ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.7 As to the author's claims concerning attacks on his privacy and dignity, in the absence of any explanation from the State party, the Committee concludes that his rights under article 17 were violated.
French: 6.7 Pour ce qui est des allégations de l'auteur relatives aux atteintes à sa vie privée et à sa dignité, et en l'absence de toute explication de la part de l'État partie, le Comité conclut qu'il y a eu violation des droits de l'auteur en vertu de l'article 17.
English: It can also be difficult to track changes in property ownership and management companies.
French: Il peut aussi être difficile de suivre les changements de propriétaires immobiliers et d'entreprises de gestion.
English: The Sudan has embarked on a difficult path of peacebuilding, reconciliation and reconstruction.
French: Le Soudan s'est engagé sur la voie difficile de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction.
English: 3.2 Ensuring revenue from the Air Travellers Security Charge (ATSC) remains in line with the costs of the enhanced air traveler security system The Department monitors the ATSC to ensure that revenues from the charge remain in line with expenditures for enhanced air travel security.
French: 3.2 Veiller à ce que les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien continuent de correspondre aux coûts du système amélioré de sécurité du transport aérien Le Ministère surveille l'application du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) pour veiller à ce que les revenus qui en découlent continuent de correspondre aux dépenses consacrées à l'amélioration de la sécurité du transport aérien.
English: Automation projects such as IMPACT and WIPONET and the internal network services will be facilitated whenever possible, as these are forward-looking investments intended to further enhance the services to Member States while reducing operating costs over the long term.
French: Les projets d’automatisation tels qu’IMPACT et WIPONET ainsi que les services en réseau à l’intérieur de l’Organisation seront privilégiés chaque fois que cela sera possible, étant donné qu’ils constituent des investissements tournés vers l’avenir visant à renforcer encore les services à l’intention des États membres tout en réduisant les coûts de fonctionnement sur le long terme.
English: The Law on the Celebration of Religious Holidays anticipates the right to paid days off during the periods of religious holidays.
French: La loi sur la célébration des fêtes religieuses prévoit le droit à un congé rémunéré pendant ces jours de fête.
English: Determining the appropriate extent and timing of monitoring can be a challenge, particularly for smaller programs with limited resources, and for programs funding a large number of relatively low-value grants or contributions.
French: Il peut être difficile de déterminer l’étendue appropriée et le moment de la surveillance, en particulier dans le cas des petits programmes dont les ressources sont limitées et des programmes qui financent un grand nombre de subventions ou de contributions dont la valeur est relativement faible.
English: Learning organizations must be nurtured by incentives that reward initiative, debate and risk taking.
French: Les organisations capables d’apprendre doivent être conservées grâce à l’adoption d’incitatifs qui récompensent le sens de l’initiative, les débats et la prise de risques.
English: It can vary from accompanying, supervising and even assuming the functions of a justice system through the post-conflict transition process, as in Timor-Leste, to helping a State through a stage of convalescence to restore its mechanisms of law and consolidate its national institutions.
French: Les formes qu'elle peut prendre vont de l'accompagnement, la supervision ou la prise en charge du système judiciaire tout au long de la transition au sortir d'un conflit, comme au Timor-Leste, à l'aide offerte à un État durant sa convalescence en vue de restaurer ses mécanismes juridiques et de consolider ses institutions nationales.
English: Zimbabwe. Forestry Commission Recipient Institution:
French: Zimbabwe. Forestry Commission Institution bénéficiaire:
English: These are an integral part of Taking Charge! and a support that they advertise as enhancing the success of their clients.
French: Ces données font partie intégrante du programme Se prendre en main! et confirment les mesures de soutien promues pour accroître la réussite des clients.
English: Report of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion
English: His country was therefore working with partner countries in the region on programmes to promote women's and girls' access to education, on HIV/AIDS prevention and treatment services and on programmes to redress violence against women.
French: L'Australie collabore donc avec des pays partenaires de la région sur des programmes destinés à promouvoir l'accès des femmes et des filles à l'éducation, aux services de prévention et de traitement du VIH/sida et sur des programmes destinés à combattre les violences à l'égard des femmes.
English: While SEEAW has gained a foothold of acceptance in the official statistical community it needs to be promoted more broadly in the users' community.
French: Si le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau est de mieux en mieux accepté dans le monde de la statistique officielle, il n'est pas encore assez connu des utilisateurs.
English: It enables you to assess your competitive position through an analysis of your company’s internal and external environments.
French: Elle consiste à faire le point sur votre situation concurrentielle en analysant l’environnement interne et externe de votre entreprise.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Marketing and Information Service Insufficient Data Marketing Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Service de marketing et services d'information Nombre de réponses insuffisant Marketing Nombre de réponses insuffisant
English: Given the role of Aboriginal peoples in the establishment and expansion of parks and historic sites, it is also vital for Parks Canada to work collaboratively with Aboriginal peoples in all aspects of our work.
French: En outre, compte tenu du rôle joué par les Autochtones dans la création et l'agrandissement des parcs et des lieux historiques, il est fondamental que Parcs Canada garantisse leur pleine participation à tous les aspects de son travail.
English: Numerous examples of this situation are known and include the multidrug resistance due to the accumulation of genes on single plasmids for combined resistance to β-lactams (including extended-spectrum cephalosporins), and a variety of other antimicrobials such as tetracyclines, sulfonamides, trimethoprim, phenicols, amikacin, kanamycin, streptomycin or gentamicin.
French: Dans ce cas particulier, cette résistance multiple est due à une accumulation de gènes dans une région limitée du chromosome bactérien appelée « îlot génomique ».
English: It was noted that the stabilization of kidnapping in the country as a whole (see the figures given in para.  13 above) was in part the outcome of the Government's anti-terrorist campaign in the Republic of Chechnya.
French: On faisait observer que la campagne de lutte contre le terrorisme menée par le gouvernement dans cette république avait contribué à la stabilisation de la situation en matière d'enlèvements dans l'ensemble du pays (voir les chiffres données au paragraphe 13 ci-dessus).
English: When the parents have serious difficulties with relationships and with bringing up their children, of a kind that have a long-term effect on their competence to fulfil their parental responsibilities, an order for care in an institution or service may be made for a period of more than two years, in order to allow the child's particular needs for continuity in relationships, geographical location and emotional circumstances to be met.
French: Lorsque les parents présentent des difficultés relationnelles et éducatives graves qui affectent durablement leurs compétences dans l'exercice de leur responsabilité parentale, une mesure d'accueil exercée par un service ou une institution peut être ordonnée pour une durée supérieure à deux ans, afin de permettre à l'enfant de bénéficier d'une continuité relationnelle, géographique et affective, adaptée à ses besoins.
English: Flash Flood Drowns Saskatchewan Town 8.
French: Une inondation éclair submerge un village de la Saskatchewan 8.
English: It also recommends the promotion of other forms of education and awareness-raising to foster tolerance and mutual respect, including through experience and practical approaches and the use of the media.
French: Il recommande également de promouvoir d'autres formes d'éducation et de sensibilisation propres à favoriser la tolérance et le respect mutuel, y compris par des approches expérimentales et pratiques et le recours aux médias.
English: Discussions on international cooperation, assistance and national capacity-building could help States to gain a better understanding of the resource implications of the commitments they have undertaken in the programme of action (issues for focused discussion at the meeting) and the International Tracing Instrument; identify their specific assistance or capacity-building needs in these areas; and better understand the resources and mechanisms that are available to them in addressing such needs.
French: Les travaux sur la coopération internationale, l'assistance et le renforcement des capacités nationales pourraient permettre d'aider les États à mieux comprendre les incidences en termes de ressources des engagements qu'ils ont pris dans le Programme d'action (questions soumises à un examen ciblé lors de la réunion) et en adhérant à l'Instrument international de traçage; de déterminer leurs besoins spécifiques en matière d'assistance ou de renforcement des capacités dans ces domaines; et de mieux comprendre les ressources et les mécanismes auxquels ils ont accès pour répondre à ces besoins.
English: "Our partnership with Health Canada and other provinces/territories in finding ways to improve Canada's health system is vital," said Minister Breault.
French: « Notre partenariat avec Santé Canada et les autres provinces et territoires pour trouver des façons d'améliorer le système de santé du Canada est vital », selon la ministre Breault.
English: Pursuant to the workplan, in 2005, international organizations, regional bodies and others active in the field of near-Earth object research were invited to report on their activities.
French: Conformément au plan de travail, les organisations internationales, les organismes régionaux et les autres organes qui mènent des recherches sur les objets géocroiseurs ont été invités à faire rapport sur leurs activités en 2005.
English: They carried out 22 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Shatrah, Qal`at Sukkar, Rif`ai and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 22 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Nassiriya, Chatra, Qal'at Soukkar, Rifa'i et Samawa.
English: Establishing a Response Team The response team assembles the organization’s employees who may be called upon to manage a crisis or emergency.
French: Généralement, une telle équipe est formée à partir des personnes clés de l'organisation, en tenant compte de leurs spécialités et expertises. Ces équipes peuvent être encadrées par une définition des rôles et responsabilités de chacun des membres ainsi qu'une définition des pouvoirs pouvant être exercés par l'équipe.
English: Federal tax Line 700 – Part I tax payable On line 700, enter the amount of Part I tax payable that you determined on line G of page 7.
French: l’annexe 33, Impôt de la partie I.3 des grandes sociétés; l’annexe 34, Impôt de la partie I.3 des institutions financières; l’annexe 35, Impôt de la partie I.3 des grandes compagnies d’assurance.
English: • environmental influences on health  As lead or partner Institute, IGH contributed funds to over $43 million allocated to 82 grants and awards, in partnership with other CIHR Institutes and external partners.
French: À titre d'institut de direction ou de partenaire, l'ISFH a contribué à une partie des 43 millions de dollars alloués à 82 subventions et bourses, en partenariat avec d'autres instituts des IRSC et des partenaires externes.
English: ◦ Central Prairies and Nunavut Region
French: ◦ Région centrale des prairies et du Nunavut
English: It appears from the evidence that contacts were in fact made with the Materiel Service responsible for this position.
French: Il apparaît de la preuve que des contacts furent effectivement pris avec le centre de matériel de qui relevait cet emploi.
English: As at March 31, 2000, the category of term and casual employees accounted for more than 18 per cent of the total federal public service workforce, and this figure could exceed 20 per cent by the end of fiscal 2001-02 if the trend of the past five years continues.
French: Comme il a été noté l'an dernier, le nombre d'employés affectés à des projets définis de longue durée et limités dans le temps est à la hausse. Au 31 mars 2000, cette catégorie d'employés dépassait 18 p.
English: 2.4.3.3 Short-term toxicity
French: Le 2-éthoxyéthanol et son acétate n’ont provoqué aucune sensibilisation cutanée et présentent un faible potentiel d’irritation de la 15
English: CLCR, Part XVII, Section 17.4(1) CLCR, Part XVII, Section 17.1(1)
French: RCCT, partie XVII, alinéa 17(4)1) RCCT, partie XVII, alinéa 17(1)1)
English: Let us not in fact be fooled by the hidden face of American aid which, for its part, is in any case calculated in billions.
French: Ne soyons en effet pas dupes de la face cachée de l’aide américaine, qui, elle, se chiffre de toutes façons en milliards.
English: To check execution of the order for manufacturing of your personal page, it is possible for means of the special form located on special page, the reference on which to you will be sent by your seller of the first part.
French: Contrôler l'exécution de la commande pour la fabrication de votre page personnelle, on peut grâce à la forme spéciale disposée à la page spéciale, la référence sur qui vous sera envoyée par votre vendeur de la première partie.
English: It started back in Dublin in 1990.
French: Tout cela a en effet commencé à Dublin en 1990.
English: This reporting scheme builds on the ability of the Director of Public Prosecutions, as part of his general supervisory powers, to take a matter up for consideration to ensure proper and uniform enforcement of section 266b.
French: Ce mécanisme complète la capacité du Directeur du parquet général, dans le cadre de ses attributions générales de contrôle, d'examiner une question en vue d'assurer une application correcte et cohérente de l'article 266b.
English: The dissemination of CRC does not cover some other relevant groups and lacks monitoring and evaluation to assess the understanding and awareness of the targeted groups.
French: La diffusion de la CRC ne s'étend pas à certains autres groupes pertinents et ne dispose pas d'une surveillance et d'une évaluation permettant d'apprécier la compréhension et la sensibilisation des groupes ciblés.
English: Continue to extend and link to the private sector as a means of making the services of NRC-CPFC known.
French: Évaluation de 2006-2007 des initiatives de grappes technologiques du Centre et de l’Ouest – Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC Réponse de la direction et mesures proposées éventuels.
English: Few people know what exists - Most HRDC personnel do not have a good understanding or clear knowledge of current IT security policies, guidelines, procedures and standards despite HRDC’s IT Security intranet site.
French: Peu de gens sont au courant de ce qui existe – La plupart du personnel de DRHC ne comprends ou ne saisit pas très bien les politiques, directives, procédures et normes en matière de sécurité de la TI, même s’il existe un site Intranet ministériel consacré au domaine.
English: Reaffirms the goals, objectives and commitments contained in the Beijing Declaration4 and Platform for Action5 and also in the Political Declaration2 and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,3 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session;
French: Réaffirme les buts, objectifs et engagements formulés dans la Déclaration4 et le Programme d'action5 de Beijing, ainsi que dans la « Déclaration politique2 » et les « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3 », qu'elle a adoptées à sa vingt-troisième session extraordinaire;
English: Other Modifications As a consequence of the new definition "charity" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act, which excludes "public institutions" (also as defined in that subsection), references to "public institution" are added to these Regulations, as of January 1, 1997.
French: Autres modifications Par suite de la modification apportée à la définition de « organisme de bienfaisance » au paragraphe 123(1) de la Loi en vue d'exclure de son application les « institutions publiques » (également définies à ce paragraphe), il est nécessaire de modifier le règlement, à compter du 1er janvier 1997, de façon qu'il y soit fait expressément mention de ces institutions.
English: Over the past five years, Chile had invested some US$ 10 million in indigenous health and had established 22 health facilities in areas with large indigenous populations.
French: Au cours des cinq dernières années, le Chili a investi quelque 10 millions de dollars É.-U.  dans les soins de santé aux populations autochtones et il a créé 22 installations sanitaires dans les régions à forte densité autochtone.
English: As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards.
French: Alors que le débat sur les véritables causes de la guerre en Irak se prolonge, nous ne devons pas nous contenter de regarder en arrière.
English: The Bureau would likely view as anti-competitive the systematic manner in which ADVENTURE prevented its competitors from obtaining access to this vital input through the execution of long-term exclusive licences with each supplier.
French: Le Bureau jugerait sans doute nuisible à la concurrence la manière systématique dont AVENTURE empêche ses rivaux d'avoir accès à cet intrant indispensable au moyen de la signature de licences exclusives à long terme avec chaque fournisseur.
English: • Research has shown that athletes have stronger leadership skills than non-athletes do28.
French: • La recherche a montré que les athlètes avaient de meilleures compétences en leadership que les non-athlètes28.
English: Net new money development, within the targeted 4–6% range, was the result of continued strong inflows from emerging markets and in particular Asia, being partly offset by outflows due to the Italian tax amnesty and the announced phased exit from the US business.
French: L’augmentation des afflux nets de capitaux, en ligne avec l’objectif fixé de 4-6%, résultent des afflux massifs et soutenus provenant des marchés émergents, en particulier l’Asie, partiellement contrebalancés par des sorties de capitaux dues à l’amnistie fiscale italienne et au retrait progressif annoncé des activités aux Etats-Unis.
English: Re-establishment of rights pursuant to Art. 122 is excluded as regards the filing of a divisional application (J 10/01, not published in OJ), since there is no time limit for the filing of a divisional application, rather a point in time by which it must be filed.
French: La restitutio in integrum au titre de l'article 122 est exclue en ce qui concerne le dépôt d'une demande divisionnaire (J 10/01, non publiée au JO), car une demande divisionnaire doit être déposée non pas dans un délai particulier, mais d'ici un moment donné.
English: Judgment T-301/00 Groupe Fremaux and Palais Royal v Council and Commission External relations
French: Arrêt T-301/00 Groupe Fremaux et Palais Royal / Conseil et Commission Relations extérieures
English: The Nova Scotia government is holding workshops and meetings to develop beneficial forest management practices to protect the Boreal Felt Lichen.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Ã‰cosse tient des ateliers et des rÃ©unions pour Ã©laborer des pratiques de gestion forestiÃ¨re favorables Ã lâ€™Ã©rioderme borÃ©al.
English: It is the birthplace of the Pizza Margherita â€“so named when it was served to Queen Margherita during a visit to the city- made with mozzarella, tomato and basil representing, respectively, the red, white, and green of the Italian flag.
French: C'est le lieu de naissance de la Pizza Margherita - nommée ainsi après avoir été servie à la Reine Margherita durant sa visite dans la ville - faite à base de tomates, mozzarella et basilic et représentant ainsi le rouge, le blanc et le vert du drapeau italien.
English: Free Shipping As a further means of enticing customers, mail-order houses offered to pay shipping charges on orders of a certain amount, thus encouraging the customer to spend more, without necessarily increasing shipping charges for the company:
French: La livraison gratuite Dans le but de séduire leur clientèle, les entreprises proposent à leurs clients de payer une partie des frais d'expédition, question de les amener à acheter davantage sans qu'elles-mêmes n'aient à débourser davantage pour ces frais : « Nous payons, précise Eaton dans son catalogue de papiers peints de 1933, les frais d'expédition des commandes de 5 $ ou plus.
English: Consultations are also underway with the European Bank for Reconstruction and Development and other IFIs to ensure better co-ordination of programmes.
French: Elle a d’autre part conclu qu’il y a des limites au niveau de coordination qui peut être atteint entre différents instruments financiers (option C).
English: The audit found no system to implement, track or report on green procurement practices.
French: La vérification a révélé qu'il n'existait ni système à instaurer, ni suivi ou rapport sur les pratiques d'approvisionnement écologiquement saines.
English: The Committee welcomes the establishment of the Centre for Combating Ethnic Discrimination and trusts that the State party will ensure that it receives sufficient support to operate as an independent entity.
French: Le Comité se félicite de la création du Centre de lutte contre la discrimination ethnique; il est convaincu que l'État partie veillera à ce qu'il reçoive l'appui dont il a besoin pour opérer en tant qu'entité indépendante.
English: Directorate B Immigration, Asylum and Borders Jean-Louis DE BROUWER
French: Systèmes d’information à grande échelle Frank PAUL
English: Canadian Reception (by invitation) - TBD  Participants:
French: RÃ©ception canadienne - sur invitation (Ã€C) Participants :
English: Are we moving straight on from the fifth to the seventh and ignoring the sixth?
French: Passe-t-on directement de la cinquième à la septième en occultant la sixième ?
English: Men who have sex with men continue to represent the largest number and proportion of positive HIV tests reports.
French: C'est encore parmi les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) qu'on enregistre le plus grand nombre et la plus grande proportion de tests positifs pour le VIH.