ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, experiences from local interventions will be used to inform national legislative, policy development and institutional strengthening processes.
French: Par ailleurs, l'expérience accumulée dans le cadre des interventions locales servira à renforcer la législation, les politiques et les institutions nationales.
English: Hockey TSN ESPN NY Times Hockey NHL CNNsi Hockey USA Today NHL Canadian Hockey News Hockeyscene.com Above and Beyond Hockey Edmonton Journal GLOBEnet Hockey Player Magazine Ottawa Citizen SLAM!
French: Hockey TSN ESPN NY Times Hockey NHL CNNsi Hockey USA Today NHL Above and Beyond Hockey Edmonton Journal GLOBEnet Hockey Player Magazine Ottawa Citizen SLAM!
English: Section 5 Office of Operations
French: Article 5 Bureau des opérations
English: A total of 515 recommendations emanated from the 13 inspections conducted during the reporting period.
French: Au total, 515 recommandations ont été formulées à l'issue des 13 opérations en question.
English: Other cells, such as alveolar macrophages, neutrophils, eosinophils, and lymphocytes, can also be activated during allergic and inflammatory reactions.
French: D'autres cellules, comme les macrophages alvéolaires, les granulocytes neutrophiles, les éosinophiles et les lymphocytes, peuvent aussi être activées durant les réactions allergiques ou inflammatoires.
English: REGIONAL CADET SUPPORT UNIT (EASTERN) Bagotville, Quebec Approval of a Badge September 1, 2003 Vol. IV, p.
French: UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST) Bagotville (Québec) Approbation d'un insigne le 1 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: Five Down, Eight to Go," Canadian Medical Association Journal 171, 6 (2004): pp. 558.
French: D.A. Alter et coll., « Community Factors, Hospital Characteristics and InterRegional Outcome Variations Following Acute Myocardial Infarction in Canada », Canadian Journal of Cardiology, vol.
English: We offer a wide range of tournaments every day of the week.
French: Nous proposons un grand ensemble de tournois, tous les jours de la semaine.
English: Our main task now is to accept, and live up to, the triple challenges of development, security and human rights.
French: Notre tâche principale est désormais d'accepter et de relever le triple défi du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Economic studies include all expenditures for economic studies (markets, product development, price studies, financing, etc.) required to establish the economic feasibility of a mining project.
French: Les sites miniers dont la mise en production est engagée répondent à tous ces critères : i) une étude de la faisabilité de la production a été exécutée; ii) l’organisation a décidé officiellement d’entreprendre la production; iii) l’organisation dispose ou a conclu les ententes nécessaires pour les obtenir; iv) les permis et autorisations exigés ont été obtenus; v) d’importantes pièces d’équipement nécessaires à la production ont été achetées ou commandées.
English: Summarized from information provided in UNDP/IAPSO brochure: Review 2002 and from the Inspector's discussions with IAPSO officials.
French: Ces explications résument celles qui figurent dans la brochure du PNUD/IAPSO − Review 2002 ainsi que les entretiens de l'Inspecteur avec des fonctionnaires de l'IAPSO.
English: Mr. Koompraphant said that the status of the various foundations mentioned in the report was not clear and asked whether the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children, in particular, was a State body.
French: M. Koompraphant relève que plusieurs fondations sont citées dans le rapport, parmi lesquelles la Fondation qatarienne pour la protection des femmes et des enfants, mais que leur statut n'est pas clair.  Cette fondation, en particulier, est-elle un organisme d'État?
English: We cannot agree with the Special Rapporteur's finding that detention conditions have been created in the prison “amounting to cruel, inhuman and degrading treatment or punishment”, in particular since this is not supported by any argument or specific information in the report.
French: On ne peut accepter la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle, dans cette prison, les conditions de détention s'apparentent à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'autant que dans le rapport cette affirmation n'a été étayée par aucun argument ni témoignage concret.
English: Pro-poor financial reform should result in the creation of a vast network of financial institutions which encouraged savings and investment in the poorest regions and micro-enterprises.
French: Une réforme financière favorable aux pauvres permettrait de créer un vaste réseau d'institutions financières qui encouragerait l'épargne et les investissements dans les régions les plus pauvres et dans les microentreprises.
English: "When Nunavut came into being on April 1, 1999, Inuit (as well as many of their fellow Canadians) had great hopes that this dramatic step in nation building would contribute tangibly to the well-being of their society.
French: [Traduction] «Lorsque le Nunavut a été institué, le 1er avril 1999, les Inuits (comme beaucoup de leurs concitoyens canadiens) avaient grand espoir que cette étape déterminante de la construction de la nation contribuerait de manière tangible au bien-être de leur société.
English: Solid evidence that the government is dealing with these questions is contained in Results for Canadians: A Management Framework for Canadians,54 published in 2000.
French: Des preuves solides à l'effet que le gouvernement se penche sur cette question se trouvent dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada54 publié en l'an 2000.
English: This amounts to a 20 per cent reduction in fleet size.
French: Cela représente une diminution de 20 pour 100 de la taille de la flottille.
English: An hourly fee is applicable from 08:00 to 19:00.
French: Un tarif à l'heure s'applique de 08h00 à 19h00.
English: But the Selection Board communicated neither the speciﬁc criteria used for evaluating the degrees and professional experience of the candidates, nor the mark of the last successful candidate.
French: Il a reçu une réponse du jury de sélection, qui lui communiquait les notes obtenues (0/10 pour ses diplômes et 14,64/30 pour son expérience professionnelle).
English: I have the honour to inform you that your letter dated 15 May 2006 (S/2006/303) concerning your proposal to appoint Mr. Edmond Mulet (Guatemala) as Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken due note of the proposal.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 15 mai 2006 (S/2006/303) concernant votre proposition de nommer M. Edmond Mulet (Guatemala) aux fonctions de Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de la proposition y figurant.
English: • important accessibility complaints were investigated; and
French: • des enquêtes ont été menées relativement à d'importantes plaintes d'accessibilité;
English: The second issue relates to barriers to reduce the burden of subsidies by gradually moving towards cost recovery for services.
French: Deuxièmement, des obstacles s'opposent à la réduction du poids des subventions grâce à un recouvrement progressif des coûts pour les services fournis.
English: Recalling further its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 54/256 of 7 April 2000, 55/232 of 23 December 2000, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003 and 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, as well as its other relevant resolutions on procurement and outsourcing practices,
French: Rappelant en outre ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 54/256 du 7 avril 2000, 55/232 du 23 décembre 2000, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, et 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, ainsi que ses autres résolutions relatives à la passation des marchés et aux pratiques en matière d'externalisation,
English: It has important woodlands, of great ecological interest.
French: Il s’agit d’une importante masse forestière de grand intérêt écologique.
English: The Law on Court Fees exempts returnees and internal displaced persons (IDPs) from the obligation to pay court fees.
French: En revanche, la loi sur l'asile ne précise pas la manière dont l'assistance juridique sera fournie aux demandeurs d'asile.
English: Treaty Commission | Annual Report 2003
French: Rapport Annuel 2003 | De La Commission Des Traités
English: We even withdrew our complaint to the World Trade Organisation - in accordance with who knows what regulation and what principle - but this demonstrated two things: intransigence on the one hand, and weakness on the other.
French: Nous avons même retiré notre plainte devant l'Organisation mondiale du commerce - en vertu de quel règlement et de quel principe, je n'en sais rien - mais il y a là une double attitude: intransigeance d'un côté, mollesse de l'autre.
English: • Items from the Dundas collection of 1860s West Coast Aboriginal art
French: • Des objets de la collection Dundas d’art amérindien de la côte ouest des années 1860.
English: As a result of this legislation, producers can now take accelerated depreciation of certain expenses when at least 75 percent of the production costs are spent in the U.S., on film and television productions that cost no more than $15-20M.
French: Suite à l'adoption de cette loi, les producteurs peuvent désormais bénéficier de l'amortissement accéléré sur certaines dépenses si au moins 75 % des coûts de production sont dépensés aux États-Unis, pour les productions cinématographiques et télévisuelles dont le coût ne dépasse pas 15 à 20 millions de dollars.
English: The quantities required for such a campaign in 2009, it suggested, would be modest, in the order of 4,000 tonnes in total, but those estimates should be more precisely defined during 2008 to ensure a sufficient quantity for patient health and at the same time to avoid excess production of CFCs that would later need to be destroyed.
French: Les quantités requises pour une telle campagne en 2009 seraient selon lui modestes, de l'ordre de 4 000 tonnes au total, mais il fallait que ces chiffres estimatifs soient calculés de manière plus précise en 2008 pour s'assurer de disposer de quantités suffisantes pour la santé des patients tout en évitant d'avoir une production excédentaire de CFC qui devraient par la suite être détruits.
English: In addition, an interactive course was produced on CD-ROM, enriched with vocabulary exercises, tests, a talking dictionary and specially selected audio recordings for the improvement of listening comprehension skills.
French: Un cours interactif a en outre été produit sur CD-ROM et enrichi d’exercices de vocabulaire, de tests, d’un dictionnaire parlant et d’enregistrements audio spécialement sélectionnés pour améliorer la compréhension orale.
English: • Opening address by Her Excellency Ms. Mariam Aladji Boni Diallo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Benin.
French: • Le discours d'ouverture de S. E. Mme Mariam Aladji Boni Diallo, Ministre des affaires étrangères de la République du Bénin.
English: Important statements came out of these meetings which for the most part translate the determination of leaders to work in a new spirit that has been seen since the Yamoussoukro meeting.
French: Des déclarations importantes sont sorties de ces rencontres traduisant, pour la plupart, la détermination des dirigeants d'œuvrer dans le nouvel esprit instauré depuis la réunion de Yamoussoukro.
English: So I am afraid that he is not a pessimist but a well-informed realist.
French: En conséquence, j’ai peur qu’il ne soit pas un pessimiste mais plutôt un réaliste bien informé.
English: Citizens First In 1998, the Canadian Centre for Management Development's Citizen-Centred Service Network, composed of 220 senior service delivery officials from the three orders of government in Canada, produced the Citizens First national survey which documented Canadians' expectations, satisfaction and priorities for service improvement.
French: Les citoyens d'abord En 1998, le Réseau du service axé sur les citoyens du Centre canadien de gestion, auquel participent 220 hauts fonctionnaires des trois ordres de gouvernement au Canada chargés de la prestation de services, a produit le sondage national intitulé Les citoyens d'abord qui présentait les attentes des Canadiens, leur degré de satisfaction ainsi que les secteurs devant être améliorés en priorité.
English: Land Reform - 16 June 1996.  Protection of Flora - 3 December 1996 Pesticides and Agricultural Chemicals - 6 May 1997 Radiation Safety - 30 December 1997 Mineral Resources - 13 February 1998 Animal Kingdom - 4 June 1999 Environmental Protection - 8 June 1999 Environmental Safety - 8 June 1999 Access to Environmental Information - 12 March 2002, etc.
French: Réforme foncière − 16 juin 1996 Protection de la flore − 3 décembre 1996 Pesticides et produits chimiques agricoles − 6 mai 1997 Radioprotection − 30 décembre 1997 Ressources minérales − 13 février 1998 Règne animal − 4 juin 1999 Protection de l'environnement − 8 juin 1999 Sécurité de l'environnement − 8 juin 1999 Accès à l'information sur l'environnement − 12 mars 2002, etc.
English: On a broader scale, many Aboriginal groups and communities are interested in assuming a broader range of responsibilities associated with governance.
French: • Saisir les occasions d’accroître l’avantage concurrentiel des entreprises et leur part du marché, au bénéfice mutuel de l’industrie des minéraux et des métaux et des communautés autochtones.
English: Linden J.A. then linked the criteria developed by both the majority (Pratte and Lacombe JJ.A.), and Marceau J.A. in Côté, to the idea that to be considered earnings, a receipt must in a general way have the characteristics of an amount paid in consideration of work done by the claimant -- the receipt must be from work done, and not merely as a consequence of a person's employment status (paragraphs 10 and 11 of his reasons).
French: Le juge Linden rattacha ensuite tant les critères élaborés par la majorité dans Côté (les juges Pratte et Lacombe), que ceux élaborés par le juge Marceau, à l'idée que pour être considéré comme une rémunération, un gain doit de façon générale avoir les caractéristiques d'une somme payée en considération du travail accompli par le bénéficiaire - le gain doit provenir de l'accomplissement d'un travail, et ne pas découler simplement du statut d'employé d'une personne (paragraphes 10 et 11 de ses motifs).
English: FPT Ministers of Health also work in partnership and consultation with arms-length organizations, key stakeholders, advisory committees and non-government organizations on various health issues.
French: Les ministres FPT de la Santé œuvrent aussi en partenariat et en consultation avec des organisations indépendantes, des intervenants clés et des comités consultatifs ainsi que des organisations non gouvernementales pour traiter différents problèmes liés à la santé.
English: All species names were verified using A List of the Fishes of Canada (Syllogeus 64), and were corrected where necessary.
French: Tous les noms de poisson ont été vérifiés au moyen du document intitulé Syllogeus 64, Liste des poissons du Canada, et ont été corrigés au besoin.
English: Performance indicators were not refined enough to permit the easy assessment of achieved results.
French: Les indicateurs de rendement n'étaient pas définis assez précisément pour permettre une évaluation rapide des résultats obtenus.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile), Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (on the work of the Committee)
French: Midi 45 S.E.  M. Heraldo Muñoz (Chili), Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (sur les travaux du Comité)
English: Resource materials, career guidance, scholarships, awards and financial-assistance information are available for students.
French: Les élèves bénéficient en outre de documentation, de d'orientation professionnelle, de bourses d'études, de prix et de renseignements sur l'aide financière qui leur est offerte.
English: Mr President, being one of the last to speak, I am in a strange situation in which basically everything has already been said, but not by everybody.
French: Monsieur le Président, comme je suis parmi les dernières personnes à prendre la parole, je me trouve dans cette situation mémorable où fondamentalement tout a déjà été dit, mais pas encore par chacun de nous, tant s' en faut.
English: The new programme focuses on three service areas and the strategy to be implemented will be based on advisory assistance for the formulation of public policies and the provision of development services, as follows.
French: Le nouveau programme porte sur trois domaines de services et la stratégie applicable sera fondée sur l'assistance à la formulation de politiques publiques et sur la prestation de services du développement comme on le verra ci-dessous.
English: You can decrease your chances of contracting influenza this winter by receiving the annual influenza vaccination.
French: Vous pouvez réduire le risque d'attraper la grippe cet hiver en recevant le vaccin annuel.
English: Daily Reports  [ 2006-09-19 ] Foreign Affairs Canada:
French: Rapports quotidiens  [ 2006-09-19 ] Affaires étrangères Canada :
English: In addition to our partnerships with Regional Development Authorities, Community Business Development Corporations and University Business Development Centres, ACOA is active in communities through our Area Account Managers who help deliver a suite of programs and services.
French: En plus de bénéficier des partenariats créés avec les administrations de développement régional, les corporations locales de développement économique et les centres universitaires d'aide aux entreprises, l'APECA est représentée dans les collectivités par ses agents d'affaires, qui voient à l'exécution de divers programmes et services.
English: It describes progress made with regard to integrated modelling and scenario development as well as the experiences of national integrated modelling groups.
French: Il décrit l'état d'avancement du développement des modèles et scénarios intégrés ainsi que les expériences des groupes nationaux de modélisation intégrée.
English: Consistent with other research,8,10,14,15 physical need was associated with entering home care.
French: En principe, la similarité entre ces deux groupes devrait atténuer la force des liens observés dans la présente étude.
English: The remaining companies were informed that they could provide a submission on a voluntary basis.
French: Les autres sociétés ont été informées qu'elles pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements.
English: There was good reason to suppose that Iraq was making weapons of mass destruction and in this regard UN resolutions had to be enforced.
French: Le rapporteur lance enfin un appel pour que les Etats-Unis s'abstiennent de recourir unilatéralement à la force et ne lancent pas une intervention militaire sans avoir épuisé toutes les voies de recours.
English: Risk factors affecting farm operation Now, I’d like to discuss risk factors that may have affected your farming operation over the past two years.
French: Facteurs de risque ayant une incidence sur votre exploitation agricole J'aimerais maintenant traiter des facteurs de risque qui ont peut-être affecté votre exploitation agricole au cours des deux dernières années.
English: Today's announcement means that Yorkton and six nearby communities will be able to upgrade their wastewater treatment systems, Melville will be able to construct a new sewage pumping station and nine rural municipalities will be able to rebuild grid roads in their communities.
French: L'annonce d'aujourd'hui signifie que Yorkton et six collectivités voisines pourront améliorer leurs systèmes de traitement des eaux usées. De plus, Melville construira une nouvelle station de pompage des égouts.
English: Per 60 minutes, the STER can use a maximum of 12 minutes (20 percent) for commercials (Section 41a.1 (b) Media Act).
French: La STER peut utiliser pour ses publicités un maximum de 12 minutes (20%) de chaque tranche de 60 minutes (20%) (section 41a.1 (b) de la loi sur les médias).
English: Ternary liquid diffusion.
French: Diffusion de liquide ternaire.
English: Improve communications between Received 1,919 information requests for media monitoring Canadians and the Government of and analysis services, products and reports.
French: Améliorer la communication entre la population canadienne et le gouvernement du Canada, par les moyens suivants :
English: Mr Brügge paid the proposed amount on 13 August 1998 and the Public Prosecutor's Office did not proceed with the prosecution.
French: M. Brügge ayant payé le montant proposé le 13 août suivant, le ministère public a mis fin aux poursuites pénales.
English: Torsional loading rates in the range of 1–8°/s had little effect on the torsional resistance of the pile.
French: Des vitesses de torsion de l'ordre de 1 à 8°/s ont eu peu d'effet sur la résistance en torsion du pieu.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on this report (E/ICEF/2003/AB/L.6).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur ce rapport (E/ICEF/2003/AB/L.6).
English: Mr. Green states, however, that he has been on the LRS when the GPS was turned off and also when the GPS was calling out incorrect stops.
French: Toutefois, M. Green affirme qu'il a déjà utilisé le RTL alors que le GPS ne fonctionnait pas et aussi lorsque le GPS annonçait les mauvais arrêts.
English: How did they end up?
French: Qu'en étaient-ils de ces conditions à la fin du jeu?
English: (reproduced in document ECE/TRANS/139/Add.1)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL 2002-2006 (reproduit dans le document ECE/TRANS/139/Add.1)
English: Broadcasters wish to control their costs by not streaming their content to out-of-market viewers – and their licensing deals are limited to their own territory, anyway.
French: Les radiodiffuseurs désirent limiter leurs coûts en évitant de diffuser en direct leur contenu à des téléspectateurs hors marché. Leurs ententes de diffusions se limitent de toute façon à leur propre territoire.
English: The issue of violence against women had been addressed through increased sentencing for stalking, strengthened gun control, criminalization of female genital mutilation, limitation of the use of medical records as evidence against the plaintiffs in sexual assault cases and the exclusion of drunkenness as a defence in such cases.
French: La question de la violence à l'égard des femmes a été traitée par des peines plus sévères sanctionnant la traque, le renforcement de la réglementation du port d'armes, la criminalisation des mutilations génitales féminines, la limitation de l'emploi des dossiers médicaux comme preuve contre les plaignants dans des cas de violences sexuelles et l'exclusion de l'ivresse comme défense dans de tels cas.
English: On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
French: Il s&#x02BC;agit dans un premier temps d&#x02BC;une observation qui ne manque pas d&#x02BC;à-propos, ne serait-ce qu&#x02BC;en raison du fait que les États membres ont, ces dernières années, considérablement réduit le budget consacré à l&#x02BC;instruction et à la formation.
English: (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset;
French: v) Tout acheteur ou autre bénéficiaire du transfert (y compris un preneur à bail ou un preneur de licence) du bien grevé;