ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortis notes that speculation regarding its share price is being exacerbated by emails spreading misinformation regarding a possible imminent rights issue.
French: Une nouvelle législation a été adoptée en Belgique en vue d’assurer la transparence de la structure de l’actionnariat des sociétés cotées.
English: Expressing deep concern at the continuing reports of grave abuses and violence committed against migrant women and girls, including gender-based violence, in particular sexual violence, trafficking, domestic and family violence, racist and xenophobic acts, abusive labour practices and exploitative conditions of work,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les femmes et les filles migrantes continuent de faire l'objet de sévices et de violences, notamment de violences sexistes, en particulier sexuelles, de trafics, de violences conjugales et familiales, d'actes racistes et xénophobes, de pratiques abusives en matière de travail et de conditions de travail constituant une forme d'exploitation,
English: • relevance of the research project to MSK research
French: • pertinence du projet de recherche par rapport aux maladies musculosquelettiques
English: I encouraged you to find your calling in life, whatever it was.
French: Je t'avais dit d'aller partout où ta vocation t'appellerait.
English: Let me just say something about Budget policy, with which I believe we will be very occupied over the coming months.
French: Je voudrais ajouter un mot concernant la politique budgétaire qui, je pense, nous occupera grandement durant les prochains mois.
English: · The potential for the foreign producers to produce the goods in facilities that are currently used to produce other goods;
French: · La possibilité pour les fabricants étrangers de produire les marchandises dans des installations servant actuellement à produire d'autres marchandises;
English: relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission, international, regional and non-governmental organizations and national human rights institutions,
French: Décide que le Groupe de travail convoquera ses prochaines sessions pendant une période initiale de trois ans, et encourage le Groupe de travail à œuvrer efficacement à l'accomplissement de son mandat;
English: • Saanich - The district will receive $2 million to build a 12,000 square-foot library attached to the G.W. Pearkes Community Centre.
French: • Saanich – Le district recevra 2 millions de dollars pour construire une bibliothèque de 12 000 pieds carrés reliée au centre communautaire GW Pearkes.
English: Such information is seen as essential in compiling consolidated euro area aggregates and in providing a more thorough monetary policy analysis.
French: De telles informations sont considérées comme étant indispensables pour établir les agrégats consolidés de la zone euro et pour fournir une analyse plus approfondie en matière de politique monétaire.
English: In addition, governments shoulder other, weightier, obligations.
French: Cependant, d'autres obligations, plus lourdes, pèsent sur les épaules des gouvernements.
English: ◦ money owed to the government is collected. 
French: ◦ les sommes dues à l'État sont recouvrées.
English: 3.2 REVIEW OF EXISTING NPRI EXEMPTIONS 3.2.1 Reporting Requirement for Combustion Equipment (as described in Section 4.2 of the First Work Group report) Based on input from the WG and analyis of emission capture rates, EC proposed the following recommendation for WG consideration:
French: 3.2 EXAMEN DES EXEMPTIONS ACTUELLES DE L'INRP 3.2.1 Exigences de déclaration pour les equipements de combustion (décrit dans la section 4.2 du premier rapport de Groupe de travail) Sur la base de l'information fournie par le GT et l'analyse des taux de saisie des émissions, EC a proposé la recommandation suivante à l'examen du GT :
English: Wherever men and women discover a call to the absolute and transcendent, the metaphysical dimension of reality opens up before them: in truth, in beauty, in moral values, in other persons, in being itself, in God.
French: 83. Les deux exigences que l'on vient d'évoquer en comportent une troisième: la nécessité d'une philosophie de portée authentiquement métaphysique, c'est-à-dire apte à transcender les données empiriques pour parvenir, dans sa recherche de la vérité, à quelque chose d'absolu, d'ultime et de fondateur.
English: But it also exists because Mafia and criminal organisations can make huge profits from it.
French: Elles sont aussi une réalité, parce que des organisations criminelles et mafieuses en tirent des bénéfices plantureux.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Helpful Links Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens Utiles Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Operating Environment Context Canada is particularly rich in natural assets, containing within its borders 20 percent of the world’s natural areas, 10 percent of the world’s forests, and 7 percent of the world’s renewable fresh water.
French: Environnement opérationnel Contexte Le Canada dispose particulièrement d’abondantes richesses naturelles, renfermant à l’intérieur de ses frontières 20 p. 100 des aires naturelles mondiales, 10 p.
English: KitIA can also; specify amounts of reclamation security required to clean up Inuit Owned Lands; and deal with water compensation through article 20.
French: Elle peut également spécifier des montants de garantie nécessaires pour procéder au nettoyage des terres inuites et aborder la question de l'indemnisation relative à l'eau en faisant appel au chapitre 20.
English: 12 PREMIERS’ DIRECTION - 1997 APC EDUCATION MATTERS - Premiers called on the federal government to work with provinces/territories to expedite the review of the Canada Student Loans Program loan limits and implement recommended improvements; implement grants for students with dependants; and pay its proportional share of debt reduction/management programs.
French: 8 DIRECTIVES - CAPM 97 ÉDUCATION - Les premiers ministres en appellent au gouvernement fédéral afin qu'il accélère son travail actuel de relèvement des limites de prêt du Programme canadien de prêts aux étudiants et mette en oeuvre les améliorations recommandées; accorde des subventions aux étudiants qui ont des personnes à charge; et paie sa part proportionnelle des programmes de gestion ou de réduction de l'endettement étudiant.
English: Herriot, who died in 1995, was the author of several books both for adults and for children and is popular for the love, warmth, and humor expressed in his work and the keen insights inherent in his writing, derived from years of veterinary work. This posthumous piece is no exception; fans of Herriot's previous works and animal lovers everywhere will enjoy this collection.
French: Durch ihre einfache Sprache eignen sich die amüsanten Geschichten von René Goscinny mit den liebevoll-witzigen Zeichnungen von Jean-Jacques Sempé auch für Leser mit geringen Französischkenntnissen.
English: 99. Owing to the ecological and landscape value of forests for British Columbia, NGOs are very active.
French:  134. Mais au niveau non institutionnel d’autres acteurs jouent un rôle important pour la politique forestière : il s’agit principalement des industries auxquelles on a délégué l’exploitation d’une surface donnée, les organisations professionnelles, la recherche ou encore les ONG.
English: The Committee is also concerned that socio-educative measures are not frequently applied and therefore, as a result, a large number of persons below age 18 are in detention, and at the very poor conditions of detention.
French: Il constate également avec inquiétude qu'il est rare que des mesures socioéducatives soient appliquées et que, par conséquent, un grand nombre de personnes de moins de 18 ans se trouvent en détention.
English: We cannot, however, rest content with publishing a high quality report.
French: On ne peut, toutefois, se contenter de publier un rapport de grande qualité.
English: BASED on President Umaru Yar'Adua's request to the Revenue, Mobilisation, Allocation and Fiscal Commission (RMAFC) on February 10, 2009, on the need to slash the allowances of certain political, public and judicial office holders, the Commission yesterday announced some measures in this regard including the cancellation of the 300 per cent severance gratuity allowances of the President and the Vice-President with effect from July 1, 2009.
French: Si l'opérateur historique reste en tête, il perd peu à peu du terrain. Et ses deux rivaux, qui reçoivent cette année le renfort de nouveaux actionnaires, vont lui donner encore plus de fil à retordre.
English: (c) Provision or facilitation of technical assistance and capacity-building;
French: d) Fourniture ou facilitation de l'assistance technique et du renforcement des capacités;
English: Securities and immovable property
French: Valeurs mobilières et biens immeubles
English: Address by Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar
French: Allocution de M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar
English: Land use planning should be conducted at various scales (i.e., provincial, regional, sub-regional and local) and with varying levels of detail.
French: L’aménagement du territoire devrait être effectué à diverses échelles (c.-à-d. provinciale, régionale, infrarégionale et locale) et à divers niveaux de détail.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 86 Annex II, section 2, point f) (f) road/rail level crossings (f) traversal of road/rail level crossings Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 85 Annexe II, section 2, point d bis) (nouveau) d bis) construction de zones permettant le repos et le stationnement en toute sécurité; Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: That allegation concerned the propriety of the screening board's decision with respect to candidate Dubois' "experience working in a Naval dockyard engineering organization" (sub-factor E1 of the experience qualification).
French: Celle-ci concerne le bien-fondé de la décision du jury de présélection concernant l’ « expérience de travail au sein du service d’ingénierie d’un arsenal » du candidat Dubois (sous-facteur E1 de l’expérience).
English: TOPICS Diversity Dialogue Sustainable development
French: THÈMES Diversité Dialogue Développement durable
English: During 2008, 11 aid workers were killed, 216 humanitarian workers and associated personnel were kidnapped, a total of 277 humanitarian vehicles were hijacked and humanitarian personnel reported 192 break-ins.
French: En 2008, 11 agents des services d'assistance y ont trouvé la mort, 216 agents humanitaires et personnels associés ont été kidnappés, 277 véhicules humanitaires ont été détournés et le personnel humanitaire a signalé 192 vols avec effraction.
English: The need to consider the added value of Community spending over national budgets (para.
French: Le rapporteur souligne que, pour la première fois dans l'histoire de l'Union, presque tous les programmes viennent à expiration en même temps (2006).
English: This will include the safe operating procedures, the parts of the rifle, how it works, and how to clean it.
French: Cette instruction porte notamment sur les mesures de sécurité, sur les pièces du fusil et sur son fonctionnement et son nettoyage.
English: The CARICOM Memorandum of Understanding on Port State Control provides CARICOM States with the right to conduct inspections on foreign ships calling at ports in the region to ensure that foreign ships comply with internationally accepted norms applicable to the onboard living conditions of seafarers, and that their welfare, health and safety is adequately looked after in accordance with international legal norms.
French: Aux termes du Mémorandum d'accord de la CARICOM sur le contrôle exercé par les États du port, ses États membres ont le droit d'inspecter les navires étrangers faisant escale dans la région afin de s'assurer qu'ils respectent les normes internationalement convenues touchant les conditions de vie à bord de l'équipage et que toutes les dispositions prévues par les normes juridiques internationales sont prises pour garantir le bien-être, la santé et la sécurité des gens de mer.
English: Market gardening (including greenhouses) could be the most promising agricultural enterprise in the Northwest Territories.
French: La culture maraîchère (y compris la serriculture) pourrait constituer l'activité agricole la plus prometteuse des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings was launched in 2006 under the slogan Human being – not for sale.
French: En 2006, le Conseil de l’Europe a lancé sa campagne contre la traite des êtres humains sous le slogan « l’être humain - pas à vendre ».
English: Anti-smoking initiatives that discourage the non-traditional use of tobacco.
French: Initiatives de lutte contre le tabagisme qui découragent l’usage non traditionnel du tabac.
English: Lifelike image reproduction and rich, immersive color are a result of Hitachi’s 5.3 mega pixel CMOS image sensor and HD quality 12-element lens system.
French: Le résultat ? Des souvenirs capturés qui possèdent la même intensité, clarté et émotion que les moments eux-mêmes ; une expérience sonore et visuelle inégalée, qui offre au spectateur ce qu’il y a de meilleur après la réalité.
English: The trials showed that excess risk for malaria, by all parameters of malaria infection, was approximately 10% for anemic pregnant women and children between the ages of six months and seven years receiving daily iron supplements.
French: Ce projet a pour objet d'étudier les effets d'un apport complémentaire de fer sur la fréquence de l'infection palustre et du paludisme clinique au moyen d'essais aléatoires à double insu et contrôlés contre placebo.
English: Mr. Clarke [25] Mr. Clarke raises concerns that the LRT operating on downtown area streets will result in Albert and Slater Streets traffic issues and suggests that a tunnel be constructed under the downtown area for the trains in order to avoid congestion.
French: M. Clarke [25] M. Clarke se dit préoccupé par le fait que l'exploitation du TLR dans les rues du centre-ville amènera des problèmes de circulation sur les rues Albert et Slater; il suggère la construction d'un tunnel sous le centre-ville afin d'éviter la congestion.
English: A second visit was made to each establishment to explain the laboratory results on the samples and to implement any required corrective measures.
French: Ces agents ont effectué une deuxième visite à chacun des établissements pour expliquer les résultats des tests de laboratoire et mettre en oeuvre les mesures correctives voulues.
English: ◦ The Government of Canada Supports South Country Fair Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la South Country Fair Association
English: 152), that some 20 international and 12 local staff members had been reassigned to other missions by early 2003 and that some 40 others were under consideration for other missions.
French: 152), qu'au début du mois de janvier 2003 une vingtaine de membres du personnel international et une douzaine d'agents locaux avaient été affectés à d'autres missions et qu'une quarantaine d'autres personnes étaient pressenties pour d'autres missions.
English: Since the Directive was implemented at a late stage, on 19 July 2004, the Presidential Decree contained an exceptional temporary provision that makes it possible under certain conditions to change successive fixed-term employment contracts concluded before the date on which the Decree entered into force into employment contracts of indefinite duration.
French: Comme la directive est mise en œuvre très tardivement, le 19 juillet 2004, le décret présidentiel reprenait une disposition provisoire exceptionnelle qui permet sous certaines conditions de changer des contrats d'emploi à durée déterminée successifs signés avant la date à laquelle le décret est entré en vigueur en contrats d'emploi à durée indéterminée.
English: Com parison with Allied Nations - Program Outcom es Program Outcomes ANCILLARY BENEFITS •
French: Com paraison avec les pays alliés - Résultats des programmes Résultats des programmes PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES
English: During the local electoral process period, the Mission would expand its support to the Government of the Democratic Republic of the Congo and local government authorities in order to assist them in addressing human rights concerns and election-related human rights violations and abuses.
French: Au cours de la période des élections locales, la MONUC renforcerait son appui au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux pouvoirs publics locaux, afin de les aider à régler les problèmes de droits de l'homme et les violations de ces droits liés aux élections.
English: In practice, this obligation may be met by providing the information to Measurement Canada’s local district office.   7.0 Legal Obligations of Contractor  Pursuant to subsection 2(3) of the Act, the legal provisions prescribed in the Act for meter owners shall also apply to contractors who intend to use or cause to use a meter for the purpose of obtaining a basis of a charge for electricity or gas supplied by them.   8.0 Frequently-asked Questions  Following is clarification provided in response to frequently-asked questions regarding legal obligations for meter transfers:  8.1 May the owner-purchaser keep original nameplate information?
French: Cette obligation peut être rencontrer en fournissant les informations à un bureau de district local de Mesures Canada.    7.0 Obligation légale du fournisseur  En vertu du paragraphe 2(3) de la Loi, les exigences légales préscrites dans la Loi pour les propriétaires des compteurs s’appliquent aussi aux fournisseurs qui prévoient l’usage des compteurs aux fins d’établir le montant exigible pour l’électricité ou le gaz qu’ils fournissent.   8.0 Questions les plus fréquentes soulevées  Cette section fourni des éclaircissements aux réponses antérieurement données aux questions les plus fréquemment soulevées en regard des obligations légales lors de transferts de compteur :  8.1 Est-ce que le propriétaire-acheteur peut conserver l’information d’origine sur la plaque signélatique?
English: The proposed directive calls on Member States to define the confines of their ports and to ensure that port security assessments and port security plans are drafted in an appropriate manner, and in accordance with minimum requirements.
French: La directive proposée invite les États membres à définir les limites de leurs ports et à veiller à ce que les évaluations de la sûreté portuaire ainsi que les plans de sûreté portuaire soient élaborés de manière adéquate selon des exigences minimales.
English: October 27, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 October 27, 2000 Mycobacterium tuberculosis Infection:
French: le 27 octobre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 27 octobre 2000 Infection à Mycobacterium tuberculosis :
English: Are there more useful ways to conceptualize language vitality?
French: Naturally, theory has significant implication for public policy.
English: Under that arrangement, the three Village Councils would delegate authority to the General Fono for those activities that needed to be handled at the national level (for further details on the review process of the public services of Tokelau prior to 30 June 2004, see A/AC.109/2005/3).
French: Les trois conseils de village délégueraient donc leurs pouvoirs au Fono général dans les domaines pour lesquels les affaires doivent être traitées au niveau national (pour plus de précisions en ce qui concerne le processus d'évaluation des services publics des Tokélaou avant le 30 juin 2004, voir A/AC.109/2005/3).
English: For the Serbs this would mean giving up all cultural and historic claims on Kosovo as the cradle of historic Serbia.
French: Pour les Serbes, cela signifierait l’abandon de toutes leurs revendications historiques et culturelles sur le Kosovo en tant que berceau historique de la Serbie.
English: As a consequence, as of [7 August 2005], all road vehicles, requiring more than one seal for Customs secure sealing, shall need to be equipped with a Certificate of Approval in line with Explanatory Note 2.2.1 (b) (f).
French: En conséquence, à compter du [7 août 2005], tous les véhicules routiers pour lesquels la sécurité des scellements douaniers nécessite plusieurs scellements devront être munis d'un certificat d'agrément conforme à la note explicative 2.2.1 b) f).
English: In the first scenario the United States would pay the remaining balance of its assessed contributions for 2000, i.e. $267 million, by the end of the year.
French: Selon la première hypothèse, les États-Unis verseraient le reliquat de leurs contributions pour l'année en cours, soit 267 millions de dollars, d'ici à la fin de l'année.
English: We note that the fires intensify every year, despite the fact that we have more and more aeroplanes available for putting them out.
French: Force est de constater que les incendies gagnent en intensité chaque année, bien que nous disposions d’un nombre sans cesse croissant de canadairs pour les combattre.
English: Unfortunately, I am sorry to tell Mr Baldarelli, the decision-making process has not yet reached a stage where a decision can be taken in the Council.
French: Malheureusement, et j'ai le regret de le dire à Monsieur Baldarelli, le processus décisionnel n'est pas encore arrivé à un stade où une décision peut être prise au sein du Conseil.
English: The 7 favorite artists of nany.bj : MaryDab , poussin , peggy , Anette , rikou , ka.d.
French: Les 7 artistes préférés de nany.bj : MaryDab , poussin , peggy , Anette , rikou , ka.d.
English: (i) securing access and prevention of refoulement (GSO 1.1): With most countries not being party to the international refugee instruments, it is particularly important to broaden the humanitarian space for refugees and other persons of concern through pragmatic, solutions-oriented arrangements.
French: i) assurer l'accès et la prévention du refoulement (OSG 1.1) : la plupart des pays n'étant pas partie aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés, il est particulièrement important d'élargir l'espace humanitaire pour les réfugiés et les autres personnes relevant de la compétence du HCR par le biais de dispositions pragmatiques et orientées vers les solutions.