ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-disclosure of records and protection of witnesses (AM 9 and 16): It is suggested that certain records obtained from witnesses during safety investigations must not be disclosed for purposes other than the investigation and that they must not be made available to third country authorities.
French: Amendement 34 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 20 Position commune du Conseil Aucune disposition de la présente directive n'interdit à un État membre de prendre des mesures supplémentaires concernant la sécurité maritime qui ne seraient pas prévues par la présente directive, pour autant que ces mesures n'enfreignent pas les dispositions de la présente directive ni ne nuisent d'une façon ou d'une autre à la réalisation de son objectif.
English: Bridges When the Rideau Canal was built in the wilderness of eastern Ontario, there was virtually no need to include bridges in the design of engineering works for the lockstations.
French: À cette fin, on recourt aujourd’hui à des techniques de carottage et d’injection sous pression qui endommagent moins les blocs de pierre d’origine et protègent mieux la structure originale.
English: Five years ago we promised to supply all households in Tshwane with a given amount of free electricity.
French: Il y a cinq ans, nous avons promis de fournir gratuitement à tous les foyers de Tshwane une certaine quantité d’électricité.
English: During a recent visit to the National Search and Rescue Secretariat, Mr. Blackmore discussed his thoughts and goals for SARVAC.
French: Lors d'une visite récente au SNRS, M. Blackmore a exprimé ses réflexions ainsi que ses objectifs pour l'ACVRS.
English: The Ministers expressed their deep concern at the ongoing global financial and economic crisis and its negative impact on the world economy.
French: Les ministres ont noté avec une vive inquiétude la crise financière et économique mondiale en cours et ses retombées négatives sur l'économie mondiale.
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors that Council oversees.
French: En plus de ses responsabilités législatives qui visent à examiner les activités, les ordonnances et les règlements de chaque office, à mener des enquêtes sur les plaintes concernant les décisions prises par les offices et à enquêter sur le bien-fondé de la création de nouveaux offices, le Conseil entreprend des activités discrétionnaires dans le but de promouvoir le dynamisme et d'accroître la compétitivité des secteurs qu'il supervise.
English: Nor did I realise that the Germans would be able to evacuate a large number of the troops trapped in the coastal areas across the mouth of the Scheldt estuary from Breskens to Flushing.28 The withdrawing Germans were among those who had escaped the Normandy débâcle.
French: Au début de l’après-midi, une troupe de chars et une compagnie d’infanterie atteignent le labyrinthe tentaculaire de quais et de machines.
English: How can we live free from fear if the threat of terrorism is always with us?
French: Comment peut-on vivre à l'abri de la peur si nous devons constamment faire face à la menace terroriste?
English: His interview was done over the phone causing him more difficulty.
French: Son entrevue a eu lieu au téléphone, ce qui lui a causé plus de difficulté.
English: Environmental, infrastructure and local traffic safety issues combine to create extremely difficult surface transport operating conditions.
French: Les problèmes d'environnement, d'infrastructure et de sécurité routière contribuent ensemble à créer des conditions particulièrement difficiles pour les transports terrestres.
English: • Investments by thematic area of mine action
French: • Dépenses selon le secteur d'activité
English: Valcourt, Quebec, April 22, 2008  Team Warnert / Can-AmTM racer John Natalie powered his DS 450TM ATV to a successful race win at the ATV Bluegrass Nationals at Ballance Moto X near Bowling Green, Ky. With the moto win, Natalie overcame a first-moto crash to claim sixth overall.
French: Valcourt, Québec, le 22 avril 2008  Le coureur John Natalie, de Team Warnert/Can-AmMC, a mené son VTT DS 450MC à la victoire du ATV Bluegrass Nationals au Ballance Moto X près de Bowling Green, au Kentucky. Natalie sest remis dun accident avant de gagner la course suivante et se hisser en 6e place du classement général.
English: How often were the legal provisions (if any) concerning the expulsion of thirdcountry nationals suspected or convicted of terrorist activities applied from 2003 to 2007? 10.
French: Combien de fois les dispositions légales (si elles existent) qui régissent l'expulsion de ressortissants de pays tiers soupçonnés d'activités terroristes ou condamnés pour de tels faits ont-elles été appliquées entre 2003 et 2007? 10.
English: The Recreational Infrastructure Canada (RInC) program will invest $500 million in recreational facilities across Canada over a two-year period.
French: Le programme Infrastructure de loisirs du Canada consiste à investir 500 millions de dollars pendant deux ans dans des installations de loisirs de l’ensemble du Canada.
English: The regional initiative has been active in a number of projects during 2006, in close partnership with Governments, indigenous organizations and United Nations agencies working through UNDP country offices.
French: Le Programme régional s'est montré actif dans un certain nombre de projets en 2006, en partenariat avec les gouvernements, les organisations autochtones et les organismes des Nations Unies œuvrant par l'intermédiaire des bureaux de pays du PNUD.
English: • Specific forms of metals in the environment
French: • Formes particulières de métaux dans l’environnement
English: See http://www1.oecd.org/els/education/literacy/pubs.htm). [Literacy in the Information Age:
French: [La littératie à l'ère de l'information :
English: Perinatal Transmission of HIV
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: This annual number shall be the average of the last three calendar years for which statistics are available.
French: Ce nombre annuel est la moyenne des trois dernières années civiles pour lesquelles on dispose de statistiques.
English: This the empire of criminals, of the drug trade, of the mafia.
French: C'est l'empire des malfaiteurs, du commerce de la drogue, des mafias.
English: Therefore, in accordance with the Training Regulations, Air Canada must ensure that other employees who also come into contact with travellers with disabilities upon deplaning, such as flight attendants and mechanics, receive a level of training to ensure that the carrier is meeting its regulatory requirements when a mobility aid is damaged.
French: En conséquence, conformément au Règlement sur la formation, Air Canada doit s'assurer que les autres employés qui, au moment du débarquement, sont en contact avec des voyageurs ayant une déficience, comme les agents de bord et les mécaniciens, reçoivent une formation appropriée en vertu des exigences réglementaires applicables au transport en cas de dommages à une aide à la mobilité.
English: Extra breakfast supplement (yoghurt, cheese and fruit): €3.00 per pers. Luggage handling: €5.00 per pers.
French: Supplément petit déjeuner amélioré (yaourt, fromage et fruit) : 3,00 € par pers.
English: The persons were charged as follows: in the period from January to May 2002 in Poznań, on the premises of the Poznań Jeżyce Police Station, beating in the face and in the abdomen, kicking, striking with a baton in the heels, burning with a cigarette and using verbal terms of abuse, coerced testimony of a specific content from 5 persons.
French: Les accusations ci-après ont été portées contre ces personnes : entre janvier et mai 2002, à Poznań, dans les locaux du poste de police de Poznań Jeżyce, coups au visage et dans l'abdomen, coups de pied, coups de matraque sur les talons, brûlures de cigarette et violences verbales, déposition à contenu spécifique obtenue de cinq personnes par la contrainte.
English: Damages warranted further to a breach of competition law would constitute the rightful and desirable consequences of this anticompetitive behaviour (2).
French: Des dommages-intérêts accordés à la suite d’une violation du droit de la concurrence constitueraient la conséquence légitime et souhaitable du comportement anticoncurrentiel en question (2).
English: Such terrestrial sinks can be achieved through the conversion of forests to grasslands, or croplands to forests or grasslands.
French: Ces puits peuvent être réalisés en convertissant des forêts en prairies ou des terres cultivées en forêts ou prairies.
English: I am therefore rather critical of the proposal, for example, to extend the compensation fund for oil pollution to include other substances.
French: Je suis dès lors relativement critique à l' égard de la proposition visant par exemple à étendre le fonds de compensation destiné à la pollution par les hydrocarbures à d' autres substances.
English: You could do the whole Charter, in terms of not only giving policy advice, legal advice, but actually litigation.
French: On pouvait traiter de l'ensemble de la Charte, non seulement pour donner des conseils sur la politique et des conseils juridiques, mais participer à des litiges.
English: Indicate % Confidence Interval (i.e., 90% or 95%) in the column heading and list for the AUCT, AUCI and CMAX (if required).
French: Représenté soit sous forme de moyenne arithmétique (CV %), soit sous forme de médiane (étendue) seulement.
English: The contribution to developing country export earnings of services remains limited in most cases to the provision of lower-skill and labour-intensive services.
French: La contribution des services aux recettes d'exportation des pays en développement demeure limitée dans la plupart des cas à la fourniture de services requérant de faibles qualifications et à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Members of the Board, in their discussion on the issue, shared that assessment.
French: Des membres du Conseil ont exprimé la même opinion sur la question.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only add to what Mr Medina Ortega and Mrs Fontaine have said.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je ne peux que m'associer au point de vue de Monsieur Ortega et de Madame Fontaine.
English: At the first meeting, on 1 December 2008, the opening statement of Botswana was presented by the Head of Delegation, the Honourable Mr. Dikgakgamatso N. Seretse, Minister of Defence, Justice and Security.
French: À la 1re séance, le 1er décembre 2008, le chef de la délégation, M. Dikgakgamatso N. Seretse, Ministre de la défense, de la justice et de la sécurité, a prononcé la déclaration liminaire du Botswana.
English: Find a yacht charter in Palma de Mallorca and sail the Mediterranean Sea.
French: La Palma de Mallorca est le centre par excellence du monde nautique de la Méditerranée.
English: Additional funds ($3.9 million) from the American Red Cross became available for campaigns in China following the earthquake in Sichuan Province.
French: La Croix-Rouge américaine a versé une nouvelle contribution de 3,9 millions de dollars en faveur des campagnes menées en Chine à la suite du séisme qui a touché la province du Sichuan.
English: - Stock photographs available for Web professionals.
French: - Stock de photographies disponibles pour les professionnels du Web.
English: Asking about the use of salt for each cooked, non-processed food was time consuming and repetitive, and respondents frequently did not know the answer for specific foods.
French: Les questions portant sur l'ajout de sel à chaque aliment préparé à la maison (par opposition aux aliments industriels) prenaient beaucoup de temps, elles étaient répétitives et il était fréquent que les répondants ne connaissent pas la réponse pour des aliments particuliers.
English: The Chairman informed Members that Roselyne Bachelot-Narquin's EMPL mandate will be taken over by Elisabeth Morin whom he welcomed.
French: Le président informe les membres que le mandat EMPL de Roselyne BachelotPV\663669FR.doc PE 388.475v1
English: Queen Elizabeth II is the Queen of Canada and thus the country's head of state.
French: La reine Élisabeth II est reine du Canada et donc, chef d'État du pays.
English: This cooperative effort should be seen as part of a wider strategy aimed at involving all stakeholders (multilateral and specialized institutions) committed to fulfilling the Millennium Goals.
French: Cette coopération doit s'inscrire dans une stratégie plus large visant à faire participer toutes les parties prenantes (organisations multilatérales et spécialisées) qui sont résolues à atteindre les objectifs du millénaire.
English: In this subclass, instruments or arrangements for measuring electric variables are classified in the following way: [8] – Electromechanical instruments where the measured electric variables direcly effect the indication of the measured value, including combined effects of two or more values, are classified in groups G01R 5/00 to G01R 11/00.
French: Dans la présente sous-classe, les instruments ou les dispositions pour mesurer les variables électriques sont classés de la façon suivante: [8] – Les instruments électromécaniques dans lesquels les variables électriques mesurées influencent directement l’indication de la valeur mesurée, y compris les effets combinés de plusieurs valeurs, sont classés dans les groupes G01R 5/00 à G01R 11/00. [8] 27
English: However, cows in this latter study were injected intramuscularly and Monsanto suggests that IM injections resulted in a higher incidence of reproductive problems.
French: Les vaches de cette dernière étude, cependant, ont été injectées par voie intramusculaire, et Monsanto indique que les injections intramusculaires entraînent une incidence supérieure de problèmes de reproduction.
English: Expression écrite; Compréhension de l’écrit (C258) Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) Sons du français et de l’anglais (C117F) SECOND LANGUAGE:
French: (C159) Total Recall (C158F) Words in Play (C174) Write Right (C164) Write This Down (C157F) LANGUE SECONDE :
English: Discussions were supplemented with judicious analyses of sample files, personal interviews and any research deemed necessary.
French: Les discussions ont été complétées par des analyses judicieuses de dossiers types, d’entrevues individuelles, et de toute recherche jugée nécessaire.
English: ◦ $7.2 billion is attributable to health-related transfers and equalization entitlements to the provinces, including $3.8 billion under the Canada Health and Social Transfer, $1.5 billion for diagnostic/medical equipment fund, $0.6 billion for health information technology, and $0.5 billion to research hospitals;
French: ◦ 7,2 milliards de dollars découlent des transferts en matière de santé et des paiements de péréquation versés aux provinces – 3,8 milliards dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, 1,5 milliard affectés au Fonds pour l’équipement diagnostique et médical, 0,6 milliard pour la technologie de l’information sur la santé et 0,5 milliard au titre des hopitaux de recherche;
English: Collaborative Approaches Taking action requires engaging many other partners as well: environmental non-governmental organizations (ENGOs), academia, industry, Aboriginal Peoples, and others have vital roles to play.
French: Stratégies de collaboration Pour intervenir, il faut aussi mobiliser de nombreux autres partenaires : les organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), les milieux universitaires, l'industrie, les Autochtones et d'autres intervenants ont des rôles vitaux à jouer.
English: Section II – Program Activities A key element of the transformation is the centralization of the pension services currently provided by compensation advisors in more than 100 departments and agencies.
French: Nous avons lancé deux initiatives afin de corriger ce problème : la modernisation des services et des systèmes de paye (projet résumé ci-dessous) et la modernisation des services et des systèmes de pensions (projet résumé dans la section Gestion de projets d’importance nationale).
English: Work started on a proposal for an Internet-based International Directory of Innovation Centers/Services, to include basic information on the activities and contact addresses (including web links), as well as on the creation of a web-based tool to facilitate the networking between innovation centers, innovation and technology managers, participants in WIPO workshops.
French: Les travaux ont commencé en ce qui concerne deux projets : d’une part, une proposition d’annuaire international des centres et des services d’innovation qui serait axé sur l’Internet et comprendrait des informations générales sur les activités de ces organismes, ainsi que leurs coordonnées (y compris des liens Internet); d’autre part, la création d’un instrument à utiliser sur le Web et visant à faciliter l’établissement de liens entre des centres d’innovation, des responsables de l’innovation et des techniques et des participants des ateliers de l’OMPI.
English: In line with the strategic objective of ensuring that the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police become fully operational, the training and deployment of the Armed Forces of Liberia and the Liberian National Police and the development by the Government of a national security strategy and architecture will continue.
French: Conformément à l'objectif stratégique consistant à rendre les Forces armées du Libéria et la Police nationale libérienne pleinement opérationnelles, la formation et le déploiement de leur personnel se poursuivront et le Gouvernement continuera de mettre au point une stratégie et un appareil de sécurité nationaux.
English: Despite the fact that, according to Michail Bachtin, crossover, patchwork and organic hybridization are essential and unavoidable for any cultural development, we have to make clear that this way of thinking is a very unique experience for Western modernity, which is obsessively based on the recognition of the “either-or” principle and its violent outcomes.
French: En dépit du fait que, selon Mikhaïl Bakhtine, le passage, le patchwork et l’hybridation organique sont essentiels et inévitables dans tout développement culturel, il faut bien dire que cette façon de penser est une expérience tout à fait unique pour la modernité occidentale, fondée jusqu’à l’obsession sur la reconnaissance du principe d’exclusion et ses conséquences violentes.
English: I’d heard some of my friends say that in inns some improvisers competed against each other with verse and that when they heard them they laughed heartily.
French: J’avais entendu quelques uns de mes amis raconter que dans les auberges, certains s’affrontaient par le biais de couplets versifiés ; et qu’à leur écoute, ils riaient de bon coeur.
English: The TAC is shared 60:40; 60% for inshore vessels less than 65’ (19.8 m) and 40% for vessels 65’ (19.8 m) and greater i.e. large seiners.
French: Le TAC est partagé selon une formule 60/40; 60 % pour les bateaux de pêche de moins de 19,8 m (65 pi) (les côtièrs), et 40 % pour les bateaux de pêche de 19,8 m (65 pi) et plus (les grands senneurs).
English: The obvious way out of the catastrophic situation, a way which Israel continued to avoid, was a resumption of the peace process.
French: La solution la plus évidente à cette catastrophe, qu'Israël s'emploie à éviter, est la reprise du processus de paix.
English: We strongly condemn all violations of the rights of children, including rape and gender-based violence, the use of children as instruments of war, such as human shields, perpetrators of attacks, spies and suicide bombers.
French: Nous condamnons vigoureusement toutes les violations des droits de l'enfant, y compris le viol et la violence sexuelle, l'emploi des enfants comme arme de guerre, notamment comme boucliers humains, auteurs d'attentats, espions ou kamikazes.
English: Road accidents were a leading cause of death and injury to children, killing an estimated 180,000 of them in 2002.
French: Les accidents de la route sont une cause importante de décès et de blessure chez les enfants, et l'on estime à 180 000 le nombre des enfants tués en 2002.
English: But the issue is not simply one of rates.
French: Mais ce n'est pas uniquement une question de taux.
English: The government also pointed out that it had pursued other means of involving Parliament in its decisions, such as having ministers appear before standing committees.
French: Le gouvernement a aussi souligné qu’il avait cherché d’autres moyens de faire participer le Parlement à ses décisions, par exemple par le témoignage de ministres devant des comités permanents.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Research in Infection & Immunity Graduate Training Program in Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem (PHARE) Rural communities face a unique array of health issues, many of them intertwined with environmental issues.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Programme de formation supérieure dans le domaine de la santé publique et des écosystèmes ruraux agricoles Les communautés rurales font face à une gamme unique de problèmes de santé, la plupart inextricablement liés à des problèmes environnementaux.
English: This chic and luxurious 5-star London hotel is near Royal Albert Hall, museums and designer shopping. It has a restaurant, glamorous cocktail bar, free Wi-Fi and a gym.
French: Venez séjourner à l'hôtel Hilton London Olympia, situé dans la rue animée de Kensignton High Street à 5 minutes de marche du centre des expositions d'Olympia.
English: While everyone else is growing older, Benjamin Button gets younger every day. Nominated for 13 Academy Awards including Best Picture.
French: Charlyne décide de faire un documentaire sur un sujet qu’elle n’arrive pas à comprendre : l’amour.
English: Once published, copies of the regulation are distributed to each member of the House of Commons and Senate, and are deemed to be "judicially noticed."
French: Ensuite, des exemplaires du texte des règlements sont distribués à tous les membres de la Chambre des communes et du Sénat et sont dès lors estimés « connus d’office ».
English: It is an outcome that we worked for when we were on the Council, and one that we welcome.
French: C'est un résultat auquel le Canada a travaillé pendant son mandat au Conseil et dont nous nous félicitons.
English: The exhibition also includes several interactive zones that expand on the exhibition themes.
French: L’exposition comprend également plusieurs zones interactives exploitant les thèmes de l’exposition.
English: They also claim that their cases have not been resolved since 1992 (in relation to the case of Mr.
French: Ils se plaignent également du fait que la justice n'a toujours pas statué sur leur cas depuis 1992 (concernant l'agression contre M. O.
English: This was accomplished in great part by a change to a financial institution which offers a range of services, such as utility payments and bringing cash to the Embassy for direct distribution of advances, payments, etc, directly to recipients.
French: Cette amélioration a été apportée en grande partie grâce à un changement d’institution financière en faveur d’un établissement qui offre une gamme de services, notamment le paiement des factures des services publics et la livraison de l’argent à l’ambassade pour distribution directe des avances, des paiements, etc., aux bénéficiaires.
English: The α-hydroxy-β-diketone structure is constructed by the action of fluoride ion on an enediol disilyl ether.
French: La fonctionalité α-hydroxy β-dicétone est formée par l'action de l'anion fluorure sur le bis-silyl ether d'un ènediol.