ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada concorde avec les états financiers ci-joints.
English: This will be difficult enough, since the enthusiasm for Agenda 21 that was generated in Rio in 1992 is now ebbing away.
French: C'est une nécessité absolue, car l'enthousiasme avec lequel l'Action 21 avait été accueillie en 1992 à Rio s'estompe.
English: 3) Context Information: documents the relationship of the content information to its environment (e.g., why it was created, relationships to other content information).
French: 3) Information de contexte : relations entre le contenu et son environnement (p. ex. motifs de sa création, relations avec d'autres contenus).
English: When evaluations or assessments are being conducted, appropriate steps should be taken to ensure that AML/CFT measures at the state/provincial level are also adequately addressed.
French: Lorsque des évaluations sont réalisées, des dispositions appropriées doivent être prises pour que les mesures de LCB/FT adoptées au niveau infranational soient convenablement prises en compte.
English: See also the response to recommendation 20.
French: Voir aussi la réponse à la recommandation 20.
English: The portal will act as an intermediary, e.g. it will facilitate transactions between buyers and sellers.
French: Le portail agira comme intermédiaire, c’est-à-dire qu’il facilitera les transactions entre acheteurs et vendeurs.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-546 dated October 24, 1988 authorizing the Department of Transport of the Province of Quebec to construct a subway to carry Highway No. 116 across and under the right of way and track of the Canadian National Railway Company, at mileage 26.46 St. Hyacinthe Subdivision, in the Municipalities of Saint-Ephrem d'Upton and Saint-André D'Acton, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-546 du 24 octobre 1988 autorisant le ministère des Transports de la province de Québec à construire un passage inférieur permettant à la Route n° 116 de passer sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 26,46 de la subdivision St-Hyacinthe, dans les municipalités de Saint-Ephrem D'Upton et de Saint-André D'Acton, dans la province de Québec.
English: Meanwhile, the UNMEE Slovak Demining Company was earmarked to perform the main demining tasks in support of demarcation.
French: Entre-temps, l'unité slovaque de déminage a été chargée des principales tâches de déminage à l'appui de la démarcation.
English: There would then be a high risk of the legitimacy of the conventions that have already been adopted being undermined, which is something that I do not wish to be party to.
French: Cela risquerait fortement de mettre en péril la légitimité des conventions qui ont déjà été adoptées, ce à quoi je ne veux pas participer.
English: Fairness and objectivity were crucial, both in applying Article 19 of the Charter and in determining the scale of assessments.
French: Le souci d'équité et d'objectivité est essentiel, aussi bien pour l'application de l'Article 19 de la Charte que pour le calcul du barème des quotes-parts.
English: Second, fairness: recognising Member States' different capacities to invest and their different starting points.
French: Deuxièmement, l'équité: reconnaître les différentes capacités d'investissement des États membres ainsi que leurs divers points de départ.
English: • Action group justification provides a brief phrase giving the main reason for the action group selection.
French: • La section Justification de la catégorie de mesures à prendre explique, en une phrase courte, la raison principale pour laquelle on a choisi cette catégorie de mesures.
English: Calls upon Governments to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development by continuously assessing progress in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and by intensifying the actions to achieve over the next five years the goals and objectives agreed to in Cairo as well as Governments' commitments towards the Millennium Development Goals,5 especially targets 5a and 5b;
French: Appelle les gouvernements à célébrer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement en évaluant régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence et en redoublant d'efforts pour atteindre au cours des cinq prochaines années les objectifs convenus au Caire ainsi que les engagements pris par les gouvernements en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement5, en particulier les cibles 5a et 5b;
English: Programme 17 Economic and social development in Latin America and the Caribbean  Contents
French: Programme 17 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: • Arch Wood Protection Corporation (formerly Hickson Building Products) (manufacturer)
French: • Arch Wood Protection Corporation (anciennement Hickson Building Products)
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1, as draft Supplement 9 to the 02 series of amendments to Regulation No. 48, for consideration at their March 2004 sessions.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre la proposition adoptée au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 9 à la série 02 d'amendements au Règlement no 48, aux fins d'examen à leurs sessions de mars 2004.
English: Net food-importing developing countries will be the main beneficiaries of the project activities, for which UNCTAD is seeking funding from donors.
French: Les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires seront les principaux bénéficiaires des activités du projet, pour le financement duquel la CNUCED recherche des donateurs.
English: The General Assembly, in its resolution 58/270, requested the Secretary-General to submit a report on improving the implementation of regulation 5.6 and rule 105.6.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 58/270, a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le renforcement de l'application de l'article 5.6 et de la règle 105.6.
English: Again, this is contested by those who want to patent such things as genes, cells and proteins derived from animals and plants.
French: Encore une fois, cette attitude est contestée par ceux qui souhaitent breveter des éléments tels que les gènes, les cellules et les protéines dérivés des animaux et des plantes.
English: • Sponsor an AIDS orphan or AIDS-affected family through a charity group.
French: • parrainer un orphelin du sida ou une famille touchée par le sida par l'entremise d'un groupe de bienfaisance;
English: Kolahun Mining Agency; 16. Monsterrado County; 17.
French: Kolahum; 16. Monsterrado County; 17 Gibi/Kakata; 18.
English: The complainant accepted that he advised a colleague how to delete traces of personal and confidential material from a computer, but argued that this does not imply that he knew the contents of the deleted material.
French: Il reconnaît qu'il a donné des conseils à un collègue sur la manière d'effacer d'un ordinateur les traces de données à caractère personnel ou confidentiel, mais souligne que cela n'implique pas qu'il eût connaissance du contenu des données effacées.
English: These are activated by remotes the size of key-chains that the actors carry with them as they perform.
French: Il s'agit de télécommandes de la taille d'un porte-clés, que les acteurs ont sur eux pendant qu'ils jouent.
English: In this project,Cansolv would demonstrate its CO2 capture technology in an oil-fired boiler at a large pulp and paper manufacturing site.
French: Dans le cadre du projet actuel,Cansolv démontrerait sa technologie de captage du CO2 dans une chaudière à mazout d’une grande usine de fabrication de pâte et de papier.
English: ils savent faire vibrer le peuple!!!!!!
French: Allez voir ma playlist "le pot pourri" (ne vous fiez pas au nom)!!
English: As a result, one would expect it to be based on reliable, objective and impartial information.
French: On pourrait s'attendre par conséquent à ce qu'il se fonde sur des informations fiables, objectives et impartiales.
English: She reviewed the allocation of marks to Ms. Patel, indicating that she received marks for her reference to the existing computer system, extracting information, factoring and controlling, Excel Spreadsheet, and types of budgets.
French: Elle énumère les notes qu'on a accordées à Mme Patel en soulignant que cette dernière a obtenu des points pour avoir parlé du système informatique actuel, de l'extraction de l'information, de la factorisation et du contrôle, du tableur Excel et des types de budgets.
English: These are but a few examples of how Defence is maintaining an institutional culture of continuous learning.
French: Il s'agit là de quelques exemples seulement de ce que la Défense fait pour préserver une culture d'apprentissage continu.
English: "The 1997-98 management plan constitutes the beginning of a long-term, coordinated effort that will ensure the rebuilding of Labrador salmon stocks," Mr. Mifflin said.
French: «Le plan de gestion de 1997-1998 est le début d’efforts concertés à long terme qui assureront le rétablissement des stocks de saumon au Labrador», a déclaré M. Mifflin.
English: KANESATAKE, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $478,282.00 Type:
French: KANESATAKE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 478,282.00 $ Type :
English: KEVIN LARSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KEVIN LARSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Transfer the material retained on the sieve to a 2 L beaker. Pour material that passed through the No. 8 sieve onto a No. 40 sieve, discarding that which passes through.
French: Transférer le contenu du tamis dans un bécher de 2 L. Verser la matière tamisée au moyen du tamis no 8 sur un tamis no 40 et ne conserver que ce qui est retenu par les mailles du tamis.
English: Enlargement is a political necessity and offers tremendous new opportunities.
French: L'élargissement est indispensable sur le plan politique et il ouvre simultanément d'incroyables perspectives.
English: Evaluation Strategies The evaluation framework needs to be developed by the multisectoral partnership so that it will measure progress toward the goals and objectives they establish.
French: Stratégies d'évaluation La grille d'évaluation doit être élaborée par les partenaires multisectoriels de manière à évaluer les progrès réalisés par rapport aux buts et aux objectifs fixés.
English: Before a newborn is vaccinated with BCG vaccine the mother must be known to be HIV negative, and there should be no family history of immunodeficiency.
French: Avant d'administrer le vaccin à un nouveau-né, il faut être sûr que sa mère est séronégative pour le VIH et qu'il n'y a pas d'antécédents familiaux d'immunodéficience.
English: In December 1999, the Council of Science and Technology Advisors, in their report on Building Excellence in Science and Technology, concluded that there is a science capacity problem in the federal government that will require new resources if the federal government is to fulfill the mandates entrusted to it by the Canadian people.
French: En décembre 1999, le Conseil des conseillers scientifiques et technologiques, dans son rapport sur l’acquisition de l’excellence en sciences et en technologie, a conclu qu’il y avait un problème au niveau de la capacité scientifique du gouvernement fédéral. Cette situation, d’ajouter le rapport, nécessitera de nouvelles ressources si le gouvernement fédéral veut remplir les mandats qui lui ont été confiés par le peuple canadien.
English: Present and involved in the different regions of Quebec, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has the mandate and rationale to promote the long-term economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth or inadequate opportunities for productive employment.
French: Présente et engagée dans les différentes régions du Québec, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a pour mandat et raison d’être de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n'ont pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs.
English: I would like to conclude by returning to the issue of violence against women, in relation to which the Commission welcomes the Council's framework resolution of 19 July 2002 on the fight against trafficking in human beings.
French: Pour terminer, permettez-moi d'aborder le thème de la violence à l'encontre des femmes. Sur ce plan, la Commission salue la décision-cadre du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • Reserves[2] at the end of 2001 were €488.7 million (C$688 million).
French: • Les réserves[2] à la fin de 2001 s’établissaient à 488,7 millions d’euros (688 millions de dollars canadiens).
English: These people are the most intimately aware of difficulties or planned activities that may pose particular challenge.
French: Ces personnes sont bien au courant des difficultés ou des activités prévues qui peuvent présenter des enjeux particuliers.
English: With respect to book publishing, the main tool to achieve this objective is the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP), which provides $39 million to support the Canadian book industry.
French: En ce qui concerne l'édition du livre, le principal moyen pour atteindre cet objectif est le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (Padié) qui, grâce à des fonds de l'ordre de 39 millions de dollars, appuie l'industrie canadienne du livre.
English: any mistake which must be corrected in that Contracting Party under a procedure for reissue of the patent.
French: erreurs qui doivent être rectifiées par ladite partie dans le cadre d’ procédure de une redélivrance d’ brevet. un
English: Several members emphasized the importance, urgency and complexity of the topic, taking into account, in particular, the upsurge in the phenomenon of migration, including irregular migration, and the challenges posed by the fight against terrorism.
French: Plusieurs membres ont souligné l'importance, l'actualité et la complexité du sujet, compte tenu en particulier de l'accroissement du phénomène des migrations, y compris les migrations irrégulières, et des défis posés par la lutte contre le terrorisme.
English: Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article V of the Agreement on Social Security Between Canada and Sweden
French: Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article V de l'accord sur la sécurité sociale entre le Canada et la Suède
English: Data from the Central Bureau of Statistics and the Ministry of Construction and Housing indicate that 529 of those units were in the greater Jerusalem area.
French: Des données du Bureau central de statistique et du Ministère du logement révèlent que 529 de ces logements se trouvent dans la zone du Grand Jérusalem.
English: As there is little new substantive information in the weapons part of Iraq's declaration, or new supporting documentation, the issues that were identified as unresolved in the Amorim report (S/1999/356) and in UNSCOM's report (S/1999/94) remain.
French: Du fait que la déclaration et les justificatifs fournis depuis lors apportent peu d'éléments réellement nouveaux, les questions non élucidées à l'époque du rapport Amorim (S/1999/356) et du rapport de la Commission spéciale (S/1999/94) sont toujours sans réponse.
English: In the past, it was an important Benedictine, then Cistercian, and lastly Franciscan center.
French: Ce fut autrefois un important centre bénédictin cistercien, puis franciscain.
English: Our changed environment necessitates returning to a more compliance-based, risk averse approach in purchasing.
French: L'environnement modifié nécessite de revenir à une méthode d'achat davantage axée sur la conformité et la prudence.
English: Parliament is involved in competition legislation only through the consultation procedure.
French: Son influence est donc moindre que celle du Conseil et de la Commission.
English: Chlorine disinfection will not work if the water is too dirty.
French: La désinfection au chlore n'est pas efficace si l'eau est trouble.
English: Table 2 shows that the activities were estimated within acceptable limits given above.
French: Le tableau 2 révèle que les activités ont été estimées dans le limites acceptables énoncées plus haut pour tous les établissements.
English: Deep below, in the Illecillewaet Valley, Skunk Cabbage Boardwalk offers visitors an opportunity to experience a tranquil riverside wetland, while Giant Cedars Boardwalk winds through a spectacular forest of 1000-year-old cedars and hemlocks.
French: Dans le fond de la vallée Illecillewaet, le sentier-passerelle du Chou puant découvre un marais riverain paisible, tandis que la passerelle des Cèdres géants franchit une magnifique forêt de thuyas géants et de pruches millénaires.
English: Amid the uncertainty of human life, let us shun that false prudence which seeks to sacrifice the present to the future; what is, is too often sacrificed to what will never be.
French: Alcinoüs, leur dis-je, était un roi de Corcyre, dont le jardin, décrit par Homère, est critiqué par les gens de goût comme trop simple et trop peu paré. Cet Alcinoüs avait une fille aimable, qui, la veille quun étranger reçut lhospitalité chez son père, songea quelle aurait bientôt un mari.
English: NRC brings its strengths, in partnership with public and private organizations, to help increase the critical mass of professional, technological, financial, knowledge and related resources to foster the innovation essential for growth and wealth creation.
French: En partenariat avec d’autres organismes publics et privés, le CNRC utilise les atouts dont il dispose pour accroître la masse critique de ressources professionnelles, technologiques, financières, intellectuelles et autres nécessaires à l’émergence de l’innovation, elle-même essentielle à la croissance et à la création de richesse.
English: UNDP had developed programmes to address each country's areas of concern, guided by a task force led by the organization's Regional Bureau for Asia and the Pacific and utilizing the knowledge base and the expertise of its Bureau for Crisis Prevention and Recovery.
French: Le PNUD avait élaboré des programmes pour répondre à chacune des grandes préoccupations des pays, guidé par un groupe de travail dirigé par le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et en utilisant les connaissances spécialisées de son Bureau de la prévention des crises et du relèvement.
English: There is no exception from the toxic product labelling requirements for spray containers (see section 33).
French: Cette exception est autorisée en raison de l’exposition limitée au produit chimique pendant l’utilisation raisonnablement prévisible du moteur ou de l’appareil.
English: 64 See article on “Warning to ship agents against conspiracies to ship illegal immigrants”, at the web site of ICC, at: www.iccwbo.org/ccs.news_archives/2000/ illegal_immigrants.asp.
French: Voir article intitulé « Warning to ship agents against conspiracies to ship illegal immigrants » sur le site Web de la CCI <www.iccwbo.org/ccs/news_archives/2000/ illegal_immigrants.asp>.
English: These relatively wide ranges in effective tax rates within income groups reflect the heterogeneity of family circumstances, as well as the complexities of the tax structures in the two countries.
French: Dautres prélèvements, comme la part des cotisations sociales payée par lemployeur, limpôt sur le revenu des sociétés, les taxes foncières et les taxes de vente, ne sont pas pris en compte dans cette analyse, surtout parce quils ne sont pas inclus dans les données disponibles.
English: Contact Name Denise Perron Contact E-mail gdperron@mts.net Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Denise Perron Courriel du contact gdperron@mts.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English:    . Mr President, the Commission followed very closely and with growing concern the dramatic and tragic events which shook Bolivia last week.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a suivi de très près, avec une préoccupation grandissante, les événements dramatiques et tragiques qui ont secoué la Bolivie la semaine dernière.
English: It may order the examination of witnesses and experts.
French: Il peut ordonner l’audition de témoins et d’experts.
English: Although the synthesis of RV structural antigen was detected in the cytoplasm of these cells, subsequent nuclear fluorescence was totally absent and extracellular hemagglutinin was not detected.
French: Bien que la synthèse d'antigène structural du virus ait été démontrée dans le cytoplasme de ces cellules, la fluorescence nucléaire subséquente a été complètement absente, tandis que l'hémagglutinine extracellulaire n'a pas été détectée.
English: (PAK, CUB, CHL)] (EU, NZL, IDN, IND, USA, NOR, CHE, CRI, MEX) The [overarching] (USA) objective of this international instrument/understanding/code is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to that end; (EU) (ZAF)
French: (PAK, CUB, CHL)] (UE, NZL, IDN, IND, USA, NOR, CHE, CRI, MEX) Le [principal] (USA) objectif du présent instrument/accord/code international est de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens.
English: By means of a request for information, DPEV then collected from ORPEXs information pertaining to the activities they had organized and the services they had provided during the evaluation period, the number of companies they had reached, how their role correlated with that of organizations operating in the same field, etc.
French: À l'aide d'une requête d'information, la DPEV a ensuite recueilli auprès des ORPEX des informations portant sur les activités tenues et les services offerts durant la période sous évaluation, le nombre d'entreprises rejointes, l'arrimage de leur rôle versus celui des organismes œuvrant dans le même milieu, etc.
English: In addition, there has been greater reliance on the field offices to provide personnel and support.
French: Il faut préciser également que les bureaux extérieurs ont joué un rôle plus important dans la fourniture de personnel et de services d'appui.
English: Renault engineers are reducing CO2 missions and fuel consumption and the brand is involved in research programs on alternative energy sources, such as biomass fuels , electric or fuel cells.
French: Les ingénieurs Renault s’attachent à réduire les émissions de CO2 dans les gaz d’échappement et la consommation d’énergie des véhicules.
English: For the purpose of this report, the top five scales were taken into account to outline the difference in high echelon positions between men and women.
French: Les personnes suivantes sont également éligibles au titre de la partie I :
English: To assist you, project questionnaires are available at the following locations around town: Freewheel Cycle, Vicious Cycle, Information Centre and the Jasper Trails Project Office (411 Patricia St.).
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons créé un questionnaire dont vous trouverez des exemplaires à la boutique Freewheel Cycle, au Centre d’information et au Bureau du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper (411, rue Patricia).