ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Failure to provide required security for the fulfilment of the concession contract after the proposal has been accepted or to comply with any other condition prior to signing the concession contract specified in the request for proposals.
French: e) Défaut de fourniture de la garantie requise de bonne exécution du contrat de concession après l'acceptation de la proposition ou manquement, avant la signature du contrat de concession, à toute autre condition spécifiée dans la sollicitation de propositions.
English: No State could allow its citizens to be the victims of terrorism and to be deprived of their rights and freedoms.
French: Aucun État ne saurait tolérer que ses citoyens soient victimes du terrorisme et soient ainsi privés de leurs droits et libertés.
English: Women’s childbearing and rearing responsibilities should not be used as the basis of discrimination against them.
French: Les femmes enceintes ou celles qui élèvent des enfants ne devraient pas être victimes de discrimination.
English: Sanitation Workers Sanitation workers perform hygienic roles within processing plants to ensure cleanliness standards are in place and enforced.
French: Employés de services d’assainissement Les employés de services d’assainissement occupent des rôles liés à l’hygiène dans les usines de transformation des aliments, afin d’assurer le respect et l’application des normes de propreté en place.
English: Taking into account paragraphs 46 to 60 above, the General Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following agenda:
French: Compte tenu des paragraphes 46 à 60 ci-dessus, le Bureau recommande à l'Assemblée générale d'adopter l'ordre du jour ci-après :
English: Magnetic Chucks for Circular Grinding and Turning.
French: Plateaux magnétiques pour Rectification Circulaire et Tournage.
English: Item 4.2.1 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: The main biotransformation products were isolated and their chemical structures were determined by spectroscopic methods.
French: Desm). On a isolé les principaux produits de biotransformation et on a déterminé leurs structures chimiques par des méthodes spectroscopiques.
English: Teddy Ryan Communications Canadian Heritage (709) 772-3076
French: Kevin Dubé Communications Patrimoine canadien (506) 851-3322
English: If Yar’Adua were to die in office, his vice president would succeed him – returning the presidency to a southern Christian.
French: Si Yar' Adu mourait au cours de son mandat, le vice-président lui succéderait.
English: Why wait until after the walk after all?
French: Après tout, pourquoi attendre?
English: As one facet of drug-abuse prevention, the French Community supports a series of projects implemented by grassroots associations.
French: Dans le cadre de la prévention à la toxicomanie, la communauté française soutient une série de projets mis en œuvre par des associations de terrain.
English: 1.1 The author of the communication is Arusjak Chadzjian, an Armenian national, born on 1 August 1955, who has submitted the communication on her own behalf and on behalf of her children, Sarine, Meline and Edgar Barsegian born in 1989, 1990 and 1993, respectively.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Arusjak Chadzjian, de nationalité arménienne, née le 1er août 1955; elle soumet la communication en son nom et au nom de ses enfants, Sarine, Meline et Edgar Barsegian nés en 1989, 1990 et 1993, respectivement.
English: Liaison Officers 404.1 Response operations require the close co-operation of the CCG Onscene Commander and USCG On-scene Coordinator to manage and direct response operations by both Parties’ private and public sectors.
French: Agents de liaison 404.1 Les activités d'intervention exigent du commandant de la GCC sur place et du coordonnateur de la GCEU sur place qu'ils coopèrent étroitement pour administrer et diriger les activités d'intervention effectuées par les secteurs privé et public des deux Parties.
English: Semiahmoo Indian Reserve 07-01-26525 Investigation of Former Public Works Waste Disposal Site Sidney Island 04-01-5482 Fallow Deer Management Facilities 07-01-27559 Restoration Activities at Anniversary and Eagle Islands in Gulf Islands National Park Reserve Winter Cove 07-01-36140 Winter Cove Trail Development, Saturna Island, Gulf Islands National Park Reserve 08-01-40623 Installation of Dinghy Docks at Royal Cove on Portland Island, Russell Island, Roesland on North Pender Island, and Winter Cove on Saturna Island in Gulf Islands National Park Reserve
French: Russell Island 08-01-40623 L'installation de quais pour embarcations pneumatiques à l'anse Royal, île Portland, île Russell, à Roesland sur l'île Pender Nord, et l'anse Winter sur l'île Saturna dans la Réserve de parc national des Îles-Gulf. Saturna Island 07-01-36140 Développement d'un sentier à Winter Cove, l'île Saturna, Réserve de parc national des Îles-Gulf Saturna Island Indian Reserve 7 05-01-13898 Permis de coupe B-1-654-06835-2005-2006-blocs 7-1, Réserve indienne Saturna Island no.
English: ◦ Results ▪ The activity of women in the European Union
French: ◦ Résultats ▪ L'activité des femmes dans l'Union européenne
English: Existing facilities in all industrial sectors will face tough requirements to improve their emissions performance every year.
French: Des exigences strictes seront imposées aux installations existantes dans tous les secteurs industriels afin d’améliorer chaque année leur rendement au chapitre des émissions.
English: This is indeed an idea which should be taken into account in the Maastricht criteria.
French: C'est là réellement une idée qu'il faudrait prendre en compte dans les critères de Maastricht.
English: logs or diaries you have kept, sometimes thematically based (e.g. focussing on learner progression, teacher/learner use of the target language etc.) recorded, perhaps, for detailed analysis after a set period of time, or chronological accounts of what you did as the teacher in class (your ‘teacher actions’) and what the pupils learnt as a result of your teaching learner tasks produced by you and/ or by others, learners’ work, audio/video recordings of learners working together, and all analysed according to their effectiveness in terms of language learning checklists of classroom actions by teachers and their related learner performance outcomes other
French: Des journaux et carnets de bord tenus par vous-même, parfois thématiques (par exemple centrés sur la progression de l’apprenant, l’utilisation de la langue cible par l’enseignant ou l’apprenant, etc.), éventuellement conservés en vue d’une analyse détaillée après un temps donné ou des comptes rendus chronologiques de ce que vous avez fait en tant qu’enseignant en charge de la classe (vos « actions d’enseignant ») et ce que les apprenants ont appris par votre enseignement Des activités d’apprenants produites par vous-même et/ou par d’autres, des travaux d’apprenants, des enregistrements audio ou vidéo d’apprenants travaillant ensemble, tous ces éléments étant analysés selon leur efﬁcacité en termes d’apprentissage de la langue Des listes de contrôle des pratiques d’enseignement par les enseignants et les résultats en termes de performances de l’apprenant obtenus à leur suite Autres éléments
English: In convening the first conference of civil society organisations at European level, on 15 and 16 October 1999, we sought to launch an open and responsible discussion with all the bodies and associations which represent the European coordinating bodies and platforms for civil society, i.e. for citizens who meet and join forces in pursuit of a common goal.
French: Dans cette optique, le CESE a élaboré à bon escient une série de critères de représentativité définis dans un de ses avis. Ces dix dernières années ont vu une croissance ininterrompue de l’intérêt suscité par le dialogue avec la société civile, porteur à la fois de souveraineté populaire, de représentation et de désir de participation.
English: In particular, the surprisingly negative association between quantitative literacy and training found in the United States is not part of the training structure in Canada.
French: En particulier, la surprenante relation négative entre la capacité de lecture de textes au contenu quantitatif et la formation observée aux États-Unis ne fait pas partie de la structure de la formation au Canada.
English: The establishment of the Environmental Sustainable Development vice-presidency in 1993 has been instrumental in supporting this objective.
French: Il appuie nettement les initiatives récentes de la Banque dans ce domaine.
English: Accordingly, the Committee held its first session in New York from 8 to 19 April 2002.
French: Le Comité a donc tenu sa première session à New York du 8 au 19 avril 2002.
English: Parliament was disappointed that the Council no longer regarded the Stability and Growth Pact as imperative for the improvement of conditions for economic growth and the creation of employment opportunities.
French: Le Parlement regrette que le Conseil ne considère plus le pacte de stabilité et de croissance comme une condition nécessaire de l'amélioration des conditions de la croissance économique et de la création de possibilités d'emplois.
English: Audits 4.11 The PSC performs audits of the staffing activities of individual government departments and agencies, and of government-wide issues across a number of departments and agencies.
French: Elles ont pour objectif de fournir information, assurance et avis objectifs au Parlement – et, en bout de ligne, aux Canadiens et Canadiennes – quant à l’intégrité du processus de nomination dans la fonction publique.
English: Any institution wishing to be eligible for a multi-year subsidy must submit a policy plan before a specified date.
French: Tout établissement ou organisme qui souhaite avoir droit à une subvention pluriannuelle doit soumettre un plan directeur avant une date spécifiée.
English: Stipulations of DFO (such as appropriate sizing to prevent infilling, countersinking, as well as the addition of substrate and baffles) will be incorporated as required during design and construction.
French: Dans le cas des passages plus importants et plus sensibles, des structures adéquates seront installées de manière à préserver le substrat naturel pour les populations résidentes de poissons.
English: Sixthly, we should not overlook the importance of coastal protection, anti-drug and counter-terrorism operations, mine warfare and coastguard cooperation and emergency aid to the civil powers. I know, Mr President, that you have rightly enjoined us to be much more proactive in the field of coastguard cooperation in Europe.
French: Il s’agit encore de poursuivre la coopération franco-britannique pour la réalisation de nouveaux porte-avions ; de mettre au point une bonne stratégie maritime pour soutenir les interventions effectuées dans le cadre des missions de Petersberg ; et, enfin, d’assurer une meilleure protection des côtes contre les trafics de drogue et la pollution.
English: Notes with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”) to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention, underlines its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, encourages States parties to the Convention to consider making a written declaration choosing from the means set out in article 287 for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement, and invites States to note the provisions of annexes V, VI, VII and VIII to the Convention concerning, respectively, conciliation, the Tribunal, arbitration and special arbitration;
French: Note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer («le Tribunal») continue à contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention, souligne qu'il joue un rôle important et fait autorité dans l'interprétation et l'application de la Convention et de l'Accord, encourage les États parties à choisir, par voie de déclaration écrite, un ou plusieurs des moyens énumérés à l'article 287 pour le règlement des différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la Convention et de l'Accord, et invite les États à prendre note des dispositions des annexes V, VI, VII et VIII de la Convention concernant, respectivement, la conciliation, le Tribunal, l'arbitrage et l'arbitrage spécial;
English: There is no similar paragraph for the orange-coloured plate marking.
French: Un paragraphe similaire n'existe pas pour la signalisation orange.
English: Unfortunately, many of those who speak of Russia's resources think simply of raw materials and forget the human dimension.
French: Malheureusement, beaucoup de ceux qui parlent des ressources de la Russie pensent uniquement aux matières premières et oublient la dimension humaine.
English: • Available data on nitrogen and phosphorus loadings for certain municipal wastewater treatment plants in Canada are not consistent in the parameters measured.
French: • Les donnÃ©es disponibles sur les charges d'azote et de phosphore concernant certaines usines de traitement des eaux usÃ©es municipales du Canada ne sont pas uniformes quant aux paramÃ¨tres mesurÃ©s.
English: "What do you think about EU communication with citizens?
French: « Que pensez-vous de la communication de l’UE avec les citoyens ?
English: Prevention Is The Best Cure | TOC | Chapter: 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Mieux vaut prévenir que guérir | TDM | Chapitre : 1 |2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: In 2002, consumption decreased a little to 14.3 kg, but is expected to remain steady.
French: En 2002, elle a reculé légèrement, jusqu'à 14,3 kg, mais on s'attend à ce qu'elle demeure constante.
English: (j) Establishment of demilitarized zones or of zones of peace;
French: j) Création de zones démilitarisées ou de zones de paix;
English: This representative will work closely with my Special Envoy, Terje Roed-Larsen.
French: Ce représentant collaborera étroitement avec mon Envoyé spécial, Terje Roed-Larsen.
English: “Each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence the attempt, complicity and instigation to commit an offence established in accordance with the provisions of this Convention, as well as the provision of any assistance to commit such an offence before, during or after the commission of the offence.”
French: “Chaque État adopte les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux dispositions de la présente Convention, de se rendre complice ou instigateur d'une telle infraction et également d'apporter une aide pour la commettre avant, pendant ou après sa commission.”
English: Others are benefiting from expanded access to broadband Internet services and, by extension, the resources of universities, research institutes and virtual networks around the world.
French: D’autres profitent d’un accPs accru aux services Internet B large bande et, de lB, aux ressources des universités, des établissements de recherche et des réseaux virtuels du monde entier.
English: 11 . Leland characterized the 11 screws as falling under three product categories: wood screws, tapping screws and self-drilling tapping screws.
French: 11 . Leland a décrit les 11 vis comme entrant dans trois catégories de produits : vis à bois, vis autotaraudeuses et vis pour le filetage par roulage.
English: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordforande =Næstform./Vize-Pres./??t?πρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordforande.
French: =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande.
English: The summary of the 39th and 40th plenary meetings of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 39e et 40e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/219).
English: Multi-year funding framework report on UNDP performance and results for 2004* Summary The report on UNDP performance and results for 2004 responds to decisions 2004/1 and 2004/20 requesting UNDP to report on the implementation of the multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007.
French: Plan de financement pluriannuel : rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004* Résumé Le rapport sur l’action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 fait suite aux décisions 2004/1 et 2004/20 invitant le PNUD à établir un rapport sur l’application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007.
English: When the urge strikes to write, the last thing you want to be doing is a keyword search of your file directory.
French: Lorsque l’envie d’écrire s’emparera de vous, la dernière chose que vous voudrez faire est de lancer une recherche par mot clé dans le répertoire des dossiers.
English: The governance structure requires adjustment to ensure that the governing body is in a position to provide strategic leadership and accountability, and that management responsibilities are more clearly defined and separated from the governance or "steering" role.
French: La structure de gouvernance doit être rajustée pour veiller à ce que l’organe de gouvernance soit en mesure d’assurer d’un leadership stratégique et de rendre des comptes, et que les responsabilités de gestion soient définies plus clairement et distinguées du rôle de gouvernance ou de « direction ».
English: The potential jurisdiction options indicated above were tabled but have not been agreed to by the group.
French: Les options indiquées ci-dessus ont été présentées mais n’ont pas été acceptées par le groupe.
English: The most rapid growth occurred between 1970 and 1976.
French: La croissance la plus rapide a été enregistrée entre 1970 et 1976.
English: APPROVED - Provide for a Low Bit Rate Voice Multiplexing Arrangement.
French: APPROUVÉ - Révisions prévoyant un arrangement de multiplexage téléphonique à faible débit.
English: I took day drips out to villages in Connemara, and saw the language more alive than ever.
French: J’ai fait des excursions d’une journée pour connaître la région de Connemara où j’ai vu la langue plus vivante que jamais.
English: The audit consisted of an examination of documentation in respect of approved appointments from each of the Agency’s four regional offices, as well as those from its Head Office.
French: La vérification consistait en un examen des documents afférents aux nominations approuvées par chacun des quatre bureaux régionaux de l’Agence ainsi que par son Siège social.
English: Throughout the Federal Republic of Yugoslavia, UNICEF is an active member of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS theme groups, and works closely with partners in the areas of juvenile justice and at-risk children.
French: Dans l'ensemble de la République fédérative de Yougoslavie, l'UNICEF est un membre actif des groupes thématiques du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida, et travaillera en étroite collaboration avec les partenaires dans les domaines de la justice pour mineurs et des enfants à risque.
English: A14). Proponents of this "no racism" argument frequently make the claim that minorities are over-represented in prison statistics because they simply commit more crime (see Worthington 2002; Goldstein 2002; Willbanks 1987).
French: Les tenants de la thèse de l'absence de racisme affirmeront souvent que les minorités sont surreprésentées dans les statistiques carcérales parce qu'elles commettent tout simplement plus de crimes (voir Worthington, 2002; Goldstein, 2002; Willbanks, 1987).
English: The various stakeholders in the Central African Republic, including civil society, women's organizations, the private sector, political parties, regional organizations, as well as international, regional and subregional institutions and bilateral partners, must play their key roles in peacebuilding;
French: Les différentes parties prenantes en République centrafricaine, y compris la société civile, les organisations féminines, le secteur privé, les partis politiques, les organisations régionales, ainsi que les institutions internationales, régionales et sous-régionales, et les partenaires bilatéraux, doivent jouer un rôle clef dans la consolidation de la paix;
English: 4 Further specifications of the connector area are given in Regulation No. 44
French: D'autres spécifications relatives à la zone d'accrochage sont énoncées dans le Règlement No 44.
English: The most important factors were the environment in which it operated, its relationship with its market, and the kind of activity it engaged in.
French: Les facteurs les plus déterminants se situaient dans l'environnement de l'organisation en ce qui concerne sa situation face au marché et dans la nature de l'activité entreprise.
English: In October 2008, the Government recommended the withdrawal of 349 cases “of a political nature”, including cases against some senior CPN(M) members of the Cabinet.
French: En octobre 2008, le Gouvernement a recommandé d'arrêter les poursuites engagées dans 349 affaires «de caractère politique», y compris contre certains membres importants CPN(M) du Conseil des ministres.
English: Sulayman ibn Sard said: "I was sitting with the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), and two men were slandering one another.
French: 1) Demande de la protection divine contre Satan D’après Soulayman ibn Surad, il se trouvait une fois aux cotés du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) quand deux hommes se mirent à échanger des injures. L’un des adversaires eut le visage tout rouge et les artères du coup tendus.
English: The Committee proposes to provide advice on these broader issues in our next report.
French: Le Comité se propose de fournir des conseils sur ces grandes questions dans son prochain rapport.
English: ---2 litres or less ---More than 2 litres --Geneva, in containers holding:
French: --- n'excédant pas 2 litres --- excédant 2 litres -- Genièvre, présenté en récipients d'une contenance:
English: It also includes information on Horizontal Initiatives, and information on AAFC’s Sustainable Development Strategy.
French: La section renferme également de l’information sur les initiatives horizontales et sur la Stratégie de développement durable d’AAC.
English: At the hearing the applicant added that the reasons for the contested decision had not been properly stated, in that the Board of Appeal did no more than deny the arguments put forward by the applicant, without substituting for them any arguments of its own.
French: À l’audience, la requérante a ajouté que la décision attaquée n’était pas correctement motivée en ce que la chambre de recours s’était bornée à réfuter les arguments avancés par la requérante, sans leur substituer des arguments propres.
English: A pervasive security-oriented discourse promotes the sacrifice of fundamental rights and freedoms in the name of eradicating terrorism.
French: Un discours sécuritaire prédominant encourage le sacrifice des libertés et droits fondamentaux au nom de l'éradication du terrorisme.
English: Project Proposal Guidelines Annex D:
French: Lignes directrices pour l'élaboration d'une proposition de projet Annexe D :
English: This process of healing does not involve Aboriginal people alone, but calls for reflection and action by the larger society.
French: Ce processus de guérison ne concerne pas uniquement les populations autochtones; il appelle une réflexion et des gestes de la part de l’ensemble de la société.
English: Two cases emerged in Germany (FRG) in the post-war period concerning a party of the extreme right (1953) and the former German Communist Party (1956).
French: Deux cas se sont présentés en Allemagne (RFA) dans l’après-guerre concernant un parti d’extrême droite (1953) et l’ancien parti communiste (1956).