ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rivas Posada (Special Rapporteur for Follow-up on Concluding Observations) said that, in order to improve such reports in future, it would be helpful if the Committee could discuss the criteria that should be applied in order to conclude that replies were fully satisfactory, not merely complete, and that no further follow-up action was needed.
French: M. Rivas Posada (Rapporteur spécial) indique que dans le but d'améliorer la qualité de ce type de rapports dans l'avenir, il serait utile que le Comité arrête les critères à appliquer pour déterminer si les réponses fournies sont pleinement satisfaisantes et non pas uniquement complètes, et s'il n'y a pas lieu à suivre.
English: Continuation of Box No. III FURTHER TRANSFEROR(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the certificate.
French: Suite du cadre n° III AUTRE(S) CÉDANT(S) ° Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans le certificat.
English: Whilst the term 'whisky’ may appear without qualification in the list of ingredients, it may not be used in close proximity to the sales description unless it is clearly separated and more discreet, in order not to mislead the purchaser as to the characteristics of the product.
French: En ce qui concerne les ingrédients du produit, si le terme "whisky" peut figurer sans réserve sur la liste des ingrédients, cette mention ne peut figurer à proximité immédiate de la dénomination de vente que de manière clairement distincte et plus discrète, afin de ne pas induire le consommateur en erreur sur les caractéristiques de la denrée alimentaire.
English: It should be noted, however, that in their own review, the Inspectors found no clear evidence of Secretariat involvement in project implementation.
French: On notera toutefois que l'examen auquel ont procédé les Inspecteurs ne permet pas d'affirmer que le secrétariat participe à l'exécution de projets.
English: Argentina’s trial of the generals was a successful ritual in the painstaking transition from military junta to democracy, but the experience ended with weeping self-doubt.
French: Le procès des généraux en Argentine a été un rituel couronné de succès dans le cadre de la douloureuse transition de la junte militaire à la démocratie, mais cette expérience s'est achevée dans une larmoyante remise en question.
English: Accordingly, and in view of the constantly deteriorating situation of the Arabic language at the United Nations as illustrated by the facts that come to light on a daily basis and give rise to simultaneous concern and puzzlement, the Arab Group has formed the view that it is essential to redress this tangible deterioration in the standard of Arabic language services, including translation and interpretation, in all the activities of the United Nations and in all of its organs and bodies.
French: Étant donné que la situation de la langue arabe à l'ONU s'est dégradée, comme en témoigne la réalité au quotidien, au point de susciter inquiétude et interrogations, le Groupe des États arabes a jugé qu'il était nécessaire de faire face à la nette détérioration des services en langue arabe, y compris des services de traduction et d'interprétation, constatée dans toutes les activités et tous les organes de l'ONU.
English: In many cases, treaty bodies have urged consultation with indigenous peoples in the area of education.
French: Les organes conventionnels ont, dans de nombreux cas, invité à tenir des consultations avec les peuples autochtones sur les questions d'éducation.
English: What kind of follow-up measures have been taken regarding the allegations of torture and ill-treatment while in incommunicado detention claimed by Mohammed Fahsi and three other individuals who were all arrested in the early morning of 10 January 2006 in very similar circumstances;
French: À la date de l'arrêté des comptes, les soldes de tous les comptes d'actif et de passif, les liquidités et les équivalents en espèces, ainsi que les engagements, sont réévalués sur la base du taux de change officiel de l'ONU en vigueur au 31 décembre.
English: Other made-up articles, including dress patterns
French: Désignation des marchandises
English: As a result, social, cultural, and economic relations become more intertwined and inherently difficult to predict or stabilize.
French: Il s'ensuit que les relations sociales, culturelles et économiques deviennent plus imbriquées les unes dans les autres et, de par leur nature, plus difficiles à prévoir ou à stabiliser.
English: The work on adjusting agricultural policy must, therefore, be intensified, not only to facilitate enlargement to the East but also to improve the current EU cooperation.
French: C'est pourquoi il faut intensifier le travail de réforme, non seulement pour faciliter l'extension à l'est, mais aussi pour améliorer la coopération au sein de l'UE dans ses dimensions actuelles.
English: - The Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick Inc. will receive $64,720.
French: - L'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick inc. recevra 64 720 dollars.
English: The Russian Federation was committed to its obligations under the Treaty, including the nuclear disarmament measures.
French: La Fédération de Russie observe les obligations qu'elle a contractées au titre du Traité, y compris les mesures de désarmement nucléaire.
English: • the Financial Information Strategy;
French: • la vérification de la stratégie d'information financière;
English: The scope of the dialogue should be to assess the progress of the human rights situation in Belarus as well as to identify, by negotiation, the political, administrative and legislative remedies for the breaches of those rights.
French: Ce dialogue devrait porter sur l'évaluation des progrès de la situation des droits de l'homme au Bélarus ainsi que sur l'identification, par la négociation, des recours politiques, administratifs et législatifs contre les violations de ces droits.
English: The two proposals were based on Article 62(2) of the EC Treaty ("measures on the crossing of the external borders of the Member States"), covering both "standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons" (Article 62(2)(a)) and the "procedures and conditions for issuing visas by Member States" (Article 62(2)(b)(ii)), including "rules on a uniform visa" (Article 62(2)(b)(iv)). Originally, the Commission considered that it would be possible to have the proposals adopted before 1st May 2004; however, discussions on these proposals within the Council have been very difficult and progress was thus very limited.
French: Elles se fondaient sur l'article 62, paragraphe 2, du traité CE («mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres») qui porte à la fois sur les «normes et modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes» (article 62, paragraphe 2, point a)) et sur les «procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres» (article 62, paragraphe 2, point b), (ii)), qui comprennent les «règles en matière de visa uniforme» (article 62, paragraphe 2, point b), (iv)).
English: Number of children who entered or left the country for the purpose of family reunification, including the number of unaccompanied refugee and asylum-seeking children
French: Nombre d'enfants qui sont entrés dans le pays ou l'ont quitté aux fins de réunification familiale, et nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés
English: PEF's work encompasses Goal 1: Expand early childhood care and education, Goal 3: Promote learning and life skills for young people and adults, and Goal 6: Improve the quality of education.
French: Le premier objectif de la fondation est : étendre les soins à la petite enfance et l'éducation; troisième objectif : promouvoir l'enseignement et les compétences des jeunes et des adultes, et sixième objectif : améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Ministers agreed to pursue efforts to implement the policy and agreed on the following specific items:
French: Ils ont convenu de poursuivre leurs efforts de mise en œuvre de la politique et se sont entendus sur les questions particulières ci-dessous.
English: As a consequence, in 2003 the Libyan Arab Jamahiriya was in non-compliance with its obligations under Article 2A of the Montreal Protocol, while in 2004 it was in non-compliance with its obligations under Articles 2A and 2H of the Protocol;
French: En conséquence, pour l'année 2003, la Jamahiriya arabe libyenne se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre de l'article 2A du Protocole de Montréal, et en 2004, elle se trouvait en situation de non-respect de ses obligations au titre des articles 2A et 2H du Protocole;
English: Do you propose apartments equipped for handicapped persons?
French: Proposez-vous des appartements aménagés accessibles aux personnes en fauteuil roulant ?
English: However, acetyl CoA, glyceraldehyde 3-phosphate, 3-phospho-D-glycerate, CTP, and GTP activated the enzyme.
French: Cependant, l'acétyl CoA, le glycéraldéhyde-3-phosphate, le 3-phospho-D-glycérate, le CTP et le GTP activent l'enzyme.
English: The mere presence of a case manager did not impact satisfaction levels, however, for injured workers who were assigned a case manager, satisfaction with the case manager drove overall satisfaction with the WHSCC.
French: Toutefois, dans le cas des travailleurs blessés à qui on avait assigné un responsable de cas, le degré de satisfaction à l’égard du responsable de cas avait une répercussion sur la satisfaction générale à l’égard de la CSSIAT.
English: For example, nutritional labelling is not obligatory but if manufacturers wish to make nutritional claims they must do so in accordance with a standardized format.
French: Par exemple, l'étiquetage nutritionnel n'est pas obligatoire, mais si les fabricants souhaitent faire des allégations nutritionnelles, il sont tenus de respecter une présentation normalisée.
English: (2) The italicized text after subsection 3.6(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) Le passage en italique suivant le paragraphe 3.6(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: If the candidate has a preference for specific divisions, the candidate should mention the order of priority on his/her application.
French: Si le candidat a une préférence pour certaines divisions, il indiquera cet ordre de préférence dans sa demande.
English: We, the countries in development, need equal opportunities.
French: Nous, pays en développement, avons besoin de chances égales.
English: For example when a stock is in a Critical Zone, conservation objectives are paramount and fishing mortality must be reduced to the lowest levels possible.
French: Par exemple, lorsqu’un stock se trouve dans la zone critique, les objectifs de conservation ont une importance cruciale et la mortalité par pêche doit être réduite au plus bas niveau possible.
English: These are, in particular, the pollutants resulting from, or directly related to, long-range transboundary air pollution, including, but not necessarily limited to:
French: Ces polluants sont en particulier ceux qui résultent de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance ou qui y sont directement associés et incluent notamment (la liste ci-après n'étant pas nécessairement exhaustive):
English: Section 7) A general observation that persons in pre-trial detention might be deprived of liberty for excessively long periods of time while awaiting trial is not justified.
French: Une telle solution semble impossible du fait que dans une telle situation, un tribunal indépendant serait de facto une des parties prenantes de l’affaire.
English: This product was added to our catalog on Monday 12 April, 2004.
French: Cet article a été ajouté le lundi 12 avril, 2004.
English: Among the policies and programmes undertaken, attention is drawn to the right to health and the duty of the State to guarantee it on an equitable basis.
French: Au sujet des politiques et programmes qu'il mène, le Gouvernement vénézuélien appelle l'attention sur le droit à la santé et le devoir qu'a l'État de le garantir suivant les exigences de l'équité.
English: It has been partly excavated and recorded by archaeologists.
French: Les archéologues l’ont dégagée en partie et en ont fait un relevé.
English: Indeed, his presentation was equally  of assistance to the Tribunal.
French: En effet, sa  présentation a été également utile au tribunal.
English: Summary of United Nations activities in support of the political transition process in Iraq since 5 December 2003
French: Compte rendu des activités menées par l'ONU depuis le 5 décembre 2003 à l'appui du processus de transition politique
English: The said status may be acquired also by virtue of a written communication addressed to the Director General by an intergovernmental industrial property organization and including the said declaration. (b) The communication shall also contain information on the depositary institution as provided in the Regulations and may indicate the date on which the status of international depositary authority should take effect.
French: Ledit statut peut également être acquis en vertu d’une communication écrite qui est adressée au Directeur général par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle et qui comprend ladite déclaration. b) La communication contient également des renseignements sur l’institution de dépôt, conformément au Règlement d’exécution, et peut indiquer la date à laquelle devrait prendre effet le statut d’autorité de dépôt internationale.
English: We welcome in particular the fact that Security Council resolution 1617 (2005) has given a more precise definition of the term “associated with Al-Qaida or the Taliban”.
French: Nous saluons notamment le fait que la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité ait donné une définition plus précise du terme « associés » à Al-Qaida ou aux Talibans.
English: Records are retained for ten years, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'au moins 10 ans, puis ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The sides noted with satisfaction the high level of cooperation in the military and military equipment spheres, which was intended to ensure the security of the two countries and was not directed against any third party.
French: Les parties ont noté avec satisfaction le niveau élevé de leur coopération dans les domaines militaire et militaro-industriel, laquelle devait aider les deux pays à assurer leur sécurité et n'était aucunement dirigée contre une quelconque tierce partie.
English: The inhibitory action of insulin was exerted even when effective concentrations of glucagon, dexamethasone, or 8-(p-chlorophenylthio)-cAMP were present.
French: L'action inhibitrice de l'insuline s'exerce même en présence de concentrations efficaces de glucagon, de dexaméthasone ou de 8-(p-chlorophénylthio)-cAMP.
English: A commission met once a month to consider complaints.
French: Une commission se réunit une fois par mois pour examiner les plaintes.
English: Letter dated 31 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/60)
French: Lettre datée du 31 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S-2005/60)
English: There have been very positive developments in the area of human rights and civil freedoms.
French: Nous notons également - c'est évident - une évolution positive en matière de droits de l' homme et de libertés civiles.
English: In the Commission's press release in June it noted that these two aspects have been separated.
French: Le communiqué de presse diffusé par la Commission en juin indique que ces deux aspects étaient séparés.
English: Section 166, which repeals the Investment Companies Act will come into force on July 31, 1996.
French: L'article 166, qui abroge la Loi sur les sociétés d'investissement, entrera en vigueur le 31 juillet 1996.
English: This has led to two basic approaches to the human rights treatment of such distinctions.
French: Cela a mené à deux approches principales pour considérer ces distinctions en matière de droits de la personne.
English: The revisions to the linkage requirements are relatively minor in scope.
French: Ces exigences remplacent celles contenues dans l’avis public CRTC 2000-155 du 8 novembre 2000.
English: The Task Force includes representatives from the Department of Management, the Department of Public Information and the Office of Information and Communications Technology.
French: Le Groupe de travail est constitué de représentants du Département de la gestion, du Département de l'information et du Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: It was distributed in the spring of 1909 and quickly became very popular throughout Canada.
French: Sa distribution commence au printemps 1909, et il devient vite en vogue dans tout le Canada.
English: The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
French: Le Conseil européen a considéré que la situation au Kosovo entre dans une phase critique, alors que l'Organisation des Nations unies se prépare à procéder à un examen global de la mise en œuvre des normes, qui pourrait conduire à l'ouverture de négociations sur le statut futur du Kosovo.
English: Draft resolution A/59/L.25, as orally revised, was adopted (resolution 59/138).
French: Le projet de résolution A/59/L.25, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 59/138).
English: The members of the committee could also assume the position of chairmen for each of the 8 panels.
French: Les membres du comité pourraient également assumer la fonction de président de séance pour chacune des 8 sessions.
English: EVEN YOUR KIDS CAN TELL YOU THAT THE RIDE SAYS IT ALL.
French: UN TOUR ET VOUS SEREZ CONVAINCUS. VOUS N’AVEZ QU’À LE DEMANDER À VOS ENFANTS.
English: 10 . On April 15, 2000, certain amendments to SIMA came into effect that, inter alia, give the CCRA the jurisdiction to determine whether there is a likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing.
French: 10 . Le 15 avril 2000, certaines modifications à la LMSI sont entrées en vigueur qui, notamment, conféraient à l'ADRC la compétence pour déterminer s'il y a probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement.
English: A results chain is like a logic model, which can be developed to show, usually in some detail, the causal sequence of outputs and outcomes.
French: La chaîne des résultats est semblable à un modèle logique, lequel peut être élaboré pour montrer, habituellement de façon détaillée, l’enchaînement causal des extrants et des résultats.
English: Calls upon the international community to provide substantial contributions to relief and assistance programmes carried out by the United Nations system and other relevant partners to improve the living conditions of the population in Haiti;
French: Engage la communauté internationale à apporter des contributions substantielles aux programmes de secours et d'aide exécutés par les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour améliorer les conditions de vie de la population en Haïti;
English: Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
French: La flexicurité doit réduire l'écart qui sépare les travailleurs en place et les exclus du marché du travail.
English: Nominations must be submitted no later than November 24th to:
French: Les dossiers de candidature doivent parvenir, au plus tard le 24 novembre , à l'adresse suivante:
English: The aim of this report is to weigh the Italian media situation against the highest international standards which the Council of Europe (and therefore Italy as a member country) should defend.
French: L’objet du présent rapport est d’apprécier la situation des médias italiens à l’aune des normes internationales exigeantes que le Conseil de l’Europe (et donc l’Italie qui en est membre) se doit de défendre.
English: If developed countries attain the required strategic vision, they will realize that that new posture, that additional effort, is not only fair, but absolutely necessary.
French: Si les pays développés ont la lucidité stratégique qui convient, ils se rendront compte que cette nouvelle attitude, cet effort additionnel est, plus que juste : absolument nécessaire.
English: Resources Taking a world view Interested in what’s happening on the international seniors’ front?
French: Ressources Fenêtre sur le monde Vous voulez savoir ce qui se trame sur la scène internationale au niveau des aînés et de leurs organisations?
English: The amendment went too far. THE PRESIDENT.
French: L’amendement, excessif, est irrecevable pour les petites délégations.
English: OIOS has also established a client profile database that integrates all information about clients and provides assessments of their efforts to implement oversight recommendations.
French: Il a aussi établi une base de données qui regroupe toutes les informations concernant ses clients et permet d'évaluer les efforts qu'ils déploient pour appliquer ses recommandations.
English: The incumbent will liaise with all the components of the Integrated DDR Unit to develop workplans and results-based-budgeting frameworks; act as DDR focal point for contributing to United Nations country team workplans, and frameworks such as the United Nations Development Assistance Framework; maintain external liaison with other agencies and partners; prepare briefing notes, presentations, coded cables, concept papers, aides-memoires and analysis, and also summarize issues requiring the attention of management; monitor and report progress on all important policy decisions of the Steering Committee and Section management; coordinate all important meetings, such as joint coordination meetings of the DDR Commissions, donor conferences, round tables, Steering Committee meetings, Project Approval Committee meetings, meetings with the National Council for DDR Coordination and United Nations country team meetings; run the immediate office of management; and liaise and coordinate with the various sub-units analysing their substantive input and integrating it into the work programme.
French: Le titulaire de ce poste assurera la liaison avec toutes les composantes de l'Unité intégrée pour élaborer des plans de travail et des tableaux de budgétisation axée sur les résultats; fera office de centre de coordination du programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour l'élaboration des plans de travail de l'équipe de pays et des dispositifs tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; assurera les relations extérieures avec d'autres organismes et partenaires; élaborera des notes d'information, des exposés, des messages chiffrés, des documents de fond, des aide-mémoire et des analyses, ainsi que des notes de synthèse sur les questions demandant l'attention de la direction; rendra compte de la suite donnée à toutes les décisions importantes du Comité directeur et des responsables de la Section; coordonnera l'organisation de toutes les réunions importantes telles que les réunions conjointes de coordination des commissions de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les conférences de donateurs, les tables rondes, les réunions du Comité directeur, les réunions du Comité d'approbation de projets, les réunions avec le Conseil national de coordination des opérations de DDR et les réunions de l'équipe de pays des Nations Unies; administrera le bureau de gestion et assurera la liaison et la coordination avec les différents groupes de la Section et analysera leurs apports techniques, qu'il intégrera au programme de travail.