ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paleomagnetic results are reported for Middle Proterozoic layered intrusions and dykes from within the Grenville Province of coastal southeastern Labrador.
French: Une étude paléomagnétique a porté sur les roches intrusives stratifiées et les dykes d'âge protérozoïque moyen à l'intérieur de la province de Grenville, sur la côte sud-est du Labrador.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Shelburne County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Shelburne Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Lutherans, who number around 1,000, have had very few problems with practising their religion and have not really encountered any problems in such matters as building places of worship.
French: Les luthériens, qui sont plus ou moins un millier, ont connu très peu de problèmes dans l'exercice de leur culte et n'ont pas rencontré d'obstacles réels notamment en ce qui concerne l'érection de lieux de culte.
English: Mary Poppendieck has been in the Information Technology industry for over thirty years.
French: Mary Poppendieck œuvre dans le domaine des technologies de l’information depuis plus de trente (30) ans.
English: Data sources must be further developed, along with the necessary analytical capability.
French: Il y a lieu de développer davantage les sources de données, de même que la capacité analytique requise.
English: While significant progress has been made in the achievement of the Minimum Operating Security Standards, lack of resources and government restrictions continue to impede full compliance.
French: Des progrès importants ont été faits en ce qui concerne l'application des Normes, mais le manque de ressources et les restrictions gouvernementales continuent d'entraver leur plein respect.
English: However, some process improvements would help reduce risks of material errors in year-end cash figures, such as those attributable to delayed deposits arising from re-routing payments.
French: Toutefois, on pourrait apporter certaines améliorations au processus afin de réduire les risques d’erreurs importantes dans les montants de fin d’exercice, comme des erreurs attribuables à des dépôts faits en retard en raison du réacheminement des paiements.
English: The Committee takes note of measures implemented in relation to the elderly.
French: A peine 0,3 % pensent qu'il n'y a pas d'emploi pour eux.
English: I can tell you that the glass is half empty or half full, depending on how you look at it.
French: Je peux vous dire que le verre est à moitié vide ou à moitié plein, ça dépend de la façon de voir les choses.
English: To enable additional young Canadians to pursue graduate-level studies, Budget 2007 provides $35 million over two years to expand these scholarships.
French: Afin de permettre à plus de jeunes Canadiens de faire des études supérieures, le budget de 2007 prévoit 35 millions de dollars sur deux ans pour augmenter ces bourses.
English: The most frequently cited causes are:
French: Les causes les plus citées pour expliquer cet état des choses sont :
English: Decides further that the contributions of Tuvalu and the Federal Republic of Yugoslavia for the regular budget and the international tribunals for the year 2000 should be calculated on the basis of one twelfth of their relevant rates of assessment for the year 2000 per full calendar month of membership;
French: Décide en outre que les contributions de Tuvalu et de la République fédérale de Yougoslavie au financement des dépenses inscrites au budget ordinaire et de celles afférentes aux tribunaux internationaux pour l'année 2000 seront calculées sur la base d'un douzième du montant correspondant à leur quote-part pour l'année 2000 pour chaque mois civil entier écoulé depuis leur admission;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Lithuania for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lituanie de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Although there are no specific statistics on the frequency of MMPI-2 use in Canadian violence risk assessments, professional practice indicates that it is certainly not a rare event.
French: Bien qu’il n’existe pas de statistiques précises sur la fréquence de l’utilisation de l’inventaire MMPI-2 dans les évaluations du risque de violence au Canada, la pratique professionnelle indique que ce n’est certainement pas un phénomène rare.
English: Canada’s newest territory, Nunavut, is created
French: Un nouveau territoire du Canada, le Nunavut, est créé.
English: The Private Fundraising and Partnerships (PFP) division was established in 2008 to coordinate all private fundraising activities, including sales of cards and gifts, to manage strategic relationships with the National Committees for UNICEF and to provide support to child rights advocacy activities of the National Committees and to the non-fundraising partnerships with the private sector.
French: Créée en 2008, la Division chargée des fonds et partenariats privés coordonne toutes les activités de collecte de fonds privés, y compris la vente de cartes et autres articles, gère les relations stratégiques avec les comités nationaux pour l'UNICEF, appuie les activités de plaidoyer relatives aux droits de l'enfant que mènent les comités nationaux et fournit un soutien aux partenariats avec le secteur privé qui ne sont pas liés à la collecte de fonds.
English: National mechanisms have been put in place to oversee the development and implementation of projects and programmes related to ageing.
French: Des mécanismes nationaux ont été mis en place afin de superviser l'organisation et l'exécution des projets et des programmes se rapportant à la vieillesse.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: mysqld_safe will create the directory where the UNIX socket file is to be located if the directory does not exist. This applies only to the last component of the directory pathname.
English: The Chairman suggested that, in order to consider the most recent proposal of the Group of 77 and China, the Committee should proceed to “informal” informal consultations later on the same day.
French: Le Président suggère que la Commission tienne des consultations informelles plus tard ce même jour pour examiner la dernière proposition en date du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Estimated Time of Arrival (ETA) Accuracy If the date (calendar day) of arrival changes, the ETA must be transmitted, received, and acknowledged by CBSA prior to 11:59 p.m. of the day before the original ETA.
French: Exactitude de l’heure d’arrivée prévue (HAP) Si la date (jour civil) d'arrivée change, l'HAP doit alors être transmise, et l'ASFC doit recevoir l’information et en accuser réception, avant 23 h 59, le jour avant l'HAP originale.
English: Written by approximately 70 experts from academe, industry and various levels of government, the report examines "priority" threats to water including urban development, industrial and manufacturing demands, agriculture, and, above all, climate change.
French: Rédigé par environ 70 experts des universités, de l’industrie et de divers paliers de gouvernement, le rapport examine les menaces à l’eau à traiter en priorité, dont le développement urbain, les demandes des secteurs industriel et manufacturier, l’agriculture, et, surtout, le changement climatique.
English: The percentage of journal articles published in the 1990s is equal to the percentage of total publications published in the 1990s.
French: Le pourcentage d’articles de revues publiés dans les années 1990 équivaut au pourcentage de toutes les publications parues au cours de la même décennie.
English: PRODUCT DEFINITION The subject goods are defined as oil and gas well casing, made of carbon or alloy steel, having an outside diameter in the size range 114.3 mm to 298.5 mm (4.5" to 11.75") inclusive, seamless or welded, plain end, threaded or threaded and coupled, supplied to meet American Petroleum Institute (API) specification 5A in grades K55 and N80, API specification 5AC in grades C75, L80, C90 and C95, API specification 5AX in grade P110 and API specification 5AQ in grade Q125, or proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications, originating in or exported from Japan and the Federal Republic of Germany, excluding the subject casing supplied to meet API specification 5A in grade K55, or a proprietary grade manufactured as substitute for this specification in the size range 114.3 mm to 273.0 mm (4.5" to 10.75") inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany.
French: DÉFINITION DU PRODUIT Les marchandises en cause sont définies comme des caissons en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, d'un diamètre extérieur variant de 114,3 mm à 298,5 mm (4,5 à 11,75 po) inclusivement, sans soudure ou soudés, aux extrémités lisses, filetés ou filetés et manchonnés, fournis pour répondre à la norme 5A de l'American Petroleum Institute (API), nuances K55 et N80, à la norme API 5AC, nuances C75, L80, C90 et C95, à la norme API 5AX, nuance P110, et à la norme API 5AQ, nuance Q125, ou à des nuances brevetées correspondant à ces normes, originaires ou exportés du Japon et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion des caissons fournis pour répondre à la norme API 5A, nuance K55, ou à une nuance brevetée correspondant à cette norme, d'un diamètre extérieur variant de 114, 3 mm à 273 mm (4,5 à 10,75 po) inclusivement, originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne.
English: (a) Act of 9 July 1997 ordering steps to clear the case backlog in the appeal courts (see annex IX): the steps this Act calls for can be summarized as follows:  Clearance of the existing backlog.
French: a) Loi du 9 juillet 1997 contenant des mesures en vue de résorber l'arriéré judiciaire dans les cours d'appel (voir l'annexe IX): les mesures que cette loi prévoit peuvent être résumées comme suit:
English: Her Excellency, whose mother is currently living with Alzheimer's disease, spoke of her difficulties in obtaining both appropriate help for her mother, as well as support for herself in her role of caregiver.
French: Son Excellence, dont la mère vit actuellement avec la maladie d'Alzheimer, a parlé des difficultés qu'elle a éprouvées à obtenir de l'aide appropriée pour sa mère ainsi qu'un soutien pour elle-même dans son rôle d'aidante naturelle.
English: Paragraph 149.1(12)(a) is amended to delete its reference to paragraph 149.1(4)(c) of the Act, which no longer prohibits the acquisition of control of a corporation by a private foundation.
French: L’alinéa 149.1(12)a) est modifié afin de supprimer la mention de l’alinéa 149.1(4)c), qui n’interdit plus l’acquisition du contrôle d’une société par une fondation privée.
English: Grounds for and objectives of the proposal Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
French: Motifs et objectifs de la proposition Des informations statistiques fiables sur la situation économique, sociale et environnementale de l’Union européenne et de ses entités constitutives au niveau national et régional sont une condition préalable nécessaire du processus d’intégration européenne.
English: The database contains patient identification numbers, making it possible to determine readmissions of the same individual (patient names are not provided to Statistics Canada).
French: La base de données contient des numéros d’identification personnels qui permettent de déterminer le nombre de réhospitalisations d’une même personne (les noms des patients ne sont pas communiqués à Statistique Canada).
English: I also associate myself with the statement to be made by the representative of the European Union.
French: Je m'associe aussi à la déclaration que prononcera tout à l'heure le représentant de l'Union européenne.
English: The licence issued by DFO to the Cousteau team was one of the factors that weighed most heavily in the decision not to lay charges.
French: Le permis délivré par le MPO à l’Équipe Cousteau est l’un des éléments qui ont pesé le plus lourd en faveur de la décision de ne pas intenter de poursuite.
English: Hotel in Augsburg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 36 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Chacune des 36 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It contains a set of principles for discussion which could possibly result in the drafting of specific provisions.
French: Il contient une série de principes destinés à être examinés, qui pourraient déboucher sur l’élaboration de dispositions précises.
English: In fact, I have had one since yesterday, but I have not yet used it and I am not going to New Zealand.
French: En réalité, j'en ai un depuis hier, mais je ne l'ai pas encore utilisé et je n'irai pas en Nouvelle-Zélande.
English: In fact, the World Tourism Organization remains optimistic on the premise that the tourism industry's resilience will prove instrumental in establishing a recovery in the latter part of 2003.
French: De fait, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) demeure optimiste; elle est convaincue que la résilience de l'industrie du tourisme aidera à assurer un rétablissement vers la fin de 2003.
English: • Apparatus and method for remote detection of ice or other birefringent material on a surface
French: • Appareil et méthode pour la télédétection de glace ou autre matériau biréfringent sur une surface
English: The school uses IDC technology to receive videos and data from the Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa. photo:
French: L'école utilise la technologie IDC pour recevoir des vidéos et de l'information de l'Instituto latinoamericano de la comunicación educativa. photo :
English: It is not legal advice, and is not intended to replace the Act and Regulations.
French: Préparée uniquement à titre d'information, elle ne constitue pas un avis juridique et ne vise aucunement à remplacer les textes législatifs et réglementaires.
English: Otherwise, the rice will become too sticky.
French: Tel sera toujours le secret du riz étuvé bien goûteux.
English: Alternative A for paragraph 2
French: Variante A du paragraphe 2
English: Afghanistan remained one of the main focal points for drug trafficking, and the United Nations must implement a strategy to remedy the situation, restore the agricultural sector and integrate the country into the global community.
French: L'Afghanistan reste l'un des principaux centres du trafic de drogues et l'Organisation des Nations Unies doit appliquer une stratégie pour résoudre la situation prévalant dans ce pays, réactiver le secteur agricole et intégrer le pays dans la communauté mondiale.
English: The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 4 entitled “Effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, to develop recommendations on how to negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes», un comité spécial chargé d'élaborer des recommandations sur la manière de mener des négociations en vue de parvenir à un accord sur de tels arrangements.
English: Notes with satisfaction that the progress, in many countries of the world, in building democratic societies has led to a better realization of civil, political, economic, social and cultural rights in those countries;
French: Note avec satisfaction que les progrès accomplis par de nombreux pays du monde dans l'édification de sociétés démocratiques ont conduit à une plus grande jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dans ces pays;
English: It is about whether competition would cause matters to become worse for consumers, employees and businesses.
French: Il s’agit de savoir si la concurrence ira à l’encontre des consommateurs, des travailleurs et des entreprises.
English: Figure 40 Number of University-Industry and University-Government Publications With NSERC-Funded Professors (User = Private Firms and Government)
French: Figure 40 Nombre de publications universités-gouvernement et universités-industrie réalisées avec des professeurs financés par le CRSNG
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: L'émission Radio Néo 100 % AKA Music avec Gautier Reyz pour 2 titres live.
English: In his report from 2002 on examination of complaints against the police in Greenland, the Director of Public Prosecutions stated, inter alia, that - after having operated for three years - the police complaints board scheme in Greenland was working well, and that like in Denmark it had the effect of engendering confidence in the relationship between citizens and the police.  During the year under review, there had been a decline of complaints.
French: Dans son rapport de 2002 sur le traitement des plaintes contre les fonctionnaires de police au Groenland, le Procureur général a indiqué entre autres qu'au bout de trois années d'activité le comité chargé d'examiner les plaintes contre la police au Groenland fonctionnait bien et que, comme au Danemark, son action avait eu pour effet d'instaurer la confiance dans les relations entre citoyens et policiers.
English: NRCan was instrumental in obtaining from TBS relaxation of the RES quotas for all science-based departments.
French: Son apport a permis l'assouplissement des quotas des RES pour tous les ministères axés sur les sciences.
English: Its 10 rooms include all the necessary comfort for an unforgettable stay in the heart of Compostela.
French: Nos 10 chambres disposent de tout le confort nécessaire afin que vous passiez un séjour inoubliable au coeur de Saint-Jacques-de-Compostelle.
English: More than ever, the objectives of establishing peace and guaranteeing security should be the focus of our decisions and accompanied by concrete action.
French: Établir la paix, garantir la sécurité sont des objectifs qui doivent, plus que jamais, figurer au centre de nos décisions et s’accompagner d’actes concrets.
English: Information Reports Schedule to the Act
French: Annexe de la Loi 68
English: Respondents who reported in months and fractions of a month baby's age when solid foods were introduced
French: L'âge du bébé lorsque des aliments solides ont été ajoutés, déclaré en mois ou en fraction du mois
English: Each student will now have the chance to write artifact labels.
French: Encouragez les étudiants à poser des questions à propos de chaque étiquette.
English: 9 Economic analysis: to collect, gather, by survey or otherwise, compile, analyse, co-ordinate and disseminate information on regional economic development in Quebec.
French: 9 Analyse économique : assurer la collecte - notamment par sondage -, la compilation, l’analyse, la coordination et la diffusion d’information relative au développement économique régional du Québec.
English: Four in 10 minimum-wage workers were employed by large firms (more than 500 employees) and another 35% by small firms (less than 20 employees).
French: Quatre travailleurs au salaire minimum sur 10 travaillaient dans de grandes entreprises (plus de 500 employés), et 35 %, dans de petites entreprises (moins de 20 employés).
English: The Government of the People's Republic of China Peter A. Magnus Dean A. Peroff
French: Gouvernement de la République populaire de Chine Peter A. Magnus Dean A. Peroff
English: The majority of the Liechtenstein citizens eligible to vote who reside in the municipality decide on whether to initiate a secession procedure.
French: La décision d'engager la procédure de sécession doit être prise par la majorité des citoyens résidant dans la municipalité concernée et ayant le droit de vote.
English: A number of Members said, and I agree, that this appears to be the way forward in relation to these issues.
French: Selon l'avis de plusieurs députés, avis que je partage, cela semble être la voie à suivre pour régler ces questions.
English: The New Emerging Fisheries Policy (posted on the DFO Web site) describes procedures for the application and licensing process at each of the three stages.
French: Les nouvelles pêches passent par les trois stades suivants : le stade scientifique, le stade exploratoire et le stade commercial.
English: Natural Health Products Compliance Guide
French: Loi sur les aliments et drogues Médecine traditionnelle :
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: The trial opened on 26 April 2006, with an estimated trial time of no more than three years.
French: Les débats se sont ouverts le 26 avril 2006 et ne devraient pas durer plus de trois ans.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would continue to provide for the P-5 post of Director of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific referred to in operative paragraph 5 of the draft resolution.  The programme of activities of the Centre would continue to be financed by extrabudgetary resources.
French: Le poste P-5 du Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique visé au paragraphe 5 du projet de résolution continuerait d'être imputé au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, le programme d'activités du Centre continuant d'être financé au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Difference #* Description/Approach Comments 4 Definitions various terms, definitions and phrases used with the same meaning, different meanings or contradictory terms MOE and EC agree to form workgroup to reconcile differences in definitions and will try to harmonize as many terms as possible.
French: Différence numéro* Description/Approche Commentaires 4 Définitions de diverses expressions, définitions et phrases prenant le même sens, sens différents ou expressions contradictoires Le MEO et EC acceptent de constituer un groupe de travail pour régler les différences entre les définitions, et tenteront d'harmoniser le plus grand nombre possible d'expressions.
English: In addition, the Inspectorate cannot impose conflict of interest rules on persons performing these audits.
French: Il nous est également impossible d'imposer aux personnes qui font ces audits des règles sur les conflits d'intérêt.
English: Next, two CH-146 Griffon helicopters from 408 Squadron Edmonton fluttered above, followed by 15 Wing Moose Jaw's Snowbirds' grand finale, with a double flypast during the singing of the national anthem.
French: Deux hélicoptères CH-146 Griffon du 408e Escadron ont tournoyé et les Snowbirds de la 15e Escadre Moose Jaw ont effectué un aller-retour en guise de grande finale durant l'interprétation de l'hymne national.
English: Under the NHP Regulations, product and site licensing requirements are as follows:
French: En vertu du Règlement sur les PSN, les exigences relatives à la licence d'exploitation sont les suivantes :