ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecco Doc wine area welcomes its guests by offering them many interesting itineraries to discover castles, aristocratic villas, churches, museums and medieval suburbs, making them taste the typical products of its land.
French: La zone des collines du Prosecco DOC accueille ses hôtes avec d’ intéressants itinéraires à la découverte de châteaux, villas aristocratiques, églises, musées et bourgs médiévaux en leur faisant goûter les produits typiques de ces terres.
English: The judgement of the court confirmed the existence of Aboriginal title.
French: Celui-ci a confirmé l'existence d'un titre autochtone.
English: • Frank Lake Water Quality Mitigation Plan (recommended).
French: • le plan d'atténuation relatif à la qualité de l'eau du lac Frank (recommandé) ;
English: A representative at the Department of National Defence has indicated that the use of DS2 will likely be phased out in 2006.
French: Un représentant du ministère de la Défense nationale a indiqué qu'on devrait vraisemblablement éliminer les utilisations du DS2 en 2006.
English: All seven amendments made to CS-03, Issue 8, namely:
French: Les sept modifications apportées à la version 8 de la SC-03, notamment :
English: Between 1989 and 1995, in spite of very high vaccine coverage, there were many large outbreaks involving mainly children who had received one dose of measles vaccine.
French: Entre 1989 et 1995, on a enregistré, en dépit d'une couverture très élevée, de nombreuses éclosions importantes touchant surtout des enfants qui avaient reçu une dose du vaccin contre la rougeole.
English: He has also studied and developed synthetic vaccines against disease caused by these bacteria.
French: Il a aussi examiné et créé des vaccins synthétiques pour les maladies que causent ces bactéries.
English: Minor changes can be made to category definitions, where necessary, to accommodate CIHR’s requirements.
French: À ce point de l’élaboration du cadre conceptuel, les participants préféraient les cinq dimensions de l’approche de récupération pour clarifier les définitions de la façon dont l’impact devrait être mesuré.
English: The members of the Council drew attention to the unique opportunity that existed for the settlement of this long-running problem and to the benefits for all concerned from so doing, so that all Cypriots can benefit from Cyprus's accession to the European Union.
French: Les membres du Conseil ont mis en lumière l'occasion unique qui se présente de résoudre ce problème de longue date, au profit de l'ensemble des parties concernées, afin que tous les Chypriotes puissent tirer parti des avantages de l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: European Journal of Political Research (1992): 109–129.
French: Stoker, G., 1998, « Governance as Theory :
English: Republika Srpska police arrests
French: Arrestations effectuées par la police de la Republika Srpska
English: A major project accomplishment during the period under review was the successful completion of the first Latin American Seminar on Strategies for Implementing the Standard Rules in relation to Internet Accessibility (Mexico City, 4-7 June 2001) — http://www.worldenable.net/mexico2001/default.htm.
French: Si cette règle ne prévoit pas de mesures concrètes et contraignantes pour promouvoir l'accessibilité, elle poursuit néanmoins en fournissant des orientations concrètes permettant l'élaboration de modalités d'action et de normes techniques d'aménagement au XXIe siècle.
English: Time will be allocated at the meeting to discussions on the development of guidelines to the UNFC for both petroleum and solid fuels and minerals.
French: Il est prévu de consacrer une partie de la session à la question de l'élaboration de lignes directrices à appliquer dans le cadre de la CCNU tant pour les hydrocarbures que pour les combustibles solides et les ressources minérales.
English: Federal direct health expenditures do not include federal health transfers to the provinces.
French: Les données pour 2000-2001 et 2001-2002 sont des prévisions de l’ICIS.
English: It would be hard to overstate the impact that these programs have had on Canada’s universities.
French: Ces mesures font partie d’une stratégie cohérente et audacieuse.
English: At its fifty-first and fifty-third to fifty-fifth sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 51/478, 53/492, 54/492 and 55/490).
French: À sa cinquante et unième session et de sa cinquante-troisième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante (décisions 51/478, 53/492, 54/492 et 55/490).
English: The central point of access to all the data that is important to you.
French: L'unique point d'accès pour l'information qui compte pour vous.
English: While official patent circles and the industries that use biotechnology in Europe have not questioned the appropriateness of intellectual property for new processes and products emerging from research involving higher lifeforms which show commercial promise, a highly vocal challenge to this assumption has come from the animal rights and environmental movements, and their supporters in the European political arena.
French: Si les milieux officiels du droit des brevets et les secteurs d'activité qui utilisent la biotechnologie en Europe ne mettent pas en question l'applicabilité des principes de propriété intellectuelle aux nouveaux produits et procédés issus de la recherche sur les formes de vie supérieures susceptibles d'exploitation commerciale, ce postulat fait l'objet d'une contestation vigoureuse de la part des défenseurs des droits des animaux et des mouvements écologiques ainsi que de leurs partisans dans les instances politiques européennes.
English: 1–4 , The saints have power to become the sons of God; 5–6 , To receive the gospel is to receive Christ; 7–14 , James Covill is commanded to be baptized and labor in the Lord’s vineyard; 15–21 , The Lord’s servants are to preach the gospel before Second Coming; 22–24 , Those who receive the gospel shall be gathered in time and in eternity.
French: 7–14, James Covill reçoit le commandement d'être baptisé et de travailler dans la vigne du Seigneur. 15–21, Les serviteurs du Seigneur doivent prêcher l'Évangile avant la Seconde Venue.
English: Location A. Lyall Creek B. Narvaez Bay C. Winter Cove D. Tumbo Island
French: Un peu partout sur les îles, le brouillard, des rochers glissants et des falaises escarpées Emplacement A. Ruisseau Lyall B. Baie Narvaez C. Anse Winter D. Île Tumbo E. Baie Bennett F. Beaumont/ Mont Norman G. Roesland H. Lac Roe I. Île Russell J. Île Portland K. Flèche Sidney Durée 2,0 km 2,5 km 1,5 km 3,5 km 1,5 km 1,5 km chaque tronçcon 0,5 km 1,5 km 1,0 km 6,5 km boucle; 1,5 km traverse 2,0 km boucle; 1,5 km autres Degré de difficulté I I F F F D
English: As of March 31, 2000, only five smaller investments have been unsuccessful, with little or no expectation of repayment to TPC.
French: Au 31 mars 2000, seuls cinq investissements de petite envergure ont échoué, dans le sens que PTC n'espère à peu près aucun remboursement de la part de l'entrepreneur.
English: The first part describes the international sports institutions, the Olympic Movement and intergovernmental institutions.
French: La première partie décrit les institutions sportives internationales, le Mouvement Olympique et les institutions intergouvernementales.
English: Register with the Business Access Canada Supplier Registration Information (SRI) service to obtain a PBN.
French: L'inscription se fait auprès du service Données d'inscription des fournisseurs (DIF) d'Accès entreprise Canada en vue d'obtenir un numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA).
English: Please also indicate whether measures have been taken to protect the victims of these threats, punish the perpetrators and prevent such acts.
French: Indiquer également les mesures prises pour protéger les victimes de menaces, punir les auteurs et prévenir de tels actes.
English: In 1998/99, about 9% of individuals who were hospitalized for an attempted suicide had been discharged more than once for a suicide attempt the same year.
French: En 1998-1999, environ 9 % des personnes qui ont été hospitalisées pour tentative de suicide ont reçu leur congé de l’hôpital plus d’une fois la même année à la suite d’une tentative de suicide.
English: ACRONYMS FAC ACOA CCC RMAF CNRS PCH PDP GDP PREFEN SNA EU UQAM Foreign Affairs Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Cultural Centre Results-Based Management and Accountability Framework Centre national de la recherche scientifique Canadian Heritage Public Diplomacy Program Gross domestic product Programme de recherche sur l’émigration française Société nationale de l’Acadie European Union Université du Québec à Montréal
French: ACRONYMES AEC APECA CCC CGRR CNRS PCH PDO PIB PREFEN SNA UE UQAM Affaires étrangères Canada Agence de promotion économique du Canada atlantique Centre culturel canadien Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Centre national de la recherche scientifique Patrimoine canadien Programme de Diplomatie Ouverte Produit intérieur brut Programme de recherche sur l’émigration française Société nationale de l’Acadie Union européenne Université du Québec à Montréal
English: When properly designed and implemented, market-based instruments can promote cost-effective ways of dealing with environmental issues.
French: Lorsqu’ils sont adéquatement conçus et mis en œuvre, les instruments fondés sur le marché peuvent assurer la promotion de moyens rentables pour faire face aux problèmes environnementaux.
English: • She also has the existing roof replaced with one that is of higher quality, and has a new interlocking brick sidewalk laid.
French: • Elle fait de plus remplacer le toit par un toit de meilleure qualité et fait construire un nouveau trottoir de pavé autobloquant.
English: There is an urge for quality, both externally in the form of expert knowledge, but also internally; to know what is really needed and to carry out appropriate quality controls on projects and the spending of funds.
French: De nombreux exemples révèlent un manque de capacité des nouveaux États membres à utiliser les fonds. Il est donc important d’améliorer la qualité des services de l’administration de manière à ce que les régions bénéficiaires soient en mesure d'absorber les aides et d’utiliser celles-ci avec efficience.
English: GG allows initial contact among researchers and/or companies to gain access to cutting-edge research and technologies that are not available in Canada.
French: Le Programme permet aux chercheurs et aux entreprises d'établir les contacts requis pour avoir accès aux recherches et technologies de pointe qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: Visit your dealer for all details.
French: Visitez votre concessionnaire pour plus de détails.
English: EnCana Corporation is proposing to conduct a gas development project offshore Nova Scotia in the Deep Panuke field, approximately 250 km southeast of Halifax.
French: Avis de début des travaux EnCana Corporation se propose d'entreprendre un projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke, à environ 250 kilomètres au sud-est de Halifax.
English: Russia’s involvement in pan-European projects of this kind allows us to focus more intently, and in greater detail, on assimilating and learning from past experience of studying global issues such as cultural heritage.
French: La participation de la Russie à des projets paneuropéens de ce type nous permet de nous concentrer plus sérieusement sur l’assimilation des expériences passées – et les enseignements à en tirer – s’agissant de l’étude de questions mondiales telles que le patrimoine culturel.
English: Endpoints examined were limited to organ weight changes and histopathological examination of control and high-dose groups (Monsanto, 1982; Hammond et al., 1987).
French: La DE50 estimative du phtalate de dibutyle était de 33 µmole par œuf, alors que celle de la molécule la plus active de l’étude, le cyclohexylthiophtalimide, était de 0,04 µmole par œuf (Korhonen et al., 1983).
English: Change in access to <French/English> service in … employment.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … l'emploi.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 910 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1 – Earth observation:
French: Contribuer au développement et à l’intégration des systèmes d’observation du point de vue de l’environnement et du développement durable dans le cadre de GEOSS; interopérabilité des systèmes et optimisation des informations permettant de comprendre, de modéliser et de prédire les phénomènes environnementaux.
English: CPP/QPP Lump-sum Payments and Lump-sum Pension Payments A special election allows recipients of CPP/QPP lump-sum benefits to have the payments taxed in the year(s) to which they relate.
French: Prestations forfaitaires du RPC/RRQ et prestations de retraite forfaitaires Un choix spécial permet aux bénéficiaires de prestations forfaitaires du RPC/RRQ de demander que les paiements soient imposés dans l'année à laquelle ils s'appliquent.
English: The Manitoba music and motion picture industries have seen significant and sustained growth over the last three years.
French: Les industries de la musique et du cinéma du Manitoba ont connu une croissance importante et soutenue au cours des trois dernières années.
English: Therefore the Administration decided that the above undue payment would be recovered from the complainant's monthly salary, as from April 2006, by means of seven monthly instalments of EUR 415 each, as well as a final instalment of EUR 147.15.
French: L’administration a dès lors décidé que le paiement excessif serait récupéré dans le salaire mensuel du plaignant à partir d’avril 2006 au moyen de sept versements mensuels de 415 EUR chacun, ainsi qu’un versement final de 147,15 EUR.
English: Forty percent of the Canadian Forces officers of the rank of Lieutenantcolonel and above, and 35 percent of the remainder of the Forces are to attain the acceptable level 4 of bilingualism by 1 Apr 76, and 60 and 55 percent respectively by 1980.
French: Quarante pour cent des officiers des Forces canadiennes du grade de lieutenant-colonel et d’un grade supérieur, et 35% du reste des militaires doivent atteindre un niveau acceptable de bilinguisme, soit le niveau 4, au plus tard le le’ avril 1976, et 60 et 55% respectivement, en 1980.
English: Resources permitting, the NSS plans to facilitate one multi-jurisdictional exercise a year with a different location and scenario each time.
French: Si les ressources le permettent, le SNRS a l’intention d’aider à la réalisation d’un exercice multi-instances chaque année, dans un lieu différent et selon un scénario différent dans chacun des cas.
English: I mean, I’ve traveled all over the world now, and people, everybody wants to be creative, every country wants to be creative, every city wants to be known as creative.
French: Je veux dire que j’ai voyagé partout dans le monde et maintenant les gens, tout le monde veut être créatif, chaque pays veut être créatif, chaque ville veut être connue comme étant créative.
English: The economy grew strongly in the 1990s with the expansion of tourism and offshore financial sectors.
French: L'économie s'est fortement développée dans les années 90 grâce à l'essor du tourisme et des activités financières offshore.
English: Unlike Greening Donald, Central Wire also included surcharges in the revised sales values for the Erin plant, just as it had for the Perth plant.
French: À la différence de Greening Donald, Central Wire a aussi inclus les suppléments dans les valeurs des ventes révisées pour l’usine d’Erin, comme elle l’avait fait pour l’usine de Perth.
English: Wheat (excluding durum) Supply increased by 10% to the highest level since 1996-97, due to a 19% increase in carry-in stocks and an 8% increase in production.
French: Blé (sauf blé dur) L'offre a grossi de 10 % pour atteindre le plus important volume depuis 1996-1997, les stocks de report et la production s'étant accrus de 19 % et de 8 % respectivement.
English: Barber Farms Ltd Location:
French: Barber Farms Ltd Endroit :
English: Ms. Park Enna (Republic of Korea) said that she agreed with the Special Rapporteur that the signing of the Agreement on Second-Phase Actions for the Implementation of the September 2005 Joint Statement would have a beneficial influence on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Mme Park Enna (République de Corée) partage l'avis du Rapporteur spécial selon lequel la conclusion de l'Accord sur la deuxième phase de mise en œuvre de la Déclaration commune aura des effets positifs sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: Building capacity is an essential element of the Government of Canada strategy for Afghanistan because it encourages economic development and prepares the Government of Afghanistan to ensure its own security.
French: La mise en valeur du potentiel est un élément important de la stratégie du gouvernement du Canada concernant l’Afghanistan puisqu’elle favorise le développement économique et qu’elle prépare le gouvernement de l’Afghanistan à veiller à sa propre sécurité.
English: That's what you've been seeing happening over the last few years.
French: C'est cela qui est arrivé au cours des dernières années.
English: However, other than making it easier for DOJ to prosecute the most aggravated violations as felonies, BCRA left the process by which FECA is enforced virtually untouched.
French: Toutefois, autrement qu'en rendant plus facile la poursuite par le département de la Justice des infractions les plus sérieuses comme des actes délictueux graves, la BCRA laisse pratiquement intact le processus par lequel la FECA est appliquée.
English: Firstly, in reply to Mr Schnellhardt, neither labelling nor fragrances is included in the final package.
French: Premièrement, pour répondre à M. Schnellhardt, ni l’étiquetage ni les composants aromatiques ne sont inclus dans le paquet final.
English: In reality a significant number of National Statistics Institutes still publish only one “all purpose” consumer price index, which as a result is compromised.
French: En réalité, un nombre important d'instituts nationaux de statistique ne publie encore qu'un seul indice des prix à la consommation «polyvalent», qui n'est donc qu'un pis-aller.
English: Mr. Andre (Andy) Savary Director General, NRC Information Management Services Branch Andre (Andy) Savary joined NRC in 1972 and has held a number of senior management positions, culminating in his appointment as Director General, NRC Information Management Services Branch (NRC-IMSB) in March 1998.
French: Andre (Andy) Savary Directeur général, Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Andre (Andy) Savary a fait son entrée au CNRC en 1972, où il a occupé plusieurs postes de cadre supérieur avant d'être nommé à la tête de la Direction des services de gestion de l'information du CNRC (DSGI-CNRC), en mars 1998.
English: It will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Il devrait examiner les enseignements qui en seront tirés et, s'il y a lieu, prendre des mesures programmatiques.
English:  VI The Miracles Jesus’ miracles are many and he used them to teach the people simple lessons.
French:  VI Miracles Jésus a accompli de nombreux miracles pour donner des leçons simples aux gens.
English: In 1997, Canadian Heritage agreed to work, amongst other things, to increase the number of Aboriginal speakers throughout the country.
French: En 1997, Patrimoine canadien a tenté d'augmenter le nombre de personnes capables de parler une langue autochtone au pays.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les réunions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire - Genève.
English: (c) Individual and collective commitment to safety at all levels of the organization;
French: c) Attachement individuel et collectif à la sûreté à tous les échelons de l'organisation;
English: The Act states that the request to admit involuntarily may also be accompanied by a request for an order to administer routine clinical medical treatment without consent, as well as a certificate of the attending psychiatrist, attesting that the patient is mentally competent or not to consent to routine medical treatment.
French: Aux termes de la Loi, la demande visant l'admission d'un malade en placement non volontaire peut également s'accompagner d'une demande d'ordonnance relative à l'administration d'un traitement médical clinique de routine sans consentement, ainsi que d'un certificat du psychiatre traitant attestant que le malade est capable mentalement ou non de donner son consentement à un traitement médical de routine.
English: “9.6 The follow-up of the outcome of the Third United Nations Conference on Least Developed Countries would constitute the core mandate for UNCTAD on work relating to least developed countries.
French: « 9.6.  Le suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés constituerait le mandat de base de la CNUCED pour les activités relatives aux pays les moins avancés.
English: Chairman: Mr. Rosenthal (Guatemala) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président : M. Rosenthal (Guatemala)  Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: A model with diel variation in catch rates caused the vessel to adjust bin and catch thresholds through the day to stockpile fish during the daylight hours and then to cut back on fishing at night when the catch rate is lower.
French: Dans un modèle supposant des variations de prises sur 24 h, le bateau a ajusté toute la journée les seuils de pêche et d'arrêt de façon à accumuler le poisson durant le jour, la pêche cessant la nuit, période où le taux de capture est faible.
English: The annual leakage rate chosen for each category is shown in Table 4-3 (IPCC, 1997).
French: C’est l’enquête sur les HFC et les HPF qui a permis d’établir la quantité de réfrigérant chargée.
English: The ad hoc working group should focus on a few of the most pervasive obstacles and seek to develop recommendations to overcome them.
French: Le Groupe de travail spécial devra examiner plus particulièrement les quelques obstacles les plus courants et s'efforcer d'élaborer des recommandations en vue de les surmonter.
English: This will be augmented with agri-environmental, information and planning tools for both a regional and local scale.
French: À ces possibilités s'ajouteront des outils agro-environnementaux d'information et de planification tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle locale.
English: Also, through Commonwealth Games Canada, our Government supports "Kicking AIDS Out!" — an international network that uses education, games, and activities to raise awareness about HIV/AIDS.
French: De plus, toujours par l'entremise de l'Association canadienne des Jeux du Commonwealth, notre gouvernement appuie le réseau Kicking AIDS Out!, un réseau international de sensibilisation, de jeux et d'activités portant sur le VIH/sida.
English: In the 1972 election, Trudeau came close to losing office and was forced to form a MINORITY GOVERNMENT with the support of the NDP.
French: Aux élections de 1972, Trudeau vient près de perdre le pouvoir et doit former un GOUVERNEMENT MINORITAIRE avec l'appui du NPD.
English: various Crown Corporations as a result of government
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)