ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salient features of some of the recommendations made in the course of these expert meetings are outlined below.
French: Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous.
English: It is already participating fully.
French: À l'heure actuelle il coopère déjà pleinement.
English: CFBAS has two components:
French: Les SCEAC comportent deux volets :
English: 2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
French: 2.1.2 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon A sont remplies.
English: Serbian cultural and religious sites of great importance, such as Visoki Decani, Gracanica and Pec Patriarchy, which are under the protection of UNESCO, were being presented by the provisional institutions without their Serbian origin being mentioned.
French: Des sites culturels et religieux serbes d'une grande importance, notamment Visoki Dečani, Gračanica et le Patriarcat de Peć, qui étaient sous la protection de l'UNESCO, avaient été présentés par les institutions provisoires sans que leur origine serbe soit mentionnée.
English: The solutions laid down in the proposed initiatives replicate these repressive measures and grounds for exclusion.
French: Les solutions envisagées par les initiatives proposées reproduisent ces mesures répressives et d'exclusion.
English: Major Foodservice Distributors in the US The following are some of, but not all of the major foodservice distributors in the US.
French: Principaux distributeurs dans l'industrie américaine de la restauration Voici une liste non exhaustive des grands distributeurs de l'industrie américaine de la restauration.
English: Multilateral agreements today have had little impact and are very disparate, each one covering a specific area.
French:  15. L’Assemblée note le rôle croissant d’une double délégation (à ceux qui ont l’expertise et aux représentants élus), ainsi que la professionnalisation croissante des politiques.
English: While the most dramatic examples are those where misdiagnosis has resulted in injury or death, the research indicates that in spite of the best intentions of providers, patients who do not speak an official language are likely, on a day to day basis, to receive less protection in terms of ethical standards.
French: Les exemples les plus spectaculaires de mauvais diagnostics entraînant des lésions ou la mort mis à part, les études montrent qu’en dépit des meilleures intentions des intervenants, les patients qui ne parlent pas une des langues officielles risquent, au jour le jour, d’être moins protégés en termes d’application des normes éthiques que les patients anglophones ou francophones.
English: In accordance with the Guide on Financial Administration, the senior financial officer in the department is responsible for ensuring that proper accounting controls are in place and operating within the departmental portion of the pay process.
French: La distribution des chèques étant considérée comme une étape essentielle du contrôle financier, le préposé à cette tâche doit relever de l'agent financier supérieur du ministère.   ANNEXE B B. ASPECTS FINANCIERS DE L'ADMINISTRATION DE LA PAYE a) Délégation des pouvoirs financiers Le système de paye englobe à la fois le secteur du personnel et des finances.
English: • Training in microenterprise and livelihoods completed for beekeeping, bamboo processing, fisheries, ecotourism, driving and cooking
French: • Formation à la création de micro-entreprises et aux techniques permettant d'assurer des revenus dans les domaines de l'apiculture, du traitement du bambou, de la pêche, de l'écotourisme, de la conduite et de la cuisine
English: • the security screening investigation of that particular employee be re-opened and that several specific concerns mentioned be re-addressed;
French: • l'enquête de sécurité de cet employé devrait être rouverte et les diverses questions particulières qui ont été mentionnées devraient être réexaminées;
English: 05:18 And this is just perfect spot for, uh, for actors in the future.
French: 05:18 Et ici, c'est un endroit parfait pour euh, pour les acteurs dans l'avenir.
English: The CFIA has its own scientific capabilities, but is also able to draw on the resources of other federal agencies.
French: L'ACIA a ses propres capacités scientifiques, mais peut aussi avoir recours aux ressources d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Managing information better and managing better with information Reliable and credible information is essential to sound decision making, effectiveness, and accountability.
French: Le gouvernement réalise des progrès pour adopter une optique stratégique globale des enjeux transversaux dans certains domaines importants comme la sécurité publique et l’antiterrorisme, le changement climatique et les programmes destinés aux Canadiens autochtones.
English: We have also provided assistance to those who have returned voluntarily so they may resume normal lives.
French: Nous aidons aussi ceux qui rentrent volontairement à reprendre une vie normale.
English: Soon after the CODI III meetings, the AVLIN Secretariat established the African Librarians Advocacy Group (avlin-l@dgroups.org).
French: Peu après les réunions de CODI III, le secrétariat d'AVLIN a mis en place le Groupe de défense des bibliothécaires africains membres d'AVLIN (avlin-l@dgrpoups.org).
English: For states to voluntarily limit themselves is unique in human history.
French: Parce que nous vivons une situation unique dans l'histoire de l'humanité où les États se limitent volontairement.
English: [22] On October 1, 2004, letters signed by the Secretary of the Agency were sent to all affected applicants informing them that as of September 30, 2004 the Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice was lifted and the Agency resumed its complaint adjudication process.
French: [22] Le 1er octobre 2004, des lettres signées par le secrétaire de l'Office ont été envoyées à toutes les demanderesses touchées pour les informer qu'à compter du 30 septembre 2004, l'ordonnance de suspension imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario était levée et que l'Office reprenait son processus de règlement des plaintes.
English: • Table 7 Number of provincial patrol yards and sodium chloride and abrasive use, by province (from Snodgrass and Morin, 2000)
French: • Tableau 7 Nombre d'entrepôts provinciaux de sels et quantité de chlorure de sodium et d'abrasifs utilisée, par province (d'après Snodgrass et Morin, 2000)
English: This study of e-business trends and challenges nevertheless made it possible to understand the reasons behind this situation, reassess the issue and draw lessons from it.
French: Cette étude des tendances et des enjeux en affaires électroniques a cependant permis de comprendre les raisons qui ont mené à cette situation, de réévaluer la problématique et de tirer des leçons apprises.
English: Both the rules and recommended managerial practices should be seen as principles for authorising departments to follow as lines of conduct.
French: Les règles et les pratiques de gestion doivent être vues comme des normes minimales que les services ordonnateurs devraient respecter.
English: Any modifications to the regulations have to be notified to the national trademark office.
French: Toute modification du règlement doit être notifiée à l’office national des marques.
English: The global research network for HIV prevention among drug using populations (GRN) – a new worldwide research and program tool PRESENTER(S):
French: Les communautés accidentelles : le rôle d’un groupe de support VIH dans la promotion du bien-être de la communauté durant une épidémie instable Présentateur(e)(s) :
English: Her delegation endorsed the recommendation that sanctions should be reviewed and adjusted, taking into account other contemporary problems, so as to avoid creating extreme poverty.
French: L'Ouganda souscrit aux recommandations qui voudraient que les sanctions soient examinées et adaptées de manière à prendre en compte les autres problèmes contemporains, afin d'éviter de provoquer des situations d'extrême pauvreté.
English: The general framework for the prevention of ill-treatment consists of measures aimed at:
French: Le cadre général de la prévention des mauvais traitements consiste en des mesures destinées à:
English: The hotel has the privilege to be located down to the famous Rocher of the Principality.
French: L’Hôtel Tulip Inn Monaco Terminus a le privilege de se trouver au pied du célebre rocher de la Principauté.
English: This page was going to be left forever "Under Construction", if I hadn't been told that "this is not serious"...
French: Cette page aurait été à jamais laissée "En Construction", si l'on ne m'avait pas dit que "ce n'est pas sérieux"...
English: The Secretary-General's report responded to the desire to see the Centre efficiently implementing its programme of work and fulfilling the mandates approved by the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of preventing and fighting against terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général répond au souci de voir le Centre exécuter efficacement son programme de travail et donner suite aux mandats arrêtés par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans le domaine de la prévention du terrorisme et de la lutte antiterroriste.
English: Fish range from 50 to 90 centimetres long and weigh from 1 to 7 kilograms.
French: Les poissons mesurent de 50 à 90 centimètres de long et pèsent de 1 à 7 kilogrammes.
English: Hotel Description:The hotel comprises a total of 5 apartments and 62 studios spread over 8 floors.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de 8 Ã©tages compte 5 appartements et 62 studios.
English: The Directive is without prejudice to the Directives on the confined use (90/219/EEC) and voluntary release (90/220/EEC) of genetically modified organisms.
French: La directive s'applique sans préjudice des directives relatives à l'utilisation confinée (90/219/CEE) et à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (90/220/CEE).
English: It was the duty of their respective leaders to overcome the difficulties and arrive at understanding based on genuine negotiation and mutual compromises.
French: Il est du devoir de leurs dirigeants respectifs de surmonter les difficultés et d'aboutir à un accord basé sur une réelle négociation et sur des compromis réciproques.
English: The other side of the coin was the quality and focus of the debate on the ILC report in the Committee.
French: Cette médaille a un revers, la nécessité de procéder à la Sixième Commission à un débat clair et précis sur le rapport de la CDI.
English: Based on the information gathered from those consultations and the risk analysis, AEB developed a draft annual audit and evaluation plan.
French: Sur la base des renseignements découlant de ces consultations et de l’analyse des risques, la DGVE a élaboré une ébauche du plan annuel de vérification et d’évaluation.
English: One-third of this stock enters the Gulf of St. Lawrence while the majority of the seal herd winters on the Front.
French: Un tiers de ce stock entre dans le golfe du Saint-Laurent alors que la majorité du troupeau passe l'hiver dans la région du Front.
English: Failure to provide a hardcopy of the completed signature form will remove your application from further consideration.
French: À l’étape 3, l’utilisateur doit annexer le fichier sauvegardé à l’étape 1 et appuyer sur le bouton « Envoyer » pour transmettre la demande.
English: Such overall factors include those set out below.
French: Ces facteurs généraux sont notamment détaillés ci-après.
English: 7A PP11-2006 CYCLE 2 7B PP11-2006 CYCLE 2 PAI10-FIS NO UPDATE WEEKLY #6 MONTH END-MAY 2006 PAI10-FIS SUPP.(MAY BUS) 6C PP06 (INTERIM) PO 34 ONLY (JUNE BUS.)
French: 7A PP11-2006 CYCLE 2 7B PP11-2006 CYCLE 2 PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE # 6 : FIN DE MOIS MAI 2006 PAI10--SIF SUPP.
English: It had been unanimously agreed that, because Algeria would be hosting the All Africa Games in 2007, and also because Tunisia’s term had expired the previous year, the slot would be filled by Algeria, so that it could get acquainted with the zero tolerance objectives promoted by 6 / 30
French: Il a été reconnu à l’unanimité que, parce qu’elle allait accueillir les Jeux africains en 2007 et également parce que le mandat de la Tunisie a expiré l’an dernier, le siège serait occupé par l’Algérie, afin que le pays puisse se familiariser avec les objectifs de tolérance zéro promus par l’AMA et ainsi organiser des Jeux africains efficaces sur ce point en 2007.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Spain shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Espagne ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code de Air Canada entre le Canada et l'Espagne.
English: The third column, "Spending authorities available," represents unused spending authority being used by organizations to minimize the amount of additional spending authority being requested in these Supplementary Estimates.
French: L'inscription au Budget supplémentaire des dépenses d'un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n'entraîne aucune obligation de payer une partie ou la totalité du montant et n'accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Organizational silos operating from a single professional perspective will compromise our ability to deliver our mandate.
French: Des équipes isolées œuvrant dans un seul point de vue professionnel ne nous permettraient pas de remplir notre mandat.
English: CESCR urged Nicaragua to expand social security coverage for all workers; ensure the application of minimum compulsory contributions to obtain social security benefits and to include unemployment insurance in the new social security scheme.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exhorté le Nicaragua à accroître la couverture sociale au profit de tous les travailleurs, garantir des allocations minimales obligatoires pour les prestations octroyées par la sécurité sociale et inclure l'assurance chômage dans le nouveau système de sécurité sociale.
English: The Commission's Legal Report may be found on the Commission's Web Site, www.chrc-ccdp.ca. Certain cases are highlighted in this report for ease of reference.
French: Le Rapport juridique de la Commission figure sur le site Web de la CCDP, www.chrc-ccdp.ca. Certaines affaires sont mises en évidence dans le présent rapport pour en faciliter la lecture.
English: BOARD OF GOVERNORS Minutes of the Decision of the Annual Meeting on 4 June 2002
French: CONSEIL DES GOUVERNEURS Procès-verbal de la décision prise lors de la Séance annuelle du 4 juin 2002
English: They expressed their support for Mongolia's continued efforts in institutionalizing its nuclear-weapon-free status by working to conclude the required legal instrument in this regard with its two neighbours.
French: Ils ont exprimé leur appui à la Mongolie dans la poursuite de ses efforts en vue d'institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaire et notamment de signer l'instrument juridique nécessaire à cet égard avec ses deux voisins.
English: The only national competition of its kind in Canada, the awards celebrate the actions that Canadian businesses, institutions, governments, communities and individuals are taking to promote a cleaner and healthier environment.
French: En tant que concours national unique en son genre au Canada, ces prix soulignent les mesures réalisées au Canada par les entreprises, les institutions, les gouvernements, les collectivités et les particuliers pour assurer un environnement plus propre et plus sain.
English: In 1944 they moved to Victoria, British Columbia, where George died in 1950.
French: En 1944, le couple a déménagé à Victoria, Colombie-Britannique, où George est mort en 1950.
English: Building Canada for the 21st Century - Main Page - Interactive Budget - Tax Relief for Canadians February 1998
French: Bâtir le Canada pour le XXIe siècle - Page principale - Budget interactif - Allégements fiscaux pour les Canadiens Février 1998
English: (2) If the application for international registration is filed prior to the registration of the mark, the application shall be deemed to have been received on the date of the registration of the mark.
French: 2) Si la demande d’enregistrement international est déposée avant l’inscription de la marque au registre national, elle est considérée comme déposée à la date de l’inscription au registre national.
English: Most of the present administrative registers are provided with a unique linkage key.
French: La plupart des registres administratifs actuels sont fournis avec une clef unique.
English: Thereafter, we shall resume the plenary meeting in order to formalize the agreements reached at the formal plenary.
French: Nous reprendrons ensuite la séance plénière afin d'officialiser les accords intervenus en séance informelle.
English: Optimizations for two classes of mathematical models showed an appreciable excess of bivalents over the number expected upon independent association of long and short chromosome arms.
French: Les optimisations de deux classes de modèles mathématiques ont démontré un excédent appréciable de bivalents par rapport au nombre prévisible lors de l'association libre des bras de chromosomes longs et courts.
English: We must maintain our efforts in this direction as a great deal still remains to be done.
French: Nous devons poursuivre nos efforts dans ce sens, car il nous reste encore un bon bout de chemin à parcourir.
English: All the translations come from public domain, so there is no nay matter concerning copyrights.
French: Tous les domaines de l'administration sont donc traités, certains très en détail d'autres moins.
English: Ronaldo has already been active in mobilizing support for poverty eradication.
French: Ronaldo a déjà pris une part active dans la mobilisation des efforts de lutte contre la pauvreté.
English: Instead of the flurry of large hotels, we provide personal attention and homely comfort to any visitor, and the appeal and quiet of ancient streets.
French: A la place de l'agitation d'un grand hôtel, nous vous offrons une attention toute personnelle avec un confort simple pour chacun, l'associant au charme et à la tranquillité des rues anciennes.
English: On one hand its self assessment, social relationship, creativity and lifestyle focusing on the individual development.
French: D'une part l'auto-évaluation, les relations sociales, la créativité et le mode de vie centrés sur le développement individuel.
English: The lawfulness of processing of such data is covered by the legitimate exercise of the official authority vested in the European Parliament, as a Community institution, to efficiently manage the use of telecommunication tools within the Parliament (article 5a).
French: La licéité du traitement de ces données est couverte par l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi le Parlement européen en sa qualité d'institution communautaire, en vertu de laquelle il doit gérer efficacement l'utilisation des outils de télécommunication au sein du Parlement (article 5, point a)).
English: At the closing session of the Conference, he had presented the concluding remarks of the organizers of the Conference, which highlighted the bleak situation of the Palestine refugees, called for urgent intervention by the international community and stressed the importance, within the context of the current permanent-status negotiations, of a just solution to the question of the Palestine refugees as a prerequisite for both a just solution of the question of Palestine and a lasting peace in the Middle East.
French: À la séance de clôture de la Conférence, le Vice-Président a présenté les conclusions des organisateurs de la Conférence, qui mettaient en évidence la situation défavorable des réfugiés de Palestine, demandaient l'intervention urgente de la communauté internationale et soulignaient l'importance, dans le contexte des négociations en cours sur le statut permanent, d'une solution juste à la question des réfugiés de Palestine en tant que condition préalable à la fois pour une juste solution de la question de Palestine et pour une paix durable au Moyen-Orient.
English: The scaling analysis indicates that geochemical and transport processes operate at the meso-scale in a way fundamentally different from the full-scale.
French: L'analyse d'échelle indique que les processus géochimiques et de transport fonctionnent à l'échelle moyenne d'une façon fondamentalement différente de l'échelle réelle.
English: We reaffirm our commitment to advance regional integration in the context of the Minimum Integration Programme adopted by the Fourth Conference of African Ministers of Integration.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'intégration régionale conformément au Programme minimum d'intégration adopté par la quatrième Conférence des ministres africains chargés de l'intégration.
English: Canada's 2001 GHG inventory has been shown to possess all three types of uncertainties mentioned above.
French: On a montré que les trois types d'incertitude ci-dessus étaient présents dans l'inventaire des GES au Canada de 2001.
English: The network is open to all those who are involved in research that supports the design and use of learning technologies in the African context.
French: Le réseau est ouvert à tous ceux qui sont impliqués dans une recherche qui supporte la conception et l'usage des technologies pour l'apprentissage dans le contexte africain.
English: q Service standards. DFO’s senior management has encouraged all business and service lines to develop key service standards that emphasize a commitment to providing quality services to their clients.
French: La haute direction du MPO a incité les responsables de tous les secteurs d’activités et de services à élaborer des normes de services clés mettant l’accent sur l’engagement à fournir des services de qualité à leurs clients.
English: Improvements to nutrition and health can be expected to result in benefits not only for women of childbearing age, but also for their children and future generations.
French: Les améliorations en matière de nutrition et de santé devraient être profitables non seulement pour les femmes en âge de procréer mais pour leurs enfants et les générations futures.
English: The Mozaïek project will close down early in 2009.
French: Le projet Mozaïek mettra fin à ses activités début 2009.
English: X institution offices in each province and territory, jurisdictional relationships and justice information sources, such as Statistics Canada, in order to establish appropriate links and determine responses to on-line requests for assistance.
French: Connaissance des bureaux de l'institution X dans chaque province et territoire, des liens au niveau des compétence et des sources d'information juridique, telles que Statistiques Canada en vue d'établir les liens appropriés et de déterminer les réponses à fournir aux demandes d'aide en direct.
English: Policy direction has been issued to allow personnel being released for any medical reason including injury to commence full- time rehabilitation training six months prior to release.
French: Le Ministère a émis une directive d’orientation en vertu de laquelle tout militaire libéré pour des raisons de santé, y compris les blessures, peut entreprendre un programme de réadaptation à temps plein six mois avant sa libération.
English: In the light of the above, it appeared that the Ombudsman's search for a friendly solution to the complaint had been unsuccessful.
French: DÉCISIONS PROJET DE RECOMMANDATION