ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No new and unexpected serious adverse events can be predicted in man from these animal studies, i.e., one cannot foresee that rosuvastatin safety in man will be qualitatively different from that of the other statins presently on the Canadian market.
French: Il n’est pas possible de prévoir des événements indésirables nouveaux, imprévus ou graves chez l’humain à partir de ces études expérimentales sur les animaux, c.-à-d. que personne ne peut prévoir que l’innocuité de la rosuvastatine chez l’humain sera différente sur le plan qualitatif des autres statines présentement sur le marché canadien.
English: There is was aa need to address human rights education at the grass-roots level in order for it to be effective.
French: a) Pour qu'elle soit efficace, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme devait commencer au niveau des communautés.
English: will induce an 8.6 percent increase in exports and a 3.5 percent drop in exports respectively.
French: Cela veut dire qu’un accroissement de 10 p.
English: Housing is the adequacy or non-adequacy of condition according to three standards set by the norms of the National Occupancy Standard, as follows: 1.
French: Logement Mesures : Un logement est considéré comme convenable ou non convenable selon trois critères établis d'après la Norme nationale d'occupation : 1.
English: Action Group on Erosion, Technology and Concentration Web site(s) 2 of 164
French: Action Group on Erosion, Technology and Concentration site web 2 de 164
English: HRW reported that authorities routinely deny Muslim converts to Christianity any ability to reflect their conversion in vital identification documents.
French: Human Rights Watch signale que les autorités refusent régulièrement aux musulmans convertis au christianisme le droit de faire figurer leur conversion sur les documents d'état civil.
English: He explained that potential courses were identified through recognition of a need.
French: Il explique que c'est en reconnaissant les besoins qu'il est possible d'identifier les cours éventuels.
English: They are at the same time Masters of fire (work of metal, and knowledge of melting points), and carve the major part of wooden objects. Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to (here the n'tomo secret society).
French: Pour autant, il semblerait que ce masque représente une hyène, animal totémique de la société kore.
English: She felt it would be good for her to receive support from other Filipino women, to hear about their struggles and learn about their educational and organizational work.
French: Elle pensait que l'appui des autres Philippines lui ferait du bien, et qu'il lui serait également bénéfique de les entendre parler de leurs luttes et de leur travail d'éducation et d'organisation.
English: Twenty copies of each written submission must be filed.
French: Vingt exemplaires de chaque exposé écrit doivent être déposés.
English: Further, election day was calm and orderly, with the main challenges related to voter lists.
French: De plus, le jour d’élection s’est déroulé dans le calme et de façon ordonnée, les principales difficultés étant la liste des électeurs.
English: We could spend hours on that one.
French: On pourrait passer des heures sur cette question.
English: TABLE OF CONTENTS Table 1 - Spending and Revenue Initiatives: 2004 Budget Introduction and Overview/Economic Developments and Prospects/Sound Financial Management Moving Forward on the Priorities of Canadians
French: TABLE DES MATIÈRES Tableau 1 - Initiatives en matière de dépenses et de recettes : budget de 2004 Introduction et vue d'ensemble/Évolution et perspectives économiques/Une saine gestion financière Concrétiser les priorités des Canadiennes et des Canadiens
English: The results of the survey were used for the drafting of technical specifications determining the reference framework for following course proposals.
French: Ses résultats ont ensuite servi à élaborer les spécifications techniques fixant le cadre de référence pour les projets de formations à venir.
English: E. Stability of Assisted Businesses The Statistics Canada Business Performance Evaluation reveals that for firms established between 1990 and 1992, on average, 42% of Atlantic businesses disappeared after one year of operation (this includes not only failures, which the Agency reported as 10% of new businesses assisted in its Five-Year Report, but also mergers, change of ownership, companies not reporting income or filing corporate tax returns, etc). For ACOA clients, this drop out rate after one year of operation varies from 29% in 1990 to 38% in 1992.
French: E. Viabilité des entreprises clientes Les tableaux de la «Business Performance Evaluation» effectuée par Statistique Canada révèlent qu'en moyenne 42 % des entreprises de la région de l'Atlantique établies entre 1990 et 1992 avaient disparu aprè;s un an d'existence (ce chiffre inclut tant les faillites calculées à environ 10% des nouvelles entreprises dans le rapport quinquennal, que les fusions, les changements de propriétaires, les entreprises qui ne déclarent pas de revenus ou qui ne produisent pas de déclaration d'impôt sur le revenu des sociétés, etc.). Pour les entreprises clientes de l'APECA, ce taux de disparition après un an d'existence va de 29 % en 1990 à 38 % en 1992.
English: (S.14 + S.15) General government B. Other participating Member States Non-MFIs Other resident sectors Insurance corp. and pension funds (S.125) Households etc.
French: A. Territoire national Non-IFM Administrations publiques POSTES DU BILAN IFM Administration centrale Autres administrations publiques AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) Sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125) Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.
English: Defined impact on a large number of countries (New Directions for TCDC, 1995), and
French: b) Avoir un impact bien précis sur un grand nombre de pays [Nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (1995)];
English: (a) For holders of the Swiss licence in categories:
French: a) Pour les titulaires d'un permis de conduire suisse des catégories suivantes:
English: With Autodin, users say, 'This is how it's been done for 30 years and it works, so why change it?'"
French: Avec Autodin, les utilisateurs disent : « c'est ce que nous faisons depuis 30 ans et ça fonctionne, pourquoi changer? »
English: Although the magnitude of pH effects on the predicted occurrence of piscivorous waterbird pairs (Table 6.12) was small relative to previous reports based on a portion of these data (e.g., McNicol, 2002), this was due, for some species, to the inclusion of fish presence observations in the models presented here because fish presence tended to be positively associated with both pH and DOC (see 6.4.3).
French: Les modèles sur les associations habitats-guildes de canards plongeurs (comprenant le harle couronné, le garrot à Å"il d'or et le fuligule à collier) n'ont pas été aussi précis que ceux qui ont été élaborés pour les piscivores (tableau 6.12). De plus, les effets estimés du pH et du COD ont été contraires à ceux observés dans le cas des piscivores.
English: Unlike industrial design rights, rights in a mark may be extended indefinitely in time, through continuous use to distinguish goods or services on the market, and periodic renewal of the mark’s registration.
French: Il n’est par conséquent pas impossible que, bien que la marque ou la configuration d’un produit donné ait été conçue à l’origine comme un dessin ou modèle industriel, elle soit par la suite conservée et développée en tant que marque pour ce produit.
English: A business must therefore wait 18 months before receiving permission to place the product on the market.
French: Une entreprise doit par conséquent attendre 18 mois avant de recevoir le feu vert pour la commercialisation d'un produit.
English: Invest in e-learning solutions that provide for evaluation of outcomes.
French: Investissez dans les solutions d’apprentissage en ligne qui prévoient une évaluation des résultats.
English: In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
French: La Commission, assistée par le Comité des communications et en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, doit donc pouvoir arrêter des mesures techniques PE404.823v02-00 16/40
English: This was the country’s second-highest rate behind Newfoundland.
French: Le Nouveau-Brunswick se classe donc deuxième à ce chapitre, derrière Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Basic Strategies A basic strategy is simply a macro definition of the future direction of the business.
French: Stratégies de base La stratégie de base est simplement une macrodéfinition de l'orientation future de l'entreprise.
English: They must also be given the opportunity to do this.
French: Il faut aussi leur en donner la possibilité.
English: The exception is a specified joint-enterprise system, which allows for such partnerships but limits the scope of their practice to a tightly defined mandate.
French: Toutefois, en raison de la nature restrictive du système japonais de coentreprises particulières, le savoir-faire au Japon est limité et les entreprises basées au Japon font souvent appel à des services à l'étranger.
English: The office of the Ombudsman, and the National Centre for Human Rights, were examples of the institutionalization of human rights protection.
French: Le bureau de l'Ombudsman et le Centre national pour les droits de l'homme sont des exemples de l'institutionnalisation de la protection des droits de l'homme.
English: MANPADS should be stowed in separate, lokked containers, inaccessible to unauthorized personnel during ocean transit.
French: Si possible, des véhicules de sécurité devraient être fournis pour escorter les envois de MANPADS.
English: NATO and the EU might be duplicating each others’ efforts, particularly in a climate in which most Allies are unable to meet the informally-agreed threshold of spending 2% of GDP on defence.
French: Opérations de l’Union européenne et effectifs engagés : situation à la fin du mois de mai 2006
English: Another co-operation structure devoted to energy co-operation in the Black Sea region is the Black Sea Regional Energy Centre (BSREC), which was established in 1994 at the joint initiative of the European Commission under its SYNERGY programme and eleven countries of the BS region.
French: Le Centre régional sur l’énergie de la mer Noire (BSREC), institué en 1994 à l’initiative conjointe de la Commission européenne, dans le cadre de son programme SYNERGY, et de onze Etats de la région de la mer Noire, constitue une autre structure consacrée à la coopération énergétique dans cette région.
English: If the surface temperature is 12°C, what is the temperature at 1 kilometre in a column of rising saturated air?  7.
French: Si la température de surface est 12°C, quelle est, à 1 kilomètre, la température dans une colonne d'air ascendant saturé?   7.
English: • Ronald Bourque – Regional Director General, Atlantic  (902-426-2171)
French: • Ronald Bourque – Directeur général régional, Atlantique  (902-426-2171)
English: • The benefits of collective action on this issue
French: En petits groupes, discutez des liens qui existent entre la question des mines et le travail de chacune des ONG sur lesquelles vous avez fait des recherches.
English: Repairing cars and providing service was an opportunity to meet many different people.
French: J’ai réparé des voitures et rendu des services, ce qui m’a donné la possibilité de rencontrer beaucoup de personnes différentes.
English: On 30 June at Mbandaka, President Kabila read out the complete list of ministers.
French: Le 30 juin, à Mbandaka, le Président Kabila a donné lecture de la liste complète des ministres.
English: Special projects have targeted public limited companies and regional projects have been carried out.
French: Des projets spéciaux ont ciblé des sociétés anonymes et des projets régionaux ont été exécutés.
English: • Meet with Health Canada and Centres of Excellence in Women's Health to explore partnerships with IGH
French: • Rencontrer Santé Canada et les Centres d'excellence pour la santé des femmes afin d'explorer les partenariats possibles avec l'ISFH
English: Using the rating scale guide (exhibit A-12), she showed that question 6 assessing the first ability was a background question, bearing no relation to specific experience acquired in the Aboriginal Fisheries Division and even less relation to the position of Division Director.
French: Elle démontre au moyen du guide de cotation (pièce A-12) que la question 6 évaluant la première capacité est une question de mise en situation qui n’a aucun rapport avec des expériences acquises spécifiquement dans la division de Pêches autochtones et encore moins rapport avec le poste de Directeur de la division.
English: and a Youth-Centred Park for improving sensitivity and character, improve 769 youth training facilities including regional youth homes, develop and provide systematic programmes to improve training activities for solid leisure and cultural activities for youth during 1998-2000.
French: Le Gouvernement entend créer un centre international pour la formation de la jeunesse ainsi qu'un parc de la jeunesse ayant pour mission de promouvoir le bon sens et la force de caractère chez les jeunes, apporter des améliorations aux 769 structures de formation de la jeunesse − dont les maisons régionales de la jeunesse −, élaborer et mettre en œuvre des programmes systématiques destinés à améliorer la formation aux fins d'activités de loisirs et d'activités culturelles à l'intention de la jeunesse sur la période 1998-2000.
English: Juveniles awaiting trial and after trial are kept in Kaunas Juvenile Remand - Reformatory Labour Colony for female juveniles.
French: Les filles mineures sont détenues avant ou après jugement à la maison d'arrêt/colonie pénitentiaire de Kaunas.
English: I think we would all agree that these efforts have achieved mixed results.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que ces efforts ont donné des résultats mitigés.
English: These can sometimes be found in the auction house.
French: Ce livre se trouve parfois à l'hôtel des ventes.
English: Article 5 states that employers shall observe standards for preventing industrial accidents as prescribed by the Act and provide information to employees on H&S in the workplace.
French: Aucune exigence n'est stipulée pour les entrepreneurs Commentaires Corée du Sud La Industrial Safety and Health Act (loi sur la santé et la sécurité industrielle) s'applique dans tous les cas.
English: Core Business Colour Photocopiers/MFDs (evaluated separately) Sub-Category D1:
French: Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels couleur d'entreprise de base (évalués séparément) Sous-catégorie D1:
English: The Catalinas arrived in Ceylon just in time, for on one of the first sorties flown from the new base S/L J. Birchall and his crew discovered an approaching Japanese invasion fleet.
French: Les avions Catalina arrivèrent à Ceylan juste à temps, car lors d'une des premières sorties à partir de cette nouvelle base, le chef d'escadron J. Birchall et son équipage détectèrent une flotte de débarquement japonaise qui cinglait vers l'île.
English: In addition to these limited statutory rights of retention, many States permit contracting parties to extend the scope of the general legal principle and to agree that, should one of them be in breach of a contractual obligation, the other may withhold its own performance even when the performance relates to a different contract between the parties.
French: Outre ces droits de rétention légaux de nature limitée, de nombreux États autorisent les parties contractantes à étendre la portée du principe juridique général et à convenir que, si l'une d'elles manquait à son obligation contractuelle, l'autre pourrait s'abstenir d'exécuter l'obligation qu'elle a envers la première, même dans le cadre d'un autre contrat.
English: TYPES OF MARITIME INCIDENTS – NATIONALLY …………………………………..
French: AUTRES INCIDENTS PAR CATÉGORIE - ÉCHELLE NATIONALE ………………….
English: 4.1.6 Staff Recommendations Agency staff believes that the lack of assistance prior to boarding created an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility, as it could have been avoided had Canadi*n ensured that its employees provided the services pursuant to the ATR.
French: 4.1.6 Recommandations du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que le manque d'assistance avant l'embarquement a créé un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard car il aurait pu être évité si Canadi*n s'était assuré que ses employés offrent les services conformément au RTA.
English: We also ask that the multi-annual programmes for delegations, announced by the Commission, take account of the development objectives, that local staff be employed, that the officials have specific training and that greater coordination between the Commission delegations and the representations of the Member States be sought.
French: Nous demandons également que les programmes pluriannuels pour les délégations, annoncés par la Commission, prennent en considération les objectifs de développement, que l' on engage du personnel local, que les fonctionnaires reçoivent une formation spécifique et qu' il y ait un plus grande coordination entre les délégations de la Commission et les représentations des États membres.
English: -Insurance Governments can establish or promote schemes to protect against a risk or require that companies carry insurance.
French: Assurance Les gouvernements peuvent établir ou promouvoir des régimes de protection contre un risque ou exiger que les entreprises s'assurent.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject CANADA - ALBERTA AGREEMENT ON PROVINCIAL AND INTERPROVINCIAL/TERRITORIAL COMPLEMENTARY PROJECTS RELATED TO OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION 2005-2006 Canada — Alberta Agreement on Provincial and Interprovincial/Territorial Complementary Projects Related to Official Languages in Education 2005-2006
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets ENTENTE CANADA — ALBERTA RELATIVE AUX PROJETS COMPLÉMENTAIRES PROVINCIAUX ET INTERPROVINCIAUX/TERRITORIAUX EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT 2005-2006 Entente Canada — Alberta relative aux projets complémentaires provinciaux et interprovinciaux/territoriaux en matière de langues officielles dans l'enseignement 2005-2006
English: Wicher K, Hororitz HW, Wicher V. Laboratory methods of diagnosis of syphilis for the beginning of the third millennium.
French: Fearon, M. « The laboratory diagnosis of HIV infections », Canadian Journal of Infectious Diseases & Medical Microbiology, vol.
English: Total wagons 22,658
French: Nombre total de wagons de marchandises 22 658
English: European Commission.
French: Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence Source :
English: The Health Department appointed a communications coordinator, who was responsible for answering the media requests for information from two television stations, four radio stations, two daily newspapers, seven weekly newspapers, and student newspapers and radio stations.
French: Le service de santé a chargé un coordonnateur des communications de répondre aux demandes de renseignements des journalistes de deux stations de télévision, de quatre stations de radio, de deux quotidiens, de sept hebdomadaires et des radios et journaux étudiants.
English: Major steps have been taken to ensure that UNMIK departments are fully functional.
French: D'importantes mesures ont été prises pour faire en sorte que les départements de la MINUK soient entièrement fonctionnels.
English: Draft report (PE 382.208v01-00) Bernadette Bourzai on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less Proposal for a regulation (COM(2006) 487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
French: Projet de rapport (PE 382.208v01) Bernadette Bourzai Proposition de règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus Proposition de règlement (COM(2006) 487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS))
English: In spite of the epidemic's less pronounced presence in those jurisdictions, these individuals may be hard pressed to remain ahead of the epidemic and give it the level of attention it requires.
French: Malgré l'épidémie moins prononcée dans ces administrations, il est possible que ces personnes aient de la difficulté à se tenir constamment au courant de l'épidémie et à lui accorder l'attention qu'elle requiert.
English: All public exhibits were made available to the parties. Protected exhibits were made available only to independent counsel.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, mais seuls les avocats indépendants ont eu accès aux pièces confidentielles.
English: Thermal-wave vignetting effects, which are caused by the finite ultrasonic beam size and the finite area viewed by the detector, and effects caused by the ultrasonic standing-wave pattern are analyzed in this paper by a theoretical derivation and by experiment.
French: On analyse théoriquement et expérimentalement dans cette communication les effets de diaphragmation d'ondes thermiques, causés par la dimension finie du faisceau ultrasonore et la dimension finie de la région observée par le détecteur, ainsi que les effets dus à l'onde stationnaire ultrasonore produite.
English: • Work with Canada's largest cities to reduce barriers faced by new immigrants in settling into their new communities;
French: • Travailler avec les grandes villes canadiennes à l'élimination des obstacles auxquels se heurtent les immigrants au cours de leur intégration à leurs nouvelles collectivités;
English: Skill is required in identifying potential hazards in automotive construction and making recommendations for changes in existing safety standards and their application in such a way that safety may be increased without impractical engineering demands on manufacturers.
French: Il faut savoir déceler les dangers possibles dans la construction automobile et recommander des modifications aux normes de sécurité existantes et à leur application de manière à augmenter la sécurité
English: All measures should be taken in order to continue to secure the ceasefire and to implement the security provisions of the Linas-Marcoussis Accord.
French: Toutes les mesures possibles devraient être adoptées pour continuer de garantir le cessez-le-feu et pour mettre en oeuvre les dispositions relatives à la sécurité, contenues dans l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Yes. Studies suggest that regular consumption of fish helps the nervous system development of the fetus and young children.
French: Oui. Les études permettent de présumer que la consommation régulière de poisson contribue au développement du foetus et des jeunes enfants.
English: OPTIONS LIST -- Depending upon the transaction type and display parameters selected, the Authorizer may: - Reject transaction(s) by entering the appropriate Error code in the applicable area identified on the display screen:
French: LISTE DES OPTIONS -- Selon le type de mouvement et les paramètres d'affichage sélectionnés, la personne autorisée peut : - Rejeter les mouvements en introduisant le code d'erreur approprié dans la zone identifiée sur l'écran affiché :
English: The Municipal Tobacco Control By-Law survey consisted of two pages.
French: La première page comportait des champs visant à recueillir des renseignements sur les municipalités ou les régions et la seconde page comportait les questions de l’enquête.
English: On a wider front, a significant part of the island's tourist produce is its culture and heritage;
French: De manière générale, une part importante de l'attrait touristique de l'île vient de sa culture et de son patrimoine.
English: Islam is a religion of peace, forbearance and tolerance.
French: L'islam est une religion de paix, de retenue et de tolérance.