ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ e.g., New theories/ frameworks on organizational and/or behaviour change relevant to the unique aspects of health care settings.
French: ◦ Nouvelles théories ou nouveaux cadres sur les changements apportés à une organisation et /ou à des comportements concernant les aspects particuliers des établissements de soins de santé.
English: Under the Aliens Act, a person could not be deported to a country in which he or she would be subjected to degrading treatment by the State or in which he or she would face an explicit, substantial threat to life or limb or the loss of liberty, regardless of whether the threat was attributable to the State.
French: En effet, aux termes de la loi sur les étrangers, une personne ne peut pas être renvoyée dans un pays où elle pourrait subir un traitement dégradant de la part de l'État, ou encore où sa vie, son intégrité physique ou sa liberté seraient explicitement menacées - et ce, que la menace émane ou non de l'État.
English: Results of Population and Housing Census of Bhutan 2005 Royal Government of Bhutan (Calculated using the number of births in the last year for each age group (Table 5.2) divided by the total female population in each age group (Table 3.4)).
French: Résultats du Recensement de la population et de l'habitation du Bhoutan, 2005.  Gouvernement royale du Bhoutan (Calculé en divisant le nombre de naissances dans la dernière année pour chaque groupe d'âge (Tableau 5.2) par la population totale féminine dans chaque groupe d'âge (Tableau 3.4)).
English: We found that low additions of phosphate (1–5 mg/L PO43–-P) to water increased microbial growth in the water and in the biofilm.
French: Il a été observé que des faibles additions à l'eau de phosphate (1–5 mg/L P-PO43–) favorisaient la croissance microbienne dans l'eau et dans le biofilm.
English: Executive Resources, as the name implies, is the group within the Bank of Montreal which is responsible for the recruitment, promotion and placement of the executive group.
French: Le Groupe des ressources de gestion, comme son nom l'indique, est le groupe de la Banque de Montréal qui est responsable du recrutement, des promotions et du placement des cadres.
English: In cases where an approved generic PIA does not address specific privacy, confidentiality and security risks associated with a new or redesigned collection, use or disclosure of personal information, the responsible program area will identify, at an early stage in the planning cycle, the need to conduct a specific PIA.
French: Dans les cas où une EFVP générique approuvée ne tient pas compte des risques particuliers en matière de vie privée, de confidentialité et de sécurité qui sont associés à une activité nouvelle ou remaniée en matière de collecte, d’utilisation ou de communication de renseignements personnels, le secteur de programme concerné déterminera, à l’un des premiers stades du cycle de planification, s’il est nécessaire de réaliser une EFVP particulière.
English: OUTREMONT (Population: 96,693) Consisting of that part of the City of Montréal described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of the former City of Westmount with Cedar Avenue; thence generally westerly along the northeasterly and northwesterly limits of the former City of Westmount to de Kingston Road; thence northwesterly in a straight line to the intersection of de Kingston Road with Cedar Crescent; thence northwesterly along said crescent to Queen-Mary Road; thence southwesterly along said road to Victoria Avenue; thence northwesterly along said avenue to de la Côte-Sainte-Catherine Road; thence northeasterly along said road to de la Côte-des-Neiges Road; thence northwesterly along said road to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to the southeasterly limit of the former City of Mont-Royal; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southeasterly and northeasterly limits of said former city to Jean-Talon Street West; thence northeasterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence easterly along said railway to Saint-Laurent Boulevard; thence southeasterly along said boulevard to des Pins Avenue West; thence southwesterly along said avenue to de la Côte-des-Neiges Road; thence generally westerly along said road to Cedar Avenue; thence generally southwesterly along said avenue to the point of commencement.
French: OUTREMONT (Population : 96 693) Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de l'ancienne ville de Westmount avec l'avenue Cedar; de là généralement vers l'ouest suivant les limites nord-est et nord-ouest de l'ancienne ville de Westmount jusqu'au chemin de Kingston; de là vers le nord-ouest en ligne droite jusqu'à l'intersection du chemin de Kingston avec le croissant Cedar; de là vers le nord-ouest suivant ledit croissant jusqu'au chemin Queen-Mary; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Victoria; de là vers le nord-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin de la Côte-Sainte-Catherine; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite sud-est de l'ancienne ville de Mont-Royal; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-est de ladite ancienne ville jusqu'à la rue Jean-Talon Ouest; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'au boulevard Saint-Laurent; de là vers le sud-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue des Pins Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au chemin de la Côte-des-Neiges; de là généralement vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Cedar; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: The advanced document control functions and customizable metadata provide the keys to storing, sharing, and protecting your data and knowledge.
French: Les fonctions avancées de contrôle des documents et de personnalisation des métadonnées vous fournissent les outils pour la sauvegarde, la diffusion et la protection de vos informations et de votre savoir-faire.
English: • Four projects met the eligibility criteria for the "Edinburgh Facility", which allowed the Bank to finance up to 75% of their total cost, while six projects supported the EU’s aim of establishing a Trans-European network of transport infrastructure (TEN)13.
French: • quatre projets remplissaient les critères d’éligibilité du « mécanisme d’Edimbourg », ce qui a permis à la Banque de financer jusqu’à 75 % de leur coût total, tandis que six projets contribuaient à la réalisation de l’objectif communautaire de mise en place d’un réseau transeuropéen d’infrastructures dans le domaine des transports (RTE)13.
English: A review of measures taken by Member States in all regions reveals the following trends: (a) continued measures to increase women's participation in the media; (b) increased awareness-raising on gender equality for media stakeholders; (c) strengthened efforts to enhance women's access to, and use of, the media and ICT; (d) continued actions to address gender stereotypes in the media; and (e) promotion of increased attention in the media and ICT to critical topics affecting women and girls.
French: L'examen des mesures prises par les États Membres, dans toutes les régions, révèle les tendances suivantes : a) la poursuite des mesures visant à accroître la participation des femmes aux activités des médias; b) une sensibilisation accrue des acteurs du secteur à l'égalité des sexes; c) une intensification de l'action menée pour améliorer l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications, ainsi que leur utilisation de ces outils; d) la poursuite de la lutte contre les stéréotypes sexistes véhiculés par les médias; et e) l'intérêt accru des médias et des technologies de l'information et des communications pour les sujets graves concernant les femmes et les filles.
English: 1 OECD, DAC List of Aid Recipients – As at 1 January 2003, online: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 2 The American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers, Society of Automotive Engineers, Industrial Fastener Institute, Deutsches Institut für Normung e.V., and International Organisation for Standardization, respectively.
French: 1 OCDE, Liste des bénéficiaires de l'aide du CAD - au 1er janvier 2003, en ligne : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/248852.pdf 2 The American National Standards Institute/American Society of Mechanical Engineers, Society of Automotive Engineers, Industrial Fastener Institute, Deutsches Institut für Normung e.V. et Organisation internationale de normalisation, respectivement.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 12, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1165/98) (1c) Article 12 (1) is replaced by the following: "1.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 1 QUATER (nouveau) Article 12, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1165/98) 1 quater) Le paragraphe 1 de l'article 12 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Atrium Time: 06:00 – 01:00 Artists:
French: Village International – Gallerie visuelle Heures : 8:00 – 21:00 Agence (Pays) :
English: The decision to apply PST on top of the price plus GST or on the price net of GST rests with each province and is subject to change at any time.
French: La décision d'appliquer la TVP sur le prix qui comprend la TPS ou sur le prix net de la TPS relève de chaque province et peut être modifiée en tout temps.
English: Towards a European strategy on noncommunicable diseases Noncommunicable diseases comprise the main burden of disease worldwide and more so in Europe than in any other WHO region.
French: La stratégie européenne sur les maladies non transmissibles Les maladies non transmissibles est l’élément principal de la charge de morbidité dans le monde, en Europe plus que dans toute autre région de l’OMS.
English: As part of the agreements of UNDP with recipient countries, the Governments of those countries are to provide UNDP with accommodations free of charge.
French: Dans le cadre des accords passés par le PNUD avec eux, les gouvernements des pays bénéficiaires sont tenus de mettre des locaux gratuitement à sa disposition.
English: For instance, in the early 1990’s the Bissell Centre had a relationship with the main branch of the CIBC in Edmonton whereby CIBC representatives would come down once a month to the Centre to assist people to open bank accounts.
French: C'est un aspect où les ONG auraient aimé constater une amélioration dans la mise en œuvre du nouveau régime.
English: There was a degree of co-operation between civil society and decision-makers which ought to be stepped up.
French: Elle a pu constater une coopération entre la société civile et les décideurs politiques et serait favorable à un renforcement de cette coopération.
English: It also found that there needs to be an increased focus on behavioural and social science research to which the Department has responded by developing mechanisms to address this issue.
French: On a aussi conclu qu'il fallait faire plus de recherche liée aux sciences du comportement et aux sciences sociales, de sorte que le Ministère a créé des mécanismes pour examiner la question.
English: Notification under article 4 (3): Peru (10 September 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (10 septembre 20091)
English: Key words: gene mapping, telosomic additions, cDNA clones, wheat-barley, restriction fragment length polymorphisms.
French: Mots clés : cartographie de gènes, additions télosomiques, clones d'ADNc, blé-orge, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: I remember the optimism of 2006.
French: Je me rappelle l'optimisme de 2006.
English: NRC researchers are assessing how and why these problems occur, and developing tools – all to help municipal managers make informed decisions on pipe repair and renewal plans.
French: Les chercheurs du CNRC s'efforcent de comprendre comment et pourquoi ces problèmes surviennent et de développer des outils pour aider les gestionnaires municipaux à prendre des décisions éclairées au moment de planifier les réparations des conduites et la modernisation du réseau.
English: Article 23 "… "(5) The Swiss Administration shall prepare the budget of the Office, supervise its expenditure, make the necessary advances, and draw up the annual account, which shall be communicated to all the other Administrations."
French: Article 23 "… "5) L’Administration suisse prépare le budget du Bureau et en surveille les dépenses, fait les avances nécessaires et établit le compte annuel, qui sera communiqué à toutes les autres Administrations."
English: For this reason, IP systems and rules on IP and access to technology should be geared to innovation, expansion of international trade and international cooperation in science and technology.
French: C'est pourquoi les régimes et les règles applicables à la propriété intellectuelle, de même que l'accès à la technologie, devraient être axés sur l'innovation, l'expansion du commerce international et la coopération internationale dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Anne-Marie Robinson - Vice-President, Corporate Management Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses None Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Anne-Marie Robinson - vice-présidente, Direction générale de la gestion ministérielle Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil Aucun Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des enquêtes Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: The coordination of asylum policies needed in the European Union must not be allowed to erode the system of international protection.
French: L'harmonisation nécessaire des politiques d'asile au sein de l'Union européenne ne doit pas porter préjudice au système de protection internationale des demandeurs d'asile.
English: The CFPM and DPM Secur concur with the findings and recommendations made in this audit report.
French: Le GPFC et le GPA Sécur sont d’accord avec les constatations et recommandations formulées dans le présent rapport de vérification.
English: • Although Health Services and Systems research lags behind the other research pillars, Diabetes Health Services and Systems research has been funded at a much higher rate than every other INMD research domain (e.g. 2X Kidney research and 7X Obesity).
French: • Même si la recherche sur les services et les systèmes de santé est le thème de recherche qui reçoit le moins d’argent, la recherche sur les services et les systèmes de santé axée sur le diabète a bénéficié d’un taux de financement nettement plus élevé que d’autres domaines de recherche.
English: The program is implemented by a team of trained social workers and psychologists.
French: Il est mis en œuvre par une équipe de travailleurs sociaux et de psychologues qualifiés.
English: For example, it cannot seriously be argued that the panel on Italian Discrimination against Agricultural Machinery determined that the subsidy had to be paid to domestic producers through actual payments.
French: Par exemple, on ne pouvait pas soutenir sérieusement que le Groupe spécial chargé de l'affaire Mesures discriminatoires appliquées par l'Italie à l'importation de machines agricoles avait déterminé que la subvention devait être versée aux producteurs nationaux au moyen de paiements effectifs.
English: Professional services contract data was obtained from the Materiel Management module of Saturn, financial expenditure data was obtained through Enterprise and from data provided by regional contracting staff.
French: Les données sur les marchés de services professionnels ont été obtenues du module Gestion du matériel de Saturn, les données sur les dépenses financières ont été obtenues d'Entreprise et par le truchement de renseignements fournis par le personnel régional de passation des marchés.
English: Provide details of your travel outside Afghanistan Dates of Departure/Return to to to to * Attach a separate sheet if required Places Visited Purpose of Visit School Location (City & Country) Course/Level of Study Source of Funding Your Supervisor's Name AND Title
French: Dates de départ/retour – – – – * Joindre une autre feuille, au besoin. Endroits visités Objet de la visite Établissement d’enseignement Lieu (ville et pays) Cours/Niveau d’études Source de financement
English: N.B.: the technical competition requirements have the force of obligations.
French: Prescriptions des FI : ensemble des directives et exigences techniques adressées aux villes candidates par chaque FI régissant un sport inscrit au programme des Jeux Olympiques d’hiver.
English: Time of reaction to your mailing is short, more than 80 % of return within 10 days.
French: Le temps de réaction à votre mailing très court plus de 80 % de retour sous 10 jours.
English: A non-binding guide to best practice EUROPEAN COMMISSION Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG Social Dialogue, Social Rights, Working Conditions, Adaptation to Change Health, safety and hygiene at work
French: Guide non-contraignant pour les meilleures pratiques COMMISSION EUROPEENNE DG, Emploi, Affaires sociales et Égalité des chances Dialogue social, Droits sociaux, Conditions de travail, Adaptation au changement Santé, sécurité et hygiène sur les lieux de travail
English: The period of validity of the licence should be of a reasonable length.4 The authorization may be extended through the application procedure specified in the national legislation.
French: La période de validité de la licence devrait être d’une durée raisonnable4. L’autorisation peut être prorogée par le biais de la procédure de demande spécifiée dans la législation nationale.
English: Resource Requirement by Branch or Sector ($ thousands) Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms Full-time equivalent Total Planned Spending Corporate 5 1,224 Financial Services 1 120 Information Technology 1 210 Registry Services 6 1,450 Total 13 3,004
French: Besoins en ressources par direction ou secteur (en milliers de dollars) Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux Équivalents temps plein Total des dépenses prévues Organisation 5 1 224 Services financiers 1 120 Technologie de l’information 1 210 Services du greffe 6 1 450 Total 13 3 004
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 8 - Distribution of recruits under recruitment programs, by geographic area Number and percentage of recruits under recruitment programs, by external recruitment process and geographic area April 1, 2002 to March 31, 2003 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Industry Canada | Correctional Service Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Justice Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 8 - Répartition des recrues selon les programmes de recrutement et la région géographique Répartition, en nombre et en pourcentage, des personnes recrutées dans le cadre des programmes de recrutement selon le processus de recrutement et la région géographique, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Agriculture et Agroalimentaire Canada | Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Industrie Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Justice Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00197021 Position Title SUPERVISOR HEAD WAITRESS Previous Position Classification GSFOS03 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000047735 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00143523 Position Title SUPERVISOR HEAD WAITRESS Previous Position Classification GSFOS03 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000047735 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00274511 Position Title SUPERVISOR HEAD WAITRESS Previous Position Classification GSFOS03 Previous Supervisory Differential B3 Reclassified Position Classification GSFOS03 Reclassified Supervisory Differential B4 Job Number 0000047735 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 GSFOS - Services alimentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00197021 Titre du poste SUPERVISEUR(E) – SERVEUSE PRINCIPALE Classification antérieure du poste GSFOS03 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000047735 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00143523 Titre du poste SUPERVISEUR(E) – SERVEUSE PRINCIPALE Classification antérieure du poste GSFOS03 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000047735 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 00274511 Titre du poste SUPERVISEUR(E) – SERVEUSE PRINCIPALE Classification antérieure du poste GSFOS03 Prime de surveillance précédente B3 Classification de poste reclassifié GSFOS03 Prime de surveillance reclassifiée B4 Numéro d'emploi 0000047735 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: 030613 Shrimps and Prawns, Including in Shell, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 156.4 million.
French: 030613 Crevettes et bouquets, incluant non décortiqués, congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 156,4 millions de $CAN.
English: Beginning in 1946, a sample involving all children born during one week in March was assembled and followed periodically as a cohort.
French: À partir de 1946, un échantillon composé de tous les enfants nés durant une semaine donnée en mars a été constitué et suivi périodiquement à titre de cohorte.
English: Canadian and U.S. studies show that, among youth, condom use drops as use of OC increases, especially in sexual activity with a main partner.
French: Des études canadiennes et américaines montrent que l'utilisation des préservatifs chez les jeunes chute avec la hausse du recours à la contraception orale, particulièrement dans les rapports sexuels avec un partenaire principal.
English: Following opening remarks by the President of the UNDP/UNFPA Executive Board, the Executive Director of UNICEF, representing UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF, briefed delegations on United Nations staff safety and security.
French: À la suite des remarques liminaires du Président du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, la Directrice générale de l'UNICEF, s'exprimant au nom du PNUD, du FNUAP, de sa propre organisation et de l'UNICEF, a fait un exposé sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d'enregistrement [L.F.C.E., art.
English: Those scarves are intended inter alia for
French: Ces écharpes sont destinées, entre