ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $165,300 for non-post resources reflecting an increase of $144,600 associated with the above-mentioned inward redeployment, would provide for primarily: travel of staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: Le montant de 165 300 dollars prévu au titre des ressources non affectées à des postes fait apparaître une augmentation de 144 600 dollars correspondant au redéploiement mentionné précédemment, qui servira essentiellement à couvrir les frais de voyage, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: Trapped had been called to the Buffalo maintenance hangar to assist technicians with some pre-maintenance functional checks.
French: n m’avait fait venir au hangar d’entretien des avions Buffalo pour aider les techniciens à faire des vérifications fonctionnelles de prémaintenance.
English: Who is responsible for completing the accessibility factsheet?
French: Qui est chargé de remplir la fiche d’information sur l’accessibilité?
English: Benjamin’s statement has been taken by some poststructuralist readings of translation as a starting point to question the theory of the reproduction of the original, formulated by Wittgenstein through his concept of „Abbildtheorie” (Wittgenstein 1995).
French: Le propos de Benjamin a servi de point de départ à certaines approches poststructuralistes de la traduction, pour mettre en question la théorie de la reproduction de l’original, ce que Wittgenstein appelle la "théorie de l’image [Abbildtheorie] 15 ".
English: Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive
French: Une coopération étroite entre les autorités de régulation nationales et la Commission est nécessaire pour garantir la bonne application de la présente directive, (Ne concerne pas la version française.)
English: Table 18 Food aid allocations (EUR) Countr y code Country/region Purpose Amount SL Sierra Leone Support measures for food security as part  of the programme to revive agricultural  production in areas affected by the war    1 500 000
French: Tableau 18 Allocations d'aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant SL Sierra Leone Appui à la sécurité alimentaire dans le  cadre du programme de relance de la  production agricole dans les régions  touchées par la guerre      1 500 000
English: The effect of pH, concentration of RSH, and drop time on the wave characteristics and the mechanism of the reaction occurring at the surface of the mercury drop have been studied.
French: On a étudié l'effet du pH, de la concentration du RSH et du temps de chute sur les caractéristiques de la vague et sur le mécanisme de la réaction se produisant à la surface de la goutte de mercure.
English: Fast Facts. http://www.cmha.ca/english/info_centre/info_frmset.htm. Canadian Psychiatric Association (2001).
French: « Bully/victim problems among middle school children », British Journal of Educational Psychology, vol.
English: She specified that she did not find "any Prou in Nantilly between 1640 and 1646; only one family in St-Pierre parish and only one in St-Nicolas parish (Prou-Chauveau).
French: Elle précisait qu'il n y avait "aucun Prou à Nantilly entre 1640 et 1646; une seule famille sur Saint-Pierre et une seule sur Saint-Nicolas (Prou-Chauveau).
English: (g) Human rights and humanitarian assistance.
French: g) Assistance dans le domaine des droits de l'homme et aide humanitaire.
English: The proximal third of these type 1 axons branches extensively in the ganglionic neuropil; only in the neuropil adjacent to Xo-sg tract does electron microscopy reveal many fine postsynaptic neurites containing NS vesicles.
French: Le tiers proximal de ces axones de type 1 se ramifie abondamment dans le neuropilemme ganglionnaire; il n'y a que dans le neuropilemme adjacent au complexe Xo-sg que la microscopie électronique révèle la présence de neurites post-synaptiques très fins contenant des vésicules neurosécrétrices.
English: The passage of these Bills into Law and establishment of the commission will guarantee equality of rights between men and women.
French: L'adoption de ces projets en tant que lois et la mise en place de la commission garantiront l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.
English: GST/HST registrants who make taxable supplies of goods and services on lands where the FNGST applies have to collect the FNGST.
French: Les inscrits à la TPS/TVH doivent percevoir la TPSPN sur les fournitures taxables de produits et services qu'ils font sur les terres où cette taxe s'applique.
English: • enforcement of domain integrity boundaries for security critical processes.
French: • application des limites d’intégrité des domaines pour les processus cruciaux pour la sécurité.
English: Twenty seconds of hand washing with warm water and soap helps remove bacteria and viruses.
French: Un lavage de 20 secondes à l’eau chaude savonneuse aide à éliminer les bactéries et les virus.
English: Source Edmund Dalrymple Clark, served 1873-1880 According to historian Rod Macleod, no NWMP officer received his first commission or subsequent promotion without some political influence or consideration, although some military experience was an asset.
French: Selon l'historien Rod Macleod, il est à l'époque impossible de recevoir une première commission d'officier de la PCN-O ou d'être par la suite promu à un échelon supérieur sans influence politique ou sans l'estime d'une personne politiquement influente, et ce, même si une certaine expérience militaire est un atout.
English: Respected throughout the world, he is one of the few researchers with an in-depth knowledge of this field.
French: Respecté à travers le monde, il est un des rares chercheurs à connaître ce domaine à fond.
English: "We’re into our peak travel season now, and will be for another few weeks," said Roil.
French: « Nous sommes actuellement dans notre haute saison des déplacements, qui durera encore quelques semaines, a ajouté M. Roil.
English: Invites Member States to support the meaningful participation of stakeholders from developing countries in the preparatory meetings of the Internet Governance Forum and in the Forum itself in 2010;
French: Invite les États Membres à apporter un appui propre à assurer une participation véritable des parties prenantes des pays en développement aux réunions préparatoires du Forum sur la gouvernance d'Internet et au Forum proprement dit en 2010;
English: Our teachers, native speakers, know and understand the world of business.
French: Les formateurs, de langue maternelle, connaissent parfaitement le monde de l’entreprise.
English: 14.15 The subprogramme will focus on implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society as a result of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action, including the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
French: 14.15 Ce sous-programme s'articulera autour de la mise en œuvre de l'Engagement de Tunis et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information dans le prolongement de la Déclaration de principes et du Plan d'action issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: (c) Substantive and administrative support.
French: c) Appui fonctionnel et administratif.
English: The thing we must really value about Doha is the bringing together of the diverging, and sometimes contradictory, interests of the Member countries of the WTO and an agreement has been reached to launch a new round, set an agenda, a timetable and a working programme, and, secondly, that the development dimension has been fully integrated into all negotiations and that the least-developed countries and the developing countries have spoken out strongly and their voice has been heard and their concerns taken into account.
French: Ce qu'il faut vraiment retenir de la réunion de Doha, c'est que l'on soit parvenu à conjuguer les intérêts divergents, voire contradictoires, des pays membres de l'OMC et que l'on soit parvenu à trouver un accord sur le lancement d'un nouveau round, à fixer un ordre du jour, un calendrier et un programme de travail. Nous sommes également parvenus à ce que la dimension environnementale soit pleinement intégrée dans toutes les négociations et que les pays les moins développés ainsi que les pays en développement aient parlé d'une voix plus forte, que cette voix ait été écoutée et que leurs préoccupations aient été prises en compte.
English: It is interesting that even the Greek Cypriots – the lucky ones who have been promised the return of their homes – seem to oppose the plan.
French: Il est intéressant de noter que même les Chypriotes grecs - les chanceux qui se sont vus promettre la restitution de leurs maisons - semblent opposés au plan.
English: As for the Court of Justice, we can discern certain weaknesses in internal tender procurement procedures, as can the Court of Auditors.
French: En ce qui concerne la Cour de justice, nous constatons, tout comme la Cour des comptes, certaines faiblesses dans les procédures d'achats internes.
English: The international community must extend its cooperation to strengthen national efforts for free and fair elections, as well as to complement national development efforts.
French: La communauté internationale doit accroître sa coopération pour renforcer les efforts déployés au niveau national pour que les élections soient libres et régulières et pour compléter les activités nationales de développement.
English: In any event, if it were found that permitting set-off resulted in widespread differences in treatment as between the different national legal systems such as to compromise the equal treatment of producers in different Member States, it would be for the Community legislature to adopt the provisions needed to remedy such disparities.
French: En tout état de cause, s'il s'avérait que l'autorisation de la compensation entraîne de grandes inégalités de traitement entre les systèmes juridiques nationaux de nature à compromettre l'égalité de traitement entre les producteurs dans différents États membres, il appartiendrait au législateur communautaire d'adopter les dispositions nécessaires pour pallier de telles disparités.
English: / On certain inland waterways the competent authorities may prescribe this provision to all small sailing craft.
French: / Sur certaines voies navigables, les autorités compétentes peuvent prescrire cette disposition pour toutes les menues embarcations à voile.
English: “The Security Council expresses its deep concern over the situation in the Middle East, with its serious ramifications for peace and security, and underlines the need to intensify efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: « Le Conseil de sécurité se déclare profondément préoccupé par la situation au Moyen-Orient et les graves conséquences qu'elle a pour la paix et la sécurité et souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix globale, juste et durable dans la région.
English: As can be noted from annex III to the present report, the Human Rights Council has in response to General Assembly resolution 60/251: (a) extended the mandates of most of the subsidiary machinery it assumed from its predecessor, the Commissioner on Human Rights, for a period of one year or three years; (b) established a number of new mechanisms as part of its subsidiary machinery; (c) established new bodies, such as the Subcommittee on Prevention of Torture and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Comme le montre l'annexe III du présent rapport, le Conseil des droits de l'homme a donné suite à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale : a) en prorogeant pour une période d'un an ou de trois ans, selon les cas, le mandat de la plupart des organes subsidiaires de l'organe qui l'a précédé, la Commission des droits de l'homme; b) en se dotant d'un certain nombre de nouveaux organes subsidiaires; c) en créant des organes comme le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Comité des droits des personnes handicapées.
English: During two years of trapping, in a sweet and field corn growing area in the Eastern Townships (P.Q.), population levels of raccoons based on a Lincoln index and on a Bell's equation varied from 0.17 to 2.90 individuals per hectare of corn.
French: A la suite de deux années de piégeage dans un secteur des Cantons de l'Est (Qué.) où l'on cultive du maïs sucré et fourrager, les niveaux de population de ratons laveurs ont varié entre 0,17 et 2,90 individus par hectare de maïs.
English: This is the highest retention ratio since 1999.
French: Il s'agit du plus haut taux de maintien en poste depuis 1999.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 87 55 Registry of the Competition Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 87 55 Greffe du Tribunal de la concurrence Nombre de réponses insuffisant
English: Of 1,874 samples taken between 1977 and 1995 on "foreign athletes", there were 40 positives or refusals, a higher percentage (2.1%) than from domestic athletes.   Article 4.3. d  The Examining Group was on several occasions given information on the "Nordic Convention", by which athletes from any of the five parties can be tested by the anti-doping organisation of another party when the athlete is on that party’s territory.
French: Sur les 1 874 échantillons prélevés entre 1977 et 1995 auprès "d'athlètes étrangers", 40 ont donné lieu à des résultats positifs ou provoqué un refus, soit un pourcentage plus élevé (2,1 %) que celui observé parmi les athlètes norvégiens.  Article 4.3.d  Le groupe d'examinateurs a eu plusieurs fois l'occasion d'être informé sur les dispositions de la «Convention nordique», aux termes desquelles les athlètes ressortissant de n'importe laquelle des cinq Parties contractantes peuvent faire l'objet de contrôles par l'organisation de lutte contre le dopage d'une autre Partie contractante lorsqu'ils se trouvent sur le territoire de cette dernière.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to allow the calculation of the regenerating factor (Ki) for multiple periodic regenerating systems.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'autoriser le calcul du facteur de régénération (Ki) pour les dispositifs à régénération périodique multiple.
English: In summary, there is strong support for the UNFC amongst the Ad Hoc Group of Experts.
French: En résumé, le Groupe spécial d'experts adhère largement à la CCNU.
English: (b) the construction of a new main conference room with a 600 seating capacity, to be constructed on WIPO’s present land and integrated with the structure of WIPO’s main building, as described in paragraphs 23, 24, 25, 29 and 30 of document WO/GA/23/5;
French: "b) la construction sur le terrain actuel de l’OMPI d’une nouvelle grande salle de conférence d’une capacité de 600 places, intégrée à la structure du bâtiment principal de l’OMPI selon la description figurant aux paragraphes 23, 24, 25, 29 et 30 du document WO/GA/23/5;
English: Additionally, DFAIT's Virtual Campus, which delivers more than 40 different kinds of courses to DFAIT employees at more than 160 locations around the world, can also be used to prepare participants prior to entering the classroom or for follow-up after the sessions.
French: En outre, le Campus virtuel du MAECI, qui offre plus de 40 cours aux employés du Ministère dans plus de 160 endroits dans le monde, permet aux participants de préparer leurs cours avant d'aller en classe ou de faire un suivi après les séances.
English: Previously, as Assistant Secretary-General for Human Resources Management in the United Nations, she had responsibility for the development and implementation of organizational human resources policies and programmes covering over 30,000 staff globally.
French: Avant d’occuper ce poste, Mme Beagle était Sous Secrétaire générale de l’ONU à la gestion des ressources humaines et a dirigé l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes relatifs aux ressources humaines au sein de l’ONU.
English: Visitors experience the park without impairing its ecological and commemorative integrity.
French: Les visiteurs font l’expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et commémorative.
English: In question 8, a choice must be made between the two item alternatives presented in the questionnaire.
French: La première donnera un aperçu de l'utilisation générale du français et de l'anglais dans le ministère mais ne permettra pas de faire le partage entre le parler et l'écrit. La deuxième donnera le résultat inverse, c.-à-d. des résultats distincts pour le parler et l'écrit mais aucun indice de l'utilisation générale des deux langues.
English: (1) A person to whom notice is given under subsection 59(2) in respect of goods may, within ninety days after being given the notice, request a re-determination or further re-determination of origin, tariff classification or value for duty. The request may be made only after all amounts owing as duties and interest in respect of the goods are paid or security satisfactory to the Minister is given in respect of the total amount owing.
French: (1) Toute personne avisée en application du paragraphe 59(2) peut, après avoir versé tous droits et intérêts dus sur des marchandises ou avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ce montant, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis, demander la révision ou le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: (Dolphin) $3,118,200 70 500 MHz BC Tel Mobility Cellular Inc.
French: (Dolphin) 3 118 200$ 70 500 MHz BC Tel Mobility Cellular Inc.
English: The target group of this proposal comprises the small and medium-size enterprises that would not normally take part in United Nations procurement.
French: Le groupe ciblé pour cette proposition est celui des petites et moyennes entreprises qui, en temps normal, ne participeraient pas aux activités d'achat de l'ONU.
English: The Fisheries Department is responsible for administering the fishery.
French: La gestion des ressources halieutiques incombe au Département de la pêche.
English: The virtual exhibitions provide specialized cultural content based on the NAC's collections and are intended to appeal to a broad audience interested in Canadian experience and history.
French: Les expositions virtuelles présentent un contenu culturel spécialisé prenant appui sur les collections de l'ANC et s'adressant à un large public qui s'intéresse à l'expérience et à l'histoire canadienne.
English: The World-wide Fuel Charter developed by automakers and engine manufacturers, calls for PAH (di and higher) in diesel to not exceed 2% by weight for markets with advanced requirements for emissions controls.
French: Il n’y a aucune norme établie pour les hydrocarbures aromatiques ou les HAP dans le carburant diesel au Canada, mais des spécifications ont été établies ailleurs pour les hydrocarbures aromatiques et les HAP :
English: Last Update: July 03 2008
French: Tous les articles qui ne se conformeront pas à ces directives seront automatiquement rejetés.
English: The Gottlieb Daimler Stadium is a real highlight for all soccer fans and home to the soccer club VFB Stuttgart; the Porsche Arena next to the stadium is a place where numerous sport events take place. Below the television tower you will find the Gazi Stadium, home to the Stuttgarter Kickers and to the Stuttgart Scorpions.
French: hôtel à Esslingen: Vous pouvez garer votre véhicule sur le parking gratuit de l'hôtel.
English: Specifically discuss the need for, and requirements of, a follow-up program, including consideration of:
French: Analyser de quelle façon ces programmes pourraient être gérés, y compris la gestion adaptative, tout au long du projet.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, first of all let me congratulate and thank our rapporteur for her work on this matter, as also the Commissioner.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter et remercier notre rapporteur pour le travail réalisé sur le sujet qui nous occupe, ainsi que la commissaire.
English: This brings me to the approach which we in the Presidency have decided to adopt for the steps to be taken during these six months in preparing the new financial perspectives.
French: Cela me conduit à l’approche que nous, au sein de la présidence, avons décidé d’adopter pour les mesures devant être prises au cours de ces six mois en préparant les nouvelles perspectives financières.
English: Some individuals have suggested that the work product issue can be easily resolved and that a general amendment would be an appropriate solution to remedy a particular situation.
French: Certaines personnes ont laissé entendre que la question du produit du travail se réglerait aisément et qu'une modification d'ordre général constituerait une solution acceptable pour remédier à une situation particulière.
English: All four agencies of the IWG devote considerable resources to data validation and improvement of data quality.
French: Les quatre organismes qui constituent le Groupe de travail intersecrétariats consacrent des ressources considérables à la validation et à l'amélioration de la qualité des données.
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials Testimonials
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage Témoignage
English: 1.121, 1.122 and 1.34).  I.6 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the P-4 Legal Officer posts would be located in the Registries of the United Nations Dispute Tribunal in Geneva and Nairobi.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que les postes P-4 de juriste seraient affectés aux greffes du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies installés respectivement à Genève et à Nairobi.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 August 2003 (A/ES-10/233-S/2003/848), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, dont les dates vont du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 août 2003 (A/ES-10/233-S/2003/848), constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: (BCN) - $2.8 million - Sustainable Northern Connectivity Strategy   This project will see the development of broadband access for up to 37 communities in Northern Manitoba, resulting in better, more affordable telecommunications service for up to 30,000 residents, 250 public institutions and up to 350 local businesses.
French: (BCN) – 2,8 millions de dollars - Sustainable Northern Connectivity Strategy   Le projet consiste à fournir un accès à large bande à 37 collectivités situées dans le Nord du Manitoba. Il permettra d'offrir un service de télécommunications de meilleure qualité et plus abordable à 30 000 personnes, 250 établissements publics et 350 entreprises locales.
English: And you made it clear and I made it clear when I came on board that we wouldn’t be doing this.
French: Et vous leur avez bien fait comprendre, et je leur ai bien fait comprendre en arrivant, que nous ne les laisserions pas tomber.
English: That is very important.
French: C' est une chose extrêmement importante.