ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines  V-1 Decision makers should balance the need for timeliness in reaching decisions with the need for effective consultation, while recognizing that transparency is always imperative.  V-2 Decision makers should provide early warning of significant policy and regulatory initiatives to key interest groups and other governments or international organizations, as appropriate.  V-3 Departments should make publicly accessible, on an ongoing basis, all scientific findings and analysis underlying decisions, and demonstrate how the science was taken into account in the decision making or policy formulation.  V-4 Departments should consider using a variety of means (including Web sites, press releases, newsletters, direct communication with stakeholders, public meetings, etc.) to present policy.
French: Parmi les points à considérer, on note entre autres les suivants :  i) les conseillers scientifiques devraient déclarer tout conflit d’intérêts avant d’agir à titre consultatif et ils devraient actualiser leurs déclarations tout au long de leur mandat;  ii) les décideurs devraient avoir la responsabilité ultime d’assurer la protection contre tout conflit d’intérêts perçu ou réel;  e. soutenir et encourager les scientifiques du gouvernement à publier les résultats et les conclusions de leurs recherches dans des publications externes à comité de lecture anonyme.  III-2 Les décideurs devraient :  a. exiger que les avis scientifiques leur soient fournis sans être filtrés par des considérations politiques;  b. être conscients des partis pris possibles chez les conseillers scientifiques et dans les avis scientifiques reçus;  c. faire participer les conseillers scientifiques à la définition et à l’évaluation des options politiques, afin de contribuer à préserver l’intégrité des avis scientifiques.
English: GRULAC noted that the IPSAS were expected to have a positive impact on the quality, consistency and comparability of the Organization's financial reports.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes note que les normes IPSAS devraient influer positivement sur la qualité, la cohérence et la comparabilité de l'information financière de l'Organisation.
English: In addition, funding of $50 to $100 million has been obtained from the RBTT Merchant Bank of Trinidad and Tobago to build schools, recreation facilities, a new courthouse and new police headquarters.
French: En outre, la RBTT Merchant Bank de Trinité-et-Tobago a consenti une mise de fonds allant de 50 millions à 100 millions de dollars des États-Unis au titre de la construction d'établissements scolaires, d'installations de loisirs, d'un nouveau tribunal et d'un nouveau siège de la police.
English: If we do not think there is any particular criminal phenomenon and there is no particular need to combat this particular phenomenon, we can continue to combat changing crime with antiquated systems, but we must realize that we will not be effective!
French: Si nous estimons qu'il n'existe pas de phénomène criminel particulier et qu'il n'existe aucun besoin particulier de s'opposer à ce phénomène, alors continuons à combattre le crime qui change avec des systèmes archaïques, mais rendons-nous compte, au moins, que nous ne serons pas efficaces!
English: • Urethral stricture or stone
French: • Calcul ou rétrécissement de l'urètre
English: If your browser isn't listed here, or you need additional information, please visit your browsers web site.
French: Si votre navigateur n'est pas dans la liste, ou pour des informations supplémentaires, veuillez consulter l'aide ou le site Web de votre navigateur.
English: The pain in his upper extremities was described as a jabbing or burning sensation.
French: Il a expliqué qu'il ressentait une sensation de picotement ou de brûlure dans ses membres supérieurs.
English: Mr. Balarezo (Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that a great deal of progress had been made in the past two years for indigenous peoples, including the appointment of the Special Rapporteur.
French: M. Balarezo (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe de Rio, déclare que des progrès importants ont été réalisés en faveur des populations autochtones au cours des deux dernières années, avec notamment la nomination d'un Rapporteur spécial.
English: Whenever a new road and the works involved have a great influence on the landscape, it would be better to take care of their quality by creating a new landscape rather than trying to mask it.
French: Lorsqu'une nouvelle route et les ouvrages qu'elle comporte ont un impact important sur le paysage, il est préférable de rechercher la qualité en créant un nouveau paysage et non en cherchant à masquer les effets sur le paysage existant.
English: He could not walk on grass as he was afraid of land mines.
French: Il ne pouvait pas marcher dans l'herbe car il avait peur des mines terrestres.
English: In Afghanistan for nine months, LCol Ricard had the task of taking over an American field facility and turning it into what he calls "a really efficient operation'', a fully equipped hospital that offers everything from pain medication for a headache to major trauma surgery for those injured on the battlefield.
French: En Afghanistan pendant neuf mois, le Lieutenant-colonel Ricard a eu pour tâche de prendre en charge un établissement de campagne américain et de le transformer en ce qu'il appelle «une opération vraiment efficiente», un hôpital entièrement équipé qui offre tout, depuis les analgésiques pour les maux de tête jusqu'à la chirurgie traumatologique majeure pour les personnes blessées sur le champ de bataille.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-124 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-139 April 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Joint-Stock Company - Aircompany Polet - Licence No. 010082.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-124 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-139 le 11 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Joint-Stock Company - Aircompany Polet - Licence no 010082.
English: They help to generate pride and a sense of worth.
French: Il est générateur de fierté et suscite un sentiment de valeur.
English: Mrs. Ur also objected to the name of MIDDLESEX–KENT–LAMBTON, proposing instead that the existing name be maintained, regardless of what the Commission decides with respect to the boundary.
French: Mme Ur s'est aussi opposée au nom MIDDLESEX–KENT–LAMBTON et a proposé de conserver le nom actuel, peu importe la décision de la commission à l'égard de la limite.
English: You can write a comment, or make trackback from a personal site.
French: Vous pouvez écrire un commentaire, ou faire un trackback depuis un site personnel.
English: All the countries stressed the importance they attached to the involvement of civil society, local authorities and stakeholders in general in the implementation of programmes and projects undertaken to combat desertification.
French: Tous les pays ont souligné l'importance accordée à l'implication de la société civile, des collectivités locales et de l'ensemble des acteurs dans la mise en oeuvre des programmes et projets s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la désertification.
English: Skills can secure and improve transitions in the labour market, but lifelong learning is not yet a reality in Europe.
French: Les qualifications peuvent sécuriser et améliorer les transitions sur le marché du travail, mais l'apprentissage tout au long de la vie n'est pas encore une réalité en Europe.
English: According to that proposal, the application of universal jurisdiction to crimes described therein as “serious crimes under international law” would be possible (principle 2(1)), with the potential for extending that jurisdiction to other crimes (principle 2(2)), and with the simultaneous application of the obligation aut dedere aut judicare (principle 10(2)).
French: Selon cette proposition, la compétence universelle s'appliquerait aux crimes décrits dans les principes comme des « crimes graves au regard du droit international » [Principe 2 1)] et pourrait s'appliquer aussi à d'autres crimes [Principe 2 2)], l'obligation aut dedere aut judicare [Principe 10 2)] s'appliquant simultanément.
English: I am certain, however, that the Committee will also make regular use of its right to take up issues on its own initiative, and I shall encourage it to do so, to address matters that are important to people in this country, such as the deplorable renewed increase in the incidence of HIV/AIDS.
French: J’ai cependant la certitude, et j’œuvrerai personnellement en ce sens, que la commission, par ailleurs, usera régulièrement du droit qui est le sien de se saisir d’autorité de sujets qui préoccupent nos concitoyennes et nos concitoyens, par exemple la regrettable remontée des taux d’infection par le VIH.
English: 2) Eels become extirpated or severely depleted in both Canada and the United States.
French: Cette mortalité due aux barrages Moses-Saunders et Beauharnois représente presque 75 p.
English: Supply is forecast to decrease by 8% as the drop in output is moderated by slightly higher carry-in stocks and higher imports. Exports are forecast to increase to a record high, while domestic crush rises by 5% to 1.6 Mt.
French: Il est prévu que la légère hausse des exportations n’arrivera pas à compenser le repli Les volumes triturés au pays devraient de l’utilisation intérieure, de sorte que les stocks augmenter de 6 % à mesure que les usines de fin de campagne gonfleront de 6 %.
English: As the Director of UNESCO's Division of Intercultural Dialogue pointed out in his message to the participants of the Symposium, “It is in this manner, through the discovery of a common heritage and shared values, that a positive convergence between cultures can be favoured”.
French: Comme l'a souligné e Directeur de la Division du dialogue interculturel de l'UNESCO dans son message aux participants au symposium, « c'est de cette manière, à travers la découverte d'un patrimoine commun et de valeurs partagées, qu'une convergence positive entre les cultures peut être promue ».
English: Germany looks forward with interest to further discussion of these issues in the relevant United Nations forums.
French: L'Allemagne attend avec intérêt de futurs échanges de vues sur cette question dans les enceintes pertinentes des Nations Unies.
English: Give the absolute values of the present and proposed future technical and environmental performance standards applicable to household appliances
French: Indiquez les valeurs absolues des normes de fonctionnement, actuelles ou envisagées applicables aux appareils ménagers.
English: We will have the opportunity to discuss this, but the report which has been eloquently presented here this afternoon by Ambassador Jones Parry illustrates very well what we did for seven days.
French: Nous aurons l'occasion d'en discuter, mais le rapport qui a été si bien présenté ici même cet après-midi par l'Ambassadeur Jones Parry illustre très clairement ce que nous avons fait pendant sept jours.
English: In accordance with the procedure established by the Committee on Conferences at its 423rd meeting, on 1 September 1999, as reflected in paragraphs 172 to 175 of A/54/32, and amended in paragraph 10 of A/56/32, non-members who wish to participate as observers are invited to send a request in writing to Ms. Jane Pittson-Chianese, Secretary of the Committee on Conferences (fax 1 (212) 963-7405; or e-mail pittson-chianese@un.org).
French: Conformément à la procédure établie par le Comité des conférences à sa 423e séance, tenue le 1er septembre 1999, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 172 à 175 du document A/54/32 et modifié au paragraphe 10 du document A/56/32, les non-membres qui désirent participer en tant qu'observateurs sont invités à adresser une demande écrite à Mme Jane Pittson-Chianese, Secrétaire du Comité des conférences (télécopie 1 (212) 963-7405; courriel pittson-chianese@un.org).
English: In 1998, three groups of CAP participants visited one of the following communities:
French: À la fin de 1997-1998, elle avait dépassé son objectif de la première année, ayant entrepris 110 vérifications de conformité.
English: Examples of changes that would require a new or modified certificate to be issued are as follows: — name change; — addition to or deletion of devices from their original product scope; — change in the classification of the device so that the original quality system requirement no longer applies; or — addition to or deletion of manufacturing sites from the original facility scope.
French: À titre d'exemple, les changements suivants nécessitent la délivrance d'un nouveau certificat ou d'un certificat modifié : — changement de nom; — ajout ou suppression d'instruments de l'éventail de produits original; — changement de classe de l'instrument de sorte que les exigences originales en matière de système qualité ne s'appliquent plus; — ajout ou suppression de lieux de fabrication de l'ensemble des lieux initialement indiqués.
English: 4.2 Collective Initiatives At present, the organization is actively engaged in two important results-driven activities in collaboration with other agencies:
French: 4.2 Initiatives collectives À l'heure actuelle, l'organisation participe activement à deux activités axées sur les résultats, en collaboration avec d'autres organismes :
English: The woman confirmed placing a single order under her correct name (the cheque had cleared) but she returned the solicitation for the larger order under the incorrect name.
French: La grand-mère a confirmé avoir fait une commande au moyen de son vrai nom (et dont le chèque avait été encaissé), mais qu'elle avait retourné la documentation relative à la commande plus volumineuse faite au nom incorrect.
English: They had been in contact with North Bay and were aware that there was a situation developing in Iqaluit, but not of all the details.
French: Ils avaient communiqué avec North Bay et savaient donc que le personnel à Iqaluit se trouvait dans une situation inhabituelle, mais ils n’en connaissaient pas tous les détails.
English: The following representatives made statements: Pakistan, Dominican Republic, Myanmar, Uganda, Bangladesh, Cape Verde, Viet Nam, Cambodia, Democratic People's Republic of Korea and Gabon.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Pakistan, République dominicaine, Myanmar, Ouganda, Bangladesh, Cap-Vert, Viet Nam, Cambodge, République démocratique populaire de Corée et Gabon.
English: Overall, by comparison with other countries in the region, Cambodia had made much progress on environmental issues, but projects had to be assessed from both sustainable development and environmental standpoints.
French: D'une manière générale, et par comparaison avec d'autres pays de la région, le Cambodge a fait de gros progrès pour ce qui est des questions environnementales mais les projets doivent être évalués tant du point de vue du développement durable que du point de vue de leurs effets sur l'environnement.
English: • increase Canadian civilian police officers’ awareness of the importance of reporting criminal activities
French: • Sensibiliser davantage les agents de police civile canadiens à l’importance de signaler les activités criminelles.
English: Commercial Chemicals Branch, Environment Canada, Ottawa (1987).  2.
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa (1987).  2.
English: Here is some of the best "beautiful" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique beautiful sur jamendo.
English: At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible d’isoler les effets de ces différents facteurs.
English: Departments are strongly advised to create the content as much as possible in a relatively plain text version.
French: Nous conseillons fortement aux ministères de créer le contenu sous la forme d'un texte relativement simple, dans la mesure du possible.
English: She decided to study law at the University of Ottawa commencing in September 1975.
French: Elle décida d'étudier le droit à l'Université d'Ottawa à partir de septembre 1975.
English: What is clear is that, while progress has been made, the work of the Council is far from complete.
French: À la lecture du document, on constate que d'importants progrès ont été réalisés, mais que le travail du Conseil est loin d'être terminé.
English: • Murder and assassination, Penal Code, Book II, article 45;
French: - Le meurtre et l'assassinat, article 45 du Code pénal congolais, livre II;
English: Relative survival Relative survival is the ratio of the proportion of observed survivors in a cohort of cancer patients to the proportion of expected survivors in a comparable set of cancer-free individuals.
French: Le mot « brut » est employé pour distinguer cette mesure d’un taux qui a été ajusté en fonction de différences de la structure par âge des populations (c.-à-d. un taux standardisé selon l’âge).
English: ), Bogotá, 1983.
French: ), Bogota, 1983.
English: Dar es Salaam port
French: Port de Dar es-Salaam
English: Shocks such as September 11th and the Argentine default later in the year had marginal impact on global FDI flows in 2001.
French: Des chocs tels que les attentats du 11 septembre et la défaillance de l'Argentine un peu plus tard dans l'année ont eu une incidence marginale sur les mouvements d'IED en 2001.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Present DND/CF Capability in SBA The United States is recognized as the clear champion in advocating the use of SBA.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Capacité actuelle du MDN/FC en matière de AAS C'est un fait reconnu que les États-Unis sont les promoteurs les plus fervents de l'utilisation de l'AAS.
English: Telecom Orders: 2006-122 The Commission approves on a final basis an agreement between the following parties:
French: Ordonnances de télécom : 2006-122 Le Conseil approuve de manière définitive une entente entre les parties suivantes :
English: 1249 - Other equipment and parts $22,313.00 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transportation of things not elsewhere specified $171,200.00 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Contracted building cleaning $20,516.00 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 22 313,00 $ 2008-04-04 CANADA POST CORPORATION 0210 - Transports d'objets non spécifiés ailleurs 171 200,00 $ 2008-04-04 GUYLAINE CHARBONNEAU 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 20 516,00 $ 2008-04-04 ACS EXPRESS INC.
English: Engagement of the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan) within the specialized agencies would allow the United Nations to take a more proactive role in developing such relations and instilling mutual trust as both sides worked towards a common cause.
French: La participation de la République populaire de Chine et de Taiwan aux activités des institutions spécialisées donnerait à l'ONU l'occasion de jouer un rôle plus actif dans le développement de ces relations et d'insuffler une confiance réciproque puisque les deux parties travaillent de concert pour une cause commune.
English: They are the least patriotic of all segments, and less involved in their community.
French: Typical of their attitudes and values are:
English: The method is demonstrated with the examples of β-D-1,4′-xylan helix and the α-helix.
French: La méthode permet facilement de faire varier la géométrie des unités de base.
English: Guests at 12 noon Ms. Safiye Cagar, Director of Information and External Relations, United Nations Population Fund; and Ms. Jill Sheffield, President of Family Care International (on the State of the World Population Report)
French: Invités à midi Mme Safiye Cagar, Directrice de l'information et des relations publiques, Fonds des Nations Unies pour la population; et Mme Jill Sheffield, Présidente de Family Care International (sur le Rapport sur l'état de la population mondiale)
English: The West Asia regional office of the Division and the UNEP Regional Office for West Asia continue to work with the secretariat of the Millennium Ecosystem Assessment project and partner institutions in Egypt, Morocco and Saudi Arabia on the Arab Region Millennium Ecosystem Assessment: Supporting Decision-Making for the Sustainable Use of Ecosystems.
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Bureau régional du PNUE pour l'Asie de l'Ouest continuent d'œuvrer, en collaboration avec le secrétariat de l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire et des institutions associées en Arabie saoudite, en Égypte et au Maroc, à l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire dans la région arabe (aide à la décision pour l'utilisation durable des écosystèmes).
English: the areas marked out for them and relinquish their intention of bringing Bands from the Lake of the Woods.28 A similar situation occurred at the North-West Angle with the Saulteux from the Lake of the Woods, but was eventually resolved to the satisfaction of both parties.
French: -53terres agricoles et de friche, étaient situées sur des îles et se trouvaient ainsi à une certaine distance des terres réservées à la colonisation par les Blancs.186 En 1880, les réserves étaient toutes choisies et la plupart étaient arpentées.187 À l'époque du choix des réserves, un litige séparait le Canada et la province de l'Ontario au sujet de la limite ouest de cette dernière.
English: Our results indicate that a multitude of synaptic mechanisms exist in the rat SPNs by means of which inputs arising from sensory and supraspinal neurons are processed in a timely and orderly manner, thus ensuring highly organized but differentiated outputs to multiple peripheral target cells.
French: Nos résultats, obtenus dans les NPS de rats, indiquent qu'il existe une multitude de mécanismes synaptiques traitant de manière coordonnée les influx provenant des neurones supraspinaux et sensoriels, établissant ainsi une transmission différenciée et hautement structurée, dirigée vers de multiples cellules cibles périphériques.
English: Please notice that everything inside the "" marks may not be translated.
French: Veuillez noter que tout ce qui est inclus entre les signes "" ne doit pas être traduit.
English: However during December 06-10, the wind flow patterns veer to the southeast, causing the PM2.5 plume from the Seattle region to move northwestward across the straits of Georgia and Juan de Fuca and over the southern coast of Vancouver Island.
French: Les mesures de la moyenne sur une période de 6 heures dans 12 régions rurales ou suburbaines de l’est de l’Amérique du Nord, effectuées au moyen d’une TEOM, ont été individuellement associées aux rétrotrajectoires correspondantes de trois jours pour la saison chaude (de mai à septembre) des années 2000 et 2001.
English: Put differently, technological catch up or convergence is probably faster in sectors with higher labour productivity levels, so that productivity differences are not very effective in affecting RCA in these industries, thereby keeping their specialization index low.
French: Le tableau 6 montre l’indice de spécialisation par pays, ainsi que la valeur ajoutée totale et la part de la valeur ajoutée pour chaque pays, selon deux sources de données distinctes.
English: She flew on British Airways and  had a return ticket for Karachi/London/Chicago.
French: Mme Jaffery (Sultan) a témoigné qu'elle avait quitté le Pakistan à  destination de Londres (Angleterre) le 27 mars 1982.
English: Pack only what you need for the duration of your flight.
French: N'apportez que les objets dont vous aurez besoin au cours du vol.
English: Part VII of the Act of 26 June 1974 - Labour Code (Journal of Laws 1998, No 21, item 94, as last amended). http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000007.pdf Annual leave totals:
French: Partie VII de la loi du 26 juin 1974 – Code du travail (Journal officiel 1998, n° 21, point 94, telle que modifiée en dernier lieu). http://www.pip.gov.pl/html/pl/doc/k0000007.pdf Les congés annuels s’élèvent au total à: