ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All unaccompanied children should be cared for under this section as it applies to children who are without a parent or guardian who is able to care for them.
French: La loi de 1989 sur les enfants (« Children Act 1989 »), donne une définition de base d’« enfant dans le besoin », et les enfants séparés entrent dans cette catégorie.
English: It was also noted that such guidelines could take the form of a resolution.
French: On a également fait observer que de telles directives pouvaient prendre la forme d'une résolution.
English: Of the hundreds of transactions checked by the Court in 2006, four cases were passed on to OLAF.
French: Parmi les centaines d'opérations contrôlées par la Cour en 2006, quatre cas ont fait l'objet d'une communication à l'OLAF.
English: Travel and daily subsistence allowances for staff and consultants are estimated at US$ 210 per day.
French: L'indemnité de déplacement et l'indemnité journalière de subsistance des fonctionnaires et des consultants sont estimées à 210 dollars par jour.
English: (ADR only:) In the Table, under “For tanks for gases of Class 2”, replace “EN 12252: 2007” by “EN 12252: 2005 + A1: 2008”.
French: (ADR uniquement:) Dans le tableau, sous " Pour les citernes pour gaz de la classe 2", remplacer "EN 12252:2007" par "EN 12252:2005 + A1:2008".
English: The role of WC premiums was generally minor in the 1980s and often a non-issue in the 1990s.
French: Le rôle de chaque composante dans la montée des taux effectifs totaux des charges sociales varie sensiblement dune province à lautre.
English: Dr. Tyberg is currently the Chief of the Department of Emergency Medicine, as well as Program Medical Director of Emergency Services for the Toronto East General Hospital.
French: Dr Tyberg est présentement chef du département de médecine d'urgence, ainsi que directeur médical du programme des services d'urgence du Toronto East General Hospital.
English: At the same time, the political aspects continued to develop, with the recent establishment of a new Palestinian Government and the withdrawal of the Labour Party from the Israeli Government.
French: Dans le même temps, la situation politique continue d'évoluer, avec la création récente d'un nouveau gouvernement palestinien et le retrait du parti travailliste du Gouvernement israélien.
English: Greece No new item to report.
French: Grèce Aucun nouveau développement à signaler.
English: The Committee adopted draft decision A/C.4/55/L.4, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.4/55/L.4 sans vote.
English: The reinforcement of support for quality production and improved standards will help farmers to respond better to consumer demand.
French: Le renforcement des aides en faveur d’une production de qualité et l’amélioration des normes permettront aux agriculteurs de mieux répondre à la demande du consommateur.
English: It is the most luxurious restaurant in the hotel.
French: C’est le restaurant le plus luxueux de l’hôtel.
English: Ireland is closely involved in a range of development cooperation programmes in Timor-Leste.
French: L'Irlande participe activement à un ensemble de programmes de coopération pour le développement au Timor-Leste.
English: (iv) A list of the Security Council missions undertaken and their reports, as appropriate;
French: iv) Une liste des missions du Conseil de sécurité entreprises et des rapports correspondants, le cas échéant;
English: "EICB" means the office of the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Détenteur de part désigne un exportateur à qui une part de contingent a été attribuée.
English: All Phase II options for adverse reaction and error/accident reporting refer to additional obligations on the source establishment.
French: Toutes les options pour la déclaration des effets indésirables ainsi que des manquements et accidents à la phase II prévoient l'imposition d'obligations supplémentaires à l'établissement central.
English: Letter from the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/341)
French: Lettre du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/341)
English: The State party should desist from its policies of house demolitions where they violate article 16 of the Convention.
French: L'État partie devrait renoncer à sa politique de démolition de maisons quand celle-ci entraîne une violation de l'article 16 de la Convention.
English: Seeing the Future There are many opportunities to advance in forestry for both Aboriginal and non-aboriginal people.
French: Vers demain Les possibilités d'avancement sont nombreuses en foresterie, tant pour les autochtones que les non autochtones.
English: As the Aetna group life insurance plan is United States-based and subject to its federal and state regulations, either form 1 or form 2, whichever is applicable, is to be completed by each beneficiary.
French: Le régime d'assurance-vie d'Aetna ayant son siège aux États-Unis et étant de ce fait soumis aux lois fédérales et aux lois des États, chaque bénéficiaire doit remplir le formulaire 1 ou le formulaire 2, selon le cas.
English: To u r i s m L e a d i n g I n d i c a t o r I n d e x - M e t h o d o l o g y The Tourism Leading Indicator Index provides tourism stakeholders with insights into the near-term outlook for the Canadian tourism industry, by tracking the progress of the economic and non-economic factors that affect travel demand.
French: Les cotes utilisées pour évaluer les indices des composantes de l'indice global indiquent dans quelle mesure chaque composante contribue à court terme à encourager les voyageurs à visiter le Canada ou, au contraire, à les empêcher de le faire.
English: Special protection during a reasonable period before and after the birth of a child
French: Protection spéciale pendant une période raisonnable avant et après la naissance d'un enfant
English: Think of the fossil fuels burnt to bring delegates to an event.
French: Pensez aux combustibles fossiles consommés pour le déplacement des délégués.
English: Among PCH's activities acquired by J&J was the Nicorette business, which produces a wide range of NRT products, including nicotine patches.
French: L'une des activités de PCH rachetée par J&J était le département Nicorette, qui fabrique une vaste gamme de produits TSN, notamment des patches à la nicotine.
English: The European banking sector seems less exposed to a financial crisis than the United States, in that mortgages were not extended to risky borrowers who had limited income or poor credit histories.
French: Le secteur bancaire européen semble moins exposé que celui des États-Unis à une crise financière du fait qu'il n'accordait pas de prêts hypothécaires aux emprunteurs à risque ayant un faible revenu ou des antécédents d'endettement.
English: Draft legislative resolution Amendment 1 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. précise que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période courant après 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel;
English: The capacities in that Institution are overcrowded; not all persons referred to serve imprisonment sentence can be received, but there is a waiting list.
French: Cet établissement est surpeuplé; toutes les personnes qui doivent purger une peine de prison ne pouvant être accueillies, il y a une liste d'attente.
English: [For UN Nos. 0495 and 0497]
French: [Pour les Nos ONU 0495 et 0497]
English: Some captive insurers are established under the terms of British Columbia’s Insurance (Captive Company) Act.
French: Certains assureurs captifs sont constitués sous le régime de l’Insurance (Captive Company) Act de la Colombie-Britannique.
English: PRA mailed 365 surveys during the second last week of April 2003: 279 surveys went to successful applicants and 86 to unsuccessful applicants.
French: PRA a posté 365 questionnaires au cours de l’avant-dernière semaine d’avril 2003 : 279 ont été envoyés aux candidats ayant obtenu du financement et 86, aux candidats dont la demande a été refusée.
English: 9.9 Food Preparation, Storage and Serving of Food 9.9.1 In the opinion of an authorized official of Health Canada, where a code, procedure or condition used by a department does not provide a sufficient degree of health protection, or is inappropriate, the official may make directions in writing to the department concerning the specific codes or procedures to be applied.
French: 9.9 Préparation et entreposage de la nourriture et service de restauration 9.9.1 Lorsque, de l'avis d'un fonctionnaire autorisé de Santé Canada, un code, une procédure, ou une condition utilisé par un ministère n'assure pas un degré d'hygiène suffisant ou qu'il ne convient pas, il peut faire des recommandations par écrit au ministère en ce qui concerne les procédures ou les codes à appliquer.
English: The South Stream project would only increase the EU's dependence on a single source.
French: Le projet "South Stream" ne ferait qu'augmenter la dépendance de l'UE vis-à-vis d'une source unique.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/66).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/66).
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Examen de la structure de gouvernance et du modèle de financement pour le volet ACIA du Système canadien de réglementation de la biotechnologie (SCRB), détails, un examen
English: (a) Inadmissibility of restriction of human rights and the rights of citizens in the labour sphere;
French: 1) Inadmissibilité d'une limitation aux droits de l'homme et du citoyen dans la sphère du travail;
English: It is anticipated that additional other resources will be received during 2006-2008 for Roll Back Malaria, immunization, protection, Pygmies and girls' education.
French: On s'attend à recevoir des fonds supplémentaires au cours de la période 2006-2008, au titre du projet Faire reculer le paludisme, de l'immunisation, de la protection, de l'éducation des pygmées et des filles.
English: Data analysis and appraisal of options
French: Analyse des données et évaluation des choix
English: In September 2000, the Treasury Board Secretariat established the Professional Development Program Management Office (PDPMO) to bring a full-time dedicated focus to the development and implementation of the Professional Development Program, advancing the efforts accomplished by the community, and providing the leadership required to advance the efforts of the community in the delivery of this government-wide Program.
French: En septembre 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis sur pied le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel (BGPPP) afin de pouvoir consacrer des efforts à temps plein au développement et à la mise en œuvre du programme, de faire progresser les travaux accomplis par la collectivité et d'offrir le leadership nécessaire à la promotion des efforts de la collectivité à l'égard de ce programme.
English: Total Budgetary Expenditures
French: Total des dépenses budgétaires
English: Savings were achieved also in the engineering sector, owing to the rental by UNMIK Administration of 46 government or socially owned buildings rather than privately owned buildings.
French: On a aussi réalisé des économies dans le secteur des bâtiments, l'Administration de la MINUK ayant loué 46 immeubles appartenant au gouvernement ou à des sociétés plutôt que des immeubles privés.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: SA Holder Roman Klimowicz Consulting 2170 Woodcrest Rd., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Roman Klimowicz Consulting 2170 Woodcrest Rd., Ottawa, ON  Contact :
English: The impact of trade liberalization on poverty and vulnerability could be conducted through three pathways: (a) changes in employment structures and wages; (b) changes in prices and their impact on consumption patterns; and (c) changes in financing for social expenditures.
French: Les incidences de la libéralisation du commerce sur la pauvreté et la vulnérabilité pouvaient être évaluées sous trois aspects: a) modifications de la structure de l'emploi et des salaires; b) évolution des prix et leurs incidences sur les modes de consommation; et c) modifications concernant le financement des dépenses sociales.
English: Provincial electoral district in which the territory of the community is located.
French: Circonscription électorale provinciale dans laquelle se situe le territoire de la collectivité.
English: FINANCING THE INDUSTRIAL LAUNCH AND THE DEVELOPMENT
French: FINANCEMENT DU LANCEMENT INDUSTRIEL ET DE LA VALORISATION
English: The Panel will discuss those in turn, conscious that it is dealing with one single paragraph.
French: Le Groupe spécial les analysera l'une après l'autre, tout en étant conscient qu'il examine un seul paragraphe.
English: Employer Contributions – DB Provisions – 147.2(2) Top of page 8.3 8502(c) – Permissible Benefits The plan can provide for benefits that are described in paragraph 8502(c):
French: Cotisations patronales - disposition à prestations déterminées - 147.2(2) Haut de la page 8.3 8502c) - Prestations permises Le régime peut prévoir les prestations suivantes indiquées à l'alinéa 8502c) :
English: They are part of the solution, however.
French: Pourtant, ces acteurs interviennent dans la solution.
English: Onkyo also announced the availability of their new AV amplifiers, the DTX-9.9 and DTX-8.9, for the beginning of September.
French: Pour finir, Onkyo a annoncé la disponibilité début septembre, de leur nouveaux Amplificateurs AV, les DTX-9.9 et DTX-8.9.
English: Chapter 308B allows for the ability to raise equity from non-patron investors and patron members to meet the minimum equity requirements and pay more than 8% return on the investment.
French: De plus, son institution a conclu un partenariat avec une grande entreprise de capital de risque, de sorte qu’elle finance plus de coopératives dans les États où les nouvelles dispositions législatives autorisent cette option.
English: Selection of participants in each region is made on the recommendation of school authorities in every province and territory.
French: Le choix des participants de chaque région est basé selon les recommandations des représentants d'école pour chaque province et territoire.
English: Based on this continuous monitoring, the Commission reserves its rights, as set out in the Accession Treaty, in particular in Article 38 of the Accession Protocol, to present a proposal recommending to postpone accession by one year to 1 January 2008, should it consider that there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in the Republic of Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas, including specific commitments and requirements applicable to Romania in the areas of Justice and Home Affairs and Competition.
French: Sur la base de ce suivi continu, la Commission se réserve le droit, en vertu du traité d’adhésion et, notamment, de l’article 38 du protocole d’adhésion, de présenter une proposition recommandant le report de l’adhésion d’un an, au 1er janvier 2008, si elle estimait disposer d’éléments probants indiquant que l’état de préparation de la République de Bulgarie ou de la Roumanie à l’adoption et à la mise en œuvre de l’acquis est tel qu’il existe un grave risque que cet État ne puisse manifestement pas satisfaire aux exigences relatives à l’adhésion à la date du 1er janvier 2007 dans un certain nombre de domaines importants, dont les engagements et exigences particuliers applicables à la Roumanie en matière de justice et d’affaires intérieures et de concurrence.
English: University of Victoria's Public Law Exchange Program Overview The law faculties of the University of Victoria and the Chulalongkorn University in Thailand have been exchanging five students a year since 1989.
French: Les étudiants thaïlandais étudient le règlement extrajudiciaire de différends, le droit et la politique de l'environnement et le droit public.
English: More speciﬁcity may emerge from formal amendments to the COE Convention on Human Rights and Biomedicine in the form of protocols.
French: Davantage de précision pourrait ressortir d’amendements apportés à la Convention du CE sur les droits de l’homme et la biomédecine sous forme de protocoles additionnels.
English: Another study of habitat use in northwestern Ontario, using satellite telemetry, found that caribou selected habitats containing conifer cover and avoided disturbed areas and shrub-rich habitats (Hillis et al.
French: La fragmentation du territoire est une grave conséquence de la foresterie et d’autres types d’exploitation. Dans la chaîne des Purcell, le caribou fréquentait des régions contenant au moins 40 p.
English: Inhibition of RVD was induced also by decreasing intracellular [Ca2+] with B APTA–AM and by depletion of Cl−, indicating the role of calcium-regulated K+ and Cl− efflux during RVD.
French: La DCV est également inhibée à la suite d'une diminution de la concentration intracellulaire du Ca2+ par l'acide l,2-bis(2-aminophénoxy)éthane-N,N,N′,N′-tétraacétique et AM ou de la déplétion du Cl−, ce qui démontre le röle de sortie du Cl− et du K+ réglée par le calcium durant la DCV.
English: Once this path has been computed you can assign it to the instance to move towards the goal.
French: Une fois ce chemin déterminé, vous pourrez l'assigner à l'instance afin de la diriger vers la cible.
English: Requestors benefit from a fair and effective complaints resolution process.
French: Les demandeurs tirent profit d’un processus de règlement des plaintes équitable et efficace.
English: The figure of the Star Husband was carved into the smooth Cambrian rock of Kejimkujik National Park in Nova Scotia.
French: Le Mari Étoile a été sculpté dans la pierre cambrienne du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: Using monthly Canadian data from 1973 to 2005, we compare each of these models in terms of their out-of-sample ability to forecast the transition density of zero-coupon rates.
French: À l’aide de données canadiennes mensuelles allant de 1973 à 2005, les auteurs comparent la capacité de chacun de ces modèles à prévoir la densité de transition des taux d’obligations coupon zéro au-delà de la période d’estimation.
English: Once MDP2P is combined with other chemicals, it is turned into MDMA powder, commonly known as ecstasy.
French: Une fois combiné à d'autres produits chimiques, le MDP2P devient de la poudre de MDMA, communément appelée ecstasy.
English: On 3 August, an UNMIK police officer, Satish Menon (India), was killed in the vicinity of Mitrovica while driving to Leposavic.
French: Le 3 août, un policier indien de la MINUK, Satish Menon, a été tué à proximité de Mitrovica alors qu'il se rendait à Leposavic en voiture.
English: Social Welfare B.M.P.D. No. 6 6.2 % of Time Provides a discharge service, assesses the patient's financial, social, physical, emotional and spiritual needs and establishes where the patient would prefer to live.
French: Offrir un service de renvoi, évaluer les besoins financiers, sociaux, physiologiques, émotifs et spirituels des patients, et déterminer le lieu de résidence qui leur convient le mieux.
English: Information on Canada's financial institutions, including banks, trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, private pension plans as well as the development of policies relating to financial institutions and federal deposit insurance.
French: La Direction est chargée d'analyser la situation économique et financière du pays et de conseiller le ministre des Finances sur le cadre financier du gouvernement – y compris les revenus, les dépenses et les exigences relatives à la dette – ainsi que sur la politique monétaire.
English: With regard to sustainable development strategies generally, it was agreed that consistent monitoring is crucial.
French: En ce qui concerne ces stratégies sur un plan général, ils se sont accordés pour penser qu'il était essentiel d'exercer un contrôle permanent.
English: Through innovative partnerships that bring community groups together with business and government, Imagine Canada aims to contribute to building vibrant communities.
French: Grâce à des partenariats innovateurs qui favorisent la collaboration entre les groupes communautaires et les secteurs des affaires et gouvernemental, Imagine Canada vise à contribuer à l’essor de communautés dynamiques.
English: All I can say to you, therefore, is this: let us move forward along this path.
French: La seule chose que je peux donc vous dire, c'est ceci : avançons dans cette voie-là.
English: DESCRIPTION : A short-haired brunette finds herself in a room with a stranger who handcuffs her and wraps a chain around her neck.
French: DESCRIPTION : Une brune aux cheveux courts se retrouve dans une pièce avec un inconnu qui l'attache avec des menottes et une chaine autour du cou.
English: This situation acquires considerable proportions if the migration flow of population outsider borders of the Republic of Moldova is taken into consideration.
French: Cette situation atteint des proportions considérables si l'on prend en compte les flux migratoires hors des frontières du Moldova.
English: In the attempt to "strike a balance between the essential need for confidentiality and scrutiny", they often take the form of small specialised committees. Their meetings are held in camera and the minutes are not published or available in the public domain.
French: « On observe que dans le souci de concilier la nécessité du contrôle avec celle du secret, l’organe parlementaire prévu a, dans tous les cas, été conçu de taille réduite » tandis que les « comptes rendus des réunions tenues à huis clos ne sont pas publiés ou sont parfois même inexistants ».
English: As from Friday, 3 December 2004, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du vendredi 3 décembre 2004, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Please indicate what measures have been taken to plan and implement this undertaking.
French: Prière d'indiquer les mesures concrètes prises pour concevoir et mettre en œuvre le système préconisé.
English: The project must comply with Genome Canada's policy on Data Release and Resource Sharing (Appendix C) and must ensure that their policy is maintained and updated to stay in line with the accepted international standards, as they evolve.
French: Le projet doit se conformer à la politique de Génome Canada sur la publication des données et le partage des ressources (annexe C) et veiller à ce que la politique soit maintenue et mise à jour en conformité avec les normes internationales acceptées, à mesure de leur évolution.
English: HE Mrs Joanna Miriam Hewitt, Head of Mission of Australia to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur James Bartleman qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Canada auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 28 septembre 2000.