ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations are frustrated in their attempts to secure the assistance of either the federal or provincial governments in their endeavours to increase their capacity to negotiate and implement a treaty or to manage land and resources.
French: Les Premières Nations sont frustrées dans leurs tentatives pour obtenir l'aide du gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux dans leurs démarches en vue d'accroître leur capacité de négocier et d'appliquer un traité ou de gérer des terres et des ressources.
English: This requires knowing our comparative advantage and ensuring that there are no impediments to fulfilling its needs and achieving its objectives.
French: Il faut connaître son avantage comparatif et s'assurer que rien ne nous empêche de répondre à nos besoins et d'atteindre nos objectifs.
English: Mr DUDOV Nikolay Rep EPP/CD Governor of the Magadan Region.
French: M. DUDOV Nikolay Rep PPE/DC Governor of the Magadan Region.
English: The Canada/Nova Scotia Agreement has been credited by some senior officials for bringing the province and the federal government back together after a period of drifting apart.
French: Selon certains hauts fonctionnaires, l'entente Canada-Nouvelle-Écosse a rapproché la province et le gouvernement fédéral, après une période au cours de laquelle les deux parties s'étaient éloignées.
English: s At its 2nd and 45th meetings, on 7 February and 30 November 2006, the Council postponed the nomination of two members from Western European and other States for election by the General Assembly for a term beginning on the date of election, one member for a term expiring on 31 December 2008 (decision 2006/201 A) and one member for a term expiring on 31 December 2009 (decision 2006/201 D).
French: s À ses 2e et 45e séances, les 7 février et 30 novembre 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation de la candidature de deux membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États que l'Assemblée générale doit élire pour un mandat prenant effet à la date de l'élection [un membre pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008 (décision 2006/201 A) et un membre pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2009 (décision 2006/201 D)].
English: The research, which aimed to strengthen agricultural biodiversity in Cuba, was supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: La recherche, qui visait à renforcer la diversité agricole cubaine, a bénéficié du concours du Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application, from the date on which that document was submitted.
French: en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été remis.
English: Incorporate nutrition into curricula for children and youth and include quality daily physical education as part of all school programs.
French: Inclure la nutrition dans les programmes d'enseignement scolaire visant les enfants et les jeunes et intégrer des activités physiques quotidiennes et de qualité dans tous les programmes scolaires.
English: However, as a significant part of the accumulated excess liquidity was related to portfolio shifts and precautionary money demand, the overall monetary situation was assessed as being less of a concern for mediumterm price developments, at least in a period of subdued economic activity.
French: Cependant, comme une part significative de l’excès de liquidité accumulé était liée aux mouvements de portefeuille et à la demande de monnaie de précaution, la situation monétaire d’ensemble a été jugée moins préoccupante pour les évolutions de prix à moyen terme, au moins dans une période d’activité économique ralentie.
English: Instead the proposed regulation provides measures to support the comprehensive inclusion of gender issues within the mainstream of the Community's development cooperation policies and programmes.
French: Le règlement proposé présente des mesures visant à soutenir l'introduction complète des questions de genre dans le mainstream des politiques et programmes de coopération au développement de la Communauté.
English: First and foremost, the fleet practices live release, to the extent possible, of all sensitive species.
French: D'abord et avant tout, la flottille remet à l'eau, dans la mesure du possible, toutes les prises accessoires vivantes d'espèces vulnérables.
English: Harpoon head Before 1800 Antler, bone blade CMC NlRu-1:55/181 Photo:
French: Tête de harpon avant 1800 corne et lame en os MCC NlRu-1:55/181 Photo :
English: ◦ Director, Marketing and Communications, Karen Spierkel Committee Support:
French: ◦ Directrice, Marketing et communications, Karen Spierkel Soutient au comité :
English: Organisation AOSIS APEC- Asia Pacific Economic Cooperation Asia-Pacific network
French: Remarques Alliance des petits États insulaires CEAP – Coopération économique pour l’Asie-Pacifique
English: Source inventory, chemistry, fate and environmental concentrations for inorganic chloramines. Supporting document no.
French: Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.). Pasternak, J.P., L. Powell et K. Lipset.
English: (3) Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection (1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be, (a) the type and reference number of the document that is relied on to verify the identity of the individual, where the document is a birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card or passport or to any similar document; (b) the institution and account number of the account on which the cheque was drawn, where the clearing of a cheque from an institution referred to in paragraph 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act is relied on to ascertain the identity of an individual; and (c) the institution at which an account is held and the number of the account, where the identity of the individual is verified by confirming that the individual holds an account with an institution referred to in paragraph 3(a), (b) or (d) to (e.1) of the Act.
French: (3) Quiconque est tenu de s'assurer de l'identité d'un individu aux termes du paragraphe (1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d'opération, le relevé, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte, selon le cas : a) lorsque l'identité a été établie par la vérification du certificat de naissance de l'individu, de son permis de conduire, de sa carte d'assurance-maladie provinciale, de son passeport ou d'un document semblable, le nom et le numéro de référence du document utilisé; b) lorsque l'identité a été établie par la confirmation qu'un chèque tiré par l'individu sur un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi a été compensé, l'institution et le numéro du compte sur lequel le chèque a été tiré; c) lorsque l'identité a été établie par la confirmation que l'individu est titulaire d'un compte d'une institution visée aux alinéas 3a), b) ou d) à e.1) de la Loi ouvert à son nom, l'institution auprès de laquelle le compte a été ouvert et le numéro du compte.
English: Cost 02-11 Branch Management Committee Meeting to discuss HR issues $107.27 Total $107.27
French: Coût 02-11 Rencontre du comité de gestion de la branche pour discussion concernant les ressources humaines 107,27 $ Total 107,27 $
English: Glycemia refers to blood sugar levels, namely, the amount of sugar (glucose) in one’s blood.
French: La glycémie, c’est la quantité de « sucre », (en réalité du glucose) contenu dans le sang .
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta – Combined Kitchen Support Staff keep soldiers fed and healthy.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Des membres du personnel de cuisine alimentent bien les militaires.
English: International Journal of the Tsunami Society, published by the Tsunami Society, Honolulu, 2002.
French: International Journal of the Tsunami Society, publié par la Tsunami Society, Honolulu, 2002.
English: Jennifer Denommé, Glaxo SmithKline Consumer Healthcare Frederick Giel, Combe Inc.
French: Jennifer Denommé, GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Frederick Giel, Combe Inc.
English: The audit was undertaken in October 2004.
French: La vérification a eu lieu en octobre 2004.
English: • A parastatal institution with explicit state support, but without a state guarantee being available to the Bank;
French: • une institution semi-publique bénéficiant d’un soutien explicite de l’État, mais sans qu’une garantie de l’État ne soit mise à la disposition de la Banque ;
English: There needs to be an information system in place that can feed back to clinical practice in a bottom-up process.
French: Il faut mettre en place un système d'information donnant de la rétroaction à la pratique clinique, dans le cadre d'un processus ascendant.
English: This Article applies to a contract the object of which is the supply of goods or services to a person ("the consumer") for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, or a contract for the provision of credit for that object.
French: Le présent article s'applique aux contrats ayant pour objet la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ainsi qu'aux contrats destinés au financement d'une telle fourniture.
English: The Division for Palestinian Rights has effectively served the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People and, through its support, the Committee has been able to fully carry out its mandated programme of work, as evidenced by Committee member satisfaction with the quality and timeliness of the Division's work.
French: La Division des droits des Palestiniens a fourni efficacement des services d'appui au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et lui a ainsi permis d'exécuter pleinement son programme de travail.  De fait, les membres du Comité ont fait part de leur satisfaction quant à la qualité et à la rapidité du travail de la Division.
English: The financial status of the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination is set out in annex I to the present report.
French: La situation financière du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'action de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le lecteur devrait prendre note que le gouvernement du Canada ne garantit pas l'exactitude de l'information qu'il renferme ni n'appuie nécessairement les organisations qui y sont mentionnées.
English: Some delegations expressed concern that too many projects reflected donors' agendas rather than the needs of beneficiaries.
French: Certaines délégations ont exprimé leur inquiétude, jugeant qu'il y avait trop de projets qui répondaient davantage aux objectifs des donateurs qu'aux besoins des bénéficiaires.
English: • remove all employment restrictions and implement new occupational personnel selection standards; and
French: • de supprimer toutes les restrictions d'emploi et d'appliquer de nouvelles normes de sélection du personnel aux groupes professionnels militaires;
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds and programmes, the specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration3 and the Mauritius Strategy for Implementation,4 including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice3 et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice4, notamment grâce à la poursuite de l'élaboration et de l'exécution de projets et programmes concrets;
English: • The furniture is easy to maintain in good operating condition.
French: • Le mobilier est facile à garder en bon état.
English: • Each participant is the owner of the knowledge it generates under the project ; 
French: • chaque participant est propriétaire des connaissances qu'il génère dans le cadre du projet;
English: The Report of the Independent Blue Ribbon Panel on Grants and Contributions Programs}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Voluntary Sector Code of Good Practice on Policy Dialogue}}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {Aux fins de la présente politique et des directives qui l'accompagnent, les définitions suivantes s'appliquent :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateur général} ({\i deputy head}) – Administrateur général, premier dirigeant ou toute autre personne qui détient ce niveau de responsabilité.
English: In addition, Article 274 establishes that the Commission is responsible for the implementation of the Community budget.
French: En outre, l'article 274 énonce que la Commission est responsable de l'exécution du budget communautaire.
English: A series of 50 editorial cartoons and original drawings by Terry Mosher, alias Aislin; donated by Mary Hughson.
French: Une série de 50 caricatures éditoriales et dessins originaux de Aislin; un don de Mme Mary Hughson.
English: ACOA will continue its role in Atlantic Canada for coordinating the cross-government response to rural areas.
French: L'APECA continuera de jouer son rôle de coordonnateur des interventions intergouvernementales, dans les régions rurales du Canada atlantique.
English: • canada.gc.ca Home > After an emergency Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après une urgence Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: Judges Sepúlveda-Amor and Skotnikov appended separate opinions to the judgment; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the judgment.
French: MM. les juges Sepúlveda-Amor et Skotnikov ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge ad hoc Guillaume a joint une déclaration à l'arrêt.
English: We confirm that the Commonwealth of Independent States will continue to do everything possible to strengthen cooperation in all areas with the entire international community in order to establish a just world and ensure the prosperity of the peoples, and we call upon the world community to unite its actions to achieve these noble goals.
French: Nous tenons à réaffirmer que la Communauté d'États indépendants continuera à renforcer par tous les moyens et sous tous ses aspects la coopération avec l'ensemble de la communauté internationale afin de promouvoir l'affermissement d'une paix légitime et la prospérité des peuples, et nous appelons les membres de la communauté internationale à unir leurs efforts en vue de réaliser ces nobles objectifs.
English: There is a Canada Room on the fourth floor that can be used for receptions and large meetings.
French: Il reste quelques problèmes à régler, dont l’éclairage insuffisant dans l’isoloir des services consulaires et l’installation d’auvents pour les clients.
English: In case of a breach, we request that you contact us from the very beginning of your stay to the following email address: contact@bedandstyle.com , or contact us by phone at 06 68 48 11 11, in order for the problem to be solved immediately.
French: En cas de manquement à l’un de ces engagements, nous vous demandons de nous contacter dès le début de votre séjour à l’adresse suivante : contact@bedandstyle.com ou de nous contacter par téléphone au 06 68 48 11 11 pour que le problème soit résolu immédiatement.
English: The co-operative education program offers college and university students a hands-on learning environment that gives them a competitive advantage when they graduate.
French: Le programme d'enseignement coopératif offre à tout étudiant de niveau collégial ou universitaire une expérience d'apprentissage en milieu de travail qui lui procurera un avantage concurrentiel lors de l'obtention de son diplôme.
English: Chef prepares 3 dishes in an hour, it also includes Q & A.
French: Durant cette heure, le chef préparera trois plats et répondra aux questions des personnes présentes.
English: Taking note of the proposal to convene a world summit on sustainable development in 2012,
French: Prenant note de la proposition de convoquer un sommet mondial sur le développement durable en 2012,
English: The Committee expresses its concern at the absence of legal protection and the lack of adequate facilities and services for children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de protection juridique et le manque d'installations et de services appropriés pour les enfants handicapés.
English: It also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
French: Il comporte également des règles concernant la prorogation, la vérification, la recevabilité, la litispendance et la connexité ainsi que des mesures provisoires et conservatoires.
English: N° 1 / 2004 Directive 79/7/EEC was implemented by the Social Welfare (no.
French: 74 Politique générale du gouvernement 1993-1997, citée dans Cour suprême n° 11/2002.
English: Following the rise in prices that occurred in the wake of liberalisation, inflation followed an erratic but generally downward trend until 1996.
French: Le maintien d'une certaine prudence dans les orientations budgétaires a joué un rôle clé dans la maîtrise du déficit extérieur en 2004.
English: According to that same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, and in particular similarity between the trade marks and between the goods or services (see Case T‑162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 33 and the case-law cited).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T‑162/01, Rec. p. II‑2821, points 30 à 33, et la jurisprudence citée].
English: After the writs are issued or once Parliament or any provincial legislature or territorial council is dissolved, the exempt staff member should avoid declaring or having himself or herself declared by others to be a candidate before he or she has resigned or started the leave without pay.
French: Le membre prenant part à une campagne électorale à temps partiel doit le faire à l’extérieur des heures normales de travail. Aucun congé annuel ou autre congé payé ne sera autorisé pour participer à une campagne électorale.
English: March 24 - Argentina military forces depose president Isabel Peron .
French: 7 janvier : Le congrès du PCF abandonne la notion de dictature du prolétariat.
English: For operations requiring recourse to NATO assets and capabilities, operational planning will be carried out by the Alliance's planning bodies and will therefore concern the non-EU European members of NATO.
French: La planification opérationnelle aura lieu au sein des organes de l’Alliance en cas de recours à ses moyens et concernera donc les membres européens de l’OTAN non membres de l’UE.
English: Reporting on actions taken and other issues directly relevant to UNICEF were contained in part II of the report of the Executive Director.
French: Toutes les mesures prises et les questions qui présentaient un intérêt pour le Fonds étaient exposées dans la deuxième partie du rapport du Directeur général.
English: Attacks on opponents of the de facto government by the police and military have escalated dramatically since the publication of the Presidential decree.
French: Les attaques lancées par la police et l'armée contre les opposants au gouvernement de facto se sont multipliées depuis la publication de ce décret présidentiel.
English: • The client's benefit period ended in the past 3 years (the claim ran out in the past 3 years regardless of whether the client was actually drawing benefits or not);
French: • La période de prestations du client ou de la cliente a pris fin au cours des 3 années précédentes (la période a pris fin au cours des 3 années précédentes, peu importe si des prestations ont été versées au client ou à la cliente).
English: Endocrine Disrupting Chemicals EDCs in municipal sewage effluents
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Les perturbateurs endocriniens dans les effluents d'eaux usées municipales
English: It is a Department named in the Schedule I of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Human Resources and Social Development.
French: Mandat et objectifs Le ministère Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006, suite à la fusion des ministères Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada, à titre de mandataire de Sa Majesté au Canada.
English: The new conference structure of ESCAP, with a thematic focus on poverty alleviation, fully integrates the overall strategy of the United Nations system and its goal for poverty eradication.
French: Le nouvel appareil de conférence de la CESAP, centré notamment sur le thème de la dépaupérisation, intègre pleinement la stratégie globale du système des Nations Unies et son objectif d'éradication de la pauvreté.
English: International summit held in 2002 to review the implementation of Agenda 21, as well as the other recommendations of the 1992 Rio Summit, and to agree on new initiatives.
French: Sommet international tenu en 2002 pour passer en revue la mise en oeuvre d’Action 21 et les autres recommandations du Sommet de Rio de 1992, ainsi que pour décider de nouvelles initiatives.
English: Overnight and today, the violence has intensified.
French: La nuit dernière et aujourd'hui, les violences se sont intensifiées.