ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, McGill University received funding for a research project in the area of understanding cultures to promote inter-cultural communication in language teaching, as language, thought and culture are interrelated.
French: Les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Saskatchewan ont ainsi pu mettre en œuvre ce nouveau régime pédagogique pour l’enseignement et l’apprentissage du français langue seconde. PROGRAMME DE PERFECTIONNEMENT LINGUISTIQUE
English: The EC has the latitude to decide which instruments will take precedence in given thematic areas.
French: La Commission européenne a la marge de manoeuvre nécessaire pour déterminer quels instruments seront privilégiés dans certains domaines thématiques.
English: • On the Canadian outreach side, the Business Advisor participated in the annual CIDA/Canadian Manufacturers and Exporters International Development Days in Halifax.
French: • Au chapitre de la prise de contact au Canada même, la conseillère commerciale a pris part aux Journées du développement international, qui sont parrainées par l’ACDI et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et qui ont eu lieu à Halifax.
English: Later, the Rayleigh waves arrive ("R" in the diagram; named after Lord Rayleigh who described them mathematically) which follow the surface of the earth, as opposed to the P and S waves, which travel deep in the earth.
French: Encore plus tard, les ondes Rayleigh arrivent ("R" dans le diagramme; nommées d'après Lord Rayleigh qui les a décrites en mathématiques), qui suivent la surface de la terre, par opposition des ondes P et S qui parcourent profondément dans la terre.
English: Interest is charged for 5 days at the monthly rate, and will be included in the following monthly statement.
French: Des intérêts au taux mensuel sont imputés pour une période de cinq jours et paraîtront sur le prochain relevé mensuel.
English: This creates a situation where, at least in part, the ability of a hygienist to enter the market may be constrained by dentists who arguably have an economic incentive to impede such competition.
French: Cela engendre une situation où la capacité d'un hygiéniste à faire son entrée sur le marché peut être, du moins en partie, entravée par les dentistes qui ont, semble-t-il, un intérêt économique à empêcher cette concurrence.
English: It would like to move towards more rigorous evaluation that includes an assessment of transfer of learning to the workplace.
French: Il souhaiterait adopter une évaluation plus rigoureuse qui comprendrait une évaluation du transfert de l’apprentissage dans le milieu de travail.
English: In total disregard of Eritrea's previous protests and concerns, the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40) was presented on 26 January 2008 by the “Acting Special Representative of the Secretary-General” for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea who is based in Addis Ababa.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40) a été présenté le 26 janvier 2008 par le « Représentant spécial par intérim du Secrétaire général » pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, basé à Addis-Abeba, au mépris des protestations et préoccupations exprimées précédemment par l'Érythrée.
English: Services are provided by in-house staff and by joint-venturing with other mainstream and Aboriginal businesses.
French: Le travail est effectué par le personnel de l’entreprise ou est confié à des partenaires d’autres entreprises autochtones et canadiennes.
English: The European Commission has proposed to include pentachlorobenzene as a priority hazardous substance.
French: La Commission européenne a proposé d'inscrire le pentachlorobenzène en tant que substance dangereuse prioritaire.
English: Isolates testing positive as L. monocytogenes by the AccuprobeTM should be further identified following the instructions in MFLP-74 or MFHPB30.
French: On peut identifier de façon plus précise les isolats qui donnent un résultat positif à l’égard du L. monocytogenes à la suite de l’analyse AccuprobeMD en suivant les instructions des procédures MFLP-74 ou MFHPB-30.
English: I can tell you that Barcelona was excellent in its substance. There is a report on migration.
French: J’y étais du début à la fin et je peux vous dire que Barcelone était en substance un sommet excellent.
English: T HE M IDDLE E AST RUSSIA Black Sea GEORGIA UZBEKISTAN
French: M OYEN -O RIENT RUSSIA Black Sea GEORGIA UZBEKISTAN
English: The Sub-Committee reaffirmed its full support to using OECD as a focal point for health and environment hazards, and that all participants of the GHS should be involved in that work.
French: Le Sous-Comité a réaffirmé qu'il soutenait pleinement l'OCDE en tant que point focal pour les questions de santé et d'environnement et que tous les participants du SGH devraient être associés à ce travail.
English: In 2006, the Government of Nova Scotia reviewed and confirmed its policy to restrict male front-line staff from working with girls and women in Nova Scotia's correctional institutions.
French: Le personnel de sexe masculin ne peut pas escorter les femmes de façon individuelle et l'institution compte un membre du personnel de sexe féminin dans ses murs en tout temps.
English: Since many of the petitions relate to the environment and many of them are from Spain, I would like to discuss how they could be better handled.
French: Dans la mesure où de nombreuses pétitions sont liées à l'environnement et où beaucoup émanent d'Espagne, j'aimerais que l'on tente de trouver des solutions pour améliorer leur traitement.
English: The Committee against Torture identifies a limited number of recommendations that warrant a request for additional information following the review and discussion with the State party concerning its periodic report, and requests follow-up reports within one year.
French: Le Comité contre la torture identifie un nombre restreint de recommandations portant sur des questions qui appellent un complément d'information à la suite de l'examen du rapport périodique de l'État partie et du débat tenu avec celui-ci, et demande qu'un rapport de suivi lui soit présenté dans un délai d'un an.
English: • Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Last Updated: 2006-05-01 Important Notices
French: • Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Mise à jour : 2006-05-01 Avis importants
English: Read More 6/22/2005 Recognizing Achievement For the past two years, most of CFSATE’s course graduation ceremonies have taken place in an appropriate setting, at the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum.
French: Lire plus 6/22/2005 Une ambiance bien appropriée Au cours des deux dernières années, la plupart des cérémonies des finissants de l’ETGAFC se sont déroulées à l’intérieur de l’annexe de la Force aérienne du musée militaire de la BFC Borden.
English: The Chairman recalled that, at its 4th meeting, the Committee had acceded to the request for a hearing from the representative of the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
French: Le Président rappelle qu'à sa 4e séance, le Comité a accepté la demande d'audition du représentant du Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO).
English: The Working Group noted that the Committee had agreed to combine Tasks Nos. 2 and 9 on the IPC reform program.
French: Le groupe de travail a noté que le comité d'experts a convenu de fusionner les tâches nos 2 et 9 dans le cadre du programme de réforme de la CIB.
English: Gel pen decorated with the most famous doll in the world.
French: Ce roller à encre gel présente en vedette Barbie, la poupée la plus célèbre du monde.
English: It flows into the Gulf of the St. Lawrence near the community of Hawke's Bay and is a scheduled salmon river.
French: Elle se déverse dans le golfe du Saint-Laurent près de Hawke's Bay; c’est une rivière désignée exclusivement pour la pêche à la mouche.
English: For example, these action plans presented in MAPs were not considered adequate since they only consisted in a statement indicating that the APD regional managers would discuss the recommendations with the recipient. b) The MAPs related to some observations and recommendations were closed despite the fact that the status presented in these MAPs did not show that the non-conformity issue was fully resolved and corrected. c) In several cases, the gap between the issuance of the audit report and the target date to complete the action plan exceeded three months.
French: Au moment de la vérification du PSPPN, les concepts présentés dans le CGRAR/le CVAR intégrés n’étaient pas encore appliqués, et aucun cadre de gestion du risque intégré n’avait été élaboré pour atténuer efficacement les risques liés au programme.
English: • During the data collecting period you would have access to a website where you could view your organization-specific data.
French: • Pendant la période de collecte des données, vous auriez accès à un site Web qui vous permettrait de visionner les données propres à votre organisme.
English: On the face of it, the government can reappoint.
French: Nous n’avons rien d’autre que ce qui est ecrit.
English: Key words: monodeoxy and mono-O-methyl derivatives of methyl α-isomaltoside, enzyme binding domain, functioning of glucoamylase, differential changes in free energy of activation, characteristics of hydrogen bonding networks.
French: Mots clés : dérivés monodésoxy- et mono-O-méthylés de l'α-isomaltoside de méthyle, domaine de fixation d'un enzyme, fonctionnement de la glucoamylase, changements différentiels dans l'énergie libre d'activation, caractéristiques des réseaux de liaisons hydrogènes.
English: Main organisations/experts consulted ICES, HERMES, UNEP publications Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has been mentioned.
French: Cette formule implique également la renonciation aux responsabilités incombant à l’Union européenne au titre de la politique commune de la pêche.
English: He recalled the comments made in October concerning the challenge of unemployment among young people — both those who had been involved in the conflict and those who had not — and the sense of hopelessness that could set in if urgent measures were not put in place to enable them to secure gainful employment.
French: L'orateur rappelle les observations formulées en octobre au sujet du défi que pose le chômage parmi les jeunes - aussi bien ceux qui ont participé au conflit que ceux qui n'y ont pas participé - et le sentiment de désespoir qui pourrait s'installer si des mesures n'étaient pas prises de toute urgence pour leur permettre d'obtenir un emploi rémunéré.
English: Burundi itself was in the throes of a civil war between government forces and FDD-FNL rebels.
French: Le Burundi est lui-même en proie à une guerre civile entre les forces gouvernementales et les rebelles FDD-FNL.
English: Several integer overflows have been discovered by its upstream developers in libpng, a commonly used library to display PNG graphics.
French: Plusieurs dépassements d'entier ont été découverts par les développeurs amont dans libpng, une bibliothèque très utilisée pour afficher des graphiques au format PNG.
English: A magical, fairytale display of fireworks accompanied by music, watched attentively by more than 10,000 spectators.
French: Les plus grands artificiers du moment offrent un spectacle total, véritable féerie de lumières et de sons suivie attentivement par plus de 10 000 personnes.
English: The second approach requires a reduction in the surface tension of the chromium electroplating, chromium anodizing or reverse etching solution to a value that is less than 40 dynes/cm.
French: La deuxième approche exige une réduction de la tension superficielle de la solution utilisée dans l'électrodéposition du chrome, l'anodisation au chrome ou la gravure inversée jusqu'à une valeur en bas de 40 dynes/cm.
English: They also indicated that all parties are now able to move freely throughout the country, to carry out their election campaigns and to raise public awareness with regard to the peace process.
French: Ils ont également indiqué que tous les partis peuvent désormais se déplacer librement dans l'ensemble du territoire, mener les campagnes électorales et sensibiliser l'opinion au processus de paix.
English: The are backed by the full faith and credit of the government and are guaranteed as to the timely payment of principal and interest.
French: Elles sont pleinement garanties par le gouvernement quant au paiement du capital et de l'intérêt.
English: The comments offered in this section reflect the opinions of the consultants, based on information received through the survey, focus groups, and interviews with a subset of CFL Consortium members and non-members.
French: Les commentaires émis dans cette section reflètent les opinions des consultants, basés sur les renseignements recueillis dans le cadre du sondage, de groupes de consultation et d'entrevues menées auprès d'un sous-ensemble de membres et de non-membres du Consortium du CBGF.
English: Supervision of Organizations that Administer Economic Rights on a Collective Basis 67.—(1) The Ministry of Culture shall supervise compliance with the provisions of this Law of the activities of organizations that administer economic rights on a collective basis, particularly supervising whether: 1. 2. the provisions regarding collection and apportionment of remuneration are fair; the administration expenditures are justified;
French: — 1) Le Ministère de la culture vérifie que les activités des organisations de gestion collective des droits patrimoniaux sont conformes aux dispositions de la présente loi, et notamment 1. que les dispositions sur la perception et la répartition des rémunérations sont équitables; 2. que les dépenses de gestion sont justifiées; 3. que la répartition et le paiement des sommes perçues à titre de rémunération sont effectués conformément aux procédures arrêtées; 4. que le refus de concéder une licence n’est pas infondé.
English: Provide a specific prohibition against tampering:
French: Interdire l'altération des aliments :
English: Those items on the provisional agenda that are indicated with a single asterisk (*) are expected to be referred to the Subsidiary Body for Implementation (SBI), and the item that is indicated with two asterisks (**) is expected to be referred to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA).
French: Les points de l'ordre du jour provisoire qui sont suivis d'un astérisque (*) devraient être renvoyés à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et celui qui est suivi de deux astérisques (**), à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: Good farming practices follow ecosystem-based approaches designed to improve the sustainability of crop and livestock production systems, aiming to meet consumer needs for safe products of high quality produced in an environmentally and socially responsible way.
French: Les bonnes pratiques agricoles s'inscrivent dans le cadre d'approches basées sur des écosystèmes conçues pour améliorer la pérennité des systèmes de production des cultures et de l'élevage dans le but de satisfaire les besoins des consommateurs à l'aide de produits sûrs et de bonne qualité, produits de façon responsable vis-à-vis de l'environnement et de la société.
English: I welcome what has been put forward by our committee.
French: Je salue les propositions avancées par notre commission.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 20 Paragraph 6, introductory part 6. Advocates the drafting of a new ‘model clause’ to correct the current (deletion) wording of what is known as ‘Article 2’, to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European policy on human rights in agreements with third countries; the text should take the following principles into account: 6/23 AM\586099EN.doc
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 21 Paragraphe 6, point a) a) la promotion de la démocratie, des droits de l'homme, y compris des droits des minorités, de l'État de droit et de la "bonne gouvernance" est l'objectif de la coopération bilatérale et/ou multilatérale, ceci valant pour les accords conclus aussi bien avec des pays en développement qu'avec des pays industrialisés et signifiant non seulement le respect d'obligations internationales déjà assumées, mais aussi des progrès constants et réguliers dans ce domaine; Or. en
English: DAVID G. RICHE  Chairperson  of the Electoral Boundaries Commission  for the Province of Newfoundland and Labrador APPENDIX "A" Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador The Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le président  Commission de délimitation des circonscriptions électorales  fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador DAVID G. RICHE ANNEXE « A » Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador établit les règles suivantes conformément aux pouvoirs que lui confère l'article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The Working Group agreed to forward two proposals and a list of concepts related to the proposed amendment to the Meeting of the Parties for further consideration.
French: Le Groupe de travail a décidé de communiquer deux propositions et la liste de concepts applicables au projet d'amendement à la Réunion des Parties pour examen plus approfondi.
English: View Profile Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Ecologist Other Search Find other profiles I believe that it is very difficult to develop the expertise required for field biology positions unless you have a strong interest in the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Je crois qu’il est très difficile d’acquérir l’expérience requise, en biologie de terrain, en l’absence d’un intérêt marqué pour cette discipline.
English: Please ensure that you document and reference the approach used.
French: Veuillez vous assurer de documenter l’approche retenue et de fournir des références à ce sujet.
English: · Prohibition on placing that substance on the market
French: · Interdiction de la mise sur le marché de cette substance
English: Further, the associated tradeoffs that exist in modeling both average and maximum area restrictions simultaneously are illustrated.
French: De plus, les compromis associés à la modélisation simultanée de contraintes de superficie maximale et moyenne sont illustrés.
English: Further, a much needed doubling of resources dedicated to training and developing United Nations staff would amount to an additional $10 million per annum.
French: De plus, pour doubler - c'est chose indispensable - les ressources consacrées à la formation et au perfectionnement du personnel, il faudrait un montant supplémentaire de 10 millions de dollars par an.
English: Between 1992 and 2002, a total of 102,200 hospital beds were eliminated and 558 inpatient hospitals were either closed or reorganized.
French: De 1992 à 2002, 102 200 lits d'hôpital ont été supprimés et 558 hôpitaux ont été soit fermés, soit réorganisés.
English: We recommend you to bath three times for ten minutes and inbetween you can relax in our resting areas.
French: Nous vous conseillons de prendre trois bains de 10 minutes ponctués de pauses dans nos espaces repos.
English: In (a) and (b), it is not clear why reference is made not only to the place specified in the contract, but also the place specified in the contract particulars.
French: Aux alinéas a) et b), on ne comprend pas bien pourquoi il est fait référence non seulement au lieu spécifié dans le contrat, mais aussi au lieu spécifié dans les données du contrat.
English: At a time of climate change, we all want to protect the environment and prevent abnormal weather, and this is why, when choosing food and everyday products, we are guided by ecological principles.
French: À l'ère du changement climatique, nous voulons tous protéger l'environnement et empêcher les conditions météorologiques exceptionnelles, et c'est pourquoi lorsque nous choisissons notre nourriture et nos produits quotidiens, nous sommes guidés par des principes écologiques.
English: • | Public Service Dental Care Plan Inquiry Clerk Pay Policies and Training Services Directorate 10A2, Phase III, Place du Portage Hull, Quebec K1A OS5
French: • | Commis préposé aux enquêtes du Régime de soins dentaires de la fonction publique Direction des politiques de la paye et des services de formation 10A2, Phase III, Place du Portage Hull (Québec)) K1A OS5
English: As outlined in document WO/PBC/3/2, a revised budget for the ongoing 2000-2001 is presented for the first time.
French: Comme le souligne le document WO/PBC/3/2, c’est la première fois qu’un budget révisé est présenté pour l’exercice biennal 2000-2001 en cours.
English: Situated in the valley of the River Neris, the site is a complex ensemble of archaeological properties, encompassing the town of Kernavė, forts, some unfortified settlements, burial sites and other archaeological, historical and cultural monuments from the late Palaeolithic Period to the Middle Ages.
French: Situé dans la vallée de la Neris, le site est un ensemble complexe de biens archéologiques, historiques et culturels englobant la ville de Kernavė, des forts, des installations non fortifiées, des sites funéraires et d’autres monuments archéologiques depuis la fin du paléolithique jusqu’au Moyen Âge.
English: “The magnitude and scope of illicit trafficking in small arms and light weapons”, paper submitted at the United Nations Regional Disarmament Meeting, Wellington, 2001.
French: « L'ampleur et la portée du trafic illicite des armes de petit calibre et des armes légères », communication adressée à la Réunion des Nations Unies pour le désarmement régional, Wellington, 2001.
English: Our challenge consists not only in undertaking the formidable effort required for capacity-building, but also in maintaining such capacities among all involved actors for sustained action to tackle the multidimensional problems posed by HIV/AIDS.
French: Pour nous, le défi consiste non seulement à consentir le formidable effort que requiert la création des capacités nécessaires, mais aussi à veiller à ce que toutes les parties prenantes disposent de ces capacités pour pouvoir faire face durablement aux problèmes multidimensionnels que pose le VIH/sida.
English: Women's employment cycle was beginning to reflect that of men, and the wage gap was closing.
French: Le cycle de l'emploi des femmes commence ainsi à ressembler à celui des hommes, et les différences de salaire commencent à s'atténuer.
English: Al di là di quello che dicono i Trattati è chiaro che l'innovazione più importante della Convenzione è stata quella di sfilare dalle mani dei governi il monopolio della riforma dell'Unione.
French: Outre le contenu des Traités, il est clair que l’innovation la plus importante de la Convention a été de retirer le monopole de réforme de l’Union des mains des gouvernements nationaux.
English: Dagger Specialization (Combat) renamed Close Quarters Combat, moved to tier 3, now increases critical strike chance with Daggers and Fist Weapons by 1/2/3/4/5%.
French: Robustesse des arcanes a été déplacé au palier 2, est constitué de 3 rangs et augmente désormais l'armure d'un montant égal à 50/100/150% de l'Intelligence.