ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate, one area of concern is the additional scrutiny of "politically exposed foreign persons" and their families.
French: Par exemple, l’un des domaines d’inquiétude concerne la surveillance accrue des « étrangers politiquement exposés » et de leur famille.
English: The inclusion of immaterial transactions in the calculation of this limit is
French: Le fait d’inclure des opérations peu importantes dans le calcul d’un plafond
English: (e) To keep the mandate of the independent eminent experts under constant review;
French: e) De suivre en permanence le mandat des éminents experts indépendants;
English: In terms of intellectual property, she notes a difference in the basis of copyright law in different trading partners.
French: En termes de propriété intellectuelle, elle relève une différence dans le fondement de la loi sur le droit d’auteur de différents partenaires commerciaux.
English: So GMG has been working with the institute to improve net-cage systems so they can handle that kind of marine assault, using a scale model of cage systems in the institute’s 100-by-30-metre wave-simulation tank.
French: Avec l’aide de l’ITO, GMG tente de perfectionner les systèmes de cages en filet pour qu’ils puissent résister à de tels assauts de la mer. À cette fin, des essais de comportement de maquettes de système de cages sont menés dans le bassin d’étude des ouvrages de haute mer de l’ITO, qui mesure 100 m par 30 m.
English: And how can they farm ecologically - I know many who do in Greece - when they face enormous problems in marketing their products, marketing which receives no aid under our regulations?
French: Et comment peuvent-ils faire de l'agriculture écologique - j'en connais toutefois beaucoup en Grèce - lorsqu'ils sont confrontés à d'énormes problèmes en ce qui concerne la vente de leurs produits, vente qui n'est pas soutenue par nos règlements?
English: It is anticipated that in 2000 the trust fund will receive a further net income allocation of a similar magnitude.
French: On prévoit que la fiducie recevra des crédits d’une ampleur semblable, à même les revenus nets de la Banque pour l’exercice 2000.
English: The types of evaluation and performance measurement activities undertaken by these types of agencies should match this need in being ready to respond to the types of information that managers will require, working in an environment that can be at times straightforward and/or complex.
French: Les activités d'évaluation et de mesure du rendement entreprises par ces types d'organismes devraient correspondre à ces exigences afin de répondre aux types de renseignements dont les gestionnaires auront besoin dans un milieu qui peut être parfois routinier et parfois complexe.
English: This represents the culmination of representatives of international sports federations. a long process of negotiations to find the ideal location for 22-23 June 2003:
French: L’événement représente l’aboutisFédérations Internationales sportives. sement d’un long processus de négociations pour trouver 22-23 juin 2003 :
English: He also pointed out that the Secretary-General and his Personal Envoy called upon the parties to engage in constructive consultations on the proposed framework agreement, as it might be the last window of opportunity for years to come.
French: Il a également fait remarquer que son Envoyé spécial et lui-même avaient invité les parties à tenir des consultations fructueuses sur le projet d'accord-cadre, qui pourrait être la dernière chance pour les prochaines années.
English: Week 1 – 3 p.m.; Week 2 – 1 p.m.
French: Films pour la semaine de relâche Présentés tous les jours au théâtre Barney-Danson.
English: Advising FNIHB of the possibility that the Recipient may not be able to deliver what was agreed to gives FNIHB an opportunity to help or if necessary, agree to a change in what will be delivered under the agreement.
French: En avisant la DGSPNI de la possibilité qu’il lui soit impossible d’exécuter sa part de l’accord, le bénéficiaire donne à celle-ci l’occasion d’offrir son aide ou, au besoin, de modifier l’entente et les activités visées.
English: No parties have indicated any concerns regarding boundaries.
French: Aucune inquiétude n’ été exprimée par les parties au sujet de la détermination de ces limites.
English: Advertising blackouts The new Act addresses the 1996 decision of the Alberta Court of Appeal in Somerville v. Canada (A.G.). Before the Somerville decision, no one was allowed to use broadcast election advertising or advertising in a periodical publication at the beginning (roughly the first 18 days of what was then a 47-day campaign) or at the end of the election period (the day before election day and election day).
French: Avant ce jugement, personne ne pouvait faire de publicité électorale à la télévision ou à la radio ou dans un périodique au début de la période électorale (environ les 18 premiers jours d’une campagne qui en comptait alors 47) ou à la fin (le jour du scrutin et la veille).
English: Trade Name / Marque de commerce SODIUM CHLORIDE INJECTION 0.9% I.V. Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-04 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111 Dr.-Frederik-Philips Blvd. St-Laurent, Québec H4N 2X6 ************* Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111, boul.
French: Trade Name / Marque de commerce SODIUM CHLORIDE INJECTION 0.9% I.V. Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-04-04 Recalling Firm / Firme effectuant le retrait Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111 DR.-FREDERIK-PHILIPS BLVD St-Laurent, Québec H4N 2X6 ************* Hospira Healthcare Corporation Suite 600 1111, boul.
English: Die Initiative Treibgut lädt zur 25. Gestrandet-Lesung ein.
French: Der Täuschungs- und Zauberkünstler Ju-Rim bietet konzeptionelle Programme von subtil komischer Animation bis hin zu großem Bühnen-Entertainment.
English: This does not appear to be an unreasonable burden since the time limit will inevitably be several months after the international filing date, allowing more time to prepare the translation than is permitted for the translation for the purposes of the main international search.
French: Cela ne semble pas être une charge trop lourde puisque le délai prescrit sera inévitablement de plusieurs mois après la date du dépôt international, ce qui laissera davantage de temps pour établir la traduction qu’il n’en est prévu pour la traduction aux fins de la recherche internationale principale.
English: 2005-02-05T20:56:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Municipal water tariffs are hurting both the poor and the environment in many developing countries.
French: 2005-02-05T20:56:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans de nombreux pays en développement, les tarifs chargés par les municipalités pour l'approvisionnement en eau nuisent à la fois aux pauvres et à l'environnement.
English: Ukraine has filed its national report for the third Review Meeting of the Convention on Nuclear Safety to be held in 2005.
French: L'Ukraine a établi son rapport national pour la troisième réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire qui se tiendra en 2005.
English: Capability Programs are a means of logically describing sets of fundamental military capabilities required to achieve the results the Department desires.
French: C’est un moyen de décrire logiquement les ensembles de ressources militaires fondamentales nécessaires pour obtenir les résultats souhaités.
English: For purposes of managing programs to stop aggressive driving, NHTSA defines aggressive driving as a combination of moving traffic offenses by a motorist so as to endanger other persons or property.
French: Pour les besoins des programmes de lutte contre la conduite agressive, la NHTSA range dans cette catégorie toute une série d'infractions aux règles de circulation qui comportent des risques pour les tiers − personnes et biens.
English: Any change in federal or provincial legislation or policy that permits the involvement of aboriginal peoples in the regulation of gambling and gaming will, with the consent of Nisga’a Lisims Government, apply to Nisga’a Government.
French: Tout changement à la législation ou aux politiques fédérales ou provinciales permettant la participation des autochtones 2 la réglementation des jeux de hasard s’applique au gouvernement Nisga’a avec le consentement du gouvernement Nisga’a Lisims.
English: The Committee considered agenda item 3 at its 2nd to 8th, 10th to 15th, 17th, 22nd, 23rd, 25th, 26th, 28th and 31st meetings, on 10 to 15, 17 to 20, 24 to 27 May and 23 June 2004.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour à ses 2e à 8e, 10e à 15e, 17e, 22e et 23e, 25e et 26e, 28e; et 31e séances, tenues du 10 au 15, du 17 au 20, du 24 au 27 mai et le 23 juin 2004.
English: Many of the new Member States are not only on the periphery of the internal market geographically; they are also in desperate need of expanded and modernised infrastructures.
French: Nombre de nouveaux États membres ne se trouvent pas seulement à la périphérie du marché intérieur d’un point de vue géographique, ils ont aussi désespérément besoin de développer et de moderniser leurs infrastructures.
English: • Omnicom Canada Inc., operating as DDB Canada (primary)
French: • Omnicom Canada Inc., dont le nom d’affaires est DDB Canada (principal)
English: Honduras, which started a military-reform process in the 1990s, is taking steps to define the relationship between citizens and the armed forces.
French: Le Honduras, qui a entamé un processus de réforme militaire dans les années 90, s'emploie à définir les relations entre les citoyens et les forces armées.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence that article 25(c) does not entitle every citizen to obtain guaranteed employment in the public service, but rather to access public service on general terms of equality.
French: Il se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'article 25 c) ne confère pas à tout citoyen le droit à un emploi garanti dans la fonction publique mais seulement une chance d'y accéder dans des conditions générales d'égalité.
English: The notice will tell you if you have any refund or balance owing of recovery tax for 2006.
French: Cet avis vous indique si vous avez un remboursement ou un solde dû d'impôt de récupération pour 2006.
English: Key informant opinion on this issue is divided.
French: Le avis des répondants clés à ce chapitre sont partagés.
English: Estimates are made for all of the figures for firms with less than $10 million in assets.
French: Statistique Canada a fait des estimations pour toutes les données concernant les entreprises avec des actifs inférieurs à 10 millions de dollars.
English: Optional CommandView ® Dual-Pane Panoramic Sunroof gives everyone an all-encompassing perspective. It features two tinted glass panels spanning above both rows of seating.
French: Tous les occupants pourront en profiter puisque le toit ouvrant panoramique à deux panneaux CommandView livrable en option compte deux panneaux en verre teinté qui couvrent les deux rangées de sièges.
English: The adoption of the laws referred to above establishes an adequate legal base for the effective administration of justice.
French: Grâce à l'adoption des lois précitées, le pays s'est donné les moyens juridiques d'une justice efficace.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Total 2007-2008 Services received without charge 2007-2008 570 60
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (sauf les fonds renouvelables) Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 2007-2008 570 60
English: A vital part of the professional development system created during his term is the recently published CF profession of arms manual Duty with Honour.
French: Le manuel de la profession des armes au Canada intitulé Servir avec honneur que les FC ont récemment publié est un élément crucial du système de perfectionnement professionnel qui a vu le jour pendant que le Général Henault servait comme CEMD.
English: During the first half of the year the share of new housing completed by individual private developers increased by 48%.
French: Au cours du premier semestre, celle des nouveaux logements achevés par des promoteurs privés a augmenté de 48 %.
English: The changes that the computer has facilitated in Canadian banking have brought about better and faster delivery of more varied services.
French: Les ordinateurs influencent aussi la structure et le fonctionnement des organismes publics et privés.
English: Concern was also expressed that performance measures were not established for indicators of achievement (a) and (e) (i) in table 17.17.
French: On a également souligné l'absence de mesures des résultats à l'égard des indicateurs de succès a) et e) i) dans le tableau 17.17.
English: Move the route from the “Combined Trace” to the “Original Trace” near Weras Ganga/Bolgoda lake wetlands (condition IX) Route the proposed expressway to avoid running through the Koggala and Madu Ganga Wetlands (condition X) Route the final trajectory to minimise relocation of individuals (condition F1) Obtain fresh approval in terms of Regulation 17(1)(a) in respect of any alterations that are intended to be made on the project (condition III)
French: Renoncer au «tracé combiné» pour revenir au «tracé initial» à proximité des zones humides du lac de Bolgoda/Weras Ganga (condition IX); Faire en sorte que le tracé du projet d'autoroute ne traverse pas les zones humides de Koggala et Madu Ganga (condition X); Faire en sorte que le tracé définitif limite au strict nécessaire les réinstallations d'habitants (condition F1); Faire approuver toute modification du projet, conformément à l'article 1 a) du Règlement no 17 (condition III).
English: Instead, they increased emissions.
French: Ils ont ´ ´ plutot augmente les emissions.
English: The use of a dynamic allocation procedure (see below) may help to achieve balance across a number of stratification factors simultaneously provided the rest of the trial procedures can be adjusted to accommodate an approach of this type.
French: L'utilisation d'une méthode de répartition dynamique (voir ci-dessous) peut contribuer à réaliser l'équilibre entre un certain nombre de facteurs de stratification, pourvu que l'on puisse adapter les autres procédures en conséquence.
English: Let me now say a few words on the EU guidelines.
French: Permettez-moi à présent de dire quelques mots sur les lignes directrices de l'UE.
English: She stated that she had extensive experience giving presentations to a variety of client groups where, she effectively used her voice to respond to the needs of the group and to maintain their interest.
French: Elle dit avoir une longue expérience dans la présentation d'exposés à divers groupes de clients et clientes, au cours desquels elle a utilisé efficacement sa voix pour répondre aux besoins du groupe et maintenir son intérêt.
English: Individual opinion of Committee members Mr. Ahmad Amin Fathalla and  Mr. Bouzid Lazhari
French: Opinion individuelle de M. Ahmad Amin Fathalla et de M. Bouzid Lazhari
English: It called on the Israeli judiciary to demonstrate impartiality in its sentencing policy.
French: L'organisation demande aux magistrats israéliens de faire preuve d'impartialité dans leurs jugements.
English: However, an estimated 300,000 North Korean refugees were hiding in China, and were susceptible to a wide variety of human rights abuses.
French: Or on estime que 300 000 réfugiés nord-coréens se cachent en Chine et sont exposés à un large éventail de violations des droits de l'homme.
English: The programme is funded by CIDA.
French: Ce programme est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACPI).
English: A perforated label with an identical number on each half was used.
French: On a utilisé une étiquette perforée qui portait le même numéro sur les deux moitiés.
English: No single person can solve these problems.
French: Une personne ne peut résoudre ces problèmes toute seule.
English: Activities are based on four general areas of research: archaeology, ethnology, folklore, and history.
French: Ses activités relèvent de quatre domaines généraux de recherche: archéologie, ethnologie, folklore et histoire.
English: The ongoing financial crisis has created a sense of mistrust and led to more discussions about protectionist measures by governments.
French: La crise financière actuelle a créé un sentiment de méfiance et a relancé le débat sur les mesures protectionnistes des gouvernements.
English: Sitemap 5, Visit island hvar one of the 10 most beautiful island of the world...
French: Sitemap 5, Visiter l'ile de Hvar une des 10 plus belles iles sur la planète...
English: cooperation between undertakings.
French: d’impôt exclusivement pour les dépenses de R&D réalisées en France.
English: The Health Council published Annual Reports in 2005, 2006 and 2007as well as a number of special reports which comment on the progress of health care renewal in Canada.
French: • Sensibilisation et connaissances accrues au sujet du programme du FICSA et des projets financés • Plus grande sensibilisation aux initiatives de promotion de la santé et de prévention, ainsi qu'aux initiatives qui réduisent les méfaits
English: Evaluation of UXO (unexploded ordnance) awareness education (Lao People's Democratic Republic)
French: Évaluation du programme de sensibilisation aux dangers que présentent les munitions non explosées (République démocratique populaire lao)
English: The final evaluation report will be released later in 2003, but preliminary findings were positive.
French: • de l’atteinte des objectifs établis;
English: It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal...
French: Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal...
English: 199911665, 199912613S  Item #1 DURHAM RADIO INC. Ajax and Toronto, Ontario 199910592 Revised on 21 January 2000 Item #2 BEAUSOLEIL FIRST NATION BAND COUNCIL NO.
French: 199911665, 199912613  Article #1 DURHAM RADIO INC. Ajax et Toronto (Ontario) 199910592 Révisé le 21 janvier 2000 Article #2 BEAUSOLEIL FIRST NATION BAND COUNCIL NO.
English: A group of expert individuals with no constitutional status that could freely explore issues without having to refer to their Governments or be subject to budgetary constraints was most useful.
French: Un groupe d'individus compétents ne disposant d'aucun statut formel et pouvant librement explorer les problèmes sans avoir à en référer à leur gouvernement ni sans être soumis à des contraintes budgétaires est de la plus haute utilité.
English: "The proprietor may not prohibit the use of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered if that use cannot affect his own interests as proprietor of the mark, having regard to its functions.
French: Ainsi, certains usages à des fins purement descriptives sont exclus du champ d'application de l'article 5, paragraphe 1, de la directive puisqu'ils ne portent atteinte à aucun des intérêts que cette disposition vise à protéger et ne relèvent donc pas de la notion d'usage au sens de ladite disposition" 138. Selon Justice Laddie, la Cour a relevé que lorsqu’il n’est pas dans l’intention de la partie défenderesse que son usage de la marque soit compris comme une indication d’origine et que l’usage n’est effectivement pas compris dans ce sens par le public, il n’existe pas de contrefaçon de marque.
English: Financial Performance Overview Summary of Financial Tables Table 1:
French: Rendement financier Sommaire des tableaux financiers Tableau 1 :
English: For the organ and tissue program, routine screening was implemented in Alberta from July 8, 2003 to Dec1, 2003 . The results of two NAT assays, RealArt West Nile LC PCR and NASBA, were concordant.
French: Dans le cadre du programme de prélèvement d'organes et de tissus, on a procédé à un dépistage systématique en Alberta entre le 8 juillet 2003 et le 1er décembre 2003. Les résultats de deux TAN, du test de RealArt pour le VNO par LC-PCR et de l'épreuve NASBA étaient concordants.
English: The President: The General Assembly has this concluded this stage of its consideration of agenda item 26.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: A mile or two upriver from Fort Langley, the boatmen start singing.
French: À environ 2 km du fort Langley, les avironneurs entonnent une chanson.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled:
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale, suivant la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée :
English: The Commission notes that the Community has competence to establish criminal sanctions in conformity with Article 5 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Commission note que la Communauté a la compétence d'arrêter des sanctions pénales conformément à l'article 5 du protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The Commission noted the progress that was being made in the introduction and implementation of a new financial system and a new payroll system.
French: L'introduction et la mise en place d'un nouveau système financier et d'un nouveau système d'états de paie progressaient.
English: from being a source of 7.6 Mt CO2-eq in 1990 to a sink of 0.3 Mt in 2001.
French: 100 sont des entreprises familiales. Les émissions agricoles représentaient 8,3 p.
English: During the reporting period, the UNOCI military component continued to conduct regular operations to demonstrate its state of preparedness.
French: Pendant la période considérée, la composante militaire de l'ONUCI a continué à mener régulièrement des opérations pour démontrer son état de préparation.
English: The report states (page 37) that at the present time the former Yugoslav Republic of Macedonia “has no official policy whatsoever for de facto advancing equality or for introducing temporary special measures (positive actions)” at the national level.
French: Il est indiqué dans le rapport (page 39) que l'ex-République yougoslave de Macédoine « n'a actuellement aucune politique officielle visant à améliorer de facto l'égalité ou à adopter des mesures temporaires spéciales (action positive) au niveau national ».
English: The woman then filed complaints with this Office stating that the insurance company and private investigator collected her personal information without her knowledge or consent.
French: La femme a déposé des plaintes au Commissariat en soutenant que le compagnie d’assurances et l’enquêteur privé avaient recueilli des renseignements personnels la concernant à son insu et sans son consentement.
English: Further remarks were made concerning the order of the 21 national flags presented in the poster.
French: D’autres remarques sont faites à propos de l’ordre des 21 drapeaux nationaux présentés sur l’affiche.