ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Canada’s complaint on this issue, particularly its efforts now to submit new evidence in the form of a regression analysis (Exhibit CDA-77), should be rejected.
French: (14 septembre 2001) (pièce n° 75 du Canada). 6 Notice of Preliminary Determination of Sales at Less Than Fair Value and Postponement of Final Determination:
English: (8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment, and at the same time to ensure the competitiveness of European agriculture.
French: (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement, mais aussi la compétitivité de l'agriculture européenne.
English: “Celebration,” came in on top with 17,000 in sales, according to figures compiled by Nielsen SoundScan.
French: Celebration s’est vendu à 72 000 exemplaires sur le sol US, avec une entrée en 7ème position dans les Charts.
English: This initiative supports the priority UNESCO International Convention for the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Cette initiative soutient la priorité suivante : La Convention internationale de l’UNESCO pour la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payment, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: Le Ministère a versé 5 747 516 $ de plus pour des services médicaux rendus à des résidents de la Nouvelle-Écosse dans d’autres provinces et territoires du Canada.
English: (2) Every ship making a voyage, other than a voyage referred to in subsection (1), shall carry the manufacturer's operating and maintenance manuals for the equipment referred to in these Regulations and the spare parts, fuses and lamps that can be used as replacement parts for installation by non-technical personnel.
French: (2) Tout navire qui effectue un voyage, sauf un voyage visé au paragraphe (1), doit avoir à bord les manuels d'exploitation et d'entretien du fabricant relatifs à l'équipement visé au présent règlement, ainsi que les pièces, les fusibles et les lampes pouvant servir de pièces de rechange devant être installés par le personnel non technique.
English: Statistical analyses have revealed that as at end-December 2003 some 9% of the value of euro banknotes in circulation was held by non-euro area residents.
French: La hausse de la demande de billets en euros résulte de leur utilisation accrue à la fois comme réserve de valeur et comme monnaie parallèle dans les pays hors zone euro.
English: The transposition of Decision 2002/187/JHA is on balance a qualified success.
French: Le bilan de la transposition de la décision 2002/187/JAI est positif mais reste néanmoins mitigé.
English: • 1990-R-411 — Reconstruction of Kerr Street (CP) - City of Vancouver
French: • 1990-R-411 — Élargissement de la rue Kerr (CP) - Ville de Vancouver
English: Control of Non-Native Plants, 2005. 05-01-12447 Replacement of the Leggett Bridge 05-01-12324 Replacement of Culvert 14160 on Haliburton Lake Road 05-01-12323 Replacement of Culvert 6060 on Eagle Lake Road 05-01-12320 Replacement of Culvert 2108 on Deep Bay Road 05-01-12258 Heritage Park Pavilion 05-01-12076 Moon Lake Operations Centre Renovations 05-01-11997 Baynes Sound Shellfish Aquaculture Facility 05-01-11859 The County of Perth proposes to replace Linsman Culvert #086103 05-01-11854 The Township of Wilmot proposes to reconstruct and upgrade 0.33 km of Hincks Street 05-01-11801 The County of Elgin proposes to rehabilitate 11 km of Sunset Road (County Road 4) 05-01-11769 Improvements to Park Drive Bridge 05-01-11765 Reconstruction of Carnarvon/Monument Road Bridge #002 03-01-10787 Repair Collapsed Culvert through the Range Fire Road at Camp Aldershot, Aldershot, Kings County Nova Scotia 05-01-10699 Fisher River - Lagoon Aeration Project 05-01-10558 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 05-01-10543 CITY OF NANAIMO CATSTREAM DETENTION PONDS 05-01-10394 BEVERIDGE LOCKS BRIDGE REHABILITATION 05-01-9887 Demolition of two existing buildings.
French: ContrÃ´le de plantes non indigÃ¨nes, 2005 05-01-12447 Remplacement du pont Leggett 05-01-12324 Remplacement du ponceau 14160 sur le chemin Haliburton Lake 05-01-12323 Remplacement du ponceau 6060 sur le chemin Eagle Lake 05-01-12320 Remplacement du ponceau 2108 sur le chemin Deep Bay 05-01-12258 Pavillon du Parc du patrimoine 05-01-12076 Renovation au centre d'operations du lac Moon 05-01-11997 Baynes Sound - Installation de conchyliculture 05-01-11859 Le comtÃ© de Perth propose le remplacement du ponceau Linsman, no 086103 05-01-11854 Le canton de Wilmot propose la reconstruction et l'amÃ©lioration d'un tronÃ§on de 0,33 km de la rue Hincks 05-01-11801 Le comtÃ© d'Elgin propose la remise en Ã©tat d'un tronÃ§on de 11 km de la route Sunset (route de comtÃ© no 4) 05-01-11769 AmÃ©lioration du pont de la promenade Park 05-01-11765 Reconstruction du pont no 002 de Carnarvon/chemin Monument 03-01-10787 Repair Collapsed Culvert through the Range Fire Road at Camp Aldershot, Aldershot, Kings County Nova Scotia 05-01-10699 Projet de construction d'un systÃ¨me d'aÃ©ration pour la lagune de Fisher River 05-01-10558 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-10543 BASSINS DE RETENUE, CATSTREAM, VILLE DE NANAIMO 05-01-10394 RÃ‰HABILITATION DU PONT DES Ã‰CLUSES DE BEVERIDGE 05-01-9887 Construction d'un nouveau bÃ¢timent administratif et d'une guÃ©rite DÃ©molition de deux (2) bÃ¢timents existants.
English: Sudanese University Honors WIPO Director General The University of Al Gezira presented on April 2, 2007 an honorary doctorate degree to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, for his contribution to the promotion of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: Les dirigeants de l’OMPI et de l’ASIPI étudient les possibilités de mener des activités communes de coopération et s’accordent sur une collaboration future Genève , 13 juin 2007 PR/2007/495 Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de l’Association interaméricaine de la propriété intellectuelle (ASIPI), M. Martín Michaus, se sont rencontrés le 12 juin 2007 au siège de l’OMPI à Genève, pour étudier les possibilités de coopération bilatérale et définir un programme d’activités communes à l’intention des États membres de l’ASIPI.
English: Canadian International Trade Minister David Emerson was also meeting with Chinese officials in Beijing and Shanghai this week.
French: Le ministre du Commerce international du Canada, l’honorable David Emerson, a aussi rencontré des responsables chinois à Beijing et à Shanghai, cette semaine.
English: The following is further information regarding some of the measures included in the application for a Consent Order.
French: Renseignements additionnels quant aux mesures incluses dans l'ordonnance par consentement.
English: A similar message was conveyed earlier to Israel. The decision concerning the participation of the European Union has not yet been...
French: Dans une lettre exceptionnelle de modestie, adressée aux évêques catholiques, il a admis que le Vatican doit être plus conscient des opinions de Richard Williamson, l'évêque...
English: A polymerase chain reaction (PCR)-based survey of campylobacters associated with faeces collected from 382 beef cattle was undertaken.
French: Nous avons entrepris une étude par PCR des campylobactéries associées aux fèces recueillies de 382 bovins d'élevage.
English: For further information, please contact Ms. Brigid Donelan (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Brigid Donelan (tél. : (212) 963-3173).  RÉUNIONS À VENIR
English: Sièges disponibles sur des vols directs à partir de Hong Kong à destination du Canada (T4) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage 118 673 – 2002 113 390 -4,5
French: Seats Available for Direct Travel from Hong Kong to Canada (Q4) 2001 Seats available Per cent change 118,673 NA 2002 113,390 -4.5
English: agenda item 13.1.
French: point 13.1 de l'ordre du jour)
English: What Kaliningrad needs is a clear and stringent long-term plan for its development, to be jointly financed by the EU as well as Russia.
French: Mais l'Histoire n'est pas seule responsable de la pauvreté et de l'absence de perspective qui l'affligent aujourd'hui.
English: • Federal, Provincial, and Territorial Advisory Committee on Population Health (1999).
French: • Esperon-Rayson, G., Gofton, C., Angiyou, M., & Deyell, J. A. (1991).
English: We have the collective duty to act to help the parties take the risk of peace.
French: Nous avons le devoir collectif d'agir pour aider les parties à prendre le risque de la paix.
English: Switzerland reported that criminal proceeding had been conducted by the authorities in Geneva, and two persons were arrested on 13 July 2000 and charged with a serious offence against the federal law on military equipment.
French: La Suisse a fait savoir que des poursuites au pénal avaient été engagées par les autorités à Genève, et que deux personnes avaient été arrêtées le 13 juillet 2000 et inculpées de délit grave à l'encontre de la législation fédérale relative au matériel militaire.
English: If this is the explanation, the scale economies of the early 1990s may be transitory.
French: S'il s'agit là de l'explication, les économies d'échelle enregistrées au début des années 90 pourraient être transitoires.
English: • Gains in child care time were "asymmetrically" distributed across children of different ages.
French: • Les gains de temps consacré aux soins des enfants ont été distribués de façon « asymétrique », selon les différents groupes d'âge d'enfants.
English: • There is also a positive relationship between the reciprocity index and the health of women and men in the general population, as well as for immigrant women.
French: • Il existe également une relation positive entre l’indice de réciprocité et l’état de santé chez les hommes et les femmes de l’ensemble de la population, ainsi que chez les femmes immigrantes.
English: Quality also pays in terms of prestige and influence, even when profits are low.
French: La qualité paye aussi en termes de prestige et d'influence, même quand les bénéfices restent bas.
English: • Lay-off (2 years PSSA - age 50 +)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge
English: The sonic anemometer is used for research purposes.
French: L’anémomètre sonique est utilisé à des fins scientifiques.
English: FINTRAC produces an Annual Report that details the Centre’s activities and achievements in carrying out its mandate to detect and deter money laundering and terrorist activity financing. The Annual Report can be accessed at: http://www.fintrac.gc.ca/
French: Des technologies de pointe, une formation rigoureuse des employés et une surveillance continue ont permis au Centre d’assurer la protection de ses locaux et des renseignements versés dans ses ordinateurs.
English: 374-381 (UNCITRAL Yearbook, Volume XXVI: 1995) (op. cit.)).
French: 374 à 381 (Annuaire de la CNUDCI, volume XXVI: 1995) (op. cit.)).
English: We have not only been living off our ecological interest but also consuming the capital, and the rate at which we are doing so is increasing year by year.
French: Cette simple vérité est au coeur de notre crise environnementale : non seulement avons-nous vécu du « produit » écologique, mais nous sommes également en train d’en grignoter le capital à un rythme qui augmente d’année en année.
English: This investment was rated satisfactory on Objectives Achieved and Relevance, and unsatisfactory on Cost Effectiveness and Sustainability.
French: Cet investissement s’est vu attribuer la cote Satisfaisant à l’égard des objectifs atteints et de la pertinence, et la cote Insatisfaisant à l’égard du rapport coût-efficacité et de la durabilité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 22 Paragraph 6 6. Proposes to the Commission that it should promote, as part of Territorial Cooperation (Article 7(3) of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the structural funds), Europe-wide networks in which regions and their government and civil society bodies can learn from one another in tackling the problems resulting from demographic change.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 23 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. constate avec satisfaction que la Commission, dans son quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, a identifié l'accroissement du déséquilibre démographique comme l'un des défis à relever; attend avec intérêt les résultats des consultations sociales et la définition du rôle de la politique régionale dans la lutte contre les effets négatifs du changement démographique au cours de la prochaine période de programmation.
English: I would also like to draw attention to a certain group which requires further protection and needs us to give consideration to its situation.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur un groupe spécifique qui requiert une protection supplémentaire et a besoin que nous accordions de l'attention à sa situation.
English: His major area of research is the genetics of autoimmune diabetes.
French: Son principal domaine de recherche est la génétique du diabète auto-immun.
English: Allegations and cases of misconduct are being handled in a more professional and consistent manner now than a year ago, in part owing to the provision of guidelines in this area and the establishment of Conduct and Discipline Teams in all missions.
French: Les allégations et les cas d'inconduite sont traités de manière plus professionnelle et plus cohérente maintenant qu'il y a un an, en partie parce que des directives ont été établies dans ce domaine et parce que des équipes Déontologie et discipline sont mises en place dans toutes les missions.
English: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
French: Confédération internationale des associations d'experts et de conseils (1969)
English: Mr. Hayee (Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, said that Armenia, Jordan, Lebanon and Thailand had joined in sponsoring the draft.
French: M. Hayee (Pakistan), prenant la parole au nom des auteurs, indique que l'Arménie, la Jordanie, le Liban et la Thaïlande se sont portés co-auteurs de ce projet de résolution.
English: The Committee also recommends that the State party continue its policy of legalizing deeds of those that have possession of houses.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de continuer à mettre en œuvre sa politique consistant à délivrer des titres de propriété aux personnes occupant des logements.
English: They tour along the German fairy-tale-road with the typically historical towns of the middle ages.
French: Elles parcourent la route allemande des contes de fée avec les villes historiques typiques du Moyen-Âge.
English: Fresh yolk and albumen each contained 14% protein.
French: Le vitellus et l'albumen frais contiennent chacun 14% de protéines.
English: We all have an interest in preserving what is in any case very fragile nationhood and in supporting the first faltering steps towards democracy in this region and in Georgia.
French: Nous avons tous intérêt à une stabilisation de l'État de droit encore très fragile ainsi que des timides approches de démocratie dans cette région et en Géorgie.
English: Next Ms Drennar essentially repeated her argument in allegation 2, part a), that there was nothing in the assessment criteria for a rating of Excellent, to the effect that a candidate had to demonstrate the required behaviours on a daily basis.
French: Ensuite, Mme Drennar a essentiellement répété son argument dans l'allégation 2, partie a), qu'il n'y avait rien dans les critères d'évaluation justifiant une cote Excellent, à l'effet qu'une candidate devait démontrer les comportements requis tous les jours.
English: Design flaws have necessitated correction in, for example, the UK, where the New Electricity Trading Arrangements (NETA) replaced the initial Electricity Pool because the pool was found to facilitate generator market power.
French: Il a fallu corriger des défauts de conception dans des pays comme le Royaume-Uni, par exemple, où l'ancien Electricity Pool a été remplacé par les New Electricity Trading Arrangements (NETA) parce qu'il était apparu qu'il facilitait l'emprise sur le marché de la production.
English: The present report is submitted in accordance with that invitation.
French: Le présent rapport est présenté conformément à cette invitation.
English: To learn more about the North Service Area, or the East Service Area or the West Service Area and their respective detachments and communities - read on!
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les secteurs de services du Nord, de l’Est ou de l’Ouest ainsi que sur leurs communautés et détachements respectifs, lisez ce qui suit!
English: The rooms are small, with lamps either not working or hanging out of the wall.
French: Très bel hotel, bien situé (centre ville, près du jardin botanique). On a demandé une chambre plus grande qu'on nous a attribué immédiatement et sans supplément.
English: Let the international community not be gullible about the political machinations of the opposition in Zimbabwe.
French: La communauté internationale ne doit pas se montrer naïve face aux machinations politiques de l'opposition au Zimbabwe.
English: It contains quite a few issues about which, I am sure, there will be lively debate in Parliament.
French: Il contient plusieurs points qui, j'en suis sûre, feront l'objet d'un débat animé au sein de notre Parlement.
English: Toronto was named as host of the next biannual conference more than a year ago, but local organizers were already setting the stage for AIDS2006 when the official announcement was made by the International AIDS Society (IAS) and its partners: the International Council of AIDS Service Organizations, the Global Network of People Living with HIV/AIDS, the International Community of Women Living with HIV/AIDS and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Il y a plus d'un an, Toronto a été choisie comme ville hôte de la prochaine conférence semestrielle, mais les organisateurs locaux préparaient déjà la voie pour AIDS2006 lorsque la Société internationale sur le sida (IAS) et ses partenaires, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida, le Réseau mondial de personnes vivant avec le VIH/sida, la Communauté internationale de femmes vivant avec le VIH/sida et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont fait l'annonce du choix de la ville.
English: • standard-linked tuition
French: • l'application de normes à leur enseignement;
English: It will eventually be distributed by The Free Software Foundation on CD-ROM, and The Debian Linux Association will offer the distribution on floppy disk and tape along with printed manuals, technical support and other end-user essentials.
French: Elle sera éventuellement distribuée par la « Free Software Foundation » sur cédérom et « l'association Debian Linux » fournira la distribution sur disquette ou sur bande accompagnée de manuels imprimés, le support technique et les autres besoins de l'utilisateur final.
English: This reform should help improve transparency and accountability.
French: Cette réforme devrait contribuer à améliorer la transparence et la capacité à rendre des comptes.
English: The perpetrators — be they Kosovo Albanian, Kosovo Serb or of another ethnicity — must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces actes de violence - qu'ils soient albanais du Kosovo, serbes du Kosovo ou de tout autre groupe ethnique - doivent être traduits en justice.
English: Thursday, 12 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 12 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Come to one of our information sessions to find out all you need to know about SWAP Working Holidays.
French: Assistez à une de nos sessions d’information pour en savoir davantage sur SWAP Vacances-Travail.
English: Under the 1995 Constitution of the Republic of Uganda, article 2 (2) provides that “If any other law or any custom is inconsistent with any of the provisions of this Constitution, the Constitution shall prevail, and the other law or custom shall, to the extent of the inconsistency be void.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution de la République de l'Ouganda de 1995 stipule que «Si une loi ou une coutume est incompatible avec l'une des dispositions de la présente Constitution, cette dernière l'emporte et la loi ou coutume en question est nulle et sans effets dans tous les domaines d'incompatibilité.»
English: – Continue to transpose and implement the acquis related to the framework legislation, international environmental conventions, and legislation on nature protection, water quality, Integrated Pollution Prevention Control and waste management.
French: – Poursuivre la transposition et la mise en oeuvre de l’acquis relatif à la législation cadre, aux conventions internationales en matière d’environnement, à la législation concernant la protection de la nature, la qualité de l’eau, la prévention et la réduction intégrée de la pollution ainsi que la gestion des déchets.
English: Environment Canada's "Green Lane" with links to Regional Offices and EC publications. www.msc-smc.ec.gc.ca:
French: "Voie verte" d'Environnement Canada avec liens vers les publications d'EC et les bureaux régionaux. www.ec.gc.ca:
English: The Treaty keeps primacy over the IIA, which means that in absence of a multiannual framework, the provisions for annual budgets apply, where the only limit imposed to EP is the respect of the MRI (article 272, para.
French: Le traité continue de primer l'AII, de sorte que, en l'absence d'un cadre pluriannuel, les dispositions relatives aux budgets annuels sont applicables, avec, pour seule limite imposée au DT\543480FR.doc 3/13 PE 347.242
English: The NCARR decision refers to many facts which were also dealt with in this case including the circumstances surrounding Dr. Chopra's employment at Health Canada and the Cuddihy Memo.
French: Il est question dans la décision ACNRI de nombreux faits que nous avons également examinés en l'espèce, notamment les circonstances entourant l'emploi du Dr Chopra à Santé Canada et la note Cuddihy.
English: • Development of departmental policy
French: • Élaboration de politiques ministérielles
English: Choose the most lovable girl/lady and elect your Miss Hockey Arena 2008. Voting starts on Monday, november 24-th and will be stopped on Sunday, december 21-st at 10:00pm.
French: du 1er au 7 avril, passez au durable, ça marche !
English: Limited participation of key stakeholders The limited participation of key stakeholders is a significant constraint to facilitating the successful development and dissemination of approaches, measures and tools.
French: Participation limitée des principaux acteurs  La participation limitée des principaux acteurs entrave considérablement l'élaboration et la diffusion d'approches, de mesures et d'outils.
English: I appeal to the international community, and especially the United Nations, to move with speed and to provide the support necessary for capacity-building, infrastructure and security and other logistical support for the new Government.
French: Je lance un appel à la communauté internationale, et en particulier à l'ONU, pour qu'elle œuvre avec diligence et apporte au nouveau gouvernement l'appui nécessaire au renforcement des capacités, à l'infrastructure et à la sécurité et autre soutien logistique.
English: Deciding the Type of Information Upon Which Your Evaluation Will Be Based
French: Quel type de données choisir pour effectuer l’évaluation?