ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outbreak of an armed conflict does not affect the capacity of a State party to that conflict to conclude treaties in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le déclenchement d'un conflit armé n'affecte pas la faculté qu'a un État partie au conflit armé de conclure des traités conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition des comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et des autorisations qui lui sont confiées.
English: First, Switzerland entirely shares the Secretary-General's analysis regarding respect for international norms by non-State actors.
French: Premièrement, la Suisse partage intégralement l'analyse du Secrétaire général concernant le respect des normes internationales par les acteurs non étatiques.
English: The hotel is situated very close to the City of Arts and Science and the Palacio de las Artes Reina Sofía (Palace of Arts).
French: L'hôtel est situé tout près de la Cité des Arts et des Sciences et du Palais des Arts de la Reine Sophie.
English: My second point is that there should be improved harmonisation of national legislation as regards criminal law, with a view to dealing rapidly with those who infringe the laws on this point, which is, in fact, a criminal matter.
French: Le deuxième point touche à une meilleure harmonisation de la législation nationale en matière pénale afin de pouvoir plus rapidement se retourner contre les personnes ayant enfreint ces lois car il s'agit bien d'une affaire criminelle.
English: The input to Forum 8 and the CIPIH considered the means of broadening and shortening the drug development pipeline, including through alternative innovation pathways focused on creating appropriate new treatments for hitherto neglected disease burdens, and through a range of means such as new innovation structures, public-private partnerships, and appropriate uses of traditional medical knowledge that validate and respect customary laws and practices.
French: Une base d’information concrète et factuelle améliorée est en cours d’élaboration pour informer le choix des politiques relatives à la propriété intellectuelle dans ce domaine de la politique publique.
English: Binding arbitration is an approach consistent with the settlement of commercial disputes.
French: L'arbitrage exécutoire est une méthode qui cadre bien avec le règlement de différends commerciaux.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 83 (The rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le point 83 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: Unlike the Korean Service Corps personnel who were employed as porters and messmen, these "Katcoms" (Korean Augmentation to Commonwealth) were to be used to increase the fighting strength of the units.32 The scheme appears to have started "according to plan"; the P.P.C.L.I. and R.C.R. received their allotments on 28 March and 1 April respectively.33 The unit diarist of the 1st R. 22e R. does not mention the arrival of the "Katcoms", but it is certain that the battalion received its share of these South Korean soldiers at the end of March or the first part of April.34 One company com-
French: Au lieu d’être employés comme porteurs et servants de mess comme les hommes de l’Intendance coréenne, ces «Katcoms» (Korean Augmentation to Commonwealth) viendraient grossir les effectifs combattants des unités.32 Il semble que l’exécution du plan ait été conforme aux prévisions. Le P.P.C.L.I. et le R.C.R. reçurent leur lot de Coréens le 28 mars et le 1er avril respectivement.33 L’annaliste du 1er bataillon du R. 22e R. ne parle pas de l’arrivée des «Katcoms», mais il est certain que le bataillon en reçut sa quote-part à la fin de mars ou au début d’avril34.
English: In 1990, the Land Association established a social services/youth work Counselling Bureau.
French: E "" %# O*#Y )* ) ) !# "
English: • Are concerns with classifications in relation to services statistics being identified and fed back to the relevant working groups?
French: • Les sujets de préoccupation liés aux classifications concernant les statistiques des services ont-ils été bien cernés et répercutés sur les groupes de travail compétents?
English: BRAC will establish 4,000 community-based schools and train 9,000 teachers (4,000 of whom are women). 120,000 children to benefit (85% of them girls).
French: • Enseignement primaire : le BRAC voit à la mise sur pied de 4 000 écoles communautaires et à la formation de 9 000 enseignants (dont 4 000 enseignantes); quelque 120 000 enfants (dont 85 % sont des filles) vont en profiter.
English: This awareness is reflected in an increasing number of environmental agreements and other arrangements to protect the Arctic, which Canada has signed or endorsed.
French: Cette sensibilisation se traduit par un nombre grandissant d'accords sur l'environnement et d'autres ententes visant à protéger l'Arctique, que le Canada a signés ou auxquels il a souscrit.
English: If you prefer the long, detailed version of the report, please click here to read the full report.
French: Si vous préférez la longue, détaillée version du rapport, svp cliquez ici pagepour lire le rapport circonstancié.
English: Recommendation [11] In closing, I would only add that the measures already undertaken by the selection board to correct the situation appear to be reasonable.
French: Recommandation [11] Pour conclure, j'aimerais seulement ajouter que les mesures déjà prises par le jury de sélection afin de rectifier la situation me semblent raisonnables.
English: Because this concerns old tapes and old display equipment, caution is mandatory.
French: Étant donné que cela concerne des bandes anciennes et des équipements de lecture anciens, une grande prudence est recommandée.
English: • the suspect and interested states have the right to challenge the investigation and the jurisdiction of the ICC over particular cases.
French: • les personnes soupçonnées ainsi que les États intéressés ont le droit de contester la tenue d'une enquête et la compétence de la CPI en la matière.
English: The Framework will address the different measures that can be used to define “perfect” health and to describe “non-perfect” health.
French: Le Cadre traitera des différents indicateurs utilisables pour définir un état de santé « parfait » et un état de santé « non parfait ».
English: Japan also believes that, because of their immense power to cause destruction and death and injury to human beings, the use of nuclear weapons is clearly contrary to the fundamental humanitarianism that provides the philosophical foundation of international law.
French: Le Japon estime que l'emploi des armes nucléaires, en raison de leur immense puissance dévastatrice et meurtrière pour l'humanité, va évidemment à l'encontre de l'humanitarisme fondamental qui constitue l'essence philosophique du droit international.
English: Many fine words have been uttered tonight on the desirability of promoting renewable sources of energy, but nothing ever actually happens.
French: L'on a entendu ce soir beaucoup de belles phrases à propos de la promotion des énergies nouvelles, mais rien de concret ne se passe.
English: UNCTAD XI would provide an opportunity to discuss the primary issues of the day and the best way in which UNCTAD could help developing countries meet their development goals.
French: La onzième session de la Conférence serait l'occasion d'examiner les principaux problèmes du jour et la meilleure façon dont la CNUCED pouvait aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement.
English: at the request of a person required by Article 16 to use the denomination, when a final decision prohibits him from using that denomination and the holder of the title appeared in the proceedings as a third party.
French: doivent être également mentionnés. La description doit en outre préciser quelles sont les similitudes de la variété annoncée avec d’autres variétés, et indiquer par quoi elle s’en différencie.
English: She created simple examples and expanded on her explanations.
French: Elle a donné des exemples simples et des explications détaillées.
English: Extent to which biological obstacles to the culture of new species are overcome.
French: Mesure dans laquelle on arrive à abattre les obstacles biologiques à l’élevage de nouvelles espèces.
English: I am therefore now confirming that we will not, for the reasons set out in my letter of 30 November and above make any further payment in respect of this project.
French: Nous allons continuer à examiner avec les autres services la question de savoir si nous vous demanderons ou non de rembourser une partie des 60 % déjà versés.
English: Therefore they were assessed with respect to their knowledge of the objectives of that Act.
French: Ils ont donc été évalués en fonction de leur connaissance des objectifs de cette Loi.
English: • Notice to Sun Life Disability Insurance Recipients [Information Notice]
French: • L'entente entre le SCT et l'AFPC sur la parité salariale [avis]
English: (1) A sex offender whose main residence is located in the Province of Saskatchewan may make any report required under paragraph 4.1(a) or (b) or section 4.3 of the Act by telephone.
French: (1) Le délinquant sexuel ayant sa résidence principale en Saskatchewan peut comparaître par téléphone au titre des alinéas 4.1a) ou b) ou de l'article 4.3 de la Loi.
English: On 22 December 1994 the Council unanimously adopted Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
French: Le 22 décembre 1994, le Conseil a adopté, à l'unanimité, la décision 94/800/CE relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l'Uruguay (1986-1994).
English: Many times it has also been reactive, especially to confront the excluding initiatives in the decision-making process of the State and the international cooperation.
French: A plusieurs reprises, il s’est montré réactif pour faire face, notamment, aux initiatives excluantes issues de la chaîne des décideurs de l’Etat et de la coopération.
English: They have an enormous responsibility to establish the truth about the human rights violations that occurred between 1974 and 1999.
French: Ils ont une énorme responsabilité, qui est d'établir la vérité sur les violations des droits de l'homme qui ont eu lieu entre 1974 et 1999.
English: Debbie Keats The Labrador Friendship Centre 49 Grenfell Street P.O. Box 767, Station B Happy Valley-Goose Bay, NFLD A0P 1E0 Tel.: (709) 896-8302 Fax: (709) 896-8731 Web site: www.labradorfriendshipcentre.ca/ cd-sen.htm Description:
French: Debbie Keats The Labrador Friendship Centre 49, rue Grenfell Case postale 767, station B Happy Valley-Goose Bay (Terre-Neuve) A0P 1E0 Tél. : (709) 896-8302 Téléc. : (709) 896-8731 Site Web : www.labradorfriendshipcentre.ca/ cd-sen.htm Description :
English: Reference centre E, standard illuminant C, normal incidence 45°, viewed at 0°.
French: Centre de référence E, lumière étalon C, incidence normale 45°, divergence 0°.
English: [Case Study # 9] TITLE Needle stick injuries in nursing and laboratory staff
French: [Étude de cas no 9] TITRE Blessures par piqûre d’aiguilles chez le personnel inﬁrmier et de laboratoire
English: There was a continuing need for pharmaceutical industries to be mobilized to focus on tropical and neglected diseases.
French: Il faut continuer à mobiliser les industries pharmaceutiques pour qu'elles s'intéressent aux maladies tropicales et aux maladies négligées.
English: China hopes that in this regard the United Nations will respect and attentively heed the aspirations of the East Timorese people and that, on that basis, it will submit to the Council specific suggestions on the various aspects of the transfer of power.
French: La Chine espère qu'à cet égard, l'ONU écoutera attentivement et respectera les aspirations de la population est-timoraise et que, sur cette base, elle se soumettra aux suggestions précises du Conseil sur les différents aspects du transfert de pouvoirs.
English: Only half of the respondents believed their departments or agencies have the necessary skills and expertise, and many of those directly responsible for preparing staffing accountability reports were not satisfied with the training and development available to them to help them do their work.
French: • De vives inquiétudes se font également ressentir, tout particulièrement auprès des personnes qui sont chargées de préparer les rapports sur l’obligation de rendre compte en dotation, en ce qui concerne la pertinence, la fiabilité et l’accès rapide des données tirées des systèmes d’information, lesquelles sont d’une importance cruciale pour la rédaction des rapports.
English: CIDA has played a dual role by being their primary funding body and encouraging innovative policies and programs.
French: L'ACDI a joué un double rôle en étant le premier donateur et en encourageant l'élaboration de politiques et de programmes novateurs.
English: This preparation helped them to handle their own fears about leaving small communities and gave them a picture of the world they were entering.
French: Cette préparation les a aidés à maîtriser leurs craintes à l'idée de laisser leurs villages et leur a donné un aperçu du monde qu'ils s'apprêtaient à explorer.
English: Such actions are not justified by the current crisis.
French: La crise actuelle ne justifie nullement de telles mesures.
English: But we are not so narrowly focused as to ignore what is happening elsewhere within our region.
French: Mais nous ne sommes pas absorbés par nos projets au point d'ignorer ce qui se fait ailleurs dans notre région.
English: • RCMP (retiring member) -- 1 The estimated number of individuals receiving coverage in 2005-2006 under the following conditions is:
French: Au cours de l'année 2005-2006, le nombre estimatif de nouveaux assurés au Yukon dans les catégories ci-dessous a été le suivant :
English: This is material with defined commercial value and is a vital part of the contribution from the North, necessary to balance the South’s richer store of unexploited potential.
French: Il s’agit là d’un matériel qui a une valeur commerciale précise et qui constitue une partie essentielle de la contribution du Nord, laquelle est nécessaire pour contrebalancer la quantité plus importante de réserves inexploitées du Sud.
English: In a more elaborate analysis one could allow random coefficients on some of the characteristics, especially price, and add assumptions on the shape of the marginal cost function to estimate a supply equation jointly with demand.
French: Dans une analyse plus poussée, on pourrait ajouter des coefficients aléatoires pour certaines caractéristiques, notamment le prix, et des hypothèses sur la forme de la fonction du coût marginal pour établir estimativement une équation de l’offre conjointement avec la demande.
English: The relevant standard for granting an authorization might well be a different one "where the state's interest is not simply law enforcement" for instance, where state security is involved, or arguably, where the state's interest relates to security concerns of correctional institutions.
French: La norme utilisée pour déterminer le bien-fondé de l’attribution d’un mandat pourrait fort bien différent « si l’intérêt de l’État n’était pas simplement l’application de la loi », si par exemple, la sécurité de l’État était en jeu ou, pourrait-on soutenir, si l’intérêt de l’État avait trait à la sécurité des établissements correctionnels.
English: Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction
French: V. UN PROGRAMME D'AIDE HUMANITAIRE DES NATIONS UNIES
English: would say failing) criminal justice system; the costs of litigation due to lower trust-based relationships; and the inefficiencies of the US health system23.
French: La définition précise de ces indicateurs est bien entendu très contestable.
English: • Public and private sector endorsement of a national strategy for critical infrastructure protection and the creation of a critical infrastructure cross-sectoral council by 2008.
French: • Appui des secteurs public et privé à l’égard d’une stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et de la création d’un conseil intersectoriel sur les infrastructures essentielles d’ici 2008.
English: Police may have to develop new detection, surveillance and investigative methods.
French: La police devra peut-être mettre au point de nouvelles techniques de dépistage, de surveillance et d'enquête.
English: The Danish Social Democrats supported the amendment that, in making the euro coins, alloys should be used which release very little nickel if nickel cannot be avoided completely.
French: Les députés sociauxdémocrates danois ont approuvé l'amendement visant à utiliser, lors de la fabrication des pièces, des alliages libérant très peu de nickel dans la mesure où le nickel ne peut être totalement évité.
English: Some of the stories were sequels to episodes from the original series, such as " More Tribbles, More Troubles " (the follow-up to " The Trouble with Tribbles "), " Once Upon a Planet " (a sequel to " Shore Leave "), and " Mudd's Passion " (the follow-up to " Mudd's Women " and " I, Mudd ").
French: Certaines des histoires étaient des suites aux épisodes de la série originale, comme " More Tribbles, More Troubles " (la suite de TOS : " The Trouble with Tribbles ") ; " Once Upon a Planet " (une suite à TOS : " Shore Leave ") ; et " Mudd's Passion " (la suite de TOS : " Mudd's Women " et TOS : " I, Mudd ").
English: Col Turner, the new CF JOG Commander, will not be available for interviews right after the ceremony but would be available the following week.
French: Le colonel Turner, nouveau commandant du GOI FC, ne sera pas disponible pour entrevue après la cérémonie mais le serait la semaine suivante.
English: The intracellular domain of Notch interacts with the DNA-binding factor, CSL, resulting in transactivation at various promoters, in particular those of various basic helix-loop-helix factors of the HES (Hairy and Enhancer of Split) and HRT families (Hairy-Related Transcription factor).
French: Le domaine intracellulaire de Notch interagit avec le facteur liant l'ADN, CSL, entraînant la transactivation de différents promoteurs, en particulier ceux de divers facteurs de type hélice-boucle-hélice basique des familles HES « Hairy and Enhancer of Split » et HRT « Hairy-Related Transcription Factor ».
English: The cycle of meetings shall be sufficient to meet GRE requirements.
French: Le cycle de réunions, en nombre suffisant, doit répondre aux prescriptions du GRE.
English: Draft resolution XXIV was adopted by 159 votes to 1, with 18 abstentions (resolution 63/64).
French: Par 159 voix contre une, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/63/389 est adopté (résolution 63/64).
English: At present, human rights and democracy form the axis around which the European Union’s external and security policy is being constructed.
French: Aujourd’hui, les droits de l’homme et la démocratie forment l’axe autour duquel se construit la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.
English: What you understand to be important to them today may not be a priority to them in the future.
French: Savez-vous si les besoins du client ont changé et s'il y a lieu d'adapter certains de vos services?
English: Recent advances in scientific understanding reaffirm that children are not "little adults" and must be considered as a discrete subgroup.
French: Les progrès récents des connaissances scientifiques confirment que les enfants ne sont pas de «petits adultes» et qu'ils doivent donc être considérés comme un sous-groupe distinct.
English: "Timing" of the timing of payments.
French: « Adéquation » du calendrier des versements.
English: South Africa's experience with trade remedy actions Anti-dumping has been the most frequently used trade remedy instrument over the past two decades.
French: Elles sont l’instrument de prédilection des pays de l’OCDE, et les pays en développement, en particulier les grands marchés tels que le Brésil, l’Inde et l’Afrique du Sud, y recourent maintenant considérablement depuis le milieu des années 90, même les uns contre les autres.
English: The issues involved in decolonization were complex, but Fiji was optimistic that, given cooperation and support, progress would be made in eradicating colonialism.
French: Les problèmes liés à la décolonisation sont complexes, mais les Fidji, avec optimisme, pensent que, moyennant une coopération et un appui, on progressera sur la voie de l'éradication du colonialisme.
English: It is of this date that obviousness must be judged.
French: C'est par rapport à cette date que l'évidence doit être évaluée.
English: The assessment process is flexible but typically it covers everything relating to Modern Comptrollership throughout the organization, including horizontal issues.
French: Le processus d'évaluation est souple, mais il couvre habituellement tous les aspects relatifs à la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'organisation y compris les enjeux horizontaux.
English: On May 23, 2007, the Red Cross branch in Timmins was mobilised as a wildfire headed towards the Barbers Bay Cottage Area and Kettle Lakes Provincial Park.
French: Le 23 mai 2007, la Section de Timmins de la Croix-Rouge a été mobilisée en raison d’un incendie de forêt qui se dirigeait vers la zone des chalets de la baie Barbers et du parc provincial Kettle Lakes.
English: The study will promote the communities' access to health policy formulation at the university, and is unique in its attempt to isolate the factors that foster or hinder this process.
French: L'étude favorisera l'accès des collectivités aux moyens d'élaboration de politiques de santé dans cette université. Elle est unique parce qu'elle tente d'isoler les facteurs qui facilitent ou gênent ce processus.
English: (Signed) João Salgueiro Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) João Salgueiro
English: Please provide information on support mechanisms, including legal remedies, as well as statistical information on investigations and prosecutions relating to underpayment or non-payment of wages and allegations of abuse or maltreatment, and their outcome (judgements and compensation).
French: Fournir des renseignements sur les mécanismes d'appui existants, y compris les recours d'ordre judiciaire, ainsi que des statistiques sur les enquêtes et les poursuites engagées pour sous-rémunération ou non-versement des salaires et pour mauvais traitements ou sévices et sur leur issue (jugements et réparation).
English: The Government of Indonesia has made it very clear that we will continue our commitment to fight terrorism.
French: Le Gouvernement indonésien a indiqué très clairement qu'il maintiendra ses engagements de poursuivre la lutte contre le terrorisme.
English: iv) Activities in support of global principles
French: iv) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: • (ii) an approved lifebuoy with an outside diameter of 610 mm or 762 mm that is attached to a buoyant line not less than 15 m in length; (f) a watertight flashlight; (g) six approved pyrotechnic distress signals of which at least three are of Type A, B or C; (h) a first aid kit, in a resealable rigid-plastic watertight container, that contains
French: • (ii) une bouée de sauvetage approuvée d'un diamètre extérieur de 610 mm ou de 762 mm et fixée à une ligne flottante d'au moins 15 m de longueur; f) une lampe de poche étanche; g) six signaux pyrotechniques de détresse approuvés, dont au moins trois sont de type A, B ou C; h) une trousse de premiers soins, dans un contenant de plastique rigide refermable et étanche, qui contient :