ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy acknowledges that to produce better results the goals of Embracing Change need to be incorporated into the business and human resources planning of public service organizations and be supported by stronger accountability measures, including performance management assessments.
French: Stratégie pour l’avenir En 2005, l’AGRHFPC a entrepris l’élaboration d’une stratégie des orientations futures en collaboration avec les ministères, le Groupe consultatif externe sur Faire place au changement, les agents négociateurs, le Conseil national des minorités visibles et d’autres partenaires.
English: The limiting factor is that website publication brings a higher obligation for accurate data and legal liability.
French: Le facteur limitatif est que le fait de publier dans le site Web exige un degré plus élevé de précision et amène des obligations légales.
English: A State may incur international responsibility, inter alia, through the action or omission of any of its authorities, including, naturally, the legislature, or any other body having legislative authority under the constitution.
French: La responsabilité internationale de l'État peut naître, entre autres facteurs, de l'action ou de l'omission de l'un quelconque de ses pouvoirs, notamment du pouvoir législatif, ou de tout autre qui a la faculté de légiférer conformément à la Constitution.
English: [37] With respect to the PSC 820, Ms. Mackay argued that the prior use of that tool by the Department was of no consequence to the selections made in this competition and that no mention had been made of the PSC 820 on the competition poster.
French: [37] En ce qui concerne l'exercice 820 de la CFP, Mme Mackay soutient que l'utilisation antérieure de cet outil par le ministère n'a aucune incidence sur les sélections faites pendant le concours en l'espèce et que l'avis de concours ne faisait aucunement mention de l'exercice 820 de la CFP.
English: The Matrix has been continuously improved and is evolving into a common document for the Group of Military and Technical Experts by including elements of the explosive ordnance table, of the methodology of the United Kingdom, of the Swiss Matrix, of national practices on how to prevent munitions from becoming ERW, and of experts, for example in the fields of munitions design, production and training.
French: Cette matrice a été constamment améliorée et devient peu à peu un document commun du Groupe d'experts militaires et techniques, par l'incorporation d'éléments du tableau des munitions explosives, de la méthode proposée par le Royaume-Uni, de la matrice suisse, des pratiques nationales suivies en vue d'empêcher les munitions de devenir des restes explosifs de guerre, ainsi que des travaux d'experts, notamment dans le domaine de la conception et de la production des munitions ainsi que de la formation à leur emploi.
English: Year of Intercultural Dialogue, which is one of the Programme's general objectives 2009 :
French: Année du dialogue interculturel, qui constitue l’un des objectifs généraux du Programme 2009:
English: Despite the political blockage, gas and oil flowed without any problem and were not used as a threat or an arm of political pressure.
French: Si j’osais, je reprendrais la phrase fameuse: « Ce n’est pas une crise, c’est une révolution ».
English: They include training in official and foreign languages and a broad range of work-related skills.
French: Son but est d'encourager la responsabilisation et l'apport d'amélioration dans la gestion des processus et les opérations du Ministère.
English: Poland has made a lot of progress since the Commission's 1997 opinion and restructuring is underway.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Pologne a réalisé de nombreux progrès et la restructuration se poursuit.
English: The discussion turned to agriculture and dealt with some of the issues that India must address, namely: pest control, water scarcity, and Genetically Modified Organism (GMO) crops.
French: La discussion a ensuite porté sur le secteur agricole et certains enjeux qui préoccupent l'Inde, c'est?à-dire : la lutte contre les ravageurs, la rareté de l'eau et les organismes génétiquement modifiées (OGM).
English: Its mandate comprises:  - The promotion of all actions aimed at improving the economic, social, legal, cultural and political situation of Togolese women;
French: - De promouvoir toute action visant à l'amélioration de la condition économique, sociale, juridique, culturelle et politique de la femme togolaise;
English: One vote is for a constituency candidate who will be elected through a plurality majority system (usually FPTP).
French: Le premier permet de choisir un candidat de circonscription qui est élu selon un système majoritaire uninominal (d’habitude le SUMT).
English: (d) Reviewing information on financial flows
French: d) examiner les informations relatives aux flux financiers,
English: Thus it is not surprising that dropouts have lower levels of literacy than do high school graduates, for example.
French: On ne peut donc s'étonner que les décrocheurs aient un niveau d'alphabétisme moins élevé que les diplômés du secondaire, par exemple.
English: Patients who experienced grade 2 or greater peripheral neuropathy on therapy were typically discontinued from further therapy with ATRIANCETM.
French: Règle générale, les patients chez qui est apparue une neuropathie périphérique de grade 2 ou plus pendant l'essai ont arrêté le traitement par ATRIANCEMD.
English: Be registered either alone or as part of another work with the U.S. Copyright Office on or before January 5, 2009, UNLESS the Insert or that other work is not a "United States work," in which case such registration is not required.
French: Doit être enregistré seul ou dans le cadre d’un autre ouvrage, au Copyright Office américain, le 5 janvier 2009 au plus tard, SAUF si le Hors-texte ou l’ouvrage n’est pas un « ouvrage États-Unisaméricain », auquel cas l’enregistrement n’est pas nécessaire.
English: You can reach the LOUVRE MUSEUM or the SACRE COEUR which are within a walking distance.
French: Une courte marche et l´on est au Sacré-Coeur pour admirer Paris d´en haut, ou rejoindre le musée du Louvre avec ses expositions mondialement connues.
English: Consequently the secretariat had to wait until these data were available after their revision processes.
French: De ce fait, le secrétariat avait dû attendre que ces données soient disponibles après avoir été révisées.
English: I urge you, Mr Daul, not to pit the liberals against the Group of the European People's Party (Christian Democrats) or against the socialists.
French: Mon appel à toi, Joseph, ce n'est pas de jouer la carte libérale contre la carte PPE ou contre la carte socialiste.
English: It is based on the assimilation of differences that are blended to conform to a model that leans towards the status of universality.
French: Elle repose sur l'assimilation des différences, fondues pour se conformer à une représentation qui tend au statut d'universalité.
English: There is no evidence that it is used in cooking, either in the household or in hotels or restaurants.
French: Rien n'indique qu'elle est utilisée pour la cuisson, que ce soit à domicile ou dans les hôtels et les restaurants.
English: My delegation will work within Working Group II to help achieve that goal.
French: Ma délégation travaillera avec le Groupe de travail II pour aider à réaliser cet objectif.
English: At its 2688th meeting, the Commission established an open-ended informal consultation on article 9, chaired by the Special Rapporteur.
French: À sa 2688e séance, la Commission a décidé que l'article 9 ferait l'objet de consultations informelles ouvertes à tous, sous la présidence du Rapporteur spécial.
English: Right-wing, xenophobic political groups have emerged in Germany and France.
French: Des groupes politiques xénophobes d’extrême droite ont vu le jour en Allemagne et en France.
English: If we determine your damaged device did not suffer a failure covered by the Device Protection Plan, you may be charged a non-covered service fee of up to $300 unless you return your replacement equipment, in good working order.
French: S'il est déterminé que les dommages subis par l'appareil ne sont pas couverts par le Plan de protection d'appareils, il est possible que des frais de sevice pouvant atteindre 300 $ soient facturés, à moins que vous ne retourniez l'appareil de remplacement, en bon état de marche.
English: It will take a good two to three years to move customs and police to come round to actively investigating and five years to gain experience.
French: Les services de police et de douane ne seront capables d’enquêter sur le terrain que dans deux ou trois bonnes années et n’auront de l’expérience que dans cinq ans.
English: Physically active smokers might have greater success quitting smoking than those who are more sedentary, according to a new study from the University of Toronto in Canada.
French: Des chercheurs de l'Université de Cambridge et du Conseil de recherche médicale au Royaume Uni ont étudié les styles de vie et les déterminants de la santé afin de quantifier l'impact potentiel combiné pour la santé de certains comportements. Afin cette fin, ils ont suivi plus de 20 000 hommes et femmes âgés de 45 à 79 ans selon quatre critères : le fait de ne pas fumer, l'activité physique, une consommation quotidienne limitée d'alcool et la consommation d'au moins cinq fruits et légumes par jour.
English: It further identified the challenges, drivers, role of the Government and requirements.
French: Elle décrit en outre les défis, les catalyseurs, le rôle du gouvernement et les exigences.
English: The members personal account will be opened upon acceptance of all the afore mentioned regulations proposed before inscription, which will only be valid upon correct completion of the subscription form, and only after the first payment accepted upon the following conditions.
French: Le Membre ouvre son compte personnel, en complétant l'ensemble des rubriques qui lui sont proposées lors de son inscription, qui n'est validée que si la fiche est intégralement et correctement remplie et seulement après le règlement préalable de la cotisation dans les conditions qui suivent.
English: The Caledonian Highlands have played an important part in another story: the Ice Age.
French: Les collines calédoniennes ont joué un rôle important à une autre époque : la période glaciaire.
English: • to identify key challenges with regard to providing information and supporting informed choice in the use of CAHC and NHPs 
French: • cerner les principales problématiques quant à l'information à fournir et au choix éclairé à appuyer dans le contexte du recours aux ACPS et de l'utilisation de PSN;
English: Although provisions in the AIP are not legally binding on the governments at this time, governments have a moral obligation not to act contrary to the AIP.
French: Bien qu'ils ne lient pas à l'heure actuelle les gouvernements, ceux-ci ont l'obligation morale de ne pas agir contrairement à l'Accord.
English: Investigation and networking assistance was requested more often with cases originating from Ontario and Quebec, followed by British Columbia and Alberta.
French: Les demandes d'assistance en matière d'enquête et de réseautage provenaient le plus souvent de l'Ontario et du Québec, suivis de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: Potlatch, by George Clutesi, Sidney, British Columbia: Gray's Publishing Ltd., 1969 CMC E 78 B9 C538 1969
French: Potlatch, par George Clutesi, Sidney (Colombie-Britannique), Gray's Publishing Ltd., 1969 MCC E 78 B9 C538 1969
English: This suggestion took Ms.  Potapczyk off guard and she mentioned that she had an allergy appointment for  the next Monday, January 24.
French: Cette suggestion l’ayant prise au dépourvu Mme Potapczyk a dit qu’elle avait un rendez- vous le lundi suivant, 24 janvier, au sujet d’une allergie.
English: Large fruited varieties: 70 mm for “Extra“ Class; 65 mm for Classes I and II
French: Variétés à gros fruits: 70 mm pour la catégorie «Extra» et 65 mm pour les catégories I et II.
English: TRACK YOUR POSITION for Elite Challenge here.
French: SUIVEZ VOTRE POSITION sur Elite Challenge ici.
English: Telephone, cable and the Internet are being advanced as the new tools for political communication, mobilization and representation.
French: Le téléphone, la câblodiffusion et le réseau Internet sont aujourd'hui présentés comme les nouveaux instruments des activités de communication, de mobilisation et de représentation politiques.
English: At the close of the discussion on the content of the prospective opinion, the CCPE-Bu took the view that it was important: a) to recommend that member states implement existing instruments on international co-operation in the criminal justice field; b) to provide assistance to states that were not party to conventions in this field;
French: h) de refléter dans l’avis des idées émises lors de la Conférence européenne des procureurs et lors de la session de travail avec les procureurs polonais, de même que l’idée lancée par M. Andrzej LECIAK de mettre en réseau les établissements de formation des procureurs dans le but de développer une coopération ciblée concernant certaines formes de la criminalité internationale ; i) d’encourager l’apprentissage des langues ;
English: Saskatchewan and Manitoba test perfusable organs.
French: La Saskatchewan et le Manitoba soumettent les organes vascularisés à un dépistage.
English: Through a single-access "Teach and Learn" portal, complete with educational metadata, teachers and students will have easy access to materials relevant to their primary and secondary school curricula.
French: Par un même portail d'enseignement et d'apprentissage doté de métadonnées pédagogiques, les enseignants et les élèves auront facilement accès à de l'information utile pour leurs programmes d'études primaires ou secondaires.
English: Average rating by driver category Access to services
French: Moyenne par catégorie de déterminants
English: Investment is needed to complete the upgrading of the major inter-urban motorways north and south from Dublin, linking the three principal cities on the island, and to set up a driver information system to improve traffic management.
French: Des investissements sont nécessaires pour achever la modernisation des principales autoroutes interurbaines au nord et au sud de Dublin, reliant les trois principales villes de l’île, et établir un système d’information des conducteurs afin d’améliorer la gestion du trafic.
English: Q: Please explain how the Mozambican legislation deals with the prohibition of financing terrorism as distinct from money laundering?
French: Q : Veuillez expliquer comment la législation mozambicaine réprime le financement du terrorisme, par opposition au blanchiment d'argent.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 7252 Position Title HEAD OF MISSION, PARIS UNESCO Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 7252 Titre du poste CHEF DE MISSION, PARIS UNESCO Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Theory and data were treated as dialectic, in that the program's theories of change were kept in mind while reading and organizing the data, but the analysis remained open to other processes, patterns, and ideas.
French: La théorie et les données ont été assimilées à une dialectique, en ce sens que les théories du changement relatives aux programmes ont guidé les étapes de la lecture et de l'organisation des données, alors que l'analyse pouvait être faite à la lumière d'autres démarches, grilles et idées.
English: A rigorous quality control system is in effect throughout the production process to check the precision of each piece, the behaviour of the material etc, step by step, thereby ensuring the high level of each of our castings.
French: Tout au long du processus de production, elle établit un rigoureux système de contrôle de la qualité pour vérifier pas à pas la précision d'une pièce, le comportement du matériau, etc. Garantissant en permanence le haut niveau de chacun de nos produits fabriqués.
English: CENTURY 21 Juan Perdomo is engaged in the development and marketing of residential and commercial real estate in Punta Cana / Bavaro and other areas of the Dominican Republic ( Sosua, Cabarete , Las Terrenas ).
French: CENTURY 21 Juan Perdomo se consacre au développement et au marketing dans le domaine de l’immobilier résidentiel et commercial sur la côte Nord de la République dominicaine. Le plan de l’entreprise couvre toutes sortes d’investissements immobiliers, urbanisation hôtelière, condominiums et projets de lotification.
English: (Office of the Fairness Commissioner, Ontario's Regulated Professions: Report on the 2007 Study of Registration Practices , p.14.
French: (Bureau du commissaire à l’équité, Professions réglementées de l’Ontario : Rapport sur l’examen 2007 des pratiques d’inscription , p.15.
English: Speaking Notes for Mr. Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on the Occasion of the Groundbreaking for Granville Mennonite Housing Society in Vancouver  [ 2007-05-22 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Notes d’allocution pour M. Ed Fast, député fédéral de Abbotsford, à l’occasion de la cérémonie de la première pelletée de terre de la Granville Mennonite Housing Society à Vancouver  [ 2007-05-22 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le Programme assume jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaire.
English: This probability will be a function of the search effort of an individual ei,τ and of a combination of the efficiency of the matching process and the incentive for employers to search, which are captured by a base arrival rate ai,τ.
French: La qualité et l’étendue des données de l’EPCC nous ont permis de procéder à un examen particulièrement approfondi des liens existant entre l’assurance-chômage et le comportement économique. En raison de son caractère aléatoire, l’échantillon de l’EPCC était par ailleurs exceptionnellement représentatif.
English: They should lie flat against the chest and be positioned at armpit level.
French: Elles doivent rester plates contre la poitrine de l'enfant et être placées au niveau des aisselles.
English: In February, the EU welcomed the decision by Ecuador's national congress to appoint Mr Fabian Alarcon as interim President, thereby solving the country's political crisis (94).
French: Elle s'est par ailleurs félicitée, en février, de ce que la décision du Congrès national de l'Équateur, de désigner M. Fabian Alarcon en tant que président ad intérim ait permis à ce pays de régler la crise politique (93).
English: The Secretary of the ISO Committee on Conformity Assessment (ISO/CASCO) provided information on major CASCO documents, as well as on the results of the work on international consensus documents prepared in cooperation with various regional and international organizations.
French: Le Secrétaire du Comité pour l'évaluation de la conformité de l'ISO (ISO/CASCO) a fourni des précisions sur les principaux documents du Comité ainsi que sur les résultats des travaux effectués à propos des documents sur un consensus international, établis en coopération avec diverses organisations régionales et internationales.
English: South of Iférouane, the sand-covered track runs through wide valleys; this is the heart of the Aïr.
French: Au sud d'Iférouane, la piste est sablonneuse dans de larges vallées, nous sommes en plein centre de l'Aïr.
English: The Presidency made available on a daily basis the Council's updated programme of work, and statements by the President to the media, on the Canadian Mission's web site (http://www.un.int/canada).
French: La présidence a diffusé quotidiennement le pro-gramme de travail du Conseil, régulièrement mis à jour, ainsi que les déclarations présidentielles à la presse, sur le site Internet de la Mission canadienne (<http://www.un.int/canada>).
English: (d) Concluding cooperative agreements with United Nations agencies and regional institutions, undertaking joint regional projects, and sponsoring or organizing consultations and dialogues.
French: d) Conclusion d'accords de coopération avec les organismes des Nations Unies et les institutions régionales, lancement de projets conjoints au niveau régional et parrainage ou organisation de consultations et de dialogues.
English: Cash 20.5 Foreign exchange reserves 41.2 This document is structured as follows:
French: Encaisse 20,5 Réserves de change 41,2 Le présent document est structuré comme suit :
English: Foster testified as an expert witness and for the first time fingerprint evidence was used to convict the felon.
French: Foster a déposé comme témoin-expert et, pour la première fois, une preuve dactyloscopique a permis de condamner un criminel.
English: Furthermore, a supplementary feeding programme is ongoing for an average of 9,500 pregnant and nursing women as well as for children under 5 years of age who are suffering from chronic malnutrition.
French: En outre, un programme d'alimentation d'appoint se poursuit, lequel touche en moyenne 9 500 femmes enceintes ou allaitantes et enfants de moins de 5 ans, souffrant de malnutrition chronique.
English: The operation later moved to Hamilton, Ontario, and continued to produce clocks as the Hamilton Clock Company until 1880.
French: Suite à un changement de direction, elle reprend le nom de Canada Clock Company, mais fait faillite en 1884.
English: The Institute will also sponsor the inaugural Cognitive Impairment in Aging (CIA) Partnership Workshop for Emerging Careers in Research on Thursday, October 18, 2007, from 2:30 to 4:30 p.m. Through this workshop, the CIA Partnership, a consortium of private, non-governmental, voluntary and government organizations established to work together to develop a National Research Strategy for Canada to further research in Alzheimer Disease and other dementias, seeks to encourage research training in dementia by informing and strengthening career prospects in relevant disciplines and professions.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement réunit des partenaires des secteurs privé, gouvernemental, non gouvernemental et bénévole qui établiront ensemble une stratégie nationale de recherche qui permettra de faire progresser la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres formes de démence. Par l'entremise de cet atelier, le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement cherche à encourager la formation dans le domaine de recherche des démences liées au vieillissement en informant et développant les possibilités de carrière dans ce domaine et d'autres domaines connexes.
English: UNEP plans to extend the application of these approaches to projects in other African regions to promote sustainable land management as an integral part of national development policies, strategies and plans.
French: Le PNUE prévoit d'étendre l'application de ces méthodes à des projets dans d'autres régions d'Afrique afin de promouvoir la gestion durable des terres dans le contexte intégral des politiques, stratégies et plans de développement nationaux.
English: The Committee hoped that the Government would be able to carry out the necessary legislative amendments in the very near future in order to ensure full application of article 3, paragraphs 2 and 3, of the Convention to all female workers covered by this instrument, irrespective of the number of their children.
French: La Commission espérait qu'il serait très bientôt en mesure d'apporter les modifications nécessaires à la législation afin d'assurer la pleine application des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 3 de la Convention à toutes les travailleuses visées par cet instrument, quel que soit le nombre de leurs enfants.
English: Briefing by Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe
French: Exposé de Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe