ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The qualified candidate must possess knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board of Governors and the President and CEO.
French: La candidate ou le candidat qualifié connaît les rôles et les responsabilités de la présidente ou du président du conseil, du Conseil des gouverneurs et du président et premier dirigeant.
English: They fell due at the latest on 1 September 1992, i.e., 36 months from the effective date of the Polystyrene Contract.
French: Ils étaient exigibles le 1er septembre 1992 au plus tard, soit 36 mois à compter de la date à laquelle le contrat avait pris effet.
English: Detailed country-specific information, as well as the full set of technical tools for conducting MICS, have been published on the Internet.
French: Les informations détaillées, portant sur des pays particuliers, ainsi qu'un ensemble complet d'instruments techniques pour la réalisation de ces enquêtes en grappes ont été diffusés sur Internet.
English: 16th February 2010 Update of the publications list and links list.
French: 16 février 2010 Mise à jour de la liste des publications et de la liste des liens.
English: Communication researchers have adopted multidisciplinary approaches after recognizing long ago that the field of communication is inherently multidisciplinary and not just narrowly confined within the boundaries of media tools and methods.
French: Les chercheurs en communication ont commencé à adopter des approches multidisciplinaires après avoir reconnu il y a longtemps que le domaine de la communication est essentiellement multidisciplinaire et qu'il ne se limite pas aux outils et aux méthodes qu'offrent les médias.
English: Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
French: énergie émise en impulsions supérieure à 2 J;  « Lasers non déclenchés » (non-Q-switch) pompés par impulsion, ayant soit :
English: However, many individuals from headquarters and missions, including Mission Green Teams, have also led successful environmental initiatives and made significant contributions to the EMS.
French: En outre, de nombreuses personnes de l’Administration centrale et des missions, y compris les équipes vertes des missions, ont mené à bien de nombreuses initiatives environnementales et soutenu solidement le SGE.
English: The unit would also contribute to strengthening the human rights monitoring capacity of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice as well as local non-governmental human rights organizations, particularly in the districts, and provide support for human rights training and education programmes.
French: Il contribuerait également à renforcer la capacité d'observation des droits de l'homme du Bureau du Provedor pour les droits de l'homme et la justice et des organisations non gouvernementales locales chargées de cette question, notamment dans les districts, et fournirait un appui aux programmes de formation et d'éducation dans ce domaine.
English: It should be noted that, as to trade marks, the right holder can ask for the illicitly marked goods to be destroyed.
French: Il convient de noter que, en ce qui concerne les marques, le titulaire des droits peut demander la destruction des produits portant la marque illicite.
English: Most significantly, Nova Scotia is not an isolated market for the services of degree granting universities.
French: L'Ã©lÃ©ment le plus important est que la Nouvelle-Ã‰cosse ne constitue pas un marchÃ© isolÃ© pour les services des universitÃ©s dÃ©cernant des diplÃ´mes.
English: The magnitude and the consistency (heterogeneity) of the relative risks were evaluated for the individual and combined studies, along with any trends associated with intensity or frequency of exposure, duration of exposure or time since first exposure (latency) for the cancers of greatest interest - namely, cancers of the pancreas, brain, stomach, leukemia and non-Hodgkin's lymphoma.
French: Ils ont évalué l'ampleur et la constance (hétérogénéité) des risques relatifs de chaque étude et des études combinées, de même que toutes les tendances associées à l'intensité ou à la fréquence de l'exposition, à la durée de l'exposition ou au temps écoulé depuis la première exposition (latence), pour les cancers présentant le plus grand intérêt, c'est-à-dire les cancers du pancréas, du cerveau, de l'estomac ainsi que la leucémie et le lymphome non hodgkinien.
English: By throwing its weight around in Russia’s near abroad, the Kremlin thinks that it can convince Russians back home of its omnipotence.
French: En s'imposant dans les régions voisines de la Russie, le Kremlin pense qu'il peut convaincre les Russes de son omnipotence.
English: You post your progress cards and question papers back to us.
French: Vous nous renvoyez vos cartes de progression et vos questionnaires.
English: Modern self-conscious Yiddish drama appeared in the early 19th century as part of the Haskalah, (Haskole) the Enlightenment movement.
French: Le drame yiddish moderne, reflet d'une identité distinctive, apparut au début 19e siècle et se nourrissait d'un courant de pensée, le Haskalah, .
English: The Quipu (a collection of colored strings and knots) was extensively used for accounting and record keeping.
French: Le Quipu (une collection de cordes et de noeuds colorés) a été intensivement employé pour la comptabilité et garder des archives.
English: The Commissioners are politicians who hold office thanks to the confidence they receive from the European Parliament, and only for as long as they continue to enjoy that confidence, because we can of course dismiss them in a vote of censure.
French: Les commissaires sont des responsables politiques au pouvoir grâce à la confiance que leur accorde le Parlement européen et pour autant qu’ils continuent de bénéficier de cette confiance, parce qu’il va de soi que nous pouvons les destituer au moyen d’un vote de censure.
English: In this connection, a high-level training workshop and advisory missions were organized with the objective of assisting Cambodia in ensuring that its domestic regulatory framework was consistent with its WTO commitments.
French: Dans ce contexte, elle a organisé un atelier de formation de haut niveau et des missions consultatives, qui avaient pour objet d'aider le Cambodge à établir un cadre réglementaire national qui soit compatible avec ses engagements vis-à-vis de l'OMC.
English: There are  fifty grant selection committees which review applications and make  recommendations with respect to awards based on the excellence of the  people and the work that is being proposed.
French: Il  allègue qu'il était nécessaire, d'un point de vue objectif, de veiller à ce  que les fonds soient utilisés de façon prudente et économique.
English: They can be reached toll-free at 1-866-733-7767.
French: Le numéro sans frais pour le joindre est le 1‑866‑733‑7767.
English: Nor in those circumstances is it appropriate to order the measure of inquiry requested by the applicant seeking to have one of its representatives heard on the existence, nature, duration and scope of the commercial links which existed between the applicant and the intervener.
French: Plus particulièrement, le risque dassociation est caractérisé par la circonstance selon laquelle les marques en cause, tout en nétant pas susceptibles dêtre confondues directement par le public pertinent, pourraient être perçues comme étant deux marques du même titulaire.
English: This device is described in Appendix 1 to this annex; ""H" point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D-H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: 2.3 «Point H», le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: The report on the session is contained in document E/CN.4/2004/2-E/CN.4/Sub.2/2003/43.
French: Le rapport de la session se trouve dans le document E/CN.4/2004-E/CN.4/Sub.2/2003/43.
English: Mending : True slips surgeons, our technicians will be able to find the best solutions to your problems of equipment.
French: Réparation : Véritables chirurgiens de la glisse, nos techniciens sauront trouver les meilleures solutions pour vos problèmes de matériel.
English: Key words: hydrocortisone, organ culture, human foetus, kidney, development.
French: Mots clés : hydrocortisone, culture organotypique, foetus humain, rein, développement.
English: The CTI has recommended to the Minister the elimination of the 60-day "critical circumstances" option for the conduct of an investigation.
French: L'ICT a recommandé au Ministre de supprimer la possibilité de mener une enquête en 60 jours dans une «situation d'urgence».
English: With regard to the situation in Chad, we share Mr. Holmes' concern over the lack of security caused by the criminal activities of bandits against the civilian population and humanitarian workers.
French: S'agissant de la situation au Tchad, nous partageons les préoccupations exprimées par M. Holmes face à l'insécurité provoquée par les activités criminelles de bandits qui attaquent le population civile et les travailleurs humanitaires.
English: There are well educated people, great engineers, who have a passion for creating next generation technology.
French: On y trouve des personnes ayant un haut niveau d’éducation et de très bons ingénieurs, passionnés pour créer les technologies de demain.
English: In Georgia, the Speaker of Parliament is a woman.
French: En Géorgie, une femme est présidente du Parlement.
English: • With an average temperature 2.4ºC above normal (the normal is about -15.7ºC), this was the 4th warmest winter on record (based on preliminary data).
French: L’hiver le plus chaud fut celui de 1986-1987 (avec une moyenne de 3,0°C au-dessus de la normale), alors que celui de 1997-1998 se classe au deuxième rang et celui de 1959-1960 au troisième rang.
English: The country programme is based on the priority needs of Lesotho identified in the revised Common Country Assessment (CCA) currently being developed.
French: Le présent programme de pays fait la première place aux besoins prioritaires du Lesotho, tels que répertoriés dans le nouveau bilan commun de pays qui est en cours d'élaboration.
English: On 23 February, the Council held a public meeting, at which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the progress made by the Department of Peacekeeping Operations in implementing the strategy for the prevention of sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Lors d'une séance publique tenue le 23 février, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix concernant la mise en œuvre de la stratégie de la prévention de l'exploitation et des abus sexuels dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Requests for new acquisition cards are prepared by the individual’s manager and submitted to the Acquisition Card Coordinator, who together with the manager determine the credit limit up to a maximum of $15,000.
French: Chaque gestionnaire remplit les demandes de nouvelles cartes d’achat et les transmet au coordonnateur qui, avec le gestionnaire, fixe la limite de crédit jusqu’à un maximum de 15 000 $.
English: The major groups that are currently in consultative status with the Economic and Social Council as non-governmental organizations (including those on the roster through the list of the Commission on Sustainable Development) and that wish to attend and contribute to the World Summit on Sustainable Development and its preparatory committee meetings must inform the Secretariat and register to participate.
French: Les grands groupes qui sont actuellement dotés du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en qualité d'organisations non gouvernementales (y compris ceux inscrits sur la liste, en vertu de la liste établie par la Commission du développement durable elle-même) et qui souhaitent assister et contribuer au Sommet mondial pour le développement durable et aux réunions de son comité préparatoire doivent informer le Secrétariat et s'inscrire à cet effet.
English: Errors identified during the testing will be included in the report.
French: Les erreurs relevées pendant les essais seront indiquées dans ce rapport.
English: When would you like to stay at the Traders Hotel, Penang?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Traders Hotel, Penang ?
English: Mr Göran Lindblad (on a point of order).
French: M. Göran Lindblad (pour un rappel au Règlement).
English: GLC's performance improved throughout the period, surpassing that of UCAR.
French: Les résultats de GLC se sont améliorés tout au long de cette période, pour dépasser ceux de UCAR.
English: Be the first to give luiifer a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à luiifer!
English: Such initiatives must be designed as supply side requirements that would complement the employment equity demand side initiative.
French: Ces programmes doivent être axés sur l’offre et venir compléter les mesures d’équité en emploi qui sont liées à la demande.
English: The rare productive and commercial breakthroughs of Southern countries in international oligopolistic markets dominated in all key sectors by Northern multinational corporations were obtained only at the expense of considerable efforts by states imposing limits on openness and expressing their willingness to control external trade relationships.
French: Les percées productives et commerciales de pays du Sud, rares au demeurant, sur des marchés internationaux aux structures oligopolistiques dominées dans tous les secteurs-clés par les transnationales du Nord n'ont été obtenues qu'au prix d'efforts considérables, et par des États imposant des limites à l'ouverture et leur volonté de maîtriser les relations extérieures.
English: Austrian Academy of Sciences' Phonogrammarchiv www.pha.oeaw.ac.at/ Founded in 1899, the Phonogrammarchiv, an institute of the Austrian Academy of Sciences, is the oldest sound archive in the world.
French: Austrian Academy of Sciences' Phonogrammarchiv www.pha.oeaw.ac.at/ Fondé en 1899, Phonogrammarchiv, institut de l'Académie des sciences d'Autriche, est le plus ancien dépôt d'archives sonores au monde.
English: 27 Joel Popkin and Company, Small Business During the Business cycle, Small Business Administration Office of Advocacy, Washington, DC, 2003.
French: Évolution de la valeur ajoutée réelle, pour les PME et les grandes entreprises des pays de l'Europe-19, 1989-2004
English: The World Anti-Doping Agency (WADA), based in Montreal, has worked closely with UNESCO for several years.
French: L’Agence mondiale antidopage (AMA), située à Montréal, a travaillé étroitement avec l’UNESCO pendant plusieurs années.
English: Mr President, may I start by congratulating Mrs Randzio-Plath for her tireless efforts as rapporteur and Members and staff from the secretariat of Parliament for their work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter d'emblée Mme Randzio-Plath pour les efforts qu'elle a inlassablement déployés en tant que rapporteur, ainsi que les membres et le personnel du secrétariat du Parlement pour leur travail.
English: They proposed meeting in a year to discuss new ideas and their development and to appoint coordinators who could provide ongoing follow up.)
French: Ouvrir un bureau pour donner des conférences avec les membres de l'IV. Ceux-ci pourront s'adresser aux groupes communautaires, comme l'Elder Friendly Community, à Victoria.
English: We must now enhance what we have been doing and must learn to create prevention mechanisms; that will be a complex and difficult process.
French: Il nous faut maintenant consolider les acquis tout en apprenant à développer des mécanismes de prévention; il s'agira d'un processus complexe et difficile.
English: The poorest states in the United States, however, enjoy a federal-local payment ration of 75:25.
French: Toutefois, dans les états les plus pauvres des États-Unis, le ratio Gouvernement fédéral-administration locale est de 75:25.
English: All of these changes affect the requirements of physicians and other health care workers.
French: Tous ces changements influent sur les exigences des médecins et autres travailleurs de la santé.
English: The purpose of this bank is to maintain a record from which the liability of the Government of Canada in the form of direct or guaranteed securities can be administered (the liability is established in the Receiver General's account (authority -Financial Administration Act).
French: BDC PPU 040 Information sur les abonnés de l'infrastructure à clés publiques Description : Ce fichier contient des données sur les abonnés réunies par l'autorité de certification de l'infrastructure à clés publiques de la Banque du Canada.
English: Mr. Samhan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Mr. President, allow me first, on behalf of the Arab Group, over which I have the honour to preside, to extend to you our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Samhan (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, au nom du Groupe des pays arabes que j'ai l'honneur de présider, de vous transmettre nos félicitations à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: I welcome the fact that the report by my fellow Member, Mrs De Vits, on the proposal for a Charter on the Rights of Energy Consumers, is also included in the debate on the third energy package.
French: Je me réjouis du fait que le rapport de ma collègue député, Mme De Vits, concernant la proposition aux fins d'une charte des droits des consommateurs d'énergie, soit également inclus dans le débat sur le troisième paquet énergétique.
English: Among the malnourished children who survive, many suffer frequent illness and impaired learning capacity.
French: Parmi les enfants mal nourris, un grand nombre de ceux qui survivent tombent souvent malades et ont des capacités d'apprentissage limitées.
English: The better-off developing countries should offer more assistance in the form of South-South cooperation.
French: Les pays en développement plus avancés devraient fournir une aide plus importante au titre de la coopération Sud-Sud.
English: In most cases, no action was taken by the relevant authorities.
French: Dans la plupart des cas, les autorités concernées n'ont pris aucune mesure.
English: He published many articles, pamphlets and books.
French: Il publie de nombreux articles, dépliants et ouvrages.
English: Therefore, if the purchaser will control the acquired corporation following the exercise of the right, the purchaser and the acquired corporation will be related immediately before the exchange pursuant to subparagraph 251(2)(b)(i).
French: Par conséquent, si l’acheteur contrôle la société acquise après avoir exercé ce droit, l’acheteur et la société acquise seront liés immédiatement avant l’échange en vertu du sous-alinéa 251(2)b)(i).
English: However, the role of unpressurized aircraft in the transport of acutely ill clients is severely limited by the altitude restrictions indicated for various medical conditions (see Appendix 4-1, "Suggested Cabin Altitude Restrictions," in chapter 4, "Primary Care during Transport").
French: Toutefois, les possibilités qu'offrent les aéronefs à cabine non pressurisée pour le transport de clients gravement malades sont extrêmement limitées en raison des restrictions relatives à l'altitude qui s'appliquent à divers états pathologiques (voir l'Annexe 4-1, «Restrictions suggérées concernant l'altitude cabine» au Chapitre 4, «Soins primaires durant le transport»).
English: It is also incorporated in the Constitutional law on elections in the Republic of Kazakhstan; the laws on marriage and the family, on protection of the health of citizens, on education, on labour in the Republic of Kazakhstan, and on State service; the Criminal and Criminal Procedures codes; the Administrative Violations Code; and other legal and regulatory acts that govern the sphere of societal relations.
French: Elle est aussi incluse dans la loi constitutionnelle relative aux élections en République du Kazakhstan et dans les lois relatives « au mariage et à la famille », « à la protection de la santé des citoyens », « à l'enseignement », « au travail en République du Kazakhstan » et « à la fonction publique », le Code pénal et le Code de procédure pénale, le Code des infractions administratives ainsi que dans d'autres textes législatifs ou réglementaires qui régissent la sphère des relations au sein de la société.
English: As a critical component of this, the Commission is exploring innovative ways to better engage citizens in its consultations.
French: Un volet important du processus consiste à explorer des moyens novateurs grâce auxquels le Conseil pourrait accroître la participation des citoyens à ses consultations.
English: Solder joint copper pipe fittings, both pressure and DWV, may be either wrought (produced from copper tube) or cast (produced from copper ingots).
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre à souder, des types à pression et à DRÉ, peuvent être soit ouvrés (produits à partir de tubes de cuivre) ou coulés (produits à partir de lingots de cuivre).
English: It was ironic that, although the Commission had investigated and condemned cases of serious human rights violations during the Pinochet dictatorship, such acts continued to be perpetrated against indigenous peoples to the present day.
French: Bien que la Commission ait enquêté sur les cas de violations flagrantes des droits de l'homme sous la dictature de Pinochet, et les a condamnés, il est ironique que de tels actes continuent d'être perpétrés contre les peuples autochtones, jusqu'à ce jour.
English: I am certain you will discharge your noble mission with dedication and success.
French: Je demeure convaincu que vous vous acquitterez de votre noble mission avec abnégation et succès.
English: Forty seven individuals were interviewed from Industry Canada, CED-Q, and companies.
French: Quarante-sept personnes travaillant pour Industrie Canada, DEC-Q et des entreprises ont été interrogées.
English: Our family tradition dates back to 1826.
French: Découvrez tous de la tradition de famille qui est allée depuis 1826.
English: But these southern species also make their homes in a tiny but temperate region of southwestern Ontario known as Carolinian Canada.
French: Mais ces espèces du sud ont également élu domicile dans une petite région tempérée du sud-ouest de l'Ontario, connue comme la région carolinienne canadienne.
English: Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Convention, due to regional circumstances and the continuing threat of terrorism, it cannot commit itself to a total ban on the use of anti-personnel landmines.
French: Même si Israël partage les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa, Israël ne peut, en raison de circonstances régionales et de la menace persistante du terrorisme, s'engager à l'égard d'une interdiction totale de l'emploi des mines terrestres antipersonnel.
English: The vast majority of women can use DMPA; however, women with certain medical conditions should not use this contraceptive.
French: La vaste majorité des femmes peuvent utiliser le DMPA ; cependant, les femmes qui présentent certaines conditions médicales ne devront pas l'utiliser.
English: In the last national elections in 2006, the party was joined on the far-right by a break-away new formation - the Alliance for the Future of Austria - led by former FPÖ leader Jorg Haider.
French: Lors des dernières élections nationales en 2006, une nouvelle formation dissidente d'extrême droite − l'Alliance pour le futur de l'Autriche − menée par l'ancien dirigeant du FPÖ, Jorg Haider, est venue rejoindre ce parti.
English: The school, founded in 1962 and covering some 30 acres, is home to 4,500 boys between the ages of 6 and 17 years old.
French: L'institut, fondé en 1962, couvre une très large région et accueille 4500 garçons de 6 à 17 ans.