ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 February 1940 the Chief of the General Staff reported to the Defence Council that the Interim Plan had been "completely implemented".26 It still remained to carry out the Ultimate Plan, drawn up, not on the basis of the armament that was available, but that which was desirable and necessary.
French: Sur ce nombre, 98 officiers et 2,848 gradés et hommes de troupe gardaient les camps d'internement; les autres étaient préposés à la surveillance de points vulnérables ou recevaient l'instruction. En outre, 43 compagnies de réserve comptaient 183 officiers et 3,765 gradés et hommes de troupe".
English: The mission noted the challenging nature of the last phase of the transition, since the most difficult issues are usually deferred until the end of the process.
French: La mission a noté que la dernière phase de la transition est la plus difficile, dans la mesure où les questions les plus sensibles sont généralement reportées jusqu'à la fin du processus.
English: The Field Oﬃce also monitored the asylum- seeking procedures managed by the Mi- gration Department of the Kyrgyz Foreign Ministry and the Court System to ensure a transparent and fair process.
French: Le Bureau extérieur a égale- ment suivi les procédures de de- mandes d’asile gérées par le Dé- partement des migrations du Mi- nistère kirghiz des affaires étrangè- res et le système des tribunaux afin de veiller à la transparence et à l’équité des procédures.
English: AMEX cards are utilized and our review did not reveal any request for a travel advance.
French: Le personnel utilise des cartes AMEX et notre examen n'a révélé aucune demande d'avance pour voyage.
English: We will achieve this goal through use of best practices in environmental management, innovation, and continual improvement.
French: Nous y parviendrons en utilisant des pratiques exemplaires en gestion de l'environnement, en Innovation et en amélioration continue.
English: Hi, the screen saver looks beautiful and is truly a great ...
French: Salut, l'économiseur d'écran est magnifique et est vraiment un grand ...
English: If he is made to do harm to his fellow-creatures, as the wolf is made to devour his prey, a humane man would be as depraved a creature as a pitiful wolf; and virtue alone would cause remorse.
French: Trop souvent la raison nous trompe, nous n’avons que trop acquis le droit de la récuser; mais la conscience ne trompe jamais; elle est le vrai guide de l’homme: elle est à l’âme ce que l’instinct est au corps; qui la suit obéit à la nature, et ne craint point de s’égarer. Ce point est important, poursuivit mon bienfaiteur, voyant que j’allais l’interrompre: souffrez que je m’arrête un peu plus àl’éclaircir.
English: Index Code: 019 Assessment of knowledge - 12.5 points added to candidates' scores after Assessment completed When only three people passed the written test assessing knowledge, the selection board gave all the candidates an additional 12.5 points and qualified 10 candidates.
French: Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances - ajout de 12.5 points aux notes des candidats une fois l'évaluation complétée Voyant que seulement trois personnes avaient réussi au niveau de l'examen écrit évaluant les connaissances, le comité de sélection fit cadeau de 12.5 points additionnels à tous les candidats et qualifia 10 candidats.
English: It also suggests that only one out of every three women between 15 and 34 years and one out of every 10 women between 45 and 51 years are literate.
French: Seule une femme sur trois dans le groupe d'âge des 15-34 ans et une sur dix dans le groupe d'âge des 45-51 ans sait lire.
English: A benefit is paid directly to the individual who is providing child-care services.
French: Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.
English: In addition, the Division has been backstopping projects in the field of socio-economic policy in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Macedonia, Ukraine and Turkmenistan.
French: Par ailleurs, la Division a appuyé des projets menés dans le domaine des politiques socioéconomiques au Bélarus, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Ukraine et au Turkménistan.
English: The Appeal Board found that the selection tools were reasonable and accepted the department's explanations, particularly the testimony of a selection board member considered more credible than the appellant's testimony.
French: Le Comité d'appel a conclu que les outils de sélection étaient raisonnables et il a retenu les explications données par le ministère, notamment le témoignage d'un membre du comité de sélection qu'il a jugé plus crédible que celui de l'appelante.
English: Since its founding in 1987, SCORTENN S.A. operating from its Eastern France location, has become one of Europe's leading suppliers of information and display technology for sport and especially tennis tournaments.
French: Depuis 1987, SCORTENN S.A. est specialisee dans l'affichage et la gestion haut de gamme des tournois de tennis dans le monde entier. Situe au Nord est de la France, nous garantissons une excellente couverture geographique de l'Europe.
English: Key words: freezing tests, clayey silt, saline water, frost heave.
French: Mots clés : essais de gel, limon argileux, eau saline, soulèvement dû au gel.
English: Canada has been proud to provide assistance to the African Union Mission in Sudan in its vital role in enhancing security in Darfur.
French: Le Canada est fier de l'assistance qu'il fournit à la Mission de l'Union africaine au Soudan dans son rôle vital de renforcement de la sécurité au Darfour.
English: Medical emergency service night and holiday service - Piazza Umberto I, 9 Capri - Tel.
French: Poste de secours nocturne et jours fériés - Piazza Umberto I, 9 Capri - Tel.
English: In Uganda, for example, it was estimated that 43 per cent of new infections occurred among married or cohabiting couples.
French: En ce qui concerne l'Ouganda, par exemple, des estimations ont montré que 43 % des nouveaux cas d'infections survenaient chez les couples mariés ou vivant en concubinage.
English: the Boryspol Airport website, which has an English version) as rules and regulations have the habit of changing at short and unannounced notice.
French: ) et lors des contrôles de police, surtout si vous ne maitrisez pas les langues locales (russe / ukrainien).
English: At the beginning of December, there will be an ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa.
French: Une Assemblée parlementaire conjointe ACP-UE doit se tenir début décembre à Kinshasa.
English: (c) uranium hexafluoride other than in solid form or at an internal pressure above atmospheric pressure when handed over for carriage.
French: c) de l'hexafluorure d'uranium sous une forme autre que solide, et à une pression interne supérieure à la pression atmosphérique lorsque le colis est remis au transport.
English: Get notified when mariade adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mariade crées des slideshows nouveaux.
English: The parties are largely agreed on the analysis.
French: Les parties en présence sont largement d’accord sur l’analyse.
English: We underline the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire que tous les membres de la Commission satisfassent à leurs obligations en matière de désarmement nucléaire et de maîtrise des armements et empêchent la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier l'alinéa i du paragraphe 37 de celui-ci,
English: Option 1: By its characteristics and gravity, the crime of aggression amounts to a war of aggression.
French: Option 1 : Par ses caractéristiques et sa gravité, le crime d'agression équivaut à une guerre d'agression.
English: What can be done to reflect, proportionately and at various levels, racial and ethnic diversity in public and private institutions at national and local level?
French: Que peut-on faire pour refléter de manière proportionnelle et à différents niveaux la diversité raciale et ethnique dans les institutions publiques ou privées aux niveaux local et national ?
English: International staff: Increase of two new positions, one P-3 and one General Service (Other level)
French: Personnel recruté sur le plan international : création de deux postes [1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)]
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual and triennial scorecards.
French: De plus, la performance du ministère pour ce qui est du développement d'un effectif productif est jugée acceptable selon l'analyse des données du sondage mené auprès des fonctionnaires.
English: As for the cross-cutting components of the Canada–France Program, it continues to be difficult to provide a precise evaluation of their economic spinoffs, because several of them were related to other program objectives.
French: Quant aux composantes transversales du Programme Canada–France, il demeure difficile d’évaluer précisément leurs retombées économiques compte tenu que plusieurs d’entre elles touchaient d’autres objectifs du programme.
English: Such adverse effects are of particular concern to small island developing States, such as the Maldives, which are living through the dire effects of ongoing global recession and rising food and fuel prices, leading to a downturn in our sustainable development.
French: Ces effets néfastes préoccupent tout particulièrement les petits États insulaires en développement, tels que les Maldives, qui subissent les durs effets de la récession mondiale actuelle et de la hausse des prix des denrées alimentaires et du combustible, qui conduit à un ralentissement de notre développement durable.
English: The violence that we have witnessed in recent weeks clearly shows that there are no alternatives to the quest for peace.
French: La violence à laquelle nous avons assisté ces dernières semaines montre bien que rien ne peut remplacer la recherche de la paix.
English: This is also one of the few coastal villages with a usable flat dirt airstrip;
French: Aluula est l'un des seuls villages de la côte dotés d'une piste d'atterrissage en terre relativement plane;
English: Legal systems cannot, as it were, be transplanted like flowers from one pot to another.
French: On ne peut planter ainsi des systèmes juridiques comme on planterait une fleur dans un pot.
English: 1985 Police captain.
French: 1985 Capitaine de police.
English: The first tranche comprises the chapters that might be called the heart of the SNA, mainly the chapters that cover the sequence of accounts from production to the balance sheet.
French: La première tranche regroupe les chapitres qui constituent le fondement du SCN, c'est-à-dire les chapitres qui ont trait à la série de comptes allant du compte de production au compte de patrimoine.
English: Reinsurance and retrocession, and services auxiliary to insurance:
French: Assurance vie, assurance autre que sur la vie (à l'exception de l'assurance du transport maritime et du transport aérien) et intermédiation en assurance: non consolidé.
English: * According to information available to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as at 16 January 2003.
French: * Selon les informations disponibles au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au 16 janvier 2003.
English: Kaunas Stasys Lozoraitis secondary school, school hall Country:
French: Kaunas Stasys Lozoraitis secondary school, school hall Pays:
English: General Baril later concluded, "The effectiveness of the JFHQ in the execution of Op ASSURANCE was undoubtedly hampered by the lack of secure and nonsecure CIS [Communications and Intelligence Systems]."
French: Comme en concluait plus tard le général Baril, « l’efficacité du QGFI dans l’exécution de l’opération "Assurance" a été incontestablement entravée par le manque de systèmes de communication et de renseignements codés et non codés.
English: 5.2.2 Barriers to human resources planning Several factors contribute to the pattern of shortterm hiring.
French: 5.2.2 Entraves à la planification des ressources humaines Il existe plusieurs facteurs qui entretiennent la tendance à l’embauche à court terme.
English: Thursday, 9 February 2006, at 12 noon in room S-3727A.
French: Jeudi 9 février 2006 à midi dans le bureau S-3727A.
English: Further to the results of the 2001 Census on the official language composition of Canada, where applicable, actions underway to assess the demand for services in both official languages
French: Des mesures sont prises, s’il y a lieu, pour évaluer la demande de services dans les deux langues officielles en fonction des résultats du Recensement de 2001 concernant la répartition des langues officielles au Canada
English: • The packaging is reusable by the end user or can be recycled locally.
French: • L'emballage est réutilisable par l'utilisateur final et peut être recyclé dans sa région.
English: These strategies recognize that people living in poverty are not passive objects to be provided assistance, but active participants and contributors to their own well-being.
French: Elles reposent sur l'idée que les pauvres, loin d'attendre passivement une assistance, contribuent activement à l'amélioration de leurs conditions d'existence.
English: They were incapable of stating the charges clearly until the very last minute.
French: Jusqu'au dernier moment, il a été incapables de définir clairement les chefs d'accusation.
English: ◦ Average annual forest losses in Canada due to wildfire since 1980 is about 2.4 million ha. This appears to be a significant increase from the average losses in the decades prior to 1980, at least partly due to a long term natural cycle involving an aging Canadian forest more prone to fire.
French: ◦ Depuis 1980, environ 2,4 millions d'hectares de forêts sont détruits par le feu chaque année en moyenne au Canada, ce qui représente une hausse notable par rapport aux pertes moyennes subies au cours des décennies antérieures à 1980, s'expliquant, en partie du moins, par un cycle naturel à long terme mettant en jeu le vieillissement des forêts au Canada, qui les rend plus sujettes à prendre feu.
English: the interest rate applied shall not exceed that applicable to CFCF loans.
French: le taux d'intérêt ne doit pas dépasser celui des prêts du FCFC.
English: • Develop IM, IT and Service Delivery communities – Consider professional accreditation
French: • Perfectionner les collectivités de prestation des services, de GI et de TI – Envisager l'accréditation professionnelle
English: Caribou Range Map Note the location of the caribou range.
French: Aire de distribution géographique du caribou Repérez l’aire de distribution géographique du caribou.
English: “La vera pace viene da Dio”(San Giovanni Crisostomo, P.G.
French: Nous avons connu la violence, la guerre et la haine, et nous avons vu que les erreurs d'une génération peuvent se répéter chez les enfants et les petits-enfants. Nous avons besoin que la grâce de Dieu descende sur nous avec une générosité plus qu'humaine, et nous libère, ainsi que notre prochain, des catastrophes du passé.
English: Significant cost savings will be realized by dealing with requests for levels I and II clearances in a paperless fashion.
French: Le traitement sans papier des demandes d'habilitation de sécurité des niveaux I et II permettra de réaliser des économies appréciables.
English: (These Regulations have since been amended - see SOR/2002-337 and SOR/2003-291).
French: (Ce règlement a été modifié depuis; voir DORS/2002-337 et DORS/2003-291).
English: IDFLOLWLHVRQDYROXQWDU\EDVLV 7KLVIXQG ZRXOGKDYHDFFHVVWRDWRWDORI*OG PLOOLRQRYHUILYH\HDUV 7KHUHVWUXFWXULQJIXQGREWDLQVILQDQFLQJ IURPEDQNVIRUWKHSXUFKDVHRIVODXJKWHU LQJIDFLOLWLHV$PRUWL]DWLRQDQGLQWHUHVW DUHIXQGHGE\PHDQVRIDOHY\RI*OG &GQ SHUKRJVODXJKWHUHG 7KLV OHY\LVLPSRVHGXQGHUWKHDXWKRULW\RI WKH399ZKLFKKDVWD[LQJSRZHUV GHOHJDWHGWRLWE\WKHJRYHUQPHQW7KH OHY\LVQRWLQWHQGHGWREHSDVVHGRQ GLUHFWO\WRKRJSURGXFHUVEXWWREH VRXUFHGLQWKHUHYHQXHRIWKHVODXJKWHU KRXVHWKHWKLQNLQJLVWKDWWKHUHVWUXF WXULQJLVRIGLUHFWEHQHILWWRVODXJKWHU LQGXVWU\DQGWKLVLQGXVWU\VKRXOG WKHUHIRUHVKRXOGHUWKHFRVW 6PDOO VODXJKWHUKRXVHVDUHH[HPSWIURPWKHOHY\ RQXSWRKRJVSHU\HDU1RGLUHFW JRYHUQPHQWH[SHQGLWXUHVDUHFKDQQHOOHG WRWKHUHVWUXFWXULQJIXQG 7KHUHVWUXFWXULQJIXQGRSHUDWHVE\ FRQVLGHULQJDVHFUHWRIIHUIURPD VODXJKWHUKRXVHRZQHUWRVHOODQRSHUDWLQJ SODQW7KHIXQGHVWLPDWHVWKHYDOXHRIWKH SODQWEXLOGLQJDQGHTXLSPHQWHWF LILW ZDVQRWLQRSHUDWLRQ7KHGLIIHUHQFH EHWZHHQWKHRIIHUHGSULFHDQGWKH
French: /HVHQWUHSULVHVGHGpFRXSDJHHWG DEDWWDJH YHQGHQWHQRXWUHXQHJUDQGHTXDQWLWpGH YLDQGHjGHVWUDQVIRUPDWHXUVVHFRQGDLUHV /HSRUFFRQVWLWXHGHODYLDQGHXWLOLVpH GDQVOHVSURGXLWVWUDQVIRUPpVHWHQ FRQVHUYH/DSURGXFWLRQLQGXVWULHOOHGHFHV SURGXLWVFHTXLFRPSUHQGOHEDFRQWRWDOLVH TXHOTXHWRQQHVSDUDQQpHHQYLURQ GXSRUFSURGXLWDX[3D\V%DV\pWDQW FRQVDFUp'HODSURGXFWLRQWRWDOH WRQQHVVRQWH[SRUWpHV4XHOTXH DXWUHVWRQQHVGHYLDQGHWUDQVIRUPpH VRQWSURGXLWHVSDUOHVERXFKHULHV FKDUFXWHULHVHWGHVWLQpHVjODFRQVRPPDWLRQ GHVPpQDJHV /HVHFWHXUQpHUODQGDLVGXFRPPHUFHGH GpWDLOFRPSWHTXHOTXHSRLQWVGHYHQWH VXUWRXWGHVERXFKHULHVFKDUFXWHULHVHWGH SHWLWVVXSHUPDUFKpVGRQWXQJUDQGQRPEUH VRLWQHFRPSWHQWTX XQVHXOPDJDVLQ -XVTX HQODSOXSDUWGHVJUDQGV DEDWWRLUVGHSRUFVDSSDUWHQDLHQWjO XQHGHV VL[RUJDQLVDWLRQVRPEUHOOHVGRQWGHX[ FRRSpUDWLYHV ODVXLWHGHVIXVLRQVUpDOLVpHV HQODVWUXFWXUHGHSURSULpWpDFKDQJp GHPDQLqUHFRQVLGpUDEOH$JUD(XURSH  'HX[JUDQGHVFRRSpUDWLYHVG DJULFXO WHXUV&RYHFRHW(QFHEH RQWIXVLRQQpDYHF XQHHQWUHSULVHSULYpH*XSDFHTXLDGRQQp QDLVVDQFHj'XPHFR 'XPHFRDEDWWUDLWFKDTXHDQQpHTXHOTXH PLOOLRQVGHSRUFVFHTXLUHSUpVHQWHUDLW XQHGLPLQXWLRQGHFDSDFLWpSUREDEOHPHQW LPSXWDEOHjODIHUPHWXUHGHFHUWDLQHV XVLQHV &RYHFRHW(QFHEHH[SORLWHQW FKDFXQHGHX[DEDWWRLUVHW*XSDXQHVHXOH /HQRXYHDXJURXSH'XPHFRSRVVqGHRXWUH
English: "Canada is looking to capitalize on new opportunities stemming from this demand.
French: Le Canada cherche à tirer profit des nouveaux débouchés qui découlent de cette demande.
English: For the first time since it was founded (in 2004), EURAU – European Symposium on Research in Architecture and Urban design – will use a blog to discuss the general theme Venustas, architecture/market/democracy to define its specific topics in a “democratic” way (promoters aim at scheduling the meeting into three sub-topics).
French: Le congrès Eurau, pour la premiére fois depuis qu’il a été fondé, essayera de discuter à travers un blog son sujet general Venustas/marché/démocratie. Le but est arriver de façon communotaire à la définition de ses thèmes spécifiques (les organizateurs sont orientés à organiser le congrès sur trois sous-thèmes).
English: The government’s per capita formula, created it says to bring consistency to the negotiation process, formed the basis of agreements entered in to by 93 bands as of July 2005.
French: Les ententes sur les forêts et les cantonnements forestiers sont la façon dont le gouvernement de la C.-B. a tenté de s’acquitter de l’obligation que lui impose la cour de consulter les Premières nations et de trouver des accommodements avec elles dans les cas où il risque d’empiéter sur les droits ancestraux.
English: The remaining cards do not have any value.
French: Toutes les autres cartes n´ont pas de valeur.
English: On-the-job injury was reported by only 7% of Québec nurses.
French: Au Québec, seulement 7 % des répondants disent avoir subi des blessures au travail.
English: (b) The amount of $49,397,700 gross ($44,588,575 net) to be apportioned among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations for 2002.
French: b) Un montant brut de 49 397 700 dollars (montant net : 44 588 575 dollars) serait réparti entre les États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour 2002.
English: Legislation criminalizing slavery and promoting the return of Mauritanians affected by human trafficking is part of my country's historical commitment to its promises.
French: Les lois promulguées par mon pays afin d'ériger en délit l'esclavagisme et ses pratiques et d'encourager le retour des Mauritaniens touchés par la traite des personnes illustrent la manière dont mon pays s'acquitte de ses engagements.
English: The prominence of short-term speculative flows within these systems has decreased the availability of resources for productive investment and created new constraints to development policy.
French: On observe une corrélation positive forte entre l'inégalité et le crime et, plus particulièrement, le crime violent, dans l'ensemble des pays et régions, et sur période longue, dans un pays donné.
English:  Part I Administration of Allowances Rates 1.1 Less than Normal Hours 1.1.1 When the hours of work of employees are less than normal hours of work, the employees shall, on a daily basis, be paid allowances for each hour worked to a maximum of the daily rate of allowances of full-time indeterminate employees of the same classification, group and level.
French:  Partie I Administration des indemnités Taux 1.1 Nombre d'heures inférieur à la normale 1.1.1 Lorsque le nombre d'heures de travail des fonctionnaires est inférieur à la normale, ces derniers touchent une indemnité quotidienne pour chaque heure de travail jusqu'à concurrence du maximum du taux quotidien des indemnités versées aux fonctionnaires à temps plein nommés pour une période indéterminée de même groupe et niveau.
English: You can do so by telephone in Toronto at 416-361-6332 or toll free at 1-888-466-6332, by email contact, complaints@mfda.ca or in writing using the complaint form available on the MFDA website at www.mfda.ca .
French: Vous pouvez le faire par téléphone à Toronto au 416-361-6332 ou sans frais au 1-888-466-6332, par courriel à l'adresse complaints@mfda.ca ou par écrit par l'intermédiaire du formulaire de plainte disponible en ligne sur le site Web de l'ACFM à l'adresse www.mfda.ca .
English: The Council should therefore shoulder its responsibilities, as Parliament has done.
French: Le Conseil doit donc prendre ses responsabilités, le Parlement l'a fait!
English: This person is not necessarily a professional interpreter.
French: Cette personne n'est pas nécessairement un interprète professionnel.
English: AUTONUM The Representative of PIPA, supported by the Delegations of Germany and Finland and the Representative of GRUR, opposed paragraph (1)(b) since it would be difficult to determine whether, at the prescribed time, the applicant was aware of the item of prior art in question.
French: AUTONUM Le représentant de la PIPA, appuyé par les délégations de l’Allemagne et de la Finlande ainsi que par le représentant de la DVGR, s’est déclaré opposé à l’alinéa 1)b) parce qu’il serait difficile de déterminer, au moment prescrit, si le déposant avait connaissance de l’élément de l’état de la technique en question.