ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is most often a problem when a tagline attempts to use humour to address smoking or a contagious disease. 7
French: Cela fait le plus souvent problème lorsqu'un slogan tente d'avoir recours à l'humour pour aborder le thème du tabagisme ou d'une maladie contagieuse.7
English: Adjusting your Plan If you want to make the right choices you should take the time to identify your strengths and interests.
French: La dernière étape Pour faire les bons choix, il vaut mieux prendre le temps de bien connaître vos forces, vos faiblesses et vos intérêts.
English: In principle, parental responsibility is expected to be jointly shared by both parents.
French: En principe, la responsabilité parentale est censée être partagée à parts égales entre les deux parents.
English: He was told by someone on that date that: "the position is all filled".
French: Ce témoignage de M. Basi n’a pu être réfuté par le CN puisque M. Basi ne se rappelait pas à qui il avait parlé.
English: The RPP contains some information on departmental priorities, and it is clear what those are.
French: Le RPP contient quelques renseignements sur les priorités organisationnelles et ces dernières sont clairement formulées.
English: • - The resolution on the programme of activities for 2001-2003, adopted by the European Ministers of Education recommended that the Education Committee implement, "in conjunction with the Higher Education and Research Committee, the new project, "Teaching and learning in the communication society", the aim of which will be to develop proposals and guidelines on education policies that respond to the new demands generated by the sweeping changes in European societies, taking account of the impact of the new technologies.
French: · La résolution sur le programme d’activités pour la période 2001-2003, adoptée par les ministres européens de l’Education, recommandait que le Comité de l’Education mette en œuvre – en liaison avec le Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche – ce nouveau projet, intitulé « Apprendre et enseigner dans la société de communication », et qui vise à élaborer, à l’intention des politiques de l’éducation, des propositions et des lignes directrices susceptibles de répondre aux nouvelles exigences engendrées par la mutation profonde des sociétés européennes, en tenant compte de l’impact des nouvelles technologies.
English: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions of a general information booklet on the Court, produced in co-operation with the Department of Public Information of the United Nations, and intended for the general public, have also been published.
French: Une brochure d'information générale sur la Cour, éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a aussi été publiée.  Cette brochure, destinée au grand public, a été produite en collaboration avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies.
English: Make available, upon request, its technical cooperation and advisory services to assist in the realization of economic, social and cultural rights and the right to development through national development plans or national human rights action plans, in cooperation, where possible, with development organizations;
French: Fournit, sur demande, des services de coopération technique et des services consultatifs en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement grâce à la mise en œuvre de plans nationaux de développement ou de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, en coopération, chaque fois que possible, avec les organismes de développement.
English: The vehicle is fitted with an automatic transmission with reverse gear, chain-driven rear axle, and front and rear drum brakes.
French: Le véhicule est doté d’une boîte de vitesses automatique avec marche arrière, d’une transmission par chaîne à l’essieu arrière et de freins à tambour à l’avant et à l’arrière.
English: The IPC Committee of Experts is invited to consider the proposals submitted by the EPO.
French: Le comité d’experts est invité à examiner les propositions soumises par l’OEB.
English: • supporting the development of R&D infrastructure and human resources
French: • appuyer le développement d’une infrastructure et de ressources humaines pour la R-D;
English: However, my country has always stressed the need for all the members of the Council to act with a sense of responsibility so that the Council cannot be accused of selectivity or double standards with regard to such resolutions.
French: Toutefois, mon pays a toujours souligné la nécessité pour tous les membres du Conseil d'agir avec un sens des responsabilités de façon à ce que le Conseil ne soit pas accusé de faire deux poids, deux mesures.
English: The calculations from the data, however, are often different for different uses.
French: Toutefois, les calculs relatifs aux données varient souvent selon les usages.
English: Legislative reform was another key area.
French: La réforme législative est un autre domaine clé.
English: (f) Pressure receptacles are carried in protective boxes.
French: f) Les récipients à pression sont transportés dans des caisses protectrices.
English: Once we accept that in a complex system we cannot think of all the contingencies in advance, and that we have to resort to mission-command, giving the reasoning behind a task will allow subordinates to be creative.
French: À partir du moment où l’on admet que, dans un système complexe, on ne saurait envisager toutes les contingences à l’avance, et qu’il faut recourir à un commandement de mission, expliquer à ses subordonnés pourquoi telle tâche est nécessaire leur permettra d’être plus créatifs.
English: The GIFI-Short form and the GIFI schedules are intended for clients who do not use software to prepare their returns.
French: Le formulaire d'IGRF-abrégé ainsi que les annexes d'IGRF visent les clients qui n'utilisent pas les logiciels pour préparer leurs déclarations.
English: Particular importance is attached to the safety and upbringing of young people and protecting their interests.
French: Une attention spéciale est portée à la sécurité, à l’éducation et à la protection des intérêts de la jeunesse (616).
English: The Code of Practice could be an element of comprehensive Environmental Performance Agreements, Covenants or Memoranda of Understanding between Environment Canada, Ontario Environment and Energy, and Algoma, Dofasco, and Stelco.
French: Celui-ci pourrait constituer un élément d’accord, de pacte ou de protocole d’entente complet de rendement écologique entre Environnement Canada, le ministère ontarien de l’Environnement et de l’Énergie et Algoma, Dofasco et Stelco.
English: Building the collection is the critical first step in fulfilling the legislated mandate: to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to be "a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social, and economic advancement of Canada as a free and democratic society;" to "serve as the continuing memory of the Government of Canada and its institutions;" and to work in cooperation with other institutions in the country involved in the collection and preservation of the national heritage.
French: La constitution de la collection est la première étape critique pour remplir le mandat législatif : préserver le patrimoine documentaire du Canada pour les générations présentes et à venir, constituer « une source de savoir permanent, accessible à tous, et contribuer à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada », constituer « la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions », et travailler en collaboration avec d'autres institutions du pays vouées à la constitution et à la préservation du patrimoine national.
English: Still, most important of all: We must give voice to those who are affected, and empower more of them to take leadership.
French: Le plus important demeure de donner une voix aux personnes touchées et de donner à davantage d’entre elles la possibilité d’assumer le leadership.
English: Efforts should also be made to work the Principles into all central agency policies.
French: Il faudrait également s'efforcer d'intégrer les principes à toutes les politiques de l'organisme central.
English: How can indigenous and local knowledge be further valued and incorporated?
French: Comment les connaissances autochtones et locales peuvent-elles être reconnues à leur valeur et intégrées?
English: The abundance and distribution of acorns and beechnuts in regions further south are believed to influence the start of migration and the selection of wintering sites (Smith and Scarlett 1987).
French: L’abondance et la répartition des glands et des faines dans les régions plus au sud semblent influer sur le début de la migration et sur la sélection des aires d’hivernage (Smith et Scarlett, 1987).
English: The central bank in each country should have responsibility for the stability of the financial system.
French: C'est à la banque centrale de chaque pays que devrait incomber la responsabilité de la stabilité du système financier.
English: Nova Scotia 2005-01-01 427273-1 Arctic Installations (1979) Ltd.
French: Nouvelle-Écosse 2005-01-01 427273-1 Arctic Installations (1979) Ltd.
English: 10, for rescission of Order No. 2005-A-540 dated September 26, 2005.
French: 10, en vue de faire annuler l'arrêté no 2005-A-540 du 26 septembre 2005.
English: (Other QM awards are the (Japanese) Deming Award, the (US) private sector Malcolm Baldridge National Quality Award, the
French: (Les autres prix de GQ sont le Deming Award (japonais), le (US) private sector Malcolm Baldridge National Quality Award, le (US) public sector Federal Quality Improvement Award and Presidential Award for Quality.)
English: If it looks like a generalist, talks like a generalist, and acts like a generalist, surely it is not a specialist!
French: S’il ressemble à un généraliste, parle comme un généraliste et agit comme un généraliste, ce n’est certainement pas un spécialiste!
English: This represents a rise of nearly 1 percentage point compared with the June 2003 survey.
French: C’est là presque 1 point de pourcentage de plus que lors de l’enquête de juin 2003.
English: WFP is strongly committed to education and literacy, as demonstrated through its broad framework, strategy and policy priorities that include both Education for All and commitments to women.
French: Le PAM est un ardent défenseur de l'éducation et de l'alphabétisation, comme le montrent son large cadre d'action et ses priorités stratégiques et politiques, qui englobent ses engagements en faveur des femmes et l'éducation pour tous.
English: On the one hand, document 2 states that the declaration could be submitted individually to all Customs involved in a given TIR transport.
French: D'une part, le document 2 indique que la déclaration pourrait être soumise individuellement à toutes les Douanes concernées pour un transport TIR donné.
English: These documents provided detailed information on technical aspects of good laboratory practice and the management of BTSs, including blood-donor recruitment and retention, the appropriate use of blood and blood products, and virus inactivation in blood products.
French: Ces documents contiennent des renseignements détaillés sur les aspects techniques des pratiques de laboratoire et de la gestion de services de transfusions sanguines ( recrutement et fidélisation de donneurs de sang, emploi du sang et des produits sanguins, inactivaction virale des produits sanguins, etc.
English: Mineral exploration expenditures in the world trebled between 2002 and 2005.
French: Les dépenses de prospection de minéraux dans le monde ont triplé entre 2002 et 2005.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Celebration of African Heritage Month Halifax, Monday, February 12, 2007 It is with great honour that I join you this evening in this wonderful celebration of African Nova Scotian history and culture.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la fête du Mois du patrimoine africain Halifax, le lundi 12 février 2007 C’est un grand honneur pour moi de me joindre à vous ce soir pour célébrer l’histoire et la culture néo-écossaises d’origine africaine.
English: Photo released by Daniel Somers and George de Zwaan. nlc-11724
French: Photo libérée par Daniel Somers et George de Zwaan. nlc-11724
English: Features in red indicate infrastructure associated with Urbanization and Development including that infrastructure within the boundaries of the national park.
French: Combinées, elles illustrent les zones ne pouvant pas servir d’habitat de nidification pour le Guillemot marbré.
English: In situations in which there were no domestic sales, or domestic sales were not made at a profit, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, based on the aggregate of the full cost of production of the goods, plus a reasonable amount for all general, selling, administrative and other costs, plus a reasonable amount for profits.
French: Lorsqu’il n’y a pas eu de ventes intérieures ou lorsque les ventes intérieures n’ont pas été rentables, les valeurs normales ont été établies conformément à l’article 19b) de la LMSI, selon le coût total de production des marchandises, plus un montant raisonnable pour les frais de vente et administratifs et tous les autres coûts, et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The term "victim" It has been brought to our attention that some of the complainant groups find the terminology "victim" offensive.
French: Le terme «victime» On nous a signalé que certains des groupes plaignants trouvent le terme « victime » offensant.
English: • Marijuana Grow-Ops Bill — If passed, this new law would help police, hydro and fire officials to combat grow-ops, and see to it that the proceeds of seized assets from grow-ops are spent on enforcement, crime prevention and compensating victims.
French: • Projet de loi sur les opérations de culture de marijuana — Si le projet de loi est adopté, la nouvelle loi aidera la police, les représentants des distributeurs d'électricité et des services d'incendie à lutter contre les opérations de culture illégale de marijuana, et à veiller à ce que les actifs saisis de ces opérations soient affectés à l'exécution de la loi, à la prévention du crime et à l'indemnisation des victimes.
English: This protocol will help enhance the regular exchange of views, coordinate the countries' efforts in areas of common interest, and ensure a follow up to the initiatives that resulted from the Commission's work.
French: Ce protocole permettra de fructifier nos échanges sur une base régulière, de coordonner les efforts pour toutes les questions d'intérêt commun ainsi que d'assurer le suivi des initiatives découlant de cette commission.
English: The methodology has widespread applications to crustacean morphometry and can be generalized to nonlinear relationships.
French: Ses applications à la morphométrie des crustacés sont répandues et elle peut être généralisée à des relations non linéaires.
English: • Requires covered companies to submit annual data to the U.S. EPA on levels and amounts of certain toxic chemicals released into the air, water, land or transferred off-site
French: • EPA maintient ces données dans une base de données informatique nationale - appelée Toxic Release Inventory (TRI)- qui est accessible au public. (2) « Securities and Exchange Commission Regulation S-K » (17 CFR 229.103)
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out this mandate, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non­governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat, de demander, de recevoir et d'échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux rapporteurs spéciaux chargés de différentes questions des droits de l'homme et aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et de réagir efficacement à ces informations;
English: 5.3 Frequency Stability The carrier frequency shall not depart from the reference frequency in excess of ±100 parts per million.
French: 5.3 Stabilité de fréquence La fréquence porteuse ne doit pas s’écarter de la fréquence de référence de plus de ±100 ppm.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et corr.
English: Its gradient is even and there are few rapids; those at Miles Canyon, which proved so treacherous to the Klondike prospectors, have been drowned by a hydroelectric development.
French: Il a une pente d'écoulement uniforme et peu de rapides. Ceux du canyon Miles, autrefois si menaçants pour les prospecteurs du Klondike, ont été noyés par un aménagement hydroélectrique.
English: Electronic data-processing services and equipment ($12,000).
French: Services et matériel informatiques (12 000 dollars).
English: There is a lack of resources and means of study, research and the laboratory work.
French: Les laboratoires sont handicapés par le manque de ressources et de moyens d'étude et de recherche.
English: The Department raised domestic and international awareness of Canadian trade through publications such as the Fifth Annual Report on Canada's State of Trade and NAFTA@10: A Preliminary Report and the Trade Policy Research series.
French: Le Ministère s'est employé à mieux faire connaître le commerce canadien au pays et à l'étranger au moyen de publications telles que le Cinquième rapport annuel sur le commerce international du Canada, L'ALENA : déjà dix ans : rapport préliminaire ainsi que la série Les recherches en politique commerciale.
English: Significant progress has been made in the implementation of the NEPAD Short-term Action Plan infrastructure projects, as well as the Medium to Long Term Strategic Framework, in all the four sectors despite human resource and funding constraints.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre des projets d'infrastructure du Plan d'action à court terme et du Cadre stratégique à moyen et à long terme dans l'ensemble des quatre secteurs, malgré le manque de ressources humaines et de fonds.
English: In practice States exercising diplomatic protection do have regard to the moral and material consequences of an injury to an alien in assessing the damages to be claimed.
French: En pratique, les États qui exercent leur protection diplomatique tiennent effectivement compte des conséquences morales et matérielles du préjudice causé à l'intéressé lorsqu'ils évaluent les indemnités à réclamer.
English: 10, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Voilà un scénario bien connu et très réel.
English: Convention on the Participation of Foreigners in  Public Life at Local Level 151 - 152 28
French: Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local 151 - 152 29
English: (c) Draft resolutions (A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 and A/64/L.23)
French: c) Projets de résolution (A/64/L.20, A/64/L.21, A/64/L.22 et A/64/L.23)
English: Procedural Requirements 6.1 Test Report A record of the measurement method and results shall be retained by the manufacturer or importer for a period of at least five years and made available for examination on request by the Department.
French: Exigences d'exécution 6.1 Rapport d'essai Le fabricant ou l'importateur est tenu de conserver pendant au moins cinq ans un registre indiquant la méthode de mesure adoptée et les résultats obtenus et de présenter ce registre à la demande du Ministère.
English: The Committee wishes to know what measures have been taken to monitor nitrate pollution, pursuant to the European nitrates directive1.
French: Le Comité demande quelles mesures ont été prises en termes de contrôle de la pollution aux nitrates, conformément à la directive1 sur les nitrates.
English: These processes potentially reinforce the reliability of expertise, by involving the various categories of experts and stakeholders who are bearers of different values.
French: Ces approches nouvelles devraient en premier lieu permettre une évaluation participative, inclusive et contextuelle dans un cadre local ou régional, avant la prise de décisions au niveau national le cas échéant.
English: The viability of large car sharing organizations can however be threatened in the implementation of this technology given it is new technology, very expensive, and risky (e.g., if a system is purchased that rapidly becomes outdated). 
French: Cependant, la viabilité des grands organismes de copropriété automobile pourrait être menacée par la mise en application de cette technologie, étant donné qu'elle est nouvelle et très coûteuse et qu'elle entraîne des risques (p. ex., acheter un dispositif qui deviendrait rapidement désuet);
English: But how can the continent come up with this enormous amount of money in the context of its current financial and trade system?
French: Mais comment le continent peut-il produire une telle somme d'argent dans le contexte de son système financier et commercial actuel?
English: “OX vehicle”: means a vehicle intended for the carriage of hydrogen peroxide, stabilized or hydrogen peroxide, aqueous solution stabilized with more than 60 per cent hydrogen peroxide (Class 5.1, UN No 2015) in tank-containers or portable tanks of more than  3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity.
French: "Véhicule OX" : un véhicule destiné au transport de peroxyde d'hydrogène stabilisé ou en solution aqueuse stabilisée contenant plus de 60% de peroxyde d'hydrogène (classe 5.1, N° ONU 2015) dans des conteneurs-citernes ou citernes mobiles d'une capacité supérieure à 3 m3 ou dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3;
English: I also wish to thank the new Chairman of the Committee on Budgets, Mr Lewandowski, for his skilful leadership of the committee.
French: Je souhaite également remercier le nouveau président de la commission des budgets, M. Lewandowski, pour l’habileté avec laquelle il l’a dirigée.
English: • Appendix A. List of Submissions Received from Individuals and Organizations
French: • Appendice A. Mémoires présentés au Comité
English: The signal was the carrier of a program to the end-user.
French: Le signal était le support d’une émission acheminée vers l’utilisateur final.
English: This means that the segment of the population that is best equipped to lead a technology-enabled drive for service transformation is the one that has the least interest in being part of the process.
French: Cela signifie que le segment de la population qui est le mieux préparé pour diriger une initiative de transformation des services centrée sur la technologie est celui qui est le moins intéressé à y participer.