ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both 2004 and 2006, the Auditor General of Canada raised concerns about the ability of Health Canada to continue to fulfill regulatory requirements with the resource levels in place at the time.
French: En 2004 et en 2006, la vérificatrice générale du Canada a soulevé des préoccupations concernant la capacité de Santé Canada de continuer de satisfaire aux exigences réglementaires avec les niveaux de ressources en place à l'époque.
English: The Chinese leaders are extremely frightened of the peaceful, religious movement, Falun Gong.
French: Les dirigeants chinois sont particulièrement inquiets face au mouvement pacifique et non-violent Falun Gong.
English: One way to do this is with a standard adverse reaction/events dictionary.
French: Un dictionnaire général des effets ou événements indésirables constitue une façon d'y parvenir.
English: As an exporter of fish and seafood to over 80 countries, the United States is Canada’s largest export market, followed by Japan and the European Union.
French: Le Canada exporte des produits du poisson et de fruits de mer à plus de 80 pays dont les États-Unis constituent son plus important marché, suivis du Japon et de l'Union européenne.
English: “Juvenile Justice Administration in Mauritius Report”, May 2000, p. 89.
French: Rapport de l'administration de la justice des mineurs à Maurice, mai 2000, p.
English: Despite these pressures, the price of the subject goods was only 9 percent higher in the first quarter of 2008 than in the first quarter of 2007.24 Price Undercutting 67.
French: 100 à partir du premier trimestre de 2007 jusqu’au premier trimestre de 2008, augmentation qui aurait dû se refléter dans les prix rendus des marchandises en question au Canada23. 66.
English: (6) The Notice of Interim Marketing Authorization issued under subsection (4) must be published in the Canada Gazette Part I and has effect beginning on the date of publication.
French: (6) L'autorisation de mise en marché provisoire est publiée dans la Gazette du Canada Partie I et entre en vigueur à sa date de publication.
English: The affairs of an estate are governed by an appointed executor (in the case of a WILL) or an administrator (where no will was made).
French: Les affaires appartenant à un domaine sont administrées par un exécuteur attitré (s'il existe un TESTAMENT) ou un curateur (en absence de testament).
English: This localized habitat loss would have the potential to affect some trappers in the region.
French: Cette perte d’habitat localisée serait susceptible de nuire à quelques trappeurs de la région.
English: International Journal of Drug Policy, 15; 103-114. 169
French: International Journal of Drug Policy, 15; 103 -114.
English: Launch of the new ‘QUICK-BACHE’ tarpaulin, classified as level A according to EAFQ quality reference.
French: Lancement du nouveau bâchage rapide "QUICK-BACHE" ; classement niveau A selon le référentiel Qualité EAQF.
English: SP2 simplifies administration by enabling IT administrators to deploy and support a single service pack for clients and servers.
French: Le SP2 simplifie l'administration en permettant aux administrateurs informatiques de déployer et de supporter un service pack unique pour les clients et les serveurs.
English: • Environmental Management Systems (EMS)
French: • Systèmes de gestion de l'environnement
English: I do so quite clearly on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Cette décision s'explique de manière relativement évidente et s'appuie sur les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Of the 359 projects, 154 projects valued at $131 million (81 percent of total investments) were the subject of this study.
French: Sur ces 359 projets, 154 ont reçu un total de 131 millions de dollars ou 81 p. 100 du total des investissements.
English: The analysis focuses on origin-destination (OD) passengers receiving same plane service as connecting passengers will usually be travelling on Mainline or international carriers and be required to pay the ASTC.
French: L’analyse est centrée sur les passagers origine-destination (OD) recevant le même service à bord que les passagers en correspondance qui voyagent normalement sur les grandes lignes ou les lignes internationales et qui doivent payer le DSPTA.
English: You can choose between a variety of textures (from ultra smooth surface to highly textured papers and canvas) and media aesthetics (from natural white to ultra white) within the Canson Infinity range that will enable you to fully express your creativity and produce high end prints.
French: La gamme Canson Infinity met à votre disposition un large choix de textures (d’extra lisse à fortement texturée) et de nuances de blanc pour vous permettre d’exprimer pleinement votre créativité et de réaliser des tirages professionnels de très grande qualité.
English: A page of a nonpartisan public policy research organization and good government watchdog.
French: Íàöèîíàëüíàÿ ïðåìèÿ â îáëàñòè ðàçâèòèÿ ñâÿçåé ñ îáùåñòâåííîñòüþ ïî íîìèíàöèÿì ëó÷øèé PR-ïðîåêò, ëó÷øàÿ ðàáîòà ïî òåîðèè PR è ðåãèîí, ãäå íàèáîëåå ýôôåêòèâíî ðàçâèâàþòñÿ ñâÿçè ñ îáùåñòâåííîñòüþ.
English: The HIV/AIDS problem is of special and growing concern in the State party as it affects the productivity of the worker in various ways.
French: Le VIH/sida est un problème spécifique qui préoccupe toujours plus l'État partie dans la mesure où il influe de diverses façons sur la productivité des travailleurs.
English: We believe that the Conference on Disarmament is the proper forum for dealing with the problem.
French: Selon nous, la Conférence du désarmement est l'instance appropriée pour traiter du problème.
English: Entry into force must be understood as the time a particular legal act begins to produce its effects.
French: L'entrée en vigueur doit être entendue comme le moment où l'acte juridique en question commence à produire ses effets.
English: • The Netherlands will continue to contribute to the improvement of the Council's working methods and to the establishment of an effective universal periodic review.
French: • Les Pays-Bas continueront de contribuer à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et à l'instauration d'un mécanisme efficace d'examen périodique universel.
English: The muster areas shall lie above the margin line.
French: vii) Les aires de rassemblement doivent être situées au-dessus de la ligne de surimmersion;
English: The latter promoted, together with sport men from Badalona and Poble Nou, the Catalan sail pedal boat races.
French: Ce dernier fut le promoteur, avec des sportifs de Badalona et de Pueblo Nuevo, des régates de patin à voile catalan.
English: Testimony of Jacques Gagnon [22] Mr. Gagnon also spoke about his experience.
French: Témoignage de Jacques Gagnon [22] M. Gagnon a aussi fait état de son expérience.
English: Research and Policy Supports Ministers and public servants in:
French: Recherche et politique  La Division de la recherche et de la politique appuie les ministres et les fonctionnaires dans les démarches suivantes :
English: Decision-makers must exercise their legitimate role in weighing these inputs.
French: On a demandé une fois à Einstein pourquoi on pouvait découvrir les atomes mais pas les moyens de les contrôler.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 2004, copies of each of the following related documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) Amendment No. 1, dated as of April 8, 2004, effective as of December 23, 2004, to the Assignment of Lease dated as of December 23, 2003 (the "Assignment"), pursuant to which Trinity Industries Leasing Company (the "Assignor"), for good and valuable consideration given by The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 2004 des exemplaires de chacun des documents connexes suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : a) Modification no 1, datée du 8 avril 2004, avec prise d'effet le 23 décembre 2004, à la cession de bail datée du 23 décembre 2003 (la « cession »), aux termes de laquelle Trinity Industries Leasing Company (le « cédant »), pour une contrepartie de valeur donnée par The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: • international banking – the emerging market financial crisis A COMPETITIVE AND SECURE FINANCIAL SERVICES SECTOR To be demonstrated by: 1999–2000 Results Expected
French: • opérations bancaires internationales – crise financière des économies émergentes UN SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CONCURRENTIEL ET SÛR Qui se manifeste par : Attentes en matière de résultats de 1999-2000
English: In addition, the Committee stresses that the cost to development partners of measures in support of a (post-graduation) smooth transition would be negligible.
French: En outre, il met l'accent sur le fait que le coût des mesures d'aide destinées à soutenir une transition sans heurt (postérieure au retrait de la liste) serait négligeable pour les partenaires de développement.
English: Theatre reservations and classical concert dates await you. Romantic promenades along the Vltava River and through the lush hidden gardens of this ancient Bohemian capital will leave you with memories to cherish forever.
French: Loin des grands complexes hôteliers dont les foules de gare ne doivent pas vous ennuyer, nous vous proposons, pour votre logement, des petits hôtels 4 étoiles de charme, comme le «U Raka» ou le «U Zlate Studne» , situés dans le coeur historique et médiéval de Prague.
English: I have already held one meeting with my provincial and territorial counterparts to talk about moving this process forward, and I am pleased to say there is strong support for this approach across the country.
French: J'ai déjà tenu une réunion avec mes homologues provinciaux et territoriaux pour faire avancer ce processus. Je suis heureuse de confirmer que, partout au pays, cette approche est bien reçue.
English: The owner of both projects was the Kuwait Municipality.
French: Le maître des deux projets était l'Administration koweïtienne.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 100 Activities: accueil tenue d'activités
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 100 Tâches : accueil tenue d'activités
English: Part V Matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at meetings of the Council during the period covered
French: Cinquième partie Questions portées à l'attention du Conseil de sécurité mais n'ayant pas fait l'objet d'un débat lors des réunions du Conseil au cours de la période considérée
English: The record of call, shown below, indicates that despite efforts to improve contact and tracing of applicants a great many respondents could not be contacted because no active phone number could be obtained.
French: Nous avons rappelé les répondants éventuels que nous n’avions pu joindre, jusqu’à ce que cela devienne improductif (et qu’il soit nécessaire de mettre fin à cette étape afin de respecter le calendrier de production des tableaux).
English: • Answers About the Questionnaire The Public Service Employment Act, together with associated policies, agreements, and regulations that form the Public Service Commission (PSC) Appointment Framework, took effect on December 31, 2005.
French: • Réponses Concernant le questionnaire La Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que les lignes directrices, les ententes et les règlements connexes forment le nouveau cadre de nomination de la Commission de la fonction publique (CFP), qui est entré en vigueur le 31 décembre 2005.
English: Data are based on the estimates reported to UNODC through the annual reports questionnaire for the year 2005 (if the questionnaire for 2005 was not available, the questionnaire for 2004 was used).
French: Les données se basent sur les estimations communiquées à l'ONUDC dans le questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2005 (si le questionnaire pour 2005 n'était pas disponible, celui pour 2004 a été utilisé).
English: They are laying the foundation for still more joint action in future.
French: Ils jettent les bases pour une action encore plus concertée à l'avenir.
English: Qualification Criteria Applicant must be a Canadian company and the goods manufactured in Canada or in the case of services, rendered by the applicant.
French: Admissibilité Les entreprises canadiennes qui fabriquent des biens au Canada ou qui fournissent des services peuvent être admissibles à l’assurance acheteur unique.
English: Partner organizations should be informed about progress, issues, challenges and accomplishments.
French: Il faudrait informer les organisations partenaires au sujet des progrès, des enjeux, des défis et des réalisations.
English: *** After a review of the organization, management decided that no changes to the reporting relationships would be made.
French: *** Après avoir procédé à un examen de l'organisation, les gestionnaires ont décidé de n'apporter aucun changement aux relations en matière de reddition de comptes.
English: As a result, the financing data summarised for each group based on owner characteristics, may mask other factors that affect SME financing.
French: Par conséquent, les données sur le financement résumées pour chaque groupe d'après les caractéristiques du propriétaire pourraient masquer d'autres facteurs influant sur le financement des PME.
English: The contract of employment was terminated on 14 June 1991 with effect from 1 August 1991.
French: Le contrat de travail a été résilié le 14 juin 1991, avec effet au 1er août 1991.
English: This survey covered important areas of summer aggregation for narwhals, but did not cover the entire known summer range of the Baffin Bay population in Canadian waters (Figure 4).
French: La superficie examinée comprend des aires d’estivage importantes pour les narvals, mais non l’ensemble de l’aire de répartition estivale connue de la population de la baie de Baffin dans les eaux canadiennes (figure 4).
English: This in turn raised the Southern institutions’ profile and credibility at home and abroad, catching the attention of their own governments who have come to rely on them for up-to-date knowledge and information on which to build policy.
French: Le profil et la crédibilité des établissements du Sud s’en sont trouvés rehaussés, tant au pays qu’à l’étranger. Ils ont en conséquence attiré l’attention de leur propre gouvernement, qui en est venu à compter sur eux pour acquérir des connaissances et de l’information à jour dans l’élaboration des politiques.
English: World supply increased by 11% to 9.75 Mt, mainly due to higher production in India, Pakistan and Australia.
French: La production des types blanc et brun a augmenté quelque peu, mais celle du type oriental a diminué.
English: The Serbian troops who were initially withdrawn have long since returned.
French: Les soldats serbes au départ peut-être enlevés au début ont été relâchés depuis longtemps.
English: For those who fancy a challenging game of golf, the area around Marbella has the highest number of golf courses in Europe, with 27 golf courses close to the hotel and a total of 40 along the coast.
French: Avec vingt-sept parcours de golf dans les alentours de l'hôtel et quarante, le long de la côte, Marbella est la station touristique d'Europe qui possède le plus grand nombre d'infrastructures de golf.
English: To measure trade impediments, Trewin (2001) uses the indices developed by Marko (1998) and Warren (2001a).
French: L’étude de Kalirajan et al. vise à évaluer l’impact de restrictions non imposées par la prudence sur les marges des banques.
English: Flowing from the steep Torngat mountain range to Ungava bay. The Koroc's turquoise waters flow through a variety of ecosystems protected by a two thousand foot high glacial valley ABV Kayak is proud to offer the adventurer one of the most scenic and unique river rafting expedition trips to date.
French: Depuis les montagnes élevées au relief abrupt et accidenté des Torngat jusqu'aux rives de la Baie d'Ungava, en passant par une vallée glaciaire bordée de falaises de 2000', les eaux turquoise de la Koroc traversent une succession de paysages et d'écosystèmes exceptionnels.
English: It would also provide the Minister of Health with additional powers to, for example: ▪ appoint Screening Officers, Quarantine Officers, and Environmental Assessment Officers; ▪ establish quarantine facilities at any location in Canada; ▪ take temporary possession of premises to use as a detention facility if necessary; and ▪ divert conveyances (e.g., airlines, cargo ships) to alternate landing sites.
French: Cette loi conférerait également au ministre de la Santé des pouvoirs supplémentaires, notamment en vue de : ▪ nommer des agents de contrôle, des agents de quarantaine et des agents d'évaluation environnementale; ▪ mettre en place des installations de quarantaine à tout endroit au Canada; ▪ prendre possession d'un lieu, à titre temporaire, pour en faire une installation de quarantaine; ▪ détourner des transporteurs (p. ex. avions, navires de charge) vers un autre site d'atterrissage ou de débarquement.
English: In front of this Parliament last week, Dr Jalili insisted on the importance of human dignity.
French: La semaine passée, devant le Parlement, le Dr Jalili insistait sur l'importance de la dignité humaine.
English: Engineering: includes architecture, chemical engineering, civil engineering, design/systems engineering, electrical engineering, industrial engineering, mining engineering, mechanical engineering, metallurgical engineering, other engineering, engineering science, and engineering (general).
French: Génie : architecture, génie chimique, génie civil, systémique, génie électrique, génie industriel, génie minier, génie mécanique, génie métallurgique, autres disciplines du génie, ingénierie, génie général.
English: Proposals for amendments to Annexes A and B of ADR 10 - 54
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR 10-54
English: regional economy depends on expanded trade with the rest of the world.
French: régionale soit tributaire de l’expansion des échanges commerciaux avec le reste du monde.
English: The short delay in their adoption is due to administrative reasons caused by the change in the Commission.
French: Le léger retard dans l’adoption de ces documents est dû à des problèmes administratifs liés au changement de Commission.
English: The Strategy was developed through a participatory process involving governments, educational institutions, NGOs and other stakeholders of the UNECE region as well as international organizations.
French: La Stratégie a été mise au point au moyen d'un processus participatif associant gouvernements, institutions éducatives, ONG et autres parties prenantes de la région de la CEE, ainsi que des organisations internationales.
English: Visitation has dropped only slightly in the review period despite the fact that overall Canadian travel within Canada (trips over 80 km) decreased by 10% between 1994 and 1996.
French: Malgré le fait que les habitudes de voyage de la population canadienne à l'intérieur du Canada (voyages de plus de 80 km) aient globalement diminué de 10 p. 100 entre 1994 et 1996, les visites affichent une faible réduction pour la période considérée.
English: It is disturbing that some harassment comes from other residents.
French: Il est inquiétant de cons­tater que les auteurs d’une part du harcèlement sont d’autres résidents.
English: The Canada/ESA Cooperation Agreement, which expired on January 31, 2005, was granted an extension but has since been renewed.
French: On a prolongé l'Accord de coopération entre le gouvernement du Canada et l'Agence spatiale européenne (ESA) arrivé à échéance le 31 janvier 2005, mais, depuis ce temps, l'Accord a été renouvelé.
English: I understand, and I think every associate country understands, that we cannot sit at the table when the European Union ministers take a decision – to be at that table, you have to be a member.
French: Je comprends – et je pense qu’il en va de même pour tous les membres associés – que nous ne puissions prendre place autour de la table lorsque les ministres de l’Union européenne prennent une décision – pour être assis à cette table, il faut être membre à part entière.
English: Indiscriminate killings and the besieging of the Palestinians negate the Israeli pretence of peaceful intentions or a desire for pacific co-existence with the Muslims and Christians in the region.
French: Les tueries aveugles et le siège imposé aux Palestiniens démentent toute intention ou toute velléité israélienne de coexistence pacifique avec les musulmans et les chrétiens de la région.
English: Other major influences included the results of a nation-wide client-needs survey and an internal strategic review of the Agency’s roles and responsibilities.
French: Les autres influences principales comprenaient les résultats d’un sondage national sur les besoins des clients et une révision stratégique interne du rôle et des responsabilités de l’Agence.
English: I would like to assure you of our support.
French: Je tiens à vous assurer de notre soutien.
English: Message from the Scientific Director Summer Institue 2007  2007 Student Awards  Data Collection in High-Poverty Toronto Neighbourhoods: Challenges and Learnings National Collaborating Centre for Methods and Tools Café Scientifique:
French: Message du directeur scientifique Atelier d'été 2007  Bourse d'études 2007 Collecte de données dans des quartiers très pauvres de Toronto : défis et enseignements Centre de collaboration nationale des méthodes et outils Café scientifique :
English: Etat des travaux au 12 juillet 2006 ▪ Rénovation et réaménagement du Palais du Parlement 2006-2008 :
French: • Services du Parlement
English: R008A - TECHNICAL, ENGINEERING AND MAINTENANCE SERVICES Contract Period: 2004-06-01 to 2004-07-23 Delivery Date:
French: RÉDACTION DES DESCRIPTIONS DE TÂCHES Durée du contrat : 2004-06-01 au 2004-07-23 Date de livraison :
English: As stated earlier, under Round II of the AIF, the Agency has approved contributions amounting to $9.7 million toward total project costs of $26.1 million to projects in this sector.
French: Tel que mentionné précédemment, lors de la deuxième ronde du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA), l’Agence a autorisé des contributions s’élevant à 9,7 millions de dollars pour des projets dans ce secteur totalisant 26,1 millions de dollars.
English: Wireless connectivity is available throughout the Convention Center.
French: Tout le Centre des congrès est équipé de la connectivité sans fil.
English: The line of action "Protection and promotion of cultural and natural diversity" is about enhancing the culture of democracy, dialogue and diversity and promoting the enjoyment of cultural rights.
French: • La ligne d’action « Protéger et promouvoir la diversité culturelle et naturelle » consiste à renforcer la culture de la démocratie, du dialogue et de la diversité et à promouvoir le plein exercice des droits culturels.
English: CH - Chemistry Record: 1 Position Number 2530-0123 Position Title JUNIOR ATMOSPHÉRIC SCIENTIST Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CH 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CH - Chimie Enregistrement: 1 Numéro de poste 2530-0123 Titre du poste SCIENTIFIQUE ATMOSPHÉRIQUE SUBALTERNE Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CH 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions