ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Air Canada for a licence to operate a scheduled international service for the carriage of cargo and mail between points in Canada and Hong Kong.
French: DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier pour le transport de marchandises et de courrier entre des points situés au Canada et Hong Kong.
English: The General Assembly also took note of the fact that the concepts of “expected accomplishments”, “outputs”, “objectives” and “activities” were not exclusively related to and should not be confused with the concept of “results-based budgeting”.
French: L'Assemblée générale a aussi noté que les notions de «réalisations escomptées», de «produits», d'«objectifs» et d'«activités» ne sont pas exclusivement liées à la notion de «budgétisation axée sur les résultats» et qu'il n'y a pas lieu de les confondre.
English: It was also observed that a distinction should be made between the invalidity of the inferior rule that resulted from the presence of jus cogens and the inapplicability of the inferior rule resulting from the operation of Article 103.
French: Il a été relevé aussi qu'il faudrait distinguer entre l'invalidité de la règle inférieure résultant de la présence d'une règle de jus cogens et l'inapplicabilité de la règle inférieure résultant de l'application de l'Article 103.
English: ▪ Much more needs to be known about the health effects of violence, its costs to the health care system, and the role of the health care system in reducing violence against women.
French: ▪ Nous avons beaucoup à apprendre sur les effets de la violence sur la santé, les coûts du système de soins de santé et le rôle de ce dernier dans la réduction de la violence envers les femmes.
English: He told General Al-Hajj that they were prepared, if needed, to offer help.
French: Il a dit au général Al-Haj qu'ils étaient prêts, au besoin, à offrir leur aide.
English: Finally, he expressed appreciation to donors for contributions received.
French: Enfin, il a remercié les donateurs pour les contributions qui avaient été reçues.
English: • Patients who develop signs and symptoms of low or high blood sugar, as described by their physician, while on TEQUIN should stop taking TEQUIN and contact their healthcare professional at once.
French: • Les patients qui manifestent, pendant un traitement avec TEQUIN, des signes et des symptômes de glycémie diminuée ou élevée, selon l’information fournie par leur médecin, devraient arrêter de prendre ce médicament et contacter immédiatement un professionnel de la santé.
English: The annual rates in 1993 were $1,007 for male members and $1,665 for female members.
French: L'indemnité annuelle en 1993 était de 1 007 $ pour les hommes et de 1 665 $ pour les femmes.
English: Line 105B – FNT collected or collectible FNT collected or collectible Enter the total FNT amounts you charged on listed products for which you have to charge FNT.
French: Ligne 105B – TPN perçue ou à percevoir TPN perçue ou à percevoir Inscrivez le total de la TPN que vous avez facturée sur les produits désignés sur lesquels vous devez facturer la TPN.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and to the rights of the child (CRC/GC/2003/3) and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (CRC/GC/2003/3) et des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme:
English: Despite the potential for conflicts between people using the study area, 95 per cent of respondents had few, if any, difficulties with other users.
French: En dépit des possibilités de conflits entre les gens qui faisaient usage de l'aire d'étude, 95 % des répondants n'ont éprouvé que peu de difficultés avec les autres usagers, sinon aucune.
English: IP rights were an award by the world community for the new ideas and thoughts in scientific, technical, industrial, artistic and literary areas, so as to protect the rights of scientists, artists, innovators and researchers, and promote the process of growth, as well as scientific and artistic works in the community.
French: Ils constituent une récompense décernée par la communauté mondiale pour les idées et découvertes dans les domaines scientifique, technique, industriel, artistique et littéraire, de manière à protéger les droits des scientifiques, artistes, innovateurs et chercheurs et à promouvoir le processus de développement, ainsi que les œuvres scientifiques et artistiques de la communauté.
English: Also, the State party report indicates that the Cabinet of Ministers approved the Strategic Programme against the Spread of HIV/AIDS Epidemic in the Republic of Uzbekistan for 2007-2011.
French: Le rapport de l'État partie indique aussi que le cabinet ministériel a approuvé le Programme stratégique contre la diffusion de l'épidémie de VIH/sida en République d'Ouzbékistan au cours de la période 2007 à 2011.
English: The number of Canadians visiting ski resorts continues to rise, according to the Canadian Ski Council. Last winter (2003/2004), Canadian resorts saw a record 19.5 million visits, despite a decline in American and other international visitors.
French: Selon une enquête de Keynote Systems, davantage de voyageurs d'affaires (40 %) voulant faire des réservations en ligne commencent par consulter une agence en ligne précise (Expedia arrivant en tête), bien qu'ils soient nombreux à faire ensuite leurs réservations sur les sites Web des transporteurs aériens, des hôtels ou des entreprises de location d'autos.
English: It will be necessary to return to it, because it will be important.
French: Il sera nécessaire de revenir sur ce point car il est important.
English: Even after you achieve your goal, you should keep recording your LDL cholesterol level.
French: Il serait bon de continuer à consigner votre taux de LDL-cholestérol, même après avoir atteint votre objectif.
English: As was the case in the 1995 study, staff holding bachelor degrees predominate overall and for each type of work except evaluation.
French: Tout comme dans l'étude de 1995, les employés ayant un baccalauréat prédominent de façon générale; cela prévaut pour chaque type d'activité, sauf l'évaluation.
English: I refer here, for example, to university researchers who move to other Member States, whose tax authorities then collect additional levies on the pensions they have built up elsewhere.
French: Je me réfère ici par exemple aux chercheurs dans les universités, qui souhaitent aller résider dans d'autres États membres, dont les autorités fiscales perçoivent alors des impôts supplémentaires sur des pensions constituées ailleurs.
English: Generally, a supply of a financial service, with certain exceptions, is an exempt supply pursuant to Part VII of Schedule V. Accordingly, the supply of an interest in a trust, or any right in respect of that interest, is the supply of a financial service, which generally is an exempt supply.
French: De façon générale, la fourniture de services financiers, avec certaines exceptions, est une fourniture exonérée en vertu de la partie VII de l'annexe V. En conséquence, la fourniture d'une participation dans une fiducie, ou d'un droit afférent, est la fourniture d'un service financier, qui est en général une fourniture exonérée.
English: A vague declaration of intent has since been drafted by the Council to prevent similar problems from occurring in future, but it remains to be seen what will come of this.
French: Entre-temps, il y a bien une vague déclaration d'intention du Conseil afin d'éviter tout problème de ce type à l'avenir. Mais je dois encore voir ce qu'il en ressort.
English: The Commission noted with interest that a preliminary consolidated set of recommendations might be ready by early 2005.
French: La Commission a noté avec intérêt qu'un premier ensemble complet de recommandations serait probablement prêt début 2005.
English: I should like you to confirm once again, whether solemnly or otherwise, before this House, that we shall therefore not be kept on the sidelines, or too little involved or poorly informed, concerning the commencement and the progress of negotiations on agreements since your declaration.
French: Et je souhaiterais que vous affirmiez à nouveau, de façon solennelle ou pas, devant notre Assemblée, que nous ne serons pas tenus à l'écart ou trop peu impliqués ou assez peu informés en ce qui concerne l'ouverture, le déroulement des négociations des accords et donc depuis votre déclaration.
English: • The Program Director should ensure that, for traditional projects, the annual project performance report demonstrate that project risks are critically reviewed and updated if required.
French: • Le directeur de programme devrait veiller à ce que, pour les projets traditionnels, le rapport annuel sur le rendement du projet démontre que les risques inhérents au projet ont fait l’objet d’un examen critique et qu’ils ont été mis à jour, au besoin.
English: The security officer at the Delegates' Entrance of the General Assembly building pages chauffeurs whenever they are required.
French: Ils sont appelés, au moment voulu, par l'agent de sécurité qui se trouve à l'entrée des délégués.
English: In the case of an application referred to in Article 29(2) of the basic Regulation, the new holder shall enter the proceedings as party thereto.
French: Article 41 Octroi d’une licence obligatoire Toute décision d’octroi d’une licence obligatoire au titre de l’article 29, paragraphes 1, 2 et 5, du règlement de base contient une déclaration exposant l’intérêt public en cause. 1.
English: On April 1999, the first alternative cemetery for Jews was opened in the city of Beer-Sheva (in the south of Israel), in accordance with the Right to Alternative Civil Burial Law.
French: En avril 1999, le premier cimetière non orthodoxe pour Juifs a été inauguré à Be'er-Sheva (dans le sud du pays), conformément à la loi susvisée.
English: (2) For the purposes of sections 63, 118.2, 118.3 and 118.6, a reference to an audiologist, dentist, medical doctor, medical practitioner, nurse, occupational therapist, optometrist, pharmacist or psychologist is a reference to a person authorized to practise as such, (2) Subsection (1) applies after February 24, 1998.
French: (1) L’alinéa b) de l’élément D de la formule figurant au paragraphe 118.2(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The complainant mentioned in particular that the Commission had failed to act in order to guarantee the timely payment to the final beneficiaries by the national authorities.
French: 5. Voir article 4.
English: They are the mechanisms that guide interactions among all groups of people in an organization to ensure that ongoing work is accomplished rather than hindered or blocked.
French: Ainsi, le terme processus organisationnels désigne la tâche qui consiste à aligner et intégrer les diverses pratiques et cultures des différents segments de l’organisation en introduisant des systèmes et des opérations communs qui s’appliquent uniformément dans tous les secteurs de l’organisation.
English: In Newfoundland and Labrador, the partnership was strengthened with the addition of the Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador as a co‑located partner.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le partenariat a été renforcé par l’addition de la Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador en qualité de partenaire installé au même endroit.
English: The Assembly held a debate on the agenda item at its 37th meeting, on 20 October.
French: L'Assemblée a débattu de ce point à sa 37e séance le 20 octobre 2003.
English: I call upon you to inform the Council of this and to urge it to relieve Mr Hombach of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive and legally valid manner.
French: Je vous prierais d'en informer le Conseil et de l'inviter à dégager M. Hombach de l'ensemble de ses obligations jusqu'à ce que cette investigation soit chose définitivement jugée.
English: It was also recognised that the laissezfaire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
French: On reconnaît aussi que le laisser-faire des forces du marché ne suffit pas à créer la cohésion souhaitée par les pères fondateurs et que cette cohésion passe nécessairement par des interventions publiques permettant un rééquilibrage entre les régions.
English: Identification difficulties may explain a lack of sensitivity, so clearer labelling could be an important measure, said several speakers.
French: Les difficultés d’identification peuvent expliquer le désintérêt ; c’est pourquoi un étiquetage plus clair pourrait être une mesure déterminante, ont déclaré plusieurs intervenants.
English: Medium Endurance Multitasked Vessel
French: Projets approuvés en principe, en attente de financement Brise-glaces lourds
English: P.P. Luxco Holdings II S.à.r.l. ("P.P. Luxco"), a wholly-owned subsidiary of Picchio Pharma Inc., announced that it has purchased by way of private placement 1,200,000 units of Neurochem Inc.(Saint Laurent).
French: P.P. Luxco Holdings II S.à.r.l. ("P.P. Luxco"), une filiale en propriété exclusive de Picchio Pharma Inc., a annoncé l'achat, sous forme de placement privé, de 1 200 000 unités de Neurochem Inc.(Saint-Laurent).
English: The increasing role of the private sector in the development process has been an emerging feature, complemented by the changing composition of capital flows, such as the increased importance of portfolio investment flows and the raising of bonds and loans from a variety of commercial sources.
French: Le rôle grandissant du secteur privé dans le développement est une évolution importante assortie de fluctuations de la composition des apports de capitaux, telles que l'importance croissante des investissements de portefeuille et l'apparition d'obligations et de prêts provenant de diverses sources commerciales.
English: Once the radionuclides became mixed throughout the water column with autumn turnover, other biota were exposed to the radionuclides.
French: Toutefois, après que les radionucléides se sont mélangés à toute la colonne d'eau, sous l'effet du renversement des eaux automnal, d'autres éléments du biote y ont été exposés.
English: This has been a very controversial and difficult area to legislate in but today we have achieved a victory for common sense.
French: Il s'est agi de légiférer dans un domaine très controversé et difficile mais, aujourd'hui, le bon sens a triomphé.
English: Commends the Human Rights Observer Mission in Burundi for the activities it is conducting in the field, welcomes the cooperation afforded to it by the Transitional Government, and calls, on the one hand, for the strengthening of that observer mission through voluntary contributions and, on the other, for full participation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Burundi in the implementation of the Arusha Agreement;
French: Loue la mission d'observation des droits de l'homme au Burundi pour les activités qu'elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le Gouvernement de transition et demande, d'une part, le renforcement de cette mission d'observation par le biais de contributions volontaires et, d'autre part, la contribution effective de l'Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi dans la mise en œuvre de l'Accord d'Arusha;
English: Whether you are just a couple or a group of 10 , we know how to make your stay an unforgettable one in a warm and cosy atmosphere.
French: Le salon est lumineux et spacieux, avec beaucoup de sièges confortables et poêle à bois.
English: A/61/1026-S/2007/486 Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1026-S/2007/486 Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:    – Mr President, this document refers to VAT, value added tax, on postage stamps.
French:    - Monsieur le Président, dans ce document il est question de la TVA - taxe sur la valeur ajoutée - sur les timbres-poste.
English: Identifies who to call for severe or complex problems.
French: Détermine le service à contacter dans le cas des problèmes graves ou complexes.
English: Berend van Baak Divisions:
French: Rémunérations et relations sociales Recrutement, carrières et formation
English: Country cooperation frameworks and related matters
French: Cadres de coopération avec des pays et questions connexes
English: The "Quick Tips" box gives you three ways to get help at any time during the game and each option can be used as often as you like.
French: La fenêtre « Conseils » donne trois façons d’obtenir de l’aide pendant la partie; vous pouvez utiliser chaque option autant de fois que vous le désirez.
English: Their vision is founded on the ideals of democracy, tolerance, and freedom, which encourage the cultural and linguistic diversity that characterizes our society and gives us our strength.
French: Leur vision est fondée sur un idéal de démocratie, de tolérance et de liberté nécessaire à l'épanouissement de la diversité culturelle et linguistique qui caractérise notre société et qui fait notre force.
English: We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy.
French: Certes, nous regrettons que M. de Lassus profite de l'occasion pour réclamer une politique européenne de l'aménagement du territoire.
English: E.g. the "Gesellschaft für Angewandte Linguistik" (= German Association for Applied Linguistics) selected language awareness ("Sprachbewusstsein") as the theme for its annual conference in September 2000. Similarly the theme "Grammatik und Sprachaufmerksamkeit" (Grammar and Language Awareness) used in the meeting of the Graz Conference for German as a Foreign Language in June 2000 centered on the topic of "language awareness".
French: C’est par exemple le cas de la Gesellschaft für Angewandte Linguistik (Association allemande de linguistique appliquée) qui a pris la sensibilisation langagière (Sprachbewusstsein) pour thème de sa conférence annuelle en septembre 2000, et de la Conférence pour l’allemand langue étrangère qui s’est tenue à Graz en juin 2000 et dont le thème Grammatik und Sprachaufmerksamkeit (Grammaire et sensibilisation langagière) portait essentiellement sur le thème même de la «sensibilisation langagière».
English: RESOURCES AWPI SPECIALISTS AND COORDINATORS 3.
French: RESSOURCES SPÉCIALISTES ET COORDONNATEURS DE L’IPAMT 3.
English: Draft legislation goes through many iterations, and the drafting period provides the most appropriate time for our views to be considered.
French: Un projet de loi passe par une succession d’étapes, et la période de rédaction représente le moment le plus propice pour la considération de nos vues.
English: 7. Addition testing information, if required, is available from NDHQ/DACME.
French: Des renseignements supplémentaires concernant les essais, si nécessaire, sont disponibles par l’intermédiaire du DMVMG/QGDN.
English: The EU must move toward a future free of nuclear plants and based on renewable energy sources.
French: L'UE doit s'orienter vers un avenir sans centrales nucléaires et fondé sur des sources d'énergie renouvelables.
English: The resolution underscores the international community's increased, serious and unified concern that Iran continues to defy its requirements and obligations under IAEA and Security Council resolutions.
French: Cette résolution souligne la préoccupation croissante, vive et générale de la communauté internationale devant le fait que l'Iran continue de faire fi des exigences et obligations figurant dans les résolutions de l'AIEA et du Conseil de sécurité.
English: In other words, it raises again the issue of the political unification of Europe in a most dramatic way, and, I would say, since the scale of Europe is very small, the issue of its role in the regulation of such matters legally and democratically at a global level.
French: C'est-à-dire, en bref, que se pose une nouvelle fois la question de l'union politique de l'Europe de manière très aiguë, et je dirais, étant donné la petite taille du continent, que se pose le problème de son rôle dans le traitement légal et démocratique de ce type de problème à l'échelle mondiale.
English: This includes support for the conversion to refined petroleum products that reduce costs and mitigate adverse environmental consequences while reducing greenhouse gas (GHG) emissions, the development of standards and regulations, and addressing cross-cutting environmental and safety issues ($16.5 million in 2001-02).
French: Ses efforts en ce domaine englobent la fabrication de produits pétroliers raffinés qui réduisent les coûts de conversion et atténuent l'impact environnemental, notamment par la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), l'élaboration de normes et de règlements et la recherche de solutions à des problèmes transversaux en matière d'environnement et de sécurité (16,5 millions de dollars en 2001-2002).
English: Partnerships are one way CMHC works with ethnocultural organizations and individuals.
French: CIC est un partenaire dynamique du projet Metropolis (voir le chapitre sur les pratiques exemplaires).
English: Since the "opting back" type of conversion is treated by WIPO as a subsequent designation, in this type of conversion all fees relating to the subsequent designation(s) will have to be paid directly to WIPO.
French: Puisque le type de transformation «opting-back» est traité par l’OMPI en tant que désignation postérieure, toutes taxes relatives à la/aux désignation(s) postérieure(s) dans ce type de transformation devront être payées directement à l’OMPI.
English: The presence within Ambiances Magnétiques of these three creators has attracted to the label other female artists with similar interests.
French: La présence de ces trois créatrices au sein d’Ambiances Magnétiques a attiré l’attention de quelques artistes aux intérêts similaires.
English: RDM produces a set of dry deposition velocities calculated every 3 hours for gaseous SO2, O3, HNO3 and particulate SO42-, NO3-, Cl-, Ca2+, Mg2+, K+ and Na+.
French: Le RDM produit un ensemble de vitesses de dÃ©pÃ´t sec calculÃ©es toutes les 3 heures pour le SO2, le O3 et le HNO3 gazeux ainsi que pour les particules de SO42- , de NO3-, de C1-, de Ca2+, de Mg2+, de K+ et de Na+.
English: Acknowledgment TBS would like to acknowledge the contributions of the following participants: a. b. c.
French: Remerciement Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada désire remercier les organismes suivants pour leur contribution au présent document : a.
English: This resolution, which is expected to be passed at the World Health Assembly in May, urges WHO members to share their expertise, supplies and resources in the event of a biological, chemical or radio-nuclear terrorist attack.
French: Cette résolution, qui devrait être adoptée à l'Assemblée mondiale de la santé de mai, incite les pays membres de l'OMS à partager leur expertise, leurs réserves et leurs ressources en cas d'attentat terroriste de nature biologique, chimique ou radionucléaire.
English: In the spirit of the current terms of the EC Treaty (more specifically, Article 208), it would be desirable for the Commission, or a group of Member States, to be able, after the transitional period, to ask the Secretary of the Union to submit to the Council any proposal concerning the implementation of common objectives.
French: Dans l'esprit de ce que prévoit aujourd'hui le traité CE (article 208), il serait souhaitable que le Conseil, ou un groupe d'Etats membres, puisse, après la période transitoire, demander au Secrétaire de l'Union de soumettre au Conseil toute proposition appropriée pour la réalisation des objectifs communs.