ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 8 — April 10, 2002 Registration SOR/2002-135 21 March, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) P.C. 2002-407 21 March, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII).
French: 136, No 8 — Le 10 avril 2002 Enregistrement  DORS/2002-135 21 mars 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) C.P. 2002-407 21 mars 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII), ci-après.
English: The capital invested in 2002 represented nearly a 50-percent decrease from 2001 (compared to a 35-percent decline in Canada over the same period).
French: Par conséquent, les niveaux d'investissement aux États-Unis en 2002 étaient comparables à ceux qu'on avait observés en 1998, année précédant la bulle technologique, alors que 21,6 milliards (32,4 milliards $CAN) ont été investis.
English: In the last quarter, the Commission has made significant progress in several areas by further developing crime-scene leads, expanding the forms of evidence relating to the perpetrators and building the linkage and context aspects of the case.
French: Ces trois derniers mois, la Commission a bien avancé dans plusieurs domaines en exploitant les indices relevés sur le lieu du crime, en élargissant les catégories d'éléments de preuve recueillis concernant les auteurs et en établissant tous les liens et le contexte du crime.
English: This information supports a greater understanding of issues raised by employees and promotes an understanding of trends and directions, which will improve the management of classification grievances.
French: Ces renseignements favorisent une meilleure compréhension des enjeux soulevés par les employés, des tendances et des orientations, ce qui améliorera la gestion des griefs de classification.
English: (d) The best arguments for convincing decision makers of the importance of SDI come from the dissemination of the benefits and the real impact on successful SDI initiatives on society.
French: d) La diffusion des avantages apportés par les initiatives fructueuses prises dans le domaine des IDG et leur impact tangible sur la société sont les facteurs les plus convaincants pour sensibiliser les décideurs à leur importance.
English: CHECK ALL FILES FOR VIRUSES BEFORE SENDING You can submit files in a compressed format using WinZip version 8.1 or compatible.
French: VOUS DEVEZ EFFECTUER UN CONTRÔLE ANTIVIRUS DE TOUS LES FICHIERS AVANT DE LES ENVOYER Vous pouvez présenter les fichiers en format comprimé en utilisant WinZip version 8.1 ou compatible.
English: In Canada, transportation truly is the linchpin of our national economy — the system moves more than one trillion dollars in goods every year.
French: Au Canada, les transports sont véritablement la cheville ouvrière de l’économie nationale puisque le réseau achemine pour plus d’un milliard de dollars de marchandises chaque année.
English: For a more complete understanding of weather and weather systems, the third dimension of the atmosphere must be brought into consideration.
French: Il faut prendre en considération la troisième dimension de l'atmosphère pour avoir une compréhension plus approfondie de la météo et des systèmes météorologiques.
English: 6.2.5 After recording the vacuum reading using a Bacti-Disc cutter cut a hole large enough to determine the gross headspace distance using a calibrated headspace gauge (see Appendix A, figure 6).
French: 6.2.5 Après avoir enregistré la lecture du vide, découper, à l’aide de l’ouvre-boîte Bacti-Disc, un trou assez gros pour déterminer la distance totale de l'espace de tête à l’aide d’un vérificateur calibré de l’espace de tête (voir la figure 6 de l’annexe A).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ritz-Carlton New York Central Park .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Ritz-Carlton New York Central Park .
English: More than onequarter of these persons were between 55 and 64 and they made over one-third of the total withdrawals.
French: Plus du quart de ces personnes avaient entre 55 et 64 ans; elles étaient associées à plus du tiers du total des retraits.
English: • 1994-R-415 — Construction of a subway (CN) - Transport Quebec
French: • 1994-R-415 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la Province de Québec
English: To reinforce their relations, the Union and Russia are to develop four common areas, one of them an area of freedom, security and justice.
French: Partenariats avec les pays tiers et participation dans les enceintes internationales Dans le cadre de l’élargissement, les développements dans le domaine JAI joueront un rôle crucial afin de permettre à la Bulgarie et à la Roumanie d’atteindre l’objectif de l’adhésion en 2007.
English: This commitment to social responsibility is central to the organization’s business strategies and management methods.
French: Cette démarche de responsabilité sociale est au cœur des stratégies d’affaires et de gestion de l’entreprise.
English: Another point I'd like to raise involves members of the military travelling as part of internal operations.
French: Un autre point dont j'aimerais parler concerne les déplacements des militaires dans le cadre des opérations internes.
English: Turning first of all to the ICTY and the question of indictees and cooperation, it is, of course, excellent news that Ante Gotovina has now been arrested, and we welcome the participation of the Croatian authorities and the swift action of the Spanish authorities to transfer him to The Hague.
French: S'agissant, pour commencer, du TPIY et de la question des accusés et de la coopération, on ne peut que se réjouir de l'excellente nouvelle que constitue l'arrestation récente d'Ante Gotovina, avec la participation des autorités croates et la rapidité avec laquelle les autorités espagnoles ont procédé à son transfert à La Haye.
English: The study stresses that disarmament is broadly focused on the need to reduce armaments, with a view to their complete elimination, as a means of reducing both the likelihood and severity of armed conflict.
French: L'étude souligne que le désarmement est centré, pour l'essentiel, sur la nécessité de réduire les armements aux fins de leur élimination totale, de façon à réduire tant la probabilité que la gravité des conflits.
English: She urged States to increase efforts to provide conditions that would be conducive to activities for the defence of human rights.
French: Mme Jilani demande instamment aux États d'accroître leurs efforts en vue de créer les conditions de l'exercice d'activités de défense des droits de l'homme.
English: ADM(Fin CS) commented with respect to improving contracting information, that the FMAS has a very limited capability to serve as a means to manage contract expenditures.
French: Le SMA(Fin SM) a indiqué, en ce qui concerne l’amélioration de l’information sur les contrats, que le SCFG dispose d’une capacité très restreinte pour gérer les dépenses contractuelles.
English: The lack of agreement on the adoption of a document that could reflect existing challenges alerts us to the efforts that still have to be made on the three pillars of the regime: disarmament, non-proliferation and the exclusively peaceful uses of nuclear energy.
French: L'absence de progrès pour ce qui est de l'adoption d'un document susceptible de traduire les défis existants nous alerte sur l'action à mener concernant les trois piliers du régime: désarmement, non-prolifération et les utilisations exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire.
English: By searching the Office of the Auditor General of Canada website By contacting the Office of the Auditor General of Canada Other (please specify)
French: J’ai cherché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada J’ai communiqué avec le Bureau du vérificateur général du Canada Autre (veuillez préciser)
English: Environment Canada Results Orientation Achieves efficient, timely, quality results by directing efforts on expected outcomes and the provision of exemplary client service.
French: Environnement Canada Souci d'obtenir des résultats Obtenir des résultats de qualité de façon efficiente et en temps opportun en axant ses efforts sur les réalisations attendues et la prestation de services à la clientèle exemplaires.
English: The entrenchment and hardening of positions are prevailing over dialogue and deepening the chasm between cultures that need to live together in harmony.
French: Le durcissement et le raidissement des positions prennent lе pas sur le dialogue et contribuent à creuser encore plus le fossé entre les cultures appelées pourtant à une cohabitation harmonieuse.
English: In 2005, of the 4.6 billion people of working age in the world, over 3 billion, labour force lives around two-thirds, were either working or looking for work.
French: Changements affectant la main-d’œuvre mondiale La grande majorité de la main-d’œuvre mondiale vit dans les pays en développement
English: A person who is a primarily infected claimant, is approved for the Red Cross Plan of Compromise and Arrangement and establishes that his or her claim arises from blood received in British Columbia will automatically qualify for additional payments from the $6.5 million fund created by British Columbia.
French: Une personne qui est le demandeur infecté, qui est jugée admissible conformément au Plan de transaction et d'arrangement de la Croix-Rouge et qui établit que sa demande est liée à une transfusion sanguine reçue en Colombie-Britannique pourra toucher une indemnisation tirée du fonds de 6,5 millions de dollars créé par la Colombie-Britannique.
English: Whereas their task could have been made harder by leaving the registration and e-mail address verification job to each individual blog.
French: Alors qu’on aurait pu leur compliquer la tâche en laissant cette fonctionnalité d’inscription et de vérification de l’adresse e-mail à la charge de chaque blog.
English: Summaries of the special reports submitted to the Minister and the process of investigations
French: des résumés des rapports spéciaux présentés au Ministre et des processus d'enquête;
English: One problem that needs to be stressed is the complexity of the various situations.
French: Il convient néanmoins de souligner la complexité des situations.
English: The JWG discussed options to review manufacturing related issues that recognized the competitive marketplace and confidentiality of information issues as they relate to the open JWG process and documentation methods.
French: Le GTM discute d'options afin d'examiner les problèmes associés à la fabrication qui reconnaissent les marchés concurrentiels et l'aspect confidentiel de l'information dans le cadre du processus ouvert du GTM et de ses méthodes de documentation.
English: Glossary Refer to Appendix B for a glossary of terms frequently used in government and the security community.
French: Glossaire L’annexe B comprend un glossaire des termes couramment utilisés dans le milieu de la sécurité au gouvernement.
English: The institutions that implement peace deals may fail to address women's needs for justice, for removal of perpetrators of sexual violence from security forces or for properly designed and targeted public services.
French: Les institutions chargées de mettre en œuvre les accords de paix risquent de ne pas tenir compte des besoins des femmes en matière de justice, s'agissant de la sanction des coupables de violence sexuelle parmi les forces de sécurité, ou de services publics qui soient adaptés et ciblés.
English: 4.2.1.5.2 Plans and Priorities for the Strategic Policy and Planning Supporting Activity The department will contribute to the following key priorities under this supporting activity:
French: 4.2.1.5.2 Plans et priorités pour l'activité de soutien Politique et planification stratégiques Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère contribuera à la poursuite des objectifs prioritaires suivants en :
English: Phase IV will involve a multidisciplinary approach designed to ensure the transfer of the resistance of certain local varieties to drought, Striga, and high temperatures, to newly selected varieties and their screening for mixed/rotation cropping.
French: La phase IV porte sur une approche multidisciplinaire visant à assurer le transfert de la résistance à la sécheresse, à la striga, aux températures élevées et aux principales maladies que possèdent certaines variétés locales aux variétés nouvellement sélectionnées et leur criblage pour la culture en association.
English: These were: in Africa: Ghana, Mauritius, Nigeria, Senegal and South Africa; in Asia: China, India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Singapore and Thailand; in Central and Eastern Europe: Malta and Turkey; in Latin America and the Caribbean: Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Mexico, Peru and Trinidad and Tobago; and in the Middle East: Egypt and Tunisia.
French: Les pays suivants y étaient représentés - pour l'Afrique : Afrique du Sud, Ghana, Maurice, Nigéria et Sénégal; pour l'Asie : Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, République de Corée, Singapour et Thaïlande; pour l'Europe centrale et orientale : Malte et Turquie; pour l'Amérique latine et les Caraïbes : Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Mexique, Pérou et Trinité-et-Tobago; pour le Moyen-Orient : Égypte et Tunisie.
English: Ms. Girard said that she had responded to his inquiry and had even directed him to look at the "pamphlet" which she had enclosed if he needed further information.
French: Mme Girard affirme qu’elle a répondu à sa demande et qu’elle l’a même renvoyé à la « brochure » qu’elle avait jointe à titre indicatif.
English: Azerbaijan is a party to eight international counter-terrorism conventions.
French: L'Azerbaïdjan est partie à huit conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: If you are the mortgagor and your property is repossessed because you did not pay the money owed under the mortgage, you are considered to have sold the property.
French: Si vous êtes le débiteur hypothécaire et si votre bien est saisi parce que vous n'avez pas remboursé votre emprunt conformément aux modalités de l'hypothèque, vous êtes considéré comme ayant vendu le bien.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39126 - 39150 (of 53558) Page: 1566 / 2143 Page: < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Back | Next Lisa Koivu - 12/20/2005 [12:05] Port Stanley, Ontario, Canada We wish you could all be home for Christmas!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39126 - 39150 (de 53558) Page : 1566 / 2143 Page : < 1561 | 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 | 1570 > Arrière | Avant Lisa Koivu - 12/20/2005 [12:05] Port Stanley, Ontario, Canada We wish you could all be home for Christmas!
English: In the camps, 2.5 million persons are deliberately kept in a state of insecurity, surrounded by hostile forces and threatened with forced relocation to hostile territory.
French: Dans les camps, 2,5 millions de personnes sont délibérément maintenues dans un état d'insécurité, entourées de forces hostiles et menacées d'une réinstallation forcée dans un territoire hostile.
English: In these studies, no systemic/organ toxicity was seen.
French: Ces études n'ont fait ressortir aucune toxicité systémique ni organique.
English: • TD1NT 2006 Northwest Territories Personal Tax Credits Return
French: • TD1NU Déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2006
English: “2.  Welcomes the signature of the terms of reference of the Joint Verification Mechanism, which marked the successful conclusion of the first meeting of the group of eminent African personalities held in New York on 22 September 2004 under the auspices of the Secretary-General, and urges the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda to cooperate actively in assuring security along their common borders, in particular by implementing agreements they have signed for the establishment of joint verification mechanisms with the active participation of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, with a view to fostering confidence and building good-neighbourly relations;
French: Se félicite du mandat du Mécanisme de vérification conjoint, qui a marqué l'aboutissement de la première réunion du groupe de personnalités africaines éminentes, tenue à New York le 22 septembre 2004 sous l'égide du Secrétaire général, et demande instamment aux Gouvernements de la République démocratique du Congo, du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda de coopérer activement pour assurer la sécurité le long de leurs frontières communes, notamment en mettant en œuvre les accords qu'ils ont signés pour l'établissement de mécanismes conjoints de vérification avec la participation active de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, en vue de rétablir la confiance et de promouvoir des relations de bon voisinage;
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and the Additional Protocols of 1977 to the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: f) À envisager à titre prioritaire d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Protocole facultatif s'y rapportant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole y relatif, aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ainsi que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182), à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destination et aux Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: • Organization of American States (www.oas.org)
French: • Organisation des États américains (www.oas.org)
English: For example, Norway had a considerable amount of State practice in the field of cooperation on offshore transboundary petroleum resources, including significant cooperation with the United Kingdom with regard to the North Sea on the basis of a maritime delimitation agreement and subsequent unitization agreements.
French: Par exemple, la Norvège a accumulé une vaste pratique étatique dans le domaine de la coopération en matière d'exploitation des ressources pétrolières transfrontières offshore et elle a notamment coopéré étroitement avec le Royaume-Uni en mer du Nord sur la base d'un accord de délimitation maritime et d'accords d'unitisation ultérieurs.
English: Presentation and approval of the results of the coordinator's meeting
French: Présentation et adoption des conclusions de la réunion des coordinateurs
English: Aston Martin Racing Aston Martin Racing bags Shock Doctor Michelin Michelin’s Environmental Commitment in the Pole Position Quifel - ASM Team Quifel ASM Team fastest team in LMP2 class Aston Martin Racing Aston Martin Racing debuts new LMP1 car at Paul Ricard Test Oak Racing OAK Racing-Team Mazda France successfully launches its 2009 program at Paul Ricard test Team Oreca Matmut Team ORECA-Matmut : Des tests réussis et… une surprise !
French: Aston Martin Racing Aston Martin Racing bags Shock Doctor Michelin L’engagement environnemental de Michelin en pole position Quifel - ASM Team Quifel ASM Team fastest team in LMP2 class Aston Martin Racing Aston Martin Racing debuts new LMP1 car at Paul Ricard Test Oak Racing OAK Racing-Team Mazda France lance avec succès son programme 2009 lors des essais du Paul Ricard HTTT. Team Oreca Matmut Team ORECA-Matmut : Des tests réussis et… une surprise !
English: Accord, signed in 1994, identified the partners, their roles, and the strategic direction to prepare the region for the Year 2000 Celebration of the first Europeans arriving in North America.
French: Le Centre s’est dit intéressé à établir un partenariat à long terme avec le Groupe, reconnaissant du même coup qu’il s’agit d’un moyen idéal pour établir des consortiums avec les secteurs privé et public.
English: The rooms were comfortable, the staff were very friendly and helpful, and the central location in Paris mad it an ideal base for my business trip.
French: Emplacement central à Paris pour spectacles. Personnel disponible.
English: The Momentum R Junior MX helmet is DOT approved and is available in sizes S to L as all our junior helmets.
French: Le casque junior MX Momentum R est approuvé DOT et est disponible de grandeurs petit à grand comme tous nos casques junior.
English: • Wound Dressing Supplies
French: • Fournitures pour le soin des plaies
English: Principles The Parties agree that the following principles will guide the bilateral agreements on the new initiative:
French: Principes Les parties acceptent que les principes suivants guident les accords bilatéraux sur la nouvelle initiative:
English: • It carries expensive support and operational costs.
French: • Les coûts liés au soutien et à l'opération sont élevés.
English: If we have two workplaces, then it is reasonable for us to be able to work in both places.
French: Si nous avons deux lieux de travail, il serait raisonnable de pouvoir travailler sur ces deux sites.
English: Departments, through performance indicators, can relate to the reduced costs of processing payments, to the efficiency of the use of the acquisition cards and to the ongoing monitoring of the timing of the payments according to the card payment options chosen.
French: Les indicateurs de rendement doivent avoir trait à la réduction du coût du traitement des paiements, à l'efficience de l'utilisation des cartes d'achat, et au contrôle permanent du calendrier des paiements selon les options de règlement de la carte choisies.
English: Does there have to be a written agreement?
French: Faut-il prévoir une entente écrite?
English: With respect to measures for the control and monitoring of migratory flows with a view to stopping any movement of persons linked to terrorism and to international organized crime:
French: S'agissant des mesures visant à contrôler et à surveiller les flux migratoires afin d'arrêter tout mouvement de personnes liées au terrorisme et à la criminalité internationale organisée :