ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The age of the housing stock within the historic centre and the lower cost of new building as compared to renovation only partly explain a development also resulting from a desire to have a garden and to beneﬁt from all modern amenities.
French: La vétusté du parc immobilier du centre historique et le moindre coût d’une construction neuve par rapport à une opération de rénovation n’expliquent qu’en partie un phénomène lié au désir de posséder un jardin tout autant qu’à celui de jouir de tout le confort moderne.
English: Indeed, the reform of the Security Council is not limited only to the expansion of its membership.
French: En effet, la réforme du Conseil de sécurité ne se limite pas simplement à l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Fungible materials If non-originating and originating materials are used, interchangeable for commercial purposes, and essentially identical, to produce goods, an inventory management system must be used to track these fungibles in accordance with Schedule X of D11-5-1, NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: Matières fongibles Lorsque des matières fongibles (matières interchangeables dans le commerce et dont les priorités sont essentiellement les mêmes) originaires et non originaires sont utilisées dans la production d'un produit, il faut, pour déterminer la provenance de ces matières, recourir à une des méthodes de gestion des stocks définie à l'annexe X du mémorandum D11-5-1, Règlement sur les règles d'origine (ALENA).
English: Education and training needs to be improved and the number of women in higher level education needs to be increased in order to afford them the opportunity to become more involved in politics.
French: L’éducation et la formation doivent être améliorées et le nombre de femmes dans l’enseignement supérieur accru afin de leur offrir la possibilité d’être davantage impliquées dans la politique.
English: Mr President, the importance of appropriate accounting standards cannot be exaggerated.
French: Monsieur le Président, l'importance de normes comptables appropriées ne peut être exagérée.
English: Sponsored in part by the French Ministry of Research and organized by the Chamber of Commerce and Industry of Toulouse, SITEF is an exhibition and showcase for innovation and future technologies.
French: Financé en partie par le ministère français de la Recherche et organisé par la Chambre de commerce et d'industrie de Toulouse, SITEF constitue une occasion d'exposer les innovations et les technologies à venir.
English: Subparagraph (d) (vi).
French: Alinéa d vi).
English: With the Law on Local Self-Government (Official Gazette of the RM, No.5/2002), legal obligations, for development of such initiatives in the area of health, healthy child raising, health promotion, preventive activities, protection of the employees health and health care at the work place, medical monitoring of the environment, monitoring of contagious diseases, care for patients with special needs (mental health, child abuse etc.), have been established.
French: La Loi sur l'autonomie locale (Journal officiel de la RM, no 5/2002) a rendu juridiquement obligatoire l'élaboration de ce genre d'initiatives dans le domaine de la santé, de l'éducation des enfants fait dans des conditions sanitaires, de la promotion de la santé, de la prévention et de la protection de la santé des employés et les soins de santé qu'ils reçoivent au travail, la surveillance médicale de l'environnement, la surveillance des maladies contagieuses et les soins donnés aux patients qui ont des besoins particuliers (santé mentale, enfants maltraités, etc.) sont maintenant assurés.
English: Despite this rise in the rate of oxygen consumption, there was no increase in the rate of NH4+ production nor in the rate of glutamine extraction.
French: Malgré l'élévation du taux de consommation d'oxygène, les taux de production de NH4+ et d'extraction de glutamine n'ont pas augmenté.
English: Amtrak is located one block away.
French: Amtrak se trouve à un pâté de maisons.
English: They will include humanitarian crises, mass migration of refugees across borders, increased incidences of terrorist activities and, possibly, the transition from intrastate to interstate conflict as the crises spread across borders.
French: Il s’agira, entre autres, de crises humanitaires, de migrations massives de réfugiés dans les pays frontaliers, d’un accroissement du nombre d’actes terroristes et peut-être de l’évolution d’un conflit intérieur en conflit international tandis que les crises dépasseront les frontières.
English: Equally important is the need to increase resources for effective peacekeeping on the ground, both in terms of its financing and in the availability of troops contributed by Member States.
French: De même, il importe d'accroître les ressources nécessaires à un maintien de la paix efficace sur le terrain, sur le plan aussi bien du financement que de la disponibilité des contingents fournis par les États Membres.
English: In reality, however, members of self-help groups do not always live up to this enviable spirit of equality.
French: Prince russe d'origine, il devient révolutionnaire, considérant que l'état centralisateur a étouffé bien des aspirations du peuple et détruit toutes sortes de formes d'associations fondées sur la coopération et l'entraide.
English: (e) Constituent element of publicity: 4 cases;
French: e) Élément constitutif de la «publicité» manque: 4 procès;
English: These include in particular treaties prohibiting any form of racial discrimination, genocide and torture, upholding the right to the freedom of religion and guaranteeing the self-determination and preservation of the cultural heritage.
French: Il s'agit notamment des traités dans le domaine des droits de l'homme qui interdisent toute forme de discrimination raciale, de génocide et de torture, assurent le droit à la liberté de religion et garantissent l'autodétermination et la préservation de l'héritage culturel.
English: Legault, H.L., T.L. Baldini, P Béland, S.B. Bayh, F. Murphy . and A. Chamberlain.
French: Legault, H.L., T.L. Baldini, P Béland, S.B. Bayh, F. Murphy . et A. Chamberlain.
English: Both on and off the ice, the Screech Owls find mystery and excitement at every turn.
French: Avec ou sans leurs patins, les Screech Owls vivent continuellement des aventures mystérieuses et excitantes.
English: Following statements by the representatives of the United States, Egypt, Belgium (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Nigeria, Argentina, Indonesia, Portugal, Djibouti, Mexico, Ethiopia and Ecuador and statements by the Chairman and the Secretary in response to questions raised, the Committee agreed to limit the number of informal/in-  formal consultations for the week of 12 to 16 November to those already scheduled, on the understanding that any interested delegations who would be unable to participate would have the right to make their position known on issues discussed in those meetings at a later date.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Égypte, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Nigéria, de l'Argentine, de l'Indonésie, du Portugal, de Djibouti, du Mexique, de l'Éthiopie et de l'Équateur, ainsi que par le Président et la Secrétaire en réponse aux questions posées, la Commission décide de limiter le nombre de consultations officieuses (officieuses) pour la semaine du 12 au 16 novembre à celles déjà prévues, étant entendu que toutes les délégations intéressées qui ne seront pas en mesure de participer pourront présenter leur position sur les questions examinées à ces réunions à une date ultérieure.
English: [For UN No. 3212]
French: [Pour le No ONU 3212]
English: As I have already said, we are still facing a difficult situation in the area of employment.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit, nous sommes encore, en matière d'emploi, dans une situation difficile.
English: Since the coup, a vast number of political parties have been formed, many of which have gravitated together to form blocks.
French: Depuis le coup d’État, un grand nombre de partis politiques ont été formés, dont beaucoup se sont rapprochés pour former des blocs.
English: • Recent Alcohol Intoxication
French: • Intoxication alcoolique récente
English: There is no record of cases of child exploitation in Sao Tome and Principe.
French: Il n'y a pas de registre des cas d'exploitation d'enfants à Sao Tomé-et-Principe.
English: Its utility is affected by the difficulty of obtaining up-to-date statistics.
French: Son utilité est affectée par la difficulté d’obtenir des statistiques à jour.
English: The Commission shall take a decision to include further criteria in Annex IIIA in accordance with the procedure set out in Article 130 (3).
French: à inclure de nouveaux critères à l'annexe III bis, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: “(e) Sustainable development in mountain regions;
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses;
English: These documents are subject to internal and external review by other subject matter experts.
French: Ces documents font l'objet d'examens internes et externes par d'autres experts en la matière.
English: An affordable and relaxed base for exploring beautiful Tropical North Queensland - where two unique World Heritage areas combine - the Great Barrier Reef and the ancient rainforests of the Region. The hotel is close to the Cairns International and Domestic Airports and to the Cairns Central Business district, the Casino and the Cairns Convention Centre.
French: Il constitue un point de départ reposant et abordable si vous souhaitez découvrir le nord tropical du Queensland, riche de deux zones classées patrimoine mondial : la grande barrière de corail et les forêts tropicales humides séculaires.
English: The draft resolution and others like it reflect an outdated approach conceived when the Palestinian people lacked democratic leadership and believed that the solution to their problems lay in the United Nations.
French: Le projet de résolution et d'autres comme lui reflètent une approche dépassée définie au moment où le peuple palestinien n'avait pas de dirigeants démocratiques et pensait que la solution de ses problèmes passait par l'ONU.
English: 7.1 Total anticipated change to on-site releases: ________________ 7.2 Total anticipated change to off-site product distribution: ________________ 7.3 Total anticipated change to off-site transfer for disposal: ________________ 7.4 Total anticipated change to off-site transfer for recycling: ________________ 8.0 Monitoring and Reporting Briefly describe the indicators chosen to assess progress, the monitoring plan (including the frequency), and the reporting components of the pollution prevention plan in relation to the substance identified in Part 3.0.
French: 7.1 Changement total prÃ©vu pour les rejets sur place : ________________ 7.2 Changement total prÃ©vu pour la distribution du produit hors site : ________________ 7.3 Changement total prÃ©vu pour le transfert hors site en vue de l’Ã©limination : ________________ 7.4 Changement total prÃ©vu pour le transfert hors site en vue du recyclage : ________________ 8.0 ActivitÃ©s de surveillance et de compte rendu DÃ©crivez briÃ¨vement les indicateurs choisis pour Ã©valuer les progrÃ¨s, le plan de surveillance (y compris la frÃ©quence), et les Ã©lÃ©ments de dÃ©claration du plan de prÃ©vention de la pollution par rapport Ã la substance identifiÃ©e Ã la partie 3.0.
English: • Add up the answers for the post-program surveys.
French: Faites la somme des réponses du sondage final.
English: The quantity sent off site for distillation must be reported as material sent for recycling.
French: La quantité envoyée hors site pour distillation doit être déclarée sous la rubrique « Transfert pour recyclage ».
English: In addition, information was requested on the rules governing the servicing of informal consultations of certain bodies.
French: De plus, des renseignements ont été demandés sur les règles régissant le service des consultations officieuses de certains organes.
English: "Every year visitors who attend the Stewart Park Festival tell us that they are amazed by the quality and variety of the free music and that they are impressed by the beauty and friendliness of the Town of Perth.
French: « Chaque année, les visiteurs du Stewart Park Festival se disent étonnés par la qualité et la variété de la musique qui leur est offerte gratuitement. Ils sont aussi impressionnés par la beauté de la municipalité de Perth et par la gentillesse de ses résidants.
English: All styles become a signpost for disorder and a bulletin board for front-line officers.
French: Tous les styles sont des points de signalisation de troubles éventuels et des babillards à l’intention des agents de première ligne.
English: Walnut, cherry-wood or black painted trapezoidal feet. The fabric covering is removable.
French: ) ou en tissu, pieds trapézoïdaux en noyer, cerisier ou teintés en noir.
English: (c) Staffing for the Property Disposal Unit is proposed by establishing three new posts (one additional Field Service post, one United Nations Volunteer position and one national General Service staff post).
French: c) Effectif du Groupe de la cession des matériels : trois nouveaux postes (1 poste supplémentaire d'agent du Service mobile, 1 poste de Volontaire des Nations Unies et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The acceleration of malaria programmes has been based increasingly on coordination mechanisms led by national Governments in which the Roll Back Malaria partners contribute according to their comparative advantage.
French: L'accélération des programmes de lutte contre le paludisme a fait de plus en plus appel à des mécanismes de coordination dirigés par les gouvernements, les partenaires de l'initiative Faisons reculer le paludisme apportant chacun leur contribution en fonction de leur avantage comparatif.
English: Continue to implement plans for recovery (Environment Canada; and see habitat management recommendations at NatureServe website).
French: Poursuivre la mise en oeuvre de plans de rÃ©tablissement (Environnement Canada; voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de l'habitat).
English: It is one of the most common diagnoses of mental disorder made in young people.
French: Il s’agit de l’une des pathologies mentales les plus couramment diagnostiquées chez les jeunes.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Groups G and H aircraft to Emery is unnecessary, undesirable and impractical.
French: Dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander à la demanderesse de se conformer aux dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs des groupes G et H à Emery.
English: The timing belt lock of the Deep Connection (DC) type is suitable for BRECO T10 and BRECO AT10 with a belt width of 32, 50, 75 or 100 mm.
French: L’agrafe de courroie dentée de type Deep Connection (DC) est faite pour des courroies BRECO T 10 et BRECO AT10 avec des largeurs de courroies de 32, 50, 75 ou 100 mm.
English: We are persuaded that the presidential statement to be adopted by the Council at the end of this debate will serve that purpose.
French: Nous sommes sûrs que la déclaration présidentielle que le Conseil va adopter à l'issue de ce débat ira dans ce sens.
English: Case T-343/03 Deutsche Post and Securicor Omega Express v Commission.
French: 14.12.2005 — Affaire T-135/01 — Fedon & Figli e.a./Conseil et Commission.
English: The calculations in this report build on previous reports although several modifications have been made.
French: Les calculs dans ce rapport s'appuient sur des rapports antérieurs bien que plusieurs modifications aient été apportées.
English: These meetings started the process of building linkages among all of the players needed to create and sustain a strong technology cluster.
French: Elles perçoivent maintenant Halifax comme un modèle et s'étonnent que nous ayons été capables de convaincre des hôpitaux, des universités et des entreprises à s'engager financièrement dans un projet conjoint.
English: kinds of extremes that we are seeing now could become increasingly common.
French: la dispersion du rayonnement solaire sous l'effet des aérosols sulfatés présents en concentrations élevées audessus et en aval des régions industrialisées de la planète.
English: The integrated air force structure means that air reservists are readily available for the day-to-day operation of the CF.
French: La structure intégrée signifie que les réservistes de la Force aérienne sont prêts à appuyer les opérations quotidiennes des FC, en cas d’urgence et dans le cadre de la transformation.
English: Educational Programs programme adapté selon les besoins des groupes; visite des lieux, activités en rapport avec le patrimoine religieux ou la muséologie; rencontre et discussion avec des religieuses sur leur vécu... School Programs :
French: Programmes éducatifs programme adapté selon les besoins des groupes; visite des lieux, activités en rapport avec le patrimoine religieux ou la muséologie; rencontre et discussion avec des religieuses sur leur vécu...
English: Race Car Testing When competitors need to test racing gear, they often turn to the National Research Council Institute for Aerospace Engineering's (NRC-IAR) wind tunnels.
French: Les essais de voitures de course Lorsque les compétiteurs ont besoin de faire des essais d'un équipement de course, ils se tournent souvent vers les souffleries de l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC).
English: Roma experts are involved in its work.
French: Des experts Roms participent à son travail.
English: Regional Policies The special relationship and co-operation between the five Nordic countries - Sweden, Norway, Finland, Denmark and Iceland - is a significant factor in Swedish foreign policy.
French: Politiques régionales Les relations et la coopération particulières qui existent entre les cinq pays nordiques - la Suède, la Norvège, la Finlande, le Danemark et l'Islande - sont un facteur important de la politique étrangère du pays.
English: Chaplains will receive initial introductory post traumatic and CISD training during DP I and II.
French: Au cours des phases de perfectionnement I et II, les aumôniers recevront une formation initiale en matière de SVIC et de choc post-traumatique.
English: United Nations General Assembly Special Session on Children...
French: La Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants...
English: It was even suggested that a "Marine Mammal Access Permit" be developed as part of a departure/tour/admission fee, very much like a Sport Fishing license and that Youth and Residence permits would be available at no cost upon prove of residency and age.
French: Il a également été recommandé qu'un « permis d'accès aux mammifères marins » soit mis au point avec des droits de départ/d'excursion/d'entrée, à l'instar des permis de pêche sportive et des permis pour la jeunesse et pour les résidents qui seraient disponibles sur présentation d'une preuve de la résidence et de l'âge.
English: Recalling General Assembly resolution 57/195 of 18 December 2002, in which the Assembly outlined the important roles and responsibilities of the various organs of the United Nations and other stakeholders at the international, regional and national levels, including, in particular, the erstwhile Commission on Human Rights whose mandate and responsibilities now devolve in the Human Rights Council,
French: Rappelant la résolution 57/195 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a souligné les rôles et responsabilités importants des divers organes des Nations Unies et d'autres acteurs aux niveaux international, régional et national, notamment l'ancienne Commission des droits de l'homme, dont le mandat et les responsabilités sont désormais dévolus au Conseil des droits de l'homme,
English: On 21 April 1999, the Grodnenski regional court rejected the author's appeal.
French: L'auteur a fait appel, mais a été débouté le 21 avril 1999 par le tribunal régional de Grodnenski.
English: Evidence obtained through unlawful means is inadmissible in proceedings; LVII.
French: LVI - Les preuves obtenues par des moyens illicites sont irrecevables;
English: That support takes the form of monetary grants to poor families, who are duly selected on the basis of living conditions and food vulnerability, on condition that their children are sent to assistance services for health, nutrition and primary education.
French: Cette aide prend la forme d'une assistance pécuniaire versée aux famille indigentes choisies sur la base de leurs conditions de vie et de leur vulnérabilité alimentaire, à la condition qu'elles envoient leurs enfants aux services d'aide sanitaire, de nutrition et d'éducation primaire.
English: La Rive is open from Tuesday until Friday for lunch and dinner and on Saturdays only for dinner.
French: La Rive est ouvert du mardi au vendredi à midi et le soir, ainsi que le samedi soir.
English: Come and experience this innovative and informative conference in the land of the midnight sun!
French: Venez et faites l'expérience de cette conférence novatrice et instructive au pays du soleil de minuit!
English: 324) With respect to the other issue, the Tribunal is satisfied that the Deputy Minister was acting in accordance with the statute when the re-determination was issued.
French: (page 324) Pour ce qui est de l'autre question, le Tribunal est convaincu que le Sous-ministre agissait conformément à la Loi lorsque le réexamen a été effectué.
English: The COG that is driven off during the coking process is a complex mixture containing hydrogen, methane, carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), water vapour, oxygen, nitrogen, hydrogen sulphide, cyanide, ammonia, benzene, light oils, tar vapour, naphthalene, Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), many other hydrocarbons, and condensed particulate.
French: Parmi les fondants, on retrouve le calcaire et la dolomite pour la fabrication du fer et la chaux calcinée, la dolomite calcinée, le spath fluor et la silice pour la fabrication de l’acier. Habituellement, le calcaire et la dolomite sont transportés par chemin de fer ou par camion et entreposées à l’extérieur tandis que les fondants destinés à la fabrication de l’acier sont transportés par camion et entreposés dans des silos.
English: The successful applicant was Dr. Mansel Griffiths, an expert in food-borne microorganisms from the University of Guelph.
French: Le candidat retenu a été le Dr Mansel Griffiths, expert des microorganismes transmissibles par les aliments de l’Université de Guelph.
English: 405 The West Mall 10th Floor Toronto, Ontario M9C 5J1
French: 405, The West Mall 10e étage Toronto (Ontario) M9C 5J1