ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its sixth session (General Assembly resolution 46/235, annex, para.  7 (a) (v))
French: Rapport de la Commission des sciences et des techniques au service du développement sur les travaux de sa sixième session [résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, par. 7 a) v)]
English: Minister Primakoff talks of devastating effects over the entire region.
French: Le ministre Primakov parle d'effets dévastateurs dans toute la région.
English: He knows what he’s talking about when he’s doing business in the Asia-Pacific rim."
French: Il sait de quoi il parle quand il fait des affaires dans la région Asie-Pacifique.
English: Immediate Outcome Increased Service Delivery Awareness and Accountability - Informed Users of HCC Services and Informed Community Leaders Intermediate Outcome Sustainable, Culturally Sensitive HCC Services Ultimate Outcomes
French: Résultat à court terme Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services - Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC Résultat à moyen terme Services SDMC durables et respectueux de la culture Résultat à long terme
English: The evaluation found that the average programme cost per child death averted by the vitamin A supplementation initiative is about $33.
French: L'évaluation a permis de constater que les dépenses du programme que l'initiative de supplémentation en vitamine A a permis d'éviter s'élèvent en moyenne à environ 33 dollars par enfant.
English: Over time, the measure will be used to track performance trends, for instance, year over year comparisons of the Board's own performance relative to other similar organizations.
French: Avec le temps, la mesure servira à suivre les tendances du rendement, en comparant par exemple d'une année à l'autre le rendement de l'Office par rapport à celui d'organismes analogues.
English: MEPs will hear the CFSP High Representative, Javier Solana, on the situation in Iran before debating the US anti-missile defence system with the Council and the Commission.
French: Session plénière: les députés entendront le Haut-représentant pour la PESC, Javier Solana, sur la situation en Iran avant de débattre avec le Conseil et la Commission sur le système de défense anti-missile américain.
English: Some of these actions are summarized below, for the purpose of showing the Committee the importance our country attached to this type of “affirmative action”.
French: Certaines de ces actions sont présentées ci-après de manière résumée afin de montrer au Comité l'importance pour le Mexique de ces mesures « de discrimination positive ».
English: However, there have been no Canadian cases of fatal cerebral herniation in either children or adults.
French: Cependant, il n’y a pas eu au Canada de cas de décès causés par un engagement cérébral chez des enfants ou des adultes.
English: Each State Party agrees to permit missions by the Subcommittee to its territory and visits to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty.
French: Chaque État partie convient d'autoriser des missions sur son territoire et la visite de tout lieu relevant de sa juridiction et placé sous son contrôle où des personnes sont où pourraient être privées de liberté, par le Sous-Comité.
English: SimonM7 Thanks a lot, it's great to hear that it's appreciated.
French: ECO419 @Sanantonio: Omg, bien joué celle là ! Je m'incline !
English: A full social insurance package was elaborated for the local staff in Kosovo and was introduced in October 1999.
French: Une assurance sociale globale a été élaborée à l’intention du personnel local au Kosovo et appliquée en octobre 1999.
English: If the Board grants release, CSC supervises offenders in the community, and provides information to the Board regarding changes in the level of risk presented by offenders under supervision.
French: Lorsque celle-ci décide d'octroyer la mise en liberté, il incombe au SCC d'assurer la surveillance du délinquant dans la collectivité et d'informer la Commission de tout changement dans le niveau de risque que présente le délinquant sous surveillance.
English: The creation of a competency framework is required for the creation of new test content and the introduction of robust testing instruments in the candidate selection process.
French: L'établissement d'un registre de compétences est requis en vue de l'introduction de nouveaux tests et d'instruments d'évaluation robustes dans le processus de sélection des candidats.
English: Session B - Chairperson: Mr. P. Lehane (Irish Farmers Association)
French: Séance B - Président: M. P. Lehane (Irish Farmers Association)
English: Certificate of legal registration of the applicant organisation; List of members of the Board of Directors or executive officers: Annual technical/narrative report of the applicant organisation from the previous year; most recent audit report by independent authorised firm of auditors; references concerning participation in EC-financed activities.
French: Le certificat d’immatriculation légale de l’organisation demanderesse ; La liste des membres du conseil d’administration ou des cadres supérieurs ; Le rapport narratif/technique annuel de l’organisation demanderesse en rapport avec l’exercice précédent ; Le rapport d’audit le plus récent réalisé par une firme indépendante agréée de vérificateurs ; Les références relatives à la participation dans des activités financées par la CE.
English: 7.1.1 Removal of precursors prior to municipal disinfection The removal of organic precursors is the most effective way to reduce the concentrations of all DBPs, including chloral hydrate, in finished water (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
French: La limitation des concentrations totales de THM et d’acides haloacétiques et l’utilisations de meilleures méthodes de coagulation ou d’adoucissement pour l’élimination des précurseurs de SPD permet de limiter la formation d’hydrate de chloral et d’autres sous-produits de chloration (U.S. EPA, 1998b).
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Concept Paper Outlining CIDA’s Country Development Programming Framework for Ukraine Concept Paper Outlining CIDA’s Country Development Programming Framework for Ukraine
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Document conceptuel pour le cadre de programmation-pays pour l’Ukraine Document conceptuel pour le cadre de programmation-pays pour l’Ukraine
English: Many speakers recalled the importance of promoting international cooperation (the third priority area).
French: De nombreux orateurs ont rappelé qu'il importait de promouvoir la coopération internationale (troisième domaine prioritaire).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Combined products may also incorporate gene therapy and cell therapy products in addition to tissue engineered products, as is already being tested for stents and hip implants, for example.
French: Outre les produits issus de la culture tissulaire, les produits combinés peuvent contenir des thérapies génétiques et cellulaires, qui font déjà l'objet de recherches pour les stents et les implants de la hanche.
English: We feel privileged to celebrate this festival of spring with you, to mark the passage from darkness into light, particularly since you have named me this year’s Honorary Toonik.
French: Nous nous estimons privilégiés de célébrer avec vous ce festival du printemps, qui marque le passage de l’ombre à la lumière, d’autant plus que vous m’avez nommée Toonik d’honneur.
English: CHAPTER IV: review of the implementation of commitments and of other provisions of the convention
French: CHAPITRE IV : EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: (e) International military forces allowed themselves to be coordinated by civilians and the United Nations in an unprecedented way;
French: e) Situation sans précédent, des forces militaires internationales ont accepté d'être coordonnées par des civils et par l'Organisation des Nations Unies;
English: This group of developing countries strongly pressed its concerns during the WTO Ministerial Meeting in Singapore and its influence is being felt in preparations for further negotiations.
French: Ce groupe de pays en développement a vigoureusement exprimé ses préoccupations à la Conférence ministérielle de Singapour, et son influence se fait sentir dans les travaux préparatoires aux prochaines négociations.
English: On October 4, nearly 700 Iraqi troops graduated from basic training to form the first battalion of the new Iraqi army.
French: Le 4 octobre, près de 700 soldats iraquiens ont terminé leur formation de base pour former le premier bataillon de la nouvelle armée iraquienne.
English: The order transaction can be interrupted anytime, or completed by clicking on the button “send”.
French: La transaction de commande peut être interrompue à tout moment ou clôturée par un clic sur le bouton « envoyer ».
English: The Tribunal has to determine whether the appellant filed its application for an FST inventory rebate before 1992.
French: Le Tribunal doit déterminer si l'appelant a déposé sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: ▪ If you are an Employer that has or wishes to post your job order.
French: ▪ Si vous Ãªtes un employeur qui utilise ou qui souhaite utiliser le Guichet emplois pour employeurs pour publier vos offres d'emplois.
English: At its thirty-eighth session in May 2007, the Committee adopted a new procedure on a trial basis which includes the preparation and adoption of a list of issues to be transmitted to States parties prior to the submission of their periodic report.  The replies of the State party to the list of issues would constitute its report under article 19 of the Convention.
French: À sa trente-huitième session, en mai 2007, le Comité a adopté à titre d'essai une nouvelle procédure consistant à élaborer et adopter une liste de points à traiter à transmettre aux États parties avant la soumission de leur rapport périodique, les réponses de l'État partie à la liste de points à traiter devant être considérées comme le rapport de l'État partie au titre de l'article 19 de la Convention.
English: It has allocated $27 million to its universities for research training projects in enhanced oil and gas recovery and emissions reductions related to oil sands production and upgrading.
French: La province a alloué 27 millions de dollars à ses universités pour des projets de formation en recherche dans le domaine de la récupération assistée du pétrole et du gaz ainsi que de la réduction des émissions liées à l’industrie des sables bitumineux.
English: AREAS OF COLLECTIVE MANAGEMENT IN FOREIGN COUNTRIES Notes: - When the name of a country is in bold, collective management is mandatory for the right concerned - Sources: - www.cisac.org - www.ifrro.org - Gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, Report presented to the French Senate.
French: DOMAINES DE GESTION COLLECTIVE DANS LES PAYS ÉTRANGERS NOTAS : - Lorsque le nom d'un pays est inscrit en caractères gras, la gestion collective est impérative pour le droit en question - Sources : - www.cisac.org - www.ifrro.org - Gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins, Rapport présenté au Sénat français.
English: Although the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results, analyses show that Member States need to do more if they are to deliver the expected results.
French: Même si le cadre de surveillance des évolutions économiques et budgétaires au sein de l'UEM a permis d'atteindre des résultats positifs, les analyses montrent que les États membres doivent faire davantage pour atteindre les résultats escomptés.
English: The evidence in that respect is not conclusive and somewhat  speculative as apparently Canada Manpower did not refer Mr. Parent  to any employer after September of 1978.
French: Les témoignages à cet égard ne sont pas concluants et tiennent dans une certaine mesure de la spéculation puisqu’il semblerait que le centre de main- d’oeuvre du Canada n’a présenté M. Parent à aucun employeur après septembre 1978.
English: This research will lead to increased diversification in the Canadian aquaculture industry. Project Start Date:
French: Nous sommes maintenant prêts à commencer des recherches sur la conception de méthodes d’élevage des géniteurs, recherches qui mèneront à une plus grande diversification de l’industrie aquacole au Canada.
English: If Europe really wants to emerge as the global economic leader by the end of this decade, it must show real commitment.
French: Si l'Europe désire vraiment devenir le leader économique mondial d'ici à la fin de cette décennie, elle doit faire preuve d'un réel engagement.
English: They are being raised as urgent priorities which both countries need to address, for their own good, for the good of the area and for the sake of peace in the area.
French: J' aborde le sujet car il s' agit de nécessités et de priorités que ces deux pays doivent respecter dans leur propre intérêt, mais aussi dans l' intérêt de la région et de son développement pacifique.
English: For those who find themselves in faraway places working as domestic servants and being abused in various households, laws have been enacted to protect and promote their rights.
French: Des lois ont été promulguées pour protéger et promouvoir les droits de ceux qui se trouvent dans des endroits éloignés où ils travaillent comme domestiques et subissent des mauvais traitements dans divers foyers.
English: 9.1.6 Pressure A drop in barometric pressure is generally the most common indication of an approaching cold front.
French: 9.1.6 Pression atmosphérique La baisse de la pression barométrique est généralement l'indice le plus courant de l'approche d'un front froid.
English: The benefits in terms of reduced annoyance are estimated to be about 4-6 billion Euros .
French: Les avantages escomptés, en termes de moindre nuisance, sont évalués à environ 4 à 6 milliards d'euros.
English: Sudan (S/2005/411)
French: Soudan (S/2005/411)
English: The working group is developing a system-wide matrix; mapping potential niches for the United Nations in country-level capacity-development initiatives; and compiling an inventory of existing capacity-development tools.
French: Le groupe de travail élabore une matrice à l'échelle du système, recense les créneaux potentiels pour les initiatives de renforcement des capacités menées à l'échelle des pays par les organismes des Nations Unies et dresse l'inventaire des outils de renforcement des capacités existants.
English: Soil degradation is particularly a problem where soils are fine or weak, or have complex drainage cycles.
French: La dégradation du sol est particulièrement problématique lorsque les sols sont fins ou faibles ou ont des cycles de drainage complexes.
English: And yet, in spite of the excellent account you provided, Madam Commissioner, notably concerning the DNA approach, recent highly credible scientific articles reveal that the methods which enable us to check foodstuffs have not been perfected, indeed they are very expensive and depend greatly on information provided by the inventors.
French: Or, malgré les excellentes précisions que vous nous avez apportées, Madame le Commissaire, notamment par rapport à l'approche ADN, des articles scientifiques crédibles et récents révèlent que les méthodes permettant de contrôler ces aliments ne sont pas au point, qu'elles sont très onéreuses et qu'elles dépendent des informations fournies par les inventeurs.
English: At this point, we will follow the approval process for events outlined in an earlier section of this guide (see "Making Arrangements With the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) for Your Event") and we issue a Letter of Recognition to the event organizer.
French: Cela intéressera particulièrement les personnes, comme les exploitants d’hôtels et de centres de congrès, qui désirent être reconnues en tant qu’exploitants d’entrepôt de stockage afin de soumissionner pour des événements internationaux, mais qui ne désirent pas être redevables du paiement des droits et des taxes sur les marchandises introduites dans l’installation par les organisateurs de ces événements.
English: NPRI supports this recommendation and proposes to take one step further, in that all the existing 17 congeners should be reported on an individual basis.
French: L'INRP appuie cette recommandation et propose même d'aller au-delà; en effet, il propose de déclarer individuellement chacun des 17 congénères existants.
English: Regardless of nationality and of past experience, we must secure our European future.
French: Les organisations internationales humanitaires accomplissent de plus en plus difficilement leurs missions.
English: An exploration of the problematic and ethical issues facing social service institutions.
French: Ottawa: ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux. www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi.
English: In addition, site remediation was initiated at 14 of the sites and risk management strategies were employed at 9 others.
French: Tout lieu contaminé potentiel restant sera repéré d’ici la fin de l’exercice financier 19971998 et l’évaluation initiale de tous les lieux devrait être terminée d’ici la fin de l’exercice financier 1998-1999.
English: He hoped that the report referred to in the last line of paragraph 124 would not contain a suggestion to the effect that documents in Arabic be issued in summary form, for it was clear that what was being requested was that all publications should be issued in full in Arabic as well.
French: Se référant au rapport demandé à la dernière ligne du paragraphe 124, l'intervenant espère qu'il ne contiendra aucune proposition tendant à ce que les documents en arabe soient publiés sous forme de résumés, car à l'évidence c'est le texte intégral de toutes les publications qui doit paraître également en arabe.
English: People are becoming increasingly interested in their government’s foreign policy and more aware of the repercussions on their own country of the political decisions taken by other countries.
French: Cela les incite à s’intéresser chaque jour davantage à la politique extérieure de leur gouvernement et à prendre conscience des conséquences, pour leur propre pays, des décisions politiques des autres Etats.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Canada Industrial Relations Board personnel who need the information to respond to a request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du Conseil canadien des relations industrielles qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: The Committee recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité a recommandé au Conseil du développement industriel l'adoption du projet de décision suivant:
English:   Chaplains provide a ministry of presence and offer spiritual teaching programs.
French: Seul lâ€™aumÃ´nier peut obtenir cette confiance particuliÃ¨re.
English: Bad romance et paparazzi sont ces meilleurs titre !!
French: J'adore ses chansons a écouter d'urgence : BAD ROMANCE de LADY GAGA !
English: ("TELUS") is in receipt of an Application dated 4 December 2002 filed by ARC et. al. pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Telecom Public Notice 98-6 (Guidelines for Review and Vary Applications) seeking a review and variance of Telecom Cost Order 2002-2 and Telecom Cost Order 2002-9. Document: 030103.doc - 85KB 2002/12/04 - PIAC on behalf of ARC et al Description:
French: ("TELUS") is in receipt of an Application dated 4 December 2002 filed by ARC et. al. pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Telecom Public Notice 98-6 (Guidelines for Review and Vary Applications) seeking a review and variance of Telecom Cost Order 2002-2 and Telecom Cost Order 2002-9. Document: 030103.doc - 85KO 2002/12/04 - PIAC au nom de ARC et al Description:
English: The recent global financial and economic crisis was considered unique, in its breadth, depth and universality, and in the magnitude of the policy response to it.
French: La récente crise économique et financière mondiale a été jugée unique de par sa portée, sa profondeur et son universalité, ainsi que l'ampleur des réponses à y apporter.
English: Speech delivered at the 2nd Annual Privacy Summit Date(s): 2007-11-04 to 2007-11-05 Destination(s):
French: Prononcer un discours au 2e Sommet annuel sur la protection de la vie privée Date(s) : 2007-11-04 au 2007-11-05 Destination(s):
English: The President of the Office may determine the manner in which translations are certified.
French: Le président de l'Office peut arrêter les modalités des attestations relatives aux traductions.
English: You will find useful literature on theoretical and practical topics and the latest applications developed by the Radiometer Analytical applications laboratory. Commercial brochures, application notes and even software updates are all available for downloading.
French: Vous aurez la possibilité de télécharger gratuitement des documentations concernant le dosage par titrage ainsi que sur notre gamme de produits et accessoires TitraLab, des notes d'applications, des brochures commerciales, des mises à jour de logiciels et plus encore... Venez maintenant y jeter un coup d'oeil... et profitez-en pour télécharger gratuitement tout de suite les ressources qui vous intéressent !
English: Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
French: Dans les limites de cette tolérance, il peut être admis au maximum 2 % en nombre ou en poids de fruits présentant les défauts suivants:
English: As the UNCITRAL secretariat had worked with UNODC in the drafting and dissemination of the questionnaire in preparation for the study, the Commission expressed its support for the assistance of the UNCITRAL secretariat in the UNODC project.
French: Le secrétariat de la CNUDCI ayant collaboré avec l'ONUDC pour rédiger et diffuser le questionnaire en vue de l'étude, la Commission lui avait exprimé son soutien pour l'aide qu'il apportait au projet de l'ONUDC.
English: [(c) The contained use of a genetically modified micro-organism (GMM), 8/ if:
French: [c) L'utilisation confinée d'un micro-organisme génétiquement modifié (MGM)8, si:
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.24
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.24
English: Practical measures had been adopted to streamline reporting requirements and harmonize the working methods of the committees.
French: Des mesures concrètes ont été prises pour simplifier les règles qui régissent la présentation des rapports et harmoniser les méthodes de travail des comités.
English: I am enrolled in a recognized developing-country university Document(s) 2 of 2
French: Je suis inscrit(e) dans une université reconnue d'un pays en développement Document(s) 2 de 2
English: Brazil's state-owned Caixa Econômica Federal has created an instrument by means of which Brazilian emigrants are able to open accounts through the internet outside the country.
French: • La Caixa Econômica Federal, qui est une entreprise publique brésilienne, a créé un instrument permettant aux émigrants brésiliens d'ouvrir des comptes en dehors du pays, par Internet.
English: In theory, there would be no particular reason to prevent the Agency from covering the entire range of human rights and fundamental freedoms coming within the field of application of EU law.
French: La Charte est désormais intégrée dans le Traité instituant une Constitution pour l’Europe, qui a été signé à Rome le 29 octobre 2004.