ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 60 members of the compensation community from New Brunswick (NB) and Prince Edward Island (PEI) attended.  The two-day event welcomed speakers from the Canada Revenue Agency, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (Public Works and Government Services Canada), and the Employment Insurance and Canada Pension Plan programs (Human Resources and Social Development Canada).
French: Environ 60 membres de la communauté de la rémunération du Nouveau-Brunswick (N.-B.) et de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É) étaient présents.  L’événement de deux jours a accueilli des conférenciers de l’Agence du revenu du Canada, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), ainsi que des régimes d’assurance-emploi et de pensions du Canada (Ressources humaines et Développement social Canada).
English: The committee's Fifth Report focuses primarily on compensation for executives, deputy ministers, Chief Executive Officers of Crown corporations (CEOs) and other Governor in Council appointees.
French: Les recommandations du cinquième rapport du comité portent sur la rémunération des cadres, des sous-ministres, des premiers dirigeants des sociétés d'État et des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe 18 - 20 6
French: Produits chimiques - connaissances en physique et en chimie
English: If additional guidance is required, the manager would generally involve the contracting group at the Ontario Service Centre (OSC).
French: S'il a besoin de conseils supplémentaires, le gestionnaire doit généralement s'adresser au groupe responsable des marchés au CSO.
English: At least one run sequence must be conducted from a simulated "flight idle" condition. When conducted on a bench test, the test sequence must be conducted following stabilization at takeoff power.
French: [(v) Warning or caution devices to signal to the flight crew when ferromagnetic particles are detected by the chip detector required by 527.1337 (e).]
English: There were no “falsified licenses” or any subsequent “failure to present any documentation when the 12 persons were arrested”.
French: Il n'y a donc eu ni «autorisation falsifiée», ni «non-présentation des documents nécessaires lors de l'arrestation des 12 personnes».
English: 4.2 The State party first submits that the communication is inadmissible because, at the time when it was submitted to the Committee, the author, his wife and daughter, were neither on Australia's territory nor under its jurisdiction as required by article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie affirme tout d'abord que la communication est irrecevable parce qu'au moment de sa présentation au Comité, l'auteur, sa femme et sa fille ne se trouvaient pas sur le territoire australien et ne relevaient pas de la compétence de l'Australie comme l'exige le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: The Vardar River bisects the whole country, passing through the capital, Skopje, before crossing to Greece and finally flowing into the Aegean Sea.
French: Le Vardar est un fleuve qui coupe le pays en deux, passe par la capitale, Skopje, et traverse la Grèce avant de se jeter dans la mer Égée.
English: The emerit Train-the-Workplace Trainer resources provide you with everything you need to create, plan, develop, and implement successful training programs for a wide variety of topics.
French: Ces produits vous offrent tout ce dont vous avez besoin pour concevoir, planifier, élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation fructueux sur un large éventail de sujets.
English: The application of these insights will save precious time in the decision-action cycle, and focussing on people rather than technology to tackle the challenges of chaos will further efforts to become a true learning organization.
French: À moins que la visibilité complète qui nous est promise puisse aussi inclure de l’information structurale complète (et elle ne le pourra pas)54, le commandement de mission est le seul choix possible qu’il nous reste.
English: The present Government Report was written based upon reports from ministries and agencies on legislation and policies for the implementation of the Protocol with careful consideration of the purpose of the Convention on the Rights of the Child and of the opinions of the civil society and NGOs.
French: Le présent rapport a été établi à partir des indications fournies par les ministères et institutions sur les mesures législatives et politiques mises en place pour faciliter l'application du Protocole, en prenant dûment en considération l'objectif de la Convention relative aux droits de l'enfant et les opinions de la société civile et des ONG.
English: 16.14 Indicators of achievement would include: (a) the number of new agreements in the field of transport and amendments of existing ones; (b) an increased number of countries with economies in transition acceding to those instruments and their implementation; (c) the number of road and rail links newly built or upgraded; (d) the number of new and amended vehicle regulations; and (e) measures aimed at making border crossings easier and more effective for the transport of international goods.
French: 16.14 Les indicateurs de succès seront les suivants : a) nombre de nouveaux accords dans le domaine des transports et amendements aux accords en vigueur; b) augmentation du nombre de pays en transition qui adhèrent à ces instruments et mise en oeuvre de ces instruments; c) nombre de liaisons routières et ferroviaires construites ou améliorées; d) nombre de règlements nouveaux et amendés concernant les véhicules; et e) mesures visant à faciliter et à accélérer le passage des frontières pour les transports internationaux de marchandises.
English: You do not have the right to complain about the medioracy of your teacher and of his course since you could be expelled. What is important c is not your training, but your diploma.
French: Vous n'avez pas le droit de vous plaindre de la médiocrité du professeur et de sa cour, car vous pourriez être renvoyé; or ce qui compte ce n'est pas votre formation, c'est votre diplôme.
English: The Advisory Committee points out the need for regular coordination between the Office of the Special Adviser, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as applicable, other relevant United Nations bodies.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il est nécessaire d'assurer une coordination régulière entre le Bureau du Conseiller spécial, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, s'il y a lieu, d'autres organismes compétents des Nations Unies.
English: In its Statement of Claim, Elettra described itself as a supplier of industrial services.
French: Dans l'exposé de sa réclamation, elle se présente comme prestataire de services industriels.
English: Particular emphasis was placed on international cooperation, on education and training and on the benefits of such programmes for developing countries.
French: Une attention particulière a été accordée à la coopération internationale, à la formation, et aux retombées positives de ces programmes pour les pays en développement.
English: The scheme is designed to improve the conditions under which young people live and grow up in urban municipalities.  Great importance is attached to efforts to combat prejudice, racism and discrimination and to promote mutual tolerance.
French: Il vise à améliorer les conditions dans lesquelles les jeunes vivent et grandissent dans les villes et attache une grande importance à la lutte contre les préjugés, le racisme et la discrimination ainsi qu'à l'encouragement de la tolérance mutuelle.
English: In the absence of your fellow Member, Mr Goodwill, your speaking time was extended to three minutes, but not to three minutes 26.
French: Vu l'absence de votre collègue, M. Goodwill, votre temps de parole a été porté à trois minutes, mais pas à trois minutes vingt-six.
English: In conclusion, my delegation wishes to reiterate its concurrence with the Secretary-General's appeal to rededicate ourselves to multilateral approaches to disarmament.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite réitérer son soutien à l'appel du Secrétaire général, qui nous invite à choisir des approches multilatérales à l'égard du désarmement.
English: Justification The target must be considered an absolute target; it must be in line with the principles of the Emissions trading directive, which sets absolute caps.
French: L'objectif doit être considéré comme un objectif absolu; il doit être conforme aux principes de la directive relative aux échanges des droits d'émission, laquelle fixe des plafonds absolus.
English: In the school year 2004/05, the number of students attending literacy centres amounted to 7,641.
French: En 2004/05, le nombre d'élèves qui ont fréquenté les centres d'alphabétisation a été de 7 641.
English: Oil Sands (In-situ) Need
French: Sables bitumineux (sur place) Besoin
English: On 9 September 2002 the Court issued a Resolution on precautionary measures against the State of Nicaragua in favour of the indigenous community; it called for the adoption of measures to protect the use and enjoyment of the ownership of the lands belonging to the community and their natural resources.
French: Le 9 septembre 2002, la Cour interaméricaine a prononcé des mesures conservatoires à l'encontre de l'État du Nicaragua et en faveur de la communauté autochtone en requérant l'adoption de mesures visant à protéger l'utilisation et la jouissance des terres appartenant à la communauté et ses ressources naturelles.
English: C. Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach)
French: Incidence de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement selon la stratégie IV (exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège
English: Although present, appellants Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor, were not represented.
French: Les appelants Charlotte Rhéaume et Christian Alcindor, quoique présents n'étaient pas représentés.
English: Patal Vocational Prep School South Winnipeg Technical Centre South Winnipeg Tech Anishnaabe Oway-ishi Inc.
French: Employment Projects For Women Staerk’s Organizational Service Anokiwin Training Inst.
English: The Site may provide links to third parties World Wide Web sites. As LECTRA has no control over such third party web sites, LECTRA is not responsible for the availability of such sites, and does not endorse and is liable for any Content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or for any transactions contemplated through such web sites or LECTRA is not responsible for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection therewith use of or reliance on any such Content, goods or services available on or through any such site.
French: En cas de manquement par l'Utilisateur d'une de ses obligations au titre des présentes Conditions Générales et/ou Conditions Particulières non réparé dans un délai de trente (30) jours à compter de la mise en demeure de réparer ledit manquement, adressée par LECTRA, cette dernière pourra résilier de plein droit, tout ou partie des comptes ou l'utilisation d'un ou plusieurs services, et/ou supprimer un contenu dans un service ou les mots de passe, sans préjudice pour LECTRA de réclamer tout préjudice qu'elle pourrait subir.
English: The United States and several other NATO countries are currently developing theatre missile defence (TMD) systems precisely against such shorter-range missiles.
French: Les Etats-Unis et plusieurs autres pays de l’OTAN développent actuellement des systèmes de défense contre les missiles de théâtre (TMD) destinés à contrer des missiles de plus courte portée.
English: The more useful something is, the greater its instrumental value.
French: Plus quelque chose est utile et plus sa valeur instrumentale est importante.
English: Declining to sign this consent to the disclosure of personal information will not affect Health Canada’s decision whether or not to issue a Statement of Need.
French: Le refus de signer ce consentement de divulgation de renseignements personnels n’influera aucunement sur la décision de Santé Canada d’accorder ou non une Déclaration de besoin.
English: Females breed about once every 3 years (range 2-5 years).
French: Il a une bosse sur le dos et, de profil, sa figure est concave.
English: The Millennium Development Goals should be interpreted on the basis of interlinkage among the Goals, and must be interconnected with far-reaching obligations and commitments elaborating comprehensive ways to gender equality and the empowerment of women, using all relevant human rights mechanisms.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être interprétés en corrélation les uns avec les autres et avec les obligations et engagements très importants qui ont été contractés concernant les moyens de garantir l'égalité entre hommes et femmes et l'autonomie des femmes, en faisant intervenir tous les mécanismes relatifs aux droits de l'homme concernés.
English: Holding elections every three years for a third of the senators did not guarantee a stable system, and it was hard on the APF because some senators who are APF members are not re-elected. This represents a great loss for the APF.
French: Le fait d'avoir des élections tous les trois ans pour renouveler le tiers des sénateurs n'était pas un gage de la stabilité du système et, d'ailleurs, l'APF souffre de cette procédure car il y a des sénateurs français, membres de l'APF, qui ne sont pas réélus et ceci se traduit par une grande perte pour l'APF.
English: • Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Consultation with Stakeholders - Agenda - May 22, 2003
French: • Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada - Consultation des intervenants - Ordre du jour - 22 mai 2003
English: As far as additional funds for scrapping are concerned, we have drawn up calculations based on empirical values.
French: En ce qui concerne les fonds additionnels requis pour la démolition, nous avons présenté des calculs qui reposent sur des valeurs empiriques.
English: However, in presenting its claim, Bechtel deducted the amount of GBP 1,156,069 from from the gross amount of its alleged losses to account for the amount of USD 2,000,000 recovered from its insurers in respect of some of its losses.
French: Toutefois, en présentant sa réclamation, Bechtel a déduit du montant brut de ses pertes un montant de £ 1 156 069 correspondant au montant de US$ 2 000 000 qu'elle a obtenu de ses assureurs pour compenser certaines de ses pertes.
English: read the other publications in PFRA’s Water Quality Matters series; visit the PFRA Website at www.agr.gc.ca/pfra get a copy of "Rural Prairie Water Quality:
French: lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP; visitez le site Web de l’ARAP sous www.agr.ca/pfra; demandez à l’ARAP un exemplaire de La qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies : à la recherche de solutions pour les utilisateurs agricoles (Rural Prairie Water Quality :
English: I am impressed by the work being done by affected countries as they deal with the current outbreaks.
French: Pour la première fois dans l'histoire, nous pouvons suivre l'évolution d'une pandémie en temps réel.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., except from any of heading Nos. 70.07-70.20.
French: Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, sauf de l’une des positions 70.07-70.20.
English: Another approach could be to seek partnerships with ongoing initiatives in the US, such as the Immune Tolerance Network or the systems biology initiatives, described by Dr, Germain, that exist within the NIH, or with other organizations such as NGOs.
French: Une autre approche consisterait à rechercher des partenariats avec des initiatives en cours aux États-Unis, comme l'mmune Tolerance Network ou les initiatives en matière de biologie des systèmes, décrites par le Dr Germain, qui existent au sein des NIH, ou avec d'autres organisations (des ONG, par exemple).
English: Has an evaluation framework been developed that describes what elements need to be assessed, how the evaluation should be done, and what data need to be collected to allow an effective evaluation to be done?
French: A-t-on élaboré un cadre d'évaluation qui décrit les éléments à évaluer, la façon dont l'évaluation doit être faite et les données qui doivent être recueillies pour permettre une évaluation efficace?
English: Four provinces have already been handed over to provincial Iraqi control.
French: Quatre provinces ont déjà été remises sous le contrôle des autorités provinciales iraquiennes.
English: Justification Some areas are designated to be flooded in case of floodings with the intention of protecting other areas from flooding.
French: Justification Certaines zones sont conçues pour être inondées en cas d’inondation dans le but de protéger d’autres zones de l’inondation.
English: Note that the logic model, irrespective of the types described below, will help to focus the evaluation on the results of your program.
French: Il convient de signaler que le modèle logique, quel que soit les genres décrits ci-dessous, aidera à cibler l'évaluation sur les résultats du programme.
English: 7/ 00 Cards for buttons, collar-studs, or sleeve-links
French: 7/ 00 Cartes pour boutons, boutons de cols ou boutons de manchettes
English: Modern precipitation gradients likely originated at this time.
French: Les les gradient modernes de précipitation datent probablement de cette période.
English: There was no evidence on file to indicate that the FCU gives approval—through a sign-off process—to the program manager to releasing adjustments.
French: Rien dans les dossiers n’indiquait que l’UCF permettait, par une autorisation écrite, au gestionnaire de programme de renoncer aux redressements.
English: Breakfest selection and bathroom standard more like in 4 star hotel.
French: The staff were not at all friendly in fact when we went for the rip off breakfast on the first morning the staff were fighting with each other as to who would see to us because we only speak english. Hence part of the reason we ate all our meals after this outside the hotel.
English: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Ecuador, Estonia, Georgia, Germany, Indonesia, Italy, Kuwait, Latvia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Indonésie, Italie, Koweït, Lettonie, Maroc, Maurice, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède, Tunisie et Zimbabwe.
English: Open any image editor (e.g. MS Paint in Windows Accessories) or MS Word and insert the content of the clipboard into the document by using the CTRL+V shortcut or the Edit and the Paste options.
French: Ouvrez un éditeur d'images (tel que MS Paint dans le dossier des Accessoires Windows) ou Microsoft Word et insérez le contenu du Presse-papiers dans le document à l'aide du raccourci clavier CTRL+V ou des options Edition et Coller .
English: During the Tertiary, the island was uplifted and faulting occurred.
French: Durant l'ère tertiaire, l'île a été soulevée entraînant ainsi l'apparition de failles.
English: It is also vitally important that all elements of the United Nations system cooperate in every respect with the Secretary-General and with Mr. Brahimi in making this carefully calculated approach work with maximum positive effect.
French: Il importe également au plus haut point que tous les maillons du système des Nations Unies coopèrent à tous points de vue avec le Secrétaire général et M. Brahimi pour que la subtile mécanique de ce concept opère avec des effets optimaux.
English: During the meetings, which are covered by the media, specific issues are raised and debated.
French: Des rencontres médiatisées sont organisées avec des députés des divers partis politiques représentés à l'Assemblée, au cours desquelles des sujets thèmes sont abordés et débattus.
English: The achievement of these reasonable and time-bound goals will ensure that we will have Canadian entertainment choices throughout the year in theatres and video stores, on pay-TV, conventional television channels and appropriate specialty services, and within new technologies, well into the new millennium.
French: La réalisation de ces objectifs raisonnables et à l’intérieur d’un délai fixé assurera que nous disposerons dans le futur, à longueur d’année, d’un choix de longs métrages canadiens au cinéma, dans les clubs vidéo, à l’antenne des chaînes de télévision conventionnelle, payante et spécialisée, et dans les nouveaux médias.
English: Although many of the arrested individuals were released, many remained unaccounted for, their whereabouts and fate unknown.
French: Bien que bon nombre des personnes arrêtées aient été remises en liberté, on restait sans nouvelles de beaucoup d’autres dont on ignorait le sort et le lieu de détention.
English: Increased participation of Aboriginal people and Northerners in the economy; and
French: Participation accrue des peuples autochtones et des habitants du Nord à l’économie.
English: (b)), the provision of items and substances for analytical and investigative purposes (subpara.
French: b)), la fourniture des pièces et substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête (al.
English: Relevant activity of the SMEs Division has included the co-organization of several events, with different host governments, aimed at broadening the scope of understanding and level of use of intellectual property by SMEs and strengthening the capacity of governments and SME support institutions to provide IP-related services to SMEs.
French: À cet égard, la Division des petites et moyennes entreprises a mené diverses activités, notamment en coorganisant plusieurs manifestations avec différents gouvernements hôtes en vue d’élargir le niveau de compréhension et d’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME et de renforcer la capacité des gouvernements et des organismes d’appui aux PME à leur offrir des services en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Progress is monitored in part through monthly reporting on program results, as well as the ongoing monitoring of financial, human and materiel resource indicators of sound practice.
French: Les progrès sont suivis en partie grâce à un rapport mensuel sur les résultats de programme et grâce aussi à la surveillance continue des indicateurs de ressources financières, humaines et matérielles de saines pratiques.
English: In the complainant's view, the volume of the Washington State crop in 1987 was not an aberration, but was indicative of an ongoing trend of rising annual production.
French: De l'avis de la partie plaignante, le volume de la récolte de l'État de Washington en 1987 n'était pas une aberration, mais indiquait une tendance de plus en plus marquée à la hausse de la production annuelle.
English: These new electronic services will then also be available in rural areas.
French: De plus , comme ces bureaux ont davantage recours aux nouveaux services électroniques, ces services deviennent également disponibles aux populations en milieu rural.
English: Pursuant to resolution 2005/8 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Notes  Conformément à la résolution 2005/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.