ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use just a handful to dress up everyday salads; also spoon a creamy salad favourite such as tuna salad in the center for a pretty presentation.
French: N'en utilisez qu'une poignée à la fois pour donner de l'élégance aux salades de tous les jours. Vous pouvez aussi garnir le centre de chaque feuille de votre salade crémeuse préférée, comme la salade de thon, pour créer de jolis petits bateaux.
English: Italy's contribution was aligned with President Koroma's priorities.
French: La contribution de l'Italie est alignée sur les priorités du président Koroma.
English: The Foundation Board has 44 members from GDYS, NOC, the university and the federations.
French: Le conseil de la fondation compte 44 membres venant de la DGJS, du CNO, de l’université et des fédérations.
English: The report of the workshop also will be submitted to the Commission at its next session.
French: Ce rapport sera aussi soumis à la Commission à sa prochaine session.
English: An alternative could be to place the submissions in descending order to reflect those best meeting the needs of the procuring entity.
French: Une solution pourrait être de classer les soumissions dans l'ordre décroissant afin de faire ressortir celles qui répondent le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice.
English: These alternative options would not adequately meet the objective of allowing a thorough, public debate about the future direction of the CWB during the election period while preserving transparency of third-party advertising activity and also equity of spending amongst candidates in specific electoral districts.
French: Ces autres options ne permettraient pas de bien respecter l’objectif qui consiste à permettre un débat public complet au sujet de l’orientation future de la CCB pendant la période d’élection, tout en préservant la transparence des activités de publicité de tiers ainsi que le principe d’équité en matière de dépenses entre les candidats des diverses circonscriptions électorales.
English: District Court for the Southern District of Florida, Paul v. Avril, Judgment of 14 January 1993, 812 F.Supp.
French: Tribunal du district sud de la Floride, Paul v. Avril, jugement du 14 janvier 1993, 812 F.Supp. 207.
English: • Completed Application Form signed by an authorized person (Board Chair, CEO or equivalent); Completed Project Budget Form; Completed Application Checklist (according to selected program component) signed by an authorized person; Copies of current documents as requested in application checklist.
French: • Le formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du Conseil d'administration, DG ou équivalent); Le formulaire de budget du projet dûment rempli; La liste de vérification dûment remplie (selon le volet choisi) et signée par une personne autorisée; Des copies de documents à jour, tel que demandé dans la liste de vérification.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38498 Canadian Environmental Assessment Registry Culverts, Driftwood Creek, Truax Township NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38498 Registre canadien d'évaluation environnementale Buses, Ruisseau Driftwood, Canton de Truax AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Annual Report makes clear that amongst the groups most vulnerable to discrimination, Roma, Sinti, Gypsy and Traveller pupils are particularly disadvantaged in many of the EU 15 countries.
French: Le rapport annuel montre clairement que parmi les groupes d’élèves les plus vulnérables à la discrimination, les roms, les sintis, les gitans et les gens 3
English: I can assure you that our Committee will do all in its power to ensure that the Assembly does its utmost to ensure that GRETA is independent and adequately resourced so that it can effectively fulfil its role of assisting the Parties in imple menting the Convention.
French: Je peux vous assurer que notre Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour garantir que l’Assemblée s’implique au maximum afin que le GRETA soit véritablement indépendant et doté de ressources adéquates pour pouvoir s’acquitter efficacement de sa mission, qui consiste à aider les parties à mettre en oeuvre la Convention.
English: Timothy Kirkhope, Josu Ortuondo Larrea, Arūnas Degutis.
French: Timothy Kirkhope, Josu Ortuondo Larrea et Arūnas Degutis.
English: Shared Responsibility As part of CN's commitment to crossing safety, all CN public crossings have identification stickers or signs on the back of the crossing sign (crossbucks), the sign post or on the signal bungalow showing the location of the crossing (CN subdivision and mileage or U.S. DOT number).
French: Une responsabilité partagée Pour bien montrer son engagement à l'égard de la sécurité aux passages à niveau, le CN a fait apposer, au dos des croix de Saint-André, sur le mât de signalisation ou sur la guérite de signalisation des passages à niveau, un collant ou une affiche qui indique l'emplacement du passage à niveau (subdivision du CN et point milliaire ou, aux États-Unis, numéro DOT).
English: The European project cannot be seen as merely the property of one political or ideological sector or another.
French: Le projet européen ne peut être simplement considéré comme la propriété d'une famille politique ou idéologique particulière.
English: Thus the key point relating to the Act and Regulations is whether or not an activity has the characteristics of an eligible scientific research and experimental development activity, and not the overall goals in a commercial sense.
French: Ce ne sont pas les objectifs globaux poursuivis sur le plan commercial qui comptent pour l'application de la Loi et du Règlement, mais de déterminer si une activité possède ou non les caractéristiques d'une activité de recherche scientifique et de développement expérimental admissible.
English: The support of the international community would therefore create a positive attitude towards not just the national Government but also the United Nations.
French: L'appui de la communauté internationale permettrait donc d'améliorer l'image non seulement du Gouvernement national, mais aussi des Nations Unies.
English: The directive was not even issued on the initiative of the military, but in response to an order from Associate Minister Lucien Cardin.
French: Enfin, la directive ne relève pas de l’initiative militaire, mais bien d’une demande comminatoire faite au CED par le ministre associé Lucien Cardin.
English: Online selling over the Internet has recently emerged as the most cost-effective pathway.
French: La vente en direct par Internet est récemment devenue l'approche la plus rentable.
English: Administrative expenses Administrative expenses totaled $11.8 million in 2005-2006 compared to $8.6 million in 2004-2005.
French: Dépenses administratives Les dépenses administratives s’élevaient à 11,8 millions de dollars en 2005-2006, en comparaison à 8,6 millions de dollars en 2004-2005.
English: At the resumed 2002 session, the representative of Viet Nam stated that he was not satisfied with the report submitted by the Transnational Radical Party and would request it to extend an official apology and a commitment in writing not to accredit MFI at any Council meeting in the future.
French: À la reprise de la session de 2002, le représentant du Viet Nam avait déclaré qu'il n'était pas satisfait du rapport du Parti radical transnational, et qu'il demanderait que cette organisation présente des excuses officielles et s'engage par écrit à ne plus accréditer MFI à l'avenir, à quelque réunion du Conseil que ce soit.
English: trail between Block B of District Lot 2626, and the main hydro line in the vicinity of the southerly boundary of District Lot 2625.
French: BRITISH POWERAUTHORITYU-UDRO) DE LA
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): I should like to thank the Secretary-General for his valuable information, and I would particularly like to thank you, Mr. President, for having shared with us your impressions from your recent trip to Ethiopia and Eritrea.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Secrétaire général des informations précieuses qu'il nous a fournies et vous remercier tout spécialement, Monsieur le Président, de ce que vous avez bien voulu nous faire part de vos impressions à la suite du voyage que vous avez récemment effectué en Érythrée et en Éthiopie.
English: OUR CONTINENT, OUR FUTURE African Perspectives on Structural Adjustment Thandika Mkandawire and Charles C. Soludo IDRC/CODESRIA/Africa World Press 1999
French: NOTRE CONTINENT, NOTRE AVENIR Perspectives africaines sur l'ajustement structurel Thandika Mkandawire et Charles C. Soludo CRDI/CODESRIA 1999
English: On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People as a whole, I should like to express our sincere appreciation to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations I have just mentioned, as well as to all participants for their unceasing efforts to achieve a comprehensive solution to the question of Palestine and especially for the support they have always given to the mandated activities of that Committee.
French: Au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, je souhaite exprimer notre sincère gratitude aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères, aux gouvernements et organisations que je viens de citer et à tous les participants pour leurs efforts inlassables en vue d'obtenir un règlement global, juste et durable de la question de Palestine ainsi que pour leur appui ferme et constant aux objectifs et activités du Comité.
English: · Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan Biodiversity and Resources
French: · Propositions de réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant du transport de marchandises, et notamment des émissions des navires
English: The Brazilian Government takes note that the Committee against Torture (CAT) has not been taking into consideration the distinction between torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, either within the scope of the analysis of periodic reports or in the examination of individual communications.
French: Le gouvernement brésilien note que le Comité n'a pris en considération la distinction entre la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ni dans le cadre de l'analyse des rapports périodiques ni dans l'examen des communications individuelles.
English: Learning Authority for Nova Scotia Access to documents
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur
English: Additionally, the Agency notes Mr. East's concerns regarding the impact of seating accommodation, like that provided on Flight No. AC8576, which restricts the movement and position of his service animal, on the animal's well-being and future ability to carry out the duties for which it is trained.
French: De plus, l'Office note les préoccupations du demandeur au sujet de l'impact de l'assignation des sièges, comme ceux fournis à bord du vol no AC8576 qui restreignaient le déplacement et la position de son animal aidant, sur le bien-être de l'animal et sa capacité d'effectuer les tâches pour lesquelles il est dressé.
English: Yet, Europe' s self-sufficiency in terms of food is absolutely crucial, and is very closely associated with all the other objectives we deem necessary.
French: Or, l'indépendance alimentaire est tout à fait indispensable. Elle entretient des liens très forts avec tous les autres objectifs, que l'on estime par ailleurs souhaitables.
English: Les auteurs montrent qu'il y a une relation significative entre le choix du domaine d'études et le succès de la transition.
French: Specifically, it appears the labour market favours vocational over liberal graduates with regard to labour force status, employment income, job permanence and job satisfaction.
English: Participation in drug markets has also been linked to gun violence.
French: La participation aux marchés de la drogue a également été mise en relation avec la violence armée.
English: This plan has to be prepared by a consultant certified by the state institution for this task.
French: Ce plan doit être élaboré par un consultant déclaré apte à cette tâche par l'institution d'État.
English: The idea prevailed for a long time that protection of the environment and sustainable development were luxury items that could not be discussed, let alone achieved, until a society had developed to a certain level.
French: L'idée que la protection de l'environnement et le développement durable sont un luxe qui ne peut être envisagé, encore moins mis en œuvre, tant que la société n'a pas atteint un certain niveau de développement a eu longtemps cours.
English: A learned man who has served the officers of the NYPD for 36 years, he cites author Martin Buber, who says that God is between people—in relationships—and there is where you see ordinary people coming together and doing things that heroes cannot.
French: L’homme érudit qui s’occupe des agents du NYPD depuis 36 ans cite l’auteur Martin Buber, qui affirme que Dieu est dans les relations entre les gens et que c’est dans de pareils cas que l’on voit des gens ordinaires accomplir des choses dont même les héros sont incapables.
English: Withdrawal of the section relating to the Databec Service effective 27 February 1998.
French: Retrait du chapitre relatif au service Databec à compter du 27 février 1998.
English: Objection to the reservation made by the Syrian Arab Republic upon accession: France (15 August 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par la République arabe syrienne lors de l'adhésion : France (15 août 20051)
English: Aboriginal Self-Government in Canada:
French: Current Trends and Issues, Saskatoon:
English: And care must be taken to ensure that the limited resources are targeted to improving road safety.
French: Enfin, il faut veiller à ce que les moyens limités disponibles soient consacrés à l'amélioration de la sécurité routière.
English: to designate items as dual-use and process export licences under the International Emergency Economic Powers Act.
French: notamment la Chine, Cuba, l’Irak et l’Iran72 . Les départements d’Etat, du Commerce et du Trésor sont impliqués dans la gestion des sanctions, qui sont fréquemment imposées par le Congrès.
English: Complainant's comments on the State party's observations on the merits
French: Commentaires du requérant concernant les observations de l'État partie sur le fond
English: Research has consistently shown that, in addition to knowledge, skills and abilities, personality - one of the "O's" in KSAO - is an important predictor of job performance, particularly contextual performance and person-organization fit.
French: La recherche a régulièrement démontré qu'en plus des connaissances, des compétences et des habiletés, la personnalité - une des autres aptitudes dans les CCHA - est un indicateur important du rendement au travail, particulièrement du rendement selon le contexte et de l'adéquation employé-organisation.
English: Mr. Gurry is Legal Counsel at WIPO and Mr. Yu is the Director of the Office of Global Communications and Public Diplomacy.
French: M. Gurry est conseiller juridique de lOMPI et M. Yu, directeur du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques.
English: It is, therefore, appropriate for Iran to attempt to identify and evaluate possible adverse impacts on the wetland.
French: L'Iran est donc fondé à tenter de cerner et d'évaluer les éventuelles incidences néfastes de cette pollution sur cet écosystème.
English: ©2010 Fundy Biosphere Reserve | Powered by Tantramar Interactive Inc.
French: ©2010 Réserve de biosphère de Fundy | Site web par Tantramar Interactive Inc.
English: In document ST/SG/AC.10/1998/13 (CEFIC) it was proposed to add the new entry to the list in 2.4.2.3.2.3 on the basis of tests on a formulation which contains a mixture of 2-DIAZO-1-NAPHTHOL-4-SULPHONIC ACID ESTERS and 2-DIAZO-1-NAPHTHOL-5-SULPHONIC ACID ESTERS with a total content of nitrogen in the formulation of < 9 %.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/1998/13 (CEFIC) il était proposé d'ajouter une nouvelle rubrique à la liste du paragraphe 2.4.2.3.2.3 sur la base d'épreuves exécutées sur une préparation composée d'un mélange d'ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-4 et d'ESTER DE L'ACIDE DIAZO-2 NAPHTOL-1 SULPHONIQUE-5 ayant une teneur totale en azote < 9 %.
English: OECD http://r0.unctad.org/en/subsites/dite/pdfs/Frank_Lee.pdf. [18] Source: http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/ProvincialProfiles/. [19] See http://www.cvca.ca/statistical_review/table_3x2002.html. [20] Gompers and Lerner (1999); Sorenson and Stuart (2001).
French: OCDE, http://r0.unctad.org/en/subsites/dite/pdfs/Frank_Lee.pdf. [18] Source : http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/ProvincialProfiles/. [19] http://www.cvca.ca/statistical_review/table_3x2002.html. [20] Gompers et Lerner (1999), Sorenson et Stuart (2001).
English: Occasional sightings of non-breeding birds, some by very experienced birders, still occur (Gollop & Shier 1978, Gollop et al.
French: Situation actuelle du Courlis esquimau au Canada
English: Projects supported from the Gender Fund are particularly notable in this regard and include the production of the bulk of extensive Ukrainian language texts on gender equality.  In cases where the same Canadian partner was involved in successive initiatives of similar nature, there is evidence of progressive improvement in the scope and depth of action to address gender equality issues.  4.2.5 Foster Ukraine-Canada trade development  The Program’s contribution to stimulating greater trade between Canada and Ukraine does not appear to be significant, constrained in part by a difficult commercial environment.
French: Un petit nombre de projets s’est efforcé de renforcer l’autonomie des femmes, plutôt que de se contenter de « les faire participer », en repérant avec attention les occasions d’instaurer un changement structurel dans les relations hommes-femmes. Les projets appuyés par le Fonds sur l’égalité des sexes ont produit des résultats particulièrement remarquables à cet égard puisqu’ils sont à l’origine de la grande majorité des textes existants rédigés en ukrainien sur l’égalité des sexes.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :
English: We continue to support the Afghanistan Compact, which we consider the principal framework for the future reconstruction and stabilization of the Country until 2010.
French: Nous continuons d'appuyer le Pacte pour l'Afghanistan que nous considérons comme le cadre principal de la reconstruction et de la stabilisation futures du pays jusqu'à 2010.
English: OPENING OF THE SESSION (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour) 1 − 3 4
English: Reduced budget amount is the result of sharing expenses with other federal departments and non-governmental organizations planning National Child Day. xxxiii. Expenditure for the entire study is included, as data for families with children under 6 are not known. xxxiv. Estimate. xxxv. Increase in expenditures a result of funding of new proposals approved in 2001-2002.
French: Diminution du montant budgétaire en raison d'un partage des dépenses avec d'autres ministères fédéraux et des ONG prévoyant participer à la Journée nationale de l'enfant. xxxiii. Comprend les dépenses de toute l'Enquête étant donné que l'on ne dispose pas des données sur les familles avec des enfants de moins de six ans. xxxiv. Estimation. xxxv. Estimation.
English: In January 2002, the ICFTU participated in the final PrepCom for the United Nations General Assembly 27th Special Session on Children held in New York, and then in the Special Session itself on 10 May 2002.
French: En janvier 2002, la CISL a participé à la dernière réunion du Comité préparatoire de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants, tenue à New York, puis à la session extraordinaire elle-même le 10 mai 2002.
English: Key words: seismic design, earthquake, evaluation, Loma Prieta, San Fernando, bridges, codes, retrofitting.
French: Mots clés : calcul paraséismique, tremblement de terre, évaluation, Loma Prieta, San Fernando, ponts, codes, restauration.
English: These platforms would provide tissue and serum repositories with standard collection and storage procedures, and modern analytical and diagnostic capabilities.
French: Ces plateformes produiront des dépôts de tissus et de sérums au moyen de procédures normalisées de collecte et de stockage, ainsi que des capacités modernes d’analyse et de diagnostic.
English: The updated paper improves upon the treatment of federal intergovernmental transfers and the methodology used to project nominal GDP.
French: Cette mise à jour apporte des améliorations en ce qui concerne le traitement des transferts intergouvernementaux fédéraux et la méthode utilisée pour projeter le PIB nominal.
English: 2.01.01 Opening of applications
French: 2.01.01 Demandes mises à la disponibilité du public
English: 5.1 On 27 February 2004, the petitioner responded to the State party's submission.
French: 5.1 Le 27 février 2004, le requérant a répondu aux observations de l'État partie.
English: Collaboration is particularly close in the context of the OAS/IDB/ECLAC Tripartite Committee established to support the process building towards creation of the Free Trade Area of the Americas.
French: La collaboration est tout particulièrement étroite dans le cadre du Comité tripartite OEA/BID/CEPALC institué pour appuyer le processus de création de la Zone de libre-échange des Amériques.
English: A. Canadian symbols promotional items such as flag pins, stickers and paper hand-held flags are available through our State Ceremonial and Corporate Event Branch .
French: A. Des articles de promotion des symboles canadiens, tels que des épinglettes du drapeau, des autocollants et des petits drapeaux en papier, sont offerts par l'intermédiaire de notre Direction du cérémonial d'état et des événements ministériels .
English: The Committee further expresses concern at the increasing number of children living and/or working on the streets and the lack of policies, programmes and services to provide greater protection and care for these children and to strengthen families.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui vivent et/ou travaillent dans les rues et l'absence de politiques, programmes et services visant à mieux assurer la protection et le bien-être de ces enfants et à renforcer les familles.
English: Equip {1} ({1}: Attach to target creature you control.
French: Équipement {1} ({1} : Attachez à la créature ciblée que vous contrôlez.