ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation for Achieving All the MDGs ($72.7 million in 2005-2006) Promoting participation, accountability, and effectiveness in governance continues to be a focus for CIDA in all its multilateral cooperation programs, including with IFIs, UN agencies, the Commonwealth, and La Francophonie.
French: Gouvernance : la pierre angulaire de l'atteinte des ODM (72,7 millions de dollars en 2005-2006) L'ACDI continue de mettre l'accent sur la promotion de la participation à la gouvernance ainsi que sur la responsabilisation et l'efficacité en matière de gouvernance, et ce, dans tous ses programmes de coopération multilatérale, dont les programmes des IFI, des organismes des Nations Unies, du Commonwealth et de la Francophonie.
English: The directive specifically mentions staff.
French: La directive mentionne spécifiquement le personnel.
English: 11 Amendments: Council Regulation 2218/89/EURATOM of 18 July 1989 OJ L 211, 22/07/1989, p.
French: 11 Modifications Règlement (Euratom) 2218/89 du Conseil du 18 juillet 1989 JO n° L 211, 22/07/1989, p.
English: Secondly, all those lands shown as Parcel 2, being the travelled portion of the Chaumox Road within the Railway Right of Way Area as shown on the plan prepared by Mr. D.G. Fenning C.L.S., B.C.L.S. in May 2001 and recorded in the Canada Lands Surveys Records in Ottawa under number RSBC 3325R.
French: Deuxièmement, toutes les terres constituant la parcelle 2, soit la portion fréquentée du chemin Chaumox dans l'emprise de chemin de fer selon le plan préparé par M. D.G. Fenning, A.T.C., B.C.L.S., en mai 2001 et déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro RSBC 3325R.
English: The plan of action to increase the representation of women in senior positions in the public service was still operative, and every effort was being made to ensure its success.
French: Le Plan d'action visant à accroître la représentation des femmes aux postes supérieurs du service public est toujours en vigueur et tous les efforts sont déployés pour assurer son succès.
English: As a Lithuanian conservative and traditional Catholic, I put my own destiny and that of all of Europe in the hands of Christ.
French: Pour sa part, Malte ratifiera le Traité en juillet prochain par voie parlementaire, même si, il y a peu encore, la classe politique du pays était partagée entre des opposants et d’autres qui souhaitaient un accord de partenariat spécial.
English: Bull. 12-2004, point 1.6.108 Parliament assent given on 6 September.
French: Bull. 12-2004, point 1.6.108 Avis conforme du Parlement européen, le 6 septembre.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 (Thousands of Dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 35 Program expenditures 20,971 21,215 (S) Contributions to employee benefit plans 3,412 3,496
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 35 Dépenses du Programme 20 971 21 215 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 3 412 3 496
English: Furthermore, in draft article 16 concerning the measures to be taken in emergency situations, an aquifer State would be obliged to notify other potentially affected states of any emergency situation that may cause them “serious harm”.
French: En outre, selon le projet d'article 16 concernant les mesures à prendre dans des situations d'urgence, l'État de l'aquifère serait tenu d'aviser les autres États potentiellement touchés de toute situation d'urgence risquant de leur causer un « dommage grave ».
English: It is estimated that the two mines will produce between 10 and 12 million carats (Mct) of diamonds a year with annual corporate revenues of between $700 million and $915 million.
French: Selon les estimations, les deux mines produiront entre 10 et 12 millions de carats (Mct) de diamants par année, et les recettes annuelles des sociétés se situeront entre 700 millions et 915 millions de dollars.
English: This means that there is always a process of adaptation rather than simple adoption when a program with demonstrated efficacy is transplanted to another circumstance.
French: Cela signifie que l'on doit s'attendre à suivre un processus d'adaptation plutôt qu'un processus d'adoption lorsqu'on met en oeuvre un programme qui a prouvé son efficacité dans des circonstances différentes.
English: A final evaluation report containing recommendations to improve the program is expected during the summer 2004.
French: Un rapport d'évaluation final contenant des recommandations pour l'amélioration du programme devrait être terminé au cours de l'été 2004.
English: Merchanting is recorded among services and valued with the trade margin realised.
French: Il est inclus dans les services et sa valeur est estimée en fonction de la marge commerciale réalisée.
English: B1 TG Name of Office:
French: B1 TG Nom de l’office :
English: In that regard, he welcomed the spirit of compromise and flexibility that had prevailed throughout the session, which had allowed solutions to be found to very complex issues.
French: À ce sujet, le Président est satisfait de l'esprit de compromis et souplesse qui s'est manifesté pendant toute la session et qui a permis de trouver des solutions à des questions très complexes.
English: In particular, emerging space- faring countries in Asia and South America offer high potential for future co-operation.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud offrent des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: The financial data in this report are based, for the first time, on the full accrual basis of accounting.
French: Les données financières que l’on retrouve dans le présent rapport sont, pour la première fois, établies selon la comptabilité d’exercice intégrale.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-prйsident agissant en qualitй de prйsident a les mкmes pouvoirs et devoirs que le Prйsident.
English: W What If Scenarios (Analyse par simulation) Analysis of the economic effect of possible future situations, such as economic downturns, loss of key customers, changes in interest rates or price levels, or new competitors or technologies.
French: Valeur nominale (Face Value) Montant nominal inscrit au recto d'un document constatant un droit; il s'agit habituellement d'un montant d'argent qui doit être remboursé à l'échéance d'un titre de créance.
English: Other menu highlights include slow-braised suckling pig trotter with glazed turnip, as well as venison loin with roasted parsnip and a Valrhona chocolate sauce.
French: Parmi les plats vedettes de sa carte, notons les pattes de cochon de lait braisées lentement et accompagnées de navet laqué, ainsi qu’une longe de cerf garnie de panais rôtis et d’une sauce au chocolat Valrhona.
English: He also visited the central prison and the holding cell at the police station.
French: Il a en outre visité la prison centrale et le cachot du commissariat de police.
English: This is, in brief, the thesis that Hardt and Negri posit in their bestseller "Empire" on the current world order and lines of development to be expected in the future: capitalism has reached its proper destination.
French: Voilà en bref l'idée véhiculée par cette thèse de Hardt et Negri établie dans leur œuvre "Empire" qui se penche sur l'ordre mondial actuel et les tendances à venir et qui a bouleversé les listes de vente: le capitalisme a atteint son objectif prévu.
English: R. A. Zilinskas and C. Lundin, Marine Biotechnology and Developing Countries, World Bank, discussion papers, 210, Washington, D.C., 1993.
French: R. A. Zilinskas et C. Lundin, Marine Biotechnology and Developing Countries (World Bank discussion papers, 210, Washington, 1993).
English: All authority was conferred on Christ following on from his resurrection (Mat. 28:18).
French: La prière du juste a un effet très puissant.
English: To allow Beverley Slopen Literary Agency to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from March 5 to 7, 2006.
French: Permettre au Beverley Slopen Literary Agency de participer au Frankfurt Book Fair 2005 à Francfort en Allemagne du 17 au 23 octobre 2005.
English: Conditions in holding centres are under constant review and should be substantially improved under the new regulations on facilities in holding centres  The French Government is conducting a proactive policy to improve the material conditions in detention or holding areas.
French: Les conditions d'hébergement des personnes retenues font l'objet d'une attention soutenue et devraient être substantiellement améliorées par la nouvelle réglementation sur l'aménagement des centres de rétention.
English: Implications of graduation and effective benefits of belonging to the category
French: G. Incidences de la radiation de la liste et avantages effectifs résultant de l'appartenance à la catégorie
English: Given that our European dream is in danger of turning into a liberal nightmare, that our actions today are a crucial influence on tomorrow and that the citizens of Europe are demanding a more ambitious Europe, my answer is no, I cannot place my confidence in this team.
French: Parce que notre rêve européen risque de se transformer en cauchemar libéral, parce que nos actions d’aujourd’hui seront déterminantes pour demain et parce que les citoyens européens exigent une Europe plus ambitieuse, non, je ne puis faire confiance à cette équipe.
English: Any cost to change airline tickets with teacher’s responsibilities.
French: Voyage d’inspection d’un Aucun 1er juillet 2007- Annexe A de la section PAEO 300.04.15 1/2
English: In these instances, it might be reasonable to conclude that the persons were not dealing at arm's length with respect to their employment relationship.
French: Il est possible que dans ces cas les personnes agissent avec un lien de dépendance en ce qui a trait à leur relation de travail.
English: Ladies and gentlemen, once again our Parliament is meeting to appoint officers for the next six-month legislative term.
French: Mesdames et Messieurs, notre Parlement se réunit une fois de plus afin d'élire ses dirigeants pour la prochaine demi législature.
English: Residents on full-time employment contracts outside Canada will receive Manitoba Health coverage for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents qui travaillent à temps plein à l'étranger en vertu d'un contrat sont couverts par le régime manitobain pendant une période d'au plus 24 mois consécutifs.
English: Management information systems will be developed, drawing their data from community monitoring boards, baseline and periodic multiple indicator cluster surveys (MICS), sectoral information systems, and knowledge, attitudes and practice surveys.
French: Des systèmes informatiques de gestion seront mis au point, qui utiliseront les données de comités de contrôle communautaires, d'enquêtes en grappe à indicateurs multiples, de systèmes d'information sectorielle et d'enquêtes sur les connaissances, attitudes et pratiques.
English: Considering the robust growth in visits from Australia expected during this period, it is possible that air capacity may constrain travel to Canada in the third quarter.
French: Compte tenu de la forte augmentation des visites en provenance d’Australie prévue durant cette période, il est possible que la capacité aérienne entravera les voyages au Canada.
English: Statements were made by the representatives of China and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: Classification of forced marriage There is no specific offence of forced marriage.
French: Il en est ainsi des infractions sexuelles qui sont régies par la Sexual Offences Act de 1956.
English: The effect of this deeming provision is to enable such supplies to be zero-rated under section 11 of Part VII of Schedule VI without having first to determine the actual contractual relationships between carriers.
French: Cette disposition déterminative a pour effet de permettre la détaxation de telles fournitures en application de l’article 11 de la partie VII de l’annexe VI, sans avoir à établir d’abord les relations contractuelles réelles entre transporteurs.
English: UNCTAD's work in that area had been commendable, including its initiatives in dealing with commodity risk management and innovative financing mechanisms.
French: Les travaux de la CNUCED dans ce domaine avaient été remarquables, notamment les initiatives portant sur la gestion des risques liés aux produits de base et la mise en place de mécanismes de financement novateurs.
English: For the years 2002 to 2004, he was employed by a home renovations company, and was paid a wage for jobs for which an hourly rate was charged.
French: Durant les années 2002 à 2004, il était au service d'une entreprise de rénovation domiciliaire et a touché un salaire pour des travaux rémunérés à l'heure.
English: On the other hand, if the financial requirement was large, prospects of regaining market access were poor and the debt burden was unsustainable, more concerted forms of involvement could be required.
French: Au contraire, si les besoins de financement sont vastes, si les perspectives de retrouver l'accès aux marchés financiers sont mauvaises et si l'endettement est trop lourd, il pourra s'avérer nécessaire de mettre au point de nouvelles formes concertées de participation du secteur privé.
English: Although most exporting plants have passed inspection by Panamanian authorities, Canada needs to continue pressing the Panamanian government for an overall approval of the Canadian system.
French: Bien que la plupart des usines exportatrices aient passé avec succès l'examen de contrôle des autorités panaméennes, le Canada doit continuer d'insister auprès du gouvernement du Panama pour obtenir l'approbation de l'ensemble du système canadien.
English: The most recent of these issues was the discovery of documents on the United Kingdom's involvement in the secret sale of heavy water to Israel at the end of the 1950s and beginning of the 1960s, which played an important part in Israel's successful development of its nuclear weapons programme.
French: La plus récente de ces questions a été la découverte de documents sur l'implication du Royaume-Uni dans la vente clandestine d'eau lourde à Israël à la fin des années 1950 et au début des années 1960, qui ont joué un rôle important dans le développement par Israël de son programme d'armes nucléaires;
English: In general, regular, annual, face-to-face provincial meetings are preferred.
French: En général, on privilégie les rencontres provinciales régulières, annuelles, en personne.
English: Finally and most importantly, the number of countries selected for an enhanced field presence will be limited.
French: Enfin, et avant tout, le nombre de pays où l’on choisira de renforcer la présence sur le terrain sera limité.
English: • The Vice-Chair assists the Chair in all of the Chair's duties.
French: • Le vice-président assiste le président dans toutes ses tâches.
English: There were no cases of individuals travelling in the capacity of the acting position during a short term acting period (two weeks or less).
French: Aucun voyage n’a été effectué au nom de la personne remplacée par une personne assurant un intérim à court terme (deux semaines ou moins).
English: • Create a class poem asking each student to contribute a line.
French: • Créer un poème de groupe en demandant à chaque élève d'en produire un vers.
English: The resources allocated to the processing of data by this subprogramme shall be reduced owing to the overall reduction of activities in the field of economic analysis.
French: Étant donné la réduction générale des activités menées dans le domaine de l'analyse économique, les ressources affectées au traitement de données dans le cadre de ce sous-programme seront révisées à la baisse.
English: C4121997021900023940000000USA For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 97). where C is the Product field 412 is the Product group 1997 is the Year 02 is the Month 19 is the Day 0002394 is the Size of load 0000000 is the Size of load refused entry by importing country USA is the Importing Country Code Product Field This is an alphnumeric code to identify the category of bird being exported.
French: C4121997021900023940000000USA Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 97). C est le champ du produit 412 est le groupe du produit 1997 est l'année 02 est le mois 19 est la journée 0002394 est la grosseur du chargement 0000000 est la grosseur du chargement dont l'entrée a été refusée - par pays d'importation USA est le code du pays d'importation
English: The successful grants were announced in February 2006, including the following particularly relevant to CIHR-INMHA's mission:
French: Parmi ces projets, mentionnons ceux qui s'inscrivent particulièrement dans la mission de l'INSMT des IRSC :
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: Mass slaughter cannot be a solution, and I wish to put the case for emergency vaccination as being the very least we can do, and, apparently, the best means of getting a speedy grip on the disease and sparing the animals' lives.
French: L'abattage massif ne peut constituer une solution et je me déclare expressément favorable aux vaccinations d'urgence. Celles-ci semblent offrir le meilleur moyen pour maîtriser rapidement la maladie et maintenir les animaux en vie.
English: It is expected that the draft resolution will be discussed and finalized at an informal meeting of representatives of Parties to the Convention and prospective Signatories to the protocol which will be convened in Kiev on 20 May 2003, and that it will subsequently be submitted, revised as necessary, for consideration and adoption at the extraordinary meeting.
French: Il est prévu d'examiner et de mettre au point le projet de résolution au cours d'une réunion informelle des représentants des Parties à la Convention et signataires potentiels du protocole, qui se tiendra à Kiev le 20 mai 2003, et de le soumettre ensuite, une fois révisé s'il y a lieu, pour examen et adoption à la réunion extraordinaire.
English: In 2005-2006, under its own authority, the Department awarded 20,402 contracts valued at approximately $211 million.
French:   En 2005-2006, le Ministère, sous sa propre autorité, a octroyé 20 402 contrats d'une valeur d'environ 211 millions de dollars.
English: Home Care Responsibilities:
French: Responsabilités soins à domicile :
English: 1979 Ministry of Social Affairs (Québec)-Member of the ad hoc committee for the development of birth control and therapeutic abortion clinics in Québec
French: 1979 Ministère des Affaires sociales (Québec) -Membre du comité ad hoc pour le développement, au Québec, de cliniques de planification des naissances et d'avortements thérapeutiques
English: In terms of this selection process, did the organization have to cover:
French: En ce qui concerne ce processus de nomination, l'organisation a-t-elle dû payer :
English: Respect commitment for regularly scheduled time off.
French: Respectez les pauses et les congés prévus.
English: • o The role of students in development of higher education (Nicolaas Heerens, ESIB)
French: • o Le rôle des étudiants dans le developpement de l'enseignement supérieur (Nicolaas Heerens, ESIB)
English: The PC version was fantastic, but I don't think it will convert well to consoles.
French: comparativement a la version pc...bof! graphiquement ce n'est pas la joie.
English: They have already decided on a ban in the swine fever directive, despite several opportunities to reconsider the need for a ban.
French: Ceux-ci ont déjà décidé d'appliquer une interdiction dans la directive sur la peste porcine, malgré plusieurs possibilités de reconsidérer la nécessité d'appliquer une interdiction.
English: With renewed financial support from the Memory Fund – a funding program of Canadian Culture Online, a Canadian Heritage initiative – the NFB has succeeded in digitizing 3,507 titres to date.
French: Avec l’appui financier renouvelé du Fonds Mémoire canadienne – un programme de financement de Culture canadienne en ligne, qui relève du ministère du Patrimoine canadien – l’ONF est parvenu jusqu’à maintenant à numériser 3 507 titres.
English: From 1941 to 1945, troops were stationed here, and barracks, mess halls and canteens were built.
French: De 1941 à 1945, on y a stationné des troupes, pour lesquelles des casernes, des salles à manger et des cantines ont été construites.
English: 27/ 00 Switches operated by a removable member, e.g. key, plug, plate; Switches operated by setting members according to a single predetermined combination out of several possible settings (locking switch parts to prevent operation H 01 H 9/28; combined with plug-and-socket connectors H 01 R; with current-carrying plug H 01 R 31/08) 27/ 04 . Insulating plug or plate inserted between normally-closed contacts 27/ 06 . Key inserted and then turned to effect operation of the switch 27/ 08 . . wherein the key cannot be removed until the switch is returned to its original position 27/ 10 . Switch operated by setting members according to a single predetermined combination out of several possible settings
French: 27/ 00 Interrupteurs actionnés par un élément amovible, p.ex. une clé, une broche, une plaque; Interrupteurs actionnés par des éléments de réglage suivant une seule combinaison prédéterminée choisie parmi plusieurs possibilités de réglage (verrouillage d'organes d'interrupteurs pour empêcher le fonctionnement H 01 H 9/28; combinés avec des connecteurs à fiche et prise H 01 R; avec fiche de transport de courant H 01 R 31/08) 27/ 04 . Fiche ou plaque d'isolement insérée entre contacts normalement fermés 27/ 06 . la clé est insérée et ensuite tournée pour actionner l'interrupteur 27/ 08 . . dans lequel la clé ne peut être retirée avant que l'interrupteur ne soit ramené à sa position initiale 27/ 10 . Interrupteur actionné par éléments de réglage suivant une seule combinaison prédéterminée choisie parmi plusieurs possibilités de réglage
English: Therefore, the Agency determined that no right to a crossing pursuant to section 102 of the CTA was established as no owner's land was divided by the construction of the railway.
French: C'est pourquoi l'Office a déterminé qu'aucun droit de passage ne pouvait être revendiqué, au sens de l'article 102 de la LTC, étant donné qu'aucun propriétaire n'a vu sa terre divisée par la construction du chemin de fer.
English: Each of the amino acids in lanreotide contains at least one chiral centre; therefore a number of linear and cyclic diastereoisomers could potentially be formed.
French: Chacun des acides aminés du lanréotide contient au moins un centre chiral; cela signifie qu’un certain nombre de diastéréo‑isomères linéaires peuvent potentiellement se former.
English: The Central Labour Inspectorate also provides the regional offices with advice and guidance on occupational safety and health protection, working conditions and inspection activities.
French: Elle communique également aux inspections régionales des informations et des orientations sur la santé et la sécurité au travail, les conditions de travail et les activités de contrôle. -4-