ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works Wharf New Campbellton, Victoria.
French: Travaux publics Quai New Campbellton, Victoria.
English: The Advisory Committee was not satisfied that sufficient effort had been made to effect such redeployments, especially given the increased flexibility granted to the Secretary-General with regard to redeployment of posts.
French: Le Comité a estimé que les redéploiements effectués étaient insuffisants, compte tenu notamment de la marge de manœuvre plus grande dont dispose le Secrétaire général en matière de redéploiement de postes.
English: And when things do go wrong, all EU citizens are entitled to free emergency healthcare while on holiday in one of the 27 EU countries.
French: Par ailleurs, tout citoyen européen en villégiature dans l'un des 27 pays de l’UE a droit, si nécessaire, à la prise en charge des soins de santé d'urgence.
English: Similarly, the International Court of Justice at the Hague represents a principal Charter body located outside New York.
French: De même, la Cour internationale de Justice est un organe principal de la Charte sis en dehors de New York, puisqu'elle est installée à La Haye.
English: An amplitude measure of seasonality as well as a measure of mean monthly variation due to seasonality were introduced in a document by Statistics Canada (1982).
French: Dans un document publié en 1982, Statistique Canada (1982) introduisait une mesure de l'amplitude des variations saisonnières, dite aussi « amplitude saisonnière », de même qu'une mesure de la moyenne des fluctuations mensuelles attribuables à la saisonnalité.
English: Its main role is to assist the CTI in achieving the investment-related components of APEC's liberalization and facilitation agenda.
French: Son rôle principal consiste à aider le CTI à concrétiser les aspects de la stratégie de libéralisation et de facilitation de l'APEC qui concernent l'investissement.
English: It was taking a number of steps to monitor the implementation of children's rights.
French: Il a pris un certain nombre de mesures pour surveiller l'application des droits de l'enfant.
English: Conclusion The period from 1867 to 1982 was characterized by a low rate of legislative activity and a minimal constitutional framework, one that was designed in the 19th century to reflect the needs and circumstances of the time.
French: Conclusion La période 1867-1982 se caractérise par une faible intervention législative et un dispositif constitutionnel minimal conçu au XIXe siècle en fonction des besoins et des réalités de l'époque.
English: It is a European subject, and that is why I am sorry that you have dragged it down to the level of internal politics with your proposals.
French: Il s'agit d'un thème européen et je regrette que vous l'ayez ramené à ce niveau de politique intérieure dans vos propositions.
English: It also highlights the year's outstanding success stories and upcoming challenges.
French: Le rapport met également en relief les succès exceptionnels remportés cette année et les défis à relever.
English: To ensure safety and efficacy of a MUMS product from another jurisdiction, should provisional Notice of Compliances be used?
French: En vue d’assurer la sécurité et l’efficacité d’un produit pour EMUM provenant d’une autre juridiction, devrait-on utiliser l’avis de conformité provisoire?
English: The CHAIRPERSON invited the delegations to indicate to the officers any error or omission in the lists of States in the paragraphs in question.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à signaler au Bureau toute erreur ou omission dans les listes d'États figurant dans les paragraphes considérés.
English: If we do, we lose all credibility, and for that reason we have tabled an amendment.
French: Si nous le faisons, nous perdons toute crédibilité: voilà pourquoi nous avons présenté un amendement.
English: The texts of articles 7, 8 and 9 of the resolution of the Institute of International Law are reproduced in the first report of the Special Rapporteur, A/CN.4/552, para.
French: Le texte des articles 7, 8 et 9 de la résolution de l'Institut de droit international est reproduit dans le premier rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/552, par. 123.
English: In order to provide a systemic response to the findings and recommendations of the evaluation, it would be submitted for consideration to the following United Nations agencies and intergovernmental bodies:
French: Afin de dégager, à l'échelle du système, une réponse aux conclusions et recommandations de l'évaluation, celle-ci serait présentée, pour examen, aux organismes des Nations Unies et aux organes intergouvernementaux suivants :
English: • Percy Douglas Lye of the West Vancouver Police Service Ottawa, January 8, 2003 NICOLE JAUVIN Deputy Solicitor General of Canada [4-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at January 8, 2003 ASSETS
French: • Percy Douglas Lye du Service de police de l'ouest de Vancouver Ottawa, le 8 janvier 2003 Le sous-solliciteur général du Canada NICOLE JAUVIN [4-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 8 janvier 2003 ACTIF
English: The extent of private protected areas in other parts of the world is presently non-quantifiable, but it is likely to be significant, particularly in the Americas and Europe.
French: La superficie des zones protégées privées dans le reste du monde n'est pas quantifiable à l'heure actuelle, mais il semble qu'elle soit importante, en particulier sur les continents américain et européen.
English: The equipment is subject to licensing pursuant to subsection 4(1) of the Radiocommunication Act.
French: Le matériel doit faire l’objet d’une licence, conformément au paragraphe 4(1) de la Loi sur la radiocommunication.
English: Are there other possible focuses for the Council's work? 9.
French: Le Conseil pourrait-il concentrer son travail dans d'autres champs d'intérêt? 9.
English: The Hungarian Socialist Party is the only exception, which has a well-established women's section with a network of nationwide coverage.
French: Le Parti socialiste hongrois est la seule exception, et il comprend une section féminine solidement établie représentée par un réseau qui s'étend sur l'ensemble du territoire national.
English: Romanowski B, Campbell PJ, Preiksaitis JK et al.
French: Romanowski B, Campbell PJ, Preiksaitis JK et coll.
English: Rescue potential from Washington is minimal because of the declining availability of habitat.
French: Une autre aire protégée importante est le parc provincial South Okanagan Grasslands.
English: A calf born to the infected animal in 2004 is also being traced.  General enquiries:
French: On tente également de retrouver un descendant de l'animal infecté qui serait né en 2004.  Renseignements généraux :
English: In addition, the identification of possible end-of-life ships must be improved and there must be more cooperation with relevant third countries (e.g. Egypt, on account of the Suez Canal).
French: Par ailleurs, il convient d'améliorer la détection de navires éventuellement déclassés et la coopération doit être renforcée avec des pays tiers importants, tels que l'Égypte, à cause du canal de Suez.
English: During the transatlantic summit with the USA, the Union must make it clear that it expects the United States, the great champion of the universality of human rights, not to undermine that universality.
French: Pendant le sommet transatlantique avec les USA, l'Union devra clairement faire savoir qu'elle attend de l'autre apôtre de l'universalité des droits de l'homme, ces mêmes USA, qu'ils ne coupent pas l'herbe sous le pied de cette universalité.
English: (e) To provide the receiving department/office with a copy of all materials prepared during my internship;
French: e) À remettre au département ou bureau où je serai affecté(e) un exemplaire de tous les documents que j'aurai établis pendant mon stage;
English: Informal document: INF.9 (RPMASA)
French: Document informel: INF.9 (RPMASA).
English: A new 3Πi–a3Πr transition of SiO is observed in the region 3700–3950 Å.
French: On a observé une nouvelle transition 3Πi–a3Πr de SiO dans la région 3700–3950 Å.
English: The VLF region corresponds to frequencies between 3 kHz and 30 kHz (wavelengths between 100 and 10 km).
French: Les Très Basses Fréquences (VLF, Very Low Frequency en anglais) correspondent à la bande qui s'étend de 3 kHz à 30 kHz (longueurs d'ondes entre 100 et 10 km).
English: In order to promote feeding with mother's milk, China in 1991 issued the China Mother's Milk Promotion Plan, and in 1995, procedures to govern the sale of mother's milk substitutes.
French: Afin de promouvoir l'allaitement au sein, la Chine a promulgué en 1991 un plan d'encouragement de l'allaitement maternel et établi en 1995 des procédures régissant la vente de substituts du lait maternel.
English: Breeding colonies for several species of marine birds are also found here. Among these are great and double-crested cormorant, Atlantic puffin, common and thick-billed murre, black guillemot and RAZORBILL.
French: Cette région abrite en outre des colonies de nidification de plusieurs espèces d'oiseaux marins, dont le Grand cormoran, le Cormoran à aigrettes, le Macareux moine, le Guillemot de Troïl, le Guillemot de Brünnick, le Guillemot à miroir et le PETIT PINGOUIN.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research Since the implementation of the Federal Child Support Guidelines in 1997, the Department of Justice Canada has actively been studying the issue of post-separation parenting arrangements.
French: Demande de révision d'une condamnation (Version PDF ) Le Code criminel confère au ministre de la Justice du Canada le pouvoir de réviser une condamnation pour une infraction à une loi fédérale afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise, ce que l'on appelle souvent une « condamnation injustifiée ».
English: Department of Preventive and Social Medicine, University of Ibadan, Ibadan, Nigeria. Unpublished report.
French: ), Local government in southern Africa, Bruxelles, Institut international des sciences administratives.
English: Health and Welfare Canada.
French: Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, 1986.
English: The census also provides a unique source of data for small geographic areas.
French: En outre, le recensement constitue une source unique de données sur de petites régions géographiques.
English: Two sub-populations of Eurybia divaricata are located on a well-drained, wooded sand beach ridge consisting of silt loam to loam to fine sandy loam (Sharp et al., 1995).
French: Deux sous-populations ont été observées sur une crête bien drainée où le sol varie d’un loam limoneux à un loam ou un loam sableux fin (Sharp et al., 1995).
English: Efforts are being made to improve the cost-effectiveness and strategic use of policy specialists throughout the lifetime of the programme, in line with demand from developing countries.
French: Des efforts sont faits pour améliorer le rapport coût-efficacité et l'utilisation stratégique de ces spécialistes pendant toute la durée du programme, comme l'ont demandé les pays en développement.
English: Currently, only 35 per cent of primary school pupils and 26 per cent of secondary school pupils were girls.
French: À l'heure actuelle, 35 % seulement des élèves de l'enseignement primaire et 26 % seulement des élèves du secondaire sont des filles.
English: Such suspension may be extended by three (3) additional weeks in case of illness which has been duly certified and is the result of pregnancy or childbirth.
French: Cette suspension peut être prolongée de trois (3) semaines en cas de maladie dûment constatée et résultant de la grossesse ou des couches.
English: Size 50 x 33 x 27 cm.
French: 50 x 33 x 27 cm.
English: Some people stay involved in activities while others become passive or withdrawn.
French: Certaines personnes poursuivent leurs activités tandis que d'autres ont tendance à devenir passives et à se replier sur elles-mêmes.
English: Notices of the allocation and the penalty were mailed to Mr. Goswell on June 17, 1995 addressed to him in Pictou, Nova Scotia.
French: Des avis de répartition et de sanction ont été postés à M. Goswell le 17 juin 1995 à son adresse de Pictou, en Nouvelle-Écosse.
English: Members of the Council have before them document S/2001/965, which contains a report of the Secretary-General pursuant to paragraph 13 (b) of Security Council resolution 1343 (2001) concerning Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/965, qui contient le rapport du Secrétaire général présenté conformément au paragraphe 13 b) de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria.
English: (4) Paragraph 2 is formulated recognizing full well that there is lack of information and knowledge regarding the nature and scope of some aquifers.
French: 4) Le paragraphe 2 a été élaboré en ayant parfaitement conscience que l'on manque d'informations et de connaissances quant à la nature et à l'ampleur de certains aquifères.
English: the price for Family Tool Box drops.
French: Le prix de Family Tool Box sera en baisse.
English: EU joint action on small arms and light weapons (1) The EU adopted a joint action on small arms on 17 December 1998.
French: Action commune de l’UE en matière d’armes légères et de petit calibre (1) L’UE a adopté une action commune (AC) en matière d’armes légères, le 17 décembre 1998.
English: If you change it, you will likely need to change the key on all wireless devices on your network.
French: Cela signifie que la clé WEP doit être changée sur tous les appareils sans-fil qui utilisent votre réseau.
English: Under NO circumstances should paddlers attempt to reach Fort Chipewyan directly across the lake.
French: Les canoteurs ne doivent tenter sous aucun prétexte de se rendre à Fort Chipewyan en traversant directement le lac.
English: They worked with the affected industries to obtain overall agreement while meeting requirements and deadlines.
French: Ils ont collaboré avec les secteurs concernés en vue d’en arriver à une entente globale tout en respectant les exigences et les échéances.
English: The overall goal of the Task Force on Violence against Women is enhanced support to national-level efforts by United Nations entities, within their mandates, to combat all forms of violence against women.
French: Le Groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes a pour vocation d'améliorer le soutien aux efforts déployés à l'échelle nationale par les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats, pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Providing equal education must be linked to opportunities in the “human resource” market - including access to jobs and professional avenues.
French: L'égalité d'accès à l'enseignement devait être associée à une égalité des chances sur le marché des «ressources humaines» (l'accès à l'emploi).
English: In addition, a total of 7,391 weapons and 835,148 assorted pieces of ammunition had been collected.
French: En outre, 7 391 armes et 835 148 pièces de munitions diverses avaient été ramassées.
English: For the above-mentioned reasons, the complaint was substantiated.
French: Pour les motifs qui précèdent, il a été conclu que la plainte était fondée.
English: The accompanying document and the list of items must travel with the goods and be presented at any office of transit and at the office of destination.
French: Lorsqu'il imprime ces documents, le bureau de départ envoie simultanément un avis anticipé d'arrivée au bureau de destination déclaré.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Paul J LeBlanc - Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic Policy and Regional Operations December 1, 2004 to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost From December 3 through December 12, 2004 Attend meetings of the Organization for Economic Co-operation and Development $7,318.66 From December 15 through December 17, 2004 Work at Head Office - attend various senior executive meetings - Board interview at the Department of Veterans Affairs $2,138.23 January 5, 2005 Executive Conference $190.09 From January 11 through January 14, 2005 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $2,171.86 From January 18 through January 21, 2005 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $1,990.85 From January 31 through February 2, 2005 Attend meetings with various First Nations Chiefs - Work at Head Office - attend various senior executive meetings $3,289.81 From February 8 through February 11, 2005 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $2,246.21 February 15, 2005 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $1,849.43 From February 21 through February 25, 2005 Work at Head Office - attend various senior executive meetings $3,070.83 From February 28 through March 4, 2005 Regional Operations Support and Services Management Committee Meeting - Work at Head Office - attend various senior executive meetings $5,202.53
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Paul J Leblanc - Sous-ministre adjoint principal - Politiques socio-économiques et opérations régionales Le 1er décembre 2004 au 1er mars 2005 Date(s) But Coût total Du 3 au 12 décembre 2004 Assister aux réunions sur l’Organisation de coopération et de développement économique 7,318.66$ Du 15 au 17 décembre 2004 Travail à l’Administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs - Entrevue avec le comité de sélection au ministère des Anciens combattants 2,138.23$ Le 5 janvier 2005 Conférence des exécutifs 190.09$ Du 11 au 14 janvier 2005 Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 2,171.86$ Du 18 au 21 janvier 2005 Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 1,990.85$ Du 31 au 2 février 2005 Assister à des réunions avec différents chefs des Premières nations - travail à l’Administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 3,289.81$ Du 8 au 11 février 2005 Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 2,246.21$ Le 15 février 2005 Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 1,849.43$ Du 21 au 25 février 2005 Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 3,070.83$ Du 28 février au 4 mars 2005 Réunion du Comité de gestion du Soutien aux opérations régionales et prestation de services - Travail à l’administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs 5,202.53$
English: This is a small beautiful beach near Motril heading towards Almeria.
French: Il s'agit d'une belle petite plage près de Motril dans la direction d'Almeria.
English: Those who did not so wish would be permitted to remain Israeli residents, but would have neither the right to vote nor be able to stand for election.
French: Ceux qui ne le souhaiteraient pas pourraient bénéficier d’un statut de résident et de ce fait, n’auraient ni le droit de voter ni de se porter candidats aux élections.
English: • I was here for the ground-breaking ceremony when we announced our financial support of $700,000 for this project, so I am especially honoured to be back today to share the excitement and to share this official opening ceremony with my colleagues Anne McLellan and Stephane Dion, along with Alberta's Premier, Ralph Klein and Edmonton's mayor, Bill Smith.
French: Je suis donc particulièrement fier d'être de retour parmi vous pour partager votre enthousiasme en cette cérémonie officielle d'ouverture, aux côtés de mes collègues Anne McLellan et Stéphane Dion, de Ralph Klein, premier ministre de l'Alberta, et de Bill Smith, maire d'Edmonton.
English: ▪ Arctic – Timothy McRae (age 7) Nanaimo, B.C. ▪ Asia – Elizabeth Berard (age 6) Winnipeg, Man.
French: Mark D’Eon, 15 ans, West Pubnico (Nouvelle-Écosse) ▪ Angel :
English: The Education Act also requires providing at least 5 % scholarship for women, among other disadvantaged groups and those community schools should provide free education for poor women.
French: Elle dispose également qu'au moins 5 % des bourses doivent aller à des femmes, dans les autres groupes défavorisés et que l'enseignement des écoles communautaires doit être gratuit pour les femmes pauvres.
English: Nathalie Lahaie Administrative Assistant  June 2002 - present Nathalie has been working in the administrative field for the past 10 years.
French: Nathalie Lahaie Adjointe administrative  De juin 2002 à ce jour Nathalie travaille dans le secteur administratif depuis dix ans.
English: –, http://www.futurework. telus.com/proceedings.pdf (accessed Spring ).
French: Implications for the Russian Federation, Washington, Banque mondiale, .
English: The roster is formalized by a Minute of Council.
French: Cette liste est officialisée dans un procès-verbal du Conseil.
English: The proposed instrument provides that the same racist and xenophobic conducts would be punishable in all Member States, which would define a common EU criminal law approach to this phenomenon.
French: L'instrument proposé prévoit que les mêmes comportements racistes et xénophobes seront punissables dans tous les États membres, ce qui définirait une approche pénale commune de l'Union vis-à-vis de ce phénomène.
English: Il met rapidement à nue ses gros nibards naturels avant de les manger mais le meilleur arrive quand elle se met à genoux pour lui pomper sa grosse queue, il faut la voir astiquer cette bite comme une affamée !!
French: Il met rapidement à nue ses gros nibards naturels avant de les manger mais le meilleur arrive quand elle se met à genoux pour lui pomper sa grosse queue, il faut la voir astiquer cette bite géante comme une affamée !!
English: Nearly 11,000 individuals are currently taking part, and 40,000 are expected to have benefited from the schemes by the end of 2004.
French: Près de 11 000 particuliers en bénéficient actuellement et leur nombre devrait atteindre 40 000 d'ici à la fin de 2004.
English: But this requires the return of the OSCE to the region.
French: Mais cela exige que l'OSCE puisse revenir dans cette région.
English: At weekends and on holidays the State Musical Comedy Theatre and the National Academic Opera and Ballet Theatre put on shows for children.
French: Pendant les fins de semaine et les vacances, le Théâtre national de la comédie musicale et le Théâtre académique national de l'opéra et du ballet organisent des représentations à l'intention des enfants.
English: Each transmitter sends a simple Morse code identification for one minute before going silent and the next transmitter, in sequence, sends its identification for one minute.
French: Chaque émetteur envoie une identification simple en code Morse pendant une minute avant de devenir silencieux. Lémetteur suivant, dans l'ordre, envoie à son tour son identification pour une minute et ainsi de suite.
English: Citizens should be confident that soundly based and proportionate rules guarantee reasonable security and should not be driven by ignorance, fear, crises or misinformation as regards the rules in place.
French: Les citoyens doivent être convaincus que des règles solidement fondées et proportionnées garantissent une sécurité raisonnable et ne doivent pas se laisser entraîner par l’ignorance, la crainte, les crises ou le manque d’informations sur les règles en place.
English: • The participants' feedback on the experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets has been very positive.
French: • Les commentaires des participants à l'égard de la formation fondée sur l'expérience offerte aux superviseurs financiers et aux responsables de la réglementation de haut niveau des marchés émergents ont été très positifs.