ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure requires prior written consent The Recipient shall keep and use all of the Information and the Materials in strictest confidence and shall not, without the Provider's prior written consent, disclose any part of the Information or provide any part of the Materials to any person, firm, corporation, or other entity regardless of any affiliation or relationship with the Recipient.
French: La divulgation nécessite une autorisation préalable Le destinataire doit conserver et utiliser toute l’information et tous les matériaux en toute confidentialité et ne doit pas, sans autorisation écrite préalable du fournisseur, divulguer une partie de l’information ou fournir une partie des matériaux à quelque personne, société, corporation ou autre entité que ce soit, peu importe leur affiliation ou leur lien avec le destinataire.
English: In addition to presenting the activities organized in connection with the exhibition, it features an article by the Musée’s chief curator Paulette Gagnon, who is responsible for the Montréal presentation, and reproduces Michael Auping’s interview with the artist.
French: En plus de présenter les activités autour de l’exposition, on y retrouve un texte de Paulette Gagnon, conservatrice en chef du Musée et responsable de la présentation à Montréal ainsi que l’entrevue de Michael Auping avec l’artiste.
English: While most researchers are convinced of the desirability of the team approach, it is not clear if the beneficial effects are due to the multidisciplinary nature of the team, to some other characteristics or to a combination of factors including the team approach.
French: Quoique la plupart des chercheurs croient que cette approche est souhaitable, il n’est pas facile de déterminer si les effets observés sont dus à la nature multidisciplinaire de l’équipe, à d’autres caractéristiques ou à une combinaison de facteurs dont le travail en équipe.
English: The Committee notes with concern that the State Party made reservations to articles 21 and 37 of the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'tat partie a mis des réserves l'gardé des articles 21 et 37 c) de la Convention.
English: It is important that knowledge should be recognized before any action is taken, but it remains true that the local population must be at the centre of the development of these programmes.
French: Il est important que le savoir soit reconnu avant toute action, mais c'est vrai que les populations locales doivent être au centre du développement de ces programmes.
English: A separate questionnaire was developed for each group (see Appendices, Part IV).
French: Les principales sources de données aux fins de l’évaluation étaient composées de quatre sondages électroniques menés auprès des groupes d’intervenants suivants :
English: Definition: "R" is Regulatory and "O" is Other Products and Services.
French: Définition : « R » = services de réglementation et « A » = autres produits et services.
English: The adoption of the Declaration by the General Assembly in its resolution 61/295 was covered by all major international wire services and several national wire services.
French: L'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295, a été couverte par les grandes agences de presse internationales et plusieurs agences nationales.
English: (iv) Nomination of experts to private sector activities relating to the DesertWatch programme dealing in soil erosion and salinity (2004)
French: iv) Participation à des activités entreprises par le secteur privé en rapport avec le programme DesertWatch sur l'érosion des sols et la salinité (2004);
English: Maquento Lopes, PYU-UPJ pym_mpj@hotmail.com  Countries:
French: Maquento Lopes, PYU-UPJ pym_mpj@hotmail.com Pays :
English: Taxes actually paid based on Statistics Canada, Agricultural Economic Statistics publication No. 21-603-UPE.
French: Impôt effectivement payé d’après Statistique Canada, Publication no 21-603-UPE, Statistiques économiques agricoles.
English: In addition, UNODC, together with the Korean Institute of Criminal Justice Policy, will further develop a virtual forum against cybercrime to provide technical assistance to developing countries (see http://www.kicjp.re.kr/english/index.asp).
French: Par ailleurs, en collaboration avec l'Institut coréen de politique en matière de justice pénale, l'UNODC organisera un forum virtuel contre la cybercriminalité pour offrir une assistance technique aux pays en développement (voir http://www.kicjp.re.kr/english/index.asp).
English: So it is unlikely to be used and the fact that it has never been used is an indication of just now unlikely it is.
French: Son utilisation semble donc peu vraisemblable et le fait qu'il n'ait jamais été utilisé est en soi une indication de cette invraisemblance.
English: It recommended (a) that Chad ratify pertinent conventions and proceed with the harmonization of national legislation; (b) that the international community provide the necessary assistance, in accordance with Chad's enormous needs.
French: Il a recommandé a) que le Tchad ratifie les conventions pertinentes et procède à l'harmonisation de la législation nationale, b) que la communauté internationale fournisse au Tchad l'aide nécessaire, à la mesure des besoins énormes du pays.
English: All countries that announced market access commitments at the high-level meeting on integrated initiatives for least developed countries' trade development held in October 1997 should implement those commitments fully and expeditiously.
French: Tous les pays ayant annoncé, lors de la Réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés, tenue en octobre 1997, leur volonté d'améliorer les conditions d'accès au marché devraient appliquer pleinement et sans délai les engagements pris.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): I wish to start by congratulating you, Madame President, and your delegation, on behalf of Brazil for convening this open debate on the important subject of the Great Lakes region, which is now a major stage for initiatives not only in the field of peace and security but also on issues inextricably linked to that field, such as democracy, human rights and development.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que votre délégation, d'avoir convoqué le présent débat public sur l'importante question de la région des Grands Lacs, qui se trouve aujourd'hui à une étape cruciale, en raison des initiatives prises non seulement dans le domaine de la paix et de la sécurité, mais aussi au sujet de questions qui y sont inextricablement liées telles que la démocratie, les droits de l'homme et le développement.
English: Cocaine smuggled into transit countries such as Cape Verde, Guinea Bisseau, the Canary Islands, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Liberia, and Senegal, is subsequently shipped to Spain and Portugal.
French: La cocaïne introduite illicitement dans les pays de transit comme le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, les Îles Canaries, le Ghana, le Togo, le Bénin, le Nigeria, le Libéria et le Sénégal est ensuite dirigée vers l’Espagne et le Portugal.
English: I think it is absolutely despicable the way the President is behaving.
French: Je trouve que le comportement du président est absolument odieux.
English: Noting that no delegation asked for the floor, he decided to proceed according to the work program.
French: Notant qu’aucune délégation ne demande la parole, il décide de poursuivre conformément à ce programme.
English: It consists of accepting the funding of research into cell lines obtained from embryonic stem cells, which means the destruction of embryos and affectively authorises therapeutic cloning, since cell lines do not have the same genetic heritage as the receiver suffering from an incurable disease.
French: C'est celle qui consiste à accepter de financer la recherche sur les lignées cellulaires obtenues à partir de cellules souches embryonnaires, ce qui suppose la destruction d'embryons et autorise en fait le clonage thérapeutique, puisque les lignées cellulaires n'ont pas le même patrimoine génétique que le receveur atteint d'une maladie incurable.
English: efore the Great Sundering, the night elf city of Eldarath flourished in the land that is now known as Azshara.
French: vant la Grande fracture, la cité elfe d'Eldarath prospérait dans la région aujourd'hui connue sous le nom d'Azshara.
English: It was regrettable that children continued to be involved in armed conflicts around the globe, including in Iraq and Afghanistan.
French: Il est regrettable que des enfants continuent de participer à des conflits armés de par le monde, y compris en Iraq et en Afghanistan.
English: The first Article 5 deadlines fall due before the likely date of the 2009 Review Conference.
French: Les premiers délais fixés en application de l'article 5 arrivent à échéance avant la date probable de la tenue de la Conférence d'examen de 2009.
English: There was clearly a need to examine the issue further by looking at the many root causes of terrorism on the one hand and by reviewing the strategies to reduce or prevent terrorism in all its manifestations on the other.
French: A son avis, il faudrait poursuivre l'étude de cette question et examiner, d'une part les causes profondes du terrorisme et, d'autre part, les stratégies à mettre en œuvre pour réduire l'ampleur de ce phénomène dans toutes ses manifestations.
English: For instance, in the first three months of 1944, 105 convoys with a total of 3,360 ships crossed the ocean carrying supplies for the coming invasion of France.
French: Ainsi, au cours des trois premiers mois de 1944, 3 360 navires formés en 105 convois traversèrent l'océan avec des approvisionnements pour soutenir l'invasion future de la France.
English: Our results confirm the protracted evolution of the greenstone belt and show in particular that major sedimentary processes were active throughout the main stages of volcanism of the belt.
French: Nos résultats confirment l'évolution prolongée de la ceinture de roches vertes et montrent en particulier que les plus grands processus sédimentaires ont été actifs à travers les principales étapes de volcanisme de la ceinture.
English: • 9.7 Training and Evaluation of Personnel Conditions
French: • 9.7 Conditions de formation et d'évaluation du personnel
English: Lyon International airport, also known as Saint Exupéry or Satolas, [6] is farther away, about 100 km (1 h by bus, car or train). Buses [7] go hourly to Grenoble.
French: l'aéroport international de Lyon Saint-Exupéry situé à 100km (avec une navette directe depuis la gare de Grenoble) permettant d'accéder en une heure à toutes les grandes villes françaises par Air France et la plupart des métropoles européennes.
English: Overlapping activities indicate concurrent activities or inter-dependencies.
French: Les activités chevauchantes indiquent des efforts concurants qui sont mutuellement complémentaires.
English: To this end, under the "Convergence" objective and in addition to the above mentioned priorities, the ESF will also support i) efforts to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and ii) action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations at national, regional and local level.
French: Dans ce but, sous l'objectif "Convergence", et en complément des priorités mentionnées ci-dessus, le FSE soutiendra également i) des actions de développement et d'amélioration de l'investissement dans le capital humain, notamment en améliorant les systèmes d'éducation et de formation, et ii) des actions visant la capacité institutionnelle et l'efficacité des administrations publiques, au niveau national, régional et local.
English: Index Code: 049 - Unfair Advantage This is an appeal filed by Fermin Garcia Marin (the "appellant") against the acting appointment of François Dussault to the position of Director, Major Projects and Systems Support (EX-01) with Public Works and Government Services Canada (the "department") in Hull, Québec.
French: Code : 049 - Avantage indu Fermin Garcia Marin (l'« appelant ») interjette appel à l'encontre de la nomination intérimaire de François Dussault au poste de directeur, Grands projets et soutien informatique (EX-01), à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (le « ministère »), à Hull (Québec).
English: Declines were recorded in Oceania and South-East Asia (see figure 18).
French: Une diminution a été observée en Océanie et en Asie du Sud-Est (voir fig.
English: Hence, my first conclusion is that we should do less and we should do it better.
French: D'où ma première conclusion : faisons moins en le faisant mieux.
English: Deputy heads have the authority to hire students referred through the Program, but it is the hiring manager who identifies the skills and background necessary to carry out the functions of a specific job.
French: On a confié aux administrateurs généraux le pouvoir d'embaucher les étudiants et étudiantes qui leur sont présentés par l'entremise du programme. Toutefois, il revient au ou à la gestionnaire d'embauche de déterminer les compétences et les antécédents professionnels nécessaires pour s'acquitter des fonctions d'un poste donné.
English: They will, in the long term, be better off as a result of our attempts to ensure that the basic level of public services is affordable and accessible to all, regardless of who the provider is.
French: À long terme, ils jouiront de meilleures conditions, et ce, grâce à nos efforts visant à garantir que le niveau de base des services publics soit abordable et accessible pour tous, sans se soucier de qui est le fournisseur.
English: No legal definition exists in Canada, however, CFIA in a Regulatory Impact Analysis Statement a http://www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/97021ria_e.shtml [Accessed October 25, 2004] refers to "beef and dairy cattle, swine, chickens, turkeys, sheep, goats and fish" as "major food-producing species" and "horses and other" as "minor species".  42.
French: Le Canada n'a pas de définition légale, cependant, L'ACIA dans son Étude d'impact de la réglementation a référé aux bovins de boucherie et laitiers, aux porcs, aux poulets, aux dindes, aux moutons, aux chèvres et aux poissons comme étant des espèces majeures productrices d'aliments et les chevaux et autres comme des espèces mineures http://www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/97021ria_f.shtml [Accessed October 25, 2004]  42.
English: This publication is also available on the internet at the following address: www.publichealth.gc.ca/sti This report was produced with financial support from and in collaboration with the Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada.
French: La présente publication est également disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.santepublique.gc.ca/its Le présent rapport a été produit grâce à une subvention du Bureau de la recherche et de la surveillance du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, et en collaboration avec lui.
English: As regards the volume/price measurement, we will endeavour to define the gap between the starting point and the end point for both prices and volumes.
French: S'agissant d'un partage volume-prix, on s'attachera à définir l'éloignement du point de départ vers celui d'arrivée à la fois à partir des prix et des volumes.
English: The Centre was a resource to the whole community as community groups such as Brownies and local literacy groups also shared its facilities.
French: Il a été un centre de ressources pour toute la collectivité, puisque des groupements communautaires comme les Brownies et les groupes locaux d’alphabétisation ont profité de ses installations.
English: Saint-Louis-de-Kent, N.B. Central Bedeque, P.E.I. Pierrefonds, Que.
French: Ottawa (Ont.) ´ Halifax (N.-E .)
English: And that leap, quite apart from the amendments, adds a clause to the Commission's proposal which will mean we can no longer speak of national authorities.
French: Il s'agit bien d'un saut, puisqu'en plus des amendements, il ajoute un article à la proposition de la Commission.
English: Step 2 - Development and Validation of Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs):
French: Étape 2 – Élaboration et validation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) :
English: EC reviewed the interpretative report for an EEM study for one offshore site and an update of the EEM plan for another offshore site in Newfoundland and Labrador and provided advice to the proponents.
French: Un groupe consultatif d’experts formé de ministères (fédéraux et provinciaux), d’universités et de l’industrie a été mis sur pied et s’est réuni en novembre 2006.
English:   Naturally, the umbrella concept offers a lower police visibility but it is still an affordable option for those smaller communities.
French: Bien entendu le concept parapluie offre moins de présence policière mais il demeure quand même un concept viable et abordable pour les plus petites communautés.
English: The insights act as a method of indicating new developments in the sectors.
French: Les articles servent à indiquer les progrès réalisés dans les secteurs.
English: The ombudsman's main tasks are to collect citizens complaints on bad administration and to provide remedies against denial to access to administrative acts (see above).
French: Les principales tâches de l'ombudsman consistent à recueillir les plaintes des citoyens au sujet d'une situation de mauvaise administration et à remédier à la situation lorsque l'administration refuse l'accès aux documents administratifs (voir ci-dessus).
English: In the United States, 124 laboratories illicitly manufacturing amphetamine were dismantled in 2004 (up from 10 in 2003).
French: Aux États-Unis, il a été démantelé 124 laboratoires de fabrication illicite d'amphétamine, contre 10 en 2003.
English: 2005 23(25):5960-72. http://clinicalstudyresults.org/documents/company-study_2157_0.pdf http://frejacms.au.dk/dahanca/get_media_file.php?mediaid=125 Wright JR, Ung YC, Julian JA, et al.
French: 2005 23(25):5960-72. http://clinicalstudyresults.org/documents/company-study_2157_0.pdf Http://frejacms.au.dk/dahanca/get_media_file.php?mediaid=125 Wright JR, Ung YC, Julian JA, et al.
English: Past attempts to ensure international protection for the Palestinians, such as human rights observers, have been blocked by Israel and the US.
French: Par le passé, des tentatives d'assurer une protection internationale pour les Palestiniens, telles que la présence d'Observateurs des Droits de l'Homme, ont été bloquées par Israël et les USA.
English: Trends in chemistry and invertebrate metrics were estimated using the nonparametric Mann-Kendall test and the Sen's slope calculation (U.S.Environmental Protection Agency, 2000).
French: Les tendances dans la composition chimique de l'eau du lac et l'évolution des invertébrés ont été révélées par le test non paramétrique de Mann-Kendall et par la méthode de Sen pour ce qui est du calcul des pentes (U.S. Environmental Protection Agency, 2000).
English: Great Lakes Sustainability Fund glsf@ec.gc.ca TREC Wind Turbine In partnership with the Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC), Toronto Hydro Energy Services, and others, Environment Canada is supporting the construction and operation of up to three utility scale electricity generating wind turbines along the City of Toronto's waterfront.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs  glsf@ec.gc.ca Éoliennes de la TREC En collaboration avec la Toronto Renewable Energy Co-operative (TREC), Toronto Hydro Energy Services et d'autres partenaires, Environnement Canada appuie la construction et l'exploitation d'un maximum de trois éoliennes productrices d'électricité d'utilité publique le long du secteur riverain de Toronto.
English: See also, e.g., Islamic Republic of Iran, A/C.6/55/SR.15, para.
French: 45 à 49.  Voir aussi, par exemple, République islamique d'Iran, A/C.6/55/SR.15, par.
English: Key informants stressed the importance of safe, stable youth centres and their role in providing critical access points to other support services for these at-risk youth.
French: Les informateurs occupant des postes clés ont insisté sur l'importance de la présence de centres de jeunes sûrs et stables et du rôle que jouent ces centres comme points d'accès cruciaux par lesquels ces jeunes à risque peuvent obtenir d'autres services de soutien.
English: Reference has been made to the Structural Funds, and to the fact that they will be subject to a review in 2006.
French: On a fait référence aux Fonds structurels et au fait qu’ils vont être revus en 2006.
English: Recalling the two criteria that enabled serious breaches of obligations to be distinguished from other types of breaches (namely, the character of the obligation breached and the intensity of the breach), he emphasized the impreciseness of the wording proposed by the Commission in relation to the notions of peremptory norm of general international law and intensity of the breach.
French: Rappelant les deux critères qui permettent de distinguer les violations graves d'obligations des autres types de violation (à savoir, la nature de l'obligation violée et l'intensité de la violation), M. Leanza souligne le caractère imprécis du libellé proposé par la CDI pour ce qui est des notions de norme impérative de droit international général et d'intensité de la violation.
English: The Committee had been unusually responsive, especially given the fact that it was the only such Committee in any of the host countries that reported to the General Assembly.
French: Le Comité s'est montré exceptionnellement réceptif, surtout si l'on considère qu'il est le seul parmi tous les comités de pays hôtes à faire rapport à l'Assemblée générale.
English: Please reply by June 12, 1998.
French: Veuillez remettre votre réponse avant le 12 juin 1998.
English: Claim 1 in these documents refers to the use of a coffee bean extract.
French: La revendication 1 de ces documents mentionne l’utilisation d’un extrait de café.
English: ◦ Proactive Disclosure 22232 - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Investment Fund Number: 22232 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22232 - Fonds d'investissement du Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Numéro: 22232 Nom:
English: Currently, the staff of the Website Section comprises 25 posts (1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 3 P-2 and 12 General Service posts) redeployed from other functions and activities of the Department of Public Information.  In addition, three General Service (Other level) staff work in the Section under general temporary assistance.
French: Actuellement, la Section du site Web compte 25 postes (1 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 3 P-2 et 12 postes d'agent des services généraux) qui étaient auparavant utilisés pour d'autres fonctions ou activités du Département de l'information.
English: Lastly, nine of the members of the Advisory Council on Human Rights were women.
French: Enfin, le Conseil consultatif des droits de l'homme compte neuf femmes.
English: Its experience had proven that space-based technology could make a significant contribution to the acceleration of socio-economic development.
French: Son expérience a prouvé que la technologie spatiale peut apporter une contribution notable à l'accélération du développement socioéconomique.
English: For the time being, it is for the Presidency to give the floor.
French: Pour l’instant, c’est la présidence qui donne la parole.
English: However, transferees down in the chain of title might not be able to discover, through a search in the general security rights registry, a security right granted by any person other than their immediate transferor.
French: Cependant, en cas de transferts successifs, une recherche dans le registre général des sûretés ne permettra probablement pas aux bénéficiaires en aval de découvrir une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.