ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes d'appui aux langues officielles / Official Languages Support Programs Dépenses 1998-1999 / Expenditures 1998-99 Collaboration fédérale-provinciale / territoriale en matière de langues officielles / Federal-Provincial / Territorial Cooperation on Official Languages
French: Programmes d'appui aux langues officielles / Official Languages Support Programs Dépenses 1998-1999 / Expenditures 1998-99 Collaboration fédérale-provinciale / territoriale en matière de langues officielles / Federal-Provincial / Territorial Cooperation on Official Languages
English: CCDF creates and delivers tailored training/courses for a wide range of organizations and/or academic institutions on themes related to career development. The courses listed in the courses/workshops are samples of courses that we have created for our clients.
French: La FCDC crée et dispense des cours et une formation précisément adaptés aux besoins d’une grande variété d’organismes et (ou) d’établissements scolaires, sur des thèmes touchant le développement de carrière.
English: (a) A high degree of uncertainty, in an often volatile and turbulent global environment;
French: a) Un degré élevé d'incertitude dans un environnement mondial souvent instable et turbulent;
English: For many, social media is one of those still undefined and intangible communication tools – but last night we met and talked and tweeted. And it was great!
French: Pendant la rencontre, Matt Hartley, reporter spécialisé en technologie pour le National Post, a parlé des outils et des communautés d'épargne électroniques, et Preet Banerjee, le blogueur spécialiste en finance, qui écrit pour Wheredoesallmymoneygo.com a également participé à la discussion.
English: Both leaders were outraged about a murderous dictator and hoped that toppling him would open the door for democracy in Iraq.
French: Les deux chefs d’Etat étaient scandalisés par les exactions du dictateur et pensaient que son renversement marquerait l’avènement de la démocratie en Irak.
English: A spacious working area and a separate dinning table make it a joy to stay in these rooms.
French: Un grand espace de travail et une salle à manger séparés vous feront apprécier votre séjour.
English: Where the lower courts find in accordance with the requirements of Community provisions, their decisions in that connection can be set aside on appeal.
French: Même si des juges inférieurs statuent conformément aux obligations communautaires, ces décisions peuvent être cassées.
English: According to the Implementation Strategy, Headquarters will be responsible to implement system changes, develop policies and procedures, assess reporting requirements, monitor the asset valuation exercise, and provide communication, change management and training tools to the regions.
French: Selon cette stratégie, l'AC sera responsable de l'exécution des changements au système, de l'élaboration de politiques et de procédures, de l'évaluation des exigences liées à la présentation de rapports, du contrôle de l'évaluation de l'actif.
English: • making remarks related to death and dying, or an expressed intent to commit suicide.
French: • faire des remarques relatives à la mort ou à mourir, ou exprimer son intention de se suicider.
English: Three additional bridges will be significantly enhanced, allowing for advanced, dynamic ship-to-ship interaction and comprehensive training scenarios involving multiple tugboats and other vessels.
French: Les fonds accordés serviront également à apporter d’importantes améliorations à trois autres simulateurs de passerelle, ce qui permettra de créer des interactions dynamiques perfectionnées entre embarcations ainsi que des scénarios de formation complets faisant appel à plusieurs remorqueurs et à d’autres navires.
English: It further invited the European Parliament to put forward a draft of the initiative foreseen in Protocol 34 by October 2007, as agreed in the 2004 IGC (→ point I.4). The European Council presented a draft mandate for the IGC in an annex, including its general observations and the amendments to the EU Treaty and to the EC Treaty (→ point I.37).
French: Il a invité la future présidence à établir un projet de texte de traité conformément aux termes du mandat et à le soumettre à la CIG dès son ouverture et le Parlement européen à présenter d’ici à octobre 2007 un projet de l’initiative prévue au protocole 34, adopté lors de la CIG de 2004 (→ point I.4). Le Conseil européen a présenté en annexe un projet de mandat pour la CIG, précisant ses observations générales et les modifications à apporter au traité UE et au traité CE (→ point I.37).
English: The partnerships list the priorities for the countries concerned in their preparation for future integration in the European Union.
French: Ces partenariats dressent la liste des priorités des différents pays dans le cadre de leur préparation à l’intégration future dans l’Union.
English: As a State Party to the South-East Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ), Malaysia would continue to work with the other ASEAN countries in our common effort to encourage nuclear weapon States to accede to the SEANWFZ Protocol at an early date.
French: En tant qu'État partie au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, la Malaisie continuera de collaborer avec les autres pays de l'ANASE pour encourager les États dotés d'armes nucléaires à adhérer au plus tôt au protocole se rapportant audit Traité.
English: Allowance in Respect of Investment in Property in Canada 13.
French: Allocation à l'égard d'investissements dans des biens situés au Canada 13.
English: • Health Canada Virginia Fontaine Addictions Foundation Funding Report, details, an Audit
French: • Vérification de deux sphères de risque pour la sécurité à Santé Canada :
English: Yet at the same time, violations of the rights of the child during armed conflict continue to occur.
French: Les violations des droits des enfants en temps de conflit armé se poursuivent cependant.
English: At its 1837th meeting held on 13 August 2007 (seventy-first session), the Committee held a dialogue with the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations at Geneva in a closed meeting.
French: À sa 1837e séance, tenue le 13 août 2007 (soixante et onzième session), le Comité Nations Unies à Genève en séance privée.
English: However, such demonstrations shall be prohibited where it appears that they are likely to affect freedom of movement and the rights of other persons.
French: Cependant, ces manifestations sont interdites lorsqu'elles entravent la libre circulation et les droits d'autrui.».
English: She wanted to know whether the Government envisaged any actions to try to resolve that conflict between traditions and fundamental rights, such as awareness-raising campaigns, fostering a national debate on the issue or research.
French: Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement prévoit prendre des mesures pour tenter de résoudre ce conflit entre les traditions et les droits fondamentaux, par exemple, par des campagnes de sensibilisation, la tenue d'un débat national sur la question ou des recherches.
English: The press releases of Turin World Book Capital with Rome on-line for journalists.
French: Les journalistes peuvent consulter en ligne les communiqués de presse de Turin capitale mondiale du livre avec Rome.
English: 16 Given the linearity of the system, it is not difficult to show that if agents choose to cycle in and out of UI, then they will work only the minimum number of periods needed to qualify.
French: 16 Compte tenu de la linéarité du système, il n’est pas difficile de montrer que si des agents choisissent de recourir à l’assurance-chômage de façon cyclique, ils travailleront seulement pendant le nombre minimal de périodes nécessaires pour être admissibles.
English: This year, Australia will adopt a new policy on peace, conflict and development cooperation.
French: Cette année, l'Australie adoptera une nouvelle politique sur la paix, les conflits et la coopération au développement.
English: Two projects of the Planning and Evaluation Committee include SD recruitment and development of a transition package.
French: Deux projets du comité de planification et d'évaluation ont pour objet le recrutement d'un directeur scientifique et l'établissement d'un programme de transition.
English: Chlorine dioxide water disinfection: a prospective epidemiology study.
French: Evaluating ferrous iron for chlorite ion removal.
English: Minister's Portfolio Message Canada stands at the threshold of the new century as a world leader in the new economy, an economy fundamentally different from that of even ten years ago.
French: Message du ministre pour le Portefeuille Le Canada amorce le nouveau millénaire en étant l'un des chefs de file de la nouvelle économie, fondamentalement différente de celle d'il y a dix ans à peine.
English: The flag may be flown by night as well as by day.
French: L'étiquette n'interdit pas de laisser flotter le drapeau la nuit.
English: Staffing actions of the CBSA were now subject to the Public Service Employment Act.
French: Les mesures de dotation de l’ASFC étaient désormais régies par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The approach of positive discrimination of women was used, with due attention for guaranteeing the quality requirements: 9 women and 1 man were selected for further training.
French: On a pratiqué une discrimination positive en faveur des femmes tout en garantissant le respect des critères de qualité requis : neuf femmes et un homme ont été sélectionnés pour subir un complément de formation.
English: Professional militaries since the Eighteenth Century have generally accomplished this goal by isolating recruits and subjecting them to a deliberately harsh process of in-group socialization aimed at replacing the restrictive elements of learned cultural behavioural patterns with those more appropriate to the soldier’s lot, including but not limited to the willingness to obey legitimate orders without question, to engage in lifethreatening activity without succumbing to fear, and to kill efficiently and without hesitation.
French: Depuis le dix-huitième siècle, les militaires de profession y sont généralement parvenus en isolant les recrues et en leur faisant subir un rude processus de socialisation au groupe destiné à remplacer les éléments contraignants des modèles de comportement culturel appris par des modèles plus appropriés à la vie de soldat, ce qui comprend, entre autres, la volonté d'obéir à des ordres légitimes sans se poser de questions, de se lancer dans des activités où il y a risque de mort sans succomber à la peur et de tuer efficacement sans hésitation.
English: The PMN from all 29 individuals tested could mediate ADCC in the presence of a standard human anti-HSV serum.
French: Les PMN de 29 individus étudiés sont aptes à être médiateurs de l'ADCC en présence d'un sérum humain standard anti-HSV.
English: It is also hoped that, at the same time as the Legislative Council is proceeding with the comprehensive Anti-Discrimination Bill, it will be able to proceed with a new Labour Code Bill which was also introduced in the previous Council but had to be withdrawn and which will contain additional and complementary provisions dealing with discrimination in the particular field of employment.
French: On espère également voir aboutir l'examen par le Conseil législatif d'un nouveau projet de loi relatif au Code du travail, lui aussi soumis au Conseil précédent, mais qui avait dû être retiré.
English: The secretariat did not receive any information concerning an exemption as specified in article 4, paragraph 3.
French: Le secrétariat n'a reçu aucune information relative à une dérogation au titre du paragraphe 3 de l'article 4.
English: Indeed, ECA estimates that, in those countries experiencing prolonged conflict, as many as two thirds of their professional and technical workers have migrated.
French: La CEA estime, en effet, que dans les pays où les guerres durent depuis longtemps, jusqu'à deux tiers des cadres et des techniciens ont émigré.
English: The ambassador of an observer member State informed the Committee that the organization was a well-known front for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), a terrorist group banned in several countries.
French: L'ambassadeur d'un État membre observateur a informé le Comité qu'il était bien connu que l'organisation servait de couverture aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul, groupe terroriste interdit dans plusieurs pays.
English: In this context it is worthwhile mentioning the initiative of the Dnevnik daily newspaper, called Pages of mutual understanding.
French: Cela contribue à renforcer la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différentes communautés.
English: The main avenue towards globalization is membership in the multilateral rules-based trading system of the World Trade Organization (WTO).
French: Le système commercial multilatéral réglementé établi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) constitue le meilleur moyen d'accéder à la mondialisation.
English: The next item is the report by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on guidelines for the employment policies of the Member States PART V - C6-0031/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Van Lancker, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres PARTIE V - C6-0031/2008 -.
English: In the case of larger installations, the ratio may be reduced, but the minimum diameter recommended is 150 mm.
French: Pour les installations de plus grandes dimensions, ce rapport peut être moindre mais un diamètre de 150 mm est recommandé.
English: Category B.  The contribution of the electric regenerative braking system to the braking force generated shall not exceed that minimum level guaranteed by the system design.
French: La contribution du système de freinage électrique à récupération à la force de freinage produite ne doit pas être supérieure au niveau minimum garanti par le concepteur.
English: Emphasizing the importance of the World Conference on Racism, she recalled that because of racism women were often doubly victimized and expressed the hope that the Conference would place a great deal of emphasis on the question of intersectionality of discrimination based on race and sex.
French: Soulignant l'importance de la Conférence mondiale contre le racisme, la Rapporteuse spéciale rappelle qu'à cause du racisme, les femmes sont souvent doublement victimes, et elle souhaite que la Conférence accorde une large place à la question de l'intersectionnalité de la discrimination fondée sur la race et sur le sexe.
English: It also supports the use of existing remedies under civil law to resolve disputes.
French: Elles appuient aussi le recours aux solutions qui prévoient le droit civil pour résoudre les conflits.
English: Nevertheless, the action of suspending all payments in the case of detecting any deficiency should be used with considerable caution and only if serious problems are found in managing European funds.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut faire preuve de prudence lors du recours à la suspension de tous les paiements en cas de détection de toute défaillance, et n'y recourir uniquement que lorsque des problèmes sont identifiés au niveau de la gestion des fonds communautaires.
English: Trucking Business Formulates and Implements Privacy Policy
French: Une entreprise de camionnage formule et met en oeuvre une politique sur la protection des renseignements personnels
English: We will do our best to give you timely updates.
French: Nous ferons notre possible pour vous donner des mises à jour en temps opportun.
English: Recently, two of Mr. Savimbi's sons have been given important responsibilities for UNITA's financial dealings.
French: De lourdes responsabilités financières ont été récemment confiées à deux des fils de M. Savimbi.
English: Despite the importance attached to this issue in the Charter and the more recent recognition of its relevance, some degree of confusion persists as to the meaning of the term “rule of law” and the criteria for its implementation at the national and international levels.
French: En dépit de l'importance accordée à cette question dans la Charte et de la pertinence qui lui a été reconnue plus récemment, il demeure une certaine confusion quant à la signification de l'expression « état de droit » et aux critères qui régissent son application aux niveaux national et international.
English: Speed: 120 MT/1’ approx. for 2 - 2 mt print.
French: Vitesse: 120 MT/1’ environ pour impression chaque 2 mt.
English: Morse Code (software keyboards) Application links
French: Code morse (logiciel des claviers) Liens institutionnels
English: As a result of the change in business line structure, the business line breakdown is not available prior to 2001-02.
French: En raison du changement de structure des secteurs d'activités, on ne dispose pas de la répartition par secteur avant 2001-2002.
English: The cancer spreads without hindrance while we are talking.”
French: Le cancer ne cesse de se propager pendant que nous palabrons.».
English: These meetings have not, however, dampened the scepticism of UFVN about the political will of the Government to engage in the dialogue.
French: Ces réunions n'ont cependant pas atténué le scepticisme de l'UFVN en ce qui concerne la volonté politique du Gouvernement de tenir le dialogue.
English: • the national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights;
French: Le CESE demande dès lors à la Commission, au Parlement européen et au Conseil de l'Union européenne de prendre en considération les aspects suivants lors de la révision de la directive:
English: The State, meanwhile, will implement special policies to favour the construction of cultural facilities in national minority areas, the training of literary and artistic personnel, cultural exchange with the outside world and the protection of cultural objects.
French: Le Gouvernement, pour sa part, met en œuvre des politiques spéciales axées sur la construction d'équipements culturels dans les zones peuplées par les minorités nationales, la formation de spécialistes de la littérature et des arts, le renforcement des échanges culturels avec le monde extérieur et la protection des biens culturels.
English: 19 October 2006 - Out of the destruction and tragedy of the December 2004 Tsunami, people like Asriana have overcome grief and financial ruin to start life anew.
French: 20 juillet 2006 - En Indonésie et aux Philippines, l'industrie de la chaussure assure un revenu à beaucoup de familles pauvres.
English: Patrick Louis
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Résumé de la proposition Le marché des services de navigation par satellite et des produits dérivés croît dans le monde de 25% par an et pourrait atteindre 100 milliards d'euros en 2010, occasionnant de ce fait la création de 40 000 emplois qualifiés en Europe.
English: One section of testing which focussed on an assessment of potential contract splitting, used materiality as a basis for transaction review rather than statistical sampling.
French: Les transactions ont été sélectionnées dans le système financier du Ministère au moyen de l’échantillonnage statistique.
English: Most records (authorizations and tests in particular) are destroyed two years after completion of training.
French: Les documents y figurant servent à garantir le traitement humanitaire et conséquent, dans la légalité, des cas soumis.
English: Does the State party intend to ratify the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity?
French: L'État partie a-t-il l'intention de ratifier la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité?
English: It is important, however, that Turkey’s membership only comes about if the country meets the criteria that relate to democracy, human rights, the rule of law, and a respect for the rights of minorities.
French: Il importe néanmoins que la Turquie n’adhère à l’UE que lorsque ce pays respectera les critères relatifs à la démocratie, aux droits de l’homme, à l’État de droit et au respect des droits des minorités.
English: Observations on the damage and the collapse of reinforced concrete structures caused by the 1995 Hyogo-ken Nanbu earthquake are reported.
French: Les dommages et l'effondrement de structures en béton armé, lors du tremblement de terre de Hyogo-ken Nanbu en 1995, sont rapportés.
English: Beyoglu, the area stretching south down Istiklal Caddesi from Taksim Square is a good place to start.
French: Le secteur lui-même est répandu pour se vanter plus de 950 barres. Comme bureaux de la fin centrale d'Istanbul, les petits cafés au dessus de la rue commencent à remplir vers le haut de avec un choix éclectique des gens du pays, des étudiants et des intellectuels à hommes d'affaires et vedettes du rock d'aspirant.
English: The Acting President: I thank the Rapporteur of the Sixth Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je remercie le Rapporteur de la Sixième Commission.
English: Adequate facilities should be included for maintenance shop space and storage consistent with the designed facilities.
French: Des locaux convenables devraient être inclus dans l’installation pour l’atelier et le matériel d’entretien.
English: Enable cooperation at the international level Act quickly on public health issues by targeting individuals at risk and implementing a general programme for overall national populations Contribute to the development of national capacity through policies, strategies and actions, e.g., at the national level through public health institutes to help policy and decision makers and provide training programs and policies in line with the most recent research.
French: gens inﬂuents possibles aﬁn de faire avancer la prévention et le contrôle des maladies chroniques, tout particulièrement au sein de l’industrie, des collèges et universités, des décideurs, du monde de l’éducation et des gouvernements. En terminant, le Dr Garcia a mentionné l’épidémie de diabète chez les enfants latino-américains vivant en Californie, où pour la première fois de l’histoire, ce seront les parents qui survivront à leurs enfants.
English: As a further step, the ground of social condition should be added to the list of grounds in the affirmative action or equity program defence.
French: La condition sociale devrait en outre être ajoutée à la liste des motifs justifiant les programmes d'équité ou les mesures d'embauche antidiscriminatoires.
English: British Columbia tests British Columbia and Yukon isolates; Alberta tests Alberta, Northwest Territories and Nunavut isolates, and Nova Scotia tests isolates for Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La Colombie Britannique teste les isolats de la Colombie Britannique et du Yukon; l’Alberta teste ceux de l’Alberta, des Territoires du Nord Ouest et du Nunavut, alors que la Nouvelle Écosse teste les isolats de la Nouvelle Écosse et de l’Île du Prince Édouard.
English: The Umpire's decision is, accordingly, not sustainable.
French: Par conséquent, la décision du juge-arbitre n'est pas soutenable.
English: Contributions to the costs of raising children are direct and indirect.
French: Les contributions d'entretien des enfants sont directes ou indirectes.
English: The performance awards form part of salary for superannuation purposes.
French: Les primes de rendement font partie du traitement aux fins de la pension.
English: Guidelines for Gaining Commitment to Change The following guidelines have proved useful in helping people minimize resistance to change and obtain the desired commitment of those affected by the change: 1.
French: Lignes directrices pour obtenir un engagement envers le changement Les lignes directrices suivantes se sont avérées utiles pour minimiser la résistance au changement et obtenir l'engagement souhaité des personnes que le changement affecte : 1.