ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition in the agricultural sector contains the threat of a major rise in unemployment.
French: L'évolution du secteur agricole comporte la menace d'une forte augmentation du chômage.
English: Number of teachers, 1998-2002 (State secondary schools)
French: Évolution des effectifs d'enseignants, de 1998 à 2002 (collèges, enseignement secondaire public)
English: Several EU governments plan to forcibly return Roma to Kosovo, where they face severe discrimination.
French: Plusieurs États de l'Union européenne prévoient de renvoyer de force des Roms au Kosovo, où ils sont exposés à de graves discriminations.
English: A Grand Challenge for the Analytical Community", MR-1477-USJFCOM/AF, 2001.
French: A Grand Challenge for the Analytical Community », MR-1477-USJFCOM/AF, 2001.
English: This trend could well spread to Turkey's retail food sector.
French: Cette tendance pourrait très bien s'étendre au marché de l'alimentation au détail.
English: The workshops conducted through the ambassador program have provided support for efforts to create a regional, multidisciplinary chronic pain management program.
French: Les ateliers du programme d'ambassadeurs ont soutenu les efforts de création d'un programme régional pluridisciplinaire de prise en charge de la douleur chronique.
English: To lend credibility to the use of the data, it is important to discuss any drawbacks or gaps in the system and this affects either performance itself or the ability to report on performance.
French: Pour renforcer la crédibilité des données utilisées, il est important de mentionner les faiblesses ou les lacunes du système et d’en expliquer les effets soit sur le rendement comme tel, soit sur la capacité de faire rapport sur le rendement.
English: Although the Battle of Seven Oaks was unintentional, it was a major factor in creating the new Hudson’s Bay Company.
French: Malgré son caractère fortuit, la Bataille-de-Seven-Oaks a joué un rôle majeur dans la création de la nouvelle Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Annexe/Annex, page 19 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
French: V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Shozo UEMURA, vice-directeur général/Deputy Director General Division du droit de la propriété industrielle/Industrial Property Law Division:
English: A departmental official languages committee meets periodically during the year.
French: Un comité ministériel des langues officielles se réunit régulièrement au cours de l’année.
English: The items donated by celebrities are personally autographed and comes with a certificate confirming its authenticity if at all possible.
French: Les objets offerts en don par les personnalités célèbres sont personnellement autographiés et accompagnés d’un certificat confirmant l’authenticité de celui-ci dans la mesure du possible.
English: 13 May 2002 RIVIÈRE-VERTE BENEFITS FROM INFRASTRUCTURE PROGRAM RIVIERE-VERTE, New Brunswick
French: 13 mai 2002 RIVIÈRE-VERTE PROFITE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES RIVIERE-VERTE, Nouveau-Brunswick
English: During six years of Armenia's membership of the Council of Europe, the Monitoring Committee has presented to the Assembly no less than six reports on the honouring of its obligations and commitments, of which two under urgent procedure: 52.
French: Pendant les six ans d'appartenance de l'Arménie au Conseil de l'Europe, la Commission de suivi a présenté à l'Assemblée non moins de six rapports sur le respect des obligations et des engagements de l'Arménie, dont deux sous la procédure d'urgence: 52.
English: Some reported that they now encourage their children to start talking about advance care planning while they are healthy, instead of waiting for a stroke or an accident, when it may be too late to communicate about wishes.
French: Certains ont indiqué qu'ils encouragent maintenant leurs enfants à commencer à parler de la planification préalable des soins pendant qu'ils sont en santé, au lieu d'attendre que se produisent un accident vasculaire cérébral ou lorsqu'il sera trop tard pour communiquer leurs souhaits.
English: • When the Indians were settled, the government would provide two cows for every family of five persons or less, three cows for families with five to nine persons, and four cows to families of ten and over, as well as one bull for each chief and councillor.
French: Lorsque les Indiens seront établis, le gouvernement fournira deux vaches pour chaque famille de cinq personnes ou moins, trois vaches pour chaque famille de cinq à neuf personnes et quatre vaches pour chaque famille de dix personnes et plus, ainsi qu'un taureau pour chaque chef et conseiller.
English: MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.
French: La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.
English: Under Licence No. 883266, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A from a base at Alma, P.Q. Notice of the application was published on January 24, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 883266, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A à partir d'une base située à Alma (Québec). Avis de la demande a été publié le 24 janvier 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Time Reporting System Team Monique Bélanger, advisor, Employment Legislation and Denis Latreille, manager, Time Reporting Systems, Montréal The skills of Monique Bélanger and Denis Latreille were put to the test when they were called upon to improve the administration of overtime worked by employees and how it is reported to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Équipe du système de consignation du temps rémunéré (TRS) Monique Bélanger, conseillère Législation en matière d’emploi, et Denis Latreille, directeur TRS, à Montréal Les compétences de Monique Bélanger et de Denis Latreille ont été mises à l’épreuve lorsqu'on leur a demandé d'améliorer l'administration des heures supplémentaires travaillées et la façon dont elles sont déclarées à Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: However, there is another aspect of the resolution with which we agree, specifically, the criticism of the lack of transparency with regard to the composition and work of the Commission's internal advisory committee on public procurement (ACPP) and the role and competences of the Advisory Committee on the Opening-Up of Public Procurement (CCO).
French: Cette résolution présente cependant un autre aspect, que nous approuvons, à savoir la critique du manque de transparence quant à la composition et aux résultats des travaux du groupe consultatif interne de la Commission compétent en matière de passation de marchés publics (CCMP) et quant au rôle et aux attributions du comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics (CCO).
English: "You need to understand your potential market and whether you’ve really got a fit".
French: « Vous devez bien comprendre le marché que vous ciblez et savoir si vous pourrez vous y intégrer.
English: D�o� vous vient ce profond rejet ?
French: D’où vous vient ce profond rejet ?
English: Committee on Global Road Safety Crisis: Drafting Group (organized by the delegation of Oman)
French: Comité sur la crise de la sécurité routière mondiale : Groupe de rédaction (organisée par la délégation de l'Oman)
English: • The PHSI Letter of Intent stage has been eliminated.
French: • L'étape de la lettre d'intention des PASS a été éliminée.
English: We accept Luncheon vouchers as means of payment for breakfasts and meals at the restaurant.
French: Nous acceptons les tickets restaurant comme moyen de paiement pour régler les petits déjeuners et les repas au restaurant.
English: The M estimated for younger ages (ages 2-4) has been about 0.5 during this period, but that is an under-estimate due to methodological deficiencies, and it is thought that M on younger cod was actually as high as or higher than on older cod.
French: La mortalité M estimée parmi les plus jeunes âges (2-4) a été d’environ 0,5 durant cette période, mais ce chiffre représente une sous-estimation en raison de lacunes méthodologiques et on croit que la mortalité naturelle parmi les jeunes morues a été en fait égale ou supérieure à celle des morues plus âgées.
English: No one wanted this situation, wrote Bachand: neither Francophones, nor
French: À l’été 1972, le plan de quinze ans a été déposé et on connaît, au moins par leurs rôles, les ULF à venir.
English: Poverty Profile 1993:
French: Profil de la pauvreté 1993:
English: A co-ordinator for intercultural dialogue will be appointed for this purpose.
French: Un coordonnateur pour le dialogue interculturel sera nommé à cet effet.
English: Charlottetown, PE C1A 7N9 Phone: (902) 628-6712 Fax: (902) 892-6712 E-mail:
French: Charlottetown, PE C1A 7N9 Téléphone : (902) 628-6712 Télécopies : (902) 892-6712 Courrier électronique :
English: Eventually modify this MTU value (see `man pppd`).
French: Modifiez éventuellement la valeur du MTU (man pppd).
English: 47, concerning a procurement (Solicitation Nos. EN869-060292/C [RVD134], EN869-060331/D [RVD136], EN869-060331/G [RVD141], and EN869-060292/D [RVD142]) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC).
French: 47, au sujet d’un marché (invitations nos EN869-060292/C [DRV134], EN869-060331/D [DRV136], EN869-060331/G [DRV141] et EN869-060292/D [DRV142]) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: See General Assembly resolution 246 (III).
French: Voir résolution 246 (III) de l'Assemblée générale.
English: The working group recommended that staff officers should continue to have the status of contingent personnel.
French: Le groupe de travail a recommandé de continuer d'appliquer aux officiers d'état-major le statut de membres des contingents.
English: The Government of Sierra Leone released its “White Paper on the Truth and Reconciliation Project” on 28 June 2005.  In it the Government expressed its unreserved regrets and sympathy to all those who in one way or the other have been subjected to the outrages occasioned by the war, with particular reference to victims of torture, rape, sexual abuse, sexual slavery, trafficking, enslavement, abductions and amputations, among others, and pledged its commitment to provide remedies.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a publié, le 28 juin 2005, son « Livre blanc sur le projet Vérité et Réconciliation », dans lequel il a exprimé ses profonds regrets et sa sympathie sans réserve à tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont été victimes des infamies engendrées par la guerre, en particulier aux victimes de torture, de viol, d'abus et d'esclavage sexuels, de traite, de servitude, d'enlèvements et d'amputations, entre autres, et s'est engagé solennellement à réparer ces torts.
English: In addition, a new funding program was created to assist communities that are experiencing youth gang problems.
French: De plus, un nouveau programme de financement a été mis sur pied afin d’aider les collectivités faisant face à des problèmes de gangs de jeunes.
English: • Evaluating process/service changes which were implemented as a result of reviews of the Program's processes and services
French: • Évaluer les modifications des processus et des services instaurés à la suite d'un examen des processus et des services du Programme;
English: Curriculum Supported Quebec Elementary Cycle 3: Social Sciences – Geography, History and Citizenship Education Competency 1:
French: Curriculum visé Québec 3e cycle Primaire, Univers social – Géographie, histoire et éducation à la citoyenneté Compétence 1 :
English: It is used in the processing of gallium arsenide crystals (used in mobile phones, lasers and so on), as a dopant in silicon wafers, and to manufacture arsine gas (H3As), which is used to make superlattice materials and high-performance integrated circuits.
French: Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.
English: Humanity's commitment to the welfare and protection of children cannot be an issue for debate as, indeed, children are the bearers of our collective heritage and civilization, as well as the prospective fulfillers of our unrealized hopes and dreams.
French: L'attachement de l'humanité au bien-être et à la protection des enfants est indiscutable, dans la mesure où, sans conteste, les enfants portent notre patrimoine et notre civilisation à tous, et où ce sont eux potentiellement qui réaliseront nos espoirs et nos rêves déçus.
English: 28.3 By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: 28.3 Conformément au règlement en vigueur, l'Entrepreneur devra respecter tout changement apporté aux sanctions imposées durant la période du contrat.
English: Should they be done in animals or humans?
French: Faut il mener ces études sur des animaux ou des humains?
English: Leveraging private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, at the same time reducing our greenhouse gas emissions.
French: Donner un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: IDRC Project 101433. For further information, contact Jeremy Cherfas: j.cherfas@cgiar.org
French: For further information, contact Jeremy Cherfas: j.cherfas@cgiar.org
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 1.8 Limites spatiales et temporelles
English: (d) The net estimated staff assessment income of 18,431,600 dollars, comprising the amount of 18,444,600 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, 26,400 dollars and 400,300 dollars for the requirements presented in the statements by the Secretary-General6 and the decrease of 439,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, to be set off against the balance referred to in subparagraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 18 431 600 dollars, qui comprend 18 444 600 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, 26 400 dollars et 400 300 dollars au titre des besoins présentés dans les états du Secrétaire général6 et la diminution de 439 700 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2004, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours.
English: Fielding of the G Wagon started in Mar 04, five months ahead of schedule.
French: La mise en service du G-Wagon a commencé en mars 2004, soit cinq mois à l'avance.
English: Looking at the best-studied polar bear population of 1,000 bears, in the West Hudson Bay, how many polar bears would we save in a year?
French: Prenons par exemple la population de 1.000 ours la plus étudiée, qui vit dans la partie occidentale de la baie d’Hudson. Combien d’ours sauverions-nous par an ?
English: What is less clear is the extent to which the services are assisting firms to position themselves and expand their operations in Germany (the medium term objective).
French: Par contre, la mesure dans laquelle les services offerts aident les entreprises à atteindre leurs objectifs à moyen terme concernant le développement de leurs activités en Allemagne est moins claire.
English: He was not sure, however, that it was wise to distinguish between fundamental and non-fundamental human rights, the concept of fundamental rights being just as imprecise as the concept of jus cogens, which the Special Rapporteur had preferred not to apply precisely because of its uncertain content.
French: Il semble moins judicieux en revanche d'établir une distinction entre les droits fondamentaux et les autres, car la notion même de droits fondamentaux est imprécise - autant que la notion de jus cogens, que le Rapporteur spécial a choisi de ne pas retenir précisément à cause de son contenu indéterminé.
English: (a) are up to 110 kg heavier than the family member tested, provided that they are within 220 kg of the lightest member of the family,
French: a) dont le poids est supérieur de 110 kg au maximum à celui du véhicule de la même famille qui a fait l'objet de l'essai, pour autant que leur poids ne dépasse pas de plus de 220 kg celui du véhicule le plus léger de la même famille, et
English: Why do so many of us strive to obtain more money, if it won’t make us happier?
French: Pourquoi sommes nous si nombreux à suer sang et eau pour avoir toujours plus d’argent, si ce n’est pas ça qui rend heureux ?
English: Morgenthau did not say that politics "entails" or "relates to" but definitely "is," because for Morgenthau power is the instigator, the drive, and the immediate goal of politics.
French: Morgenthau n'a pas dit si la politique « impose » ou « se rapporte à » mais « est » totalement, car pour Morgenthau, le pouvoir est l'instigateur, l'énergie et l'objectif immédiat de la politique.
English: As recently as two years ago it could not support this market:
French: Il y a à peine deux ans, elle ne pouvait exploiter ce marché.
English: Top Protection The Rayed Bean is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Villeuse haricot est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Switzerland.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse.
English: Richmond, BC Telephone: 604-272-6000 V7A 4V4 Facsimile: 604-272-6026
French: Richmond, BC Téléphone: 604-272-6000 V7A 4V4 Télécopieur: 604-272-6026
English: ◦ Appendix A – Legislation and Regulations Administered
French: ◦ APPENDICE A – APPLICATION DES LOIS ET RÈGLEMENTS
English: Indicates whether the particle system must be drawn automatically (1) or not (0).
French: Indique si le système de particules doit être affiché automatiquement (1) ou pas (0).
English: The use of the terms „orphande" embryos or embryos with no prospect of life also used in the discussion could be judged as to obscure the issue.
French: L'utilisation des termes embryon "orphelin" ou "sans espoir de vie", parfois rencontrés dans ce contexte, peut paraître obscurcir le débat.
English: Classified text ads are free to our readers.
French: Elle ne peut pas comporter de graphiques.
English: The types of searches dealt with in this section are (1) general inspections of the living facilities of inmates; (2) sporadic and unscheduled "shakedowns" of cells and/or inmates; (3) frisk, strip, and body cavity searches of inmates; (4) searches of inmates which involve extraction of bodily substances such as urine and blood, and (5) searches by Xray, ultra-sound or other technological means.
French: Cinq types de fouilles sont examinés dans cette section : 1) les inspections générales des quartiers cellulaires; 2) les fouilles sporadiques et imprévues des cellules ou des détenus; 3) les fouilles par palpation, les fouilles à nu et les examens des cavités corporelles des détenus; 4) les examens des détenus qui nécessitent le prélèvement de substances comme l’urine ou le sang; et 5) les fouilles réalisées aux rayons X, aux ultrasons ou à l’aide d’autres moyens techniques.
English: Domain Name Case Filing
French: Dépôt de plaintes relatives aux noms de domaine
English: By taking Judicial Notice of various factual matters of common knowledge and of a panoply of documents, the Trial Chamber was able to expedite the trial.
French: En dressant le constat judiciaire de divers éléments factuels de notoriété publique et d'une série de documents, la Chambre a pu accélérer le cours de l'instance.
English: Presentation Date: 26/09/2003 Place: school Country:
French: Présentation Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: I would like to remind Canadians that there are resources on the CRA Web site that may be of assistance, including a listing of all registered charities.
French: J'aimerais rappeler aux Canadiens que le site Web de l'ARC contient des ressources qui pourraient être utiles, y compris une liste de tous les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Related Actions taken by SSHRC in FY 2003-04 SSHRC has recognized and promoted equal funding opportunities for all university scholars since its creation in 1978.
French: Actions prises par le CRSH en 2003-2004 Le CRSH reconnaît et promouvoit les occasions égales de subvention pour tous les chercheurs universitaires depuis sa création en 1978.
English: China leads first qualification round of Women's Artistic Gymnastics 2008-08-10 14:43 Photos: Gymnastics Artistic Men's Individual Qualification 2008-08-09 17:08 Artistic Gymnastics Day 2 Preview:
French: Yang Wei revoit le podium 2008-08-14 14:46 Gym artistique : les Chinoises plus fortes 2008-08-13 13:52 Gymnastique artistique (h) :
English: We cannot accept Amendment No 11 either, since the article cannot be deleted if the text still refers to specific articles of the Montreal Convention, in line, therefore, with the previous rejection.
French: Nous ne pouvons pas non plus accepter l'amendement 11, dès lors qu'il est impossible de supprimer l'article si le texte continue à se référer à des articles concrets de la convention de Montréal, ce qui est cohérent avec le rejet précédent.
English: She is also founder and co-partner of the Contemporary Arts Collections and has been a member of the Board of Trustees of the Canadian Craft Museum and an adviser to the Vancouver Opera Society.
French: Fondatrice et coassociée de la société de conseil en arts Contemporary Arts Collections, elle a été membree du conseil d'administration du Canadian Craft Museum et conseillère auprès de la Vancouver Opera Society.
English: In fiscal year 2006-07, Canada contributed $34 million to mine action, placing our country among the top five donor nations in this sector.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Canada a versé 34 millions de dollars à l'action antimines, plaçant ainsi notre pays parmi les cinq premiers donateurs dans ce secteur.
English: This method could be used as a tax evasion scheme enabling the taxpayer to obtain funds needed for bribes, extortion, to pay for personal expenses or to repay gambling losses or debts to loan sharks.
French: Cette méthode pourrait servir de mécanisme de fraude fiscale permettant au contribuable d’obtenir des fonds nécessaires au versement de pots-de-vin, des opérations d’extorsion de fonds, pour le paiement de frais personnels ou l remboursements de dettes de jeu ou d’emprunts à des e usuriers.
English: Information on Micro & Nanotechnologies
French: Information sur les micro et nanotechnologies
English: STAT Timing an acknowledge international leader, was one of the first to introduce the use of on-line-timing and results systems back in 1983.
French: S'il est un mot qui vient immédiatement à l'esprit dès que l'on pense grands événements sportifs, c'est bien le mot SUCCES.