ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada identifies its contracts over $10,000 on the following website: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp.
French: Les contrats d'Environnement Canada de plus de 10 000 dollars sont affichés sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp.
English: The user agrees that all website activities which can be traced to the user's username and password are deemed as having been performed by the user themselves and are legally binding for the user.
French: L`utilisateur convient que toutes les activités de site Web qui peuvent être tracées à l`username et au mot de passe de l`utilisateur sont considérées comme après avoir été exécuté par l`utilisateur elles-mêmes et ont force de loi pour l`utilisateur.
English: As part of this review, WMM should consider a) the establishment of a Regional Program Manager or Country Director for China, Hong Kong and Taiwan who would be responsible for strategic planning, resource allocation among missions, and the reporting of program results; b) the creation of a Regional Investment Manager and a Regional S&T Manager who would drive their respective programs and be a focal point for support February 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 73
French: Dans le cadre de cette revue, le SMM devrait envisager : a) l’établissement d’un gestionnaire régional de programme ou d’un directeur de pays pour la Chine, Hong Kong et Taiwan qui aurait la responsabilité de la planification stratégique, de l’affectation des ressources entre les missions et de la présentation de rapports sur les résultats du programme; b) la création d’un poste de gestionnaire régional des investissements et d’un gestionnaire régional de la S et T qui feraient avancer leurs programmes respectifs et agiraient comme point de convergence de l’appui et de la formation permettant aux délégués commerciaux de livrer les résultats attendus.
English: Note: If you do not comply with the 30-day deadline, you must provide the SIRC with an explanation.
French: Nota : Si vous ne respectez pas l’échéance des 30 jours, vous devez expliquer au CSARS la raison du délai.
English: Will this policy serve to aggravate the unions who see ASD as a means to decrease the size of the public service?
French: La politique exaspérera t elle davantage les syndicats qui perçoivent les DMPS comme un moyen de réduire la taille de la fonction publique?
English: • Increased awareness among justice system practitioners of Aboriginal justice issues in communities with Aboriginal Justice Strategy initiatives
French: • Sensibilisation accrue, chez les praticiens du système de justice, aux questions de justice autochtone dans les communautés bénéficiant d’initiatives liées à la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones
English: • Show interest and enthusiasm for the subject
French: • Démontrer un intérêt et un enthousiasme au sujet proposé
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/8; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Ninth International Water Technology Conference - 17-20 March 2005, Egypt Event(s) 1 of 2
French: Ninth International Water Technology Conference - 17-20 March 2005, Egypt Événement(s) 1 de 2
English: Several Sections and offices are situated in this building, including to following:
French: L’immeuble abrite plusieurs sections et bureaux, notamment :
English: Since then CPIC has reminded users and done yet another audit which found fewer than 40 "C" files remaining-all for bona fide law enforcement reasons.
French: Le Commissaire est particulierement reconnaissant au CIPC et a la GRC de I’ouverture d’esprit avec laquelle les deux organismes ont su &outer les inquietudes tres reelles des organisations inter-es&es, puis y repondre.
English: EN bilateral trade agreement FR accord commercial bilatéral (n.m.)
French: EN perishable goods ES bienes perecederos (n.m.)
English: Exposure to ionizing radiations has the potential to cause early or late adverse health effects.
French: L’exposition au rayonnement ionisant peut nuire à la santé dans un horizon proche ou lointain.
English: The Committee understands that in all other cases dismissal of trade union representatives related to their mandate is unlawful and that protection against dismissal continues to apply for a period of six months following expiry of the trade union representative’s mandate and asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Le Comité croit comprendre que, dans tous les autres cas, le licenciement de représentants syndicaux est illégal s’il est lié à leur mandat et que la protection contre le licenciement perdure pendant les six mois qui suivent l’expiration dudit mandat; il demande que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: On 10 October 2003, officials from the Ho Chi Minh City People's Committee and the Ho Chi Minh City Security Police orally informed Thich Quang Do that he had been placed in administrative detention for an indefinite period.
French: Le 10 octobre 2003, des membres du Comité populaire d'Ho Chi Minh-Ville et des agents des services de sécurité de la même ville ont informé oralement Thich Quang Do qu'il avait été placé en détention administrative pour une durée indéterminée.
English: Kirin's market share sharply dropped but then stabilized a little with the reintroduction of their original Kirin beer recipe.
French: Les parts de marché de Kirin diminuèrent considérablement puis se stabilisèrent à nouveau quelque peu, par suite du retour de la recette de la bière originale Kirin.
English: The number of normal volunteers required would be that which would show a significant 20-30% reduction in glycemic response resulting from the fibre treatment.
French: Le nombre de volontaires normaux requis serait celui qui permettrait d'obtenir une diminution de 20 à 30 p. 100 de la réponse glycémique par suite du traitement aux fibres.
English: African Network for Health Knowledge Management and Communication Host Organization Details:
French: African Network for Health Knowledge Management and Communication Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: B7 Educational setting uniform standards for public education (for example: internal cooking temperatures); and B9 Resource allocation based on food-safety risks in the food chain (inspecting program @ manufacturing level versus retail level, distribution level, consumer's home)
French: B7 Établissement de normes uniformes à l'égard de l'éducation du public (par exemple : les températures internes de cuisson); et, B9 Affectation des ressources fondée sur les risques en matière de salubrité des aliments dans la chaîne alimentaire (programme d'inspection du secteur manufacturier par rapport aux secteurs des détaillants, de la distribution et du domicile des consommateurs).
English: This process of review, etc, requires the co-ordination of a number of activities with ECE, IMF, ILO, ECB and Eurostat.
French: Tout ce processus nécessite la coordination d'un certain nombre d'activités avec la CEE, le FMI, l'OIT, la BCE et Eurostat.
English: Most of this increase was due to higher GST revenues, up $0.9 billion or 44.6 per cent.
French: Cette hausse est en grande partie attribuable à l’augmentation des recettes de TPS, qui ont progressé de 0,9 milliard, ou 44,6 %.
English: • eliminated the preferred beneficiary election for most beneficiaries.
French: • Abolition du choix du bénéficiaire privilégié pour la plupart des bénéficiaires.
English: High season: 15/07 to 31/08, Easter, Christmas ( 20/12 to 10/01) and weekend holidays.
French: Il est considérez Saison Haute les ponts, les jours fériés, Pâques (semaine entière), Été (du 15 juillet au 31 aout) et Noël (du 20 décembre au 10 janvier).
English: Consumer protection is coming along on the same issue.
French: La protection du consommateur est liée à cette question.
English: In order to ensure equitable treatment in promoting staff members, implementation will continue under the terms of administrative instruction ST/AI/1999/8, that is, placements and promotions will be effective the first day of the month following their approval by the Secretary-General, subject to the availability of the post and the assumption of the higher-level functions.
French: Afin de garantir à tous les fonctionnaires un traitement équitable, les promotions continuent de prendre effet conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/8 relative aux affectations et promotions, à savoir le premier du mois suivant la décision du Secrétaire général de promouvoir l'intéressé sous réserve que le poste pour lequel ce dernier a été choisi soit vacant et que l'intéressé assume effectivement des fonctions plus élevées.
English: In addition to the structured panel interviews, these include telephone interviews, written assignments under supervised conditions and the preparation and delivery of technical presentations to peers.
French: Il s'agit notamment, outre les entretiens structurés, d'interviews par téléphone, de tests écrits supervisés, de l'élaboration d'exposés techniques et de leur présentation à des collègues.
English: Reports  Air Command Headquaters Closure Ceremonies Air Power Conference SYNOPSIS
French: Rapports  Cérémonies de fermeture du commandement aérien - Conférence sur la puissance aérienne SYNOPSIS
English: His delegation would cooperate in seeking ways to help UNIDO perform its role, on a basis of consensus.
French: La délégation polonaise coopérera à la recherche de moyens qui pourraient aider l'ONUDI à remplir son rôle, sur la base du consensus.
English: In each successive year, the reconviction rate decreased (43% and 41%).
French: Par ailleurs, il a connu une baisse au cours de chacune des deux années suivantes (s’établissant à 43 % et 41 %, respectivement).
English: Can you say which one is likely the most important and why?
French: Pouvez-vous dire lequel est probablement le plus important et pourquoi?
English: People went toward them [people went to see them].
French: Les gens allaient vers eux [pour les voir].
English: A geographically or otherwise distinct group within a species that has little demographic or genetic exchange with other such groups.
French: Un groupe géographiquement ou autrement distinct au sein d’une espèce qui a peu d’échanges démographiques ou génétiques avec de tels autres groupes.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa e) du point 71 de l'ordre du jour.
English: However, the actual expenses show, first, higher maintenance/upkeep and building costs (30 000 euros) and, secondly, higher rent (25 000), this being an additional 55 000 euros which must be met.
French: -7Tout d'abord, lors de l'élaboration de l'avant-projet de budget 2007, au premier trimestre 2006, la Cour de justice a tenu compte des prévisions communiquées pour sa quote-part dans le coût de bâtiments de substitution pendant les travaux d'aménagement du Centre Polyvalent de l'Enfance (CPE IV).
English: While they feel that UNEP now has a clear vision, they also maintain that its success will be judged, inter alia, by its capacity to coordinate and find synergies among the secretariats of all the environmental conventions.
French: Ils pensent que le PNUE a désormais une vue claire de sa mission, mais estiment par ailleurs que son succès sera, entre autres, jugé par sa capacité de coordonner et de trouver des synergies entre les secrétariats de toutes les conventions relatives à l'environnement.
English: The Office of the United Nations Security Coordinator must provide direction to all security personnel in the field by providing standard operating procedures; that would be more cost efficient and would also enable security resources to be deployed more widely.
French: Le risque est très grand que la confusion règne en temps de crise et que les procédures standards ne soient pas respectées.  Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité doit donner des directives à tout le personnel chargé de la sécurité sur le terrain en élaborant des instructions permanentes.
English: The remaining ten seats are filled with judges appointed by their peers (article 3(4)).
French: Les dix sièges restants sont attribués à des juges nommés par leurs pairs (article 3 (4)).
English: The Appeal Board found that it had no jurisdiction to conduct further enquiry with respect to the appeal.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il n'avait aucune compétence pour poursuivre l'enquête au sujet de l'appel.
English: • Help them re-enter - they may feel they don't fit in at home.
French: • Aidez-les à se réintégrer - ils pourraient ne plus se sentir chez eux dans leur pays d'origine.
English: Live music can be enjoyed at the hotel up to 4 nights a week in high season.
French: En haute saison, l'hôtel vous propose des concerts de musique jusqu'à 4 nuits par semaine.
English: The remaining balance will be invested based on recommendations brought forth by an industry-led task force established to examine ways of facilitating the long-term financial sustainability of the institutes.
French: Le reste des fonds sera investi selon les recommandations formulées par un groupe de travail de l'industrie qui a été établi pour examiner les moyens de favoriser la durabilité financière à long terme des instituts.
English: Every accusation is looked into.  All police officers in Chile must take and pass courses on human rights, and all accusations against the police are investigated.
French: Tous les officiers de police chiliens étaient tenus de suivre des cours sur les droits de l'homme sanctionnés par un examen qu'ils devaient réussir; chaque plainte portée contre la police était examinée et faisait l'objet d'une enquête.
English: Immunization is routinely offered for all children against nine potentially life-threatening diseases: diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, Haemophilus influenza b (Hib) (meningitis), measles, mumps, rubella and Hepatitis B.
French: On offre régulièrement de vacciner tous les enfants contre neuf maladies éventuellement mortelles: la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la polio, l'haemophilus influenzae de sérotype b (hib) (méningite), la rougeole, les oreillons, la rubéole et l'hépatite B.
English: Providing more resources to Committees to conduct independent studies in areas of concern with the right to commission such work, subject to an allocated yearly budget.
French: Accorder aux comités les ressources leur permettant de réaliser des études indépendantes dans des secteurs névralgiques, ainsi que le droit de commander de telles études, dans le cadre d’un budget annuel.
English: We also pay tribute here to Ambassador Kumalo's leadership and to his commitment to the work that the international community is doing in Timor-Leste.
French: Nous voulons également rendre hommage ici à l'Ambassadeur Kumalo pour son rôle moteur et son attachement à l'action de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: Taking note of the position of the Government on the evolution of ONUB's mandate, as presented to the Council on 30 November 2005 by Mrs Antoinette Batumubwira, Minister of External Relations and International Co-operation, and recorded in the letter to the President of the Security Council dated 23 November 2005 (S/2005/736),
French: Prenant note de la position du Gouvernement sur l'évolution du mandat de l'ONUB, telle qu'exposée au Conseil le 30 novembre 2005 par Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale, et consignée dans la lettre, en date du 23 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/736),
English: Inquiry was made with regard to current Customs law and protection of trademarks, proposed changes in the law and coordination between Kyrgyzpatent and customs.
French: Des questions ont été posées sur la législation douanière en vigueur et la protection des marques commerciales, les changements qu'il est proposé d'apporter à la loi et la coordination entre Kyrgyzpatent et le service des douanes.
English: Marguerite River Following the Historic Saguenay Flood of July 1996 [microform].
French: Disasters HQ.com [en ligne]. www.disastershq.com/adv_search_process.asp?DisasterType=Flood (consulté le 20 décembre 2005) (en anglais seulement).
English: 10 a.m.-12.45 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à midi 45 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures appropriées pour améliorer encore la condition de la femme en milieu rural,
English: Examples of successes and/or difficulties in project implementation.
French: Exemples de succès et ou de difficultés au niveu de la mise en œuvre des projets.
English: President Bush mentioned in his speech before the General Assembly the need to refer this matter to the Security Council in order to have the appropriate resolutions adopted.
French: Le Président Bush a mentionné dans son allocution à l'Assemblée générale la nécessité de confier cette affaire au Conseil de sécurité afin qu'il adopte les résolutions adéquates.
English: The Hand in Hand Housing Co-operative is responsible for the co-operative education. Women Against Poverty provides life-skills training, home selection and ownership training, and individual counselling.
French: Le volet d'instruction sur les coopératives relève de la coopérative d'habitation Hand in Hand tandis que la formation sur la dynamique de la vie, le choix d'un foyer et l'information des propriétaires, ainsi que l'orientation individuelle, sont assurées Women Against Poverty.
English: This resumption of hostilities has caused large numbers of people to flee the areas of combat, adding to the 1.6 million Congolese who have already been internally displaced.
French: Cette reprise des hostilités a suscité un vaste mouvement de population fuyant les zones de combat et s'ajoutant au 1,6 million de déplacés internes congolais.
English: Individuals attending to this task must wear protective attire.
French: Les personnes chargées de cette tâche devraient porter des vêtements de protection.
English: Video/06-261HiRes.flv Fighter squadron skills at Armyâ€™s disposal Thursday, July 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Habiletés de l''escadron d''appui à la disposition de l''Armée jeudi 20 juillet 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Other costs would need to be added, including for the management and preservation of digital and audio and visual records, renovation of floors, etc.
French: Des coûts supplémentaires seraient à prévoir, notamment pour l'administration et la conservation des documents numériques et audiovisuels, l'aménagement des locaux, etc.
English: Corporations and Internet service providers can provide their customers protection at the gateway before the infected e-mail even enters the user's in-box.
French: Les sociétés et les fournisseurs de service Internet peuvent offrir à leurs clients une protection au niveau de la passerelle c'est à dire avant que le courriel infecté n'atteigne la boîte à lettre électronique de l'utilisateur.
English: the game doesn't seem to have frame-rate problems ( from all the stuff shown till now ), so why do they exagerate on the blurriness(motion-blur) some use to hide that?
French: Ikan, il est annoncé en 1080i il me semble, pas 1080p.
English: (c) Contravention is an offence which is subject to a fine of up to S$ 5,000 or imprisonment up to one year, or both.
French: c) Toute contravention à cela est une infraction passible d'une amende n'excédant pas 5 000 dollars ou d'une peine d'emprisonnement de un an au plus, ou des deux.
English: H.E. Mr. Walter Fust  State Secretary of the Swiss Agency for Development and Cooperation
French: M. Walter Fust Secrétaire d'État, Agence suisse pour le développement et la coopération
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Alberta > Environment and Natural Resources Environment and Natural Resources Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Alberta > Environnement et ressources naturelles Environnement et ressources naturelles Renseignements dans les autres régions :
English: The Marriage Act grants all persons equal rights to marriage, regardless of sex or sexual orientation and does not differentiate between persons on any such basis.
French: La loi sur le mariage accorde à toutes les personnes des droits égaux en matière de mariage, indépendamment du sexe ou de l'orientation sexuelle, et n'établit pas de distinction entre les personnes pour ce motif.
English: 1.3 Share of poorest quintile in national consumption
French: 1.3 Part du quintile le plus pauvre de la population dans la consommation nationale
English: All wheat consumption is projected to decrease by 3%, to 582.2 Mt, mainly due to a 12% reduction in feed use, to 99.8 Mt.
French: On prévoit que la consommation de tous les types de blé diminuera de 3 %, pour s’établir à 582,2 Mt, en grande partie à cause d’une réduction de 12 % de l’utilisation fourragère, qui passerait à 99,8 Mt.
English: VAdm "deeply touched" to receive honorary degree To Recipient's name Recipient's email *
French: Un Vice-amiral très ému de recevoir un doctorat honorifique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Similarly, maternal mortality has been considerably reduced in North Africa, from 250 per 100,000 live births in 1990 to 160 in 2005.
French: De même, la mortalité maternelle a été considérablement réduite en Afrique du Nord, où elle a baissé de 250 pour 100 000 naissances vivantes en 1990, à 160 en 2005.
English: The Tribunal intends to continue to pursue vigorously its objective of enforcing its deadlines so that most of its reports are sent to the Minister within the deadline specified in the terms of reference.
French: Le Tribunal a l'intention de poursuivre vigoureusement son objectif de faire respecter le calendrier qu'il établit afin que la plupart de ses rapports soient présentés au Ministre dans les délais établis dans son mandat.
English: • The Health Canada presentation focussed on how the advice provided by CBAC in its 2002 report on this subject has influenced government activities and thinking with respect to the regulation of GM foods and other novel foods in Canada.  ▪ Decision/Action:
French: • La présentation de Santé Canada porte principalement sur la manière dont les conseils prodigués par le CCCB dans son rapport de 2002 ont influencé les activités et les réflexions du gouvernement sur le plan de la réglementation des aliments transgéniques et d'autres nouveaux aliments au Canada.  ▪ Décision/mesure de suivi :
English: There is also practical information on everything from visas and permits to tipping customs http://www.visitcyprus.org.cy/ctoweb/ctowebsite.nsf/Main?OpenFrameSet [EN][FR][DE][EL][IT][RU] back to table of contents Accommodation
French: Des informations pratiques dans toutes sortes de domaines allant des visas et des permis de séjour aux pourboires. http://www.visitcyprus.org.cy/ctoweb/ctowebsite.nsf/Main?OpenFrameSet [EN][FR][DE][EL][IT][RU] Retour au sommaire Logement