ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Festival du Voyageur will adopt a marketing strategy including developing marketing and promotional tools in order to promote activities that will take place at the Maison du Bourgeois.
French: Le Festival du Voyageur adoptera quant à lui une stratégie de marketing comprenant le développement d’outils de promotion et de marketing, en vue du lancement des activités qui auront lieu à la Maison du Bourgeois.
English: There have recently been introduced many measures to improve the schooling of Roma, with amendments to legislation, new resources and material support, new school policies against discrimination, and a wide range of initiatives and projects, often sponsored within the remit of the EU’s PHARE programme.
French: Plusieurs mesures visant à améliorer la scolarisation des Roms ont récemment été introduites, avec des modifications apportées à la législation, de nouvelles ressources et supports pédagogiques, de nouvelles politiques éducatives contre la discrimination et une vaste gamme d’initiatives et de projets, souvent parrainés dans le cadre du programme européen Phare.
English: The possibility of Andorra continuing to issue gold and silver collector coins denominated in diner will be examined.
French: La possibilité que l’Andorre continue d’émettre des pièces de collection en or et en argent libellées en diners sera examinée.
English: And if we can prevent diabetes, we can prevent many Canadians from becoming sick.
French: C'est un excellent exemple de la façon dont la recherche pourrait se traduire par une réduction des temps d'attente.
English: Additionally, proposals were made for other groupings to be represented.
French: Des propositions tendant à la représentation d'autres groupements d'États Membres ont aussi été faites.
English: Establishing the Necessary Management Context Management of horizontal initiatives such as sustainable development — which cuts across disciplinary, program and sectoral lines — requires a concerted effort.
French: L'établissement du contexte nécessaire de gestion La gestion des initiatives horizontales comme dans le cas du développement durable - qui touche à plusieurs disciplines et qui chevauche plusieurs programmes ou plusieurs secteurs - nécessite un effort concerté.
English: 10 a.m. 8th informal meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 heures 8e réunion officieuse (privée) Salle de conférence 2
English: With the coming into force, on July 2, 2003, of the Courts Administration Service Act, the appeal and trial divisions of the Federal Court of Canada became separate entities known as the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Avec l’entrée en vigueur, le 2 juillet 2003, de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, les sections d’appel et de première instance de la Cour fédérale du Canada sont devenues des tribunaux distincts appelés la Cour d’appel fédérale et la Cour fédérale.
English: During the week ending 2 September 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 septembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The online portal «worlddidacbasel24» gives your customers all relevant information about your company and your products.
French: Le portail électronique «worlddidacbasel24» fournit à vos clients toutes les informations utiles sur votre entreprise et vos produits.
English: The information about domains visited is stored only temporarily for computing ratings.
French: Les informations concernant les sites visités ne sont stockées que provisoirement pour nous permettre de calculer les évaluations.
English: Articles 260 and 447 of the Criminal Code, referred to in the CTC letter of 16 July 2004, establish criminal liability for the establishment of paramilitary or armed formations not covered by the law and mercenarism, i.e. concomitant offences which, in certain circumstances, may be linked to terrorist activities.
French: Les articles 260 et 447, mentionnés dans la lettre du Comité contre le terrorisme en date du 16 juillet 2004, répriment la création de formations militaires ou armées non prévues par la loi, ainsi que le mercenariat, infractions qui, dans certaines circonstances, peuvent être concomitantes à une activité terroriste.
English: Vincent Graton, Normand Lévesque, Sophie Vajda, Annick Bergeron, Normand D'Amour, Han Masson, Luce Pelletier, Jean-Luc Bastien, and Denis Bernard in Comédie Russe adapted from Anton Tchekhov, Théâtre de l’Opsis, 1993.
French: Vincent Graton, Normand Lévesque, Sophie Vajda, Annick Bergeron, Normand D'Amour, Han Masson, Luce Pelletier, Jean-Luc Bastien et Denis Bernard dans Comédie Russe d'après Anton Tchekhov, Théâtre de l’Opsis, 1993.
English: For 2003-2004, prices are expected to continue to decline from current levels, assuming normal growing conditions in the major wheat producing regions of the world.
French: Quant à 2003-2004, les prix devraient continuer à baisser par rapport aux niveaux actuels, supposition faite de conditions de croissances normales dans les principales zones de production du monde.
English: The 'Award criteria' table in this sub-Action lists the criteria against which the quality of a project will be assessed.
French: Le tableau de critères d’éligibilité de cette sous-action, mentionne les critères utilisés pour évaluer la qualité d’un projet.
English: NB:
French: Dès lors, la décision par laquelle la commission d’appel dopage de la FFF a infligé à Guérin la sanction de 18 mois de suspension dont 12 mois assortis de sursis est annulée, au motif que les analyses médicales réalisées à l’occasion du match de première division sont intervenues à la suite d’une procédure irrégulière.
English: • Increasing age is associated with narrower and possibly more collapsible upper airways.
French: Il existe une pénurie de données sur la prévalence, au Canada, des troubles respiratoires du sommeil.
English: There shall be created an Official Voters List that shall include the names of all eligible Nunavik Inuit voters.
French: Une fois approuvé, ce budget est à la charge du gouvernement du Canada.
English: The IDF denied all involvement, saying Bardawil had apparently died as a result of a “work accident”.
French: Les FDI ont nié toute implication dans cet incident, avançant que Bardawil était manifestement décédé des suites d'un « accident du travail ».
English: 2 Voluntary Health Organizations in Canada:
French: 5 On peut trouver Voluntary Health Organizations in Canada:
English: Articles 138 and 140 of the Code of Penal Procedure allow the accused to be given a hearing and to express directly and personally his position with regard to the facts, and article 332 of the same Code requires the accused to be present in court.
French: Les articles 138 et 140 du Code de procédure pénale autorisent l'accusé à être entendu et à exposer directement et personnellement sa position concernant les faits, tandis que l'article 332 du même code requiert la présence de l'accusé au tribunal.
English: • the exceptional quality of undergraduate and graduate students and programs in the arts, sciences and professions
French: La validation bêta multinationale de deux de ses trousses, VitaKit ATM et VitaKit DTM, est en cours.
English: That is all I have to say on market conditions.
French: Voilà pour les conditions de marché.
English: If you cannot find what you are looking for and are a member of Club Leasebusters, click on the Club Leasebusters Login link and activate yourself on the Hot-Buyers-List.
French: Si vous ne pouvez trouver ce que vous cherchez et être un membre du club LeaseBusters, cliquez sur le lien d’ouverture de session du club LeaseBusters et inscrivez vous à notre liste d’acheteur motivé.
English: A local resident is a person who meets the same residency requirement as a Traditional Local User, but who has not resided in the area for 5 years within the 20 year period prior to the signing of the Park Establishment Agreement.
French: 7.3 Résidants locaux Un résidant local répond aux mêmes exigences de résidence qu’un utilisateur local par tradition, à l’exception qu’il n’a pas résidé dans la région pendant 5 années au cours de la période de 20 ans qui a précédé la signature de l’Entente sur la création du parc.
English: This sharing need not be restricted to governments.
French: Il n'est pas nécessaire que ce partage soit réservé aux gouvernements.
English: Indications informing the applicant that, if a demand for international preliminary examination is made, the written opinion of the ISA will be considered to be a written opinion of the IPEA (except in the case outlined in paragraph 37, below) and an invitation to submit, within the applicable time limit, a written reply together, where appropriate, with amendments, would be included in the written opinion of the ISA submitted to the applicant.
French: Des indications informant le déposant que, dans le cas où une demande d’examen préliminaire international était présentée, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale serait considérée comme étant l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international (sauf dans le cas exposé au paragraphe 37) et une invitation à présenter, dans le délai applicable, une réponse écrite comprenant, si nécessaire, des modifications serait inclue dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale présentée au déposant.
English: Even after destroying the supposed spider, we could be left with the same web, spread throughout sixty countries.
French: Même après avoir détruit la supposée araignée, on pourrait toujours avoir affaire à cette même toile, dont les fils s’étendent à 60 pays.
English: Read More Articles - 7/20/2006 Top Flight Engineer student pays tribute to fallen comrades Flight Engineer (FE) Corporal Andy Armstrong experienced two very moving events over the past month, both of which grew out of the tragic loss of two colleagues who lost their lives in a tragic helicopter crash in 1998.
French: Lire plus Reportages - 7/20/2006 Un mécanicien de bord premier de classe honore ses camarades tombés au champ d’honneur Au cours des derniers mois, le Caporal Andy Armstrong, mécanicien de bord (Méc B), a vécu deux événements très émouvants, qui résultent tous deux de la perte tragique de deux collègues qui sont décédé dans un tragique écrasement d’hélicoptère en 1998.
English: For that reason, the efforts of LDC Governments to transform household livelihoods in rural areas away from subsistence to off-farm livelihoods must receive more attention from multilateral development agencies and development partners.
French: Pour cette raison, les efforts des gouvernements des PMA visant à transformer, dans les zones rurales, les sources de revenus des ménages par l'abandon de l'agriculture de subsistance au profit d'activités non agricoles doivent bénéficier d'une attention accrue de la part des agences multilatérales de développement et des partenaires de développement.
English: Language Teaching (ED-LAT) The teaching, or the supervision of the teaching, of an official or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time.
French: Enseignement des langues (ED-LAT) Enseigner une langue officielle ou étrangère, ou en surveiller l'enseignement, aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occasionnellement autorisée.
English: Second, an interdisciplinary process should be followed to ensure that economic, environmental and social information and inputs are integrated or interrelated at key stages in the process.
French: Ensuite, un processus interdisciplinaire devrait être suivi pour s’assurer que les informations et les données économiques, environnementales et sociales soient intégrées ou interreliées à des étapes clés du processus.
English: Wallonia proposes to support the programme topic 8.5 on the action plans for Margaritifera spp. for an amount of 60.000 FF, Flanders proposes to support programme topic 8.2 on the national pilot projects for the Emerald Network for an amount of 240.
French: Plusieurs délégations souhaitent que les futurs programmes comportent plus d’ activités susceptibles d’ intéresser les Etats africains.
English: Population assistance has increased slowly, but steadily since the International Conference on Population and Development.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, l'aide aux activités de population a augmenté lentement mais régulièrement.
English: The tour started from Paris to finish in Deauville with stages to Beaune, Mulhouse, Luxembourg and Marcq-en-Barœul.
French: L'épreuve est partie de Paris pour arriver à Deauville avec des étapes à Beaune, Mulhouse, Luxembourg et Marcq-en-Barœul.
English: Over 60% percent of the non-point source recommendations have been acted upon.
French: Plus de 60 % des recommandations concernant les sources diffuses ont eu des suites.
English: Which is why the whole thing makes no sense.
French: C'est pourquoi le tout n'a aucun sens.
English: If yes, explain and name the organisation(s).
French: Si oui, expliquer et fournir le nom de ou des organisations.
English: • A.P. Green fellowship in clay mineralogy, University of Missouri Publication Summaries
French: • Bourse A.P. Green en minéralogie des argiles, Université du Missouri Résumé de publication
English: Opposite rotation.
French: 2.2.6 Rotation en sens inverse.
English: In this example, the same brand's two different types of yogurt are compared - one is the company's low fat version.
French: Dans le présent exemple, on compare des yogourts de la même marque, l'un régulier et l'autre faible en gras.
English: The Newfoundland Youth Ventures Program, which seeks to develop entrepreneurial skills in the Provinces’s youth by supporting summer enterprises initiated by students, expanded to 20 sites involving 390 youth.
French: Dans le cadre de son engagement de tenir un forum des jeunes entrepreneurs, l’APECA a appuyé « L’Esprit d’entrepreneurship », conférence qui a attiré quelque 700 personnes.
English: Violations relating to elements of the minimum core content of the right
French: - Violations touchant au minimum des éléments essentiels du droit
English: New approaches to increase program awareness appears to be an area that could use further development.
French: L’accès à des services de jumelage qui augmentent la connaissance des programmes semble être un domaine pouvant être amélioré.
English: Nineteenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/411)
French: Dix-neuvième rapport périodique du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2009/411)
English: Not until 1945, after the defeat of Germany and Japan in the Second World War, were war criminals from those countries convicted by the victors.
French: Ce n'est qu'en 1945, après la défaite de l'Allemagne et du Japon au cours de la Seconde Guerre mondiale, que les criminels de guerre de ces pays ont été jugés par les vainqueurs.
English: This past October, a human rights tribunal began looking into allegations that material posted on the Internet by Ernst Zundel could expose Jews to hatred or contempt on the basis of their race, religion and ethnic origin.
French: En octobre dernier, un tribunal des droits de la personne a amorcé l'étude des allégations selon lesquelles les données affichées sur Internet par Ernst Zundel exposent les Juifs à la haine ou au mépris en raison de leur race, de leur religion ou de leur origine ethnique.
English: • One million Canadians employed in the social science, education, government, and religious services in Canada.
French: • Un million de Canadiens employés dans le domaine des sciences sociales, de l'éducation, des pouvoirs publics et des services religieux au Canada.
English: What are the positive things that you like?
French: Quelles sont les choses positives que vous aimez?
English: The Thirty-Second Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jumad ul Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: Star Clusters Ken Tapping, October 18, 2006
French: Amas d'étoiles Ken Tapping, le 18 octobre 2006
English: The incidents of terrorism have largely accounted for the rapid increase in premiums demanded by providers of general insurance coverage.
French: Les actes de terrorisme ont largement contribué à l'augmentation rapide des primes au titre des assurances générales.
English: It demand selflessness, sharing and putting others first.
French: Il exige d'être altruiste, de partager et de faire passer les autres avant soi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we have before us today forms part of this set of measures and its aim is that the measures related to the road transport sector, such as the one we have just discussed, should improve road safety and increase the frequency and quality of checks on compliance with social legislation in the road transport sector.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition qui nous est présentée aujourd’hui fait partie de cet ensemble de mesures et aspire à ce que les dispositions liées au secteur du transport routier, comme celle dont nous venons de discuter, améliorent la sécurité routière et augmentent la fréquence et la qualité des contrôles concernant le respect de la législation sociale relative au secteur du transport routier.
English: The representative of the Secretary-General will open the sixth session of the Committee.
French: Le représentant du Secrétaire général ouvrira la sixième session du Comité.
English: J.B. Steinberg, The transformation of the European defense industry: emerging trends and prospects for future US-European competition and collaboration (Santa Monica, CA: The RAND Corporation, 1992), p.
French: E. A. Kolodziej, Making and marketing arms : the French experience and its implications for the international system, Princeton Univerity Press, Princeton, NJ, 1987, p.
English: If you do not have all the information at the time of signing up, you can complete your form at a later time.
French: Si vous n’avez pas toutes les informations au moment de votre inscription, vous pourrez compléter votre dossier ultérieurement.
English: In spring 2004, the forecast methodology for the UV Index was improved: it now takes into account elevation, and, in part, reflection of UV radiation by snow on the ground, two factors not previously included.
French: La méthodologie de prévision pour l’indice UV a été améliorée au printemps 2004 : elle tient compte maintenant de l’altitude et, en partie, de la réflexion du rayonnement UV par la neige au sol, deux facteurs qui n’étaient pas pris en compte précédemment.
English: In this paper, a standardized screening model for highway projects is developed to address these needs and shortcomings.
French: Dans cet article, un modèle standard de triage de projets d'autoroutes est développé pour traiter ces besoins et défauts.
English: 20.08 Where a day that is a designated holiday for an employee coincides with a day of leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: 20.08 Lorsqu'un jour désigné jour férié coïncide avec un jour de congé payé, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.12 without a vote (A/AC.109/2000/27).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.12 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/27).
English: It is also something that clients, like Brazil’s private sector National Confederation of Industry (CNI), are willing to pay for.
French: C'est un atout pour lequel des clients comme la Confédération nationale de l'industrie (CNI), organisme du secteur privé au Brésil, sont disposés à payer.
English: The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1689 (2004) on hunting and Europe’s environmental balance.
French: Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1689 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la chasse et à l’équilibre environnemental en Europe.
English: Please note that in the first week, the Committee will deal with agenda items 129 (Administration of justice at the United Nations); 99 (Measures to eliminate international terrorism); and 73 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission).
French: Prière de noter que durant la première semaine, la Commission examinera les points 129 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies); 99 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international); et 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies).
English: International Hotel, Motel & Restaurant Show November 10-13, 2007 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.ihmrs.com
French: International Hotel, Motel & Restaurant Show Du 10-13 novembre 2007 Jacob K. Javits Convention Center New York, NY Internet: www.ihmrs.com
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE Third MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Madam President, there is some confusion.
French: Madame le Président, il semblerait qu'il règne une certaine confusion.
English: This input was also used in the preparation of the draft recommendations contained in the FTSR discussion paper. A summary of the results of the questionnaires is in Appendix 2.
French: L’information recueillie a également servi à la préparation des recommandations préliminaires qui figurent dans le document de travail de l’ESCF Un résumé des réponses obtenues par le biais de ces questionnaire est disponible à l’annexe 2.
English: The centre offers a host of popular retailers including Debenhams, Dorothy Perkins, Boots, Bhs, Disney Store and Burtons; and all the latest looks at Quiz, Garage Shoes, Colors and D2.
French: Le centre présente un éventail de détaillants réputés tels que Debenhams, Dorothy Perkins, Boots, Bhs, Disney Store ainsi que Burtons, et plus récemment, Quiz, Garage Shoes, Colors et D2.
English: Goods in a customs bonded warehouse are considered to be imported into Canada but have not been released from customs.
French: Les marchandises qui se trouvent dans un entrepôt de stockage des douanes sont considérées comme ayant été importées au Canada sans avoir été dédouanées.
English: Previously, that limitation of the exercise of the right to education to "residents" had resulted in a de facto situation whereby, although all foreign minors attended school, only those legally resident in Spain gained academic qualifications.
French: Le fait que l'exercice du droit à l'éducation était limité aux "résidents" entraînait la création d'une situation pratique dans laquelle, bien que tous les mineurs étrangers fussent scolaires, ils ne pouvaient obtenir les diplômes scolaires correspondants s'ils ne résidaient pas légalement en Espagne.
English: Evidence of Victoria is less apparent in Québec, although the second-largest place in Canada with her name is in that province.
French: Le souvenir de la reine est moins manifeste au Québec, bien qu'on y trouve la deuxième ville en importance au Canada à porter ce nom, soit Victoriaville.
English: ZAMURAI peek at it and so are the automatic renewal system will be updated automatically as not to be unsubscribed.
French: Dans Zamurai système d'observation qui comprend le renouvellement automatique, pour ne pas être désabonné sera mis à jour automatiquement.
English: Then you cut funding to our grandson’s daycare causing my son’s daycare expense to rise to $1200 a month and you compensate by sending him $100 a month.
French: ¸ ´ Bien que le 20 mars soit la Journee de la Francophonie, des ´ ´ ` activites de toutes sortes sont organisees a travers le Canada tout au long de la Semaine de la Francophonie.