ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Private Interest" does not include an interest in a matter (a) that is of general application; (b) that affects a person as one of a broad class of the public; or (c) that concerns the remuneration or benefits of a public office holder.
French: « Époux » Inclut le conjoint de fait, mais n'est pas considérée comme un époux la personne dont un titulaire de charge publique est séparé et dont les obligations alimentaires et les biens familiaux ont fait l'objet d'un accord de séparation ou d'une ordonnance judiciaire.
English: Draft amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and adjustments to this protocol.
French: Projet de modification du protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que de certaines adaptations de ce protocole.
English: The crackdown has been characterized by serious human rights violations including hundreds of arbitrary arrests, cases of ill-treatment, as well as extra-judicial executions.
French: Cette vague de répression se traduit par de graves atteintes aux droits humains ; des centaines d'arrestations arbitraires ont notamment été signalées, ainsi que des mauvais traitements et des exécutions extrajudiciaires.
English: As of December 2005, approximately 4.8% of households reported having only a cell phone, compared with just 1.9% in mid-2003.
French: En décembre 2005, environ 4,8 % des ménages ont signalé n’avoir qu’un téléphone cellulaire, en comparaison avec 1,9 % seulement au milieu de 2003.
English: C. 155 mm shells filled with mustard gas
French: Munitions de 155 mm remplies d'ypérite
English: This is the ordinary and proper way in which ordained ministers share in the one priesthood of Christ.
French: Telle est la manière typique et particulière dont les ministres ordonnés participent à l'unique sacerdoce du Christ.
English: Annex F - Special Medical Power Of Attorney Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe F - Procuration spéciale pour soins de santé Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Descriptions of community health programs should address how basic information will be collected that is needed to:
French: Les descriptions de programmes de santé communautaire devraient traiter de la manière que l'on recueillera l'information de base nécessaire pour :
English: Characteristic plant species of the palouse prairie include mountain rough fescue, bluebunch wheatgrass, columbia needle grass and kentucky bluegrass.
French: Parmi les espèces végétales caractéristiques de la prairie palousienne, citons la fétuque scabre des Rocheuses, l'agropyre à épi, la stipe et le pâturin des prés.
English: At the EU's present stage of development, such a question might appear to be premature, but it is a very important one.
French: La question, au stade de développement actuel de l’UE, paraît prématurée, mais elle est très importante.
English: The Role of the Federal Government in the Oceans and Habitat Sector Discusses the various roles played by the federal government within the Oceans and Habitat Sector (38 pages).
French: Rôles du gouvernement fédéral dans le Secteur des Océans et de l’Habitat Discute des divers rôles du gouvernement fédéral dans le Secteur des Océans et de l’Habitat(42 pages).
English: – "lamp" includes tubes emitting ultra-violet or infra-red light.
French: – "lampe" couvre également les tubes émettant de la lumière ultra-violette ou infrarouge.
English: Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, March 23, 1999 (7547-U), 19043-C 1999/03/23 7547 BU
French: PCL Constructors Northern Inc., [2006] CCRI n° 345; et 138 CLRBR (2d) 98 2006/02/03 0345 RD
English: The Chairperson said that most African countries had implemented wide-ranging structural adjustment programmes, including trade liberalization and privatization, and had launched ambitious social and political reforms.
French: Le Président a dit que la plupart des pays africains avaient exécuté de vastes programmes d'ajustement structurel, avec notamment des mesures de libéralisation du commerce et de privatisation, et lancé d'ambitieuses réformes sociales et politiques.
English: "Canada's New Government is pleased to support research and development of alternative pest controls and reduced-risk pesticide options for growers," said Minister Gerry Ritz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d'appuyer les travaux de recherche et la création de mesures de protection phytosanitaire de rechange et d'options sur les pesticides à risque réduit, a déclaré le ministre Gerry Ritz.
English: This call comes at a timely moment as relations between the EU and Russian will be an important point in the informal EU summit at Lahti on 20 October.
French: Un rappel marquant au moment où les relations UE-Russie représentent un point important de l'ordre du jour du programme du Sommet informel de l'UE de Lahti.
English: If the competitor is a serious threat, you may need to know in which areas the competitor's competencies lie:
French: Si le concurrent présente une menace sérieuse pour votre entreprise, il vous sera utile de savoir quels sont ses points forts.
English: (b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest-related laws;
French: b) Chaque État est responsable de la gestion durable de ses forêts et de l'application de son droit forestier;
English: This is not to say that any of these individuals would deny Francophone athletes access to services in French should they request them; these interviewees simply feel that the accountability requirements are misdirected.
French: Ce sentiment trouve aussi un écho chez certains ONS, qui remettent en question l'intérêt d'employer des ressources financières peu abondantes pour assurer l'offre de services et de documentation bilingues qui sont très rarement demandés ou utilisés.
English: After primary school, children can continue their education in a bilingual school in Lendava or in one of the Slovenian-language secondary schools in Murska Sobota or elsewhere.
French: Après l'école primaire, les enfants peuvent poursuivre leurs études dans une école bilingue à Lendava ou dans l'une des écoles secondaires en langue slovène à Murska Sobota ou ailleurs.
English: In addition, the parties are yet to formally endorse the results of the profiling operations as there are persisting differences on the number of former combatants and militias in the country.
French: En outre, il reste encore aux parties à approuver officiellement les résultats des opérations d'établissement de profils, des différences subsistant quant au nombre d'ex-combattants et de milices dans le pays.
English: Women from indigent families may also have a free abortion.
French: Les femmes de familles pauvres ont droit à la gratuité de ces interruptions.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 23 October 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modification à apporter aux déclarations doit être soumise au plus tard le mercredi 23 octobre 2002 à la:
English: Although globalization in its broadest sense may be irreversible, the publicness—and globalness—of particular goods are not.
French: Le paradoxe de la mondialisa´ tion est que jamais auparavant l’avenir n’est apparu a la fois si prometteur ` et si menacant.
English: Then this paper examines the photoacoustic signal as a function of the sample thickness and the modulation frequency for rear-surface illumination of the smectic A sample.
French: Nous étudions ensuite dans cet article l'évolution du signal photoacoustique en fonction de la fréquence de modulation et de l'épaisseur de l'échantillon dans une mésophase smectique A, quand celui-ci est éclairé par sa face arrière.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our network, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reçoivent et inscrivent le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entré en communication avec notre réseau, la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: The Department participated in a number of subregional peacekeeping seminars and exercises, the most recent of which was the multinational political-military planning session organized in May 2001 in Dar es Salaam by the Tanzanian and French Governments, pursuant to the Renforcement des Capacités Africaines de Maintien de la Paix (RECAMP) initiative.
French: Le Département a participé à plusieurs séminaires et initiatives sur le maintien de la paix au niveau sous-régional, dont le plus récent a été la session de planification politico-militaire multinationale organisée en mai 2001 à Dar es-Salaam, par les Gouvernements tanzanien et français, dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités africaines de maintien de la paix (RECAMP).
English: For most people, it’s our 3D mechanical CAD (MCAD) software.
French: Pour le plus grand nombre d’utilisateurs, c'est notre logiciel de conception mécanique 3D.
English: Economic and financial affairs Administrative expenditure of policy area Economic and financial affairs Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area Economic and financial affairs Article 01 01 01 — Subtotal 40 790 542 40 790 542 39 803 651 39 803 651 38 564 707,89 38 564 707,89
French: Affaires économiques et financières Dépenses administratives du domaine politique Affaires économiques et financières Dépenses liées au personnel en 5 activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» Article 01 01 01 — Sous-total 40 790 542 40 790 542 39 803 651 39 803 651 38 564 707,89 38 564 707,89
English: Point estimates were derived, weighted to the Ontario population.
French: Des estimations ponctuelles ont été calculées et pondérées à la population de l'Ontario.
English: It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
French: Il s’ensuit que la normalisation doit s’adapter à ce paysage modifié, tout en renforçant son rôle de soutien à l’innovation et à la compétitivité.
English: 2.2.3 Selection of fiscal year 2001-2002 provides a basis to examine the working relationship with each donor, as well as the interface amongst the three departments (i.e. PCO, CIDA and DFAIT) and between the donor departments and the recipient.
French: 2.2.3 Le choix de l’exercice 2001-2002 donne une base de référence pour l’examen des relations de travail avec chaque donateur, ainsi que de l’interface entre les trois ministères (c’est-à-dire, le BCP, l’ACDI et le MAECI) et entre les ministères donateurs et le bénéficiaire.
English: B5-0609/2000 by Mr Belder, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the Moluccas;
French: B5-0609/2000 de M. Belder, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les Moluques ;
English: Panel discussion on “Working together to promote integrated rural development in developing countries, particularly the Least Developed Countries”
French: Réunion-débat intitulée “Travailler ensemble afin de promouvoir un développement rural intégré dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés”
English: We have to build a new economic model based on knowledge and high employment.
French: Nous devons bâtir un nouveau modèle économique fondé sur la connaissance et des taux d'emploi élevés.
English: Knowledge of diabetes and behaviours did not differ by gender at baseline or follow up, and there were no significant changes in behaviours, nor
French: En ce qui a trait aux comportements, les (erreur-type) ont varié entre 0,03 (0,21) pour les connaissances et 0,31 (0,24) pour l’apport en protéines.
English: Electricity and Gas Regulations, sections 2, 5, 6, 36, 37, 38, 41, 42 and 43.
French: Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz, articles 2, 5, 6, 36, 37, 38, 41, 42 et 43.
English: It sought information on the achievements of the National Authority for the Protection of the Rights of the Child and on the role this body could play in implementing the national strategy for the protection of the rights of the child.
French: Il a demandé des informations complémentaires sur les résultats obtenus par l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant et le rôle que cette institution pouvait jouer dans la mise en œuvre de la stratégie nationale de protection des droits de l'enfant.
English: When these bonds matured, funds not required for payment of pensions and benefits were re-invested in new bonds.
French: Une fois ces obligations échues, les fonds dont on n'avait pas besoin pour le paiement des pensions et des prestations étaient réinvestis dans de nouvelles obligations.
English: Over the course of the past two years, the Ministry prepared or participated in the preparation of several reports on the realization of human rights and protection of the rights of many sectors of civil society.
French: Au cours des deux années récentes, le Ministère a élaboré plusieurs rapports sur la réalisation de droits de l'homme et la protection des droits de nombreux groupes de la société civile, ou a participé à leur élaboration.
English: Your risk of dying from an infection is 40 per cent higher than a non-smoker.
French: Votre risque de cancer et de maladie pulmonaire diminue une fois que vous cessez de fumer.
English: Moreover, a separate programme is in progress to support 600 self-demobilized children in Danané who received military training during the conflict from pro-FAFN Liberian fighters.
French: Un autre programme est mis en œuvre pour venir en aide à 600 enfants démobilisés de leur propre initiative à Danané, qui avaient reçu pendant le conflit une formation militaire dispensée par des combattants libériens proches des FAFN.
English: And then there are what are known as garage kits. These are expensive models for enthusiasts finicky enough to assemble a figurine with plenty of detail.
French: Et puis, il y a ce qu’on appelle les kits de garage, ces maquettes plutôt chères destinées aux passionnés suffisamment patients ou maniaques pour désirer assembler eux-mêmes leur figurine préférée avec moults détails.
English: One hundred per cent wood or straw waste composition was assumed to calculate the fraction of DOC in Equation 8-4.
French: On a présumé que les déchets étaient composés à 100 % de bois ou de paille pour calculer la fraction de COD dans l'équation 8-4.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause chromosomal aberrations in the bone marrow cells of laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé cause des aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse chez les animaux de laboratoire.
English: Use of others material Current technology makes it fairly easy to use material created by others on a website.
French: Utilisation déléments appartenant à des tiers Les techniques actuelles rendent assez simple lutilisation déléments créés par des tiers sur un site Web.
English: To the extent that this site contains or may contain electronic mail links, bulletin boards, discussion forums, chat rooms, or other message or communication facilities involving CNH Österreich GmbH and/or other users, the User agrees to use such forums in their intended manner.
French: Dans la mesure où ce site contient ou peut contenir des liens vers des adresses électroniques, panneaux d'affichage, forums de discussion, groupes de discussion ou autres messages et fonctions de communication impliquant CNH Österreich GmbH et/ ou d'autres utilisateurs, les utilisateurs admettent utiliser de tels forums pour leurs fonctions initiales.
English: Establishment Licensing Fees The proposed establishment licensing fees are based on the requirements in the new medical devices regulatory framework.
French: Frais pour l'agrément d'établissement Les frais proposés pour l'agrément d'établissement reposent sur les exigences du nouveau cadre de réglementation des instruments médicaux.
English: By changing the final covering, we obtain different decorative options such as the TFpH, TFcH, TFrH,...
French: En modifiant le recouvrement final, différentes options décoratives sont disponibles, comme le TFpH, TFcH, TFrH,...
English: • Coordinate donor efforts, guided by priorities set by the recipient countries.Intensify efforts to reduce the external debt burden of the countries of the region
French: • Coordonner les efforts des donateurs en fonction des priorités établies par les pays bénéficiaires. • Intensifier les efforts visant à réduire le fardeau de la dette extérieure des pays de la région.
English: The officials are bound to read the suspects their rights from the previous paragraphs.
French: Les inspecteurs de police sont tenus de leur lire leurs droits.
English: One of its main characteristics was a system of summary military justice on regime’s ‘opponents’ who were widely interpreted as anyone who had served voluntarily in the Republican army or indeed anyone who had expressed support of the republic.
French: L’un des aspects principaux du nouveau régime était le système de justice militaire expéditive mis en place pour juger ses « opposants », ce terme couvrant toute personne ayant servi volontairement dans l’armée républicaine ou toute personne ayant exprimé son soutien pour la République.
English: These vehicles bring some much-needed protection to soldiers doing a job that used to be done by a single person walking the roads with hand-held equipment.
French: Ces véhicules permettent d’offrir la protection requise aux soldats qui effectuent une tâche qui était auparavant faite par une seule personne marchant en bordure de la route avec un équipement portatif.
English: In any illustration of the belt route on the product, the orientation of the child restraint relative to the vehicle must be clearly indicated.
French: Toute illustration du trajet des sangles sur le produit doit indiquer clairement l'orientation du dispositif de retenue pour enfants par rapport au véhicule.
English: Dialogue with other departments to gain their support and ensure the prospective environmental program integrates with others, if applicable
French: Établir/favoriser des partenariats et liens avec des parties int éressées (industrie, milieu universitaire, gouvernements, consortiums sans but lucratif, etc.).
English: Canada is officially bilingual.
French: Le Canada est ofﬁciellement bilingue.
English: A data mart is the representation of the data organised in this manner and accordingly it represents a part of the information.
French: Un dépôt de données est la représentation des données organisées de cette manière et donc une partie de l'information.
English: Among Rafn’s main interests is English as an International Language, especially with regard to attitudes to "foreign accents" and acceptable standards of pronunciation for the use of English in international situations, as well as the inclusion of intercultural studies in English teaching, especially at university level.
French: Ses principaux centres d'intérêt sont l'anglais en tant que langue internationale, en particulier pour ce qui concerne les attitudes vis-à-vis des « accents étrangers » et des normes acceptables de prononciation pour l'utilisation de l'anglais dans les contextes internationaux, ainsi que l'inclusion des études interculturelles dans l'enseignement de l'anglais, en particulier au niveau universitaire.
English: From conducting high profile "SCUD-busting operations" in the 1990-1991 Persian Gulf War, to serving successfully as force multipliers alongside anti-Taliban forces in Afghanistan, the importance of SOF has been publicly identified by prominent government officials.11 As Elliot Cohen attests, this sort of recognition is not startling during times of crisis because, "it is then that the public searches for heroes and politicians look for panaceas."12 To date, SOF have largely sufficed in this role, a point reinforced by the generally positive portrayal of SOF in popular entertainment.13 Contemporary PSCs, therefore, can tap into the SOF mystique in order to sell their services.
French: De la conduite d’opérations de premier plan telles que la chasse aux missiles SCUD pendant la première guerre du Golfe, en 1990-1991, à la réussite de l’effet multiplicateur de force aux côtés des unités anti-taliban en Afghanistan, les grandes personnalités gouvernementales n’ont pas manqué de faire état de l’importance des forces d’opérations spéciales11. Comme en fait foi Elliot Cohen, une telle reconnaissance ne surprend personne en temps de crise car « le public a soif de héros et les politiciens aiment à vanter les remèdes universels12.
English: The Board notes that the proper test for voluntarily leaving as set out in principle in the Federal Court [of Appeal] decision of Tanguay (A-1458-84) should be considered when addressing the question of just cause under section 29 of the Act.
French: Le conseil affirme que, dans le cas de départ volontaire, il faut appliquer le critère approprié, tel qu'il a été établi par la Cour [d'appel] fédérale dans l'arrêt Tanguay (A-1458-84), et qu'il faut tenir compte de ce principe pour trancher la question de justification aux termes de l'article 29 de la Loi.
English: S-12), http://laws.justice.gc.ca/en/S12/index.html. Government of Canada, Knowledge Matters:
French: Infrastructure pour l’archivage et l’accessibilité des données de recherche du Canada, présenté par le groupe de travail – Consultations sur les archives nationales de données (CAND) au Conseil de recherches en sciences humaines et à l’archiviste national du Canada, Ottawa, Archives nationales du Canada/Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, juin 2002, 75 pages, http://www.sshrc.ca/web/whatsnew/initiatives/da_finalreport_f.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultation nationale sur les archives de résultats de recherche :
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter as a disciplinary case, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: S'il décide qu'il y a lieu à suivre, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, dans un premier temps, informe par écrit le fonctionnaire en cause des allégations portées contre lui et du droit qui lui appartient de se faire assister d'un conseil.
English: In order to facilitate and promote ICT use in developing countries, it is essential that Governments build a sound human capital base and put in place a credible and focused national e-strategy.
French: Afin de faciliter et de promouvoir l'utilisation des TIC dans les pays en développement, il est essentiel que les gouvernements se dotent d'une base solide en capital humain et mettent en place une cyberstratégie crédible et bien ciblée.
English: By way of this submission, Cybersurf Corp. (Cybersurf), hereby requests an extension to the filing dates contained in paragraphs 43, 44, 45, 46, 47 and 48 of the Public Notice. Document: 770412.pdf - 171KB 2007-06-01 - Hamilton Hydro Services Inc.
French: By way of this submission, Cybersurf Corp. (Cybersurf), hereby requests an extension to the filing dates contained in paragraphs 43, 44, 45, 46, 47 and 48 of the Public Notice. Document: 770412.pdf - 171KO 2007-06-01 - Hamilton Hydro Services Inc.
English: The objective is to target state aid towards activities to which the financial markets are reluctant to loan money or which contribute to growth, competitiveness or the creation of sustainable jobs.
French: • Des aides d'État moins nombreuses et mieux ciblées: l'objectif est d'orienter les aides d'État vers les activités pour lesquelles les marchés financiers sont réticents à prêter des fonds ou vers les activités qui participent à la croissance, la compétitivité ou la création d'emplois durables.