ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INT also closed 152 cases of suspected misconduct by Bank staff, which led to the termination of 22 staff and disciplinary action for 22 others.
French: L’INT a également réglé 152 cas de soupçons d’inconduite de la part de membres du personnel de la Banque; c’est ainsi que 22 employés ont été licenciés et que 22 autres ont fait l’objet de mesures disciplinaires.
English: Manufacture The term manufacture means to produce, prepare or compound an NPRI substance.
French: Fabrication Le terme « fabriquer » signifie produire, préparer ou composer une substance de l'INRP.
English: The program will develop a roles/responsibilities matrix in order to document and clarify monitoring roles, but generally all HQ/Post/PSU parties understand their respective roles.
French: Le Programme élaborera une matrice des rôles et des responsabilités afin d’expliquer et de préciser les rôles de surveillance, mais, en général, tous les responsables de l’AC, de la mission et de l’UAP comprennent leur rôle respectif.
English: The working group recommends that performance requirements for adjustable head restraints be included in the gtr which are intended to assure that the front head restraints remain locked in specific positions.
French: Le Groupe de travail recommande d'inclure dans le RTM des prescriptions de performance pour les appuie-tête réglables visant à assurer le verrouillage des appuie-tête avant dans des positions particulières.
English: Assyrian citizens are free to choose Assyrian surnames and to use them in Assyrian.
French: Les citoyens assyriens sont ainsi libres de choisir des noms assyriens et d’en faire usage en assyrien.
English: Non-governmental organizations  Amnesty International, Human Rights Watch and International Commission of Jurists, Reject rather than regulate, 2 December 2005.
French: Nafziger, James A. R., « The General Admission of Aliens under International Law », Immigration and Nationality Law Review, vol. 8, 1986, p. 275 à 318.
English: -Other, including edible flours and meals of meat and meat offal: 0210.91.00 --Of primates Free Free (A) UST:
French: -Autres, y compris les farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats : 0210.91.00 --De primates En fr.
English: Supplement to review of 2001 annual report
French: Suite à l'examen du rapport annuel pour 2001
English: Aliens who are a danger to the security or health of the Danish population are also affected by this change.
French: Les étrangers qui constituent un danger pour la sûreté ou la santé de la population danoise sont aussi affectés par ce changement.
English: In summary, a contiguous facility is not required to report to the NPRI for CACs if it met the following requirements: • the contiguous facility was used for drilling or operating of oil or gas wells or associated activities, including gas production, gas processing, conventional crude oil production, heavy oil production, crude bitumen production, and
French: En résumé, une installation contiguë n’est pas tenue de déclarer les PCA à l’INRP si elle satisfait aux exigences suivantes: i. l’installation contiguë a été utilisée pour le forage ou l’exploitation de puits de pétrole ou de gaz ou pour toute activité connexe, y compris la production de gaz, son traitement, la production de pétrole brut classique, d’huile lourde ainsi que de bitume brut; ii. les employés ont travaillé en tout pendant moins de 20000heures.
English: The signal is converted directly at the capsule.
French: Le signal est converti immédiatement, au niveau de la capsule.
English: Framework inter-institutional cooperation agreement between the Ministry of the Interior and the International Committee of the Red Cross for the training of police instructors in human rights.
French: Accord-cadre de coopération interinstitutionnelle passé entre le Ministère de l'intérieur et le Comité international de la Croix-Rouge en vue de la formation de policiers instructeurs dans le domaine des droits de l'homme.
English: Hal are an Irish band comprised of brothers Dave Allen (vocals/guitar) and Paul Allen (vocals/bass), Stephen O'Brien (keyboards) and Steve Hogan (drums) who formed in 2003.
French: Hal est un groupe irlandais composé des frères Dave Allen (chanteur et guitariste), Paul Allen (chanteur et bassiste), Stephen O'Brien (claviers) et Steve Hogan (batterie). Le groupe fut formé en 2003.
English: 14 http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/gmf-agm/index_e.html
French: 13,1 Résultats prévus
English: APSP represents recoveries of federal tax-point abatements under contracting-out arrangements.
French: Notre méthode de calibrage est assez simple.
English: In addition, the Fund's assistance to Sierra Leone under the emergency post-conflict assistance programme between 1998 and 2000 had been directed primarily at rebuilding the country's institutional and administrative capacity, promoting economic growth, minimizing financial imbalances, and regularizing the country's relations with external creditors.
French: En outre, l'aide du Fonds à la Sierra Leone dans le cadre du programme d'assistance d'urgence après le conflit, entre 1998 et 2000, a été axée sur la reconstruction des capacités institutionnelles et administratives, la promotion de la croissance économique, la réduction des déséquilibres financiers et la régularisation des relations du pays avec ses créanciers extérieurs.
English: This is reflected in a letter from NRC-PBI dated August 13, 1990 addressed to SEDCO (see I.R. Appendix 18) that states:
French: C'est ce qu'on peut constater dans une lettre de l'IBP-CNR en date du 13 août 1990 adressée à la SEDCO (voir l'annexe 18 du R.E.), dans laquelle on lit ce qui suit :
English: The law is designed to promote equal relations between spouses and cooperation in all areas of activity.
French: Il doit servir à encourager des relations d'égal à égal et la coopération dans tous les domaines d'activité.
English: In combination with subsequent reporting of financial results in the Public Accounts and of accomplishments achieved in Departmental Performance Reports, this material helps Parliament hold the government to account for the allocation and management of public funds.
French: Ces documents, auxquels viennent s’ajouter par la suite les Comptes publics et les rapports sur le rendement ministériels, aident le Parlement à s’assurer que le gouvernement est dûment comptable de l’affectation et de la gestion des fonds publics.
English: The long-term survival of three human enterovirus serotypes, Coxsackievirus B3, echovirus 7, and poliovirus 1 was examined in samples of surface freshwater collected from five sites of physically different character.
French: Nous avons évalué la survie à long terme dans des eaux douces de surface de trois sérotypes de virus humains, le Coxsackie B3, l'échovirus 7 et le poliovirus 1.
English: Following some available examples, it might be possible to develop an effective gang-related incident tracking system that does not rely on individual offence data currently collected in the Uniform Crime Records system.
French: À partir des quelques exemples disponibles, il pourrait être possible d'élaborer un système efficace de suivi des incidents reliés aux gangs qui ne soit pas fondé sur les données des infractions individuelles actuellement recueillies dans le système de déclaration uniforme de la criminalité.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file with the Tribunal a notice of appearance in Form I of the Textile Reference Guidelines on or before August 20, 2007.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, la demanderesse ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles au plus tard le 20 août 2007.
English: Owing in part to the broad formulation of the question, and possibly also to the lack of a unified international approach in this area, the replies differed significantly in level of detail and bore witness to the lack of uniform regulation on arms brokering.
French: Du fait en partie que la question est formulée en termes très généraux et peut-être aussi du fait de l'absence d'approches internationales unifiées dans ce domaine, le niveau de détail des réponses différait grandement et celles-ci reflétaient le manque de réglementation uniforme sur le courtage des armes.
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0511
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 28 septembre 2007 Numéro du projet :07-834s
English: Caring for Kids Canadian Paediatric Society http://www.caringforkids.cps.ca Keep Kids Healthy Free pediatrician’s guide for all kinds of parenting issues http://www.keepkindshealthy.com Parenting Tips for newborn through adolescence including Fitness and Exercise Guide Kids Health American Academy of Family Physicians http://www.kidshealth.org also http://www.familydoctor.org helpful tips on a variety of topics from exercise to preventing abductions, from bicycle safety to weight management.
French: Caring for Kids Canadian Paediatric Society http://www.caringforkids.cps.ca Keep Kids Healthy Guide gratuit des pédiatres sur toute sorte de sujets intéressant les parents http://www.keepkindshealthy.com Parenting Tips allant du bébé à l’adolescence et incluant un guide d’entraînement et d’exercices Kids Health American Academy of Family Physicians http://www.kidshealth.org http://www.familydoctor.org conseils utiles sur une variété de sujets allant de l’exercice à la prévention des enlèvements, de la sécurité à bicyclette au programme de musculation.
English: Realisation of the made conclusions is expected in the period to come: establishing the service for training and development of prison personnel.
French: Les conclusions qu'ils ont formulées devraient bientôt être mises en œuvre: il s'agit de créer une institution de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Today not only Irish but also Portuguese waters are under attack.
French: Aujourd'hui, non seulement les eaux irlandaises mais aussi les eaux portugaises sont prises d'assaut.
English: It is part of the Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325).
English: RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries have begun to take action to assess the impacts of fishing activities on marine habitats, including by identifying sensitive habitats within their respective convention areas, and to prevent significant adverse impacts of bottom fisheries by managing bottom fishing activities, or by not authorizing such activities to proceed.
French: Les organismes ou accords régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond ont commencé à évaluer les impacts des activités de pêche sur les habitats marins, y compris l'identification des habitats sensibles dans leurs propres zones réglementées, et à prévenir les effets néfastes notables de la pêche de fond en s'assurant que ces activités soient soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites.
English: First, the words used in the message must be examined.
French: En premier lieu, on doit examiner les mots qui sont utilisés dans le message.
English: Lastly, it is important to mention that external messaging efforts have until now been achieved essentially through an internet site set up in 1999.
French: Enfin, soulignons que les efforts de diffusion externe se sont essentiellement opérés jusqu’à présent via la mise en ligne, en 1999, d’un site Internet.
English: Trade Unions Much of what applies to employers, mutatis mutandis, applies also to trade union bodies.
French: Les syndicats Nombre d'observations sur les employeurs valent également, mutatis mutandis, pour les syndicats.
English: They reduce heat losses during extreme cold by constricting blood flow to their peripheral vascular system and vice versa (Ray and Fay 1968).
French: Durant les froids extrêmes, ils réduisent leurs pertes thermiques en ralentissant la circulation sanguine dans le système vasculaire périphérique et vice versa (Ray et Fay, 1968).
English: However, this presupposes that it is understood that the Baltic region comprises the states of the Baltic together with their varying spheres of operation, including a northern dimension.
French: Cela suppose cependant que soit acquise l'idée que la zone de la Baltique englobe les États riverains de la Baltique avec leurs caractéristiques variées, telle par exemple la dimension nordique.
English: The Pugnose Minnow (Opsopoeodus emiliae) is very similar but it has 9 dorsal rays, incomplete lateral line and silvery peritoneum.
French: Le petit-bec (Opsopoeodus emiliae) est très semblable, mais il présente 9 rayons dorsaux, une ligne latérale incomplète et un péritoine argenté.
English: The Eastern European staff are only just this side of the line between polite and surly.
French: I think an improvement can be made to the breakfast that was served.
English: The capital is Abidjan until 1983, when the National Assembly decides to transfer it to Yamoussoukro, the birthplace of the man who has led the country since Independence, Félix Houphouët-Boigny, a former student of the Dakar Medical School, who died in 1993.
French: La capitale est Abidjan jusqu’en 1983, date à laquelle l’assemblée nationale décide son transfert à Yamoussoukro, ville natale de celui qui dirige le pays depuis l’indépendance, Félix Houphouët-Boigny, ancien élève de l’école de médecine africaine de Dakar, décédé en 1993. La superficie du pays est les 2/3 de celle de la France.
English: The Chairman expressed his support for the return to dialogue with the Government of Suriname and said that he shared the Committee's concern about the lack of information that persisted concerning the situation in Suriname.
French: Le Président se félicite de la reprise du dialogue avec le Gouvernement surinamais et dit qu'il partage la préoccupation du Comité quant au manque d'informations persistant sur la situation au Suriname.
English: 1.4 The Management Performance Board may request at any time the information it finds necessary for the discharge of its functions.
French: 1.4 Le Conseil d'évaluation peut à tout moment demander tels renseignements qu'il jugerait nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Non-profit legal entities must apply to the national Ministry of Justice or one of its district-or municipal-level registration services, or to the Ministry of Justice of the Autonomous Republic of Naxçivan for State registration.
French: Les personnes morales sans but lucratif doivent déposer une demande d'enregistrement officiel auprès du Ministère de la justice de la République d'Azerbaïdjan ou de ses antennes de district et de municipalité ou bien auprès du Ministère de la justice de la République autonome du Naxçivan.
English: The Committee notes that the Centre is not yet playing a strategic role in the overall management of the Organization's air assets and expects this matter to be addressed in the context of the comprehensive report on air operation issues requested to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-fourth session.
French: Il note que le Centre ne joue pas encore un rôle stratégique dans la gestion générale des moyens aériens de l'Organisation et compte que cette question sera traitée dans le rapport détaillé sur la question des opérations aériennes devant être soumis à l'Assemblée générale à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-quatrième session.
English: In that regard, the Libyan Arab Jamahiriya should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: We thank You in the precious name of our Savior and Lord Jesus Christ.
French: Nous T’en remercions à l’avance, au nom de notre Sauveur et Seigneur Jésus-Christ.
English: There is an increasing practice to provide for the monitoring of the management of groundwaters.
French: Le suivi de la gestion des eaux souterraines est de pratique de plus en plus courante.
English: Against the backdrop of globalization, the international community cannot ignore these trends.
French: Avec la mondialisation pour toile de fond, la communauté internationale ne peut ignorer ces tendances.
English: The production is primarily focussed on contestants winning prizes, whether in the form of money, goods, services, prestige, title, standing or any other tangible or intangible reward.
French: La production vise surtout à permettre aux concurrents de gagner des prix, qu'il s'agisse d'argent, de biens, de services, de prestige, de titre, de réputation ou de tout autre forme de récompense tangible ou intangible.
English: Read about the Program CANtex builds on the record of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), which has funded close to 400 industry projects since its inception in January 2003.
French: Lire à propos du Programme CANtex s'appuie sur le succès du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) qui a permis de financer près de 400 projets industriels depuis ses débuts en janvier 2003.
English: This focuses on innovative and cost-effective methods of extending social safety nets to poor groups, especially in the informal and rural economies.
French: L'accent est mis sur des approches nouvelles et économiques pour une extension de la protection sociale aux pauvres, en particulier dans le secteur non structuré et le secteur rural.
English: Regional Concentration Bank Account (Regional CBA) means the account in the regional control accounts which reflects the amounts belonging to each base NPF operation within the applicable region.
French: Compte bancaire centralisateur régional (CBC régional) signifie le compte figurant sur les comptes de contrôles de la région qui reflète les montants revenant à toutes les opérations des FNP de la base de la région.
English: The remaining 10 agreements showed acceptable level of reporting.
French: Dix dossiers indiquaient un degré acceptable de reddition de compte.
English: So far, materials have been produced for 34 languages, based on the children themselves demonstrating some key words and phrases in their language.
French: Jusqu’à présent, les supports ont été produits pour trente-quatre langues et s’appuient sur des mots ou des phrases clés indiqués par les enfants dans leur langue.
English: Air Force Contact Officers are people who maintain effective, relative and accurate communication between the Association and the Air Force.
French: Des « officiers de liaison » forment le cour de l’organisation et entretiennent des communications efficaces, équilibrées et précises entre l’Association et la Force aérienne.
English: Responsibility of States for the internationally wrongful acts of international organizations
French: Responsabilité d'un État en raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale
English: (Target achieved) (ii) Target Support the work of the Canadian colleges and universities involved in curriculum development for the University of the Arctic and ensure their inclusion of SD as an underlying principle (2001-2002) Progress:
French: (Cible atteinte) Contact AGA L. Fairweather 944-2836 (ii) Cible Appuyer le travail des collèges et des universités du Canada qui participent à l'élaboration des programmes de l'Université de l'Arctique et assurer l'inclusion du développement durable comme principe sous-jacent (2001-2002).
English: Fellowship and Career Development Committee
French: Comité des bourses et du cheminement professionnel
English: Wasquehal made a commitment in a project: "digital City" and raises three @ the city is also rich in sports clubs (more than 40) as in equipments and infrastructures. Campanile Lille Wasquehal is at only one o'clock from Paris by TGV, Lille Wasquehal is on main road between Northern Europe and South.
French: hôtel à Wasquehal: Cet hôtel 2 étoiles compte 82 chambres.
English: During the first session of the Advisory Committee on Management of Copyright and Related Rights in Global Information Networks, which provided a host of up-to-date information about the numerous management systems being prepared and implemented by the private sector and the problems to be addressed, notably as regards the coordination of these initiatives; at a meeting of a Group of Consultants on the Private International Law Aspects of the Protection of Works and Objects of Related Rights Transmitted through Global Digital Networks, which analyzed the questions based on two studies by external experts; at advisory missions to Colombia; at the WCO Joint Customs/Business Working Group on the Protection of Intellectual Property (Brussels); at the CISAC Legal and Legislative Committee (Los Angeles); at the SGAE Second International Seminar on Copyright; at the Seminar on Liberalization of Electronic Commerce (Legal Prerequisites) (Prague); at the Symposium on Copyright, Broadcasting and New Technologies (Cancun); at the First Expert Meeting on Cyberspace Law (Monte Carlo); at the Meeting of the Group of Specialists on the Protection of Rights Holders in the Media Sector (Strasbourg); at the Symposium on the Exploitation of Copyright in Literary Works (Munich).
French: Au cours de la première session du Comité consultatif sur la gestion du droit d’ auteur et des droits connexes dans le cadre des réseaux mondiaux d’ information, qui a centralisé les informations récentes concernant les nombreux systèmes de gestion élaborés et mis en œ uvre par le secteur privé, ainsi que les problèmes sur lesquels il convient de se pencher, notamment en ce qui concerne la coordination de ces initiatives; lors d’ réunion d’ groupe de consultants sur les aspects de droit une un international privé de la protection d’ uvres et d’ œ objets de droits connexes transmis par réseaux numériques mondiaux, qui a analysé les questions sur la base de deux études réalisées par des experts extérieurs; lors de missions consultatives en Colombie; au sein du Groupe de travail conjoint douanes/entreprises de l’ OMD sur la protection de la propriété intellectuelle (Bruxelles); au sein de la Commission juridique et législative de la CISAC (Los Angeles); lors du deuxième séminaire international de la SGAE sur le droit d’ auteur; lors du Séminaire sur la libéralisation du commerce électronique (conditions juridiques) (Prague); lors du Colloque sur le droit d’ auteur, la radiodiffusion et les nouvelles techniques (Cancún); lors de la première réunion d’ experts du droit du cyberespace (Monte Carlo); lors de la Réunion du groupe des spécialistes sur la protection des titulaires de droits dans le secteur des médias (Strasbourg); lors du Colloque sur l’ exploitation du droit d’ auteur sur les œ uvres littéraires (Munich).
English: 30 March 2007, Naples : reception of the award "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" of the "Fondazione Mediterraneo" The award was given to me as a sign of recognition for the propagation of the values of dialogue in the Greater Mediterranean area and for the encouragement of Euro Mediterranean Politics aimed at defending human rights, democracy and equality, The visit to Naples included a meeting with Cardinal Crescenzio Sepe and an address to the annual youth gathering.
French: 30 mars 2007, Naples (Italie) : réception du "Premio Mediterraneo Istituzione 2007" par la « Fondazione del Mediterraneo » Ce prix m’a été attribué en guise de reconnaissance pour la propagation des valeurs du dialogue dans la zone de la Grande Méditérranée et pour l’encouragement de la politique euro-méditerranéenne, notamment dans la défense des droits de l’homme, de la démocratie et de l’égalité. Lors de ma visite à Naples, j’ai rencontré le Cardinal Crescenzio Sepe ; j’ai également prononcé un discours à l’attention d’une rencontre annuelle de jeunes.