ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To represent the Office of the Prosecutor in Court-wide cooperation on library resources, research tools and the publication of Court documents
French: • Représenter le Bureau du Procureur dans les efforts de coopération déployés à l'échelle de la Cour s'agissant des ouvrages de bibliothèque, des outils de recherche et de la publication des documents de la Cour
English: This report compares actual results for the preceding fiscal year with the expected results identified in the service plan for that fiscal year.
French: Les services hospitaliers assurés sont offerts dans les établissements énumérés à l’article 1 de la loi.
English: • In men, sex stimulates the release of growth hormones and testosterone, which strengthen bones and muscles.
French: • Chez les hommes, le sexe semble stimuler la libération d'hormones de croissance et de testostérone, qui solidifient les os et les muscles.
English: Close to 285 000 diplomas, degrees and certificates were granted in 1998 by our 199 colleges and 75 universities, including some 4000 doctorates.26 This is a very strong and enviable base upon which to build a successful innovation strategy.
French: En 1998, nos 199 collèges et 75 universités ont délivré près de 285 000 certificats et diplômes, dont quelque 4 000 doctorats26. Nous disposons donc d'une base très solide et enviable pour mener une stratégie de l'innovation fructueuse.
English: It continues to implement the departmental Gender Equality Analysis Policy and to address issues of specific concern to First Nations women.
French: Il continue de mettre en œuvre la Politique ministérielle sur l’analyse comparative de l’égalité des sexes et d’aborder les problèmes suscitant des préoccupations spécifiques aux femmes des Premières nations.
English: Greenhouse gas compliance options Ways to comply In-house reductions Climate Change Technology fund: one fund/two components
French: Gaz à effet de serre - Options de conformité Comment s'y conformer Réductions à l'interne Fonds technologique pour lutter contre les changements climatiques : un fonds, deux composantes
English: The protection and safety of all Canadians are also among NRCan's priorities for the year ahead.
French: La protection et la sécurité de tous les Canadiens est une autre de nos priorités pour cette année.
English: As well, it seems likely that as the public becomes more aware of these codes, the argument for deeming the codes’ provisions to be implied terms will become stronger.
French: Le tribunal a statué que les pratiques commerciales habituelles de cette industrie étaient si courantes qu’elles étaient réputées faire partie intégrante de tout contrat de vente d’animaux reproducteurs.
English: ∙L−1 during the major bloom of Aphanizomenon flos-aquae.
French: ∙L−1 pendant l'efflorescence de Aphanizomenon flos-aquae.
English: International Justice for the victims of Halabja Document - Denmark/Iraq:
French: Justice internationale pour les victimes de Halabja Document - DANEMARK / IRAK :
English: One can have differences over the necessity of war, but one cannot have differences about the urgent need for restoring peace.
French: On peut avoir des divergences sur la nécessité de la guerre, mais on ne peut avoir de divergences sur le besoin urgent de rétablir la paix.
English: MB-NFSP-7034 06-02-20277 Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7034 06-02-20277 Gestion des produits et des déchets:
English: Legislation came into force in January 1997 providing for the exchange of information between adult adoption principals.
French: En janvier 1997, on a promulgué une loi permettant l'échange d'information entre les parties adultes à une adoption.
English: The more or less permanent exclusion of 10% of our labour force from the labour market is an absolute disgrace to our civilised society.
French: L’exclusion du marché du travail, de manière plus ou moins permanente, de 10% de notre main-d’œuvre est une honte absolue pour notre société civilisée.
English: Consequently, sources of innovative financing are being explored to complement traditional sources of funding.
French: Il faut donc envisager de nouvelles sources de financement pour compléter les sources traditionnelles.
English: Nitrate concentrations at the water table beneath the tile beds of septic disposal systems are roughly 20 to 70 mg/L nitrate-N (Wilhelm et al.
French: En outre, la dilution et la dispersion du nitrate dans le panache sont inhibées par une concentration ambiante d’environ 28 mg d’azote/L dans l’eau souterraine.
English: WIPO will also need to provide a solid, reliable structure of global intellectual property services, which depends on economic activities in the world rather than the intention of the International Bureau of WIPO.
French: L’OMPI devra également mettre en place une infrastructure fiable pour les services mondiaux en matière de propriété intellectuelle, qui dépendent plus de l’activité économique à l’œuvre dans le monde que des intentions du Bureau international.
English: The evaluation and learning framework Multimedia 2 of 4
French: The evaluation and learning framework fichier multimédia 2 de 4
English: The EDPS however feels that the opportunity of this review should be used to its full potential so as to ensure that the proposed changes provide for a proper protection of personal data and privacy.
French: Le CEPD estime cependant qu'il convient de prendre toute la mesure de l'opportunité de cette révision afin que les modifications proposées améliorent réellement la protection des données personnelles et la vie privée.
English: As committed CSHA funds are released through roll-over of existing grants, $7-8 million will gradually become available for strategic initiatives developed through CHARAC input, with up to $1 million becoming available in 2005-6.
French: Comme les fonds engagés de la SCVS sont dégagés par le roulement de subventions existantes, de 7 à 8 millions de dollars deviendront graduellement disponibles pour des initiatives stratégiques élaborées grâce à la contribution du CCRVSI et jusqu'à un million de dollars deviendront disponibles en 2005-2006.
English: J & B Drilling Reference Number: 2005004943 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $27,399.41 Comments:
French: J & B Drilling Numéro de référence : 2005004943 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 27 399,41 $ Commentaires :
English: To avoid possible discrimination or prejudice, collecting certain information, such as people's religious convictions, was illegal under the personal data law.
French: En vertu de la loi sur les données à caractère personnel, il est interdit de recueillir certaines informations personnelles, comme les convictions religieuses, afin d'éviter toute discrimination et tout préjugé.
English: Changes in bathymetry 1.01 If the disposal site is used on a continuing basis, a considerable volume of sediments could accumulate, which would result in a gradual change in the bathymetry.
French: Modification de la bathymétrie 1.01 Si le site de dépôt est utilisé de façon récurrente, il pourrait y avoir une accumulation considérable de sédiments (en terme de volume) qui occasionnerait une modification graduelle de la bathymétrie.
English: Common-law partner – This applies to a person who is not your spouse (see the definition of spouse on the next page), with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies. He or she: has been living with you in such a relationship for at least 12 continuous months; is the parent of your child by birth or adoption; or has custody and control of your child (or had custody and control immediately before the child turned 19 years of age) and your child is wholly dependent on that person for support.
French: Conjoint de fait – Un conjoint de fait est une personne qui n’est pas votre époux (voir la définition du terme « époux » sur cette page), qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l’une des conditions suivantes : elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; elle est le parent de votre enfant de par sa naissance ou son adoption; elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle avait la garde et la surveillance juste avant que l’enfant atteigne l’âge de 19 ans).
English: Amended proposal adopted by the Commission on 27 August. [ COM(2003) 531 ] Top
French: Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 27 août. [ COM(2003) 531 ] Retour en haut
English: AUCC will also look at new areas of research to continue to share best practices among Canadian universities in the area of internationalization.
French: • l’adoption de mesures modestes au départ et l’admission de solutions distinctes pour différents secteurs de l’université.
English: You can use this amount to reduce the deceased's other income for 2006.
French: Vous pouvez utiliser ce montant pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour 2006.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 14, 1996, why the suspended authority should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service to the point Pine Point authorized under Licence No. 882110, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 14 mars 1996, les raisons pour lesquelles l'autorisation suspendue ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à la desserte Pine Point prévu aux termes de la licence no 882110, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: (b) A victim requests that the Court does not make an order for reparations, the Court shall not proceed to make an individual order in respect of that victim.
French: b) Une victime demande que la Cour ne rende pas d'ordonnance de réparation, la Cour ne rend pas d'ordonnance individuelle pour cette victime.
English: This responds to issues that surfaced in the Integrated Modern Management Capacity Check (completed in 2003), in addition to results from the Public Service Employee Survey which placed importance on management and leadership functions.
French: Ces initiatives font écho aux enjeux qui sont apparus dans l’Évaluation des capacités de gestion moderne (complétée en 2003), et dans les résultats d’un Sondage auprès des employés de la fonction publique, lequel accordait beaucoup d’importance aux enjeux de leadership et de gestion.
English: In the area of population and development, the programme increased the availability of disaggregated data and its utilization in policy planning.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme a permis d'obtenir davantage de données ventilées et de les utiliser dans le domaine de la planification politique.
English: This article will address each of these points in turn.
French: Nous allons passer en revue toutes ces questions.
English: C
French: Il y avait bien quelques hôpitaux, mais très peu de personnes s’y rendaient, et il n’y avait guère de protection contre les risques financiers associés à la maladie pour la grande majorité de la population. Toutefois, au XVIIIe et au XIXe siècles, l’évolution économique et sociopolitique, associée aux progrès de la médecine, ont fait lentement évoluer la situation.
English: An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.46 and 48).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2006/SR.46 et 48).
English: Providing post-board feedback contributes to transparency and can also provide an important learning opportunity for candidates, who can use this information to improve their performance in subsequent selection processes.
French: Une rétroaction postérieure à la sélection favorise la transparence et peut constituer une excellente occasion d'apprentissage pour les candidats et les candidates qui pourront s'appuyer sur cette information pour améliorer leur rendement en vue de leur participation à d'autres processus de sélection.
English: Planning practices and processes need to be adapted to reflect a new awareness and to integrate health, environmental, economic and social concerns in the twenty-first century.
French: C.5 La ville doit élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de lutte contre le tabagisme, conformément à la décision de l’OMS de faire de la lutte contre le tabagisme une priorité stratégique.
English: • Human Resource Working Groups
French: • Groupes de travail sur les ressources humaines
English: Measure 2.08 (Closure of lanes): This measure had been made compulsory in the EU directive.
French: Mesure 2.08 (Fermeture de voies de circulation) : Cette mesure a été rendue obligatoire dans la directive de l'UE.
English: HIV infection: (Source: New diagnoses of HIV infection (N=5785).
French: Infection par le VIH : (Source : Nouveaux diagnostics d'infection par le VIH (N=5785).
English: CRNR/DC/18 India, on behalf of itself and Jordan, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand
French: CRNR/DC/18 Inde, en son propre nom et en celui de la Jordanie, du Pakistan, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, de Singapour, de Sri Lanka et de la Thaïlande
English: Keywords: vaccine; gene therapy; anti-viral agent; immune response; immunopathogenesis
French: Mots-clés : récepteurs du glutamate, expression génique, neurotoxicité, biomarqueurs
English: The conclusions reached by the IPCC concerning the impact of climate change on sustainable development confirm that, although no country will be spared the effects of climate change, the developing countries are the most seriously affected, given their limited resources and capacity to adapt.
French: Les conclusions auxquelles le GIEC est parvenu à propos de l'impact des changements climatiques sur le développement durable confirment que, même si aucun pays n'est à l'abri de leurs effets, ce sont les nations en développement qui en pâtiront le plus en raison de leurs ressources limitées et de leur faible capacité d'adaptation.
English: P.C. decision 1999-0643 order directing that letters patent do issue to the Sept-Îles Port Authority that place limits on its power to borrow money for port purposes on the credit of the Authority.
French: Décret du C.P. 1999-0643 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration portuaire de Sept-Îles qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, pour l'exploitation du port.
English: Michelle Forbes turned it down. The character was modified and became the basis for Kira Nerys .
French: Michelle Forbes refusa l'opportunité et le personnage de Kira Nerys fut inventé sur la base de ce personnage.
English: MEPs discuss proposals Article - Women’s rights/Equal opportunities - 23-01-2007 - 18:05
French: Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 23-01-2007 - 17:37
English: This purposive interpretation of the Regulations is consistent with Madam Justice Wilson's comment in Abrahams v. A.G. of Canada, [1983] 1 S.C.R 2 at page 10, where she states:
French: Cette interprétation intentionnelle du Règlement est compatible avec l'observation de la juge Wilson dans l'arrêt Abrahams c. P.G. du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 10 :
English: To achieve harmonization and to avoid deviation it is recommended that Type B surge be added to CS-03."; 
French: Pour en arriver à l’harmonisation et éviter les écarts, il est recommandé que les surtensions de type B soient ajoutées à la norme SC-03.
English: Brazil has a coastline that stretches for 8500 kilometres and out of a total of 26 States, 15 border the Atlantic Ocean coast.
French: Il possède un littoral qui s'étend sur 8 500 kilomètres et un total de 26 états, dont 15 se situent sur la côte de l'Océan Atlantique.
English: The reports are contained in the country fact sheets for 2000 (Basel Convention series/SBC No.  2003/5) and 2001 (available on the Secretariat's web site).
French: Ces rapports figurent dans les fiches récapitulatives par pays pour 2000 (Basel Convention series/SBC No. 2003/5) et 2001 (disponibles sur le site Web du secrétariat).
English: The Tribunal is made up of a chairperson, a vice-chairperson and members who are appointed for terms of up to five years.
French: Le Tribunal se compose d’un président, d’un vice-président et de membres qui sont nommés pour des mandats d’au plus cinq ans.
English: • help provide adults with pathways to improving their knowledge and competences.
French: • aider à fournir aux adultes des parcours pour améliorer leurs connaissances et compétences.
English: While it is easier to identify a racially or ethnically minority person and attribute an unfair treatment to this characteristic, a person’s sexuality is not observable in the same way.
French: Cela pourrait également laisser penser que même si le vécu personnel de la discrimination sensibilise tous les groupes de victimes, les rapports de constats sont également en mesure d'être affectés par la 'visibilité` de la discrimination.
English: (a) Establishment of one post of Administrative Assistant (national General Service) in the General Services Section;
French: a) Création d'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la Section des services généraux;
English: Damaged plants delayed flowering and maintained height growth later into the season than undamaged plants.
French: Les plantes endommagées retardent leur floraison et poursuivent leur croissance en hauteur plus tard en saison que les plantes non endommagées.
English: The period could be extended up to a maximum of four months.
French: Ce délai peut être prorogé de quatre mois au maximum.
English: To gain the most from your participation, take a few minutes to read through this section, Help & Guidelines.
French: Pour profiter au maximum de votre participation, veuillez prendre quelques minutes pour lire la section « Aide et lignes directrices ».
English: To see composition of the Monitoring Group, please click here.
French: Pour la liste des membres du Groupe de suivi, veuillez cliquer ici.
English: The contributions will appear only for the filer claiming the tax assistance.
French: Plafonds de cotisation La cotisation maximale annuelle à un REÉR, permise en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, a été augmentée à plusieurs reprises.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Pacific Gophersnake A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Pacifique Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Vitrified Solids Steam Generator Electric Power Steam Turbine
French: Air Turbine de combustion Vapeur Génératrice Générateur de vapeur à récupération de chaleur
English: That was a comprehensive answer.
French: Votre réponse était très complète.
English: The Special Committee should take into account the resolutions and decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session that are relevant to the work of the Committee, as listed in the note by the Secretary-General (A/AC.109/2001/L.1).
French: Le Comité spécial devrait prendre en considération les résolutions et décisions intéressant ses travaux que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-cinquième session, telles qu'elles sont énumérées dans la note du Secrétaire général (A/AC.109/2001/L.1).
English: Date = 31-01-01.  2001-63 The Commission approves TCI's request to: increase from $11.95 to $14.95 the monthly rates for 3 calling features for customers who have the TCI as their local exchange carrier (LEC); introduce a $12.95 monthly rate for customers who have TCI as their LEC and primary interexchange carrier (PIC); and introduce Call Answer as a feature to be added to the list of features available as part of the package with corresponding monthly rates for LEC ($15.95) and LEC/PIC ($13.95) monthly rates.
French: 2001-63 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue : d'augmenter de 11,95 $ à 14,95 $ le tarif mensuel des trois fonctions d'appels pour les abonnés dont l'entreprise de services locaux (ESL) est TCI; d'introduire un tarif mensuel de 12,95 $ pour les abonnés dont TCI est l'ESL et l'entreprise intercirconscription de base (EIB); et d'ajouter la fonction TéléRéponse à la liste des fonctions à choisir dans le forfait, à des tarifs mensuels correspondants de 15,95 $ pour les ESL et de 13,95 $ pour les ESL/EIB.
English:  Preface This document presents lessons learned in the area of results reporting, taken from work done by Performance Management Network Inc. for the Office of the Auditor General (OAG) as input to the audit "Reporting Performance in the Expenditure Management System."
French:  Préface Le présent document rend compte des leçons tirées, dans le domaine de la communication des résultats, des travaux menés par la firme Performance Management Network Inc. Cette firme a été engagé par le Bureau du vérificateur général (BVG) aux fins de la vérification intitulé «La communication des resultats dans le Système de gestion des dépenses».
English: However, the case law of the European Court of Human Rights contains clear indications in favour of the applicability of the ECHR to relations between private individuals in the sense that the Court has recognised the liability of contracting States for acts committed by individuals or group of individuals when these States failed to take appropriate measures of protection.
French: Toutefois, la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme comporte des indications claires en faveur de l’applicabilité de la CEDH aux rapports entre particuliers dans le sens où la Cour a reconnu la responsabilité des Etats contractants pour des actes commis par des individus ou des groupes d’individus lorsque ces Etats n’ont pas pris les mesures de protection appropriées.
English: The Canadian forces leadership has a moral responsibility to help these individuals and eliminate the gaps between these agencies and the provision of services given to those released from the Canadian forces.
French: Les dirigeants des Forces canadiennes estiment qu'ils ont la responsabilité morale de venir en aide à ces personnes, mais que dans bien des cas ils n'ont aucun fondement juridique pour le faire; par conséquent, il reste beaucoup à faire pour combler l'écart entre ces organismes pour ce qui est des services fournis à ceux qui sont libérés des Forces canadiennes.
English: In support of its allegations, the CCG provided evidence of price depression and suppression; reduced acreage, incomes, return on investment and cash flows; and an increased burden on government programs.
French: À l'appui de ses allégations, elle a produit des éléments de preuve de baisse et de compression des prix, de superficies réduites, de baisse des revenus, du rendement de l'investissement et des rentrées de fonds, et de l'alourdissement du fardeau pour les programmes de soutien gouvernementaux.