ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When, however, the Directorate-General for Competition supports the town of Charleroi’s giving generous subsidies to the airline Ryanair, I believe that it must be criticised because that kind of action distorts competition between towns, between businesses and between modes of transport in a way that is detrimental to the Lisbon and Gothenburg policies.
French: Quand, au contraire, la Direction de la concurrence approuve la ville de Charleroi qui subventionne largement la compagnie Ryanair, je pense qu’il faut la critiquer parce que cela fausse la concurrence entre les villes, entre les entreprises et entre les modes de transport, de façon préjudiciable à la politique de Lisbonne et Göteborg.
English: Unfortunately, the catalogue of acts of aggression of various kinds from which civilians suffer has become part of our daily lives.
French: Malheureusement, l'inventaire des actes d'agression de toute sorte dont sont victimes les civils est devenu un élément de la réalité quotidienne.
English: These decisions should be made at least on the following activities: 1 . Surveying the current level of information technologies as well as of automation of intellectual property offices' administrations.
French: Ces décisions devraient, au minimum, être prises au sujet des activités suivantes : 1. Étude du niveau actuel des techniques de l'information ainsi que de l'automatisation des activités des offices de propriété intellectuelle; 2.
English: Public Interest Advocacy Centre 1204-1 Nicolas Street Ottawa, ON K1N 7B7 Ms. Philippa Lawson Counsel Tel (613) 562-4002 ext. 24 Fax (613) 562-0007 plawson@piac.ca
French: Public Interest Advocacy Centre 1204-1, rue Nicolas Ottawa, ON K1N 7B7 Philippa Lawson Consultante Tel (613) 562-4002 poste 24 Fax (613) 562-0007 plawson@piac.ca
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé à celui-ci de reconnaître que, comme tout autre peuple, ils étaient fondés à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: Her work is in major public collections such as the Canada Council Art Bank, Glenbow Museum, Mendel Art Gallery, The National Gallery of Canada, Nickle Arts Museum, University of Lethbridge and Vancouver Art Gallery. She has been awarded Canada Council B grants (1980, 1988).
French: Son oeuvre se retrouve dans les grandes collections publiques comme celles de la Banque d'oeuvres d'art du Conseil des arts du Canada, du Glenbow Museum, de la Mendel Art Gallery, du Musée des beaux-arts du Canada, du Nickle Arts Museum, de l'U. de Lethbridge et de la Vancouver Art Gallery.
English: The coastal roads to St-Paul-de-Vence, Grasse, Biot, Vallauris, Saint-Jean-Cap-Ferrat and Italy are close by.
French: Les chemins côtiers de St-Paul-de-Vence, Grasse, Biot, Vallauris, Saint Jean Cap Ferrat et l'Italie toute proche.
English: Reyataz - for the treatment of HIV-1 infection in combination with other anti-retroviral agents. a.
French: 2004 a) 16 juin 2000 b) L'information n'est pas diponible sur le site Web de a FDA 17.
English: We should draw up be a joint and prioritised programme of all three Institutions, with a precise timetable.
French: Nous devrions établir un programme conjoint et des priorités pour les trois institutions, assortis d'un calendrier précis.
English: The conference proceedings will be published shortly and will be available from the Council of Europe’ Migration s and Roma/Gypsies Department.
French: Les actes de la conférence seront publiés sous peu et disponibles auprès du Service des Migrations et des Roms/ Tsiganes du Conseil de l’ Europe.
English: The goal is to avert a confrontation in our region, free the occupied territories and help the Palestinian people, who are languishing under the ugliest of crimes against humanity.
French: L'objectif est d'éviter un affrontement dans notre région, de libérer les territoires occupés et d'aider le peuple palestinien, qui souffre des crimes les plus horribles contre l'humanité.
English: The Monterrey Consensus had assigned the Council the role of engaging with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in order to pursue an integrated follow-up of the commitments made at the Monterrey Conference.
French: Le Consensus de Monterrey a assigné au Conseil la tâche de nouer des relations avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce en vue de réaliser le suivi intégré des engagements pris à la Conférence de Monterrey.
English: While the bulk of development assistance to Tokelau has been bilateral support from New Zealand, UNDP also contributes from its office in Apia to the strengthening of the Territory's social and economic capabilities as it moves towards greater self-government and self-reliance.
French: Bien que le plus gros de l'aide au développement accordée aux Tokélaou consiste en un appui bilatéral consenti par la Nouvelle-Zélande, le PNUD contribue également depuis ses bureaux d'Apia (Samoa), au renforcement des capacités sociales et économiques nécessaires au territoire tandis qu'il s'oriente vers une plus grande autonomie.
English: The à la carte restaurant is closed on Mondays.
French: Le restaurant à la carte est fermé le lundi.
English: Through annual NHDRs (1995-2001) UNDP has offered targeted options for decentralization and regional and local development.
French: Par ses rapports nationaux annuels sur le développement humain (1995-2001), il a proposé des options ciblées de décentralisation et de développement régional et local.
English: Do you wish to receive future communications (by mail or by e-mail) from Fisheries and Oceans Canada regarding upcoming contests, quarterly youth newsletters, and other related news? Yes  No
French: Souhaitez-vous que Pêches et Océans Canada vous envoie (par la poste ou par courriel) de l'information sur ses concours, ses bulletins trimestriels pour les jeunes et d'autres nouvelles pertinentes?
English: • Claimant uses the proxy method
French: • le demandeur utilise la méthode de remplacement
English: Overall, the majority proportion required by Article 4 has largely been achieved by the Member States, including the new Member States, the average proportion having stabilised at a relatively high level of over 63%, well above the 50% minimum set by the Directive, with continuously rising compliance rates.
French: Dans l'ensemble, la proportion majoritaire exigée par l'article 4 a été largement atteinte par les États membres, y compris les nouveaux, la proportion moyenne s'étant stabilisée à un niveau relativement élevé de plus de 63%, bien au-dessus des 50% minimum fixés par la directive, avec des taux de conformité en augmentation constante.
English: With their blue tails and striped patterns, the skinks are potentially attractive to the pet trade.
French: des animaleries, et on ignore quelle ampleur pourrait avoir cette activité.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement from Lieutenant-General R.R. Henault NR-01.033 - May 22, 2001 It is an honour to be appointed to this position.
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du lieutenant-général R.R. Henault NR-01.033 - le 22 mai 2001 Je suis très honoré d'avoir été nommé à ce poste.
English: Stops and visits at islands and use of Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada facilities and infrastructures within the framework of sea kayaking excursions.
French: : ActivitÃ©s sur la Petite Ã®le au Marteau, les Ã®les du FantÃ´me, Niapiskau et Quarry dans le cadre de service de croisiÃ¨re et d'excursion en bateau.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is lit for the prescribed time, 2/
French: 1.1.1.1 a) dans le cas où une seule source lumineuse (feu-route ou feu-croisement) doit être homologuée, le filament correspondant est allumé pendant la durée prescrite 2/;
English: Another case concerning a certain Mr Mahdouh Habib, Australian citizen arrested in Pakistan in October 2002, is prompting debate in Australia, highlighting the legal difficulties arising out of the use of torture: "After promising for more than three years that it would charge Mr. Habib, the Bush administration told the Australians in January that it would not prosecute him because the C.I.A. did not want the evidence about Mr. Habib being taken to Egypt, and his allegations of torture, raised in court", Australian officials reportedly said32.
French: Un autre cas, concernant un dénommé Mamdouh Habib, citoyen australien arrêté au Pakistan en octobre 2002, suscite des discussions en Australie et met en évidence les difficultés juridiques qui résultent de l’usage de la torture: « Après avoir promis pendant plus de trois ans qu’elle allait poursuivre M. Habib en justice, l’administration Bush a informé les Australiens en janvier qu’elle ne le poursuivrait pas, car la CIA ne voulait pas que les preuves du transport de M. Habib en Egypte et ses allégations de torture soient soulevées devant le tribunal » auraient dit des fonctionnaires australiens.32 24 25
English: Bob on TV Bob makes the attempt "You're quitting too?
French: Martin à la télé Martin essaye enfin « Ah !
English: La souveraineté de l'Etat face à la mondialisation”, to be published in the survey conducted by UTLS, l'Université de tous les savoirs, éditions Odile Jacob.
French: La souveraineté de l'État face à la mondialisation », à paraître dans la somme réalisée par l'UTLS, l'Université de tous les savoirs, aux éditions Odile Jacob.
English: The need to increase the number of empirical studies in order to facilitate benefit transfer was recognized, as was the importance of developing better links between exposure-response studies and valuation studies.
French: Ils ont constaté qu'il fallait disposer d'un plus grand nombre d'études empiriques pour faciliter la transposition des avantages, et qu'il était important de mieux relier les études dose-réponse et les études d'évaluation.
English: Relocation does not appear to be a strategy for a female in this system to increase her reproductive opportunities.
French: La réinstallation ne semble pas non plus une stratégie utilisée par les femelles pour s'assurer de meilleures chances de se reproduire.
English: The working group on trends, strategies and effective responses with respect to drug trafficking in Europe held two meetings, on 17 and 18 June.
French: Le groupe de travail sur les tendances, stratégies et mesures efficaces relatives au trafic de drogues en Europe a tenu deux réunions, les 17 et 18 juin.
English: The Government was planning to implement a vast reform programme and was counting on technical cooperation from OHCHR.
French: Le Gouvernement entend appliquer un vaste programme de réforme et mise beaucoup à cet égard sur la coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The warm and personal atmosphere invites you for relaxation and recreation - and you may also find the necessary calmness for concentrated working.
French: Nos 12 chambres et appartements avec cuisine sont tous très accueillants et disposent de bain/douche/WC, téléphone et télévision.
English: Also, there is co-operation among the local communities for the Tignish Bicentennial in 1999.
French: Et le bicentenaire de Tignish, qui sera marqué en 1999, suscite la coopération des collectivités avoisinantes.
English: Modelling and Simulation Society of Australia, Canberra, Australia.
French: Modelling and Simulation Society of Australia», Canberra, Australie.
English: The amount you don't have to repay depends on your household income and is based on a percentage of the repair costs covered under the program.
French: Le montant non remboursable varie selon le revenu du ménage et selon le pourcentage établi pour les coûts des réparations.
English: This expertise has greatly assisted our Office in evaluating the information collection and management practices of those organizations involved in law enforcement and intelligence work.
French: Leurs connaissances spécialisées ont aidé énormément le Commissariat à évaluer la collecte d’information et les pratiques de gestion des organismes responsables de l’application de la loi et du travail sur les renseignements.
English: The key to human variation is mutation.
French: La clé de la variation chez l'être humain est la mutation.
English: Other commonly dispensed antimicrobials (based on DDDs) included tetracyclines (mostly minocycline and tetracycline), macrolides (mostly clarithromycin), fluoroquinolones (mostly ciprofloxacin), and cephalosporins (mostly second generation drugs, especially cefuroxime).
French: L’indication première de près de la moitié des antimicrobiens prescrits était le traitement des de maladies du système respiratoire.
English: High-level Government authorities and political and religious leaders have also acknowledged the importance and benefit of UNIFIL support to the local population.
French: Les hauts responsables gouvernementaux, ainsi que les personnalités politiques et religieuses, reconnaissent aussi l'importance du soutien apporté par la FINUL à la population locale, ainsi que les bienfaits qui en découlent.
English: In this case, the question asked is whether the same value can be given to the work of a midwife and that of a clinical technician.
French: Dans cette affaire, la question se pose de savoir si une même valeur peut être attribuée au travail d'une sage-femme et à celui d'un ingénieur de clinique.
English: 1) Spanish law should enable penalties to be imposed for infringements of animal welfare, in particular in Castilla La Mancha but also in each region of Spain.
French: 1) La possibilité d'une loi sur le bienêtre des animaux, incluant des dispositions relatives aux sanctions, qui serait applicable à l'ensemble de l'Espagne est à l'étude.
English: At March 31, 2000, contractual commitments amounted to approximately $33 billion ($31 billion in 1999).
French: Au 31 mars 2000, les engagements contractuels s’élevaient à environ 33 milliards de dollars (31 milliards de dollars en 1999).
English: • Government Announces Immediate Action on First Nations Drinking Water
French: • Le gouvernement annonce un plan d'action immédiat pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations
English: Nice twin room with private terrace, views of the Zalagh mountains and streetscape.
French: Jolie chambre double (deux lits séparés) avec terrasse privative et vue sur les montagnes Zalagh et sur la rue.
English: Accounts and Records 6.1 A station shall keep and preserve, for a period of six months after the end of the month to which they relate, records from which the information set out in section 5 can be readily ascertained.
French: Registres et vérifications 6.1 La station tient et conserve, durant six mois après la fin du mois auquel ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre de l’article 5.
English: We are able to display results only when we receive a response from the remote server, and especially concerning rate criteria on the foreign segment of your trip.
French: Nous ne pouvons afficher un résultat que dans la mesure où nous recevons une réponse du serveur distant, et notamment les critères de tarification sur la partie étrangère de votre trajet.
English: Section D addresses the issue of generating public revenue from commodity exports.
French: La section D aborde la question des recettes publiques tirées des exportations de produits de base.
English: The basis of accounting used in these financial statements differs from generally accepted Canadian accounting principles because: services received without charge from other government departments are not reported as expenses; the expenses and liability for termination benefits excludes the portion not funded by the Fund; and contingent liabilities are disclosed rather than recorded.
French: La méthode de comptabilité utilisée pour l'établissement de ces états financiers diffère des principes comptables généralement reconnus au Canada pour les raisons suivantes : les services obtenus gratuitement d'autres ministères du gouvernement ne sont pas comptabilisés comme des dépenses; les dépenses et les engagements liés aux prestations de cessation d'emploi excluent la part qui n'est pas financée par le Fonds; les passifs éventuels ont été simplement divulgués et non comptabilisés.
English: With respect to this obligation of the States parties, the Committee has noted that, on some occasions, reports have made references to situations existing in other States.
French: Au sujet de cette obligation faite aux États parties, le Comité a constaté qu'il est arrivé que des rapports traitent de situations intéressant d'autres États.
English: Moreover, as the primary responsibility for responding to natural disasters rested with the affected countries, national capacity-building was vital.
French: De plus, comme c'est aux pays touchés qu'il incombe en premier lieu de réagir aux catastrophes naturelles, l'édification de capacités nationales est vitale.
English: Our mission is to help countries strengthen their delivery systems to be able to provide vaccines — traditional ones as well as new ones — as efficiently as possible."
French: Notre mission consiste à aider les pays à renforcer leurs réseaux de services afin d'être en mesure de fournir des vaccins — les vaccins traditionnels comme les nouveaux vaccins — de la manière la plus efficace possible. »
English: 4- Follow-up on CIS applications by mail that are late:
French: • plastifier le certificat; • inscrire le certificat de statut d’Indien au SII.
English: This network might include additional Centres, with a smaller scope of activity, that are developed in conjunction with the hosting of future Major Games and Canada Games sites.
French: Le réseau pourrait accueillir d'autres centres, de plus petite envergure, mis sur pied à l'occasion de grands Jeux ou des Jeux du Canada.
English: J.F. Jorkasky (ed.), The safe use of ethylene oxide.
French: In :
English: Traditional tree crop production is being replaced with sustainable ecosystem development.
French: Les mÃ©thodes sylvicoles classiques sont remplacÃ©es par l'amÃ©nagement durable des Ã©cosystÃ¨mes.
English: The turning point for literacy work in Papua New Guinea was the World Conference on Education for All and the formulation of the Jomtien Declaration which recognized the important of basic education, equity and outreach, an expanded vision, and enlarged partnerships to achieve those ends.
French: La Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et la Déclaration de Jomtien, qui a reconnu l'importance de l'éducation de base et de l'équité et la nécessité d'atteindre les marginaux, ont élargi les objectifs visés et les partenariats constitués pour les atteindre et ont marqué un tournant dans les efforts d'alphabétisation en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In those circumstances, the Commission took the view that the Kingdom of Spain had not taken the measures necessary to comply with Decision 2000/131 and decided to bring the present action.
French: Dans ces conditions, estimant que le royaume d'Espagne n'avait pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 2000/131, la Commission a décidé d'introduire le présent recours.
English: The Secretary of the Commission orally corrected the French text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission corrige oralement la version française du projet de résolution.
English: Instead, it becomes a "super-cooled liquid," behaving not unlike toffee and resisting any change in the arrangement of its molecules.
French: Il devient plutôt un «liquide ultra-refroidi» se comportant un peu comme le caramel et résistant à tout changement de la disposition de ses molécules.
English: The main thrust of the draft Constitution is to transfer much more power from our parliamentary democracies to the Brussels of the officials and lobbyists.
French: Le projet de Constitution a pour objectif principal de transférer beaucoup plus de pouvoirs de nos démocraties parlementaires vers les fonctionnaires et les lobbyistes de Bruxelles.
English:    . Madam President, thank you very much for that constructive debate.
French:    . - Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat constructif.
English: The group meets at least quarterly to discuss a wide variety of Official Languages-related issues.
French: Les membres du Comité se réunissent au moins quatre fois par année afin de discuter de bon nombre de questions liées aux langues officielles.
English: When checking out you will receive a discount of 25%.
French: À l'arrivée, vous bénéficierez d'une réduction de 25%.
English: The molecular structure of this dimer has been confirmed by an X-ray diffraction study. Crystals of 2 were monoclinic, space group P21/c, a = 10.0447(8), b = 21.0894(15), and c = 12.6214(9) Å, b = 105.301(2)°, Z = 4.
French: La structure moléculaire de ce dimère a été confirmée par diffraction des rayons X. Les cristaux du composé 2 sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 10,0447(8), b = 21,0894(15) et c = 12,6214(9) Å, b = 105,301(2)° et Z = 4.
English: The re-plays of the seminar on local cultural administration, held in one capital city1, in seven provincial centres, involving altogether some 500 people, appear to be the most direct and successful example of follow-up and of multiplying impact.
French: La reprise dans une capitale1 et dans sept centres de  province du séminaire sur l’administration culturelle locale, qui a réuni quelque 500 participants, est l’exemple le plus direct et le plus réussi d’une action de suivi et de la façon de multiplier un impact.
English: Therefore, in the case of revocation proceedings, there is no precedence of opposition.
French: Dans le cas d'une procédure de révocation, il n'y a donc pas primauté de la procédure d'opposition.
English: • the residential condominium unit, or
French: • soit le logement en copropriété,
English: India and Malaysia are also expected to join.
French: D'autres pays tels l'Inde et la Malaysia ont manifesté leur intérêt.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Implementation on its thirtieth session
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE MISE EN ŒUVRE Trentième session Bonn, 1er-10 juin 2009
English: The decision by the Article 6 Supervisory Committee on such a case shall be made public.
French: La décision du Comité de supervision en l'espèce est rendue publique.
English: Relations with the EU, and especially views on ESDP, improved greatly after the Paris summit of October 2000.
French: Les relations de la Russie avec l’UE, notamment au sujet de la PESD, s’améliorèrent considérablement après le sommet de Paris en octobre 2000.
English: Other proposals such as a higher coefficient and "grace periods" for the NAMs were also put forward, but a number of Members have objected to these ideas.
French: D'autres propositions telles qu'un coefficient plus élevé et des «délais de grâce» pour les membres ayant accédé récemment ont aussi été avancées, mais un certain nombre de membres se sont opposés à ces idées.
English: Components of figures 9 and 10
French: A.3.1.3 Éléments des figures 9 et 10
English: Humans value wetlands for recreational activities such as bird watching, canoeing, fishing and hunting, improving drinking water quality, providing aesthetic enjoyment, and producing harvestable commodities such as cranberries, wild rice and fish.
French: Les êtres humains apprécient les terres humides pour leurs activités de loisirs telles que l’ornithologie, le canotage, et la pêche et la chasse, pour l’amélioration de la qualité de l’eau potable, pour leurs qualités esthétiques et pour la production de denrées récoltables telles que les canneberges, le riz sauvage et le poisson.
English: Council members expressed strong support and encouragement for his work.
French: Les membres du Conseil l'ont vivement encouragé dans son travail.