ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In replying to the debate I think it opportune to remind the House that this agreement is not in fact a legally binding agreement, nor is it purporting to be a definitive solution to the dispute between the European Union and the United States on the Helms-Burton Act and the D'Amato-Kennedy Act, that the Union remains strongly opposed to unilateral secondary embargoes with extra-territorial implications and that only the withdrawal of such legislation or at least of the extra-territorial aspects of the same will be capable of solving our differences definitively.
French: Il me semble judicieux, en réaction aux interventions précédentes, de souligner que cet accord n'est pas, en effet, une convention contraignante juridiquement, mais un accord politique et qu'il ne doit pas non plus être considéré comme un règlement définitif du litige entre l'Union européenne et les Etats-Unis à propos des lois Helms-Burton et d'Amato. Rappelons également que l'Union européenne reste résolument opposée aux embargos secondaires unilatéraux aux conséquences extraterritoriales, et que seul le retrait d'une telle législation ou du moins de ses aspects extraterritoriaux peuvent véritablement mettre un terme définitif à nos litiges.
English: On all continents and increasingly often, honey bees are dying in large numbers at the end of the winter.
French: Sur tous les continents et de plus en plus souvent, les productrices de miel meurent dans des proportions trop importantes à la sortie de l'hiver.
English: Submitted Social Development (Social Assistance and Social Support Services) - Social Assistance Annual Report ________ {Due annually - May 30} - National Child Benefit Reinvestment Annual Report ________ {Due annually - May 30} - Child and Family Services Maintenance and Operational Reports ________ .*Applicable to FTA/CFNFA/DFNFA only where pilot projects have been approved.
French: Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé Développement Social (Aide Social et Services de Soutien Social) - Rapport annuel sur l’aide sociale ________ {annuel - le 30 mai} - Rapport annuel sur le réinvestissement de la prestation nationale ________ pour enfants (PNE) {annuel - le 30 mai} - Rapport d’exploitation et de maintien - services à l’enfance et à la famille ________ *Ne présenter des rapports que si les projets pilotes d'EFT ont été approuvés.
English: 4 You shall a declare the things which have been revealed to my servant, Joseph Smith, Jun.
French: 4 Tu a annonceras les choses qui ont été révélées à mon serviteur, Joseph Smith, fils.
English: The penalties -- in terms of wasted money, effort, as well as the need to live for years with new facilities which may not be well suited for their purpose -- are high if care is not taken.
French: À ce stade, il est indispensable que les dirigeants des collectivités obtiennent un engagement ferme (résolutions du conseil de bande; lettres signées par les autorités compétentes telles DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 2-7
English: All therapy sessions are ongoing.
French: Toutes les séances de thérapie sont continues.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Previous First Next Colorimetric Determination of Nitrate and Nitrite in Foods 4.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Précédente Première Prochaine Détermination colorimétrique des nitrates et des nitrites dans les aliments Mode opératoire : A. Préparation de la courbe d’étalonnage pour le nitrite de sodium 1.
English: Example of sample holder  (Dimensions in millimetres)
French: Exemple de porte-échantillon (Dimensions en millimètres )
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009) (S/2009/254)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009) du Conseil de sécurité
English: This was an intra-departmental cross-sector committee.
French: Il s'agissait d'un comité intersectoriel intraministériel.
English: The WTO does not use the terms "sanction" or "retaliation," but it has a structure for requiring "payment" from a country that departs from its scheduled obligations in the context of the escape clause of Article XIX.
French: L’OMC n’emploie pas les termes « sanction » ou « rétorsion », mais elle a prévu une structure pour exiger « paiement » d’un pays qui s’écarte de la voie tracée par sa liste d’engagements en invoquant la clause de sauvegarde de l’article XIX du GATT de 1947.
English: It involves testing your product with customers to ensure that it will be accepted in the market, and in labs to make sure that the quality of your product will not disappoint customers when used.
French: Le test interne du produit, ou test « alpha », vous permet d’éliminer les défauts de votre produit, pour qu’il réponde aux attentes des consommateurs. Quelqu’un dans votre compagnie devrait connaître à fond les caractéristiques exigées de votre produit.
English: It has made a strong legislative contribution to the harmonization directives.
French: Il a apporté une contribution législative significative aux directives d’harmonisation.
English: The questionnaire designed for the sixth quinquennial survey on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty was an innovative one, for the first time incorporating race, ethnicity and religion as factors in addition to age and gender.
French: Le questionnaire mis au point pour la sixième enquête quinquennale sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort a constitué un élément nouveau qui, pour la première fois, a reflété des considérations non seulement d'âge et de sexe, mais aussi de race, d'origine ethnique et de religion.
English: This report does not censor anybody, nor would this rule change lead to anyone losing their vote, their right to speak and their right to act as Members of the European Parliament.
French: Ce rapport ne censure personne et ce changement de règle ne fera perdre à personne son droit de vote, de parler et de travailler en tant que député européen.
English: Technical material: maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa (1);
French: v) Supports techniques: administration de l'Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique (1);
English: A device licence application submitted as a SYSTEM, TEST KIT, MEDICAL DEVICE FAMILY, MEDICAL DEVICE GROUP or MEDICAL DEVICE GROUP FAMILY assumes the highest classification.
French: Une demande d'homologation présentée à titre de SYSTÈME, de TROUSSE D'ESSAI, de FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX, D'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX ou de FAMILLE D'ENSEMBLES D'INSTRUMENTS MÉDICAUX adoptera la classification qui comporte la catégorie de risque la plus élevée.
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed al-Humaimidi
English: To address this, the PMRA has integrated Human Resources Planning within the Business Planning process and identified key priorities, including monitoring and reporting of these activities.
French: Afin d'aborder ce manque de capacité, l'ARLA a intégré la planification des ressources humaines au processus de planification opérationnelle et a déterminé des priorités clés, y compris la
English: Consultations underway may be listed here from time to time.
French: Les consultations en cours peuvent être indiquées ici de temps à autre.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=58FB2A7A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=58FB2A7A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The whole project was documented and put in a plan for action.
French: L’ensemble du projet a fait l’objet d’un rapport et a été traduit en un plan d’action.
English: 41 visitors and 0 member online.
French: Il y a 55 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance by Louis Christofides and Chris McKenna University of Guelph
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage par Louis Christofides et Chris McKenna Université de Guelph
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 13 to 17 September 2004 in Conference Room 2 at the United Nations Headquarters.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 13 au 17 septembre 2004 et dans la salle de conférence 2 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Each of the well-appointed rooms has a terrace or balcony with sea views.
French: Chacune des chambres possède une terrasse ou un balcon avec vue sur la mer.
English: In addition, the tools reflect comments received in review during several peer input and consultation sessions on the proposed methodology and continuing internal quality control auditing of proposed decisions regarding prioritization of individual compounds for further consideration in screening.
French: De plus, les outils tiennent compte des observations des pairs et des séances de consultation sur la méthode proposée, de même que d'un constant contrôle interne de la qualité des décisions proposées concernant la priorité attribuée à chaque composé aux fins d'une évaluation préalable.
English: Attend Calgary Stampede with Musical Ride as honorary marshall and attend meetings with officials of the Department of National Defence Date(s):
French: et assister à des rencontres avec le ministère de la Défense National Date(s):
English: - job-seekers holding a certificate of completion of university studies, apprenticeship or vocational training;
French: Les demandeurs d'emploi titulaires d'un diplôme de fin de formation universitaire, de fin d'apprentissage ou de fin de formation professionnelle;
English: Playa del Carmen offers the perfect conditions to learn scuba diving: beautiful shallow reefs full of life in calm, clear, warm waters.
French: Playa del Carmen est le lieu idéal pour apprendre à plonger: de magnifiques récifs peu profonds, calmes, dans une mer chaude et claire.
English: The author argues that the Iraqi administration had provided some assistance to the State party with respect to the latter's investigation of the author for crimes committed in Romania.
French: L'auteur affirme que l'administration iraquienne avait fourni une certaine assistance à l'État partie concernant l'enquête qu'il avait diligentée sur les délits commis par l'auteur en Roumanie.
English: Russia’s population, currently 145.5m, is expected to fall to 104.5m; Ukraine’s population is projected to fall from nearly 50m to 30m, a startling drop of 40%.
French: Selon les projections, la population de la Russie devrait dégringoler de 145,5 millions aujourd'hui à 104,5 millions, celle de l'Ukraine, de 50 millions à 30 millions, soit une chute de 40%!
English: The representative of the secretariat introduced document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5 on an outline of the study on various types of mercury-emitting sources as requested in paragraph 29 of decision 25/5.
French: Le représentant du secrétariat a présenté le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/5 sur un plan de l'étude des divers types de sources émettrices de mercure, comme demandé au paragraphe 29 de la décision 25/5.
English: This represents some 100,000 people per year including their dependants coming into my country.
French: Cela représente environ 100 000 personnes par ans, en ce compris leur famille arrivant dans mon pays.
English: Sections II and III of the report deal, respectively, with the destruction of small arms and light weapons; and ammunition and explosives.
French: Les sections II et III porteront respectivement sur ces deux domaines.
English: • Cooperation between paid and volunteer SAR providers
French: • La coopération entre les fournisseurs payés et bénévoles de R-S
English: Reitsma-Street, Marge, Josie Schofield, Brishkai Lund and Colleen Kasting.
French: La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada, Condition féminine Canada, Recherche en matière de politiques, mars 2000.  7.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Saskatoon, SK Western Economic Diversification Canada Tel: (306) 975-5943 Jill Cope Communications Manager City of Saskatoon Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-3461 Tyler McMurchy  Communications Branch  Government Relations Regina, Saskatchewan  Tel: (306) 787-5193 Peter Gerrard Executive Director Cosmopolitan Industries Ltd. Tel: (306) 664-3158 (ext. 225) WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon (SK) Tél: (306) 975-5943 Jill Cope Directeur des communications Ville de Saskatoon Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : 306-975-3461 Tyler McMurchy  Direction générale des communications  Relations gouvernementales  Regina (Saskatchewan)  Tél. : 306-787-5193 Peter Gerrard Directeur exécutif  Cosmopolitan Industries Ltd. Tél. : 306-664-3158 (poste 225) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: British Columbia and Québec have strong influenza research programs, but relevant research is also performed in institutions scattered throughout the country.
French: La Colombie-Britannique et le Québec ont de solides programmes de recherche sur l’influenza, mais d’autres établissements disséminés dans l’ensemble du Canada font de la recherche dans le domaine.
English: Repeat step 5.1.1 for the remaining 7 sample units.
French: Répéter l’étape 5.1.1 pour chacune des sept autres unités d’échantillonnage.
English: The role of the social partners: the EESC wants their role to be enshrined in part one of the constitutional treaty.
French: Le rôle des partenaires sociaux: le CESE veut que leur rôle soit consacré dans la première partie du traité constitutionnel.
English: • Favour consultation approaches over confrontational ones to clear blocks
French: • Favoriser la concertation plutôt que l'intransigeance pour éviter les blocages
English: C.1 07 Regular inspection of tunnels
French: C.1 07 Inspection régulière des tunnels
English: MONITORING AND EVALUATION Monitoring system The Commission keeps detailed the Pericles projects and analyses periodically its implementation.
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes 5.
English: BAR(S) A bar is awarded for further activities that would have warranted award of the Cross.
French: BARRETTE(S) Une barrette est décernée pour les actes ou activités subséquents qui se seraient mérités la Croix.
English: Agenda item 2.4.1., installation of lighting and light-signalling devices.
French: Point 2.4.1 de l'ordre du jour, installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: [Original: English] [25 June 2007]
French: [Original : anglais] [25 juin 2007]
English: As a trainer of French as a Foreign Language for the last five years, Emmanuelle ARNAUD teaches French to diplomats, executives, engineers and individuals of all nationalities.
French: Formatrice de Français Langue Etrangère depuis cinq ans, Emmanuelle ARNAUD enseigne le français à des diplomates, cadres, ingénieurs et particuliers de toutes nationalités.
English: If the bidder was not required to submit the certification with bid (K4011T, K4013T or K4014T), the contracting officer will contact all bidders who did not submit a signed certification with bid and request the signed certification.
French: 2. si le soumissionnaire n'était pas requis de fournir l'attestation avec sa soumission (K4011T, K4013T ou K4014T), l'agent de négociation de contrats devra contacter tous les soumissionnaires qui n'ont pas déposé d'attestation signée avec leur soumission et leur demander cette attestation.
English: History has shown over all that time that the resource is not limitless and requires changes in harvesting habits for sustainable development.
French: L'histoire a montrÃ© au cours de ces annÃ©es que la ressource n'est pas inÃ©puisable et qu'elle oblige Ã des changements d'habitude dans l'exploitation pour se renouveler.
English: Doors specially adapted for combustion chambers (in general E 06 B; for flues or smoke-boxes F 23 J 13/08) . Frames therefor . Cooling doors or door frames Baffles or deflectors for air or combustion products; Flame shields . in air inlets . with air-supply passages in the baffle or shield . in fire-boxes . Helical or twisted baffles or deflectors . Baffles or deflectors formed as tubes, e.g. in watertube boilers (interconnection of such tubes in boilers for fluid flow F 22) Safety arrangements (by controlling combustion F 23 N 5/24) . Preventing emission of flames or hot gases, or admission of air, through working or charging apertures . Means for supervising combustion, e.g. window (alarm systems G 08 B) Other details [3]
French: Portes adaptées spécialement pour chambres de combustion (en général E 06 B; pour conduits de fumée ou boîtes à fumée F 23 J 13/08) . Châssis à cet effet . Refroidissement des portes ou des châssis de portes Chicanes ou déflecteurs pour l’air ou les produits de combustion; Ecrans de foyer . dans les arrivées d’air . avec passage des amenées d’air dans les chicanes ou déflecteurs . dans les boîtes à feu . Chicanes ou déflecteurs hélicoïdaux ou à double courbure . Chicanes ou déflecteurs en forme de tubes, p.ex. dans des chaudières aquatubulaires (interconnexion de ces tubes dans les chaudières afin de ménager un écoulement de fluide F 22) Dispositifs de sécurité (par commande de la combustion F 23 N 5/24) . Prévention des émissions de flammes ou de gaz chauds ou des admissions d’air, par les regards ou ouvertures de chargement . Moyens pour surveiller la combustion, p.ex. fenêtres (systèmes d’alarme G 08 B) Autres détails [3]
English: Furthermore, the Special Rapporteur is very disturbed by the number of cases of arbitrary detention, torture and harassment of persons who seek to express different opinions, particularly journalists, political opponents, students and human rights advocates.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial est vivement préoccupé par le nombre de cas de détention arbitraire, de torture et de mauvais traitements concernant des personnes désireuses d'exprimer des opinions différentes, en particulier les journalistes, les opposants politiques, les étudiants et les défenseurs des droits de l'homme.
English: Public opinion polls provide further evidence of rising awareness of ML.
French: Les sondages d'opinion indiquent eux aussi une plus grande sensibilisation à l'égard du blanchiment d'argent.
English: The most famous of the Budapest’s bath, the Gellért spa, is easily accessible by bus within 15 minutes.
French: Vous accèdez également aux thermes les plus célèbres de la ville, ceux du spa Gellért, en à peine 15 minutes de bus.
English: However, we feel that providers of mobile services should not be exempt from contributing to the universal service, a view which the Commission shares.
French: Nous trouvons qu'actuellement, les fournisseurs de services mobiles ne doivent pas être exemptés de contribution au service universel; c'est également de que pense la Commission.
English: In most traditional fee-for-service practices, unless patients book an appointment and come to a physician’s office, they will not be recalled or followed.
French: Dans les pratiques plus traditionnelles rémunérées à l’acte, à moins que les patients prennent rendez-vous et se rendent au cabinet du médecin, ils ne seront pas rappelés ni suivis.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly recommended that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international arrangements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention and giving consideration to any other proposals designed to secure the same objective (resolution 56/22).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a recommandé que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations intensives en vue de parvenir rapidement à un accord et de conclure des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, en tenant compte du large mouvement en faveur de la conclusion d'une convention internationale et en prenant en considération toutes autres propositions visant à atteindre ce même objectif (résolution 56/22).
English: Mr President, on this occasion I shall take the floor immediately, and tell you that I wish to address the House, more specifically, on Mr Collins's report on water for human consumption.
French: Monsieur le Président, dans ce cas, je prends la parole tout de suite, et je me permettrai de vous dire que j'interviens plus particulièrement sur la rapport de M. Collins concernant l'eau potable.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0129)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0099/2007), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel (COM(2007)0129 – C6-0099/2007 – 2007/0051(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0129)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0099/2007), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Instead, he will pay $730 less, lowering his tax by 12 per cent.
French: Il paiera plutôt 730 $ de moins, soit une réduction d'impôt de 12 %.
English: However, things are changing, particularly with regards to religious diversity.
French: Néanmoins, les choses bougent, particulièrement sur le plan de l'accueil de la diversité religieuse.
English: In addition, Russia and the EU have agreed to a framework for cooperation in the spheres of nuclear safety and disarmament.
French: Le Partenariat mondial dirigé par le G-8 représente un engagement de 20 milliards de dollars sur les dix prochaines années, auquel l’UE a promis de contribuer à hauteur de 1 milliard d’euros173.