ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research grants for geoscientists from less developed countries (Austria)
French: • Bourses d'études pour les spécialistes des sciences de la Terre des pays les moins avancés (Autriche);
English:  Groups Visits are organised for groups of at least 10 and no more than 35 persons.
French: Groupes Les visites sont organisées pour des groupes comptant au minimum 10 et au maximum 35 personnes.
English: 4 This result remains even when the fitted reservation wage and search intensity are dropped from the regression.
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi
English: When pleadings are drafted documents to which reference is made in them should be clearly identified and care should also be taken to ensure that all important documents are submitted.
French: Lors de la rédaction des mémoires, il convient d'identifier clairement les documents auxquels il est fait référence dans les mémoires et de s'assurer que les documents importants figurent dans le dossier.
English: The Institute, which is expected to be operational in April 2007, would incorporate the work of the Ontario Women's Health Council (OWHC), an independent advisory body established in 1998.
French: L'Institut, qui devrait être opérationnel en avril 2007, incorporera le travail actuel du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF), un conseil consultatif indépendant créé en 1998.
English: On January 15, 2007, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with The British Columbia Marijuana Party, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, by its authorized signatory Marc Emery of the city of Vancouver, in the province of British Columbia, Canada.
French: Le 15 janvier 2007, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec le British Columbia Marijuana Party, représenté par son signataire autorisé Marc Emery, de la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: ◦ Impact assessments & evaluations
French: ◦ Analyses d'impact et évaluations
English: I tried to apply for pharmacy technician, medical secretary but you know this requires experience which I don’t have.
French: J’ai tenté ma chance pour des postes de technicienne en pharmacie et de secrétaire médicale, mais je n’avais pas l’expérience requise.
English: CANADA'S GHG EMISSIONS BY GAS, 1990 AND 2001 FIGURE 2-2:
French: LES ÉMISSIONS DE GES PAR GAZ, 1990 ET 2001 DIAGRAMME 2- 2:
English: 1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Acceptable) The Department of Justice (DOJ) has achieved acceptable performance in professional, ethical and people values throughout the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Acceptable) Le rendement du ministère de la Justice (MJ) a été jugé acceptable en ce qui concerne les valeurs professionnelles et celles liées à l'éthique et aux personnes dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que : 1.
English: research budgets of the EU and Member States based on broad consultations with partners from civil society, industry groups and research organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 66 Paragraphe 11 11. souligne qu'il serait utile dans la lutte contre le changement climatique de respecter, a minima, l'objectif de Lisbonne et de proposer à l'échelle mondiale un pourcentage minimal du budget réservé à la recherche; Or. fr
English: Mr. Maqungo (South Africa): Since this is the first time we have taken the floor since your assumption of the presidency, Madam, we wish to congratulate you and to commend you for the very businesslike manner in which you are conducting our work.
French: M. Magungo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que nous prenons la parole depuis votre accession à la présidence, Madame la Présidente, nous souhaitons vous présenter nos félicitations et saluer l'efficacité avec laquelle vous menez nos travaux.
English: Check with your air carrier for details.
French: Vous devriez transporter ces articles avec vous à bord de l’appareil.
English: By contrast, in a prosecution under the proposed Canada Health Protection Act, once the government proves that the product is capable of causing a reasonably foreseeable adverse health effect, the onus switches to the maker of the product to prove its defence.
French: À l'opposé, dans une poursuite intentée en vertu de la Loi proposée sur la protection de la santé du Canada, une fois que le gouvernement aurait prouvé que le produit peut avoir des effets nocifs sur la santé raisonnablement prévisibles, il incomberait au fabricant du produit d'apporter les éléments de preuve à l'appui de sa défense.
English: The Antwerp club of Sokah has decided to challenge the decision of the Belgian Federation concerning the forfeit of La Villette against Deinze.
French: Virton a gagné son premier match contre Mortsel 4-3 à domicile.
English: Everything about Cha-atl was so vast and deep you shrivelled up.
French: Tout était si démesurément grand et si profound, à Cha-atl, qu’on se sentait diminué.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Mountain Holly Fern Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du polystic des rochers - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Transfer from Privy council - For the Office of the Senior Advisor responsible for the Diversity and Special Projects as a result of government restructuring 0.2
French: Transfert du Conseil privé - Pour le Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux, comme suite à la restructuration du gouvernement 0,2
English: Storage proteins were detected in early stage embryos and increased in abundance throughout maturation.
French: Les protéines de réserve sont détectées dans les embryons aux stades hâtifs et augmentent en abondance au cours de la maturation.
English: Comprehensive studies on African rainfall have shown a progressive drying trend, with drought a common occurrence over large parts of the continent.
French: Il ressort d'études approfondies de la pluviométrie en Afrique qu'elle a tendance à diminuer et que la sécheresse est un phénomène courant dans de nombreuses parties du continent.
English: Since the arrival of the French forces at Bouaké, it has been observed that the MPCI combatants are making efforts to avoid acts of looting.
French: Depuis l'arrivée des forces françaises à Bouaké, on a noté que les combattants du MPCI déployaient des efforts pour éviter les actes de pillage.
English: This species nearly meets the criteria for Threatened status.
French: L’espèce répond presque aux critères de la désignation « menacée ».
English: If the joint request form (signed by both parents) is not returned within roughly 30 days from the date of reminder, the father’s information is stricken from the child’s birth registration.6 Efforts to promote compliance with birth registration information requirements is shared between Vital Statistics and INAC in the Northwest Territories.
French: Si le formulaire de demande conjointe (signé par les deux parents) n’est pas retourné dans les 30 jours suivant la date de rappel, on retire l’information concernant le père du formulaire d’enregistrement de la naissance de l’enfant.6 Dans les Territoires du Nord-Ouest, le personnel du bureau des statistiques de l’état civil et l’AINC se chargent de faire respecter les exigences relatives aux données d’enregistrement des naissances.
English: Other parts of our report are concerned more specifically with developing government institutional and human resource capacities in key service delivery areas (see, for example, Volume 3, Chapters 2 to 5).
French: D’autres parties de notre rapport portent plus spécialement sur le développement de capacités institutionnelles gouvernementales et de capacités en ressources humaines dans certains secteurs de services clés (voir par exemple les chapitres 2 à 5 du volume 3).
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - A votre avis... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - A votre avis... - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: They have experience of NATO and know what it has achieved over the past 50 years and they are not prepared to make the leap of faith that some European politicians suggest and would hope to implement tomorrow if they had half a chance.
French: En revanche, ils connaissent l’OTAN et savent ce qu’elle a accompli au cours de ces 50 dernières années, et ils ne sont pas prêts à sauter le pas comme les y invitent certains politiciens européens, qui, eux, le sauteraient dès demain si la possibilité leur en était donnée.
English: Executive rooms are designed to feel spacious, timeless and comfortably elegant.
French: Ces spacieuses et confortables chambres respirent une élégance sans âge.
English: - Achieving the full development of the personality in its spiritual, moral and social dimensions;
French: - Obtenir le développement intégral de la personnalité aux plans spirituel, moral et social;
English: Case C-176/96 Jyri Lehtonen, Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL v Fédération Royale Belge des Sociétés de Basket-ball ASBL (FRBSB) Freedom of movement for persons
French: C-176/96 Jyri Lehtonen Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL et Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB) Libre circulation des personnes
English: Furthermore, these guidelines focus on defining the legal restrictions and conditions for accepting pro bono services but do not provide guidance for actively seeking and managing sponsorships.
French: Par ailleurs, ces directives ne définissent que les conditions d'acceptation légales de services à titre gracieux, et les restrictions qui s'appliquent, mais elles ne donnent pas d'orientations concernant la recherche active des financements privés, ni leur gestion.
English: OP 1.4.7 Provide Joint Staff Facilities & Equipment.
French: OP 1.4.7 Fournir des installations et de l’équipement au personnel interarmées.
English: (ii) Governments are recommended to promote tuition for moped riders.
French: ii) Il est recommandé aux gouvernements d'encourager la formation des conducteurs de cyclomoteurs.
English: The TSMP is an overarching policy directive for all assessment schemes of existing substances.
French: La PFGST est une politique générale pour tous les régimes d'évaluation des substances existantes.
English: On the other hand, parliamentarians are the elected representatives and I would like to see much more engagement by them in programming, in implementation, in monitoring and in evaluation.
French: Mais d'autre part, les parlementaires sont des représentants élus, et je voudrais voir beaucoup plus d'engagement de leur part dans les actions de programmation, de mise en œuvre, de supervision et d'évaluation.
English: Despite the success of the special conservation measures in achieving this stabilization, many of the conditions that led to overabundance continue to prevail today.
French: Malgré la réussite des mesures spéciales de conservation relativement à l'atteinte de cette stabilisation, bon nombre des conditions ayant mené à la surabondance continuent de prévaloir aujourd'hui.
English: To conclude, I would like to quote from the final address of the President of the fifty-fifth session of the General Assembly, who stated on 10 September 2001 that “the United Nations cannot afford to fail in the reform of the Security Council”.
French: Pour terminer, je voudrais citer un extrait de la dernière déclaration du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, qui, le 10 septembre 2001, a déclaré « L'Organisation des Nations Unies ne peut pas se permettre d'échouer dans la réforme du Conseil de sécurité ».
English: These include addressing the fundamental principles of democracy, such as the proper functioning of Parliament, separation of powers, the conduct of elections and respect for the rule of law.
French: Il s'agit notamment de suivre des principes fondamentaux de la démocratie, comme le bon fonctionnement du parlement, la séparation des pouvoirs, l'organisation d'élections et le respect de l'état de droit.
English: As well, CIHR is establishing a Conflict of Interest (COI) program that is tailored to its governance structure and culture, and accountability for ensuring compliance with the revised policy has been established.
French: Les IRSC sont en outre en train de mettre sur pied un programme sur les conflits d'intérêts (CDI) fondé sur sa structure d'autorité et sa culture et l'on a déterminé qui est chargé de garantir la conformité à la politique révisée.
English: 11/ 00 Washing devices or gaseous curative baths specially adapted to veterinary purposes (milking machine accessories for treatment of udders or teats A 01 J 7/04)
French: 11/ 00 Dispositifs de lavage ou bains curatifs gazeux spécialement conçus à usage vétérinaire (accessoires pour le traitement des pis ou des tétines dans les machines à traire A 01 J 7/04)
English: Candidates should verify this with the law society of the jurisdiction in which they will seek admission to practice.
French: Pour plus de détails à ce sujet, les candidats doivent s’adresser au barreau auprès duquel ils veulent être admis.
English: Dr. Bégin organized the 6th International Conference on Dendrochronology in August 2002 and is the associate editor of Tree-Ring Research and Dendrochronologia.
French: M. Bégin a organisé la 6e Conférence internationale sur la dendrochronologie en août 2002 et est le rédacteur adjoint de Tree-Ring Research and Dendrochronologia.
English: Dr. Ambedkar's address, Gandhi's articles published in the Harijan and Dr. Ambedkar's reply are published in Annihilation of Caste (3rd ed.  ), 1987.
French: Le discours de M. Ambedkar et les articles de Gandhi ont été publiés dans Harijan et la réponse de M. Ambedkar dans Annihilation of Caste (troisième édition), 1987.
English: The State party adds that being an immigrant from a country with which Canada does not have a reciprocal international social security agreement does not fall within the meaning of “other status” within the scope of article 26.
French: L'État partie ajoute que le fait d'être immigrant d'un pays avec lequel le Canada n'a pas d'accord international de réciprocité en matière de sécurité sociale n'est pas une distinction fondée sur «toute autre condition» au sens de l'article 26 du Pacte.
English: Enhanced production of hydrogen, methane, and ethane from the γ-irradiation of hexamethyldisiloxane (MM) adsorbed onto silica compared to that from liquid MM results from energy transfer from the solid to the adsorbed layer.
French: La production accrue d'hydrogène, de méthane et d'éthane observée lors de l'irradiation aux rayons-γ de l'hexaméthyldisiloxane (MM) adsorbé sur de la silice par comparaison avec les résultats obtenus avec du MM liquide provient d'un transfert d'énergie du solide à la couche adsorbée.
English: In addition to the positive aspects, which were in particular described in paragraphs 11 to 17, in paragraphs 19 to 46 the Committee also highlighted existing problems and gave recommendations.
French: Outre les aspects positifs décrits en particulier dans les paragraphes 11 à 17, le Comité a également, dans les paragraphes 19 à 46, mis en relief les problèmes existants et a fait des recommandations.
English: - The donor should have an estimated blood volume of > 5L (a requirement generally met by a non obese person weighing > 70 kg);
French: - le volume sanguin estimé du donneur doit être > 5 l (cette condition est généralement remplie par une personne non obèse d'un poids > 70 kg);
English: The report will be issued soon and published on the web site.
French: Le compte rendu sera publié prochainement sur le site.
English: It was also noted that performance measures, namely baselines and targets, external factors and outputs, would be included in the programme budget document.
French: Il a été noté que des mesures des résultats, notamment des niveaux de référence et des niveaux cibles, des facteurs externes et des produits, figureraient dans le budget-programme.
English: DP/2003/10 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Decisions adopted at the first regular session 2003 (20-23 January 2003) [A C E F R S]
French: DP/2003/10 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Décisions adoptées à la première session ordinaire de 2003 (20-23 janvier 2003) [A A C E F R]
English: The Ukrainian Ministry for Internal Affairs is engaged in ongoing measures to prevent and combat corrupt practices and the illegal transfer of funds abroad.
French: Le Ministère ukrainien de l'intérieur prend régulièrement des mesures pour prévenir et réprimer les pratiques de corruption et le transfert illégal de fonds à l'étranger.
English: The company decided that it was necessary to try to develop a product that would maintain the abrasion resistance and impact resistance achieved through crosslinking as well as meet this new primary requirement of an increased flexural modulus.
French: L'entreprise s'est donc décidée à mettre au point un produit conservant la résistance à l'abrasion et au choc, un résultat de la réticulation, mais dont le module d'élasticité à la flexion serait amélioré par d'autres moyens.
English: (a) Another person's right to work.
French: a) Le droit d'autrui de travailler;
English: This reinforcement is one possible axis interdisciplinary strategy.
French: Ce renforcement est un axe possible de déclinaison d’une stratégie transversale formalisée.
English: Because of its experience, the Working Group on Monitoring and Assessment invited the International Office for Water to lead this activity on behalf of France.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation WGMA a invité l'Office international de l'eau, en raison de son expérience, à conduire cette activité au nom de la France.
English:   "Being a member of the MEDEVAC team is a serious responsibility.
French:   « C'est une grande responsabilité que de faire partie de l'équipe MEDEVAC.
English: In December 2001 the Laeken Declaration launched a process of simplification of the treaties.
French: En décembre 2001, la déclaration de Laeken, a lancé un processus de simplification des traités.
English: The guide goes through each of the steps in the application of the Convention and identifies good practices based on accumulated experiences from the different Parties to the Convention.
French: Il passe en revue chacune des étapes de l'application de la Convention et recense les bonnes pratiques sur la base d'expériences propres aux différentes Parties à la Convention.
English: Nor is there any such thing as an ‘international community’ that is constituted to do so.
French: Il n’existe d’ailleurs pas de « communauté internationale » véritablement constituée à cette fin.
English: RAC has set a fee of $25 to cover the cost of administration and handling.
French: RAC a établi un droit de 25 $ pour ce permis afin de couvrir les frais d'administration et de manutention.
English: The bans on political activities imposed on the applicants following the dissolution of the Parties have all been lifted.
French: Les interdictions faites aux requérants d’avoir des activités politiques à la suite de la dissolution des partis ont toutes été levées.
English: When the working groups have formulated their conclusions, decisions will be made regarding new initiatives, whether legislative or through negotiations, in the field of employment policy.
French: Le Comité note à cet égard qu’au cours des six premiers mois de 2001, environ 2,3 millions de programmes d’action personnalisés (PAP-ND) ont été mis en place et qu’en 2002, plus de 3,7 millions d’entretiens initiaux ont été réalisés avec des chômeurs à la recherche d’un emploi.
English: Ms. Yaskiel was the Assistant Head of Criminal Procedure for the bar admission course for eight years.
French: Mme Yaskiel a été la chef adjointe de la procédure en matière criminelle du cours d'admission au barreau pendant huit ans.
English: Between 2001 and 2003, the estimated number of children orphaned by AIDS rose from 11.5 million to 15 million.
French: Entre 2001 et 2003, le nombre estimatif des enfants rendus orphelins par le sida est passé de 11,5 millions à 15 millions.
English: Germany has a federal structure and each of the 16 Länder has its own ministries and executing authorities regarding consumer protection and food safety (Länderämter).
French: La législation de la CE (Règlement 1830/2003) régit la traçabilité des produits GM en Allemagne et dispose que les OGM doivent être traçables d’un bout à l’autre de la chaîne d’approvisionnement.
English: We do not interpret "data collection" in paragraph (d) as meaning data collected in an unusual manner (a process that is non-routine), but rather meaning data collected for SR&ED purposes.
French: Nous n’interprétons pas «collecte de données» à l’alinéa d) comme renvoyant aux données recueillies de façon inhabituelle (processus non courant), mais plutôt comme renvoyant aux données recueillies à des fins de RS&DE.
English: I urge the Government and its international partners to seize the opportunity presented by the planned round table on security sector reform to develop a detailed and coherent blueprint without delay.
French: J'engage le Gouvernement et ses partenaires internationaux à saisir l'occasion que présente la table ronde prévue sur la réforme du secteur de la sécurité pour élaborer sans plus tarder un plan détaillé et cohérent.
English: The powers of the Radio and Television Commission to enforce laws and impose penalties should be strengthened.
French: Les pouvoirs de la Commission de la radio et de la télévision en matière d'exécution et de sanction devront être renforcés.
English: Colour picture of 3rd floor study in Laurier House. © Parks Canada / Laurier House staff
French: Photographie couleur du cabinet de travail situé au 2e étage de la Maison-Laurier . © Parcs Canada / Employé de la Maison-Laurier
English: China’s wood frame housing construction market could increase to 50,000 units annually by 2012, from a total of 500 2 4-style homes in 2002.
French: Le marché chinois offre donc d’extraordinaires débouchés pour les producteurs canadiens de bois de dimension, de panneaux à copeaux orientés et de contreplaqué ainsi qu’aux autres fournisseurs de produits et de services en Chine.
English: Despite the agreement, some issues remain unsolved.
French: La Fédération de Russie n’a pas retiré d’armes et d’équipements de la République de Moldavie en 2005.