ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They no longer wish to be cheated, and they wish to make their own decisions.
French: Ils ne veulent plus être dupés, ils veulent prendre leurs propres décisions.
English: In addition to capitation, the mixed system includes a bonus tied to attainment of prevention and health promotion goals, as well as fee-for-service and honoraria for certain services.
French: En plus de la capitation, le système mixte inclut un bonus suivant l’atteinte d’objectifs en prévention ou en promotion de la santé ainsi que le paiement à l’acte et des hono­raires pour certains services.
English: Because of Mission responsibilities as Consul, the Consul/Trade Commissioner devotes about 40 percent of his time to the IBD Program. This is a reduction in the IBD component when compared to his predecessor.
French: En raison des responsabilités relatives à la mission, le consul et délégué commercial consacre environ 40 pour cent de son temps au programme de PCI, c’est-à-dire moins de temps que son prédécesseur.
English: The building-up of the eTIR international system will demand considerable financial resources.
French: La réalisation du système international e-TIR exigera des ressources financières considérables.
English: Members suggested that fewer job classifications would enhance flexibility; recruitment should be based on core competencies, according to a more generic model.
French: Selon eux, un nombre plus restreint de classes d'emplois améliorerait la flexibilité. Le recrutement devrait être fondé sur les compétences de base, selon un modèle plus général.
English: The O.P.P. participate in approximately 175 searches a year that involve our full resources.
French: Police provinciale de l’Ontario  777 avenue Memorial  Orillia (Ontario) L3V 7V3  705-329-7467  705-329-7593  www.opp.ca Bienvenue à SARSCÈNE 2003 !
English: Postal Code Fax Number Email Webpage Booth Fascia (overhead signage) TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Broker Other (Please Specify) Importer Supplier Distributor Agent Valérie Chiasson Agriculture and Agri-Food Canada Tel : 613-759-7535 Fax : 613-759-7506 E-mail : chiassonv@agr.gc.ca
French: Code postal Numéro de télécopieur Courriel Site Internet Nom sur l'enseigne TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Fabricant Courtier Autre (veuillez préciser) Importateur Fournisseur Distributeur Agent Valérie Chiasson Agriculture et Agrolimentaire Canada Tél. : 613-759-7535 Télécopieur : 613-759-7506 Courriel : chiassonv@agr.gc.ca
English: The Committee recommends that States integrate a gender perspective in their health-related policies, planning, programmes and research in order to promote better health for both women and men.
French: Le Comité recommande aux États d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques, plans, programmes et travaux de recherche en rapport avec la santé afin de promouvoir un meilleur état de santé des hommes aussi bien que des femmes.
English: Guaranteeing the stability and development of this area means guaranteeing the development of democracy and of our stability.
French: Assurer la stabilisation et le développement de cette zone, c'est assurer le développement de la démocratie et de notre stabilité.
English: • Undertaking prospective analyses and developing the capacity to predict trends and patterns;
French: • Analyses prévisionnelles, grâce au renforcement des capacités nécessaires pour prévoir les tendances et leur évolution;
English: In this regard, they also expressed their strong rejection of attempts by any Member State to use the IAEA technical co-operation programme as a tool for political purposes in violation of the IAEA Statute.
French: À cet égard, ils ont dit en outre qu'ils rejetaient absolument toute tentative d'un État membre quel qu'il soit pour exploiter le programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques, en violation du Statut de l'Agence.
English: He would like to know if human rights training programmes for the police and the military forces existed or were planned.
French: Y a-t-il des programmes de formation aux droits de l'homme pour la police et l'armée?
English: But the investigation satisfied me that the complainant had clearly received the impression that giving her SIN was a condition of service.
French: L'enquête m'a cependant fait conclure que la plaignante avait clairement eu l'impression que la communication de son NAS était une condition d'obtention du service.
English: This discretion is subject to the two qualifications.
French: Ce pouvoir discrétionnaire est assorti de deux restrictions.
English: The European Community is thus a contracting party to all the major conventions and other international customs instruments in which, in a number of cases, it has the right to vote.
French: La Communauté européenne est donc partie contractante à toutes les grandes conventions et autres instruments internationaux douaniers où, dans plusieurs cas, elle dispose du droit de vote.
English: The special adjustment programs developed during this period to assist affected fishers have now ended.
French: Les programmes d’adaptation spéciaux mis sur pied durant cette période pour aider les pêcheurs touchés ont maintenant pris fin.
English: Past experience has shown that intervention strategies will tend to be species-specific, but this must not detract from the more scientific and sustainable goal of conserving Europe's biodiversity in a holistic manner.
French: L’expérience acquise montre que les stratégies d’intervention porteront généralement sur des espèces spécifiques, mais ce choix ne doit pas faire obstacle à l'objectif plus scientifique et plus durable d'une conservation globale de la diversité biologique en Europe.
English: This is an annual grant that this year is totalling £400,000.
French: De ces 400 000 fc, 37 000 sont destinés à l'achat de matériaux, d'instruments et à d'autres frais généraux.
English: Faced with this reality, it is urgent to challenge the misconception that the poor, especially those living in slums and other marginal areas, are responsible for social violence and environmental degradation.
French: Face à cette situation, il est urgent de s'attaquer à l'idée erronée selon laquelle les pauvres, en particulier ceux d'entre eux qui vivent dans des bidonvilles et en marge de la société, sont responsables de la violence sociale et de la détérioration de l'environnement.
English: Sumber Artikel : http://ww.siiggle.com/search/kumpulan-cerita-ngentot-dengan- ... Gairah Kakak Kandung, Kumpulan cerita sex anak bersetubuh dengan ibu ...
French: Sumber Artikel : http://www.foolfind.com/d/20090815 .... kumpulan cerita ngentot sama ... 2009 - cerita anak ngentot dengan , anak ngentot ibu kandung, kakak mesum ... Kumpulan Cerita Anak Ngentot Dengan Ibu Kandung Gadis Seksi Cewek , ...
English: The lack of such faith and trust is what is perplexing, disturbing fears and assumptions of evil.
French: L'absence d'une telle foi et la confiance est ce qui est déconcertant, dérangeant les craintes et les hypothèses du mal.
English: • Canada's New Government Signs Agreement with Siemens to Increase Aboriginal Employment and Economic Opportunities:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada conclut une entente avec Siemens afin de stimuler le développement économique et d'accroître les possibilités d'emploi pour les Autochtones : le 24 janvier 2007
English: temperature of 102.5o F (39.2o C), pulse rate of 170 beats per minute, respiration rate of 50 breaths per minute, and blood pressure of 130/70 mm Hg.
French: Sa température était de 102,5 oF (39,2 oC), son pouls, de 170 pulsations par minute, sa fréquence respiratoire, de 50 cycles par minute, et sa tension artérielle, de 130/70 mm Hg.
English: This feedback has been a valuable tool in identifying priority areas for improvement. The Agency will continue its steady progress towards improving the way it delivers programs and services, as well as identifying opportunities to seek meaningful feedback from stakeholders.
French: De plus, tous les participants au processus de médiation de l’Office doivent fournir des commentaires sur le processus.
English: Ijara sukuk represent, therefore, a proportionate ownership in a leased asset or property.
French: Comme ce bail générera un courant fixe de recettes, des titres (les soukouk) peuvent être émis.
English: C�est croire en ce que tu veux exprimer, ce que tu veux dire.
French: C’est croire en ce que tu veux exprimer, ce que tu veux dire.
English: Agenda and Programme of Work for the 2007 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2007
English: 2.12 Manitoba agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 Le Manitoba convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: Think of it as walking across a room–take it one step at a time.
French: Imaginez-vous vous déplaçant dans une pièce, un pas à la fois.
English: At a local level regional business managers distribute local news stories and coordinate attendance at recruiting events and local advertising.
French: Au niveau local, les responsables de la gestion par région diffusent des actualités locales et coordonnent la participation aux journées de recrutement ainsi que la publicité locale.
English: The meeting rose at 8.40 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 40.
English: Paragraph 5.2.1.30.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.30.3, modifier comme suit:
English: However, since that date, I have been greatly reassured by the speed with which SPLM named Dr. Garang's successor, Commander Salva Kiir, as the head of the Movement and his subsequent inauguration as the First Vice-President of the Sudan.
French: Toutefois, j'ai été fortement rassuré que le SPLM ait sans retard désigné, pour succéder à John Garang en tant que chef du Mouvement, Salva Kiir, qui a été nommé peu après Premier Vice-Président du Soudan.
English: There is a relationship between human rights abuses and forcible displacement.
French: Il existe un lien entre violations des droits de l'homme et déplacement forcé.
English: Senior Risk and Compliance Assistants (2 General Service (Principal level))
French: Assistants principaux (contrôle des risques et contrôle de conformité) (2 G-7)
English: Illustrative examples are provided in the areas of equality and non-discrimination, accessibility, legal capacity, liberty and security, independent living, education, and work and employment.
French: Il est fourni des exemples concernant l'égalité et la non-discrimination, l'accessibilité, la capacité juridique, la liberté et la sécurité, l'autonomie de vie, l'éducation, et le travail et l'emploi.
English: During the seven days of the E-Discussion, iKNOW Politics received sixty-seven comments from its members and experts worldwide.
French: Elle a été axée sur lamélioration des connaissances sur les quotas pour les femmes. iKNOW Politics a reçu 67 commentaires de ses membres et experts à travers le monde.
English: 5 years of experience as a software architect, working for international companies ( Logica and CGI ).
French: 5 années d'expérience en tant qu'architecte au sein de sociétés de consultation internationales ( Logica et CGI ).
English: 2-1 initial vocational training in the school system, which is full time and in one of two streams (vocational and technological), as mentioned in the previous section.
French: 2-1 la formation professionnelle initiale sous statut scolaire, à temps plein, avec deux filières (professionnelle et technologique), dont il a été question au paragraphe précédent.
English: It is generally agreed that the scope of the revised IU would cover all plant genetic resources for food and agriculture, but that governments may wish to determine a multi-tiered system of access ranging from ‘free access’ to certain species under a multilateral system, to a ‘not free’ or restricted access system subject to bilateral exchange agreements (which could be monitored or maintained with the assistance of a multilateral facility).
French: Il est généralement convenu que, dans sa version révisée, l’EI portera sur toutes les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, mais que les gouvernements pourraient vouloir créer un système d’accès à plusieurs niveaux, allant du «libre accès» pour certaines espèces en vertu d’un système multilatéral, à un accès «non libre» ou restreint assujetti à des accords d’échanges bilatéraux (qui pourraient être supervisés ou gérés avec l’aide d’un organe multilatéral).
English: We heard a great deal about the complexity of issues and the importance of uniting the efforts of the United Nations system to address climate change with the goal of receiving clear guidance and a mandate from this Assembly and its member States.
French: Nous y avons beaucoup appris sur la complexité des questions en jeu et sur l'importance d'unir les efforts déployés au sein du système des Nations Unies pour lutter contre les changements climatiques de manière que cette Assemblée et ses États Membres définissent des directives claires et un mandat précis.
English: If you wish to nominate one or more members of your staff, please complete and return, or fax the attached form (one per nominee) no later than September 30, 2002.
French: Si vous désirez soumettre la candidature d'un membre ou plus de votre personnel, veuillez remplir le formulaire ci-joint (un par candidat) et le retourner par le courrier ou par télécopieur, au plus tard le 30 septembre 2002.
English: Cooperation activities and the definition of a joint regulatory framework for MERCOSUR would strengthen the scientific and technological capacity of the States parties.
French: Les activités de coopération et la définition d'un cadre réglementaire commun pour le MERCOSUR renforceront la capacité scientifique et technologique des États parties.
English: Not only have the United Nations agencies, the Red Cross, the NGOs, unanimously produced and published this single report on the situation, they have also made identical recommendations.
French: Ainsi, la communauté humanitaire unanime, qu'il s'agisse des agents des Nations unies, de la Croix rouge, des ONG, a non seulement envoyé un rapport unique qui fait état de la situation, et qui a été rendu public, mais elle a également fait des recommandations identiques.
English: The beach of the Lucchese, the Bobba, Beach Drive, Puntanera the Giunco, the largest beach on the island this extension.
French: La plage de la Lucchese, le Bobba, Beach Drive, Puntanera la Giunco, la plus grande plage de l'île cette extension.
English: It should be noted that under the Declaration, every State has the duty to refrain from any forcible action which deprives peoples of their right to self-determination and freedom and independence, to promote through their action the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to possess a government representing the whole people belonging to the territory.
French: Conformément à la charte des Nations Unies, il convient de souligner qu'aux termes de cette déclaration, tout État est tenu de s'abstenir de recourir à la force pour priver les peuples de leur droit à l'autodétermination, à la liberté et à l'indépendance, de se conformer aux principes d'égalité de droit et d'autodétermination et de se doter de gouvernements représentant l'ensemble du peuple appartenant à son territoire.
English: “States Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The two conditions that make a contribution by a member an AVC are:
French: • cette personne est le parent d’un enfant par le sang ou par l’adoption (qu’elle soit légale ou de fait) du contribuable; Page 1 Novembre 2005
English: • If the election is made more than one year after the contributor becomes employed in operational service, he must undergo and pass a medical examination within 90 days before or six months after the date of election. Failure to pass the medical means the election is invalid.
French: • Si le cotisant remplit une option pour du service opérationnel dans l'année qui suit la date de son emploi dans ce service opérationnel, il devra fournir les certificats médicaux généralement exigés lors de l'exercice d'une option normale dans la fonction publique (voir la section 3.6.1).
English: In the future and as a last resort it might also provide targeting coordinates for earth-based ASATs; 2. Take account of the fact, in this respect, that:
French: A prendre en compte, à ce sujet, que : (a) la disponibilité d’un système de surveillance de l’espace est la condition indispensable au déploiement de tout engin spatial à des fins de sécurité ; (b) la surveillance de l’espace est aussi importante, pour des raisons de sécurité, que la surveillance effectuée à partir de l’espace ;
English: “The Council recognizes that troop-contributing countries may be involved in peace-building activities and that, within the existing system of consultations with these countries, relevant peace-building activities should be discussed.
French: Le Conseil note que les pays qui fournissent des contingents peuvent jouer un rôle dans les activités de consolidation de la paix et que, dans le cadre du mécanisme actuellement prévu pour les consultations avec ces pays, il faudrait aborder la question de la participation à des activités appropriées dans ce contexte.
English: Even this is a temporary measure, and can be maintained only as long as necessary for the investigation.
French: "L'information visée aux paragraphes 3 et 4 peut être reportée aussi longtemps qu'elle prive d'effet la limitation imposée sur la base du paragraphe 1."
English: In the second example above, while the IPv4 and hostname examples are left untouched apart from the addition of their colon and portnumber, the IPv6 address is wrapped in square brackets: [fe80::1].
French: Dans le second exemple ci-dessus, les exemples en IPv4 et les noms d'hôtes sont identiques, mais les IPv6 sont placées entre crochets, en plus d'avoir les deux-points et le numéro de port : [fe80::1].
English: Transactions between units within a sector are netted out on a consolidated basis, whereas on a combined basis the transactions of each unit are summed regardless of whether the transaction is intra- or intersectoral.
French: Les opérations entre unités d’un secteur sont calculées nettes sur une base consolidée, alors que dans le cas de la base combinée, on prend la somme des opérations de chaque unité, que l’opération soit intrasectorielle ou intersectorielle.
English: The decentralization process of the Africa management structure did not fully address the issue of decentralization and delegation of authority and how this related to the job descriptions of key posts (e.g., Senior Resource Managers who managed few resources, Liaison Units that acted as former Desks).
French: Le processus de décentralisation de la structure de gestion en Afrique ne s'est pas vraiment fixé sur la décentralisation et la délégation de pouvoirs et ne s'est pas reflété dans les définitions d'emploi concernant par exemple certains postes clés (administrateurs hors classe affectés aux ressources mais qui ne gèrent que peu de ressources; groupes de liaison qui remplissaient le rôle des anciens services d'information).
English: Effective April 1, 1999, the MCO in Dubai was given responsibility to manage administration in Abu Dhabi as well.
French: Le 1er avril 1999, l'AGC de Dubaï a reçu le mandat de gérer le programme de l'administration pour Abu Dhabi également.
English: This is the maximum total number of links that will be browsed or tested.
French: Ceci correspond au nombre total de liens qui pourront être parcourus ou testés.
English: The Panel believes that the Proponent has shown a willingness to integrate these concerns into its Project.
French: La commission reconnaît aussi l’ampleur et la complexité de la tâche qui incombe aux collectivités et au gouvernement.
English: First of all, let me thank Mrs Paulsen.
French: Tout d' abord, mes remerciements à Mme Paulsen.
English: Letter dated 3 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Ms. Galenzoski did not enjoy a right of appeal.
French: Mme Galenzoski ne bénéficiait pas d'un droit d'appel.
English: She returned to Stratford in 1994 to play Mary Tyrone in the acclaimed production of Long Day's Journey Into Night, a role she repeated in 1995.
French: Elle retourne à Stratford en 1994 afin d'interpréter le rôle de Mary Tyrone dans le célèbre Long Day's Journey Into Night.
English: The Greci apartment, spacious and bright, is situated on the second floor of a modern building, in a very central area of Venice, a few minutes' walk from Piazza S. Marco, in front of the famous S. Giorgio degli Schiavoni ancient church.
French: L'appartement Greci, spacieux et lumineux, se situe au deuxième étage d'un immeuble moderne, dans une zone vraiment centrale de Venise, à quelques minutes à pied de la Piazza San Marco, face à la célèbre église ancienne de S. Giorgio degli Schiavoni.
English: It also clarifies that there are no restrictions on the source of the funds contributed.
French: Il précise également qu'il n'y a aucune restriction quant à la source des fonds versés.
English: In 20% of the polling stations observed, the polling station commissions had problems with completing the election protocols.
French: Dans 20% des bureaux de vote observés, la commission du bureau de vote a eu des difficultés à remplir les protocoles électoraux.
English: We agreed with the initial targeting decision and also supported the decision to terminate the investigation.
French: Le Service a mis fin à son enquête à l’automne 1995.
English: Encourages the development and marketing of lower carbon fuels such as natural gas and propane, as well as renewable fuels such as ethanol and methanol made from biomass, when it is blended with gasoline or diesel fuel, by providing an exemption from the excise tax on transportation fuels.
French: Le programme est exécuté par le biais d’accords de collaboration avec les fabricants automobiles et vise à promouvoir l’amélioration de la consommation de carburant des véhicules automobiles, y compris l’introduction de technologies à haut rendement énergétique dans les nouveaux véhicules.
English: In Halifax and Saint John, it is proposed that the pilot boat replacement surcharge will have a fixed life of two years in Halifax and three years in Saint John, after which the charge will be withdrawn.
French: À Halifax et à Saint John, on propose que le supplément pour remplacer le bateau-pilote soit appliqué pendant deux ans à Halifax et trois ans à Saint John, après quoi il sera retiré.
English: Quebec Region Les Encanteurs Continentals Ltée Les Encanteurs Continentals Ltée 478 McGill St. Montreal, Quebec Offence Date and Location 1991-May-08 Montreal and Chambly, Quebec Charged Date 1992-Oct-07 Section / Offence 1 count Ozone-depleting Substances #3 Sale of products containing CFCs Trial Date
French: Région du Québec Les Encanteurs Continentals Ltée Les Encanteurs Continentals Ltée 478, rue McGill Montréal (Québec) Date et lieu de l'infraction 1991-mai-08 Montréal et Chambly (Québec) Date de mise en accusation 1992-oct-07 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 3 Vente de produits contenant des CFC Date du procès