ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative changes, including those introduced in 1992, specifically allowed cross-ownership between the financial services "pillars" with the result that the large banks and life insurers today can legitimately be better classified as financial services organizations, offering their customers a range of banking, insurance, investment and wealth management products through a variety of distribution channels.
French: Les changements des dispositions législatives, y compris ceux adoptés en 1992, ont expressément permis la propriété croisée entre les « piliers » des services financiers, avec pour résultat que les grandes banques et les grands assureurs vie peuvent aujourd’hui légitimement être mieux classés comme des entreprises de services financiers qui offrent à leurs clients une gamme de produits bancaires, d’assurance, de placements et de gestion de patrimoine par une variété de circuits de distribution.
English: • d) T4 and T4A Statements, Relevé 1 and Relevé 2 Issued to Deceased Employees
French: • d) Feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 concernant des employés décédés
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-ninth session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-neuvième session ainsi que ses annexes en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: • Provide a portion of government's support to sport to Aboriginal people, as a minimum, in keeping with their percentage of the population. 
French: • Réserver aux Autochtones une partie du soutien gouvernemental destiné au sport, dans une proportion qui corresponde au moins à leur pourcentage dans l'ensemble de la population.
English: Lastly, the employer must notify labour inspectors of the termination of a child's employment within seven days of the last working day; An employer shall provide a child worker with a continuous rest period of no less than one hour per day after four hours of work, and the child employee shall be provided with some additional rest periods as specified by the employer; A child worker under 18 years of age shall be entitled to take leave of not more than 30 days per year with pay to attend meetings or seminars, obtain education or training, or leave for another activity that is arranged by an academic institute or a government or private agency; An employer is prohibited from demanding or accepting guarantee money for any purpose from a child worker and from paying the wages of a child worker to any other person; Sexual harassment is prohibited.
French: Pour finir, l'employeur doit notifier aux inspecteurs du travail la cessation de l'emploi d'un enfant dans un délai de sept jours à compter de la dernière journée de travail; Un employeur devra garantir à tout enfant travailleur une période de repos continu non inférieure à une heure par jour après quatre journées de travail, et l'enfant employé devra bénéficier de périodes de repos supplémentaires comme spécifié par l'employeur; Un enfant travailleur âgé de moins de 18 ans devra avoir droit de prendre un congé payé d'une durée non supérieure à trente jours par an pour participer à des réunions ou à des séminaires, suivre un enseignement ou une formation, ou s'absenter pour une autre activité organisée par un établissement d'enseignement ou un organisme privé ou public; Un employeur a interdiction d'exiger ou d'accepter de l'enfant travailleur une garantie de fonds, quel qu'en soit l'objet, et de payer le salaire d'un enfant travailleur à toute autre personne; Le harcèlement sexuel est interdit.
English: Stakeholder Consultation Fee adjustments are presented and negotiated with the 12 member advisory body of stakeholders.
French: Les rajustements de frais sont prése ntés au c omité consultatif d’intervenants, comprenant 12 membres, et sont négociés avec ce dernier.
English: In paragraph c, the term "persons providing genetic services" includes medical doctors, nurses and other health care professionals as well as non-medical staff such as biologists and technicians working in the analysis laboratories.
French: Au paragraphe c, la référence aux « personnes intervenant dans les services offerts en matière de génétique » inclut des médecins, des infirmières et d’autres professionnels de santé, de même que du personnel non médical, tel que des biologistes et des techniciens travaillant dans les laboratoires d’analyse.
English: One of the key conclusions from the 2004 workshop was that not enough was known about the patterns of diversity and endemism at seamounts, the environments in which cobalt-rich crusts are found.
French: L'une des principales conclusions de l'atelier de 2004 était que les schémas de la diversité et de l'endémisme de la faune des monts sous-marins où se trouvaient les encroûtements cobaltifères n'étaient pas suffisamment connus.
English: If you want me to reencode the video so it's less dark just ask.
French: La meilleure vidéo de Zanzibar assurément.
English: We must always be prepared to make the adjustments that are necessary to improve its impact, its legitimacy and its efficiency.
French: Nous devons toujours être prêts à faire les adaptations nécessaires pour améliorer les effets de ses activités, sa légitimité et son efficacité.
English: As he described his past work experience and his commitment to various projects, a picture emerged of a man who might even be described as a workaholic.
French: Comme il a décrit ses expériences professionnelles antérieures et son dévouement envers divers projets, on discerne l’image d’un homme que l’on pourrait même appeler un bourreau de travail.
English: Reiterating its invitation to Member States to be represented at the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice at the highest possible level, for example, by Heads of State or Government, Government ministers or attorneys general, to make statements on the main theme and topics of the Congress and to participate in thematic interactive round tables;
French: Inviter de nouveau les États Membres à se faire représenter au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au plus haut niveau possible, par exemple par le chef de l'État ou du gouvernement, un ministre ou le ministre de la justice, qui seront appelés à faire des déclarations sur le thème principal et les autres sujets du Congrès et à participer à des tables rondes thématiques interactives;
English: They've demonstrated adherence.
French: Les personnes âgées ont démontré leur capacité d'y adhérer.
English: (b) the employee thresholds for the given activity (column 2, subsection (c) below.
French: b) Le seuil fondé sur le nombre d'employés pour l'activité concernée (colonne 2, sous-section c) ci-après).
English: The right-of-way will continue for as long as it is used for CPR business (which includes railway purposes, fibre optic cable networks and other utilities).
French: L'emprise sera en vigueur tant que le Canadien Pacifique l'utilisera à ses fins commerciales, ce qui comprend le transport, les réseaux de fibre optique et les autres services publics.
English: Grand Manan and White Head islands have a long history as a centre of activity for the fishing industry in the Bay of Fundy.
French: Les îles de Grand Manan et de White Head constituent depuis longtemps un centre d'activité pour l'industrie de la pêche dans la baie de Fundy.
English: With respect to paragraph 30, it was agreed that a reference should be added to collections of receivables as was done in the definition of the term “proceeds” (see para.
French: À propos du paragraphe 30, il a été convenu d'y mentionner également les sommes d'argent encaissées, comme cela avait été fait dans la définition du terme “produit” (voir par.
English: Ongoing Responsibility – International Assistance Contribute to awareness and improvement of supervisory and regulatory practices for selected foreign regulators through the operation of an International Assistance Program.
French: PRIORITÉS Responsabilité permanente -- Aide internationale Contribuer à sensibiliser les organismes de réglementation de certains pays étrangers aux impératifs de la surveillance et de la réglementation, et aux améliorations qu’il convient d’apporter aux mécanismes connexes, en exécutant un Programme d’aide internationale.
English: In this context, we agree with the Secretary-General that much more attention could be paid to local political settlements, and that there is a need to strengthen United Nations programmes to enhance capacities at the community and local levels.
French: Dans ce contexte, nous pensons, à l'instar du Secrétaire général, qu'il faut accorder plus d'attention aux règlements politiques locaux, et qu'il est nécessaire de renforcer les programmes de l'ONU afin d'accroître les capacités au niveau communautaire et local.
English: the Council of Europe and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) "Roma Women and Access to Public Health Care".
French: tés nationales, du Conseil de l’ Europe et de l’ Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: But before I leave for distant shores, I would like to give you a preview of what I'll be telling the people I'll meet about Canada's prospects, and how well we're overcoming our economic obstacles.
French: Mais avant d’aller boucler mes valises, j’aimerais vous donner un aperçu de ce que dirai aux gens que je rencontrerai à propos des perspectives du Canada et de notre excellente façon de surmonter les obstacles économiques.
English: The Buddha, instructing his five disciples at Isipatana, the deer sanctuary, immediately after his enlightenment, urged them “to wander through the land as teachers of compassion for the pain-ridden world, for the good of many, for the welfare and happiness of many”.10 A compassionate Government promotes social policies that meet the basic needs of the people.
French: Alors qu'il leur dispensait son enseignement à Isipatana, le parc des gazelles, immédiatement après son éveil, le Bouddha a engagé ses cinq disciples à « parcourir le pays en enseignant la compassion pour ce monde de souffrances, dans l'intérêt du plus grand nombre, pour le bien-être et le bonheur du plus grand nombre ».  Un gouvernement qui fait montre de compassion met en oeuvre des politiques sociales qui répondent aux besoins fondamentaux du peuple.
English: The issue of women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action3 and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (see resolutions S-23/2 and S-23/3) will be taken up by the Commission on the Status of Women as a thematic issue at its forty-seventh session, to be held in March 2003.
French: À sa quarante-septième session, qui se tiendra en mars 2003, la Commission de la condition de la femme examinera, au titre des questions thématiques, la question des droits fondamentaux des femmes et de l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles telle qu'elle est définie dans le Programme d'action de Beijing3 et dans les documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (voir résolution S-23/2 et S-23/3).
English: It is alleged that in March 2005, Mr. Ho unlawfully imported into Canada African Elephant ivory which had been exported from Hong Kong without a permit, an alleged importation violation in contravention of WAPPRITTA.
French: En mars 2005, M. Ho aurait illicitement importé au Canada (sans permis) de l'ivoire de l'Éléphant d'Afrique en provenance de Hong Kong, une d'importation illicite en contravention avec la LPEAVSRCI.
English: All the member organizations were represented.
French: Tous les membres étaient présents.
English: Nicolet-St-Grégoire segment Carload traffic originating from, and especially destined to, this segment of the branch line mainly consisted of cars carrying potash and fertilizer, the total numbers of carloads being 54, 30 and 39 for the years 1988, 1989 and 1990 respectively.
French: Le tronçon Nicolet-St-Grégoire Le trafic des wagons à chargement complet en provenance et, surtout, à destination de ce tronçon consistait en majorité de potasse et d'engrais, pour un total de 54, 30 et 39 wagons complets pour les années 1988 à 1990 respectivement.
English: BAe, which forms a transatlantic link all by itself – since it now presents itself as a European company in the US and as an American group in Europe – seems to be counting on such overtures.
French: Toutefois, la nécessité quasi vitale de garder ouvert le marché américain va contraindre BAe à collaborer avec des sociétés nettement plus puissantes qu’elle, ce qui risque de poser certains problèmes en termes d’évolution de projets communs et d’exportations.
English: A candidate must have a minimum two years' experience in ordained and/or mandated ministry.
French: Un candidat doit avoir au moins deux ans d’expérience dans l’exercice d’un ministère ordonné ou mandaté.
English: Hungary is hit particularly hard by this problem.
French: La Hongrie est particulièrement touchée par ce problème.
English: Steel war dagger with abalone inlay, designed to represent a dogfish Collected by A. Mackenzie, 1884 Haida, Masset, Queen Charlotte Islands (VII-B-948)
French: Poignard de guerre en acier incrusté de coquillage d'haliotide et travaillé pour représenter un squale Recueilli par A. Mackenzie, 1884 haïda, Masset, îles de la Reine-Charlotte (VII-B-948)
English: Noting all the decisions taken by the Preparatory Committee with regard to the facilitation of all the preparatory processes to the 2009 Durban Review Conference,
French: Prenant note de toutes les décisions prises par le Comité préparatoire relatives à la facilitation de tous les processus préparatoires à la Conférence d'examen de Durban de 2009,
English: 3.1 Types of Obstetrical Care Being Provided in Québec Table 6 – Québec Proportions of Family Physicians Providing Various Types  of Obstetrical Care in Québec Type of Obstetrical Care Provided by FP/GPs %1 Providing prenatal care only 23.9 (n=1,200) Providing intrapartum care 8.9 (n=445) Providing newborn care 15.5 (n=776) Providing postpartum care 15.6 (n=785) Providing some or all high risk care 4.2 (n=211) Obstetrical care NOT part of practice 67.7 (n=3,400)
French: 3.1 Types de soins obstétricaux dispensés au Québec Tableau 6 -- Québec Proportions de médecins de famille qui dispensent différents types  de soins obstétricaux au Québec Types de soins obstétricaux dispensés par les MF/omnipraticiens %1 Soins prénatals seulement 23,9 (n=1 200) Soins intrapartum 8,9 (n=445) Soins néonatals 15,5 (n=776) Soins postpartum 15,6 (n=785) Certains soins à des patientes à haut risque ou tous les soins aux patientes à haut risque 4,2 (n=211) Les soins obstétricaux ne FONT PAS partie de ma pratique 67,7 (n=3 400)
English: I Instant Messaging Instant Messaging involves a tool that allows users to communicate with friends or colleagues online.
French: Les étiquettes permettent de classer le contenu dans des catégories ou thèmes multiples afin d’en faciliter la recherche.
English: UNIDO should consider the following approach: identifying sectors in the SME context where improvements in CSR would increase business volume and productivity; developing clearly-defined and realistic approaches to CSR for SMEs in developing countries; promoting an understanding of the interplay between the different partners involved in the context of CSR in SMEs in the developing world, to avoid external protectionist pressures or culturally inappropriate approaches; providing training and tools to SMEs.
French: L'ONUDI devrait envisager de procéder comme suit: recenser les secteurs dans lesquels une amélioration de la responsabilité sociale des PME permettrait d'augmenter le niveau d'activité et la productivité; mettre au point, à l'intention des PME des pays en développement, des approches pragmatiques et bien définies de responsabilité sociale des entreprises; faire mieux comprendre l'interaction entre les différents partenaires concernés par la responsabilité sociale des entreprises dans les PME des pays en développement, afin d'éviter les pressions protectionnistes externes ou les démarches culturellement inadaptées; offrir aux PME des formations et des outils.
English: Renewed Multiculturalism Program announced
French: Annonce d'un programme du multiculturalisme renouvelé
English: The clinical impact of cardiac-gated CT would be large, since there is a large installed CT capacity in Canada, and this technique would improve image quality in the heart and lungs.
French: L’impact clinique d’une TDM à synchronisme cardiaque est important puisqu’il existe de nombreuses installations de TDM au Canada, et que cette technique améliorerait la qualité des images du cœur et des poumons.
English: Planned Results and Key Activities Accelerate the application of technology
French: Résultats escomptés et activités principales Accélérer l'application de la technologie.
English: The Panel finds that the MIE Consortium failed to provide sufficient proof of payment of the salaries, and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité estime que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes du versement des salaires et, partant, n'a pas démontré les pertes subies.
English: The exception can be justified because in the context of an existing customer relationship, companies have a lot to lose and are more likely to use marketing instruments with consideration.
French: Cette exception peut être justifiée car dans le contexte d'une relation de clientèle existante, les sociétés ont beaucoup de choses à perdre et sont davantage susceptibles d'utiliser les instruments de commercialisation avec précaution.
English: Common staff costs have been estimated at 83 per cent of the net salary, including provision for hazardous duty station allowance.
French: Les dépenses communes de personnel ont été estimées à 83 % des coûts salariaux nets, y compris les primes de risque.
English: Detroit Diesel Engine Model: 8063-7K32, 9.05L series 92 Governing Standard:
French: Detroit Diesel Modèle du moteur : 8063-7K32, 9.05l Série 92 Norme applicable :
English: The 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union,
French: La cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire,
English: For more information on the introduction of next-day settlement in the ACSS, see Tuer (2003).
French: Pour en savoir plus sur l'introduction du règlement pour valeur le lendemain dans le SACR, voir Tuer (2003).
English: A/62/153 Item 101 (d) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/153 Point 101 d) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The European Union was disappointed at the lack of progress made in the construction of additional office facilities at ECA.
French: L'Union européenne déplore l'absence de progrès dans la construction de nouveaux bureaux à la CEA.
English: Thus, where an amendment diminishes provincial legislative authority or affects a province's natural resources or other rights, individual provinces have legal protection in situations where they are in disagreement with the amendment.
French: Dès lors, une province qui s'opposerait à une modification parce qu'elle diminuerait ses pouvoirs législatifs, qu'elle toucherait ses ressources naturelles ou qu'elle influerait sur ses autres droits disposerait ainsi d'une protection juridique.
English: The information needs of data users within the European Commission and the European Parliament were taken into account in drafting the legislation.
French: Les besoins en information des utilisateurs de données au sein de la Commission européenne et du Parlement européen ont été pris en considération pour rédiger ce texte législatif.
English: However, careful study of the DNA Identification Act revealed that while the Commissioner was able to share this information with the government of a foreign state, Sec. 6(4), he was not authorized to share it with a contributing forensic laboratory in Canada, Sec.
French: Cependant, les résultats d’une étude attentive de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques ont révélé que, bien que le commissaire soit en mesure de partager les renseignements avec le gouvernement d’une province ou d’un État étranger, paragraphe 6(4), il n’est pas autorisé à les partager avec un laboratoire judiciaire du Canada en vertu de l’alinéa 6(1)(b) et du paragraphe 6(7).
English: In preparing this document, requests for information were sent to the following United Nations agencies and intergovernmental organizations:
French: Plusieurs des institutions et organisations interrogées ne disposent pas de procédures visant spécifiquement à financer la participation d’ONG ou de communautés locales ou autochtones.
English: Employers organisations and trade unions are important users and information providers of statistical information.
French: Les organisations patronales et syndicales sont des utilisateurs et des fournisseurs importants de données statistiques.
English: These transferred programs include: The Management Trainee Program (MTP); the Career Assignment Program (CAP); the Accelerated Economist Training Program (AETP); the Accelerated Executive Development Program (AEXDP); the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (now discontinued); Interchange Canada; and the Labour Market and Demographic Research units of our Research division.
French: Parmi les programmes transférés mentionnons : le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE), le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), le Programme de préqualification des sous-ministres adjoints (maintenant supprimé), le programme Échanges Canada, et les unités du Marché du travail et de la Recherche démographique de notre Division de la recherche.
English: The problem of combating terrorism and its sources, and issues relating to the development of broad anti-terrorism cooperation, should in future be the subject of constant attention on the part of the Security Council and the Counter-Terrorism Committee.
French: Les problèmes de lutte contre le terrorisme et ses sources, et les questions liées à l'établissement d'une large coopération antiterroriste, doivent continuer à faire l'objet d'une attention constante du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Outstanding assessed contributions (PC.ACMF/45/08 Restr.):
French: QUESTIONS DIVERSES a) Contributions mises en recouvrement qui n’ont pas encore été acquittées (PC.ACMF/45/08 Restr.) :