ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 17, paragraph 2, the rule to be followed in interpreting a constitutional text is that “the scope and essential substance of the constitutional norms relating to rights, freedoms and guarantees may not be interpreted in a restrictive manner”.
French: Conformément à l'article 17.2 dudit texte constitutionnel, tous sont tenus de suivre la règle de l'exégèse suivant laquelle « l'étendue et l'essence même de toute norme constitutionnelle relative aux droits, aux libertés et aux garanties, ne peuvent être réduites lors de leur interprétation ».
English: History Year of foundation: 1974  Former names of the institution:
French: Historique Année de fondation : 1974  Appellation précédente :
English: The Karakalpakstan Ministry of Internal Affairs conducted a judicial investigation into the deaths; on the strength of its findings, 10 penal colony staff members, including the chief, were disciplined and 2 were relieved of their functions.
French: Le Ministère de l'intérieur de la République du Karakalpakstan a ouvert une enquête judiciaire sur ces décès, qui a abouti à des sanctions disciplinaires contre 10 employés de la colonie pénitentiaire, dont le responsable, et à la révocation de deux autres.
English: The proposal which the Commission has put forward regarding changes in UCLAF is an insult to all those who wish to have a clear approach, because what we have here is the Commission wanting to keep full control over what is to be investigated and how it is followed up.
French: La proposition présentée par la Commission concernant des modifications de l'UCLAF fait la risée de tous les adeptes de mesures claires car elle stipule que la Commission conservera le plein contrôle des investigations ainsi que du suivi.
English: Fifth: the main goal is to achieve the Lisbon Strategy and to improve fiscal policy, for instance with an appropriate response to the challenges presented by our aging population.
French: Quinto, le principal objectif consiste à réaliser la stratégie de Lisbonne et à améliorer la politique fiscale, par exemple en répondant de façon appropriée aux défis que présente le vieillissement de notre population.
English: This will involve activities for (i) upgrading the industrial sector to improve the competitiveness and to facilitate the access to markets; (ii) strengthening export sectors through, quality management, standardization, certification and traceability of industrial products; (iii) establishment and strengthening of Investment and Technology Promotion Offices and incubators in the Arab region; and (iv) strengthening South-South cooperation through the implementation of the Arab Industrial Strategy to promote regional integration.
French: Il s'agira notamment de i) mettre à niveau le secteur industriel pour améliorer la compétitivité et faciliter l'accès aux marchés; ii) renforcer les secteurs d'exportation grâce à la gestion de la qualité, la normalisation, la certification et la traçabilité des produits industriels; iii) établir des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et des pépinières d'entreprises dans les pays arabes et les renforcer; et iv) renforcer la coopération Sud-Sud en mettant en œuvre la Stratégie industrielle arabe, visant à promouvoir l'intégration régionale.
English: Hotel in Monteriggioni: Business hours of reception: 24 hours Villa Montarioso is an ancient noble palace of 1800 and rises inside an extensive park in the quietness of sweet hills of the historical city of Palio. It is an ideal refuge for holidays and work living room, you will be able to discover and to taste here a rich ancient art and culture tradition town.
French: hôtel à Monteriggioni: Cet hôtel moyen standing dispose de 27 chambres au total.
English: Putting in a Strong Framework for the Future On the second track, at the request of the Prime Minister, a forward-looking review of sponsorship, advertising and public opinion research activities was undertaken by the President of the Treasury Board, in collaboration with the Minister of PWGS and Minister responsible for Communication Canada to strengthen competition, transparency and accountability.
French: Mettre en place un cadre solide pour le futur Ensuite, la présidente du Conseil du Trésor a entrepris un examen tourné vers l'avenir des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique en collaboration avec le ministre de TPSG et ministre responsable de Communication Canada à la demande du Premier ministre.
English: Even Commissioner Verheugen believes that the current CE marking may be a little confusing.
French: Même le Commissaire Verheugen pense que le marquage CE actuel peut susciter la confusion.
English: Pursuant to § 140, Civil Code, parents are obliged to provide maintenance for the child.
French: L'article 142 du code civil impose aux parents l'obligation d'assurer l'entretien de l'enfant.
English: They hanged Dilara Darabi for a crime she denied committing at the age of 17.
French: Ils ont pendu Delara Darabi pour un crime qu'elle soutient ne pas avoir commis à l'âge de 17 ans.
English: Social changes and globalisation also ‘wrote’ another ‘scenario’ for Hungarian youth, in which the new pattern of recreational activities is spelt out.
French: Les changements de société et la mondialisation ont aussi « écrit » un autre « scénario » pour la jeunesse hongroise dans lequel est mise en scène la nouvelle organisation des loisirs.
English: • Makes provisions and identifies the process for making an access complaint and for independent investigation by the Information Commissioner.
French: • Prévoit des dispositions et détermine la marche à suivre pour déposer une plainte concernant l’accès et pour la tenue d’une enquête indépendante par le Commissaire à l’information.
English: “The leadership relies heavily on cross-border fighters, many of whom are Afghans drawn from nearby refugee camps and radical seminaries in Pakistan … They are trained and paid to serve as medium-level commanders, leading operations inside Afghanistan, and they are able to retreat back to safe havens outside the country.”
French: « La direction de l'insurrection s'appuie lourdement sur les combattants opérant des deux côtés de la frontière, dont bon nombre sont des Afghans recrutés dans les camps de réfugiés et séminaires radicaux des environs.  (…) Ils sont formés et payés pour occuper des postes de commandement intermédiaire et diriger des opérations à l'intérieur de l'Afghanistan, en ayant la possibilité de se replier vers des lieux sûrs à l'extérieur du pays. »
English: The ETUC is of the opinion that Finland complies with Article 5.
French: De l'avis de la CES, la Finlande se conforme à l’article 5.
English: Closing of the sixty-first session.
French: Clôture de la soixante et unième session.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  June 25, 2002
French: GUY GOULARD Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 25 juin 2002
English: • Small arms and light weapons (SALW);
French: • Les armes légères et de petit calibre;
English: This is not about the financial entity that is being ordered to send the EFT.
French: Ces renseignements ne concernent pas l'entité financière qui effectue la transmission du télévirement.
English: Awareness / attentiveness 50 towards languages / cultures / "foreign" people <C >; towards the linguistic / cultural / human diversity of the world around us <G>; towards language in general <G>; towards linguistic / cultural / human diversity in general.
French: Attention (pour les °langues / cultures / personnes° «étrangères» <C >, pour la diversité linguistique / culturelle / humaine de l’environnement <G>, pour le langage en général <G>, pour la diversité °linguistique / culturelle / humaine° en général [en tant que telle] <A>.
English: Participants recommended that:
French: Les participants ont formulé les recommandations suivantes:
English: She also informed the Meeting on the support provided by Norway to cover 18-month costs of the Facilitator position, which was under recruitment by WHO-EURO.
French: Elle a également informé la Réunion de l'appui fourni par la Norvège dans le but de financer pendant dix-huit mois le poste de Coordonnateur, dont l'OMS-EURO était en train de recruter le titulaire.
English: Yale Global Online Sponsored by:
French: Yale Global Online Subventioné par :
English: The Carlton Opera Hotel is located only a few steps from Vienna's city centre, between the Karlsplatz and the popular Naschmarkt market area (vegetables, fruit and delicatessen market, on Saturdays also a flea market).
French: Le Carlton Opera Hotel se situe à quelques pas du centre-ville de Vienne, entre la place Karlplatz et le marché populaire Naschmarkt (marché alimentaire et marché aux puces le dimanche).
English: This is a challenge to both the EU and its Member States.
French: Il est essentiel que l'ensemble des partenaires assure un suivi efficace du rapport.
English: Ideas to Action Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Des idées à l'action Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: What does a satellite "see" when it senses the Earth in reflected sunlight (visible radiation)?
French: Que "voit" un satellite quand il explore la Terre à la lumière réfléchie (radiation visible) ?
English: Options and Alternatives for a National Organic Production and Inspection Regime In response to industry requests, consumer concerns and emerging international trade requirements, AAFC and the CFIA , in co-operation with ITCAN, formed the Organic Production System Task Force ( OTF ).
French: Évaluation du projet de règlementen ce qui concerne les options et les solutions de rechange pour le régime national d'inspectionet de production biologique En réponse aux demandes de l'industrie, aux préoccupations des consommateurs et aux nouvelles exigences du commerce international, AAC et l' ACIA , en collaboration avec CICan , ont formé le Groupe de travail sur les systèmes de production biologique ( GTB ).
English: Finally, there are issues about which institution has liability for the transaction – the one where the deposit is made or the depositor’s institution.
French: Enfin, il existe des problèmes en ce qui a trait à l’imputation de la responsabilité de la transaction effectuée : la responsabilité incombe-t-elle à l’institution où le dépôt a été effectué ou à l’institution du déposant?
English: A very significant contribution to the Secretary-General's good offices role has been through his appointment of special representatives, who remain on the ground to work with the involved parties to find and implement peaceful solutions.
French: Une contribution très importante au rôle de bons offices du Secrétaire général a été la désignation par celui-ci de représentants spéciaux qui restent sur place pour s'efforcer avec les parties concernées de trouver et d'appliquer des solutions pacifiques.
English: This section may be revised in consultation with Health Canada, depending on the availability of product-specific information.
French: • Administration Inclure aussi des recommandations concernant la consommation de nourriture et le moment de la journée où le médicament doit être administré.
English: Ask your peers and observe the way they deal with situations.
French: Présentez un problème à votre superviseur et demandez-lui son avis.
English: The appellant did not recall Ms. Calver refusing to discuss the matter with him and was of the opinion that Ms. Calver might have been willing to discuss the matter on her way out of the institution.
French: Selon l'appelant, elle n'a pas refusé de discuter avec lui et il pensait qu'elle accepterait peut-être de discuter à sa sortie de l'établissement.
English: Merger supervision Here again, the Commission is to be congratulated on the vigilance that it generally demonstrates.
French: La surveillance des concentrations Là encore, il faut féliciter la Commission pour la vigilance dont elle a fait preuve en général.
English: He begins by discussing the G-7 priorities in recent years: he feels that at least half of the G-7’s attention is being paid to development and debt issues in the poorest countries, and that oversight of the International Monetary Fund and the World Bank is also an important priority.
French: Il considère que le pays a le devoir de continuer à faire avancer ces dossiers par des analyses approfondies et impartiales et par les liens de collaboration que la Banque du Canada entretient avec d’autres banques centrales. Le pays peut mettre à profit les résultats macroéconomiques enviables qu’il a obtenus récemment pour apporter une contribution valable à l’étude de ces questions.
English: The Commission, with support from the Department of Foreign Affairs and International Trade, continued its series of consultations in northern communities, in Whitehorse, Yellowknife, Kuujjuaq, Iqaluit, Happy Valley/Goose Bay and Prince George, with complementary visits to Whitehorse and Yellowknife.
French: Avec l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elle a poursuivi les consultations auprès des collectivités du Nord, en tenant des séances à Whitehorse, Yellowknife, Kuujjuaq, Iqaluit, Happy Valley/Goose Bay et Prince George, et fait des visites de suivi à Whitehorse et Yellowknife.
English: Registration of two or more topographies may not be applied for in one and the same application.
French: Une même demande d’enregistrement ne peut porter que sur une seule topographie.
English: On November 26, the Federal Court reactivated the appeal and set December 31, 2004, as the final date for Ms. McKay-Panos to file documents in her appeal.
French: Le 26 novembre 2004, la Cour d'appel fédérale a repris l'appel et a fixé au 31 décembre 2004 l'échéance pour que Mme McKay-Panos dépose les documents relatifs à son appel.
English: The additional fees do not apply to cases settled in litigation because Canada paid 100% of the costs on settlements in that process.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux cas réglés par voie de litige puisque le Canada a payé la totalité des coûts de règlement dans ce processus.
English: The Feasibility Assessment of a Handcraft Incubator Development Centre.
French: Plan d'action stratégique pour le développement économique des métiers d'art, Montréal, Conseil des métiers d'art du Québec, 1999.
English: SIC-45 (a professional woman from Africa) commented, from a strong gender perspective, about new Canadians.
French: SIC-45 (une femme professionnelle originaire d’Afrique) a émis le commentaire suivant, à partir d’un point de vue fortement axé sur la comparaison entre les sexes, au sujet des néo-Canadiennes et néo-Canadiens.
English: The separate class election, which must be made for the taxation year in which a property is acquired, allows taxpayers to place eligible property in a separate class for CCA purposes.
French: Ce choix, qui doit être effectué pour l’année d’imposition dans laquelle un bien est acquis, permet aux contribuables de placer des biens admissibles dans une catégorie distincte aux fins de la DPA.
English: It is possible to define rules of automatic acceptance for the new requests for tasks, assignment, delegation, the updates of tasks, for certain projects or member.
French: Il est possible de définir des règles d'acceptation automatique pour les nouvelles demandes de tâches, d'affectation, de délégation, les mises à jour de tâches, pour certains projets ou membre.
English: But Gamoneda's words are read well beyond the world's Hispanic community - last year he was awarded the European Prize for Literature in recognition of his central place on the European literary stage.
French: La poésie d'Antonio Gamoneda est lue bien au-delà du monde hispanique, comme en témoigne le prix européen de littérature qui lui a été décerné l'année dernière, en hommage à la place centrale qu'il occupe sur la scène littéraire européenne.
English: However, their dispersion under cover objects was uniform (suggesting territoriality) only in pairings between conspecific individuals.
French: Cependant, leur dispersion sous des objets pour se protéger était uniforme (ce qui indique l'existence de territorialité) seulement en présence d'un individu conspécifique.
English: Scenario 6 Actual and Deemed Operational Service (c)
French: Scénario 6 Service opérationnel effectif et service opérationnel équivalent (c)
English: 1 (212) 963-4319); or Mr. Orobola Fasehun, Director, WIPO Office, New York (tel.
French: Consultations officieuses sur la Réunion internationale de Maurice (organisées par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande)
English: Does your employer have the right to check your phone calls or read your e-mails?
French: Un employeur a-t-il le droit de contrôler vos conversations téléphoniques ou de lire vos courriels ?
English: Indeed, we required that the constituent elements of dumping (or of a subsidy) be "present"175 , which in our view can include cases where the constituent elements of dumping and of a subsidy are implicit in the measure.
French: En effet, nous avons posé comme condition que les éléments constitutifs du dumping (ou d'une subvention) soient "présents"175 , ce qui, à notre avis, peut inclure les cas dans lesquels les éléments constitutifs du dumping et d'une subvention figurent implicitement dans la mesure.
English: -30- Backgrounder (pdf) Editor’s note:
French: -30- Fiche d'information (pdf) Note de la rédaction :
English: These statements and guidelines supplement the Government of Canada’s Policy Statement that are part of its continuing commitment to involve citizens in government decision-making.
French: Elle exige le développement d’une relation suivie entre le ministère de la Justice, les Canadiens et Canadiennes et les nombreux groupes intéressés au sein du secteur de la justice et à l’extérieur de celui-ci.
English: As a citizen you are entitled to know about your rights, and in this section you can learn all about them and how to deal with the various situations you might encounter.
French: Tout citoyen peut être informé de ses droits, et les adresses proposées ci-après vous aideront à mieux les connaître et à faire face aux différentes situations que vous pourriez rencontrer.
English: Technologies have been added to both the liquid and powder versions that slowly release perfume molecules to provide a long lasting scent experience.
French: La nouvelle technologie à l’origine des versions en poudre et en liquide favorise la libération lente des molécules de fragrance afin de prolonger l’expérience parfumée.
English: The principle of mandatory prosecution nonetheless allows the prosecutor discretion to take no further action on a complaint if, after investigation, there is insufficient evidence to proceed.
French: Il s’agit là d’un pouvoir propre qu’il doit, en règle générale et aux termes de la constitution, exercer personnellement.
English: (2) Subject to this section, where an invention, being an improvement in or modification of another invention, is the subject of an independent patent and the patentee in respect of that patent is also the patentee in respect of the patent for the main invention, the Registrar may, if the patentee so requests, by order revoke the patent for the improvement or modification and grant to the patentee a patent of addition in respect thereof, bearing the same date as the date of the patent so revoked.
French: 2) Sous réserve des dispositions du présent article, si une invention qui constitue un perfectionnement ou une modification d’une autre invention fait l’objet d’un brevet indépendant et que le titulaire de ce brevet est également titulaire du brevet protégeant l’invention principale, le directeur de l’enregistrement peut, sur requête du titulaire, révoquer par ordonnance le brevet de perfectionnement ou de modification et lui délivrer un brevet d’addition portant la date du brevet révoqué.
English: The Committee recalls that the peacekeeping roster was already in place before the General Assembly adopted its resolution 63/250 and that rostered candidates will be reviewed by Field Central Review Bodies.
French: Il rappelle que le fichier de candidats à des postes dans les missions de maintien de la paix a été créé avant l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 63/250 et que les candidats qui y figurent devront faire l'objet d'une évaluation par les organes centraux de contrôle.
English: All suites has own terrace arranged.
French: Toutes les suites disposent d'une terrasse aménagée.
English: Infrastructure to support expanded horizon d.
French: Infrastructure permettant de soutenir un horizon élargi d.
English: In fact, such States already enjoy observer status in the WIPO General Assembly (see Article 6(5) of the WIPO Convention), so that this solution provides no incentive for such States to agree to the abolition of the WIPO Conference in which they can exercise full participatory (that is, voting) rights.
French: Toutefois, ces États jouissent déjà du statut d’observateur à l’Assemblée générale (voir l’article 6.5) de la convention), de sorte que cette solution n’incite en rien les États considérés à souscrire à la dissolution de la Conférence de l’OMPI, où ils peuvent exercer des droits de participation (c’est-à-dire de vote) complets.
English: In the area of related inputs, the significant in-kind contributions of the beneficiaries were not indicated in all of the sub-projects.
French: S'agissant des apports, les contributions en nature importantes des bénéficiaires étaient passées sous silence dans tous les sous-projets.
English: A family member coming to Italy to rejoin his or her family is entitled to a residence permit for family reasons for a period equal to that of the immigrant already resident.
French: Le membre d'une famille arrivant en Italie pour rejoindre les siens a droit à un permis de séjour pour raisons familiales pour une période égale à celle accordée à l'immigrant déjà sur place.
English: The Occupied Palestinian Territory is entering a new era of politics characterized by a renewed commitment to strengthening and consolidating the peace process.
French: Le territoire palestinien occupé entre dans une nouvelle ère politique caractérisée par une volonté renouvelée de renforcer et consolider le processus de paix.
English: The Movement remained concern over the staffing and structure of the DPKO whereby NAM Member Countries are insufficiently represented, particularly at professional level;
French: Le Mouvement a fait de nouveau état de son inquiétude devant la dotation en personnel et la structure du Département, dans la mesure où les pays non alignés n'y sont pas assez représentés, en particulier au niveau des administrateurs;
English: It should also be noted that this additional sum does not even compensate for the whole potential production in normal weather conditions; it merely mitigates the loss that has been mentioned, which was incurred when the Member States distributed the quotas.
French: Il y a lieu de noter que cette quantité supplémentaire ne compense pas l'entièreté de la production potentielle en temps normal, elle atténue seulement la perte découlant de la ventilation des quotas par État membre.
English: Some undertakings have struck better deals than others with their workforce or with the unions, for instance on flexible working hours.
French: Il y a des entreprises qui ont conclu de meilleurs accords avec leur personnel ou les syndicats, par exemple sur des horaires flexibles.
English: Demonstrate how this information will be used if it becomes necessary to adjust the strategy.
French: Illustrez comment cette information sera utilisée au besoin pour adapter la stratégie.
English: I do not think that he in any way intended to be misleading.
French: Je ne pense pas que son intention était d'abuser de son temps de parole.