ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2003 the OECD Financial Action Task Force on Money Laundering struck Russia off its blacklist after a new federal law to amend and supplement an acting law against money laundering entered into force in January 2003138.
French: En février 2003, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'OCDE a rayé la Russie de sa liste noire après l'entrée en vigueur en janvier 2003 d'une nouvelle loi fédérale destinée à modifier et compléter une loi antérieure contre le blanchiment de l'argent138.
English: (b) does not have access to a computer system that allows them to file it electronically.
French: b) elle n’a pas accès à un système informatique lui permettant de la transmettre.
English: In 2007, 834 partners were entrusted with subprojects, representing over $431.7 million, that is, nearly 32 per cent of UNHCR expenditure, which amounted to $1.352 billion.
French: En 2007, 834 partenaires se sont vus confier des sous-projets, représentant un montant supérieur à 431,7 millions de dollars, soit près 32 % des dépenses du HCR, arrêtées à 1 352 millions de dollars.
English: In 1995, there were nearly 1,400 casualties registered, almost 500 required hospitalized care and 83 were fatal injuries.
French: En 1995, près de 1 400 accidents ont été enregistrés, dont presque 500 ont nécessité des soins hospitaliers et 83 ont causé des blessures mortelles.
English: When parole was granted, the offender had to abide by certain conditions that were spelled out on his parole certificate, such as agreeing to keep reasonable hours, stick to his job, support his dependants, abstain from alcohol and stay away from criminal associates. He had to get permission to marry, to move, to change his job or residence, or to buy a car.
French: En règle générale, il suffisait que deux commissaires se prononcent en faveur de la mise en liberté pour que celle-ci soit accordée.
English: These measures will lead to the development of the world’s largest integrated electricity and gas market.
French: Ces mesures mèneront au développement du plus grand marché intégré de l’électricité et du gaz du monde.
English: The overall system comprising generation, transport, storage, treatment, and disposal of hazardous wastes.
French: Le plus léger des gaz nobles.
English: It should be noted that legal provisions that are in conformity with Council of Europe standards do not guarantee per se that the electoral process itself is inline with these standards.
French: Il faut noter que le fait que les dispositions juridiques sont en conformité avec les normes du Conseil de l’Europe ne veut pas dire en soi que le processus électoral est conforme à ces normes.
English: Finally, UNAMA presented a paper on demobilization and reintegration, estimating that a programme addressing 200,000 combatants would cost around $80 million.
French: Pour terminer, la MANUA a présenté un document sur la démobilisation et la réinstallation, estimant qu'un programme concernant 200 000 combattants coûterait environ 80 millions de dollars.
English: A/59/710 (2005), para.
French: A/59/710 (2005), par.
English: These efforts are to be continued as an auditing process on the DMCs to ensure they are complying with the Regulations.
French: Ces efforts doivent se poursuivre dans le cadre d'un processus de vérification des entreprises, pour s'assurer qu'elles se conforment au Règlement.
English: Lots of hours, minutes and seconds in which it would be a pleasure for us to be able to hear about your concerns and suggestions.
French: De nombreuses heures, minutes, secondes durant lesquelles nous serons ravis de prendre connaissance de vos préoccupations et suggestions.
English: • Set up facilities for appropriate certification processes and other scale-sensitive functions such as design centres and provide, on a regional basis, support to eco-service schemes and certification systems.
French: • La mise en place de mécanismes appropriés de certification et autres fonctions commerciales, notamment les centres de conception, et la fourniture, au niveau régional, d'un appui aux programmes de services écologiques et aux systèmes de certification.
English: The North-South Committee, which comprises a large number of representatives of the quadrilogue (governments, parliaments, local and regional authorities, NGOs) drew up, in accordance with its statutory terms of reference, recommendations to the Executive Council of the Centre concerning the aims and objectives of the Centre, the programme of activities, priorities and the assessment of the Centre after the initial three-year period.
French: Le Comité Nord-Sud qui réunit un large nombre de représentants du quadrilogue (gouvernements, parlements, pouvoirs locaux et régionaux, ONG) a, conformément à son mandat statutaire, élaboré ses recommandations au Conseil exécutif du Centre concernant les buts et objectifs du Centre, le programme d'activités et les priorités ainsi que l'évaluation du Centre après la période initiale de trois ans.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La séance est suspendue à 11h10, et reprend à 11h30.
English: The role of European Ombudsman is indeed a critical role, especially in these times when, with the Treaty of Lisbon, we are trying to create a more citizen-friendly Europe.
French: Le rôle du médiateur européen est effectivement un rôle critique, surtout à l'heure actuelle où, avec le traité de Lisbonne, nous nous efforçons de créer une Europe plus accessible aux citoyens.
English: We therefore welcome the Commission's proposal for the harmonisation of national legislation.
French: Nous saluons sur ce point la proposition de la Commission en faveur d'une harmonisation des législations nationales.
English: "All-composite container" means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
French: "2.3.2 Par "réservoir entièrement en matériau composite", un réservoir exclusivement fait de matériau composite avec revêtement non métallique;
English: Treatment for LTBI is not necessary if immunocompetent
French: Répéter le TLIG ou fonder l’interprétation sur le résultat au TCT
English: In order to provide special development incentives for disabled children and to counteract their disability, integrated kindergartens, day care centres and primary school classes have been established in addition to special kindergartens - manly in the larger towns and cities.
French: Pour inciter spécialement les enfants handicapés à évoluer et à compenser leur handicap, des jardins d'enfants, des crèches et des classes d'école primaire intégrés ont été ouverts en plus des jardins d'enfants spéciaux, essentiellement dans les grandes villes.
English: The State party observes that it is important for due process reasons that evidence be of a certain probity before being put to the courts in criminal proceedings.
French: L'État partie fait observer qu'il importe, pour assurer la régularité de la procédure, que les éléments de preuves soumis aux tribunaux en matière pénale satisfassent à certains critères de recevabilité.
English: Additionally, each participant of the program is asked to identify solutions to prevent falls and appropriate community resources for further contact.
French: De plus, chaque participant au programme doit trouver des solutions pour prévenir les chutes et les ressources communautaires appropriées pour d'autres contacts.
English: For additional copies, please contact:
French: On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de:
English: The Eurostat foreign affiliates regulation used the concept of “control”, where a controlled affiliate is majority owned.
French: La règlementation d'EUROSTAT sur les filiales étrangères utilisait le concept de « contrôle », une filiale contrôlée étant à participation majoritaire.
English: The experts welcome the adoption of the law on financing for anti-democratic parties and they consider it an important step for isolating those political parties urging racial hatred through hampering them from benefiting from the public financing system.
French: Les experts se félicitent de l'adoption de la loi sur le financement des partis antidémocratiques, qu'ils considèrent comme un pas important vers l'isolement des partis politiques qui pratiquent l'incitation à la haine raciale en les empêchant de bénéficier du système public de financement.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced special warning lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any special warning lamp chosen at random and in the case of an ECE approved light source equipped with standard light sources of relevant category:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux spéciaux d'avertissement de série n'est pas contestée si , lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu spécial d'avertissement choisi au hasard et dans le cas d'une source lumineuse CEE homologuée équipé d'une source lumineuse étalon de la catégorie appropriée;
English: This helps to avoid duplications and to ensure that, as far as possible, the international community speaks with a single voice.
French: Nous essayons ainsi d’éviter les duplications et contribuons autant que possible à ce que la Communauté internationale s’exprime d’une seule voix.
English: The guidelines include procedures for the listing and delisting of individuals and entities subject to the targeted measures provided for in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: Les directives prévoient les modalités d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci des personnes et entités faisant l'objet des mesures ciblées prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Will I be informed about the progress of the print job?
French: Après avoir cliquer sur "Commandez" vous allez trouver des champs pour taper les informations d'émission facture et l'adresse d'expédition. Finalement, selectionnez la méthode de payment ou éventuellement envoyez-nous un fichier avec votre conception du produit à l'adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Address by His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine
English: Although, these activities typically require highly skilled labour, the ultimate implementation of these technologies also requires sufficient, but not necessarily highly sophisticated skills on the part production labour.
French: Même si de telles activités nécessitent en général une population active hautement qualifiée, la mise en œuvre finale de ces technologies nécessite elle aussi des compétences suffisantes, mais pas nécessairement très complexes, de la part des travailleurs de la production.
English: If that happened we would want that compassion for our family members and that caring for our family members.
French: Conformément aux enseignements et à la philosophie autochtones, les individus, les familles et les collectivités sont considérés interdépendants.
English: 11/ 00 Special adaptations or arrangements of combined liquid- and powder-spraying apparatus for purposes covered by this subclass (spraying apparatus in general B 05 B)
French: 11/ 00 Adaptations ou aménagements particuliers des appareils combinés de pulvérisation de liquides et de poudrage aux fins couvertes dans la présente sous-classe (appareils de pulvérisation en général B 05 B)
English: The mobility of partially purified Est-b was regulated by addition of various amounts of the factor.
French: Le degré de mobilité de Est-b, partiellement purifiée dépendait de l'addition de quantité variable du facteur.
English: Land use and claim obligations The regime for determining the degree to which a site is "contaminated" is related to its land use; as a result, this factor often determines the approach taken, i.e., the standards of clean-up levels.
French: Utilisation des terres et obligations liées aux revendications territoriales  Le régime établissant le degré de contamination d'un lieu est lié à l'utilisation des terres. C'est pourquoi ce facteur détermine souvent l'approche choisie, c'est-à-dire les normes relatives au niveau d'assainissement.
English: According to the Action Plan against Poverty and Social Exclusion, in 1998, over 20 % of persons of foreign origin lived in an area where less than 70 % of the population were native Swedes.
French: 1. Selon le plan d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale, plus de 20% des personnes d’origine étrangère vivaient, en 1998, dans un quartier où les Suédois de souche représentaient moins de 70 % de la population.
English: Mr and Mrs Moodie's venture in Belleville, the Victoria Magazine (1847-48), followed the more usual pattern of a short life, expiring within a year.
French: Le Victoria Magazine (1847-1848), lancé par M. et Mme Moodie à Belleville, a une carrière plus courte : il cesse de paraître au bout d'un an.
English: (2) The rejection of the submission under this article and the grounds therefor shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor.
French: 2) Le rejet de la soumission en application du présent article et ses motifs sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation de marché et promptement communiqués au fournisseur ou entrepreneur.
English: II, para.  In paragraph 41 below, the Committee comments on specific matters related to coordination of ICT in United Nations funds and programmes audited by the Board.
French: Il formule plus loin, au paragraphe 41, des observations sur certaines questions qui ont trait à la coordination des TIC par les fonds et programmes des Nations Unies dont le Comité a vérifié les comptes.
English: Further, Austria underscores the importance of a comprehensive approach on these types of crime in pertinent current discussions like those within the ad hoc committee for the negotiation of a UN-Convention against Corruption.
French: En outre, l'Autriche insiste sur l'importance d'une approche globale de ces différents types de criminalité dans les débats actuels, par exemple au sein du Comité spécial pour la négociation d'une convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The prison population takes part in various rehabilitation programmes.  Foremost among these are the primary and secondary educational programme, the higher education programme, and the technical training and skills development programmes for adults and adolescents.
French: La population pénale participe à différents programmes de rééducation, parmi lesquels on peut relever les suivants: instruction scolaire, primaire et secondaire, enseignement supérieur, formation technique, formation de formateurs (adultes et adolescents).
English: The five stages of quitting Quitting usually happens in five stages.
French: Les cinq étapes d'abandon du tabagisme L'abandon du tabagisme se fait généralement en cinq étapes.
English: • use a community development approach
French: De façon générale, l'obtention du financement, et donc, la viabilité, dépendent du degré selon lequel le projet réussit à :
English: The International Safeguarding Campaign of the Historic Monuments and Sites of Malta, launched in 1980 and ending in 2000, led to the restoration of the famous Hal Saflieni Hypogeum.
French: La campagne internationale de sauvegarde des monuments historiques et des sites de Malte, lancée en 1980 et terminée en 2000, a permis la restauration du célèbre Hypogée de Hal Safliéni.
English: The papers were initially presented by a group of international researchers at a workshop on "Stress partitioning on engineered clay barriers" held at Duke University, Durham, N.C., in May 1991.
French: Initialement, ces articles ont été présentés par un groupe international de chercheurs à un atelier intitulé «Stress partitioning in engineered clay barriers» tenu à Duke University, Durham, N.C., en mai 1991.
English: Mission Statement To facilitate the resolution of each air travel complaint in a timely manner to help improve the level of customer satisfaction with air travel.
French: Énoncé de mission Faciliter le règlement en temps opportun de chaque plainte formulée par un voyageur aérien de façon à améliorer le niveau de satisfaction des personnes qui voyagent en avion.
English: Our animator, storyteller and musician will entertain you and your family with legends of Tremblant and Québécois folk songs on this sleigh ride.
French: Des chants folkloriques sont aussi au rendez-vous lors de cette aventure à l'ancienne. Le sentier débute en bordure du golf Le Géant de Tremblant et se poursuit en forêt.
English: The reports were posted on the Parks Canada and US NPS websites for a period of eight weeks, and comments were solicited from key national stakeholder groups, Aboriginal groups, state and provincial governments, other federal government departments and the Canadian representatives of the Advisory Bodies to the World Heritage Convention.
French: Les rapports ont été affichés sur les sites Web de Parcs Canada et du NPS des États-Unis pendant huit semaines, et on a demandé le point de vue des principaux intervenants nationaux, des groupes autochtones, des gouvernements d'État et provinciaux, d'autres ministères fédéraux et des représentants canadiens des organes consultatifs de la Convention du patrimoine mondial.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-375 July 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Andrew Cornell Poland carrying on business as Valley Air Charters - Licence No. 962490.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-375 le 6 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Andrew Cornell Poland exerçant son activité sous le nom de Valley Air Charters - Licence no 962490.
English: Is it anywhere as sophisticated as the photo mode in PGR3?
French: Mais il me semble que certains tracés sont identiques à la version current-gent BO3.
English: Flooding following heavy rain affected more than 200 a houses.
French: Les crues qui ont suivi de fortes pluies ont touché plus a de 200 habitations . 4.
English: People greet you on the street with a smile and a hello."
French: Les gens vous saluent dans la rue avec un sourire et vous disent bonjour.
English: Does any other delegation wish to take the floor at this point?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole ?
English: The High Commissioner was also pleased with the Bangladesh government's clear statement that solutions had to be found to the question of refugees from Myanmar who were still on Bangladeshi soil, despite the successful operations of a few years previously for repatriating Myanmar citizens.
French: En outre, le Haut-Commissaire se félicite que le Gouvernement bangladais ait clairement dit qu'il fallait trouver des solutions à la question des réfugiés du Myanmar qui se trouvent encore sur son sol, malgré le succès des opérations de rapatriement de citoyens du Myanmar qui ont eu lieu il y a quelques années.
English: Salaries proved another point of contention, because government wage scales that historically had compared well with the private sector began to lag behind.
French: Les salaires représentèrent un autre sujet de discorde, car les échelles salariales du gouvernement, qui jusqu'alors avaient soutenu la comparaison avec celles du secteur privé, commençaient à afficher un retard.
English: The elimination of barriers to international trade was potentially a good thing for all.
French: L'élimination des obstacles au commerce international pourrait être une bonne chose pour tous.
English: The proposal to abolish the prior fixing of freight rates – which is the principal effect of conferences – is sensible and therefore to be welcomed.
French: La proposition d’abolir la fixation préalable des taux de fret - qui est le principal effet des conférences - est raisonnable et est donc la bienvenue.
English: This was the very reason why it was decided not to adopt them during negotiations on the Lisbon Treaty.
French: C'est pour cette raison précise qu'il avait été décidé de ne pas les adopter lors des négociations du traité de Lisbonne.
English: The outward drive is due not only to the signing of CAFTA, but also to the positive expectations generated by a possible agreement of association between Central America and the European Union that could translate eventually into a free-trade agreement.
French: Venus de l'extérieur, il y a non seulement la signature du CAFTA (Central American Free Trade agreement) mais aussi les espoirs suscitées par la possibilité d'un accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, qui pourrait déboucher sur un accord de libre échange.
English: (ii) Recommendations to grant a continuing appointment when a staff member has met the requirements of this rule may be made directly to the Secretary-General by agreement between the Office of Human Resources Management or the local Human Resources office and the department or office concerned.
French: ii) Le département ou bureau concerné et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local des ressources humaines peuvent, d'un commun accord, recommander directement au Secrétaire général de nommer pour une période de durée indéterminée un fonctionnaire qui remplit les conditions requises par la présente disposition.
English: Following article 8, the Parties shall each, as appropriate, ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will have to respond to very specific requirements set out further in this article as well as in articles 10, 12, 13 and 14.  In particular, it should be borne in mind that, within three years of becoming a Party, each Party should have established the required surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities (article 8, para.3).
French: Aux termes de l'article 8, chaque Partie veille, en tant que de besoin, à ce que des systèmes nationaux et/ou locaux complets de surveillance et d'alerte rapide soient mis en place, améliorés ou maintenus pour répondre aux exigences détaillées énoncées dans cet article ainsi que dans les articles 10, 12, 13 et 14 Plus précisément, il est indiqué que dans les trois ans qui suivent la date à laquelle elle devient Partie au Protocole, chaque Partie met en place les systèmes de surveillance et d'alerte rapide, les plans d'urgence et les moyens d'intervention mentionnés (art. 8, par. 3).
English: • Appendix A: results of probit regressions, all establishments
French: • Annexe A : résultats des régressions par probit, tous les établissements
English: In addition, two national workshops on strengthening local capacity to improve access to technical and scientific information to promote effective participation in the Committee's work were held in Cambodia from 13 to 20 February 2009 and in the Philippines from 20 to 27 May 2009, respectively, with technical support from the Chemicals Branch of the United Nations Environment Programme Division of Technology, Industry and Economics.
French: En outre, deux ateliers nationaux visant à renforcer la capacité locale pour améliorer l'accès aux informations scientifiques et techniques et promouvoir une participation effective aux travaux du Comité se sont tenus au Cambodge du 13 au 20 février 2009 et aux Philippines du 20 au 27 mai 2009, avec l'appui technique du Service Substances chimiques de la Division Technologie, Industrie et Economie du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: As such, it is established under the authority of Schedule I.1 of the Act and is funded through annual appropriations.
French: Le Commissariat est désigné par décret comme ministère dans l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques et est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits annuels.
English: The solution was to bag water like domestic milk.
French: Pour évaluer la possibilité d’application du concept, on a fait l’acquisition d’une ensacheuse pour eau potable.