ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 200 Western Prairie Fringed-orchid Platanthera praeclara
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 200 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest Platanthera praeclara
English: The Commission recently adopted a proposal for a regulation establishing a Globalisation Adjustment Fund.
French: La Commission a adopté récemment une proposition de règlement créant un Fonds d’ajustement à la mondialisation.
English: We have to be very careful about how we deal with this.
French: Nous devons être très prudents quant à la façon dont nous traitons ce problème.
English: Quality Assurance Quality assurance studies are generally not subject to a Research Ethics Board (REB) review.
French: Assurance de la qualité Les études relatives à l'assurance de la qualité ne sont habituellement pas assujetties à l'évaluation du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: When you enter in the borough of Cap-de-la-Madeleine, turn right at the first or second traffic light onto Notre-Dame East street, and continue it to the end.
French: En entrant dans l’arrondissement de Cap-de-la-Madeleine, tourner à droite aux deuxièmes feux. Vous serez alors sur la rue Notre-Dame Est.
English: Malawi's economy is agriculture-based, with 80 per cent of the labour force working in this sector, which accounts for 62 per cent of the country's total exports.
French: L'économie du Malawi est principalement agricole, 80 % de la population active travaillant dans ce secteur qui représente 62 % des exportations totales du pays.
English: The major components will include: earlier allocations to branches to improve budget management; increased capacity (i.e. senior financial specialists) both at the corporate and branch levels; more frequent variance reporting and challenge functions; establishment of a Strategic Investment Fund to finance short and longer-term priorities, as well as a vehicle to identify reallocation opportunities.
French: Les principales composantes de ce nouveau régime seront les suivantes : des affectations plus précoces aux directions générales pour améliorer la gestion du budget, l'accroissement des capacités tant à l'échelle de l'Agence qu'à celle des directions générales (c. à d. grâce à des spécialistes financiers chevronnés), une multiplication des fonctions de signalement des écarts et de remise en question, la création d'un Fonds d'investissement stratégique pour les priorités à court et à plus long terme, ainsi que la mise en place d'un système de détection des possibilités de réaffectation.
English: The added weight of a slowing economy and a weaker currency suggests the growth potential for the U.S. market remains highly uncertain in the near term.
French: À cela s'ajoutent le ralentissement de l'économie et la faiblesse de la devise qui rendent le potentiel de croissance à court terme du marché américain toujours aussi incertain.
English: A/62/338 Items 7 and 133 of the provisional agenda -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Pattern of conferences -- Letter dated 13 September 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/338 Points 7 et 133 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Plan des conférences -- Lettre datée du 13 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences [A A C E F R]
English: The searches were conducted in an inhuman manner, several persons were assaulted, the health of others harmed and substantial damage to property was caused.
French: Les perquisitions ont été menées de manière inhumaine, plusieurs personnes ont été agressées, d'autres ont été victimes d'une atteinte à la santé, et des dommages importants ont été causés à des biens.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Denmark, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par le Danemark conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Human Resources Capacity Looking specifically at human resources, in October 2005, the number of permanent staff dedicated to the review and assessment of product and site licence applications numbered 90.
French: Capacité des ressources humaines Penchons-nous en particulier sur les ressources humaines. En octobre 2005, l’effectif permanent consacré à l’examen et à l’évaluation des demandes de licences de mise en marché et de licences d’exploitation se chiffrait à 90 employés.
English: The licence to bear self-defence firearms shall be valid for a period of three years, and the licence to bear self-defence firearms for restricted use shall be valid for one year.
French: Le permis de port d'armes à des fins de défense personnelle est délivré pour une période de trois (3) ans; et le permis de port d'armes à usage restreint est valable pendant un (1) an.
English: Atlantic RBCA (Atlantic Risk Based Corrective Action) Guidelines for the Siting and Operation of a Class 1 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris Guidelines for the Siting and Operation of a Class 2 Land Reclamation Site Utilizing Construction and Demolition Debris from the Demolition of a Residential or Small Commercial Building Guideline for the Siting and Operation of a Dredging Material Disposal Site on Land Home Heating Oil Tanks Petroleum Storage Salt Storage Siting and Operating a Composting Facility Snow Removal
French: RBCA de l'Atlantique (Mesure d'assainissement en fonction des risques) Lignes directrices pour le choix de l'emplacement et l'exploitation d'un lieu de Récupération des sols de classe 1 utilisant des débris de construction et de démolition Lignes directrices pour le choix de l'emplacement et l'exploitation d'un lieu de Récupération des sols de classe 2 utilisant des débris de construction et de démolition provenant de la démolition d'un immeuble résidentiel ou dun petit édifice commercial Lignes directrices pour l'emplacement et l'exploitation d'un lieu d'élimination des déblais de dragage sur terre Réservoirs d'huile à chauffage Réservoirs de stockage des produits pétroliers Entreposage du sel Choix d'un emplacement et exploitation d'une installation de compostage Élimination de la neige
English: Credit unions sprang up, beginning with the movement in Quebec founded by Alphonse Desjardins in 1900 and in Nova Scotia in the 1920s beginning at St. Francis Xavier University in Antigonish.
French: Les coopératives de crédit sont apparues au cours du présent siècle, et ont commencé avec le mouvement fondé au Québec par Alphonse Desjardins en 1900 et en Nouvelle-Écosse dans les années 1920 à la St. Francis Xavier University à Antigonish.
English: The holding company Ertzberg and its subsidiaries became CO2 Neutral on the 1st of September. The company wanted to take things even further and show the example, they will voluntarily reduce and offset the CO2 emissions of its head office, shareholders, board members as well as all it’s employees.
French: Eurostar, le train à grande vitesse qui relie la France et la Belgique à la Grande-Bretagne, publie aujourd’hui son premier rapport concernant « Voyage Vert », son programme en faveur de l’environnement.
English: Following the opening statements, ministers commenced their interactive discussions on the topic “Turning commitments into action: working together in partnership”.
French: Après les allocutions liminaires, les ministres ont entamé leur débat interactif sur le thème « Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat ».
English: The Canadian Market In estimating the apparent Canadian market of the goods, Algoma provided data on imports from all countries for 1997, 1998, 1999 and January - September 2000.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans son estimation du marché canadien apparent des marchandises en cause, Algoma a fourni des données sur les importations de tous les pays pour 1997, 1998, 1999 et de janvier à septembre 2000.
English: Immediately after that call, one of our emergency teams left for the camp.
French: Aussitôt après cet appel, une de nos équipes de secours est partie pour le camp.
English: "The Scouts had a very dusty boulevard to clean," describes Harri of the one-kilometre strip (0.6 miles).
French: « Les scouts devaient nettoyer un boulevard très poussiéreux », explique Harri, en parlant du tronçon d'un kilomètre (0,6 mille).
English: (8) The insolvency law should specify that the notice of an order for procedural coordination is to include, in addition to the information specified in recommendation 25 of the Legislative Guide, information on the conduct of the procedural coordination of relevance to creditors.
French: 8) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la notification de la décision de coordonner les procédures doit comprendre, outre les informations mentionnées dans la recommandation 25 du Guide législatif, des informations intéressant les créanciers sur les modalités de cette coordination.
English: The rationale for the pilot is to find a way to include the creditor (i.e. by telephone) to avoid having the mediation fail as a result of major creditors refusing to participate.
French: Il s'agit de trouver une façon de faire participer les créanciers (p. ex. par téléphone) pour éviter que la médiation n'échoue du fait que les plus importants refusent de se déplacer.
English: • Incorporating the latest changes to figure 20 of CMVSS 210.1 and figure 9 of CMVSS 210.2 pertaining to the simultaneous testing of tether and lower anchorages (see footnote 8); and
French: • L’intégration des derniers changements à la figure 20 de la NSVAC 210.1 et à la figure 9 de la NSVAC 210.2 ayant trait aux essais simultanés des ancrages supérieurs et inférieurs (voir référence 8);
English: Leroy Merlin uses Mobile Trend solution to send SMS and to get in touch with its customers by addressing them a personal message.
French: Leroy Merlin utilise la solution d’envoi de SMS de MobileTrend pour prendre contact avec ses clients et leur adresser un message personnalisé.
English: The MAP will be presented by the responsible ADM, who will monitor and report back on its implementation at a subsequent DAEC meeting.
French: Le PAG sera présenté par le sous-ministre adjoint responsable, qui devra rendre compte de sa mise en oeuvre lors d’une prochaine réunion du CMVE.
English: Statements were made by the representative of the children and youth major group, as well as by the representative of Zenab for Women in Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant du grand groupe des enfants et des jeunes et le représentant de Zenab for Women in Development, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Basically, what we need to do is 'export' stability, and lay the foundations for balanced development in all areas bordering on the Union, drawing on the main strengths of European integration.
French: Nous devons en substance exporter la stabilité et jeter les bases d'un développement équilibré de toutes les régions voisines de l'Union, en mettant à profit les atouts de l'intégration européenne.
English: On July 10, 1992 the teacher obtained a new contract with the same employer for the next school year.
French: Le 10 juillet 1992, l'enseignante avait obtenu un nouveau contrat du même employeur pour l'année scolaire suivante.
English: Any charges which might be levied for the use of the governmental service will be determined by the concession contract.
French: Quant à la tarification éventuelle liée à l’utilisation du service gouvernemental, elle sera déterminée par le contrat de concession.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 870th MEETING
French: Compte rendu analytique de la première partie (publique)* de la 870e séance
English: The Act also provides that the New South Wales Children's Court may appoint a legal representative for a child or young person, if it appears to the Court that the child or young person needs to be represented in any proceedings before it.
French: La loi dispose également que le tribunal pour mineurs en Nouvelle-Galles du Sud peut donner à un enfant ou un jeune un représentant légal, s'il estime qu'il doit être représenté lors d'un procès.
English: ∗/ When appropriate.
French: * Selon qu'il conviendra.
English: The delegation did not prejudge the ultimate form that disciplines would take, and looked forward to working with other Members.
French: Elle ne préjugeait pas de la forme définitive que prendraient les disciplines et attendait avec intérêt de collaborer avec les autres Membres à ce sujet.
English: We observe today a timidity in the face of the category of the good and an aimless pursuit of novelty parading as the realization of freedom.
French: Nous observons aujourd'hui une certaine timidité face à la catégorie du bien et une chasse inconsidérée à l'étalage de nouveautés comme réalisation de la liberté.
English: Virtually every province has a city, town or village named after Queen Victoria.
French: Pratiquement toutes les provinces ont une ville, une municipalité ou un village nommé en l'honneur de la reine Victoria.
English: It could also participate in discussions to critique bills.
French: Elle est également habilitée à présenter des points de vue critiques sur les projets de loi.
English: By collecting the venous outflow at three particular stages of the washout fairly pure samples (>85%) of the cells from each compartment have now been obtained.
French: La collection de la sortie veineuse a trois moments de la perfusion, permet d'obtenir des échantillons assey homogènes (>85%) des cellules de chacun des compartiments.
English: • Health Canada, in collaboration with the WHO, the UN Environment Programme, the World Meteorological Organization, and other international entities, has developed Methods of Assessing Human Health Vulnerability and Public Health Adaptation to Climate Change, a practical guide on how to assess the actual and potential health impacts of climate change at the regional, national, and local levels.
French: • En collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation météorologique mondiale et d'autres entités internationales, Santé Canada a mis au point des Méthodes d'évaluation de la vulnérabilité de la santé humaine et de l'adaptation de la santé publique aux changements climatiques. Ce guide montre comment évaluer les conséquences réelles et possibles, sur la santé, des changements climatiques aux niveaux régional, national et local.
English: The interfaith dialogue at local level The role of local authorities in interfaith dialogue, particularly in exchanging good practices, the French model of secularism, the construction of mosques in Europe, training of the clergy, religious instruction and the financing of places of worship were among the main themes analysed by a conference, the Congress organised in Montchanin, France, in November 2006.
French: Le dialogue interreligieux au niveau local Le rôle des autorités locales dans le dialogue interreligieux, notamment dans l’échange des bonnes pratiques, le modèle de laïcité à la française, la construction de mosquées en Europe, la formation du clergé, l’enseignement du fait religieux, et le financement des lieux de culte figuraient parmi les thèmes examinés lors d'une conférence, organisée par le Congrès à Montchanin, France, en novembre 2006.
English: C.1.3 A downward trend in the quantities of hazardous waste sent for disposal is demonstrated.
French: C.1.3 Les quantités de déchets dangereux éliminés devront diminuer visiblement.
English: Israel urges the Secretary-General to use his good offices to promote such changes in these resolutions as will ensure that the mandate of UNRWA is consistent with the general principles guiding United Nations policy on refugees.
French: Israël invite donc le Secrétaire général à promouvoir par ses bons offices les changements voulus dans ces résolutions pour conformer le mandat de l'Office aux principes généraux qui guident la politique de l'ONU concernant les réfugiés.
English: First, in listening to the deliberations of Member States about the proposed Peacebuilding Commission, it seems clear that the Peacebuilding Commission should be advisory in nature.
French: En premier lieu, après avoir entendu les opinions des États Membres sur la proposition de commission de consolidation de la paix, il paraît clair que celle-ci devrait avoir un caractère consultatif.
English: He deemed the legal basis selected by the Department to be incorrect.
French: Il considère que le fondement juridique retenu par le ministère est erroné.
English: Aid for refugees and displaced people 1.4.89.
French: Aide aux réfugiés et aux personnes déplacées 1.4.89.
English: Where the description and/or claims of an application which satisfies the filing date requirements under Article 4 are not in a language accepted by the Office, the Office would notify the applicant that the requirements of this paragraph are not complied with giving an opportunity under paragraph (7) to comply with those requirements.
French: Lorsque la description ou les revendications d’une demande qui remplit les conditions d’attribution de la date de dépôt prévues à l’article 4 ne sont pas formulées dans une langue acceptée par l’office, celui-ci doit avertir le déposant que les conditions applicables en vertu du présent alinéa ne sont pas remplies, en lui donnant la possibilité, en vertu de l’alinéa 7), de remplir ces conditions.
English: Assuming approximately 22 business days per month, this is less than two months of incremental employee work which is unlikely to result in overstaffing.
French: En présumant qu’il y a environ 22 jours ouvrables par mois, moins de deux mois de jours-employé supplémentaires ne sont pas susceptibles de résulter en une dotation excessive.
English: • Firstly, regardless of geographical level, a majority of people say they are interested in arts and culture.
French: • tout d’abord, quelle que soit la perspective géographique, une majorité de personnes aﬃrment être intéressées par les arts et la culture ;
English: However, prosecution in this respect will not be initiated unless this is considered necessary in the public interest.
French: Les poursuites ne sont toutefois engagées que si cela est jugé nécessaire dans l'intérêt public.
English: They are also keenly aware of the value of building social harmony at the community level.
French: Ces gouvernements savent en outre combien il importe de favoriser des relations sociales harmonieuses au sein de la collectivité.
English: The function of sperm was studied in mice after TCE exposure.
French: La fonction des spermatozoïdes a été étudiée chez des souris après une exposition au TCE.
English: In general, we recommend to seal the roof construction with roffing felt or bitumen for a roof with low inclination.
French: Toutefois, sur des toits dont la pente est inférieure à 30°, le vent qui est souvent accompagné de pluie peut repousser l’eau vers le haut. Dans ce cas, l’eau pénètre sous le bord inférieur de la tuile en béton ou terre cuite.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659 DFO Central Area Office Suite 200, 4-A Bayley St., Grand. Falls-Windor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-7345 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Centre Pêches et Océans Canada 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor (T-N) A2A 2T5 Téléphone : (709) 292-5197 Télécopieur : (709) 292-5205 District de l’Ouest Pêches et Océans Canada 1 Regent Square Corner Brook (T-N) A2H 7K6 Téléphone : (709) 637-4349 Télécopieur : (709) 637-4445
English: Records Tobacco licensees, excise warehouse licensees, special excise warehouse licensees and tobacco dealers will be required to maintain all records necessary to determine whether they have complied with the new legislation.
French: Registres Les titulaires de licence de tabac, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise, les exploitants agréés d'entrepôt d'accise spécial et les commerçants de tabac devront devront conserver tous les registres nécessaires pour permettre de déterminer s'ils se sont conformés à la nouvelle loi.
English: The incidence of low income is also declining.
French: Par ailleurs, l’incidence du faible revenu a diminué.
English: Data will become available beginning late in 2003.
French: Les données seront disponibles à partir de la fin de 2003.
English: Logistics are essential to the quality of our citizens' daily lives, although they do not perceive this clearly enough.
French: La logistique est essentielle à la qualité de la vie quotidienne de nos citoyens, même s'ils ne le réalisent pas assez clairement.
English: New York, 16 December 1966
French: 113; loi no 14/1969
English: The Fourçans report on the coordination of budgetary and taxation policies in the future single currency system shows very well, albeit involuntarily, the impasse in which Europe finds itself.
French: . Le rapport Fourçans sur la coordination des politiques budgétaires et fiscales sous le régime futur de monnaie unique montre très bien, mais involontairement, dans quelle impasse l'Europe s'est enfermée.
English: CHAPTER 2 LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS SECTION 1 THE LEGAL ACTS OF THE UNION Article 288 (ex Article 249 TEC) To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
French: CHAPITRE 2 ACTES JURIDIQUES DE L'UNION, PROCÉDURES D'ADOPTION ET AUTRES DISPOSITIONS SECTION 1 LES ACTES JURIDIQUES DE L'UNION Article 288 (ex-article 249 TCE) Pour exercer les compétences de l'Union, les institutions adoptent des règlements, des directives, des décisions, des recommandations et des avis.
English: It is well known that there are rights which municipal law confers upon the latter distinct from those of the company, including the right to any declared dividend, the right to attend and vote at general meetings, the right to share in the residual assets of the company on liquidation.
French: Il est bien connu que le droit interne leur confère des droits distincts de ceux de la société, parmi lesquels le droit aux dividendes déclarés, le droit de prendre part aux assemblées générales et d'y voter, le droit à une partie du reliquat d'actif de la société lors de la liquidation.
English: • (b) in the case of an all-cargo aeroplane that was equipped with a flight deck door on January 15, 2002,
French: • b) dans le cas d'un avion tout-cargo qui était muni d'une porte de poste de pilotage le 15 janvier 2002 :
English: Furthermore, the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them (see, to that effect, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 77, and Linde, paragraphs 67 and 71).
French: Ledit argument doit donc être écarté comme irrecevable. Eu égard à l'ensemble des considérations qui précèdent, il convient de rejeter la première branche du moyen, relative au caractère distinctif d'une marque, comme non fondée.
English: AAC members from outside the Audit Branch should acknowledge in writing that, as members, they will comply with the PSC Audit Code of Professional Conduct.
French: Les membres qui ne proviennent pas de la DGV doivent attester par écrit qu’en tant que membres du comité, ils se conformeront au Code de déontologie en vérification de la CFP.