ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMCI concurs with the CRC's position that unless three bids were received the process may not have the appearance of being truly competitive.
French: Nous souscrivons à la position du CEM, c'est-à-dire qu'à moins que n'aient été reçues trois propositions, le processus peut ne pas avoir l'apparence d'être vraiment concurrentiel.
English: The strikes, which affected the entire country and paralyzed activity in Guinea for several days, were suppressed by the security forces, which used excessive force against demonstrators and students.
French: Ces grèves qui ont touché l'ensemble du pays et paralysé les activités en Guinée durant plusieurs jours ont été réprimées par les forces de sécurité qui ont fait un usage excessif de la force contre des manifestants et des étudiants.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Developing a Common Aviation Area with Ukraine
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Créer un espace aérien sans frontières avec l’Ukraine
English: The department maintained that the questions at issue did enable the Selection Board to assess the candidates’ Abilities, and did provide a forum to elicit the required responses.
French: Ministère : le ministère soutient que les questions visées permettaient aux membres du jury de sélection d’évaluer les capacités des candidats et ainsi d’obtenir les réponses appropriées.
English: Mr President, Mr Caudron addressed seven points from his report.
French: Monsieur le Président, en présentant son rapport, M. Caudron a évoqué sept points.
English: Articles 44 and 50: Protection of the unity of the families of migrant workers and reunification of migrant workers with their families; consequences of the death of a migrant worker or dissolution of marriage 366 - 372 78  Articles 45 and 53: Enjoyment of equality of treatment by members of the families of migrant workers in relation to the indicated aspects and measures taken to guarantee integration of children of migrant workers in the local school system; right of members of families of migrant workers freely to choose a remunerated activity 373 79
French: Articles 45 et 53 − Égalité de traitement pour les membres de la famille des travailleurs migrants dans les aspects indiqués dans la Convention et mesures adoptées pour garantir l'intégration des enfants des travailleurs migrants dans le système scolaire local; droit des membres de la famille des travailleurs migrants à choisir librement une activité rémunérée 373 82
English: He rated Adrian Paradis 41/60, Allen Kogiak 50/60 and Ethan Sawchuk 47/60.
French: Il a accordé un pointage de 41 sur 60 à Adrian Paradis, 50 sur 60 à Allen Kogiac et 47 sur 60 à Ethan Sawchuk.
English: The small population of PEI means that the Centre’s immediate clientele is very limited.
French: La taille restreinte de la population de l’Île-du-Prince-Édouard implique que la clientèle immédiate du Centre est très limitée.
English: Soil degradation, pest infestation, lack of infrastructure and power supply, and land scarcity were some of the challenges cited for crop production.
French: L'agriculture fait face à un certain nombre de difficultés, dont la dégradation des sols, les invasions de nuisibles, l'absence d'infrastructures et de réseaux électriques.
English: Risks are identified, measured, managed and reported according to a structured process approved by the Management Committee.
French: L'identification, la mesure et la gestion des risques, ainsi que la diffusion de rapports sur ces derniers, sont organisées selon un processus structuré approuvé par le Comité de direction.
English: I expect the Commission and the Council to enable us to set out a European policy course in this area.
French: J'attends de la Commission et du Conseil qu'ils nous permettent de mettre sur pied une stratégie européenne dans ce domaine.
English: He wraps up the series by telling how he left the Linux world to move to FreeBSD, and then came back to the Linux world, restarting Gentoo Linux development with a fresh perspective.
French: Step by step, he shows you how the ebuild system was implemented, and touches on many handy bash techniques and design strategies.
English: Monographs and Collective Works HUGHES, Donna, Pimps and Predators on the Internet:
French: Monographies et ouvrages collectifs HUGHES, Donna, Pimps and Predators on the Internet :
English: Bern Convention Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles Strasbourg, Room 14 (4-5 May 2006) __________
French: Groupe d’experts de la Convention de Berne sur la conservation des Amphibiens et des Reptiles Strasbourg, salle 14 (4-5 mai 2006) __________
English: Most patients were referred to services close to death.
French: La plupart des patients étaient en fin de vie lors de l'orientation vers les services.
English: There are [x] elements – I will read them first and ask you what you think about their status.
French: Il y a [x] éléments – Je vais d’abord en faire la lecture, puis je vous demanderai ce que vous pensez de leur état d’avancement.
English: In accordance with the new legislation, the Attorney-General's Office has the necessary and appropriate mechanisms to investigate any type of offence, and the courts of law are responsible for criminal prosecutions, with the support of the PNC as an auxiliary organ.
French: La nouvelle loi autorise le Procureur général de la République à recourir aux mécanismes nécessaires et appropriés pour enquêter sur toute infraction et à poursuivre les responsables en justice, avec l'appui de la Police nationale civile en tant qu'organe auxiliaire.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development and her audit team are part of the Office of the Auditor General of Canada.
French: La commissaire à l'environnement et au développement durable et son équipe de vérification relèvent du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: (a) demining in key areas to support demarcation, and
French: a) Le déminage dans les principales zones en vue de la démarcation, et
English: It was felt that the same should apply to RID/ADR tank-containers and the Working Group proposed a corresponding amendment to the definition of tank-containers in 1.2.1.
French: On a estimé que ces modifications devraient aussi s'appliquer aux conteneurs-citernes RID/ADR, et le groupe de travail a proposé un amendement correspondant à la définition des conteneurs-citernes au paragraphe 1.2.1.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 1-5 December 2003
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 1er -5 décembre 2003
English: It is not a good idea to condemn one Member State for action taken in good faith by a democratically elected government.
French: Ce n' est pas une bonne idée de condamner un État membre pour un acte effectué en toute bonne foi par un gouvernement élu démocratiquement.
English: - Damages for Non-performance If the present Contract is terminated for the reason that the Partner fails to perform its obligations under the present Contract, the rights and licences granted to the Partner pursuant to this Contract shall cease immediately, and the Partner shall forfeit the right to reimbursement for obligations performed.
French: Dommages et intérêts pour non-exécution Si le contrat est résilié en raison du non-respect par le Partenaire d’une quelconque de ses obligations telles que définies dans le présent contrat, les droits et licences accordées au Partenaire conformément au contrat cesseront immédiatement, et le Partenaire renoncera à ses droits relatifs au remboursement de ses dépenses pour obligations accomplies.
English: Using a country-specific approach, the programmes will provide an overarching framework for institutional cooperation between UNHCR and its development partners and are an integral part of transition strategies; and (c) the promotion of a relevant strategy of development in those areas where local integration of refugees is acceptable to the host countries.
French: En outre, les programmes, grâce à une approche propre aux pays, offriront un cadre général à la coopération institutionnelle entre le HCR et ses partenaires du développement et feront partie intégrante des stratégies de transition; c) promouvoir une stratégie de développement adéquate dans les régions où l'intégration locale des réfugiés est acceptable pour les pays hôtes.
English: We have to be concerned about our youth, and invest in youth employment and training.
French: Nous devons nous préoccuper des jeunes, consacrer des efforts à créer des places pour les jeunes dans des établissements d' enseignement, et des emplois.
English: Work would be required on how to fund such programs.
French: Il faudrait étudier la façon de financer de tels programmes.
English: There are dangers and uncertainties everywhere, of course, but I think that peacekeeping is a very difficult and delicate job to be done and I sensed it very much when we were in Kosovo.
French: Il y a des dangers et des incertitudes partout, évidemment, mais je crois que le maintien de la paix est un travail très difficile et très délicat, et je l'ai bien senti lorsque nous étions au Kosovo.
English: 10 a.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Part one of the CRP, which sets out the background, the strategic context, the methodology for Defence risk assessment, the areas of strategic risk, etc., has now been completed.
French: La première partie du PRO porte sur le contexte, le cadre stratégique, la méthode d'évaluation des risques de la Défense, les domaines de risque stratégique, etc.; elle est maintenant prête.
English: We used ring measurements from complete stump cross sections of giant sequoia (Sequoiadendrongiganteum (Lindley) Buchholz) to develop a new method for estimating ages, which models age as a power function of bole radius.
French: Nous utilisons les largeurs de cernes mesurées sur les rondelles complètes prélevées des souches de séquoia géant (Sequoiadendrongiganteum (Lindley) Buchholz) pour développer une nouvelle méthode d'estimation de l'âge en le modélisant comme une fonction exponentielle du rayon de la tige.
English: Our results for acetophenone differ appreciably from the values reported for the gaseous phase by the far-infrared approach and from those by the dielectric absorption of aromatic ketones in benzene solution.
French: Nos résultats pour l'acétophénone diffèrent toutefois d'une façon appréciable des valeurs rapportées pour la phase gazeuse alors qu'une approche par infrarouge lointain ayant été utilisée ainsi que de celles obtenues à partir de l'absorption diélectrique de cétones aromatiques en solution dans le benzène.
English: Provincial Level: ▪ press release ▪ promotional material 2.
French: Niveau provincial : ▪ communiqué de presse ▪ matériel de promotion 2.
English: 40, Exhibit P-35 [15] This refers to the mandate letter issued by the Prime Minister to the Minister.
French: [91] Inventory of Audits and Investigations, onglet 18, p.
English: Burrowing and negatively phototropic organisms were significantly less abundant on oil sand than on rubble.
French: Les organismes fouisseurs et les organismes à phototropisme négatif sont significativement moins abondants sur les sables bitumineux que sur les cailloux.
English: Our Practitioners' Workshop for 1999 will be held in Halifax, in the last week of October. Its theme will be "Building the National EA Team".
French: En 1999, l'atelier de nos praticiens sera tenu à Halifax, pendant la dernière semaine d'octobre, et aura pour thème "Formation de l'équipe nationale d'EE".
English: The previous solution I posted was a “snippet”. It implied typing a number, “:”, what to repeat, select that text and then hit some hotkey.
French: Certains des raccourcis que j’utilise le plus fréquemment servent à naviguer par mot, en utilisant meta-flèche-gauche et meta-flèche-droite, et à effacer un mot à la fois, grâce à meta-backspace (« touche de rappel », « delete » sur les claviers Mac) pour le mot à gauche du curseur, avec meta-d pour le mot à droite du curseur.
English: He said that ICT made available a broad range of options for maximizing the economic potential of Jamaican music.
French: Il a déclaré que les TIC ouvraient de nombreuses voies pour tirer parti des possibilités économiques qu'offrait la musique jamaïcaine.
English: Most women now spend the greater part of their adult life in paid employment.
French: Il n’existe aucun moyen de savoir si les femmes continuent de travailler à temps partiel lorsque leur situation de famille ou la conjoncture économique change.
English: PROFESSIONAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA (PWAC) Location:
French: PROFESSIONAL WRITERS ASSOCIATION OF CANADA (PWAC) Endroit :
English: A. If an infusion pump is available: 1.
French: A. Si l’on a accès à une pompe à perfusion : 1.
English: Unfortunately, as this paper has also demonstrated, we do not yet know enough about the effects of different cultural policies and programs to predict with any certainty the outcomes, or to assess adequately their comparative costs and benefits.
French: Malheureusement, comme nous l’avons également souligné, nous n’en savons pas encore assez sur les effets des différentes mesures culturelles pour en prédire à coup sûr les résultats ou estimer correctement les coûts et les bénéfices des unes par rapport aux autres.
English: Its location gives you all the dazzle of the city skyline.
French: Sa situation lui permet d'offrir la lumière propre à cette région.
English: • Most Canadians would like to attend more arts and cultural activities.
French: • La plupart des Canadiens aimeraient pouvoir assister à un plus grand nombre d'événements artistiques et culturels.
English: There are several websites with activities involving braille which have been designed for elementary school children who are sighted. These activities are lots of fun and provide awareness of braille and the significant role it plays in the lives of braille readers.
French: Découvrez comment Louis Braille a perdu la vue et quel âge il avait quand il est devenu aveugle.
English: On article 11 - The right to an adequate standard of  living 160 - 202 44
French: Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant 160 - 202 44
English: Item 16 UNFPA strategic plan and related matters
French: Point 16 Plan stratégique du FNUAP et questions connexes
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, entitled “Declaration of a fourth disarmament decade”, was introduced by the representative of Sierra Leone at the 16th meeting of the Committee, on 18 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1, intitulé « Proclamation de la quatrième Décennie du désarmement », a été présenté par le représentant de la Sierra Leone à la 16e séance de la Commission, le 18 octobre 2006.
English: • Facilitating the unconditional access of least developed countries to international trade in order to sell local products;
French: • Faciliter l'accès sans condition des PMA au commerce international pour l'écoulement des produits locaux;
English: These contributions are particularly urgent during the start-up period of the adaptation fund;
French: b) Les Parties visées à l'annexe I verseront des contributions financières au fonds d'adaptation.
English: For the purposes of this Order, the terms "basic service," "Class 1 licensee," "DTH distribution undertaking," "licensed", "francophone market", "anglophone market" and "programming service" shall have the same meaning as that set out in the Broadcasting Distribution Regulations, as amended from time to time.
French: Aux fins de la présente ordonnance, les mots « autorisé », « entreprise de distribution par SRD », « marché francophone », « marché anglophone » « service de base », « service de programmation » et « titulaire de classe 1 » correspondent aux définitions qu'en donne le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, compte tenu de ses modifications successives.
English: A Europe which will not be able to implement the Community policies that have existed until now.
French: Une Europe qui ne sera pas en mesure d’appliquer les politiques communautaires qui ont existé jusqu’à présent.
English: It was possible to make significant progress on most concrete provisions.
French: - 47 D’importants progrès ont pu être réalisés sur la plupart des dispositions concrètes.
English: I realize not only its value as a tribute to outstanding Canadians, but also its significance for all of us who treasure the United Nations and all that it does to make our world a better place.
French: Je suis donc non seulement consciente de sa valeur en tant qu'honneur accordé à des Canadiens éminents, mais aussi de sa signification pour nous tous qui tenons beaucoup aux Nations Unies et à tout ce qu'elles entreprennent visant à faire de notre monde un monde meilleur.
English: How similar is this Palestinian suffering to the suffering of the Lebanese as a result of repeated Israeli attacks, the latest in July 2006!
French: Comme les souffrances palestiniennes sont semblables à celles des Libanais à la suite des attaques israéliennes répétées, dont la dernière remonte à juillet 2006!
English: Logistics-Land Supply (LOG-LS) MOC:
French: Logistique - Approvisionnement terrestre (LOG – APPRO TERRE) GPM :
English: Building on the Existing Foundation Protecting privacy is not new in Canada.
French: S’appuyer sur les assises existantes Au Canada, la protection des renseignements personnels ne constitue pas une préoccupation nouvelle.
English: It's true that the reproduction of the picture will be a bit faster and it is saved a fraction faster, but this is to be sneezed at and should not be the reason to buy a faster card.
French: On ne gagnerait que quelques fractions de seconde au mieux.
English: According to the medical assessment report, he sustained a very serious injury to the soft tissue and bones of the right index finger, requiring amputation.
French: Selon le rapport d'évaluation médicale, il a subi une blessure extrêmement importante des tissus mous et des os de l'index droit qui ont nécessité une amputation.
English: Recommendations It is recommended that the Regional Executive Director, Atlantic and the Director General, Arts Policy 6.1.1 -- establish procedures to ensure that the contribution agreement between Canadian Heritage and the Fathers of Confederation Building Trust will reflect fully all the requirements of the approved terms and conditions for the program; and 6.1.2 -- ensure that the financial and activity reports received from the Confederation Centre for the Arts to fulfill the reporting requirements of the contribution agreement more explicitly account for how the federal funding has been utilized.
French: Recommandations Il est recommandé que le directeur exécutif régional, Atlantique, et le directeur général, Politique des arts : 6.1.1 -- établissent des procédures pour s'assurer que l'entente de contribution entre Patrimoine canadien et le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération tiendra entièrement compte de toutes les exigences contenues dans les modalités du programme; 6.1.2 -- voient à ce que les rapports financiers et les rapports d'activités présentés par le Centre des arts de la Confédération pour répondre aux exigences en matière de rapport prévues dans l'entente de contribution rendent plus explicitement compte de la façon dont les fonds publics sont utilisés.
English: • Sensations of shortness of breath or smothering;
French: • Sensation de « souffle coupé » ou d'étouffement;
English: Let me now say a word about settlement activity.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots des activités de peuplement.
English: 1 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 404 “Acute Dermal Irritation/Corrosion” 2002.
French: 1 Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques No 404 "Effet irritant/corrosif aigu sur la peau ", 2002.
English: a/ Canada and United States: voluntary contributions.
French: a Canada et États-Unis: contributions volontaires.
English: • Renewal programs of $8.83 million will support producers in areas such as business management and help new farmers enter the field.
French: • Un montant de 8,83 millions de dollars pour les programmes de renouveau qui appuieront les producteurs dans des domaines tels que la gestion de l'entreprise et aider les nouveaux agriculteurs à percer;
English: • F/P/T Social Services Ministers meeting in fall 1997 to review further work.
French: • Réunion des ministres F/P/T des Services sociaux à l’automne de 1997.
English: Furthermore, we concluded that seeking the individual's cooperation in order to determine whether he did have information which could be of operational interest was a reasonable exercise of its powers.
French: De plus, il a conclu qu'en invitant l'intéressé à coopérer afin de déterminer s'il détenait des informations revêtant un intérêt opérationnel possible pour le SCRS, ce dernier exerçait ses pouvoirs de façon raisonnable.
English: We presented a plan of action and have since taken a number of measures.
French: Nous avons présenté un plan d'action et depuis nous avons pris plusieurs mesures.
English: This project will be launched in the coming fiscal year.
French: Les travaux seront entrepris dans l'exercice financier qui vient.
English: • 630-AT-A-1998 — Accessible complaint - Gilles Daoust
French: • 630-AT-A-1998 — Plainte - Gilles Daoust
English: She had previously received custody of the daughter out of her marriage to the author, who is the center of the present communication.
French: Elle avait auparavant reçu la garde de sa fille née du mariage avec l'auteur et qui est au centre de la présente communication.
English: Secondly, the synergies between environmental protection and growth must be strengthened so as to guarantee the sustainability of economic growth, innovation and job creation.
French: Deuxièmement, les synergies entre la protection environnementale et la croissance doivent être renforcées afin d'assurer la durabilité de la croissance économique, l'innovation et la création d'emplois.
English: Expanding the capacity of governing institutions helps provide a facilitating environment for delivering other goals for poverty reduction, conflict-reduction, and environmental protection.
French: Le renforcement des capacités des institutions publiques favorise l'instauration d'un climat propice à la réalisation d'autres objectifs concernant la réduction de la pauvreté, l'atténuation des conflits et la protection de l'environnement.
English: He called on the Government to ensure that there would be no repetition of such violence at the July 2003 National Assembly elections.
French: L'orateur prie le Gouvernement de veiller à ce que de telles violences ne se reproduisent pas lors des élections législatives de juillet 2003.
English: Easy set up: plug one of these sleek, small Ethernet adapters into an ordinary wall outlet in every room you want connected – no drilling or extra wiring required.
French: Installation facile : branchez un de ces adaptateurs Ethernet minces et profilés dans une prise murale ordinaire dans toutes les pièces à connecter – pas besoin de percer les murs ni d'installer des câbles supplémentaires.
English: Publishers typically say that theirs is an industry like no other.
French: Les éditeurs sont nombreux à dire que leur industrie est différente des autres.
English: He gave as an example the issue of “forced labour” mentioned in the draft.
French: À titre d'exemple, l'observateur du Myanmar cite la question du "travail forcé" mentionnée dans le projet.
English: Desiring to support attainment of the objectives of the Convention,
French: Désireuse de soutenir la réalisation des objectifs de la Convention,
English: The document is cancelled when the incumbent gives up the duties of the position, and withdrawn and replaced when a reorganization or policy changes modify any of the information it contains.
French: Le document est résilié lorsque le titulaire abandonne sa charge, et est retiré ou remplacé chaque fois qu’une réorganisation ou une modification des politiques vient modifier toute partie des renseignements qu’il contient.