ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts provides advisory services to the Secretary-General in strengthening the administrative and technical capacities of the tax administrations in developing countries and economies in transition through the organization of interregional workshops on international taxation and through technical cooperation and assistance.
French: Le Groupe d'experts donne des avis au Secrétaire général s'agissant de renforcer les moyens administratifs et techniques des administrations fiscales des pays en développement et à économie en transition en organisant des journées d'études interrégionales sur la taxation internationale et au moyen de la coopération et de l'assistance techniques.
English: The main departments recruiting staff at the P-2 level were the Department of Economic and Social Affairs (15 staff, 15.3 per cent), the Department for General Assembly and Conference Management (12 staff, 12.2 per cent), the Department of Public Information (9 staff, 9.2 per cent), the Department of Management and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (8 staff, 8.2 per cent, each) and the Department of Peacekeeping Operations and the Economic Commission for Africa (6 staff, 6.1 per cent, each).
French: Ces recrutements à P-2 concernaient essentiellement des postes vacants au Département des affaires économiques et sociales (15 fonctionnaires, soit 15,3 %), au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (12 fonctionnaires, soit 12,2 %), au Département de l'information (9 fonctionnaires, soit 9,2 %), au Département de la gestion et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (8 fonctionnaires, soit 8,2 %, chacun) et au Département des opérations de maintien de la paix et à la Commission économique pour l'Afrique (6 fonctionnaires, soit 6,1 %, chacun).
English: Judgment C-64/06 Telefónica O2 Czech Republic Industrial Policy
French: Arrêt C-64/06 Telefónica O2 Czech Republic Politique industrielle
English: The Office informed the Board that some of the factors that were considered by the focal points were the merit of the submitted workplan; past period deliveries; the situation in the country; and the implementation of the common country assessments and United Nations Development Assistance Framework (for which an additional $20,000 was granted, while an additional $10,000 was provided to those country offices that had implemented a country programme action plan).
French: Il a informé le Comité que les facteurs pris en compte par les organes de liaison étaient notamment : le bien-fondé du plan de travail soumis; les précédents délais d'exécution; la situation dans le pays; et la mise en œuvre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (pour laquelle un crédit supplémentaire de 20 000 dollars avait été accordé, tandis qu'un crédit supplémentaire de 10 000 dollars l'avait été aux bureaux de pays qui avaient mis en œuvre un plan d'action pour le programme de pays).
English: (b) To continue its consideration, on a priority basis, of the working document submitted by the Russian Federation, entitled “Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions”, with a view to focusing on the outstanding issues;
French: b) De poursuivre l'examen à titre prioritaire du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions, en faisant essentiellement porter ses travaux sur les questions qui restent à régler ;
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.8 (Industrial development cooperation) (item 85 (a))
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.8 (Coopération pour le développement industriel) (point 85 a))
English: Mercantile Marine Department, Hong Kong has therefore withdrawn recognition of Canadian certificates of competency as master, mate and engineer issued on or after that date for service on Hong Kong registered ships. Pursuant to section 130 of the Canada Shipping Act, Canadian recognition of Hong Kong issued certificates for use on Canathan ships is withdrawn as of 3rd November, 1984.
French: Le ministère de la Marine marchande de Hong-Kong ne reconnaît donc plus les certificats canadiens de capacité de capitaine, de lieutenant et de mécanicien délivrés à cette date ou ultérieurement en vue du service à bord des navires immatriculés à Hong Kong Conformément à l’article 130 de la Loi sur la marine marchande du Canada, le Canada ne rconnaît plus depuis le 3 novembre 1984 les certificats délivrés par Hong-Kong en vue du service à bord des navires canadiens.
English: You and your guests experience an unconventional soiree between authentic fragments of the Berlin Wall, Rudi Dutschke´s study and Erich Honecker´s state coach.
French: Passez, vous et vos invités une soirée hors du commun entre des véritables vestiges du Mur de Berlin, le bureau de Rudi Dutschke et la voiture de fonction d´Erich Honecker.
English: NPB is an independent administrative tribunal free from any political or bureaucratic interference or external pressure.
French: La CNLC est un tribunal administratif indépendant, à l’abri de toute ingérence politique ou bureaucratique et de pressions de l'extérieur.
English: Although distribution was the last of the 3 branches of the industry to develop, it increasingly came to dominate the industry's economic structure.
French: Des trois secteurs de l'industrie cinématographique, la distribution a été la dernière à prendre son essor, mais elle y a pris une place de plus en plus importante.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: • HIV/AIDS spreads faster through urban areas, particularly in Africa.
French: • La propagation du VIH/sida est particulièrement rapide en milieu urbain, surtout en Afrique.
English: A claimant must also provide evidence which would establish that it paid for the tangible property or confirm the value of the tangible property.
French: Le requérant doit aussi présenter des éléments de preuve attestant qu'il a payé ces biens corporels ou confirmant leur valeur.
English: Canadians expect Environment Canada to provide leadership in sustaining the environment, in securing their safety, and in providing the skills and knowledge for a greener future.
French: Les Canadiens attendent d’Environnement Canada qu’il fasse preuve de chef de file pour préserver l’environnement, pour assurer leur sécurité et pour fournir les compétences et les connaissances nécessaires à un avenir plus écologique.
English: Many participants expressed surprise about the amount and breadth of Canadian research on women entrepreneurs.
French: De nombreux participants se sont dit surpris de la quantité et de la portée des recherches canadiennes sur les femmes entrepreneures.
English: The group identified three key results:
French: Le groupe a déterminé les trois points suivants comme étant des résultats clés :
English: The present situation is deeply tragic for all those who wish for peace and who are held hostage by extremist and brutal action.
French: La situation actuelle est des plus tragique pour tous ceux qui aspirent à la paix et qui sont tenus en otages par une action extrémiste et barbare.
English: I hope that the Security Council will want to look into that possibility.
French: J'espère que le Conseil de sécurité envisagera cette possibilité.
English: NWCBP has a number of different membership options. For more information go to: www.nwcbp.com.
French: Même si le groupe canadien ne sera jamais aussi important que son homologue américain, il espère tout de même recruter suffisamment
English: Field No. 10 – Cross-reference Form A to the commercial invoice.
French: Ceci permet à l'ASFC d'apparier le formulaire A à la facture tout en s'assurant que le signataire autorisé a vérifié le prix à la sortie d'usine des marchandises appropriées.
English: PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all licenced Canadian blood establishments which collect and manufacture blood and blood components to take measures to reduce the theoretical risks of transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the blood supply by excluding from donating blood or blood components all persons who have spent time in France, exclusive of French territories outside the European continent, amounting, cumulatively, to a period of 6 months or more between the years 1980 to 1996, inclusive.
French: OBJET La présente directive a pour but d'aviser tous les établissements de services du sang canadiens détenant une licence et faisant la collecte et la fabrication du sang et de ses composants, des mesures à prendre pour réduire les risques théoriques de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang, et ce, en excluant du don de sang toutes les personnes qui ont séjourné en France (à l'exception des territoires français situés hors du continent européen) pendant une période cumulative de six mois ou plus entre 1980 et 1996 inclusivement.
English: Each strain contained one plasmid that hybridized with a pSym isolated from a R. leguminosarum strain of the same field population.
French: Chaque souche contenait un plasmide hybridant avec un plasmide symbiotique (pSym) isolé d'une souche de R. leguminosarum de la même population naturelle.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 3, the co-ordinator shall have 30 days to submit his observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of his obligations under the agreement.
French: II.11.4 Modalités de terminaison La procédure est engagée par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: • Most new Aboriginal employees (81.2 per cent) were hired for a specified term.
French: • La plupart (81,2 p. 100) des Autochtones embauchés ont été nommés pour une période déterminée.
English: • Form B60, Excise Duty Entry.
French: • le formulaire Déclaration de droits d'accise (B60)
English: A Memorandum of Agreement among the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Health Organization (WHO), pursuant to General Assembly resolution 2741 (XXV) , established the United Nations International Computing Centre (UNICC) in 1971.
French: Le Centre international de calcul (CIC) a été créé en 1971 par un mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), conformément à la résolution 2741 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: A person cannot be accepted into the civil service if:
French: Nul ne peut être admis dans la fonction publique dans les cas suivants:
English: The Company wishes to thank first and foremost Diane Perreault and Francine Bernier who were the first to believe in this project.
French: La compagnie tient tout dabord à remercier Diane Perreault et Francine Bernier qui sont de loin les premières à avoir cru en notre projet.
English: On instructions from our Governments, we have the honour to transmit the text of a joint statement issued by the Presidents of Georgia and Azerbaijan during the visit of the President of the Republic of Azerbaijan to Georgia from 22 to 23 March 2000 (see annex).
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de vous faire tenir le texte d'une déclaration commune publiée par les Présidents de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan au cours de la visite du Président de la République d'Azerbaïdjan en Géorgie, les 22 et 23 mars 2000 (voir annexe).
English: Unemployment was accordingly low in an international comparison (May 2008: 2.1 per cent).
French: Le taux de chômage est, par conséquent, faible par comparaison avec les autres pays (2,1 % en mai 2008).
English: In order to compare the results with those of exposure to natural weather conditions, it is assumed that the alteration of properties by the elements is caused in particular by natural radiation and the simultaneous action of oxygen, water and heat on the materials.
French: Pour la comparaison des résultats à ceux de l'exposition aux intempéries naturelles, il est supposé que l'altération des propriétés par les intempéries est causée avant tout par le rayonnement naturel et l'action simultanée de l'oxygène, de l'eau et de la chaleur sur les matériaux.
English: The public has a right to it and it helps maintain the credibility of the European institutions: Parliament, the Commission and the Council.
French: Le public y a droit, et elle contribue à préserver la crédibilité des institutions européennes: le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The Commission later accepted that it had made a mistake.
French: La Commission a reconnu par la suite qu’elle avait fait une erreur.
English: The demo is out as well on Xbox Live Marketplace!
French: j'ai trouvé la démo vraiment sympa bien que super courte et trop facile même en king.
English: One recurring argument is that the reform should be acceptable to public opinion and likely to be ratified by the national parliaments. This is a common concern of all the Member States, whether large or small, not only due to the need, in ratifying the new Treaty, to enable enlargement and respect for its timetables, but also due to the feeling that a European crisis should not be allowed to occur on this type of reform.
French: Un des arguments récurrents est le fait que la réforme doit être acceptable aux yeux des opinions publiques et passible de ratification par les parlements nationaux, cette préoccupation est commune à tous les États membres, grands et petits, non seulement parce que la ratification du nouveau traité permet l'élargissement et le respect de ces échéances, mais aussi parce qu'on éprouve le sentiment qu'il ne faut pas ouvrir une crise européenne à propos de ce type de réformes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Operations 72 28 97 PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre 62 38 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Opérations 72 28 97 PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau 62 38 10
English: Foreigners, who accounted for three per cent of the country's population, had the same rights as Costa Rican nationals, apart from the right to vote or to be elected.
French: Les étrangers, qui comptent pour 3 % de la population du pays, bénéficient des mêmes droits que les ressortissants costa-riciens, hormis le droit de voter et d'être élus.
English: Critical to this business climate are Canada's marketplace frameworks and the talent — highly qualified people — who can capitalize on a competitive business climate.
French: Ce climat d'affaires tient aux structures du marché et aux gens de talent au pays — des personnes hautement qualifiées — qui peuvent tirer parti d'un climat d'affaires concurrentiel.
English: • The process outlined in the policy for bringing forward an ASD arrangement ensures that all TBS policy sectors and Program Sector work together. 
French: • Le processus dont il est question dans la politique pour proposer une initiative liée aux DMPS assure la collaboration des secteurs stratégiques du SCT et du Secteur des programmes.
English: It is not Health Canada’s role to advise its stakeholders of their rights under the Federal Court Act.
French: Il n’appartient pas à Santé Canada d’aviser les parties intéressées de leurs droits en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: This style was the basis of the present breeches worn with Review Order today.
French: Ce style est à la base de la culotte portée aujourd’hui avec la tenue de parade.
English: • other enforcement activities have proven unsuccessful.
French: ◦ la non-conformité persiste,
English: According to The World Health Report 2006: Working Together for Health, at least 1.3 billion people around the world have no access to basic health care often owing to a deficit of health workers.
French: D'après le Rapport sur la santé dans le monde de 2006, travailler ensemble pour la santé, au moins 1,3 milliard de personnes de par le monde n'ont pas accès aux soins de santé de base, souvent du fait d'une pénurie de professionnels de la santé.
English: Leather / Latex : Two virile guys aged 40, endowed with long, thick cocks whoop it up like crazy!
French: Cuir / Latex : Lionel le vicieux et André le rouquin, Deux beaux quadragénaires TTBM, s'offrent une partie de plaisir spéciale cuir, piercings, chaines, cockrings et jockstrap !
English: Their parents, families and friends would gather with pride as these children made a commitment to live their young lives in the love of the Father and the Son, through the gift of their Spirit.
French: Leurs parents, leurs familles et leurs amis étaient fiers de se réunir quand ces enfants prenaient l’engagement, au seuil de leurs jeunes vies, d’aimer le Père et le Fils avec la grâce de leur Esprit.
English: • (iii) the names of the principal officers of all manufacturers or importers, together with any trade name (other than the above) under which it carries on business; (b) the address of its principal place of business; (c) its address, telephone number, telecopier number and e-mail address for the purposes of notice; (d) the number of units of each type of blank audio recording medium on account of which the payment is being made. The "type of blank audio recording medium" which must be disclosed to CPCC refers to the type, brand name and recording capacity of the blank audio recording medium, as well as to any other characteristics according to which it is sold by the reporter or identified in its inventory; (e) the number of units of each type of blank audio recording medium exported, and the number of units of each type of blank audio recording medium sold or otherwise disposed of to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: • (iii) les noms des principaux dirigeants, dans le cas de tout autre fabricant ou importateur, ainsi que toute autre dénomination sous laquelle il fait affaires; b) l'adresse de sa principale place d'affaires; c) ses adresse, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courriel aux fins d'avis; d) le nombre d'unités de chaque type de support audio vierge faisant l'objet du paiement, étant entendu que la description du type de support doit indiquer entre autres le type, la marque commerciale et la capacité d'enregistrement du support ainsi que toute autre caractéristique en fonction de laquelle le support est vendu ou identifié à des fins d'inventaire; e) le nombre d'unités de chaque type de support audio vierge exportés et le nombre d'unités de chaque type de support audio vierge vendus ou aliénés au profit d'une société, association ou personne morale qui représente les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: It is the State's policy to promote social justice in all phases of national development (Art. II Section 10) and promote a just and dynamic social order that will ensure the prosperity and independence of the nation and free the people from poverty through policies that provide adequate social services, promote full employment, a rising standard of living, and an improved quality of life for all.
French: La politique de l'État est de promouvoir la justice sociale dans toutes les phases du développement national (sect.  10 de l'art. II), ainsi qu'un ordre social juste et dynamique susceptible d'assurer la prospérité et l'indépendance de la nation et de libérer la population de la pauvreté grâce à la fourniture de services sociaux adéquats et à la promotion du plein emploi, d'un niveau de vie plus élevé et d'une meilleure qualité de vie pour tous (sect.
English: It is therefore clear that the concerned parties themselves and the Commission, both during the prior administrative procedure and in the contested decision, provided indications from which it may be concluded that they regarded the aid at issue as unnotified aid.
French: Il est donc clair que les parties concernées elles ·mêmes et la Commission, tant lors de la procédure administrative préalable que dans la décision attaquée, ont fourni des indications permettant de constater qu'elles considéraient l'aide litigieuse comme une aide non notifiée.
English: When we consider Europe's violent past, we realise all the more that it is a very big step in the right direction, one that should bring peace and development to present and future generations.
French: Si l'on passe en revue le passé violent de l'Europe, on se rend d'autant mieux compte que cette étape représente un très grand pas dans la bonne direction et doit apporter la paix et le développement pour les générations actuelles et futures.
English: The Government controls the entry and length of sojourn of foreigners according to the provisions of the “Immigration Control Act” and the “Enforcement Decree of the Immigration Control Act”, which determine the status of sojourn according to categories of activities which foreigners are authorized to engage in.
French: Le Gouvernement contrôle l'entrée et la durée du séjour des étrangers en vertu des dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration et du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration, qui fixent les conditions de séjour en fonction des diverses catégories d'activités que les ressortissants étrangers sont autorisés à exercer.
English: It's a commitment that transcends regional interests, it crosses provincial borders, truly brings out the best within us.
French: C'est un souci qui dépasse les intérêts régionaux; il ignore les frontières provinciales et sollicite ce qu'il y a de meilleur en nous.
English: Loose lockers and drums have rammed deckhouses, broken off fuel vents, and stove in watertight doors.
French: temps approche, vous devriez toujours vous préparer au pire et ce, même si vous avez de bonnes chances d’éviter la tempête.
English: Their accomplishments are representative of the firm commitment to excellence and innovative spirit that makes CN North America’s best railroad.
French: Leurs réalisations témoignent de l’engagement de la Compagnie à soutenir l’excellence et l’innovation, engagement qui fait du CN le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: Welcome to the Windows ® 7 Upgrade Option Program from HP.
French: Bienvenue au Programme HP de mise à niveau facultative à Windows® 7.