ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some might consider the deductibility of such expenses to be a tax expenditure because of the tax deferral arising from the up-front deduction of expenses associated with the earning of income which will not be taxed until received possibly in future years.
French: Certains pourraient considérer que la déductibilité de ces frais représente une dépense fiscale, vu le report d'impôt découlant de la déduction immédiate de dépenses engagées pour gagner un revenu qui sera imposé uniquement lorsqu'il sera reçu, peut-être des années plus tard.
English: 3.1.2 Content instructions, Answers
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Réponses
English: Al < 84.7 µg/L, OR = 1.00 Al ≥ 84.7 µg/L, OR = 1.72 (95% CI 1.08-2.75) Forbes and Agwani, 1994: analysis adjusting for F, pH, turbidity, dissolved organic carbon and water source:
French: Prise en compte de l’effet de la teneur en F, du pH, de la turbidité, de la teneur en C organique dissous et de la source d’eau : Al < 84,7 µg/L, RIA = 1,00 Al ≥ 84,7 µg/L, RIA = 1,97 (95 % IC 1,21-3,22) Même analyse en tenant compte d’informations détaillées sur la source d’eau :
English: The investment to date is estimated at approximately $1,2 million canadian and has created some 50 jobs.
French: Les investissements qui ont été faits à date sont estimés à environ 1,2 millions de dollars canadiens et quelque 50 emplois ont été créés par ce biais.
English: Low growth projections estimate an increase in student enrolment of approximately 70,000 full-time students (nine percent).
French: Selon le scénario d’une faible croissance, les effectifs devraient s’accroître d’environ 70 000 étudiants à temps plein (neuf pour cent), et selon le scénario d’une forte croissance, ils devraient augmenter de 150 000.
English: At that time a lot of product category the words, behind the 10 first page results of which may be six Alibaba International station.
French: A cette époque, beaucoup de catégories de produits les mots, derrière les 10 résultats première page de mai qui sera de six Alibaba gare internationale.
English: Subprogramme 9.2: Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 9.2 : Investissement, entreprises et technologie
English: Mr. John Quirke Chief Electoral Officer of Nunavut P.O. Box 2249 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 (to be used only during an electoral event) Telephone: (867) 975-5500 Fax: (867) 975-5095 Web site: www.electionsnwt.com/nunindex.html
French: M. John Quirke directeur général des élections du Nunavut  C.P. 2249 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 (en période électorale seulement) Téléphone : (867) 975-5500 Télécopieur : (867) 975-5095 Site Web : www.electionsnwt.com/nunindex.html
English: Justification Non off-road family vehicles designed for more than six occupants in addition to the driver or vehicles designed for rescue, emergency or recovery purposes, transportation of people with disabilities or to fulfil public utilities should until Euro 6 have the possibility to be still type approved as N1 class II and III vehicles.
French: Amendement 13 Considérant 17 bis (nouveau) (17 bis) Pour assurer une transition en douceur entre les directives existantes et le présent règlement, la dérogation qui permettait aux véhicules de la catégorie PR\612025FR.doc 11/35 PE 372.132v01.00
English: Degree 4 - The activities of police agencies, crown attorneys and courts affect the priority and conduct of the work and the direction of method development studies.
French: Degré 4 - Les activités des organismes policiers, des procureurs de la Couronne et des tribunaux influent sur l'ordre de priorité et le déroulement des travaux ainsi que l'orientation des études d'élaboration de méthodes.
English: Photographic problems encountered on assignments or in the darkroom are referred to the supervisor for guidance and instruction.
French: C'est le photographe en chef qui attribue les tâches, et le fonctionnaire responsable du projet explique les objectifs, vérifie et approuve l'ouvrage achevé.
English: • Provide a designated trail west from the Third Vermilion Lake to the Five Mile interchange and crossing under the TransCanada Highway to connect with the Bow Valley Parkway, a distance of approximately 2.5 kms; locate the trail inside the highway fence in order to eliminate human disturbance at the wildlife underpasses 2.
French: ◦ Aménager un sentier désigné à l’ouest, du troisième lac Vermilion jusqu’à l’échangeur Five Mile qui passerait sous la Transcanadienne pour se raccorder à la promenade de la Vallée-de-la-Bow, une distance d’environ 2,5 km; aménager le sentier à l’intérieur de la clôture qui longe la route afin d’éviter les perturbations par les humains dans les passages inférieurs pour animaux sauvages 2.
English: To learn more about the program, or to view project accomplishments, please visit www.tc.gc.ca/programs/environment/most/menu.htm .
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme ou pour découvrir les réalisations du programme, consultez le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm .
English: For the ESC, the consultation period ranges between 30 and 45 days.
French: Conformément au projet de loi (article 7), les résultats des discussions et des rapports du CES sur le déroulement du dialogue social devront être intégrés dans le rapport de contrôle de qualité.
English: “The Parliament has enacted this law for the purpose of providing necessary legal aid to indigent persons who are incapable of protecting their rights and interests due to economic and social factors, in as much as it is essential to provide justice to everybody on an equal basis according to the principle of the rule of law”.
French: «Le Parlement a promulgué cette loi afin de fournir l'aide juridique nécessaire aux indigents incapables de défendre leurs droits et intérêts à cause de facteurs économiques et sociaux, étant donné qu'il est essentiel de rendre la justice à tous sur un plan d'égalité, conformément au principe de respect de la légalité.».
English: Until the late 1970s, athletics had its moment of glory every four years, at the Olympic Games.
French: Jusqu'à la fin des années 70, l'athlétisme avait son moment de gloire tous les quatre ans, à l'occasion des Jeux olympiques.
English: 5.8 Use of Other Services When asked if they had used employment-related services from an agency other than HRD-NB or a Human Resource Centre (i.e., from a third-party service deliverer), only 16 per cent (n=250) of respondents to the participant survey indicated that they had (Exhibit 5.9a). These respondents were most likely to have received job search advice on an individual basis (27 per cent), employment counselling (21 per cent), job search advice in a group (20 per cent), or referral to a job (19 per cent).
French: 5.8 Recours à d’autres services Invités à dire s’ils se sont prévalus des services d’emploi offerts par un autre organisme que DRH-NB ou un Centre de ressources humaines (c.-à-d. d’un tiers, fournisseur de services), seulement 16 p. 100 (n=250) des répondants du sondage auprès des participants disent l’avoir fait (pièce 5.9a). Ces répondants étaient susceptibles d’avoir surtout obtenu des conseils individuels en recherche d’emploi (27 p.
English: Todos los tipos de jugadores encontrarán lo que buscan en este casino de renombre.
French: In diesem renommierten Casino findet jeder Spieler, wonach er gesucht hat.
English: In addition, include any tax payable by a specified investment flow-through (SIFT) trust.
French: Vous pouvez aussi déduire une partie du don dans chacune de ces déclarations.
English: 39 Potato Verticillium wilt Powdery scab Common scab 1 1
French: 34 35 Ginseng Rhizoctonia
English: It is an intergovernmental body in which non-Government members, representing the private sector and NGOs, have the same decision-making power as those representing Governments.
French: C'est un organe intergouvernemental où siègent aussi des représentants du secteur privé et des ONG, qui ont le même pouvoir de décision que les membres représentant les gouvernements.
English: Despite their limitations, the YSS data on alcohol and other drug use provide a number of important findings.
French: Malgré leurs limites, les données de l’ETJ sur la consommation d’alcool et d’autres drogues fournissent un certain nombre de constatations importantes.
English: Good quality school education and the application of our concept of life-long learning are a way of mastering many of the challenges facing us, for the profile of tomorrow's workers is as follows: the ability to develop leadership abilities and to act independently, while at the same time showing a team spirit and social skills.
French: Une formation scolaire qualifiée et l'application de notre concept du life long learning permettent de maîtriser nombre de défis car le profil des travailleurs de demain est le suivant: développer des compétences de direction et agir de façon autonome mais aussi pratiquer le travail en équipe et faire montre d'aptitudes sociales.
English: When natural events interact with society, however indirectly, they are called natural hazards: a FLOOD or LANDSLIDE in an uninhabited part of the Canadian Arctic is a geophysical event; a flood or landslide in the Lower Fraser Valley is a natural hazard.
French: Une INONDATION ou un GLISSEMENT DE TERRAIN se produisant dans une partie inhabitée de l'Arctique canadien constituerait un événement de nature géophysique, mais un incident de même nature dans la vallée du bas Fraser serait considéré comme un risque naturel.
English: It also plays the role of intermediary in efforts to resolve specific cases.
French: Elle joue également le rôle d'intermédiaire dans la recherche de solution de cas concrets.
English: The standards are found on many external and free information sources.
French: De nombreuses sources d'information externes et gratuites mentionnent ces normes.
English: The methods and language used to inform the workforce of its rights and options should reinforce the principle of inclusion, including the accommodation of those groups identified in the Employment Equity Act.
French: Le langage et les méthodes utilisés pour informer le personnel de ses droits et de ses options doivent renforcer le principe d’inclusion, y compris des groupes désignés par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: For BGTD submissions, the NON will be issued by the Director General for all submission types.
French: Cette décision ne portera pas préjudice à un nouveau dépôt de la présentation.
English: It should be borne in mind that professionals and managers were not trained to prevent discrimination.
French: La rapporteuse dénonce notamment les pays où les médias sont concentrés entre les mains de puissants dirigeants, comme c'est par exemple le cas en Italie.
English: Resource discovery was at times described as haphazard or "accidental" and LAC was deemed in places to be "distant from our day-to-day lives and the ways we serve our communities."
French: La découverte des ressources est parfois le fruit du hasard ou d’un « accident », et BAC est perçu en général comme un organisme « à des lieues de notre train-train quotidien et de la façon dont nous desservons nos communautés ».
English: Members lobbied the provincial and federal governments for changes in health and education on reserves.
French: Des membres firent pression auprès des gouvernements fédéral et provincial pour qu'ils effectuent des changements dans les domaines de l'éducation et de la santé dans les réserves.
English: The magnitude of the effect from these changes on the statistics from the Annual Survey of Manufactures will differ between industries. It should be noted that, starting in 2000, the Annual Survey of Manufactures no longer collects data on Head Offices.
French: La production manufacturière peut être exprimée en fonction des livraisons manufacturières ou de la valeur manufacturière ajoutée, tandis que l’intrant lié la main-d’oeuvre peut être mesuré en fonction du nombre de travailleurs, du nombre d’heures travaillées par le personnel de la production.
English: The largest house belonged to the town chief Itltini, of a branch of the Stastas Eagles whose head chief was Cunnyha (now Gunia) and who is depicted in a sketch by Sigismond Bacstrom.
French: La plus grande maison appartenait au chef du village, Itltini, d'une branche des gens de l'Aigle de Stastas, dont le grand chef était Cunnyha (maintenant Gunia).
English: We enter into a social contract with our governments.
French: Nous signons un contrat social avec nos gouvernements.
English: The Administration Program is also working at the implementation of DIAND’s SDS - Under Greening of Government Operations.
French: Le Programme d’administration s’efforce également de mettre en oeuvre de la SDD, dans le cadre de l’Écologisation des opérations du gouvernement.
English: Timeline and Company Histories Consult the catalogue timeline for a history of mail-order catalogues and catalogue companies in Canada.
French: Survol historique Consultez le survol historique des catalogues pour connaître l'histoire des catalogues de vente par correspondance et des compagnies de vente par catalogue au Canada.
English: He and his team found that the women responded better to exposure therapy than to two other treatments.
French: Son équipe et lui ont découvert que les femmes réagissaient mieux à la thérapie d'exposition qu'à deux autres traitements.
English: An effect occurring only in the claimed sub-range cannot in itself confer novelty on that sub-range.
French: Un effet se produisant uniquement dans la plage de valeurs limitée telle que revendiquée ne peut pas en soi conférer un caractère nouveau à cette dernière.
English: A versatile artist, Denoncourt stages operas and even delves into the world of variety shows, directing transformist Arturo Brachetti’s show and re-mounting the musical Pied de Poule (2003).
French: Artiste polyvalent, Denoncourt monte des opéras et touche au domaine de la variété en dirigeant le spectacle du transformiste Arturo Brachetti et la reprise de la comédie musicale Pied de Poule (2003).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Rosier sÃ©tigÃ¨re Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: According to the State party, the author's allegations about psychological pressure exercised by the District Court judge was not confirmed after inquiries undertaken by the competent State authorities.
French: 4.2 L'État partie ajoute que les allégations de l'auteur concernant les pressions psychologiques qui auraient été exercées par le juge du tribunal de première instance n'ont pas été confirmées après enquête menée par les autorités compétentes.
English: Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended hereunder; Or. en
French: Or. en Justification Les exigences en matière de contrôle établies dans le cadre des deuxième et troisième piliers – telles que la demande d'approbation des modèles internes, leur contrôle et, partant, une coopération et un dialogue plus étroits avec les autres contrôleurs et entreprises – sont telles que les contrôleurs nationaux auront probablement besoin de davantage de ressources afin de s'acquitter dûment de leurs responsabilités renforcées.
English: We cannot stifle these countries at such a decisive moment as this.
French: Nous ne pouvons imaginer de pouvoir étouffer ces pays dans un moment aussi délicat.
English: · Article 3, Article 5, Article 12 and Article 19, first paragraph, of Provincial Law No 35 of the Áutonomous Province of Trento of 2 September 1978;
French: · les articles 3 et 5, l'article 12 et l'article 19, premier alinéa, de la legge provinciale della Provincia autonoma di Trento n° 35 du 2 septembre 1978.
English: The IUCN also organized, at the margins of COP 6, the Global Biodiversity Forum to address the issue of “Ecosystem Approach to Drylands Management: Integrating Biodiversity Conservation and Livelihood Security”.
French: En marge de la sixième session de la Conférence des Parties, l'UICN a également organisé le Forum mondial sur la diversité biologique sur le thème de l'«approche écosystémique de la gestion des terres arides: intégration de la conservation de la diversité biologique et de la sécurité des moyens de subsistance».
English: For these aims to be realized, the international community must take action swiftly, and justly, so that the sufferings of the people of that region, which have been so great and have gone on for so long, cease.
French: Pour atteindre ces objectifs, la communauté internationale doit agir rapidement et de façon juste afin de mettre un terme aux immenses souffrances que les habitants de la région endurent depuis si longtemps.
English: This can have synergistic effects throughout the IT services industry and the broader economy, leading to job creation and export opportunities.
French: Cela peut avoir des effets synergiques dans toute l'industrie des services de TIC et dans l'économie en général, avec la création d'emplois et de débouchés à l'exportation, par exemple.
English: Make sure children are dressed for the weather.
French: Assurez-vous que les enfants portent des vêtements adaptés aux conditions climatiques.
English: Heikki Kanninen Born in 1952, graduate of the Helsinki School of Economics and of the faculty of law of the University of Helsinki; legal secretary at the Supreme Administrative Court of Finland; general secretary to the committee for reform of legal protection in public administration; principal administrator at the Supreme Administrative Court; general secretary to the committee for reform of administrative litigation, counsellor in the legislative department of the Ministry of Justice; Assistant Registrar to the EFTA Court; legal secretary at the Court of Justice of the European Communities; judge at the Supreme Administrative Court (1998 to 2005); member of the Asylum Board; vice-president of the committee on the development of the Finnish courts; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2005.
French: Heikki Kanninen né en 1952 ; diplômé de l’École des hautes études commerciales d’Helsinki et de la faculté de droit de l’université d’Helsinki ; référendaire à la Cour administrative suprême de Finlande ; secrétaire général du comité sur la réforme de la protection juridique dans l’administration publique ; administrateur principal à la Cour administrative suprême ; secrétaire général du comité sur la réforme du contentieux administratif, conseiller à la direction de la législation au ministère de la Justice ; greffier adjoint à la Cour AELE ; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes ; juge à la Cour administrative suprême (1998-2005) ; membre de la commission de recours des réfugiés ; vice-président du comité sur le développement des institutions judiciaires finlandaises ; juge au Tribunal de la fonction publique depuis le 6 octobre 2005.
English: Conclusion of the mandate of the United Nations Operation in Burundi and the launching of the United Nations Integrated Office in Burundi
French: A. Achèvement du mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi et entrée en fonctions du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: They hired community relations officers in more than 200 electoral districts to work on behalf of the returning officers to contact ethnocultural, Aboriginal and youth groups.
French: Les directeurs ont engagé des agents de relations communautaires dans plus de 200 circonscriptions électorales afin de communiquer en leur nom avec les groupes ethnoculturels, les Autochtones et les jeunes.
English: Maple Flag 41 just around the corner Exercise Maple Flag 41 (MF 41) is a four-week international air combat exercise, hosted by 4 Wing Cold Lake, Alta. It is sponsoredby 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, and air forces from both NATO and allied nations will attend.
French: L'exercice Maple Flag 41 approche à grands pas L'exercice Maple Flag 41 (MF 41) est un exercice international de combat aérien d'une durée de quatre semaines organisé par la 4e Escadre Cold Lake (Alb.) et parrainé par le Quartier géné ral de la 1re Division aérienne du Canada de Winnipeg auquel participe les forces aériennes de l'OTAN et des autres pays alliés.
English: Last time, many honourable senators on this side disagreed publicly with the proposal of the Chretien government, ´ and then with the proposal of the Martin government.
French: La derniere fois ˆ ´ ´ que nous en avons discute, bon nombre de senateurs de ce cote-ci ˆ ´ ´ ´ ont publiquement exprime leur desaccord concernant la proposition du gouvernement Chretien et celle du gouvernement Martin.
English: Furthermore, we offer several massage and beauty facilities.
French: Vous pouvez également y profiter de massages et des soins cosmétiques.
English: If the pilot was right, then in any event, the responsibility of those who failed to update such important maps ought to be established.
French: Si le pilote avait raison, il faudrait néanmoins imputer la responsabilité à ceux qui ne mettent pas à jour des cartes aussi délicates.
English: The quantities of non-pesticidal organotin compounds entering the Canadian environment are not known for any of several possible routes of entry.
French: On ne connaît pas les quantités de composés organostanniques non pesticides qui pénètrent dans l'environnement canadien par les diverses voies possibles.
English: One of the main reasons for the creation of the UNCTAD CTF was to provide a forum where key private sector standards could be discussed among a variety of stakeholders, including their potential and implications for market access.
French: L'une des principales raisons de la création du Groupe consultatif de la CNUCED était de fournir un cadre où divers acteurs pourraient examiner les principales normes du secteur privé, notamment les débouchés offerts et les incidences sur l'accès aux marchés.
English: (d) Recommendation 6.
French: d) Recommandation 6.
English: Need to better engage academia.
French: Besoin de mieux mobiliser les universités.
English: 2.2 Application of the MMLEG The MMLEG apply to all metal mines, other than gold mines using cyanidation, that were operating prior to February 1977.
French: Les objectifs relatifs à la qualité des effluents mentionnés dans les LDELMM n'ont pas force obligatoire, mais toutes les mines sont assujetties aux dispositions du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Reforming Infrastructure reviews utility reform and privatization experiences in many developing and transition countries, drawing lessons aimed at helping policymakers avoid the pitfalls.
French: Les lacunes r�glementaires expliquent la plupart des �checs des r�formes des infrastructures et des op�rations de privatisation dans les pays en d�veloppement, note le principal auteur du rapport, Ioannis Kessides, �conomiste principal � la Banque mondiale. � Il est arriv� que des op�rations de privatisation aient �t� entreprises sans qu'aucune mesure de protection institutionnelle n'ait �t� prise, et qu'elles aient �t� r�alis�es par des moyens g�n�ralement consid�r�s illicites �, note Kessides.
English: According to the complainant, this letter had not been replied to by the Commission.
French: Les procès-verbaux montreraient que M. F… avait évalué plus favorablement l’offre de GFA que celle d’AFCON.
English: For example in the Republic of Macedonia there are approximately 1,5 million Macedonians, while in the Diaspora there are almost double.
French: Ainsi, il y a en République de Macédoine environ 1,5 million de Macédoniens, alors que la diaspora en compte près du double.