ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No single market-based approach seems to work in all circumstances.
French: • Il n’existe pas de méthode axée sur le marché qui convient dans toutes les circonstances.
English: Arab calligraphy, Sumerian cuneiform script as well as the old Egyptian hieroglyphs have inspired Klee to form his own hieroglyphic alphabet.
French: La calligraphie arabe, l'écriture cunéiforme sumérienne ainsi que le langage des hiéroglyphes de l'Egypte Ancienne ont inspiré à Klee son propre alphabet pictural.
English: Wendy Bachelu Chris Anderson Production manager Nadine Frank Contributing photographers
French: Wendy Bachelu Chris Anderson Coordonnatrice de la production Nadine Frank Collaborateurs à la photographie Greg Huszar Allison Finamore Photo en page de couverture Greg Huszar
English: In considering the issue of classes of goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the goods fulfill the same customer needs.
French: Dans l'examen de la question de catégories de marchandises, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché (comme le caractère substituable, l'établissement des prix et la distribution) et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients.
English: In addition, it has initiated the development of action plans by most OECD donors and multilateral agencies, as well as by developing countries for overall groups of donors.
French: En outre, cela s'est accompagné de l'élaboration de plans d'action concernant la plupart des pays donateurs de l'OCDE et des organismes multilatéraux, mais aussi de programmes de pays en développement adressés à des groupes de pays donateurs.
English: 2001-2002 2002-2003 Summary of Funding Through Appropriations1 ('000) ('000) Administration $13,956 $14,028 Canadian Television Fund $47,638 $47,638 Canada Feature Film Fund $79,150 $90,650 Support of Professional Development and Complementary Activities $10,488 $10,488 Subtotal $151,232 $162,804 Less:
French: 2001-2002 2002-2003 Sommaire du financement provenant des crédits1 (000 $) (000 $) Administration 13 956 $ 14 028 $ Fonds canadien de télévision 47 638 $ 47 638 $ Fonds du long métrage du Canada 79 150 $ 90 650 $ Soutien au perfectionnement professionnel et aux activités complémentaires 10 488 $ 10 488 $ Total partiel 151 232 $ 162 804 $ Moins :
English: Both bodies are financed by the general budget.
French: Aucune évolution n’est à noter en ce qui concerne les actions structurelles.
English: In addition, subparagraph 4(b) and (c) which contain the illustrative lists of circumstances evidencing registration and use in bad faith and circumstances demonstrating rights or legitimate interests to the domain name would also need to be adjusted.
French: Il faudrait, en outre, modifier les alinéas 4.b) et c), qui contiennent la liste des circonstances prouvant que le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi, ainsi que des circonstances constituant la preuve de droits sur le nom de domaine ou dintérêts légitimes qui sy attachent.
English: Paragraph 129(7)(e) will not apply.
French: L'alinéa 129(7)e) ne s'applique pas.
English: . Adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and promulgated in the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the National and Community Statistical Authorities (COM(2005) 217 final version 1).
French: . Adopté le 24 février 2005 par le Comité du programme statistique et instauré par la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaire [COM(2005) 217 final, version 1].
English: HH, HV, VH, and VV.
French: HH, HV, VH, et VV.
English: Programme budget implications of draft resolution A/56/L.7
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/56/L.7
English: Temporary-help service firms are service contractors who provide their employees to clients for assignments.
French: L'employé qui a droit à ce crédit peut, s'il le désire, vous demander de réduire le montant d'impôt que vous retenez.
English: Ice cream ………………………………………………………………………….
French: Crèmes glacées …………………………………………………… - 20 °C
English: Our company is based in Russia. We specialize in translation to and from Russian.
French: Notre agence est basée en Russie et les traductions depuis et vers le russe sont notre spécialité.
English: To optimize results, UNFPA will undertake joint programming with other United Nations agencies, primarily in: (a) maternal, infant and child health; (b) adolescent and youth development, protection and health rights; (c) gender equality and the prevention of gender-based violence; (d) decentralized planning and databases; and (e) STIs and HIV/AIDS.
French: Pour optimiser les résultats, le FNUAP mettra sur pied un programme commun avec d'autres organismes des Nations Unies dans les principaux domaines suivants : a) santé maternelle, infantile et juvénile; b) promotion, protection et droits des jeunes en matière de santé; c) égalité des sexes et prévention des violences sexistes; d) planification et bases de données décentralisées; e) IST et VIH/sida.
English: In addition, archive footage containing his appearance in the original series episode {{e|The Trouble with Tribbles}} was used in the ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' episode {{e|Trials and Tribble-ations}}. Originally recruited as [[DeForest Kelley]]'s [[stand-in]], Blackburn popped up in many small roles.
French: ]] '''William Blackburn''' est un acteur qui ayant interprété un certain nombre de rôle dans ''[[Star Trek: The Original Series]]'', le plus souvent dans le rôle du [[navigateur]] ou [[pilote]] [[Hadley]].
English: As part of their first trip to the Okanagan Valley, Their Excellencies met with wine industry representatives.
French: Durant leur première visite dans la région de l'Okanagan, Leurs Excellences ont recontré des représentants de l'industrie vinicole.
English: • The conference participants, in the opening sentences of their formal statement, issued a clear warning to the international community, as shown in this slide.
French: • Dans les phrases dâ€™introduction de leur déclaration officielle, les participants à la conférence ont sonné une alarme sans équivoque à lâ€™intention de la communauté internationale, comme on le voit ici.
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca] BAPE (1993).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca] BAPE (1993).
English: It means that interception of communications (against the same person) may be applied for a maximum period of nine months which cannot be extended any more.
French: Ainsi, l’interception des communications (à l’ encontre de la même personne) peut être pratiquée pendant une période maximale de neuf mois, sans possibilité de prorogation supplémentaire.
English: June 2002 Three hundred and fifty industry representatives attended a presentation by the steering committee, IT committee and the Branch on supply chain improvement strategies.
French: Juin 2002 Trois cent cinquante représentants de l’industrie ont assisté à une présentation du comité directeur, du comité de la TI et de la Direction générale sur les stratégies d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement.
English: In September 2006, the Chair of the Forum was invited to deliver a speech to the Fund Executive Board on “Enhancing the partnership of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues with IFAD”.
French: En septembre 2006, le Président de l'Instance a été invité à s'adresser au Conseil d'administration du Fonds sur la question du renforcement du partenariat entre l'Instance permanente et le FIDA.
English: The South bleeds with such policies, because more and more the talents of the more qualified persons among their people are stolen while, in not few countries, the expulsion of illegal immigrants continues, with true methods of apartheid.
French: De telles politiques saignent à blanc le Sud compte tenu du pillage des talents ou des personnes les plus qualifiées, alors qu'on constate dans un grand nombre de pays, qui pratiquent de véritables méthodes d'apartheid, l'expulsion d'immigrants illégaux.
English: After weighing these various factors, the Agency concludes that the branch line is necessary in the public interest and for the purpose of giving increased facilities to business, and is satisfied with the location of the branch line and the grades and curves as shown on the plan, profile and book of reference.
French: Tout bien pesé, l'Office constate que la construction de l'embranchement est nécessaire dans l'intérêt public et pour aider au développement du commerce, et accepte le tracé de cet embranchement, des déclivités et des courbes, indiqués sur les plan, profil et livre de renvoi.
English: The geographic areas in which bilingual schools are compulsory shall be established by law.
French: Les zones géographiques dans lesquelles l'enseignement bilingue est obligatoire sont déterminées par la loi.
English: The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives.
French: L'organisation doit avoir qualité pour parler au nom de ses membres par l'intermédiaire de ses représentants autorisés.
English: The National Gallery provided the posters.
French: En outre, on a demandé aux visiteurs de fournir de l’information sur l’objectif principal de leur voyage, le niveau d’influence que l’exposition Renoir a eu sur la décision de visiter la région, et les détails sur leur voyage et leurs dépenses en Ontario et
English: In view of that, the Republic of Tajikistan is against the proposal to include that issue in the agenda of the sixty-second session.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tadjikistan s'oppose à la proposition d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Records on approved loans are retained for a maximum period of 32 years, or two years from the date the loan is fully repaid, whichever is the lesser period, and then destroyed.
French: Quant aux demandes d'emploi/ curriculum vitæ qui sont examinés dans le cadre d'un processus de dotation en personnel, ils sont conservés pendant une période de deux ans après l'expiration de la liste d'admissibilité ou après la dernière utilisation à des fins administratives, puis sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Although this amount is a reduction from previous years, government is still a major investor in research.
French: M. Lévy a aussi expliqué que la France consacre un peu plus de deux pour cent du PNB à la recherche scientifique.
English: With Pocket Tunes Deluxe, you can even listen to Internet radio anywhere that you have wireless Internet access.
French: Avec Pocket Tunes Deluxe, vous pourrez écouter des stations de radio sur Internet, depuis tout endroit qui offre une connexion sans fil à l'Internet.
English: The gesture of breaking also alludes mysteriously to his death, to the love that extends even to death.
French: Le geste de rompre fait aussi mystérieusement allusion à sa mort, à son amour jusqu’à la mort.
English: Provided that consumers are not willing to pay for advice services, and that the independence of the organisations is strongly PV\636014EN.doc 3/7 PE 380.693v01-00
French: Elle définit les sources de financement notamment dans les frais PV\636014FR.doc 3/7 PE 380.693v01-00
English: "The enactment of the Tlicho Agreement through legislation will reinforce Canada's relationship with the Tlicho people and provide greater certainty with respect to land and resources in a significant portion of the Northwest Territories," said Minister Mitchell.
French: « La législation qui mettra en oeuvre l'accord tlicho renforcera la relation entre le Canada et le peuple tlicho et permettra d'obtenir une certitude en ce qui a trait à leurs droits sur les terres et les ressources dans une partie importante des Territoires du Nord-Ouest », affirme le ministre Mitchell.
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2008/9/Add.4);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des Normes internationales de comptabilité et de publication (E/2008/9/Add.4);
English: The settlement respects the Polluter Pays Principle that has been the federal government’s bottom line position since 1995.
French: Il respecte le principe du pollueur-payeur, qui sous-tend la position fédérale depuis 1995.
English: To be effective, Canada's strategy in achieving the kinds of objectives outlined by the federal government in Knowledge Matters and Achieving Excellence will require that all sectors work together in partnership.
French: L'efficacité de la stratégie canadienne visant l'atteinte des objectifs qu'énonce le gouvernement fédéral dans Atteindre l'excellence et Le savoir, clé de notre avenir dépend de la capacité de tous les secteurs de faire équipe dans le cadre de partenariats.
English: Thus, this measure, in accordance with Article 40 of the Charter, should be viewed as an interim measure during the period necessary for resolving the issue.
French: Ainsi, cette mesure doit, conformément à l'Article 41 de la Charte, être considérée comme temporaire, en attendant que le problème soit réglé.
English: Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
French: Une nette accélération au cours des dernières années est patente.
English: One objective of the CSA program is to streamline the border clearance process and reduce the burden of having to prepare paperwork for each separate shipment that may be contained in one truck.
French: L’un des objectifs du PAD est de rationaliser le processus de dédouanement à la frontière et de réduire le fardeau de préparer la documentation pour chaque expédition que contient un même camion.
English: As previously, all sanctions that may come into question for adult offenders can also be used for young offenders.
French: Comme auparavant, les sanctions prévues pour les adultes peuvent être appliquées aux jeunes délinquants.
English: Print-friendly Craig E. Hebert Research Scientist – Multiple Stressors Other Position Adjunct Professor Department of biology Carleton University Education B.Sc. (Biology) – Queen's University M.Sc. (Toxicology) – University of Windsor Ph.D. (Zoology) – University of Toronto Phone: (613) 998-6693 Send a message to Craig Hebert  Mailing address
French: pour imprimer Craig E. Hebert Chercheur scientifique Agents stressants multiples Autre position Professeur adjoint Department of biology Carleton University Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Queen's University Maîtrise ès sciences (toxicologie) – University of Windsor Doctorat (zoologie) – University of Toronto Tél. : (613) 998-6693 Envoyer un courriel à Craig Hebert Adresse postale
English: The BizPaL service was developed and launched in the communities of this area with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Saskatchewan and the areas Regional Economic Development Authorities (REDA) of West Central, Mid Sask, Midwest and, Entrepreneurs 2000.
French: Le service PerLE a été établi et lancé dans les villes de cette région avec le soutien d'Industrie Canada, en collaboration avec la Province de la Saskatchewan et les Regional Economic Development Authorities (REDA) de la région : West Central, Mid Sask, Midwest et Entrepreneurs 2000.
English: • Enhanced Language Training Initiative (ELT)
French: • Initiative des cours de langue de niveau avancé (CLNA)
English: Original report edited and updated by Trade Routes, 2005
French: L'étude originale a été éditée et mise à jour par Routes commerciales, 2005.
English: The police training academy welcomed applicants from minorities and other groups with non-Swedish ethnic backgrounds, and ran special information campaigns targeting those groups.
French: L'école de formation de la gendarmerie accepte les candidatures de membres appartenant à des minorités et d'autres groupes qui ne sont pas des Suédois de souche et elle a lancé des campagnes d'information spéciales ciblant ces groupes.
English: The first factor in that context is the role played by influential people in successive United States administrations in the decisions taken by the President of the United States based on sympathy with the Zionist entity that was created at the expense of the rights of Palestine, the security and humanity of the Palestinian people.
French: Cette tendance qui s'est précisée il y a un peu plus de 10 ans est essentiellement imputable au rôle joué par les groupes de pression dans les différentes administrations américaines qui se sont succédées au pouvoir.
English: The Council of the League of Arab States, at its extraordinary session held at the ministerial level on 19 July 2008,
French: Le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni en session extraordinaire au niveau ministériel le 19 juillet 2008,
English: For any queries related to this information request, please contact:
French: Pour toute question concernant cette demande de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Supreme Council. Its members estimate the sum asked is too high, even if Theodor Reuss mentions it as being in conformity with the usual practice among the masonic obediences.
French: Les membres du Suprême Conseil estiment que cette somme est trop importante, même si Theodor Reuss indique qu'elle est conforme avec ce qui se pratique habituellement dans les obédiences maçonniques.
English: The check list was extensive - six pages in length- and was completed by the employee's immediate supervisor.
French: La liste de contrôle était exhaustive – six pages – et était remplie par le supérieur immédiat de l'employé.
English: In Newfoundland and Labrador, for example, the PCH provincial office and ACOA-NL are in the process of finalizing an agreement in principle to enhance opportunities for cooperation between the two departments in regard to cultural growth and culture's impact on the province's economy.
French: Dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, par exemple, le bureau provincial de PCH et l’APÉCA-TNL sont à finaliser une entente de principe pour mettre en valeur les occasions de collaboration entre les deux ministères pour assurer la croissance de la culture et son impact sur l’économie de la province.
English: Systolic Blood Pressure Intervention Trial (SPRINT) Clinical Center Networks Systolic Blood Pressure Intervention Trial (SPRINT) Coordinating Center Upcoming Meeting in Canada: 1.
French: Centres d'essais cliniques des réseaux pour l'étude d'intervention sur la tension artérielle systolique (SPRINT) (anglais seulement)  Centre de coordination des réseaux des réseaux pour l'étude d'intervention sur la tension artérielle systolique (SPRINT) (anglais seulement) Prochaines rencontres au Canada : 1.
English: Pharmacist-prescribing privileges are under discussion, as well as a greater role in disease management, immunization, collaborative drug therapy, lab testing and analysis, and patient education.
French: Les soins pharmaceutiques supposent un nouveau cadre des fonctions et sont conçus pour promouvoir la santé, prévenir les maladies, évaluer, surveiller, amorcer et modifier l’utilisation des médicaments, évaluer les besoins thérapeutiques, prévenir les réactions indésirables et prendre en charge les maladies chroniques.
English: Potency (if applicable) (as it relates to 15 and 16):
French: Activité (le cas échéant) (se rapportant à 15 et 16) :
English: In this respect an analogy with the structure of the Opinion in the Namibia case is not appropriate.
French: À ce sujet, l'analogie avec la structure de l'avis rendu en l'affaire de la Namibie n'est pas pertinente.
English: Preparation of new versions of the advanced level Monitoring reclassification
French: S’assurer du reclassement dans les Activité délais de la documentation permanente minimale du PCT après achèvement des projets de révision.
English: What countries should be selected for the purposes of comparison?
French: En vertu de son mandat, le Tribunal devait présenter des recommandations sur la réduction des tarifs sur les textiles au Canada, en vue de les faire correspondre davantage à ceux des autres pays industrialisés, particulièrement les Etats-Unis, et préciser le niveau de relativité’ dans la stnicture des tarifs sur les textiles au Canada, des fibres jusqu’awc produits finis, tels que les vêtements.
English: The tests shall be carried out in accordance with the following instructions: 3.1 3.1.1 Handling of Sample Units Water in sealed containers (a) 3.1.2 Do not store sample units for more than 24 hr before analysis.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 L'eau présentée dans des contenants hermétiques (a) Ne pas entreposer les unités d'échantillonnage pendant plus de 24 heures avant l'analyse.
English: Sincerely, Ben Pearre (Address removed)
French: Sincerely, Ben Pearre  (Adresse enlevée)
English: Ferry services linking the region with the outside, previously subsidized by the government, were privatized and now serve mainly tourism needs.
French: Les services de traversier reliant la région avec l’extérieur, qui étaient soutenus par l’État, ont quant à eux été privatisés et, désormais, ils répondent surtout aux besoins du tourisme.
English: NGOs played a key role in strengthening the global non-proliferation regime, and their expertise and dedication were crucial in the effort to reach a world free from the threat of nuclear weapons.
French: Les ONG jouent un rôle clef dans la consolidation du régime mondial de non-prolifération et leur savoir-faire et leur passion sont cruciaux dans la recherche d'un monde libéré de la menace des armes nucléaires.
English: • co-ordinate data bases of surface and groundwater supplies across the Prairie Region
French: • coordonner la gestion de bases de données sur les eaux souterraines et de surface dans la région des Prairies;
English: Fixed the USB installer, the image we shipped in 1.3rc1 was missing a working bootloader on it.
French: Réparation de l'installeur USB, l'image 1.3rc1 n'intégrait pas de chargeur d'amorçage fonctionnel.
English: type of innovation demonstrates one of the essential elements of program success — close coordination between the needs of the industry, the needs of the program participants, the program funders and the program coordinators.
French: Ce genre d’approche novatrice illustre l’un des éléments essentiels à la réussite du programme – une coordination étroite entre les besoins de l’industrie et ceux des participants au programme, ainsi que des bailleurs de fonds et des coordonnateurs du programme.
English: That State's initiative would herald the actual use of nuclear weapons in military operations for the first time since Hiroshima and Nagasaki, with all the political and security repercussions that entailed.
French: En vertu de cette initiative, l'État en question pourrait être amené, pour la première fois depuis Hiroshima et Nagasaki, à recourir à des armes nucléaires dans le cadre d'opérations militaires, avec toutes les répercussions politiques et en matière de sécurité que cela implique.
English: From a press release issued by the Canadian Recording Industry Association, "The Canadian Recording Industry Condemns Government Inaction on Copyright" (13 February 2004).
French: D’après un communiqué de la International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), « Global sales of recorded music down 10.9% in the first half of 2003 », 1er octobre 2003.