ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its progress report to the Executive Committee at its fifty-second meeting, held in July 2007, UNEP had reported that the ozone unit for Somalia had been established under the institutional strengthening project but had not been fully functional or effective due to the unstable political situation in the Party.
French: Dans son rapport d'activités au Comité exécutif à sa cinquante-deuxième réunion tenue en juillet 2007, le PNUE avait indiqué que le service de l'ozone de la Somalie avait été établi en vertu du projet de renforcement des institutions, mais n'avait pas été pleinement opérationnel ou efficace, en raison de la situation politique instable du pays.
English: Several other sources of documentary evidence, both inside and outside Cambodia, may need to be accessed.
French: Il faudra sans doute pouvoir accéder à plusieurs autres sources de preuve écrite, au Cambodge et à l'étranger.
English: We endorse the attached Vancouver Framework for Enhanced Public-Private Partnerships for Infrastructure Development.
French: Nous souscrivons au Plan de Vancouver pour un meilleur partenariat des secteurs public et privé dans le développement des infrastructures.
English: She would like to know what the Government was doing to stop such abuses.
French: Mme Sveaass souhaiterait obtenir des renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre un terme à ce type de violations.
English: The successful national response also involves active partnership with various international donors, academic and research institutions, media and civil sector organizations.
French: Le succès de la riposte nationale nécessite également un partenariat actif avec divers donateurs internationaux, des institutions universitaires et de recherche, les médias et les organisations de la société civile.
English: For the biennium 2002-2003, the Administration informed the Board that there was no write-off of cash, receivables or property.
French: L'Administration a informé le Comité que, pour l'exercice biennal 2002-2003, aucun montant n'avait été passé par profits et pertes au titre de pertes de numéraire, de sommes à recevoir ou de biens.
English: He welcomed, in particular, the plans to develop a global United Nations standard identification system, a measure that was long overdue.
French: L'intervenant se félicite, en particulier, du projet de mise au point d'un système de cartes d'identité ONU uniformisé au niveau mondial, mesure depuis longtemps nécessaire.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 9 (c) the contribution of pre-existing Intellectual Property, materials, research effort and preparatory work of the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution; the facilities provided by the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution; and such other relevant considerations as the Commissioned Organisation and the Collaborating Institution may mutually determine."
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 10 "10.8 L’organisme mandaté convient que, lors de la conclusion des arrangements mentionnés à la clause 10.7, les facteurs ci-après seront pris en considération : "a) "b) "c) la contribution intellectuelle de l’organisme mandaté et de l’organisme partenaire; la contribut ion financière de l’organisme mandaté et de l’organisme partenaire; la contribution préexistante en matière de propriété intellectuelle, de matériel, de travaux de recherche et de travail préparatoire de l’organisme mandaté et de l’organisme partenaire; les installations fournies par l’organisme mandaté et l’organisme partenaire; et toute autre considération pertinente déterminée d’un commun accord entre l’organisme mandaté et l’organisme partenaire."
English: Needs of different applications may result in different possible aggregates.
French: Les nécessités correspondant à différentes applications peuvent entraîner la possibilité d'autres agrégats.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: Seules des données sommaires figureront dans les rapports.
English: While 10% of children, 20% of pre-teens and 24% of teens feel that yes, young people are treated unfairly.
French: 50 % des adolescents ont affirmé que la société n’offre que rarement ou jamais d’aide suffisante aux jeunes qui font l’objet de discrimination.
English: We can rely on application controls by establishing that their design is appropriate to effectively detect and prevent errors and by obtaining assurance of the consistency of their operation over the period of reliance.
French: Nous pouvons nous fier aux contrôles d’application en établissant que leur conception convient à la détection et à la prévention efficaces des erreurs et en obtenant l’assurance de l’uniformité des activités au cours de la période de confiance.
English: It is therefore necessary for the Commission to accelerate harmonisation of the regulatory framework, including the possible establishment of a European regulator, which would effectively eliminate unreasonable interference in the independent status of national regulators.
French: Il est donc nécessaire que la Commission accélère l'harmonisation du cadre réglementaire, y compris l'éventuelle création d'un régulateur européen, qui éliminerait effectivement l'ingérence déraisonnable dans le statut d'indépendance des régulateurs nationaux.
English: New media are also affecting the positioning and behaviour of telephone company mergers.
French: Les nouveaux médias influent également sur le positionnement et le comportement des compagnies de téléphone par rapport à leurs projets de fusion.
English: (4) Subsections 6202.1(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) For the purposes of subsections (1) and (1.1),
French: (4) Les paragraphes 6202.1(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (3) Pour l'application des paragraphes (1) et (1.1) :
English: The project, lead by the McCord Museum of Canadian History in Montréal, aims to give students a richer understanding of their history and heritage.
French: Dirigé par le Musée McCord d'histoire canadienne à Montréal, le projet vise à donner aux élèves une meilleure compréhension de leur histoire et de leur patrimoine.
English: The Special Rapporteur recommends an approach to the issue of migration that ties in with migrants' rights, as well as action to combat poverty and local development efforts in the regions most likely to produce migrants.
French: La Rapporteuse spéciale encourage la poursuite d'une approche de la migration liée à la protection des droits des migrants, à la lutte contre la pauvreté et aux démarches de développement local dans les régions à fort potentiel migratoire.
English: Notable among the reforms [contained in the revised Civil Service Code] is the implementation of the Paternity Leave Act of 1996 (RA 8187).
French: Signalons notamment parmi ces réformes (contenues dans le Code révisé de la fonction publique), la loi de 1996 sur le congé paternel (loi de la République n° 8187).
English: Hotel in Venice - Mestre: Business hours of reception: 24 hours A refined, historic residence immersed in the silence of a large park - only 10 minutes from Venice, the Park Hotel Ai Pini, among the hotels in Mestre, attracts and satisfies even the most demanding guests, both tourists and business people.
French: hôtel à Venise - Mestre: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Une résidence historique raffinée dans le silence d'un grand parc.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be allocated to plenary.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner ce point en séance plénière.
English: There was no need to over-regulate liability under the current topic unless harm resulted from a violation of international law.
French: Il n'est nul besoin de réglementer à l'excès la responsabilité dans le cadre du présent sujet, sauf si le dommage résulte d'une violation du droit international.
English: Political and military alliances are shifting and co-operation between European states is undergoing fundamental change.
French: En Europe occidentale et orientale, le rôle de l’Etat évolue.
English: Delegations thanked Singapore for its generous offer, which includes providing the conference infrastructure and covering the costs of participation of delegates from least developed countries, developing countries and countries in transition that are members of WIPO.
French: Les délégations remercient Singapour pour son offre généreuse, qui englobe la fourniture de l’infrastructure nécessaire à la tenue de la conférence et le financement des coûts de participation des délégués des pays les moins avancés, des pays en développement et des pays en transition qui sont membres de l’OMPI.
English: Condoms may be difficult to obtain and expensive.
French: Les préservatifs peuvent être difficiles à obtenir et coûteux.
English: The Kuting-Stone, Kutty-Stane, or Piltycock, or Loofie These stones had no handles, but a kind of hollow or niche for the finger and thumb of the player.
French: Les « kuting-stones », « kutty-stanes », « piltycocks » ou « loofies » En lieu et place d'une poignée, ces pierres étaient dotées d'une sorte de dépression conçue pour accepter le doigt et le pouce du joueur.
English: · With respect to the large variety of colours and patterns from foreign suppliers, Monterey stated that it has the capability to dye lining fabric any colour and that it can offer any pattern according to the client's needs, if the client is serious about ordering a particular pattern in a reasonable quantity.
French: · En ce qui concerne la grande variété de couleurs et de motifs offerts par les fournisseurs étrangers, Monterey a indiqué qu'elle est capable de teindre du tissu de doublure n'importe quelle couleur et qu'elle peut offrir n'importe quel motif selon les besoins du client, si ce dernier a sérieusement l'intention de commander un motif particulier dans une quantité raisonnable.
English: The Council should urge all member states to ratify the Basel Convention and Ban Amendment or the Bamako Convention.
French: Le Conseil devrait pousser tous les Etats Membres à ratifier le Convention de Basel et l'amendement du convention ou la Convention de Bamako.
English: Contributions for non-occupational accident insurance, however, are deducted as a percentage of the salary of the employee.
French: Les cotisations au titre de l'assurance accident professionnel et maladie professionnelle sont à la charge de l'employeur et celles au titre de l'assurance contre les accidents non professionnels sont prélevées sur le salaire des travailleurs.
English: • Pakistan's foreign policy since 9/11, Riaz H. Khokhar, Foreign Secretary of Pakistan, May 2003
French: • Pakistan's foreign policy since 9/11 (La politique étrangère du Pakistan depuis le 11 septembre), Riaz H. Khokhar, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, mai 2003;
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU
English: (8) In addition, the adoption of guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection) makes it redundant to repeat in guideline 2.8.1 the specific conditions ratione temporis contained in article 20, paragraph 5.
French: 8) Au surplus, l'adoption de la directive 2.6.13 (Délai pour la formulation d'une objection à une réserve) rend superflue la reprise, dans la directive 2.8.1, des précisions ratione temporis figurant dans le paragraphe 5 de l'article 20.
English: He agreed, however, that it was very likely that the reductions would exceed those predicted.
French: Il pensait toutefois également qu'il était très probable que les réductions dépassent les prévisions.
English: Global loans and risk capital operations to support SMEs accounted for EUR 695 m (31%), while industry and environment took up EUR 122 m (6%) and EUR 90 m (4%) respectively.
French: Les prêts globaux et les opérations sur capitaux à risque en faveur des PME se sont chiffrés à 695 millions d’EUR (31 %), tandis que les secteurs de l’industrie et de l’environnement ont absorbé respectivement 122 millions d’EUR (6 %) et 90 millions d’EUR (4 %).
English: Certificates of Fitness and Construction Approval
French: Certificats d’aptitude et approbation de construction
English: 21-2.2 Pulse Generator Incorporated in a Meter.
French: 21-2.2 Générateur d'impulsions intégré à un compteur.
English: In 1999, it initiated a No Waste program which increased the amount of material being recycled by 30%; launched an awareness campaign to promote "green thinking" ; delivered training to its administrative assistants on green procurement practices; and included greening operations information in the Agency orientation package for new employees.
French: En 1999, elle a mis sur pied un programme « Non aux déchets » qui a augmenté la quantité de matériaux recyclés de 30 %; elle a effectué une campagne de sensibilisation afin de promouvoir « la pensée écologique »; elle a offert de la formation aux adjoints(es) administratifs(ves) sur l’acquisition de pratiques écologiques et elle a inséré de l’information sur les opérations écologiques dans le document d’orientation de l’Agence destiné aux nouveaux employés.
English: • We observed: statements of work outside the scope of the contracting vehicle; requirements that appeared to be split in order to stay within call-up limits; extensions and follow-on contracts with little or no documented justification; and individuals entering into agreements without the requisite authority.
French: • Nous avons observé les situations suivantes : énoncés des travaux dépassant la portée de l’outil contractuel; besoins qui semblaient avoir été fractionnés pour demeurer dans les limites des commandes subséquentes; prolongations et contrats subséquents pour ainsi dire sans aucune justification documentée; et personnes qui concluaient des accords sans avoir l’autorisation nécessaire.
English: 8th meeting  30 January 2009
French: Huitième séance 30 janvier 2009
English: Single Euro Payments Area - SEPA
French: Espace unique de paiement en euros - SEPA
English: Many of you have stressed the need to ratify quickly the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Bien entendu, cela suppose aussi que l’immunité parlementaire soit respectée.
English: 84.48 Auxiliary machinery for use with machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles).
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes En fr.
English: The wage bill for 76,700 civil service staff will be around 30 per cent of the 2006 Kosovo consolidated budget.
French: La masse salariale pour les 76 700 fonctionnaires représentera environ 30 % du budget consolidé du Kosovo pour 2006.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36377 Wainwright No. 61, Municipal District of (AB) August 27, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36377", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36377 Wainwright No. 61, Municipal District of (AB) Le 27 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36377 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: 6-10 June 2005
French: 6-10 juin 2005
English: Ten specific actions were identified: facilitating the free movement of goods, integrating the market for services, ensuring high-quality network industries, reducing the impact of tax obstacles, expanding public procurement opportunities, improving conditions for business, meeting the demographic challenge, simplifying the regulatory environment, enforcing the rules, providing more and better information.
French: Dix actions spécifiques ont été identifiées: faciliter la libre circulation des marchandises, intégrer les marchés des services, veiller à la mise en place d'industries de réseaux de grande qualité, réduire l'impact des obstacles fiscaux, accroître les opportunités de marchés publics, améliorer le cadre opérationnel des entreprises, relever le défi démographique, simplifier l'environnement réglementaire, appliquer la réglementation, mieux informer.
English: By contrast, the cost of additional energy efficiency measures rises after the "low-hanging fruit" is harvested.
French: Leurs effets bénéfiques sur la qualité de l'air et la création d'emplois et d'entreprises - souvent en zones rurales - plaident aussi en leur faveur.
English: Could, in such a circumstance, the State whose nationality the person possesses benefit from the exception spelled out in subparagraph (c), or was the relevant connection given as required for the need to exhaust local remedies?
French: Dans le cas où la personne lésée a quitté le territoire de l'État où elle a subi le préjudice, par exemple, l'État dont elle a la nationalité peut-il bénéficier de l'exception définie à l'alinéa c) ou l'existence d'un lien pertinent était-elle nécessaire pour que s'applique la règle de l'épuisement des recours internes?
English: the widespread practice of female genital mutilation (FGM);
French: la pratique très répandue des mutilations génitales féminines (MGF) ;
English: But before we have to fill up the car (that is unfortunately not yet running on hydrogen) and that is the same story as everyone else: we have to queue because of limited supply of fuel due to roadblocks caused by farmers protesting against raising export taxes).
French: Mais avant, nous devons faire le plein (la voiture ne fonctionne malheureusement pas encore à l'hydrogène) et là. c'est comme tout le monde: il faut faire la queue car les manifestation des paysans (depuis 3 mois déjà pour protester contre les nouvelles taxes à l'exportation) créé des pénuries.
English: Second inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 18-20 June 2003
French: RAPPORT D'UNE RÉUNION DE RÉFLEXION SUR LA RÉFORME DU SYSTÈME DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS
English: He became a stone carver and sign painter, but always found the time to carve and paint miniatures, often of the boats that worked the river.
French: Il est devenu tailleur de pierres et peintre d'enseignes, mais il a toujours trouvé le temps de sculpter et de peindre des miniatures représentant, le plus souvent, les bateaux qui descendaient le fleuve.
English:   Well, we have another and greater fiscal imbalance. One between the federal government and its taxpaying citizens.  Year after year, Ottawa has been awash in cash.
French:   Eh bien, il y a un autre déséquilibre fiscal et il est bien plus important, c’est celui qui existe entre le gouvernement fédéral et ses citoyens contribuables.  Année après année, Ottawa roulait sur l’or.
English: Nevertheless, I welcome the decision of the ECOFIN Council to invite the Commission to prepare a report on this issue which I hope will make the decision much more objective.
French: Néanmoins, je salue la décision du Conseil Ecofin d'inviter la Commission à préparer un rapport à cet égard qui, je l'espère, rendra la décision beaucoup plus objective.
English: Some people like to quit cold turkey (i.e., all of a sudden) while others like to gradually reduce their smoking.
French: Certaines personnes aiment cesser tout d'un coup alors que d'autres préfèrent réduire graduellement leur consommation de cigarettes.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by MM Jaume Bartumeu Cassany, Dick Marty and Kevin McNamara, Lord Judd, MM Christos Pourgourides and Boriss Cilevičs, which is, in the draft opinion, after paragraph 3.vi, add the following sub-paragraph: "in Article 4 ("Public provocation to commit an act of terrorism"), paragraph 1, replace the provision on indirect incitement (from the words "including where the message" until the end) with a formulation ensuring greater certainty and guaranteeing full and effective respect for human rights, in particular the freedom of expression" and in paragraph 3.vii, at the beginning, insert the words "if amendment … above is not accepted," I call Mr Bartumeu Cassany to support the amendment.
French: – L’amendement n° 1, présenté par MM. Bartumeu Cassany, Jaume, Marty, McNamara, Lord Judd, MM. Pourgourides, Cilevičs, tend, dans le projet d’avis, après le paragraphe 3.vi, à ajouter l’alinéa suivant: "à l’Article 4 («Provocation publique à commettre un acte de terrorisme»), paragraphe 1, remplacer la disposition concernant la provocation indirecte (depuis «y compris» jusqu’à la fin de la phrase) par une formulation qui garantisse une plus grande précision juridique et un respect plein et effectif des droits de l’homme, en particulier la liberté d’expression" et, au début du paragraphe 3.vii., ajouter les mots: "si l’amendement… ci‑dessus n’est pas accepté," La parole est à M. le rapporteur.
English: The fish habitat protection provisions of the Fisheries Act are being changed to:
French: Les dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l'habitat du poisson sont modifiées pour :
English: Nicolas Hidiroglou, Health Canada:
French: Nicolas Hidiroglou, Santé Canada :
English: - Intensity of consultative discussions at WIPO and in the framework of regional consultations and consultative missions:
French: ‑ Nombre de consultations à l’OMPI et de consultations régionales ainsi que de missions consultatives :
English: Such program can foster a common identify across the diverse organizations that make up the Public Service of Canada and a shared understanding of our mission and values and our role in society.
French: Ces programmes favoriseront une la création d'une identité commune à toutes les composantes de la fonction publique canadienne, ainsi qu'une meilleure compréhension de notre mission, de nos valeurs et de notre rôle dans la société.
English: We are fully aware that the benefits and costs of globalization are unevenly distributed, with developing countries experiencing special difficulties in meeting challenges, including poverty eradication, lack of financial resources and technology, digital divide, financial crisis, exclusion and inequality within and among societies.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que les avantages et les coûts de la mondialisation sont inégalement répartis; les pays en développement connaissent des difficultés particulières pour relever les défis, notamment l'élimination de la pauvreté, l'absence de ressources financières et de technologies, la fracture numérique, la crise financière, l'exclusion et l'inégalité entre les sociétés et à l'intérieur de celles-ci.
English: However, CRC noted that the practical application of the Code of Childhood and Adolescence remained a significant challenge, that several legislative reform proposals were pending and that further efforts were required to harmonize different branches of legislation.
French: Toutefois, le Comité a noté que l'application pratique du Code posait toujours des difficultés importantes, que plusieurs projets de révision législative étaient en attente et que des efforts étaient encore nécessaires pour harmoniser les différents volets de la législation.
English:   "There is no doubt that the financial contribution and advice of IRAP has allowed us to be in the position we are in today," says LIPSO president and CEO Vivianne Gravel.
French:   « Il n'y a aucun doute que la contribution financière et les conseils du PARI nous ont permis de nous positionner là où nous sommes aujourd'hui, » dit la présidente et PDG de LIPSO, Vivianne Gravel.