ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this initiative is to investigate the interplay between biological, psychosocial, environmental and cultural influences and how the interactions among them shape developmental trajectories of infants, children and youth.
French: L'objectif de cet appel de demandes est d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions influencent sur les trajectoires développementales des nourrissons, des enfants et des adolescents.
English: Fourth, the application of women's rights in the country should not be generalized.
French: On ne saurait généraliser toutefois la situation des femmes dans le pays.
English: The World Conference urges States to establish, on the basis of existing statistical information, national programmes, including affirmative action measures, to promote the access of indigenous people, people of varying descent, migrants and other ethnic, racial, cultural, religious and linguistic groups or minorities to education, medical care and basic social services.
French: La Conférence mondiale engage les États à mettre en place, sur la base des statistiques disponibles, des programmes nationaux, y compris des programmes volontaristes de nature à promouvoir l'accès des peuples autochtones, des peuples d'ascendances diverses, des migrants et d'autres groupes ou minorités ethniques, raciales, culturelles, religieuses ou linguistiques à l'éducation, aux soins médicaux et aux services sociaux de base.
English: We consider a disadvantage that we can at any time be spam or disturbed, without identifying the culprit as this system allows you to send anonymous messages.
French: Nous considérons un désavantage que nous pouvons à tout moment soit du spam ou dérangé, sans identifier le coupable, car ce système permet d'envoyer des messages anonymes.
English: The Tribunal also notes that, at the hearing, the appellant renounced its claims with respect to transactions involving two of its clients, namely, Groupaction Marketing and Proserv Inc.
French: Le Tribunal note également qu'à l'audience, l'appelant a renoncé à ses prétentions quant aux transactions avec deux de ses clients, soit les sociétés Groupaction Marketing et Proserv Inc.
English: If the Member States are required, and I am in agreement with this, Commissioner, to comply with the rules that are dictated from here, those rules need to be clear and the same for everybody.
French: Si on exige des États membres, et je suis d' accord sur ce point, Monsieur le Commissaire, qu' ils respectent les règlements dictés ici, ces règlements doivent être clairs et identiques pour tous.
English: The purpose of the meeting was to review those draft recommendations with a view to improving them.
French: Le but de la réunion était de passer en revue les recommandations provisoires dans l’intention de les améliorer.
English: • providing training on a variety of topics for managers, staff, and volunteers;
French: • une formation sur divers sujets aux gestionnaires, au personnel et aux bénévoles;
English: In addition, services negotiations, also mandated by the Uruguay Round, were given clear timelines for the request and offer phases of the negotiations.
French: Ils ont en outre fixé des échéanciers clairs pour les phases des demandes d'engagement et des offres dans le cadre des négociations sur les services, que prévoyait également le Cycle de l'Uruguay.
English: Mindful of the relevant recommendations adopted by the 1993 World Conference on Human Rights, in particular those contained in Part I, paragraph 20, and Part II, paragraphs 28 to 32, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présentes à l'esprit les recommandations pertinentes de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme, en particulier celles qui figurent au paragraphe 20 de la section I et aux paragraphes 28 à 32 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: She is also entitled to additional leave for recovery and breastfeeding, in addition to the regular vacation to which she and her colleagues are entitled.
French: Elle a également droit à un congé additionnel pour se rétablir et allaiter, en plus de ses congés annuels au même titre que ses collègues.
English: This remains an active research topic among livestock nutritionists.
French: Les spécialistes de la nutrition du bétail poursuivent leurs recherches en la matière.
English: Family arrangements are thus complex and multifaceted as a married woman may be affected by the decisions of members in her extended family as well as that of her spouse.
French: Les arrangements familiaux sont ainsi complexes et peuvent prendre des formes multiples du fait qu'une femme mariée peut être touchée par les décisions des membres de sa famille étendue aussi bien que de celle de son époux.
English: Online Business Systems Reference Number: 7080206 Contract Date: 1/12/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/14/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Online Business Systems Numéro de référence: 7080206 Date du contrat: 1-12-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 1-14-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Provide leadership in knowledge sharing (i.e., learning events, focus groups, communities of practice).
French: Jouer un rôle de chef de file dans le partage du savoir (c.-à-d. activités d’acquisition du savoir, groupes de discussion, collectifs de pratique).
English: • More than a quarter of a million Canadians (280,000) over 65 have Alzheimer's disease.
French: • Plus d'un quart de million de Canadiens (280 000) de plus de 65 ans ont la maladie d'Alzheimer.
English: • the name of the individual who is the subject of the request, or some other personal identifier;
French: • le nom de l'individu qui fait l'objet de la demande ou tout autre élément permettant de l'identifier;
English: The points and proposals made by the Assembly in its Recommendation 1665 and Resolution 1385 (2004) will make an important contribution to this work.
French: Les considérations et propositions présentées par l’Assemblée dans sa Recommandation 1665 et dans sa Résolution 1385 (2004) constitueront une contribution importante à cette réflexion.
English: At the core of the services’ programming is the video-clip, which relies on musical content for its very existence.
French: MusiquePlus inc. est associée à une société de production d’émissions destinées d’abord aux services, mais parfois revendues à d’autres radiodiffuseurs.
English: A Draft Annex (to the Trade Protocol) on Trade in Services is currently being considered by SADC member States, using a positive list approach.
French: Les membres de la CDAA travaillent actuellement à l'établissement d'un projet d'annexe (au protocole commercial) sur le commerce des services sur la base d'une liste positive.
English: However, slow growth firms that were at least 13 years old contributed the most to employment creation of any single growth group.
French: Toutefois, les entreprises en croissance lente en activité depuis au moins 13 ans sont celles qui ont créé le plus grand nombre d'emplois.
English: Recognize special needs of women and child ex-combatants through its multi-country demobilization and reintegration programme and assess how the programme is taking gender concerns into account.
French: Aide aux femmes des communautés d’accueil chargées de s’occuper des combattants démobilisés. Appui financier aux familles et sensibilisation à la manière d’améliorer les conditions de vie des familles et de la population civile.
English: Streets with ruins, broken glass and shell holes.
French: Des rues remplies de ruines, de verre brisé et de trous d’obus.
English: Top Canadian agricultural exports to Nevada in 2005 included spirits, pet food, food preparations and non dairy ice products.
French: Le nombre de restaurants et de débits de boissons de l’État est estimé à 4 690.
English: is about embracing change and encouraging growth. Growth is a natural result of adopting a culture that embraces that purpose.
French: « Nous privilégions les individus, le relationnel et l’intégrité dans toutes nos actions ».
English: - Insisting on the need for a concrete and coordinated follow-up to the Conference, implementing the commitments by development partners and LDCs in the Programme of Action.
French: - Nécessité impérieuse de donner une suite concrète et concertée à la Conférence pour exécuter les engagements que les partenaires pour le développement et les PMA ont pris au titre du programme d'action
English: (‘the intervener’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: (ci-après l’« intervenante ») a présent é une de l’harmonisation dans le marché int érieur du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 1994, L 11, p. 1), tel que modifié.
English: In 1995, after missing a June hearing on his application for political asylum, Ressam's application was denied and a warrant for his arrest was issued.
French: En 1995, après qu'il eut omis de se présenter à une audience en juin au sujet de sa demande d'asile politique, on a rejeté la demande de Ressam et un mandat d'arrestation a été émis contre lui.
English: However, Mead Data did not copy an entire volume’s arrangement or a substantial part hereof. Nevertheless, West obtained a preliminary injunction against Mead Data.
French: West a donc obtenu une ordonnance provisoire à l’encontre de Mead Data qui pourtant n’avait pas copié la totalité, ni même une partie importante, de la présentation des recueils en cause.
English: • Brazil expresses interest in strengthening its partnership with China Since 2003, agricultural relations between Brazil and China have been strong, as the countries signed three research and technology agreements.
French: • Le Brésil aspire à un partenariat plus étroit avec la Chine Depuis 2003, le Brésil et la Chine entretiennent d'excellentes relations agricoles puisqu'ils ont signé trois accords de recherche et de technologie.
English: Since the average man spends almost a third more hours each year in paid employment than the average woman, an entrance requirement based solely on total hours of paid employment in a year is more easily met by male workers who have more hours available for paid employment.
French: Étant donné qu'en moyenne, les hommes consacrent près d'un tiers de plus d'heures chaque année à du travail rémunéré que ne le font, en moyenne, les femmes, il est plus facile pour les travailleurs qui peuvent consacrer plus d'heures à un travail rémunéré d'atteindre une norme d'admissibilité fondée uniquement sur le total des heures de travail rémunéré dans une année.
English: The rise of ‘peoples’, or the development of a collective political consciousness, ought to be recognized as a dynamic process not subject to ‘cut-off’ dates to conform to the preferences of other political societies.32 The idea that Aboriginal rights can be claimed only by groups that were organized as Aboriginal nations before European contact may have been strengthened by the misconception that Aboriginal title to land is equivalent to the European concept of exclusive ownership or possession.
French: [TRADUCTION] L'apparition de «peuples», ou le développement d'une conscience politique collective, doit être reconnue comme un processus dynamique, qui n'est pas soumis à des dates limites devant concorder avec les préférences d'autres sociétés politiques32. L'idée que les droits ancestraux ne peuvent être revendiqués que par des groupes qui étaient organisés comme nations autochtones avant l'arrivée des Européens est renforcée aussi sans doute par l'opinion erronée qui voudrait que le titre ancestral à une terre soit l'équivalent des notions européennes de propriété ou de possession exclusive.
English: 1997). These devices produce high intensity sounds at frequencies within the hearing range of harbour porpoises.
French: Ces dispositifs produisent des sons à haute intensité à des fréquences comprises dans la fourchette auditive des marsouins communs.
English: The Digest featured a wide selection of articles on items of interest from many of the other safety disciplines which is consistent with the desire for increased safety synergy within the DND/CF safety community.
French: Vingt-deux nouvelles affiches ont été produites au cours de la période de référence, y compris 12 dessins qui nous ont été généreusement offerts par M. Jim Belliveau 3 de la 4e Escadre Cold Lake.
English: It is convinced that direct payments to the farms will remain essential in the future, and recommended nevertheless providing more reasoning in order to ensure the support of the public.
French: Le Comité estime que relancer, par ce principe, les investissements dans la R & D par un financement public-privé est de nature à fournir aux entreprises un cadre de référence sûr permettant de dépasser l’actuelle fragmentation du financement communautaire et de coordonner des recherches trop souvent éparses en favorisant ainsi leur efficacité.
English: Is migration an answer to the Member States ageing problem and working-age population decline?
French: La migration est-elle une réponse aux problèmes du vieillissement de la population des États membres et du déclin de la population d’âge actif?
English: More generally, the user-friendliness of software and hardware is decisive, especially for elderly people who may face problems in accessing the new technological environment.
French: Plus généralement, la convivialité du matériel et des logiciels est essentielle, notamment pour les personnes âgées, qui peuvent avoir des difficultés à accéder au nouvel environnement technologique.
English: The IFAD under the Rural Diversification Programme has made available to the Government of Mauritius a line of credit of Rs 24.7Million.
French: Dans le cadre du programme de diversification rurale, le FIDA a mis à la disposition du Gouvernement de Maurice une ligne de crédit de 24,7 millions de roupies.
English: 3.2 Earth Exploration-satellite (Active) and Space Research (Active) Services Prior to WRC-03, the Earth exploration-satellite (active) service (EESS) was allocated on a primary basis in the band 5250-5460 MHz.
French:   3.2 Services d'exploration de la Terre par satellite (active) et de recherche spatiale (active) Avant la CMR-2003, le service d'exploration de la Terre par satellite (active) (SETS) avait une attribution à titre primaire dans la bande 5 250-5 460 MHz.
English: Furthermore, a benefits survey per HLD is planned for 2005/2006 which will allow for the finalizing of the LES Handbook.
French: De plus, la Direction générale compte effectuer un sondage en 2005–2006 concernant les avantages sociaux qui permettra de mettre la touche finale au manuel.
English: ENVIRONMENT AND ENERGY 2) Access to markets Climate Change 1)
French: COMMERCE Accès aux matières premières
English: This needs to be fought at all levels.
French: Il importe de lutter contre cette tendance à tous les niveaux.
English: During the hearing, the department was represented by Stacey Gordon, Human Resources Consultant, Human Resources and Skills Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Mme Stacey Gordon, conseillère en ressources humaines, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Edmonton (Alberta).
English: Restrictive measures concern third countries, non-state entities and third-country nationals such as terrorists or terrorist groups.
French: Les mesures restrictives visent des États tiers, des entités non étatiques et des ressortissants des pays tiers tels que des terroristes ou des groupes de terroristes.
English:  If your educational institution, your program of study or both are not recognized, you must fill out an Application for the Recognition of a Program of Study or Educational Institution 2008-2009—Studies Outside Québec ( 57 ko) and mail it to us, before applying for financial assistance. Mail the application for recognition to the following address:
French:  Si l’on vous avise que votre programme d’études ou votre établissement d’enseignement ou encore les deux ne sont pas reconnus, vous devrez avant de faire votre demande d’aide financière remplir le formulaire Demande de reconnaissance d’un programme d'études ou d’un établissement d’enseignement 2008-2009 – Études à l’extérieur du Québec ( 57 ko) et le faire parvenir par courrier à l'adresse suivante :
English: Other significant positive developments include the recent conduct of school examinations in the northern part of Côte d'Ivoire for the first time since the outbreak of the conflict and the arrival of the leader of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, in Abidjan on 14 March, to take up his post in the Government of Prime Minister Banny.
French: D'autres développements encourageants ont eu lieu, comme l'organisation d'examens scolaires dans le nord de la Côte d'Ivoire pour la première fois depuis le début du conflit et l'arrivée à Abidjan, le 14 mars, du chef des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, venu prendre son portefeuille dans le Gouvernement du Premier Ministre Banny.
English: While the majority of women weigh within 1 or 2 kg of their pre-pregnancy weight by one year postpartum, about 20 to 30 percent weigh 4 to 5 kg more (23,24).
French: Alors que la majorité des femmes retrouvent leur poids initial à 1 ou 2 kg près dans l'année suivant l'accouchement, environ 20 à 30 pour cent pèsent de 4 à 5 kg de plus (23,24).
English: Diversity of programme genres on public service television channels 25%
French: Diversité de la programmation sur les chaînes de télévision de service public 25%
English: Our values At the core of our values are innovation, collaboration and respect.
French: Nos valeurs L’innovation, la collaboration et le respect sont des valeurs fondamentales pour la CCT.
English: Credit for Early Action Early action becomes a more attractive investment when stakeholders are confident that delaying action to reduce emissions is not advantageous.
French: Crédits pour mesures rapides Les mesures rapides deviennent un investissement plus intéressant lorsque les intervenants savent qu'il ne sera pas avantageux de retarder la prise de mesures de réduction des émissions.
English: U.S.-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide Because the ability to get to a destination is an integral part of planning and taking a trip, the level of air service offered between the U.S. and Canada was studied.
French: Capacité du transport aérien États-Unis-Canada, OAG Worldwide Le niveau de service aérien offert entre les États-Unis et le Canada a fait l’objet d’une étude parce que la possibilité de se rendre dans une destination fait partie intégrante de la planification et de la réalisation d’un voyage.
English: Why, for example, might people not eat any bitter vegetables in the morning?"
French: Pourquoi, par exemple, les gens ne mangent-ils pas de légumes amers le matin ?
English: Treadmill With Monitor (96821) The treadmill is equipped with electronic monitors and allows the user to program workouts in walking, jogging and running.
French: Tapis roulant avec dispositifs de contrôle (96821) Ce tapis roulant est doté de dispositifs de contrôle électroniques et il permet à l’utilisateur de programmer des exercices de marche, de jogging et de course.
English: Professionals and scholars debated with an audience of over 500 people the theme of Community Police in Latin America.
French: Des professionnels et des spécialistes ont débattu avec un public de plus de 500 personnes sur le thème de la police de proximité en Amérique latine.
English: Aware of the need to review the functioning and method of work of the congresses in order to improve their effectiveness,
French: Consciente de la nécessité d'examiner les fonctions et les méthodes de travail des congrès afin d'en améliorer l'efficacité,
English: The entire property is modern in style, and has just been refurbished. We feature 34 individually themed rooms in 3 buildings.
French: La demeure entièrement rénovée met à votre disposition 34 chambres individuelles à thèmes reparties dans 3 bâtiments.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission, as modified in its letter of 29 October 2002, Futureway hereby submits its comments. Document: 021211.doc - 288KB 2002/12/11 - AT&T Canada  Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission, as modified in its letter of 29 October 2002, Futureway hereby submits its comments. Document: 021211.doc - 288KO 2002/12/11 - AT&T Canada  Description:
English: 76 Les renseignements en matière de sécurité ou de criminalité et ceux obtenus, sous le sceau du secret, de source canadienne ou du gouvernement d'un État étranger, d'une organisation internationale mise sur pied par des États ou de l'un de leurs organismes.
French: 168(1) A Division may determine that a proceeding before it has been abandoned if the Division is of the opinion that the applicant is in default in the proceedings, including by failing to appear for a hearing, to provide information required by the Division or to communicate with the Division on being requested to do so.
English: The Council underlined the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of the reprehensible act of terrorism to justice and urged all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate with the Algerian authorities to combat, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, et a demandé instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et aux résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer avec les autorités algériennes pour lutter, dans le respect de la Charte des Nations Unies, contre les menaces contre la paix et la sécurité internationales que sont les actes de terrorisme.
English: But as I have already observed, peacebuilding never ends.
French: Cela dit, comme je l'ai déjà fait remarquer, on n'en a jamais fini de consolider la paix.
English: This requirement has currently not been achieved.
French: Cette disposition n'est pour le moment pas réalisée.
English: e meaning of a negative urinalysis
French: en prend rCguli&ement sur ordonnance m&kale.
English: This is a special project of the Infectious Diseases Society of American in conjunction with the Pediatric Infectious Diseases Society.
French: Il s'agit d'un projet spécial lancé par l'Infectious Diseases Society of America, en collaboration avec la Pediatric Infectious Diseases Society.
English: The financing of terrorism is punishable even if the funds used are of legal origin.
French: Le financement du terrorisme est puni, même si l'origine des fonds utilisés est licite.
English: Canada and the Province recognize that in order for these federal Implementation Measures to meet the Goals of the Framework Agreement, the Province will have to provide assistance to Canada with the Strategic Development for Science and Innovation (A - Cost-Shared Component).
French: Le Canada et la province reconnaissent que, pour que ces mesures fédérales de mise en œuvre atteignent les objectifs de l'Accord-cadre, la province devra aider le Canada dans le Développement stratégique pour la science et l'innovation (A – composante à frais partagés).
English: However, from (37), we have:
French: Toutefois, à partir du résultat (37), nous avons :
English: Article 130a no longer provides for the Ministry of Justice to inspect arrangements regarding the institution, progress and closing of cases.
French: L'article 130 bis ne confère plus de droit de regard au ministère de la justice sur les arrangements concernant l'institution, l'état d'avancement et le classement des affaires.