ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, a declining level of control over who uses space, and also what is placed there, as more and more nations and companies enter the space market, confronts the US.
French: Plus il y aura de pays et de compagnies à se partager le marché de l’espace, moins les États-Unis auront le pouvoir de décider qui exploitera l’espace et ce qui sera placé dans l’espace.
English: The 30,000m3 of concrete was largely produced from the local ‘limmat’ gravel, a factor which drastically reduced truck journeys and attendant emissions.
French: D’une part les 30 000 m3 de béton ont pu être fabriqués en grande partie avec le ballast du Limmat, d’autre part les trajets des camions et les émissions qui les accompagnent ont pu être réduits de façon drastique.
English: Research relevance The research is leading to economic, environmental, and safety benefits in pipeline operations, as well as to sustainable energy distribution and supply.
French: Importance de la recherche Améliorer les aspects économiques et environnementaux ainsi que la sécurité des installations de pipelines et contribuer à un approvisionnement durable en énergie.
English: However, subsection 3(l) of IRPA contained no such objective.
French: Cependant, on ne retrouve aucun objectif de cette nature au paragraphe 3(1) de la LIPR.
English: The compensation referred to in this article may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss.
French: La réparation visée dans le présent article peut porter sur les dommages patrimoniaux déjà subis, le manque à gagner et les préjudices extrapatrimoniaux.”
English: It is essential that good information be provided in schools and hospitals, the sort of information that treats people's moral choices with respect, and should also include information about all sexually transmittable diseases, since these increase vulnerability for AIDS.
French: Il est essentiel de fournir des informations correctes dans les écoles et les hôpitaux: des informations qui respectent les choix moraux des personnes et qui incluent des informations sur toutes les maladies sexuellement transmissibles, car ces dernières augmentent la vulnérabilité face au sida.
English: Interpretation of Article 39 EC - Recognition of the acquired rights of foreign-language assistants - Assistants employed pursuant to a cultural exchange agreement with other Member States ('exchange assistants') - Applicability of the principles flowing from Cases C-21/99 and C-119/04
French: 39 CE - Reconnaissance des droits acquis des anciens lecteurs de langue étrangère - Lecteurs employés en application d'un accord d'échange culturel avec d'autres États membres ("lettori di scambio") - Applicabilité des principes découlant des affaires C-212/99 et C-119/04
English: You can also follow the different stages of the battle, and in the multimedia room you will learn how the name Waterloo has spread across the world. A multilingual tape guide is available for individuals: the 40 minutes commentary explains the battle in a clear way.
French: Dans la petite salle du théâtre, on peut également assister, tout au long de l'année, à une animation de marionnettes traditionnelles.
English: Under the State Sector Act 1988, Boards of Trustees are required to report annually to the Education Review Office, outlining their school's equal employment opportunities policy and programmes.
French: En vertu de la loi de 1988 relative au secteur public (State Sector Act 1988), les conseils d'administration sont tenus de présenter chaque année au Bureau de contrôle de l'enseignement un rapport sur les politiques et programmes qu'ils mettent en oeuvre pour promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: Albania, Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia (only with reference to training of judges, not of prosecutors, the latter being responsibility of the General Prosecutor's Office), Norway, Portugal, Romania, "The former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey (a country which has submitted, as of 31 August 2006, also a revised version of its answer sheets).
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie (pour la formation des juges uniquement, mais pas pour les procureurs, ces derniers étant sous la responsabilité du Parquet général), Norvège, Portugal, Roumanie, "ExRépublique yougoslave de Macédoine" et Turquie (pays qui a aussi soumis au 31 août 2006, une version révisée de sa réponse).
English: They will report to Federal/Provincial/Territorial Ministers in 2000-01 with recommendations on new or improved ways to combat organized (through policing, legislation, crime prevention, public information and coordinated action by jurisdiction).
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, ceux-ci remettront aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux un rapport qui recommandera d'adopter de nouveaux moyens de lutte contre le crime organisé ou d'améliorer ceux qui existent (services de police, législation, prévention du crime, information du public et coordination des interventions selon les niveaux de gouvernement).
English: T 1.3.1 Augment & Integrate into the JHQ.
French: T 1.3.1 Augmentation et intégration au sein du JTFHQ et du NCC.
English: • He had a name, a family, a history
French: • La réalité d’une guerre sans merci
English: Likewise, Peru will continue to meet its obligations as a State party to the seven universal human rights conventions and, in that connection, wishes to point out that over the past few years Peru has either ratified or acceded to the following international instruments:
French: Le Pérou entend en outre continuer de s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité d'État partie aux sept conventions universelles relatives aux droits de l'homme.  À cet égard, il tient à rappeler que son gouvernement a ratifié ces dernières années les instruments internationaux énumérés ci-après, ou y a adhéré, selon le cas :
English: The Canadian Health Measures Survey (CHMS) is collecting key information relevant to the health of Canadians by means of direct physical measurements such as blood pressure, height, weight, lung function and physical fitness.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) permet de recueillir des renseignements importants sur la santé des Canadiens au moyen de mesures physiques directes comme la pression artérielle, la taille, le poids, la fonction respiratoire et la condition physique.
English: In its spa, avant garde machines, sauna and Scottish baths invite you to excercise and relax.
French: Dans le spa, des machines de dernière génération, sauna et douches écossaises dans une atmosphère climatisée, invitent à l'exercice et au relax.
English: The products detected (H2C=C=S, HCN, and N2) suggest that the unstable thiadiazole-nitrene undergoes a ring opening to form a linear thione 4, which generates the thiocetene H2C=C=S.
French: La formation de ces molécules montre que le thiadiazolo-nitrène instable subit une ouverture de cycle pour donner une thione linéaire 4 qui se réarrange thermiquement dans les produits finals.
English: Reform to the method of payment and modifications to other legislation affecting the marketing of western grains was launched in June of 1993 with the tabling of the Western Grain Transportation Reform proposal by the federal government.
French: Une modification de la méthode de versement et des autres législations affectant la commercialisation du grain de l’Ouest a été lancée en juin 1993 avec la présentation par le gouvernement fédéral de sa proposition de réforme du transport du grain de l’Ouest.
English: However, there is a significant and growing trend amongst producers/assemblers to import motors in kit form. These kits may contain bare motor components or motor subassemblies, requiring varying degrees of final assembly in Canada.
French: Les producteurs-monteurs ont cependant de plus en plus tendance à importer les moteurs en ensembles prêts à monter qui contiennent soit uniquement les composants nus de moteur, soit des sous-ensembles de moteur qui requièrent divers niveaux d'assemblage final au Canada.
English: Some participants raised concerns over the issue of public domain and intellectual property.
French: Certains participants ont évoqué la question du domaine public et de la propriété intellectuelle.
English: As described elsewhere in this report, Canada's methodology contemplated a relatively early "date of conversion" for each project, which will usually result in significant notional cash outflows for capital costs prior to positive cash inflows being generated on each project.
French: Comme l’indique un autre passage du rapport, la méthode employée par le Canada prévoyait une « date de conversion » relativement hâtive pour chaque projet, ce qui donne habituellement lieu à d’importants décaissements notionnels au titre des coûts en capital avant que chaque projet ne génère des rentrées de fonds positives.
English: For more information 2003 General Report on the Activities of the European Union http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/somm013.htm http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0340.htm#anch0176 (6th framework programme) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0335.htm (Researchers) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0329.htm#anch0172 (European space policy) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0336.htm (Poverty-related diseases) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0346.htm#anch0180 (Aeronautics and space)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/somm013.htm http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0340.htm#anch0176 (6e programme cadre) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0335.htm (chercheurs) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0329.htm#anch0172 (politique spatiale européenne) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0336.htm (maladies liées à la pauvreté) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0346.htm#anch0180 (aéronautique et espace)
English: Canada had received a request for supplementary information and responded within the required timeline.
French: Le Canada a reçu une demande d’informations supplémentaires et a répondu dans le délai prescrit.
English: It showed that at that time, Mr. Kulbashian wore on his arm a tattoo of a swastika encircled with the words "White Power", as well as a tattoo of a skull and crossbones, which Mr. Wilson recognized as a Nazi-era totenkopf or death head.
French: Elle démontrait qu'à cette époque, M. Kulbashian portait au bras un tatouage d'un svastika entouré des mots « White Power », de même qu'un tatouage d'une tête de mort, que M. Wilson a reconnu comme une tête de mort de l'époque nazie.
English: Being positive on the fact that the Canon 40D will include dust-remoal on the sensor does not require extra-sensorial powers since the technology is already here on the 400D/Xti.
French: Affirmer que le Canon 40D aura un nettoyage du capteur relève de l’évidence vu que la technologie est maintenant disponible sur le 400D.
English: (1) The Parties will advise each other as early as possible, through their designated offices, of projects potentially subject to both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (1) Les parties s'informent le plus tôt possible, par l'entremise de leur bureau désigné, de projets pouvant être assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: An unforgettable experience for your journey in Montreux.
French: Une expérience inoubliable pour votre séjour à Montreux.
English: Mountain Prophecies News 11 of 13 Near Cuzco, Peru; terrace farming in the Andes.
French: Quand les montagnes se font boules de cristal Nouvelle(s) 11 de 13 Près de Cuzco, Pérou; culture en terrasses dans les Andes.
English: Agenda item 21 (d)
French: Point 21 d) de l'ordre du jour
English: These Recommendations have become the international standard against which both domestic and international efforts to combat money laundering are measured.
French: Ces recommandations sont devenues la norme internationale qui permet de mesurer les efforts de lutte contre le blanchiment d’argent à l’échelle nationale et internationale.
English: The dual control of pacemaker activity by SK and store depletion-activated Ca2+ channels facilitates voltage-gated Ca2+ influx at elevated [Ca2+]i levels, but also protects cells from Ca2+ overload.
French: La double régulation de l'activité rythmogène par les canaux SK et les canaux Ca2+ activés par l'épuisement des réserves facilite l'entrée voltage-dépendante de Ca2+ lorsque la [Ca2+]i est élevée, mais elle protège également les cellules d'une surcharge en Ca2+.
English: Supervising the application of Article 12(2) of the Charter in all these countries, the European Committee of Social Rights has found their social security systems to be in compliance with the Code or Convention No. 102.
French: Dans le cadre du contrôle de l’application de l’article 12 (2) de la Charte dans tous ces pays, le Comité européen des droits sociaux a estimé que leurs systèmes de sécurité sociale sont en harmonie avec le Code ou la convention no 102.
English: 6.4 If the Contractor does not promptly comply with such emergency orders or immediate measures of a temporary nature, the Council may take such reasonable measures as are necessary to prevent, contain, minimize or repair any such serious harm or the threat of serious harm to the marine environment at the Contractor's expense.
French: Si le Contractant n'exécute pas rapidement ces ordres ou ces mesures temporaires d'exécution immédiate, le Conseil peut prendre les mesures raisonnables pouvant être nécessaires pour prévenir, maîtriser, réduire au minimum ou réparer, aux frais du Contractant, un dommage ou une menace de dommage grave au milieu marin.
English: Accordingly, the Executive Committee should include language to this effect in its funding decisions where non-compliance is potentially at issue;
French: Le Comité exécutif devrait, par conséquent, inclure dans ses décisions en matière de financement une formule à cet effet chaque fois qu'il existe une présomption de non-respect;
English: In those circumstances, any defects there may be in the first ground for refusing to grant the adjustment, namely the absence of a substantiated request, do not in any event have any effect on the assessment of the second plea in law.
French: Dans ces circonstances, les vices dont pourrait être entaché le premier motif de refus d'octroi de cet ajustement, pris de l'absence d'une demande étayée par des pièces justificatives, sont, en tout état de cause, sans influence sur l'appréciation du deuxième moyen.
English: [7] . . . . . . . Hydrocarbons [2] . carbocyclic [2] Halogenated hydrocarbons [2] . carbocyclic [2] . . aromatic [2] . having aliphatic unsaturation [2] Nitro compounds [2] 125 125 125 125 125 125 125
French: Les composés actifs organiques formant des sels ou des complexes avec des métaux lourds ne sont pas classés dans les groupes 31/28, 31/555 ou 31/7135, sauf indication contraire explicite, p.ex. hémine 31/555, cyanocobalamine 31/714.
English: At the height of the growing season, there can be dozens of species of wildflowers coming into bloom each week. a) Tall-grass Prairie Tall-grass prairie takes its name from the dominant tall grasses, which grow well over one metre high.
French: Au coeur de la saison de croissance, on peut voir des dizaines d'espèces de fleurs sauvages fleurir chaque semaine. a) Prairie d'herbes hautes Comme son nom l'indique, la prairie d'herbes hautes est dominée par des herbes qui atteignent plus de un mètre de hauteur.
English: Hence our particular interest is in the time frame respondents have in mind for retirement.
French: L’échéancier qu’ont en tête les personnes interrogées, sur le plan de leur retraite, présente donc pour nous un intérêt particulier.
English: There are no entitlements for the purchase of a residence or ILM&M on TNL.
French: Lorsque des membres des FC sans personnes à charge sont officiellement déclarés portés disparus, prisonniers de guerre ou encore internés ou détenus par une puissance étrangère pendant leur service, une période de trois mois doit s’écouler avant que l’exécuteur testamentaire ou le représentant successoral des membres des FC en question ait droit à ces indemnités.
English: In some areas, such as customs and free movement of goods, progress made in previous years has been sustained.
French: Dans certains domaines comme les douanes et la libre circulation des marchandises, les progrès accomplis au cours des années précédentes ont été confirmés.
English: The first Article of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizens reads: "All men are born and remain free and equal in rights…".
French: Le premier article de la Déclaration des droits de l’homme et des citoyens dit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits… ».
English: Better reporting on the status of the Mission's reference level allocation is required from Hanoi.
French: Des progrès doivent être réalisés au chapitre des rapports sur le statut de la répartition des niveaux de référence de la mission à Hanoï.
English: (40) Law Gazette 203/1920 — of constitutional status under Article 149 of the Federal Constitutional Law.
French: (40) Journal officiel n° 203/1920 — de statut constitutionnel en vertu de l’article 149 de la loi constitutionnelle fédérale.
English: In its decision, the ADT noted that, although the industry had regained some market share following the 1979 finding, this was mostly achieved by recapturing small chains and independent retailers.
French: Dans sa décision, le TAD a fait remarquer que même si l’industrie avait récupéré une certaine part du marché depuis les conclusions de 1979, cette situation était en grande partie attribuable à une reprise des ventes auprès des petits magasins à succursales et des détaillants indépendants.
English: Member organization information-sharing initiatives
French: Partage de l'information avec les organisations affiliées
English: It is usually the directors who effectively appoint and dismiss the statutory auditor, with the decision merely being ratified by the shareholders at the annual general meeting.
French: De ce fait, les contrôleurs légaux sont critiqués pour leur manque d'indépendance à l'égard du conseil d'administration.
English: We ask that you limit your responses to approximately 6 pages for all of Section D (legal size with a minimum font of 11).
French: Veuillez limiter vos réponses à environ six (6) pages pour l’ensemble de la section D (8½ " X 11" avec une taille de police minimale de 11).
English: Individuals, communities, industry, all levels of government within Canada and internationally, and non-government organizations (NGOs) each have a role to play to reduce air pollution.
French: Les particuliers, les collectivités, l’industrie, tous les ordres de gouvernement au Canada et à l’étranger, les organisations non gouvernementales (ONG) ont tous un rôle à jouer pour réduire la pollution atmosphérique.
English: I would appreciate a statement from the Commissioner on that particular point.
French: J'aimerais que le commissaire fasse une déclaration sur ce point particulier.
English: Individuals and most organizations outside Canada, such as foreign charities and international aid agencies, are not qualified donees.
French: Les individus et la plupart des organismes de l'extérieur du Canada, tels que les organismes de bienfaisance étrangers et les organismes d'aide internationale, ne sont pas des donataires reconnus.
English: These are better access to loans and market access, both in European and global terms, as well as enhancing the conditions of market access and alleviating administrative burdens.
French: De l'amélioration de l'accès aux prêts et aux marchés, tant à l'échelon européen qu'à l'échelon mondial, du renforcement des conditions de l'accès au marché et de l'allègement de la charge administrative.
English: States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights 161
French: États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 177
English: Innumerable are the saints who have known it, and its benefits are still visible to-day: every day its riches surprise anew those who celebrate it.
French: Nombreux sont les saints qui l'ont goûtée et ses bienfaits sont encore visibles aujourd'hui : sa richesse surprend chaque jour ceux qui la pratiquent.
English: In that connection, the Commission had requested the views of Governments on adjustments they considered necessary to introduce in the “Preliminary conclusions of the International Law Commission on Reservations to Normative Multilateral Treaties including Human Rights Treaties”, adopted by the Commission at its forty-ninth session.
French: À cet égard, la CDI sollicitait les vues des États sur le point de savoir si des ajustements aux "Conclusions préliminaires de la Commission du droit international sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme", adoptées par la CDI à sa quarante-neuvième session, étaient nécessaires.
English: • Pressure to engage the group in achieving consensus
French: • Pression pour inciter le groupe à en arriver à un consensus
English: Palladio's urban buildings, as well as his villas, scattered throughout the Veneto region, had a decisive influence on the development of architecture.
French: Ses interventions urbaines et ses villas, dont il parsema toute la Vénétie, eurent une influence décisive sur le cours ultérieur de l'architecture.
English: By studying this soil profile, we can find out about the conditions that led to its formation and assess the actual soil as a plant substrate.
French: Il s'agit là d'un profil de sol dont l'étude renseigne sur les conditions qui ont présidé à sa formation et sur l'évaluation du sol lui-même en tant que substrat nécessaire à la végétation.
English: They are sold as individual components but also as complete kits.
French: Un diplôme en droit constitue un atout.
English: This technique was also used to study the related dialkoxycarbenes C2H5O-C-OCH2CF3, 2, CH3O-C-OC2H5, 3, and CH3O-C-OCH(CH3)2, 4, generated from the corresponding 2,2-dialkoxy-5,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines.
French: On a aussi utilisé cette technique pour étudier des dialkoxycarbènes apparentés: C2H5O-C-OCH2CF3, 2, CH3O-C-OC2H5, 3, et CH3O-C-OCH(CH3)2, 4, générés à parti des 2,2-dialkoxy-5,5-diméthyl-Δ3-1,3,4-oxadiazolines correspondantes.
English: Lastly, he hoped that the emphasis on emergency food deliveries to post-conflict areas was not marginalizing those countries which were not engaged in conflict and enquired how a stronger food base could contribute to conflict prevention.
French: Enfin, il espère que l'importance accordée aux livraisons alimentaires aux régions sortant d'un conflit n'auront pas pour effet de marginaliser les pays non engagés dans ce conflit et demande comment une base alimentaire plus solide pourrait contribuer à prévenir les conflits.
English: Please provide information on the status of the revision of labour laws.
French: Veuillez indiquer où en est cette révision du droit du travail.
English: (b) Policy development: promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies;
French: b) Élaboration des politiques : promouvoir et appuyer l'intégration et la prise en compte du sport au service du développement et de la paix dans les programmes et les politiques de développement;
English: Appropriate measures have been planned to ensure effective communication and cooperation between the participating institutions.
French: Des mesures adéquates ont été prévues pour garantir une communication et une coopération efficaces entre les différentes institutions concernées.
English: If you are a GST/HST registrant, all listed products you sell on a reserve are subject to FNT.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, tout produit désigné que vous vendez dans une réserve est assujetti à la TPN.