ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By [6 months after entry into force] the Commission shall examine the need to redefine the emission limit value of hydrocarbons set out in Annex I, to consider emissions of non-methane hydrocarbons and methane separately.
French: Dans un délai [allant jusqu’à 6 mois après l’entrée en vigueur], la Commission examine la nécessité de redéfinir la valeur limite d’émission des hydrocarbures visée à l'annexe I, pour considérer les émissions de méthane et les émissions des autres hydrocarbures séparément.
English: "Restaurant des délégués au palais des nations", Geneva TOTAL : $117.02 Back
French: Restaurant des délégués au palais des nations, Genève TOTAL : 117,02 $ Retour
English: In addition, the Expert Group should bear in mind that the WCO data model aims at modelling electronic messages.
French: En outre, le Groupe d'experts devrait garder à l'esprit le fait que le modèle de données de l'OMD vise à modéliser les messages électroniques.
English: 1) UK consumers are living increasingly busy and demanding lives, with high work hours and a variety of personal-life demands.
French: En conséquence, ils mangent souvent sur le pouce et favorisent les mets prêts à consommer, les aliments fonctionnels et ceux dont la préparation est rapide.
English: The Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related costs.
French: Dans sa décision 98/13, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve d'un montant initial de 900 000 dollars destinée à couvrir le coût des évacuations sanitaires et pour raisons de sécurité.
English: Others hold that the patterning of women's involvement in the work force is a reflection of years of gender discrimination (Lorber, 1994).
French: Pour d'autres, l'organisation de l'emploi féminin en fonction de certains modèles est l'héritage de longues années de discrimination à l'égard des femmes (Lorber, 1994).
English: Using the above wagon number, the critical figure is:
French: En reprenant le nombre de wagons de l'exemple ci-dessus, la masse critique est la suivante:
English: Mr President, I should like to thank you for this new invitation to address the House and to provide you with the latest report on the progress of the Commission's investigations into this complex and very sensitive file.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de m'avoir à nouveau invité à m'adresser à l'Assemblée et à vous fournir les dernières informations relatives aux progrès de l'enquête de la Commission sur ce dossier complexe et très sensible.
English: 2.9 Meanwhile, on 23 September 1999, the Disciplinary Commission had dismissed the author from service, after it had rejected a formal request to summon defense witnesses and to admit further evidence.
French: 2.9 Entre-temps, le 23 septembre 1999, la Commission disciplinaire avait démis l'auteur de ses fonctions, après avoir rejeté sa demande officielle tendant à convoquer des témoins à décharge et à accepter de nouveaux éléments de preuve.
English: Implementation by domain name registration authorities of the recommendations contained in the Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, in relation to new generic top-level domains and foreign character domain name systems.
French: Si certaines questions en rapport avec le commerce électronique étaient alors – et sont toujours – abordées dans le cadre de plusieurs autres programmes principaux (notamment les programmes 09, 10, 11 et 12), il a été décidé de traiter le sujet de façon plus précise et plus coordonnée, étant donné notamment l’incidence de l’Internet sur le système de propriété intellectuelle et la nature des mesures que devrait prendre l’OMPI.
English: The final declaration used the preprepared text, despite some objections about the definition of terrorism.
French: La déclaration finale reprend le texte préalablement rédigé, malgré quelques objections soulevées à propos de la définition du terrorisme.
English: 10 One of these parcels, Moose Prairie Indian Reserve #208, was surrendered to the Crown in 1954.
French: 10 L'une de ces parcelles, la réserve indienne no 208 de Moose Prairie, a été cédée à la Couronne en 1954.
English: The position requires an understanding of accounts review practices and procedures and of the Agency's financial coding system.
French: Il doit comprendre les pratiques et les procédures de vérification des comptes, ainsi que les système de codage financier de l'organisme.
English: "An initiative of this scope will require the cooperation and collaboration of partners.
French: Le programme de CDCARS est la principale initiative de l’ISA.
English: 7 Interview with Robert Laurence.
French: 7 Entrevue accordée par Robert Laurence.
English: As far as ores are concerned, the document presenting the position of the Burundi Government, which was submitted to the Security Council, provides statistics that attest to Burundi's exploitation of gold, cassiterite, coltan and tin.
French: Quant aux minerais, nous avons inclus dans le document sur la position du Gouvernement burundais qui a été remis au Conseil de sécurité, des statistiques qui attestent de l'exploitation au Burundi d'or, de cassitérite, de colombotantalite et d'étain.
English: But Janus argues that is not the case, because the heads are only two "offending".
French: Ma Giano sostiene che non è il suo caso, visto che sono solo due le testate “incriminate”.
English: Nurses have long voiced concerns that their knowledge and experience is not taken seriously by senior decision makers.
French: Les infirmières disent depuis longtemps que leurs connaissances et leur expérience ne sont pas prises au sérieux par les décideurs.
English: The Speech from the Throne was explicit.
French: Le Discours du Trône est explicite à cet égard.
English: We can therefore welcome its adoption.
French: Nous pouvons donc nous féliciter de son adoption ;
English: There are therefore no plans to amend the law in this respect.
French: Il n'est donc pas envisagé de modifier le droit en la matière.
English: Candidates pick the package they wish to be tested on when beginning an exam, LPI said on a story on Certcities.com .
French: Le candidat choisit lui-même le paquet sur lequel il désire être interrogé, c'est ce qu'a indiqué LPI dans une nouvelle sur Certcities.com .
English: With this price situation, the long-term supply commitments with the sugar cane producers in Africa, the Caribbean and the Pacific will probably be very difficult to maintain.
French: Compte tenu de cette situation des prix, les engagements de fourniture à long terme pris auprès des producteurs de canne à sucre d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique seront probablement très difficiles à respecter.
English: Smaller projects are also eligible for support through APC.
French: Le PAC finance aussi des projets de moindre envergure.
English: In East and southern Africa these rates reflect the political will of the Governments of the Southern African Development Community (SADC) which have recognized the limits of their financial and technological resources and expertise in terms of modernizing and increasing the efficiency of their national and regional transport system.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, la concentration est le résultat d'une volonté politique régionale des gouvernements la SADC qui ont reconnu les limites de leurs moyens financiers, technologiques et de connaissances appropriées pour moderniser et rendre performants leur système de transport national et régional.
English: The Commission indicated that in an attempt to reduce by-catch from trawlers, countries had introduced turtle exclusion devices and that some countries, such as Mexico and Venezuela, were experimenting with the use of fish exclusion devices, with a focus on juveniles.
French: La Commission a indiqué qu'afin de réduire les prises accessoires par les chalutiers, certains pays avaient commencé à utiliser des engins permettant de ne pas attraper les tortues, et des pays, comme le Mexique et le Venezuela, avaient mis à l'essai des engins permettant de ne pas attraper les poissons, en particulier les poissons juvéniles.
English: Now, as a member of the European Union, Slovenia has focused on its trade relations with Western Europe.
French: Maintenant, en tant que membre de l’Union européenne, la Slovénie s’emploie à établir des relations commerciales avec l’Europe de l’Ouest.
English: Traditional distinctions between the economic, social and political spheres between efficiency and equity, and between the national and international are increasingly inadequate to grasp the nature and scale of contemporary development.
French: Les distinctions traditionnelles entre sphères économique, sociale et politique, entre efficacité et équité et entre domaine national et domaine international sont de moins en moins appropriées pour rendre compte de la nature et de la portée du développement actuel.
English: The main factor contributing to the variance of $436,400 under this heading is the reduction of official travel and training-related travel requirements for the 2005/06 financial period compared with the 2004/05 period.
French: La variation (436 400 dollars) s'explique essentiellement par la réduction du montant des ressources nécessaires au financement des voyages officiels et des déplacements liés à des activités de formation.
English: • Include a provincial/territorial financial commitment to the project; and
French: • faire état de l’engagement financier provincial ou territorial envers le projet;
English: 7 Projects to identify, engage and promote appropriate networks for exploitation of results (e.g. action to identify contacts, establish an "exploitation remit", disseminate networking information to interested promoters/users, and promote transparency and equal access/opportunity); KA4 4.1.
French: La primauté sera accordée en particulier à des actions cherchant à exploiter des résultats dans des réseaux existants (pas de financement pour le démarrage de réseaux ou la couverture de dépenses de
English: He will not enter anything for advertising in the "Personal portion" column.
French: Fernand n'a toutefois pas à inscrire de montant dans cette colonne pour les annonces.
English: • Meetings are being held with regional health authorities.
French: • Des réunions sont organisées avec les autorités régionales de la santé.
English: A similar power can be found in section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: L’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances confère un pouvoir analogue.
English: He also served as Associate General Counsel for Netscape and America Online and Senior Counsel for AirTouch Communications, which was later acquired by Vodaphone.
French: Il a également exercé en tant qu'avocat-conseil associé à Netscape et America Online et conseiller senior à AirTouch Communications, une société qui fut rachetée ensuite par Vodaphone.
English: The questions to which the Commission should provide answers concern the use of this tax to support developing countries' adaptation to climate change and the financing of development cooperation, but also the levers that the Commission could use to persuade its partners to join it in implementing this tax so as to prevent the migration of capital.
French: Les questions auxquelles la Commission devrait apporter des réponses concernent l'utilisation de cette taxe pour soutenir l'adaptation des pays en développement au changement climatique ainsi que le financement de la coopération au développement, mais aussi quels leviers la Commission pourrait utiliser pour persuader ses partenaires de mettre aussi en place cette taxe afin d'éviter la migration des capitaux.
English: MINUSTAH would provide the necessary guidance and supervise the electoral process, and would coordinate and monitor international technical assistance for the elections.
French: La MINUSTAH donnerait les conseils nécessaires, superviserait le processus électoral et coordonnerait les activités d'assistance technique internationale aux fins des élections, dont elle contrôlerait également la mise en œuvre.
English: The responsible MSC manager shall notify the Manager, Aviation Networks Division by e-mail that an issue meeting the above criteria requires attention.
French: Le gestionnaire rÃ©gional signalera alors par courriel au gestionnaire de la Division des rÃ©seaux Ã lâ€™aviation quâ€™un problÃ¨me rencontrant les critÃ¨res ci-dessus nÃ©cessite son attention.
English: Jet diameter in mm Column 3
French: b) le groupe d'emballage II, si, selon le cas :
English: Continue collaborative and jointly funded research to develop and validate methods for automated quality testing.
French: Continuer la recherche collective à financement conjoint pour mettre au point et valider des méthodes d'analyse automatisée de la qualité.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent and $100,000.
French: Les écarts sont analysés dès lors qu'il dépassent 5 % et 100 000 dollars, en positif ou en négatif.
English: • Provides effective and efficient technology solutions for other government departments, enabling them to focus on their core programs and service delivery to Canadians.
French: • Il offre des solutions technologiques efficaces et efficientes aux autres ministères, leur permettant de se concentrer sur la prestation de leurs programmes et de leurs services principaux aux citoyens canadiens.
English: The Panel agreed to safeguard the independence of its work, particularly against any efforts to influence or undermine its impartiality or against the perception that it was affiliated with other investigative bodies.
French: Le Groupe d'experts est convenu de garantir l'indépendance de ses travaux, en particulier contre tout effort visant à en influencer ou compromettre l'impartialité ou contre l'impression qu'il puisse être affilié à d'autres organes d'enquête.
English: Regions designated as bilingual for language-of-work purposes include the National Capital Region, New Brunswick, parts of northern and eastern Ontario, the bilingual region of Montréal as well as parts of the Eastern Townships, the Gaspé and western Quebec.
French: Les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l’Est de l’Ontario, la région bilingue de Montréal ainsi que certaines parties des Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec.
English: Magnetic forecasts and other information
French: Connaître les prévisions magnétiques et obtenir d'autres renseignements
English: I, draft decision 19.
French: I, projet de décision 19.
English: Recommended for age 13 and older.
French: Recommandé pour les moins de 13 ans et plus.
English: The new Education Act in Nunavut will recognize that the language of education must be: Inuktitut, Inuinnaqtun, English or French.
French: La nouvelle loi scolaire du Nunavut reconnaîtra que la langue d'enseignement doit être : l'inuktitut, l'inuinnaqtun, l'anglais ou le français.
English: As to the application of law and possible conflict of laws, she said that the judiciary gave effect to international legal provisions even if such provisions had not yet been ratified by the State.
French: S'agissant de l'application du droit et des conflits éventuels entre les lois, l'intervenante dit que le pouvoir judiciaire donne effet aux dispositions juridiques internationales même si ces dispositions n'ont pas été ratifiées par l'État.
English: This could, in turn, result in a vodka made from various agricultural products, including those of animal origin and post-production waste, which is dangerous to consumer health.
French: Au final, cela pourrait conduire à produire de la vodka à base de divers produits agricoles, y compris à partir de produits d'origine animale et de déchets de post-production. Ceci est dangereux pour la santé des consommateurs.
English: The Presidency believes that the compromise reached during the trilogues reflects a good, balanced and comprehensive approach.
French: La Présidence estime que le compromis obtenu lors des trilogues reflète une bonne approche, à la fois équilibrée et complète.
English: (g) provide a system for identification of the manufacturer for each pressure receptacle; and
French: g) prévoir un système permettant d'identifier le fabricant de chaque récipient à pression; et
English: Private laboratories can get the business from Canadian importers who wish to know whether their product complies before it is put on the market.
French: Les laboratoires privés peuvent analyser les produits des importateurs canadiens qui désirent savoir si leur produit est conforme avant de le mettre sur le marché.
English: Lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced (only ‘other counterbalanced lift trucks’ as defined in Annex I No 36, second indent, with a rated capacity of not more than 10 t) Definition:
French: Chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne (uniquement les «autres chariots en porte-à-faux» tels que définis à l’annexe I, point 36, deuxième tiret, d’une capacité nominale ne dépassant pas 10 tonnes) Définition: annexe I, point 36 La définition provient de la norme ISO 5053.
English: The department cannot be expected to have searched out every candidate's information to ensure that was correct and current.
French: Nul ne peut s'attendre à ce que le ministère vérifie les coordonnées de tous les candidats pour s'assurer qu'elles sont exactes et à jour.
English: Mount the fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine so as to apply a load perpendicular to the face of the latch.
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine de traction de façon à appliquer une force perpendiculaire sur l'avant de la serrure.».
English: The Assembly welcomed the major constitutional and legislative changes implemented by Monaco in response to the expertise carried out to assess the conformity of the legal structure in Monaco with Council of Europe fundamental principles.
French: Le Bureau de l’Assemblée a accueilli favorablement les importants changements constitutionnels et législatifs que Monaco a mis en œuvre en réponse à l’expertise effectuée afin d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: Reports Agriculture Sector Profile - Iran, Theran - December 2007 infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=78216
French: Rapports Profil du secteur de l'agriculture - Téhéran (Iran) - décembre 2007 infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=78216
English: The present programme review report on industrial statistics has been structured as follows.
French: Le présent rapport est organisé de la façon suivante.
English: 1 For the composition of the Special Chamber, see para.
French: Pour la composition de la chambre spéciale, voir par.
English: The case was re-opened but closed again without new justification.
French: Rouverte, l'affaire a de nouveau été classée, sans nouvelle justification.
English: In my family, the women were tied to their homes and could not do anything without their husbands' approval.
French: Dans ma famille, les femmes étaient enchaînées à leur maison et ne pouvaient rien faire sans l’approbation de leur mari.
English: Governments tended to view UNDP as a more critical partner on the drivers than did international development partners.
French: Les réponses à cette question ont été divisées en six catégories : i) en amélioration, ii) en légère amélioration, iii) pas de changement, iv) en légère détérioration, v) en détérioration, vi) sans avis.
English: [36] The Complainant explained that for a number of years he has been monitoring the Canadian postings on a U.S. website called "stormfront.org", which he qualified as "white supremacist".
French: [36] Le plaignant a expliqué que, durant plusieurs années, il a surveillé les articles canadiens apparaissant sur un site Web américain appelé « stormfront.org », qui, pour lui, est un site prônant la « suprématie blanche ».
English: The company estimated that more than three quarters of all illness was related to HIV infection.
French: Elle a jugé que plus de 75 % des maladies découlaient de l'infection par le VIH.
English: The meeting rose at 7.25 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 25.
English: All experts obviously believe that there is no adequate alternative solution to such a model for advertising regulation given the need to adjust to changing styles of advertising and the benefits of maintaining advertising ethics.
French: Les deux experts reconnaissent que le système n’est pas assez ouvert pour gérer l’arrivée de nouveaux venus.
English: This survey examined new and longitudinal data that assessed changes in active transportation knowledge, attitudes and behaviours (specifically participation levels, types of trips, frequency and length of trips, barriers and opportunities of increasing participation and magnitude of potential shifts.
French: Il a permis de recueillir des données longitudinales nouvelles qui seront utiles pour mesurer les changements survenus dans les connaissances, les attitudes et les comportements au chapitre du transport actif (en particulier le degré de participation, les types de déplacements, la fréquence et la durée des déplacements), les obstacles rencontrés et les occasions de rehausser la participation, et l’ampleur des changements potentiels.
English: (One caller to the 1-800 line was asked where Valcartier was.)
French: (Une personne qui a appelé au numéro 1-800 s'est fait demander où était Valcartier.)
English: The essential enterprises are in the process of future reorganization, to establish a concern on the base of “Latvian Railway”.  The mother company “Latvian Railway” would continue its functions as state public-use railway infrastructure manager, but the daughter companies, which have legally independent status, would operate ill their own market section.
French: Les entreprises essentielles vont être réorganisées pour constituer un groupe sur la base de la Compagnie lettone des chemins de fer, société mère qui continuerait d'assumer ses fonctions de gestionnaire d'un service public (infrastructure ferroviaire), alors que ses filiales, juridiquement indépendantes, opéreraient dans leur propre secteur du marché.
English: Shipping lines, shippers: A simpler, consolidated tariff covering all port services with all-inclusive charges may improve the interface between the port's administrative systems and users.
French: Compagnies de navigation, chargeurs: Un barème tarifaire consolidé plus simple couvrant tous les services portuaires, incluant tous les frais, permettrait d'améliorer les rapports entre les administrations portuaires et les utilisateurs.
English: Provision of legal and other related advisory services for the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism;
French: Prestation de services consultatifs, juridiques et autres, concernant la ratification et l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et la répression du terrorisme international;  c.
English: If you have any questions regarding this letter, please contact Chantal Beaumier at (613) 998-3819.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à vous adresser à Chantal Beaumier au (613) 998-3810.
English: M Medium Assurance Level:
French: F FIPS (Federal Information Processing Standard) :
English: Available Wildlife Habitat on Agricultural Land in the Prairie Provinces
French: Habitats sauvages disponibles sur des terres agricoles des Prairies
English: The Canadian Multiculturalism Policy promotes full participation in Canadian society for people of all origins, and encourages interaction between individuals and communities of different backgrounds.
French: La politique canadienne du multiculturalisme favorise la pleine participation des individus de toutes origines à la société canadienne, ainsi que le rapprochement des individus et des collectivités d'origines différentes.