ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turn10 will release new images of Forza Motorsport 3 each day this week, so here's today's two.
French: Turn10 va diffuser de nouvelles images de Forza Motorsport 3 chaque jour durant la semaine : voici donc la récolte du jour.
English: The prestigious Konak Pier is just a 10-minute walk...
French: Appréciez l'élégance classique de cet établissement situé à distance de marche de la promenade de bord de mer et de nombreux sites de...
English: Given the condition of the generators, SRSF is investigating replacement in 1999.
French: Étant donné l'âge et la condition des génératrices, SRSF étudie la possibilité de les remplacer.
English: Annex D Information sharing framework Purpose The following outlines a way forward to producing a wider range of relevant critical infrastructure information products and sharing them in a timely manner.
French: Annexe D Cadre d’échange de l’information Objet La présente annexe donne un aperçu de la façon de produire un plus vaste éventail de produits d’information pertinents en matière d’infrastructures essentielles et de les communiquer en temps opportun.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, Rapporteurs I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ, rapporteurs) I. Introduction 1.
English: As the method of registering applicants was changed in 1997, there are no comparable figures for earlier years.
French: Les systèmes d'inscription et d'enregistrement des candidats ont été modifiés en 1997, de sorte que l'on ne dispose pas de chiffres comparables pour les années antérieures.
English: However, the IGO remains concerned about the continued use of both project staff and United Nations Volunteers (UNVs) to perform regular functions such as core protection work, and or to assume supervisory functions.
French: Il reste préoccupé, cependant, par le recours persistant au personnel chargé des projets et à des Volontaires des Nations Unies pour exercer des fonctions permanentes, par exemple pour mener des activités de protection de base et pour exercer des fonctions de supervision.
English: The planning processes that are now being undertaken by United Nations agencies will allow better planning of regional stocks, the identification of key facilities that can release resources to respond to disasters and identify areas where national and local capacity should be strengthened.
French: Les processus de planification actuellement suivis par les institutions des Nations Unies permettront de faire de meilleures prévisions en ce qui concerne les stocks régionaux, d'identifier les installations clefs qui peuvent permettre de dégager les ressources nécessaires pour faire face aux catastrophes et identifier les domaines dans lesquels il conviendrait de renforcer les capacités aux niveaux national et local.
English: of the Environment and Sustainable Development, environmentalists and senior government officials.
French: Comité permanent des banques et du commerce Partie I – Renseignements généraux
English: With respect to the second importation, counsel for the respondent argued that, when heading No. 70.03 was amended to add the words "or non-reflecting," Note 2 (c) to Chapter 70 was also amended to include a definition of these words.
French: Quant à la deuxième importation, l'avocat de l'intimé a soutenu que, lorsque la position no 70.03 a été modifiée par addition de l'expression « ou non réfléchissante », la Note 2c) du Chapitre 70 a aussi été modifiée pour inclure une définition de cette expression.
English: They will be made between the car-sharers concerned, preferably before the journey to avoid any misunderstandings.
French: Ils se feront entre les covoitureurs concernés, de préférence avant le voyage pour éviter tout malentendu.
English: The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, commenting on the Iraqi willingness to return some property, stated that Kuwait was not interested in treasures, but wanted the return of its national archives.
French: Le Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, a déclaré, en évoquant le désir de l'Iraq de rendre certains biens, que le Koweït ne s'intéressait pas aux trésors, mais voulait récupérer ses archives nationales.
English: It was especially striking to see young women all dressed up, complete with high-heeled shoes, standing up for a 10–12 hour day of packing tomatoes.
French: Il était particulièrement frappant de voir des jeunes filles bien vêtues, portant des talons hauts, se tenir debout à emballer des tomates de 10 à 12 heures par jour.
English: Effective seizure may be subjected by the President of the Court to the furnishing of securities by the plaintiff to provide compensation for any prejudice suffered by the defendant if the infringement proceedings are subsequently held to be unfounded. If the plaintiff fails to institute legal proceedings, either by civil action or criminal action, within a period of 15 days, seizure shall be automatically null and void, without prejudice to any damages that may be claimed.
French: La mesure de retenue est levée de plein droit à défaut pour le demandeur, dans le délai de dix jours ouvrables à compter de la notification de la retenue des marchandises, de justifier auprès des services douaniers : – soit de mesures conservatoires décidées par le président du tribunal de grande instance; – soit de s’être pourvu par la voie civile ou la voie correctionnelle et d’avoir constitué les garanties requises pour couvrir sa responsabilité éventuelle au cas où la contrefaçon ne serait pas ultérieurement reconnue.
English: Available from May till October in many hotels and all local tourist offices in the regions mentioned from 2 overnights (at least 3 consecutive days).
French: Disponible de mai à octobre dans de nombreux hôtels et dans tous les offices du tourisme des régions mentionnées à partir de deux nuitées (au minimum 3 jours consécutifs).
English: "What is the state of enlarged Single Market? - 25 Findings by the Single Market Observatory" Pamphlet / 42 pages Language versions:
French: "Où en est le marché unique élargi ? - 25 Constants de l'Observatoire du marché unique" Pamphlet / 42 pages Versions linguistiques (à télécharger):
English: • Strategic planning will continue to improve.
French: • La planification stratégique continuera de s'améliorer.
English: (d) Reaffirm the importance of undertaking evaluations of the impact of programmes and of development frameworks and other mechanisms.
French: d) Réaffirmer combien il importe d'évaluer l'impact des programmes, ainsi que des cadres de développement et d'autres mécanismes.
English: Finally, the HICP projections are based on expectations of a steady growth in profit margins and no major price pressures from non-commodity imports.
French: En dernier lieu, les projections concernant l’IPCH sont fondées sur l’anticipation d’une croissance régulière des marges bénéficiaires et l’absence de fortes tensions sur les prix exercées par les importations hors matières premières.
English: With the goal of making the festival more manageable for Canadian participants and visitors, Canada hosted the "Canada Lounge" at Sundance.
French: Le Canada, qui voulait faciliter les choses aux visiteurs et aux participants du Canada, a ouvert un « Canada Lounge » à Sundance.
English: Until this Memorandum of Understanding enters into force, the present Memorandum of Understanding concluded between the OSCE and the Government of the Republic of Croatia on 29 August 1996 and its agreed amendments will remain in effect and apply to the Office.
French: Jusqu’à ce que ce mémorandum d’accord entre en vigueur, l’actuel Mémorandum d’accord conclu entre l’OSCE et le Gouvernement de la République de Croatie le 29 août 1996 et ses amendements convenus restera en vigueur et s’appliquera au Bureau.
English: Twenty-one-gun salute, fired by a troop of the 20 th Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Salve de 21 coups, tirée par une troupe du 20e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne.
English: Officers had become specialized in the work of their own area and were too cut off from the work of other officers within the same branch.
French: Des cadres s'étaient fait une spécialité de leurs travaux dans leur propre domaine et étaient ainsi devenus trop étrangers au travail des autres cadres de la même Division.
English: There’s a venue with 2,000 seats, another with 1,000 and another with 700.
French: Il y a une salle de 2 000 places, une de 1 000, une autre de 700.
English: Information sharing is often conditional upon commercial and strategic interests, and it is important for the operational viability of the proposed centre that, in principle, sharing agreements, or memorandum of understandings and other commitments are in place.
French: Le partage d'information est souvent conditionné par des intérêts commerciaux et stratégiques et, pour la viabilité opérationnelle du centre proposé, il faut en principe avoir en place d'accords de partage, de mémorandums d'accord ou d'autres formes d'engagement.
English: Further, in order to leverage the value of the IP assets, the market structure should be supportive to knowledge dissemination and technology transfer.
French: Néanmoins, dans certains cas, on demande au tribunal de le régler.
English: Nation tables Labour Force 15 Years and Over by Broad Occupational Categories and Major Groups (Based on the 1991 Standard Occupational Classification) and Sex, for Canada, Provinces and Territories, 1991 and 1996 Censuses (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population active de 15 ans et plus selon les grandes catégories professionnelles et les grands groupes de professions (selon la Classification type des professions de 1991) et le sexe, Canada, provinces et territoires, recensements de 1991 et 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: To all the above programmes SEEs, be they SMEs or large companies can participate on an equal footing as all other companies do, without discrimination based on the business form used by the beneficiaries.
French: Toutefois, les éventuels obstacles à l'accès aux programmes européens peuvent être signalés à la Commission.
English: While other members of the Council were consulted, it should not be considered as representing the views of the Security Council.
French: Il ne doit pas être considéré comme représentant l'opinion du Conseil, même si d'autres membres ont été consultés.
English: Therefore, the Appeal Board concluded that the Selection Board took reasonable accommodations having regard to the appellant's needs and that it had fulfilled its duty to accommodate his disability.
French: Par conséquent, le comité d'appel conclut que le jury de sélection a pris des mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins de l'appelant et qu'il a satisfait à son obligation de prendre des mesures d'adaptation relativement à son handicap.
English: Pierre Larocque met with the team leaders of the candidates who were not on his own team.
French: Pierre Larocque a rencontré les chefs d'équipe des candidats qui ne font pas partie de sa propre équipe.
English: This is meant to be command examples.
French: Ceci est destiné à être un exemple de commandes.
English: Therefore, the Branch will continue to focus on ensuring strong linkages between the Department's priorities and its science activities.
French: Elle continuera donc de mettre l'accent sur l'établissement de liens étroits entre les priorités du Ministère et ses activités scientifiques.
English: US Secretary of State Hillary Clinton has arrived in Kabul to attend the inauguration of Afghan President Hamid Karzai.
French: Reconduit dans ses fonctions à l'issue d'un scrutin controversé, le président afghan doit prêter serment, ce jeudi. Hillary Clinton, Bernard Kouchner et David Miliband représenteront les États-Unis, la France et le Royaume-Uni à la cérémonie.
English: Or. nl Justification Manufacturers have reported that they will not be able to comply with this directive before 2010 because they will have to adapt production processes for thousands of different products.
French: Or. en Justification La plupart des véhicules peuvent être équipés de pneumatiques fabriqués en Europe, mais un petit nombre d'équipements et de véhicules équipés de pneus ayant une conception spécifique sont fournis par des pays tiers.
English: Enhanced requirements for the environmental assessments of oil and gas activities have been put in place since the late 1990s to address uncertainties of the effects of seismic activity.
French: Des exigences renforcées concernant les évaluations environnementales des activités pétrolières et gazières ont été fixées depuis la fin des années 1990 pour préciser les effets de l'activité sismique encore mal connus.
English: Parents whose children are bused regularly should ensure that the child is at the bus stop on time.
French: Les parents dont les enfants se déplacent régulièrement en autobus scolaire doivent s'assurer que leurs enfants sont à l'arrêt d'autobus au moment voulu.
English: Thus, for humanitarian reasons an alien otherwise subject to expulsion may be allowed to remain in the territory of the State for at least a limited period of time.
French: Ainsi, pour des raisons humanitaires, un étranger qui serait autrement passible d'expulsion peut être autorisé à demeurer sur le territoire de l'État à tout le moins pendant un laps de temps limité.
English: In the last several years, her performances have earned her substantial international renown; in 1997 alone she has performed at the Berlin-Musikerinnen Festival, the Lincoln Center Outdoor Performance Series, New York’s Kitchen and Bang on a Can Festival, Le Garage in Paris, as well as in Amsterdam, Zurich, and Quebec.
French: Au cours des dernières années, ses prestations lui ont valu une solide renommée internationale. En 1997 seulement, elle s’est produite au Festival Berlin-Musikerinnen, dans la Outdoor Performance Series du Lincoln Center, au Kitchen et au festival Bang on a Can de New York, au Garage de Paris, ainsi qu’à Amsterdam, Zurich et Québec.
English: She proceeded with her training, first at the Banff School of Fine Arts, and then at the prestigious Royal Academy of Dramatic Arts in London, England.
French: Elle poursuit sa formation, d'abord au Banff School of Fine Arts, puis au prestigieux Royal Academy of Dramatic Arts à Londres, en Angleterre.
English: Adjournment of the debate on draft resolution  E/CN.4/Sub.2/2000/L.40 82
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.28 82
English: The official rate of accumulated prevalence up to 1998 was 0.6 per 100,000 inhabitants; this figure is low but is increasing, and has very probably been under-recorded.  Table 2.13
French: Le taux officiel de prévalence établi jusqu'en 1998 était de 0,6 pour 100000 habitants, ce qui est faible mais augmente, et il y a probablement des cas non déclarés.
English: Canada would be better able to contribute to forthcoming multilateral negotiations on biological Intellectual Property if a domestic policy was established prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada serait mieux placé pour contribuer aux prochaines négociations multilatérales sur la propriété intellectuelle biologique si une politique canadienne était adoptée avant le début de ces négociations.
English: The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.
French: La bonne question est de savoir si ces produits sont susceptibles de conduire au succès économique et à la croissance.
English: The guidelines described herein are based on the limitation of this risk, recognizing the need to maintain the safety of, and public confidence in, the commercial food supply, consistent with the objectives of the Food and Drugs Act (Health Canada 1981/1998).
French: Les lignes directrices exposées ici sont fondées sur la limitation de ce risque, et la reconnaissance du besoin de maintenir la salubrité et la confiance du public dans l'approvisionnement en aliments commerciaux, conformément aux objectifs de la Loi sur les aliments et drogues (Santé Canada, 1981/1998).
English: It functions as an online forum for Canadian museums and galleries to share exhibition information and arts news. http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade offers various funding programs (FAC program providing funding for curators visits to Canada); and the ITCan (International Trade Canada) cultural affairs program.
French: Il fonctionne comme un forum en direct destiné aux musées et aux galeries du Canada pour échanger de l’information sur les expositions et les nouvelles consacrées aux arts. http://www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international offre divers programmes de financement (programme d’Affaires étrangères Canada pour financer les le visite de conservateurs au Canada) et le programme d’affaires culturelles de CICan (Commerce international Canada).
English: And we will develop and implement an electronic advance notification system for road and rail cargo.
French: Nous allons aussi élaborer et mettre en œuvre un système électronique de préavis relativement au fret routier et au fret ferroviaire.
English: DP/FPA/DCP/GTM/6 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Guatemala [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/GTM/6 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) -- Document du projet de programme de pays relatif au Guatemala [anglais E F (seulement)]
English: Reactive power performs no useful work, however it is drawn from the energy supply, in amounts which are dependant on the type of equipment being powered.
French: La puissance réactive n’effectue aucun travail utile, mais elle est tirée de la source d’alimentation par quantités qui dépendent du type d’équipement alimenté.
English: The purpose of this cytological study was to identify some of the probable causes of male sterility in maize × Tripsacum dactyloides hybrids.
French: La présente étude cytogénétique a cherché à identifier certaines des causes probables de la stérilité mâle chez les hybrides entre le maïs et le Tripsacum dactyloides.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was also continuing to move forward with the implementation of the global information technology initiative, which had been endorsed by Member States, comprising three projects: a global reporting data warehouse (project 1), a global solution for planning and servicing of meetings (project 2) and a global solution for documentation planning and processing (project 3).
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences continuait aussi de mettre en œuvre le grand projet informatique, qui avait été approuvé par les États Membres et comportait trois volets : un entrepôt de données pour la communication intégrée d'informations à l'échelle mondiale (projet 1), une solution pour la planification et le service des séances à l'échelle mondiale (projet 2) et une solution pour la planification et le traitement de la documentation à l'échelle mondiale (projet 3).
English: Financing Cultural SMEs pointed to access to capital as one their most important challenges.
French: résultats de la recherche ne permettent pas de savoir si elles ont réussi à obtenir le montant total du financement recherché et si celui-ci a été obtenu à des taux favorables.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned shall be null and void.”
French: Toute déclaration, dont il est établi qu'elle a été obtenue d'un prévenu/d'un accusé ou d'un témoin au moyen de pressions exercées par le biais d'une des pratiques mentionnées est nulle et non avenue.».
English: This is aimed at improving knowledge of the elements involved in ensuring that re-orbited satellites will not interact with the GEO region at a later date.
French: L'objectif était de mieux connaître les paramètres permettant de s'assurer qu'il n'y aura plus après réorbitation d'interaction entre les satellites réorbités et la région de l'orbite géostationnaire.
English: IFIP 17th World Computer Congress, TC8 stream on information systems: the e-business challenge, August 25-30, 2002, Montréal, Québec, Canada.
French: IFIP 17th World Computer Congress, TC8 stream on information systems: the e-business challenge, 25-30 août 2002, Montréal (Québec) CANADA.
English: FAO is also addressing the issue through its programme on the impact of fishing on the environment, which advances the marking of fishing gear to identify lost or abandoned gear.
French: La FAO s'efforce également de remédier au problème au moyen de son programme relatif à l'incidence de la pêche sur l'environnement, qui encourage le marquage des engins de pêche pour identifier les engins perdus ou abandonnés.
English: I believe it is necessary, as Mrs Ţicău points out, to set aside additional funding for the Galileo programme and, hence, to create perhaps a Galileo reserve fund within the EU budget to cover any additional costs, taking care not to harm the other programmes.
French: Je pense qu'il est nécessaire, ainsi que Mme Ţicău l'indique, d'allouer des fonds supplémentaires au programme Galileo et, dès lors, de, peut-être, créer un fonds de réserve pour Galileo dans le budget de l'Union afin de couvrir les coûts supplémentaires, en veillant à ne pas léser les autres programmes.
English: B2 75 Supervision There is no responsibility for supervision.
French: Surveillance Il n'est pas nécessaire d'exercer de la surveillance.
English: We will also build a stronger relationship with Parliament.
French: Nous veillerons également à renforcer la relation que nous entretenons avec le Parlement.
English: The 1st Choice brand consists of a new generation of great tasting Super Premium dog and cat food that helps your pet stay as healthy as possible.
French: La marque 1st Choice Nutrition Super Premium est une nouvelle génération de nourritures pour chiens et chats qui favorise la santé optimale de l'animal et dont le goût est supérieur.
English: Procedural acts of prosecutors are supervised by a higher-ranking prosecutor and a court.
French: Les actions des procureurs font l'objet d'un contrôle par un procureur de rang supérieur et par un tribunal.
English: Ibid tables 8.3 and 8.4, p. 352.
French: Ibid., tableaux 8.3 et 8.4, pp.
English: A year ago we introduced our personalised catering service for parties of ten or more.
French: Découvrez nos créations pour organiser vos repas entre amis, baptêmes, mariages, anniversaires ou toutes autres célébrations.
English: However, urbanization, economic recession, and withdrawal of the state from social service provision as a result of structural adjustment, are overburdening these systems. As a result people use other strategies to cope.
French: On constate toutefois que l'urbanisation, la récession économique et le retrait de l'Etat du domaine des services sociaux à cause des programmes d'adaptation structurelle ont eu pour effet de surcharger ces systèmes, d'où l'obligation pour les gens de recourir à d'autres stratégies de survie.
English: Secondly, the reach system should be modified.
French: Deuxièmement, le système REACH devrait être modifié.
English: Planning and Infrastructure The auditor's objective concerning planning and infrastructure is to ensure human resource reductions have been well planned and implemented within the context of:
French: Planification et infrastructure L'objectif du vérificateur en matière de planification et d'infrastructure est de veiller à ce que les réductions des ressources humaines aient été bien planifiées et mises en oeuvre dans le contexte :
English: The country programme is designed to be complementary to UNDP regional programmes.
French: Le programme de pays est destiné à compléter les programmes régionaux du PNUD.