ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are new cases of persons whose names are not included in the initial list of 716 presumed political prisoners as well as persons convicted after 1 January 2001 who should also be released immediately.
French: De nouveaux cas de personnes dont les noms n’ont pas été inclus dans la liste initiale de 716 prisonniers politiques présumés, ainsi que des personnes qui ont été condamnées après le 1er janvier 2001, devraient également être libérées sans délai.
English: The Policy is being implemented through four strategies:
French: 2.15 Cette politique est mise en œuvre au moyen de quatre stratégies :
English: Significantly, during that short period of time, the strenuous efforts of UNMIK to engage the local population in the establishment of substantial autonomy and self-government in Kosovo have produced tangible results.
French: Il faut noter que, durant ce bref laps de temps, les efforts soutenus déployés par la MINUK pour inciter la population locale à mettre en place une large autonomie au Kosovo ont donné des résultats concrets.
English: We experimentally defoliated 7- to 18-year-old aspen in June, July, or August 1997 and subsequently found that white rings were formed the same year in all aspen that were severely defoliated in early June.
French: Nous avons expérimentalement défolié des peupliers âgés de 7 à 18 ans en juin, juillet ou août 1997 et nous avons observé par la suite que des cernes pâles avaient été formés la même année chez tous les peupliers qui avaient été défoliés tôt en juin.
English: M 2.1.1 Is there a Project Charter for the Year 2000 Project? 1.
French: O 2.1.1 Existe-t-il une charte du projet de l'an 2000? 1.
English: However, research in Myth this area is ongoing.
French: Dans l’ensemble, les résultats ne sont pas concluants, mais la recherche dans Mythe ce domaine se poursuit.
English: Located in the heart of the village, on the banks of the Serein river, the Relais De La Belle Etoile welcomes you in a warm and friendly setting.
French: Cet hôtel restaurant vous réserve un accueil chaleureux et convivial. Il dispose d'un grand parking gratuit, de la télévision par satellite, et se situe près de l'autoroute.
English: Are there any objections to our putting this compromise amendment to the vote?
French: Y a-t-il des objections à ce que nous mettions cet amendement de compromis aux voix ?
English: Environmental Management System completed by March 31, 2000.
French: Mettre en place le Système de gestion environnementale d’ici le 31 mars 2000.
English: Through these signs the mystery in some way opens up before the eyes of the believer.
French: C'est à travers les signes que le mystère, d'une certaine manière, se dévoile aux yeux du croyant.
English: One participating State was of the opinion that those meetings had given a new dimension to the concept of culture in the OSCE in so far as it had now been placed in the context of conflict prevention, and that it merited further work.
French: Un Etat participant a estimé que ces réunions avaient donné à la notion de culture au sein de l’OSCE une nouvelle dimension dans la mesure où la culture s’inscrivait désormais dans le cadre de la prévention des conflits et que cet aspect méritait d’être approfondi.
English: Strategies will generally involve one or more of the following types of activities: increasing awareness and understanding, undertaking research and analyses, setting norms and promoting compliance, facilitating negotiations and providing a forum for dialogue, advocacy and technical cooperation.
French: Les stratégies comportent une ou plusieurs catégories d'activités consistant généralement à promouvoir une prise de conscience plus aiguë et une meilleure appréhension de certains problèmes, à réaliser des travaux de recherche et des analyses, à définir des normes et à encourager leur application, à faciliter des négociations et à fournir un cadre propice à un dialogue, à mener des campagnes de mobilisation ou à exécuter des projets de coopération technique.
English: I think it is good that we will have the Treaty of Lisbon.
French: Je pense que la mise en œuvre future du traité de Lisbonne est une bonne chose.
English: The Board of Appeal concludes that the clearly descriptive information conveyed by the term in question is immediately obvious as an indication of the kind, quality and destination of the services referred to (paragraphs 25 and 27).
French: La chambre de recours en conclut que l'information nettement descriptive transmise par le vocable en cause s'impose immédiatement comme une indication de l'espèce, de la qualité et de la destination des services visés (points 25 et 27).
English: Background Canada and other OECD countries offer an array of government programs to mitigate the effects of major earnings losses on households.
French: partiel à un emploi à temps plein. Une veuve peut aussi choisir d’emménager chez des proches ou des amis.
English: Two alphanumeric characters in capital letters to indicate the receiving office of the application:
French: Deux caractères alphanumériques en majuscules pour désigner l’office récepteur de la demande.
English: This session of the Disarmament Commission should be utilized to reverse at least some of these disturbing trends, which will significantly erode international and regional peace and stability over the long term.
French: La présente session de la Commission du désarmement devrait servir à renverser tout au moins certaines de ces tendances préoccupantes, qui, à long terme, auront pour effet de fragiliser notablement la paix et la stabilité internationales et régionales.
English: CBAC recommends that the Canadian Intellectual Property Office establish an opposition procedure to permit a patent to be opposed on the grounds that it is invalid or void (i.e., fails to meet the requirements for patentability, is too broad, was obtained through failure to disclose material information, or intentionally provided information intended to mislead).
French: Le CCCB recommande que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada se dote d’une procédure en opposition pour permettre qu’on conteste l’octroi d’un brevet en invoquant qu’il est invalide ou de nul effet (c.-à-d., qu’il ne satisfait pas aux exigences de brevetabilité, a une portée trop grande, a été obtenu parce que toute l’information matérielle n’a pas été dévoilée ou se basait sur des renseignements intentionnellement présentés pour induire en erreur).
English: The Shiksha Karmi Project (SKP) aims at universalisation and qualitative improvement of primary education in remote, arid and socio-economically backward villages of Rajasthan, with primary attention on girls.
French: Le Projet Shiksha Karmi (SKP) vise à l'universalisation et à l'amélioration de la qualité de l'instruction primaire dans les villages des régions difficiles d'accès, arides et socio-économiquement arriérées du Rajasthan, la priorité étant accordée aux fillettes.
English: The Commission submits that if the Court finds that the grievance is arbitrable, the Board and the Commission have concurrent jurisdiction.
French: Elle fait valoir que, si la Cour conclut que le grief est ar-bitrable, le Conseil et elle-même ont compétence concurrente.
English: MODEL No. 6 (cont'd)
French: MODÈLE No. 6 (suite)
English: For further information, please contact Ms. Sigrid Anna Oddsen, Permanent Mission of Norway (tel.  1 (212) 310-1550; e-mail sio@mfa.no).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sigrid Anna Oddsen, Mission permanente de la Norvège (tél. 1 (212) 310-1550; courriel sio@mfa.no).
English: Meanwhile, the value of outward FDI stock from developing countries rose from $129 billion in 1990 to $859 billion in 2003.
French: Parallèlement, la valeur du stock d'IED en provenance des pays en développement est passée de 129 milliards de dollars en 1990 à 859 milliards en 2003.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: 2.2.52.3 List of substances
French: 2.2.52.3 Liste des matières
English: Some of these volunteers have already been tapped for this process and we will be in touch with you over the summer as these projects progress.
French: Certains ont déjà été ciblés pour ce processus; nous communiquerons avec vous au cours de l’été, à mesure que les projets avanceront.
English: The next stage will consist of developing a satellite-imagery-based map and of conducting the demarcation process on the ground.
French: L'étape suivante consistera à mettre au point une carte basée sur des images satellites et à procéder à la démarcation de la frontière sur le terrain.
English: The review, therefore, should aim to set the parameters for the future work of the regional and coordinating centres and their financial sustainability.
French: En conséquence, l'examen devrait viser à définir les paramètres des activités futures des centres régionaux et des centres de coordination et les moyens de leur viabilité financière.
English: The representative of Switzerland enquired as to whether the addenda to the Mandate and Terms of Reference of UN/CEFACT (TRADE/R.650/Rev.4 Addenda 1 - 4) should be confirmed by the Committee on Trade as opposed to UN/CEFACT, as the Committee had originally approved these.
French: Le représentant de la Suisse a demandé si les additifs au document relatif au mandat et au cahier des charges du CEFACT-ONU (TRADE/R.650/Rev.4/Add.1 à 4) devaient aussi être entérinés par le Comité du commerce, puisque celui-ci avait initialement approuvé le document en question.
English: Who will provide legal ad>>>
French: Formation de professionnels de la propriété intellectuelle Nous abordons ici un aspect en rapport mais néanmoins distinct : le besoin de juristes et autres spécialistes de la propriété intellectuelle qui assurent les services liés aux actifs de propriété intellectuelle.
English: CLADEM states that women have only 11 per cent of seats in the legislature, only 31 per cent of Cabinet Ministers are female and there are no women in the Supreme Court of Justice.
French: Le CLADEM signale que les femmes n'occupent que 11 % des sièges parlementaires et 31 % des postes ministériels et sont totalement absentes de la Cour suprême.
English: 2.5 The complainant sent three subsequent appeals to the Minister of Immigration and Multicultural Affairs on 17 March 1999, 6 July 1999, and 26 August 1999.
French: 2.5 R. T. a présenté trois recours successifs au Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles le 17 mars 1999, le 6 juillet 1999 et le 26 août 1999.
English: Immunization programmers were faced with unprecedented rapid uptake of the vaccine which resulted in vaccine shortages.
French: La couverture vaccinale dans les provinces et les territoires n’a, de façon générale, pas atteint les cibles ﬁxées pour tous les groupes d’âge.
English: They are also due to stress of all origins that may lead to depressive disorders more or less serious , at the origin of sexual excitation pathologies.
French: Elles sont également dues aux stress de toutes origines pouvant entraîner des troubles dépressifs plus ou moins graves , à l'origine des pathologies de l'excitation sexuelle .
English: By doing this, missions have been effectively able to extend the useful life of a personal computer for an extra year beyond what is accomplished by the Secretariat.
French: Ainsi, les missions ont de fait pu prolonger d'un an la durée de vie utile de leurs ordinateurs par rapport à ce qui est réalisé au Secrétariat.
English: Therefore, build-up time is not exempt under section 8 of Part III of Schedule V. Accordingly, the following tax treatment is afforded flight time required by the federal legislation: (1) Commercial Pilot Licence (Aeroplane) The following flight time must be completed, pursuant to the federal legislation, in order for an individual to obtain a Commercial Pilot Licence (Aeroplane):
French: Le temps de vol supplémentaire n'est donc pas exonéré en vertu de l'article 8 de la partie III de l'annexe V. Par conséquent, le traitement fiscal du temps de vol exigé par les lois fédérales est le suivant : (1) Licence de pilote commercial (avion) Selon les lois fédérales, pour qu'un particulier obtienne une licence de pilote commercial (avion), il doit avoir effectué les heures de vol suivantes :
English: Since your radio license usually doesn't change significantly from year to year, we found it unnecessary to print the same thing every year.
French: Comme les licences radio ne changent habituellement pas beaucoup d'une année à l'autre, il nous a semblé inutile de reprendre les mêmes impressions chaque année.
English: SPXXX This entry includes printing ink thinning or reducing compounds.
French: SPXXX Cette entrée comprend les solvants et les diluants pour encres d'imprimerie.
English: Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Prise de décisions Améliorer l’intégration des objectifs de développement durable à la prise de décisions, notamment à l’étape de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: In Canada, Dense Blazing Star occurs naturally only in southwestern Ontario, mainly along Lake St. Clair and the Detroit River. Of the 71 populations documented in 1986, 16 have been lost, but 13 new naturally occurring populations have been discovered.
French: Au Canada, le liatris Ã Ã©pi ne pousse de faÃ§on naturelle que dans le Sud-Ouest de l'Ontario, surtout le long du lac St-Clair et de la riviÃ¨re Detroit.Des 71 populations connues en 1986, 16 ont disparu, mais 13 nouvelles populations naturelles ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes.
English: For example, we will assess the feasibility of permitting parents to apply for the CCTB and register their children for the GST/HST credit online.
French: Par exemple, nous évaluerons la faisabilité de permettre aux parents de présenter une demande en direct pour la PFCE et d’inscrire leurs enfants au crédit pour la TPS/TVH.
English: Since the telehealth application was new to the majority of the GNSS Workshop participants and requires collaboration across two fields, “tele” and “medicine”, participants were encouraged to contact their national health departments or agencies and request the nomination of representatives, with a view to project teams being led jointly by one expert in space technology and one medical expert.
French: Vu que la télésanté était, pour la majorité des personnes ayant assisté à l'Atelier, un domaine nouveau, et vu qu'elle associe obligatoirement les deux domaines “télé” et “santé”, les participants ont été encouragés à entrer en contact avec les autorités ou organismes sanitaires de leur pays et à leur demander de nommer des représentants de manière à ce que l'équipe responsable du projet soit dirigée conjointement par un spécialiste des techniques spatiales et un spécialiste de la médecine.
English: WHO’s approach is built on three pillars (Fig.
French: La démarche de l’OMS repose sur trois piliers (fig.
English: Indeed, the landfill was recently been described as "a cloud of flies and stench" (Daily News [Tanzania], 15 Apr 1995).
French: En fait, la décharge a été qualifiée récemment de « nuage de mouches puant » (Daily News [Tanzanie], 15 avril 1995).
English: Bloom Associates (1994) A Re-examination of the Proposed Canadian Re-employment Incentive Experiment, Review of the Report by the Innovations Branch of Employment and Immigration Canada, The EIC Working Group on Re-employment Incentives and the W.E. Upjohn Institute (March 1992) Breen, Richard and Brendan Halpin (1989).
French: Bloom Associates (1994) A Re-examination of the Proposed Canadian Re-employment Incentive Experiment, Revue du rapport de la Direction de l'aide à l'innovation, Emploi et Immigration Canada, Groupe de travail d'EIC sur les mesures d'encouragement au réemploi et W.E. Upjohn Institute (mars 1992). Breen, Richard and Brendan Halpin (1989).
English: This is the complete list of cities in Devon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Devon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Alfredo's, 1801 Scarth street, Ottawa, Ontario Total: $40.00
French: Alfredo's, 1801, rue Scarth, Ottawa (Ontario) Total : 40 $
English: The Heads of State or Government underscored the inherent dangers in the emerging trends towards a unipolar world, where unilateral and hegemonic policies could violate the basic principles of the Non-Aligned Movement and the United Nations Charter.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné les dangers que comportent les tendances naissantes à la constitution d'un monde unipolaire, où les politiques unilatérales et hégémoniques en viendraient à violer les principes de base du Mouvement des pays non alignés et de la Charte des Nations Unies.
English: Why does the United States not speak of the elimination of the weapons of mass destruction possessed by Israel, which threaten the Arab States, as was noted previously?
French: Pourquoi les États-Unis ne parlent-ils pas d'éliminer les armes de destruction massive dont dispose Israël et qui menacent les pays arabes?
English: All restricted goods exported for consumption in non-United States destinations require an export declaration.
French: Toutes les marchandises réglementées destinées à la consommation vers des destinations autres que les États-Unis exigent une déclaration d'exportation.
English: Decides to extend the term of office of the following ad litem judges, currently serving at the International Tribunal, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges ad litem actuellement au service du Tribunal pénal international dont les noms figurent ci-après :
English: UNFPA has since its inception supported countries in their efforts to improve access to and utilization of family planning services.
French: Depuis sa création, le FNUAP aide les pays à mieux avoir accès et recours aux services de planification familiale.
English: Issue permit to exporter.
French: Délivrer une licence à l'exportateur.
English: The department acknowledged that the question dealing with the split plot experiment and analysis was a challenging question.
French: Le ministère a reconnu que la question portant sur l'expérience avec parcelles divisées et l'analyse était difficile.
English: The expertise of conventional television in this field is important, its successes as much as its failures, if you will forgive me this partisan opinion.
French: En ce sens, l’expertise des télévisions généralistes dans ce domaine est important, tant dans leurs réussites que dans leurs échecs, si vous me permettez cette considération partisane.
English: The proposals for improving the United Nations common country programming process are informed by the experience of Cape Verde and the implementation of the common country programming process since 2003.
French: Les propositions visant à améliorer le processus de programmation conjointe par pays puisent dans l'expérience cap-verdienne et dans la mise en œuvre du processus de programmation conjointe par pays depuis 2003.
English: Details are provided only for those organizations that were impacted by these agreements and can be found in Annex A. This Annex provides the salary amounts for 2004-2005 and future years resulting from the above-mentioned agreements.
French: Des détails sont fournis seulement aux organisations qui sont touchées par ces conventions et se trouvent à l'annexe A. Cette annexe fournit les montants des salaires pour 2004-2005 et les exercices suivants résultant des ententes susmentionnées.
English: The gorgeous interior garden of the hotel is an ideal place to enjoy a cup of tea.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé et des garages.
English: 60 The question remains of whether these delivery platforms are perceived by the consumer to be acceptable substitutes.
French: 61 Reste à savoir si le consommateur estime que ces plates-formes d’accès sont des substituts acceptables.
English: "The research and design of new food products, new processes and improving the taste, nutrition and safety of food is essential to satisfying our customers and ensuring the ongoing competitiveness of our operations."
French: La recherche et la conception de nouveaux aliments, de nouveaux procédés ainsi que l’amélioration du goût, de la valeur nutritive et de l’hygiène des aliments sont essentielles à la satisfaction de nos clients et à la continuité de la compétitivité de nos activités.
English: Guidance regarding regulatory requirements for changes to products may be found in the following documents:
French: Les exigences réglementaires liées aux modifications apportées aux produits sont exposées dans les documents d'orientation suivants:
English: By applying indicators as a policy guidance tool, we will provide an important basis for discussion on the focus, targets and effects regarding financial markets integration.
French: Leur utilisation comme source d'orientations politiques fournira une base importante de discussion sur les priorités, les objectifs et les effets de l'intégration des marchés financiers. Les législateurs pourront ainsi répertorier
English: Furthermore, the Department recognizes that it has the responsibility to: 1. Develop a training plan for the Trainee including rotational assignments in areas such as:
French: En outre, le ministère reconnaît qu'il a la responsabilité : 1. d'élaborer un plan de formation pour la stagiaire comprenant, des affectations par roulement dans des secteurs tels que :
English: Therefore, when we talk about stigma and de-stigmatization, I want to stress that there is nothing here that should be read as implying any kind of cultural superiority.
French: Donc, lorsqu'on parle d'opprobre et d'effacement de cet opprobre, je tiens à insister sur le fait qu'il ne faut absolument pas interpréter rien de ce que je dis comme présumant une quelconque supériorité culturelle.
English: Journal of Interpersonal Violence, 10, 1 (1995): 117122.
French: Department of the Army, 1995 Survey of Army Families III, Quick Summary, Washington, DC, octobre 1995.
English: In addition, new budgeting tools have improved financial management processes by streamlining monthly budget and forecast reviews and providing one common source of integrated data.
French: De plus, de nouveaux outils budgétaires ont amélioré le processus de gestion financière en rationalisant l’examen des budgets mensuels et des prévisions et fournissent une source conjointe de données intégrées.