ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Although the Greek State had since passed a new law in 2003 regulating the use of firearms by the police, at the relevant time the applicable legislation dated from the Second World War when Greece had been occupied by the German armed forces.
French: Eu égard aux circonstances de l’espèce, en particulier au degré et au type de force employés, la Cour estime que, indépendamment de la question de savoir si les policiers avaient, en fait, l’intention de tuer le requérant, celui-ci a été victime d’une conduite qui, par sa nature même, a mis sa vie en danger, même s’il a, finalement, survécu.
English: Case T-142/97 Eugénio Branco Ld² v Commission of the European Communities Social policy
French: T-142/97 Eugénio Branco Ld² / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: • Any patient with hepatitis B infection believed to have been acquired sexually should be considered to be at risk for other STIs, including HIV, and should be offered testing for gonorrhea, chlamydia, syphilis and HIV.
French: Carey, R.F., W.A. Herman, S.M. Retta, J.E. Rinaldi, B.A. Herman et T.W. Athey. « Effectiveness of latex condoms as a barrier to human immunodeﬁciency virus-sized particles under conditions of simulated use », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Mr. Vriend had a direct interest in the exclusion of sexual orientation from all forms of discrimination, the Court held.
French: M. Vriend avait un intérêt direct à l’égard de l’exclusion de l’orientation sexuelle de toutes les formes de discrimination, a estimé la Cour.
English: (4) Jurisdiction is conferred on the Federal Court of Australia with respect to actions under subsection (3).
French: Demande de paiement de la rémunération équitable 135N.
English: IUCN Species Survival Commission, World Conservation Union/International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), Cambridge, U.K. Jimenez, J.A., K.A. Hughes, G. Alaks, L. Graham, and R.C. Lacy.
French: Preliminary identification of Whooping Crane staging areas in Prairie Canada, pages 61–66, in D.A. Wood (éd.), Proceedings of the 1988 North American Crane Workshop, Florida Game and Fresh Water Fish Commission, Tallahassee (Floride).
English: This sub-appendix specifies the procedures to follow in order to perform the different types of data download to an External Storage Medium, together with the protocols that must be implemented to assure the correct data transfer and the full compatibility of the downloaded data format to allow any controller to inspect these data and be able to control their authenticity and their integrity before analysing them.
French: Ce sous-appendice traite des procédures qu'il convient d'appliquer pour exécuter les différents types de téléchargement de données vers un support de mémoire externe (SME).  Il traite également des protocoles qu'il y a lieu de mettre en œuvre pour assurer un transfert de données correct et garantir la parfaite compatibilité des données téléchargées afin de permettre à tout contrôleur d'inspecter ces données en s'assurant de leur authenticité et de leur intégrité avant de procéder à leur analyse éventuelle.
English: The recent American International Group scandal in the US has exposed the extensive control and disclosure shortcomings in relations between direct insurers and reinsurers.
French: Le récent scandale qui a secoué la compagnie aux États-Unis a révélé les graves lacunes de contrôle et de communication existant dans les relations entre assureurs directs et réassureurs.
English: Throughout Brazil, there are only 71 shelters for women in conditions of violence, and this, in a country with over 5,000 municipalities.
French: Il n'existe dans tout le pays, qui compte plus de 5 000 municipalités, que 71 centres d'accueil pour les femmes victimes de violences.
English: All glassware should be rinsed with conc HNO3 followed by deionized H2 O prior to use.
French: Toute la verrerie de laboratoire devrait être rincée avec le HNO 3 concentré suivi d’eau dé-ionisée avant utilisation.
English: Biking Hiking Market Restaurant Shopping Total
French: Janvier Février Mars Avril
English: The priority objective of the second phase of the 2006-2007 action plan is the promotion of access to transport services and non-discrimination, in accordance with the communication recently adopted by the Commission on the situation of disabled people in the enlarged European Union.
French: Le thème prioritaire de la deuxième phase du plan d’action 2006-2007 consiste en la promotion de l’accessibilité des services de transport et la non-discrimination, conformément à la communication de la Commission sur la situation des personnes handicapées dans l’Union européenne élargie qui a été récemment adoptée.
English: Emissions were calculated on a provincial level by multiplying the amount of waste incinerated by the appropriate emission factors.
French: Les émissions ont été calculées à un échelon provincial en multipliant la quantité de déchets incinérés par les coefficients d'émission applicables.
English: • If the contract is worth between $2500 and $5000, you can contract directly with a supplier, but you must first obtain estimates from three different suppliers, and go with the lowest estimate.
French: • Si le contrat a une valeur de 5 000 $ à 25 000$ , vous devez obtenir des devis de trois fournisseurs et préparer le contrat de concert avec Contrats et gestion du matériel.
English: As to the argument that there was no violation by a State party, the authors repeat their arguments above on this point.
French: Pour ce qui est de l'argument que l'État partie n'avait commis aucune violation, les auteurs réitèrent leurs arguments ci-dessus à ce sujet.
English: At the 17th meeting, on 11 March 2008, the Special Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 17e séance, le 11 mars 2008, le Rapporteur spécial a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: The Working Group calls upon the Government to adopt a specific law to combat ethnic, racial and gender discrimination and to establish a monitoring mechanism to examine cases of discrimination against people of African descent.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à adopter une loi spécifique pour lutter contre la discrimination fondée sur l'ethnie, sur la race et sur le sexe et à mettre en place un mécanisme de surveillance chargé d'examiner les cas de discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance africaine.
English: The overall ratio of allocations to actual costs, for all funded departments, was 1.2 for fiscal years 1998-99 indicating that overall funded departments spent less than their allocation.
French: Pour l’ensemble des ministères financés, le rapport global entre les montants alloués et les coûts réels a été de 1,2 pour l’exercice financier 1998-1999, ce qui signifie que dans l’ensemble, les ministères financés ont dépensé moins que le montant qui leur avait été alloué.
English: In order to prevent acts of torture, the Government of Morocco has adopted a series of important measures concerning both interrogation and places of detention.
French: Pour prévenir les actes de torture, le Gouvernement marocain a adopté une série de mesures importantes se rapportant aussi bien aux interrogatoires qu'aux lieux de détention.
English: (a) A draft declaration on human rights education and training;
French: a) Un projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme;
English: Policy primers Seeding Solutions also offers brief 'policy primers' summarizing the roles of key bodies and agreements, such as the Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization (WTO).
French: L'abc de la question Seeding Solutions comporte aussi de petits « guides d'introduction », ou abc de la question, qui résument les rôles des principaux organismes et accords comme la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In relation to the reference under this argument to remarks made by Mr Wood during the meeting, Ms Sudnikowicz did not ask him about them.
French: En ce qui concerne le renvoi, en vertu de cet argument, aux remarques faites par M. Wood pendant la réunion, Mme Sudnikowicz ne lui a rien demandé à ce sujet.
English: By Command, KEVIN G. LYNCH Deputy Registrar General of Canada PROTOCOL TO THE TAX CONVENTION BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC SIGNED ON MAY 2, 1975 AND AMENDED BY THE PROTOCOL OF JANUARY 16, 1987 The Government of Canada and the Government of the French Republic, desiring to amend the Convention between Canada and France for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987 (hereinafter referred to as "the Convention"), have agreed as follows:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada KEVIN G. LYNCH AVENANT À LA CONVENTION FISCALE ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE SIGNÉE LE 2 MAI 1975 ET MODIFIÉE PAR L'AVENANT DU 16 JANVIER 1987 Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française, désireux de modifier la convention entre le Canada et la France tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987 (ci-après dénommée « la Convention »), sont convenus des dispositions suivantes :
English: The discovery of the counterfeit Lipitor® has resulted in Albers Medical Distributors Inc., of Kansas City, MO. as well as H.D. Smith Wholesale Drug Co., of Springfield, Ill. to recall all Lipitor® products repackaged by MED-PRO.
French: La découverte de LipitorMD de contrefaçon a amené le distributeur Albers Medical Distributors Inc. de Kansas City (Missouri) et le grossiste H.D. Smith Wholesale Drug Co de Springfield (Illinois) à rappeler tous les produits LipitorMD réemballés par MED-PRO.
English: Chapter 1-0, Part I, Chapters 2-0 to 2-3, Part II, Chapter 4-4, Part IV, Official Languages volume; and Contracting Policy, sections 6.(a), 8.5.1 and Appendix F, Contracting volume, Treasury Board Manual; Public Service Employment Act and Regulations; Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; and Determining the Linguistic Profile for Bilingual Positions, PSC) Methodology 3.1.1 Determine whether and how services are provided in both official languages on a continuous basis.
French: Chapitre 1-0, Partie I, Chapitres 2-0 à 2-3, Partie II, Chapitre 4-4, Partie IV, Volume des langues officielles; et Politique sur les marchés, articles 6.(a), 8.5.1 et Appendice F, Volume des marchés, Manuel du Conseil du Trésor; Loi et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique; Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique; et L'établissement du profil linguistique pour les postes bilingues, CFP) Méthodologie 3.1.1 Déterminer si et comment le service est assuré dans les deux langues officielles de façon continue.
English: She said that the Working Group had become one of the highlights of the United Nations human rights programme and was especially important as a meeting place for the world's indigenous peoples.
French: Elle a déclaré que le Groupe de travail avait acquis une place majeure dans le programme de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et avait un rôle particulièrement important à jouer en offrant aux populations autochtones du monde entier la possibilité de se réunir.
English: Ibid., para.  138; and A/AC.105/934.
French: Ibid., par. 138; et A/AC.105/934.
English: A rapidly growing number of visible minority citizens have made Canada their home.
French: Ils ont besoin de voir leurs réalités réfléchies dans l'esprit et la façon de présenter nos lieux historiques nationaux.
English: 115 The Kingdom of Spain contests those assertions, arguing that its delegation expressed its views on that issue during the Committee meetings preceding the adoption of the contested regulation.
French: 115 Le Royaume d’Espagne a contesté ces affirmations, en faisant valoir que sa délégation se serait manifestée sur cette question lors des réunions du comité qui ont précédé l’adoption du règlement attaqué.
English: Many sponsored immigrant women thus experience a second-class form of citizenship in its broader, less legal sense: they find they do not have the same rights as "other" women and are in a separate class.
French: Ainsi, bien des immigrantes parrainées vivent une citoyenneté de deuxième ordre au sens plus large, moins légaliste de la citoyenneté : elles constatent qu'elles n'ont pas les même droits que les « autres »;femmes, qu'elles font partie d'une catégorie à part.
English: Key Topics Below you will find the directorates and divisions of the Financial Management and Analysis Sector (FMAS) and some of their key topics.
French: Sujets clés La gestion financière comporte de nombreux aspects. Vous trouverez ci dessous les directions et les divisions du Secteur de la gestion financière et de l’analyse (SGFA) et quelques uns de leurs sujets clés.
English: • specific practices, approaches or guidelines for integrating climate change into project-specific or strategic EA;
French: • des pratiques, des approches ou des lignes directrices précises visant l’intégration du changement climatique à l’EE propre au projet ou à l’EE stratégique;
English: Website: http://www.fmeat.org/ Phase III of the Wapikoni Mobile Website (Quebec Region) The Wapikoni Mobile Corporation was established to promote social issues, crime prevention, training, cultural exchanges and job creation for young people in Aboriginal communities.
French: Lien au site Internet : http://www.fmeat.org/ Phase III du site Internet Wapikoni Mobile (région du Québec) La Corporation du Wapikoni Mobile a été mise sur pied afin de promouvoir les dossiers sociaux, la lutte contre les activités criminelles, la formation, les échanges culturels et la création d’emplois pour les jeunes des communautés autochtones.
English: Some countries experience ongoing wars, insurgencies or sporadic unrest. Find out if your destination is known to be dangerous.
French: Vos recherches vous permettront de découvrir ce qui est socialement acceptable et ce qui ne l'est pas dans le pays.
English: When beets are plentiful, try this tasty canning recipe.
French: Quand vous avez un suplus de betteraves, essayer cette recette!
English: Principles, guidelines, strategies… are basic tools for that purpose, so it is the core of the sustainability ethics, its richness and complexity, what needs to be understood and expanded.
French: Comprendre pourquoi les répercussions socioéconomiques des OGM peuvent, en définitive, s’avérer aussi importantes que le risque que ces OGM représentent pour l’environnement exige également une perspective éthique, étrangère aux modes de pensée habituels.
English: Science & Technology Brook, Jeffrey Dr. Jeffrey R. Brook Senior Research Scientist – Air Quality Research 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Dr. Jeffrey R. Brook AFFILIATIONS Air Health Effects Research Section, Health Canada AllerGen National Centre of Excellence Air & Waste Management Association AWARDS / EDUCATION Ph.D., M.Sc. - The University of Michigan Diploma in Meteorology - McGill University B.Sc. - Michigan State University CURRENT S&T / RESEARCH – Studies of the sources, atmospheric behaviour and impacts of air pollutants across Canada
French: Sciences et technologie Brook, Jeffrey Dr. Jeffrey R. Brook Chercheur principal – Recherche sur la qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Dr. Jeffrey R. Brook AFFILIATIONS Section de recherche sur les effets de l'air sur la santé, Santé Canada Centre d'excellence national AllerGen Air and Waste Management Association PRIX / ÉTUDES Ph.D., M.Sc. - Université du Michigan Diplôme en météorologie - Uiversité McGill B.Sc. - Université d'État du Michigan RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Études des sources, du comportement atmosphérique et des impacts des polluants atmosphériques au Canada
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: This bug could potentially be exploited to overwrite arbitrary files with the privileges of the user running mindi.
French: Ce bogue pouvait être exploité pour écraser n'importe quel fichier avec les privilèges de l'utilisateur exécutant mindi.
English: Several delegations appreciated the value of UNAIDS as an innovative programme but wanted a clearer sense of the future of the programme.
French: Plusieurs délégations considéraient qu'ONUSIDA était un programme novateur, mais souhaitaient avoir des précisions quant à son évolution future.
English: Outside our walls, we deliver products that meet the growing demands of the public's health requirements and strive towards developing better medicines.
French: Hors des limites de nos murs, nous livrons des produits qui répondent à la demande croissante des exigences médicales du public et nous nous efforçons de développer de meilleurs médicaments.
English: To minimise the impact of independent initiatives, the firms may adopt some sort of basing point system.
French: Afin de réduire au minimum l'incidence des initiatives indépendantes, les entreprises peuvent adopter un régime de point de référence.
English: Let us all vote as free individuals, voting in the interests of our citizens, the citizens of Europe.
French: Soyons des députés libres qui votons dans l'intérêt de nos concitoyens, des citoyens européens.
English: Croatia is a sponsor of the draft resolution, and we would request that a decision on it be postponed until tomorrow.
French: La Croatie est un des coauteurs du projet de résolution et nous voudrions demander que la décision à son sujet soit reportée à demain.
English: Its goal is to help municipalities integrate GHG emission reduction and climate change impact and adaptation issues into the decision-making process for policy makers, practitioners and vulnerable communities.
French: Gouvernement de l’Alberta / Ministère de l’Environnement de l’Alberta Clean Nova Scotia (CNS)
English: Most notably, however, Africa's response is crystallized and coordinated within the ambit of the New Partnership for Africa's Development, which is the continent's overarching framework for socio-economic development.
French: Le plus remarquable, cependant, est que l'action de l'Afrique est coordonnée et prend corps dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, cadre général pour le développement socio-économique du continent.
English: Field notes for 1929 small mammal survey, southern British Columbia.
French: Status of birds and mammals of the Osoyoos area in May, 1951, p.
English: The rapporteur's idea in the first place to take the people who are not mobile workers and then to include them as far as possible in the existing directive is a good idea, because it contributes something new, which is a strengthening of the social dialogue.
French: L'idée du rapporteur, qui consiste à en retirer d'abord les travailleurs non mobiles et à en amener ensuite le plus possible dans la directive actuelle, est une bonne idée car elle apporte quelque chose en plus, à savoir un renforcement du dialogue social.
English: But her brothers went looking for her and dragged her back home, because someone had to take care of the house.
French: Mais ses frères sont allés pour la chercher et l’ont ramenée de force à la maison, parce qu’il fallait quelqu’un pour prendre soin du ménage.
English: Please note that the credit to the appropriation is so that the new year appropriation is not over-charged when the payment of salaries is made in the new year.
French: Veuillez noter que ce crédit aux autorisations est ainsi pour que les autorisations de la nouvelle année ne soient pas surchargées quand les paiements de traitements sont faits au début de la nouvelle année.
English: This had led to a situation where sometimes agreements contained provisions which unnecessarily limited the position of Customs authorities or which even were in contradiction to the Convention.
French: Le résultat était que dans certains accords contenaient des dispositions qui limitaient sans nécessité les pouvoirs des autorités douanières, ou même qui étaient en contradiction avec la Convention.
English: IN WHAT MONTH DID [respondent] REALIZE THAT HE/SHE WOULD NOT BE RETURNING TO [employer]?
French: DATES-Q28 PENDANT QUEL MOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) SU QU'IL(ELLE) NE RETOURNERAIT PAS TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: I believe it is inaccurate for Mrs Malliori to say that her report is being postponed until this afternoon.
French: Mme Malliori se trompe quand elle déclare que son rapport est remis à cet après-midi.
English: The Zimbabwe Electoral Commission needs to immediately release the presidential election results and ensure their veracity in a transparent manner.
French: Il est nécessaire que la Commission électorale du Zimbabwe publie sans tarder les résultats des élections et garantisse leur véracité de manière transparente.
English: 2008-83 2008-09-26 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 31 October 2008 2008-84 2008-09-26 Notice of consultation Applications received Big River, Saskatchewan Deadline for submission of interventions/comments: 31 October 2008 2008-85 2008-10-01 Notice of consultation Application received Across Canada Deadline for submission of interventions/comments: 5 November 2008 2008-86 2008-10-02 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 6 November 2008 Date Modified: 2008-10-02
French: 2008-83 2008-09-26 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 31 octobre 2008 2008-84 2008-09-26 Avis de consultation Demandes reçues Big River (Saskatchewan) Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 31 octobre 2008 2008-85 2008-10-01 Avis de consultation Demande reçue L’ensemble du Canada Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 5 novembre 2008 2008-86 2008-10-02 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 6 novembre 2008 Mise à jour : 2008-10-02
English: Chief among them was the implementation of an integrated local area network linking all computers in the office of the returning officer, and also capable of linking to the Elections Canada network in Ottawa.
French: Le principal projet visait la mise en œuvre d’un réseau local intégré reliant tous les ordinateurs au bureau du directeur du scrutin et capable aussi de se brancher sur le réseau d’Élections Canada à Ottawa.
English: The streetscape enhancements greatly improved an important section of Main Street creating a pedestrian-friendly shopping experience.
French: Les améliorations au paysage de rue ont grandement amélioré une section importante de la rue Main en créant un secteur commercial accueillant pour les piétons.
English: The State party should ensure that no one is detained in any unofficial place of detention under its de facto effective control.
French: L'État partie doit faire en sorte que nul ne puisse être détenu en un lieu autre que les centres de détention officiels sous son contrôle effectif.