ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated on 22 November addressed to the President of the Security Council (S/2006/920), my predecessor sought the Council's agreement to the dispatch of an assessment mission and the deployment of an advance group of up to 35 monitors and 25 electoral personnel to Nepal.
French: Dans une lettre datée du 22 novembre, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/920), mon prédécesseur a demandé l'accord du Conseil pour le déploiement d'une mission d'évaluation et d'une équipe initiale de 35 observateurs et de 25 assistants électoraux au maximum.
English: The adoption of Mr Zahradil's proposal has reopened the debate on the importance of origin marking for products from third countries, as a measure designed to implement a trade policy that can prevent market disturbances due to a rise in foreign imports, and to sort out the complicated legislative environment that today makes it difficult for small and medium-sized enterprises to develop.
French: L'adoption de la proposition de M. Zahradil a rouvert le débat sur l'importance de l'indication de l'origine des produits originaires de pays tiers en tant que mesure visant à mettre en œuvre une politique commerciale qui puisse éviter que le marché ne soit perturbé par la poussée des importations étrangères, et visant à clarifier l'environnement législatif complexe qui ne facilite pas le développement des petites et moyennes entreprises.
English:   Canada's Pork Opportunity [Canada], [ca. 1918] E. Henderson Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Canada's Pork Opportunity [Canada], [vers 1918] E. Henderson Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Article 02 04 04 Chemicals legislation and Chemicals Agency Delete: 02 04 04 02 04 04 DB 2004 PDB 2005 DB 2005 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Article 02 04 04 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques 26/08/2004 11:03:19
English: • calibration of test weights (measurement standards), 
French: • l’étalonnage des étalons de mesure (poids),
English: DIAND and Health Canada have begun work on an Adult Care policy that is expected to result in recommendations for Cabinet consideration by March 2003.
French: AINC et Santé Canada ont commencé l’élaboration d’une politique en matière de soins aux adultes qui devrait aboutir à la formulation de recommandations qui seront étudiées par le Cabinet en mars 2003.
English: Additional time will allow us to follow the results of some of the research we've conducted so far over the longer term.
French: Le temps seul nous permettra de suivre les résultats de certaines recherches déjà effectuées à plus long terme.
English: However Justice, Freedom and Security policy is currently divided and there were delays in the areas covered by the 'Third Pillar' (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Cependant, la politique de Justice, Liberté et Sécurité reste divisée, car des retards subsistent dans les domaines relevant du troisième pilier (coopération policière et judiciaire en matière pénale).
English: The competence of the Tribunal, or any other court or tribunal under Part XV of the Convention, to deal with the main claim concerning maritime delimitation includes the associated question of delimitation over land or islands.
French: La compétence du Tribunal ou de toute autre cour ou de tout autre tribunal au titre de la Partie XV de la Convention de connaître de l'argument principal relatif à la délimitation des zones maritimes englobe la question connexe de délimitation territoriale ou insulaire.
English: However, since predators such as the great blue heron appear to forage throughout many culverts, and accumulated sediments provide no effective cover, mortality rates may be relatively high.
French: Toutefois, étant donné que des prédateurs, comme le grand héron, semblent chasser dans beaucoup de ponceaux, et que les sédiments accumulés ne fournissent aucun abri efficace, les taux de mortalité peuvent être relativement élevés.
English: Warm thanks as well to all the people of Les Cèdres, Saint-Lazare and the entire region who attended the event and gave generously.
French: Merci également à tous les gens des Cèdres, de Saint-Lazare et de l’ensemble de la région qui ont participé à cet événement et ont donné généreusement.
English: Standard fee including an additional fee for late payment Yr 2-4 - $300 Yr 5-9 - $400 Yr 10-14 - $450 Yr 15-19 - $650 (Small entity 50% of the applicable standard maintenance fee plus $200 for the late payment) 32.
French: taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance-taxe générale Ans 2 à 4 - 300 $ Ans 5 à 9 - 400 $ Ans 10 à 14 - 450 $ Ans 15 à 19 - 650 $ Petite entité (50 % de la taxe générale plus 200 $ pour paiement en soufrance) 32.
English: Glassware Preparation 8.
French: Préparation de la verrerie 8.
English: (b) Representatives of civil society.
French: représentants de la société civile.
English: Information on the IT/IM community is presented separately in section 1.3.6.
French: Les renseignements relatifs à la collectivité des TI/GI sont présentés séparément, à la section 1.3.6.
English: • development occurring today must not prevent current and future generations from pursuing their own development and meeting their environmental needs;
French: • le développement qui se fait aujourd'hui ne doit pas empêcher les générations actuelles et futures de se développer et de satisfaire leurs besoins environnementaux;
English: Conversely, iron-limited Chlamydomonas cells grew very well in medium from iron (nutrient)-sufficient, phosphate-limited, and nitrogen-limited Anabaena cultures.
French: Au contraire, les cellules du Chlamydomonas limitées par le fer poussent très bien dans des milieux provenant de cultures de l'Anabaena où le fer est suffisant, mais limité en phosphate et en azote.
English: TRINIDAD & TOBAGO, REPUBLIC OF In a letter dated September 17, 2001, to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the Controller of the Intellectual property Office, at the Ministry of the Attorney General and Legal Affairs, in Port of Spain advised as follows:
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO, RÉPUBLIQUE DE Par lettre du 17 septembre 2001, adressée au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le contrôleur de l’Office de propriété intellectuelle au Ministère de la justice et des affaires juridiques, Port of Spain, a fait savoir ce qui suit :
English: • discrimination in health, community and social services;
French: • « Citoyenneté et relations interethniques dans les sociétés pluralistes :
English: Where there was a clear agenda to be seized, post enlargement, to achieve real reform rather than just talk about it, the UK's entrenched position and poor style have alienated rather than enthused.
French: Quand il a fallu mettre en œuvre un programme clair, à la suite de l’élargissement, pour atteindre une vraie réforme au lieu de se contenter d’en parler, la position inflexible et la médiocrité de la présidence britannique nous ont aliéné plutôt qu’enthousiasmé.
English: Cleland was also impressed by "Gruden's obvious knowledge and love of the system" as well as the open nature of the product and availability of development options.
French: Cleland a également été impressionné par "Gruden & # 39; s la connaissance et l'amour évident du système", ainsi que le caractère ouvert de la disponibilité des produits et des options de développement.
English: Section 7 of the Act provides that:
French: Conformément au jugement rendu le 19 août 1997 par la Section de première instance de la Cour fédérale, le présent tribunal a été constitué en vertu du paragraphe 49(1.1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'enquêter sur la plainte de John Mills en date du 2 octobre 1992 contre VIA Rail Canada Inc. et de déterminer si l'acte reproché dans la plainte constitue un acte discriminatoire fondé sur la déficience en matière d'emploi aux termes de l'article 7 de la Loi.
English: Decisions on the establishment of such cooperation, the admission of a Member State to the cooperation and any suspension are submitted for a qualified majority vote.
French: Les décisions concernant l'établissement d'une telle coopération, l'admission d'un État membre dans la coopération et une éventuelle suspension sont soumises au vote à la majorité qualifiée.
English: (a) Their practice, bilateral or regional, relating to the allocation of groundwaters from transboundary aquifer systems and the management of non-renewable transboundary aquifer systems relating to the topic currently entitled “Shared natural resources”;
French: a) Leur pratique, bilatérale ou régionale, relative à la répartition des eaux souterraines faisant partie de systèmes aquifères transfrontières et à la gestion des systèmes aquifères transfrontières non renouvelables, au titre du sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées »;
English: This will be accomplished by mobilizing key community partners for the purposes of detection/identification of gang members, information sharing and intervention/support, locating and bringing in 20 youth who are in the process of gang exit, the coordination, development, and implementation of an intensive intervention strategy (100 hours for each participant), and evaluating, counselling, and monitoring participants through the exit process.
French: Pour ce faire, seront mobilisés les services des principaux partenaires communautaires afin de détecter et d’identifier les membres de gangs, d’échanger des renseignements, de trouver 20 jeunes qui veulent quitter le monde des gangs et de les amener à participer au programme, de coordonner, d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d’intervention exhaustive (100 heures pour chaque participant au programme), et d’évaluer, de conseiller et de surveiller les participants tout au long du processus de sortie du gang.
English: The objectives should be measurable, in writing and accessible to the public; and there should be an annual follow-up.
French: Ces objectifs devaient être quantifiables, consignés par écrit et accessibles au public; et il devrait y avoir un suivi annuel.
English: He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
French: Le rapporteur invite la Commission à clarifier ses intentions en ce qui concerne les budgets et les lettres rectificatifs afin de modifier le financement des secteurs prioritaires de la rubrique 4.
English: Public partners - Ministry of Sport (Sports Directorate, Sub-directorate for Local Action, Office for the Protection of Sportsmen and the Public (DS 5); regional and departmental directorates; establishments) - Ministry of Justice (Directorate of Criminal Affairs and Pardons, Department of European and International affairs) - Ministry of the Interior (Directorate-General of the National Police, Anti-Drug Task Force) - Ministry of Defence (Directorate of the National Gendarmerie) - Ministry of Economic Affairs and Finance (Directorate-General of Customs and Indirect Taxes) - Ministry of Youth, Education and Research (Directorate of Youth and Community Education, Directorate of School Instruction) - Ministry of Foreign Affairs (Directorate of Legal Affairs) - Ministry of Health (Directorate-General of Health) - Doping Prevention and Control Council (CPLD)  - National Doping Detection Laboratory (LNDD) - Interdepartmental Task Force for the Control of Drugs and Drug Addiction (M ILDT) - medical doping prevention and control units - Institut de veille sanitaire (Health Watch Institute).  Ministry of Sport (www.jeunesse-sports.gouv.fr)  Before continuing to list the various parties, an indication must be given of the functions of the Ministry of Sport, which is the traditional operator in doping matters.  In organisational terms, the bulk of doping-related tasks are dealt with by Office DS5 (Office for the Protection of Sportsmen and the Public), which comes under the Sports Directorate (Sub-Directorate for Local Action).
French: Partenaires publics - Ministère des sports (direction des sports, sous-direction de l’action territoriale, bureau de la protection des sportifs et du public (DS 5) ; directions régionales et départementales ; établissements) - Ministère de la Justice (direction des affaires criminelles et des grâces, service des affaires européennes et internationales) - Ministère de l’Intérieur (direction générale de la police nationale, mission de la lutte anti-drogue) - Ministère de la Défense (direction de la gendarmerie nationale) - Ministère de l’Economie et des finances (direction générale des douanes et des droits indirects) - Ministère de la jeunesse, de l’éducation et de la recherche (direction de la jeunesse et de l’éducation populaire, direction de l’enseignement scolaire) - Ministère des affaires étrangères (direction des affaires juridiques) - Ministère de la santé (direction générale de la santé) - Conseil de prévention et de lutte contre le dopage (CPLD) ; - Laboratoire national de dépistage du dopage (LNDD) ; - Mission interministérielle de lutte contre la drogue et la toxicomanie (MILDT) ; - Antennes médicales de prévention et de lutte contre le dopage ; - Institut de veille sanitaire.  Ministère des sports (www.jeunesse-sports.gouv.fr) Avant de poursuivre la présentation des différents acteurs, il paraît nécessaire de préciser les missions du ministère des sports qui constitue l’acteur historique en matière de dopage.
English: Make reference to any significant findings, explain their relationship to departmental performance, and identify the next course of action to improve departmental results.
French: Il faut mentionner les constatations importantes, expliquer leur relation avec le rendement du ministère et indiquer les prochaines mesures à prendre pour améliorer les résultats.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit charged or surplus credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Cette dernière a mis fin à la vente de rentes sur l'État en 1 975. Le compte est évalué sur une base actuarielle chaque exercice et le déficit ou l'excédent est imputé ou crédité au Trésor.
English: Conversely, there is a need for school programmes to teach children not to view police as enemies but as friends, and to develop children's confidence in police officers;
French: À l'inverse, il faudrait que les programmes scolaires apprennent aux enfants à ne pas voir la police en ennemie mais en amie, et leur apprennent à faire confiance aux policiers;
English: Ms. Arrhenius (Finland) said that the Government had eliminated the discrepancy between maternal and paternal leave benefits.
French: Mme Arrhenius (Finlande) dit que le Gouvernement a éliminé la disparité entre les prestations de congé maternel et paternel.
English: Drug Abuse Screening Test (DAST):185 The DAST is similar to the MAST in that it is based on consumer’s self-report and is not diagnostic; being based more on the consequences related to drug use than drug dependence per se.
French: Drug Abuse Screening Test (DAST185) : Le DAST est semblable au MAST en ce qu'il est basé sur l'auto-déclaration du client et n'est pas diagnostiqué, se fondant davantage sur les conséquences associées à la consommation que sur la dépendance en soi.
English: The strategic outcome that NSERC strives to achieve is to provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly skilled workforce and knowledge transfer of Canadian discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.
French: Le résultat stratégique auquel le CRSNG s'efforce de parvenir est de faire profiter les Canadiens des bénéfices économiques et sociaux découlant d'une main-d'oeuvre hautement spécialisée et du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie.
English: The Japanese Foreign Ministry and the Department had organized a joint seminar on 60 years of United Nations peacekeeping, bringing together members of academia, opinion leaders and government officials to discuss the current challenges to peace and security.
French: Le ministère des Affaires étrangères du Japon et le Département ont organisé un séminaire commun sur 60 ans de maintien de la paix par les Nations Unies réunissant des membres du monde universitaire, des guides d'opinion et des représentants gouvernementaux afin de discuter des défis actuels pour la paix et la sécurité.
English: Member states should use the chairmanship of the Committee of Ministers to give thematic focus to the Organisation’s activities on issues of urgent significance.
French: La présidence du Comité des Ministres devrait être l'occasion pour les États membres de concentrer les activités de l'Organisation sur les questions à résoudre d'urgence.
English: Students from developing countries that are members of la Francophonie can apply for university scholarships at the three educational level: undergraduate, master or doctoral level or at the college level.  To submit a proposal, you must:
French: Les étudiants de ces pays peuvent présenter une demande de bourses pour étudier au baccalauréat, à la maîtrise au doctorat et aussi au niveau collégial.  Pour présenter une demande vous devez:
English: Other grant-funded projects focus on sociological research among schoolchildren and children not in formal education to explore their awareness of HIV/AIDS, projects designed to address the needs of people living with HIV/AIDS, organization of locally-based educational programmes for young people, projects to minimize the consequences of risky behaviour among at-risk communities, and outreach campaigns.
French: Dans le cadre de projets subventionnés, des enquêtes sociologiques sont menées sur le degré de sensibilisation des élèves des écoles et des jeunes non scolarisés au problème du VIH/sida ainsi que sur les besoins des personnes vivant avec le VIH/sida, l'exécution au plan régional des programmes de sensibilisation des jeunes, la réduction des risques parmi les groupes touchés par le VIH/sida et les campagnes d'information directe.
English: The proposed reform does not go far enough.
French: La réforme présentée ne va pas assez loin.
English: The Royal Hamilton Light Infantry landed at the west end of the promenade opposite a large isolated casino.
French: Comme leurs camarades débarqués plus tôt, ils se trouvèrent immobilisés sur la plage et exposés au feu nourri de l’ennemi.
English: Under article 1 of Act No. 29 of 1993, on hunting weapons and the related ammunition, moreover, it is prohibited for any person to possess, acquire, manufacture, trade in, import or export hunting weapons of any kind or the related ammunition unless duly licensed to do so.
French: L'article 1 de la loi no 29 de 1993 sur les armes de chasse et leurs munitions interdit, à quiconque de détenir, d'acquérir, de fabriquer, d'importer ou d'exporter des armes de chasse et leurs munitions, ou d'en faire commerce, sans autorisation préalable.
English: In the French Community, entry to higher education requires a higher secondary school certificate, a diploma awarded by a higher education establishment, a certificate awarded by a post-school leaving age secondary or further education establishment, successful completion of one the admission exams organised by higher education establishments or an equivalent qualification.
French: En Communauté française, l’accès à l’enseignement supérieur est soumis à l’obtention du certificat d’enseignement secondaire supérieur, d’un diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur, d’un titre d’enseignement supérieur délivré par un établissement d’enseignement de promotion sociale, d’une attestation de succès à un des examens d’admission organisés par les établissements d’enseignement supérieur ou de tout autre titre équivalent.
English: The next section provides a brief description of how to do a Medline search if you have never done one or if you want to brush up on your skills.
French: La prochaine section vous offre une brève description de la méthodologie de recherche dans Medline si vous ne l’avez jamais fait ou si vous désirez parfaire vos habiletés.
English: For generations, the torch of remembrance has been a powerful force, unifying Canadians of all ages, from all walks of life, in communities from sea to sea to sea.
French: Depuis des générations, le flambeau du Souvenir est une puissante force d'unification des Canadiens de tous les âges et de tous les milieux d'un océan à l'autre.
English: In this context, let me say that Guyana supports the reform of the Security Council through an expansion in the membership of both the permanent and non-permanent categories and a general improvement of its modus operandi.
French: Dans ce contexte, qu'il me soit permis de dire que le Guyana appuie la réforme du Conseil de sécurité sous la forme d'une augmentation du nombre de ses membres, à la fois dans la catégorie des membres permanent et dans la catégorie des membres non permanents, et sous la forme d'une amélioration générale de son fonctionnement.
English: The English Flag was lashed to an ice spear which was driven in the ice beside the cache.
French: Le drapeau anglais a été attaché fermement à une lance qui a été enfoncée dans la glace à côté de la cache.
English: Short Description: You have the option to display this description on your storefront.
French: Courte description: Vous avez l'option d'afficher cette description dans votre vitrine.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Transport and Tourism I can continue seamlessly from what the previous speaker said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, du point de vue de la commission des transports et du tourisme, je peux sans transition approuver les propos de l'intervenante précédente.
English: Threonine aldolase catalyzed the conversion of glycine and acetaldehyde to a mixture of isomers, L-threonine and L-allothreonine, in a biotransformation reaction having pH and temperature optima of 7.5 and 25–30 °C, respectively.
French: La thréonine aldolase catalysait la conversion de la glycine et de l'acétaldéhyde en un mélange d'isomères, de L-thréonine et de L-allo-thréonine au cours d'une réaction de biotransformation où le pH optimal était de 7,5 et la température optimale de 25–30 °C.
English: Firefox 2 works with whatever mail client is the default on your system.
French: Firefox 2 fonctionne avec n'importe quel client de messagerie défini comme client par défaut de votre système.
English: To guarantee quality control, a system of accreditation for higher education establishments that employs specific indicators drawn up by an agency known as the National Accreditation Agency or BAN (Badan Akreditasi Nasional) is in place.
French: Afin de garantir le contrôle de la qualité, a été mis en place un système d'accréditation des établissements d'enseignement supérieur qui utilise des indicateurs définis par un organisme connu sous le nom d'Organisme national d'accréditation, ou BAN (Badan Akreditasi Nasional).
English: Of these 928 waterbodies, 38 have received hatchery rainbow trout at least once, and 31 have received hatchery
French: Pollard, Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique, comm. pers., 2006; tableau 2).
English: Our analysis takes full account of both tax factors and the regulatory environment.
French: Notre analyse prendra en considération les aspects fiscaux tout autant que le cadre réglementaire.
English: The answer clearly is in the negative.
French: À l'évidence il faut répondre par la négative.
English: The Prosecutor has identified about 40 cases that could be transferred to national jurisdictions for trial (Rule 11bis).
French: Le Procureur a identifié une quarantaine d'affaires qui pourraient être transférées à des juridictions internes (en vertu de l'article 11 bis du Règlement).