ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6th Ministerial Meeting of the HIPC Finance Ministers had recently called for the design of more flexible, growth-oriented macroeconomic frameworks, focusing more on increasing growth and employment rather than on further reducing inflation.
French: La sixième Réunion des Ministres des finances des PPTE avait récemment appelé à la conception de cadres macroéconomiques plus souples et davantage porteurs de croissance, privilégiant l'accélération de la croissance et la création d'emploi plutôt qu'une nouvelle baisse de l'inflation.
English: 96 As there is not enough accommodation in the State-owned sector to house all Monegasques, the State pays them a National Housing Benefit (ANL) designed to offset the high level of rents, in the uncontrolled sector as well.
French: 96 Comme il n'y a pas assez de logements dans le secteur domanial pour loger tous les Monégasques, l'Etat leur verse une allocation nationale de logement (ANL), destinée à compenser la cherté des loyers y compris dans le secteur libre.
English: Surviving the "Second Wave" Tech Shock: "But I just got used to using e-mail for communication!"
French: Survivre à la seconde onde de choc technologique : « Et moi qui commençais tout juste à m'habituer à la communication par courriel! »
English: Canadians also rely on you during crises at home.
French: Les Canadiens comptent aussi sur vous lors des catastrophes qui surviennent au pays.
English: The Panel received several recommendations concerning the establishment of protected areas in the region.
French: La commission a recu plusieurs recommandations sur l’établissement d’aires protégées dans la région.
English: DOE's time line for energy saving lamps is as follows: 1.
French: Voici l'échéancier du DOE en ce qui a trait aux lampes éconergétiques : 1.
English: “Paragraph 10 of the resolution requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Au paragraphe 10 de cette résolution, l'Assemblée générale invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de rétablir la paix dans la région, et à présenter un rapport sur ces efforts et sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: As for the other categories of stainless steel wire considered earlier, the addition of the anti-dumping duty in the full amount to the export price of weaving wire from the subject countries will lead to a very high landed price in Canada.
French: Comme pour les autres catégories de fils en acier inoxydable examinées ci-dessus, l’ajout de droits antidumping au plein montant au prix à l’exportation des fils de tissage provenant des pays visés entraînera un prix rendu très élevé au Canada.
English: • Ability to perform research-related tasks (library research, internet searches);
French: • Capacité d’effectuer des recherches (recherche en bibliothèque, recherche dans Internet)
English: Q29. Should the current restrictions concerning the importation of prescription drugs be expanded to include other health products?
French: Q29. Est-ce que les présentes restrictions concernant l’importation des médicaments sur ordonnance pourraient être élargies pour inclure d’autres produits de santé?
English: • A formal end report on the activities of the gathering Expected Results 1.
French: • Un rapport formel de fin des activités de la réunion Résultats attendus 1.
English: The committees that selected proposals for funding comprised representatives of Aboriginal groups, various levels of government, and scientific institutions.
French: Les comitÃ©s de sÃ©lection des projets devant faire l'objet d'un financement regroupaient des reprÃ©sentants de groupes autochtones, de divers ordres de gouvernement et d'Ã©tablissements scientifiques.
English: Furthermore, a certain difference can be observed in the amounts of payments (received or made) by province; they appear to be more generous in Quebec, followed by Ontario.
French: Si la déclaration ne contient aucun indice de l'existence d'un conjoint ou d'un enfant à charge, ce déclarant sera considéré comme une personne hors famille, alors qu'il pourrait s'agir d'une personne dans une tout autre situation.
English: This comprehensive national training event brought together some 1,000 participants from federal Aboriginal ECD projects and demonstrated the value of similar joint efforts in the future.
French: Cette vaste activité nationale de formation a réuni quelque 1 000 participants des projets fédéraux de DPE autochtones et témoigné de l'utilité d'organiser des activités conjointes similaires à l'avenir.
English: Fernando has written academic papers addressing violence against women and children.
French: M. Fernando a rédigé des articles universitaires sur la violence dirigée contre les femmes et les enfants.
English: Recalling its resolutions 44/236 of 22 December 1989, 49/22 A of 2 December 1994, 49/22 B of 20 December 1994, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 of 22 December 1999, 56/195 of 21 December 2001, 57/256 of 20 December 2002, 58/214 of 23 December 2003, 59/231 of 22 December 2004, 60/195 of 22 December 2005, 61/198 of 20 December 2006 and 62/192 of 19 December 2007 and Economic and Social Council resolutions 1999/63 of 30 July 1999 and 2001/35 of 26 July 2001, and taking into due consideration its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant ses résolutions 44/236 du 22 décembre 1989, 49/22 A du 2 décembre 1994, 49/22 B du 20 décembre 1994, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 du 22 décembre 1999, 56/195 du 21 décembre 2001, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/214 du 23 décembre 2003, 59/231 du 22 décembre 2004, 60/195 du 22 décembre 2005, 61/198 du 20 décembre 2006 et 62/192 du 19 décembre 2007, ainsi que les résolutions 1999/63 et 2001/35 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1999 et du 26 juillet 2001, et prenant dûment en considération sa résolution 57/270 B, en date du 23 juin 2003, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: The appointment of a lawyer practising before the court seised is thus a mandatory requirement resulting from harmonisation measures and for that reason falls outwith the will of the parties, as is evident from Paragraph 28(3) of the EuRAG, which provides that, in the absence of any contrary agreement between the parties, no contractual relationship is created between the national lawyer and the client.
French: La constitution de l'avocat exerçant auprès de la juridiction saisie est donc un impératif résultant des mesures d'harmonisation et échappe ainsi à la volonté des parties, comme cela ressort de l'article 28, paragraphe 3, de l'EuRAG qui prévoit que, en l'absence de convention contraire entre les intéressés, aucune relation contractuelle n'est créée entre l'avocat local et le mandant.
English: Annex – Format for sharing information on integrated approaches via the Internet Structure Political leadership Administrative organisation Links between different levels of government Description of devolved governance and role of regions Dialogue Transparent and inclusive dialogue Strategy Vision Knowledge and scientific advice Advisory committees Science networks Management and implementation Offshore government functions Maritime clusters Maritime spatial planning
French: Annexe – Modèle type de tableau pour l'échange d'informations sur les approches intégrées par Internet Structure Direction politique Organisation administrative Dialogue Relations Dialogue entre les transparent et différents exhaustif niveaux administratifs Dialogue structuré Stratégie Conceptio n Gestion et mise en œuvre Pôles d'activités maritimes Aménagement de l'espace maritime
English: Nonferrous metals27 Canada is among the foremost producers of nonferrous metals in the world, and a leading exporter of metals.
French: Métaux non ferreux27 Le Canada se classe parmi les plus importants producteurs de métaux non ferreux du monde et il est un grand exportateur de métaux.
English: (b) To help to reduce the financial burden on the State and subsequently channel funding into restoring the health of the environment and fighting epidemics;
French: b) Contribuer à réduire la charge financière de l'État et, ultérieurement allouer des fonds à l'amélioration de l'environnement et à la lutte contre les épidémies;
English: Loading Site(s): Various approved sites on the Fraser River Estuary, at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W.
French: Lieu(x) de chargement : Divers lieux approuvés dans l'estuaire du fleuve Fraser, à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.
English: Although sentiments about personal finances remained stable, consumers were less confident about making major purchases and were slightly more pessimistic about future employment conditions.
French: Les consommateurs, qui continuent d'être confiants en ce qui concerne leur situation financière personnelle, étaient moins certains de faire des achats importants et un peu plus pessimistes face aux conditions d'emploi futures.
English: During the OSCE seminars, farmers learned how to produce natural pesticide preparations from local plants.
French: En 2003, le Centre à Douchanbé a reçu un nouveau mandat donnant la priorité aux activités économiques et environnementales.
English: For instance, taxes, duties, fees, and charges should have an explicit legal basis.
French: Par exemple, les impôts, taxes, redevances et prélèvements devraient reposer sur une base juridique explicite.
English: The representative of the Human Resources Network reiterated the organizations' concern at the Commission's decision to de-link the mobility and hardship allowance from the base/floor salary scale at a time when organizations were increasing their efforts to enhance the mobility of their staff within and between organizations.
French: La représentante du Réseau Ressources humaines a une nouvelle fois indiqué que les organisations s'inquiétaient de ce que la Commission ait décidé de dissocier la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima à un moment où elles accentuaient leurs efforts en faveur d'une plus grande mobilité interne et interorganisations des fonctionnaires.
English: The RCM indicates that the Roy-Labbé watercourse flows south within the CP right-of-way, runs under the track in a westerly direction, then turns south immediately after intersecting the said track, all of the foregoing within the railway right-of-way.
French: La MRC indique que le cours d'eau Roy-Labbé coule en direction sud à l'intérieur de l'emprise du CP, passe sous la voie ferrée en direction ouest et se dirige vers le sud immédiatement après être passé sous la voie ferrée, le tout à l'intérieur de l'emprise ferroviaire.
English: d) Workshop IV: Management and mobilization of resources on behalf of Palestine refugees.
French: d) Atelier IV : Gestion et mobilisation de ressources au profit des réfugiés de Palestine.
English: As such, the tribunal has acquired expertise in the area since that time.
French: À ce titre, on peut dire que depuis lors le tribunal a acquis une expertise dans ce domaine.
English: On a side note, KLM has imposed a 25 euros (CDN$ 35) booking charge for paper-issue tickets, while on-line bookings remain free of charge.
French: Selon le Telefono Blu d'une association de consommateurs, 10 millions d'Italiens de plus ont pris des vacances du Nouvel An en 2001 en comparaison avec 2000.
English: Second, requiring the reporting of all cross-border currency movements of $10,000 or more under Part II of the Act (and the provision of cross-border currency information to FINTRAC) also potentially plays a role in the reduction of ML/TF.
French: Il y a ensuite la déclaration de tous les mouvements transfrontaliers d’espèces d’un montant de 10 000 $ et plus, en application de la partie II de la Loi (et la communication de renseignements sur ces mouvements au CANAFE), ce qui peut aussi favoriser la diminution des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: Stationary sources There is a requirement to apply limit values to various stationary sources to achieve the overall emission levels specified in the Protocol.
French: Stratégies, politiques et programmes nationaux Onze Signataires (Belgique, Bulgarie, Danemark, États-Unis, Grèce, Hongrie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suisse) ont établi des projets pour appliquer le Protocole de Göteborg.
English: A/61/388, para.
French: A/61/388, par. 7.
English: • where to get help with completing your tax return Introduction Page 1 of 13
French: • où obtenir de l'aide Introduction Page 1 de 13
English: ARABIAN PENINSULA, IRAQ AND IRAN The EU has concluded a cooperation agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council and a cooperation agreement with Yemen.
French: LES PAYS DE LA PENINSULE ARABIQUE, L'IRAQ, L'IRAN L'Union européenne a conclu un accord de coopération avec les pays du Conseil de coopération du Golfe et un accord du même type avec le Yémen.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.67, as orally corrected, without a vote (see para.  127, draft resolution XXIII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.67, tel qu'il avait été révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 127, projet de résolution XXIII).
English: Genomics applications are reviewed by the most appropriate operating grant panels using the regular review procedures and criteria, as well as additional genomics review criteria, as appropriate.
French: Les demandes reliées à la génomique sont examinées par les comités de subventions les plus appropriés à l'aide des procédures d'examen et des critères habituels, ainsi que d'autres critères d'examen propres à la génomique.
English: (b) Develop inclusive policies and programmes for children with disabilities enabling them to actively participate in the life of the family and society;
French: b) D'élaborer des politiques et programmes d'intégration des enfants handicapés destinés à permettre à ceux-ci de participer activement à la vie de la famille et de la société;
English: Accordingly, although the total number of families with children increased, the number entitled to benefits declined.
French: Par conséquent, l'effectif total des familles avec enfants a eu beau augmenter, la fraction de cet effectif qui bénéficie de ces prestations s'est, quant à elle, contractée.
English: The number of times a row lock had to be waited for.
French: Nombre de jointures sans clé (si cette variable vaut 0, vous devriez vérifier soigneusement les index de vos tables).
English: The increased requirements were attributable to the services provided by international consultants to assist the Operation with the Integrated Embargo Monitoring Unit in order to fulfil the Operation's mandate and the Personnel Section to assist with the national staff reclassification.
French: Le dépassement de crédits correspond aux dépenses engagées pour les services offerts par des consultants internationaux au groupe de contrôle du respect de l'embargo qui a été intégré à l'ONUCI afin que l'Opération puisse s'acquitter de son mandat et par la Section du personnel concernant le reclassement du personnel recruté sur le plan national.
English: • Accumulation was observed after 3 doses in cycle 1 in patients treated with borterzomib and gemcitabine in combination, with no data as a single agent or multiple cycles.
French: • On a observé une accumulation après 3 doses du cycle 1 chez des patients traités par le bortézomib en association avec la gemcitabine, mais aucune donnée n’était disponible pour la monothérapie ou le recours à plusieurs cycles.
English: The ANSI Z26 Safety Standard — 1996, as it is referred to in section 205, was approved by ANSI on August 11, 1997, and includes the latest technological developments with respect to glazing materials.
French: La norme de sécurité ANSI Z26 — 1996, à laquelle il est fait référence à l'article 205, a été approuvée par l'ANSI le 11 août 1997, et elle inclut les derniers changements technologiques dans le domaine des vitrages.
English: When you say, "You can get along" do you mean, "You must get along"?
French: Sir Thomas Gardiner : « Quand vous dites : « Vous pouvez y arriver », voulez-vous dire : « Vous devez y arriver » ? »
English: Starting in 2001, the quantities of 2-BE used in Canada have been steadily declining and fell to about 4.6 kt in 2004, which includes 1 kt used in consumer products and 3.6 kt used in industrial applications.
French: Depuis 2001, la quantité de 2-BE utilisée au Canada diminue de façon constante. Elle a atteint environ 4,6 kt en 2004, c'est-à-dire 1 kt dans les produits de consommation et 3,6 kt dans les produits industriels.
English: Large provenance differences reflected both relatively discrete races and superimposed clinal patterns.
French: D'importantes différences entre les provenances reflétaient un discret patron des races auquel se superposait un patron clinal.
English: This richly textured story is brought to life by 250 outstanding wine-related artifacts, the majority from ROM collections, with additions from the collections of Brock University and Wilfrid Laurier University.
French: Cette histoire riche et colorée est racontée par 250 artefacts exceptionnels liés au vin, dont la majorité proviennent des collections du MRO, les autres des universités Brock et Wilfrid Laurier.
English: (d) Strongly reaffirming that the release of children cannot be made dependent upon the conclusion of a peace agreement;
French: d) Réaffirmant énergiquement que la libération des enfants ne peut dépendre de la conclusion d'un accord de paix;
English: The unit price of each item shall prevail in case of errors in extension.
French: Le prix unitaire de chaque élément doit prévaloir en cas d'erreur dans les calculs.
English: Note: Figures 3a to 3d show examples of the position of the microphone, depending on the location of the exhaust pipe.  "
French: Note: Les figures 3a à 3d montrent des exemples de position du microphone, selon l'emplacement du tuyau d'échappement.».
English: • Charges Laid – Conduct to the prejudice of good order and discipline [ News Release - 16 July 1999 ]
French: • Accusations portées – Militaire inculpé de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline [ Communiqué - le 16 juillet 1999 ]
English: Canadian Food Inspection Agency Chapter 30
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement.
English: • Seeks to add value to business processes by setting strategy, identifying gaps and creating opportunities to meet current and future needs
French: • S’évertuer à optimiser les processus opérationnels en définissant des stratégies, en décelant les lacunes et en mettant en place les conditions permettant de répondre aux besoins actuels et futurs
English: Another positive measure is the recent re-organization of the CITT by separating the corporate functions from the secretariat functions of the Tribunal.
French: La récente réorganisation du TCCE, où les fonctions ministérielles ont été séparées des fonctions de secrétariat, est une autre mesure positive.
English: The location of the hotel means that the rooms facing the Placa are not only great for people watching but get a great deal of sunlight.
French: La position de l'hôtel implique une bonne orientation des chambres vers la Plaça Catalunya, avec une excellente lumière et un poste d'observation parfait sur la place pour un peu de voyeurisme.
English: Appeal boards of federal jurisdiction are included here.
French: Les tribunaux d'appel de juridiction fédérale figurent à la présente rubrique.
English: Judgment T-304/05 Cain Cellars v OHMI (Représentation d'un pentagone) Intellectual property
French: Arrêt T-304/05 Cain Cellars / OHMI (Représentation d'un pentagone) Propriété intellectuelle
English: In vitro Fertilization and In vitro Embryo Handling No. AHR Procedures 5.1 in vitro fertilization (IVF) with insemination 5.2 IVF with intracytoplasmic sperm injection (ICSI) 5.3 in vitro embryo obtaining 5.4 in vitro embryo culture and assessment 5.5 in vitro embryo biopsy 5.6 assisted hatching 5.7 in vitro embryo cryopreservation 5.8 in vitro embryo storage 5.9 in vitro embryo thawing 5.10 in vitro embryo transport 5.11 in vitro embryo import 5.12 in vitro embryo export 5.13 in vitro embryo destruction/disposal 5.14 preimplantation genetic diagnosis
French: Fécondation in vitro et manipulation d'embryons in vitro No Techniques de procréation assistée 5.1 fécondation in vitro (FIV) avec insémination 5.2 FIV avec injection intracytoplasmique de spermatozoïde (IICS) 5.3 obtention d'embryons in vitro 5.4 culture et évaluation d'embryons in vitro 5.5 biopsie d'embryon in vitro 5.6 éclosion assistée 5.7 cryopréservation d'embryons in vitro 5.8 stockage d'embryons in vitro 5.9 décongélation d'embryons in vitro 5.10 transport d'embryons in vitro 5.11 importation d'embryons in vitro 5.12 exportation d'embryons in vitro 5.13 destruction/élimination d'embryons in vitro 5.14 diagnostic préimplantatoire
English: More than 6,000 women delivered in the other two hospitals where postpartum vaccination seemed to be a marginal activity.
French: Étant donné la gravité de ce syndrome et les coûts qu’il engendre, les mesures préventives nécessaires doivent être appliquées avec beaucoup de rigueur.
English: There are currently 1 user and 1680 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1584 invités en ligne.
English: The difficulty in reliably comparing information from different reporting and retention systems prevents the identification of system-wide trends and causal relationships.
French: Le problème de fiabilité que présente le fait de comparer des données qui proviennent de systèmes de signalement et de conservation différents empêche l'identification de tendances et de relations causales à l'échelle du système.
English: The Grover Tribunal came to the conclusion that these concerns alone were  sufficient to satisfy it that the Complainant had been the subject of  differential treatment "contrary to Section 59 of the Canadian Human Rights  Act." We would also comment upon the absence of an employee of aboriginal origin  in the case load which specifically deals with the native client groups.
French: Ainsi, une bonne partie de la  preuve présentée au sujet de l'emploi du mot «sauvages»  semblait avoir été soigneusement répétée et manquer de  naturel. Dans l'affaire Grover, le tribunal a conclu que ces préoccupations  suffisaient à elles seules à le convaincre que le plaignant avait fait  l'objet d'un traitement défavorable [TRADUCTION] «allant à l'encontre de  l'article 59 de la Loi canadienne sur les droits de la personne».
English: We feel that coding is very important, since it provides managers with information for decision making and can be used as input in preparing the Agency’s annual performance report.
French: Nous considérons que la codification est très importante, car elle permet de fournir de l’information aux gestionnaires pour la prise de décision et qu’elle peut servir d’intrant lors de la préparation du rapport annuel sur le rendement de DÉC.