ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada is proud to contribute to projects that allow Canadians to learn more about their country," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à des projets qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de mieux connaître leur pays », a déclaré M. Thibault.
English: Analysis of using various currencies for accounts and budgets
French: Analyse de l'utilisation de diverses monnaies pour les comptes et le budget de la Convention
English: (RID) Add "W11 W12" in Column (16) and insert "CW28" after "CW24" in Column (18).
French: (RID) Ajouter "W11 W12" dans la colonne (16) et ajouter "CW28" après "CW24" dans la colonne (18).
English: Current Issues While our bilateral trade and investment relationship is generally free of irritants, some challenges remain.
French: Affaires courantes Bien que notre relation bilatérale de commerce et d’investissement est généralement exempte d’irritants commerciaux, certaines difficultés persistent.
English: (17) The Committee is concerned by the question of the independence of the judiciary.
French: 17) Le Comité est préoccupé par la question de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: And where is Canada in all this?
French: Mais où se situe le Canada dans tout cela?
English: These are the finest days of cooperation between WIPO and the Russian Federation, he said.
French: Nous vivons les plus beaux jours de la coopération entre lOMPI et la Fédération de Russie.
English: Representatives of originators and recipients of plant biotech should work much more closely together and attend each others’ meetings etc.
French: Les représentants des créateurs et des bénéficiaires de la biotechnologie végétale devraient travailler en plus étroite collaboration, participer à leurs rencontres mutuelles, etc.
English: Ownership restrictions should be reviewed on the basis of: 1. a statement of policy goals that reflect the current Canadian reality; 2. an understanding that limitations on competition and investment may be required to address a market failure, a paramount social policy or a security objective; 3. an understanding of the costs and benefits of any such restriction on competitive intensity; and 4. an evaluation of whether existing restrictions — or alternative approaches — are the optimal means of achieving the stated policy goals.
French: Les restrictions concernant la propriété devraient être revues à la lumière : a. d’un énoncé des objectifs de politique correspondant à la réalité canadienne de l’heure; b. d’un arrangement selon lequel des limites en matière de concurrence et d’investissement peuvent s’imposer pour corriger une faiblesse du marché ou répondre à une politique de grande importance sociale ou à un objectif de sécurité; c. de la compréhension du coût et des avantages d’une telle restriction touchant à l’intensité de la concurrence; d. d’une évaluation visant à déterminer si les restrictions en vigueur – ou des démarches de rechange – sont la façon optimale d’atteindre les objectifs de politique officielle.
English: The Sudan continues to suffer from the consequences of its protracted civil conflict, which makes hope of early repatriation unlikely for the 443,000 Sudanese who have been living in neighbouring countries for decades, and the huge number of internally displaced persons.
French: Le Soudan continue de subir les conséquences d'un conflit civil prolongé, qui rend peu probable le prochain rapatriement des 443 000 Soudanais qui vivent depuis des dizaines d'années dans les pays voisins et du très grand nombre de personnes déplacées.
English: J. Lebel) 2003-03-07 Jean Lebel Dr Fernando Branches passed away on November 23, 2002. He was a Brazilian cardiologist who taught me many unforgettable lessons about doing research in the South — lessons that have stayed with me in my work as a program officer and team leader for the International Development Research Centre (IDRC).
French: J. Lebel) 2003-03-07 Jean Lebel Le Dr Fernando Branches, qui s’est éteint le 23 novembre 2002, était un cardiologue brésilien auprès de qui j’ai appris beaucoup de leçons inoubliables sur la recherche dans les pays du Sud, des leçons dont je tiens toujours compte dans mon travail d’agent de programme et de chef d’équipe pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: A Matter of Habit (1996, ©1993) (Also available in Spanish:
French: Question d'en profiter (1996, ©1993) (aussi disponible en espagnol :
English: For this reason, Project Gutenberg's perspective is rather different from that of the Million Book Project , another project launched by several professors from Carnegie Mellon University, and whose collections (10,611 books on June 1st, 2005) are hosted by the Internet Archive (the Internet Archive is also the backup distribution site of Project Gutenberg).
French: Le Projet Gutenberg insiste régulièrement sur la nécessité de la relecture, qu'il juge essentielle. Utiliser directement des livres scannés puis convertis au format texte par un logiciel OCR, sans relecture, donne un résultat de bien moindre qualité, avec une fiabilité de 99% dans le meilleur des cas.
English: The Representative noted that ARIPO attached great importance to the development of human resources both at its secretariat in Harare and in all its Member States.
French: Il a indiqué que l’ARIPO attribue une grande importance au développement des ressources humaines tant à son secrétariat d’Harare que dans tous ses États membres.
English: Several were launched in 2007, and we reported on the Sperlings 'natürlich' stores in Reutlingen and Reformhaus Kaliss in Ludwigsburg.
French: Plusieurs ont ouvert leurs portes en 2007, dont les magasins d'aliments naturels Sperlings, à Reutlingen, et Reformhaus Kaliss, à Ludwigsburg.
English: United Nations Office at Geneva
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: The system will also have applications for additional means to hold and transport fish.
French: Le système aura également des applications pour l'entreposage et le transport du poisson.
English: "FLQ Activities, 1963-1970," Readings in Revolutionary Warfare CFB Gagetown Combat Arms School Publication, 1970; Fournier, FLQ:
French: « FLQ Activities, 1963-1970 », Readings in Revolutionary Warfare, publication de l’École des armes de combat de la BFC Gagetown (1970); Fournier, FLQ:
English: This includes the Master Financing Agreement that Air Canada has entered into with UAL and Lufthansa.
French: Les accords comprennent l'accord-cadre de financement que le transporteur a signé avec UAL et Lufthansa.
English: Resources Frequently Asked Questions About the complaint process
French: Ressources Foire aux questions Sur la procédure de règlement des plaintes
English: If necessary, moving parts of machinery and hot parts of installations and hot mobile or high-temperature components shall be provided with the means to protect people.  shall be fitted with guards or shielding with safety devices./
French: Le cas échéant, les parties mobiles, des machines et les parties ou sous température élevée des installations doivent être munies de dispositifs de sécurité moyens de protection des personnes.
English: Allows you to to select de default paths for your music files, themes changing the appearance of the software, check for update...
French: Vous permet de configurer les chemins d'accès pour vos fichiers de musiques, changer l'apparence du logiciel, valider la présence d'une mise à jour...
English: As noted by one participant, 'Carriers and manufacturers continually point the finger at one another – both need to be held accountable'.
French: Comme le mentionne un participant, « les entreprises et fabricants se pointent constamment mutuellement du doigt – les deux doivent être tenus responsables ».
English: According to the Commission, GDP growth for 1996 is forecast to be lower than in previous years, at 2.1%, reflecting the overall pause in growth in the EU.
French: Selon la Commission, la croissance devrait atteindre 2 ,-l % e n 1996, un résultat inférieur à celui d e s deux a n n é e s précédentes, qui découle du freinage affectant l'ensemble d e I'UE.
English: The National Search and Rescue Secretariat welcomes re-submission of worthy projects which did not receive funding and new ideas on future proposals.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage invite les promoteurs à présenter à nouveau les propositions de projets valables qu’il n’a pas pu financer, et il est ouvert à toutes les nouvelles idées.
English: This allowed to explain how to recycle the waste correctly. Children had to select the right recycling bin for the type of rubbish shown on a picture.
French: Les enfants devaient sélectionner le conteneur adapté au type de « déchets » figurant sur l'image qui leur avait été remise et ont ainsi appris les bons gestes du recyclage.
English: * The compilation of data required to provide the Executive Board with the most current data has delayed submission of the present document.
French: On parlera de « pays » pour désigner ces unités plus loin dans le rapport.
English: Developing partnerships with the broader community.
French: Établir des partenariats avec l'ensemble de la collectivité des spécialistes en politiques.
English: Responsible:  Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) ITRE Eluned Morgan (PSE) DT – PE396.797v01-00 PA – PE402.514v01-00 PR – PE402.516v01-00 DT – PE400.307v01-00
French: Graf Alexander Lambsdorff (ALDE) Fond:  ITRE Examen du projet d'avis Eluned Morgan (PSE) DT – PE396.797v01-00 PA – PE402.514v01-00 PR – PE402.516v01-00 DT – PE400.307v01-00
English: A bullying prevention coordination group with representation from teachers, school administrators, guidance counsellors, school mental health professionals, parents, and students allows for ongoing planning and problem solving.
French: Un groupe de coordination pour la prévention de l’intimidation, constitué de représentants des enseignants, des administrateurs d’établissement, de conseillers pédagogiques, de professionnels de la santé mentale, de parents et d’élèves, doit prendre en charge la planification et la solution des problèmes.
English: Physical violence can entail rapes of women detainees, but the abuse of women by male staff can also be more subtly disguised.
French: La violence physique peut consister à violer une femme détenue, mais les mauvais traitements infligés aux femmes par des hommes peuvent prendre des formes plus subtiles.
English: In a number of cases, they’re supported by colleagues with other skills: for advice on the reliability of IT systems and internal processes, fraud investigations, regulation of the banking sector, mergers and acquisitions, international financial reporting standards (IFRS), actuarial work or the implementation of financial reporting systems.
French: Ils sont dès lors soutenus, dans différents cas, par des collègues bénéficiant d'autres compétences, notamment pour les conseils sur la fiabilité des systèmes informatiques et des processus internes, les enquêtes en matière de fraude, la réglementation du secteur bancaire, les fusions et acquisitions, les normes IFRS, les fonctions actuarielles ou la mise en œuvre de systèmes de reporting financier.
English: Looker's (1996) data shows that parental encouragement is a frequently mentioned positive influence, yet parental discouragement is not a salient factor among those who did not pursue further education.
French: Les données présentées par Looker (1996) démontrent que l'encouragement des parents est une influence positive souvent mentionnée, pourtant la dissuasion de la part des parents n'est pas un facteur prédominant chez ceux qui décident de ne pas poursuivre leurs études.
English: The attendance level at the lawyer-linguists’ written tests was very high at approximately 86%.
French: Les examens sont en cours de notation.
English: "After creating the group, the next step is to secure funding and to properly train everyone.
French: En conjuguant essais en mer et essais avec simulateur, les officiers et les équipages de la GCC restaient sans sommeil pendant 24 heures, puis montaient la garde, de manière à simuler la fatigue.
English: This form of entrepreneurial creativity allows co-operatives to compete in the marketplace and provide local alternatives to foreign-owned trans-nationals.
French: Cette forme de créativité commerciale permet aux coopératives de rester concurrentielles sur le marché et d’offrir des solutions de rechange locales aux multinationales sous contrôle étranger.
English: The continent had been not enjoyed the benefits brought about by globalization, as manifested in its shares - the lowest of all - in global FDI, trade, financial flows and global GDP.
French: Le continent n'avait pas profité des bienfaits de la mondialisation, comme le démontrait sa part − la plus faible de toutes les régions − des IED mondiaux, du commerce, des flux financiers et du PIB mondial.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,598.
French: * À ce jour, le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 598.
English: Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors) ECON/6/61075 Speakers:
French: Échange de vues avec Thomas Steffen (président du CECAPP – Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles) ECON/6/61075 Interviennent:
English: More Collaboration with Business on Trade and Investment Priorities We have heard that government consultations on trade and investment negotiations and services to business, including inward and outward investment flows, are not sufficiently coordinated by different government departments and sometimes are undertaken after key decisions have been taken.
French: Une plus grande collaboration avec le milieu des affaires quant aux priorités en matière de commerce et d’investissement Le Groupe d’étude a appris que les divers ministères ne coordonnaient pas suffisamment les consultations gouvernementales liées aux négociations sur le commerce et les investissements ainsi qu’aux services aux entreprises, y compris les flux des investissements entrants et sortants.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Apia 15.00 27.00 40.00 82.00 26.24 108.24 Top of Page San Marino – Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Castries 23,00 50,00 90,00 163,00 52,16 215,16 Saint-Marin – Unité monétaire : euro.
English: In accordance with its criminal legislation on abortion, Costa Rica falls into category (d) as a country that permits abortion solely in order to “prevent danger to the life or health of the pregnant woman when this danger cannot be averted by any other means”.
French: Compte tenu de sa législation pénale en matière d'avortement, le Costa Rica relève de la quatrième catégorie, à savoir les pays qui autorisent l'avortement uniquement pour éviter de mettre en danger la vie ou la santé de la mère et si cela ne peut être évité par d'autres moyens.
English: 9.12 The author has invoked article 2, paragraph 3, of the Covenant, which requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible, effective and enforceable remedies to vindicate those rights.
French: 9.12 L'auteur a invoqué le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, qui fait obligation aux États parties non seulement d'assurer la protection effective des droits énoncés dans le Pacte, mais aussi de garantir à tous les individus des recours accessibles, utiles et exécutoires pour faire valoir ces droits.
English: 6.1.1 Net present value and break even An NPV of zero does not mean 'break even' in the normal sense of costs equalling benefits.
French: 6.1.1 Valeur actualisée nette et seuil de rentabilité Une VAN de zéro n'équivaut pas au « seuil de rentabilité » comme on l'entend normalement, à savoir des coûts équivalant aux avantages.
English: The supply function provides leadership in procurement of strategic essential commodities needed for scaling-up programme interventions, as well as critical supplies related to humanitarian interventions and provision of expertise.
French: La fonction d'approvisionnement dirige les activités d'achat de fournitures essentielles stratégiques voulues pour intensifier les interventions des programmes, ainsi que l'achat de fournitures indispensables aux interventions humanitaires et à l'offre de compétences.
English: The review of the protection of non‑original databases benefited from six studies on the impact of the protection of such databases as well as an overview of existing national and regional legislation in this field provided by the Secretariat.
French: L’examen de la protection des bases de données non originales a été favorisé par six études sur les incidences de cette protection et une synthèse des législations nationales et régionales existant dans ce domaine réalisées par le Secrétariat.
English: The evaluation will include opportunities for public consultation as appropriate.
French: Elle sera ensuite renouvelée d’un commun accord ou elle prendra fin.
English: 10.2.19 Transfer the iso-octane of the first separatory funnel (I), combining with the previous iso-octane fractions in the same flask. 10.2.20 Repeat this rinsing process with 25 mL of fresh iso-octane starting in the third separatory funnel (III) once again.
French: 10.2.15 Après avoir complété le lavage, laisser s’écouler les couches d’isooctane dans un entonnoir contenant du sulfate de sodium anhydre, puis recueillir les fractions réunies dans un ballon à fond rond de 250 mL (commencer par l’ampoule I, puis la II et enfin la III).
English: Fergal Ó Regan Principal Legal Advisor Tel.: +33 (0) 3 8817 6784 1-3 Meeting of the Liaison Officers of the European Network of Ombudsmen Strasbourg, France For further information:
French: Fergal Ó Regan Conseiller juridique principal Tél.: +33 (0) 3 8817 6784 1-3 Séminaire des agents de liaison du réseau européen des médiateurs et organes similaires Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: By the fireplace or on the shady terrace and flowers.
French: Au coin de la cheminée ou sur la terrasse ombragée et fleurie.
English: 2.3.2.4.7 Safety related messages
French: 2.3.2.4.7 Messages liés à la sécurité
English: However, discrepancies among respondents in the different countries remain.
French: Néanmoins, il y a d’importantes différences d’opinion parmi les répondants des pays de l’Union.
English: One must point out that the behaviour of this variable (men/women ratio), like that of others, changes according to the characteristics the epidemic assumes in each city.
French: Il faut noter que cette variable (proportion hommes/femmes), comme d'autres, diffère selon les caractéristiques que présente l'épidémie dans chaque ville.
English: 10 a.m. 5053rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5053e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The lax approach to credit policy jeopardizes the cash flow available to the co-operative for paying suppliers.
French: La coopérative n’a toutefois mis en place aucun système de formation de ses employés.
English: In its resolution 2004/59 of 23 July 2004, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2004/59, en date du 23 juillet 2004, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: The reform of budgetary regulations is a means of giving institutions appropriate control over their own affairs.
French: Conditions requises
English: The bureau proposed that the Ad Hoc Committee authorize it to review such requests and decide on a case-by-case basis, within the parameters determined pursuant to General Assembly resolution 56/260.
French: Le Bureau a proposé que le Comité spécial l'autorise à examiner ces demandes et à prendre une décision au cas par cas, dans les paramètres fixés conformément à la résolution 56/260 de l'Assemblée générale.
English: Murray runs STEP, and is thrilled with the computers.
French: Murray Rider, qui gère le programme STEP, est enchanté de ces ordinateurs.
English: In addition to the Static-99 items, the static questionnaire included basic demographic information for the offender as well as the ages and pre-existing relationships for all known victims of sexual offences.
French: Outre les éléments de la Statique-99, le questionnaire permettait de recueillir des données démographiques de base sur le délinquant, ainsi que des informations sur l’âge de chaque victime d’infraction sexuelle connue et les liens qu’elle avait avec le délinquant avant l’infraction.
French: Le temps de parole qui m’est imparti touche à sa fin et je voudrais faire une dernière observation.
English: We should not ignore the fact that there are many areas where, although we agree on the fundamental objectives, we nevertheless have different ideas about how to achieve those objectives.
French: Il nous faut néanmoins admettre qu'il existe une série de questions pour lesquelles nous avons une conception différente des moyens à utiliser, même si nous sommes d'accord sur les objectifs de base à atteindre.
English: Both sides supported a multilateral approach.
French: Les deux parties appuyaient une approche multilatérale.
English: Ryan, Léo, « Commerce des céréales : des perspectives prometteuses pour le Canada », Maritime Magazine, no 40.
French: Michaud, Henri, « Le sort du Camille-Marcoux toujours incertain », Le Soleil, 22 juillet 2006.
English: A level of $3 billion, the second highest, was reached in 2001, which has decreased to $2.1 billion in 2002.
French: Un montant de 3 milliards, le second en importance, a été atteint en 2001 puis le niveau est retombé à 2,1 milliards de dollars en 2002.
English: As a consequence, instead of the current number of 6 FTEs for the combined Social Welfare and Medical Service, we suggest decreasing the number of persons working in Medical Service and HR-Social Welfare to 3,6 FTEs.
French: Par conséquent, nous suggérons qu’au lieu de conserver le nombre actuel de six ETP pour les services de prévoyance sociale et le service médical combiné, on ramène à 3,6 ETP le nombre des personnes qui travaillent pour ces deux services.
English: Subsequent changes to the designation shall be made by each State Party in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Article 87 DEMANDES DE COOPÉRATION : DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1. a) La Cour est habilitée à adresser des demandes de coopération aux États Parties.
English: Annual Meeting of the Parliamentary Conference of the WTO will take place in Geneva, on 11-12 September 2008, with a Steering Committee meeting the previous day.
French: La réunion annuelle de la Conférence parlementaire de l’OMC se tiendra à Genève, les 11 et 12 septembre 2008, et sera précédée d’une réunion du comité directeur la veille.
English: By accessing or using this Website you will be taken to have read and accepted these terms and conditions.
French: Tout accès ou utilisation de ce site Web est soumis à ces termes et conditions et suppose l’acceptation de ces derniers par l’utilisateur.
English: status reason: explanation or justification of the status of consignments, goods and/or equipment.
French: Raison du statut : explication ou justification du statut d'envois, de marchandises et/ou d'un équipement (ou d'un matériel).