ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General to attend Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment in Ottawa June 11, 2004 OTTAWA - Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will take part in the Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (RCR), on Saturday, June 12, 2004, at 10 a.m. on Parliament Hill.
French: La Gouverneure générale assistera à la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment à Ottawa Le 11 juin 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, prendra part au cérémonial de la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (RCR), le samedi 12 juin 2004, à 10 h, sur la Colline du Parlement.
English: It is interesting to note that some countries mention the improvement of opportunities for women in management positions in the public administration.
French: Il est intéressant de souligner que certains pays entendent améliorer l'accès des femmes aux postes d'encadrement de la fonction publique.
English: 3-5 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 15 à 17 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: While the Istanbul programmes form a good basis for a national policy in the area of human settlements, we are forced today to re-evaluate our attitudes towards the problem of urbanization and poverty.
French: S'il est vrai que les programmes d'Istanbul constituent un bon fondement pour les politiques nationales dans le domaine des établissements humains, il n'en reste pas moins que nous sommes obligés aujourd'hui de repenser notre approche de l'urbanisation et de la pauvreté.
English: The war against poverty was far from being won.
French: La guerre contre la pauvreté est loin d'être gagnée.
English: The disability must be permanent (physical or mental condition for which there is no remedial therapy which would substantially change the condition).
French: Le handicap doit être permanent (condition physique et mentale pour laquelle il n'y a pas de thérapie qui changerait considérablement les choses).
English: Montenegrin premier, Igor Lukšič, stated during his recent visit to Brussels that Montenegro's priorities are EU and NATO membership.
French: Le Premier ministre du Monténégro, Igor Lukšič, a déclaré lors de sa dernière visite à Bruxelles que les priorités du Monténégro sont l'adhésion à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: "Earn money stuffing envelopes in your spare time," where employment is not being offered.
French: Il faut en outre remarquer que certains systèmes de mise sous pli ou pratiques similaires peuvent également contrevenir à la disposition relative au système de vente pyramidale (voir article 55).
English: We share the view that such an instrument could curtail the production, transfer and civilian possession of illicit small arms and light weapons.
French: Nous sommes de ceux qui pensent qu'un tel instrument aurait contribué à porter un coup d'arrêt à la production, au transfert des armes légères illicites et à leur possession par des civils.
English: At the regional level, his Government had organized a workshop on the monitoring and protection of the natural environment, jointly sponsored by the United Nations Office for Outer Space Affairs, the Pakistan Space and Upper Atmosphere Research Commission (SUPARCO), the Swedish International Cooperation Development Agency (SIDA) and the University of Stockholm.
French: Au niveau régional, son gouvernement a organisé un atelier sur la surveillance et la protection de l'environnement naturel, coparrainé par le Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, la Commission pakistanaise de la recherche sur l'atmosphère et la haute-atmosphère (SUPARCO), l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (SIDA) et l'Université de Stockholm.
English: H.E. Ambassador Juan Manuel Cabrera, Director, Office of Human Rights, Ministry for Foreign Affairs (4 October),
French: l'Ambassadeur Juan Manuel Cabrera, Directeur du Bureau des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères (4 octobre);
English: In the second excerpt, Atkinson offers advice as to selection of sailing vessels and berths, supplies necessary for the voyage, essential items needed for pioneer life, and lands for settlement.
French: Dans le second extrait, Atkinson donne des conseils sur le choix des voiliers et des couchettes, des fournitures nÃ©cessaires au voyage, des articles essentiels Ã la vie de pionnier et des terres Ã coloniser.
English: Deming reported that over 90% of the problems experienced by organizations are related to the systems, processes, structures and incentives that drive behaviours and thinking within organizations.
French: 100 des problèmes que vivent les organisations sont reliés aux systèmes, aux procédés, aux structures et aux primes qui font marcher les comportements et la pensée à l'intérieur des organisations.
English: Or. en Justification Retabling EP amendment 23 in first reading.
French: Or. en Justification Reprise de l'amendement 23 de première lecture du PE.
English: Regarding health matters, the working group stressed the importance of developing tripartite work, especially in addressing HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des questions de santé, le Groupe de travail a souligné l'importance d'un travail tripartite, en particulier dans le cas du VIH/Sida.
English: 6.8 Population Size and Trend—Summary The total grizzly bear population in Canada is estimated to be a minimum of 27,421, with a range of 26,916+ to 29,150+.
French: 6.8 Taille et tendances des populations – Sommaire On estime au minimum à 27 421 ours la population totale d’ours grizzlis au Canada (plage de 26 916+ à 29 150+).
English: Some planned to combine work with holidaying in Canada.
French: Certains prévoyaient combiner leur travail avec des vacances au Canada.
English: Such techniques may include electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled delivery.,
French: Ces techniques comprennent la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance, les opérations d'infiltration et les livraisons surveillées, .
English: Chloral Hydrate Research has been completed on the 90-day toxicological study, and the final analysis is being conducted.
French: Hydrate de chloral L'étude toxicologique de 90 jours est terminée et l'analyse finale est actuellement en cours.
English: However, everyone participating in the project clearly understands that the project schools are not permanent, but they do provide a bridge for these children, who will hopefully enroll in government-run schools to continue their education.  Paul says of his last visit:
French: Malgré cela, les écoles représentent une occasion unique pour ces enfants qui, espérons-le, s’inscriront dans des écoles gouvernementales pour poursuivre leurs études.  Paul décrit sa dernière visite dans les termes suivants : « Les enfants, les employés et les enseignants m’ont reçu chaleureusement.
English: Rebalancing the force The Regeneration agenda will affect the sustainment base of the Army, including vehicles, equipment, resources and personnel.
French: Ré-équilibrer la force Le programme de régénération touchera la base de soutien de l’Armée, y compris les véhicules, l’équipement, les ressources et le personnel.
English: SEP held the First and Second National Meetings to Promote Transparency and Combat Corruption, on the subject of Dissemination and Protection of Students' and Parents' Rights, for the purpose of dissemination and awareness-raising among teachers on gender equity in relation to maltreatment, and physical and psychological abuse, for application in the educational services they provide.
French: Les première et deuxième Réunions nationales pour la transparence et la lutte contre la corruption, organisées par le SEP sur le thème « Connaître et respecter les droits des élèves et des parents », visaient à sensibiliser les enseignants au problème de l'équité des sexes et à les amener à le rapprocher, dans le cadre de l'enseignement qu'il dispense, des problèmes de d'abus et de maltraitance physiques et psychologiques.
English: The OSCE does not exist in isolation within its immediate surroundings.
French: L’OSCE n’existe pas prise isolément de son environnement immédiat.
English: Based on the foregoing, the Tribunal does not consider that the expiry of the finding will likely result in material injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'est pas d'avis que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: (b) Definition of the term “international voyage” and its application, in contrast to the identical term in the international conventions, to voyages in sea-river basins between river ports of the various countries and between river and sea ports of the various countries;
French: b) Définition du terme «parcours international» et extension de ce dernier, contrairement au sens que lui donnent les conventions internationales, aux parcours effectués dans les bassins «fluviomaritimes» entre les ports fluviaux de différents pays et entre les ports fluviaux et maritimes de différents pays;
English: • Identify regional issues of concern
French: • Relever les préoccupations régionales
English: The pre-printed paper form version of Government Bill of Lading (GBL) is a three part carbon interleaved continuous form, to be distributed as follows:
French: Voici comment on distribue les différents exemplaires du Connaissement officiel (COG), qui est un formulaire continu en trois volets et à carbone interfolié :
English: Such a responsibility may be alien to many students, who generally undertake a passive learning role concerning determining what they need to learn, how they are going to learn and from whom and when.
French: La plupart des étudiants ne sont pas conscients de cette responsabilité et abordent généralement de manière passive le choix de leur filière et du moment, des modalités ou du cadre de leur formation.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 16 December 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 16 décembre 2010.
English: During an audit the Canada Revenue Agency must be able to verify the identity of donors, for example, to ensure the transaction was factually a gift and monies are not simply re-directed back or to ensure that individuals are not otherwise receiving a direct benefit as a result of their donation.
French: Au cours d'une vérification, l'Agence du revenu du Canada doit être en mesure de vérifier l'identité des donateurs, notamment pour vérifier que la transaction constituait réellement un don et que le don n'a pas simplement été réacheminé au donateur et pour vérifier que les particuliers ne tirent pas par ailleurs un avantage direct de leur don.
English: Clonal growth was measured in terms of diameter of clones, number of ramets per clone, and total length of ramets, and an index of reproduction was recorded as the total length of infructescence per clone.
French: Ils ont mesuré la croissance clonale en termes de diamètre des clones, du nombre de ramètes par clone ainsi que de la longueur totale des ramètes; il ont enregistré un index de reproduction basé sur la longueur totale d'infructescences par clone.
English: Comprehensive inventory of the response of the Secretariat to terrorism
French: État complet de la riposte du Secrétariat au terrorisme
English: In Annex III, paragraph B, delete “and” in front of Ralstonia and add at the end of sentence “, Potato spindle tuber viroid, Tomato Stolbur and Meloidogyne chitwoodi and fallax”.
French: Dans l'annexe III, point B, supprimer le mot «et» devant «Ralstonia», et ajouter en fin de phrase: «, Viroïde des tubercules en fuseau, Stolbur de la tomate, Méloïdogyne chitwoodi et Méloïdogyne fallax».
English: An industry stakeholder emphasized the need for Health Canada to remain a science-based organization.
French: Il a indiqué que les influences sociales et autres ne devraient pas remplacer la science comme fondement des décisions réglementaires.
English: In order to be disabled, he had to have a "physical or mental impairment that substantially limits one or more of the major life activities".
French: Pour être reconnu handicapé, il devait présenter une « déficience physique ou mentale qui limite considérablement une ou plusieurs des principales activités de la vie ».
English: Unrealistic expectations The case of Fachinal underscored a third component of "good practices" that companies need to consider.
French: Des attentes irréalistes Le cas de la mine de Fachinal souligne un troisième aspect des « bonnes pratiques » que les sociétés se doivent de prendre en compte.
English: In this sense, the State Service is entitled to provide authorization for religions activity of aliens within creeds based on paragraph 11 of item 5 of the Regulation on Structure and Operation of the State Service for Problems of Creeds approved by Government Decree No. 201 of 25 February 2003.
French: En ce sens le service compétent de l'état a mandat de délivrer aux étrangers l'autorisation d'activité religieuse dans un culte sur la base du paragraphe 11, point 5, du règlement sur la structure et le fonctionnement du service de l'état pour les questions de cultes, approuvé par le décret gouvernemental No. 201 du 25 février 2003.
English: ETUC was represented by Mr Klaus LÖRCHER, Legal Adviser, by Mr Ulf EDSTRÖM and by Mr Kurt JUNESJÖ of the Swedish Trade Union Confederation (LO).
French: La CES était représentée par M. Klaus LÖRCHER, conseiller juridique, par M. Ulf EDSTRÖM et par M. Kurt JUNESJÖ, de la Confédération suédoise des syndicats (LO).
English: This staff member accumulated experience through the table and then became a crucial repository of corporate memory for the organization.
French: Ce dernier a pris de l'expérience grâce aux tables de négociation et est devenu une source essentielle de connaissances opérationnelles pour les processus.
English: Contrary to expectations, participants became more negative in their overall outlook, non-participants more positive during the six months from October, 1994 to March 1995.
French: Contrairement aux attentes, les participants sont devenus plus négatifs dans leur attitude générale, et les non-participants plus positifs, au cours des six mois allant d'octobre 1994 à mars 1995.
English: In Central America, UNHCR promoted legal reforms to enable women to exercise property rights.
French: En Amérique centrale, le HCR a encouragé des réformes juridiques pour permettre aux femmes d'exercer leur droit à la propriété.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005  Capital master plan
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: To date, the most notable successes in electing women to political office have taken place in situations where constitutional guarantees have been put in place establishing quotas regarding the participation of women.
French: À ce jour, les succès les plus notables pour que les femmes obtiennent des positions de responsabilité, des positions électives, ont été enregistrés là où des garanties constitutionnelles ont été données afin que des quotas soient assurés pour la participation des femmes - je pense aux exemples du Burundi et de l'Afghanistan.
English: The prevalence of any form of exploitation prejudicial to the child's welfare;
French: - La prévalence de toute forme d'exploitation préjudiciable au bien-être de l'enfant;
English: This figure includes exports valued at $15.7 billion, of which $10.5 billion were sales to the United States . About 700 Canadian aerospace and defence firms employed 92,800 people, including 14,500 engineering and scientific and 53,700 technical and production staff.
French: Ce total comprend 15,7 milliards de dollars en exportations, dont 10,5 milliards de dollars de ventes aux États-Unis. Les quelque 700 établissements du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense comptaient environ 92 800 employés, dont 14 500 en génie et en sciences et 53 700 en technique et en production.
English: • in each of at least three Member States, the aggregate turnover of each of at least two of the companies is more than 25 million, and;
French: • dans chacun d'au moins trois États membres, le chiffre d'affaires total réalisé individuellement par au moins deux entreprises concernées est supérieur à 25 millions d'écus et
English: Request for Proposals for the National HIV/AIDS Capacity Building Fund Request for Proposals for the National HIV/AIDS Capacity Building Fund From the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada Application Deadline:
French: Appel de propositions dans le cadre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Appel de propositions dans le cadre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida Date limite de présentation des demandes :
English: The State Department should capture multiple biometric identifiers from every person who applies for a U.S. visa, including high-quality face, fingerprint and iris scans.
French: Les technologies biométriques, comme les lecteurs d’empreintes digitales et le balayage oculaire, utilisent des parties du corps qui ne peuvent pas être modifiées pour identifier les personnes.
English: 10 For each "large industrial emitter" and for anyone else considered to be "responsible for a portion" of Canada’s emissions, subsection 103.02(3) defines "individual carbon budgets" as portions of either a sectoral or the national budget.
French: 11 Le nouvel article 103.02 définit le « budget carbone » et précise qu’il doit être établi par le Ministre et publié au moins six mois avant son application.
English: This is your first visit to our website.
French: C’est votre première visite sur notre site.
English: Planned increase in official languages in education funding On March 12, 2003, the federal government unveiled its Action Plan for Official Languages.(34) The Plan's objective is to give new momentum to the federal language policy in a number of fields such as education, early childhood, health, justice, immigration and economic development.
French: Augmentation prévue du financement des langues officielles dans l'enseignement Le 12 mars 2003, le gouvernement fédéral a dévoilé son Plan d'action pour les langues officielles.(34) L'objectif de ce Plan est de donner un nouvel élan à la politique linguistique fédérale et vise une série de domaines tels que l'éducation, la petite enfance, la santé, la justice, l'immigration et le développement économique.
English: Were it not for the exceptional situation in Iraq, the percentage would have fallen further, to 3.8 per cent, in 2004 (and was 8 per cent including Iraq).
French: N'était-ce la situation exceptionnelle en Iraq, il serait descendu à 3,8 % en 2004 (alors qu'il a été de 8 %, pour cause de l'Iraq).
English: • Post-Games – expanded facility for conferences and events • Facilities used are operated by BC PavCo (VCEC), Port Metro Vancouver, Canada Place
French: • Achèvement des travaux prévu à l’automne 2009 Après les Jeux – On agrandira les installations pour accueillir des conférences et événements Les installations utilisées sont exploitées par BC PavCo (VCEC) et Port Metro Vancouver
English: I therefore hope that, in June, our ministers will be able to approve the rapid establishment of a whole series of building sites in Europe, on the basis of the Commissioner' s proposals.
French: J'espère donc que nos ministres sauront, en juin prochain, donner leur accord pour que toute une série de chantiers, soient mis en uvre rapidement en Europe, sur la base des propositions du commissaire.
English: (2) For the purpose of determining compliance with the prescribed concentration in section 2 of these Regulations, the concentrations of sulphur in heavy fuel oil fuel oil shall be measured in accordance with the American Society for Testing and Materials method ASTM D 4294.
French: (2) Pour fins de détermination de la conformité avec la concentration prescrite à l’article 2 du présent règlement, les concentrations de soufre dans le mazout lourd doivent être mesurées selon la méthode ASTM D 4294, de l’American Society for Testing and Materials.
English: In order to build on work that has already been completed by the Transportation Association of Canada, a national guideline requiring authorities to produce environmental management plans to implement Best Management Practices.
French: Pour tirer parti des travaux déjà effectués par l'Association des transports du Canada, élaborer une ligne directrice nationale exigeant des autorités qu'elles établissent des plans de gestion environnementale pour mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaire.
English: We deplore the internal wrangling, the disagreements between Member States, the indecision of the Union. So far, it has all just been words and communiqués.
French: Nous dénonçons les querelles intestines, les dissensions entre les États membres et l'indécision de l'Union qui s'en est tenue jusqu'à présent à de belles paroles et à des communiqués.
English: The primary energy form used is significant in economic and environmental terms.
French: Le type d'énergie primaire utilisé n'est pas sans importance pour l'économie et l'environnement.
English: The second phase of caymanite formation occurred after joints had developed in the Middle Miocene Pedro Castle Member.
French: La seconde phase de développement de la caymanite n'apparaît qu'après la formation des diaclases dans le Membre de Pedro Castle, d'âge miocène moyen.
English: Greece, taking into consideration strict safety requirements, has not carried out massive disposals of surplus ammunition in open fields since 2001.
French: Par la loi 33/1998 du 5 octobre sur l'interdiction totale des mines antipersonnel et des armes à effet semblable (Bulletin officiel de l'État no 239 du 6 octobre), l'Espagne s'était engagée à détruire son arsenal de mines antipersonnel avant le 7 octobre 2001.
English: The Guidelines state that "Generally, secondary treatment or equivalent should be the minimum acceptable treatment" and include wastewater effluent guidelines for specified pollutants.
French: Elles stipulent que «En général, le traitement minimal acceptable est un traitement secondaire ou l'équivalent» et comprennent des directives sur les effluents d’eaux usées relativement aux polluants indiqués.
English: INSERT LEGAL DESCRIPTION (hereinafter called the "Lands") B. Section 218 of the Land Title Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: CESSIONNAIRE(S): (y compris l’adresse et le code postal) * LA MUNICIPALITÉ DE DELTA, 4500, CLARENCE TAYLOR CRESCENT, DELTA (COLOMBIEBRITANNIQUE) V4K 3E2 7.
English: • dependent children (including children of a common-law spouse);
French: • les enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de fait);
English: Since we were lucky enough to have had a vast assortment of the most beautiful instruments on display, all handcrafted by the famous luthiers present at the MGS, we sure weren’t about to pass up the opportunity to take some pictures!
French: Puisque nous avions la chance d’avoir une panoplie des plus beaux instruments fabriqués par les illustres luthiers présents au SGM, nous n’allions certainement pas manquer l’occasion de les prendre en photo !
English: the truth that I had to have chosen another girls aesthetics, for example, girls like that, but Best with short tight trousers, high thong, cock, playing the role of leaving the club empastillada or half drunk, and that the FOLLARI by the ass, would have been nice, I love the thong sluts loud and piercing.
French: la vérité que je devais avoir choisi une autre esthétique des filles, par exemple, les filles comme ça, mais le mieux avec un pantalon court serré, thong élevé, coq, jouant le rôle de quitter le empastillada club ou à moitié ivre, et que le FOLLARI par l'âne, aurait été sympa, j'aime les salopes Thong perçant.