ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other organizations of the United Nations system would implement the International Public Sector Accounting Standards no later than reporting periods beginning on 1 July 2010.
French: Tous les autres organismes des Nations Unies mettraient ces normes en vigueur au plus tard pour les exercices commençant le 1er juillet 2010.
English: Fisheries Renewal BC recognizes that effective local and cross-sectoral partnerships are essential to encourage fisheries economic development at the local level.
French: Promouvoir et soutenir financièrement les initiatives de conservation et de mise en valeur des habitats des espèces qui ne sont pas prélevées et celles dont la situation est jugée préoccupante.
English: Controlled Goods Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Alternate Formats
French: Directive sur les marchandises contrôlées Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: In this connection, it indicated that Germany had recently deposited its instrument of ratification and would be bound by this Treaty as of October 16, 2004.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que l’Allemagne a récemment déposé son instrument de ratification et sera liée par ce traité à compter du 16 octobre 2004.
English: As I said earlier, when the Department uses a method other than a competition to make an appointment, the Department is not obliged to assess more than one candidate and, as we saw in Greaves (cited earlier), if the Department overlooks anyone, it must assess that person when the appeal is brought.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, le ministère, quand il utilise une méthode autre que la tenue d'un concours pour faire une nomination, n'est pas tenu d'évaluer plus d'un candidat et comme nous l'avons vu dans l'arrêt Greaves (déjà cité), s'il omet de prendre en considération une personne, c'est au moment de l'appel qu'il doit en faire l'évaluation.
English: /Sackville $16,000 Capitol Theatre Inc.
French: /Fredericton $50,000 Live Bait Theatre Inc.
English: Such markets are an "opportunity for Europe, for example because of the investment that they bring".
French: De tels marchés sont « une opportunité pour l'Europe, par exemple par les investissements qu'ils apportent ».
English: Assessment of telemarket-ing rules and determination of required actions.
French: Évaluation des règles de télémarketing et détermination des mesures requises; X
English: In other words, it is a technique for balancing preservation and use, and ensures that most national park lands are protected in a wild state.
French: En d'autres termes, il s'agit d'une technique qui vise un équilibre entre la préservation et l'utilisation, et qui garantit que la plupart des terres constituées en parcs nationaux sont conservées à l'état sauvage.
English: Noting the International Labour Organization survey of the law and practice of States parties to Convention No. 159,
French: Notant l'étude réalisée par l'Organisation internationale du Travail sur les législations et pratiques en vigueur dans les États parties à la Convention n° 159,
English: We've found two excellent reviews off the the web: from Tomshardware (in english) and Matbe (in french) .
French: Nous avons trouvé deux excellentes revues sur le web: Tomshardware (en anglais) et Matbe (en français) .
English: Its role is to decide on policy matters, government budget estimates and bills to be introduced to Parliament.
French: Son rôle consiste à se prononcer sur les questions politiques, les estimations budgétaires et les projets de lois à soumettre au parlement.
English: Paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, requires the Agency to make an order disallowing the rate and requiring BN to substitute a rate which is compensatory, unless BN establishes to the Agency's satisfaction that the rate does not have the effect or tendency of substantially lessening competition or eliminating a competitor and was not designed to have that effect.
French: L'alinéa 113(5)b) de la LTN 1987 oblige l'Office à rejeter le prix, par arrêté, et à obliger la BN à substituer au prix non compensatoire un prix compensatoire, sauf si la BN convainc l'Office que le prix n'a pas l'effet, immédiat ou éventuel, de réduire notablement la concurrence ou de nuire à un concurrent et qu'il n'était pas conçu pour produire un tel effet.
English: To conduct a review of current WIPO technical assistance activities in the area of cooperation and development.
French: PCDA/3/3 Prov.2 Annexe I, page 4 22. Effectuer une étude des activités d’assistance technique de l’OMPI existantes dans le domaine de la coopération et du développement.
English: It is wasting the Commission's time and it is wasting our time.
French: Cela fait perdre du temps à la Commission et au Parlement.
English: We are convinced that the solution to the conflict can be achieved only through good-faith negotiations, not through unilateral measures or military operations.
French: Nous sommes convaincus que le conflit ne peut être réglé qu'au moyen de négociations sincères et non par la voie d'actes unilatéraux ou d'opérations militaires.
English: The training programmes for the librarians of United Nations depository libraries to enhance their capacity for information management and development was also highlighted by a speaker.
French: Un autre intervenant a également signalé l'existence de programmes de formation visant à renforcer les capacités de gestion et de développement de l'information des bibliothécaires des bibliothèques dépositaires.
English: Levy JA, Ory MG, Crystal S. HIV/AIDS interventions for midlife and older adults: current status and challenges.
French: Mission Promouvoir et protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: The following measures spring to mind in the first instance: the creating of scope for government investments in the safety of air transport, the prompt handling of specific financial aid dossiers and extended flexibility, albeit limited in time, in slot management.
French: Nous pensons surtout à la création d' un espace destiné à la sécurité du transport aérien qui accueillerait les investissements publics, à l' accélération du traitement des plans de soutien financiers spécifiques et à un assouplissement de la gestion des créneaux horaires, bien que limité dans le temps.
English: Tobacco control On 30 January the Commission adopted a Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ (591).
French: <T3>4.2.2. Protection des consommateurs La Commission a adopté, le 8 février, un livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (595).
English: Pursuant to the principle articulated in article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, States parties are required to give effect to the obligations under the Covenant in good faith.
French: Conformément au principe énoncé à l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, les États parties sont tenus de s'acquitter de bonne foi des obligations découlant du Pacte.
English: We introduced seven draft resolutions for consideration by the Committee; in that connection, I will recall that we withdrew draft resolution A/C.1/59/L.13.
French: Nous avons présenté sept projets de résolution à la Commission pour examen et à cet égard, je rappellerai que nous avons retiré le projet de résolution A/C.1/59/L.13.
English: There is an appreciable amount of lethal toxicity information on some of the individual chlorinated organic compounds generated by bleached pulp mills, with 96-h LC 50s ranging from 200 to 2 800 ppb.
French: Des études sur des cours d'eau artificiels réalisées par le National Council for Air and Stream Improvement des États-Unis ont donné des résultats compatibles avec ceux obtenus au Canada; en effet, elles ont démontré la toxicité chronique des effluents au même niveau de dilution.
English: They may therefore not be applied directly by authorities, but are to be fulfilled by the enactment of laws, and they therefore do not give rise to subjective rights and commitments of the individual.
French: Ces traités, qui peuvent donc ne pas être appliqués directement par les autorités et dont l'entrée en vigueur implique l'adoption de lois nationales, ne peuvent ainsi donner lieu à des droits et engagements subjectifs de nature individuelle.
English: Brigadier-General Christian Barabé, commander of Land Force Quebec Area, presided over the ceremony and had the honour of meeting with many of the veterans.
French: La cérémonie a été présidée par le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre, qui a eu l’honneur de faire la connaissance d’anciens combattants.
English: The progress and impact reporting system, which tracks the success of reform initiatives, will come online.
French: Le système de rapport sur les progrès et effets obtenus, qui permet de suivre les résultats des initiatives en matière de réforme, sera accessible en ligne.
English: • Parks Canada Data Location • Parks Canada, Winnipeg Results
French: • Agence Parcs Canada - Centre de services de l'Ouest canadien (Winnipeg) Résultats
English: Allow me now to move from the causes to the consequences of this crisis.
French: Je voudrais passer maintenant des causes aux conséquences de cette crise.
English: The Regulations specifically characterize the insult of a military or civil person by use of force to be an offence (arts. 90 and 91).
French: Le règlement qualifie expressément d'infraction le fait d'agresser un militaire ou un civil en recourant à la force (art. 90 et 91).
English: Bavarian trade with countries along the Danube, beyond Austria, already surpasses its trade with France or China. Due to the predominant position of German companies in Hungary, Budapest is now benefiting from serving German economic interests.
French: Les cartes qui l'accompagnent intègrent des parties de la France, du Danemark, l'ensemble du Luxembourg, la Suisse ainsi que l'Italie du Nord à la fiction politique d'un centre défini par l'Allemagne.
English: Indeed, the existence of a unified currency could contribute to the simplification of certain procedures and to the saving of certain resources through the abolition of foreign currency transactions. However, under no circumstances should we delude ourselves about the results.
French: Or, s'il est vrai que la mise en place d'une monnaie unique peut contribuer à simplifier certaines procédures et à réaliser des économies par suite de la suppression des opérations de change, en aucun cas on ne doit se bercer d'illusions quant aux résultats.
English: The government records show that there are about 150 acts, orders and guidelines and regulations addressing environmental issues since 1903.
French: Depuis 1903, les gouvernements successifs ont adopté quelque 150 lois, décrets, directives et réglementations concernant des questions environnementales.
English: Accession: Seychelles (22 August 2003)1
French: Adhésion : Seychelles (22 août 20031)
English: Provided support to research licensing bodies in N.W.T. and Nunavut to enhance their capacity to handle increased workload resulting from International Polar Year.
French: On a apporté un soutien aux organisations responsables d’accorder des permis de recherche scientifique dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut afin de renforcer leur capacité d’absorber l’augmentation de la charge de travail en raison de l’Année polaire internationale.
English: If their movement to other states is facilitated, it will be much more difficult to check the genuineness of their status and more difficult to locate them when their status is found not to be true.
French: Si leurs déplacements vers d'autres États est facilité, il sera bien plus difficile de vérifier l'authenticité de leur statut et plus compliqué de les localiser une fois constatée l'inauthenticité de leur statut.
English:    Commissioner, considering the huge scale of citizenship granted over recent years in Bulgaria to immigrants from Moldova, Ukraine, Russia and elsewhere, what realistic steps will be taken to control that immigration by proxy through Bulgaria and Romania?
French:    - Monsieur le Commissaire, étant donné les régularisations octroyées en masse ces dernières années en Bulgarie à des immigrés de Moldova, d’Ukraine, de Russie et d’ailleurs, quelles mesures réalistes seront prises pour surveiller cette immigration par procuration via la Bulgarie et la Roumanie?
English: These regulations, promulgated in 1977 under the federal Fisheries Act, are administered by Environment Canada.
French: Ce reglement, promulgue en 1977 en vertu de la Loi sur /es ptkhes fed&ale, est administre par Environnement Canada.
English: Central Office Code Administrative Guidelines last revision June 1999. COCAGL.DOC - 124KB - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines - 2000/10/25 COCAAPPA.DOC - 37KB - Appendix A - Audits - 1999/06/23 COCAAPPB.DOC - 24KB - Appendix B - Months to Exhaust Certification Worksheet - 1999/06/23 COCAAPPC.DOC - 23KB - Appendix C - Central Office Code Utilization Survey (COCUS) Questionnaire - 1999/06/23 COCAAPPD.DOC - 45KB - Appendix D - Timelines - 1999/06/23 COCAAPPE.DOC - 23KB - Appendix E - Jeopardy NPA COCUS Worksheet - 1999/06/23 COCAAPPF.DOC - 25KB -Appendix F - Extraordinary NPA Specific Code Conservation Procedures - 1999/06/23 COCAAPPG.DOC - 20KB - Appendix G - Plant Test Code Application CNA Response Form - 1999/06/23 COCAAPPH.DOC - 21KB - Appendix H - Local routing Number (LRN) Selection Criteria - 1999/06/23 COCAAPPI.DOC - 45KB - Appendix I - Aging and Administration of Disconnected Telephone Numbers - 1999/06/23 COCAAPPJ.DOC - 45KB - Appendix J - Reserved and Held Telephone Numbers - 1999/06/23 COCAPT1.DOC - 48KB - Part 1 CO Code Assignment Request Form - 1999/06/23 COCAPT2.DOC - 25KB - Part 2 Rating and Routing Information - 1999/06/23 COCAPT3.DOC - 26KB - Part 3 Administrator's Response and Confirmation Form - 1999/06/23 COCAPT4.DOC - 23KB - Part 4 Confirmation of CO Code Activation Form - 1999/06/23
French: Lignes directrices relatives à l’attribution des indicatifs de centraux canadiens, dernière révision, juin 1999 COCAGL.DOC - 124ko - Lignes directrices relatives à l’attribution des indicatifs de centraux (NXX) canadiens – Le 25 octobre 2000 COCAAPPA.DOC - 37ko - Annexe A - Vérifications – Le 23 juin 1999 COCAAPPB.DOC - 24ko - Annexe B – Feuille de travail de l’attestation du nombre de mois avant l’épuisement – Le 23 juin 1999 COCAAPPC.DOC - 23ko - Annexe C – Questionnaire relatif au Relevé de l’utilisation des indicatifs de centraux (RUIC) – Le 23 juin 1999 COCAAPPD.DOC - 45ko - Annexe D - Calendrier – Le 23 juin 1999 COCAAPPE.DOC - 23ko - Annexe E – Feuille de travail du RUIC portant sur les IR à risque - Le 23 juin 1999 COCAAPPF.DOC - 25ko -Annexe F – Procédures spéciales de préservation d'IR - Le 23 juin 1999 COCAAPPG.DOC - 20ko - Annexe G – Formulaire de réponse de l’ANC à une demande de code de test dans des installations - Le 23 juin 1999 COCAAPPH.DOC - 21ko - Annexe H – Critères de sélection des numéros d’acheminement d’emplacement (NAE) - Le 23 juin 1999 COCAAPPI.DOC - 45ko - Annexe I – Vieillissement et gestion des numéros de téléphone de lignes débranchées - Le 23 juin 1999 COCAAPPJ.DOC - 45ko - Annexe J – Numéros de téléphone réservés et détenus - Le 23 juin 1999 COCAPT1.DOC - 48ko - Partie 1 du Formulaire de demande d’attribution d’un indicatif de central - Le 23 juin 1999 COCAPT2.DOC - 25ko - Partie 2, Renseignements sur l’établissement des tarifs et sur l’acheminement - Le 23 juin 1999 COCAPT3.DOC - 26ko - Partie 3, Formulaire de réponse/confirmation de l’administrateur - Le 23 juin 1999 COCAPT4.DOC - 23ko -Partie 4, Formulaire de confirmation de l’activation de l'indicatif de central - Le 23 juin 1999
English: Large numbers of Kosovo-Serb police officers, who refuse to work within and take instruction from the leadership of the Kosovo Police Service, continue to be suspended with pay.
French: De nombreux officiers de police serbes du Kosovo, qui refusent de travailler au sein du service de police du Kosovo et de recevoir des instructions de la direction de ce service, sont toujours suspendus de leurs fonctions tout en recevant un salaire.
English: The gateway to the games in Kyushu is Oita Airport on the eastern coast of Kunisaki Peninsula, and a hovercraft takes travelers from there to the port of Oita City.
French: Laccès aux joutes footballistiques en Kyushu se fera par lAéroport de Oita, sur la cte Est de la Péninsule de Kunisaki, doù un aèroglisseur emmènera les voyageurs au port de la ville de Oita.
English: Prisons, as suggested in question 17, were indeed overcrowded to the point of being uninhabitable.
French: Comme il ressort de la question 17, les prisons sont - il est vrai - trop surpeuplées.
English: It would be strategic to identify the different roles that funders can play at different stages of the process that leads from conceptualization to application.
French: Il serait de nature stratégique de définir les différents rôles que les bailleurs de fonds peuvent jouer lors des différentes étapes du processus qui va de la conceptualisation à l'application.
English: ⇒ Timing is good to enter the market to reach consumers before competitors do.
French: ⇒ Le moment est bien choisi pour entrer sur le marché afin de rejoindre les consommateurs avant la concurrence.
English: Several organizations and associations had also participated in the work of the inter-ministerial committee, including the children's rights monitor “l'Observatoire des droits de l'enfant”, the Tunisian Organization for Education and the Family, the Tunisian Association for Children's Rights, the Tunisian Scouts Association, and the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, in addition to sociologists, psychologists, educators and university teachers.
French: Plusieurs organismes et associations ont été associés aux travaux du Comité interministériel, notamment l'Observatoire des droits de l'enfant, l'Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille, l'Association tunisienne des droits de l'enfant, l'Association des scouts tunisiens, le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que des sociologues, psychologues, éducateurs et universitaires.
English: "As we all know, the initial stages in learning to play the piano are of vital importance.
French: Les auteurs ont su marier les bases traditionnelles techniques et les "récréations" de styles variés.
English: More than half of new Canadians and of our international trade come from Asia now, and so I am glad to know more of how the Canadian Forces – and MARPAC specifically – are looking to the West.
French: Plus de la moitié des nouveaux Canadiens et Canadiennes, et une proportion similaire de notre commerce international viennent maintenant de l'Asie; je suis donc heureuse d'en apprendre plus sur la manière qu'ont les Forces canadiennes – et spécialement le Commandement maritime du Pacifique – de considérer l'horizon en direction de l'ouest.
English: December 2002 The Mushuau Innu begin the relocation from Davis Inlet to Natuashish.
French: Décembre 2002  Le déménagement des Innus Mushuau de Davis Inlet à Natuashish est amorcé.
English: Massimo has regularly participated in campaigns to draw attention to the less privileged in his home country, and he has often urged his audiences to show solidarity with the under- privileged.
French: Il participe régulièrement aux campagnes de sensibilisation de l’opinion envers les plus déshérités dans son propre pays, et a souvent exhorté son public à se montrer solidaire des catégories défavorisées.
English: [200] In discussing the efficacy of an order directing a publication ban, Lamer C.J. stated,
French: [200] Le juge en chef Lamer, au sujet de l’efficacité d’une ordonnance de non-publication, a déclaré :
English: During my visit, construction was ongoing to expand the shelter so that it would also be suited to accommodate women with children.
French: Au moment de la mission, des travaux d'agrandissement étaient en cours pour que le centre puisse accueillir des femmes avec enfants.
English: Contingency Recoverable Payments to Persons Description:
French: Paiements à des particuliers éventuellement recouvrables Description:
English: As for the second part of the suggestion (reducing the statement of the reasons for inadmissibility decisions to the strict minimum), the group observed that this did not require an amendment to the Convention and should therefore be set out in part A of the list of proposals.
French: Quant à la seconde partie de la suggestion (réduire au strict minimum la motivation des décisions d’irrecevabilité), le Groupe constate qu’il ne relève pas d’une modification de la Convention et doit donc être indiqué dans la Partie A de la liste des propositions.
English: Moreover, as already mentioned, in most cases it is up to individual judges to decide whether to refer the question to the ECJ or not.
French: En outre, comme il a déjà été mentionné, il appartient à un juge, dans la plupart des cas, de décider en toute indépendance de renvoyer ou non l’affaire devant la Cour européenne de Justice.
English: Several ways to expand the use of evaluation are discussed in the paper by Mackay and Horton cited above.
French: Dans l’article cité plus haut, Mackay et Horton proposent plusieurs moyens de développer l’utilisation des évaluations.
English: The commission's recommendation that the deduction from income tax of advertising expenditures aimed at the Canadian market but appearing in a foreign publication be eliminated became law 16 years later, when Bill C-58, the so-called "Time-Reader's Digest Act," was proclaimed despite the aggressive lobbying campaign of Time magazine in particular against the proposed legislation.
French: La Commission recommande que le coût des annonces publicitaires qui s'adressent au marché canadien mais qui paraissent dans une publication étrangère ne soit plus déductible de l'impôt sur le revenu. Cette recommandation devient loi 16 ans plus tard, lorsque le projet de loi C-58, surnommé loi sur le Time et le Reader's Digest, est adopté malgré la campagne intensive de pressions politiques menée particulièrement par la revue Time contre la mesure législative proposée.
English: • Under Part 1 of the MDR, Health Canada reviews medical device licence applications against requirements set out in those regulations.
French: • Conformément à la partie 1 du Règlement, Santé Canada examine les demandes d'homologation d'instrument médical à la lumière des exigences fixées dans ces règlements.
English: PART VIII: EXPEDITED procedure for the REVIEW FOR THE REINSTATEMENT
French: PARTIE VIII: PROCÉDURE ACCÉLÉRÉE D'EXAMEN DE LA QUESTION
English: Many commentators from these sectors viewed exclusions as an indispensable safeguard in relation to the expansion of the DNS through the addition of new gTLDs.
French: Nombre de commentateurs représentant ces secteurs ont considéré les exclusions comme une sauvegarde indispensable face au développement du DNS par ladjonction de nouveaux TLD génériques.
English: Tractors placed on the market under the flexibility scheme (
French: Tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité (