ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting these limitations, the General Assembly at its sixty-first session approved the development of a new e-staffing talent management support tool to replace the Galaxy e-staffing tool and related resources.
French: En prenant note de ces limitations, l'Assemblée générale a approuvé à sa soixante et unième session la mise au point d'un nouvel outil d'appui à la gestion des candidatures visant à remplacer l'outil électronique Galaxy et les ressources apparentées.
English: Accordingly, considering all of the circumstances, including all the  various factors which a visa officer is required to weigh in  determining the bona fides of a visitor, we are inclined not to make  such a formal order on the evidence in this case.
French: Par conséquent, compte tenu de toutes les  circonstances, notamment l'ensemble des facteurs que l'agent des visas doit  apprécier pour déterminer la bonne foi d'un visiteur, nous ne sommes pas  enclins à rendre une ordonnance formelle à cet égard sur le vu de la preuve  en l'espèce.
English: 121: 00 Patterns intended for off-road vehicles [6]
French: 121: 00 Sculptures pour les véhicules tout terrain [6]
English: An offer was received from Transport Desgagnés inc.
French: Une offre a été reçue le 27 novembre 2000 de la part de Transport Desgagnés inc.
English: To investigate human rights violations and refer them to the competent judicial authorities.
French: - Faire des investigations sur des violations des droits de la personne et saisir directement les juridictions compétentes;
English: Body size, age composition, and male body depth were compared among five Lake Washington sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) populations.
French: La taille corporelle, la composition en âge et l'épaisseur corporelle des mâles ont été comparées dans le cas de cinq populations de saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) du lac Washington.
English: However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31st.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. Article 27 Abrogation
English: Elimination of the PWGSC-TPSGC 2000 - Non-Elective Pensionable Service Record
French: Élimination du formulaire PWGSC-TPSGC 2000, État du service ouvrant droit à pension non accompagné d'option
English: 10 or more offences Age at first sexual offence ________ Total number of adult convictions _______ Number of adult convictions for violent offences ________ Number of self-disclosed violent offences not convicted for as an adult 1.
French: 10 infractions ou plus Âge du délinquant lorsqu’il a commis sa première infraction avec violence ________ Nombre de condamnations pour des infractions sexuelles avant l’âge adulte _______ Nombre infractions sexuelles n’ayant entraîné aucune condamnation que le délinquant a avoué avoir commises avant l’âge adulte 1.
English: If special circumstances make it impracticable to receive advice from the Joint Fisheries Management Committee, the Minister: a. may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving advice from the Joint Fisheries Management Committee; and b. will advise the Joint Fisheries Management Committee as soon as practicable of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: Si en raison de circonstances particulières, il est impraticable de recevoir des conseils du Comité conjoint de gestion des pêches, le ministre : a. peut prendre la décision ou la mesure que le ministre estime nécessaire, sans avoir reçu les conseils du Comité conjoint de gestion des pêches ; et b. informe dès que praticable le Comité conjoint de gestion des pêches des circonstances particulières et de la décision ou de la mesure prise.
English: The Regular budget covered all recurrent costs incurred on UNRWA programmes of education, health, and relief and social services, and all support functions.
French: Le budget ordinaire a servi à financer toutes les dépenses récurrentes engagées au titre des programmes de l'Office en matière d'éducation, de santé, d'aide d'urgence et de protection sociale, ainsi que tous les services d'appui.
English: Maldives firmly believes that an effective multilateral framework is fundamental for the security of small States and that such a framework should take into consideration modern geopolitical realities.
French: Les Maldives sont convaincues qu'il est fondamental de mettre en place un cadre multilatéral efficace pour assurer la sécurité des petits États, cadre qui devrait tenir compte des réalités géopolitiques du monde contemporain.
English: Both the application for registration and the other documents that are to be filed with the Registry of Industrial Property shall be drawn up in Spanish.
French: Aussi bien la demande d’enregistrement que les autres documents qui doivent être déposés à l’Office de la propriété industrielle doivent être rédigés en espagnol.
English: It was agreed that they will be kept informed and a link to any relevant new postings will be provided.
French: On convient qu'ils seront tenus au courant et qu'un lien vers tout nouvel article pertinent sera fourni.
English: I have to say that all the signs are that there is a danger of Kazakhstan slipping into authoritarianism.
French: Je dois dire que tout indique la dérive du Kazakhstan vers le totalitarisme.
English: any raid encounters have random elements, where certain variables such as the types of attack a raid boss uses, or the raid members who are affected by an attack or ability, are randomized.
French: e nombreuses rencontres de raid comportent des éléments aléatoires, quand certaines variables, telles que les types d’attaques qu’un boss de raid utilise, ou les membres du raid affectés par une attaque ou une technique, sont déterminées par le hasard.
English: Such EAs, which are referenced on the Canadian Environmental Assessment Registry Internet site (http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_e.cfm), include a variety of nuclear projects such as decommissioning of reactors, refurbishment and life extension of nuclear electric generating stations, and various storage and waste projects.
French: Les EE en question se trouvent dans le site Internet du Registre canadien d'évaluation environnementale (http://www.ceaa-acee.gc.ca/050/index_f.cfm) et sont liées à différents projets d'énergie nucléaire comme la désaffectation de réacteurs, la remise à neuf et la prolongation de la durée de vie de centrales électriques nucléaires et divers projets d'entreposage et de gestion de déchets.
English: Room Notes: All our rooms are decorated to the highest standard and come with period furniture as well as modern en-suite facilities, luxury toiletries and quality towels.
French: Informations sur la chambre: All our rooms are decorated to the highest standard and come with period furniture as well as modern en-suite facilities, luxury toiletries and quality towels.
English: Target sites of 2-ethoxyethanol-induced acute toxicity include the hematopoietic system, liver, kidneys and stomach.
French: Les sièges cibles de la toxicité aiguë provoquée par le 2-éthoxyéthanol incluent le système héma topoïétique, le foie, les reins et l’estomac.
English: Mutual reliance principles are applied to effect streamlined regulation in other contexts such as enforcement and registrant regulation.
French: Les principes de concertation sont mis en application pour permettre une réglementation simplifiée dans d’autres contextes, comme l’application de la loi et la réglementation des personnes inscrites.
English: Consequently, the level of leisure time physical activity undertaken by individuals is highly relevant to the overall health of Canadians.
French: Par conséquent, le degré d’activité physique pendant les temps de loisir est un élément déterminant important de l’état de santé global de la population canadienne.
English: In part this is because of the huge gulf in awareness within the cultural sector and the public sectors at large of the international commitments which their governments have endorsed.
French: Leur exercice de la politique manque singulièrement de perspective.
English: The measured magnitude of stimulation induced [K+]0 rises in the rat optic nerve depended on the tip diameter of the measuring K+ ISM; smaller tipped K+ ISMs tended to measure larger rises of [K+]0 than bigger tipped K+ ISMs.
French: L'amplitude des élévations de [K+]0 induites par une stimulation dans le nerf optique du rat fut fonction du diamètre de la pointe de la MSI-K+ de mesure; des MSI-K+ avec des pointes plus petites avaient tendance à mesurer de plus fortes élévations de [K+]0 que les MSI-K+ avec des pointes plus grosses.
English: Performance Expectation Expand visitor impact indicators by March 2004.
French: Cette information donne le contexte pour comprendre la portée des impacts de la présence des visiteurs.
English: Corporate Services The Corporate Services Division has been mandated with a very important role: ensuring the success of the three core business lines.
French: Services ministériels Les Services ministériels se sont vus confier un mandat essentiel, sur lequel repose la réussite de nos trois secteurs d'activité.
English: The latter was released through the intervention of UNDOF.
French: Il a par la suite été libéré après intervention de la FNUOD.
English: JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL
French: JUGEMENT DE LA COUR D’APPEL FÉDÉRALE
English: Benefits from having patient information available in electronic form include better access and easier sharing between clinicians and physicians, an enhanced ability to find potentially dangerous drug interactions and less chance of duplication.
French: Les informations électroniques sur les patients ont pour avantages d'être plus accessibles et plus faciles à échanger entre cliniciens et médecins, d'améliorer la détection des interactions potentiellement dangereuses entre médicaments et de réduire les risques de double emploi.
English: Seinfeld, J.H. and Pandis, S.N. (1998).
French: Seinfeld J.H. et S.N. Pandis (1998).
English: In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1,000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface of the test sample.
French: 6.1.3.1 Dans le cas des vitrages de la classe L, on considère que l'essai d'abrasion a donné un résultat satisfaisant si le facteur total de dispersion après abrasion ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur la surface extérieure de l'échantillon, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.
English: • International Trade in Counterfeited and Pirated Goods - mini-hearing.
French: • - Danny SCORPECCI, administrateur principal, division de la politique structurelle (OCDE)
English: Over the next two years, Industry Canada will also negotiate Mutual Recognition Agreements with Israel, Japan and the Asia–Pacific Economic Union (APEC) and negotiate 15 Canada– United States Arrangements to allow for the introduction of new services.
French: Les attributions envisagées incluront, entre autres, le spectre pour les services et le matériel de communications personnelles de la prochaine génération, la radiodiffusion à haute fréquence et les sciences spatiales pour les services météorologiques et les services d’exploration de la Terre par satellite.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 25 March 1999 concerning the carrying out of international-type searches and the setting of a new fee for such searches Article 150 OJ 2002, 260:
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 25 mars 1999, relative à l'exécution de recherches de type international et à la fixation du nouveau montant de la taxe prévue pour ces recherches Article 150 JO 2002, 260:
English: Identifying in each country the worst forms of child labour and adopting implementing regulations in which they are defined, with a view to implementing Convention No. 138 (1973) of the International Labour Organization concerning Minimum Age for Admission to Employment and Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: De procéder dans chaque pays à l'identification des pires formes de travail des enfants et adopter des textes réglementaires d'application définissant ces dernières, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention no 138 (1973) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: The need for joint action in the EU to complement national measures led to the establishment, in October 2001, of the Health Security Committee, made up of high-level representatives of the Health Ministers, to serve as the coordination platform for public health preparedness and response to deliberate releases of biological, chemical and radio-nuclear agents.
French: La nécessité pour l’UE d’élaborer une Action commune pour compléter les mesures nationales a conduit à la création, en octobre 2001, d’un Comité de sécurité sanitaire composé de hauts représentants des ministres de la santé et ayant pour mission de servir de plate-forme de coordination de la préparation et de la réaction, dans le domaine de la santé publique, aux disséminations délibérées d’agents biologiques, chimiques et radionucléaires.
English: Using marijuana, cocaine and other illegal drugs raises the chances of miscarriage, premature birth and birth defects.
French: L’usage de marijuana, de cocaïne et autres drogues illicites augmente les chances de fausse couche, de naissance prématurée et de malformations.
English: Unemployment has risen above 13%.
French: Le taux de chômage a passé la barre des 13 %.
English: The community needs to engage in a discussion exercise around the establishment of a common vision, and it is essential for us to emerge from this exercise with a clear consensus.
French: La communauté doit procéder d'un exercice de discussion autour de l'établissement d'une vision commune et il importe que l'on ressorte de l'exercice avec un consensus clair.
English: · Effective response to HR challenges Through full implementation of the CCRA 's new HR regime, effectively respond to gaps in recruitment and retention by hiring additional staff through resources provided by government for audit and verification activities to support CCRA business lines 2001-2004 * 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan identifies deliverables by year  Auditor General's Assessment
French: · Réaction efficace aux défis que présentent les RH Mettre en oeuvre le nouveau régime de RH de l'ADRC et réagir efficacement aux lacunes observées dans le recrutement et le maintien en poste des employés en embauchant de nouveaux employés, grâce aux nouvelles ressources que le gouvernement a accordées pour les activités de vérification et de validation à l'ap-pui des secteurs d'activité de l'ADRC 2001-2004 * Le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2003-2004 indique les résultats à obtenir pour chaque exercice.
English: (These prefixes are also sometimes used with other non-SI units, as described in Chapter 4 .
French: (Ces préfixes sont aussi parfois utilisés avec des unités en dehors du SI, comme décrit dans le chapitre 4 de cette brochure).
English: DFO hopes to continue such multi-species surveys to acquire long-term data that is required to track fish population trends. Water Level Fluctuations:
French: Le MPO espère poursuivre ces relevés plurispécifiques afin d’acquérir les données à long terme nécessaires pour suivre les tendances liées aux populations de poissons.
English: A new video will be published soon.
French: Une nouvelle vidéo sera bientôt publiée.
English: Accordingly, this claim is not compensable.
French: Cette réclamation n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: An educational footpath is situated in the Zau Zoura forest, uphill from the village of Ayer.
French: Sentier didactique de la forêt de Zau Zoura (forêt jurée en patois) en amont du village d'Ayer.
English: The right may be restricted in circumstances spelt out in the constitution.
French: Ce droit peut être restreint dans les conditions énoncées dans la Constitution.
English: The Group understands from interviews with mining sources and from a MONUC report that a land dispute has broken out between Mr. Mwangachuchu and Bayose Senkoke, a local businessman.
French: Il ressort d'entretiens que le Groupe a eus avec des sources dans l'industrie minière ainsi que d'un rapport de la MONUC qu'un litige foncier a opposé M. Mwangachuchu à Bayose Senkoke, homme d'affaires local.
English: The following table shows the number of parents receiving birth benefits without deduction, and daily birth allowances, in 1998:
French: Le tableau ci-après fait apparaître le nombre de parents qui ont perçu des allocations de naissance (complètes) et des indemnités journalières en 1998:
English: S = 0.1·V + (X) ·V2
French: S = 0,1 ⋅V + (X) ⋅V2
English: The euro will be able to contribute to this within a multipolar world currency system, even though I believe that target-area agreements are still a long way off.
French: L'euro pourra y contribuer dans un système monétaire mondial multipolaire, même si à mon avis des accords de zones-cibles sont encore bien éloignés.
English: Third, it should be noted that what is true for Article 85(1) of the Treaty must, a fortiori, be true for Article 85(3) of the Treaty or for a Commission regulation, such as Regulation No 123/85, concerning the application of that provision of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices.
French: En troisième lieu, il importe d'observer que ce qui est vrai pour les dispositions de l'article 85, paragraphe 1, du traité, doit l'être, à plus forte raison, pour les dispositions de l'article 85, paragraphe 3, du traité ou celles d'un règlement de la Commission concernant l'application de cette disposition du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées, tel que le règlement n° 123/85.
English: Knowing this history enables a more precise assessment.
French: Le fait de connaître cet historique permet d'établir une évaluation plus précise.
English: Archive (by date) : 2002 Dengue Fever in Mexico and Other Countries in the Americas: Update November 14, 2002 Health Canada continues to monitor dengue fever (DF) activity in Central and South America and the Caribbean, where the disease is known to occur.
French: Archive (par le date) : 2002 Fièvre dengue au Mexique et ailleurs en Amérique latine - Mise à jour Le 14 novembre 2002 Santé Canada continue à surveiller l'activité de la fièvre dengue (FD) en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles, où cette maladie sévit.
English: SLOs sometimes face environments which are personally and professionally challenging.
French: Dossiers d'intérêt particulier rapports sommaires Allégations d'un ancien employé du SCRS (art.
English: The acquisition of citizenship by non-Gambian spouses is also discriminatory.
French: L'acquisition de la citoyenneté par le conjoint non-gambien était également discriminatoire.
English: The End of the Deadlock Free movement of services: MEPs take a big step forward Services directive: directions for use Parliament's Internal Market and Consumer Protection Committee All parliamentary documents related to the directive Articles - all
French: Site de la Commission du Marché Intérieur et de la Protection des consommateurs Directive services : tous les documents liés au projet de directive Directive sur les services: fin de l'impasse Libre circulation de services : un grand pas en avant est fait Directive services : mode d’emploi Tous les articles
English: 5.1 All persons have the right to be protected against arbitrary or unlawful interference with his or her privacy and his or her home.
French: 5.1 Toutes les personnes ont le droit d'être protégées contre toute immixtion dans leur vie privée et leur domicile.
English: Support for planned parenthood is one of the areas of the National Health Program which the Ministry of Health fulfils on an ongoing basis.
French: Le planning familial est un des domaines du programme sanitaire national auxquels le Ministère de la santé apporte un appui continu.
English: In a democracy there is no such thing as the crime of expressing your opinion.
French: En démocratie, exprimer son opinion n’est pas un délit.
English: We are actively working with rail and transit authorities on the development of further enhancements to security in these areas, based on threat and risk analysis.
French: Nous travaillons activement avec les autorités responsables du transport ferroviaire et de transport en commun en vue d’améliorer encore davantage la sécurité de ces services, en se fondant sur les analyses de la menace et des risques.
English: Febbraro, Angela R., Michael H. Hall and Marcus Parmegiani, The Voluntary Health Sector in Canada: Developing a Typology – Definition and Classification Issues: Prepared for the Voluntary Health Sector Project, October 1999.
French: Eakin, Lynn, «Un aperçu du financement accordé au secteur bénévole canadien», pour lInitiative du secteur bénévole et communautaire, Groupe de travail sur le financement, Toronto: Lynn Eakin and Associates, septembre 2001.