ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don’t have this protection and you are sued for the repair costs, you could be financially responsible for the whole bill.
French: Si vous ne bénéficiez pas de cette protection et êtes poursuivi en justice pour les coûts de réparation, vous risquez d'être financièrement responsable de la facture totale.
English: Active extracts were further partitioned into acidic and base-neutral fractions and it was found that most of the retinoic acid activity was associated with acidic components.
French: On a séparé les extraits actifs en 2 fractions, l'une formée des composés acides, l'autre des substances neutres ou basiques; on a ainsi constaté que la plus grande partie de l'activité des récepteurs de l'acide rétinoïque était associée aux composants acides.
English: In this way, we can encourage users to opt, in the long term, for cleaner vehicles or modes of transport, to use less congested infrastructure or to travel at different times.
French: De la sorte, nous pouvons encourager les utilisateurs à opter, à long terme, pour des véhicules ou des modes de transport plus propres, à utiliser des infrastructures moins congestionnées, ou à se déplacer à des moments différents.
English: These were only reports and might have been exaggerated.
French: J’ai envie de dire, comme chacun d’entre vous, que la démocratie a ses exigences qui sont fondées et justifiées.
English: In 2003, Spanish and English versions were published.
French: Chacune des quatre versions parues jusqu’ici rend compte des contextes socio-économiques, institutionnels et culturels propres à la sphère linguistique de la langue de publication. Il ne s’agit donc pas d’une traduction ni même d’une adaptation de la version française initiale en espagnol, anglais ou chinois mais de l’explicitation des concepts fonciers dans les contextes socio-culturels et linguistiques particuliers à la langue de publication.
English: The potential social and psychological benefits of physical activity for some young people can be limited, however, by an overemphasis on competitive performance.
French: Les effets sociaux et psychologiques positifs de l’activité physique peuvent toutefois être en partie neutralisés, si les jeunes accordent une trop grande importance à la performance compétitive.
English: However, accident figures suggest the need for the introduction of a new vehicle category for mopeds.
French: Les statistiques des accidents portent cependant à considérer qu'il est nécessaire d'instaurer une nouvelle catégorie pour ces véhicules.
English: Following the successful parliamentary elections held on 7 June in Lebanon, President Sleiman nominated Saad Hariri, the leader of the parliamentary majority, Prime Minister-designate on 26 June.  He tasked him with conducting consultations with all parliamentary groups with a view to forming a government.
French: À la suite des élections législatives qui se sont déroulées le 7 juin au Liban, le Président Sleiman a nommé le chef de la majorité parlementaire le 26 juin, Saad Hariri, Premier Ministre et l'a chargé d'engager des consultations avec tous les groupes parlementaires en vue de former un gouvernement.
English: Her representative pointed out that the Statement of Qualifications set out certain education and experience requirements all of which Ms. Lovis met.
French: La représentante de l'appelante a fait remarquer que l'Énoncé de qualités faisait mention de certaines exigences au chapitre des études et de l'expérience et que Mme Lovis satisfaisait à ces exigences.
English: Together with the European Commission, the majority of my colleagues in this House and, I am sure, the majority of the 500 million Europeans, I put the following question to the European Council: when are we going to act and react more as one?
French: Avec la Commission européenne, avec la majorité de mes collègues dans cet hémicycle et, j'en suis sûr, la majorité des cinq cent millions d'Européens, je le demande au Conseil européen: quand allons-nous agir et réagir davantage ensemble?
English: Thus, whether the selection board asks whether a candidate possessed a particular qualification, on a scale of 1 to 5 or on a different scale of a little, a lot or not at all, this in fact allows the reference to assess the candidate.
French: Alors, que le jury de sélection demande si un candidat possède une qualité, sur une échelle de 1 à 5 ou sur une autre graduée de un peu, beaucoup ou pas du tout, cela permet à la référence, effectivement, d'évaluer le candidat.
English: Some experts say that reclaiming original components from scrap tires is like trying to recycle a cake back into its original ingredients.
French: Certains spécialistes vont jusqu'à dire que la récupération des composantes originales des pneus usés s'apparente au recyclage des ingrédients d'un gâteau.
English: There was already a wide gap in UI/EI coverage of younger unemployed women and men before the 1996 EI changes, although there was little or no benefit coverage gap between men and women over 45.
French: Il y avait déjà un grand écart dans la couverture qu'offrait l'AC-AE aux jeunes chômeuses et chômeurs avant les changements apportés à l'AE, en 1996, même s'il y avait peu ou pas d'écart de couverture entre les hommes et les femmes de plus de 45 ans.
English: Young actor aiming a gun at the camera, 101 Ranch, Wild West show, Oklahoma Western History collections, University of Oklahoma Library No. 2347 in the Lenders Collection Today, riding and roping skills are still being sought for Wild West shows.
French: Jeune acteur braquant un fusil sur l'appareil-photo, spectacle western 101 Ranch, Oklahoma Collections d'histoire de l'Ouest, Bibliothèque de l’Université de l’Oklahoma, No 2347 de la collection Lenders Aujourd'hui, les cavaliers et lanceurs de lasso émérites sont recherchés pour les spectacles western.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v16n2-eng.pdf] Pages: 6, Size: 430 K, Date: 2006-04-10 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v16n2_f.pdf] pages : 06, taille : 429 K, date : 2006-04-10 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 16
English: The question to be answered here is whether a Department which has determined the duties attached to a position can in a competition held to fill that position, require a selection board responsible for administering a competition to consider the abilities of various candidates in terms of only some of the position's requirements.
French: La question à laquelle il faut répondre ici est celle de savoir si un ministère qui a établi les fonctions rattachées à un poste peut, à l'occasion d'un concours tenu pour remplir ce poste, demandeur [sic] au comité de sélection chargé d'administrer le concours de n'apprécier la valeur des divers candidats qu'en regard de certaines des exigences du poste.
English: The draft has been sent for consultation to the Competition Tribunal.
French: Le projet a été envoyé pour consultation au Tribunal de la concurrence.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Indian and Northern Affairs Canada FIP Signature The Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Federal Identity Program (FIP) signature is the Department's corporate signature.
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Signature d'Affaires indiennes et du Nord Canada (PCIM) La signature d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) prescrite par le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) est celle d'Industrie Canada.
English: It also establishes export controls on these goods and on services directly related to them.
French: Elle prévoit aussi le contrôle des exportations de ces biens et des services qui leur sont directement liés.
English: The new platforms of greatest potential and concern for TV program distribution can be identified as follows35:
French: Voici les nouvelles plateformes qui ont le plus gros potentiel et qui posent le plus de problèmes pour la distribution des émissions de télévision35 :
English: Decision-makers will therefore always have to take decisions on the basis of the best available science and of existing regulations.
French: Les décideurs devront donc toujours prendre des décisions sur la base des meilleures données scientifiques disponibles et de la réglementation en vigueur.
English: The Special Representative is working with UNHCR to highlight the situation and improve response to the needs of internally displaced and refugee children.
French: Le Représentant spécial s'emploie avec le HCR à appeler l'attention sur la situation dans ces pays et à obtenir qu'il soit tenu davantage compte des besoins des enfants déplacés et réfugiés.
English: All regions along internal terrestrial, certain regions along external terrestrial borders and neighbouring maritime borders eligible for crossborder co-operation.
French: ♦ Coopération interrégionale intégrée aux programmes régionaux ♦ Coopération transnationale Spécificités territoriales à prendre en compte: ♦ Zones urbaines: les mesures destinées aux zones urbaines seront pleinement intégrées aux programmes régionaux.
English: If national legislation sets the level of social security contributions by taking into account not only income from employment but also other income, that legislation cannot thereby result in workers who move in the course of a year in order to work in another Member State being penalised compared with those who continue to reside in the same Member State.
French: Si la législation nationale détermine le niveau des cotisations de sécurité sociale en tenant compte non seulement des revenus du travail, mais également d'autres revenus, elle ne saurait aboutir par ce biais à pénaliser les travailleurs qui se déplacent, en cours d'année, pour exercer leur activité sur le territoire d'un autre État membre par rapport à ceux qui gardent leur résidence dans le même État membre.
English: 813 - Temporary help services $10,375.52 2005-12-01 Redengine Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 10 375,52 $ 2005-12-01 Redengine Inc.
English: Commission decisions allocating EUR 228 810 000 from the ninth EDF for July and August (see Table 7).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d’opérations pour les mois de juillet et août (voir tableau 7).
English: Although remote sensing is an appropriate and effective method for mapping the oil lake contamination, there is evidence that Kuwait has previously collected a considerable amount of remote sensing data on the oil lakes.
French: La télédétection est une méthode appropriée et efficace de repérage de la pollution par les lacs de pétrole; il apparaît à cet égard que le Koweït a précédemment recueilli une somme considérable de données de télédétection sur ces lacs.
English: Contact Us Glossary - Sink Sink (Puit) Any process, activity or mechanism that removes greenhouse gas emissions from the atmosphere such as chemical breakdown or absorption or uptake in oceans, forests and soils.
French: Contactez-nous Glossaire - Puit Puit (Sink) ProcÃ©dÃ©, activitÃ© ou mÃ©canisme qui permet de retirer des gaz Ã effet de serre de l'atmosphÃ¨re, par exemple la dÃ©composition chimique de ces gaz ou leur absorption par les ocÃ©ans, les forÃªts ou les sols.
English: The Galileo technology is a very precise type of technology which will be used for military means.
French: La technologie Galileo est une sorte de technologie très précise qui sera utilisée à des fins militaires.
English: This Directive could also possibly harmonise the rules covering discounts and establish free choice rules between several different investment products for beneficiaries.
French: Cette directive pourrait éventuellement harmoniser les règles régissant les rabais et instaurer le libre choix entre plusieurs produits de placement pour les bénéficiaires.
English: The Opportunity Argentia project is supported by the Atlantic Canada Opportunities Agency. The agency is providing an additional $133,199 that will allow Opportunity Argentia to operate for another year.
French: La contribution supplémentaire de 133 199 $ accordée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique permettra d’exécuter le programme Opportunity Argentia pendant une autre année.
English: CTVglobemedia and CHUM Limited’s results reflect the Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007.
French: Les résultats pour CTVglobemedia et CHUM limitée reflètent la décision Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc., décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007.
English: 32 villages belong to the Lomagne (Tarn et Garonnaise) Community of Communes and are settled in two cantons: Beaumont de Lomagne and Lavit ; with 10.500 inhabitants and more than 2.000 houses between them.
French: 32 communes appartenant à la Communauté de Communes de la Lomagne Tarn et Garonnaise, sur les deux cantons de Beaumont de Lomagne et Lavit , avec une population de 10.500 habitants environ et plus de 2000 logements.
English: (FR) Mr President, Commissioner, I agree with many of the arguments put forward by Mrs Thyssen, Mr Karas and Mrs Castex.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage beaucoup des arguments qui ont été avancés par Marianne Thyssen, Othmar Karas ou Mme Castex.
English: Article 251 Time limits for procedures ( A r ti c le 1 6 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 251 Délais des procédures (A r ti c le 167 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Overall SwitzerlandMobility project: Hiking, Cycling, Mountainbiking, Skating and Canoeing in Switzerland.
French: Ensemble du projet SuisseMobile, La Suisse à pied, La Suisse à vélo, La Suisse à VTT, La Suisse en rollers, La Suisse en canoë.
English: Two women in Winnipeg outlined their perspectives.
French: Deux femmes de Winnipeg ont décrit leurs points de vue.
English: Individual IBDs will lose sales if they do not respond to the lower prices offered by the mass merchandisers and competing IBDs selling dumped Taiwanese and Chinese bicycles.
French: Les DBI particuliers perdront des ventes s’ils ne réagissent pas aux prix inférieurs offerts par les magasins à grande surface et les DBI concurrents qui vendent des bicyclettes taïwanaises et chinoises sous-évaluées.
English: 3.8.2.6.1. the forces specified in paragraph 3.8.2.7. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair restraint system;
French: 3.8.2.6.1 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: 2007-10-03 - Telecom Order CRTC 2007-370 The Commission approves the Master Agreement for Interconnection between Fido Solutions Inc. and Distributel Communications Ltd.
French: 2007-10-03 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-370 Le Conseil approuve l'entente cadre d'interconnexion entre Fido Solutions Inc.
English: The meeting explored the role of technology and innovation in supply chains; the measures that policymakers and enterprises could take to exploit the opportunities of greater market access and strengthen enterprise competitiveness; the labour market implications; and the costs and benefits of such changes.
French: Les participants à cette réunion ont examiné le rôle de la technologie et de l'innovation dans les chaînes d'approvisionnement; les mesures que les pouvoirs publics et les entreprises pourraient prendre pour explorer les possibilités d'un meilleur accès au marché et renforcer la compétitivité des entreprises, les incidences sur le marché du travail, et les coûts et avantages de ces changements.
English: To date, responses to these requests have not been received.
French: À ce jour, ses demandes sont toujours sans réponse.
English: The CF/ISR vision essentially amounts to developing the ability to provide the right information to the right person at the right time.
French: La vision des FC concernant les opérations de RSR consiste essentiellement à se doter de la capacité de fournir une information pertinente à la bonne personne et au bon moment.
English: (DA) Mr President, the main thing that comes to mind when I read this report and this amendment of the Treaty is that this is an absolute insult - an insult to the electorate, who now, for the second time, find themselves totally disregarded in relation to the Treaty - a Treaty that they were not even asked whether they wanted the first time around.
French: (DA) Monsieur le Président, la principale réflexion qui me vient à l'esprit à la lecture de ce rapport et de cette proposition de modification du traité est que c'est une véritable insulte, une insulte aux électeurs qui, pour la deuxième fois se voient totalement ignorés par rapport à ce traité, qui a été adopté sans même leur demander s'ils en voulaient ou pas.
English: That proven democratic method of coming to a decision should frighten no one.
French: Cette méthode démocratique, qui a fait ses preuves, et qui consiste à parvenir à une décision ne devrait effrayer personne.
English: It is trivial to remark that organisations grow by some people being there at the start, others joining later, and others again entering after the second group.
French: La discipline et l’élimination des comportements déviants, qui mettent en péril la survie du groupe, sont une nécessité absolue.
English: The message that the European Parliament must send to our Azerbaijani friends is clear: if this country wants to become a true democracy, free and transparent elections are a milestone for this.
French: Le message que le Parlement européen doit faire passer à nos amis azerbaïdjanais est très clair: si ce pays a la volonté de devenir une véritable démocratie, des élections libres et transparentes en sont le point d’orgue.
English: ◦ 1.09 A Sensitive Method for Measuring Monophthalic Metabolites in Urine by PAEKI-capillary Electrophoresis-tandem Mass Spectrometry
French: ◦ 1.09 Méthode sensible de mesure des métabolites monophtaliques dans l'urine par spectrométrie de masse en tandem couplée à l'électrophorèse capillaire et à la PAEKI
English: • coated rebar Rebar is produced in Canada in accordance with the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard) prepared by the Standards Association and approved by the Standards Council of Canada.
French: Les barres d’armature qui sont produites au Canada sont conformes à la norme nationale du Canada CAN/CASA-G30.18-M92 (norme nationale) établie par l’Association canadienne de normalisation et approuvée par le Conseil canadien des normes pour les barres d’armature en acier à billettes.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 332/2007, présentée par M.
English: Many justiciable rights have been excluded, as have some Aboriginal groups.
French: Il a exclu de nombreux droits pouvant être invoqués devant les tribunaux et écarté plusieurs groupes autochtones.
English: People such as Francesc Vendrell and Tamrat Samuel, who worked on the question of Timor-Leste from the outset, as well as, subsequently, Ambassador Jamsheed Marker, deserve our appreciation along with other staff members of this institution.
French: Des personnes telles que Francesc Vendrell et Tamrat Samuel, qui ont travaillé sur la question du Timor-Leste depuis le début, et plus tard, l'Ambassadeur Jamsheed Marker, méritent notre gratitude, tout comme les autres fonctionnaires de cette institution.
English: Member States had to adopt the provisions necessary to comply with the directive by 1 January 1993.
French: Les États devaient adopter, avant le 1er janvier 1993, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive.
English: Why do we need to re-invent the wheel everywhere?
French: Pourquoi faut-il réinventer la roue partout?
English: The consultants noted that many areas of the Department's work are still being performed manually.
French: Les consultants ont noté que, dans bien des domaines, les opérations nécessaires à l'exécution du travail du Département étaient encore exécutées manuellement.
English: I know, as a member of the Committee on Budgets, that this is going to increase by another ECU 94m next year.
French: En tant que membre de la commission des budgets, je sais que l'année prochaine, ces chiffres augmenteront de 94 millions d'écus.
English: We therefore believe it necessary to continue to make efforts to promote appropriate development of agriculture, which provides 80 per cent of the food for the population, and the oil industry — two sectors in the territory with good prospects.
French: Nous pensons de ce fait qu'il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à promouvoir le développement nécessaire de l'agriculture qui fournit 80 % des produits alimentaires, ainsi que le développement de l'industrie pétrolière; deux secteurs d'activité prometteurs sur ce territoire.
English: Madam President, immediately following the vote on the 2002 Budget I asked how exactly Budget line B3-306 had been voted on.
French: Madame la Présidente, immédiatement après le vote sur le budget 2002, je m'étais interrogé sur le mode précis de scrutin appliqué à la ligne budgétaire B3-306.
English: Heating the mayonnaise in a sandwich is not dangerous.
French: Il n'y a pas de danger de consommer un sandwich qui contient de la mayonnaise.
English: The potential gains from this initiative are expected to outweigh the estimated costs.
French: On s'attend à ce que les gains potentiels inhérents à la présente initiative l'emportent sur ses coûts estimés.
English: 8.9 – In the 2002 audit, we did not find any instances in which institutes had approached partners to determine the impacts of earlier projects.
French: 8.9 – Lors de la vérification de 2002, nous n'avons trouvé aucun cas où les instituts avaient demandé à leurs partenaires de déterminer les impacts de projets antérieurs.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > 5. Articles > Explorateur
English: The possible advantages and disadvantages of extra corporeal liver perfusion with hDAF pig livers was discussed.
French: On discute des avantages et inconvénients possibles de la perfusion extracorporelle des foies de porcs porteurs du h-DAF.
English: (b) the quantity of electricity or heating or cooling produced during the year from renewable energy sources by that installation which is to contribute to the national targets of another Member State in accordance with the terms of the notification.
French: Amendement 618 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 10 Texte proposé par la Commission Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise lui-même, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente AM\730537FR.doc 77/139