ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank of Canada Internal Operations The Bank of Canada’s primary responsibility is the formulation and implementation of monetary policy.
French: Les opérations internes de la Banque du Canada La Banque du Canada a pour responsabilité première de formuler et de mettre en œuvre la politique monétaire.
English: Era Eriksson smoothed out the language in a lot of places and contributed the checklist appendix.
French: Era Eriksson qui a éliminé les fautes de langage et qui a contribué à l'annexe « pense-bête ».
English: Recommendation No. 14 (e)
French: Recommandation no 14 e)
English: At WRC-03, decisions were made to adopt a number of changes to the International Table of Frequency Allocations to provide new or upgraded allocations to the mobile, Earth exploration-satellite (active), space research (active) and radiolocation services.
French: Lors de la CMR-2003, des décisions ont été prises pour l'adoption d'un certain nombre de changements au Tableau d'attribution des bandes de fréquences de l'UIT afin de prévoir de nouvelles ou de meilleures attributions aux services mobile, d'exploration (active) de la Terre par satellite, de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation.
English: This tool is in line with what was referred to as a "program environmental analysis" in the previous edition of this handbook.
French: Cet outil correspond à ce qui était désigné par l’expression « analyse environnementale de programme » dans l’édition antérieure du manuel.
English: • •
French: • santé; prise de décision; minimex; démographie; accès au capital, à l'héritage, à la propriété; travail (salaires, etc.); justice; fiscalité.
English: Anti-discrimination policy and youth seminars get a good reception from young people and our amendments are intended to put them centre stage, along with the involvement of disadvantaged young people and the opportunity for all young people to participate, not merely theoretically, but also in practice, irrespective of their nationality or race, of their gender or sexual identity, of where they live, of what they do for a living, or even of whether they are out of work.
French: Les jeunes accueillent favorablement la politique de lutte contre la discrimination et les séminaires de jeunes et nos amendements visent à placer ces questions sur le devant de la scène, au même titre que la participation des jeunes qui ont le moins d’opportunités et la possibilité pour tous les jeunes de participer au programme, non seulement théoriquement, mais également dans la pratique, indépendamment de leur nationalité ou race, de leur genre ou identité sexuelle, du lieu où ils habitent, de leur activité professionnelle ou même de leur statut de chômeur.
English: On 19 January 2007, the Peace and Security Council of the AU agreed on the deployment of the AU Mission in Somalia (AMISOM).
French: Le 19 janvier 2007, le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine a décidé de déployer la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Overall costs for Privacy requests appear stable as experienced by departments and agencies.
French: Les coûts globaux des demandes de renseignements personnels semblent être stabilisés dans les ministères et les organismes.
English: Retrieve internal configuration variables of iconv extension.
French: Retourne le paramétrage courant du gestionnaire ob_iconv_handler() .
English: A select committee, other than a standing committee, appointed to consider certain matters and to report thereon to the Senate.
French: Chacune des périodes de base constituant une législature et comprenant normalement plusieurs séances. Les sessions débutent par un discours du trône et se terminent sur une prorogation.
English: For its part, Korea has in place policies to facilitate such capital transfers through the reduction of transmission costs and the liberation of overseas remittances — while our foreign direct investment in developing countries reached $5.2 billion in 2006.
French: Pour sa part, la Corée, pour faciliter ces transferts de capitaux, a décidé de réduire les coûts de transmission et de lever tout obstacle à l'envoi de fonds à l'étranger, alors que notre investissement étranger direct dans les pays en développement s'élevait à 5,2 milliards de dollars en 2006.
English: A staff member whose home country is either the country of his or her official duty station or the country of his or her normal residence while in United Nations service shall not be eligible for home leave.
French: Le fonctionnaire qui est en poste dans son pays d'origine ou qui continue de résider dans son pays d'origine n'a pas droit au congé dans les foyers.
English: The worst epidemic in human history delivered a triple blow to human resource development: it killed and weakened people in their most productive years; it diverted human resources, driving households into poverty; and it destroyed the very fabric of society, with far-reaching consequences.
French: La pire épidémie de l'histoire de l'humanité constitue un triple obstacle à la mise en valeur des ressources humaines: elle tue et affaiblit des personnes pendant les années les plus productives de leur vie; elle détourne les ressources humaines, plongeant les ménages dans la pauvreté; et elle détruit le tissu social, avec de graves conséquences.
English: a) Manufacturer and/or make
French: a) Le fabricant et/ou la marque;
English: Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Saskatchewan Announced REGINA, April 18, 2000 -- Ms. Joy Pelling, President of the Celebrate Canada Committee for Saskatchewan, announced today that Angela Minter, 14, of Prince Albert, has been chosen as the Saskatchewan finalist in the Canada Day Poster Challenge 2000.
French: Dévoilement de la finaliste de la Saskatchewan du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000 REGINA, le 18 avril 2000 -- Joy Pelling, présidente du Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan, a annoncé aujourd'hui que Andrea Minter, âgée de 14 ans, de Prince Albert, a été choisie comme finaliste de la Saskatchewan pour le Défi de l'affiche de la fête du Canada 2000.
English: (4) A variation of the scheme to which this section applies is not effective unless a corresponding amendment of the order is made and the Minister shall make such an amendment in the case of a variation ordered by the Controller on a reference under section 151, 152 or 153 and may do so in any other case where the Minister thinks fit.
French: 4) Une modification du barème auquel est applicable le présent article ne prend effet que si l’ordonnance est modifiée de manière correspondante et le ministre est tenu de modifier l’ordonnance si la modification du barème a été ordonnée par le contrôleur en application de l’article 151, 152 ou 153; en toute autre hypothèse, il peut procéder à cette modification s’il le juge opportun.
English: Volume increases in regular contributions in nominal local currency terms and exchange-rate gains were offset by shortfalls with respect to actual 2006 payments.
French: En effet, si le montant des contributions aux ressources ordinaires en monnaie locale a augmenté, amenant des gains de change, celui des versements effectifs en 2006 a été inférieur aux attentes.
English: This is a hypothetical situation for illustrative purposes only.
French: Scénario hypothétique, à titre indicatif seulement.
English: SUMMER SEVERE WEATHER SSWX TEMPS VIOLENT D'Ã‰TÃ‰
French: TECHNICAL REASON TECR RAISON TECHNIQUE
English: Here again, the volatile situation in the region itself and the impact of the war in Iraq, on developments in the Middle East and on its immediate neighbours made it virtually impossible to initiate a meaningful dialogue.
French: Une fois encore, la situation explosive dans la région et l’impact de la guerre en Irak sur l’évolution au Moyen-Orient et ses voisins immédiats rendent impensable l’amorce d’un dialogue substantiel.
English: 1123 Aviation fuel $16 118,22 2004/08/05 EDWARD A. THOMPKINS, M.A. 492 Research contracts (specify) $20 000,00 2004/08/05 PREMO PLASTICS ENGINEERING LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 16 118,22 $ 2004/08/05 EDWARD A. THOMPKINS, M.A. 492 Contrats de recherche 20 000,00 $ 2004/08/05 PREMO PLASTICS ENGINEERING LTD.
English: As a result of this suggestion, our focus has shifted from guilds of fish to aquatic habitats required by fish and other vertebrates over their different life stages and the required characteristics of those habitats (e.g., quality, access, and resilience).
French: Compte tenu de ces observations, nous avons dÃ©laissÃ© les guildes et traitÃ© plutÃ´t des habitats aquatiques dont les poissons et les autres vertÃ©brÃ©s ont besoin au cours des diffÃ©rents stades de leur vie, ainsi que des caractÃ©ristiques essentielles de ces habitats (p. ex. la qualitÃ©, l'accÃ¨s, la rÃ©silience).
English: Highlights of results in this practice area are:
French: On peut citer dans ce domaine les réalisations suivantes :
English: Visa First recommends taxback.com to help you claim a tax refund from Australia. Register today for a free quote at www.taxback.com or www.superannuation.ie .
French: En travaillant en Australie vous allez payer 29% d’impôts sur vos revenus et votre employeur va payer vos cotisations de retraite.
English: In some instances, the transactions with Kuwaiti customers were to be paid by letters of credit issued by a Kuwaiti bank.
French: Dans certains cas, les transactions avec les clients du Koweït devaient être réglées au moyen d'une lettre de crédit émise par une banque koweïtienne.
English: (b) Thirteenth Amendment
French: b) Treizième Amendement
English: The term "export" seemed to accurately capture the benefit that people relate to most – moving data from one type of software to another.
French: Le terme "exportation" semblait saisir correctement le bénéfice auquel les participants s'associaient le plus – soit transférer des données d'un type de logiciel à un autre.
English: It is administered by the Audit Branch. Format: electronic or paper. Program Record Number:
French: Enquêtes, dossiers d'enquêtes et de conciliation. Format : électronique; des fichiers audio peuvent exister. Numéro du dossier :
English: The measures adopted in this context, some before 26 March 1997, the date on which the Convention entered into force for Switzerland, either with a view to specifying the application of certain existing norms or introducing new rules covering juvenile asylum-seekers, are based essentially on the principle of the best interests of the child, which is embodied in article 3 of the Convention, as well as various obligations to provide protection and assistance under treaty law, and in particular under article 22 of the Convention.
French: Les mesures adoptées dans ce contexte - dont certaines l'ont été déjà avant le 26 mars 1997, date de l'entrée en vigueur de la Convention pour la Suisse -, soit dans le but de préciser l'application de certaines normes existantes soit dans le but d'introduire de nouvelles règles destinées aux requérants mineurs, ont essentiellement comme fondement le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, principe exprimé à l'article 3 de la Convention, ainsi que les diverses obligations de protection et d'assistance prévues par le droit conventionnel, en particulier à l'article 22 de la Convention.
English: The failure to clear up such incidents and the impunity enjoyed by the perpetrators justify the climate of fear and the assumption that they are linked to persons and practices from the past.
French: Le manque de transparence et l'impunité dont bénéficient les auteurs des violations nourrissent les craintes de la population et semblent confirmer les soupçons de ceux qui voient des liens entre cette situation et des acteurs et des pratiques antérieurs.
English: Security information is the most sought after and common form of support to HOAs because the military component is uniquely positioned and equipped to gather, synthesize and analyse security and other pertinent information on conditions prevailing on the ground.
French: Les renseignements sur les conditions de sécurité sont la forme d'aide la plus demandée par les organisations et organismes humanitaires et celle qui leur est le plus souvent offerte, la composante militaire des missions étant idéalement placée et équipée pour réunir, synthétiser et analyser l'information sur la sécurité et les conditions qui règnent sur le terrain.
English: But if the Commander, 25th Canadian Infantry Brigade was worried, he did not show it.
French: Le bataillon devait ensuite se rendre à un camp d’entraînement situé aux environs de Suwon.
English: The training consists of intensive training courses run at home and abroad in cooperation with the relevant ministries and technical agencies concerned with human rights affairs.
French: Des programmes de formation intensive sont organisés dans le pays et à l'étranger par les ministères compétents et organismes spécialisés dans le domaine qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The variation in the percentages of the volatile terpenes of the leaves, buds, and twigs of balsam fir from Saskatchewan was determined during the course of 2 years.
French: La variation du pourcentage des terpènes volatiles des feuilles, des bourgeons et des ramilles du sapin baumier en Saskatchewan a été déterminée sur une période de 2 ans.
English: You may even experience second thoughts about your decision.
French: Vous douterez peut-être aussi de votre décision.
English: It is a must-see tour in the region as we are the only earthenware producer in Brittany where you can see the complete know-how of our work, from the creation of the figurines, to the decoration by hand of the pieces.
French: Une visite incontournable en Cornouaille car nous sommes les seuls à vous faire découvrir l'ensemble des métiers de Faïencier, depuis la création des formes jusqu'à la décoration des pièces à main levée.
English: Meanwhile, the complexities of caste divisions had to be factored in.
French: Les membres de la collectivité ont alors pu élaborer des plans d’action que SAGUN a aidé à concrétiser.
English: I believe that there exists in Lebanon today the possibility for the country's leaders to engage in a process that addresses those issues, which remain at the core of the Lebanese agenda.
French: libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui rendra au Gouvernement libanais le monopole exclusif de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire national.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République démocratique du Congo.
English: • Smoking gives you premature wrinkles.
French: • Fumer accélère le vieillissement de la peau.
English: On several occasions the Committee has expressed its concern about rights that are non-derogable according to article 4, paragraph 2, being either derogated from or under a risk of derogation owing to inadequacies in the legal regime of the State party.
French: À plusieurs occasions, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait qu'il était dérogé ou qu'il risquait pouvoir être dérogé à des droits non susceptibles de dérogation conformément au paragraphe 2 de l'article 4, du fait de l'insuffisance du régime juridique de l'État partie.
English: However, technological advances now make it possible for returning officers to do this, so that such a transaction is no longer substantially different from a change of address within the same district.
French: Comme ce genre de changement d'adresse peut être traité de la même façon qu'un changement d'adresse à l'intérieur de la circonscription, la distinction entre les déménagements intra-circonscriptions et inter-circonscriptions n'est plus justifiée.
English: • Being accountable and efficient through shared decision making
French: • Être responsables et efficaces, par une responsabilité décisionnelle partagée
English: Progress against Department’s Regulatory Plan
French: Progrès accomplis au regard du plan réglementaire du Ministère
English: But those changes are less likely to come, and will bring few real benefits even if they do come, unless the leaders and peoples of the developing countries show real determination to mobilize their own resources — above all, their own human resources — to deal with their own social problems.
French: Mais ces changements sont peu susceptibles de se produire, ou d'apporter beaucoup d'avantages réels, si les dirigeants et les peuples des pays en développement ne sont pas véritablement déterminés à mobiliser leurs propres ressources, surtout leurs ressources humaines, pour régler leurs propres problèmes sociaux.
English: Drug naming software University of Alberta Dr. Greg Kondrak Software program creates drug names that don't sound or look the same to avoid drug naming confusion that has led to over 160,000 deaths in the United States.
French: Drug naming software University of Alberta Greg Kondrak Le logiciel de choix de noms pour les médicaments leur attribue un nom qui n'évoque pas le nom de médicaments déjà sur le marché afin d'éviter des confusions qui sont responsables de plus de 160 000 décès aux États-Unis.
English: • Ministerial Staff Priority  Top of page N
French: • Loi canadienne sur les droits de la personne  Haut de la page M
English: 1.1 Scope and Application This guidance document provides information on the considerations for issuing one or several of the current thirteen (13) risk communication documents (section 5) regarding health products available on the Canadian market and that fall under the regulatory oversight of the Health Products and Food Branch.
French: 1.1 Portée et champ d'application Ces lignes directrices renseignent sur les facteurs de diffusion d'un ou de plusieurs des treize (13) types de documents actuels de communication des risques (section 5) concernant les produits de santé qui sont commercialisés au Canada et qui relèvent de la surveillance réglementaire de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Requests the Executive Director to provide separate management responses to the key and recurring issues identified in the annual report of the Director of the Office of Internal Audit, such as insufficient attention by management to the implementation of established procedures, including an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more, as necessary, and to submit this report to the Board along with the annual report of the Director of the Office of Internal Audit;
French: Prie la Directrice générale de fournir des réponses distinctes aux questions essentielles et récurrentes recensées dans le rapport annuel du Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes, comme l'attention insuffisante accordée à la mise en œuvre des procédures établies, et notamment d'expliquer pourquoi il n'a pas été donné suite à certaines conclusions pendant 18 mois ou plus, selon qu'il conviendra, et de lui communiquer les réponses en même temps que le rapport annuel du Directeur du Bureau de la vérification interne des comptes;
English: When these contracts are signed–let's go back to Meaford and the Black management group–in that specific contract, would there be a cancellation clause in there if the services rendered are not up to speed, so to speak?
French: Bgén Peter Gartenburg: Je crois comprendre que trois pays se sont inscrits pour l'instant, mais on a lancé un programme très vigoureux pour tenter d'en recruter davantage.
English: Because of the role of latency, early life experiences are important, and effective early life interventions can make a contribution to subsequent health and well-being.
French: En raison du rôle des effets différés, les expériences des premières années de la vie sont importantes, et des interventions efficaces durant cette période peuvent avoir des répercussions positives sur l'état de santé et le bien-être durant les années suivantes.
English: Of all CTC core markets, in 2006, U.S. leisure travellers had the: highest average party size (2.3), but the second lowest average trip duration (4.1 nights); 3rd highest average spending per night ($117).
French: Ce sont les voyageurs de plus de 45 ans qui semblent être de plus en plus attirés par le Canada, ce qui concorde avec le vieillissement de la population américaine.
English: PROJECT SELF-SUFFICIENCY/OPERATION BOOTSTRAP/FAMILY SELF-SUFFICIENCY United States These programs are basically identical in structure except that Project Self-Sufficiency targets women on Aid to Families with Dependent Children (AFDC) benefits, Operation Bootstrap targets single mothers, and Family Self-Sufficiency targets families in public housing.
French: PROJECT SELF-SUFFICIENCY/OPERATION BOOTSTRAP/FAMILY SELF-SUFFICIENCY États-Unis Ces trois programmes ont essentiellement la même structure, sauf que le projet d'autonomie (Project Self-Sufficiency) s'adresse aux femmes qui reçoivent des prestations d'aide aux familles ayant des enfants à charge, que Operation Bootstrap cible les mères seules et que le projet d'autonomie des familles (Family Self-Sufficiency) vise les familles qui habitent des logements sociaux.
English: Relation of Priorities to Key Results The plans and priorities described for the International Business Development business line will contribute to the achievement of the following key results under the five strategic objectives in the strategic planning and priorities framework:
French: Lien entre les priorités et les résultats clés Les plans et priorités décrits pour le secteur d'activité du développement du commerce international contribueront à la réalisation des résultats clés prévus dans les cinq objectifs stratégiques du Cadre de planification et de priorités stratégiques
English: The Strategy deals effectively and progressively with a wide range of forest-related issues, and stands up well in comparison with similar exercises elsewhere.
French: La Stratégie traite, de façon efficace et progressive, d'un large éventail de questions forestières et soutient bien la comparaison avec des exercices analogues menés ailleurs.
English: Zagreb, September 15, 2008
French: Zagreb, le 15 septembre 2008
English: In Vietnam and Laos, specific working groups on cooperation in the areas of institutional strengthening, administrative reform, governance and human rights have been established under the cooperation agreements.
French: Au Viêt Nam et au Laos, des groupes de travail spécifiques sur la coopération dans les domaines du renforcement institutionnel, des réformes administratives, de la gouvernance et des droits de l’homme ont été créés sur la base des accords de coopération.
English: The divisions are as follows: the Women's Division, the Children's Division, the Division for Economic Crime, the Division for Administrative Crime and the Division for Drug-Related Crime.
French: Les parquets de section sont spécialisés : questions des femmes, mineurs, délits économiques, délits administratifs, et trafic de drogue.
English: Some of these species are important to industries such as Canada’s fisheries.
French: Certaines de ces espèces sont importantes pour l'industrie, notamment l’industrie des pêches canadiennes.
English: Fishing vessels must keep their licence on board and - in the case of vessels over 15 m long - be equipped with a system to enable them to be detected and identified by satellite (VMS).
French: Il s'agit notamment pour les navires de pêche de conserver leur licence à bord et - pour les navires de plus de 15 m - d'être équipés d'un dispositif permettant leur détection et leur identification par satellite (VMS).
English: MOTAPM contamination has a direct impact on the ability to provide humanitarian assistance and aid to local populations.
French: La pollution par les MAMAP a des effets directs sur les possibilités de fournir aux populations locales une aide et une assistance humanitaire.