ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date Nexus has issued 20 recordings (6 LPs, 14 CDs), created and performed the soundtrack for the Academy Award-winning film The Man Who Skied Down Everest, appeared at numerous national and international festivals, and toured in Japan, China, Korea, Australia, New Zealand, Great Britain and the United States.
French: Nexus a plusieurs réalisations à son actif : 20 enregistrements en circulation (6 vinyles et 14 CD); la création et l'enregistrement de la piste sonore du film The Man Who Skied down Everest, gagnant d'un Oscar; des apparitions dans de nombreux festivals nationaux et internationaux; des tournées au Japon, en Chine, en Corée, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.
English: This conclusion is borne out by the fact that no statement to that effect has come from the Israeli authorities in the current campaign.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait qu'aucune déclaration dans ce sens n'a été faite par les autorités israéliennes pendant la campagne en cours.
English: Révérend Leclerc in Jésus de Montréal (1989), Denys Arcand, 119 min.
French: Le révérend Leclerc dans Jésus de Montréal (1989), Denys Arcand, 119 min.
English: Over 54 hours, there were exhaustive and difficult discussions on the question of the fact-finding team to the Jenin refugee camp.
French: Pendant 54 heures, des négociations très poussées et difficiles ont eu lieu sur la question de l'envoi d'une mission d'enquête dans le camp de réfugiés de Djénine.
English: However, there must be a reasonable allocation of the amounts invoiced for the re-supplies among the plan trusts.
French: Cependant, les montants facturés pour les fournitures effectuées de nouveau doivent être répartis de façon raisonnable entre les fiducies de régime.
English: Performance Indicators Underachieved Achieved Overachieved
French: Indicateurs de rendement Non atteint Atteint Dépassé
English: Canada Public Service Agency Home Breaking News Communities ADM Communications Evaluation Financial Management Human Resources Information Management Information Technology Internal Audit Libraries National Managers Procurement, Materiel Real Property Regulatory / Inspection Science & Technology Service Delivery Printable Version Breaking News
French: Agence de la fonction publique du Canada Accueil Nouveautés Collectivités Acquisitions, Matériel Biens Immobiliers Bibliothèques Communications Évaluation Gestion des finances Gestion de l'information Gestionnaires nationales Prestation des services Réglementation / Inspection Ressources humaine SMA Sciences & technologie Technologies de l'information Vérification interne Version imprimable Nouveautés
English: The existing international legal framework already permits States to introduce certain safeguards and controls which should be used by member States to the maximum extent possible.
French: Le cadre juridique international existant permet déjà aux Etats de mettre en place un certain nombre de garanties et de mécanismes de contrôles dont les Etats membres devraient faire usage dans toute la mesure du possible.
English: In the face of this devastating attack, Corporal Gilson maintained his composure while calming the wounded.
French: Face à cette attaque dévastatrice, il a gardé son calme tout en rassurant les blessés.
English: • If you work outdoors, put sunscreen on your skin several times a day.
French: • Si vous travaillez en plein air, mettez plusieurs fois par jour de l’écran solaire sur la peau.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty. »
English: The Delegation expressed its interest in having closer consultations with WIPO on determining the impact of intellectual property protection on economic development in Ukraine, on organizing an annual seminar for scientists and scholars in Ukraine and on receiving advise on the use of intellectual property information services.
French: La délégation a indiqué qu'elle souhaite engager des consultations plus étroites avec l'OMPI sur les questions de l'incidence de la protection de la propriété intellectuelle sur le développement économique en Ukraine, sur l'organisation d'un séminaire annuel à l'intention des scientifiques et des universitaires en Ukraine et sur la possibilité de bénéficier de conseils en ce qui concerne l'utilisation des services d'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement rejecting Zimbabwe’s presidential runoff election of June 27, 2008 as illegitimate:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante dans laquelle il rejette la légitimité du deuxième tour de scrutin de l’élection présidentielle du 27 juin 2008 au Zimbabwe :
English: The Russian Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring and the Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment will report jointly to the UNFCCC Secretariat on project progress and results.
French: Le Service fédéral russe de l'hydrométéorologie et de la surveillance de l'environnement et le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement feront conjointement rapport au secrétariat de la Convention sur la progression et les résultats du projet.
English: Graça Machel (Mozambique), President of the Foundation for Community Development, Maputo;
French: Graça Machel (Mozambique), Présidente de la Fondation pour le développement communautaire de Maputo;
English: Information on the Canadian Forces defence to nuclear, biological, and chemical threats as it relates to training and equipping the Canadian Forces. Topics:
French: Orientation des politiques, méthodes et correspondance relatives aux effectifs des Forces canadiennes et à la liste officielle des postes civils. Sujets :
English: Cultivating visitor understanding through education and enhancing the park experience are fundamental to making certain that our national parks are healthy.
French: Susciter chez les Canadiens et Canadiennes la passion pour la protection des parcs nationaux est la pierre angulaire de cet objectif.
English: The Bank strengthened and extended its SEK yield curve with new 17- and two 28-year issues, both plain vanilla and inflation-linked, and the 28-year maturity went beyond the longest sovereign tenor.
French: Elle a lancé cinq émissions de référence au format global couvrant les principales durées, à savoir trois ans (deux émissions), cinq ans et dix ans (deux émissions).
English: UNDP staff will receive additional professional training to enhance their capacity and understanding of the social and economic dimensions of the epidemic and of the UNDP role in the policy dialogue and institutional support needed to respond to the governance challenges of the epidemic.
French: Le personnel du PNUD bénéficiera d'une formation professionnelle supplémentaire pour accroître ses capacités et améliorer sa compréhension des aspects socioéconomiques de l'épidémie et du rôle du PNUD dans la concertation sur les politiques et le soutien institutionnel nécessaire pour relever les défis que pose l'épidémie sur le plan de la gouvernance.
English: There is a database of trade names, although it is not yet available online.
French: Il existe une base de données de noms commerciaux bien quelle ne soit pas encore accessible en ligne.
English: Hence this excellent experience is valid.
French: Les enseignements fructueux qui peuvent en être tirés sont donc valables.
English: Halifax, November 3, 1997 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD J. E. (JIM) DICKEY Chief Executive Officer [5-1-o] DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD Call for Bids No. NS97-3 (Laurentian Channel Area Offshore Nova Scotia) The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the "Board") has made a call for bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C., 1988, c.
French: Halifax, le 3 novembre 1997 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Le premier dirigeant J. E. (JIM) DICKEY [5-1-o] MINISTÈRE DES RESSOURCES NATURELLES OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS Appel d'offres no NS97-3 (région du chenal Laurentien de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse) L'Office Canada — Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (« l'Office ») a lancé un appel d'offres, conformément à la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. (1988), ch.
English: Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
French: 5.1 Classe de véhicule (classe I, classe II, classe III, classe A, classe B):
English: Lead dust can also be generated within the home, especially older homes that used lead-based paints or lead solder.
French: La poussière de plomb peut également être produite à l'intérieur des maisons, en particulier les maisons anciennes où l'on trouve de la peinture à base de plomb ou des soudures au plomb.
English: Moreover, the “physical injury” requirement has been challenged in U.S. courts and its constitutionality has been upheld.
French: En outre, la condition d'un «préjudice physique» a été contestée devant les juridictions fédérales, lesquelles ont confirmé sa conformité à la Constitution.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-seventh session (resolution 2001/32).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné la question à sa cinquante-septième session (résolution 2001/32).
English: In fact, for adolescents from high-risk contexts, parental structure and monitoring is less effective in the absence of a secure adolescent-parent attachment relationship (Allen, Moore, Kuperminc, et al.
French: En fait, pour les adolescents de contextes à risque élevé, la structure et la surveillance parentales sont moins efficaces en l’absence d’une relation fondée sur un attachement adolescent-parent profond (Allen, Moore, Kuperminc, et coll.
English: The Regulations also require that an expanded list of toxic chemicals found in tobacco smoke be reported for the above-mentioned classes of
French: Il est essentiel que Santé Canada ait accès à l’information sur les
English: Plasticity of neuroendocrine and autonomic synapses
French: Novel Adhesion Molecules of the Blood- Brain Barrier Regulating CNS Inflammation
English: For further information, including some statements, consult the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.unhchr.ch/minorities/statements10.htm).
French: Pour des informations plus détaillées, y compris certaines déclarations, il convient de consulter le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch/minorities/statements10.htm).
English: At the time of the study, there were three mobile telephone operators in Uganda (MTN, UTL, and Celtel), and in the last 2 years the telephone density has tripled on account of the increase in mobile telephony.
French: Au moment de l’étude, il y avait trois opérateurs de téléphonie mobile en Ouganda (MTN, UTL et Celtel), et au cours des deux dernières années, la densité d’utilisation du téléphone mobile a triplé, à l’instar du reste du monde.
English: A criterion-referenced approach uses conventions that reflect values for capacity.
French: Une approche critérielle utilise des conventions qui reflètent les valeurs.
English: "There is no doubt there has been an upsurge in interest in a priestly vocation," says Fr Anthony Percy, Rector of the Seminary of Good Shepherd, who believes this is due in part to the success not just of Sydney's World Youth Day in 2008, but of World Youth Days held over the past one and a half decades.
French: Nattendez pas que dautres viennent vous apporter dautres messages, qui ne conduisent pas à la vie, mais faites-vous vous-mêmes des missionnaires du Christ pour vos frères, là où ils vivent, là où ils travaillent, là où ils étudient, ou seulement là où ils passent leur temps libre ».
English: The "Third-Party" Rule for Information Requests It is matter of general CSIS policy on the transfer of intelligence information that foreign agencies should not be acting on behalf of other agencies (domestic or inter-national) when making information requests.
French: La règle des informations fournies par des « tiers » En ce qui touche les renseignements secrets qu'il fournit, le SCRS a pour politique générale que les organismes étrangers ne doivent pas en faire la demande pour le compte d'autres organismes (nationaux ou internationaux).
English: The reference to Etryptamine and its salts Étryptamine et ses sels in Part I of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: Dans la partie I de l'annexe F du même règlement, la mention Étryptamine et ses sels Etryptamine and its salts est abrogée.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Extraites de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », complément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), ces données pourraient présenter des différences avec celles qui sont citées dans le corps du présent document.
English: Our animals are given more space than their commercially raised cousins, which helps eliminate problems connected with high concentrations of manure.
French: Nos animaux ont plus d’espace que ceux élevés sur des fermes industrielles, ce qui réduit les problèmes liés à la concentration élevée de fumier (pollution de l’air et des eaux souterraines, notamment).
English: 3 Official information derived from “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”, White Paper submitted to the House of Commons on March 17, 1999 by the Secretary for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom and set out in document A/AC.109/1999/1, annex; and from “St.  Helena's History”, compiled by Basil George.
French: Informations officielles tirées du « Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories », Livre blanc présenté à la Chambre des communes le 17 mars 1999 par le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni et exposées à l'annexe du document A/AC.109/1999/1.
English: The original plants then die at the end of the second growing season.
French: La plante mère meurt ensuite à la fin de la seconde saison de croissance.
English: Measures against the smuggling of migrants by sea (article 8, paragraph 6)
French: Mesures contre le trafic illicite de migrants par mer (article 8, paragraphe 6)
English: The following documents are available to the public, with commercially sensitive information deleted as required: draft sectoral policies (for public comment); final sectoral policies; Board-approved country strategies following consultation with the country concerned; summaries of medium- and long-term operational strategies; executive summaries of environmental impact assessments for public and private sector projects; and reports on public sector projects (on a request basis).
French: C’est en avril 2003 que le conseil de la Banque a approuvé la création du mécanisme de recours indépendant, qui permettra de traiter les plaintes concernant la conformité de la Banque à ses propres politiques. Cela s’ajoute aux fonctions du directeur de l’information et des relations avec les organisations non gouvernementales (ONG), qui fait fonction de point de contact entre la Banque et la collectivité des ONG.
English: This Guide includes information on a number of programs and initiatives, targeting road users from school children to drivers (including both school bus drivers and motorists) travelling around school buses.
French: Le présent guide contient des renseignements sur un certain nombre de programmes et d'initiatives qui visent les enfants d'âge scolaire, les conducteurs d'autobus scolaires et les autres usagers de la route.
English: In two of the most noteworthy cases, the Court sentenced one of the defendants to 18 years of imprisonment and another to 10 years of imprisonment, following their indictment on charges of TIP for the purpose of prostitution, false imprisonment, pandering, rape and abduction in order to cause harm or for sexual abuse.
French: Dans deux des affaires les plus spectaculaires, le tribunal a condamné l'un des accusés à 18 ans d'emprisonnement et un autre à 10 ans d'emprisonnement, pour traite d'êtres humains aux fins de prostitution, séquestration, proxénétisme, viols et enlèvements dans l'intention de porter atteinte à l'intégrité d'autrui ou de commettre une agression sexuelle.
English: Ho letto con molto interesse la vostra iniziativa e ne sono un sostenitore convinto.
French: En tant que romaniste à l’étranger, tu vis très mal. Heureusement que, grâce à internet, je réussis à suivre la Roma avec assiduité, mais avant c’était un enfer.
English: Crude frequencies and adjusted odds ratio estimates for self-reported cigarettesmoking-related exposures are presented in Table 4.
French: Parmi les cas et les témoins admissibles n’ayant pas répondu au questionnaire, les taux de refus s’élevaient à 85,4 et à 92,4 %, respectivement.
English: More information on Reaction Profiles 2 Porter, M.E., Competitive Advantage:
French: Nous vous conseillons aussi de consulter la section Profil de réaction.
English: Expresses its readiness to continue to cooperate with the United Nations on the best ways and means to support and advance the peace process;
French: Se déclare prêt à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies quant aux meilleurs moyens de soutenir et de faire progresser le processus de paix;
English: 4.2 In relation to the merits, the State party considers that not all Kurds from Turkey can be granted asylum and that the author has to prove a personal risk of torture, which he failed to do.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie considère qu'il n'est pas possible d'accorder l'asile à tous les Kurdes de Turquie et que l'auteur devait prouver qu'il risquait personnellement d'être torturé, ce qu'il n'a pas fait.
English: I agree that the historical evolution of Canada requires that the way we look at our institutions must evolve as well.
French: Je ´ suis d’accord sur le fait que l’evolution historique du Canada fait en ´ sorte que notre facon de regarder nos institutions doit evoluer avec ¸ cette histoire.
English: Candidates had been advised during the information session that they had to achieve 60% on the written communication portion of the test in order to be considered further.
French: Au cours de la séance d'information, les candidates et candidats ont été informés qu'ils devaient obtenir 60 % pour la partie communication écrite de l'examen pour la poursuite du processus d'évaluation.
English: Planning for the Jasper National Park Centennial is well underway and ourtrails may play a role in this exciting yearof festivities.
French: Les préparatifs en vue du centenaire du parc national Jasper vont bon train. Nos sentiers pourraient bien être au cœur de certaines des festivités qui marqueront cette année excitante!
English: The conditions under which the Constitution will apply to these regions are to be established by non-legislative acts of the Council of Ministers, adopted on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament.
French: Les conditions de l'application de la Constitution à ces régions sont établies par des actes non législatifs du Conseil des ministres, adoptés sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1833 (2008) and 1868 (2009),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001), 1510 (2003), 1833 (2008) et 1868 (2009),
English: The conclusions of the Group of Experts "SE", adapted to the SCE are the following.
French: Les conclusions du groupe d'experts SE, adaptées à la SCE sont les suivantes:
English: (d) Ensure the security and freedom of movement of United Nations and associated personnel;
French: d) Assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: 2/ Overall width may exceed this value up to +8 per cent.
French: 2/ La largeur hors tout peut dépasser les chiffres indiqués de 8 % au maximum.
English: In developed countries, reforms of the pension system and other programmes of social protection also need to take into account the changes that are occurring with regard to population ageing, the family and the increased movement of goods, capital and people between countries.
French: Les pays développés, quant à eux, doivent réformer leurs régimes de retraite et les autres programmes de protection sociale de façon à prendre en compte les changements survenus - vieillissement de la population, évolution de la famille et intensification des mouvements transnationaux de marchandises, de capitaux et de personnes.
English: With the present resources, it is estimated that the ICTR would, by that target date, be able to complete trials involving about eight of the 42 persons (16 indictees and 26 suspects) at large.
French: De fait, il appert des estimations effectuées par le Tribunal qu'avec les ressources dont il dispose actuellement, le TPIR ne sera en mesure de boucler, à cette date butoir, que les procès d'environ huit des 42 personnes (16 inculpés et 26 suspects) non encore appréhendées.
English: • What is the effect of the proposed changes on other levels of government, the private sector and the voluntary sector?
French: • Quelle est l'incidence des changements proposés sur les autres paliers de gouvernement et sur les secteurs privé et bénévole?
English: This is supplemented by more closely targeted action for sensitive groups (priorities 6 and 7), which is likewise based on a preventive approach.
French: Elles sont complétées par des actions plus ciblées pour des publics sensibles (priorités 6 et 7) qui s’inspirent également d’une approche préventive.
English: They are the substance for the stories of men and women who live in harmony with the land.
French: Raconter ces hommes et ces femmes qui vivent en harmonie avec leur territoire.
English: Brasserie FLO Amsterdam is the French hotspot in Amsterdam where guests can enjoy lunch (Monday till Friday) and/or dinner in a typical Parisian atmosphere.
French: La Brasserie FLO Amsterdam, propose une excellente cuisine française dans une atmosphère typiquement parisienne.
English: The tutorials will include hyperlinks to the IPC and will implement an interactive mode of providing training information by using available software packages.
French: Les didacticiels comprendront des hyperliens vers la CIB et fourniront, en mode interactif, des informations sur la formation à partir des logiciels disponibles.
English: NGOs complain about insufficient access to justice in the case of the preparation of plans and programmes.
French: Les ONG se plaignent en outre que l'accès à la justice est insuffisant en ce qui concerne la préparation des plans et programmes.