ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the government failed to deliver as much land as specified in a treaty.
French: Dans certains cas, le gouvernement n'a pas alloué autant de terres que le prévoyait le traité.
English: X.5 Various income concepts and relationships between them -
French: X.5 Divers concepts de revenu et leurs relations
English: Vendor 10th Anniversary Edition of Liquor Privatization in Alberta *$52,656 Albion Enterprises Ltd.
French: Vendor 10th Anniversary Edition of Liquor Privatization in Alberta *52 656 $ Albion Enterprises Ltd.
English: The COMESA Programme for Peace and Security was formally established after the fourth Summit of the COMESA Authority in May 1999.
French: Le Programme pour la paix et la sécurité du COMESA a été officiellement lancé après la quatrième réunion au sommet de l'Autorité du Marché commun, en mai 1999.
English: Requests the Secretary-General to establish the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), as recommended in his report (S/2008/281) for a period of 12 months beginning on 1 October 2008, with the key tasks as specified in paragraphs 3, 4, 5 and 8 below;
French: Prie le Secrétaire général de créer, pour une période de 12 mois à compter du 1er octobre 2008 et conformément à la recommandation qu'il a formulée dans son rapport (S/2008/281), le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) dont les principales missions sont énoncées aux paragraphes 3, 4, 5 et 8 ci-après;
English: • Should genetic resources be tracked in any formalized way?
French: • Devrait-on assurer un suivi formel des ressources génétiques?
English: Please choose your application in the left column.
French: Veuillez, s.v.p., choisir votre application dans la colonne à gauche.
English: The Commission may also wish to invite Member States to draw, where appropriate, on some of the legislation, policies and practices to deal with child victims and witnesses of crime cited by some Member States in their replies, including the preparation of child witnesses and the use of audio-visual means for children to provide their testimony in order to avoid the stress and possible trauma associated with their appearance in the courtroom.
French: La Commission voudra peut-être aussi inviter les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendra, de la législation, des politiques et des pratiques relatives aux enfants victimes et témoins d'actes criminels mentionnées par certains États Membres dans leur réponse, y compris la préparation des enfants témoins au procès et le recours à des moyens audiovisuels pour permettre aux enfants de témoigner, tout en leur épargnant tout stress et tout traumatisme qui pourraient être associés à leur comparution en salle d'audience.
English: In 2004, a Succession Planning Strategy for the EX group was approved.
French: En 2004, une Stratégie de planification de la relève des EX fut approuvée.
English: What areas for improvement in the social science perspective?
French: Quelles améliorations ont été demandées du point de vue des sciences sociales?
English: • Next step is to move from information and services that are grouped together to those that fit together
French: • L'étape suivante consiste à passer d'un regroupement de données et services à un emboîtement
English: Korea ranked 11th globally in terms of gross domestic product (GDP) in 2005 with an economy measured at market exchange rates about 70% the size of 9th-ranked Canada’s.
French: La Corée se classait au 11e rang dans le monde en termes de produit intérieur brut (PIB) en 2005, et son économie, mesurée aux taux de change du marché d’environ 70 % de la taille de l’économie du Canada, était classée au 9e rang.
English: Checks finished maps for legibility and accuracy and for compatibility with standards.
French: Il faut également vérifier la lisibilité, l'exactitude et la conformité des cartes terminées par rapport aux normes établies.
English: The programme trains peer counsellors who are youth leaders in their schools to provide support for their fellow students.
French: Des jeunes motivés sont formés à la fonction de pair-conseiller en vue d'apporter un soutien à leurs condisciples.
English: 14 REVALUATION ACCOUNTS These accounts represent revaluation reserves arising from unrealised gains on assets and liabilities.
French: Cette rubrique comprend essentiellement les intérêts dus aux BCN au titre de leurs créances relatives aux réserves de change transférées (cf. note 11).
English: This is one of a series of approval announcements for projects under the Infrastructure Program.
French: Il s'agit d'une annonce parmi plusieurs qui concernent des projets approuvés dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse.
English: All this illustrates that European integration should be seen not as a single event, but as a process that is not only subject to change but also capable of responding to change.
French: Tout cela montre que l’intégration européenne ne doit pas être considérée comme un état, mais comme un processus faisant lui-même l’objet d’une mutation, et qui est également à même de réagir au changement.
English: Ensure that the public has full electronic access to the public information contained in the Conflict of Interest Public Registry as well as in the Lobbyists Remote Registration System.
French: Grâce aux partenariats et aux nouveaux modes de prestation, et en tirant le meilleur parti des nouvelles technologies, le Ministère continuera à faire de grands progrès dans la création d’un marché équitable, efficace et concurrentiel pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs.
English: Canada, North America, Europe, Asia, Emerald Ash Borer, Asian long-horned beetle, gypsy moth, beetle, insects, pests Link: http://canadafreepress.com/index.php/article/2585 Summary:
French: Canada, Amérique du Nord, Europe, Asie, agrile du frêne, longicome étoilé de Chine, spongieuse, coléoptère, insectes, ravageurs Lien : http://canadafreepress.com/index.php/article/2585(en anglais seulement) Résumé :
English: Emergency Contacts List the phone numbers of all on-site and external contacts and resources in order of notification.
French: Personnes-ressources en cas d’urgence Énumérer les numéros de téléphone de toutes les personnes-ressources sur place et externes afin de les avertir.
English: Pigeon Article also available en français and Youth Edition
French: Pigeon Version anglaise de cet article
English: “La responsabilité pénale des Ministres sous la Ve république”, Revue du droit public, Paris, No. 5, 1991, pp. 1239-1308.
French: A représenté la Thaïlande lors des négociations sur les frontières maritimes entre la Thaïlande et le Cambodge, octobre 2000.
English:  The Commission will discuss with the Parliament and the Council this and other pending proposals in the field of health and safety in order to encourage progress.
French:  Pour favoriser les progrès en la matière, la Commission examinera ce dossier et d'autres propositions en attente dans le domaine de la santé et de la sécurité avec le Parlement et le Conseil.
English: A world unbalanced unipolar world for 16 years and counting the post-Cold War era continues with United States dominating in all realms of power and influence
French: Un déséquilibre mondial unipolarité du monde depuis plus de 16 ans l’après-guerre froide se poursuit; les États-Unis continuent de dominer toutes les sphères du pouvoir et de l’influence
English: The Committee agreed to continue consideration of further approaches to encourage States parties to fulfil their reporting obligations at its twenty-fourth session.
French: Le Comité est convenu de poursuivre à sa vingt-quatrième session l'examen de nouvelles approches destinées à encourager les États parties à remplir leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: Participants are expected to speak fluent English or French and have receptive competences in the other language.
French: Les participants sont censés maîtriser l’anglais ou le français et comprendre l’autre langue.
English: As indicated in 2(e) above, subsection 15(1) cannot apply to any benefit resulting from a corporation’s payment of a stock dividend.
French: • Le « montant remis » aux fins du paragraphe 15(1.2) modifié sera défini dans le nouveau paragraphe 15(1.21).
English: That practice proved very useful during the joint meeting with regional organizations in April, when great interest was shown in adopting it as a way of accelerating our response to the challenges of our changing world.
French: Cette pratique s'est révélée très utile lors de la réunion conjointe des organisations régionales, en avril, lorsqu'un grand intérêt s'est manifesté pour son adoption en vue d'accélérer notre réponse aux défis de notre monde changeant.
English: The room was quiet so were able to have good night's sleep.
French: The room was really warm and comfortable.
English: Yet, many of our young people are left behind for reasons that I will discuss later, reasons that exhort you and me, my fellow senators, to speak out and to act.
French: Je voudrais toutefois vous donner d’abord un apercu de la ¸ ´ noblesse et de la force de la vision qui emane des chefs de file du monde de l’education dans ma province d’origine.
English: • Boilermakers
French: couvreur; chaudronnier-monteur; peintre; constructeur d’ascenseurs.
English: • clearance at French customs;
French: • les formalités à la douane française;
English: Directions: On the southern shore of Lake Rotorua in the Bay of Plenty region of New Zealand, a short distance from Rotorua's Central Business District and Convention Centre.
French: Itinéraire : On the southern shore of Lake Rotorua in the Bay of Plenty region of New Zealand, a short distance from Rotorua's Central Business District and Convention Centre.
English: Federal support for the four foundational elements of university research People
French: Soutien fédéral accordé aux quatre éléments fondamentaux de la recherche universitaire Ressources humaines
English: 521-1581 Mr. Kenichi Tamura Attaché
French: 521-1581 M. Kenichi Tamura Attaché
English: EasyWalker strollers are rated for children up to age four or five.
French: Les deux modèles – le EasyWalker Classic et le EasyWalker SKY – peuvent être utilisés jusqu’à l’âge de 4 a 5 ans, ou jusqu’au poids maximal de 20 kilos.
English: Our economic fundamentals are strong.
French: Les données économiques fondamentales sont favorables.
English: This work is proceeding in the context of the Deputy Minister’s Task Force on Regulatory Improvements.
French: L’exercice a été confié au groupe de travail du sous-ministre sur l’amélioration de la réglementation.
English: tCER(tv) = 44/12 * (P(tv) - B(tv) - L(tv)) (20)
French: si les variations du stock de carbone de référence sont considérées nulles, il s'ensuit que B(tv) = B(t=0) et que
English: They also seek to assess that applicants have the necessary integrity and ﬁtness of character.
French: Ils servent aussi à déterminer si le requérant est sufﬁsamment intègre et a un caractère approprié.
English: His Government agreed that the priority to be given to the options of prosecuting or extraditing should be considered in future sessions of the International Law Commission.  Nevertheless, he reaffirmed his Government's conviction that, regardless of which action took priority, the obligation deriving from the principle aut dedere aut judicare was not alternative but conditional.
French: Le Gouvernement mexicain pense certes que lors de ses sessions futures la CDI doit s'attacher à définir un rang de priorité entre l'engagement de poursuites et l'extradition, mais il est néanmoins convaincu que quelle que soit la priorité, l'obligation découlant du principe aut dedere aut judicare n'est pas une obligation alternative mais une obligation conditionnelle.
English: However, according to the Paisoft report, the 2002 Ministry of Social Protection programme did not achieve effective coverage, despite national efforts aimed at, among other things, eradicating measles, poliomyelitis and neonatal tetanus.
French: Toutefois, d'après le rapport de Paisoft, Programme du Ministère de la protection sociale, en 2002, toutes les populations visées n'ont pas été atteintes138 et ce, malgré les efforts entrepris par l'État à travers divers plans nationaux, parmi lesquels l'Élimination de la rougeole, le Plan de certification de l'élimination de la poliomyélite et le Plan d'élimination du tétanos néonatal.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SI/2007-18 February 21, 2007 AN ACT TO AMEND THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT AND THE INCOME TAX ACT AND TO MAKE A CONSEQUENTIAL AMENDMENT TO ANOTHER ACT Order Fixing February 10, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-142 February 8, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 47 of An Act to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act, assented to on December 14, 2006, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes February 10, 2007 as the day on which subsection 1(1), sections 2, 4, 7, 9 and 12 to 24, subsections 26(1) and 28(1) and sections 29 to 39, 41 and 44 to 46 of that Act come into force.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  TR/2007-18 Le 21 février 2007 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉES TERRORISTES, LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ET UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret fixant au 10 février 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-142 Le 8 février 2007 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 47 de la Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence, sanctionnée le 14 décembre 2006, chapitre 12 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 10 février 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 1(1), des articles 2, 4, 7, 9 et 12 à 24, des paragraphes 26(1) et 28(1), des articles 29 à 39, 41 et 44 à 46 de cette loi.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Not applicable
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: Scope Council Regulation fixing the guide price and the intervention price for adult bovine animals for the 1980/81 marketing year and introducing a Community grading scale for carcases of adult bovine animals Council Regulation concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (= ex. Regulation No 208/81) Council Regulation determining the Community scale for grading pig carcases Council Regulation extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals Council Regulation concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91
French: Champ d'application Règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1980/1981, le prix d'orientation et le prix d'intervention des gros bovins et relatif à la mise en place d'une grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins Règlement du Conseil relatif à la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins [= ancien règlement (CEE) n° 1208/81] Règlement du Conseil déterminant la grille communautaire de classement des carcasses de porcs Règlement du Conseil portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins
English: In general, such cyclical factors were mostly offset by other measures, thereby limiting their impact on the overall deficit.
French: En général, des mesures ont été prises pour compenser leur effet sur le déficit total.
English: However, in the present case, there had been a history of confidentiality between the applicant and Public Works. Public Works had agreed in the past and in this case that the unit prices per dose were confidential financial and commercial information not to be disclosed.
French: Or, dans la présente affaire, les renseignements en cause étaient depuis longtemps des renseignements de nature confidentielle entre la demanderesse et Travaux publics, qui avait convenu dans le passé que les prix unitaires par dose étaient des renseignements financiers et commerciaux confidentiels qui ne devaient pas être communiqués.
English: They normally involve less than 15 people.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (voir http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm). Données qualitatives Les données qualitatives sont obtenues à l’aide de questions ouvertes.
English: Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (
French: Modification du statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents de ces Communautés (
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Ontario.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Colombie-Britannique et d'Ontario.
English: For only €4.80, get an energetic start to your day at the Premiere Classe Viry Chatillon with the breakfast buffet, from 6:30 a.m. to 10 a.m. during the week and 7 a.m. to 10 a.m. at the weekend and public holidays.
French: Pour 4,80 € seulement, faites le plein d'énergie avec notre buffet petit-déjeuner à volonté du Première Classe de Viry Chatillon servi de 6h30 à 10h en semaine, et de 7h à 10h les jours fériés.
English: During 2003-2004, Defence professionalism regarding confidence in the leadership will be enhanced through the following initiatives and activities:
French: Au cours de 2003-2004, le professionnalisme des membres de la Défense sur le plan de la confiance qu'ils accordent à leurs chefs et à leurs commandements sera accru par le lancement des initiatives et activités suivantes :
English: It is obvious that third-country nationals should have the same rights as Member States' nationals, but we do not need this measure to make the fact clear.
French: Les citoyens des pays tiers doivent avoir les mêmes droits que les nationaux ; c'est clair, même sans cette mesure.
English: The number of referrals since 1996 has increased.
French: Le nombre de renvois a augmenté depuis 1996.
English: As soon as you open the door to your air-conditioned room you will feel a sense of calm.
French: En ouvrant la porte de votre chambre climatisée, vous sentirez immédiatement le calme vous envahir.
English: The final twist in the policy equation is the imponderable of political interference.
French: Le dernier élément de l'équation que constituent les orientations générales en la matière est un impondérable, à savoir l'ingérence politique.
English: Along with strong private capital inflows, the region’s international reserves increased to a USD 47.7 billion.
French: Alimentées de surcroît par des apports de capitaux privés massifs, les réserves de change de la région ont atteint 47,7 milliards d’USD.
English: In order to realize this objective, ARIPO has put in place specific activities which, while not directly related to the commercialization of inventions, are designed to establish favorable conditions for increased use of inventions and innovations through the patent system.
French: Pour atteindre cet objectif, l’ARIPO a élaboré des activités spécifiques qui, bien que n’étant pas directement liées à la commercialisation des inventions, visent à mettre en place des conditions favorables à une utilisation accrue des inventions et des innovations dans le cadre du système des brevets.
English: If I lose or I do not fool-a.
French: Si je perds ou je ne fou-a.
English: It does not include public enterprises and is therefore to be distinguished from a more broadly defined public sector.
French: Le SEC 95 est conforme à d’autres normes internationales, telles que le Système de comptabilité nationale (SCN 1993).
English: Letter addressed to Interested Parties to Telecom Public Notice CRTC 2006-14 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l'Avis public de Télécom CRTC 2006-14 - Objet:
English: According to article 3 of the Domestic Violence Act, sexual violence is said to exist when a person is compelled to have physical or verbal sexualized contacts or to participate in such contacts by force, intimidation, coercion, blackmail, bribery, manipulation, threat or other means which prevent or restrict free will.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi relative à la violence dans la famille « La violence sexuelle comprend les actes qui obligent une personne à avoir des contacts sexuels physiques, ou à participer à de tels actes par la force, l'intimidation, la contrainte, le chantage, la subornation, la manipulation, la menace ou tout autre moyen qui annule ou limite la volonté personnelle.
English: The analysis of the traditional language policies in the European nation states, as mentioned above, clearly shows that one result is the creation of hierarchies between languages and between varieties of languages, of inequality between languages and, thus, their users.
French: L'analyse des politiques linguistiques traditionnelles dans les Etats‑nations européens (voir plus haut) montre clairement que ces politiques aboutissent, entre autres, à la création de hiérarchies entre les langues et entre les variétés de langues, et qu'elles entraînent une inégalité entre les langues, et donc entre les locuteurs.
English: The effects of changes in H+ activity on the adsorption and intracellular accumulation of Zn by Chlamydomonas variabilis Dangeard have been studied over the pH range 7–5.
French: Les effets de changements de l'activité de H+ sur l'adsorption et l'accumulation intracellulaire du Zn chez Chlamydomonas variabilis Dangeard ont été étudiés dans la gamme de pH 7–5.
English: Recognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente de la nécessité de parvenir progressivement à la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca Skills Maintenance at the National Research Council of Canada The National Research Council has decided to make its workplace even more conducive to the use of both official languages by introducing a Maintenance of Second Language Skills Campaign.
French: Hocine Toufit, htoulait@edc.ca Le maintien des acquis au sein du Conseil national de recherches du Canada Le Conseil a décidé de rendre son milieu de travail davantage propice à l’utilisation des deux langues officielles en créant une Campagne de maintien des acquis en langue seconde.
English: These events continually took place in Brazil, Mexico, India, United States and Canada (the locations where there is a critical mass of members).
French: Il s'agit d'événements organisés régulièrement au Brésil, au Canada, aux États-Unis, en Inde et au Mexique (là où l'ONG compte un nombre critique de membres).