ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Zhao Zhongyi (China) welcomed the fact that, in the short time since the start of implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, UNIDO had already made significant progress in implementing RBM and in meeting the priorities set forth in the Long-term Vision Statement.
French: M. Zhao Zhongyi (Chine) se réjouit que, pendant la courte période qui s'est écoulée depuis le début de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, l'ONUDI ait déjà accompli des progrès considérables pour ce qui est d'appliquer les principes de la gestion axée sur les résultats et de donner suite aux priorités énoncées dans sa vision stratégique à long terme.
English: The prevailing security situation at duty stations is another factor affecting the retention and attraction of new staff.
French: Un autre facteur qui joue dans ce domaine est la situation qui prévaut en matière de sécurité dans les lieux d'affectation.
English: Although the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations do not specifically address reuse of SUDs, existing provisions in the Food and Drugs Act may permit further regulation.
French: Bien que la Loi sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux ne régissent pas particulièrement la réutilisation des MMUU, les dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues pourraient permettre l’établissement d’une nouvelle réglementation.
English: Align the Tribunal's record management system and platform with government information and technology management policies.
French: Harmoniser la plateforme et le système de gestion des cas du Tribunal avec les politiques gouvernementales de gestion de l’information et de gestion de la technologie
English: These fluxes agree with the mean sedimentation rate determined from 210Pb activities in the underlying sediments.
French: Ces résultats s'accordent avec le taux moyen de sédimentation déterminé à partir des activités du 210Pb dans les sédiments sous-jacents.
English: The secretariat will provide the Group of Experts with an oral report under this sub-item.
French: Le secrétariat fera un rapport oral sur ce sujet.
English: Furthermore, the draft Human Resources Concept, combined with the change objectives derived from the Human Resources Strategy 2020, has helped the ADM (HR-Mil) develop the HR-Mil Campaign Plan, which identifies new human resources requirements and initiatives, and harmonizes current activities.
French: De plus, l’ébauche du COS FC, alliée aux objectifs de changement découlant de la Stratégie des ressources humaines 2020, a aidé le SMA(RH-Mil) à élaborer le plan de campagne des RH-Mil, dans lequel on envisage de nouvelles exigences et initiatives en ressources humaines, et elle assure l’harmonisation des activités en cours.
English: It was considered essential to maintain a clear definition of broadcasting as it stemmed from the WPPT, and by explicit exclusion of Internet transmissions, to avoid detriment to other rightsholders.
French: On considère qu’il est essentiel de conserver une définition claire de la radiodiffusion, telle qu’elle découle du WPPT et, en excluant de manière claire les transmissions par l’Internet, d’éviter de porter préjudice à d’autres titulaires de droits.
English: In 2002, the Public Lending Rights Program made payments totaling more than $9.6 million to more than 13,000 Canadian writers to make their books available in public and university libraries.
French: En 2002, dans le cadre du Programme du droit du prêt public, le gouvernement a versé plus de 9,6 millions de dollars à plus de 13 000 auteurs canadiens pour que leurs œuvres soient accessibles dans les bibliothèques publiques et universitaires.
English: Etintidine (4), a new histamine H2-receptor antagonist, was compared with cimetidine (1) for susceptibility to in vitro nitrosation at pH 1 and pH 3.
French: On compare l'étintidine (4), un nouvel antagoniste récepteur de H2 de l'histamine, avec la cimétidine (1) du point de vue de la sensibilité à la nitrosation in vitro à des pH de 1 et de 3.
English: F16K 31/00, F16K 33/00 Controls for valves [6]
French: F16K 31/00, F16K 33/00 Commandes pour soupapes [6]
English: These policies re-affirm women's rights to education at all levels, in both academic and technical fields; the right to choose any field of specialization and study the same curriculum as men.
French: Ces politiques réaffirment le droit des femmes à l'éducation à tous les niveaux, y compris dans les domaines techniques, et le droit de choisir les mêmes domaines d'études et de suivre les mêmes programmes que les hommes.
English: 4% 2% Travel guidebook
French: 4% 2% Guides de voyage
English: Justification It is proposed to liberalise national and international passenger transport services and this requires access to the networks on 1 January 2007.
French: Justification Cet amendement propose la libéralisation des services nationaux et internationaux de transport de passagers et l'accès nécessaire aux réseaux au 1er janvier 2007.
English: Nonetheless, by exacerbating relations of control within the couple and creating a dynamic within the marriage whereby the husband undertakes responsibility for his wife, sponsorship makes women’s living conditions even more difficult.
French: Il n’en reste pas moins qu’en exacerbant les relations de contrôle au sein du couple et en créant une dynamique de prise en charge par le conjoint, le parrainage rend encore plus difficile le contexte dans lequel les femmes doivent vivre.
English: Each of these compounds has also been carcinogenic in studies involving routes less relevant to environmental exposure i.e., subcutaneous or intramuscular injection, and cadmium chloride was carcinogenic in one of two adequate studies in which the compound was administered to rats in the diet.
French: Ces données sont jugées les estimations les plus fiable de la CT05 à cause de la relation claire dose-réponse observée dans cette expérience pour l’incidence totale des carcinomes du poumon (0 µg Cd/m3, 0/38; 13,4 µg Cd/m3, 6/39; 25,7 µg Cd/m3, 20/38; 50,8 µg Cd/m3, 25/35).
English: Back to Top M - Q Minimum Benefit Benefit is equal to the payment of the plan member pension for a period of five years.
French: Prestation minimale Prestation qui équivaut au paiement de la pension du participant pour une période de cinq ans.
English: The lists had been transmitted to the four States parties involved.
French: Les listes ont été remises aux quatre États parties intéressés.
English: (f) States have duties to respect, protect and fulfil the right to the highest attainable standard of health (this, too, will be briefly applied to water and sanitation in the context of the right to health in paras.  82 and 83 below);
French: f) Il incombe aux États de respecter, de protéger et d'assurer le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique possible (ces dispositions sont aussi brièvement appliquées au droit à la santé, voir les paragraphes 82 et 83 ci-après);
English: The block has three objectives: (i) to review how the concept, values and approaches that underpinned the 1978 Alma-Ata Declaration on Primary Health Care have been operationalized and have evolved in the European Member States, in respect of gate-keeping, referral and counter-referral, continuity and comprehensiveness of care, disease prevention and health promotion, and intersectoral collaboration and community involvement; (ii) to document how recent changes in organizational models (e.g. public/private mix, family medicine, etc.), medical and information technologies, and the evolution of complex payment schemes and incentives have impacted on health system performance at the primary care level and beyond; and (iii) to discuss the contingencies vis-à-vis governance, financing and resource generation as they pertain to high-performing primary care.
French: Dans ce module, nous poursuivrons trois objectifs : a) examiner comment le concept, les valeurs et les stratégies qui sous-tendaient la Déclaration d’Alma-Ata sur les soins de santé primaires (1978) ont été opérationnalisés et ont évolué dans les États membres européens, en ce qui concerne le gate-keeping, la référence et contre-référence, la continuité et la globalité des soins, la prévention des maladies et la promotion de la santé, la collaboration intersectorielle et l’implication au niveau des communautés ; b) décrire comment les changements récents des modèles organisationnels (par exemple, répartition entre le public et le privé, médecine généraliste, etc.), des technologies médicales et informatiques, et l’évolution de systèmes de paiement et d’incitants complexes ont eu un impact sur la performance des systèmes de santé au niveau des soins primaires et au-delà ; et c) évoquer les événements imprévus en matière de gouvernance, de financement et d’obtention de ressources, comme ils font partie de soins primaires hautement performants.
English: Many sign language systems (such as American Sign Language (ASL) and Langue des signes quebecois (LSQ)) are visual languages with their own grammar and syntax.
French: Le langage gestuel américain (American Sign Language ou ASL) et le langage des signes québécois (LSQ) sont des systèmes d’interprétation visuelle possédant leur propre grammaire et une syntaxe distincte.
English: As Commissioner Verheugen said on Monday evening, we can and must vote; this is our responsibility towards European consumers.
French: Le commissaire Verheugen l'a dit lundi soir, nous pouvons voter et nous devons voter, c'est notre responsabilité vis-à-vis des consommateurs européens.
English: • MTC members support IMO efforts to strengthen the implementation of international rules and standards, including action by IMO to review flag State performance.
French: • Les membres du CTM appuient les efforts déployés par l'OMI pour renforcer la mise en œuvre des règles et des normes internationales, notamment les mesures qu'elle prend pour évaluer les performances des contrôles exercés par l'État du pavillon.
English: Note of the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (A/C.3/56/L.34, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/C.3/56/L.34, par. 32)
English: Concerning the non-extradition of nationals, several States maintain the position that they will not consider extraditing their nationals.
French: En ce qui concerne la non-extradition des nationaux, plusieurs États restent sur leur position selon laquelle ils excluent d'extrader leurs nationaux.
English: The Agency will work toward improving and strengthening its internal co-ordination mechanisms and will participate in federal co-ordination improvement efforts.
French: L'APECA veillera à améliorer et à renforcer ses mécanismes de coordination à l'interne et participera aux efforts d'amélioration de la coordination fédérale.
English: Why are they upset" said by Sheila Stewart did not meet the established criteria for Empathy.
French: Pourquoi être contrariés? », la réponse donnée par Sheila Stewart ne satisfait pas aux critères établis pour évaluer l'empathie.
English: - Honey is the result of the marriage of the flower and the bee. It is the most perfect natural balance between plant, animal and man.
French: - Conformes au cahier des charges de l’Agriculture Biologique, nos productions sont issues d’un environnement préservé.
English: In undertaking its mandate, the task force conducted consultations with a number of affected parties, mostly within British Columbia, including truck owner-operators, brokers and trucking firms, ports and other stakeholders.
French: Le groupe de travail a tenu des consultations auprès de plusieurs groupes concernés, surtout dans la Colombie-Britannique, notamment des propriétaires-exploitants de camions, des courtiers et des entreprises de camionnage, des exploitants de ports et d'autres intervenants.
English: Recalling that while the manifestations of the current challenges in Timor-Leste are political and institutional in nature, poverty and its associated deprivations also contributed to these challenges, paying tribute to Timor-Leste's bilateral and multilateral partners for their invaluable assistance, particularly with regard to institutional capacity-building and social and economic development, and recognizing the progress being made in the development of many aspects of governance in Timor-Leste,
French: Rappelant que, si les défis auxquels le Timor-Leste est actuellement confronté sont, à première vue, de nature politique et institutionnelle, ils sont aussi dus à la pauvreté et aux privations qui en découlent, rendant hommage aux partenaires bilatéraux et multilatéraux du Timor-Leste pour leur précieuse assistance, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités institutionnelles et le développement social et économique, et reconnaissant qu'à bien des égards la gouvernance au Timor-Leste a considérablement progressé,
English: Our survival could not have materialized without the support and commitment of, and sacrifices by, the international community, notably the Economic Community of West African States, the African Union (AU), the Commonwealth and the United Nations, including bilateral partners such as the United Kingdom and Nigeria, among others, to restore sanity and to bring to an end the humanitarian situation caused by the terrible crimes committed against hapless civilians throughout the country.
French: Ce ne devrait pas être permis.  Nous n'aurions pas pu survivre sans l'appui, la détermination et les sacrifices de la communauté internationale, en particulier de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de l'Union africaine, du Commonwealth et de l'ONU, y compris des partenaires bilatéraux tels que le Royaume-Uni et le Nigéria, entre autres, pour ramener le pays à la raison et mettre un terme à la situation humanitaire causée par les crimes odieux commis contre des civils impuissants dans toute l'étendue du pays.
English: wo decades ago, most Canadians finished their schooling as teenagers, or went on to college or university until their early twenties.
French: l y a deux décennies, la plupart des Canadiens terminaient leurs études durant ladolescence ou fréquentaient le collège ou luniversité jusquau début de la vingtaine.
English: The Representative of the International Literary and Artistic Association (ALAI) referred to the Association as an ancestor to the other organizations.
French: Le représentant de l’Association littéraire et artistique internationale (ALAI) a présenté cette association comme étant l’ancêtre des autres organisations.
English: In Beijing, Minister Emerson met with the Minister of Communications, Li Shenglin, who oversees transportation in China.
French: À Beijing, il a rencontré le ministre des Communications, M. Li Shenglin, qui est responsable des transports en Chine.
English: - Co-operation between the European Court and the national courts through advisory opinions;
French: - Coopération entre la Cour européenne et les tribunaux nationaux, au moyen d’avis consultatifs ;
English: low-income families 34,000,000 . . . . . . . . . . 34,000,000 (S) The provision of funds for interest and other
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 622 042 000 (112 579) 1 621 929 422 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: In summary, we have a range of weapons we can use to find out the name of a package we want.
French: En résumé, nous avons une série d'armes que nous pouvons utiliser pour rechercher le nom d'un paquet que nous voulons.
English: Key words: analyses, concentrically braced frame, dynamic, earthquake, flexible diaphragm, low-rise, nonlinear, seismic design, steel.
French: Mots clés : analyses, charpentes à treillis concentrique, dynamique, tremblement de terre, diaphragme flexible, bâtiment à deux étages, non-linéaire, conception séismique, acier.
English: The union had created specific structures to deal with the lack of representation of immigrant members, so as to enable those with direct experience of the problems to to take part in articulating them and finding solutions.
French: L'un des résultats des négociations a été la création d'une structure mixte aux niveaux national et local chargée de suivre et de promouvoir les questions d'égalité.
English: One law, for example, provides that the law of the forum will apply to avoidance, but recognizes the application of a different law where that different law is stricter than the law of the forum and would lead to avoidance of a wider range of transactions.
French: Une loi, par exemple, prévoit que la loi du for s'appliquera à l'annulation, mais reconnaît l'application d'une autre loi si celle-ci est plus rigoureuse et conduirait à l'annulation d'un plus grand nombre d'opérations.
English: The right to legal assistance is guaranteed at all stages of the investigation and trial.
French: Le droit à l'assistance juridique est garanti à tous les stades de l'enquête et du procès.
English: See S/1999/483/Add.1.
French: Voir S/1999/483/Add.1.
English: • 14 This is an imperfect reconciliation, however, given that the non-monetary gifts are still included in the SHS, under their respective categories (e.g. clothing gifts are part of clothing expenditures).
French: • 14 Ce rapprochement est imparfait, cependant, étant donné que les dons non monétaires restent inclus dans l’EDM, dans leurs catégories respectives (par ex., les dons de vêtements dans les dépenses de vêtements).
English: Tracking and tracing systems can also contain the cost of disease outbreaks.
French: Simultanément, ces mêmes fournisseurs proﬁtent de l’évolution des préférences des
English: [25] The Appeal Board does not have the jurisdiction to discuss the requirements set out for a position by the Department; this must be contested in another forum.
French: [25] Il n’est pas de la compétence du comité d’appel de discuter des exigences posées pour un poste par le ministère cela doit être contesté devant un autre forum.
English: Hotel in Induno Olona (Induno Olona bei Varese): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Induno Olona (Induno Olona bei Varese): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: They are usually brief and thin, and often occur under the rain-free base of weak storms or large cumulus clouds during relatively cool, moist weather from spring to fall.
French: Ils sont habituellement de courte durée, minces et d'aspect plus lisse et ils accompagnent souvent des orages plus faibles ou de gros Cumulus par temps relativement doux et humide, du printemps à l'automne.
English: C. Objectives and Priorities The Agency’s objective as identified in its legislation is "to increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region".
French: La SECB est une société d'État qui a été créée dans le but de promouvoir le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton, de contribuer à la création d'emplois dans des industries autres que celle de la production du charbon et d'élargir l'assise économique de l'île.
English: This measure was introduced in 2001–02 to replace an older one that measured elapsed time from the date the claimant applied for benefits.
French: Introduite en 2001-2002, cette mesure en remplaçait une autre qui calculait le temps écoulé depuis la date de présentation de la demande de prestations.
English: HC will be seeking additional input from the PAAB and ASC when drafting instructions / draft legislation is ready.
French: SC fera de nouveau appel au CCPP et aux NCP quand les instructions de rédaction et l’avantprojet de loi seront prêts.
English: • Need to enhance and strengthen subregional and interregional cooperation in the development of sustainable human settlements
French: - L'amélioration et le renforcement de la coopération sous-régionale et interrégionale pour la création d'établissements humains durables.
English: An analytical framework will be developed to serve as basis for analysis of current international regulatory regimes addressing new substances in food and drug products regulated under the F&DA.
French: Un cadre d’analyse sera établi, qui servira de base à l’analyse des régimes de réglementation internationaux actuels qui concernent les nouvelles substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques réglementés en vertu de la LAD.
English: Representatives of union organizations are entitled to four hours per month to perform union duties but must inform their employer in advance of the date and number of days they require to that end as provided for in article 27.
French: Les représentants des organisations syndicales ont droit à quatre heures par mois, mais doivent communiquer à l'avance à l'employeur la date et le nombre de jours dont ils ont besoin pour l'exercice des fonctions syndicales, ainsi que le prévoit l'article 27.
English: There are atemi waza (striking techniques) and kansetsu waza (joint techniques) that are used to throw or pin an opponent attacking from a range outside grappling distance.
French: Il y a des Atemi Waza (techniques de frappe) et les Kansetsu Waza (techniques sur les articulations) qui sont utilisées pour projeter ou maîtriser un adversaire qui attaque depuis plus loin que la distance de saisie.
English: The Department will also be taking part in strategic discussions on the issue of greening government operations.
French: Le Ministère participera aussi aux discussions stratégiques sur l’écologisation des opérations gouvernementales.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Do not know Public awareness of performances by Canadian athletes? 3 2 1 0 8 Competitive opportunities for Canadian athletes? 3 2 1 0 8 The number of sport programming and infrastructure legacies? 3 2 1 0 8 The international profile of Canadian National Sport Organizations? 3 2 1 0 8 The number of international single sport events hosted in Canada? 3 2 1 0 8 The participation of under-represented groups in hosted sporting events? 3 2 1 0 8
French: Très bien réussi A plutôt réussi Pas très bien réussi Pas réussi du tout Ne sais pas la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? 3 2 1 0 8 les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? 3 2 1 0 8 le nombre de legs sur le plan des programmes et des infrastructures de sport? 3 2 1 0 8 le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? 3 2 1 0 8 le nombre de manifestions internationales unisport accueillies par le Canada? 3 2 1 0 8 la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada? 3 2 1 0 8
English:  1950 First large-scale epidemiological studies showing a statistical association between lung cancer and smoking are published.
French: 1950 Publication des premières études épidémiologiques de grande envergure démontrant une corrélation statistique entre le cancer du poumon et le tabagisme.