ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, the decision should be based on the 'weight of evidence' that a future project will proceed.
French: Dans ces cas, la décision devrait se fonder sur «l'ensemble de la preuve» garantissant la future réalisation du projet.
English: This will cover changing the torpedo system to use the Mk 48 torpedo already in the Canadian inventory, upgrading the communications suite, adding new electronic warfare equipment, upgrading the radar and identification system (IFF), and making improvements to the firefighting equipment and general habitability of the vessel.
French: Ce montant comprendra l’adaptation du système de lance-torpilles aux Mk 48 de l’arsenal canadien, l’amélioration des systèmes de communications, l’installation de nouveau matériel de guerre électronique, la modernisation du système radar et d’identification ainsi que l’amélioration du matériel de lutte contre les incendies et de l’habitabilité du bâtiment.
English: Thus, while passenger numbers in Western Europe increased fourfold and flight numbers doubled between 1970 and 1999, the number of security incidents fell from 100 to 6 and the number of victims from 92 to 0.
French: Ainsi, alors que le nombre des passagers en Europe occidentale a été multiplié par quatre et celui des vols par deux entre 1970 et 1999, le nombre d'incidents de sûreté est tombé de 100 à 6 et celui des victimes de 92 à 0.
English: It was further noted that the system envisaged would function in a manner not dissimilar to the current availability of terms and conditions of bills of lading.
French: Par ailleurs, il a été noté que le système envisagé fonctionnerait de manière semblable à celui qui régit actuellement l'accès aux conditions des connaissements.
English: Other parameters that can be followed are procedural success, clinical success, adverse events both chronic and acute and long-term effects of the implantation of the medical device.
French: Au nombre des autres paramètres qui pourraient être surveillés figurent le succès de l'intervention, le succès clinique, les événements indésirables qui comprennent les effets chroniques et aigus et les effets à long terme de la mise en place de l'instrument médical.
English: The author then wrote to the doctor's wife, as executor of his estate, to the three hospitals where the doctor had treated the author, but received no reply from either.
French: L'auteur a ensuite écrit à la femme du médecin, en sa qualité d'exécutrice du testament de son mari, et aux trois hôpitaux où le médecin l'avait soigné, mais aucune réponse ne lui est parvenue.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 13 RECITAL 6 (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 13 Considérant 6 (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: If you need more information, describe the item you are not sure about.
French: Vous pouvez nous téléphoner, mais cela ne garantira pas la protection de vos droits.
English: The Queen unveils a plaque giving the Committees Room a First Nations name.
French: La Reine dévoile la plaque dénominative de la salle des comités, qui porte un nom autochtone.
English: makers, investors, creators, scientists and administrators, among others.
French: L’OMPI continue d’avoir pour principale préoccupation d’aider les États membres à renforcer et adapter le système de la propriété intellectuelle au développement national.
English: The above increases were offset in part by the transfer of 401 national staff based in Darfur to UNAMID with effect from 1 January 2008.
French: Les dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par suite du transfert à la MINUAD, à compter du 1er janvier 2008, de 401 fonctionnaires recrutés sur le plan national basés au Darfour.
English: Rent-seeking opportunists seized this opportunity to gain power.
French: Des opportunistes soucieux de maximiser leur rente ont saisi cette occasion pour accroître leur pouvoir.
English: • Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: Facteur déterminant Résultats prévus (résultats attendus à long terme) Activité de programme – Recherche et développement
English: One delegation proposed to replace the words "another right" by "right of another" because the user would in most cases not own a right.
French: Une délégation a proposé de remplacer les mots "de l’autre droit" par "du droit d’un ties" parce que, dans la plupart des cas, l’utilisateur ne sera pas titulaire du droit.
English: From these images, root lengths and growth rates were calculated.
French: La longueur et le taux de croissance des racines ont été calculés à partir de ces images.
English: Watch this slideshow and learn more about being a clear—and assertive—communicator.
French: Visionnez ce diaporama et apprenez comment communiquer clairement et avec assurance.
English: Since 1 July 2004, UNODC has chaired the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Committee of Cosponsoring Organizations.
French: Depuis le 1er juillet 2004, l'ONUDC préside le Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: At this time of year, it is not uncommon for seals to approach the shoreline, or wharves.
French: A ce moment d’année, il n’est pas rare de voir des phoques approcher le rivage ou les quais.
English: Study Constraints At certain stages, various factors stood in the way of the analysis conducted for this report, to one degree or another, including:
French: Limites de l’étude Divers obstacles ont entravé, à divers degrés et à divers stades, le processus d’analyse ayant mené à ce rapport, à savoir, entre autres:
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (P.35).
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique (P.35).
English: Another international court was the Special Tribunal for Cambodia, which was very active, its first trial having involved five detainees.
French: Une autre juridiction internationale est le Tribunal spécial pour le Cambodge, très actif avec un premier procès et cinq inculpés.
English: INTRODUCTION Are we aware on a daily basis of how our minds impact on our actions?
French: INTRODUCTION Mesure-t-on toujours l’impact du mental dans nos actions au quotidien ?
English: Since 1998, these images have been systematically inventorised and digitised. More than 274,000 photographs have been scanned and can be accessed and viewed through the Pallas catalogue.
French: Depuis 1998, ces clichés font l'objet d'une opération systématique d'inventorisation et de digitalisation: actuellement, plus de 274.000 photos ont déjà été scannées et intégrées dans le catalogue Pallas.
English: Further requests the Executive Director to report to the Governing Council at its twenty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution and to promote the sharing of experiences and best practices gathered from the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre la Directrice exécutive de faire rapport au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et de promouvoir le partage des données d'expérience et des meilleures pratiques résultant de l'application de la présente résolution.
English: In addition, ECA has undertaken a number of analytical and policy-oriented research studies on issues of relevance to financing development.
French: En outre, la CEA a mené un certain nombre d'études analytiques et de travaux de recherche axés sur les politiques relatives à des questions intéressant le financement du développement.
English: Description This amendment to Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR) makes changes to sections 105 "Hydraulic and Electric Brake Systems (Standard 105)," 108 "Lighting System and Retroreflective Devices" (Standard 108), 121 "Air Brake Systems (Standard 121)," 122 "Motorcycle Brake Systems (Standard 122)," 131 "School Bus Pedestrian Safety Devices," 135 "Light Vehicle Brake Systems (Standard 135)," 206 "Door Locks and Door Retention Components (Standard 206)," 305 "Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection (Standard 305)" and 500 "Low-speed Vehicles (Standard 500)."
French: Description La présente modification à l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA) apporte des changements aux articles 105 « Systèmes de freinage hydraulique et électrique (Norme 105) », 108 « Système d'éclairage et dispositifs rétroréfléchissants » (Norme 108), 121 « Systèmes de freinage à air comprimé (Norme 121) », 122 « Systèmes de freinage des motocyclettes (Norme 122) », 131 « Dispositifs de sécurité pour les piétons à proximité des autobus scolaires », 135 « Systèmes de freinage de véhicules légers (Norme 135) », 206 « Serrures de porte et composants de retenue de porte (Norme 206) », 305 « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques (Norme 305) » et 500 « Véhicules à basse vitesse (Norme 500) ».
English:    – Madam President, mass infringements of democratic freedoms and human rights, the imprisonment of political adversaries and attacks on the free media are undermining the prospects of free and democratic elections being held in Azerbaijan.
French:    - Madame la Présidente, les violations massives des libertés démocratiques et des droits de l’homme, l’emprisonnement d’adversaires politiques et les attaques portées contre la liberté des médias mettent en péril la perspective d’élections libres et démocratiques en Azerbaïdjan.
English: The amendment reads, '[...] cautions the European Union and the international community that the Kashmir dispute has represented a serious risk of conflict in the region, [...]'.
French: L'amendement prévoit les modifications suivantes: "[...] avertit cependant l'Union européenne et la communauté internationale du fait que le conflit du Cachemire a représenté un grave risque de conflit dans la région, [...]".
English: Its substantial domestic operation, including a specific market presence in Hamilton, along with its transborder operating experience, may enable it to better sustain potential competition from U.S. carriers.
French: Grâce à ses activités intérieures importantes, notamment à sa présence spécifique sur le marché à Hamilton, de même qu'à son expérience dans le domaine des services transfrontaliers, Canadian Partner pourrait peut-être mieux supporter la concurrence de la part des transporteurs américains.
English: The status accorded the human body and its parts varies among individuals and cultures.
French: La valeur accordée au corps humain et à ses parties varie en fonction des personnes et des cultures.
English: The shows are organized by the Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (www.consejodelacultura.cl)
French: Ces représentations sont organisées par le Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (www.consejodelacultura.cl)
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eastern Bluebird Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Merlebleu de l'Est Nom scientifique :
English: The Group also agreed that the basis for the future system should continue to be the five pillars of the TIR system, as they are known today.
French: Le Groupe est aussi convenu que le futur régime devait continuer à reposer sur les cinq piliers tels qu'ils étaient aujourd'hui.
English: 2.4 Action by Other Jurisdictions on Sulphur in Off-road Diesel Fuel
French: 2.4 Mesures prises par d’autres instances à l’égard de la teneur en soufre du carburant diesel hors route
English: It is within this context that the NCE-IAC undertook the challenge to look at the NCE program and provide advice and recommendations on how it can be enhanced to support Canadian researchers, the private sector, and other stakeholders in their drive to deliver new S&T to support Canada and Canadians.
French: C'est dans ce contexte que le CCI-RCE a relevé le défi de se pencher sur le programme des RCE et de formuler des avis et des recommandations sur la façon dont on pourrait l'améliorer pour appuyer les chercheurs canadiens, le secteur privé et les autres acteurs économiques dans leur mouvement pour façonner les sciences et la technologie de l'avenir à l'appui du pays et de la population canadienne.
English: At this point, I would like to mention the growing poverty, the pillaging of natural resources and the attempts to curtail and sell off national industries.
French: Je veux parler ici de la misère qui s'accroît, du pillage des ressources naturelles, des tentatives visant à brider et à brader les productions nationales.
English: This has the effect of reducing transparency and misleads voters’ votes.
French: Cette disposition limite de fait la transparence et dévoie le vote des électeurs.
English: • planing purchased lumber or working lumber further than dressed (NAICS 32191, Millwork).
French: • à dégauchir du bois acheté ailleurs ou à travailler le bois en faisant plus que le raboter (SCIAN 32191, Menuiseries préfabriquées).
English: This leads to unforeseen expenditure which cannot be borne by the appropriations available on item 1220.
French: Cela est à l'origine d'une dépense imprévue qui ne peut être couverte au moyen des crédits disponibles sous le poste 1220.
English: Maximum $1,300 annually, effective January 1,2001 $650 annually effective January 1, 2001 $1,500 annually, effective January 1, 2005 $750 annually, effective January 1, 2005
French: Maximum 1 300 $ par année à compter du 1er janvier 2001 650 $ par année à compter du 1er janvier 2001 1 500 $ par année à compter du 1er janvier 2005 750 $ par année à compter du 1er janvier 2005
English: We have actually been arguing along these lines for some time. I refer the House to the White Paper published by the UEN Group in 1997 assessing the value of a Europe of the nations as against a welfare-state Europe.
French: C'est d'ailleurs aussi ce que nous avions proposé depuis longtemps dans notre Livre blanc "Europe-Providence ou Europe des nations ?" publié par le groupe EDN en 1997.
English: Of the two, the number and growth in registrations was more frequently cited by respondents.
French: Dans les deux cas, le nombre d’inscriptions et l’augmentation de ce nombre ont été le plus fréquemment cités comme facteurs par les répondants.
English: Streptococcus suis, iron, manganese, superoxide dismutase.
French: Streptococcus suis, fer, manganèse, superoxyde dismutase.
English: · Processes or apparatus specially adapted for the manufacture or treatment of devices provided for in group H01L 39/00 or of parts thereof ( for manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof in general H01L 21/00 ; magnetic separation of superconductive materials from other materials, e.g. using Meissner effect, B03C 1/00 ) [2] M 41/22
French: · Circuits magnétiques ( noyaux, culasses ou armatures en général H01F 3/00 ; aimants en général H01F 7/00 ) M 50/44 · Bobines ou enroulements d'excitation ( circuits H01H 47/00 ; en général H01F 5/00 ) M 50/54
English: Many New Age thinkers would reply that this is not surprising.
French: Les prières ancestrales procurent un cadre à la prière personnelle sans en épuiser toutes les possibilités.
English: How many NS Links participants have a cooperative education experience as part of their post-secondary education?
French: 7. Combien de participants à Liens N.-É. ont une expérience d’enseignement coopératif dans le cadre de leurs études postsecondaires?
English: For example the SOP framework looks at the flow of products from manufacturing to retail as one stage in the economic cycle.
French: Par exemple, dans le cadre des stades de transformation, le flux des produits depuis leur transformation jusqu'à leur vente au détail est considéré comme un seul stade dans le cycle économique.
English: 2.12 Mr. Mavlonov appealed to the Samarkand Regional Civil Court, which delivered its judgment on 28 June 2002, affirming the decision of the inter-district court.
French: 2.12 M. Mavlonov a fait appel de la décision auprès de la cour civile régionale de Samarcande qui a rendu le 28 juin 2002 un jugement confirmant la décision du tribunal interdistrict.
English: The Committee observes from another source2 that there are also State credit guarantees available for the financing of housing construction, which occurs on the regular credit market.
French: Le Comité relève dans autre source1 que des cautions de l’Etat sont par ailleurs proposées, sur le marché ordinaire du crédit, pour financer la construction de logements.
English: Sex of the victims by age group.
French: Sexe des victimes par groupe d'âge.
English: The Mackenzie River takes a grand sweep to the west at this latitude, breaking through the escarpment of middle to upper Devonian rocks which confine it to the eastern edge of Peel Plain further upstream.
French: À cette latitude, le cours du fleuve Mackenzie s'infléchit majestueusement vers l'ouest pour franchir l'escarpement du Dévonien supérieur à moyen qui le confinait en amont à la bordure est de la plaine de Peel.
English: The Tchaikovskys take her along to Bucharest and want her to write to the Queen Marie of Romania to ask for her protection, but the grand-duchess refuses.
French: Les Tchaikovsky l'emmènent à Bucarest et veulent qu'elle écrive à la reine Marie de Roumanie pour demander sa protection, mais la grande-duchesse refuse.
English: In cooperation with an international research program concerning the biology of the long-finned pilot whale (Globicephala melas) in the Northeast Atlantic, 152 pilot whales taken in the Faroese drive fishery were examined for ectoparasites.
French: Dans le cadre d'une étude en collaboration avec un programme de recherche internationale sur la biologie des Globicéphales conducteurs dans l'Atlantique du Nord-Est, 152 baleines capturées dans la zone de pêche des îles Féroé ont été examinées dans le but de faire l'inventaire de leurs ectoparasites.
English: 1228 Computer Software $62700.00 2007-01-26 HAWORTH, LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $124826.92 2007-01-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 62700.00 $ 2007-01-26 HAWORTH, LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 124826.92 $ 2007-01-26 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: I am well aware of the letter Prime Minister Harper wrote to CAP during the last election campaign.
French: Je suis informé de la lettre envoyée par le premier ministre Harper au CPA, pendant la dernière campagne électorale.
English: B. Canadian multimedia industry
French: ·DJC Research a fait une étude sur l’industrie canadienne des multimédias pour Patrimoine canadien, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Affaires étrangères et Commerce international.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Conducted by EC Audit and Evaluation OVERVIEW QUESTIONS: 1.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Réalisées par la Direction de la vérification et de l’évaluation d’EC QUESTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL: 1.
English: The display of double standards in this regard by our Organization towards identical situations around the world would only serve to undermine the authority of the United Nations in the eyes of suppressed peoples.
French: Si l'Organisation applique une politique de deux poids deux mesures face à des situations semblables dans le monde, cela ne servira qu'à saper l'autorité de l'ONU aux yeux des peuples opprimés.
English: The new RCMP anti-terrorism powers and the enhanced resources granted to CSIS may add to the blurring of their mandates, and to their invasiveness, justified and required or otherwise. 
French: Les nouveaux pouvoirs de la GRC dans la lutte contre le terrorisme et les ressources supplémentaires accordées au SCRS peuvent contribuer à embrouiller les limites de leurs mandats, et à accroître leur envahissement, qu'il soit justifié, requis ou non.
English: Paragraph 3, article 138, of the Constitution of the Republic of Lithuania provides that international agreements which are ratified by the Seimas shall be the constituent part of the legal system of Lithuania.
French: Le paragraphe 3 de l'article 138 de la Constitution stipule que les accords internationaux ratifiés par le Seimas forment partie intégrante du système juridique de la Lituanie.
English: Some delegations underlined the importance of CESCR in defining State obligations and in interacting with international financial institutions.
French: Certaines délégations se sont félicitées que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels définisse les obligations des États et collabore avec les institutions financières internationales.
English: The theme of the installation of Java on the Palm has never been too clear, and although we have seen that there is a Java virtual machine for Palm, and detailed how to install it and Java programs, to have it clearer I recommend visiting the Blog Leo, where he has written a tutorial detailing a trick that we will be victorious in our struggle with Java on PalmOS.
French: Le thème de l'installation de Java sur le Palm n'a jamais été trop clair, et bien que nous avons vu qu'il y est une machine virtuelle Java pour Palm et détaillé comment l'installer et de programmes Java, pour l'avoir plus claire, je vous recommandons de visiter le blog Léon, où il a rédigé un tutoriel détaillant un truc qui nous serons victorieux dans notre lutte avec Java sur PalmOS.
English: Despite these unmistakeable horrors, certain countries continue to trade with Burma.
French: Malgré ces horreurs évidentes, certains pays continuent de commercer avec la Birmanie.
English: Disclosure of contributions and expenses
French: • s.o. Candidats à la direction
English: Alaska, Washington, Idaho, Montana, Oregon, Wyoming, California, Nevada, Utah, Colorado, Arizona, New Mexico and Texas.
French: Alaska, Washington, Idaho, Montana, Oregon, Wyoming, Californie, Nevada, Utah, Colorado, Arizona, Nouveau-Mexique et Texas.
English: I believe that the Rivasi report takes a very broad approach to the problem of H1N1 influenza, discussing it under several headings such as cooperation, independence and transparency, which will be absolutely vital in the event of a future pandemic.
French: Je crois que le rapport Rivasi a une approche très large du problème de la grippe H1N1, l'abordant sous plusieurs aspects, tels que la coopération, l'indépendance et la transparence, qui seront essentiels en cas de nouvelle pandémie.
English: Wind southwest 10 to 15 knots becoming light late overnight.
French: Vent du sud-ouest de 10 à 15 noeuds devenant léger tard dans la nuit.
English: A revival of the debate on the best means of taking the Commission forward would provide a good opportunity for us to speak loudly in favour of such a policy.
French: La relance du débat sur les meilleurs moyens de faire progresser la Commission offrirait une bonne occasion de plaider haut et fort en faveur d'une telle politique.
English: Sekcia zdravotnej starostlivosti (Section of Health Care) Odbor organizácie, riadenia a licencií (Organisation, Management and Licensing)
French: Sekcia zdravotnej starostlivosti (Section des soins de santé) Odbor organizácie, riadenia a licencií (Organisation, gestion et délivrance des licenses)