ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses from individuals, REBs, consumer and patient advocacy groups as well as Health Canada scientific staff indicated concern that an adequate safety assessment should not be targeted for completion within 48 hours.  Response:
French: Selon les réponses reçues de particuliers, de CER, de groupes de protection des consommateurs et des patients, ainsi que du personnel scientifique de Santé Canada, il ne faudrait pas essayer de terminer une évaluation adéquate de l'innocuité dans un délai de 48 heures.  Réponse :
English: The Ministry of Children and Family Affairs, the Ministry of Justice and the Police, the Ministry of Local Government and Regional Development, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Foreign Affairs all contribute towards financing and are responsible for the implementation of measures within their areas of responsibility.
French: Le Ministère de l'enfance et de la famille, le Ministère de la justice et de la police, le Ministère de l'administration locale et du développement régional, le Ministère des affaires sociales et le Ministère des affaires étrangères contribuent tous au financement de ce plan et sont chargés de la mise en œuvre des mesures relevant de leurs domaines de compétence.
English: It also contributed decisively to lowering the cost of production.
French: Elle a aussi contribué, de manière décisive, à abaisser les coûts de production.
English: Page 8/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: 4 Pratique de gestion avancée
English: Such is the noble ideal which we to pursue through confidence-building measures.
French: Tel est le noble idéal que nous poursuivons par le biais des mesures de confiance.
English: • 556-A-2005 — Authority to also transport passengers - Ameristar Air Cargo, Inc. cob as Ameristar
French: • 556-A-2005 — Autorisation de transporter également des passagers - Ameristar Air Cargo, Inc. s/n d'Ameristar
English: Their goal is to strengthen local capacity for the economic analysis of environmental problems so that researchers can provide sound advice to policymakers.
French: Ces réseaux visent à renforcer, à l’échelon local, les capacités d’analyse économique des problèmes environnementaux afin que les chercheurs puissent offrir des conseils judicieux aux responsables des politiques.
English: The availability of this upgraded secure electronic filing facility within the WIPO receiving office means that PCT users can now file their international applications either on-line or using physical media such as CD-R.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) offre désormais aux étudiants d'expression arabe la possibilité de participer à son prestigieux cours d'enseignement à distance sur la propriété intellectuelle.
English: The panel’s final report is expected in the spring of 2004.
French: Le rapport ﬁnal de ce groupe spécial devrait être rendu au printemps 2004.
English: The central goal of this forum is to discuss and identify policy, institutional, and governance reforms in Latin America that can ensure that export industries yield positive benefits net of environmental impacts.
French: Ce forum a été créé afin d'analyser les réformes institutionnelles et stratégiques en Amérique latine qui peuvent faire en sorte que les industries exportatrices tirent des bénéfices nets positifs des impacts environnementaux.
English: While the Council readily pronounces itself on a host of issues, despite a series of emergency sessions on a matter that directly impinges on that most fundamental principle that governs relations among nations, namely, respect for the territorial integrity and political independence of States, the Council still, and not for the first time, has collectively remained silent and unable to reach consensus.
French: Alors que le Conseil est toujours prêt à se prononcer sur une multitude de problèmes, malgré une série de séances convoquées d'urgence sur une question qui touche directement à ce plus fondamental des principes régissant les relations entre les nations, à savoir le respect de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, le Conseil est demeuré collectivement silencieux et incapable de parvenir à un consensus, cela pas pour la première fois.
English: I would like to end my statement by pointing out that, for the Niger, the effective implementation of the actions planned to deal with global issues must be multilateral in character and must assign a central role to the United Nations system.
French: Je voudrais terminer mon propos en rappelant que pour le Niger, la mise en œuvre effective des actions envisagées pour faire face aux problèmes globaux doit revêtir un caractère multilatéral au sein duquel le système des Nations Unies devrait jouer un rôle central.
English: Therefore, the Government of China considers that article 10, paragraph 3, of the 1991 draft articles is acceptable with the following reformulation: “… a State enterprise or other entity established by the State which has an independent legal personality in accordance with the internal law of that State and is capable of: …”.
French: Le Gouvernement chinois juge donc acceptable le paragraphe 3 de l'article 10 du projet d'articles de 1991, sous réserve qu'il soit remanié comme suit : « une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État qui est dotée d'une personnalité juridique distincte au regard du droit interne de cet État et a la capacité :  ».
English: Indeed, the discourses surrounding mothering while using substances of any kind clearly indicate the powerful effects of evolving social norms and attitudes on mothers (Greaves et al, 2002).
French: Le concept n’a pas été intégralement appliqué au secteur de la lutte contre le tabagisme, bien que l’on retrouve certains de ses éléments dans les interventions examinées ici.
English: Being able to isolate human antibodies from cows' milk could someday advance the treatment of hereditary immune deficiencies and viral infections and could be used to protect against biological warfare.
French: La capacité d'isoler les anticorps humains contenus dans le lait de ces vaches pourrait éventuellement faciliter le traitement des immunodéficiences héréditaires et les infections virales, et peut-être à protéger les êtres vivants contre les effets de la guerre biologique.
English: An operator may be a public or private entity.
French: L'exploitant peut être une entité publique ou privée.
English: Smaller firms often cannot provide such opportunities and have to rely on learning-on-the-job and self-learning activities of their employees.
French: Cela consistera typiquement en des formations traditionnelles, autodidactes et un apprentissage « sur le tas ».
English: Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic
French: Ministère des Affaires étrangères de la République slovaque
English: The Blueprint provides a vision to guide government service renewal.
French: Le Plan directeur offre une vision qui orientera le renouveau des services gouvernementaux.
English: Under the agreement, the banks will provide financing to firms for their projects in RAKIA industrial parks.
French: Selon le contrat, les banques fourniront des financements aux sociétés pour leurs projets dans les parcs industriels de RAKIA.
English: Embassy, Dakar High Commission, Yaoundé Consulate General, Minneapolis Consulate General, Buffalo Embassy, Port-au-Prince (added post-RPP) High Commission, Port of Spain
French: L’ambassade du Canada à Moscou : reportée au début de 2007-2008; travail sur le terrain terminé au moment de préparer ce rapport L’ambassade du Canada à Almaty : reportée au début de 2007-2008; travail sur le terrain terminé au moment de préparer ce rapport Le consulat général du Canada à Saint-Pétersbourg :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures, warmest ten years in the period 1948- 2001 . [View] (D) The Full Period of record. Return to CTVB Regional Analysis page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, les dix annÃ©es les plus chaudes, pour la pÃ©riode 1948- 2001 . [Voir] (D) Liste complÃ¨te Retourner Ã la page de l'analyse rÃ©gionale du BTVC
English: The researchers at the time found that certain neighbourhoods in the city of Chicago were characterized by 'disorder' – they lacked informal social controls.
French: À l'époque, les chercheurs avaient découvert que certains quartiers de Chicago étaient caractérisés par le « désordre », qu'ils manquaient de contrôles sociaux informels.
English: A Manual for Researchers Camille Bann 1998 cabann@aol.com Open file
French: A Manual for Researchers Camille Bann 1998 cabann@aol.com Ouvrir le fichier
English: We were told in our APB review that analysts cast a critical eye on information from allies with axes to grind on specific issues.
French: Nous avons appris, au cours de notre examen de la DAP, que les analystes portent un jugement critique sur l'information provenant de pays alliés où des questions particulières servent des intérêts personnels.
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if the increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: Il est nÃ©cessaire d'obtenir plus de renseignements sur la prÃ©valence de l'utilisation de ces leurres afin de comprendre si le taux de succÃ¨s accru se reflÃ¨te dans la prise saisonniÃ¨re totale.
English: In Ontario, women born in Canada were nearly twice as likely to report lifetime sexual violence than women born elsewhere (p < 0.001).
French: En Ontario, les femmes nées au Canada étaient presque deux fois plus susceptibles que les femmes nées ailleurs (p < 0,001) de signaler avoir été victimes de violence sexuelle pendant leur vie.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,234.16 2007-11-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 234,16 $ 2007-11-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of a draft resolution (see para. 15).
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution (voir par. 15).
English: (2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] (a) The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly the holder.
French: 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] Lorsque le Bureau international a été informé, conformément à l’alinéa 1), d’une restriction du droit qu’a le titulaire de disposer de l’enregistrement, la partie qui a communiqué cette information informe aussi le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction.
English: The NSS should consider focusing more on the project costs and the difference between actual versus budgeted costs.
French: Le SNRS devrait envisager de mettre davantage l'accent sur les coûts du projet et sur la différence entre les coûts réels et les coûts budgétisés.
English: The report encompassed the effects of the residuals on hot shortness and hot ductility, scale formation and adherence, embrittlement and mechanical properties, weldability, corrosion, and galvanizing properties.
French: L'analyse documentaire a permis d'établir leurs effets sur la qualité de la surface au cours des opérations de coulée continue et de laminage à chaud et sur les propriétés du produit final, dans le cas des aciers au carbone.
English: • Growths may be: – Multiple – Polymorphic – Asymmetric – Non-inflammatory • May be accompanied by: – Pruritis – Bleeding – Obstruction (urethral, vaginal — rare finding)
French: • En présence de risques élevés et lorsque le suivi n’est pas assuré, envisagez l’administration d’un traitement contre la chlamydia, +/- gonorrhée*, trichomonase et vaginose bactérienne (voir l’algorithme « Prise en charge syndromique des pertes vaginales ») * Lorsque la prévalence locale est élevée ou lorsque les relations sexuelles ont eu lieu dans un pays ou une région où la prévalence est élevée.
English: • Three in 10 nurses reported that they usually worked paid overtime at their main job—an average of 5.4 extra hours per week. Compared with Canadian workers overall, much higher proportions of nurses worked paid overtime.
French: • En outre, 3 infirmières sur 10 ont déclaré avoir fait des heures supplémentaires payées (5,4 heures en moyenne par semaine) dans le cadre de leur emploi principal, une proportion beaucoup plus élevée que chez l’ensemble des travailleurs canadiens.
English: This Act accords to both sexes equal rights to benefit from the educational opportunities granted by educational institutions and includes the right of girls to acquire an education equal to that of boys in accordance with their wishes and abilities;
French: Cette loi accorde aux deux sexes les mêmes possibilités d'éducation offertes dans les différents établissements compétents, et confère aux filles le droit d' acquérir une éducation égale à celle des garçons selon leurs souhaits et leurs aptitudes;
English: Mr. Mehdi Yousefi
French: M. Mehdi Yousefi
English: The Convention entered into force for Cameroon on 26 June 1987.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard du Cameroun le 26 juin 1987.
English: The United Nations special session on HIV/AIDS has done a great deal to raise global awareness about the magnitude of the pandemic.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée au VIH/sida a fait beaucoup pour augmenter la prise de conscience, à l'échelle mondiale, de l'ampleur de la pandémie.
English: - The host city of future Olympic Games is selected seven years before the Games are due to be held.
French: - La ville hôte des futurs Jeux Olympiques est élue sept ans avant la date des Jeux Olympiques.
English: As the International Court of Justice pointed out in the above-mentioned judgment, "rules governing the jurisdiction of national courts must be carefully distinguished from those governing jurisdictional immunities: jurisdiction does not imply absence of immunity, while absence of immunity does not imply jurisdiction.
French: Comme l'a fait observer la Cour internationale de Justice dans l'arrêt susmentionné, «les règles gouvernant la compétence des tribunaux nationaux et celles régissant les immunités juridictionnelles doivent être soigneusement distinguées: la compétence n'implique pas l'absence d'immunité et l'absence d'immunité n'implique pas la compétence.
English: Created in 1984, TV5 is the result of on-going cooperation between the five responsible governments.
French: Née en 1984, cette chaîne de télévision internationale de langue française est le fruit d'une coopération soutenue entre les cinq gouvernements qui en sont responsables.
English: anada’s organic food industry is facing every businessperson’s dream: exploding popularity creating a demand too great to be filled.
French: our tout homme d’affaires, l’industrie des aliments biologiques du Canada se trouve dans une situation de rêve : une popularité grandissante créant une demande trop importante pour être remplie.
English: This page has been accessed 803 times.
French: Cette page a été consultée 953 fois.
English: 1133 Sheppard Avenue West 1-800-727-9414
French: Institut de médecine environnementale pour la défense Tél.
English: During our consultations, we did not hear of any misinterpretations of the concept that risked narrowing the protection it provides.
French: Au cours de nos consultations, personne n'a rapporté d'erreur d'interprétation du concept qui risquait d'atténuer la protection de la Loi.
English: (b) To strengthen the capacity at national and local levels to contribute to shelter delivery in poor urban and rural settlements;
French: b) Renforcer les moyens dont on dispose aux niveaux national et local pour aider à fournir des logements dans les établissements humains, urbains et ruraux, où vivent des groupes défavorisés;
English: The Committee then adopted its provisional programme of work, as contained in A/C.3/59/CRP.2, as corrected, and agreed to transmit it to the President of the General Assembly for consideration by the plenary of the General Assembly.
French: La Commission adopte ensuite son programme de travail provisoire figurant dans le document A/C.3/59/CRP.2, tel qu'il a été rectifié, et décide de le transmettre au Président de l'Assemblée générale afin qu'il soit examiné en séance plénière de l'Assemblée.
English: This should greatly facilitate the creation and maintenance of an enabling business environment in which the private sector will have improved prospects for growth.
French: Cela devrait considérablement faciliter l'instauration et le maintien d'un environnement économique habilitant, dans lequel le secteur privé aura davantage de perspectives de croissance.
English: The first five houses at the south end of the village belonged to the Eagles while the remainder all belonged to the Ravens.
French: Les cinq premières maisons à l'extrémité sud du village appartenaient aux gens de l'Aigle, tandis que les autres appartenaient toutes aux gens du Corbeau.
English: During past elections, this lack of transparency has raised questions about the integrity of the results announced.
French: Lors des précédentes élections, ce manque de transparence avait jeté le doute sur l’honnêteté des résultats annoncés.
English: The CF SoC includes guidelines only and should not to be regarded or interpreted as a list of rights.
French: La GSGFC ne comprend que des lignes directrices et ne peut être considérée ou interprétée comme étant une liste de droits.
English: Refer to Appendix 5, at Chapter 8 – Access to records, books and documents, for more information concerning the standards of belief in the information to obtain a search warrant.
French: Voir aussi le chapitre 4 — Politique en matière d’enquête, pour plus de détails sur les critères préliminaires qui doivent être respectés avant de décider d’entreprendre ou de poursuivre une enquête ou d’y mettre fin.
English: Imagine that this taxpayer arrives at this level of taxable income by using two tax deductions of $1,000 each (e.g. home relocation loan and registered retirement savings plan (RRSP) contribution).
French: Imaginons que ce contribuable parvienne à ce revenu imposable en utilisant deux déductions fiscales de 1 000 $ chacune (par exemple, un prêt à la réinstallation et une cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite [REER]).
English: Work on a convention with these objectives is now under the auspices of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Une convention visant ces objectifs est actuellement en cours d'Ã©laboration sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture (UNESCO).
English: There are no resistant varieties available.
French: Il n’existe pas de variétés résistantes.
English: The work and roles of the Standing Interpretations Committee, the Steering and Advisory Committees and Board members having formal liaison responsibilities with significant national standard setters were explained.
French: L'intervenant a expliqué les travaux et les rôles respectifs du Comité permanent d'interprétation des normes, du Comité directeur et du Comité consultatif ainsi que des membres du Conseil officiellement chargés de la concertation avec de grands organismes nationaux de réglementation.
English: The United Nations Mine Action Programme for Afghanistan provides mine awareness training to the returnees.
French: Le Programme d'action antimines de l'ONU pour l'Afghanistan organise des programmes de sensibilisation au danger des mines à l'intention des rapatriés.
English: The floor is open for those Council members who wish to make statements.
French: Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: Witnesses testified that imports from the subject countries were the undisputed price leaders in the domestic market.
French: Dans cette enquête, le Tribunal a conclu que, dans la foulée de la croissance des importations, les prix s'étaient effondrés à peu près au troisième trimestre de 2000.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 22 March 2001, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la communication ci-jointe, datée du 22 mars 2001, que m'a adressée le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: • 2:Agenda 2000 Regional spending and social cohesion
French: • 5:Participation au 5ème RD:
English: A draft of the resolution has been adopted regarding equality of treatment between men and women with respect to working conditions, access to employment, the opportunities for promotion, as well as access to an independent profession on the labor market in the Brussels region.
French: Une proposition de résolution relative à l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion ainsi qu'à l'accès à une profession indépendante sur le marché du travail en Région bruxelloise a été adoptée.
English: • Stem Cell Oversight Committee CIHR works with a number of key partners to promote and support a culture of ethics and integrity in health research across Canada and around the world.
French: • les Représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs d'institut Les IRSC collaborent avec des partenaires clés pour promouvoir et appuyer une culture d'éthique et d'intégrité dans la recherche en santé au Canada.
English: In addition, it was announced that all detainees would be subject to periodic review by "administrative boards" to determine the necessity of further detention on the basis of whether or not they continued to represent a threat to the security of the USA.
French: De plus, il a été annoncé que tous les détenus feraient l’objet d’une révision périodique par des « collèges administratifs » afin de déterminer la nécessité de la poursuite de leur détention selon qu’ils représentent toujours ou non une menace pour la sécurité des États-Unis.
English: Why are liquids, gels & aerosols banned?
French: Pourquoi les liquides, les gels et les aérosols sont-ils interdits?
English: The Government recognises that consideration needs to be given to the differential impact that sentences can have on women and men.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il convient de prendre en considération le fait que les peines ont un impact différent sur les hommes et les femmes.
English: It appears from the parties' responses to the questions posed by the Court at the hearing that the Commission checks compliance with the reference price laid down in the price undertakings on the basis of quarterly reports on the cost and global quantity of DRAMs exported to the Community which are provided by the manufacturers of those DRAMs in respect of which price undertakings have been accepted.
French: Or, il ressort des réponses des parties aux questions posées par le Tribunal lors de l'audience que la Commission vérifie si le prix de référence fixé dans les engagements de prix est respecté sur la base des rapports trimestriels, portant sur le coût ainsi que sur les quantités globales des DRAM exportées vers la Communauté, fournis par les fabricants de ces DRAM pour lesquels des engagements de prix ont été acceptés.
English: Also in 1990, the first genetically engineered baking yeast was produced by Gist-Brocades and approved for use in the United Kingdom.
French: En 1990 également, Gist-Brocades produisait la première levure de boulangerie génétiquement modifiée; son emploi était autorisé au Royaume-Uni.
English: While each Member State remains responsible for the content and organisation of its education and training systems, the EU provides:
French: Cependant que chaque État membre conserve la responsabilité du contenu et de l’organisation de ses systèmes d’éducation et de formation, l’UE apporte: