ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the efforts of individual countries are extremely important, the war against terrorism cannot be won by the efforts of one country alone.
French: Même si les efforts individuels des différents pays sont extrêmement importants, la guerre contre le terrorisme ne peut pas être gagnée par les efforts d'un seul pays.
English: We wanted to make it easier for SMEs to have access to research programmes, and we have achieved that.
French: Nous voulions faciliter l'accès des PME aux programmes de recherche, et nous l'avons fait.
English: The data may also be used to inform the user of future events or of the introduction of new services by Reproductiefonds.
French: Les données pourront aussi être utilisées pour vous tenir au courant des actualités, des nouveaux services et événements de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: But we should also recognize that the FARDC has dislodged the FDLR from its former strongholds and has not wavered in its determination to deal with the FDLR — which until a year ago was certainly not the case.
French: Nous devons néanmoins reconnaître que les FARDC ont délogé les FDLR de leurs anciennes places fortes et ont fait preuve d'une détermination sans faille dans la lutte contre les FDLR, ce qui était loin d'être le cas il y a encore un an.
English: This is likely due to the fact that biodiesel is poised for significant market growth (driven largely by federal government policy), and that many of the emerging technologies are nearing commercialization, but have not yet had an environmental impact.
French: Cela est vraisemblablement attribuable au fait que le biodiésel est prêt à connaître une importante croissance de son marché (engendrée en grande partie par la politique du gouvernement fédéral), et que beaucoup des nouvelles technologies sont proches de l’étape de la commercialisation, mais n’ont pas encore eu de répercussions environnementales.
English: Prime Minister, Chief Justice, members of the House, elders, survivors, Canadians: for our parents, our grandparents, great grandparents, indeed for all of the generations which have preceded us, this day testifies to nothing less than the achievement of the impossible.
French: Monsieur le premier ministre, madame la juge en chef, chers députés, chers aînés, chers survivants et chers Canadiens, pour nos parents, nos grands-parents, nos arrière-grandsparents et toutes les générations qui nous ont précédés, ce jour constitue aujourd'hui rien de moins que la réalisation de l'impossible.
English: Successful demining not only will allow a more adequate return of refugees but will also help to restore economic activity in the country.
French: Un déminage réussi ne permettra pas seulement le retour des réfugiés dans de meilleures conditions, il contribuera aussi à relancer l'activité économique dans le pays.
English: All facets received a B average or better from clients, except for guidance on services available after Compass, which rated a B-.
French: En moyenne, les clients ont attribué une note B ou mieux à tous les aspects, sauf celui des conseils sur les services fournis après Compass, qui a reçu un B-.
English: The oversized uranium pellets are ground down to the size of the metal tube into which the uranium pellet will be eventually placed.
French: Les pastilles d’uranium surdimensionnées sont meulées jusqu’à ce qu’elles atteignent la taille du tube de métal dans lequel elles seront ultérieurement insérées.
English: Indirect indicators on the other hand are factors that probably do not directly influence an entrepreneur’s decision to recruit or not but which are assumed to be closely linked to the decisive factors.
French: Lorsque les entreprises font l’objet d’une observation directe, ces observations ne sont, généralement, pas totalement représentatives ou ne sont effectuées qu’au niveau national.
English: Please note that pets are not allowed in apartments.
French: Veuillez noter que les animaux domestiques ne sont pas admis dans les appartements.
English: The legal limits include the constitutional, privacy and security safeguards in place in both countries.
French: Beaucoup de renseignements peuvent être traités de cette façon.
English: In addition, there is no solution in sight as to how to solve the problem of radioactive waste.
French: De surcroît, nous n'avons pas encore la moindre solution en ce qui concerne les déchets radioactifs.
English: EC is looking for an approach to the listing of both NP/NPEs and OP/OPEs that will trigger adequate reporting, and help track trends in use (including relative use) of the two groups.
French: Parmi les sources canadiennes préoccupantes, on trouve à la fois les fabricants de NP/ENP, les effluents provenant des utilisateurs (p. ex., les usines de textile et les fabriques de pâtes et papiers) et des installations de traitement des eaux usées urbaines).
English: Lab tests showed that neutrophils exposed to dead H. influenzae were more aggressive in attacking S. pneumoniae than unexposed neutrophils.
French: Haemophilus influenzae, jadis appelé bacille de Pfeiffer, est une bactérie de la des Pasteurellacae et de la des Gamma Proteobacteria . Les cellules sont des coccobacille s ou de petits bâtonnets immobiles Gram négatif s.
English: It is set at 15 years for apprenticeships.
French: Il l'est à 15 ans pour l'apprentissage.
English: From 1994 to 2003, cumulative Foreign Direct Investment in our three countries has increased by over US $1.7 trillion.
French: Entre 1994 et 2003, les investissements Ã©trangers directs cumulatifs dans nos trois pays ont aussi augmentÃ© de plus de 1,7 billions de dollars amÃ©ricains.
English: From 1 June to 30 September, the Garden restaurant will be available. A wide choice of cocktails, wines and aperitifs are available at the bar.
French: Le restaurant Le Garden est ouvert du 1er juin au 30 septembre.
English: HA2363 (AMENDED APRIL 24, 2008) EN
French: Il convient de supprimer la rubrique correspondante lorsque les volailles proviennent d’autres pays.
English: The security proposal is to cover the following topics:
French: La proposition portera sur les points suivants.
English: In the international context, Canada's Oceans Strategy supports and promotes effective governance and regulation, including the exercise of national sovereignty and security.
French: Dans le contexte international, la Stratégie sur les océans du Canada appuie et préconise la gouvernance et la réglementation en vigueur, y compris l’exercice de la souveraineté et de la sécurité nationale.
English: Preamble The preamble states that this Charter has been adopted on behalf of the peoples of Europe.
French: Préambule Le préambule indique que cette Charte est adoptée au nom des peuples européens.
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Twenty-five years of hope… by Capt Sheena Carrigan Download article (PDF) Send to a friend SHAPE Casteau and the local Belgian community raised about 6 000 Euro for cancer research during the Terry Fox Run held September 24 at SHAPE.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Vingt-cinq ans d’espoir… le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Vingt-cinq ans d’espoir… par le Capt Sheena Carrigan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 24 septembre, le SHAPE Casteau et la collectivité belge locale ont amassé environ 6 000 euros pour la recherche contre le cancer à l’occasion de la course Terry Fox organisée au SHAPE.
English: The first obvious step based on existing commitments should be - in our view - wider adherence to the Outer Space Treaty, which goes back, as we know, to 1967.
French: La première mesure évidente basée sur les engagements existants devrait être − selon nous − une adhésion plus large au Traité sur l'espace, qui date, nous le savons, de 1967.
English: exchange rate, while the others were lumped under the catch-all label of managed ﬂoating.
French: ofﬁciellement classée parmi les pays à régime de changes ﬁxes; les Philippines ﬁguraient dans la liste des pays dont la monnaie ﬂottait librement, les autres étant regroupés dans la catégorie résiduelle des pays à ﬂottement dirigé.
English: WHO lifts travel advice of Toronto as of April 30 http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_29/en/
French: L'OMS a aboli la restriction de voyage vers Toronto, Avril 30 http://www.who.int/csr/sarsarchive/2003_04_29/en/
English: 1.1 The author of the communication is Ms. P.K., a Pakistani citizen born in 1953 in Karachi, currently in hiding in Pakistan, after her deportation from Canada.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme P.  K., une Pakistanaise née en 1953 à Karachi, qui se cache actuellement au Pakistan, suite à son expulsion du Canada.
English: EACEA- 2007/17 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium 2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA- 2007/17 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l'adresse suivante:
English: The Upholder represents technology of the late seventies and eighties, while the Oberons basic design dates back to the fifties and sixties.
French: Le Upholder est un produit de la technologie de la fin des années 70 et des années 80, tandis que l’Oberon date des années 50 et 60.
English: The EIA will identify the mitigation measures that were considered and rejected (including the various components of mitigation) and explain why they were rejected.
French: L'EIE indique quelles autres mesures d'atténuation ont été envisagées et explique pourquoi elles n'ont pas été retenues.
English: Complementary and supplementary fees:
French: Compléments d’émoluments et émoluments supplémentaires :
English: In addition, Article 101 of the EC Treaty prohibits the Eurosystem from lending to the public sector.
French: Par ailleurs, l’article 101 du Traité CE interdit à l’Eurosystème d’accorder des prêts au secteur public.
English: Highlights from a report submitted to the Board of Directors of the American Evaluation Association.
French: Altschuld, J. W. « A case for a voluntary system for credentialing evaluators », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale pourra juger bon de prendre note du présent rapport.
English: ◦ Consumer goods: pharmaceuticals, cosmetics, textiles, motor vehicles, food industry
French: ◦ Biens de consommation: pharmacie, cosmétique, textiles, automobiles, industrie alimentaire
English: The letter states that “UNMEE has now been left, after five and a half years, with no option other than `maintaining occupation'”.
French: Il y déclarait que, cinq ans et demi après son déploiement, la MINUEE n'avait plus d'autre choix que de maintenir l'occupation.
English: As a final recourse, a charge for an offence under the National Parks Fishing Regulations may be laid, for which a maximum fine of $2,000 may be imposed under the Canada National Parks Act.
French: En dernier recours, une accusation pour une infraction au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux pourrait être déposée, pour laquelle une amende maximale de 2 000 $ pourrait être imposée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 51 Recommendation 24 c (new) Article 36, paragraph 4, point (d a) (new) (da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 51 Recommandation 24 ter (nouvelle) Article 36, paragraphe 4, point (d bis) (nouveau) (d bis) les données visant à l'intégration des anciens principes du programme EQUAL.
English: She has provided counsel to clients across Canada, most recently as General Counsel to the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: À ce titre, elle a pu faire bénéficier de ses conseils juridiques à des clients d'un peu partout au Canada.
English: The exogenous addition of catalase (500–2000 U) or sodium pyruvate (0.05–5%) to a nonselective recovery medium resulted in enhanced detection (12- to 465-fold) of AMW-stressed E. coli as compared with recovery on the medium lacking these supplements, whereas addition of 3,3′-thiodipropionic acid failed to improve recovery.
French: L'ajout de catala se exogène (500 à 2000 U) ou de pyruvate de sodium (0,05 à 5,0%) à un milieu non sélectif de recouvrement a rehaussé de 12 à 465 fois la détection de cellules d'E. coli stressées par de l'AMW, par comparaison au recouvrement obtenu sur les milieux dépourvus de ces suppléments, tandis que l'ajout d'acide 3,3′-thiodipropionique n'a pas amélioré le recouvrement.
English: No 80/98: 17 December 1998 [DE] [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-2/97 Società Italiana Petroli ITALIAN LEGISLATION REINFORCING THE PROTECTION OF WORKERS' HEALTH AND SAFETY IS COMPATIBLE WITH EUROPEAN DIRECTIVES
French: Nr° 80/98: 17 décembre 1998 [DE] [EN] [IT] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-2/97 Società Italiana Petroli LA REGLEMENTATION ITALIENNE QUI RENFORCE LA PROTECTION DE LA SECURITE ET DE LA SANTE DES TRAVAILLEURS EST COMPATIBLE AVEC LES DIRECTIVES EUROPEENNES
English: More information on the Canada Research Chairs program can be found in the SSHRC Report on Plans and Priorities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme des chaires de recherche du Canada, consulter le Rapport sur les plans et les priorités du CRSH.
English: All of the existing white pine was recruited in the period between 1800 and 1880, forming an unevenly aged population within an unevenly aged, old-growth hemlock canopy.
French: Tous les pins blancs actuels ont été recrutés durant la période de 1800 à 1880, formant une population inéquienne à l'intérieur d'une canopée de pruches surannées inéquienne.
English: Studies on the age of diagnosis or confirmation of PCHI in the absence of UNHS fall into different categories.
French: Les études sur l’âge au moment du diagnostic ou de la confirmation de la DAPE en l’absence de DUTAN sont comprises dans différentes catégories.
English: Telephone, Safe, Hairdryers, Shower or Bath. Hotel Services: Garage, Car Park, Heated Swimming Pool and Jacuzzi.
French: Vasque à remous pour 8 personnes hygiénisée aux sels marins et chauffée jusqu’à 35°, Salle de jeux et Vidéo, Bar avec terrasse relax qui donne sur la piscine, possibilité d’utiliser des voitures électriques de courtoisie et des canoës de l’Hôtel, service hebdomadaire gratuit de draps de bain Mer-Piscine, Connexion Internet sans fils Wifi dans les salles de l’hôtel.
English: (e) provide reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation, to inspectors; and
French: e) Fournissent aux inspecteurs des services convenables, et notamment pourvoient, le cas échéant, à leur restauration et à leur hébergement; et
English: In 1994, few people aged 60 and over used the Internet.
French: En 1994, peu de personnes de 60 ans et plus se servaient d’Internet.
English: This helps to create an open, fair and transparent federal procurement system that is accessible to all Canadian businesses, and which attains best value for tax dollars spent.
French: Il favorise un système d'approvisionnement fédéral ouvert, équitable et transparent qui est à la portée de l'ensemble des entreprises canadiennes et qui permet d'offrir le meilleur rapport qualité-prix possible.
English: Alberta doesn’t tend to attract youths, with only 1 per cent of potential travellers to Alberta aged 18 to 24.
French: L’Alberta n’a pas tendance à attirer les jeunes, seulement 1 p. 100 des voyageurs éventuels en Alberta étant âgés de 18 à 24 ans.
English: With regard to access to housing the report mentions that a few municipalities practice a period of length of residence requirement concerning municipal housing.
French: Pour ce qui concerne l’accès au logement, il ressort du rapport que certaines municipalités imposent une condition de durée de résidence pour l'attribution d'un de leurs logements.
English: The recommendations stem from three years of work, including study of regulatory bodies, of qualifications assessment agencies, and most recently of the experiences of applicants themselves.
French: Les recommandations sont le fruit de trois années de travail qui comprenaient une étude visant des organismes de réglementation, des organismes d'évaluation des titres de compétences et, récemment, les expériences des auteurs d'une demande eux-mêmes.
English: Thunderbird claims that the regulation and closure of its gaming facilities by the Mexican government agency that has jurisdiction over gaming activity and enforcement breached Mexico's obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement.
French: Thunderbird affirme que les règlements qui se sont appliqués à sa maison de jeux et la fermeture de celle-ci par l'organisme gouvernemental mexicain responsable de l'application de la loi sur les jeux et les paris n'étaient pas conformes aux obligations du Mexique en vertu du chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: That had a bad effect on the Kremlin, and Gorbachev lost a lot more influence.
French: Cette situation a eu un effet négatif sur le Kremlin et M. Gorbatchev a perdu bien plus d’influence.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the above-mentioned frozen self-rising pizza has caused injury to the domestic industry.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des pizzas autolevantes congelées susmentionnées a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The situation appears to be very serious regarding human rights in our Western democracies.
French: Situation très alarmante pour les droits humains dans nos démocraties occidentales.
English: The intervention in Haiti highlighted that actions of this kind become effective when each state specialises in a particular service, as was the case with France, which provided a water purification unit, and Italy, an advanced medical unit.
French: L'intervention à Haïti a démontré que la spécialisation des États constituait un gage d'efficacité lors d'actions de ce type. La France, par exemple, a mis à disposition une unité de purification de l'eau, tandis que l'Italie s'est chargée de l'organisation d'un poste médical avancé.
English: The Subcommittee agreed that solar-terrestrial physics was important in exploring the solar corona and understanding the functioning of the Sun; understanding the effects that the variability in the Sun can have on the Earth's magnetosphere, environment and climate; exploring the ionized environments of planets; and reaching the limits of the heliosphere and understanding its interaction with interstellar space.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'étude des interactions Soleil-Terre était importante pour pouvoir explorer la couronne solaire et comprendre le fonctionnement du Soleil, comprendre les effets que la variabilité du Soleil peut avoir sur la magnétosphère, l'environnement et le climat de la Terre et explorer les milieux ionisés des planètes, ainsi que pour atteindre les limites de l'héliosphère et comprendre son interaction avec l'espace interstellaire.
English: The other is an advance to a CBS who left the Mission in 2004.
French: évacué par air via Londres. L’autre cas est une avance à un EC qui a quitté la mission en 2004.
English: As stated above, the eligible category “D” Palestinian “late claims” have a higher number of loss types per claim and substantially higher amounts claimed than claims in the regular category “D” claims programme.
French: Comme dit ci-dessus, les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D» recevables se caractérisent par un plus grand nombre de catégories de perte par réclamation et des montants réclamés sensiblement plus élevés que les réclamations «D» ordinaires.
English: “Verily, the number of months with Allaah is twelve months (in a year), so was it ordained by Allaah on the Day when He created the heavens and the earth; of them four are Sacred (i.e.
French: Le mois de Muharram est le premier mois du calendrier arabe et l’un des quatre mois sacrés d’Allah. A ce propos le Très Haut dit : « Le nombre de mois, auprès d' Allah, est de douze (mois), dans la prescription d' Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre.
English: Program relevance; Program logic (capacity to produce the desired impacts and effects); Program administration and effectiveness; and Lessons learned and future directions.
French: 4. pertinence du programme logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés) administration et efficacité du programme enseignements tirés et orientations futures
English: Half of all arson arrests are juveniles.
French: Le motif principal de ces crimes est la destruction d’éléments de preuve judiciaire.
English: A/C.2/58/L.14/Rev.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.14/Rev.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Introduction of joint Market trial by Bell and Bell Mobility from 1998 10 19 to1999 10 19 during which Bell will waive the service charge to provide a directory listing for wireless service telephone numbers requested by Bell Mobility for their subscribers. FILE NAME(S): tn6281.zip - WINZIP - 17KB ltr6281.doc - MS*Word - 14KB abr6281.doc - MS*Word - 17KB tn6281.doc - MS*Word - 13KB 9842641.doc - MS*Word - 17KB - pg.
French: Introduction of joint Market trial by Bell and Bell Mobility from 1998 10 19 to1999 10 19 during which Bell will waive the service charge to provide a directory listing for wireless service telephone numbers requested by Bell Mobility for their subscribers. NOMS DES FICHIERS: tn6281.zip - WINZIP - 17KO ltr6281.doc - MS*Word - 14KO abr6281.doc - MS*Word - 17KO tn6281.doc - MS*Word - 13KO 9842641.doc - MS*Word - 17KO - pg.
English: Martinair advises that it has been serving western Canada for over three decades, initially on a charter basis, and for the last four years on a scheduled basis.
French: Martinair fait savoir qu'elle dessert l'Ouest canadien depuis plus de trois décennies. Au début, il s'agissait d'un service de vols affrétés et, au cours des quatre dernières années, d'un service régulier.
English: Endorses the decision of the Commission to hold its thirty-second session in Santo Domingo in 2008.
French: Approuve la décision de la Commission de tenir sa trente-deuxième session à Saint- Domingue en 2008.
English: General-education level in a community should be high to encourage the practice of separating wastes.
French: L'appui de l'organisme responsable de la gestion des déchets devrait être obtenu, et la population devrait participer au projet dès le départ.
English: What the energy crisis and high unemployment show is that our problems are not only home-made, but that they also originate from structural and global causes, and that it is these that we must address in a pro-active manner.
French: La crise de l’énergie et le taux de chômage élevé montrent que nos problèmes ne sont pas uniquement générés au sein de l’Europe, mais qu’ils sont également causés par des facteurs structurels et d’ordre international. Ce sont ces facteurs que nous devons combattre avec dynamisme.