ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with paragraph 6.3.2. or 6.6.2. and with Annexes 5 and 8.
French: 6.10.1 Lorsqu'un véhicule, un système électrique/électronique ou un SEEE ne comporte pas d'oscillateur électronique ayant une fréquence de fonctionnement supérieure à 9 kHz, il est déclaré conforme aux paragraphes 6.3.2 ou 6.6.2 et aux annexes 5 et 8.
English: It also meant crossing Pierre Laporte Bridge during rush hour.
French: De plus, cela entraînait de traverser le pont Pierre Laporte à l'heure de pointe.
English: An indication as to whether or how the project team will be continue work after the project i.e., are the participants continuing their relationship, are they continuing to invest in the research with their own funding, etc. Project Results:
French: Poursuite de la recherche : renseignements sur la façon dont l’équipe du projet poursuivra les travaux après celui-ci, le cas échéant : les participants poursuivent-ils leur collaboration, continuent-ils d’investir dans la recherche en injectant eux-mêmes des fonds, etc.?
English: The combined effects of reduced prevalence and lower consumption corresponded to a relative reduction of 29 per cent in cigarette consumption per employee.
French: Ces effets conjugués se traduisent par une baisse relative de 29 % de la consommation de cigarettes de chaque employé.
English: (c) establish a mechanism for verification and admission of claims;
French: c) d'établir un mécanisme de vérification et d'admission des créances;
English: Some evidence from both human and animal studies suggests that in certain cases, notably for the induction of bone cancer by radium-226, a practical threshold dose exists below which the chance of producing a bone cancer within the normal lifespan is virtually zero [BEIR-IV 1988].
French: Certains symptômes observés dans des études tant de notre espèce que d'espèces animales montrent que dans certains cas, notamment le cancer des os provoqué par le radium 226, une dose seuil pratique existe en deçà de laquelle le risque de cancer des os au cours de la durée de vie normale est virtuellement de zéro [BEIR-IV, 1988].
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the use, misuse, misappropriation, diversion and embezzlement or fraudulent or negligent loss of state property by public officials or individuals.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, à l'exploitation, à l'abus, à l'appropriation illicite, au détournement et à la soustraction ou à la perte frauduleuse ou fautive de biens de l'État par un agent public ou un particulier.
English: Seven in ten Inuit answer without prompting that the HIV virus is spread through unsafe sexual intercourse between a man and a woman, or between a man and a man.
French: Les principales préoccupations des Métis qui seraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un atteint du VIH/sida sont la possibilité de contracter eux-mêmes la maladie (40 p.
English: The Police Service, Immigration Department and the International Social Services Network protect children from sale and trafficking.
French: Les forces de police, le Département de l'immigration et le réseau international des services sociaux protègent les enfants contre la vente et la traite.
English: The formulation is simple and the proposed excipients are widely used in injectable preparations.
French: La formulation est simple et les excipients proposés sont largement utilisés dans les préparations injectables.
English: Convinced that a just and lasting solution to the quest of Mayotte is to be found in respect for the sovereignty, unity and territorial integrity of the Comoro Archipelago;
French: Convaincue qu'une solution juste et durable doit être trouvée à la question de Mayotte dans le respect de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'archipel comorien;
English: • effect on trends when routes in populated areas are discontinued due to too much traffic,
French: • les effets sur les tendances lorsque les parcours situÃ©s dans les rÃ©gions populeuses ne sont plus effectuÃ©s en raison d'une trop grande circulation;
English: For Germany's original objection, see p. 248.
French: Pour l'objection initiale de l'Allemagne, v. p.
English: IMPLEMENTATION OF CERTAIN EC MEASURES AIMED AT THE ERADICATION, CONTROL AND PREVENTION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES (TSE)
French: MISE EN OEUVRE DE CERTAINES MESURES VISANT A L’ERADICATION, AU CONTROLE ET A LA PREVENTION DES ENCEPHALOPATHIE SPONGIFORMES TRANSMISSIBLES (EST)
English: The Canadian Museum of Civilization, Canada's largest museum, and a strong proponent of innovative communications technology, is currently involved in several Imax productions with partners around the world.
French: Le Musée canadien des civilisations, le plus grand musée du Canada et un important promoteur des technologies de communication innovatrices, est actuellement engagé dans plusieurs productions IMAX avec des partenaires du monde entier.
English: The Council is determined to work extensively to determine the status of Kosovo and to contribute to the related negotiation process led by the United Nations.
French: Le Conseil est déterminé à déployer tous les efforts pour définir le statut du Kosovo et contribuer au processus de négociation mené sous l’égide des Nations unies.
English: Internal Audit Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Appendix A:
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Appendice A :
English: SAEGIS is the leading online platform where you can conduct your own screening searches and is available in six languages.
French: SAEGIS est notre plate-forme en ligne leader sur laquelle vous pouvez effectuer vos propres recherches de balayage.
English: Controlling access and disclosure of personal data Element 9:
French: Contrôler l’accès et la divulgation des données personnelles Élément no 9 :
English: I saw then how much the inhabitants of Tibet need help.
French: J'ai alors vu combien les habitants du Tibet avaient besoin d'aide.
English: The total staff of the agency will be 294 posts during the first full year, made up of 75 posts of temporary agents, including 63 officials on secondment and 12 directly recruited temporary agents who will form part of the establishment plan and of 219 posts of contract agents.
French: L’effectif total de l’agence sera 294 postes pendant la première année pleine, composé de 75 postes d’agents temporaires, dont 63 fonctionnaires détachés et 12 agents temporaires directement recrutés, qui feront partie du tableau des effectifs et de 219 postes d’agents contractuels.
English: As a result, cities in those countries were flattened and people killed not only by the Nazis, but also by their Soviet ally, which invaded Poland and supplied the Wehrmacht with the material it needed for its war against the West.
French: Les villes de ces pays ont ainsi été rasées et les habitants tués non seulement par les nazis, mais également par leur allié soviétique, qui a envahi la Pologne et a fourni à la Wehrmacht tout le matériel dont elle avait besoin dans sa guerre contre l'Ouest.
English: Non-return valve or non-return valve;
French: 17.3.2.1 Clapet antiretour ou clapet antiretour;
English: The back shows geometrical designs; ground-plan and vertical plan of a mosque and formulars with the square root of two.
French: Die Rückseite zeigt geometrische Konstruktionen, Grund- und Aufriss einer Moschee Formeln mit Wurzel aus 2.
English: The system is expected to become an ongoing training mechanism for forecasters.
French: Le système devrait devenir un mécanisme de formation permanent pour les prévisionnistes.
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the issues of injury, retardation or threat of injury.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer quelles sont les marchandises similaires et déterminer la composition de la branche de production nationale de ces marchandises avant de se pencher sur les questions de dommage, de retard ou de menace de dommage.
English: In particular, it was necessary to consider whether the criterion of effectiveness ought to play a role.
French: En particulier, il convenait d'examiner si le critère de l'effectivité était appelé à jouer un rôle.
English: The partnerships established for the Listening for Direction initiative are being carried forward and expanded by the self-initiated Health Services Research Partners Forum.
French: Les partenariats établis aux fins de cette consultation sont en train d'être reconduits et étendus par le forum autoconstitué des partenaires pour la recherche sur les services de santé.
English: Government policy seeks to ensure that tourists don’t spoil the natural environment irreversibly.
French: La création du Parc national Arikok en 1997 par le gouvernement a permis de consacrer 18% de l’île à la conservation de la nature.
English: There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future.
French: Il y a sans aucun doute des différences entre ces deux méthodes, et l'objectif est justement d'en tenir compte de manière à ce qu'à l'avenir, la méthode nordique devienne aussi une méthode de référence.
English: DFAIT should work with DND to ensure that a comprehensive HIV/AIDS strategy is built into all Canadian peacekeeping missions.
French: Le MAECI devrait oeuvrer de concert avec le MDN pour assurer l'intégration d'une stratégie globale sur le VIH/sida dans toutes les missions de paix canadiennes.
English: The method originally used for the isolation of the cells should be described as well as the procedures used in the culturing of the cells in vitro and any procedures used to establish cell lines (for example, use of any physical, chemical, or biological procedure, or added nucleotide sequences ).
French: Le fabricant doit décrire la technique d'isolement des cellules, de même que les méthodes de culture in vitro et toutes les opérations effectuées pour l'établissement des lignées cellulaires (par exemple, si l'on a utilisé des procédés physiques, chimiques ou biologiques ou introduit des séquences nucléotidiques).
English: The Naturalization Board has organized a number of informative and educational events aiming at providing the public with the most complete information on the significance of and opportunities for obtaining citizenship.
French: L'Office de la naturalisation a organisé un certain nombre de manifestations informatives et éducatives visant à donner au public un maximum de renseignements sur ce qu signifiait l'obtention de la citoyenneté et les conditions à remplir pour y avoir droit.
English: Election re Capital Gains Dividend ITA 131(1)(b) Subsection 131(1) of the Act deems an election made by a mutual fund corporation in respect of a dividend to be a capital gains dividend to the extent that it does not exceed the corporation's capital gains dividend account.
French: Choix concernant les dividendes sur les gains en capital LIR 131(1)b) Selon le paragraphe 131(1) de la loi, le dividende à l'égard duquel une société de placement à capital variable fait un choix est réputé être un dividende sur les gains en capital dans la mesure où il n'excède pas le montant du compte de dividendes sur les gains en capital de la société.
English: The representatives of India, Pakistan, Turkey and the Sudan also maintained that time should be allowed for the organization, Democracy Coalition Project, to respond to the recent questions posed to them.
French: Les représentants de l'Inde, du Pakistan, de la Turquie et du Soudan ont également indiqué qu'il fallait laisser du temps à l'organisation Democracy Coalition Project pour répondre aux questions qui lui avaient récemment été posées.
English: It should generally not exceed 250 words and should preferably be in the range of 50 to 150 words.
French: Il ne doit pas, de façon générale, excéder 250 mots et doit de préférence comporter 50 à 150 mots.
English: establish or promote the establishment of integration programmes according to the following guidelines: a. states should use all the available instruments at their disposal to fund or support the funding of integration programmes, and in particular the loans of the Council of Europe Development Bank and other international agencies; b. states and local authorities should:
French: élaborer ou promouvoir des programmes d’intégration conformément aux principes directeurs suivants:a a. les Etats devraient faire usage de tous les instruments à leur disposition pour financer ou soutenir le financement de programmes d’intégration, et notamment des prêts de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe et d’autres organismes internationaux; b. les Etats et les pouvoirs locaux devraient
English: In some areas, observer movement may be restricted by a need to avoid damaging vegetation or to stay off private property.
French: Dans certains secteurs, les dÃ©placements des observateurs peuvent Ãªtre restreints par la nÃ©cessitÃ© de ne pas endommager la vÃ©gÃ©tation ou de demeurer Ã l'extÃ©rieur d'une propriÃ©tÃ© privÃ©e.
English: A short-lived transient is observed in strongly acidic solutions (pH < 2.5); this is the oxocarbonium ion intermediate of the hydrolysis.
French: En solutions fortement acides (pH < 2.5) on observe une espèce provisoire de courte existence; il s'agit de l'ion oxocarbonium intermédiaire dans l'hydrolyse.
English: Essential Services Agreements Employees cannot strike if they occupy a position that is necessary under an Essential Services Agreement (ESA) for the Employer to provide essential services – that is, a service that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public Where only part of an employee’s duties related to essential services, that employee will not automatically be deemed essential; the Employer and bargaining agent must negotiate the number of employees who will be necessary to provide essential services The Essential Services Agreement continues from round to round; amendments made at either party’s request Where, in the opinion of a Deputy Head, an employee’s performance is unsatisfactory, the Deputy Head may provide for that employee’s termination or demotion.
French: Arbitrage : l'arbitre maintiendra la décision de l'administrateur général s'il est d’avis que la conclusion que le fonctionnaire était incompétent est juste. Ententes sur les services essentiels Les employés qui occupent un poste nécessaire à l’employeur pour assurer la prestation des services essentiels, c’est-à-dire des services qui sont ou seront essentiels à la sécurité de l’ensemble ou d’une partie du public, prévus dans une entente sur les services essentiels (ESE), n’ont pas le droit de faire la grève.
English: The Program by Business Line Table This table shows the total financial resources proposed for the program.
French: Au besoin, les montants de l'année budgétaire précédente sont rajustés en fonction des changements survenus dans la structure des organisations ou des programmes, notamment des changements dans les responsabilités ministérielles, afin de permettre des comparaisons pertinentes.
English: Within this context and apart from any assessment of the particular solutions that are being contemplated, the initiative of the German Foreign Minister is to be welcomed.
French: Dans ce contexte, mais indépendamment du jugement de valeur sur chacune des solutions envisagées, on accueillera favorablement l’initiative du ministre des affaires étrangères allemand.
English: Alternate representatives: Mr. Ioannes Andreades Mr. Vassilis Papadopoulos Ms. Elefheria Yannakou Colonel Georgios Koutsolelos Ms. Anna-Maria-Eleni Boura Lt.
French: Représentants suppléants : M. Ioannes Andreades M. Vassilis Papadopoulos Mme Elefheria Yannakou Colonel Georgios Koutsolelos Mme Anna-Maria-Eleni Boura Lt.
English: Party Development If the candidates who may be elected, and the parties or entities who field them, do not understand their rights and responsibilities and the manner of exercising them, and if the voting public does not understand what they may expect of elected representatives and the parties that generate them, and if the public does not understand its ability, through the ballot box, to influence the subsequent course of government, then the election will be a hollow, if extremely expensive, exercise.
French: Développement des partis Si les candidats qui peuvent être élus, et les partis ou entités qui les présentent, ne comprennent pas leurs droits et leurs responsabilités ainsi que la manière de les exercer, et si le public électeur ne comprend pas ce qu'il peut attendre des représentants élus et des partis qui les encadrent, et si le public ne comprend pas sa capacité, par la voie du scrutin, d'influencer l'action subséquente du gouvernement, l'élection sera alors un exercice vide de sens et extrêmement coûteux.
English: Increased encouragement of joint submissions with a view to reaching consensus on specific Articles in the draft Declaration
French: - La présentation de propositions communes doit être encouragée afin de parvenir à un consensus sur des articles donnés du projet de déclaration;
English: This species can be recognized by its massive head and shoulders, which seem disproportionate to its extremely narrow hindquarters.
French: On le reconnaÃ®t Ã sa tÃªte et Ã ses Ã©paules massives, qui semblent disproportionnÃ©es par rapport Ã lâ€™arriÃ¨re-train trÃ¨s Ã©troit.
English: The consensus reached in the international scientific community is that the scientific findings reported so far do not support this conclusion.
French: Selon le consensus auquel est parvenue la communauté scientifique internationale, « les découvertes scientifiques signalées jusqu'à présent ne corroborent pas cette conclusion.
English: (PROF3) 11.2.3 Mistrust Issues related to trust were raised in each of the four groups.
French: (PROF3) 11.2.3 Méfiance Chacun des quatre groupes a soulevé des questions liées à la confiance.
English: Response Remote Sensing Ocean Currents This project was sponsored by the Canadian Coast Guard and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal years 1994/95 and 1995/96.
French: Intervention Télédétection des courants océaniques Ce projet parrainé par la Garde côtière canadienne a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours des exercices 1994-1995 et 1995-1996.
English: However, so far, the coordination does not seem to function properly, and thus the Committee continues to receive inconsistent data from a variety of public and private bodies.
French: Cependant, jusqu’à présent, il semble que la coordination ne fonctionne pas bien et le Comité continue donc à recevoir des données contradictoires de divers organismes publics et privés.
English: There have been 29,166 accesses, 3,474 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 29 182 consultations, dont 3 481 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Experiences have all pointed to the fact that women and girls share similar experience with men and boys during armed conflict, but that the culture of violence and discrimination against women and girls that exists during peace times is exacerbated during conflict.
French: L'expérience a montré de toutes parts que les femmes et les filles subissaient les mêmes expériences que les hommes et les jeunes garçons au cours des conflits armés, mais que la culture de violence et de discrimination à l'égard des femmes et des filles existant en temps de paix était exacerbée durant les conflits.
English: The non-compliance procedure, while respecting widely accepted principles of international law, takes into account the specific characteristics of the Convention, such as technical assistance under Article 12, financial mechanisms under Article 13 and implementation plans under Article 7 of the Convention.
French: Les procédures sur le non-respect, tout en respectant les principes du droit international largement reconnus, tiennent compte des caractéristiques particulières de la Convention telles que l'assistance technique visée à l'article 12, les mécanismes de financement prévus à l'article 13 et les plans de mise en œuvre au titre de l'article 7 de la Convention.
English: Adult males are tawny orange, with a diffuse brown border on the upper side of the wings, and a distinctive elongated dark mark known as a â€œbrandâ€ on the front wing.
French: Le mÃ¢le adulte est fauve orangÃ©, une bordure diffuse brune orne la face supÃ©rieure de ses ailes, et ses ailes antÃ©rieures portent une tache foncÃ©e allongÃ©e distinctive appelÃ©e Â« ptÃ©rostigma Â».
English: The summary states that with regard to the economics of foreign investment, foreign direct investment (FDI) has the potential to increase well being by fostering economic development through transfer of technology and know-how, increased employment, and increased aggregate incomes.
French: Du point de vue des retombées économiques de l’investissement étranger, ils y affirment que l’investissement étranger direct (IED) peut améliorer le bien être en favorisant le développement économique au moyen de transferts de technologies et du savoir faire, de la croissance de l’emploi et de l’accroissement du revenu global.
English: The Language Industry Association (AILIA), created in the spring of 2003 with funding from the Action Plan, is designed to build on the language industry’s strength and become its spokesperson, making Canada a world leader in this area.
French: L’Association de l’industrie de la langue (AILIA), créée au printemps 2003 grâce au financement du Plan d’action, a pour mission de réunir les forces vives de l’industrie de la langue et d’en devenir le porte-parole afin de faire du Canada un chef de file mondial dans le domaine.
English: Films for TV, outdoor signs, bus doors and advertising spaces in trains were provided by businesses.
French: Films pour la télévision, panneaux, espaces pour publicité sur les portières d'autobus et dans les trains sont fournis par les milieux d'affaires.
English: Financial impact on Revenue The proposal has no financial implications on revenue 4.2.
French: Incidence financière sur les recettes La proposition n’a pas d’incidence financière sur les recettes.
English: This will make analytical insight into census of agriculture data accessible to more Canadians earlier than before and generate renewed media interest.
French: De cette façon, les aperçus analytiques des données du Recensement de l’agriculture seront accessibles plus tôt qu’auparavant, et ce, à un plus grand nombre de Canadiens, et susciteront un nouvel intérêt dans les médias.
English: As a result, higher commodity prices are eating into fiscal cushions rather than curtailing demand.
French: Par conséquent, la hausse des prix entame les « matelas budgétaires » au lieu de réduire la demande.