ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880098, Precision Valley Aviation, Inc. doing business as Precision Airlines doing business as Northwest Air Link (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880098, Precision Valley Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Precision Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Air Link (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This has represented a declining share of worldwide production, from over 5% at the beginning of the decade to 4.3% in 2002 (see Figure 12).
French: Toutefois, la part de la production mondiale que représente cette production est en décroissance : elle est passée d'environ 5 p.
English: UNCTAD shall increase its support for South-South cooperation and regional and interregional initiatives;
French: c) La CNUCED intensifiera son appui à la coopération Sud-Sud et aux initiatives régionales et interrégionales;
English: In many countries, this is a very important instrument, and the European Union should lend its full support to this new institution.
French: Il s'agit d'un instrument très important dans de nombreux pays et l'Union européenne doit accorder son ferme soutien à cette nouvelle institution.
English: clearing house mechanism where inventories of forest-related technologies and the most effective methods of transfer of such technologies are stored which will enable countries, especially developing countries, to readily source for the technologies required by them for achieving sustainable forest management;
French: iv) Centre d'échange où sont conservés les inventaires des technologies liées aux forêts et les méthodes les plus efficaces de leur transfert, ce qui permettra aux pays, notamment les pays en développement, d'y puiser des ressources dont ils ont besoin pour réaliser une gestion durable des forêts;
English: If this is not possible, it may be advisable to develop a West Coast Policy so that the requirements of all fisheries are met. c) New Atlantic Region policy now approved and in place.
French: Si cela se révèle impossible, il faudrait peut-être élaborer une politique pour la côte Ouest de sorte à ce que les exigences de toutes les pêches soient satisfaites. d) La politique pour la région de l’Atlantique a été approuvée et est en place.
English: Jack designed and implemented one of the first sophisticated telecommunications-based cash management systems for this $5 billion multinational food company.
French: M. Shaw a conçu et mis en S.uvre l' un des premiers systèmes de gestion de caisse évolués axés sur les télécommunications pour cette multinationale de l'agroalimentaire, qui pesait alors cinq milliards de dollars.
English: For example, the 1997 National Quality Institute survey compares specific private sector services to "government" – without any qualifier as to country, level, or type of public sector service.
French: Par exemple, le sondage effectué en 1997 par l’Institut national sur la qualité compare certains services du secteur privé au « gouvernement », sans préciser de facteur déterminant comme le pays, le niveau ou le type de service du secteur public.
English: Students from Inuksuk High School, Iqaluit, Karasjok, Norway, and youth from New Zealand and Tanzania meet at the Secondary School in Karasjok to discuss the UN Millenium Goals.
French: Des élèves de l'école secondaire Inuksuk, d'Iqaluit, des élèves de Karasjok, en Norvège, et des jeunes de Nouvelle-Zélande et de Tanzanie, réunis à l'école secondaire de Karasjok pour discuter des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This Compendium includes references to, and extracts from, international instruments.
French: 3 Parties contractantes à la Convention HAR de 1985.
English: PHYSICAL DEMANDS (i.e. walking, lifting, equipment operation, etc.)
French: EXIGENCES PHYSIQUES (c.-à-d. marcher, soulever des objets, manier l’équipement, etc.)
English: This is an institution which exists in the WTO and it was invented specifically to resolve amicably and peacefully this type of conflict.
French: C'est une institution qui existe à l'OMC et qui a été précisément mise en place pour résoudre à l'amiable et de façon pacifique ce type de conflits.
English: In case of single parents, it is decisive that they get an opportunity to work full-time.
French: Pour tous les adultes responsables de l’éducation de leurs enfants, il est décisif qu’ils obtiennent la chance de travailler à plein temps.
English: Standing facilities marginal lending facility deposit facility 10 23 December: 18.7 5 5 10
French: Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Facilité de dépôt 10 23 décembre : 18,7 5 5 10
English: Recognizing the importance of the role of non-governmental organizations, bar associations and professional associations of judges in the defence of the principles of the independence of lawyers and judges,
French: Constatant que les organisations non gouvernementales, les ordres des avocats et les associations professionnelles de magistrats jouent un rôle important dans la défense des principes de l'indépendance des avocats et des juges,
English: (iii) Expenses for special equipment for educational purposes if not covered under health insurance;
French: iii) Le coût des appareils à usage éducatif, s'il n'est pas couvert par une assurance maladie;
English: For example, due to the low product prices experienced in 2000, the AVEs of specific rates on canola oil have ranged from 23% to 28%.
French: Par exemple, en raison du faible prix des produits en 2000, l'Ã©quivalent ad valorem des taux prÃ©cis appliquÃ©s Ã l'huile de canola s'est maintenu entre 23 % et 28 %.
English: Canada has been working with the U.S. and Mexican authorities in order to re-open the border for Canadian processed beef as soon as possible.
French: Le Canada s'emploie avec les autorités américaines et mexicaines à rouvrir les frontières au boeuf transformé canadien le plus tôt possible.
English: With this technique, only the diseased layer is changed instead of the entire cornea, the traditional method.
French: Cette technique permet de changer uniquement la couche malade au lieu de toute la cornée, comme le veut la méthode traditionnelle.
English: Non arm's length transactions Net resource royalties received or receivable 50% of specified royalties received or receivable – Regulation 1210(2), item c Taxpayer's share of adjusted resource profits (ARP) (subtotal of fields 850 to 880, 851 to 881) 6 Taxpayer's share of ARP of an exempt partnership Add:
French: Opération avec lien de dépendance 7 4 6 6 Redevances pétrolières nettes reçues ou à recevoir 50 % des redevances déterminées reçues ou à recevoir – paragraphe 1210(2) du Règlement, élément c Part des bénéfices modifiés relatifs à des ressources (BMRR) revenant au contribuable (total partiel zones 850 à 880, 851 à 881) Part des BMRR d'une société de personnes exclue qui revient au contribuable Plus :
English: Record profits and high capacity use spurred more investment. A third straight increase in the exchange rate forced manufacturers to shed workers and become more efficient.
French: Des bénéfices records et une forte exploitation des capacités ont stimulé les investissements et une troisième hausse annuelle consécutive du taux de change a obligé les fabricants à se défaire de travailleurs ou à relever leur rendement.
English: plump fruit without green background colour that yields to gentle pressure.
French: des mangues dodues n'ayant pas une teinte de fond verte et dont la chair cède sous une légère pression.
English: 40 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre inférieur ou égal à 61 cm
English: (a) Work meetings between members of the committee appointed;
French: a) Réunions de travail entre les membres de la Commission constituée;
English: • spontaneous recovery (they would have gotten better anyway)
French: • un rétablissement spontané (leur état se serait amélioré de toute façon);
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) 1.
French: Mandat et objectifs Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a été établit par décret du conseil (C.P. 2001-994) le 4 juin 2001.
English: The conference also laid the groundwork for the development of a national osteoarthrtis research strategy that will fall under the umbrella of an overarching National Arthritis Plan, currently in development, that will see many other important research initiatives and partnerships develop over the next few years.
French: De plus, la Conférence a posé les jalons de l’élaboration d’une stratégie nationale de recherche sur l’arthrose qui sera chapeautée par le plan national sur l’arthrite en cours d’élaboration, qui prévoit la création d’une multitude d’initiatives et de partenariats dans les années à venir.
English: The celebration of the International Day of Democracy is an excellent opportunity to enhance citizen participation and to further foster dialogue among national actors in Member States, thus contributing to democracy-building on the ground.
French: La célébration de la Journée internationale de la démocratie offre une excellente occasion d'améliorer la participation des citoyens et de stimuler plus encore le dialogue entre les acteurs nationaux dans les États Membres, contribuant ainsi au renforcement de la démocratie sur le terrain.
English: The Government continuously improves the quality of its debt strategy modelling and uses a variety of planning tools.
French: Le gouvernement ne cesse d’améliorer la qualité des modèles de sa stratégie de gestion de la dette et se sert d’une variété d’outils de planification.
English: Requests for compensation to non-industry members will be considered on a case-by-case basis.
French: On pourra évaluer au cas par cas les demandes de remboursement des membres qui ne font pas partie du secteur industriel.
English: “Limitations of Public Access to Data in Iceland” by Ms. Margrét Hauksdóttir, The Land Registry of Iceland.
French: «Limites de l'accès du public aux données en Islande», par Mme Margrét Hauksdóttir, Registre foncier d'Islande.
English: It equally notes the authors' argument that the organizations submit the complaint on behalf of their members, as “groups of individuals” of the German Sinti and Roma community, and that their own rights are harmed by the statements in the impugned article.
French: Il prend également note de l'argument des auteurs qui affirment que les organisations ont présenté une plainte au nom de leurs membres en tant que «groupe de personnes» appartenant aux communautés rom et sinti, et qu'une atteinte à leurs droits propres découle des propos émis dans l'article considéré.
English: Eric Taylor, Natural Resources Canada Eric Taylor showed a slide outlining the six key objectives of C-CIARN:
French: Eric Taylor Ressources naturelles Canada Eric Taylor a montré une diapositive présentant les six principaux objectifs du C-CIARN :
English: A concerted effort to focus on strengthening the supply-side response of African industries is therefore required.
French: Aussi, convient-il de faire des efforts concertés pour mettre l'accent sur le renforcement de l'offre des industries africaines.
English: They also helped to create a "space" within health agencies and systems in which new strategies could be learned and deployed (e.g., community development, lobbying and advocacy, healthy public policy development), with attention paid to how these strategies transformed unequal power relations (between governments and community groups, professionals and citizens) and increased community capacities to act on a broad range of health concerns.
French: Ils ont également aidé B créer au sein des organismes et des systPmes de santé un « espace » B l’intérieur duquel de nouvelles stratégies pourraient Ltre apprises et élaborées (ex.: développement communautaire, démarchage et défenses d’intérLts, établissement de politiques publiques favorisant la santé), et oj une attention toute particuliPre pourrait Ltre accordée B la façon dont ces stratégies transforment des rapports de force inégaux (entre les gouvernements et les groupes communautaires, les professionnels et les citoyens) et augmentent les capacités du milieu B intervenir relativement B une vaste gamme de préoccupations.
English: Program Strengths and Weaknesses In this section of the report we summarize the main findings of the formative evaluation and offer a number of suggestions to assist TC! meet the requirements outlined in the MOU and the Canada-Manitoba Agreement.
French: Nous avons reproduit dans le tableau 20 les questions d’évaluation et nos réponses.
English: The PCT is a system facilitating the worldwide filing of patent applications.
French: PATENTSCOPE® offre un accès gratuit à la mine d’informations technologiques contenues dans toutes les demandes internationales de brevet publiées depuis 1978.
English: They were created in four specific therapeutic areas in Mental Health, Cardiovascular Health, Perinatology and Reproductive Endocrinology.
French: Ces chaires ont été créées dans quatre zones thérapeutiques spécifiques en santé mentale, santé cardiovasculaire, Perinatologie et endocrinologie de la reproduction.
English: The second factor that determines the quality of the register relates to the possibilities that the register system offers.
French: Le deuxième facteur qui détermine la qualité d'un registre est lié aux possibilités offertes par le système.
English: The Ministry for Social Welfare notes that due to logistical difficulties prevalent in the running of these institutions, inmates of the Homes frequently escape into the streets where crime abounds, not having undergone any appropriate reform or rehabilitation.
French: Le Ministère de la protection sociale indique qu'en raison des problèmes logistiques d'administration de ces institutions, les enfants s'échappent fréquemment des centres où ils sont détenus et échouent dans les rues où la criminalité fait rage, sans avoir été correctement réadaptés et réhabilités.
English: It would therefore be desirable for European states to be able to build similar structures whenever this may become necessary.
French: Il est donc souhaitable que les Etats européens soient aptes à reproduire de telles structures quand cela s’avère nécessaire.
English: Current systems for financing pensions and long-term care will prove unsustainable and future generations of older persons may not fare as well as today's older persons if changes are not introduced.
French: Il va devenir impossible de maintenir les systèmes de financement des retraites et de soins de longue durée, et faute de changements, la situation deviendra plus difficile pour les futures générations de personnes âgées.
English: Domestic production is largely focused on red lentils, of which a significant quantity is produced solely for the export market.
French: La production nationale est principalement constituée de lentilles rouges, dont une quantité élevée est destinée à l’exportation.
English: What are the personal data elements necessary for TC to confirm the identity of an individual for inclusion on the list? 4.
French: De quelles données personnelles Transports Canada a-t-il besoin pour confirmer qu'une personne doit figurer sur la liste ? 4.
English: • While an arm’s length, independent allocation board is not supported, an ad hoc, independent panel, with accountability back to the parties is seen as workable.
French: • Si un conseil autonome et indépendant pour régir la répartition n’est pas une formule privilégiée, la formation d’un groupe spécial et indépendant, responsable devant les parties, semble être une solution raisonnable.
English: The axillary buds (primary buds) require benzylaminopurine at 0.1 or 1.0 mg L−1 for optimal development as measured by the increase of fresh and dry weights, frequency of buds with expanded leaves, and development of new (secondary) buds from microscopic axillaries on the primary bud.
French: Les bourgeons axillaires (bourgeons primaires) requièrent benzylaminopurine à 0,1 ou 1,0 mg L−1 pour une croissance optimale mesurée par l'accroissement de la masse fraîche et sèche, par la fréquence des bourgeons avec des feuilles déployées et par le développement de bourgeons secondaires, à partir d'axillaires microscopiques sur le bourgeon primaire.
English: The performance and yield of this enzyme has been optimized by genetically engineering the microorganism which naturally produces the enzyme.
French: La performance et le rendement de cette enzyme a été optimalisée en modifiant génétiquement le micro–organisme qui produit naturellement l'enzyme.
English: Other CIHR projects underway to halt or prevent the spread of diabetes focus on gene therapy, drug therapy and cell transplantation.
French: D'autres projets des IRSC en cours pour freiner ou empêcher la propagation du diabète ciblent la thérapie génétique, la pharmacothérapie et la greffe de cellules.
English: Over 4,000 Palestinian homes have been destroyed since the beginning of the current intifada.
French: Plus de 4 000 logements palestiniens ont été détruits depuis le début de l'actuelle Intifada.
English: For this reason they may require specific fishery management measures for the purpose of conservation of those species and habitats for which the site has been designated.
French: Elles peuvent donc nécessiter l'adoption de mesures spécifiques de gestion de la pêche, afin de protéger les espèces et les habitats pour lesquels le site a été choisi.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—rose $0.1 billion.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – retenues d’impôt des non-résidents – ont progressé de 0,1 milliard de dollars.
English: Members of the mission are deeply indebted to the refugees who shared their experiences and welcomed the mission into their camps.
French: Enfin, les membres de la mission sont profondément reconnaissants aux réfugiés, qui ont partagé leur expérience et ont accueilli la mission dans leurs camps.
English: They would include stakeholders with an interdisciplinary approach to remove impediments to coherence and cooperation in the current global economic environment.
French: Cet organe jouerait également un rôle accru dans la mobilisation de ressources financières en faveur du développement des pays en développement et en transition.
English: The table below provides a detailed breakdown of the fiscal impact of these measures over the next five years.
French: Le tableau ci-dessous offre une ventilation détaillée de l’impact financier de ces mesures au cours des cinq prochaines années.
English: The air and space industry in Europe has experienced a useful, although limited, development of e-business based on a customisation of the UN/EDIFACT standard subset known as Greenloop, whilst the US industry has seen a two-fold development.
French: L'industrie aéronautique et spatiale en Europe a bénéficié d'un développement utile, bien que limité, de l'e-business grâce à l'adaptation en fonction de ses besoins du sous-ensemble normatif de l'EDIFACT-ONU, le projet Greenloop, tandis que l'industrie des États-Unis a entrepris un développement à deux niveaux.
English: In its former complaint-handling capacity, the Commission received cases each year alleging discrimination on the basis of mental health, primarily in the social area of employment.
French: Dans le cadre de ses précédentes fonctions de traitement des plaintes, la Commission recevait chaque année des cas de discrimination présumée fondés sur la santé mentale, principalement dans le domaine social qu’est l’emploi.
English: But would Turkey be Muslim today without Ataturk?
French: Or, la Turquie serait-elle musulmane aujourd’hui sans Atatürk ?
English: • It will be possible for users to customise their personal profiles to define alternative languages when documents in the preferred language are not available.
French: • L’utilisateur pourra définir son profil linguistique et choisir des langues de substitution pour la présentation des documents non disponibles dans la langue préférée.
English: Concessionary Loans}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 5.1 Loans to developing countries}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Some loans to developing countries arose from agreements signed before April 1, 1986 and are either at low interest rates or are interest-free.
French: Prêts à des conditions de faveur}\par\sb120\sa120 {\b\fs22 5.1 Prêts aux pays en développement}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Certains prêts aux pays en développement découlent d'accords signés avant le 1er avril 1986 et portent soi un taux d'intérêt peu élevé ou aucun intérêt.
English: •
French: H-1) telle que modifiée Loi sur la Caisse de prévoyance des employés des chemins de fer de l'Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard (SC 1907 c 22) telle que modifiée Loi sur les risques de guerre en matière d'assurance maritime et aérienne (SRC 1970 c.
English: In particular, the Committee strongly recommends the formulation and implementation of strategies to ensure adequate coverage for the population group eligible for retirement benefits.
French: En particulier, le Comité recommande vivement la formulation et la mise en œuvre de stratégies assurant une couverture suffisante pour le groupe de population ayant droit aux pensions de retraite.
English: Debian is an open community and welcomes everyone who wants to use or help improve our distribution.
French: La première chose importante à savoir est que vous n'avez pas besoin d'être développeur Debian officiel pour aider à améliorer Debian. En fait, vos contributions à Debian doivent déjà avoir donné des résultats avant que vous ne vous portiez candidat au processus du nouveau responsable.
English: Also, in the city of Madrid during last Christmas a system was introduced through which consumers were involved in open trials against the itinerant sale of pirate material. Currently, if a consumer of a pirate product is caught making such a purchase in the street, the police requests him to provide identification and he may be called on by the judicial authority to make a statement in court against the illegal seller.
French: Il vise à donner le ton et à orienter, en ce qui concerne la mise en œuvre des actions décidées pour son exécution.