ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amenities in the guest rooms best exemplify the lavish Discovery Shores experience: large, comfortable floating beds; shower rooms that overlook mini gardens; an inviting outdoor Jacuzzi in the one/two bedroom units; private decks that offer a breathtaking view of the magnificent 14-meter high waterfall and the resort's landscape; and little touches that speak of the bon vivant lifestyle that Discovery Shores Boracay has to offer.
French: Les équipements des chambres donnent une parfaite illustration de l’expérience offerte par Discovery Shores : des lits spacieux et confortables, des salles de bain avec vue sur les jardinets, un attrayant Jacuzzi extérieur dans les unités composées d’un/de deux chambres ; une terrasse privée avec une vue époustouflante sur la splendide cascade de 14 mètres de haut et le paysage environnant de l’hôtel ; et quelques touches agrémentant le style du bon vivant que Discovery Shores Boracay se doit d’offrir.
English: These changes may arise due to differential growths in economics, creation of jobs and other structural changes.
French: Ces derniers peuvent être liés aux différences dans les taux de croissance économique, dans la création d'emploi et d'autres variations structurelles.
English: • The Department of Canadian Heritage should consider continuing to have the PAP policy objective be driven by cultural rather than commercial or industrial development parameters. In this manner, the purpose of the PAP should be to ensure all potential subscribers can access community news at an affordable cost.
French: Dans la définition des journaux communautaires, on accorde toujours de l'importance au fait qu'ils sont des moyens de communication qui desservent une communauté « locale » et s'en font le reflet, de même que de sa culture et de son identité propre.
English: As well, Canada’s obligations only include procurement by the federal government and Canada has limited its obligations to services for the direct benefit of government, which would appear to exclude all services delivered to individuals.
French: Dans l’ALENA, note 375 ci-dessus, les services fournis aux personnes sont expressément exclus (art. 1001.5(a)). 831 Jackson et Sanger, note 8 ci-dessus, définissent le sens de cette expression comme étant « une question actuellement débattue » (p.
English: If an applicant for review has a (legal) advisor assisting them with their protection visa application, the advisor can attend the hearing with the applicant.
French: Si la personne qui forme un recours est aidée, pour faire sa demande de visa de protection, par un conseil (juridique), ce dernier peut assister à l'audience avec le requérant.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pursue an integrated, synergistic approach in the delivery of technical assistance to requesting States, taking into account the links that exist between terrorism and other forms of crime;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'adopter une approche intégrée et synergique pour dispenser son assistance technique aux États qui en font la demande, en tenant compte des liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité ;
English: The area under cultivation increased by 59 per cent, from 104,000 hectares in 2005 to 165,000 hectares in 2006.
French: La superficie cultivée a progressé de 59 pour cent, passant de 104 000 hectares en 2005 à 165 000 hectares en 2006.
English: The waste is separated with the metals collected separately and crushed by a metal baler; batteries are collected separately and sold to one individual for $1 for shipment to a recycling agency abroad; wood is chipped in a wood chipper; and tyres are collected separately, but a shredder is not yet in operation.
French: En application de la circulaire ST/SGB/2007/11 du Secrétaire général, qui lui prescrit à la section 5.4 d'examiner les rapports annuels des bureaux de la déontologie du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes dotés d'une administration distincte, le Comité de déontologie a examiné, pendant la période considérée, les rapports des bureaux de déontologie du PNUD, du FNUAP et du Secrétariat de l'ONU.
English: Often these are minority Canadian co-productions that are less likely to qualify for CTF financing, or else qualify for financing of only a small part of the budget.
French: Souvent, ces coproductions canadiennes minoritaires sont moins susceptibles d’être admissibles à du financement du FCT ou ont droit à du financement uniquement pour une petite partie de leur budget.
English: Observations and Recommendations Program Objectives and Roles and Responsibilities (Criteria 1 & 3) PCH HRWMB currently has policies and procedures for the ICP in their Administrative Procedures for Human Resources Service Requests Manual.
French: La DGRHGMT de Patrimoine canadien a actuellement des politiques et des procédures visant le PEC dans son cahier des procédures administratives (Administrative Procedures for Human Resources Service Requests Manual).
English: Other indicators of well-being, such as energy consumption or telecommunications usage are, of course, very low.
French: D'autres indicateurs de bien-être, tels que la consommation d'énergie ou l'utilisation des télécommunications sont, naturellement, très bas.
English: This is why larger snowflakes or raindrops generally fall from convective clouds.
French: C'est ce qui explique que les plus gros flocons de neige ou les plus grosses gouttes de pluie viennent généralement des nuages convectifs.
English: A-194-78, October 25, 1978, (F.C.A.), Laplante v. Canada (Attorney General), Docket Number T-2071-01, May 26, 2003, (F.C.T.D.), Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada, Docket Number A-915-91, November 10, 1992, (F.C.A.), and Go, 02-IRB-01414, (Bumburs).
French: Canada (Procureur général), numéro de greffe T-2071-01, 26 mai 2003 (C.F. 1re inst.), Tiefenbrunner c. Procureur général du Canada, numéro de greffe A-915-91, 10 novembre 1992, (C.A.F.) et Go, 02-IRB-01414, (Bumburs).
English: The Data Inspection Board's report, available at www.datainspektionen.se, includes its finding and set out recommendations.
French: Le certificat de citoyenneté s’ajoutera aux cartes à puce émises par les banques, ainsi qu’à la demande EMV (Europay, MasterCard, Visa).
English: Since 2003 results have included fostering the formation of a National Land Trust Coalition, and the creation of a Canadian Stewardship Community Network and a Stewardship Canada Web Portal.
French: Les résultats obtenus depuis 2003 comprennent la création d'une coalition de fiducie foncière nationale, d'un réseau communautaire canadien d'intendance et d'un portail Web sur l'intendance du Canada.
English: According to Advantage Canada, the tax policy needed to create that advantage is clear: Canada must achieve the lowest effective tax rate on new business investment in the G7.
French: Selon ce plan, pour élaborer la politique fiscale nécessaire à l’obtention de cet avantage, le Canada doit atteindre le taux d’imposition effectif sur les nouveaux investissements des entreprises le plus faible parmi les pays du G-7.
English: The Committee considers that the right to social assistance should be conditioned solely on the criterion of need and the suspension of this right in case of change of habitual residence is therefore not in conformity with Article 13§1.
French: Le Comité considère que le droit à l’assistance sociale doit être exclusivement subordonné au critère de nécessité et que sa suspension en cas de changement de domicile est par conséquent contraire à l’article 13§1.
English: The first, clearly, is, as we say in my language, "to cry over spilt milk" , whilst the second - somewhat more realistic - would be to take advantage of the opportunities offered by the Summit statement and to try to persevere in our objectives.
French: La première, évidemment, consisterait à se lamenter ; la seconde, un peu plus réaliste, consisterait à profiter des occasions que nous offre la déclaration du sommet et à tenter de persévérer dans nos objectifs.
English: Diverging Trends in the Manufacturing and Service Sectors" Federal Reserve Bank of Kansas City Economic Review, First Quarter 1997.
French: Diverging Trends in the Manufacturing and Service Sectors », Banque fédérale de réserve de Kansas City, Economic Review, premier trimestre de 1997.
English: The CSB continues to offer minimum guaranteed annual interest rates, and these rates will be increased if market conditions warrant.
French: Les OEC offrent toujours des taux d'intérêt annuels minimums garantis. Ces taux sont majorés si la conjoncture du marché le justifie.
English: Technical standards for data exchange between registry systems under the Kyoto Protocol
French: Normes techniques pour l'échange de données entre les systèmes de registres au titre du Protocole de Kyoto
English: If a departmental official becomes aware of a condition or situation arising out of the activity of a private contractor working on or in Federally owned or leased premises, which could pose a hazard to the health or safety of public servants or the general public, that official shall ensure that the appropriate details concerning the hazard are relayed immediately to the manager responsible for the letting and/or control of the contract.
French: Lorsqu'on signale au représentant d'un ministère que l'hygiène ou la sécurité des fonctionnaires ou du public est mise en danger à cause d'une condition ou d'une situation découlant des travaux effectués par un entrepreneur privé à l'intérieur ou à l'extérieur de locaux appartenant à l'État ou loués par ce dernier, le représentant de ce ministère veillera à ce que le gestionnaire compétent en matière d'octroi ou de surveillance des contrats soit informé sur-le-champ de façon appropriée.
English: Receive approval from regional office to start the acquisition/ construction design.
French: Recevoir du bureau régional l'autorisation de mettre de l'avant le plan d'acquisition et de construction.
English: Other host crops must not be located near or used in rotation with the potato crop.
French: Aucune culture hôte ne doit se trouver à proximité d’un champ de pommes de terre ou utilisée en rotation avec des pommes de terre.
English: Improve cross-cultural communication When considering why libraries should provide multicultural book collections and services, staff can discuss negative comments such as "people should learn to speak English when they come to Canada" from other staff or patrons.
French: Améliorez les communications interculturelles En examinant les raisons pour lesquelles les bibliothèques devraient offrir des collections de livres et des services multiculturels, le personnel peut discuter des commentaires négatifs comme «ceux qui viennent au Canada devraient apprendre à parler le français» émis par d'autres membres du personnel ou par des habitués.
English: It depends, but we think that in many cases the minimal CD image is better — above all, you only download the packages that you selected for installation on your machine, which saves both time and bandwidth.
French: Cela dépend mais nous pensons que, dans de nombreux cas, l'image de CD minimale est le meilleur choix – vous téléchargez seulement les paquets que vous avez sélectionnés comme devant être installés sur votre machine ce qui économise aussi bien du temps que de la bande passante.
English: If filtered dilution air is used, one measurement may be done prior to or after the test.
French: Si l'on utilise de l'air de dilution filtré au préalable, on peut effectuer une mesure avant ou après l'essai.
English: The above chart shows the percentage of small, medium and large mailers thinking that quality will improve, quality will stay the same, quality will get worse or who do not know.
French: Le diagramme ci-dessus montre le pourcentage d'expéditeurs petits, moyens et grands qui pensent que la qualité va augmenter, se maintenir ou diminuer, ou qui n'ont pas d'avis.
English: Agency users can obtain complete client and sales data from one single system to meet query/report requirements. Consistent Uses:
French: Les utilisateurs du Bureau peuvent obtenir des données complètes sur les clients et les ventes à partir d'un seul système, et ce, de façon à pouvoir répondre à leurs requêtes. Usages compatibles :
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: Seeger, A., op. cit., Chaudhuri, S., "The Experience of Asia," paper given at WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 2002; Peters, M., "Protection of the collection of expressions of folklore; the role of libraries and archives," paper given at WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 2002; Seeger, A., "Ethnomusicologists, Archives, Professional Organizations, and the Shifting Ethics of Intellectual Property," 1996 Yearbook for Traditional Music, p.
French: Protocols for Working with the Australian Indigenous Visual Arts and Crafts Sector, établi par l’Association nationale pour les arts visuels (NAVA) de l’Australie, qui a permis de sensibiliser le public aux questions culturelles indigènes et aux questions de propriété intellectuelle et d’encourager le débat sur ces questions. Ce rapport expose en détail des protocoles relatifs aux produits créés par les peuples autochtones et aux objets contenant des images ou des motifs ou présentant un style qui sont indéniablement indigènes.
English: Economic impacts were estimated for each scenario for the period 2000 to 2030.
French: On a procédé à une estimation des effets économiques de chaque scénario pour la période 2000-2030.
English: He nevertheless pointed out that the IMF representative had referred only to written international law, thus omitting customary international law.
French: Il fait toutefois observer que le représentant du FMI ne s'est référé qu'au droit international écrit, omettant ainsi le droit international coutumier.
English: Dates of Chief Executives Board for Coordination 2006 spring and fall sessions
French: Dates des sessions du printemps et d'automne de 2006 du Conseil des chefs de secrétariat
English: The WIPO General Assembly is invited to take note of the information contained in this document and its Annex and to give directions for the future work program of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des informations contenues dans le présent document et dans son annexe et a donné des orientations au sujet du programme de travail futur du Comité permanent du droit des brevets.
English: Course Name (Personnel Management ) Code 410-532-90 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Gestion du personnel ) Code 410-532-90 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (b) Report of the independent expert on the situation of human rights in the Sudan (Commission decision 2004/128).
French: b) Rapport de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan (décision de la Commission 2004/128).
English: Recommendation #7 We recommend that the COO ensures that the CAFs associated with contract(s) for the maintenance and enhancements services related to the Techsource and Intrepid systems are reviewed for purposes of identifying best practices and potential efficiency improvements.
French: Recommandation no 7 Nous recommandons que le chef des opérations veille à ce que les CAM associés aux contrats pour les services d'entretien et d'amélioration relatifs aux systèmes Techsource et Intrepid soient examinés dans le but d'identifier les pratiques exemplaires et les améliorations possibles de l'efficience.
English: Protection Division for determination of cessation of refugee Hearing Officer protection.
French: Immigration Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: Adding to the tragedy is the fact that so many of those deaths are preventable.
French: A cette tragédie, il faut ajouter le fait que beaucoup de ces décès peuvent être évités.
English: Public interest groups have called for the funding to be made available in comprehensive studies, as well.
French: Les groupes d'intérêt public ont demandé que du financement soit également mis à la disposition des participants dans le cas des études approfondies.
English: A participant from an African country underlined the power wielded in some countries by companies and economic powers that did not communicate or collaborate with national institutions and the need for assistance to those countries to implement policies of good governance.
French: Un participant d'un pays africain a souligné que dans certains pays les sociétés et puissances économiques disposaient d'un grand pouvoir, qu'elles ne communiquaient ni ne collaboraient avec les institutions nationales et qu'il fallait aider ces pays à appliquer des politiques de bonne gouvernance.
English: She becomes a letter carrier, but isn’t satisfied simply to leave the mail in the mailbox -- she gets involved in the lives of the people on her route.
French: Devenue factrice, elle ne se contente pas de laisser le courrier à chaque porte, elle s'immisce dans la vie des gens.
English: In certain instances, provisions concerning the sale and purchase and the import of capital goods may be found in the license contract or the know-how contract itself.
French: Dans certains cas, des dispositions relatives à la vente et à l’achat ainsi qu’à l’importation de biens d’équipement sont prévues dans le contrat de licence ou de savoir-faire lui-même.
English: While financial flows are increasingly global, their regulation remains largely under national jurisdiction.
French: Les flux financiers ont de plus en plus un caractère mondial, mais leur réglementation reste principalement du ressort des pays.
English: Pursuant to subsections 4(4) and 4(5) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, the addition or deletion of patents to an existing list.
French: Aux termes des paragraphes 4(4) et 4(5) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), ajout ou suppression de brevets dans une liste existante.
English: Mortality experience of employees exposed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
French: IARC Monographs on the evaluation of the carcinogenic risk of chemicals to man.
English: This put the Government in a situation not unlike that faced by the Liberal Government in 1956, and in October the Minister of Finance approached a small group of senior officials for advice on how to handle the matter.
French: Ce qui mit le gouvernement dans une situation semblable à celle où se trouvaient les libéraux en 1956 ; aussi, en octobre, le ministre des Finances approcha-t-il un petit groupe de fonctionnaires supérieurs pour connaître leur avis sur la façon de traiter la question.
English: The links between intellectual property rights and human rights warranted in-depth consideration.
French: Les liens qui existent entre les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme méritent un examen approfondi.
English: ICAO indicated that the preparation of a new five-volume edition of the Security Manual for Safeguarding Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference was in its final stages.
French: L'OACI a indiqué que l'élaboration de la nouvelle édition en cinq volumes du manuel de sécurité pour la protection de l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, allait être achevée.
English: Stressing the importance of creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development,
French: Soulignant qu'il importe de créer un environnement économique, politique, social, culturel et juridique permettant aux individus de réaliser le développement social,
English: Number of houses receiving one of the following types of water delivery systems:
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau :
English: On the basis of these findings the Council agreed in February 1997 that relations between the European Union and Belarus would be taken in a global approach, emphasising that the European Union did not wish to isolate the country and was still determined to continue the process enabling the country when the time comes to play a significant role within European structures.
French: Sur la base de ces constatations, le Conseil est convenu en février 1997 que les relations entre l'Union européenne et le Belarus s'inséraient dans une approche globale, soulignant que l'Union européenne ne souhaite pas isoler le pays et reste attachée à un processus qui permet à ce pays de jouer, le moment venu, un rôle significatif au sein des structures européennes.
English: First, it demands that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from the Gaza Strip to the positions held prior to June 2006.
French: Premièrement, demander à Israël, puissance occupante, de mettre immédiatement fin à son agression contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, de retirer immédiatement ses forces de la bande de Gaza et de les ramener à leurs positions d'avant juin 2006.
English: The first part of the symposium, entitled “Applications of satellite navigation and localization in environment monitoring and transport”, was held on 17 February and was chaired by Y. Beguin of IAF.
French: La première partie de ce colloque, qui portait sur les applications de la navigation par satellite et la localisation dans la surveillance de l'environnement et les transports, s'est tenue le 17 février, sous la présidence de M. Y. Beguin, de la FIA.
English: (And the trilogy would make a very nice two- or three-season TV miniseries, if it were at all possible to produce a TV show with such a subject matter.
French: (Et toute la trilogie ferait une bien bonne minisérie télé de deux ou trois saisons, s’il n’était pas totalement inenvisageable de produire une série télé avec un sujet pareil.
English: This is the regulatory body responsible for overseeing the running of institutions.
French: C'est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions.
English: This project will also help construct a national environmental centre on Providenciales, and fund awareness programmes to educate the public on the benefits of the national parks.
French: Ce projet contribuera également à la construction d'un centre national de l'environnement à Providenciales et financera des programmes ayant pour but de faire connaître au public les avantages des parcs nationaux.
English: It was agreed that governance would be the leading area in the next CCF, applying it across all relevant themes.
French: Il fut admis que la gouvernance représenterait l'orientation principale du prochain CCP, en l'appliquant à l'ensemble des thèmes pertinents.
English: In 2001-2002, the computers, printers, servers and other equipment were upgraded to enable offices to move to the Desktop 2000 environment and take advantage of the new parliamentary campus-wide network capabilities and services.
French: En 2001-2002, les ordinateurs, les imprimantes, les serveurs et les autres pièces d'équipement ont été modernisés afin de permettre le passage à l'environnement Desktop 2000 et de profiter des nouvelles capacités et des nouveaux services de réseautage dans l'ensemble de la Cité parlementaire.