ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May police shot dead Roya Sarani, an 11-year-old Baluchi girl, while she was being driven home from school by her father in Zahedan.
French: En mai, également à Zahedan, des policiers ont abattu Roya Sarani, une fillette baloutche de onze ans qui rentrait de l'école en voiture avec son père.
English: This RCSR is not designed to compensate for provincial requirements nor does it eliminate the need for provincial project specific approvals where required.
French: Le présent REPS ne vise pas à remplacer les exigences provinciales ni à éliminer le besoin d’autorisations provinciales particulières le cas échéant.
English: The Committee is concerned that the father of a child born out of wedlock has no standing to claim custody and that custody is automatically given to the mother.
French: Le Comité est préoccupé par l'impossibilité dans laquelle se trouve le père d'un enfant né hors mariage d'en obtenir la garde, laquelle est attribuée automatiquement à la mère.
English: The points I have just highlighted will be the subject of a later debate, when the time comes, on the basis of the results of the feasibility study to be launched by the Commission at the beginning of 2002.
French: Ces points que je viens de souligner feront l'objet d'un autre débat, le moment venu, en fonction des résultats d'une étude de faisabilité que la Commission lancera au début de 2002.
English: The World Health Organization reported that the death rate attributable to tobacco was 6.0% worldwide and 9.2% in China in 1990.
French: L’Organisation mondiale de la santé a rapporté que le taux de mortalité attribuable au tabac était de 6% à l’échelle mondiale et de 9.2% en Chine en 1990.
English: Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act 4,113 5,244 - - Total Main Estimates 4,113 5,244
French: Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des révocations et des mises en disponibilité conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4 113 5 244 - - Total du Budget principal des dépenses 4 113 5 244
English: Zimbabwe's record in the area of human rights spoke for itself.
French: Le bilan du Zimbabwe en matière de droits de l'homme est éloquent.
English: For the 2003 fishing season, the mobile gear fleet will continue to receive 80% of the quota and the fixed gear fleet will retain its 20% share.
French: La répartition du quota entre les flotilles demeurera inchangée pour la saison de pêche 2003, à savoir 80 % pour la flotille de pêche aux engins mobiles et 20 % pour la flotille de pêche à engins fixes.
English: Some potential exposure groups and exposure pathways were not included in this Tier 1 assessment, but will be considered, as appropriate, in subsequent Tiers of the human health risk assessment:
French: Certains groupes potentiels de personnes exposées et certaines voies d’exposition n’ont pas été inclus dans cette évaluation de la partie 1, mais seront pris en compte, s’il y a lieu, dans les parties subséquentes de l’évaluation des risques pour la santé humaine :
English: A cargo control number must be included in the information provided on PARS shipments cleared at highway border locations.
French: Pour les expéditions SEA dédouanées en mode routier à la frontière, les renseignements fournis doivent inclure un numéro de contrôle du fret.
English: GS1 uses Application Identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follow it.
French: Le système GS1 utilise un code d'identification de la demande comme préfixe pour identifier la signification et le format des données qui sont indiquées à sa suite.
English: A/C.1/61/L.23 Item 90 -- General and complete disarmament -- One-Power draft resolution -- Prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.23 Point 90 -- Désarmement général et complet -- projet de résolution (une puissance) -- Interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: • Their continued relevance and sustainability in today's circumstances and in light of the government's current priorities;
French: • leur pertinence et leur viabilité dans les circonstances actuelles et à la lumière des priorités actuelles du gouvernement;
English: Other reactions of 2 also appear to proceed through these oxyallyl species; for example, alcohols initially add to 2 to give α-alkoxy ends, solutions of 2 enter into very facile diene cycloadditions, and the dimerization of neat 2 also appears to involve these oxyallyl species.
French: Il semble que d'autres réactions du composé 2 se produisent aussi par le biais de ces espèces oxyallyles; par exemple, les espèces oxyallyles semblent être aussi impliquées dans l'addition initiale des alcools à 2 pour donner des α-alkoxyénols, dans les réactions très faciles de cycloadditions diéniques des solutions de 2 ainsi que dans la dimérisation de 2 à l'état pur.
English: It will be important to include careful plans for the progressive hand-over of defence and policing responsibilities to the East Timorese authorities, keeping in mind the need to constantly evaluate progress within the East Timor Defence Force and the local civilian police.
French: Il est important d'inclure des plans soigneusement préparés afin d'effectuer une passation progressive des pouvoirs militaires et policiers aux autorités timoraises de l'Est, tout en gardant à l'esprit la nécessité de constamment évaluer les progrès au sein de la Force de défense du Timor oriental et de la police civile locale.
English: And if we have these three (3) rivers joining the Chisasibi river again, we have to move again because of the danger that we feel.
French: L'été dernier, il y a eu le feu à la Baie James et New-York, la Ville de New-York l'a senti.
English: 39 Footnote c SOR/98-203 Footnote d SOR/98-203 Footnote 1 SOR/98-203
French: 39 Référence b DORS/98-203 Référence c L.C. 1995, ch. 39 Référence d L.C. 1995, ch.
English: A discussion took place regarding the various ways of gathering benchmarking information.
French: On discute des diverses façons d'obtenir des données de référence.
English: This is an appropriate way out of the impasse created by loopholes in certain treaties and by the inability of some States to extradite accused persons because, for example, they are nationals of those States.
French: C'est un moyen approprié de pallier les lacunes de certains traités et l'incapacité de certains États à extrader des personnes accusées d'infractions, par exemple parce que ce sont leurs ressortissants.
English: In addition the Fiji Military Forces conduct maneuvers at locations selected at random throughout the country.
French: En outre, les forces armées fidjiennes effectuent des manœuvres dans tout le pays à des endroits choisis de façon aléatoire.
English: • First Steps for People Recently Diagnosed With Alzheimer's Disease: information specifically for individuals with the disease to help them cope with the changes they are experiencing, plan for the future and live life to the fullest.
French: • Pour les personnes qui ont récemment reçu le diagnostic de la maladie d'Alzheimer : information destinée aux personnes qui ont la maladie en vue de les aider à faire face aux changements, à planifier l'avenir et à profiter pleinement de la vie.
English: We note that the Security Intelligence Review Committee also has a second role.
French: Avec des pouvoirs moindres, le contrôle exercé par le Parlement serait infructueux et inefficient.
English: This guide also provides a broad overview of Canada’s system for taxation of foreign mining projects, whether held through branches or foreign subsidiaries, and lists some special considerations for non-resident investors in Canada.
French: Vous y trouverez également un survol du régime fiscal canadien en ce qui concerne les projets d’exploitation minière à l’étranger lorsque les mines sont détenues par l’intermédiaire de succursales ou de filiales étrangères ainsi que certaines questions à considérer dans le cas de non-résidents qui investissent au Canada.
English: · The scope ratione personae and ratione materiae of the Treaty provisions on citizenship of the Union
French: · Sur le champ d'application personnel et matériel des dispositions du traité relatives à la citoyenneté de l'Union
English: Line-by-line instructions PAGE 1 Identification of licensee Identification 8.
French: Instructions détaillées PAGE 1 Identification de l'utilisateur agréé Identification 8.
English: When a client attempts to log into a PKI protected NPS application he or she will be prompted to enter their unique passphrase.
French: Lorsqu’un client tente d’entrer en communication avec une application des SNP protégés par l’ICP, on lui demandera d’entrer sa phrase passe unique.
English: Your old-age pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the European Economic Area without any reduction, modification or suspension.
French: Résidence ou séjour à l’étranger: votre pension de vieillesse vous sera servie où que vous résidiez ou séjourniez sur le territoire de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen, et ce sans réduction, modification ni suspension.
English: the involvement of nine federal departments in the Metropolis Project allows the Multiculturalism Program to promote a unified federal commitment to cultural diversity and culturally sensitive policy development.
French: L’implication de neuf ministères fédéraux dans le Projet Metropolis permet au Programme du multiculturalisme de promouvoir un engagement fédéral unifié envers la diversité culturelle et l’élaboration de politiques axées sur la culture.
English: In addition, PEI, in partnership with the other Atlantic provinces, through the Building a Better Tomorrow initiative, participated in the development of six curriculum training modules, including Understanding Primary Health Care, Collaborative Practice, Team Building and Conflict Resolution.
French: De plus, l'Î.-P.-É., en partenariat avec les autres provinces de l'Atlantique, grâce à l'initiative Assurer un meilleur avenir, a participé à la conception de six modules de formation, qui portent, entre autres, sur la compréhension des soins de santé primaires, la pratique collaborative, la constitution d'équipes et la résolution de conflits.
English: Yvon Gautreau, Chairperson of the Greater Shediac Sewerage Commission, would like to express his gratitude to the Provincial and Federal Governments for their contributions through Canada–New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund towards the extension of sanitary sewer services on Route 133, Boudreau West and Cap-Bimet.
French: Yvon Gautreau, président de la Commission des égouts – Shediac et banlieues, tient à témoigner sa reconnaissance envers les gouvernements provincial et fédéral pour leurs contributions au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick qui permettront le prolongement des services d’eau et d’égout à Boudreau Ouest et à Cap-Bimet, le long de la route 133.
English: The joint distance dependent effects of large trees were described as the influence potential, derived from the ecological field theory approach.
French: Les effets reliés à la distance entre les gros arbres ont été traduits en potentiel d'influence selon l'approche proposée par la théorie écologique opérationnelle.
English: • how Canadians and the museum community will benefit from your project.
French: • les retombées du projet sur le milieu des musées et le public canadien.
English: Overview of how the department manages its contracting function The department operates in a centralized environment.
French: Survol de la façon dont le ministère administre sa fonction d’approvisionnement. L’organisme fonctionne dans un environnement centralisé.
English: • The substances were found either to meet the categorization criteria for greatest potential for exposure (GPE) or intermediate potential for exposure (IPE) as well as being identified as posing a high hazard to human health based on available evidence on carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: • les substances répondent à tous les critères de catégorisation pour le plus fort risque d'exposition (PFRE) ou elles présentent un risque d'exposition intermédiaire (REI) et elles ont été reconnues comme des substances posant un danger élevé pour la santé humaine, selon des preuves de cancérogénicité, de mutagénicité, d'effets toxiques sur le développement ou la reproduction.
English: REMARKS BY ANDREW CLEMENT, CONSULTANT TO THE ADVISORY COUNCIL N.B. The views expressed below by Mr. Clement are his own personal views and not necessarily those of the Advisory Council or of Health Canada.
French: ALLOCUTION DE M. ANDREW CLEMENT, EXPERT-CONSEIL DU CONSEIL CONSULTATIF N.B. Les points de vue qu’exprime M. Clément ci-dessous sont ses points de vue personnels et non pas nécessairement ceux du Conseil consultatif ni ceux de Santé Canada.
English: The establishment of monitoring and tracking mechanisms to check the progress of the implementation of the framework is also essential to the success of peacebuilding efforts on the ground.
French: L'établissement de mécanismes de contrôle et de suivi visant à évaluer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du Cadre est également essentiel au succès des efforts de consolidation de la paix déployés sur le terrain.
English: Conversely, increases in efferent renal nerve activity caused by thermal cutaneous stimulation increased basal afferent renal nerve activity and its responses to renal mechanoreceptor stimulation.
French: Par ailleurs, des augmentations de l'activité nerveuse rénale efférente provoquées par une stimulation thermique cutanée ont augmenté l'activité nerveuse rénale afférente basale et ses réponses à la stimulation des mécanorécepteurs rénaux.
English: Restaurant and swimming pool are in the adjoining annex, where you’ll also find a room which has been especially equipped for disabled persons.
French: Le restaurant et la piscine se trouvent dans la dépendance attenante, qui abrite aussi la chambre équipée pour les personnes handicapées.
English: The Commission has of course been the progressive player in this matter, as a unit for women and research was created several years ago in the Directorate-General for Research.
French: La Commission a bien entendu joué un rôle progressiste dans ce domaine, par la biais de la création d'une unité consacrée aux femmes dans la recherche au sein de la direction générale de la recherche.
English: The folds of the fabric, the details of its ornamentation, the fullness of the shapes, and the sense of elegance from a high majesty, are characteristic of the peak of the Buddhist art, from the Ming dynasty period.
French: Autrefois polychrome et dorée (la couronne et colliers), cette statue est exceptionnelle par la qualité de son exécution.
English: Booking.com: The Alpine Lodge (Airport Parking), Crosshouse, United Kingdom - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Alpine Lodge (Airport Parking), Crosshouse, Royaume-Uni - 20 Commentaires des Clients.
English: For instance, Maison Alcan, the corporate headquarters is a significantly different workplace than the manufacturing plants.
French: Considérant ce bureau comme leur espace de travail privé, souvent décoré de photos de famille et d’objets personnels, beaucoup ont mal réagi lorsqu’on leur a appris qu’ils n’avaient plus le droit d’y fumer.
English: The study recommended that the following new asset classes be added to the Fund's portfolio under the overall heading of alternative asset classes: (a) private equity; (b) hedge funds (fund of funds only); and (c) hybrid assets; adding infrastructure, timberland and farmland to the existing real estate allocation.
French: Il était recommandé dans le rapport d'incorporer au portefeuille de la Caisse les classes d'actifs non classiques suivantes : a) produits de fonds de capital-investissement; b) produits de fonds spéculatifs (fonds gigognes uniquement); c) produits hybrides qui viendraient s'ajouter aux actifs immobiliers (produits offerts par des fonds spécialisés dans l'équipement, les forêts exploitables et le foncier agricole).
English: The effective implementation of the sanctions imposed on UNITA is one of the most important means of deterring UNITA and forcing it to desist from threatening peace and security in Angola and the entire region.
French: L'application efficace des sanctions contre l'UNITA constitue l'un des moyens de dissuasion les plus importants pour obliger ce mouvement à renoncer à menacer la paix et la sécurité en Angola et dans la région tout entière.
English: Business made the following points:
French: Points de vue des milieux d’affaires :
English: In addition, the proportions who were never married were larger among Aboriginal men than among Aboriginal women.
French: Il faut ajouter à cela que les proportions d'hommes autochtones jamais mariés étaient plus importantes que chez les femmes autochtones.
English: Literacy centres were being set up throughout the country, in cooperation with non-governmental organizations.
French: Des centres d'alphabétisation avaient été créés dans l'ensemble du pays, en coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Perinatal Transmission:
French: Une étude de cohorte est parfois appelée étude prospective ou longitudinale.
English: “Humor by its very nature is supposed to bring about laughter, at least a smile of complicity,” according to Georges Duhamel.
French: « L'humour a pour vocation de faire naître, sinon le rire , du moins le sourire de la connivence », selon Georges Duhamel.
English: Finally, we are taking steps to update and improve the youth section of Elections Canada’s Web site.
French: Enfin, nous prenons des mesures pour mettre à jour et améliorer la section des jeunes sur le site Web d'Élections Canada.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-dredging_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-dredging_f.htm Retour en haut de page
English: - 6 - Declaration on the Fiftieth Anniversary of the Termination of World War II 1.
French: - 7 - Déclaration faite à l'occasion du cinquantième anniversaire de la fin de la seconde guerre mondiale 1.
English:    Mobility in training and employment within the European Union is important in raising employment levels among European citizens.
French:    - La mobilité en matière de formation et d’emploi au sein de l’Union européenne est primordiale en ce sens qu’elle améliore le taux d’emploi des citoyens européens.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 43 Article 3, paragraph 1, point (b) b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting: b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, for example by promoting:
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 43 Article 3, paragraphe 1, point b) b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants, en particulier en encourageant: b) Améliorer l’accès à l’emploi des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, la prévention du chômage, le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants, par exemple en encourageant: Or. en
English: Essentially biological processes for the production of plants or animals, other than.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: It is, therefore, a matter of ensuring, above all, that these objectives are attained rather than of imposing new objectives that would be unattainable at present.
French: Aussi convient-il avant tout de veiller à leur réalisation, plutôt que d’en imposer de nouveaux, qui seraient aujourd’hui irréalisables.
English: Most of the literature does not focus on the type of organizations that are collaborating.
French: La majorité des ouvrages publiés n'est pas axée sur le type d'organismes qui collaborent.
English: More» 8th Showcomotion Young People’s Film Festival: 29 June to 8 July 2006, Sheffield, United Kingdom 2006 European Border Breakers Awards winners are: The festival screens films made for children and young people and films made by children and young people.
French: En savoir plus» 8ème festival du film jeunesse Showcomotion : du 29 juin au 8 juillet 2006, Sheffield, Royaume Uni 15ème festival médias jeunes, 17- 21 mai 2006, Berlin, Allemagne Ce festival programme des films pour les enfants et les jeunes et des films réalisés par des enfants et des jeunes.
English: If you are a serving member of the CF, go to CF General Message (CANFORGEN) 106/00 (Intranet) for information about applying for the HUMANITAS bar.
French: Si vous êtes un membre des FC en service actif, consultez le Message général des FC (CANFORGEN) 106/00 (sur l'intranet) pour obtenir des renseignements sur la façon de demander la barrette « Humanitas ».
English: The shell looks up command from the following and execute it.
French: l'interpréteur de commandes recherche la commande dans ce qui suit et l'exécute.
English: In addition we evaluated the influence of the adrenal medulla and glucocorticoid replacement in adrenalectomized rats in mediating the thermal responses of the morphine-dependent rat.
French: De plus, nous avons évalué, chez les rats surrénalectomisés, l'influence de la médullosurrénale et d'une perfusion de glucocorticoïdes sur la médiation des réponses thermiques du rat dépendant de la morphine.
English: Requests Member States to intensify their efforts within the framework of the United Nations and the International Atomic Energy Agency to conclude a legally binding instrument on the absolute and comprehensive prohibition of any dumping of radioactive and toxic wastes and to this end calls on all State Parties and multi-national corporations and others to abide by the provisions of the Convention on the Law of the Sea of 1982 as well as other relevant international instruments.
French: DEMANDE aux Etats membres d'intensifier leurs efforts dans le cadre des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, en vue de conclure un accord juridiquement contraignant sur la prohibition absolue et totale de tout déversement de déchets radioactifs et toxiques et, à cette fin, INVITE tous les Etats parties et les multinationales et autres à respecter les dispositions de la Convention internationale sur le droit de la mer de 1982 ainsi que les autres instruments internationaux pertinents.
English: Seventh, what among the dynamics of change whether natural, technological or cultural must be understood to ensure the social justice and sustainable community in the world's cities?
French: En dernier lieu, que faut-il comprendre de la dynamique du changement – qu'il soit naturel, technologique ou culturel – pour garantir les notions urbaines de justice sociale et de communauté durable?
English: When did we ever vote for this?
French: Quand avons-nous voté en faveur d'un tel organe?
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials.
French: Les explications scientifiques solides doivent être fournies à l'appui de la combinaison d'antimicrobiens.
English: A virtual ‘Chindia’, a loose economic link-up, is already beginning to take shape.
French: Actuellement, la Chine compte quelque 238 millions de ménages agricoles, qui exploitent dans leur vaste majorité des petites parcelles.