ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal commissions, or commissions of inquiry, are appointed by Cabinet under the terms of the Inquiries Act in order to carry out full and impartial investigations of specific national problems.
French: Commissions d’enquête parlementaire Définition Les commissions d’enquête parlementaire, ou commissions d’enquête, sont nommées par le Cabinet en vertu de la Loi sur les enquêtes pour mener des enquêtes complètes et impartiales sur des problèmes nationaux précis.
English: Festivities begin this Friday and run through November 8. Affectionate...
French: In this gore-rama, humans keep trying to outwit n...
English: • Ask your students how having this information can make them more responsible travellers.
French: • Demander aux élèves en quoi le fait de posséder cette information peut en faire des voyageurs plus responsables.
English: Supporting African publishers The model we are using for the Little Hands was developed in the PRAESA Culture of reading programme 2002-05 (Bloch, 2005: 69-82), whereby PRAESA raised the funds to guarantee buying and distributing an agreed-upon print run in particular languages from a collaborating publisher.
French: Soutien aux éditeurs africains Le modèle que nous utilisons pour les Petites Mains a été élaboré par le Programme Culture de la lecture 2002-2005 du PRAESA (Bloch, 2005: 69-82): pour ce programme, le PRAESA a collecté les fonds nécessaires pour acheter et distribuer un nombre d’ouvrages, dans des langues spécifiques, convenu avec un éditeur partenaire.
English: 99% - no new violent offence.
French: Pour 99 % des libérations conditionnelles, il n’y a eu aucune nouvelle infraction avec violence.
English: Code 395 "Tax Exemption Supplementary - Federal" and code 396 "Tax Exemption Supplementary - Québec" should be utilized to waive the income tax for payment towards elective service.
French: Les codes 395 « Exonération d'impôt additionnelle - Fédéral » et 396 « Exonération d'impôt additionnelle - Québec » doivent être utilisés pour autoriser l'exonération de la retenue d'impôt pour le paiement de service accompagné d'option.
English: It provides talented and upcoming young scientists and engineers with the notable benefit of working with research groups or leaders in Canadian government laboratories and research institutions.
French: Les projets appuyés en vertu du programme devraient viser à faciliter la mobilité des universitaires et l'échange d'informations.
English: • Communities will use this expertise to approach all decision making in the community.
French: • les collectivités utiliseront cette expertise dans tous les processus de prise de décision dans les collectivités.
English: To capture situations in which the Canadian dollar is being driven largely by the forces of multilateral adjustment to U.S. imbalances, it is necessary to go beyond the standard bilateral empirical exchange rate model.
French: En 2003, à la lumière de l’évolution des taux de change d’autres pays, il apparaissait que la montée du dollar canadien tenait en partie à un ajustement multilatéral aux importants déséquilibres de la balance courante et des finances publiques aux États-Unis.
English: Some totals may not add due to rounding.
French: Il est possible que certains totaux ne s’additionnent pas parfaitement en raison de l’arrondissement.
English: This places an immense strain on limited local resources and on the health care provider, particularly when emergencies occur.
French: Cela met une pression énorme sur des ressources locales limitées et sur le prestataire de soins de santé, particulièrement quand des urgences surviennent.
English: Mr. Vassilakis (Greece): At the outset, let me congratulate the past Chairman and the members of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council for their excellent and innovative work during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : En premier lieu, qu'il me soit permis de féliciter l'ancien Président de l'Assemblée générale et les membres du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité du travail remarquable et novateur qu'ils ont accompli durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: We need a major European plan for the sheep and lamb industry, the willingness to pay a subsidy of EUR 15 for each lactating ewe and a sheep subsidy that is 125% of the cattle subsidy, loans to help modernise livestock buildings, conveniently located abattoirs, a European risk-insurance fund for livestock farmers, an assistance scheme and, why not Erasmus grants so that young shepherds can go to learn their trade in Spain or Italy.
French: Il faut un grand plan européen du mouton, une volonté avec une prime de 15 euros par brebis allaitante, une prime à l'ovin de 125% de la prime bovine, des crédits de modernisation des bâtiments, des abattoirs de proximité, un Fonds européen d'assurance des risques d'élevage, un plan d'assistance et, pourquoi pas, des bourses Erasmus pour les jeunes bergers qui pourraient aller en Espagne, en Italie, apprendre leur métier.
English: The Parties' attention is also drawn to other GEF information materials which the GEF will make available to the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Les Parties sont également invitées à consulter les autres supports d'information que le FEM mettra à la disposition de la huitième session de la Conférence des parties.
English: The MMR remains very high at 478 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est resté très élevé à 478 pour 100 000 naissances vivantes.
English: That same year Simoneau was made an Officer of the Order of Canada, and in 1996 he was elevated to the rank of Companion.
French: La même année, il est nommé officier de l'Ordre du Canada, dont il devient compagnon en 1996.
English: United Nations Protection Force, United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, United Nations Preventive Deployment Force and United Nations Peace Forces headquarters (item 139)
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 139)
English: Policy evaluation provides a review of policy results and a judgement on the impact and effects.
French: Évaluations et vérifications DRHC s’est engagé à obtenir les meilleurs résultats possibles dans l’application de ses programmes, la prestation de ses services et son fonctionnement, et ce, avec un souci constant d’efficience et d’efficacité.
English: Request for a Shareholder Meeting to be discussed by Fortis Board of Directors on 1 August. Today Fortis has met with the Dutch Vereniging van Effectenbezitters (VEB) at the Fortis Headquarters in Utrecht.
French: Suite à l’annonce de la mise sous surveillance (credit watch) négative, le 26 juin 2008, Standard & Poor’s a décidé, ce jour, de baisser les notations de Fortis d’un cran (notch).
English: Salary Service Project (Contributor Salary Data Integrity)
French: Projet Salaire Service (Intégrité des données Salaire des Cotisants)
English: [1] See the CICA Web site at www.cica.ca. [Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: 1 Voir le site Web de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, à l’adresse www. cica.ca/PublicSector (en anglais seulement).
English: Read more CFB SUFFIELD IMPLEMENTS INNOVATIVE GREEN PLAN Launched in January, CFB Suffield’s new green plan is already projected to save the base $38 000 annually, a figure that is expected to grow substantially as more environmental initiatives are implemented.
French: Lire plus UN NOUVEAU CEMD Le Lieutenant-Général Walter J. Natynczyk, actuel vice-chef d’état-major de la Défense, a été nommé chef d’état-major de la Défense et promu au rang de général.
English: Group N Percentage Academia 28 18 Consumer, Community and Patient Organizations 56 36 Health Professionals 26 17 Industry 13 8 Other (including journal editors, research ethicists, non-profit organizations and others) 33 22 Total 156 100 The margin of error for a random probability sample of this size would be plus or minus 8 percent, at a 95 percent confidence level.
French: Groupes N Pourcentage Milieu universitaire 28 18 Groupes communautaires, de consommateurs et associations de patients 56 36 Professionnels de la santé 26 17 Industrie 13 8 Autres (dont les rédacteurs en chef de revues, les éthiciens de recherche, les organismes sans but lucratif et autres) 33 22 Total 156 100 La marge d'erreur d'un échantillon de cette taille est de ± 8 % à un intervalle de confiance de 95 %.
English: Finally, the Secretariat takes this opportunity to provide updated information on the allocation of human resources by program.
French: 7. Enfin, le Secrétariat saisit cette opportunité pour faire le point sur la répartition des ressources humaines par programme.
English: on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit:
French: à la condition qu'une personne autorisée à faire une déclaration, doit, au moment de faire cette déclaration en application de la Loi sur les douanes, y joindre les documents suivants :
English: WILDLIFE HABITAT CANADA Status:
French: WILDLIFE HABITAT CANADA État :
English: With the Disaster Management Framework that takes a holistic approach to safeguarding occupants, preserving collections and assets and ensuring continued delivery of services, Library and Archives Canada has demonstrated its commitment to responsible stewardship.
French: Ce cadre de gestion des catastrophes, qui adopte une approche globale de sauvegarde des occupants, de préservation des collections et des biens et de prestation des services, montre bien l'engagement de Bibliothèque et Archives Canada envers une administration responsable.
English: ◦ $900 million to the Canada Foundation for Innovation (CFI) to award funds to help post-secondary educational institutions, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure.
French: ◦ affectation de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation pour aider les établissements d'enseignement postsecondaire, les hôpitaux de recherche et les organismes à but non lucratif à moderniser leur infrastructure de recherche.
English: The Chechens would not accept Kadyrov as a leader, and without serious international intervention, there would be no genuine political dialogue.
French: Les Tchétchènes refusent de reconnaître M. Kadyrov comme leur dirigeant et sans intervention internationale musclée, il n'y aura pas de véritable dialogue politique.
English: NOTICE Any notice, information or document required under this Agreement shall be deemed given if it is delivered, sent by facsimile, email or mail.
French: AVIS Tout avis, demande, renseignement ou autre document requis dans le cadre du présent accord est réputé avoir été signifié s’il est expédié ou envoyé par télécopie, courriel ou par la poste.
English: Citizenship as a Double Relationship Despite a tendency in popular parlance to "stretch" the concept in all sorts of directions, by speaking of "citizens of the world" and so on, citizenship has always been intimately – indeed, exclusively – associated with membership in a specifically defined political community.
French: La citoyenneté en tant que double relation Malgré la tendance – pour reprendre une expression populaire – à « étirer » le concept dans toutes les directions, en parlant de « citoyens du monde » et autres expressions, la citoyenneté a toujours été intimement – ou plutôt exclusivement – liée à l’appartenance à une collectivité politique précisément définie.
English: ◦ Strive to make information available through a variety of channels, including electronic media and intermediaries (e. g., trade associations, state assistance organizations, state agencies, and community organizations) 6.
French: ◦ S'efforce de diffuser les renseignements sur différents modes, ce qui comprend les supports électroniques, et par des intermédiaires, tels que des associations commerciales, des organismes d'aide des États, des organismes des États et des organismes communautaires.
English: Because it provides federal states with the freedom to develop the specific policies and services that are required in the regions themselves.
French: Parce qu'à la fois, il offre aux États fédérés la liberté d'élaborer les politiques et services spécifiques qui sont requis dans les régions elles-mêmes.
English: Telecommunications Services (% change from last year)
French: Services de télécommunications (variation en % par rapport à l'année précédente)
English: Self-identification Information and New Employees The Treasury Board Secretariat and Public Service Commission continue to seek ways of improving the self-identification process, particularly as it pertains to information from newly appointed public service employees.
French: Déclaration volontaire et nouveaux employés Le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ne cessent de chercher des moyens d'améliorer le processus de déclaration volontaire, en particulier la collecte de renseignements auprès des personnes nouvellement nommées à la fonction publique.
English: Around the world, there is a sense of urgency to collect" traditional knowledge because as the elders die, so the knowledge dies with them.
French: On constate dans le monde entier aujourd’hui un sentiment d’urgence à « recueillir » le savoir traditionnel parce que ce savoir meurt avec les anciens qui disparaissent peu à peu.
English: 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana 2007/04/22 Amphibians
French: 588 Couleuvre à petite tête Thamnophis butleri 2001/11/01 Reptiles
English: It organized training programmes on human rights monitoring, investigation and reporting for the district Human Rights Committees, an umbrella grouping of local NGOs, benefiting over 750 human rights activists.
French: Il a organisé des programmes de formation sur la surveillance des droits de l'homme, les enquêtes et les signalements à l'intention des Comités des droits de l'homme des districts, groupements d'organisations non gouvernementales locales, dont ont bénéficié plus de 750 militants des droits de l'homme.
English: (d) are included in Class 2.3; (e) are included in Class 4 and Packing Group I; (f) are included in Class 5.2 unless they are allowed to be transported as limited quantities in accordance with section 1.17 and column 6 of Schedule 1; (g) are liquids included in Class 6.1 and Packing Group I; (h) are included in Class 6.2; or (i) are included in Class 7 and are required to be licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: d) celles qui sont incluses dans la classe 2.3; e) celles qui sont incluses dans la classe 4 et dans le groupe d'emballage I; f) celles qui sont incluses dans la classe 5.2, à moins qu'elles ne puissent être transportées en quantité limitée conformément à l'article 1.17 et à la colonne 6 de l'annexe 1; g) celles qui sont sous forme liquide et qui sont incluses dans la classe 6.1 et dans le groupe d'emballage I; h) celles qui sont incluses dans la classe 6.2; i) celles qui sont incluses dans la classe 7 et pour lesquelles une licence doit être délivrée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: We will keep up the pressure on the Uzbek authorities to institute necessary reforms and establish a democratic society.
French: Nous maintiendrons la pression sur les autorités ouzbèkes pour qu’elles adoptent les réformes nécessaires et instaurent une société démocratique.
English: • Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River
French: • Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve yukon
English: Glenys Kinnock and Jürgen Schröder.
French: Glenys Kinnock et Jürgen Schröder.
English: While CRC noted with appreciation measures to reform the administration of juvenile justice, it was nevertheless concerned that the age of criminal responsibility of seven years was too low, and that persons under 18 might be prosecuted for crimes in the same manner as adults and be subjected to the same penalties as adults.
French: Tout en prenant note avec intérêt des mesures prises pour réformer l'administration de la justice pour mineurs, le Comité des droits de l'enfant s'est néanmoins déclaré préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale était trop bas et que les personnes de moins de 18 ans pouvaient être poursuivies en justice de la même manière que les adultes et être condamnées aux mêmes peines qu'eux.
English: 1.1 The author of the communication, dated 4 January 2002, is Alfredo Baroy, a Philippine national allegedly born on 19 January 1984 and thus aged 17 at the time of submission of the communication.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 4 janvier 2002, est Alfredo Baroy, de nationalité philippine, qui dit être né le 19 janvier 1984 et qui avait donc, selon lui, 17 ans au moment où il a adressé sa communication.
English: (The doctors all insisted that you don't get this stuff because you're dirty, but because you get in contact with people who are infected.
French: (Les docteurs ont tous insisté que ce genre de choses ne s'attrape pas parce qu'on est sale, mais parce qu'on rentre en contact avec des personnes infectées.
English: As demand for traditional corporate loans declines, banks are increasingly becoming active players in capital markets where funding is being sourced, directly and through investment banking subsidiaries.
French: La demande de prêts de type classique diminuant de la part des sociétés, les banques deviennent de plus en plus actives sur les marchés de capitaux, où les emprunteurs cherchent à se ﬁnancer soit directement, soit auprès de banques d’investissement ﬁliales.
English: The Distance Learning Course was a pre‑requisite for all of the 80 participants in the Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, thereby consolidating the links between two key training programs of the Academy.
French: Le cours d’enseignement à distance était une condition préalable obligatoire à remplir pour l’ensemble des 80 participants du séminaire intermédiaire interrégional sur la propriété industrielle, ce qui a renforcé les liens entre deux programmes fondamentaux de formation de l’académie.
English: In the context of this framework, regulated programs are defined as programs that meet quality standards established and monitored by provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu d'investir encore davantage dans des programmes d'apprentissage et de garde qui relèvent de leur compétence et répondent aux normes de qualité qu'ils ont établies et dont ils surveillent l'application.
English: Its employees not only process $365 billion a year of public funds but they also have access to the most private information on taxpayers.
French: Non seulement ses employés traitent des fonds publics de 365 milliards de dollars par année, mais ils ont accès à des renseignements extrêmement confidentiels sur les contribuables.
English: Dell Computer Corporation ("Dell") manufactures its hardware products from parts and components that are new or equivalent to new in accordance with industry-standard practices.
French: Dell Computer Corporation (« Dell ») fabrique ses produits à partir de pièces et de composants neufs ou de qualité comparable conformément aux pratiques de l'industrie.
English: The Chairperson said that, although some of the delegation's responses had been brief, he was certain that a fruitful discussion would ensue and clarify any remaining questions.
French: Le Président se déclare convaincu que, malgré la brièveté de certaines réponses de la délégation, une discussions féconde s'ensuivra et éclaircira toute question qui pourrait subsister.
English: On 29 November 1988 the applicants lodged a fresh complaint against the five importers, this time under Article 85 of the Treaty.
French: Le 29 novembre 1988, les parties requérantes ont déposé une nouvelle plainte contre ces mêmes cinq importateurs, et ce sur le fondement de l'article 85 du traité.
English: I welcome the approval of a long-term plan in this report rather than annual ad hoc measures for allocating fishing opportunities, so as to ensure the stability of the fisheries sector and strengthen monitoring and enforcement.
French: Je me félicite de l'approbation d'un plan à long terme dans le présent rapport annuel, en lieu et place de mesures ad hoc attribuant des possibilités de pêche, afin d'assurer la stabilité du secteur de la pêche et de renforcer le suivi et l'exécution.
English: For the three months ended March 31, 2006, the application of SFAS No. 123(R) had the effect of increasing stock-based compensation expense by $5 million, and decreasing net income by $3 million, or $0.01 per basic and diluted share.
French: Pour la période de trois mois terminée le 31 mars 2006, l’application de la norme SFAS 123(R) a donné lieu à une augmentation de la charge liée à la rémunération à base d’actions de 5 M$ de même qu’à une diminution du bénéfice net de 3 M$, soit 0,01 $ par action en circulation et par action après dilution.
English: There is a commitment to collaborate on financial and technical cooperation, but official development assistance (ODA) levels, as a percentage of gross national product (GNP), have decreased, despite improved absorptive capacities in developing countries.
French: Engagement a été pris de promouvoir la coopération financière et technique, mais les niveaux de l'aide publique au développement, en pourcentage du produit national brut (PNB), ont chuté en dépit de l'amélioration des capacités d'absorption des pays en développement.
English: OPENING REMARKS FROM the CHAIR (Agenda item 4)
French: V. OBSERVATIONS LIMINAIRES DU PRÉSIDENT (point 4 de l'ordre du jour)
English: Letter dated 17 April 2001 from the Permanent Representative of India
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: In accordance with a very long-standing tradition of liberalism and tolerance, that principle, which respects the conscience of everyone, excludes any form of discrimination against non-Catholics.
French: S'accordant avec une très ancienne tradition de libéralisme et de tolérance, ce principe, respectueux de la conscience de chacun, exclut toute forme de discrimination à l'encontre des non catholiques.
English: Relapse among Postpartum Women and Girls Currently, there are no pharmacological or behavioural interventions that are truly effective at preventing smoking relapse (Piasecki, Fiore, McCarthy, & Baker, 2002).
French: Rechute chez les femmes et les filles après l’accouchement Il n’existe actuellement aucune intervention pharmacologique ou comportementale vraiment efficace qui permette de prévenir la rechute chez les ex-fumeurs (Piasecki, Fiore, McCarthy et Baker, 2002).
English: Very narrow Breakfast room. We staied in double room and there is not enough space in wardrobe for two persons.
French: Single room is too small, but considering of the price and the site closed to the central train station, the room is acceptable for stay one or two nights who need to catch the trains in the next morning.
English: I will, of course, take part in it and give my views.
French: J' y participerai, bien entendu, pour faire part de mon point de vue.