ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single disabled person receives 400 Afghanis (equivalent to 8 USD) in assistance, and a family with disabled person(s) receives 500 Afghanis (10 USD) per month.
French: Les personnes seules handicapées reçoivent 400 afghanis par mois (soit 8 $E.U.  ), et les familles dont un ou plusieurs membres est handicapé reçoivent 500 afghani (soit 10 $E.U.).
English: Unfortunately, however, on the PPE's initiative, several proposals were amended and paragraph 59, which stressed that permanent employment is an important contributory factor to health and safety at work, was rejected.
French: Toutefois, il faut déplorer qu'à l'initiative du PPE, plusieurs propositions ont été modifiées et que le paragraphe 59, qui soulignait que l'emploi permanent était un facteur important de contribution à la santé et à la sécurité au travail, a été rejeté.
English: Both the EU and the US have to work transparently, respect each other's independence and allow for democratic scrutiny of our actions.
French: Tant l'Union européenne que les États-Unis doivent travailler de façon transparente, respecter leur indépendance réciproque et permettre un contrôle démocratique de nos actions.
English: The ECA statute has been printed and distributed both by Government agencies and representatives of civil society, and has been widely circulated in schools and community centres.
French: L'ECA a été imprimé et distribué par les organismes gouvernementaux et par les organismes représentatifs de la société civile, et il a été largement diffusé dans les établissements scolaires et les centres communautaires.
English: Final Report Prepared by Theodore de Bruyn May 2003
French: Rapport final Préparé par Theodore de Bruyn mai 2002
English: Gélinas's second play, Bousille et les justes (1959), is stronger and tougher than Tit-Coq.
French: Bousille et les justes (1959), est plus forte et plus complexe que Tit-Coq.
English: Oeser (1977) reported that crossbills were eating snow in the reported German kill incident.
French: Oeser (1977) note que des becs-croisés des sapins mangeaient de la neige durant l'incident rapporté en Allemagne.
English: Access to clean technology, and the use and export of renewable energy, could help mitigate the adverse impact of climate change that affected developing countries.
French: L'accès à une technologie propre et l'exploitation et l'exportation de sources d'énergie renouvelables pouvaient aider à atténuer les incidences négatives des changements climatiques dans les pays en développement.
English: If further negotiations get underway we will also have to answer the question of whether Turkey is in a position to meet the conditions of the European internal market.
French: Si d' autres négociations ont été entamées, il nous faudra également répondre à la question de savoir si la Turquie est en mesure de satisfaire aux conditions du marché intérieur européen.
English: According to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) comments, the delay in the adoption of legislation regarding basic facilities for child care causes difficulties and additional costs to parents; the Committee asks to be informed about this legislation.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris des parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: The Delegation thanked the European Union and other delegations that supported funding initiatives for the effective participation of indigenous peoples.
French: La délégation a remercié l’Union européenne et d’autres délégations qui ont apporté leur soutien aux initiatives visant à financer la participation effective des peuples autochtones.
English: These witnesses provided the Board of Inquiry with information on the nature of initial communication between the CHICOUTIMI and command staff in Halifax, activities undertaken in Halifax to assist the submarine after the fire, the technical state of the submarine prior to its sailing, the manning of the submarine for the transit from Faslane to Halifax, and the training in fire fighting that would have been received by the crew of the CHICOUTIMI.
French: Ces témoins ont fourni à la Commission d'enquête des éléments d'information concernant les communications initiales entre le CHICOUTIMI et l'état-major de commandement à Halifax, les actions mises de l'avant à Halifax pour porter assistance au sous-marin après que les incendies se sont déclarés, l'état technique du sous-marin avant son départ, l'organisation du personnel pour la traversée2007-03-14ntre les incendies reçue par l'équipage du CHICOUTIMI.
English: This requires the sustained support of the international community, including the European Union and many bilateral partnerships.
French: Il exige un appui soutenu de la communauté internationale, y compris l'Union européenne et les nombreux partenariats bilatéraux.
English: Other minorities are Roma (12,731), Russians (3,244), Lemks (5,850), Lithuanians (5,693), Slovaks (1,710), Jews (1,055), Armenians (262), Czechs (386), Tatars (447) and Karaims (43).
French: Les autres minorités sont les Roms (12 731), les Russes (3 244), les Lemks (5 850), les Lituaniens (5 693), les Slovaques (1 710), les Juifs (1 055), les Arméniens (262), les Tchèques (386), les Tatares (447) et les Caraïtes (43).
English: Only by placing counter-terrorism within a rule-of-law framework can we safeguard the internationally valued standard that outlaws terrorism, reduce the conditions that may generate cycles of terrorist violence, and address grievances and resentment that may be conducive to terrorist recruitment.
French: C'est seulement en inscrivant la lutte contre le terrorisme dans le cadre de la légitimité que nous pourrons respecter les normes internationalement admises qui proscrivent le terrorisme, tempèrent les circonstances qui alimentent la dynamique terroriste et répondent aux mécontentements et ressentiments qui peuvent conduire à rejoindre un groupe terroriste.
English: He further acknowledged the various criticisms that had been raised as to his treatment of the doctrine in his report, and observed that some members had rightly noted that the report omitted a consideration of the doctrine in the Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v.
French: Il a en outre pris acte des diverses critiques élevées contre son traitement de la théorie dans le rapport, et a observé que certains membres avaient à juste titre relevé que le rapport ne parlait pas de l'examen de la théorie dans l'affaire concernant Certaines terres à phosphates à Nauru (Nauru c. Australie).
English: • Condoms…Your best bet for safer sex - pocket guide with information and instructions on condom use, originally produced by the AIDS Committee of Toronto, reproduced by the Village Clinic (Manitoba)
French: Your best bet for safer sex - guide de poche contenant de l'information et des instructions sur l'usage du condom, produit à l'origine par le AIDS Committee of Toronto et reproduit par la Village Clinic (Manitoba).
English: Meanwhile, enhanced coordination between the United Nations, the Détachement intégré de sécurité (DIS) and the national police and gendarmerie contributed to an increase in police operations in eastern Chad.
French: Entre-temps, l'amélioration de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, le Détachement intégré de sécurité (DIS) et la police et la gendarmerie nationales ont favorisé la multiplication des opérations de police dans l'est du Tchad.
English: Comments by the Administrative Committee on Coordination on the report of the Joint Inspection Unit entitled “Private sector involvement and cooperation with the United Nations system”
French: Observations du Comité administratif de coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies »
English: ◦ the population from which the sample was drawn;
French: ◦ la population dont provient l'échantillonnage;
English: The other elements linked to the budget will be subject to debate.
French: Les autres éléments liés au budget feront partie du débat.
English: When we charge taxes, whether throughout the world, or only in Europe, I believe we make our companies less competitive.
French: Lorsque nous prélevons des taxes, que ce soit au niveau mondial ou seulement en Europe, je crois que nous sapons la compétitivité de nos entreprises.
English: That is why further research into, and discussion about, the environmental effects of car taxes deserve our unqualified support.
French: C’est la raison pour laquelle nous sommes pleinement partisans de recherches et d’un débat plus approfondis sur les effets environnementaux des taxes automobiles.
English: The reduced requirements were due primarily to the cessation of formed police unit operations in December 2008 and final repatriation of personnel by the end of February 2009, and, consequently, reduced requirements for contingent-owned equipment.
French: L'économie est principalement due à la cessation des activités des unités de police constituées en décembre 2008 et au rapatriement définitif du personnel fin février 2009 et, partant, à la réduction des dépenses au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Performance application Column/Data Name:
French: Performance application Titre de la colonne/des données :
English: Information regarding any reply from the Government of the Democratic People's Republic of Korea in response to this communication will be contained in the next report of the Special Rapporteur.
French: Les informations relatives à une éventuelle réponse du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à cette communication seront présentées dans le prochain rapport du Rapporteur spécial.
English: • An Act to promote the parole of inmates - Quebec
French: • Loi favorisant la libération conditionnelle des détenus - Québec
English: Native fish had significantly fuller stomachs in the pelagic than in the epibenthic habitat in summer.
French: Les poissons indigènes avaient l'estomac beaucoup plus rempli dans l'habitat pélagique que dans l'habitat épibenthique en été.
English: Adherence to the provisions of the arms embargo is solely left to the commitment of the Ministry of Defence.
French: Le respect des dispositions de l'embargo sur les armes est laissé uniquement à l'appréciation du Ministère de la défense.
English: I would not entirely accept the explanatory statement.
French: Je n'accepte pas entièrement l'exposé des motifs.
English: Our new empirical relationships indicate that mechanisms regulating algal biomass change with enrichment, and suggest new management strategies for polluted lakes.
French: Ces nouveaux rapports empiriques, qui indiquent que les mécanismes déterminants de la biomasse algale se modifient avec l'enrichissement, laissent entrevoir de nouvelles stratégies de gestion pour les lacs pollués.
English: The Guardianship of Infants Act, 1964 (as amended by the Status of Children Act, 1987) rules that all matters concerning guardianship and custody of children should be decided on the basis of the welfare of the child as the first and paramount consideration.
French: La loi de 1964 sur la tutelle des enfants (modifiée par la loi de 1987 sur la condition des enfants) estime que toutes les questions concernant la tutelle et la garde d'enfants devront être jugées en fonction du souci majeur et primordial du bien-être de l'enfant.
English: "Mobilising national organisations is also the responsibility of European civil society", Jean-Luc Dehaene declares Ref: 48/2002:
French: "La société civile européenne a aussi une responsabilité dans la mobilisation des organisations nationales," déclare M. Jean-Luc Dehaene Communiqué de presse n°48/2002:
English: In fact, once the Court has ruled on the substance of a matter, the Secretary-General, through his good offices and at the request of the parties involved, should play a more active role in facilitating and ensuring due compliance with the ruling.
French: En effet, une fois que la Cour s'est prononcée sur le fond de l'affaire, le Secrétaire général, grâce à ses bons offices et sur la requête des parties concernées, doit jouer un rôle plus actif pour faciliter et garantir la bonne exécution de l'arrêt.
English: However, this does not alter the fact that the recommendations issued by the EDPS should be implemented.
French: Dans ce cas, en raison de la nomination du CEPD, qui est postérieure à la mise en place du système, le contrôle devient par la force des choses ex-post.
English: To give direction to the Technical/ Marine/ Safety Departments and to monitor their activities against Class/Transport Canada and Safety Management System requirements.
French: Fournir des directives au Service technique/naval et au Service de la sécurité, et surveiller leurs activités en fonction des exigences des sociétés de classification/de TC et du SGS.
English: The Life and Times of Parliament’s Statutory Orphans," in Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability: Research Studies Volume 1 – Parliament, Ministers and Deputy Ministers, February 2006, p.
French: (15) Liane E. Benoit, « Le personnel ministériel : les tribulations des orphelins législatifs du Parlement », Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires, Rétablir l’imputabilité – Études : volume 1 – le Parlement, les ministres et les sous‑ministres, février 2006, p.
English: Assessors should determine in each case whether the risks are lower having regard to the type of customer, product or transaction, or the location of the customer.
French: Les évaluateurs doivent déterminer au cas par cas si les risques sont moindres eu égard au type de client, de produit ou de transaction ou de lieu d’implantation du client.
English: Bangladesh, Belize, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Belize, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Pakistan, Thaïlande, Tunisie.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNOPS Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: In Ontario, aircraft industry shipments in 1990 had the ninth highest value among manufacturing industries, and the industry's value added was the eight largest among manufacturing industries.
French: En Ontario, l'industrie de l'aéronautique se classait au neuvième rang des industries manufacturières sur le plan de la valeur des livraisons en 1990 et au huitième rang en ce qui a trait à la valeur ajoutée.
English: I'm sure everyone in this room knew that already.
French: Bien sûr, vous toutes et tous savez cela depuis longtemps.
English: A result of this nature would frustrate the remedial provisions and purpose of the Act.
French: Un tel résultat ferait échec aux dispositions réparatrices et irait à l'encontre de l'objet de la Loi.
English: This alleged that he had engaged in "lying and deceitful behaviour".
French: Dans cet avertissement, on alléguait qu'il avait menti et qu'il avait un comportement hypocrite.
English: At its first session, the Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing is expected to:
French: À sa première session, la Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, doit en principe :
English: Northern Affairs, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Affaires du Nord, Développement Économique, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: (Visitez le site Web pour consulter la liste complète des formats acceptés.)
English: International Boxing Association; International Amateur Boxing Association; AIBA Association Internationale de Boxe (n.f.); Association Internationale de Boxe Amateur (n.f.); AIBA (n.f.)
French: Corporate Funding Group groupe soumissionnaire (n.m.); groupe de candidature (n.m.) bid group GTE (n.m.); Groupe de travail des entraîneurs (n.m.)
English: Canadian authorities can neither protect the participant from the consequences of his or her actions nor override the decisions of the local authorities.
French: Politiques et enjeux Les autorités canadiennes ne peuvent ni protéger le participant des conséquences de ses gestes, ni annuler l'effet des décisions des autorités locales.
English: Institut National de Santé Publique du Québec, June 2007.
French: Institut National de Santé Publique du Québec, juin 2007.
English: Some propose only incremental, and others more sweeping, changes; but most remain faithful to Medicare’s underlying values.
French: Certaines préconisent seulement des changements progressifs et d’autres, des modifications en profondeur, mais la plupart d’entre elles demeurent fidèles aux valeurs fondamentales de l’assurance-santé.
English: • Duty With Honour Video 17 May 2006
French: • Vidéo Servir avec honneur le 17 mai 2006
English: We have heard the argument that this resolution is not necessary, and we do not agree.
French: Nous avons entendu l'argument selon lequel cette résolution n'est pas nécessaire, et nous ne sommes pas d'accord.
English: The different bar associations are grouped together in a National Bar Association, administered by a National Executive Council.
French: Il y a également un Ordre national des avocats, qui regroupe les différents barreaux du pays, et qui est administré par un Conseil national de l'ordre.
English: In the area of justice, human rights and action to combat impunity, the Government has stood by its intention to establish an enabling legislative framework for the promotion of human rights by adopting a new draft Penal Code and the independent national human rights commission organization act, spelling out the mandate, composition and functioning of that body.
French: Dans le secteur de la justice, des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité, le Gouvernement a maintenu sa volonté de mettre sur pied un cadre législatif propice à la promotion des droits humains par l'adoption d'un nouveau projet de Code pénal et d'une loi portant organisation, mission, composition et fonctionnement de la CNIDH.
English: In the case that a new test report, or a test report extension, is required for a modified axle/brake within the limits specified in paragraph 3.7.2.2.1. the following criteria are used to determine the necessity for further testing taking into account worst case configurations agreed with the Technical Service.
French: Dans le cas où il faut un nouveau procès-verbal d'essai ou une extension de procès-verbal d'essai pour un essieu/un frein modifié dans le cadre des limites spécifiées au paragraphe 3.7.2.2.1, les critères suivants sont utilisés pour déterminer s'il est nécessaire de procéder à de nouveaux essais compte tenu des configurations les plus défavorables convenues avec le service technique.
English: CPR Section 8 - Employer Exemptions
French: RPC, article 8 - [Dérogations, FS], Exemptions des employeurs
English: Our study has noted that transparency of lawyers’ fees is not yet a common acquis in the member states of the Council of Europe.
French: Notre étude a relevé que la transparence des honoraires d’avocat ne constitue pas encore un acquis commun au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Initially, the agreement proposes to allow Canadians better access to stocks listed on Nasdaq trading in U.S. dollars.
French: Initialement, cet accord propose de fournir aux Canadiens un meilleur accès aux actions cotées sur le Nasdaq en dollars américains.
English: Relationship with health Positive health perceptions tend to be less frequent among employees facing stress due to physical working conditions.
French: Milieu physique de travail Pas moins de 86 % des employés se disent passablement ou très préoccupés par le milieu physique de leur travail.
English: In 1960 James Reaney moved from Winnipeg, where he had been teaching English at the University of Manitoba, to London, Ont, to join Western's English department.
French: En 1960, il quitte son poste de professeur d'anglais à l'Université du Manitoba, à Winnipeg, et va enseigner au département d'anglais de l'Université de Western Ontario, à London.
English: Real sustained progress in user involvement requires awareness of the main obstacles to progress and how these may be overcome.
French: Pour réaliser des progrès réels et durables en matière de participation des usagers, il importe d’identifier les principaux obstacles aux progrès et la manière de les surmonter.
English: However, there is a certain aspect that emerges from contact with the Member States that in my view may be cause for concern.
French: Toutefois, un certain aspect émergeant des contacts avec les États membres pourrait, à mon avis, être source d’inquiétude.
English: The Standing Committee’s Report reaffirms that we can and must exercise sovereignty in taking important decisions about our country’s future, and is an important contribution to the ongoing discussion on Canada’s role and relations in North America.
French: Le rapport du Comité permanent réaffirme que le Canada peut et doit exercer sa souveraineté pour prendre des décisions importantes sur l’avenir de notre pays, et il constitue un apport important au débat qui se poursuit sur le rôle et les relations du Canada en Amérique du Nord.
English: The following are general recommendations to assist funeral service workers performing mortuary procedures, ensure their safety and avoid contamination of the workplace.
French: Les recommandations générales suivantes visent à aider les travailleurs de pompes funèbres dans leurs tâches mortuaires, à assurer leur sécurité et à éviter la contamination des lieux de travail.
English: Establishing an InfoCentre would also assist in focussing the efforts of Officers on higher valued pro-active initiatives and better integrate the work of the CAs.
French: La création d'un InfoCentre aiderait aussi à axer les efforts des agents sur des initiatives proactives plus importantes et à mieux intégrer le travail des adjoints commerciaux.
English: Mr. Cartier served as Prime Minister of United Canada leading the country together with John A. Macdonald, from 1858 to 1862.
French: Monsieur Cartier a été Premier ministre du Canada-Uni qu'il dirigea conjointement avec John A. Macdonald, entre 1858 et 1862.
English: Canada’s experience has shown that consultations, whether at the domestic or the multilateral level, greatly reinforce public awareness and understanding of the importance of trade.
French: L’expérience du Canada a démontré que les consultations, aussi bien au niveau national qu’au niveau multilatéral, renforcent grandement la sensibilisation du public et sa compréhension de l’importance des échanges commerciaux.
English: Such an ochratoxin A production is inhibited at 42 °C and 0.75 water activity.
French: Cette production d’ochratoxine A est inhibée à la température de 42 °C et à l’activité de l’eau de 0,75.
English: Section I provides an introduction and background to the project, including study definitions, parameters and limitations of the project.
French: La section I renferme l’introduction et le contexte du projet, incluant les définitions, les paramètres et les contraintes.
English: The Delegation of Turkey stated that it did not support the proposal, since it would create problems between the applicant and the receiving Office.
French: La délégation de la Turquie a déclaré qu’elle n’appuie pas cette proposition, étant donné qu’elle créera des problèmes entre le déposant et l’office récepteur.