ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is being presented to enable time series input into research papers, general reports, etc. in response to users' requests.
French: Cette information est présentée pour permettre l'introduction de séries chronologiques dans les documents de recherche, les rapports généraux, etc., en réponse aux demandes des utilisateurs.
English: • There are 8 areas subdivided into districts 60 governed by tribal chiefs.
French: • On compte 8 aires coutumières subdivisées en districts gouvernées par des chefs de tribu.
English: The authors acknowledged that many early childhood programs and services exist but are not well integrated.
French: Les auteurs reconnaissent qu’il existe de nombreux programmes et services destinés à la petite enfance, mais ceux-ci sont mal intégrés.
English: Lessons from best practices internationally From a public policy perspective, these platforms should be seen as basic economic infrastructure—enablers and facilitators of future performance, rather than as a tool for immediate returns in the form of, say, near-term increased exports or number of exporters.
French: Le rôle du secteur public semble d’autant plus important, puisque la création d’une plateforme neutre facilite la participation des PME, que l’adhésion de ces dernières à de telles plateformes accroît le nombre de PME actives à l’étranger et que cette participation rehausse le taux de rendement global.
English: ----------------- Il progetto UNCITRAL di convenzione sul trasporto di merci door-to-door - i lavori delle due ultimi sessioni del Working Group on Transport Law.
French: Il progetto UNCITRAL di convenzione sul trasporto di merci door-to-door - i lavori delle due ultimi sessioni del Working Group on Transport Law.
English: The Afghan National Army continued to improve in terms of both strength and capability, as evidenced by several additional formations achieving full operational capability during the reporting period.
French: L'armée nationale afghane a continué d'améliorer à la fois ses effectifs et ses capacités, comme en témoigne la capacité opérationnelle totale atteinte par plusieurs formations supplémentaires au cours de la période considérée.
English: For children this means that they may have parents living in separate households, or that they may live with a step-parent.
French: Pour les enfants, cette situation signifie qu'ils pourraient avoir deux parents vivant dans deux ménages distincts ou qu'ils pourraient vivre avec un père ou une mère par alliance.
English: ‘Technical assistance’ may involve transfer of ‘technical data’.
French: Ces pompes peuvent être dotées de joints en fluorocarbures et pourvues de fluides de service spéciaux.
English: This fantastic apartment for rent in Mallora, Spain is situated in the town of Colonia de San Jordi, Balearic Islands. Completely furnished and equipped.
French: Cet appartement a louer á Colonia de San Jodi est ideal pour des vacances á Majorque, îles baleares, espagne.
English: 2001-666 October 30, 2001 Les Entreprises Radiomédia inc. Montréal, Quebec Renewed — Broadcasting licence for the French-language radio network operated by Les Entreprises Radiomédia inc., from November 1, 2001, to March 31, 2002.
French: 2001-666 Le 30 octobre 2001 Les Entreprises Radiomédia inc. Montréal (Québec) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de réseau radiophonique de langue française exploité par Les Entreprises Radiomédia inc., du 1er novembre 2001 au 31 mars 2002.
English: Member CERTIFIED copy of the disposition of objections to the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick.
French: George H. LeBlanc Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme des décisions à l'égard des oppositions au Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le NouveauBrunswick.
English: The data on health care costs are obtained from administrative data provided by these government health care programs, through the Canadian Institute for Health Information (CIHI) (footnote, reference or link to reference).
French: Les données sur les coûts liés aux soins de santé sont tirées des données administratives fournies par les programmes de soins de santé concernés du gouvernement, par l'entremise de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) (note en bas de page, référence ou lien à une référence).
English: Haller–Bauer cleavage to acidic products occurs as a minor process in the reactions of the unsaturated ketones.
French: Le clivage Haller–Bauer en produits acides intervient comme un processus mineur dans les réactions des cétones insaturées.
English: Moments from Toronto Pearson International Airport and near several popular points of interest, this hotel offers 24-hour airport shuttle service for a fee along with comfortable accommodations and modern amenities.
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport international de Toronto Pearson et à proximité de plusieurs sites très appréciés de la région, cet hôtel propose un service de navette d'aéroport 24 heures sur 24, un hébergement confortable et des équipements modernes.
English: Whereas, the Report of the Employment Task Force recognises the need for more advances and urges Member States to:
French: • de donner aux services de l'emploi les moyens d'assurer des activitÃ©s sur mesure et de renforcer les partenariats locaux pour l'emploi.
English: • It was agreed that involving the private sector means having access to technology, management know-how and expertise.
French: • Impliquer le secteur privé, a-t-on entendu, c'est avoir accès à de la technologie, à du savoir-faire de gestion et à de l'expertise.
English: For example, are you concerned about what your smoking friends will say when you announce you're trying to quit?
French: Par exemple, êtes-vous préoccupé de ce que vos amis diront quand vous leur annoncerez que vous essayez de cesser de fumer?
English: Agenda item 74 (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour (suite)
English: A/57/532/Add.2 Item 87 (b) - Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.2 Point 87 b) - Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: RATIONALE Tuberculosis (TB) has again become a problem in certain parts of Canada.
French: JUSTIFICATION La tuberculose est en recrudescence dans certaines parties du Canada.
English: The rule of law has thus been invoked with increasing frequency at the international level, supported by greater resources, and with deeper and more lasting effects.
French: L'état de droit s'est trouvé par conséquent invoqué de plus en plus fréquemment sur le plan international, soutenu par des moyens toujours plus importants et avec des effets toujours plus profonds et durables.
English: The UNAMA Conduct and Discipline Unit based in Kabul will continue to interact with and provide advice to senior managers in UNAMA and UNMOGIP, including in the United Nations country team in Afghanistan and Pakistan.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline de la MANUA, basé à Kaboul, continuera à être en relation avec les hauts responsables de la Mission et de l'UNMOGIP et à leur fournir des conseils, ainsi qu'aux équipes de pays des Nations Unies en Afghanistan et au Pakistan.
English: It also aims to fulfil the request of the Meeting of the Parties to the secretariat, contained in paragraph 6 of decision II/6, to prepare a comprehensive report on the financial contributions received and the use to which they have been put.
French: Il vise également à donner suite au paragraphe 6 de la décision II/6, dans lequel la Réunion des Parties a demandé au secrétariat d'établir un rapport détaillé sur les contributions financières reçues et leur utilisation.
English: 65 The general interest in the proper appreciation of places and things of historical interest and the widest possible dissemination of knowledge of the artistic and cultural heritage of a country can constitute an overriding reason justifying a restriction on the freedom to provide services.
French: En effet, en réservant la prestation de services en matière de surveillance de brevets à certains opérateurs économiques répondant à certaines qualifications professionnelles, une réglementation nationale empêche à la fois une entreprise établie à l'étranger de fournir des prestations de services aux titulaires de brevets sur le territoire national et ces titulaires de choisir librement le mode de surveillance de leurs brevets.
English: The Order of Canada recognizes lifetime achievement; the Meritorious Service Decorations recognize exceptional deeds or activities; the Governor General’s Caring Canadian Award recognizes selfless voluntarism; the Decorations for Bravery recognize acts of courage performed in dangerous situations; and the Northern Medal recognizes achievements that have contributed to the evolution and reaffirmation of the Canadian North as part of our national identity.
French: Il s’agit de l’Ordre du Canada, qui reconnaît l’oeuvre de toute une vie; des décorations pour service méritoire; du Prix du gouverneur général pour l’entraide; des décorations pour actes de bravoure; et la Médaille de la nordicité qui rend hommage aux réalisations liées l’évolution et à la réaffirmation du fait que le Nord canadien fait partie intégrante de notre identité nationale.
English: National sweatshop awareness campaign Organization:
French: Projet de sensibilisation et d’éducation la lutte contre la désertification Organisation :
English: (See Appendix 3 for a summary of the presentation by the Norwegian delegation).
French: (Résumé de la présentation de la délégation norvégienne en annexe 3).
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Product Monographs Product Monographs The following electronic templates (in Wordperfect or MS Word format found within the zip file) should be used when preparing a Product Monograph.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Monographie de produits Monographie de produit Les modèles suivants en suivi (en format Wordperfect ou MS Word dans un fichier zip) doivent être utilisés lors de la préparation de la Monographie de Produit.
English: After climbing in the first four years of the 1990s, the proportion of the employed working part time plateaued at around 19% for the next five.
French: Tout comme pour les services demploi, le nombre demplois dans ce secteur a doublé au cours des six dernières années, atteignant 88 000 à la fin de 2000. 12 / Printemps 2001 PERSPECTIVE
English: The rapidly growing importance of agricultural bioenergy production raises a number of concerns from a sustainability point of view.
French: L’importance croissante de la production agricole de bioénergie suscite un certain nombre de préoccupations sur le plan de la durabilité.
English: The number of prostitutes from other countries (mostly the former Soviet republics) illegally staying in Estonia has decreased.
French: Quant au nombre de prostituées étrangères (originaires principalement des Républiques de l'ex-Union soviétique) séjournant illégalement en Estonie, il a baissé.
English: • 07/05/1999 Opinion on monetary relations of the Community with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City (CON/1998/63)
French: • 07/05/1999 Avis sur les relations monétaires de la Communauté avec la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican (CON/1998/63)
English: Since a successful ETO proposal results in contracting out of a service previously done by departmental personnel, ETO is a form of alternative service delivery.
French: Étant donné qu’une proposition de PCS entraîne l’impartition d’un service auparavant assuré par des employés ministériels, la PCS est un autre mode de prestation des services.
English: The centres focus on educational support to motivate children in their schooling and prevent them from becoming involved in delinquent activities and truancy.
French: Ces centres sont axés sur un soutien éducatif tendant à motiver les enfants dans leur scolarité et à prévenir la délinquance et l'absentéisme scolaire.
English: The availability of the findings from the follow-up program will be posted on the CEA Registry.
French: Si on rencontre des problèmes dans la qualité de l’eau durant la phase d’exploitation du projet, on adoptera des mesures pour corriger ces problèmes et des mesures supplémentaires de surveillance, et on procédera à l’établissement de rapports, au besoin et conformément aux protocoles du MEO.
English: "V" for a class V passing beam,
French: «V» pour le faisceau de croisement de classe V,
English: For a detailed commentary on the Draft Instrument by UNCTAD see UNCTAD/SDTE/TLB/4.
French: Pour un commentaire détaillé du projet d'instrument par la CNUCED, voir UNCTAD/SDTE/TLB/4.
English: The private sector itself also indicates that it would like to see "more collaboration with educational institutions in terms of marketing Canadian education and training expertise."
French: Le secteur privé lui-même indique qu'il souhaite voir une collaboration plus étroite avec les établissements d'enseignement pour commercialiser l'expertise canadienne dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: C-341/00 T-46/00 Judgment of 11/12/2001 , Kvitsjøen / Commission (Rec.2001,p.II-3713) T-47/00 Judgment of 17/01/2002, Rica Foods / Commission (Rec.2002,p.II-113) T-48/00 Judgment of 08/07/2004, Corus UK (anciennement British Steel Ltd) / Commission (Rec.2004,p.II-2325) T-49/00 Order of 30/01/2001 , Iposea / Commission (Rec.2001,p.II-163) T-50/00 Judgment of 08/07/2004, Dalmine / Commission (Rec.2004,p.II-2395) APPEAL :
French: C-341/00 T-46/00 Arrêt du 11/12/2001 , Kvitsjøen / Commission (Rec.2001,p.II-3713) T-47/00 Arrêt du 17/01/2002, Rica Foods / Commission (Rec.2002,p.II-113) T-48/00 Arrêt du 08/07/2004, Corus UK (anciennement British Steel Ltd) / Commission (Rec.2004,p.II-2325) T-49/00 Ordonnance du 30/01/2001 , Iposea / Commission (Rec.2001,p.II-163) T-50/00 Arrêt du 08/07/2004, Dalmine / Commission (Rec.2004,p.II-2395) POURVOI :
English: Indeed, democracy and the rule of law are closely tied to good governance and stability two factors which encourage investment and trade and are a hallmark of countries at the forefront of globalisation.
French: Plus encore, démocratie et État de droit sont intimement liés aux notions de bonne gouvernance et de stabilité, deux éléments favorables aux investissements et aux échanges commerciaux, qui caractérisent les pays participant au processus de globalisation. L'insécurité politique, la fragilité institutionnelle et l'instabilité sociale entravent le développement des exportations.
English: Estimate of vacation pay and other accrued employee benefits.
French: Estimation de la paie de vacance et des autres avantages des employés.
English: Then, a successful conference leading to negotiation among the parties on the details, and working rapidly towards a final settlement, may be convened.
French: Ensuite, on pourrait convoquer une conférence réussie menant à une négociation entre les parties sur les détails, et travaillant rapidement à un règlement final.
English: These activities will make the session more interactive.
French: Ces activités permettent d’ajouter une dimension interactive à la présentation.
English: In essence, the PSMA will fundamentally change the way employees are hired, managed, supported and led.
French: Bref, la LMFP transformera fondamentalement la façon dont les employés sont embauchés, gérés, soutenus et dirigés.
English: The international landmine community has been faced with much difficulty in prioritising these needs because many affected countries are not yet at the stage where the scope and severity of their landmine crisis can be clearly defined and documented.
French: Les milieux internationaux d’action contre les mines antipersonnel ont d’énormes difficultés à donner la priorité à ces besoins parce que bon nombre de pays touchés n’en sont pas encore à l’étape où il serait possible d’établir et de documenter l’étendue et la gravité de leurs problèmes relatifs aux mines antipersonnel.
English: February 26–28, 2005 Destination:
French: Du 26 au 28 février 2005 Destination(s) :
English: Given that large animals will probably suffer a loss of habitat when the Eastmain-1 reservoir is created, the Proponents must show how this loss of habitat was taken into account in the assessment of the impacts of the project on large animals.
French: Considérant que la grande faune subira probablement une perte d'habitat lors de la création du réservoir Eastmain-1, ils doivent indiquer comment cette perte d'habitat a été prise en compte pour évaluer les impacts du Projet sur la grande faune.
English: • COMPANY STAMP The company stamp must appear in this field.
French: • TIMBRE DE LA SOCIÉTÉ Le timbre de la société doit être apposé dans cette case.
English: Towards the end of the year, the Minister of Education, Magdalena Cajías, announced that more than 100 of the 327 municipalities would be free of illiteracy and that more than 600,000 persons would be involved in learning to read and write.
French: La Ministre de l'éducation, Magdalena Cajías, a annoncé publiquement qu'à la fin de l'année plus de 100 municipalités, sur 327, seraient libres d'analphabétisme, et plus de 600 000 personnes participeraient aux sessions d'apprentissage de la lecture et de l'écriture.
English: CSIS initially indicated that it had no interest in Mr. Arar.
French: Le SCRS avait initialement indiqué n’avoir aucun intérêt envers M. Arar.
English: Fra Lotharingus was very upset on hearing this, and insisted that Philip should banish the thought from his mind, since it would be to the Order's disadvantage and contrary to the wish of all the friars, adding that he would never help him in such a matter in the audience with the Supreme Pontiff. So, this time also blessed Philip could not effect his purpose.
French: Marquée para les prières, les veilles et les jeunes toute la vie de sainte Julienne était devenue offrande et communion au Seigneur.
English: In addition, each municipality is under an obligation to establish a council of elderly as an advisory body competent for local political issues and programmes concerning the elderly.
French: Chaque municipalité est en outre tenue de constituer un conseil des aînés, organe consultatif en charge des orientations et programmes arrêtés à l’échelon local pour les personnes âgées.
English: And 29 per cent indicated that the quality of work suffers because of unreasonable deadlines.
French: Les délais déraisonnables sont cités par 29 p. 100 comme un élément qui compromet la qualité de leur travail.
English: That was a modern form of slavery, yet only recently had Governments begun to address the problem systematically.
French: C'est une forme moderne d'esclavage, mais ce n'est que récemment que les gouvernements ont commencé à s'y attaquer de manière systématique.
English: I have followed with great interest the deliberations of the Senate and I appreciate the depth and breadth which your discussions have taken.
French: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt les délibérations du Sénat, et je me réjouis de la profondeur des discussions que vous avez eues.
English: The situation had deteriorated further with the construction of the wall, which had ruined wide areas of farmland, destroyed their natural resources and caused the displacement of thousands of Palestinians.
French: La situation s'est encore aggravée avec la construction du mur de séparation qui a entraîné la destruction de nombreuses terres agricoles, le saccage de leurs ressources naturelles et le déplacement de milliers de Palestiniens.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (47 Kb) Printable Version Making the Link between FIS and Results for Canadians - FIS INFO FIS INFO September 2001 Making the Link between FIS and Results for Canadians Just as the roots of a tree provide a solid foundation for growth, FIS will provide a solid underpinning for Modern Comptrollership, and contribute to realizing Results for Canadians.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (49 Ko) Version imprimable Le lien entre la SIF et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - INFO SIF INFO SIF Septembre 2001 Le lien entre la SIF et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes Tout comme les racines d'un arbre favorisent sa croissance, la SIF (Stratégie d'information financière) constituera une assise solide sur laquelle fonder la fonction moderne de contrôleur et contribuera à l'atteinte des objectifs énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Since that report was included in the documentation of the said session of the General Assembly of the United Nations, it is not reproduced here; nevertheless, copies are available for any delegation which so wishes.
French: Comme ce rapport faisait partie de la documentation distribuée à ladite session de l’Assemblée générale, il n’est pas reproduit ici; il est toutefois tenu à la disposition des délégations qui souhaiteraient le consulter.
English: Up to the end of the 1980s, 100% of all unsaturated polyester (UP) resins was treated with BFR, primarily DecaBDE but also C-PentaBDE and TBBPA.
French: Jusqu'à la fin des années 1980, les résines de polyester insaturé étaient toutes traitées avec des substances ignifugeantes bromées, principalement du décaBDE mais également du c-pentaBDE et du tetrabromobisphénol-A.
English: Close collaboration with other regions and headquarters is required in the administration of collective agreements and the resolution of disciplinary matters.
French: Il faut collaborer étroitement avec les autres régions et l'administration centrale pour l'application des conventions collectives ou le règlement des questions de discipline.
English: • Payments based on output: indicator of the
French: Le SPM est la seule forme de soutien qui ait simultanément une influence sur la production et sur la consommation d'un produit.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-184 June 1, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre - Licence Nos. 020015 and 020016.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-184 le 1er juin 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Interlake International Pilot Training Centre - Licences nos 020015 et 020016.
English: In addition, he is prohibited from re-approval in any registered capacity for two years and as a condition of re-approval, he must be under strict supervision for 12 months and successfully re-write and pass the examination based on the Conduct & Practices Handbook Course and the Canadian Securities Course.
French: En outre, il est soumis à une interdiction d’inscription à n’importe quel titre pendant deux ans et doit, pour obtenir à nouveau une autorisation, se soumettre à une période de surveillance stricte de 12 mois et passer de nouveau et réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite et le Cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: the name and address of the _ licensor;
French: le nom et l’adresse du _ donneur de licence;
English: Provision of security and 1954 Hague Convention on Civil Procedure
French: Disposition concernant la constitution d'une garantie et Convention de La Haye de 1954 relative à la procédure civile
English: The Senior Officials Forum on Innovation also met several times and made progress in a number of priority areas.
French: Les membres du Forum des hauts fonctionnaires sur l'innovation se sont aussi réunis plusieurs fois et ont fait progresser un certain nombre de secteurs prioritaires.