ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “river-basin” approach necessitates effective joint bodies in the case of transboundary waters, complemented by ratification of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International lakes (Water Convention) and its Protocol on Water and Health.
French: Cette approche fondée sur le «bassin hydrographique» passe par la constitution d'organes conjoints efficaces pour les eaux transfrontières et par la ratification de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eaux transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et de son protocole sur l'eau et la santé.
English: Participation in the programme is not restricted to Member States, EEA and candidate countries.
French: Le programme ne se limite pas aux États membres, aux pays de l'EEE et aux pays candidats.
English: Since 1975, Revenue Canada has been operating a Temporary Replacement Services Unit to provide internal short-term administrative support services.
French: En 1975, le ministère du Revenu national s'est doté d'une «unité des services de remplacement temporaire» afin d'assurer des services à court terme de soutien administratif internes.
English: In the light of the Commission's recent approval of aid for the motor vehicle industry, was that decision not discriminatory?
French: Dans ces conditions, cette décision ne revêt-elle pas un caractère discriminatoire par rapport à l'accord récemment donné par la Commission pour l'attribution d'une aide à l'industrie automobile?
English: Communicate the importance of maintaining all original supporting documentation at the offices certifying IT procurement under Section 34 of the FAA, and the time period such documents must be retained.
French: Il faudra souligner l’importance de conserver toute la documentation originale relative aux achats dans les bureaux responsables de l’approbation du matériel de TI en vertu de l’article 34 de la LGFP et préciser combien de temps il faut conserver ces documents.
English: A choice of hotel services is also available.
French: Un choix de services hôteliers est également disponible.
English: Denial of civil rights and liberties
French: Déni des droits civils et des libertés
English: The Commission therefore believed that more has to be done to introduce these measures swiftly at EU level.
French: La Commission estime donc que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour introduire rapidement ces mesures au niveau de l'UE.
English: The member States of the International Conference of the Great Lakes Region have already adopted a Protocol on the Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which entered into force in June 2008 and, with the accession of the Sudan, has nine State parties.
French: Les États membres de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs ont déjà adopté un protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir, entré en vigueur en juin 2008, auquel neuf États sont parties depuis que le Soudan y a adhéré.
English: We need a world, where we are all equally part of a “caring and sharing” global community.
French: Nous avons besoin d'un monde dans lequel nous fassions tous partie d'une communauté mondiale soucieuse du bien-être d'autrui et capable de partage.
English: Superior: Very large rooms with front seaview, balcony.
French: Superior: Chambres très spacieuses avec balcon vue mer frontale, petit dejeuner et journal dans la chambre.
English: ∙L−1 for 2 to 3 h in synthetic softwater solutions at pH 6.2 containing either naturally-occurring, freeze-dried dissolved organic carbon (DOC) or synthetic ligands such as EDTA.
French: ∙L−1 pendant 2 ou 3 h dans des solutions d'eau douce synthétique à pH 6,2 qui contenaient du carbone organique dissous (COD) lyophilisé et qu'on trouve naturellement, ou des ligands synthétiques comme l'EDTA.
English: While RFID has potential applications across a wide range of sectors and activities, this document has as its particular focus the use of RFID in the workplace.
French: Si l'IRF peut s’appliquer à une vaste gamme de secteurs et d’activités, le présent document porte particulièrement sur l’utilisation de l’IRF en milieu de travail.
English: PROMS has focused on including the section level into the monitoring modality, enhancing the versatility of the system and designing a basic interface with the global computerized monitoring system developed by the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les efforts ont consisté à introduire la possibilité d'exercer un contrôle par chapitre, à rendre le système plus souple et à créer une interface simple qui permette de le relier au système de contrôle global mis au point par le Département des affaires économiques et sociales.
English: This bank may contain basic personal data, service and language training requests, aptitude and placement tests results. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir des données personnelles de base, des demandes de service et de formation linguistique, les résultats des tests diagnostiques, ainsi que les résultats obtenus lors de la formation linguistique. Catégorie de personnes :
English: At 1255 hours on 9 June 2002, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 9 juin 2002, à 12 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Article 12 592 - 676 107
French: Article 12 592 - 676 95
English: By some of its characteristics, it is similar to the sentence of imprisonment ordered for adult offenders.
French: Le tribunal prononce cette peine si les trois conditions suivantes sont réunies:
English: Priorities for the Commission are to strengthen cross-border operations to close down websites that oppress children and to improve cooperation between public authorities and the private sector.
French: Les priorités de la Commission sont de renforcer les opérations transfrontalières pour fermer les sites web qui oppriment les enfants et d'améliorer la coopération entre les autorités publiques et le secteur privé.
English: The fifty-fifth sixth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights will be held at the United Nations Office at Geneva from 28 26 July to 15 13 August  The first meeting will be convened at 10.30 a.m. on Monday, 28 26 July 2003.
French: La cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 26 juillet au 13 août 2004.  La première séance aura lieu le lundi 26 juillet 2004, à 10 h 30.
English: In that respect, it was suggested that the bracketed text, namely, the words “except for the following”, should be deleted from the text to make it clear that a party's right to exclude the application of the Convention or derogate or vary any of its provisions was totally unrestricted.
French: On a donc suggéré de supprimer les mots figurant entre crochets “sauf dans les cas suivants” de façon qu'il soit bien clair que le droit des parties d'exclure l'application de la Convention ou d'y déroger ou d'en modifier les effets n'était soumis à aucune restriction.
English: That would be the worst possible outcome.
French: Cela serait le pire résultat possible.
English: Chapter II, add a new paragraph 42 octies to read:
French: Chapitre II, ajouter un sous-paragraphe 42 octies libellé comme suit:
English: Overall 6 000 stakeholders across Canada were consulted.
French: On a consulté plus de 6 000 intervenants dans l’ensemble du Canada.
English: 4.2.10 At the moment the situation is very supportive of maternal health and welfare issues.
French: À l'heure actuelle, la situation est très favorable à la solution des problèmes liés à la santé et au bien-être des mères.
English: Instead of acquiring a generator to meet its electricity needs (lights, computers, printers ...), the existing team has opted for a small solar installation, like the SYDIP who already had one.
French: Au lieu d'acquérir un groupe électrogène pour couvrir ses besoins en électricité (lumières, ordinateurs, imprimantes...), l'équipe en place a opté pour une petite installation solaire, à l'instar du SYDIP qui en possédait déjà une.
English: Table 1.21 Resource requirements: Office of the Director-General, United Nations Office at Vienna
French: Tableau 1.21 Ressources nécessaires : Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Welcome Welcome Scenic Touring Walking or Hiking Mountaineering Interpretive Programs and Services Wildlife Watching Camping Cycling Boating Rafting Fishing Winter Activities Park and Site Fees Group Tours Weather and Road Conditions For Your Convenience
French: Bienvenue Bienvenue Promenades panoramiques Marche ou randonnée Alpinisme Interprétation Observation de la faune Camping? Navigation de plaisance Descente en eaux vives Pêche Activités hivernales Droits d’entrée Groupes organisés Météo et état des routes Pour votre confort
English: Rule 17  Request for Recordation of a Licensing Agreement or Security Interest
French: Règle 17 Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle
English: Nevertheless, each individual case must be analysed to determine whether the body governed by public law is subject to the Directive.
French: Tel est le cas, en règle générale, lorsqu'une disposition exprime une obligation claire, précise et inconditionnelle ne réservant aux Etats membres destinataires de la directive aucune marge d'appréciation.
English: The Audit Program has been underway for a number of years, evaluating company systems against the requirements of the OPR-99.
French: Le programme de vérification existe depuis plusieurs années et consiste à évaluer les réseaux des sociétés au regard des exigences du RPT-99.
English: So far we have had only positive reactions to the Generic MOU and its service standards from our managers abroad.
French: Jusqu'à maintenant, nous n'avons recueilli que des commentaires positifs à l'égard du protocole d'entente générique et de ses normes de service de la part de nos gestionnaires à l'étranger.
English: The field research is being carried out by Dalhousie University’s Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP) at an ocean observing system situated in Lunenburg Bay, Nova Scotia.
French: La recherche sur le terrain est menée par le Centre for Marine Environmental Prediction (CMEP) de l’Université Dalhousie à une station d’observation de l’océan située dans la baie de Lunenburg, en Nouvelle-Écosse.
English: Introduced originally for Indian children, the system would eventually draw children from almost every Aboriginal community — Indian, Métis and Inuit — across the country.
French: D'abord mis sur pied pour les enfants indiens, le système devait absorber des enfants de presque toutes les communautés autochtones du pays, qu'elles soient indiennes, métisses ou inuit.
English: The rumours and whisperings in the corridors do not tell us the whole story.
French: Les rumeurs et bruits de couloir ne suffisent pas.
English: Upon ratifying the Convention, Germany declared that it would not apply article 1, paragraph 1 (b), in respect of any State that had made a declaration that that State would not apply article 1, paragraph 1 (b).
French: Au moment de la ratification, l'Allemagne a déclaré qu'elle n'appliquerait pas l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier pour tout État ayant déclaré qu'il n'appliquerait pas ledit alinéa.
English: The revision work of the Vienna and Locarno classifications also continued.
French: Les travaux de révision des classifications de Vienne et de Locarno se sont aussi poursuivis.
English: As well, there is a need to examine how you factor opportunity costs into the whole equation.
French: En outre, il faut figurer comment tenir compte des coûts d'opportunité dans l'ensemble des calculs.
English: They began their adventure at such Montreal venues as Les Foufounes Ã‰lectriques, the Spectrum and the MÃ©tropolis. They took the show on the road across Canada and the United States, sharing the stage with such luminaries as The English Beat, The Special, Bad Manners, No Doubt, Public Image Limited and The Violent Femmes â€“ all of this without a record label.
French: L’aventure a débuté dans plusieurs salles de spectacles connues de Montréal telles Les Foufounes Électriques, le Spectrum et le Métropolis pour finalement aboutir sur des tournées dans le reste du Canada et aux Etats-Unis, en plus de jouer en première partie de The English Beat, The Specials, Bad Manners, No Doubt, Public Image Limited et The Violent Femmes et ce, sans l’aide d’une compagnie de disques.
English: A recent UNHCR report on education indicators in 118 refugee camps in 23 asylum countries identifies areas where future planning for refugee children's education can be improved.
French: Dans un rapport récent sur les indicateurs de l'éducation dans 118 camps de réfugiés répartis dans 23 pays d'asile, le HCR identifie les secteurs dans lesquels la planification future de l'éducation des enfants réfugiés peut être améliorée.
English: In a case such as that in point in the main proceedings, where there are many uncertain and even contradictory elements, it is possible that, in order to ensure compliance with the principles of prudence and a true and fair view, the most appropriate approach would be to carry out a globalised assessment of all the relevant factors.
French: Dans un cas tel que celui de l'affaire au principal, où interviennent plusieurs facteurs incertains et même contradictoires, il se peut que, pour assurer le respect des principes de prudence et de l'image fidèle, l'approche la plus appropriée soit celle qui consiste à procéder à une appréciation globale de tous les éléments pertinents.
English: The mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding the provision of technical assistance to counter terrorism was reiterated by the General Assembly in its resolution 63/195, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, and its resolution 63/129, entitled “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Le mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) concernant la fourniture d'une assistance technique relative à la lutte contre le terrorisme a été rappelé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/195, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” et dans sa résolution 63/129, intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”.
English: Participants at this meeting considered in depth the impact of the current economic crisis on the world shipbuilding industry.
French: Cet atelier s'est penché sur l'évolution de l'offre/la demande et des prix/coûts dans le marché de la construction navale, y compris sur les effets de la crise économique mondiale actuelle.
English: Those are the ideals upon which the United Nations is founded, and they represent the spirit in which the Report is written.
French: Tels sont les idéaux sur lesquels repose l'Organisation des Nations Unies et ceux qui ont présidé à l'établissement du présent rapport.
English: Another characteristic of the Committee is that various reports of the Group of Experts have identified serious failures in the implementation of Security Council measures both by Côte d'Ivoire itself and by other countries, particularly those in the region.
French: Un autre trait marquant de ce comité est que les différents rapports du Groupe d'experts ont établi de sérieux manquements dans la mise en œuvre des mesures prises par le Conseil de sécurité, tant en Côte d'Ivoire même que dans d'autres pays, notamment de la région.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category vehicles)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules de la catégorie L3)
English: The Management Plan provides for partnership and revenue-producing efforts to support the continuity of activities.
French: Le Plan directeur prévoit donc le recours au partenariat et à la génération de revenus pour assurer la poursuite des activités.
English: PROCEDURES -- To change an address or any other relevant data on the Paylist-Address File, proceed as follows:
French: PROCÉDURES -- Pour modifier une adresse ou toute autre donnée pertinente du fichier des listes de paye/adresses, procéder comme suit :
English: The arrival inspections will include the following:
French: Les inspections effectuées à l'arrivée comportent les éléments suivants :
English: The agency generally consults appropriate stakeholders and provides sufficient time for submission review, but could improve the clarity of first drafts.
French: L'Agence mène en général des consultations adéquates auprès des intervenants, consacre assez de temps à l'examen de ses présentations, mais pourrait améliorer la clarté de ses ébauches.
English: The EPF transfer was replaced in 1996 by the Canada Health and Social Transfer.
French: La lettre Epp demeure une référence importante pour l'interprétation de la loi.
English: Ministries and departments shall provide the necessary information in response to queries from the National Centre for Human Rights on matters relating to the promotion, exercise and protection of human rights in Uzbekistan.
French: Sur demande du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, les ministères et départements ministériels, lui fournissent les informations nécessaires relatives à la promotion, l'exercice et la protection des droits de l'homme dans la République.
English: . Industry wanted connection with the community for the Olympic bid.
French: Par exemple, l'industrie voulait établir des liens dans la collectivité dans le cadre de la présentation de la candidature de Vancouver pour les Jeux olympiques.
English: (39-040) 4 42 58 Fax (39-040) 452 80 20 E-mail: leader_ts@iol.it Internet: http://www.viaggioneglitaliani.it
French: (39) 04 04 42 58 Fax (39) 04 04 52 80 20 E-mail: leader_ts@iol.it Internet: http://www.viaggioneglitaliani.it
English: Vice-Admiral Nelles was SCFO (O) at this time.
French: Le vice-amiral Nelles occupait ce dernier poste à l’époque.
English: Yet, every day, we make dozens of choices that will inevitably affect our lives and the environment in years to come—from the products we buy to the way we get to work in the morning.
French: Pourtant, tous les jours, nous faisons des douzaines de choix qui auront inévitablement des incidences sur notre vie et sur l'environnement dans les années à venir – à partir des produits que nous achetons jusqu'à la manière de nous rendre au travail tous les matins.
English: On the basis of the proposal for modifications submitted by Estonia, the secretariat has prepared a document TRANS/WP.30/2001/10 for consideration by the Working Party.
French: Sur la base de la proposition de modifications présentée par l'Estonie, le secrétariat a établi le document TRANS/WP.30/2001/10, pour examen par le Groupe de travail.
English: The girl called out to her mother, who came and offered her to come to her house, upon which the author attacked the mother.
French: La jeune fille a appelé sa mère; celle-ci est arrivée sur les lieux et lui a proposé d'aller chez elle.
English: You have deliberated, explored options, and provided concrete recommendations.
French: Vous avez délibéré, vous avez examiné diverses options et vous avez fourni des recommandations concrètes.
English: • The estimated fair value for the performing fixed rate loans receivable is calculated by discounting the expected future cash flows (after adjustment for amounts that may be collected in advance of the contractual due dates) at year-end market interest rates for equivalent terms to maturity.
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: “Contratos petroleros internacionales.
French: Contratos petroleros internacionales.
English: Despite this, however, there has already been a noticeable difference in the service available to unilingual Inuktitut-speaking residents.
French: Malgré cela, on observe déjà une différence notable en ce qui concerne les services offerts aux résidents qui ne parlent que l'inuktitut.
English: Revisions may also be made to qualification standards, outside of classification modernization, in targeted areas, such as the Executive (EX), Economics and Social Science Services (EC), and Border Services (FB) Groups, and review of the Foreign Services (FS), Computer Systems (CS), and Law (LA) groups, as necessary.
French: L'Agence pourrait aussi, au besoin, procéder à des révisions de normes de qualification, indépendamment de la modernisation de la classification, dans des secteurs cibles, comme les groupes Services exécutifs (EX), Économique et services de sciences sociales (EC) et Services frontaliers (FB), et à l'examen des groupes Service extérieur (FS), Systèmes d'ordinateurs (CS) et Droit (LA).
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4895/M198-4-1 Docket No. 931806 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4895/M198-4-1 No 931806 WR au rôle
English: • News Release - Western Grain - Revenue Cap Price Index for Crop Year 2001-2002 - April 26, 2001
French: • Communiqué de presse - Indice des prix applicable au revenu admissible maximal pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2001-2002 - le 26 avril 2001
English: Since the common markets in agricultural products are continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
French: Il convient, sous certaines conditions, de conférer à la Commission le pouvoir d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accords internationaux conclus conformément au traité ou résultant d'autres actes du Conseil.
English: Technology mission to Sweden – Secondary wood product manufacturers.
French: L’industrie du bois dans le Canada atlantique : pleins feux sur la valeur ajoutée.
English: £ Quantitative techniques include consequence analysis, decision trees, life cycle cost analysis, simulation or computer modelling, statistical analysis, and market research.
French: £ Au nombre des techniques quantitatives, citons l’analyse des conséquences, les arbres de décision, l’analyse des coûts du cycle de vie, les simulations ou la modélisation informatique, les analyses statistiques et les études de marché.
English: Program Activity Performance Highlights Science and Technology-based Innovation
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Innovation axée sur les sciences et la technologie