ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surrounding area is rich in places of interest, such as the Vézelay Abbey, the old Avallon, the villages of Noyers-sur-Serein and Montréal, the Bazoches, Epoisses and Bourbilly castles, the town of Chablis known for its vineyards, the green landscapes of Morvan, the whitewater and many others.
French: Les environs regorgent de sites intéressants comme par exemple la basilique de Vézelay, le vieux Avallon, les villages Noyers-sur-Serein et Montréal, les châteaux de Bazoches, Epoisses et Bourbilly, les vignobles de Chablis, le parc naturel régional du Morvan, pour ne citer que ceux-là.
English: 1 A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives on Thursday, 15 June 2006.
French: 1 Une lettre du Président de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants permanents, le jeudi 15 juin 2006.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you get AIDS treatment to those who urgently need it where medical expertise is scarce, patient information is fragmented, and the public is wary of testing' IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa’s Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you get AIDS treatment to those who urgently need it where medical expertise is scarce, patient information is fragmented, and the public is wary of testing' IDRC-supported research teams are working with public health authorities in South Africa’s Free State province to design a rollout of antiretroviral therapies that will strengthen the public health system.
English: The largest colony of Ross's Goose is near Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, where an estimated 479,400 nested in 2001 (Alisauskas 2001).
French: La plus grande colonie dâ€™Oies de Ross se trouve prÃ¨s du lac Karrak dans le golfe Reine-Maud oÃ¹ environ 479 400 oies ont nichÃ© en 2001 (Alisauskas, 2001).
English: Furthermore, a guideline was not a directive.
French: Qui plus est, une ligne directrice n'est pas une directive.
English: As already explained in chapter 8.3, most family-oriented benefits in the form of financial support, tax relief, and institutional assistance are accorded to all families, irrespective of their composition and income.
French: Comme il ressort au chapitre 8.3, la plupart des avantages familiaux, sous forme de contributions financières, réduction d'impôts et aide institutionnelle sont accordés à toutes les familles, quel que soit leur type et leur revenu.
English: • Generous scholarships for international students with high academic standing.
French: • généreuses bourses d'études octroyées aux étudiants étrangers de haut niveau;
English: However, there is a growing market for processed foods and value-added products. New opportunities are potentially available for exporters of beef, pork, liquors, animal feed and non-tropical fruits.
French: Cela dit, le marché des aliments transformés et des produits à valeur ajoutée prend de l'expansion et pourrait offrir de nouveaux débouchés aux exportateurs de boeuf, de porc, de spiritueux, d'aliments pour animaux et de fruits non tropicaux.
English: In this case, the contractor must adhere to the department’s outlined service levels and scope of work.
French: Dans ce cas, l’entrepreneur doit respecter les niveaux de service et la portée du travail établis du ministère.
English: Additionally, the research found that lesbians perceived the Commission as unhelpful in the processing of complaints around discrimination and violence, thus reinforcing a profound sense of alienation from the state.
French: On y révélait en outre que les lesbiennes consultées ont estimé que la Commission ne jouait aucun rôle utile dans le traitement des plaintes en matière de discrimination et de violence, constat qui vient raffermir le profond sentiment d'aliénation de ce groupe par rapport à l'État.
English: 7.5 The Committee also notes that the category of individuals excluded by the State party's legislation from the benefit of Estonian citizenship is closely linked to considerations of national security.
French: 7.5 Le Comité constate également que le choix de la catégorie de personnes auxquelles la législation de l'État partie refuse le bénéfice de la citoyenneté estonienne est étroitement lié à des considérations de sécurité nationale.
English: Indicate in OWNERS that concentrations were below LoQ.
French: Signalez, dans le Guichet Unique, que ces concentrations étaient inférieures au NdD.
English: "One of our greatest results was having young people’s voices heard."
French: « L'un de nos plus importants résultats a été de faire entendre la voix des jeunes.
English: This means that the Security Council has given in, either willingly or because it was forced to do so, to the United States tactic whereby, whenever the world called for a discussion of the lifting of the blockade on Iraq and the application of paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) to the Zionist entity preparatory to making the Middle East region a zone free from weapons of mass destruction, and the Security Council seemed likely to respond positively, the United States resorted to attack as a means of defence, raising issues that diverted the Security Council from its duties, and confusing public opinion, in an attempt to have the hated executioner declared guiltless and to cast the great fighter for the humanitarian cause (Iraq) as the accused party.
French: Cela signifie que le Conseil s'est soumis, contraint ou forcé, à la tactique américaine consistant, chaque fois que le monde demandait au Conseil d'examiner la levée de l'embargo contre l'Iraq et l'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité à l'entité sioniste en vue de faire de la région du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, et que le Conseil semblait devoir accepter, à se livrer à des attaques comme moyen de défense, soulevant des questions qui détournaient le Conseil de sécurité de ses tâches et troublant l'opinion publique, en s'efforçant de faire du bourreau haï un innocent et du grand défenseur de la cause humaine, l'Iraq, l'accusé.
English: Another instrument of parliamentary scrutiny is the question-and-answer session known as the Regierungsbe-
French: Les questions orales posées au gouvernement fédéral sont un autre instrument de contrôle parlementaire.
English: To ensure the risks identified in the audit plan were consistent with the WD’s mandate and priorities, Internal Audit researched a number of relevant documents.
French: • des collectivités durables sur le plan économique qui jouissent d'un niveau élevé de qualité de vie;
English: This ongoing initiative involves creating nine research data centres that were opened at universities across the country in 2001.
French: L’initiative comprend la création de neuf centres de données de recherche qui ouvriront dans des universités de diverses régions du pays au cours de l’année qui vient.
English: Sections 3 to 5 do not apply in respect of protective clothing, including flak jackets and military helmets, that are temporarily exported to Côte d'Ivoire by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only.
French: Les articles 3 à 5 ne s'appliquent pas aux vêtements de protection, dont les gilets pare-balles et les casques militaires, exportés provisoirement en Côte d'Ivoire par le personnel des Nations Unies, des représentants des médias ainsi que les agents humanitaires ou d'aide au développement et le personnel connexe, exclusivement pour leur usage personnel.
English: (j) Supported the formation of a high-level group to examine the long-term implications of the System of National Accounts and possible future changes, taking into consideration rapid changes in the global economy; the need to balance users' needs, theory and the ability to collect primary data; the choice between imputed versus observable transactions; and the role of satellite accounts vis-à-vis the core accounts; and requested the Intersecretariat Working Group to establish the high-level group and to ensure broad country representation in it.
French: j) A approuvé la formation d'un groupe de haut niveau chargé d'examiner les incidences à long terme du Système de comptabilité nationale et des futures modifications éventuelles, compte tenu de l'évolution rapide de l'économie mondiale, de la nécessité de trouver un équilibre entre les besoins des utilisateurs, la théorie et la capacité de rassembler des données primaires, le choix entre les transactions imputées par opposition aux transactions observables, et le rôle des comptes satellites par rapport aux comptes principaux; et prié le Groupe intersecrétariats de créer ce groupe de haut niveau et d'assurer qu'un grand nombre de pays y soient représentés.
English: ‫٩,٣٥٩‬ ‫٤,٧٣‬ ‫٩ ,١‬ ‫٢,٣٩٩‬
French: ‫ا‪‬ﻤﻮع‬ ‫٠٠٠٢- ٢٠٠٢-‬ ‫١٠٠٢ ٣٠٠٢‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٢‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫١‬ ‫٢‬
English: CIHR should not engage in any partnership where restrictions are placed on the publication of research findings, beyond a short delay for purposes of protecting intellectual property.
French: IRSC ne devrait s'engager dans aucun partenariat qui restreint la publication des conclusions de recherche au-delà d'un bref délai nécessaire pour protéger la propriété intellectuelle.
English: "He has a strong commitment to the protection of Canada’s polar region, and is dedicated to ensuring that Canada plays a vital role in the circumpolar North’s development in the eyes of the international community."
French: Il a fortement à cœur de protéger la région polaire canadienne et est résolu à faire en sorte que le Canada joue un rôle déterminant dans le développement circumpolaire du Nord, aux yeux de la collectivité internationale.
English: However, the method chosen by the Minister must be fair and reasonable in the circumstances.
French: Cette méthode doit toutefois être juste et raisonnable dans les circonstances.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=en&n=45457D0B&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=fr&n=45457D0B&meta=1&accessible=off
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that the request for exclusion should not be granted, on the basis that the evidence shows that the domestic industry can and does produce the product in substantial volumes and is an active supplier to the market.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que la demande d’exclusion ne devrait pas être accordée, étant donné que les éléments de preuve révèlent que la branche de production nationale peut fabriquer et effectivement fabrique le produit en quantités importantes et constitue un fournisseur actif sur le marché.
English: His applications were denied on 27 June 1986.
French: 2.4 Le 27 décembre 2004, l'auteur a adressé une plainte au cabinet du Ministre de la justice pour dénoncer le «comportement inacceptable des responsables de plusieurs organes et organisations de Finlande».
English: We all share a deep sense of frustration with the fact that our efforts towards reforming the Security Council remain stalled, particularly with respect to cluster I issues.
French: Nous sommes tous profondément frustrés que nos efforts pour réformer le Conseil de sécurité n'aient pas été suivis d'effets, en particulier en ce qui concerne les questions relatives au groupe 1.
English: To see how close the frontlines were to each other and the conditions they had to live in for so long was absolutely just mind-boggling."
French: La proximité des premières lignes des adversaires et les conditions dans lesquelles ils ont dû vivre pendant si longtemps sont absolument époustouflantes.
English: Col C.C. Thurrott: to proceed on the advanced training list to undertake studies at the Industrial College of Armed Forces, Washington, DC.
French: Col J.G.E. Tremblay : nommé Commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Valcartier; remplace le Col G.J.R.M. Laroche.
English: Particularly in Sri Lanka since the cease-fire of 2002, foreign donors have been providing large sums for peacebuilding initiatives that include this kind of intercommunity exchange with children.
French: Au Sri Lanka en particulier, depuis le cessez-le-feu de 2002, des donateurs étrangers ont octroyé de grosses sommes d’argent pour des initiatives de consolidation de la paix qui englobent ce genre d’échanges intercommunautaires entre enfants.
English: Mr President, my group is committed to open markets with free and fair competition as they will provide the best quality products and services at the best price. They will also best produce the economic benefits that we need if we are to reach the Lisbon objectives and if we are to pay for our social and environmental ambitions.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe s’est engagé à ouvrir les marchés à la concurrence libre et loyale, dès lors que cela engendrera des produits et services de la plus haute qualité aux prix les plus bas, ainsi que les résultats économiques dont nous avons besoin si nous voulons atteindre les objectifs de Lisbonne et si nous voulons pouvoir payer nos ambitions sociales et environnementales.
English: Bolivians wonder why investments of some $3 billion should entitle foreign investors to 82% of the country’s vast gas reserves, now estimated to be worth $250 billion.
French: Les Boliviens se demandent pourquoi des apports d’environ 3 milliards de dollars donnent aux investisseurs étrangers le droit à 82 % des vastes réserves d’hydrocarbures du pays, évaluées aujourd’hui à 250 milliards de dollars.
English: 28. Secondly, it must be taken into account that five members of the Parliamentary Assembly have been nominated among the two members from each national parliament, including the Rapporteur and the Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte du fait que cinq membres de l'Assemblée parlementaire figurent parmi les deux membres désignés par chaque parlement national, dont le Rapporteur est le Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: (f) Reaffirmed the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts by the international community and the United Nations system to States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: f) Réaffirmait l'importance du rôle que jouaient l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant la communauté internationale et les organismes des Nations Unies et en supervisant, le cas échéant, les efforts qu'ils déployaient en vue d'apporter une aide économique aux États qui rencontraient des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité, ainsi qu'en trouvant, le cas échéant, des solutions aux difficultés économiques particulières de ces États;
English: • CDA conference marks 75 years; Afghanistan front and centre in hearts and minds
French: • Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage
English: In the autumn of 1993 we came up with the serious idea of looking around for some property and make Portugal our home country.
French: Muchos mayores del pueblo recuerdan haber trabajado en la finca, la cual era muy importante para la economía del pueblo. La granja era muy importante, sobretodo en la producción de fruta, pues cada año la Quinta da Geia era la primera en sacar las fresas al mercado.
English: Social cohesion will be among the most important issues in the whole of Latin America, including Central America, and there this programme also has a very great importance.
French: La cohésion sociale sera parmi les principaux thèmes pour toute l'Amérique latine, y compris l'Amérique centrale, et, là aussi, ce programme a beaucoup d'importance.
English: The following spring, the community of Wakefield rallied around the cause. Ground search training began and partnerships were established between ground SAR, trained K9 and fixed wing aircraft support teams.
French: Le printemps venu, la collectivité voisine de Wakefield s’est ralliée à la cause de la R-S et les bénévoles ont lancé des programmes de formation en R-S au sol et d’entraînement d’équipes canines, et formé des équipes de soutien à bord d’aéronefs à voilure fixe.
English: The competent authorities may release to an arbitration board established pursuant to paragraph 6 of Article XXVI (Mutual Agreement Procedure) such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure; the members of the arbitration board shall be subject to the limitations on disclosure described in this Article. 2. If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
French: Les autorités compétentes peuvent communiquer à une commission d’arbitrage établie conformément au paragraphe 6 de l’article XXVI (Procédure amiable) les renseignements nécessaires au déroulement de la procédure d’arbitrage; les membres de la commission d’arbitrage respectent les restrictions décrites dans le présent article en matière de communication de ces renseignements. 2. Si des renseignements sont demandés par un État contractant conformément au présent article, l’autre État contractant utilise ses mesures de collecte de renseignements pour obtenir les renseignements demandés, même si cet autre État peut ne pas avoir besoin de ces renseignements à ses propres fins fiscales.
English: Mr. Thierry, President  Mr. Barboza  Mr. Haugh
French: M. Thierry, Président M. Barboza M. Haugh
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (A/58/539 et A/58/591)
English: The technique is called chemical cytometry and involves the injection of a single cell into a tiny capillary where its components can be separated and identified using electrophoresis and laser-induced fluorescence detection.
French: Cette technique s'appelle la cytométrie chimique et implique l'injection d'une seule cellule dans un minuscule capillaire dont les composantes peuvent être séparées et identifiées au moyen de l'électrophorèse et de la détection de la fluorescence produite par un laser.
English: As many citizens and permanent residents of Canada have their origin in recipient countries, this practice helps enhance understanding of and respect for the diversity of Canadian society.
French: Soucieux d'augmenter sa réserve de nouvelles recrues, le MAECI a communiqué avec plus de 30 organismes ethnoculturels minoritaires au Canada pour les aider à relier leur site Web au sien, où il affiche des perspectives d'emploi.
English: But let me be clear: the United Nations and the Council rarely have the ability themselves to ensure a successful peace process.
French: Mais soyons clairs : l'ONU et le Conseil de sécurité ont rarement la possibilité eux-mêmes d'assurer la réussite d'un processus de paix.
English: No country is required to open an area that it does not wish to open.
French: Aucun pays n'est forcÃ© d'ouvrir un secteur s'il ne le souhaite pas.
English: When compared with the amount of N returned in foliage, reproductive litter averaged 67% (range = 18–174%).
French: Lorsque comparée à la quantité de N retournée par le feuillage, la litière de reproduction comptait en moyenne pour 67% (étendue = 18–174%).
English: Mr President, we now know why large sectors of the population are afraid, are afraid of immigration, of non-existing rules.
French: Monsieur le Président, maintenant nous savons pourquoi une grande partie de la population a peur, peur de l'immigration, peur de l'absence de réglementation!
English: Environment Canadian Training Solution Database Click here to access Environment Training Suppliers section.
French: Environnement Base de données des Solutions canadiennes de formation Cliquez ici pour accéder à la section des fournisseurs de formation en environnement.
English: Home / Programs and Services / Children with Special Needs
French: Accueil / Programmes / Enfants ayant des besoins particuliers
English: For reasons of fairness the EDPS requires that data subjects are also informed of the legal basis of the processing operation, the time-limits for storing the data and of the right to have recourse at any time to the EDPS.
French: Pour des raisons d'équité, le CEPD juge nécessaire que les personnes concernées soient également informées de la base juridique du traitement, des délais de conservation des données et du droit de saisir à tout moment le CEPD.
English: Education is compulsory until the age of 16.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 137 Exporter N.C. IFI & Morgan Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 137 Exportateur N.C. IFI & Morgan Ltd.
English: Welcoming the cooperation between the North Atlantic Treaty Organization and the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia in addressing the security problems in parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia and certain municipalities in southern Serbia,
French: Se félicitant de la coopération instaurée entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie afin de s'attaquer aux problèmes de sécurité dans certaines régions de l'ex-République fédérale de Macédoine et dans certaines municipalités du sud de la Serbie,
English: On the contrary, such actions by Israel have provoked violent retaliation from Palestinian militant groups.
French: Au contraire, les actes israéliens ont entraîné des représailles violentes des groupes militants palestiniens.
English: The Special Adviser informed the Committee that she and the Division for the Advancement of Women had taken every possible opportunity to encourage ratification of the Convention and its Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale et la Directrice de la Division de la promotion de la femme avaient saisi toutes les occasions d'encourager les États à ratifier la Convention et son Protocole facultatif et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: DFO has confirmed provincial and industry commitments and funding for the NAAHP.
French: Le MPO a confirmé l'engagement des provinces et de l'industrie à l'égard du PNSAA et de son financement.
English: 72 with para.
French: (G-77 : fusionner le paragraphe 72 et le paragraphe 96)
English: While growth does help to reduce poverty, the extremely poor need jobs and social programmes to improve their lives.
French: Si la croissance contribue effectivement à réduire la pauvreté, il est nécessaire de créer des emplois et de mettre en place des programmes sociaux pour améliorer la situation des personnes extrêmement pauvres.
English: (b) To require the police to cooperate with service providers and advertise these services and how to access them in each police station.
French: b) Requérir des services de police et de gendarmerie qu'ils coopèrent avec les prestataires de services d'assistance juridique, qu'ils informent suspects et victimes de leur existence et qu'ils leur indiquent comment en bénéficier.
English: Vehicle Technician (VEH TECH) MOC:
French: Technicien en véhicules (Tec V) CGPM :