ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help the trout population recover, these amendments propose to allow angling with artificial lures only in order to increase survival rates of released fish and to restrict ice fishing to a one fishing line limit to reduce the winter lake trout harvest.
French: Pour aider cette espèce à récupérer, on propose de permettre l'utilisation de leurres artificiels seulement pour accroître le taux de survie du poisson remis à l'eau et d'utiliser une seule ligne dans la pêche sur la glace afin de réduire la récolte d'hiver.
English: Each of these payments will bring down the share and percentage of the total owed by that Member State.
French: Ce faisant, la part de ce dernier État Membre dans le total ira en diminuant.
English: Knowing What to Expect Divorce is not a single event, but a process that unfolds over time. It involves a series of family changes and reorganizations that may take several years.
French: Savoir ce qui nous attend Le divorce n’est pas un événement isolé, mais un long processus au cours duquel la cellule familiale est marquée par une série de bouleversements et de réorganisations qui peuvent s’étendre sur plusieurs années.
English: Democracy also enhances good governance and the ethical discharge of public duties by those who hold power.
French: La démocratie renforce également la bonne gouvernance et le respect éthique des devoirs publics de ceux qui détiennent le pouvoir.
English: Therefore, there is a high degree of certainty in the estimations of exposure to butadiene via ambient air.
French: C'est pourquoi on peut être certain, à un degré élevé, des estimations de l'exposition au butadiène par l'air ambiant.
English: Risk analysis. The company is also specialized in information technologies.
French: Permet de faciliter l'acceptation sociale du milieu d'accueil d'un projet.
English: The recently adopted Territorial Organization Act (Decree No. 180-2003) includes provisions aimed at promoting citizen engagement.
French: La loi sur l'aménagement du territoire, adoptée récemment (décret no 180-2003), vise, entre autres, à promouvoir la participation des citoyens.
English: Agriculture remains a crucial sector of the country's economy, and is particularly in need of reform.
French: L’agriculture reste un secteur crucial pour l’économie du pays, et les besoins de réforme y sont particulièrement importants.
English: In 1990, those military districts were a long way from the points of contact between the Warsaw Pact and NATO (except the far north, on the border between Norway and the USSR) and the USSR "left most of the flank entitlements to its WTO allies"4.
French: En 1990, ces districts militaires étaient très éloignés des points de contact entre l’OTV et l’OTAN (à l’exception de l’extrême nord, à la frontière entre la Norvège et l’URSS) et l’URSS «a abandonné à ses alliés de l’OTV la plupart de ses droits à détenir des ELT sur les flancs»5.
English: Called the ‘Doha development agenda’, this round will include both further trade liberalisation and a review of trade rules.
French: Ce «cycle de Doha pour le développement» portera à la fois sur la poursuite de la libéralisation du commerce et un réexamen des règles commerciales.
English: Special Assistance Food supplements.
French: Aide spéciale Compléments alimentaires.
English: The Palestinian terrorist campaign does not bespeak an irrevocable commitment to peace and reconciliation.
French: La campagne terroriste palestinienne ne témoigne pas d'une volonté irrévocable de paix et de réconciliation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS information > Archived Information > Backgrounder Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Information sur le SRAS > Information archivée > Document d'information Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ISDA Master Agreement with each counterparty.
French: Convention cadre de l’ISDA conclue avec chaque contrepartie.
English: Should the SCT decide to recommend the holding of a diplomatic conference for the revision of the TLT in 2005, a decision to this effect could be sought at the occasion of the forthcoming meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO, which will take place from September 27 to October 5, 2004.
French: Au cas où le SCT déciderait de recommander la tenue d’une conférence diplomatique chargée de réviser le TLT en 2005, une décision à cet effet pourrait être demandée à l’occasion des prochaines réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui se tiendront du 27 septembre au 5 octobre 2004.
English: It is now recognized that these are complementary stages in a country in a post-conflict situation.
French: Il est désormais admis que dans un pays en situation post-conflit, ces étapes sont complémentaires.
English: This sector is poised to change further as a result of the current WTO negotiations on telecommunications services which, in addition to basic telecommunication services, cover value-added services such as electronic mail, voice mail, online information and database retrieval, electronic data interchange (EDI), and enhanced/value-added facsimile services.
French: Ce secteur est à la veille de nouveaux changements avec les actuelles négociations à l'OMC sur les services de télécommunication qui, outre les services de base, englobent des services à valeur ajoutée tels que courrier électronique, audiomessagerie téléphonique, information en ligne et recherche sur base de données, échange de données informatisé (EDI) et services de télécopie à valeur ajoutée.
English: • One person can make a difference!
French: • Un petit geste peut véritablement changer le cours des choses!
English: Financial and control procedures will be improved.   Concentration of assistance ESF interventions are concentrated on a limited number of areas or themes and are directed towards the most important needs and the most effective operations.
French: Les procédures financières et de contrôle seront améliorées.  Concentration de l'action Les interventions du FSE doivent porter sur un nombre limité de domaines ou de thèmes et sur les besoins les plus importants et les actions les plus performantes.
English: A partnership involving the Academy, the Korean Intellectual Property Office (KIPO), and the Korean Invention and Promotion Association (KIPA), resulted in a joint distance learning course comprised of DL-101 and a separate online course developed by KIPO covering the national IP system (KL-101).
French: En partenariat avec l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et l’Association coréenne pour la promotion des inventions (KIPA), l’Académie a lancé un cours d’enseignement à distance commun, composé du cours DL-101 et d’un cours en ligne sur le système coréen de propriété intellectuelle élaboré par le KIPO et intitulé KL-101.
English: An accession number system based on providing a new accession number on each occasion a new culture is received has been in place for a number of years.
French: Il existe depuis plusieurs années un système de numérotation fondé sur l’attribution d’un nouveau numéro à chaque nouvelle culture reçue.
English: What Is Non-Personal Information And When Does EA Collect It?
French: EA collecte des données non personnelles avec les données personnelles que vous fournissez de façon volontaire dans le cadre de vos activités en ligne ou via portable y compris vos achats en ligne et sur portable, vos abonnements à des jeux et les enquêtes de marketing par exemples. Nous utilisons aussi des cookies et d’autres technologies pour collecter de façon passive des données démographiques non personnelles, personnaliser votre expérience sur nos sites et effectuer un suivi des réponses à la publicités et autres activités.
English: STUDY PERMIT VISA Please read the requirements carefully before submitting your application.
French: EXIGENCES POUR UNE DEMANDE DE PERMIS D’ÉTUDES Veuillez lire soigneusement les instructions avant de soumettre votre demande.
English: Policyholders of Skandia opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 20, 2003.
French: Les titulaires de polices de Skandia s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 20 décembre 2003.
English: On the public health front, the establishment of the European Centre for Disease Prevention and Control should make it possible to pool expertise and to strengthen the European Union’s capacity to take action where necessary.
French: Dans le domaine de la santé publique, la création du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies vise à mettre en commun l’expertise disponible et à renforcer la capacité de réaction de l’Union européenne.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention, and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts pour l'aide à la population sont accordés par la Banque mondiale, qui fournit un appui à la fourniture de services en matière de santé de la procréation et de planification de la famille, à l'élaboration de politiques de population, à la prévention du VIH/sida, et aux enquêtes sur la fécondité et la santé et aux recensements.
English: The Delegation also thanked the regional coordinator of the Asian Group, all the delegations, and the WIPO Secretariat for their support and cooperation.
French: Citons pour exemple, la congestion, le remplacement ou les éléments d’une moyette qui reconnaissaient une partie donnée des molécules ou du substrat.
English: This change corrects a technical deficiency, and is deemed to have come into force on June 14, 2001.
French: Cette modification a pour effet de corriger une erreur d’ordre technique et est réputée être entrée en vigueur le 14 juin 2001.
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Anthony Jaz, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 275 Slater Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: 613-998-1963; fax: 613-990-2913; e-mail: jaza@tc.gc.ca). Ottawa, September 4, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (HEAD RESTRAINTS) AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Anthony Jaz, ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, 17e étage, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-1963; téléc.
English: (i) The General Assembly considered the proposal submitted by the Delegations of Japan and the United States of America (document WO/GA/31/10).
French: i) l’Assemblée générale a examiné la proposition présentée par les délégations des États‑Unis d’Amérique et du Japon (document WO/GA/31/10).
English: The Commission shall adopt implementing measures to further specify the following: (1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings; the functions referred to in Articles 43, 45, 46 and 47; the requirements set out in Article 42 and the functions subject thereto; the conditions under which outsourcing may be performed.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution visant à préciser: (1) les éléments des systèmes respectivement prévus aux articles 41, 43, 45 et 46 et, en particulier, les domaines que doivent couvrir la gestion actif-passif et la politique d’investissement, visées à l’article 43, paragraphe 2, des entreprises d’assurance et de réassurance; les fonctions respectivement prévues aux articles 43, 45, 46 et 47; les exigences énoncées à l’article 42 et les fonctions qui y sont soumises; les conditions dans lesquelles la sous-traitance peut être pratiquée.
English: (d) Land degradation, primarily desertification and deforestation;
French: d) Dégradation des sols, essentiellement désertification et déboisement;
English: This is not a private visit, but an official one by Mr Imbeni on behalf of the European Parliament.
French: M. Imbeni n' effectue pas une visite privée, M. Imbeni effectue une visite au nom du Parlement européen.
English: As the aid disbursement figures further indicate, some donor assistance pursues both humanitarian and medium-term goals, and it will be necessary to coordinate and strengthen the developmental aspects of such aid, notably through ongoing discussions with the Bretton Woods Institutions, as well as through the formulation of the Poverty Reduction Strategy Paper and related strategies.
French: Comme les chiffres relatifs au décaissement de l'aide indiquent encore, l'aide apportée par certains donateurs vise des objectifs qui sont à la fois humanitaires et à moyen terme, de sorte qu'il faudra coordonner et renforcer les dimensions développementales de cette aide, notamment dans le cadre des discussions en cours avec les institutions de Bretton Woods, ainsi que par la formulation du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et des stratégies qui s'y rapportent.
English: With regard to the House of Culture, the Culture Act (Amendment) Act (No. 113), published in Official Gazette No. 612 of 28 January 1991 stipulates that it is the duty of the State to “issue measures for implementing priority projects that foster, promote and preserve cultural values” in accordance with the Constitution and, to that end, to strengthen and increase cultural activities both centrally and in the 22 provincial offices of the House of Ecuadorian Culture, providing it with economic and financial autonomy in keeping with amended article 13, which  states: “The Benjamín Carrión House of Ecuadorian Culture is a body under public law with a legal personality, assets, its own funds and economic, administrative, financial and operational autonomy”, pointing out also that “without prejudice to its autonomy, the House of Culture shall coordinate its activities and programmes with the National Culture Council”.
French: En ce qui concerne la Maison de la culture, la Loi N° 113 portant modifications de la Loi sur la culture (Journal officiel N° 612 du 28 janvier 1991) précise le devoir de l'État de "prendre des mesures qui permettent d'exécuter des projets prioritaires de développement, de promotion et de préservation des valeurs culturelles", conformément aux dispositions de la Constitution, et, à cette fin, de renforcer et d'intensifier les activités culturelles, tant au siège que dans les 22 centres provinciaux de la Maison de la culture équatorienne, en dotant cette dernière de l'autonomie économique et financière, conformément aux dispositions de l'article 13 modifié : "La Maison de la culture équatorienne Benjamín Carrión est une entité de droit public dotée de la personnalité juridique, d'un patrimoine, de fonds propres et de l'autonomie économique, administrative, financière et opérationnelle" et "sans préjudice de son autonomie, la Maison de la culture coordonne ses activités et programmes avec ceux du Conseil national de la culture".
English: REVISION OF THE CONSOLIDATED RESOLUTIONS ON ROAD TRAFFIC (R.E.1) AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS (R.E.2) (agenda item 3)
French: V. RÉvision des RÉsolutions d'ensemble sur la circulation routiÈre (R.E.1) et sur la signalisation routiÈre (R.E.2)  (point 3 de l'ordre du jour)
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.»
English: Metadata Framework MCI "flagship" deliverable, bringing coherence to institutional metadata activities, beginning with descriptive metadata
French: Cadre stratégique en matière de métadonnées « Porte-étendard » de l’ICSM qui apportera de la cohérence aux activités institutionnelles en matière de métadonnées, débutant avec les métadonnées de description.
English: (See CBI 203.09 (Authority to Adjust Pay Accounts).) (2) (Limit) An officer or non-commissioned member who holds an acting or temporary rank that is to be unpaid is not entitled to pay and allowances in excess of the pay and allowances established for the substantive rank held by the member or for any higher temporary or acting rank for which the member may be paid under paragraph (1).
French: (Voir la DRAS 203.09 (Autorisation de rectifier le compte de solde).) (2) (Limite) Un officier ou militaire du rang qui détient un grade intérimaire ou un grade à titre temporaire ne comportant aucune rémunération n’a pas droit à la solde et aux indemnités qui dépassent celles qui sont établies à l’égard de son grade effectif ou de tout autre grade temporaire ou intérimaire supérieur pour lequel il peut être rémunéré aux termes de l’alinéa (1).
English: Find out more about the right to food .
French: Apprends-en davantage sur le droit à la nourriture .
English: With an average tenure of barely two years, CMOs are under a lot of pressure to show results quickly.
French: Êtes-vous au diapason des tendances technologiques ?
English: Section 5 of the 1948 Act is the sole remnant of the old regime following the transition to the new, non-discriminatory regime set up under the 1981 Act.
French: L'article 5 de la loi de 1948 est la seule disposition de l'ancien régime restée en vigueur depuis le passage au nouveau régime non discriminatoire instauré par la loi de 1981.
English: Metcalfe-Smith, J. L., and D. J. McGoldrick.
French: Metcalfe-Smith, J. L. et D. J. McGoldrick.
English: Ireland is a European Community Member State, which by virtue of the European Community accession to the Agreement applies the UN/ECE Regulations that the Community applies.
French: L'Irlande est un État membre de la Communauté européenne qui, du fait de l'adhésion de la Communauté à l'Accord, applique les mêmes règlements de la CEE-ONU que cette dernière.
English: In fall 2004, U.S. and Canadian Wildlife Agencies agreed to work towards finalizing an adaptive harvest management approach for determining appropriate levels of harvest for Black Ducks in Canada and the U.S. This approach will be based on breeding ground survey information.
French: Ã€ lâ€™automne 2004, les organismes amÃ©ricains et canadiens de protection des espÃ¨ces sauvages ont convenu de travailler Ã la mise au point dâ€™une approche de GAP afin de dÃ©terminer les niveaux de prise appropriÃ©s pour les Canards noirs au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Canada Geese usually breed for the ﬁrst time in their third year.
French: Au début de décembre, la plupart des bernaches des régions sub-arctiques se sont envolées vers le sud.
English: PROPOSED INTERCOUNTRY PROGRAMME, 2004-2007
French: Programme multinational pour 2004-2007
English: Participants called for the strategies advocated in the Trade and Development Report, policy briefs and other UNCTAD publications to be translated into practical solutions and incorporated in international, regional and national policies.
French: Les participants ont demandé que les stratégies préconisées dans le Rapport sur le commerce et le développement, dans les notes d'orientation et dans d'autres publications de la CNUCED soient traduites en solutions pratiques et soient intégrées dans les politiques internationales, régionales et nationales.
English: Moscow Credit Bank — subordinated loan (framework)
French: Moscow Credit Bank — Subordinated Loan (Framework)
English: In Britain, the Lothian and Borders Police instituted a program of genetic sampling of people charged with any offence, including routine traffic violations.
French: Au Royaume-Uni, la Lothian and Borders Police a lancé un programme de prélèvement d'échantillons de toute personne accusée d'une infraction, y compris d'infractions au code de la route.
English: By around the year in 2020, if China's appetite for raw materials continues to grow as almost as it has over the past ten years, it wants naturally want to be able to project power at leases as far west as the coast of Mozambique.
French: By around the year en 2020, if China’s appetite for raw materials continues to grow as presque as it has over the past ten years, it veut naturally want to able to project power at achète en crédit-bail as far west as the coast of le Mozambique.
English: According to information provided by the Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses, 5 girls and 3 boys were the victims of sexual violence allegedly perpetrated by the national military forces, and 18 girls and 1 boy were allegedly victimized by the national police during the reporting period.
French: Selon les renseignements communiqués par l'Instituto Nacional de Medicina Legal y Ciencias Forenses, 5 filles et 3 garçons auraient été victimes de sévices sexuels commis par des membres des forces militaires nationales, et 18 filles et 1 garçon auraient subi ce type de violences de la part de membres de la police nationale pendant la période considérée.
English: The Central Corruption Prevention Department (SCPC) plays an important and - in the GET's view - poorly understood role, even though it represents a novel approach with great potential.
French: L’ EEG recommande également de favoriser la mise en place de cellules multidisciplinaires d’ enquête ad hoc (incluant notamment des policiers, des gendarmes et des fonctionnaires spécialisés dans le domaine économique et financier) compétentes pour enquêter sur des dossiers du ressort des Pôles économiques et financiers. d.
English: Please also consider our Wellness – Packages.
French: Jetez un coup d´œil sur note panorama 360° !
English: As well, the joint responsibility of the airport operator and of the flight crew and air operator or private operator to ensure such services are available when an aeroplane that is so certificated is arriving or departing at a designated airport will be made explicit with the introduction of subsection (6) to section 602.96.
French: De même, la responsabilité conjointe de l'exploitant d'aéroport et de l'équipage de conduite et de l'exploitant aérien ou de l'exploitant privé visant à s'assurer que de tels services soient disponibles lorsqu'un avion possédant un tel certificat arrive à un aéroport désigné ou en part sera rendue plus explicite par l'ajout du paragraphe (6) à l'article 602.96.
English: From the private sector, investments in modern energy for the poor and in clean energy from both fossil fuel and non-fossil fuel sources are needed.
French: On attendait du secteur privé qu'il investisse dans les sources d'énergie modernes pour les pauvres et dans une énergie moins polluante produite à partir tant de combustibles fossiles que d'autres sources.