ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the struggle against racism, anti-Semitism, xenophobia and intolerance the Council of Europe’s legal instruments should be further strengthened.
French: De plus, en matière de lutte contre le racisme, l’antisémitisme, la xénophobie et l’intolérance, les instruments juridiques du Conseil de l’Europe devraient être davantage renforcés.
English: Mr. KAVANAGH (Ireland), paying tribute to the President and his team for their valuable work to ensure the success of the Third Review Conference, said that he was very disappointed with the outcome of the Conference with respect to mines other than anti-personnel mines.
French: M. KAVANAGH (Irlande), tout en rendant hommage aux efforts très précieux déployés par le Président et ses collaborateurs en vue d'assurer le succès de la troisième Conférence d'examen, se dit très déçu des résultats de la Conférence en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: In the first half of 2001, UNDP has sharply increased its efforts in support of various fields of economic and social development in Cuba.
French: Pendant le premier semestre de 2001, le PNUD a nettement accru ses efforts à l'appui des différents secteurs du développement économique et social de Cuba.
English: In the drinking water from the unprotected supply, 71% of samples were positive, compared with 34% of the samples from the protected supply.
French: Dans l'eau potable provenant de l'approvisionnement non protégé, 71 % des échantillons se sont révélés positifs, contre 34 % des échantillons provenant de l'approvisionnement protégé.
English: I have the honour to transmit herewith to the General Assembly the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in accordance with General Assembly resolution 55/147 of 8 December 2000.
French: Conformément à la résolution 55/147 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport que le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux présente à l'Assemblée générale.
English: Numbers in regular font denote planned expenditures/revenues for 2000–01 at the beginning of the year. Numbers in italics denote total authorities for 2000–01 (Main and Supplementary Estimates and other authorities). Numbers in bold denote actual expenditures/revenues in 2000–01. * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)." [1]"Operating" includes contributions to employee benefit plans and the Minister’s salary and car allowance.
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales pour 2000-2001 (budgets principal et supplémentaires des dépenses, et autres autorisations) Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 2000-2001. * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) » [1]Les coûts de fonctionnement incluent les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés et les traitement et allocation pour automobile du Ministre.
English: Present medical technology renders the "born alive" rule outdated and indefensible.
French: La technologie médicale actuelle a rendu le principe de la " naissance vivante " désuet et injustifiable.
English: More open trade, in particular, is a vital necessity.
French: En particulier, il est indispensable d'ouvrir plus largement le commerce international.
English: Meetings, debates and cocktails let them exchange freely around a various and easy-access catalog.
French: Rencontres, débats, cocktails leur permettent d’échanger librement autour d’un catalogue de courts-métrages varié et simple d’accès.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Geology Millions of Years of Change:
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Géologie Des millions d’années de changements :
English: With regard to Bosnia and Herzegovina's progress towards NATO, at its thematic session devoted to the issue the Council of Ministers discussed the level of implementation of the plan of action for the implementation of the Individual Partnership Action Plan for Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les progrès de la Bosnie-Herzégovine sur la voie de l'accession à l'OTAN, lors de sa session thématique consacrée à la question, le Conseil des ministres a débattu du niveau d'application du Plan d'action individuel pour le partenariat en Bosnie-Herzégovine.
English: Different recommendations can be made concerning the type of CTO, ie., organs, tissues, stem, occular bone or reproductive.
French: Différentes recommandations peuvent être formulées relativement au type de CTO, c.-à-d. organes, tissus, cellules souches, tissus oculaires ou osseux ou matériel reproducteur.
English: You take the keyboard, gives shoulder pain to extend the arm, and get a hand blocked.
French: Vous prenez le clavier, la douleur à l'épaule donne à étendre le bras, et obtenir une main bloqué.
English: • provided expertise on global ice loads on offshore structures used in the CSA Offshore Structures Code S471 and incorporated into the International Organization for Standardization TC67/SC7 Arctic Structures Standard; in addition, researchers provided key input leading to a new Emergency Evacuation and Rescue procedure from offshore platforms;
French: • l’utilisation de données sur l’effet des charges globales de glace sur les structures extracôtières dans le Code S471 de la CSA sur les structures extracôtières et dans la Norme TC67/SC7 de l’Organisation internationale de normalisation sur les structures dans l’Arctique; de plus, les chercheurs ont fourni des contributions clés menant à une nouvelle procédure pour les évacuations d’urgence et les sauvetages à partir des plates-formes extracôtières;
English: The major challenge to be faced by the Estonian courts and prosecutorial bodies is the lack of training and the lack of an adequate training system despite the intense efforts deployed by the Ministry of Justice56 and the Estonian Law Centre.
French: La principale difficulté à laquelle soient confrontés les tribunaux et parquets estoniens est l’ absence de formation et celle d‘ système de formation adéquat en dépit des efforts importants un que déploient le Ministère de la Justice56 et le Centre juridique estonien.
English: It is organized in two parts: Part 1 describes the work of FAO, while Part 2 identifies other relevant organizations and their activities where SL approaches are used in relation to access to natural resources.
French: Son but final est d’améliorer la productivité des terres et des eaux d’une façon rapide et efficace.
English: The document indicates DVB-H as the most suitable candidate in Europe for terrestrial mobile TV broadcasting.
French: Sur le plan technologique, une norme commune à toute l’UE présenterait des avantages en termes 59
English: They can also serve as useful development vehicles, not only helping farmers solve their own problems but making it easier for governments to assist them in their efforts.
French: Elles peuvent également servir de vecteurs de développement importants, en aidant non seulement les agriculteurs à résoudre leurs propres problèmes, mais en permettant aussi aux gouvernements de mieux assister leurs efforts.
English: Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within three months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has revealed no such rights.
French: Chacun des services centraux de la propriété industrielle visés au paragraphe 2 communique à l'Office, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception par lui d'une demande de marque communautaire, un rapport de recherche qui soit mentionne les marques nationales antérieures ou les demandes de marque nationale antérieures dont l'existence a été découverte et qui sont susceptibles d'être opposées conformément à l'article 8 à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande, soit constate que la recherche n'a fourni aucune indication de tels droits.
English: Multiple recommendations were made for Frigorificos Frialsa, a refrigerated warehouse operator, and Frio Express, a refrigerated trucking company, as cold chain leaders and examples of the future of food distribution in Mexico19.
French: De multiples recommandations ont été formulées au sujet de Frigorificos Frialsa, un exploitant d'entrepôts frigorifiques, et de Frio Express, une entreprise de camionnage frigorifique, comme leaders de la chaîne frigorifique et exemples de l'avenir de la distribution des produits alimentaires au Mexique19.
English: It has also been a party to the CoE since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights.
French: Il est également membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et partie à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In view of the particular soil contamination configuration, an in-situ solution was considered and later tested in a full-scale in-situ pilot trial.
French: Compte tenu de la répartition des contaminants dans le sol, on a envisagé d'appliquer une solution in situ, testée par la suite dans le cadre d'un essai grandeur réelle in situ.
English: In its view, the knife’s mechanism, when put in motion by thumb pressure on the lever, snaps the blade open automatically, and it is neither intended nor designed to stop before the knife is fully opened.
French: À son avis, le mécanisme dont ce couteau est doté ouvre la lame d’un coup sec automatiquement, une fois la lame mise en mouvement par pression sur le levier, et n’est pas un mécanisme conçu de façon à arrêter le mouvement d’ouverture avant l’ouverture complète de la lame, ou auquel on a voulu donner cette caractéristique.
English: Before the Swedish authorities he stated that several other persons that had participated in the meeting had been arrested by the police and that he had been arrested in the summer or autumn of 1999.
French: Devant les autorités suédoises, il a affirmé que plusieurs autres personnes ayant participé à la réunion avaient été arrêtées par la police et que lui-même avait été arrêté pendant l'été ou l'automne 1999.
English: OTC currently employs 2,500 Liberians.
French: Elle emploie actuellement 2 500 Libériens.
English: One Local level post for functions that are no longer required is abolished.
French: Un poste d'agent local dont les attributions n'ont plus de raison d'être est supprimé.
English: The Council has regularly sent out commissions to the States to investigate denunciations; this has resulted in detailed reports proposing specific measures for addressing the cases and preventing their recurrence.
French: Le Conseil a périodiquement envoyé dans les états des commissions chargées d'examiner les plaintes et de rendre compte en détail des mesures concrètes pour régler et prévenir ce type d'affaires.
English: This significant decrease in the unemployment rate is to be considered in the light of the increase in female labour force, which in 2004 was equal to 8,588 female workers compared to 9,351 female workers in June 2007 (+8.8 per cent), with a constant increase in the reference years.
French: Cette évolution s'inscrit dans le contexte d'un accroissement constant de la main-d'œuvre féminine, dont les effectifs sont passés de 8 588 à 9 351 entre 2004 et juin 2007 (+8,8 %).
English: "Money and Banking Statistics Sector Manual – Guidance for the statistical classification of customers", April 1998.
French: « Money and Banking Statistics Sector Manual – Guidance for the statistical classification of customers », avril 1998.
English: During this period the Special Representative joined with the Special Rapporteur on torture to send two urgent appeals, to Indonesia.
French: Pendant cette période, elle s'est jointe au Rapporteur spécial sur la torture pour adresser deux appels urgents au Gouvernement indonésien.
English: One of the most positive aspects of the recent EU enlargement is that it has also led to an enlargement of our memory.
French: par écrit. - (PT) Un des aspects les plus positifs du récent élargissement de l'UE est qu'il a également entraîné un élargissement de notre mémoire.
English: 9/ To be checked by means of a "Box System", sheet H1/3.
French: 9/ La direction d'observation est la direction A comme indiqué sur la figure 1, feuille H9/1.
English: There will be open-ended informal consultations, convened by the Chairman of the Disarmament Commission, on the agenda for the upcoming substantive session of the Commission, on Friday, 2 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous, convoquées par le Président de la Commission du désarmement, sur l'ordre du jour de la session de fond à venir de la Commission, se tiendront le vendredi 2 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: A number of fresh legislative acts have been adopted at the President's urging to further regulate judicial work directly linked to the promotion and protection of human rights and freedoms.
French: De nouveaux textes législatifs visant à encadrer plus strictement les activités des organes judiciaires directement liées à la promotion et à la protection des droits et libertés de l'homme ont été adoptés à l'initiative du Président de la République.
English: Begin your fare research early to be aware of options.
French: D’entreprendre vos recherches tôt afin de connaître les options.
English: He recommended the draft resolution for adoption without a vote.
French: M. Osio recommande que ce projet de résolution soit adopté sans recourir à un vote.
English: With respect to the distribution of the 2,500 positions by level, 2 per cent would be at the D-1 level, 26 per cent at the P-5/P-4 levels, 25 per cent at the P-3/P-2 levels and 47 per cent at the Field Service level.
French: Quant à la répartition par classe de ces 2 500 postes, 2 % seraient créés à la classe D-1, 26 % le seraient aux classes P-5 et P-4, 25 % aux classes P-3 et P-2, et 47 % dans la catégorie du Service mobile.
English: Therefore the environment is one of the pillars on which many of the Goals will stand or fall.
French: Par conséquent, l'environnement est l'un des piliers fondamentaux sur lesquels reposent nombre des objectifs et sans lesquels ils s'effondreraient.
English: In R. v. Rehberg, the Supreme Court of Nova Scotia held that a provision of the Family Benefits Act disentitling single parents to social assistance if they were cohabiting with a person of the opposite sex ("the man-in-the-house-rule") violated s.
French: D'après la décision qu'a rendue la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse dans l'affaire R. v. Rehberg, la disposition du Family Benefits Act [loi sur les prestations familiales] rendant les parents seuls inadmissibles à l'aide sociale lorsqu'ils habitent avec une personne du sexe opposé (la règle de ®l'homme dans la maison¯) contrevient à l'art.
English: [28] In March of 2006, ICAO passed an amendment to its maximum age standard for pilots.
French: [28] En mars 2006, l'OACI a modifié sa norme relative à l'âge maximal des pilotes.
English: Israel 70 - 71 14
French: Israël 70 - 71 15
English: However, considering all the circumstances surrounding this procurement, including, the seriousness of the deficiency in the procurement, the degree of prejudice to the complainant, and the extent of performance of the RISO to which this procurement relates, the Board will not award costs nor recommend any other remedial action.
French: Cependant, ayant considéré les circonstances entourant ce marché, y compris la gravité de la lacune, le degré du préjudice causé au plaignant et le degré d'exécution de l'OCIR concernée, la Commission n'adjugera aucun frais ni ne recommandera aucune autre mesure corrective.
English: Make recommendations to the Minister on allocation, in amount and by area, of Salmon to users.
French: Faire des recommandations au ministre quant à la répartition, quantitativement et par secteur, des prises de saumon entre les utilisateurs.
English: This is the situation, and in these circumstances the Council and the governments of the centre and of the right have decided to downgrade the employment summit to a troika meeting.
French: Telle est la situation et c'est dans ces circonstances que le Conseil et les gouvernements de centre-droite ont décidé de faire du Sommet de l'emploi une simple réunion à trois.
English: Youth Financial Awareness Debtor education is not part of the Office of the Superintendent of Bankruptcy's regulatory mandate but it is one of our core values.
French: Sensibilisation financière auprès des jeunes Bien que l'éducation des débiteurs ne fasse pas partie du mandat d'organisme de réglementation du Bureau du surintendant des faillites, il s'agit d'une de nos valeurs de base.
English: The applicability of the law is expressly barred by the Sindh Children's Act 1955 (Annex 7, Appendix XIII) in areas where the latter is in force.
French: Il s'agit d'une loi fédérale, mais elle n'est nulle part en vigueur au Pakistan : son applicabilité est formellement interdite par la loi du Sind de 1955 relative à l'enfance (annexe 7, appendice XIII) dans les régions où celle-ci est en vigueur.
English: © Edna Stewart Collection #42(b)-103 / Parks Canada While mining continued in the Klondike district, increasingly corporate mining interests were acquiring Klondike mining claims and mechanized gold dredges were replacing hand mining operations.
French: © Collection Edna Stewart, no 42(b)-103/Parcs Canada Pendant que l’exploitation minière se poursuivait au Klondike, des sociétés minières de plus en plus nombreuses faisaient l’acquisition de concessions minières au Klondike et les dragues mécanisées remplacèrent l’abattage à la pioche.
English: Bureau specific advocates were not assigned.
French: On n’a pas désigné de porte-parole dans toutes les directions générales.
English: They have made clear to us Parliament’s general approach to the IGC, and its priorities in the negotiations.
French: Ils nous ont exposé très clairement l’approche générale du Parlement concernant la CIG ainsi que les priorités de cette Assemblée dans les négociations.
English: Summary of phenotypic differences between northern and southern flying squirrels.
French: Source : Bednarczuk (2003).
English: An unexpected opportunity recently opened: two major programs are rewriting their IT systems from scratch and have recognized the efficiencies an externally developed and operated system could provide.
French: De nouvelles perspectives inattendues s'ouvrent: deux grandes unités chargées de programmes sont en train de revoir entièrement leur système informatique, et ont reconnu l'intérêt d'un système élaboré et géré en externe.
English: • Complaint Information (Retail Associations) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs aux réclamations (associations de vente au détail)
English: ENVIRONMENT DEPARTMENT 1b Environment – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,830,000 from Environment Vote 10, $375,000 from Industry Vote 1, and $15,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: Rajustements de la rémunération – Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement partiel ou intégral par suite de rajustements effectués aux modalités de service ou d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les Forces canadiennes, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les sociétés d’État au sens de l’article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques ....................................................
English: One of the roles of the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action is to monitor global threats from mines and other explosive remnants of war.
French: Un des rôles du groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines consiste à surveiller les menaces que font régner les mines et les autres restes explosifs de guerre à l'échelle mondiale.
English: Like any other industry, when profits are high the marketplace attracts more players.
French: Comme dans toute autre industrie, lorsque les profits sont élevés, le marché attire de nouveaux joueurs.
English: Attend Fin Retreat in Cornwall, ON Date(s): 2008-05-20 to 2008-05-21 Destination(s):
French: Participation à une journée de réflexion du ministère des Finances à Cornwall (Ontario) Date(s) : 2008-05-20 à 2008-05-21 Destination(s) :
English: Cuba takes the view that the model of export and import controls that is the most effective is the one negotiated and applied in a multilateral framework.
French: Pour Cuba, le type de contrôle le plus efficace est celui qui est négocié et appliqué dans un cadre multilatéral.
English: • Support innovative training programs that promote a collaborative, trans-disciplinary approach to health research
French: • Appuyer des programmes de formation novateurs qui favorisent la collaboration et l'interdisciplinarité en recherche
English: • a two-day workshop on "Achieving Excellence in Aboriginal Ecotourism"; and
French: • un atelier de deux jours sur « l’atteinte de l’excellence en écotourisme autochtone »;
English: In a foreign language classroom where the teacher is considered the sole possessor and source of knowledge, there is little or no dialogue.
French: Dans la classe de langue étrangère où l’on considère l’enseignant comme étant l'unique détenteur et l'unique source du savoir, le dialogue est quasiment, voire tout à fait inexistant.
English: "ACOA is committed to economic development in all regions of New Brunswick, and it gives me great satisfaction to see the success and expansion of companies like this in Northern New Brunswick."
French: L’APECA s’est engagée à assurer le développement économique de toutes les régions du Nouveau- Brunswick, et j’éprouve une grande satisfaction quand je vois des entreprises comme celle-ci, dans le nord du Nouveau-Brunswick, réussir et prendre de l’expansion.
English: To this list it is proposed to add tungsten-iron-nickel-copper shot, consisting of, by weight: a) 40-76 per cent tungsten, b) 10-37 per cent iron, c) 9-16 per cent copper, d) 5-7 per cent nickel and e) not more than 1 per cent lead, or zinc.
French: À cette liste, on propose d’ajouter la grenaille tungstène-fer-nickelcuivre, qui est composée, en matière de poids, de : a) 40 à 76 % de tungstène; b) 10 à 37 % de fer; c) 9 à 16 % de cuivre; d) 5 à 7 % de nickel; e) maximum de 1 % de plomb ou de zinc.
English: Here, we must ensure that information in the hands of doctors, as Mrs Rosbach has stated, should also be objective.
French: Ce qu'il faut faire, c'est nous assurer que l'information fournie par les médecins, comme l'a dit Mme Rosbach, soit également objective.
English: Finance officials will assist with the development and analysis of considerations for Canada’s approach to discussions in both these venues, focusing primarily on the analysis of economic and fiscal matters.
French: Les fonctionnaires du ministère participeront aux travaux d’analyse en vue d’établir l’approche du Canada en prévision des discussions lors de ces deux événements. Les travaux porteront surtout sur l’analyse de questions économiques et financières.
English: Version: 01-04-05; 9:54 AM
French: Convention-cadre sur les