ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJP00 - International Policy Advice and Integration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJP00 - Conseils stratégiques et Intégration des politiques internationales Liens institutionnels
English: The Committee recommended that consideration be given to increasing the number of years of service required before key staff become eligible for the retention incentive from two to five years of continuous service, until the post is abolished.
French: Le Comité consultatif recommandait d'envisager de porter de deux à cinq le nombre d'années de service devant être accomplies pour qu'un fonctionnaire puisse recevoir la prime jusqu'à la suppression de son poste.
English: Participatory approaches can be effective.
French: Les approches participatives peuvent être efficaces.
English: The service is free except for withdrawals that exceed the limit and that require your caisse's authorization.
French: Ce service est gratuit, sauf dans le cas d'un retrait qui dépasse les normes établies et exige une autorisation de la caisse où vous êtes membre.
English: It upheld the right to vote of freeholders owning property generating an annual revenue of 40 shillings but withdrew it from owners of 100 acres of land and those who owned a dwelling with their land.
French: Elle maintient le droit de vote des francs-tenanciers détenant un bien-fonds rapportant au moins 40 shillings par année, mais le retire aux propriétaires d'une terre de 100 acres, tout comme aux propriétaires d'une habitation avec son terrain.
English: <a href="p-b-s.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td align="center" valign="top"> <a href="s-f.html"
English: In 2003-04, equalization entitlements amounted to $8.7 billion (see Chart 4).
French: En 2003-2004, les droits à péréquation ont totalisé 8,7 milliards de dollars (graphique 4).
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Consultation Le Comité demande si et comment les associations de personnes handicapées ou celles qui les représentent sont consultées pour l’élaboration, l’examen et la mise en œuvre des mesures déployées à leur intention.
English: Of the eight successful candidates, two are United States citizens, and three have United States permanent residency status.
French: Sur ces huit candidats retenus, deux ont la nationalité américaine, et trois ont le statut de résident permanent aux États-Unis.
English: The mandate for Aboriginal Economic Development, however, is shared with other federal government departments, including Fisheries and Oceans Canada (DFO), Aboriginal Business Canada (ABC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and ACOA.
French: Le mandat lié au développement économique des collectivités autochtones, par contre, relève aussi d'autres ministères, par exemple Pêches et Océans Canada, Entreprise autochtone Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et l'APECA.
English: A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe’s economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
French: Permettre à un plus grand nombre de fournisseurs de services d’entrer en concurrence doit conduire à l’élargissement du choix, à l’amélioration de la qualité et à la réduction des prix pour les consommateurs.
English: Paying treaty.  ca 1924  Library and Archives of Canada   PA-102609  Paying treaty at Yellowknife Settlement, NWT.
French: Indemnisation prévue dans le traité  ca 1924  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-102609  Le versement de l'indemnisation prévue dans le traité au peuplement de Yellowknife, T.N.-O.
English: MalAware runs on Windows XP, Vista, 7 as well as on 2003/2008 Servers in all 32 bit and 64 bit editions.
French: MalAware fonctionne avec Windows XP, Vista, 7 tout comme sur les systèmes 2003/2008 serveurs avec toutes les éditions 32-bits et 64 bits.
English: Hydraulic stabilization of soils using gravity drainage, pumped wells (dewatering), vacuum wells, and vacuum blankets has been applied with success in numerous field situations.
French: La stabilisation des sols par méthode hydraulique telle que drainage gravitaire, pompage dans des puits, puits sous vide et tapis sous vide a été utilisée avec succès dans de nombreux projets.
English: All FEMIP countries have experienced, or been affected by, political violence, terrorism and lack of stability to a greater or lesser degree.
French: Tous les pays de la FEMIP ont été frappés ou affectés, dans une mesure plus ou moins grande, par la violence politique, le terrorisme et l’instabilité.
English: He said that retrospective application of indigenous rights should not be contemplated as compensation for colonization, which happened a long time ago.
French: Selon lui, il ne fallait pas envisager l'application rétroactive des droits autochtones comme moyen de réparer le préjudice causé par la colonisation, qui remontait à très longtemps.
English: His main goal in calling the meeting was to emphasize the seriousness of the post-9/11 threat.
French: En particulier, il ne se rappelait pas avoir dit le 6 décembre 2001 que les réserves ne tenaient plus, comme en a témoigné le surintendant principal Couture186.
English: The recommendations of the Panel member who does not support the majority recommendation are presented separately.
French: Les recommandations du membre du Groupe qui n’appuie pas les recommandations majoritaires sont présentées séparément.
English: Discrimination is of course a common phenomenon in the administration of criminal justice, but since 11 September 2001, differences in treatment and discrimination, particularly with regard to foreign nationals, have greatly increased.
French: La discrimination est certes un phénomène courant dans l'administration de la justice pénale, mais depuis le 11 septembre 2001 les inégalités de traitement et les discriminations, notamment à l'égard des non-ressortissants, se sont multipliées.
English: • Living Accommodation Charges Directive - Archived Version of 1993 [NJC Directive]
French: • Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés - Chapitre 7-3 [politique]
English: He submits that any procedure that puts a military accused in a different position from a civilian accused before a court martial operates only to isolate the accused and differentiate him or her in a way that affects the presumption of innocence, the right to dignity and the right to liberty guaranteed by sections 7 and 11(d) of the Charter.
French: Page 3 de 6 celle d'un accusé civil devant une cour martiale ne fait que l'isoler et le mettre dans une situation de différence qui affecte la présomption d'innocence, le droit à la dignité et le droit à la liberté prévus aux articles 7 et 11 d) de la Charte.
English: It is the only Organization equipped to facilitate cooperation between sovereign nation-States.
French: C'est la seule Organisation en mesure de faciliter la coopération entre les États-nations souverains.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 July 2009).
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 juillet 2009).
English: (b) Temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat entre la cafétéria et le kiosque à journaux, devant les fenêtres, de 9 heures à 16 heures.
English: (NL) Mr President, let me begin with the positives.
French: (NL) Monsieur le Président, je commencerai par les points positifs.
English: Report of the task force on the treatment of obesity.
French: Rapport du Groupe de travail sur le traitement de l'obésité.
English: In the United States, Scott (1986) shows the subspecies Plebejus saepiolus insulanus as being more widespread and having a range from northwestern California to southwestern B.C. (Vancouver Island only), Montana, Colorado, Nevada, and Utah.
French: Aux États-Unis, Scott (1986) décrit la sous-espèce P. s. insulanus comme plus largement répartie et présente depuis le nord-ouest de la Californie jusque dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique (île de Vancouver seulement) ainsi qu’au Montana, au Colorado, au Nevada et au Utah.
English: Appropriately worn respirators are particularly important in this setting, as such hospitals will often not have appropriately ventilated airborne isolation rooms in which to house patients while awaiting transfer.
French: Des respirateurs bien portés sont particulièrement importants dans de telles circonstances, car ces hôpitaux ne seront pas souvent dotés de chambres d’isolement respiratoire adéquatement ventilées où placer ces patients en attendant leur transfert.
English: Natashquan Economic Activities Public Primary sector Fishing and trapping Forestry services Service incidental to mineral extraction Communications Provincial and territorial government service Local government service Educational service Health and social service Amusement and recreational service Membership organization 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 Community x x x x x x x x x x Private 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Natashquan Activités économiques par secteur Public Secteur primaire Pêches et piégeage Services forestiers Service miniers Communications Administration provinciales et territoriales Service des administrations locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Services de divertissement et loisirs Associations 0 0 0 0 0 0 x x 0 0 Communautaire x x x x x x x x x x Privé 0 0 0 0 0 0 0 0 x 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Proposal for Corrigendum 1 to the Regulation No. 123
French: Proposition de Rectificatif 1 au Règlement No 123
English: My delegation wishes to acknowledge with great appreciation the achievements of the Security Council in the execution of its duties.
French: Ma délégation tient à prendre note avec grande satisfaction de ce qu'accomplit le Conseil de sécurité dans l'exécution de sa tâche.
English: Sediment samples collected are to be analyzed for contaminants and the health of sediment organisms will be assessed.
French: Les échantillons de sédiments recueillis seront analysés pour établir leur contenu en contaminants et on évaluera aussi la santé des organismes sédimentaires.
English: With Brazil's 1988 Constitution, the percentage of government funding to be assigned to this area increased to 18 per cent at the federal level and 25 per cent at the state and municipal district level.
French: Depuis la Constitution de 1988, la part des fonds publics consacrés à l'éducation par l'Union est passée à 18 %, les États et les communes fournissant 25 % de la dotation.
English: (iii) The impact of data warehousing on the management of statstical offices.
French: iii) Impact de l'entreposage des données sur la gestion des services de statistique.
English: The Commission meets annually (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 1995/209), usually for five working days.
French: La Commission se réunit une fois par an (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 1995/209 du Conseil), généralement durant cinq jours ouvrables.
English: On 29 July 2005, the UNHCR secured the evacuation of 439 Uzbekistani refugees, who were airlifted out of Kyrgyzstan to a temporary centre in Romania.
French: Le 29 juillet 2005, le HCR a organisé l’évacuation de 439 réfugiés ouzbeks, qui ont été transférés en avion du Kirghizistan vers un centre temporaire en Roumanie.
English: Canada will have a substantial presence, including federal and provincial ministers, at the Hong Kong Ministerial Conference taking place December 13-18 to strongly press Canada’s position in these important trade talks.
French: Le Canada pourra compter sur une délégation importante, y compris des ministres des gouvernements fédéral et provinciaux, à la Conférence ministérielle de Hong Kong, qui aura lieu du 13 au 18 décembre, afin de réaffirmer avec force la position du Canada dans ces importantes négociations commerciales.
English: In her previous report to the General Assembly (A/60/399), the Special Rapporteur analysed, in the context of her mandate, the international standards applicable to persons deprived of their liberty.
French: In her previous report to the General Assembly (A/60/399), the Special Rapporteur analysed, in the context of her mandate, the international standards applicable to persons deprived of their liberty.
English: Of all appointments under these recruitment programs, 13.9 per cent and 4.1 per cent, respectively, went to visible minorities. Those fall-off rates between the application and appointment rates suggest that the principle of merit is not being meaningfully applied.
French: Il devient alors encore plus impératif pour eux, en leur qualité de citoyens canadiens, d'apprendre à connaître leur propre pays, de sentir qu'ils appartiennent à leur pays et que leur pays leur appartient.
English: Used as standards of conduct for most professional organizations.
French: Parmi les états en question, soulignons l’âge, la maladie d’Alzheimer et la maladie mentale.
English: • provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: • offrir des possibilités d'activités à valeur ajoutée grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: This shows how difficult it is to get an accurate picture of employment in this sector, and especially to identify as a group the working population engaged in it.
French: Si l'on connaît bien ceux qui travaillent pour l'Etat ou les collectivités locales (500 restaurateurs rattachés aux musées, aux monuments historiques, et au mobilier national) on en sait beaucoup moins sur les restaurateurs dont la clientèle est privée.
English: • The Brunei government has signalled its continued commitment to the Doha Round of WTO negotiations.
French: • Le gouvernement brunÃ©ien a montrÃ© des signes de son engagement continu dans le Cycle de nÃ©gociations de Doha de L'omc.
English: That is currently under legal analysis.
French: Ces dispositions font en ce moment l’objet d’une analyse juridique.
English: They can register for a single module or for the entire program, depending on their specific needs.
French: Selon leurs besoins particuliers, ils peuvent s'inscrire à un seul module ou au programme complet.
English: Financing of the fee ceilings includes both the annual reimbursement of SEK 3,400 m to cover the overall loss of municipal income and the annual quality assurance grant of SEK 500 m, which is to be used for staffing improvements and for developing professional skills.
French: Le financement du plafonnement des droits d'inscription comporte à la fois le remboursement annuel de 3,4 milliards de couronnes destiné à couvrir le manque à gagner des municipalités et la subvention annuelle d'assurance de la qualité de 500 millions de couronnes destinée au perfectionnement du personnel et à l'amélioration de ses compétences.
English: On numerous occasions women have abused their status to cross security checkpoints with explosives and other weapons.
French: En fait, plusieurs Palestiniennes ont réussi à commettre des attentats-suicide à la bombe qui ont été meurtriers.
English: Guy RYDER (Great Britain) General Secretary of the International Trade Union Confederation, British trade unionist, he is today the General Secretary of the International Trade Union Confederation (ITUC), which represents 168 million workers within 154 countries.
French: Présidence de séance : Luc VAN LIEDEKERKE (Belgique), Président de l'European Business Ethics Network (EBEN). Professeur à l'Université de Leuven (Louvain) et à l'Université d'Anvers.
English: The reasons for the decline of Scaup breeding populations are not known.
French: On ignore les raisons Ã l'origine du dÃ©clin des populations reproductrices de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules.
English: To be eligible, you must first register your child's birth and obtain a SIN for your child. Then you have to open an RESP for the child.
French: Pour, être admissible, vous devez enregistrer la naissance de votre enfant et obtenir un NAS pour celui-ci; puis ouvrir un REEE pour l'enfant.
English: Building Loans:
French: Prêt relatif à des bâtiments :
English: Hoists and Mobile Equipment Welding and Cutting
French: treuils et appareils mobiles; soudage et découpage.
English: It was noted that the governance of UNODC and its financial matters were already dealt with by the two commissions under regular items of their agendas and that, for that reason, the proposed working group should not perform functions pertaining to the two governing bodies of UNODC.
French: Il a été noté que la gouvernance de l'UNODC et ses questions financières étaient déjà traitées par les deux commissions au titre de points ordinaires de leur ordre du jour et que, pour cette raison, le groupe de travail proposé ne devait pas remplir de fonctions entrant dans les compétences des deux organes directeurs de l'UNODC.
English: Announcements will be made in the CCDR as these supplements are published.
French: La publication de chaque supplément sera annoncée dans le RMTC.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to thank Members for their interesting comments, which demonstrate once again that we share the common objective of eliminating this appalling practice.
French: Membre de la Commission. - Madame la Présidente, j'aimerais d'abord remercier les membres pour les commentaires intéressants qui prouvent une fois encore que nous partageons l'objectif commun d'éradiquer cette pratique consternante.
English: The rises have sparked anger on the part of big steel users like Caterpillar, the US maker of construction machines, and Emerson, a leading electronics equipment producer.
French: Ces hausses ont provoqué la colère des grands consommateurs d’acier comme Caterpillar, le fabricant de machines de construction, et Emerson, un producteur d’équipements électroniques de premier plan.
English: NTP technical report on the toxicology and carcinogenesis studies of 1,3-butadiene (CAS No. 106-99-0) in B6C3F1 mice (inhalation studies).
French: NTP technical report on the toxicology and carcinogenesis studies of 1,3-butadiene (CAS No. 106-99-0) in B6C3F1 mice (inhalation studies), U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park (N.C.) (rapport technique no 434).
English: In this regard, the Government is fully convinced that the mechanism is adequate to address the humanitarian situation and issues of reconciliation, rehabilitation and reintegration, and that there is, therefore, no need to appoint a special envoy to deal with the domestic issues in northern Uganda.
French: Il est totalement convaincu que ce mécanisme peut régler la situation humanitaire et les questions de réconciliation, de relèvement et de réintégration et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire de nommer un envoyé spécial chargé de résoudre les problèmes nationaux que connaît le nord de l'Ouganda.
English: The great prospects it holds for the future warrant voting for the agreement.
French: C'est dans ces hautes perspectives d'avenir que se justifie le vote favorable à l'accord.
English: This is the complete list of cities in Sweden in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Suède dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Fax number of Principal Investigator (20 characters maximum):
French: Numéro de télécopieur du chercheur principal (maximum 20 caractères) :
English: Chairman Spiric and SNSD have said that they will hold this appointment hostage until appointments to the other positions have been made.
French: M. Spiric et le SNSD ont déclaré qu'ils tiendraient le poste en otage tant qu'on n'aurait pas nommé les titulaires des autres charges.
English: This print media produces very intense blacks.
French: Ce consommable fournit des noirs très intenses.
English: Safe and secure communities TSB Strategic Outcome:
French: Des collectivit&eacutes sécuritaires et sécurisées Résultat stratégique du BST :
English: Since beginning as a pilot project some seven years ago, the Agency's mediation efforts have achieved an impressive rate of success and client satisfaction.
French: Depuis ses débuts en tant que projet pilote il y a sept ans, la médiation sous l'égide de l'Office a atteint un taux de réussite et un taux de satisfaction des clients impressionnant.
English: Human rights standards and corporal punishment of children
French: Normes relatives aux droits de l'homme et administration de châtiments corporels aux enfants
English: He/she conducts Command Comptroller Inspections and Verification of both self-accounting units including the ships and SPRs.
French: Il ou elle effectue les inspections du Contrôleur du Commandement ainsi que la vérification des unités de comptabilité autonomes, y compris les navires et les SPR.
English: Celebrating the 400th anniversary of Quebec City Journey to the heart and soul of Quebec folk art  at the Canadian Museum of Civilization
French: Pour marquer le 400e de Québec Voyage au cœur de l’art populaire du Québec  au Musée canadien des civilisations
English: The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
French: Cet organisme serait une structure consultative réunissant l'expertise européenne en matière de préparation à la menace biologique dans divers secteurs (milieu de la recherche, secteurs privé et public (y compris les services de sécurité et de renseignement, les autorités chargées de la protection civile et le personnel d'intervention)).
English: Large Print Devices — Definition
French: Dispositifs d'enregistrement de la voix (audio) — Définition
English: In A.B. v. Public Service Commission Appeal Board, supra, the appellant failed to comply with a request from the Appeal Board to provide the department with the allegations prior to the hearing.
French: Dans l'affaire A.B. c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, mentionnée ci-dessus, l'appelante n'a pas répondu à la demande du comité d'appel qui l'a invitée à fournir ses allégations au ministère avant l'audience.
English: He cared little about form, saying that only us, in our own words and reflexes could transpose into poetry Canada’s great pain, which for so long had been kept silent, repressed and hidden.
French: «Je vous donne dix ans, et vous serez tous américanisés dans le Québec.»
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system while enhancing the nutritional well-being of consumers, an Interim Marketing Authorization(IMA) is being issued to permit the immediate optional addition of folic acid in goat's milk as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'accroître la souplesse du système réglementaire tout en augmentant le bien-être nutritionnel du consommateur, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant immédiatement l'addition facultative de l'acide folique dans le lait de chèvre, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement est officiellement mis en route.
English: You found an error on the page of Dark Angel (USA) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dark Angel (USA), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: We then subtract the contribution reductions that correspond to your situation.
French: ▪ On applique les réductions de contribution correspondant à votre situation.