ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, an increasingly shared view is that Article 85(1) should be interpreted as prohibiting vertical agreements only in so far as they have an economic impact restricting competition on the market.
French: Or, de plus en plus d'analystes sont d'avis que l'article 85 paragraphe 1 doit être interprété comme n'interdisant les accords verticaux que dans la mesure où ils ont un effet économique restrictif de concurrence.
English: This proof may take the form of a document T2 (T2F) duly stamped by the office of departure in the Community, or the original T2L (T2LF) or a document having equivalent effect (in particular the accompanying administrative document referred to in Regulation (EEC) No 2719/92).
French: Elle peut prendre la forme d'un document T2 (T2F) dûment visé par le bureau de départ dans la Communauté, ou il peut s'agir de l'original du document T2L (T2LF) ou d'un document d'effet équivalent (notamment le document administratif d'accompagnement visé par le règlement (CEE) n° 2719/92).
English: This prohibition does not include the continuous evaluation of prisoners on a voluntary basis by specialists such as psychiatrists and psychologists, but does cover the subjecting of prisoners to any scientific experiments that violate their right to life, health or physical integrity, even with their express consent.
French: Cette interdiction ne concerne pas le suivi régulier effectué à la demande des détenus par des spécialistes tels que des psychiatres et des psychologues; elle vise la soumission des détenus à toute expérience scientifique portant atteinte à leur vie, leur santé ou leur intégrité physique, même s'ils y ont expressément consenti.
English: Such problems affected not only women but the welfare of everyone in society.
French: De tel problèmes touchent non seulement les femmes, mais le bien- être de chacun dans la société.
English: This Directorate is empowered to decide whether the evidence it gathers is sufficient to bring charges.
French: Celle-ci est habilitée à déterminer si les preuves qu'elle a elle-même réunies sont suffisantes pour prononcer l'inculpation.
English: LAW [7] The test for determining the admissibility of an expert's report was set out by the Supreme Court of Canada in R. v. Mohan, [1994] 2 S.C.R. 9.
French: LE DROIT [7] Le critère de recevabilité d'un rapport d'expert a été énoncé par la Cour suprême du Canada dans R. c. Mohan, [1994] 2 R.C.S. 9.
English: With a mandate "to explore African continuities", founding artistic director Colin Taylor mounted six productions between 1991 and 1994, starting with Jeff Stetson's The Meeting, about a fictional meeting between Malcolm X and Martin Luther King (1991), Radiance of the King in September of the same year, Suzan Lori-Park's The Imperceptible Mutabilities in the Third Kingdom (1992), Titus Andronicus and The Urban Donnellys (with Theatre Passe Muraille) in 1993.
French: Dans le but d'explorer les « constantes africaines », le directeur artistique fondateur Colin Taylor produit six pièces entre 1991 et 1994 : The Meeting de Jeff Stetson, oeuvre décrivant une rencontre imaginaire entre Malcolm X et Martin Luther King (1991); Radiance of the King, au mois de septembre de la même année; The Imperceptible Mutabilities in the Third Kingdom in September de Suzan Lori-Park's (1992); Titus Andronicus et The Urban Donnelleys (avec la compagnie Theatre Passe Muraille), en 1993.
English: Considering that cannabis, along with smoking and alcohol use, has become a gateway drug, it is encouraging to observe that the proportion of boys in Grade 10 who report ever having tried cannabis dropped significantly in 2006.
French: Sachant que le cannabis, tout comme le tabac et l’alcool, est devenu une drogue d’introduction, il est encourageant de constater que la proportion des garçons de 10e année qui ont déclaré en avoir déjà fait l’expérimentation a diminué de façon considérable en 2006.
English: Desjardins Private Management experts offer succession planning services that provide you with a complete report and a plan of action to take you through all the steps and ensure that your succession plan is successfully carried out.
French: La planification successorale offerte par les experts de la Gestion privée Desjardins comprend un rapport complet, incluant un plan d'action, pour faciliter le suivi et assurer la réalisation de votre planification successorale.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as resolution 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolution 1541 (2004) of 29 April 2004,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1359 (2001) du 29 juin 2001 et 1429 (2002) du 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et la résolution 1541 (2004) du 29 avril 2004,
English: Issues related to knowledge growth and the promotion of lifelong learning have been important ingredients of the agreements.
French: Les thèmes liés aux progrès de la connaissance et à la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ont constitué des ingrédients essentiels de ces accords.
English: The report finds that the appearance of new technologies and the increase in distribution platforms will have marginal adverse economic impacts for the moment.
French: Cette étude donne des points de repère sur l’évolution des technologies de radiodiffusion, sur leur utilisation par les Canadiens et sur leur incidence sur le système de radiodiffusion.
English: Transportation Equipment currently accounts for the single largest share of our merchandise exports with the U.S. at 27.0 percent in 2002.
French: 100, tandis que la part des importations canadiennes provenant de ce pays a légèrement fléchi, passant de 65,2 p.
English: Michael D. Higgins Labour Party President and Spokesperson for Foreign Affairs, Ireland
French: Lord Elton Deputy Speaker in the House of Lords, United Kingdom, United Kingdom
English: Given the vast distances and heterogeneous population, careful local adaptation of strategies is required for sustainable advances.
French: Pour accomplir des progrès durables, il est nécessaire d'adapter soigneusement les stratégies aux spécificités des communautés, hétérogènes et séparées par de vastes distances.
English: (18) The Committee is concerned about the exploitation of children, including foreign children.
French: 18) Le Comité est préoccupé par l'exploitation des enfants, notamment des enfants étrangers.
English: • Reporting entities would be required to determine whether the customer is acting on behalf of a third party and obtain, verify and keep records of the name, address and occupation of all third parties, as well as their relationship to the customer.
French: • Les entités déclarantes seraient tenues de déterminer si le client agit au nom d’un tiers et d’obtenir, de vérifier et de conserver des documents renfermant les nom, adresse et profession de tous les tiers, ainsi que leur relation avec le client.
English: Ladies and gentlemen, I think we should continue with our work.
French: Mes chers collègues, je propose que nous continuions nos travaux.
English: The term "FASD" is not intended for use as a clinical diagnosis (Chudley et al., 2005).
French: Le terme ETCAF n'est pas destiné à formuler un diagnostic clinique (Chudley et al, 2005).
English: Yet, as a whole the institution of the veto has an anachronistic character that is unsuitable for the institution in an increasingly democratic age and we would urge that its use be limited to matters where vital interests are genuinely at stake.
French: Il reste que cet élément a un côté anachronique qui sied mal à l'institution, étant donné l'avancée de la démocratie; aussi recommandons-nous vivement qu'il ne soit utilisé que lorsque des intérêts vitaux sont véritablement en jeu.
English: In spite of the lack of cooperation from the authorities in Myanmar, and as in previous years, the Special Rapporteur has received considerable assistance and information from governmental, intergovernmental and non-governmental sources.
French: Malgré l'absence de coopération des autorités du Myanmar, et comme les années précédentes, le Rapporteur spécial a reçu une assistance et des informations précieuses auprès de sources gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales.
English: (g) Advisory Commission of UNRWA: proposed budget for the biennium 2002-2003;
French: g) Commission consultative de l'UNRWA : projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Several referred to the ratification of some of those conventions:
French: Plusieurs rapports se sont référés à la ratification de certaines de ces conventions :
English: See, for example, concluding observations on Israel (1998), CCPR/C/79/Add.93, para.
French: Voir par exemple les observations finales concernant le rapport d'Israël (1998), CCPR/C/79/Add.93, par. 11.
English: Companies generating hazardous waste are storing it until the planned incineration plant is in operation.
French: Les entreprises qui produisent des déchets dangereux les stockent en attendant la mise en service de cette usine.
English: • Canadian goods, services and expertise are being used by the recipient.
French: • Les équipements, les services et les savoir-faire canadiens sont utilisés par le bénéficiaire.
English: I would like to thank Sir Kieran Prendergast for his presence among us as we adopted the draft resolution.
French: Je tiens à remercier Sir Kieran Prendergast de sa présence parmi nous pendant l'adoption du projet de résolution.
English: The studies themselves are very valuable, but the process of preparing them and of discussing their conclusions is also considered very important.
French: Les études sont en elles-mêmes fort utiles, mais tout aussi importants sont le processus de leur élaboration et l'examen de leurs conclusions.
English: The fact that Burgenland-Romany has been codified in writing also means that it has been possible to produce educational material in this language for the first time.
French: La codification sous forme écrite de la langue des Rom du Burgenland a rendu possible, pour la première fois, la création de supports éducatifs dans cette langue.
English: Material Consumed: $xxx,000 (for current tax year) Top of Page 4B.
French: Technicien BL95 Gérer et analyser les données Orville Labbé (D.Sc.)
English: It is as a result, unfortunately, of Israel's long experience confronting terrorism that we consider ourselves a natural partner in the intensified campaign to rid the world of the scourge of terrorism undertaken by this Council in the wake of the attacks of 11 September 2001.
French: En conséquence, malheureusement, en raison de la longue expérience d'Israël en matière de lutte contre le terrorisme, nous nous considérons comme le partenaire idéal dans la campagne intensive qui vise à éliminer de la planète le fléau du terrorisme, laquelle a été lancée par ce Conseil après les attentats du 11 septembre 2001.
English: Her virgin slit gives off a light, musky scent that drives Marco crazy.
French: Sa foufe de pucelle exhale d'une petite odeur musquée qui rend dingue Marco.
English: The concept of food sovereignty is especially important in the current context of globalization, essentially characterized by a maximum level of freedom in exchanges and a growing dependence on a global and deregulated market.
French: La notion de souveraineté alimentaire revêt une importance particulière dans le contexte actuel de la mondialisation, caractérisée essentiellement par une liberté maximale des échanges et par une dépendance croissante à l¹égard d¹un marché mondial déréglementé.
English: Today Cobalt is a depressed region, whose future would seem to depend on the development of tourism.
French: C'est à présent une région stagnante, dont les perspectives d'avenir semblent dépendre du tourisme.
English: We are thinking of bringing some ideas on the future of the European debate to the June European Council. Hopefully these ideas will make a worthwhile contribution.
French: Nous pensons apporter quelques idées sur l’avenir du débat européen au Conseil européen de juin en espérant que ces idées constituent une contribution utile.
English: Micheline Ho agreed that the Category IV Monograph process has benefited both government and industry, and identified use of consistent product names as an area of difficulty.
French: Micheline Ho estime que le processus des monographies de catégorie IV a été profitable tant au gouvernement qu'à l'industrie, et précise que l'uniformisation des noms de produits présente des problèmes.
English: Work with DIAND and Aboriginal communities to set priorities for visits to national parks and national historic sites as part of the two school trips funded by DIAND each year.
French: Collaborer avec le MAINC et les communautés autochtones afin d'établir les priorités en vue des visites de parcs nationaux et de lieux historiques nationaux qui sont effectuées au cours des deux voyages d'écoliers que finance chaque année le MAINC.
English: It is essential that the process be highly attentive to the rights and interests of various other identity-based groups.
French: Il est indispensable que le processus accorde une attention particulière aux droits et aux intérêts des divers groupes identitaires.
English: The environmental accounts are intended to only show the interactions.
French: Les comptes de l'environnement sont destinés à ne montrer que les interactions.
English: Sub‑program 09.1 – Corporate Image and Product Development AUTONUM During the period under review, work continued on further developing, refining, and applying the corporate image of WIPO to a wide range of information products generated within the Organization.
French: Sous‑programme 09.1 – Image de marque et conception de produits AUTONUM Au cours de la période considérée, les travaux de développement, d’affinage et d’application de l’image de marque de l’OMPI à une large gamme de produits d’information élaborés au sein de l’Organisation se sont poursuivis.
English: The broad outlines of solutions to these issues are clear.
French: Les grandes lignes des solutions à ces problèmes sont claires.
English: T-2209-00 Reference: 2005 FC 216 [aff'd 2005 FCA 349–see "Comments"] Date of decision:
French: T-2209-00 Référence : 2005 CF 216 [conf. 2005 CAF 349–voir « Commentaires »] Date de la décision :
English: Producers, in particular, were concerned about human resources renewal in the cattle industry in Atlantic Canada.
French: Les producteurs, en particulier, étaient préoccupés quant au renouvellement des ressources humaines dans l’industrie bovine dans la région de l’Atlantique.
English: Priority must be given to items with time limits and items that had been deferred from previous sessions.
French: Il faut donner la priorité aux points sur lesquels la Commission doit se prononcer dans des délais déterminés et aux points repris de sessions antérieures.
English: Each driver may require extra installation parameters.
French: Vous aurez peut être à indiquer des paramètres additionnels pour ce module.
English: Several transformations starting from trans, trans-2-nitrocyclohexane-1,3-diol (1) and its diacetate (2) were carried out as model reactions for synthetic work on nitro sugars.
French: Plusieurs transformations portant sur le trans, trans nitro-2 cyclohexane diol-1,3 (1) et son diacétate (2) ont été effectuées pour servir de modèles de réaction à un travail de synthèse sur les nitrosucres.
English: Reference acts: Justification:
French: Le programme ERASMUS s'est révélé très précieux pour l'UE, non seulement parce qu'il a contribué à améliorer la qualité de l'enseignement, mais aussi parce qu'il a permis des échanges interculturels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Funding for developing-country researchers, career opportunities, donor partnering, access to logos, and grant administration.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Financement des chercheurs des pays en développement, offres d'emploi, partenariats avec d'autres bailleurs de fonds, notre logos et administration des subventions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114874-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:45:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI
English: A number of those in receipt of grants have registered results and recognition.
French: Les organisations bénéficiaires ont obtenu des résultats et se sont fait connaître.
English: SCHEDULE 15  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (HERITAGE CONSERVATION ZONE - H11 -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983, and all topographic features hereinafter referred to being according to: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 17′ 41″ N with the west bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 54′ 07″ W; thence southerly along said bank to its intersection with latitude 67º 17′ 09″ N, at approximate longitude 134º 54′ 20″ W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude  67º 17′ 16″ N with longitude 134º 55′ 16″ W; thence northerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 17′ 44″ N with longitude 134º 55′ 04″ W; thence easterly in a straight line to the point of commencement.
French: ANNEXE 15  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H11 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle délimitée plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure :  2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l’intersection du parallèle par 67º 17′ 41″ de latitude N. avec la rive ouest de la rivière Peel, par environ  134º 54′ 07″ de longitude O.; de là vers le sud suivant cette rive jusqu’à son intersection avec le parallèle par 67º 17′ 09″ de latitude N., par environ 134º 54′ 20″ de longitude O.; de là vers l’ouest, en ligne droite, jusqu’à un point situé par  67º 17′ 16″ de latitude N. et 134º 55′ 16″ de longitude O.; de là vers le nord, en ligne droite, jusqu’à un point situé par  67º 17′ 44″ de latitude N. et 134º 55′ 04″ de longitude O.; de là vers l’est, en ligne droite, jusqu’au point de départ.
English: A well-known national measure based on the relative approach is the one developed by the CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT, a national, nonprofit social organization, and the special Senate committee on poverty.
French: Le CONSEIL CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL (CCDS), organisme social à but non lucratif, et le Comité sénatorial spécial sur la pauvreté ont développé, à l'échelle nationale, un système de mesure bien connu, basé sur l'approche relative.
English: A decision to extradite is subject to judicial review.
French: Une décision d'extradition est soumise à un contrôle juridictionnel.
English: An IRIX/SGI type disklabel can describe 16 partitions, the eleventh of which should be an entire `volume' partition, while the ninth should be labeled `volume header'.
French: Une étiquette de disque de type IRIX/SGI peut décrire 16 partitions, dont la onzième devrait être une partition entière de « volume », alors que la neuvième devrait être un « en-tête de volume ».
English: Effective control of productive resources, especially land, is important for the capacity to earn a livelihood and overcome poverty.
French: Un contrôle effectif des ressources productives, et en particulier de la terre, est important pour pouvoir gagner sa vie et surmonter la pauvreté.
English: The Committee finally instructed the Task Force to continue its work on further development of classification tools for traditional knowledge and to investigate possible patent classification aspects relating to components of biodiversity and folklore and requested the Task Force to consider how the future revised IPC could be linked to traditional knowledge resources classifications which may be developed in various countries, and how to best organize access to traditional knowledge documentation which was in the public domain, including hyperlinking the IPC to traditional knowledge databases.
French: Le comité a finalement chargé l'équipe d'experts de poursuivre ses travaux sur l'élaboration d'outils de classement pour les savoirs traditionnels et d'étudier les éventuels aspects du classement des brevets en rapport avec des éléments de la biodiversité et du folklore et lui a demandé de déterminer comment lier la future version révisée de la CIB aux classifications des ressources en matière de savoirs traditionnels qui pourront être élaborées dans différents pays et comment organiser au mieux l'accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels qui est dans le domaine public, y compris comment relier par hyperliens la CIB aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Mr. Francis (Jamaica) said that the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children would provide an opportunity to review the progress made since the Summit and would set down clear goals and directions for further progress.
French: M. Francis (Jamaïque) estime que la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 faisant suite au Sommet mondial pour les enfants devrait offrir l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés depuis le Sommet et de définir clairement des objectifs et des orientations pour les progrès à venir.
English: On behalf of the Finnish government and on behalf of the Board, the Delegation expressed the wish that its application would receive a positive response.
French: Au nom du Gouvernement de la Finlande et de l’office, la délégation a formé le vœu que sa demande soit favorablement accueillie.
English: Commemorating Canada's History Last Updated: 2007-04-03 To the top Important Notices
French: Commémorez l'histoire du Canada Dernière mise à jour : 2007-04-03 Haut de la page Avis importants
English: (c) Promote diversity and respect for human dignity, within the framework of the rule of law, as essential considerations in the treatment of emigrants, and eliminate all forms of discrimination against them;
French: c) Valoriser la diversité et le respect de la dignité humaine, conformément aux règles qui prévalent dans un état de droit, en tant qu'éléments essentiels du traitement des émigrants, et éliminer toute forme de discrimination à leur égard;
English: Nine titles were translated into other languages, particularly into Japanese, and co-published with commercial publishers.
French: Neuf titres ont été traduits dans des langues différentes, notamment en japonais, et publiés en collaboration avec des maisons d'édition privées.