ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vascular system in plants seems to be extremely efficient with respect to its petals.
French: Le système vasculaire des plantes semble être extrêmement efficace quant à leurs pétales.
English: The other deals with how States that elect to retain a non-unitary approach should design rules governing acquisition financing through title devices and, in particular, “retention-of-title” and “financial-lease” transactions, as well as “acquisition security rights”, so that the economic advantages of a unitary approach may be equally achieved under a non-unitary approach (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: L'autre traite de la façon dont les États qui choisissent de conserver une approche non unitaire devraient régir le financement d'acquisitions par des mécanismes de transfert de propriété, notamment des réserves de propriété, des opérations de crédit-bail et des sûretés garantissant le paiement d'acquisitions, de sorte que les avantages économiques d'une approche unitaire puissent également être obtenus par une approche non unitaire (pour la définition de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
English: Science; Engineering; Technology; Medicine Special Collections:
French: Science; génie; technologie; médecine Collections spéciales :
English: Are candidates from the department assessed for appointment to a vacancy, prior to assessing candidates from other departments? 5.
French: La candidature de fonctionnaires du ministère est-elle examinée en vue de la nomination à un poste vacant avant celle de fonctionnaires d'autres ministères? 5.
English: Simply put, military forces were being used in new roles with which they were neither familiar nor trained to accomplish.
French: Pour dire les choses simplement, les forces militaires étaient utilisées dans de nouvelles fonctions auxquelles elles n’étaient ni accoutumées ni préparées.
English: • Design and evaluate policy options for pollution prevention, control, management and adaptation; and 
French: • concevoir et évaluer des politiques éventuelles de prévention, de contrôle, d'adaptation et de gestion de la pollution; et
English: 2.28.2 Where a claim for exemption is in respect of the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, the department shall, on the material safety data sheet or label of the controlled product, replace that name with a code name or code number specified as the product identifier for that controlled product.
French: 2.28.2 Dans le cas où la demande de dérogation a pour objet la dénomination chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d'un produit contrôlé, l'employeur doit, sur la fiche signalétique ou l'étiquette de ce produit substituer un nom de code ou un numéro de code au nom en tant qu'identificateur du produit.
English: • a person who is registered as an "unlicensed registrant" (defined in section 1(1) of the Act), under a registration that remains in effect, and complies with the applicable conditions (set out in section 16 of the Act) of that registration (section 5(b))
French: • une personne « enregistrée sans permis »(définie au par. 1(1)), dont l’enregistrement demeure en vigueur et qui respecte les conditions (art.
English: 2.5 EDC may nevertheless request additional information in addition to what is contained in the Environmental Review Report.
French: La SEE peut également exiger que lui soit soumis le rapport d’examen des effets environnementaux mentionné aux points 2.0 et 3.0.
English: By directing as much of the construction activity as possible to the winter months, the potential for impacts to wildlife will be minimized.
French: En effectuant le plus de travaux de construction possible pendant les mois d'hiver, le potentiel d'impact sur la faune sera minimisé.
English: Ever diagnosed with polyps No
French: Ont déjà reçu un diagnostic de polypes Non
English: • Household Internet Use The number of Canadian households surfing the Internet continued to grow in 2003.
French: • Utilisation d'Internet par les ménages Le nombre de ménages canadiens qui naviguent dans Internet a continué d'augmenter en 2003.
English: Includes 30,000 for FIS and 1,000 for IM/IT not reflected in approved Main Estimates.
French: Comprend 30 millions de dollars pour la SIF et un million de dollars pour la GI/TI qui ne sont pas inclus dans le Budget principal des dépenses approuvé.
English: Chandrani was born in Kolkata (Calcutta), India, studied economics at the University of Delhi, and then took over a trading firm run by his father.
French: Né en Inde à Kolkata (Calcutta), Chandrani a étudié l’économie à l’Université de Delhi avant de prendre la suite de son père dans son affaire commerciale.
English: Growth and natural mortality are closely correlated between and within species and populations.
French: La croissance et la mortalité naturelle sont reliées de très près au sein d'une espèce ou d'une population, d'une espèce à l'autre ou d'une population à l'autre.
English: In this context it should be clarified that according to general principles of Danish law administrative authorities are obliged to strictly observe Denmark's international obligations when exercising discretionary powers (the so-called rule of instruction).
French: Dans ce contexte, il convient de préciser que conformément aux principes généraux du droit danois, les autorités administratives sont tenues de respecter strictement les obligations internationales contractées par le Danemark dans l'exercice de leurs pouvoirs discrétionnaires (« règle d'encadrement »).
English: In accordance with General Assembly resolution 35/2 of 13 October 1980, the observer of the Asian-African Legal Consultative Organization made a statement.
French: Conformément à la résolution 35/2 de l'Assemblée générale, datée du 13 octobre 1980, l'observateur de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique fait une déclaration.
English: Six of the 10 grants are "under continuing review", with issues to be resolved with the Peer Review Committee before funding can begin. Motion carried.
French: Six des dix demandes de subvention font l'objet d'un « examen continu », et leur financement pourra débuter une fois que des réponses auront été obtenues aux questions soulevées auprès du Comité d'examen par les pairs. Motion adoptée.
English: Nanaimo, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,058,438.00 Type:
French: Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 058 438,00 $ Type :
English: • Environmental issues were not an important factor.
French: • Les questions environnementales ne constituaient pas un facteur important.
English: Fire Safety Progress Report on Capital Projects Regular progress reports are needed on capital projects undertaken by First Nations when funding is through a funding arrangement that requires progress reports.
French: Ce logement constitue une résidence principale, et non une habitation saisonnière ou de vacances, qu’il soit ou non actuellement occupé ou qu’il ait besoin ou non de rénovations ou de réparations.
English: We continue to believe that, together, we should consider how Article 97 of the Charter should be interpreted in terms of greater involvement by Member States, through the General Assembly, in selecting the Secretary-General.
French: Nous continuons de penser que nous devons ensemble examiner l'interprétation à donner à l'article 97 de la Charte dans le sens d'une plus grande implication des États Membres, par le biais de l'Assemblée générale, dans le choix et la sélection du Secrétaire général.
English: First transmission in 2010 Backward data 1980-1994: not to be transmitted First transmission in 2015Years 19802013 not to be transmitted Years 1999-2007: first transmission in 2008 Years 1995-2006: first transmission in 2008
French: Première transmission en 2010 Rétropolations 1980-1994: à ne pas transmettre Première transmission en 2015 Années 1980-2013 à ne pas transmettre Années 1999-2007: première transmission en 2008 Années 1995-2006: première transmission en 2008
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: The IFC continued to grow and posted a strong return on investment of 6.4 per cent in FY2007; this was up from 3.6 per cent in FY2006.
French: La SFI a continué de prospérer et a affiché un vigoureux rendement de l'investissement de 6,4 % en 2007, en hausse par rapport à 3,6 % en 2006.
English: The role of sonic hedgehog and its downstream GLI effectors in normal kidney development and renal dysplasia
French: GINGRICH, Penny L Epidemiology and Biostatistics Université McGill SCHWARTZMAN, Kevin
English: There are expectations that the peace process will bring solutions to long-standing human rights issues, especially deeply-engrained discrimination, prejudices and abuse against marginalized groups, as well as economic disparities.
French: Il y a bon espoir que le processus de paix apporte des solutions à des problèmes de longue date comme une discrimination profondément enracinée, les préjugés et les exactions à l'encontre des groupes marginalisés, ainsi que les inégalités économiques.
English: If you approve this proposal by the required two-thirds majority, Parliament will be helping to make its procedures more transparent for the press and for the public.
French: Si le Parlement approuve cette modification du Règlement à la majorité requise des deux-tiers, il fournira une contribution à une meilleure transparence vis-à-vis des médias et du public.
English: The municipality was dissolved 6 years later because of low population and a limited tax base.
French: Mais en 1911, la municipalité est dissoute en raison de sa faible population et de son assiette fiscale trop limitée.
English: What kinds of training did they prefer?
French: Quels genres de formation préfèrent- ils?
English: The National Graduates Surveys (NGS) and the Follow-Up Surveys of the 1982, 1986, 1990 and 1995 cohorts of post-secondary graduates are the most important data resource available for research on outcomes of post-secondary education for Canadian graduates.
French: Les Enquêtes nationales auprès des diplômés et les Enquêtes de suivi de 1982, 1986, 1990 et 1995 auprès de cohortes de diplômés de programmes postsecondaires constituent les plus importantes sources de données disponibles pour la recherche sur les résultats de la formation postsecondaire pour les diplômés canadiens.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Northwest Territories Region October - December 2005 CH - Chemistry Record: 1 Position Number: 18147 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région des Territoires du Nord-ouest Octobre à décembre 2005 CH - Chimie Enregistrement : 1 Numéro de poste : 18147 Titre du poste :
English: Telecom Computers Jim Naysmith 5245 Harvester Road Telephone: 905-333-9621 Burlington, ON Facsimile: 905-333-8169 L7L 5L4 jim.naysmith@telecomcomputer.com PBN:122634165PG0001 Leasing & Service
French: Telecom Computers Jim Naysmith 5245 Harvester Road Téléphone : 905-333-9621 Burlington, ON Télécopieur : 905-333-8169 L7L 5L4 jim.naysmith@telecomcomputer.com NEA:122634165PG0001 Location et service
English: Therefore, the corresponding provisions previously contained in Articles 3(2) (Application), 4(3)(e) (Power of Attorney), 10(1) (Change in Name and Address), 11(1) (Change in Ownership), 12(1) (Correction of Mistakes), 13(2) (Renewal of Registration) of the original TLT have been replaced by this paragraph (3).
French: Par conséquent, les dispositions correspondantes qui figuraient dans les articles 3.2) (Demande), 4.3)e) (Pouvoir), 10.1) (Changement de nom ou d’adresse), 11.1) (Changement de titulaire), 12.1) (Rectification d’une erreur), 13.2) (Renouvellement de l’enregistrement) du TLT initial ont été remplacées par le présent alinéa 3).
English: There are a number of factors contributing to the lack of timeliness of reports. The ongoing SR 111 investigation continues to consume considerable resources that cannot be made available for other investigations.
French: Des 90 rapports achevés durant cette période, le temps moyen de traitement a été d’environ 20 mois, en baisse par rapport à la moyenne de 21 mois établie en 1999-2000, voir la figure 7.
English: N/A 0706.10.32 ----In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0.99¢/kg 0.94¢/kg (B) UST:
French: S/O 0706.10.32 ----En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun 0,99 ¢/kg 0,94 ¢/kg (B) TÉU:
English: By working with existing web-based products, the need to form new institutional structures would be minimized.
French: L'exploitation des produits existants sur le Web réduiraient le besoin de structures institutionnelles nouvelles.
English: Efforts to achieve diversity in the Public Service will affect the language training of members of the visible minorities.
French: Les efforts liés à la diversité au sein de la fonction publique auront des implications sur la formation linguistique des membres des minorités visibles.
English: Finally, since the eighties and more so in the nineties, a small number of contributions, both in Europe and North America, started looking at the role of economics as a tool for evaluating the effects of language policies, particularly in terms of the costs and benefits of different policy options.
French: Toutefois, malgré ce lien, il est inexact de déduire l’existence d’un parallèle entre « langues » et « monnaies », ou de supposer, comme des non-économistes l’ont fait, qu’il existe un « marché linguistique » dans lequel les productions de la langue (mots et phrases) circulent « comme des produits ».
English:  51. It is often very difficult to determine whether renegade Russian forces or Chechen fighters, or even criminal gangs are responsible for the myriad kidnappings in Chechnya and neighbouring Republics.
French: Au cours des derniers mois de 2002, les combattants tchétchènes sont supposés être les responsables de sept assassinats, de plusieurs tentatives d'assassinats et de neuf enlèvements depuis le 15 novembre 2002.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets, resulting in a plan deficit equal to the employee severance benefit liability.
French: Ce régime n'est pas capitalisé et n'a donc pas d'actifs, ce qui fait que le déficit du régime est égal au passif au titre des prestations de départ.
English: In order to encourage beneficiaries to attempt work trials to see if they are able to return to full-time work, HRDC introduced a new policy that clients did not need to report their earnings to us until they had reached a specific amount, namely $3,900.
French: Dans le but d'encourager les clients à tenter un retour au travail pour voir s'ils sont en mesure d'occuper un emploi à temps plein, DRHC a mis en place une nouvelle politique selon laquelle les clients n'ont plus à déclarer leur rémunération au Ministère tant que leurs gains n'atteignent pas 3 900 $.
English: • ORTECH Corporation is a technical services organization that assists companies in bringing new or improved products and processes to the marketplace through innovative development, technical problem-solving and consultation, and value-added testing and analysis.
French: • ORTECH Corporation est un organisme de services techniques qui aide les entreprises à mettre sur le marché des produits ou des procédés nouveaux ou améliorés au moyen d’un développement innovateur, d’une consultation et d’une résolution de problèmes d’ordre technique, et d’une analyse et d’essais à valeur ajoutée.
English:    . Although I support the substance of this resolution, I could not support the second part of paragraph 19 which supports a separate seat for the EU in the UN Security Council.
French:    Bien que je soutienne cette résolution quant au fond, je ne peux soutenir la deuxième partie du paragraphe 19 qui plaide en faveur d’un siège séparé pour l’Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Back in 1999 we heard politicians in Germany saying that age discrimination didn't exist.
French: En 1999, nous avons entendu en Allemagne des hommes politiques déclarer que la discrimination fondée sur l'âge n'existait pas.
English: There are also different criteria for defining persistence.
French: On s’appuie également sur divers critères pour définir le terme « rémanence ».
English: The bank is used for accounting, reference and statistical purposes. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet à la Commission d'évaluer l'impact de ses décisions. Usages compatibles :
English: Persons assisted by a lawyer have the right to instruct their lawyer on the conduct of their case, within the limits of professional responsibility, and to testify on their own behalf.
French: Cette garantie concerne non seulement le délai entre le moment où l'accusé est formellement inculpé et celui où le procès doit commencer, mais aussi le moment où le jugement définitif en appel est rendu.
English: Two steps from the Col du Bonhomme, in the heart of nature, surrounded by pines and near the walking paths, the Hotel De La Poste is a picturesque spot where local specialities await the guests.
French: A deux pas du col du Bonhomme, en pleine nature, entouré de sapins et à proximité des sentiers de randonnée, l’ hôtel De La Poste est un lieu pittoresque où les spécialités du terroir attendent les visiteurs.
English: More than 50% of Canada's hog production is sold on foreign markets, and our products are currently exported to more than 130 countries throughout the world.
French: Près de 50% de la production porcine canadienne est écoulée sur les marchés extérieurs et nos produits sont présentement exportés vers plus de 130 pays dans le monde.
English: As young Aboriginal Canadians move through the education system and into the labour market, they will account for an increasing proportion of Canada’s working-age population.
French: À mesure que les jeunes Autochtones progresseront dans le système d’éducation et feront leur entrée sur le marché du travail, ils représenteront une part plus importante de la population canadienne en âge de travailler.
English: Key words: anthroyl dolichol, n-(7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl)amino hexanoyl dolichol, lysosome, localization, laser scanning confocal microscopy, turnover.
French: Mots clés : anthroyl-dolichol, n-(7-nitrobenz-2-oxa-1,3-diazol-4-yl)amino hexanoyl-dolichol, lysosome, localisation, microscopie confocale à balayage au laser, taux de renouvellement.
English: Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 42 **APPENDIX "A-1" WP – WELFARE PROGRAMMES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) D) WP-1 Effective June 21, 2003 Effective June 21, 2004 Effective June 21, 2005 Effective June 21, 2006
French: PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) B) C) D) WP-1 En vigueur à compter du 21 juin 2003 En vigueur à compter du 21 juin 2004 En vigueur à compter du 21 juin 2005 En vigueur à compter du 21 juin 2006
English: In its report, dated 8 May 2005, Qatar, “with regard to the necessary measures proposed” in accordance with General Assembly resolution 59/37, considered it necessary “to emphasize the principle of reciprocity”.
French: Dans son rapport daté du 8 mai 2005, le Qatar a réaffirmé « l'importance du respect du principe de la réciprocité » en ce qui concerne « les mesures qui seraient nécessaires », conformément à la résolution 59/37 de l'Assemblée générale.
English: It is difficult to fully ascertain the potential for recovery of maritime meadow species because there are significant information gaps.
French: Il est difficile d’établir avec exactitude le potentiel de rétablissement des espèces en péril des prés maritimes à cause d’un manque important d’information.
English: Privacy Commissioner Commissaire à la protection de la vie privée (n.é.) Privacy Impact Assessment; PIA évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (n.f.); ÉFVP (n.f.)
French: Qs & As question stratégique (n.f.); question de principe (n.f.); question de politique (n.f.) policy issue; policy matter quote-part (n.f.); participation égale (n.f.) equal share HAUT DE LA PAGE
English: GROUP OF EXPERTS "SE" WORKING PAPER N° 4 4 February 2002
French: GROUPE D'EXPERTS "SE" DOCUMENT DE TRAVAIL N° 4 Le 4 février 2002
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (parts I-IV), FCCC/SB/2000/10 and Add.1-4, and conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.19, FCCC/SB/2000/CRP.20 and Add.1, FCCC/SB/2000/CRP.21 and FCCC/SB/2000/CRP.22.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (parties I à IV), FCCC/SB/2000/10 et Add.1 à 4 et FCCC/SB/2000/CRP.19, CRP.20 et Add.1, CRP.21 et CRP.22.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent 14.
French: Corporation de l'aménagement de la rivière l'Assomption (CARA) 14.
English: However, such cooperation, today, remains hostage to restrictive denial regimes.
French: Cependant, cette coopération reste aujourd'hui entravée par des régimes d'interdiction restrictifs.
English: Administrative Amendments Finally, minor administrative amendments are proposed in these Regulations. The proposed amendments will (a) allow the Superintendent to specify certain exceptions to the standards of practice adopted by the Canadian Institute of Actuaries in accordance with paragraph 12(3.1)(a) of the PBSA; (b) implement and clarify the distinction between pension committees and pension councils introduced in Bill S-3; and (c) clarify the provision dealing with exemptions from the PBSA for supplemental plans that provide benefits that are over the Canada Customs and Revenue Agency maximums.
French: Modifications administratives Enfin, des changements administratifs mineurs sont proposés dans le projet de règlement afin de : a) permettre au surintendant de préciser certaines dérogations aux normes de pratique adoptées par l'Institut canadien des actuaires en vertu de l'alinéa 12(3.1)a) de la Loi; b) mettre en place et préciser la distinction entre le comité des pensions et le conseil des pensions créés en vertu du projet de loi S-3; c) préciser la disposition en vertu de laquelle un régime de retraite complémentaire prévoyant des prestations supérieures aux plafonds établis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada peut déroger à la Loi.
English: Everything for your motor or sailing boat or yacht.
French: Tous les accessoires pour votre bateau voilier ou moteur.
English: Custom Funding Benefits Overview Accommodation Disposal Sale of Principal Residence :
French: Aperçu des indemnités sur mesure Disposition de la résidence Vente de la résidence principale :
English: The Burmese Government must fulfil its responsibilities under international humanitarian and human rights law and begin an inclusive political dialogue that can lead to national reconciliation in its country.
French: Le Gouvernement birman doit assumer les responsabilités qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et des droits de l'homme et entamer un dialogue politique inclusif qui pourra conduire à la réconciliation nationale dans son pays.
English: • Highly committed and accomplished biochemistry and cell biology research communities
French: • Des milieux de recherche en biochimie et en biologie cellulaire hautement engagés et accomplis
English: Spoil piles could be contained with silt fence, flattened, covered with biodegradable mats or tarps, and/or planted with preferably native grass or shrubs.
French: Les terrils de déchets pourraient être contenus avec des clôtures d’argile, aplatis, couverts de matières biodégradables ou d’une bâche, et/ou plantés de préférence avec des herbacées ou des arbustes indigènes.