ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To its credit – albeit under pressure from donor countries – the Bengali authorities seem to sense that their country is drifting toward becoming a failed state and are making greater efforts to arrest Islamist killers, despite some of them being part of the ruling coalition.
French: Pour leur défense, bien que sous pression de la part des pays donateurs, les autorités bangladaises semblent avoir ressenti la dérive de leur pays vers une situation d’échec et elles se sont lancées dans de grands déploiements d’efforts pour arrêter les meurtriers musulmans, malgré l’appartenance de certains d’entre eux à la coalition au pouvoir.
English: At its 224th meeting, on 9 October 2001, the Committee agreed to send letters, with attached questions on matters for which clarifications were sought, inviting representatives of Belarus and India to present their cases to the Committee.
French: À sa 224e séance, le 9 octobre 2001, le Comité est convenu d'envoyer des lettres, auxquelles on joindrait des questions sur des sujets appelant des précisions, aux représentants du Bélarus et de l'Inde pour les inviter à présenter leurs cas au Comité.
English: The campaigns will encourage best practices and reduce the number of accidents and fatalities on the farm.
French: Dans le cadre de ces campagnes, il encouragera l’adoption de pratiques optimales et favorisera la réduction du nombre d’accidents et de mortalités à la ferme.
English: Montr�al, Mai 24, 2007 - Marie-H�l�ne Proulx, who works for Magazine Jobboom, has been awarded the Jean-Par� prize for journalist of the year at the 9th annual Concours des Grands Prix 2007 organized by Magazines du Qu�bec.
French: Montréal, le 24 mai 2007 - Marie-H�l�ne Proulx, du Magazine Jobboom, a remport� le Prix Jean-Par� remis � la journaliste de l'ann�e dans le cadre du 9e Concours des Grands Prix 2007 de Magazines du Qu�bec.
English: It  is only those which have been prohibited and those which may be  said to logically fall within the prohibited grounds that are  covered by the statute.
French: Seuls les motifs interdits, ou pouvant logiquement en faire partie, sont visés par la Loi.
English: The opponent identified the earlier sign as being a company name.
French: L'opposante a présenté le signe antérieur comme étant une raison sociale.
English: DRAFT WORK PLAN, INCLUDING PLAN OF CONSULTATION ON THE GUIDELINES ON PROMOTING THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF THE AARHUS CONVENTION IN INTERNATIONAL FORUMS
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL, Y COMPRIS UN PLAN DE CONSULTATION SUR LES LIGNES DIRECTRICES POUR PROMOUVOIR L'APPLICATION DES PRINCIPES DE LA CONVENTION D'AARHUS DANS LES
English: Production - Other Goods Production – Other Goods Indicate the total quantity of production of other goods for each period.
French: Indiquer votre production globale des certains tubes soudés en acier au carbone et autres produits pour chaque période.
English: Direct contact with their counterparts through organized debates and discussions will give participants the opportunity to explore each other's ideas and experiences.
French: Grâce à des rapports directs avec leurs homologues dans le cadre de débats et de discussions organisés, les participants auront l'occasion de partager leurs idées et leurs expériences.
English: Le bon Dieu dans la rue Location:
French: Le bon Dieu dans la rue Endroit :
English: Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities;
French: Demande la libération immédiate et sans condition de tous les enfants enlevés, ainsi que leur retour, en toute sécurité, dans leur famille et leur communauté;
English: Public information and publishing activities;
French: Mener des activités dans le domaine de l'information du public et de l'édition;
English: Low numbers of locust adults continue to be scattered throughout the extreme north of Mauritania.
French: Des ailés en faibles effectifs continuent à être dispersés à travers l’extrême nord de la Mauritanie.
English: Section II of the report deals with implementation planning for the strategic deployment stocks.
French: La section II du rapport porte sur la planification de la mise en place de stocks de matériel stratégique.
English: He states that he was questioned from behind mirrors and was never able to see the individuals questioning him.
French: Il raconte qu'il a été interrogé devant une glace sans tain, sans avoir jamais pu voir les personnes qui l'interrogeaient.
English: Where an election has been made pursuant to section 273, it would initially appear that section 141.01 would preclude a co-venturer from claiming an input tax credit for any tax paid on property or services consumed or used, or to be consumped or used, in relation to joint venture activities, because subsection 273(1) deems any taxable supplies made by the operator on behalf of the co-venturer to have been made by the operator, not the co-venturer, and therefore the co-venturer could not have acquired the property or service for the purpose of making those supplies.
French: Si un choix a été présenté en application de l'article 273, il semble d'abord que l'article 141.01 empêche un coentrepreneur de demander un crédit de taxe sur les intrants pour toute taxe payée sur le bien ou le service consommé ou utilisé, ou devant être consommé ou utilisé, relativement aux activités de la coentreprise, étant donné que toute fourniture taxable effectuée par l'entrepreneur pour le compte du coentrepreneur est réputée, en vertu du paragraphe 273(1), avoir été effectuée par l'entrepreneur, et non par le coentrepreneur, et qu'en conséquence le coentrepreneur ne pouvait pas avoir acquis le bien ou le service aux fins d'effectuer cette fourniture.
English: Payroll costs increased faster than staff numbers, owing to several factors, in particular the rise in management positions, which is discussed next.
French: Les charges salariales ont augmenté plus rapidement que les effectifs en raison de plusieurs facteurs, en particulier l'augmentation du nombre de postes d'encadrement, comme il est indiqué plus loin.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition.
French: 32 Charlie : instruction sur le char terminée MUNSTER (Allemagne) - L''équipage du 32 Charlie exprime ses opinions sur l''instruction.
English: The definition of “quarantine” under the Montreal Protocol includes control of “quarantine pests”.
French: La définition de la quarantaine donnée dans le cadre du Protocole de Montréal inclut le contrôle des « parasites en quarantaine ».
English: The fundamental principle of the act is that organizations may only collect, use, and disclose personal information for purposes that a reasonable person would consider appropriate.
French: Le principe fondamental de la loi est que les organisations ne peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables.
English: A voluntary fund has been set up in order to fund the participation of nominated representatives of accredited observers which represent indigenous and local communities.
French: Un fonds de contribution volontaire a été créé afin de financer la participation de représentants désignés d’observateurs accrédités qui représentent des communautés autochtones et locales.
English: The Plan therefore took the form of reviewing the major problems facing children and the available indicators.
French: Aussi le Plan a-t-il pris la forme d'une énumération des principaux problèmes que rencontraient les enfants et des indicateurs disponibles.
English: Ms. Saiga asked the delegation to provide information on the Government's policies in respect of women who had fled the Democratic People's Republic of Korea and settled in the Republic of Korea.
French: Mme Saiga demande à la délégation de fournir des informations sur les politiques officielles concernant les femmes qui ont fui la République populaire démocratique de Corée et se sont installées en République de Corée.
English: In Australia, the trend in the number of people receiving treatment for drug problems has been on the increase over the past few years.
French: En Australie, la tendance correspondant au nombre de personnes suivant un traitement pour des problèmes liés à la drogue est à la hausse depuis quelques années.
English: ◦ Defining Concurrent Disorders ▪ The DSM Classification System ▪ Alternative Technology ▪ Interaction Models ▪ Stage of Treatment/Motivation ▪ Classifying on the Basis of Severity ▪ Approach Base on DSM ▪ Current Limitations of the Data Regarding Substance Use
French: ◦ Définition de « troubles concomitants » ▪ Le système de classification du DSM ▪ Termes différents ▪ Modèles d'intéraction ▪ Programmes de traitement et niveau de motivation ▪ Classification selon la sévérité ▪ Approche fondée sur le DSM ▪ Restrictions actuelles quant aux données relatives à la consommation d'alcool ou d'autres drogues
English: Guests and carts billing directly from the grid.
French: Facturation des droits de jeu invités et voiturettes directement à partir de la grille de départ.
English: Petroleum and chemicals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,123 32,618 3.44 2003 $1,058 30,901 3.42 % Change 6% 6% 1%
French: Analyse de la direction Produits pétroliers et chimiques Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«123 32«618 3,44 2003 1«058 30«901 3,42 Variation en % 6«% 6«% 1«%
English: This replacement has 15 louder sounds and now works up to 100 feet!
French: Encore plus fort que la machine a pets précédente.
English: They are protected by a user name and a password.
French: Les utilisateurs se voient attribuer un ou plusieurs des droits suivants ; le droit de lire ou de charger des documents ; le droit de télécharger des
English: For young people no longer in school full time, the development of job-related skills was still important.
French: suivants : leur foi en la cause défendue par lorganisme bénévole, lapplication de leurs compétences et expérience et le désir de mieux connaître leurs capacités.
English: The process for development of the guidelines included the selection of a geographically dispersed Working Group with representatives from industry, infection control, environmental health, public health, and LCDC.
French: Le processus d'élaboration de ces lignes directrices prévoyait la sélection d'un groupe de travail composé de membres issus de régions géographiques diverses et de représentants de l'industrie, du secteur de la lutte anti-infectieuse, de l'hygiène du milieu, de la santé publique et du LLCM.
English: Commission communication -'Strengthening the EU-US partnership for the 21st century. Towards a barrier-free transatlantic market' (-> point 1.6.37).
French: États-Unis: communication de la Commission intitulée "Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle" (-> point 1.6.37).
English: 2006-09-28T15:43:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-48418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss What IDRC is doing in the field of ICTs &#151; including the work of secretariats &#151; in Africa, Asia, and Latin America.
French: 2006-09-28T15:43:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-48418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce que fait le CRDI dans le domaine des TIC, y compris les travaux des secrétariats, en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: But that aim is pursued in innumerable ways.
French: Cette quête s’exprime d’innombrables façons.
English: Cadmium was found in electron-dense granules inside root parenchyma cells of Agrostis gigantea Roth and of Zea mays L. (maize) exposed to 3 mmol m−3 CdSO4.
French: Du cadmium a été décelé dans des granules denses aux électrons à l'intérieur des cellules de parenchyme radiculaire du Agrostis gigantea Roth et du Zea mays L. (maïs) exposés à 3 mmol m−3 CdSO4.
English: It does not matter but do it the pulp or Kash says.
French: Il n'a pas d'importance mais le faire de la pâte ou Kash dit.
English: · Validity of Commission Regulation (EC) No 1498/98 of 14 July 1998 amending Regulation (EC) No 3223/94
French: 1498/98 de la Commission, du 14 juillet 1998, modifiant le règlement (CE) n.
English: The Coalition will support interdisciplinary research to reduce the risk of food- and water-borne disease.
French: La coalition appuiera la recherche interdisciplinaire pour réduire le risque de maladie d’origine alimentaire et hydrique.
English: Let us therefore view this Constitution as a hand proffered to the peoples who have joined us again, now that the dark night of totalitarianism is over.
French: Alors, faisons de cette Constitution la main tendue aux peuples qui nous ont rejoints après la nuit noire du totalitarisme qui s’est terminée.
English: The claimant was not present at that hearing.
French: La prestataire n'était pas présente à l'audition de son appel.
English: The extracts are clarified by centrifugation for 5 min. at 3,000 rpm.
French: Clarifier les extraits par centrifugation pendant 5 min à 3 000 tr-min.
English: Notes that a large total number of interns were used, and stresses that the acceptance of such interns should be consistent with the established guidelines, rules and regulations, in particular as regards the exceptional nature of a six-month assignment;
French: Note que le Tribunal a recours à un grand nombre de stagiaires, et souligne que ces stagiaires doivent être sélectionnés conformément aux principes, règles et procédures établis, en particulier eu égard au caractère exceptionnel des affectations de six mois;
English: Activities will be managed and coordinated under a unified area- management structure with project staff mainly devoted to assisting community members to identify their own priorities and facilitating capacity-building activities and community access to some modest financial seed capital for funding community activities.
French: Les activités seront gérées et coordonnées dans le cadre d'une structure de gestion de région unifiée où les agents de projet auront principalement pour fonction d'aider les membres de la collectivité à définir leurs propres priorités, de proposer des activités de renforcement des capacités et de faciliter l'accès à des capitaux de démarrage de faibles montants destinés à financer des activités d'intérêt local.
English: A Checklist for Principle 1 ....
French: Liste de contrôle pour Principe 1 ....
English: As you will be aware, Weimar is the European City of Culture for 1999. It seemed to us however, and particularly to me, that there was scope for improving the procedure.
French: Elle a germé en 1985 et s'est développée jusqu'en 1999, où c'est Weimar, comme vous le savez, qui est la capitale européenne de la culture, mais il nous semblait, et à moi particulièrement, qu'il était possible d'améliorer cette procédure.
English: We will continue working to improve the overall health of First Nations and Inuit people, support the availability of and access to quality health programs and services, and develop capacity to support delivery of health services by First Nations and Inuit communities.
French: Nous collaborerons à l'amélioration de la santé en général de la population des Premières nations et des Inuits, soutiendrons la disponibilité des programmes et services de qualité en santé ainsi que l'accès à ceux-ci, et élaborerons la capacité à soutenir la prestation des services de santé par les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: IFS also participated in the UN General Assembly Special Session on Children that took place at UN Headquarters in May 2002.
French: La Fédération a participé également à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui a eu lieu au Siège de l'ONU en mai 2002.
English: This research is at an early stage and we have no ﬁrm conclusions to put forward at this time.
French: Nous en sommes aux premières étapes de ces recherches et n’avons pas de conclusions précises à formuler pour le moment.
English: Guidelines EU policy towards third countries on the death penalty, General Affairs Council, Luxembourg, 29 June 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, General Affairs Council, Luxembourg, 9 April 2001; EU Guidelines on Human Rights Dialogues, Council of the EU, 13 December 2001.
French: Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort - , Conseil Affaires Générales - Luxembourg, 29 juin 1998; orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - Conseil Affaires Générales, Luxembourg, 9 avril 2001; lignes directrices en matière de dialogues sur les droits de l'homme, Conseil de l'UE, 13 décembre 2001.
English: • The committee has been involved in the development of the Information Toolkit on Mining for Aboriginal Communities initiative (in partnership with MAC, NRCan and INAC) which will provide Aboriginal communities with information on the mineral exploration and mining sector including training, jobs, business opportunities and case studies. 
French: • Le comité participe à l’élaboration d’un projet visant une trousse d’information sur l’exploitation minière à l’intention des collectivités autochtones [en partenariat avec l’AMC, Ressources naturelles Canada (RNCan) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)], ce qui permettra d’informer les collectivités autochtones sur l’exploration minière et le secteur minier, notamment la formation, les emplois, les possibilités d’affaires et les études de cas.
English: We will only know more about this story as the investigation continues.
French: Nous en saurons davantage sur cette affaire au fur et à mesure que l'enquête se poursuivra.
English: We understand that the EUMC is concerned particularly about the inclusion of the word monitoring, rather than a wording that reflects, for example, a wider role as discussed above.
French: La dénomination de l’Observatoire À l’Observatoire, certains nous ont dit que le nom même de cet organisme « est lourd à porter, et qu’il en résulte des effets négatifs sur son travail ».
English: I accept that her relationship with Mr. Gillan was not the best, and the facts suggest that they did not like each other.
French: J'accepte que la relation qu'elle entretenait avec M. Gillan n'était pas ce qu'il y a de mieux et les faits donnent à penser qu'ils ne s'aimaient pas.
English: Furthermore, there have been cases in which international projects had overlapping objectives, duplicated work and did not involve the right actors, thus wasting resources without improving monitoring and assessment.
French: En outre, il est arrivé que des projets internationaux aient les mêmes objectifs, effectuent les mêmes travaux et ne fassent pas intervenir les bons acteurs, ce qui s'est traduit par un gâchis de ressources sans amélioration de la surveillance ni de l'évaluation.
English: Ductile and flexible, while at the same time highly resistant and long-lasting, it adapts to any shape, so ensuring watertightness.
French: Souple et flexible autant que résistante et durable, elle s'adapte à toutes les formes en garantissant l'etanchéite.
English: Consistent data will enable improved analysis of root causes and trends.
French: Des données cohérentes permettront de mieux analyser les causes profondes des problèmes recensés et des tendances constatées.
English: Follow-up to the Review of the Learning Fund 2.
French: Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage 2.
English: Number of pupils enrolled in secondary education by language of instruction 65
French: Taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire 65
English: At the end of the negotiation process, the results of the bilateral request--offer negotiations will be made available on a most-favoured-nation basis to all WTO members.
French: Ã€ l'issue du processus de nÃ©gociation, les rÃ©sultats des nÃ©gociations sur les requÃªtes et les offres bilatÃ©rales s'appliqueront Ã tous les Ã©tats membres de l'OMC selon le principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: When the PSLRA comes into effect , the Board's mandate will also include a compensation research and analysis function.
French: Lorsque la nouvelle LRTFP entrera en vigueur, le mandat de la Commission comprendra également une fonction de recherche et d'analyse en matière de rémunération.
English: - Encourage departments to implement the actions recommended at the Atlantic Symposium on Official Languages held in 2001.
French: - Assurer l’accès à un financement adéquat pour faciliter la participation des Acadiens et francophones aux séances d’information ou de formation en marketing.
English: In infarction in the middle cerebral artery (MCA) distribution, for example, the most distal region in the vascular territory with reduced blood flow shows signs of damage very early after an acute arterial occlusion 134,135 . Adjacent regions with collateral blood flow may survive for several hours before permanent damage becomes evident 136,137 . This knowledge offers hope for therapeutic intervention to improve outcome 138.
French: Ainsi, lors d'un infarctus dans le territoire irrigue par l'artère cérébrale moyenne (ACM), la région la plus éloignée dans le territoire vasculaire prive de flux sanguin montre des signes d'atteinte très tôt après une occlusion artérielle aiguë.134, 135 Les régions adjacentes qui ont une circulation collatérale peuvent survivre pendant plusieurs heures avant qu'une atteinte permanente ne devienne évidente.136, 137 Ces découvertes permettaent donc d'espérer qu'une intervention thérapeutique mènera à une issue plus favorable.138 L'une des clés d'un dénouement positif après un accident vasculaire cérébral aigu réside dans la rapidité de l'évaluation, la localisation de la lésion et la définition du mécanisme pathologique.
English: Many Albertans in particular disliked the federal LIBERAL PARTY, harbouring long memories of the National Energy Program, yet also increasingly distrusted the governing PROGRESSIVE CONSERVATIVE PARTY led by Brian MULRONEY.
French: Bien des Albertains en particulier n'aiment pas le PARTI LIBÉRAL; ils éprouvent du ressentiment à son égard à cause de l'adoption du Programme énergétique national et se méfient de plus en plus du PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR dirigé par Brian MULRONEY.
English: Efforts to improve the status of women in the Secretariat included the implementation of gender mainstreaming throughout ICAO, seeking the collaboration of Contracting States in the identification of qualified women, as well as outreach activities to organizations whose members are women in the field of aviation.
French: Les efforts visant à améliorer la situation des femmes au sein du Secrétariat ont notamment consisté à promouvoir la parité entre les sexes dans l'ensemble de l'OACI, à solliciter la collaboration des États contractants pour trouver des femmes qualifiées ainsi qu'à mener des activités d'information auprès d'organismes dont les membres sont des femmes œuvrant dans le domaine de l'aviation.
English: The elegant lines of the rigid frame bridges on major Ontario highways, for example, are believed to have influenced similar designs in the US and the UK.
French: Il semblerait que les lignes élégantes des ponts à cadres rigides qu'on voit sur les autoroutes principales de l'Ontario aient des émules aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: It ensures compliance with EU regulations and guarantees the withdrawal from the market of products that are dangerous or do not comply with EU requirements, whether originating in the EU or in third countries.
French: Elle garantit le respect des réglementations européennes et le retrait du marché des produits dangereux ou non conformes, qu’ils proviennent de l’UE ou de pays tiers.