ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excess amount of security will not be returned unless the excess amount exceeds the thresholds noted in paragraph 19 of this memorandum.
French: Le montant excédentaire de la caution ne sera pas retourné sauf si le montant excédentaire dépasse les seuils énoncés au paragraphe 19 ci-dessus.
English: Do not send original documents with the application. Original documents must accompany the passengers on all passages into Canada.
French: Cependant, les voyageurs doivent avoir en leur possession tous les documents originaux pour les présenter lors de leur passage au Canada.
English: It turned out that the bank developed internally generated sales leads that would override the customer’s request not to be solicited.
French: La banque aurait en effet établi à l’interne des listes de clients éventuels, listes ayant préséance sur la demande du client de ne pas être sollicité.
English: Should people from different cultures be able to decide how and by what means their health needs will be met, or should health care services be the same for everyone?
French: Croyez-vous que les gens de différentes cultures devraient pouvoir décider comment et par quels moyens leurs besoins en matière de santé seront satisfaits, ou êtes-vous d'avis que les services de soins de santé devraient être les mêmes pour tous?
English: Its assertion that it was a deep-rooted national custom did not mean that the practice did not contradict the spirit of the Covenant, to which the Republic of the Congo was a party.
French: Il n'empêche que cette pratique est contraire à l'esprit du Pacte auquel la République du Congo est partie.
English: This period is defined both by the date of the notification to the Commission’s Accounting Officer of the effective replacement of the imprest administrator by the complainant, and by the date of the formal designation of a new imprest administrator in the Commission Representation from 1 June 2001 onwards.
French: Cette période est définie à la fois par la date de notification au comptable de la Commission du remplacement effectif du régisseur d’avances par la plaignante et par la date de désignation officielle d’un nouveau régisseur d’avances au sein de la représentation de la Commission à partir du 1er juin 2001.
English: Mariam had four sons and a number of daughters when Christ made this statement to John.
French: 18 Le roi d'Égypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous agi ainsi, et avez-vous laissé vivre les enfants? 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme.
English: This new error puts a big question mark on consistency of the marking and doubts in the mind of the process used.
French: Cette nouvelle erreur remet sérieusement en doute l'uniformité de la notation et le processus utilisé.
English: • Two hours of direct students' skill assessment through science, mathematics and reading tests.
French: • Des tests en sciences, en mathématiques et en lecture (2 heures) pour évaluer directement les compétences des élèves.
English: Dooley concluded that the remand period is an especially vulnerable period for suicide.
French: Vingt-neuf pour cent d’entre eux avaient abusé de l’alcool et vingt-trois pour cent avaient abusé des drogues.
English: To most Canadians, winter storms are probably the most familiar manifestations of the malevolent side of ice.
French: Pour la plupart des Canadiens, les tempêtes d'hiver sont probablement les manifestations les plus familières du côté malfaisant de la glace.
English: Key words: NMR spectroscopy, of benzal fluoride; spin–spin coupling constants, long range in benzal fluoride; solvent effects, on internal rotational potential in benzal fluoride; molecular orbital computations, structure, internal rotational potential, and its solvent perturbations in benzal fluoride; benzal fluoride, 1H, 19F, and 13C NMR on, internal rotational potential, MO computations.
French: Mots clés : spectroscopie de RMN, fluorure de benzal; constantes de couplage spin–spin, longue distance dans le fluorure de benzal; effets de solvant, sur le potentiel de rotation interne dans le fluorure de benzal; calculs d'orbitales moléculaires, structure, potentiel de rotation interne et ses perturbations par le solvant dans le fluorure de benzal; fluorure de benzal, sur la RMN du 1H, du 19F et du 13C, potentiel de rotation interne, calculs MO.
English: Now the low point has been reached.
French: Mais aujourd'hui, nous avons atteint le fond du gouffre!
English: WP.1 welcomed the presentation of document ECE/TRANS/WP.1/2006/24 concerning signing for cycle routes prepared by the European Cyclists' Federation (ECF) and discussed actively various aspects of this document.
French: Le WP.1 a accueilli favorablement le document ECE/TRANS/WP.1/2006/24 concernant la signalisation d'itinéraires pour cyclistes, présenté par la Fédération européenne des cyclistes (ECF), et s'est employé à en examiner les divers aspects.
English: He thought that there would clearly be comments from the sports movement saying that they questioned whether, from the middle of November until 13 August 2008, enough governments would in fact come to the UNESCO Convention table.
French: Il estime qu’il y en aura manifestement de la part du Mouvement sportif pour faire savoir qu’il se demande si, de la mi-novembre au 13 août 2008, suffisamment de gouvernements se présenteront autour de la table de la Convention de l’UNESCO.
English: Besides your start number you will also get the start package, which includes a T-shirt with a unique logo, the race chip (for single and relay/ekiden marathon runners, plus Minimarathon runners), the Pasta Party ticket, a sponge for refreshment and on top of these the entry fee includes a medal and a finisher bag.
French: Avec le dossard, vous recevrez un paquet de départ, avec la puce (chip) de chronométrage (seulement pour les coureurs du marathon et pour les participants au marathon relais) et une éponge pour vous rafraîchir.
English: 1994-1995 Chair, Press Arbitration Committee of Kyung-nam Province.
French: 1994-1995 Président, Commission d'arbitrage de la presse de la province de Kyung-nam.
English: “Old” the Yamaha never in gave any problem to them, even so in such a way the consumption as the “noise” was raised.
French: Le « vieux » Yamaha jamais nous n'a pas donné tout problème, bien que tanto la consommation comme le « bruit » étaient élevé.
English: The German firm "METRO AG", fourth in the world by trade turnover, intends to build two hypermarkets for EUR 20 million each (18,000 sq.m) in Kyiv in 2003 and to invest 60 million Euro to build a hypermarket chain in 6 other large cities (Dnepropetrovsk, Odessa, Donetsk, Kharkov, Zhaporozhie and Lviv).
French: L'entreprise allemande METRO AG, quatrième au monde selon le chiffre d'affaires, projette de construire deux hypermarchés au coût de 20 millions d'euros chacun (18 000 m2) à Kiev en 2003 et d'investir 60 millions d'euros pour construire une chaîne d'hypermarchés dans 6 autres villes (Dnepropetrovsk, Odessa, Donetsk, Kharkov, Zhaporozhie et Lviv).
English: It helps to make a significant reduction in CO2 emissions and preserves the competitiveness of the European car industry.
French: Il contribue à réduire significativement les émissions de CO2 et préserve la compétitivité de l'industrie automobile européenne.
English: The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to give adequate follow-up to its previous concluding observations.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts que fait l'État partie pour donner suite à ses observations finales précédentes.
English: In the United States, the quota of highly qualified temporary visas (H1B), which had been raised to 195,000, was not used up entirely in 2001, but more than 163,000 permits were distributed, representing an increase of more than 40 per cent from the previous year.
French: Au États-Unis, le contingent des visas temporaires pour personnes hautement qualifiées (H1B), qui avait été porté à 195 000, n'a pas été rempli en 2001, mais plus de 163 000 permis ont été délivrés, ce qui représente une hausse de plus de 40 % par rapport à l'année précédente.
English: • Increasing integration of principles at the corporate level:
French: • Intégration croissante des principes à l’échelle organisationnelle :
English: The competition is open to anyone enrolled in a graduate study program or equivalent degree (Masters’ level of PhD before and after the internship) who is also a national of the World Bank's member countries.
French: Répertoire canadien des stages  L'Université de Toronto est chargée des recherches reliées à cette base de données, qui est parrainée par les organismes Career Edge et CACEE.
English: Refreshment - Business meeting to discuss Government issues with senior Government officials Date(s): 2004-02-16 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(1) Location:
French: Raffraîchissements - Réunion pour discuter de questions intéressant le gouvernement avec des hauts fonctionnaires Date(s) : 2004-02-16 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(1) Location :
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – Annex B1
French: Dispositions de la législation du Lesotho relatives à la recherche de type international :
English: (c) Item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)).
French: c) Point 56 a) [Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)].
English: Optimization tools facilitate the tracking of energy inefficiencies that may exist undetected in complex waste management systems.
French: Les outils d'optimisation facilitent en effet le dépistage des pertes d'énergie susceptibles de passer inaperçues dans des systèmes d'une telle complexité.
English: The Convention includes a process for negotiating concrete measures to control pollutants through specific agreements called protocols.
French: La Convention comporte un processus visant à négocier des mesures concrètes de réduction des polluants au moyen d’ententes particulières appelées protocoles.
English: Compliance and Enforcement This amendment entails no enforcement.
French: Respect et exécution Cette modification n'entraîne aucune mise en œuvre.
English: “In conclusion, India will endeavour to assist, to the extent possible, in every activity that can buttress peace in Afghanistan.
French: Pour terminer, l'Inde s'efforcera d'apporter son appui, dans la mesure du possible, à toute activité susceptible de consolider la paix en Afghanistan.
English: Appeal court ruling raises 'troubling issues,' lawyer says Defence had claimed stubborn 84-year-old refused help Oct. 22, 2005, The Toronto Star Dementia drugs can be deadly Oct. 18, 2005, The Globe and Mail Want to slow brain decline?
French: Appeal court ruling raises 'troubling issues,' lawyer says Defence had claimed stubborn 84-year-old refused help Le 22 octobre 2005, The Toronto Star Dementia drugs can be deadly Le 18 octobre 2005, The Globe and Mail Want to slow brain decline?
English: Green growth remains essential for our citizens' security now and in the future, and so do the principles embodied in the Lisbon Strategy: flexicurity, the knowledge-based economy, employment regulations that are fit for purpose - these are key to a competitive economy and a successful single market.
French: Aujourd'hui comme demain, la croissance verte reste essentielle à la sécurité de nos concitoyens, au même titre que les principes de la stratégie de Lisbonne: flexisécurité, économie de la connaissance, réglementation en matière d'emploi adaptée aux objectifs recherchés, tous ces éléments sont indispensables à une économie compétitive et au bon fonctionnement du marché unique.
English: The Order fixes March 1, 2007 as the day on which section 154 of the Public Sector Pension Investment Board Act and certain provisions of An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts come into force.
French: Le décret fixe au 1er mars 2007 l'entrée en vigueur de l'article 154 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de certaines dispositions de la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence.
English: $351.72 09-02 to 09-04 To work at events in Québec City as part of La Citadelle program.
French: 351,72 $ 09-02 09-04 Pour travailler à des événements du programme de la Citadelle, à Québec.
English: 47th plenary meeting The President made a statement.
French: 47e séance plénière Le Président fait une déclaration.
English: Activity diagram of the issuance and distribution use case
French: Figure 1.9 − Diagramme d'activité délivrance et distribution
English: Indeed, all the police stations and SPN establishments have special cells for juvenile offenders and, within the limitations of a prison, efforts are made to provide the minors held there with special treatment.
French: En fait, tous les commissariats et établissements du système pénitentiaire comptent des cellules spéciales pour les adolescents délinquants et, au sein des centres pénitentiaires, une attention particulière est portée aux mineurs qui y séjournent.
English: • Modify your physical environment to altogether repel the pest.
French: • Modifiant votre environnement physique pour éloigner complètement l’organisme nuisible.
English: This rate11 is used to measure an economy’s capacity to generate a sufficient number of jobs to occupy its labour force.
French: Le taux d’activité11 permet de mesurer la capacité d’une économie à générer suffisamment d’emplois pour occuper sa population active.
English: Official Languages and Bilingualism in CF: Part 1 Ottawa, ON â€" Col Louis Meloche, Director of Official Languages, discusses bilingualism in the CF.
French: Langues officielles et bilinguisme dans les FC : 1re partie Ottawa (ON) – Le Col Louis Meloche, Directeur - Langues officielles, discute du bilinguisme dans les FC.
English: The Delegation of the Netherlands asked for a status report on the GlobalPat CDROM collection contract as it seemed to have expired.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé un rapport de situation sur le contrat relatif à la collection de CD-ROM GlobalPat car il semble que celui-ci soit arrivé à échéance.
English: Ideally, a patient with ADHD who has or wants to obtain a driving permit should be screened with a questionnaire or undergo practical assessment to predict poor performance.
French: Entre autres, on observe un taux plus élevé d’accidents et d’infractions au code de la route.
English: Direct air access is expected to decrease substantially (−26.2%) on routes to Brazil during the period, and slip moderately (−5.6%) on routes to Mexico.
French: On prévoit qu’elle baissera considérablement sur les routes vers le Brésil (-26,2 %), et légèrement sur les routes vers le Mexique (-5,6 %).
English: This morning, for some unaccountable reason, for the flight by Air Inter from Heathrow to Strasbourg, a plane inadequate to take more than about two-thirds of the people booked, was put on. As a result there were tremendous problems and one or two Members of this Parliament were unable to secure a place.
French: Pour une raison incompréhensible, l'avion du vol d'Air Inter Heathrow/Strasbourg, n'a pu embarquer que les deux-tiers des passagers ayant fait leur réservation, ce qui a provoqué d'énormes problèmes, un ou deux membres de cette Assemblée n'ayant pas pu embarquer.
English: Topics Definitions Single-use Containers Large Containers
French: Sujets Définitions Contenants à usage unique Contenant grand format
English: Through its information network, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs distributed five situation reports.
French: Par son réseau d'information, le Bureau distribua cinq rapports de situation.
English: Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
French: nouveau (67) L’obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives précédentes. L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
English: In fact, fund raising is a professional activity that cannot be successfully carried out without a specific background and training.
French: De fait, la collecte de fonds est une activité professionnelle qui ne peut être couronnée de succès sans un bagage et une formation spécifique.
English: When I took part in the work of the CDDH nearly 20 years ago, we discussed the Austrian initiative that sought to enshrine economic and social rights in an additional protocol!
French: Lorsque je participais aux travaux du CDDH, il y a près de vingt ans, nous parlions de l’initiative autrichienne visant à consacrer des droits économiques et sociaux dans un protocole additionnel !
English: Empetrum nigrum ssp. hermaphroditum and Betula sp. dominated in seed banks.
French: L'E. nigrum ssp. hermaphroditum et le Betula sp. sont les éléments dominants de la banque de semences.
English: Note that MPB also plans to prepare institutional fact sheets on the various national and foreign organizations with which it is associated, based on this same due diligence process.
French: Il est à noter que la DGPM prévoit également préparer des fiches institutionnelles concernant les diverses organisations (nationales et étrangères) avec lesquelles elle entretient des liens, basé sur ce même processus de diligence raisonnable.
English: Providing professional and expert advice to profess- ional and management personnel on the socio- economic implications of various studies or surveys and the affect of their results upon policies, programs or regulations. or Providing expert advice on advanced analytical methods and techniques and the relevancy of their use to the area under study.
French: Donner des conseils professionnels et spécialisés aux agents professionnels et au personnel de direction sur les répercussions socio-économiques des diverses études ou enquêtes et de leurs résultats sur les politiques ou les règlements. ou Donner des conseils sur des méthodes et techniques analytiques poussées et sur la pertinence de leur utilisation dans le domaine à l'étude.
English: 14 Involvement with the United States will bring its own problems of terrorism, etc.
French: 13 . Un engagement avec les Américains apportera ses propres problèmes de terrorisme, etc.
English: "I cannot see any alternative to Europe" External relations - 29-01-2008 - 17:37 Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
French: Relations extérieures - 29-01-2008 - 17:55 Ioulia Timochenko lors de son intervention en commission Ancienne figure de la Révolution orange en Ukraine et désormais premier ministre, Ioulia Timochenko était au Parlement lundi, dans le cadre de sa tournée européenne.
English: L E G E N D A I R E !
French: Et moi je pense que Jacques aurait bien aimé qu'on le compare à Malik et il l'aurait aussi beaucoup apprécié...d' ailleurs il suffit d' écouter l' un de ses musiciens qui travaille aujourdhui avec Malik...
English: (d) An outdated form
French: d) La désuétude dans la forme
English: EFFECTIVE MEETINGS Your meetings can be more or less formal, depending on the status of your organization, but they should always aim to be effective.
French: ENTREVUES Description L'entrevue est un outil de cueillette d'information polyvalent. Elle est fondée sur les commentaires verbaux d'une personne.
English: Once the file downloaded, click on the "Open the folder" button.
French: Une fois le téléchargement achevé, cliquez sur le bouton "Ouvrir le dossier".
English: It recalled that last year, the Budget Committee had examined the matter of arrears in contributions, particularly those from developing countries.
French: Elle a rappelé que, l’année dernière, le Comité du budget a examiné la question des arriérés de contributions, notamment en ce qui concerne les pays en développement.
English: Page 16, decision 58/516, line 9
French: Page 16, décision 58/516, quatrième ligne
English: Consultation A notice concerning the assessment for each of the four priority substances under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I, as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des quatre substances d'intérêt prioritaire en vertu de la LCPE (1999) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, aux dates suivantes :
English: The standard for the maximum time allowed by the Act was met for 59% of requests.
French: Elle a, en outre, répondu à 59 % des demandes à l’intérieur du délai maximal prévu par la Loi.
English: For the purposes of a removal order (Section 19.1 (a)), who qualifies as an “undesirable immigrant”?
French: Aux fins d'un arrêté d'éloignement (art. 19, par. 1 a)), qui peut être considéré comme un «immigrant indésirable»?
English: The reason for the protest was that such a medical experimentation was unethical and against human dignity.
French: Une telle expérience médicale était en effet contraire à l'éthique et portait atteinte à la dignité humaine.
English: APPLICATION When Agency approval is required to construct a railway line, a written application should be submitted to the following address:
French: DEMANDE Lorsque l'autorisation de l'Office est requise relativement à la construction d'une ligne de chemin de fer, la demande écrite en ce sens doit être acheminée au :
English: Some disagreement was on conceptual and some on practical grounds.
French: Certaines observations ont été particulièrement détaillées.
English: • hiring examiners and improving examiner training;
French: • embaucher des examinateurs et améliorer la formation connexe;
English: 2 Leftmost value in cell is average for years one-25; right value is average for years 26-100.
French: 2 La valeur la plus à gauche est la moyenne pour les années 1 à 25 et la valeur la plus à droite est la moyenne pour les années 26 à 100.
English: US and European Contributions to Foster Stability and Security in Europe’, Report to the Congressional Committees by the United States General Accounting Office, November 2001.
French: US and European Contributions to Foster Stability and Security in Europe ». Rapport du General Accounting Office aux Commissions du Congrès, novembre 2001.
English: The sides are a mottled greyish-white and fade to an almost white ventral surface.
French: Les flancs sont d'un blanc gris mouchetÃ© qui devient presque blanc sur la surface ventrale.
English: • I'm familiar with millibars (mbar).
French: • Que signifie «PREVISION 0 h» (prévision de zéro heure)?
English: Violent attacks and threats, by any group invoking their religion, against expressions of opinion by words, speech or visual images have no place in European democracies.
French: Les agressions violentes et les menaces auxquelles tel ou tel groupe se livre, au nom de sa religion, contre l’expression d’une opinion par l’écrit, la parole ou l’image, n’ont pas la moindre place dans la démocratie européenne.
English: At the Köln Summit in June 1999, G-7 leaders collectively agreed on enhancements to the HIPC Debt Initiative, making poverty reduction and debt sustainability its overarching objectives.
French: Au sommet de Cologne tenu en juin 1999, les dirigeants du G-7 se sont entendus sur les améliorations à apporter à l'initiative des PPTE, faisant de la réduction de la pauvreté et du maintien de la dette à un niveau soutenable les objectifs fondamentaux.