ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6-2006 Point 1.18.9 Council Regulation (EC) No 1368/2006 of 27 June 2006 amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for dissostichus spp OJ L 253, 16.9.2006 Point 1.21.7 Council Decision 2006/516/EC of 27 June 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the protocol on soil protection, the protocol on energy and the protocol on tourism to the Alpine Convention OJ L 201, 25.7.2006 Point 1.22.18 Council Decision 2006/530/EC of 9 June 2006 on the conclusion of the agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services OJ L 211, 1.8.2006 Point 1.22.20 Council Decision 2006/550/EC of 9 June 2006 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services OJ L 217, 8.8.2006 Point 1.25.11 Council Decision 2006/580/EC of 12 June 2006 concerning the signing and conclusion of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part OJ L 239, 1.9.2006 Point 1.33.32 Council Decision 2006/608/EC (Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers) of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008-13 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement OJ L 247, 9.9.2006 Top
French: 6-2006 Point 1.18.9 Règlement (CE) n° 1368/2006 du Conseil du 27 juin 2006 modifiant le règlement (CE) n° 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp JO L 253 du 16.9.2006 Point 1.21.7 Décision 2006/516/CE du Conseil du 27 juin 2006 concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine JO L 201 du 25.7.2006 Point 1.22.18 Décision 2006/530/CE du Conseil du 9 juin 2006 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur certains aspects des services aériens JO L 211 du 1.8.2006 Point 1.22.20 Décision 2006/550/CE du Conseil du 9 juin 2006 relative à la signature et à l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur certains aspects des services aériens JO L 217 du 8.8.2006 Point 1.25.11 Décision 2006/580/CE du Conseil du 12 juin 2006 relative à la signature et à la conclusion d'un accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part JO L 239 du 1.9.2006 Point 1.33.32 Décision 2006/608/CE du Conseil (décision n° 1/2006 du Conseil des ministres ACP-CE) du 2 juin 2006 précisant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et modifiant l'accord de partenariat ACP-CE révisé JO L 247 du 9.9.2006 Retour en haut
English: Canada has somewhat of an envious position with respect to many of the Beijing resolutions regarding education and training of women (United Nations, 1995).
French: De même, la nouvelle importance accordée par les pharmaciens aux soins pharmaceutiques pourrait être interprétée comme un changement d'orientation où le volet technique devient secondaire et où la me
English: 4.ICA Caribbean Consultation and the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) & CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC This project consists in a series of meetings to discuss the ICT Caribbean agenda and strategy among government officials and new technologies leaders. Start Year: 2002 | Amount: $ 140,482.00 | Country:
French: ICA Caribbean Consultation and the Caribbean ICT Virtual Community (CIVIC) & CARISNET- Strengthening the Caribbean ICT stakeholders Virtual Community – CIVIC Thisproject consists in a series of meetings to discuss the ICT Caribbean agenda and strategy among government officials and new technologies leaders. l'année de début: 2002 | Montant: $ 140,482.00 | Pays:
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para. 396.
French: 374 à 376.  Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: The evaluation also made recommendations with respect to performance indicators.
French: Les auteurs de l'évaluation ont également fait des recommandations au sujet d'indicateurs de rendement.
English: Under international law, a refugee is generally a person who leaves her/his country of origin owing to a “well-founded fear of persecution”.
French: En vertu du droit international, une personne réfugiée est généralement une personne qui quitte son pays d'origine parce qu'elle a de bonnes raisons de craindre des persécutions.
English: Subcommittee members gave their comments, including the fact that it needs to be made consistent with the turbidity guideline document.
French: Les membres du Sous-comité fait part de leurs commentaires, y compris du fait que le document doit être harmonisé avec celui sur la turbidité.
English: They're SATA compatible and feature a USB 2.0 port (480Mbps).
French: Ces élégants boîtiers sont compatibles SATA, et disposent d'un port USB 2.0 (480Mbps).
English: Full-time courses consist almost totally of BTEC higher national diploma courses (HND) in a wide range of vocational areas.
French: Les cours à plein temps mènent dans leur quasi-totalité à des diplômes nationaux de l'enseignement supérieur du BTEC (HND) dans divers domaines de formation professionnelle.
English: As the workload for government offices continues to increase, e-government departments are tasked to maintain high standards of quality and responsiveness and consider the legal issues surrounding personal information, confidentiality and privacy.
French: La charge de travail du personnel des bureaux gouvernementaux ne cessant d’augmenter, les ministères chargés du cybergouvernement doivent assurer la tenue de normes de qualité élevée, faire preuve de sensibilité et envisager les questions juridiques entourant les renseignements personnels, la confidentialité et la vie privée.
English: The decision to recommend for or against any particular vaccine will depend upon a careful, case-by-case analysis of the risks and benefits.
French: La décision de recommander ou de déconseiller un vaccin particulier doit reposer sur une analyse rigoureuse des risques et des avantages dans chaque cas.
English: In addition, the group has participated in the Fès Festival in 2002 and 2003 as well as in the Festival of Rabat in 2003.
French: Par ailleurs, le groupe a participé au festival de Fès en 2002 et 2003 et au festival de Rabat en 2003.
English: • UNHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, E/2002/68/Add.1, 20 May 2002
French: • UNHCHR Sous-Commission pour les droits de l’homme Résolution 2002/51 sur la traite des femmes et des jeunes filles 7.
English: Mahoney, The Hon./L'hon. John W. 2000-659 Government of Newfoundland
French: Mahoney, The Hon./L'hon. John W. 2000-659 Gouvernement de Terre-Neuve
English: Oil and Gas Well Drilling Oil and gas well drilling is a minor emission source.
French: Le forage des puits de pétrole et de gaz Le forage des puits de pétrole et de gaz est une source d'émissions mineure.
English: No country is isolated from the world economy and external shocks are becoming increasingly important.
French: 2004-44 The Transmission of World Shocks to Emerging-Market Countries:
English: 1.A.2.d Pulp, Paper and Print 1 - - - 3 2 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - 1.A.4 Other Sectors
French: 1.A.2.d Pâtes, papiers et imprimerie 1 - - - 3 2 1 - - - - - - - - 1 - 1 - - 1.A.4 Autre secteur
English: All discrimination can have a considerable impact on the work situation of individuals and groups.
French: Toute discrimination peut avoir un impact non négligeable sur la situation professionnelle des individus et des groupes.
English: Improvement of the portability of supplementary pension rights EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 AM - PE376.423v01-00 AM - PE386.321v01-00 Rapporteur:
French: Amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire EMPL/6/31278 PR - PE374.180v01-00 AM - PE376.423v01-00 AM - PE386.321v01-00 Rapporteur:
English: Serbia has traditionally played an important role in the Western Balkans.
French: La Serbie a traditionnellement joué un rôle important dans les Balkans occidentaux.
English: Considering the Technology and Economic Assessment Panel's conclusion that technically satisfactory alternatives to chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers are available for short-acting beta-agonists and other therapeutic categories for asthma and chronic obstructive pulmonary disease,
French: Considérant la conclusion du Groupe de l'évaluation technique et économique, selon laquelle des solutions de remplacement techniquement satisfaisantes pour remplacer les inhalateurs-doseurs utilisant des CFC sont disponibles pour les agonistes-bêta d'action immédiate et autres catégories d'agents thérapeutiques pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques,
English: Organochlorine residues have been detected in air, water, soil, sediment, fish, and birds global wide.
French: On a dÃ©celÃ© la prÃ©sence de rÃ©sidus organochlorÃ©s dans l'air, l'eau, le sol, les sÃ©diments, les poissons et les oiseaux du monde entier.
English: International standards also fundamentally require that any returns must be voluntary in nature based on a fully free and informed decision to return and facilitated to allow refugees to return in safety and with dignity.
French: Par ailleurs, les normes internationales exigent que tout retour soit volontaire par nature et fondé sur une décision librement consentie et prise en connaissance de cause. Enfin, les États doivent permettre aux réfugiés de rentrer en toute sécurité et dans la dignité.
English: Constructed to withstand the everyday wear and tear demands of the workplace.
French: Regatta's Softshell Durazone fabric has a unique ripstop construction designed to withstand the everyday wear and tear demands of the workplace.
English: We want all Canadians to share in those benefits - better and higher-paying jobs, greater competitiveness of our companies, more choices for consumers, and brighter futures for all Canadians in a more stable and more peaceful world.
French: Nous voulons que tous puissent partager ces bienfaits, sous la forme de meilleurs emplois, d'une compétitivité accrue de nos entreprises, d'un élargissement des choix des consommateurs et d'un avenir plus prometteur pour tous.
English: The meetings provided a forum for a review of the outstanding cases of children reported as recruited on the Country Task Force database, as well as to troubleshoot in cases reported to facilitate early releases and address other protection issues.
French: Les réunions ont donné l'occasion d'examiner les cas répertoriés dans la base de données de l'Équipe spéciale de pays et de régler les problèmes signalés, pour faciliter des libérations rapides et résoudre les autres questions de protection.
English: The number of collectives is probably too high and it seems unlikely that all can survive in a limited market.65 That said, a statutory approval mechanism for the establishment of new Collective Management
French: Ce phénomène découle en partie des l'approbation du ou de la ministre de l'Éducation et / ou du ou de la commissaire de l'Agence des affaires culturelles.
English: The Third Annual Report of the European Observatory for SMEs revealed a lack of qualified labour in the majority of the Member States.
French: Le travail et les qualifications de la force de travail deviennent des paramètres centraux de la compétitivité.
English: Northwest region of Kenora-Rainy River riding: City of Kenora; communities west to the Manitoba border; communities east to Hwy. 17/105 junction (Red Lake-Ear Falls); Hwy.
French: La région Nord-Ouest de la circonscription Kenora-Rainy River: la Cité de Kenora; les collectivités à l'ouest jusqu'à la frontière du Manitoba; les collectivités à l'est jusqu'à la jonction des routes 17 et 105 (Red Lake-Ear Falls); les collectivités le long de la route 71 vers le sud jusqu'à Sioux Narrows-Nestor Falls; les Premières Nations du secteur.
English: 11024 20 September 2006 Gender budgeting Recommendation 1739 (2006) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 973rd meeting of the Ministers’ Deputies (13 September 2006)
French: 11024 20 septembre 2006 Budgets prenant en compte l’égalité des sexes   Recommandation 1739 (2006) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 973e réunion des Délégués des Ministres (13 septembre 2006)
English: Year 1 (2003–2004) annual report.
French: Rapport annuel (20032004) - Année 1.
English: Major Firms, Moncton Region,a 1998 By Minimum Number of Jobs Firm Hub Meat Packers (agricultural products) Moncton Publishing Company (printing) Com Dev Wireless Group (electrical and electronic services) Apex Industries (metals) Eastern Bakeries (food and beverage) Irving Tissue (pulp and paper) Modern Construction (asphalt and c ement) Fawcett, H.A. and Sons (lumber products) Norampac (pulp and paper) Tandem Fabrics (textiles and clothing) Allsco Building Products (building products) Spielo Manufacturing (electrical and electronic services) Pepsi-Cola Canada (food and beverage) Rivenwood Furniture (manufactured wood products) By Maximum Number of Jobs Number Firm of Jobs 850 Hub Meat Packers (agricultural products) 200 Apex Industries (metals) 185 Moncton Publishing Company (printing) 180 BBM Bureau of Measurement (business services) 175 Com Dev Wireless Group (electrical and electronic services) 160 Eastern Bakeries (food and beverage) 150 Irving Tissue (pulp and paper) 125 ICT Group (business services) 120 120 100 100 100 100 Allsco Building Products (building products) Modern Construction (asphalt and cement) Pepsi-Cola Canada (food and beverage) TransTech Intermodal Industries (metals) Fawcett, H.A. and Sons (lumber products) Tandem Fabrics (textiles and clothing) Number of Jobs 900 230 200 200 185 175 160 160 150 150 150 150 125 122
French: Certaines des principales entreprises, région de Moncton1 , 1998 Selon le nombre minimal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Hub Meat Packers (produits agricoles) 850 Moncton Publishing Company 200 (imprimerie) Com Dev Wireless Group 185 (produits électriques et électroniques) Apex Industries (métaux) 180 Eastern Bakeries (aliments et boissons) Irving Tissue (pâtes et papiers) Modern Construction (asphalte et ciment) Fawcett, H.A. and Sons (produits primaires du bois) Norampac (pâtes et papiers) Tandem Fabrics (textile et vêtements) Allsco Building Products (produits de construction) Spielo Manufacturing (produits électriques et électroniques) Pepsi-Cola Canada (aliments et boissons) Rivenwood Furniture (produits primaires du bois) 175 160 150 125 120 120 100 100 100 100 Selon le nombre maximal d’emplois Entreprise Nombre d’emplois Hub Meat Packers (produits agricoles) 900 Apex Industries (métaux) 230 Moncton Publishing Company (imprimerie) BBM Bureau of Measurement (services aux entreprises) Com Dev Wireless Group (produits électriques et électroniques) Eastern Bakeries (aliments et boissons) Irving Tissue (pâtes et papiers) ICT Group (services aux entreprises) Allsco Building Products (produits de construction) Modern Construction (asphalte et ciment) Pepsi-Cola Canada (aliments et boissons) TransTech Intermodal Industries (métaux) Fawcett, H.A. and Sons (produits de construction) Tandem Fabrics (textile et vêtements) 200 200 185 175 160 160 150 150 150 150 125 122
English: Under the common low, although a police officer’s conduct may appear to be an unlawful interference with a person’s liberty or property, the conduct is lawful if it falls within the general scope of a duty imposed by statute or recognized at common low, and if the conduct does not involve an unjustifiable use of powers associated with the duty, but is reasonably necessary to carry out the duty.
French: En effet, d’après la common law, même si un agent de police parait enfreindre la liberté ou la propriété d’une personne, son comportement est légitime s’il s’inscrit dans le champ général de la fonction que la loi écrite ou la common law lui prescrit, s’il ne suppose aucun usage injustifié des pouvoirs associés à cette fonction et qu’il est nécessaire pour exécuter celle- ci.
English: A direct, albeit weak, link was found between tuition fees and the probability of pursuing post-secondary studies.
French: Les principaux résultats qui ressortent de cette estimation sont les suivants : • Les estimations des caractéristiques personnelles suggèrent que les femmes membres
English: Field D12 Individual's identifier Select the document used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D12 Document d'identification de l'individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Our work has generated some very important lessons that I would like to share today.
French: Notre travail a permis de tirer un certain nombre d'enseignements très importants dont je voudrais faire part au Conseil aujourd'hui.
English: CN supports this recommendation as an important means of helping ensure the safety of such moves.
French: Le CN voit dans cette recommandation un moyen efficace de garantir la sécurité de déplacement de ces véhicules.
English: The plan foresees the implementation of security measures in priority order.
French: Le plan prévoit l’application des mesures de sécurité par ordre de priorité.
English: The contributions paid by the Parties to the Convention for the long-term financing of EMEP as of 12 September 2000 are summarized in table 1 below.
French: On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées au 12 septembre 2000 par les Parties au Protocole pour le financement à long terme de l'EMEP.
English: For this reason, I am particularly pleased to see the monies focussed on projects by small and medium-sized enterprises.
French: C'est pourquoi je me réjouis particulièrement du fait que les financements soient principalement focalisés sur des projets menés par des petites et moyennes entreprises.
English: The Department negotiated Fisheries Agreements with 31 of the 34 eligible First Nations.
French: Le Ministère a négocié des accords de pêche avec 31 des 34 Premières nations admissibles.
English: Mr President, this question concerns the primrose willow.
French: Monsieur le Président, cette question porte sur la jussie.
English: Social & Psychological Young Investigator Award Kelly, Debbie M.  University of Saskatchewan  $60,000  Spatial Memory Across Differing Environments: A Focus on the Elderly This Young Investigator Grants Program is funded by The Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Prix du jeune chercheur -- aspects sociaux et psychologiques Kelly, Debbie M.  Université de la Saskatchewan  60 000 $  Mémoire spatiale dans divers milieux : point de mire sur les personnes âgées  Ce programme de prix du jeune chercheur est financé par la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: In such a situation, the requested State is able to consult with the Court and to agree upon a period of time for postponement of execution.
French: Dans une telle situation, l’État requis peut consulter la Cour et surseoir à l’exécution durant une période de temps fixée d’un commun accord.
English: To those of you talking about camera control, are you talking about the controller's right joystick? If so, I thought that was more for controlling where the character was pointing his flashlight.
French: C'est bien simple, si on a aimé les épisodes PS2, on ne peut que aimer.
English: • NPIL is expected to conduct clinical trials in Canada this year on cancer treatment from medicinal plants.
French: • Cette année, la société NPIL est censée procéder à des essais cliniques au Canada en rapport avec le traitement du cancer par les plantes médicinales.
English: The information contained in these records is used for different purposes: medical check-ups, the annual medical check-up, management of medical leave and medical examinations in the event of illness or sick leave.
French: Les informations figurant dans ces dossiers sont utilisées à différentes fins: visite médicale préventive, visite médicale annuelle, gestion des congés médicaux, ou contrôle médical en cas de maladie ou de congé de maladie.
English: SFOR monitored 198 mine clearing activities in the Federation.
French: La Force a également supervisé 198 opérations de déminage menées par l'armée bosniaque.
English: In 2005, CERD noted with satisfaction school curricula that promote interculturalism, a certain number of mother-tongue classes for immigrant children and the introduction of intercultural mediators in schools.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note avec satisfaction de l'existence de programmes scolaires qui favorisent l'interculturalisme et d'un certain nombre de cours à l'intention des enfants issus de l'immigration donnés dans leur langue maternelle, ainsi que de l'instauration de médiateurs interculturels dans les écoles.
English: Even if a Palestinian state committed to peaceful coexistence were created, down the road Israel may be unable to avoid the fate of Northern Ireland.
French: Même si un État palestinien engagé envers une existence pacifiste était créé, Israël pourrait très bien à l'avenir ne pas pouvoir échapper au sort de l'Irlande du nord.
English: A suitable environment is present and will encourage India to invest in Africa, especially in the areas of human resource development, technology and aid.
French: La conjoncture y est actuellement propice, ce qui pourrait encourager l'Inde à investir en Afrique, surtout dans les secteurs du développement des ressources humaines, de la technologie et de l'aide.
English: 2059th−2060th meetings  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2059e et 2060e séances Examen des communications reçues conformément au Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: The panel provided key findings and recommendations and identified potential future opportunities for the Institute.
French: Le groupe d'examen a formulé ses principales conclusions et recommandations et a cerné les meilleures possibilités d'avenir pour l'Institut.
English: Update on GST Refunds James Callon Appointed to the Position of Superintendent of Bankruptcy Bill C-12 Update On December 14, 2007 Bill C-12, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 received Royal Assent.
French: Mise à jour sur les remboursements de TPS James Callon nommé surintendant des faillites Mise à jour sur le projet de loi C-12 Le 14 décembre 2007, le projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005), a reçu la sanction royale.
English: The work requires continuing study of all departmental directives, circulars, and guidelines relating to Band Management Services and Local Government.
French: Connaissances - Etude continue Degré Points Le poste exige une étude constante des ouvrages, périodiques et revues traitant de nombreux domaines tels le développe­ ment communautaire, les loisirs, la sociologie, la gestion, l'administration municipale, etc., afin de pouvoir évaluer le besoin de changements et de recommander l'établissement de programmes.
English: In this case the grant contributions were divided over the useful life of a vessel (e.g., 12 years for barges and tugs) and then spread out over the value of Atlantic Canadian groundfish production.
French: Dans ce cas, les dons ont été étalés sur la durée de vie utile des bateaux (par exemple 12 ans pour les péniches et remorqueurs) et répartis sur la valeur de la production canadienne de poisson de fond de l’Atlantique.