ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Stewart v Canada, the Human Rights Committee held, with regard to a British national who was expelled from Canada, that `if article 12, paragraph 4, were to apply to the author, the State party would be precluded from deporting him'.
French: ) Le nombre total des “boat people” serait de 363 626 personnes, dont 274 576 déjà autorisées à se réinstaller dans d'autres pays ou parties s'y réinstaller.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Code of conduct for use of computerized reservation systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (SIR)
English: These rules are based on the Interest and Administrative Charges Regulations, made under authority of the Financial Administration Act.
French: Ces règles se fondent sur le Règlement sur les intérêts et les frais administratifs, ce dernier étant appliqué conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Starting negotiations on an Association and Stabilisation Agreement with the EU should help the country further on the road to urgently needed political and economic reform.
French: L'ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d'association avec l'UE devrait inciter le pays à poursuivre les réformes économiques et politiques devenues urgentes.
English: In 1999, only 56 per cent of Hispanics had graduated from high school.
French: En 1999, seuls 56 % des Hispaniques ont obtenu leur diplôme de fin d'études secondaires.
English: The tax liability of all self-employed workers was reduced by 22% of the calculated amount to compensate for the non-deductibility of S-EHT payments for income tax purposes.
French: Pour stimuler la création demplois dans le secteur privé, le gouvernement de lOntario a annoncé dans son budget de 1994 une exonération temporaire de lISE.
English: However, this assumes that the same degradation relationship will continue to apply beyond the observed data and hence the use of extrapolation should be justified in each application in terms of what is known about the mechanism of degradation, the goodness of fit of any mathematical model, batch size, existence of supportive data etc.
French: Cependant, cela suppose que la même relation de dégradation continuera de s'appliquer au-delà de la période d'observation; des données par conséquent, l'extrapolation devra être justifiée dans chaque demande en fonction des données disponibles sur le mécanisme de dégradation, la qualité d'ajustement de n'importe quel modèle mathématique, la taille du lot, l'existence de données justificatives, etc.
English: We must be more careful with the principle of legality where this matter is concerned.
French: Nous devons être encore plus stricts avec le principe de légalité sur ce point.
English: Countries in transition need to pursue broader goals than simply the highest possible rates of aggregate economic growth.
French: Les pays en transition doivent se fixer des objectifs plus ambitieux qu'un simple taux de croissance économique élevé.
English: Applicants may want to refer to the application guidelines on the JSPS web site (Points to Bear in Mind when Preparing an Application Form).
French: Les candidats voudront peut-être consulter l'aide-mémoire sur la préparation d'un formulaire de demande de la SJPS (disponible en anglais seulement).
English: The transport of nuclear material through densely populated parts of Europe involves major, even unacceptable risks, not to mention the risks involved in air transport.
French: Les transports de matériaux nucléaires dans une Europe fortement peuplée comportent des risques importants, voire inacceptables, sans parler des risques liés aux transports aériens.
English: This will bring the existing regulations up to date with the COHSR and with current standards and work practices in the aviation industry.
French: Cette révision vise à harmoniser le règlement (aéronefs) avec le RCSST et les normes et pratiques de travail en vigueur dans le secteur aérien.
English: The two-year subsidiary agreement is intended to provide a place for members of the Francophone community to learn in French, and plan cultural and community activities.
French: L'entente auxiliaire, d'une durée de deux ans, vise à offrir un endroit où les membres de la communauté francophone pourront s'instruire en français et organiser des activités culturelles et communautaires.
English: The CAD-CUT® brand is synonymous with quality and innovation and there is a CAD-CUT® material available for application on any type of fabric.
French: Le système fonctionne avec plusieurs composants de la maison STAHLS´: presses, matériaux, logiciel de découpe, traceur Mimaki et/ou Roland et différents accessoires.
English: If in the future, your project evolves toward the use of these cells, we request that you inform CIHR so that it can be reviewed by the Stem Cell Oversight Committee (SCOG) as soon as possible.
French: Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d'en informer les IRSC afin qu'il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.
English: CONCERNED AT THE RIGHT TIME, in general concerns about the future.
French: Concerné au moment de droite, dans les préoccupations générales quant à l'avenir.
English: All individuals have a responsibility to stand up when the rights of others are violated by prejudice, discrimination and racism. The commemoration focuses this year, on the righteous and rescuers who made a difference by saving lives.
French: Elle soulignera le devoir que chacun a, encore aujourd'hui, de refuser qu'un groupe d'êtres humains se voient nier dans son humanité et d'être ainsi écarté de la communauté des hommes par des politiques discriminatoires, racistes et intolérantes.
English: The late childhood stage: From 9-12 years;
French: La fin de l'enfance : de 9 à 12 ans;
English: If additional information is required, please contact your information advisor or the following information professionals within your institution:
French: Si des informations additionnelles sont nécessaires, veuillez communiquer avec votre conseiller en information ou les professionnels suivants au sein de votre institution :
English: Furthermore, on April 23, 2003, the Embassy of Indonesia, on behalf of Indonesian steel exporters, filed a letter supporting the request made by Wirth.
French: De plus, le 23 avril 2003, l'Ambassade de l'Indonésie, au nom des exportateurs d'acier indonésiens, a déposé une lettre à l'appui de la demande de Wirth.
English: At present, no inclusion criteria.
French: En ce moment, il n’existe aucun critère d’inclusion.
English: By its terms, the tax applies to all split-runs, whether imported or domestically-produced.
French: Aux termes de la loi, la taxe s'appliquait Ã toutes les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es, qu'elles soient importÃ©es ou produites dans le pays.
English: • Residual funds Non-compliance More information These terms and conditions are specific to Canada Research Chairs awards.
French: • Fonds non dépensés Non respect Renseignements supplémentaires Ces conditions s'appliquent uniquement aux chaires de recherche du Canada.
English: The shipment can be charged to either a company’s EB quota or bonus quota, otherwise it attracts an export fee currently set at ($52.93 US per mbfm if LFB quota is used, $105.86 US per mbfm (UFB) if not).
French: L’expédition peut être imputée à la part de contingent du régime de base ou à une prime de contingent de la société, ou être assujettie aux droits d’exportation fixés à l’heure actuelle à 52,93 $US le millier de pieds-planche si la part de contingent du régime de prix pieds-planche inférieur est dépassée (à 105,86 $US le millier de pieds-planche dans le cas contraire).
English: Because of that, we offer you tha Anticrisi Package, specially for those enterprises and bussines people that travel to Girona city to work.
French: Pour cette raison, nous vous offrons le Anticrisi Pack, spécialement pour les entreprises et personnes qui voyagent à la ville de Girona pour travailler.
English: In addition a number of trained Canadian radar personnel (nine officers and 73 other ranks) were loaned to Australia.
French: Leur expérience aurait été très utile si l’armée du Pacifique avait eu à combattre.
English: Other police forces may be covered by provincial privacy laws that are broadly similar to the federal Privacy Act, but the nature of that coverage may differ from that of the federal act.
French: D'autres corps de police peuvent être visés par des lois provinciales sur la protection des renseignements personnels qui sont largement semblables à la Loi sur les renseignements personnels fédérale, même si la nature de leur champ d'application peut varier par rapport à celle de la loi fédérale.
English: Resolution of these claims is central to resolving the legacy of Indian residential schools and achieving reconciliation between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: Cette activité de programme est conçue afin de centraliser et de cibler les efforts fédéraux en vue de résoudre les réclamations associées à l’opération du système de pensionnats indiens dans les meilleurs délais.
English: I have encountered problems of this kind before, not just in the drugs sphere, but with many other partners that work with the Commission and seek co-financing.
French: Ces problèmes ne me sont pas uniquement connus dans le domaine de la drogue mais aussi de nombre d'autres partenaires qui collaborent avec la Commission et aspirent à un cofinancement.
English: Voluntary departure rate (production staff)
French: Taux de départs volontaires (personnel de production)
English: (8) The Committee notes that the Covenant has not been fully incorporated into domestic law and that its provisions are not in practice invoked in courts of law unless they have been specifically incorporated by legislation (art. 2).
French: 8) Le Comité constate que le Pacte n'a pas été pleinement incorporé dans le droit interne et que, dans la pratique, ses dispositions ne sont pas invoquées devant les tribunaux si elles n'ont pas été expressément incorporées dans la loi (art. 2).
English: The HBP allows you to withdraw a maximum of $20,000 from your RRSP tax-free and use it as a down-payment on your first home.
French: Grâce au RAP, chaque contribuable peut retirer jusqu'à 20 000 $ de son REÉR sans payer d'impôt et utiliser cette somme comme mise de fonds à l'achat d'une première habitation.
English: In recent times particular emphasis has been given to integrating human rights into areas such as development assistance and peacekeeping.
French: Récemment, l'intégration des droits de l'homme dans des domaines tels que l'assistance au développement et le maintien de la paix a fait l'objet d'une attention particulière.
English: Nothing in the bill suggested that any of the prerogative powers of the Queen or Governor General were in any way restricted, restrained or abolished.
French: Rien dans le projet de loi ne donne à comprendre que l’un des pouvoirs conférés par la prérogative sera limité ou aboli.
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed Canada’s new Information Commissioner, Mr. Robert Marleau, whose appointment was recently approved by the Senate and the House of Commons.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est réjoui aujourd’hui de l’entrée en fonction du nouveau commissaire à l’information, M. Robert Marleau, dont la nomination a été approuvée récemment par le Sénat et la Chambre des communes.
English: When a new benefit card is required because the member's name is changing, the personnel office should forward a written request to Sun Life (at St. Laurent Blvd.
French: Si un membre a besoin d'une nouvelle carte-avantages parce que son nom a changé, son bureau du personnel doit écrire à la Sun Life (boul.
English: 5.4.1.5.7 Infectious substances
French: 5.4.1.5.6 Matières infectieuses
English: It is up to the Security Council to assume its full responsibility for the maintenance of international peace and security and to oppose attempts by certain countries that wish to impose their own vision of peace on neighbours that unfortunately have made the mistake of being weak.
French: Il appartient au Conseil de sécurité d'assumer sa pleine responsabilité en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales et de s'opposer aux tentatives de certains pays, désireux d'imposer leur propre vision de la paix à des voisins qui ont le tort, malheureusement, d'avoir la faiblesse de leur côté.
English: Are you sure you are aware of our full potential?
French: Êtes-vous certains de totalement nous connaître ?
English: In certain circumstances the provision will extend to cases where payment is dependent upon the use, production or profits of the recipient of the payments or of third parties.
French: Dans certains cas, cependant, il arrivera que le sous-alinéa 212(1)d)(iii) s'applique à des paiements qui dépendent de l'utilisation, de la production ou des profits du bénéficiaire ou de tierces personnes.
English: Ladies and gentlemen, our decision on Wednesday will have tremendous political implications because it concerns an issue on which the European Parliament and the Council have already expressed a view and taken a decision.
French: Mesdames et messieurs, la décision que nous prendrons mercredi aura d'immenses implications politiques parce qu'elle concerne une question sur laquelle le Parlement européen et le Conseil ont déjà exprimé leurs vues et pris leur décision.
English: On average, women received maternity benefits in 27.2 weeks in 2006, whereas men received paternity benefits in 3.7 weeks on average.
French: • En moyenne, en 2006, des femmes ont perçu des prestations liées à la maternité pendant 27,2 semaines contre 3,7 semaines pour les hommes.
English: Most of the services that have relevance for these two fields include a counselling component.
French: La plupart des services en rapport avec ces deux domaines ont un composant de counselling.
English: The office serves the entire Francophone population of the City of Winnipeg; the department's other three offices do not have a linguistic obligation, but the forms they have are bilingual.
French: Le bureau dessert toute la population francophone de la ville de Winnipeg; les trois autres bureaux du ministère n'ont pas d'obligation linguistique mais les formulaires y sont bilingues.
English: (c) The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Ms. Charlotte Abaka, made a statement.
French: c) La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, Mme Charlotte Abaka, a fait une déclaration.
English: In reality, this decision would confirm Parliament's rejection of a mechanical continuation of the current FP.
French: En réalité, cette décision confirmerait le rejet par le Parlement d’une prolongation automatique des PF actuelles.
English: As of January 2000, the field assets control system has been implemented in 18 field missions.
French: En janvier 2000, le système de contrôle du matériel des missions était en place dans 18 missions sur le terrain.
English: Prescribed Properties and Permanent Establishments Section 8201 of the Regulations defines the meaning of "permanent establishment" for the purposes of various provisions in the Act.
French: Biens visés et établissements stables L'article 8201 du règlement précise en quoi consiste un « établissement stable » pour l'application de diverses dispositions de la loi.
English: With the assistance of a fourth-year student, measures of success for the program are currently under development (http://www.adm.uwaterloo.ca/infowast/watgreen/soer.pdf). Cook feels that work is moving forward adequately, given the limited resources at the group’s disposal.
French: Les mesures du succès du programme sont actuellement en cours d’élaboration (http://www.adm.uwaterloo.ca/infowast/watgreen/soer.pdf), avec l’aide d’une étudiante de quatrième année. Madame Cook croit que les travaux avancent de manière adéquate, compte tenu des ressources limitées à la disposition du groupe.
English: However, in a world with countless software patents, only large corporations are equipped to deal with the incremental costs and legal risks.
French: Néanmoins, dans un monde avec d'innombrables brevets logiciels, seules les grandes entreprises sont équipées pour faire face à l'augmentation des coûts et aux risques judiciaires.
English: This does not mean that positions are created for priority persons; it means only that when you make an appointment, you appoint these persons first, if they are qualified to do the job.
French: Cela ne signifie pas que des postes doivent être spécialement créés pour les bénéficiaires de priorité; cependant, si vous décidez de pourvoir à un poste, vous devez prendre leur candidature en considération et les nommer avant les autres candidats et candidates s'ils possèdent les compétences exigées.
English: Similarly, it is to be hoped that an agreement will be reached on the extension of the mandate of the CIS peacekeeping force.
French: De même, il faut espérer qu'un accord pourra être conclu au sujet de la prorogation du mandat de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: The prison system benefited with the development of these production projects, as it also delivered products for sale, which generated 125.22 million colones.
French: La mise en œuvre de ces projets de production est économiquement intéressante pour le système pénitentiaire car ils permettent d'obtenir des produits qui sont commercialisés à l'extérieur; la vente a rapporté 125 220 000 colones.
English: In annex III to the report, the Panel lists those business enterprises that it considers to be in violation of OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: À l'annexe III du rapport, le Groupe d'experts dresse une liste d'entreprises dont il considère qu'elles violent les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales adoptés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The lack of business capital available in rural regions of Canada has become a significant economic development barrier.
French: Le manque de capitaux disponibles dans les régions rurales entrave considérablement l’expansion économique.
English: Ensure, by July 1, 2001, full compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade by all entities subject to those provisions, including the requirements for mutual recognition of occupational qualifications and for eliminating residency requirements for access to employment opportunities.
French: 10. assurer, d'ici le 1er juillet 2001, le respect intégral des dispositions en matière de mobilité de l'Accord sur le commerce intérieur par toutes les entités assujetties à ces dispositions, et notamment des conditions visant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et l'élimination des conditions de résidence qui limitent l'accès aux perspectives d'emploi.
English: Foreign Affairs Committee web pages Press releases - all
French: Site de la commission des affaires étrangères du PE Tous les communiqués de presse
English: Typewriters other than printers of heading No. 84.71; word-processing machines.
French: Machines à écrire autres que les imprimantes du no 84.71; machines pour le traitement des textes.
English: Standards and Protocols Identify evaluation tools and related standards and protocols  Examples:
French: Normes et protocoles Identifiez les outils d'évaluation et les normes et protocoles connexes.   Par exemple :
English: Status report prepared and approved by COSEWIC in 1994.
French: En avril 1999, le COSEPAC a évalué les populations de l'Est et de l'Ouest séparément.
English: Economic and efficient energy for a competitive Europe  b.
French: Une Énergie Économique et Efficace Pour une Europe Concurrentielle  b.
English: • THE WARNING SIGNS AND THE SYMPTOMS:
French: SIGNES PRÉCURSEURS ET SYMPTÔMES :
English: The referendum finally allowed us to exercise our right to self-determination.
French: Ce référendum nous a finalement permis d'exercer notre droit à l'autodétermination.
English: The EU Member States have different views on the issues dealt with by the UN and its Security Council.
French: Les États membres de l’UE ont des points de vue différents sur les questions abordées par les Nations unies et son Conseil de sécurité.
English: The big absent was the winner of the previous year, Natascha Badmann who renounced to the participation in favor of the Olympic triathlon premiere.
French: La grande absente fut Natascha Badmann, la gagnante de l'année précédente, laquelle a renoncé à participer en faveur de la première olympique du Triathlon.
English: Bastiaan KOSTER (Chairman, Group 8, Studying and Working Commission, Cape Town)
French: (Asesor, Madrid)
English: The Impacts of Inequality on Productivity:
French: les effets directs du capital humain, mais peut comporter les effets indirects par le biais de l’adoption de la technologie.
English: Concentration 2 / 20 The work requires moderate attention and concentration when preparing design specifications, analyzing systems proposed by vendors, analyzing sea trial results and engineering drawings, setting maintenance levels and writing instructions for operation and maintenance of underwater weapons.
French: Concentration 2 / 20 Le travail exige un degré modéré d'attention ou de concentration pour préparer des descriptions de conception, analyser les systèmes proposés par les vendeurs, analyser les résultats des essais en mer et les épures techniques, fixer les niveaux de maintenance et rédiger des directives concernant le fonctionnement et la maintenance des armes sous-marines.
English: Finding more efficient mechanisms for national patent office participation in WIPO's WIPOnet, IPDLs, IMPACT projects had been raised at the last Standing Committee of Information Technologies session, since those have a direct impact in the computerization of its Office, particularly in the implementation of a plan for a new automated operation system, with database control.
French: La question de trouver des mécanismes plus efficaces pour la participation des offices nationaux de brevets aux projets WIPOnet, BNPI et IMPACT a été soulevée au dernier Comité permanent de la session des techniques de l'information, étant donné que ces mécanismes ont une incidence directe sur l'informatisation de l'Office géorgien des brevets, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un plan relatif à un nouveau système de fonctionnement automatisé, avec contrôle de la base de données.
English: Through its legislation, ACOA is mandated to co-ordinate policies and programs of the Government of Canada in relation to opportunities for economic development in Atlantic Canada.
French: En vertu de sa législation, l’APECA a pour mandat de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement du Canada relativement aux possibilités de développement économique au Canada atlantique.
English: France promotes dialogue and cooperation in regard to human rights.
French: La France promeut le dialogue et la coopération dans le domaine des droits de l'homme.