ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Application for exogenous factor to recover the costs of upgrading MTS Allstream's pay telephones with TTY units
French: - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d’un téléscripteur les téléphones payants de MTS Allstream
English: The Ethiopian Human Rights Commission is an organ which plays a major role in enforcing and overseeing the implementation of human rights in the country.
French: Il s'agit d'un organe qui tient un rôle de premier plan dans la mise en œuvre et la supervision de l'application des droits de l'homme dans le pays.
English: Percent No SCM Solution in Place and None Planned in the Near Future 54% SCM Solution Adequate and no Investment Planned 27% SCM Solution and Plan to Invest 19% [Return to Chart H]
French: Pourcentage Ne disposent pas d'une solution de GCA et ne prévoient pas en adopter une dans un avenir rapproché 54 % Disposent d'une solution de GCA adéquate et ne prévoient pas investir davantage 27 % Disposent d'une solution de GCA et prévoient investir davantage 19 % [Retour au diagramme H]
English: In this agreement, Yannick Desjardins acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act) by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of Laval West.
French: Dans cette transaction, Yannick Desjardins reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de Laval-Ouest.
English: Dans le régime des indépendants, il y a eu 241 000 bénéficiaires d’allocations mensuelles, 7 100 allocations de naissances et 85 primes d’adoption.
French: En 2003, dans le régime général, 1.851.406 enfants ont bénéficié d’allocations familiales, tandis que 90.883 allocations de naissance et 402 primes d’adoptions ont été attribuées.
English: B0060 Background level Relative to air pollution in general, amount of pollutant present in the ambient air due to natural sources.
French: B0060 Niveau de fond Relativement à la pollution de l'air, quantité de polluants présente dans l'air ambiant et provenant de sources naturelles.
English: Price rigidities are more widespread in the services sector than in the goods sector, and they tend to be higher on average in the euro area than in the United States.
French: Cette formation s’est tenue à la Banque nationale de Belgique et à l’Université Bocconi.
English: They agreed on a plan to implement the Darfur Peace Agreement.
French: Ils se sont mis d'accord sur un plan visant à mettre en œuvre l'Accord de paix pour le Darfour.
English: In some cases, there were significant gaps between the current state of capacity for a given evaluation criteria and that required to meet MGI compliance.
French: Dans certains cas, les écarts étaient importants entre l'état actuel de capacité pour un critère d'évaluation donné et l'état requis pour assurer la conformité à la PGIG.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada Visitor Information Maps
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Information aux visiteurs Cartes
English: Some are non-profit groups that return their earnings back to their communities to help others in need.
French: Dans certains cas, ce sont des organisations à but non lucratif qui redistribuent leurs profits dans la collectivité pour aider ceux qui sont dans le besoin.
English: Length of pre-treatment programs should vary depending on the treatment program itself and range in length from one week to three weeks.
French: La durée des programmes de préparation pourrait varier selon le programme de traitement lui-même et durer d'une à trois semaines.
English: With regard to strategic objective 4, Parties at CRIC 7 highlighted the importance of launching intergovernmental exchanges on how to approach the achievement of this objective and requested the secretariat to initiate action together with the Global Mechanism (GM) on this matter.
French: En ce qui concerne l'objectif stratégique 4, lors de la septième session du CRIC, les Parties ont souligné qu'il importait de procéder à des consultations intergouvernementales sur la façon d'envisager la réalisation de cet objectif et ont prié le secrétariat de prendre des dispositions à cet effet, conjointement avec le Mécanisme mondial.
English: The Committee notes that access to the labour market has been liberalised and simplified with respect to specific groups of foreign workers: asylum seekers are permitted to carry out seasonal labour during 12 weeks in a period of 52 weeks; for the employment of key personnel in international companies as well as for their partners and spouses a work permit is issued without priority test and without registration of the vacancy; registration of vacancies is not required for higher qualified IT-functions; work permits are no longer required for the installation and repair of software for a length of employment of up to four weeks; a work permit is no longer required for giving lectures at universities, high schools or research institutes during a four week period; a work permit is issued without priority-test and registration of the vacancy in the case of certain categories of trainees in international companies for a maximum period of three years.
French: Le Comité note que l’accès au marché du travail a été assoupli et simplifié pour certains groupes de travailleurs étrangers: les demandeurs d'asile peuvent occuper un emploi saisonnier douze semaines par an ; les personnes destinées à des postes clé dans des sociétés internationales, de même que leurs partenaires et conjoints, peuvent obtenir un permis de travail sans application du critère de priorité et sans enregistrement du poste vacant ; l'enregistrement des emplois vacants n'est plus obligatoire pour les postes hautement spécialisés dans le secteur des technologies de l'information ; le permis de travail n’est plus exigé pour les personnels recrutés pour des contrats d’installation et de réparation de logiciels d’une durée maximale de quatre semaines ; les chargés de cours en poste pour quatre semaines dans une université, un établissement d'enseignement supérieur ou un institut de recherche n'ont plus besoin de permis de travail ; certaines catégories de stagiaires employés dans des sociétés internationales pour une durée maximale de trois ans peuvent se voir délivrer un permis de travail sans application du critère de priorité et sans enregistrement du poste vacant.
English: Opponents to the regime hesitate to return to the country, as is the case in other countries of the southern Caucasus.
French: Les opposants au régime, comme dans d’autres pays du Caucase du Sud, hésitent à rentrer au pays ; ces forces sont pourtant également essentielles à sa reconstruction.
English: If necessary, they should also make significant increases to public financing for the development of low-carbon technologies.
French: Le cas échéant, ils devront eux aussi augmenter de manière significative le financement public en faveur du développement de technologies à faibles émissions de carbone.
English: The Russian side should be well aware that, against such a background of developments, successively higher levels of tension in Chechnia, Ingushetia, Dagestan and Kabardino-Balkaria and numerous armed clashes between local combatants and Russian law enforcement agencies may slide into increasing instability that, in our belief, must be far from serving the interests of the Russian Federation.
French: La partie russe ne devrait pas ignorer que, dans le contexte actuel, l'augmentation de la tension en Tchétchénie, en Ingouchie, au Daghestan et en Kabardino-Balkarie et les nombreux affrontements armés entre les combattants locaux et les organes russes de maintien de l'ordre risquent d'accroître l'instabilité, ce qui, de l'avis de la Géorgie, est loin de servir les intérêts de la Fédération de Russie.
English: During the course of drafting the legal documents to support the levy collection system, it was noted that the organizations authorized by the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia to collect levies within the province were incorrectly identified in the Proclamation.
French: Durant la rédaction des documents juridiques en appui au mode de collecte des prélèvements, on a remarqué que les organismes autorisés par les provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta, de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse à percevoir les prélèvements au sein de la province étaient identifiés incorrectement dans la Proclamation.
English: He asked the Latvian delegation to indicate whether the Soviet practice of recording a person's ethnic group on his passport was still in force.
French: La délégation lettone pourrait également indiquer si la pratique soviétique consistant à inscrire sur le passeport le groupe ethnique d'appartenance est toujours en vigueur.
English: If correction to acceptable standards is not possible by these means, the candidate shall be referred for the opinion of a qualified ophthalmologist.
French: Si, par ce moyen, il est impossible d'en arriver à une valeur acceptable, on dirige le candidat vers un ophtalmologiste qualifié afin d'obtenir un avis professionnel.
English: Actual new obligations for contingent-owned equipment were significantly lower than was projected earlier owing to the delayed deployment of the task force and troops in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the faster than originally planned draw down of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les nouveaux engagements de dépenses afférents au matériel appartenant aux contingents ont été de loin inférieurs aux prévisions, le groupement tactique et les contingents de la MONUC ayant été déployés plus tard que prévu et les effectifs de la MINUSIL ayant été réduits plus rapidement que prévu.
English: Direct program costs, although they have remained relatively constant since 2003-04, in 2006-07 were at 17.2% of total program costs.
French: Les coûts directs du Programme, même s'ils sont demeurés relativement stables depuis 2003-2004, représentaient en 2006-2007 17,2 p. 100 des coûts totaux.
English: The latter manages the federal government's 8.5-per-cent interest in the Hibernia Oil and Gas Offshore Development Project.
French: 100 que le gouvernement possède dans le projet de mise en valeur du champ pétrolifère et gazifère extracôtier Hibernia.
English: Moreover, as governor, Sydenham was also commander-in-chief of the army and head of government.
French: En outre, à titre de gouverneur, Sydenham est commandant en chef de l'armée et chef de l'appareil gouvernemental.
English: Therefore it was clearly not referring to Ms Evans’ project that took place in 2000 to 2002.
French: Par conséquent, il est évident que ces références ne se rapportent pas au projet de Mme Evans, lequel s'est déroulé entre 2000 et 2002.
English: A full charge shall be established using the manufacturer's recommended charging procedure.
French: 1.2 Les batteries doivent être mises en état de pleine charge en suivant la méthode recommandée par le fabricant.
English: One of the greatest problem of raid warfare was the abominable treatment accorded captives and the people who were vanquished.
French: Le traitement abominable auquel étaient exposés les vaincus et les captifs fut l'un des grands problèmes de la guerre de raid.
English: The clinical presentation (history and physical examination) of malaria is often non-specific.
French: Dans bien des cas, le tableau clinique (anamnèse et examen physique) du paludisme est non spécifique.
English: It is a Baroque edifice of the highest class and, incidentally, situated in a charming location in the Sudetan Mountains and forests.
French: Ce prestigieux monument est situé parmi les collines et les forets des Sudetes.
English: He said that he would have done well so far, the rebuffs, what I said ” I know what you need”.
French: Il a dit qu'il avait fait bien jusqu'ici rebuffades, ce que j'ai dit ” Je sais ce que vous avez besoin”.
English: Art Hotel is situated on a charming quiet side street in Wroclaw’s Old Town, near Market Square, and is housed in two carefully restored tenements.
French: With a central location, 2 minutes' walk from the Wroclaw's Market Square and close to the city's business and cultural centres, Hotel Lothus offers beautiful interiors and comfortable accommodation.
English: 16th june 1996: the miracle of the multiplication of the Eucharist.
French: Le 16 juin 1996: Le miracle de la mutliplication de l'Eucharistie.
English: It would be better to ask why nobody prevented such crimes at the right time.
French: La question à se poser serait plutôt de savoir pourquoi personne n'a agi à temps afin de prévenir de tels crimes.
English: The same year, imported roundwood (mainly softwood sawlogs) accounted for 8% of log supply in the Baltics.
French: La même année, les bois ronds importés (principalement des grumes de sciage résineuses) ont représenté 8 % des approvisionnements en grumes des États baltes.
English: Our comfortable hotel with cordial hospitality is located in a green area and close to the centre of Kulmbach.
French: Il est situé dans un environnement vert et pourtant non loin du centre de Klumbach.
English: The Eucharist is pre-eminently a mysterium fidei.
French: Le Sacrement de l'Eucharistie est le «mysterium fidei» par excellence.
English: The Special Representative joins the Committee on the Rights of the Child in expressing his concern at the broad and imprecise nature of Iran's general reservation to the Convention on the Rights of the Child which potentially negates many of the Convention's provisions.
French: Le Représentant spécial se joint au Comité des droits de l'enfant pour exprimer la préoccupation que lui inspire la nature vaste et imprécise de la réserve générale de l'Iran à la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle peut aller à l'encontre de nombreuses dispositions de cet instrument.
English: In this context, missed or cancelled appointments have caused frustrations for the remote providers, as they are usually unable to replace the Fort Chip patients with patients from their waiting list because the notice provided has been too short.
French: Dans cette optique, les rendez-vous manqués ou annulés ont été une source de frustration pour les fournisseurs éloignés, parce qu’il est normalement impossible de remplacer les patients de Fort Chip par des patients sur la liste d’attente à cause du préavis trop court.
English: The Committee points out, in this connection, that the timelines for implementation of various security-related projects will have to be updated to reflect any new implementation period approved by the Assembly.
French: Le Comité consultatif souligne à cet égard que le calendrier d'exécution des divers projets devra être actualisé en fonction de la nouvelle période de mise en œuvre qui sera éventuellement approuvée par l'Assemblée.
English: Prior to the exchange of a private decryption key, the Issuing CA and EndEntity will confirm their respective identities through the use of a shared secret.
French: Avant d’échanger une clé privée de déchiffrement, l’AC émettrice et l’entité finale confirmeront leur identité respective au moyen d’un secret partagé.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) has the authority under the CHRA to bring a complaint, given reasonable grounds; it can also receive pay equity complaints, investigate, settle, dismiss or refer a complaint to a tribunal.
French: La Loi s’applique aux employés du gouvernement fédéral, des sociétés d’État et des entreprises privées sous réglementation fédérale, par exemple les banques et Bell Canada, quelle que soit la taille de leur effectif.
English: For more information, consult the library's online catalogue .
French: Pour avoir plus de renseignements sur ces titres, consulter le catalogue en ligne .
English: Output 2: Strengthened national institutional and technical capacity to integrate population, reproductive health and gender issues into policies, strategies, plans and budgets.
French: Produit 2 : des capacités institutionnelles et techniques renforcées qui permettent au pays d'intégrer les questions de population, de santé génésique et d'égalité des sexes dans ses politiques, stratégies, plans et budgets.
English: Henry Wiseman, "United Nations Peacekeeping and Canadian Policy:
French: Henry Wiseman, « United Nations Peacekeeping and Canadian Policy:
English: Article 9 of the Charter does not contain any obligations going beyond the provisions of the ECHR, and thus in Germany is already part of the (established) law in force.
French: Les obligations définies par l’article 9 de la Charte ne vont pas au-delà des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme ; dès lors, en Allemagne, ces obligations font déjà partie intégrante de la législation en vigueur dans le pays.
English: The work also requires detailed coordination, organization and flexibility – it’s up to them to keep aircraft at Camp Mirage on schedule.
French: Le travail nécessite également une coordination, une organisation et une souplesse détaillées – ils sont chargés d’assurer que les aéronefs au Camp Mirage partent au moment prévu.
English: Commissioner, Mr Arvidsson, I can agree with everything that you, Mr Arvidsson, said about the importance and environmental significance of this decision.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, j'approuve tout ce qu'a dit M. Per-Arne Arvidsson à propos du poids de cette décision, notamment sur le plan environnemental.
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-fourth session, the Economic and Social Council, in its decision 2001/231 of 19 July 2001, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-fifth session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-quatrième session, le Conseil économique et social a approuvé, par sa décision 2001/231, du 19 juillet 2001, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-cinquième session de la Commission.
English: Test conditions The period(s) of ageing should be determined from inspection of the degradation patterns of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of leaching.
French: 7.1.3.2. Lixiviation sur colonne de résidus vieillis But des essais Les essais doivent fournir des données suffisnates pour estimer la mobilité et le potentiel de lixiviation des métabolites et des produits de dégradation et de réaction ayant une incidence environnementale.
English: The targeted deployment of assistance requires political analysis of the underlying structural root-causes of the conflicts, the continuous exchange of information - and coordination and cooperation - on a vast scale within the European Union and between it and other members of the international community such as the United Nations, the Organization of African Unity, African sub-regional institutions, the United States and the non-governmental organizations concerned.
French: Un déploiement ciblé de l'assistance requiert la réalisation d'analyses politiques des causes structurelles profondes des conflits, un vaste échange permanent d'informations ainsi qu'une coordination et une coopération au sein de l'Union européenne et avec les autres membres de la communauté internationale, notamment les Nations unies, l'Organisation de l'unité africaine, les institutions africaines sous-régionales, les États-Unis et les organisations non gouvernementales concernées.
English: The centre examines the situation of each child and provides for reintegration, either within the original family or in social institutions able to receive the child;
French: Le Centre examine la situation de chaque enfant et pourvoit à sa réintégration soit au sein de sa famille d'origine, soit auprès d'institutions sociales habilitées à l'accueillir;
English: The degeneration of the international economic environment for many developing countries and economies in transition in 1997-1998 was characterized by a sudden and contagious outflow of foreign capital, placing these economies in a balance-of-payments liquidity crisis.
French: En 1997-1998, ce qu'avaient connu de nombreux pays en développement et pays en transition, c'était un exode brutal, et contagieux, des capitaux étrangers qui ont causé dans ces pays une crise de liquidités affectant la balance des paiements.
English: The project was audited by the External Auditor on the occasion of a special audit in November 2006 (see paragraph 9, above) and in the course of the first semester audit for 2007.
French: Le projet a été vérifié par le vérificateur externe des comptes à l’occasion d’un audit spécial en novembre 2006 (voir le paragraphe 9) et dans le cadre de l’audit du premier semestre de 2007.
English: Emergency Repairs on Aircraft, Vehicles, or Vessels 26.
French: Réparations urgentes sur des aéronefs, véhicules ou navires 26.
English: M.45, provides that an Ontario municipality may only acquire land by enactment of a by-law, and therefore the inclusion of such a condition in the GJR acceptance to cover that statutory requirement is acceptable.
French: M. 45, prévoit qu'une municipalité de l'Ontario peut acheter des terrains seulement en adoptant un règlement municipal. Par conséquent, l'inclusion d'une telle condition dans l'acceptation de la GJR pour couvrir cette exigence prévue par la loi est acceptable.
English: For breeding pairs, the base and 2060 probability lines diverged over the range of about 0.25 to 0.7; differences between these lines were restricted to a maximum probability of about 0.6 for Goldeneye young in 2B (Figure 7.31b and d).
French: En ce qui concerne les couples reproducteurs, les courbes de probabilité de présence des scénarios de référence et s2060 présentent des divergences dans la gamme allant de 0,25 à 0,7 ; les différences entre ces courbes sont limitées à une probabilité maximale d'environ 0,6 pour les jeunes garrots à Å"il d'or dans le bassin 2B (figures 7.31b et d).
English: The Canadian Embassy and the Consulate General in Vietnam
French: L'Ambassade du Canada et consulat général au Vietnam
English: E desde já, a SOS Papai e Mamãe!
French: Dès à présent, SOS Papai e Mamãe!
English: ENGLISH 1st Plenary Meeting RC(99) Journal No. 1, Agenda item 1 DECISION No. 1 In accordance with paragraph 4 of Section II of the agenda, organizational framework, timetable and other modalities of the 1999 Review Conferences (PC.DEC/307), the Review Conference adopts the indicative work programme for the working sessions enclosed in the Annex.
French: Avant les réunions, le Secrétaire général de l'OSCE, agissant en consultation avec le BIDDH, communiquera à tous les Etats participants la liste des ONG souhaitant y participer. Le Secrétaire général, en coopération étroite avec le BIDDH, fera régulièrement savoir aux Etats participants quelles sont les autres ONG souhaitant assister aux séances de travail et aux séances plénières.
English: These are by far the highest proportions working in each of these occupational categories for any of the aggregate fields of study.
French: Plus de 20 % travaillent dans des professions du secteur des données et plus de 70 % dans les professions de services.
English: To contact the author or request additional information, please send email to enrich.editor@alcatel-lucent.com.
French: Pour contacter l’auteur ou demander un complément d’information, veuillez adresser un e-mail enrich.editor@alcatel-lucent.com .
English: This would also strengthen the qualitative and quantitative participation in the IGC of countries from the Arabic speaking region.
French: Cela permettrait aussi de renforcer, aussi bien du point de vue qualitatif que du point de vue quantitatif, la participation des pays arabophones aux travaux du comité.