ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a reply is not filed within an applicable period specified under subsection (1), the allegations of fact contained in the notice of appeal are presumed to be true for purposes of the appeal.
French: (2) Si la réponse n'est pas déposée dans le délai applicable prévu au paragraphe (1), les allégations de fait énoncées dans l'avis d'appel sont réputées vraies aux fins de l'appel.
English: The review of recipient files was summarized in a standard format to ensure department-wide consistency in reporting.
French: Les résultats de l’examen des dossiers des bénéficiaires ont été résumés à l’aide d’une formule normalisée pour que les rapports soient uniformes à l’échelle du Ministère.
English: Only clean, raw wood waste, and no processed wood waste, was burnt in these facilities.
French: Aucun déchet de bois transformé n'était brûlé dans ces installations dont l'alimentation se limitait à des déchets de bois bruts propres.
English: OECD Economic Outlook No. 71 (June 2002), Department of Finance calculations.
French: Sommaire : cadre du budget et de la mise à jour de l’automne
English: ◦ Information, Communication & media
French: ◦ Information, communication et médias
English: The Awards Co-ordinator contacts each nominator to inform them of the decision.
French: Le coordonnateur des prix communique avec chaque proposant pour l'informer de la décision.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - DD, EG, GT, PY, PI, TI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - DD, EG, GT, PY, PI, TI
English: Positions for one year were created in regions where there were human safety concerns relating to contaminants. Not every region in the North has received a RCC.
French: Les postes ont été créés pour un an dans les régions où on se préoccupe des dangers des contaminants pour la santé humaine, et non dans toutes les régions nordiques.
English: The USITC also cited its decision not to exclude any domestic producers under the "related parties" provision under US law.
French: L'USITC a aussi cité sa décision de n'exclure aucun producteur national en vertu de la disposition de la législation des États-Unis ayant trait aux "parties liées".
English: The personal expenditure categories of the input-output tables, along with the investment categories for residential construction and real estate commissions, are used to derive commodity expenditures for households.
French: Les dépenses des particuliers dans les tableaux d’entrées-sorties, de même que l’investissement dans la construction résidentielle et les commissions immobilières, sont utilisées pour calculer les dépenses de consommation des ménages.
English: This phenomenon is “driven by demand and fuelled by poverty”.
French: Ce phénomène est « suscité par la demande et alimenté par la pauvreté ».
English: The methods proposed for this research have been developed with care and consideration for the potential of encountering fish Species at Risk during sampling.
French: Les mÃ©thodes proposÃ©es pour cette recherche ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es avec soin et tiennent compte de la possibilitÃ© de rencontrer, au cours de lâ€™Ã©chantillonnage, des poissons appartenant Ã des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Opus 76 - Banjo
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Opus 76 - Banjo
English: Once a reservoir has been delineated by drilling, the sponsor has more financing options.
French: Une fois qu'un réservoir a été mis en évidence par des forages, des options de financement plus nombreuses s'offrent au commanditaire.
English: The consequences for families include increased poverty, the dissolution of family groupings and increased rates of school-dropout, especially in families run by orphaned children.
French: Les conséquences pour les familles sont une pauvreté accrue, la dissolution des groupements de famille et des taux d'abandon scolaire en augmentation, notamment dans les familles dirigées par des enfants orphelins.
English: If, while the next agreements are being negotiated, there are exceptional delays that require us to consider interim payments, we will establish payment conditions similar to those in the signed agreements.
French: Si, dans le cadre des prochaines négociations d'ententes, il survient des délais exceptionnels nous obligeant à considérer le versement de paiements provisoires, nous verrons à établir des conditions de paiement semblables à celles des ententes signées.
English: This is about European citizens and their families being able to move around freely for work and to live; it is about teenagers getting residence permits in the country in which they have grown up.
French: Il est nécessaire que les citoyens européens et leurs familles puissent circuler librement entre les différents pays pour y travailler et y vivre ; il est nécessaire que les adolescents obtiennent un permis de séjour dans le pays où ils ont grandi.
English: Barberino Val d'Elsa, Tuscan medieval hilltop village, is 5 km.
French: Barberino Val D'elsa, village médieval fortifié, à seulement 5 Km.
English: The witness was read the racist statements mentioned in the complaint and stated that they corresponded to what Mr. Christensen had called the victim.
French: Après avoir reçu lecture des propos racistes cités dans la plainte, le témoin a affirmé qu'ils correspondaient aux insultes lancées à la victime par M. Christensen.
English: If so, this factsheet will help you understand the meaning of radioactivity, it will identify the radioactive substances found in caribou and it will also identify whether caribou is hazardous or not to one’s health.
French: Si tel est le cas, la présente fiche d'informations vous aidera à mieux comprendre ce qu'est la radioactivité; elle vous renseignera sur les substances radioactives présentes dans les caribous et fera le point sur les incidences que peuvent avoir ces substances sur votre santé.
English: • 4 citations issued to 2 Estonian vessels
French: • 4 citations remises à 2 bateaux estonien
English: A key event encouraging these expert relationships was a special briefing that the President of the EIB gave in February 2006 to Brussels-based CSOs on the occasion of the Bank’s annual release of the results of the previous financial year.
French: L’UICN fournit des conseils d’expert sur les initiatives, politiques et stratégies de la Banque, par exemple à l’occasion de l’examen des lignes directrices relatives aux travaux de vérification préalable ou du suivi de certains aspects des projets financés par la BEI.
English: (g) At 0855 hours on 22 May 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: g) Le 22 mai 2000, à 8 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It seems to serve no purpose, other than for Spock to hit when he misses Kirk during their brief dust-up, and was only seen in this episode. In fact, it was not in the scene where six crew members, under the influence of the spores, transport down.
French: C'est le dernier épisode dans lequel Eddie Paskey a du dialogue en tant que M. Leslie.
English: The need for more flexible long term financing:
French: Le manque de financement souple et de longue durée Mesure 4 :
English: This ongoing trial campaign, scheduled to be completed by March 2008, will yield a comprehensive assessment of Ka-band performance in the four northern beams.
French: On prévoit mettre sur pied en 2007-2008 des initiatives visant à améliorer la fiabilité et la qualité des services probatoires actuels.
English: At the same meeting, on the proposal of the President (Cameroon), the Council decided to further defer to its resumed organizational session for 2002, to be held in May 2002, its consideration of the draft resolution.
French: À la même séance, sur la proposition du Président (Cameroun), le Conseil a décidé de remettre à la reprise de sa session d'organisation de 2002, prévue en mai 2002, l'examen du projet de résolution.
English: guarantee the security of the Federal Republic of Germany prevent a disturbance of the peaceful coexistence of nations, or prevent the external relations of the Federal Republic of Germany from being seriously disrupted.
French: D'empêcher que les relations extérieures de la République fédérale d'Allemagne soient gravement perturbées.
English: Please provide statistical information on the number of women in decision-making positions as compared to men at national, regional and local levels.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de femmes qui occupent des postes de prise des décisions par rapport aux hommes aux niveaux national, régional et local.
English: The Government reports that the case is under investigation and that the results will be transmitted to the Special Rapporteur once the investigation is completed.
French: Le Gouvernement ajoute qu'une enquête a été ouverte, dont les résultats seront communiqués à la Rapporteuse spéciale.
English: It emphasized the usefulness of the studies and publications on the effects of the TRIPS Agreement and encouraged WIPO to continue.
French: Elle a souligné l'utilité des études et des publications sur l'incidence de l'Accord sur les ADPIC et a encouragé l'OMPI à poursuivre dans cette voie.
English: So many children have been killed.
French: Il y a tellement d'enfants qui ont été tués.
English: The overall objective of the negotiations was to develop mutually acceptable long-term arrangements concerning the Iranian nuclear programme, and in particular, to provide lasting confidence, through "objective guarantees", in the peaceful nature of this programme.
French: L'objectif général des négociations consistait à développer des arrangements à long terme mutuellement acceptables concernant le programme nucléaire iranien et en particulier de donner confiance sur le long terme, par des « garanties objectives », concernant la nature pacifique de ce programme.
English: The monsoon season extends from November to April in the northeast and May to October in the southwest.
French: La saison des moussons s'étend de novembre à avril dans le Nord-Est et de mai à octobre dans le Sud-Ouest.
English: With regard to HICP inflation, the range projected has been shifted upwards for both 2008 and 2009, mainly as a result of higher energy and food price assumptions than in the March projections.
French: La fourchette pour 2009 a été revue en baisse, reflétant les effets attendus de prix de l’énergie plus élevés et de l’hypothèse d’un cours de change de l’euro plus fort.
English: • Section 124, Selling or Purchasing Office;
French: • l'article 124, Achat ou vente d'une charge;
English: The GoC PKI PMA is responsible to the Secretary, Treasury Board, for the direction and management of the Government of Canada Public Key Infrastructure. A High-Security Zone is an area to which access is controlled through an entry point and limited to (1) authorized, appropriately screened personnel; and (2) authorized and properly escorted visitors.
French: L’AGP de l’ICP du GC relève du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de l’orientation et de la gestion de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Une zone de haute sécurité est une zone dont l’accès est contrôlé au moyen d’un point d’accès; seuls ont accès à cette zone (1) les personnels autorisés qui possèdent la cote de sécurité nécessaire; (2) les visiteurs autorisés et accompagnés de la façon appropriée.
English: The Farm House Valle Rita is situated in Ginosa (TA) in the Girifalco district (Contrada Girifalco) along the Ionian Sea, about 60 kilometres from Taranto.
French: L’Agritourisme Valle Rite est situé à Ginosa, en Contrada Girifalco sur la côte ionienne, 60 km de Taranto.
English: Appendix A at the end of this document will provide information on the certification of evidence drying cabinets.
French: Annexe A à la fin du présent document fournit des renseignements sur l’accréditation des armoires de séchage pour pièces à conviction.
English: A married woman needs her husband’s written consent for taking a trip abroad.
French: Une femme mariée a besoin du consentement écrit de son mari pour voyager à l’étranger.
English: These factors and a potential downturn in the United States economy could cause an unpredictable stream of trade remedy cases.
French: Ces facteurs et un ralentissement éventuel de l’économie américaine pourraient déclencher une série imprévisible de recours commerciaux.
English: The International Program is housing the International Secretariat ISEqH and it will also be hosting the 2nd International Conference to take place at the University of Toronto, Medical Science Building, from June 14-16,2002.
French: Le programme international comprend le Secrétariat international de l'ISEqH et sera l'hôte de la 2e Conférence internationale qui se tiendra à l'Université de Toronto, Medical Science Building, du 14 au 16 juin 2002.
English: However, it is straightforward to determine where any exposure occurred.  Had only one dosimeter been worn at all locations, the total dose might be above the reporting threshold and therefore, appear on the exposure report as a reportable dose.
French: Toutefois, cette façon permet de déterminer facilement le lieu d'exposition.  Si un seul dosimètre est porté dans tous les endroits, la dose totale pourra être au-dessus du seuil de déclaration et ainsi paraître dans le Rapport d'exposition comme une dose à déclarer.
English: As to higher education, there is a community college with branches on Grand Turk and Providenciales that provides two-year courses, mostly in vocational subjects.
French: Pour ce qui est de l'enseignement supérieur, il existe également un « community college » représenté à la Grande Turque et à Providenciales, qui offre des cycles d'études (essentiellement une formation professionnelle) échelonnés sur deux ans.
English: There are two stations in Rabat - Centre Ville (Medina) and Agdal.
French: Rabat ne s'arrète pas là. La bordure de l'Oued Bouregreg, les plages de l'Atlantique, la vielle M'dina, le marché du tapis... autant de lieux qui font miroiter de multiples facettes de la ville.
English: Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations.
French: Troisièmement, le projet de résolution de l'Union européenne porte préjudice à l'autorité et à la crédibilité de l'ONU.
English: PA ASA00 2006-01-26 Modify The description was modified.
French: PA ASA00 2006-01-26 Modifier La description a été modifiée.
English: • Yukon, General Practitioners and Specialists New NIHB dental pricing became effective on June 1, 2008 for:
French: • Yukon, pour les dentistes généralistes et spécialistes Les nouveaux tarifs de soins dentaires des SSNA sont entrés en vigueur le 1er juin 2008 pour la province suivante :
English: In 1989, the President of the Supreme Soviet of the then USSR Mikhail Gorbatchev spoke to the Parliamentary Assembly and launched the notion of the Council of Europe as a "common European house".
French: En 1989, Mikhaïl Gorbatchev, Président du Soviet suprême de ce qui était alors l'URSS, s'est adressé à l'Assemblée parlementaire et a pour la première fois parlé du Conseil de l'Europe comme d'une «maison européenne commune».
English: The reasons behind all such attacks must be understood and, if necessary, the strategy of the relevant peacekeeping operation should be revised.
French: Il faut comprendre les raisons qui motivent toutes ces attaques et, au besoin, revoir la stratégie de l'opération pertinente de maintien de la paix.
English: [32] Candidate Marcoux met the educational requirements, he passed the equivalency test.
French: [32] Le candidat Marcoux rencontre les exigences en terme de formation, il a réussi le test d’équivalence.
English: AMTs shorten design and production cycles.
French: Les TFP raccourcissent les cycles de conception et de production.
English: The Government's goal was to provide all citizens with a good education and to help minorities integrate into the general society through, for example, pre-school courses in the Czech language and the presence of Roma assistants in the classrooms.
French: Le Gouvernement a pour but de fournir à tous les citoyens une bonne éducation et aide les minorités à s'intégrer dans la société, par exemple, grâce à l'organisation de cours préscolaires en langue tchèque et à la présence d'assistants rom dans les salles de classe.
English: Mr. Djué admitted the SIB account was his and denied holding an active bank account but confirmed that in the past had accounts with La Porte, Credit Lyonnais and BNP Paribas in France.
French: M. Djué a reconnu que le compte à la Société ivoirienne de banque (SIB) était le sien mais il a nié avoir un compte bancaire actif tout en confirmant que par le passé, il avait détenu des comptes auprès de La Porte, du Crédit Lyonnais et de la BNP Paribas en France.
English: Fifteen countries have increased rural access to improved water by 25 per cent, but access decreased by over 10 per cent in six countries.
French: Le taux d'accès à l'approvisionnement en eau potable dans les zones rurales s'est accru de 25% dans 15 pays, tandis qu'il a diminué de 10% dans six autres.
English: A presentation and training session on this project will be held on 19 November 2003 in Conference Room 8.
French: Une réunion de présentation et d'information sur ce projet se tiendra le 19 novembre 2003 dans la salle de conférences 8.
English: CAHI estimates that its member sales represent over 90% of licensed product sales in the country.
French: L’ICSA estime que les ventes de ses membres représentent plus de 90 % des ventes de produits fabriqués sous licence au pays.
English: The relationship of Health Canada with the media was therefore addressed.
French: Les membres discutent donc des relations de Santé Canada avec les médias.
English: The public crossing on Rang des Trente at mileage 57.47 was not closed.
French: Le passage du rang des Trente au point milliaire 57,47, étant public, n'a pas été fermé.
English: The European Consumer Champion Campaign was organised by the European Consumer Centres (see Newsletter 2007/9, p. 13) in cooperation with the Commission and national authorities.
French: Le Campagne relative aux prix européens de la protection des consommateurs a été montée par les Centres européens des Consommateurs (voir bulletin d’information 2007/9, p.13), en coopération avec la Commission et les autorités nationales.
English: Cabinet/ Department of Foreign Affairs (FAC) is the lead agency in dealing with non-military organizations.
French: Affaires étrangères Canada (AÉC) est le ministère responsable de la liaison avec les organisations non militaires.
English: As mentioned in the commentary by the Russian Ministry of Internal Affairs on 27 May this year, it is important for UNOMIG to continue to study the underlying causes of the problems, which are to be found in the massive and gross violations by Georgia of its obligations.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le commentaire fait par le Ministère russe des affaires internes le 27 mai dernier, il est important pour la MONUG de continuer à étudier les causes profondes des problèmes, qui résident dans les violations massives et grossières de ses obligations par la Géorgie.
English: Disclosure of Position Reclassifications January - March 2007
French: Divulgation des reclassifications de postes Janvier à mars 2007
English: Note: The Working Party, at its twenty-fourth session, had an exchange of views on possible supplementing of SIGNI with more detailed recommendations on standards for waterway signs and markings than those appearing in section 1 of the existing text of SIGNI.
French: Note: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a examiné la possibilité de compléter le SIGNI par des recommandations concernant les normes applicables aux signaux et aux balises qui seraient plus détaillées que celles figurant actuellement à la section 1 du SIGNI.
English: This is a computer-related problem currently being dealt with).
French: C'est un problème lié à l'informatique mais en voie de résolution).
English: Design national policies, taking into account concerns of people living in poverty, by incorporating social development goals in the formulation of structural adjustment programmes, including poverty reduction strategies, in consultation with civil society, with a particular emphasis on:
French: Élaborer, en consultation avec la société civile, des politiques nationales qui prennent en compte les préoccupations des populations pauvres en incorporant des objectifs de développement social dans la formulation des programmes d'ajustement structurel, et notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, et ceci en s'attachant particulièrement à :
English: New science, leading to new technologies, is creating that new wealth.
French: Les nouvelles sciences, conduisant aux nouvelles technologies, engendrent cette nouvelle richesse.
English: Examples of the Use of Media for Environmental and Sustainable Development Education
French: Exemples de l'usage des médias pour l'Éducation relative à l'environnement et pour le développement durable
English: Establishments primarily engaged in making markets (dealing or trading) in securities are included.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à placer des titres (à faire du courtage ou des opérations sur titres) sont inclus.
English: Considering also the new challenges of globalization, of the changes in the international order and of the emergence of new actors in the international, regional and national economic and financial areas,
French: Considérant en outre les nouveaux défis que posent la mondialisation, l'évolution de l'ordre international et l'apparition de nouveaux acteurs dans les domaines économique et financier, aux niveaux national, régional et international,
English: Encouraged by the overwhelming support for the Convention on the Rights of the Child, demonstrating the widespread commitment that exists for the promotion and protection of the rights of the child,
French: Encouragés par lappui massif dont bénéficie la Convention relative aux droits de lenfant, qui traduit lexistence dune volonté généralisée de promouvoir et de protéger les droits de lenfant,
English:  Environmental objectives have also been met through labelling.
French:  Il arrive aussi que les étiquettes aident à atteindre des objectifs environnementaux.
English: The work-up involves only filtrations and evaporations.
French: Seules des filtrations et des évaporations sont impliquées dans la purification du produit.
English: On the basis of the outcome of its discussions, the Committee for Programme and Coordination introduced a number of modifications to the proposed medium-term plan for the disarmament programme and recommended that the General Assembly approve the proposed plan, as modified.
French: Compte tenu des résultats de ses délibérations, le Comité du programme et de la coordination a apporté un certain nombre de modifications au projet de plan à moyen terme concernant le programme sur le désarmement et recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de plan, tel que modifié.
English: C. Highlights of key presentations and consultations 8 - 24 5
French: Faits saillants concernant les principales présentations et consultations 8 − 24 5