ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cooling-off period itself is not subject to restitutio either because it is not a time limit within which a party must perform actions.
French: La période de réflexion («cooling-off period») elle-même ne peut faire l’objet de la restitutio in integrum étant donné qu'il ne s'agit pas d'un délai dans lequel une partie doit agir.
English: (1) On receipt of an application, the Chief Justice shall determine whether subsection 745.6(1) of the Act applies to the applicant.
French: (1) Sur réception de la demande, le juge en chef décide si le paragraphe 745.6(1) de la Loi s'applique au requérant.
English: In 2004, tThe UNECE Trade Directory was developed by the CTIED in order to offer a reference guide for small and medium-sized enterprises looking for institutional information in support of their export or investment activities.
French: En 2004, le secrétariat a mis à jour l'Annuaire du commerce disponible en ligne du Comité sur la base des observations et informations envoyées par les États membres.
English: Part Six Request for the Recording of a Limitation or Renunciation when Publication Deferred
French: Sixième partie Demande d’inscription d’une limitation ou d’une renonciation en cas d’ajournement de la publication
English: (c) Principle of reasonableness
French: c) Principe du caractère raisonnable
English: The concept of suitable work would prevent a university professor being forced to accept a position as a road sweeper.
French: Ce niveau est un contrôlé par le Code dans la partie relative au calcul des prestations en espèces périodiques.
English: Using CASSCF or MP2 methods this energy can be significantly lowered (to about 33 kcal/mol in MP2/6-31G*).
French: En utilisant les méthodes CASSCF ou MP2, on peut diminuer considérablement cette énergie (jusqu'à environ 33 kcal/mol avec la méthode RHF/6-31G*).
English: Key informants indicated that a decision to cut the budget for the cultural program was not sound as this program brought media attention which in turn had a spin-off effect on the achievement of other objectives.
French: Selon nos informateurs, la décision de réduire le programme culturel n’était pas une bonne idée car ce programme attire l’attention des médias, ce qui entraîne des retombées positives pour d’autres objectifs.
English: Pierre Roy submitted that, in accordance with the Court's decision in Canada v. Tom Baird and Associates,7 and pursuant to section 68 of the Act, it was entitled to a refund of all federal sales tax remitted with respect to such sales of imaged articles.
French: Elle a allégué que, conformément à la décision de la Cour dans Canada c. Tom Baird and Associates7, et aux termes de l'article 68 de la Loi, elle avait droit au remboursement de toute la taxe de vente fédérale versée à l'égard de ces ventes d'articles de représentation.
English: In answer to the Tribunal’s questions about whether the phrase "for use when carried in the hand" means that the goods must be designed for exclusive use when carried in the hand or whether they can be used for other purposes, the Commissioner was of the view that the goods must be designed to be used mainly while in the hand.
French: En réponse aux questions du Tribunal à savoir si l’expression « pour être utilisées à la main » signifie que les marchandises doivent être conçues pour être exclusivement utilisées à la main ou si elles peuvent plutôt être utilisées à d’autres fins, le commissaire a dit être d’avis que les marchandises doivent être conçues pour être surtout utilisées pendant qu’elles sont à la main. Dans son exposé, le commissaire a 10.
English: The proceedings at Durban had represented a step backwards in the efforts to eradicate racism and racial discrimination.
French: Les réunions de Durban ont marqué un recul dans les efforts faits pour éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: "I get a real pleasure in arriving at a parish, for immediately the youngsters cry out, 'Look, the film man', and they all scamper along behind me to the hall".3 Urban areas were also covered by factory and industrial circuits operated by the Film Board, and by the energetic voluntary work of Junior Boards of Trade, Kiwanis Clubs, and of other interested organizations.
French: 'Voilà le monsieur aux films', et me font cortège jusqu'à la salle » (3). On atteignait également les régions urbaines, au moyen de tournées organisées dans les usines et établissements industriels par l'Office du film, et grâce aux efforts bénévoles et énergiques des Chambres de commerce cadettes, des clubs Kiwanis et d'autres groupements s'intéressant à cette œuvre.
English: History had shown that nuclear proliferation was reversible.
French: L'histoire enseigne que la prolifération nucléaire est réversible.
English: Yet, history and reality do not make us optimistic that there is a genuine partnership between the Security Council and regional organizations in every case.
French: Cela dit, l'histoire et la situation actuelle ne nous donnent guère de raisons d'espérer qu'un partenariat authentique s'établira systématiquement entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: I am so proud to be a Canadian and I want to express my thanks to those who are serving today and for those whom have lost their lives in defending in what we believe in. Our Country is blessed with a proud military history and we continue that today.
French: STEVE GILL - 5/26/2006 [08:47] LONDON, Ontario, CANADA Hi troops.Just a quick message to say that we here at General Dynamics(we make your armoured vehicles) want to thank you people for doing a job that only a select few could ever accomplish.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: 1 2 516 517 518 Bleuets nains Botrytis
English: The APAQ receives financial support from the ministère du Tourisme.
French: L'APAQ bénéficie du support financier du ministère du Tourisme.
English: Repairs should be physically and visually compatible.
French: Les réparations doivent être physiquement et visuellement compatibles avec le caractère patrimonial du bâtiment.
English: systems documentation (program logic, management control framework, accountability relationships).
French: documentation des systèmes (logique du programme, cadre de contrôle de gestion, rapports de responsabilité).
English: (One-hundred-and-thirty-sixth session, 21-24 June 2005,  agenda items 5.4. and B.2.5.12.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-sixième session, 21-24 juin 2005, points 5.4 et B.2.5.12 de l'ordre du jour)
English: Since the first announcement of the Festival and knowing what stuff are made of people who work with you, I had no doubt the end result and future.
French: Depuis la première annonce du festival et de savoir de quelle étoffe sont faits de personnes qui travaillent avec vous, je ne doute pas du résultat final et à venir.
English: From what I have heard and seen this afternoon, I have no doubt that it's certainly going to change.
French: D'après ce que j'ai vu et entendu cet après-midi, j'ai la conviction que ça va changer.
English: 60-day calibration and certification standard met 100 percent of the time.
French: Norme de calibrage et de délivrance du certificat de calibrage dans un délai de 60 jours atteinte 100 p.
English: Since November 1, 2000, Aéroport de Québec inc. has been responsible for the management, operation, maintenance, and development of Québec City Jean Lesage International Airport.
French: Depuis le 1er novembre 2000, Aéroport de Québec Inc. est responsable de la gestion, de l’exploitation, de l’entretien et du développement de l’Aéroport international Jean-Lesage.
English: What best practices exist as models for future consultation?
French: Quelles sont les modèles de consultation à imiter pour les consultations futures?
English: • aid the monitoring organization to achieve a thorough visual examination of the enclosure during clearance testing, e.g. by assistance in use of access equipment etc.;
French: • aider l'organisme de contrôle à inspecter visuellement l'enceinte pendant l'essai de libération, par exemple en l'aidant à installer des équipements d'accès, etc.;
English: This summer, Ms. Weizhen Chen and Ms.Yanli Zhang, World Health Organization fellows from the SFDA's Department of Drug Registration, came to study drug review processes where they mentored in many program areas including SIPD, OBT, BPS, PB, BMORS, BCANS and SMAB.
French: Cet été, Mmes Weizhen Chen et Yanli Zhang, boursières de l'Organisation mondiale de la Santé travaillant au service d'enregistrement des médicaments de la SFDA, sont venues étudier les processus d'examen des médicaments. Pendant leur séjour de sept semaines, elles ont participé à des programmes de mentorat dans divers secteurs, notamment la DPPR, le BTO, le BSP, le BP, le BMOSR, le BCASN et le BCMP.
English: The Kingdom takes in children from other parts of the world who have been forced to leave their countries because of war, offering them comprehensive health, social and educational care and every facility and necessity, including schools and educational, health and social institutions.
French: Le Royaume accueille les enfants des autres parties du monde qui ont été forcés de quitter leur pays en raison de conflits et leur offre une prise en charge complète du point de vue sanitaire, social et éducatif et met à leur disposition toutes les installations, notamment les écoles et les établissements éducatifs, sanitaires et sociaux.
English: A clear relationship exists between the European Union economic growth agenda and international trade.
French: De même qu’il existe un lien très clair entre le programme de croissance économique de l’Union européenne et le commerce international.
English: The Prague Castle and St Vitus Cathedral lie in the vicinity of the Savoy Hotel Prague.
French: Le Château de Prague et la Cathédrale St Vitus sont situés dans les environs du Savoy Hotel Prague.
English: Case C-433/97 IPK-München GmbH v Commission of the European Communities
French: C-433/97 P IPK-München GmbH / Commission des Communautés européennes
English: The United States is not the only guardian of peace and justice, nor is it the only country qualified to declare war should that prove to be necessary and unavoidable in the interests of the common good.
French: Les États-Unis ne constituent pas les seuls garants de la paix ou de la justice et ils ne sont pas les seuls habilités à déclarer la guerre lorsque cela s'avère nécessaire et inéluctable dans l'intérêt du bien commun.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 3 (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 3 de l'ordre du jour.
English: The governance structure is compliant with the EMF and the project management policy suite.
French: La structure de régie est conforme au CAG et aux politiques de gestion de projet.
English: Letter dated 11 December 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2009/640).
French: Lettre datée du 11 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (S/2009/640).
English: The tents were deployed from the Government of Canada’s emergency stockpile in Mississauga, Ontario, which is managed by the Canadian Red Cross Society, and will be distributed in country by the IFRC and the Red Cross Society of China.
French: Ces tentes, qui proviennent des réserves de secours du gouvernement du Canada entreposées à Mississauga, en Ontario, sont gérées par la Société canadienne de la Croix-Rouge et seront distribuées au Sichuan par l’IFRC et la Société de la Croix-Rouge de Chine.
English: The institution will evaluate the effectiveness of its Employee Recognition Program, and its Orientation Program for new employees.
French: L'institution évaluera l'efficacité de son Programme de reconnaissance des employés et de son Programme d'orientation des nouveaux employés.
English: Supporting the Canadian Industry In 2003-2004, 100 highly qualified NRC institute personnel moved on from NRC to Canadian industry, universities, or public organizations.
French: Appui à l'industrie canadienne En 2003-2004, 100 employés hautement qualifiés des institutes du CNRC on grossi les rangs d'entreprises, d'universités ou d'organismes publics canadiens.
English: Sealed bags containing forty 2-year-old Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des sacs scellés renfermant 40 plants d'épinettes de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: The Committee noted that it will consider follow-up measures taken by the Government in response to its inquiry at its thirty-second session (10-28 January 2005).
French: Le Comité a pris note de ce qu'il examinerait à sa trente-deuxième session (du 10 au 28 janvier 2005) les mesures prises par le Gouvernement à la suite de ses recommandations.
English: Alberta Society for the Visually Impaired Tel: (780) 453-8345 E-mail: info@asviedmonton.org October 18-20, 2007 7th National Guide & Assistance Dog Conference Vancouver-Burnaby, BC, CANADA Contact:
French: Alberta Society for the Visually Impaired Tél. : 780-453-8345 Courrier électronique : info@asviedmonton.org de 18 au 20 octobre, 2007 7th National Guide & Assistance Dog Conference Vancouver-Burnaby, BC, CANADA Contact :
English: Private schools 2270.
French: Réseau de bibliothèques virtuelles.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Sodomies à la chaine!
English: The efficacy and safety of VectibixTM (panitumumab) in patients with metastatic colorectal cancer (mCRC) who had disease progression during or after prior chemotherapy was studied in a randomized controlled trial of 463 patients of these 427 patients had evaluable results of KRAS testing of the tumor tissue and 243 were KRAS wild-type.
French: On a établi l’efficacité et l’innocuité de VectibixMC (panitumumab) par un essai contrôlé randomisé, réalisé chez 463 patients atteints d’un carcinome colorectal métastatique dont la maladie avait progressé pendant ou après la chimiothérapie; parmi ces patients, 427 avaient obtenu des résultats évaluables lors du dépistage de KRAS dans le tissu tumoral, et dans 243 cas, il s’agissait du phénotype KRAS sauvage.
English: New team members are paired with those with more experience to ensure familiarization with the Program and a smooth transition to the role and responsibilities.
French: Les nouveaux membres d’équipe sont jumelés à ceux qui possèdent plus d’expérience pour les aider à se familiariser avec le programme et assurer une transition en douceur des rôles et des responsabilités.
English: Therefore, Oregon fishery managers should be cautious about making decisions on increased smolt production based on current data; they run a high risk of mistakenly assuming density-independent marine survival.
French: En conséquence, les gestionnaires des pêches devraient être très prudents lorsqu'ils décident d'accroître les stocks de smolts en se basant sur les données actuelles : ils risquent fort d'admettre à tort une survie en milieu marin indépendante de la densité.
English: I am proud of the results of our work, and I am particularly gratified by the Department's more notable successes, further highlighted on the following page.
French: Je suis fier des résultats que nous avons obtenus, et particulièrement satisfait des réussites les plus marquantes du Ministère, qui sont exposées à la page suivante.
English: Moreover, the confusion over the two directions given by Cabinet through the IMAA and through the terms and conditions of AFAs augments the difficulty for the department in determining what it can do.
French: Par ailleurs, à cause de la confusion des deux orientations données par le Cabinet par l'APRM et par les conditions des MOF, le Ministère a encore plus de difficulté à déterminer ce qu'il faut faire.
English: In fact, compared to other departments, Natural Resources had a smaller proportion of respondents below 45 years of age (27% of NRCan versus 37% of other respondents).
French: En fait, comparativement aux autres ministères, RNCan comptait une plus faible proportion de répondants et répondantes de moins de 45 ans (27 %, contre 37 %).
English: Katarina started designing for Linum when she was still at the Academy of Art.
French: Katarina a commencé à travailler pour Linum durant ses années à l’Académie d’Arts de Stockholm (Konstfack).
English: We welcome the Secretary-General's recommendation to expand the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général d'élargir la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: If the US does not ratify the whole thing will fall apart.
French: Si les États-Unis ne le ratifient pas, toute l'aventure tombera à l'eau.
English: Tickets issued at a reduced fare shall likewise be transferable provided that the ultimate user fulfils the conditions for the reduced fare.
French: Même les billets achetés à prix réduit sont transférables lorsque les personnes qui les utilisent remplissent les conditions justifiant l'octroi de la réduction.
English: Each training cycle extends over 6 months in several specializations namely: Car mechanics and electrical works , electronics, general electricity, heating and cooling, sanitary works, computer….
French: Chaque cycle de formation dure six mois et concerne diverses spécialisations comme la mécanique automobile et l'électricité, l'électronique, l'électricité générale, le chauffage et la climatisation, la plomberie ou l'informatique.
English: At most, I see initial faltering steps, but Europe must be much more self-confident and speak with one voice in this negotiating process, for what has happened so far gives us opportunities.
French: Je perçois tout au plus quelques premiers pas hésitants, mais l'Europe doit être beaucoup plus sûre d'elle et parler d'une seule voix dans ce processus de négociations, parce que ce qui a été réalisé jusqu'à présent nous offre des possibilités.
English: "We've changed the mindset of people in the water industry," says Dr. Mergelas proudly.
French: « Nous avons changé la façon de voir les choses dans l'industrie de l'alimentation en eau, affirme fièrement M. Mergelas.
English: I just wanted to confirm that you will indeed accept Amendment No 19.
French: Je voulais juste recevoir la confirmation que vous reprendriez effectivement la proposition d'amendement 19.
English: We are, however, concerned about the forced returns, as this intensifies existing problems.
French: Mais nous sommes préoccupés par les rapatriements forcés, car cela intensifie les problèmes existants.
English: 13 Once the Human Resources Directorate is fully staffed, priority will be placed on staffing the vacant positions.
French: 16 Une fois que tous les postes de la Direction des ressources humaines auront été comblés, on accordera la priorité à la dotation des postes vacants.
English: In Finance's view, funding for CHPIF and other programs with specific beneficiaries should come under ministerial funding and authority as part of a government policy initiative as these incorporate Treasury Board mandated program review and 'sunset' provisions.
French: Du point de vue du ministère des Finances, le financement du FFPPC et d'autres programmes ciblant des bénéficiaires spécifiques devrait relever des compétences et du budget du ministre aux termes d'une initiative stratégique gouvernementale, car ce budget et ces compétences intègrent les dispositions de « temporarisation » et d'examen de programme obligatoires du Conseil du Trésor.
English: Where a restricted zone is also an appropriate type of secure room, additional containers may not be necessary.
French: Lorsqu'une zone restreinte est aussi une pièce sécuritaire de type approprié, les coffres ne sont peut-être pas nécessaires.
English: The Chairperson invited the delegation to answer questions 12 to 20 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 12 à 20 de la liste.
English: Agri-Food Market Overview Module 3:
French: Aperçu du marché agroalimentaire Module 3 :
English: [30] The Agency also notes that Skyservice was aware of the requests for wheelchair assistance for Mrs. Loch and Mrs. Oszust as its PNL contains the code WCHR for both their outbound and return flights, which identifies passengers who are able to ascend or descend steps and make their own way to the cabin seat, but cannot walk long distances.
French: [30] L'Office note également que Skyservice était au courant des demandes d'assistance avec fauteuil roulant pour Mmes Loch et Oszust puisque la liste nominative des passagers contient le code WCHR pour le vol au départ d'Edmonton et le vol de retour, ce qui cerne les passagers qui peuvent monter et descendre des marches et se rendre à leur siège, mais qui ne peuvent parcourir à pied de longues distances.
English: The French Revolution brought this golden century for Bordeaux to an end, and Elie du Barry, the count of Hargicourt and lord of Margaux, was taken to the scaffold by the Jacobin terror. Château Margaux, its vines, woods, fields, mills, were all sold by the revolutionaries by auction as National Property.
French: Le millésime 1771 est le premier « claret » à apparaître dans un catalogue Christie’s.
English: The paintings of the XXIIth century Northern Schools have proven a profitable refuge, with price levels rising by +85% in a decade.
French: La peinture des Ecoles du Nord au XVIIéme est un refuge payant : elle progresse de +85% en 10 ans.
English: •
French: (plans des noyaux de sites) Fournissez un (des) plan(s) séparé(s) (plans B1, B2, etc.) au format A3 maximum – plié(s) ou deux pages A4, en indiquant l'échelle graphique utilisée, pour tout noyau de sites prévu dans votre concept.
English: One possibility would be to systematically document known cases of abuse, simultaneously organize a publicity campaign, using all means of communication available, and examine each new infraction on a case-by-case basis.
French: On peut envisager l'enregistrement systématique des cas déjà avérés, une large publicité faite autour de ceux-ci par tous les moyens d'information et de communication existants et, enfin, le traitement au cas par cas des manquements relevés.
English: The actions of the public health community are often not as apparent as those relating to the conventional health care system, because public health focusses on the promotion of health and the prevention of health problems that could become, or are, widespread.
French: Comme la santé publique est axée sur la promotion de la santé et la prévention des problèmes de santé qui sont répandus ou qui peuvent le devenir, les activités des intervenants en santé publique ne sont, bien souvent, pas aussi visibles que celles entreprises dans le système de santé classique.
English: The program guidelines were issued by Teck Cominco head office and are based on the Program Guide for Engineers and Geoscientists in training as published by the B.C. A.P.E.G. and then modified for open-pit mining.
French: Ses lignes directrices, émanant du siège social, s'inspirent du Program Guide for Engineers and Geoscientists in Training, publié par l'APEGBC, et sont adaptées à l'exploitation à ciel ouvert.
English: It was circulated to the Security Council as S/2006/331.
French: Il a été publié comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2006/331.
English: Agri-Environmental Indicators and Policies > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Indicateurs et politiques agro-environnementaux > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays