ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Informal Coordinating Group on Oceans, Coasts, and Islands, an 18-month action programme was developed and agreed upon to ensure expeditious follow-up to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the various type two initiatives in the field of coasts, oceans and islands.
French: En coopération avec le Groupe informel de coordination sur les océans, les côtes et les îles, un programme d'action de 18 mois a été mis au point et adopté pour donner suite à bref délai au Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et à diverses initiatives de type deux dans le domaine des côtes, des océans et des îles.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of swine Salmonella isolates across serovars; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2006..............................................................................27 Table 20.
French: Taux de détection bactérien et nombre final d’isolats de bovins soumis aux tests de sensibilité aux antimicrobiens selon la composante et l’espèce bactérienne; 2002-2006..........................30 Tableau 21.
English: First, supplement group members were divided into those who became re-employed full time within the ESP job-search period and those who did not.
French: En premier lieu, les membres du groupe programme ont été répartis à l'un des deux groupes suivants : ceux qui étaient retournés au travail à temps plein pendant la période de recherche d'emploi prévue par le PSR, et ceux qui n'avaient pas trouvé d'emploi.
English: Witness and Victims Support Section — Prosecution
French: Section d'aide aux victimes et aux témoins (Groupe Accusation)
English: Many of those developed in the past have been mainstreamed over the years and have increased the capacity of UNV to respond to the evolving needs of programme countries.
French: Nombre de ces stratégies élaborées par le passé ont été intégrées dans des programmes au fil des ans et ont permis aux VNU d'être mieux à même de répondre à l'évolution des besoins des pays de programme.
English: Members who spend more than one night in one location for personal reasons:
French: Les militaires qui passent plus d’une nuit à un endroit pour des raisons personnelles :
English: Some of its delegations, notably from countries in transition and non-governmental organizations, felt that there was a strong and urgent need for the introduction of a legally binding regulatory framework establishing public participation procedures with respect to activities involving GMOs.
French: Pour certaines délégations, notamment celles des pays en transition et des organisations non gouvernementales, il était impératif et urgent de mettre en place un cadre réglementaire juridiquement contraignant fixant les procédures de participation du public dans le cas des activités mettant en jeu des OGM.
English: Early-stage activity in the Canadian VC industry witnessed exceptional growth in the latter half of the previous decade.
French: Dans l'industrie canadienne du CR, les investissements en début de croissance ont connu une augmentation exceptionnelle pendant la seconde moitié des années 1990.
English: Sony Alpha A350 Review : Sony announced a stunning amount of three new models for this year; the A200, A300 and the A350, and we haven't heard the last of Sony for this year. At first glance the three models look a lot alike and have similar specifications.
French: Sony Camescopes : Que vous soyez débutant ou que vous cherchiez un modèle Haute Définition, la nouvelle gamme de camescopes Sony vous propose encore plus de qualité et de facilité pour filmer et partager vos précieux souvenirs.
English: MONUC continued to conduct random airport checks in North and South Kivu with DRC authorities in support of efforts to stem the illegal exploitation of natural resources.
French: La MONUC a continué de procéder avec les autorités congolaises à des inspections sans préavis d'aéroports et d'aérodromes au Nord-Kivu et au Sud-Kivu pour faire pièce à l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The Chair hopes that the documentation mentioned in paragraphs 12 and 13 above assists the AWG-KP in advancing its negotiations.
French: Le Président espère que les documents mentionnés aux paragraphes 12 et 13 ci-dessus aideront le Groupe de travail spécial à avancer dans ses négociations.
English: This agreement, which the Council concluded on 21 February 2006, entered into force on 1 April 2006, the notifications concerning the completion of the procedures in accordance with Article 11 of the Agreement having been carried out on 23 February 2006.
French: Cet accord conclu par le Conseil le 21 février 2006 est entré en vigueur le 1 avril 2006, les notifications relatives aux procédures conformément à l'article 11 dudit ont été achevées le 23 février 2006.
English: Measures of the symbolic importance of heritage places have focused on the systems rather than particular places (see below).
French: D’autres personnes ou groupes peuvent acquérir une compréhension relativement profonde du mandat et des problèmes de Parcs Canada, mais préfèrent appuyer d’autres causes importantes.
English: I-11.2 includes a non-derogation provision that applies to all provincial enactments: 14.1 No enactment abrogates or derogates from the existing Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada that are recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Cette disposition doit être lue de concert avec le paragraphe 3 (1) : 3.1 This Act applies to every enactment, whether enacted before or after the commencement of this Act, unless a contrary intention appears in this Act or the enactment.
English: Talented, rewnowned and world famous chef, Oth Sombat dedicates its gastronomic menu to the refinements of the Royal Thai cuisine.
French: Le restaurant gastronomique du Benkiraï dédie sa carte aux raffinements de la cuisine royale thaïe avec un chef des plus prestigieux : le talentueux Oth Sombath.
English: The payments to assistants must be included in the Services or Laboratories category, as the case may be.
French: Les paiements aux assistants doivent être inscrits dans la catégorie Services ou Laboratoires, selon le cas.
English: In addition, since the ECU should be converted into the euro at a 1:1 rate, and since some of the ECU component currencies (the Danish krone, the Greek drachma and the pound sterling) would not participate in the euro area from the outset, it was not possible to announce the irrevocable euro conversion rates for the participating currencies.
French: De plus, dans la mesure où l’écu devait être converti en euro au taux de 1 pour 1 et où certaines monnaies entrant dans la composition de l’écu (couronne danoise, drachme grecque et livre sterling) ne participeraient pas à la zone euro dès le début, il n’était pas possible d’annoncer les taux de conversion irrévocables de l’euro contre les monnaies participantes.
English: 12 and 13 Public Service Staffing Tribunal Regulations SOR/2006-6
French: 12 et 13 Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique DORS/2006-6
English: In essence, the SOA structure gives service delivery units increased management flexibility in return for agreed upon levels of performance and results.
French: Essentiellement, la structure des OSS offre aux unités chargées de la prestation des services une plus grande latitude de gestion en retour de niveaux de rendement et de résultats convenus.
English: Experts again stressed the importance of human resource development and called upon UNCTAD to develop and deliver training materials and disseminate information on the latest developments in the field of electronic commerce and international transport services.
French: Les experts ont à nouveau souligné l'importance de la mise en valeur des ressources humaines et ont prié la CNUCED de concevoir et de diffuser du matériel pédagogique, ainsi qu'une information, sur l'évolution du commerce électronique et des services de transports internationaux.
English: Assuming isotropic motions of euphausiids, the superior spatial resolution of the sonar in one dimension (range) is used to infer the three-dimensional motions.
French: En supposant que les déplacements des euphausiacés sont isotropes, nous nous sommes servis de la résolution spatiale supérieure du sonar dans une seule dimension (la portée) pour inférer les déplacements dans les trois dimensions.
English: At the request of the Government, a United Nations technical team, which included representatives of the Office of Legal Affairs, OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and BINUB, conducted discussions with the Government from 5 to 10 March to clarify outstanding issues relating to the establishment of transitional justice mechanisms.
French: À la demande du Gouvernement, des échanges ayant pour but de régler les questions encore en suspens se rapportant à la création de mécanismes de justice transitionnelle ont eu lieu, du 5 au 10 mars, entre le Gouvernement et une équipe technique de l'ONU composée de représentants du Bureau des affaires juridiques, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Département des opérations de maintien de la paix et du BINUB.
English: As a result of these further delays, the Department now anticipates an auction start date of January 15, 2001.
French: En raison de ces nouveaux retards, le Ministère prévoit que les enchères débuteront le 15 janvier 2001.
English: 1979 Diplôme d'études approfondies (first postgraduate degree) in international law, University of Rouen, France.
French: 1979 : Diplôme d'études approfondies en droit international obtenu à l'Université de Rouen (France)
English: Notes to users (if applicable) 2.
French: Note(s) aux utilisateurs (le cas échéant) 2.
English: Recalling also its resolution 55/278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,
French: Rappelant également sa résolution 55/278 du 7 août 2001, par laquelle elle a approuvé le statut de l'École des cadres du système des Nations Unies,
English: Stream 3 - Community Practice Presentation:
French: Thème 3 - La pratique communautaire Présentation :
English: Discussions were constructive and motivated by a shared concern to examine how IP can best contribute to meeting the needs of developing countries.
French: Les débats constructifs étaient axés sur une préoccupation commune: comment la propriété intellectuelle peut-elle contribuer le mieux à répondre aux besoins des pays en développement?
English: LET-W-106-2001, the Agency granted Furncan until March 2, 2001 to comment on Secunda's reply, and Secunda was granted until March 6, 2001 to respond to Furncan's comments.
French: Le 27 février 2001, Furncan demandait l'autorisation de déposer des commentaires supplémentaires à l'égard de la réplique de Secunda du 23 février 2001.
English: Petty crime, such as pick pocketing and purse snatching, occurs, usually at airports and train stations, on public transportation, in main tourist shopping areas, hotel lobbies, and crowded streets.
French: Il y a des crimes mineurs tels que des vols à la tire et à l’arraché, habituellement dans les aéroports, les gares ferroviaires, dans les transports en commun, dans les principales zones commerciales où vont les touristes, dans les halls d’hôtel et dans les rues bondées.
English: The criteria for untested mixtures in section 58 of the CPR cross-reference section 54.
French: Les critères s'appliquant aux mélanges non testés à l'article 58 du RPC renvoient à l'article 54.
English: PWGSC should therefore have been billed for the work performed by Art Tellier's suppliers plus the 17.65% commission; 11.
French: TPSGC aurait donc dû être facturé pour le travail effectué par les fournisseurs de Art Tellier, plus la commission de 17,65 %; 11.
English: Channels Not Used Lately (note: this option will not appear if there are very few programs that have not been used recently.
French: Chaînes qui ne montrent pas d’utilisation récente (note : cette option n’apparatra pas s’il y a très peu d’applications qui n’ont pas été utilisées récemment.
English: Neff, J.M., "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Aquatic Environment.
French: Neff, J.M., «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in the Aquatic Environment.
English: • if a condition (fasted/fed) for product ingestion is contraindicated, that condition may be waived in a bioequivalence trial.
French: • si le fait d'être à jeun ou non est contre-indiqué pour la prise du produit, il est possible de renoncer à cette contre-indication dans le cadre d'une étude de bioéquivalence.
English: Countless young people were first beaten up by the police in an unbelievably brutal fashion, only to end up shortly afterwards in Italian prisons, helpless and – in some cases – deprived of their rights for days on end.
French: D’innombrables jeunes ont tout d’abord été battus par les forces de police avec une brutalité incroyable avant de se retrouver peu après dans des prisons italiennes, impuissants et - dans certains cas - privés de leurs droits pendant des jours.
English: Looking at what we have here, I would say, first of all, that I admire Ms Corazza Bildt's enthusiasm, but I do not really see this Consumer Rights Directive as a milestone.
French: Si je me penche maintenant sur le texte qui nous est présenté, je dirais en premier lieu que j'admire l'enthousiasme de Mme Corazza Bildt, mais que je ne vois nullement un jalon dans cette directive relative aux droits des consommateurs.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, une fois l'enquête terminée, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des procédures et autres exigences établies pour le contrat spécifique.
English: Ultimately, it is by providing a better digital music download service than what is available for free that will entice consumers to pay.
French: Bien que l’argument de l’échantillonnage ait quelque mérite, il est probable que l’effet net des téléchargements de fichiers MP3 à demande sur les ventes de CD soit négatif.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 3 3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 3 3. permettre, grâce à l’octroi de bourses, aux professionnels originaires des nouveaux États membres de participer aux actions de formation énumérées au paragraphe 1 du présent article.
English: In August 2004, Mexico issued a preliminary determination of dumping on newsprint from Canada; and, in November 2004, Australia initiated a dumping investigation on linear low-density polyethylene exports from Canada.
French: En août 2004, le Mexique a établi une détermination préliminaire de l'existence d'un dumping sur le papier journal canadien et, en novembre 2004, l'Australie a ouvert une enquête antidumping sur les exportations de polyéthylène linéaire à faible densité en provenance du Canada.
English: Develop a process to help practitioners design research questions.
French: Établir un processus pour aider les praticiens à élaborer des questions de recherche.
English: The Act was amended in 1994 to allow for the establishment of protected marine areas in Canadian waters.
French: La Loi a été modiﬁée en 1994 pour permettre la création de zones de protection marines dans les eaux canadiennes.
English: The committee identified 15 projects which would lead to better, internationally accepted methods for assessing such quality parameters as colour, size and shape, dehulling efficiency and cooking and canning quality.
French: Le comité a recensé 15 projets qui pourront conduire à de meilleures méthodes d'évaluation de la qualité, reconnues à l'échelle internationale et axées sur des paramètres comme la couleur, la taille et la forme des graines, la facilité de déglumage ainsi que les propriétés culinaires et de mise en conserve.
English: The morphology and development of the inflorescence of Amelanchier alnifolia, a potential fruit crop, are described.
French: La morphologie et le développement de l'inflorescence du Amelanchier alnifolia, qui a un potentiel fruitier, sont décrits.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, and in light of the successful outcome of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, to take the necessary measures to strengthen the management, and enhance the programme delivery capacity of the United Nations Conference on Trade and Development in order to enable it to fully and effectively implement the outcome of its tenth session;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, compte tenu des conclusions de la dixième session de la Conférence, de prendre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion et renforcer la capacité d'exécution des programmes de la CNUCED afin de lui permettre d'appliquer pleinement et effectivement les conclusions de la dixième session de la Conférence;
English: "To conclude, and because the time would seem appropriate to us, permit us, Madam Chairman, to say thank you to WIPO, to congratulate and wish good luck to Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO." 127.
French: "En finissant et parce que le moment nous semble approprié, permettez-nous, Madame le Président, de dire merci à l'OMPI, félicitations et bonne chance à M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI." 127.
English: In this case, they do and thus they should have been considered by Commerce.
French: En l'espèce, tel est bien le cas et cette situation aurait dû être prise en compte par le DOC.
English: Reply Comments to O.N. Tel letter of 1 October 1998.
French: Comments 1998/11/06 - Northern - TN 88/A - "Version Imprimée" EFFECTIVE DATE: 1998/11/09 TARIFF TYPE:
English: The report takes note of the fact that Canada is a country governed by the rule of law, in which a strong and independent judiciary strives to ensure that trials are fair and exercises a generally vigorous control over the lawfulness of all forms of deprivation of liberty.
French: Le rapport prend acte du fait que le Canada est un pays où règne la règle de droit et dans lequel un pouvoir judiciaire fort et indépendant s'emploie à assurer des procès équitables et contrôle, de manière générale, vigoureusement la légalité de toutes les formes de privation de liberté.
English: The following summer Lootaas was paddled back to Skidegate -- the 600-mile voyage being something of a pilgrimage, since it followed old routes the Haida had used in trading ventures.
French: L'été suivant, le Lootaas fut ramené par voie des eaux à Skidegate, ce voyage de 600 milles constituant un espèce de pèlerinage puisque les voies maritimes empruntées étaient celles que fréquentaient autrefois les Haïdas pour commercer.
English: Another third already own a business and are looking for information on how to operate it more efficiently.
French: Un autre tiers possède déjà une entreprise et cherche de l'information sur la façon de la gérer plus efficacement.
English: That being the case, the responses to the issues raised by this oral question must permit greater familiarity with the content of the common reference code.
French: Ceci étant, les réponses aux questions soulevées par cette question orale doivent permettre de mieux connaître le contenu du code commun de référence.
English: Effects of 2-methoxyethanol on fetal development, postnatal behavior, and embryonic intracellular pH of rats.
French: Effects of 2-méthoxyéthanol on fetal development, postnatal behavior, and embryonic intracellular pH of rats, Neurotoxicol.
English: It was also pointed out by one speaker that the realization of these new initiatives did not require a radical revision of the structure and timing of the current substantive session of the Economic and Social Council.
French: Un intervenant a également souligné que l'application de ces nouvelles mesures n'exigeait pas une réforme radicale de la structure et de l'organisation de la session de fond en cours du Conseil économique et social.
English: Doping Prevention and Control Council (CPLD) For the sake of greater clarity, we have preferred to describe the prevention functions of the CPLD here rather than in its proper section.  The title spells out its responsibilities: the Council has clearly a preventive function.
French: Conseil de prévention et de lutte contre le dopage (CPLD) Pour plus de clarté, nous avons préféré présenter ici les missions de prévention assurées par le CPLD plutôt que dans le développement qui lui était consacré.  L’intitulé montre nettement les compétences, le Conseil a clairement une vocation préventive.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • La Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Chili, et
English: My delegation would like to reiterate our proposal for a durable solution to the Palestinian problem.
French: Ma délégation voudrait réitérer notre proposition pour une solution durable au problème palestinien.
English: The current conservation scenario for 4RS3Pn includes the directed fishery.
French: Les mesures de conservation actuelles pour 4RS3Pn incluent la pêche dirigée.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines,
French: La mise au point des documents ci-après est pratiquement achevée:
English: Owing to the large uncontrolled number of tracks and border crossing points between the Republika Srpska and Montenegro, and also to some corruption within local police and the State Border Service, effective border surveillance is difficult.
French: Du fait du grand nombre de pistes et de points de passage de la frontière non contrôlés entre la Republika Srpska et le Monténégro ainsi que de la corruption de certains agents de la police locale et du Service de surveillance de la frontière de l'État, il est difficile de surveiller efficacement la frontière.
English: For each instrument you will find HTML versions of the texts in English and French, and links to PDF files from our official documents in the six official languages of UNESCO.
French: Chaque texte dispose d'une version anglaise et française en html et de liens vers les fichiers pdf des documents officiels dans les six langues officielles de l'UNESCO.
English: Town of Jasper Similar to the Town of Banff, the Town of Jasper was incorporated as a municipality under the Municipal Government Act of Alberta in August 2001.
French: Ville de Jasper Comme ce fut le cas pour la Ville de Banff, la Ville de Jasper a été constituée en municipalité en août 2001 en vertu de la Municipal Government Act de l'Alberta.
English: As the headnote for the majority decision states:
French: L'appelante ne jouit pas d'une pareille reconnaissance.
English: Events which occurred during I and II league matches during the 1998-1999, 1999-2000  and 2000-2001 seasons
French: Incidents survenus pendant les matches de 1ère et 2e divisions
English: In addition, the enactment makes the pest control product registration regime more efficient by giving the Minister authority to set maximum residue limits for pest control products in foods and by expediting the registration of lower-risk products.
French: Enfin, il rend le régime d'homologation des produits antiparasitaires plus efficace en conférant au ministre le pouvoir d'établir des limites maximales de résidus pour les produits antiparasitaires dans les aliments et en accélérant l'homologation des produits à faible risque.
English: Children aged 7, 5 and 3 years, regardless of their nationality and religious affiliation, are invited to join this blessing.
French: L'Association encourage les volontaires de tous les pays à venir en Chine pour y enseigner l'anglais ou apporter une assistance médicale.