ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the taxpayer, one or more persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act), or the taxpayer and one or more persons related to the taxpayer (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)), and
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « bien à évaluer » au paragraphe 142.2(1). Par suite des modifications apportées à la définition, sera un bien évalué à la valeur du marché d’un contribuable pour une année d’imposition le bien (sauf un bien exclu) qu’il détient au cours de l’année et qui est :
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Liard First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première nation de Liard, Yuk.
English: The passage of Equal Opportunity Act No. 9 in 2000 represented a significant advance in the fight against discrimination in education, employment, the provision of goods and services, and housing.
French: L'adoption en 2000 de la loi no 9 sur l'égalité des chances (Equal Opportunity Act No. 9) a constitué une avancée significative dans la lutte contre la discrimination dans l'éducation, l'emploi, la fourniture de biens et services et le logement.
English: The Facilitator asked participants to return to the issue of linkages between type two partnerships and type one commitments.
French: Le Facilitateur a demandé aux participants de revenir sur la question des liens entre les partenariats de type II et les engagements de type I.
English: • Foster constructive dialogue and partnership arrangements among creator, producer and broadcast groups.
French: • favoriser un dialogue et des partenariats constructifs entre les créateurs, les producteurs et les diffuseurs.
English: As the host province Minister, I take pleasure in welcoming my colleagues from across the nation to our province during this our Centennial year," Saskatchewan Environment Minister David Forbes said.
French: En tant que ministre de la province hôte de cette réunion, je suis heureux d'accueillir mes collègues des quatre coins du pays à l'occasion du centenaire de la Saskatchewan », a déclaré David Forbes, ministre de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: Interactive learning in a post-fordism economy).
French: L'apprentissage interactif dans une économie de l'après-fordisme).
English: The Specialized Section submitted the amended texts on cherries, table grapes, ceps and apples for adoption as new/revised UNECE standards.
French: La Section spécialisée a soumis les textes modifiés des normes pour les cerises, les raisins de table, les cèpes et les pommes en vue de leur adoption en tant que normes CEE nouvelles ou révisées.
English: The base value of the process global mean (µ) is the long-term average of the check standard.
French: La valeur de base de la moyenne globale du processus µ est la moyenne à long terme de l'étalon de contrôle.
English: The European Union has to stand by this obligation, and that is something we also make clear in this report.
French: L'Union européenne doit s'en tenir à cette obligation, et c'est là également un point que nous exprimons clairement dans ce rapport.
English: The report will now be handed over to a committee of advisers who will follow up on the recommendations and study other possible venues for the use of the building.
French: Le rapport doit maintenant être remis au comité des aviseurs qui fera les suivis nécessaires et qui étudiera les différentes vocations possibles pour l’utilisation de l’édifice.
English: We review the documentation with the original lessee to verify authenticity and discuss details.
French: Nous revoyons la documentation auprès du locataire original afin de vérifier l'authenticité et discuter des détails.
English: ALLEN-VANGUARD CORPORATION Reference Number: 4710691400 Contract Date: 2008-05-09 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-05-09 Contract Value: $11,361.00 Comments:
French: ALLEN-VANGUARD CORPORATION Numéro de référence : 4710691400 Date du contrat : 2008-05-09 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-05-09 Valeur du contrat : 11 361,00 $ Commentaires :
English: The emerging multipolar reality of the twenty-first century is a fact that we have to face squarely.
French: La nouvelle réalité multipolaire du XXIe siècle est un fait auquel nous devons honnêtement faire face.
English: CFIA PRN 927 TBS Registration: 000917 Bank Number:
French: Le personnel des Forces canadiennes qui a souscrit à un régime de pension de retraite.
English: Authorized Commercial Air Line (CAL) Travel on Travel to New Location (TNL)
French: Autorisation de variations de voyage par avion commercial pour voyage jusqu’au nouveau lieu de service
English: The discussions allowed the ACDS to make substantive recommendations covering the modalities of the concepts, training and liaison; command, control and communications and budget and logistics.
French: À l'issue des travaux, les chefs d'état-major ont fait des recommandations de fond concernant les modalités de mise en œuvre des concepts, la formation et la liaison, le commandement, le contrôle et les transmissions, ainsi que le budget et la logistique.
English: Asian-African Legal Consultative Committee, Centre for International Forestry Research, International Tropical Timber Organization, International Organization of la Francophonie, Organization of African Unity, International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources, Southern African Development Community
French: Comité consultatif juridique afro-asiatique, Centre pour la recherche forestière internationale, Communauté de développement de l'Afrique australe, Organisation internationale des bois tropicaux, Organisation internationale de la francophonie, Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, Organisation de l'Unité africaine
English: Emberstorm: This talent will now correctly increase the damage the Warlock takes from Hellfire.
French: Évocation est désormais disponible pour tous les mages par l'intermédiaire des maîtres. Il est accessible au niveau 20.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and the individual as the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que l'être humain est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Services in the internal market ITRE/6/21160 Draftperson: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE)
French: - Adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 7.12.2004, 12 heures ***I Fond:
English: On the political front, the new government had to win the trust of national and foreign private investors, maintain macroeconomic balance, and respond to the social demands of the population.
French: Sur la scène politique, le nouveau gouvernement a dû mériter la confiance des investisseurs chiliens et étrangers du secteur privé, maintenir l’équilibre macroéconomique et répondre aux revendications de la population en matière sociale.
English: By recommending that functional software is the main measurement for team progress, what space does that leave for modeling activities?
French: En prônant que le logiciel fonctionnel est la principale mesure d'avancement de l'équipe, quelle place laisse-t-on aux activités de modélisation?
English: During an election period the candidate is prohibited from giving to someone or some group a document which will commit the candidate, if and when the document is subsequently presented to him or her, to take some specific action in Parliament (or commit him or her to resign) which restricts his or her freedom of action in Parliament.
French: Pendant une élection, il est interdit au candidat de remettre à une personne ou à un groupe un document qui l'engagerait à suivre une ligne de conduite particulière au Parlement (ou à démissionner comme député) d'une manière qui l'empêcherait d'exercer sa liberté d'action au Parlement.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention en s'appuyant sans réserve sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: “The Security Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité restera saisi de la question. »
English: In this article, the Career Experts at Bayt.com explore the building blocks of effective teams.
French: Est-ce qu'on vous ignore constamment pour des augmentations ou promotions judicieusement méritées ? Bayt.com vous livre les dix raisons qui indiquent le moment opportun de quitter.
English: What are its determinants?
French: En ce qui concerne la classification à deux chiffres, les données sur l’emploi pour le Mexique représentent le nombre total de salariés, de sorte qu’elles font abstraction des travailleurs autonomes et des travailleurs familiaux en chômage.
English: Both events were sponsored by the German Federal Ministry of Foreign Affairs.The subjects discussed included, inter alia, partnership status and its possible further development, the human dimension, freedom of the media, CSBMs, anti-terrorism issues, strategic police matters and gender issues.
French: Les deux réunions ont été coorganisées par le Ministère allemand des affaires étrangères. Elles ont porté notamment sur le statut de partenariat et son éventuelle évolution sur la dimension humaine, la liberté des médias, les MCDS, les questions de lutte contre le terrorisme, les questions stratégiques de police et les questions de parité des sexes.
English: Similarly, focus group participants had little difficulty identifying parts of the human body affected by cigarette smoke or diseases caused by cigarette smoke.
French: Les participants aux groupes de discussion n'ont pas eu beaucoup de difficulté à identifier les parties du corps affectées ou les maladies causées par le tabagisme.
English: “[] the Court wishes to point out that the question of immunity from legal process is distinct from the issue of compensation for any damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity.
French: «La Cour tient … à souligner que la question de l'immunité de juridiction est distincte de celle de la réparation de tout préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee on Information from 79 to 81 members, and appointed the Republic of Korea and Senegal as members of the Committee.
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 79 à 81 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé la République de Corée et le Sénégal membres du Comité.
English:  (iii) The Caribbean Food and Nutrition Institute is enhancing the quality of life of people infected with and affected by HIV/AIDS.
French:  (iii) L'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition contribue à améliorer la qualité de vie des personnes infectées et affectées par le VIH/sida.
English: While internationally traded bond spreads have been narrowing, sovereign ratings have improved, including to a small degree in ACPs and MPC countries (Chart 3).
French: Tandis que les écarts sur les obligations négociées sur les marchés internationaux se resserrent de plus en plus, les notes souveraines s’améliorent, y compris, quoique dans une moindre mesure, dans les pays ACP et les PPM (graphique 3).
English: At the first regular session of the Executive Board in 2005, the Executive Director submitted to the Board a preliminary report on the implementation of the UNOPS budget 2004, together with the projected income and expenditure figures for 2004, including the level of the operational reserve (DP/2004/6).  Projections have subsequently been updated as Atlas data have become available.
French: À la première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a présenté au Conseil un rapport préliminaire sur l'exécution du budget de l'UNOPS en 2004, ainsi que des projections de recettes et de dépenses pour la même année, notamment le niveau de la réserve opérationnelle (document DP/2004/6), qui ont par la suite été mises à jour sur la base des données provenant du système Atlas.
English: I've been doing quite a bit of proofreading and editing recently.
French: Dernièrement, j'ai fait pas mal de travaux d'édition et de relecture.
English: Although the Office of the Special Adviser on Africa was established last May, within the past six months it has made significant contributions to the promotion of the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Bien que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique ait été établi en mai dernier, il a apporté, au cours des six derniers mois, des contributions notables à la promotion des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: RF exposure evaluation is the method used to evaluate the RF exposure levels generated by a device.
French: Limite d’exposition DAS et RF applicable aux dispositifs approuvés pour utilisation par le grand public. Limite pour l’utilisation restreinte :
English: First, on the economic and financial front, the Dutch presidency is going to have to negotiate the single European market, and in this area it will certainly be much preoccupied by a great many monetary questions that dictate the future of the famous single currency.
French: Tout d'abord, sur le plan économique et financier, la présidence néerlandaise va devoir négocier le marché unique européen et en ce sens elle sera certainement très préoccupée par toute une série de questions monétaires qui commandent l'avenir de cette fameuse monnaie unique.
English: This introductory volume outlines the sections included in each manual and provides the necessary theoretical bases for calculations made in those manuals.
French: Ce volume d'introduction dÃ©crit les grandes lignes des sections de chaque guide et fournit les bases thÃ©oriques nÃ©cessaires aux calculs qu'ils contiennent.
English: The second is longer term and aims to build on and advance the inter-relationship between cognition and learning processes and exploit links to other disciplines.
French: Le deuxième, qui se situe à plus long terme, vise à valoriser et à faire progresser l'interaction entre la cognition et les processus d’apprentissages, ainsi qu’à exploiter des liens avec d'autres disciplines.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 5.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 5,50 EUR par jour.
English: Establish an international business internship program in IPDC, to attract Canadian science, engineering and business graduates with an interest in an international business development career into the Geomatics sector, and provide them with practical work experience on developing international projects and developing target country and IFI expertise.
French: Établir au CDPI un programme de stages commerciaux internationaux afin d'attirer les diplômés canadiens en sciences, en ingénierie et en affaires qui voudraient faire carrière dans le développement de projets internationaux de géomatique, et leur permettre d'acquérir de l'expérience pratique au sujet de l'élaboration de projets internationaux, d'un pays en développement donné et des institutions financières internationales (IFI).
English: R-3, for authority to relocate the "highway", namely Highway 7, where it crosses over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 18.20 Bala Subdivision, and to reconstruct the overhead bridge to carry the new highway, referred to as Highway 7N, across and over the tracks of the railway company at mileage 18.30 Bala Subdivision, in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario, as shown on Plan No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route 7, où elle croise à niveau les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 18,20 de la subdivision Bala, et de reconstruire le passage supérieur permettant à la nouvelle voie publique, soit la route 7N, de franchir les voies ferrées de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 18,30 de la subdivision Bala, dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-200-7N-1 révisé le 22 janvier 1992 et le dessin no 1 daté en août 1992 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The strategic energy technology plan forms the basis of the coordinated European policy in this field, which will provide support for ecologically sound, green industry.
French: Le plan stratégique pour les technologies énergétiques constitue la base de la politique européenne coordonnée dans ce domaine, qui viendra soutenir une industrie écologiquement saine et verte.
English: The label must carry clear and adequate directions for use to guide the consumer in the safe and appropriate use of the product.
French: Le choix des nutriments à restituer peut varier en fonction des données sur les besoins de santé publique.
English: QTc=QT+m(1-RR) or non-linear regression model:
French: QTc = QT + m (1-RR) ou modèle de régression non linéaire :
English: One country not visited by the Committee was China, primarily owing to the short time within which the Committee was required to make its recommendations.
French: Le Comité ne s'est pas rendu en Chine, essentiellement du fait du délai très serré dans lequel il lui fallait présenter ses recommandations.
English: This could be regarded as a meaningful silence, but it could also be argued that what we now read into the judgment, namely that the Court of Justice wished to disregard the Chiemsee judgment, had not been meant in this way.
French: M. Bornkamm se montre surpris du fait que la Cour de justice n'ait pas reconnu l'existence d'un impératif de disponibilité général ou d'un besoin que peut avoir le commerce d'utiliser des signes potentiellement descriptifs et, surtout, du fait qu'elle n'ait même pas apprécié cet argument.
English: 2005 and 2006 financial results for individual specialty, pay, PPV and VOD analog and digital services sorted by type and language  3.
French: Résultats financiers des divers services spécialisés, payants, à la carte et VSD analogiques et numériques en 2005 et 2006, par type et par langue  3.
English: Finds that the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger in the River Mekrou sector follows the median line of that river, from the intersection of the said line with the line of deepest soundings of the main navigable channel of the River Niger as far as the boundary of the Parties with Burkina Faso.”
French: Dit que la frontière entre la République du Bénin et la République du Niger dans le secteur de la rivière Mékrou suit la ligne médiane de cette rivière, à partir de l'intersection de cette ligne avec la ligne des sondages les plus profonds du chenal navigable principal du fleuve Niger, jusqu'à la frontière des Parties avec le Burkina Faso. »
English: We hope that the parties heed that counsel, and that regional players who have influence will do likewise.
French: Nous espérons que les parties tiendront compte de ces conseils et que les acteurs régionaux qui ont de l'influence en feront de même.
English: Canada also exported animal food preparations worth $5.4 million and further; $2.5 million worth of canola oil to Montana in 2006.
French: Le Canada a aussi exporté au Montana des préparations alimentaires pour animaux d’une valeur de 5,4 millions de dollars et de l’huile de canola d’une valeur de 2,5 millions de dollars en 2006.
English: TVL claimed that the German product, the C-500, was being priced at unprecedented low levels and that, as a result, it was experiencing a significant downturn in its sales volume and production, which, in turn, caused a reduction in profits, capacity utilization and employment.
French: La TVL a prétendu que le produit allemand, le C-500, était vendu à des bas prix sans précédent et que, de ce fait, elle subissait un fléchissement marqué du volume de ses ventes et de sa production, qui, à son tour, a causé une réduction des bénéfices, de l'utilisation de la capacité et de l'emploi.
English: · Enhanced information technology infrastructure and support across business lines Implement the three-tier information technology strategy to provide better business solutions development, increase integration of systems, and durable capacity to design and maintain systems that meet business needs 2003-2004
French: · Amélioration de l'infrastructure et du soutien en matière de technologie de l'information dans les secteurs d'activité Mettre en oeuvre la stratégie en trois volets liée à la technologie de l'information afin de mieux concevoir des solutions d'affaires, d'accroître l'intégration des systèmes et de disposer d'une capa-cité durable pour élaborer et mettre à jour des systèmes répon-dant aux besoins de l'entreprise 2003-2004
English: I would now like to see this being put into practice.
French: Je voudrais maintenant voir ce principe mis en pratique.
English: The many rivers and streams flowing into James Bay have created a rich blend of marine, estuarine, and freshwater environments with highly productive waters and coastal wetlands.
French: Les nombreux cours d'eau qui se jettent dans la baie James ont crÃ©Ã© un riche mÃ©lange de milieux marins, estuariens et dulçaquicoles oÃ¹ se cÃ´toient des eaux et des milieux humides trÃ¨s productifs.
English: The second audit, covering a four-month period of sales by the appellant, determined that approximately 26.5 percent of the appellant's goods were consumed or used in fulfilment of the maintenance agreements.
French: D'après la deuxième vérification, qui portait sur les ventes de l'appelant pendant quatre mois, environ 26,5 p. 100 des marchandises de l'appelant ont été consommées ou utilisées dans l'exécution des ententes sur l'entretien.
English: The Forum focused on five instruments, namely MARPOL 73/78, the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, the London Convention, the Ballast Water Management Convention and GPA.
French: Le Forum a axé ses travaux sur les cinq instruments suivants : MARPOL 73/78, Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures, Convention de Londres, Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires et Programme d'action mondial.