ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Increasingly, in a globalizing world, transnational corporations are playing a decisive role in the global distribution of production and trade.
French: b) Dans une économie mondialisée, les sociétés transnationales jouent de plus en plus un rôle décisif dans la répartition mondiale de la production et du commerce.
English: KV is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
French: Kv est le coefficient d'étalonnage du venturi-tuyère en régime critique aux conditions normales;
English: It is concluded that with rowing, the investigated 15/15 intermittent exercise model demands relatively high aerobic loading and low glycolytic activity.
French: Ainsi, le modèle 15/15 d'effort à la rame sollicite principalement le métabolisme aérobie et ne mobilise pas beaucoup le métabolisme anaérobie lactique.
English: It was stated that secured creditors could be protected by making the debtor liable to damages towards the secured creditor.
French: Il a été dit qu'il était possible de protéger les créanciers garantis en prévoyant que le débiteur puisse être tenu de leur verser des dommages et intérêts.
English: Parliament has found a compromise allowing us to help the countries worst affected by the crisis and to avoid decommitment for 2007.
French: Le Parlement a trouvé un compromis permettant d'aider les pays les plus durement touchés par la crise et d'éviter des dégagements d'office sur 2007.
English: Friction made it very hot, and the air it passed through was heated until it glowed and the atoms had some of their electrons stripped off.
French: La friction le rend très chaud et l'air qu'il traverse luit à cause de la chaleur et parce que certains atomes perdent des électrons.
English: (j) A program is a major departmental function designed to achieve general objectives that have been authorized by Parliament.
French: j) Un programme est une tache ministérielle importante ayant pour objet d'atteindre les objectifs généraux autorisés par le Parlement.
English: • lay out the message elements by referring to the standard spaces; use Table 4 or 5, as appropriate.
French: • disposer les éléments du message selon les normes d’espacement (voir les tableaux 4 ou 5, le cas échéant).
English: Not one mineral disposition has been negatively affected by the Protected Areas Initiative.
French: De plus amples renseignements sur l’exploration minérale et l’exploitation minière au Manitoba figurent sur le site Web de la Division des ressources minières du ministère des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines du Manitoba, au www.gov.mb.ca/stem/mrd/index.fr.html.
English: They are in line with our ongoing discussions on simplification and better regulation, which represent a Commission strategy very high on the agenda.
French: Elles vont dans le sens des discussions en cours sur la simplification et le "mieux légiférer" qui constitue une stratégie prioritaire de la Commission.
English: Background Information/Rationale THC concentration is determined by means of an analytical method which meets the requirements of the performance standard published in Appendix B to this Manual.
French: 3.Renseignements Généraux/Justification On détermine la concentration de THC en employant une méthode analytique satisfaisant aux exigences de la norme de performance décrite à l'annexe B du présent manuel.
English: Chemical analyses are noted as a method to determine whether or not further investigations / actions are required.
French: Les analyses chimiques sont notées comme méthode pour déterminer si d’autres enquêtes ou mesures sont nécessaires ou non.
English: Second, to aid the task of improving national source data, the Task Force began work on the publication External Debt Statistics: Guide for Compilers and Users.
French: La deuxième a consisté pour l'Équipe spéciale, soucieuse d'aider à améliorer les données de source nationale, à mettre en train en vue de le publier un Manuel à l'usage des compilateurs et des utilisateurs de statistiques de la dette extérieure.
English: Family reunification is also possible for holders of short-term residence permits (art. 44).
French: De même, le regroupement familial devient possible aux titulaires d'une autorisation de séjour de courte durée (art. 44).
English: In this area, amendments introduced in July 2005 appear to have eliminated from legislation all discriminatory features against imported cigarettes.
French: L’examen oral permet au ministère de la justice d’influencer considérablement le recrutement des candidats à la fonction de juge ou de procureur.
English: It is also true that since OBSH was set up, thousands of ships have been detected and identified.
French: Par ailleurs, il est vrai que depuis que l’OBSH a été mise en place, des milliers de navires ont été détectés et identifiés.
English: The Brazilian authorities are in contact with their international counterparts and are ready to discuss all possibilities for international engagement designed to promote security and to address the humanitarian situation in Haiti, so long as they are carried out within the framework of the United Nations Charter and in accordance with the basic principles of international law.
French: Les autorités brésiliennes sont en contact avec leurs homologues internationaux et sont prêtes à débattre de toutes les possibilités d'un engagement international visant à promouvoir la sécurité et à régler la situation humanitaire en Haïti, tant que les efforts seront déployés dans le cadre de la Charte des Nations Unies et conformément aux principes fondamentaux du droit international.
English: Rock, Pop and Regional Music shows are very common.
French: Concerts de Rock, Pop et de musique régionale sont courants là-bas.
English: The promise of future consultation and feasibility studies is to be welcomed, but this should not be an excuse for doing nothing.
French: La promesse d'une prochaine consultation et d'études de faisabilité doit être saluée, mais cela ne devrait pas être une excuse pour ne rien faire.
English: Program Impacts Overall, the array of projects funded by IKF/PAF have led to positive outputs and short-term impacts.
French: Répercussions du programme Dans l’ensemble, l’éventail des projets financés par le FSI et les FPFC a produit des résultats positifs et des retombées à court terme.
English: There are several ways to explore the peninsula, the most enjoyable of which are to visit several of the bays and seaside villages mentioned via one of the daily boat trips available from Bodrum harbor or from any of the local beaches or harbors.
French: Vous pourrez partir à la découverte de la région de plusieurs façons mais la plus agréable sera le bateau que vous pourrez prendre depuis le port de Bodrum, les plages ou les ports locaux.
English: OIOS interviewed 19 stakeholders, including representatives from nine donor countries, nine OHCHR staff (including staff working directly with the Fund as well as staff in the OHCHR finance and fund-raising offices) and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le BSCI s'est entretenu avec 19 parties prenantes, dont des représentants de neuf pays donateurs, neuf fonctionnaires du HCDH (y compris des personnes travaillant directement avec le Fonds et des fonctionnaires des services des finances et de la collecte de fonds du HCDH) et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: By providing such information, you consent to our collection and use of it, as described in this Privacy Statement.
French: Au moment d’entrer ces renseignements dans nos formulaires, vous autorisez leur stockage et leur usage tels que décrits dans ce présent contrat de confidentialité.
English: Western toad eggs are laid in long, loosely intertwined strings in the shallow margins of lakes and ponds.
French: Les œufs sont pondus en long rubans emmêlés en eau peu profonde des lacs et des étangs.
English: The first is the combined impact of reduced resources under the new financial perspective, and the emergence of new challenges leaves us no option but to set clear priorities in the next budget.
French: Le premier réside dans l’influence conjuguée de la diminution des ressources dans les nouvelles perspectives financières, tandis que l’émergence de nouveaux défis ne nous laisse d’autre choix que de définir des priorités claires dans le prochain budget.
English: Some of the higher PM2.5 concentrations in large Canadian cities result from a large quantity of unpaved road dust emissions being spatially allocated by population.
French: Certaines des concentrations les plus élevées de P2,5 notées dans de grandes villes canadiennes s'expliquent par les importantes émissions de poussière en provenance de routes non pavées qui ont été réparties dans l'espace en fonction de la population.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Demande aux États et aux organisations internationales et non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour réaliser les buts, objectifs stratégiques et actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: Longterm trends were important, and could be obtained by tracking the previous day's closing price.
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: As previously mentioned, it is often the negative attitudes of neighbours and local communities which can create problems for community-based services.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, les attitudes négatives des voisins et de l'environnement peuvent créer des problèmes.
English: Public opinion has allowed the spread of something like a belief in the right to adopt, culminating in the emergence of a veritable adoption market, alarmingly illustrated by the phenomena of Internet and catalogue adoption.
French: Dans l'opinion publique se répand une sorte de croyance en un droit à adopter avec, à la clef, la création d'un véritable marché de l'adoption qu'illustre de façon consternante l'adoption d'enfants via Internet et sur catalogues.
English: This will in turn facilitate protection of geographical indications through the domestic systems of participating Members.
French: L'objectif est de faire en sorte que ces faits soient réputés établis, à moins que la preuve du contraire ne soit produite par l'autre partie à la procédure devant des juges, des tribunaux ou des organes administratifs nationaux dans les cas se rapportant à des indications géographiques.
English: The two big political parties and public opinion are broadly in favour of the Constitutional Treaty.
French: Les deux partis majoritaires et l’opinion publique sont largement favorables au Traité constitutionnel.
English: The implementation of the recommendation is ongoing.
French: La recommandation est en cours d'application.
English: (b) if no response is filed, for the review of a motion, at the Registrar's discretion, up to
French: b) si aucune réponse n'est déposée, étude d'une requête, à la discrétion du registraire, jusqu'à
English: The Commission initially proposed to include all airports with annual traffic of more than one million passengers.
French: Initialement, la Commission avait proposé d'inclure tous les aéroports dont le trafic annuel est supérieur à un million de passagers.
English: The judicial assessment of whether distinctions are arbitrary goes a step further than assessment undertaken at a purely political level.
French: L'appréciation du caractère arbitraire ou non, de la distinction doit se faire au niveau juridique et pas seulement au niveau purement politique.
English: Reports of such violations include executions and massacres attributed directly to the security forces.
French: Des exécutions et des massacres ont également été imputés directement aux forces gouvernementales.
English: Background Formerly part of the State Union of Serbia and Montenegro, the Republic of Montenegro held a referendum on full independence from the union on 21 May 2006 following the expiry of the minimum three-year period since the establishment of the state union under the Belgrade Agreement.
French: Complément d'information La République du Monténégro, qui faisait auparavant partie de l'État de Serbie et Monténégro, a tenu un référendum sur son indépendance le 21 mai 2006, à l'expiration d'une période probatoire fixée à trois ans après la création de cet État par les accords de Belgrade.
English: The Bank recognizes that the identities and cultures of Indigenous Peoples are inextricably linked to the lands on which they live and the natural resources on which they depend.
French: La Banque reconnaît que l'identité et la culture des populations autochtones sont indissociables des territoires sur lesquels elles vivent et des ressources naturelles dont elles dépendent.
English: However, fisheries practice is becoming indicator- and reference point-based, and that approach maps well onto the much broader reporting responsibility expected of the science community.
French: Cependant, les pratiques des pêches commencent à être fondées sur des indicateurs et des points de référence, et cette approche correspond bien à la responsabilité de compte rendu beaucoup plus vaste attendue de la collectivité des sciences.
English: Decisions : 1997 Decision No. 367-A-1997 June 13, 1997 APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval, pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), en son propre nom et au nom de American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation, conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (1) Where any person constructs, erects or places any monument or tablet in a cemetery in a manner that fails to comply with section 19, 20 or 22, the superintendent may order the person, by notice in writing mailed to him at his last known address, to remove the monument or tablet.
French: (1) Lorsqu'une personne construit, érige ou installe un monument ou une plaque dans un cimetière d'une manière non conforme à l'article 19, 20 ou 22, le directeur de parc peut lui ordonner d'enlever le monument ou la plaque, en lui envoyant par la poste un avis écrit à sa dernière adresse connue.
English: The IPM then chooses the most economic coal for the unit going forward with the emission rates of the units possibly changing depending on the coal choices.
French: L’IPM choisit ensuite le charbon le moins coûteux pour la centrale mise en marche, les débits d’émissions des centrales étant susceptibles de changer selon le charbon utilisé.
English: The programme of work of the Security Council for the month of January has been determined mainly by the exigencies imposed by previous decisions of the Security Council.
French: Le programme de travail du Conseil de sécurité pour le mois de janvier a été établi essentiellement par les exigences fixées par des décisions antérieures du Conseil de sécurité.
English: Each person becomes a pixel that's used to create the final image, a composition of two faces that represent Canada's cultural diversity.
French: Chaque personne devient un pixel qui est utilisé pour créer l'image finale, une composition de deux visages qui représentent la diversité culturelle du Canada.
English: Instead of modernising the fisheries sector, more than EUR 1 billion of government money is being spent on doing so every year.
French: Au lieu d' assainir le secteur de la pêche, plus d' un milliard EUR est drainé chaque année depuis les fonds publics.
English: • Other expenses may be allowable based on a case-by-case review Top of page Calculation of revised tax liability for I&E waivers As mentioned, any net income after expenses will be taxed at graduated rates.
French: • D'autres dépenses peuvent être admissibles dans certains cas. Calcul du montant révisé d'impôt à payer en cas de dérogation fondée sur les revenus et dépenses Comme il est indiqué précédemment, le revenu net après les dépenses est assujetti à l'impôt à un taux progressif.
English: (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie)
English: Alarmed at the proportion of prisoners detained for long periods of time without being charged or sentenced and without access to legal advice and assistance in many African countries,
French: Alarmé par la proportion de prisonniers détenus dans de nombreux pays d'Afrique pour de longues périodes sans être mis en examen ou condamnés et sans pouvoir accéder au conseil et à l'assistance juridique,
English: ◦ Management and Oversight Services
French: ◦ Services de gestion et de supervision
English: In light of the continuing challenge to manage its historically high and complex workload, the direction of the CIRB for the years ahead will be its continued focus on the fulfillment of its current mandate with an emphasis on the reduction of pending matters.
French: Compte tenu du défi que représente la gestion d'une charge de travail qui a toujours été élevée et complexe, le CCRI entend continuer, au cours des prochaines années, à mettre l'accent sur la réalisation de son mandat actuel, d'une part, et sur la réduction du volume d'affaires en instance, d'autre part.
English: We found a consistent pattern of inappropriate use of staffing methods by the CPC (Exhibit 2).
French: Nous avons découvert une tendance constante d’utilisation inappropriée des méthodes de dotation à la CPP (pièce 2).
English: On market access, market entry and competitiveness, he expressed concern about continued tariff barriers such as tariff peaks and escalation in the agricultural sector and their impact on development, especially in preventing greater value added of exports and diversification.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, de l'entrée sur les marchés et de la compétitivité, il s'est inquiété de la persistance d'obstacles tarifaires tels que les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douane dans le secteur agricole et de leur impact sur le développement, en particulier du fait que ces obstacles empêchaient d'accroître la valeur ajoutée des exportations et entravaient leur diversification.
English: In the 1980’s, Mikhail Gorbachev warned that Soviet oil resources were exhausted.
French: Dans les années 1980, Gorbatchev a averti que les ressources pétrolières de l'URSS allaient bientôt être épuisées.
English: Article 25 of the CRC requires that the children placed under the protection of public agencies or treated for physical or mental disorders should be periodically monitored to verify whether the protection or treatment serves the intended purpose.
French: L'article 25 de la Convention stipule que le cas des enfants placés sous la protection des organismes publics et soignés pour des troubles physiques ou mentaux doit faire l'objet d'un examen périodique afin de s'assurer que la protection et les soins qu'ils reçoivent répondent à l'objectif visé.
English: This database as well as others is made available to all employees in order to facilitate access and ensure continuous improvement.
French: Cette base de données et d’autres sont accessibles par tous les employés pour garantir une amélioration continue.
English: The WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights is continuing to examine the protection of non-original databases, and developments will be closely followed.
French: Les travaux du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l’OMPI sur la protection des bases de données non originales se poursuivent et leur évolution sera suivie avec attention.
English: As of today, the Adriatic Euroregion is a reality.
French: A compter de ce jour, l’Eurorégion adriatique est une réalité.
English: Bill Acker, the owner and a dive instructor, founded the diving center in 1986 and still nowadays sometimes gets on a boat with guests.
French: Bill Acker, le propriétaire de l'établissement, a ouvert le centre de plongée en 1986 déjà, et encore aujourd'hui se retrouve de temps en temps à bord des bateaux de plongée pour accompagner les clients.
English: The Chair pointed out that what was at issue was not whether the Committee agreed that the Parties in question had been correct in taking the final regulatory action, but whether the Parties had been intending to protect human health or the environment in so doing.
French: La Présidente a observé que l'important n'était pas tant de savoir si le Comité avait conclu que les Parties en question avaient agi correctement en prenant la mesure de réglementation finale que de déterminer si, en agissant de la sorte, elles avaient l'intention de protéger la santé humaine ou l'environnement.
English: Although the evidence is thus far only correlative, it appears that pesticides may affect reproductive success and survival by significantly decreasing prey abundance.
French: On utilise par ailleurs encore beaucoup de graines traitées à la strychnine (pour la lutte contre les rongeurs) et d’insecticides à base de carbofurane aux États-Unis et au Mexique, ce qui peut présenter un danger pour les populations canadiennes de Chevêches des terriers durant la migration et dans les aires d’hivernage (McDonald et al., 2004; G. Holroyd, comm. pers., octobre 2004).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ILEAP Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss ILEAP Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24526-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English:   2.1.3 To receive the NCB Supplement, families must file an income tax return and apply to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB), of which the NCB Supplement is a part.
French:   2.1.3 Pour avoir droit au Supplément de la PNE, les familles doivent produire une déclaration de revenus et présenter une demande afin de recevoir la Prestation fiscale canadienne pour enfants, une mesure qui englobe le Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: According to the State party, Mr. Guliyey, who is the Chairman, signs all official letters for that party.
French: Selon l'État partie, c'est M. Guliyey qui est le Président et signe toutes les lettres officielles du Parti.
English: At the same time, Canadians, as citizens of an export-dependent nation, can enjoy economic prosperity only in circumstances of global prosperity, strong institutions of global governance and an effective rules-based system.
French: Par ailleurs, en tant que citoyens d’un pays qui dépend des exportations, les Canadiens ne peuvent connaître la prospérité économique que dans une situation de prospérité internationale et que s’il existe de solides institutions de gouvernement mondial ainsi qu’un système efficace fondé sur des règles.