ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar approaches have been taken in a number of International Maritime Organization (“IMO”) conventions, such as the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969; the Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971; the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 (not yet in force) (“2003 Protocol to the IOPC Fund 1992”); the Protocol of 1996 to amend the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976; and the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, 1996.
French: Des approches similaires ont été adoptées dans un certain nombre de conventions de l'Organisation maritime internationale (OMI), comme le Protocole de 1992 portant modification de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, le Protocole de 1992 portant modification de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, le Protocole de 2003 à la Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures (pas encore entré en vigueur), le Protocole de 1996 portant modification de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes et la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses.
English: The loss of a single species might seriously disrupt the food chain, resulting in radical changes at many levels.
French: La perte d'une seule espèce pourrait gravement perturber la chaîne alimentaire, entraînant des changements radicaux sur de nombreux plans.
English: (ii) Exposure to a temperature of 30.6ºC: one hour of work followed by 15 minutes of rest.
French: ii) exposition à 30,6 degrés centigrades : 1 heure de travail et 15 mn de repos;
English: This covers applications in ebusiness, e-health, personal security, elearning, e-governance, and environment as well as the determination of the potential for new developments in the pursuit of the overall European strategies on growth, inclusion and quality of life.
French: Il s'agit d'une part des applications dans les domaines du commerce électronique, de la télématique pour la santé, de la sécurité des personnes, de l'apprentissage et de l'administration en ligne ainsi que de l'environnement, et d'autre part de la détermination du potentiel de nouveaux développements aux fins des stratégies européennes globales relatives à la croissance, à l'inclusion sociale et à la qualité de la vie.
English: It went without saying that an international organization was legally bound by its own statute and by other obligations arising from conventions to which it was a party.
French: Il va sans dire qu'une organisation internationale est juridiquement liée par son propre acte constitutif et par d'autres obligations découlant des conventions auxquelles elle est partie.
English: Historically and academically, evaluation adapted social science research methods to examine questions of program and organizational effectiveness.
French: Dans le passé et en théorie, l’évaluation consistait à adapter des méthodes de recherche en sciences sociales à une étude de l’efficacité des programmes et des organisations.
English: At the same time, it will recreate a valuable nature area of over 400 ha around the newly excavated meander.
French: Parallèlement, cela contribuera à recréer une zone naturelle de valeur sur 400 ha autour du méandre nouvellement creusé.
English: Cfn (Ret’d) Fred Wells receiving a special RCEME plaque from organizer WO (Ret'd) Tex Leugner for his special contribution to the Apprentice Reunion
French: Art (ret) Fred Wells recevant une plaque spéciale du GEMRC d'un des organisateurs, l'Adj (ret) Tex Leugner, pour souligner sa contribution particulière à la rencontre amicale des apprentis
English: The conversion factor used by the IEA for electricity is: 1 TWh = 0.086 Mtoe.
French: Pour l'électricité, l'AIE applique le coefficient suivant: 1 TWh = 0,086 Mtep.
English: Communication No.  772/1997, Y. v.  Australia, Inadmissibility decision adopted on 17 July 2000, para.
French: Communication no 772/1997, Y. c. Australie, décision d'irrecevabilité adoptée le 17 juillet 2000, par.
English: Roux, Jean-François, First Secretary of Permanent Mission of France to United Nations.
French: Roux, Jean-François, premier secrétaire, mission permanente de France auprès des Nations Unies.
English: Their productive capacity is an increasingly important factor for economic growth and must be considered as such.
French: Leur capacité de travail est un facteur de plus en plus déterminant de croissance économique et doit donc être prise en compte en tant que telle.
English: Unfortunately, there are no social conditions for such assistance.
French: Malheureusement, ce type d'aides n'est conditionné à aucune clause sociale.
English: Studies on IDPs in recent years have shown that losing one's home means more than a simple loss of property or shelter.
French: Les études relatives aux personnes déplacées qui ont été menées ces dernières années montrent que la perte du foyer ne se résume pas à la perte de biens ou d'un abri.
English: Annulment of Commission Decision No 2006 D/204472 of 4 August 2006 approving, under Directive 2002/21/EC (OJ 2002 L 108, p.
French: L'annulation de la décision de la Commission nº 2006 D/204472, du 4 août 2006, approuvant, en application de la directive 2002/21/CE (JO L 108, p.
English: Some companies place their catalogues online and use email and telephone to take orders and payments.
French: Certaines publient leur catalogue en ligne mais reçoivent les commandes et les paiements par téléphone ou par courriel.
English: Senior officer) Private Junior NCO Senior NCO Junior Officer N.S.
French: : officier supérieur) Soldat Sous-officier Sous-officier supérieur Officier subalterne P. I.
English: GUAM calls on other Commonwealth member States to support efforts aimed at overcoming the crisis in the relations between the Russian Federation and Georgia.
French: Le Groupe GUAM lance un appel aux autres États membres de la Communauté pour qu'ils appuient les efforts visant à surmonter la crise concernant les relations mutuelles de la Fédération de Russie et de la Géorgie.
English: Fibre types from 1.3 - 13 dtex and filament types from 20 – 4000 dtex are capable of almost any fabric construction, from very coarse to superfine.
French: Les types de fibre de 1,3 - 13 dtex et les types de filament de 20 – 4 000 dtex rendent possibles presque toutes les constructions de tissu, du très gros au très fin.
English: However, even in these circumstances, the Convention prohibits in absolute terms torture or inhuman or degrading treatment or punishment, irrespective of the victim's conduct.
French: cit., par. 79 (« La Cour est parfaitement consciente des énormes difficultés que rencontrent à notre époque les États pour protéger leur population de la violence terroriste.
English: B. Upscaling activities 59-64 14
French: Développement des activités 59 − 64 17
English: However, the deaths of more than one Palestinian each day since the previous briefing, including five children aged 16 or under, and the killing of five Israeli soldiers, highlight the need for increased seriousness of purpose on the part of the parties and the international community towards achieving peace.
French: Toutefois, les décès de plus d'un Palestinien par jour depuis le dernier exposé, y compris cinq enfants âgés de moins de 16 ans, et le fait que cinq soldats israéliens ont été tués, soulignent combien il est nécessaire que les parties et la communauté internationale fassent preuve de davantage de sérieux dans la mise en oeuvre de leurs intentions de paix.
English: Furthermore, if, in the future, a non-EU country decides to cut the supply and plunge Europe into darkness, how will we respond?
French: Et si, demain, un État extérieur décide de couper l’approvisionnement, de plonger l’Europe dans le noir, quelle sera notre réponse?
English: ... or find what you're looking for under one of the Categories.
French: ... ou trouvez votre destination par une des catégories.
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: Ms. Khan noted that on the demographic front the Gambia suffered from all the disadvantages of a least developed country.
French: Mme Khan note que, sur le plan démographique, la Gambie souffre de tous les désavantages d'être un des pays les moins avancés.
English: If your employer breaks or changes any term in your contract, you may have grounds to sue and get damages for your loss.
French: Si votre employeur rompt ou change l'une des conditions de votre contrat, vous avez peut-être des motifs pour le poursuivre en justice et percevoir des dédommagements.
English: Morocco recognized the especial protection for the rights of the child, as provided in articles 23 and 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 10 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Gouvernement marocain reconnaissait la nécessité d'assurer une protection spéciale aux enfants, comme prévu aux articles 23 et 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à l'article 10 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Plain soap and water or a mild bleach solution is usually adequate for cleaning your home. 
French: L'emploi d'eau et de savon ou d'une faible solution d'eau de Javel est habituellement suffisant pour nettoyer votre résidence.
English: Comparison of Export and Domestic Oil Prices
French: Prix du pétrole sur le marché intérieur et prix à l’exportation
English: Vote 'yes' or disappear.
French: Votez "oui" ou disparaissez !
English: Acquisition of Machinery and Equipment
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages
English: Amendment 63 Proposal for a regulation Article 46 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Member States may decide to apply the preceding subparagraphs at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional or administrative structure and/or the regional agricultural potential.
French: Amendement 62 Proposition de règlement Article 46 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La réduction de la valeur de tout droit au paiement au titre d'une de ces étapes annuelles n'excède pas 50 % de la différence entre la valeur initiale dudit droit et sa valeur prévue à l'issue de la dernière étape annuelle.
English: The Delegation expressed its support for collective management in this context and advised that the Patent Office would have responsibility for coordinating developments including the implementation of a single registry that had recently been approved.
French: La délégation a appuyé la gestion collective dans ce contexte et a annoncé que l’office des brevets sera chargé de coordonner les initiatives récentes, y compris la mise en œuvre d’un service d’enregistrement unique qui vient d’être approuvée.
English: The significant role is also played by the capitals of the sub-regions: Rybnik, Bielsko-Biała and Częstochowa.
French: La densité de population moyenne est de plus de 1 900 personnes/km2 et elle est 5-fois supérieure par rapport au taux régional.
English: Many separate pieces of legislation, including the Personal Status Code, the Labour Code and laws on social security, women's work and sexual harassment, contained provisions which could be used as inputs to draft a law against gender violence.
French: De nombreux textes législatifs, dont le Code du statut personnel, le Code du travail et des lois relatives à la sécurité sociale, au travail des femmes et au harcèlement sexuel, contiennent des dispositions susceptibles d'aider à la rédaction d'un projet de loi sur la violence sexiste.
English: The goal of reform is to move away from individual physician care to networks of physicians (primary care networks) that enrol patients for the provision and coordination of primary care services.
French: McMaster University, Hamilton Contribution : 677 860 $ Cette étude évaluait un programme de cinq mois créant des partenariats entre des médecins de famille et des pharmaciens formés à la dispensation de soins cognitifs et cliniques axés sur le patient (pharmaciens à rôle élargi) afin d’optimiser la thérapie médicamenteuse chez les personnes âgées.
English: And since the questions together were worth 13 /41 marks, that left 28 marks, the passmark for K1 being 25 marks.
French: Et puisque ces questions valaient ensemble 13 points sur 41, il restait encore 28 points, la note de passage pour le facteur K1 étant de 25 points.
English: The joint venture requested, as a remedy, that the Tribunal instruct the Library to cancel the RFP and invite new tenders for this requirement, in a manner that is unequivocal with regard to the technical and financial requirements and the criteria that will be used to evaluate proposals.
French: La coentreprise a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne à la Bibliothèque d'annuler la DP et de demander de nouvelles soumissions pour ce besoin, dans un langage qui ne soit pas ambigu quant aux exigences techniques et financières et aux critères qui seront appliqués dans l'évaluation des propositions.
English: The most frequent responses from small business financing experts regarding the gaps that exists are as follows (number of responses indicated in brackets):
French: 71 % 10. Les prêteurs traditionnels sont peu intéressés à financer les jeunes entreprises.
English: In fact, I am pleased to announce that National Career Event will be on the scene in four major Canadian cities in 2009: Montreal, Ottawa, Toronto, and Quebec City.
French: Je crois fermement que les salons carrières sont aujourd’hui des outils de recrutement stratégiques pour toutes les organisations souhaitant optimiser leur visibilité auprès d’un public cible. Dans un contexte de pénurie de main d’œuvre, les salons permettent, grâce à leur approche conviviale et humaine, de rencontrer et de recruter rapidement et efficacement vos futurs meilleurs employés.
English: Second, successful intra- and intersectoral collaboration is above all a question of the nurturing of networks of successful supportive relationships.
French: Deuxièmement, le succès d'une collaboration intra et intersectorielle est avant tout une question de la qualité des liens qui se tissent entre partenaires.
English: The system of binational panels set up in Chapters XVIII and XIX of the Free Trade Agreement (ETA) is the most important part of the Agreement.
French: Le régime des groupes spéciaux binationaux prévus aux chapitres XVIII et XIX de l’Accord de libreéchange représente la partie la plus importante de l’Accord.
English: Workplaces, no longer have to incur the associated costs of insuring, cleaning, maintaining and ventilating these spaces.
French: Les milieux de travail n'ont donc plus à assumer les coûts associés à l'assurance, au nettoyage, à l'entretien et à la ventilation de ces espaces.
English: It has to be simple, transparent and free of superfluous bureaucracy.
French: Celui-ci doit être simple, transparent et exempt de toute bureaucratie superflue.
English: Under the Employment Contracts Act 1991, rates of pay were thus determined by agreement by negotiation between employers, employees and their representatives, and the process of negotiation was subject to the requirements of the Act.
French: Aux termes de l'Employment Contracts Act de 1991, les taux de salaire étaient ainsi déterminés par un accord négocié entre les employeurs, les salariés et leurs représentants et le processus de négociation devait être conforme aux prescriptions de ce texte.
English: Prior to the session, , delegates that do not hold a long term access badge are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The United States is gratified that the Council has been able come together to take this step to meet the immediate humanitarian needs of the people of Iraq.
French: Les États-Unis se réjouissent que le Conseil ait été en mesure de s'unir pour prendre cette mesure aux fins de satisfaire les besoins humanitaires immédiats du peuple iraquien.
English: Annotated Bibliography Workplace Well-Being May 2002 Telework - "Balancing Work/Life Demands" Descriptions of some workplace improvement initiatives are available via the Web-site at the following address:
French: Mieux-être en milieu de travail Bibliographie annotée mai 2002 Le Télétravail - "Pour concilier les exigences professionnelles et personnelles" Quelques-unes des initiatives visant à améliorer le milieu de travail sont décrites sur le site Web dont l'adresse est la suivante:
English: Fair enough, although I found Joe Cole to turn on the spot and Ballack to take 0.5 seconds to pass. It just seems that most people who feel that FIFA is inferior to PES say it is because PES is more like natural, real football, where you can sprint for 50 yards and score from stupid distances 5 times a match.
French: On va dire que c'est mieux que rien, et puis quoi de plus normal que de prendre le club le plus titré de France ?
English: This joint project awards three OAU/WIPO Gold Medals: one medal for best inventor, another for best young inventor and a third for best woman inventor in the fields of food technology, health care, and energy.
French: Ce projet commun vise à décerner trois médailles dor OUA/ OMPI: une médaille du meilleur inventeur, une autre du meilleur jeune inventeur et une troisième pour la meilleure inventrice, dans les domaines de la technologie alimentaire, des soins de santé et de lénergie.
English: Job Number 0000037990 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 35 Position Number 00188660 Position Title MILITARY COMPENSATION JUNIOR ADVISOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000037990 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 35 Numéro de poste 00188660 Titre du poste CONSEILLER JUNIOR EN RÉMUNÉRATION DES MILITAIRES Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: Ultimately, the benefits achieved from this initiative will be gauged by the results we obtain during the next PSES exercise.
French: En bout de ligne, les avantages issus de cette initiative seront mesurés à l'échelle des résultats que nous obtiendrons au prochain sondage réalisé auprès des fonctionnaires.
English: quarantining, impounding and / or taking samples from applicable items of evidence; locating and identifying all witnesses of the occurrence, including start crews supervisors, and acquaintances of personnel involved (see CFAO 21-9 and A-GA-135-002/AA-001, Occurrence Investigation Techniques); conducting an appropriate investigation of the occurrence or requesting assistance; disposing of evidence only as authorized.
French: mettre en quarantaine, saisir des éléments de preuve et prélever des échantillons sur place; trouver et identifier tous les témoins de l’événement, y compris l’ équipe de démarrage, les superviseurs et les connaissances du personnel en question (voir l’OAFC 21-9 et l’A-GA-135-002/AA-001, SV dans les FC - Techniques d’enquête); mener une enquête appropriée sur l’événement ou demander de l’aide; se départir des éléments de preuve seulement selon les autorisations.
English: We also have to level out the economic and social differences that exist between the Member States and our neighbouring countries.
French: Les disparités économiques et sociales qui existent entre les États membres et les pays voisins doivent être nivelées.
English: States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;
French: Les États Parties peuvent tenir compte de ces traitements, émoluments et indemnités aux fins du calcul de l'impôt à prélever sur le revenu provenant d'autres sources;
English: In 2003, according to the Tribunal, 94,855 women and 210,148 men were affiliated with political parties.
French: Quant aux membres des différents partis politiques, le Tribunal électoral suprême signale que 94 855 d'entre eux étaient des femmes et 210 148 des hommes.
English: • helping the Government implement the Public Servants Disclosure Protection Act;
French: • aider le gouvernement dans la mise en œuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ;
English: The following slight defects, however, may be allowed, on individual fruit provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
French: Elles peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ces défauts ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage:
English: Consider the usefulness of the country profile programme element in its programme of work and to discuss possible improvements to it;
French: a) Étudier l'utilité de l'élément relatif aux monographies nationales de son programme de travail et les améliorations qui pourraient éventuellement y être apportées;
English: EC and HC, with assistance from the Provinces and co-operation from associations and suppliers, will carry out a mass mailing to various users to make them aware of the safety and environmental concerns for this chemical and recommendations for its safe use and possible alternatives.
French: Environnement Canada et Santé Canada, avec le concours des gouvernements provinciaux, de diverses associations et de fournisseurs, vont procéder à la diffusion massive de messages par la poste destinés à différents utilisateurs pour les sensibiliser aux questions de sécurité et d'environnement relatives à ce produit chimique et présenter des recommandations concernant son utilisation en toute sécurité et les solutions de remplacement.
English: At the invitation of the President, Mr. Kaladze (Georgia) took a seat at the Council table; Ms. Gross (Germany) took the seat reserved for her at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kaladze (Géorgie) prend place à la table du Conseil; Mme Gross (Allemagne) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: Any gains or losses on the sale of accounts receivable are calculated by comparing the carrying amount of the accounts receivable sold to the total of the cash proceeds on sale and the fair value of the retained interest in such receivables on the date of transfer.
French: La direction révise ses estimations de façon continue, y compris les estimations relatives aux blessures corporelles et autres réclamations, aux réclamations environnementales, à l’amortissement, aux régimes de retraite et autres avantages postérieurs à la retraite et aux impôts sur les bénéfices, en fonction de l’information disponible.