ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you would like to surprise your friends, partner or children, you want to celebrate a birthday, a bachelor party, want to realize a lifelong dream, search for a new hobby or just want to explore something unknow, with skydiving we offer you an unforgettable experience. It is impossible to describe the feeling and sensations you will experience if you have never jumped before.
French: Si vous voulez introduire votre ami(e), conjoint(e) ou votre enfant, pour fêter un anniversaire, réaliser un rêve, célébrer un enterrement de vie de célibataire d’une autre manière, rechercher un nouveau passe-temps ou simplement essayer quelque-chose de nouveau.
English: We offer you a modern complex next to the beaches of Benidorm with the comfort for a deserved rest: swimming-pool, garden, children park, disco and an exquisite restaurant to enjoy Mediterranean.
French: On vous un complexe moderne dans les plages de Benidorm avec toutes les commodités pour des vacances bien méritées : piscine, jardin, parque infantile pour vos enfants, discothèque et un exquis restaurant pour bien déguster la cuisine méditerranéenne.
English: Specifically, he demonstrated that a total of 18 points were awarded for each knowledge sub-factor and that each of these qualifications was assessed by two questions except for the third qualification which was assessed by one question.
French: Il a indiqué qu’on a alloué un total de 18 points pour chaque sous-facteur des connaissances et qu’on a évalué chacune de ces qualités au moyen de deux questions, hormis la troisième qualité qu’on a évaluée au moyen d’une seule question.
English: The parties to the conflict are free to determine which measures would achieve these objectives in a given case.
French: Les parties au litige sont libres de déterminer les mesures qui permettraient d’atteindre ces objectifs dans un cas particulier.
English: For convenience and clarity, it is usual to deal separately with each of the principal elements (air, land, water, and wildlife) and similarly with each of the main human activities (agriculture, forestry, fisheries, transportation, etc.). However, a change in one element or activity can have strong and pervasive effects throughout the environment, over wide areas, and over long periods.
French: Par souci de simplification et de clartÃ©, il est courant d'aborder sÃ©parÃ©ment chacune de ces composantes (l'air, les terres, l'eau et les espÃ¨ces sauvages) et chacun des grands secteurs d'activitÃ©s humaines (agriculture, foresterie, pÃªches, transport, etc.). Toutefois, un changement touchant une composante ou une activitÃ© peut entraÃ®ner des rÃ©percussions marquÃ©es et profondes sur l'ensemble de l'environnement, dans de vastes secteurs et sur de longues pÃ©riodes.
English: The pre-session working group shall formulate a list of issues and questions on substantive issues arising from reports submitted by States parties in accordance with article 18 of the Convention and submit that list of issues and questions to the States parties concerned.
French: Le groupe de travail de présession élabore une liste de points et questions concernant les problèmes de fond que soulèvent les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention et la soumet aux États parties concernés.
English: One Representative attended the workshop and delivered a speech on Rural Labour Transfer and Construction for New Countryside in China.
French: Un représentant a assisté à l'atelier et a prononcé un discours sur le transfert de la main-d'œuvre rurale et la construction d'un nouvel espace rural en Chine.
English: There remain urgent humanitarian needs which are becoming ever more difficult to satisfy as donor fatigue sets in.
French: L’aide humanitaire d’urgence est de plus en plus difficile à obtenir alors que la lassitude des donateurs se fait sentir.
English: In the General Service category, three quarters of the staff (76.8 per cent) are concentrated in three grades: G-4, G-5 and G-6 (fig. 5).
French: Dans la catégorie des services généraux, les trois quarts des fonctionnaires (76,8 %) sont concentrés dans trois classes (G-4, G-5 et G-6) (voir fig. 5).
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 °C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 + 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: In the second quarter the portfolio did not achieve the CPI + 4% target, which was 2.2%.
French: Seules les données pour cinq ans sont disponibles pour le deuxième objectif (concernant le portefeuille de référence).
English: If he is referring to my group, there has been no attempt whatsoever to keep it off the agenda.
French: Si c'est à mon groupe qu'il veut faire référence, je lui dirai que nous n'avons nullement cherché à écarter la question de l'ordre du jour.
English: They also are urged to cooperate with the Regional Seas Action Plans to implement the strategic action programmes for the protection of the regional seas.
French: Ils sont également priés de coopérer avec les Regional Seas Action Plans pour mettre en oeuvre les programmes d'action stratégique pour la protection des mers régionales.
English: (b) Criminal aspect:
French: b) Procédures pénales:
English: Any information received, prepared or generated by a PATA member in respect of the taxpayer's BAPA request may be exchanged with the other Competent Authority.
French: Toute information reçue, préparée ou produite par l'administration fiscale d'un membre de la PATA au sujet de la demande d'APP bilatéral du contribuable peut être échangée avec l'autre autorité compétente.
English: If the ending point (point B) is not set, the end of the track will automatically become the ending point (point B).
French: Si le point de fin (point B) n'est pas défini, la fin de la piste devient automatiquement le point de fin (point B).
English: Care must be taken to ensure regular pay is not issued in error.
French: Il faut s'assurer qu'une paye régulière n'est pas émise en erreur.
English: The Regional Director for the Americas and the Caribbean introduced the draft short-duration CPDs for Ecuador (E/ICEF/2008/P/L.8) and Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9 and Corr.1).
French: Le Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes a présenté les projets de descriptif de programme de pays de courte durée pour l'Équateur (E/ICEF/2008/P/L.8) et le Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9 et Corr.1).
English: All other rights and obligations of the parties involved are governed by the general transport law.
French: Tous les autres droits et obligations des parties concernées sont régis par les règles générales du droit des transports.
English: Workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring ICTR cases to Rwanda as an integral part of the Tribunal's Completion Strategy.
French: Les participants ont discuté de la mise au point d'un bon mécanisme permettant de renvoyer au Rwanda des affaires portées devant le TPIR dans le cadre de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: 4.3.3 A good number of Canadians need emergency travel documents (221 emergency passports in 2002, an increase of 58% over the previous period).
French: 4.3.3 Bon nombre de Canadiens ont besoin de documents de voyage d’urgence (221 passeports d’urgence en 2002, une hausse de 58% par rapport à la période précédente).
English: Mrs Mouskouri's report provides a compromise for the period in question, 2000-2004.
French: Le rapport de Mme Mouskouri permet un compromis pour la période visée, à savoir 2000-2004.
English: Article 2, paragraph 1.
French: Article 2, paragraphe 1.
English: The Hierarchy works through groups of souls, and the potency of this group work is to be tested out.
French: Mais Elle ne se fatigue pas comme les humains le font, et il est impossible pour un aspirant d'observer une aussi longue période de préparation, aussi profonde que soit sa dévotion.
English: Condom promotion is largely conducted at the local level.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales nationales et
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 4 December 2006 (S/2006/938), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 4 décembre 2006 (S/2006/938), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: • seek ways to ensure the effective participation of Canada's academic and professional communities in development assistance programs; and
French: • trouver des moyens d'assurer une participation efficace du monde universitaire et des professionnels canadiens dans les programmes d'aide au développement; et
English: The running resistance force Fj shall be corrected in accordance with paragraph 6.2. below.
French: 6.1.2 La force de résistance à l'avancement Fj doit être corrigée conformément au paragraphe 6.2 ci-dessous.
English: In the second year, municipalities received $326 per tonne of material, and in 2004 and 2005, this figure rose to $380 per tonne.
French: Au cours de la deuxième année, les municipalités recevaient 326 $ par tonne de matière, et en 2004 et 2005, ce chiffre a grimpé à 380 $ par tonne.
English: Its members have the right to participate in both the FITA Congress and Council, w ithout voting rights.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer aux réunions du congrès et du conseil de la FITA, mais n'y ont pas le droit de vote.
English: Accordingly, a survey was sent out to CSMWG members to determine the demand for contaminated sites inventory training in the regions and headquarters.
French: Par conséquent, on a adressé, aux membres du GTGSC, un sondage pour connaître la demande de formation sur le répertoriage des sites contaminés dans les régions et à l’administration centrale.
English: Chairperson's announcements A moment of silence was held for the victims of the earthquake in East Asia.
French: Communications de la présidence Une minute de silence est respectée en hommage aux victimes du tremblement de terre en Asie orientale.
English: For a period of three years following the date of entry into force of this Agreement in conformity with the provisions of article ll, paragraph l thereof, the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) may, in the case of equipment already in service at that date, be equal to or less than:
French: Pendant une période de trois ans, à partir de l'entrée en vigueur du présent Accord, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de son article 11, le coefficient global de transmission thermique (coefficient K) pourra, en ce qui concerne les engins déjà en service à cette date, être égal ou inférieur à :
English: (b) After the debtor of the receivable receives notification of the assignment, subject to subparagraphs (c)-(h) of this recommendation, it is discharged only by paying the assignee or, if otherwise instructed in the notification of the assignment or subsequently by the assignee in a writing received by the debtor of the receivable, in accordance with such payment instruction;
French: b) Lorsqu'il a reçu notification de la cession, sous réserve des alinéas c) à h) de la présente recommandation, le débiteur de la créance peut effectuer un paiement libératoire uniquement au cessionnaire ou, si d'autres instructions de paiement lui sont données dans la notification de la cession ou lui sont communiquées ultérieurement par écrit par le cessionnaire, conformément à ces instructions;
English: I should like to conclude by saying that the fact that the General Assembly is discussing ways and means to implement the concept of the responsibility to protect almost four years after the World Summit Outcome is a success in itself.
French: Je terminerai en disant que le fait que l'Assemblée générale débatte des moyens de mettre en œuvre le concept de responsabilité de protéger, près de quatre ans après l'adoption du Document final du Sommet mondial, est un succès en soi.
English: After reflection on the argument, find myself unable to acquiesce in this contention.
French: Après réflexion, je ne peux me ranger à cette opinion.
English: Outside, there is secure parking for 250 cars and a shuttle to the airport door every 10 minutes.
French: Les aménagements extérieurs incluent un parking sécurisé de 250 places. La navette desservant l’aéroport part toutes les 10 min.
English: However, as these days are not predictable at the beginning of the contract period, the total days of the contract are generally used to calculate the duration of the stay in Canada.
French: Toutefois, comme on ne peut normalement pas prévoir le nombre de ces jours au début de la durée du contrat, nous avons généralement besoin du nombre total de jours prévus par le contrat pour calculer la durée du séjour au Canada.
English: Newspapers have covered health issues related to smoking.
French: Les effets du tabagisme sur la santé ont été traités dans les journaux.
English: Connection problems If you can access other Web sites but still can’t connect to the Canada Research Chairs’ site, contact our technical support team.
French: Problèmes de connexion Si vous pouvez ouvrir d'autres sites Web mais que vous ne pouvez pas ouvrir celui du Programme des chaires de recherche du Canada, veuillez communiquer avec notre équipe de soutien technique.
English: The aforementioned reversion of the burden of proof shall not be applied in the case of proceedings where the court conducts investigations proprio motu.
French: Ce renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable dans le cas d'une procédure d'office engagée par le tribunal.
English: Are you prepared to discuss the position the Commission intends to assume in the DAC with the EP’s Committee on Development in advance of the Senior and High Level Meetings of the DAC?
French: Etes-vous disposé à débattre de la position que la Commission a l'intention d'adopter dans le CAD avec la commission du développement du PE avant les réunions au niveau élevé du CAD?
English: Review the Returned contributions from: <contributor name> window for the contributor (see below).
French: Passez en revue le contenu de la fenêtre « Contributions retournées de : <nom du donateur> » pour le donateur, comme suit :
English: Monazite is an underutilized mineral in U–Pb geochronological studies of crustal rocks.
French: La monazite est un minéral qui est sous-utilisé dans les études géochronologiques U–Pb des roches crustales.
English: BGTD-BIOTECanada April 12, 2002 consultation meeting notes  The meeting notes were approved as written.
French: ◦ Le point 9 - Le point sur le rendement de la DPBTG - a été déplacé et inséré au point 6.
English: Although the Auxiliary has been the subject of a number of studies and reviews, no previous evaluations, as such, have been conducted.
French: Bien que la Garde côtière auxiliaire canadienne ait fait l'objet d'un certain nombre d'études et d'examens, aucune évaluation antérieure, à ce titre, n'a été effectuée.
English: Other hazards - oxidizing materials may also be compressed gases,corrosive,toxic,or highly reactive.
French: Autres risques - Les matières comburantes peuvent également être des gaz comprimés ou des matières corrosives, toxiques ou très réactives.
English: In fact, water—oceans, lakes, rivers and glaciers—covers approximately 70% of the Earth’s surface.
French: De fait, environ 70 % de la surface terrestre est recouverte d’eau, sous forme d’océans, de lacs, de rivières ou de glaciers.
English: The textile and clothing (T&C) industry is a major employer in the Arab countries of the Middle-East and North Africa (MENA) region, in particular of female workers.
French: Le secteur du textile et du vêtement représente un employeur d’importance dans les pays arabes de la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, en particulier pour les travailleuses.
English: Arshad (05-AGR-00382) Public Service Commission of Canada File number 05-AGR-00382 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Dr. M. A. Arshad and Dr. M. H. Akhtar against the selections made for appointment to SE-RES-05 (Research Scientist) positions with Agriculture and Agri-Food Canada, across Canada.
French: Arshad (05-AGR-00382) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-AGR-00382 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par MM. M. A. Arshad et M. H. Akhtar à l'encontre de la sélection faite en vue de nominations à des postes de niveau SE-RES-05 (chercheur ou chercheuse scientifique) au sein du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, partout au Canada.
English: Yet the Commission found that `the ratio of the actual principle suggests that it is applicable, if only by analogy, to other comparable cases' (ibid., p. 135, para.
French: Néanmoins, la Commission a considéré que « le ratio du principe même peut faire admettre qu'il puisse être appliqué, ne fût-ce que par analogie, à d'autres hypothèses comparables » (ibid., p. 151, par. 8).
English: Therefore, if you request multi-year funding, it may be best to design your project such that you will still be able to achieve useful results if you are only allocated a single year of funding.
French: Par conséquent, si vous demandez des fonds pour plusieurs années, il serait avisé de concevoir votre projet de façon à pouvoir obtenir des résultats utiles même si vous recevez de l'aide financière pour un an seulement.
English: “(ii) The movement of proceeds of crime or property derived from the commission of such offences and all available information concerning such proceeds and any subsequent change in their form.”
French: “ii) Mouvement ainsi que toutes indications sur le produit du crime ou des biens et leur évolution provenant de la commission de ces infractions”.
English: Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.
French: Les points régime/couple sont enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins un point par seconde.
English: The growth of spending on Inuit and Indian programming will be restrained.
French: La croissance des dépenses consacrées aux programmes des Inuits et des Indiens sera restreinte.
English: A CA must ensure that private keys issued to its personnel to access and operate CA applications are used only for such purposes.
French: Une AC doit s'assurer que les clés privées délivrées à son personnel, pour accéder aux applications de l'AC et les utiliser, sont employées uniquement à cette fin.
English: The United Nations offers tools and experience in conflict prevention and post-conflict peace-building that are of great relevance for European needs today.
French: L'ONU offre les instruments et l'expérience de prévention des conflits et de la consolidation de la paix après conflit, qui répondent exactement aux besoins de l'Europe aujourd'hui.
English: The expert group on technology transfer shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities, including those identified in the annex to the decision -/CP.7 (Development and transfer of technologies), and make recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Le groupe d'experts du transfert de technologies analyse et détermine les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies, y compris celles visées dans l'annexe de la décision -/CP.7 (Mise au point et transfert de technologies) et fait des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: The Committee asks to be kept informed of any relevant cases, and more generally how protection against dismissal on grounds of maternity is effectively enforced.
French: Le Comité demande à être tenu informé de toute jurisprudence pertinente et demande, à titre plus général, comment est effectivement assuré le respect de la protection contre le licenciement pour cause de maternité.
English: At polling station on election day At polling station on election day At advance poll p o ll At ad van ce At advance poll O Special Voting Rules (SVR) ffice of returning officer O h er ther Other Ot
French: At polling station on electiond’élection Au bureau de scrutin, le jour day At advance poll Par anticipation O vertu returning officer ffice En of des Règles électorales spéciales O ther Autres
English: By giving our assent, the European Parliament today put an end to the long-lasting 'banana war'.
French: Par notre approbation, le Parlement européen met aujourd'hui fin à l'interminable "guerre des bananes".
English: Under subparagraphs (e)(ii) to (iv), a particular partnership will be a designated beneficiary under a particular trust if any one of the partnership's members is a non-resident person, a non-resident-owned investment corporation, or a specified person. For this purpose, a specified person means a trust that is a designated beneficiary of the particular trust because of paragraph (d) of the definition or a trust that would be such a designated beneficiary on the following assumptions: the other trust were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were
French: Selon les sous-alinéas e)(ii) à (iv), une société de personnes donnée est un bénéficiaire étranger ou assimilé d'une fiducie donnée si l'un de ses associés est une personne non-résidente, une société de placement appartenant à des non-résidents ou une autre fiducie qui est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée en vertu de l'alinéa d), ou le serait si elle était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci était, à la fois :
English: ◦ Joint Communication on the Liberalization of Construction Services - June 30, 2005
French: ◦ Communication conjointe sur la libéralisation des services de construction - 30 juin 2005
English: NEW: Use our service as well in London and Paris. We have various apartments, flat-sharings for common use and flats for short or long term.
French: Sur rechercher un logement , vous pouvez consulter et questionner notre éventail d’offres, ou alors, donner votre profil de recherche et laisser HomeCompany rechercher pour vous.
English: I would therefore like to express my full support for the report by Mr Herrero and his proposal to create a programme on the basis of Article 308 of the Treaty.
French: Je tiens dès lors à exprimer mon plein soutien au rapport de M. Herrero et à sa proposition de créer un programme sur la base de l'article 308 du Traité.
English: The conventions, in other words international agreements, and intergovernmental cooperation in these domains are becoming increasingly unsuitable platforms from which to launch the campaign against crime in Europe.
French: Ces conventions, c.-à-d. les accords de droit international, de même que la coopération intergouvernementale semblent de moins en moins adaptés à la mise en oeuvre des objectifs de lutte contre la criminalité en Europe.
English: • Zimmer Canada Ltd, Mississauga, Ontario The defect in the identified lots is in the femoral head, which is the ball portion of the ball-and-socket joint that makes up the zirconia ceramic device.
French: Le défaut des lots visés s'applique à la tête fémorale, soit la partie sphérique du joint à rotule qui entre dans la composition du dispositif en céramique de zircone.
English: • take your photo for your FAST Commercial Driver card;
French: • nous prendrons votre photo pour votre carte de participation au programme EXPRES;