ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking about pre-emptive action and reforming the Security Council.
French: Il s'agit de l'action préemptive et de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In 2006, Members carried out 12 655 journeys for attendance at part-sessions in Strasbourg and Brussels, 17 741 for meetings of committees in Brussels and 5 400 for meetings of political groups in Brussels.
French: En 2006, les députés ont effectué 12 655 voyages pour participer aux périodes de sessions de Strasbourg et de Bruxelles, 17 741 pour participer à des réunions des commissions à Bruxelles et 5 400 à des réunions des groupes politiques à Bruxelles.
English: Can register with the Aboriginal Suppliers Inventory maintained by DIAND.
French: Elles peuvent s'inscrire dans le Rèpertoire des fournisseurs autochtones maintenus par le MAINC.
English: His letter did not address Ms. Jesani's access of the FOSS system; there was no indication in the letter that he was even aware of this matter.
French: Dans sa lettre, il n'a pas fait allusion au fait que Mme Jesani ait accédé au SSOBL. Rien n'indiquait qu'il était même au courant de cet incident.
English: I thank you for that commitment, which is ongoing through all of us.
French: Je vous remercie de votre détermination que nous nous faisons fort de perpétuer.
English: Other contaminated sites (e.g., the power plant and the former gas station) may pose long-term threats to water quality.
French: À long terme, les contaminants provenant d'autres lieux (la centrale électrique et l'ancienne station-service, par exemple) pourraient également réduire la qualité de l'eau.
English: PFI's Vice-President and its Director of Justice Initiatives have participated actively in the regular meetings of the Alliance, and for a period in 1995, PFI's Director of Justice Initiatives chaired the Alliance.
French: Le Vice-Président et le Responsable des Initiatives en matière de justice de l'Association ont pris une part active aux réunions ordinaires de l'Alliance et, en 1995, le Responsable de l'Association pour les Initiatives en matière de justice a présidé l'Alliance pendant une partie de l'année.
English: In follow-up to the workshop, AUCC produced a comprehensive report that highlights the project’s findings from the survey and case study phases and the diagnostic, lessons learned and recommendations on next steps that emerged from the policy workshop.
French: Pour donner suite à l’atelier, l’AUCC a produit un rapport qui met en lumière les principales conclusions du sondage et des études de cas de même que les résultats, les leçons tirées et les recommandations visant les prochaines étapes qui sont ressorties de l’activité.
English: West Africa is an ideal staging point along the route from South America to the cocaine markets of Europe.
French: L’Afrique de l’Ouest est idéalement située entre l’Amérique du Sud et les marchés européens de la cocaïne.
English: One of my projects was funded at a reduced level because I reached the previous program cap of $30,000.
French: L'un de mes projets a été financé à un niveau moins élevé parce que j'avais déjà reçu la totalité du montant de 30 000 $ alloué antérieurement au titre du programme.
English: The fact that he comes from a developing country is a source of satisfaction for my country.
French: Le fait qu'il est originaire d'une région en développement est un motif de satisfaction pour mon pays.
English: Some of the drivers for this complexity include the growth of class action proceedings against the Crown, the growth in organized crime, and the ongoing rapid development of aboriginal law.
French: La multiplication des recours collectifs contre l'État, l'expansion du crime organisé et le développement régulier et rapide du droit concernant les Autochtones notamment sont des facteurs de complexité.
English: The work also requires familiarity with and skill in implementing office administrative procedures pertaining to arranging for the purchase of equipment, and the maintenance and repair of equipment, and the monitoring of contracts.
French: Il faut aussi connaître les méthodes administratives de bureau et les mettre en application pour l'achat d'équipement, l'entretien et la réparation de l'équipement et la surveillance des contrats.
English: Planning the Details: Activities, Timelines, Resources, and More…: guides participants to gain an understanding of the various components and details that must be developed in order to prepare a thorough action plan.
French: Planifier en détail : les activités, le calendrier, les ressources, etc. : aide les participants à accroître leur compréhension des différents éléments fondamentaux qui doivent être développés pour préparer un plan d'action complet.
English: I understood that, and Mrs Scallon and other colleagues who are not here have been confused by this.
French: J' ai compris cela et Mme Scallon et d' autres collègues qui ne sont pas ici ont été ainsi induits en erreur.
English: (possibly between 160 and 200 million per year?)
French: Quelles sont les perspectives pour ce chapitre?
English: Hotel guests will enjoy an ample complimentary full breakfast each morning and unwinding at the end of the day in the stylish lounge bar. The Best Western Hotel Ploberger offers free broadband Internet and access to underground parking.
French: Vous trouverez tout ce que vous aimez parmi nos céréales et müeslis, jus pressés, fruits, yaourts bio, pâtes à tartiner fabrication maison, confitures, jambon, saumon, omelettes et lardons, ainsi que de nombreux autres plats délicieux.
English: Mr. Timlin explained that the
French: L’intimée ne peut maintenant prétendre que l’état de santé du au par.
English: Despite the affirmation in international instruments of the right to change one's religion, many people had been denied that right and some had been sentenced to death for attempting to do so.
French: Bien que certains instruments internationaux consacrent le droit de changer de religion, celui-ci est refusé à de nombreuses personnes, dont certaines ont été condamnées à mort pour avoir voulu changer de religion.
English: Government measures that do not affect trade are outside the scope of the agreement.
French: Les mesures gouvernementales qui ne touchent pas au commerce échappent aux dispositions de l’accord.
English: The financial resources allocated to translation are not a guarantee of effectiveness, quality, or respect of the statutory time frame.
French: Les ressources financières affectées à la traduction ne sont pas une garantie d'efficacité, de qualité et de respect des délais légaux.
English: [G77/EU: Proposed workplace innovative measures may include flexible scheduling, voluntary work-time reduction, employer-funded retraining, work or job sharing, flexible transfers and relocation policies, gradual retirement plans, work-life balance and long service recognition measures such as extended annual vacations).
French: [G-77/UE : Ces mesures originales d'aménagement du travail pourraient comprendre l'horaire à la carte, des réductions volontaires de la durée du travail, des formations de reconversion financées par l'employeur, le partage de poste, une plus grande souplesse des politiques de mutation et de relocalisation, des programmes de départ progressif en retraite, un rééquilibrage du rapport temps de travail-loisir et des mesures de récompense de l'ancienneté telles que l'allongement des congés annuels.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification, acceptation, approbation ou adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The study concluded that children who come directly to the primary school from their homes do not exhibit the desired levels of readiness, and the approach should, therefore, be to reach these children through good early childhood education programmes, while also making the schools ready to receive these children in terms of adding a school-readiness component to the curriculum for class I.
French: L'étude a conclu que les enfants qui passent directement du milieu familial au milieu scolaire ne présentent pas le niveau de préparation voulu; il faudrait donc atteindre ces enfants en leur offrant de bons programmes d'éducation préscolaire, tout en préparant les écoles à recevoir ces enfants en complétant le programme d'études de la classe I par un élément de préparation à l'école.
English: That place was both as a regional and world power and as a partner of the great power, America.
French: Une place à la fois de puissance régionale et mondiale et de partenaire de la grande puissance américaine.
English: To provide background information during the development of these environmental codes of practice, bench-scale studies were conducted to simulate the operation of recirculating bottom ash and combined fly/bottom ash lagoon systems, and data were collected on the concentrations of trace elements in the ash sluice waters.
French: Pour obtenir les données pertinentes au développement de ces codes de pratique environnementale, des études sur modèle "pilote" ont été réalisées pour simuler l'opération de recirculation des cendres précipitées et les systèmes lagunaires combinés de cendres volantes et précipitées. Des données furent aussi recueillies sur les concentrations des éléments contenus en faible quantité dans les canaux d'eau boueuse.
English: We believe there are two principal reasons for this result.
French: C’est dans ce but qu’ont été conçues les simulations présentées ci-après.
English:    . Mr President, Mr Hökmark’s remarks make sense, and I could not agree more with them.
French:    . - Monsieur le Président, les remarques de M. Hökmark font sens et je suis on ne peut plus d’accord avec lui.
English: At first financial, my role is now to use my reputation and contacts to incite other potential sponsors to join us in supporting this wonderful idea.
French: Mon rôle au sein de l'ICM a été tout d'abord de les soutenir financièrement. Aujourd'hui, je souhaite mettre ma notoriété au service de l'ICM de façon à populariser le projet, notamment auprès d'entreprises susceptibles de nous rejoindre.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-003 January 17, 2006 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-003 le 17 janvier 2006 Avis d'information aux employés OBJET :
English: In addition, the conference prepared a practical Step by Step Guide for Protection Officers to assist the latter in responding to incidents of sexual and gender-based violence in field operations.
French: Par ailleurs, la conférence a permis la rédaction d'un manuel pratique visant à guider pas à pas les fonctionnaires chargés de la protection lorsqu'ils interviennent à la suite d'incidents de violences sexuelles et sexistes lors des opérations sur le terrain.
English: Please provide detailed information — for each Province and Territory — regarding the impact of this growth in private healthcare on the timeliness and quality of care available in the public system, particularly for the disadvantaged and marginalized groups.
French: Fournir, pour chaque province et chaque territoire, des renseignements précis sur les répercussions de l'expansion des soins de santé privés sur la gestion des délais et la qualité des soins offerts par le système public, s'agissant en particulier des groupes défavorisés et marginalisés.
English: August Regensburger Kurzfilmwoche www.regensburger-kurzfilmwoche.de Director:
French: Dates : environ du 15 au 20 octobre Clôture de l’appel à candidature : août Regensburger Kurzfilmwoche www.regensburger-kurzfilmwoche.de Directeur :
English: European Parliament resolution on the mid-term review of the 2000-03 Daphne programme.
French: Résolution du Parlement européen sur la révision à mi-parcours du programme Daphné 2000-2003.
English: Make sure to explore the walk-in wine storage room.
French: Ne manquez pas la cave à vins.
English: (Note the importance of the Genoese. As Venice defeated Genoa and limited its maritime commerce, many Genoese like Cabot and Cloumbus sought their fortunes in other countries.
French: French navigator Jacques Cartier may have sailed to to the waters off Newfoundland as part of a fishing fleet in the early 1500s.
English: Edelweiss Speedway will be Les Promenades de l’Outaouais shopping centre this week-end!
French: L’Autodrome Edelweiss sera présent aux Promenades de l’Outaouais ce week-end !
English: Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a thorough knowledge of drawing media and techniques and the use of scientific apparatus, including microscopes, micro-projectors, magnifiers, and dissecting and drafting instruments.
French: Connaissances et expérience Ce travail exige une connaissance approfondie des méthodes et techniques de dessin et de l'utilisation des appareils scientifiques, notamment les microscopes, les micro-projecteurs et les loupes, ainsi que des instruments de dessin et de dissection.
English: The second step, of determining exactly which portion of the general subject matter is to be protected, can be taken by applying specific eligibility criteria, by making explicit exclusions to the scope of protectable
French: En d’autres termes, la définition globale de l’objet de protection et celle des éléments précis qui doivent être protégés peuvent constituer des étapes conceptuelles distinctes, dont la seconde peut nécessiter l’élaboration de critères de protection
English: Women's rights: suggestions for bringing the Civil Code into line with the Constitution.  Association of Gabonese Women Lawyers, in collaboration with the United States Embassy in Gabon, 39 pp.
French: Droits de la femme - propositions pour une mise en conformité du Code civil avec la Constitution, Association des Femmes juristes gabonaises en collaboration avec l'ambassade des États-Unis aux Gabon, 39 p.
English: I believe that the Euro-African summit will be an opportunity to discuss all these problems, but what we need above all is an integrated and cohesive European Union strategy.
French: J’estime que le sommet euro-africain sera l’occasion de discuter de tous ces problèmes, mais ce dont nous avons besoin avant tout, c’est d’une stratégie à la fois intégrée et cohérente pour l’Union européenne.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Or "We" when the accountant's letter will be signed on behalf of a firm.
French: Ou * Nous soussignés + lorsque la lettre doit porter la signature d=un cabinet-comptable.
English: In the area of education and training, ECHO continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance) (5) under the Socrates programme (points 327 et seq.), for which it financed the publication of teaching modules (6) and various training programmes of interest to its partners.
French: En matière d'éducation et de formation, la Commission a continué à soutenir, dans le cadre du programme Socrates ( nos 327 et suiv.), le diplôme sur l'aide humanitaire NOHA (5) (Network on humanitarian assistance), dont elle a assuré la publication des modules d'enseignement (6), ainsi que différents programmes de formation intéressant ses partenaires.
English: In this instance, because of the way things are developing and because there are evidently already underground facilities that cannot be shifted by these means, pre-emptive strikes would probably do more harm than good.
French: Dans le cas présent, compte tenu de la manière dont les choses évoluent et de l’existence vraisemblable d’installations souterraines ne pouvant être éliminées par ces moyens, les frappes préventives feraient probablement plus de mal que de bien.
English: A/63/431, para. 27.
French: A/63/431, par. 27.
English: Its provisions were reinforced by the Framework Act of 9 June 1999 on protection of victims of ill-treatment.
French: Il prévoit également des peines aggravées en cas de menaces exercées à l’aide d’armes ou d’objets dangereux lorsque des liens existent entre l’agresseur et la victime.
English: The names of the 7 candidates who qualified were placed on an eligibility list in order of merit as follows: 1.
French: Les noms des sept candidats qui se sont qualifiés ont été inscrits comme suit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite : 1.
English: Moreover, judges don’t have the benefit of some of the inputs that feed the political process, such as polls and surveys, consultations and trial balloons.
French: Qui plus est, les juges n’ont pas l’avantage de certains apports au processus politique, comme les sondages et les enquêtes, les consultations et les ballons d’essai.
English: The Shifted value is often used in combination with Strength set to Quaternary.
French: La valeur Shifted est souvent utilisée conjointement avec Quaternary qui vaut Strength.
English: Merr. has been cloned on a 556-bp fragment of DNA and sequenced.
French: Merr., a été cloné sur un fragment d'ADN de 556 pb et séquencé.
English: autonum The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the Group of African countries that had not yet expressed an opinion, stated that his Group had an open mind on the issue.
French: autonum La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d'Afrique qui n’ont pas encore exprimé d’opinion, a déclaré que son groupe n’a pas encore arrêté sa position.
English: Name of organisation budget+calend07.xls You should also send the following supporting documents, if they exist: o Certificate of legal registration of the applicant organisation; o List of members of the Board of Directors or executive officers; o Annual technical/narrative report of the applicant organisation from the previous year; o Most recent audit report by independent authorised firm of auditors;
French: Nom de l’organisation budget+calend07.xls Par ailleurs, vous devez envoyer les documents suivants, s'ils existent: o le certificat d'enregistrement légal de l’organisme demandeur; o liste des membres du conseil d’administration ou des cadres dirigeants; o le rapport narratif/technique annuel de l’organisme demandeur concernant l'année précédente; 23
English: Health Canada recently completed a review of the health risks associated with viruses in drinking water.
French: Santé Canada a récemment terminé une étude des risques pour la santé associés à la présence de virus dans l'eau potable.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development:
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement :
English: Such conduct is unacceptable and dangerous, because it can widen the conflict and pose additional threats to international peace and security in the Middle East.
French: Ce type de comportement est inacceptable et dangereux, puisqu'il est susceptible d'étendre le conflit et d'ajouter de nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales dans la région du Moyen-Orient.
English: I call on the leaders and the people of Timor-Leste to speed up the process of national reconciliation and to act with the international community to address the problems at home.
French: Je demande instamment aux dirigeants et au peuple du Timor-Leste d'accélérer le processus de réconciliation nationale et de collaborer avec la communauté internationale pour régler les problèmes dans le pays.
English: Better Concepts for Describing Farmer's Income (PDF Version, 569 KB) | Help on PDF For more information, please e-mail:
French: De meilleurs concepts pour décrire le revenu de l'agriculteur (Version PDF, 607 Ko) | Au sujet du format PDF Pour de plus amples renseignements, écrivez-nous à l'adresse :
English: In specific cases where the applicant and one of the applicant's parents live in the country of origin or another country, and where the application is submitted more than two years after the point in time when the parent living in Denmark has obtained a permanent residence permit or a residence permit with a possibility of permanent residence, it may be required that the child has or is able to obtain such ties with Denmark that there is a basis for successful integration in Denmark.
French: Dans certains cas où le demandeur et l'un des parents du demandeur vivent dans le pays d'origine ou dans un autre pays, et où la demande est soumise plus de deux ans après le moment où le parent vivant au Danemark a obtenu un permis de séjour permanent ou un permis de séjour assorti de la possibilité d'un séjour permanent, il peut être nécessaire que l'enfant obtienne ou puisse bénéficier de liens avec le Danemark sur lesquels son intégration efficace dans ce pays pourra s'appuyer.
English: Before making its final recommendation regarding a limit on the trans fat content of foods, the Task Force asked Health Canada to model the impact of a variety of potential recommendations and limits on trans fat in foods and the resultant intakes across the Canadian population, grouped by age and sex. (See Appendix 11 .
French: Avant de formuler sa recommandation finale sur la limite au contenu en graisses trans des aliments, le Groupe d'étude a demandé à Santé Canada de modéliser l'impact d'une variété de recommandations et de limites possibles appliquées aux graisses trans dans les aliments, et de modéliser également les apports qui en résultent pour la population canadienne regroupée par âge et par sexe (voir l' annexe 11 ).
English: The RFA provided funds for Canadian researchers to plan for research programs involving counterparts in developing countries.
French: Des fonds ont ainsi été mis à la disposition des chercheurs canadiens pour la planification de programmes de recherche avec des homologues d'autres pays.
English: The latter includes complementary and priority projects that target issues such as legislation/regulation (scope of practice), liability, accreditation, patient involvement, and academic barriers.
French: Ce dernier secteur comprend des projets complémentaires et prioritaires qui ciblent des questions comme la législation et la réglementation (cadre des fonctions), la responsabilité professionnelle, l'agrément, la participation des patients et les obstacles au niveau universitaire.
English: As we have already seen with the WTO, there may be a need for more elaborate institutional support for the mechanisms that try harder to remove bias or suspicions of it.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué dans le contexte de l’OMC, il sera peut-être nécessaire d’accorder un appui institutionnel plus soutenu aux mécanismes qui visent plus directement à éliminer les distorsions ou à atténuer les craintes qu’elles suscitent.
English: This is our common concern, and we therefore support Mr Swoboda's report in general terms - not in every respect, and not all the proposed amendments, but its general trend.
French: C'est notre souhait commun et c'est pourquoi nous soutenons également l'ensemble du rapport de M. Swoboda, non pas dans toutes ses facettes, non pas dans toutes les propositions d'amendement, mais dans la tendance générale qu'il dégage.
English: In order for the refund to be deposited into one’s bank account, it is necessary to present verification of payment from the National Insurance Institute to the Ministry of Immigrant Absorption branch or district office nearest to your place of residence.
French: Présentation d’un certificat de paiement de la part de l’Institut de l’Assurance Nationale au bureau du Ministère de l’Intégration dans la région de son domicile afin que le remboursement soit transféré directement sur son compte.