ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency contraception is used after unprotected coitus to avoid pregnancy.
French: « Avec le DIU inerte, dit-il, nous savons que le déplacement des spermatozoïdes se trouve gêné. Mais avec le cuivre, ce phénomène est encore plus accentué.
English: As such, they are part of the law of the land.
French: À ce titre, ils font partie du droit du pays.
English: UNCDF and partners in Mozambique Since 1998, together with UNDP and the Government of the Netherlands, UNCDF has been piloting a decentralized planning, local capacity-building and investment programme in the Nampula province of Mozambique.
French: Une budgétisation axée sur les résultats a été introduite en 2001 en vue de renforcer l’impact des interventions et d’en améliorer le rapport coût-efficacité.
English: ORGANIZATIONAL REQUIREMENTS A. CONDITIONS OF EMPLOYMENT SUCH AS, REQUIREMENTS FOR TRAVEL, OVERTIME, AND TEMPORARY ASSIGNMENT TO OTHER DUTIES MAY BE DETERMINED BY CONTACTING THE OPI 5.
French: BESOINS DE L ORGANISATION A. LE BPR PEUT DONNER DES DETAILS SUR LES DEPLACEMENTS, LES HEURES SUPPLEMENTAIRES ET LES FONCTIONS TEMPORAIRES. 5.
English: Learn more about the outstanding benefits the Nero Volume Licensing Program will bring to your company or oranization!
French: Informez-vous sur les avantages exceptionnels dont votre entreprise ou organisation peut bénéficier grâce au programme de licences en volume de Nero !
English: (o) Considering the adoption, where appropriate, of national legislation to protect the knowledge, innovations and practices of women in indigenous and local communities relating to traditional medicines, biodiversity and indigenous technologies;
French: o) Envisager, selon que de besoin, d'intégrer dans le droit national des dispositions tendant à protéger les savoirs, les innovations et les pratiques des femmes autochtones et des communautés locales en matière de médecines traditionnelles, de diversité biologique et de techniques autochtones;
English: The 2007 black duck estimate was higher than the previous yearâ€™s, indicating that the downward trend has been reversed and black duck numbers have been rising since the 2005 season.
French: En 2007, lâ€™estimation du nombre de Canards noirs Ã©tait plus Ã©levÃ©e que celle de 2006, ce qui indique que la tendance Ã la baisse sâ€™est renversÃ©e et que lâ€™accroissement observÃ© Ã la saison 2005 se poursuit.
English: The introduction of a recording device now has universal support and is included in my report.
French: Aujourd'hui, elle est soutenue par tout le monde et elle figure dans le rapport.
English: The transfer of responsibilities reflects the general direction the department has taken with regards to local programming and reflects the staff complement in regional offices.
French: Le transfert de responsabilités reflète l’orientation générale prise par le Ministère en ce qui a trait aux programmes locaux et témoigne également de la situation des effectifs dans les bureaux régionaux.
English: If CCA rates are higher than actual depreciation rates, then during the initial years, the CCA claim would exceed economic depreciation.
French: Si les taux de la DPA étaient plus élevés que les taux d’amortissement réels, la DPA demandée au cours des premières années dépasserait la dépréciation économique.
English: For additional information the Logistics Branch secretariat staff can be contacted at 995-5146 or 992-6514.  Date Modified: 2005-05-17 Important Notices
French: Pour toute information additionnelle veuillez contacter le personnel du Secrétariat de la logistique au 995-5146 ou 992-6514. Date Modifiée: 2005-05-17 Avis importants
English: Combine your hikes with excursions to the most beautiful viewpoints of the Jungfrau Region: 3 nights accommodation ore more with Jungfraubahnenpass or Holiday pass Mürren-Schilthorn.
French: Combinez vos randonnées avec des excursions aux points de vue les plus impressionnants de la Jungfrau Region : Séjour dès 3 nuitées avec Jungfraubahnenpass ou abonnement de vacances Mürren-Schilthorn.
English: 6.2 Council of Europe activities European Diploma on Protected Areas under the Bern Convention Relevant documents:
French: T-PVS/Inf (2007) … Projet de règlement révisé du Diplôme européen des espaces protégés
English: These provide guidance in the training of trainers for technical workers operating with agricultural and rural products.
French: Il s'agit d'un outil offrant des lignes directrices pour la formation des formateurs/formatrices des techniciens/techniciennes qui utilisent des produits agricoles et ruraux.
English: Other issues raised in this communication include:
French: Dans sa communication, la Commission évoque également les questions suivantes :
English: 1.1 Establishment of regional children's computer centres The aim of the regional children's computer centres is to increase children's access to new information technologies through the use and subsequent mastery of techniques for accessing and surfing the internet.
French: Les centres régionaux d'informatique destinés aux enfants visent à renforcer l'accès des enfants aux nouvelles technologies de l'information à travers l'utilisation puis la maîtrise des techniques d'accès et de navigation sur Internet.
English: Another common barrier is the lack of coordination of the inputs (technical assistance and funding) of several donors within a single country.
French: Un autre obstacle courant réside dans l’absence de coordination des intrants (aide technique et financement) de plusieurs organismes subventionnaires orientés vers un même pays.
English: Amount of H2S burned = 20 kg per day or 7300 kg per year calculate Molar Mass for H2S and SO2 molar mass H2S = (2 x 1.008 kg/kmol) + 32.06 kg/kmol molar mass H2S = 34.076 kg/kmol molar mass SO2 = 32.06 kg/kmol + (2 x 16.00 kg/kmol) molar mass SO2 = 64.06 kg/kmol calculate Mass of SO2 released per year From before we know that the number of moles of H2S burned equals the number of moles of SO2 produced, that is:
French: Quantité de H2S brûlé = 20 kg par jour ou 7 300 kg par année Calculez la masse molaire du H2S et du SO2 masse molaire du H2S = (2 x 1,008 kg/kmol) + 32,06 kg/kmol masse molaire du H2S = 34,076 kg/kmol masse molaire du SO2 = 32,06 kg/kmol + (2 x 16,00 kg/kmol) masse molaire du SO2 = 64,06 kg/kmol Calculez la masse du SO2 rejeté par année De ce qui précède, nous savons que le nombre de moles de H2S brûlé est égal au nombre de moles de SO2 produit, c'est-à-dire :
English: It is important to note that little research has been done to establish the health risks associated with body weight and body fat distribution among Inuit and that some racial/ethnic groups may be more susceptible to health problems associated with obesity than others.
French: Il importe toutefois de noter que peu de travaux de recherche ont été effectués afin de déterminer les risques pour la santé associés au poids et à la localisation de l’adiposité chez les Inuits et que certains groupes raciaux ou ethniques pourraient être plus sujets que d’autres aux problèmes de santé associés à l’obésité.
English: [18] I found Mr. Weber to be a credible witness.
French: [18] À mon avis, M. Weber est un témoin crédible.
English: The Department will be conducting various audits, evaluations and risk assessments over the planning period. The MFP (www.modelforest.net) addresses sustainable forest management issues in 11 model forests located nation-wide.
French: L’étape actuelle du programme (2002-2007) vise à intensifier les activités du réseau des forêts modèles et à montrer son influence sur l’aménagement forestier durable à l’intérieur et à l’extérieur des limites des forêts modèles.
English: Increases in mid-1980s reflect the widespread adoption of mammography screening during this period.
French: Les augmentations du milieu des années 1980 reflètent l’adoption généralisée de la mammographie de dépistage durant cette période.
English: A/C.2/56/7, annex.
French: Voir A/C.2/56/7, annexe.
English: Members of our Assembly should be more prepared to take up useful ECRI’s findings in their national Parliaments.
French: Les membres de notre Assemblée devraient se montrer plus diligents pour s’appuyer sur les conclusions de l’ECRI et les proposer au Parlement de leur pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A991DB02
English: In December 2002, Parliament passed an historic resolution endorsing Canada's ratification of the Kyoto Protocol on climate change.
French: En décembre 2002, le Parlement a adopté une résolution historique appuyant la ratification par le Canada du Protocole de Kyoto sur le changement climatique.
English: They are expressed in terms of reasonable expectations for these processes and practices to achieve desired departmental and branch results and objectives.
French: Ils prennent la forme d'attentes raisonnables concernant les processus et pratiques nécessaires à la réalisation des résultats et objectifs visés par le ministère et la direction générale.
English: We therefore urge all States signatories to meet their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: C'est pourquoi nous exhortons tous les États signataires à s'acquitter entièrement de leurs obligations financières dans les délais fixés et sans conditions.
English: By this point, consular officials had been told that the case might be dealt with in the Supreme State Security Court, which likely meant a closed process. Apparently, Mr. Graham had not been given this new information.
French: Les responsables consulaires avaient alors appris que le procès pourrait être entendu par la Cour suprême de sécurité de l’État, ce qui voulait probablement dire un procès à huis clos.
English: States parties must ensure that their strategies recognize that communities are at the front line of the response to HIV/AIDS and that these strategies are designed to assist communities in determining how best to provide support to the orphans living there.
French: Leurs stratégies doivent tenir compte du fait que les collectivités locales sont concernées au premier chef dans la lutte contre le VIH/sida et qu'elles ont besoin d'assistance pour déterminer quelle est la meilleure manière d'apporter un soutien aux orphelins.
English: Now it goes back to stick you to this game with the version Tetris Returns.
French: il maintenant revient à te accrocher à ce jeu avec la version Tetris Returns.
English: The moment due to centrifugal force (Mdr), caused by the turning of the vessel, shall be calculated as follows:
French: Le moment résultant de la force centrifuge (Mgi) provoqué par la giration du bateau doit être calculé comme suit:
English: After an early career as a journalist with the Chronicle Herald and airline executive, he entered politics and was first elected to the House of Commons in the General Election of 1965.
French: Il est élu pour la première fois à la Chambre des communes à l’élection générale de 1965.
English: Texel also provided two prototype samples (one made of polyester, rayon and wool and the other made of polyester and rayon) that it alleged are substitutable for the subject fabric.
French: Texel a affirmé approvisionner Peerless, depuis 1996, en feutre contenant des fibres de viscose et des fibres de polyester et que le contrat de fourniture de l’étoffe susmentionnée à Peerless avait expiré en décembre 2002.
English: The communication therefore proposes a set of measures designed to boost the rate of supplier participation, especially among small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: La communication propose donc un ensemble de mesures visant une participation accrue des fournisseurs, et plus spécialement celle des petites et moyennes entreprises (PME):
English: Please provide details about the reproductive health strategy referred to on pages 13 and 22 of the report, including how it will be implemented and what the specific targets and time frames are.
French: Veuillez donner des précisions sur la stratégie en matière de santé reproductive mentionnée aux pages 13 et 22 du rapport, en indiquant comment elle sera mise en œuvre et quels objectifs et échéances ont été fixés.
English: However, in line with an awareness of the differences in codes and familiarity with cultural practices, an awareness is needed for the demands in reading, writing and listening.
French: Néanmoins, tout comme il convient d’être conscient des différents codes et niveaux de familiarité avec les pratiques culturelles, il importe également d’être conscient des demandes en matière de compréhension de l’écrit et de l’oral et de production écrite.
English: Because the foundations for sexual expression and sexual health throughout life are laid in childhood, and because sexuality is closely linked to self-image and self-esteem which also develop early, the consequences of sexual health problems for children and youth are usually severe and enduring.
French: Comme les bases de l’expression sexuelle et de la santé sexuelle de toute la vie sont jetées dès l’enfance, et comme la sexualité est étroitement liée à l’image de soi et à l’estime de soi, qui se forgent aussi tôt dans la vie, les conséquences des problèmes de santé sexuelle chez les enfants et les jeunes sont généralement graves et durables.
English: And as all the other sectors become more productive, thanks to the impact of the new economy, they too will create more jobs.
French: Dans la mesure où, sous l' effet de la nouvelle économie, tous les autres secteurs deviennent plus productifs, ils créent à leur tour des emplois.
English: There was not a single minister able to explain that.
French: Aucun ministre n'a été capable de l'expliquer.
English: In Austria, a purchase at a trade fair has up to now been treated, from a legal point of view, in the same way as a purchase in a shop.
French: En Autriche, jusqu'à présent, les achats effectués dans les salons commerciaux étaient juridiquement assimilés aux achats en magasin.
English: For this reason, and to ensure nicotine calibration remains constant, fresh standards for nicotine and water should be made weekly.
French: Afin de s'assurer de la stabilité de l'étalonnage par la nicotine, préparer de nouveaux étalons, pour la nicotine et l'eau, une fois par semaine.
English: Notwithstanding the foregoing, in no event shall McDonald's be liable for any of your indirect, special, consequential, incidental or punitive losses, damages or expenses or lost profits or savings even if it has been advised of their possible existence, even if there is negligence or McDonald's or an authorized McDonald's representative has been advised of the possibility of such damages, or both.
French: Néanmoins, en aucune circonstance, McDonald's ne saura être tenue responsable de pertes, dommages-intérêts ou frais indirects, spéciaux, accessoires ou punitifs, ou de profits ou épargnes perdus, même si vous l'avez prévenu de leur existence possible, s'il s'agit d'un cas de négligence ou si McDonald's ou un représentant autorisé de McDonald's a été prévenu de la possibilité de dommages, ou si les deux situations existent.
English: • Royal Oak Mines faces $100,000 Penalty under Fisheries Act January 22, 2001 Top of Page Quebec
French: • La Royal Oak Mines condamnée à d'amende pour l'infraction à la Loi sur les pêches Le 22 janvier 2001 Haut de la page Québec
English:    . – Mr President, I should like to request a roll-call vote on the final resolution.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de demander un vote par appel nominal sur la résolution finale.
English: The Audit and Evaluation Sector of Indian and Northern Affairs is responsible for evaluating of the OFI programming and engaged Institute on Governance to conduct evaluation research.
French: Les travaux avaient pour objectif d'évaluer le rendement du BIF, l'ampleur des progrès réalisés par le travail du BIF vers l'atteinte des objectifs, ses besoins constants et sa pertinence au regard des priorités gouvernementales actuelles.
English: (Applause from the PPE group)
French: (Applaudissements du groupe PPE)
English: The Greens are therefore happy that the German Presidency and Joschka Fischer are working so hard to secure a peace plan.
French: Voilà pourquoi les verts se réjouissent que la présidence allemande, avec Joschka Fischer, s'engage avec tant de force pour élaborer un plan de paix.
English: With countless hotels in Australia's cities and regions, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec d'innombrables emplacements dans les villes et régions australiennes, Choice Hotels® offre des hôtels accueillants pleins de conforts.
English: given to the distribution of postal savings certificate booklets; it opened an inquiry into the distribution of the postal savings certificates.
French: rémunération versée pour la distribution de livrets d’épargne postale; elle ouvre une enquête sur la distribution des bons d’épargne de la poste.
English: At the studio, it’s like one big family. As such, everyone, from the stylist to the project manager, is emotionally invested and takes a great interest in ongoing projects.
French: Chez Andrée Putman règne un véritable esprit de famille où tous, de la styliste au chef de projet, s’investissent et montrent le plus grand intérêt au projet en cours.
English: Consumers may benefit from the opportunity to buy containers of a size more suitable to their individual needs and perhaps some cost savings.
French: Les consommateurs seront avantagés, car ils pourront acheter des contenants d'une dimension mieux adaptée à leurs besoins individuels et même économiser sur le prix.
English: Both transfer requests were adopted in total.
French: Les deux demandes de virement sont adoptées dans leur ensemble.
English: UN No.1407 caesium and UN No.1423 rubidium: code L10CH
French: No ONU 1407 césium et No ONU 1423 rubidium : code L10CH
English: By subscribing to the NHPD’s Electronic Bulletin at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/education/list/index_e.html. The Natural Health Products Directorate Health Canada www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Ce document fournit des directives sur la préparation des PON de manière à assurer la conformité avec les BFP et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: We find that the predicted mean out-of-pocket drug expenses are $374 and $47 for the two latent classes for adults, and $790 and $144 for seniors.
French: Nous constatons que les dépenses personnelles moyennes prédites en médicaments atteignent 374 $ et 47 $ pour les deux classes latentes, chez les adultes, et 790 $ et 144 $, chez les personnes âgées.
English: While a variety of other supports are available to book publishers at both the federal and provincial levels, BPIDP is unique in several respects, including the considerable resources it makes available, its support for collective activities as well as individual firms, and its support for educational publishing.
French: Bien que diverses autres formes d'aide soient à la disposition des éditeurs tant au niveau fédéral qu'au niveau des provinces, le PADIÉ est unique à plusieurs égards, notamment en raison de l'importance des ressources auxquelles il donne accès, du fait qu'il appuie les activités collectives aussi bien que les entreprises prises individuellement, et du fait qu'il appuie l'édition scolaire.
English: A. Hay, 50% of pollen grains remain viable after 70 h following dehiscence, and it takes over 210 h for total loss of viability to occur.
French: A. Hay, 50 % des grains de pollen demeurent viables 70 heures après la déhiscence, et il faut compter 210 h pour atteindre la perte totale de viabilité.
English: Even now, some 25% of the people living in Estonia were not born there.
French: Encore aujourd'hui, 25% environ des personnes vivant en Estonie n'y sont pas nées.
English: Unlike patriotism that can unite different groups, nationalism is exclusive.
French: Contrairement au patriotisme, qui peut unir des groupes différents, le nationalisme a un caractère exclusif.
English: The Evaluation Office is taking a number of actions to assure the quality of centrally managed and decentralized evaluations.
French: Le Bureau de l'évaluation prend un certain nombre de mesures visant à garantir la qualité des évaluations, qu'elles soient centralisées ou non.
English: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
French: - Le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco);
English: A Socialist society is a society where exploitation of man-by-man is non-existent.
French: Une société socialiste est une société qui ne connaît pas l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 43
French: PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 43 ADOPTÉ PAR LE GRSG À SA QUATRE-VINGT-DEUXIÈME SESSION
English: Reductions in the incidence of meningococcal disease since the inception of the program have ranged from 87% to 97%.
French: La réduction de la fréquence des méningococcies depuis le lancement du programme varie entre 87 % et 97 %.
English: 18 WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY Box No.
French: Administrations chargées de la recherche internationale OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB) [Suite]
English: • AHRC Staff A list of the AHRC’s permanent staff, and their contact information.
French: • Le personnel du CRHIV Liste des employés permanents du CRHIV et de leurs coordonnées.
English: They also have the responsibility to avoid harming others by their choices about drinking.
French: Il leur incombe également d’éviter de nuire à d’autres par leur choix en matière de consommation d’alcool.
English: Don't ride through puddles; they might be hiding potholes.
French: Éviter également les flaques d’eau, elles peuvent cacher des nids de poule.
English: The aircraft, owned by Air Satellite Company, took off from Baie-Comeau Airport around 1610 UTC towards Rimouski, and was performing a regular flight identified as "Flight 501".
French: L’avion, qui appartient à la Air Satellite Company, s’est envolé de l’aéroport de Baie-Comeau vers 1610 UTC en direction de Rimouski, dans le cadre d’un vol régulier désigné comme étant le « vol 501 ».
English: 2.1.9.2 A navigational assistance service is a service to assist on-board navigational decision-making and to monitor its effects.
French: 2.1.9.2 Service d'aide à la navigation − service d'aide à la prise, à bord, des décisions concernant la navigation et de surveillance de leurs conséquences.
English: The Issue Background Health Effects Minimizing Your Risks The Government of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Effets sur la santé Réduction vos risques Le rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: During enquiry, Bazaeva L. (born in 1945) confirmed the facts stated in the Memorandum and explained that she related the visit of law enforcement officers to her home in Grozny on October 19, 2003 to her professional activities.
French: Lors de cette enquête Bazaeva L. (née en 1945) a confirmé ces faits et expliqué qu’elle reliait la visite des agents des forces de l’ordre à son domicile à Grozny le 19 octobre 2003 à ses activités professionnelles.
English: Likewise, during these two phases, the specific growth rate, R, was significantly higher in the pleuridiophores.
French: De même, durant ces phases, la vitesse spécifique de croissance, R, est plus élevée chez les pleuridiophores.
English: Yet CIC is making significant progress in building an organizational culture that reflects a high level of performance with respect to values and ethics.
French: Pourtant, CIC effectue des progrès considérables dans la création d’une culture organisationnelle témoignant d’un haut niveau de rendement en ce qui concerne les valeurs et l’éthique.
English: The word “negotiable” has been deleted to correct the text, since reference to draft article 49 (a) has been added.
French: Le mot “negotiable” ne figure pas ici compte tenu de l'inclusion d'une référence au projet d'article 49 a).