ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments or agencies that have a need to use this account should contact the Receiver General Accounts of Canada, Authorities and Manuals division by sending an email to NCR RG ACAS.pwgsc.gc.ca and provide the details of the types and values of the transactions that will be coded to the account. Note(s):
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca Note(s):
English: Table 6.B - Sectoral background for waste-water handling
French: Table 6.B - Sectoral background data for waste - waste water handling (Données de base pour le secteur des déchets - traitement des eaux usées)
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and accompanying rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on the day they were mailed, i.e., May 3, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande de remboursement qui l'accompagne sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le jour où elles ont été postées, soit le 3 mai 2007.
English: The Agency notes, however, that there may be opportunities for reducing total routing costs on corn shipments ex-southwestern Ontario. Specifically, opportunities may be present in the collection system at origin, to effect a reduction in handling, elevation and storage requirements.
French: L'Office note cependant qu'il existe des possibilités de réduire les coûts de transport des envois de maïs provenant du sud-ouest de l'Ontario, notamment dans le réseau de collecte aux points d'origine, permettant un réduction des exigences de traitement, d'ensilage et d'entreposage.
English: However considerable the problems of shareholders are – and they undoubtedly are serious – priority must be given to protecting jobs and to safeguarding workers’ rights and to ensuring their right to information, consultation and participation.
French: Quelle que soit l’importance des problèmes des actionnaires - et leur importance n’est pas mise en doute -, la priorité doit être donnée à la protection des emplois, à la préservation des droits des travailleurs et à la garantie de leurs droits à l’information, à la consultation et à la participation.
English: This includes bulk purchasing of some utilities through PWGSC; analyzing energy use and identifying opportunities for savings; and implementing measures to achieve savings without jeopardizing comfort or air quality.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.5 Operation and maintenance of building systems}\par\ql PWGSC provides a safe, healthy, and comfortable working environment for clients and tenants by properly operating and maintaining all building systems, e.g. heating, ventilation, air conditioning, electrical, elevator, domestic water supply, including those involving safety, such as sprinklers, fire alarms, emergency generators, lighting, and fire pumps.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.6 Safety and security}\par\ql PWGSC assists custodians and tenants in developing and implementing building emergency plans and in effecting control-of-access measures to secure areas of buildings.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.7 Preventive maintenance}\par\ql PWGSC inspects, tests, and maintains building and structural elements as well as mechanical, electrical, and plumbing systems and equipment to prolong their useful lives at optimum cost.
French: Ceci comprend l'achat en grande quantité de services publics, l'analyse de la consommation énergétique et des économies possibles, la mise en œuvre des mesures d'économie d'énergie sans nuire au confort ou à la qualité de l'air ambiant.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.5 Exploitation et entretien des systèmes de bâtiment}\par\ql TPSGC fournit un milieu de travail sécuritaire, sain et confortable aux clients et aux locataires grâce à l'exploitation et à l'entretien adéquats de tous les systèmes de bâtiment, notamment les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, les installations électriques, les ascenseurs, l'alimentation en eau et les systèmes de sécurité comme les extincteurs automatiques, les avertisseurs d'incendie, les groupes électrogènes, l'éclairage d'urgence et les pompes d'incendie.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.6 Protection et sécurité}\par\ql TPSGC aide les gardiens d'immeubles et les occupants à élaborer et à mettre en œuvre les plans d'évacuation et à contrôler l'accès aux zones réservées.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 5.14.7 Entretien préventif}\par\ql TPSGC inspecte, met à l'essai et entretient les structures des immeubles, les installations et le matériel mécaniques et électriques et la tuyauterie de façon à en prolonger la vie utile au meilleur coût.
English: China had acceded to 11 United Nations conventions on terrorism and had started the domestic procedures for ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: La Chine a adhéré à 11 conventions des Nations Unies sur le terrorisme et lancé les procédures internes de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Title II Definition of the concept of "originating products" Following the definitions of the terminology used in the Protocols, Title II proceeds, in the space of 10 articles, to define the concept of preferential origin in the context of the Agreements.
French: Titre II Définition de la notion de « produits originaires » Après les définitions des termes utilisés dans les protocoles, le titre II définit, en dix articles, la notion d'origine préférentielle dans le contexte des accords.
English: He has organized two major exhibitions on instrument making and has given several talks and demonstration workshops.
French: Ses nombreuses activités témoignent de son grand intérêt pour tout ce qui a trait à l'art de la lutherie.
English: Laureates, I thank you on behalf of all Canadians for the work you have done, not just for women but on behalf of everyone who suffers from unequal treatment or disability.
French: Distingués récipiendaires, je vous remercie au nom de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes pour le travail que vous avez accompli, non seulement pour les femmes, mais au nom de tous ceux et celles qui subissent l'inégalité ou les désavantages.
English: At the last public meeting on Kosovo, we made the point that the benchmarks process appeared to have already contributed to substantial progress in a number of critical areas, such as responsible Government institutions, law and order, and return and reconciliation of displaced persons.
French: Au cours de la dernière séance publique sur le Kosovo, nous avons indiqué que le processus de définition des repères semblait avoir déjà favorisé des progrès substantiels dans un certain nombre de domaines critiques tels que des institutions gouvernementales responsables, l'ordre public, le retour des personnes déplacées et leur réconciliation.
English: According to the information currently available, there seem to be no outstanding statistical issues for Lithuania.
French: Selon les informations actuellement disponibles, pas de problèmes statistiques en suspens pour la Lituanie Les données relatives aux recettes, aux dépenses et au déficit antérieures à 1999 n’ont pas été fournies.
English: For example, if your department is considering a new expenditure, you should address the risks up front and let people know.
French: Par exemple, si votre ministère envisage d'engager une nouvelle dépense, vous devriez analyser les risques dès le départ, et les communiquer.
English: The present text has not been revised to reflect the changes to the modalities and procedures proposed for Article 12 during the thirteenth sessions of the subsidiary bodies and the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Cette vérification faite, la Partie hôte peut délivrer la quantité appropriée d'URE conformément aux dispositions pertinentes de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Special clauses deal with compensation for owners of areas which are designated as protected or on which nature-protection measures are imposed.
French: Il en est de même des dommages causés par des espèces animales protégées. Finalement, la loi prévoit des sanctions, tant administratives que pénales et détermine les conditions de la responsabilité civile en cas de dommage causé à la nature.
English: From the point of view of climate change, ensuring the safety of forests is extremely important, as they are threatened more and more by natural disasters, especially such as fires or wide-ranging tree diseases.
French: Du point de vue du changement climatique, garantir la sécurité des forêts est essentiel, puisqu'elles sont de plus en plus menacées par des catastrophes naturelles, en particulier, des incendies ou des maladies des arbres à grande échelle.
English: By 2010, at least twothirds of Canada's country-to-country (bilateral) development assistance will be concentrated in these 25 development partners, most of which are in Africa.
French: En 2004-2005, le gouvernement du Canada a affecté 3,74 milliards de dollars à l’aide internationale, ce qui comprend sa contribution de secours humanitaire extraordinaire en réponse au tsunami dans l’océan Indien.
English: The demand for batteries is on an upward curve as the demand for new wireless devices and games increases.
French: La demande croissante de nouveaux appareils et jeux sans fil fait également augmenter la demande de piles.
English: The 3 with the multi-lateral agencies are financed through class grant funds and therefore are not subject to audits under the TB Policy for Transfer Payments.
French: Les trois ententes conclues avec des agences multilatérales étant financées au moyen de fonds de subvention globales, elles ne sont pas assujetties aux vérifications prévues par la Politique du CT sur les paiements de transfert.
English: Our prestigious conference rooms are available for seminars, conferences, training and other events.
French: Nos salles de réunions sont idéales pour organiser séminaires, formations et réunions.
English: Canada Corps will operate across the full range of developing countries where CIDA is active, including in failed, failing and crisis states.
French: Le Corps canadien œuvrera dans tous les pays en développement où l'ACDI est présente, y compris dans les États en déroute, défaillants ou frappés par une crise.
English: 262 Meanwhile, import price rises have varied considerably in recent years, partly as a result of sizable fluctuations in effective exchange rates.
French: Entre-temps, les hausses de prix à l’importation ont varié fortement au cours des dernières années, en partie à la suite de fluctuations assez sensibles des taux de change effectifs.
English: Civil and political rights; mechanisms of protection 10 - 34 6
French: Droits civils et politiques; mécanismes de protection 10 − 34 6
English: The Internships Committee should examine the real costs and benefits of internships and based on that examination, develop guidelines and recommendation for reasonably compensating hosts participating in internship programs.
French: Le comité sur les stages devra étudier les coûts et les avantages réels des stages et, à partir des résultats de cette étude, établir des lignes directrices et des recommandations sur une rémunération raisonnable pour les entreprises et les organismes hôtes qui participeront aux programmes de stages.
English: GCIMS has introduced a reporting capability that allows users to generate a variety of reports pertaining to the Department's client base and to the projects for which these clients are funded.
French: Le SGISC a été adopté en tant qu'outil permettant aux utilisateurs de produire tout un éventail de rapports sur le contenu de la base des clients du Ministère et sur les projets pour lesquels ces clients obtiennent des fonds.
English: These Regulations also establish procedures which will be followed if there is a complaint that a First Nation has not complied with the requirements of the Act or Regulations, or that a law created under the Act has been unfairly or improperly applied.
French: Ce règlement établit également les procédures à suivre dans le cas d'une plainte selon laquelle une Première nation n'a pas respecté les exigences de la Loi ou de la réglementation, ou qu'une loi créée en vertu de la Loi a été mal ou injustement appliquée.
English: The Report is available at http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip.
French: : publicinf@wipo.int;
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: Seeing soldiers die for what he considered ‘unclear ’ reasons affected Powell profoundly.
French: Powell était bouleversé de voir des soldats mourir pour des motifs « obscurs » à ses yeux.
English: Fall Performance Package; FPP DRA (n.m.); Documents sur le rendement de l'automne (n.m.)
French: NOTA Université Queen's. Executive Masters in Business Administration; EMBA
English: These support the encoding of Qualified Dublin Core metadata records, including the use of element refinements and encoding schemes, and follow the conventions described in the Guidelines for expressing Dublin Core in XML.
French: Ces derniers permettent d'encoder les dossiers de métadonnées du Qualified Dublin Core, y compris la précision des éléments et les modes d'encodage, et respectent les conventions des directives d'application de Dublin Core en XML.
English: The WMU has generated a favorable response from staff as attested to by 600 consultations undertaken, 50 emergency interventions and 150 flu vaccines administered since its establishment to date.
French: L’ Unité médicale a été bien accueillie par le personnel, comme le montrent les chiffres suivants : 600 consultations, 50 interventions d’ urgence et 150 vaccinations contre la grippe depuis la création.
English: Interestingly, there is no spa type that has a significant number of multiple brand owners.
French: Fait intéressant à souligner, on ne trouve pour aucun des types de spas une forte présence de propriétaires de marques multiples.
English: • Supported the development of the Office of the Procurement Ombudsman.
French: • Soutien de l’élaboration du Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurements, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau donnent pour les diverses directions de mesure les intensités minimales en % du minimum exigé pour chaque feu dans l'axe (dans la direction H = 0° et V = 0°).
English: Bulgaria can be roughly divided into three climatic zones : umerenno-continental Unknown (northern Bulgaria), the weasel (Traian Valley) and the Mediterranean (the coast).
French: La Bulgarie peut être rudement divisée en trois zones climatiques : inconnu umerenno-continental (Bulgarie nordique), le weasel (vallée de Traian) et le méditerranéen (la côte).
English: It can be concluded that the genetic modification of line 1507 did not result in substantial changes in the levels of nutrients analyzed and was very unlikely to have caused any other changes that would significantly impact the nutritional quality of the corn line.
French: On peut conclure que la modification génétique de la lignée 1507 n'a pas produit de changements appréciables dans les niveaux de nutriants analysés et qu'il est fort peu probable qu'elle a causé tout autre changement pouvant affecter de façon significative la qualité nutritionnelle de la lignée de maïs.
English: 7 In the contested decision the Opposition Division reasoned as follows: — ‘Cooling and drying apparatus and installation; air filters and purifiers’ can be used in the installation and maintenance of ‘Air supply and exhaust conduit systems for domestic use’.
French: 7 Dans la décision attaquée, la division d’opposition a raisonné comme suit: — Les «appareils et installations de refroidissement et de séchage; filtres à air et épurateurs» peuvent être utilisés dans l’installation et l’entretien des «systèmes de canalisation d’alimentation en air et d’évacuation d’air à usage domestique».
English: Two American soldiers prepare to enter an urban warfare training area set-up to simulate a compound in Afghanistan.
French: Deux soldats américains se préparent à entrer dans un secteur d’entraînement au combat en zone urbaine simulé, en utilisant des armes canadiennes.
English: Marcello's, Gatineau TOTAL: $97.00
French: Gatineau, Québec / Marcello's TOTAL: 97,00 $
English: It is a mistake to rule on these matters too early, before the repercussions of any ruling have become apparent.
French: C'est une erreur de trancher ces questions trop tôt, avant que les répercussions d'une quelconque décision ne soient devenues évidentes.
English: However, the public service environment is a dynamic one.
French: Par exemple, des modifications peuvent être nécessaires lorsque :
English: We made that commitment in our January budget, and we are staying the course.
French: Nous avons pris cet engagement dans notre budget de janvier, et nous maintenons le cap.
English: They are also measurement tools that serve as a common yardstick on which to assess the degree of difficulty of work (e.g. novice through to expert).
French: Elles sont aussi des outils de mesure servant d'étalons communs à partir desquels on peut évaluer les degrés de difficulté du travail (p. ex. de novice à expert).
English: Afghanistan's obligation under international human rights law to respect freedom of religion was severely tested when Abdul Rahman was imprisoned in March 2006 for converting from Islam to Christianity and threatened with a death sentence.
French: L'obligation qui est faite à l'Afghanistan en vertu du droit international des droits de l'homme de respecter la liberté de religion a sérieusement été mise à mal quand Abdul Rahman a été emprisonné en mars 2006 pour s'être converti de l'islam au christianisme et qu'il a été menacé de la peine de mort.
English: Initiative is the preference for taking action without being prompted by others.
French: L'initiative est la préférence à passer à l'action sans y être poussé par d'autres.
English: • to share the knowledge base from CAPC and CPNP learning among CAPC and CPNP projects and with communities (including other children’s services, researchers, educators and policy makers) NPF initiatives are identified through consultation with CAPC/CPNP projects, the Public Health Agency of Canada program consultants and through the CAPC/CPNP renewal process (which includes regular review of each of the close to 800 individual projects).
French: On détermine les projets du FPN dans le cadre de consultations avec les responsables des projets du PACE et du PCNP et les conseillers de programme de l’Agence de santé publique du Canada, et pendant le processus de renouvellement du PACE et du PCNP (y compris l’examen ponctuel de chacun des quelque 800 projets). Les activités du Fonds relèvent d’un groupe de travail national formé de représentants des conseillers de programme issus de chacune des sept régions de l’Agence de santé publique du Canada.
English: As a general principle it is desirable that the commencement standard is transparent and certain, facilitating access to insolvency proceedings conveniently, cost-effectively and quickly to encourage financially distressed or insolvent businesses to voluntarily commence proceedings.
French: En principe, il est souhaitable que le critère d'ouverture soit transparent et certain, qu'il rende l'accès à la procédure d'insolvabilité commode, économique et rapide, pour inciter les entreprises en difficulté financière ou insolvables à l'engager volontairement.
English: Barium carbonate, Certified A.C.S., Fisher Scientific.
French: Carbonate de baryum, certifié A.C.S., Fisher Scientific.
English: The Committee deplores the inadequate action taken by the State party to combat the persistent practice of female genital mutilation, generally of young women and girls.
French: Le Comité déplore l'insuffisance des mesures prises par l'État partie pour combattre la pratique persistante des mutilations génitales féminines, dont sont généralement victimes les jeunes femmes et les fillettes.
English: You told us that you had received an undertaking.
French: Vous avez eu un engagement, nous dites-vous.
English: Even among volunteers who swam for 90 minutes in water at 10°C, the problem leading to swim failure was not hypothermia, which by deﬁnition is generalized and affects the core of the body, but rather local muscle cooling of the limbs.
French: Même parmi les bénévoles ayant nagé pendant 90 minutes dans une eau à 10 °C, le problème entraînant l’épuisement à la nage n’était pas l’hypothermie, qui, par déﬁnition, est généralisée et affecte le centre du corps, mais plutôt le refroidissement local des muscles des membres.
English: On the television side, the industry is in a period of transition.
French: Du côté de la télévision, l’industrie est en pleine période de transition.
English: In some other countries, however, especially in east Asia, the Office was prevented from having access to asylum-seekers in border regions.
French: Dans d'autres pays, toutefois, particulièrement en Asie orientale, le HCR n'a pas pu avoir accès aux demandeurs d'asile dans les régions frontalières.
English: (h) The Rapporteur of the Commission would, together with the secretariat, look into the procedure for the adoption of the report of the Commission in order to suggest appropriate measures.
French: h) Le Rapporteur de la Commission devrait, en consultation avec le secrétariat, examiner la procédure suivie pour l'adoption du rapport de la Commission afin de proposer les mesures appropriées à prendre.
English: Often they relate to the modernization of higher education facilities, e.g. technical colleges or university clinics, so that they also include important R&D components.
French: Ils ont souvent trait à la modernisation d'établissements d'enseignement supérieur, notamment des instituts d'enseignement technique ou des cliniques universitaires, de sorte qu'ils font également une place importante à la R-D.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Ocean View sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Committee has been informed that there is production and distribution of videos, music and cassettes in Sorbian, facilitated by public funding through the Foundation for the Sorbian People, which is a public body.
French: Le Comité a été informé que des vidéos, de la musique et des cassettes en sorabe sont produites et diffusées, à l'aide d'un financement de la part de la Fondation pour le peuple sorabe, laquelle est un organe public.
English: Sport Specific Technical Information
French: Renseignements techniques propres à chaque sport
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming Euromed Ministerial Conference is without doubt important, complex and a matter of urgency in view of the tragedies we are witnessing in our seas on a daily basis.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la conférence ministérielle Euromed à venir est sans nul doute importante, complexe et urgente au vu des tragédies qui se déroulent en mer et dont nous sommes chaque jour les témoins.