ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (13 to 17 January 2003) will take place on Wednesday, 8 January 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 janvier 2003) aura lieu le mercredi 8 janvier 2003 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Commission awaits the EESC’s opinion on the social dimension of culture with great expectation.
French: La Commission attend avec impatience l’avis du Comité sur la dimension sociale de la culture.
English: Such conflicts result in major human suffering, displacement of people, destruction of infrastructure, cessation of economic activities and social disruption.
French: De tels conflits entraînent d'énormes souffrances humaines, des déplacements de population, une destruction de l'infrastructure, un arrêt des activités économiques ainsi qu'une déchirure du tissu social.
English: This shows that the choice of total self-giving to God in Christ is in no way incompatible with any human culture or historical situation. Nor is the consecrated life flourishing within the Catholic Church alone.
French: Si donc, en certaines régions de la terre, les Instituts de vie consacrée semblent traverser une période difficile, dans d'autres, ils se développent avec une surprenante vigueur, montrant que le choix d'un don total à Dieu dans le Christ n'est nullement incompatible avec la culture et avec l'histoire de chaque peuple.
English: E 6.0 PUBLICATION OF RESULTS The results of the benchmark testing will be published on the NSTL/IPMG web site.
French: E 6.0 PUBLICATION DES RéSULTATS  Les résultats des tests d'évaluation seront publiés sur le site Web de GGPFI/NSTL.
English: First, however, a few words on a key initial step, the setting of objectives.
French: Mais tout d’abord, une mesure initiale d’une importance capitale, à savoir la fixation d’objectifs, appelle quelques observations.
English: Shoulder-Picnic and Belly is prepared from a carcase side.
French: La partie «épaule picnic» et poitrine est préparée à partir d'une demi-carcasse.
English: It suggests a number of issues to be addressed by the experts at the first multi-year expert meeting, and provides background analysis and information thereon.
French: Enfin, on y retrouve un certain nombre de questions qui seront soumises aux experts à la première réunion d'experts pluriannuelle, ainsi qu'une analyse générale et des informations connexes.
English: Price in Malta for a box of 28: EUR 27.84
French: Prix à Malte pour une boîte de 28: 27,84 EUR
English: UN-Water brought together the senior managers of the water-related programmes of 24 United Nations system entities, and was responsible for the preparation and publication of the first edition of the World Water Development Report in March 2003.
French: Ce Groupe, qui réunit les responsables des programmes menés dans le domaine de l'eau par 24 entités des Nations Unies, a assuré l'établissement et la publication du premier Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde en mars 2003.
English: The SRA of WIPO Headquarters revealed that the security system in existence necessitated significant changes.
French: L’évaluation des conditions de sécurité au siège de l’OMPI a fait apparaître la nécessité d’apporter des modifications importantes au système de sécurité.
English: This Global Positioning System is, in effect, a knowledge baseline for management in future generations.
French: Ce système de positionnement global est, en fait une base de connaissances en gestion pour les générations futures.
English: Appeal of Abdourahman Mohamed Sadick Public Service Employment Act Section 21 Sadick, 04-IMC-00699/00700-00701 (Leblanc) Date of decision: October 12, 2004 The appeal of Abdourahman Mohamed Sadick against the term re-appointments of Andrée-Ann Cyr following selection process 2003-IMC-WC-TE-02533-2, Lise Richer following selection process 2003-IMC-WC-TE-02534-2 and Isabelle Bélisle following selection process 2003-IMC-WC-TE-02536-2 to Public Rights Clerk (CR-04) positions, at Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de décision d'appel - Abdourahman Mohamed Sadick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sadick, 04-IMC-00699/00700-00701 (Leblanc) Date de la décision: le 12 octobre 2004 Appel interjeté par Abdourahman Mohamed Sadick contre la prorogation des nominations pour une période déterminée d'andrée-Ann Cyr suite au processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02533-2, de Lise Richer suite au processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02534-2 et d'isabelle Bélisle suite au processus de sélection 2003-IMC-WC-TE-02536-2 à des postes de Commis, Droits du public (CR-04), à Citoyenneté et immigration Canada, à Ottawa, Ontario.
English: It is the view of the Agency that expenditures of the magnitude identified in Exhibits CN-2 and CN-3 will not be required to reopen the branch line to traffic or to meet the traffic demands.
French: À son avis, des dépenses de l'ordre indiqué dans les pièces CN-2 et CN-3 ne seront pas nécessaires pour rouvrir l'embranchement à la circulation ou pour répondre aux demandes de transport.
English: The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
French: Une certaine flexibilité est prévue pour les aliments pour animaux familiers afin d'éviter que le client soit dérouté face à l'indication des additifs dans le cadre de l'étiquetage.
English: In 2006 the Bank issued EUR 5.7bn in structured products (12% of total 2006 issuance).
French: En 2006, la Banque a levé 5,7 milliards d’EUR au travers d’opérations structurées (soit 12 % du montant total collecté).
English: This House has complete faith in Mr Miranda and we therefore support his conclusions.
French: Cette Assemblée a pleinement confiance en M. Miranda et, par conséquent, nous assumons ses conclusions.
English: In the European Parliament, it is the Committee on Foreign Affairs, which is responsible for coordinating the work on enlargement and ensuring consistency between the positions adopted by the Parliament and the activities of its specialist committees, as well as those of the joint parliamentary committees.
French: Au sein du Parlement européen, la commission des affaires étrangères est responsable de la coordination du travail sur l'élargissement et il doit garantir la consistance entre les positions adoptées par le Parlement et les activités de ses commissions spécialisées ainsi que celles des commissions parlementaires mixtes.
English: 1598; Kaunda v.  President of the Republic of South Africa 2005 (4) South African Law Reports 235 (CC), 44 ILM.
French: 1598; Kaunda v. President of the Republic of South Africa 2005(4) South African Law Reports 235 (CC), 44 I.L.M.
English: On the same occasion they requested the agreement to be implemented through a Council instrument.
French: A cette même occasion, elles ont demandé que cette convention soit mise en uvre par un instrument du Conseil.
English: The office's client base is quite varied, because the services offered affect everyone.
French: La clientèle du bureau est donc très variée car les services offerts touchent tout le monde.
English: In 2004, Taiwan's Ministry of Economic Affairs estimated there were a total of 631 public/private wet markets around the island in addition to 639 clusters of street stalls.
French: En 2004, selon les estimations du ministère des Affaires économiques de Taïwan, il y avait dans l'île 631 marchés traditionnels publics ou privés, en plus de 639 concentrations de kiosques ambulants.
English: The Bekaa is a small place where everyone, including me, knows everything.
French: C'est une petite région où tout le monde, y compris moi, sait tout sur tout.
English: Spiramycin has apparently been used with some success in Chile and the United States, but at this time it is not licensed for general use by the FDA (Janoff and Reller, 1987).
French: La spiramycine a apparemment été utilisée au Chili et aux États-Unis avec un certain succès, mais elle n’a pas encore reçu d’autorisation de la FDA (Janoff et Reller 1987) pour son utilisation générale.
English: FP859-5-0060 Contract Date: 2006-02-22 Description of Work: 0401 Accounting and audit services Contract Period: 2006-02-22 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP859-5-0060 Date du contrat: 2006-02-22 Devis descriptif: 0401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat: 2006-02-22 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: to assist local and regional authorities in implementing the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, in particular with regard to cross-border traffic and trade between Poland and the Kaliningrad Region; f.
French: à aider les autorités locales et régionales à appliquer la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, en ce qui concerne notamment la circulation et le commerce transfrontaliers entre la Pologne et la Région de Kaliningrad ;f f.
English: (b) These NCDs and injuries, and their risk factors and determinants, are closely related to poverty and mutually reinforce each other.
French: b) Les maladies non contagieuses et les blessures, ainsi que leurs facteurs de risque et déterminants, sont étroitement liées à la pauvreté et se renforcent mutuellement.
English: Throughout the regional information sharing and feedback discussions held in the Summer of 1999, the need for a capital component for this new program was raised consistently.
French: Tout au long des séances régionales d'échange d'information et de rétroaction qui ont eu lieu au cours de l'été 1999, il a été mentionné à maintes reprises que le nouveau programme a besoin d'immobilisations.
English: Therefore, there seems to be a need to distinguish between commercial linkages that are with narrow-ownership and those that are not.
French: Premièrement, le risque que la société dominante n’essaie d’asphyxier ses concurrents en obligeant la banque qu’elle contrôle à leur refuser tout crédit.
English: (ii) International cooperation mechanisms for consumer protection, including in relation to cross-border transactions;
French: ii) Mécanismes internationaux de coopération visant à assurer la protection des consommateurs, notamment dans le contexte des transactions transfrontières;
English: (i) not subject to special provision 85 or 86, they have a net explosives quantity that is greater than the number when that number is expressed in kilograms, or (ii) subject to special provision 85 or 86, they exceed 100 articles.
French: (i) non assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86 et qu'elles ont une quantité nette d'explosifs supérieure au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes, (ii) assujettis aux dispositions particulières 85 ou 86 et qu'elles comptent plus de 100 objets.
English: MEPs welcome the Commission’s commitment to the creation of a liberalised and integrated internal market in energy.
French: Enfin il a salué l'extension de la coopération policière et judiciaire entre Etats membres permettant de combattre le trafic d'êtres humains et l'immigration illégale.
English: Lee Mckenzie, Product Manager Other contact:
French: RC-06-806 Personne-ressource :
English: The study tour will include visits to basic chemical, petrochemical, pharmaceutical, plastics and other sectors of the chemical industry in Romania, as well a workshop and presentations by officials in the Ministry of Industry.
French: Le voyage d'étude comprendra la visite d'installations de chimie de base, de pétrochimie, de fabrication de produits pharmaceutiques et de fabrication de matières plastiques ainsi que d'autres secteurs de l'industrie chimique roumaine, la tenue d'un atelier et des exposés de fonctionnaires du Ministère de l'industrie.
English: In view of the war in the Balkans, the completion of enlargement becomes a top political priority because of the message it can send to those peoples by preparing them for closer ties with Europe.
French: La mise en oeuvre de l'élargissement devient, après la guerre des Balkans, un engagement politique prioritaire en raison du message qu'elle peut faire passer à ces peuples, en les préparant à un rapport plus étroit avec l'Europe.
English: The Court of Appeal consists of the Chief Justice and ten judges; the Trial Division consists of the Associate Chief Justice, 19 judges and five prothonotaries, appointed by the Governorin-Council.
French: La Cour d’appel se compose du Juge en chef et de dix juges; la Section de première instance se compose du Juge en chef adjoint, de 19 juges et de cinq protonotaires, nommés par le gouverneur en conseil.
English: • whether the majority includes one or more Aboriginal peoples or nations;
French: • le fait que la majorité est composée ou non d’un ou de plusieurs peuples ou nations autochtones
English: Background The Health Policy, Planning and Information (HPPI) business line plays four key roles: r r r
French: Contexte Le secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé joue quatre rôles essentiels : r
English: 10 a.m.-1 p.m. 455th meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 455e séance Salle de conférence 6
English: Dignity of the Flag The National Flag of Canada should be displayed only in a manner befitting this important national symbol; it should not be subjected to indignity or displayed in a position inferior to any other flag or ensign.
French: Dignité du drapeau Le drapeau national du Canada doit toujours être déployé d'une manière qui convient à sa qualité d'important emblème national. Il ne doit faire l'objet d'aucun traitement indigne ni être placé dans une position inférieure à quelque autre drapeau ou insigne.
English: greater self-sufficiency; ability to promote the sector as more meaningful and relevant to a broader constituency; strategic leadership; fund management (one of the greatest challenges facing the sub-sector); bilingual, multilingual, and cross-cultural skills .
French: une autosuffisance accrue. le besoin d’établir une signification et une pertinence plus grande dans une communauté plus large. le besoin de développer un leadership stratégique. le développement de fonctions de gestion de fonds (un des plus grands défis du soussecteur). la demande pour du personnel bilingue, multilingue et démontrant des habiletés interculturelles.
English: The median thaw depth in 2100 is dampened by about 50% under a 1 m thick organic layer.
French: Pour 2100, la profondeur médiane de dégel est atténuée d'environ 50 % sous une couverture organique d'une épaisseur d'un mètre.
English: The meeting of the Peace Process Consultative Committee, held in Arawa on 30 October, agreed on a new target date of 24 December for completion of stage II of the agreed weapons disposal plan.
French: À l'occasion de la réunion du Comité consultatif pour le processus de paix qui s'est tenue à Arawa le 30 octobre dernier, la nouvelle date butoir du 24 décembre a été convenue pour parachever la deuxième étape du plan d'élimination des armes.
English: Especially for commercial rides: sense whether the passenger does indeed feel the need for a conversation.
French: Surtout dans le cas de trajets d’affaires : sentir si le passager souhaite un conversation.
English: An associate may include, in addition to the above, an individual(s) who makes a substantial intellectual contribution to the research project or application.
French: Un associé peut être, en plus des personnes décrites ci-haut, toute personne qui fait une contribution intellectuelle importante au projet ou à la demande recherche.
English: Unsuccessful employees who grieved the process were provided the assessments of those ranked higher on the merit list.
French: Selon le nombre de postes à combler, les employés ont reçu une offre d'emploi ou ont été déclarés excédentaires.
English: The tracing requests asked those States to provide information from the manufacturers' records, as well as recent exportations involving the firearms.
French: Ces demandes priaient les États concernés de communiquer au Groupe un certain nombre de renseignements qu'ils devaient se procurer auprès des fabricants ainsi que des informations sur leurs récentes exportations d'armes.
English: Choosing a Weighting System and a Price Indicator Weighting system The ﬁrst step in calculating weights for an RER index is to determine the categories of goods and services to be included.
French: Choix du système de pondération et de l’indice de prix Système de pondération La première étape du calcul des poids d’un ITCR consiste à déterminer les catégories de biens et de services dont on veut tenir compte.
English: For many from the Food Directorate, the behaviours we want to reward now aren’t necessarily the ones we wanted to reward ten years ago.
French: Pour de nombreuses personnes de la Direction des aliments, les comportements que nous voulons rétribuer maintenant ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux que nous recherchions il y a 10 ans.
English: Ultimately, such a solution will improve transparency for all stakeholders.
French: À terme, une telle solution permettra d'améliorer la transparence pour toutes les parties prenantes.
English: The delegations of Australia, France, Ireland, the Netherlands, Sweden, Switzerland, the United States, and the International Association of Ports and Harbours (IAPH) expessed their interest and support for the concept of the proposal, but some of them noted the necessity for consultations with their Governments before giving their full support.
French: Les délégations de l'Australie, de la France, de l'Irlande, des Pays-Bas, de la Suède, de la Suisse, des États-Unis et de l'Association internationale des ports se sont déclarées intéressées par cette proposition et disposées à la soutenir.
English: Should the Conference at that session decide to release the unencumbered balances, the funds would be at the Organization's disposal in January 2006.
French: Si la Conférence décidait à cette session de débloquer les soldes inutilisés, les fonds seraient mis à la disposition de l'Organisation en janvier 2006.
English: THIRD COUNTRY Angola Argentina Azerbaijan Bangladesh
French: PAYS TIERS Afrique du Sud
English: Therefore, it was important for the Special Committee to make an effort to finalize the Russian working paper entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/63/33, annex), bearing in mind recent developments in that regard.
French: Il est important, par conséquent, que le Comité spécial s'efforce de finaliser le document de travail de la Fédération de Russie intitulé « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » (A/63/33, annexe), en ayant à l'esprit les faits nouveaux survenus à cet égard.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr.  Bob Hepple (United Kingdom) and Ms. Jacqueline R. Scott (United States) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Bob Hepple (Royaume-Uni) et Mme Jacqueline R. Scott (États-Unis) membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Not only is there no justification for any such UN personnel to engage in any sexual violence, abuse, or exploitation with respect to the local population, but there also should be zero tolerance of it given the position of trust UN personnel assume in that post-conflict society.
French: Non seulement rien ne saurait justifier que des membres du personnel des Nations Unies se livrent à des actes de violence, de maltraitance ou d'exploitation sexuelle à l'encontre de la population locale, mais encore la tolérance à cet égard devrait être nulle, compte tenu de la position de confiance qu'ils occupent dans cette société sortant d'un conflit.
English: Or. de Justification This insertion makes it clear that definitions of working time at European and national level may be different.
French: Or. de Justification Cette incise précise que la définition du temps de travail au plan européen peut s'écarter de l'acception nationale.
English: Specifically, it was observed that inconsistent decisions are made across capital acquisition projects regarding infrastructure requirements that should be included in the scope of equipment projects; and infrastructure requirements that should be included in the individual L1 annual construction plans.
French: On a observé, à l’égard de tous les projets d’acquisition, la prise de décisions incohérentes quant aux besoins d’infrastructure qu’il y a lieu d’inclure dans la portée des projets d’équipement et quant aux besoins d’infrastructure à intégrer aux plans annuels de construction de N1.
English: Nice view, close to the beach, good relax in live music, close to the old city, nice promenade.
French: Location is great: next to the beach and close to the bus stop (nr.6) to the city centre. Very nice view from the pool level and form the restaurant terrace.
English: This summer, President Yushchenko made a public promise to conduct the elections in his country openly, democratically and fairly, and he broke that promise.
French: Cet été, le président Iouchtchenko a fait la promesse publique de mener les élections dans son pays de manière ouverte, démocratique et juste, et il n'a pas tenu cette promesse.
English: The Crown symbolizes this relationship in the same way as the Pipe and the Two Row Wampum.
French: La Couronne incarne cette relation, au même titre que le calumet et le wampum à deux rangs.
English: She also indicated that the market will be researched.
French: Elle mentionne aussi que nous examinerons le marché de l'assurance.
English: (a) Multiple-choice The scoring guide for multiple-choice questions must include a scoring key indicating the correct answer and it may also include a rationale for or explanation of the correct answer.
French: Vous devez décider à l'avance si des points seront enlevés pour les mauvaises réponses et l'indiquer clairement dans les directives aux candidats. 2.
English: For Class III devices, Annex II (including Section 4: design dossier)can be applied alone, or in combination with Annex IV or V. 3.2.1 Class I Device
French: Pour les dispositifs de la classe III, l’annexe II (y compris le point 4 : dossier de conception) peut être appliquée seule ou conjointement avec l’annexe IV ou V. 3.2.1 Dispositifs de classe I
English: People don’t really know about how the economy works; it is very possible to educate them, but it’s a very long exercise."
French: Les gens ne savent pas vraiment comment fonctionne l’économie; il est tout à fait possible de les éduquer, mais c’est un très long exercice."
English: I, resolution 1, annex, para.
French: I, résolution 1, annexe, par. 8.
English: The Group stresses that ensuring food security remains a major challenge for the country and that dependence on food aid should be gradually reduced through the promotion of self-reliance at the community level.
French: Le Groupe estime que la sécurité alimentaire demeure l'un des grands défis du pays et qu'il faut réduire progressivement la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire par la promotion de l'autosuffisance au niveau communautaire.
English: Nevertheless, Mr President, it is one issue and one issue alone which really dominates the present report.
French: Monsieur le Président, ce rapport soulève en premier lieu une seule question, qui est vraiment primordiale.