ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wondered how the United Nations could play the “leading role” mandated by resolution 1546 (2004) if it remained largely insulated from the Iraqis.
French: Il s'est demandé comment l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer le « rôle moteur » que lui confiait la résolution 1546 (2004) si elle restait, dans l'ensemble, isolée des Iraquiens.
English: Pursuant to Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints ("the Protocol") and the Committee's decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated the text of the admissibility decision on 14 November 2005 to the Bulgarian Government ("the Government"), the complainant trade union organisations, the States party to the Protocol, the States having ratified the Revised Charter and having made a declaration under its Article D§2, the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE).
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives (« le Protocole ») et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 14 novembre 2005 le texte de la décision au Gouvernement bulgare (« le Gouvernement »), aux organisations syndicales réclamantes, aux Etats parties au Protocole, aux Etats ayant ratifié la Charte révisée et ayant fait une déclaration en application de son article D§2, ainsi qu’à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE).
English: We welcome the estimate of the ICTR that by the end of 2008 the Court could complete trials and judgments of between 65 and 70 persons.
French: Nous nous félicitons des prévisions du TPIR selon lesquelles d'ici la fin 2008, le Tribunal pourrait achever entre 65 et 70 procès et jugements.
English: h cearch ar s Re s e R e Results from the Survey on the Vitality of official-Language minorities
French: Re c c h e r c h e Re Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle
English: Mr Rasmussen, do not worry too much about the results.
French: Monsieur Rasmussen, il ne faut pas s'accaparer les résultats.
English: Private Members’ bills may not create, increase or extend taxes but bills that reduce a tax, or impose or increase an exemption from taxation, are acceptable.
French: Les projets de loi d’initiative parlementaire ne peuvent viser à instaurer, augmenter ou élargir un impôt, mais les projets de loi visant à instaurer ou à augmenter une exemption fiscale sont acceptables.
English: Repeat Screening for the Purposes of Monitoring This Repeat Screening is intended for monitoring the donor's health and for the early detection of any infections that occur after the donor has been accepted into the program.
French: Évaluation de rappel pour les besoins de la surveillance Cette évaluation de rappel vise à vérifier la santé du donneur et permet la détection précoce de toute infection survenue après que le donneur a été accepté dans le Programme.
English: Progress could also be achieved by periodic reports by the parties to the high-level Coordinator, who would maintain an updated list of items yet to be returned;
French: Des progrès pourraient également être accomplis si les parties présentaient des rapports périodiques au Coordonnateur qui tiendrait une liste à jour des biens qui n'ont pas encore été restitués;
English: You will also have to determine if the individual for whom you open a credit card account, or who is a current credit card account holder, is a politically exposed foreign person.
French: Vous devrez aussi établir si la personne pour laquelle vous ouvrez un compte de carte de crédit est un étranger politiquement vulnérable de même que pour les actuels titulaires de comptes.
English: The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Employee benefit plans are broadly defined in subsection 248(1) and can encompass health and welfare arrangements.
French: Le paragraphe 248(1) donne une définition générale des régimes de prestations aux employés, ceux-ci pouvant comprendre les régimes de santé et de bien-être.
English: It also forms part of the wider debate, launched by the Commission's Communication of 11 December 2002 on the role of industrial policy in improving the competitiveness of industry.
French: Elle s'inscrit, de manière plus large, dans le débat sur la contribution de la politique industrielle à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie initié par la communication de la Commission du 11 décembre 2002.
English: (i) Allocation of space and office planning within the United Nations area and coordination of related building services requirements, inventory control and property management, administration of the garage;
French: i) Répartition et aménagement des locaux compris dans la superficie allouée à l'ONU et coordination des services connexes de gestion des bâtiments; administration du garage;
English: I love people who write "Anke" only just for that I'll never go to visit your blog, my dear PanHack!
French: J'adore les gens qui écrivent "Anke« c'est seulement pour que je n'irai jamais de visiter votre blog, mon cher PanHack!
English: However, the draft went beyond those conclusions and quoted selectively from other negotiated documents taken out of context.
French: Mais le projet va bien au-delà de ces conclusions et cite sélectivement d'autres documents négociés, en les sortant de leur contexte.
English: With the exception of the large number of junior companies spending less than $50 000, junior company spending in 2000 most frequently fell in the $200 000-$500 000 interval (Table 1).
French: Le nombre de petites sociétés assumant la gérance de projets en 2000 a diminué de 7 % par rapport à 1999, ayant été ramené de 409 à 379 (figure 1 et tableau 1).
English: Hogg, P.W., Constitutional Law of Canada, 4th Edition, Toronto, Carswell, 1997:
French: HOGG, P.W., Constitutional Law of Canada, 4th Edition, Toronto, Carswell, 1997:
English: We need leading politicians to take a firm stand.
French: Nous avons besoin d’une attitude politique très claire de la part des dirigeants politiques.
English: General Preferential Tariff 5776 High carbon steel strip, to specification SAE 1080, hardened and tempered, polished, of a hardness of RC 45/47, with sheared edges, in coils of a weight not exceeding 1 tonne, of tariff item 7211.29.90, for use in the manufacture of power trowel blades
French: Tarif de préférence général 5776 Bandes d'acier à forte teneur en carbone, répondant à la spécification SAE 1080, cémentés et trempés, poli, ayant une dureté de RC 45/47, à rives cisaillées, enroulées, d'un poids n'excédant pas 1 tonne métrique, du no tarifaire 7211.29.90, devant servir à la fabrication de lames de talocheuses-lisseuses
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, of 18 May 1956
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux (18 mai 1956)
English: Faced with the different options: either characterising the area before proceeding with work, or soil excavation and temporary storage.
French: Le SCC avait à choisir entre deux options : soit caractériser le secteur avant de procéder aux travaux, soit enlever le sol et le stocker temporairement.
English: Our highest priority with respect to waste disposal is to reduce our production of waste, but we are far from achieving zero waste production, and it is unclear that the cost will ever justify the benefit.
French: Notre priorité première en ce qui concerne l'élimination des déchets est de réduire tout d'abord notre production de déchets, mais nous sommes très loin d'avoir atteint la production zéro de déchet, et nous ne savons pas si les avantages en justifieront un jour les coûts.
English: We take great care to reduce our environmental footprint, offer innovative energy-saving solutions to fight climate change and demonstrate stewardship in the products and services we provide.
French: Nous prenons d'importantes mesures pour réduire notre empreinte sur l'environnement, offrir des solutions électroniques novatrices à faible consommation d'énergie pour combattre les changements climatiques et démontrer un leadership dans les produits et services que nous fournissons.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les tracteurs)
English: This ISO subclause is included to align the clause numbering to ISO 9001:2000.
French: Cet élément ISO est strictement utilisé pour conserver la numérotation de la norme ISO 9001:2000.
English: Francophone Belgian audience share of a selection of Canadian programs on TV5 (2000) Program Découverte Zone X Branché Claire Lamarche Le Point d.
French: d’une sélection d’émissions canadiennes sur TV5 (2000) Émission Découverte Zone X Branché Claire Lamarche Le Point d.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: S'ils souhaitent faire distribuer une déclaration écrite aux autres participants, ils sont priés d'en apporter des copies à cet effet.
English: In June 2000, all federal, provincial, and territorial governments agreed to a Canada-Wide Standard for ozone of 65 parts per billion (ppb) to be achieved by 2010.
French: En juin 2000, les administrations fédérale, provinciales et territoriales se sont entendues sur un standard pancanadien relatif à l'ozone de 65 parties par milliard (ppb), à atteindre d'ici 2010.
English: Ha = intake air humidity, g water per kg dry air
French: Ha = humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: The loft structures in the listed hamlet of Salvagny before Pont-de-Sales with its listed chapel are very interesting.
French: Avant le Pont-de-Sales, le hameau de Salvagny, classé ainsi que sa chapelle, est remarquable pour ses greniers.
English: National and subregional information-gathering and analysis capabilities will be strengthened.
French: Les moyens nationaux et sous-régionaux de collecte et d'analyse des données seront renforcés.
English: The readings on those occasions were 160/95 mm Hg.
French: Les lectures étaient de 160/95 mm Hg.
English: In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
French: Lorsqu'une allégation est rejetée, le fabricant ou l'importateur du produit est invité à modifier/à supprimer l'allégation sur l'étiquetage et la publicité dans un délai approprié.
English: Seo Taiji is the biggest rockstar that you can find in this country, and to celebrate his 15th album, Samsung will offer a unique version of the P2 Digital Audio Player with a signature on the back and a customized GUI (Graphic User Interface).
French: Sachez que 3 packs seront disponibles, le lecteur P2 4Go seul à 269000Won (~202Euros), le lecteur P2 4Go + des enceintes Bluetooth à 322000Won (~241Euros) et enfin le lecteur P2 4Go + casque Bluetooth à 334000Won (~250Euros). Bien évidemment, cette version sera uniquement disponible en Corée.
English: Building on the success of the Learning Summit, the first ever National Leadership Conference took place.
French: La toute première Conférence nationale sur le leadership a eu lieu, forte du succès du Sommet de l'apprentissage,.
English: Gas-To-Liquids converted into a normal liquid hydrocarbon, GTL does not require a gas pipeline, and its ease of transport means that it can make a very real contribution to the economic development of remote regions.
French: Gas-to-Liquids transformé en hydrocarbure liquide classique, le GTL ne requiert pas de gazoduc et sa facilité de transport pourra lui permettre de contribuer au développement économique de régions éloignées.
English: The proposed approach to establishing quality criteria is both flexible and iterative, taking account of local characteristics and allowing further improvements.
French: L’approche proposée visant à fixer des critères de qualité est à la fois flexible et itérative. Elle tient compte des caractéristiques locales et permet des améliorations ultérieures.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron crew Responds to Boat in Distress Dec.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage du 442e Escadron à la rescousse d’un bateau en détresse Le 29 décembre 2006
English: We regret this deeply.
French: Nous le regrettons profondément.
English: This information bank contains the names and addresses that respondents provided to the Government Information Services Branch on postage-paid reply cards included in Your Guide to Government of Canada Programs and Services.
French: Pour y être inscrits les intéressés sont tenus de remplir une demande sur laquelle ils doivent donner les renseignements suivants : adresse d'affaires, nom(s) du (ou des) propriétaire(s), des mandants et des associés; ressources; compétences professionnelles; domaines de spécialisation; expérience; connaissances linguistiques.
English: Canada's assessed contribution to UN peacekeeping operations is a legally binding obligation of membership.
French: Les quotes-parts du Canada destinées aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sont des obligations légalement contraignantes à titre de membre.
English: The Special Rapporteur believes that urban areas are key players both in the generation of greenhouse gases and in strategies to reduce emissions, especially in decreasing dependence upon carbon-based fuels.
French: La Rapporteuse spéciale estime que les zones urbaines sont les principaux acteurs dans la production de gaz à effet de serre et dans la mise en œuvre des stratégies de réduction des émissions, visant notamment à diminuer la dépendance par rapport aux combustibles à base de carbone.
English: Aeration - by air stripping towers.
French: Aération – à l’aide de tours de stripage à l’air.
English: However, you should never blindly trust the color of an entry!
French: Toutefois, l'important est que vous ne devez jamais vous fier aveuglément à la coloration d'une entrée!
English: 2/ In the case of tank equipment, the term "body" means under this definition, the tank itself.
French: 2/ Dans le cas d'engins-citernes, l'expression "caisse" désigne, dans la présente définition, la citerne elle-même.
English: The Regulations introduce interim claim payments for lenders if a guarantee has been provided by the borrower and if the lender has realized on all security except for any guarantee.
French: En ce qui concerne le Ministre, ses pouvoirs seront accrus pour lui permettre de corriger les erreurs involontaires des prêteurs.
English: One of them said the other day on television that he had not harvested 'a single grain of millet'.
French: L'un d'eux a déclaré l'autre jour à la télévision qu'il ne va pas récolter « une seule gerbe de mil ».
English: Sheila Barth  Branding Strategy Manager  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, 10th Floor Room 1025 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Fax: 613.759.7505 Tel: 613.759.7577 brandcanada@agr.gc.ca
French: Sheila Barth Gestionnaire, Stratégie de promotion de l'image de marque Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, 10e étage Bureau 1025 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-759-7505 Téléphone : 613-759-7577 marquecanada@agr.gc.ca
English: Building National R&D Capacity NRC makes strategic investments in R&D facilities, programs and networks in every part of Canada.
French: Édification d’une capacité nationale en R-D Le CNRC procède à des investissements stratégiques dans les installations, les programmes et les réseaux de R-D de partout au Canada.
English: What might come next will need some imagination.
French: Ce qui pourrait se produire en suite requerra un peu d'imagination.
English: Based on the interviews conducted with the sponsors and CAC’s observations, the following appear to be barriers to greater success of NIF: 1.
French: En fonction des entrevues réalisées avec les parrains et des observations de CVC, voici ce que semblent être les obstacles à un plus grand succès du FNI : 1.
English: Though in that sense the words are unnecessary for defining conciliation, they have been included to emphasize its nature.
French: Même si en ce sens il n'est pas nécessaire pour définir la conciliation, il a été inclus pour souligner la nature de celle-ci.
English: -- Also available in braille Claiming the future [braille] : the inspiring lives of twelve Canadian women scientists and scholars.
French: -- A path not strewn with roses : one hundred years of women at the University of Toronto 1884-1984.
English: Classical least squares calculations (without resonance) have given standard deviations between 0.005 and 0.008 cm−1 for both bands and both isotopic species.
French: Un calcul de moindres carrés classique (sans résonance) a donné une déviation standard comprise entre 0.005 et 0.008 cm−1 pour les deux bandes et les deux variétés isotopiques.
English: Moreover, fundamental knowledge of the interaction between plants and their environment will also help Canada play a leading role in the effective, responsible stewardship of planetary resources in the 21st century.
French: De plus, la connaissance fondamentale de l'interaction des plantes avec leur milieu aidera également le Canada à jouer un rôle de chef de file dans la prise en charge efficace des ressources, au cours du 21e siècle.
English: That is why, and because his proposals exacerbate rather than radically improve the situation, we shall not be voting in favour of the report.
French: Outre le fait que ses propositions exacerbent la situation au lieu de l'améliorer sensiblement, c'est la raison pour laquelle nous ne voterons pas en faveur du rapport.
English: Secondly, I wish to explain my vote on the draft resolution entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”, as contained in document A/C.1/61/L.45.
French: Deuxièmement, je tiens à expliquer mon vote sur le projet de résolution intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes », publié sous la cote A/C.1/61/L.45.
English: We cannot get away from Turkey's need to meet the Copenhagen criteria, and the fact that it does not do so at the moment. Consequently, we should stop wasting any more time on this.
French: Nous sommes confrontés au fait que la Turquie doit également satisfaire aux critères de Copenhague, qu'elle n'y satisfait pas actuellement, je pense donc qu'il ne faut pas y passer des heures.
English: This space, listed in 1984, housed a pulley hoist which lowered and raised the lift cages.
French: Cette salle classée en 1984 abritait une machine d'extraction à poulies qui commandait la descente et la remontée des cages d'ascenseur dans le puits n°11. Elle accueille aujourd'hui les expositions "Corps à Corps" et "Gènes & Ethique".
English: Submitted by ultimashrine (not verified) on March 17, 2008 - 17:36.
French: Submitted by ultimashrine (non vérifié) on Mars 17, 2008 - 17:36.
English: The framework is now in place; a framework within which we can act.
French: Le cadre est maintenant fixé: il permet d'agir.
English: This latter situation is particularly the case for resource-based communities where the demand for highly trained engineers and technicians is great.
French: En ce qui concerne l'instruction, lorsqu'on compare les collectivités sans établir de paires, l'écart est plus petit de deux points par rapport à la limite inférieure de l'intervalle de confiance.
English: This architecture enables the sharing of high-performance common storage facilities by all software applications leading to a more cost-effective utilization of available electronic storage space.
French: Ce système permet de partager des supports de stockage communs très performants entre toutes les applications informatiques et donc d'améliorer la rentabilité des capacités de stockage informatique disponibles.
English: Long-Term Response To The Marshall Decision Overview Of Indian And Northern Affairs Strategy
French: La réponse À long-terme à la décision Marshall aperçu des activités des Affaires indiennes et  du Nord Canada
English: Size : 65mq on the first floor, elevator.
French: Appartement de 65 m² au 1er étage avec ascenseur.
English: It belongs to the genus Cissampelos, in which there are 30 to 40 species of vines.
French: Il appartient au Cissampelos genus, dans lequel il y a 30 à à 40 espèce de vignes.
English: The Working Group encourages the Government to provide information on the location or fate of the victims that could lead to the clarification of the 206 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail encourage le Gouvernement à fournir, à propos de l'endroit où se trouvent les victimes et du sort qui leur a été réservé, des renseignements qui pourraient conduire à l'éclaircissement des 206 cas en suspens.
English: With the colours of fresh produce straight from the market and genuine, prime-quality regional products, the Chef puts together seasonal innovations just for you, crafted with foie gras and truffles, farm-bred Quercy lamb, milk-fed Ségala veal, Aubrac beef and more.
French: Avec les produits authentiques du terroir, il crée des recettes avec foie gras et truffes, agneau fermier du Quercy, veau sous la mère du Ségala, bœuf de l’Aubrac… La carte des vins, riche et soignée, propose une belle sélection de vin de Cahors.
English: I think it is improper that he should give the impression that those who tabled the compromise had made sure it would make rapid progress; the very opposite was the case, for it was those individuals who put forward the compromise who voted 'no' in the first vote in the committee.
French: J'estime qu'il n'est pas approprié de sa part de donner l'impression que ceux qui ont proposé le compromis se sont assurés que celui-ci ferait de rapides progrès; c'est exactement l'inverse qui s'est produit, car ce sont précisément ceux qui ont proposé ce compromis qui ont également voté "non" lors du premier vote en commission.
English: Lithuania: Gediminas Šerkšnys, Vaida Miklovaite
French: Lituanie : Gediminas Šerkšnys, Vaida Miklovaite
English: Two invoices were signed by an individual who did not have signing authority for the cost centre to which the invoice was charged, three invoices were signed by an individual who did not have authority to sign on the date that they were signed, one invoice was not signed and another was signed but not dated.
French: Deux factures ont été signées par une personne qui ne détient pas de pouvoir de signature pour le centre de coûts auquel la facture est imputée, trois factures ont été signées par une personne qui ne détenait pas de pouvoir de signature au moment de la signature, une facture n'est pas signée, et une autre est signée mais non datée.