ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall not be a party to this; we want to be an advocate for all our neighbours on the basis of sound social development, on the basis of democracy, the rule of law and human dignity.
French: Nous ne devrions pas être partie dans cette affaire. Nous voulons nous faire l’avocat de tous nos voisins sur la base d’un développement social raisonné, sur la base de la démocratie, de l’État de droit et de la dignité humaine.
English: The Advisory Committee was of the view that the Secretary-General's comments did not build on the framework for investigations adopted in General Assembly resolutions 57/282, section IV, and 59/287.
French: Le Comité consultatif estime que les observations du Secrétaire général ne tiennent pas compte des directives concernant les investigations énoncées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/282, section IV, et 59/287.
English: This training should be treated as a priority by the administrations concerned.
French: La mise en place de cette formation devrait être traitée en priorité par les administrations compétentes.
English: Since its accession to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, China has faithfully fulfilled its treaty obligations.
French: Depuis son adhésion au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, la Chine s'est pleinement acquittée des obligations qui en découlent.
English: • Another project focussed on capacity-building by creating organizational ‘chapters’ across a province to support women at the community level.
French: • Un autre projet était axé sur le renforcement des capacités en mettant sur pied des « sections régionales » d’organismes à l’échelle de la province pour appuyer les femmes au niveau communautaire.
English: We have asked many questions about Mr. Kouchner's activities and have not had a single answer to any of those questions.
French: Nous avons déjà posé plusieurs questions au sujet des activités de M. Kouchner et nous n'avons reçu aucune réponse, ne serait ce à une de ces questions.
English: The full and equal participation of women in the labour market and society remains one important dimension of a renewed focus on human capital.
French: La participation pleine et équitable des femmes au marché du travail et à la société demeure une dimension importante de la nouvelle orientation sur le capital humain.
English: ARTICLE 47 SHIFT AND WEEKEND PREMIUMS
French: ARTICLE 47 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE
English: The complainant himself, detained, is allegedly not allowed to sign any documents for external purposes without special permission from the Egyptian State Prosecutor, and according to counsel such permission cannot be expected.
French: Le requérant lui-même, étant incarcéré, n'aurait pas le droit de signer un document à usage externe sans autorisation spéciale du Procureur général égyptien et, d'après le conseil, on ne peut pas s'attendre à ce que cette autorisation soit donnée.
English: Consideration of national significance must address the holistic relationship to the land of the people(s) long associated with it.
French: L'examen de leur importance nationale doit être abordé sous l'angle du rapport holistique entretenu avec la terre par les peuples qui lui sont depuis longtemps associés.
English: Sources of Financing for CAVCO-Certified Television Production, 1999/00 to 2003/04......... 29 Types of Financing for CAVCO-Certified Television Production, 1999/00 to 2003/04 ............
French: Tableau 21 Tableau 22 Tableau 23 Tableau 24 Tableau 25 Tableau 26 Tableau 27 Tableau 28 Tableau 29 Tableau 30 Tableau 31 Tableau 32 Tableau 33 Tableau 34
English: Extrait du sommaire : «Google Inc. Quelques chiffres à propos de Google Inc. La philosophie de Google.
French: Extrait du sommaire : «La norme OLAP (On-Line Analytical Processing.
English: Encourages the conferences of the parties to and the secretariats of, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, including, as appropriate, the involvement of the environmental management group, to continue their work for enhancing mutual complementarities with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Encourage les conférences des parties et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et des autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, ainsi que les organisations compétentes, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, avec la participation, le cas échéant, du groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs activités en vue de renforcer leur complémentarité tout en respectant pleinement le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives des conférences des parties aux conventions en question en matière d'autonomie de décision, à renforcer la coopération en vue de faciliter les progrès dans l'application de ces conventions aux niveaux international, régional et national et à rendre compte à ce sujet aux conférences des parties dont ils relèvent;
English: In accordance with General Assembly resolution 57/195 and Commission on Human Rights resolution 2002/68, this report contains information regarding the extent of implementation of the revised Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003).
French: En application de la résolution 57/195 de l'Assemblée générale et de la résolution 2002/68 de la Commission des droits de l'homme, le présent rapport contient des informations sur l'étendue de l'application du Programme d'action révisé pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003).
English: The Commission supported these activities by submitting at the start of the year a planned schedule of items to be referred to the Committee from its work programme and informing the Committee every three months of the action it had taken in response to these opinions.
French: La Commission a appuyé l'exercice de cette activité en transmettant au Comité, au début de l'année, une liste prévisionnelle des saisines extraite de son programme de travail en cours et en l'informant trimestriellement des suites données à ses avis.
English: Did the authorities of the State party intend to follow up that recommendation, or did they consider that it was up to the victims to demand compensation?
French: Il conviendrait de savoir si les autorités de l'État partie entendent donner effet à cette recommandation ou si elles considèrent qu'il appartient aux victimes de demander réparation du préjudice subi.
English: Date of the Minister's proposal, determination, decision, direction or notice.
French: La date de la proposition, de la détermination, de la décision, de la directive ou de l'avis du ministre.
English: UNITAR receives no funding from the regular United Nations budget and must raise all of the funding for its programmes and staff from Governments and foundations.
French: L'UNITAR n'est pas financé par le budget ordinaire de l'ONU et doit couvrir le coût de ses programmes et de son personnel grâce aux contributions versées par des gouvernements et des fondations.
English: Our definition of nation is a flexible one that can apply to a wide range of cases.
French: Notre définition du terme «nation» est souple et peut s'appliquer à toute une gamme de cas, notamment:
English: As stated in rule 209.2 of the Financial Rules of the Fund, the purpose of the financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Environment Fund, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Governing Council.
French: Comme l'établit la règle de gestion financière 209.2 du Fonds pour l'environnement, la réserve financière a pour objet de garantir la solvabilité et la sécurité financière du Fonds, de compenser les fluctuations des rentrées de fonds et de répondre à d'autres besoins analogues selon les décisions que le Conseil d'administration peut prendre à ce sujet.
English: According to the Committee, the imperative of eliminating social exclusion and marginalization is central in the Covenant, as well as in its evolving jurisprudence.
French: Le Comité considère que le Pacte et sa jurisprudence s'articulent autour de la nécessité absolue d'éliminer l'exclusion sociale et la marginalisation.
English: Thus, if one of the predecessor corporations had UFTC to carry forward for its taxation year ending immediately before the amalgamation, this amount could be carried forward into the first seven taxation years of Amalco subject to the restrictions contained in paragraph 126(2)(a) and subsection 126(2.3).
French: Par conséquent, si l'une des sociétés remplacées a une fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger pouvant faire l'objet d'un report prospectif pour son année d'imposition se terminant immédiatement avant la fusion, ce montant peut être reporté prospectivement dans les sept premières années d'imposition de la société fusionnée sous réserve des restrictions énoncées à l'alinéa 126(2)a) et au paragraphe 126(2.3).
English: 3.3 Ongoing Performance Measurement Strategy 3.3.1 Identification of Performance Indicators a.
French: 3.3 Stratégie de mesure continue du rendement 3.3.1 Détermination des indicateurs de rendement a.
English: On the other hand, using such a complex pattern would complicate and delay charging and discharging operations which is not the case with the pallet-wide 13600 mm solution described above.
French: D'autre part, l'utilisation d'un mode de chargement aussi complexe compliquerait le chargement et le déchargement et allongerait le temps nécessaire pour ces opérations, alors que tel n'est pas le cas avec la solution 13600 mm adaptée au transport de palettes décrite ci-dessus.
English: With the funding, the volunteer SAR group in the Abitibi-Temiscamingue region purchased their own equipment, enhancing their operations.
French: Grâce au financement, le groupe de R-S bénévole de la région d'Abitibi-Témiscamingue a acheté son propre équipement, améliorant ainsi leurs opérations.
English: Structure Orientation is an ongoing process, with the online (self-serve) orientation, and the face-à-face sessions.
French: Structure L'orientation est un processus continu grâce aux activités offertes en direct (libre-service) et aux séances « face à face ».
English: If your browser does not have Javascript Support, the message will not be displayed.
French: Si votre navigateur est incapable de gérer Javascript, aucun message ne sera affiché.
English: There would be 115 people attending WADA’s meetings, plus the media, which illustrated the considerable interest in WADA’s work, especially the decision that would be taken the following day regarding the permanent headquarters for WADA.
French: Plus de 115 personnes assisteront aux réunions de l’AMA, sans compter les représentants des médias, ceci démontre le considérable intérêt que le travail de l’AMA soulève, notamment la décision qui sera prise le lendemain concernant son siège permanent.
English: Looking to expand into nuclear medicine. Access and Options website: http://www.michener.ca/access/expl.php
French:  Prochain objectif : domaine de la médecine nucléaire Site Web du programme A&O : http://www.michener.ca/access/expl.php
English: Two government agencies, the National Institutes of Health and the National Science Foundation, fund most university research.
French: Les dépenses totales de R-D aux É.-U., qui représentent environ 44 % de la R-D de l’OCDE et 39 % de la R-D mondiale, sont les plus importantes au monde.
English: for instance, the question of whether a state of necessity, similar to that cited in article 25 of the articles on State responsibility could be invoked vis-à-vis an international organization remained to be clarified; the same was true for the question of how the reference to “the only way for the State to safeguard an essential interest against a grave and imminent peril” could be appropriately transposed to an international organization.
French: Par exemple, la question de savoir si l'état de nécessité, comme celui qui est cité à l'article 25 du projet sur la responsabilité de l'État, peut être invoqué vis-à-vis d'une organisation internationale doit encore être éclairci; il en va de même de la question de savoir comment la référence au « seul moyen de protéger un intérêt essentiel contre un péril grave et imminent » peut être transposé de manière appropriée aux organisations internationales.
English: Logically this would deny the resurrection of the saints as explained in 1Corinthians 15, and in the biblical promises to the elect.
French: Christ et les élus ont la même origine (Héb. 2:11 RSV) et dérivent leur vie et leur éternalité de leur obéissance conditionnelle au Père (Jean 5:19-30), qui nous a tous créés (Mal.
English: Of these, some 50,000 young people consented to be added to the Register.
French: Environ 50 000 d’entre eux ont accepté d’être ajoutés au registre.
English: During those visits, the ICRC delegates have held thousands of unwitnessed interviews.
French: Durant ces visites, les délégués du CICR ont procédé à des milliers d'entretiens sans témoin.
English: Challenges and Rationale Acquisition of a comprehensive collection of published Canadiana is increasingly difficult given continued growth in publishing.
French: Enjeux et raison d’être L’acquisition d’une collection de publications canadiennes (« Canadiana ») complète est de plus en plus difficile en raison de la croissance continue du domaine de l’édition.
English: This has not traditionally been a problem area.
French: Le programme d’analyse de l’année dernière a ciblé les produits importés parce que l’irradiation de la viande n’est pas permise au Canada. Seize échantillons de viande importée ont été analysés; ils étaient tous négatifs.
English: Describe when and how baselines are produced.
French: Décrire comment et quand les gammes de base sont produites.
English: Moreover, with the rise of China, the United States is also hoping to be able to play the card of Indian democracy.
French: Face à la montée en puissance de la Chine, les Etats-Unis espèrent aussi pouvoir jouer la carte de la démocratie indienne.
English: After the session, Mr. Willem Kool of the International Organization of Legal Metrology offered to be the coordinator, subject to approval by the Bureau and the 2009 session of WP.6.
French: Après la session, M. Willem Kool de l'Organisation internationale de métrologie légale s'est offert comme coordonnateur, sous réserve de l'approbation du Bureau du WP.6 à sa session de 2009.
English: With this design change, marine mammals may be able to hear some loading for a distance, but it is not expected to be any louder than movements of other ships.
French: Grâce à cette modification de conception, les mammifères marins entendront peut-être à distance quelques activités de chargement, mais qui ne devraient toutefois pas produire plus de bruit que les déplacements des autres navires.
English: Officials in those areas will monitor weather reports to decide whether to urge people to move to higher ground, McDonough said.
French: If you enjoyed the weather today, look for more of the same in coming days.
English: In the area of transport, as in many other areas as well, it is our duty to ensure that a similar, high level of security is provided in the Member States.
French: En matière de transports, comme dans les autres domaines d'ailleurs, nous avons le devoir de garantir un haut niveau homogène de sécurité dans les États membres.
English: The Committee urges the State party to ensure that juvenile justice standards are fully implemented, in particular articles 37 (b), 39 and 40 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), and in the light of the Committee's day of general discussion on the administration of juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité engage l'État partie à mettre pleinement en œuvre les normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37 b), 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), sans oublier les recommandations formulées par le Comité lors de la journée de débat général consacrée à l'administration de la justice pour mineurs, le 13 novembre 1995 (CRC/C/46, par.  203 à 238).
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil révise oralement le projet de résolution.
English: A suggestion based on the first alternative text was that using the words “necessarily ineffective” might be more appropriate.
French: On a émis l'avis qu'il serait peut-être préférable de parler, dans cette variante, d'éviter de rendre la mesure “inutilement inefficace”.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.06 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Western Economic Diversification
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.10 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: The Canadian Girl-Child:
French: Steinhauer, P.D. The Canada Health and Social Transfers:
English: Market stalls in Taibessi were burned again the following day and an off-duty PNTL member in the area was attacked.
French: D'autres éventaires ont été incendiés le lendemain au marché de Taibessi et un agent de la PNTL qui n'était pas de service mais se trouvait dans le quartier, a été agressé.
English: (a) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings adopted by the United Nations General Assembly on 15 December 1997;
French: a) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997;
English: Through the Canadian Crop Genomics Initiative , AAFC has established multi-disciplinary teams, built a national infrastructure and developed the tools to perform innovative life science research in support of agriculture.
French: Dans le cadre du Projet canadien de génomique des plantes cultivées , AAC a mis sur pied des équipes multidisciplinaires, a aménagé une infrastructure nationale et a conçu des outils pour l'exécution de recherche innovatrices en sciences de la vie; ces mesures viennent toutes appuyer le secteur agricole.
English: Quarterly reports are composite reports accompanied by an analysis, on a regional basis, of the situation and an indication as to whether the frequency of incidents is increasing or decreasing and advising on any new feature or pattern of significance.
French: Les rapports trimestriels sont des rapports précis, accompagnés d'une analyse, par région, de la situation et d'une indication de la tendance à la hausse ou à la baisse de la fréquence des incidents et des conseils sur toute nouvelle caractéristique ou nouvelle manifestation du phénomène.
English: Failure of a Member State to fulfil Treaty obligations - Articles 43 and 49 EC - French regime for the grant of licences to performing artists established in another Member State who do not possess a licence delivered under comparable conditions in their State of origin - Presumption of employment applied to performing artists recognised as service providers established in their State of origin where they usually provide similar services
French: Manquement d'Etat - Articles 43 et 49 CE - Régime français d'octroi de licences aux artistes établis dans un autre Etat membre et qui ne disposent pas d'une licence délivrée dans des conditions comparables dans leur Etat d'origine - Présomption de salariat appliquée à des artistes reconnus comme prestataires de services établis dans leur Etat d'origine où ils fournissent habituellement des services analogues
English: The necessity of legal regulation of the rights of young children in young children's homes, children in foster homes and clients in social-care facilities and in old-age homes was not felt to be too urgent because personal freedom is basically not restricted in these facilities.
French: Il n'est pas apparu particulièrement urgent d'adopter une réglementation relative aux droits des jeunes enfants dans les crèches, à des enfants dans les foyers pour enfants et des pensionnaires d'établissements sociaux ou de maisons de retraite étant donné que la liberté personnelle n'y est quasiment jamais limitée.
English: A part of the expenses planned for this year will be shifted to the coming years.
French: Une partie des dépenses prévues pour cette année sera reportée vers les années suivantes.
English: Nevertheless, her Government believed that the State exercised sovereignty over its natural resources, and it was therefore unable to accept paragraphs 29 and 78 of the report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fourth session (E/2005/43).
French: Néanmoins, son gouvernement considère que l'État exerce sa souveraineté sur ses ressources naturelles et n'est donc pas en mesure d'accepter les paragraphes 29 et 78 du rapport de l'Enceinte permanente sur les questions autochtones sur sa quatrième session (E/2005/43).
English: and for Special investment measures for the quality of minority-language education (2000-01 to 2003-04)
French: et sur des Mesures spéciales d’investissement relatives à la qualité de l’enseignement dans la langue de la minorité (2000-2001 à 2003-2004)
English: Sixteen other countries supplied CAD 477,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 36 autres pays a totalisé 12,7 millions CAD.
English: Following recent municipal decisions, at least two additional WMUs (73 and 75) will be eligible in 2008–2009.
French: Ã€ la suite de rÃ©centes dÃ©cisions municipales, au moins deux autres SGF (73 et 75) seront admissibles pour la saison de chasse 2008Â­2009.
English: The playground on the Braunwald mountain offers two seperate facilities for practicing climbing and roping down (levels 2 to 7).
French: A Braunwaldalp, sur la place de jeu pour enfants avec parcours de grimpe, on peut s'exercer à deux endroits à l'escalade et à la descente en rappel (du 2ème au 7ème degré).
English: Furthermore, efforts could be made to promote the exchange of information between the established FIUs at a regional and international level.
French: On pourrait par ailleurs promouvoir la mise en commun de l'information aux niveaux régional et international entre les différentes cellules d'information financière.