ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • asks that the types of activities are described
French: • les types d'activités doivent être décrits;
English: • Where possible, the Principal Investigator should designate an individual in each field crew whose main duties are those of the Field Records Clerk.
French: • Si possible, le chercheur principal doit désigner, dans chaque équipe de terrain, un individu comme commis responsable des données de terrain.
English: According to historical statistics circa 2001 from the Ministry of Agriculture and Lands (MAT) which are no longer being published or distributed publicly.
French: Une bonne partie de ces données proviennent de « Venezuela:
English: The concert concluded with a question and answer period at which both performing groups were asked questions of their customs and dress.
French: Le concert s'est terminé par des questions adressées aux deux groupes d'interprètes sur leurs coutumes et leurs tenues.
English: The harvesting season of species processed in Newfoundland and Labrador are provided in Table 2.
French: La saison de la capture des espèces transformées à TerreNeuve-et-Labrador est fournie au Tableau 2.
English: The RCMP and the Communications Security Establishment (CSE) also issue direction on Physical and Information Technology Security, respectively.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CSE) émettent aussi des directives sur la sécurité physique et la sécurité des technologies de l'information, respectivement.
English: This was certainly not the last blog entry!
French: Ce n'était certainement pas la dernière entrée de blog!
English: January 2000.  The President participated in the regional preparatory meetings of the Economic Commission of Europe for the twenty-third special session of the General Assembly, held in Geneva, Switzerland.
French: Janvier : La Présidente a participé à la réunion préparatoire, à Genève, de la Commission économique pour l'Europe et l'Amérique du Nord (CEE) pour la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: (supports paras.  39, 40 and 41 bis proposed by USA (AUS))
French: (soutient les paragraphes 39, 40, 41bis proposés par USA) (AUS))
English: Metody, modele, szacunki (Benefits and costs of membership in the European Union.
French: Metody, modele, szacunki (Bénéfices et coûts de l'adhésion à l'Union européenne.
English: However, large CO2 emission reductions through technology change would eventually be required.
French: Cependant, il faudra à terme effectuer d’importantes réductions des émissions de CO2 par l’entremise de changements technologiques.
English: The plaintiff contended that this Regulation permitting the termination at any time of an extended period of employment could not be considered a term of the contract and therefore could not justify its termination.
French: Le demandeur a prétendu qu'on ne pouvait considérer que ce Règlement permettant de mettre fin n'importe quand à la prolongation d'un emploi constituait une condition du contrat et qu'il ne pouvait donc justifier qu'on y ait mis fin.
English: Skip lot - the user answers yes or no 20.
French: Lot exempté - l'inspecteur répond oui ou no 20.
English: While the PSC retains the authority for appointments, under the new Act, we delegate this authority – including recruitment and executive resourcing – to Deputy Heads.
French: Bien que la CFP conserve le pouvoir de faire des nominations, en vertu de la nouvelle Loi, nous déléguons ce pouvoir aux administrateurs généraux et aux administratrices générales - cela comprend le recrutement et le ressourcement des cadres.
English: Particular importance is attached, in accordance with the court’s case-law, to the independence of such an inquiry, its openness to public scrutiny and the possibilities for the next-of-kin of the deceased to participate in the inquiry to the extent necessary to protect their interests under Article 2.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, il convient de prêter une attention particulière à l’indépendance de l’enquête, à sa transparence et à la possibilité, pour les parents proches du défunt, d’y participer dans la mesure requise pour protéger leurs intérêts en vertu de l’article 2.
English: The model demonstrates that distribution of host fishes, by determining the thermal history of the lamprey, has important effects on lamprey life history and host mortality.
French: D'après le modèle, la distribution des poissons hôtes, qui détermine le passé thermique de la grande lamproie marine, a une influence marquée sur le cycle biologique de la lamproie et sur la mortalité de l'hôte.
English: Eurostat will look for partnerships with the European Statistical System (joint development of products and services under the "Statistics Europe" logo) and for co-operation between data producers and businesses in the information market, in particular in conjunction with the INFO 2000 programme.
French: Eurostat cherchera à établir des partenariats au sein du Système statistique européen (développement conjoint de produits et services sous le logo "Statistics Europe") ainsi qu'une coopération entre producteurs de données et entreprises du marché de l'information, notamment en conjonction avec le programme INFO 2000.
English: The listing information set forth on this site is based upon information which we consider reliable, but because it has been supplied by third parties to our franchisees (who in turn supplied it to us) , we cannot represent that it is accurate or complete, and it should not be relied upon as such.
French: Les informations présentées sur ce site sont basées sur des informations que nous considérons fiables, mais étant donné qu’elles ont été fournies par de tierces parties à nos franchisés (qui nous les ont à leur tour communiquées), nous ne pouvons certifier qu’elles sont exactes et exhaustives, et par conséquent, ne sauraient être exploitées comme telles.
English: ___________________________________________________________________________ If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
French: Si la place prévue au point 2.1 ou 2.2 est insuffisante, cocher cette case et fournir les éléments d’information sur une feuille supplémentaire.
English: Just imagine, Mr Barroso, that you go to your bank.
French: Imaginez, Monsieur Barroso, que vous vous rendiez dans votre banque.
English: China holds that the United Nations is the appropriate setting in which to explore the issue of information security, and supports the reconvening by the United Nations in 2009 of a governmental experts group to integrate, on the basis of the work done by the previous governmental experts group in 2004-2005, new developments in information and communications technology and carry out a deep and comprehensive study of the threats and challenges in the field of information security along with effective programmes and policies to address them.
French: La Chine considère que l'Organisation des Nations Unies est l'enceinte appropriée pour discuter de la question de la sécurité de l'information; elle est favorable à la création en 2009 au sein de l'ONU d'un nouveau groupe d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer, à la lumière des travaux menés en 2004 et 2005 par le précédent groupe d'experts, les nouvelles avancées des technologies de l'information et des communications, en vue de procéder à un examen général et approfondi des risques et des défis qui se présentent dans le domaine de la sécurité de l'information et de réfléchir à une stratégie permettant d'y faire face.
English: In addition, CGIAR centres lack mechanisms to counter violations of MTAs.
French: En outre, les centres du GCRAI ne disposent pas des mécanismes nécessaires pour faire face aux violations d’ATM.
English: We believe that a closer and more effective partnership between them and a greater coordination in both policy and action is needed if we are to establish genuine complementarity.
French: Nous croyons qu'un partenariat plus étroit et plus efficace entre ces organisations et une coopération accrue en matière d'orientations et d'actions sont nécessaires si nous voulons instaurer une complémentarité authentique.
English: The project was then approved unanimously by the College of Quaestors at its meeting of 28 November 2006, after which it was forwarded to the Bureau of Parliament.
French: Ce projet a ensuite été approuvé à l'unanimité par le Collège des Questeurs en sa réunion du 28 novembre 2006, puis a été transmis au Bureau du Parlement.
English: First, they ensure that the Main Estimates and the Supplementary Estimates of each department and agency are carefully scrutinized by senators with knowledge of the subject area.
French: Premièrement, ils veillent à ce que les budgets principaux des dépenses et les budgets supplémentaires des dépenses de chaque ministère et organisme gouvernemental soient soigneusement examinés par des sénateurs compétents dans le domaine.
English: There are hundreds of kilometers of unpaved roads within the leasehold facility most with no control of traffic by the leaseholder.
French: Des centaines de kilomètres de routes non asphaltées sillonnent les centaines de kilomètres carrés de l’installation et, sur la plupart de ces routes, la circulation ne fait l’objet d’aucune surveillance par le titulaire du bail.
English: In most provinces foreign students and their families are not covered by provincial government health insurance plans unless you can demonstrate, by obtaining a work permit or permanent resident status, that you have established your home in the province and intend to stay there after your studies are completed.
French: Dans la plupart des provinces, les étudiants étrangers et leurs familles ne sont pas couverts par le régime d'assurance-maladie du gouvernement provincial à moins de pouvoir prouver, en obtenant un permis de travail ou le statut de résident permanent, qu'ils ont élu domicile dans la province et ont l'intention d'y rester après la fin de leurs études.
English: The bank contains basic data such as education qualifications, work-related experience, termination dates, amount of fees paid, etc.
French: Les dossiers comprennent les formules de demandes dûment complétées, les lettres et le curriculum vitæ des personnes intéressées à travailler à l'Office.
English: The Nero installation wizard will ask you to enter a Nero serial number during the installation.
French: L'assistant d'installation de Nero vous demande de saisir un numéro de série Nero lors de l'installation.
English: SCH/Com-ex (93) 14 Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on improving practical judicial cooperation for combating drug trafficking
French: SCH/Com-ex (93) 14 Décision du comité exécutif du 14 décembre 1993 concernant l'amélioration dans la pratique de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants
English: China would submit its combined third and fourth report on the Convention on the Rights of the Child to the Committee by the end of 2009 or in early 2010.
French: La Chine présentera à la Commission ses troisième et quatrième rapports sous forme de rapport unique sur la Convention relative aux droits de l'enfant d'ici la fin de 2009 ou le début de 2010.
English: The appeal for vengeance that we heard after the killing of Mr. Al-Rantisi foretells an escalation of terror and violence that can leave no one indifferent.
French: L'appel à la vengeance que nous avons entendu après l'assassinat de M. Al-Rantissi fait prévoir une escalade de la violence et de la terreur qui ne peut laisser personne indifférent.
English: It gives the reader a detailed look into Chilean policies of science and technology, using the "national system of innovation" as its point of departure. The book proposes mechanisms for better public-sector coordination, reforms of public-sector technology institutes, and policies for training scientists and engineers.
French: En août 1997, à l’époque d’une réunion de l’APEC à Vancouver, au Canada, le président du Chili et le premier ministre du Canada s’entendaient pour que leurs pays commandent conjointement un examen des politiques et des programmes de soutien du Chili dans le domaine des sciences, de la technologie et de l’innovation, compte tenu de l’importance de ces activités pour la performance économique nationale face à la mondialisation de la concurrence entre entreprises et économies.
English: ◦ Waagner Biro AG, Graz-Wien producing a biological wastewater treatment system known as the "biobed" reactor as well as bio air filters;   
French: ◦ Waagner Biro AG (Graz-Vienne), produit un système de traitement biologique des eaux usées appelé réacteur « à lit biologique » ainsi que des filtres à air biologiques;
English: IT Conference 2005 > Guidelines for presentations Session types Official languages Presentation format Assistance Final program Session types Large group session (keynote address) This is the most formal of the Statistics Canada IT Conference sessions, with about 300 people attending.
French: Conférence TI 2005 > Lignes directrices pour les présentations Types de séances Langues officielles Format de la présentation Aide Programme final Types de séances Séance plénière (discours principal) Il s’agit des séances les plus officielles de la Conférence sur la TI de Statistique Canada et environ 300 personnes y assistent.
English: The temporary committee members would be appointed through a proportional system based on the number of members per political group.
French: Les membres de la commission temporaire seront désignés grâce à un système de répartition proportionnelle suivant le nombre de membres de chaque groupe politique.
English: Endorses the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific, held in New Delhi in November 1999;
French: Fait siennes les recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, tenue à New Delhi en novembre 1999;
English: At the 13th meeting, on 14 May 2008, Mr. François Zimeray, Ambassador for Human Rights and Head of Delegation, before introducing the national report expressed his thoughts and solidarity for the thousand of victims of the natural catastrophes that have dramatically hit the people of Myanmar and China.
French: À la 13e séance, le 14 mai 2008, S. E. M. François Zimeray, Ambassadeur chargé des droits de l'homme et chef de la délégation française, a dit, avant de présenter le rapport national, que ses pensées et sa solidarité allaient vers les milliers de victimes des catastrophes naturelles qui venaient de frapper si durement les populations du Myanmar et de Chine.
English: The Secretary-General drew lots for the purpose of determining which Member State would occupy the first seat in the General Assembly Hall at the sixty-second session.
French: Le Secrétaire général procède à un tirage au sort pour déterminer quel État doit occuper le premier siège dans la salle de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: Such requirements should follow international best practices, specifically:
French: Ces exigences devraient être conformes aux meilleures pratiques internationales, plus précisément :
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and III) introduce regulations and accompanying standards to provide the criteria necessary for the consistent management, based on the wildlife risk, level of traffic and type of aircraft using the airport, of wildlife hazards at Canadian airports.
French: Description Généralités Le présent Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et III) introduit une réglementation et des normes connexes dans le but de fournir les critères nécessaires à une gestion uniforme des périls fauniques dans les aéroports canadiens, et ce, en fonction du risque présenté par la faune, du niveau de circulation et du type d'aéronefs utilisant l'aéroport.
English: Expressing concern at the number of children having to drop out of school, it asked about the measures taken to decrease it.
French: Se déclarant préoccupée par le nombre d'enfants qui devaient abandonner leurs études, elle a demandé quelles mesures étaient prises pour y remédier.
English: (c) On page 12, under Subprogramme 1: at the end of the title “Security and safety coordination”, add the word “activities”;
French: c) Sous-programme 1 : ajouter les mots « Activités de » au début du titre « coordination de la sécurité et de la sûreté »;
English: Then when you come to the measures concerning health in Article 6, however hard you look, Commissioner, I can find not one specific measure about noise.
French: Mais lorsqu'il est question, à l'article 6, des mesures dans le domaine de la santé, j'ai beau tourner les pages, Madame la Commissaire, je ne trouve aucune mesure concrète relative au bruit.
English: Over the past 26 years, while Capt Cameron-Kelly has served in the Air Force with distinction, she has concurrently involved herself in the 14 Wing Greenwood community through Air Cadets, Girl Guides and Greenwood Minor Hockey.
French: Au cours des 26 dernières années, pendant le Capt Cameron‑Kelly servait dans la Force aérienne avec distinction, elle s'est investie dans la collectivité de la 14e Escadre Greenwood par l'entremise des cadets de l'Air, des Guides et du hockey mineur de Greenwood.
English: Share Abbey Dawn with your friends!
French: Partage Abbey Dawn avec tes copains!
English: That approach does not carry with it the problems that might arise from target setting.
French: Ces changements peuvent sauver de nombreuses vies. Cette approche évite les éventuels problèmes liés à la fixation d'objectifs.
English: • We presented testimony at a hearing of the Standing Committee on Public Accounts to discuss our 1999 Report, Chapter 2, Revenue Canada — Underground Economy Initiative.
French: • Nous avons comparu à une audience du Comité permanent des comptes publics où nous avons discuté du chapitre 2, Revenu Canada – L’Initiative visant l’économie clandestine, de notre rapport de 1999.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has undertaken a systematic review of all unliquidated obligations and has also implemented measures for the continuous review of obligations to ensure that only valid amounts are retained in the accounts.
French: La MINUK a recensé tous ses engagements non liquidés et a pris des mesures pour que les engagements soient revus en permanence afin que seuls les montants valables figurent dans les comptes.
English: • CETC-Varennes has implemented in the last few years a continuous feedback process.
French: • Le CTEC – Varennes a adopté ces dernières années un processus de rétroaction continue.
English: Examples evaluated included, in China, a project to combat desertification, and in Soum province, Burkina Faso, work by UNDP and UNCDF to create and strengthen participatory, community-based inter-village structures.
French: Parmi les exemples d'évaluation on peut citer, en Chine, un projet de lutte contre la désertification, et dans la province de Soum (Burkina Faso), les travaux menés par le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour créer et renforcer des structures à base communautaire de collaboration entre les villages.
English: Members agreed to continue focusing their efforts on a set of four key priorities: market signals, identity preservation/segregation, regulatory issues, and branding.
French: Les membres se sont entendus pour continuer de mettre l'accent sur quatre priorités, soit les signaux du marché, la ségrégation et la préservation de l'identité, l'image de marque et les questions touchant la réglementation.
English: (LV) Madam President, I should like to pose you a question.
French: (LV) Madame la Présidente, je voudrais vous poser une question.
English: These efforts facilitated more direct assessment of policy, exchange of information and review of mutual concerns within the Committee.
French: Ces efforts ont permis une évaluation plus directe des politiques, ainsi que facilité l'échange d'informations et l'examen des préoccupations communes au sein du Comité.
English: The purpose of this Commission proposal is to further extend this rate until 31 December 2010, and this is something which we endorse.
French: La proposition de la Commission tend à proroger une nouvelle fois l’application de ce taux jusqu’au 31 décembre 2010, intention que nous approuvons.
English: Urges all States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is only entered into with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and raise the minimum age for marriage where necessary, and to develop and implement comprehensive policies, plans of action and programmes that should form an integral part of the total development process and be focused on the survival, protection, development and advancement of the girl child to promote and protect the full enjoyment of her human rights and to ensure equal opportunities for girls;
French: Demande instamment à tous les États d'adopter et de faire appliquer strictement des lois garantissant que le mariage ne peut être contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux, d'adopter et de faire strictement appliquer des lois concernant l'âge légal du consentement et l'âge minimum du mariage et de relever l'âge minimum du mariage si nécessaire, d'élaborer et mettre en œuvre des politiques, des plans d'action et des programmes d'envergure qui fassent partie intégrante du processus de développement général et privilégient la survie, la protection, le développement et la promotion des filles et de promouvoir et protéger le plein exercice des droits fondamentaux et l'égalité des chances des filles;
English: The Environment and Security Initiative is a partnership between UNEP, UNDP, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe.
French: L'initiative Environnement et sécurité est un partenariat entre le PNUE, le PNUD, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Centre régional de l'environnement pour l'Europe centrale et orientale.
English: We have seen much evidence of solidarity when member countries helped other member countries.
French: Nous avons vu beaucoup de marques de solidarité lorsque des pays membres sont venus en aide à d'autres pays membres.
English: Other Government of Canada organizations in the project include National Defence, Environment, Parks, Public Safety and Emergency Preparedness, and the national partnership initiative GeoConnections.
French: Parmi les autres organismes du gouvernement du Canada qui participent au projet, mentionnons la Défense nationale, Environnement Canada, Parcs Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada ainsi que l'initiative du partenariat national GéoConnexions.
English: We found that each province uses a different approach to enforcement.
French: Réaffecte-t-on les ressources pour obtenir le maximum de résultats?
English: Players can deposit money into their account through IDEAL, Credit Card, Click & Buy and MoneyBookers.
French: Les joueurs peuvent déposer de l'argent dans leur compte par IDEAL, Carte de crédit, Click & Buy et MoneyBookers.