ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm that exchange rates should reflect economic fundamentals.
French: Nous réaffirmons que les taux de change doivent refléter les facteurs fondamentaux de l’économie.
English: Over the next five years, the CTC will further develop the programs to implement these changes.
French: Au cours des cinq prochaines années, la CCT perfectionnera les programmes pour réaliser ces changements.
English: While there are boatbuilding firms in all regions, the industry is concentrated in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Bien qu'il y en a partout au Canada, le gros de l'activité de ce secteur industriel est concentré au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: It had been very encouraging to hear the concerns expressed by Africa's development partners about the difficulties that Africa in general and the least developed countries in particular were experiencing.
French: C'était très encourageant d'entendre les partenaires de développement de l'Afrique exprimer leurs préoccupations au sujet des difficultés que l'Afrique en général et les pays les moins avancés en particulier rencontrent.
English: “(a) to hear and determine any application made by any person in pursuance of subsection (1) of this section; or
French: a) Pour connaître de toute requête introduite conformément au paragraphe 1 du présent article et se prononcer en conséquence;
English: There are therefore a plethora of arguments as to why China should not host the Olympic Games.
French: Il y a de nombreux arguments contre l'organisation des Jeux Olympiques par la Chine.
English: The current practices regarding the range of interest rates to be used by financial institutions are addressed in the Circular of the People's Bank of China Regarding the Relevant Issues of Expanding and Floating Range of Loan Interest Rate of the Financial Institute, which was issued on December 10, 2003, and came into effect on January 1, 2004.
French: Les pratiques courantes concernant la fourchette des taux d'intérêt qui doivent être utilisés par les établissements financiers sont traitées dans la Circulaire de la Banque populaire de Chine concernant les questions pertinentes de la fourchette élargie et fluctuante des taux d'intérêt pour les prêts pratiqués par l'établissement financier qui a été publiée le 10 décembre 2003 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: • veterinary medicinal products authorised for use for another condition or with another animal species;
French: • médicaments vétérinaires autorisés pour des affectations différentes ou pour des animaux d'une autre espèce;
English: The 1996 Act to which the State party refers does not provide for the possibility of free legal assistance in respect of regional or international bodies.
French: La loi de 1996 à laquelle renvoie l'État partie ne prévoit pas la possibilité de bénéficier de l'aide juridictionnelle pour des procédures engagées devant des instances régionales ou internationales.
English: 133, No. 5 — January 30, 1999 INSURANCE COMPANIES AND FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES Registered to do business in Canada under the Insurance Companies Act as at December 31, 1998.
French: 133, No 5 — Le 30 janvier 1999 SOCIÉTÉS D’ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE SECOURS MUTUEL Enregistrées pour faire des affaires au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d’assurances au 31 décembre 1998.
English: Accordingly, its objectives almost entirely concern the information to be given to the principal debtor regarding the implications of his commitment, and no special protection is provided for the guarantor.
French: Ses objectifs se limitent donc quasi exclusivement à l'information du débiteur principal sur la portée de son engagement et ne prévoient pas une protection spéciale pour la caution.
English: Unexpected attrition, in occupations having extended training and experience requirements, will have greater impact than would the same rate of attrition in an occupation having a shorter training period.
French: Un taux d’attrition non prévu, chez les groupes professionnels qui nécessitent un long entraînement et une vaste expérience, aura une plus grande incidence qu’un taux semblable chez un groupe dont la période d’instruction est plus brève.
English: The changes in UNTSO structure resulting from the recommendations of the evaluation visit are significant and will need to be addressed through a revised mission support plan.
French: Les modifications qui doivent être apportées à la structure de l'ONUST en application des recommandations formulées à l'issue de la visite d'évaluation sont considérables et devront être examinées dans le cadre d'un plan de soutien logistique révisé.
English: I welcome the choice of a regulation instead of a directive.
French: Je me réjouis que le choix porte sur un règlement plutôt qu'une directive.
English: The claimant was laid off on October 26, 1990, and applied for benefits on November 6, 1990.
French: Le prestataire a été mis à pied le 26 octobre 1990 et il a demandé des prestations le 6 novembre 1990.
English: It builds on three central concepts: - First, Europe’s actions need more focus.
French: Cet examen repose sur trois grands principes : - Premièrement, les actions de l'Europe doivent être mieux ciblées.
English: See General Assembly resolution 1541 (XV) and the 1970 Declaration on Principles of International Law.
French: Voir la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale et la Déclaration sur les principes du droit international de 1970.
English: The process would take longer, but the results would be better for the country.
French: Une telle mesure favoriserait également des consultations plus valables avec les parlementaires, le gouvernement étant contraint d’évaluer plus sérieusement le degré de soutien de ses propositions avant de demander le vote.
English: Figure 2.1 illustrates employment levels from Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS) on a monthly basis for the provinces of Nova Scotia and New Brunswick.
French: La figure 2.1 illustre les niveaux d'emploi mensuels de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick d'après l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) specified the USPTO and the European Patent Office (EPO) as competent International Preliminary Examining Authorities (IPEA) for international applications filed with the USPTO, at the option of the applicant.
French: L'Office des brevets et des marques des Etats-Unis (USPTO) a spécifié l'USPTO et l'Office européen des brevets (OEB), au choix du déposant, en qualité d'administrations compétentes chargées de l'examen préliminaire international (IPEA) pour les demandes internationales déposées auprès de l'USPTO.
English: We, too, would like it to be that way, for then everything would be clearer for us.
French: Nous le voudrions bien, nous aussi, car alors tout serait plus clair pour nous aussi.
English: Concerns can come to the deputy head's attention by any means (from any person, via the media, from their own employees, from their own observations, an audit etc). Deputy heads already have and will continue to have, the discretion to conduct an investigation at any time, should it be deemed necessary.
French: Ce dernier peut d'ailleurs prendre connaissance de problèmes par divers moyens (par l'intermédiaire de personnes, des médias, de leurs propres employés, à partir de leurs propres observations, par suite d'une vérification, etc.). Les administrateurs généraux disposent, et disposeront toujours du pouvoir discrétionnaire de faire enquête s'ils le jugent nécessaire.
English: Try to emphasize saving with a goal in mind.
French: Essayez aussi de mettre l'accent sur la notion d'épargne tout en ayant un objectif précis en tête.
English: They are an inspiring tribute to the vision, talent and dedication of Norwood owners.
French: Ces photos sont un hommage inspirant à la vision, au talent et au dévouement des propriétaires de matériel Norwood.
English: Importantly, under article 2 (1), each State party undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the provisions of the Covenant.
French: Il importe de relever que, conformément au paragraphe 1 de l'article 2, chacun des États parties s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement la pleine application des dispositions du Pacte.
English: At the same time, it gives the Member States the ability to greater vary their charging depending on the time of day at which a lorry uses a road.
French: Il offre en même temps aux États membres la possibilité de varier davantage leur taxation en fonction de l'heure du jour à laquelle un poids lourd utilise une route.
English: Despite an acute awareness of the hazards they faced, the crew persisted under the expert guidance of Maj Brown.
French: Sachant très bien les dangers extrêmes auxquels ils s'exposaient, les membres de l'équipage ont quand même persévéré sous la direction experte du maj Brown.
English: As the registrant will have received a taxable supply of the installation service, the registrant will be required to self-assess the GST (on that portion of the consideration paid to the unregistered non-resident supplier that can reasonably be attributed to the installation service) to the extent that the property is not acquired for use exclusively in the registered person's commercial activities.
French: Puisque l'inscrit a reçu la fourniture taxable du service d'installation, il doit établir lui-même sa cotisation de TPS (sur la partie de la contrepartie payée au fournisseur non résident non inscrit, qui peut être raisonnablement attribuée au service d'installation) dans la mesure où le bien n'est pas acquis pour être utilisé exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Furthermore, in alternate years, the Council might serve as a forum for an inclusive, well-prepared international debate at the ministerial level on key challenges of development cooperation.
French: De plus, une année sur deux, le Conseil pourrait servir de forum à un débat international ouvert et bien préparé, à l'échelon ministériel, sur les principaux défis posés par la coopération au développement.
English: Related his experience in making changes in his own practice - vis a vis providing written materials for parents and allowing time to discuss any questions, keeping a one page update at the front of each chart which provides an immediate overview of the child's vaccine coverage, purchasing and using max-min thermometers to ensure proper storage temperatures for vaccines.
French: Il parle des changements qu'il a apportés dans son cabinet privé au cours des années : il distribue des brochures aux parents en leur donnant le temps de poser des questions; il garde en première page de chaque dossier de vaccination un tableau récapitulatif qui lui indique immédiatement le statut vaccinal de l'enfant; il s'est équipé de thermomètres min.-max. pour s'assurer que les vaccins sont entreposés à des températures adéquates.
English: The Tribunal’s Results in 2006 Vigorous advocacy and the growing complexity of cases in recent years have made the Tribunal’s inquiry process more labour-intensive, time-consuming and expensive.
French: Résultats du Tribunal en 2006 Les interventions vigoureuses et la complexité croissante des dossiers qui lui ont été renvoyés ces dernières années ont rendu la procédure d’instruction du Tribunal plus coûteuse, en raison des effectifs et du temps requis pour statuer sur les causes.
English: However, we find that this discussion provides useful information.
French: Cependant, à notre avis cet examen contient des renseignements utiles.
English: Activities which were most relevant to WIPO were planned under program elements 2 and 3.
French: Les activités présentant le plus d’intérêt pour l’OMPI sont prévues au titre des éléments 2 et 3 du programme.
English: • Provide management updates to CFMG on any contract and administration issues.
French: • Fournir au GMFC des mises à jour de la direction sur toute question relative aux contrats et à l’administration.
English: The scheme is based on a system of “shares” that allows the Parties to grant any number of shares or portions of shares.
French: Ce régime se fonde sur un système de «quotes-parts» qui permet aux Parties d'affecter le nombre de parts ou de fractions de quotes-parts qu'elles souhaitent.
English: ASCII was first published as a standard in 1967 and was last updated in 1986.
French: Beaucoup de pages de codes étendent l'ASCII en utilisant le 8 bit pour définir des caractères numérotés de 128 à 255.
English: 02.9 Promotion of combined and multimodal transport
French: 02.9 Promotion du transport combiné et du transport multimodal
English: These groups are in between the Roma and the Gadjé, the appellation by which non-Roma are known.
French: Ces groupes se situent entre les Roms et les Gadzés, mot désignant les non-Roms.
English: Mrs Plooij-van Gorsel, I am very pleased to answer your question.
French: Madame Plooij-van Gorsel, je réponds avec grand plaisir à votre question.
English: in writing. - (DE) Certain conditions must be established in order to offer companies an incentive to enter into cross-border trade.
French: par écrit. - (DE) Certaines conditions doivent être établies pour encourager les entreprises à s'engager dans le commerce transfrontalier.
English: (b) On the recommendation of the Secretary-General and at the request of the commission or other subsidiary organs, organizations on the Roster may also be heard by the commission or other subsidiary organs.
French: b) Une organisation inscrite sur la Liste peut être entendue par une commission ou un autre organe subsidiaire si ces derniers en font la demande et si le Secrétaire général le recommande.
English: 7/ 00 Devices for introducing a predetermined time delay between the initiation of the switching operation and the opening or closing of the contacts (time or time-programme switches H 01 H 43/00) 7/ 02 . with fluid timing means 7/ 03 . . with dash-pots 7/ 04 . . with flies, i.e. fan governors 7/ 06 . with thermal timing means (thermally-actuated switches H 01 H 37/00) 7/ 08 . with timing by mechanical speed-control devices 7/ 10 . . by escapement 7/ 12 . . . mechanical 7/ 14 . . . electromagnetic 7/ 16 . Devices for ensuring operation of the switch at a predetermined point in the ac cycle (circuit arrangements H 01 H 9/56)
French: 7/ 00 Dispositifs destinés à introduire un retard prédéterminé entre l'amorçage de l'opération de commutation et l'ouverture ou la fermeture des contacts (interrupteurs horaires ou à programme horaire H 01 H 43/00) 7/ 02 . avec moyens de temporisation fluides 7/ 03 . . avec dash-pots 7/ 04 . . avec moulinets, c.à d. régulateurs à ventilateurs 7/ 06 . avec moyens de temporisation thermique (interrupteurs actionnés thermiquement H 01 H 37/00) 7/ 08 . avec temporisation par dispositifs mécaniques de contrôle de vitesse 7/ 10 . . par échappement 7/ 12 . . . mécaniques 7/ 14 . . . électromagnétiques 7/ 16 . Dispositifs assurant le fonctionnement de l'interrupteur en un point déterminé d'une période de courant alternatif (circuits H 01 H 9/56)
English: A total of 86 trust funds and 69 sub-trust funds were established during the biennium 2000-2001.  Six trust funds were closed during the biennium.
French: Au total, 86 fonds d'affectation spéciale et 69 fonds d'affectation ponctuelle ont été constitués durant l'exercice biennal 2000-2001 et 6 fonds d'affectation spéciale ont été clôturés.
English: Transmission of requests for extradition and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the States Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a State to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through channels of the International Criminal Police Organization — Interpol, if possible.
French: La transmission des demandes d'entraide judiciaire et de toute communication y relative se fait entre les autorités désignées par les États Parties; la présente disposition est sans préjudice du droit de tout État d'exiger que ces demandes et communications lui soient adressées par la voie diplomatique et, dans des cas urgents, si les États Parties en conviennent, par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle/Interpol si cela est possible.
English: After discussion, some preference for the topics of corporate groups, cross-border protocols and post-commencement financing was expressed.
French: Après discussion, une certaine préférence a été exprimée en faveur de travaux sur les groupes de sociétés, les protocoles d'insolvabilité internationale et le financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: • BC Vegetable Marketing Commission
French: • British Columbia Raspberry Growers Association (en anglais)
English: (a) Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee;
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente ;
English: Forest + range managemt, soil cons. works 50 000 Support to Conference attended by NGOs and delegates from 24 Asian Countries, UNEP, UNSO, Interim Secretariat to CCD and UNDP.
French: Forest + range managemt, soil cons. works 50.000 Support to Conference attended by NGOs and delegates from 24 Asian Countries, UNEP, UNSO, Interim Secretariat to CCD and UNDP.
English: The Guide notes, however, that many jurisdictions restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the issue of new finance or the priority for its repayment in insolvency.
French: Le Guide note, cependant, que de nombreuses lois limitent la fourniture d'argent frais en cas d'insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement.
English: “work with the international community to tackle the common factors behind instability and violent conflict, including the trade in conflict resources, whether timber, diamonds or other minerals”.
French: « œuvrer avec la communauté internationale pour s'attaquer aux facteurs communs qui sous-tendent l'instabilité et les conflits violents, y compris le commerce de ressources liées aux conflits, qu'il s'agisse de bois d'œuvre, de diamants ou d'autres minerais ».
English: The forward transition sports a modified Electrical Flight Grapple Fixture as an interface to the Shuttle arm.
French: Le manchon de transition avant est équipé d'un préhenseur-connecteur électrique de vol modifié qui sert d'interface avec le bras de la navette.
English: Temple: part of the head between the eye and the top of the ear.
French: Tempe: Partie de la tête située entre l'oeil et le haut de l'oreille.
English: It goes without saying that the Council would also react if it finds that a proposed legislation would contravene any other international undertakings made by the Swedish Government in the human rights field, e.g. the ICCPR.
French: Il va sans dire que le Conseil interviendrait également s'il jugeait qu'un projet de loi est incompatible avec tout autre engagement international contracté par le Gouvernement suédois dans le domaine des droits de l'homme, notamment en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: During disclosure, I believe that the department accepted our assertion that the job description of the subject's incumbent position compares with the position description for the position described in the competition poster.
French: Au cours de la divulgation, je crois que le ministère a accepté notre affirmation selon laquelle la description du poste actuellement occupé par l'appelant est comparable à la description du poste faite dans l'avis de concours.
English: The latter is in line with recent initiatives to enhance co-operation between agencies dealing with migration from various angles (e.g. refugees, migration, development, trade, etc.) through the creation of the Global Migration Group (GMG), which is an expansion of the Geneva Migration Group, set up in 2003 on the initiative of IOM. v. Assisted voluntary return
French: Cette dernière démarche est conforme aux initiatives récentes visant à renforcer la coopération entre les organismes qui s'occupent des migrations sous divers angles (comme les réfugiés, les migrations, le développement, le commerce, etc.) grâce à la création du groupe mondial sur la migration (GMG) qui est une extension du groupe de Genève sur la migration, institué en 2003 à l'initiative de l'OIM. v. Retour volontaire assisté
English: The President: I call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation EMPL/6/23687 PA - PE353.426v02-00 AM - PE355.382v01-00 Draftperson:
French: Égalité des chances et égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail EMPL/6/23687 PA - PE353.426v02-00 AM - PE355.382v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Time of HIV-1 infection could not be determined for 666 individuals HIV-1 subtype B infection Time of HIV-1 infection could not be determined for 41 individuals with HIV-1 subtype C infection Time of HIV-1 infection could not be determined for 18 individuals with HIV-1 subtype A infection
French: Le moment de l’infection par le VIH-1 n’a pu être déterminé pour 18 sujets porteurs du sous-type A du VIH-1.
English: On September 26, 1986, the applicant's Director of Marketing, St. Lawrence Region, which region includes the Chapais Subdivision, followed up the President's directives of September 10, 1986.
French: Le 26 septembre 1986, le directeur du marketing de la demanderesse pour la région du St-Laurent, région qui comprend la subdivision Chapais, donne suite aux directives du 10 septembre 1986.
English: UNIFEM is collaborating with the ILO to make visible women's contributions to the "care economy" and the impact of the HIV/AIDS epidemic on women's lives and options.
French: UNIFEM collabore avec l'OIT pour mieux faire connaître la contribution apportée par les femmes à l'« économie des soins » et l'impact de l'épidémie du VIH/sida sur la vie des femmes et sur les possibilités qui s'offrent à elles.
English: He is very much in the minority.
French: Ces personnes considèrent en général que ce coût comprend :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Market Removal of Baxter/Sabratek 6060 Infusion Pumps November 21, 2005 URGENT PRODUCT RECALL Re:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le retrait du marché des pompes à perfusion 6060 de Baxter/Sabratek Le 21 novembre 2005 URGENT RAPPEL DE PRODUIT Objet :
English: IRAP Strategic Alliances (SA) was formed in 1999 as a bridge to establish international linkages, with an initial focus on Asia and Europe.
French: Les Alliances stratégiques (AS) du PARI ont pris forme en 1999 comme moyen d’établir des liens internationaux, en insistant au départ sur l’Asie et l’Europe.