English: Section 2 – Licence 2.1 Subject to the provisions of this Agreement, the CBRA hereby licenses to the Monitor the following rights, on a non-exclusive basis, (collectively, the "Licence"): (a) to fix CBRA Works and the portions of CBRA Signals on which such CBRA Works are embodied (but not any Work that is embodied on a CBRA Signal that is not a CBRA Work), and to reproduce Excerpts of such fixations in physical or electronic format; (b) to create Transcripts and provide physical or electronic copies of Transcripts to Government Users; (c) to provide physical copies of Excerpts to Government Users; (d) to exhibit to live audiences of Government Users physical or electronic copies of Excerpts, provided that such exhibitions are strictly internal; (e) to make available to Government Users electronic copies of Excerpts by means of an e-mail attachment or institutional intranet posting in Limited Electronic Format only, or in any audio-only format; (f) provided that all such Excerpts contain Qualified Subject-Matter and are limited to a maximum duration of 10 minutes per Excerpt, and provided that the Monitor shall not permit any Government User or other person to reproduce, communicate, or transmit the Excerpts in any form (except that Government Users may circulate a CBRA Item, by e-mail or closed circuit television, to other Government Users who have agreed to the Government User Terms, Provided such circulation is strictly internal); 2.2 The Monitor may retain fixations of CBRA Works, CBRA Signals, Excerpts and Transcripts for no more than the applicable Government Retention Period; 2.3 Notwithstanding Section 2.1(e), Excerpts provided to Government Users by means of an e-mail attachment or institutional intranet posting: (a) by up to three (3) Monitors for purposes of law enforcement, national security and emergency operations; and (b) by up to three (3) additional Monitors on an experimental basis, as part of a project to enhance their media monitoring products, are not required to be in Limited Electronic Format.
French: (bb) « utilisateurs du Programme SMM » S’entend des institutions du gouvernement du Canada qui utilisent le Programme de surveillance électronique des reportages des médias, lequel relaie quotidiennement des coupures de presse électronique et des transcriptions, ou tout autre groupe équivalent d’institutions du gouvernement du Canada que la CBRA juge acceptables. Section 2 – Licence 2.1 Sous réserve des dispositions du présent contrat, et à la condition que l’entreprise de surveillance systématique n’autorise aucun usager de l’administration fédérale ni aucune autre personne à reproduire, à communiquer ou à transmettre les extraits sous quelque forme que ce soit (mise à part le fait que l’usager de l’administration fédérale puisse diffuser un article de la CBRA par courriel ou par télévision en circuit fermé à d’autres usagers de l’administration fédérale qui ont accepté les modalités applicables à l’usager de l’administration fédérale, pourvu que cette diffusion soit strictement interne), et à la condition que tous ces extraits, d’une durée maximale de dix (10) minutes par extrait, contiennent un objet admissible, la CBRA confère par voie de licence à l’entreprise de surveillance systématique les droits suivants, sur une base non exclusive (collectivement, la « licence ») : (a) le droit de fixer des œuvres de la CBRA et des portions de signaux de la CBRA auxquels les œuvres de la CBRA sont intégrées (mais non une œuvre intégrée à un signal de la CBRA qui n’est pas une œuvre de la CBRA) et de reproduire des extraits de telles fixations dans un format physique ou électronique; (b) le droit de créer des transcriptions et de fournir des copies électroniques ou sur support physique de transcriptions aux usagers de l’administration fédérale; (c) le droit de fournir aux usagers de l’administration fédérale des copies d’extraits sur un support physique; (d) le droit de montrer à des auditoires en salle d’usagers de l’administration fédérale des copies d’extraits sur support physique ou électronique, pourvu que ces diffusions soient uniquement faites à l’interne; (e) le droit de mettre à la disposition des usagers de l’administration fédérale des copies électroniques d’extraits au moyen d’une pièce jointe d’un courrier électronique ou d’un affichage institutionnel sur intranet en format électronique restreint seulement ou dans tout format audio seulement.