ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Through this collaboration, we will advance the technology efforts in this sector and provide the B.C. industry with a competitive advantage, which will lead to better use of our forest resources and wealth coming into the province," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Co-Senior Minister for British Columbia.
French: « Grâce à cette collaboration, nous ferons progresser les efforts en technologie dans le secteur et nous donnerons à l'industrie de la Colombie-Britannique un avantage concurrentiel qui se traduira par une meilleure utilisation de nos ressources forestières et par des retombées avantageuses pour la province », a ajouté l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et co-ministre de la Colombie-Britannique.
English: In 2003, CanJet incorporated Agency publications into the curriculum of its training courses for new and existing staff.
French: Il fournit en outre des renseignements et des conseils aux transporteurs pour les aider à former leur personnel.
English: He does not remember having made this statement, which was broadcast on 18 December 2002 on Turkmen Public Television.
French: Il ne se souvient pas d'avoir fait cette déclaration, qui a été diffusée le 18 décembre 2002 par la télévision publique turkmène.
English: Corporate Profile The National Gallery of Canada carries out its mandate through four broad activity areas: acquiring, researching, documenting and preserving works of art to represent and present Canada's visual arts heritage; fostering broad access nationally and internationally to the Gallery's collections, research and expertise; providing secure and suitable facilities for the collections, visitors and staff; and, ensuring Gallery resources are effectively developed, directed, administered and controlled.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 2030 Montréal (Québec) H3B 4W8 Téléphone : (514) 937-2772 Télécopieur : (514) 937-3155 Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: The purpose of the cost comparison over the longer period is to capture any cost changes that will occur in later years; for example, after leases and contracts expire and are renewed and as capital assets are replaced.
French: La comparaison des coûts sur une période plus longue a pour objet de mettre en lumière les variations de coûts qui surviendront lors d’exercices subséquents, par exemple à la suite de l’échéance puis du renouvellement des baux et des contrats, de même qu’au fil du remplacement des immobilisations.
English: Looks very good... less clunky and with better animation than the last WWE Smackdown vs.
French: le catch ... j'aimais à une époque mais maintenant ça ma gravement soulé ! sur la longévité je ne sais comment certains arrive à tenir !
English: However, the experienced aircrew flew a successful tactical approach taking into consideration the diminished visibility, terrain and available intelligence.   For the crew it was an exciting mission.
French: Cependant, l’équipage expérimenté a exécuté avec succès une approche tactique, en tenant compte de la visibilité réduite, du relief et des renseignements disponibles.  Pour l’équipage, c’était une mission stimulante.
English: In addition, the Panel is mandated to consider the direct socio-economic effects of the Project.
French: D p s l C mmi i ap u ma d t ’ u i l eft s c -économiques e l, o so u a s n o r n a d td re f s o i é e s e o directs du projet.
English: From 25 August to 11 September 2004, the average temperature of frozen and chilled food was not compliant with the requirements.
French: Toutefois, aucune des missions de maintien de la paix n'a procédé à la révision trimestrielle de son plan d'achat.
English: at 24 million commercial establishments, including 623,000 in Canada.
French: dans 24 millions d'établissements commerciaux, dont 623 000 au Canada.
English: • Visible minority members also registered increases in the communications sector between 1997 and 2005, from 8.9% to 12.6%, and in the transportation sector, from 5.3% to 9.2%.
French: La Commission peut aussi décider de soumettre l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne. Dans ce cas, le Tribunal encourage aussi normalement les parties à régler leur différend par la médiation.
English: Two such stylish personalities have so far commandeered the public opinion polls, and appear destined to meet in the second round.
French: Deux personnalités charismatiques dominent pour l’instant les sondages d’opinion, et semblent destinées à s’affronter au deuxième tour.
English: She is a broadcaster, businesswoman and advocate for the cause of the Métis and First Nations.
French: Elle est communicatrice, femme d'affaires et défenseur de la cause des métis et des Premières Nations.
English: The starting point, of course, is as close to zero as you can get.
French: Bien sûr, nous partons pratiquement de zéro.
English: If YES is displayed, go to the next section on this problem.
French: Si YES apparaît, passez à la prochaine section au sujet du présent problème.
English: Mount Pleasant Cemetery, Toronto, which was designed by H.A. Engelhardt in 1874, was one such area.
French: Le cimetière Mount Pleasant, de Toronto, conçu par H.A. Engelhardt en 1874, en est un bel exemple.
English: It can also completely exonerate a suspect.
French: Elle peut aussi servir à totalement innocenter un suspect.
English: Why not set up a dedicated United Nations Secretariat body with a mandate for research and capacity-building from Member States?
French: Pourquoi ne pas désigner un organe dévoué du Secrétariat avec un mandat particulier pour la recherche et le renforcement des capacités émanant des États Membres?
English: "The former Yugoslav Republic of Macedonia":
French: "L"Ex République Yougoslave de Macédoine":
English: The audit criteria were selected with reference to: legislative and regulatory requirements; standards, policies and practices followed by ABC and by other public sector organizations; and, professional literature.
French: Ils ont été sélectionnés en référence aux éléments suivants : exigences législatives et réglementaires; normes, politiques et pratiques suivies par EAC et d’autres organisations du secteur public; documentation professionnelle.
English: B. Co-funding through Community programmes – Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
French: B. Cofinancement grace aux programmes communautaires – Environ €50 millions pour les infrastructures, en particulier les répertoires numériques, en 2007-2008.
English: The e:cue butler is an Ethernet-based replay unit with two 512 DMX channels and an exchangeable SD-Card memory.
French: Le butler de e:cue est un contrôleur DMX autonome, programmable à travers Ethernet, disposant de deux canaux DMX 512 et d'une carte mémoire SD-Card amovible. Fonctionnant à la fois en mode temps reel ou autonome, le butler permet le contrôle de n'importe quel spectacle lumineux.
English: 697-3030 Mr. John Langmore Representative to the United Nations and Director ILO Office in New York
French: 697-3030 M. John Langmore Représentant auprès de l'ONU et Directeur du bureau de l'OIT à New York
English: I hope the EU will not let them down.
French: J'espère que l'UE ne les laissera pas tomber.
English: Since only a few days remain of the sixtieth session, we will, I hope, at the end of this meeting decide to revert to the Secretary-General's report and the recommendations contained therein during the sixty-first session.
French: Étant donné que la soixantième session se termine dans quelques jours à peine, nous déciderons à la fin de cette séance, je l'espère, de revenir au rapport du Secrétaire général et aux recommandations qui y figurent à la soixante et unième session.
English: Sharon Temple Museum Historic Site Sharon , Ontario
French: Sharon Temple Museum Historic Site Sharon (Ontario)
English: Statistics Canada's annual report Human Activity and the Environment brings together a collection of environmental statistics from a variety of sources.
French: Le rapport annuel de Statistiques Canada intitulÃ© L'activitÃ© humaine et l'environnement compile un ensemble de statistiques environnementales provenant de diverses sources.
English: Mr. Diab (Lebanon) proposed that consideration of the matter should be deferred until May, as the budget might be revised again with a new extension of the mission's mandate.
French: M. Diab (Liban) propose que l'examen de cette question soit remis jusqu'au mois de mai suivant, car ce budget pourrait faire l'objet de nouvelles modifications, du fait d'une nouvelle prolongation du mandat de la mission.
English: A non-resident of Canada is required to file a Canadian income tax return and report income described in section 115 of the Income Tax Act.
French: Un non-résident du Canada doit produire une déclaration de revenus canadienne et déclarer les revenus visés à l'article 115 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Protocol No 9, on road, rail and combined transport in Austria, to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
French: Référence: protocole nº 9 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche - JO C 241 du 29.8.1994 et Bull.
English: The First Canadian Army in northwestern Europe during the final phases of the war was a powerful force, the largest army that had ever been under the control of a Canadian general.
French: La Première armée canadienne dans le nord-ouest de l’Europe au cours des dernières phases de la guerre était une force puissante, la plus grande armée sous le contrôle d’un général canadien.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the National Transportation Agency, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'Office national des transports avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: However, on the day of travel, the flight from Kelowna was delayed and Mr. Caron missed the B767 flight to Honolulu.
French: Cependant, le jour du voyage, le vol de Kelowna a été retardé et M. Caron a manqué le vol du B767 à destination de Honolulu.
English: Employees shall be granted leave without pay during the months of May, June, July, August and September provided a request for such leave is received in writing by the Employer on or before March 15th in each year, and provided that leave without pay immediately follows the annual leave. At the departmental level, the total number of requests for leave without pay, spread over the aforementioned five (5) months shall not exceed four per cent (4%) of the employees subject to this clause.
French: Les employé-e-s bénéficient d’un congé non payé pendant les mois de mai, juin, juillet, août et septembre, à condition que l’Employeur en reçoive la demande avant le 15 mars de chaque année, que le congé non payé suive immédiatement le congé annuel et qu’au niveau ministériel, les demandes totales réparties sur les cinq (5) mois précités ne dépassent pas quatre pour cent (4 %) des employé-e-s assujettis au présent paragraphe.
English: An employer is obliged to fulfil the occupational health and safety requirements set out in the Regulation if a female worker submits to the employer a doctor's written certificate concerning her condition.
French: L'employeur a l'obligation de respecter ces exigences dans tous les cas où une employée lui présente un certificat médical attestant de son état.
English: This framework describes the integrated approach by which the FNIHCC Program will measure, manage and report on results throughout its life cycle.
French: Le CGRR décrit la méthode intégrée qui sera utilisée par les responsables du PSDMCPNI pour mesurer, gérer, évaluer les résultats et présenter des rapports tout au long du cycle de vie du Programme.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Nigeria.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Nigéria font des déclarations
English: You stay in the best part of Kiev center, near Metro stations, nightclubs, stores and restaurants.
French: En plus nous offrons logement à Kiev , les transfers de/à l`Aéroport , l`interpretète, le guide et l`organisation de vos loisirs sur place, aussi que le service du menage aux appartements de Kiev et beaucoup d`autres services.
English: Membership is for a term of four years and may be renewed.
French: L'adhésion est valide pour quatre ans et peut être renouvelée.
English: Canada Business Service Centres Challenge: Identify Users
French: Centres de services aux entreprises du Canada Défi : détermination des utilisateurs
English: Mapping to the Identity Framework Establish Identity Communicate Identity Authenticate Identity
French: Mappage de la Conception du Cadre de l’Identité Établir l’identité Communiquer l’identité Authentifier l’identité
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Rooke, Leon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Rooke, Leon Pour imprimer
English: In 1996, the complainant was told by his brother, who had obtained asylum in Sweden, that a letter from the complainant to his father had been intercepted by the authorities, and that his father had been detained for not apprising the authorities about receiving the letter.
French: En 1996, le requérant a été informé par son frère, qui avait obtenu l'asile en Suède, qu'une lettre adressée par le requérant à son père avait été interceptée par les autorités et que son père avait été arrêté pour ne pas avoir prévenu les autorités de la réception de cette lettre.
English: Off-minesite deposit appraisal expenditures were at a record high of $236 million. This can be largely attributed to 11 advanced projects that received much attention in the deposit appraisal phase in 2004 (in advance of reaching the mine complex development phase in 2005) and the scale of activity at the Gahcho Kué advanced diamond project in the Northwest Territories.
French: Les dépenses de mise en valeur de gisements hors des sites miniers ont atteint, en 2004, un sommet de 236 M$ qui est grandement attribuable aux travaux de mise en valeur de gisements exécutés à 11 projets avancés (avant qu’ils atteignent l’étape de l’aménagement de complexes miniers en 2005) et à l’intensité des activités au projet avancé situé au gisement de diamant Gahcho Kué, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Much attention was paid to not diluting the forum message. Much was done to ensure that the future is built on a strong foundation.
French: On a pris grand soin de ne pas diluer le message du Forum et de veiller à ce que l'avenir envisagé repose sur des assises solides.
English: Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: It is true that under the Charter, the permanent members have certain voting privileges and responsibilities, but substantively they are not distinct from other Council Members.
French: Il est vrai que selon la Charte, les membres permanents ont certains privilèges en matière de vote et certaines responsabilités, mais en substance, ils ne sont pas différents des autres membres du Conseil.
English: Issues discussed were the CGE report to the subsidiary bodies (FCCC/SBI/2001/15) and the terms of reference and future work of the CGE relating to the improvement of the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Ces débats ont porté sur le rapport du GCE aux organes subsidiaires (FCCC/SBI/2001/15) ainsi que sur le mandat et les travaux futurs du GCE concernant les moyens d'améliorer l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: This year’s Report on Plans and Priorities marks a major shift for the NRTEE as it changes its focus from the outputs and activities of individual programs to strategic outcomes and results for the organization as a whole.
French: Le Rapport sur les plans et priorités de cette année marque un véritable changement de cap pour la TRNEE, car il s’éloigne des résultats et activités des programmes individuels pour se tourner vers des résultats stratégiques pour l’ensemble de l’organisme.
English: • A coat of ice that has gone unnoticed on the main rotor blades or tips could result in asymmetric shedding during start up.
French: • Au démarrage, la glace qui se trouve sur les pales du rotor principal ou sur les extrémités de pale et qui est passée inaperçue peut se détacher de manière inégale.
English: We offer our guests 33 spacious and comfortable rooms. All of them are equipped with shower, toilet, colour TV and direct dial phone.
French: Nos 33 chambres spacieuses et confortables sont équipées avec douche, WC, télévision couleurs et téléphone direct.
English: That article was considered likely to exacerbate confessionalism and tribalism and create divisions in Yemeni society.
French: Cet article a été jugé de nature à exacerber le confessionnalisme et le tribalisme et à susciter des clivages au sein de la société yéménite.
English: Venue and Duration Joint Copyright Association (KOPIOSTO), Helsinki, Finland, two weeks.
French: Lieu et durée Association commune de droit d’auteur (KOPIOSTO), Helsinki (Finlande) : deux semaines.
English: Expanded Approach to Centre Location (a) Interview Findings
French: Approche régionale élargie pour l’emplacement des CNS Conclusions des entrevues
English: Items 2b and 2c will be introduced on Tuesday morning, a more in-depth discussion will take place on Wednesday afternoon and then, after this discussion, the Working Party will make its decisions.
French: Les points 2 b) et 2 c) seront présentés le mardi matin et un examen plus approfondi aura lieu le mercredi après-midi; après le débat, le Groupe de travail prendra des décisions.
English: ICAO considers this equipment essential for the safe operation of the humanitarian and hajj flights, as well as the safety and efficiency of international flights overflying the Kabul flight information region.
French: L'OACI estime que ce matériel est indispensable pour assurer la sécurité de l'exploitation des vols humanitaires et des vols de pèlerins à destination de La Mecque, ainsi que pour la sécurité et l'efficacité des vols internationaux au-dessus de la région d'information de vol de Kaboul.
English: 217 The applicants having in their reply called into question whether the Security Council resolutions at issue are compatible with Article 1(3) of the Charter of the United Nations, the Council responds that there are grounds for supposing that, under the special powers conferred on it by Chapter VII of the Charter, the Security Council weighed up the fundamental rights of the victims of the sanctions against those of the victims of terrorism, in particular the right of the latter to life.
French: 217 Les requérants ayant mis en doute, dans leur réplique, la conformité des résolutions en cause du Conseil de sécurité à l’article 1er, paragraphe 3, de la charte des Nations unies, le Conseil répond qu’il y a lieu de supposer que, dans le cadre des pouvoirs spéciaux qui lui sont reconnus par le chapitre VII de cette charte, le Conseil de sécurité a mis en balance les droits fondamentaux des victimes des sanctions avec ceux des victimes du terrorisme, et notamment le droit de celles-ci à la vie.
English: The change in strain in the posterior wall was always greater than that in the anterior wall.
French: La variation de déformation de la paroi postérieure a toujours été plus grande que celle de la paroi antérieure.
English: The standardisation of perceptions and assessments is a long-term task that will improve only gradually with ongoing cooperation within the new ESDP structures.
French: La normalisation des perceptions et des évaluations prendra un certain temps et ne pourra se faire qu’avec la coopération graduellement mise en place au sein des nouvelles structures de la PESD.
English: It is therefore important to build and sustain our capacity to meet clients' changing needs and work with them to advance their priorities.
French: Il importe donc pour le ministère de la Justice de développer et de renforcer sa capacité de satisfaire aux nouveaux besoins de ses clients et de travailler avec ces derniers en vue d'atteindre leurs objectifs clés.
English: The Prince Edward Island Preserve Company has agreed to maintain the boardwalk for the next five years.
French: Le projet comprend également une aire de pique-nique, des panneaux d'interprétation expliquant l'histoire de New Glasgow et un parc de stationnement.
English: While most members of the group were free to spend summers farther south - or indeed wherever they liked - enough people must have stayed at L'Anse aux Meadows to collect food and fuel to support them all during the winter.
French: La plupart des membres de l'expédition étaient libres de passer les étés plus au sud ó ou là où ils le voulaient ó mais les autres restaient à L'Anse aux Meadows pour trouver la nourriture et le combustible nécessaires pour passer l'hiver.
English: The offense also must have been committed by a current or former spouse, parent, or guardian of the victim, by a person with whom the victim shares a child in common, by a person who is cohabitating with or has cohabitated with the victim as a spouse, parent, or guardian, or by a person similarly situated to a spouse, parent, or guardian of the victim.
French: Le délit doit également avoir été commis par le conjoint actuel ou antérieur, un parent ou un tuteur de la victime, par une personne avec qui la victime a eu un enfant, par une personne qui cohabite ou a cohabité avec la victime en tant que conjoint, parent ou tuteur, ou par une personne en situation analogue vis-à-vis du conjoint, d'un parent ou d'un tuteur de la victime.
English: You can download the latest version of avast!
French: Vous pouvez télécharger la dernière version d'avast!
English: ◦ data from other indications
French: ◦ données concernant d'autres indications
English: Sure you can profile my story on the web site.
French: Je vous autorise à mettre mon histoire sur votre site Web.
English: Safety Tips Check the container for safety information, including hazard symbols.
French: Conseils de sécurité Vérifier la présence de symboles de danger et de consignes de sécurité sur le contenant.
English: It was noted that, given the increased numbers of treaties to which international organizations were parties, it was conceivable that such organizations could be affected by the termination or suspension of a treaty, to which they were a party, as a result of the use of force.
French: Il a été noté que, compte tenu du nombre accru de traités auxquels les organisations internationales étaient parties, on pouvait concevoir que ces organisations puissent être affectées par l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité auquel elles étaient parties du fait de l'emploi de la force.