ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We develop a model based on fish behavior in temperature and oxygen gradients that yields quantitative predictions of the vertical distribution of a fish population throughout the water column.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle basé sur le comportement du poisson selon des gradients de température et d'oxygène; ce modèle fournit des predictions quantitatives de la répartition verticale d'une population dans toute la colonne d'eau.
English: See ICCD/COP (5)/11/Add.1.
French: Voir ICCD/COP(5)/11/Add.1.
English: The measures taken or to be taken by UNRWA to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium 1996-19973 are described below.
French: Les mesures prises ou envisagées par l'UNRWA pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'exercice biennal 1996-1997 sont exposées ci-après.
English: The Credentials Committee recommends to the Assembly for adoption the following draft decision:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision ci-après :
English: It took considerable heavy lobbying of the other Groups to persuade their chairmen to change their minds and allow this report to be produced on the important subject we have in front of us today.
French: Les autres groupes ont dû exercer une pression considérable pour convaincre leur président de changer d’avis et permettre la rédaction de ce rapport sur l’important sujet qui nous occupe aujourd’hui.
English: What type of information does the survey collect?
French: Quels genres de renseignements sont recueillis au moyen de cette enquête?
English: After all, Europe must save too.
French: Après tout, l'Europe doit aussi faire des économies.
English: Unemployment, social exclusion and anti-social elements are still present in our society and are being exploited by the extreme right in their campaign against Europe.
French: Le chômage, l'exclusion sociale et des facteurs antisociaux sont en effet toujours bien présents dans notre société et alimentent la campagne anti-européenne de l'extrême droite.
English: In addition, fifty-eight percent of all Americans employed in the manufacturing of photographic equipment are residents of Rochester.
French: De plus, 58 % des Américains qui travaillent dans le secteur de la fabrication de matériel photographique habitent à Rochester.
English: The Board's comments will accordingly be included as an annex to the report of the Secretary-General on that matter.
French: Les observations du Comité figureront donc dans une annexe au rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: Mr. BANTON said that another possibility would be to move paragraph 13 to section B, which was devoted to positive aspects and where it would form a new paragraph 6.
French: Il demeure convaincu que certains crimes contre l'humanité tels que l'esclavage par exemple ne sont toujours pas reconnus ni condamnés dans ce pays.
English: The Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development reiterated the need to promote the integration of the three components of sustainable development into the work of the regional commissions in a balanced way.
French: Le Plan d'application adopté à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable, en 2002, a rappelé qu'il fallait encourager les commissions régionales à intégrer de façon équilibrée les trois composantes du développement durable dans leurs travaux.
English: As the ICJ stipulated in its advisory opinion in 1996 “there exists an obligation to pursue, in good faith, and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: Comme l'a précisé la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1996 « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects et sous un contrôle international strict et efficace ».
English: While expressing gratitude for those contributions and for the support for MINUGUA over the years, the European Union hopes that we will all remain engaged with peace accords-related projects and remain in a close political dialogue with the Guatemalan Government.
French: Tout en exprimant sa gratitude pour ces contributions et pour l'appui à la MINUGUA au cours des années, l'Union européenne espère que nous resterons tous attachés aux projets d'accords relatifs à la paix et que nous entretiendrons un étroit dialogue politique avec le Gouvernement guatémaltèque.
English: Listed in the ten coolest springs table is a listing of the coolest springs for each of the climate regions.
French: Le tableau des dix printemps les plus frais énumère les printemps les plus frais de chacune des régions climatiques.
English: Currently it's working to reduce GHGs from the government's central heating and cooling plants in Ottawa by 8 to 10 percent.
French: De plus, il cherche actuellement à réduire de 8 à 10 % les émissions de gaz à effet de serre provenant des centrales de chauffage et de refroidissement d’Ottawa.
English: Ensure administrative arrangements are in place including a knowledgeable Executive Assistant and second-in-command where necessary.
French: S'assurer que des dispositions administratives sont prises, y compris la nomination d'un adjoint compétent, si nécessaire.
English: The trial is held behind closed doors and their families are banned from attending.
French: Aucune mise en liberté sous caution n'est possible pour ce type de délit.
English: The Committee considers that such legislation might constitute a breach of article 5, paragraph (d) of the Convention.
French: Le Comité considère qu'une telle disposition peut constituer une violation de l'alinéa d) de l'article 5 de la Convention.
English: The Office of the High Commissioner continues to integrate indigenous issues into the technical cooperation programmes that it carries out.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme continue d'intégrer à ses programmes de coopération technique les questions concernant les populations autochtones.
English: (These are different to the leaders mentioned by Nehemiah, further reinforcing the point that two different kings are involved.
French: (Ceux-ci sont diff�rents des leaders mentionn�s par N�h�mie, renfor�ant davantage le point que deux rois diff�rents sont impliqu�s).
English: Administration and Security Branch The Administration and Security Branch provides services, advice and information to departmental management concerning key functions: Corporate Security, Accommodation, Procurement and Contracting Services and Common Services.
French: La Direction générale de l'administration et de la sécurité La direction générale de l'administration et de la sécurité offre des services, des conseils et de l'information aux cadres du Ministère en ce qui a trait aux fonctions clés : sécurité ministérielle, gestion des locaux, services d'achats et de contrats et services communs.
English: At any time during a collaborating process, partners should not hesitate to contact the Partnership Branch.
French: A tout moment pendant le processus de collaboration, les partenaires potentiels peuvent contactez la Direction des partenariats.
English: We're spending money to accelerate recovery of the wood; we're spending money to ensure communities are safer.
French: Nous dépensons de l'argent pour accélérer le recouvrement du bois; nous dépensons de l'argent pour veiller à la sécurité des collectivités.
English: Edit the KEYMAP variable in /etc/conf.d/keymaps.
French: Éditez la variable KEYMAP dans /etc/conf.d/keymaps.
English: H. Planning, programming and implementation
French: Planification, programmation et exécution
English: Recent information suggests that experimental and recreational use of “club drugs”, Ecstasy in particular, is increasing in Central and Eastern European countries, and a high lifetime prevalence rate has been found among 16-year-olds for example, 6 per cent in Latvia and 4 per cent in the Czech Republic, Lithuania and Slovenia.
French: Les informations récentes suggèrent que l'utilisation expérimentale et récréative des “drogues de discothèque”, et d'ecstasy en particulier, augmente dans les pays de d'Europe centrale et orientale, un taux de prévalence sur la vie entière plus élevé étant relevé chez les jeunes de 16 ans par exemple, avec 6 pour cent en Lettonie et 4 pour cent en République tchèque, en Lituanie et en Slovénie.
English: and of course, thesummary of the stay by Flo and Ludo, which have spent a week between Sousse and Matmata .
French: Et bien sur, le résumé du séjour de Flo et Ludo qui ont passé une semaine entre Sousse et Matmata .
English: The National Agency for School Improvement was tasked with proposing and implementing measures to prevent and counteract such violence and oppression as a means of promoting gender equality work in schools.
French: L'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement a été chargée de proposer et d'appliquer des mesures visant à prévenir et à combattre cette forme de violence et d'oppression dans le cadre de la promotion des activités menées en faveur de l'égalité des sexes.
English: (a) Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Malta who may have been involved in armed conflicts;
French: a) D'identifier au stade le plus précoce possible les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants entrant à Malte qui peuvent avoir participé à des conflits armés;
English: Is there a role for PCH in financing? short-term debt long-term debt equity guarantees or only contributions (repayable or otherwise) Can PCH work together with: non-government financial institutions? government financial institutions? the private sector or the volunteer sector?
French: A-t-on (PCH) quelque chose à faire dans le financement ? dette CT dette LT équité garanties ou seulement des contributions (remboursables ou non) Est-ce qu’on peut (PCH) collaborer… avec des institutions financières non gouvernementales ? avec des institutions financières gouvernementales ? avec des organisations du secteur privé – associatif ?
English: SIPs are one of many initiatives through which the Government of Senegal is decentralizing decision-making to local communities in areas such as health care, education and resource management.
French: Les SIP sont une des nombreuses initiatives prises par le gouvernement du Sénégal pour décentraliser le processus décisionnel en faveur des collectivités locales dans des domaines comme les services de santé, l’éducation et la gestion des ressources.
English: Since 1996, the Agency had been involved in consultations with the Russian Federation and the United States of America to examine the legal, technical and financial aspects of verification of such material, and significant progress had been made on a model verification agreement and technical systems and equipment.
French: Depuis 1996, l'Agence est engagée dans des consultations avec la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique pour examiner les aspects légaux, techniques et financiers de la vérification de ces matières et des progrès importants ont été faits sur un accord modèle de vérification ainsi que des systèmes et du matériel technique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Progress Achieved at Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) September 19, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des progrès réalisés à l’assemblée annuelle de l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) le 19 septembre 2004
English: Made of earth and rubble piled on a 45 degree angle and covered with sod to prevent erosion, they are 18.3 metres {60'] thick at the base.
French: Faits de terre et de moellons empilés sur un angle de 45 degrés et recouverts de gazon afin de prévenir l'érosion, ils ont une épaisseur de 18,3 mètres (60 pieds) à la base.
English: The plans to curb the population growth rate have been remarkably successful insofar as the annual growth rate has been stabilized at 2.1 per cent throughout the period from 1996 to 1999 and ongoing plans and programmes are being implemented with a view to achieving a further reduction.
French: Les mesures prises pour limiter le taux de croissance démographique ont été couronnées de succès puisque ce taux a été stabilisé à 2,1 % par an tout au long de la période 1996-1999.
English: I recognise the need to preserve Europe's cultural and linguistic diversity, but I feel that pushing for the establishment of yet another European agency to that end is a signal that ?
French: J'admets qu'il est nécessaire de préserver la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, mais j'estime qu'appeler à la création d'une agence européenne supplémentaire à cette fin est un signal que...
English: Great importance was attached to strengthening human rights, democracy, gender equality and women's participation in all areas of life, since development could only be successful if all sectors of society were involved.
French: Il attache une grande importance au renforcement des droits de l'homme, à la démocratie, à l'égalité des sexes et à la participation des femmes dans tous les domaines de l'existence, car le développement ne peut réussir que si tous les secteurs de la société y participent.
English: Under section 36 of the Act on the Family, parents represent a child in legal actions to which the child does not have full capacity.
French: Selon l'article 36 de la Loi relative à la famille, les parents représentent l'enfant pour l'accomplissement des actes juridiques pour lesquels celui-ci ne jouit pas d'une pleine capacité.
English: Should plenary adopt the amendments adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, together with some of the additional amendments proposed for today's sitting, I very much hope that the Council will be able to accept this text as well, so we would have only one reading.
French: Si la plénière devait approuver les amendements adoptés par la commission économique et monétaire, ainsi que certains des amendements complémentaires proposés lors de la séance d'aujourd'hui, j'espère de tout c?ur que le Conseil sera capable d'accepter ce texte également. Nous n'aurions alors qu'une seule lecture.
English: For more information refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applicdemande/docs/perform-rendement/index_e.html Cost-effectiveness considerations are examined by organizations outside of HPFB (refer to Section V: Access to New Drugs in Canada).
French: En principe, la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques aidera la DGPSA à se mettre au diapason des autres pays en matière de rendement des examens, d’ici 2006 pour ce qui a trait aux nouveaux produits pharmaceutiques, et d’ici 2007 pour ce qui a trait aux nouveaux produits biologiques.
English: The Nationality Act is currently under review with the aim of improving some of its articles and bringing it more into line with the legislative and practical developments currently under way in Yemen and those to which it aspires in the future.
French: Une révision de la loi sur la nationalité est en cours en vue d'améliorer certains articles de façon à les adapter aux réformes, législatives et autres, en cours au Yémen et à celles auxquelles le pays aspire.
English: It is very important that these resources should be available not only in an urban but also in a rural environment, in order that they may be used to increase housing supply by renovating as well as building new houses, that the reduction of segregation should be an important goal, and that the approach be an integrated one; thus, it should go hand in hand with educational and occupational programmes, in a way that represents a sustainable, lasting solution.
French: Il est très important que ces ressources soient disponibles non seulement dans un environnement urbain, mais aussi dans un environnement rural, afin qu'elles puissent servir à accroître l'offre de logements grâce à la fois à la rénovation et à la construction de logements, que la réduction de la ségrégation soit un objectif important et que l'approche adoptée soit une approche intégrée. Cela devrait donc aller de pair avec des programmes d'éducation et d'emploi, d'une manière qui représente une solution durable et soutenable.
English: Vitamin C pharmokinetics in healthy volunteers: evidence for a recommended dietary allowance.
French: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin, and Choline.
English: The EU has been - and continues to be - a key partner for Canada in economic, cultural and political terms.
French: Elle reste un partenaire clé du Canada dans les domaines économique, culturel et politique.
English: It revealed elements of the fundamental process of learning and long-term memory that underlies the behaviour by documenting consolidation of memory, blocking of this consolidation by an inhibitor of protein synthesis, retention of memory, and speed of learning in response to training reaches.
French: Ce travail a révélé des éléments du processus fondamental d'apprentissage et de la mémoire à long terme qui sous-tendent le comportement en documentant la consolidation de la mémoire, le blocage de cette consolidation par un inhibiteur de la synthèse protéique, la rétention de la mémoire et la vitesse de l'apprentissage en réponse à une séance d'entraînement.
English: « TLC’s support for the (feasibility study) process and a potential National Park is subject to the meaningful consultation with local communities and First Nations.
French: « Le soutien de TLC au processus de l’étude de faisabilité et à la création d’un éventuel parc national dépend d’une consultation significative des collectivités locales et des Premières nations.
English: (1996) both find that rural youth are more likely than urban youth to spend their wages in ways that supplement the family income.
French: (1996) constatent dans leurs deux recherches que la jeunesse rurale a davantage tendance que la jeunesse urbaine à dépenser son salaire pour compléter le revenu familial.
English: Structural features important to wildlife, such as snags, trees with decay, and cavity trees are also affected by forest management, but these effects are often not quantified.
French: Les caractéristiques structurales importantes pour la faune, telles que les chicots, les arbres cariés et les arbres avec des cavités, sont également influencées par l'aménagement forestier mais ces effets ne sont généralement pas quantifiés.
English: extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national national – – national national national national national national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: extra des banques extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra banques extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra banques extra/intra extra/intra national national — — national national national national national national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: We are already witnessing a profound impact in the area of service delivery.
French: Nous assistons déjà à l'impact profond de ces changements dans le domaine de la prestation des services.
English: Optional - Seconds to pass before delivery is attempted.
French: Optionnel - Delai en seconds avant tentative d'envoi.
English: It is anticipated that assistance with SAICM implementation will be provided to the African region and individual African countries by intergovernmental organizations such as those participating in IOMC, within their mandates and in the context of ongoing programmes or new initiatives.
French: Il est prévu qu'une aide à la mise en œuvre de l'Approche stratégique sera fournie à l'Afrique et aux pays d'Afrique à titre individuel par des organisations intergouvernementales telles que celles participant à l'IOMC, compte tenu de leurs mandats et des programmes et nouvelles initiatives en cours.
English: However, Bealieu et.al.(2003) found that skilled workers in high-skilled and low-skilled countries alike are more likely than unskilled workers to oppose protectionism because skilled-labour benefits from freer trade in both countries.
French: (2003) ont observé qu'à la fois dans le pays riche en main-d'œuvre spécialisée et dans celui dépourvu de main-d'œuvre spécialisée, les travailleurs qualifiés sont plus susceptibles que les travailleurs non qualifiés de s'opposer au protectionnisme, parce que la main-d'œuvre spécialisée est avantagée par la libéralisation des échanges dans les deux pays.
English: The Commission recalled that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders were the result of extensive discussion in the Working Group.  The Commission recalled as well that the Working Group, at its forty-second session (New York, 10-14 January 2005), had agreed to include a compromise text of the provisions on preliminary orders, on the basis that those provisions would apply unless otherwise agreed by the parties; that it be made clear that preliminary orders had the nature of procedural orders and not of awards; and that no enforcement procedure would be provided for such orders in section 4 (A/CN.9/573, para.
French: La Commission a rappelé que les projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires étaient le fruit de longues délibérations au sein du Groupe de travail et que ce dernier, à sa quarante-deuxième session (New York, 10-14 janvier 2005) était convenu d'insérer un texte de compromis sur les dispositions relatives aux injonctions préliminaires, étant entendu que ces dispositions s'appliqueraient sauf convention contraire des parties, qu'il devrait être clairement indiqué que les injonctions préliminaires avaient le caractère d'ordonnance de procédure et non celui de sentence, et qu'aucune procédure d'exécution ne serait prévue pour ces injonctions à la section 4 (A/CN.9/573, par. 27).
English: Paragraph 165 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 165 des Directives de 1996
English: CBDN brings together 44 leading researchers in seven universities across Canada and two government laboratories.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses regroupe 44 éminents chercheurs de sept universités et deux laboratoires gouvernementaux.