ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they deliver fresh saffron buns and hot drinks in a candlelight procession, they commemorate the generosity of a young Italian girl, St. Lucia — mythologized in Swedish tradition — and offer the gift of light at the darkest time of the year.
French: Distribuant des petits pains frais au safran et des boissons chaudes pendant cette procession à la bougie, elles commémorent la générosité d'une jeune Italienne devenue mythique – sainte Lucie – et font cadeau de la lumière au moment le plus sombre de l'année.
English: Adverse reactions (ARs) to health products are considered to be suspicions, as a definite causal association often cannot be determined.
French: On ne peut que soupçonner la plupart des effets indésirables (EI) des produits de santé à l’égard desquels on ne peut établir de lien prouvé de cause à effet.
English: Several conclusions concerning the role of government can be drawn from the twelve case studies described above.
French: Plusieurs constats sur le rôle du gouvernement dans la gouvernance découlent des douze études de cas qui viennent d’être présentées.
English: Organisation Environmental issues are a priority at all levels within the EIB.
French: Organisation Les questions d’environnement constituent une priorité à tous les niveaux de la BEI.
English: These commitments require that the Agency take special measures to consider certain designated employment equity groups in its business plans, as well as its staffing employment equity plans.
French: Ces engagements l'obligent à prendre des mesures particulières pour tenir compte de certains groupes cibles de l'équité en matière d'emploi dans ses plans d'affaires, ainsi que dans ses plans de dotation et d'équité en matière d'emploi.
English: E.g. The TRBA 250 (Technical Requirements for Biological Agents) was published in Germany in October 2003, detailing specific recommendations to prevent medical sharps injuries, including the use of medical technology that incorporates needle protection.
French: Elles comprennent des recommandations spécifiques détaillées visant à éviter les blessures par objets médicaux tranchants, notamment par l'utilisation de technologies médicales prévoyant une protection des aiguilles.
English: When the reliance on a stock is relatively recent, or when the historic dependence is to fishing waters or the fishery generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.
French: Lorsque la dépendance est relativement récente, ou lorsque la dépendance historique est liée aux eaux où l’on pêche ou à la pêche en général plutôt qu’à une espèce particulière, d’autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.
English: In Greece, for example, the medical laboratories perform an analysis of 18 common clinical chemistry values, such as serum glucose, creatinine, sodium, potassium and cholesterol.
French: Le niveau de détail de l’évaluation et les modalités selon lesquelles ses résultats seront communiqués au personnel, aux patients et aux autres parties intéressées sont décidés par l’organisme qui en fait l’objet.
English: A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi and Ms. H. Xue (ex officio).
French: C. Baena Soares, M. Z. Galicki, M. M. Kamto, M. M. Koskenniemi et Mme H. Xue (membre de droit).
English: How clear to you is what I do and how I do it (example: Anatoly IVANOV is a … and he can help me / us to …)?
French: De quelle manière comprenez-vous ce que je fais et comment je le fais (exemple: Anatoly IVANOV est un … et il peut m’aider à … grâce à …)?
English: Conduct an assessment of the existing state or risk against the controls identified in the framework.
French: Faire une évaluation de ce qu’il en est actuellement du risque en regard des contrôles indiqués dans le cadre.
English: It is expected that such assistance will also help the Democratic Republic of the Congo to develop an electoral institution capable of conducting elections in the future with minimal dependence on international advisers.
French: Cet appui devrait aussi permettre à la République démocratique du Congo d'instaurer un mécanisme électoral capable de mener à l'avenir des opérations dans ce domaine sans trop dépendre de conseillers internationaux.
English: Exemplified by Ludwig Hilberseimer's 1928 Berlin Development Plan or Leonard Marsh's 1949-1950 Strathcona Redevelopment Scheme for Vancouver; these were intended to institute practical improvement in daily city living especially for low income citizens.
French: Illustrés par le plan d'urbanisme qu'a réalisé Ludwig Hilberseimer pour Berlin en 1928 et par le projet de reconstruction de Strathcona, de Leonard Marsh, en 1949-1959, ceux-ci visaient à instituer des améliorations pratiques à la vie urbaine, particulièrement pour les citoyens à faibles revenus.
English: Enjoy the best of the Swingers Club, the Lost Levels we had to find one more time, and our goriest Exploding Heads - we'll be back with our regularly scheduled programming in two weeks.
French: Tout ce que vous voulez savoir sur Rearmed se trouve ici. Cet homme aux talents multiples nous parlera aussi des musiques de Bionic Commando, dont il est le réalisateur son.
English: Glossary of Terms (For Tables 1, 2, and 3 found on page 7) Term Definition In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Withdrawn File awaiting assignment to a coordinator/assessor File has been assigned and is being worked on File on hold pending the applicant’s response to a PDN or IRN File on hold pending an internal decision File pending a product classification (PC) File removed from the submission review process
French: Glossaire (Pour les Tableaux 1, 2 et 3 retrouvés sur la page suivante) Terme File d’attente En progrès En attente d’une réponse Arrêt En attente d’une CP Retirée Définition Dossier en attente d’être assigné à un coordonnateur/évaluateur Dossier ayant été assigné et en cours d’évaluation Dossier en attente d’une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Dossier en attente d’une décision effectuée à l’interne Dossier en attente d’une classification de produits (CP) Dossier retiré du processus d’évaluation des demandes
English: When a plan is wound up in these circumstances, the PBGF guarantees payment of certain defined benefits in Ontario, subject to a number of limitations.
French: Lorsqu’un régime est liquidé dans ces circonstances, le FGPR garantit le paiement de certaines prestations déterminées en Ontario, sous réserve de diverses limites.
English: Achievements: All countries carried on building institutional mechanisms, with a wider range of institutions established and developed.
French: Résultats: Tous les pays ont continué de mettre en place des mécanismes institutionnels, et la gamme des institutions créées s'est étendue.
English: 3.3.1 Non-permissibility of reservations and international responsibility 313
French: 3.3.1 Non-validité des réserves et responsabilité internationale 316
English: Unlike in other parts of the country, most BC First Nations did not sign treaties in the past, making modern treaty negotiations a major undertaking.
French: Contrairement aux Premières nations des autres coins du pays, la plupart de celles de la Colombie-Britannique n’ont jamais signé de traités, ce qui fait de la négociation de traités modernes une entreprise extrêmement compliquée.
English: As set out in the previous table, the regulations will substantially reduce their client base and, thus, revenues.
French: Comme nous le montre le tableau précédent, le règlement diminuera beaucoup leur clientèle et donc leurs recettes.
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others and sexual exploitation through the Internet, and to consider setting up a mechanism aimed at better control of the Internet when abused for those purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui et à l'exploitation sexuelle via l'Internet et d'envisager d'instituer un mécanisme visant à mieux contrôler les utilisations abusives de l'Internet à de telles fins;
English: • Food away from home sales are expected to increase by almost 28% by 2008.
French: • On s’attend à ce que les ventes d’aliments consommés à l’extérieur augmentent de près de 28 % d’ici 2008.
English: The Committee is also concerned at the rise in rates of STDs, particularly syphilis, gonorrhoea and HIV/AIDS.
French: Le Comité est également préoccupé par l'augmentation des cas de maladies sexuelles transmissibles, en particulier de syphilis, de gonorrhée et de VIH/sida.
English: Demonstrate little or no knowledge/training of food safety practices
French: Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: (Agenda item 14)
French: (Point 14 de l'ordre du jour)
English: Toronto 352587 ONTARIO LIMITED, o/a LYMAN CUSTOMS BROKERS & FREIGHT FORWARDING 401 Grays Road North, 2nd Floor Hamilton ON L8E 2Z3 Telephone: 905-560-2771 Facsimile: 905-560-7643 Location(s) in Ontario:
French: Toronto 352587 ONTARIO LIMITED, o/a LYMAN CUSTOMS BROKERS & FREIGHT FORWARDING 401 Grays Road North, 2e étage Hamilton ON L8E 2Z3 Téléphone : 905-560-2771 Télécopieur : 905-560-7643 Bureau(x) à Ontario :
English: Recalling its resolutions 1993/33 of 5 March 1993, 1994/31 of 4 March 1994, 1996/31 of 19 April 1996 and 1998/36 of 17 April 1998,
French: Rappelant ses résolutions 1993/33 du 5 mars 1993, 1994/31 du 4 mars 1994, 1996/31 du 19 avril 1996 et 1998/36 du 17 avril 1998,
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82003) 1999; 10(4): 11-31.
French: Rapport annuel préliminaire, 1986-1987 (n° 83-217 au catalogue), Ottawa, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1988.
English: Sulphur dioxide was added to one airstream as a treatment, while the other remained free of sulphur dioxide for control purposes.
French: L'anhydride sulfureux est ajouté à l'un des jets d'air, tandis que l'autre sert de témoin.
English: Following a 30 day comment period, TPP received many responses which were subsequently used to prepare this final version of the CMDCAS Policy.
French: Suite à cette consultation d’une durée de 30 jours, le PPT a reçu de nombreuses réponses qui ont considérées lors de la préparation de la version finale de la politique sur le SCECIM.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait (decision 54/426 of 9 December 1999).
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït (décision 54/426 du 9 décembre 1999).
English: It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
French: Elle a organisé le forum de régulation de l’électricité de Florence et le forum de régulation du gaz de Madrid, qui rassemblent de manière régulière les ministres, les autorités de régulation nationales, la Commission, les gestionnaires de réseau de transport, les fournisseurs, les négociants, les consommateurs, les syndicats, les utilisateurs du réseau et les bourses d’échange d’électricité.
English: G. Public-private partnerships and innovative funding approaches in the United Nations system to promote the use of space technology and its applications
French: Partenariats entre les secteurs public et privé et adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications
English: Constable Guy Melançon Centre-du-Québec-Mauricie Detachment 819-472-1313
French: Gendarme Guy Melançon Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie 819 472-1313
English: Slovakia exported 90% of its organic production mainly to Austria, Germany, Italy, Switzerland, France and the Netherlands, since there is not enough domestic spending power.
French: La Slovaquie a exporté 90 % de sa production biologique, principalement en Autriche, en Allemagne, en Italie, en Suisse, en France et aux Pays-Bas, en raison du faible pouvoir d'achat des Slovaques.
English: Mr President, Commissioner, Mr Brok, I agree with Mr Brok's report and I fully subscribe to the content behind the form.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon cher Collègue Brok, j' approuve entièrement dans son contenu ainsi que dans sa formulation le rapport de mon collègue, M. Brok.
English: The chairman of the Eurasian Economic Community (EurAsEC) Group on Technical Regulations provided information on the current work in EurAsEC and in the CIS on technical regulations.
French: Le Président du Groupe sur les réglementations techniques de la Communauté économique eurasienne a fait état des travaux en cours de la Communauté et de la CEI en matière de règlements techniques.
English: It sets out the responsibilities of all concerned parties and the actions required of them to fulfil the objectives.
French: Il énonce les responsabilités de toutes les parties concernées et les mesures que ces dernières doivent prendre pour atteindre les objectifs fixés.
English: It jeopardises gains made in the course of a struggle that has lasted more than a hundred years and affects millions of workers and their families.
French: Elle met en péril les conquêtes réalisées au cours d’une lutte qui dure depuis plus de cent ans et affecte des millions de travailleurs et leurs familles.
English: Item 146 (Financing of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (A/57/753 and A/57/791));
French: Point 146 (Financement de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (A/57/753 et A/57/791));
English: A/57/PV.17 Meeting held on 19 September 2002, 3 p.m. [English]
French: A/57/PV.17 Séance tenue le 19 septembre 2002, 15 heures [anglais]
English: Despite significant changes in warehousing activities in the Department, a review of these activities should be undertaken with a view to adopting a corporate approach to warehousing which involves all Directorates.
French: Malgré les changements significatifs observés au niveau des activités d’entreposage du Ministère, un examen de ces dernières devrait être entrepris avec l’objectif d’adopter une approche globale à la gestion des entrepôts engageant toutes les directions.
English: You can exercise this right by contacting Lecapitaine.
French: Vous pouvez exercer ce droit en contactant la société Lecapitaine.
English: According to the United States, Canada's appeal is based in part on a mischaracterization of the Panel's findings; for instance, the Panel did not, according to the United States, find that the obligation to "consider" could be satisfied by "merely accepting evidence".
French: Selon les États-Unis, l'appel du Canada repose en partie sur une présentation erronée des constatations du Groupe spécial; par exemple, le Groupe spécial n'a pas, selon les États-Unis, constaté qu'il serait possible de respecter l'obligation de "prendre en compte" "en acceptant simplement des éléments de preuve".
English: Following the last 'reform' of the common organisation of the market in the olive oil sector and now that the transitional period has come to an end for the Commission to change the aid system, from aid for production to aid per tree, the Commission has presented its strategy for olive oil quality and is extending the present aid system for a further two years.
French: Après la dernière "réforme" de l'organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et au terme de la période de transition pour que la Commission opte en faveur d'un changement du régime d'aide, passer d'une aide à la production à une aide par arbre, la Commission présente sa stratégie pour la qualité de l'huile d'olive et proroge le régime actuel d'aide de deux campagnes supplémentaires.
English: 1.4.2 Development and revision of XML schemas
French: 1.4.2 Établissement et révision de schémas XML.
English: 4.10 According to the State party, the following questions arise: why, then, should action taken with regard to those dispossessed in Angola be restricted to Portuguese citizens who possessed property there, and not extended to non-Portuguese?
French: 4.10 Selon l'État partie, se posent alors les questions suivantes: pourquoi, alors, limiter l'action relative aux spoliés de l'Angola aux seuls citoyens portugais qui y possédaient des biens et non pas également aux non-Portugais?
English: Any corrections to the record of the public meetings of the Committee at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité à la présente session seront rassemblées dans un corrigendum unique qui sera publié peu de temps après la fin de la session.
English: The Kentucky Enterprise Fund is managed by Kentucky Science and Technology Corporation (KSTC), a private non-profit organization.
French: Le fonds, administré par la Kentucky Science and Technology Corporation (KSTC), organisation privée sans but lucratif, comprend :
English: As a result of SchoolNet, on March 30, 1999, Canada became the first country in the world to connect its public schools, including First Nations schools, and public libraries to the Information Highway.
French: Grâce à Rescol, le 30 mars 1999, le Canada est devenu le premier pays du monde à avoir branché sur l’autoroute de l’information ses écoles publiques, y compris les écoles des Premières nations, et ses bibliothèques publiques.
English: P 8.2 Stability Protocol and Stability Commitment If full long term stability data supporting the proposed shelf-life is not available at the time of filing, provide a commitment that the stability of the clinical trial samples, or samples considered representative of the clinical batches, will be monitored throughout the duration of the clinical trial.
French: P 8.2 Protocole de stabilité et engagement concernant la stabilité Si l'on ne dispose pas, au moment du dépôt, de données complètes sur la stabilité à long terme à l'appui de la durée de conservation proposée, il faut fournir un engagement selon lequel la stabilité des échantillons de l'essai clinique, ou des échantillons considérés comme étant représentatifs des lots cliniques, sera contrôlée pendant toute la durée de l'essai clinique.
English: On this basis, the Commission proposes a timber import licensing scheme, to be implemented on a voluntary basis through partnerships with wood-producing countries.
French: Sur la base de ces éléments, la Commission propose un régime d’autorisation relatif à l’importation de bois, applicable à titre volontaire par le biais de partenariats conclus avec les pays producteurs de bois.
English: The cost implication associated with upward reclassification must be known, transparent and support accountability for classification decisions.
French: Les coÃ»ts liÃ©s Ã une reclassification Ã la hausse doivent Ãªtre connus et transparents et correspondre Ã la responsabilitÃ© des dÃ©cisions de classification.
English: What, therefore, are the principles that are referred to in section 5?
French: Quels sont donc les principes mentionnés à l'article 5?
English: Draft resolution A/C.2/57/L.72 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.72 est adopté.
English: The proposed Regulations would update the list of prescribed certifying authorities set in the Canada-Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations.
French: Ce projet de règlement a pour but la mise à jour de la liste de sociétés d'accréditation prescrite dans le Règlement sur les certificats de conformité liés à l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de Nouvelle-Écosse.
English: The implementation of international projects was a key element in interaction between the Congress and UNIDO.
French: La mise en œuvre de projets internationaux est un élément essentiel de l'interaction entre le congrès et l'ONUDI.
English: Units, Artillery Anti-Aircraft Batteries-1st: 168.
French: Batteries ultra-lourdes: 301.
English: Women more strongly agreed that ethnocultural security was most important.
French: Les femmes étaient davantage d’accord pour dire que la sécurité ethnoculturelle était le plus importante.
English: After all, political reform movements in the Muslim world emerged long before the US-led "war on terror," and reformists were not waiting for the EU to become stronger to press for change.
French: Le monde musulman a procédé à des réformes politiques bien avant la "guerre contre le terrorisme" et les réformistes musulmans n'ont pas attendu que l'UE acquiert un poids politique pour agir.
English: The Fifth Meeting was opened on 15 September 2003 by the President of the Fourth Meeting of the States Parties, Ambassador Jean Lint of Belgium.
French: La cinquième Assemblée a été ouverte le 15 septembre 2003 par le Président de la quatrième Assemblée des États parties, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/781/Add.14 and A/62/791 and Corr.1)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/781/Add.14 et A/62/791 et Corr.1)
English: 6) If you don't want to change the installation directory, you just have to click on "Next".
French: 6) Appart si vous désirez changer le répertoire d'installation, ici il vous suffit comme précédemment de cliquer sur "Suivant".
English: His view was that they made a great deal of progress by showing that they were able to manage the problem of terrorism on their own soil.
French: Il a déclaré que ces pays avaient beaucoup progressé, en prouvant qu’ils étaient à même de gérer le problème du terrorisme sur leur territoire.
English: The situation came to national attention in 1996 in the form of a series of incidents involving Black and White students at Cole Harbour District High School.
French: Cette situation a attiré l'attention à l'échelle nationale en 1996 lors d'incidents impliquant de jeunes Noirs et de jeunes Blancs à l'école secondaire du district de Cole Harbour.
English: Most assuredly, if it be not the function of the Supreme Court of Canada to question the wisdom of enactments, nor to adjudicate upon the merits of their basic policies, it is certainly no part of function of boards of referees to do so.
French: Assurément, s'il n'appartient pas à la Cour suprême du Canada de remettre en question la sagesse de la législation ni de se prononcer sur le bien-fondé des politiques sous-jacentes, c'est encore moins le cas des conseils arbitraux.
English: The region has considerable experience with ICP.
French: La région possède une expérience non négligeable en ce qui concerne le PCI.
English: These submissions are made publicly available on the website www.unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
French: Ces communications sont accessibles au public sur le Web à l'adresse www.unfccc.int/parties_and_observers/ngo/items/3689.php.
English: PAGC represents 12 First Nations in Saskatchewan with a membership of more than 27,000 people, and MLTC represents nine First Nations with a membership of more than 10,000.
French: Le GCPA regroupe 12 Premières nations en Saskatchewan composées de plus de 27000membres, alors que le Conseil tribal de Meadow Lake représente neuf Premières nations comptant plus de 10 000 membres.
English: If the patent route is chosen, must one apply for a Belgian or European patent or use the "PCT" (Patent Cooperation Treaty) system ? Which territories should be protected?
French: Selon la décision prise, mener à bien les procédures auprès des autorités officielles afin d’obtenir et de sécuriser les titres désirés.