ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A C/QPP overview Raj K. Chawla and Ted Wannell HE C ANADA P ENSION P LAN (CPP) came into effect in January 1966 to supplement the retirement incomes of working Canadians and provide survivor benefits in the event of their death.1 Contributions to the plan are mandatory for nearly all employed persons.
French: E R ÉGIME DE PENSIONS DU C ANADA (RPC) est entré en vigueur en janvier 1966 pour compléter le revenu de retraite des travailleurs canadiens et verser des prestations de survivant à leur décès1. Presque toutes les personnes occupées sont tenues d’y cotiser.
English: IMF Surveillance and Crisis Prevention While Canada is encouraged by recent progress at the IMF in strengthening its surveillance role, more remains to be done on current initiatives, and there is room for greater innovation in other areas.
French: Surveillance et prévention des crises par le FMI Même si le Canada est encouragé par les récents progrès du FMI en vue de renforcer son rôle de surveillance, il reste encore beaucoup à faire au sujet des initiatives actuelles et il est possible d'intensifier l'innovation dans d'autres domaines.
English: 66% of the participants said they would submit adverse reaction reports more often if they had the option of submitting via the Web.
French: De tous les participants, 66 % ont déclaré qu’ils signaleraient plus souvent les effets indésirables s’ils pouvaient le faire par Internet.
English: The objective of this chapter is to describe the extent to which enterprises in the EEA and Switzerland face skill shortages, and to compare the impact of skill shortages with other problems faced by SMEs.
French: Dans un rapport récent, il est fait état que dans l’UE, plus de 500 000 postes vacants dans les TIC n’étaient pas pourvus à la fin de 1998 du fait d’une pénurie de main d’œuvre qualifiée1.
English: Advance Payments 29.19 The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee's vacation period commences.
French: Paiements anticipés 29.19 L'Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paie précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e.
English: Overall, the total revenue of $274 billion in fiscal year 1999-2000 has risen to $313 billion.
French: Dans l’ensemble, le total des revenus, qui s’élevait à 274 milliards de dollars pour l’exercice 1999-2000, est passé à 313 milliards de dollars.
English: ·THF. This result is explained by the rigidity of the inorganic network resulting from the high number of hydrolysable Si-OiPr groups in the precursor. Key words :
French: Mots clés : diphosphines, procédé sol-gel, xérogels, RMN solide 31P.
English: Another petitioner was arrested at a hospital by military agents on 1 February 1988 for allegedly being a member of the “Sparrow Unit” (an urban hit squad) and for killing two officers of the Capital Command (CAPCOM) mobile patrols the day before on 31 January 1987.
French: Un autre requérant avait été arrêté dans un hôpital par des agents militaires le 1er février 1988 parce qu'il serait un membre de la « Sparrow Unit » (unité de commando urbain) et aurait tué la veille, le 31 janvier 1987 deux policiers des patrouilles mobiles du CAPCOM (commandement de la capitale).
English: T2220 Transfer from an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Marriage Breakdown or Common-law Partnership You can view this form in:
French: T2220 Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: What he’s doing up at this hour—I don’t know.
French: Que fait-il éveillé à cette heure?
English: Improvements to the current process of planning and budgeting
French: Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation
English: Furthermore, in addition to their intermodal and piggyback service as well as CP's, CN stated that a total of 57 licensed highway carriers serve the area.
French: En outre, en plus de ses services intermodaux et de ferroutage, ainsi que de ceux du CP, le CN affirme qu'un total de 57 transporteurs routiers desservent la région.
English: One of the ATU’s key functions is to provide counter-terrorism capacity-building assistance to participating States.
French: Pour appuyer l’action globale de l’ONU contre le terrorisme, l’Unité a co-accueilli, à Vienne, la Conférence de suivi de la Réunion spéciale du CCT de l’ONU avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales en mars.
English: Today's attack is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
French: L'attentat commis aujourd'hui est le dernier en date commis par des terroristes palestiniens contre des civils israéliens.
English: • Independence of the judiciary;
French: • L'indépendance de la magistrature ;
English: Encourage the Government and the Special Representative of the Secretary-General to determine the modalities of a gradual disengagement of the peacekeeping presence of ONUB, taking into account, in this phase, the merits of a United Nations contribution and support to the reconstruction and the consolidation of peace in Burundi.
French: Encourager le Gouvernement et le Représentant spécial du Secrétaire général à définir les modalités d'un désengagement progressif de la composante maintien de la paix de l'ONUB, en tenant compte, au cours de cette phase, de l'avantage qu'il y aurait à ce que les Nations Unies apportent une contribution et un soutien à la reconstruction et à la consolidation de la paix au Burundi.
English: He repeated a point that had already been made by Senator Di Nino; that Bill S-212 is based in large measure on a bill that had been introduced in the House of Commons in the last Parliament. That bill, as Senator Murray recalled, had been preceded by a Ways and Means motion and accompanied by a royal recommendation.
French: Le senateur ` Murray est ensuite intervenu pour reprendre un argument de´ ja avance par le senateur Di Nino, a savoir que le projet de loi S-212 ´ ´ ` est base essentiellement sur un projet de loi qui avait ete presente a la ´ ´ ´ ´ ´ ` Chambre des communes au cours de la derniere legislature et qui, a ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ rappele le senateur Murray, avait ete precede d’une motion de voies ´ et moyens et accompagne d’une recommandation royale.
English: How do habitat and wildlife affect the environment?
French: Quels effets l’habitat et la faune ont-ils sur l’environnement?
English: According to Andrew Wisniowski, Program Support Officer (613) 990-1392, there are three main areas of activity.
French: Selon Andrew Wisniowski, agent de soutien des programmes (613-9901392), il existe trois principaux domaines d’activités.
English: Alain Cuerrier, ethnobotanist at the Montreal Botanical Garden and member of the research team, adds, "While it is important for humankind to evaluate and document the global diversity of medicinal practices, compilation of this heritage is particularly important for First Nation peoples who strongly believe that healing can only come from the land.
French: » [TRADUCTION LIBRE] Alain Cuerrier, ethnobotaniste au Jardin botanique de Montréal et membre de l'équipe de recherche, ajoute : « Bien qu'il soit important pour l'humanité d'évoluer et de se renseigner sur la diversité mondiale des pratiques médicales, la préservation du patrimoine est particulièrement importante aux yeux des Premières nations, qui croient fermement que la guérison ne peut provenir que de la terre.
English: ◦ Lessons Learned about Best Practices and Developing Partnerships 
French: ◦ Leçons apprises au sujet des meilleures pratiques et de l'instauration de partenariats
English: More information on record keeping and client identification will soon be available on this Web site.
French: De plus amples renseignements au sujet de la tenue de documents et de la vérification de l’identité des clients seront disponibles prochainement sur ce site Web.
English: - Cultural rejection of participation by women in various aspects of social and cultural life, with the result that they have remained confined to marginal roles in many areas, including recreation and sports;
French: - Rejet culturel de la participation des femmes à maints aspects de la vie sociale, culturelle, sportive et récréative et volonté de les maintenir en marge de ces activités;
English: We cannot accept orders to Post Offices Boxes or Rural Route addresses (e.g. Box 49, City or RR#3, City).
French: Nous ne pouvons pas accepter les commandes à destination d’une case postale ou d’une adresse de route rurale (par exemple, case postale 49, Ville ou Route rurale no 3, Ville).
English: As a result, such a relationship does not exist in some centres. 
French: Il n'y a pas de source de revenus permettant de nourrir le dynamisme entre le volet scolaire et le volet communautaire.
English: The Mail Room charges the program for postage and materials that are used for the mailing.
French: Celle-ci fait payer les responsables des programmes pour les frais d'affranchissement et pour le matériel utilisé en vue de l'expédition.
English: The supplementary benefits provide benefits which are not insured under the provincial health insurance plans of participants, such as prescription drugs, private nursing services, etc.
French: Les prestations supplémentaires assurent des prestations qui ne sont pas couvertes par l'assurance-maladie provinciale, comme les médicaments vendus sur ordonnance, les soins infirmiers, etc.
English: Ambassador Sanders of the Netherlands was one of those innovators, and Ambassador Strømmen of Norway gave us a fresh taste of the value of substantive dialogue.
French: L'Ambassadeur Sanders des Pays-Bas a été l'un de ces innovateurs, et l'Ambassadeur Strømmen de la Norvège nous a rappelé l'intérêt d'un dialogue sur des questions de fond.
English: • With regard to specification limits and the zero tolerance criteria, the Steering Committee recommends that the JWG look at establishing transitional implementation strategies to help mitigate the associated impact.
French: • En ce qui concerne les limites de spécification et le critère de la tolérance zéro, le Comité directeur recommande au GTM d’examiner des stratégies de transition pour la mise en oeuvre afin de mitiger les répercussions connexes.
English: After Vatican Council II in 1962-1965, which tried to reform many out-moded and restrictive traditions, Pope Paul VI called for greater simplicity and modernity in religious practice, including in the style of nuns' habits.
French: Après le concile Vatican II (1962-1965), qui a tenté d'apporter des réformes à de nombreuses traditions désuètes et restrictives, le pape Paul VI a demandé plus de simplicité et de modernisme dans la pratique religieuse, tout comme dans le style vestimentaire des religieuses.
English: Methodology The methodology consisted of a visit to the WQFU, a visit to the Fort Chambly National Historic Site, a visit to the Carillon Canal and the following procedures:
French: Méthode La méthode comprenait une visite à l'UGOQ, une visite du Lieu historique national du Fort-Chambly, une visite au Canal de Carillon et les interventions suivantes :
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal portion is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l'entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: The requested Party shall promptly inform the requesting Party of:
French: La Partie requise informe sans délai la Partie requérante:
English: • established a network of over 55 gender equality specialists to act as resource persons for their colleagues on the application of a gender equality analysis in their area of responsibility; and 
French: • établi un réseau de plus de 55 spécialistes de l'égalité des sexes qui sont des personnes ressources et qui aident leurs collègues à procéder à une analyse de l'égalité des sexes dans leur secteur de responsabilité;
English: State practice and arbitral decisions are, however, far from clear, as illustrated by the different assessments of the evidence by Jones and Jiménez de Aréchaga.
French: La pratique des États et les sentences arbitrales sont toutefois loin d'être claires, comme en témoignent les conclusions divergentes que Jones et Jiménez de Aréchaga tirent de leur interprétation.
English: The Assembly will have to evaluate soon whether an election observation will be possible for the coming presidential elections.
French: L’Assemblée devra déterminer sans tarder si une observation sera possible lors de la prochaine élection présidentielle.
English: • supporting community based action undertaken by women's organizations;
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: SAFETY PROGRAM EVALUATOR'S COURSE (SPEC) 1.
French: COURS D'ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CÉPSG) 1.
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse des art.
English: The common principles, objectives and priority areas for action outlined in the Multilateral Framework reaffirm the commitment of federal and provincial governments to work towards ensuring that people with disabilities can participate successfully in the labour market.
French: Les principes, objectifs et secteurs prioritaires communs exposés dans le cadre multilatéral réaffirment l’engagement du gouvernement fédéral et des provinces de s’employer à faire en sorte que les personnes handicapées puissent réussir leur intégration au marché du travail.
English: Certain states on the southern coast "have political, economic and social difficulties linked to their population growth, to insufficient development and political blockages."
French: Certains Etats du littoral sud « connaissent des difficultés politiques, économiques, et sociales liées à la croissance de leur population, à l’insuffisance de leur développement et à des blocages politiques ».
English: It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
French: Elle a conclu que le principe de proportionnalité avait été enfreint et a révoqué l’acte en cause.
English: Halifax − on Hwy 111 over the MacKay Bridge, take the first right exit immediately after the tool booth complex on the MacKay Bridge to Princess Margaret Blvd.
French: Depuis Halifax − Prenez la route 111, traversez le pont MacKay et, immédiatement après le poste À péage, prenez la première sortie À droite en direction du boulevard Princess Margaret.
English: The UN has further stressed that proper prevention methods can significantly reduce the number of deaths from such catastrophes.
French: Les Nations Unies ont en outre souligné que des méthodes de prévention adéquates peuvent considérablement réduire le nombre de morts causées par de telles catastrophes.
English: The NCS is not a qualitative or quantitative risk assessment, but rather is a tool designed to screen a site with respect to the need for further action (characterization, risk assessment, remediation, risk management, etc.) to protect human health and the environment.
French: Le Système ne constitue pas une évaluation qualitative ou quantitative du risque, mais plutôt un outil permettant de dépister un lieu relativement au besoin d'une intervention future (caractérisation, évaluation du risque, assainissement, gestion du risque, etc.) pour la protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: 3) Response: actions taken to deal with the consequences of a crisis or an emergency.
French: 3) Intervention : actions prises pour s'occuper des conséquences d'une crise ou d'une urgence
English: Mr Gloser, Deputy-Minister for European Affairs of Germany, and Ms Wallström, Vice-President of the Commission, were pleased with Parliament's constructive contribution during the period of reflection and argued for an active role for Parliament during the IGC.
French: M. Gloser, ministre adjoint allemand chargé des affaires européennes, et Mme Wallström, vice-présidente de la Commission, se sont félicités de l'apport constructif du Parlement pendant toute la période de réflexion et ont plaidé en faveur d'un rôle actif du Parlement pendant la CIG.
English: History records that in the First Crusade Bohemund I, a Norman lord, had red crosses cut from his mantles and distributed to the 10,000 crusaders, who wore them as a distinctive badge on their garments.
French: L'histoire rapporte qu'à la première croisade, Bohémond 1er, seigneur normand, avait fait découper des croix rouges dans ses manteaux pour ensuite les distribuer à 10 000 croisés qui les portèrent sur leurs vêtements comme signe distinctif.
English: The agency uses CompStat as part of its "performance management imperative."
French: Un facteur en particulier porte sur principes de gestion adoptés par le service référentiel.
English: One approach to interrogating the construction of disability categories is to ask whether disability categories could be subsumed into other categories, and how the boundaries between disability and other categories are delineated.
French: Une approche pour s’interroger sur l’élaboration des catégories de handicap est de se demander si elles peuvent être comprises dans d’autres classifications et comment les limites sont tracées entre le handicap et d’autres catégories.
English: Because of new information and communication technology, we are almost instantly aware of everything that happens in the world.
French: Grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, nous sommes presque instantanément au courant de tout ce qui se passe dans le monde.
English: Technical Sponsor: United States of America
French: Responsable technique: États-Unis d'Amérique
English: Net result of operations before government funding (45,284) (45,202)
French: Résultats d’exploitation nets avant financement public  (45 284)
English: • It would also be useful to have more information on DFO’s perception of the sessions, particularly with regard to industry views on the role of the Minister in access and allocation decision-making.
French: • Il serait aussi utile d’avoir davantage d’information sur la façon dont le MPO perçoit les séances, tout particulièrement en ce qui concerne les opinions de l’industrie sur le rôle que doit tenir le Ministre dans les décisions sur l’accès et les allocations.
English: Public Employment and Management > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us Human Resources Management in Government For information on our work on Human Resources Management in Government please contact Elsa Pilichowski elsa.pilichowski@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 76 12 Fax: +33 1 44 30 63 86 OECD work on public governance For general information on OECD work in this area, requests for documentation, etc., contact: (Ms.)
French: Emploi et gestion publics > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Enquête sur la gestion des ressources humaines Elsa Pilichowski elsa.pilichowski@oecd.org Telephone : +33 1 45 24 76 12 Fax: +33 1 44 30 63 86 Les travaux de l'OCDE sur la gestion et la gouvernance publiques Renseignements généraux, demandes de documents, etc., Andrea Uhrhammer Chef de la Communication et de la gestion de l'information, PUMA pum.contact@oecd.org Fax: +33-1-45.24.17.06 OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: In advertisement they describe these rooms as a funny thing, because they are really once for prisoners, but it´s not funny to find that you have payed for a private room when in fact you sleep in a corridor with other people, only separated by wide open doors. It´s noisy and no air ventilation att all, and of course you are not able to open a window...
French: Etablissement propre et calme, personnel disponible et efficace.
English: The second instrument is to promote sustainable development through exchange of knowledge and expertise.
French: • Il faut ensuite promouvoir le développement durable grâce à des échanges de connaissances et de compétences;
English: This system, known as UNEP.net, will provide a single entry point of access to a vast array of environmental data and information and related output products available in various forms from UNEP and its assessment networks, as well as those from a number of close partner organizations.
French: Ce système, baptisé UNEP.net, constituera le seul point d'accès à un large éventail de données sur l'environnement et de produits connexes diffusés sous diverses formes par le PNUE et ses réseaux d'évaluation, ainsi que par plusieurs organisations partenaires.
English: So, then, I want to say thank you again for that.
French: Je veux donc exprimer une nouvelle fois mes remerciements pour cela.
English: Participation in these arenas is an essential support for self-government.
French: Le maintien de ces distinctions dans une législature serait un cauchemar administratif.
English: An additional set of legal issues relates to the possible liability of information service providers for failures that occur during transmission of messages (delivery delay or loss of information), or for malfunctioning of data storage systems (loss of stored data or unauthorized access by third parties).
French: D'autres questions juridiques ont trait à l'éventuelle responsabilité des fournisseurs d'accès pour des défaillances intervenant lors de la transmission de messages (retard de livraison ou perte d'information), ou pour une défaillance des systèmes de conservation des données (perte de données conservées ou accès non autorisé par des tiers).
English: Although the Government has accused these nine persons of engaging in activities of “deceitfully incit[ing] Saudi citizens into travelling to locations where disturbances are taking place”, it has not refuted the allegations of the source concerning the activities in which the nine individuals concerned have engaged in their professional capacity during the time before their arrests and concerning the political opinions they hold.
French: Le Gouvernement a accusé les neuf intéressés de se livrer à des activités consistant à inciter par la tromperie des citoyens saoudiens à se rendre dans des zones de troubles, mais il n'a pas réfuté les allégations de la source concernant les activités auxquelles les intéressés se consacraient à titre professionnel avant leur arrestation ainsi que les opinions politiques qu'ils professaient.
English: The results so far have shown that synthetic aperture radar provides high-resolution ocean surface wind information, which reveals patterns in the boundary layer, especially in the eye of the storm and in the outlying rain-free areas.
French: On a obtenu à ce jour des données de radar à synthèse d’ouverture à haute résolution sur les vents à la surface des océans, lesquelles font ressortir certains modèles pour la couche limite, en particulier l’œil de l’ouragan et les zones excentriques sans précipitations.
English: News 233 of 432 Electronic Roundtable on 'International Policies, African Realities' For more information, visit http://www.africapolicy.org/rtable .
French: Nouvelle(s) 233 de 432 Politiques internationales, réalités africaines : une table ronde électronique Pour en savoir plus, voir http://www.africapolicy.org/rtable .
English: [11] CN points out that this study also recommends further discussions with CN to ensure the potential for a rail spur.
French: [11] CN fait valoir que cette étude précise que d’autres discussions avec CN devraient avoir lieu pour assurer la possibilité d’aménager un épi ferroviaire.