ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working mechanism for the Committee.
French: Modalités de travail du Comité.
English: It is obvious that a lot has been done since then because the site now conveys information on Departures and Arrivals in both languages.
French: Il est évident qu'on a considérablement amélioré la situation par rapport à la dernière vérification, car le site contient désormais de l'information sur les départs et les arrivées dans les deux langues officielles.
English: The study investigates the ages of clastic metasedimentary rocks and of late-tectonic alkalic to calc-alkalic intrusions and puts constraints on the timing of major deformation in the Michipicoten greenstone belt of the Wawa Subprovince.
French: La présente étude porte sur les âges des roches métasédimentaires clastiques et des intrusifs alcalins à calco-alcalins tarditectoniques, et en plus sur les limites temporelles de l'événement majeur de déformation qui a affecté la zone de roches vertes de Michipicoten, dans la sous-province de Wawa.
English: The problem is neither still, nor isolated.
French: Il ne s’agit pas d’un phénomène figé ou isolé.
English: Finally, this programme will take into account the priorities identified by the High Level Group on the extensions of the trans-European transport networks to neighbouring countries, notably the identified transnational axes for connecting Jordan with its neighbours.
French: Enfin, ce programme tiendra compte des priorités recensées par le groupe de haut niveau sur l’extension du réseau transeuropéen de transport vers les pays voisins, notamment des axes transnationaux visant à relier la Jordanie avec ses voisins.
English: Leaking storage tanks containing petroleum products or solvents for dry cleaning are the most prevalent source of groundwater contamination in industrialized countries.
French: Dans les pays industrialisés, les réservoirs de stockage non étanches de produits pétroliers ou de solvants pour nettoyage à sec sont les principales sources de contamination des eaux souterraines.
English: Annex 3 - List of Background Documents and Supporting Information Background The audit of the acquisition cards has emerged from the Continual Auditing process which was approved at the May 23, 2003 Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) meeting.
French: Annexe 3 - Liste des documents de base et information à l'appui Contexte La vérification des cartes d’achat découle du processus de vérification continue que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) a approuvé à sa réunion du 23 mai 2003.
English: A tablet formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Jus extrait d’une plante dont l’usage est médicinal.
English: Companies primarily engaged in retailing sporting goods, playground and gymnasium equipment.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de détail d'articles de sport et d'équipement de terrains de jeux et de gymnases.
English: Eight months later, we have over 100 employees at our headquarters and we qualified 3000 pre-board screening officers at Canada's 89 major airports.
French: Huit mois plus tard, nous comptons plus d'une centaine d'employés à notre administration centrale et nous avons 3 000 agents de contrôle préembarquement qualifiés en place dans les 89 aéroports principaux du Canada.
English: Separate loads into heavy, medium and lightweight items - lighter loads will take less drying time than a mixture of items.
French: Regroupez le linge selon les articles lourds, moyens et légers. Une brassée de linge léger prendra moins de temps à sécher qu'une brassée d'articles de différentes densités.
English: [48] Therefore, I conclude that none of the exceptions to disclosure provided under the PSER applies in this case and see no reason to grant Messrs. Buteau and St-Jean the right to cure a default.
French: [48] Je conclus donc qu’aucune des exceptions à la divulgation prévues au REFP ne trouve application en l’espèce et je ne vois aucun motif me permettant d’accorder aux appelants Buteau et St-Jean le droit de remédier au défaut.
English: Please remember that allegations of 'leaks' concerning deaths in 'Half-Blood Prince' are very easy to make.
French: N'oubliez jamais qu'il est très facile de lancer des allégations de « fuites » à propos de la mort de personnages dans « Le Prince de Sang-Mêlé ».
English: The implementation of the programme, which has been reviewed and updated since then, is regularly evaluated by external consultants.
French: Système de contrôle interne Tout le réseau de systèmes mis en place au sein d’une organisation en vue de garantir que ses objectifs soient atteints de la façon la plus économique et efficiente.
English: Individual transport projects and/or a comprehensive regional assistance programme aimed at the transport sector could be built on such initiatives as the current United Nations/World Bank Global Initiative on Transport Emissions (see annex);
French: Des projets de transports individuels et/ou un programme d'assistance régionale et global axé sur le secteur des transports pourraient être élaborés sur la base d'initiatives telles que l'Initiative mondiale sur la pollution due aux transports (IMPT) lancée par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale (voir annexe);
English: An effective anti-ballistic missile system on one side might tip the balance in favour of the owner, who might then think he could get away with launching a first strike, with the false confidence that he could defend against any retaliatory strike and avoid the ensuing destruction.
French: Un système de missiles antimissiles balistiques efficace d’un côté pourrait faire pencher la balance en faveur de son propriétaire, qui pourrait alors penser pouvoir s’en sortir en lançant la première frappe, convaincu à tort qu’il pourrait se défendre contre toute frappe en représailles et ainsi éviter la destruction qui en découle.
English: • visit the NOK as soon as possible and when appropriate.
French: • Rendez visite au PPP le plus rapidement possible et au moment opportun.
English: Spurred by major new automobile plants, GDP growth soared to 8.3 % in 2006 and is expected to remain around this rate year, before easing back to about 5.3 % in 2008.
French: Stimulée par les nouvelles usines automobiles, la croissance du PIB a atteint 8,3 % en 2006 et devrait se maintenir à ce niveau cette année, avant de se stabiliser autour de 5,3 % en 2008.
English: Begins at 9:30am - ending approx. 1:00pm Location:
French: Commence Ã 9h30 pour finir Ã 13h:00 Emplacement :
English: The Tribunal order provided a framework for change.
French: L’ordonnance du Tribunal fournissait un cadre de changement.
English: A permit cannot be required as a precondition for the exercise of this right.
French: L'obtention d'une autorisation ne saurait constituer une condition préalable à l'exercice du droit garanti par cet article.
English: The contract offer must identify the specific grain week, in which CN has given prior notice that Contract Units are available and; an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Afin de réserver une capacité ferroviaire, un expéditeur doit soumettre à CN une offre de contrat GT Pro British Colombia qui indique la semaine d'expédition visée pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des lots contractuels et une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: Mixed forests have hardwood trees (with leaves) mixed with evergreens (trees with cones and needles).
French: On dit qu'une forêt est mélangée lorsqu'elle se compose de feuillus (arbres à feuilles) et de conifères (arbres à cônes et à aiguilles).
English: For these reasons, we conclude that the potential of mainstream health and social service programs to contribute positively to the well-being of Aboriginal people is great, even though it has not always been developed effectively in the past.
French: C’est pour ces raisons que nous avons conclu que les services sociaux et les soins de santé de la société dominante pouvaient contribuer de façon très positive au bien-être des autochtones, même si, dans le passé, on n’a pas toujours efficacement utilisé cette possibilité.
English: Assessment (November 2001) Progress has been made on plant health and veterinary legislation and on border controls.
French: Évaluation (novembre 2001) Des progrès ont été effectués en matière de législation phytosanitaire et vétérinaire et de contrôles aux frontières.
English: The aim of recalculations is to ensure consistency of the time series and thus improve the accuracy and completeness of the emission inventory.
French: Les nouveaux calculs ont pour objet de garantir la cohérence des séries chronologiques et, partant, d'améliorer l'exactitude et l'exhaustivité des inventaires des émissions.
English: For any questions on how to use it, please contact the Archives Section.
French: Pour toute question d’utilisation, s’adresser au service des Archives.
English: I firmly believe, however, that given sufficient political will, we Europeans will be capable of creating an effective, fair and unified resettlement programme.
French: Je crois fermement, cependant, que grâce à une volonté politique suffisante, nous Européens, serons capables de créer un programme de réinstallation efficace, juste et unifié.
English: I no longer believe in justice, I would like to disappear in that moment from Italy.
French: Je ne crois plus en la justice, je voudrais disparaître dans ce moment de l'Italie.
English: To that end, the importance of co-operating with competent NGOs was underlined.
French: A cette fin, l’importance de la coopération avec les ONG compétentes a été soulignée.
English: The Host Program for Professionals connects qualified, professional francophone newcomers with Canadian professionals working in the same field.
French: Le Programme Jumelages Professionnels couvrant ces quatre professions jumelles des professionnels bien établis au Canada avec des nouveaux arrivants francophones ayant la même profession.
English: Significant differences were observed between the number of yeast cfu and the time at which the samples were collected.
French: Des différences significatives ont été observées entre le nombre d’ufc de levures em fonction de l’heure où les échantillons ont été récoltés.
English: Allowing the system of intellectual property rights to be circumvented in this way would very shortly put an end to all innovation and creativity, which would see their normal outlets blocked.
French: Laisser se développer ce contournement du système des droits de propriété intellectuelle aboutirait à brève échéance à stériliser toute innovation et toute création, privées de leurs débouchés normaux.
English: Not to assist for the sake of assisting, but to assist so that the commitments may be met.
French: Non pas aider pour aider, mais aider pour respecter les engagements.
English: October part-session 2007 – The Committee took note of a statement by the rapporteur on his informal meeting with the members of the Cyprus Delegation and representatives of the Turkish Cypriot Community on 1 October 2007.
French: Partie de session d’octobre 2007 – La Commission a pris note d’une communication du rapporteur sur sa rencontre informelle avec des membres de la Délégation de Chypre et des représentants de la communauté chypriote turque tenue le 1er octobre 2007.
English: The largest market, by value, was West India where INR 871 million (CAD 26.19 million) worth was sold.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 1,3 million CAD, principalement du Canada (1,3 million CAD), de la Belgique (15 000 CAD), de l’Allemagne (moins de 1 000 CAD) et des États-Unis (moins de 1 000 CAD).
English: In its current phase, the reform consists in reviewing the Organization’s collaboration with each country, all the technical programmes, and the Regional Office’s basic functions.
French: Dans sa phase actuelle la réforme consiste en un bilan et un examen : de la collaboration avec chaque pays ; de tous les programmes techniques ; et des fonctions de base du Bureau régional.
English: The form was kept in medical confidentiality and its content could be revealed only in the event of a positive test result.
French: Les observateurs n’ont pas été amenés à constater la présence d’une substance interdite relevée par l’officiel médical durant le temps de leur observation.
English: We found that all of the provinces have some written procedures or protocols available for dissemination to inspectors.
French: Celles dont les services d’inspection sont centralisés utilisent généralement les procédures opérationnelles élaborées par Santé Canada, qu’elles peuvent adapter à leurs besoins locaux.
English: The early promise of connectivity "To promote collaboration and access to information," Mozambique’s Minister of Science and Technology, Venâncio Massingue, told conference participants. "African pioneers brought the Internet to their universities and to the continent."
French: Les pionniers de la connectivité « Dans le but de promouvoir la collaboration et l’accès à l’information, des Africains et des Africaines se sont fait les pionniers de la connectivité en Afrique en assurant la percée de l’Internet au sein de leurs universités et d’un bout à l’autre du continent », a rappelé aux participants M. Venâncio Massingue, ministre de la Science et de la Technologie du Mozambique.
English: 6 Nevertheless, it is a not written that there shall be no end to this torment, but it is written b endless c torment .
French: 6 Néanmoins, il a n 'est pas écrit qu'il n'y aura pas de fin à ce tourment, mais il est écrit b tourment infini.
English: The report is available online at the following web-site address: www.cidh.oas.org/Terrorism/Eng/toc.htm (17 June 2003).
French: Peut être consulté sur le site Web : <www.cidh.oas.org/Terrorism/Eng/toc.htm> (17 juin 2003).
English: Villar, J., Farnot, U., Barros, F., Victora, C., Langer, A., & Belizan, J. M. (1992).
French: Villar, J., Farnot, U., Barros, F., Victora, C., Langer, A. et Belizan, J. M. (1992).
English: Coders then assess their level of confidence in the study based upon how well potential threats to internal validity were assessed and addressed.
French: Ensuite, ils examinent l’ampleur et le sens des biais qui se reflètent dans les principales conclusions (ampleurs de l’effet).
English: ), Code of Administrative Procedure (Act No.  150/2002 Coll.
French: ), du Code de procédure administrative (loi no 150/2002 Rec.
English: - Act No. 04-038 of 5 August 2004 concerning associations;
French: - La loi no 04-038 du 5 août 2004 relative aux associations;
English: This is a folded brochure for the youth.
French: Remporter la vie.]. Un dépliant pour la jeunesse.
English: • Developing and maintaining self-help groups and offering peer support;
French: • Élaborer et entretenir des groupes d'entraide et offrir de l'aide par les pairs;
English: The potential of ICT should be harnessed to increase access to adult education and vocational training.
French: Les technologies de l'information et des communications devraient être mises à profit pour faciliter l'accès à la formation continue et professionnelle.
English: Contribution of population and development issues to the theme of the annual ministerial review in 2009.
French: Intérêt des questions de population et de développement en ce qui concerne le thème retenu pour l'examen ministériel annuel de 2009.
English: Noting that Egypt had a tendency to formulate reservations whenever certain provisions conflicted with its domestic law, he drew the delegation's attention to the fact that, under international law, it was no longer considered possible to formulate reservations on fundamental principles relating to human rights.
French: Constatant que l'Égypte a tendance à formuler des réserves lorsque certaines dispositions entrent en conflit avec son droit interne, il appelle l'attention de la délégation sur le fait qu'en droit international, on considère désormais qu'il n'est pas possible de formuler des réserves sur les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: * For Canada> see also French-speaking Secretariat of the United Nations
French: f Membre de la Division de l'Asie Division de l'Europe orientale et
English: It is estimated that there are nearly three million victims of trafficking worldwide, and nearly 90% of these are women and children.
French: On estime qu'il existe environ trois millions de victimes de la traite des êtres humains dans le monde, dont presque 90 % sont des femmes et des enfants.
English: In December 2005 the Committee adopted its opinion on the Commission’s Plan D communication.
French: En décembre 2005, le Comité a adopté un avis relatif à la communication de la Commission sur le «plan D».
English: The added value provided by the participation of experts lies in the experts' ability to complement the official information provided by national authorities with in-depth, expert analysis and to more easily identify areas for further improvement.
French: L'intérêt de leur participation réside dans leur capacité à compléter les informations officielles communiquées par les autorités nationales par une analyse scientifique approfondie et à identifier plus facilement les domaines susceptibles d'être améliorés.
English: At the end of the meeting, the Ministers reaffirmed the vital importance of these issues in a presidential statement (S/PRST/2003/15).
French: À la fin de la réunion, les ministres ont réaffirmé l'importance cruciale de ces questions dans une déclaration du Président (S/PRST/2003/15).
English: Please note that these project classifications are not mutually exclusive: most "Health" projects, for example, also incorporated "Education" or "Prevention" themes.
French: Il est à remarquer que les classifications de ces projets ne s’excluent pas mutuellement.
English: How many participants have secured part-time employment?
French: Nombre total d’élèves de niveau secondaire Par la suite :
English: Others stressed the importance of creating appropriate conditions for private investment, of growing perennial crops and of developing improved technologies for agricultural production.
French: D'autres ont signalé qu'il était important de créer des conditions propices à l'investissement privé, de cultiver des plantes vivaces, et de perfectionner les techniques de production agricole.
English: Water from the west (Lake Huron) actually drained to the east (Georgian Bay) through at least two large rivers, through the present day North Bay area and down the Ottawa River to the Atlantic Ocean.
French: L’eau venant de l’ouest (lac Huron) s’écoulait en fait vers l’est (baie Georgienne) en empruntant au moins deux grands cours d’eau qui franchissaient la région actuelle de North Bay pour atteindre la rivière des Outaouais puis l’Atlantique.
English: EIB support was provided through lines of credit totalling some EUR 5bn, granted to its intermediaries throughout the European Union.
French: L’aide de la BEI a été assurée par des lignes de crédit qu’elle a accordées, pour un montant total de quelque 5 milliards d’EUR, à ses intermédiaires financiers de toute l’Union européenne.
English: Thank you again for your co-operation in this important issue.
French: Nous vous remercions encore de votre collaboration pour cette question importante.
English: West Virginia Division of Natural Resources, PO Box 67 Elkins, WV 26241.
French: West Virginia Division of Natural Resources, PO Box 67 Elkins (WV) États-Unis 26241.
English: It should be focused on presenting the company and the industry in an attractive light, and inviting readers to express an interest in the opportunity and place as high a value on the company as possible.
French: Une telle approche prendrait beaucoup de temps, puisque votre liste sera vraisemblablement assez longue et que vous auriez à engager une conversation avec chaque personne, même si vous cherchez seulement à jauger leur intérêt.
English: On 2 February 2004, the Rapporteur wrote to the State party expressing satisfaction with the State party's intention to provide compensation but recalled that, in order to fully implement the decision, the State party was also requested to prosecute the persons responsible and asked to receive further information in this regard.
French: Le 2 février 2004, le rapporteur a écrit à l'État partie pour lui exprimer sa satisfaction à l'égard de son intention d'indemniser les victimes, mais a rappelé qu'afin de donner pleinement effet à la décision l'État partie était également tenu de poursuivre les responsables, et a demandé des renseignements à ce sujet.
English: Canadian companies may face increasing competition for raw material, as a processing industry is beginning to emerge in Maine.
French: Les entreprises canadiennes doivent toutefois faire face à une concurrence accrue pour la matière première, avec l’apparition d’une industrie de la transformation dans le Maine.
English: Moreover, the ECB participates in meetings of the G7, the G20 and the Financial Stability Forum.
French: La BCE participe également aux réunions du G7, du G20 et au Forum sur la stabilité financière.
English: Consequently, greater attention must be focused on protecting workers' rights and labour legislation.
French: Par conséquent, il est nécessaire de porter une plus grande attention à la protection des droits des travailleurs et de la législation du travail.
English: The recording also contains a 1981 interview with Lutoslawski and excerpts from this works.
French: L’enregistrement contient également une interview réalisée en 1981 avec Lutoslawski et des extraits d’oeuvres de ce compositeur.
English: 66; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 66; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: It should be pointed out that these unions imply cohabitation that includes a sexual relationship (which distinguishes them from other forms of cohabitation), and a relative tendency toward stability (which distinguishes them from sporadic or occasional forms of cohabitation).
French: Il faut préciser qu’il suppose une cohabitation accompagnée d’une relation sexuelle (ce qui le distingue des autres types de vie en commun) avec une tendance à une relative stabilité (ce qui le distingue des liaisons avec cohabitation sporadique ou occasionnelle).
English: 3 WIPO Magazine/Nov.-Dec. 2002
French: Les quatre ONG admises le 27 septembre sont les suivantes :
English: Unpredicted variance in flows from upstream facilities resulting in an unexpected drawing of Seven Mile Reservoir could negate a portion of the positive effects of level stabilization in that reservoir.
French: 4.8.1.4 : variations imprévues des débits des installations avales résultant en un captage inattendu du réservoir de Seven Mile, contrecarrant certains effets positifs de stabilisation dans ce réservoir.
English: Subsection 3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d):
French: Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: The National Strategy identified seven strategic directions to achieve its goals of tobacco use prevention, cessation, and public protection.
French: La stratégie nationale a identifié sept axes pour atteindre ses objectifs de prévention de l'utilisation du tabac, d'abandon de la cigarette et de protection du public.
English: • handbooks and documentation needed to deliver services to the public or to employees; and
French: • les guides et la documentation nécessaires à la prestation des services au public ou aux employés;
English: On 15 April 2007, he was forced to sit on a chair with his arms handcuffed behind the chair.
French: Le 15 avril 2007, il avait été contraint de s'asseoir sur une chaise les mains menottées derrière le dossier.