ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Breaches Gambling with Personal Information 2007 was a year of data privacy disasters, highlighting the need for companies to recognize the value of personal information and take more care in securing it Not so long ago, a group of executives was debating the merits of delaying an upgrade of their company’s out-of-date computer security system.
French: Atteintes à la sécurité des données Jouer avec des renseignements personnels En 2007, de nombreux désastres ont eu lieu sur le plan de la confidentialité des données, mettant en lumière la nécessité que les entreprises reconnaissent la valeur des renseignements personnels et s’efforcent davantage de les protéger Il n’y a pas si longtemps, un groupe de cadres supérieurs débattaient du bien-fondé de retarder la mise à niveau du système de sécurité informatique désuet de leur entreprise.
English: With respect to elections, in April a two-week needs-assessment mission dispatched by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs visited Liberia to define the future role of UNMIL in the electoral process as foreseen in the Comprehensive Peace Agreement, among other things.
French: En ce qui concerne les élections, la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques a dépêché au Libéria, en avril, une mission d'évaluation des besoins d'une durée de deux semaines en vue notamment de définir le rôle futur de la MINUL dans le processus électoral prévu par l'Accord général de paix.
English: Money Laundering Money laundering is the process used to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: Le blanchiment d’argent Le blanchiment d’argent est le processus consistant à dissimuler la source de l’argent ou des biens tirés d’activités criminelles.
English: Dialogue is therefore the only possible path for democracy; globalisation merely steps up the need for dialogue.
French: Le dialogue est donc la seule voie possible pour la démocratie et la mondialisation ne fait qu’accroître le besoin de dialogue.
English: Ron J. Duhamel Secretary of State (Science, Research and Development)
French: Le Secrétaire d'État (Sciences, recherche et développement), Ron J. Duhamel
English: Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site.
French: Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d'Élections Canada.
English: The blood trypomastigote of Trypanosoma andersoni Reilly and Woo has an amorphous surface coat and trilaminar pellicle with a series of subpellicular tubules.
French: Les trypomastigotes sanguins de Trypanosoma andersoni Reilly et Woo ont une couche de surface amorphe et une pellicule trilamellaire munie d'une série de tubules subpelliculaires.
English: History had shown that stereotyping could lead to discrimination, abuse and even State-sponsored genocide, as had occurred in Rwanda.
French: L'histoire montre que la création de stéréotypes peut entraîner la discrimination, les abus, voire le génocide d'État, comme cela s'est produit au Rwanda.
English: This was a major advance in international norm-setting that the United Nations system had been advocating for years and which could enable the international community, through the United Nations, to use appropriate means in accordance with the Charter to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Avancée majeure de l'œuvre normative internationale que le système des Nations Unies réclamait depuis des années, ce principe donnerait à la communauté internationale, agissant par l'intermédiaire de l'ONU et dans le respect de la Charte, les moyens de protéger les peuples contre le génocide, les crimes de guerre, l'épuration ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: Section 18 -- Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 18 -- Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: • In an electoral district where a member is elected by acclamation the returning officer must issue a notice of taking of a poll in the form prescribed by regulation and publish in the same manner as if he or she had granted a poll where more than one candidate was nominated.
French:   • Dans une circonscription électorale où un député est élu sans concurrent, le directeur du scrutin doit publier un avis de tenue de scrutin selon la formule prescrite par règlement, tout comme s'il s'agissait d'un scrutin comptant plusieurs candidats.
English: Age makes little difference New indeterminate appointees begin their permanent employment with some work and life experience.
French: L’âge a peu d’incidence Les nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée accèdent à un emploi permanent ayant pour bagage une certaine expérience de travail et de vie.
English: • Lifetime for offences with a maximum life sentence or when there is a prior conviction for a sex offence.
French: • s'applique à perpétuité si l'infraction en cause est passible d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité ou si le délinquant a déjà été reconnu coupable d'une infraction à caractère sexuel.
English: For fiscal reasons, and for many other reasons, it is too simple to say "you are either have fleet separation or you do not".
French: Pour des raisons financières et pour beaucoup d’autres raisons, il est trop simple de dire qu’il y a séparation des flottilles ou non.
English: A number of delegations raised reservations concerning the enlargement of the scope to vehicles of categories other than M1 and N1, even as an optional requirement.
French: Plusieurs délégations ont exprimé des réserves au sujet de l'extension du domaine d'application aux véhicules des catégories autres que M1 et N1, même à titre facultatif.
English: If he had qualified for the "paid-up" benefit prior to cessation of employment, the contributions would have been reduced by $1.50.
French: S'il était admissible à cette prestation acquittée avant sa cessation d'emploi, les cotisations auraient été réduites de 1.50 $.
English: Canyoning gear includes climbing hardware, static ropes, helmets, wetsuits, and specially designed shoes, packs, and rope bags. While canyoners have used and adapted climbing, hiking, and river running gear for years, more and more specialized gear is invented and manufactured as canyoning popularity increases.
French: Itinéraire plus long que les autre via ferrata des Aravis, vous prendrez le temps d'être en montagne et pour les amateur de randonée le retour à la voiture offre une belle ballade au dessus du col de la colombière.
English: Recognizing in each culture a dignity and value that deserve recognition, respect and preservation, convinced that, in their rich variety and diversity and in the reciprocal influences that they exert on one another, all cultures form part of the common heritage belonging to all humankind, and aware that the risk of a global monoculture poses more of a threat if the developing world remains poor and marginalized,
French: Estimant que chaque culture possède une dignité et une valeur qui méritent reconnaissance, respect et protection, et convaincue que, dans toute leur riche variété et leur diversité, comme dans les influences réciproques qu'elles exercent les unes sur les autres, toutes les cultures font partie du patrimoine commun de l'humanité, et consciente que le risque d'une culture mondiale unique sera plus grand si le monde en développement reste pauvre et marginalisé,
English: The respondent's appeal to the Board of Referees was allowed. The Commission then appealed the Board's decision.
French: L'appel de l'intimée devant le conseil arbitral a été accueilli, décision dont la Commission a alors appelé.
English: We have seized the opportunity to learn and grow from these experiences.
French: Nous avons saisi l’occasion pour apprendre de ces expériences et en tirer parti.
English: [55] Air Canada argues that due to the GTAA's ongoing construction of Terminal 1, passengers must use a bus to transit between terminals as there are not enough gates for all Air Canada passengers in one terminal.
French: [55] Air Canada explique qu'en raison des travaux de construction en cours à l'aérogare 1 par l'AAGT, les passagers doivent utiliser un autobus pour se rendre aux aérogares car il n'y a pas assez de portes d'embarquement pour tous les passagers du transporteur dans une seule aérogare.
English: • Use the organization-wide risk management framework self-assessment tool.
French: • Utiliser l'outil d'autoévaluation du cadre de gestion du risque de l'organisation.
English: The budget covering the payment of five persons and the related operating expenses is estimated at about 350 000€ annually.
French: Nous avons évalué le budget, couvrant la rémunération de cinq personnes et les frais de fonctionnement associés, à quelques 350 000 € par an.
English: • Duplicate determination per level per method?
French: • Détermination en double par niveau de concentration et par méthode?
English: The Commission sent its opinion on 7 May 2004 and I forwarded it to you on 14 May 2004 with an invitation to make observations, if you so wished, by 15 June 2004.
French: La Commission a envoyé son avis le 7 mai 2004 et je vous en ai donné communication le 14 mai 2004 en vous invitant à formuler vos observations, si vous le souhaitiez, avant le 15 juin 2004.
English: Moreover, the conceptual and traditional association between progress in the fields of disarmament and non-proliferation has become irrelevant.
French: En outre, le lien conceptuel et traditionnel entre les progrès réalisés dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération n'est plus pertinent.
English: For doctoral award holders only:
French: Titulaire d’une bourse de doctorat :
English: March 7, 2000 BACKGROUNDER ABORIGINAL PEOPLE IN CANADA AND THE FEDERAL BUDGET
French: 7 mars, 2000 DOCUMENT D'INFORMATION LE BUDGET FÉDÉRAL ET LES AUTOCHTONES AU CANADA
English: Bo Miedema, Ryan Hamilton and Julie Easley (Dalhousie University Family Medicine Teaching Unit, New Brunswick) provided a personal perspective, with quotations from survivors themselves.
French: Bo Miedema, Ryan Hamilton et Julie Easley (Formation en médecine familiale, Université Dalhousie, Nouveau-Brunswick) nous ont apporté un point de vue plus personnel par des citations provenant des survivants eux-mêmes.
English: Ultrasound is used in almost all areas of medicine: obstetrics, vascular, cardiology, urology and many more.
French: L’échographie est utilisée dans la plupart des domaines de la médecine spécialisée : obstétrique, vasculaire, cardiologie, urologie et bien d’autres.
English: Simulated firing range offers recruits extra help ST-JEAN, Québec — Recruits now put shooting theory to the test before going on actual firing range.
French: Des champs de tirs simulés : une aide supplémentaire ST-JEAN (Québec) — Les recrues mettent les théories à l´épreuve avant de passer à un véritable champ de tir.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service ◦ Terms and Conditions of Employment Policy
French: • Cadre supérieur nommé pour une période déterminée (executive appointed on a term basis) - employé nommé au groupe de la Direction pour une période spécifique.
English: Losses incurred in respect of the procurement of certain finishing and furnishing items - KWD 962,494 The Claimant asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the programme for finishing and furnishing its new headquarters building was delayed.
French: Pertes liées à l'achat de certains éléments de finition et d'ameublement (KWD 962 494)  Le requérant déclare que, par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le programme de finition et d'ameublement de son nouveau siège a été retardé.
English: In order to confirm companies have sufficient liability coverage in place, the CGC monitors licensees' monthly liabilities and requests additional security funds when warranted.
French: Afin de confirmer que les entreprises céréalières ont une couverture suffisante d'assurance responsabilité, la CCG supervise les obligations mensuelles des compagnies agréées et demande des fonds supplémentaires en garantie au besoin.
English: Indigenous participants especially highlighted the specific character of indigenous knowledge systems.
French: Les participants autochtones ont particulièrement insisté sur le caractère spécifique des systèmes de connaissances autochtones.
English: Hackett P, Roach R, Harrison G et al.
French: Hackett P, Roach R, Harrison G et coll.
English: It is common in most northwest Pacific states. However, in Canada, the species is known from just two locations:
French: On peut commander d’au moins un fournisseur américain, par catalogue en ligne, des graines de R. alismifolius, probablement destinées à un usage horticole.
English: • the determinants of health (a review);
French: • les déterminants de la santé (une revue);
English: It is designed for use by donors and their advisors.
French: Il est conçu pour servir aux donateurs et à leurs conseillers.
English: This work will need to be integrated with the SARA listing process, which will require additional consultations.
French: Le travail de ces équipes devra être intégré au processus d’inscription de la LEP, ce qui nécessitera des consultations additionnelles.
English: Without a doubt, stepping up work on real disarmament issues would strengthen strategic stability and international security.
French: L'intensification des travaux visant à un désarmement véritable permettrait indubitablement de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale.
English: The long-term results of the Egypt Program and its SME Program, in terms of poverty reduction and better employment opportunities, are linked to direct support to SMEs (the focus of past programming) through three intermediate results: 1) increased income for owners of small enterprises; 2) increased wage employment in participating small enterprises; and 3) additional economic growth leading to net increase in wage employment.
French: Les résultats à long terme du programme-pays pour l’Égypte et de son programme dans le secteur des PME, en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et la création de meilleures perspectives d’emploi, sont liés au soutien direct aux PME (le centre d’intérêt de la programmation antérieure) au moyen de trois résultats intermédiaires : 1) l’augmentation des revenus des propriétaires de petites entreprises; 2) l’augmentation des emplois salariés dans les petites entreprises participantes; 3) la croissance économique supplémentaire menant à la croissance nette des emplois salariés.
English: At this point, with the greatest respect for the majority of immigrants who are respectable and honest, I feel that it would be appropriate, in future, to adopt more stringent criteria when assessing immigrants, based on the precautionary principle, in order to avoid even just the potential risks which some immigrants could introduce into our Europe.
French: À ce sujet, je pense qu'il serait opportun, avec le plus grand respect pour la majeure partie des immigrés respectables et honnêtes, d'adopter à l'avenir en matière d'immigration des critères plus sélectifs basés sur le principe de précaution, pour éviter ainsi simplement les risques potentiels que certains immigrés pourraient introduire en Europe.
English: Journal article Raman, M., and Allard, J.P. 2007.
French: ´ Article d’un compte rendu de conference Milot, D. 1973.
English: The measurements were performed using an Am-241 radioisotope as the photon source and a Si(Li) detector.
French: Nous avons utilisé des photons émis par une radiosource de Am-241 et un détecteur Si(Li).
English: The projections are only one element of the second pillar considered by the Governing Council.
French: Les projections ne sont qu'un outil au titre du second pilier que le Conseil des gouverneurs prend en compte.
English: The purpose of this procedure is to ensure that the humidity of the air being used by the gas measuring apparatus is within the requirement set out by the manufacturer.
French: La présente procédure vise à s'assurer que le degré d'humidité de l'air utilisé par l'appareil de mesure du gaz respecte les exigences établies par le fabricant.
English: In addition to these general comments, the Delegation had a number of specific comments largely dealing with accessibility.
French: Cette adjonction permettrait de replacer l’instrument dans son contexte et de le mettre en perspective pour les utilisateurs, notamment les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Is the number of passengers falling as a consequence of the terrorist attacks, or because of market conditions or structural factors?
French: Cette diminution est-elle le fait des attentats terroristes ? Est-elle conjoncturelle ou structurelle ?
English: Youth website: http://europa.eu.int/comm/education/youth.html
French: Site Web Jeunesse : http://europa.eu.int/comm/education/youth.html
English: This is the seventh time that Brittany is having to deal with an oil slick since the Torrey Canyon shipwreck.
French: C'est déjà la septième fois qu'une marée noire frappe la Bretagne depuis le naufrage du Torry Canyon.
English: Millions of other people, however, are not blind to its shortcomings.
French: Mais, ailleurs, des millions de personnes ne sont pas aveugles à leurs faiblesses.
English: The size of the Council membership's expansion must be significant in order to reflect its position as a truly representative organ of this Organization.
French: Le nombre des membres du Conseil doit être sensiblement augmenté pour refléter sa position en tant qu'organe véritablement représentatif de cette Organisation.
English: She expressed concern about the 20 per cent increase in the cost of vaccines, and recommended that UNICEF expand its efforts to renegotiate the cost, help define country budgets and take steps to ensure high-quality vaccine procurement and logistics management.
French: Elle s'est inquiétée de l'augmentation de 20 % du prix des vaccins et a recommandé que l'UNICEF déploie des efforts accrus en vue de renégocier leur prix, d'aider à établir des budgets de pays et de prendre des mesures pour assurer l'achat de vaccins de qualité et la gestion des moyens mis en oeuvre.
English: At higher nutrient loading, plant growth becomes limited due to competition for light (by shoots and leaves) and for space (by roots) (e.g., Willis 1963; Thurston 1969; Grime 1973; AlMufti et al.
French: Lorsque les charges d’éléments nutritifs sont modérées, le nombre d’espèces par unité de surface et la production de biomasse augmentent.
English: Saint Vincent and the Grenadines), Guinea had argued that the applications of the master and crew for release were clearly requests for diplomatic protection, which could not be invoked by Saint Vincent and the Grenadines because they were not nationals of that country.
French: Dans l'Affaire du navire « SAIGA » (Guinée contre Saint-Vincent-et-les Grenadines), la Guinée a fait valoir que les demandes du commandant et de l'équipage en vue d'obtenir leur libération étaient manifestement des demandes de protection diplomatique, protection qui ne pouvait être invoquée par Saint-Vincent-et-les Grenadines parce que les intéressés n'étaient pas des nationaux de ce pays.
English: 10% of the refundable tax; or 20% of the refundable tax if the custodian or employer has already been assessed a penalty during the year for failing to remit the refundable tax as required, and if the second failure was made knowingly or under circumstances amounting to gross negligence.
French: Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l’impôt remboursable Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Le dépositaire et l’employeur peuvent tous deux être tenus de verser l’impôt remboursable pour une année.
English: He was convinced that "local authorities can handle difficult situations by bringing in neighbourhood policies, covering both social problems and public order problems".
French: Il s’est déclaré convaincu que « les pouvoirs locaux sont à même de faire face à des situations difficiles par l’instauration de politiques de proximité, aussi bien pour gérer des problèmes sociaux, que des problèmes de sécurité .»
English: It is typically found in Eastern White Cedar or Balsam Fir forests.
French: On la trouve gÃ©nÃ©ralement dans des forÃªts de thuya occidental ou de sapin baumier.
English: Marie The District of Algoma Sudbury The Regional Municipality of Sudbury, the districts of Manitoulin, Cochrane, Sudbury, Timiskaming, Nipissing and Parry Sound, and the Town of Kashewchewan in the District of Kenora Thunder Bay The districts of Rainy River, Thunder Bay and Kenora, excluding the Town of Kashewchewan Toronto Airport The Lester B. Pearson International Airport, its land and its buildings Windsor The counties of Essex and Kent, and Walpole Island in the County of Lambton
French: Toronto - Ouest (Milton) Les municipalités régionales de Halton et de Peel; la ville d'Orangeville dans le comté de Dufferin; les villes d'East York, de Toronto, de York et d'Etobicoke de la municipalité métropolitaine de Toronto. Toronto - Nord (Newmarket) La municipalité régionale de York; la ville de North York de la municipalité métropolitaine de Toronto; la municipalité de district de Muskoka; les comtés de Simcoe et de Dufferin, en excluant la ville d'Orangeville.
English: Most of the political groups are divided on the issues of the N+2 rule, VAT and public-private partnerships.
French: La plupart des groupes politiques sont en effet divisés sur les questions de la règle N+2, de la TVA et des partenariats public-privé.
English: Dust removed in a wet system (e.g., scrubber) forms a sludge which must typically be dewatered (e.g., dried, filtered) prior to recycling.
French: Les poussières éliminées grâce à un système de dépollution par voie humide (p. ex. un épurateur) forment une boue, que l'on doit généralement assécher (p. ex. sécher, filtrer) avant le recyclage.
English: • An illustrated, interactive on-line water adventure for classroom computer use  Morphie’s rhyming story is a complement to science learning, and an invitation to investigate more about the properties, uses, vocabulary and responsible care of fresh water.  Ways to use Morphie’s Great Water Ride Adventure as a teaching aid:  
French: • Une aventure de l'eau illustrÃ©e, interactive et en ligne, Ã utiliser sur les ordinateurs en classe  L’histoire en rimes de Morphie est un complément à l’apprentissage des sciences, et une invitation à approfondir davantage les propriétés, les utilisations, le vocabulaire et la gestion responsable de l’eau douce.  Des manières d’utiliser Morphie et la grande aventure de l’eau comme matériel pédagogique :
English: Please indicate the total amount requested from CIHR plus the amount requested from other organizations if applicable Section 2h:
French: Veuillez indiquer le montant total demandé aux IRSC plus le montant demandé à d'autres organismes s'il y a lieu Section 2h:
English: A central aspect of the model is the presence of nominal rigidities.
French: Une caractéristique centrale du modèle est la présence d’une rigidité des prix nominaux.
English: Then sign up for our full suite of on-line services and see how easy it can be to track, trace and manage your cargo.
French: Alors, ouvrez une session pour tout savoir sur notre gamme complète de services en ligne et pour constater à quel point il est facile de suivre, repérer et gérer vos marchandises.
English: • The official journal of COACH, Canada's Health Informatics Association, contains articles reflecting current issues which pertain to today's healthcare environment.
French: • La revue officielle de COACH, Canada's Health Informatics Association, contient des articles qui reflètent les sujets d'actualité pertinents à l'environnement des soins de santé d'aujourd'hui.