ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I wish to express my gratitude to all Member States that have contributed troops to UNAMSIL for their continuing commitment to the restoration of peace in Sierra Leone.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les États Membres qui ont fourni des contingents à la MINUSIL pour leur engagement sans faille en faveur de la paix en Sierra Leone.
English: I would like to congratulate all the officials and assistants who have worked over the past year to make this report possible.
French: Je voudrais féliciter tous les responsables et assistants qui ont œuvré sur ce rapport pendant un an et l'ont rendu possible.
English: The local governance projects were found to be effective in influencing and supporting policy-making in decentralization and, in contrast to previous years' findings, the evaluation findings indicated that the M&E monitoring and evaluation systems established at the project level have improved.
French: Les projets en matière de gouvernance locale ont été jugés efficaces pour influencer et appuyer l'élaboration des politiques de décentralisation et, contrairement aux années précédentes, l'évaluation a constaté que les systèmes de suivi et d'évaluation mis en place au niveau des projets s'étaient améliorés.
English: The GDC delivers the first two years of a Bachelor of Arts and Science degree through the University of Saskatchewan.
French: Le Gabriel Dumont College dispense les deux premières années du programme de baccalauréat en arts et en sciences, en collaboration avec la University of Saskatchewan.
English: Pakistan operated as a training ground for the Al-Qa' ida terrorists.
French: Le Pakistan a servi de camp d'entraînement aux terroristes du groupe al-Qaida.
English: At that time, it was regarded as unrealistic and dismissed as impossible.
French: À l'époque, le projet était considéré comme irréaliste et impossible à mettre en oeuvre.
English: If the CRA determines that there has been a material omission or misrepresentation in the statement of relevant facts submitted by the taxpayer or the taxpayer’s authorized representative, the CRA has the right to revoke the APA.
French: Si l'ARC établit qu'il y a omission importante ou des assertions inexactes dans la déclaration des faits pertinents soumis par le contribuable ou son représentant autorisé, l'ARC est autorisée à révoquer les APP.
English: Waste disposal *197 Has all media used for the storage of sensitive information such as keys, activation data or CA files been sanitized or destroyed before release for disposal?
French: Mise au rebut du matériel *197 S'assure–t–on de nettoyer ou détruire avant leur mise au rebut tous les supports servant au stockage de l'information (p. ex., clés, données d'activation ou fichiers de l'AC)?
English: 1/ These test pieces can be taken from one container
French: 1/ Les éprouvettes peuvent être prélevées sur un même réservoir.
English: Relevant specialized training for prison management will be organized by the Ministry of Justice and UNODC in June.
French: Une formation spécialisée à la gestion des prisons sera organisée en juin par le Ministère de la justice et l'ONUDC.
English: Details on programs taken from UK Trade and Investments brochure, "Trade and Investment Guide for the Music Industry," 2004.
French: Les détails sur les programmes sont tirés de la brochure de UK Trade and Investments :
English: Under the final rule, manufacturers continue to have the option to equip vehicles with or without head restraints in the rear outboard positions.
French: Selon la règle définitive, les constructeurs ont encore le choix d’équiper ou non leurs véhicules d’appuie-tête aux places extérieures arrière.
English: As the Department undertook a census survey of all potential respondents in the target population, sampling bias isminimal. 30 Composite scores for each element of satisfaction are determined by finding the average on a respondent by respondent basis and then calculating the mean.
French: Pour les résultats globaux de chaque élément de satisfaction, la marge d’erreur est d’au plus 0,3.Étant donné que le Ministère a entrepris un recensement de tous les répondants potentiels de la population cible, le biais d’échantillonnage est minime. 30 On établit les notes combinées pour chaque élément de satisfaction en trouvant la moyenne par répondant et en calculant ensuite la moyenne pour tous les éléments combinés. 31 http://www.ppsc-sppc.gc.ca/fra/pub/fpsd-sfpg.html
English: As reported in our previous Portfolio Performance Reports, the Client-Centred Service Approach and Client Service Delivery Network have both been successfully implemented.
French: Comme nous l'avons mentionné dans nos précédents Rapports sur le rendement du Portefeuille, l'approche pour un service axé sur le client et le Réseau de prestation des services aux clients ont tous deux été mis en oeuvre avec succès.
English: You are almost sure to find a place here even if you have no reservation. Mid-range prices.
French: Réservez 24h à l'avance pour le Baekehof.
English: It measures whether the education system lives up to the objectives set.
French: ÉVALUATION ET PILOTAGE DE L’ÉDUCATION SCOLAIRE L’évaluation et le pilotage sont nécessaires dans tous les systèmes éducatifs.
English: One of the recommendations of the report was to increase the use of restorative justice and mediation approaches, and share information on the results of demonstration projects based on restorative principles.
French: On y recommandait, entre autres, de recourir davantage à la justice réparatrice et à la médiation, et de mettre en commun l'information sur les résultats des projets pilotes s'inspirant des principes de justice réparatrice.
English: And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens’ expectations.
French: Et il nous faut le faire rapidement si l’UE veut être à la hauteur des attentes de ses citoyens.
English: • dialogue between all those involved in crime prevention should be encouraged.
French: • Favoriser le dialogue entre tous les acteurs de la prévention de la criminalité.
English: They then return the unused portion and claim the item is defective or was not full upon purchase.
French: Ils peuvent alors retourner la portion non utilisée et prétendre que l’article est défectueux ou n’était pas complet au moment de l’achat.
English: Unable to overcome the city’s tenacious garrison, steep cliffs, and stone walls, Wolfe bombarded Québec for two months.
French: Incapable de vaincre la tenace garnison de la ville, les falaises abruptes et les murailles de pierres, Wolfe bombarde Québec pendant deux mois.
English: The following meetings will be serviced:
French: Des services seront fournis aux réunions ci-après :
English: Her experience as a floral designer and instructor are now coming in quite handy.
French: Son expérience de fleuriste et d'enseignante tombe a point.
English: In that case, the Commission would also propose changes to Annex III to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (Environmental Liability Directive) as appropriate to ensure that all Seveso installations handling supercritical CO2 are covered under the Environmental Liability Directive.
French: Dans cette éventualité, la Commission proposera également de modifier l'annexe III de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux ("directive sur la responsabilité environnementale") afin de faire en sorte que cette directive s'applique à toutes les installations Seveso qui manipulent du CO2 supercritique.
English: In addition, to prove performance in the case of a contract for the sale of goods, the claimant must submit transportation documents, such as a bill of lading or an air waybill, or documents evidencing receipt by the buyer.
French: En outre, pour prouver l'exécution du contrat dans le cas de la vente de marchandises, le requérant doit présenter des documents de transport, tels que des connaissements ou des lettres de transport aérien, ou des pièces en attestant la réception par l'acheteur.
English: In accordance with Rule 34§1 of the Committee’s Rules a dissenting opinion by Mr Tekin AKILLIOĞLU is appended to this decision.
French: En application de l’article 34§1 du Règlement du Comité, une opinion dissidente de M. Tekin AKILLIOĞLU est jointe à la présente décision.
English: I think it could be more accurately described as a little step in the right direction: one small step in the right direction.
French: J'estime qu'il serait plus exact de la décrire comme un petit pas dans la bonne direction: un petit pas dans la bonne direction.
English: Vertical measurements are taken with the sensor element of a light meter facing away from the building surface and parallel to the ground.
French: Les mesures verticales se font à l'aide du capteur d'un photomètre placé dans le sens opposé de la surface de l'immeuble et dans un position parallèle au sol.
English: 8.8.1Above-Water Crossings The pipe shall be adequately supported and anchored, protected from damage and freezing, and accessible for repair or replacement.
French: 8.8.1Croisements de surface Le tuyau doit être adéquatement soutenu et ancré, protégé des dommages et du gel, et accessible pour la réparation ou le remplacement.
English: Finally, we would like to express the hope that WIPO will continue to meet the challenges of the world today for the benefit of intellectual property."
French: Nous espérons que l’OMPI continuera à relever les défis auxquels elle se trouve confrontée dans notre monde actuel, dans l’intérêt de la propriété intellectuelle."
English: 7.2 Financial capacity In order to permit an assessment of their financial capacity, organisations applying for a grant from the Youth in Action programme amounting to over EUR 25 000 must submit the following documents together with their applications: the bank identification form duly completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required)7- please note that certification by the bank is not necessary if the bank identification form is accompanied by a copy of a recent bank account statement; the profit and loss accounts, together with the balance sheet for the most recent financial year for which the accounts have been closed; a financial report form for the preceding year (in euro) drawn up in accordance with the model provided on the Agency’s website http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm
French: Capacité financière Aux fins de l’évaluation de la capacité financière, l’organisation sollicitant une intervention du programme jeunesse en action de plus de 25.000 EUR, est tenue de présenter, au moment de la soumission de la demande, les documents suivants : le signalétique financier dûment complété par le bénéficiaire et certifié par la banque (signatures originales exigées)7- veuillez noter que cette certification par la banque n'est pas nécessaire si le signalétique financier est accompagné d'une copie d'un extrait de compte bancaire récent; les comptes de pertes et profits, ainsi que le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés;
English: Context The Purpose and Relevance of Tort Law Though other areas of the common law are obviously relevant to the practice of health care in Canada (such as contract, fiduciary, administrative and, even, property law), health law jurisprudence has been dominated by tort law.
French: Contexte La raison d’être et la pertinence du droit sur la responsabilité civile délictuelle Même si d’autres aspects de la common law ont des liens évidents avec la pratique des soins de santé au Canada (comme le droit contractuel, le droit administratif, le droit sur les obligations de fiduciaire, et même le droit sur les biens), le droit sur la responsabilité civile délictuelle domine la jurisprudence qui porte sur le droit de la santé.
English: Regional cooperation mechanisms
French: Les entreprises doivent disposer de mécanismes qui leur permettent de reconnaître et d’évaluer les compétences et l’expertise que possèdent déjà leurs employés, et elles doivent les mettre à proﬁt dans la production, ce qui apparaît tout aussi important que de leur procurer de nouvelles compétences au moyen de la formation.
English: To create an account, please enter the following information.
French: Pour créer un compte, veuillez entrer les informations suivantes.
English: Then ask them individually to decide:  a) the source of the first text; which book or document is it an extract from?  b) which country/region of the world the author of the second text comes from. 4.
French: De quel livre ou document est-il tiré?  b) De quel(le) pays/région vient l'auteur de la deuxième citation? 4.
English: Best wishes for the holiday season and New Year!
French: Meilleurs vœux en ce temps des Fêtes!
English: This report is important because we are on the eve of a new period of structural programming, the period 2000-2006.
French: C'est parce que nous nous trouvons à la veille d'une nouvelle période de programmation structurelle, la période 2000-2006, que ce rapport est si important.
English:    – Madam President, I should like to give special thanks to Commissioner Kovács for his reply.
French:    - Madame la Présidente, je souhaiterais remercier tout particulièrement le commissaire Kovács pour sa réponse.
English: Members also have before them document S/2005/157, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/157, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: and/or ) if different from the country of origin, the country) or
French: et/ou ) différent du pays d'origine) ou identification symbolique reconnue
English: This changed following the election of the new Prosecutor General", Mr Piskun. Mr Piskun was fired by President Kuchma soon after Mr Krüger presented his report, and was re-instated just before the handover of power to President Yushchenko, following a court decision declaring his destitution unlawful.
French: Cela a Voir International Federation of Journalists (IFJ)/ Institute of Mass Information (IMI)/ National Union of Journalists of the UK and Ireland (NUJ)/ Gongadze Foundation/, "The Gongadze Inquiry, an investigation into the failure of legal and judicial processes in the case of Georgy Gongadze", Rapport n° 3:
English: Outcome challenges should not include information about the strategies or activities that the program intends to employ, but rather should describe the qualities of change in the boundary partners' behaviours.
French: Les incidences visées ne devraient pas comprendre d'information sur les stratégies ou les activités qu'on compte utiliser; il est préférable qu'elles décrivent les éléments qualitatifs des changements de comportement chez les partenaires limitrophes.
English: CFI project report forms also substantiated Chairs impacts on public policy and the environment, with 6 instances of research used to affect policy and 5 instances where Chair research helped to improve the environment.
French: Elles permettent de réduire considérablement les ralentissements de la circulation et les pertes de chiffres d’affaires pour les entreprises généralement associés aux formes conventionnelles de remplacement de tuyauterie (où on procède à une excavation complète de la chaussée, qui doit être ensuite reconstruite).
English: The Attorney General shall also ensure that these people reflect the geographic diversity of the province.
French: Le procureur général doit également s'assurer que les personnes choisies reflètent la diversité géographique de la province.
English: Let me now generalize from health and health research examples to Science and Technology (S&T) more broadly.
French: Permettez-moi maintenant de m'éloigner de la santé et de la recherche en santé pour parler des sciences et des technologies de façon plus générale.
English: Watch our site for more developments and there will be more on this in the next issue.
French: Consulter notre site pour plus de renseignements ainsi que notre prochaine publication, qui abordera cette question plus en profondeur.
English: There is no suggestion that Master Warrant Officer Brander had any interest in proceeding with charges against the applicant, other than to deal appropriately with an incident of alleged insubordination by a junior member.
French: Rien ne porte à croire que l’adjudantmaître Brander avait intérêt à déposer des accusations contre le demandeur, si ce n’est de traiter de façon appropriée un incident d’insubordination présumée d’un membre moins « gradé ».
English: Habitat of Yucca glauca Nutt. in southern Alberta. M.Sc. thesis, University of Alberta, Edmonton, AB.
French: Habitat of Yucca glauca Nutt. in southern Alberta, thèse de maîtrise ès sciences, University of Alberta, Edmonton (Alberta), 72 p.
English: This season the Canada House Gallery pays tribute to the renowned artist in Colour Chording:
French: Cette saison, la Galerie de la Maison du Canada rendra hommage à cet artiste renommé à l'occasion d'une exposition intitulée Colour Chording:
English: OSFI’s Enterprise Risk Management (ERM) framework divides risks into external and internal categories.
French: Le cadre de gestion du risque d’entreprise (GRE) du BSIF répartit les risques en deux catégories : internes et externes.
English: In addition, surface-lunging blue whales fed on daytime surface swarms of Thysanoessa spinifera near the head of Monterey Submarine Canyon on 11 and 12 November 1986.
French: En outre, les 11 et 12 novembre 1986, les rorquals qui nageaient en surface se sont nourris à même les bancs de Thysanoessa spinifera rassemblés en surface, le jour, à la tête du canyon.
English: Site security The objective of the following requirements is to ensure that all operational activities at the mobile facility site are planned and undertaken in a manner to prevent releases of PCBs and associated contaminants to the site of the treatment process and surrounding environment.
French: Sécurité sur le site L'objectif des exigences qui suivent est de faire en sorte que toutes les activités soient planifiées et réalisées de façon à prévenir toute émission de BPC et de contaminants associés sur le site des installations mobiles de traitement et dans le milieu environnant.
English: In addition to receiving technical training, indigenous journalists should know about the needs and issues of indigenous peoples in other countries.
French: La nécessité de former et d'éduquer les journalistes autochtones a été soulignée, de même que celle de créer des écoles de journalisme autochtones et de renforcer les moyens existants.
English: The future of our Northern regions is a shared concern.
French: L’avenir de nos régions septentrionales constitue une préoccupation commune.
English: Cross over the footbridge and walk straight ahead into Jupiterstraat.
French: Traverser le petit pont et continuer tout droit dans la Jupiterstraat.
English: “The economic crisis has put transportation at the crossroads: We urgently need to address the prioritisation of investment serving the most productive activities and notably international trade in goods and services”, said Jack Short, Secretary General of the International Transport Forum (ITF), at the EIB Forum in Barcelona.
French: « Le secteur des transports a besoin de réponses à la hauteur des enjeux planétaires de la crise économique et financière » a déclaré Jack Short, Secrétaire Général du Forum International des Transports à l’occasion d’un séminaire réunissant plus de 40 spécialistes des transports ce Mardi à Sydney (Australie).
English: You are responsible for returning the shoes to us, we substitute your shoes free of any charge.
French: L'échange est entièrement gratuit. Les frais d'envoi et de gestion ne vous seront pas comptés.
English: A print version of the case studies is available and can be obtained through the Hepatitis C Program, Health Canada.
French: Une version imprimée peut être obtenue auprès du Programme pour l'hépatite C, Santé Canada.
English: Civil service - Annulment of the applicant’s career development report for the year 2006.
French: Fonction publique - L'annulation du rapport d’évolution de carrière du requérant pour l’année 2006.
English: These parties were advised to contact the CBSA to obtain a copy of the ERQ.
French: Ces parties avaient été informées qu'elles devaient communiquer avec l'ASFC pour obtenir un exemplaire du QRE.
English: The media might benefit from such business, probably by disseminating such promotion to minors.
French: Les médias peuvent tirer parti de cela, vraisemblablement en diffusant ce genre de promotion à l'attention des mineurs.
English: A number of countries also mentioned the prior art effect of an earlier application which was filed before, but published after, the filing date of the application in question.
French: Plusieurs pays ont également mentionné l’incidence sur l’état de la technique d’une demande antérieure qui a été déposée avant, mais publiée après, la date de dépôt de la demande considérée.
English: Work Deposits must be in the form of cash or bonds, or promissory notes, payable on demand to the Receiver General for Canada, that a Canadian chartered bank has agreed to honor on presentment for payment.
French: Le dépôt de garantie doit être versé en espèces ou sous forme d'obligation ou de billet à ordre, payable sur demande au receveur général du Canada. Une banque à chartre canadienne devra avoir accepté d'honorer cette forme de paiement sur présentation à l'encaissement.
English: ¶ 6 is revised to clarify the CCRA's position on life insurance policies assigned as collateral for securing indebtedness or subject to a hypothecary claim in Quebec and the possible impact on the debtor's capital dividend account where the debtor remains the beneficiary or policyholder.
French: Le numéro 6 est révisé afin de clarifier la position de l'ADRC quant aux polices d'assurance-vie utilisées pour garantir une dette ou assujetties à une créance hypothécaire au Québec et leur impact possible sur le compte de dividende en capital du débiteur lorsque celui-ci demeure bénéficiaire ou titulaire de police.
English: In addition, 53 States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention regarding the Committee's meeting time.
French: En outre, 53 États parties ont accepté l'amendement à l'article 20, paragraphe 1 de la Convention relatif au calendrier des réunions du Comité.
English: The CBC was the official broadcaster of the Games.
French: Radio-Canada était le diffuseur officiel des Jeux.
English: The "kit" has been prepared in two parts: the guide and the CD-Rom.
French: Il se compose de deux parties: le présent guide pratique et le CD-Rom.