ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thanked her and let her know how much this was appreciated by all who serve over [in Afghanistan] and that it was individuals like herself who enable us to continue with the campaign in the Middle East.
French: Je l’ai remerciée et je lui ai dit à quel point ça nous faisait chaud au cœur, à nous tous qui servons [en Afghanistan] et que c’était des personnes comme elle qui nous aidaient à poursuivre notre mission au Moyen-Orient.
English: 4.1.8.1 This is a fundamental requirement of ALL packages.
French: 4.1.8.1 Cette prescription s'applique fondamentalement à TOUS les emballages.
English: Under these circumstances it is also essential to lay down a minimum of priorities and criteria for European Union intervention in international crises, even if one allows that EU engagement will always depend on the particular context.
French: Dans ce contexte, il est également indispensable de préciser les priorités et les critères minimaux justifiant l’intervention de l’Union européenne dans les crises internationales même s’il est admis que l’engagement de l’UE dépendra toujours des circonstances.
English: To bring the law in line with the Constitution, the Congress, by law 1768 of 1997, formally abolished the death penalty for all ordinary offences and crimes against the security of the State.
French: Pour aligner la législation sur la Constitution, le Congrès, par la loi no 1768 de 1997, a officiellement aboli la peine de mort pour toutes les infractions de droit commun et les infractions portant atteinte à la sécurité de l'État.
English: Based on the most recent maximum concentration (0.59 µg/L) of NDMA in Canadian beer (Sen et al., 1996) and average daily rates of intake of beer from EHD (1998).
French: D'après la plus récente concentration maximale (0,59 µg/L) de NDMA mesurée dans la bière canadienne (Sen et al., 1996) et le taux quotidien moyen de consommation de bière selon EHD (1998).
English: This framework will help respond to TAS inquiries, as well as provide important information not only on the current status of the ongoing projects, but also on the qualitative issues.
French: Afin de satisfaire aux exigences fixées par le Secrétariat de la SAPT en matière de mesure du rendement, le BTPO a lui aussi élaboré un cadre détaillé de gestion du rendement, applicable à la transformation opérationnelle.
English: • improvements could be made in the management of information holdings.
French: • s'il serait possible d'apporter des améliorations dans la gestion des renseignements détenus.
English: These amendment proposals have already been considered preliminarily at the forty-seventh session of the Working Party (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 48-49).
French: Elles ont déjà fait l'objet d'un examen préliminaire du Groupe de travail à sa quarante-septième session (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 48 et 49).
English: CTV, 9 April 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-033:
French: CTV, 9 avril 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV08-033 :
English: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freights Corporation ERB Enterprises Inc. Execaire Inc. Fednav Ltd. Greyhound Canada Transportation Corp. Helijet Airways Inc. Household Movers & Shippers Ltd.* Hudson General Aviation Services Inc. Imperial Oil Ltd.* Innotech Aviation Ltd. Inter-Canadian (1991) Inc.* KLM Royal Dutch Airlines* Laidlaw Carriers Inc. Laidlaw Transit Ltd.* Marine Atlantic Inc. Meyers Transport Ltd. Midland Transport Ltd. Municipal Tank Lines Ltd. N.M. Paterson & Sons Ltd.
French: Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freights Corporation Entreprise de déménagement et d'entreposage Williams (CB) Ltée ERB Enterprises Inc. Execaire Inc. Fednav Ltd. Frères Arnold Transport Ltée Greyhound Canada Transportation Corp. Hélicoptères canadiens Ltée Helijet Airways Inc. Household Movers & Shippers Ltd.* Imperial Oil Ltd.* Innotech Aviation Ltée KLM Royal Dutch Airlines* Laidlaw Carriers Inc. Laidlaw Transit Ltd.* Lignes aériennes Canada 3000 Airlines Ltée* Lignes aériennes Canadien International* Lignes aériennes Inter-Canadien (1991) Inc., Les* Marine Atlantique SCC Meyers Transport Ltd. Municipal Tank Lines Ltd. N.M. Paterson & Sons Ltd.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted decision SC-2/6 on measures to reduce or eliminate wastes.  In paragraph 3 of that decision, the Conference:
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm a adopté la décision SC-2/6 sur les mesures visant à réduire, voire éliminer, les rejets de déchets Dans le paragraphe 3 de cette décision, elle :
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 62 ARTICLE (1), POINT (3) Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 61 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Legacy: Between June 2005 to June 2006, Calgary organizations and community leaders were engaged to develop a legacy plan outlining the means to foster and maintain widespread support and coordination to realize the vision, including annual progress reports.
French: Conclusion : De juin 2005 à juin 2006, les organismes et les responsables communautaires de Calgary ont participé à l’élaboration d’un plan présentant les moyens par lesquels on pourra renforcer et maintenir un large soutien ainsi que la coordination nécessaire à la réalisation du plan d’avenir, notamment par la production de rapports annuels sur les progrès accomplis.
English: Muskrats have high reproductive rates, and may produce two to four litters per year.
French: Le taux de reproduction du rat musqué est très élevé : il peut avoir de deux à quatre portées par an.
English: Centrally located in Manhattan's Greenwich Village, this comfortable hotel is nestled adjacent to the historic Washington Square Park and offers deluxe guest accommodations and convenient facilities.
French: La résidence AKA Central Park dispose de grands studios et d'appartements une chambre et bénéficie d'une situation privilégiée, juste à côté de la 5ème Avenue et de Central Park.
English: Simplifying the production by employers of records of employment will be an important focus for improved service.
French: Simplifier la production des relevés d'emploi dans l'intérêt des employeurs constituera un aspect important des services améliorés.
English: • participating as advisors with corporate planning officers and with line management teams/clients;
French: • travaillant comme conseillers avec les agents de planification ministériels, les équipes de gestion hiérarchiques et les clients;
English: The bank responded that it could locate neither the card nor any such correspondence.
French: La banque a répondu qu'il lui était impossible de trouver la carte ou les éléments de correspondance.
English: During 2004-2005, the Agency issued a total of 3,381 rulings (2,850 in 2003-2004), made up of 1,982 decisions granting charter permits, 730 formal decisions, 607 orders, and 62 final letter decisions.
French: Pendant l'exercice 2004–2005, l'Office a rendu un total de 3 381 décisions (2 850 en 2003–2004), soit 1 982 permis d'affrètement, 730 décisions formelles, 607 arrêtés et 62 décisions finales rendues par lettres.
English: Short-term savings have been demonstrated through the downsizing of the departmental fleet and the replacement of vehicles with more fuel-efficient models.
French: À court terme, des économies ont été réalisées grâce à la réduction du parc de véhicules du Ministère et le remplacement des véhicules par des modèles consommant moins d’essence.
English: Young offenders reported to CPUs1 and measures taken (2000-2002)
French: Jeunes délinquants signalés aux unités chargées de la protection des enfants et mesures prises (2000-2002)
English: The following is a brief overview of the Senate’s legislative activities during the last fiscal year:
French: Les activités à la chambre en 2002–2003 Pendant la dernière année financière, le Sénat a siégé 66 jours au cours des 28 semaines de séance prévues au calendrier des travaux soit davantage que la majorité des assemblées législatives provinciales au Canada.
English: • International Archery Federation (FITA)
French: • Fédération Internationale de Tir à l’Arc (FITA)
English: Point source emissions may be measured or estimated from information assembled from individual plant or facility throughput and emission factors.
French: Les émissions de sources ponctuelles peuvent être mesurées; on peut aussi les estimer à partir de renseignements sur le rythme de production d’une usine ou d’une installation donnée et des coefﬁcients d’émission correspondants.
English: • Number of DFO MPAs with management plans completed
French: • Nombre de ZPM du MPO pour lesquels le plan de gestion est prêt
English: Security Council resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008) expanding the military and police strength of MONUC, resolution 1861 (2009) in respect of the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT and the Council's intention to establish a United Nations peacekeeping operation in Somalia will present a considerable challenge to the ability of Headquarters to provide effective and efficient substantive, administrative and logistical support to peacekeeping operations during the 2009/10 period.
French: L'application des résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008) du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a renforcé les effectifs militaires et de police de la MONUC, et de sa résolution 1861 (2009), relative au transfert d'autorité de l'Opération européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) à la MINURCAT, et l'intention du Conseil de créer une opération de maintien de la paix en Somalie présenteront un défi considérable au Siège, s'agissant des moyens dont il dispose pour fournir un appui technique, administratif et logistique efficace et efficient aux opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice 2009/10.
English: History has, however, shown that the traditional approach of seeking security through the acquisition of the most advanced weapons and by building up huge armies has led to numerous arms races and wars, including two devastating world wars.
French: L'histoire a toutefois montré que la démarche traditionnelle consistant à rechercher la sécurité par l'acquisition des armes les plus modernes et la constitution de gigantesques armées a entraîné une course aux armements et produit de nombreux conflits, y compris deux guerres mondiales dévastatrices.
English: In spite of a whole range of summits and conferences, few people can dispute that we are today a long way from achieving the objective of sustainable development.
French: Il ne se trouvera pas grand monde pour contester le fait que nous soyons encore fort loin de l'objectif du développement durable, malgré de multiples réunions et conférences.
English: • The United Nations Information Centre in Cairo joined forces with Government and local religious leaders to mobilize 10 million people to stand up against poverty at weekly prayer services.
French: • Le centre d'information du Caire a fait cause commune avec le Gouvernement égyptien et les autorités religieuses locales pour demander à 10 millions de personnes d'assister debout aux services religieux hebdomadaires en signe de protestation contre la pauvreté.
English: Faced with this exodus, it will be necessary to ensure that an adequate number of younger employees are promoted through internal career ladders to fill resulting vacancies.
French: 100 entre 1994 et 1997, et les personnes occupant un poste de durée déterminée devenaient ainsi nettement moins susceptibles de réussir la transition (voir le tableau 7).
English: - making labour law and institutions effective, including in respect of the recognition of the employment relationship, the promotion of good industrial relations and the building of effective labour inspection systems;
French: - Rendre effectives la législation et les institutions du travail, en ce qui concerne notamment la reconnaissance de la relation de travail, la promotion de bonnes relations professionnelles et la mise en place de systèmes d'inspection du travail efficaces;
English: In refining the project selection process, care should be taken to ensure that the factors that have made this initiative successful (such as its grassroots aspect) are preserved or built upon, and that other recommendations are taken into account.
French: Au moment de mettre au point le processus de sélection des projets, il faudra prendre soin de s'assurer de préserver les facteurs qui ont contribué au succès de cette initiative (comme son aspect communautaire) ou de miser sur ceux-ci, et de tenir compte des autres recommandations.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 in its Second Schedule, Parts A and B, contains “guiding principles for parents in relation to their children”.  These are as follows:
French: Les parties A et B de la deuxième annexe de la loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants énoncent une série de principes directeurs à l'intention des parents concernant leur relation avec leurs enfants, notamment les suivants :
English: You have a super view on the city centre of Groningen, from the c...
French: Superbe vue sur le centre de Groningen, de l'hôtel confortable sur ...
English: Section Two - Summary of Departmental Performance Progress and Performance Indian and Northern Affairs Canada Indian and Northern Affairs Canada's (INAC) performance story needs to be told at three distinct but interconnected levels.
French: Section deux - Résumé du rendement ministériel Progrès et rendement Affaires indiennes et du Nord Canada Le rendement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) doit être présenté à trois niveaux distincts mais interdépendants.
English: • first-on-market/subsequent entry
French: • Sur le marché au préalable ou entrée par la suite.
English: Every year, the Commission publishes a series of reports on the broadcasting industry in order to allow interested parties to stay informed about the current financial situation of this industry in Canada.
French: Le Conseil publie chaque année des rapports comme celui-ci sur l'industrie de la radiodiffusion pour permettre aux parties intéressées de se renseigner sur la situation économique de cette industrie au Canada.
English: of the Stabilisation and Association Committee, which shall include the preparation of meetings of the Stabilisation and Association Council, and shall determine how the Committee shall function.
French: du comité de stabilisation et d'association, qui consistent notamment à préparer les réunions du conseil de stabilisation et d'association, et il fixe le mode de fonctionnement de ce comité.
English: Discussions to address the Phase IV program and competition design will be initiated with the GHI Directors General Committee and in consultation with the GHI Program Coordination Committee.
French: Des discussions sur la conception des programmes et du concours pour la Phase IV de l'IGS seront amorcées avec le Comité des directeurs généraux de l'IGS, en consultation avec le Comité de coordination des programmes de l'IGS.
English: She served as a member of the Atomic Energy Control Board of Canada, 1973-1988, was a consultant in nuclear medicine to the International Atomic Energy Agency, 1966, 1968-1969, and had the distinction of being the first female trustee of the Society of Nuclear Medicine.
French: Elle est membre de la Saskatchewan Commission on Direction in Health Care de1986 à 1988, membre de la Commission de contrôle de l'énergie atomique de 1973 à 1988, et consultante en médecine nucléaire pour l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1966 et de 1968 à 1969.
English: International Society for Traumatic Stress Studies (special consultative status)
French: International Society for Traumatic Stress Studies (statut consultatif spécial)
English: Since MacDonald Estate v. Martin, the application to disqualify has become a growth area as it began to do 20 or so years ago in the United States where it seems to have reached the stage of being a common feature of major litigation.
French: Depuis l’arrêt Succession MacDonald Estate c. Martin, le nombre de demandes de déclaration d’inhabilité est en nette progression, comme cela a commencé à être le cas il y a une vingtaine d’années aux États-Unis, où ce genre de demandes semble être devenu la norme aujourd’hui dans les affaires très importantes.
English: SENTENCE ADMINISTRATION DATES
French: DATES IMPORTANTES DANS LA GESTION DE LA PEINE
English: Paragraph 88(1)(e.6) is amended, consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, to allow the parent to deduct the eligible amount of a gift made after December 20, 2002 that was not deducted by the subsidiary.
French: Cet alinéa est modifié, par suite de l’ajout du paragraphe 248(31) de la Loi, de façon à permettre la société mère de déduire le montant admissible d’un don fait après le 20 décembre 2002 qui n’a pas été déduit par la filiale.
English: There are two key points to remember with respect to this model.
French: Il y a deux éléments importants à retenir dans ce modèle.
English: Recalling also that throughout human civilization, religious precepts have had a positive influence on the natural environment, although practice often has lagged behind precepts,
French: Rappelant également que tout au long de la civilisation humaine, les préceptes religieux ont eu une influence positive sur l'environnement, même si la pratique a souvent été à la traîne des préceptes,
English: Football can be played in several ways: on a friendly basis, within a league or cup competition, on national as well as on international level by clubs or national representative teams with referees and disciplinary rules involved.
French: Les clubs et les équipes nationales jouent au football selon différentes formules : amicalement, sous forme de championnat, de coupe ou de tournoi, tant sur le plan national qu'international, avec des arbitres et des mesures disciplinaires y afférents.
English: In that year, the overall EU (Member States and European Community) contributions to the APL issue reached the record amount of EUR 125 million.
French: Cette même année, l’ensemble des contributions de l’UE (États membres et Communauté européenne) dans le domaine des MAT a atteint le montant record de 125 millions d’euros.
English: As regards nationals of countries with which no social agreements exist, however, the granting of full eligibility and transferability could result in disproportionately high administrative costs.
French: Pour les ressortissants d’États avec lesquels il n’existe pas d’accord social, le fait de leur assurer une totale imprescribilité et transférabilité risque d’entraîner des coûts administratifs disproportionnés.
English: So, You Think You’re Tough?  [ 2006-10-23 ] Export Development Canada Poised to Increase Islamic Financing Business to Develop New Markets for Canadian Exporters  [ 2006-10-23 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Receive Symbolic First Poppy of the 2006 National Poppy Campaign  [ 2006-10-23 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Speak at the UNIQUE! - 30 Years of Outstanding Crafts Exhibition Opening at the Canadian Museum of Civilization  [ 2006-10-23 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health - Respiratory Therapy Week 2006  [ 2006-10-23 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Alors, vous pensez faire le poids?  [ 2006-10-23 ] Exportation et développement Canada s’apprête à accroître ses transactions liées au financement islamique afin d’ouvrir de nouveaux marchés pour les exportateurs canadiens  [ 2006-10-23 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot 2006  [ 2006-10-23 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, prendra la parole lors du dévoilement de l’exposition UNIQUE! - 30 ans d’excellence en métiers d’art au Musée canadien des civilisations  [ 2006-10-23 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé - Semaine de l’inhalothérapie 2006  [ 2006-10-23 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly:
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: The child hospitals conduct, following the recommendation of the UNICEF “Baby-Friendly Hospital” campaign the essence of which is to promote breastfeeding.
French: Les hôpitaux pour enfants mènent, conformément à la recommandation de l'UNICEF, des campagnes intitulées « Hôpital ami des bébés » qui ont essentiellement pour but de promouvoir l'allaitement naturel.
English: • European Year of Intercultural Dialog 2008 2008 will be the European Year on Intercultural Dialogue.
French: Année européenne du dialogue interculturel 2008 2008 sera l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: Villa Sapienza Hotel is located in Sanremo, the “City of Flowers”, known the world over for its pleasant climate year round, for its prestigious Casino and for the famous Festival of Italian Song.
French: L’hôtel Villa Sapienza se trouve à San Remo, la « Cité des Fleurs », connue dans le monde entier pour son climat agréable tout au long de l’année, son casino et son tristement célèbre Festival de la Chanson Italienne.
English: O. Due, President, C.N. Kakouris, G.C. Rodríguez Iglesias, M. Zuleeg and J.L. Murray (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, R. Joliet, F.A. Schockweiler, J.C. Moitinho de Almeida, F. Grévisse, M. Diez de Velasco, P.J.G. Kapteyn and D.A.O. Edward, Judges, Advocate General:
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Women’s Department, Ministry of Human Development, Government of Belize Host Organization Details:
French: Women’s Department, Ministry of Human Development, Government of Belize Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: WORK PLAN FOR 2007 (Agenda item 5)
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2007 (Point 5 de l'ordre du jour)
English: In 1855 the Blackfoot signed a treaty with the American government and in 1877 Treaty No 7 was signed with the Canadian government.
French: En 1855, les Pieds-Noirs signent un traité avec le gouvernement américain et, en 1877, le Traité n° 7 avec le gouvernement du Canada.
English: Hence the Crown lost its power to legislate for the province.
French: Une seconde loi britannique, l'ACTE CONSTITUTIONNEL de 1791, crée le Haut-Canada et le Bas-Canada, chacun doté d'une assemblée.
English: Managing Technology There were numerous suggestions with respect to the use of e-mail.
French: Gestion de la technologie De nombreuses suggestions ont été formulées au sujet de l’utilisation du courrier électronique.
English: On 22 December 1989 the Supreme Court of the Azerbaijani Republic sentenced Grigoryan to 12 years' imprisonment.
French: Le 22 décembre 1989, Grigorian a été condamné à 12 ans de réclusion par la Cour suprême de la République azerbaïdjanaise.
English: We encourage close consultations between the African Union and the Security Council as decisions are being prepared on issues affecting peace and security in Africa.
French: Nous encourageons l'Union africaine et le Conseil de sécurité à élaborer en étroite consultation les décisions relatives aux questions touchant la paix et la sécurité en Afrique.