ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.
French: De tels agissements remettent sérieusement en question l'engagement de cet État à l'égard d'un moratoire sur les essais nucléaires.
English: I should like to refer to a specific case as a means of illustrating that the sharing of information is not enough.
French: (EN) Je voudrais prendre un exemple spécifique pour illustrer le fait que le partage d'informations ne suffit pas.
English: But if our reaction to terrorism were to excessively and unnecessarily deprive ourselves of privacy, and the freedoms that flow from it, then the forces of darkness would have won a great and terrible victory.
French: Mais si notre réaction au terrorisme devait nous priver démesurément et inutilement du droit à la vie privée, et des libertés qui en découlent, alors les forces de l'ombre auraient remporté une grande et terrible victoire.
English: In the opinion of the Selection Board, the appellant's answer did not demonstrate flexibility at all.
French: De l'avis du jury de sélection, la réponse de l'appelant ne dénotait aucune souplesse.
English: The Government of Burundi also expresses its gratitude to Mr. Youssef Mahmoud, Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, for his continued engagement in implementing BINUB's mandate.
French: Le Gouvernement burundais adresse également ses sentiments de gratitude à M. Youssef Mahmoud, Représentant exécutif du Secrétaire général au Burundi, pour son implication quotidienne dans la mise en œuvre du mandat du BINUB.
English: Canadian Drug Identification Code, Nineteenth edition, 1991, Health and Welfare Canada.
French: Code canadien d'identification des médicaments, dix-neuvième édition, 1993, Santé et Bien-être social Canada.
English: We need to make it easier to start and run a business and to keep and invest profits.
French: Nous devons faciliter la création et la gestion d'une entreprise, ainsi que la préservation et l'investissement des bénéfices.
English: Young Journalist Awards
French: Stages à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles
English: [Translation] We are offended that the government, in its message sent from the other place, did not mention the reasons for its rejection of our amendment, which was supported by our Liberal Party colleagues.
French: [Francais] ¸ Or, nous nous indignons devant ce geste du gouvernement de ´ passer sous silence, dans son message envoye de l’autre endroit, les ´ raisons qui motivent son rejet de notre amendement, qui a e´ te ´ ` ´ appuye par nos collegues du Parti liberal du Canada.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, Azerbaijan is an important partner of the European Union.
French: Monsieur le Président, l'Azerbaïdjan est un partenaire important pour l'Union européenne.
English: USA Governing Bodies U.S. Environmental Protection Agency EPA's mission is to protect human health and to safeguard the natural environment — air, water, and land — upon which life depends.
French: États-Unis Organismes dirigeants U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Le mandat de l'agence américaine de protection de l'environnement est de protéger la santé humaine et l'environnement naturel – l'air, l'eau et la terre – dont dépend la vie.
English: The observer for COHRE examined cases on the right to social security from international, regional, and national supervisory mechanisms.
French: L'observateur du COHRE a passé en revue des affaires relatives au droit à la sécurité sociale dont des mécanismes de surveillance internationaux, régionaux ou nationaux avaient eu connaissance.
English: At 100 feet agl the second officer began to call out the aircraft altitude from the radar altimeter. He called "100" and, at about that time, the first officer reported encountering some turbulence and the aircraft began to drift to the right of the runway centre line.
French: Les premières observations météorologiques effectuées par le bureau météorologique de Hamilton à 6 h indique une visibilité d'un quart de mille terrestre dans la pluie légère et le brouillard.
English: In addition, systematic policies for knowledge capture could create reserves of good practice relating to language issues.
French: En outre, des politiques systématiques de capture des connaissances pourraient créer des réserves de bonnes pratiques sur les questions linguistiques.
English: Third, the Paris Club was and is based on a set of principles that are applied by all parties concerned in a purely voluntary fashion.
French: En troisième lieu, le Club de Paris a été et reste basé sur un ensemble de principes appliqués par toutes les parties concernées sur une base purement volontaire.
English: Mr. AMOR wondered whether the entire last sentence of the paragraph was warranted, because it seemed to go too far.
French: M. AMOR s'interroge sur le bien-fondé en général de la dernière phrase du paragraphe, qui lui paraît aller trop loin.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and III, trb I, II and III, hp, timp, perc and str (19 p).
French: Dossier formé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, hp, timb, perc et cdes (19 p.). Sepulchre.
English: These programs emerged from national consultations in 1999 and A Framework for the Arts (2001) (discussed in more detail below), in which the Department identified a general vision for federal support for the arts and heritage:
French: Ces programmes ont émergé de consultations nationales en 1999 et du Cadre de politique pour les arts (2001) (que l’on abordera plus en détails ci-dessous) où le Ministère a établi une vision générale en ce qui concerne l’appui fédéral à accorder aux arts et au patrimoine afin :
English: ORF TELETEXT offers daily information regarding all radio and television programmes of special relevance to ethnic groups, and since 2003 it offers daily topical information about events of relevance to ethnic groups on page 639.
French: Le service TELETEXT de l'ORF offre chaque jour des informations sur la totalité des émissions radiophoniques et télévisuelles présentant un intérêt particulier pour les groupes ethniques.
English: I do not regard the Bathing Water Directive as a vitally necessary component of European integration.
French: J’estime que la directive sur les eaux de baignade n’est pas une composante absolument indispensable de l’intégration européenne.
English: At 09:00 hours we head on to "El ZOOMAT" Zoo Manuel Alvarez del Toro, ecological reserve and zoo considered as unique in Latin America where the species live in their natural environment and exhibits just fauna from Chiapas state, also is interesting to see the museum of the zoo and crocodile museum, after this visit continue by car to the high mountain and arrive to the viewpoints in order to see the most beautiful views of the sumidero canyon, back to Tuxtla seeing wonderful panoramic views of the city, visit of the regional museum, we arrive to the centre and visit of the church of San Marcos, "La marimba park" and museum, end of the tour approximately at 15:00 hours, we can leave you at the typical restaurant of the place to taste the regional food or back to the hotel.
French: On depart del hôtel a 09:00 heures du matin vers le ZOOMAT la reserve ecologique et Zoo Miguel Alvarez del Toro, consideré unique en latinoamérica oú les speces des animaux habitent dans leur habitat natural, et se trouve en exhibition seulement fauna de l´etat du Chiapas, on visite le musée du crocodile et musée du zoologique qui son realment interessants. Après on prend la voiture pour monter la montagne jusqu´ oú se trouve "Los miradores" et on verrá des magnifiques panoramiques du gorge del sumidero et du fleuve Grijalva aussi que de la ville de Tuxtla, on returne et on va au centre de la ville pour visiter le musée regional, Eglise de San Marcos, "El parque de la Marimba et le musée et fin du tour approximativement a 15:00 heures.
English: In addition, the applicant claims that the intervener does not put its marks to any use in the Community since its products are offered solely to American consumers.
French: De surcroît, la requérante fait valoir que l’intervenante ne fait aucun usage de ses marques dans la Communaut é dans la mesure où ses produits ne sont proposés qu ’aux consommateurs américains.
English: It pointed out, inter alia, that: (i) the Tribunal had, in its Statement of Reasons dated December 29, 1992, already addressed requests for exclusions; (ii) in the public interest opinion dated January 27, 1993, the Tribunal held that the public interest did not require any reduction of anti-dumping duties on bicycles and frames; (iii) Norco was represented by counsel at the hearing and had an opportunity to make submissions deemed appropriate at that time; (iv) Rocky Mountain chose not to appear at the hearing nor make submissions beyond filing a questionnaire response; (v) neither Rocky Mountain nor Norco has suggested any change in circumstances which would warrant a review of a finding made only a few months ago; and (vi) the CAN$40 limit requested for frames would allow evasion of anti-dumping duties at the low end of the bicycle market.
French: Elle a fait remarquer, entre autres choses : i) que le Tribunal, dans son Exposé des motifs daté du 29 décembre 1992, s'était déjà penché sur les demandes d'exclusion; ii) que, dans l'opinion sur la question de l'intérêt public datée du 27 janvier 1993, le Tribunal a soutenu qu'il ne serait pas dans l'intérêt public de réduire les droits antidumping sur les bicyclettes et les cadres; iii) que Norco était représentée par un procureur à l'audience et a eu l'occasion de faire les présentations appropriées à ce moment-là; iv) que Rocky Mountain a préféré ne pas comparaître à l'audience ni faire de présentation autre que la réponse au questionnaire; v) que ni Rocky Mountain ni Norco n'ont avancé que les circonstances auraient changé de manière telle qu'il y aurait lieu de réexaminer des conclusions rendues il y a quelques mois seulement; et vi) que la limite de 40 $ CAN demandée pour les cadres permettrait d'éluder les droits antidumping sur le marché des bicyclettes bas de gamme.
English: In our commitment to dealing with conflicts in a comprehensive manner, including addressing the root causes of conflicts, we must acknowledge that the widespread exclusion of women from political and economic decision-making is a significant obstacle to the realization of sustainable global peace and security.
French: Dans notre engagement à régler les conflits de façon globale, notamment en examinant les causes profondes des conflits, nous devons reconnaître que la pratique largement répandue d'exclure les femmes des processus de prises de décisions politiques et économiques, constitue un obstacle important à la réalisation d'une paix et d'une sécurité mondiales durables.
English: I call on Mr. Suriya Chindawongse, representative of Thailand.
French: Je donne la parole à M. Suriya Chindawongse, représentant de la Thaïlande.
English: Those which comply with the Declaration will enjoy additional preferences.
French: Ceux qui la respectent bénéficieront d'avantages supplémentaires.
English: Banning the production, transfer and stockpiling of cluster munitions will save many lives.
French: L'interdiction de la fabrication, du transfert et du stockage d'armes à sous-munitions permettra de sauver de nombreuses vies.
English: The Delegation suggested that a post-implementation review of the FOCUS Project be conducted, and that this review contain detailed information on lessons learned, best practices and whether the Project had been delivered on time and within budget.
French: Elle a suggéré qu’un examen postérieur à la mise en œuvre du projet soit effectué afin de réunir des informations détaillées sur les enseignements tirés, sur les pratiques recommandées et sur le respect du calendrier et du budget du projet.
English: DTAV/ J4 Log a.
French: Des procédures manuelles ont été élaborées et mises en place pour faire en sorte que suffisamment de données du SAFC soient entrées manuellement dans le SNDM.
English: Mr. El-Keshen responded that Africa has not been able to provide the working environment that would enable low-cost production of goods at international standards;
French: M. El-Keshen a répondu que l'Afrique n'avait pas été en mesure d'offrir le type d'environnement qui permettrait de produire à faible coût des biens répondant aux normes internationales;
English: Tiene la particularidad de que gracias al diseño especial de las uñas no recoge tierra ni piedras del suelo de forma que lo que entra en la maquina es madera limpia.
French: La particularité de cet alimentateur est qu'il permet de ramasser uniquement la branche en laissant au sol tout ce qui est pierre ou terre dans un but de faire une biomasse la plus propre possible.
English: The provision of $2,635,600 reflects requirements for mission subsistence and clothing allowance, travel costs and death and disability compensation.
French: Le montant demandé (2 635 600 dollars) est destiné à couvrir l'indemnité de subsistance (missions), l'indemnité d'habillement, les frais de voyage et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: 2.2 Plans and Priorities by Strategic Outcomes STRATEGIC OUTCOME #1:
French: 2.2 Plans et priorités par résultats stratégiques RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO1 :
English: 8.0 New communications programs are created as required.
French: 8.0 De nouveaux programmes de communications sont créés au besoin.
English: Decides to consider this question at its sixtieth session under the agenda sub-item entitled “Independence of the judiciary, administration of justice, impunity”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixantième session, au titre de l'alinéa intitulé «Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité» du point approprié de l'ordre du jour.
English: Ms. Narcisse’s son had died during the summer of 1997, and Ms. Narcisse was off of work for several months on what appears to have been a compassionate leave.
French: Son fils étant décédé pendant l’été de 1997, Mme Narcisse s’est absentée du travail pour plusieurs mois, bénéficiant apparemment d’un congé pour des raisons d’ordre humanitaires.
English: In the scenario presented above extrapolation of expiry date beyond 24 months should be based on stability data both at long-term and accelerated storage conditions.
French: Dans le scénario présenté ci-dessus, l'extrapolation de la date d'expiration au-delà de 24 mois doit être basée sur des données de stabilité dans des conditions d'entreposage de longue durée et accélérée.
English: • Laroche, Stéphane | Atmospheric Science and Technology
French: • Laroche, Stéphane | La science et la technologie de l'atmosphère
English: Let us block the import of chickens, but above all let us take action against the hacks and charlatans peddling terror, who are responsible both for the pandemic of neurosis and for the criminal speculation which is ruining hundreds of poultry farmers and risking the jobs of thousands of workers.
French: Interdisons les importations de poulets, mais, avant tout, prenons des mesures contre les pirates et charlatans qui répandent la terreur, qui sont responsables de la pandémie de névrose et de la spéculation criminelle qui est en train de ruiner des centaines d’éleveurs de volaille et menace les emplois de milliers de travailleurs.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention
French: Recommandation à la Conférence des Parties concernant l'inscription des composés tributyle-étain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: % Measures to maximize the effectiveness of procedural conferences.
French: % Établir des mesures pour maximiser l’efficacité des conférences sur les procédures.
English: The parties to the agreement must establish on a balance of probabilities the first and second elements of the defence: that the challenged restraint is ancillary to a broader or separate agreement, and that the restraint is directly related to, and reasonably necessary for giving effect to, the objective of the broader or separate agreement.
French: Les parties à l’entente doivent établir selon la prépondérance des probabilités les premier et deuxième éléments de la défense : que la restriction mise en cause est accessoire à une entente plus large ou distincte et que la restriction est directement liée à l’objectif de l’entente plus large ou distincte et est raisonnablement nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: Most countries are engaged in promoting environmental policy integration through the development of sustainable development strategies and the introduction of new market-based mechanisms and institutional tools.
French: La plupart des pays encouragent l'intégration des politiques environnementales par le biais de stratégies de développement durable et l'introduction de nouveaux mécanismes basés sur le marché et d'outils institutionnels.
English: Some progress has been made during the period under review, including UNOTIL's efforts to hand over responsibility to the Government and to development partners.
French: Des progrès ont été réalisés durant la période considérée, notamment dans les efforts déployés par le BUNUTIL pour transférer les responsabilités au Gouvernement et aux partenaires de développement.
English: Since Ms. Smythe has been with us this afternoon, listening patiently throughout the debate, I would now like to ask her if she has any additional comments to make or if she would like to undertake to reply to any of the questions that have been asked this afternoon.
French: Puisque Mme Smythe est restée avec nous cet après-midi, écoutant patiemment tout le débat, j'aimerais lui demander si elle a d'autres observations à faire ou si elle aimerait répondre à certaines des questions qui ont été posées cet après-midi.
English: But let me give members a sense of what I have heard delegations express interest in so far.
French: Cependant, compte tenu de ce que j'ai entendu, je peux dire aux membres que les délégations ont d'ores et déjà fait montre d'un grand intérêt.
English: Natural or legal persons who are nationals of countries benefiting from the reciprocity principle provided for in the second paragraph of Article 2 shall enjoy the right of priority according to the provisions of this Article.
French: faculté de revendiquer un droit de priorité à condition que la demande de brevet ou de certificat d’utilité soit déposée dans un délai de 12 mois à compter de la date de la présentation à l’exposition.
English: • Increased skills among youth who enter the labour market are an obvious possibility for how to improve skills related to innovation and productivity.
French: • Parmi les moyens à mettre en oeuvre pour enrichir les compétences liées à l'innovation et à la productivité, une possibilité évidente est d'accroître les compétences des jeunes qui entrent sur le marché du travail.
English: When you ask the clerks they direct you to the breakfast buffet and the surprise comes when you check out.
French: In one wants to connect to the internet in the room a cable is needed and that one is not available in the reception. After check-in one is guided by the porter and taught to use the elevator, open the room, put on the lights and use the TV.
English: If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm
French: Vous pouvez les télécharger: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_fr.cfm
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering several areas of expertise such as:
French: Dans l'ensemble, le Comité sera constitué de façon à représenter adéquatement les hommes et les femmes, les régions et les collectivités ethniques et linguistiques, dans les sphères de compétences suivantes :
English: Right to leave any country and return to the territory of the state 141 - 143 25  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de  revenir dans son propre pays 141 - 143 25
English: Many developed countries have not allocated the promised 0.7 per cent of their gross national product for ODA.
French: De nombreux pays développés n'ont pas consacré la fraction promise de 0,7 % du produit national brut à l'aide publique au développement.
English: In a pleasant neighbourhood in the south east of the city, an architect and his wife welcome you in a large and cosy modern villa.
French: Située à Watermael-Boitsfort, dans un environnement verdoyant, cette maison d'hôtes calme et confortable vous accueille en français et anglais.
English: IDEP must also manage to bring these problems to the attention of policy-makers.
French: Il doit également s'attacher à signaler ces problèmes à l'attention des responsables politiques.
English: Additionally, we will have to change our mindset and treat every child as a person who has intrinsic value and whom nature has endowed with unique gifts that have the potential to enrich our lives immeasurably if they are allowed to flourish.
French: De plus, nous devons changer de mentalité et traiter chaque enfant comme une personne ayant une valeur intrinsèque que la nature a gratifié de dons uniques ayant le potentiel d'enrichir considérablement notre vie si ont leur permet de s'épanouir.
English: Azospirillum brasilense Cd exploited the same class of C compounds as the sorghum rhizobacteria and overlapped in their niche requirements.
French: A. brasilense Cd a utilisé la même classe de composés carbonés que les rhizobactéries de sorgho et empiétait sur les besoins de leur niche.
English: Under agenda item 69, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, the report of the Committee is issued in three parts.
French: S'agissant du point 69 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », le rapport de la Commission est publié en trois parties.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Qualicum Resident Convicted of Illegal Prawn Fishing March 16, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un résident de Qualicum est condamné pour pêche illégale à la crevette le 16 mars, 2004
English: The appellant was represented by Mary Ellen McIntyre, a solicitor from the Muskoka Legal Clinic.
French: La prestataire était représentée par Mary Ellen McIntyre, une avocate de la clinique juridique de Muskoka.
English: PAY AND BENEFITS PROCEDURES -- ON-LINE
French: PROCÉDURE PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX EN DIRECT
English: Financial considerations to be made when receiving funds through donations DATE:
French: Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner DATE :