ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the waiting list for adopting a healthy White baby is seven years.
French: Inversement, la liste d'attente pour l'adoption de bébés blancs en santé est d'environ sept ans.
English: The noise of the antenna (and of its preamplifier) is a significant parameter to take care of.
French: Le bruit de l'antenne (et de son préamplificateur) est un paramètre important en prendre en compte.
English: Cold-rolled steel sheet is a substrate of corrosion-resistant steel sheet, and there is substantial evidence that the domestic industry is positioning itself to take advantage of that market.
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont des substrats des tôles d'acier résistantes à la corrosion, et des éléments de preuve solides ont été déposés quant au fait que l'industrie nationale est en train de se mettre en position de tirer partie de ce marché.
English: To learn even more about DOFUS 2.0, don't forget to check out the forum devoted to the 2.0 beta test!
French: Pour en découvrir toujours plus sur DOFUS 2.0, n'oubliez pas non plus de consulter le forum dédié au bêta-test 2.0 !
English: Hijos del Maiz is a project by the community for the community with over six years of experience in language instruction. We are a group of young people struggling for change and our spanish teachers are both agriculturalists and university graduates from the community.
French: Il s’agit d’un projet de la communauté pour la communauté avec six ans d'expérience dans l'enseignement.. Ici vous apprendrez l’espagnol avec des professeurs-paysans, des jeunes avec l’esprit de lutte qui sont diplômés universitaires.
English: These timelines can range from 400 to almost 1,000 days, depending on the type of pesticide and its intended use.
French: Constatation Les producteurs n’avaient pas accès de façon adéquate aux pesticides à usage limité.
English: These Acts introduce changes in respect of children and minors in criminal proceedings.
French: Ces lois introduisent dans la procédure pénale des changements concernant les enfants et les mineurs.
English: Nevertheless, we feel that efforts to ensure that consumers can access the information needed to make the best financial services decisions must be ongoing.
French: Le Comité est particulièrement au fait des services de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada qui permettent aux consommateurs de déterminer rapidement et facilement quel fournisseur de services – et quel forfait de services – répondra le mieux à leurs besoins.
English: The Fund, moreover, is an example of coordination and effectiveness in the United Nations system of the reform efforts of the Secretary-General and his personal commitment to the global campaign against AIDS.
French: Ce Fonds est par ailleurs un exemple de coordination et d'efficacité du système des Nations Unies, des initiatives de réforme encouragées par le Secrétaire général et de son engagement personnel en faveur de la lutte mondiale contre le sida.
English: Welding The following material is available from the American Welding Society (AWS).
French: Soudage La documentation suivante est disponible auprès de la American Welding Society (AWS) (l'association de soudage américaine).
English: • Financial Administration Act (shared with the President of the Treasury Board)
French: • Loi sur la gestion des finances publiques (conjointement avec la présidente du Conseil du Trésor)
English: In 1994 it was found in another tributary, Sharon Creek at one site, and it was recorded from a third unnamed tributary of the South Holland Canal just west of Kettleby Creek at one site (Gamsby & Mannerow Limited, 1995).
French: Plusieurs facteurs ont été associés à cette baisse d’effectif, notamment le déboisement, l’agriculture, le développement urbain, l’exploitation minière, l’aménagement de terrains de golf, la pollution et l’introduction d’espèces exotiques (Trautman, 1981; McKee et Parker, 1982; Becker, 1983; Meade et al., 1986; Goforth, 2000; Lyons et al., 2000).
English: The Holy Synod of the Bulgarian Orthodox Church represented by Patriarch Maxim5 considers that the Act simply "gives what is due to the natural rights of the Bulgarian Orthodox Church, which for centuries has legitimized Bulgarian statehood.
French: Le saint-synode de l’Église orthodoxe bulgare représenté par le patriarche Maxim5 considère que la Loi ne fait qu’ « accorder ce qui découle des droits naturels de l’Église orthodoxe bulgare, laquelle a, pendant des siècles, légitimé la notion d’État bulgare.
English: Guidelines are completed and implemented on all projects phase A to E);In accordance with Treasury Board approved Project Approval and Management Framework (PAMF):  2. Mission objectives and user requirements are met at critical steps of the projects (Target: 90% satisfaction);  3. Project cost is maintained within authorized levels (Target: 75% of projects delivered on time and on budget); and,  4. Risks are identified and mitigated for each project (Target: Up to 75% of risk budget is used).
French: Les lignes directrices ont été établies et appliquées à tous les projets, de la phase A à la phase E);  Conformément au Cadre d'approbation et de gestion de projet (CAGP) approuvé par le Conseil du Trésor :  2. Respect des exigences des utilisateurs et atteinte des objectifs aux étapes critiques du projet (cible : 90% de satisfaction);  3. Maintien des coûts du projet à l'intérieur des niveaux autorisés (cible : 75 % des projets achevés à temps et dans les limites budgétaires);  4. Définition et atténuation des risques associés à chaque projet (cible : le budget alloué aux risques est utilisé jusqu'à un maximum de 75 %).
English: To be held on Thursday, 16 October 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 16 octobre 2003, à 10 heures
English: Layer half of the noodles in a 2 L (8 cup) greased, shallow baking dish.
French: Étendre la moitié des nouilles dans le fond d'un plat à four graissé de 2 L (8 tasses).
English: Any treatment programme should be carefully considered at the policy level, and programme objectives should be clearly articulated.
French: Le personnel du système pénal, y compris les membres des forces de police, les douaniers et les gardes-côtes ainsi que les autorités judiciaires, devraient recevoir la formation professionnelle voulue.
English: - - - - -Solely of man-made fibres or containing silk, for office machine ribbons - - - - -Tubular webbing, for climbing or mountaineering................................... - - - - -Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators .......................................................
French: - - - - -Uniquement de fibres synthétiques ou artificielles ou contenant des fibres de soie, pour rubans pour machines de bureau ........................... - - - - -Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme .................................
English: During the last three years, the budgetary authority subscribed to the estimates of human resources presented in this communication.
French: Au cours des trois dernières années, l’autorité budgétaire a souscrit aux estimations des ressources humaines présentées dans cette communication.
English: The more we know about the behaviour and effects of these pesticides, the better equipped we will be to safeguard environmental and human health over the long term.
French: Plus nous saurons de choses sur le comportement et les effets de ces pesticides, mieux nous serons équipés pour protéger la santé environnementale et humaine à longue échéance.
English: Sustainability and the Environmental Commands In many ways, the core pressures and challenges the CF faces are seen most clearly in the Environmental Commands - the Navy, the Army, and the Air Force.
French: Soutenabilité et commandements Les contraintes et défis principaux auxquels sont confrontées les FC se manifestent, à de nombreux égards, au sein des commandements - la Marine, l'Armée de terre et la Force aérienne.
English: The Ministry of Education has also made important headway in data collection, and has established a system that provides up-to-date information on education reform developments and the operation of the education system in general.
French: Il importe aussi de faire état des progrès accomplis par le Ministère de l'éducation qui fournit des informations actualisées sur l'avancée de la réforme et le fonctionnement du système éducatif en général.
English: These would include (but are not limited to) Outcome Management, Performance Management, Capacity Management, components of Enterprise Architecture, and Earned Value Management.
French: Ces éléments comprendraient, entre autres, la gestion des résultats, la gestion du rendement, la gestion de la capacité, les composants de l'architecture intégrée, et la gestion de la valeur acquise.
English: I think we can all agree that despite recent positive developments, the situation concerning women's rights in Turkey needs to be improved.
French: Je pense que nous pouvons tous convenir qu'en dépit des récents événements positifs, la situation des droits des femmes en Turquie doit s'améliorer.
English: The Director of Learning Programs also makes occasional visits to the sites.
French: De plus, le directeur des programmes d’apprentissage fait des visites occasionnelles sur place.
English: The multiple partners working to foster community growth and vitality work together to better co-ordinate and target their efforts to support the development of the officiallanguage minority communities.
French: Les multiples partenaires travaillant au développement et à l’épanouissement des communautés se concertent et collaborent davantage afin de mieux cibler leurs interventions pour appuyer le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: A mere sample of a colour does not, however, satisfy the requirements set out in paragraphs 28 and 29 of this judgment.
French: Or, un simple échantillon d'une couleur ne répond pas aux exigences mentionnées aux points 28 et 29 du présent arrêt.
English: The huge, menacing radial engine in front of the pilot blocks almost all forward view.
French: L'énorme et menaçant moteur en étoile devant le pilote bloque presque tout le champ de vision avant.
English: In addition to that, our hotel features an American bar, where guests can spend happy, relaxing evenings.
French: L’établissement dispose d’un bar américain, idéal pour des soirées conviviales.
English: The Hotel BRITANIA is ideally situated.
French: L'Hôtel BRITANIA vous réserve le privilège de son emplacement.
English: Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs, for investment in innovation activities, including ecoinnovation, and for the internationalisation of their business activities may include:
French: Les actions concernant l’accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME, pour le développement d'innovations, notamment dans le domaine de l’éco-innovation, et pour l'internationalisation des activités des PME visent entre autres:
English: Buy the aircraft which are already on the market or try your hand as an aircraft constructor.
French: Tu peux acheter les avions que proposent les constructeurs ou choisir de créer tes propres modèles.
English: A profile of the community of Taloyoak, formerly Spence Bay.
French: Une petite communauté de Taloyoak, autrefois appelée Spence Bay.
English: You must be careful to let the undercoat's black clearly delimit each part, even when seen from afar.
French: Il faut être soigneux et laisser apparaître le noir de la sous couche pour que chaque partie soit bien visible de loin.
English: Effective February 15, 2009, all US citizens visiting Côte d'Ivoire must obtain a visa before arrival.
French: Vous pouvez circuler en visite touristique sur la baie lagunaire du plateau.
English: Information pertaining to prior years, up to June 2003, was provided in writing during the oral presentation of the previous report.
French: Celle qui est relative aux années précédentes, jusqu'à juin 2003, a été fournie par écrit durant la présentation du précédent rapport.
English: In conclusion, Mr President, I appeal to our colleagues in the national parliaments to take a closer interest in this subject and to put pressure on their own governments.
French: Mais c'est pénible et je vais pour terminer, Monsieur le Président, appeler nos collègues des parlements nationaux à s'intéresser également un peu plus à ce sujet et à faire pression sur leur propre gouvernement.
English: Some 14,000 people are expected to benefit directly.
French: Quelque 14 000 personnes devraient bénéficier directement du projet.
English: Our employees are part of a professional environment driven by a world-class brand, innovative marketing and cutting-edge technology.
French: Nos employés sont un élément d’un environnement professionnel caractérisé par une marque de calibre mondial, un marketing innovateur et une technologie de pointe.
English: The Group would welcome further information on the recruitment of the Director of the Division, including the terms of reference, the skills required for the post, how the post related to the proposals contained in the budget submitted by OIOS for 2008-2009, and the interim steps taken to date by the Acting Director.
French: Le Groupe souhaiterait des renseignements supplémentaires sur le recrutement du Directeur de la Division, notamment sur les attributions attachées au poste, les compétences requises, les liens avec le projet de budget du BSCI pour 2008-2009, ainsi que sur les mesures provisoires prises par le Directeur par intérim.
English: In order to estimate CH4 emissions from landfills, information on several of the factors described above is needed.
French: En vue d’estimer les émissions de CH4 des décharges, on a besoin de renseignements sur plusieurs des facteurs décrits ci-dessus.
English: • There is, however, considerable diversity among the 26 managerial and administrative occupations.
French: • Il existe cependant une grande diversité entre les 26 professions de gestion et d'administration.
English: Under the Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the member States agree, in terms similar to article 85 of the Treaty of Rome, to prohibit RBPs which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the Common Market, with a proviso for the granting of exemptions by the COMESA Council.
French: Dans le Traité portant création du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), les États membres sont convenus, dans des termes analogues à ceux de l'article 85 du Traité de Rome, d'interdire les pratiques commerciales restrictives qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du Marché commun, mais le Conseil du COMESA est autorisé à accorder des exemptions.
English: The majority of the cases originated from the state of California, followed by Florida which is consistent with the previous year.
French: Ce nombre, soit 359 cas, est inférieur à celui de 2001, mais plus élevé qu'en 2000, alors que le nombre était de 275 cas.
English: Notre-Dame Church Montréal (Panorama by Denis Tremblay, Labtex Inc.)
French: Église Notre-Dame Montréal (Le panorama par Denis Tremblay, Labtex Inc.)
English: Starting November 21, please login to your profile to familiarize yourself with the new environment.
French: Le 21 novembre, veuillez ouvrir une session dans votre profil pour vous familiariser avec ce nouvel environnement.
English: I think that only a fully nationalised energy agency can take charge and make proper use of existing energy sources in each country, taking account of both the economic cost and environmental protection, while safeguarding the interests of the people.
French: Je suis convaincu que seul un organisme de l' énergie exclusivement public peut, dans chaque pays, hiérarchiser et évaluer les sources énergétiques existantes, en tenant compte à la fois du coût économique et de la protection de l' environnement dans l' intérêt du peuple.
English: These projects are focused on the transfer of technology and distribution partnerships exclusively for Europe.
French: Ces projets se concentrent sur le transfert de technologie et sur les partenariats de distribution exclusive en Europe.
English: A report will be put together from all congress and symposium information to be presented to NATO and all member countries ministries of defence on best practices to ensure Reservists, who are on and return from operations are looked after, to the best of each country’s ability.
French: On présentera celui-ci à l’OTAN et à tous les ministères de la défense des pays membres. Ce faisant, on tentera de voir à ce que chaque pays s’occupe, au meilleur de ses capacités, des réservistes déployés avant leur départ ainsi qu’à leur retour.
English: Two other publications were issued in 2003: an empirical study on the impact of international hard-core cartels in developing countries' trade and development; and a consolidated report on multilateral cooperation on the Doha WTO mandate on competition policy.
French: Deux autres ouvrages ont paru en 2003: une étude empirique des effets sur le commerce et le développement des pays en développement du noyau international de cartels et un rapport de synthèse sur la coopération multilatérale sur les questions relatives à la concurrence dans le cadre du mandat de Doha.
English: Therefore, we are facing the possibility of future generations bearing the financial burden for these demographic changes.
French: Par conséquent, la charge financière de ces changements démographiques risque de peser sur les générations futures.
English: A provision directed at the State can only have direct application if its nature and content clearly allow a citizen to base a claim thereon.
French: Une disposition concernant l'État ne peut être directement applicable que si sa nature et son contenu permettent à un citoyen de l'utiliser pour fonder un recours.
English: Greece's problems and those of other euro area countries cannot be blamed on the euro.
French: Nous ne pouvons pas reprocher à l'euro les problèmes de la Grèce ni d'autres pays de la zone euro.
English: We also agreed to improve inspection procedures. And we renewed our commitment to the Greenland halibut recovery plan, to follow scientific advice, and to implement other conservation measures.
French: Nous avons également réitéré notre engagement envers le plan de reconstitution des stocks de flétan noir, à suivre les conseils des scientifiques et à mettre en œuvre des mesures de conservation.
English: If we are to do this, we have to find out exactly why nearly 62% of our population rejected the Constitutional Treaty, and to find the right response to that.
French: Pour y parvenir, nous devons comprendre les raisons pour lesquelles pratiquement 62% de notre population a rejeté le traité constitutionnel et agir en conséquence.
English: Make better use of the multicultural character of communities.
French: Mettre davantage à profit le caractère multiculturel des collectivités.
English: This type of production shift tends to have a disproportionate impact on women and men that are forced to exploit the resource base in unsustainable ways.
French: Ce type de réorientation de la production affecte généralement de façon disproportionnée les femmes et les hommes qui sont contraints d'exploiter la base de ressources de manière durable.
English: • KT Research Excellence - Advancing research in the use of health-related knowledge across the various levels of decision-making in the health system
French: • Excellence de la recherche en matière d'application des connaissances - Faire évoluer la recherche au chapitre de l'utilisation des connaissances sur la santé aux divers échelons où se prennent les décisions dans le réseau des soins de santé
English: We must bear in mind that the Member States are implementing their own internal policies to narrow disparities and that they are doing so independently of European funding, drawing on their own resources.
French: Nous devons garder à l'esprit que les États membres mettent en oeuvre leurs propres politiques internes pour réduire les disparités et qu'ils le font indépendamment du financement européen, en mobilisant leurs propres ressources.
English: VIVAT notes with alarm the growing threat against migrant women.
French: VIVAT note avec inquiétude les menaces de plus en plus grandes contre les femmes migrantes.
English: Questions in these sections are dynamically selected as you take the test to stay commensurate with your ability level.
French: Les questions incluses dans ces sections sont choisies de façon pertinente afin d’être proportionnées à votre niveau de capacité à y répondre.
English: New Zealand remained committed to the principle of decolonization and had always endeavoured to respect the wishes of the people of Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande demeure entièrement acquise au principe de la décolonisation; elle s'est toujours efforcée de respecter les souhaits de la population des Tokélaou.
English: Phosphoenolpyruvate-phosphotransferase activity could not be detected, indicating that this system was not involved in galactose transport.
French: Une activité phosphoénolpyruvate-phosphotransférsae n'a pu être détectée indiquant que ce système ne doit pas être impliqué dans le transport du galactose.
English: Too often still, the Council appears unwilling to address the plight of civilians in many internal armed conflicts, notwithstanding the obvious destabilizing effects and regional consequences of such conflicts.
French: Trop souvent encore, le Conseil semble rechigner à traiter du sort des civils dans de nombreux conflits armés internes, et ce, malgré les effets déstabilisateurs évidents et les conséquences régionales que peuvent avoir ces conflits.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/4/Rev.1.
English: Today's situation: an imperative for change
French: La situation actuelle, ou la nécessité impérieuse d'un changement
English: He invented and refined many surgical instruments, some of which are still in use today.
French: Il a notamment mis sur pied une clinique médicale gratuite pour les gens défavorisés à Montréal, et il a inventé et perfectionné plusieurs instruments chirurgicaux, dont certains sont encore utilisés aujourd'hui.
English: This situation is all the more shocking in view of the fact that, while there is as yet no HIV/AIDS treatment that brings about a cure, such treatments do exist for malaria and tuberculosis.
French: Cette situation est d'autant plus révoltante que si, pour le sida, il n'existe pas encore de traitement entraînant la guérison, de tels traitement existent pour le paludisme et la tuberculose.
English: "I encourage Coteau Books to continue offering Canadian readers a wide range of books they can identify with."
French: Je l'encourage à poursuivre son travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: • striving to ensure that the food we eat and the products we use are safe, and the medications we take are effective;
French: • en veillant à ce que les aliments que nous mangeons et les produits que nous utilisons soient sécuritaires, et que les médicaments que nous prenons soient efficaces;