ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the instant case the evidence focused on the timeliness, detail, accuracy, reliability and cost of collection of the data and the extent to which product movement data can be combined with causal data.115 The Tribunal found that audit, warehouse shipments and consumer panel data were not functionally equivalent to scanner data.
French: ENJEUX LIÉS À LA POLITIQUE SUR LA CONCURRENCE
English: As things stand, FEVR has identified the main chapters of this document.
French: À ce stade, la FEVR a identifié les chapitres principaux de ce document.
English: By forming strategic partnerships, the Organization will gain leverage and achieve excellence in more fields than would otherwise be possible.
French: En formant des partenariats stratégiques, l'Organisation obtiendra un effet multiplicateur et parviendra à l'excellence dans davantage de domaines.
English: " What is your favorite NPC quote ?
French: Ils l’avaient annoncé et nous en avions parlé dans les précédentes nouvelles de la communauté. Cet évènement était en préparation depuis février 2006 et s'est concrétisé le lundi 5 juin 2006.
English: Statistics were presented to support this position: in 2005, there are 23 conflicts taking place and other 28 ‘hot spots’ where NIAC could emerge including conflicts related to the ‘war on terrorism’.
French: Il faut déterminer que cette mesure est justifiée dans un conflit armé pour pouvoir étendre l'application du DIH aux CANI.
English: We must therefore try to predict which will be the best practices in 2 or 3 years.
French: Nous devons donc essayer de prévoir qu’elles seront les meilleures pratiques dans 2 ou 3 ans.
English: The overall objectives to which this contract will contribute are as follows:
French: Les objectifs généraux auxquels le présent marché doit contribuer sont les suivants:
English: • stronger penalties and enforcement mechanisms to deter spammers more effectively;
French: • des amendes et mécanismes d'application de la loi plus puissants pour décourager les polluposteurs plus efficacement;
English: Sediment levels were 0.05 to 0.1 ppt.
French: Les concentrations observées dans les sédiments étaient de .05 à .1 partie par billion.
English: (c) The substantial reform of the relevant legislation initiated by the State party, in particular the Code of Criminal Procedure and the draft reform of the Criminal Code, in consultation with CCDH and the competent human rights associations, notably with regard to the presumption of innocence, the right to a fair trial, the right of appeal and consideration of the specific needs of women and juveniles;
French: c) La réforme importante de la législation pertinente engagée par l'État partie, notamment du Code de procédure pénale et le projet de réforme du Code pénal, en consultation avec le CCDH et les associations compétentes en matière de droits de l'homme, en ce qu'elle consacre la présomption d'innocence, le droit à un jugement équitable, le droit de faire appel et la prise en considération de besoins spécifiques des femmes et des mineurs;
English: Ulf Härnhammar discovered two problems in hypermail, a program to create HTML archives of mailing lists.
French: Ulf Härnhammar a découvert deux problèmes dans hypermail, un programme de création d'archives HTML de listes de diffusion.
English: The rationale for this requirement is that, when you are out of the country, you are not paying provincial sales tax or the Goods and Services Tax, both of which help to pay for medical care.
French: Cette exigence s'explique par le fait que, lorsque vous vous trouvez à l'étranger, vous ne payez pas la taxe de vente provinciale ni la taxe sur les produits et services, qui toutes deux font partie du mode de financement des soins de santé.
English: Διατέθηκε επί πλέον ποσό 20,1 εκατ. δυνάμει της διευκόλυνσης που προβλέπει το πρόγραμμα για την ενίσχυση των θεσμών της χώρας.
French: Πάντως, η Σλοβακία δεν θα είναι υποχρεωμένη να υιοθετήσει το ευρώ τη στιγμή της προσχώρησής της.
English: It was left to the discretion of the travel agency whether and how much to charge for its advisory service.
French: Il appartenait à l'agence de décider de facturer, et à combien, ce service de conseil. Par conséquent, la liberté d'action concurrentielle des agences de voyage ne se trouvait pas limitée.
English: The assessment of abilities questions (allegations 4 to 7) [60] While the questions may reveal abilities, they do not seek the abilities but rather the knowledge of certain elements.
French: L'évaluation des questions surles capacités (allégations 4 à 7) [60] Bien que les questions puissent révéler qu'un candidat possède certaines capacités, elles ne recherchent pas ces dernières mais plutôt la connaissance de certains éléments.
English: The aspect of uranium mining that separates it from other mining is the hazard to health caused by ionizing radiation from the uranium ore and radon gas and its progeny.
French: Ce qui distingue l'exploitation des mines d'uranium des autres types de mines, ce sont les dangers pour la santé attribuables au rayonnement ionisant produit par le minerai d'uranium, le radon gazeux et ses produits de filiation.
English: Unroll a length of plastic and lead it between the small front roller and small bottom roller.
French: Prenez le bout de la feuille de plastique et faites la passer entre les deux rouleaux à l’avant de l’épandeur.
English: From January to May 2000, WFP distributed a total of 5,719 metric tons of food aid to Somalia.  Of this, 68 per cent went towards relief operations, 20 per cent towards food-for-work activities and 12 per cent towards social support.
French: De janvier à mai 2000, le PAM a distribué au total 5 719 tonnes d'aliments en Somalie : 68 % ont été destinés aux opérations de secours, 20 % aux programmes « vivres contre travail » et 12 % à l'appui social.
English: "There are frequently statements about the worrying lack of interest in science, even an opposition to it, among young people.
French: "On fait souvent état d'un désintérêt inquiétant, voire d'une opposition des jeunes à l'égard de la science.
English: However, the fact that issuers and investors may be located in the same province is not determinative of whether the policy responds to distinctive local interests.
French: Données de la Bourse de croissance TSX Les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation forment 76 pour 100 de tous les émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX[85].
English: That brings me to two questions that I would like to pose to Mr. Vieira de Mello to end my remarks.
French: Cela m'amène à poser deux questions à M. Vieira de Mello avant d'en terminer.
English: It is at that point that I am in despair about the education of journalists.
French: C'est à ce moment-là que je désespère de la formation des journalistes.
English: Given costs and other factors some jurisdictions are discussing whether WNV testing can be placed on a seasonal schedule.
French: Compte tenu des coûts et d'autres facteurs, certaines administrations examinent la possibilité de procéder au test de dépistage du VNO sur une base saisonnière.
English: This had been reported to the tow hotline and by note verbale to the United States Mission, to no avail.
French: Le service d'enlèvement en avait été informé par téléphone et la Mission des États-Unis par note verbale.
English: That the plans originated from him or were subsequently furthered or implemented by him, or that he assisted materially in the carrying out of such plans has not adequately been proved to justify a finding of guilt against the defendant on this charge.”
French: Qu'il ait été l'instigateur des plans en question, les ait favorisés ou ait participé matériellement à leur exécution n'a pas été suffisamment établi pour emporter un verdict de culpabilité concernant cette charge ».
English: In certain areas, particularly crisis and post-conflict situations, both institutions have competing competencies.
French: Dans certains cas, notamment dans les situations de crise et d'après-conflit, les deux institutions sont en concurrence.
English: This approach grew from the partnership between Elections Canada and its colleagues at the Instituto Federal Electoral (IFE) in Mexico since 1993.
French: Cette approche est issue du partenariat entre les gens d’Élections Canada et leurs collègues de l’Instituto Federal Electoral (IFE) du Mexique depuis 1993.
English: We believe there are a number of ways the government can signal a renewed commitment to living up to its responsibilities to ensure that Canadians with disabilities have equal opportunities and a decent quality of life.
French: Nous croyons qu'il y a un certain nombre de moyens permettant au gouvernement de renouveler son engagement d'assumer ses responsabilités pour que nos concitoyens ayant une déficience aient des chances égales et une qualité de vie décente.
English: His name was Sorin Cutea and he claimed that two men who were running after him wanted to kill him.
French: Il s’agissait de Sorin Cutea qui leur dit qu’il était poursuivit par deux hommes qui voulaient le tuer.
English: • Develop improved compliance measures for GST/HST and Excise Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs
French: • Élaborer des mesures de l'observation améliorées pour la TPS/TVH et l'accise Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables, équitables qui répondent à leurs besoins
English: (12) The strength requirement tests shall be conducted with the vehicle seat adjusted to its full rearward and full downward position and the seat back in its most upright position.
French: (12) Les essais de résistance doivent être effectués avec le siège ajusté dans sa position la plus reculée et la plus basse et le dossier, dans sa position la plus droite.
English: What this report does his report summarizes the general status assessments of a large number and variety of wild Canadian species.
French: Ce que fait le présent rapport e rapport résume les évaluations de la situation générale d’un grand nombre d’espèces sauvages canadiennes très diversifiées.
English: • The children colour their puzzle page
French: • Les enfants colorient leur page de casse-tête.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 (E/INCB/2000/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 (E/INCB/2000/1)
English: Environment Canada's planned actions to regulate the Dry Cleaning sector will certainly contribute to further reduction in consumption of TCE and PERC.
French: Les mesures prévues par Environnement Canada pour réglementer le secteur du nettoyage à sec contribueront certainement à réduire davantage la consommation de TCE et de PERC.
English: Commence acting assignment in an SI-02 position An employee is occupying a substantive AS-01 position and is earning $41,379 per annum, which is the 3rd step of the salary scale. The employee is required to perform higher classification duties, on an acting basis, as a SI-02 from March 18, 2002 to August 30, 2002, inclusive.
French: Début de l'affectation intérimaire à un poste SI-02 Un employé qui occupe un poste d'attache AS-01 et qui touche 41 379 $ par an au troisième échelon de l'échelle de rémunération, doit exercer, par intérim, les fonctions d'un poste SI-02 de niveau supérieur, du 18 mars 2002 au 30 août 2002 inclusivement.
English: Including a provision for expenses related to the Contractor traveling back and forth to where the work is being conducted, where the Contractor and the work site are both local, is NOT appropriate.
French: Toutefois, on ne doit PAS prévoir ces dépenses si l'entrepreneur doit se déplacer entre le lieu des travaux et ses installations à l'intérieur d'une même ville.
English: The Committee nevertheless expressed multiple concerns including at allegations of ill-treatment, ineffective protection and discrimination against these groups by law enforcement officials (ibid., para.
French: Le Comité a cependant fait part de nombreuses préoccupations, notamment au sujet d'allégations faisant état de mauvais traitements, d'une protection inefficace et d'une discrimination à l'égard de ces groupes de la part des responsables de l'application des lois (ibid., par. 15).
English: To develop middle managers, TLN runs the Career Assignment Program. To develop executives at the EX-01 level to the EX-02 and EX-03 levels, TLN manages the Accelerated Executive Development Program.
French: La Direction générale des stratégies en ressources humaines a été créée en 2004 pour veiller à ce que l'organisation soit bien équipée pour assumer ses nouvelles responsabilités de gestion en RH au sein d'un environnement modernisé.
English: Immunization of staff is required where exposure to high-risk infections exist, such as Hepatitis B and Tuberculosis.
French: Partie 7 - Santé et sécurité - Guide des politiques Le personnel qui est exposé à des risques élevés d’infection, comme l’hépatite B et la tuberculose, doit se faire vacciner.
English: Ensuring that adequate assistance will be directed also towards neighbouring countries which have no contractual arrangements with the EU.
French: Permettre aux pays partenaires de profiter de plus d’un instrument financier dans le cadre des actions extérieures.
English: Excellency,  It is utterly inaccurate to state, in paragraph 69, that I have never presented proposals on security to the members of the Security Council.
French: Il est manifestement inexact de dire, au paragraphe 69, que je n'ai jamais présenté de propositions sur la sécurité aux membres du Conseil de sécurité.
English: Most of the victims were civilians injured while working on agricultural land or in front of their homes.
French: La plupart des victimes étaient des civils qui avaient été blessés alors qu'ils travaillaient dans les champs ou devant chez eux.
English: The OECD's Working Party on Indicators for the Information Society has agreed on a number of standards for measuring the information society which it has brought together in the publication, Guide to Measuring the Information Society.
French: Tableau de bord de l'OCDE 2007 (Français ) • Selon un rapport de l’OCDE, la mondialisation entraîne une externalisation croissante des centres de recherche-développement (Français )
English: According to the programme evaluation the Tacis programme is characterised by a large number of "stand alone" technical assistance projects, particularly in the area of institutional and administrative reform.
French: Selon l’évaluation, le programme Tacis se caractérise par un grand nombre de projets d’assistance autonomes, particulièrement dans le domaine de la réforme institutionnelle et administrative.
English: Although Selby-Smyth was generally uninformed on the subject of treaties, he promised to take the enquiry back to Ottawa and said that the government would deal fairly with the Indians.
French: Bien que Selby-Smith ignorât à peu près tout des traités, il promit de transmettre sa demande de renseignements à Ottawa et affirma que le gouvernement traiterait équitablement avec les Indiens.
English: While exports of nickel products, plastic, motor vehicles, and wood pulp were growing at a brisk pace of 160.6 per cent, 51.6 per cent, 33.0 per cent and 27.2 per cent respectively, fertilizers, and fish and seafood saw their exports drop by 44.0 per centand 13.1 per cent, respectively.
French: Les importations venant du Japon se distinguent par leur concentration dans quelques secteurs : les dix plus importants accaparaient 92,3 p.100 de l'ensemble des importations, tandis que les trois premiers représentaient plus destrois quarts des importations totales de marchandises en provenance du Japon.
English: A maximum of 1 child/ren up to 18 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 18 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: In our view, this is, for one thing, by no means certain; and, secondly, it cannot just be accepted that, by voicing its objection, the WTO can prevent tougher animal and consumer protection regulations from being introduced.
French: Nous estimons d'une part que ce n'est pas du tout certain et qu'on ne peut simplement accepter, d'autre part, que l'OMC empêche, dans ce cas, l'entrée en vigueur de dispositions plus contraignantes en matière de protection des animaux et des consommateurs.
English: As always haven't avoided also owners of updatings HD Sportster and Buell.
French: N'ont pas contourné comme toujours par la partie et les propriétaires des modifications HD Sportster et Buell.
English: • Addressing the full inventory of other project issues.
French: • Traiter toutes les autres questions relatives au projet.
English: Currently there is an independent contractor, specialized in translation and interpreting, working in the Liaison Office, whose task is to translate, subject to revision, both from Italian into English and from English into Italian, in addition to performing other administrative functions.
French: Le Bureau de liaison comptent actuellement un vacataire spécialisé dans les travaux de traduction et d'interprétation, dont la tâche consiste à traduire, sous réserve de révision, de l'italien vers l'anglais et de l'anglais vers l'italien, outre l'accomplissement d'autres fonctions administratives.
English: To the ISA: additional search fee protest fee (only ISA/AT, ISA/CN, ISA/EP and ISA/KR) fee for copies of documents late furnishing fee (furnishing of a sequence listing)
French: À l’ISA : – taxe de recherche additionnelle – taxe de réserve (seulement dans le cas de ISA/AT, ISA/CN, ISA/EP et ISA/KR) – taxe pour copies de documents – taxe pour remise tardive (fourniture d ’un lisrtage des séquences)
English: The difference between the interest rate paid on depositors' funds and the interest rate charged to borrowers.
French: Ce taux donne également une indication de ceux appliqués aux autres clients.
English: Also requests UN-Habitat to encourage collaboration among all the Habitat Agenda partners on analytical policy work, including the preparation of its flagship reports and monitoring activities, and to identify opportunities for strengthening joint programmes of work on capacity-building for the reduction of urban poverty, including on “localizing Millennium Development Goals”;
French: Prie également ONU-Habitat d'encourager la collaboration entre tous les partenaires du Programme pour l'habitat en matière de travaux d'analyse, notamment s'agissant de l'élaboration de ses principaux rapports et de la préparation de ses activités de suivi, et d'identifier les occasions de renforcer les programmes de travail communs sur le renforcement des capacités en vue de la réduction de la pauvreté urbaine, y compris sur « l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement au contexte local »;
English: Under current conditions, the sector seems to have difficulty gathering the financial resources needed to promote its products, partly because its goals are not stated in terms in which governments can justify spending taxpayer money on economic development initiatives.
French: Dans les circonstances actuelles, le secteur des métiers d'art semble avoir de la difficulté à réunir les fonds nécessaires pour pouvoir promouvoir ses produits, notamment parce qu'il n'a pas défini ses objectifs dans des termes justifiant que les gouvernements consacrent une partie de l'argent des contribuables à ses projets de développement économique.
English: Earlier, UNDP programming focused on the legislative role and on building parliamentary capacity to draft legislation.
French: Le fait d’aborder le renforcement des institutions parlementaires sous l’angle des droits de l’homme a amené le PNUD à s’intéresser, dans son travail avec les parlements, à leurs trois fonctions principales : l’élaboration des lois, le contrôle et la représentation.
English: The focus of the flight was to assess the instructor’s proficiency in autorotations.
French: Ce vol consistait à évaluer les compétences de l’instructeur en matière d’autorotation.
English: 7: What if I get a game that is damaged or doesn't work?
French: 7: Que dois-je faire si un jeux ne fonctionne pas?
English: DND has been refining its inventory processes in order to be compliant with this standard.
French: Le MDN perfectionne ses processus de gestion des stocks afin de se conformer à cette norme.
English: Justification Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
French: l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés aux fins de la production biologique du reste et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
English: A minimum of 10 sectors is required for pilots already qualified on the aeroplane type;
French: Un minimum de 10 secteurs est requis pour les pilotes déjà qualifiés sur le type d'avion concerné;
English: - Funds budgeted and utilized in support of Aquaculture. - National consistency in reporting utilization of Aquaculture funding.
French: - de la cohérence nationale en matière de rapports sur l’utilisation du financement de l’aquaculture.
English: Do please be in touch with the EAPPI office if you would like to get more involved with EAPPI and its work and witness.
French: Veuillez prendre contact avec le bureau EAPPI si vous souhaitez participer davantage à ses activités et à son témoignage.
English: The total prohibition of blinding laser weapons - Protocol IV prohibits the use and transfer of blinding laser weapons.
French: Interdiction complète des armes à laser aveuglantes.  Le Protocole IV interdit l'emploi et le transfert des armes à laser aveuglantes.
English: Criteria for Assessment of Applications The following criteria will be considered when assessing the applications:
French: Critères pour l’appréciation des demandes de candidature Les critères suivants seront pris en compte pour l’appréciation des demandes de candidature :
English: An SPE is typically a subsidiary owned almost entirely by the parent corporation; certain jurisdictions require that another investor own at least 3 per cent.
French: Une entité ad hoc est le plus souvent une filiale appartenant presque entièrement à la société mère - certains pays exigent toutefois qu'un autre investisseur en détienne au moins 3 %.
English: (d) At its 2003 session, the Forum established the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, which met at Geneva in December 2003.
French: d) À sa session de 2003, le Forum a créé un groupe spécial d'experts chargé d'étudier les méthodes et les procédures de suivi, d'évaluation et de communication de rapports, qui s'est réuni à Genève en décembre 2003.
English: The repeated closures of towns and villages and the economic blockade practiced by Israel have caused heavy losses for the Palestinian economy and have led to an alarming rise in the levels of unemployment, poverty, despair and suffering, resulting in a humanitarian tragedy for Palestinians in the occupied territories, whose lives, safety and security are targeted.
French: Les bouclages répétés des villes et des villages et le blocus économique mis en place par Israël ont entraîné des pertes importantes pour l'économie palestinienne, ce qui s'est soldé par une augmentation alarmante du chômage, de la pauvreté et des souffrances et a entraîné un drame humanitaire pour les Palestiniens des territoires occupés dont la vie, la sûreté et la sécurité sont menacées.
English: FAIR 2- Another task Brian was involved in was our WEB site.
French: Ce projet était passé par de nombreuses mains avant de lui être confié.
English: This is available to debtors if their debts are substantially the same and the trustee believes it is in the best interest of the debtors and creditors.
French: Des débiteurs pourront recourir à cette possibilité à la condition que leurs dettes soient substantiellement les mêmes et que le syndic juge que ceci est dans le meilleur intérêt des débiteurs et créanciers.