ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, we need to consider how the Bank can more actively encourage development of stable, democratic institutions.
French: En quatrième lieu, nous devons nous demander comment la Banque peut encourager plus activement l'établissement d'institutions démocratiques stables.
English: Male Female If dual citizenship, please indicate other country IMPORTANT -- Please provide the reason(s) for the nomination on a separate page or in a covering letter.
French: M F En cas de double citoyenneté, prière d'indiquer le pays IMPORTANT -- Veuillez fournir la ou les raisons de la mise en candidature sur une feuille séparée ou dans une lettre d'accompagnement.
English: You want to resell web hosting to your customers, but you don't want to invest in the infrastructure that is necessary to make this possible?
French: Vous désirez vous-même vendre de l'hébergement à vos clients, mais ne souhaitez pas investir dans l'infrastructure nécessaire à cet effet ?
English: For example, user fees should be recorded in the period the goods or services are provided, sales and excise taxes should be recorded in the period when the sales are made, and transfer payments for shared cost agreements should be recorded in the period the costs are incurred.
French: Par exemple, les redevances sont comptabilisées au cours de l'exercice où les biens et services sont fournis, les taxes de vente et d'accises, dans l'exercice où les ventes sont conclues et les paiements de transfert liés à des ententes de partage de frais, dans l'exercice où les frais sont engagés.
English: For more information on any of NRC's 11 cluster initiatives, please explore the links below:
French: Pour en apprendre davantage sur l'une ou l'autre des 11 initiatives de grappes du CNRC, veuillez cliquer sur les liens ci-dessous :
English: Refer to paragraph 101(1)(c) if the foreign processing exceeds a repair or creates a different commercial article through a manufacturing process that substantially changes the original character, purpose, or function of a good.
French: Veuillez vous référer à l'alinéa 101(1)c) si la transformation à l'étranger est plus qu'une réparation ou une modification créant un article commercial distinct au moyen d'un processus de fabrication qui modifie substantiellement les caractéristiques, l'objet ou la fonction originale d'une marchandise.
English: To improve sustainable development performance of manufacturing SMEs through promotion of departmental priorities on pollution prevention, energy efficiency, clean production, waste minimization, water and waste recycling, and the elimination of toxic releases from SMEs.
French: Améliorer le rendement des PME du secteur primaire sur le plan du développement durable par la promotion des priorités ministérielles en matière de prévention de la pollution, d’efficacité énergétique, de production propre, de minimisation des déchets, de recyclage de l’eau et des déchets et d’élimination des rejets toxiques des PME.
English: If need be, the Office of the Privacy Commissioner can seek remedy in the courts.
French: Au besoin, le Commissariat peut porter l'affaire devant les tribunaux.
English: When treatment was discontinued for 2 weeks, previously Pb-exposed rats had a tendency to be hypoactive.
French: Après une suspension de traitement de 2 semaines, les rats ayant été exposés au Pb montrèrent une tendance à l'hypoactivité.
English: Public spending cannot replace the far-reaching reforms needed to make the Union competitive.
French: Les dépenses publiques ne peuvent pas remplacer les réformes de longue portée nécessaires pour rendre l’Union compétitive.
English: The decision shows that dissemination of racism by the Internet can be fought legitimately without harming freedom of opinion and expression.
French: Cette décision témoigne de ce que la diffusion du racisme par le biais de l'Internet peut être légitimement combattue sans porter atteinte à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mainstreaming the rights of persons belonging to minorities in the work of the United Nations on peace and security and development can significantly enrich that work and enhance its impact.
French: La prise en compte des droits des personnes appartenant à des minorités dans les travaux de l'ONU dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement peut enrichir considérablement ces travaux et en renforcer l'impact.
English: According to the testimony of Ms. Alison Murdoch, a governmental expert on staffing, when vacant positions in various divisions come within the same occupational group, are at the same level and call for identical basic requirements, a single competition may be used to prepare one or more eligible lists to fill these positions which are not identical but similar.
French: Selon le témoignage de Mme Alison Murdoch, experte du gouvernement en matière de dotation, lorsque des postes à combler dans différentes divisions se situent dans les cadres du même groupe occupationnel, se retrouvent au même niveau et requièrent des exigences fondamentales identiques, un seul concours peut servir à dresser une ou plusieurs listes d'admissibilité pour remplir ces postes non identiques mais similaires.
English: The dose-response and modelling of the amount of sediment that would settle in a particular area would help predict the impacts;
French: La connaissance de la dose-réaction et la modélisation de la quantité de sédiments qui vont se déposer dans une zone donnée aideront à prévoir les impacts;
English: What you consider impossible, a possible tendancy to guard yourself too much against a certain type of situation, what you believe to be your positive features, etc., are more often than not linked directly to the patterns formed during this early period of your life.
French: Ce qu’il considère impossible, une possible tendance à se protéger trop contre une espèce déterminée de situation, ce qu’il considère être des aspects propres positifs, etc., la plupart des fois sont liés aux patrons formés dans cette période primitive de la vie.
English: Approximately 5,000 individuals, 70 per cent of them women, received medical and reproductive health services and gender-based violence counselling.
French: Environ 5 000 personnes, dont 70 % étaient des femmes, ont reçu des soins médicaux et gynécologiques et une aide psychologique pour les victimes de violence sexiste.
English: To determine the risk factors associated with VRE carriers, a descriptive study of the 20 cases was carried out through a systematic collection of information.
French: On a utilisé un questionnaire standardisé pour recueillir les données à partir des dossiers médicaux, des fichiers informatiques du CH et des entrevues auprès des cas, du personnel infirmier et médical.
English: They are also considering two positive labels: (i) "genetically modified;" and (ii) "may be genetically modified or may contain genetically modified materials."
French: L’ANZFA envisage aussi le recours à deux étiquettes à contenu positif dont i) « Produit génétiquement modifié » et ii) « Il est possible que ce produit soit génétiquement modifié ou contienne des substances génétiquement modifiées ».
English: To this end, Iraq has cooperated with the United Nations in giving effect to the provisions of the memorandum of understanding and has made all the necessary arrangements to ensure that they are implemented in an enterprising and objective manner.
French: À cette fin, l'Iraq a coopéré avec l'Organisation des Nations Unies pour appliquer les dispositions du Mémorandum d'accord et a pris toutes les dispositions nécessaires en vue d'assurer sa réalisation avec diligence et objectivité.
English: The Bureau will also attempt to determine whether the complainant’s business in the relevant market is, or is likely to become unprofitable over the time period that the price reductions have been, or are likely to be in force, and that this can be attributed to the allegations of predatory conduct.
French: Le Bureau essaiera aussi d’établir si l’entreprise du plaignant opérant sur le marché pertinent est, ou deviendra vraisemblablement, déficitaire pendant la période où les prix ont été réduits, ou sont susceptibles de l’être, et si cette situation peut être attribuée au comportement d’éviction supposé.
English: I would like to say a special word of thanks to Paul Dunstan to my left, who has done his job so splendidly over the years.
French: Je tiens à adresser un mot de remerciement spécial à Paul Dunstan, assis à ma gauche, qui a superbement accompli son travail au fil des années.
English: [13] " The Tribunal added that common trade usage and practice are relevant to any determination of this kind.
French: Le Tribunal a ajouté que les pratiques et usages commerciaux courants sont pertinents pour toute détermination de ce genre.
English: The ECB's convergence report for 2000 identified the following points as requiring adaptation:
French: Le rapport de convergence 2000 de la BCE a identifié les points suivants qui exigent une adaptation :
English: Branch advisors provide guidance and advice toward the development of policies that are aimed at multiple and cross-issue benefits.
French: Les conseillers de la Direction fournissent des conseils et des avis pour l'élaboration de politiques visant à procurer des avantages multiples et transversaux.
English: The fungal inhibitor shows cross-reactivity between Mucor and Aspergillus, is resistant to pronase (10 mg/mL) but not chloroform inactivation, and passes through dialysis tubing with a molecular weight cutoff of 3500.
French: Cet inhibiteur fongique montre une réactivité croisée entre Mucor et Aspergillus, résiste à l'action de la pronase (10 mg/mL), est inactivé par le chloroforme et il passe à travers une membrane à dialyse de porosité de 3500.
English: Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications S-S-03: Prerequisites to the Use of Sampling Inspection S-S-04:
French: Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.
English: Since there may be cases, however, in which an interpretative declaration is not valid (where the treaty precludes such a declaration), the prevailing view was that a reference should be made to guideline 2.1.7, which sets out the course to take in the event of a divergence of views in cases of this kind.
French: Toutefois, comme il peut exister des cas dans lesquels une déclaration interprétative n'est pas valide (si le traité exclut sa formulation), le point de vue dominant a été qu'il convenait de renvoyer à la directive 2.1.7 qui fixe la conduite à tenir en cas de divergence de vues dans des cas de ce genre.
English: Beneﬁt Payments Retirement Pensions Contributors may begin receiving Canada Pension Plan retirement pensions as early as age 60 or delay
French: Paiement de prestations par catégorie et par type Dépenses prévues 2007-2008 19 693 3 345 279 3 624
English: To create a positive environment for a better understanding of the root causes of juvenile delinquency and a rights-based approach to this social problem, the States parties should conduct, promote and/or support educational and other campaigns to raise awareness of the need and the obligation to deal with children alleged of violating the penal law in accordance with the spirit and the letter of the Convention.
French: Afin de créer un environnement favorable à la compréhension des causes profondes de la délinquance juvénile et d'adopter une approche de ce problème social fondée sur les droits, les États parties devraient organiser, promouvoir et/ou soutenir les campagnes d'information et autres visant à sensibiliser à la nécessité et à l'obligation de traiter conformément à l'esprit et à la lettre de la Convention les enfants accusés d'avoir violé la loi pénale.
English: In view of the priority given to increased coordination among cooperation on the organs and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and the WTO, the Secretary-General of UNCTAD had invited the High Representative and the Vice-President of the World Bank to participate in the deliberations of the Board in October on issues of interest to the least developed and landlocked developing countries and the small island developing States.
French: Eu égard à la priorité que revêt un renforcement de la coordination et de la coopération entre les organes et organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'OMC, le Secrétaire général de la CNUCED a invité le Haut Représentant et le Vice-Président de la Banque mondiale à participer aux débats que le Conseil consacrera en octobre à des questions intéressant les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The medical need for using in-flight oxygen and the user’s capability of seeing, hearing and responding to the alarms from the POC unit.
French: La nécessité médicale d’utiliser de l’oxygène en vol et la capacité physique et cognitive de l’utilisateur à voir, entendre et réagir aux alarmes sonores et visuelles du concentrateur d’oxygène.
English: In high latitudes, by 2100, heating degree days could decrease by 25-50%, while cooling degree days in the extra-tropics may more than double.
French: Aux latitudes élevées, d'ici 2100, le cumul des degrés-jours de chauffage pourrait baisser de 25 à 50%; dans les régions extratropicales, les degrés-jours de climatisation pourraient plus que doubler.
English: While in Malawi, Erika will conduct research for her Master's thesis on how women are coping with the demands HIV/AIDS is placing on them.
French: Erika mènera là-bas une étude pour son mémoire de maîtrise, qui portera sur la façon dont les femmes gèrent les contraintes que leur impose le VIH/sida.
English: The meeting suggested further briefings and consultations with international and national human rights stakeholders and experts in preparing the resource materials.
French: Les participants ont proposé d'organiser d'autres exposés et consultations avec des partenaires et des experts, aux niveaux international et national, dans le domaine des droits de l'homme pour préparer la documentation de base.
English: A matrix was constructed for each terrestrial vertebrate species (bird, mammal, amphibian and reptile) known to use agricultural land and adjacent habitats in Canada for one or more specific habitat requirements (breeding, feeding, loafing, cover, staging and wintering).
French: La liste des espèces a été dressée en utilisant des renseignements provenant de guides reconnus sur la faune, et l’information sur l’utilisation des habitats a été colligée à partir d’une analyse de la littérature et de l’opinion d’experts.
English: As the Conference prepares to conclude its seventh annual session since 1997 without a tangible outcome, priority should be accorded, among other things, to the resolution not to let 2004 be another blank year.
French: Alors qu'elle s'apprête à terminer sa septième session annuelle depuis 1997 sans le moindre résultat tangible, il faut, entre autres priorités, prendre la résolution de ne pas laisser 2004 être une nouvelle année stérile.
English: With regard to the right to life in particular (art. 6 of the Covenant), it may be stressed that the Swiss Legislature has completely abolished the death penalty, which was still in effect in the Military Criminal Code for serious crimes committed in time of war.
French: S'agissant en particulier du droit à la vie (art.  6 du Pacte), l'on peut relever que le législateur suisse a complètement aboli la peine de mort, laquelle sanctionnait encore dans le Code pénal militaire les crimes les plus graves commis en temps de guerre.
English: The Canadians and Americans brought hamburger, hotdogs, chicken breasts, salads and beer.
French: Les Canadiens et les Américains ont apporté des hamburgers, des hot dogs, des poitrines de poulet, des salades et de la bière.
English: Appleyard's TV shows included the CBC's Mallets and Brass (1969, with flugelhornist Guido Basso) and the syndicated Peter Appleyard Presents (1977-80).
French: Parmi les émissions de télévision où il s'est produit, on peut mentionner Mallets and Brass à la SRC (1969, avec Guido Basso, joueur de flugelhorn) et le spectacle Peter Appleyard Presents (1977 à 1980), plus tard rediffusé dans les stations affiliées.
English: • Possession limit of 1 trout on Johnson Lake and adjacent inflow streams and beaver ponds.
French: • Limite de possession d'une truite pour le lac Johnson, son tributaire et les étangs de castors avoisinants.
English: It had therefore been made possible for individuals to turn to the courts for protection of their rights, including those not mentioned expressly in the Constitution.
French: C'est pourquoi l'on a permis aux particuliers de s'adresser aux tribunaux pour obtenir la protection de leurs droits, y compris ceux que la constitution ne mentionne pas expressément.
English: The Ministers welcomed the recommendation made by the High-level Committee on South-South Cooperation at its fifteenth session held in New York from 29 May to 1 June 2007, to convene a United Nations conference on South-South cooperation in commemoration of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, and in this regard the Ministers welcomed the generous offer made by the Government of Argentina to host the conference.
French: Les ministres se sont félicités que le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, qui avait tenu sa quinzième session à New York du 29 mai au 1er juin 2007, ait recommandé de convoquer une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud en commémoration du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, et ont salué à cet égard l'offre généreuse faite par le Gouvernement argentin d'accueillir la conférence.
English: It also requires completing forms and recording information associated with deportation procedures and passenger examination.
French: - Remplir des fonctions connexes telles que la rédaction de comptes rendus d'incidents ayant eu lieu a u cours des fonctions d'accompagnement des détenus.
English: All children from 6 to 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: MYTH: Private, for-profit health care will not lead to two-tier American style health care.
French: Dans un hôpital public, les coûts sont de 450 $.
English: Use plain, nontechnical language.
French: Présentez votre réponse dans un langage simple et non technique.
English: (17) The Committee invites the State party to ratify other United Nations human rights treaties to which it is not yet a party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 17) Le Comité invite l'État partie à ratifier d'autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, plus précisément la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant, et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: We must strengthen relations with third countries and with regional organisations.
French: Nous devons renforcer nos relations avec les États tiers et les organisations régionales.
English: In 2005, the meeting of the Governing Board of the Centre had reinforced the terms of the agreement for the establishment of the Centre concerning the joining of other States from Latin America and the Caribbean.
French: En 2005, son Conseil d'administration avait, lors de sa réunion, renforcé les clauses de l'accord portant création du Centre relatives à l'adhésion d'autres États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The new wording is as follows: “The State shall take action to promote the political rights of women by providing them with greater opportunities for representation in electoral assemblies.”
French: Il est désormais rédigé : « L'État œuvre à la promotion des droits politiques de la femme en augmentant ses chances d'accès à la représentation dans les assemblées élues ».
English: This amendment applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for a taxation year that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" is to be read as reference to the expression "the fraction that is the reciprocal fraction in paragraph 38(a) that applies to the corporation for the year multiplied by".
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour une année d’imposition qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » doit être remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a), qui s’applique au contribuable pour l’année, multiplié par le ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-057 - Arnprior/Renfrew Tier 4 Table Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2484005, 2484010, 2484015, 2484045, 3547001, 3547002, 3547004, 3547006, 3547042, 3547046, 3547048
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-057 - Arnprior/Renfrew Tableau pour le niveau 4 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2484005, 2484010, 2484015, 2484045, 3547001, 3547002, 3547004, 3547006, 3547042, 3547046, 3547048
English: Thirteen institutes have been identified in the initial slate. They represent a profound change in our approach to health research.
French: Cela a nécessité la création initiale de treize instituts qui représentent un changement radical dans notre façon d'aborder la recherche dans le domaine de la santé.
English: The WTO, the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), and the OECD have restricted the scope of their definitions to a relatively free movement of goods, and more specifically, to customs procedures and technical regulations that can impair or delay trade.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) limitent le champ de leurs définitions à une circulation relativement libre des biens et, en particulier, aux procédures douanières et aux règlements techniques susceptibles d'entraver ou de retarder les échanges.
English: Official Languages in Education Action Plan Supplementary Funding 2000-011 Strategies
French: Plan d'action sur les langues officielles dans l'enseignement Fonds supplÃ©mentaires 2000-2001 Stratégies
English: It is based largely on quantifying the not quantifiable (How many illicit copies have been made?) and inadvertently taxing those groups like those who may use CDR’s but for data backup, not music copying61.
French: Il s’appuie sur la quantification de ce qui n’est pas quantifiable (Combien de copies illégales ont-elles été produites?) et il taxe inopinément les groupes qui peuvent utiliser les CD-R pour sauvegarder des données, et non pour copier de la musique61.
English: If you want to modify your data or receive any aditional information please contact us through the [ info form ].
French: Si vous voulez changer vos données d´utilisateur ou recevoir une information additionnelle sur un certain sujet par poste électronique, communiquez à travers notre [ formulaire d´information ].
English: 2.4 Management Response R-1 Agreed.
French: 2.4 Réponse de la direction R-1 D'accord.