ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Objectives The stated objective of the Program is: "to encourage and facilitate the communication of research, within and between disciplines, among Canadian researchers, international experts and foreign researchers through occasional regional and national Conferences & workshops, as well as through congresses of international scholarly associations held in Canada."5 The following implicit6 Program objectives were found through Program documentation and presented in the Program Logic Model7:
French: Objectifs du programme Le programme a pour objectif : « d’encourager et de faciliter la diffusion intradisciplinaireet interdisciplinaire des résultats de la recherche entre chercheurs canadiens, experts internationaux et chercheurs étrangers au moyen de conférences et d’ateliers spéciaux à l’échelle régionale ou nationale, et de congrès d’associations savantes internationales qui ont lieu au Canada. »6 Les objectifs implicites7 suivants sont tirés de la documentation sur le programme et figurent dans le modèle logique du programme8 :
English: His state funeral in Ottawa, the final train journey across Canada, and his burial in Saskatoon beside the Right Honourable John G. Diefenbaker Centre at U of Sask - all planned by himself - is pageantry that few Canadians who witnessed it will forget.
French: Ses obsèques nationales à Ottawa, la translation de son corps par train d'un bout à l'autre du Canada et son inhumation à Saskatoon à côté du Right Honourable John G. Diefenbaker Centre de l'U. de la Saskatchewan - qu'il avait planifiées lui-même - ont été l'occasion de grands apparats que peu de Canadiens qui en ont été témoins oublieront.
English: Modified ASG (Acetic/Saline/Giemsa) and BSG (Barium hydroxide/Saline/Giemsa) chromosome banding techniques applied to several diploid species of oats produced two distinct types of C-banding patterns.
French: Deux techniques de coloration des bandes de chromosomes au Giemsa, soit un protocole ASG modifié (Acétique/Saline/Giemsa) et un protocole BSG modifié (Hydroxide de Barium/Saline/Giemsa), appliquées à plusieurs espèces diploïdes d'avoine ont révélé deux genres distinctifs de "C-banding".
English: (a) Article 21: “If a prisoner is not satisfied with the effective judgment, he may file a petition.
French: a) Article 21: «Un prisonnier qui n'est pas satisfait du jugement rendu peut former un recours.
English: Any blue line in the Result Window, even a faint one, is to be considered a positive result providing a blue line is also observed in the product Control Window.
French: Toute ligne bleue dans la Fenêtre-Résultat, même ténue, est considérée comme un résultat positif en autant qu’une ligne bleue est également observée dans la Fenêtre-Contrôle.
English: Three people from the vessel had jumped into the water to assist.
French: Trois membres de l’équipage ont sauté à l’eau pour venir en aide à ces personnes.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act is a criminal statute relating to the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation est une loi d'application criminelle et fait référence à l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, the Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women and the Deputy Director of the United Nations Development Fund for Women responded to questions raised by the representatives of Belgium, India, Benin, Cuba and Algeria.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice chargée de la Division de la promotion de la femme et la Directrice adjointe du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répondent aux questions des représentants de la Belgique, de l'Inde, du Bénin, de Cuba et de l'Algérie.
English: General Assembly resolution 44/128 of 15 December 1989, in which the Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty;
French: ii) Résolution 44/128 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1989, par laquelle l'Assemblée a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort;
English: In particular, systematic collection of data is carried out regularly by the establishment of surveys.
French: Notamment la collecte systématique des données est assurée de façon périodique par l'établissement d'enquêtes.
English: In 2009, UNIDIR plans to hold a series of meetings to explore what a regional security framework in the Middle East might entail.
French: L'Institut a l'intention de tenir en 2009 une série de réunions exploratoires pour réfléchir à ce qu'impliquerait un cadre de sécurité régionale au Moyen-Orient.
English: For example, many treaties concerning the transport of pilgrims from Aix-la-Chapelle, concluded between the guilds of Rhine boatmen, between the Lake of Constance and the Lower Rhine, have been preserved.
French: Ainsi, de nombreux contrats concernant le transport de pèlerins d'Aix-la-Chapelle, conclus avec les guildes de bateliers du Rhin, entre le lac de Constance et le Bas-Rhin, ont été conservés.
English: 2-14 0 254/97) Validity of nationality clauses relating to nationals of States associated with the European Union The Facts:
French: c) Affaire Grubba c.
English: Nevada's population increased by 66%, Arizona by 40%, Utah by 29%, followed by California, 13% and Hawaii with 9%.
French: Des taux de croissance de 13 % et de 9 % ont été enregistrés en Californie et à Hawaï, respectivement.
English: Students take a handful of visits to different media and perform perfunctory exercises in radio and television studios.
French: Les étudiants font quelques visites à différents médias et réalisent des exercices sommaires dans les studios de radio et de télévision.
English: 15-GP-75M Hydroquinone 9(p-Dihydroxybenzene) June 90
French: 15-GP-75M Hydroquinone (p-Dihydroxybenzène) juin 90
English: (d) Assisting the Director of Operations in cooperation with the Chief, Office of the Director-General, in negotiations with host-country authorities on all administrative and financial issues relating to the implementation of headquarters agreements;
French: d) En collaboration avec le Chef de cabinet du Directeur général, aider le Directeur des opérations à négocier avec les autorités du pays hôte tous les aspects administratifs et financiers de l'application de l'accord de siège;
English: Below you will find an explanation of the research focus, the frameworks used to evaluate the FNPP, and evaluations of individual services from the last two years.
French: Vous trouverez ci-dessous une explication des centres d’intérêt de la recherche, les cadres qui ont servi à évaluer la PPPN ainsi que les évaluations portant sur les services de police qui ont été faites au cours des deux dernières années.
English: The museum and other buildings on the site present exhibits on navigational difficulties in the St. Lawrence, the significance of the Pointe-au-Père station at the beginning of the century and the history of the Empress of Ireland.
French: Les expositions du musée ainsi que celles des autres bâtiments du site présentent les difficultés qu'il y a à naviguer sur le fleuve, l'importance de la station de Pointe-au-Père au début du siècle et l'histoire de l'Empress of Ireland.
English: Wellington: Ministry for Culture and Heritage and Statistics New Zealand.
French: Wellington : Ministry for Culture and Héritage and Statistics New Zealand.
English: This ensures that required information is available to make effective decisions for continuous improvement in departments with regard to training, and ensures transparency and accountability.
French: Cela permet de s'assurer que l'information requise est disponible pour prendre des décisions efficaces aux fins d'améliorations continues dans les ministères et assurer la transparence et la responsabilité.
English: Button Blanket procession at Robert Davidson and Terri-Lyn Williams' wedding.
French: Procession des couvertures à boutons au mariage de Robert Davidson et Terri-Lynn Williams.
English: Preferred and Alternative Methods for Estimating Air Emissions from Boilers http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume0 2/ii02.pdf
French: Emission Estimation Technique Manual for Combustion in Boilers Version 1.1 Emission Estimation Technique Manual for Combustion Engines Version 2.2 http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/fboilers.html http://www.npi.gov.au/handbooks/approved_ha ndbooks/eng.html
English: Experience a romantic holiday in Via Margutta, in the heart of Rome: an elegant boutique hotel...
French: Romantique séjour au cœur de Rome dans un hôtel élégant sur la Rue Margutta...
English: One of the key objectives highlighted in the Terms of Reference is that INFOCAP was developed to: “…provide a general framework for ensuring linkages among global, regional and national capacity building activities, including those facilitated through the IFCS regional groups and in the context of international agreements, such as ILO Convention 170, the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, the Stockholm Convention on POPs, and others.” In this regard, in addition to SAICM PrepCom1, INFOCAP has been recognized in the following international meetings and governing council decisions:
French: Selon le mandat, l'un des objectifs essentiels de la création du réseau est de : « donner un cadre général garantissant l'établissement de liens entre les activités dans le domaine du renforcement des capacités aux niveaux mondial, régional et national, y compris celles organisées par les groupes régionaux de l'IFCS et dans le cadre des accords internationaux tels que la Convention 170 de l'OIT, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et autres ».
English: In addition, early success was reached through the adoption of the Marrakech Accords and agreement on a regime to ensure compliance under the Kyoto Protocol.
French: Enfin, rappelons également les premiers succès de la Conférence, soit l'adoption des Accords de Marrakech et l'acceptation d'un régime pour assurer la conformité aux Accords de Kyoto.
English: He invited all States to take the necessary steps to ratify the Statute.
French: Elle invite tous les États à prendre les mesures nécessaires en vue de ratifier ce statut.
English: The States refusing to receive these people solely because a peace agreement has been signed should also therefore bear some of the responsibility.
French: Les États refusant d’accueillir ces personnes pour la seule raison qu’un accord de paix a été signé ont donc également leur part de responsabilité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB5DEF03&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FB5DEF03&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (i) Loss of traditional sovereignty;
French: i) La perte de la souveraineté traditionnelle;
English: • Head Tax certificate number
French: • Numéro du certificat de la taxe d’entrée
English: Restrictions on the carriage of dangerous goods packed in limited quantities 55-57 9
French: Restrictions pour les transports de marchandises dangereuses en quantités limitées
English: If, however, the "refusers" were included with the treatment group in an intent-totreat design, then this would reduce the apparent treatment effect.
French: Paradoxalement, le fait d’inclure les « délinquants qui refusent de participer » dans le groupe expérimental accroîtrait l’efficacité apparente du traitement.
English: This Beauce genius is now back at the drawing board and has already designed a new adapted prototype, this time, in response to the needs of his future clients!
French: De retour à sa planche à dessin, notre génie Beauceron a déjà conçu un nouveau prototype adapté, cette fois, suite aux demandes de ses futurs clients!
English: • Take a train to Antwerpen Centraal, or a regional bus from De Lijn to its terminus on Fr.
French: • Vous arrivez en train a Anvers Central ou avec un autobus régional de De Lijn au terminus (Fr.
English: That being said, there were a lot of concerns in Halifax and Nanaimo about how much poaching and overfishing was being done domestically.
French: Cela dit, on constatait beaucoup de préoccupations à Halifax et Nanaimo sur l'ampleur du braconnage et de la surpêche au pays.
English: Yesterday, during the 33rd formal meeting of the Fifth Committee, the European Union expressed its disappointment at the background of the adoption of draft resolution I, under agenda item 118, contained in document A/59/648.
French: Hier, au cours de la 33e séance officielle de la Cinquième Commission, l'Union européenne a fait part de sa déception face au contexte dans lequel a été adopté le projet de résolution I, au titre du point 118 de l'ordre du jour, figurant dans le document A/59/648.
English: Subtract the product of #2.from the result, and you will have your annual Post Living Allowance.
French: Soustrayez le résultat obtenu à l'étape 2 de celui de l'étape 3 pour obtenir votre indemnité annuelle de subsistance de mission.
English: In addition, the RCMP has yet to implement an effective monitoring system and human resources planning is weak.
French: De plus, la GRC n’a pas encore mis en œuvre un système de surveillance efficace, et la planification des ressources humaines laisse à désirer.
English: Member States should also introduce or develop cultural awareness activities in the school system which encourage pupils to be more inclined to search actively for opportunities to continue or pursue education or training in another EU country.
French: Les États membres doivent également introduire ou développer des activités de sensibilisation culturelle dans le système scolaire, afin de rendre les élèves plus enclins à rechercher activement des possibilités de poursuivre leur éducation ou leur formation dans un autre pays de l'UE.
English: These are mergers, acquisitions or concentrative joint ventures in which: (i) the world-wide turnover of all the companies involved exceeds ECU 5 billion; (ii) the Community turnover of at least two of the companies involved exceeds ECU 250 million (this means a minimum of ECU 500 million combined Community turnover); and (iii) all companies involved do not realize more than two-thirds of their Community turnover in one and the same Member State (Article 1 of the Regulation). 9.The Regulation is based on the "one-stop shop" principle.
French: Ces opérations sont définies comme étant les fusions, acquisitions ou entreprises communes concentratives dans lesquelles i) le chiffre d'affaires réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d'écus; ii) le chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d'écus (c'est-à-dire un chiffre d'affaires combiné au niveau communautaire d'au moins 500 millions d'écus) et iii) chacune des entreprises concernées ne réalise pas plus des deux tiers de son chiffre d'affaires à l'échelle communautaire à l'intérieur d'un seul et même État membre (Article 1er du règlement).
English: But the flexibility of being an ombudsman allows investigators and legal counsel to examine documents, discuss differences of opinion, offer advice and nag, chivvy and goad reluctant bureaucrats into seeing things our way.
French: Cependant, la souplesse qu'offre la formule de l'ombudsman permet aux enquêteurs et aux avocats d'examiner les documents, de discuter de leurs différences d'opinion, d'offrir des conseils et de harceler, de relancer et de pousser des fonctionnaires récalcitrants afin qu'ils adoptent notre point de vue.
English: In this regard, I would also like to stress another element: the introduction of landscapes deserving of respect that have not been integrated into the Natura 2000 list, such as certain rivers, but which may be important shared spaces.
French: À cet égard, je voudrais souligner un autre élément important, à savoir l’intégration de sites naturels qui n’ont pas été repris dans la liste du réseau Natura 2000 alors qu’il s’agit peut-être d’espaces communs importants, je pense par exemple à certaines rivières.
English: I congratulate the heralds and all others who have contributed to the Canadian Heraldic Authority over the past 20 years.
French: Je félicite les hérauts et toutes celles et tous ceux qui ont été associés aux réalisations de l’Autorité héraldique du Canada des 20 dernières années.
English: Could the Commissioner just comment on drug interaction and multi-drug therapy and drug-resistance issues in relation to this discussion here tonight?
French: Le commissaire pourrait-il commenter les questions de l'interaction entre médicaments, de la polychimiothérapie et de la résistance aux médicaments par rapport au sujet qui nous occupe ce soir?
English: • Submit a receipt confirmation form if one is requested.
French: • Présentez un formulaire de confirmation si l’acheteur en fait la demande.
English: Each new and expanded primary zinc, lead, and copper smelters should be designed, constructed and operated to limit release loadings of emissions to air in accordance with the following: a. less than 0.2 grams of mercury per tonne production of finished products of zinc, nickel and lead.
French: Chaque établissement nouveau ou agrandi de première fusion de zinc, de plomb, de nickel et de cuivre devrait être conçu, construit et exploité de manière à limiter comme suit les charges de rejet des émissions : a. moins de 0,2 gramme de mercure par tonne de production de zinc, nickel et plomb finis; b. moins de 1 gramme de mercure par tonne de production de cuivre fini.
English: [103] M. Robinson, "Raising Equity Capital for Small and Medium-Sized Enterprises Using Canada’s Public Equity Markets" in P. Halpern, ed., Financing Growth in Canada (1997) 593 at 611.
French: L’Association des banquiers canadiens affirmait à cet égard : [traduction] « le marché a reconnu la nécessité des économies d’échelle devant la concurrence internationale et les organismes de réglementation ont permis que les changements requis aient lieu ».
English: In the worldwide context of demand for high quality wines and spirits, role of Sparflex is to contribute to their enhancement.
French: Dans le contexte mondial de demande de boissons de plus grande qualité, le métier de Sparflex est de contribuer à mettre en valeur les vins et les spiritueux.
English: This is the page download the Italian version.
French: Ceci est la page de téléchargement de la version italienne.
English: We also reviewed the Conference Board of Canada's survey of human resources management practices in the private sector.
French: Nous avons également pris connaissance de l'étude menée par le Conference Board of Canada sur les pratiques de gestion des ressources humaines dans le secteur privé.
English: The proposal is consistent with other policies and objectives of the Union, especially in the fields of: (1) the functioning of the internal market: facilitating the free movement of goods, services and workers by connecting national networks - i.e. filling in missing links at national borders and ensuring interoperability through elimination of technological barriers; ensuring, along major European routes, continuous compliance with capacity needs - through both the removal of physical bottlenecks and broad use of intelligent systems to optimise the use of infrastructure.
French: La proposition est compatible avec d'autres politiques et objectifs de l'Union, en particulier dans les domaines suivants : 1) Fonctionnement du marché intérieur : en facilitant la libre circulation des biens, des services et des travailleurs en reliant les réseaux nationaux - c'est-à-dire en remplissant les liens absents aux frontières nationales et en assurant l'interopérabilité par l'élimination des obstacles technologiques ; en assurant, le long des axes européens importants, la conformité continue avec les besoins de capacité - à la fois par l'élimination des goulots d'étranglement physiques et une large utilisation des systèmes intelligents pour optimiser l'utilisation de l'infrastructure.
English: Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: So far as the return on investment is concerned, a total investment of some EUR 73 billion9 yields estimated beneﬁts of EUR 79 billion for the host countries and EUR 124 billion for the EU as a whole, underlining the substantial cross-border effects of transport projects and the case for European involvement in spending.
French: La réorientation, en cours de période, de la priorité au ﬁnancement routier vers le ﬁnancement ferroviaire — conﬁrmée par l’évaluation stratégique consacrée au secteur du transport — a été rendue particulièrement nécessaire par la progression très lente du transport par rail par rapport au transport routier.
English: – Applications for the registration of appellations of origin pursuant to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958, must be submitted through the Office.
French: – La demande d’enregistrement d’une appellation d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne du 31 octobre 1958 concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international doit être déposée par l’intermédiaire de l’Office.
English: They can interact on line and in 3D with the user and take part in the modifications made to the station.
French: Ils peuvent ainsi interagir en direct et en 3D avec l’utilisateur et participer aux modifications apportées au poste.
English: See the response to paragraph 18 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 18 des observations finales (chap.
English: Barrierefrei kommunizieren Germany. Online-Datenbank behinderungskompensierender Techniken und Technologien.
French: Barrierefrei kommunizieren Allemagne. Online-Datenbank behinderungskompensierender Techniken und Technologien.
English: The proposed guidelines represent one of several steps taken to ensure that the integrated information centres fulfil the purpose for which they were established.1
French: Les principes directeurs proposés représentent l'une des mesures prises pour assurer que les centres d'information intégrés permettent de réaliser les objectifs pour lesquels ils ont été établis1.
English: "Get together" Reception (19h00 to 20h00) Grand Salon - Lisbon Town Hall
French: "Rassemblement" Réception (de 19h00 à 20h00) Grand Salon – Hôtel de Ville de Lisbonne
English: Overall, cooperation with the other State bodies remained unsatisfactory.
French: Dans l'ensemble, la coopération avec les autres instances publiques demeure insatisfaisante.
English: Services of social and professional reintegration for persons at risk of social exclusion provide them with financial assistance, which protects them economically from the loss of a flat in the absence of means to pay the rent.
French: Les services de réintégration sociale et professionnelle pour les personnes à risque d'exclusion leur assurent une aide financière qui les protège économiquement de la perte du logement lorsqu'elles n'ont pas les moyens de payer le loyer.