ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [on the report of the Sixth Committee (A/62/449)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/62/449)]
English: Jackie Claxton, Director of the Women’s Program Martha Wilson, Director-General Policy and External Relations Nora Fyles, Policy Analyst March 25, 2003 – Aboriginal Business Canada:
French: Jackie Claxton Direction du programme de promotion de la femme Martha Wilson Directrice générale, Direction des politiques et relations extérieures Nora Fyles Analyste des politiques 25 mars 2003 – Entreprise autochtone Canada :
English: 8.2 Figure (a) If the applicant fails to make the indication referred to in Rule 3.3(a)(iii), or if the International Searching Authority finds that a figure or figures other than that figure or those figures suggested by the applicant would, among all the figures of all the drawings, better characterize the invention, it shall, subject to paragraph (b), indicate the figure or figures which should accompany the abstract when the latter is published by the International Bureau.
French: ii) le cas échéant, la formule chimique qui, parmi toutes les formules figurant dans la demande internationale, caractérise le mieux l’invention. b) L’abrégé doit être aussi concis que l’exposé le permet (de préférence de cinquante à cent cinquante mots lorsqu’il est établi ou traduit en anglais). c) L’abrégé ne doit pas contenir de déclarations relatives aux mérites ou à la valeur allégués de l’invention dont la protection est demandée ni à ses applications supputées. d) Chacune des principales caractéristiques techniques mentionnées dans l’abrégé et illustrées par un dessin figurant dans la demande internationale doit être suivie d’un signe de référence figurant entre parenthèses.
English: Research is also carried out directly by the Commission’s Joint Research Centre, whose programmes of relevance to European land resources are also described in this section.
French: Des recherches sont également menées directement par le Centre commun de recherche de la Commission dont les programmes relatifs aux ressources en terre de l'Europe seront également traités dans cette section.
English: Their efficiency in carrying out policies ensures that the public is properly served.
French: L'application efficace de ces politiques assure un service adéquat au public.
English: The Pavilion Shopping Centre is one of Ireland's largest shopping centres, which has all the high street brand names to choose from.
French: Le centre commercial Pavilion est l'un des plus grand centres commerciaux d'Irlande : toutes les plus grandes marques y sont disponibles.
English: Help Desk / Production Control Section (PCS) The message will state; the nature of the problem, the estimated time to system availability (if possible) and the potential that the participants may be required to revert to paper (if the problem is not resolved within the next two hours).
French: Le message indiquera la nature du problème, l’heure estimative (si possible) à laquelle le système sera accessible et la possibilité que les participants doivent recommencer à utiliser les documents papier (si le problème n’est pas résolu dans les deux heures qui suivent).
English: These regional regimes should be flexible and promote cooperative efforts.
French: Ces régimes régionaux seraient souples et favoriseraient les efforts de collaboration.
English: ...more Advanced Laser Light Source NRC researchers work on an ultrafast pulse generation system, developed for Canada's new Advanced Laser Light Source (ALLS) research facility.
French: ... en détail Une source de rayonnement laser de pointe Des chercheurs du CNRC travaillent sur un système qui engendrera une impulsion ultrarapide de lumière pour la nouvelle installation de recherche canadienne l' « Advanced Laser Light Source » (ALLS).
English: Our associates have the ability to grow, learn and network throughout the company through on the job assignments, use of the Genworth Development Centre, and involvement in our diversity networks.
French: Nos employés ont la possibilité de se développer, d'apprendre et de s'interconnecter en utilisant le centre de perfectionnement de Genworth et en participant aux séances d'apprentissage en cours d'emploi et à nos réseaux diversifiés.
English: However, the authority is allowed to deduct from these amounts salaries and other remuneration payable by a distributor of the authority to employees of the distributor where these amounts are a cost to the distributor of supplying a casino operating service to the authority.
French: Il est toutefois permis à l’administration de déduire de ces montants les salaires et autres rémunérations payables par son distributeur aux salariés de celui-ci si les montants représentent un coût, pour le distributeur, de la fourniture d’un service d’exploitation de casino à l’administration.
English: Its specific purpose is to refine and examine a professional learning design and implementation framework, in terms of how it engages a diverse community of learners (e.g., students, teachers, administrators, numeracy leaders) in learning mathematics for teaching within both a school-based PLC and a professional learning network. This framework is intended to be scalable and usable across all Ontario school boards.
French: Le second objectif consiste à examiner et à raffiner le modèle d'apprentissage professionnel déjà en place et la mise en œuvre du modèle en lien avec l'engagement des divers apprenantes et apprenants au sein de la communauté d'apprentissage (par exemple les élèves, le personnel enseignant, les directions d'école et les leaders en numératie), et ce, tant au niveau des communautés d'apprentissage professionnel d'une école qu'au niveau des réseaux d'apprentissage professionnel élargis.
English: The fact that reception facilities for ship-generated waste, including solid waste and garbage, are lacking or inadequate in many ports and marinas worldwide is the major obstacle to the effective implementation and enforcement of MARPOL annex V and the entry into force of the Special Area requirements in several regions.
French: L'absence ou l'insuffisance, dans nombre de ports et de marinas du monde, de telles installations pour le ramassage des déchets solides et ordinaires provenant des navires, constitue l'obstacle majeur à l'application et à l'imposition intégrales de l'annexe V de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires et à l'entrée en vigueur du principe des zones spéciales.
English: But the distinction between these two activities should be made clear.
French: Il faut toutefois distinguer clairement ces deux types d’opérations.
English: Several Elders were instrumental in starting the co-op, although there is not as much Elder participation as there once was.
French: Plusieurs Aînés ont contribué au démarrage de la coopérative, encore que leur participation soit beaucoup moindre aujourd'hui.
English: Since May 2005 the European Banking Federation (FBE) has been supporting ACI in this initiative and it will directly contribute to the functioning of the STEP market.
French: Cette convergence sera réalisée grâce au respect par les intervenants de marché des normes spécifiées dans la convention de marché STEP, qui couvrira la diffusion des informations, la documentation, le règlement et la fourniture de données.
English: Inspector Scarth reports that the population of Forty Mile is 200 white men and 80 Indians.
French: L’inspecteur Scarth souligne que la population de Forty Mile s’élève à 200 hommes blancs et 80 autochtones.
English: On-site advice will be offered to communities to keep them abreast of measures for which they might be eligible.
French: Des services dâ€™information et de consultation sur place seront offerts aux communautÃ©s pour quâ€™elles demeurent bien au fait des mesures auxquelles elles pourraient Ãªtre admissibles.
English: Committee member's protection from liability 10(2) No action lies against a member of a committee for actions taken, or for disclosing or providing any record or information — including a report of findings or recommendations — in the course of a committee proceeding, unless the member was acting in bad faith.
French: Immunité — membres des comités 10(2) Bénéficient de l'immunité les membres des comités pour les actes accomplis ou pour la communication ou la remise de documents ou de renseignements, y compris des rapports portant sur des conclusions ou des recommandations, dans le cadre des travaux des comités, pourvu qu'ils agissent de bonne foi.
English: The rise of unionization among women
French: Augmentation du taux de syndicalisation chez les femmes
English: Environment Canada National Species at Risk website: species profile for Spotted Owl caurina subspecies.
French: Environnement Canada, site Web sur les EspÃ¨ces en pÃ©ril : profil de la Chouette tachetÃ©e de la sous-espÃ¨ce caurina.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: At its forty-seventh session, the Committee will adopt an outline for the discussion day (see CRC/C/47/3, annex).
French: À sa quarante-septième session, le Comité adoptera le plan d'ensemble de la journée de débat général (voir CRC/C/47/3, annexe).
English: pressurized mating adapter-2* PMA-2* pressurized mating adapter 2 PMA 2 pressurized mating adapter two adaptateur pressurisé 2* (n.m.)
French: European technology exposure facility* EuTEF* plateforme instrumentée japonaise (n.f.)
English: SNOWMOBILE
French: Les conditions météorologiques n’ont été rapportées que pour 30 % (74/246) des décès, entre autres des chûtes de neige (27 %) et la présence de brume (8 %).
English: There are four conditions whereby adoption orders may be made: “a) That the person proposing to adopt the infant is of good repute and a fit and proper person to have the care and custody thereof and sufficient ability to bring up, maintain, and educate the infant; b) That the welfare and interests of the infant will be promoted by the adoption; c) That the infant if over the age of 12 years consents to the adoption; d) That the parents or such one of them as is living at the date of the hearing of the application or if both are dead then the legal guardian of the infant (if any) consent to the order of adoption.”
French: Quatre conditions doivent être réunies pour qu'un enfant puisse être officiellement adopté : a) « la personne se proposant d'adopter un enfant doit jouir d'une bonne réputation, être en bonne santé et être en mesure d'assumer les soins et la garde de l'enfant ; elle doit être apte à l'élever, à subvenir à ses besoins et à l'éduquer ; b) l'adoption doit favoriser le bien-être et les intérêts de l'enfant ; c) si celui-ci est âgé de plus de 12 ans, il doit consentir à l'adoption ; d) les parents ou le parent survivant à la date de l'audition de la demande d'adoption, ou, si les deux parents de l'enfant sont décédés, son représentant légal doivent consentir à l'adoption. »
English: And we sought some private sector advice last year about that.
French: Nous avons demandé conseil à ce sujet à des représentants du secteur privé l’an dernier.
English: One individual recommended that commercial tourism operators should have front line staff that has been formally or informally educated in marine studies as well as having taken various training courses and examinations (Adventure Guides, Natural History Interpreter, Heritage Interpreters, EcoInterpeter Guides).
French: Une personne a recommandé que le personnel de première ligne des entreprises commerciales de tourisme devraient avoir reçu une formation formelle ou informelle en sciences marines et avoir suivi plusieurs cours de formation et subi des examens dans ces cours (guides d'activités en plein air, interprète en histoire naturelle, interprète du patrimoine, guides-interprètes écologiques).
English: About 260 babies are born each year in Canada with an NTD.
French: Environ 260 bébés naissent chaque année au Canada avec une malformation du tube neural.
English: I am thinking of the lack of progress in important areas, such as negotiation of a fissile material treaty, universalization of important treaties such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and compliance measures for the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Je veux parler de l'absence de progrès dans des domaines majeurs comme les négociations concernant un traité relatif aux matières fissiles, l'universalisation de traités importants comme le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et les mesures d'application de la Convention sur les armes biologiques.
English: DFAIT contributes a maximum of $15,000 per placement to Implementing Organizations, with a minimum of $12,000 to cover participants' costs (language training, travel, health insurance, living expenses and accommodation), and a maximum $3,000 to cover administrative costs (the project coordinator's salary, recruitment and overhead).
French: Tous les répondants ont indiqué qu’un programme comme JPI a toujours sa raison d’être, et cet avis est confirmé par les documents et les données examinés dans le cadre de notre évaluation.
English: Moreover, the removal of many roadblocks along major transport corridors, most of which connect landlocked countries to the sea, is also needed so as to improve trade flows.
French: Il faudrait ainsi améliorer les flux commerciaux en supprimant les nombreux barrages routiers installés tout au long des principaux couloirs de transport, dont la plupart relient les pays enclavés à la mer.
English: With the report we are delivering ﬁve background papers, each of which discusses in detail the reasoning which has led us to our conclusions.
French: Nous vous remettons également aujourd’hui 18 études de recherche qui ont été commandées par le Groupe de travail et qui ont servi de base à nos délibérations.
English: The General Assembly, in its resolution 57/202, requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on measures taken to implement the resolution, on obstacles to its implementation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 57/202, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de la suite donnée à cette résolution, des obstacles ayant entravé son application, et des mesures prises ou prévues pour assurer à ces organes suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner convenablement.
English: From the beginning, Aboriginal organizations established clear guidelines for the development of Government policies and programs towards rebuilding self-sufficient and self-determined Aboriginal communities in Canada.
French: Dès le début, les organisations autochtones ont établi des lignes directrices claires pour l'élaboration de politiques et programmes gouvernementaux visant le rétablissement de collectivités autochtones auto-suffisantes et autonomes au Canada.
English: Legislation 87.16 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof. 8716.39 - - Other 8716.39.30 - - - Trailers and semi-trailers for road tractors or for motor vehicles for the transport of goods (excluding non-commercial snowmobile, utility, boat or horse trailers and trailers for use as permanent mountings for machinery or equipment) 8716.39.90 - - - Other
French: Législation 87.16 Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties 8716.39 - - Autres 8716.39.30 - - - Remorques et semi-remorques pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles pour le transport de marchandises (à l'exclusion de remorques pour motoneiges, utilitaires, pour bateaux ou chevaux, non commerciales, et remorques devant servir d'accessoires permanents pour machines ou appareils) 8716.39.90 - - - Autres
English: It also touches on the overall situation relating to Sierra Leone, Guinea and Liberia; the security and humanitarian situation in the region; and the illicit trade in arms and diamonds.
French: Cela concerne aussi la situation générale en Sierra Leone, la Guinée et le Libéria; la sécurité et la situation humanitaire dans la région; ainsi que le trafic illicite d'armes et de diamants.
English: Usually Some - times Never Score Boxes
French: Souvent Quelque-fois Jamais Auto-évaluation
English: Application is stamped received in Central Registry, then forwarded to Adjudicative Services to order service docs.
French: La demande est timbrée lors de sa réception au registre central, puis elle est transmise au Service de soutien des décisions pour la demande des documents de service.
English: -5 means towards achieving a "sustainable spending" one could call. Spe aking about "sustainable spending", allow me now to turn more specifically to the theme of today’s conference – sustainable consumption.
French: Ayant mentionné les "dépenses durables", permettez-moi à présent de passer plus particulièrement au sujet de la conférence de ce jour – la consommation durable.
English: "National Capital Region" means the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: « ministère » "department" « région de la capitale nationale » "National Capital Region" « sociétés d'État » "Crown corporation"
English: Pierre Roy is a twelfth-grade teacher at Mathieu-Martin high school in Dieppe, New Brunswick, who has incorporated the financial literacy program The City into his mathematics course.
French: Pierre Roy est un enseignant de douzième année de l'École Mathieu-Martin de Dieppe, au Nouveau-Brunswick, qui a intégré le programme d'éducation en matière financière La Zone à son cours de mathématiques.
English: However, the majority, 66.93%, believe a critical mass of researchers exist within their Faculties/Departments to initiate and conduct research initiatives.
French: Le Tableau 11 présente les résultats complets. Professeurs Les professeurs des universités de la région de l’Atlantique accordent beaucoup d’intérêt à la recherche.
English: • 1995-A-410 — Partial cancellation - Jetall Holdings Corporation
French: • 1995-A-410 — Annulation en partie - Jetall Holdings Corporation
English: Compaction was strongly related to the original BD, forest type, and soil parent material.
French: Le compactage était fortement relié à la BD originale, au type forestier et au matériel d'origine.
English: The key findings from this conference are now available.
French: Le resumé des débats est maintenant disponible.
English: Such a strategy gives agriculture-based economies such as ours the option of sourcing our own energy and raising the incomes of farmers at the same time.
French: Cette stratégie offre aux économies axées sur l'agriculture, telles que la nôtre, la possibilité de produire notre propre énergie et d'augmenter en même temps les revenus des agriculteurs.
English: • FRA 2006-08-21 13133 Modify The department specific was modified.
French: • FRA 2006-08-21 13133 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: "I am proud that the Government of Canada supports this organizations in its efforts to let our artists reach their full potential and to showcase our country's rich diversity."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie les efforts de cet organisme en vue de favoriser l'épanouissement de nos artistes et de mettre en valeur la diversité de notre pays.
English: Firstly, where the reunification of Europe is concerned, all of us are aware of its historical dimension and our own political and moral responsibility.
French: Premièrement, nous sommes tous conscients politiquement et moralement de la dimension et de la responsabilité historique que revêt la réunification de l'Europe.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Institute for Training and Research (A/58/183);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/58/183);
English: The provisional timetable for the plenary session is as follows:
French: L'emploi du temps provisoire pour la session plénière est le suivant :
English: The use of a local magnetohydrodynamic equilibrium model allows for a computationally efficient systematic study of the impact of the magnetic field structure on drift-wave stability.
French: L'utilisation d'un modèle d'équilibre magnétohydrodynamique local permet une étude numérique efficace et systématique de l'impact de la structure de champ magnétique sur la stabilité de l'onde de dérive.
English: France is plunged in misery, the people are crushed taxes, and the Black Death removes, says one, one the third of the inhabitants (1348).
French: La France est plongée dans la misère, le peuple est écrasé d´impôts, et la peste noire enlève, dit-on, le tiers des habitants (1348).
English: There is growing acceptance of mobile computing in the health care industry (Wu, Wang, & Lin, 2007).
French: La technologie des téléphones cellulaires est de plus en plus acceptée au sein de l'industrie des soins de santé (Wu, Wang et Lin, 2007).
English: Date Number Of Guests - Federal Employee Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location Amount 1 16-Mar-04 7 0 Branch Management Committee - Discussions in preparation for the 2-day budget retreat planned for March 24-25th E NCR - Marcello's $48.31 2 24 & 25-Mar-04 1 0 2-day budget retreat - Executive Management Committee members and Branch Coordinators E Wakefield - Auberge Le Moulin $104.16
French: Date Nombre d'invités - Employés fédéraux Nombre d'invités - Externes au fédéral Objet Type d'invités Endroit Montant 1 16-mar04 7 0 Comité de gestion de la Direction générale - Discussions en préparation des 2 jours de retraite sur le budget planifié pour le 24-25 mars E RCN - Marcello's 48.31 $ 2 24 & 25-mar-04 1 0 2 jours de retraite sur le budget - membres du Comité exécutif de gestion et coordonnateurs de Directions générales E Wakefield - Auberge Le Moulin 104.16 $
English: The test will be carried out with the tank filled to 90 per cent of its capacity and also 30 per cent of its capacity with a non-flammable liquid having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used (water may be accepted).
French: L'essai est effectué avec un réservoir rempli d'abord à 90% de sa capacité, puis à 30% de sa capacité, d'un liquide ininflammable dont la densité et la viscosité sont proches de celles du carburant normalement utilisé (de l'eau peut être utilisée).
English: This has to be verified by the judge when sentencing demobilized paramilitaries.
French: Le juge vérifie que cette condition a bien été respectée au moment de condamner les membres démobilisés de ces groupes.
English: He thanked the 12 States that had sent replies to the questionnaire for their cooperation and highlighted the fact that some States provided detailed information that could potentially serve as promising practices in dealing with some of the issues involving people of African descent.
French: Il a remercié les 12 États qui avaient répondu au questionnaire pour leur coopération et a souligné que certains d'entre eux avaient fourni des réponses détaillées qui pourraient servir de pratiques de référence dans le traitement de certaines des questions se rapportant aux personnes d'ascendance africaine.
English: Held: (1) I accepted the department's concession, while specifying that my reason was that the department had acknowledged the Board had changed the passmarks for a reason unrelated to selection according to merit, ie. solely to retain more candidates for further assessment.
French: Décision : (1) J'ai accepté l'admission faite par le ministère, tout en précisant que si je l'avais fait, c'était parce que le ministère avait reconnu que le jury avait changé la note de passage pour une raison qui n'était pas liée au mérite, c'est-à-dire pour retenir davantage de candidats en vue d'autres évaluations.