ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 30 selected cities, the following are regularly evaluated (not all subsystems are evaluated in all 30 cities):
French: Les données qui font l'objet d'une évaluation régulière dans 30 villes choisies sont les suivantes (tous les sous-systèmes ne sont pas évalués dans les 30 villes) :
English: A representative yet clear picture of the full range of performance is presented, which does not mislead the reader.
French: L'information sur le rendement présente un tableau représentatif et clair de tout l'éventail des réalisations, tableau qui n'induit pas le lecteur en erreur.
English: Bonne Bay ©Parks Canada / Gros Morne National Park of Canada Parks Canada protects and presents Canadian heritage for the benefit and enjoyment of all Canadians.
French: Bonne baie ©Parcs Canada / Le parc national du Gros-Morne Parcs Canada protège et met en valeur le patrimoine canadien au profit et pour le plaisir de tous les Canadiens.
English: In the meantime, MoH has introduced a proforma for Health Centres based on a `family planning norm' of technical information on appropriate family planning methods.
French: Dans l'intervalle, le Ministère de la santé a distribué aux dispensaires un formulaire établi à partir d'une «norme de planification familiale», qui contient des informations techniques concernant les méthodes de planification familiale recommandées.
English: The Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology of the Federal Economic Department, for its part, deals with professional/vocational education and with specialized higher educational establishments.
French: L'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie du Département fédéral de l'économie, pour sa part, s'occupe de la formation professionnelle et des hautes écoles spécialisées.
English: He added that dealing with the Shoah nowadays created a scandal.
French: Elle a ajouté que le fait de traiter avec la Shoah revêtait de nos jours un caractère scandaleux.
English: I agree with their recommendation, and have requested that plans be drawn up as soon as possible to effect the change, within the context of an overall reassessment of space allocations within the Secretariat.
French: Je suis d'accord avec cette recommandation et j'ai demandé que des mesures soient prises dès que possible pour procéder aux arrangements nécessaires dans le contexte de la réévaluation d'ensemble des affectations de locaux à usage de bureau au sein du Secrétariat.
English: At the time of publication, Parliament had not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la publication du bulletin, le Parlement n'avait pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: We have therefore embarked on a new economic approach which emphasizes that while we continue to attract and welcome foreign direct investment, we must at the same time create our own vibrant business community that will spearhead sustainable economic growth.
French: Nous nous sommes donc engagés sur une nouvelle voie économique consistant à privilégier l'attrait et l'accueil des investissements étrangers directs tout en créant un milieu des affaires énergique, fer de lance d'une croissance économique durable.
English: That the Treasury Board Secretariat take the appropriate steps to ensure that the content in both official languages on federal Internet sites is of high quality and to propose corrective measures to institutions as needed.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor prenne les moyens appropriés afin d’assurer la qualité linguistique dans les deux langues officielles des contenus des sites Internet fédéraux et propose les correctifs requis aux organismes visées.
English: My amendments specify these requirements and they also demand a break after four and a half hours' work.
French: Les amendements que j'ai déposés vont dans ce sens et demandent également une pause après 4 heures 1/2 de travail.
English: Tillage helps to reduce inoculum, as burial favours breakdown of the crop residues.
French: Le travail du sol aide à réduire l’inoculum, l’enfouissement favorisant la dégradation des résidus de culture.
English: Delete or add rests or notes on this staff (other than grace notes).
French: Supprimer ou ajouter des silences ou des notes sur cette portée (autres que des appoggiatures).
English: • Recent ILO estimates indicate that, in 2004, 218 million children were involved in child labour, of whom 126 million were in hazardous work.
French: • Selon des estimations récentes de l'OIT, en 2004, 218 millions d'enfants ont dû travailler, dont 126 millions dans des emplois dangereux.
English: Recommendations It is recommended that the project partners:
French: Recommandations Il est recommandé que les partenaires du projet :
English: Respectfully, we say that such exemption would be unnecessary and would set the wrong standards.
French: Nous disons respectueusement qu'une telle exemption n'est pas nécessaire et établirait des précédents inacceptables.
English: (2) Without limiting the generality of subsection (1), the Commission may make regulations (c) respecting appointments to positions in the Public Service on an acting basis and the maximum period for which any such appointments or any class thereof may be made, and excluding any such appointments or any class thereof from the operation of any or all of the provisions of this Act; Public Service Employment Regulations 7. (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement : (c) régir les nominations intérimaires, prévoir la durée maximale de ces nominations ou d'une catégorie de celles-ci ou les soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi;   Règlement sur l'emploi dans la fonction publique 7. (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : (a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; (b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: We use terms such as a First Nation community and a Métis community to refer to a relatively small group of Aboriginal people residing in a single locality and forming part of a larger Aboriginal nation or people.
French: Toutes ces réunions ainsi que les audiences publiques et les autres rencontres importantes commençaient et se terminaient par une prière au Créateur.
English: Replace the left and right hand pages of model No.3 by the following
French: Modifier la page modèle N°2 (Verso du premier feuillet de la couverture) comme suit:
English: In 2001 and 2002, Equality Now submitted reports on The Gambia, Suriname and Mali.
French: En 2001 et 2002, Égalité Maintenant a communiqué des rapports relatifs à la Gambie, au Suriname et au Mali.
English:  Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: Le VIH/sida sévit dans des secteurs vulnérables de la société où les déterminants de la santé sont les plus faibles.
English: Power to investigate [E.F.C.D.A., ss.
French: Pouvoir d’enquêter [E.F.C.D.A., al.
English: • Service Income Security Insurance Plan (SISIP);
French: • le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM);
English: Exit doors shall be unlocked & functioning properly. Exit paths, stairs and landings shall be kept clear of ice and snow.
French: Inspectez, mettez à l’essai et entretenez les réseaux d’extincteurs automatiques à eau conformément au Code national de prévention des incendies du Canada.
English: COMPLAINTS 6.1 ACCESS TO INFORMATION ACT Two complaints were filed against ACOA with the Office of the Information Commissioner during fiscal year 2006-2007. These, added to seven ongoing complaints, brought the caseload to nine active complaint files.
French: PLAINTES 6.1 LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION Deux plaintes ont été déposées contre l’APECA auprès du Bureau du commissaire à l’information au cours de l’exercice 2006-2007, et sept plaintes avaient été reportées de l’exercice précédent, ce qui portait le nombre total de dossiers actifs à neuf.
English: Lastly, he argued that the successful candidate had an unfair advantage in the process by reason of an acting appointment and that there were indications that the successful candidate had been preselected.
French: Finalement, il a soutenu que le candidat reçu avait bénéficié d'un avantage injuste dans la procédure en raison de sa nomination intérimaire et qu'il y avait des indications que le candidat reçu avait été choisi à l'avance.
English: The goal of the project is to enhance the capacity of regional and local communities to respond to and meet the information and support needs of women with breast cancer and their families by fostering regional and local collaboration.
French: Le but du projet est d'améliorer les ressources communautaires régionales et locales qui permettent de répondre aux besoins en matière d'information et de soutien des femmes atteintes d'un cancer du sein et de leur famille en faisant la promotion d'une collaboration régionale et locale.
English: Our support for the citizens of the Ivory Coast essentially consists in laying the groundwork for a bond of trust that the upcoming election will either validate or thwart.
French: Ramené à l'essentiel, notre appui aux citoyens de la Côte d'Ivoire vise à créer les éléments d'un pacte de confiance, que viendra fortifier ou détruire l'élection annoncée.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/302)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/302)
English: The Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy is required to report to the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.  Note
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts du droit de la politique et de la concurrence fait rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: Collaborative policy work with the provinces is a major issue requiring attention.
French: La collaboration avec les provinces sur le plan des politiques est une question importante sur laquelle il convient de se pencher.
English: There is, therefore, no time to lose.
French: Il n'y a donc plus de temps à perdre.
English: Directive 1999/3/EC lists the foodstuffs which may be treated with ionizing radiation and the maximum radiation doses authorized: Category of foodstuff :
French: La directive 1999/3/CE dresse une liste des denrées alimentaires pouvant être soumises à un traitement par ionisation ainsi que des doses maximales d'irradiation autorisées :
English: Increased emphasis on individual and community responsibility as well as prevention and health promotion, hold implications which transform health care organizational behaviour, and require new channels of communication and information.
French: L'accent sur la responsabilité des individus et de la collectivité de même que sur la prévention et la promotion de la santé a des répercussions qui modifient le comportement organisationnel en matière de soins de santé et nous oblige à recourir à de nouveaux moyens de communication et de diffusion des renseignements.
English: A number of recommendations were made that could result in improved access to palliative and end-of-life care services, standards of care at endof-life, and an increase in the knowledge and training of professionals.
French: Un certain nombre de recommandations ont donc été proposées dans le but d’améliorer l’accès aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, les normes de soins en fin de vie et l’augmentation du savoir et de la formation des professionnels.
English: Your overseas experience will likely make you a desirable employee - one with international business and cultural experience, and perhaps new language skills.
French: Votre expérience à l’étranger fera probablement de vous un employé recherché, qui a de l’expérience culturelle et en affaires internationales et qui parle peut-être d’autres langues.
English: Due to great marketing, -scope also drew young audiences and first time buyers.
French: Grâce à une excellente campagne de marketing, -scope a également attiré de jeunes gens et des gens qui achetaient de l’art pour la première fois.
English: As yet, we have found no shortage of questions that we could address with a larger telescope.
French: Pour l'instant, les questions auxquelles un plus gros télescope nous permettrait de répondre ne manquent pas.
English: Proposals for Amendments to the Convention with regard to the operation of the TIRExB and the TIR secretariat 39-45
French: Propositions d'amendement à la Convention en ce qui concerne le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR 39 − 45
English: Costs also include the risk of a rejected or downgraded shipment if the AP commercial or regulatory tolerance is not met.
French: Il faut aussi compter les coûts rattachés au risque de rejet ou de déclassement d'une expédition si le seuil de tolérance commercial ou réglementaire à la PA n'est pas respecté.
English: Basic research provides the foundation for advances in all disciplines within the NSE, and also trains people who can generate new knowledge in Canada.
French: La recherche fondamentale sert de fondement aux progrès dans toutes les disciplines des SNG et permet aussi de former des gens qui peuvent générer de nouvelles connaissances au Canada.
English: Taiwan has demonstrated its commitment to international peace and security through its contributions to national, regional and international development programmes.
French: Taiwan a démontré son attachement à la paix et la sécurité internationales par ses apports aux programmes de développement nationaux, régionaux ou internationaux.
English: The objective of the study was to compare the education girls were receiving in comparison to boys, at the secondary school, college and university levels, to identify the factors that might result in inequality between the sexes in education and on the labour market, and to identify measures to counteract any inequality found.
French: Elle avait pour objectif de dresser l'état de la formation des filles en comparaison de celle des garçons, aux niveaux d'enseignement secondaire, collégial et universitaire, d'identifier les facteurs pouvant entraîner des inégalités entre les sexes dans ce domaine et sur le marché du travail et d'identifier des mesures susceptibles de contrer ces éventuelles inégalités.
English: • Nova Scotia Department of Environment and Labour
French: • Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse (en anglais)
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
French: La responsabilité des banques centrales nationales est déterminée en fonction de leur droit national respectif.
English: Air Capacity from Mexico to Competitive Destinations A comparison of air services from Mexico to travel destinations competing with Canada for the Mexican market is an important measurement of Canada’s relative performance as an international tourism destination.
French: Capacité du transport aérien du Mexique vers des destinations concurrentes Une comparaison des services aériens à partir du Mexique vers des destinations faisant concurrence au Canada sur le marché mexicain des voyages est un important critère pour jauger la compétitivité du Canada comme destination touristique internationale.
English: Thus, the whole sacrificial system of the earthly sanctuary became useless.
French: Ainsi, tout le système sacrificiel du sanctuaire terrestre devenait inutile.
English: The State party points out that the words “according to law” in paragraph 5 of article 14 govern the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out, as stated by the Committee in its Views in case No. 64/1997 (Salgar de Montejo v.
French: L'État partie fait observer que, comme l'a indiqué le Comité dans ses constatations au sujet de la communication No 64/1997 (Salgar de Montejo c. Colombie), l'expression "conformément à la loi" (par. 5 de l'article 14) fixe les modalités de l'examen de la sentence par une instance supérieure.
English: (b) Regulations concerning evaluation and certification of disability.  This is a continuing activity; it is undertaken by the Preventive Medicine and Invalidity Commission (Compin) at the request of a disabled person.
French: b) Le Règlement relatif à l'évaluation et à la certification de l'invalidité, activité permanente exercée par la Commission de la médecine préventive et de l'invalidité (Compin) à la requête des personnes handicapées.
English: The Ministry of social development, with whom they must register, can at any time control the activities of the NGOs.
French: Le ministère du Développement social, auprès duquel elles doivent s’immatriculer, peut contrôler à tout moment leurs activités.
English: Bringing an end to further expansion of the settlements, not even to the settlements themselves, should have been a first gesture towards the Palestinians as a sign that the Israelis also want a compromise, but sadly the Israeli government was unwilling to make that gesture.
French: L' arrêt de l' expansion des colonies, et non pas des colonies elles-mêmes, aurait dû être un premier geste prouvant aux Palestiniens que les Israéliens sont également prêts à faire un compromis. Hélas, le gouvernement israélien n' a pas voulu faire ce geste.
English: Mr. Raines stated that each bill of lading was for the sale of one truckload of gypsum wallboard, and that the four truckloads made up the quantity of gypsum wallboard shipped to Canada on railcar BN No. 625168.
French: M. Raines affirme que chaque connaissement visait une livraison par camion de plaques de plâtre et que les quatre chargements totalisent la quantité de plaques de plâtre livrées au Canada dans le wagon no 625168 de la société BN.
English: Original Signed by B. Bartley
French:  Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement
English: At the same time, however, the European Commission will in this way be building up its own strength as it will be increasing its legitimacy in the eyes of the public.
French: En même temps, celle-ci sort aussi grandie de cette aventure, puisqu’elle accroîtra sa légitimité aux yeux de l’opinion publique.
English: Compositions are frontal, the foreground is often presented as an obstacle to cross or a kind of “frame” opening onto a perspective in the background (at dawn, Crossings, Bedazzlement) or else visions are close up – either immense or tiny (Eden, Naiads I and II).
French: Les compositions sont frontales, le premier plan se présentant souvent comme un obstacle à franchir ou une sorte de « cadre » s’ouvrant sur un arrière plan en perspective (à l’aube, Traversées, Eblouissement) ou bien il s’agit de visions très rapprochées – de l’immense ou du tout petit (Eden, Naïades I et II).
English: Results of the Committee's Bureau Meetings 5 and 6
French: Résultats des réunions du Bureau du Comité 5 − 6
English: Yale First Nation Government powers provided for in paragraph 1 will not limit the taxation powers of Canada or British Columbia.
French: Les pouvoirs conférés au gouvernement de la Première nation Yale prévus à l'article 1 ne limiteront pas les pouvoirs de taxation du Canada ni de la Colombie-Britannique.
English: To encourage employers to hire new apprentices, Budget 2006 introduced the Apprenticeship Job Creation Tax Credit, which provides eligible employers with a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to a qualifying apprentice in the first two years of his or her contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year.
French: Pour encourager les employeurs à engager de nouveaux apprentis, le budget de 2006 a instauré le crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis, en vertu duquel les employeurs admissibles recevront un crédit d'impôt équivalant à 10 p. 100 du salaire versé à un apprenti admissible au cours des deux premières années de leur contrat, jusqu'à concurrence de 2 000 $ par apprenti par année.
English: Play United Online Casino has consistently won numerous gambling awards such as Best Online Casino and Best New Casino Bonuses.
French: Le casino en ligne Play United a régulièrement remporté de nombreux prix décernés aux meilleurs sites de jeu dans un classement international, tels que ceux du Meilleur casino en ligne et des Meilleurs nouveaux bonus de casino offert.
English: Please send us contact information about your department or agency's internal committee for employees with disabilities and count yourself in!
French: Veuillez nous faire parvenir les coordonnées du comité interne des personnes handicapées de votre ministère et organisme et joignez-vous à nous!
English: • Modernization of estates policy, training and business tools for INAC staff and First Nation administrators
French: • La modernisation de la politique sur les successions, des outils de formation et des méthodes de travail
English: Even more impressive is the Dental Service’s ability to furnish unparalleled logistical support during the preparations prior to deployment. It has the capacity to examine and care for hundreds of service personnel within a very small timeframe to ensure their fitness for deployment.
French: Plus impressionnante encore est la capacité du Service dentaire de fournir un appui logistique inégalé durant les préparatifs précédant un déploiement; le service peut, à bref délai, examiner et soigner des centaines de militaires afin de s’assurer qu’ils sont prêts pour le déploiement.
English: A seemingly infallible system that finally provides security.
French: Un système apparemment infaillible qui offre enfin la sécurité.
English: Article 25 If you live in care or in other situations away from home, you have the right to have these living arrangements looked at regularly to see if they are the most appropriate.
French: Article 25 Si tu vis loin de chez toi ou si tu es confié à des personnes loin de chez toi, tu as le droit que tes conditions de vie soient examinées régulièrement.
English: Crispy suckling pigs roasted with beer make your mouth water, besides we offer hearty salads and sourdough bread rolls or home-made potato dumplings.
French: Question restauration: un cochon de lait à la broche accompagné d’une bonne pression, de savoureuse salades et de petits pains au levain ou de boulette de pommes de terre vous mettront l’eau à la bouche.
English: The Working Group being established as mentioned in paragraph 46 above, will also take the accountability factor into consideration in its review.
French: Le Groupe de travail en voie de création, ainsi qu'il est mentionné plus haut au paragraphe 46, prendra également en compte le principe de responsabilité dans son examen.