ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 997 Article 24, paragraph 1, point (d) (d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory. (d) to hold and keep documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory which in view of their nature and purpose are normally held at the place of establishment of the service provider.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 997 Article 24, paragraphe 1, point d) d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire. d) l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire qui, de par leur nature et leur finalité, sont normalement détenus au siège social.
English: Ted Cassidy appeared out of nowhere dressed as Injun Joe from his work on The New Adventures of Huckleberry Finn and carried Shatner off just before he was going to machine-gun the lock of Spock and McCoy's cell. While he was being carried, Shatner yelled out "Hey, I don't know about you, but this is not the way it should work!
French: Sulu n'apparaît pas dans cet épisode, en raison du tournage de "The Green Berets" qui a lieu en même temps.
English: (d) Cooperation among Member States and between Member States and the United Nations;
French: d) Coopération entre les États Membres et entre les États Membres et l'Organisation des Nations Unies;
English: What seems to me a grave error, which I frankly wish that no one will do again, would be to go back to attacking Brussels, or attacking the European Commission, or resort - on the right or the left - to facile criticisms of the European institutions.
French: Ce qui me semble être une grave erreur, et je souhaite sincèrement que personne ne la commettra de nouveau, serait de se remettre à attaquer Bruxelles ou la Commission européenne, ou d'avoir recours - à droite comme à gauche - à des critiques faciles concernant les institutions européennes.
English: The Act insufficiently factors in both parliamentary and judicial accountability.
French: La Loi ne tient pas suffisamment compte de la responsabilisation parlementaire et judiciaire.
English: 6.1.5 Reagents used in the collection, processing, preservation and storage shall be of appropriate grade for the intended use and shall be sterile.
French: 6.1.5 Les réactifs utilisés pour le prélèvement, le traitement, la conservation et l’entreposage doivent être de qualité appropriée à leur utilisation prévue et doivent être stériles.
English: Snow melt was early to average in 2006, and by the time of the survey most nests were in midincubation; the mean nest initiation date (average of all six sites) in 2006 was 21 May, which is 3 days earlier than last year and 5 days earlier than the long-term average (1997-2006).
French: La proportion des équivalents-couples ayant été observés à titre d’oies et bernaches seules (61 %) était la plus importante jamais enregistrée au cours des 14 années du relevé, ce qui suggère une excellente activité de nidification. Cette constatation est conforme à la taille importante des couvées et à la densité élevée des nids trouvés sur les parcelles examinées par les équipes en hélicoptère.
English: Weight classifications systems Canada (1988)† Zone A: <20 May be associated with health problems for some people Zone B: 20 - 25 Good weight for most people Zone C: Between 25 and 27 May lead to health problems in some people Zone D: >27 Increasing risk of developing health problems WHO (2000)†† Body Mass Index (BMI) Underweight <18.5 Normal range 18.50 –24.99 Preobese 25.00 –29.99 Obese class I 30.00 –34.99 Obese class II 35.00 –39.99 Obese class III ≥ 40.00 Waist to Hip Ratio cut-offs Increased risk Male: 1.0 Female: 0.8 M: ≥ 94 cm* F: ≥ 80 cm* Substantially increased risk M: ≥ 102 cm* F: ≥ 88 cm* * The cut-points are an example only.
French: Les systèmes de classification du poids Canada (1988)† Zone A : < 20 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Zone B : 20 - 25 Poids satisfaisant pour la plupart des personnes Zone C : entre 25 et 27 Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes Zone D : > 27 Risque accru de développer des problèmes de santé OMS (2000)†† Indice de masse corporelle (IMC) Poids insuffisant <18,50 Intervalle normal 18,50 - 24,99 Préobèse 25,00 - 29,99 Obésité, classe I 30,00 –34,99 Obésité, classe II 35,00 –39,99 Obésité, classe III ≥ 40,00 Seuils du rapport tour de taille/ tour de hanches Risque accru Hommes : 1,0 Femmes : 0,8 M : ≥ 94 cm* F: ≥ 80 cm* Risque considérablement accru M: ≥ 102 cm* F: ≥ 88 cm* * Ces seuils sont présentés à titre d’exemple seulement.
English: Respondents agreed that there are too few properly qualified diagnosticians for ADHD (58%), and that physicians are not well informed about standard diagnostic criteria (60%).
French: Les répondants étaient d'accord peur affirmé qu'il y a trop peu de diagnosticiens convenablement qualifiés pour le THADA (58 %) et que les médecins ne sont pas bien informés sur les critères de diagnostique de base (60 %).
English: The new HI Tarabuco gives travelers the opportunity to immerse in the ancient indigenous Culture of Tarabuco, rather than just superficially experiencing it on a short visit to the famous Sunday market! An old, completely remodeled colonial building, the HI features traditional characteristics like a grand, light-flooded patio, a well and a rustic clay oven, as well as modern amenities like hot water 24/7 and beds especially tailored to comfortably fit even the tallest travelers.
French: La nouvelle auberge ‘HI Tarabuco’ permet aux voyageurs de découvrir la culture indigène de Tarabuco plus en profondeur qu'en effectuant une simple visite du célèbre marché indigène du dimanche !
English: Emerging from the Paris Statement (S/2003/641, annex), issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.
French: Issue de la Déclaration de Paris (S/2003/641, annexe), publiée à la fin de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris, les 21 et 22 mai 2003.
English: from the village et 3 km.
French: du village et a 3 km.
English: It had also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il a également ratifié le Protocole facultatif de la Convention sur les droits de l'enfant sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: • Labour relations issues and unions consultation are included;
French: • Relations de travail et consultations avec les syndicats;
English: The table in annex II to the present note provides a broad overview of the decisions adopted by the Sixteenth Meeting of the Parties, the actions required of the Secretariat on those decisions and the actions taken by the Secretariat on them since the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le tableau de l'annexe II donne un aperçu général des décisions adoptées par la seizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, des mesures que le secrétariat était censé prendre à leur endroit et des mesures qu'il a prises depuis cette réunion.
English: The right of Return in International Law:
French: UNRWA Palestine Refugee Records Project Maher Nasser 2003 ouvrir le fichier
English: Decentralised decision-making has always been a feature of cultural administration in Sweden. From the 1980s the French Ministry of Culture began a process of decentralisation while making sure to retain overall financial and strategic control.
French: Depuis les années 80, le ministère français de la Culture a engagé un processus de décentralisation tout en conservant la haute main sur les aspects financiers et stratégiques de l’ensemble de la politique culturelle.
English: In the fall, spawners that lived in saltwater return to the river to winter, as far as Lake SaintPierre.
French: L’automne venu, les géniteurs, résidant jusque-là en eau salée, montaient hiverner dans le fleuve se rendant jusqu’au lac Saint-Pierre.
English: At the third session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, in April 2002, the Division organized a panel discussion on gender perspectives in sustainable development, in collaboration with the Women's Environment and Development Organization (WEDO).
French: À l'occasion de la troisième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, en avril 2002, la Division a organisé, en collaboration avec l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, un débat sur les perspectives sexospécifiques dans le développement durable.
English: • Surfaces A reduction in the percentage of glazed areas would have the effect of reducing building and operating costs (cost savings in the CVC installations and in the power consumption for heating and cooling).
French: • Surfaces vitrées La réduction du pourcentage de surfaces vitrées aurrait pour incidence une diminution des coûts de construction et une diminution des coûts d'exploitation (économie dans les coûts des installations CVC et économie de frais d'énergie pour le chauffage et le refroidissement).
English: The Work of John Boyd City Scenes Quiet Recreations Amateur Portraiture The Serious Amateur
French: L'œuvre de John Boyd Les paysages urbains Les loisirs tranquilles Les portraits d'amateur Les amateurs sérieux
English: Dahir No. 1.58.286 of 2 September 1958, relating to penalties for infringing firearms and explosives regulations, stipulates a penalty of 20 years' imprisonment for any person in illegal possession of weapons, ammunition, explosive materials and deadly or incendiary instruments or devices.
French: Le Dahir no 1.58.286 du 2 septembre 1958 relatif aux sanctions des infractions à la réglementation des armes à feu et des explosifs prévoit une peine de 20 ans d'emprisonnement à l'encontre de toute personnes qui détiendrait de manière illégale des armes, des munitions, des matières explosives, des instruments ou des outils meurtriers ou incendiaires.
English: Canadian Aboriginal AIDS Network Annual Report, 1999-2000 Canadian AIDS Society Annual Report, 1999-2000 and CAS Resolutions Report (to March 31, 2000) Canadian HIV/AIDS Clearinghouse Annual Report, 1999-2000 Canadian HIV/AIDS Legal Network Annual Report, 1999-2000 Canadian HIV Trials Network Annual Report, 1999-2000 Canadian Treatment Advocates Council Annual Report, 1999-2000 Canadian AIDS Treatment Information Exchange web site Health Canada, Federal Input to CSHA Annual Report, 1999-2000 Interagency Coalition on AIDS and Development Annual Report, 1999-2000
French: Rapport annuel du Réseau juridique canadien sur le VIH/sida, 1999-2000. Rapport annuel du Conseil canadien pour l’action sur le traitement, 1999-2000 Site Web d’Échange d’information canadienne sur le traitement du sida Santé Canada, Rapport annuel sur la participation du fédéral à la SCVS, 1999-2000 Rapport annuel de la Coalition interagences sur le sida et le développement, 1999-2000.
English: However, the autonomous regions have the highest complaint rates of all the country's constituencies with the exception of Managua.
French: Les régions autonomes ont cependant les taux les plus élevés de plaintes de toutes les circonscriptions du pays, à l'exception de Managua.
English: In November, two government officials attended the WIPO Asian Regional Seminar on the Implications of the TRIPS Agreement for Enterprises, in Daeduk.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays arabes, qui s’est tenu au Caire.
English: This variable has duplication of values.
French: Cette variable possède des données qui se chevauchent.
English: Hubert Reeves explains that the Universe has a history.
French: Hubert Reeves explique que l'Univers a une histoire.
English: Oleksandr Pavliuk is Research Associate at the Institute for EastWest Studies, Kyiv.
French: Oleksander Pavliuk est chercheur associé à l'Institute for EastWest Studies de Kiev.
English: The careful preparation of the intergovernmental conference will be vital to its successful conclusion.
French: Si l'on veut que la conférence intergouvernementale soit couronnée de succès, il est essentiel de lui consacrer une préparation minutieuse.
English: More research projects are underway on mental health and other military health topics.
French: D'autres projets de recherche sont en cours sur la santé mentale et d'autres sujets liés à la santé militaire.
English: The ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution signifies the culmination of concerted and intensive regional efforts to address transboundary haze pollution since the severe haze episodes of 1997 and 1998.
French: L'Accord de l'ASEAN sur les nuages de pollution transfrontières est la culmination des efforts intenses que la région a déployés pour remédier aux nuages de pollution transfrontières depuis les graves épisodes de 1997 et de 1998.
English: • Initiated work on an Information Management Self-Assessment
French: • Début du travail d'autoévaluation de la fonction de gestion de l'information
English: Persons appearing before the inquiry; G:
French: Aide financière accordée aux intervenants:
English: Health Canada is committed to ongoing stakeholder consultation.
French: Santé Canada s'est engagé à consulter les parties intéressées tout au long du processus.
English: See Peter Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization:
French: Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, De solides assises., p.58  22.
English: These include, for example, the thinning of the vaginal lining.
French: L'amincissement de la muqueuse vaginale est l'un de ces changements.
English: • There is a great inventory of people who are studying specialties who love to talk about what they study…
French: • Il y a de nombreuses personnes qui étudient des spécialités et qui adorent parler de ce qu’elles étudient…
English: The legislature has thus extended the category of bases on which discrimination is prohibited to include nationality.
French: Le Parlement a ainsi inclus l'origine nationale dans la catégorie des motifs sur lesquels il est interdit de fonder une discrimination.
English: The Tribunal is in agreement with counsel for the appellant that, for goods to be appraised according to the transaction value of identical or similar goods, they must have been imported into Canada pursuant to a sale for export.
French: Le Tribunal se range à l'avis des avocats de l'appelant selon lequel les marchandises à évaluer selon la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables doivent avoir été importées au Canada dans le cadre d'une vente à l'exportation.
English: The purpose of new subsection 80.2(5) is to permit a taxpayer to make a retroactive top-up reimbursement if the initial reimbursement was less than the taxpayer’s share of the Crown charges.
French: Le paragraphe 80.2(5) a pour objet de permettre au contribuable d’effectuer un remboursement supplémentaire rétroactif dans le cas où le paiement initial est inférieur à sa part des droits à la Couronne.
English: By September 2000 it had come down to 49%, its lowest level since the early 1990s.
French: En septembre 2000, ce taux était retombé à 49 %, son niveau le plus bas depuis le début des années 90.
English: Exxon Mobil Oil Canada (Sable Project) Federal Express FI Canada Oilfield Services Ltd.
French: Evangeline Securities Ltd.
English: The Auditor General encouraged the Government to resolve any issues impeding the introduction of full accrual accounting, and to implement it for the 2002–03 financial statements.
French: Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale Comme l’a recommandé la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement adopte à partir du présent budget la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to the acceptance or rejection of applicants to the PQP, to record and present information for review and decisions by screening panels and (SRB) members, the Committee of Senior Officials (COSO), and the Public Service Commission (PSC).
French: Le but de ce fichier est de maintenir un avant affectation, les bilans de santé périodiques, dossier des décisions ou des recommandations les évaluations de santé mentale, et les dossier relatives à des cas médicaux litigieux évalués de consultation. Les renseignements sont utilisés afin d’appuyer les évaluations de l’aptitude au par le Comité médical consultatif – Santé des travail, les décisions ou droits relatifs à la condition fonctionnaires fédéraux.
English: Media professionals in Algeria participated in a training session on the issue of women’s political participation, introducing a gender approach in the media to promote a more equal media treatment of women politicians.
French: "To participate is to decide. Let’s engage in political life for more equality.” This was one of the slogans presented by students for a large scale awareness campaign in the Maghreb area, as part of the UN-INSTRAW and CAWTAR project "Strengthening women's leadership and participation of women in politics and decision-making process in Algeria, Morocco and Tunisia.
English: Gender focal points were created in each of the eight field offices, providing assistance to Government institutions, women's NGOs, civil society groups and United Nations agencies.
French: Des postes de responsable de la coordination pour l'égalité des sexes ont été créés dans chacun des huit bureaux locaux; ils fournissent une assistance aux institutions nationales, aux organisations non gouvernementales traitant de questions relatives aux femmes, aux groupes de la société civile et aux organismes des Nations Unies.
English: The Assembly also notes the particular approach taken by the United States towards GMOs, based on the principle that unless the risk of products being poisonous is established, they are considered safe for consumption; this approach may be incompatible with the principle of precaution and lead to paradoxical situations in countries which wish to take account of this principle.
French: Elle prend aussi note de l’approche particulière que les Etats Unis ont sur les OGM, construite selon le principe que, tant qu’il n’est pas démontré qu’il existe le risque de toxicité pour des produits, ceux-ci sont réputés sûrs pour les consommateurs, approche qui peut contrevenir au principe de précaution et induire des situations paradoxales dans les pays qui essaient de tenir compte de ce dernier.
English: The Court is also aware of the importance of keeping pace with technological developments in order to improve the internal functioning of its Registry.
French: La Cour est également consciente de la nécessité de s'adapter aux évolutions techniques afin d'améliorer le fonctionnement interne de son Greffe.
English: (a) Marriage at the age of 15 for boys and 13 for girls requires the consent not only of the father but also of the judge.
French: a) Le mariage à l'âge de 15 ans pour les garçons et de 13 ans pour les filles exige le consentement non seulement du père mais aussi du juge.
English: During the week the students participate in various daily sessions; one such being an outdoor skills day, which focuses on trip planning, natural hazards, wildlife science, trail etiquette, appropriate fire use and how to respond in emergency situations.
French: Diverses séances d’une journée y sont offertes, dont une sur les techniques de plein air, où les jeunes explorent les préparatifs en vue d’une excursion, les dangers naturels, la science de la faune, l’étiquette sur les sentiers, l’utilisation appropriée du feu et les techniques d’intervention en cas d’urgence.
English: The award-winning Hotel Danieli is set right on the lagoon just a few steps from St. Marks Square.
French: L'Hotel Danieli, établissement primé, est situé juste sur la lagune, à seulement quelques pas de la Place Saint-Marc.
English: This search allows you to find all the societies corresponding to the given name and address criteria.
French: Cette recherche vous permet de trouver toutes les sociétés correspondant aux critères de nom et d'adresse donnés.
English: Invites the Executive Director to utilize fully the activities of the global campaigns to improve the lives of slum dwellers significantly;
French: Invite la Directrice exécutive à tirer pleinement parti des activités menées dans le cadre des campagnes mondiales pour améliorer sensiblement la vie des habitants de taudis;
English: National constitutions, legislation and jurisprudence have also recognized water as a human right.
French: Des constitutions, des législations et des jurisprudences nationales ont également reconnu l'eau comme un droit de l'homme.
English: That’s the mission statement here at Hockey Canada.
French: À quelqu’un qui travaille dans une de nos 13 divisions d’un océan à l’autre?
English: I remember being left alone, with two small children, my first day in Honduras, not even being able to answer the phone because I could not speak a word of Spanish.
French: Je me suis retrouvée toute seule avec mes deux jeunes enfants. Ne parlant pas un mot d’espagnol, j’étais incapable de répondre au téléphone.
English: This offers small businesses access to new markets and new opportunities.
French: Les PME trouvent ainsi accès à des nouveaux marchés et débouchés.
English: At the end of the 1980ies, a revolution took place in the area of the biology of conservation.
French: À la fin des années 80, une révolution s'est produite dans le domaine de la biologie de conservation. À son origine, la question d'un chercheur, Norman Myers : « Dans quel endroit du monde un dollar dépensé a-t-il le plus d'effet pour ralentir l'extinction actuelle ?
English: It requires commitment, an open mind and a willingness to do things differently.
French: Il faut faire preuve de ´ determination et d’ouverture d’esprit et etre pret a faire les choses ˆ ˆ ` ´ ´ ´ differemment.
English: ACT Rules of procedure of the European Economic and Social Committee [ PDF ] SUMMARY Pursuant to Article 260 of the Treaty establishing the European Community, the Rules of procedure of the European Economic and Social Committee (EESC) are laid down by the Committee and set out its organisation and procedure.
French: ACTE Règlement intérieur du Comité économique et social européen ( PDF ) SYNTHÈSE Conformément à l'article 260 du traité instituant la Communauté européenne, le règlement du Comité économique et social européen (CESE) est établi par lui et fixe son organisation et fonctionnement.
English: On 23 March 2006, at informal consultations, the Special Representative of the Secretary-General for Burundi, Carolyn McAskie, gave a briefing on the situation in Burundi.
French: Le 23 mars 2006, lors de consultations officieuses, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, Carolyn McAskie, a présenté un exposé sur la situation au Burundi.
English: 22 Ibid., pp. 34 and 35.
French: 34 et 35.  Discours de Carl T.
English: (d) Facilitating pro-poor financing of housing and urban infrastructure and services that contribute to sustainable human settlements development and the improvement of living conditions of slum-dwellers (subprogramme 4: Human settlements financing).
French: d) Contribution au financement de logements et d'équipements et services urbains pour les pauvres concourant à la mise en place durable d'établissements humains et à l'amélioration des conditions de vie des habitants des bidonvilles (sous-programme 4 : financement des établissements humains).
English: I do not share this fear, because as in football, it is not only about technique, but also about strategy.
French: Je ne partage pas cette crainte, car, comme au football, ce n’est pas uniquement une question de technique, il y a aussi la stratégie.