ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food insecure with severe hunger Households with children reduce the children's food intakes to an extent that implies that children experience hunger as a result of inadequate household resources.
French: Connaît l'insécurité alimentaire et est gravement touché par la faim Les ménages comprenant des enfants réduisent l'apport alimentaire de ces derniers au point où les enfants connaissent la faim, les ressources du ménage étant insuffisantes.
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with euro area economic issues?
French: Existe-t-il à vos yeux des possibilités d'améliorer la manière dont le Parlement européen traite des questions économiques dans la zone euro?
English: The letter continues "unless and until the government of Angola takes these requisite steps to address the widely reported violations of the right to adequate housing and other human rights in the context of widespread forced evictions, it is inappropriate to raise Angola as an example and focus of World Habitat Day/World Housing and Land Rights Day.
French: « Il est malvenu d’ériger l’Angola en exemple et de le placer au centre des célébrations de la Journée mondiale de l’habitat (Journée internationale pour le droit au logement et à la terre), alors que le pays n’a pas encore pris les mesures appropriées pour mettre un terme aux violations du droit à un logement convenable et aux autres atteintes aux droits humains perpétrées dans le cadre des expulsions forcées.
English: Lack of a national coordinator for the Aarhus Convention in Ukraine, from the beginning of 2003 to 2005.
French: L'absence d'un coordonnateur national pour les questions afférentes à la Convention d'Aarhus entre 2003 et 2005.
English: The Life of Lucy Maud Montgomery
French: Dans la maison d’Anne... aux pignons verts
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Japan, Australia (on behalf also of Canada and New Zealand), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also on behalf of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia Cyprus, Malta and Turkey), Lebanon, the Syrian Arab Republic and Israel (see A/C.5/55/SR.67).
French: Néant.  Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États suivants ont fait des déclarations pour expliquer leur position : Japon, Australie (au nom également du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Suède (au nom des États Membres des Nations Unies membres de l'Union européenne et également au nom d'autres pays : Bulgarie, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Chypre, Malte et Turquie), Liban, République arabe syrienne, Israël (voir A/C.5/55/SR.67).
English: • Major supermarket chains operating in the Philippines include Supervalue Inc., SM Mart Inc., Robinsons Supermarket Corp., and Rustan Supermarkets Inc.
French: • Supervalue Inc., SM Mart Inc. et Robinsons Supermarket Corp. ciblent les consommateurs des classes inférieures à moyennes, qui constituent environ 90 % de la population philippine.
English: This reading room is located at the following address: 160 Elgin Street, 9th floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: L'adresse est la suivante : 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: 3.5.1 Canada and Nova Scotia may conclude agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5.1 Le Canada et la Nouvelle-Écosse pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d'immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: Economic exploitation, including child labour and slavery
French: Exploitation économique, y compris travail et esclavage des enfants
English: In order to clear up certain misunderstandings, let us also recall that our objectives with regard to opening up trade in services are completely unrelated to the liberalisation that seems to be taking place left, right and centre.
French: Rappelons aussi, pour dissiper certains malentendus, que nos objectifs en matière d'ouverture du commerce des services n'ont rien à voir avec je ne sais trop quelles libéralisations à tout va.
English: Saskatchewan Health works closely with its many partners in the health sector to deliver high-quality services.
French: Santé Saskatchewan collabore étroitement avec ses nombreux partenaires du secteur de la santé pour assurer une prestation de services de qualité supérieure.
English: He offered a number of explanations as to why and suggested a number of implications for the policy and programmatic response.
French: À ce sujet, il avance un certain nombre d’explications et fait état de quelques-unes des conséquences de la réponse, sur le plan des politiques et des programmes.
English: The signing of a new agreement between UNDP and the OIF enables each organization to obtain assistance from the other in the context of implementing the follow-up and assessment of projects on the ground and will certainly strengthen cooperation in various areas that will help all our member countries.
French: La signature d'un nouvel accord entre le PNUD et l'OIF, permettant à chacune des deux organisations de faire appel à l'assistance de l'autre dans le cadre de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation de projets sur le terrain, contribuera certainement à l'accroissement de notre coopération en faveur des nos pays membres dans différents domaines.
English: The hotel features a restaurant, a garden, a bar with a fireplace, 56 rooms (including6 smoking rooms) and 3 meeting rooms.
French: Restaurant, terrasse, jardin, bar cheminée, 56 chambres, dont 6 fumeur, sont ouvertes à la réservation, et 3 salons de séminaire.
English: The legitimacy of ensuring the legal defense of indigenous territories and the rights and interests of the original populations that inhabit them is recognized under article 232 of the Constitution; they can count on the assistance of the Attorney General's Office to ensure their rights.
French: L'article 232 de la Constitution reconnaît que les peuples originels qui habitent les territoires autochtones sont parties légitimes pour agir en justice en défense de ces territoires et de leurs droits et intérêts et qu'ils peuvent compter sur l'intervention du ministère public pour garantir leurs droits.
English: The Delegation of the United States of America also proposed to bring the term of office of the External Auditor into line with that applied by the UN system.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a également proposé d’aligner le mandat du vérificateur externe des comptes sur celui prévu par le système des Nations Unies.
English: Such initiatives were important for implementing measures to effectively reduce GHG emissions and identifying new ways to achieve further global commitments.
French: Des initiatives de ce type étaient importantes pour l'application de mesures de réduction efficace des émissions de GES et la définition de nouveaux moyens de satisfaire à d'autres engagements mondiaux.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, noted that Africa had recently become the subject of much attention, as evidenced by the G8 Summit at Gleneagles and the forthcoming Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong, Special Administrative Region of China (SAR).
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que l'Afrique était récemment devenue l'objet d'une grande attention, comme en témoignait le Sommet du G-8 à Gleneagles et le montrerait la sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendrait prochainement dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine).
English: * Previously issued as document S/2000/1227.
French: * Précédemment publié sous la cote S/2000/1227.
English: "With industry demand for skilled workers at an all-time high and growing regulatory and public expectations about the performance and safety of the upstream petroleum industry, the PCP is more relevant to the needs of industry than ever before."
French: Mme Knight a déclaré : « Le PCIP est plus pertinent qu’il ne l’a jamais été en ce qui concerne les besoins de l’industrie en matière de travailleurs qualifiés, et ce, à un moment où les règlements se multiplient et où les attentes du public en ce qui a trait à la production et à la sécurité dans l’industrie du pétrole en amont ne cessent d’augmenter ».
English: In other words, a comprehensive programme is needed to tackle all these problems simultaneously.
French: En d’autres termes, il est nécessaire d’élaborer un programme complet qui permette de traiter tous ces problèmes simultanément.
English: The RCMP Greater Toronto Area Drug Section combined with Canada Border Services Agency (CBSA) and the Toronto Police Service Asian Organized Crime Task Force (AOCTF) began a cooperative investigation with the OCDETF in Pittsburgh, P.A., dubbed Project OPENGUIN.
French: La Section antidrogue de la région du Grand Toronto, de concert avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et l'équipe Asian Organized Crime Task Force du Service de police de Toronto (AOCTF), a entrepris une enquête collective avec l'OCDETF à Pittsburgh, en Pennsylvanie, surnommée projet OPENGUIN.
English: The Committee noted that the establishment of action teams under the leadership of Member States had provided a unique mechanism and innovative strategy in implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a noté qu'en mettant en place des équipes conduites par les États Membres, on avait obtenu un mécanisme unique et une stratégie novatrice pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Can anyone find a more heartrending and convincing plea to States to allocate the bulk of their resources to priority activities of development rather than to military purposes?
French: Peut-on trouver plaidoyer plus pathétique et plus convaincant invitant les États à affecter l'essentiel de leurs ressources à des actions prioritaires de développement plutôt qu'à des fins militaires?
English: Dr. de Korompay suggested that he perform another scope to his knee to determine if there were mechanical problems leading to his symptoms.
French: Le Dr de Korompay a proposé qu'il subisse une autre arthroscopie pour déterminer si ses symptômes étaient attribuables à des problèmes mécaniques.
English: In the "Blue Band" race on Lake Constance, the Aphrodite 101 is regularly the strongest One Design class, with up to 30 boats on the starting line - facts and figures which speak for themselves.
French: Lors du "Blaues Band" du Lac de Constance l´Aphrodite 101 est régulièrement la classe la plus forte en effectifs avec jusqu'à 30 bateaux au départ - les nombres et les faits parlant pour eux.
English: Not all of them, I understand, are in the Council Chamber right now.
French: Il semble que tous ne soient pas présents pour l'heure.
English: The first refers to the mode of entry into a foreign country.
French: Le premier renvoie au mode d'entrée dans un pays étranger.
English: (2) (Non application) This section does not apply to damage to or loss of baggage covered by CFAO 59-4, (Compensation for Loss of or Damage to Personal Baggage Accepted for Shipment).
French: (2) (Non-application) La présente section ne s'applique pas à la perte ou à l'endommagement des bagages indemnisables conformément à l'OAFC 59-4 (Versement d'une indemnité en raison de la perte de bagages dont l'expédition a été acceptée par l'État ou de dommages subis par ceux-ci).
English: Mohammed Ahmed Al-Sarfandi 5.
French: Mohammed Ahmed Al-Sarfandi
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Beardy's and Okemasis Indian Band, dated October 14, 1999 (see footnote 17), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 14 octobre 1999 (voir référence 17) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Beardy's and Okemasis est abrogé.
English: If a basic set of criteria were met by the provinces and territories, the federal government should pay 75% towards primary care reform.
French: On doit absolument trouver des défenseurs pour cette option et établir un leadership certain si l’on veut que ce concept se concrétise.
English: Renewed political or criminal violence could re-emerge, as could civil disturbance.
French: La violence politique ou criminelle pourrait resurgir, de même que les troubles civils.
English: The modular software package WinASPECT® is the basis for the intelligent control of the SPECORD® PLUS generation and allows intuitive and precise operation.
French: Le progiciel modulaire WinASPECT® est la base pour la commande intelligente de la famille d'appareil SPECORD® PLUS et permet un travail intuitif, précis.
English: Qualified practitioner – Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, and speech-language pathologists.
French: A St. John's NL A1B 3Z2 Centre fiscal de Summerside 105-275, chemin Pope Summerside PE C1N 6E8 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 4000, succ.
English: In general, fluctuations in the terms of trade are smaller than those in commodity prices, since the prices of non-commodity products such as automotive products, machinery and equipment and consumer goods that dominate Canada's trade do not fluctuate sharply over time.
French: En général, les variations des termes de l'échange sont moins importantes que celles des prix des produits de base, car les prix des autres produits qui jouent un rôle important dans les échanges commerciaux -produits de l'automobile, machines et biens d'équipement, biens de consommation, notamment - ne fluctuent pas beaucoup.
English: At national level, ECCAS objectives, on the other hand, almost always form part of an external cultural cooperation framework for all countries.
French: Au niveau des Etats, les objectifs de CESCA s’inscrivent au contraire presque toujours dans le cadre d’une stratégie de coopération culturelle extérieure tous pays confondus.
English: They also provide the possibility for communities to enter into civil and commercial contracts and found associations for the purpose of securing sustainable development.
French: En outre, il est désormais possible pour les communautés de passer des contrats d'ordre civil ou commercial et de se constituer en associations pour assurer leur développement de façon durable.
English: Furthermore, in order to enable its residents to live in an environment that is better suited to their needs, Ste.
French: Pour permettre à ses pensionnaires de vivre dans un milieu mieux adapté à leurs besoins, l'Hôpital Sainte-Anne s'est en outre engagé dans un processus de modernisation et de revitalisation.
English: Recalls its resolutions 52/12 B and 52/220, by which it decided to establish the post of Deputy Secretary-General as an integral part of the Office of the Secretary-General, without prejudice to the mandate of the Secretary-General as provided by the Charter, and noted that the Secretary-General would appoint the Deputy Secretary-General following consultations with Member States;
French: Rappelle ses résolutions 52/12 B et 52/220, par lesquelles elle a créé le poste de vice-secrétaire général en tant que partie intégrante du Cabinet du Secrétaire général, sans préjudice du mandat que la Charte des Nations Unies assigne au Secrétaire général, et établi que le Secrétaire général nommerait le Vice-Secrétaire général en consultation avec les États Membres ;
English: To cooperate with multilateral and bilateral institutions to facilitate the implementation of this framework; To collect, process, compile and disseminate the information needed by the Conference of the Parties or its subsidiary bodies to monitor progress in the implementation of this framework for capacity building.
French: a) Coopérer avec les institutions multilatérales et bilatérales pour faciliter la mise en œuvre du cadre;  b) Recueillir, traiter, compiler et diffuser les informations dont la Conférence des Parties ou ses organes subsidiaires auront besoin pour suivre les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
English: Inflows have been severely affected by the new political environment in the region as a result of the 11 September events in the United States and the 18 months of Palestinian uprising.
French: Les apports d'investissements étrangers directs ont été sérieusement affectés par le nouvel environnement politique créé dans la région par les événements du 11 septembre aux États-Unis et les 18 mois de soulèvement des Palestiniens.
English: This means that the contracting or awarding authorities may decide to define just the aims to be achieved by the service provider.
French: Cela signifie que les pouvoirs adjudicateurs ou attributaires peuvent se limiter à définir les objectifs à atteindre par le fournisseur du service.
English: For perspective, the large industrial emitters in western Canada emitted 128 Mt of CO2 in 200533.
French: Pour mettre ce potentiel en perspective, précisons que les grands émetteurs industriels de l’Ouest canadien ont émis 128 Mt de CO2 en 200533.
English: However, you must give your employer at least one month to resolve your grievance before taking a complaint to the tribunal, so you should complain to your employer as soon as you can.
French: Vous devez cependant accorder au moins un mois àvotre employeur pour traiter votre réclamation avant de saisir le tribunal. Vous devrez effectuer votre réclamation auprès de votre employeur dès que possible.
English: The Conference was the occasion to discuss the housing situation and the particular needs facing low-income groups, refugees, international displaced persons and other vulnerable groups.
French: La conférence a été l’occasion d’examiner la situation du logement et les besoins particuliers des groupes à faibles revenus, des réfugiés, des personnes déplacées au niveau international et d’autres groupes vulnérables.
English: At the request of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public, government regulated bodies or stakeholders may be invited as guests to make presentations to the Committee in writing or in person.
French: À la demande du Comité et moyennant l’approbation du président et du directeur général, des personnes intéressées ou des membres visés du public pourront être invités à communiquer leurs observations au Comité, par écrit ou en personne.
English: No later than 15 November 2008 If no information received: Publication in Canada Gazette and start of 60-day public comment period on (a) the draft screening assessment, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and (c) the risk management scope documents.
French: Au plus tard le 15 novembre 2008 Si aucun renseignement n'est obtenu Publication dans la Gazette du Canada et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur a) l'ébauche de l'évaluation préalable, b) la proposition consistant à appliquer l'une des mesures spécifiées dans le paragraphe 77(2) et (c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: Table 2 Amount of NP and its ethoxylates produced, imported, exported and available for use in Canada in 1995 and 1996 (from Environment Canada, 1998)
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement 2.2.1 Utilisations, production et tendances du marché au Canada Le NP est le produit de la réaction du phénol avec un mélange de nonènes en présence d'un catalyseur.
English: Two localities (Anse Saint-Vallier and Grosse-Île) are within the boundaries of protected areas: the Saint-Vallier Migratory Bird Sanctuary and the Grosse-Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: À l’heure actuelle, deux localités (anse Saint-Vallier et Grosse-Île) sont situées dans les limites d’aires protégées : le refuge d’oiseaux migrateurs de Saint-Vallier et le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: Payments by final beneficiaries (advance payments, intermediate payments and payments of the balance) are cash payments accompanied by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
French: Les paiements effectués par les bénéficiaires finals (acompte, paiements intermédiaires ou paiement du solde) sont des paiements en numéraire qui s'accompagnent des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.
English: The Law grants him that power to enable him quickly to take appropriate decisions with regard to funds, assets, accounts or revenues suspected of being used in the commission or financing of a terrorist offence, concerning which it is essential to take rapid decisions, even before the start of any criminal investigations, provided that such assets are in the possession of a financial institution placed under the supervision of the Central Bank.
French: Elle a été conférée par la loi au Gouverneur pour lui permettre de prendre d'urgence les décisions appropriées concernant les comptes, fonds, avoirs ou produits détenus dans une institution sous la tutelle de la Banque centrale, et dont il y a lieu de penser qu'ils sont destinés à commettre ou à financer une infraction terroriste.  Il est en effet nécessaire en pareil cas que des décisions puissent être prises rapidement, avant même qu'une enquête quelconque ne soit ouverte.
English: Return of refugees and internally displaced persons
French: Retour des réfugiés et des déplacés
English: • Our 2007 statistics surpassed those from 1994 (when seizure rates sky-rocketed), by 35%. 
French: • Le marché du tabac de contrebande va croissant et cela nous préoccupe beaucoup.
English: The proposed time frames noted for each stage of role development may be somewhat arbitrary.
French: Le calendrier d’exécution proposé pour chaque étape est quelque peu arbitraire.
English: In view of the CULT committee's remit under Annex VI of the Rules of Procedure, the way the committee would be involved in the consideration of this matter would be examined further.
French: Au regard des attributions de la commission CULT définies à l'annexe VI du règlement, il convient de réfléchir encore à la manière dont la commission sera impliquée dans l'examen de cette question. b) Charte sur la mobilité Décision:
English: Clarifications will ensure a harmonised implementation into national law and guarantee citizens' rights as much as possible.
French: Des clarifications assureront une exécution harmonisée dans la loi nationale et garantiront les droits des citoyens autant que possible.
English: Mrs Iivari, your comment was addressed more to Mrs Reding, but I have heard it.
French: Madame Iivari, votre remarque s'adressait davantage à Mme Reding, mais je l'ai bien entendue.
English: Each field can be identified by a unique name as we observed in Chapter 1.
French: Nous avons vu au Chapitre 1 que chaque champ était identifié par un nom unique.
English: EURO 4 came into force only in 2005/2006 and to introduce new technologies in vehicles by mid 2008 would cut in half the production cycle of a model, which at present is around 6-7 years.
French: EURO 4 n'est entrée en vigueur qu'en 2005/2006, et l'installation de nouvelles technologies sur les véhicules dès la mi-2008 réduirait le cycle de production d'un modèle, aujourd'hui estimé à 6-7 ans.