ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All agreed that the market is the foundation of a successful economy.
French: Tous ont été d'accord pour affirmer que le marché était le fondement de la réussite d'une économie.
English: Philippine National Bank, 912 F.
French: La jurisprudence sur le sujet n'est pas unanime : certains tribunaux estiment que cette loi s'applique aux responsables étrangers à titre individuel (voir, en particulier, Cour d'appel du neuvième circuit, Chuidian v. Philippine National Bank, 912 F.2d 1095 (9th Cir.
English: The focus of this project is to understand coastal oceanographic processes in the Southern Beaufort Sea, and the related waters of the Western Canadian Arctic, driven by intense storms and severe weather.
French: Ce projet est axé sur la compréhension des processus océanographiques côtiers dans la partie sud de la mer de Beaufort, et les eaux connexes de l'Ouest de l'Arctique canadien, déterminés par les orages violents et les conditions atmosphériques extrêmes.
English: In Public Notice CRTC 2001-121 dated December 7, 2001, the Commission announced its decision to exempt the operators of small cable systems from licensing requirements.
French: Dans l'avis public CRTC 2001-121 daté du 7 décembre 2001, le Conseil a annoncé sa décision d'exempter les exploitants de petits systèmes de distribution par câble de l'obligation de détenir une licence.
English: The European Commission Barnier Report43 supports the idea of the establishment of a European Civil Protection Force (force européenne de protection civile), "Europe Aid", although it recognises in the first of its five guiding principles that such a civil protection force would "respect the coordination role of the United Nations"44.
French: Le rapport Barnier de la Commission européenne43 est favorable à l’idée de créer une force européenne de protection civile, « Europe aid ». Il précise cependant, dans le premier des cinq principes qu’il énonce, que cette force de protection civile « respecte le rôle de coordination des Nations Unies »44.
English:                ,     A   !                  A                   ! ",             , 7.= 88 8 $ 
French: Il ne s’agit pas simplement de faire plus avec une pièce de bois. Identification de marchés - À la fois dans le sondage effectué par le CSTB et dans les commentaires formulés par les participants, il est indiqué que le niveau d’efforts proactifs pour trouver de nouveaux marchés ou répondre aux demandes de renseignements sur les nouveaux produits est relativement faib le.
English: Further work is needed to prepare internationally agreed guidelines and criteria for national sustainable development strategies.
French: Il faut aussi de déployer des efforts supplémentaires en vue de mettre au point des directives et des critères reconnus à l'échelon international pour les stratégies nationales de développement durable.
English: This can be also applied to cross communication industry ownership by including all the cross industry revenues and comparing individual conglomerates’ revenue to the whole.
French: On peut aussi appliquer la méthode à la propriété croisée du secteur des communications en incluant tous les revenus croisés du secteur et en comparant les revenus de chaque grand groupe à ceux de l'ensemble.
English: In the Caribbean, CIDA’s support to the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC) has contributed to the adoption of a framework for action to reduce stigma and discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: Dans les Caraïbes, le soutien de l’ACDI au Centre épidémiologique des Caraïbes a permis l’adoption d’un cadre d’action pour la réduction de la stigmatisation et de la discrimination exercée contre les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: "The culture here is dependent on a lot of wasta," says Samar Yassir, a committee member.
French: « Ici, la culture est largement tributaire du wasta », explique Samar Yassir, membre du comité.
English: In conclusion, the evidence available indicates that, without the involvement of a complex network of criminals, as well as industry and government officials, who either callously disregarded or defiantly violated Security Council sanctions, UNITA would not have been able to sustain the conflict of the military magnitude that it did.
French: En conclusion, les éléments de preuve disponibles montrent que sans la participation d'un réseau complexe de criminels, ainsi que d'hommes d'affaires et de responsables gouvernementaux, qui ont soit impudemment ignoré ou délibérément violé les sanctions du Conseil de sécurité, l'UNITA n'aurait pas été en mesure de soutenir le conflit avec des moyens militaires d'une telle envergure.
English: An excellent presentation on COSPAS-SARSAT was made by D. Levesque of COSPAS-SARSAT.
French: Un excellent exposé sur COSPAS-SARSAT a été présenté par D. Levesque du COSPAS-SARSAT.
English: In Article 6(3), the present text should become subparagraph (a) and a new subparagraph (b) should be added as follows: "(b) A Contracting Party may, in addition to subparagraph (a), also require a translation of the title, claims and the abstract of an application that is in a language accepted by the Office into any other languages accepted by the Office."
French: Dans l’actuel article 6, l’alinéa 3) devrait devenir le sous-alinéa 3)a) et un sous-alinéa b) ainsi libellé devrait être ajouté : "b) Une Partie contractante peut, outre les dispositions de l’alinéa a), exiger aussi une traduction, dans toute langue acceptée par l’office, du titre, des revendications et de l’abrégé d’une demande qui est rédigée dans une langue acceptée par l’office."
English: This increase is largely due to the adoption of mist nets as a bird-catching device in North America, but it may also reflect the growing number of high-volume migration monitoring stations in Canada.
French: Cette augmentation est grandement attribuable Ã l'adoption du filet japonais en AmÃ©rique du Nord pour attraper les oiseaux, mais correspond probablement aussi au nombre croissant de stations de surveillance des migrations Ã volume Ã©levÃ© au Canada.
English: While the full implications of the attack have yet to be thought through, they clearly involve important issues relating to the kind of mandates entrusted to the United Nations by its Member States and our capacity to carry them out.
French: Les conséquences de cette tragédie n'ont pas encore été évaluées dans toute leur ampleur, mais elles soulèvent clairement d'importantes questions concernant le type de mandats confiés à l'ONU par ses États Membres et notre capacité de les exécuter.
English: · Demographic issues: specifically urbanization, women and youth 28
French: prestation des programmes et des services. est perçue dans le contexte d’une égalité relative.
English: YES. And tampering or altering RMI for the purpose of furthering or concealing infringement should be prohibited.
French: OUI. L’altération ou le trafiquage de l'information sur la gestion des droits dans le but de favoriser ou de dissimuler la contrefaçon devrait être interdit.
English: The Community economic and social area Information society
French: Espace économique et social communautaire Société de l'information
English: ICRC attached great importance to the International Criminal Court, whose aim was to ensure effective punishment of those who committed the most serious crimes, regardless of whether they were committed during international or internal conflict.
French: Le CICR ne saurait passer sous silence l'importance reconnue à la Cour pénale internationale, dont le but est de punir plus efficacement les auteurs des crimes les plus graves, que ces crimes soient commis en situation de conflit armé international ou non international.
English: This meeting brought together nearly 60 participants from across Canada, representing producer, user and general interests.
French: Y ont participé quelque 60 représentants de producteurs, d'utilisateurs et de groupes d'intérêts généraux de toutes les régions du Canada.
English: Ms Mikko describes her report as a "political guidance to safeguard democracy ", outlining "a way to ensure pluralism of media channels, i.e. a balance between quantity and quality in the media market".
French: Mme Mikko voit son rapport comme une "orientation politique pour sauvegarder la démocratie" et pour tracer "une voie pour garantir le pluralisme des médias, et trouver un équilibre entre quantité et qualité sur le marché européen".
English: Mr Goris (Belgium, ALDE) and Mr Prescott (United Kingdom, SOC).
French: Le 1er octobre, le Bureau a approuvé la liste des membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: (c) Observer for the International Committee of the Red Cross;
French: c) Observateur du Comité international de la Croix-Rouge;
English: The prime responsibility for the Immigration program lies with the Department of Citizenship and Immigration Canada, with the Service acting effectively in an advisory role.
French: Dans ces cas-là, le Comité les informe qu’ils doivent d’abord déterminer si le retard est attribuable au SCRS ou au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration29.
English: Specifically, "... a Canadian Forces assessment of its mission to Rwanda paints a scathing picture of haste and confusion that could have cost soldiers their lives." 44 These setbacks and embarrassments for some time resulted in the significant downsizing of Canadian peacekeeping commitments.
French: Un cas d’incohérence surgit à cet égard en décembre 1996 avec la préparation d’une mission au Zaïre qui a fait fi non seulement d’un rythme prudent d’exécution mais de l’apparente absence d’intérêts nationaux prépondérants dans la prise de décision.
English: It is suspected that these changes are increasing the cooling forces acting on the stratosphere over the poles and are thus making the formation of ozone holes more likely.There is evidence as well that changes in the stratospheric circulation may be altering weather patterns in the troposphere.
French: Les scientifiques pensent que ces changements augmentent les forces de refroidissement qui agissent sur la stratosphère au-dessus des pôles, d’où la formation des trous d’ozone. De plus, on a des indications que les changements de la circulation stratosphérique peuvent modifier les régimes météorologiques de la troposphère.
English: Under German law, administrative rulings which can be challenged on appeal are in principle issued together with an explanation of legal remedy, which contains information about the opportunities to appeal against the ruling and the deadlines and formal requirements which apply.
French: Dans le cadre de la législation allemande, les décisions administratives qui peuvent être remises en question par voie d'appel sont en principe rendues en même temps qu'est donnée une explication sur les recours juridiques, qui contient des informations sur les possibilités d'aller en appel contre les décisions et sur les dates limites, ainsi que sur les formalités qui s'appliquent.
English: Deformities to the claws have to be treated more often.
French: Avec des sols glissants, il est nécessaire de traiter fréquemment les déformations des sabots.
English: FIACAT participated in the sessions and activities of the Working Group and subsequently followed the adoption process along with the NGO coalition backing the project, which culminated in the adoption of a convention by the General Assembly on 22 December 2006.
French: La FIACAT a participé aux sessions et travaux du Groupe et a accompagné ensuite le processus d'adoption avec la coalition d'ONG soutenant le projet, lequel a abouti le 22 décembre 2006 à l'adoption d'une convention par l'Assemblée générale.
English: The DG urged the members to review the data presented and provide sound advice and recommendations based on their assessment and discussions.
French: Le DG demande aux membres d’examiner les données présentées et de formuler des recommandations et des conseils éclairés à la lumière de leur évaluation et de leurs échanges.
English: This should eliminate such problems as failure to inform carrier personnel of special requests made at booking.
French: Cette mesure devrait éliminer certains problèmes comme le défaut d'informer le personnel du transporteur des demandes spéciales faites lors de la réservation.
English: It was not adjusted to reflect the impacts of currency rate fluctuation;, inflation or changes in the United Nations standard salary scales that had occurred since the previous budget biennium.
French: Il n'a pas été corrigé pour tenir compte des fluctuations de change, de l'inflation ou de l'évolution du barème des traitements standard dans le système des Nations Unies intervenues depuis l'exercice biennal précédent.
English: • Who might have an interest?
French: • Quelle peut être l’opinion de cette personne?
English: The NPT had provided an exceptional framework of constantly expanding international cooperation for peaceful uses of nuclear energy in the coming decade.
French: Le TNP a créé une structure exceptionnelle en ce qui concerne la coopération internationale en expansion constante dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour la décennie suivante.
English: While the model ATP certificate is clearly defined in this paragraph, the applications for approval differ from one country to another.
French: Si le modèle de certificat ATP est bien défini dans le texte de ce paragraphe, les dossiers de  demande d'agrément diffèrent selon les pays.
English: Share this song with your friends and the fans of LucB to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LucB" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: It is a means to implement the intergovernmental relationship negotiated by the First Nations and the Government of Canada.
French: C'est un moyen de mettre en œuvre une relation intergouvernementale négociée par les Premières nations et le Canada.
English: Specific opportunities for Canadian exporters in the mid-Atlantic United States exist in seafood and value-added food categories and in a variety of niche markets, including private label, food service, gourmet, ethnic and natural products (see Market Trends above).
French: Il existe des possibilités précises pour les exportateurs canadiens dans la région du centre du littoral atlantique des États-Unis dans les secteurs des fruits de mer et des aliments à valeur ajoutée, ainsi que dans divers marchés à créneaux, y compris les marques maison, les services alimentaires, la gastronomie et les produits ethniques et naturels (voir Tendances du marché plus haut).
English: Composition of the Kosovo Police Service (as at 31 October 2006)
French: Composition du Service de police du Kosovo (au 31 octobre 2006)
English: The real problem is deciding if there is a bubble.
French: Le vrai problème, c’est qu’il faut décider s’il y a une bulle.
English: Article 8 of the Optional Protocol calls on States parties to take measures to protect the rights and interests of child victims of practices prohibited under the Protocol during all stages of criminal proceedings.
French: L'article 8 du Protocole facultatif fait obligation aux États parties d'adopter, à tous les stades de la procédure pénale, les mesures nécessaires pour protéger les droits et les intérêts des enfants victimes des pratiques proscrites par le Protocole facultatif.
English: Within one year of the land code taking effect, the First Nation must confer with its members and enact a law dealing with the division of MRP.
French: Les Premières nations participantes élaborent un code foncier pour décrire le mode de possession des lots et des parcelles de terres de réserve par les membres.
English: Amendment 82 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 13 Text proposed by the Commission (13) Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities AM\717626EN.doc 35/104
French: refuser la certification des gestionnaires de réseau de transport qui ne respectent pas les règles de séparation. Afin d'assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, la Commission devrait avoir le droit d'examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation.
English: We note the establishment in 2006 of two URRs, in Kasserine and in Kef, bringing the total number to 24 URR.
French: En 2006, on note la création de deux unités de réhabilitation et de rééducation (URR), à Kasserine et au Kef, ce qui a permis d'obtenir 24 URR.
English:    Basic Military Occupational Training   Prerequisite for entry into the occupation.
French:    Cours professionnel - Niveau Ã©lÃ©mentaire   Conditions prÃ©alables Ã lâ€™entrÃ©e dans la profession.
English: The best selling frozen pizza is the "deluxe" variety (Textor, 1997).
French: Les pizzas dites de luxe se vendent les mieux (Textor, 1997).
English: We moved ahead with our initiative to reengineer our supervisory processes.
French: Nous sommes allés de l'avant avec l'initiative de réorganisation de nos processus de surveillance.
English: It was also commented by a Committee member that with respect to bacterial contamination there remains a lot of work in standardized protocols between the hospitals and the federal surveillance programs.
French: Un membre du comité souligne par ailleurs qu’en ce qui concerne la contamination bactérienne, il reste encore beaucoup de travail à faire sur le plan des protocoles normalisés entre les hôpitaux et les programmes de surveillance fédéraux.
English: Foam scrap is often recycled into carpet underlay (rebond), particularly in the United States (EU has been an exporter of scrap foam (around 40,000 tonnes/year) to the United States for this use (RPA 2000)).
French: Ceux-ci sont souvent recyclés en thibaudes de tapis (agglomérés), surtout aux Etats-Unis (l'UE exporte environ 40 000 tonnes/an de déchets de mousse vers les Etats-Unis pour cet usage - RPA 2000).
English: For instance, a licence to use a patent will, if it is for a limited period, qualify as class 14 property but will not be eligible for the elective treatment under this subsection.
French: Par exemple, un permis d'utilisation d'un brevet s'il est acquis pour un temps limité, sera considéré comme un bien de la catégorie 14, mais il ne sera pas admissible aux fins du choix permis en vertu de ce paragraphe.
English: As indicated by the Audit Advisory Committee, through that approach, OIOS would make more effective use of its evaluation resources by identifying subprogrammes that are at risk of not achieving their mandates and evaluate those high-risk subprogrammes on a higher priority than its programme-level evaluation cycle may dictate (A/64/86, para.
French: Comme l'a indiqué ce comité, le Bureau pourrait ainsi donner une plus grande efficacité à l'exploitation de ses moyens d'évaluation, en déterminant quels sont les sous-programmes dont le mandat risque de ne pas être exécuté et en donnant à ces sous-programmes à risque un rang de priorité plus élevé que celui qui découlerait d'une évaluation au niveau du programme (A/64/86, par. 17).
English: Having received additional funding for this initiative through the RSI program, the Agency supports projects leading to the creation of short-term jobs in those communities.
French: Ayant reçu des fonds supplémentaires pour cette initiative, par l’entremise du programme IRS, l’agence appuie des projets permettant la création d’emplois à court terme dans ces collectivités.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des d'initiatives faisant l'objet d'ententes de financement officielles conclues entre des partenaires de deux organismes fédéraux ou plus ayant convenu de collaborer à l'obtention de résultats communs.
English: Solidarity with flood-stricken regions The EIB reacted swiftly by providing an emergency framework loan of 1 billion at the end of August 2002 to help repair the devastation caused by the flooding in the Elbe basin in eastern Germany, the Czech Republic and Austria.
French: Solidarité avec les régions affectées par les inondations Réagissant avec célérité, la BEI a mis en place, dès la fin du mois d’août 2002, un prêt-cadre d’urgence à hauteur de 1 milliard consacré à la réparation des terribles dégâts causés par les inondations ayant affecté le bassin de l’Elbe en Allemagne orientale, République tchèque et Autriche.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Adverse events were presented in Tables 1 and 2 in the Adverse Event section above.
French: Les événements indésirables ont été présentés aux tableaux 1 et 2 de la section Événements indésirables ci-dessus.
English: Initiatives to limit transportation energy consumption and emissions in Canadian cities.
French: PossibilitÃ©s des terres pour l'agriculture : rapport prÃ©liminaire.
English: This in turn has fed back into and expanded the cycle of inter-communal violence in Darfur.
French: C'est ce qui entretient la spirale de la violence intertribale au Darfour.
English: As an example of such dialogue, he mentioned the preparation of Uzbekistan's initial report for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Comme exemple de ce dialogue, il cite la préparation du rapport initial de l'Ouzbékistan à l'intention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: The Communication on Request System came into production in February, covering the communication to PCT Offices of certain PCT documents by the International Bureau.
French: Le système de communication sur demande, qui permet au Bureau international de communiquer certains documents PCT aux offices PCT, est entré en service en février.
English: The Delegation also mentioned some new possibilities for cooperation and made reference to a statement by the Delegation of Trinidad and Tobago and Jamaica regarding regional administration of rights as an alternative for small countries like those the Caribbean.
French: Elle a aussi mentionné quelques autres possibilités de coopération, et fait référence aux déclarations des délégations de Trinité-et-Tobago et de la Jamaïque sur les possibilités que peut offrir la gestion régionale des droits pour des petits pays comme ceux des Caraïbes.
English: Three sessions dedicated to dialogue with these persons were held beginning early in 2002.
French: Trois sessions de dialogue ont été tenues avec ces personnes dès 2002.
English: • Persons intending to work in a primary/secondary education field or a health field are required to undertake a medical examination.
French: • Les personnes qui viennent au Canada pour un travail dans le domaine de l'éducation primaire/secondaire ou des soins de santé sont tenues de se soumettre à l'examen médical.
English: Japan dropped its withholding tax on non-residents in September 1999.
French: Le Japon ayant aboli l’impôt qu’il percevait sur les opérations relatives aux titres d’État en mars 1999, il ne reste que deux pays, dans