ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval in principle stipulated that the final date for drawing on the financing of GBP 4,121,255 was 30 September 1990, and that Rafidain Bank was required to repay this principal amount to Midland Bank in 10 equal instalments commencing 15 April 1991.
French: L'approbation de principe stipulait que la date limite pour l'utilisation du crédit de GBP 4 121 255 était le 30 septembre 1990 et que la banque Rafidain devrait rembourser cette somme à la Midland Bank en 10 versements d'un même montant, à compter du 15 avril 1991.
English: All excipients found in Sutent are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tout l’équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: QUÉBEC, July 3, 2008 PM attends Québec City’s 400th anniversary celebrations  Prime Minister Stephen Harper gave a speech in Québec City as a tribute to the 400-year history of this magnificent city, founded by Samuel de Champlain in 1608.
French: QUÉBEC, le 3 juillet 2008 Le premier ministre assiste aux célébrations du 400e anniversaire de la ville de Québec Le premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours à Québec pour souligner les 400 ans d'histoire de cette magnifique ville, fondée par Samuel de Champlain en 1608.
English: I do not see the need to vote on the others.
French: Je ne vois pas la nécessité de voter sur les autres amendements.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 133 views | 6 com.
English: Under the item, the Executive Secretary drew attention to the issue of the agreement between Germany and the NATO Kosovo Force (KFOR) on the removal from Kosovo of hazardous wastes and confirmed that, according to an opinion of the United Nations Office for Legal Affairs dated 28 May 2003, the agreement - which would be included in the list of bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements - was in full conformity with Security Council resolution 1244 (1999), which established the United Nations interim administration mission in Kosovo (UNMIK) and permitted the conclusion of international agreements to achieve its mandate.
French: Au titre de ce point, la Secrétaire exécutive a appelé l'attention sur l'accord conclu entre l'Allemagne et les forces de l'OTAN au Kosovo visant à éliminer du Kosovo les déchets dangereux et elle a confirmé que, selon l'avis rendu par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU le 28 mai 2003, cet accord, destiné à figurer sur la liste des accords ou arrangements bilatéraux, multilatéraux ou régionaux, était pleinement conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, qui a établi la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et a permis la conclusion d'accords internationaux pour réaliser son mandat.
English: Disarmament, demobilization and reintegration for child soldiers should be open to all children associated with fighting forces, including victims of sexual violence, slavery and other forms of exploitation, as well as those currently in refugee and internment camps.
French: Les programmes de DDR s'adressant aux enfants soldats devraient être ouverts à tous les enfants liés aux forces combattantes, y compris les victimes de violence sexuelle, d'esclavage et autres formes d'exploitation, ainsi que les enfants se trouvant actuellement dans des camps de réfugiés et d'internement.
English: In 1956 a Labor Day stamp (#1082) featured a detail from the mosaic at the headquarters of the newly established AFL-CIO.
French: En 1956, un timbre souligne la fête du Travail (#1082) en reproduisant un détail de la mosaïque qui orne le siège social de la Fédération américaine du travail et du Congrès des organisations industrielles (AFL-CIO).
English: A great number of commands may be listed by typing “?”.
French: Les commandes sont nombreuses, vous pouvez taper «?» pour en obtenir la liste.
English: Unfortunately, it is culturally unacceptable for women in many societies to ride bicycles.
French: Malheureusement, dans de nombreuses cultures, il est inacceptable qu'une femme circule à bicyclette.
English: Already, more and more Canadians are coming to rely on programs and services provided by non-profit organizations.
French: ´ ` Deja, de plus en plus de Canadiens finissent par compter sur les programmes et les services fournis par les organisations sans but ´ ´ ´ ´ lucratif.
English: The members of the National CEDAW Working Committee verified from teachers and pupils that gender issues are indeed being taught.
French: Les membres du Groupe de travail national ont vérifié auprès des enseignants et des élèves que ces questions sont effectivement traitées.
English: • Benzene in Gasoline Regulations
French: • Règlements sur le benzène dans l'essence
English: Electrochemical reduction of 1-chloro-, 1-bromo-, 1-iodo-, 1-chloro-4-methyl-, and 1-bromo-4-methyl naphthalene was done in presence of deuterated water.
French: La réduction électrochimique de naphtalènes et de méthyl-4 naphtalènes halogénés a été faite en présence d'eau deutériée.
English: On 15 August 2003, the case was transferred to the Frunze District Court of Minsk on jurisdiction grounds.
French: Le 15 août 2003, l'affaire a été transmise au tribunal compétent, à savoir le tribunal de l'arrondissement de Frunze.
English: I could give you other examples, so I must say that it is not for lack of trying on the part of the Commission or lack of initiatives, but normally because the Council has not had the political will to make concrete progress.
French: Je pourrais vous citer d'autres exemples... dès lors, force est de constater que l'absence de progrès concrets n'est pas dû au manque d'efforts de la part de la Commission, ni au manque d'initiatives, mais à une absence de volonté politique au sein du Conseil.
English: 49 votes | 60390 views | 47 com.
French: 49 votes | 60420 views | 47 com.
English: In Brazil, ‘Promoting Sexual and Reproductive Health for Women and Youth’ built school capacity for conducting sexual and reproductive health sessions.
French: Au Brésil, le projet sur la promotion de la santé sexuelle et génésique pour les femmes et les jeunes a permis à des écoles d’offrir des séances d’information sur le sujet.
English: The APF established principles for taking sustainable action in five priority areas – food safety and quality, business risk management, environment, science and innovation, and renewal.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2009 permet aux employés et aux intervenants de bien comprendre l'orientation et l'approche de l'ASFC en matière de développement durable.
English: Indeed, he was a true people's leader whose unassuming demeanour helped break down artificial barriers between royalty and commoner, between traditionalist and modernist, between the mainstream churches and evangelical movements and, in the process, really helped to lay the foundation for the development of Samoa as a modern country.
French: Il aura été un véritable meneur d'hommes, dont l'allure sans prétentions aura concouru à briser les barrières artificielles séparant la royauté de la population, séparant les traditionalistes des modernistes, séparant les églises traditionnelles des mouvements évangéliques, et ouvrant ainsi la voie à l'émergence d'un Samoa moderne.
English: Martinez TE, Gleghorn A, Marx R, Clements K, Boman M, Katz MH.
French: Centre canadien d’information sur le VIH/sida 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Sans frais : 1-877-999-7740 Tél.
English: It focuses on the relationship between social justice and place/space restructuring.
French: Ils sont axés sur la question des liens entre justice sociale et production de l'espace.
English: • Key policy and program issues Economic & Business Environment
French: • Principales questions de politique et de programme Contexte économique et commercial
English: The financial institutions legislation would be amended to update accounting terminology used in the respective statutes.
French: Objet : terminologie* Modification : modifier les lois relatives aux institutions financières de manière à mettre à jour la terminologie comptable qui y est utilisée.
English: She commended those who, by remaining engaged in the process despite many challenges, had enabled the Conference to reach a consensual outcome, including non-governmental organizations and civil society, whose role was pivotal.
French: Elle remercie tous ceux qui, en restant engagés malgré les nombreux défis, ont conduit la Conférence à un résultat consensuel, y compris les organisations non gouvernementales et la société civile, dont le rôle est essentiel.
English: [PROPOSAL BY THE VICE-PRESIDENT / CHAIRMAN OF WORKING GROUP II
French: [PROPOSITION DU VICE-PRÉSIDENT/PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL II
English: Right behind the corner the majestic orthodox cathedral Uspenski rises, proud, high, and for a moment you think you're in St Petersburg. Winds bring salty sea scents, the air is crisp and fresh.
French: La cathédrale Uspenski se dresse fièrement aux cotés de l'hôtel, qui fait croire que c'est en Russie que vous êtes et non en Finlande.
English: In case an official report should not be adopted, the Working Party requested the secretariat to prepare, before the end of future sessions, a short list of decisions taken.
French: Au cas où un rapport officiel ne serait pas adopté, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d’établir, avant la fin des futures sessions, un relevé des décisions prises.
English: Legislative authority: Commission resolutions 2002/88 and 2002/89 and Chairperson's statement of 26 April 2002.
French: Décisions pertinentes: résolutions 2002/88 et 2002/89 de la Commission, et déclaration du Président, en date du 26 avril 2002.
English: In 1986 he was appointed commissioner of the Canadian section of the International Joint Commission.
French: En 1986, il est désigné commissaire de la section canadienne de la Commission mixte internationale.
English: The majority of cases are occurring among young adults (i.e., university-aged individuals).
French: La majorité des cas se retrouvent chez de jeunes adultes (c.-à-d. des personnes d’âge universitaire).
English: We firmly support the containment and monitoring of waste on-site for the duration of its radioactive life.
French: Nous sommes énergiquement en faveur du confinement et de la surveillance sur place des déchets radioactifs pendant toute leur durée de vie.
English: • Widen and intensify regional and subregional outreach activities with a view to providing, on the specific request of a State or a group of States, in a structured manner, guidance to that State/those States to implement their obligations under resolution 1540 (2004)
French: • Il étendra les activités de sensibilisation menées aux échelons régional et sous-régional et les multipliera, en vue de fournir de manière structurée, à la demande d'un État ou d'un groupe d'États, des orientations qui les aideront à s'acquitter des obligations énoncées dans la résolution 1540 (2004);
English: For the period 2000-2002 the main topics will be: Service Product Prices and Classification of service products.
French: Pour la période 2000-2002, les principales questions traitées seront les suivantes : les prix des produits utilisés pour la prestation de services et la classification de ces produits.
English: These actions were categorized under five main themes that define how the elected representatives, residents and planners of the Greater Vancouver region framed quality of life and the livability of their region.
French: Ces actions ont été divisées en cinq thèmes principaux qui expliquent comment les élus, les résidents et les planificateurs du District régional de Vancouver ont défini la qualité de vie et l'habitabilité de la région.
English: OLD PAS Key Activities, second paragraph "Providing reception services and answering requests for general information made by telephone or in person, on the services offered by the unit and referring more complex requests for information to the appropriate staff member or taking messages during absence of staff members."
French: ANCIENNE FAP Activités principales, deuxième paragraphe « Fournit des services d'accueil et répond aux demandes de renseignements généraux formulées par téléphone ou en personne concernant les services offerts par l'unité. Dans le cas des demandes de renseignements plus complexes, dirige la personne vers le ou la membre du personnel compétent ou prend les messages en l'absence des membres du personnel.
English: In order to prevent recidivism among persons convicted of sexual offences against children, the Committee recommends that the State party consider amending the act on obtaining criminal records disclosures in connection with employment to cover all employees and volunteers already working with children.
French: Pour éviter que des personnes condamnées du chef d'infractions sexuelles sur enfant ne récidivent, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur l'obtention d'extraits de casier judiciaire en rapport avec le recrutement, en vue de l'étendre à tous les employés et bénévoles travaillant déjà avec des enfants.
English: In particular, a private television station broadcasting in the Breton language was set up in 200126.
French: Une chaîne de télévision privée émettant en breton a notamment été créée en 200126.
English: We have noted, however, the various points that delegations have made on various issues and security concerns on the rule of law, the national police and further requirements to professionalize it, human rights, serious crime and advisors to public administration.
French: Néanmoins, nous avons noté les différentes observations faites par les délégations concernant différentes questions et préoccupations liées à la sécurité s'agissant de l'état de droit, la police nationale et les besoins supplémentaires à couvrir pour la rendre plus professionnelle, les droits de l'homme, les crimes graves et les conseillers en administration publique.
English: The European emissions trading scheme will be launched in 2005 and will involve nearly 5000 European companies (large individual sources) within the industry and energy sector which account for over 46% of all EU carbon dioxide emissions.
French: Le système européen d'échange d'émissions sera lancé en 2005 et couvrira près de 5000 entreprises européennes (sources ponctuelles de grande dimension) du secteur de l'industrie et de l'énergie, correspondant à plus de 46% de toutes les émissions européennes de dioxyde de carbone.
English: Trade-related technical assistance, capacity building, and greater institutional and policy coherence among international organizations will facilitate the full participation of developing countries in the global economy.
French: L'assistance technique liée au commerce, le renforcement des capacités ainsi qu'une plus grande cohérence au niveau institutionnel et politique au sein des organisations internationales faciliteront la pleine participation des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: [1453:] Her mother, who has been watching her ever since she sat down to supper, sees her distress, and to relieve it she sends her on some errand.
French: [1457:] Cest alors que les charmes de cette fille enchanteresse vont par torrents à son cur, et quil commence davaler à longs traits le poison dont elle lenivre. Il ne parle plus, il ne répond plus; il ne voit que Sophie; il nentend que Sophie: si elle dit un mot, il ouvre la bouche; si elle baisse les yeux, il les baisse; sil la voit soupirer, il soupire: cest lâme de Sophie qui paraît lanimer.
English: T1273, Statement A – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1274, Statement B – Harmonized AgriStability and AgriInvest Programs Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses T1275, AgriStability and AgriInvest Additional Information and Adjustment Request Form
French: Dates limites pour présenter une demande aux programmes Agri-investissement et Agri-stabilité Vous avez jusqu’au 30 septembre 2008 pour présenter une demande sans pénalité pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement pour l’année 2007. Pour en savoir plus au sujet des dates limites, lisez la section « Dates importantes à retenir » à la page 8.
English: Where necessary, the Standing Council shall refer the matter to the Ministerial Conference of la Francophonie through its President.
French: Si besoin est, le CPF saisit la Conférence ministérielle de la francophonie par le canal de son président.
English: According to the EDPS, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Framework Decision.
French: Le CEPD estime que le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la décision-cadre.
English: The United Nations Office for Partnerships provided strategic advice to the United States Department of State on United Nations system experience and methodologies in preparation for the establishment of the Global Partnership Center.
French: Le Bureau a fourni des conseils stratégiques au Département d'État américain concernant l'expérience et les méthodes du système des Nations Unies, dans la perspective de la création du Global Partnership Center.
English: Hence this resolution had to be read with the prudence appropriate to those who reaffirm principles and above all else appeal for peace.
French: La présente résolution doit donc être lue avec la prudence de celui qui réaffirme les principes et en appelle surtout à la paix.
English: This initiative will not only help guide CIDA's allocations, it will also help ensure that multilateral organizations receive stable and predictable core funding with multi-year commitments.
French: En plus de contribuer à orienter les affectations de l'ACDI, ce travail l'aidera à s'assurer que les organisations multilatérales reçoivent un financement de base stable et prévisible, assorti d'engagements pluriannuels.
English: Meeting with Revenu Quebec Date(s): 2005-09-16 Attendee(s): 13 (7 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Réunion avec Revenu Québec Date(s) : 2005-09-16 Présence(s) : 13 (7 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu :
English: Organized in conjunction with the Department of Art History, Faculty of Fine Arts, Concordia University:
French: Le sondage a également conﬁrmé que près de 78 % des visiteurs associaient spontanément le nom du McCord à l’exposition.
English: Concerning renewable energy targets, there was a common understanding that the EU general renewable energy target for 2010 has been a driving force in the legislative and policy process at domestic and European levels.
French: En ce qui concerne les objectifs en matière de production d'énergie par les SER, il y a un large consensus sur le fait que l'objectif communautaire global pour 2010 a joué un rôle moteur dans le processus législatif et politique aux niveaux national et européen.
English: A number of initiatives have been
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: The GEF secretariat carries out administrative functions.
French: Le secrétariat du FEM est chargé des fonctions administratives.
English: • Committee members provide impartial, expert advice on current audits, studies and evaluations being conducted by the PSC.
French: • et à la vice‾présidente de la Direction générale de la vérification, des conseils neutres et spécialisés sur les vérifications, les études et les évaluations en cours.
English: The campaign — which had been put forward for UNICEF support the following year — had already been successful in Australia, and the Government was hiring Australian consultants to adapt the campaign to the Maldivian context.
French: Cette campagne, en faveur de laquelle il a été demandé à l'UNICEF d'apporter son soutien l'année prochaine, a déjà fait la preuve de son efficacité en Australie, et le Gouvernement engage actuellement des consultants australiens pour l'adapter à la situation des Maldives.
English: The SCO believes that peace, stability and development in Afghanistan serve not only the interests of the Afghan people, but also the common interests of all countries in the region and throughout the world.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération estime que la paix, la stabilité et le développement en Afghanistan servent non seulement les intérêts du peuple afghan, mais aussi les intérêts communs de tous les pays de la région et du monde entier.
English: • Improved tax administration by sharing limited information with provinces.
French: • Instauration de pénalités administratives pour information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers.
English: "Phase 1 Environmental Site Assessment".
French: Veuillez consulter la page des liens sur les Sites contaminés pour de plus amples renseignements.
English: UKIP believes it is morally wrong for MEPs to vote on an issue which could lead to personal enrichment.
French: L'UKIP pense qu'il est immoral pour des députés de voter sur une question qui pourrait déboucher sur un enrichissement personnel.
English: This is essentially a monitoring process based upon reporting by the GEF Implementing Agencies.
French: En octobre 2000, le Conseil du FEM a approuvé un plan de mise en route du Deuxième bilan global du FEM.
English: Clearly today we are not just discussing an assessment of the results for 2007, which in our particular area have been positive, in my opinion: we have opened up internal borders to more than 400 million EU citizens with Schengen enlargement; we have created and implemented the Fundamental Rights Agency; we have reached a very important agreement with Parliament on the Visa Information System; we have worked on immigration, as the Slovenian Minister Mr Mate mentioned, and on terrorism.
French: Évidemment, nous ne débattons pas aujourd'hui d'une évaluation des résultats de 2007, qui s'avèrent positifs dans notre domaine en particulier, selon moi: nous avons ouvert nos frontières intérieures à plus de 400 millions de citoyens de l'UE avec l'espace Schengen; nous avons créé et mis en œuvre l'Agence des droits fondamentaux; nous sommes parvenus à un accord très important avec le Parlement au sujet du système d'information sur les visas; nous avons travaillé sur l'immigration, comme l'indiquait M. Mate, ministre slovène, et sur le terrorisme.
English: Other relevant sections of the Penal Code penalising and prohibiting the commission of acts related to WMD:
French: - Les articles pertinents du Code pénal criminalisent et interdisent la commission d'actes en relation avec les armes de destruction massive :
English: Each nation is invited to share its ideas and to demonstrate the progress it has achieved on a theme determined by the exposition organizer.
French: Chaque pays est invité à faire part de ses idées et à montrer les progrès réalisés relativement à un thème déterminé par l'organisateur de l'exposition.
English: Policy developments and new orientations ............................. 3.1 Societal integration and community relations ...............................
French: Evolution des politiques générales et nouvelles orientations . 3.1 L’intégration dans la société et les relations intercommunautaires 3.2 Nouvelles orientations de politique générale ...........................
English: An epic conflict in Azeroth awaits.
French: Un nouveau conflit épique vous attend dans le bassin d'Arathi !
English: Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 2002-2005 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Chief among these is an emphasis on democratic governance, an essential element for sustainable development.
French: Dans ce contexte, on insiste sur la gouvernance démocratique comme élément essentiel du développement durable.