ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources must be transferred before they can be released which firstly means identifying budget items that offer suitable opportunities and secondly, proposing to the budgetary authority that the sums identified in this way be released via a budget amendment.
French: Les fonds doivent être transférés avant de pouvoir être libérés, ce qui signifie premièrement qu'il faut identifier les rubriques budgétaires présentant des possibilités adéquates et deuxièmement, proposer à l'autorité budgétaire que soient libérées les sommes ainsi identifiées via un amendement budgétaire.
English: We, the Ministers for Foreign Affairs of the OSCE participating States, welcome the increased engagement by the Partners for Co-operation in the OSCE, noting that, over the years, a solid foundation has been laid for a strengthened partnership.
French: Nous, Ministres des affaires étrangères des États participants de l’OSCE, nous félicitons de la participation accrue à l’OSCE des partenaires pour la coopération, notant que, au fil des années, de solides bases ont été établies pour un partenariat renforcé.
English: There were over 13,000 public sector PHC facilities and almost 7000 private PHC facilities.
French: Le pays compte plus de 13 000 centres publics dispensant des SSP et près de 7 000 centres privés dispensant ce type de soins.
English: Her Government shared the view that education in human rights was essential for changing attitudes.
French: Le Gouvernement considère lui aussi qu'une éducation en matière de droits de l'homme est indispensable pour modifier les comportements.
English: Megara Hotel’s old world charm is reflected in each of its beautiful guest rooms and elegant executive suites -- most with views overlooking the entrance of magnificent Bosporus.
French: Le charme du vieux monde se reflète dans chaque magnifiques chambres et élégantes suites exécutives de l’hôtel Megara, la plupart offrant une vue sur l’entrée du merveilleux Bosphore.
English: At Industry Canada, there was support for the creation of IPC in the expectation that it would bring "additional resources and focus to the overall effort".
French: À Industrie Canada, on a reçu de l'appui pour la création de PIC, en espérant que ce dernier apporte d'« autres ressources et une orientation aux efforts en général ».
English: Many stakeholders indicated that by allowing importation of unregistered varieties for seeding by the importer, the removal of all wheat-specific import requirements would have been going beyond the changes required to align with the domestic policy to remove KVD and to remain consistent with international trade obligations.
French: Un bon nombre d’intervenants ont indiqué qu’en permettant l’importation de variétés non enregistrées pour l’ensemencement par l’importateur, l’élimination de toutes les exigences en matière d’importation relatives au blé aurait outrepassé les changements nécessaires pour s’harmoniser à la politique intérieure visant à éliminer la DVG et pour demeurer conforme aux obligations en matière de commerce international.
English: Director-General Information Technology Services
French: • Bibliographie nationale Directeur Géneral Services de Recherche et d'Information
English: The Government of Canada recognizes that its central role is to serve Canadians and that a citizen focus must therefore be built into its policies, programs, services and initiatives.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que son principal rôle consiste à servir les Canadiens et qu’il faut donc intégrer à ses politiques, à ses programmes, à ses services et à ses initiatives la perspective des citoyens...
English: SUMMARY OF COMPLAINT AND SUBMISSIONS In its complaint, Algoma alleged that the dumping and subsidizing from the subject countries had caused and were threatening to cause material injury in the form of loss of market share, lost sales, price suppression and erosion, underutilization of capacity and deterioration of financial performance.
French: RÉSUMÉ DE LA PLAINTE ET EXPOSÉS Dans sa plainte, Algoma a allégué que le dumping et le subventionnement des marchandises en provenance des pays visés avaient causé et menaçaient de causer un dommage sensible sous la forme de perte de part de marché, de perte de ventes, de compression des prix, d'érosion des prix, de sous-utilisation de la capacité de production et de détérioration du rendement financier.
English: Although the kinetics of other quantitative attributes (e.g., pH, dissolution) is generally not known, the same statistical analysis can be applied, if appropriate.
French: Même si la cinétique des autres caractéristiques quantitatives (p. ex., Ph, dissolution) n'est pas généralement connue, la même analyse statistique peut être appliquée, le cas échéant.
English: Employment insurance family care leave benefit 86 221 221 221 221 970 Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment 5 10 10 10 10 45 Patient safety 10 10 10 10 10 50 Governance and accountability2 85 30 30 30 30 205 National immunization strategy 5 10 10 10 10 45 Sales tax measure in support of health care reform 30 55 60 60 65 270 Subtotal 221 336 341 341 346 1,585 Total 321 436 541 441 346 2,085
French: Prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi 86 221 221 221 221 970 Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé 5 10 10 10 10 45 Sécurité des patients 10 10 10 10 10 50 Gouvernance et imputabilité2 85 30 30 30 30 205 Stratégie nationale d’immunisation 5 10 10 10 10 45 Mesure relative à la taxe de vente à l’appui de la réforme de la santé 30 55 60 60 65 270 Total partiel 221 336 341 341 346 1 585 Total 321 436 541 441 346 2 085
English: The stress was provided in the form of immobilization — immobilization for 150 min, once only, and for 10 consecutive days in CS and CUS.
French: Le stress a été induit par immobilisation — 150 min, une fois seulement pour le SA et pendant 10 jours consécutifs pour le SC et le SCI.
English: Defined as “murder of a member of the security forces, a judicial officer, a constabulary force officer, a witness, a Justice of the Peace; murder in the furtherance of certain serious crimes; multiple murder”.
French: S'entend du meurtre d'un membre des forces de sécurité, d'un officier de justice, d'un agent de police, d'un témoin, d'un juge de paix, d'un meurtre perpétré dans la commission de certaines infractions graves ou d'un meurtre multiple.
English: On the contrary, the Palestinian leadership has actively encouraged this behaviour through incitement in the media and the release of convicted terrorist prisoners from Palestinian Authority jails.
French: Au contraire, les dirigeants palestiniens ont activement encouragé ces agissements par des incitations dans les médias et la libération de détenus terroristes condamnés des prisons de l'Autorité palestinienne.
English: The five National Childhood Councils/Commissions will coordinate the programme implementation at country level.
French: Cette fonction sera assumée à l'échelle des pays par les cinq commissions ou conseils nationaux de protection des enfants.
English: This was primarily attributable to lapses related to the National Smallpox Preparedness and Response Strategy.
French: Cet excédent est principalement attribuable à la non-utilisation de fonds se rapportant à la stratégie de préparation et d’intervention d’urgence contre la variole.
English: Resources Publications Reports HEALTH OF HUMAN RIGHTS IN CANADA Security and Human Rights The threat of terrorism dominated the state of human rights in Canada in the latter part of 2001.
French: Ressources Publications Rapports LA SITUATION DES DROITS DE LA PERSONNE AU CANADA La sécurité et les droits de la personne Au Canada, la menace terroriste a occupé le devant de la scène dans le domaine des droits de la personne dans la seconde partie de 2001.
English: But it isn't supposed to be a necessary requirement of the functioning of a democratic society.
French: Nous en avons besoin, mais elle n'est pas censée être nécessaire dans le fonctionnement normal d'une société démocratique.
English: As well as maintaining offices recruiters spend a lot of time on the road.
French: Outre le travail effectué dans les centres, les recruteurs passent beaucoup de temps à l´extérieur de ceux-ci.
English: During his absence, Mr. Filimone Kau, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Filimone Kau, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The ACRDP will increase funding available for essential research by levering investment from the private sector, and in some instances from the provinces.
French: Le PCRDA augmentera le financement disponible pour la recherche essentielle en optimisant les investissements du secteur privé et, dans certains cas, des provinces.
English: Finally, I would take like to take this opportunity to reiterate that Italy remains fully committed to helping Afghan authorities to build a professional, accountable and effective justice system in line with the highest international standards.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour redire que l'Italie demeure pleinement déterminée à aider les autorités afghanes à édifier un système de justice professionnel, responsable et efficace, satisfaisant aux plus hautes normes internationales.
English: As Amendment No. 13 has been adopted, Amendments Nos. 15, 20 and 10 fall.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en raison de l’adoption de l’amendement no 13, les amendements nos 15, 20 et 10 deviennent sans objet.
English: Certain model have been sold in the mean time.
French: Souvenez vous, certain modèle a été vendu entre temps.
English: The new country programme was endorsed at a March 2005 meeting with the Government and donors.
French: Le nouveau programme du Timor-Leste a été approuvé lors d'une réunion qui a eu lieu en mars 2005 avec des représentants du Gouvernement et des donateurs.
English: In 1989, Frize completed her doctorate at Erasmus Universiteit in the Netherlands. Monique Frize's career took her from Montreal, where she worked as a clinical engineer at the Hôpital Notre-Dame from 1971 to 1979, to Moncton, New Brunswick where she took the position of Director of the Regional Clinical Engineering Service, assisting the medical staff with their equipment.
French: En ce qui a trait à sa carrière, Mme Frize part de Montréal où, de 1971à 1979, elle a travaillé comme ingénieure biomédicale à l'Hôpital Notre-Dame, pour se rendre à Moncton, au Nouveau-Brunswick, où, en tant que directrice du Service régional de génie biomédical, elle prête main-forte au personnel médical dans l'exploitation du matériel.
English: Literary or artistic works seen or heard in the course of a current event may, to the extent justified by the informatory purpose, be reproduced and made available to the public on the occasion of a report on the event by means of photography, cinematography or broadcasting.
French: Les œuvres littéraires ou artistiques vues ou entendues au cours d’un événement d’actualité peuvent, dans la mesure justifiée par le but d’information à atteindre, être reproduites et rendues accessibles au public à l’occasion d’un compte rendu dudit événement par le moyen de la photographie, de la cinématographie ou par voie de radiodiffusion.
English: • 2008-03-03 BKB00 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • 2008-03-03 BKB00 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.
English: It has a wide range of functions and powers including:
French: Elle exerce toute une série de fonctions et de pouvoirs, notamment les suivants:
English: "Record of Members, Extension Branch in New Brunswick Department of Agriculture".
French: Registre des membres de la Direction de la vulgarisation du ministère de l’Agriculture du NouveauBrunswick.
English: There is continued poverty in the midst of plenty, and recent estimates place 17 per cent of the population below the poverty line, even though that figure represents a decline from 21 per cent in 1995.
French: Et, des selon des estimations récentes, 17 % des habitants ont un revenu inférieur au seuil de la pauvreté, même si ce chiffre représente une baisse par rapport au pourcentage de 21 % qu'il atteignait en 1995.
English: Specification of the ITCan CGE model, Version 1.0 The CGE model recently developed at the Department of International Trade (ITCan) in collaboration with the University of Ottawa is, in its current state, standard in its general approach.
French: Caractéristiques de la version 1.0 du modèle CGE de CICan Le modèle CGE récemment mis au point par Commerce international Canada (CICan) en collaboration avec l'Université d'Ottawa suit, dans l'état actuel des choses, une approche générale classique.
English: From the contributions and compensation determined for each TSO, the list of net contributors and net beneficiaries is compiled.
French: Sur la base des contributions et des compensations déterminées pour chaque TSO, la liste des contributeurs nets et des bénéficiaires nets est établie.
English: Customer satisfaction is the result of the quality of Lectra’s products and the added value of its services, of a strong personal relationship, and of total commitment to the end.
French: La satisfaction du client provient de la qualité des produits et de la valeur ajoutée des services, d’une relation toujours personnelle et d’une implication totale jusqu’à l’obtention du résultat.
English: Corporations Canada Monthly Transactions Provides a listing of newly-created federal corporations and their amendments.
French: Transactions mensuelles de Corporations Canada Les transactions mensuelles de Corporations Canada sont publiées mensuellement par Corporations Canada.
English: Show the food consumption tables comparing the United States and Canada . These are available in "Food Consumption in Canada and the United States," an article under 'Health' on E-STAT.
French: Montrez les tableaux de consommation alimentaire des États-Unis et du Canada. Ces tableaux sont disponibles sous « Consommation des aliments au Canada et aux États-Unis », sous « Santé » dans E-STAT.  13.
English: Digital Signal Processing Micro-miniature hearing aids that eliminate background noise and produce a more natural sound for the listener would be a boon to the hearing impaired.
French: Les sommes investies par PTC ont appuyé les programmes de Trojan visant à améliorer l'efficacité des technologies à base de rayons ultraviolets par le choix et la mise au point de lampes et de sources d'énergie plus efficaces, la conception de réacteurs et des stratégies de calibrage.
English: Superbly situated, only a few minutes walk from the Eiffel Tower and the Trocadéro, the Hotel Eiffel Seine is ideal for making your stay in Paris memorable!
French: Superbement placé, à seulement quelques minutes à pied de la Tour Eiffel et du Trocadéro, l'Eiffel Seine est l'hôtel idéal pour rendre votre séjour parisien mémorable !
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Although the reports are not being tabled, posting on Web sites is now common practice.
French: Les rapports ne sont pas déposés, mais ils sont généralement affichés sur les sites Web.
English: Encourage any new gendarmerie force within the EU to take part in or cooperate with the European Gendarmerie Force; 18.
French: Encourager toute nouvelle force de gendarmerie au sein de l’UE à participer à la Force de gendarmerie européenne ou à coopérer avec celle-ci ; 18.
English: An examination of the 2008 trial balance showed that nine petty cash accounts had a negative balance, amounting to a total of $39,442 as at 31 December 2008.
French: Un examen de la balance préliminaire de 2008 a montré que neuf comptes de petite caisse présentaient un solde négatif au 31 décembre 2008 pour un montant total de 39 442 dollars.
English: Finally, the Panel will generally consider the extent to which the Project meets the sustainable development objectives outlined in the Region of Hamilton-Wentworth's Official Plan, Vision 2020 and Red Hill Creek Watershed Action Plan documents.
French: Finalement, la commission tiendra compte de façon générale de la mesure dans laquelle le Projet répond aux objectifs de développement durable énoncés dans le Plan officiel de la Région de Hamilton-Wentworth, Vision 2020 et le Plan d'action pour le bassin hydrographique du ruisseau Red Hill.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.19
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.19
English: Point Pelee National Park provides a host of memorable visitor experiences such as standing on the southern-most tip of Canada’s mainland.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée offre une multitude d’expériences mémorables aux visiteurs, par exemple se trouver au point le plus méridional du continent canadien.
English: Open-ended working group on structural adjustment programmes  and economic, social and cultural rights
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels
English: The paper should also be helpful to those in the public sector and civil society who want to work in partnership with the business sector on a more effective global response to HIV/AIDS.
French: Ce document serait utile également aux personnes du secteur public et de la société civile qui souhaitent travailler en partenariat avec le monde des affaires afin de répondre plus efficacement à l'échelle mon-diale au VIH/SIDA.
English: • The Minister that initially was to lead the mission was not available and another Minister was named only two weeks before its arrival.
French: • Le ministre qui devait, au départ, diriger la mission n'était pas disponible et un autre ministre n'a été nommé que deux semaines avant l'arrivée de la mission commerciale.
English: Ongoing Total Federal Funding Allocation:
French: Développement social Canada Gouvernements provinciaux et territoriaux Date de mise en oeuvre : 1998 Date de clôture :
English: During this meeting, the negotiators concluded a draft agreement on uranium exchange between the countries of the Vienna Group (IAEA, the United-States, France and Russia) and Iran. However, the project failed after Iran changed its mind few weeks later.
French: Pour tenter de remédier à cette complexité, le GRIP a décidé de recueillir, dans un document unique, toutes les principales dispositions des traités européens qui concernent la politique extérieure.
English: Today, we are paying the price for not attending to Europe's shared values and common mission. Until Europeans know precisely what Europe stands for, what inspires and motivates us, the Union will not be able to take joint action in the world.
French: Aujourd'hui, nous payons chèrement de ne pas nous être suffisamment concentrés sur nos valeurs et notre mission communes . Tant que les Européens ne sauront pas exactement ce que signifie l'Europe, ce qui nous inspire et ce qui nous motive, l'Union ne sera pas en mesure de prendre des actions conjointes sur la scène internationale.
English: As the 1990s proved so dramatically, you can never be too careful — or too strict — in managing a resource like fish.
French: Comme nous l'ont démontré avec éclat les événements des années 1990, on ne peut jamais être trop prudent - ou trop strict - lorsqu'on gère une ressource comme le poisson.
English: $_lang['too many hits'] = "The result is bigger than we're able to display.
French: $_lang['too many hits'] = "Le Résultat est plus important que ce qu'il est possible d'Afficher.
English: This impressive growth can be seen more clearly from Figure II.1 which shows annual Canadian hog production for selected years.
French: depuis lors, le surplus exportable est demeuré élevé, soit en moyenne " 15,3 kilogrammes par habitant.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 457,337,753 dollars for the period from 31 July 2008 to 30 June 2009, at a monthly rate of 41,454,592 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 457 337 753 dollars pour l'exercice allant du 31 juillet 2008 au 30 juin 2009, à raison de 41 454 592 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: With the addition of three new cottages, and activities such as canoeing, kayaking, bicycling and guided expeditions, O’Donnell’s has grown into a first-class outdoor adventure tourist destination.
French: Avec l’ajout de trois chalets et des activités comme le canot, le kayak, la bicyclette et les excursions accompagnées, l’entreprise O’Donnell’s est devenue une destination de tourisme d’aventure extérieure de première classe.
English: High Commissioner for Refugees: Accounts for the Year 2004
French: des Nations Unies pour les réfugiés : Comptes de l'exercice 2004
English: As the whole series appeared quite interesting, practical, and helpful, second edition of the series was published and leaflet No. 6 is prepared for publishing.
French: East Slovakian Museum in Košice prepared an exhibition "Unwanted invaders – invasive alien plant species around us"in 2005.
English: To this end, the Commission is inter alia examining the scope for enhanced cooperation with the UN Office on Drugs and Crime . The EU should introduce points relating to the multilateral agenda more systematically into regular bilateral discussions with its partners, and should free up time currently spent on internal coordination in order to make use of its privileged bilateral ties more extensively at the major UN sites.
French: A cet effet, la Commission européenne examine notamment les possibilités de développer sa coopération avec l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du Crime [ EN ]. L'Union européenne devrait introduire plus systématiquement des éléments du programme multilatéral dans ses échanges bilatéraux réguliers avec les partenaires et utiliser le temps gagné, qui est actuellement consacré à la coordination interne, pour tirer plus largement parti de ses relations bilatérales privilégiés dans les principales institutions des Nations unies.
English: It never eases to purify and elevate the morality of peoples. By riches coming from above, it makes fruitful, as it were from within, the spiritual qualities and traditions of every people of every age.
French: En effet, lorsqu'il cultive la terre de ses mains ou avec l'aide de moyens techniques, pour qu'elle produise des fruits et devienne une demeure digne de toute la famille humaine, et lorsqu'il prend part consciemment à la vie des groupes sociaux, l'homme réalise le plan de Dieu, manifesté au commencement des temps, de dominer la terre(3) et d'achever la création, et il se cultive lui-même.
English: Introduction of this new water treatment technology is aimed at ensuring the availability of a quality drinking water supply to some 4,800 residents in the municipalities of Saint-Jean-Port-Joli and Saint-Aubert.
French: L’application de cette nouvelle technologie de traitement de l’eau potable vise l’approvisionnement en eau de qualité à la population des municipalités de Saint-Jean-Port-Joli et de Saint-Aubert, soit environ 4 800 personnes.
English: Another priority is the increasing importance of the intensification of knowledge in the Dutch industrial and services sectors.
French: L'importance croissante que l'approfondissement des connaissances présente pour l'industrie et le secteur des services aux Pays-Bas constitue une autre préoccupation prioritaire.
English: However, there has still been no tangible improvement in land registration.
French: Par contre, il n'y a toujours pas d'améliorations dans le domaine du cadastre.