ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; recognises that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out the threat that many journalists find themselves under and remains appalled at the cold-blooded murder of Anna Politkowskaja; expects that Russia will take better measures in future to protect freedom of expression and the security of journalists; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged treatment while in detention; urges the Commission and Council to raise such cases with Russian authorities at the highest level; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney et Patrick Gaubert Amendement 156 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie; reconnaît que l'UE n'est parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe, du fait qu'elle a abordé des questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, ainsi que d'autres sujets; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; demande instamment à la Commission et au Conseil d'évoquer ces cas avec les autorités russes au plus haut niveau; Or. en
English: The overall objective of this EU-funded project is to develop a national cooperation and information exchange network for protection of intellectual and industrial property rights.
French: L’objectif global de ce projet financé par l’Union européenne est de créer un réseau national de coopération et d’échange d’information consacré à la protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The quarantine table has Source (path), Behavior/Infection, Risk level, Date and Submitted columns The quarantine provides additional functions for managing these files.
French: Le tableau de Quarantaine est divisé en "Source (chemin d'accès au fichier)", "Comportement/Infection", "Niveau de risque", "la Date" et "Envoyé". La Quarantaine propose des fonctions supplémentaires pour la gestion de ces fichiers.
English: New Perspectives on Gender and Health Strategic Initiative (Archived)
French: Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes - Initiative stratégiques (Archivé)
English: GATS Obligations for Transparency and Objectivity According to article III of the GATS, each Member must publish and make available the latest version of all laws, regulations and directives "pertaining to or affecting trade in services" by submitting them to the Council on Trade in Services (CTS).
French: Les obligations de transparence et d'objectivité prévues par l'AGCS Selon l'article III de l'AGCS, chaque Membre doit publier et rendre disponible une version à jour de l'ensemble des lois, règlements et directives « visant ou affectant le commerce des services » en les communiquant au Conseil du commerce des services (CCS).
English: 26, 2006 - CN and Canadian Pacific Railway (CPR) announced today they have reached an agreement that will make rail operations more fluid in the Lower Mainland, enhancing service for rail customers and supporting the growth of Pacific Gateway ports and terminals.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique, le 26 janvier 2006 — Le CN et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente destinée à accroître la fluidité des activités ferroviaires dans les basses terres continentales (Lower Mainland), ce qui permettra d’améliorer le service aux expéditeurs ferroviaires et de soutenir la croissance des installations portuaires et terminalières du portail d’accès du Pacifique.
English: Turning to the State party's counter-terrorism laws, he said that there was a danger that those laws could threaten human rights.
French: Passant à la question de la législation antiterroriste de l'État partie, il dit craindre qu'elle ne menace les droits de l'homme.
English: Adequate Resources The Committee recalls that from information submitted under Article 12 in Conclusions 2002 that the old age pension scheme is based on compulsory insurance and additional voluntary insurance for all employees, self employed persons and farmers. In 1999 this represented 83 % of the labour force.
French: Ressources suffisantes Le Comité rappelle que, selon les informations données au titre de l’article 12 dans les Conclusions 2002, le régime des pensions de vieillesse repose sur une assurance obligatoire et une assurance complémentaire volontaire, et ce pour tous les salariés, les travailleurs indépendants et les agriculteurs – soit 83 % de la population active en 1999.
English: Civil service - Annulment of the Parliament's decision of 15 January 2007 to award the applicant fewer priority points than he wished to receive.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Parlement du 15 janvier 2007 d'attribuer au requérant un nombre de points de priorité inférieur à celui souhaité par ce dernier.
English: In considering whether Rogers has met its duty to accommodate Ms. Conte, the relevant inquiry is: at the time of making its decision to terminate Ms. Conte, did Rogers make proper inquiries to determine the nature of her disability, what was the prognosis, what accommodation was required, and was there other work that Ms. Conte could do?
French: Au moment de déterminer si Rogers s’est acquitté de son obligation d’accommoder Mme Conte, la question pertinente à examiner est la suivante : au moment de décider de mettre fin à l’emploi de Mme Conte, Rogers a-t-il fait les recherches nécessaires pour déterminer la nature de son incapacité, quel était son pronostic, quels accommodements étaient nécessaires et s’il y avait d’autres fonctions que Mme Conte pouvait assumer.
English: Make sure that the electrode is not completely dry.
French: S’assurer que l’électrode ne soit pas complètement sèche.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-33807 Walpole No. 92 (SK) April 16, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-33807", as decided on April 16, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-33807 Walpole No. 92 (SK) Le 16 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-33807 » comme convenu le 16 avril 2008.
English: Why are some pages not displayed properly?
French: Pourquoi certaines pages n'ont-elles pas un affichage irréprochable?
English: Article 5 – Right to organise The Committee notes the information in the Latvian report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lettonie. Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVII-2, p.
English: On 1 November 2008, the new Advertising Act entered into force.
French: Le 1er novembre 2008, la nouvelle Loi sur la publicité est entrée en vigueur.
English: The information contained in those replies will be assessed with a view to checking whether Greece has respected its obligations under European Community environmental legislation.
French: Les informations contenues dans ces réponses feront l'objet d'une évaluation permettant de vérifier si la Grèce a respecté ses obligations conformément à la législation européenne en matière d'environnement.
English: Presently, in Cambodia the expression of opinions is growing through all means, such as newspapers and magazines.
French: Nom commun de l'espèce si le produit n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété, pour les oranges; Pour le groupe des mandarines:
English: Supported by funding provided under the British government’s New Deal for Young People, the project funded new positions to provide school-age child care within the housing community.
French: Grâce au financement prévu par le New Deal for Young du gouvernement britannique, le projet a assuré la création de nouveaux postes afin de dispenser des soins aux enfants d’âge scolaire dans la collectivité d’habitation.
English: • CIDA will end its bilateral programming in Thailand and Malaysia, starting in 2003–2004.
French: • L’ACDI mettra un terme à sa programmation bilatérale en Thaïlande et en Malaisie à partir de 2003-2004.
English: In that context, priority must be attached to strengthening the country's judicial system in order to provide conditions more conducive to bringing the perpetrators of such acts to justice.
French: Dans ce contexte, la consolidation des systèmes judiciaires nationaux doit être considérée comme une priorité afin d'améliorer les conditions pour l'action de la justice contre les auteurs de telles violations.
English: The measured results and the calculated results must demonstrate that the engine meets the limit values with all relevant fuels (fuels 1, 2 and, if applicable, fuel 3).
French: Les résultats mesurés et calculés doivent démontrer que le moteur satisfait aux valeurs limites avec tous les carburants considérés (carburants 1, 2 et, lorsqu'il y a lieu, 3).
English: However, weak price appreciation and rising costs led to a decline in profits.
French: Cependant, les bas prix et l’augmentation des coûts ont conduit à une baisse des bénéfices.
English: Fact Sheet EURO/04/07 Copenhagen, 2 April 2007
French: Aide-mémoire EURO/04/07 Copenhague, 2 avril 2007
English: 14.07 Where the applicant claims color as a distinctive feature of the mark but the reproduction of the mark in the basic registration or basic application was in black and white (for example, because the Office of origin did not provide for registration or publication in color), a reproduction of the mark in color must be provided in box (b), in addition to the black and white reproduction to be provided in box (a).
French: 14.07 Lorsque le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque et que la reproduction de la marque dans l’enregistrement de base ou la demande de base était en noir et blanc (par exemple, parce que l’Office d’origine ne prévoyait pas l’enregistrement ou la publication en couleur), une reproduction de la marque en couleur doit être fournie dans le cadre b) en plus de la reproduction en noir et blanc qui doit être fournie dans le cadre a); dans tous les autres cas, le cadre b) doit rester vide.
English: Brault and the corporations he directly or indirectly controls, some of which are described in Appendix B (hereinafter "Brault’s Companies") abandon all claims arising from Groupaction’s lawsuits, which total, with interest, $2,988,220.84.  7.
French: Brault et les sociétés qu’il contrôle directement et indirectement, dont certaines sont énumérées à l’annexe B (ci-après les Entreprises de Brault) renoncent à toutes réclamations découlant des Poursuites de Groupaction totalisant, avec intérêts, la somme de 2 988 220,84 $.  7.
English: Relations of domination are multiple and they intersect, creating for women layers of inequalities and subjection to different forms of violence.
French: Les rapports de domination sont multiples et s'interpénètrent, créant des couches d'inégalités et d'assujettissement des femmes à différentes formes de violence.
English: The Committee is of the view that a fuller explanation of these factors in the budget document and the reasoning underlying the revised funding levels could facilitate the comprehension and analysis of the budget proposals and provide a clearer justification for the sharp growth envisaged for the 2008-2009 biennium.
French: Le Comité consultatif estime que des explications plus complètes sur ces facteurs ainsi que sur le raisonnement sous-tendant le budget révisé faciliteraient la compréhension et l'analyse des propositions budgétaires et permettraient de justifier plus clairement l'augmentation abrupte envisagée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: By and large, though, the impact and influence of these visitors was moderate and Inuit continued to live a life of relative isolation, following their customs and speaking their language.
French: En général, cependant, ces visiteurs ont eu une incidence et une influence assez modérées et les Inuits ont continué à vivre dans un état d'isolement relatif, à pratiquer leurs coutumes et à parler leur langue.
English: The Group supported the promotion by the Department of the Organization's work and issues of importance to the international community, and appreciated its many new initiatives and the Special Information Programme on the Question of Palestine.
French: Le Groupe appuie la promotion, par le Département, des activités de l'Organisation et des questions qui sont importantes pour la communauté internationale, et apprécie ses nombreuses nouvelles initiatives et le Programme spécial d'information sur la question de Palestine.
English: The views received raise concerns about the inequalities both within and between developed and developing countries.
French: Ils sont préoccupés par les inégalités qui existent dans les pays développés et les pays en développement et entre eux.
English: However, application of the theory requires constant availability of personnel, an almost perfect synergy between the different branches of the armed forces and, in the case of Europe, between the different nations.
French: A l’inverse, l’Union, qui a l’ambition d’établir un véritable outil de défense commun, pourrait financer une partie des systèmes satellitaires actuellement développés en Europe, au même titre qu’elle favorise le développement de systèmes GNSS.
English: Security and Emergency Response Expected Results:
French: Sécurité et intervention d'urgence Résultats attendus :
English: Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
French: b) La valeur du bien est contrôlée à intervalles réguliers: au moins une fois par an pour un bien immobilier commercial et au moins une fois tous les cinq ans pour un bien immobilier résidentiel. Un contrôle plus fréquent est effectué lorsque les conditions du marché connaissent des AM\565454part3FR.doc
English: Dana Imbeault - Former employee Current and Past Board Members 1.
French: Dana Imbeault -- ancienne employée Membres actuels et anciens membres du conseil d’administration 1.
English: The composition of classes changes from subject to subject and each subject is usually taught by a different teacher.
French: La composition des groupes change à chaque matière et chaque matière est enseignée par un enseignant différent.
English: He therefore shared Mr. Scheinin's view that the Committee might find some acceptable wording and awaited his suggestion in that regard.
French: Il est donc du même avis que M. Scheinin que le Comité devrait trouver une formulation acceptable et attend ses suggestions à cet égard.
English: In that way, capital expense, such as vessels, could be defrayed across several fisheries.
French: Ainsi, plusieurs pêches aideraient à payer les dépenses en capital comme les bateaux.
English: Under stringent conditions (60 °C), the probe hybridized with all 16 Cl. michiganensis subsp. sepedonicus strains tested.
French: À haute température (60 °C), la sonde hybridait avec les 16 souches de Cl. michiganensis subsp. sepedonicus testées.
English: The role that local organizations can play in partnership with government is also receiving increased attention at the national level as regards disaster prevention and preparedness.
French: Le rôle que pourraient jouer les organisations locales, en partenariat avec l'État, en matière de prévention des catastrophes et de planification préalable suscite un intérêt croissant à l'échelon national.
English: Furthermore, many municipalities might not have compiled this type of information and data.
French: De plus, un grand nombre de municipalités n’a peut-être pas recueilli ce genre d’information et de données.
English: • Customs broker name and the Canadian city/province for shipments destined to Canada.
French: • le nom du courtier, la ville et la province correspondant au poste douanier, dans le cas des envois destinés au Canada.
English: Medical-Psychiatry (MED-PSYC) MOC:
French: Médecin - Psychiatrie (MÉD - PSYC) GPM :
English: 6.7.2.2.9.1 Insert the following new paragraph:
French: 6.7.2.2.9.1 Ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: ◦ Is it right?
French: ◦ Est-ce correct?
English: Several recent assessments of current ocean carbon sinks, using observational data, indicate average annual sink magnitudes of approximately 1.6 GtC/year during the 1980s, increasing to about 2 GtC/year during the 1990s.
French: Plusieurs Ã©valuations rÃ©centes des actuels puits ocÃ©aniques du carbone, basÃ©es sur des donnÃ©es d'observation, indiquent que la grandeur moyenne annuelle des puits, qui Ã©tait d'environ 1,6 Gt C/an dans les annÃ©es 1980, est passÃ©e Ã environ 2 Gt C/an dans les annÃ©es 1990.
English: For example, people living with HIV/AIDS are actively participating in the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR), a national, multi-sectoral, not-for-profit group of stakeholders that promotes innovation and excellence in rehabilitation in the context of HIV disease.
French: Par exemple, des personnes vivant avec le VIH/SIDA participent activement au Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS), un groupe d'intervenant national, multisectoriel et sans but lucratif qui fait la promotion de l'innovation et de l'excellence au niveau de la réhabilitation dans le contexte de la maladie du VIH.
English: Further, the Ministry procured weapons, in particular long-barrelled weapons, without strict regard to actual policing needs and did not adequately manage their safe and secure distribution.
French: En outre, le Ministère a acheté des armes, en particulier à canon long, sans se soucier des besoins effectifs des opérations de police, et n'en a pas géré adéquatement la distribution dans des conditions de sécurité.
English: 11 Oblivion Hits 3 million Worldwide (PC+...
French: 206 Nouveaux scans de Oblivion !! (56k war...
English: Fishery also has potential, but mainly represents a subsistence activity and only 0.90% of the 2009 budget was invested in that sector.
French: La pêche présente elle aussi un potentiel, mais elle reste essentiellement une activité de subsistance et seuls 0.9 % du budget 2009 y ont été investis.
English: No paper copies required for registration
French: Aucune copie papier nécessaire pour l'inscription
English: An audit of the company was conducted on March 2, 1989, and the licence was cancelled effective December 31, 1988.
French: Une vérification de la société a été effectuée le 2 mars 1989 et la licence a été annulée à partir du 31 décembre 1988.
English: Additionally, I think that micro-credit should be targeted mainly at projects in the less-developed European regions in the same way as cohesion policy, and also towards disadvantaged groups of citizens or highly innovative projects, in accordance with Lisbon strategy objectives.
French: En outre, je pense que le microcrédit devrait principalement servir à financer des projets dans les régions européennes les moins développées, comme c'est le cas avec la politique de cohésion, et devrait cibler les groupes défavorisés ou des projets à fort potentiel innovant, conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact must be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits. new Article 112 1. 2.
French: Si, dans un cas exceptionnel, les risques assumés dépassent néanmoins ces limites, une notification doit être immédiatement adressée aux autorités compétentes qui peuvent, lorsque les circonstances le justifient, accorder un délai limité pour que l'établissement de crédit se conforme aux limites. nouveau Article 112 1.
English: Governing Board, Committees and Commissions
French: Conseil de direction, comités et commissions
English: In both cases, there would be explicit provision to allow for a deficit should severe adverse (quantitatively defined) economic conditions prevail. (i) Maintain no-deficit rule
French: Dans les deux cas, on établirait une provision explicite pour autoriser un déficit si la conjoncture économique devait lourdement se détériorer (selon la définition quantitative) (i) Maintien de la règle antidéficit
English: Nor may any official condone or tolerate torture in any form.
French: Un fonctionnaire ne peut davantage admettre ou tolérer la torture sous quelque que forme que ce soit.
English: His physician referred him to a psychologist and scheduled a return to full-time work on September 16, 1996.
French: Son médecin l'a référé à un psychologue et il a prévu un retour au travail à temps plein le 16 septembre 1996.
English: ◦ improve health outcomes through the uptake and application of clinical research into practice and policy; and
French: • d'améliorer les résultats de santé par l'intégration de la recherche clinique aux pratiques et aux politiques;
English: 35, was amended (by An Act to Amend the Coroners Act, S.Y., 1994, c.
French: 35, a été modifiée (par la Loi modifiant la Loi sur les coroners (Act to Amend the Coroners Act), L.Y., 1994, c.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with respect to the dissemination of human rights education and training materials and tools, and to continue to favour the expansion, within existing overall United Nations resources, of public information activities of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à la poursuite du développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de favoriser l'élargissement, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des activités d'information du Haut-Commissariat;
English: However, most of the people will not be stopped by this.
French: Toutefois, la plupart des gens ne seront pas arrêtés par ça.
English: A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why?
French: Une telle catastrophe, presque à coup sûr, ne se serait pas produite au large des côtes américaines.