ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nativity of Our Lord Jesus Christ is the beginning of God's plan to redeem mankind.
French: Nativité de Notre Seigneur Jésus-Christ est le commencement du plan de Dieu pour racheter l'humanité.
English: Statement on overseas travellers and typhoid.
French: Déclaration concernant la fièvre typhoïde et les voyages à l'étranger.
English: To determine whether food preparation (heating/cooking) affects the biological activity and potential human health outcomes associated with growth promoters used in beef cattle production; To examine if some of the health claims regarding endocrine disruption and carcinogenicity of growth promoters as outlined by the European Union in trade disputes are justified; To build in vitro laboratory capability for examining the effects of food preparation on food additive effects.
French: Déterminer si la préparation (chauffage/cuisson) modifie l'activité biologique et les effets potentiels sur la santé humaine associés aux facteurs de croissance utilisés dans la production de bovins de boucherie; examiner si certaines des allégations concernant la santé liées à la perturbation endocrinienne et à la cancérogénicité des facteurs de croissance mises de l'avant par l'Union européenne dans les différends commerciaux sont justifiées; développer des méthodes in vitro pour examiner les effets de la préparation des aliments sur les additifs alimentaires.
English: (c) Foreign exchange transactions;
French: c) D'opérations de change ;
English: In the course of their study, the Committee’s members heard from over 300 witnesses.
French: Les membres du comité ont entendu, au cours de l’étude, plus de 300 témoins.
English: In order to prepare a viable practical proposal for the future of the ETO system under the Federation, the Steering Committee meeting (Geneva, 22-23 February 2001) concentrated almost entirely on the modalities of such an undertaking.
French: Comme il fallait élaborer une proposition concrète viable pour que le système ETO continue de fonctionner sous l'égide de la Fédération, le Comité directeur s'est presque exclusivement consacré, à sa réunion de Genève, les 22 et 23 février 2001, à réfléchir aux modalités du transfert.
English: French as Mother Tongue Although the number of people with French as their mother tongue (Francophones) has continued to increase in Canada, their proportion has declined over the last fifty years.
French: LE FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE Bien que le nombre de Canadiens de langue maternelle française (aussi nommés francophones) ne cesse de s'accroître, leur proportion au sein de la population a diminué au cours des cinquante dernières années.
English: Are the data of sufficient quality to contribute to the risk/benefit assessment?
French: Les options déterminées correspondent-elles et se conforment-elles aux lois, aux règlements et/ou aux lignes directrices applicables?
English: For an RF emitting device however, some means of detachment is needed to keep the device above the water surface upon entry.
French: Pour ce qui est des appareils émetteurs de rayons RF cependant, il faudra un dispositif de détachement pour garder l’appareil au-dessus de la surface de l’eau au moment de la chute à l’eau.
English: Notes the progress being made to develop the MA and acknowledges the MA as broadly relevant to CMS because migratory species are components of the ecosystems and regions under assessment;
French: a) Note les progrès accomplis dans l'établissement de l'Evaluation et reconnaît que celle-ci est dans ses grandes lignes d'importance pour la CMS du fait que les espèces migratrices sont des composantes des écosystèmes et des régions soumis à l'évaluation;
English: Economic Class applications are accepted Monday to Thursday between 1:00pm and 4:00pm.
French: Les demandes de la catégorie économique sont acceptées du lundi au jeudi, entre 13 h et 16 h.
English: However, pressures to rationalize public funding are making themselves felt; this is why it is important for TV5 to pursue its attempts to diversify funding.
French: Cependant, la pression de la rationalisation du financement public se fait sentir, d’où l’importance pour le projet TV5 de poursuivre la démarche de diversification de son financement.
English: Landings in 2001 climbed to 1,632 tonnes, with 1,005 tonnes caught off Nova Scotia.
French: En 2001, les débarquements ont atteint 1 632 tonnes, dont 1 005 ont été pêchées au large de la Nouvelle-Écosse.
English: There are also significant variations across industry and occupation.
French: L'effet varie aussi considérablement selon le secteur d'activité et la profession.
English: With a view to alleviating a concern raised that the term “on behalf of” could be interpreted as applying only to representatives of the parties rather than to third parties and that it might not fully address the question of protection of third party rights, another proposal was that the following language could be inserted in paragraph (2): “Nothing in this provision shall diminish the right of any affected third party to raise any defences, available to it under the law of the State court”.
French: Afin de dissiper une crainte selon laquelle les mots “au nom de”, qui pouvaient être interprétés comme s'appliquant aux seuls représentants des parties et non aux tiers, et risquaient de ne pas répondre entièrement à la question de la protection des droits des tiers, il a également été proposé d'insérer la formulation suivante dans le paragraphe 2): “Rien dans la présente disposition ne diminue le droit de tout tiers intéressé d'invoquer toutes les exceptions dont il dispose en vertu de la loi appliquée par la juridiction étatique”.
English: Other family members held various positions such as chancellor of Trinity University, provisional Lieutenant-Governor of Upper Canada and Commissary-General of Nova Scotia.
French: D’autres membres de sa famille ont exercé des fonctions telles que chancelier de Trinity University, lieutenant-gouverneur provisoire du Haut-Canada ou Commissaire général de la Nouvelle-Écosse . Les deux rouleaux ont été acceptés en tant qu’additions au fonds.
English: Datamation decided to offer us the 100 best Open Source downloads .
French: Datamation a décidé de nous proposer les 100 meilleurs téléchargements Open Source .
English: Food banks have to struggle to be heard.
French: Les banques alimentaires doivent se battre pour se faire entendre.
English: The European Commission has expressed its intention to widen the framework programme and make Russia a partner in EU-funded R&D work.
French: La question a été discutée au Conseil ministériel de l’ESA. Celui-ci a pris une décision de principe favorable à Montréal en juin 2002.
English: Therefore, the turbo compressor outlet pressure 7 bar to reach the effective range is supposed to fan 10 or 11.
French: Par conséquent, la pression du turbo compresseur de sortie 7 bar pour atteindre la portée efficace est censée ventilateur 10 ou 11.
English: Resources for Gender Mainstreaming
French: • Rapports des banques de développement (Banque mondiale, Banque inter-américaine de développement, Banque africaine de développement, etc.)
English: ... the necessity of re-enactment every five years will force periodic reconsideration of each exercise of the override power, at intervals which (in some jurisdictions at least) will often yield a change of government.
French: Cette nécessité d’une réadoption tous les cinq ans entraînera nécessairement un examen périodique de la dérogation à des moments où (dans certains cas au moins) le gouvernement aura pu changer.
English: The 1997 Oceans Act stipulates that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will lead the development and implementation of a national oceans management strategy, amongst the 23 federal departments and agencies with oceans-related responsibilities.
French: En vertu de la Loi sur les océans de 1997, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) assumera la direction de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’une stratégie nationale de gestion des océans; à la tête de 23 ministères et organismes fédéraux assumant des responsabilités relatives aux océans.
English: Sixteenth mission to Cambodia, 18-27 October 1999 11 - 20 7
French: B. Seizième mission au Cambodge, 18-27 octobre 1999 11 - 20 7
English: The NOE Handbook argues that bribery, in general, is an interaction between institutional units by mutual agreement.
French: Le Manuel sur l'ENO part du principe que la corruption constitue en général une interaction entre des unités institutionnelles agissant d'un commun accord.
English: • Service delivery and reputation unaffected
French: • Aucun préjudice à la prestation de services et à la réputation
English: Once a reasoned complaint had been filed, it is submitted to the medical officer.
French: La fonction de conseiller en prévention est généralement externalisée.
English: Tax Barriers and Reform Options, by Jinyan Li.
French: Tax Barriers et Reform Options, par Jinyan Li.
English: See 1934 League of Nations Official Journal 1839, mentioned in Lambert, note 16 supra, p. 29, note 82.
French: Voir Journal officiel de la Société des Nations de 1934, 1839, mentionné dans Lambert, note 16 supra, p. 29, note 82.
English: However, in case there are comments or objections by ITC delegates on issues under items 10, 13 and 14 of the agenda, these would be considered and reflected as appropriate in the list of main decisions.
French: Toutefois, dans le cas où ils formuleraient des observations ou des objections sur les questions des points 10, 13 ou 14 de l'ordre du jour, celles-ci seraient examinées et consignées, le cas échéant, dans la liste des principales décisions.
English: We have already done that, but there are still things that are best left to Member States, things that require unanimous agreement in the Council, not qualified majority all of the time.
French: Nous l'avons déjà fait, mais il reste des choses qu'il vaut mieux laisser aux États membres, des choses qui nécessitent un accord unanime du Conseil, et pas constamment la majorité qualifiée.
English: The loss of consistency, undermining the principle of accountability and weakening the fight against impunity are not causes that Costa Rica can endorse.
French: La perte de cohérence, la fragilisation du principe de responsabilité et l'affaiblissement de la lutte contre l'impunité ne sont pas des causes auxquelles le Costa Rica peut souscrire.
English: Normand.Denis@fin.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Normand.Denis@fin.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: It must incorporate not just orders in respect of criminal acts but also various other kinds of protection order.
French: Elle doit couvrir non seulement les décisions concernant les actes pénalement répréhensibles, mais également plusieurs autres types de décisions de protection.
English: Recommendation for Mission 2.4.48 Ensure that Vehicle Operating Reports are completed monthly and that gas consumption is calculated and monitored for any discrepancies.
French: Recommandation à la mission 2.4.48 Veiller à ce que des rapports de fonctionnement des véhicules soient établis tous les mois et à ce que la consommation d'essence soit calculée et surveillée pour relever les écarts, le cas échéant.
English: He then introduced the report of the Secretary-General on the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism (A/55/285).
French: Le Coordonnateur exécutif présente ensuite le rapport du Secrétaire général sur le processus préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application du programme d'action pour la troisième Décennie de lutte contre le racisme (A/55/285).
English: While the Amnesty Act dealt with the situation of members of the Lord's Resistance Army, it apparently made little or no mention of other armed groups.
French: Alors que cette loi traite de la situation des membres de l'Armée de résistance du Seigneur, elle semble ne pas avoir mentionné les autres groupes armés, ou alors en passant.
English: Closed centres have been established specifically to hold foreigners, in accordance with the Act.
French: Des centres fermés ont été crées spécifiquement en vue de maintenir les étrangers en application de dispositions de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: Namibia applauds the Joint Communiqué agreed to by the United Nations Security Council and the African Union (AU) Peace and Security Council as a step in the right direction.
French: La Namibie se félicite du communiqué conjoint du Conseil de sécurité des Nations Unies et du Conseil pour la paix et la sécurité de l'Union africaine.  Il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: Performance Plus Glossary What is Performance Plus? How to Use Performance Plus?
French: Performance Plus Glossaire Qu'est-ce que Performance Plus?
English: The European Union has also agreed to associate itself with this initiative.
French: En 2007, le CdE a officiellement décidé la création d’une Journée européenne contre la peine de mort, qui aura lieu tous les ans le 10 octobre.
English: The focus was on studies of adequate methodological design that evaluated the effectiveness of various approaches to overcoming barriers to the dissemination, uptake and implementation of practice guidelines.
French: Nous nous sommes concentrés sur les études fondées sur une bonne conception méthodologique et visant à évaluer l'efficacité de diverses façons de surmonter les obstacles à la distribution, à l'adoption et à la mise en oeuvre des guides de pratique clinique.
English: Needs Assessment The needs assessment was completed in 1994, with key stakeholders attending a follow-up meeting in mid-1995.
French: Évaluation des besoins L'évaluation des besoins a été effectuée en 1994 et les principales parties intéressées ont assisté à une réunion de suivi au milieu de 1995.
English: K3B is a complete CD/DVD burning utility with Audio support.
French: K3B est un utilitaire de gravure de CD/DVD complet avec support des fichiers audio.
English: It is well known due to its innovative efforts to bring the information society to all citizens, recognised with distinctions such as the 2004 European prize for regional innovation, granted by the European Commission.
French: Ses efforts innovants pour amener la société de l'information à tous les citoyens l'ont rendue célèbre, et ont été récompensés par des distinctions comme le prix européen 2004 de l'innovation régionale, attribué par la Commission Européenne.
English: Mr. Oñate Laborde (Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons): My task this afternoon is to underline the progress made in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction during its first decade.
French: M. Oñate Laborde (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Je m'emploierai cet après-midi à souligner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction au cours de la première décennie de son entrée en vigueur.
English: First Nations in BC, with their diverse histories, cultures, and relationships to the land, continue to struggle to retain their culture and unique identity within Canada.
French: Premières nations en Colombie-Britannique - Contexte La Colombie-Britannique est la province de résidence de plus de Premières nations que toute autre province au Canada, avec 198 bandes et sept familles de langue autochtone distinctes dispersées dans toute la province.
English: Jean Chrétien Prime Minister of Canada in "Achieving Excellence:
French: En fait, les réseaux contribuent largement à la quête canadienne de l’excellence en recherche.
English: To request an application kit or receive additional information on this program, you may call: 905-354-4687.
French: Vous pouvez composer le 905-354-4687 pour vous procurer la trousse de demande ou recevoir des renseignements supplémentaires relatifs à ce programme de CIC.
English: Similarly, it is possible to envisage a graduated approach depending on the professional or non-professional status of the parties, the country concerned and the degree of "sensitivity" of the category of object.
French: Cette application pourra également être progressive : on pourra être plus exigeant sur la prudence nécessaire dans une situation donnée à mesure que le temps passera et que progressera la conscience d'une exigence morale.
English: But before I gave my notice I checked with unemployment in Amherst and explained my situation and how many hours I worked and they felt I should have no problem receiving EI.
French: Cependant, avant de donner mon avis de démission, je me suis adressée au bureau d'assurance-emploi à Amherst où j'ai expliqué ma situation ainsi que le nombre d'heures de travail accomplies.
English: The 32-year-old city employee and her husband, a soldier stationed in Mindanao, could never have raised the $5,620 to build on their own.
French: Cette employée municipale de 32 ans et son mari, un militaire cantonné à Mindanao, n'auraient jamais pu amasser seuls les 5 620 $ nécessaires pour faire construire eux-mêmes leur maison.
English: A bill has been introduced in the United States House of Representatives to mandate a thorough assessment of the medical consequences of DU exposure.
French: Aux États-Unis, la Chambre des représentants a été saisie d'un projet de loi demandant une évaluation approfondie des conséquences médicales de l'exposition à l'uranium appauvri.
English: In order to reduce the dropout and repetition rates, since the 1998/99 academic year, pre-school classes for 3- to 4-year-old children have opened in basic education schools that have favourable conditions.
French: Pour réduire les taux d'abandon et de redoublement, des classes pré primaires accueillant des enfants de 3 et 4 ans ont été ouvertes dans les établissements d'enseignement de base lorsque les conditions s'y prêtaient.
English: Specifically, with the adoption of a more strategic, coherent and harmonized business approach across the United Nations system, it is critical that underlying costs be clearly defined and transparently linked to organizational objectives.
French: Depuis l'adoption généralisée d'un modèle d'activité à visée plus stratégique, plus cohérent et mieux harmonisé par les organismes des Nations Unies, il est devenu impératif de définir clairement les coûts sous-jacents et de les lier de façon transparente aux objectifs de chaque organisation.
English: The Senior Financial Officers must draw on government resources that are available to assist in the planning of programs.
French: • leurs gestionnaires exécutent les programmes en s'efforçant d'optimiser les ressources publiques;
English: ACYCLIC HYDROCARBONS 122.7 17.3
French: HYDROCARBONES ACÉTYLIQUES 122.7 17.3
English: • external interfaces 1.3 Project Deliverables Identify and list the following, as required, to satisfy the terms of the project charter or contract:
French: 1.3 Produits livrables Dressez la liste des éléments suivants, en fonction de ce qui est requis pour satisfaire aux conditions du mandat du projet ou du contrat :
English: The rooms are limited to a bare minimum, they look a bit like monk's cells. While I was there the wireless internet wasn't working and nobody seemed to care much.
French: J'ai plutôt une recommandation à faire : Il serait bien que le patron de l'hôtel remplace les rideaux de douches par des pare-douches ouvrables.
English: This has resulted in improved file selection and provided the ability to review a larger number of files than was previously possible.
French: Cela a entraîné une sélection améliorée des dossiers et la possibilité d'examiner un nombre de dossiers plus grand que ce qui était possible auparavant.
English: Conflicts, of course, require weapons, and reducing this threat requires a halt to arms shipments.
French: Les conflits, évidemment, nécessitent des armes, et réduire ce péril exige un arrêt dans les livraisons d'armements.
English: You will not have to make extra visits, or take any treatments.
French: Vous n'aurez pas de visites médicales ou de traitements supplémentaires à suivre.
English: We believe that the recommendations of the Mitchell Committee constitute a solid basis for finding a way out of the ongoing crisis in the Middle East and for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiating process.
French: Nous croyons que les recommandations de la Commission Mitchell constituent une base solide pour trouver une issue à la crise actuelle au Moyen-Orient et pour la reprise du processus de négociation israélo-palestinien.
English: I think that what would be the most problematic for female PWs would be if the men could no longer do night shifts.
French: Je pense que ce qui serait le plus irritant pour les IPL femmes serait que les hommes ne fassent plus de nuit.
English: Unfortunately, on 26 January, the General Affairs Council failed to reach political agreement, chiefly because of the budgetary implications of the draft proposals.
French: Malheureusement, le 26 janvier, le Conseil «Affaires générales» n’est pas parvenu à un accord politique, en raison notamment des conséquences budgétaires du projet.
English: We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away.
French: Nous devons assumer les conséquences de notre décision fondamentale de choisir le multilinguisme et ne pas le laisser subrepticement tomber en miettes.
English: In addition to the institutional architecture, for the electoral authority, whatever its legal shape, to function fairly, it is necessary that political parties be kept on board.
French: En tant que principaux acteurs des élections, les formations politiques et les candidats, par le truchement de leurs représentants, ont le droit politique d’entretenir des contacts directs et permanents avec l’autorité électorale.
English: The greater induction observed in hepatocytes of diabetic rats may be due to a higher level of the intracellular cAMP.
French: L'induction plus élevée dans les hépatocytes de rats diabétiques peut être due à une teneur plus grande de l'AMPc intracellulaire.
English: Partnership is central to the ICR philosophy and the Institute continues to play an instrumental role in building and strengthening collaborations within the cancer research community and beyond.
French: Le partenariat est au coeur de la philosophie de l'IC, et l'Institut continue de jouer un rôle utile en établissant et en renforçant des collaborations avec la communauté de recherche sur le cancer et autres intervenants.
English: There are challenges as well as opportunities ahead especially in the areas of nationally executed projects.
French: Il y aura des défis à relever et des possibilités à exploiter particulier en matière d'exécution nationale.
English: We work to advance domestic sustainable development policy to improve implementation of sustainable development concepts and principles in natural resource sectors.
French: Nous faisons en sorte que les concepts et principes du développement durable soient davantage appliqués dans les secteurs des ressources naturelles.
English: In recognition of this reality, today s leaders seek results in terms of service and program measures and in terms of hard recruitment and retention numbers.
French: Conscients de cette réalité, les dirigeants modernes visent des résultats liés, d'une part, quantativement aux services et aux programmes et, d'autre part, au personnel et à la clientèle recrutés et retenus.