ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supports the establishment of the International Working Group at a ministerial level and the Mediation Group, which should both be co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General, urges the international working group to meet as soon as possible, and affirms that the secretariat of the international working group shall be coordinated by the United Nations, in accordance with paragraph 10, article (vi) of the decision of the Peace and Security Council;
French: Se déclare favorable à l'établissement du Groupe de travail international au niveau ministériel et du Groupe de médiation, qui devraient tous deux être coprésidés par le Représentant spécial du Secrétaire général, engage le Groupe de travail international à se réunir le plus tôt possible, et confirme que le secrétariat du Groupe de travail international sera coordonné par l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'article vi) du paragraphe 10 de la décision du Conseil de paix et de sécurité;
English: In addition, through its joint activities with the major players in the field of statistics, the subprogramme will continue to play a coordination role for the international statistical activities in the region.
French: D'autre part, grâce aux activités entreprises en commun avec les grands acteurs de la discipline statistique, le sous-programme conservera son rôle de coordonnateur pour les activités internationales concernant les statistiques dans la région.
English: Algae from pristine locations contained about four times less nickel.
French: (1982) avaient subi des dommages (p. ex., réduction du rendement, rabougrissement, chlorose et nécrose) que les auteurs ont attribués à une exposition à des concentrations élevées de nickel dans les sols locaux.
English: Once companies have secured financing or equity investment, they often need support identifying international trade and business opportunities, partners, and government programs and services to do business on an international scale.
French: Par bonheur, ici même au centre-ville de Calgary, par l’entremise d’un investissement de 750 000 $ du gouvernement du Canada, le Global Business Centre sera développé en partenariat avec Calgary Economic Development.
English: its location in the city (shopping/museum/place to visit). near to the sea, near to the mountain.
French: Un hôtel bien placé pour une visite de la ville, à côté d'un très joli parc.
English: Finally, this paper is relevant to mental health and especially those disorders where the circadian system is also affected (Bunney & Bunney, 2000).
French: Enfin, cet article est utile dans le domaine de la santé mentale, surtout pour les troubles où le système circadien est en cause (Bunney & Bunney, 2000).
English: This tragic case merely reinforces our determination never to surrender our hard-won democratic freedoms to obscurantism.
French: Ce cas tragique ne fait que renforcer notre détermination à ne jamais abandonner nos libertés démocratiques durement acquises en faveur de l'obscurantisme.
English: The activities of local law enforcement agencies are seen as insufficient by the returnee population in the lower Gali area.
French: Les habitants rentrés dans la basse plaine de Gali considèrent que les autorités de police locales ne sont pas assez actives.
English: Allow me to end by quoting a fellow countryman, the Austrian author and unwilling citizen of the world Joseph Roth:
French: Je voudrais, si vous me le permettez, conclure par une citation d'un compatriote, Joseph Roth, écrivain autrichien et citoyen du monde à son corps défendant, qui a dit:
English: A few women also came along to cook, clean, make and mend clothing, and perform other household chores.
French: Quelques femmes accompagnent également les expéditions afin de s'acquitter de la cuisine, du lavage et du reprisage, ainsi que d'autres tâches ménagères.
English: Mr. DeVillers will be accompanied by the president of WADA, Richard W. Pound.
French: M. DeVillers sera accompagné de M. Richard W. Pound, Président de l'AMA.
English: However, that lesser reliance on the manufacturing of exports has in effect insulated the subregion from the impact of the rapid decline in demand associated with the decline in global demand since the fourth quarter of 2008.
French: Néanmoins, cette moindre dépendance des exportations de produits manufacturés a en fait préservé la sous-région de l'impact d'une baisse rapide de la demande associée à la diminution de la demande mondiale depuis le quatrième trimestre 2008.
English: A number of restrictions exist, and different opening and closing dates and catch limits apply, so be sure to pick up a copy of the Fishing Regulations Summary when purchasing your licence.
French: Les pêcheurs sont soumis à certaines restrictions, et les dates d'ouverture et de fermeture peuvent varier, tout comme les limites de prise. Il est donc sage de prendre un exemplaire du Sommaire des règlements de la pêche sportive à l'achat de votre permis.
English: That is why I believe the Commission would be well advised to proceed with caution here, for criminal law is the last resort in the enforcement of legislation and not an instrument for everyday use.
French: C'est pourquoi je suis convaincu que la Commission doit agir avec prudence, car le droit pénal constitue un dernier ressort dans l'application de la législation et n'est pas un instrument à utiliser au quotidien.
English: Please explain what concrete measures are being taken to improve this situation.
French: Expliquer quelles mesures concrètes sont prises pour améliorer cette situation.  Article 10.
English: Amendment 13 Article 10, paragraph 4, point (a) (a) promote joint methods for the evaluation of projects; advise project promoters on the financial package for the projects; and give, if appropriate, an opinion on issues relating to the operation of networks; (a) promote joint methods for the evaluation of projects in cooperation with the Regional Coordinators;
French: Amendement 13 Article 10, paragraphe 4, point a) (a) encourage l'utilisation de méthodes communes d’évaluation de projets, conseille les promoteurs de projets dans le montage financier des projets et donne éventuellement son avis sur des questions liées à l’exploitation des réseaux; (a) encourage l'utilisation de méthodes communes d’évaluation de projets en coopération avec les coordinateurs régionaux;
English: The world would also welcome greater transparency with respect to both the number of weapons and the amount of fissile material held by all States that possess such weapons, as well as clarification of their specific plans to meet their disarmament commitments.
French: De même, le monde se féliciterait d'une transparence accrue en ce qui concerne le nombre d'armes et de matières fissiles détenues par tous les États qui possèdent de telles armes et d'une clarification de leurs plans spécifiques afin de satisfaire à leurs engagements en matière de désarmement.
English: ACTION REQUIRED: ▪ The document on the discussion will be circulated to all NHAAC members and the discussion will continue during the next NHAAC meeting Next Meeting Next NHAAC meeting will take place in Quebec city from April 16-18, 2008 and the following NHAAC will be in Ottawa from November 19-21, 2008.
French: MESURES À PRENDRE : ▪ Le compte rendu de la discussion sera distribué par PPB à tous les membres du CCNAP et la discussion continuera durant la prochaine réunion du CCNAP en Avril 2008. Prochaine rencontres La prochaine réunion du CCNAP aura lieu à Québec du 16 au 18 avril 2008 et la suivante à Ottawa du 19 au 21 novembre 2008.
English: 1970-71 Georgian College of Applied Arts and Technology, Barrie, Ontario (special ceramics).
French: 1970-71 Georgian College (céramiques spéciales).
English: Comprehensive institutional reform is seen as necessary to ensure that an enlarged EU functions properly, since the Nice Treaty is inappropriate for the continuation of the integration process.
French: Une réforme institutionnelle complète devrait assurer un fonctionnement satisfaisant de l'UE élargie, le traité de Nice n'étant pas adéquat pour assurer la continuation du processus d'intégration.
English: SADC is also encouraging its member States to incorporate a gender perspective at various decision-making levels.
French: La SADC encourage également ses États membres à intégrer une perspective sexospécifique à différents niveaux de prises de décision.
English: It provides access to a range of tools and information to help employees understand the various steps of the career planning process and to help them develop a career plan.
French: Le site donne accès à une foule de renseignements et d'outils qui visent à permettre aux employés de mieux comprendre les différentes étapes de la planification de carrière et à les aider à élaborer un plan de promotion professionnelle.
English: General segment (Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau): www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1094; and
French: Débat général (Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau) : www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1094; et
English: According to witnesses, the current crisis has adversely affected not only Palestinians' general physical health and health-care facilities, but also their psychosocial well-being.
French: La crise actuelle a un effet préjudiciable non seulement sur les centres de soin et l'état de santé général des Palestiniens, mais également sur leur bien-être psychologique.
English: Roles of SMEs in Acceding and Candidate Countries and Europe-19 SME Micro Accession countries (2001) − Enterprises − Occupied persons − Occupied persons/enterprise − Size-class dominance Europe − Enterprises − Occupied persons − Occupied persons/enterprise − Size-class dominance Source:
French: Rôle des PME dans les pays adhérents et candidats et l'Europe-19 PME Micro Petites 230 4 970 22 Moyennes 50 5 350 107 Total 5 950 20 530 3 10 10 150 919 Petites/moyennes 5 970 30 670 5 Grandes entreprises Total
English: Those steps might include: coordinated and joint hearings; and sharing and disclosure of information.
French: Ces mesures pourraient comprendre: des audiences coordonnées et conjointes; et le partage et la communication d'informations.
English: How far will the Member States be able to implement the environmental guarantee, and thus introduce higher environmental standards, during the six months the Commission has to confirm whether the Member State may implement the environmental guarantee?
French: Le Conseil voudrait-il indiquer dans quelle mesure les États membres auront la possibilité de recourir à cet article, puis introduire une meilleure législation sur l'environnement pendant la période de six mois au cours de laquelle la Commission est obligée de se prononcer sur le fait de savoir si l'État membre peut recourir à cet article?
English: In 2002, the guidelines were reviewed and updated in consultation with representatives from the feed and agricultural industries, academia, government and consumer groups.
French: En 2002, cette directive a été examinée et mise à jour en consultation avec des représentants des industries d'aliments du bétail et de production agricole, des universités, des gouvernements et des groupes de consommateurs.
English: Note that the benefit-cost analyst does only one of the calculations, and not necessarily the most difficult.
French: Il est à noter que l'analyste avantages-coûts ne fait qu'un calcul, et pas nécessairement le plus difficile.
English: 161 The obligation to make reparation for loss or damage caused to individuals cannot, however, depend upon a condition based on any concept of fault going beyond that of a sufficiently serious breach of Community law.
French: (...) l'obligation de réparer les dommages causés aux particuliers ne saurait être subordonnée à une condition tirée de la notion de faute allant au-delà de la violation suffisamment caractérisée de droit communautaire.
English: Subject to 12.13, and unless otherwise agreed by the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall operate and maintain the Tagish Campground on substantially the same terms and conditions as Yukon Government Campgrounds and to similar standards.
French: Sous réserve de l’article 12.13, et à moins que le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish n’en conviennent autrement, la Première nation de Carcross/Tagish exploite et entretient le terrain de camping de Tagish essentiellement aux mêmes conditions que les terrains de camping du gouvernement du Yukon et selon les mêmes normes.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/681)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/681)
English: • 2003-A-195 — Exemptions from the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the Air Transportation Regulations - I.M.P. Group Limited cob, among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2003-A-195 — Exemptions de l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du Règlement sur les transports aériens - I.M.P. Group Limited s/n, entres autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
English: Degree of flexibility built into an arrangement is a function of the level of potential risk associated with the third party's ability to deliver government's objective.
French: Le degré de souplesse d'une entente dépend du risque associé à la capacité de la tierce partie à réaliser l'objectif du gouvernement.
English: Enquiries and Requests for Clarification
French: Demandes de renseignements et de précisions
English: The main reason for all three problems – lack of access to the labour market, the wage gap and the "glass ceiling" – is discrimination against women.
French: La principale raison qui explique ces problèmes – difficulté d’accès au marché du travail, écart des rémunérations et « plafond de verre » – est la discrimination dont sont victimes les femmes.
English: Article 8 Obligation to assess the creditworthiness of the consumer 1.
French: Article 8 Obligation d'évaluer la solvabilité du consommateur 1.
English: A rebate application form, "Goods and Services Tax Rebate Application for Non-Registrant Public Service Bodies" ( form GST 191 E), is available specifically for use by a non-registrant applicant.
French: De plus, un guide renfermant des instructions ligne par ligne sur la façon de remplir la formule est à votre disposition.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Islamic Republic of Pakistan signed on January 15, 1996.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République islamique du Pakistan signé le 15 janvier 1996.
English: It has resolved that the Working Capital Fund for 2006-2007 shall be increased from $100 million to $150 million, effective from 1 January 2007.
French: Elle a également décidé d'augmenter le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007 afin qu'il atteigne le montant de 150 millions de dollars à compter du 1er janvier 2007.
English: The prior art should be presented by: (i) pointing to the relevant passages of the disclosure which illustrate the prior art known to the applicant, or pointing to a document available together with the disclosure, e.g., a document cited in a search report.
French: Pour les exemples de la catégorie 3 se rapportant à des documents autres que des brevets délivrés, il convient de donner des exemples représentatifs de l’état de la technique.
English: IPV may be simultaneously given with the adolescent Tdap vaccine, but at separate sites and with separate syringes.
French: Effets secondaires Les effets secondaires graves consécutifs à l'immunisation sont rares.
English: The livelihoods of many of my constituents are dependent on the marine sector and a coherent safety policy for all facets of maritime transport is an urgent necessity.
French: Mes électeurs sont nombreux à dépendre du secteur maritime, et il est urgent et nécessaire de s'engager dans une politique de sécurité cohérente couvrant toutes les facettes du transport maritime.
English: • Maintain and update the existing Web applications for active Plan members
French: • Entretenir et mettre à jour les applications Internet actuelles pour les membres actifs du Régime;
English: In addition, disabled teachers can be positive role models for children with disabilities.
French: En outre, les enseignants handicapés peuvent être des exemples motivants pour les enfants handicapés.
English: In the meantime, we are continuing our efforts to raise public consciousness of the issues and - through continuing educational initiatives - to foster a culture of mutual understanding, respect and tolerance.
French: En attendant, nous poursuivons nos efforts en vue de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes et de forger - au moyen d'initiatives éducatives répétées - une culture de compréhension, de respect et de tolérance mutuels.
English: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; ** ii. for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 18.09(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a) (iii) (B), sans mettre en oeuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a) (iii) (C). c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** i. dans le cas de l'employé assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période; ** ii. ci-dessous, pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; d) À la demande de l'employé, le paiement dont il est question au sous-alinéa 18.09c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employé.
English: The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (in force in the territory of the Republic of Latvia since 8 September 1997);
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (en vigueur sur le territoire de la République lettonne depuis le 8 septembre 1997);
English: We need to take a fresh look at what sorts of international laws and norms and co-operative efforts are needed to deal with this — hence our involvement in landmines and in pursuing the International Criminal Court.
French: Nous devons examiner de plus près les genres de lois, de normes et d’efforts coopératifs internationaux qui sont nécessaires pour résoudre ces problèmes — d’où notre engagement à lutter contre les mines terrestres et à appuyer la création de la Cour criminelle internationale.
English: Was the information on the pages clear and easy to understand?
French: L'information que les pages du site renferment est-elle claire et facile à comprendre?
English: Numerous other technicians had frequented this area during the associated maintenance on the engine and main gearbox, but this defect had gone undetected.
French: Malgré les nombreux techniciens qui s’étaient déjà trouvés devant cette zone lorsqu’ils effectuaient la maintenance du moteur ou de la boîte de
English: Aspects of this resource were inspired and created by local youth volunteers upon realizing that there is a gap in the educational arena with respect to understanding and becoming engaged in the voluntary sector.
French: C'est après avoir constaté les lacunes de l'enseignement au chapitre de la compréhension du secteur volontaire et de l'engagement dans ce secteur que de jeunes bénévoles locaux ont élaboré certains aspects de cette trousse.
English: An instructive example is provided by the decision of Umpire Bates of the United States-Great Britain Mixed Commission concerning the conduct of British authorities who had seized American vessels engaged in the slave trade and freed slaves belonging to American nationals.
French: On en trouve un exemple instructif dans la décision de J. Bates, surarbitre de la Commission mixte États-Unis d'Amérique/Grande-Bretagne, à propos du comportement des autorités britanniques qui avaient séquestré des navires américains se livrant à la traite des esclaves et avaient libéré les esclaves, qui appartenaient à des ressortissants américains.
English: The notice shall contain at least the following information: (a) the subject matter of the contract; (b) the time-limits set for the submission of tenders or an application to be invited to tender; and (c) the addresses from which documents relating to the contracts may be requested.
French: L'avis contiendra au moins les indications suivantes : a) objet du marché; b) délai de présentation des soumissions ou des demandes visant à obtenir une invitation à soumissionner; et c) adresses où les documents relatifs au marché peuvent être demandés.
English: He stated that as a cultural value, however, Americans are prepared to tolerate waste in order to have access to treatment when needed.
French: Il a déclaré qu'en tant que valeur culturelle, les Américains sont cependant prêts à tolérer le gaspillage pour avoir accès aux traitements lorsqu'ils en ont besoin.
English: The reserve could be funded from assessed contributions and replenished through savings due to variations in the forecast included in the programme budget in respect of currency fluctuation, inflation in non-staff costs and statutory cost increases for staff, or through further assessed contributions, as necessary.
French: Cette réserve pourrait être alimentée par des contributions et serait reconstituée, selon le cas, grâce aux économies réalisées lorsque les ajustements au titre des fluctuations monétaires, de l'inflation des coûts non salariaux et des augmentations réglementaires des dépenses de personnel, seraient moins élevés que prévus dans le budget-programme, ou au moyen de contributions supplémentaires.
English: Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed Planned Actual $ 0.25 million $ 0.25 million Identify food commodities consumed by targeted subgroup (children).
French: Élaborer jusqu'à cinq stratégies de réduction des risques et soutenir la mise en oeuvre de projets prioritaires tels qu'ils sont établis par le groupe de travail technique / parties prenantes.