ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $30,406.20 Call-up against Standing Offer 2005-03-18 Management Plus 499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 30 406,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-18 Management Plus 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $
English: • Not frustrate reasonable good faith attempts to consult by the Crown or take unreasonable positions that thwart government from making decisions (source: paragraph 42 of SCC decision Haida Nation v. British Columbia); and,
French: • Ne pas contrecarrer les efforts déployés de bonne foi par la Couronne et ne pas défendre des positions déraisonnables pour empêcher le gouvernement de prendre des décisions (source : paragraphe 42 de l’arrêt Nation Haïda c.
English: Where outside employment or activities might subject public servants to demands incompatible with their official duties, or cast doubt on their ability to perform their duties in a completely objective manner, they shall submit a Confidential Report to their Deputy Head.
French: Les fonctionnaires qui encourent un tel risque doivent présenter à l'administrateur général un rapport confidentiel sur l'emploi et les activités extérieures susceptibles de les soumettre à des exigences incompatibles avec leurs fonctions officielles. Il en est de même si leur capacité d'accomplir objectivement leurs fonctions est susceptible de soulever une remise en question.
English: • (a) in the case where the other person is a Canadian partnership, (4) Clause 156(1.1)(a)(i)(B) of the Act is replaced by the following:
French: • a) dans le cas où l’autre personne est une société de personnes canadienne, l’une des situations suivantes se vérifie : (4) La division 156(1.1)a)(i)(B) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: These are early days in Afghanistan, but the Canadian reputation for principled, cooperative and effective peacekeeping has only been enhanced by your Regiment's work there.
French: La tâche à accomplir n'en est qu'à ses débuts en Afghanistan, mais la réputation du Canada pour ses principes, son esprit de collaboration et son efficacité dans le maintien de la paix s'est accrue grâce au travail de votre régiment là-bas.
English: The problems faced by the Cuban economy as a result of the embargo were even further aggravated when, after the disintegration of the socialist economic cooperation system and of the Soviet Union itself, Cuba was hit once again by the rupture of ties with its traditional trade partners, this time, the USSR and the countries of Eastern Europe.
French: Les problèmes posés à l'économie cubaine par le blocus ont été aggravés quand, à la suite de la désintégration du système de coopération économique socialiste et même de l'Union soviétique, Cuba a souffert encore de la rupture de ses relations avec ses anciens partenaires commerciaux : l'URSS et les pays d'Europe de l'Est.
English: • inedible rendering plants;
French: • les établissements d'équarrissage de viande non comestible;
English: Meetings are held for half or whole days only.
French: Les réunions durent une demi-journée seulement ou la journée entière.
English: One of the key projects under that initiative was the rebuilding of the education system in Liberia.
French: L'un des projets clefs au titre de cette initiative a été la reconstruction du système d'éducation au Libéria.
English: This approach is not uncommon for Marine Harvest Canada which has made similar infrastructure investment decisions such as purchasing four-stroke engines, versus two-stroke engines; the former uses less fuel.
French: Cette approche n’est pas rare pour Marine Harvest Canada, qui a pris des décisions analogues au sujet d’investissements dans les infrastructures comme l’achat de moteurs à quatre temps, plutôt que de moteurs à deux temps, les premiers consommant moins de carburant.
English: Yet our best hopes still lie with this Organization.
French: Nous plaçons nos plus grands espoirs dans cette Organisation.
English: • between the transformation and organizational entities that provide supporting processes, such as configuration management, quality assurance, and verification and validation.
French: • la transformation et les entités organisationnelles qui assurent les processus de soutien, tels que la gestion de la configuration, l'assurance de la qualité, la vérification et la validation.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First session, New York, 3-10 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.V.2 and corrigendum), part II.C.
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, New York, 3-10 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.V.2 et rectificatif), part. II.C.
English: "We really had to stay aware of ourselves and each other out there.
French: « Il nous fallait rester conscients de nous-mêmes et de chacun de nous dans cet environnement.
English: The present investigation was aimed to determine the role of cyanobacteria in the persistence of V. cholerae O139 in microcosms.
French: La présente étude visait donc à déterminer le rôle des cyanobactéries dans la persistance de V. cholerae O139 dans les microcosmes.
English: SRT should inform all political decisions.
French: Les SRT devraient éclairer toutes les décisions politiques.
English: Work plans and individual work plans are not only a planning tool but also a prerequisite for enforcing accountability for results, through the performance appraisal system.
French: Les plans de travail, y compris individuels, sont non seulement un outil de planification, mais une condition préalable pour assurer une responsabilisation par rapport aux résultats, à travers le système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: There may be other reducing agents used, such as coal or natural gas, which need to be accounted for.
French: Il peut exister d'autres agents réducteurs, tels que le charbon ou le gaz naturel, qu'il faudra comptabiliser.
English: This act can be used, at the debtor’s discretion, for any business reorganization, providing that the total value of the liabilities is over $5 million.
French: Cette loi peut être utilisée, au choix du débiteur, pour toutes réorganisations d’entreprises à condition que la valeur totale du passif soit supérieure à 5 millions de dollars.
English: International organizations and institutions should promote the revival of national professional media organizations, which could, in turn, also help the promotion of an increasing awareness of basic human rights principles and the development of an ethical approach to the profession.
French: Les organisations et institutions internationales devraient favoriser la renaissance d'organisations professionnelles nationales dans le secteur des médias, ce qui pourrait, à son tour, entraîner une sensibilisation aux principes fondamentaux des droits de l'homme et le développement d'une approche éthique de la profession.
English: 185 risk capital funds provide EUR 10 billion for 1 500 high technology businesses; EUR 2.5 billion of this comes from the EIF.
French: 185 fonds de capital-risque soutiennent 1500 entreprises de haute technologie à hauteur de 10 milliards d'euros, dont 2,5 milliards en provenance du FEI.
English: The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions.
French: L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable.
English: Presentation is wellorganized, clear and effective.
French: Tous les membres contribuent de manière à faire avancer la tâche collective.
English: ΣTU = Σ (EEVCi / ENEVCi).
French: ΣUT = Σ (VEECi / VESEOCi).
English: These reports covered, inter alia, the seventeenth instalment of “E4” claims.
French: Ces rapports portaient, entre autres, sur la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «E4».
English: The emphasis was placed on the leadership competencies, which had a pass mark of 60% or three marks of five.
French: L'accent était plutôt mis sur les compétences en leadership, lesquelles se voyaient attribuer une note de passage de 60 % ou de trois points sur cinq.
English: Also at the same meeting, the Committee retained operative paragraph 7 of the draft resolution by a recorded vote of 158 to 3, with 2 abstentions.
French: Toujours à la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé de conserver le paragraphe 7 du projet de résolution par 158 voix contre 3, avec 2 abstentions.
English: [Original: Spanish] [3 June 2009]
French: [Original : espagnol] [3 juin 2009]
English: The antisocial behaviour of this latter group is not believed to originate from neuropsychological impairments, but rather from the influence of various social processes (e.g., maturity gap, social mimicry, reinforcement contingencies for rule-breaking behaviour).
French: On ne croit pas que le comportement antisocial de ce dernier groupe s’explique par des déficiences neuropsychologiques, mais par l’influence de divers processus sociaux (p. ex. écart de maturité, mimétisme social, contingences de renforcement de l’inobservation des règles).
English: Before such a system could be introduced, a large consultation appears necessary.
French: Pour une action concrète, les éléments suivants sont retenus:
English: Hoewel het als pension wordt gepresenteerd heeft het de faciliteiten van een hotel.
French: este al doilea an consecutiv si probabil voi mai trece pe la acest hotel cand voi avea ocazia.
English: It is important to identify where in academe the blockages occur with respect to tenure and promotion.
French: Il est rarement, sinon jamais, arrivé qu’un groupe comprenant à la fois des professeurs adjoints et des chercheurs de haut niveau discute de ces questions.
English: Information from non-governmental sources indicates that the first judgement in which the Anti-Discrimination Act had been applied, involving the sentencing of a group of skinheads to three years in prison, was quashed in 1999 by the Criminal Supreme Court.
French: D'après des informations non gouvernementales, le premier jugement pour lequel il avait été fait application de la loi antidiscrimination, et en vertu duquel un groupe de skinheads avait été condamné à trois ans de prison, a été infirmé en 1999 par la juridiction pénale suprême.
English: Table of Contents Page Tax Advantages of Donating to Charity........................
French: Table des matières Page Avantages fiscaux liés aux dons à des organismes de bienfaisance..........................................
English: British Columbia has created the Green Buildings BC program, which provides schools and hospitals with the resources needed to design buildings that reduce both the direct and indirect environmental consequences associated with its construction, occupancy, operation, maintenance and eventual decommissioning.
French: La Colombie-Britannique a créé le programme Green Buildings BC, qui fournit aux hôpitaux et aux écoles les ressources nécessaires pour concevoir des immeubles qui réduisent les conséquences environnementales directes et indirectes associées à leur construction, à leur usage, à leur fonctionnement, à leur entretien et à leur fermeture éventuelle.
English: Growth in wireless revenue is the result of steady subscriber growth, as one-third of Canadians became wireless subscribers.
French: La croissance des dépenses en capital liées aux services sans fil surpasse celle des services filaires
English: The plans include implementing the regional project in phases over the next 20 years.
French: Les plans comprennent la mise en œuvre du projet régional en plusieurs étapes au cours des 20 prochaines années.
English: J Child Psychol Psychiatry 1997;38(7):867–72. 23. Dahl E, Birkelund GE.
French: J Child Psychol Psychiatry 1997;38(7):867-72. 23. Dahl E, Birkelund GE.
English: The previous supervisor ran a tight ship.
French: Vous accordez quelque temps aux membres de votre personnel pour qu'ils se ressaisissent.
English: Duty stations where United Nations common system staff serve are classified by ICSC into two groups, known respectively as group I and group II duty stations.
French: La CFPI a classé les lieux d'affectation où servent des fonctionnaires relevant du régime commun en deux groupes, les Groupes I et II.
English: The SBI invited the Bureau of COP 7, in collaboration with the secretariat and the Government of India, to give further consideration to the details and format, including themes for the round-table discussions, of the high-level segment of COP 8; The SBI invited the Executive Secretary to take note of views expressed by Parties on the possible elements of the provisional agenda for COP 8; The SBI took note of the information provided by the secretariat on contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and urged Parties in a position to do so to contribute to the Trust Fund so that funding would be available to each eligible Party to attend COP 8.
French: c) Le SBI a invité la Secrétaire exécutive à prendre note des avis exprimés par les Parties au sujet des éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties;  d) Le SBI a pris note des renseignements fournis par le secrétariat sur les contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et a instamment demandé aux Parties qui étaient en mesure de le faire de verser des contributions à ce fonds afin que chaque Partie pouvant y prétendre bénéficie d'un financement pour participer à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Mr. Cantin could not state what percentage of exports were of lumber from the appellant's own mill because there was no proof of the composition of the shipment to the United States.
French: M. Cantin n'a pas pu préciser le pourcentage du bois exporté qui était constitué de bois provenant de la scierie de l'appelant parce qu'il n'existait aucune preuve de la composition des chargements destinés aux États-Unis.
English: If there were any doubt as to the validity of the agreement conferring jurisdiction or its scope, the court second seised would have to stay proceedings pursuant to Article 21.
French: En cas de doute sur la validité de la convention attributive de juridiction ou sur son champ d'application, le juge saisi en second lieu devrait surseoir à statuer comme le prévoit l'article 21.
English: Accumulated surplus The accumulated surplus is an accumulation of each year's surpluses including the absorption of the opening deficit of $9.45 million upon establishment of the Fund.
French: Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant l'imputation du déficit d'ouverture de 9,45 millions de dollars au moment de l'établissement du Fonds.
English: We congratulate the relatives of Father Virginio also on behalf of the whole Congregation.
French: Aux parents du père Virginio nous présentons les félicitations de toute la Congrégation.
English: 1988: Children's judge, Porto Novo trial court
French: - 1988: Juge des enfants au Tribunal de première instance de Porto-Novo;
English: An amount received by an employee upon termination of employment can be either employment income or a retiring allowance under the federal Income Tax Act (ITA).
French: Un montant reçu par un employé en raison de la cessation de son emploi peut être un revenu d'emploi ou une allocation de retraite en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).
English: • Regional Centre for Genome Studies in La Plata, Province of Buenos Aires.
French: • Le Centre régional d'études sur le génome, à La Plata, province de Buenos Aires.
English: Draft orders to the armed forces were prepared prohibiting all kinds of attacks on civilians, including torture and violence against women, and stipulating that perpetrators of criminal offences will have their immunity waived and will be brought to justice.
French: Un projet d'ordre adressé aux forces armées a été élaboré; il interdit toutes les formes d'attaques contre des civils, y compris les actes de torture et les violences à l'égard des femmes, et dispose que l'immunité sera levée pour les auteurs d'infractions pénales, qui seront traduits en justice.
English: Tokuda Sensei Shiatsu: harmonisation of energy circulation providing relaxation and revitalisation.
French: Le shiatsu de Tokuda Sensei : harmonisation de la circulation énergétique ; détendant et revitalisant.
English: Thus the proportion of their GDP accounted for by the manufacturing sector has not increased, and in some cases it has even decreased.
French: Ainsi, la part du secteur manufacturier dans leur PIB n'a pas augmenté, elle a même régressé dans certains cas.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Examen des problèmes systémiques en vue d'améliorer la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement
English: The long-term goal is to integrate Telehealth into the primary care delivery system, enabling residents of Nunavut greater access to a broader range of service options and allowing service providers and communities to use existing resources more effectively.
French: L ’objectif à long terme consiste à intégrer la télésanté au système de prestation de soins primaires, afin de faciliter l’accès à une gamme plus vaste d’options de services pour les résidents et de permettre aux fournisseurs de services de soins de santé et aux communautés d’utiliser les ressources en place plus efficacement.
English: Note too, that reduced production cost and energy consumption had higher importance scores for
French: Ce résultat était uniforme entre les provinces et pour les petites et les grandes entreprises (tableaux 22 et 23).
English: • Explore effective measures to prevent and combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, related technology and materials and rockets and shoulder-fired missiles, as well as to ban their transfer to non-State actors, including by implementing effective national export controls
French: • De réfléchir à des mesures efficaces pour prévenir et combattre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, des technologies et matières se rapportant à ces armes et des roquettes et missiles portatifs tirés à l'épaule, et d'interdire leur transfert à des agents non étatiques, notamment grâce à des contrôles efficaces des exportations au niveau national;
English: If this is not the case by the set deadline, the beneficiary must nevertheless submit its progress report in due form.
French: Si tel n’est pas le cas à l’échéance fixée, le bénéficiaire devra néanmoins soumettre son rapport d’avancement en bonne et due forme.
English: Le mercredi 20 septembre 2006 Chargements ferroviaires Juillet 2006 Communiqué précédent Le tonnage transporté par les chemins de fer canadiens était le plus élevé en six ans pour juillet. Les chemins de fer ont transporté 23,9 millions de tonnes métriques de fret en juillet, en hausse de 3,9 % par rapport à juillet 2005.
French: Le mercredi 20 septembre 2006 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Août 2006 (données provisoires) Communiqué précédent Les décollages et les atterrissages d'aéronefs aux 42 aéroports canadiens avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont augmenté en août pour atteindre 436 204 mouvements, en hausse de 5,9 % par rapport à la même période l'an dernier (411 896 mouvements).
English: 08 March 2007 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) will address a range of issues at its 298th session beginning here today, including basic labour rights in Myanmar and Belarus, trade and employment, wages around the world, UN reform and the latest report of the ILO Committee on Freedom of Association.
French: 14 décembre 2006 - L'Organisation internationale du Travail a salué aujourd'hui l'adoption par l'ONU d'une nouvelle convention relative aux droits des personnes handicapées. ...
English: As a result, files are copied onto a floppy disk and saved to the second computer workstation on the office LAN, or not shared electronically.
French: En conséquence, les dossiers sont copiés sur disquettes et sauvegardés dans le deuxième ordinateur du poste de travail sur le réseau local, ou encore ils ne sont pas transmis par voie électronique.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : services financiers, télécommunications, énergie Contact:
English: While State aid can only be a complementary instrument to boost R&D&I, the objective of the framework is to help Member States channel a larger share of their total State aid budgets towards R&D&I and to help them target R&D&I State aid on the best projects, on the basis of economic analysis, so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency is maximised.
French: Bien que les aides d’État ne puissent être qu’un instrument complémentaire pour promouvoir la RDI, l’objectif de cet encadrement est d’aider les États membres à consacrer une plus grande partie de leur budget total en ma‑ tière d’aides d’État à la promotion de la RDI et à les aider à accorder ces aides aux meilleurs projets en se fondant sur une analyse économique de sorte à minimiser les atteintes à la concurrence et aux échanges et à maximiser l’efficacité des dépenses publiques.
English: (f) 95 per cent of adolescents (10-18) have correct knowledge of HIV and AIDS, know how to reduce risks and protect themselves against the disease, and 75 per cent of identified most-at-risk adolescents receive targeted comprehensive HIV prevention services.
French: g) 95 % des adolescents (10-18 ans) détiennent les connaissances nécessaires sur le VIH et le sida, savent comment réduire les risques de contamination et se protéger contre la maladie et 75 % des adolescents repérés comme étant les plus exposés reçoivent des soins visant à prévenir leur contamination par le VIH.
English: Honourable senators, health care is an issue that crosses the jurisdictional boundaries between the provincial and the federal governments.
French: ´ ´ ´ ` Le gouvernement federal, par l’intermediaire du ministere de la ´ ` Sante, assure le financement du systeme national d’assurancemaladie, elabore la politique en matiere de sante et fait respecter les ´ ` ´ ` reglements.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.36, entitled “Report of the Conference on Disarmament”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.36, intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement ».
English: Sections that are not applicable must be clearly indicated and accompanied by a rationale.
French: Les parties qui ne s'appliquent pas doivent être clairement indiquées et accompagnées d'une pièce justificative.