ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] See Department of Justice, Canada "A Comprehensive Framework for Access to Information Reform:
French: Voir également Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, supra, note 71.
English: Activities Carried Out in 2007-08 in Reaction to the Follow-ups and Comments Included in the OLB Response to ND 2006-07 Review There were no specific follow-up recommendations from last year's report.
French: Activites entrepl-ises en 2007-2008 en reponse aux suivis et aux commentaires emis par la Direction des lannues officielles (DLO) a la suite du bilan sur les langues officielles de 2006-2007 de la Defense nationale Le bilan de I'annee derniere ne contenait pas de recommandations particulieres de suivi.
English: of the education system and the establishment of socio-economic conditions enabling an education to be obtained.
French: L'État garantit l'exercice effectif du droit à l'éducation en assurant le bon fonctionnement du système éducatif et en créant les conditions socioéconomiques permettant d'avoir accès à l'éducation.
English: After an information and education program has been established, it should, from time to time, undergo a self assessment in order to ensure that the program is still meeting current needs.
French: Après la mise en place d’un programme d’information et d’éducation, une autoévaluation périodique sera nécessaire pour s’assurer que le programme satisfait toujours aux attentes.
English: The report of the Secretary-General of the United Nations of 18 April 2006 (S/2006/248) and Security Council resolution 1680 of 17 May 2006 commended this dialogue process, as exemplified in one of the resolution's preambular paragraphs: “Expressing full support for the Lebanese National Dialogue and commending all Lebanese parties for its conduct and for the consensus reached in this context on important matters.”
French: Dans son rapport (S/2006/248) en date du 18 avril 2006, le Secrétaire général de l'ONU s'est félicité de ce dialogue.  Dans sa résolution 1680 (2006), le Conseil de sécurité s'est également félicité du dialogue national libanais en « se déclarant ferme partisan du dialogue national au Liban et félicitant tous les partis libanais de la manière dont celui-ci se déroule et du consensus ainsi trouvé sur des questions importantes ».
English: Dr. Chapman, who specializes in the interaction between synthetic materials and the human body, is looking for ways to make medical devices "invisible" to proteins.
French: Robert Chapman s'intéresse aux interactions entre les matériaux synthétiques et l'organisme. Il cherche comment rendre les dispositifs médicaux « invisibles » aux protéines.
English: Second, it also appears that most studies of occupational regulation are published in social sciences, public policy and legal journals, not in health sciences/services journals.
French: Deuxièmement, il semble aussi que la plupart des études sur la réglementation professionnelle soient publiés dans des revues de sciences sociales, d’intérêt public ou des revues juridiques et non dans des revues de sciences et de services de santé.
English: DECISION No. 16/05 ENSURING THE HIGHEST STANDARDS OF CONDUCT AND ACCOUNTABILITY OF PERSONS SERVING ON INTERNATIONAL FORCES AND MISSIONS (MC.DEC/16/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 16/05 GARANTIE DES NORMES LES PLUS ELEVEES DE CONDUITE ET DE RESPONSABILITE DES PERSONNES SERVANT DANS LES FORCES ET MISSIONS INTERNATIONALES (MC.DEC/16/05 du 6 décembre 2005)
English: The State party notes that because of the severe conditions of nature in the area administered by the Herdsmen's Committee, provisions for the purposes of preserving nature and the environment are included, among others, in section 21 of the Reindeer Herding Act, which provides that the Ministry of Agriculture and Forestry shall determine the maximum number of reindeer that the Herdsmen's Committee may keep in their herds, as well as the number of reindeer that may be owned by individual Committee members.
French: 7.9 L'État partie note qu'en raison de conditions naturelles difficiles dans la région administrée par le Comité des éleveurs de rennes, des dispositions visant à préserver la nature et l'environnement figurent, entre autres, à l'article 21 de la loi sur la renniculture qui dispose que le Ministère de l'agriculture et des forêts détermine le nombre maximum de rennes que le Comité des éleveurs peut garder ainsi que le nombre de rennes que peut posséder chaque membre du Comité.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 004 010 015 021 028 030 039 Total 35 09 CMA 508 total Ontario Lanark County 8,440 600 500 8,230 8,400 6,080 2,200 34,440 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 010 015 021 028 030 039 Total total 35 Ontario 09 Lanark County RMR 508 8,440 600 500 8,230 8,400 6,080 2,200 34,440 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At an industrial site in Vancouver, levels in groundwater ranged from 59.5 to 21 900 mg/L (mean = 770.5 mg/L) [Golder Associates, 1989].
French: À un site industriel de Vancouver, les niveaux dans les eaux souterraines ont varié de 59,5 à 21 900 mg/L, la moyenne étant de 770,5 mg/L (Golder Assoc., 1989).
English: The other subsectors each have at least one general hospital, and the private subsector has 30 hospitals (the largest number at this level of complexity).
French: Les autres sous-secteurs ont chacun au moins un hôpital général et le secteur privé gère 30 hôpitaux (le plus grand nombre à ce niveau de complexité).
English: Please indicate which standard you feel should apply if an individual is declaring bankruptcy and has done so before: __ Information regarding a bankruptcy cannot be reported more than six years after the date of discharge of that specific bankruptcy, regardless of subsequent bankruptcies.
French: Veuillez indiquer la norme qui, selon vous, devrait s'appliquer si une personne fait faillite et l'a déjà fait auparavant : __ L'information concernant une faillite ne peut être divulguée plus de six ans après la date de la libération de cette faillite, sans égard aux faillites subséquentes.
English: However, it noted that 13 implementing partners from the 112 projects sampled had total outstanding advances of $8.2 million as at 31 December 1999, some of which had been outstanding since 1994.
French: Il a toutefois noté que 13 partenaires opérationnels parmi ceux qui participent à l'exécution des 112 projets de l'échantillon étaient débiteurs d'une somme globale de 8,2 millions de dollars au titre des avances non réglées au 31 décembre 1999, certaines de ces avances étant dues depuis 1994.
English: Barry Callebaut has most of its grinding capacity in Belgium and France.
French: Barry Callebaut a la plupart de ses capacités de broyage en Belgique et en France.
English: An Analysis of Business Subsidies in Atlantic Canada.
French: Atlantic Canada in the 21st Century, Halifax, CEPA, 1999.
English: Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions referred to in Chapter 1.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 QUINQUIES (nouveau) Article 27, paragraphe 2, les deux dernières phrases (Règlement (CE) n° 1782/2003) (2 quinquies) Les deux dernières phrases de l'article 27, paragraphe 2, sont supprimées.
English: Grasping and coordination exercises help to train weakened hand and finger muscles.
French: Elles sont plus agréables et tout aussi utiles pour améliorer le fonctionnement neuromusculaire et la forme physique.
English: The wage factor plays an extremely important role in this growth, and is considered essential in order to ensure a better level of employment.
French: Le facteur salarial joue un rôle prépondérant dans cette croissance, car il est considéré comme fondamental pour assurer un meilleur niveau d'emploi.
English: In this regard, the planned Caribbean Technical Assistance Centre should be established in short order under a joint funding arrangement.
French: Dans cette optique, le Caribbean Technical Assistance Centre dont la création est prévue devrait être créé au plus vite aux termes d'un mécanisme de financement conjoint.
English: There are currently only a few First Nations that have a fully developed tourism plant operating in their territories.
French: Actuellement, seules quelques Premières nations ont un système de tourisme entièrement développé sur leurs territoires.
English: Following publication of the NHP Regulations in Canada Gazette, Part II, the product licence provisions, except section 6 related to the 60-day disposition clause, will come into force on January 1, 2004 with a six year transition period (for products with a Drug Identification Number "DIN") ending December 31, 2009.
French: À la suite de la publication du Règlement dans la partie II de la Gazette du Canada, les dispositions concernant la licence de mise en marché, à l'exception de l'article 6 portant sur la décision dans les 60 jours, entreront en vigueur le 1er janvier 2004 et seront assorties d'une période de transition (pour les produits qui détiennent une identification numérique de drogue - DIN) de six ans se terminant le 31 décembre 2009.
English: Essential elements, in addition to transparency, were mechanisms and procedures to take account of foreign qualifications, including whether domestic procedures were applicable to foreign qualifications.
French: Outre la transparence, les éléments essentiels étaient les mécanismes et procédures pour tenir compte des qualifications étrangères, notamment la question de savoir si les procédures nationales leur étaient applicables.
English: OenoAlliance may revise the Terms and Conditions from time to time and it is your responsibility to review the Terms and Conditions each time you access this Site.
French: Le fait d’entrer votre date de naissance signifie que vous acceptez les « Termes et Conditions d’Utilisation de l’Utilisateur ».
English: It attracts nearly 200,000 visitors every year, making it the most famous of all war sites on the Western Front.
French: Le Passchendaele New British Cemetery est situé dans la 's Graventafelstraat et le Zantvoorde British Cemetery est indéniablement un des cimetières militaires les plus remarquables dans le Saillant d'Ypres. Treize monuments commémoratifs rappellent les combats sanglants: à Passendale, celui de la 3rd Australian Division (Tyne Cot), le Canadian 85th Battalion (Passendalestraat), le mémorial des New Zealand Forces ('s Graventafel) et le monument canadien (Crest Farm); à Zonnebeke, le mémorial français 1914-1915 (Broodseinde), la British 7th Division (Broodseinde), la 5th Australian Division (Polygon Woord), la Princess Patricia's Canadian Light Infantry (Frezenberg) et une stèle privée en mémoire de James Ewen Brodie (Nonnebossen); à Geluveld, le 4th South Wales Borderers et le 2nd Worcestershire Regiment (près du moulin) et le Gloucestershire Regiment (Zandberg); à Zand-voorde, le mémorial pour la Household Cavalry (dans le village même).
English: The minimum conditions laid down are sufficient to ensure that the families are adequately equipped to provide the child with the protection and care necessary for its well-being, all the more so as a large number of the minima required have a direct bearing on the child population.
French: Ces conditions minimums doivent permettre aux familles de fournir aux enfants la protection et les soins qu'exige leur bien-être, d'autant plus qu'un grand nombre de ces conditions minimums s'applique directement aux enfants.
English: The communication will contain : a brief review of the noise situation in the Community; an analyses of Community and national abatement measures taken to date and; noise quality criteria already applied.
French: La communication comprendra une description succincte de la situation en matière de nuisances sonores dans la Communauté, et une analyse des mesures communautaires et nationales mises en oeuvre jusqu'à présent pour lutter contre le bruit, et elle décrira les critères de qualité déjà appliqués.
English: We practise interpreting and applying the collective agreement to actual workplace situations using previously adjudicated cases.
French: Nous nous exerçons à l'interprétation et à l'application de la convention collective à des situations réelles en milieu de travail au moyen de cas qui ont déjà fait l'objet d'une décision.
English: (xxi) Paying tribute to the late President Boris Trajkovski of the former Yugoslav Republic of Macedonia for his steadfast endeavours as a moderate leader who supported national unity and the early integration of his country in the Euro-Atlantic structures;
French: (xxi) Rendant hommage au défunt Président Boris Trajkovski, de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, pour la constance avec laquelle il s’est efforcé de promouvoir, en tant que dirigeant modéré, l’unité nationale et l’intégration rapide de son pays dans les structures euro-atlantiques ;
English: Judge Ranjeva stressed the importance of the Montego Bay Convention, which represented the culmination of 20 years of efforts to codify and develop the law of the sea.
French: Il a souligné l'importance de la convention de Montego Bay, qui a conclu vingt ans d'efforts de codification et de développement du droit de la mer.
English: • Natural antifreeze proteins for increased cold resistance Sustainable Forest Management Network (SFM)
French: • Disponibilité au travail : réduire l'impact des blessures dorsales Réseau des pâtes de bois mécaniques
English: Diversity and Equity in the Civil Service 587.
French: confiée à un tribunal est jugé dans le cadre d’un appel ou à l’issue d’une plainte déposée en vertu de la Loi.
English: 11:00 p.m. for youth 13 to 18 years old.
French: râce à l’aide du programme Initiatives de formation de Quartiers Vivants!, le Thompson Boys and Girls Club a élaboré un programme Jeunes bâtisseurs.
English: (a) from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
French: a) du début du chauffage de l'échantillon à la flamme à la rupture du premier fil de repérage (t1);
English: Amendment 7 Gyula Hegyi Proposal for a decision – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) For other paints than spray paints, a warning against using such paints in spraying equipment should be required where those paints contain a DEGBE concentration limit which is equal to or more than 3%.
French: L'exposé des motifs indique que le DEGBE est également utilisé dans les colorants, les encres, les détergents et les produits de nettoyage; par conséquent, les limitations devraient également s'appliquer aux produits de nettoyage sous forme de sprays, étant donné qu'il y a une forte probabilité d'inhalation lorsque le produit est pulvérisé.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters, held at Geneva from 15 to 19 December 2003,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, tenue à Genève du 15 au 19 décembre 20031,
English: • Iron (II) oxalate/Ferrous oxalate (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Oxalate de fer (II)/oxalate ferreux (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Some men are just not comfortable with it and some women are just not comfortable with it.
French: Cette idée ne fait tout simplement pas à certains et elle ne réjouit pas certaines femmes non plus.
English: Where the broker is a CADEX participant and therefore a copy of the accounting document bearing the customs accounting number and official customs stamp is not available, the broker must provide to the importer/exporter a receipt which reports the following details of the transaction: (a) customs transaction number, including line number where applicable; (b) description of goods; (c) value and tariff code of each item; (d) exchange date; and (e) rates of duties and taxes and amounts of duties and taxes paid or refunded.
French: Lorsque le courtier est un participant au CADEX et que, par conséquent, une copie des documents de déclaration en détail portant le numéro de déclaration et le timbre officiel des Douanes n'est pas disponible, il doit fournir à l'importateur ou à l'exportateur un reçu dans lequel figurent les détails suivants au sujet de la transaction : a) le numéro de transaction des Douanes, y compris le numéro de ligne s'il y a lieu; b) une description des marchandises; c) la valeur et le numéro tarifaire de chaque article; d) la date utilisée pour le taux de change; et e) le taux des droits et des taxes et le montant des droits et taxes payés ou remboursés.
English: Like many others, we attach importance to the role and participation of the United States in UNMIBH and other United Nations peacekeeping missions and express the hope that it will continue to be actively engaged in current and future United Nations peacekeeping missions.
French: Comme beaucoup d'autres, nous attachons une grande importance au rôle des États-Unis et à leur participation à la MINUBH et à d'autres missions de maintien de la paix des Nations Unies, et nous voulons croire qu'ils continueront de prendre une part active aux missions actuelles et futures de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Corporations and Labour Unions Returns Act, Statistics Canada (71-202).
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services (IS 893 A3)
English: I wish him well in his future endeavours."
French: Je lui souhaite le meilleur des succès dans ses projets futurs.
English: Because there is no limit to how high a stock can trade, when you sell calls and do not also own the stock, you expose yourself to the possibility of unlimited loss.
French: Puisqu'il n'y a aucune limite jusqu'où les prix des actions peuvent monter, lorsque vous vendez des options d'achat et ne possédez pas les actions, vous vous exposez à la possibilité d'une perte illimitée.
English: His wife was accepted as a refugee at the same time as Edgard, and was given an exit visa in 2007; she now lives in the US, as do Edgard's brothers and other relatives.
French: Sa femme s'est vu accorder le statut de réfugiée en même temps que lui et a obtenu un visa de sortie en 2007. Elle vit actuellement aux États-Unis, tout comme les frères d'Edgard López Moreno et d'autres membres de la famille.
English: The estimates for general temporary assistance include a provision of $26,560 and $279,876 for temporary replacements of staff on sick leave and maternity leave included in the 2004/05 and 2005/06 budgets, respectively; a three-month provision of $217,500 and a 12-month provision of $882,241 for an average of 100 national personnel as a temporary labour force for an intensive period during the establishment of the Mission included in 2004/05 and 2005/06, respectively; and a provision of $1,046,300 for seven international staff and three national staff functions in respect of personnel conduct of United Nations personnel in the Mission.
French: Les ressources demandées à cette rubrique se décomposent comme suit : un montant de 26 560 dollars et un montant de 279 876 dollars, qui serviront à recruter, en 2004/05 et 2005/06 respectivement, du personnel temporaire pour remplacer le personnel en congé de maladie ou de maternité; un montant de 217 500 dollars et un montant de 882 241 dollars, correspondant au coût, respectivement pendant trois mois en 2004/05 et pendant 12 mois en 2005/06, d'une moyenne de 100 agents recrutés sur le plan national à titre temporaire pour faire face au volume de travail élevé au moment de la mise en place de la Mission; et un montant de 1 046 300 dollars au titre du personnel chargé des questions de déontologie (sept membres du personnel recrutés sur le plan international et trois recrutés sur le plan national) pour faire appliquer les politiques de l'Organisation des Nations Unies relatives à la conduite du personnel de la Mission.
English: This is usually done in the early stages of research planning and may be a one-time exercise.
French: Cela se fait habituellement aux premiers stades de la planification de la recherche et il peut s’agir d’une activité ponctuelle.
English: The Deputy Office Manager recently attended a Consular meeting in Athens, the Driver attended a safe driving course in Guatemala, and the CIC Immigration Assistant attended training in Vienna.
French: Ainsi, le chef de bureau adjoint a récemment participé à une réunion consulaire à Athènes, le chauffeur a suivi un cours sur la prudence au volant au Guatemala, et l'assistant aux services d'immigration CIC a suivi une formation à Vienne.
English: Camille Choquette Conseiller spécial PDEC Direction générale du développement économique MAINC Organization/Company Name:
French: Camille Choquette Conseiller spécial PDEC Direction générale du développement économique MAINC Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: pour la version française de PornBebop.
French: to visit the english version of PornBebop.com.
English: Appendix 1 contains detailed information on the progress made on each milestone for every target under the objectives described in the Department's sustainable development strategy, "Sustaining our Health".
French: L'annexe 1 renferme des renseignements détaillés sur les progrès accomplis pour chacun des sous-objectifs de chaque objectif correspondant aux buts décrits dans la stratégie de développement durable du Ministère, « Pour une santé durable ».
English: As for the load balancer, the goal is to resolve the recent reliability problems and allow for an easier maintenance of the services.
French: Pour ce qui est du répartiteur de charge, il s'agit de régler les problèmes de fiabilité du service web et permettre une maintenance plus facile du serveur.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In summary, while the music industry's post-Internet business model has yet to be finalized, one emerging trend is that "the main currency of the record industry is becoming the song instead of the album" (Leblanc 2003, 40).
French: En bref, le modèle opérationnel de l'industrie de la musique après Internet n'est pas encore tout à fait au point, mais une des tendances qui se dessinent veut que « la principale monnaie de l'industrie du disque devient la chanson au lieu de l'album » (Leblanc, 2003, p.
English: Today's announcement will also result in the recruitment and training of new technicians and meteorologists as well as a realignment of the responsibilities of individual MSC offices across the country in order to develop and deliver service improvements.
French: L'annonce d'aujourd'hui entraînera aussi le recrutement et la formation de nouveaux techniciens et de nouveaux météorologues ainsi que le réalignement des responsabilités des bureaux individuels du SMC à l'échelle du pays pour préparer et livrer ces améliorations de services.