ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanna, James E. Hanson, James I. Hardie, Glenn Harris, Arthur B. Harris, Don A. Harris, Milton Harrison, Derrick Harrison, Russell E. Harvey, Eugene Hawkins, R. Gordon Heckman, Donald Helbronner, J. Hennessy, Ralph and Diana Henry White Kinnear Foundation Hercus, Barry Hersey, Douglas Hersey, James Hession Family Hewson, Maureen Hill, William. J. Hillmer, Norman Hinchley, Vincent Historica Foundation of Canada Holman, D. Fraser Holmes, W. Wayne Holtzhauer, Jarrott W. Homestead Land Holdings Horvath, Les Howard, David E. Hudson, John Huntley, Debra S. Hurlbut, Robert S. Ignat Kaneff Charitable Foundation Irwin, Aden C. Jackman Foundation (1964) Jackson, Peter Jasper, Russell A. Jefferies, Frank Jennings, T. C. Jewish War Veterans of Canada
French: Nixon, Charles Patrick Norford, Brian North Toronto Business and Professional Women's Club O'Buck, John Ogelsby, John C. M. Ojolick, Robert J. Oke, William Orthlieb, Robert et Laraine Ottawa Miniature Gamers Club Page, Roy Pallas, Edith A. Patterson, Eric N. Peppy, Ralph L. Peterson, Allan Peterson, Douglas G. Petrini, Michael Pickford, R. J. Piers, Desmond W. Place, I. Cameron M. Platt, John M. Poelstra, Jetty Ponton, Steve Porter, Brian Powell, Evelyn Betty Pragnell, Herbert F. Prendergast, W. F. Procter, Marilyn Publication of Military Nurses of Canada Rabinovitch, Victor Rafferty, L. Patrick Ramsbottom, R. Murray Random House of Canada Rasmussen, A. J. K. RCAF ex-POW Association Remus, Viola H. Requadt, Guenter Rhind, J. A. Rich, Darren Richardson, Colin Richardson, Philip Ringma, Robert Rinn, Richard Ripstein, Howard B. Rodger, N. Elliot Ross, Alexander M. Rowe, John F.
English: Nature is beautiful here and you'll find some fantastic landscapes, but not so many interesting items.
French: Pour les plus grands, il y a un monde d’aventures dans le rio et la mangrove.
English: In the Vancouver Sun (Re) decision rendered the same day, the Supreme Court held that that the proposed judicial investigative hearing be held in public, subject to any order of the presiding judge that the public be excluded and/or that a publication ban be put in place.
French: Dans l'arrêt Vancouver Sun (Re) rendu le même jour, la Cour suprême du Canada a conclu que l'investigation judiciaire proposée devait se dérouler en public, sauf si le juge de l'audience ordonne l'exclusion du public et/ou l'interdiction de publication.
English: Recalling that, according to the constitution of the World Health Organization, health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
French: Rappelant que, selon la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité,
English: In some areas, such as services, the mood was positive and the level of engagement very high.
French: Dans certains domaines comme les services, l'humeur est positive et le niveau d'engagement très élevé.
English: This review clarifies the trend toward the globalization of VC markets in North America, which is reflected in the increased inflow and outflow of U.S. capital since 1999.
French: Elle fournit plus de précisions sur la tendance à la mondialisation des marchés du CR en Amérique du Nord, qui se traduit par un accroissement des entrées et des sorties de capitaux américains depuis 1999.
English: Through consensus, the research was prioritized and the top three to five priorities from each break-out session were presented to the plenary group and then combined in the final integration and summation session (Appendix 3:
French: Ils ont établi par consensus un ordre de priorités et les trois à cinq priorités classées en tête de liste par chacun des groupes de travail ont été présentées en séance en plénière puis regroupées au cours de la séance d’intégration et de conclusions finales (annexe 3 :
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, let me review with the Council the situation regarding the time and the number of speakers we have.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais examiner le temps qui nous reste et le nombre d'orateurs qui doivent encore intervenir.
English: I am certainly in favour of any proposal which develops a policy of education rather than propaganda.
French: Il est clair que je suis favorable à toute proposition qui développe une politique d'éducation plutôt que de propagande.
English: The requirements are set out in O. Reg. 99/02, as amended.
French: La boîte de dialogue Imprimer (Print) s'ouvrira.
English: Therefore, it is important that we now discuss the forthcoming mid-term review of the budget to ensure that the EU can continue to finance important political priorities after 2009.
French: C'est pourquoi, il est important que nous discutions de la prochaine révision à mi-parcours du budget afin de permettre à l'Union européenne de continuer à financer des priorités politiques importantes après 2009.
English: • Premature deafness is common in farmers.
French: • la surdité prématurée est courante chez les agriculteurs.
English: VSC displacement is then an immediate cause of morphogenesis: a sustained linear displacement of the VSC would generate a polarized pattern of exocytosis required to make a hypha.
French: Le déplacement du VSC devient alors une cause immédiate de la morphogénèse : un déplacement linéaire constant du VSC générerait un patron polarisé d'exocytose pour constituer un hyphe.
English: Robberies by gangs have occurred.
French: Des vols perpétrés par des gangs se sont produits.
English: In its decision, the Commission on Sustainable Development, at its thirteenth session, called for support to countries, including through UN-Habitat, in their ability to provide data and information on existing slums with a projection on new slum formation by 2020, and thereafter for them to adopt and implement plans to achieve these targets linked to poverty reduction strategies, national sustainable development strategies or other relevant policy plans.
French: Dans sa décision sur le sujet, la Commission du développement durable, à sa treizième session, a demandé qu'une aide soit apportée aux pays, notamment par l'intermédiaire d'ONU-Habitat, afin qu'ils puissent fournir des données et informations sur les taudis existants et des projections quant à la création de nouveaux taudis d'ici à 2020 et, par la suite, adopter et mettre en œuvre des plans permettant d'atteindre ces objectifs en les reliant aux stratégies de réduction de la pauvreté, aux stratégies nationales de développement durable et aux autres plans pertinents adoptés par les pouvoirs publics.
English: CCRM data products are disseminated to users in a number of ways.
French: Un sous-ensemble des données homogénéisées est intégré aux ensembles de données qui sont régulièrement transmis à l’OMM pour respecter les engagements internationaux du Canada.
English: In the Charest case, Ms. Charest was a candidate for a closed competition which required all candidates to be asked the same questions in their oral interview.
French: Dans l'affaire Charest, Mme Charest s'était inscrite à un concours interne qui exigeait que l'on pose les mêmes questions à tous les candidats lors de l'entrevue.
English: For that period, some 700 claims with a total amount of US$ 11 million had been honoured by the TIR guarantee chain while over 2,300 claims with a total amount of US$ 57 million remained pending.
French: Pendant cette période, environ 700 demandes de paiement pour un montant total de 11 millions de dollars des États-Unis avaient été honorées par la chaîne de garantie TIR, tandis que plus de 2 300 demandes, représentant un montant total de 57 millions de dollars, restaient en suspens.
English: • Routine foot and nail care
French: • les soins habituels des pieds et l'entretien des ongles
English: The geometric mean particle size and variance of single-probe freeze-core samples consistently exceeded those of samples collected with the other devices.
French: La taille moyenne géométrique des particules contenues dans les échantillons du carotteur à sonde unique, ainsi que la variance, étaient constamment supérieures à celles des échantillons prélevés au moyen des autres dispositifs.
English: More than 4000 athletes from 130 nations will compete in these XIIth Summer Paralympic Games, at the same venues as the Olympic Games.
French: Plus de 4000 athlètes en provenance de 130 pays prendront part aux compétitions de la XIIe édition des Jeux paralympiques d'été.
English: Broadening the spread The WIPO-administered, global IP registration systems all operate on the same basic principle, i.e. offering users a cost effective, streamlined procedure for protecting their IP simultaneously in any – or all – of the respective Member States.
French: Incidence du dessin ou modèle communautaire européen Il n’est pas surprenant que les demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels dans le cadre du système de La Haye aient diminué lorsque le système du dessin ou modèle communautaire enregistré est entré en vigueur en avril 2003. Un recul analogue a été constaté ce qui
English: • When underwriting transactions, a commercial ECA follows clear methodologies and procedures for assessing and structuring a transaction, pricing the risk, and approving the deals.
French: • Avant d’assurer des transactions, un OCE commercial les évalue et les structure, en chiffre le risque et décide de les approuver en suivant des méthodes et des procédures claires.
English: • Focus Paper Consultation Meetings on Digital Copyright Issues March — April, 2002 Industry Canada Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street 5th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Canadian Heritage Copyright Policy Branch 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Focus Paper:
French: • Document de travail Réunions de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique Mars - avril 2002 Industrie Canada Direction de la politique de la propriété intellectuelle 235, rue Queen 5e Étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Patrimoine canadien Direction générale de la politique du droit d'auteur 275, rue Slater 7e Étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Document de travail:
English: – First, I say many thanks to the rapporteur for this excellent report, which was prepared in the Committee on Economic Affairs and Development.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je félicite notre rapporteur pour l'excellent document mis à notre disposition.
English: In 1996 it was decided, in its resolution 553 (XXVI), that the Commission would, inter alia, collaborate with member States in analysing the development process of formulating, evaluating and monitoring public policies to provide operational services on specialized information, advisory services, training and support in regional and international cooperation.
French: En 1996, par sa résolution 553 (XXVI), le Conseil a chargé la Commission, entre autres choses, de collaborer avec les États membres à l'analyse du processus de formulation, d'évaluation et de suivi des politiques et de fournir des services techniques en matière d'information spécialisée, des services consultatifs, des formations et un appui à la coopération internationale et régionale.
English: Ofsted reports are available for both Westminster (2002) and Kensington and Chelsea (2000).
French: Si une place est libre, on la comble
English: • greatly reducing the paper burden;
French: • en réduisant substantiellement la paperasse;
English: Take into account what is being done in Quebec in order to avoid "duplicating" measures.
French: Tenir compte de ce qui se fait au Québec pour éviter le chevauchement.
English: The stand table was organized in five groups of diameter classes, and we characterized the basal area of four tree species in each group.
French: Nous avons regroupé la table de peuplement en cinq groupes de classes de diamètre et nous avons caractérisé la surface terrière de quatre espèces dans chaque groupe.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at a public hearing to examine applications for broadcasting licences to provide AM, FM and/or transitional digital programming services reflecting the diversity of languages and cultures of Toronto Toronto, Ontario September 17, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique relative à l’examen des demandes de licence de radiodiffusion visant à fournir des services de radio AM, FM ou numérique de transition reflétant la diversité des langues et des cultures de Toronto Toronto (Ontario) Le 17 septembre 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: While important progress has been made during the last few years, some aspects of the UNECE web site still need improvement.
French: Des progrès notables ont été accomplis ces dernières années, mais certains aspects du site Web de la CEE demandent encore à être améliorés.
English: International Committee of the Red Cross
French: Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral
English: What relationship, if any, does this program have with other government programs (such as Arts Presentation Canada, National Arts Training Contribution Program, and Canada Council Grants to Individuals)?
French: Quelle relation existe-t-il, le cas échéant, entre ce programme et les autres programmes du gouvernement (comme Présentation des arts Canada, le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) et les subventions aux individus du Conseil des Arts du Canada)?
English: 3) Stakeholder Engagement Participation BOSR Stakeholder Survey
French: 3) Engagement et participation des parties intéressées Sondage sur le RSSB auprès des parties intéressées
English: • 'the definition of a legal framework establishing genuine EU citizenship, capable of answering European citizens' needs for identity and democratic participation'.
French: • la définition d'un cadre juridique fondant une véritable citoyenneté de l'UE en mesure de répondre aux besoins d'identité et de participation démocratique du citoyen européen." (5.8);
English: Biochip technologies stand to have a significant impact on our health care system.
French: Les technologies des biopuces auront vraisemblablement des répercussions importantes sur notre système de soins de santé.
English: Sources of human resources (statutory) x Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 5 posts currently allocated to this activity will continue to be used for this purpose Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2006 : 5 new posts Posts to be requested in the next APS/PDB procedure : 6 posts Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) : 2 posts in 2006 Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes préaffectés dans le cadre de l'exercice de SPA/APB pour l'année 2006: 5 nouveaux postes Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB: 6 postes Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne): 2 postes en 2006 Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'année concernée.
English: Sale house / villa 2 rooms : This house / villa of 250 m² (about 2688 ft²), built in 1990, on 2 levels, with a land size of...
French: Vente maison : A 20 minutes de Caussade, cet ancien restaurant et son lac de pêche offrent de nombreuses...
English: Earlier efforts were mentioned in working paper E/CN.4/Sub.2/2003/37.
French: Les initiatives antérieures ont été citées dans le document de travail E/CN.4/Sub.2/2003/37.
English: Population estimates by origin were obtained from Statistics Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (1991-2001).
French: Les estimations de la population selon l’origine ont été obtenues auprès de Statistique Canada et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (1991-2001).
English: Failure of these risk mitigation measures would result in the same costs as identified in Option 2, loss of export markets and increase requirements for export testing.
French: L'échec de ces mesures d'atténuation du risque occasionnerait les mêmes coûts que ceux décrits à l'option 2, soit la perte des marchés d'importation et un resserrement des exigences en matière d'épreuves à l'exportation.
English: Sometimes findings from the buyers were compared with all exhibitors’, and sometimes with cultural exhibitors’ only.
French: Pour le sondage acheteurs / vendeurs, notre analyse est basée sur le regroupement des vendeurs et des acheteurs qui représentent l’ensemble des participants.
English: The 1990s oil boom that brought wealth to the country did not eliminate poverty and unemployment, and the World Bank estimates that some 21 per cent of the population is poor, although it is difficult to ascertain the poverty rate by ethnic group.
French: La Banque mondiale considère qu'environ 21 % de la population est pauvre, mais il est difficile d'obtenir le ratio de pauvreté par groupes ethniques.
English: And I hope God protects Obama from the bullets that killed Kennedy.
French: Puisse Dieu épargner à Obama les balles qui ont tué Kennedy!
English: Our fees ONLY reflect the cost for us to ship your order to your country.
French: Nos frais ne réflètent uniquement que nos coûts pour expediter le produit dans votre pays.
English: He is co-editor of Linking Trade, Environment and Social Cohesion:
French: Il est corédacteur de Linking Trade, Environment and Social Cohesion:
English: The European Union is offering stabilization and association agreements to five South-eastern European countries with the prospect of eventual membership of the European Union.
French: L'Union européenne offre des accords de stabilisation et d'association à cinq pays d'Europe du sud-est, dans la perspective de leur future adhésion à l'Union européenne.
English: It should be ensured that resources have been used appropriately, that the executing organization complied with financial contractual clauses and that internal control procedures are effective.
French: Il s’agit de vérifier que les ressources ont été employées convenablement, que l'organisation en charge de l'exécution du projet respecte les clauses financières contractuelles et que les procédures internes de contrôle sont efficaces.
English: The Commission meets annually for four working days (Council resolution 1999/8 of 26 July 1999).
French: La Commission se réunit chaque année durant quatre jours ouvrables (résolution du Conseil 1999/8 du 26 juillet 1999).
English: This ‘Cycle’ celebrates sound (a major discovery of the twentieth century) and concrete music.
French: Ce ‘Cycle’ est une célébration du son, découverte majeure du 20e siècle, et de la musique concrète.
English: Cost of identity-related crime
French: Coût de la criminalité liée à l'identité
English: Finds and records Ensure that archaeological movable objects, records and reports are deposited with appropriate institutions.
French: Archivage et stockage Assurer le dépôt des objets archéologiques meubles, des documents et des rapports dans des institutions appropriées.
English: • what computerised system is being modified or replaced; and,
French: • Le système informatique modifié ou remplacé; et,
English: We have had a lot of cases over the 10 years I've been in this job.
French: J'ai vu passer bien des dossiers de ce genre depuis 10 ans que je suis député.
English: This document has been submitted two days late as a consequence of an unavoidably short interval between the date of the third meeting of the Working Group and the deadline for the submission of documents for its fourth meeting, and the fact that the Bureau was only given a mandate to start preparing the text and guidance on its format at the third meeting of the Working Group.
French: Le présent document a été soumis avec deux jours de retard car la troisième réunion du Groupe de travail s'est terminée très peu de temps avant la date limite pour la soumission des documents pour sa quatrième réunion et parce que ce n'est qu'à cette troisième réunion que le Bureau a été chargé d'en établir le texte et avisé de sa présentation générale.
English: In December 1996, Canada and other OSCE states agreed on a framework for arms control that is designed to create a web of interlocking and mutually reinforcing arms control obligations and commitments for the OSCE area.
French: • En décembre 1996, le Canada et d’autres États membres de l’OSCE ont convenu d’un cadre pour le contrôle des armements, destiné à créer un réseau étroit d’obligations et d’engagements dans ce domaine au sein de la zone OSCE.
English: A third party, with supporting identification and written authorization, may make the exchange.
French: Une tierce partie, munie des documents d'identification Ã l'appui et d'une autorisation Ã©crite, peut procÃ©der Ã l'Ã©change.
English: ▪ Reverse mortgage: Sometimes called an equity conversion or a home income plan, the reverse mortgage is an insurance company product now being offered by many financial institutions.
French: ▪ Les prêts hypothécaires inversés - Parfois appelé le prêt de transformation de l’avoir propre foncier ou la rente hypothécaire, le prêt hypothécaire inversé est un produit initialement offert par les compagnies d’assurance, mais que l’on peut maintenant obtenir auprès de nombreuses institutions financières.
English: The European Parliament should use its best endeavours to see that Abacha's troops are withdrawn and that both humanitarian and military aid are given to enable President Kabbah to re-establish Sierra Leone's independence.
French: Le Parlement européen devrait tout mettre en uvre pour parvenir au retrait des troupes d'Abacha et à l'octroi d'un soutien humanitaire et militaire en faveur du président Kabbah afin de lui permettre de rétablir l'indépendance de la Sierra Leone.
English: Winter, by Alex Janvier CMC VI-D-223 © Alex Janvier - S83-213, CD94-345-025 These ideas heark back to his own Native ancestry - not least his belief that the design of a building is a spiritual act.
French: L'Hiver, par Alex Janvier MCC VI-D-223 © Alex Janvier - S83-213, CD94-345-025 L'ascendance autochtone de Cardinal n'est certes pas étrangère à ses idées, en particulier lorsqu'il définit l'architecture comme un acte spirituel.
English: These efforts help attract and retain high-quality researchers, scientists, innovators and commercial ventures in order to maintain Alberta’s competitive edge.
French: Ces efforts aident à attirer en permanence des chercheurs, des scientifiques, des innovateurs et des investisseurs de qualité qui servent à maintenir l’avantage concurrentiel de l’Alberta.
English: When you enter personal information on the Element4 BV website or indicate that you wish to be kept up to date by email, you agree that your personal information will be stored in one or more databases.
French: En saisissant des données personnelles sur le site Internet de Element4 BV et en indiquant que vous souhaitez être tenu au courant par e-mail, vous acceptez l'enregistrement de ces données personnelles dans une ou plusieurs bases de données.
English: The extent of the settlement encroachment on West Bank and East Jerusalem territory is difficult to calculate with precision owing to the continuous process of expansion.
French: Le degré d'empiètement des colonies sur le territoire de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est est difficile à déterminer avec précision du fait de leur expansion continue.
English: National Parliament Mr Jelko KACIN replaced Mr Slavko GABER in January 2003
French: ČESKÁ REPUBLIKA/ RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Gouvernement M. Jan KOHOUT a remplacé M. Jan KAVAN en septembre 2002