ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: It has also become clear that the Article 171 procedure, which the Commission first implemented against Germany, makes a good deal of sense.
French: La procédure engagée pour la première fois par la Commission contre la République fédérale d'Allemagne en vertu de l'article 171 s'est avérée très utile.
English: This increase reflects the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $17.3 billion in 2001–02 to $18.6 billion in 2002–03.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est imputable à l’application du calendrier des versements et compense la diminution d’une année sur l’autre enregistrée en janvier.
English: Current legislation (the Public Service Superannuation Act) defines pensionable compensation as basic pay for performing regular duties during normal working hours.
French: Aux termes de la loi en vigueur (la Loi sur la pension de la fonction publique), la rémunération ouvrant droit à pension est la rémunération de base versée pour l'accomplissement des fonctions normales d'un poste pendant les heures normales de travail.
English: • Local and access revenues declined 9.3% in the past year, from $11.0 billion in 2001 to $10.0 billion in 2002, mainly due to contribution revenue decreases.
French: • Les revenus des services locaux et d'accès ont diminué de 9,3 % l'année dernière, passant de 11 milliards de dollars en 2001 à 10 milliards de dollars en 2002, en raison surtout de la baisse des revenus de contribution.
English: The Early Childhood Program in the Pipestone Health district is a three-year project funded by Health Canada, Pipestone Health District and SaskTel to demonstrate the effectiveness of the Hawaii Healthy Start home visiting family support program for disadvantaged families with newborns, including Aboriginal families.
French: Le Programme de la petite enfance du district de santé de Pipestone est un projet de trois ans financé par Santé Canada, le district de santé de Pipestone et SaskTel, qui a pour objet d’attester l’efficacité du programme de soutien des familles à domicile, du nom de Hawaii Healthy Start, destinés aux familles défavorisées avec nouveau-nés, y compris les familles autochtones.
English: Museum Services Branch This Branch is responsible for the provision of management and financial services.
French: Direction des services au musée Cette direction est chargée de fournir aux gestionnaires un éventail complet de services de gestion et de finances.
English: Sex education in the school system began in 2002 when it was integrated across the new pre -school and primary curricula.
French: Une éducation sexuelle est dispensée à l’école depuis 2002, date à laquelle elle a été incorporée dans les nouveaux programmes scolaires à la maternelle et dans le primaire.
English: • Currency reporting.
French: • Déclarations relatives aux mouvements d'espèces.
English: Newfoundland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Manitoba Saskatchewan British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut
French: soit au revenu donnant droit à la déduction fédérale accordée aux petites entreprises; soit au revenu établi selon les restrictions de la province ou du territoire en cause.
English: For each section of the written examination, the questions were preceded by the indication of what was being assessed by the questions.
French: À chaque section de l'examen écrit, les questions étaient précédées de précisions concernant les différents points évalués par lesdites questions.
English: Following normal ETA processing in ACROSS, the CBSA will retain a copy of the ETA release package.
French: Après le traitement normal des marchandises DDA dans le SSMAEC, l’ASFC conserve une copie des documents de mainlevée DDA.
English: The terms and conditions of Air Transat's fares are so dissimilar from those of Air Canada's that any comparison would not be meaningful.
French: Les conditions applicables aux tarifs d'Air Transat sont tellement différentes de celles d'Air Canada qu'une comparaison entre les deux ne voudrait rien dire.
English: Ceramics - Semiconductors and Optoelectronics
French: Céramiques - Semiconducteurs et opto-électroniques
English: In my opinion, to purposefully ignore or consciously fail to apply directly relevant case law flowing from the Federal Court itself would be to commit a flagrant impropriety on the part of this Appeal Board in bringing its deliberations to final disposition.
French: Selon moi, s'il négligeait délibérément ou consciemment d'appliquer la jurisprudence directement pertinente établie par la Cour fédérale, le comité d'appel manquerait à la déontologie dans son jugement définitif.
English: As you gather facts, you're going to hear that soldiers are concerned about the state of the contract.
French: Au fur et à mesure que vous prendrez connaissance des faits, vous constaterez que les soldats se préoccupent de leur contrat.
English: Good Omens, by Neil Gaiman and Terry Pratchett (thanks to yom and via Daria): Apocalypse, 1990s style.
French: Good Omens (De bons présages), de Neil Gaiman et Terry Pratchett (merci yom et via Daria) : l’Apocalypse à la mode 1990.
English: Delegates are entitled to 25 per cent discount on United Nations publications and 10 per cent discount on all other items over $3 on purchases made at the Bookshop.
French: La Librairie consent aux délégués une remise de 25 % sur les publications des Nations Unies et de 10 % sur tous les autres articles en vente à la Librairie pour tout achat dépassant 3 dollars.
English: Net present values Capital rationing,
French: v) Valeur actualisée nette
English: I voted in favour of the Committee of Inquiry report on BSE because of the important balance that the report reflected between reminding us of the disastrous history of BSE in Britain, under the last Conservative Government, and the measures that are now being taken by the new Labour Government and by the Commission to ensure the health and safety of the public in food and agricultural policy from now on.
French: J'ai voté en faveur du rapport de la commission temporaire d'enquête en matière d'ESB car il trouve un juste milieu entre, d'une part, le rappel de l'histoire désastreuse de l'ESB en GrandeBretagne sous le précédent gouvernement conservateur et, d'autre part, l'exposé des mesures actuellement mises en oeuvre par le nouveau gouvernement travailliste et la Commission pour désormais garantir la santé et la sécurité du public dans le cadre de la politique alimentaire et agricole.
English: It also renewed its call for the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism.
French: Il réitère également sa demande tendant à ce que soit convoquée une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, qui serait chargé d'élaborer une réplique internationale au terrorisme.
English: Recalling also its resolutions 2855 (XXVI) of 20 December 1971, in which it commended the Fund for its very substantial and significant achievements during its twenty-five years of operation, and 51/192 of 16 December 1996, in which it recognized the important contribution of the Fund in promoting the survival, development and protection of children during its first fifty years of operation,
French: Rappelant également ses résolutions 2855 (XXVI), du 20 décembre 1971, dans laquelle elle a félicité le Fonds de l'œuvre extrêmement importante et remarquable qu'il avait accomplie au cours de ses vingt-cinq années d'existence, et 51/192, du 16 décembre 1996, dans laquelle elle a rendu hommage au Fonds pour le rôle important qu'il jouait depuis cinquante ans en vue de promouvoir la survie, le développement et la protection de l'enfant,
English: Iraq that it will face serious consequences in the event of continued violation of its international obligations; 3.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER AUX ETATS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE : 1.
English: Avoiding Pitfalls It is risky to begin work with nothing more than a handshake or verbal approval.
French: Par exemple, si le client demande des éléments supplémentaires, vous aurez besoin de plus de temps et de ressources pour terminer le projet dans les délais prévus.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 65 Article 2, paragraph 2, point (h a) (new) (ha) promoting policies which support children’s rights, in particular the right to education and eradication of all forms of child labour as defined by the ILO Conventions; Or. en
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 64 Article 2, paragraphe 2, point (f ter) (nouveau) (f ter) promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes; Or. en Justification Il importe de tenir compte de cette priorité.
English: The ethics office will not have investigation functions.
French: Le bureau de la déontologie ne fera pas d'enquêtes.
English: This workshop was jointly prepared and presented by members of WIPO, WFCC Patent and Industrial Property Committee and BCCM (Belgian Coordinated Collection of Microorganisms), (see http://wdcm.nig.ac.jp/wfcc/ICCC9/p-program.html).
French: Cet atelier a été préparé et présenté conjointement par des membres de l’OMPI, du Comité des brevets et de la propriété intellectuelle et par la BCCM (Belgian Coordinated Collection of Microorganisms).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, the European Union prides itself on its attention to human rights and yet it seems incapable of acting effectively against tyrannical regimes across the globe that continue to oppress and abuse their people year after year.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, l'Union européenne s'enorgueillit de l'attention qu'elle porte aux droits de l'homme et, cependant, elle semble incapable d'agir efficacement contre les régimes tyranniques à travers le monde qui continuent d'opprimer et de malmener leur population année après année.
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a nuclear activity shall be included in Schedule 1:
French: L'inscription éventuelle d'une activité nucléaire au tableau 1 est déterminée par application des critères ci-après :
English: You can only have 3 (three) offspring per breeding pair.
French: Tu ne peux avoir que 3 (trois) descendants par couple reproducteur.
English: Working with African and UN officials, Europe should step up political engagement to strengthen the peace processes, acting as honest brokers and guarding against partisanship and exploitation.
French: En travaillant avec les autorités africaines et les Nations Unies, l'Europe devrait renforcer son engagement politique à soutenir les processus de paix et agir comme un médiateur honnête en s'opposant aux prises de positions partiales et à l'exploitation. Veuillez agréer, l'expression de mes salutations distinguées.
English: His pension credits under Plan Y for the four years of past service total $26,500.
French: Ses crédits de pension relatifs au régime Y pour les quatre années de services passés s’élèvent à 26 500 $.
English: When planning use and conservation strategies for this important national treasure, Canada must take into account national as well as worldwide preoccupations and trends.
French: Lors de l'élaboration de stratégies d'utilisation et de préservation de cet imposant patrimoine, le Canada doit donc prendre en considération les préoccupations et les tendances tant nationales que mondiales.
English: Speakers also emphasized the need for better, knowledge-based, dialogue among prosecutors from different States.
French: Des orateurs ont également insisté sur la nécessité de favoriser un meilleur dialogue, fondé sur les connaissances, entre les procureurs de différents États.
English: This requires further development of the following ongoing processes:
French: À cet effet, il est nécessaire de développer les processus permanents suivants :
English: • Workforce representative of both official language groups
French: • La main-d'oeuvre sera représentative des groupes d'équité en matière d'emploi.
English: There was also a drop in absolute terms of 9.1 per cent, or 4,286 persons.
French: Le recul existe aussi en chiffres absolus, et s'établit à 9,1%, soit 4.286 personnes.
English: X Percentage of Canadians under 18 years of age who have ever received a Canada Education Savings Grant (CESG). O: 36% R: 33%
French: O : 36 % R : 33 % X Pourcentage de Canadiens de moins de 18 ans qui ont déjà reçu une Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: The police officer would then reason out that the only way to prevent the suspect from posing danger to society is to summarily execute him.
French: Le policier invoquera alors que le seul moyen d'empêcher le suspect de mettre en danger la société est de l'exécuter sommairement.
English: Early in the 20th century, Chinese were disenfranchised in Canada and had no rights of citizenship.
French: Au début du XXe siècle, les immigrants chinois au Canada étaient privés de leurs droits, notamment de leurs droits de citoyens.
English: However it considers that what stems from its interpretation a contrario is only that other acts may not be subject to the particular sanctions provided under this provision and not that other acts are authorized.
French: Il considère cependant qu’il en résulte a contrario seulement que les autres actes n’exposent pas leur auteur aux peines particulières prévues à cet article et nullement que ces autres actes soient licites.
English: The majority of NRC's projects relate to real property.
French: La plus grande partie des projets du CNRC concerne l’immobilier.
English: Of everybody promising paradise and providing hell?
French: Paperasse, démarches, rédaction des statuts de l'entreprise, à qui s'adresser ?
English: — Friendship provides a solid foundation for reinforcing China- Africa friendly ties.
French: L'amitié sincère, tel est le socle solide pour le raffermissement continu de l'amitié sino-africaine.
English: • Results are based on bilateral reconciliation work as required under the Softwood Lumber Agreement between members of Foreign Affairs and International Trade and the United States Customs and Border Protection
French: • Les résultats sont fondés sur un travail de rapprochement bilatéral, tel qu'il est prescrit par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, réalisé par des membres d'Affaires étrangères et Commerce International et du United States Customs and Border Protection.
English: The rivers of southwestern Ontario, primarily those draining into Lake St. Clair and Lake Erie, are home to the richest unionid assemblages in Canada.
French: Les rivières du sud-ouest de l’Ontario, principalement celles se jetant dans le lac St. Clair et le lac Érié, se retrouvent dans les plus riches assemblages d’unionidés au Canada.
English: The list contains several missile types, including Strela and Igla missiles and launchers for Konkurs missiles.
French: On y trouve plusieurs types de missiles, dont des Strela et des Igla, ainsi que des lanceurs de Konkurs.
English: Noting with appreciation the Secretary-General's report on follow-up to the Fourth World Conference on Women and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2006/65) and on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (E/2007/64),
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2006/65) et sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2007/64),
English: The idea is that Europe should regain its position from American cinema.
French: L’Europe doit retrouver sa place par rapport au cinéma américain.
English: The seminars are often held in collaboration with our partners, and they guarantee an interesting firsthand transfer of knowledge.
French: Les séminaires sont souvent organisés en collaboration avec nos partenaires et se veulent un lieu d'échange et de transfert de connaissances.
English: We also sympathise with the victims' families and friends, and with the countries where these things happen. However, this was an exceptional case, because such things have not happened in Russia itself for a long time.
French: Nous sympathisons également avec les familles et les amis des victimes, ainsi qu'avec les pays où ces événements se passent, mais il s'agit ici d'un cas exceptionnel, car de telles choses ne s'étaient plus produites en Russie depuis longtemps.
English: Having clarified this issue, we are relieved to have learnt, as is Mrs Ghilardotti, that the two remaining hostages have been released.
French: Ceci étant précisé, nous sommes soulagés d'avoir appris, comme Mme Ghilardotti, que les deux derniers otages ont été relâchés.
English: The meeting emphasized the importance of looking at language rights from a holistic perspective, and that language rights cannot be fully enjoyed in the absence of other basic human rights, health, decent work or self-determination.
French: Dans bien des pays, des politiques linguistiques discriminatoires datant de l'ère coloniale sont restées en vigueur après l'indépendance, favorisant des langues que la majorité des citoyens ne parlent pas comme première langue chez eux.
English: Addressing the role of health in national and global security
French: Rôle de la santé dans la sécurité des pays et la sécurité internationale
English: • To Share or Not to Share:
French: Veuillez noter que les ateliers se déroulera en anglais.
English: The concrete contributions are listed in the annex.
French: Une liste des contributions figure en annexe.
English: Those Governments which had submitted additional proposals for the consideration of the Commission were requested to resubmit them in a succinct form, in line with the new format agreed upon in the Committee of the Whole.
French: Les gouvernements qui avaient soumis des propositions supplémentaires à l'examen de la Commission ont été invités à les soumettre à nouveau de manière succincte, conformément à la nouvelle présentation convenue par le Comité plénier.
English: If the Germans chose to defend strong points in the flooded area, the prospect of fighting dwarfed even the magnitude of the Scheldt.
French: Plus tard, lorsque les vétérans de la 1re Division traverseront cette ville, la destruction qu’y ont semé les bombardements et le feu incessant de l’artillerie leur rappellera Cassino.
English: I have the honour to refer to our meeting of this past June, during which we addressed, among other things, the subject of Iraqi funds held in the escrow account for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: J'ai l'honneur de me référer à la réunion que nous avons eue en juin dernier, durant laquelle nous avons abordé, entre autres, la question des fonds iraquiens détenus sur le compte séquestre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: As a preliminary point, it should be borne in mind that, the aid scheme in issue must be regarded as granting operating aid to the recipient undertakings and, in consequence, the German Government's argument that the shares are always acquired for valuable consideration cannot negate the favourable nature of the conditions under which those undertakings are financed.
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que le régime d'aide litigieux doit être considéré comme octroyant une aide au fonctionnement des entreprises bénéficiaires et, dès lors, l'argument du gouvernement allemand, selon lequel l'acquisition des parts s'opère toujours à titre onéreux, ne saurait avoir pour effet de supprimer le caractère favorable des conditions de financement de ces entreprises.
English: Email: figogmel@yahoo.co.uk
French: Mél.  : figogmel@yahoo.co.uk
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 the CGSB when requested;
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: - Doing everything possible to monitor and track migratory movements in order to identify any movements made by persons linked to terrorism;
French: • Déployer un maximum d'efforts pour contrôler et surveiller les flux migratoires afin d'empêcher les déplacements de personnes associées au terrorisme;
English: The adult women, a rural resident of Palliser Health Region, is believed to have West Nile fever.
French: La femme adulte, une résidante rurale de la région sanitaire de Palliser, semblerait avoir la fièvre du Nil occidental.
English:   Dr. Mario Jolicoeur is a biochemical engineer who has contributed to cell culture technology with novel bio-reactor designs, particularly for shear-sensitive plant cells, hairy roots, and animal cells, as well as for nutritional modelling.
French:   M. Mario Jolicoeur, docteur en génie biochimique, a fait avancer la technologie de la culture cellulaire en concevant de nouveaux bioréacteurs, en particulier pour les cellules végétales sensibles au cisaillement, les racines d'aspect soyeux et les cellules animales, ainsi que pour la modélisation nutritionnelle.
English: In the 1690s, he tried, sometimes successfully and sometimes not, to expel the English from the region.
French: Dans les années 1690, il tente, parfois avec succès, parfois sans, d'expulser les Anglais de la région.
English: Sisiutl House Posts Three upright figures are supporting a massive beam with a double-headed mythical sea serpent, Sisiutl, depicted at either end.
French: Les poteaux de maison de Sisiutl Trois figures debout supportent une poutre massive dont chaque extrémité représente Sisiutl, un serpent de mer bicéphale mythique.
English: "Resilience and vulnerability in long term outcome of attention deficit hyperactive disorder."
French: Hechtman L. « Resilience and vulnerability in long term outcome of attention deficit hyperactive disorder », Canadian Journal of Psychiatry, vol.
English: UNDP succeeded in auditing approximately $2.016 billion of nationally executed expenditure in the biennium 2002-2003.
French: Le montant qu'il a pu vérifier s'est établi à 2 milliards 16 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The boys had attended the same Jewish Orthodox school in Montreal and spent time in the same summer camp in the Laurentians north of Montreal.
French: Deux d’entre eux avaient eu des contacts avec des membres d'une communauté juive orthodoxe de New York au cours des 6 semaines précédant leur infection.
English: It also referred to the urgent appeal sent to the State party by the Special Rapporteur against torture of the Commission on Human Rights on 12 June 2001.
French: Il se réfère aussi à l'appel pressant que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture lui a adressé le 12 juin 2001.
English: Important beaches for marine turtle nesting remain unprotected and are threatened by development.
French: Lors de ses réunions suivantes (18e, 19e et 20e), le Comité permanent a invité instamment le Gouvernement chypriote à mettre en œ uvre toutes les mesures prévues par la recommandation, afin de garantir l'équilibre écologique de la région et de permettre l’ adoption des dispositions nécessaires pour classer la péninsule d'Akamas en parc national, et a exprimé son inquiétude sur le fait que le dossier n’ pas avancé.
English: Accordingly, cancer risk estimates that are less than an acceptable regulatory level are viewed to be acceptable.
French: Par conséquent, toute estimation du risque de cancer qui se situe sous le niveau réglementaire acceptable est jugée acceptable.