ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Tea Aulavuo of the Policy and Review Section of the UNECE Environment, Housing and Land Management Division made a presentation on “UNECE regulatory and standards-setting activities in environment”.
French: Mme Tea Aulavuo, du Groupe des politiques et des examens de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire, a fait un exposé sur «Les activités de la CEE en matière de réglementation et de normalisation dans le domaine de l'environnement».
English: I shall finish by congratulating Mr Böge on the excellent report that he has submitted to this House.
French: Je terminerai en félicitant M. Böge pour l’excellent rapport qu’il a soumis à cette Assemblée.
English: TECHNICAL SUMMARY Monodon monoceros Narwhal Baffin Bay & Hudson Bay Populations Range of Occurrence in Canada:
French: Désignation du statut En 1996, l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) a évalué la situation du narval (Hilton-Taylor, 2000).
English: Underyearling sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) provided rations likely available in nature grow more rapidly when held under cyclic than under constant temperature.
French: Des saumons nerka (Oncorhynchus nerka) de moins d'un an auxquels on a donné des rations susceptibles de se trouver dans la nature croissent plus rapidement lorsque maintenus à une température cyclique plutôt qu'à une température uniforme.
English: It’s also a great way to reduce greenhouse gas emissions.
French: C’est aussi un excellent moyen de réduire les gaz à effet de serre.
English: Celgosivir is an orally administered, first-in-class alpha glucosidase 1 inhibitor, in development for the treatment of chronic hepatitis C virus (HCV) infections. Results of the study are anticipated in mid-calendar 2006.
French: Le celgosivir est un inhibiteur d'alpha-glucosidase 1 administré par voie orale, premier produit de cette classe en phase de mise au point pour le traitement des infections chroniques par le virus de l'hépatite C. Les résultats de l'étude devraient être connus au milieu de 2006.
English: The ICT leadership and entity will need to be closely aligned with departments and other entities, involving all levels of management in a continuous dialogue that covers strategic as well as operational needs and issues.
French: L'équipe dirigeante devra collaborer étroitement avec les départements et autres entités, ce qui implique des échanges réguliers avec les cadres de tous niveaux sur les orientations à suivre aussi bien que sur les questions et besoins opérationnels.
English: Update of the recommendations concerning the scope of international merchandise trade statistics.
French: Modification des recommandations concernant la portée des statistiques du commerce international de marchandises.
English: • 1000   Over the summer, with a Revenue Canada ruling making potentially all Foreign Service allowances taxable, with the excellent cooperation from the Treasury Board Secretariat, we were able to revamp the structure of Foreign Service benefits to avoid the severe financial consequences this tax ruling would have had on our members.
French: • 1000   Au cours de l'été, à la suite d'une décision de Revenu Canada de rendre imposables pratiquement toutes les allocations de service extérieur, nous avons pu, grâce à une excellente collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, redéfinir la structure des allocations de service extérieur pour éviter à nos militaires les graves conséquences financières éventuelles de cette règle fiscale.
English: Origin labelling in itself would not provide the consumer with clear information as regards animal welfare or methods of production.
French: L’appellation d’origine proprement dite ne fournirait au consommateur aucune information claire concernant le bien-être de l’animal ou les méthodes de production.
English: Farmers will be able to obtain compensation to cover the loss of revenue attributable to the obligations imposed in the protection zones, particularly in drinking water catchment zones.
French: Les agriculteurs pourront obtenir des indemnisations pour couvrir les pertes de revenus qui seraient imputables aux obligations imposées dans les zones de protection, notamment les zones de captage d'eau potable.
English: Some of these women are themselves involved in the communications media - working so that "the poor have the Gospel preached to them" (cf.
French: Certaines de ces femmes sont elles-mêmes engagées dans les moyens de communication ouvrant pour « porter la Bonne Nouvelle aux pauvres » (cf.
English: The Committee urges the State party to ensure that the multidisciplinary committee to address child labour is set up and develops as soon as possible the policy plan to eradicate the worst forms of child labour and that the necessary human and financial resources are provided for the effective implementation of this plan, including the provision of support to civil society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à veiller à ce que le comité pluridisciplinaire chargé de s'occuper de la question du travail des enfants soit créé et mette au point dès que possible le plan visant à supprimer les pires formes de travail des enfants et à ce que les ressources humaines et financières nécessaires soient fournies pour assurer l'application effective du plan, y compris un appui à la société civile.
English: In these circumstances it is difficult to validate the information provided to ensure the wage base is accurate and reflects the actual level of employment.
French: Dans ce contexte, il est difficile de valider l'information fournie pour s'assurer que la base de calcul est exacte et qu'elle représente le niveau actuel d'emploi.
English: This would ensure that the delay in entry into force of the amendments does not become an obstacle to international traffic and would not create supplementary difficulties for transport operators.
French: Ainsi, le retard enregistré dans l'entrée en vigueur des amendements ne deviendrait pas un obstacle au trafic international et ne créerait pas des difficultés supplémentaires pour les transporteurs.
English: The increased stipends have been offered to awardees from the Fall 2001 Research Personnel competitions.
French: On a offert les allocations accrues aux boursiers des concours de l'automne 2001 pour le personnel de recherche.
English: “  “The Government of Israel immediately dismantles settlement outposts erected since March 2001.
French: Le Gouvernement israélien démantèle immédiatement les colonies avancées établies depuis mars 2001.
English: Protocol (No 7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
French: Protocole (no 7) annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES des dispositions suivantes, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes:
English: • Special Interest Groups (SIGs)
French: • Groupe d'intérêts spéciaux (GIS)
English: These lands were reserved for Indian peoples' exclusive use and possession.
French: démarcation entre les terres tribales indiennes, que seuls les Indiens pouvaient posséder et utiliser, et celles des colonies.
English: In order better to assist farmers and operators in translating the high quality of their products into higher revenue, the Commission should further investigate the possible introduction of a European quality label.
French: Afin de mieux aider les agriculteurs et les opérateurs à traduire la haute qualité de leurs produits en une augmentation de leurs recettes, la Commission devrait continuer à étudier la possibilité d'instaurer un label de qualité européen.
English: • Fishermen and sailors will be able to set out to sea with more accurate five-day forecasts, more precise storm warnings, and better longer-term outlooks, adding to their security and ability to plan.
French: • Les marins et les pêcheurs pourront prendre la mer munis de prévisions pour cinq jours plus fiables et d'avertissements de tempêtes plus précis, ainsi que de meilleures prévisions à plus long terme, augmentant donc leur sécurité et leur capacité de planification.
English: If non-automated RA workstations are employed, each RA workstation must be located in either: 1. an Operations Zone; or 2. a Reception Zone while attended, with all media security protected when unattended.
French: Lorsque des postes de travail d’AE non automatisés sont utilisés, chaque poste de travail d’AE doit être situé dans : 1. une zone de travail; ou 2. une zone d’accueil lorsque les postes sont occupés, la sécurité de tous les supports étant assurée lorsque les postes ne sont pas occupés.
English: The lack of information about the biology and ecology of leatherback turtles is paralleled by what is not known of their habitat requirements, especially in Atlantic Canada.
French: Lorsque les dangers pour la tortue luth auront été identifiés (objectif no 1), il y aura lieu de prendre des mesures pour atténuer les risques qu’ils font courir à l’espèce.
English: The bank is used for the purpose of examining individual claims for gasoline excise tax refunds and may be used to inspect claimant's receipts and supporting documents related to such claims. Consistent Uses:
French: Le fichier est utilisé pour l'examen des demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et peut servir pour la vérification des reçus et des pièces justificatives liées à ces demandes. Usages compatibles :
English: [103] Ms. Lipp testified that in January 2001, while she was working full-time on Shift 3, a full-time position opened up on the midnight shift (Shift 1) in Forward Letters.
French: [103] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, en janvier 2001, alors qu'elle travaillait à temps plein au troisième quart de travail, un poste à temps plein s'est ouvert sur le quart de nuit (le premier quart de travail) dans la section Courrier d'acheminement.
English: On April 5, 2006, CSX Transportation, Inc.
French: Le 5 avril 2006, CSX Transportation, Inc.
English: For an employee with less than two (2) years of continuous employment, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off within six (6) months after the granting of marriage leave, an amount equal to the amount paid the employee during the period of leave will be recovered by the Employer from any monies owed the employee.
French: Dans le cas de l’employé-e qui justifie de moins de deux (2) années de service continu, en cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou la mise en disponibilité dans les six (6) mois qui suivent l’attribution du congé de mariage, un montant égal au montant versé à l’employé-e au cours de la période de congé est recouvré par l’Employeur sur toute autre somme d’argent due à l’employé-e.
English: Engaging in dialogue on child protection with all parties to conflict is crucial in order to bring parties into compliance with international standards for the protection of children.
French: Il est essentiel de dialoguer avec toutes les parties au conflit, pour les amener à respecter les normes internationales de protection de l'enfance.
English: The Commission can accept all amendments to the common position that are part of the compromise package negotiated with the Council.
French: La Commission peut accepter tous les amendements à la position commune qui font partie du paquet de compromis négocié avec le Conseil.
English: The total requirements relating to the two political missions described in the preceding paragraphs are estimated at $3,599,900.
French: Le coût total des activités relatives aux deux missions politiques spéciales décrites dans les paragraphes ci-dessus est estimé à 3 599 900 dollars.
English: News Engage Youth, Entrench Democracy 2008-05 Do Brazil's youth feel excluded from full citizenship?
French: Nouvelle(s) Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie 2008-05 La jeunesse du Brésil se sent-elle exclue d'une pleine participation citoyenne ?
English: The bill is presented, perhaps fairly, as a matter of mere housekeeping, and it may well be, but there are those who are involved in the Scouting movement who think that that is not so.
French: Le projet de ˆ ´ loi est presente, peut-etre avec raison, comme un projet de loi ´ ´ ˆ d’ordre administratif, et c’est peut-etre ce qu’il est, mais il y a des ˆ membres du mouvement scout qui ne sont pas de cet avis.
English: Amend the text proposed in paragraph 9 (iii) to read
French: r) Modifier comme suit le texte proposé au paragraphe 9 iii):
English: Transportation service providers will find the survey data useful because it provides a profile of travellers with disabilities and their needs.
French: Les fournisseurs de services de transport s'apercevront que les données du sondage sont utiles en ce sens qu'elles brossent un portrait des voyageurs ayant une déficience et de leurs besoins.
English: 1 Full-time equivalent Departmental Priorities:
French: 1Équivalent temps plein. Priorités de l’organisme :
English: This could ultimately assist non-governmental activists to make these connections in their advocacy work, which would then lead to new or extended coalitions between various civil society organizations, nationally and transnationally.
French: Au bout du compte, ce travail d'analyse incitera les activistes en marge des gouvernements à introduire ces liens dans leur combat pour la reconnaissance des droits, et encouragera en corollaire des coalitions nouvelles ou élargies entre divers organismes nationaux et transnationaux de la société civile.
English: Accordingly, the Agency was not required to use any of the planned contingency measures.14 b.
French: L'Agence n'a, par conséquent, pas été obligée d'avoir recours aux mesures d'urgence qui avaient été prévues pour l'occasion.14 b.
English: Candidate's Name ___________________________________ Candidate's Work Unit ___________________________________ Date of the assessment ___________________________________ Name of the supervisor ___________________________________ Candidate's signature: ___________________________________ Scoring Instructions Please indicate to what extent you are proficient on the job in relationship with all the indicators included in this booklet using the following scale: 1 - Need significant additional development or training 2 - Need some additional development or training 3 - Meet or exceed all the job requirements on the assessed quality 0 - Not able to answer To answer, circle the numbers corresponding to your points of view.
French: Nom du candidat ___________________________________ Unité de travail ___________________________________ Date de l'évaluation ___________________________________ Nom du supérieur ___________________________________ Signature du candidat : ___________________________________ Directives relatives à la notation Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes compétent au travail en ce qui a trait à l'ensemble des indicateurs contenus dans le présent livret à l'aide de l'échelle suivante : 1 - Nécessite d'importantes activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires; 2 - Nécessite certaines activités de perfectionnement ou de formation supplémentaires;  3 - Satisfait aux exigences du poste ou les dépasse pour la qualité évaluée; 0 - Pas en mesure de répondre Pour chaque énoncé, encerclez le chiffre correspondant à votre point de vue.
English: 6.2 The complainant's submissions to the Parliamentary Ombudsman cannot rectify his omission to appeal the expulsion order.
French: 6.2 Les demandes présentées à l'Ombusdman (Médiateur) du Parlement ne peuvent compenser le fait que le requérant a omis d'interjeter appel de la décision d'expulsion.
English: [Return] [22] This measure expired on October 31, 2000.
French: [Retour] [22] Cet impôt a cessé d’être appliqué le 31 octobre 2000.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the rapporteur, Mr Tillich, is steering the House in the right general direction with the priorities he has identified.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, par ses priorités, le rapporteur, M. Tillich, indique en principe la bonne direction au Parlement.
English: For certain projects, the EA report may consist of the risk assessment alone; in other cases, the risk assessment is part of the EA documentation.
French: Pour certains projets, le rapport d'évaluation environnementale peut se composer de la seule évaluation des risques; dans les autres cas l'évaluation des risques fait partie de la documentation d'évaluation environnementale.
English: The Russian Federation's ratification of the START-II Treaty is a concrete contribution to such efforts.
French: En ratifiant le Traité START II, la Russie apporte une contribution concrète à ces initiatives.
English: The decision to conform to the "essential requirements" of the tender documentation is strictly that of the supplier.
French: La décision de se conformer aux «conditions essentielles» énumérées dans la documentation relative à l’appel d’offres relève strictement du fournisseur.
English: It was alleged that he had received an anonymous letter advising him “not to favour the movement of General Al-Maroof Shariati” if he did not want to pay a “high price”.
French: Il aurait également reçu une lettre anonyme l'avertissant de ne pas "soutenir le mouvement du général Al-Maroof Shariati" s'il ne voulait pas le "payer cher".
English: It was the final Mass during a week of Knights of Columbus events in Phoenix, which included the 127th Supreme Convention and the first International Marian Congress of Our Lady of Guadalupe, and will conclude with the Guadalupe Festival on Saturday afternoon (August 8).
French: C’était la dernière messe de la semaine d’activités des Chevaliers de Colomb à Phoenix, laquelle incluaient le 127e Congrès Suprême et le 1er Congrès Marial International sur Notre-Dame de Guadalupe, et se terminait avec le Festival Guadalupe samedi après-midi (8 août).
English: These conventions have a particular importance in ensuring that national plans, policies and programmes tackle child labour and its worst forms, for example, commercial sexual exploitation, slave-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour.
French: L'OIT continuera de promouvoir la ratification et l'application de ses conventions nos 138 (Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi) et 182 (Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination), qui sont particulièrement importantes s'agissant de faire en sorte que les plans, les politiques et les programmes nationaux luttent contre les pires formes de travail des enfants, dont l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques proches de l'esclavage, le travail forcé et la réduction en servitude pour cause de dette, la traite et les formes dangereuses de travail.
English: The author of the communication is Mr. Kenneth Teesdale, a Trinidadian citizen currently detained at State Prison in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
French: L'auteur de la communication est M. Kenneth Teesdale, citoyen trinidadien, actuellement incarcéré à la prison d'État de Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: The Advisory Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has determined that the formula used for allocating resident auditors to peacekeeping operations should remain the same as that approved by the General Assembly in its resolution 55/273, except for UNMEE and UNMIT operations, for which fewer resources are requested.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau des services de contrôle interne a établi que la formule utilisée pour déployer des auditeurs résidents dans les opérations de maintien de la paix devait rester la même que celle approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/273, sauf dans les cas de la MINUEE et de la MINUT, pour lesquelles des montants réduits sont demandés.
English: Such situations and developments have tempted some Israeli and US leaders to declare in the media that Israel possesses nuclear weapons.
French: De telles situations et évolutions ont induit certains dirigeants israéliens et américains à déclarer dans les médias qu'Israël possède des armes nucléaires.
English: The latter option is the only scenario that could stop the Islamist drift in the Middle East.
French: Cette dernière option constitue le seul scénario qui pourrait arrêter la dérive islamiste au Moyen-Orient.
English: "These projects will provide local fishers with improved facilities from which to pursue their livelihood," said Minister Thibault.
French: « Grâce à ces projets, les pêcheurs locaux bénéficieront d’installations améliorés qui leur permettront de continuer à assurer leur subsistance », a affirmé le ministre Thibault.
English: To the contrary, such “found in” jurisdiction is quite limited and based primarily on the obligations of specific treaties.
French: Bien au contraire, la compétence à raison de la présence sur le territoire est très limitée et découle essentiellement d'obligations créées par des traités exprès.
English: Canadian Pharmacists Association NE Warning Becomes Rejection Message Effective June 15, 2007, the CPhA NE code will change from a warning message to a rejection message under the NIHB Program.
French: Le code de l'Association des pharmaciens du canada 'NE' devient message de rejet À compter du 15 juin 2007, le code de APC 'NE' passera d'un message d'avertissement à un message de rejet sous le programme des SSNA.
English: Census of Population Statistics Business Line Description This business line provides statistical information from the Census of Population.
French: Statistique du Recensement de la population Description Ce secteur d'activité fournit des renseignements statistiques provenant du Recensement de la population.
English: This efficiency is due primarily to the effort of understanding shown by the authorities as well as the cooperation among provinces in the management of these important issues.
French: Cette efficacité est due en grande partie à l’effort de compréhension démontré par les autorités ainsi que par la coopération entre provinces dans la gestion de ces dossiers importants.
English: We welcome the varied support for this draft resolution that we have received from all development partners that continue to show interest in the development of Africa.
French: Nous nous félicitons des diverses manifestations de soutien à ce projet de résolution que nous avons reçues de tous nos partenaires de développement qui continuent de montrer un intérêt au développement de l'Afrique.
English: The friendly welcome you'll feel is the merit of the Argentari family who run the restaurant with devotion.
French: La famille Argentari, qui dirige le restaurant avec dévouement, réserve aux clients un accueil des plus chaleureux.
English: It identifies priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
French: Elle définit des priorités qui se traduiront dans des programmes de coopération au développement efficaces et cohérents à l'échelle des pays et des régions.
English: Increased awareness of sustainable transportation choices and climate change impacts Began consultations in Canada for input into the Arctic Marine Shipping Assessment.
French: 2 et 3 Politiques, programmes et infrastructures à l’appui d’un cadre axé sur le marché et Politiques et programmes à Évaluations environnementales des projets qui doivent être approuvés en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables
English: In January 2003, Canada tabled its fifth report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En janvier 2003, le Canada a déposé son cinquième rapport sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.