ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOMENCLATURE Culture Framework programme in support of culture Completion of previous programmes and measures Preparatory actions for cooperation on cultural matters Language Preparatory measures for promotion of the linguistic diversity of the Community in the information society Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures Youth and sports Youth Pilot projects for participation of young people Sport: Preparatory measures for a Community policy European Year of Education through Sport European Youth Forum Support for international non-governmental youth organisations Dialogue with citizens Support of activities and organisms active on European level in the field of civic participation Measures in favour of civil society "Our Europe" Association Grants to organisations advancing the idea of Europe Associations and federations of European interest European Think Tanks
French: NOMENCLATURE Jeunesse et sport Jeunesse Projets pilotes en faveur de la participation des jeunes Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport Année européenne de l'éducation par le sport Forum européen de la jeunesse Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse Dialogue avec les citoyens Soutien aux activités et organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la citoyenneté européenne active Actions en faveur de la société civile Association Notre Europe Subventions à des organisations promouvant l'idée européenne Associations et fédérations d'intérêt européen Groupes de réflexion européens Aide en faveur de la Maison Jean Monnet et de la Maison Robert Schuman Jumelage des villes de l'Union européenne Projet pilote en faveur de la citoyenneté Frais d'organisation de stages dans les services de l'institution Visites de la Commission Événements annuels spéciaux Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Éducation et culture Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative Socrates — Dépenses pour la gestion administrative Jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative
English: National and international cultural and scientific activities have been carried out in order to make the population of more aware of the country's indigenous peoples and their cultural importance by raising their profile.
French: A cette fin, il a été entrepris des activités culturelles et scientifiques au plan national et international pour sensibiliser la population salvadorienne aux spécificités de la population indigène et de son importance culturelle.
English: • 6.1 Deputy heads are responsible for:
French: • 6.1 Responsabilités des administrateurs généraux :
English: Nine of the 20 returned for retesting.
French: Neuf d'entre elles ont subi des examens complémentaires.
English: (b) Improved sprinkler/standpipe coverage or reliability;
French: b) Un dispositif de lutte contre l'incendie (gicleurs et colonnes) plus étendu ou plus fiable;
English: Nor do I believe that a European soil directive should be introduced to address the problem of climate change.
French: Je ne pense pas non plus qu'une directive européenne sur les sols doive être introduite pour traiter le problème du changement climatique.
English: Mr Platvoet), Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle, Maissen (Alternate:
French: M. Platvoet), Kužvart, Libicki, Livaneli, Lobkowicz, Loncle, Maissen (Remplaçant :
English:    Madam President, please excuse me for taking up a little time before we begin Questions to the Commission, but I wish to express my surprise, even consternation, at what has happened to one of the questions that I had presented specifically for this sitting.
French:    - Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour ma brève intervention avant le début de l’heure des questions à la Commission. Je souhaite exprimer ma surprise - ma consternation, même - en constatant le traitement qu’a subi l’une des questions que j’avais présentées tout spécialement en vue de cette séance.
English: The pursuit of sustainable development will require the decoupling of waste generation from economic growth.
French: La poursuite du développement durable exigera de ne pas considérer la production des déchets en association avec la croissance économique.
English: section, replace FALLBACK-USER by the windows username of an existing Octopus user (a technician of not).
French: , remplacez FALLBACK-USER avec le nom d'utilisateur Windows d'un utilisateur Octopus existant (technicien ou non).
English: With the exception of areas being rehabilitated by volunteer community and industrial groups, the greater portion of Salish sucker habitat has been degraded, likely leading to fewer suckers than prior to human-induced habitat alterations.
French: Pearson (1998c) signale en outre qu'une importante proportion des radiers dans les cours d'eau de naissance du meunier de Salish a disparu à cause du dragage, de l'envasement et de la formation d'étangs, causés par l'urbanisation, l'agriculture extensive et les opérations d'extraction d'agrégats dans la région.
English: Even performers with successful careers need basic rights, stressed Susana Rinaldi.
French: Susana Rinaldi a souligné que même les artistes qui font une brillante carrière ont besoin que des droits fondamentaux leur soient reconnus.
English: • The Statistics Committee (STC) mainly advises on the design and compilation of statistical information collected by the ECB with the assistance of the NCBs.
French: • Le comité des statistiques (STC) fournit principalement des avis sur la conception et l’élaboration des informations statistiques collectées par la BCE avec l’aide des BCN.
English: We expect that adequate measures will be taken to ensure the absorption of these and all returnees into the society.
French: Nous espérons que des mesures appropriées seront prises pour la réintégration de ces personnes et de tous les autres rapatriés dans la société.
English: Appendix B - Payroll information relating to calculations Employee:
French: Appendice B - Renseignements sur la paye pour les calculs effectués à l'appendice A Employé :
English: Enfranchisement and "the Sixties Scoop" are two well-known examples of assimilationist policies.
French: L’émancipation obligatoire et la « rafle des années soixante » sont deux exemples bien connus de ces politiques.
English: There was no competition or a sense of someone having the right answer and the other person not having the right answer.... We all had something to give and we were just put all together and gave it."
French: Il n’y avait aucun esprit de territoire en cause, aucun esprit de compétition ou sentiment qu’une personne détenait la vérité tandis que l’autre était dans l’erreur… Nous avions tous quelque chose à donner, nous nous sommes tous mis ensemble et avons contribué ce que nous avions à offrir » (un thérapeute).
English: Head Doctor of Neuropsychiatry, at the Mental Sciences Department and Campobasso ASL (Local Health Agency). Expert of non Conventional Medicine and Integrated Techniques, Teacher of Natural Holistic Medicine at UNITRE University, Promoting Partner of experimental psyic "olosarterapy".laboratory.
French: Titulaire médecin, Neuropsychiatre auprès du département de santé Mental et des dépendances ASL de Campobasso ; experte en médicaments no conventionnels et techniques intégrés ; professeur de médecine naturelle olistique auprès de l’Université UNITRE qui a fait naitre le laboratoire expérimental de psycho- olosarterapy.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Investing in Northwest Territories, Yukon, and Nunavut’s projects to develop Patient Wait Times Guarantees for Primary Health Care, Mammography, and Diagnostic Imaging Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Northwest Territories, Yukon, and Nunavut’s projects to develop Patient Wait Times Guarantees for Primary Health Care, Mammography, and Diagnostic Imaging April 11, 2007  Yellowknife, NWT Check against delivery Good day everyone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Investir dans les projets des Territoires du Nord-ouest, du Yukon et du Nunavut visant à établir des garanties sur les délais d’attente pour les patients dans les secteurs des soins de santé primaires, de la mammographie et de l’imagerie diagnostique Notes pour une allocution de de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Investir dans les projets des Territoires du Nord-ouest, du Yukon et du Nunavut visant à établir des garanties sur les délais d’attente pour les patients dans les secteurs des soins de santé primaires, de la mammographie et de l’imagerie diagnostique Le 11 avril 2007  Yellowknife, T.N.-O Seul le texte prononcé fait foi.
English: Experience one of Bulgaria’s most distinctive All Inclusive hotels near the ancient city of Nessebar, nestled between woodlands and the soft-sanded shores of the sea.
French: The elegant Hotel Nobel enjoys a quiet location 25 km from Bourgas International Airport, far from the noise of the centre of Sunny Beach, near stunning sand dunes and the beach.
English: What happens now is that the people under ‘origination’ are talking (within its circle) and to the people over in ‘consumption’, and these are the users or consumers who are very creative.
French: Ce qui se passe aujourd’hui, c’est que les gens que l’on rangeait sous "initiative" parlent (dans un processus circulaire) à ceux qui sont classés sous "consommation", et ces utilisateurs ou consommateurs – là sont très créatifs.
English: Only one or two thalli per site were recently found in more than half the B.C. sites, but virtually all the plants were vigourous.
French: Plus de la moitiÃ© des emplacements de la Colombie-Britannique ne comptaient rÃ©cemment quâ€™un ou deux thalles par site, mais pratiquement toutes les plantes Ã©taient vigoureuses.
English: Travel to Canada by Province Visited*, 2002 U.S. Overseas Residents Residents ‘000s overnight visits Province/Region** Atlantic Region Quebec Ontario Manitoba/Saskatchewan Alberta British Columbia 17,786 1,237 2,555 8,140 578 1,076 3,904 5,418 228 997 1,751 138 795 1,441
French: Voyages au Canada selon la province visitée*, 2002 Résidents des États-Unis Résidents des pays d’outre-mer en milliers de visites d’une nuit ou 786 237 555 140 578 1 076 3 904 5 418 228 997 1 751 138 795 1 441
English: • Other particulars and documents prescribed by the Bank.
French: • Divers autres éléments et documents.
English: Mating Behaviour Mating behaviour between male and female killer whales has rarely been observed in the wild.
French: Il naît environ le même nombre de mâles et de femelles (Dahlheim et Heyning, 1999) et les baleineaux nouvellement nés mesurent entre 218 et 257 cm de long (Olesiuk et al., 1990).
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT (continued)
French: La fonction première du HCR est d'offrir une protection, une assistance et des solutions durables aux réfugiés.
English: The African GEF national focal points should be in a position more actively to encourage synergies between the Rio conventions, the Ramsar Convention on Wetlands and other environmental treaties on the basis of an integrated natural resources management platform that takes into account the sustainable livelihoods of lower-income groups, and to facilitate with interested GEF implementing and executing agencies access by NAP-related projects to funding under the GEF Operational Programmes, notably on Sustainable Land Management (OP 15).
French: Les centres de liaison nationaux du FEM en Afrique devraient être en mesure d'encourager plus activement les synergies entre les Conventions de Rio, la Convention de Ramsar et d'autres instruments relatifs à l'environnement, sur la base d'un programme intégré de gestion des ressources naturelles tenant compte de la nécessité d'assurer des moyens d'existence durables aux groupes à faible revenu, ainsi que d'intensifier les efforts qu'ils réalisent, en collaboration avec les agents d'exécution intéressés du FEM, pour que les projets s'inscrivant dans le cadre des PAN bénéficient d'un financement au titre des programmes opérationnels du FEM, notamment ceux qui concernent la gestion durable des terres (OP 15).
English: San Domenico House Hotel Best Rate Guaranteed!
French: Hotel 55 London Best Rate Guaranteed!
English: After the proponent submitted its Environmental Assessment report, it was posted electronically to the CNSOPB Public Registry.
French: Après avoir été déposée, une copie électronique du rapport d'évaluation environnementale du promoteur a été affichée dans la section Registre public du site Web de l'OCNEHE.
English: Article 9 of the Solidarity Act (5/1995 of 23 March) states as a fundamental principle of policies for the care of children "the safeguard of the individual and collective rights of all minors, as stipulated in the Spanish Constitution, the Convention on the Rights of the Child, and the recommendations on children of the Council of Europe".
French: En son article 9, la loi 5/1995, du 23 mars, relative à la solidarité, reconnaît comme principe directeur de la politique de protection des mineurs "la garantie des droits individuels et collectifs de tous les mineurs, droit reconnu par la Constitution espagnole, la Convention relative aux droits de l'enfant et les recommandations du Conseil de l'Europe sur l'enfance".
English: Three proposals are provided for including environmental considerations in the trade negotiations mandate: include sustainable development in the overall trade policy objectives, pursue explicit environment negotiation objectives and internalize environmental considerations throughout negotiations.
French: Trois façons d’inclure l’environnement dans les négociations commerciales sont proposées : inclure le développement durable dans les objectifs globaux de la politique commerciale, viser des objectifs concernant explicitement l’environnement dans les négociations et internaliser les considérations environnementales tout au long des négociations.
English: As we move forward with this renewal, let us continue to be guided by principle, and dedicate ourselves to honouring the values of our country - and being worthy of the trust of Canadians.
French: À mesure que nous allons de l'avant avec ce renouvellement, continuons à nous laisser guider par les principes, appliquons-nous à respecter les valeurs de notre pays et à mériter la confiance des Canadiens.
English: It is important that this document be read carefully, in its entirety (including all annexes), so that applicants are fully aware of what is required.
French: Il est important que les demandeurs lisent attentivement et intégralement le présent document (y compris toutes les annexes) pour bien connaître toutes les exigences.
English: • auditee comments on a draft audit report will normally be received, and incorporated where necessary into a revised report, within a maximum two-month time period from the date the initial draft was completed; and
French: • les observations du sujet de la vérification relatives au rapport provisoire doivent normalement être obtenues dans les deux mois suivant la date d'achèvement du rapport provisoire et être incorporées dans un rapport révisé, s'il y a lieu;
English: A unique item is selected in the outlet for inclusion in the sample with probability proportional to sales.
French: Un article unique est choisi dans le point de vente pour inclusion dans l'échantillon, avec une probabilité proportionnelle aux ventes.
English: Populus, cottonwoods, hybrid poplar, reproduction, clones, suckering, seedlings.
French: Populus, peupliers, peupliers hybrides, reproduction, clones, rejets, plantules.
English: Human welfare at home and abroad is our common yardstick.
French: Le bien-être de l'homme chez lui et à l'étranger est notre critère commun.
English: HMCS CATARAQUI  24 Duty Dr  Kingston ON K7K 7B4 Phone: (613) 541-5010  Ship's Office: ext. 6105 Recruiting: ext.
French: NCSM CATARAQUI  24 Duty Dr.  Kingston ON K7K 7B4 Téléphone : (613) 541-5010  Bureau du navire : poste 6105  Recrutement : poste 6112  Télécopieur : (613) 541-6104  Courriel :
English: A proposal for a more fundamental revision of the treaties has just been put forward by the European Convention to the member states.
French: D’autres modifications en profondeur des traités ont récemment été proposées aux États membres par la Convention européenne.
English: Seafarers are also frequently exposed to difficult working conditions and particular occupational risks.
French: Les gens de mer sont souvent confrontés à des conditions de travail difficiles et sont exposés à des risques professionnels particuliers.
English: - Dahir of 30 January 1954 on the monitoring of explosives;
French: - Dahir du 30 janvier 1954 relatif au contrôle des explosifs;
English: Its elections are not fair. Its people are subject to arbitrary and sometimes violent treatment by officials.
French: En Azerbaïdjan, les médias ne sont pas libres, les élections ne sont pas justes, le peuple est soumis à un traitement arbitraire et parfois violent de la part des agents de l'État.
English: We are all consumers, and the infostructure, by providing solid data and analysis on
French: Le contenu de l'information fournie en matière de consommation et de politique doit être utile, opportun,
English: The agreement will move decision-making to the UAC First Nations and also provide the opportunity to enhance relations between First Nation governments and their neighbouring local governments. 
French: L'Entente transfère le pouvoir décisionnel aux Premières nations des United Anishnaabeg Councils et prévoit aussi la possibilité d'améliorer les relations entre les gouvernements des Premières nations et les administrations locales avoisinantes.
English: The consultation elicited a number of comments from current land mobile service users who use this band on a primary, licensed and protected from interference basis.
French: La consultation a suscité un certain nombre de commentaires d'intéressés qui utilisent actuellement cette bande à titre primaire au sein du service mobile terrestre, en vertu d’une licence et avec protection contre le brouillage.
English: As well, two community-level GPI projects have been initiated.
French: De même, deux projets communautaires de l'IPR ont été lancés.
English: The recommendations that follow cover a number of topics, all of which are aimed at ameliorating technical gaps in the enforcement scheme of the statute.64
French: Les recommandations qui suivent visent toutes à combler des failles dans les dispositions destinées à assurer le respect de la Loi64.
English: handling or clearing the agents, and what are the proposed methods of ensuring a pure colony will be released from the facilities? e) What are the proposed methods for massrearing and/or release of the agents, including timing of releases?
French: d) Quelles installations d'élevage ou de confinement recevront et approuveront l'agent, et quels sont les moyens proposés pour garantir qu'elles produiront et lâcheront une colonie pure? e) Quelles sont les méthodes proposées pour l'élevage en masse de l'agent et le lâcher en temps opportun?
English: On our own continent, the African Union recognizes this important link in its own efforts to seek durable peace and sustainable development in Africa.
French: Sur notre propre continent, l'Union africaine reconnaît ce lien important dans ses propres efforts pour rechercher une paix durable et un développement viable en Afrique.
English: (cc) In connection with item 11 (c): Mr.  A. Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression;
French: cc) Pour l'alinéa c du point 11: M. A. Ligabo, rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: They have called into question the extent to which human rights considerations should take precedence over the concern to protect their populations against attack.
French: Ils se demandent aujourd’hui dans quelle mesure les considérations relatives aux droits humains doivent primer sur la nécessité de protéger la population contre les risques d’attentat.
English: It shall carry the right to repayment of the nominal amount of the instalments of the paid up capital in the sole event of the Agency being wound up.
French: Elle donne droit au remboursement du montant nominal des tranches de capital versées, dans le seul cas de dissolution de l'Agence.
English: The situation in the Region is complicated by the magnitude of the malaria problem and the further spread of P. falciparum malaria in Tajikistan.
French: La situation dans la Région est aggravée par l’ampleur du problème du paludisme et la propagation du paludisme à Plasmodium falciparum au Tadjikistan.
English: Under criminal law, article 39 bis of the amended Freedom of the Press Act of 29 July 1881 makes it an offence punishable by a fine of up to €15,000 to publish any information in whatever form concerning the identity of a child victim of an offence or that makes it possible to identify the child.
French: D'une part, sur le plan pénal, l'article 39 bis de la loi du 29 juillet 1881 modifiée sur la liberté de la presse punit d'une amende s'élevant jusqu'à un maximum de 15 000 euros le fait de diffuser de quelque manière que ce soit des informations relatives à l'identité ou permettant l'identification d'un mineur victime d'une infraction.
English: We must be a model of a more equitable system.
French: Toute forme de gouvernement est jugée sur la façon dont son peuple est traité.
English: The World Bank and other relevant institutions had estimated that, in addition to the current $50 billion a year provided in official development assistance, another $50 or $100 billion were needed.
French: La Banque mondiale et d'autres institutions pertinentes ont estimé qu'en plus des 50 milliards de dollars par an d'aide publique au développement, il faudrait entre 50 et 100 milliards de dollars supplémentaires.
English: The GRSP Chairwoman informed AC.3 that the expert from the United States of America would present, at the December 2003 session of GRSP, a comparison study between the requirements of lower anchorages and tethers for child safety seats in force in her country and the recently adopted ISOFIX specifications under the 1958 Agreement.
French: La Présidente du GRSP a informé l'AC.3 que l'expert des États-Unis présenterait à la session de décembre 2003 du GRSP une étude comparative entre les prescriptions en vigueur dans son pays pour les ancrages inférieurs et attaches des dispositifs de retenue pour enfants et les spécifications ISOFIX récemment adoptées au titre de l'Accord de 1958.
English: Maximum image size: This option specifies the maximum size above which the image cannot be scaled.
French: Taille maximum de l'image: Cette options permet de spécifier la taille maximum au-delà de laquelle l'image ne sera pas redimensionnée.
English: Synopsis Part 8 provides general guidelines on distribution systems, hydrants, shut-off valves and water mains.
French: Synopsis La partie 8 offre des lignes directrices générales sur les systèmes de distributions, les prises d’eau, les soupapes d’arrêt et les conduites maîtresses.
English: If the Office has determined that a credible case of retaliation exists, it refers the matter to the Office of Internal Oversight Services or, where appropriate, to an independent panel.  The investigation should be completed within 120 days.
French: Si le Bureau conclut à la véracité d'un cas de représailles, il renvoie l'affaire au BSCI ou, le cas échéant, à un groupe d'experts indépendants qui dispose d'un délai de 120 jours pour diligenter une enquête.