ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS.
French: Si les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé décident que la fusion proposée peut avoir une incidence substantielle sur les porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur, elles informent les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbeur, qui exigent que des informations utiles et précises sur la fusion proposée soient fournies aux porteurs de parts de l’OPCVM absorbeur.
English: The right of use of the software of the supplier, like those distributed by it, is granted to the consumer on a purely nonexclusive, personal and nontransmissible basis, in accordance with the Code of the Intellectual Property.
French: Le droit d'utilisation des logiciels du fournisseur, ainsi que ceux distribués par elle, est accordé au consommateur à titre non exclusif, personnel et non transmissible, conformément au Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Facts like these only begin to illustrate how far matters of location alone can place islands at a competitive disadvantage.
French: Ce genre de fait illustre amplement à quel point des problèmes d'emplacement peuvent désavantager les îles en matière de concurrence.
English: As in other aspects of Canadian life, American influence has also made itself felt, especially latterly and in matters of technology.
French: Comme dans les autres secteurs de la vie canadienne, l’influence américaine s’est également fait sentir, surtout ces dernières années et particulièrement sur le plan technique.
English: This requirement for populations of considerable size is a particular obstacle to identifying women's occupational health problems because women work in very 37 small workplaces.
French: Par ailleurs, cette exigence concernant des populations de taille considérable constitue un obstacle particulier à l'identification des problèmes de santé au travail des femmes, car les femmes travaillent dans des entreprises de très 37 petite taille . 31.
English: Women in agriculture enjoyed the same concessions and opportunities to obtain credit as men.
French: Les femmes dans l'agriculture jouissent des mêmes concessions et occasions d'obtenir du crédit que les hommes.
English: It reaches its decisions on the basis of an individual assessment of the asylum-seeker, considered in light of the general situation in the country of origin.
French: Les décisions de la Commission reposent sur un examen individuel de chaque demande d'asile, compte tenu de la situation générale dans le pays d'origine.
English: (i) Promotion of new and renewable sources of energy (continued) (A/62/208; A/C.2/62/8)
French: i) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables (suite) (A/62/208; A/C.2/62/8)
English: One aggregate occurrence rated at 2 and one for gypsum rated at 1 is the total commodity evaluation for these two reserves.
French: Une occurrence de granulat cotée 2 et une occurrence de gypse cotée 1 sont tout ce que recèlent ces deux réserves selon l'estimation.
English: The machinery for revising them is also usually equally as cumbersome.
French: En général, le dispositif de révision de ces instruments est tout aussi lourd.
English: The filings in the Mile Mrškić and Veselin Šljivančanin, Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj et al.  cases should be completed before the end of the year.
French: Les écritures d'appel dans les affaires Mrškić et Šljivančanin, Dragomir Milošević, et Haradinaj et consorts devraient être déposées d'ici à la fin de l'année.
English: TPC Investment Portfolio: Biotech vs. Total
French: Tableau 1 – Portefeuille d'investissements de PTC : biotechnologie par rapport au total
English: The Council noted the following activities and achievements:
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d’entreprise de FAC pour la période allant de 2000-2001 à 2004-2005 faisait état d’objectifs dans les domaines suivants : 1) ressources humaines; 2) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; 3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et 4) réussite financière.
English: The Commission further decided that the thematic debate at its fifty-first session would have a duration of two days.
French: La Commission a décidé en outre que le débat thématique à sa cinquante et unième session durerait deux jours.
English: A Joint Coordination Body was established on 13 January to ensure close cooperation between the Interim Administration, the International Security Assistance Force and the United Nations on matters related to the security sector.
French: Un organe mixte de coordination a été créé le 13 janvier pour garantir une coopération étroite entre l'Administration intérimaire, la Force internationale d'assistance à la sécurité et l'ONU pour les questions relatives au secteur de sécurité.
English: In Canada, EPREX (epoetin alfa) is supplied in two formulations with different stabilizers, one containing polysorbate-80 (HSA-free PRE-FILLED SYRINGES), and the other containing Human Serum Albumin (HSA-containing MULTI-USE VIAL).
French: Au Canada, EPREX (époétine alfa) est offert en deux préparations contenant chacune un stabilisant différent : une préparation contient du polysorbate 80 (SERINGUES PRÉREMPLIES sans sérum-albumine humaine) et l'autre contient de la sérum-albumine humaine (SAH) (FIOLES À USAGES MULTIPLES contenant de la SAH).
English: Growth continued at a more modest pace in 2004, and the 2005 year appears to have gotten off to a positive start.
French: La croissance s’est poursuivie à un rythme plus lent en 2004. Pour sa part, l’année 2005 semble bien partie.
English: If so, under the law of a State that has such a bona fide purchaser rule, it would be unnecessary for a secured creditor that has registered a notice of its security right in the general security rights registry to also register a document or notice thereof in the intellectual property registry in order to prevail as against subsequent transferees and secured creditors.
French: Si tel est le cas, dans les États dont le droit prévoit cette règle de l'acquéreur de bonne foi, un créancier garanti ayant inscrit un avis concernant sa sûreté au registre général des sûretés n'aurait pas à inscrire également un document ou un avis la concernant au registre de la propriété intellectuelle afin de l'emporter sur les créanciers garantis et les bénéficiaires de transferts ultérieurs.
English: It is a consolidated text amending (bold and crossed-out text) the proposal by the expert from EUROMOT (TRANS/WP.29/GRPE/2000/3).
French: Il s'agit d'un texte de synthèse qui modifie (les parties nouvelles sont en caractères gras et, dans la version anglaise, les parties supprimées sont biffées) la proposition de l'expert d'EUROMOT (TRANS/WP.29/GRPE/2000/3).
English: This table shows that the marginal tax rate on the first dollar of UI income increases from 38 percent at a total income of $25,000 to 49 percent at a total income of $100,000.
French: Ce tableau montre que le taux marginal d’imposition sur le premier dollar de revenu d’assurancechômage augmente de 38 p. 100, pour un revenu total de 25 000 $ à 49 p.
English: Governments' comments would further be appreciated on the question whether an international organization would be regarded as responsible under international law if a Member State's conduct in compliance with a request from the organization appeared to be in breach of an international obligation of both the State and the organization.
French: Des observations des États seraient également les bienvenues sur la question de savoir si une organisation internationale sera considérée comme responsable au regard du droit international si le comportement d'un État Membre en réponse à une demande de l'organisation constitue une violation d'une obligation internationale de l'État comme de l'organisation.
English: In addition, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Atlas, and the provision by Atlas of such aircraft and flight crew to Alitalia for the operation of its cargo flights Milan/Mirabel on June 2, Mirabel/Milan on June 11 and Mirabel/Munich on June 11 and 12, 2002, subject to the following conditions:
French: En outre, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Atlas, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia pour l'exploitation de ses vols de marchandises Milan/Mirabel du 2 juin, Mirabel/Milan du 11 juin et Mirabel/Munich des 11 et 12 juin 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: We have learned so much in the past few years, being confronted with so many problems.
French: Nous avons été confrontés à de très nombreux problèmes au cours des dernières années et nous en avons tiré les leçons.
English: (Adjustments) Accommodation Assistance Allowance determined under paragraphs (5) and (6), for an officer or non-commissioned member who occupies family housing and whose charge for that family housing is below its base shelter value, shall be reduced to an amount equal to the amount by which the charge that the member pays for the family housing exceeds the weighted national average accommodation cost per square metre for family housing multiplied by the number of square metres specified in Table A to this instruction for the member’s rank group and number of dependants.
French: (Rajustements) L’indemnité d’aide au logement déterminée aux termes des alinéas (5) et (6), dans le cas d’un officier ou militaire du rang qui occupe un logement familial et dont les frais pour ce logement sont inférieurs à la valeur de base de l’hébergement, doit être réduite à un montant égal au montant par lequel ce que le militaire verse pour son logement familial excède la moyenne nationale pondérée du coût d’habitation par mètre carré pour les logements familiaux, multipliée par le nombre de mètres carrés précisé au tableau A de la présente directive pour le groupe de grade et le nombre de personnes à charge du militaire.
English: Checklist documentation required for treaty co-productions has not changed.
French: Veuillez noter que la liste des documents nécessaires pour les coproductions officielles n'a pas été modifiée.
English: It provided support to silk production (Cambodia) and strengthened the supply side in mushrooms and peaches (Lesotho), mangoes (Haiti) and jute production (Bangladesh).
French: Il a appuyé la production de soie (Cambodge) et soutenu l'offre de champignons et de pêches (Lesotho), de mangues (Haïti) et la production de jute (Bangladesh).
English: Sandy channel bed materials and extensive sand bars with low gradient slopes (1 – 6%) provide little structure and instream cover for fish in the study reach.
French: Les matériaux sablonneux du lit du chenal et les grandes barres de sables dont les pentes ont une faible déclivité (1 à 6 %) offrent peu de structure et de protection aux poissons de l’aire à l’étude.
English: Further authorizes an increase in the other resources ceiling of $7 million, for a total other resources ceiling of $24 million for the period 2006-2009;
French: Autorise aussi le relèvement de 7 millions de dollars du plafond des autres ressources, ce qui le portera à 24 millions de dollars pour la période 2006-2009;
English: More often than not, they turn to the courts only when their approaches to the political powers have not produced the desired results or have been humiliatingly rebuffed.(23) In the same vein, Commissioner Dyane Adam recently stated:
French: Elles ne s’adresseront le plus souvent aux tribunaux que si leurs démarches sur le plan politique n’ont pas donné les résultats escomptés ou que les rebuffades ont été trop cuisantes.(23) De la même façon, la commissaire Dyane Adam a affirmé récemment :
English: • Canadian Forces get new weapon against roadside bombs
French: • Les Forces canadiennes ont une nouvelle arme contre les bombes de circonstance
English: Public Service Human Resources Management
French: d’investissements dans des projets d’infrastructures publiques conçus pour
English: Legal framework and the attitude of the authorities
French: Cadre légal et attitude des autorités
English: The duration of the prior activity provided for in the Directive depends on the activity in question.
French: La durée de l'exercice préalable est prévue par la directive en fonction des activités concernées.
English: "Champagne and Aishihik People" has the same meaning as in the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: « Indiens de Champagne et de Aishihik » S’entend au sens de l’Entente définitive de la Première nation de Champagne et de Aishihik.
English: Since then, they have been flashing their free passes and zigzagging from one end of the country to the other.
French: Depuis lors, les aînés affichent fièrement leur laissez-passer gratuit et se promènent allègrement d'un bout à l'autre du pays.
English: • northern Nigeria states reintroducing Sharia courts with harsh punishments for adultery, apostasy
French: • les États du Nord du Nigeria ont réinstallé les tribunaux de la shari’a, qui punissent durement l’adultère et l’apostasie
English: What's new by month: June 2007 May 2007 April 2007 March 2007 February 2007 Archives The Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, provides federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: Quoi de neuf par mois : juin 2007 mai 2007 avril 2007 mars 2007 février 2007 archives La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada exerce un leadership fédéral sur les questions de santé relatives au vieillissement et aux aînés.
English: The Charter of Economic Rights and Duties of States guaranteed the right of every State to choose its bilateral and multilateral trading partners.
French: La Charte des droits et devoirs économiques des États garantit le droit qu'a chaque État de choisir ses partenaires commerciaux bilatéraux ou multilatéraux.
English: (a) Leadership, managerial and organizational development programmes for staff at all levels, including senior leaders, in line with the increased emphasis on leadership development and performance management during 2010-2011;
French: Il servira principalement à financer les activités suivantes :  a) Programmes de renforcement des compétences en matière de direction et de gestion à l'intention des cadres dirigeants et du personnel à tous les niveaux, en accord avec l'importance accrue qui sera accordée au perfectionnement des cadres et au suivi des résultats pendant l'exercice 2010-2011;
English: Report of the Secretary-General on assistance to unaccompanied refugee minors (A/C.3/56/L.73, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux enfants réfugiés non accompagnés (A/C.3/56/L.73, par. 12)
English: A variety of initiatives enabled communities and governments in Canada to exercise better stewardship of heritage resources for present and future generations.
French: Divers projets ont permis aux collectivités et aux administrations au Canada d’exercer une intendance plus efficace des ressources patrimoniales au profit des générations actuelles et futures.
English: ABC, ABC's Youth Programming, internal presentation.
French: EAC, ABC's Youth Programming, exposé interne.
English: By pursuing such activities as seeking to dismantle export subsidies and trade-distorting domestic subsidies, and by improving access to other markets, both nations can benefit from a larger, freer economic environment.
French: En poursuivant des activités comme l’abolition des subventions à l’exportation et de celles qui faussent les échanges, et en améliorant l’accès aux autres marchés, les deux pays pourront tirer profit d’une conjoncture économique plus vaste et plus libéralisée.
English: One-quarter of the recent graduates were women and 17% were over the age of 31 when they graduated, compared to 30% and 19% respectively for non-agricultural goods-producing industries.
French: Plus des trois-quarts des diplômés (78 %) employés dans l’industrie minière et les services miniers ont indiqué que leur travail était étroitement ou quelque peu lié à leurs études. Par comparaison, ce chiffre atteignait 81 % dans les industries de production de biens non agricoles.
English: ◦ Electoral Officer-Contact information (Municipal)
French: ◦ Directeur des élections – Coordonnées (niveau municipal)
English: Disclosure:
French: Les membres d’une Première nation connaissent les processus décisionnels et les politiques d’exécution des programmes adoptés par les Premières nations.
English: TPD tries to capture these by asking the chair to submit a draft for review and such issues are identified and removed.
French: La DPT cherche à repérer ces questions inopportunes en demandant au président de soumettre une ébauche pour étude; à ce moment-là, les questions en cause seront identifiées et enlevées.
English: This agreement marks an important step in the development of the relationship between the Hul’qumi’num communities and the Gulf Islands National Park Reserve.
French: Cet accord marque une étape importante dans la reconnaissance du lien qui unit les communautés Hul’qumi’num à la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: • 01/02/2008 Recommendation of the ECB of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki (ECB/2008/1)
French: • 01/02/2008 Recommandation de la BCE du 28 janvier 2008 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la Suomen Pankki (BCE/2008/1)
English: During this 60th anniversary of Canadian citizenship, I have been deeply moved by the many ceremonies that I attended this year. Witnessing these historic moments with new Canadians and their families has been a tremendous honour for me.
French: Les nombreuses cérémonies auxquelles j’ai assisté cette année à l’occasion du 60e anniversaire de la citoyenneté canadienne m’ont profondément touchée, et j’ai été extrêmement honorée d’être témoin de ces moments historiques en compagnie des nouveaux Canadiens et de leurs familles.
English: He maintained that the Agency is in a position to make a finding upholding the concerns raised in the applications.
French: Il maintenait que l'Office était en mesure de prendre une décision qui confirmerait les inquiétudes des demandeurs.
English: The decline in 2003 is linked to business R&D investments, which have not recovered from a fall in 2002, particularly in the research-intensive high-technology sector.
French: La baisse survenue en 2003 est liée aux investissements en R-D des entreprises, qui n'ont pas recouvré de la chute enregistrée en 2002, plus particulièrement dans le secteur de la haute technologie qui mise énormément sur la recherche.
English: These results are discussed in relation to a recent historical analysis of the benzene problem, and it is concluded that since the products of ozonolysis of o-xylene are determined by the relative energies of the transition states leading to the four possible primary ozonides, these transition states should be the focus of theory.
French: On discute de ces résultats en relation avec une analyse historique récente du problème du benzène et on en conclut que, puisque les produits d'ozonolyse du 1,2-diméthylbenzène sont déterminés par les énergies relatives des états de transition conduisant aux quatre ozonides primaires possibles, la théorie devrait être orientée vers l'étude de ces états de transition.
English: At present, there is only one specific centre for minors not applying for asylum: the T’Huis centre in Aalst.
French: Actuellement, il n’existe qu’un seul centre spécifique pour les mineurs n’introduisant pas une demande d’asile: il s’agit du centre t’Huis à Aalst.
English: Can you give me an idea of what the Cirque’s human resource needs are?
French: Pourriez-vous me faire un petit survol des besoins en ressources humaines au Cirque?
English: In my view - and you should read the conclusions of the Essen Summit in this respect -, the White Paper by Delors was too easily dismissed at Essen and I think that it is time to look at it once again.
French: À mon avis - et il convient de lire les conclusions du sommet d'Essen -, à Essen, on a trop vite survolé le Livre blanc de Delors et je crois que nous sommes actuellement en passe de le relancer à nouveau.
English: – can be "child proofed"; 12. establishment of a national Child Ombudsman for promotion and monitoring of the rights of the child; 13. positive values of the Internet; the World Wide Web; and the new information and communications technologies in providing information for children and young people and in providing a mechanism for co-ordination of their activities; 14. participation of children and adolescents in decision-making and policy development; 15. fostering of the supporting role of extended families and the local community; 16. taking into account gender based issues and family planning; 17. measures to improve the situation of street children.
French: – peuvent être «testées par rapport à leurs effets sur l'enfant»; 12. création d'un médiateur national pour l'enfant chargé de promouvoir les droits de l'enfant et de suivre leur mise en œuvre; 13. valeur positive de l'Internet, de la «toile» et des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour fournir des informations aux enfants et aux adolescents et mettre en place un mécanisme de coordination de leurs activités; 14. participation des enfants et des adolescents aux processus décisionnels et à la préparation des orientations politiques; 15. encouragement au soutien apporté par les familles élargies et la communauté locale; 16. prise en compte des questions liées à l'appartenance sexuelle et du planning familial; 17. mesures destinées à améliorer la situation des enfants des rues.
English: It would, however, favor the most open proposal consisting of allowing anyone to be appointed, i.e., not necessarily with an address in a Contracting Party to the Madrid system.
French: Toutefois, sa préférence va à la proposition la plus ouverte qui consiste à permettre à toute personne d’être constituée comme mandataire, sans avoir nécessairement une adresse dans une partie contractante du système de Madrid.
English: For information about the STIHR, including partners in the government, private and voluntary sectors, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/22174.html. In collaboration with the federal funding agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) CIHR will continue to invest in research capacity building through the Canada Research Chairs program and the Canada Graduate Scholarships program in 2005-2006 and beyond.
French: Pour des renseignements sur l'ISFRS, ainsi que sur les partenaires des secteurs public, privé et bénévole, voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22174.html. En collaboration avec les organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), les IRSC continueront d'investir dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2005-2006 et au-delà.
English: A number of reporting changes were proposed in 2003, but not adopted.
French: Des propositions de modifier la déclaration ont été présentées en 2003, mais elles ont été refusées.
English: Extending Departmental Capacity and Impact At Environment Canada our work is principally for the public good and resourced primarily through tax dollars.
French: L'extension de la capacité et de l'impact du ministère À Environnement Canada, notre travail vise d'abord le bien du public et se finance grâce aux taxes et aux impôts.