ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scheme of financial assistance to outstanding young artists in the age group of 18-25 years for advanced training within India, in the fields of music, dance, usual arts, drama and folk traditional and indigenous arts is being implemented.
French: Un programme d'aide financière permet aux jeunes artistes âgés de 18 à 25 ans de poursuivre leur formation en Inde, dans les domaines de la musique, de la danse, des arts appliqués, de l'art dramatique et des arts folkloriques et autochtones.
English: Take the necessary amount of time to properly plan and prepare.
French: Il faut éviter la précipitation et consacrer le temps nécessaire à la planification et à la préparation.
English: To the extent feasible, therefore, the registry should be designed so that those that wish to register notices have the responsibility for directly entering them electronically following an approved registration template.
French: Dans la mesure du possible, le registre devrait dès lors être conçu de sorte que les déposants des avis soient responsables de leur saisie électronique, selon un modèle d'inscription agréé.
English: Prohibit in the Constitution all forms of discrimination without exception (Mexico);
French: Interdire dans la Constitution toutes les formes de discrimination, sans exception (Mexique);
English: This environment guaranteed the effectiveness of the military confidence-building measures.
French: Dialogue de sécurité Pour plusieurs délégations, ce dialogue est resté insuffisant.
English: Pour plus d'informations sur notre logiciel SAGA et sur nos solutions destinées aux ONG, vous pouvez consulter la page ONG de notre site web.
French: Une saisie des données avec le stylo numérique et un transfert via internet feront également partie intégrante du système.
English: The authorities failed to provide teaching in Romani languages which limited the progress of some Romani students.
French: Les pouvoirs publics n’ont pas mis en place un enseignement dans les langues pratiquées par les Roms, ce qui compromettait les chances de progrès de certains jeunes de cette communauté.
English: This list is updated on a regular basis and you should be referring to the most recent list as more products become available.
French: Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le produit , le service et les coûts rencontrent leurs exigences.
English: • a solemn commemorative meeting with the presence of high-level personalities.
French: Les participants, qui y assisteront gratuitement, recevront un dossier d'information.
English: Appendix No. 4 Flight logs related to the rendition of ABU OMAR Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name
French: Annexe No. 4 Vols enregistrés en relation avec la restitution d’ ABU OMAR Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur
English: Bulgaria, Iceland, Israel, Japan, Lithuania, the Netherlands, Slovakia and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, l'Islande, Israël, le Japon, la Lituanie, les Pays-Bas, la Slovaquie et la Slovénie se sont joints aux auteurs.
English: These debates focus on short-term issues related to stock status, TAC levels and why directed fisheries should be re-opened rather than on more long-term cod recovery considerations.
French: Ces débats portent sur des enjeux à court terme liés à l’état des stocks, aux TAC et aux raisons justifiant la réouverture des pêches dirigées plutôt que sur des aspects à plus long terme du rétablissement de la morue. D’autres changements au cadre de gestion des pêches représentent un élément essentiel de la stratégie de rétablissement de ces stocks.
English: 13 and 14), had not been effective in ensuring a well-defined coordination arrangement among internal oversight bodies.  The Group noted with concern that the four major initiatives aimed at ensuring transparency and accountability in the context of tsunami relief operations (A/61/669, para.
French: Il déplore par ailleurs que les dépenses enregistrées dans le système de suivi financier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne portent que sur 8,4 % des 13 milliards de dollars réunis pour les secours et la reconstruction.
English: The aim of that appointment was to increase the efficiency of the Regional Office in the face of increasing demand for its services, notably as a result of the avian influenza epidemic.
French: Cette nomination avait pour objectif de renforcer l’efficacité du Bureau régional afin de répondre à la demande croissante de ses services, notamment dans le cadre de la lutte contre l’épidémie de grippe aviaire.
English: The amount of GBP 763,542, plus interest, was to be deferred for 24 months, after the completion of various stages of the works.
French: Le versement de la somme de £ 763 542, plus le montant des intérêts, devait être différé de 24 mois, après achèvement de diverses étapes des travaux.
English: Commission Decision of 13 October 1999 on guidelines for Phare programme implementation in candidate countries for the period 2000-2006 in application of Article 8 of Regulation (EEC) No 3906/89 [SEC(1999) 1596 final - Not published in the Official Journal].
French: Décision de la Commission, du 13 octobre 1999, concernant les lignes directrices pour la mise en œuvre du programme Phare dans les pays candidats pour la période 2000-2006 en application de l'article 8 du règlement (CEE) n° 3906/89 [SEC(1999) 1596 final - Non publié au Journal officiel].
English: In its reply, the Kingdom of Spain stated that the damage to the parties concerned arose from the introduction, by the contested regulation, of a new limit to the real level of the fishing fleet not provided for in Regulation No 2371/2002.
French: Dans sa réplique, le Royaume d’Espagne a précisé que le préjudice pour les intéressés découlait de l’introduction, par le règlement attaqué, d’une nouvelle limitation du niveau réel de la flotte de pêche, non prévue au règlement n° 2371/2002.
English: These institutions are legally bound to house, clothe and feed youthful offenders and children in need of care.
French: Ces établissements sont juridiquement tenus d'héberger, d'habiller et de nourrir les jeunes délinquants et les enfants ayant besoin de protection.
English: R&D can contribute not only to the development of specific products and processes, but also to an understanding of how to achieve a culture of innovation and a business environment that fosters innovation.
French: La R-D peut contribuer non seulement à la création de produits et de procédés nouveaux, mais aussi à une meilleure compréhension des moyens à prendre pour édifier une culture de l'innovation et un climat des affaires qui favorise l'innovation.
English: In particular, the Regulations would provide that any arbitrator appointed by the Director General would have to be a person appearing on the roster of eligible arbitrators, the roster established by the Director General with the approval of the Assembly.
French: Il prévoira en particulier que tout arbitre nommé par le Directeur général devra être une personne figurant sur la liste des arbitres potentiels, liste établie par le Directeur général avec l’approbation de l’Assemblée.
English: Unfortunately, the hostilities resumed the next day, 27 May 2004, at 0645 hours, with greater intensity.
French: Les hostilités ont toutefois repris avec une grande intensité le lendemain 27 mai 2004, à partir de 6 h 45.
English: The goal was to solicit input on the draft boundary, potential types of zones and other elements of the draft NMCA concept.
French: Le but de ces consultations était d'obtenir des réactions au sujet des limites provisoires et des buts et des objectifs du projet de réserve d’aire marine nationale de conservation.
English: Net benefits after taxes would be increased up to $40,000 of family income.
French: Les prestations nettes après impôt seront portées jusqu'à 40 000 $ du revenu familial.
English: It is "a strategy for inventory management in which raw materials and components are delivered from the vendor or supplier immediately before they are needed in the manufacturing process."
French: La "sous-traitance de services" se limitait au début à des tâches basées sur l’informatique mais a évolué vers ce que l’on connaît maintenant sous le nom d’"externalisation des processus métier" (business processing outsourcing, BPO).
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas:
English: Sport hunters used bullets made with the help of arsenic.
French: Les chasseurs sportifs utilisent des balles faites à l'aide de l'arsenic.
English: • All Court inventory entered into the inventory system
French: • Tout le stock de la Cour est entré dans le système d'inventaire
English: "At least one-third of people said they had noticed the PLM in the stairwells and that it was reassuring to know they were going the right way."
French: Le tiers au moins avaient remarqué les signaux luminescents dans l’escalier. Cela les avait rassurés qu’ils suivaient la bonne direction.
English: When the time comes to open 18 large to see how you do.
French: Lorsque vient le temps d'ouvrir 18 grands de voir comment vous faites.
English: Society's dependence on space is, however, growing all the time and this applies to all sectors.
French: La dépendance de nos sociétés vis-à-vis de l’espace ne fait que croître et ce dans tous les domaines.
English: Moreover, a national referral system for victims had also been developed in 2006, in cooperation with the Human Trafficking Coordination Centre (COMENSHA).
French: Enfin, un mécanisme national d'orientation pour les victimes a été mis en place en 2006, en coopération avec l'organisation COMENSHA (Centre de coordination sur la traite des personnes).
English: The approach recognizes that site-specific concerns, such as local patterns of bird use or differences in habitat must be taken into account, and depending on these circumstances, the sampling effort may need to be adjusted.
French: Lâ€™approche reconnaÃ®t, dâ€™une part, la nÃ©cessitÃ© de tenir compte de certaines prÃ©occupations propres au site, comme les habitudes dâ€™utilisation ou les diffÃ©rences entre les habitats des oiseaux Ã lâ€™Ã©chelle locale, et, dâ€™autre part, selon ces circonstances, la possibilitÃ© dâ€™adapter lâ€™Ã©chantillonnage.
English: The IAB supports and advises the Institute's Directorate on strategic priorities and orientations.
French: Le CCI appuie et conseille la Direction de l'IDSEA sur les priorités et les orientations stratégiques de l'institut.
English: Such an election was last held at the fifteenth session of the SBI leading to the election of the current incumbents.
French: Cette élection avait eu lieu pour la dernière fois lors de la quinzième session du SBI et avait débouché sur l'élection des personnes occupant actuellement ces postes.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/16.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/16).
English: The possibility of a supply-side oil shock and a disorderly adjustment of global imbalances, among others, cannot be ignored.
French: Ainsi, on ne peut ignorer la possibilité d'un choc pétrolier sur l'offre ou d'un ajustement chaotique des déséquilibres mondiaux notamment.
English: Differences in diet composition appeared to reflect local changes in the availability of food, especially overwintering clupeids.
French: Ces différences semblent refléter les variations locales dans la disponibilité de la nourriture, particulièrement celle des clupéidés en hiver.
English: Overall, Americans had many alternative viewing options for CSI while Canadians had none.
French: En résumé, les Américains ont droit à plusieurs options de visionnement parallèles quant à la série CSI, alors que les Canadiens n’en ont aucune.
English: Thus will the United Nations reaffirm its faith in the equal right of nations, large and small, as enunciated in the Charter.
French: C'est ainsi que l'ONU réaffirmera sa foi dans l'égalité des droits des nations, petites ou grandes, tel qu'énoncé dans la Charte.
English: Our main motivation are the animals... they are the heart of Hamara.
French: Notre principale motivation sont les animaux … ils sont au coeur de Hamara.
English: The synthesis of secondary resins was directly associated with parenchyma cells in the phloem and in the rays of both phloem and sapwood.
French: La synthèse de résines secondaires était directement associée aux cellules de parenchyme du phloème et aux cellules de rayon du phloème et de l'aubier.
English: Table I, Appendix III, is provided as a quick reference of the application forms to be completed and submitted to Health Canada.
French: On trouvera au tableau 1 de l’appendice III un aperçu des formulaires de demande à remplir et à présenter à Santé Canada.
English: If the terms of this separation offer are acceptable to you, please sign below and attach a signed and witnessed copy of the attached Release.
French: Si vous jugez acceptables les conditions de cette cessation d’emploi, veuillez apposer votre signature ci-dessous et joindre une copie signée et authentifiée du formulaire de renonciation ci-jointe.
English: Big bounce in wheat, durum and barley price projections by Kevin Hursh
French: Nette amélioration des perspectives de prix du blé, du blé dur et de l’orge par Kevin Hursh
English: The Euro exchange in XPF is free of charge.
French: Le change entre Euro et Franc CFP est gratuit.
English: The tendency of states to act unilaterally in this respect can play havoc with other aspects of the procurement process, especially costs and production entitlements.
French: La propension des Etats à agir unilatéralement dans de tels cas peut compromettre d'autres aspects du processus d'acquisition, notamment les coûts et les contrats de production. Le ralentissement du surarmement
English: For supplements with changes to the Quality, Pre-clinical or Clinical Information, complete the appropriate subsections affected by the change(s) only, and the corresponding Summary and Conclusion section(s).
French: Pour les suppléments comportant des modifications au niveau des données sur la qualité, les informations précliniques ou cliniques, compléter uniquement les sous-sections touchées par les modifications et la ou les sections Résumé et Conclusion correspondante(s).
English: If Europe wishes to count tomorrow in that new world, in alliances chosen and consolidated by itself, then it must emerge from its chrysalis.
French: Si l'Europe veut compter demain, dans ce nouveau monde, avec des alliances qu'elle aura elle-même choisies et consolidées, elle doit sans tarder se débarrasser de sa chrysalide.
English: The latter include medical and other professionals who provide treatment; all those who work in education; police officers; psychologists; the director or staff of a boarding school, other residence, or treatment facility where the minor or helpless person is staying; child protection officers; social workers; etcAs the law imputes to these individuals a more weighty obligation, the penalties for breach thereof are relatively severe.
French: Au nombre de ces personnes figurent les membres du personnel médical et autres spécialistes qui assurent un traitement, toutes les personnes qui travaillent dans l'enseignement, les agents de police, les psychologues, le directeur ou le personnel d'un internat, d'une autre résidence ou d'un établissement de traitement où habite le mineur ou la personne sans défense, les agent de protection de l'enfance, les travailleurs sociaux, etc. Etant donné que la loi confère à ces individus une obligation plus stricte, les sanctions en cas d'infraction sont relativement sévères.
English: (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice in accordance with international standards and in particular with a view to combating impunity;
French: d) À faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et à traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationalement reconnues, en particulier pour lutter contre l'impunité ;
English:    Mr President, I am pleased there is room for a brief comment.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis d’obtenir la possibilité de formuler un bref commentaire.
English: Page 3 of 7
French: Projet de règlement adéquat des différends
English: However, the need for African countries and their global partners to promote a Green Revolution in Africa so as to help the continent move towards self-sufficiency in food, reduction of hunger and eradication of poverty is more urgent than ever.
French: Cependant, les pays africains et leurs partenaires mondiaux ont aujourd'hui plus que jamais besoin de promouvoir une révolution verte en Afrique, afin que le continent parvienne progressivement à nourrir sa population, à faire reculer la faim et à éliminer la pauvreté.
English: It decided, however, to wait for other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally as a package to the Secretary-General.
French: Il a cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendement à l'annexe II soient adoptées afin que toutes les propositions concernant cette annexe soient transmises en bloc au Secrétaire général.
English: It will carry out, in fiscal year 2004‑2005, the internal audit of its financial activities.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, il effectuera la vérification interne de ses activités financières.
English: Land tenure: Land tenure insecurity, a continuing critical systemic issue in Asia and the Pacific, is a cause of conflict and human insecurity, which affects women in particular.  The implementation of the outcomes of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, held in Porto Alegre, Brazil, from 7 to 10 March 2006, should be supported.
French: Sécurité foncière: L'insécurité foncière demeure un problème systémique grave en Asie et dans le Pacifique et elle est la cause de conflits et d'une insécurité humaine qui frappe spécialement les femmes; l'application des résultats de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural qui a eu lieu du 7 au 10 mars 2006 à Porto Alegre (Brésil) mérite d'être encouragée
English: There is no easy or inexpensive way to remove aluminum from tap water in the home.
French: À la maison, il n'y a pas de méthode facile ou peu dispendieuse d'éliminer l'aluminium de l'eau du robinet.
English: In the Magdalen Islands, these species are already being harvested to some extent.
French: Les modifications proposées introduiront des limites de prise pour les pêcheurs aussi bien sportifs que commerciaux, assurant ainsi une pêche ordonnée.
English: These efforts are highly appreciated, nonetheless the timeframe for the European Parliament is still demanding.
French: Même si ces efforts ont été vivement appréciés, le calendrier du Parlement européen est toujours très chargé.
English: My father, who suffered the brutality of torture, is now free from the hell of violent behaviour.
French: Mon père qui avait lui-même subi la torture est aujourd’hui sorti de l’enfer du comportement violent.
English: • Funding Criteria The people interviewed said that cultural/heritage tourism initiatives rarely qualify for funding from traditional cultural or tourism funding programs since they would not meet the criteria of either.
French: • Critères de financement Il a été dit lors des entrevues que les initiatives de tourisme culturel et patrimonial sont rarement admissibles au financement provenant des programmes traditionnels de financement de la culture ou du tourisme, puisqu’elles ne se conformeraient pas aux critères de l’un ou de l’autre.
English: It offers its citizens an area of freedom, security and justice, and a single market in which competition is free and undistorted.
French: Elle offre à ses citoyens un espace de liberté, de sécurité et de justice et un marché unique où la concurrence est libre et n’est pas faussée.
English: The facility will be a state-of-the- art facility for students, faculty, researchers, and policy developers.
French: Ces installations, destinées aux étudiants, aux professeurs, aux chercheurs et aux responsables de l’élaboration des politiques, seront ultramodernes.
English: J Japan: 1.33.19 Judicial cooperation in civil and commercial matters: 1.19.17 to 1.19.22 Jurisdiction: 1.19.19 Justice and home affairs: 1.36.6
French: I Impôts: 1.10.8 Inde: 1.17.11; 1.30.1 Industrie — mécanique: 1.12.3 Industries et services: 1.12.3; 1.12.4 Inondations: 1.21.10 Institutions et organes communautaires: 1.36.21 Instruments de politique commerciale: 1.28.4; 1.28.5 Iran: 1.33.6 Iraq: 1.33.7 Irlande: 1.36.15 Irlande du Nord: 1.19.23 Islande: 1.32.3 Israël: 1.33.3; 1.33.4
English: It is left to the law of Member States to determine whether and under what conditions they want to apply the provisions in a non‑commercial context.
French: Il appartient au législateur de chaque État membre d’établir s’il convient de les appliquer dans un contexte non commercial et dans quelles conditions.
English: UNCDF evaluated eight projects in 1995 in the sectors of water irrigation, water supply, agriculture, transport, and sanitation, with particular attention to improved assessments of socio-economic impact, decentralization, and a participatory approach.
French: Le FENU a évalué huit projets en 1995 dans les secteurs de l’irrigation, de l’approvisionnement en eau, de l’agriculture, des transports et de l’assainissement, en s’intéressant plus particulièrement à l’amélioration des études d’impact socio-économique, à la décentralisation et à l’approche participative.
English: Remember also that a famous Dutch theologian said that a dialogue between world religions is necessary.
French: Le climat a changé, ce qui incite à l’optimisme.
English: Recent and well-designed studies with DHBV have clearly reinforced the importance of precleaning in the chemical disinfection of heat-sensitive medical devices.
French: Des études récentes bien conçues faisant appel au DHBV ont remis en lumière l'importance du nettoyage préalable lors de la désinfection chimique d'appareils médicaux thermosensibles.
English: Total costs of annual audits and special examinations for the 44 reporting parent Crown corporations and two wholly owned subsidiaries—the Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and the Seaway International Bridge Corporation Limited—for their fiscal years ending on or before March 31, 2006, 20 amounted to about $19.44 million.
French: Les coûts totaux des vérifications annuelles et des examens spéciaux pour les 44 sociétés d’État mères et les deux filiales en propriété exclusive, soit Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée et La Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée, présentant des rapports qui portent sur leurs exercices se terminant le 31 mars 2006 ou avant 20 s’élevaient à environ 19,44 millions de dollars.
English: - (NL) I would like to congratulate my colleague, Mr Ferber, on his report, although I did not agree with everything and voted - against his recommendation - for Amendment No 2 and against Amendment No 8 of his draft resolution.
French: . (NL) Je voudrais féliciter mon collègue et camarade de parti Ferber pour son rapport, bien que je n'y adhère pas sur tous les points et que je n'aie pas respecté sa directive de voter pour l'amendement 2 et contre l'amendement 8 à sa proposition de résolution.