ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duragesic has been marketed in Canada since 1992 and is indicated for the management of chronic pain in patients requiring continuous opioid analgesia for pain that is not optimally managed with weak or short-acting opioids.1 Duragesic is contraindicated for the management of acute or postoperative pain and mild or intermittent pain, and for use in opioid-naive patients.
French: Duragesic est commercialisé au Canada depuis 1992 et est indiqué dans le traitement des douleurs chroniques chez les patients nécessitant une analgésie continue aux opioïdes pour une douleur qui n'est pas maîtrisée de façon optimale par des opioïdes faibles ou à libération rapide1. Duragesic est contre-indiqué dans la douleur aiguë postopératoire et la douleur légère ou intermittente, ainsi que chez les patients n'ayant pas de tolérance acquise aux opioïdes.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Pest Management and Pesticides
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI)
English: Therefore all the data in it, with the exception of certain confidential details, such as financial data, is also available to all EQUAL DPs.
French: Les utilisateurs doivent par exemple être attentifs aux différences entre États membres (voir annexe 4.4) concernant la classification des questions et des problèmes dans les neuf thèmes d'EQUAL.
English: Mauritius, which became a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 2005, was chosen, by a drawing of lots, as the first country to be reviewed under the Optional Protocol.
French: Devenue partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2005, Maurice a été désignée, par un tirage au sort, comme premier pays à faire l'objet d'un examen au titre de ce protocole.
English: Report on the first and second regular sessions and annual session of 2006
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2006
English: The Commission of the European Communities is ordered to pay the costs;
French: 2) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens.
English: Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Literature Cited Appendices 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2007 Contents Background Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations American Black Duck Harvest Strategy Management of the Eastern Population of Barrow's Goldeneye Conversion to Generic Dates System Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2008–2009 Season
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Table des matières Contexte Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises du Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison de chasse 2008-2009
English: The mandate set for us all in the Broadcasting Act.
French: Soit la mission que la Loi sur la radiodiffusion nous confie à tous.
English: Article 130 of the Rights of the Child Act provides that: “A juvenile accused of an offence must have a lawyer for his defence.
French: L'article 130 de la loi sur les droits de l'enfant dispose ce qui suit: «Un mineur accusé d'une infraction doit avoir un avocat pour le défendre.
English: It looks very much as if there has been a change of driver, but that the bus remains the same.
French: Tout porte à croire que le chauffeur a été remplacé mais que le bus reste le même.
English: Klaas Broersma, AAFC Phone: (250) 554-5206 Email: broersmak@agr.gc.ca To find out more about the WEBs project in general, visit the Greencover Canada Website at: www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, or contact:
French: Klaas Broersma, AAC Téléphone : (250) 554-5206 Courriel : broersmak@agr.gc.ca Pour en savoir davantage sur le projet EPB, consultez le site Web du Programme de couverture végétale du Canada à l’adresse www.agr.gc.ca/env/greencover-verdir, ou communiquez avec :
English: We wish to welcome the ongoing Group of Experts on small arms and light weapons.
French: Nous saluons le travail du Groupe d'experts chargé des armes légères et de petit calibre.
English: In accordance with Article 15.1, the Finnish authorities presented their Initial Periodical Report to the Secretary General of the Council of Europe in April 1999.
French: Conformément à l’Article 15.1, les autorités finlandaises ont présenté leur Rapport périodique initial au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en avril 1999.
English: Later, in 1996, my country presented concrete amendments to seven Articles of the Charter, seeking to limit the right of veto to those issues for which it was designed — measures adopted under the provisions of Chapter VII.
French: Plus tard, en 1996, mon pays a présenté des amendements précis aux sept Articles de la Charte, essayant de limiter le droit de veto aux seules dispositions pour lesquelles il existe - des mesures adoptées en vertu du Chapitre VII.
English: These were shaped like wooden boats, but instead had harbour sealskins as their shell.
French: Les autres membres du groupe suivaient à pied, sur la rive, jusqu’à la prochaine destination.
English: The relevance and significance for the international community of problems associated with ensuring international information security can also be underscored by the fact that this is becoming a subject for active discussion in regional organizations.
French: Pour la communauté mondiale, la pertinence et l'importance des problèmes liée à la garantie de la sécurité de l'information au niveau international peuvent se mesurer au fait que ce thème est devenu un sujet de débats actifs au sein d'organisations régionales.
English: See also W. J. Braithwaite, "Derivative Works in Canadian Copyright Law" (1982), 20 Osgoode Hall L.J. 191, at p.
French: Voir également W. J. Braithwaite, « Derivative Works in Canadian Copyright Law » (1982), 20 Osgoode Hall L.J. 191, p.
English: Name in honour of Lord Rutherford, the physicist and chemist from New Zealand.
French: Rutherfordium en l'honneur de Lord Rutherford, physicien et chimiste, né en Nouvelle-Zélande.
English: Manta Ray – Manta birostris | Yves Lefèvre © UNESCO/Yves Lefèvre More pictures ...
French: Raie manta– Manta birostris | Yves Lefèvre © UNESCO/Yves Lefèvre Plus d'images ...
English: Consequently, fishing activities by vessels flying the flags of NEAFC Contracting Parties or cooperating non-Contracting Parties, with fishing gear likely to contact the sea floor during the normal course of fishing operations were prohibited within these areas.
French: Par conséquent, les activités de pêche des bateaux battant le pavillon des parties contractantes ou des parties non contractantes coopérantes de la CPANE qui utilisent du matériel de pêche susceptible d'entrer en contact avec les fonds marins pendant les opérations de pêches normales ont été interdits dans ces zones.
English: The breakfast was very good, the staff was helpful and answered my silliest question,the room was very comfortable.
French: l acceuil du personel,avec le sourire...petit déjeuner très copieux et très propre,pas de bruit dans le couloire ,je le recommande et comme j ai l'habitude de me rendre à francfort,c'est la que je retournerai,la gare et à 10metres....
English: 1.4 Role of gilt-edged interdealer brokers Another feature of the gilts market is the gilt-edged interdealer broker (IDB) who intermediates exclusively between the GEMMs.
French: Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet dans un document daté de novembre 2001 intitulé « Ofﬁcial Operations in the Gilt-Edged Market:
English: There have been deliberate efforts by the government and NGOs to address various issues and outstanding obstacles as follows: The Civil societies dealing with human rights issues have carried out awareness raising on the existing laws and collected views from the people at different levels from grass roots to national levels.
French: • Les organisations de la société civile qui militent pour la défense des droits de l'homme ont mené des campagnes de sensibilisation pour faire connaître la législation en vigueur et pour mener des enquêtes à différents niveaux, de la base au plan national.
English: 20.63 However, the PSARC does not deal specifically with traditional knowledge — the knowledge acquired over time by participants in the Aboriginal, commercial and recreational fisheries.
French: En outre, grâce à la Stratégie, les Premières nations développent un centre de connaissances qui aide le Ministère à gérer les ressources en saumon à mesure que les revendications territoriales sont négociées.
English: Through direct representations by both industries, their workers and the Government of Canada, efforts were made to convince potential U.S. allies to discontinue the trade actions. Contacted as principal advocacy targets were U.S. suppliers of goods and services to the Canadian steel industry, U.S. customers for Canadian steel, members of Congress and State legislatures representing districts benefiting from the Canada–U.S. steel trade, and U.S. steel producers caught in the simultaneous Canadian investigations.
French: Afin de persuader les aciéristes des deux pays de ne pas intenter de telles procédures ou de mettre fin à celles qui avaient déjà été engagées (de 1992 à 1994, la sidérurgie canadienne allait demander et obtenir des mesures commerciales contre les mêmes produits d’acier plat qu’avaient mis en cause les aciéristes américains en 1992), on a essayé d’encourager les branches de production des deux pays à conclure un accord nord-américain sur la sidérurgie qui prévoirait de nouvelles voies de recours relativement au commerce canado-américain de l’acier.
English: • relevance to the mandate matters of significance auditability
French: • la pertinence par rapport au mandat, les questions d’importance, la vérifiabilité.
English: Government Temporary Help Services Advisory Committee
French: Réunions du Comité consultatif du gouvernement sur les services d’aide temporaire
English: Je pense que les enfants vont grandir un peu blas�, un peu habitu� de voir avec les t�l�communications tout ce qui se passent sur la plan�te en � real time �.
French: Je pense que les enfants vont grandir un peu blasé, un peu habitué de voir avec les télécommunications tout ce qui se passent sur la planète en « real time ».
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: It prohibits arbitrary action by the State so that no one may suffer prejudice as a result of the exercise of state authority, unless there are material grounds adequately justifying differential treatment.
French: Il interdit l’action arbitraire de l’État de sorte que nul ne peut subir un préjudice du fait de l’exercice de l’autorité de l’État, à moins qu’il n’existe des raisons justifiant de manière adéquate la différence de traitement.
English: General public, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents Champ d'action:
English: Entrenched in the Canadian Multiculturalism Act, the Canadian Multiculturalism Policy promotes the full participation of individuals of all origins in Canadian society, as well as interaction between diverse individuals and communities.
French: Enchâssée dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.
English: Building on the progress reported last year in standardizing SAR data collection by the provincial/territorial police services (including the contracted RCMP), the development and implementation of the Ground SAR Information System (GSARIS) is continuing, with only minor technical issues remaining to be resolved prior to achieving full operational status of the System.
French: S’appuyant sur les progrès réalisés l’an dernier dans l’uniformisation de la collecte de données de recherche et de sauvetage par les services de police des provinces et des territoires (GRC comprise), les efforts de développement et de mise en œuvre du système d’information sur les opérations de recherche et de sauvetage au sol se sont poursuivis, et il ne reste plus que des questions techniques de détail à régler avant que le système soit pleinement opérationnel.
English: • Canadian Environmental Law Association
French: • Association canadienne du droit de l'environnement
English: Women must be protected so that they can choose to have children without having to leave the labour market.
French: Les femmes doivent être protégées de manière à pouvoir choisir d'avoir des enfants sans avoir à quitter le marché du travail.
English: Add messages and more to photos with the touch screen keyboard and on-board graphics.
French: Ajoutez des messages à vos photos à l'aide du clavier tactile et des graphiques incorporés.
English: Business Integration - Performance Management Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Operating and Statutory Votes (in millions of dollars)
French: Intégration des affaires - Gestion du rendement Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Crédits de fonctionnement et législatifs (en millions de dollars)
English: As fewer are left behind more will prosper.
French: Moins il y aura de gens laissés pour compte, plus notre société sera prospère.
English: Three-wheeled vehicles of vehicles category L4 shall comply with the brake system requirements set out in paragraph 5.1.5.
French: 5.1.6 Les véhicules à trois roues de la catégorie L4 doivent satisfaire aux prescriptions concernant le système de freinage énoncées au paragraphe 5.1.5.
English: WE WILL REMEMBER THEM Canada, as a nation, owes an everlasting debt of gratitude to the men and women who have served and continue to serve their country in times of war, military conflict and peace.
French: Nous ne les oublierons pas La nation canadienne doit une éternelle dette de gratitude aux jeunes hommes et femmes qui ont servi et continuent de servir le pays en temps de guerre, de conflit armé et de paix.
English: On the basis of updated market trends, the Commission may decide by 31 October of the marketing year concerned either to adjust or, in the case where no such decision has been taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph, to fix a coefficient.
French: Sur la base des tendances les plus récentes du marché, la Commission peut décider, au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, soit d’ajuster, soit, au cas où une telle décision n’a pas été prise conformément au premier alinéa du présent paragraphe, de fixer un coefficient.
English: At the beginning of the 1950s, various groups of experts, boards and committees looked long and hard at over a hundred suggestions from artists, heraldry experts and enthusiastic amateurs all over the world.
French: A partir de 1950, des groupes d'experts, des conseils et des comités examinent longuement une centaine de propositions d’artistes, d’héraldistes et d’amateurs enthousiastes du monde entier.
English: The Commission cleared two aid schemes intended to encourage the development of inland waterway transport in France and Belgium (Wallonia) (324) through modernisation of the fleet and promotion and renewal of the inland waterway transport profession.
French: La Commission a autorisé aussi l’instauration d’une imposition forfaitaire sur la base du tonnage (328), l’Italie devenant ainsi le 11e État membre à s’être doté d’un tel régime d’imposition forfaitaire, aussi appelé taxe sur le tonnage.
English: Climate change scenarios have been prepared according to IPCC guidelines for 25 experiments from 6 international modelling centres.
French: Des scénarios de changements climatiques ont été établis conformément aux directives du GIEC pour 25 expériences réalisées dans 6 centres internationaux de modélisation.
English: « We can act, so we should act!
French: « Nous sommes en mesure d’agir, alors, agissons !
English: As a result of a November 4, 1999, agreement, Canada and Chile accelerated the elimination of tariffs on a selection of products.
French: Ã€ la suite d'un accord signÃ© le 4 novembre 1999, le Canada et le Chili ont accÃ©lÃ©rÃ© le processus d'Ã©limination des droits qui frappent certains produits.
English: The areas with the greatest concentrations of ethnic and linguistic minorities are: Javakethi, where the population is primarily Armenian (over 90 per cent); Khvemo Kharthli, where there is a majority of Azerbaijanis (depending on the part of the region, the proportion varies from 42 to 85 per cent); the Tsalka area, settled by Greeks (61 per cent); and Southern Ossetia, where Ossetins comprise 66 per cent of the population.
French: Les régions qui connaissent les plus fortes densités de minorités ethniques et linguistiques sont : la Djavakhétie, peuplée essentiellement d'Arméniens (plus de 90 %); la Basse-Kartélie (peuplée en majorité d'Azerbaïdjanais) (entre 42 et 85 % selon les secteurs); le district de Tsalka, peuplé de Grecs (61 %); l'Ossétie du Sud où les Ossètes constituent 66 % de la population.
English: 1.4.4 Summary Planned Spending Transport Canada is largely funded from the operating vote, with authority to spend revenue received during the year.
French: 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues Transports Canada est financé en grande partie par le crédit affecté au budget de fonctionnement et par les recettes obtenues durant l'année que le Ministère a le pouvoir de dépenser.
English: 3 Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of their operations.
French: 3 Les données financières ont été exclues pour Petro-Canada Limitée, le Fonds d'investissement du Cap-Breton inc., la Société d'expansion du Cap-Breton, la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne et La Société des ponts fédéraux Limitée car leurs rapports annuels de 2000-2001 n'avaient pas été déposés au Parlement au 5 octobre 2001.
English: It is an illustration of how the challenges of assessing competence in LS and LAC are being met in practice.
French: Il décrit les solutions pratiques apportées aux problèmes soulevés par l’évaluation des compétences en langues de scolarisation et en langues d’enseignement.
English: This important juncture offers an opportunity to review its role in a more comprehensive manner.
French: Cet événement important lui donnera l'occasion d'examiner son rôle de façon plus approfondie.
English: E/CN.7/2001/5/Add.1, chap.
French: E/CN.7/2001/5/Add.1, chap. II.
English: The Constitution of Guinea-Bissau in its article 48 prohibits the violation of the home on any account, as well as the violation of individual and family privacy.
French: En son article 48, la Constitution garantit l'inviolabilité du domicile en toutes circonstances et interdit toute atteinte à la vie privée de l'individu et de sa famille.
English: At the end of October 2003, the appellant held a position as an analyst at Regional Headquarters in Laval for six months, followed by maternity leave until October 27, 2004, when she resumed her regular position in Unit 2 at Leclerc Institution.
French: À la fin du mois d’octobre 2003, l’appelante a occupé un poste d’analyste à l’Administration régionale à Laval pour une période de six mois laquelle fut suivie d’un congé de maternité jusqu’au 27 octobre 2004 où elle reprend son poste habituel à l’unité 2 de l’établissement Leclerc.
English: Concerning real convergence, the Czech economy can be expected to move closer to the European economy.
French: S'agissant de la convergence réelle, l'économie tchèque devrait se rapprocher des économies européennes.
English: Another success was Environment Canada’s National Meteorologist Recruitment Program.
French: Une autre histoire de réussite est celle du programme national de recrutement de météorologistes d’Environnement Canada.
English: The course will be offered both in-class and online.
French: Les cours seront offerts en classe et en ligne.
English: This Liberal program was created by former Public Works Minister Alfonso Gagliano after the close referendum on Quebec sovereignty in 1995.
French: Ce programme libéral a été mis sur pied par l'ancien ministre des Travaux publics, M. Alfonso Gagliano, à la suite des résultats serrés du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec.
English: < Better student achievement < Sup port evide nce-based innova tive delivery models
French: < Taux de satisfaction des < Amé lioration des résultats scolaires. élèves et du personnel ens eignant.
English: 25.9.2007 AMENDMENTS 1-234 Draft report Charles Tannock, Panagiotis Beglitis Strengthening the European Neighbourhood Policy (2007/2088(INI)) Motion for a resolution Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 1 Text as a whole Replace "Moldova" with "the Republic of Moldova"
French: 25.9.2007 AMENDEMENTS 1-234 Projet de rapport Charles Tannock et Panagiotis Beglitis Renforcement de la politique européenne de voisinage (2007/2088(INI)) Proposition de résolution
English: Uncertainties in the patent system have delayed the commercialization of scientific discoveries.
French: Règlements - Les retards et l'incertitude nuisent à l'investissement, augmentent les coûts et minent la confiance du public.
English: UN libraries working together to cut the cost of information and improve global accessibility Librarians from 28 United Nations programs and agencies, including WIPO, met in New York in September for the first meeting of the United Nations System Consortium, led by the Dag Hammarskjöld Library, to examine cost savings and efficiencies through joint subscriptions to electronic information accessible via the Internet.
French: Les bibliothèques des Nations Unies coopèrent afin dabaisser le coût de linformation et de la rendre plus accessible au plan mondial Les bibliothécaires de 28 programmes et institutions des Nations Unies, dont l’OMPI, se sont retrouvés au mois de septembre à New York pour la première réunion, sous la direction de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, du consortium du système des Nations Unies afin d’étudier la possibilité de réaliser des économies et d’améliorer l’efficacité par la souscription en commun d’abonnements aux informations électroniques accessibles sur l’Internet.