ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March, 30th 2005, CIR (Consiglio Italiano per I Rifugati - Italian Council for Refugees), Nessun Luogo è Lontano, Medici senza frontiere, Amnesty International, Forum delle Comunità Straniere, Casa dei Diritti Sociali and Candelaria were invited by the Inter-ministerial Committee at the Ministry of Foreign Affairs, to debate on these issues.
French: Le 30 mars 2005, le CIR (Consiglio Italiano per I Rifugati - Conseil italien pour les réfugiés), Nessun Luogo è Lontano, Medici senza frontiere (Médecins sans frontières), Amnesty International, Forum delle Comunità Straniere, Casa dei Diritti Sociali et Candelaria ont été invités par le Comité au Ministère des affaires étrangères pour débattre de ces questions.
English: The delegated authority for advertising in PWGSC is responsible for communicating its requirements in relation to the above directly to institutions.
French: Il incombe au responsable chargé de la publicité à TPSGC de faire connaître directement aux institutions ses exigences à l'égard des points précédents.
English: And that is what our political strategy should be geared towards.
French: Aussi nous faut-il rechercher notre stratégie politique propre.
English: He suggested that “synergy of cooperation” might be a better term than “duplication”.
French: Il estime que « synergie de la coopération » est un terme beaucoup plus adapté que « duplication ».
English: Selected returns are further reviewed at the STC or electronically forwarded to the appropriate local TSO for further review and approval.
French: Les déclarations choisies font l'objet d'un examen approfondi au CFS ou sont transmises électroniquement au BSF local approprié en vue d'être examinées et approuvées.
English: • Lead to the development of low cost delivery of therapeutics for developing countries
French: • Mettre au point pour les pays en développement des traitements pouvant être dispensés à peu de frais
English: Switzerland emphasized the need for more readily available, comprehensible information and documentation, including easy-to-understand and translated versions of materials such as the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and information from the Convention.
French: La Suisse a insisté sur la nécessité de disposer d'informations et de documentations compréhensibles et plus faciles d'accès, en particulier des versions traduites et simplifiées de matériels tels que les rapports d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et des renseignements recueillis dans le cadre de la Convention.
English: The priorities described below are aimed at improving the management of DFO’s human resources, implementing a Management Accountability Framework, improving planning processes, integrating risk management and ensuring that the Department can live within its fiscal limits.
French: Les priorités décrites ci-après visent à améliorer la gestion des ressources humaines du MPO, à implanter un cadre de responsabilisation de gestion, à améliorer les processus de planification, à intégrer la gestion du risque et à voir à ce que le Ministère puisse vivre selon ses moyens financiers.
English: The service level agreement between the Departments of Political Affairs and Field Support discussed above should determine how to monitor and oversee the budgets of special political missions, using the relevant expertise of the Department of Field Support and the existing internal controls of the Secretariat without building duplicative capacity in the Department of Political Affairs;
French: Les accords de prestation de service conclus entre les Département des affaires politiques et de l'appui aux missions (voir ci-dessus) devraient déterminer les modalités du suivi et de la supervision des budgets des missions politiques spéciales; le personnel compétent du Département de l'appui aux missions devrait en être chargé et les contrôles internes en vigueur au Secrétariat devraient être exécutés, sans qu'il soit besoin de constituer de nouvelles capacités au sein du Département de l'appui des affaires politiques, qui feraient double emploi;
English: See “Belgium plans probe as public takes frite over the price of chips”, Financial Times, 22 May 2008.
French: Voir «Belgium plans probe as public takes frite over the price of chips», Financial Times, 22 mai 2008.
English: They also indicated that there was currently no single treaty that could be used to identify and protect all vulnerable ecosystems beyond national jurisdiction in an integrated manner.
French: Elles ont également indiqué qu'aucun des traités actuels n'était suffisant pour identifier et protéger de façon intégrée tous les écosystèmes vulnérables ne relevant de la compétence d'aucun État.
English: The wish was also expressed to allow Austrian officials to carry out a visit to the prison where the surrendered person is detained.
French: Le vœu a également été émis que des fonctionnaires autrichiens aient le droit de visiter la prison dans laquelle l'individu remis serait détenu.
English: The first requirement was more research, statistics and documentation.
French: Tout d'abord, il faudrait davantage de recherches, de statistiques et de documents.
English: The water is equally distributed on each side of the rotor.
French: L'eau est également répartie de part et d'autre du rotor.
English: The present document reports on recent activities undertaken by the International Bureau to improve the quality and availability of Patent Cooperation Treaty (PCT) and patent statistics and covers the following topics:
French: Le présent document rend compte des activités récentes entreprises par le Bureau international pour améliorer la qualité et la diffusion des statistiques sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et sur les brevets et couvre les questions suivantes :
English: Judgment of the Court of Justice of 15.5.1997 in Case C-355/95 P. Decision 2001/247/EC.
French: Arrêt du Tribunal de première instance du 15 mai 1997 dans l’affaire C-355/95.
English: In this case, the rules of the game were not declared and there is, in my view, a difference between building bridges and consulting on the basis of a Commission Communication.
French: Dans ce cas la règle du jeu n'était pas annoncée et il y a, me semble-t-il, une différence entre construire des ponts et consulter sur la base d'une communication de la Commission.
English: The other times will be to ascertain that the on-going conditions are met and the entitlement is confirmed: they are the periodic "claims for benefit" required to be made on a weekly basis.
French: Les autres moments où un prestataire doit présenter une demande servent à vérifier le respect des conditions du maintien du bénéfice des prestations et à confirmer l'admissibilité du prestataire: il s'agit des "demandes de prestations" périodiques, qui doivent être renouvelées chaque semaine.
English: You can suggest the program may be having an effect.
French: Vous pouvez suggérer que le programme peut avoir un effet.
English: Prevalence of iron deficiency anaemia in pregnant women is as follows: 1.8 per cent are moderately deficient, 10.0 per cent mildly deficient and 88.2 per cent are normal.
French: La prévalence de l'anémie ferriprive chez les femmes enceintes se ventile comment suit: 1,8 % de ces femmes présentent une carence en fer modérée, 10,0 % une carence légère et 88,2 % ne sont pas carencées.
English: You may choose the places to visit in Canada, but remember to include two places from each province and the territories.
French: Vous pouvez choisir les endroits que vous visiterez avec eux au Canada, mais n'oubliez pas que vous devez vous rendre à deux endroits différents dans chaque province et chaque territoire.
English: Ceiba del Mar Spa Hotel Resort is located on a secluded beach near Puerto Morelos and just 25 minutes south of Cancun airport.
French: Attentions personnalisées, équipements exceptionnels vous attendent à seulement 25 minutes au sud de l'aéroport international de Cancun.
English: 25.14 Within the Office of Internal Oversight Services, responsibility for this subprogramme is vested in the Central Monitoring and Inspection Unit.
French: 25.14 Au sein du Bureau, c'est le Groupe de contrôle et d'inspection centraux qui est chargé de l'exécution de ce sous-programme.
English: Although Liechtenstein is an affluent country, there are certain sectors of the population with low income levels.
French: Le Liechtenstein est un pays riche, mais certains segments de la population ne disposent que d'un faible revenu.
English: Programs Weather forecast and warning programs (marine, aviation and public) Ice observing and forecasting program Canadian Hurricane Centre Numerical weather and environmental prediction program Recruitment and training Monitoring network Weather office web site Emergency response R&D, policy advice, international leadership and liaison
French: Programmes Programmes de prévisions et d'avertissements météorologiques (Maritimes, Aériens, Publics) Programme d'observation des glaces et de prévisions Centre canadien des ouragans Programme de prévisions météorologiques et environnementales numériques Recrutement et formation Réseau de surveillance Diffusion par Internet d'information météorologique et connexe Interventions en cas d'urgence R-D/conseils stratégiques/leadership international et liaison
English: The invariant rule is that scientific evidence to support the proposed remedial activity must be demonstrated before the field project begins.
French: Une règle s'applique dans tous les cas : il faut soutenir par des données scientifiques solides le choix de la solution proposée avant de mettre celle-ci en application.
English: • a restructuring plan must be implemented that restores the firm's long-term viability within a reasonable timescale;
French: • un plan de restructuration est mis en œuvre afin de permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise ;
English: A number of amendments were approved, emphasising every person’s right to seek their own faith, the right to change religion and the right not to belong to any religion.
French: Un certain nombre d’amendements ont été approuvés, qui soulignent le droit de chacun à chercher sa propre foi, à changer de religion et à n’appartenir à aucune religion.
English: Every candidate was given a take home assignment prior to the interview.
French: Chaque candidat devait faire un exercice à la maison avant l’entrevue.
English: Use Windows Movie Maker to create your own films .
French: Utilisez Windows Movie Maker pour créer vos propres films .
English: They benefit from these privileges until a decision is made on their application.
French: Elles peuvent bénéficier de ces privilèges jusqu'à ce qu'une décision soit rendue sur leur demande de statut.
English: This collaboration build confidence, and we can already see signs of progress.
French: Cette collaboration parvient à renforcer la confiance, on en voit les signes.
English: (bb) the list referred to in article 8 bis.06, paragraph 3, of engines produced in accordance with the type approvals granted, with the information referred to in annex J, part VI.
French: bb) la liste visée à l'article 8bis.06, chiffre 3, des moteurs produits conformément aux réceptions par type accordées, indiquant les renseignements figurant à l'annexe J, partie VI.
English: Bill C-45 clearly spells out that Management and employees can now be personally held criminally responsible in the event of serious worker accidents.
French: Le Programme Ergo-InnovationMD valorise d’abord et avant tout l’ergonomie et l’innovation.
English: Prior to each subsequent fiscal year, the risk assessment of auditable units and the identification of projects will be updated to ensure that audit attention is devoted to those areas of greatest risk that are suitable for examination The audit plan for 2007-2008 is presented in Table 2 with each project described in terms of its nature, its objective, its estimated timeframe, and its rationale.
French: vérification triennal (Tableau 1) énumère les projets recommandés pour la période comprise entre 2007-2008 et 2009-2010. Avant chaque nouvelle année financière, on mettra à jour les données en matière d’évaluation du risque des unités vérifiables et en matière d’identification des projets afin de s’assurer que la vérification se concentre sur les domaines présentant le degré de risque le plus élevé et ceux pouvant faire l’objet d’un tel examen.
English: We hope, however, that this action will stimulate serious negotiations in Geneva during the Fifth BWC Review Conference on how best the mandate of the Ad Hoc Group may be completed as soon as possible.
French: Nous espérons toutefois que cette action stimulera sérieusement les négociations à Genève durant la cinquième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques sur la meilleure manière pour le Groupe spécial de s'acquitter dès que possible de son mandat.
English: COHRE/MSF reported that, in 2003, the Slovak authorities threatened to prosecute the authors of a report on coercive sterilization, whatever the veracity of their findings.
French: COHRE/MSF indiquent qu'en 2003, les autorités slovaques ont menacé de poursuivre les auteurs d'un rapport sur la stérilisation forcée, indépendamment de la véracité de leurs conclusions.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 0.01, Track No. FT35 - Tail of Wye with headblock at mileage 979.01 Fort Nelson Subdivision (formerly mileage 979.40 Industrial Lead No. 3), in the Fort Nelson Industrial Park, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 0,01, Track no 3 (FT35 - Tail of Wye) prenant naissance au point milliaire 979,01 de la subdivision Fort Nelson (auparavant point milliaire 979,40 Industrial Lead no 3) dans Fort Nelson Industrial Park, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Non-railway-company party comments AF [8] AF points out that the railway companies are in the middle of a program to replace gates and hatches.
French: Observations des parties autres que les compagnies de chemin de fer AF [8] L'AF fait valoir que les compagnies de chemin de fer sont en voie de mettre en œuvre un programme visant à remplacer les portes et les trappes.
English: les blancs et gris faiblement colorés). Par exemple deux blancs légèrement colorés sont perçus comme très différents alors que leur distance dans cette espace est très faible (+/- 7).
French: Les points SIFT sont extraits à partir d’une différence de deux gaussiennes, suivi d’un nettoyage et du calcul de descripteurs.
English: Brazil Construction of third blast furnace for steel slab production in Jardim Limoneiro (municipality of Serra), near Porto Vitoria Companhia Siderúrgica de Tubarão
French: Brésil Construction d’un troisième haut-fourneau destiné à la production de brames d’acier à Jardim Limoneiro (municipalité de Serra) près de Porto Vitoria Companhia Siderúrgica de Tubarão
English: The issue of displaced persons is often regarded purely as an internal matter for the state concerned and attracts less attention from the international community than the issue of refugees.
French: La question des personnes déplacées est souvent considérée exclusivement comme une affaire intérieure de l'Etat concerné et l'attention de la communauté internationale est moindre que celle relative à la question des réfugiés.
English: The compensation program consisted of the construction of a low flow channel within the newly widened stream and subsequent creation and enhancement of high quality salmonid rearing/spawning and refuge habitat within the channel.
French: Le programme de compensation comprenait la construction d’un chenal à faible débit dans le ruisseau nouvellement agrandi et la création et l’amélioration subséquentes d’habitat de refuge et d’alevinage/frai dans le chenal.
English: This project is creating jobs for local workers while providing for a facility that will help bring our community together.
French: Ce projet permet de créer des emplois pour les travailleurs de la région et de mettre sur pied une installation qui contribuera à rapprocher les membres de notre collectivité.
English: Between meetings of the Council of Ministers, such disputes shall be submitted to the Committee of Ambassadors.
French: Entre les sessions du Conseil, de tels différends sont soumis au Comité des ambassadeurs.
English: By recoding the user’s keystrokes during the log-in process, then retrieving the keystroke data, the phisher can later use the keystroked data to reproduce the user’s username and password and access the user’s account to make substantial withdrawals from that account.
French: En enregistrant les données sur les touches permettant d’entrer dans le système, puis en extrayant ces données, le spécialiste de l’hameçonnage peut par la suite utiliser cette information pour reproduire le nom de l’utilisateur et son mot de passe et avoir accès au compte de la victime pour y effectuer d’importants retraits.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14 720,00 2005/01/18 ACADIE PRESSE LTEE 321 Printing services $19 843,25 2005/01/18 Boless Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 720,00 $ 2005/01/18 ACADIE PRESSE LTEE 321 Services d'imprimerie 19 843,25 $ 2005/01/18 Boless Inc.
English: Collaborative Approach Partnership is between the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation (OTMPC) and the Association of Summer Theatres ‘Round Ontario (ASTRO) who represent the participating theatres.
French: Approche concertée Ce partenariat réunit la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT) et l’Association of Summer Theatres ‘Round Ontario (ASTRO), qui représente les théâtres participants.
English: Measures aimed at reduction of waste or increased recycling are directed at the longer term and have shown effects only in some countries.
French: Les mesures correspondantes, dont les résultats sont attendus sur le long terme, n'ont produit leurs effets que dans certains pays.
English: Contact with nature was viewed by the naturalist educators as an inestimable, inexhaustible source of inspiration and learning about life.
French: Le contact avec la nature était perçu par les éducateurs naturalistes comme une source d'inspiration et d'apprentissage de vie inestimable et inépuisable.
English: These early markers of cancer may also prove to have predictive value for treatment allowing patients to be stratified into those who will respond to certain treatments and those who will not.
French: Ces marqueurs précoces de cancer pourraient aussi avoir avec certitude une valeur prédictive en ce qui a trait au traitement qui permettrait de répartir les patients en deux catégories : ceux qui répondront à certains traitements et ceux qui n'y répondront pas.
English: For fifteen years before he was appointed to this position, he acted as an orientation counselor, the person who conducts the interview portion of the Orientation Process.
French: Pendant les quinze années qui ont précédé sa nomination à ce poste, il a agi en tant que conseiller en orientation, la personne chargée de la partie des entrevues du processus d'orientation.
English: Ms. KARP requested further information on strategies for the exercise of a child's right to development, which was directly linked to adolescent mental health.
French: Mme KARP souhaite de plus amples renseignements sur les stratégies relatives à la mise en œuvre du droit au développement du tout jeune enfant, qui est en relation directe avec la santé mentale des adolescents.
English: We support the idea of holding an international conference to breathe new life into the peace process through agreed initiatives and mechanisms pursuant to relevant United Nations resolutions.
French: C'est le lieu d'appuyer l'idée de la tenue d'une conférence internationale destinée à redonner vie au processus de paix à travers les mécanismes et les initiatives agréés en application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment 5 Recital 17 a (new) (17a) It is equally important that manufacturers make information readily available to independent operators to ensure the servicing and repairing of vehicles in a fully competitive market.
French: Amendement 5 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Il importe également que les constructeurs fournissent un accès aisé aux opérateurs indépendants afin de permettre la maintenance et la réparation des véhicules dans un marché pleinement concurrentiel.
English: • Tofino Streamkeepers - Streamkeeper Education Material; and
French: • « Tofino Streamkeepers » – Matériel didactique à l'intention des gardiens des cours d'eau; et
English: The Institute for Education Leadership commissioned The Learning Partnership to undertake a comprehensive research study on succession planning for leadership in Ontario schools and school boards.
French: L'Institut de leadership en éducation de l'Ontario a commissionné l'organisme « The Learning Partnership » pour faire une étude compréhensive sur la planification de la relève pour le leadership dans les écoles et les conseils scolaires de l'Ontario.
English: List of Institutions with the Option to have their Investments Treated as Neutral Capital 1 2 - 10 11 12 - 15
French: Liste des institutions ayant la possibilité de faire considérer leurs investissements comme capital neutre 1er 2 - 10 11 12 - 15
English: However, the violence and gun crime exhibited by youth gangs in North and South America are distinguishing features.
French: • le nombre de membres de bandes augmente sans cesse en raison de la déportation par les É.-U. des immigrants incarcérés et mêlés à des bandes vers leurs pays d’origine
English: (PS 3050.07) For the accounting treatment of repayable contributions see the following sections of the manual: a.
French: Pour comptabiliser les contributions remboursables, il y a lieu de se reporter aux rubriques suivantes du Manuel : a.
English: Increased emphasis on outcomes (getting things done) rather than process (pushing paper) has markedly improved effectiveness.
French: Une concentration accrue sur les résultats (faire en sorte que les choses soient faites) plutôt que sur le processus (remplir des formulaires) a grandement amélioré l’efficacité.
English: (32-2) 626 60 11/626 61 74 Fax (32-2) 640 85 78 E-mail: info@ja-ye.org http://www.ja-ye.org
French: (32-2) 626 60 11 ou (32-2) 626 61 74 Fax (32-2) 640 85 78 Courriel: info@ja-ye.org Internet:http://www.ja-ye.org
English: The high rates of urbanization in Africa are also putting enormous pressure on freshwater and arable land, particularly in coastal areas.
French: Les forts taux d’urbanisation en Afrique contribuent très largement à la raréfaction de l’eau douce et des terres cultivables, particulièrement dans les zones côtières.
English: Since the launch of the Canadian Journal of Research in 1929, the Research Press has grown into an internationally known publisher of 15 scientific and engineering journals, affiliated journals, monographs, conference proceedings and allied publications.
French: Depuis le lancement du Canadian Journal of Research en 1929, les Presses scientifiques sont devenues un éditeur de renommée mondiale offrant 15 revues scientifiques et techniques, des revues affiliées, des monographies, des comptes rendus de conférences et des publications connexes.
English: • Market Instruments - The federal government continues to support the implementation of economic instruments to promote sustainable water use.
French: • Instruments du marché - Le gouvernement fédéral continue d'être favorable à l'application d'instruments économiques pour promouvoir l'utilisation durable de l'eau.
English: Ana Nazaretian Melik, Iacob Melik’s wife, deceased in 1913, bequeathed the house to the Armenian community of Bucharest.
French: Ana Nazaretian Melik, la femme d’Iacob Melik, décédée en 1913, laisse la maison par testament à la communauté arménienne de Bucarest.