ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dominant philosophy was that state-financed social programs should benefit only those households not in a position to meet their own most urgent basic needs; that the allocation of public resources to address social problems should be governed by demand- rather than supply-side forces; that subsidies should be transferred directly to beneficiaries; and that financing for social services should be based on services effectively rendered and not on static or historically based allocation schedules.
French: Cette démarche s’appuyait sur certains principes : les politiques sociales financées par l’État devaient viser uniquement les ménages ne pouvant répondre à leurs propres besoins fondamentaux urgents ; l’allocation de deniers publics pour lutter contre les problèmes sociaux devait être régie par la demande et non par l’offre ; l’aide devait être versée directement aux bénéficiaires ; le financement des services sociaux devait être fondé sur les services réellement rendus et non sur des barèmes d’allocation statiques ou chronologiques.
English: Its purpose is to enable the national investigating and prosecuting authorities to work together on criminal investigations that involve several EU countries.
French: Le programme Grotius, par exemple, a aidé les praticiens de la justice à se familiariser avec le fonctionnement des systèmes judiciaires des autres États membres.
English: They include a pilot project which consists of posting "notice s of s ubm ission " on the Health C ana da a nd the CFIA websites for public comm ents, and another pilot project where an external expert participates in the Food Rulings Co m m ittee's delibera tions o n no vel foo ds.
French: Mentionnons, entre autres, un projet pilote qui consiste à afficher des "avis de demande d’approbation" sur les sites W eb de Santé Canada et de l’ACIA dans l’intention de recueillir les comm entaires du public, et cet autre projet pilote dans le cadre duquel un expert de l’extérieur du gouvernement prendre part aux délibérations du Comité des décisions sur les aliments.
English: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,366.36 Call-up against a Standing Offer 2006-12-18 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $107,546.90 Call-up against a Standing Offer 2006-12-18 COMPUGEN INC.
French: JOSEPH PRINT GROUP INC 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 28 366,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-18 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 107 546,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-18 COMPUGEN INC.
English: Furthermore, the view was expressed that the phrase “sustainability of return” would capture the concept better than the phrase “mitigating and preventing the causes” in that paragraph.
French: Certaines délégations ont par ailleurs estimé que l'expression « retour s'inscrivant dans la durée » serait plus appropriée que le membre de phrase « prévenir les mouvements forcés de population et en réduire l'ampleur ».
English: I have seen the general outlines of the Commission report on this matter.
French: J'ai pris connaissance des grandes lignes du rapport de la Commission à ce sujet.
English: European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), Venice
French: Manuscrit achevé en septembre 2006 Il est possible d'obtenir une copie par courrier électronique: andrea.subhan@europarl.europa.eu
English: The unions that were initially most receptive to the "Close the Gap" message were those with a large female membership such as Unison, the main public sector union, and USDAW, the shop workers' union.
French: Au dÃ©part, les syndicats les plus rÃ©ceptifs au message de "Close the Gap" Ã©taient bien sÃ»r ceux qui comptaient le plus de femmes dans leurs rangs comme Unison, le principal syndicat du secteur public, et USDAW, le syndicat des employÃ©s du commerce de dÃ©tail.
English: Singing and dancing competitions, copra production, pirogue races in Papeete, fruit carrying, javelin throwing, stone lifting, pandan plaiting (hats and baskets), making of traditional dresses, fire walking - just to mention a few of the organized events during this period.
French: Compétitions de chant et de danse, de préparation de coprah, courses de pirogues à Papeete, de porteurs de fruits, lancer de javelots, concours de lever de pierres, de tressage (chapeaux et Paniers), fabrication de costumes traditionnels, marche sur le feu : telles sont quelques-unes des manifestations organisées pendant cette période.
English: The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 5 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 4e séances, les 5 et 13 juin respectivement.
English: Both, the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: (ii) Prestations de retraite Les employés de l'Agence cotisent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: • hiking away from this campsite is not recommended because visibility is poor and the chances of surprising a feeding or travelling bear is high Potential for Displacement Rated:
French: • il est déconseillé de partir en randonnée depuis cet emplacement de camping étant donné la faible visibilité et les risques élevés de surprendre un ours en train de se nourrir ou de se déplacer.
English: It is based on the text of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2, as replaced in annex 3 to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/2, tel que remplacé par le texte figurant à l'annexe 3 du rapport.
English: ◦ that no more than one-third of current plan members object to the change, and
French: ◦ qu’au plus le tiers des participants actuels s’opposent à la modification, et
English: Mr President, Commissioner, would you support me in my observation that the proposal you are making means that the Council' s commitments will actually be eliminated from the compulsory funds but the Council' s rights, in particular those pertaining to the re-routing of surplus funds, will be preserved, which means in effect that there will be a switch from compulsory funds to non-compulsory funds without Parliament retaining its sovereign rights over this sector of the budget?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si vous me permettez cette réflexion, je dirais qu'avec la proposition que vous faites, les obligations du Conseil sont en réalité supprimées des dépenses obligatoires mais que les droits du Conseil, à savoir la récupération des ressources non utilisées, sont maintenus et qu'ainsi, nous passons en fait des dépenses obligatoires aux dépenses non obligatoires sans que le Parlement ne se voie octroyer moindre droit sur cette partie du budget.
English: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin amoxicillin-clavulanic acid gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulfamethoxazole ampicillin cefoxitin cephalothin III chloramphenicol sulfamethoxazole tetracycline IV II Categories of Human Health Importance Category I = very high importance Category II = high importance Category III = medium importance Category IV = low importance Source:
French: ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline- acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine III II I Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: • the procedures to be followed to comply with regulatory requirements in these markets;
French: • aux procédures à suivre pour se conformer aux prescriptions réglementaires sur ces marchés;
English: Please provide information on the composition, mandate and functions of the new General Complaints Board and on its competence to handle complaints based on sex and gender discrimination.
French: Veuillez fournir des renseignements sur la composition, le mandat et les fonctions de ce nouveau conseil général chargé d'examiner les plaintes et sur sa compétence pour traiter de plaintes concernant la discrimination fondée sur le sexe.
English: This application, ((site location is pt Lot 10, Concession 3 ,City of Kawartha Lakes (Township of Verulam, County of Victoria)) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization on Sturgeon Lake.
French: Cette demande ((endroit :pt lot 10, concession 3, Ville des lacs Kawartha, (canton de Verulam, comté de Victoria)) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge , sur la lac Sturgeon.
English: Failure to file the Annual Summary in any given year is an offence subject to a fine.
French: Le fait de ne pas présenter de déclaration annuelle est une infraction passible d'une amende.
English: Maintain a helping, non-judgmental approach with the parents or caregiver.
French: Offrez du soutien aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant, sans porter de jugement.
English: DND has review mechanism to ensure a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: Le MDN a établi des mécanismes d'examen pour assurer le recours à une méthode uniforme dans l'évaluation du rendement; 2.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.3 (emphasis added) The selection board determined the means by which it would assess abilities.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.3 (Le caractère italique a été ajouté) Le jury de sélection a déterminé les moyens à employer pour évaluer les capacités des candidats.
English: Noticing that Web sites offering sexual services had proliferated in Milan in the previous three years, they decided to:
French: Ayant remarqué qu’au cours des trois dernières années, les sites internet offrant des services sexuels s’étaient multipliés à Milan, l’unité a décidé :
English:    Madam President, I wish to thank Mr Dimitrakopoulos for his work on this report and for the scheme he has brought forward.
French:    Madame la Présidente, je souhaite remercier M. Dimitrakopoulos pour son travail sur ce rapport et pour le projet qu’il a présenté.
English: In a related activity, the Department is currently executing a pilot project to enable United Nations Radio to produce and deliver to radio stations around the globe daily 15-minute news bulletins in all six official languages.
French: Dans un domaine voisin, le Département mène actuellement un projet pilote qui devrait permettre à la radio des Nations Unies de produire et de livrer à des stations de radio du monde entier des bulletins de nouvelles quotidiens d'une durée de 15 minutes dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, it is set up as an advance under a special authority, G111.
French: Puisque la TPS n'est pas imputée à un crédit ministériel, une avance est établie aux termes d'une autorisation spéciale, soit G111.
English: First read the form, then carefully follow instructions.
French: Lire d'abord le formulaire au complet, puis suivre les instructions avec soin.
English: Newbridge Networks is a recognized market leader in ATM (Asynchronous Transfer Mode) and frame relay equipment.
French: Newbridge Networks est un leader reconnu sur le marché du matériel MTA (mode de transfert asynchrone) et des relais de trame.
English: Conformable domes can result from diapirism as well as cross buckling and other types of cross folding.
French: Des dômes concordants peuvent provenir du diapirisme de même que du flambement entrecroisé et d'autres types de plis entrecroisés.
English: (a) Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Working Group on the Assembly of States Parties — Preparatory Documents;
French: a) Saeid Mirzaee-Yengegejeh (République islamique d'Iran), coordonnateur du Groupe de travail chargé des documents préparatoires de l'Assemblée des États parties;
English: INVALID MODE FOR ENTRY TYPE ENTRY TYPE FOR CSA PARTICIPANT ONLY REFUND OF GST IS NOT ALLOWED.
French: LA DATE NE PEUT EXCÉDER LE MOIS COURANT PLUS UN. LA DATE DE LA MAINLEVÉE NE PEUT PAS EXCÉDER LA DATE DE VALIDATION LA DATE DE L’EXPÉDITION DIRECTE PEUT ÊTRE ÉGALE OU EXCÉDER LA DATE DE LA MAINLEVÉE
English: Supplies of tangible personal property The trade-in approach applies only where the supplier makes a supply of tangible personal property to a recipient who supplies used tangible personal property (or a leasehold interest therein) as full or partial consideration for that supply.
French: Fournitures de biens meubles corporels La règle sur les ventes avec reprise ne s'applique que lorsque le fournisseur effectue la fourniture d'un bien meuble corporel à un acquéreur qui fournit un bien meuble corporel d'occasion (ou un droit de tenure à bail y afférent) à titre de paiement total ou partiel de la fourniture.
English: 18 And it came to pass that they said unto the king: Bring him hither that we may question him; and the king commanded that he should be brought before them.
French: 18 Et il arriva qu'ils dirent au roi: Amène-le ici, que nous l'interrogions; et le roi commanda qu'on l'amenât devant eux.
English: The election of 1953 was held in August, when many potential voters were on vacation.
French: L'élection de 1953 se tient en août, au moment où beaucoup d'électeurs sont en vacances.
English: Twice elected chief of the Westbank First Nation, he worked industriously to foster opportunities for growth, development and self-government.
French: Élu à deux reprises chef du conseil de la Première Nation Westbank, il a travaillé sans relâche à favoriser les possibilités de croissance, de développement et d'autonomie gouvernementale.
English: "The amount of the weekly benefits payable under the plan and the gross weekly employment insurance benefits correspond to 93% of the employee's usual remuneration." [22] In the complainant's view, the usual remuneration of a regular employee correspond to the provision of 200 days of work, the remuneration for which is extended over 26 pay periods.
French: Enfin, toutes ces politiques précisent ce qui suit : « La somme des prestations hebdomadaires payables en vertu du régime et des prestations hebdomadaires brutes d'assurance-emploi correspond à 93% de la rémunération habituelle de la salariée. » [22] Pour la plaignante, la rémunération habituelle d'une employée régulière correspond à une prestation de travail de 200 jours dont la rémunération est étalée sur une période de 26 périodes de paie.
English: To that purpose, the Security Council should use all means at its disposal, including dialogue, participation and collaboration between Member States.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité doit user de tous les moyens dont il dispose, y compris la concertation, la participation et la collaboration des États Membres.
English: Annual work plans will strive to specify priorities for habitat rehabilitation or restoration work that should be undertaken by DFO or by DFO in partnering with others, and investigative work that may be undertaken to fill knowledge gaps.
French: Les plans de travail annuels viseront à établir les priorités en matière de travaux de remise en état ou de restauration de l’habitat qui devraient être effectués par le MPO à lui seul ou par le MPO en partenariat avec d’autres, et les études qui pourraient être entreprises pour combler les lacunes dans les connaissances.
English: Several delegations expressed support for the prohibition of the expulsion of nationals.
French: Plusieurs délégations ont dit soutenir l'interdiction de l'expulsion des nationaux.
English: • to ask the Council of Europe to create a new award for media organisations which have played a major role either in preventing or resolving conflicts, or in promoting understanding and dialogue;
French: Par ces exercices, les autorités et les ONG ont acquis une meilleure compréhension de la motivation des journalistes et du fonctionnement des journaux, radios et télévisions, de la manière de présenter les nouvelles et d’intéresser les journalistes, de créer des stratégies média, et enfin de traiter avec les journalistes.
English: Principally, the planned financial means must be increased and distributed amongst Member States using objective criteria. By objective criteria I mean beef production and beef consumption.
French: Avant toute chose, il faut accroître les ressources prévues et les répartir entre les États membres selon des critères objectifs, c'est-à-dire la production et la consommation de viande bovine.
English: In other words, Council and Parliament decisions are subsequently interpreted by the Commission, where possible, in the way which the various interest groups perhaps want them interpreted. That too is a slippery slope.
French: En d' autres termes, la Commission interprète ce que le Conseil et le Parlement décident, dans le sens peut-être souhaité par les divers groupes d' intérêt.
English: Yet what are we seeing at present?
French: Or, que constatons-nous actuellement?
English: • How much longer is the Mackenzie than the Albany?
French: Combien de fois le fleuve Mackenzie est-il plus long que la rivière Albany?
English: Or the harassment can be intentional.
French: Le harcèlement peut aussi être tout à fait intentionnel.
English: Some speakers pointed out that UNDP often functioned very successfully in countries in crisis and post-conflict situations, citing a clear comparative advantage for the organization.
French: Certaines délégations ont fait observer que le PNUD obtenait souvent d'excellents résultats lorsqu'il intervenait dans des pays en crise ou dans des situations d'après conflit et qu'il disposait donc clairement d'un avantage comparatif en la matière.
English: They have recorded 7 discs so far, for example "Musica", "Lily song" and "L'anima spiro".
French: Ils ont à ce jour enregistré 7 disques, parmi lesquels "Musica", "Lily song" et "L'anima spiro".
English: She has expertise in labour law, logistics, corporate and commercial law as well as in the law of bankruptcy.
French: Elle est principalement spécialisée en droit social, expéditions, transports, droit des sociétés et droit des affaires, droit de la faillite.
English: The Department is continuing to take steps to engage Aboriginal peoples in the fisheries management process and to address land claims and treaty rights.
French: Le Ministère continue de prendre des mesures pour faciliter la participation des peuples autochtones au processus de gestion des pêches et pour résoudre les revendications territoriales et les droits issus de traités.
English: No specific targets have been defined for this objective - only a very broad outcome statement:
French: Aucune cible spécifique n’a été fixée pour cet objectif, seulement un énoncé de résultat très général : préservation de notre collection complète de longs métrages pour les générations futures; sensibilisation accrue au patrimoine cinématographique canadien.
English: The classic Haida canoe has upswept ends and a hull with streamlined entrances into the flared bow and stern.
French: La pirogue haïda classique a les extrémités relevées, et les lignes fuselées de sa coque se prolongent dans la forme évasée de la proue et de la poupe.
English: • Burn small, hot fires - they produce much less smoke than ones that are left to smoulder.
French: • Faites de petits feux intenses puisqu'ils produisent moins de fumée que ceux qu'on laisse brûler lentement et sans flammes.
English: The indications that a Contracting Party may require under this paragraph are prescribed in Rule 10(1).
French: Les indications que peut exiger une Partie contractante en vertu de cet alinéa sont définies à la règle 10.1).
English: 2010 - Beaucoup d'admiration pour l'aventure familiale, la cuisine et le charme du lieu.
French: 1998 - What a wonderful oasis of calm, comfort; superb cuisine and warm hospitality 2003 - This was a real pearl to find!
English: We now turn to our hearings for Aboriginal perspectives on poverty and to research on its health effects.
French: ne remédie pas de façon valable à la situation.
English: OHCHR should carry out an assessment of the practicability and effectiveness of the current guidelines relating to the reports of States parties and make recommendations in this regard to the inter-Committee meeting in 2004.
French: Le HCDH devrait procéder à une évaluation de la commodité et de l'efficacité des directives actuelles et faire des recommandations à cet égard à la réunion intercomités en 2004.
English: Too often we focus on the fires on our doorstep. We ignore the smoke on the horizon.
French: Nous sommes trop souvent concentrés à éteindre les feux qui surgissent dans notre arrière-cour pour prêter attention à la fumée à l'horizon La menace terroriste se transforme continuellement.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Trois soldats canadiens tués en Afghanistan Ottawa (Ont.) - Cinq autres sont blessés lors d´une attaque un est traité et reprend le service.
English: I urge support for the amendments which seek an end to the confinement of girls in adult prisons.
French: J'appelle instamment à l'adoption des amendements cherchant à mettre un terme à l'enfermement de jeunes filles dans des prisons pour adultes.
English: Let us draw on our joint, multiple strengths to create a culture of human rights which includes each and every one of us and gives us a sense of belonging – you, me, all of us.
French: Utilisons nos potentiels communs et variés pour créer une culture des droits de l’homme qui inclut chacun et tout et qui vous communique, à vous, à moi et à nous tous, un sentiment d’appartenance.
English: The French cannot have another referendum, because that might lead to an English referendum, and of course we all know that the British would reject the new Constitution - oh, sorry - 'Treaty'.
French: Les Français ne peuvent pas tenir un nouveau référendum, car cela pourrait tenter les Britanniques de les imiter, et nous savons tous bien que ces derniers rejetteront la nouvelle Constitution - oh, pardon - le "traité".
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage: oui/non 2/
English: A set of draft themes was developed in 2000 by the ITU secretariat, in consultation with other United Nations agencies and Summit partners.
French: En 2000, le secrétariat de l'Union internationale des télécommunications (UIT), en concertation avec d'autres institutions des Nations Unies et partenaires participant à la préparation du Sommet, a proposé une série de thèmes qui pourraient être examinés.
English: • BHF00 Policies, programs and initiatives Description:
French: • BHF00 Politiques, programmes et initiatives Description: