ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the availability of such fabrics from domestic production is enhanced by other tariff items under which Canadian companies, such as Doubletex and others, may import such fabrics as greige for dyeing and finishing in Canada.
French: De même, la disponibilité de tels tissus de source nationale est favorisée du fait que d’autres numéros tarifaires permettent aux sociétés canadiennes, comme Doubletex et d’autres, d’importer des tissus grèges de ce genre dans le but de les teindre et de les apprêter au Canada.
English: The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Le PCSRA est l’un des deux programmes principaux de gestion des risques de l’entreprise qui sont offerts aux producteurs sous le régime du CSA.
English: The proposed transitional rules for new housing would be similar to the transitional rules that applied when the GST was introduced.
French: Les règles transitoires proposées pour les habitations neuves seraient semblables aux règles transitoires qui ont été appliquées lorsque la TPS est entrée en vigueur.
English: Unknown Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Rideau Hall (Ottawa), 1911 Acquisition : inconnue Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Greater coordination among organizations.
French: • Améliorer la coordination entre les organismes :
English: - Provision of grants, subsidies and subventions.
French: Octroi de dotations, de subsides ou de subventions.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM)
French: B.  Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: Heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences)
French: Titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies)
English: In some programmes the ICT application constitutes the main activity or project, while in others it may serve mainly as a tool to allow the attainment of the objectives of the project.
French: Dans certains cas, cette composante est au cœur de l'activité ou du projet considéré, tandis que dans d'autres elle n'est parfois qu'un auxiliaire permettant d'atteindre les objectifs du projet.
English: The complainant also argues that replies to the Commission from the UK government will rely heavily on information provided by Lloyd’s, which has, in the past, been economical with the truth.
French: L’objectif ﬁnal consiste à veiller à la conformité totale avec le droit communautaire, ce qui demande un climat de conﬁance mutuelle qui pourrait être compromis par la divulgation des documents relatifs à l’enquête.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in consultation with Member States, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant entities in the United Nations system, to prepare a proposal for a global programme on crime prevention;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, ainsi que les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres entités du système des Nations Unies d'établir, en concertation avec les États Membres, une proposition de programme mondial relatif à la prévention du crime;
English: Paid staff, contact with traditional agencies, media and public attention are all factors that can distract a community development group from maintaining its connections to the youth-at-risk.
French: Un personnel rémunéré, des rapports avec les organismes traditionnels, l'attention des médias et du public, voilà autant de facteurs qui peuvent empêcher un groupe de développement communautaire d'entretenir des rapports avec les jeunes à risque.
English: • Western Economic Partnership Agreements (WEPA)
French: • Services aux organisations sans but lucratif
English: A/RES/60/13 Item 73 -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster - Pakistan [A C E F R S]
French: A/RES/60/13 Point 73 -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan [A A C E F R]
English: While the mechanism of this interaction is unknown, due to the narrow therapeutic index of pimozide and due to the interaction noted at a low dose of pimozide, concomitant administration of ZOLOFT (sertraline hydrochloride) and pimozide is contraindicated.
French: On ne connaît pas le mécanisme de cette interaction, mais, étant donné qu'elle est survenue avec une faible dose de pimozide et que ce dernier a un indice thérapeutique étroit, l'administration concomitante de ZOLOFT (chlorhydrate de sertraline) et de pimozide est contre-indiquée.
English: On the one hand, Mr. McGraw’s recollection was based in large part on the questionnaire that he completed at the Complainant’s request, over a month following the interview.
French: D’une part, ce dont se souvenait M. McGraw était fondé en grande partie sur le questionnaire qu’il avait rempli à la demande du plaignant, plus d’un mois après l’entrevue.
English: It had before it the draft provisional agenda prepared by the extended bureau of the Commission (E/CN.7/2005/L.1/Add.1), reflecting the decision of the Economic and Social Council contained in resolution 1999/30 of 28 July 1999 that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments: a normative segment, during which the Commission would discharge its treaty-based and normative functions; and an operational segment, during which the Commission would exercise its role as the governing body of the drug programme.
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi par le Bureau élargi de la Commission (E/CN.7/2005/L.1/Add.1) conformément à la décision prise par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999 et tendant à ce que l'ordre du jour de la Commission comporte deux débats distincts: un débat consacré aux questions normatives, pendant lequel la Commission s'acquitterait de ses fonctions conventionnelles et normatives; et un débat consacré aux activités opérationnelles, pendant lequel elle jouerait son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue.
English: The Circular also specifies that the continuation of the initiatives from 1 May to 31 December 2004 will be guaranteed by the input of a further €5 million to the Fund, in implementation of Article 80 of the Finance Law for 2003.
French: La circulaire précise également que le maintien des initiatives entre le 1er mai et le 31 décembre 2004 sera garanti par le versement au Fonds de 5 millions d'euros supplémentaires, en application de l'article 80 de la Loi de finances pour 2003.
English: Adoption of the report on the second session of the Conference.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la deuxième session de la Conférence.
English: In this period, 64 witnesses testified, bringing the number of witnesses that have completed their testimony to 71.
French: Durant cette période, 64 témoins ont été entendus, ce qui porte à 71 le nombre des témoins qui ont déposé.
English: The Committee welcomes the amendment to the Migration Act in 2005 and the commitment of the new Government that children will no longer be housed in immigration detention centres under any circumstances.
French: Le Comité se félicite de la modification apportée à la loi sur les migrations en 2005 et du fait que le nouveau Gouvernement s'est engagé à ce qu'en aucune circonstance des enfants ne soient placés dans des centres de détention d'immigrants.
English: In France, GNTC has requested to double the present subsidy of 10 EUR per transhipment operation.
French: En France, le GNTC a demandé que le montant de la subvention accordée pour chaque opération de transbordement passe de 10 à 20 euros.
English: Benefits and Costs The amending By-law will align the By-law with the current CDIC Act.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif rapprochera le règlement de la Loi sur la SADC dans sa version actuelle.
English: Labour market studies: cross-country analysis ETF Project Number WP06-21-02
French: Labour market studies: cross-country analysis FR-ETF Project Number WP06-21-02
English: Efforts were being made to ensure that reliable family planning was readily available throughout the country.
French: Des efforts étaient faits pour rendre la planification familiale accessible et sûre sur l'ensemble du territoire.
English: GEF was initially established as a pilot programme in 1991 and serves as the operational entity for several major multilateral environmental agreements (the Convention on Biological Diversity and the Stockholm Convention) and as a financial mechanism for the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, conçu à sa création, en 1991, comme un programme pilote, fait office d'entité opérationnelle à l'appui de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement de première importance (la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Stockholm) et de mécanisme de financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: It is about sharing our experiences but most importantly it is about listening with an open heart, even when it is very difficult, even painful, to hear what the other person is saying.
French: Il s’agit de partager nos expériences mais surtout d’écouter à cœur ouvert, même quand cela devient très difficile, voir douloureux, d’entendre ce que l’autre raconte.
English: I am one of those who are actually quite pleased: a great deal of thought has gone into selecting the topics, and I welcome the emphasis on climate, health, bio-diversity and waste.
French: Quand à moi, je fais partie des personnes satisfaites : les thèmes sont très bien choisis et je me réjouis de l'accent mis sur le climat, la santé, la biodiversité et les déchets.
English: I recall that the South African delegation at the 1998 session of the Commission circulated a working paper on my Government's policy on transparency in armaments.
French: Je rappelle que la délégation sud-africaine a fait circuler, lors de la session de 1978 de la Commission, un document de travail portant sur la politique de mon Gouvernement en matière de transparence dans les armements.
English: Since its establishment in 2005, the Commission has achieved great progress in Burundi, Sierra Leone and Guinea-Bissau, as well as its current work on behalf of the Central African Republic.
French: Depuis sa création en 2005, la Commission a réalisé d'importants progrès au Burundi, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau, parallèlement à ses travaux actuels en faveur de la République centrafricaine.
English: I have one more point to make: as far as welcoming our visitors and organising our work are concerned, our assistants have an invaluable role to play.
French: Un mot encore: pour accueillir nos visiteurs et organiser notre travail, nos assistants jouent un rôle irremplaçable.
English: The reader is therefore referred to the decision of the Ombudsman, dated 28 July 1998, in relation to that complaint.
French: L'accès aux documents Schoolchildren/5143 et CIREA/1452 a été refusé sur la base de l'article 4, paragraphe 2, qui prévoit que le Conseil peut refuser l'accès à un document pour protéger le secret de ses délibérations.
English: The consultation for this project has taken place over a period from 2001 to present and has been undertaken by various representations of numerous organizations.
French: La consultation dans le cadre de ce projet a été menée entre 2001 et aujourd’hui, et plusieurs organismes ont fait part d’observations diverses.
English: Selected strains of C. genitalium and C. pseudogenitalium showed low levels of DNA relatedness (49 to 60%) to other corynebacterial species involved in urinary tract infection.
French: Par rapport à d'autres espèces corynébactériennes impliquées dans l'infection du tract urinaire, les souches sélectionnées de C. genitalium et de C. pseudogenitalium ont présenté de faibles niveaux relationnels en ADN, soit de 49 à 60%.
English: Along the flaps are beads and ribbon appliqué.
French: Perles et appliques de ruban le long des rabats.
English: To this end, Morocco would like to call on the political will of member States, their flexibility and their sense of responsibility as members of this Conference, in order not only to promote this global dialogue but to contribute to it in a substantive fashion.
French: À cet effet, le Maroc fait appel à la volonté politique des États membres, à leur flexibilité et à leur sens des responsabilités, en tant que membres de cette conférence, afin non seulement de favoriser ce dialogue global mais d'y contribuer substantiellement.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0k-3woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0k-3woody1.
English: Start, stop, pause, rewind and fast forward, just like at home.
French: Lecture, arrêt, pause, avance et retour rapides : vous contrôlez l'action comme à la maison.
English: Funding for status report preparation was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Bruce Peninsula National Park, and the NHIC (Ontario Ministry of Natural Resources).
French: Probablement Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants? OUI, au moins à l’île Manitoulin et dans la péninsule Bruce
English: To improve the efficiency of energy use in government owned facilities through assistance to government departments for the Implementation of energy retrofits using energy performance contracts.
French: Améliorer l’efficacité énergétique dans les installations du gouvernement en appuyant les ministères dans la mise en oeuvre de rénovations au plan énergétique, en ayant recours à des marchés de services éconergétiques.
English: The first workshop reports will soon be available on this site, but the Centre's Secretariat is perfectly aware of the major effort which has still to be made in this domain.
French: Prochainement, les premiers rapports d'ateliers seront disponibles sur ce site, mais le Secrétariat du Centre est parfaitement conscient de l'effort important qui reste à fournir dans ce domaine.
English: Some propose regimes involving co-jurisdiction and comanagement.
French: Certains proposent des régimes qui reposeraient sur une compétence mixte et la cogestion.
English: * Indicates required information.
French: * Indique que le renseignement est obligatoire.
English: the need for the device is justified temporarily to protect the engine against intermittent operating conditions that could lead to damage or failure and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system;
French: 2.28.1 si l'on peut démontrer la nécessité de ce dispositif pour protéger le moteur contre des conditions de fonctionnement temporaires qui pourraient causer des dommages ou une défaillance et s'il n'est pas possible d'appliquer d'autres mesures à cet effet n'affectant pas l'efficacité du système antipollution;
English: The "yellow" regime is moderately restrictive with camping and campfires allowed, but only in campgrounds, while the "green" places no unusual restrictions on camping or campfires.
French: Le rÃ©gime « jaune » applique des restrictions modÃ©rÃ©es, le camping et les feux de camp Ã©tant permis, mais seulement dans les terrains de camping, alors que le « vert » n'applique aucune restriction inusitÃ©e sur le camping ou les feux de camp.
English: Fisheries problems that require an understanding of the mechanistic basis of larval dispersal may also require the rigor and control provided by laboratory-based studies of larval behavior.
French: Les problèmes de pêche qui demandent de comprendre l'aspect mécanique de la dispersion des larves peuvent aussi nécessiter la rigueur et les moyens de contrôle qu'offrent études de laboratoire sur le comportement des larves.
English: Eva Rathgeber, Executive Director, Essential Health Interventions Project, IDRC Regional Office for Eastern and Southern Africa (EARO), Liaison House, 2nd and 3rd Floors, State House Avenue, PO Box 62084 Nairobi, Kenya; Tel: (254-2) 713160; Email: erathgeber@idrc.or.ke
French: Eva Rathgeber, directrice exécutive, Projet d'interventions essentielles en santé, CRDI, Bureau régional pour l'Afrique orientale et australe, Liaison House, 2nd and 3rd Floors, State House Avenue, PO Box 62084, Nairobi, Kenya; tél. : (+254+2) 71.31.60; courriel : erathgeber@idrc.or.ke
English: This strategy was formulated in 1970, but its military component was either embryonic or not fully thought out.
French: Elle avait été formulée avant 1970 mais la composante militaire était embryonnaire ou non entièrement élaborée.
English: The is an urgent need, in countries where there is significant bird mortality caused by powerlines, for example Hungary, Slovakia, Spain and the UK, to ensure, inter alia, the relocation or adaptation of harmful existing structures, and that new structures are located and designed so as to prevent a risk to birds.
French: En conséquence, il est urgent que les pays où la mortalité aviaire due aux lignes électriques est importante (par exemple la Hongrie, la Slovaquie, l'Espagne et le Royaume-Uni) fassent en sorte, notamment, de déplacer ou d'adapter les structures existantes et de veiller à ce que les nouvelles lignes électriques ne mettent pas les oiseaux en danger.
English: Exchange of information among countries on best census methods and practices, and on the use of non-traditional methods and on changing or sensitive topics (e.g. ethnicity, families and the measurement of unpaid work in the household).
French: Les pays échangeront des informations sur les meilleures méthodes et pratiques de recensement, sur l'emploi de méthodes non traditionnelles et sur des caractéristiques en cours d'évolution ou problématiques (par exemple, l'ethnicité, les familles et la mesure du travail non rémunéré au sein du ménage).
English: The year 1994/95 saw an overall increase in oil and gas activities carried out on First Nations lands.
French: On a assisté, en 1994/1995, à une recrudescence des activités pétrolières et gazières sur les terres des Premières Nations.
English: C. Early childhood services 98 - 99 19
French: Services s'adressant à la petite enfance 98 - 99 20
English: E. polygoni is a fungal pathogen that occurs in several physiologic races and attacks a wide range of plants.
French: Cycle de vie : Il existe plusieurs races physiologiques du champignon pathogène E. polygoni, et elles attaquent une large gamme d’espèces végétales.
English: Canada confirmed that this action under GATT Article XXVIII process will not apply to the United States.
French: Le Canada confirme que la mesure prise en vertu de l’articleXXVIII du GATT ne s’appliquera pas aux Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: Training course (i) Training must be given by a training course, which may comprise theoretical and practical instruction, including synthetic training, if applicable.
French: Cours de formation i) La formation doit être dispensée dans le cadre d'un cours de formation qui peut comprendre une instruction théorique et pratique, y compris une formation sur entraîneur synthétique, le cas échéant.
English: District becomes familiar with information on club- and district-developed global grants provided by the Foundation.
French: Les districts se familiarisent avec les informations communiquées par la Fondation sur les subventions mondiales montées par les clubs et les districts.
English: The agency is to operate in ten towns and two micro-regions and will focus, among other things, on providing information and consultation services to municipalities active in dealing with problems of socially excluded localities.
French: Celle-ci interviendra dans une dizaine de villes et deux microrégions, et ciblera en priorité les actions d’information et de conseil auprès des municipalités agissant pour remédier aux problèmes de ces zones d’installation en marge.
English: This increase is also reflective of better client documentation.
French: L'augmentation représente aussi un meilleur suivi des dossiers des clients.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bathurst Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 20 knots diminishing to 10 near noon then becoming south 10 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Bathurst Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds diminuant à 10 vers midi puis devenant du sud à 10 samedi matin.
English: In Montenegro, there is a right to use the language of the ethnic minority as the language of the proceedings and to simultaneous translation of documents at the request of the person concerned.
French: En Allemagne et à Monaco, le tribunal doit, le cas échéant, faire appel à un interprète pour les personnes malentendantes ou souffrant d’un handicap d’élocution.
English: As for the ‘sufficient’ classification, it would only be acceptable if this were taken as a minimum quality requirement, to be improved by a specified tight deadline, which was not the case.
French: Pour ce qui est de la catégorie «qualité suffisante», elle serait uniquement acceptable si elle était considérée comme un critère de qualité minimum, à améliorer dans des délais serrés, ce qui n’est pas le cas.
English: • Business Support and Financing
French: • Soutien à l'entreprise et financement
English: Formal requests for assistance under section 241 must be presented, in writing, either to the Director or to the Deputy Directors. Requests must contain a complete and comprehensive description of the alleged oppressive conduct, and must be accompanied by any available supporting evidence.
French: Les demandes formelles d'assistance sous le régime de l'article 241 doivent être présentées par écrit au directeur ou à l'un de ses adjoints et doivent contenir une description aussi complète que possible de l'abus présumé et être accompagnées de toutes les preuves existantes.
English: The Special Rapporteur has had the privilege to visit a great number of indigenous communities in many parts of the globe and to assess the serious land rights problems which exist .
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue dans de nombreuses communautés autochtones de différentes régions du monde et elle a été en mesure d'évaluer la gravité des problèmes fonciers qui s'y posent.
English: 45; Universal Declaration, nos. 22 and 25; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 7, a, ii.
French: La Charte s'adresse enfin à tous, hommes et femmes, afin qu'ils s'engagent à tout mettre en œuvre pour faire en sorte que les droits de la famille soient protégés et que l'institution familiale soit renforcée pour le bien de toute l'humanité, aujourd'hui et à l'avenir.