ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This agreement represents a risk to human rights and is a manifestation of Europe’s servility towards the United States at a time when the United States is not demonstrating very much openness in relation to human rights and the protection of citizens.
French: Cet accord représente un risque pour les droits de l’homme et constitue une manifestation de servilité de l’Europe à l’égard des États-Unis à un moment où ces derniers ne font pas la preuve d’une très grande ouverture en matière de droits de l’homme et de protection des citoyens.
English: · A holder of surplus stock, within the meaning of Article 4 of Regulation No 3108/94 is an operator who is in a position to put the stored product onto the market and whose income will directly register the economic result from putting that product onto the market;
French: · Le détenteur d'un stock excédentaire, au sens de l'article 4 du règlement n° 3108/94, est l'opérateur qui est en mesure de mettre sur le marché le produit stocké et dont le patrimoine enregistrera directement le résultat économique de cette mise sur le marché.
English: No written comments were received for 11 of the recommendations, which will be followed up with the relevant organizational units.
French: Aucune observation écrite n'a été reçue pour 11 recommandations; la question fait l'objet d'un suivi avec les unités administratives concernées.
English: In the last twelve months, residents of the Red River and the Saguenay regions expressed their admiration and their gratitude for your work during the floods.
French: Au cours des douze derniers mois, les citoyens des régions de la rivière Rouge et du Saguenay ont exprimé leur admiration et leur reconnaissance pour votre aide pendant les inondations.
English: The term of the member to be elected by the Commission will expire at the end of 2011.
French: Le mandat du membre qui sera élu par la Commission expirera à la fin de l'année 2011.
English: In the event that an amendment is made in accordance with this subsection, the Parties agree that this constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 22.2 Durant la période de transition, le Canada verse à la province à l’égard de chaque année financière un montant ne dépassant pas 60 p.
English: Based on these principles, the Office des personnes handicapées du Québec [Quebec office for disabled persons] has provided its support to the parents of children with disabilities in their efforts to obtain appropriate educational services.
French: Sur la base de ces principes, l'Office des personnes handicapées du Québec a apporté son soutien aux parents d'enfants handicapés dans leurs démarches pour obtenir des services éducatifs appropriés.
English: Pauline Damphousse Program Analyst Portfolio Management and Accountability Canada Student Loans Program (819)956-6679 Approved by:
French: Pauline Damphousse, analyste de programme, Gestion du portefeuille et responsabilité, Programme canadien de prêts aux étudiants (819) 956-6679 Approuvé par :
English: According to your wishes or to the composition of your family, we invite you to get in touch with us.
French: En fonction de vos attentes ou de la composition de votre famille, nous vous invitons à prendre contact avec nous.
English: This should allow an adjustment of the different headings' ceilings.
French: Celui-ci devrait permettre d'adapter les plafonds des différentes rubriques.
English: The use of the 20% effect level is derived from the use in sublethal bioassay tests of an allowable 20% effect in control organisms due to the difficulty in maintaining a population of organisms over a long period.
French: Comme il est difficile de maintenir une population d'organismes durant une longue période, le niveau d'effet à 20 % a été calculé à partir de la manifestation, durant les essais biologiques sur la toxicité sublétale, d'un effet admissible chez 20 % des organismes témoins.
English: Noting with satisfaction the excellent work of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the completion of its Third Assessment Report, which contains the current state of knowledge on the issue of climate change and a basis for advancing international efforts to address the problems of climate change,
French: Prenant note avec satisfaction de l'excellent travail accompli par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat et de l'achèvement de son troisième rapport d'évaluation, qui fait le point sur les connaissances actuelles en matière de changements climatiques et offre une base pour faire progresser l'action menée au niveau international en vue de s'attaquer aux problèmes posés par les changements climatiques,
English: And we need a better system of group vessel loading.
French: Il faudra ensuite un meilleur système pour le regroupement des cargaisons.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Jamieson, Donald Campbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Jamieson, Donald Campbell Pour imprimer
English: Underlines the need for States to pay particular attention, adopt immediate and concrete measures, develop effective policies and implementation mechanisms and exchange good practices to eradicate the widespread discrimination and persecution targeting Roma, Gypsies, Sinti and/Travellers and for their full achievement of equality, including through the establishment of structures and processes, in partnership with and more constructive cooperation between the public authorities and representatives/leaders of these groups/Roma, Gypsies, Sinti and Travellers, in order to ensure the proper enjoyment of all human rights by these groups, so that their needs can be identified and met;
French: Engage les États à prendre particulièrement garde à la discrimination et à la persécution généralisées dont font l'objet les Roms, les Gitans-Tziganes, les Sintis et les gens du voyage, qu'ils adoptent immédiatement des mesures concrètes, qu'ils se dotent de politiques et de mécanismes d'application efficaces, qu'ils échangent des témoignages sur les meilleurs moyens de lutter contre cette discrimination, et qu'ils s'efforcent d'instaurer des conditions de pleine égalité, notamment par la mise en place de structures et de dispositifs particuliers, en partenariat ou en collaboration plus constructive avec les autorités publiques et les représentants [dirigeants] de ces groupes [des Roms, des Gitans-Tziganes, des Sintis et des gens du voyage], afin que ceux-ci puissent exercer dûment tous les droits de l'homme qui sont les leurs et faire reconnaître et satisfaire leurs besoins;
English: In the light of the above points, this report has earned our support.
French: Au vu de ce que je viens de dire, celui-ci a gagné notre soutien.
English: Valid compliance information gathered and reporting mechanism improved.
French: Des renseignements valides sur la conformité ont été recueillis et le mécanisme de préparation de rapports amélioré.
English: Stay with us at Husa Xalet Verdú*** and take advantage of the non-refundable rate.
French: Séjournez à l'hôtel Husa Xalet Verdú*** et bénéficiez des avantages du tarif non remboursable.
English: Clean up three city lots for future development Project Number: 000005824-1 Comments: 1.
French: Nettoyage de trois lots urbains en vue de leur aménagement Numéro du projet: 000005824-1 Observations: 1.
English: Ninety percent of brain growth occurs in the first three years of life, whereas only 15% to 20% of physical growth occurs during those years.(18 )Trillions of synapses are developed in response to stimuli that a baby's brain receives through its environment.
French: Des billions de synapses se développent en réponse aux stimuli que l'environnement transmet au cerveau du bébé. Ainsi, l'équilibre des entrées au cerveau est essentiel pendant la jeune enfance(29).
English: (5) An appeal lies from any order of the registrar under this section.".
French: @ & " "! " ! "% " !" . " 0& " " " !" %&" . & 5 " % & " . %& " 0& ) % & " "! " :9 0&" .! " & !") !" %" )" %" 5!"'" &! !" %& ." " . 5"%& "! % %& !") !" &! + %" + & " ! +" " "> % 0& @ & " . ( ( %" "! " & @ & " "! " ! "% & %" ! "&! " & " "! " @ 0&" " " . !J "&! &!! !"+& "! %" !". ( % )" " '"! & %& & ( 3 & . %" & $ .( & R !"
English: • Program Activity – Industrial Technologies Office – Commercialization encouraged through strategic investment in innovative research and development
French: • Activité de programme – Office des technologies industrielles – Il encourage la commercialisation par des investissements stratégiques dans la R-D novatrice.
English: “The hills immediately surrounding Florence, dotted with stately villas and country homes dating back to the Renaissance, offered Florentine aristocrats cool respite in summer from the higher temperatures in the city below.
French: « Les collines qui entourent Florence sont ponctuées de villas imposantes et de résidences d'été datant de la Renaissance. Elles offrent à l'aristocratie florentine une bouffée d'air frais dans la chaleur estivale qui enveloppe la ville qu'elles dominent.
English: Vegetative and reproductive development of shoot apices of Rhoicissus digitata (L.f.) Gilg et Brandt were examined using epi-illumination light microscopy and scanning electron microscopy.
French: À l'aide de l'épi-illumination en microscopie optique et du balayage en microscopie électronique, ils ont examiné le développement végétatif et reproductif des apex caulinaires du Rhoicissus digitata (L.f.)
English: Mr. MOAIYERI (Islamic Republic of Iran): We have listened carefully to the statement made and the position expressed by the distinguished Ambassador of China.
French: M. MOAIYERI (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Nous avons écouté avec attention la déclaration et la position du distingué Ambassadeur de la Chine.
English: A 63 J 23/00 --- covered by any other group of this subclass
French: A 63 J 23/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: For instance, TNCs from developing countries may be less dynamic in the development of advanced technologies.
French: Par exemple, les sociétés transnationales des pays en développement peuvent être moins dynamiques dans la mise en œuvre de technologies avancées.
English: In July 2004, the Committee had invited Cape Verde and Saint Lucia to submit their long-overdue reports by June 2005 for consideration in July 2006.  Failure to submit the reports would have prompted the Committee to consider implementation of the Convention in the absence of a report.
French: En juillet 2004, le Comité a invité le Cap Vert et Sainte-Lucie à remettre pour juin 2005, en vue de leur examen en juillet 2006, des rapports attendus de très longue date, faute de quoi le Comité aurait été amené à envisager d'appliquer les dispositions de la Convention à cet égard.
English: Please make sure you specify where each parent lives, and how many children from this relationship are involved, so that the federal government can send you the relevant tables.
French: Services non gouvernementaux provinciaux/territoriaux Outre les services gouvernementaux propres à chaque province ou territoire, certains organismes bénévoles de portée provinciale/territoriale offrent des programmes et des ressources aux familles.
English: The Weights and Measures Inspection Certificate is issued by the recognized technician of an authorized service provider.
French: Le Certificat d'inspection de Poids et Mesures est délivré par le technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé.
English: While these comments build upon the discussions that took place at the March 25-26, 2003 Ottawa workshop, they have emphasized points on which the author felt relatively better prepared to comment.
French: Les commentaires exprimés découlent des discussions tenues lors de l'atelier d'Ottawa, les 25 et 26 mars 2003, mais ils mettent aussi en évidence des points sur lesquels l'auteur se sentait relativement mieux préparé à élaborer.
English: The team reviewed the material and decided it was a worthwhile project to undertake.
French: Après avoir analysé le matériel, les membres de l'équipe ont conclu qu'il s'agissait d'un projet valable.
English: Print the word «CANCELLED» at the top of the cancelled slip (above the calendar year).
French: Indiquez la mention « ANNULÉ » dans le haut du feuillet annulé (au-dessus de l'année civile).
English: However, the Canadian institution and the DCETO are expected to contribute the necessary human resources for full proposal preparation at their own cost.
French: Cependant, l’établissement canadien et l’OEFPD doivent fournir à leurs frais les ressources humaines nécessaires à la préparation de la proposition détaillée.
English: The actual rate of increase was not substantial, but took account of the need to maintain existing relationships while developing new ones.
French: Le taux réel d’augmentation n’a pas été substantiel, mais il a tenu compte de la nécessité de conserver les relations existantes tout en nouant de nouvelles relations.
English: With the final stage of the World Cup approaching, now is a good opportunity for a mid-tournament appraisal.
French: Alors que la fin de la Coupe du Monde approche, c’est le moment de faire un premier bilan.
English: We cannot wait another 35 years to review the system.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre un autre 35 ans avant de revoir notre système.
English: Smith DC, Leduc R, Tremblay L (1975) Pesticide residues in the total diet in Canada.
French: Smith, D.C., Leduc, R., et Tremblay, L. (1975). Pesticide residues in the total diet in Canada.
English: • MSC-DSO Evaluation of Financial Flexibilities (HTML) -(MS Word)
French: • Évaluation des assouplissements financiers accordés au SMC-OSM (HTML) - (MS Word)
English: For example, it is right that we can increasingly see a direct link between fraud in the EU and other international crime.
French: Il est, par exemple, exact que le lien direct entre les fraudes commises au sein de l'UE et d'autres formes de criminalité internationale devient de plus en plus apparent.
English: Should the register of interest groups be voluntary or mandatory?
French: Le registre des groupes d'intérêts doit-il être facultatif ou obligatoire?
English: However, you must show CIC officials that the funds are available and can be transferred to Canada. In exceptional circumstances, where there are local currency restrictions, which may hamper the timely transfer of funds, visa officers might request that proof of an off-shore account in the student's name or full payment of the tuition fees in advance.
French: En cas de circonstances exceptionnelles, lorsque des restrictions s'appliquant aux devises d'un pays peuvent retarder le transfert de fonds en temps opportun, les agents de visas peuvent exiger une preuve de l'existence d'un compte à l'étranger au nom de l'étudiant ou le paiement à l'avance de la totalité des frais de scolarité.
English: Imports from New England (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass, Rhode Island)
French: Importations en provenance de Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass, Rhode Island)
English: (3) The specifications and every change to those specifications shall be approved by a quality assurance person.
French: (3) Les spécifications et les changements apportés à celles-ci doivent être approuvées par un préposé à l'assurance de la qualité.
English: The above figures (including sales volumes) should be based on the same fiscal year regularly used by the company in reporting its financial results.
French: Les données ci-dessus (y compris le volume des ventes) doivent correspondre à l’exercice normal de la société aux fins de déclaration des résultats financiers.
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe - Recommendation 1710 (2005), Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation  - Recommendation 1721 (2005), Functioning of democratic institutions in Moldova  - Recommendation 1722 (2005), Honouring of obligations and commitments by Ukraine  - Resolution 1455 (2005), Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation  - Resolution 1465 (2005), Functioning of democratic institutions in Moldova  - Resolution 1466 (2005), Honouring of obligations and commitments by Ukraine
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe - Recommandation 1710 (2005), Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie  - Recommandation 1721 (2005), Functioning Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova  - Recommandation 1722 (2005), Respect des obligations et engagements de l'Ukraine  - Résolution 1455 (2005), Respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie  - Résolution 1465 (2005), Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova  - Résolution 1466 (2005), Respect des obligations et engagements de l'Ukraine
English: The CIR will provide specific training in disability rights and action, especially on the use of the research findings as an advocacy tool.
French: Center for International Rehabilitation assurera une formation spéciale sur les droits des handicapés et les actions à mener dans ce domaine et sur le recours aux conclusions des travaux de recherche comme outil de mobilisation.
English: The seller argued that a complaint in respect of the asserted defects of the substitute delivery had never been made.
French: Le vendeur a affirmé qu'il n'y avait jamais eu de réclamation concernant les défauts allégués de la livraison de remplacement.
English: The Pygmies don’t need to read or write.
French: Le système est facile à utiliser et les Pygmées n’ont pas à lire ou à écrire.
English: Directed by the swedish Ola Simonsson and Johannes Stjärne Nilsson, "Sound Of Noise" follows the incredible short film "One Appartement and Six Drummers".
French: Réalisé par les suédois Ola Simonsson et Johannes Stjärne Nilsson, Sound Of Noise fait suite à l'improbable et multi-primé court-métrage "One Appartement and Six Drummers".
English: Student Leadership Advisory Committee The Student Leadership Advisory Committee is a body created to advise BCPVPA staff and board on student leadership initiatives, projects and direction.
French: Comité consultatif des dirigeants étudiants  Le comité consultatif des dirigeants étudiants a pour fonction de conseiller le personnel et le conseil d'administration de la BCPVPA sur des initiatives, des projets et l'orientation des dirigeants étudiants.
English: 75 Risk communication course for DND concerning CFB Gagetown April 2006.
French: 75 Cours de communication des risques à MDN concernat la BFC Gagetown, avril 2006.
English: don_armstrong> next question: Is a code of conduct (ala Ubuntu) needed?
French: don_armstrong> Question suivante : Un code de bonne conduite (à la Ubuntu) est-il nécessaire ?
English: The EU considers that the establishment of globally accepted rules and practices to support ballistic missiles non-proliferation is essential and urgent.
French: L'Union européenne considère qu'il est indispensable et urgent de fixer des règles et pratiques acceptées mondialement pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: These commitments outline consumers' liability for fraudulent transactions.
French: Ces engagements traitent de la responsabilité des consommateurs en ce qui concerne les opérations frauduleuses.
English: Please check the one that best describes you.
French: Le soutien familial joue un rôle important dans notre santé et notre bien-être.
English: The importance of this independence has been referred to in subsequent Assembly resolutions adopted following the five-year reviews of the OIOS mandate (54/244 and 59/272).
French: Elle a de nouveau évoqué l'importance de cette autonomie dans les résolutions qu'elle a ensuite adoptées à l'issue des examens quinquennaux du mandat du Bureau (54/244 et 59/272).
English: Seamless synergies and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission were essential.
French: Des synergies et une coopération étroite entre le Département des opérations de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix sont essentielles.
English: I am convinced that we will rise to the challenge.
French: Je suis persuadé que nous y arriverons.
English: Besides the lack of rain and the frequent dust storms, the biggest difference between Afghanistan and Canada is the wildlife.
French: En plus du manque de pluie et des fréquentes tempêtes de sable, la faune est la principale différence entre l'Afghanistan et le Canada.
English: To maintain and enhance this reputation, it is vital that the input of Canadian exporters be continually integrated into planning and evaluation processes.
French: Pour maintenir et améliorer cette réputation, il est crucial que les commentaires des exportateurs canadiens soient intégrés dans les processus de planification et d'évaluation.
English: Grant of Arms and Flag to Frederick Norman Rigby, with differences to Francis Ian Rigby and Fiona Margaret Rigby, Vancouver, British Columbia, March 15, 2007.
French: Concession d'armoiries et d'un drapeau à Frederick Norman Rigby, avec brisures à Francis Ian Rigby et à Fiona Margaret Rigby, Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 mars 2007.
English: Users will only have access to the information that you have decided to publish.
French: Un formulaire est à votre disposition en cas d’oubli de votre mot de passe.
English: To some extent that has been done through the Permanent Joint Council (PJC) and Partnership for Peace ( fP) but the P efforts have not been wholly successful.
French: Dans une certaine mesure, cela a été fait par l’intermédiaire du Conseil conjoint permanent (CCP) et du Partenariat pour la Paix (PpP), mais ces efforts n’ont pas donné tous les résultats escomptés.
English: In comparison with normotensive rats, systolic, mean, and pulse pressures were higher whereas diastolic pressure was not different in Mg-supplemented DOCA-salt rats.
French: En comparant avec les rats normotendus, les pressions systolique, moyenne et pulsée sont plus fortes chez les rats DOCA–sel supplémentés en Mg, alors que les pression diastolique n'est pas différente.
English: - Impact on the liver characterized by biochemical, functional and histopathological changes;
French: − Des effets sur le foie caractérisés par des modifications biochimiques, fonctionnelles et histopathologiques;
English: The Government provided such women with assistance and facilitated their access to Syrian universities.
French: Le Gouvernement offre une aide à ces femmes et leur facilite l'accès aux universités syriennes.
English: Minor shareholders who are unable to obtain support from fellow shareholders, however, will no longer be entitled to use the shareholder proposal mechanism.
French: Les actionnaires minoritaires qui ne réussissent pas à obtenir l'appui d'autres actionnaires ne sont toutefois plus habilités à présenter des propositions d'actionnaires.
English: The Special Rapporteur also referred to the situation she had observed in Spain, where she had seen a large number of Moroccans and sub-Saharans who said they had reached Europe by transiting illegally through Morocco.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi fait référence à la situation observée en Espagne, où elle a noté un nombre élevé de Marocains et de Subsahariens qui ont déclaré être arrivés en Europe, en transitant par le Maroc, en situation d'irrégularité.
English: The certificate of analysis exhibits actual numerical results and makes reference to the product specifications and test methods used; periodic complete confirmatory testing is performed on at least one lot per year per fabricator.
French: Une analyse de confirmation périodique complète d'au moins un lot par an et par manufacturier est effectuée.
English: These descriptions should contain sufficient detail to allow the regulator to evaluate the capabilities of the destruction equipment and staff qualifications of the proponent and/or operator.
French: La description devrait contenir suffisamment de détails pour permettre à l'organisme de réglementation d'évaluer le potentiel de l'équipement de destruction et les qualifications du personnel du promoteur ou de l'exploitant.  2.