ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each period for which a statement of account is to be provided.
French: Chaque période pour laquelle un relevé est fourni.
English: Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall accordingly be referred to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
French: Tout différend qui n'aura pas été réglé par voie de négociation sera soumis à l'arbitrage si l'une quelconque des Parties contractantes en litige le demande et sera, en conséquence, renvoyé à un ou plusieurs arbitres choisis d'un commun accord par les Parties en litige.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.2/59/CRP.1, containing part of the text of the Committee's provisional programme of work for the sixtieth session, which had just been circulated.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.2/59/CRP.1, qui contient une partie du texte du programme de travail provisoire de la Commission pour la soixantième session et qui vient d'être distribué.
English: The impact, in practical terms, is that there must be a privacy policy when transacting electronically.
French: Une politique de protection des renseignements doit maintenant être en place pour toute transaction électronique.
English: Without going back to the days of Homer , the only poet who transports us to the country he describes, we cannot deny to Herodotus the glory of having best painted manners in his history, though he does it rather by narrative than by comment. Still he does it better than all our historians whose books are overladen with portraits and characters.
French: Il faudrait retrouver les mêmes hommes pour reconnaître en eux les mêmes figures; il faudrait que rien ne les eût changés pour quils fussent restés les mêmes.
English: I don’t really want to talk about it.
French: À un moment, la patiente a failli quitter pendant l’entrevue.
English: Nor is there a unit to identify gaps in knowledge and synthesize that background information into a digestible format for the benefit of senior-level decision makers and expert-level officials within the United Nations system (including members of an integrated mission task force or other coordinating bodies), the senior leadership of United Nations operations, Security Council members, or troop- and police-contributing countries.
French: Aucune entité n'est non plus chargée de chercher les informations manquantes et de synthétiser les informations de fond dans des textes clairs et lisibles que pourraient utilement consulter les décideurs et les experts du système des Nations Unies (y compris les membres des équipes spéciales intégrées et autres organes de coordination), les responsables des opérations, les membres du Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ou des forces de police.
English: By the end of the 2006-2007 reporting period, the staff complement of the ORL had grown to 20.
French: À la fin de la période de rapport de 2006-2007, le BDL comptait 20 employés.
English: Calls upon States parties to ensure when electing the members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention that the members are of high moral standing and recognized competence in the field covered by the Convention, serving in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems;
French: Demande aux États parties de veiller à ce que, lors de l'élection des membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention, les membres soient de haute moralité, possèdent une compétence reconnue dans le domaine visé par la Convention, et à ce qu'ils siègent à titre personnel, compte tenu de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable et eu égard aux principaux systèmes juridiques;
English: Consequently, the first AEPS (Rovaniemi) Ministerial Declaration called for international action on POPs, and these calls were repeated in every subsequent AEPS and Arctic Council Declaration.
French: C’est ainsi que la première déclaration ministérielle sur la SPEA (déclaration de Rovaniemi) a été un appel en faveur d’une action internationale pour lutter contre les POP, et l’appel a été réitéré dans chacune des déclarations ultérieures et dans la Déclaration sur la création du Conseil de l’Arctique.
English: The anion has nearly an eclipsed configuration with a P—O—P angle of 127.5(1)°.
French: L'anion possède une configuration quasi-éclipsée, l'angle P—O—P étant de 127.5(1)°.
English: Antituberculous drug resistance in the world.
French: (WHO/ CDS/TB/2000.278). Genève, Organisation mondiale de la Santé, 2000.
English: Please note the following new safety information for the use of ORTHOCLONE OKT*3 in children (age up to 17 years):
French: Veuillez prendre note des nouveaux renseignements suivants en matière d’innocuité pour l’utilisation d’ORTHOCLONE OKT*3 chez les enfants (jusqu’à l’âge de 17 ans) :
English: Issue 3, 2006 of the print edition devoted its cover, “Bringing the UN Forward”, and its cover story, “An Uneven Past”, to the three women who have served as Presidents of the General Assembly, including an exclusive interview with the President of the sixty-first session.
French: Le titre de couverture de l'édition papier du 3 juin 2006 (« Faire avancer l'ONU ») et l'article principal intitulé « Un passé inégal » étaient consacrés aux trois femmes seulement élues Présidente de l'Assemblée générale.  Ce numéro contenait un entretien exclusif avec la Présidente de la soixante et unième session.
English: Under the applicable funding conditions, First Nations have the flexibility to use O&M funds for other purposes, and INAC has limited assurance that they are used for the purpose intended.
French: En vertu des conditions relatives au financement qui sont en vigueur, les Premières nations peuvent utiliser à d'autres fins les fonds alloués au fonctionnement et à l'entretien, et AINC peut difficilement s'assurer que les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: (c) In addition to the 1958 Agreement, WP.29 currently administers two other Agreements, the Agreement on Technical Inspections, since 1998, and the Global Agreement, since 2000.
French: c) Outre l'Accord de 1958, le WP.29 gère actuellement deux autres Accords, à savoir l'Accord sur les contrôles techniques, depuis 1998, et l'Accord mondial, depuis 2002;
English: (1) For the purpose of subsection 12(1), the prescribed period for a reserved a name is 90 days. (2) For the purposes of subsection 12(2) the prescribed term is one of the following:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 12(1) de la Loi, la période pour réserver une dénomination est de quatre-vingt-dix jours. (2) Pour l'application du paragraphe 12(2) de la Loi, les termes sont:
English: Good news in Puy St Vincent, from 182€.
French: Une montagne de promos à Puy St Vincent, à partir de 182€.
English: Provide training to national criminal justice officials in the application of the national counter-terrorism legislation implementing the universal instruments against terrorism and in international cooperation in criminal matters related to the universal instruments against terrorism, with the support of UNODC as well as the relevant regional and subregional organizations;
French: Fournir au personnel national des systèmes de justice pénale une formation sur la législation nationale contre le terrorisme mettant en œuvre les instruments universels contre le terrorisme ainsi que sur les mécanismes de coopération internationale en matière pénale en relation avec les instruments universels contre le terrorisme avec l'appui de l'ONUDC ainsi que des organisations régionales et sous-régionales compétentes;
English: Patent Law Treaty (PLT) 79.
French: PCT/A/31/6 page 20 Traité sur le droit des brevets (PLT) 79.
English: In paragraph 34, the Board recommended that UN-Habitat regularly monitor its level of liquidity in order to eliminate any potential for delay in the implementation of the projects.
French: Au paragraphe 34, le Comité a recommandé à ONU-Habitat d'effectuer un suivi régulier du niveau des liquidités, afin d'éliminer tout risque de retard dans la mise en œuvre des projets.
English: When people think about forestry they usually think of wood.
French: Quand on pense à la foresterie, c’est généralement le bois qui vient à l’esprit.
English: Translation and publication in Portuguese in 2002.
French: Traduction et publication en portugais en 2002.
English: The capitalization threshold was decreased from $10,000 to $5,000 in 2005-2006 in line with an OAG suggestion to reflect the PSC's relatively small size.
French: À la suite d'une suggestion du BVG, le seuil de capitalisation a été ramené de 10 000 $ à 5000 $ en 2005-2006 pour mieux correspondre à la taille relativement petite de la CFP.
English: Information on the progress made on the maintenance of the roster of independent experts and the use made of it is contained in document ICCD/COP(9)/8.
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(9)/8 des informations sur les progrès réalisés dans la gestion du fichier d'experts indépendants et l'usage qui en est fait.
English: SCARBOROUGH—AGINCOURT (Population: 110,669) Consisting of that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of Victoria Park Avenue with the northerly limit of said city; thence easterly along said limit to Midland Avenue; thence southerly along said avenue to Finch Avenue East; thence easterly along Finch Avenue East to Brimley Road; thence southerly along said road to Highway No. 401; thence westerly along said highway to Victoria Park Avenue; thence northerly along said avenue to the point of commencement.
French: SCARBOROUGH—AGINCOURT (Population : 110 669) Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de l'avenue Victoria Park avec la limite nord de ladite ville; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'à l'avenue Midland; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Finch Est; de là vers l'est suivant l'avenue Finch Est jusqu'au chemin Brimley; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers l'ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Victoria Park; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'au point de départ.
English: A year ago today, the whole world was still recoiling from the horrendous terrorist attacks in the United States.
French: Il y a un an aujourd'hui, le monde entier vacillait encore sous le choc des horribles attentats terroristes commis aux États-Unis.
English: 12-1995, point 1.3.202, and by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 12-1995, point 1.3.202 —, et par la directive 2001/45/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 195 du 19.7.2001 et Bull.
English: Tel : +254 721729333/+2521 5534431
French: Téléphone : +254 721729333/+2521 5534431
English: In the case of a solo axle, designated 'i' as an axle and 'j' as a group of axles, mi = µj by definition.
French: 3.2.1.4 Dans le cas d'un essieu isolé, désigné par “i” en tant qu'essieu et par “j” en tant que groupe d'essieux mi = µj par définition.
English: The meetings provide a forum to present the NRTEE’s advice and also to hear from stakeholders.
French: Les rencontres constituent une tribune de présentation des conseils de la TRNEE et d’expression des intervenants.
English: Bearing in mind the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention against Terrorism,
French: Ayant à l'esprit la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention interaméricaine contre le terrorisme,
English: It is further understood that interpretation and documentation requirements shall be provided in the six official languages of the United Nations.
French: Il est aussi entendu que des services d'interprétation et de documentation seront assurés dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The risk of torsade de pointes with a QT/QTc-prolonging drug is usually dose-dependent.
French: Le risque de torsade de pointes associé à un médicament allongeant l’intervalle QT/QTc dépend habituellement de la dose.
English: Project Goals and Objectives To secure additional funding for the CPC.
French: Objectif du projet Obtenir un financement additionnel pour la CPP.
English: Private companies' decisions on investment and employment, on relations with local communities and on protection for local environments can ease or exacerbate tensions.
French: Les décisions que les sociétés privées prennent dans les domaines de l'investissement et de l'emploi, des relations avec la population locale et de la protection de l'environnement local peuvent atténuer ou exacerber les tensions.
English: Claim No. 5000296
French: Réclamation no 5000296
English: All different and she adapts and maintains sanity for all.
French: Aide au maintien d'un bon esprit d'équipe.
English: The speed of technology development in this field will be critical to future competitiveness.
French: La rapidité du développement technologique dans ce domaine sera déterminante pour la compétitivité dans les années à venir.
English: Indeed, on 9 January 2004, the Committee issued interim measures requesting the State party, while the communication is under consideration by the Committee, “to adopt all measures necessary to protect the life, safety and personal integrity” of Mr. Fernando and his family members “so as to avoid irreparable damage to them”.
French: En effet, le 9 janvier 2004, le Comité a demandé à l'Etat partie de prendre des mesures provisoires de protection tant que la communication était en cours d'examen par le Comité «afin d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie, la sûreté et l'intégrité» de M. Fernando et des membres de sa famille «et d'éviter qu'ils ne subissent un préjudice irréparable».
English: The protection of an intellectual work shall extend to its title, provided that it is original and not liable to be confused with that of a work of the same nature disclosed earlier by another author.
French: La protection de l’œuvre intellectuelle s’étend à son titre, à condition qu’il soit original et qu’il ne prête pas à confusion avec celui d’une œuvre de même nature, divulguée précédemment par un autre auteur.
English: It consists of predominantly aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C10 through C25 and boiling in the range of approximately 160 °C to 400 °C (320 °F to 725 °F).
French: Se compose d'hydrocarbures en majorité aromatiques dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C10-C25 et dont le point d'ébullition est compris 120 265-069-3 64741-67-9 309-863-0 101316-578 308-733-0 98219-64-8
English: Jean-Marie Beaudet served as music director from its inception to his death, when Mario Bernardi added that title to his role as founding conductor.
French: Depuis sa fondation, Jean-Marie Beaudet en est le directeur musical jusqu'à sa mort, Mario Bernardi assume alors cette tâche tout en demeurant chef d'orchestre fondateur.
English: Morocco stated that in addition to those coordination mechanisms, the United Nations should create international mechanisms which would monitor the implementation of the convention through the analysis of statistical and other data, inquiries and country visits.
French: Le Maroc a indiqué qu'outre ces mécanismes de coordination, l'Organisation des Nations Unies devrait créer des mécanismes internationaux qui surveilleraient l'application de la convention au moyen d'analyses statistiques et autres, d'enquêtes et de visites dans les pays.
English: Participants expressed the wish that the assistance should continue and expand in the future.
French: Les participants ont exprimé le souhait que cette assistance se poursuive et se développe dans l’avenir.
English: She also serves as a director and chair of the Audit Committee of FreshXtend Technologies Corp., a company involved in the development and commercialization of life extension technologies for the fresh produce and flower industries.
French: Il s'agit d'une société qui développe et commercialise des technologies de prolongation de la durée de vie des produits provenant de l'industrie des fruits et légumes frais et de l'industrie des fleurs.
English: "It’s a win-win situation," says Robert Blakely, the CSC’s labour co-chair and Director of Canadian Affairs for the Building and Construction Trades Department of the AFL-CIO.
French: « Tout le monde y gagnera, explique Robert Blakely, coprésident syndical du CSC et directeur des affaires canadiennes, Département des métiers de la construction, FAT-COI.
English: I just saw Dralion in Berlin; it was my second Cirque show (the first was Alegría), and I found it really amazing and colourful, with beautiful music and great acts.
French: Je viens tout juste de voir Dralion à Berlin – c'est le deuxième spectacle du Cirque auquel j'assiste (l'autre était Alegría) –, et je dois dire que c'était une représentation vraiment incroyable, haute en couleur, avec de la musique ravissante et des prestations étonnantes.
English: In some CARICOM countries, the traditional migration patterns of small tribes dispersed over large remote areas challenged government efforts to fulfil their obligations to their indigenous peoples.
French: Dans certains pays de la CARICOM, les schémas traditionnels de migration des petites tribus disséminées dans de vastes régions isolées font obstacle aux efforts déployés par les gouvernements pour remplir leurs obligations envers leurs populations autochtones.
English: It is anticipated that a package outlining proposed changes to the Police Act will be available in May 2000.
French: Il est prévu qu’un document exposant les modifications que l’on propose d’apporter à la Loi sur la police sera complété au mois de mai 2000.
English: U.S. Dominance in Trade Disputes?
French: Domination des É.-U. lors des différends commerciaux?
English: They thus express the recommendation of the entire hierarchical body of the Church and finally, in a certain sense, the whole Christian people, whose pastors they are.
French: Ils expriment ainsi les souhaits de tout le Corps hiérarchique de l'Église et, en quelque sorte, ceux du peuple chrétien dont ils sont les pasteurs.
English: It is proposed to exclude from this definition third-country nationals who have been refused entry into a transit zone of a Member State.
French: Il est proposé d'exclure de cette définition les ressortissants de pays tiers auxquels a été refusée l'entrée dans une zone de transit d'un État membre.
English: Orders the Commission of the European Communities to bear its own costs.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes supporte ses propres dépens.»
English: We distribute and deliver information through interactive on-line tools and in person.
French: Nous diffusons l’information tant au moyen d’outils interactifs en ligne qu’en personne.
English: Flyers and posters are being designed and distributed, and workshops and a quiz are being presented to students in regional driving schools, CEGEPs, universities and adult education centres.
French: La conception, suivie de la distribution de prospectus et d'affiches est en cours, des ateliers et un jeu-questionaire sont présentés aux étudiants dans les écoles de conduite régionales, les CÉGEP, les universités et les centres d'éducation aux adultes.
English: Research and development DRDC is committed to supporting the evolution of the Land Force.
French: Recherche et développement L'agence RDDC est résolue à favoriser l'évolution de la Force terrestre.
English: Many of the inventions/discoveries arising through academic research are at a stage beyond discovery-driven research and yet are of uncertain commercial utility or insufficiently developed to be of interest to relevant receptor companies and potential investors.
French: Un grand nombre des inventions/découvertes issues de la recherche universitaire vont au-delà de la recherche axée sur la découverte et pourtant, on ne connaît pas vraiment leur potentiel commercial, ou encore, elles ne sont pas suffisamment développées pour intéresser des entreprises ou des investisseurs potentiels.
English: After studies in classical and jazz double bass as well as composition, he decides in 2008 to devote himself solely to the viol (viola da gamba), an instrument seldom used in contemporary music contexts.
French: Après des études en contrebasse jazz et classique, il se décide en 2008 de se consacrer entièrement à la viole, un instrument rarement utilisé en musique contemporaine.
English: • The family class includes spouses, partners, children, parents and grandparents of the sponsors.
French: • la catégorie du regroupement familial, qui comprend les époux, les conjoints, les partenaires, les enfants, les parents et les grands-parents des répondants;
English: Based on the fact that some Member States are willing to ignore completely an established methodology, the question of considering a new methodology becomes irrelevant;
French: Si certains États Membres sont disposés à faire fi de la méthode établie, il est vain d'envisager une nouvelle méthode;
English: That is another demand that is not set out in the statement!
French: C'est également une exigence dont on ne peut se départir.
English: CHRISTCHURCH (AFP) - New Zealand's most destructive earthquake in nearly 80 years caused two billion dollars' worth of damage Saturday, felling buildings, tearing up roads and sending terrified residents fleeing into the streets.
French: CHRISTCHURCH (Nouvelle-Zélande) (AFP) - Un séisme de magnitude 7 en Nouvelle-Zélande, le plus dévastateur depuis près de 80 ans, a secoué Christchurch, deuxième ville du pays, tôt samedi, causant des destructions massives mais ne faisant que des blessés, dont deux graves.
English: New tools and substantive working documents are in preparation and existing tools regularly updated.
French: De nouveaux outils et des documents de travail techniques sont actuellement mis au point et les outils existants sont régulièrement mis à jour.
English: Time constraints prevented the panel from holding an extensive series of public hearings with witnesses, and making a call for comments. However, the panel feels that the steps taken enabled it to adequately address the questions asked.
French: Bien que des contraintes de temps aient empêché le groupe de travail de tenir une vaste série d'audiences publiques avec témoignages et de demander des soumissions, nous croyons avoir pris des mesures suffisantes pour remplir notre mandat.
English: Kaplan, D.L., R. Hartenstein, E.F. Neuhauser and M.R. Malecki 1980. Physicochemical requirements in the environment of the earthworm (Eisenia foetida).
French: [cité dans Briggins et al., 1989].
English: Each State is obliged either to extradite or to prosecute an alleged offender if such an obligation is provided for by a treaty to which such State is a party.
French: Un État est tenu d'extrader ou de poursuivre une personne accusée d'une infraction si un traité auquel il est partie l'y oblige.
English: We believe that the Conference will succeed in establishing the necessary framework for our future action to prevent and prepare for natural disasters.
French: Nous pensons que ladite Conférence réussira à mettre en place le cadre nécessaire à notre action future en vue de prévenir les catastrophes naturelles et de nous y préparer.