ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker expressed concern that the group of experts, in its study, had underestimated the seriousness of the problem.
French: Un intervenant s'est dit préoccupé par le fait que l'étude du groupe d'experts sous-estimait la gravité du problème.
English: The Office and the Division are facilitating the attendance of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences at the thirtieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (12-30 January 2004), at the invitation of the Committee.
French: Le Haut Commissariat et la Division s'emploient, sur l'invitation du Comité, à faciliter la participation du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé de la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences à la trentième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (12-30 janvier 2004).
English: In metaphorical Way applies to any thing that I believe that will not disappoint my expectations.
French: En manière métaphorique applique à tout ce que je pense que mes attentes ne vous décevra pas.
English: The Presidential Council meets annually, but if necessary will hold special meetings.
French: Ce dernier définit la politique d’intégration régionale, évalue l’évolution et la progression de l’intégration
English: • The use of accountability frameworks that include healthy workplace objectives.
French: • L'utilisation de cadres de responsabilisation qui intègrent les objectifs relatifs à des lieux de travail sains.
English: This will allow a standardized reporting method which will capture all intervention options used in response to subject behaviours.
French: On espère également que les données pourront être évaluées afin de relever les tendances et de faciliter les exigences possibles en matière de formation. Problèmes de santé et blessures connexes  Les problèmes de santé et les blessures directement attribuables à l’utilisation d’une AI seront pris en considération.
English: The Ducati Marlboro rider was unstoppable in an amazing hour-long demonstration of 800cc riding en route to his second consecutive pole position of the year, continually lowering his times right up to the final moment.
French: Le pilote Ducati Malboro a exécuté une véritable démonstration de pilotage, plaçant sa 800cc en pole position pour la seconde fois consécutive de la saison et améliorant continuellement ses chronos jusqu'a la fin de la séance.
English: The legal basis found in the Administrative Circular on Internal Administrative Inquiries supports the lawfulness of the processing operation.
French: La base juridique que constitue la circulaire administrative relative aux enquêtes administratives internes vient renforcer la licéité de l'opération de traitement.
English: Approximately 20,000 persons attended the "Open House" week-end at the Canadian Embassy in Tokyo and event organizers elsewhere were generally satisfied with attendance levels.
French: Environ 20 000 personnes sont venues à l'ambassade du Canada à Tokyo au cours de la fin de semaine « Portes ouvertes » et les organisateurs d’événements ailleurs dans le pays étaient satisfaits des niveaux de participation.
English: The RMS measured during MVC and peak-to-peak amplitude of the compound muscle action potential (PPA) from the vastus lateralis decreased with fatigue by about 30% (p < 0.01), but RMS
French: La RMS mesurée pendant CMV et l'amplitude pic-à-pic de l'onde M (PPA) du vastus lateralis diminuaient avec la fatigue d'environ 30% (p < 0,01), mais RMS
English: Reclassified post: 1 P-4 to P-5
French: Poste reclassé : 1 poste de P-4 à P-5
English: (b) Report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development (A/56/127-E/2001/101) and related communications from States (A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement (A/56/127-E/2001/101) et communications connexes reçues des États (A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1);
English: In Azerbaijan, the power of the State shall be restricted in domestic matters only by the country's law and, in foreign affairs, only by the provisions arising from international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party.
French: En République azerbaïdjanaise, le pouvoir d'État n'est limité dans les questions intérieures que par le droit et dans les questions extérieures que par les dispositions découlant des traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie.
English: The board of directors shall call a special meeting of members in accordance with Section 167 of the Act, on written requisition of members carrying not less than 5% of the voting rights.
French: Le conseil d'administration convoque une assemblée extraordinaire des membres conformément à l'article 167 de la Loi, en réponse à une requête présentée par écrit par des membres qui détiennent au moins 5 % des droits de vote.
English: If it is determined that the site is related to a crime, the lead police agency specialist will inform the Coroner, collect data, and remove the remains.
French: Si les restes humains sont liés à un crime, les experts du service de police principal en avisent le coroner, recueillent des données et retirent les restes humains des lieux.
English: Hans Gartner, Manager, Programs and Services, received the Service Development Award.
French: Chris Davis (gestionnaire, Services des marchés), Marisa Girard (adjointe administrative) et Rose Montgomery (adjointe administrative) ont accepté le prix au nom du BRO.
English: As well, it describes each marine region with words and illustrations and provides a summary of the status of each with respect to the establishment of a national marine conservation area.
French: Il décrit également chaque région marine avec des mots et des illustrations en plus de préciser dans chaque cas les progrès réalisés en vue de la création d'une aire marine nationale de conservation.
English: ACE Project Elections Canada is also working with the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, the International Foundation for Election Systems (IFES), and the United Nations Department of Economic and Social Affairs to produce the first-ever electronic encyclopedia of elections.
French: Projet ACE Élections Canada collabore en outre avec l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), l’International Foundation for Election Systems (IFES) et le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies en vue de produire la toute première encyclopédie électronique des élections.
English: These indices are not to be used for calculating capital costs.
French: Nota :On ne doit pas se servir de ces indices pour calculer les coûts d'immobilisations.
English: Decisions : 1998 Decision No. 642-A-1998 December 29, 1998 APPLICATION by Western Air Couriers, Inc. of Port Orchard, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 642-A-1998 le 29 décembre 1998 DEMANDE présentée par Western Air Couriers, Inc. de Port Orchard, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: All of these activities would have required considerable time, as I have stated to the committee.
French: Toutes ces activités auraient exigé énormément de temps, comme je l'ai expliqué au comité.
English: In the past year, the Government of Liberia has made steady progress in meeting its reconstruction and reform objectives.
French: Au cours de l'année écoulée, le Gouvernement libérien a fait des progrès constants dans la réalisation des objectifs de reconstruction et de réforme.
English: Caches for storing muskox or caribou meat and supplies, tent rings, hearths or fireplaces, possible graves and other features have been found.
French: On a mis au jour des caches de viande de boeuf musqué et de fournitures, des cercles de tentes, des foyers ou âtres, des sépultures et d'autres éléments.
English: Group of 77 (briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur le débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: An interdepartmental coordinating committee will be established by the Public Health Agency to promote policy and program coherence among the participating departments and agencies, and to maximize the use of available resources.
French: Un comité de coordination interministériel sera créé par l'Agence de santé publique du Canada pour promouvoir la cohérence des politiques et des programmes des divers ministères et organismes participants et pour maximiser l'utilisation des ressources disponibles.
English: “Emmanuel has achieved his success through determination and his commitment to the company, his colleagues and the community.
French: Une porte-parole en ligne entraîne et guide l'utilisateur verbalement et par écrit. L'aide en ligne explique comment se servir du système afin d'atteindre les objectifs énergétiques et comment faciliter des communications avec les fournisseurs d'énergie.
English: Ireland has implemented UN Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) under EU Council Regulations which have the direct force of law in Ireland.
French: L'Irlande a appliqué les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité conformément aux règlements du Conseil européen qui ont force de loi dans le pays.
English: 409(1)(c) and (d)] includes accommodation provisions for both candidates with disabilities and candidates who are caregivers to persons with disabilities, allowing both caregiving expenses and disability-related expenses to be included as personal expenses of a candidate.
French: En effet, la Loi permet d'inclure dans les dépenses personnelles d'un candidat tant les dépenses entraînées au titre des soins fournis par le candidat que les dépenses liées à la déficience du candidat.
English: Report forms should enable differentiation between error in the transfusion process, unexpected medical adverse event, untoward events without error.
French: Les formulaires de notification doivent permettre une différenciation entre une erreur dans le processus de transfusion, des complications médicales inattendues et des événements malencontreux sans erreur.
English: Decisions : 2000 Decision No. 766-A-2000 December 8, 2000 APPLICATION by James L. Brook carrying on business as Osprey Air for suspension of Licence Nos. 972034 and 970079.
French: Décisions : 2000 Décision no 766-A-2000 le 8 décembre 2000 DEMANDE présentée par James L. Brook exerçant son activité sous le nom d'Osprey Air en vue de suspendre les licences nos 972034 et 970079.
English: This publication is a compilation of the more important findings of the intersessional exercise, embodying all the consultants' reports, all the contributions from countries and the United Nations agencies, and the overall report of the UNCTAD Secretariat on the United Nations activities.
French: Cette publication fournit un recueil des conclusions les plus importantes de l’exercice intersession ; il contient les rapports des consultants, les contributions des pays et des organismes des Nations Unies ainsi que le rapport général du Secrétariat de la CNUCED sur les activités des Nations Unies.
English: CanCore Guidelines Version 1.1. http://www.cancore.ca/documents.html Friesen, Norm; Hessemeier, Susan; Fisher, Susan; Roberts, Anthony; Habbirk, Scott, "CanCore:
French: (en anglais)  http://www.cancore.ca/documents.html Friesen, Norm; Hessemeier, Susan; Fisher, Susan; Roberts, Anthony; Habbirk, Scott, " CanCore:
English: For the reasons and benefits already highlighted in section 2.1 of this document, several institutions have implemented a process where all relevant services are involved in the review of applications.
French: Pour les raisons et les avantages déjà soulignés à la section 2.1 du présent document, plusieurs établissements ont mis en place un processus dans lequel tous les services pertinents participent à l’évaluation des demandes.
English: 11 This is, amongst others, dealt with in the First Annual Report of the European Observatory for SMEs.
French: bå=ÅçåÅäìëáçåI=çå=Åçåëí~íÉ=èìÉ=ä~=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉë=mjb=Éí=ÇÉë=db=éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉë=ëÉäçå=äÉë= é~óë=Éí=äÉë=ëÉÅíÉìêë=ÇÛ~Åíáîáí¨ëK=`ÉÅá=åÉ=êÉéê¨ëÉåíÉ=íçìíÉÑçáë=é~ë=íçìíÉ=ä~=ÇáîÉêëáí¨=ÇÉë=éÉêÑçêã~åÅÉë=ÉåíêÉ=ÉåíêÉéêáJ ëÉëK=^áåëáI=Ç~åë=ìå=ãÆãÉ=é~óëI=çì=Ç~åë=ìå=ãÆãÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÛ~Åíáîáí¨I=çå=Åçåëí~íÉ=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåÅÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáîÉë=ÉåJ íêÉ=ÉåíêÉéêáëÉë=áåÇáîáÇìÉääÉëK=bå=ê≠ÖäÉ=Ö¨å¨ê~äÉI=áä=ó=~=ÇÛìåÉ=é~êí=ìå=ëÉÖãÉåí=íê~ÇáíáçååÉä=ÇÉ=mjb=èìá=~=ÇÉë=éÉêÑçêJ ã~åÅÉë= ãçÇÉëíÉëI= Éí= ÇÛ~ìíêÉ= é~êí= ìå= ëÉÖãÉåí= êÉëíêÉáåí= ¶= Åêçáëë~åÅÉ= íê≠ë= ÑçêíÉ= ÇÉ= mjb= ~ó~åí= ÇÉë= éÉêÑçêã~åÅÉë= Äêáää~åíÉëK=`ÉéÉåÇ~åí=ÅÉÅá=åÉ=éÉìí=ÆíêÉ=~å~äóë¨=Éå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=Ççåå¨Éë=~Öê¨Ö¨Éë=Éí=äÉ=äÉÅíÉìê=Éëí=Åçåîá¨=¶=ÅçåëìäJ íÉê=ÇÛ~ìíêÉë=ê~ééçêíë=ÇÉ=äÛlÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉëK=lå=åÉ=éê¨ëÉåíÉ=é~ë=åçå=éäìë=Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=ëÉÅJ íáçå=ÇÉ=Ç¨Åçãéçëáíáçå=êÉä~íáîÉë=¶=ÇÉë=Åä~ëëáÑáÅ~íáçåë=ëé¨ÅáÑáèìÉëI=ÅÉääÉëJÅá=¨í~åí=ãáÉìñ=~å~äóë¨Éë=Ç~åë=äÉë=o~ééçêíë= NR íÜ¨ã~íáèìÉë K= =
English: Modernization of human resources management is one of the most important initiatives underway in government.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines est l'une des plus importantes initiatives en cours au gouvernement.
English: Under Tools for Transition, Health Canada will undertake and/or coordinate activities in priority areas in consultation with the F/P/T Advisory Group on the Primary Health Care Transition Fund.
French: À l’aide de ces outils de transition, Santé Canada entreprendra ou coordonnera des activités dans les secteurs de priorité en consultation avec le Groupe consultatif F/P/T du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires.
English: The much vaunted regime change can only be effective if there is support for it in the country itself.
French: Le changement de régime, le fameux regime change, n'a de sens que s'il y a dans le pays même une base pour cela.
English: • Performance Indicators o Number and diversity of communities with access to performances and other artistic experiences provided by funded organizations; and o Number of Canadians reached by performances; number and diversity of performances.
French: • Indicateurs de rendement o Nombre et diversité des collectivités ayant accès à des spectacles et à d’autres expériences artistiques offertes par des organismes financés; o Nombre de Canadiens pouvant assister à des spectacles; nombre et diversité des spectacles.
English: By making a decision to first reduce consumption of goods, then to reuse as much as possible, and finally to recycle what cannot be reused, you contribute to significant reductions in energy consumption, greenhouse gases, water pollution, acid rain, the movement of hazardous goods, and the depletion of natural resources.
French: Quand vous aurez décidé de réduire votre consommation de biens, puis de réutiliser le plus possible ce que vous consommez, et enfin, de recycler ce qui ne pourra être réutilisé, vous aurez contribué de façon significative à réduire la consommation d'énergie, les gaz à effet de serre, la pollution de l'eau, les pluies acides, le transport des produits dangereux et l'épuisement des ressources naturelles.
English: 00 33 3 88 17 2398 Ben HAGARD Internet Communications Officer (from 16.2.1998) Tel.
French: (00 33) 388 17 23 98 Ben HAGARD Responsable des communications Internet (à partir du 16.2.1998) Tél.
English: It can also advance the status of women, and help correct the gender disparity in education (MDG 3), as well as furthering progress in maternal health and battling diseases such as HIV/AIDS (MDGs 5 and 6).
French: Il peut également promouvoir la condition de la femme et contribuer à corriger les disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation (OMD 3), ainsi qu'à favoriser les progrès sur le plan de la santé maternelle et de la lutte contre des maladies comme le VIH/sida (OMD 5 et OMD 6.).
English: UN Radio produces news content and feature programmes about the worldwide activities of the Organization every weekday in the six official languages, and Portuguese, for use by broadcasters around the world.
French: La Radio des Nations Unies produit des émissions d'information et des reportages quotidiens sur les activités de l'Organisation à l'échelle mondiale dans les six langues officielles et en portugais à l'intention des organismes de télédiffusion du monde entier.
English: He thanked the Director General, the Secretariat, and all of the delegates for their participation and substantive contribution to ensure that the 39th Series of meetings concluded successfully, and wished everyone a very happy and safe return home to their capitals.
French: La délégation a remercié le directeur général, le Secrétariat et l’ensemble des délégués pour leur participation et leur contribution essentielle pour assurer le succès de la trente-neuvième série de réunions et a souhaité à tous un excellent retour dans leurs capitales respectives.
English: In conclusion, she once again expressed support for the legitimate struggle of the Palestinians for peace and freedom, and for the establishment of the Palestinian state.
French: En conclusion, l'orateur réitère son soutien à la juste lutte des Palestiniens pour la paix, la liberté et la création d'un État palestinien.
English: August 15, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 15 août 2003 Date limite pour l'inscription - l'envoi doit porter cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: China's membership in the WTO may influence the dynamics of this round of negotiations, including agriculture.
French: L'adhésion de la Chine à l'OMC pourrait influencer la dynamique de ce cycle de négociations, agriculture comprise.
English: "We are concerned that organized crime groups are making huge profits from the illicit tobacco trade", said Sgt. Mike Harvey of the RCMP's Cornwall Detachment.
French: "Nous sommes préoccupés par le fait que les groupes du crime organisé font des profits faramineux grâce au commerce illicite du tabac", a expliqué le sergent Mike Harvey du Détachement de Cornwall de la GRC.
English: Passengers and baggage or goods will be carried within space and weight limitations of aircraft.
French: Les passagers et les bagages ou les marchandises seront transportés sous réserve des limites d'espace et de poids de l'aéronef.
English: "Canada's New Government is committed to making diverse, high-quality artistic experiences accessible to all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada veut que tous les Canadiens puissent vivre des expériences artistiques enrichissantes et de qualité.
English: In each of these three situations, there is at the moment a crisis that is deteriorating.
French: Chacune de ces trois situations traverse une crise qui est en train de se détériorer.
English: State parties are urged to develop comprehensive plans of action, including through education and/or the implementation of public awareness-raising campaigns to change cultural perceptions connected with the practice, in collaboration with civil society organizations, women's NGOs, community, traditional, and religious leaders as well as teachers, midwives and traditional health practitioners.
French: Les États parties aux instruments susmentionnés ont été invités à formuler des plans d'action détaillés, prévoyant un volet éducatif ou des campagnes de sensibilisation afin de modifier les perceptions culturelles de cette pratique, en collaboration avec les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales de femmes, les dirigeants communautaires, traditionnels ou religieux ainsi que les enseignants, les sages-femmes et les praticiens de la médecine traditionnelle.
English: • 23 per cent of all complaints closed to date required the direct intervention of the Commissioner and/or the Complaints Investigation staff in order to effect a resolution.
French: • 23 % de l’ensemble des plaintes ont été réglées grâce à l’intervention directe du commissaire et/ou du personnel chargé des enquêtes sur les plaintes.
English: The following activities will be undertaken in this regard:
French: Pour cela, elle procédera de la façon suivante :
English: The amount of child-raising support is the same as the amount of childcare benefit and, under identical conditions, the term of disbursement is included in the service period for pension.
French: Son montant est identique à celui de l'allocation de garde d'enfants et, à conditions égales, le paiement est inclus dans la période d'affiliation à la caisse de pensions.
English: A number of claims were filed relating to deaths due to stress allegedly caused as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de réclamations portent sur des décès dus au stress résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: There may be an association between the development of LPD at the time of active EBV infection and ORTHOCLONE OKT*3 administration in pediatric allograft recipients.
French: Il peut exister un lien entre la survenue de troubles lymphoprolifératifs lors d’une infection par EBV active et l’administration d’ORTHOCLONE OKT*3 chez des enfants receveurs d’une allogreffe.
English: files to determine if a particular client or network is permitted or denied access to the NFS service.
French: pour déterminer si un client particulier doit se voir refuser ou accorder l'accès au service NFS.
English: Mr. Collen Vixen Kelapile First Secretary Mrs. Cecilia Omale-Kelapile
French: M. Collen Vixen Kelapile Premier Secrétaire Mme Cecilia Omale-Kelapile
English: Strengthening quality The main way in which quality standards are management and communicated to visitors is through a monitoring processes
French: ➤ Faire connaître les normes de qualité appliquées La principale manière de faire connaître aux touristes les normes de qualité appliquées est d’utiliser des labels ou des classifications.
English: Other aspects of the right to fisheries still gave the right to access to court.
French: D'autres aspects du droit des pêches étaient encore susceptibles de donner lieu à une action en justice.
English: While visiting Canada’s National Parks, please remember to respect wildlife by adhering to the following reminders:
French:  Quand vous visitez les parcs nationaux du Canada, assurez-vous de respecter la faune en tenant compte des conseils suivants :
English: Applications have been submitted to Israel and the United States, requesting legal assistance in matters related to the fate of these children.
French: À cet égard, des demandes d'entraide judiciaire portant sur les questions relatives au sort de ces enfants ont été adressées aux États-Unis et à Israël.
English: Closing Session Chair:
French: Séance de clôture Présidence:
English: Our thoughts help us discover ourselves, they push us to our limits and let us discove ...
French: On se dit qu'on connaît bien la route, et qu'il n'y a aucun risque... Pourtant nous oublions qu'il ...
English: In addition to formal agreements, many neighbouring communities assist each other through Mutual Aid Agreements.
French: L’entente peut simplement prévoir le paiement des services offerts ou comporter des mécanismes de collaboration.
English:  To see a larger more detailed image (518K), click here Portrait of a family group posed on their porch, [between 1900 and 1920]  Nell Maciborka fonds  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (518ko) Portrait d’une famille sur sa véranda [entre 1900 et 1920]  Fonds Nell Maciborka  Photographie noir et blanc  Code de référence :