ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Total allowances (for obsolescence, depreciation, and condition) not to exceed 60%.
French: PRODUIT (par ordre alphabetique) DURÉE D'UTILISATION EN ANNÉES RÈGLES Wagons 25 - Dépréciation maximale de 90 %.
English: Costs amounted to €7.5 million for the borough, the possible cost to each household in this regional area is roughly €235 per year.
French: Ce coût s’élève à 7,5 millions € pour l’arrondissement ; il pourrait atteindre environ 235 € par an pour chacun des foyers de la zone couverte par l’étude.
English: Sport touches many aspects of their lives, directly and indirectly, yet many people are unaware of how powerfully sport affects them:
French: De façon directe ou indirecte, le sport touche à de nombreux aspects de leur vie; pourtant, bon nombre de ces personnes n’ont pas conscience du profond impact qu’il a sur elles :
English: Francophone parents exposed to the the campaign are also more likely to be drinkers.
French: Ils ont également plus tendance à consommer de l’alcool.
English: You will find for each statement some related material (other statements and publications of the CETIM) on the same topic.
French: Vous trouverez pour chacune des déclarations du matériel relatif (autres déclarations et publications du CETIM) au même sujet.
English: By 2015 at least the following priority waste streams should be separated: paper, metal, plastic, glass, textiles, other biodegradable wastes, oil and hazardous wastes.
French: D'ici à 2015, doivent être séparés au moins les flux des déchets prioritaires suivants: papier, métal, plastique, verre, textiles, autres déchets biodégradables, huiles et déchets dangereux.
English: Concern for the potential of PFCAs, as PPAR ligands, to cause immunosuppression is warranted, particularly in the context of the totality of PPAR ligand pharmaceuticals in the environment.
French: Il y a lieu de s’inquiéter de la possibilité que les APFC, à l’instar des ligands de PPAR, provoquent une immunosuppression, en particulier si l’on considère la totalité des produits pharmaceutiques à base de ligands de PPAR présents dans l’environnement.
English: In general, it was felt that direct ownership of shares or other equity interests in the company (a pharmaceutical company, for example) was grounds for recusal.
French: En général, on pense que la propriété directe d’actions ou d’autres formes d’intérêts dans l’entreprise (une entreprise pharmaceutique, par exemple) est un motif de récusation.
English: It may give the impression that products that are not labelled are safer.
French: On risque de donner l’impression que les produits qui ne sont pas étiquetés sont plus sûrs.
English: As a nuclear-weapon-free world is an aspiration of our peoples, the objective of eliminating nuclear weapons is reinforced by extending, through new nuclear-weapon-free zones, the geographical space where they are illegal.
French: Étant donné l'aspiration de nos peuples à vivre dans un monde exempt d'armes nucléaires, l'objectif consistant à éliminer les armes nucléaires se trouve renforcé par l'élargissement, au travers de nouvelles zones exemptes de ces armes, de l'espace géographique où elles sont bannies.
English: It assumed day-to-day management of programs under the supervision of the PSC.
French: On y faisait état de la gestion quotidienne des programmes suivants sous la supervision de la CFP :
English: Contract labor was forbidden and churches and charities were not even allowed to pay the passage of desperate refugees.
French: L'embauche de main d'oeuvre immigrée par contrat de travail était interdite, les églises et les associations caritatives n'avaient même pas le droit de payer le passage de réfugiés au désespoir.
English: − Improvements involving additions or changes of a structural nature, and for installing fixed equipment which is essentially a part of the work or structure such as elevators, heating and ventilating equipment.
French: − Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération.
English: vt(f(z),ut,pt) ≡ f(z) wt(f(z),ut,pt) = − f(z) pt ∂gt(ut,f(z))/∂Z.
French: (9) vt(f(z),ut,pt) ≡ f(z) wt(f(z),ut,pt) = − f(z) pt ∂gt(ut,f(z))/∂Z
English: IX. CLOSING SPEECHES AND STATEMENTS
French: IX. DISCOURS ET EXPOSES DE CLOTURE
English: In 2005, CRC was very concerned at the lack of birth registration of a significant number of children, and recommended that Yemen encourage, inter alia, the use of mobile registration units, particularly in remote and rural areas.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est montré très préoccupé par le fait qu'un nombre important d'enfants ne sont pas enregistrés à la naissance et a recommandé au Yémen d'encourager, notamment, l'emploi d'unités mobiles d'état civil, en particulier dans les zones rurales et reculées.
English: Volunteers: M�lanie Cl�ment-Fontaine, Benjamin Drieu, Fr�d�ric Couchet, Olivier Berger, Sebastien Blondeel, Lo�c Dachary, Till Jaeger, Axel Metzger, Jan Polcher.
French: Pilotée par Mélanie qui a démarré ce travail début 2001, quand RMS lui a demandé une traduction officielle de la GPL en français. Elle est maintenant soutenue par l'APRIL, la FSF Europe et le CNRS, sous la coordination de Frédéric.
English: The party with loads of fun games, your dream cake!
French: Die Party mit lustigen Spielen, deinem Wunschkuchen!
English: Hussey is currently represented by Ken Segal Gallery, Winnipeg.
French: Hussey est représenté actuellement par la Ken Segal Gallery de Winnipeg.
English: An additional concern relates to ensuring that women are benefiting equitably from recovery.
French: Il faut également s'assurer que les femmes profitent équitablement du relèvement.
English: The cost is the lesser of the following three amounts:
French: Dans ce cas, le coût en capital est le moins élevé des montants suivants :
English:  In support of this thesis, this essay will first discuss the place and magnitude of government procurement at the international level.
French: Ã€ l’appui de cette thÃ¨se, la prÃ©sente Ã©tude commencera par traiter de la place et de l’importance des marchÃ©s publics au niveau international.
English: In addition to these task forces the NRTEE attracts hundreds of other stakeholders to its consultations over the course of a year.
French: Outre qu’elle amène des intervenants à participer à ses groupes de travail, la TRNEE en attire, pendant un exercice, des centaines d’autres à ses consultations.
English: Johnny National liked these sandwiches, ate four of them right up, took five minutes.Yesterday, it was vegetable sticks piled high on a plate—carrots and broccoli and celery and cauliflower and red and green peppers, with some kind of creamy, white dip.
French: Johnny National aime ces sandwichs, il en a mangé quatre en cinq minutes. Hier, il y avait une montagne de crudités dans une assiette : des carottes, du brocoli, du céleri, des choux-fleurs, des poivrons rouges et verts avec une trempette blanche et crémeuse.
English: In China, for instance, unproductive state-owned enterprises are being steadily wound down, and the workers are moving into new manufacturing companies, thereby expanding China’s potential very rapidly.
French: En Chine, par exemple, des entreprises d’État improductives sont progressivement démantelées et les travailleurs passent à de nouvelles entreprises manufacturières, ce qui entraîne une augmentation très rapide du potentiel national.
English: It can also be the amount of money people would pay to avoid flooding.
French: Il peut également s'agir de la somme qu'une population serait disposée à verser pour éviter une inondation.
English: These savings can occur in one of three ways:
French: Ces économies peuvent être réalisées de trois façons :
English: In fact, despite the continual progress observed in the utilisation of renewable energy sources, the total worldwide share of energy sources that they represent remains low.
French: En fait, malgré les progrès continus observés dans l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, la part mondiale des sources énergétiques qu'elles représentent demeure réduite.
English: That is the reality of bringing Europe closer to the people.
French: Voilà, en réalité, ce qu'est rapprocher l'Europe des citoyens.
English: A survey" by O. De Bandt and P. Hartmann, November 2000.
French: « Les informations fournies par les indicateurs composites du cycle conjoncturel de la zone euro », novembre 2001 « Le cadre de politique économique de l’UEM », novembre 2001 « Les fondamentaux économiques et le taux de change de l’euro », janvier 2002 « La préparation des billets en euros : du basculement à la phase ultérieure », janvier 2002 « Le marché des actions et la politique monétaire », février 2002 « Les évolutions récentes de la coopération internationale », février 2002
English: The Commission noted that the Planning Group had considered proposals on various procedures and criteria concerning the elections of the Commission, that these proposals had been thoroughly discussed and that the Planning Group felt that, at this stage, no conclusive result could be reached.
French: La Commission a noté que le Groupe de planification avait examiné des propositions concernant plusieurs procédures et critères envisageables pour les élections à la Commission, que ces propositions avaient fait l'objet d'un examen approfondi et que le Groupe de planification avait considéré qu'à ce stade il n'était pas possible de parvenir à un résultat concluant.
English: This new form, along with renewal reminders, had a noteworthy impact on improving the rate at which clients renew licences.
French: Ce nouveau formulaire, de même que les rappels de renouvellement ont eu une incidence notable sur le taux de renouvellement des permis.
English: There has been a marked increase in truancy and school violence in the past two years and the Guidance Officers have been stretched to capacity and are unable to cope with this increase.
French: Une forte augmentation de l'absentéisme scolaire et de la violence scolaire a été observée ces deux dernières années mais les agents d'orientation n'ont pu y faire face malgré tous leurs efforts.
English: programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and
French: CONSEIL D'EXAMEN DU PRIX DES MÉDICAMENTS BREVETÉS
English: The Scientific Director of the DICE04 acknowledges the excellent support and infrastructure provided to the intercomparison by EMA.
French: Recommandations Le Directeur scientifique de la campagne DICE04 reconnaît l'excellence du soutien et de l'infrastructure fournis à l'atelier par l'Autorité météorologique égyptienne.
English: • Requesting Access to the ATR Management System
French: • Demande d'accès au système de gestion des ATR
English: At the E-STAT Table of contents page, select Data.
French: Les renseignements de cette leçon ne sont plus mis à jour.
English: At the 9th meeting, on 18 June, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.  The Committee decided to accede to the requests.
French: À la 9e séance, le 18 juin, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial, qui a décidé de faire droit à ces demandes.
English: Together with other types of grain, a kind of grain mash was created which when mixed with yeast or leaven rose into dough from which bread was baked.
French: Avec d’autres céréales, on l’a transformée en une sorte de bouillie de céréales qui, mélangée à de la levure ou du levain, a levé pour devenir une pâte à pain que l’on a ensuite fait cuire pour obtenir du pain.
English: In elite sports, the Office of the Commissioner works with Sport Canada to ensure sports organizations are able to provide equal quality services to athletes from both linguistic communities.
French: Intitulé Infoaction, ce bulletin traite des activités du commissaire et de son équipe ainsi que de divers sujets d’actualité liés aux langues officielles.
English: Job Number 0000002700 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 00239777 Position Title FUNCTIONAL MANAGER Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000002700 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 00239777 Titre du poste GESTIONNAIRE FONCTIONNEL Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Italy-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Direct air capacity to Canada is expected to plummet 45.5% in the second quarter of 2004, compared with the same quarter a year ago, mainly because Air Canada no longer offers direct service to Italy.
French: Capacité du transport aérien de l’Italie au Canada, OAG Worldwide Au deuxième trimestre de 2004, la capacité aérienne directe vers le Canada devrait plonger de 45,5 % par rapport au même trimestre de l’an dernier, surtout parce que Air Canada n’offre plus son service direct vers l’Italie.
English: The reports of the Council of Europe Human Rights Commissioner are used in the Universal Periodic Review (UPR) process of the Human Rights Council and the Commissioner intends to assist in the implementation of recommendations made by the UPR Working Group to the member States of the Council of Europe by following up on the pledges those member States made during the Review process.
French: Les rapports du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sont utilisés dans la procédure de l'Examen périodique universel (EPU) du Conseil des droits de l'homme et le Commissaire entend contribuer à la mise en œuvre des recommandations adressées par le Groupe de travail de l'EPU aux États membres du Conseil de l'Europe en contrôlant le respect des engagements pris par ces États lors de la procédure d'EPU.
English: Since the Kapuskasing Zone is dominantly a Paleoproterozoic (about 1.9 Ga) structure, the continuity suggests that the Lake Superior faults, whose last major activity was during the Grenville Orogen, may represent reactivation of much older faults that were part of an extended Kapuskasing structure.
French: Vu que la Zone de Kapuskasing est principalement une suture datant du Paléoprotérozoïque (autour de 1,9 Ga), cette continuité suggère que les failles du lac Supérieur, dont la dernière période d'activité majeure faisait partie de l'orogenèse grenvillienne, peut être le reflet d'une réactivation des failles beaucoup plus anciennes dans la structure rallongée de Kapuskasing.
English: The EUR 250m regional programme for the reconstruction of Central America, spread over four years, will contribute to the reconstruction and the transformation of the four countries most devastated by Hurricane Mitch - Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala.
French: Le programme régional de 250 millions d'euros pour la reconstruction de l'Amérique centrale, répartis sur une période de quatre ans, contribuera à la reconstruction et à la transformation des quatre pays les plus dévastés par l'ouragan Mitch - Honduras, Nicaragua, Salvador et Guatemala.
English: The images of Africa in Western media were, by and large, images of misrepresentation.
French: Les images de l'Afrique que véhiculent les médias occidentaux donnent globalement une fausse idée de la réalité.
English: Mrs. Patricia Tremblay (Individual Presentation): Good evening.
French: Mme Patricia Tremblay (témoigne à titre personnel):
English: As a general rule, the Regulations for the Issuance of Visas must be complied with in order to obtain a visa; these Regulations result from a joint decision of the Ministries of the Interior and Justice, Foreign Affairs and Labour, published in the Official Gazette, No. 5,427 (special issue), of 5 January 2002.
French: Pour obtenir un visa, il faut en règle générale satisfaire aux conditions prévues dans les règles de procédure pour l'établissement des visas, qui résultent d'une décision commune des Ministères de l'intérieur et de la justice, des relations extérieures et du travail publiée au Journal officiel no 5427, hors série du 5 janvier 2002.
English: In cases where statistically significant group differences did emerge, the absolute magnitude of these differences, i.e., the psychological significance or relevance, tended to be quite small.
French: Dans les cas où des différences statistiquement significatives ont été mises en évidence, l'ampleur absolue de ces divergences, c. à d. la pertinence ou l'importance sur le plan psychologique, était généralement très minime.
English: Paper Burden Reduction Initiative March 19, 2008 The purpose of this notice is to advise stakeholders of an important Government of Canada initiative that will result in a number of changes to forms, policies and regulations under the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act.
French: Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie Le 19 mars 2008 Le présent avis vise à informer les intervenants d'une importante initiative du gouvernement du Canada, qui entraînera un certain nombre de modifications aux formulaires, politiques et règlements régis par la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives.
English: Sauvageau provides support and advice on everything from budgets, operational planning, contracts, facilities, travel, and pay and benefits. She says it keeps her on her toes.
French: Chantal offre soutien et conseils pour tout ce qui touche les budgets, la planification opérationnelle, les contrats, les installations, les voyages, la rémunération et les avantages sociaux.
English: This provision has been included in criminal law for the first time and conforms to article 10, paragraph 3, of the Constitution, which states that international legal instruments recognized by Tajikistan are an integral part of the national legal order.  In the event that national laws do not conform to recognized international legal instruments, the norms of the international legal instruments shall apply.
French: Cette disposition a été inscrite dans le droit pénal pour la première fois et elle donne suite à l'article 10, paragraphe 3, de la Constitution, qui dispose que les instruments juridiques internationaux auxquels le Tadjikistan a souscrit font partie intégrante de son ordre juridique, et en cas de contradiction entre le droit interne et les dispositions de ces instruments juridiques internationaux, ce sont ces dernières qui s'appliquent.
English: • Perishability of output, it is not possible to store services, although automated teller machines have somehow reduced its relevance in the banking industry; • Simultaneity of production and consumption (co-production), e.g. a physicianpatient encounter is generally needed in the health-care industry;
French: Intermédiation financière Activités auxiliaires de l’intermédiation financière Assurance et fonds de pension Transports aériens Location de machines & équipements Transports fluviaux et maritimes Activités immobilières Postes & télécommunications Activités auxiliaires des transports, agents de voyage Commerce de gros et intermédiaires du commerce, hors commerce de véhicules à moteur et de motocycles Informatique et activités connexes Transports terrestres, transports par oléoducs Autres services aux entreprises Commerce, entretien et réparation de véhicules à moteur et de motocycles Recherche & développement Commerce de détail, réparation d’articles domestiques Hôtels et restaurants Total Services marchands Activités récréatives, culturelles & sportives Assainissement, voirie et gestion des déchets et services connexes Santé et action sociale Activités associatives n. c. a.
English: (b) The so-called "springboard" principle may provide some basis for a database compiler to recover for the advantage gained by a competitor who takes material from a database.
French: ix b) Le principe dit du « tremplin » (« springboard ») permettrait peut-être au compilateur d'une base de données de recouvrer l'avantage qu'un concurrent a obtenu en utilisant du matériel se trouvant dans une base de données.
English: When you consider how few countries in the world actually need air conditioning in cars, I do not see that there is any reason at all for there to be so much environmental pollution from this source.
French: Étant donné le nombre peu élevé de pays dans le monde nécessitant réellement une climatisation dans leurs voitures, je ne vois pas pourquoi cette source serait si polluante pour l’environnement.
English: Learn more about the interlinked biology of neurodegenerative and cardiometabolic diseases .
French: Plus d’informations sur l’interconnexion entre maladies neurodégénératives et cardiométaboliques .
English: Anton Dobart In Austria there is a broad consensus that linguistic diversity is a desirable goal.
French: Il existe en Autriche un large consensus pour considérer que la pluralité linguistique est une valeur en soi.
English: The Chief Electoral Officer confirms the party’s registration as soon as possible after a returning officer has confirmed a candidate’s nomination.
French: Le directeur général des élections confirme l’enregistrement du parti dès que possible après que les directeurs du scrutin ont confirmé les candidatures.
English: The establishment of a historic or fundamental context for ecological function provides one of the reference points required to assist in setting targets.
French: Lâ€™Ã©tablissement dâ€™un Ã©tat historique ou fondamental pour la fonction Ã©cologique est lâ€™un des points de rÃ©fÃ©rence exigÃ©s pour la dÃ©termination des cibles.
English: Programme guidelines The programme is designed to cover the main areas corresponding to the key dimensions of the migratory phenomenon, in particular:
French: Principes directeurs du programme Le présent programme est destiné à couvrir les principaux domaines d'intervention qui correspondent aux grandes facettes du phénomène migratoire, en particulier :
English: The audit findings of the European Court of Auditors are certainly not the only, but, nonetheless, an important criterion for setting the course for the future.
French: Si les résultats de l'examen de la Cour des comptes ne sont pas les seuls critères à intervenir, ils jouent quand même un rôle important pour ces étapes à venir.
English: • Only one team member of each coordinating group from the twenty-one (21) groups funded of the first round of NFP grants are eligible to apply for an Extension Grant in their respective research areas.
French: • Un seul membre du groupe de coordination de chacun des 21 groupes financés lors de la première série de subventions du PNF peut faire une demande de subvention supplémentaire dans son domaine de recherche.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: Hiebsch, S. C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
English: It also reiterated its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier and the immediate release of Palestinian Ministers and legislators in Israeli custody.
French: Malgré des taux de croissance positifs d'environ 6 % par an pendant la période 2003-2005, le PIB réel par habitant n'a jamais retrouvé les niveaux enregistrés avant le déclenchement de l'intifada d'Al Aqsa.
English: I understand that he will be going out of town Monday night for a few days.
French: Je crois comprendre qu'il partira lundi soir pour quelques jours.
English: The line also monitors and analyzes the transportation system, and undertakes economic studies and program evaluations.
French: Il surveille également et analyse le réseau de transport et se livre à des études économiques et des évaluations de programmes.
English: Hope has been built on some work in progress, which we were not able to see and evaluate.
French: Certains travaux en cours sont prometteurs, mais nous n'avons pas été en mesure de les voir ou de les évaluer.