ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also mentions requirements that the EU documents hardly mention at all, such as defence against missiles and chemical and biological weapons and electronic attack capabilities.
French: Elle mentionne également des besoins que les documents de l’UE évoquent très rarement, tels que la défense contre les missiles et les armes chimiques et biologiques, et les capacités d’attaque électroniques.
English: Their roots trap soil that flows through here in water."
French: Leurs racines piègent le sol qui est entraîné ici par l’eau.
English: He urges all States to support this work.
French: L'expert indépendant exhorte tous les États à appuyer ces travaux.
English: We had to run through the rain to the reception to get that information.
French: However, it turned out to be in a completely opposite part of town.
English: The key element in determining if an individual is eligible for a PAR is membership.
French: La question de la participation à une disposition ou à un régime est une question fondamentale quand il s'agit de déterminer si un FER peut être calculé pour un particulier.
English: In criminal proceedings concerning criminal offences against sexual inviolability (including criminal offences under Articles 185 and 187 of the Criminal Code of the Republic of Slovenia), criminal offences of parental neglect and maltreatment under Article 201, and criminal offence of trafficking in human beings under Article 387a of the Criminal Code, an authorised person (legal counsel) must be appointed to a minor throughout the criminal procedure in order to attend to the minor's rights, particularly those related to the protection of his integrity during the court hearing and to the enforcement of a pecuniary claim.
French: Dans les procédures pénales concernant des infractions sexuelles (y compris les infractions visées aux articles 185 et 187 du Code pénal) ou les infractions prévues aux articles 201 (délaissement et maltraitance) et 387 a) (traite des êtres humains) du Code pénal, une personne autorisée − un conseil − doit être désignée pour défendre les droits du mineur tout au long de la procédure, notamment ceux relatifs à la protection de l'intégrité du mineur pendant l'audience et au recouvrement des indemnités.
English: That is why the United Nations is so important in leading and coordinating the efforts to combat terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU joue un rôle si important en tant qu'instance chargée de diriger et de coordonner la lutte contre le terrorisme.
English: Is the efficiency of the hair loss remedies REMOLANTM affected in any way by the age of the patient?
French: Si il y a des restrictions d'âge pour l'application des moyens contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM?
English: Of the 5,730 functional space objects launched into Earth orbit or beyond since 1976, only 390 (7 per cent) have not been registered, which demonstrates that States are becoming aware of the importance of ratifying the treaties on outer space, in particular the Registration Convention.
French: Sur les 5 730 objets spatiaux fonctionnels lancés sur une orbite terrestre ou au-delà, depuis 1976, uniquement 390 objets (7 %) ne sont pas immatriculés.  Ceci montre que les États prennent conscience de l'intérêt à ratifier les traités régissant l'espace, en particulier la Convention relative à l'immatriculation.
English: The Secretary-General thus proposed that the conditions of service approved by the General Assembly for the judges of the International Tribunals and the travel and subsistence regulations for the judges of the International Tribunals contained in annex III to this report (A/52/520) should be applied to the ad litem judges.
French: Le Secrétaire général a proposé d'appliquer aux juges ad litem les conditions d'emploi approuvées par l'Assemblée générale pour les juges des tribunaux internationaux et les dispositions du Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des intéressés, qui figuraient à l'annexe III du document A/52/520.
English: • Development of scaffolds with appropriate characteristics to promote cell and tissue survival and integration;
French: • le développement de supports matriciels qui présentent les caractéristiques nécessaires à la promotion de la survie et de l'intégration des cellules et des tissus;
English: If you are looking for accommodation in Poland, you need look no further.
French: Si vous recherchez un hébergement alors il n'est plus utile de chercher ailleurs.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the matter covered by paragraph 6 would be most appropriately dealt with in article 49.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que la question traitée dans le paragraphe 6 aurait davantage sa place dans l'article 49.
English: Due to EU Directive 92/100 of the Council of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (OJ EC L 346/61 of 27 November 1992) as amended by Directive 93/83/EEC of the Council of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable transmission (OJ EC L 248/15 of 6 October 1993), lending right has been incorporated into the 1912 Copyright Act.
French: En vertu de la directive N° 92/100 du 19 novembre 1992 du Conseil relative au droit de location et au droit de prêt, ainsi qu'à certains droits liés au droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (OJ EC L 346/61 du 27 novembre 1992) tel qu'amendée par la directive 93/83/EEC du Conseil du 27 septembre 1993 relative à la coordination de certaines règles concernant le droit d'auteur et les droits connexes applicables à la radiodiffusion par satellite et à la transmission par câble (OJ EC L 248/15 du 6 octobre 1993), le droit de prêt a été inclus dans la loi de 1912 sur le droit d'auteur.
English: AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS WITH OTHER JURISDICTIONS 7.
French: ACCORDS ET ARRANGEMENTS 7.
English: I strongly support it I strongly support it
French: je suis plutôt pour je suis plutôt pour je suis très pour je suis très pour
English: Increased enrolment in minority schools.
French: Augmentation des inscriptions aux écoles de la minorité.
English: The δ15N clearly defined the trophic levels in the local food chains in both systems.
French: Le δ15N a nettement caractérisé les niveaux trophiques de la chaîne alimentaire locale des deux réseaux.
English: Some progress can be observed, but there remains so, so much to be done.
French: Quelques progrès apparaissent, mais il reste encore beaucoup, beaucoup à faire.
English: Our frustration is increased by the lack of progress in complying with the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Notre déception est encore plus grande en constatant le manque de progrès dans la suite à donner aux 13 mesures pratiques convenues lors de la Conférence d'examen de 2000.
English: Ask party representatives, voters themselves, domestic observers, and members of the election commission.
French: Demandez leur opinion aux représentants des partis, aux électeurs, aux observateurs nationaux et aux membres de la commission électorale.
English: The President: In that regard, I should like to remind delegations of the request by the Secretariat that speakers deliver their statements at a normal speed within the given time-frame at all times to allow for proper interpretation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations que le Secrétariat leur demande de bien vouloir s'exprimer à tout moment à une vitesse normale pendant le temps dont elles disposent pour permettre une interprétation correcte de leurs déclarations.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of the segment of the Chandler Subdivision from Ste-Adélaïde (mileage 48.10) to Gaspé (mileage 104.23), a total distance of 56.13 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Chandler situé entre Ste-Adélaïde (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,23), soit une distance totale de 56,13 milles, dans la province de Québec.
English: On August 30, 2006, the President of the CBSA (President) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of certain copper rod from Brazil and Russia and an investigation into the alleged subsidizing of certain copper rod from Brazil.  4.
French: Le 30 août 2006, le président de l’ASFC (président) a fait ouvrir une enquête visant le dumping dommageable présumé de certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Russie et une enquête visant le subventionnement présumé de certains fils machine de cuivre provenant du Brésil.  4.
English: He recalled that, in the past, provision had been made for the Commission to meet for eight days; if it was to meet for only five days, his delegation believed that the unused resources for the remaining three days could be applied to its resumed session.
French: Le représentant des États-Unis rappelle que, dans le passé, des dispositions ont été prises pour que la Commission se réunisse pendant huit jours; si elle doit se réunir pendant cinq jours seulement, la délégation des États-Unis estime que les ressources non utilisées pour les trois jours restants peuvent être affectées à la reprise de la session.
English: Stayig in a camping in Punta Umbria, Huelva is a great option for those of you who love to ...
French: Faire du camping est une excellente idée pour les personnes qui voyagent seul ou les familles et ...
English: I represent Export Development Canada (EDC). We are Canada’s export credit agency –an agency of the Canadian government mandated to help Canadian exporters and investors sell and invest all around the globe.
French: Je représente Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du gouvernement canadien, chargé d’appuyer les exportateurs et les investisseurs canadiens dans la poursuite de leurs activités partout dans le monde.
English: • Continue discussions with the provinces and territories on a single securities regulator and other approaches to achieve a new, enhanced system of securities regulation.
French: • Poursuivre les discussions avec les provinces et les territoires sur le projet d’organisme unique de réglementation des valeurs mobilières et sur d’autres approches pouvant conduire à un système renouvelé et amélioré de réglementation des valeurs mobilières.
English: The Agency also delivers a wide range of programs to protect Canada’s tax base and ensure that Canadians pay their required share of taxes.
French: De plus, l’Agence réalise toute une gamme de programmes pour protéger l’assiette fiscale du Canada et veiller à ce que les Canadiens paient leur juste part d’impôts et de taxes.
English: The elaboration of these documents required the Government of Haiti to select both substantive economic and social policy options and specific projects to be considered on a priority basis.
French: L'établissement de ces documents exigeait que les autorités haïtiennes prennent une décision quant aux principales orientations en matière de politique économique et sociale et aux projets spécifiques devant être examinés à titre prioritaire.
English: Randy Mylyk Director of Communications,  Office of the Minister of National Defence  (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The proposals, however, should cover all high-risk duty stations.
French: Elle fait observer que ces propositions devraient couvrir tous les lieux d'affectation à haut risque.
English: Existing literature on the subject suggests that there are gender differences in saving decisions as well as in risk attitudes in both developed and developing economies.23 These studies also show that the options and constraints that women face differ from those of men and, hence, their savings behaviour may also differ.
French: Toutes les études qui ont été effectuées sur la question donnent à penser que les décisions prises en matière d'épargne, de même que les attitudes vis-à-vis du risque dans les pays développés comme dans les pays en développement, varient selon le sexe.
English: A sense of loyalty, finally, extends over and above pure free trade and market rules, means we must provide precise information to consumers, who are also citizens, as regards the products proposed to them.
French: La loyauté, enfin, consiste, au-delà du simple libéralisme et des règles de marché, à informer précisément les consommateurs, qui sont aussi des citoyens, sur ce qui leur est proposé.
English: This included, in particular, the development of an operational framework for rapid response in support of the emergency deployment of mine-action assets in the context of peacekeeping operations and humanitarian programmes.
French: Il s'agissait en particulier de l'élaboration d'un cadre opérationnel pour une action rapide à l'appui du déploiement d'urgence de ressources antimines dans le contexte des opérations de maintien de la paix et des programmes humanitaires.
English: Outputs and outcomes For all organizations doing social auditing it is important to report on outputs - to document what the organization is actually doing and how.
French: Résultats et aboutissements Pour toutes les organisations qui publient un bilan social, il est important de rendre compte des résultats, afin de montrer ce que l’organisation fait et comment.
English: In the event of a conflict between a covenant or treaty on fundamental human rights to which the Republic of Moldova is party and the domestic legislation the international provisions take precedence.
French: En cas de divergence entre ces instruments internationaux et la législation de la République de Moldova, les premiers priment sur la seconde.
English: In Slovakia and Slovenia, harassment is not specifically forbidden, however, the law offers implicit possibilities for recourse.
French: En Slovaquie et en Slovénie, le harcèlement n'est pas spécifiquement interdit mais la loi y offre des possibilités implicites de recours.
English: When Program Offered During Working Hours:
French: Temps choisi pour l'activité Durant les heures de travail :
English: When it came to persons with disabilities, Yemen had participated in drafting the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was one of the first States to ratify it, as well as its optional protocol.
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, le Yémen, qui a participé à la rédaction de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, a été l'un des premiers États à la ratifier ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The volumes reported do not include quantities imported in finished articles.
French: Les quantités indiquées ne comprennent les quantités de produits finis importés.
English: Today, one person is responsible for the management of over $15 billion, including the backup position, representing almost 50 per cent of the total fund.
French: Une seule et même personne est chargée de la gestion de plus de 15 milliards de dollars, notamment parce qu'elle remplace également quelqu'un d'autre, soit près de la moitié des avoirs de la Caisse.
English: That is why it is so important to conduct this coherence review in order to ensure that the other policies we pursue do not impair and undermine our development policy.
French: C'est pourquoi il est si important de procéder à cette évaluation de la cohérence de nos politiques au service du développement, qui a pour but de garantir que les autres politiques que nous menons n'en compromettent pas l'efficacité.
English: 17/00 IGNITION OTHERWISE THAN BY ELECTRIC SPARK:
French: 15/00 Essai et synchronisme............................................. 17/00 ALLUMAGE PAR D’AUTRES MOYENS QUE L’ÉTINCELLE ÉLECTRIQUE:
English: It is imperative that a system-wide tracking mechanism be developed in order to effectively monitor the implementation of the recommendations of oversight bodies.
French: Il est impératif de mettre au point un mécanisme de suivi à l'échelle du système pour contrôler de façon efficace la suite donnée aux recommandations des organes de contrôle.
English: We examined whether fallen logs without moss (FLB) are more drought-stressful sites for Picea jezoensis Carr. seedlings than are logs with moss (FLM) and whether drought affects the mortality of seedlings on logs.
French: Les auteurs ont examiné si les billes au sol exemptes de mousses (FLB) sont des sites où les stress causés par la sécheresse sont plus sévères pour les semis de Picea jezoensis Carr. que les billes couvertes de mousses (FLM) et si la sécheresse contribue à la mortalité des semis sur les billes.
English: This could become a good forum for increased cooperation between us in the areas of energy security, markets, sustainability policy and research into new energy technologies.
French: Il pourrait devenir un forum efficace de coopération renforcée dans les domaines de la sécurité énergétique, des marchés, de la politique de durabilité et de la recherche relative aux nouvelles technologies énergétiques.
English: In general, however, the procedure under Rule 69 (1) EPC concentrates on that of grant.
French: En général, toutefois, la procédure définie par la règle 69 (1) CBE intervient essentiellement au cours de la procédure de délivrance.
English: • The full consideration of social and ethical considerations for any future western hemisphere free trade agreements.
French: • La prise en compte pleine et entière des facteurs sociaux et éthiques dans tout accord futur de libre-échange entre des pays de l’hémisphère occidental.
English: Human History  The interplay of land and marine environments, coupled with the abundance of Haida heritage features, distinguishes this park reserve.
French: Histoire humaine  Cette réserve de parc se distingue par l'interaction des environnements terrestres et marins et une abondance de vestiges patrimoniaux haidas.
English: ABC expected these conditions would enable them to manufacture acceptable parts at a viable cost.
French: ABC s’attendait à ce que ces conditions lui permettent de fabriquer des pièces acceptables à un coût réaliste.
English: Since 2003, the company has extended its services to commercial customers as well, dedicating a lane for heavy vehicles.
French: Depuis 2003, l’entreprise offre aussi ses services au milieu commercial avec une voie dédiée aux poids lourds.
English: Delegation from Southern Africa Building HIV and AIDS Community Competence Since 1990, the Canadian Public Health Association (CPHA), through a contribution from the Canadian International Development Agency, has been supporting a project that builds the capacity of community-based organizations to respond to the HIV pandemic.
French: Délégation sud-africaine Acquisition de compétences communautaires en réponse au VIH et au sida Depuis 1990, l’Association canadienne de santé publique (ACSP), par l’entremise d’une contribution de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), appuie un projet qui renforce la capacité des organismes communautaires à lutter contre la pandémie de VIH.
English: In closing, I would like to thank the members of the Security Council for their close cooperation and their understanding of the difficulties of a particularly complex problem — especially, if one takes into account the sensitivities involved in this particular case, which has deep roots in history and is tightly interwoven with larger geopolitical realities.
French: Pour terminer, je remercie les membres du Conseil de sécurité de leur étroite coopération et d'avoir compris les difficultés d'une situation particulièrement complexe - en particulier, si l'on prend en compte les sensibilités en présence dans ce cas particulier, qui sont profondément ancrées dans l'histoire et s'imbriquent dans des réalités géopolitiques plus vastes.
English: Others mentioned that students were often able to network and obtain employment with customers, suppliers and competitors once having acquired the initial work experience — often supported by extensive training and job coaching by their NS Links employer. Considerable input was received to either add to this objective or to establish a new objective, which would facilitate the transition from school to meaningful and appropriate long-term employment.
French: D’autres ont mentionné que les étudiants étaient souvent en mesure de faire du réseautage et de trouver un emploi auprès de clients, de fournisseurs ou de concurrents après avoir acquis une première expérience de travail, souvent grâce à la formation et à l’encadrement exhaustifs que leur avait donnés leur employeur dans le cadre de Liens N.-É. Les répondants sont nombreux à penser qu’il y aurait lieu d’étoffer cet objectif ou d’en adopter un nouveau qui faciliterait la transition entre l’école et un emploi à long terme significatif et approprié.
English: The NDP's amendment to the Liberal government's budget generated more spending for infrastructure and social programmes.
French: La modification proposée par le NPD au budget du gouvernement libéral permet de générer plus de dépenses pour les infrastructures et les programmes sociaux.
English: Now you must respect their decision.
French: Et il faut à présent respecter sa décision.
English: The remainder of public employeesare dealt with under the Canada Labour Code.
French: L.esautres employ& relevent du Code canadien du travail.
English: - Transition from school to work facilitated - Relevance of school work to future employment recognized
French: - Faciliter la transition de l’école au monde du travail - Reconnaître la pertinence des études en prévision de l’emploi futur
English: His daily strip, "The Other Coast," was picked up by Creators Syndicate in 2001 and now appears in over 100 newspapers worldwide.
French: En 2001, le Creators Syndicatechoisit de faire paraître sa BD quotidienne « The Other Coast » dans plus de 100 journaux partout dans le monde.
English: CWS expertise in areas such as wildlife toxicology, implications of habitat change, and the use of birds as bio-indicators has enabled us to lead science-based partnerships with other governments, universities, and conservation organizations.
French: Les connaissances spÃ©cialisÃ©es du SCF dans des domaines, tels que la toxicologie de la faune, les rÃ©percussions qu'occasionnent les changements aux habitats et l'utilisation des oiseaux Ã titre d'indicateurs biologiques, ont permis au Service de crÃ©er des partenariats fondÃ©s sur des principes scientifiques avec d'autres gouvernements, universitÃ©s et organismes de conservation.
English: The results of ethical leadership include employees who are more satisfied and committed, organizations that can attract and retain 12–17
French: D’après le Rapport Tait, ce concept « touche aux valeurs les plus profondes d’une fonction publique » dans une démocratie parlementaire et, « si ces valeurs semblent
English: The University of Otago has begun an English language training program for Hong Kong teachers of English, Victoria University launched its first offshore International Master’s of Business Administration Program in Hong Kong, and the University of Auckland is supporting alumni associations in Hong Kong.
French: L’Université d’Otago offre désormais un programme de perfectionnement de langue anglaise destiné aux enseignants d’anglais venant de Hong Kong, l’Université Victoria vient de lancer à Hong Kong son tout premier programme de M.B.A. (maîtrise en administration des affaires) et l’Université d’Auckland appuie les associations d’anciens à Hong Kong).