ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is necessary to establish the RoW in close proximity to wetlands, mitigative measures will be employed to minimize effects on this species including:
French: Il n’en demeure pas moins que pratiquer ces activités à l’extérieur de la saison de reproduction engendrera la destruction d’habitats de reproduction potentiels; toutefois, les oiseaux ont la possibilité de faire leur nid dans des zones voisines. La perturbation sonore et visuelle associée aux activités de construction peut entraîner des effets néfastes sur les oiseaux nichant dans des habitats adjacents à l’emprise du pipeline.
English: During the intersessional period of the General Assembly at its sixtieth session, the Vice-Chairpersons conducted extensive informal consultations with various delegations.
French: Pendant l'intersession de l'Assemblée générale à sa soixantième session, les vice-présidents ont mené d'intenses consultations officieuses avec diverses délégations.
English: When a person is being appointed (or deployed) from outside that part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments, his or her appointment can only take effect once he or she has taken and subscribed an oath or solemn affirmation (as indicated below).
French: Toute nomination (ou mutation) d'une personne ne provenant pas de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prend effet uniquement une fois qu'elle a prêté serment ou fait une affirmation solennelle (tel qu'indiqué ci-dessous).
English: The efforts of recent years to obtain gender parity in land distribution seemed to have born fruits.
French: Les efforts déployés ces dernières années pour parvenir à la parité des sexes dans la distribution des terres semblent avoir porté des fruits.
English: Finally, we talk a lot about the , which are in fact dark tunnels, in which the last prerogatives of the national democracies are going to get lost.
French: Enfin, on pourrait parler beaucoup des passerelles, qui sont en fait d’obscurs tunnels, où vont se perdre les dernières prérogatives des démocraties nationales.
English: Though the problems inherent in low-density, car-reliant cities are increasingly in evidence in more developed countries and cities, this model of urbanization is being replicated in many other developed countries.
French: Bien que les problèmes propres aux villes à faible densité de population, organisées autour de la voiture individuelle, apparaissent de plus en plus clairement dans beaucoup de villes et de pays développés, ce modèle d'urbanisation est reproduit dans de nombreux autres pays développés.
English: Information is also requested respecting the Canadian and world market for the bicycles and frames subject to the order.
French: Des renseignements sur le marché canadien et international des bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance sont également requis.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Incluez aussi les montants payés à une agence ou à une entreprise de service de recherche.
English: Multilateral assistance to population activities is provided by the organizations and agencies of the United Nations system, mainly from UNAIDS, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO).
French: L'aide multilatérale aux activités en matière de population est celle fournie par les organismes et institutions du système des Nations Unies, surtout ONUSIDA, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Such proceedings usually result in liquidation or disappearance of the debtor as a commercial legal entity, although in some instances the assets may be sold together as an operating business.
French: Cette procédure aboutit généralement à la liquidation ou à la disparition du débiteur en tant qu'entité commerciale bien que, dans certains cas, les actifs puissent faire l'objet d'une cession globale à un repreneur.
English: The Communication simply recommends that the European Union should continue to favour research and innovation as vital stimuli for change in contemporary society, something it has declared to be a priority for many years, and that it should above all view economic development as a decisive instrument for stimulating the job market.
French: La communication recommande simplement que l’Union européenne continue d’appliquer un traitement de faveur à la recherche et à l’innovation, car il s’agit d’impulsions cruciales si nous voulons parvenir à changer notre société contemporaine - ce que l’UE déclare être une priorité depuis de nombreuses années. En outre, elle devrait surtout concevoir le développement économique comme un instrument décisif pour stimuler le marché de l’emploi.
English: Yes, publish, but explain.
French: Oui, publier, mais expliquer.
English: • the park is cooperatively managed;
French: • Le parc est géré de façon conjointe;
English: Counsel for the respondent objected to the introduction of this information into evidence on the basis that it could not be subjected to cross-examination.
French: L'avocate de l'intimé s'est opposée à la présentation de cette information à titre d'éléments de preuve pour le motif que tout contre-interrogatoire était impossible.
English: An indicator is a tool which provides us with information about the state of large systems - like the environment, the economy, or even the weather.
French: Un indicateur est une donnée ou un signal qui nous fournit de l'information sur les conditions nous entourant; c'est un outil qui nous renseigne sur l'état de vastes systèmes, comme l'environnement, l'économie ou même la météorologie.
English: He expressed satisfaction with the implementation of the workplan for 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) and said he believed this meeting would be productive.
French: Celui-ci a noté avec satisfaction l'état d'avancement du plan de travail pour la période 2005-2007 (CEP/AC.13/2005/8) et s'est dit convaincu que la deuxième réunion serait fructueuse.
English: Modifications to these requirements may be made from time to time to keep abreast of changing technology in the field of radiation protection and veterinary medicine.
French: Ces exigences peuvent être modifiées de temps à autre afin de suivre l'évolution de la technologie dans le domaine de la radioprotection et de la médecine vétérinaire.
English: It is therefore not permissible under Directive 97/33 to ascribe flat-rate or imprecise values to the components of the net cost of universal service provision, rather than carrying out specific calculations.
French: La directive 97/33 interdit donc de fixer des composantes du coût net du service universel de manière forfaitaire ou imprécise, sans effectuer un calcul spécifique.
English: study was well advertised and news of it passed verbally to potential participants, without the use of specific geographic sampling frames or direct linked referrals.
French: sondage en boule de neige, l’étude ayant fait l’objet d’une bonne publicité et son existence ayant été annoncée verbalement aux participants éventuels; aucune base particulière d’échantillonnage géographique ni aucun processus d’aiguillage direct n’a été utilisé.
English: Should you want to cancel the reservation again, you can do this also fast and safe online.
French: Rapide, sûr, économique. Et cela vingt-quatre heures sur vingt-quatre et dans le monde entier.
English: The institutional crisis in Haiti (persistent absence of any consensus that would permit the establishment of the Provisional Electoral Council, expiry of the term of office of members of parliament in mid-January 2004 and thus temporary suspension of the legislature at a time when the executive is itself weakened by the recent resignation of three ministers in 10 days in protest at the brutal repression of the student movement, preceded by the resignation of the Director-General of the Haitain National Police) is compounded by a deepening social crisis (almost daily demonstrations by a growing number of opponents demanding the resignation of President Aristide that are being put down with increasing violence, often with the help of armed pro-Government counter-demonstrators, or chimères).
French: À la crise institutionnelle que traverse le pays (persistance de l'absence de tout consensus permettant de mettre en place le Conseil électoral provisoire, caducité du mandat des parlementaires à la mi-janvier 2004 et donc mise entre parenthèses du pouvoir législatif au moment où le pouvoir exécutif vient lui-même d'être affaibli par le récent départ en 10 jours de trois ministres démissionnaires en signe de protestation contre la répression brutale du mouvement étudiant, démissions précédées elles-mêmes de celle de l'ex-directeur général de la police) s'ajoute désormais une crise sociale qui va s'aggravant (manifestations quasi quotidiennes d'opposants de plus en plus nombreux demandant le départ du Président Aristide et réprimées de plus en plus violemment avec l'appui de ces contre-manifestants progouvernementaux souvent armés que sont les «chimères»).
English: MINURSO provided basic medical assistance, together with a small quantity of blankets and enough food and water for two days.
French: La MINURSO leur a fourni des soins médicaux de base ainsi que quelques couvertures et suffisamment de vivres et d'eau pour deux jours.
English: • coverage climaxed in Fall 2006 with release of Justice O’Connor’s reports, recommendations for changes to the RCMP’s national security investigations, and the resignation of the RCMP Commissioner news media also covered Office of Auditor General’s criticisms of RCMP
French: • l’approvisionnement vient directement des pays exportateurs en Amérique du Sud ou il transite par les Caraïbes, le Mexique ou les É.-U. l’héroïne, le crack et le crystal meth occupent des marchés dotés de différents créneaux de consommation
English: On the contrary, a focus on military means prevents a real solution to the conflicts being found.
French: Au contraire, le recours à des moyens militaires empêcherait de trouver une solution réelle aux conflits qui surgiraient.
English: The CWB pool returns for malting barley are projected to decrease Corn:
French: Les perspectives de rendement de la CCB pour l’orge brassicole devraient se dégrader.
English: Effective coordination of humanitarian assistance efforts.
French: Coordination efficace des opérations d'aide humanitaire.
English: “Migration and Human Rights of Children”
French: « Migrations et droits de l'enfant »
English: Interregional technology transfer, including methods and tools used in integrated environmental assessment, will form an important component of the strategy.
French: Le transfert de technologie entre régions, notamment des méthodes et moyens utilisés pour les études intégrées de l'environnement, constituera un important élément de la stratégie.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is reporting: ___________ (This will be the Reporting Year throughout this report).
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclare(nt): _________ (Cette nouvelle année sera "l’année de déclaration" tout au long de ce rapport).
English: Formulate a European industrial security and defence strategy to support small and medium enterprises (SMEs) in the sector, encourage cross-border cooperation between SMEs and allow them to develop independently to reduce the risk of control being taken by third parties from outside Europe, in the event of technology not being transferred on a reciprocal basis; 10.
French: A définir une stratégie industrielle européenne de sécurité et de défense visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur, à encourager la coopération transfrontalière entre les PME et à leur permettre de se développer de manière autonome pour diminuer les risques de prise de contrôle par de tierces parties extérieures à l'Europe dans les cas où il n'y aurait pas de réciprocité en matière de transferts de technologie ; 10.
English: Examples include: ensuring protection of the rights of internally displaced persons and refugees in their areas of origin, including preventing others from occupying their land and seizing their property; the safety of displaced persons in the camps and safe and voluntary return of refugees and displaced persons to the areas of origin; monitoring the behaviour and actions of the police; disarming fighters, including the Popular Defence Forces, the Janjaweed and other militia.
French: Il s'agit par exemple d'assurer la protection des droits des déplacés et des réfugiés dans leurs régions d'origine, y compris en empêchant l'occupation de leurs terres et l'appropriation de leurs biens, la sûreté des personnes déplacées dans les camps et le retour sûr et librement consenti des réfugiés et des déplacés dans leurs régions d'origine, le contrôle du comportement et des actions de la police, et le désarmement des combattants, y compris les Forces de défense populaires, les Janjaouid et les autres milices.
English: The complainants alleged that a significant number of appointments violated the Public Service Employment Act (PSEA) and staffing policies, and failed to respect the staffing values.
French: En octobre 2000, la Loi sur la production de défense était modifiée de manière à définir un fondement juridique aux nouvelles responsabilités en matière d’inspection et d’application de la réglementation.
English: Two pilot C-IMCIs are already under way in Amhara and Tigray.
French: Deux projets pilotes sont déjà en cours d'exécution dans les régions d'Amhara et du Tigray.
English: In Newfoundland, the Region has recently established a process whereby all C&P Detachments receive information daily by fax on hail-ins.
French: À Terre-Neuve, la Région a récemment établi une marche à suivre selon laquelle tous les détachements de C&P reçoivent quotidiennement par télécopieur l'information des rapports radio d'entrée.
English: 1986-1990 Member of the Editorial Board of the journal Violence, Aggression and Terrorism.
French: 1986-1990 Membre du Conseil de rédaction de la publication Violence, Agression and Terrorism
English: • 91% strongly agreed or agreed that the workbook gave them a good sense of what the MedEffect Web site aimed to achieve.
French: • Parmi les participants, 91 % étaient tout à fait d'accord ou d'accord que le cahier leur donnait un bon aperçu du but visé par le site Web de MedEffet.
English: Consequently, a process was launched to develop and adopt a number of legal acts.
French: C'est pourquoi un processus a été lancé pour élaborer et adopter un certain nombre de textes législatifs.
English: Both LRD stage and TNM stage have been reported as important prognostic factors in colorectal cancer survival.12,13 The results of our study suggest that age and sex have little impact on colorectal cancer survival, but TNM stage and initial treatment strongly influence 2-year RSRs.
French: Le stade LRD comme le stade TNM ont été qualifiés d'importants facteurs pronostiques pour la survie des cas de cancer colorectal12,13. Les résultats de notre étude laissent entendre que l'âge et le sexe ont peu d'impact sur la survie des patients atteints d'un cancer colorectal.
English: The Panel recommends that SADC consider the introduction of mobile radar systems that can be rapidly deployed in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders.
French: On rapporte que Kakumba assume actuellement les fonctions de représentant sous-régional de l'UNITA, et se rend régulièrement à Ouagadougou pour le compte de celle-ci. On dit également que Kakumba dirige la société Vansco Air Freight qui serait une société fictive de l'UNITA et transporterait des armements et d'autres équipements pour le compte de celle-ci.
English: The court examined whether the non-payment of the debtor's dues represented a fundamental breach of its obligation under the credit contract.
French: Le tribunal a cherché si le non-paiement des sommes dues par le débiteur constituait une contravention essentielle aux obligations que lui faisait le contrat de prêt.
English: Study of cancer patterns according to birth cohort has proven a useful technique in epidemiology.
French: L’étude des courbes de cancer selon la cohorte de naissance s’est avérée une méthode utile en épidémiologie.
English: THE NEW CONTEXT FOR TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS LEADING TO NEW NEEDS
French: Le renforcement de l’infrastructure de réseaux serait une composante essentielle d’une politique européenne de développement de l’énergie
English: Lac Guillaume-Delisle Estuary and Nastapoka Sound are two sedimentary basins that recorded the late Quaternary deglaciation on the eastern coast of Hudson Bay.
French: L’estuaire Lac Guillaume-Delisle et le chenal Nastapoka sont deux bassins sédimentaires où l’on retrouve des évidences de la déglaciation, au Quaternaire tarif, sur la côte Est de la baie d’Hudson.
English: The future of mining in Canada will no doubt be shaped by the discoveries, and additions to previously known resources and reserves, that will result from this period of intense activity by the Canadian mineral exploration industry.
French: L’avenir de l’exploitation minière au Canada sera sans aucun doute tributaire des découvertes qui seront faites et des nouvelles ressources et réserves qui s’ajouteront à celles qui sont connues au cours de l’actuelle période d’activités intenses dans l’industrie canadienne de l’exploration minérale.
English: • Joined a sports team/club
French: • Faire partie d’une équipe/d’un club sportif
English: Positive working relationships can result in shared learning and best practices, leveraging resources, building capacity and strengthening the cluster.
French: Des relations de travail positives peuvent faciliter le partage des apprentissages et des meilleures pratiques, obtention de ressources d’autre sources et le renforcement des capacités et des grappes.
English: Agenda item 105: Human rights questions (continued)*
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: The Convention established the Helsinki Commission as an international organisation, with a permanent staff located in Helsinki (Finland).
French: La Convention a défini la Commission d’Helsinki en tant qu’organisation internationale, dotée d’un personnel permanent basé à Helsinki, en Finlande.
English: Legal hunting hours for migratory game birds are as follows: a.
French: Voici les heures pendant lesquelles il est permis de chasser les oiseaux migrateurs : a.
English: This would be a kind of world 'domestic politics' , to which all countries would be bound.
French: Ce serait, en quelque sorte, un monde "d'affaires intérieures" auquel seraient liés l'ensemble des pays.
English: Reply (replies) pending 110 Chapter 2 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Sujets : eau; les pêches; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: We cannot wait for another attack to join together.
French: Nous ne pouvons attendre un autre attentat pour joindre nos forces.
English: The IF projects are of a scope that exceeds other programs and, therefore, their impact on the institutional image and strategic research direction is correspondingly greater.
French: Liens multi-institutionnels additionnels Visibilité et crédibilité additionnelles (notamment pour les petits établissements) L’envergure des projets du FI dépasse celle des autres programmes, de sorte que son impact sur l’image institutionnelle et sur les orientations stratégiques de la recherche est également plus élevé.
English: The basis of "diaspora" attachment ceases to be relevant in many such cases.
French: La question d’un pays d’origine tel qu’il est perçu, n’est donc pas absolument claire.
English: The two groups were compared for age, gender, and certifications from the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: On a comparé les deux groupes en fonction de l'âge, du sexe et de l'accréditation auprès du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: Public institutions are defined as organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society (e.g. media, boards of education, colleges and universities, banks and hospitals).
French: Les institutions publiques sont définies comme suit : organisations du secteur public ou privé qui exercent une influence importante et prépondérante sur le fonctionnement général de la société, par exemple, les médias, les commissions scolaires, les collèges et les universités, les banques et les hôpitaux.
English: At the end of 2001 the Constitutional Court announced its judgement in the case on compliance of the Provisional Regulations “On Procedure for Keeping Suspects, Accused Persons, Defendants and Convicted Persons at Remand Prisons”, approved by the Ministry of Justice to Article 95 (prohibition of torture, inhuman or degrading treatment) and Article 111 (the right to health and guaranteed minimum of medical assistance) of the Constitution.
French: À la fin de 2001, la Cour constitutionnelle a rendu son arrêt dans l'affaire relative à la conformité du règlement provisoire concernant «les procédures relatives à la détention des suspects, prévenus, défendeurs et condamnés dans des établissements de détention», approuvé par le Ministère de la justice, à l'article 95 (interdiction de la torture et des traitements inhumains ou dégradants) et à l'article 111 (droit à la santé et à une assistance médicale minimale garantie) de la Constitution.
English: The compound was freely soluble in water, methanol, and dimethylsulfoxide, contained 1 mol of carbohydrate per 3500 g but no Mn2+ and no amino acids which could be released by acid hydrolysis.
French: Le composé est complètement soluble dans l'eau, le méthanol et le diméthylsulfoxyde; il contient 1 mol d'hydrate de carbone par 3500 g, mais ne contient pas de Mn2+ ni d'acides aminés qui peuvent être libérés par l'hydrolyse acide.
English: knowledge of what the system is presently supporting (i.e., the existing fish community) and some idea of its condition knowledge of the factors that presently impact the system and their relative magnitudes.
French: actuellement (populations de poissons actuelles) et aperçu de l’état de l’écosystème; ■ connaissance des facteurs ayant actuellement une
English: However, international comparisons show that the Canadian system is well within the average of OECD countries in terms of the number of practising physicians per 1,000 population, the number of inpatient beds per 1,000 population, and indeed on the high end of expenditures on health per capita.
French: Toutefois, les comparaisons internationales montrent que le système de santé canadien se situe parfaitement dans la moyenne des pays de l'OCDE aussi bien pour ce qui est du nombre de médecins que du nombre de lits par 1 000 habitants, et qu'il est largement au-dessus de la moyenne pour ce qui est des dépenses de santé par habitant.
English: • 037140 Saint-Jean - Marieville area
French: • 037140 secteur de Saint-Jean - Marieville
English: Tunnels, burrowed deep beneath the ground, are used by terrorists to move weapons and other munitions.
French: Les terroristes utilisent des tunnels creusés en profondeur pour transporter des armes et des munitions.
English: nice 51 sqm flat with a balcony and a 56 sqm roof terrasse.
French: Bonne orientation pour ce F2 bénéficiant d'un balcon, d'un toit terrasse avec une vue mer imprenable.