ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of Columbia FL Florida GA Georgia GU Guam HI Hawaii ID Idaho IL Illinois IN Indiana IA Iowa KS Kansas KY Kentucky LA Louisiana ME Maine MD Maryland MA Massachusetts MI Michigan MN Minnesota MS Mississippi MO Missouri MT Montana NE Nebraska NV Nevada NH New Hampshire NJ New Jersey NM New Mexica NY New York NC North Carolina ND North Dakota OH Ohio OK Oklahoma OR Oregon PA Pennsylvania PR Puerto Rico RI Rhode Island SC South Carolina SD South Dakota TN Tennessee TX Texas UT Utah VT Vermont VA Virginia VI Virgin Islands WA Washington WV West Virginia WI Wisconsin WY Wyoming Other  Postal/Zip Code:
French: Of Columbia FL Florida GA Georgia GU Guam HI Hawaii ID Idaho IL Illinois IN Indiana IA Iowa KS Kansas KY Kentucky LA Louisiana ME Maine MD Maryland MA Massachusetts MI Michigan MN Minnesota MS Mississippi MO Missouri MT Montana NE Nebraska NV Nevada NH New Hampshire NJ New Jersey NM New Mexica NY New York NC North Carolina ND North Dakota OH Ohio OK Oklahoma OR Oregon PA Pennsylvania PR Puerto Rico RI Rhode Island SC South Carolina SD South Dakota TN Tennessee TX Texas UT Utah VT Vermont VA Virginia VI Virgin Islands WA Washington WV West Virginia WI Wisconsin WY Wyoming Autre  Code postal :
English: They eat small fish and crustaceans, and can dive to depths of 300 metres or more to prey on arctic cod and Greenland halibut.
French: Ils se nourrissent de petits poissons et de crustacés; ils peuvent plonger à des profondeurs de 300 mètres ou plus pour mordre dans une morue polaire ou un flétan noir.
English: As suggested above, if some prices are simply more ﬂexible than others and, hence, tend to move more quickly in response to changes in aggregate demand, excluding the most volatile prices could eliminate the prices that are the best predictors of future inﬂation.
French: Comme le montre le Tableau 4, β est négatif et non signiﬁcatif pour les deux périodes considérées, tant dans le cas du nouvel indice de référence que dans celui de l’IPCHAEI; par ailleurs, le pouvoir explicatif de l’équation est peu 2 élevé (le R est très faible).
English: I would be interested to know whether the figures circulating in the media, which indicate that around EUR 100 million has so far been spent on developing the Schengen Information System II, are correct.
French: J'aimerais savoir si les chiffres avancés par les médias, qui indiquent qu'environ 100 millions d'euros ont été dépensés à ce jour pour le développement du système d'information Schengen II, sont exacts.
English: D. Departmental Planned Spending
French: D. Dépenses prévues du Ministère
English: Draft UNECE Standard for Ceps  TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 (Finland)
French: Projet de norme CEE pour les cèpes TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 (Finlande)
English: (b) To invite El Salvador, if necessary, to send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the matter;
French: b) D'inviter le Salvador à se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, si nécessaire, pour discuter de cette question;
English: On 28 January 2008 between 1000 and 1015 hours, two Israeli enemy military aircraft violated Lebanese airspace over 'Alma al-Sha'b, reaching as far as the sea over Juniyah, then returned, heading south, and departed over 'Aytarun.
French: Le 28 janvier 2008, entre 10 heures et 10 h 15, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma ach-Chaab.
English: It was partly for this reason that some projects incorporating a non-remunerated community contribution have failed to attain their objectives.
French: C'est en partie pourquoi certains projets intégrant une contribution communautaire gratuite n'ont pas atteint leurs objectifs.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste de questions relatives à l'examen des sixième et septième rapports périodiques combinés
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Serevent  GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 September 7, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Serevent  GlaxoSmithKline Inc. 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 le 7 septembre 2005 Objet :
English: The representative of India orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph 1bis.
French: Le représentant de l'Inde a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant au préambule un nouvel alinéa 1 bis.
English: The micropylar polar nucleus lies just chalazal to the ceiling wall.
French: Le noyau polaire micropylaire est situé du côté chalazien de la paroi de plafond.
English: The review was completed at the provincial and inspection unit level.
French: Entrevues avec des gestionnaires responsables de l’application des lois antitabac Nous avons effectué des entrevues avec des représentants de divers paliers d’application de la loi : l’Administration centrale nationale, les bureaux régionaux de Santé Canada, les ministères provinciaux et, le cas échéant, les services d’inspection.
English: A spill containment pad has also been installed to prevent spills during the fueling of vessels.
French: On a également installé un matelas de confinement des déversements en vue de prévenir les déversements pendant le mazoutage des navires.
English: Sewage effluents from Edmonton have altered the zoobenthic community below the discharge from an assembly of clean-water taxa (dominated by species of stoneflies, mayflies and caddisflies) to a less diverse and more abundant fauna characterized by pollution-tolerant taxa (such as oligochaetes and chironomids) (Anderson et al., 1986).
French: Les effluents d'eaux usées d'Edmonton ont modifié la composition de la communauté zoobenthique en aval des exutoires, cette communauté passant d'un ensemble de taxa d'eau saine (principalement des perles, des éphémères et des phryganes) à une faune moins diversifiée et plus abondante caractérisée par des taxa tolérants à la pollution (comme les oligochètes et les chironomes) (Anderson et al., 1986).
English: Van Eenennaam, J.P., M.A.H. Webb, X. Deng, and S.I. Doroshov.
French: Van Eenennaam, J.P., M.A.H. Webb, X. Deng et S.I. Doroshov.
English: They are restricted to individuals who have been charged with any of a list of crimes stated in the Third Schedule to the Act.
French: Elles visent exclusivement les individus qui ont été accusés d’un crime ou délit figurant sur la liste qui constitue l’annexe 3 de la loi.
English: Views of relevant specialized agencies and other entities of the United Nations system
French: Vues d'institutions spécialisées intéressées et d'autres organismes des Nations Unies
English: It then proceeded to consider the admissibility of the communications.
French: Il a ensuite procédé à l'examen de la recevabilité de ces communications.
English: The Human Rights Council warmly welcomes the work of the Committee against Torture for its impressive contribution to combat torture worldwide.
French: Le Conseil des droits de l'homme félicite chaleureusement le Comité contre la torture pour la contribution impressionnante que ses travaux apportent à la lutte contre la torture partout dans le monde.
English: The name of this organization shall be "The National Joint Committee of Senior Criminal Justice Officials" which shall be hereinafter referred to as the "NJC."
French: L’organisation s’appelle « Comité national mixte des représentants officiels de la justice pénale » (CNM).
English: Your draftsman has decided not to present amendments related to these issues at this stage, since it would involve substantial changes of a technical character which are better dealt by other Committees (such as LIBE or JURI).
French: Votre rapporteur pour avis a décidé de ne pas présenter, à ce stade, d'amendements à ce propos, dès lors qu'ils entraîneraient d'importantes modifications techniques, qui relèvent davantage des compétences d'autres commissions (LIBE ou JURI par exemple).
English: Our domestic laws prescribe harsh penalties for offences involving the most abhorrent aspects of human trafficking (prostitution; slavery and forced labour; exploitation of children in immoral activities; child labour; and trafficking in human organs), as defined in article 3 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Les lois égyptiennes imposent de lourdes peines pour les formes les plus graves de la traite des êtres humains (prostitution, esclavage et travail forcé, exploitation sexuelle des enfants, travail des enfants, trafic d'organes humains) conformément à l'article 3 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Ensure that the European Union has at least three, permanently available, projectable multinational joint general HQs, that can move into action quickly in times of crisis and sustain longterm command of a crisis-management force; 3.
French: De s’assurer que l’UE se dote d’au moins trois grands quartiers généraux interarmées multinationaux projetables, qui soient disponibles en permanence, de manière à pouvoir opérer à bref délai en temps de crise et assurer dans la durée le commandement d’une force de gestion de crise ; 3.
English: I’m pleased to announce that Leading Tickles has been identified as an Area of Interest to become an MPA under the Oceans Act.
French: Je suis heureux d'annoncer que Leading Tickles a été désigné zone d'intérêt et deviendra une ZPM en vertu de la Loi sur les océans.
English: The document is approved by the quality control department and is updated at an appropriate frequency.
French: Le document est approuvé par le service du contrôle de la qualité et est mis à jour selon une fréquence appropriée.
English: • Must be committed to networking, partnership, and coordination as well as to developing strong relationships with local partners and stakeholders
French: • Être engagées envers le réseautage, le partenariat et la coordination ainsi qu'envers la création de relations solides avec les partenaires et les intervenants locaux.
English: Please describe your reflections on the impact this process has had on your practice, and/or work.
French: Évaluer / réfléchir à l’impact de votre décision Décrivez vos réflexions concernant l’impact de ce processus sur votre pratique et/ou travail.
English: Sources This document is a revised version of the initial document published in 2000 by the following authors:
French: Source Le présent document est une version révisée du document initial publié en 2000 par les auteurs suivants :
English: Possible uniform rules on certain issues concerning settlement of commercial disputes: conciliation, interim measures of protection, written form for arbitration agreement: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.108 and Add.1);
French: - Règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: conciliation, mesures provisoires ou conservatoires, forme écrite de la convention d'arbitrage: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.108 et Add.1);
English: The ﬂag was visible only to pharmacists in participating pharmacies who normally have access to this data when dispensing care.
French: Les chercheurs n’ont en aucun cas pu avoir accès à des informations permettant d’identiﬁer les patients qui n’avaient pas accepté de participer à l’étude.
English: Such an approach would also allow scope for more comprehensive gathering of data on both non-binding and binding instruments.
French: Une telle approche permettrait également de rassembler des données plus complètes sur l'application des instruments, aussi bien ceux qui sont contraignants que les autres.
English: The Chairperson said she took it that the Committee wished to include the text in square brackets in recommendation 202.
French: La présidente dit supposer que le Comité souhaiterait inclure le texte entre crochets dans la recommandation 202.
English: Vehicle emissions and fuel have been subject to increasingly tight controls over the last few years, for example by the introduction of lead-free petrol and compulsory catalytic converters for cars.
French: Ces dernières années, les émissions de véhicules et les carburants ont été soumis à un contrôle de plus en plus strict, grâce notamment à l'introduction de l'essence sans plomb et à l'obligation d'équiper les voitures d'un pot catalytique.
English: He said that some of the challenges that needed urgent attention and investment included inefficient marketing system, property rights, limited access to finance, fragmentation of domestic and regional markets and lack of voice by the farmers.
French: Il a également souligné que certains défis nécessitent une urgente attention et de l'investissement. Il s’agit notamment de l'inefficacité du système de commercialisation, les droits de propriété, l’accès limité au financement, la fragmentation des marchés nationaux et régionaux et le manque d’expression des agriculteurs.
English: I would be grateful for a reassurance tonight that that will be the case.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir nous le confirmer ce soir pour nous rassurer sur ce point.
English: Very reasonably priced and ideal location.
French: Clean room. Close to shops and train station.
English: Allow me, therefore, to take this opportunity to convey my Government's deep appreciation for the unwavering support of the Council, and of the United Nations in general, throughout the years of Timor-Leste's struggle for freedom and self-determination.
French: Permettez-moi donc de saisir cette occasion pour faire part de la profonde reconnaissance de mon gouvernement pour le soutien sans faille offert par le Conseil et l'ONU en général, tout au long des années où le Timor-Leste a lutté pour acquérir sa liberté et son autodétermination.
English: Focus continues on the post-accession obligations of Armenia and Azerbaijan to find a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Nous continuons de mettre l’accent sur les obligations qui incombent à l’Arménie et à l’Azerbaïdjan, après leur adhésion, de trouver une solution au conflit du Haut-Karabakh.
English: then validation failures will be considered fatal errors during builds.
French: , alors les erreurs de validation seront considérées comme des erreurs fatales de construction du paquet.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)
French: • Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC)
English: The work of the International Tribunal for the former Yugoslavia is of eminent importance, not only because it guarantees that those responsible for the war crimes in the Balkans are brought to justice, but also because it serves the public's sense of justice.
French: Le travail du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie revêt une importance éminente non seulement parce qu'il garantit que les responsables de crimes de guerre dans les Balkans sont traduits en justice, mais aussi parce qu'il sert le sens de la justice du public.
English: Over the past four years, the Security Council has been holding regular reviews of the Iraqi settlement in the hope of playing its due role in pushing through a resolution to the situation in that hot spot.
French: Depuis quatre ans, le Conseil de sécurité examine régulièrement la question iraquienne dans l'espoir d'y jouer le rôle qui lui revient en faveur d'un règlement de la situation dans cette zone agitée.
English: Egypt is fully aware of the importance of those recommendations and of their long-term effects on the performance of the international Organization in the area of the maintenance of international peace and security.
French: L'Égypte est pleinement consciente de l'importance de ces recommandations et de leurs incidences à long terme sur le fonctionnement de l'Organisation internationale dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Foundation generally provides seed money or partial support, rarely renews grants for continuing activities, does not normally fund endowments or laboratory research, and aims to achieve high impact by funding novel projects and forwardlooking leaders.
French: Parmi les initiatives internationales, la Fondation s’engage prioritairement et de longue date pour une coopération scientifique franco-américaine.
English: However, according to section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, no person shall use a manufacturer’s standard for a drug that provides (a) a lesser degree of purity than the highest degree of purity and (b) a greater variance in potency than the least variation in potency, provided for that drug in any publication mentioned in Schedule B to the Act.
French: Toutefois, selon l’article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, personne ne peut utiliser une norme de fabricant pour une drogue qui présente (a) un degré moindre de pureté que le degré le plus élevé et (b) une plus grande variance de l’activité (force) que la variation d’activité (force) la plus petite, spécifiée pour cette drogue dans toute publication visée par l’Annexe B de la Loi.
English: Convictions pertained to humane transportation of animals, failing to present high-risk products for inspection, and selling feed with undeclared ingredients.
French: Les condamnations portaient sur les mauvaises conditions de transport des animaux, l'omission de soumettre à l'inspection des produits à haut risque et la vente d'aliments du bétail contenant des ingrédients non déclarés.
English: Even the figures used in the research are questionable, as they differ from UK Government official figures.
French: Même les chiffres utilisés dans cette étude sont discutables, car ils diffèrent des chiffres officiels du gouvernement britannique.
English: Regional pattern of small mammal abundance and community composition in Oregon and Washington.
French: Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, Olympia (État de Washington), ÉTATS-UNIS.
English: The first rehearsal took place from 15 to 29 May 2008.
French: Le premier essai a eu lieu du 15 au 29 mai 2008.
English: The lifting of the siege on President Arafat's headquarters, the resulting political strengthening of the Palestinian leader and the proposal of the United States to convene a conference on the Middle East, announced following the meeting of the “quartet” in Washington yesterday, all deserve our recognition.
French: La levée du siège du quartier général du Président Arafat, le renforcement politique du dirigeant palestinien qui en a résulté et la proposition faite par les États-Unis de tenir une conférence sur le Moyen-Orient, annoncée après la rencontre du « quatuor » à Washington hier, méritent que nous en prenions acte.
English: The Government severely restricts access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires se heurtent aux sévères restrictions que leur imposent les pouvoirs publics en termes d'accès.
English: For ‘postal_box’, use national box convention systems.
French: Ville xx) xxi) Pour la variable «city» (ville), la ville où se situe l'institution est à indiquer.
English: In this context, public financing of transport infrastructure may raise State aid issues at two levels, i.e. at the level of the users and at the level of the manager/operator of the infrastructure in question.
French: Dans ce cadre, le financement public d’infrastructures de transport peut poser des problèmes d’aides d’État à deux niveaux, notamment au niveau des usagers et au niveau du gestionnaire/exploitant de l’infrastructure en question.
English: • in any other place in Canada, all land, buildings of a permanent nature, and any interest in real property.
French: • à tout autre endroit au Canada, tous les terrains, les immeubles de nature permanente et les droits de propriété sur des immeubles.
English: The Plaza Opera – your address in Paris! Whether on business or holiday, you’ll quickly appreciate the warm welcome and sophisticated comfort of this outstanding three-star hotel.
French: Le Plaza Opéra, votre adresse parisienne Pour un séjour professionnel ou de loisirs, vous apprécierez l’accueil chaleureux et le confort raffiné de cet excellent 3 étoiles.
English: A feed is a regularly updated summary of web content, along with links to full versions of that content.
French: Un flux est un résumé, mis à jour régulièrement, d'un contenu Web accompagné des liens vers la version intégrale de ce contenu.
English: The Committee on Employment and Social Affairs appointed Philip Bushill-Matthews rapporteur at its meeting of 4 September 2002.
French: Au cours de sa réunion du 4 septembre 2002, la commission de l'emploi et des affaires sociales avait nommé Philip Bushill-Matthews rapporteur.
English: $ 1,231,985 for rental advances.  (b) In addition, an amount of $777,412 in respect of loans made to or on behalf of refugees is still refundable to UNHCR at 31 December 2003.
French: b) En outre, un montant de 777 412 dollars, représentant des prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte, était encore dû au HCR au 31 décembre 2003.
English: It regrets the lack of information and statistical data on trafficking in women and girls.
French: Par ailleurs, il regrette le manque d'informations et de données statistiques sur la traite des femmes et des filles.
English: The programme subsidizes the costs of those participating for the first time in the show as exhibitors.
French: Ce programme, entre autres, subventionne les coûts de la première participation à la Foire comme exposantes.
English: On those grounds, THE COURT (Fifth Chamber), in answer to the questions referred to it by the Cour d'Appel de Bruxelles by judgment of 30 April 1998, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR (cinqui ème chambre), statuant sur les questions à elle soumises par la Cour d'appel de Bruxelles, par arrêt du 30 avril 1998, dit pour droit:
English: Taking into account the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft.
French: En outre, pour tout vol effectué selon les règles de la navigation aux instruments, la manœuvre d'approche d'un aérodrome ne doit pas être poursuivie au-dessous de certaines altitudes spécifiées ou au-delà d'une certaine position, si les critères de visibilité prescrits ne sont pas satisfaits.
English: Accordingly, the projected loss for 2001 will be greater than expected depending on the date of implementation of the tariff.
French: Or, le montant réel des pertes pour 2001 sera supérieur au montant prévu et dépendra de la date d'application des tarifs.
English: If NO, complete the table in question 6 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Si la réponse est NON, passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l'unité le dernier jour de chaque mois de l'année précédente au cours duquel (a) les systèmes faisant partie de l'unité étaient les mêmes qu'au 31 décembre, ET (b) le système retransmettait un signal éloigné.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: Please consider the social costs and benefits as well as economic costs and benefits.
French: Veuillez prendre en considération les coûts et avantages aussi bien sociaux qu’économiques.