ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, the beneficiaries will hopefully have reached a level of sustainability that allows them to continue independently, without external support.
French: À ce stade, il faut espérer que les bénéficiaires sont devenus suffisamment autonomes pour poursuivre d'eux-mêmes sur leur lancée, sans avoir besoin d'une aide extérieure.
English: • Timely and ongoing communication with blood community, health professionals, media, congress & consumers – Stimulate case reporting – Balanced message on risk of WNV
French: • Communication rapide et continue avec les membres du système du sang, les professionnels de la santé, les médias, le Congrès et les consommateurs – Promotion de la déclaration des cas – Messages nuancés sur le risque d'infection à VNO
English: In its communication on 12 May, it proposed the coordination of economic policies.
French: Dans sa communication du 12 mai, elle a proposé la coordination des politiques économiques.
English: "B11: UN 2672 Ammonia solution in concentrations up to 25% may be transported in rigid or composite plastics IBCs (31H1, 31H2 and 31HZ1).
French: "B11: l'ammoniac en solution (No ONU 2672) en concentrations de 25 % au plus peut être transporté dans des GRV en plastique rigide ou des GRV composites (31H1, 31H2 et 31HZ1).
English: During the transition to a market economy, agriculture had been hit hard by sweeping changes in the production structure, the absence of a well-functioning mortgage system, and uncertainty surrounding property rights and ownership.
French: Au cours de la transition vers une économie de marché, l'agriculture avait été durement touchée par des bouleversements de la structure de production, l'absence d'un système d'hypothèques fonctionnant bien et les incertitudes concernant des droits de propriété.
English: This will make room for creativity that does not flourish easily in the context of minority initiatives in mainstream institutions.
French: Elles pourront ainsi donner libre cours à leur créativité, qui a du mal à s'épanouir lorsqu'elle n'est soutenue que par des initiatives minoritaires dans les institutions non autochtones.
English: The Records Conversion Project (RECON) represents a significant effort for the National Archives, given that it has been producing archival descriptions throughout its 128 years of existence, whereas standards for archival description are a relatively recent development.
French: Le Projet de conversion des documents (RECON) représente un effort important, car il y a déjà 128 ans que les Archives nationales produisent des descriptions de documents d'archives, tandis que les normes de description n'existent que depuis quelques années.
English: This uniform, which was criticized by the press, was changed the following year to an austere green-black one imported from England, which was similar to the one worn by the 60th King's Royal Rifle Corps.
French: Critiquée par la presse, cette tenue fut changée l'année suivante pour un austère uniforme vert-noir importé d'Angleterre, semblable à celui du 60e King's Royal Rifle Corps.
English: A hybrid, half-car, half-motorbike, designed by Pascal Fouquereau, shown at the Paris Motor Show and presented in a article in the magazine " Sciences et vie ".
French: Un hybride mi-auto, mi-moto conçu par Pascal Fouquereau, exposé au Mondial de l'Automobile de Paris et présenté à travers un article dans " Sciences et vie ".
English: Interestingly, among NRCan respondents who had been tested, only a third (33%) of those who indicated being bilingual at the CBC level or above had taken language courses in the federal Public Service compared to 76% of those whose language profile was below the CBC level.
French: Parmi les fonctionnaires de RNCan qui avaient été évalués, il est intéressant de constater que seulement un tiers (33 %) de ceux qui ont indiqué être bilingues au niveau CBC ou mieux avaient suivi des cours de langue de la fonction publique fédérale, comparativement à 76 % de ceux dont le profil linguistique était inférieur à CBC.
English: For many reasons, the North cannot ignore the knowledge divide and carry on independently of the South.
French: Pour de nombreuses raisons, le Nord ne peut pas agir comme si le Sud n’existait pas en faisant fi du fossé qui les sépare dans le domaine du savoir.
English: The most recent census showed that over 60 per cent of women are poor.
French: Il ressort du recensement le plus récent que plus de 6 % des femmes sont pauvres.
English: Publications meant to be displayed should be of a size and format that is conducive to doing so.3 Similarly, publications which are meant to be used as a take-along reference should be small enough that they can easily be brought along and used (i.e. when grocery shopping).6
French: Les publications destinées à l'affichage doivent être d'une dimension qui permet de le faire.3 De façon analogue, les publications conçues pour servir en tant qu'outil de référence à garder sur soi doivent être suffisamment petites pour être facilement apportées à avec soi et utilisées (p.ex. pour l'épicerie).6
English: It may be necessary, as well, to adjust the regulatory process and the Statutory Instruments Act to allow for full use of this technique of incorporating by reference.
French: Ainsi, on préfère de beaucoup les normes consensuelles aux autres. Le gouvernement convient que les organismes de réglementation devraient recourir à des normes consensuelles lorsque celles-ci sont disponibles et appropriées.
English: Since this is a very sensitive matter requiring very delicate handling, we consider that, before any resolution is passed by this House, every possible chance of success must be given to these efforts.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un sujet très sensible requérant une gestion très délicate, nous considérons que, avant d'adopter une résolution ici, il convient de donner toutes les chances de succès possibles à ces efforts.
English: Your current deductions (except those for overage dependants), will cease effective INSERT DATE.
French: Les primes que vous payez actuellement (sauf celles qui s'appliquent aux personnes à charge qui ne sont pas admissibles en raison de leur âge), cesseront d'être retenues sur votre traitement le INSÉRER LA DATE.
English: However, stronger Council action is needed to ensure that all parties to armed conflict act in compliance with relevant Council resolutions and other relevant international instruments in order to secure the protection of children.
French: Toutefois, une action plus ferme du Conseil est nécessaire pour garantir que toutes les parties à un conflit armé respectent les résolutions pertinentes du Conseil et les autres instruments internationaux sur la question, de manière à assurer la protection des enfants.
English: World Anti-Doping Agency Notes to the financial statements 2004 and 2003 F. Revenue recognition Annual contributions The annual contributions due from the public authorities involved in the fight against doping in sport and the Olympic Movement are recognised in income in the period for which they are due.
French: F. Reconnaissance des revenus Contributions annuelles Les contributions annuelles des autorités publiques participant à la lutte contre le dopage dans le sport et du Mouvement Olympique sont reconnues comme revenu dans la période pour laquelle elles sont dues.
English: They would deprive the directive of a major part of its content.
French: Ils dépouilleraient la directive d'une grande partie de sa substance.
English: deadline is exceeded, the evaluation shall be deemed to be finished.
French: Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 43 bis.
English: Protection services entail ensuring the safety and security of witnesses at their places of residence and other security locations and during their movement from/to their place of residence to/from Arusha, as well as the responsibility of providing complete security and safety while they are in Arusha and staying in a safe house.
French: Les services de protection consistent à assurer la sécurité des témoins dans leur lieu de résidence et en d'autres lieux sûrs, ainsi que pendant leur déplacement entre leur lieu de résidence et Arusha, et de veiller à ce qu'ils soient en totale sécurité pendant leur séjour à Arusha.
English: Scientific/Technological Objective The main objectives of this trial are to safely use the capability of the TSR to operate and produce several specified products with the XC catalyst.
French: Objectif scientifique/technologique Les principaux objectifs de cet essai sont d’utiliser en toute sécurité la capacité du réacteur d’échelle technique à fonctionner et produire plusieurs produits spécifiques avec le catalyseur XC.
English: Extent to which Institutes have appropriately influenced the research, policy and/or practice agendas in their communities 1.
French: Mesure dans laquelle les instituts ont influencé les programmes relatifs à la recherche, aux politiques ou à la pratique dans leur collectivité 1.
English: The Romanesque and Gothic architecture of Spišský Hrad and its associated cultural monuments, one of the most extensive groups of 13th and 14th century military, political, and religious buildings in Eastern Europe, has remained remarkably intact.
French: L’architecture romane et gothique de Spišský Hrad et les monuments culturels associés, l’un des ensembles de bâtiments militaires, politiques et religieux des XIIIe et XIVe siècles les plus étendus d’Europe orientale, est demeurée remarquablement intacte.
English: For the Investment Forum, all delegations are expected to participate in all three Round Tables.
French: En ce qui concerne le Forum sur les investissements, toutes les délégations sont censées participer à chacune des trois tables rondes.
English: Canada has taken a leadership role in the efforts to resolve a number of conflicts in Africa, including in the Democratic Republic of Congo (DRC) and Sudan (see Box 4).
French: Le Canada a assumé un rôle prépondérant dans les efforts pour résoudre certains conflits en Afrique, notamment en République démocratique du Congo et au Soudan (voir l'encadré 4).
English: Sexual and reproductive health services and information need to be part of broader inter-agency and multisectoral programmes addressing education, vocational training, livelihoods and other needs of youth.
French: Il faut que les renseignements et les services en matière de santé sexuelle et procréative fassent partie de programmes interinstitutions et multisectoriels plus larges portant sur l'éducation, la formation professionnelle, l'autonomie financière et les autres besoins des jeunes.
English: In accordance with Law No.  95/2006, the national health programmes aim to evaluate, prevent, treat and control the diseases with a major impact on the population health status.
French: Conformément à la loi No. 95/2006, les programmes nationaux de santé ont pour but d'évaluer, de prévenir, de traiter et de maîtriser les maladies de nature à avoir un impact majeur sur la situation sanitaire de la population.
English: Arden, Jann Jann Arden, singer, songwriter (b Jann Arden Richards at Calgary 27 Mar 1962).
French: Arden, Jann Jann Arden, née Jann Arden Richards, interprète et compositrice de chansons (Calgary, 27 mars 1962).
English: (ii) expanding UNECE work on paperless customs procedures;
French: ii) Élargissement des travaux de la CEE concernant des procédures douanières totalement informatisées;
English: This could set the stage for a violent confrontation between the Pakistani masses and Musharraf’s regime.
French: Cela pourrait déclencher une confrontation violente entre les masses pakistanaises et le régime de Moucharraf.
English: Article 62 in fact requires uniform conditions and procedures in this field.
French: L'article 62 du traité d'Amsterdam exige d'ailleurs aussi une réglementation uniforme en ce sens.
English: Within 30 days of receiving the notice from Yukon
French: Yukon Inviter la PNK à présenter une soumission en vue d’acquérir un actif en vente directe.
English: With regard to foreign direct investment, it is concentrated on a small number of countries, slowing the expansion of the private sector.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources internationales, les investissements étrangers directs se trouvent concentrés dans un nombre limité de pays, ce qui ralentit fortement l'épanouissement du secteur privé.
English: Since the fourth assembly of States parties last year, the Gambia, the Central African Republic, Cyprus, Sao Tome and Principe, Timor-Leste, Lithuania and Guyana have joined us.
French: Depuis la quatrième Assemblée des États parties, l'an dernier, la Gambie, la République centrafricaine, Chypre, Sao Tomé-et-Principe, le Timor-Leste, la Lituanie et le Guyana nous ont rejoints.
English: However, such considerations must not lead to annual renegotiations of the scale of assessments.
French: Toutefois il ne faudrait pas que le barème des quotes-parts soit renégocié chaque année.
English: Other activities related to this element include studies and publications.
French: Parmi les autres activités liées à cet élément, on peut mentionner la réalisation d'études et de publications.
English: Animal food preparations, including pet food, also had large gains.
French: Les préparations alimentaires pour animaux, notamment la nourriture pour animaux domestiques, ont également connu des gains considérables.
English: Annex: Chronology and facts 24
French: Annexe  Chronology and facts: the peaceful protests of September 2007 (18-25 September 2007) 25
English: The language requirements of positions or functions are determined objectively. They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work.
French: Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement; elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail.
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded with respect to the allegations of inappropriate safeguards, contrary to the provisions of Principle 4.7 of Schedule 1 . The Commissioner made three recommendations:
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée à l'égard des allégations de mesures de sécurité non appropriées, en contravention des dispositions du principe 4.7 de l'annexe 1. Le commissaire a fait trois recommandations :
English: The war on the theory of evolution and on its proponents most often originates in forms of religious extremism which are closely allied to extreme right-wing political movements.
French: Le combat mené contre la théorie de l’évolution et ses défenseurs émane le plus souvent d’extrémismes religieux proches de mouvements politiques d’extrême droite.
English: In European format and special sizes.
French: En format européen et en tailles hors standard.
English: Elections Canada is an equal opportunity employer.
French: Élections Canada est un employeur qui souscrit aux principes de l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Respecting individual privacy is an important aspect of your needs assessment.
French: Le respect de l'intimité individuelle est un aspect important de votre évaluation de besoins.
English: My experience is that backlogs of complaints can easily turn into a permanent feature of an ombudsman's office, unless the problem is tackled vigorously when it occurs.
French: Mon expérience m'a appris que, à défaut d'une action vigoureuse dès l'apparition du phénomène, l'accumulation de plaintes en attente risque de devenir très vite une caractéristique immuable d'un organe de médiation.
English: The pilot project will also involve participating in a national public awareness campaign on efficient wood heating.
French: Le projet-pilote comprendra aussi une campagne nationale de sensibilisation du public au chauffage au bois à haut rendement énergétique.
English: Kärcher will replace your pressure washer with a remanufactured pressure washer that has been certified to our quality standards as a fully functioning unit.
French: Karcher remplacera votre nettoyeur pression avec un nettoyeur pression re-manufacturé fonctionnant parfaitement.
English: In contrast to the foregoing, more equitable public sector investments have been found effective in improving access to education, health care and other social services.
French: Par contre, des investissements publics plus équitables se sont révélés efficaces pour ce qui est d'améliorer l'accès à l'enseignement, aux soins de santé et aux autres services sociaux.
English: It has been authoritatively defined in general comment No. 12 (1999) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights as follows: “The right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement” (para.
French: Dans son Observation générale no 12 (1999), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a donné la définition suivante: «Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer» (par. 6).
English: Consequently, Ms. Gillelan believes that the questions and answers need to be disclosed.
French: Par conséquent, Mme Gillelan était d'avis que les questions et réponses devaient être communiquées.
English: (2) Subsection (1) applies after ANNOUNCEMENT DATE, except that subsection 88.1(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read without reference to its paragraph (c) in its application to a trust’s distribution of property, if the distribution occurs no more than 60 days after the day on which this Act is assented to.
French: (1) La définition de « compte de revenu à taux général », au paragraphe 89(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « compte de revenu à taux général » Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule suivante :
English: In its response to K-Lor's comments on the GIR, the Department further submitted that all bids received by the Department are held in a secure area until the stated tender opening time, in accordance with departmental policy.6 It submitted that there was no basis to accept K-Lor's speculation that its bid was sabotaged in the bid receiving unit or deliberately tampered with after its arrival at the Department.
French: Dans sa réponse aux observations de K-Lor sur le RIF, le Ministère a de plus soutenu que toutes les soumissions que reçoit le Ministère sont gardées dans un lieu sécuritaire jusqu'à l'heure fixée pour le dépouillement des soumissions, en conformité avec la politique ministérielle6. Il a soutenu qu'il n'existe pas de motif d'accepter l'hypothèse de K-Lor selon laquelle la soumission de cette dernière a été sabotée au Module de réception des soumissions ou délibérément altérée après son arrivée au Ministère.
English: Turning to climate change, the international community, including developed and developing countries, should make meaningful progress in designing the post-2012 climate change regime.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, la communauté internationale, les pays développés comme les pays en développement, devrait faire des progrès significatifs dans l'élaboration du régime des changements climatiques après 2012.
English: Outside of these hours, you can leave a voice message and someone will get back to you by the end of the next business day.
French:  Pour effectuer une recherche, des renseignements d’entreprises dans la base de données, veuillez cliquer sur le bouton « Recherche » à la page d’accueil du Réseau des entreprises canadiennes.
English: The Government of El Salvador hereby submits to the Committee on the Rights of the Child the initial report of El Salvador on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Gouvernement salvadorien soumet à l'examen du Comité des droits de l'enfant le rapport initial d'El Salvador sur les mesures prises par celui-ci pour appliquer les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Expenditures 20012002 SECURITY1 Intelligence and policing Equipping and deploying more intelligence and police officers Improving co-ordination and information sharing Enhanced marine security Cutting off terrorist finances Other initiatives Contingency Subtotal Screening of entrants to Canada Better and more accurate screening More resources for detentions, removals and refugee determination Fraud-resistant documents Contingency Subtotal Emergency preparedness and military deployment Supporting Canada’s military Expanded anti-terrorist capacity Chemical, biological, radiological and nuclear threats Emergency preparedness Contingency Subtotal A NEW APPROACH TO AIR SECURITY Total security initiatives 20022003 20032004 20042005 (millions) 20052006 20062007 Total
French: Dépenses 20012002 SÉCURITÉ1 Renseignement et forces de l’ordre Former, équiper et déployer un plus grand nombre d’agents du renseignement et de policiers 235 Améliorer la coordination et l'échange d’information 7 Renforcer la sécurité maritime 5 Mettre fin au financement du terrorisme 10 Autres mesures 16 Éventualités – Total partiel Contrôle des arrivants au Canada Un contrôle plus rigoureux Ressources accrues pour la détention, l’expulsion et la reconnaissance du statut de réfugié Documents difficiles à contrefaire Éventualités Total partiel 273 20022003 20032004 20042005 (M$) 20052006 20062007 Total
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: Age-standardized tuberculosis rates in the First Nations population remained 6 to 11 times higher than in the Canadian population throughout the 1990s.
French: Les taux de tuberculose normalisés selon l'âge chez les Premières nations sont demeurés de 6 à 11 fois supérieurs à ceux de la population canadienne au cours des années 1990 (tableau 3.8).
English: When asking about a specific survey or dataset make sure to include the following information.
French: Quand vous vous informez au sujet d’une enquête ou d’une série de données particulière, toujours donner les renseignements suivants :
English: Issue Scan Compared to many other types of organizations and businesses, Canadian Heritage's environmental footprint is relatively small.
French: Aperçu des enjeux Les conséquences environnementales des activités de Patrimoine canadien sont relativement peu importantes comparativement à celles d'autres types d'organisations ou d'entreprises.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada:
French: La Société de soutien à l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada :
English: Moreover, individual partners in a particular horizontal initiative might not consider one another’s results to be credible when progress is self-assessed.
French: De plus, certains partenaires d’une initiative horizontale donnée pourraient ne pas se fier aux résultats mesurés par d’autres partenaires au moyen d’autoévaluations.
English: Additionally, the Government of Canada has agreed to match provincial funding towards the purchase of Burns Bog, a unique ecosystem in the Fraser River delta area that will be protected as conservation land.
French: De plus, le gouvernement du Canada a convenu de doubler le financement provincial pour l'achat de la tourbière Burns, un écosystème unique dans le delta du fleuve Fraser qui deviendra une terre protégée pour fins de conservation.