ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Development 2.1 Course-based college training Adapt training programs in technical, technological, and Reorganization of courses to better incorporate them into trades sectors to enable students to register in courses on articulated programs and to be recognized by Atlantic a part-time basis without having to register in a program. universities.
French: Développement de programmes 2.1 Formation collégiale à base de cours Adapter les programmes de formation dans les secteurs Réorganisation des cours pour mieux les intégrer aux projets des techniques, des technologies et des métiers en vue de d’articulation et de reconnaissance avec les universités de permettre aux étudiants de s’inscrire à temps partiel à des l’Atlantique. cours sans avoir à s'inscrire à un programme.
English: ), KartOO interrogates the most high-performance engines in natural language and displays the map of results.
French: ), KartOO interroge les moteurs les plus performants en langage naturel et dessine la carte des résultats.
English: A supplement to the manual is planned, which will include country studies and other materials and will deal with issues not fully treated in the compilers' manual.
French: Il est prévu aussi de mettre au point un supplément au manuel, avec des études de pays et d'autres éléments, qui traitera des points traités plus rapidement dans le manuel.
English: Accordingly, 24.7 per cent of the 1997/98 regular budget is set aside for social sector development.
French: Ainsi, 24,7 % du budget ordinaire de 1997-1998 sont alloués au développement du secteur social.
English: And the Atlantic Region uses a multicultural association called PRUDE Incorporated in Saint John, New Brunswick to distribute posters for open competitions in the community.
French: Et le bureau régional de l'Atlantique fait appel à PRUDE Incorporated, une association multiculturelle basée à Saint John (Nouveau-Brunswick), pour diffuser les avis de concours publics au sein des communautés culturelles.
English: Over the past year, there was a decrease in the volume of EI claims that were received in comparison to the previous year, which is consistent with the strong economy and record employment rate in 2004-2005.
French: L'an dernier, on a pu assister à une diminution du volume de demandes de prestations d'AE par rapport à l'année précédente et cette situation était attribuable à la vigueur de l'économie et au taux d'emploi record qu'on a connus en 2004-2005.
English: NA-825-1 The BNA Act remained a convenient screen behind which the senators and the federal government could hide their refusal to take action.
French: Elle présida la Dominion Women's Christian Union et fut élue à l'Assemblée législative de l'Alberta en 1917 comme représentante de la ligue non partisane.
English: In full recognition of the potential of the Canada-Russia economic relationship and the devolution of authority under Russia's new federal system, the Government of Canada has committed Canadian diplomatic and commercial, consular, immigration/visa and other programs in an unprecedented effort to engage official, business and non-governmental communities across Russia.
French: Pleinement conscient du potentiel que présente notre relation économique avec la Russie et tenant compte de la délégation des pouvoirs dans le nouveau système fédéral russe, le gouvernement du Canada a mobilisé son personnel des programmes diplomatique, commercial, consulaire, d'immigration/de visas et autres dans un effort sans précédent pour susciter la participation active des milieux officiels, du monde des affaires et des cercles non gouvernementaux de toute la Russie.
English: There are no other feasible or reliable means of collecting basic population information.
French: Il existe d'autres moyens fiables et rÃ©alisables de recueillir de l'information de base sur la population.
English: The provinces and territories are not bound by Canadian tax conventions.
French: Les conventions fiscales conclues par le Canada ne lient pas les provinces et les territoires.
English: At low concentrations (10−6 and 10−5 M), dBcAMP stimulated the formation of endoglucanase; higher concentrations of dBcAMP (10−3 and 10−2 M) repressed the synthesis of endoglucanase.
French: Une faible concentration (10−6 et 10−5) de dBcAMP stimule la formation d'endoglucanase alors que des concentrations plus élevées (10−3 et 10−2 M) répriment la synthèse de cette enzyme.
English: Morrisseau is recognized for his unique and innovative visual vocabulary that gave birth to the Woodland (Anishnabe) art movement in the late 1950s and that continues to serve as an inspiration to many young artists.
French: Morrisseau est reconnu pour son vocabulaire particulier et novateur qui a donné naissance au mouvement artistique Woodland (anishnabé) à la fin des années 1950 et qui continue d'inspirer de nombreux jeunes artistes.
English: In most cases, communities and groups have a better sense of the kind of water and sanitation services they require and how those services should be managed.
French: Dans la majeure partie des cas, les communautés et les groupes sont mieux à même de définir les services dont ils ont besoin concernant l'eau et l'assainissement et la façon de les gérer.
English: The Lieutenant-Governor in Council or the Lieutenant- Governor, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, as the case may be, shall have such powers to make ordinances for the government of the North-West Territories as the Governor in Council may, from time to time, confer upon him; Provided always, that such powers shall not at any time be in excess of those conferred by the ninety-second section of "The British North America Act, 1867," upon the Legislatures of the several Provinces of the Dominion: ­
French: Le Lieutenant-Gouverneur en conseil, ou le Lieutenant-Gouverneur, par et de l'avis et du consentement de l'Assemblée législative, selon le cas, sera revêtu de tels pouvoirs de promulguer des ordonnances pour le gouvernement des territoires du Nord-Ouest, que le Gouverneur en conseil pourra de temps à autre lui conférer ; pourvu toujours que ces pouvoirs ne pourront en aucun cas excéder ceux conférés par la quatre-vingt-douzième section de "l'Acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867," aux législatures des différentes provinces du Canada :
English: (c) Beer produced will include quantities of beer shipped in bulk determined by the use of approved meters or calibrated tanks.
French: (c) La bière produite devra inclure les volumes de bière expédiés en vrac, déterminés au moyen des compteurs ou des réservoirs gradués qui ont été approuvés.
English: I shall seek to improve co-operation with our counterparts, the Committee of Ministers, and with our fellow politicians in the Congress.
French: Je m’attacherai à améliorer la coopération avec notre homologue, le Comité des Ministres, et avec nos collègues du Congrès.
English: (b) The European Institute, together with the Ministry of Justice of Finland, organized an expert seminar jointly between Finland and China on the theme of “Prevention of organized crime” in Helsinki in October 2000;
French: b) L'Instiut européen, en coopération avec le Ministère de la justice de la Finlande, a organisé un séminaire conjoint d'experts Finlande/Chine sur le thème "Prévention de la criminalité organisée" qui a eu lieu à Helsinki en octobre 2000;
English: • Rotation of members Follow-up for action: Submit program testimonials to Mark Andrews All members Notify PC members of dates and locations of training sessions and post on SR&ED web site Mel Machado Michael Speakman Distribute drafts of the 2005 client survey questions and revised Refunds for Small Business R&D Peter Armstrong
French: • Rotation des membres Mesures à prendre Transmettre tous témoignages concernant le programme à Mark Andrews Tous les membres Aviser les membres du CP des dates et des endroits des séances de formation et afficher ces informations sur le site Web de la RS&DE Mel Machado Michael Speakman Distribuer les versions provisoires des questions du sondage 2005 auprès de la clientèle et la brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises Peter Armstrong
English: Culture 2000 extends beyond the borders of the European Union in its objective of cultural and artistic cooperation in Europe, involving 30 countries (the 25 Member States of the European Union, the three countries of the European Economic Area — Iceland, Liechtenstein and Norway — and the two acceding countries — Bulgaria and Romania).
French: Le programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture sur la période 2004-2006 (3) complète le programme «Culture 2000», en prévoyant l’octroi de subventions de fonctionnement à des organismes qui poursuivent un but d’intérêt général européen dans le domaine de la culture, ainsi que des subventions à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
English: Proposals must clearly demonstrate that the project meets at least one of the above criteria.
French: Les propositions doivent clairement démontrer que le projet répond à au moins un des critères ci-dessus.
English: Requests the Secretary-General, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 56/198, to give further consideration to strengthening the Small Island Developing States Unit, inter alia, through the regularization of the current post of Interregional Adviser for Small Island Developing States at the earliest opportunity, thereby enabling the Unit to assist in the preparations for the comprehensive review of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général, en application du paragraphe 8 de la résolution 56/198 de l'Assemblée générale de continuer à étudier les moyens de renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement, notamment en régularisant au plus tôt le poste actuel de conseiller interrégional pour les petits États insulaires en développement, pour que le Groupe puisse contribuer à la préparation de l'examen approfondi du Programme d'action;
English: After the KPI has been defined it will result in a clear target that everyone will understand and be able to take specific action to accomplish.
French: Une fois que l'IRC a été défini, il établit un objectif clair que tous peuvent comprendre et pour lequel auquel tous peuvent adopter des mesures particulières.
English: Among the reasons cited for not availing themselves of this service are the absence of postpartum complications (74 per cent), ignorance of the importance of postnatal checkups (9 per cent), and the cost of the service (7 per cent).
French: Parmi les causes évoquées pour expliquer le faible attrait de cette consultation, l'on peut citer l'absence d'effets indésirables ressentis en post-partum (74 %), ignorance de l'importance de la consultation postnatale (9 %) et coût de cette consultation (7 %).
English: For a long time, those ports have been trying to steal each others’ customers by means of large government investments, low rates and a great deal of stealth.
French: Pendant longtemps, ces ports ont tenté de se voler leur clientèle respective à grand renfort d’investissements publics, de prix planchers et d’actions sournoises.
English: DNA Incorporation Test results showed that pegaptanib was metabolized in vivo to its nucleoside components.
French: Cet effet a été relevé dans tous les groupes, y compris le groupe témoin.
English: Likewise, we commend the efforts of the Committee to explore ways to strengthen the facilitation of technical assistance to States, with a view to better implementing the provisions of the resolution.
French: De même, nous nous félicitons des efforts du Comité pour explorer des possibilités permettant de renforcer l'assistance technique aux États afin de mieux appliquer les dispositions de la résolution.
English: In a nutshell, what you’re looking for is a successful transition for the next generation, while ensuring the viability of the business and preserving family harmony.
French: « Il est essentiel de garder à l’esprit que la planification de la relève est un processus, pas un événement, dit-il.
English: The Jaccard coefficient of species composition similarity between them was 0.28.
French: Entre ces deux groupes, on observe un coefficient de Jacquard de 0,28, pour la similarité de la composition en espèces.
English: The seven micro-watershed sites across Canada will utilize a range of BMP-style management practices, required to mitigate conditions such as erosion, runoff, and sedimentation into watercourses.
French: Dans les sept micro-bassins hydrographiques canadiens, on aura recours lorsque nécessaire à toute une gamme de PGB susceptibles d'atténuer les effets environnementaux de conditions telles que l'érosion, d'écoulement des eaux de ruissellement, et la sédimentation dans des cours de l'eau.
English: The consolidated budget also provides information on the financial situation of the Office, on the projected allocation of special-purpose funds and the programme support cost income earned from special-purpose contributions and on the resources of the regular budget of the United Nations.
French: Il donne également des informations sur la situation financière de l'Office, sur l'affectation prévue des fonds à des fins spéciales et des montants versés au titre de l'appui aux programmes avec les contributions à des fins spéciales, et sur les ressources du budget ordinaire de l'ONU.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 2 June 2008 (S/2008/353) on the United Nations operation in Cyprus,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 2 juin 2008 (S/2008/353) sur l'Opération des Nations Unies à Chypre,
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Drugs prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice".
English: MLE is a 100% subsidiary of the proven and well established German protective vest manufacturer Mehler Vario System GmbH (MVS) and thus is part of the Mehler Group. Via the widespread operations of our parent company, Mehler AG, and its quoted parent, KAP Beteiligungs AG, we are integrated into Europe’s largest textile group, Daun & Cie in Rastede.
French: MLE est une filiale à 100% du célèbre fabricant de gilet pare-balles allemand Mehler Vario System GmbH (MVS), devenant ainsi membre du groupe Mehler AG qui est intégré au plus grand groupe textile européen formé par l’alliance de la KAP-AG et de la Daun & Cie.
English: (i) Inciting a minor to acts of immorality or debauchery (article 409 of the Penal Code);
French: i) Inciter un mineur à la débauche ou à des actes contraires à la moralité (art. 409) ;
English: On May 2, 2008, in Grand Bank Provincial Court, the licence holder, Mr. Alec Hickey of Southern Harbour, was subsequently convicted on two counts of failing to ensure VMS was operational for the duration of the fishing season.
French: Le 2 mai 2008, à Grand Bank, en cour provinciale, M. Alec Hickey de Southern Harbour, titulaire du permis, a été reconnu coupable, sous deux chefs d’accusation, de n’avoir pas mis en service le SSM de son navire pendant toute la durée de la saison de pêche.
English: None of the representatives of the Committee of the Regions took the floor.
French: 9.5 Décharge 2004: budget général – Comité des régions PV\612586FR.doc 5/16 PE 371.870v02-00
English: The inheritance rights of Tunisian women have been significantly enhanced through the establishment of a number of legislative mechanisms such as the return arrangement, which enables a daughter to inherit the entire estate if she is the sole heir.
French: Il convient de rappeler que la situation successorale de la femme tunisienne a été sensiblement améliorée grâce à la mise en place de plusieurs mécanismes législatifs tels que le mécanisme du retour qui accorde à la fille le bénéfice de la totalité de la masse successorale si elle est l'unique héritière.
English: Discussions were based on the following documents:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants :
English: Section 5(1)(f) Instrument Approval of the Minister of Industry required for the sites on which radio apparatus may be located as well as the erection of such things as towers and masts.
French: Article 5 Texte Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ou un conseil de bande autorisé par le ministre) peut délivrer un permis autorisant à tenir un dépotoir d’ordures dans une réserve, à détruire ou à déposer des déchets dans une terre de réserve ou à brûler des déchets dans cette terre.
English: Comoros, Mauritius, Founded in 1982, Comoros and France (for Réunion) joined in 1986.
French: Fondée en 1982, rejointe par les Comores et la France (pour la Réunion) en 1986.
English: As a result, an operator of an industrial installation may be required to obtain a large number of environmental authorisations from a variety of separate authorities that do not necessarily operate in a coordinated or cooperative way.
French: C'est pourquoi l'exploitant d'une installation industrielle peut être tenu d'obtenir un grand nombre d'autorisations environnementales auprès de toutes sortes d'autorités qui n'agissent pas nécessairement de façon coordonnée ou concertée.
English: There are certainly cases where a substantive Covenant guarantee may have procedural implications.
French: Il y a assurément des cas où un droit garanti par le Pacte peut avoir des incidences de procédure.
English: • 006 - Finance 6212 Interest Due Description:
French: • 006 - Finances 622 DETTE ÉCHUE Description:
English: The MFI receives a new asset (cash or securities) for the sale of the loan.
French: Par conséquent, dans le bilan de l'IFM, l'échange correspond à une diminution des «crédits» et à une augmentation des «encaisses/ dépôts» ou des «titres».
English: In the cascade system, supervision is delegated to staff at selected health facilities.
French: Selon la gestion participative intégrée, la surveillance est déléguée au personnel de certaines installations de santé.
English: I want to focus my remarks on the Middle East.
French: Je souhaite surtout parler du Moyen-Orient.
English: The Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2002 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 55/35 C.
French: Elle a examiné les questions ayant trait à l'organisation des travaux de sa session de fond de 2002, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 55/35 C de l'Assemblée générale.
English: NL Deaf, hearing-impaired, speech disorders, visually handicapped, physical, chronically ill, severe learning difficulties, severely maladjusted, paedological institutes, both deaf and blind, multihandicapped.
French: NL Sourds, déficiences auditives, troubles d ela parole, déficiences visuelles, physiques, maladies chroniques, difficultés d'apprentissage sévères, inadaptations sévères, instituts de pédologie, sourds-muets, handicaps m ultiples.
English: Provided funding information only:
French: Envoi d'information financière seulement :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This will be accomplished by offering workshops, educational materials, direct landowner contact, responding to inquiries and obtaining extensive media coverage.In the first five months, overe 1000 people have participated in reptile awareness workshops, and in 2002, with adequate funding, the number of participants could increase tenfold.
French: En collaboration avec les propriétaires fonciers et les gestionnaires des terres locaux, on concevra et lancera des plans de conservation fondés sur la collectivité et portant sur des espèces multiples pour trois des six plus importants complexes forestiers de l'écorégion.
English: For this simple reason I would urge the House to adopt the original draft report presented to the Legal Affairs Committee and not the Commission proposal.
French: Pour cette raison toute simple, je vous demande instamment ceci: suivez le projet initial de rapport qui a été présenté à la commission juridique, ne suivez pas la proposition de la Commission.
English: • Although genetics play a role in the disease, only a small percentage of cases derive from genes that cause the inherited form of Alzheimer's disease.
French: • Bien que la génétique joue un rôle dans la maladie, la forme héréditaire ne compte que pour un faible pourcentage de cas.
English: Our Governments continue the struggle to develop their economies in the absence of the much-needed foreign exchange that those industries generated.
French: Nos gouvernements continuent de lutter pour développer leurs économies en l'absence des devises étrangères si indispensables générées par ces industries.
English: To that end, the international community should redouble its efforts to persuade the leaders of Afghanistan to strive for national reconciliation, the only way to rebuild the peace and security which was essential to the return of the refugees.
French: Il faudrait, pour cela, que la communauté internationale redouble d'efforts pour persuader ceux qui sont au pouvoir en Afghanistan de favoriser la réconciliation nationale qui, seule, aidera à rétablir la paix et la sécurité indispensables au retour des réfugiés.
English: The turnover rate among fitness program participants is lower than for non-participants.
French: Le taux de roulement est moins élevé chez les employés qui participent aux programmes de conditionnement physique que chez ceux qui n'y participent pas.
English: This means first of all securing its right of initiative, its executive powers, and its function as guardian of the Treaties.
French: Cela signifie d'abord que son droit d'initiative, ses pouvoirs d'exécution et sa fonction de gardienne des traités soient assurés.
English: Description: The owner, great traveller and lover of the East has furnished this apartment in essential and modern style, with pictures and colors of ...
French: Description: La propriétaire, grande voyageuse surtout vers l' Extrême Orient, a meublé l'appartement en style moderne et essentiel, avec images et ...
English: Yes. There is a provision which says that the law is in addition to existing IP laws.
French: Oui. Il est précisé dans une disposition que cette loi s’ajoute à la législation sur la propriété intellectuelle en vigueur.
English: It merely indicates whether two samples of genetic material may belong to the same person.
French: Elle ne sert qu’a indiquer lequel de deux Cchantillons gknetiques peut appartenir B la mCme personne.
English: Only individual enterprises are considered except for Italy, which also considers companies.
French: Seules les entreprises individuelles sont prises en considération, sauf en Italie où les sociétés sont également reconnues.
English: This is attributable to the limitations of the legacy systems supporting the business.
French: Ce piètre rendement est attribuable aux limites des systèmes existants qui soutiennent les activités de l'organisation.
English: Declines have only been well documented in Spitzbergen (Bateson & Plowright 1959, Birkenmajer 1969), and recently in Canada (Gilchrist & Mallory 2005a).
French: Les déclins ne sont bien documentés qu’au Spitzberg (Bateson et Plowright, 1959; Birkenmajer, 1969) et récemment au Canada (Gilchrist et Mallory, 2005a).