ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about SAP visit Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) Web site about Special Access Program for Medical Devices and Special Access Program for Drugs.
French: Pour plus d'information concernant le PAS, veuillez consulter le site Web de la Direction des produits thérapeutiques sur le Programme d'accès spécial pour les instruments médicaux et sur le Programme d'accès spécial pour les médicaments.
English: However, eating only pollock for short periods (11-23 d) caused the study animals to lose an average of 6.5% of their initial body mass (0.6 kg/d) over an average feeding trial of 16 d (initial mass averaged 125 kg).
French: Cependant, la consommation de goberge pour de courtes périodes (11-23 jours) a entraîné des pertes moyennes de 6,5 % de la masse initiale (0,6 kg par jour) au cours d'une période alimentaire d'essai de 16 jours (masse initiale moyenne de 125 kg).
English: Welcomes the steps undertaken recently by the Lebanese Government to strengthen the liaison between its armed forces and UNIFIL, including the establishment of a Lebanese Armed Forces liaison office at UNIFIL headquarters in Naqoura, the appointment of liaison officers to UNIFIL field battalions, and the appointment of a new government coordinator with UNIFIL, and acknowledges the firm intention of the Lebanese Government to preserve the security and, to that end, to reinforce the presence of its armed forces in the southern region and to coordinate their activities with UNIFIL;
French: Se félicite des mesures que le Gouvernement libanais a récemment prises en vue de renforcer la liaison entre ses forces armées et la FINUL, notamment la mise en place d'un bureau de liaison des Forces armées libanaises au quartier général de la FINUL à Naqoura, la nomination d'officiers de liaison auprès des bataillons de la FINUL et la nomination d'un nouveau coordonnateur des relations avec la FINUL, et prend acte de la ferme intention affichée par le Gouvernement libanais de préserver la sécurité et, à cette fin, de renforcer la présence de ses forces armées dans la région méridionale et de coordonner leurs activités avec celles de la FINUL;
English: Funds will enable the organization to stabilize the outdoor amphitheatre seating at its Selo Ukraina site located south of Dauphin.
French: Cette somme permettra à l'organisme de stabiliser les sièges de l'amphithéâtre extérieur de son centre Selo Ukraina, au sud de Dauphin.
English: At the beginning of 2005 it held a meeting, in which 50 of these mechanisms took part, to discuss joint action on the implementation of the policies for women.
French: Au début de l'année 2005, il a tenu une réunion à laquelle ont participé 50 de ces mécanismes afin de débattre de l'action à mener conjointement concernant la mise en œuvre de ces politiques de la femme.
English: Confiscation is not possible concerning the value of the gains/proceeds that has been returned to the injured party or if claims for compensation or restitution have been filed.
French: Une confiscation n’est pas possible lorsque les gains ou les produits ont été rendus à la partie lésée ou qu’une réclamation a été faite en vue d’une compensation ou d’une restitution.
English: As such, if a SIFT partnership has a net loss from a source that is not non-portfolio property, that loss will generally reduce the amount that is subject to Part IX.1 tax to the extent that it exceeds income from other sources (i.e. sources that are not non-portfolio properties).
French: « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » Est une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » pour une année d’imposition la société de personnes qui remplit les critères suivants au cours de l’année : elle est une société de personnes résidant au Canada, elle détient des biens hors portefeuille et ses titres sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public.
English: Union/Guild apprenticeship programs, the labour intensive nature of the work and the required mobility for location shooting, offer excellent opportunities for youth employment in highly skilled, well-paying jobs.
French: En raison des programmes de formation offerts par les syndicats et les guildes, de la nature intensive du travail, ainsi que de la disponibilité exigée par les nombreux tournages à l'extérieur, les jeunes sont de bons candidats pour ces emplois hautement qualifiés et bien rémunérés.
English: Information for Parents > Health Protection
French: Renseignements pour les parents > Protection de la santé
English: The charity has, before the time that the Minister has so registered the charity, (i) paid all amounts, each of which is an amount for which the charity is liable under this Act (other than subsection (1.1) or the Excise Tax Act in respect of taxes, penalties and interest, and (ii) filed all information returns required by or under this Act to be on or before that time.
French: L'organisme a, avant le moment où il a été ainsi enregistré, à la fois : i) payé les sommes dont chacune représente une somme dont il est redevable en vertu des dispositions de la présente loi, sauf le paragraphe (1.1), ou de la Loi sur la taxe d'accise au titre des impôts, taxes, pénalités et intérêts ii) produit les déclarations de renseignements qu'il est tenu de produire sous le régime de la présente loi au plus tard à ce moment.
English: Addressing issues through policy and strategy evaluations
French: Renforcer les capacités pour le suivi et l’évaluation des programmes de pays 3.1.1.4
English: Practitioners find it very difficult not to receive responses.
French: Les praticiens en admettent très difficilement l'absence.
English: This screen is also used to refund or remit union dues deductions that have been withheld but not remitted to the bargaining agent when a decision is rendered by the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) on the bargaining agent's objection to proposed position exclusion.
French: Cet écran est aussi utilisé pour rembourser ou remettre des cotisations syndicales qui ont été retenues et non remises à l'agent négociateur lorsque la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) rend sa décision concernant l'opposition de l'agent négociateur à l'avis d'exclusion d'un poste.
English: (m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making business or other concern, if it is possible for the staff member or the profit-making business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the Court.
French: m) Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux- mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à la Cour.
English: The Civil and Criminal Codes provide the necessary covering to sue the State in case of violation of its duties as a guarantor of the Constitution of the Republic; but illiteracy, ignorance of law, and lack of qualified cadres makes it difficult to work properly in this respect.
French: Le Code civil et le Code pénal permettent d'intenter des poursuites contre l'État en cas de violation de son obligation de garantir le respect de la Constitution; mais l'analphabétisme, l'ignorance en matière de législation et la pénurie de cadres qualifiés rendent difficiles une bonne utilisation de ces instruments.
English: The demand for antipolluting technologies is growing, as is the demand for processes that will help business increase its environmental effectiveness.
French: La demande de technologies antipollution augmente, tout comme celle des procÃ©dÃ©s qui aideront les entreprises Ã accroÃ®tre leur efficacitÃ© en termes d'environnement.
English: However, little is known about the effectiveness of these innovations.
French: Malgré tout, nous en savons encore peu au sujet de l’efficacité de ces changements.
English: If the company owes little or no tax at all, it can, in some circumstances, claim a total or partial refund of this tax credit.
French: 100), c’est-à-dire 140 $. Si l’entreprise n’a que peu ou pas d’impôt à payer, elle pourra, dans certains cas, bénéficier d’un remboursement total ou partiel de ce crédit d’impôt.
English: The end users of air transport are entitled to know the precise content of the various taxes and charges which are added to the price of their tickets.
French: L'usager final du transport aérien est en droit de connaître le contenu exact des différentes taxes et redevances qui s'ajoutent au prix de son billet.
English: Mr Crema (Italy, SOC) as Alternate to Mr Giovanelli (in place of Ms Melandri) and Mr Nessa (Italy, EPP) as Alternate to Mr Gubert (in place of Mr Mauro) - Ad hoc Sub-Committee on the International Year of Freshwater 2003: Mr Huseynov (Azerbaijan, LDR) ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Crema (Italie, SOC) remplaçant de M. Giovanelli (au lieu de Mme Melandri) et M. Nessa (Italie, PPE) remplaçant de M. Gubert (au lieu de M. Mauro) ; - Sous-commission ad hoc sur l’Année internationale de l’eau douce 2003 :
English: In its resolution 55/88 of 4 December 2000, the General Assembly called upon all Member States, in particular in view of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority; requested the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the promotion of the Convention through the World Public Information Campaign on Human Rights and the programme of advisory services in the field of human rights; welcomed the global campaign for the entry into force of the Convention, and invited the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention; and requested the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention to the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/88 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a engagé tous les États Membres, en particulier à l'occasion du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer à titre prioritaire; prié le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion de la Convention au moyen de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et du programme des services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme; s'est félicitée de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention; a invité les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur l'importance de la Convention et de faire en sorte qu'elle soit mieux comprise; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention.
English: Secondly, in that regard, resistance to occupation is not only a legitimate right for people whose land is occupied by foreigners, but one of their most important duties.
French: Deuxièmement, la résistance à l'occupation est non seulement un droit légitime des peuples dont la terre est occupée par des étrangers, mais également l'un de leurs devoirs les plus importants.
English: Obtaining a licence/permit to conduct research in the North is a legal obligation punishable by fines.
French: Dans ce genre de situation, on demande au Comité d'études nordiques de se montrer équitable lorsqu'il examine la demande de l'étudiant et qu'il alloue des fonds.
English: There are concerns that FDI may (as, for example, in the retail sector) crowd out local companies and have adverse socio-cultural effects.
French: Certains craignaient en effet que les IED n'entraînent la disparition d'entreprises locales (par exemple dans le secteur du commerce de détail) et n'aient des effets socioculturels négatifs.
English: The Secretary-General has considered absorptive capacity within the current approved budget of the capital master plan and has noted that, at the present time, with the value engineering exercise ongoing, there is currently insufficient capacity within the capital master plan to meet additional associated costs.
French: Il a examiné les possibilités de financement dans le cadre du budget actuel approuvé pour le plan-cadre d'équipement et constaté que, à ce stade, les moyens dégagés dans le cadre du plan sur la base de l'analyse de la valeur en cours étaient insuffisants pour faire face aux dépenses annexes supplémentaires.
English: AND FURTHER ORDERED, that the following employers be now comprised in the Bayside Port Employers Association Inc. and subject to the terms of reference of this association:
French: ET DE PLUS, le Conseil ordonne que les employeurs suivants fassent maintenant partie de la Bayside Port Employers Association Inc. et soient assujettis au mandat de cette association:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure The Associate - 2071- Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive The Associate - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: May 2005 On May 10, the Standing Committee of Public Accounts tables its report entitled Government in the Public Service of Canada:
French: Mai 2005 Le 10 mai, le Comité permanent des comptes publics présente son rapport intitulé : La gouvernance dans la fonction publique du Canada :
English: Progress has also been made in fulfilling CCFTA obligations in such areas as agreeing to model rules of procedure for settlement of disputes, the publication of documentation on temporary-entry procedures and establishing mutually compatible procedures for recognition of test reports in the telecommunications sector.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©galement Ã©tÃ© accomplis dans l'exÃ©cution des obligations dÃ©coulant de l'ALECC, notamment en ce qui concerne l'adoption des rÃ¨gles de procÃ©dure types pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends, la publication de documents sur les formalitÃ©s d'entrÃ©e temporaire et l'Ã©tablissement de mÃ©thodes mutuellement compatibles pour la reconnaissance des rapports d'essais dans le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: Through its activities, the Agency helps the Government of Canada meet its economic objectives and it helps to improve the quality of life of all Canadians who travel, in particular those travellers who have a disability.
French: Par ses activités, l'Office aide le gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs économiques et contribue à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens qui voyagent, en particulier les voyageurs ayant une déficience.
English: Supplies and equipment were lost not only because manifests were inaccurate and not updated frequently, but also because of a lack of interconnecting communication at ail points from loading through unloading, a loss of visibility of the materiel once it was turned over to a commercial carrier, and improperly addressed documents.530 This latter problem me ant an extra burden of unloading and repacking for CARBG staff, who sometimes received materiel from Nairobi addressed to CJFS Headquarters in Mogadishu because these supplies had been mixed on the same pallet with items intended for the CARBG.531 The pallets themselves were the wrong size, causing difficulties in loading from HMCS Preserver onto the CC-130s.
French: Du matériel et de l'équipement ont été perdus non seulement à cause de manifestes inexacts et non mis à jour régulièrement, mais aussi à cause d'un manque de communication à tous les points, du chargement au déchargement, d'un manque de visibilité du matériel après qu'il a été confié à un transporteur commercial et de documents mal adressés530. Ce dernier problème a été à l'origine d'un travail supplémentaire de déchargement et de réemballage pour le personnel du GTRAC, qui a parfois reçu du matériel de Nairobi adressé au quartier général de la FICS à Mogadiscio, parce que ces fournitures avaient été mises sur la même palette que des articles destinés au GTRAC531.
English: A review of the Thompson decision discloses that the test that Campbell J. applied was one of functionality: That is, he asked whether it would interfere with the essential functions of the Legislative Assembly to let the case proceed to trial.
French: L'examen du jugement Thompson révèle que le critère que le juge Campbell a appliqué était celui de la fonctionnalité; autrement dit, il s'est demandé si le fait d'instruire l'affaire gênerait l'Assemblée législative dans son fonctionnement même (23).
English: What is Blizzard Entertainment's® copyright / trademark policy for the Internet, specifically for fan sites?
French: Quelle est la politique de Blizzard Entertainment® en matière de copyright/marque de fabrique sur l'Internet, tout particulièrement en ce qui concerne les sites de fans ?
English: But the rhetoric of shoot-to-kill and its equivalents poses a deep and enduring threat to human rights-based law enforcement approaches.
French: Mais la rhétorique du «tirer pour tuer» et ses équivalents font peser une menace lourde et durable sur les approches de la répression fondées sur les droits de l'homme.
English: The GST and property taxes would likely not be as valuable to First Nations as they are to other governments because of the low levels of economic activity on First Nation land (RCAP, 1996).
French: La TPS et l’impôt foncier ne seraient vraisemblalement pas, pour les Premières nations, aussi rentables que pour les autres gouvernements en raison du faible niveau d’activité économique sur les terres appartenant aux Premières nations (CRPA, 1996).
English: Notice of Objection and Notice of Appeal forms, and this Tax Appeals Branch publication, can be found on this website.
French: Les formulaires d'Avis d'opposition et d'Avis d'appel, ainsi que la présente publication de la Direction des appels en matière fiscale, sont disponibles sur ce site.
English: Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, Supreme Court of India, 23 February 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, and Others, op.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the current debate in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: Douglas Moylan was elected on 5 November 2002 for a four-year term.
French: Douglas Moylan a ainsi été élu le 5 novembre 2002, pour un mandat de quatre ans.
English: Secondly, we believe that the results of the safety surveys communicated to the Commission under the terms of this directive, should be made publicly available.
French: Deuxièmement, nous pensons que les résultats des enquêtes de sécurité communiqués à la Commission dans le cadre de cette directive devaient être accessibles public.
English: The mainstream answer to this contradiction is what is known as the Copenhagen interpretation of quantum mechanics.
French: La réponse dominante à cette contradiction est connue sous le nom d'interprétation de Copenhague de la mécanique quantique.
English: But for this to happen, it requires the immediate, active and unconditional cooperation of Iraq, as stated in Security Council resolution 1441 (2002).
French: Mais pour cela, nous avons besoin de la coopération immédiate, active et inconditionnelle de l'Iraq, comme le stipule la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Noting with satisfaction that, since its creation twenty-five years ago, the University has developed a distinctive identity in the United Nations system and the international academic and scientific community,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa création il y a vingt-cinq ans, l'Université s'est forgé une identité originale au sein du système des Nations Unies comme de la communauté universitaire et scientifique internationale,
English: It proposes that the countries covered by the
French: Le Conseil européen considère que la Conférence européenne représente un cadre utile de dialogue entre les États membres
English: This would inform future directions and complement the evaluation of the NCE.
French: Cet atelier permettra en outre de définir les orientations futures d'une manière éclairée et de compléter l'évaluation du programme des RCE.
English: • what electronic system would be best suited for this project; and,
French: • quel système informatique conviendrait le mieux;
English: The basic grade separation should also include the removal and replacement of track to permit the reconstruction of the subway, the removal of the existing subway, the additional excavation and grading required for the subway approaches for the three lanes of traffic and two sidewalks as well as the relocation of the telephone lines, water mains, gas lines, and storm and sanitary sewers.
French: Les travaux relatifs au saut-de-mouton élémentaire devraient aussi comprendre l'enlèvement et la réinstallation de la voie ferrée pour permettre la reconstruction du passage inférieur, l'enlèvement du passage inférieur existant, les travaux d'excavation et de nivellement supplémentaires nécessaires pour les accès routiers des trois voies de circulation et des deux trottoirs de même que le déplacement des lignes téléphoniques, de la canalisation d'eau principale, des conduites de gaz, des collecteurs pluviaux et des collecteurs d'eaux usées.
English: An American politician, Hubert Humphrey, said it best:
French: Un homme politique américain, Hubert Humphrey, l'a dit au mieux!
English: The Senate is composed of 13 members appointed as follows: six members of the Senate are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister; three members are appointed by the Governor General on the advice of the Leader of the Opposition; and, one each on the advice of the Council of Churches, the Belize Chamber of Commerce/Business Bureau and the Trade Union/Non Governmental Organizations.
French: Le Sénat se compose de 13 membres désignés comme suit: six membres nommés par le Gouverneur général sur recommandation du premier ministre; trois nommés par le Gouverneur général sur recommandation du chef de l'opposition; un sur recommandation du Conseil des Églises; un sur recommandation de la Chambre de commerce et d'industrie et du Conseil des entreprises; un sur recommandation des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: There were still sizeable problems, though: 17 million children were still not yet in the school system, direct costs being the major obstacle for the very poor.
French: De gros problèmes subsistent toutefois: 17 millions d'enfants échapperaient encore au système scolaire, les dépenses directes étant un obstacle pour les plus pauvres.
English: In October 2002, the UNFPA Executive Director visited the World Bank and delivered the Presidential Fellows' Lecture.
French: En octobre 2002, la Directrice exécutive du FNUAP s'est rendue à la Banque mondiale où elle a prononcé la conférence du Programme présidentiel de personnalités invitées.
English: HOW TO GET INFORMATION OR BOOK ?
French: COMMENT SE RENSEIGNER OU RESERVER ?
English: Following consultation with the local Forest Service Inspector, an application for pre-planting approval (Form 1) was submitted along with a Site Species Map and a Site Cultivation Plan.
French: Après consultation avec l'inspecteur local du Service des forêts, une demande d'autorisation préalable (formulaire 1) a été présentée, accompagnée d'une carte des essences du site et d'un plan de mise en culture.