ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, the twenty-seven senior officials have, however, very gradually developed common thinking on an inventory of 'partnershipbuilding measures', and have lately started to mention confidence-building measures including possible cooperative arrangements on peacekeeping, and suggested cooperation in the training of peacekeepers, mutual assistance in prevention management and response to natural and man-made disasters, air/sea search and rescue operations, etc.(97) In October 1997, the senior officials approved the creation of a Euro-Mediterranean system of disaster mitigation and management of natural and man-made disasters, the first measure agreed in the Action Plan for the Political and Security Partnership.
French: Depuis 1996, les vingt-sept hauts responsables ont cependant fait progresser une réflexion commune en vue de répertorier les "mesures visant à instaurer un partenariat" et ont dernièrement commencé à mentionner les mesures de confiance, notamment les possibilités de coopération destinée à promouvoir le maintien de la paix, suggérant la formation à ce type d'opérations, l'assistance mutuelle en matière de prévention, la gestion et l'intervention lors de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, les opérations aéronavales de recherche et sauvetage, etc(97). En octobre 1997, les hauts responsables ont approuvé la création d'un système euro-méditerranéen de limitation et de gestion des catastrophes naturelles ou d'origine humaine.
English: The General Assembly decides to defer until the resumed part of its sixty-third session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de renvoyer à la reprise de sa soixante-troisième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: The amendments to the Charter enhanced and clarified the powers of the IOC Executive Board to sanction and suspend members for unethical behavior.
French: Les amendements à la Charte ont étendu et précisé le pouvoir de la commission exécutive du CIO de sanctionner et de suspendre des membres pour comportement inapproprié.
English: The well-entrenched Germans had been fighting the Allied forces during the summer of 1917, but both sides achieved relatively little success.
French: Bien retranchés, les Allemands ont combattu les forces alliées pendant tout l’été de 1917, mais aucun des deux adversaires n’a connu beaucoup de succès.
English: (ii) Variant 1: The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy recognized by the court.
French: ii) Variante 1: que la reconnaissance ou l'exécution de la mesure provisoire serait contraire à l'ordre public reconnu par la juridiction étatique.
English: Figure 2 shows that inﬂation started to pick up with a few years’ delay, in 1965.8 As these observations suggest, that initial rise in inﬂation is probably not an example of an expectations trap.
French: Les données nous paraissent compatibles avec l’hypothèse que les États-Unis se soient enlisés dans une trappe des anticipations à la ﬁn des années 1960 et au début de la décennie suivante.
English: Despite the difficulties of implementation faced in a very large country, it was hoped that the process of building gender equality would be accelerated.
French: Malgré les difficultés de mise en œuvre rencontrées dans un très grand pays, on peut espérer que le processus de mise en place de l'égalité entre les sexes va s'accélérer.
English: Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets.
French: Suivant la taille et les besoins des pays, ce budget devra être considérablement augmenté.
English: All big resorts with great connections: 3 Vallees, Les Arc, Tignes...
French: Toutes les grosses stations avec des liaisons: 3 Vallées, Les Arc, Tignes...
English: What is it? | Where is it? | Why reconstruct it?
French: C'est quoi? | Ça se trouve où? | Pourquoi la reconstruire?
English: Ethical Conduct for Research involving Humans ("TCPS"), of which respect for privacy and conﬁdentiality is one principle among the following fundamental and interrelated principles: 5
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (l’Énoncé de politique), dont le respect de la vie privée et la conﬁdentialité est l’un des principes fondamentaux et interdépendants, avec les suivants : 5
English: Taking into account the results of this workshop, the seventh meeting of the Signatories to the Industrial Accidents Convention (13-15 May 1998) proposed that a joint ad hoc expert group on water and industrial accidents (joint expert group) be established under both Conventions.
French: Sur la base des résultats de cet atelier, la septième Réunion des Signataires de la Convention sur les accidents industriels (13-15 mai 1998) a proposé de créer un groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels (Groupe spécial mixte) relevant des deux Conventions.
English: The children of a Swiss father or mother automatically acquire Swiss nationality at birth.
French: Les enfants de père ou de mère suisse acquièrent automatiquement la nationalité suisse à la naissance.
English: Manganese deficiency in humans is very uncommon and remains poorly defined, presumably because manganese is present in most foodstuffs.
French: La carence en manganèse chez l'humain est très peu fréquente et elle demeure mal définie, sans doute parce que le manganèse est présent dans la plupart des aliments.
English: The regional aid to enterprises scheme has an annual budget of about ECU 23.5 million, and is concerned only with enterprises located in regions qualifying for regional aid.
French: Le régime d'aides régionales aux entreprises, qui est doté d'un budget annuel d'environ 23,5 millions d'écus, concerne uniquement les entreprises situées dans les régions pouvant bénéficier d'aides régionales.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by January 12, 2007 will be considered.
French: Les demandes d’aide financière reçues à l’Agence au plus tard le 12 janvier 2007 seront prises en compte.
English: New Brunswick’s multi-modal transportation system provides quick and direct access by land to key markets in the northeastern United States and the rest of Canada.
French: Le réseau de transport multimodal du Nouveau Brunswick offre un accès rapide et direct aux principaux marchés du nord est des États Unis et du reste du Canada.
English: Combined, our three departments house a lot of oceans expertise.
French: Ensemble, ces trois ministères disposent de vastes connaissances sur les océans.
English: The Hearing Foundation of Canada X
French: Institut national canadien pour les aveugles (INCA) X X
English: The more that Parks Canada reaches out to Canadians, the more we provide Canadians with understanding and the more we give them the means to direct the future of Parks Canada, the better we can meet the mandate set for the Agency by Parliament and the better we can serve Canadians.
French: Plus l'Agence rejoindra les Canadiens et les Canadiennes, les informera et leur donnera les moyens d'orienter son avenir, mieux elle pourra exécuter le mandat qui lui a été confié par le Parlement et les desservir convenablement.
English: Consequently, Mexico considered that the implementation of the Durban Programme of Action should be granted the highest priority, and a seminar of Latin American and Caribbean experts had been held in Mexico City in July 2002 to exchange ideas to that end.
French: La constitution d'une société plus juste et démocratique dépendant dans une large mesure de la prévention et de l'élimination de ces fléaux, le Mexique est d'avis que l'on accorde à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban la plus haute priorité.
English: Japan will newly organize a program to receive 30 responsible officials annually from FY2003 to FY2007 (for a total of 150 officials in 5 years), in order to improve capacity for risk management in combating terrorism.
French: Dans le cadre d'un nouveau programme, il accueillera chaque année 30 fonctionnaires responsables entre 2003 et 2007 (soit 150 fonctionnaires au total en 5 ans) afin de les aider à améliorer leurs capacités de gestion des risques aux fins de la lutte antiterroriste.
English: The United Nations should be more closely involved in the preparation of PRSPs.
French: Il faudrait que l'ONU soit plus étroitement associée à l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Avro Arrow The Arrow was the most advanced military aircraft of its time but it was cancelled, and Canada purchased American equipment instead (courtesy The Arrow Heads/Boston Mills Press).
French: Avro Arrow L'Arrow est l'avion militaire le plus perfectionné de son époque, mais le gouvernement annule la commande et achète du matériel américain à la place (avec la permission de The Arrow Heads/Boston Mills Press).
English: There is no need for a new section 8 consent to use prior to each donation or use at a clinic, physician's office, or other facility.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir de nouveau le consentement à l'utilisation conformément à l'article 8 avant chaque don ou utilisation dans une clinique, un bureau de médecin ou autre.
English: Each of these declarations underscores the importance of the core principle of respect for the territorial integrity of states.
French: Chacune de ces déclarations met en relief l'importance du principe fondamental de respect de l'intégrité territoriale des États.
English: The overall functions of the Security Office would be:
French: Il aurait pour fonctions :
English: If an approval is not required, an analyst/office will perform the same actions as described above to record their authorization of the adjustment.
French: Si aucune approbation n’est requise, un analyste/agent effectue les tâches susmentionnées pour donner son autorisation.
English: In that respect, Gilson and Lerner determined that the supply of VC is relatively rigid or slow to adjust, since it presents these three factors in accentuated form.107, 108 This rigidity may result in a short-term gap, since the industry may be slow to react to market conditions.
French: En ce sens, Gilson et Lerner ont déterminé que l'offre de CR est relativement rigide ou tarde à s'adapter, étant donné que, dans ce cas, ces trois facteurs sont plus accentués107, 108. Cette rigidité pourrait provoquer une lacune à court terme, étant donné que l'industrie pourrait tarder à réagir à la conjoncture du marché.
English: Undertakes to inform troop-contributing countries fully of the terms of reference of missions of the Security Council involving peacekeeping operations and subsequently of the conclusions of the missions;
French: S'engage à informer pleinement les pays fournisseurs de contingents du mandat des missions du Conseil de sécurité qui comprennent des opérations de maintien de la paix, puis de l'achèvement de ces missions;
English: As well, "genetic tests are independent of the patient’s age and/or clinical state."99 Therefore, most governing and advising bodies concur that giving genetic information special status, apart from other medical information is necessary.
French: La plupart des organismes dirigeants et des organismes consultatifs s’accordent à dire qu’il n’est pas nécessaire de reconnaître à l’information génétique un statut particulier, différent de celui qui est attribué aux autres renseignements médicaux.
English: Using the social insurance number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate a social insurance number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, other than as required or authorized by law or for the purpose for which it was provided.
French: Utilisation du numéro d'assurance sociale Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements, ou si vous êtes un cadre, un employé ou un mandataire d'une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué le numéro d'assurance sociale d'un particulier à des fins autres que celles autorisées par la loi ou sans le consentement écrit de celui-ci.
English: This includes milk (flavoured and unflavoured), coffee, tea, iced tea, hot chocolate, and juice when dispensed where supplied regardless of size and whether hot or cold.
French: Cela comprend le lait (aromatisé ou non aromatisé), le café, le thé, le thé glacé, le chocolat chaud et le jus lorsqu'ils sont servis au point de fourniture peu importe la portion ou s'ils sont chauds ou froids.
English: The five women who petitioned the government to ask the Supreme Court of Canada to decide the issue are renowned suffragettes:
French: Les cinq femmes qui ont présenté une pétition au gouvernement pour demander à la Cour suprême de prendre une décision sur cette question sont des suffragettes renommées :
English: The great reputation enjoyed by the EME Branch is because of you giving your all to get the job done.
French: L'excellente réputation dont jouit la Branche du GEM découle des énormes efforts que vous déployez pour exécuter les tâches assignées.
English: The COPE findings will be featured as part of NRC-IRC's ongoing "Building Insight" seminar series, which travels to cities across Canada.
French: Les conclusions de l'étude PRAO seront au centre de la série de séminaires itinérants de l'IRC-CNRC intitulée « Regard sur la science du bâtiment ».
English: As for the Selection Board’s decision with respect to the appellant’s answer to question number 4, not to equate the word "risk" with the expected answer of "likely to be a danger", in my view, the department has given an adequate explanation for this and I do not find the approach taken to be unreasonable.
French: Quant à la décision du jury de sélection qui concerne la réponse de l’appelant à la question 4, j’estime que le ministère a bien expliqué la raison pour laquelle il n’a pas considéré que le mot « risque » était synonyme du syntagme « constitue vraisemblablement un danger » (réponse attendue) et j’estime que l’approche qu’il a adoptée n’est pas déraisonnable.
English: However, the Government should take the initiative by elaborating a policy first, and then determining, with the help of legislators, non-governmental organizations and the general public, what legislation was needed to put that policy into practice.
French: Toutefois, le Gouvernement devrait prendre l'initiative en commençant par élaborer une politique, puis en déterminant avec l'aide des législateurs, des organisations non gouvernementales et du grand public la teneur de la loi destinée à appliquer cette politique dans la pratique.
English: In January 1996, TC! introduced its first program, opened its offices in March 1996 and began full programming by April 1996.
French: En janvier 1996, SPEM! a mis en marche son premier programme. Il a ouvert ses bureaux en mars 1996 et a commencé à dispenser toute sa programmation en avril 1996.
English: Alternately, conduct the test such that the magnitude of the drifts can be determined.
French: Lorsque des ajustements automatiques ou manuels du zéro et de l’étalonnage sont effectués sur les analyseurs, l’essai de la dérive d’étalonnage doit précéder ces ajustements.
English: Greenland has the same rules as Denmark had until 1992.
French: Le Groenland a les mêmes règles que celles qui étaient en vigueur au Danemark jusqu'en 1992.
English: East Hereford Mayor Richard Belleville said he is delighted that this priority project for the development of his municipality will now be carried out in that it will help provide better quality drinking water while improving community infrastructure from a sustainable development perspective.
French: Le maire d’East Hereford, monsieur Richard Belleville, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité, lequel permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable et de renouveler les infrastructures collectives dans une perspective de développement durable.
English: Without the elements of detection and response, a barrier will only deter the initiation of the event and limit unskilled opportunistic adversaries.
French: Sans les éléments de détection et d’intervention, une barrière ne peut fournir un effet dissuasif valable qu’au début de l’attaque et ne fera échouer que les adversaires opportunistes et maladroits.
English: GHG Emissions from the Residential and Commercial Sectors Relative to HDDs, 1990-2005  Click to enlarge Floor space in both the residential and commercial categories increased significantly and consistently in the same period.
French: Émissions de GES des secteurs résidentiel et commercial en fonction des DJCh, 1990-2005  Cliquer pour agrandir La surface utile dans le secteur résidentiel et commercial a augmenté considérablement et régulièrement durant cette période.
English: Chairman: Mr. Reimaa (Finland)
French: Président : M. Reiman (Finlande)
English: To reduce these risks will require not only consolidating these countries' economic fundamentals but also allowing them room for countercyclical policies and for strengthening their prudential regulation and financial supervision systems over time. With the current level of market integration, national responses must be supplemented with international steps to strengthen the institutional and normative framework for preventing and dealing with crises.
French: Étant donné le degré d’intégration des marchés, les réponses nationales doivent être associées à des actions internationales orientées vers la consolidation du cadre institutionnel et réglementaire chargé des tâches de prévention et de solution des crises.
English: It is often assumed by the readers of financial statements that the statements do follow generally accepted accounting principles.
French: Les lecteurs d’états financiers supposent souvent que les états sont conformes à ces principes.
English: In order to bring stability to Lebanon and the entire region it is important that arms smuggling to Lebanon be prevented.
French: Pour apporter la stabilité au Liban et à toute la région, il importe d'empêcher le trafic d'armes dans le pays.
English: Online Research Use AVITUS to find other websites about schools and school records.
French: Recherche en ligne Consultez AVITUS pour trouver d'autres sites Web au sujet des écoles et des dossiers scolaires.
English: She explains that as they were the last passengers to board and did not see anyone coming to help them, family members had to bring Mr. Fedjkhi to the aircraft themselves in his own wheelchair and transfer him to his seat.
French: Elle explique qu'étant les derniers à monter et ne voyant personne venir pour les aider, les membres de la famille ont dû eux-mêmes amener M. Fedjkhi jusqu'à l'aéronef dans son propre fauteuil roulant et le transférer dans son siège.
English: Plagioclase compositions plotted in the system Ab–An–Or lie within 3 mol% Or of the Ab–An join, and regression analyses for anorthosite and leuconorite show a slight decrease of K with decreasing An.
French: Les compositions des plagioclases illustrées dans le système Ab–An–Or se trouvent à moins de 3 mol% de Or du segment Ab–An, et des analyses de régression pour l'anorthosite et la leuconorite montrent une faible diminution de K avec la diminution de An.
English: CPOLD was done too, but mostly as a proof of concept. If you're around, come and see me, we'll finish the support for your favourite tool together.
French: Ceci dit, il peut probablement subsister sur des marchés de niche, en raison de son très faible coût de mise en place et de maintenance.
English: In 2001, the Ministry of Labour and Social Welfare adopted Ministerial Decree No. 174/2001, which established a national system for the certification of skills in vocational training, to map out training routes clearly, open up "pathways" between the different systems and foster balance between labour demand and supply.
French: En 2001, le ministère du Travail et de la Prévoyance sociale a promulgué le Décret ministériel o n 174/2001 qui définit les procédures d’un système national de certification des compétences dans la formation professionnelle, afin de garantir la transparence des parcours de formation, de permettre la réalisation de passerelles entre les différents systèmes et de faciliter l’équilibre entre la demande et l’offre d’emploi.
English: As well, stockpiles of chemical weapons are being destroyed.
French: En outre, les stocks d'armes chimiques sont en cours de destruction.
English: Inclusion/Engagement/Decision Making
French: Inclusion/engagement/prise de décisions
English: This increase in the maximum interest rate takes into account the higher cost of funds in the leasing industry and reflects the current leasing market pricing practices, especially for smaller leases.
French: • Le taux d'intérêt maximal serait porté de 3 p. 100 au-dessus du taux préférentiel dans le programme de base à 8 p.
English: We also circulated a copy to interested parties on the same day. Document: 779879.doc - 100KB 2007-05-15 - The Canadian Hearing Society (CHS) Description:
French: We also circulated a copy to interested parties on the same day. Document: 779879.doc - 100KO 2007-05-15 - The Canadian Hearing Society (CHS) Description:
English: This applies to the possibility of instituting medical controls using blood as well.
French: Poste de contrôle antidopage Le CIP a utilisé les postes de contrôle antidopage prévus par le SLOC dans le cadre des Jeux Olympiques d'hiver. De grandes caravanes abritaient les postes de contrôle antidopage au Village olympique et sur les lieux des compétitions de ski.
English: The process of developing a business case is structured in four stages: 1. Identifying the risk(s) to be addressed and developing an objective description of the risk(s); 2.
French: L'élaboration d'une analyse de cas comporte quatre étapes : 1. cerner le risque à traiter et en élaborer une description objective; 2. dresser les grandes lignes du processus de contrôle en place pour atténuer ce risque; 3. présenter des données historiques représentatives du risque; 4. analyser les données et élaborer des options de couverture possibles.
English: If there are too many results, limit your search by selecting a specific library or more precise criteria detailed in the Limit your search/Search again section.
French: • Si vous obtenez trop de rÃ©ponses, limitez la recherche en sÃ©lectionnant des critÃ¨res plus prÃ©cis dans Limiter la recherche
English: Ottawa, December 15, 2006 RONA AMBROSE Minister of the Environment ORDER 2006-87-09-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 15 décembre 2006 La ministre de l'Environnement  RONA AMBROSE ARRÊTÉ 2006-87-09-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: Validation of the Semi-quantitative real-time PCR Technique for the Rapid Identification of E. coli from Food and Food Ingredients.
French: Validation de la technique PCR en temps réel pour l’identification rapide de E. coli dans les aliments et les ingrédients alimentaires.
English: The same simplicity, the same rates, and even more savings for your company.
French: La même simplicité, la même tarification, encore plus d'économies pour votre entreprise.
English: We have been meeting with screeners to express our appreciation for all their hard work and to solicit their feedback.
French: Au cours de ce voyage nous avons rencontré des agents de contrôle afin de leur exprimer notre reconnaissance pour tous les efforts déployés et pour recueillir leurs commentaires.
English: I represent the region of the upper Odra river basin, and can see what little use is being made of the potential of river ports in this region, especially as a transportation route connecting inland regions of the Czech Republic, Poland and Germany with the sea port in Szczecin.
French: Je représente la région du bassin supérieur de l'Oder, et je peux voir à quel point le potentiel des ports fluviaux y est sous-exploité, notamment en tant que route de transport entre les régions intérieures de République tchèque, de Pologne et d'Allemagne et le port maritime de Szczecin.