ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Someone must always be in a position to observe the leading end of the movement and relay signals to the equipment operator.
French: • Il doit toujours y avoir une personne placée de manière à voir l’avant de la rame et à pouvoir transmettre des signaux à l’opérateur.
English: The guide around the world of fine spirits - more than 13,000 addresses, partly with text descriptions and assessments.
French: Guide contenant plus de 13 000 adresses, descriptifs et évaluations pour mieux parcourir monde des meilleurs spiritueux.
English: The CRTC will also continue to monitor the evolution of new technologies in the telecommunications industry and the impact of regulation and deregulation.
French: Le CRTC continuera de surveiller l’évolution des nouvelles technologies dans l’industrie des télécommunications de même que l’impact de la réglementation et de la déréglementation.
English: Throughout the exhibition, Gould speaks to us through his writings, media productions and music.
French: Tout au long de l'exposition, Glenn Gould s'adresse aux visiteurs par ses écrits, ses productions média et sa musique.
English: The limits should take into account the size of the lot especially if they are set in %, as a 0.1% limit for a 1000 unit lot is quite different than for a 50,000 unit lot.
French: Les limites établies devraient tenir compte de la taille du lot spécialement si celles-ci sont en %, puisqu'une limite de 0.1% pour un lot de 1000 unités est passablement différente d'un lot de 50,000 unités.
English: History of the Fund 3 - 6 4
French: Historique du Fonds 3 − 6 4
English: In this connection, the evidence establishes that, in the premium end [75] of sales of 450- and 500-g pasta, at the retail level, the smaller package not only generally sells for much more than the larger package on a per gram basis but also occasionally on a package to package basis.
French: À cet égard, les éléments de preuve établissent que, dans le secteur des ventes de pâtes haut de gamme [75] en paquets de 450 g et de 500 g, au niveau du détail, le paquet plus petit non seulement se vend, en général, à des prix beaucoup plus élevés que le paquet plus gros, par gramme, mais aussi, à l’occasion, par paquet.
English: Essential System Administration (3rd Edition) by Aeleen Frisch; O'Reilly & Associates — The chapter on managing system resources contains good overall information, with some Linux specifics included.
French: Essential System Administration (3ème Édition) de Aeleen Frisch ; O'Reilly & Associates — Ce chapitre sur la gestion des ressources du système contient de bonnes informations générales, y compris certains aspects spécifiques à Linux.
English: Health Canada continues to carefully assess this issue and will release further information as it becomes available.
French: Par conséquent, les patients qui obtiennent des résultats faussement élevés peuvent recevoir une dose excessive d’insuline et peuvent connaître par la suite un épisode d’hypoglycémie.
English: Or. it Justification Producer organisations, rather than reducing production, should rationalise production costs.
French: iii) de rationaliser les coûts de production et de régulariser les prix à la production; AM\651891FR.doc
English: And we cannot leave civil society and those most excluded from the national scene out of the debate on Europe.
French: Et on ne peut pas laisser la société civile et ceux qui sont les plus exclus de la scène nationale en dehors de ce débat européen.
English: Since the measures adopted have not been sufficiently effective, please indicate what other measures are planned in order to ensure the effective participation of women in political and public life.
French: Étant donné que les mesures adoptées n'ont pas donné les résultats souhaités, veuillez indiquer quelles autres mesures sont prévues pour assurer une participation effective des femmes à la vie politique et publique.
English: An even larger group of hundreds of children provided information for this study.
French: Un groupe encore plus considérable de centaines d’enfants a communiqué de l’information au cours de l’étude.
English: In 1999, he led aviation operations as part of the 1st Canadian Contingent of the Kosovo Rotary Wing Aviation Unit (KRWAU) in support of NATO’s British 4th Armour Brigade.
French: En 1999, il dirige des opérations aériennes en tant que membre du 1er Contingent canadien de l’Unité d’hélicoptères du Kosovo (KRWAU), à l’appui de la 4e Brigade blindée britannique de l’OTAN.
English: 2 FRFI: federally regulated financial institution.
French: 2 IFF : institution financière fédérale.
English: CENTIF may, on condition of reciprocity, exchange information with the financial intelligence services of third States, charged with receiving and processing suspicious transaction reports, when such services are subject to similar obligations of professional secrecy.
French: La CENTIF peut, sous réserve de réciprocité, échanger des informations avec les services de renseignements financiers des États tiers, chargés de recevoir et de traiter les déclarations de soupçons, lorsque ces derniers sont soumis à des obligations analogues de secret professionnel.
English: (c) At MONUC, the container used to store dry rations was not temperature controlled as the air-conditioning unit in the container was not working.
French: c) À la MONUC, la température du conteneur utilisé pour stocker les rations sèches n'était pas contrôlée, le climatiseur du conteneur étant en panne.
English: But, it is impossible to survey, mark or clear all roads in Afghanistan because of time and costs constraints.
French: Or il est impossible d'inspecter, de marquer ou de déminer toutes les routes du pays, faute de temps et de fonds.
English: Effectiveness - UNCDF microfinance and local governance projects are generally aligned with corporate policy and strategy.
French: Efficacité - Les projets de microfinancement et de gouvernance locale du FENU sont généralement conformes à la stratégie et à la politique de l'organisation.
English: When materials are disposed of in a landfill, or recycling facility, it is expected that over a period of time, the fluorotelomer based substances will be released to soil, surface water and/or groundwater.
French: Lorsque ces matières sont mises en décharge ou acheminées à une installation de recyclage, on peut prévoir que, au fil du temps, les substances à base de télomères fluorés seront libérées dans le sol, les eaux de surface et/ou les eaux souterraines.
English: In the same resolution the General Assembly reiterated the importance of continued or strengthened efforts by the States directly or, as appropriate, through the relevant regional and subregional organizations, and by other international organizations, to make it a high priority to support, including through financial and/or technical assistance, with a particular emphasis on capacity-building, the efforts of developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, to achieve the goals and implement the actions called for in the resolution, including to improve the monitoring and control of fishing activities and the enforcement of fishing regulations.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importe que les États, agissant directement ou, le cas échéant, par l'intermédiaire des organisations régionales et sous-régionales compétentes, et les autres organisations internationales poursuivent ou intensifient l'action qu'ils mènent pour appuyer à titre hautement prioritaire, notamment par une aide financière, par une assistance technique, en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités, les efforts entrepris par les pays en développement, en particulier par les pays les moins avancés et les petits pays insulaires en développement, pour atteindre les objectifs fixés et mettre en oeuvre les mesures demandées par la résolution, notamment pour ce qui est d'améliorer l'observation et le contrôle des activités de pêche et l'application des règlements en la matière.
English: On the other hand, policies to promote access to justice are aimed at facilitating such access for a whole section of the population which, without legal aid, would be unable to turn to the courts9.
French: Ces mêmes politiques d’accès au droit peuvent, également, en favorisant une meilleure maîtrise de leurs droits par les personnes, réduire le nombre de litiges. Le développement des « procédures douces » de conciliation et de médiation, souvent associées aux démarches d’accès au droit, vont dans le même sens.
English: New approaches are being adopted for the assessment of medical staff competencies, taking into account international experience in the licensing of physicians.
French: De nouvelles méthodes d'évaluation des compétences professionnelles du personnel médical, qui tiennent compte de l'expérience internationale relative à l'autorisation d'exercer la médecine, ont été élaborées.
English: Key words: clays, cone penetrometers, field tests, fissuring, in situ tests, penetration tests, piezocones, pore-water stresses.
French: Mots clés : argiles, pénétromètres, essais en chantier, fissuration, essai in situ, essais de pénétration, piézocônes, pressions interstitielles.
English: The producers invested a substantial amount of capital in their operations from 1998 to 2000 and plan to invest even more between 2001 and 2003.
French: Les producteurs ont injecté des montants considérables dans leurs immobilisations de 1998 à 2000 et prévoient investir encore davantage entre 2001 et 2003.
English: “Recalling advisory opinion OC-16/99 of 1 October 1999 on the Right to Information on Consular Assistance in the Framework of the Guarantees of the Due Process of Law and advisory opinion OC-18/03 of 17 September 2003 on the Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants, issued by the Inter American Court of Human Rights,
French: Rappelant l'avis consultatif OC-16/99, sur le droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties reconnues par la loi (1er octobre 1999) et l'avis consultatif OC-18/03, sur le statut juridique et les droits des migrants sans papiers (17 septembre 2003) qu'a rendus la Cour interaméricaine des droits de l'homme,
English: (5) Suppliers and contractors may apply to become a party or parties to the open framework agreement at any time during its operation.
French: Les fournisseurs et entrepreneurs peuvent demander à devenir parties à l'accord-cadre ouvert à tout moment pendant la durée de celui-ci.
English: There is criminal activity, especially in large centres such as downtown Port-au-Prince and Gonaïves, where some armed gangs continue to operate.
French: La criminalité est présente, surtout dans les grands centres comme le centre-ville de Port-au-Prince et des Gonaïves, où sévissent toujours quelques gangs armés.
English: Christian Ehler, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Gunnar Hökmark and Thorsten Behnke (Commission).
French: Christian Ehler, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Gunnar Hökmark et Thorsten Behnke (Commission).
English: Swift Current, SK (via Regina) Air Fare: $1,989.22 Other Transportation: $152.33 Accommodations: $92.33 Meals and Incidentals: $89.50 Other: $0.00 Total Amount: $2,323.38
French: Swift Current (SK), en passant par Regina Billet d'avion : 1 989,22 $ Autres frais de déplacement : 152,33 $ Hébergement : 92,33 $ Repas et frais accessoires : 89,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 323,38 $
English: I have been involved in the very beginning of projects where I provided my technical expertise to define the right technology to use, until the delivery to the customers to validate his requirements. I have always been in a creative environment where I evolved my vision by frequent brainstorming.
French: J'ai un visa de travail de 12 mois valable au canada.
English: The first meeting will be convened on Monday, 5 May 2003, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 5 mai 2003 à 10 heures.
English: Draft decision III was adopted by 115 votes to 7, with 37 abstentions.
French: Par 115 voix contre 7, avec 37 abstentions, le projet de décision III est adopté.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras. Secrétariat de la Commission:
English: The guide gives an overview of LCM and its associated business advantages.
French: Le guide donne un aperÃ§u de la GCV et des avantages commerciaux connexes.
English: Prevention of Mother to Child Transmission Programme (PMCTP) has been implemented as a pilot project in Tanzania since 1999.
French: le programme de prévention visant à lutter contre la transmission du SIDA de la mère à l'enfant (PMCTP) est un projet pilote qui a été lancé en 1999 en Tanzanie.
English: We appreciate the knowledge XRT has given our station and hope to be part of any similar training in the future." – Sandra Brash, General Aviation Security
French: Nous apprécions les connaissances que nous a procuré le XRT et nous souhaitons pouvoir profiter d’une formation semblable dans l’avenir.
English: The suggestion was made that recommendation 71 should be revised to give priority to a secured creditor over a judgement creditor even with respect to credit extended after the issuance of a judgement on the basis of earlier-made commitments.
French: Il a été proposé que la recommandation 71 soit modifiée de manière à faire primer un créancier garanti sur un créancier judiciaire même pour des crédits octroyés après le prononcé d'un jugement au motif que ses engagements étaient antérieurs.
English: 12-2006, point 1.10.9 Commission communication - "Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations": COM(2006) 824; Bull.
French: 12-2006, point 1.10.9 Communication de la Commission intitulée "Le traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières" - COM(2006) 824 et Bull.
English: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.
French: Toute personne a droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques.
English: A long-term sustainable approach will enable these operations to focus their efforts on increasing awareness of Aboriginal culture and heritage within the Canadian public, and at the same time, advancing the economic growth of the cultural tourism industry within Canada.
French: Une approche durable à long terme permettra à ces exploitations de concentrer leurs efforts sur une plus grande sensibilisation à la culture et au patrimoine autochtones au sein de la population canadienne, tout en développant l'industrie du tourisme culturel au Canada.
English: I find it interesting that the European Commission is assuming in this that energy consumption in the European Union will increase by 8% in the coming years and that there will be no change in the proportions of energy forms used and therefore no reduction in the proportion of fossil fuels.
French: Par ailleurs, il est à mon sens intéressant de constater que la Commission part du principe que la consommation d' énergie au sein de l' Union européenne va augmenter de 8 % au cours des prochaines années, que l' on n' observe aucun changement des énergies combinées et par conséquent aucune réduction de la proportion des énergies fossiles utilisées.
English: Disregarding some of these imports would break this link.
French: Si on venait à écarter une partie des importations, on casserait ce lien.
English: It was created in response to the 1970 UNESCO Convention on Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, of which Canada was an early signatory.
French: Sa création a lieu à la suite de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, établie par l'UNESCO, en 1970, et dont le Canada est l'un des premiers pays signataires.
English: Mrs. Angela Terfloth (212) 940-0467
French: Deuxième Secrétaire
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, ne signifie pas qu'un individu ne peut pas être considéré comme risquant d'être soumis à la torture compte tenu de sa situation personnelle.
English: Given the number of discoveries in the field of genetics, it is very important that States promote access to reliable information.
French: Compte tenu du grand nombre de découvertes dans le domaine de la génétique, il importe tout particulièrement que les États œuvrent en faveur de l'accès à une information fiable.
English: Water Export Interbasin diversions of water are widespread in Canada, but none leads south of the border.
French: Exportation Les dérivations entre bassins sont répandues au Canada, mais aucune n'aboutit au sud de la frontière.
English: Problem Solving Checklist (cont’d) Step Date Completed (for each location if more than one location or piece of equipment is involved)
French: Liste de vérification de solution de problème (suite) Étape Date complétée (pour chaque lieu s’il y en a plus d’un ou la pièce d’équipement concernée)
English: In particular, in 2006, the Commission for the Prevention of Corruption concluded an agreement with the General Tax Directorate of the Ministry of Finance according to which information on the assets and income of a public official are to be submitted to the Commission in a swift manner; similarly, cooperation in this area has been enhanced with other public bodies responsible for keeping information on movable and immovable property of officials.
French: En particulier, en 2006, la Commission pour la prévention de la corruption a conclu un accord avec la Direction générale des impôts au sein du Ministère des finances, en vertu duquel des informations sur les avoirs et le revenu d’un agent public doivent être soumises à la Commission de manière prompte ; de même, la coopération dans ce domaine doit être renforcée avec les autres organismes publics responsables de la tenue des informations sur les biens meubles et immeubles des agents publics.
English: financing policy objectives that are essentially identical to broad health system goals: – – promoting universal protection against financial risk; promoting a more equitable distribution of the burden of funding the system;
French: les objectifs de la politique de financement qui sont essentiellement identiques aux grands buts du système de santé : – – favoriser une protection universelle contre les risques financiers ; favoriser une répartition plus équitable de la charge que représente le financement du système ;
English: For only then will there be real legitimacy in the international financial architecture.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'architecture financière internationale sera vraiment légitime.
English: • activity programs tailored to the needs of the Residents,
French: • des programmes d’activités adaptés aux besoins des résidents,
English: (b) In the chapeau of operative paragraph 4, the words “other existing training budgets” were replaced by the words “other existing United Nations training budgets, without prejudice to the achievement of other training priorities”.
French: b) Dans le texte introductif du paragraphe 4, les mots « d'autres budgets consacrés à la formation » ont été remplacés par « d'autres budgets existants de l'ONU consacrés à la formation, sans préjudice de la réalisation d'autres priorités dans ce domaine ».
English: Since the requirements under section 36 of the Patent Act have the same scope as those prescribed under PCT Rule 13, these requirements are not different from or additional to PCT Rule 13.1, and therefore compliant with Article 27(1) of the PCT.
French: Considérant que les exigences en vertu de l'article 36 de la Loi sur les brevets ont la même portée que celle prévue à la règle 13.1 du PCT, ces exigences ne sont pas différentes ou additionnelles par rapport à la règle 13.1 du PCT, et ainsi conformes à l’Article 27(1) du PCT.
English: (d) Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: d) Règlement n° 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: For Crown Corporations, the EMPLOYER contribution rate continues to be equal to the "single rate" contributions paid by employees for current service, single rate types of LWOP and single rate past service elections.
French: Pour ce qui est des sociétés d'État, le taux de cotisation de l'EMPLOYEUR continue d'être égal à celui de cotisations « taux simple » versées par les employés à l'égard des services courants, à celui des CNP à taux simple et à celui des choix de services passés taux simple.
English: • 1 Part Time Diabetes Nurse Educator Services Client Assessment
French: • Une infirmière enseignante aux diabétiques à temps partiel Services Évaluation des besoins du client
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of Member States, United Nations organs and bodies, specialized agencies, funds and programmes, international development and financial institutions, in particular the Bretton Woods institutions, and non-governmental organizations;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes et organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des institutions internationales de développement et de financement, en particulier des institutions de Bretton Woods, ainsi que des organisations non gouvernementales;
English: Take the time to report fire hazards!
French: Prenez le temps de signaler tout risque d’incendie!
English: • An actor Your children could also identify the essential elements in an existing advertisement.
French: • Un acteur Il peut se servir d'une publicité déjà existante et en faire ressortir les éléments essentiels.
English: They contract the disease at a younger and younger age, increasing the number of children Page.
French: De plus, il existe un lien étroit entre l’instabilité et les migrations massives, la dégradation de l’environnement, et l’accès aux ressources naturelles et la maîtrise de celles-ci.
English: Eligible exploration can include coal, certain industrial minerals and underground work.
French: Le METC de la Colombie-Britannique offre un crédit d’impôt remboursable de 20 p.
English: Mr. Arrion (ECHO) said that the European Union's response mechanism was primarily designed to work within the Union but could be extended beyond its geographical space.
French: M. Arrion (ECHO) indique que le système d'intervention de l'Union européenne a été conçu essentiellement à l'intention des pays de l'Union mais qu'il pourrait être étendu à d'autres zones.
English: The EU has developed principles (see annex) that (i) deliver a rigorous and clear methodology for identifying major trans-national axes and priority projects and (ii) build consensus between countries and stakeholders on the harmonisation of regulatory frameworks.
French: L’UE a élaboré des principes (voir annexe) qui (i) définissent une méthodologie claire et rigoureuse pour identifier les principaux axes transnationaux et les projets prioritaires et (ii) dégagent un consensus entre les pays et les parties prenantes en faveur de l'harmonisation des cadres réglementaires.
English: She claims, "the important work that these Aboriginal women's organizations are doing is being threatened by inadequate and inconsistent funding."
French: L'auteure affirme que le travail important que ces femmes accomplissent est menacé en raison d'un financement insuffisant et incompatible avec les besoins.