ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One establishment indicated that they started testing donors for WNV in July 2003 but in the off season, testing was limited to donors who had travelled to WNV endemic areas.  5.
French: Les représentants d'un établissement ont indiqué qu'ils ont commencé en juillet 2003 à faire le dépistage du VNO auprès des donneurs, mais que pendant la saison morte, le dépistage s'est limité aux donneurs ayant voyagé dans des régions où le VNO est endémique.  5.
English: If your company depends on e-commerce for revenue, your customers are already inclined to purchase online, so returns can become as efficient to process as customer orders.
French: Si le chiffre d'affaires de votre entreprise dépend du commerce électronique, vos clients sont déjà habitués à acheter en ligne; les retours peuvent donc devenir aussi faciles à réaliser que les commandes.
English: There is a need to focus on scaling up and coordinating community-based work through knowledge sharing (e.g. through web-based knowledge hubs), sound ecosystem management and the incorporation of conflict resolution into training programmes.
French: Il fallait d'abord mettre l'accent sur l'amplification et la coordination des activités au niveau communautaire à travers le partage de connaissances (par exemple, par l'intermédiaire de centres de connaissances en ligne), la gestion responsable des écosystèmes et l'incorporation dans les programmes de formation des méthodes de résolution des conflits.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2009/169).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2009/169).
English: Our hybrid model of competition at both the network and service level will require on-going protection of access rights for non-facilities-based service providers, as well as protection of the right of customers to use their network provider to access their service provider of choice.
French: Notre modèle hybride de concurrence, autant au niveau du réseau que des services, aura besoin d'une protection continue des droits d'accès des fournisseurs de services non fondés sur les installations et nous devrons également protéger le droit des consommateurs d'utiliser le réseau de leur fournisseur de services pour accéder au fournisseur de services de leur choix.
English: Meanwhile, the firefighting team continued to search for the source of the fumes but without luck.
French: Le commandant d'équipage de mission a alors ordonné à tous les membres de l'équipage de mettre leur masque à oxygène et de communiquer par interphone.
English: Procedures The manufacture of SALW can proceed only after a licence has been issued by an authorized State agency.
French: Procédures La fabrication d’ALPC ne peut commencer qu’après l’octroi d’une licence par un organisme d’Etat autorisé.
English: That is particularly important for infrastructure development.
French: Cela est tout particulièrement important pour le développement de l'infrastructure.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches forming late overnight and dissipating Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: However, records of spill/accident clean-ups and any equipment cleaning required during the fabrication process must be documented and retained with the production records.
French: Toutefois, des dossiers des opérations de nettoyage après des déversements/accidents et de tout nettoyage d’équipement nécessaire pendant le procédé de fabrication doivent être tenus et conservés avec les dossiers de production.
English: Taking note further of the establishment, within the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, of the United Nations Group on the Information Society, consisting of the relevant United Nations bodies and organizations, with the mandate to facilitate the implementation of the Summit outcomes, and noting the importance of having the Council kept informed of the progress in its work as a part of the annual reporting on the work of inter-agency bodies to the Council,
French: Prenant note en outre de la création, au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, d'un groupe des Nations Unies sur la société de l'information composé des organes et organisations compétents de l'Organisation des Nations Unies, qui a pour mandat de faciliter la mise en œuvre des textes issus du Sommet, et notant qu'il importe que le Conseil soit tenu informé de l'état d'avancement des travaux du groupe dans le cadre des rapports annuels soumis par les organes interinstitutions au Conseil,
English: Hotel in Schönwald: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: hôtel à Schönwald: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: Overcast by machine the sides of each piece.
French: En haut de chaque rectangle, couper en arrondi de chaque côté.
English: Civil Service Insurance actuarial liability adjustments 145,000
French: 35 Service correctionnel – Dépenses en capital, y compris les paiements :
English: (a) Review the manufacturer's application for design type approval for completeness of the information required by 6.2.2.5.4.3.
French: a) D'examiner la demande d'homologation type du fabricant pour vérifier que tous les renseignements demandés au 6.2.2.5.4.3 y figurent.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The Best Western Hotel Krone is a beautiful "old town" hotel with a familiar atmosphere.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): Le Best Western Hotel Krone est un bel hôtel « vieille ville » où règne une atmosphère familiale.
English: Where mediation has been used, it enjoys remarkably high rates of success, given its non-binding nature.
French: • l'expérience de la médiation montre que son taux de réussite est remarquablement élevé compte tenu de sa nature non contraignante.
English: The success rate for this RFA is 60%.
French: Le financement des subventions a débuté le 1er janvier 2006, conformément aux recommandations du Comité présentées dans le tableau ci dessous.
English: Does not have difficulty sourcing fabrics, but price is inhibitive at times.
French: N’éprouve aucune difficulté à se procurer les produits, mais le prix est parfois un obstacle.
English: Therefore, payments will be deducted to the payer and included in the income of the recipient only once all child support payments have been made.
French: Par conséquent, les paiements ne pourront être déduits du revenu du payeur et inclus dans le revenu du récipiendaire qu’une fois versés tous les montants de pensions alimentaires pour enfants.
English: In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The duration of breaks between the trips should not be less that 50 per cent of the time worked.
French: La durée des périodes de repos entre voyages doit être égale à 50% au moins de la durée des services accomplis.
English: In vitro culture of one-cell embryos to the two-cell stage induces the expression of lacZ in all strain backgrounds tested.
French: La culture in vitro des embryons unicellulaires au stade de deux cellules induit l'expression du lacZ dans toutes les souches essayées.
English: Supplier Credit Program 8.
French: G.Programme de garantie de crédit fournisseur 8.
English: Therefore, although not completely convincing in their own right, the available epidemiological studies of the association between leukemia and exposure to butadiene in occupationally exposed human populations fulfil several of the traditional criteria for causality, including strength of association (RR of 4.2 in the highest exposure group [based on five cases], which would be considered moderately strong), quantifiable exposure-response relationship, temporal relationship (the critical investigation [i.e., Delzell et al., 1995] is a historical cohort study), biological plausibility and, to some degree, consistency, although the criterion for coherence is not fully satisfied.
French: En conséquence, même si elles ne sont pas tout à fait convaincantes par elles-mêmes, les études épidémiologiques disponibles de l'association entre la leucémie et l'exposition au butadiène des populations de travailleurs exposés répondent à plusieurs des critères traditionnels de causalité, notamment la force de l'association (RR de 4,2 dans le groupe le plus exposé [d'après cinq cas], ce qui serait considéré comme modérément puissant), le rapport exposition/réponse quantifiable, la relation temporelle (l'enquête critique [c'est-à-dire de Delzell et al.,1995] est une étude de cohortes historique), la plausibilité biologique et, dans une certaine mesure, la cohérence, bien que le critère de suite logique ne soit pas entièrement satisfait.
English: He asked the Secretary-General to instruct his Special Representative to annul the declaration and dissolve the Assembly of Kosovo.
French: Il a demandé au Secrétaire général de donner instruction à son Représentant spécial d'annuler la déclaration et de dissoudre l'Assemblée du Kosovo.
English: The Tribunal must then be satisfied that the domestic industry constitutes a major proportion of total domestic production of like goods.
French: Le Tribunal doit ensuite être convaincu que l'industrie nationale constitue une proportion majeure de la production nationale totale des marchandises similaires.
English: (e) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the outcome documents adopted at the first, second and third World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996, 2001 and 2008;
French: e) Mettre en œuvre des politiques et programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, en tenant compte des textes issus du premier, du deuxième et du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenus respectivement en 1996, 2001 et 2008;
English: The ALI represents a valuable first step towards the revitalization of Aboriginal languages in Canada, and all participants recommend that it continue.
French: L’ILA représente une excellente première étape vers la redynamisation des langues autochtones au Canada, et tous les participants estiment qu’elle doit se poursuivre.
English: �I was sinful, bad and explosive� the scholar admitted, remembering that they used to quarrel �more than once a month �.
French: "J'�tais p�cheur, mauvais et explosif ," admet le savant, en rappelant qu'il y avaient des disputes "plus d'une fois par mois ".
English: Department of Health and Department of Health Chief Financial Officer (CFO) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé et Ministère de la Santé Chef de la direction financière (CDF) Table des matières 1.
English: One delegation recommended that a focal point be designated as the repository for the collective wisdom of international experience in responding to disasters.
French: Une délégation a suggéré que l'on désigne un service central qui serait le dépositaire de la “sagesse des nations” concernant les interventions en cas de catastrophe.
English: That was the position in Case C374/04 Test Claimants in Class IV of the ACT Group Litigation (judgment of 2 December 2006, not yet published in the ECR), concerning another aspect of the legislation in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland intended to prevent or mitigate the imposition of a series of charges to tax or economic double taxation.
French: dans l’affaire Test Claimants in Class IV of the Act Group Litigation (arrêt du 2 décembre 2006, C-374/04, non encore publié au Recueil) concernant un autre aspect de la réglementation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord destinée à prévenir ou atténuer les cas d’imposition en chaîne ou de double imposition économique.
English: Q.2 Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them.
French: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie, Communauté européenne.
English: This sector code should represent the primary source of revenue generated by the product weighed or measured for trade purposes, by the device found at the establishment.
French: Ce code de secteur devrait représenter la principale source des recettes obtenues avec le produit qui est pesé ou mesuré à des fins commerciales avec l'appareil inspecté dans l'établissement.
English: The rock crab season is short; it commences after the closure of the lobster season.
French: La saison de pêche au crabe commun est courte; elle commence après la fermeture de la saison du homard.
English: In 1993, Dexter completed a major public commission in British Columbia, when he created a raku Donors Wall for the Saanich Penninsula Municipal Hospital in Victoria.
French: En 1993, Walter Dexter terminait une importante commande publique de la Colombie-Britannique, où il créait le Donors Wall selon la technique raku pour la Saanich Penninsula Municipal Hospital à Victoria.
English: Girls in Grades 7 and 8 may be at a particularly difficult transition point in their lives as is evident in the decrease in their perceived health.
French: Il est possible que les filles de 7e et de 8e année traversent une période particulièrement difficile de leur vie, comme en témoigne leur perception de leur état de santé.
English: • in determining the place which subsidiarity should occupy in Community legislative procedures;
French: • de la définition même du orle de la subsidiarité dans le processus législatif communautaire,
English: ◦ Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans
French: ◦ Prévision des dépenses relatives aux prêts de financement par emprunt en vertu de la LPPE et de la LFPEC
English: Control B60L 15/00
French: Commande et régulation B60L 15/00
English: In Debauve, cited above, paragraph 8, the Court stated that there was no reason to treat the transmission of such signals by cable television any differently.
French: Dans l'arrêt Debauve, précité, point 8, la Cour a précisé qu'il n'y avait aucune raison de réserver un traitement différent à la transmission de tels messages par la voie de la télédistribution.
English: No two major projects are the same.
French: On ne trouve pas deux grands projets identiques.
English: The development by the UNIDO-led inter-agency working group on market efficiency and integration of a resource guide on the trade-related support services of various organizations of the system would be of immense importance in clarifying the roles of those bodies, and was particularly timely given that many organizations were required to pool together their expertise and specialization under the “One United Nations” project.
French: L'élaboration par le groupe de travail interinstitutions sur l'efficience et l'intégration des marchés dirigé par l'ONUDI d'un guide documentaire sur les services d'appui relatifs au commerce qu'offrent différents organismes du système sera extrêmement importante pour clarifier le rôle de ces organismes et elle est particulièrement opportune dans la mesure où il a été demandé à de nombreux organismes de mettre en commun leur expertise et leurs spécialisations dans le cadre du projet “Une ONU”.
English: Services include secure telegraph, facsimile, and voice communications to missions; data circuits to foreign countries; data service to mission offices; and voice service to outside missions (international).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2 Procurement of goods, services, and real property for purposes other than in support of diplomatic and consular missions outside Canada}\par\pard \ql \sb100\sa100 {FAITC manages the procurement of goods, services, and real property to meet its overseas requirements and those of other departments and agencies as a common service.
French: Le Ministère offre entre autres les services suivants : services protégés de communication par télégraphe, par télécopieur, par téléphone avec les missions; circuits de transmission de données aux pays étrangers; services de transmission de données aux bureaux des missions; services de communication téléphonique avec les missions; services de communication téléphonique (internationaux) à l'extérieur des missions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 3.2 Acquisition de biens de services et de biens immobiliers à des fins autres que le soutien des missions diplomatiques et consulaires à l'étranger}\par\pard \ql \sb100\sa100 {AECIC administre l'acquisition de biens, de services et de biens immobiliers pour répondre à ses propres besoins à l'étranger, ainsi qu'à ceux d'autres ministères et organismes comme un service commun.
English: Doing so will make both your targets and your progress toward achieving those targets more immediate and tangible than focussing solely on longer-term goals.
French: Ainsi, vos objectifs et vos progrès en vue de les atteindre seront plus immédiats et tangibles que si vous vous concentrez uniquement sur les buts à long terme.
English: ST/IC/2008/46 Information circular -- Working hours during the sixty-third session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2008/46 Circulaire -- Horaires de travail durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: It currently operates in connection with many international organisations, among which, the International Informatization Academy (IIA), the American Psychological Association (APA), the Inter-American Society of Psychology (SIP), the World Federation for Mental Health (WFMH), the International Council of Psychologists (ICP), the International Association of Applied Psychology (IAAP), and the United Nations.
French: Aujourd'hui elle opère en lien avec de nombreux organismes internationaux, parmi lesquels : l'International Informatization Academy (I.I.A. ), l'A.P.A.
English: Amendment 215 Marco Cappato Motion for a resolution Paragraph 93 Motion for a resolution 93. Notes that a large proportion (around 50%) of the total EIDHR funding for projects contracted in 2007 went to big thematic projects and only a small PE402.551v01-00
French: Amendement 216 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 94 bis (nouveau) sous "Assistance et observation électorale" Proposition de résolution Amendement 94 bis. constate avec satisfaction que l'Union a recours de manière croissante à l'assistance et à l'observation électorales pour favoriser la démocratisation dans les AM\707804FR.doc 157/176 PE402.551v01-00
English: There was a positive relationship between incidents of narcotics-related contraband seizures and the proportion of traditional and motorcycle gang groupings respectively.
French: Il y avait une relation positive entre les saisies d'objets interdits liés aux drogues et la proportion de délinquants appartenant à une bande de motards et à un groupe du crime organisé traditionnel, respectivement.
English: International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: As standard, all rooms include an en suite bathroom, a hairdryer, direct dial telephone, satellite/ cable TV, radio, central heating and Internet connection.
French: Les chambres sont équipées d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble ou satellite, de la radio, d'un accès Internet et du chauffage central.
English: On the topic of post-commencement finance, it was suggested that some of the structural impediments encountered included issues of authority, personal liability on the part of office holders and insolvency representatives with respect to new debt, the application of avoidance provisions, and issues of priority and its cross-border recognition.
French: En ce qui concerne le financement postérieur à l'ouverture de la procédure, on a estimé que les obstacles structurels rencontrés tenaient notamment aux questions de pouvoirs, à la responsabilité personnelle des dirigeants et des représentants de l'insolvabilité pour la nouvelle dette, à l'application des dispositions d'annulation et aux questions concernant la priorité et sa reconnaissance d'un pays à l'autre.
English: Aquatic Biotechnology & Genomics Project Titles (click on to read project description)
French: Liste des projets de biotechnologie et de génomique (en cours)
English: Booking.com: Puding Suite Hotel, Antalya, Turkey - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Puding Suite Hotel, Antalya, Turquie - 64 Commentaires Clients.
English: Pest Note Pest Note Pest Note Pest Note Pest Note Pest Note Pest Note Pest Note
French: appliquez d’abord l’insectifuge sur une petite région de votre bras et attendez 24 heures pour voir s’il se produit une réaction.
English: The advancement of women was achieved, above all, by recognizing the dignity of the human person, especially women and girls.
French: La promotion de la femme passe avant tout par la reconnaissance de la dignité de la personne humaine, en particulier celle des femmes et des fillettes.
English: CRNR/DC/58 page 19 Article 27 Special Provisions on Enforcement of Rights Alternative A (1) Special provisions regarding the enforcement of rights are included in the Annex to the Treaty.
French: Article 27 Dispositions spéciales relatives à la sanction des droits Variante A 1) Des dispositions spéciales relatives à la sanction des droits figurent dans l’annexe du présent traité.
English: Other recommendations relating to or having an impact on education are presented in connection with Métis culture, the subject to which we turn now.
French: Nous présentons d'autres recommandations concernant l'éducation ou ayant une incidence sur l'éducation dans la section consacrée à la culture métisse, que nous abordons maintenant.
English: F. Use for the purpose of a market test of good or service ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: F. Usage aux fins d’un essai sur le marché d’un produit ou d’un service ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: I would therefore like to welcome and congratulate the Commissioner on her determination and enthusiasm in maintaining the eSafety programme and continuing to make progress with programmes on intelligent methods for improving road safety.
French: Je salue et félicite donc la commissaire pour sa détermination et son enthousiasme à maintenir le programme eSafety et à réaliser des progrès dans les programmes concernant les méthodes intelligentes pour améliorer la sécurité routière.