ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable lengthening of the list of documents required for a visa (Italy);
French: Allongement considérable de la liste des pièces à fournir pour un visa (Italie);
English: In Helios we have been marketing the programme of car refinishing coatings under the brand name Mobihel.
French: Le programme des peintures de réparation pour l'automobile de Helios est commercialisé sous la marque MOBIHEL.
English: This reinforcement shall begin no later than one month before the date of the first round of the elections in the DRC and shall end after a maximum period of five months.’; 2.
French: Ce renforcement commence au plus tard un mois avant le premier tour des élections en RDC et prend fin après une période maximale de cinq mois.
English: Emphasizing that the international community has an essential role to play in strengthening the support and assistance provided to developing countries, particularly African countries, in their efforts to contain the spread of malaria and mitigate its negative effects,
French: Soulignant que la communauté internationale a un rôle essentiel à jouer dans le renforcement de l'appui et de l'assistance qui sont fournis aux pays en développement, en particulier les pays africains, dans les effort qu'ils déploient pour endiguer le paludisme et en atténuer les effets néfastes,
English: Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income — direct investment — portfolio investment — other investment Current transfers extra extra extra extra extra Net assets
French: Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements — investissements directs — investissements de portefeuille — autres investissements Transferts courants extra extra extra extra extra Avoirs nets
English: The following further actions were approved:
French: Les autres mesures suivantes ont été approuvées :
English: 3.02 Subparagraph (a) This subparagraph contains two general principles and, in that regard, supplements all following items.
French: Ce sous-alinéa énonce deux principes généraux et, à cet égard, complète tous les points suivants.
English: • undertake a focussed ethnobotanical study within and around the proposed Little Bow River Reservoir to identify plants used by First Nations people and clarifying their use where it is possible.
French: • effectuer une étude ethnobotanique ciblée sur les lieux et aux alentours du réservoir proposé de la rivière Little Bow, afin de répertorier les végétaux utilisés par les Premières nations et d'en préciser autant que possible l'utilisation ;
English: Publication information Nipawin, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Nipawin, Saskatchewan:
English: In light of divergent understandings of extinguishment clauses and the jurisprudence on treaty interpretation ... it cannot always be said with certainty that the written terms of an extinguishment clause will determine the clause’s legal effect.65 We went on to say:
French: Étant donné les interprétations divergentes des clauses d'extinction et la jurisprudence à laquelle il vient d'être fait allusion, il n'est pas toujours possible de dire avec certitude que la formulation d'une clause d'extinction en déterminera les effets juridiques65. Plus loin, nous ajoutions:
English: However, where we come from and what our roots are form our worldview, and this has a significant influence on our perception of the world around us.
French: Notre origine et nos racines contribuent cependant à façonner notre vision du monde, et elles ont une influence significative sur notre perception du monde qui nous entoure.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Les autorités de votre pays disposent-elles d'informations pertinentes complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?
English: The current number of voting rights (the "denominator") amounts to 100,000,000.
French: Le nombre de droits de vote (le "dénominateur") s'élève à 100.000.000.
English: The Assembly resolves to revert to this issue on the basis of a report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion, after taking stock of the different approaches in Europe, including the application of the European Convention on Human Rights.
French: L’Assemblée décide de revenir sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation concernant le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion, après avoir fait le point sur les différentes approches en Europe, y compris l’application de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Ibid., pp. 14-18.
French: Ibid., pp.
English: In the final part of this report, some of those more difficult questions will be examined at greater length, based on the experiences gained by the Working Group and in the regional seminars held in different parts of the world.
French: Les chapitres finals du rapport traiteront de manière plus approfondie de certaines des questions les plus complexes, en se fondant sur les données d'expérience du Groupe de travail et les conclusions des séminaires régionaux qui se sont tenus de par le monde.
English: The department’s specific areas of responsibility include international peace and security, global trade and commerce, diplomatic and consular relations, administration of the Foreign Service and Canada’s missions abroad, and development of international law and its application to Canada.
French: Les domaines de responsabilité qui relèvent particulièrement du Ministère sont la paix et la sécurité internationales, le commerce et les échanges internationaux, les relations diplomatiques et consulaires, l'administration du service extérieur et des missions du Canada à l’étranger, et l'élaboration du droit international et son application au Canada.
English: To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
French: Pour relever ces défis, il convient d'adopter une approche globale de la politique budgétaire qui augmente la qualité des finances publiques et favorise la croissance économique à long terme.
English: Search Marketing Marketplace, Overture systems or Overture Web Site after such notice shall be deemed to be continued acceptance by you of the Agreement and Overture's Privacy Policy, including, without limitation, any amendments and modifications thereto. Notwithstanding anything to the contrary in Overture's Privacy Policy, Overture may share information described in its Privacy Policy with Overture's parent Yahoo!
French: Toute utilisation par vous, les membres de votre groupe, vos mandataires, vos représentants, vos employés ou une personne ou une entité agissant pour votre compte, d'un programme, d'une place de marché positionnement publicitaire Yahoo!, des systèmes d'Overture ou d'un site Web d'Overture après un tel avis sera réputée constituer votre acceptation continue de la convention et de la politique en matière de renseignements personnels d'Overture, y compris, sans restriction, des modifications qui y sont apportées.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on its 2002 session
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2002
English: The Committee pointed out that that imposing a length of residence requirement on nationals of other states party was contrary to the Charter.
French: Le Comité rappelle que le fait d’imposer une condition de durée de résidence aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte est contraire à la Charte.
English: Hence 2007 saw the launch of the programme “DIVERSITY IS GOOD FOR YOU.  Young People for Diversity, Tolerance and Democracy”, for which the Federal Republic is making available the sum of EUR 19 million annually until 2010.
French: Ainsi, 2007 a vu le lancement du programme «La diversité c'est bon pour vous − les jeunes pour la diversité, la tolérance et la démocratie», auquel la République fédérale a affecté 19 millions d'euros par an jusqu'en 2010.
English: These differences illustrate the particular difficulties facing adolescents and children, as well as the fact that they are forced to move outside the area, either alone or with their families.
French: Ces différences illustrent les difficultés particulières que rencontrent les adolescents et les enfants, ainsi que l'obligation qui leur est faite de quitter la région, soit seuls, soit accompagnés de leur famille.
English: 3.2.3 Summary and Conclusion
French: No de contrôle 055499
English: All of the Canadian populations have similar fecundity.
French: Toutes les populations canadiennes ont une fécondité analogue.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: d’avoir droit à l’assurance-maladie pendant la durée de leur inscription à temps plein dans un établissement d’enseignement agréé.
English: The seven next largest donors contributed more than $100,000 each, and 30 countries contributed amounts ranging from $109 to $90,000.
French: Les sept principaux donateurs ont versé chacun plus de 100 000 dollars et 30 pays ont versé des sommes allant de 109 dollars à 90 000 dollars.
English: Licence Transferability and Divisibility >The licence may be transferred in whole or in part (divisibility), in both the bandwidth and geographic dimensions.
French: Transférabilité et divisibilité des licences La licence peut être transférée, en tout ou en partie (divisibilité), tant dans le domaine fréquentiel (largeur de bande) que dans le domaine géographique.
English: Against: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela.
French: Ont voté contre : Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Uruguay, Venezuela.
English: Based on this assessment, an employer must develop a plan to remove barriers, implement positive measures to correct the effects of past exclusion, and establish both hiring and representation goals.
French: L’employeur se fonde sur cette étude pour élaborer un plan visant à supprimer les obstacles, à mettre en œuvre des mesures positives pour corriger les effets d’exclusions antérieures et à fixer des objectifs de recrutement et de représentation.
English: Where there is any doubt as to whether a project involves the practice of professional engineering, it is best to obtain expert advice.
French: En cas de doute sur la nécessité de faire appel à l’ingénierie pour un projet, il est préférable d’obtenir les conseils d’un expert.
English: (d) Joint External Debt Hub (Bank for International Settlements, IMF, OECD, World Bank);
French: d) Centre de coordination commun sur la dette extérieure (Banque des règlements internationaux, FMI, OCDE, Banque mondiale);
English: We demand full respect for international law, especially the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations.  Venezuela condemns the de facto regime's intention to legitimize the coup d'état, as well as the mass violations of the Honduran people's human rights and the violations of international law.
French: Le Venezuela exige le plein respect du droit international, en particulier de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961. Le Venezuela condamne l'intention du régime de facto de légitimer le coup d'État et la violation massive des droits de l'homme du peuple hondurien et du droit international.
English: (ii) Criminal aspect:
French: ii) Procédures pénales:
English: The EIF signed its first clean-tech deal in 2006 and has begun to play an important role in this market segment as viable clean tech-dedicated venture funds come to the market.
French: En Italie, la BEI a prêté 200 millions d’EUR à ENI pour la construction, à la périphérie de Ferrare, d’une centrale à cycle combiné, ce qui devrait faciliter la mise hors service d’autres centrales électriques, alimentées au fioul, qui sont vétustes, inefficaces et plus polluantes.
English: Development is the transition period and includes activities from research to commercial-scale aquaculture.
French: Le développement est l’étape de transition qui comprend les activités qui permettent de passer de la recherche à l’application commerciale, en l’occurrence l’aquaculture.
English: Perhaps a representative from each section should attend and relate any information back to co-workers."
French: Peut-être qu'un représentant de chaque section pourrait y assister et transmettre les renseignements à ses collègues au retour.
English: Great care has been taken to maintain the accuracy of the information provided on this Web site.
French: Tous les efforts ont été déployés en vue d'assurer l'exactitude des renseignements qui y sont présentés.
English: According to the 2004 Multiple Use Dwellings Survey, remittances from abroad constitute the third most important source of family income (8.3%), exceeded only by income from wages (48%) and self-employment (35%).
French: D'après l'Enquête à buts multiples de 2004 sur les foyers, les envois de fonds des travailleurs honduriens émigrés constituent la troisième source de revenus des foyers, avec 8,3 % du total, derrière les revenus salariaux (48 %) et les revenus indépendants (35 %).
English: It was found that 25% of the positives were embedded within highly repetitive DNA.
French: Il fut révélé que 25% des positifs étaient encastrés à l'intérieur d'un ADN hautement répétitif.
English: " Our good relations with the union and the pride our employees take in making quality products and constantly improving are some of the reasons why Bridgestone decided to continue making Joliette a major production centre.
French: « Notre bonne relation avec le syndicat et la fierté de tous nos employés de faire des produits de qualité et de toujours s'améliorer comptent parmi les raisons pour lesquelles Bridgestone a décidé de continuer à faire de Joliette un centre majeur de fabrication.
English: (PL) Mr President, I should like to begin by warmly congratulating Mrs Wallis, the rapporteur, and thanking her for her work on such a key issue for the future of European integration.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter chaleureusement le rapporteur, Mme Wallis, et à la remercier pour le travail qu'elle a accompli sur l'un des éléments fondamentaux pour l'avenir de l'intégration européenne.
English: “(i) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under the age of 18, in particular in accordance with the obligations it has assumed, to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: «i) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de dix-huit ans, en particulier conformément aux obligations qu'il a assumées, de faire en sorte que la peine capitale ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: At the time Isabelle Gauthier’s complaint was filed, employment in the reserves was governed by the National Defence Headquarters Policy Directive of January 7, 1978.
French: Au moment où la plainte d’Isabelle Gauthier a été enregistrée, l’emploi dans les réserves était régi par le directive de politique du quartier général de la Défense nationale du 7 janvier 1978.
English: For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers.
French: Bon nombre de femmes philippines, par exemple, migrent pour devenir bonnes d'enfants ou gouvernantes.
English: After having described Christian formation as "a continual process in the individual of maturation in faith and a likening to Christ, according to the will of the Father, under the guidance of the Holy Spirit", they have clearly affirmed that the formation of the lay faithful must be placed among the priorities of a diocese. It ought to be so placed within the plan of pastoral action that the efforts of the whole community (clergy, lay faithful and religious) converge on this goal"(209).
French: En particulier, après avoir décrit la formation chrétienne comme «un processus personnel continuel de maturation dans la foi et de ressemblance au Christ, selon la volonté du Père, sous la conduite de l'Esprit Saint», ils ont clairement affirmé que «la formation des fidèles laïcs doit se situer parmi les priorités du diocèse et trouver sa place dans les programmes d'action pastorale, de sorte que tous les efforts de la communauté (prêtres, laïcs, religieux) convergent à cette fin»(209).
English: We will consider this interim report worthwhile if we are able to make Canadians more aware of this important public policy issue.
French: Nous jugerons que le présent rapport intérimaire a joué un rôle utile s’il parvient à sensibiliser encore plus la population à l’importance des politiques de l’État dans ce secteur.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Announcement of decisions taken at the coordinators’ meeting Consideration and adoption of draft calendar of committee meetings for the second half of 2004 PE 346.880 Preparation for the hearing of Commissioners INTA/6/22167 - Exchange of views on the questionnaire (in camera)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Annonce des décisions prises en réunion des coordinateurs Examen et adoption du projet de calendrier des réunions de la commission pour le deuxième semestre 2004 PE 346.880 Préparation de l'audition des Commissaires INTA/6/22167 - Echange de vues sur le questionnaire (huis clos)
English: Encourages States to promote human rights education on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, ensuring the accuracy of accounts of historical events, in the educational curricula;
French: Encourage les États à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en veillant à l'exactitude des faits historiques dans les programmes d'enseignement;
English: Prevention and settlement of conflicts The African Union gives priority to addressing conflicts, as shown by the decision taken by the AU in July 2002 on setting up a Continent-wide Peace and Security Council and the adoption of a work programme on peace and security by all AU Member States.
French: Prévention et la résolution des conflits L'Union africaine accorde la priorité à la gestion des conflits, comme le démontrent la décision prise par l'Union africaine en juillet 2002 d'instituer un Conseil de paix et de sécurité pour l'ensemble du continent ainsi que l'adoption d'un programme de travail sur la paix et la sécurité par tous les membres de l'UA.
English: (Bremen, Germany, 25-27 September 2003)
French: (Brême (Allemagne), 25-27 septembre 2003)
English: Even if it could, human error and practice can still derail even the best documents. Only by a combination of good documents and good practices can the Owner truly reduce and manage the legal risk created by the laws of competitive bidding.
French: Même si cela était possible, l'erreur humaine et la pratique peuvent toujours faire échouer les meilleurs documents. Ce n'est que grâce à un mélange de bons documents et de bonnes pratiques que le propriétaire peut véritablement réduire et gérer le risque juridique créé par les lois de l'appel à la concurrence.
English: Gardening is a popular activity in Canada.
French: Le jardinage est une activité populaire au Canada.
English: UN-Habitat accepts the recommendation.  UN-Habitat has already established a team to ensure coordination with the United Nations Office at Nairobi and UNEP in readiness for IPSAS implementation.
French: ONU-Habitat accepte cette recommandation et a déjà mis en place une équipe chargée d'assurer la coordination avec l'Office des Nations Unies à Nairobi et le PNUE en vue de l'application des normes IPSAS.
English: The representative underlined that on 10 December 1999, Germany had signed the Optional Protocol to the Convention.
French: Le représentant a souligné que, le 10 décembre 1999, l'Allemagne avait signé le Protocole facultatif à la Convention.
English: Some concern was also expressed about the possibility that the work of the Commission was becoming more politicized and the potential negative impact that this could have on its future work.
French: Des craintes ont été exprimées quant à la politisation croissante des travaux de la Commission et aux éventuelles conséquences que cela pourrait avoir à l'avenir.
English: Rather, it remains a threat to the peace, prosperity and development of the region.
French: Au contraire, celle-ci constitue une menace à la paix, à la prospérité et au développement de la région.
English: The armadillo is a reference to armour and thus the Royal Canadian Armoured Corps.
French: La carapace du tatou, semblable à l'armure, rappelle le Corps blindé royal canadien.
English: The effects of ants upon the persistence of recently initiated populations and the growth of populations during 1-week intervals were assessed by multidimensional contingency table analysis.
French: L'analyse des tableaux de contingence multidimensionnels a mis en lumière les effets des fourmis sur la persistance des populations jeunes et sur la croissance des populations d'I semaine à l'autre.
English: The strategy correctly mentions the need for greater links to regional and local partners, but it is not clear how the principle of partnership should be applied in practice.
French: La stratégie mentionne avec justesse la nécessité de renforcer les liens avec les partenaires régionaux et locaux, mais ne dit pas clairement comment le principe de partenariat devrait être appliqué en pratique.
English: We have offered our third unit of the Tarapur atomic power project for a pre-startup peer review by a WANO team of experts.
French: La troisième tranche de projet de centrale nucléaire de Tarapur a fait l'objet d'un examen par les pairs par l'équipe d'experts de la WANO avant sa mise en service.
English: Only nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Seuls les ressortissants d'un État membre peuvent être président de l'IME.
English: A world of competitions, promotions, prizes, reserved for people who love the sound of engines.
French: Un monde de concours, de promotions, de prix réservés à ceux qui aiment la musique des moteurs.
English: Key Results Within the department’s International Security Branch, a Program Services Division has been formed with 15 of 16 positions staffed to include advisers in the following areas: results-based management, risk management, project management, financial management, human resources management, grants and contributions, contracting and legal services.
French: Principaux résultats Au sein du Secteur de la sécurité internationale, on a mis sur pied une Direction des services aux programmes réunissant quinze des seize postes dotés de façon à inclure des conseillers dans les domaines suivants : gestion axée sur les résultats, gestion des risques, gestion de projets, gestion financière, gestion des ressources humaines, subventions et contributions, passation de marchés et services juridiques.