ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACT SHEET National Immunization Strategy (NIS) for Canada Immunization saves more lives and prevents more suffering every day than any other medical intervention.
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS Une stratégie nationale d'immunisation pour le Canada L'immunisation sauve plus de vies et prévient quotidiennement plus de souffrances que toutes autres interventions médicales.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The redbreast sunfish is of special significance because of its limited distribution in Canada, only occurring in waters of southern New Brunswick.
French: Le crapet rouge revêt une importance particulière en raison de sa répartition restreinte au Canada : on ne le trouve que dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: The Permanent Mission of Colombia to the United Nations has the honour to enclose the report prepared by the National Government in accordance with the timetable and terms stipulated in “Guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001” (see enclosure).
French: La Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies tient à présenter le rapport établi par son gouvernement, dans le délai imparti et conformément aux Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Actualisation de la situation depuis la séance précédente du Comité
English: The Agency also devotes particular attention to handling the radiological consequences of nuclear accidents.
French: L’Agence porte aussi un intérêt particulier à la gestion des conséquences radiologiques des accidents nucléaires.
English: Those leaders have denounced the delay in proceeding with the organization of the dialogue and demanded that the authorities agree to a clear plan and timeline for the conference.
French: Ils dénoncent le retard pris dans l'organisation du dialogue et exigent que les autorités acceptent un plan et un calendrier clairement définis pour la conférence.
English: This power encompasses property and contract law as well as matrimonial property issues, spousal and child support, adoption, guardianship, custody, legitimacy, affiliation and names27 Provincial legislatures also have powers to make laws in relation to the "Solemnization of Marriage in the Province" under section 92(12).
French: Ce pouvoir comprend le droit des biens et le droit des obligations, ainsi que les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux, aux aliments du conjoint et des enfants, à l'adoption, à la tutelle, à la garde, à la légitimité, à la filiation et au nom.27 Le législateur provincial est également compétent pour adopter des lois concernant la « cérémonie du mariage dans la province » en application du paragraphe 92(12).
English: Candline and White agree on the key issues facing the community: the inability of women to get out of poverty, a lack of educational support, problems with government policies, and problems within the communities themselves.
French: Mmes Candline et White sont d’accord sur les principaux problèmes auxquels la collectivité fait face : l’incapacité des femmes à sortir de la pauvreté, un manque de soutien éducatif, des politiques gouvernementales difficiles et des problèmes à l’intérieur des collectivités elles-mêmes.
English: Those portions of Spanish territory are thus part of the area of the EU, NATO and the OSCE and thus should not have been included in the area envisaged by the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Par conséquent, ces régions du territoire espagnol font donc partie de l'Union européenne, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et, elles n'auraient donc pas dû être incluses d'office dans la région couverte par le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: However, to be successful, such steps must be accompanied by the immediate release of the captured Israeli soldier.
French: Cependant, pour qu'ils soient couronnés de succès, ces efforts doivent aller de pair avec la libération du soldat israélien capturé.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the information provided was not satisfactory and his delegation was still awaiting answers in writing to the questions it had raised.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que les éléments d'information communiqués ne sont pas satisfaisants et que sa délégation attend toujours des réponses par écrit aux questions qu'elle a soulevées.
English: Under article 4 of the Law on Medical Treatment Insurance “the Government is obliged to provide the necessary conditions for insurance coverage of all sectors of the society applying for medical treatment insurance”.
French: En vertu de l'article 4 de la loi sur les soins médicaux, « l'État est tenu de mettre en place les moyens nécessaires pour accorder une assurance maladie à tous les secteurs de la société qui sollicitent une protection contre la maladie ».
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Alternate Format(s) InstructionsPPT (1.62 Mb) Printable Version Demographic Study - Final Report - May 2004 PDCP Management Office of the Risk Management Directorate Treasury Board Secretariat Shelley Smith and Robert Barnard D-Code May 2004 Table of Contents
French: Programme de perfectionnement professionnel et de certification Format(s) de rechange InstructionsPPT (1.62 Mo) Version imprimable Étude démographique - Rapport final - Mai 2004 Bureau de gestion du PPPC de la Direction de la gestion des risques Secrétariat du Conseil du Trésor Shelley Smith et Robert Barnard D-Code Mai 2004 Table des matières
English: We do not have the option of waiting for researchers to answer all of the questions, and therefore need to take practical steps in planning and implementing good practice for mine rock management that provide options for cost effective mitigation as required.
French: Puisque nous ne pouvons attendre que les chercheurs rÃ©solvent toutes les questions, nous devons donc faire le nÃ©cessaire pour prÃ©voir et adopter de bonnes pratiques de gestion des roches de mines qui comporteront des options Ã©conomiques pour l'attÃ©nuation lorsque nÃ©cessaire.
English: The survey will be available until 1st September 2007.  Access the survey
French: L’enquête sera disponible jusqu’au 1er septembre 2007.  Accéder à l'enquête
English: Its activities included the Space Generation Forum, a global forum organized for and by young professionals and university students interested in space activities.  The Space Generation Forum provided opportunities for young professionals around the world to present their visions and perspectives for future space endeavours and proved a very successful activity of UNISPACE III (see A/CONF.184/L.8 and Corr.1, A/CONF.184/L.14 and A/CONF.184/C.1/L.11 and Corr.1 for reports of the Forum).
French: Au nombre de ses activités, on peut citer le Forum de la génération spatiale, forum mondial organisé à l'intention des jeunes par de jeunes professionnels et des étudiants intéressés par les activités spatiales qui a donné l'occasion aux jeunes professionnels du monde entier de faire connaître leur vision et leurs idées concernant les perspectives d'avenir des activités spatiales et a été couronné de succès (Voir A/CONF.184/L.8, A/CONF.184/L.14, et A/CONF.184/C.I/L.11 et Corr.1 pour les rapports du Forum).
English: Design filed with a specimen If a specimen is filed, the appropriate box should be ticked.
French: Dessin déposé avec spécimen Si le dessin est déposé avec un spécimen, veuillez cocher la case correspondante.
English: This is the second application to be examined under the 2011 budget, and it relates to the mobilisation of the total sum of EUR 323 820.
French: Il s'agit là de la deuxième demande à l'examen dans le cadre du budget 2011 et elle concerne la mobilisation d'un montant total de 323 820 euros.
English: Does the State party intend to adopt regulations that provide for the granting of refugee or asylum status?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une réglementation prévoyant l'octroi du statut de réfugié ou de demandeur d'asile?
English: Its September 1992 report set out the requirements for the formulation, implementation, and evaluation of urban policy and the long-term management of the urban sector in South Africa.
French: Son rapport de septembre 1992 expose les exigences en ce qui concerne la formulation et la mise en oeuvre de la politique urbaine et son évaluation, de même que la gestion à long terme du secteur urbain en Afrique du Sud.
English: • Other Business Services (especially Management Consulting Services, Oil and Gas Services, and Mining Services);
French: • Autres services aux entreprises (notamment services de conseils en gestion, services à l'industrie du pétrole et du gaz et services miniers)
English: Concerning Kosovo, he stressed that both the Kosovo Albanian's and Serbs' view would have to be taken into account:
French: Elle a également abordé la question de gestion des déchets qui "n'est pas traduite dans les textes règlementaires" et la nécessité de renforcer la cohésion territoriale pour lutter contre le changement climatique.
English: Calathea bantae from Colombia and Amazonian Ecuador and C. multicincta from western Ecuador are described as new.
French: Les espèces Calathea bantae de la Colombie et l'Equateur Amazonien et le C. multicincta de l'Ouest Equatorien sont décrites comme nouvelles.
English: Duties % of Time Analyzes, evaluates and classifies positions in the Operational and Administrative Support categories, as well as position up to the PM-04 level and equivalents in the Technical and the Administrative and Foreign Service categories by: 75 - developing and maintaining an awareness of organization structures and program objectives and priorities in the organizational units served; - reviewing position descriptions, organization charts and associated documentation to ensure classification proposals provide sufficient data for position evaluation; - interviewing managers and incumbents to ensure the currency and accuracy of position descriptions; - determining the category, group and sub-group allocation, and evaluating positions using the appropriate classification standard, in accordance with established practice and departmental procedures; - preparing rationales supporting evaluation conclusions; - participating in classification committees; - preparing submissions, including rationales, for the classification of positions at levels beyond assigned authorities; - discussing and explaining evaluation procedures and conclusions to managers and incumbents; and - preparing classification action forms and associated correspondence.
French: Fonctions % du temps Administrer les programmes et services du Personnel d'un bureau de district, en vue d'assurer l'observation des politiques et règlements du ministère et des organismes centraux, c'est-à-dire: 70 - prendre des mesures concernant la classification, la rémunération provisoire et les nominations dans les limites des pouvoirs délégués et soumettre au bureau régional les cas non compris dans la délégation de pouvoirs; - convoquer et présider des jurys de sélection pour les concours internes; - assurer la liaison avec les bureaux d'emploi régionaux en vue d'obtenir des présentations de candidats compétents pour les emplois occasionnels et filtrer les demandes en vue de présentations; - établir et tenir des registres des demandes de mutations, des promotions et des programmes de formation et de perfectionnement; - coordonner les programmes d'examen et d'appréciation du rendement; - informer le personnel du bureau de district des modifications apportées aux avantages concernant les options et aux crédits, aux procédures d'adhésion et aux questions connexes; - s'assurer que la mise en oeuvre des modifications des taux de rémunération et des retenues sur le traitement est effectuée avec exactitude et dans les délais requis; - accuser réception des griefs en matière de relations de travail et de classification, et rédiger les rapports et recommandations nécessaires à l'intention du bureau de district et des gestionnaires régionaux; - rédiger les propositions et rapports du bureau de district concernant les questions d'administration du personnel, pour inclusion dans les revues de la gestion du ministère et dans les présentations relatives au Budget des dépenses principal; et - assigner et superviser le travail du personnel de soutien aux écritures.
English: Trafficking in women is not a female issue.
French: Je vais parler des observations des élections au Kosovo.
English: During the on-site verification exercise at the company's premises, the CBSA obtained and verified a further tabulation of domestic sales data on a weekly basis.
French: Durant les vérifications sur place dans les locaux de la société, l'ASFC a obtenu et vérifié d'autres tableaux de données sur les ventes intérieures hebdomadaires.
English: Urges States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent the loss of life of civilian persons, in particular the lives of women and children;
French: Prie instamment les États et autres acteurs prenant part aux opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes en vies humaines de civils, et en particulier de femmes et d'enfants;
English: C-8/99 T-132/97 Order of 20/08/1998, Collins / Committee of Regions (Rec.1998,p.FP-I-A-469,II-1379) T-133/97 See Case T-31/97, Dascalu / Commission T-134/97 Removed from the register on 09/10/1997, Kesko / Commission T-135/97 See Case T-31/97, Cerdijn / Commission T-136/97 See Case T-31/97, Pinto Teixeira / Commission T-137/97 See Case T-31/97, Stephens / Commission T-138/97 See Case T-31/97, Rinaldin / Commission T-139/97 Removed from the register on 15/12/1998, Blijweert and others / Commission T-140/97 Judgment of 28/09/1999 , Hautem / EIB (Rec.1999,p.FP-I-A-171,II-897) APPEAL :
French: C-8/99 T-132/97 Ordonnance du 20/08/1998, Collins / Comité des régions (Rec.1998,p.FP-I-A-469,II-1379) T-133/97 Voir T-31/97, Dascalu / Commission T-134/97 Radiation du 09/10/1997, Kesko / Commission T-135/97 Voir T-31/97, Cerdijn / Commission T-136/97 Voir T-31/97, Pinto Teixeira / Commission T-137/97 Voir T-31/97, Stephens / Commission T-138/97 Voir T-31/97, Rinaldin / Commission T-139/97 Radiation du 15/12/1998, Blijweert e.a. / Commission T-140/97 Arrêt du 28/09/1999 , Hautem / BEI (Rec.1999,p.FP-I-A-171,II-897) POURVOI :
English: A robust European recycling market helps to reduce the environmental impact caused by the use of natural resources.
French: Un robuste marché européen du recyclage contribue à réduire l’impact de l’utilisation des ressources naturelles sur l’environnement.
English: Automated (wireless) communication is very helpful to a lot of industrial processes.
French: Nombre de processus d'exploitation utilisent la communication (sans fil) automatisée.
English: All CIHR Institutes; Social Sciences and Humanities Research Council; Health Canada; National Secretariat on Homelessness
French: Tous les instituts des IRSC; Conseil de recherches en sciences humaines; Santé Canada; Secrétariat national pour les sans-abri
English: A significant proportion of the forests of Chiapas have been preserved; the Lacandon Jungle is particularly significant because of its rich biodiversity.
French: Une grande partie de la superficie est couverte de forêts. La Selva Lacandona est particulièrement riche de part sa biodiversité.
English: Dengue occurs in all countries affected by the earthquake and is found predominately in urban and surrounding areas.
French: La fièvre dengue est endémique dans tous les pays affectés par le tremblement de terre et se retrouve principalement dans les villes et les zones avoisinantes.
English: The effectiveness of culling White Mulberry trees was tested at Point Pelee National Park and Fish Point Nature Reserve.
French: Lâ€™efficacitÃ© de lâ€™Ã©limination sÃ©lective des mÃ»riers blancs a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e au parc national de la Pointe PelÃ©e et dans la rÃ©serve naturelle de Fish Point.
English: 1 , 2 , 3 , 4 In 2005, an article in the Canadian Adverse Reaction Newsletter 5 was published to inform health care professionals of international reports of liver reactions suspected of being associated with the use of this natural health product.
French: En 2005, un article paru dans le Bulletin canadien des effets indésirables 5 visait à informer les professionnels de la santé de déclarations internationales de réactions hépatiques soupçonnées d'être associées à l'utilisation de ce produit de santé naturel.
English: In 2006 the NEB initiated work on streamlining its approach for dealing with small pipeline applications by exploring ways to align application preparation and assessment expectations with the level of risk associated with the proposed facility.
French: En 2006, l’ONÉ a entamé des travaux dans le dessein de simplifier la façon dont il aborde l’examen des demandes portant sur de petits projets pipeliniers en explorant comment les attentes relatives à la préparation et à l’évaluation des demandes peuvent être ajustées au niveau de risque inhérent à l’installation proposée.
English: The African Group also wished to see the operational implementation of the Special Programme for Africa adopted by UNCTAD X in Bangkok.
French: Le Groupe africain souhaitait aussi que soit concrètement appliqué le programme spécial pour l'Afrique, conformément à la décision adoptée par la Conférence à sa dixième session, à Bangkok.
English: That product is a generic medicinal product whose reference medicinal product is Losec Entero capsules.
French: Il s'agit d'un médicament générique dont le médicament de référence est les gélules Losec Entero.
English: In macroeconomic terms, this effect may accumulate to reduce human capital and saving in the long term, leading to lower investments and lower productivity.
French: Au niveau macroéconomique, cela aura pour effet de réduire le capital humain ainsi que l'épargne à long terme entraînant une faiblesse des investissements et une baisse de la productivité.
English: Article 10 of the act defines the principle of humanism.
French: L'article 10 de la Loi énonce le principe d'humanisme.
English: Cuisine and beverages are inspired by our multiple restaurant styles and each event is served by our flexible and agile team.
French: La cuisine et les cocktails sont inspirés par notre restaurant aux styles divers et variés, le tout servis par notre équipe dynamique.
English: Analysis and Production (RAP) Branch
French: Mesures d’exécution de la Loi sur l’immigration 21
English: Canada thus met its commitment as part of the WTO Agreement on Financial Services concluded in December 1997 to implement a foreign bank branching regime by June 30, 1999.
French: Le Canada a ainsi respecté l’engagement qu’il a pris dans le cadre de l’Accord de l’OMC sur les services financiers conclu en décembre 1997 d’instaurer, au plus tard le 30 juin 1999, un régime autorisant les banques étrangères à ouvrir des succursales au Canada.
English: After identifying key issues in the region, she highlighted three issues: the benefits of working with many willing partners in the field of HRD - from Singapore Polytechnic to the TRAINMAR programme of UNCTAD; the rapport between private and public sectors so that both played an effective role in improved trade-supporting services; and the growing importance of tutored distance learning to satisfy the demand for constant renewal of training.
French: Après avoir évoqué les principaux problèmes qui se posaient dans la région, elle a insisté sur trois aspects : les avantages qu'il y avait à travailler avec de nombreux partenaires dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines - de l'école polytechnique de Singapour au programme TRAINMAR de la CNUCED; les relations entre le secteur privé et le secteur public de façon que les deux puissent jouer un rôle efficace dans l'amélioration des services d'appui au commerce; et l'importance croissante du téléenseignement pour répondre à la demande d'une réactualisation permanente de la formation.
English: Syria furthermore confirms that there can be no doubt that international law and United Nations resolutions constitute the political reference point that has earned the widest acceptance and respect of all countries in the world.
French: La Syrie confirme en outre qu'il est indubitable que le droit international et les résolutions de l'ONU constituent le point de référence politique qui a obtenu l'acceptation la plus large et le respect de tous les pays du monde.
English: But obviously, not all couples made such a purchase in 1992 (See A few big spenders).
French: Évidemment, tous les couples n'ont pas effectué un tel achat en 1992 (voir Un petit nombre de gros acheteurs) : 31 % parmi les jeunes, 22 % pour les couples d'âge moyen et 15 % pour les couples âgés.
English: The Group welcomes the participation of IAEA as an observer in the Initiative and encourages IAEA to continue to play a constructive role in this and other international nuclear security related initiatives.
French: Le Groupe se félicite de la participation de l'AIEA à l'Initiative en tant qu'observateur et l'encourage à continuer de jouer un rôle constructif dans ce cadre et dans d'autres initiatives portant également sur la sécurité nucléaire internationale.
English: If home care is to achieve both goals in line with its mandate, the allocation of resources cannot be maintained at its current level.
French: Si l’on veut que les soins à domicile réalisent les deux objectifs découlant de leur mandat, les ressources qui leur sont affectées ne peuvent être maintenues à leur niveau actuel.
English: The total cross section obtained from the measured differential cross sections yields a value of σ(γ, p)/σ(γ, n) near unity, in agreement with a calculation of this ratio which requires no charge symmetry breaking component of the nuclear force.
French: La section efficace totale obtenue à partir des valeurs mesurées pour les sections différentielles donne pour le rapport σ(γ, p)/σ(γ, n) une valeur voisine de l'unité, en accord avec un calcul de ce rapport ne requérant aucune composante de la force nucléaire qui brise la symétrie de charge.
English: The Program Activity Architecture for PWGSC’s Government Services Program is divided into 26 activities.
French: L’AAP s’appliquant au Programme des services gouvernementaux de TPSGC est répartie en 26 activités.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Cost 06-12 Meeting to discuss High Frequency Surface Wave $40.12 06-16 Meeting with representatives from the Public Health Agency of Canada to discuss Influenza/Pandemics $26.05 07-21 Breakfast meeting to discuss situation in Lebanon $45.00 07-25 Breakfast meeting to discuss proposed study $38.00 TOTAL: $149.17
French: CoÃ»t 06-12 RÃ©union afin de discuter d'ondes de surface de haute frÃ©quence 40,12 $ 06-16 RÃ©union avec des reprÃ©sentants de l'Agence de santÃ© publique du Canada afin de discuter de pandÃ©mie de grippe type A. 26,05 $ 07-21 DÃ©jeuner de travail afin de discuter de la situation au Liban 45,00 $ 07-25 DÃ©jeuner de travail afin de discuter d'une Ã©tude proposÃ©e 38,00 $ TOTAL: 149,17 $