ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parts of Africa and Asia, enforcing laws against selling tobacco to minors is made more difficult because the vendor may be a child selling cigarettes on a street corner.
French: Dans certaines régions de l’Afrique et de l’Asie, il est d’autant plus difficile d’appliquer les lois interdisant la vente de tabac aux mineurs que le vendeur est souvent lui-même un enfant qui vend des cigarettes au coin de la rue.
English: The timing of this internal Defence Plan is harmonized with the early March release in Parliament of the external Report on Plans and Priorities (RPP) and the Estimates.
French: La publication de ce plan interne de la Défense coincide avec le dépôt au Parlement, à la mi-mars, du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Budget des dépenses.
English: (It should also be noted that this estimate has proven to be low, given that nearly that amount has already been submitted for the first two sessions.
French: (Il convient en outre de noter que cette estimation s'est révélée faible, ce nombre de pages ayant déjà presque été atteint pour les deux premières sessions.
English: • training of specialist personnel;
French: • la formation de personnel spécialisé ;
English: CEDAW/C/TZA/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties -- Tanzania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TZA/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention -- Quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties -- Tanzanie [A A C E F R]
English: Where the creator is an employee and there is no contractual provision more favorable to him, the right to the grant of the certificate of registration of the industrial design shall belong: (a) to the employer in the case of industrial designs made by the employee either under a contract of employment that provides for the performance of creative activities, where such activities correspond to his actual duties, or while carrying out a research activity expressly entrusted to him; (b) to the employee in the case of industrial designs made by him either in the course of his duties or within the area of concern of the employer, through knowledge or use of technology or means specific to the employer or information available on the premises of the employer; under these conditions, the employer shall have a preferential right to conclude a contract of assignment or of non-exclusive licensing, which right shall be exercised within three months of the date of the employee’s offer; in the absence of agreement between the parties on the contract price, the latter shall be established by judicial decision according to the initial contribution of each of the parties and to the industrial and commercial utility of the industrial design;
French: Si le créateur est un salarié, le droit à la délivrance du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle industriel appartient, en l’absence de stipulation contractuelle plus favorable au salarié : a) à l’employeur, pour les dessins ou modèles industriels créés par le salarié soit dans l’exécution d’un contrat de travail prévoyant l’accomplissement de tâches créatives qui correspondent à ses fonctions effectives, soit dans l’exécution d’une activité de recherche qui lui a été expressément confiée; b) au salarié, pour les dessins ou modèles industriels qu’il a créés soit dans le cours de l’exécution de ses fonctions, soit dans le domaine d’activité de l’entreprise, grâce à la connaissance ou à l’utilisation de techniques ou moyens spécifiques à l’entreprise ou de données disponibles dans l’entreprise; dans ces conditions, l’employeur a, pour conclure un contrat de cession ou de concession de licence non exclusive, un droit de préférence qu’il doit exercer dans un délai de trois mois à compter de la date de l’offre du salarié; à défaut d’accord entre les parties sur le prix du contrat, ce prix est fixé par le tribunal compte tenu
English: The Council of Europe's website provides for a page dedicated to the event from which you can access - via the country flags list - all the various initiatives that have been or will be undertaken across Europe to commemorate Europe’s second Data Protection Day.
French: Le site Internet du Conseil de l'Europe propose une page spécifique dédiée à cet événement à partir de laquelle vous pouvez accéder – via la liste des drapeaux nationaux – aux différentes initiatives qui ont été ou seront menées à travers les pays européens pour célébrer la Journée de la protection des données.
English: Malta and Portugal were roughly 25 % below average.
French: Malte et le Portugal se situaient environ 25 % au-dessous de la moyenne.
English: Speisesaal ,Empfang und Aufenthalträume erinnert an die Tito-Zeit.
French: E' molto ...anni 70 , anche se tenuto bene . lo consiglio ad una utenza tranquilla e non in gioventu' visto gli ospiti frequentanti .
English: The rigid impactor comprises a horizontal cylinder diameter 50 ± 2 mm and a pendulum support arm diameter 19 ± 1 mm (Figure 4).
French: Le pendule rigide comprend un cylindre horizontal de 50 ± 2 mm de diamètre et un bras de support du pendule de 19 ± 1 mm de diamètre (figure 4).
English: Effective coordination of activities on the ground was vital.
French: Une coordination efficace des activités sur le terrain est indispensable.
English: The Lac La Biche RCDC Board of Directors believe this initiative assists small and medium-sized enterprises in a very substantive manner and is a worthwhile endeavour.
French: Le conseil d’administration de la Société de Lac La Biche est d’avis que l’initiative apporte une aide très notable aux petites et moyennes entreprises et qu’elle en vaut la peine.
English: Hassan Abshir Farah, Prime Minister (Darood:Majerteen:Isse Mahmoud)
French: Hassan Abshir Farah, Premier Ministre (Darood : Majerteen : Isse Mahmoud)
English: That, however, was peculiarly a matter for those charged with the responsibility for evaluating such records and in my opinion it cannot be said that their conclusion was one that could not reasonably be reached by them.7 ... ...this last argument of counsel that, from the facts known to them, the members of the Selection Board could not reasonably infer that the applicant's safety record was not good.
French: Toutefois, cette question devrait être tranchée par les responsables de l'évaluation des dossiers et, à mon avis, on ne peut prétendre qu'ils sont parvenus à une conclusion nécessairement déraisonnable.7 [...] ... je ne vois de valable dans le dernier argument invoqué par l'avocat selon lequel, les membres du jury de sélection ne pouvaient raisonnablement déduire des faits dont ils avaient connaissance que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: The detailed breakdowns of the regional offices could be seen on the following pages and, at the end, members could see a Salaries Analysis.
French: La répartition détaillée des frais des bureaux régionaux est présentée dans les pages suivantes et, en fin de document, les membres pourront prendre connaissance d’une Analyse des salaires.
English: There is an ever greater connection between human rights in the Union's external policy and in its internal policy, and one example of this is the growing link between security, development cooperation and human rights.
French: Les droits de l'homme créent un lien beaucoup plus fort entre la politique extérieure de l'Union et sa politique intérieure. Le lien croissant entre la sécurité, la coopération au développement et les droits de l'homme en est un exemple.
English: The room and meal package for November 14 is $205.75 + taxes and the room and meal package for November 15 is $248.30 + taxes.
French: Le tarif pour le premier nuit est 205.75 $ et le tarif pour le deuxieme nuit et 248.30 $.
English: This growth was primarily in the private sector (NS Department of Finance 2001); over the same period public sector employment as a percentage of total employment declined.
French: En 1999, la population active se composait de 452 000 personnes, soit une augmentation de 40,8 % au cours des 25 dernières années.
English: The Ad Hoc Committee recommends to the General Assembly that a convention be elaborated and that negotiations thereon be conducted in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: le Comité recommande à l'Assemblée générale qu'une convention soit élaborée et que les négociations subséquentes soient menées dans le cadre du Comité spécial sur la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Has the Government considered amending its Anti-Discrimination Act to allow for the adoption of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women in line with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25?
French: Le Gouvernement a-t-il envisagé de modifier la loi contre la discrimination pour favoriser l'adoption de mesures spéciales temporaires visant à accélérer l'égalité de fait entre les hommes et les femmes conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité?
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-08-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-08-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/inv/index_f.cfm
English: The virus remains endemic in Afghanistan and Pakistan where wild polio virus (WPV) transmission continues to occur.
French: Le virus demeure néanmoins endémique en Afghanistan et au Pakistan, où le poliovirus sauvage continue de se transmettre.
English: The Internet enables them to contact you via e-mail, chat rooms, sites posting classified ads, employment opportunities, etc.
French: Avec Internet, il est possible pour eux d’entrer en communication avec vous par l’entremise des courriels, des sites de clavardage, des sites affichant des petites annonces, des offres d’emploi, etc.
English: The CAP costs the average family of four £16 a week in the UK, not including the higher food prices created by the CAP, which adds £475 per year onto an average family’s food bill.
French: Il est de 16 £ par semaine (22,70 €) pour chaque foyer moyen (quatre personnes) au Royaume-Uni, sans compter l'augmentation des prix des denrées alimentaires, qui ajoute 475 £ par an (674 €) aux frais alimentaires d'une famille moyenne.
English: Create a list of departmental personnel that may be important resources.
French: Créez une liste de personnes dans le ministère qui constitueraient des ressources importantes.
English: Decisions : 2005 Decision No. 246-A-2005 April 27, 2005 APPLICATION by Falcon Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 977038.
French: Décisions : 2005 Décision no 246-A-2005 le 27 avril 2005 DEMANDE présentée par Falcon Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 977038.
English: Not only will the actual delays impose a cost, but potentially even greater will be the uncertainty associated with these delays.
French: Non seulement les délais imposeront-ils un coût, mais ce qui pourrait être plus important, c'est l'incertitude associée à ces délais.
English: An instrument appointing the agent (authorization or power of attorney) is required.2 Translation of the international application to be furnished in one single copy Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application3, 4 Evidence of entitlement to file where the applicant is not the inventor3, 4 Evidence of entitlement to claim priority where the applicant is not the applicant who filed the earlier application3, 4 Document evidencing a change of name or person of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306)4 Furnishing, where applicable, of a nucleotide and/or amino acid sequence listing and/or tables related thereto in electronic form Any attorney or lawyer registered in Namibia Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Justification de la désignation du mandataire (autorisation ou pouvoir) exigée 2. Traduction de la demande internationale en un seul exemplaire Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 3, 4 Justification du droit de déposer lorsque le déposant n’est pas l’inventeur3, 4 Justification du droit de revendiquer la priorité lorsque le déposant n’est pas celui qui a déposé la demande antérieure3, 4 Justification du changement du nom ou de la personne du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306)4 Fourniture, le cas échéant, d’un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou des tableaux y relatifs sous forme déchiffrable par ordinateur
English: Using Personal Insect Repellents Safely Parents and caregivers have always tried to protect their children from mosquito bites.
French: L'utilisation sécuritaire des insectifuges personnels Les parents et les soignants ont toujours tenté de protéger leurs enfants des piqûres de moustiques.
English: Suggests, therefore, that cooperation between equal partners should be the underlying principle for the development of the ENP; stresses that the EU and the partner countries face common challenges which they can overcome only through cooperation (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 197 Paragraphe 30 30. suggère dès lors que la coopération entre partenaires égaux soit le principe sur lequel se fonde la PEV; souligne que l'UE et les pays partenaires sont confrontés à des difficultés communes que seule la coopération peut leur permettre de surmonter; (suppression) Or. sv
English: (d) The countries undertake to prevent transfers of SALW which might:
French: d) Les États s'engagent à éviter les transferts d'armes légères et de petit calibre qui pourraient :
English: In response to a query by the Delegation of Sweden as to whether the time limit of one month was adequate for the applicant to provide the original of a communication filed in electronic form or by electronic means of transmittal, the Secretariat explained that this was a minimum time limit.
French: La délégation de la Suède ayant demandé si le délai d’un mois est suffisant pour permettre au déposant de fournir l’original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, le Secrétariat a répondu que c’est là un délai minimum.
English: The employee's next increment in the CR-5 position is schedule for May 12, 2003.
French: La prochaine augmentation de l'employé dans le poste CR-05 est prévue pour le 12 mai 2003.
English: Terminology Terms in this code Terms replaced Beam limiting devices Collimator Dental applicator Dental cone Irradiation switch Exposure switch Irradiation time Exposure time (to radiation) Irradiation Exposure (of an object) Loading factors Technique factor Loading time Exposure time (to electrical supply) Loading Exposure (of an X-ray tube) Orientation factor Use factor Radiogram Radiograph Surface dose Entrance dose
French: Terme dans le code actuel Terminologie Terme remplacé Applicateur dentaire Cône dentaire Application d'une charge Exposition (d'un tube radiogène) Commande d'irradiation Commande d'exposition Dispositif de limitation du faisceau Collimateur Dose à la surface Dose d'entrée Durée d'irradiation Durée d'exposition (à la radiation) Facteur d'orientation Facteur d'utilisation Irradiation Exposition (d'un objet) Paramètre de charge Facteur technique Radiogramme Radiographie Temps de charge Temps d'exposition (à un appareil électrique)
English: Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner and Follow-up Audit of the Military Police Complaints Commission.
French: En 2006-2007, nous avons mené à terme deux vérifications de suivi portant sur le Commissariat à la protection de la vie privée et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: It builds on guidelines developed by the Association of Chief Police Officers, with the help of the ADSS, the children's charities and government departments, for the police, social services and voluntary agencies to work together to treat the children as victims of abuse and the pimps and abusers as the real criminals.
French: Elle tire parti des directives élaborées par l'Association des chefs de police, avec l'aide de l'ADSS, par des organismes de bienfaisance pour les enfants et des départements gouvernementaux afin que les service sociaux et les organismes bénévoles puissent mieux coopérer pour traiter les enfants en tant que victimes de violences et les proxénètes et les auteurs de violences sexuelles sur des enfants comme de véritables malfaiteurs.
English: SR&ED Directorate Canada Revenue Agency 7th Floor, 50 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction de la RS&DE Agence du revenu du Canada 50, rue O’Connor, 7e étage Ottawa ON K1A 0L5
English: Public awareness, transparency of procedures and timely involvement of stakeholders are considered to be essential elements of good governance and are considered to contribute substantially to ensuring consensus and accelerate the implementation of policies and measures on environmental protection and sustainable development.
French: La sensibilisation du public, la transparence des procédures et l'intervention opportune des parties prenantes sont considérées comme des éléments essentiels de la bonne gouvernance et comme des facteurs contribuant substantiellement à l'obtention d'un consensus et à l'accélération de l'application des politiques et mesures de protection de l'environnement et de développement durable.
English: The documents before the Commission at its thirty-third session are listed in annex II to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa trente-troisième session sont énumérés dans l'annexe II du présent rapport.
English: Cook's Ferry Indian Band (i) Basic School
French: Bande indienne de Cook's Ferry (i) scolaire de base
English: The representative of MEDASSET pointed out that since 1996 there were five new developments near the nesting beach.
French: Il a insisté sur le fait que les politiques sectorielles devaient définir les besoins de la protection des espèces de tortues et a recommandé de prendre des mesures en liaison avec les politiques de pêche, notamment dans la Communauté européenne.
English: The order for reference also explains that, where a particular medicinal product is available only on prescription, notice of that is given next to the product description.
French: Il est en outre expliqué que, lorsqu'un médicament donné est soumis à prescription médicale, un avertissement figure sur le site à côté de la description du produit.
English: In this respect, according to Scarizzi3, an appeal board may only interfere with the findings of a screening or selection board when their findings are so unreasonable that no reasonable person could make them.
French: À cet égard, selon la décision Scarizzi3, un Comité d’appel n’interviendra dans les décisions d’un comité de pré-sélection et d’un comité de sélection que si la décision à laquelle ils en sont arrivés est déraisonnable au point où nulle personne avisée ne pourrait en arriver à la même conclusion.
English: Charges against designated funds Excess of revenues (expenditure), before financial items Finance income, net Excess of revenues (expenditure)
French: Dépenses débitées aux fonds affectés Excédent de revenus (dépenses), avant revenus financiers Revenus financiers, net Excédent de revenus (dépenses)
English: In this way, controversy or instability is avoided within the main party itself.
French: On évite ainsi controverses ou instabilité au sein du principal parti lui-même.
English: Vancouver’s Urban SAR response The Vancouver Urban Search and Rescue (USAR) team also assisted in the disaster.
French: Réponse de Vancouver USAR L'équipe de R-S en milieu urbain de Vancouver (Vancouver USAR) a également participé à l'intervention.
English: Contract talk; reviewing the historical and practical significance of the principles of European contract law.
French: A. Contract talk; reviewing the historical and practical significance of the principles of European contract law.
English: Some might call it cliché, but the reality is that as individuals, community members and decision-makers we all have a part to play in either improving or risking public health.
French: Certains diront que c’est un cliché, mais la réalité est la suivante : que se soit à titre individuel ou en tant que décideur ou membre d’une communauté, nous avons tous un rôle à jouer et nous pouvons aussi bien améliorer la santé publique que la mettre en danger.
English: Remember that those who have to suffer the consequences are the historic buildings!
French: Souvenez-vous que ce sont les bâtiments historiques qui en souffrent !
English: The Ministers also condemned the continuing illegal detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including hundreds of women and children and numerous elected officials, and called for their immediate release.
French: Ils ont également condamné la poursuite des arrestations et de la détention de milliers de Palestiniens, y compris de centaines de femmes et d'enfants et de nombreux fonctionnaires élus et demandé leur libération immédiate.
English: A girl, Charlotte Corday, tried to stop Terror by stabbing the poor wretch, but the revolutionary tribunal redoubled fury and sent the scaffold not only Charlotte Corday and to Marie-Antoinette, but also to twenty-two deputies of Gironde, such as Vergniaud.
French: Une jeune fille, Charlotte Corday, essaya d´arrêter la Terreur en poignardant le misérable, mais le tribunal révolutionnaire redoubla de fureur et envoya à l´échafaud non seulement Charlotte Corday et Marie-Antoinette, mais aussi vingt-deux députés girondins, tels que Vergniaud.
English: • Add a spoonful of unprocessed bran or bran cereal to oatmeal for added fibre.
French: • Utilisez du pain, du pain pita ou des tortillas à grains entiers pour préparer vos sandwiches, sandwiches roulés ou quesadillas.
English: With the addition of fees and charges loans, producers will have the option of terming the costs over the life of the loan.
French: Avec l'ajout de ces droits et de ces frais sur les prêts, les producteurs auront le choix d'échelonner les coûts sur toute la période du prêt.
English: To find the right balance between the staffing flexibility inherent in the legislation and ensuring the integrity of the appointment process, we would adopt the following objectives for policy, delegation and accountability, consistent with the approach we have followed for the past several years.
French: Dans notre quête d'un juste équilibre entre la souplesse en dotation inhérente à la législation et la garantie d'intégrité du processus de nomination, nous pourrions adopter les objectifs suivants au regard de la politique, de la délégation des pouvoirs et de la responsabilisation, conformément à l'approche suivie au cours des dernières années.