ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is always possible to modify institutional balance by unilateral decision of one institution (e.g. renunciation to exert a prerogative for the benefit of another institution); institutional understanding (notably the conclusion of an inter-institutional agreement); modification of the Treaties.
French: Il ne s’agit pas là seulement de règles à respecter au niveau de l‘Union européenne, mais d’un principe susceptible d’évoluer sous l’emprise de divers facteurs.
English: Since this is the only proposed change to the March 1997 draft, the Draft Regulations are not being reissued at this time.
French: Puisqu'il s'agit du seul changement proposé au projet de mars 1997, la version révisée du projet de règlement n'est pas rendue publique pour le moment.
English: Industry Canada's policy remains that a radio licence does not confer ownership or continued right to a particular radio frequency, and that reasonable notice is to be given to users of any conditions or circumstances which could result in the displacement of their services or systems to other bands.
French: La politique d'Industrie Canada est inchangée : la délivrance d'une licence radio ne confère pas au titulaire la propriété d'une fréquence particulière ni un droit permanent à cette fréquence; et il faut donner un préavis raisonnable aux utilisateurs relativement à toute condition ou circonstance qui pourrait entraîner le déplacement de leurs systèmes ou services sur d'autres bandes.
English: "We are conducting the attitudes and values survey to get an understanding of where resident interest is," explained Chris Bellemore, Outreach Coordinator at St. Lawrence Islands National Park.
French: « Nous menons un sondage sur les opinions et les valeurs afin de découvrir les intérêts des résidents », explique Chris Bellemore, coordonnateur de la diffusion externe au parc national des Îlesdu-Saint-Laurent.
English: They founded a small artists colony on Gotland Island to the south-east of Stockholm in the Baltic Sea.
French: Ils fondent une petite colonie d’artistes sur l’île de Gotland, au sud-est de Stockholm, sur la mer baltique.
English: Long-term (circannual) endocrine patterns in the hypothalamo-pituitary-gonad axis (HPG) are observed with maximum hormone levels occurring with spawning and minimal values relating to gonad regression during the postspawning period.
French: Les rythmes endocrines à long terme (circannuels) dans l'axe hypothalamus-pituitaire-gonade (HPG) correspondent à l'époque de production hormonale maximale lors de la ponte et à celle de valeurs minimales accompagnant la régression de la gonade après la ponte.
English: The Special Representative appeals to the international community to come up with imaginative solutions to this problem.
French: Le Représentant spécial exhorte la communauté internationale à trouver des solutions novatrices à ce problème.
English: The present accounting and reporting policies and practices of the government recognize expenditures when they are paid or accrued.
French: Selon les conventions et méthodes comptables du gouvernement, les dépenses sont comptabilisées dès qu’elles sont payées ou imputées à l’exercice.
English: The penalty for knowingly contravening this provision can be a fine of up to $5 000 or 5 years' imprisonment or both.
French: Les personnes qui contreviennent sciemment à cette disposition seraient passibles d'une amende maximale de 5 000 $, d'une peine d'emprisonnement de cinq ans, ou des deux.
English: -Of rape or colza seeds: 2306.41.00 00 - -Of low erucic acid rape or colza seeds KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: -De graines de navette ou de colza : 2306.41.00 00 - -De graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique KGM En fr.
English: (5) (Share and allowance) A member who leases an automobile will: (a) pay a fixed automobile rental share for the duration of the lease based on the average Canadian national lease cost for a medium sedan; and
French: (5) (Quote-part et indemnité) Le militaire qui loue une voiture : a) devra payer une quote-part de location de voiture qui demeurera fixe pour la durée du bail et sera établie en fonction de la moyenne nationale canadienne pour le coût d’une berline de taille moyenne;
English: Noise There are a variety of potential sources of anthropogenic noise in the marine waters of the Scotian Shelf that produce underwater sounds within the frequency range detectable by northern bottlenose
French: Le bruit Il y a dans les eaux du plateau néoécossais diverses activités anthropiques qui produisent des bruits sous-marins se situant dans la gamme des fréquences perceptibles par la baleine à bec commune.
English: The refugees in the eastern part of the country and the tens of thousands of internally displaced persons had created an explosive security situation, in which parents were forced to send their children out to work, armed groups were forcibly recruiting young people and women were being subjected to ill-treatment.
French: Les réfugiés dans la partie orientale du pays et les dizaines de milliers de personnes déplacées au Tchad ont créé une situation explosive en termes de sécurité en vertu de laquelle les parents sont contraints de faire travailler leurs enfants, les groupes armés enrôlent de force des jeunes gens dans leurs rangs et les femmes sont victimes de mauvais traitements.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.29/Rev.1 without a vote (see para.  16, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.29/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par. 16, projet de résolution III).
English: In a year like 1988, the employment gains in new or expanding firms - at 14% of total employment in that year more than compensate for the employment losses in disappearing or declining firms (2) (at 11% of total employment).
French: Lors d'une année semblable à 1988, les gains d'emploi dans les entreprises naissantes ou en expansion (avec 14 % de l'emploi total cette année-là) plus que compensent les pertes d'emploi dans les entreprises disparues ou fléchissantes 2 (11 % de l'emploi total).
English: As regards tobacco products, excise duties on cigarettes are discriminatory against imported products but a levelling of these duties is scheduled by 2007.
French: En ce qui concerne les produits du tabac, les droits d’accise sur les cigarettes pénalisent les produits importés mais un nivellement de tous ces droits est prévu d’ici 2007.
English: In addition to the CCTB base benefit (which may include the CCTB supplement), CCTB entitlements may also include the National Child Benefit Supplement, a monthly benefit for low-income families with children.
French: Outre la prestation de base de la PFCE, qui peut inclure le supplément, les familles à faible revenu peuvent également toucher chaque mois le supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Reading skills of young immigrants in Canada: the effects of duration of residency, home language exposure and schools
French: • Les compétences en lecture des jeunes immigrants au Canada : les effets de la durée de résidence, de l'exposition aux langues parlées à domicile, et des écoles
English: The Working Party is closely cooperating with the World Trade Organization as well as international standardization organisations such as the International Organisation for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC), representatives of which participate in the WP.6 sessions.
French: Le Groupe de travail coopère étroitement avec l'Organisation mondiale du commerce ainsi qu'avec des organismes internationaux de normalisation tels que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI), dont des représentants participent à ses sessions.
English: Help The navigation chart below displays how to navigate through the classifications for: 1.
French: Aide Le diagramme de navigation ci-dessous montre comment naviguer dans les classifications pour : 1.
English: It further explains that restitution laws were adopted as part of a two-fold approach.  First, in an effort to mitigate, to a certain degree, some of the injustices committed earlier; and second, in an effort to carry out a speedy and comprehensive economic reform, with a view to introducing a market economy.
French: Il ajoute que les lois sur la restitution ont été adoptées avec un double objectif: atténuer dans une certaine mesure les conséquences d'une partie des injustices commises par le passé et permettre de mener rapidement à bien une réforme économique complète en vue de passer à une économie de marché.
English: The Delegation concluded by emphasizing the Tunisian authorities’ commitment to WIPO and to its work, and gave its support to Ghana’s proposal on the subject of folklore protection.
French: La délégation a enfin souligné l’engagement des autorités tunisiennes en faveur de l’OMPI et de son action, et a donné son appui à la proposition du Ghana au sujet de la protection du folklore.
English: Similarly, we expect implementation of the conclusions of the multifaceted mission that was dispatched to Central Africa in June 2003 by the Secretary-General.
French: De même, nous attendons la mise en oeuvre des conclusions de la mission multidisciplinaire dépêchée en Afrique centrale au mois de juin 2003 par le Secrétaire général de l'ONU, conclusions dont nous avons pu apprécier la pertinence.
English: The list of the most important works shall be accompanied by certificates of satisfactory execution, specifying whether they have been carried out in a professional manner and have been fully completed;
French: La liste des travaux les plus importants est appuyée de certificats de bonne exécution précisant s'ils ont été effectués dans les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin; c) une description de l'équipement technique, de l'outillage et du matériel employés pour exécuter un marché de services ou de travaux;
English: If a request for consultations is made, the Member State to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within 10 days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than 30 days after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
French: Si une demande de consultations est présentée, l’État membre à qui la demande est faite doit, à moins qu’il n’en soit convenu autrement d’un commun accord, répondre à cette demande dans les 10 jours suivant la date de réception de la demande et engager des consultations de bonne foi au plus tard 30 jours après la date de réception de la demande, en vue d’en arriver à une solution satisfaisante pour les deux États.
English: (b) Which law applies to the priority between pre-effective date security rights; and
French: b) Quelle loi s'applique au classement des sûretés antérieures à cette date; et
English: However, if a contract was prepared prior to marriage to establish separation of property, then the law of Saint Lucia will recognise that right to separate ownership.
French: Toutefois, si un contrat stipulant la séparation des biens a été établie avant le mariage, la législation reconnaîtra le droit à la séparation des biens.
English: In this regard, France welcomes the efforts undertaken by the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
French: La France salue à cet égard les efforts du Président yéménite, Ali Abdullah Saleh.
English: Madagascar cannot afford to provide export subsidies or domestic support.
French: Madagascar n'a pas les moyens d'accorder des subventions à l'exportation ou un soutien interne.
English: Lastly, he expressed concern at reports stating that the planned visit to Zimbabwe by the Special Rapporteur on torture had been cancelled at the request of the Government.
French: Enfin, M. Quinlan se dit préoccupé par les allégations selon lesquelles la visite du Rapporteur spécial sur la torture prévue au Zimbabwe aurait été annulée à la demande du gouvernement de ce pays.
English: In terms of the value of shipments in 1990, the aircraft industry was the fourth largest manufacturing industry in Quebec (after non-ferrous metals, petroleum products and newsprint), the largest in Manitoba, and the third largest manufacturing industry in Nova Scotia (after fish processing and shipbuilding).
French: Sur le plan de la valeur des livraisons en 1990, l'industrie de l'aéronautique venait au quatrième rang des industries manufacturières au Québec (après les métaux non ferreux, les produits du pétrole et le papier journal), au premier rang au Manitoba et au troisième en Nouvelle-Écosse (après la transformation du poisson et la construction de navires).
English: Underground parking and free-on-street parking is possible in most of our buildings. Central waste and trash pickup is taken care of.
French: Une firme spécialisée est en charge de l’entretien de l’appartement, y compris la literie et les serviettes de bain.
English: Legislation can be used to define offences, enforcement actions, and penalties.
French: La législation devrait définir les infractions, les mesures de contrôle et les sanctions.
English: This local level work, that often facilitates active public participation in community planning and program development, appears vital to addressing health inequities.
French: L’influence d’initiatives pangouvernementales issues du niveau national sur les déterminants sociaux de la santé peut être limitée si ces initiatives ne sont pas appuyées par un ensemble exhaustif d’initiatives d’origine et à portée locales.
English: When you have to choose applicants for interviews, that’s when to begin the screening process.
French: Vous pourriez aussi ne recevoir aucune candidature (aïe!).
English: Canadians travelling to the West Bank and the Gaza Strip despite these Travel Warnings should ensure that they have appropriate security measures in place to protect themselves, as well as alternative travel arrangements in case of a rapid deterioration in the security situation.
French: Les Canadiens qui se rendent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza malgré les Avertissements Officiels doivent prévoir des mesures de sécurité appropriées pour se protéger et d'autres plans de voyage au cas où les conditions de sécurité se détérioreraient rapidement.
English: Year of diagnosis or death Incidence, all morphologies Incidence, seminoma Incidence, non-seminoma Mortality
French: TESTICULE Cancer du testicule Taux d’incidence standardisés pour l’âge chez les hommes de 20 à 44 ans Certaines régions dans le monde, 1993-1997 É.-U., SEER :
English: Prior to his appointment, he served as Special Counsellor to the Director General of France Coopération Internationale, an agency set up by the Foreign Ministry to promote French technical expertise in governance, human rights and anti-corruption activities, including institutional capacity-building.
French: Avant sa nomination, il était Conseiller spécial du Directeur général de France Coopération Internationale, organisme créé par le Ministère des affaires étrangères pour promouvoir l’expertise technique française dans les domaines de la gouvernance, des droits de l’homme et des activités de lutte contre la corruption, y compris le renforcement des capacités institutionnelles.
English: The people of Paris, involved by the butchers and especially by the Caboche flayer, throw themselves in the party of the duke of Burgundy; the greatest part of the nobility lines up side of the Armagnacs.
French: Le peuple de Paris, entraîné par les bouchers et surtout par l´écorcheur Caboche, se jette dans le parti du duc de Bourgogne; la plus grande partie de la noblesse se range du côté des Armagnacs.
English: According to Ms. Neufeld, she discussed the fact that Mr. Hirschfeld's name had been mentioned in the Commission report.
French: Elle a dit avoir discuté du fait que le nom de M. Hirschfeld était mentionné dans le rapport de la Commission.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The secretariat informed WP.29 that one full session day (with interpretation) had been saved by GRB during its thirty-sixth session and one half-day (with interpretation) was being saved by WP.29 during the current session.
French: Le secrétariat a informé le WP.29 qu'une journée entière (avec services d'interprétation) n'avait pas été utilisée par le GRB à sa trente-sixième session et qu'une demi-journée (avec services d'interprétation) n'avait pas été utilisée par le WP.29 pendant la présente session.
English: The topics currently on the Committee’s agenda include Francophone immigration and health services in Manitoba.
French: Les thèmes présentement à l’agenda du Comité portent sur l’immigration francophone et les services de santé au Manitoba.
English: 50 - - - - -Parts and accessories for telegraph perforating machines ....................
French: 84.69 à 84.72 8473.50.10 00 - - -Assemblages de circuits imprimés
English: Details of the replies received from countries that had been asked about impunity would be of interest as well.
French: L'orateur demande aussi des précisions sur les réponses des pays auxquels ont été posées des questions concernant l'impunité.
English: Steel is defined as a hard metal composed of iron alloyed with various small percentages of carbon, manganese and other alloying elements.
French: L'acier est défini comme un métal dur composé de fer allié à du carbone, à du manganèse et à d'autres éléments d'alliage en petites proportions variées.
English: For too long, we have divided relief efforts into time-frames, long-term and short-term, as well as by function, institution, logistics and even financing.
French: Trop longtemps, nous avons catégorisé les opérations de secours selon des critères temporels - opérations à long terme ou à court terme - ou fonctionnels, institutionnels, logistiques et même financiers.
English: 18 This and other edicts from Ottawa fell on angry ears in the new Militia brigades, and Reserves 2000 stepped up its attacks. Collenette had been succeeded by the tough and able New Brunswicker Doug Young as Minister, but Young lost his seat in the 1997 election.
French: Le point tournant d’une approche plus consensuelle de menaçait de retirer […] des unités de leurs communautés » 15. la restructuration de la Réserve survint en mai 2000 avec la Si le ministre s’était attendu à ce que la CSRR résolve les nomination du lieutenant-général nouvellement promu Mike principales questions en litige, il s’était trompé.
English: properties in this class.
French: catégorie lors de la disposition du ou des biens s'y rattachant.
English: • Facilitate appropriate management of the ill individual(s) suspected of having the novel virus, identified through the surveillance system.
French: • Faciliter la prise en charge adéquate des personnes malades soupçonnées d'être infectéesparlenouveauvirus,quiontétéidentifiéesgrâceausystèmedesurveillance.
English: This regulation was intended to allow an aerial work operator to carry parachutists where the air operator certificate permits parachuting, however, this intent is nowhere stated in CARs 702.16.
French: Cette disposition réglementaire était prévue pour permettre à l'exploitant d'un travail aérien de transporter des parachutistes lorsque le certificat dudit exploitant lui permet d'effectuer du parachutage; toutefois, cette intention n'est spécifiée nulle part dans le RAC 702.16.
English: Legal Services and Litigation Management 9.
French: Enquête auprès des peuples autochtones ii.
English: Weather has a direct influence on the valley’s cuisine.
French: Le Val d’Aran conserve sa propre langue, l’Aranais.
English: In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
French: L’Autorité devrait assurer, pour le compte des États membres auxquels le code «3883» a été assigné, la coordination avec les pays qui partagent le code «3883» sans être des États membres.
English: For this reason, the European Commission would like to stress that the implications of this decision should not be taken as a precedent for future proposals.
French: C'est pourquoi la Commission européenne voudrait souligner que les implications de cette décision ne devraient pas être considérées comme un précédent pour des propositions futures.
English: • Content Analysis of third party documents (media, travel trade, NGOs etc.) assessing whether these accurately present Parks Canada messages and present the full scope of the messages Parks Canada is seeking to disseminate.
French: • analyse du contenu des documents des tiers (médias, voyagistes, ONG, etc.) afin de déterminer s'ils présentent correctement les messages de Parcs Canada ainsi que toute la gamme des messages que Parcs Canada veut transmettre.
English: Defenders negotiate humanitarian access and deliver humanitarian assistance to the estimated 3.2 million refugees and internally displaced persons resulting from the Darfur situation.
French: Les défenseurs des droits de l'homme négocient l'accès du personnel humanitaire et assurent l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à quelque 3,2 millions de réfugiés et personnes déplacées.
English: (c) Adjusted debt-to-total capitalization is calculated as adjusted debt (total long-term debt, plus current portion of long-term debt, plus the present value of operating lease commitments, plus securitization financing) divided by the sum of adjusted debt plus total shareholders’ equity.
French: Conformément aux documents déposés, le 31 mai 2006, la Compagnie a émis 250 M$ US (275 M$ CA) de billets au taux de 5,80 % échéant en 2016 et 450 M$ US (495 M$ CA) de débentures au taux de 6,20 % échéant en 2036.
English: Some in my Group and others will not agree to a kind of 'three strikes and out' law.
French: Certains membres de mon groupe n'accepteront pas cette espèce de règle "trois infractions et c'est fini".
English: (1985) comprising: "all flight attendants working in the Northern Operations division of Air Inuit Ltd. (1985), excluding the chief flight attendant and those above."
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de révision des corequérants, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à fusionner en une seule unité de négociation l’unité des agents de bord et celle des pilotes;
English: "DHL operates in all the far corners of the world, and we were very pleased to be able to help.” said Richard Corriette, Head of Corporate Citizenship at DHL.
French: « Les opérations de DHL s’étendent aux quatre coins du monde, et nous sommes très contents de pouvoir y apporter notre aide, a déclaré Richard Corriette, directeur du département de ‘Corporte Citizenship’ (Présence sociale de l’entreprise) à DHL.
English: Mr. LANDMAN (Netherlands): Of course, all the best and best wishes with respect to those serious health problems, which I am sure will be of a timely character.
French: M. LANDMAN (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): J'adresse, bien sûr, tous mes meilleurs souhaits au Secrétaire général en ce qui concerne ses graves problèmes de santé, qui ne sont que passagers, je l'espère.
English: That was in 1989, and a lot had already happened by then - inside Russia, in Europe, internationally and in Soviet-American relations.
French: C'était en 1989 et, à cette époque, il s'était déjà passé beaucoup de choses, aussi bien chez nous, en Russie qu'en Europe, dans le monde et dans les relations américano-soviétiques.