ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 du 30 juin 2006, intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: Education is seen as the vehicle for both enhancing the life of the individual and reaching collective goals.
French: Ils voient dans l'éducation le moyen d'enrichir la vie des individus et de réaliser les objectifs collectifs.
English: No. 902/99).  Subsequently, in 1999 a discussion paper was released by the Ministry of Justice on Same-Sex Couples and the Law.
French: En 1999, le Ministère de la Justice a publié un document intitulé Same-Sex Couples and the Law, qui aborde toute une série de questions juridiques y compris celles du mariage entre homosexuels, de la reconnaissance officielle de la relation et des droits de propriété.
English: No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past.
French: Non, cette fois, le problème vient essentiellement des matières premières qui, par le passé, étaient plutôt au second plan.
English: Ms. PHILPOT-NISSEN (World Vision International), speaking also on behalf of Human Rights Watch, urged the Commission to address the alarming escalation of child abductions in situations of armed conflict by adopting a strong, action-focused resolution to combat such abuses.
French: Mme PHILPOT-NISSEN (Vision mondiale internationale et Human Rights Watch) prie instamment la Commission de réagir face à la progression alarmante des enlèvements d'enfants dans les situations de conflit armé en adoptant une résolution énergique et concrète pour lutter contre de tels abus.
English: • Canadian Forces Shift Focus in Sierra Leone [ News Release - 8 June 2005 ]
French: • Forces canadiennes : Changement de priorité en Sierra Leone [ Communiqué - le 8 juin 2005 ]
English: This commutation payment is not taxable in the beneficiary’s hands.
French: Ce paiement de conversion n’est pas imposable pour le bénéficiaire.
English: Step 2: I want a Mac OS X like menubar!
French: Etape 2: Je veux une barre de menu à la Mac OS X !
English: Perhaps a good balance has been struck.
French: Un bon équilibre a peut-être été atteint.
English: Trains and Subways
French: Taximètre intelligent facile à lire par les personnes malentendantes et malvoyantes
English: The EUMC sought to be present as an active partner or participant in several relevant conferences dealing with racism and xenophobia.
French: Au total, plus de 1000 articles faisant référence aux informations provenant de l'EUMC ont été publiés dans des journaux, magazines, bulletins d'information et sur des sites web, principalement dans les États membres de l'UE.
English: This is not the case for ECDCPPs because the employee makes the investment decision.
French: Ces dispenses ont toutefois une application très limitée; certains employeurs et administrateurs peuvent faire erreur en invoquant ces dispenses.
English: The Committee notes with appreciation the adoption of the National Policy on the Information Society for the period 2004-2007, including measures taken to ensure the safe use of the Internet by children.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la politique nationale sur la société de l'information pour la période 2004-2007, notamment les mesures prises en vue de garantir la sécurité des enfants qui utilisent l'Internet.
English: 1970] Anne Logan fonds Colour negative Reference Code:
French: C 238-2-0-24.5 Archives publiques de l'Ontario, I00200883 Cliquer pour un agrandissement (204ko) École élémentaire de Bridgenorth, [vers 1970] Fonds Anne Logan Diapositives couleur Code de référence :
English: In its US range, the plant is often found near scattered Pinus ponderosa trees, and there seems to be a preference for gently sloping, northerly aspects in the Palouse prairie (NatureServe 2003).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Silene spaldingii est principalement confiné aux prairies mésiques qui composent la prairie palousienne (Hitchcock et Maguire, 1947; USDI-FWS, 2001), une division de l’habitat à graminées cespiteuses du nord-ouest du Pacifique (Tisdale, 1982).
English: CAN/CGSB-43.41-M86 Bags for Milk Powder Aug 95
French: CAN/CGSB-43.41-M86 Sacs pour lait en poudre août 95
English: Chalet for sale in Gandia (Valencia) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Gandia (Valencia) Adossé 3 Étages - Ref.
English: An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
French: A cet égard, un amendement est proposé à l'article 6.
English: If you employ or control people whose work involves the possibility of encountering asbestos-containing materials (such as those as those described above), you should:
French: Matériaux contenant de l'amiante (MCA) Si vous employez ou dirigez des personnes dont le travail risque d’impliquer des matériaux contenant de l’amiante (comme ceux décrits au Chapitre 4), vous devez:
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 16 of the provisional agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire  RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: People aged 15 and over are most affected by reductions in mobility and agility, and activity limitations due to chronic pain.
French: Les personnes de 15 ans ou plus sont les plus touchées par des limitations de la mobilité et de l’agilité et des limitations d’activités liées à la douleur chronique.
English: Two Global Interactive Dialogues were convened: on the Mainstreaming of national action programmes and their contribution to overall poverty eradication; and on Land degradation/ desertification and their impact on migration and conflicts.
French: Deux dialogues interactifs mondiaux ont été organisés, l'un sur l'intégration des programmes d'action nationaux et leur contribution à l'élimination de la pauvreté en général et l'autre sur la dégradation des terres et/ou la désertification et leurs incidences sur les migrations et les conflits.
English: The decline in casualties can be attributed in part to anticipation of potential catastrophes, including recurring natural disasters, based on knowledge of hazardous conditions and possible destructive events, and investment in protective measures.
French: Cette réduction est imputable en partie à l'anticipation des catastrophes éventuelles, y compris de celles qui sont récurrentes, grâce à une meilleure connaissance des zones à risque, et des phénomènes potentiellement destructeurs, et aux investissements dans les mesures de protection.
English: Initially, in the use table all the accrued taxes on products are included in the purchaser's prices of either final uses or intermediate consumption.
French: Dans le tableau des emplois, au départ tous les impôts à percevoir sur les produits sont inclus dans les prix d'acquisition au titre des emplois finals ou de la consommation intermédiaire.
English: It also requires communication skills in the preparation and presentation of both oral and written submissions and briefs on complex problems to senior management.
French: Le travail requiert également une compétence en communication orale et écrite pour la préparation de présentations à la gestion supérieure concernant les problèmes complexes. ou Connaissance approfondie des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires, des directives, ainsi que des lois et règlements connexes.
English: Fault encompasses all negligent and intentional acts or omissions. Negligence must be examined according to the criterion of due care.
French: Ainsi, conformément à la deuxième phrase de l’article 276.1) du code civil allemand (Bürgerliches Gesetzbuch), une personne est considérée comme agissant de manière négligente lorsqu’elle ne respecte pas les normes de diligence applicables requises.
English: Partners include Ontario Region and the Atmospheric and Climate Science Directorate, Pollution Probe and the Rainmakers Environmental Group.
French: Programme de recherche du secteur PME (2000-2005) des éco-collectivités (p. ex., cartes des risques météorologiques, les sensibilités régionales au changement climatique) •
English: Companies with Active Diversity Policies Costs Incurred
French: Entreprises pratiquant une politique active de diversité Coûts
English: Enables consistent IM practices !
French: • Incitation à des pratiques de GI cohérentes
English: HS/GC/20/3/Add.1
French: HS/GC/20/3/Add.
English: Agrarian reform 725 − 748 141
French: Réforme agraire 725 - 748 149
English: For access to the standard personal information held by Indian Residential Schools Resolution Canada and other government institutions, please visit the Standard Bank Descriptions (external site) page on Infosource.
French: Pour avoir accès aux renseignements personnels usuels détenus par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada et d’autres institutions gouvernementales, veuillez visiter la page Description des fichiers ordinaires (site externe) sur Infosource.
English: Procedural law level: The above-mentioned constitutional provision has been transposed in full in article 204, paragraph 4, of the Law on Criminal Procedure.  “The total duration of pretrial detention, including the time of duration of deprivation of freedom before the decision on the detention has been made, shall not exceed 180 days.
French: Sur le plan du droit processuel, la disposition constitutionnelle susmentionnée fait désormais partie intégrante du Code de procédure pénale, ayant été incorporée au paragraphe 4 de l'article 204 du Code, aux termes duquel «La durée totale de la détention avant jugement, y compris la période de privation de liberté avant l'adoption de la décision de mise en détention, ne dépassera pas 180 jours.
English: (a) Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (continued) (E/2004/59, E/2004/NGO/19-22 and E/2004/CRP.1-4)
French: a) Examen et évaluation à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite) (E/2004/59, E/2004/NGO/19 à 22 et E/2004/CRP.1 à 4)
English: The increase of $16,400 would provide for the acquisition of office automation equipment, such as the purchase of chairs, tables and information technology equipment, for the incumbents of the proposed three new National Officer posts.
French: L'augmentation de 16 400 dollars permettrait d'acheter du matériel de bureautique (chaises, tables et matériel informatique) pour les trois nouveaux postes proposés d'administrateur recruté sur le plan national.
English: This historic, 4-star hotel on Rostock's marketplace boasts a 200-year tradition. Look forward to comfortable rooms and lovely views over the city's Old Town from the hotel's SILO4 restaurant.
French: This hotel, which opens March 2009, is located to the north of Rostock, just a 4-minute walk from the beach and 4 kilometres from the popular resort town of Warnemünde.
English: • Site Visit Process and Review Form developed
French: • les visites des centres et la préparation du formulaire d’évaluation
English: Indeed, there were reports last Saturday that the RUF threatened to withdraw its cooperation if, in its view, allegations of CDF attacks were not adequately investigated.
French: En effet, des informations nous sont parvenues samedi dernier selon lesquelles le RUF menace de retirer sa coopération si, selon lui, les allégations d'attaques perpétrées par les Forces de défense civiles ne font pas l'objet d'une enquête suffisamment approfondie.
English: OPIC will not lend to projects that can secure adequate financing from commercial sources.
French: L'OPIC n'intervient pas dans des projets qui sont susceptibles d'obtenir un financement adéquat de sources commerciales.
English: The reserves have been rated for their mineral resource potential as follows:
French: La répartition des évaluations globales des réserves est la suivante :
English: It was Byron who said, "My very chains and I grew friends, so much a long communion tends to make us what we are; even I regained my freedom with a sigh."
French: Byron a écrit : « Je me suis lié d'amitié avec mes chaînes mêmes, tellement une longue communion tend à faire de nous ce que nous sommes; j'ai retrouvé ma liberté avec regret.
English: GRASP has partnered with the United Kingdom-based natural history and science centre consortium at-Bristol and the Wildscreen Trust to produce a mobile pilot GRASP exhibit.
French: Ce dernier a travaillé en partenariat avec le Natural History and Science Centre Consortium de Bristol (Royaume-Uni) et le Wildscreen Trust pour produire un prototype de stand mobile.
English: Health, nutrition and ECD.
French: Santé, nutrition et développement du jeune enfant.
English: The emergency operation was extended until December 2001 to receive and distribute the confirmed contributions that have not yet arrived in the country.
French: L'intervention d'urgence a été prolongée jusqu'en décembre 2001 afin de laisser le temps au PAM de distribuer, après en avoir pris livraison, les contributions qui, bien que confirmées, n'étaient pas encore arrivées dans le pays.
English: By responding to the questions raised by Argentina's appeal, the Committee on Contributions would help the General Assembly to give a carefully considered response to the immediate circumstances, while putting the future functioning of the scale on a sounder footing.
French: En répondant aux questions soulevées par la demande de l'Argentine, le Comité aidera l'Assemblée à prendre une décision mûrement réfléchie qui permettra de faire face à la situation immédiate tout en consolidant le mécanisme d'établissement du barème.
English: Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
French: Lorsque le scellement s’effectue par capacité, les autorités compétentes vérifient l’agrément ou, à défaut, l’aptitude des moyens de transport au scellement.
English: Canadian contributions to United Nations (UN) operations, from the Korean War (1950-53) to the present day have chiefly involved ground troops.
French: Les contributions du Canada aux opérations des Nations Unies, de la guerre de Corée (1950-1953) à nos jours, ont surtout été le fait de troupes au sol.
English: However, UNMIK must work with the Serbs as well, and regrettably that has not been the case.
French: Mais, elle doit aussi travailler avec les Serbes et malheureusement cela n'a pas été le cas.
English: Question of enforced disappearances 51
French: Question des disparitions forcées 51
English: The Committee is concerned that as at the beginning of May 2004, only 3 troop-contributing countries, out of 20 represented in the Mission, had signed memorandums of understanding and that pre-deployment inspections had been conducted in only 5 troop-contributing countries.
French: Il s'inquiète de constater qu'au début de mai 2004, seulement trois pays fournissant des contingents (sur les 20 que compte la Mission) avaient signé un mémorandum d'accord et qu'il n'avait été procédé que dans cinq de ces pays à des inspections avant déploiement.
English: Stakeholders may also provide input or identify factors or other material federal fees that did not form part of the original fee setting analysis.
French: Ils peuvent aussi faire des commentaires, ou encore relever des facteurs ou indiquer d'autres frais fédéraux importants que n'a pas abordés l'analyse préalable à l'établissement initial des prix.
English: Numerous techniques have been described in the literature for the visualisation of fingerprints on human skin.
French: ÉVALUATION DES MÉTHODES ACTUELLES :
English: There are vaine tini (women's) groups which are primarily concerned with `women's crafts' (tivaivai-making and weaving) which operate as collectives but only for the purpose of selling and exhibiting their products.
French: 14.9 Des groupes de femmes (vaine tini) s'occupent essentiellement de l'artisanat féminin (fabrication de tivaivai et tissage), qui fonctionne sous forme de collective, mais uniquement aux fins de l'exposition et de la vente de leurs produits.
English: Unless specifically stated otherwise, reimbursement of relocation expenses and benefits when posted from or to the USA shall be administered in accordance with the benefits outlined in the Postings within Canada Chapter of this Directive.
French: Sauf indication contraire, le remboursement des frais de réinstallation et le versement des indemnités des militaires envoyés en affectation à destination ou en provenance des États-Unis se font comme pour les affectations au Canada aux termes de la présente directive.
English: ◦ Discuss if any circumstances under which "on-the-spot-offers" may be appropriate in the case of external appointment processes.
French: ◦ Discuter de toutes les circonstances dans lesquelles une offre « immédiate » peut être appropriée dans le cas des processus de nomination externes;
English: Websites and References HRDC website: http://www.hrdc-drhc.gc.ca Acts and Regulations
French: Sites Internet et références Le site de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca Lois et règlements
English: Definitions For the purposes of this policy:
French: Définitions Pour l'application de cette politique :
English: eGovernment in Africa:Promise and Practice Richard Heeks 2002 iGovernment Working Paper No. 13 - 2002 Open file
French: eGovernment in Africa:Promise and Practice Richard Heeks 2002 iGovernment Working Paper No. 13 - 2002 ouvrir le fichier
English: Avatar EXPLORE is the second in a series of experiments that test and develop remote communications between human operators and robots in the context of space exploration.
French: Avatar EXPLORE est la deuxième d'une série d'expériences visant le développement et la mise à l'essai de techniques de communication à distance entre des opérateurs humains et des robots dans le contexte de l'exploration spatiale.
English: CBAC Members Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Barry Glickman, Arthur Hanson, Bartha Maria Knoppers, Lyne Letourneau, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, Laura Shanner, Rene Simard CBAC Staff Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Kelly Brannen, Brian Colton, Claudia Fournier, Richard Konchak, Lynn Kelly, Marnie McCall, Natalija Svotelis Regrets Lorne Babiuk, Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Pete Desai, Suzanne Hendricks, Douglas Kilburn, Murray MacLaughlin, Douglas Powell, Denny Warner
French: Membres du CCCB Mary Alton Mackey, Gloria Bishop, Conrad Brunk, Barry Glickman, Arthur Hanson, Bartha Maria Knoppers, Lyne Letourneau, Anne Mitchell, Arnold Naimark, Peter Phillips, Laura Shanner, René Simard Personnel du CCCB Roy Atkinson, Conrad Bellehumeur, Kelly Brannen, Brian Colton, Claudia Fournier, Richard Konchak, Lynn Kelly, Marnie McCall, Natalija Svotelis Absents Lorne Babiuk, Timothy Caulfield, Pierre Coulombe, Pete Desai, Suzanne Hendricks, Douglas Kilburn, Murray MacLaughlin, Douglas Powell, Denny Warner
English: Given the enormous implications of Security Council reform for the future of the United Nations, my delegation has long held the view that any proposal on Security Council reform should garner the general agreement of the membership, well above the required majority in the General Assembly.
French: Compte tenu des conséquences considérables de la réforme du Conseil pour l'avenir de l'ONU, ma délégation estime depuis longtemps que toute proposition portant sur la réforme du Conseil de sécurité devrait rallier l'accord général de l'ensemble des Membres, bien plus que la majorité requise à l'Assemblée générale.
English: Mr President, on a point of order, some of us have been waiting here since 7 p.m. - the time now is 9.40 p.m. - just to get a chance to speak in the one-minute speeches.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Certains d'entre nous attendent ici depuis 19 heures - il est à présent 21 h 40 - simplement pour avoir une chance de s'exprimer au cours des interventions d'une minute.
English: Mental health of children and adolescents "The international health community is concerned about the mental health status of our young… it is a time bomb that is ticking and, without the right action now, millions of our children growing up will feel the effects."
French: Santé mentale des enfants et des adolescents « La communauté sanitaire internationale s’inquiète de l’état de santé mental de nos jeunes… il s’agit d’une véritable bombe à retardement et si l’on ne prend pas aujourd’hui les mesures qui s’imposent, ce sont nos enfants, par millions, qui en subiront les conséquences.
English: The second can lead to costly inaction based on unjustified fears about the risks associated with those same technologies.
French: La seconde peut aussi s'avérer coûteuse, en raison de l'inaction que la peur, non justifiée, des risques que posent ces mêmes technologies peut engendrer.
English: • to promote investment in the community; and
French: • promouvoir l’investissement dans la communauté;
English: • consolidated audited financial statements for the organization within six months of the end of the fiscal year.
French: • des états financiers vérifiés consolidés dans les six mois suivant la fin de l'exercice.
English: Classification places to be included in the international search should be selected in all directly relevant fields and, if necessary, in analogous fields.
French: Les rubriques de la classification à inclure dans la recherche internationale doivent être sélectionnées dans tous les domaines directement pertinents et, au besoin, dans des domaines analogues.
English: There is no doubt that measures leading to lower alcohol consumption will have a positive impact on the health of the population, social conditions, accidents both at work and outside work, and traffic accidents.
French: Il est évident que des mesures visant à réduire la consommation d'alcool auront des effets positifs sur la santé de la population, les conditions sociales, les accidents au travail et en dehors, et les accidents de la route.
English: I want to take this opportunity to thank the rapporteur for his work.
French: Ce qui montre que l’Europe est encore en voie de construction.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent those of Health Canada.
French: Les commentaires et opinions exprimés dans le présent document sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: This program is discussed further in Section III . The performance indicators to be used to assess the effectiveness of these science promotion programs will be student interest and abilities in science, mathematics, and research, as determined through progress reports collected by NSERC.
French: À noter que ce programme est abordé de façon plus approfondie dans la section III . Les indicateurs du rendement à utiliser pour évaluer l'efficacité de ces programmes de promotion des sciences seront l'intérêt des étudiants et les aptitudes en sciences, en mathématiques et en recherche, lesquels sont déterminés au moyen de rapports d'étape recueillis par le CRSNG.