ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO's holistic approach to public health has been influenced by and finds a parallel in Canadian efforts to create frameworks for understanding public health.
French: L'approche holistique adoptée par l'OMS en matière de santé publique s'inspire notamment des efforts entrepris au Canada pour se doter de cadres permettant de comprendre la santé publique.
English: • Soldiers train to secure hostile village in Afghanistan during Exercise Maple Guardian.
French: • Des soldats s’entraînent à sécuriser un village hostile en Afghanistan dans le cadre de l’exercice Maple Guardian.
English: Ukraine welcomes and recognizes all these results.
French: L'Ukraine se réjouit de ces résultats et les reconnaît.
English: As part of this process, and in relation to the international marketing of goods and services, advances are being made in at least two respects: a. Through the adoption of electronic commerce as a tool for enterprises to market goods and services on the international market, by putting into service web sites/ electronic sites designed for that purpose such as "vertical markets" or "business community" type structures.
French: Dans le cadre de ce processus et en ce qui concerne la commercialisation des biens et services à l'échelle internationale, les progrès sont dus à au moins deux facteurs : a. l'adoption du commerce électronique en tant qu'outil utilisé par les entreprises pour proposer leurs biens et services sur le marché international, au moyen de sites Web / sites électroniques conçus dans ce but comme des structures de type «marché vertical» ou «milieu d'affaires ».
English: The modified cycle is intended to ensure that these motorcycles are tested within their operational limits.
French: L'objectif du cycle modifié est d'assurer que ces motocyclettes soient contrôlées à l'intérieur de leurs limites opérationnelles.
English: NTSC — 30 minutes.
French: Une bande NTSC Durée : 30 minutes
English: Indeed, by way of comparison this number is equal to the total of the Notices of Hearing issued by the Board going back to its inception in 1987 through to 2005.
French: À titre de comparaison, ce nombre correspond au nombre total d’avis d’audiences que le Conseil a émis entre 1987, l’année de sa création, et 2005.
English: Furthermore, it is also usual for metallic powders to have flammable properties.
French: En outre, il est normal que des poudres métalliques présentent également des propriétés inflammables.
English: <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)> <!ATTLIST deceased-inventor sequence CDATA lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Deceased inventor name --> <!ELEMENT deceased-inventor (%name_group;)>
English: UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
French: UNISPACE III avait formulé la Déclaration de Vienne en tant que base d'une stratégie tendant à mettre les applications spatiales, à l'avenir, au service de la solution des problèmes mondiaux.
English: The CSO/ACSO shall mark an "X" in the box located directly after the # 3; and  ii.
French: L'ASE/ASES doit inscrire un "X" dans la case suivant directement le no 3;   ii.
English: Although a clear relationship between EXJADE* and severe liver problems has not been established, the Consumer Information for EXJADE* has been updated to include this important safety information.
French: Bien que l'on n'ait pas été en mesure d'établir avec certitude un lien entre l'administration d'EXJADE* et les graves troubles du foie qui ont été rapportés, les renseignements destinés aux patients sur EXJADE* ont été mis à jour pour tenir compte de ces nouvelles données importantes.
English: • distribution of any surplus earnings;
French: • le mode de répartition de l'excédent;
English: The sites include information from federal institutions such as the National Library of Canada, the National Archives of Canada and the Museum of Civilization, and local histories from Canadian communities.
French: Plusieurs des sites comportent également des ressources éducatives en ligne comme des unités de curriculum et des activités de cours. Le programme est parrainé et géré par Industrie Canada et se compose d’une variété unique d’activités.
English: This formal graphic presentation of a topic, displayed on poster board, offers an excellent opportunity for gathering detailed feedback on the author's work and reporting on evaluation results.
French: Ce type de représentation graphique didactique d'un sujet, exposée sur un tableau d'affichage, offre une occasion idéale de recueillir des commentaires détaillés sur le travail de l'auteur et de rendre compte des résultats d'une évaluation.
English: Since the smartphone user can go to the net everywhere.
French: Depuis l'utilisateur smartphone peut monter au filet partout.
English: First published four years ago, the twice-yearly Report is released in May and November and discusses current economic trends in the context of monetary policy.
French: Publié pour la première fois en 1995, le Rapport, qui sort en mai et novembre de chaque année, analyse l'évolution de l'économie dans le contexte de la politique monétaire.
English: Malcolm Hamilton, from Mercer (Canada), was asked to look at the investment risk and longevity risk in the context of retirement income.
French: Malcolm Hamilton, de Mercer (Canada), a étudié le risque de placement et le risque de longévité dans le contexte du revenu de retraite.
English: Also, Chessells et al.
French: Chessels et al.
English: Taking note of the findings of the International Commission of Inquiry on Darfur on the violation of international humanitarian law and human rights in Darfur as well as the report of the National Commission of Inquiry,
French: Prenant acte des conclusions de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour au sujet de la violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, ainsi que du rapport de la Commission nationale d'enquête,
English: resolution, which at the same time made public the European Commission on Human Rights’ report; or a "traditional" resolution (adopted after the complete execution of the judgment), in which case the Commission’s report remained confidential for the entire period of the execution.
French: même temps, publication du rapport de la Commission européenne des Droits de l’Homme, soit d’une résolution « traditionnelle » (intervenant après exécution complète de l’arrêt), auquel cas le rapport de la Commission restait confidentiel durant toute la phase de l’exécution.
English: Since 2001, he has been on assignment with Ontario Nature – Federation of Ontario Naturalists as Coordinator of the second Ontario Breeding Bird Atlas project.
French: Depuis 2001, il a été affecté à Ontario Nature – Federation of Ontario Naturalists, comme coordonnateur du deuxième atlas sur les oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: • Colour alone is not a reliable indicator that a burger is safe to eat.
French: • La couleur de la viande n'est pas un indice sûr pour déterminer si elle est prête à manger.
English: Status of the work 70 – 73 (C, D, E, TAs) 74, 75
French: État d’avancement des travaux 70 – 73 (C, D, E A.T.) 74, 75
English: The government is also promoting the “One Sub-district, One Product Project” as another community development strategy.
French: Les pouvoirs publics favorisent également le projet « Un sous-district, un produit » en tant qu'autre stratégie de développement communautaire.
English: Comparative information For fiscal year 2006-2007, the Canadian Space Agency added a new program activity; consequently comparative information by program activity is not available.
French: Chiffres correspondants Pour l'exercice 2006-2007, l'Agence spatiale canadienne a ajouté une activité de programme; par conséquent, l'information comparative par activité de programme n'est pas disponible.
English: • demographic and social trends shrinking the candidate pool (e.g., growing rates of obesity; experimentation with illicit drugs among some youth is disqualifying some applicants) large-scale retirement of baby boomers is exacerbating recruitment shortfall
French: • les tendances sociales et démographiques réduisent le bassin de candidats (p. ex. hausse du taux d’obésité, expérimentation des drogues illicites chez certains jeunes qui, conséquemment, voient leur candidature rejetée) le départ à la retraite massif des baby-boomers amplifie la pénurie de candidats
English: My delegation calls on the parties in Somalia, both Government and opposition, to respect the outcome of the National Reconciliation Congress held in Mogadishu and to endeavour to work together in good faith to implement its outcomes, including the urgent need to disarm, complete the constitutional process, and conduct free and fair elections by the end of the five-year transitional period.
French: Ma délégation invite les parties en Somalie, Gouvernement et opposition, à se plier aux recommandations issues du Congrès de réconciliation nationale tenu à Mogadiscio, et à s'efforcer de collaborer de bonne foi pour les appliquer, notamment pour satisfaire à la nécessité urgente de rendre les armes, achever le processus constitutionnel et organiser des élections libres et équitables d'ici la fin de la période de transition de cinq ans.
English: He or she may conduct political dialogue with third parties, on the Council's behalf and at the request of the Presidency.
French: En agissant au nom du Conseil et à la demande de la présidence, il peut conduire le dialogue politique avec des tiers.
English: Dr. Carlos G. Elera Arévalo, director of the Sicán National Museum and a graduate of the University of Calgary.
French: Le professeur Carlos G. Elera Arévalo, directeur du Musée national de Sicán, qui est diplômé de l’Université de Calgary.
English: This will always, and necessarily, remain a constraint on the direction in which UNCTAD can intensify its technical cooperation role in the future.
French: C'est là une contrainte nécessaire qui continuera de peser sur l'orientation que la CNUCED peut donner à son rôle de coopérant technique.
English: Caregivers use spanking as a form of discipline Indicate if the caregiver uses spanking as a form of discipline.
French: Signalements antérieurs a) Enfant déjà signalé auprès des services de protection de l’enfance pour des mauvais traitements soupçonnés :
English: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action".
French: Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action ».
English: In a context of intensifying competition and an increase in demand and client requirements, Quebec tourist products will have to be more refined, and their level of quality will have to be raised.
French: Mais dans un contexte d’intensification de la concurrence, d’augmentation de la demande et des exigences de la clientèle, les produits touristiques québécois devront être plus raffinés et leur niveau de qualité devra être augmenté.
English: • Return to Individuals All about your tax return
French: • Retour à Particuliers Tout sur votre déclaration de revenus
English: Copy No. 13 of circular letter, Privy Council Office.
French: Exemplaire no 13 d'une lettre circulaire, bureau du Conseil privé.
English: Water has a key role to play in the achievement of most goals contained in the Millennium Declaration.
French: L'eau a un rôle déterminant à jouer dans la réalisation de la plupart des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: the Green Card Bureau has the means to fulfil its financial obligations.
French: • le bureau des cartes vertes a les moyens de faire face à ses obligations financières,
English: Parliamentarians were trained in appropriate legislation and budgetary procedures and in methods of partnership with civil society.
French: Dans les démocraties émergentes, la formation a permis de donner aux jeunes parlementaires un aperçu de l'histoire complexe et des relations interdépendantes des droits de l'homme et de la démocratie et du rôle du parlement dans une démocratie.
English: 7.4 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated during any period by more than 10 per cent, the person who was the subject of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 7.4 Si la vérification révèle que les redevances dues à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour une période donnée, la personne ayant fait l’objet de la vérification paye la différence ainsi que les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en a fait la demande.
English: Concurrently, there was an overall decline in all age groups, but other factors need to be considered in this general decline.
French: Depuis la création du programme, le taux de couverture s’est établi en moyenne à 96,1 %.
English: On the basis of the above-mentioned internal memorandum, throughout the process it was clear that the Senior Review Group was attempting to impose a female candidate for the post.
French: Le Groupe consultatif de haut niveau s'étant fondé tout au long du processus sur le mémorandum interne susmentionné, il apparaît clairement qu'il tente d'imposer la nomination d'une candidate.
English: It would be very easy as a drafting matter to address that in the Code, but it struck him that this was more of a Foundation Board issue and he would hope that that would be acceptable to the sports movement, but that was a decision for the Executive Committee to take.
French: Il serait très simple du point de vue de la rédaction de traiter cela dans le Code, mais il est convaincu que cela relève davantage du Conseil de fondation, et il espère que le Mouvement sportif pourra l’accepter, mais c’est une décision qui appartient au Comité exécutif.
English: For information concerning a DIN Kit for disinfectant drugs, send a request including complete mailing address, telephone number, e-mail address, software application and preference for receiving the kit by e-mail, on diskette or in hard copy format (paper) to the Submission and Information Policy Division, Fax: (613) 941-7284.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements relatifs à la trousse d'informations sur les demandes d'identification numérique (DIN) concernant les désinfectants assimilés aux drogues, il faut faire parvenir une demande à la Division des politiques sur les présentations et renseignements au télécopieur (613) 941-7284. Ce faisant, veuillez préciser votre adresse postale complète, votre numéro de téléphone, votre adresse de courrier électronique, l'application logicielle souhaitée; il est également important de préciser si l'on préfère recevoir la trousse par courrier électronique, sur disquette ou sur papier.
English: This ensures that, when a recycler is a charity or other public service body, its supplies of used and empty containers (or the material resulting from their compaction) are not treated as exempt supplies solely due to the direct cost exemption provisions.
French: Cela fait en sorte que, lorsque le recycleur est un organisme de bienfaisance ou un autre organisme de services publics, ses fournitures de contenants d’occasion et vides (ou de la matière résultant de leur compactage) ne sont pas traitées comme des fournitures exonérées uniquement en raison des dispositions sur les exemptions pour coût direct.
English: 06.463 - Parlamentarische Initiative Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien   Eröffnet am: 31. Januar 2008 Frist zur Einreichung der Stellungnahmen: 30.
French: 06.463 - Initiative parlementaire Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques  Procédure de consultation ouverte le 31 janvier 2008 Date limite de la procédure : 30 avril 2008
English: This provision is significant especially when police custody takes place in a police jail or in a penitentiary institution, because adults are also detained in these institutions.
French: Cette disposition est importante notamment lorsque la détention a lieu dans une maison d'arrêt ou une institution pénitentiaire, où sont également détenus des adultes.
English: Callers to the Commission with complaints or questions are also provided with information on their rights under the Act and the process to follow in making a formal complaint.  7.
French: Les personnes qui communiquent avec la Commission pour des plaintes ou des questions reçoivent aussi de l'information sur leurs droits en vertu de la Loi et sur la marche à suivre pour déposer une plainte officielle.  7.
English: Perspective of the First Seventeen Years, Prospectives of the Next Seventeen Years."
French: Perspective of the First Seventeen Years, Prospectives of the Next Seventeen Years », Denver University Law Review, vol.
English: Nearly all the proposals by the Committee on International Trade were eventually accepted thanks to the excellent cooperation with the shadow rapporteurs of the other political parties who have upheld Parliament’s viewpoints with much expertise and force, for which I am very grateful to them.
French: Presque toutes les propositions avancées par la commission du commerce international ont fini par être acceptées grâce à l’excellente coopération avec les rapporteurs fictifs des autres partis politiques, qui ont soutenu les points de vue du Parlement avec beaucoup de compétence et de vigueur, ce dont je leur suis très reconnaissant.
English: Canada’s all-party consensus on the non-weaponization of space is problematic for Canada-US cooperation, whether or not weaponization occurs.
French: Le consensus du parlement canadien sur le non-armement de l’espace pose un problème pour l’avenir de la coopération, qu’un tel armement se concrétise ou non.
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/62/512/Add.1) being submitted to the Assembly during its current session.
French: Envoyés spéciaux ou personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban » (A/62/512/Add.1), dont l'Assemblée générale est saisie à la session en cours.
English: In line with the Government’s efforts to renew the current expenditure management system, the Department is implementing a series of measures to ensure improved performance information and reporting, budget decision-making, and management of horizontal initiatives.
French: Dans ce contexte, le Ministère compte travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux aﬁn de renforcer la responsabilité envers les Canadiens, de clariﬁer les rôles et responsabilités des gouvernements et d’améliorer la gestion en collaboration de la fédération.
English: In practice, the information on forthcoming procurement opportunities is often accompanied by a disclaimer where some or all of the following are usually stated: (i) all planned procurements are subject to revision or cancellation; (ii) that data is for planning purposes only; (iii) the indicative notice does not represent a pre-solicitation or constitute an invitation to tender or request for proposals, nor is it a commitment by the procuring entity to purchase the described suppliers, services or works; and (iv) the notice is not a fully exhaustive list.
French: Dans la pratique, les informations sur les possibilités de marchés à venir sont souvent accompagnées d'un avertissement comprenant une partie ou la totalité des indications suivantes: i) tous les marchés annoncés sont sujets à modification ou à annulation; ii) les données sont fournies à des fins de planification uniquement; iii) l'avis indicatif ne constitue pas une sollicitation préliminaire, ni une invitation à soumissionner, ni une sollicitation de propositions, et n'engage pas l'entité adjudicatrice à acquérir les biens, travaux ou services décrits; et enfin iv) l'avis ne constitue pas une liste exhaustive.
English: If you are coming from Ostrava or Lesky Těšín, use the E462 heading to Olomouc.
French: Si vous venez d'Ostrava, voire éventuellement de Ceský Tesín, empruntez la route nationale E 462 en direction d'Olomouc.
English: The Commission noted the information provided by the HR Network, which had afforded some clarity on the development and directions of the SMN and had provided the opportunity to raise concerns and identify challenges inherent in implementing such a network.
French: La Commission a pris note des renseignements fournis par le Réseau Ressources humaines, qui avaient apporté une certaine clarté sur la question de la création et des orientations du réseau de direction et suscité un débat utile sur les préoccupations de certains et les difficultés qui se poseraient inévitablement.
English: Note The findings in this Annual Report are the product of an on-going data collection exercise involving the EUMC’s 25 RAXEN National Focal Points (NFPs).
French: Note Les conclusions présentées dans ce rapport annuel sont le résultat d’un processus continu de collecte de données qui implique les 25 points focaux nationaux (PFN) RAXEN de l’EUMC.
English: US - United States of America << Previous Page 7
French: US - États-Unis << Page précédente Page 7
English: What they wanted was real political debate with real time spent.
French: Ce qu'elles souhaitaient, c'était un vrai moment de véritable débat politique.
English: An important milestone was achieved in 2006-2007 in this regard when the CNSC renewed its memorandum of understanding with the United States Nuclear Regulatory Commission (USNRC), for implementation in April 2007.
French: Les observations adressées au Canada soulignaient également des possibilités d’amélioration, notamment la nécessité de porter une attention soutenue aux documents d’application de la réglementation et de démontrer les progrès réalisés dans le cadre des grandes initiatives.
English: Appointed Puisne Judge of the New Brunswick Court of King's Bench.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© Ã la Cour du banc du roi du Nouveau-Brunswick.
English: 2.0 Oxygen-based Dry F-factor - Fd The dry oxygen-based factor is employed in CEM systems using analyzers measuring the concentration of pollutants and oxygen as a diluent gas, from which the water vapour in the sample gas has been removed before analysis.
French: 2.0 Facteur F par voie sèche basé sur l'oxygène Le facteur F par voie sèche basé sur l'oxygène (Fs) est utilisé dans les systèmes SCE qui font appel à des analyseurs qui mesurent la concentration des polluants et de l'oxygène en tant que gaz diluant, dans lesquels la vapeur d'eau des gaz d'échantillon a été éliminée avant leur analyse.
English: • 2000 general election: 403 complaints, of which 294 were closed.
French: • Élection générale de 2000 : 403 plaintes, dont 294 résolues.
English: The author refers to Communication No.  1015/2001, Perterer v.  Austria, at para.
French: L'auteur renvoie à la communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, par. 9.3.
English: Ecophysiological Effects of Acid Rain on Bryophytes and Lichens, pp. 284-313.
French: Ecophysiological Effects of Acid Rain on Bryophytes and Lichens.
English: There is a need to foster a culture of innovation and entrepreneurship in the population at large.
French: Il faut instituer une culture axée sur l’innovation et l’entrepreneurship dans la population en général.
English: You will find all the events picked up in a comfortable booklet at the Table of the juvenile politics of the Municipality of Rovato.
French: Troverai tutti gli eventi raccolti in un comodo opuscolo dal Tavolo delle politiche giovanili del Comune di Rovato.
English: Payments to growers to improve their cash flow.
French: Paiements aux agriculteurs afin d'améliorer leurs liquidités.
English: In some cases there may also be security implications affecting markets and increasing costs to Canadian businesses.
French: Dans certains cas, il est aussi possible que des questions de sécurité aient une incidence sur les marchés et mènent à un accroissement des coûts pour les entreprises canadiennes.