ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Act and regulations do not contain any information about what these costs may include.
French: Cependant, ni la loi ni le règlement ne contiennent d'information à propos de ce qui peut être inclus dans ces frais.
English: All populations are on well-drained soils or on the slopes of rocky hills.
French: Les précipitations mensuelles sont généralement supérieures à 70 mm et sont à peu près constantes tout au long de l’année.
English: Example 3 shows you how amount in the case of a retroactive pay increase. deduct depends than once a year. amount to deduct to determine this
French: Un montant versé dans une année peut être transféré dans un REER ou dans un RPA, mais ne peut pas dépasser la partie admissible de l'allocation de retraite, moins la partie admissible transférée par l'employé dans une année passée.
English: Payment checklists should be used in the processing of all claims.
French: Il faudrait recourir aux listes de contrôle des paiements dans le traitement de toutes les demandes.
English: PP is an abbreviation of "patent application" (the term was introduced according to the new Patents Act No. 435/ 2001).
French: PP est une abréviation signifiant "demande de brevet" (le terme a été introduit conformément à la nouvelle loi sur les brevets n° 435/ 2001).
English: (Signed) Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Paul Badji
English: (2) On receipt of the order, the supplier translates the UNECE codes into its own trade item codes (i.e., Global Trade Item Number).
French: (2) Au reçu de la commande, le fournisseur convertit les codes CEE-ONU dans ses propres codes commerciaux (numéro d'article commercial mondial, etc.).
English: 12. Symptoms of mild to moderate hypoglycemia may occur suddenly and can include:
French: Parmi les symptômes d’hypoglycémie légère ou modérée qui peuvent se manifester soudainement, on compte les suivants :
English: Hopes soared when the Allies landed in Normandy but then, when stalemate followed early success, it was, Nikerk wrote, "difficult not to give way to feelings of impatience."
French: sur leur propre sol.
English: A certain sum was earmarked, however, for subsidizing loans for rental housing during a two-year adjustment period.
French: Des capitaux ont toutefois été débloqués pour subventionner des prêts à la location d'un logement pendant une période transitoire de deux ans.
English: at present the Lord Chancellor continues actively to engage in his judicial role – albeit infrequently and apparently only on cases not involving government interests –, creating a potential conflict of interest with his executive position and thus calling into question the independence and impartiality of the head of the judiciary and of the highest court; ii.
French: à l’heure actuelle, le Lord Chancellor continue d’être très engagé dans son rôle judiciaire – même s’il ne l’est pas souvent et apparemment uniquement pour des affaires qui n’impliquent pas les intérêts du gouvernement – créant un conflit potentiel d’intérêts avec son rôle exécutif et remettant ainsi en question l’indépendance et l’impartialité du chef du pouvoir judiciaire et de la plus haute instance judiciaire ;i ii.
English: It is important in this context that there should be modern, future-orientated study courses which can offer women attractive career prospects.
French: Il est important, dans ce contexte, de proposer des programmes modernes et orientés vers l'avenir, qui offrent aux femmes des perspectives intéressantes.
English: Review of developments pertaining to the promotion AND protection of the rights of indigenous peoples, including their human rights and fundamental freedoms
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES
English: While I have the floor, may I ask you, Sir, for a clarification?
French: Tant que j'ai la parole, j'aimerais vous demander, Monsieur le Président, un éclaircissement.
English: The Plenary Vice Chairs and a member of the secretariat would be ex-officio members of the PSG.
French: Les vice-présidents de la Plénière et un membre du secrétariat seraient membres de droit du PSG.
English: While this is a step in the right direction, Belize acknowledges that more resources need to be invested in this area.
French: Si cela représentait un pas dans la bonne direction, le Belize admettait qu'il était nécessaire d'investir davantage de ressources dans ce domaine.
English: From 1935 other builders moved towards the sporty roadster type of car.
French: À partir de 1935, d'autres constructeurs s'orientèrent vers la voiture de type "grande routière sportive".
English: The report before the Board showed that the economic situation in the occupied territory had not improved as promised and that it continued to suffer from the obstacles and imbalances caused by Israeli occupation.
French: Le rapport dont était saisi le Conseil montrait que la situation économique dans le territoire occupé ne s'était pas améliorée comme promis et qu'elle continuait de se ressentir des obstacles et des déséquilibres causés par l'occupation israélienne.
English: Opinion was evenly split on this recommendation, with some strong views on the negative side:
French: Les avis étaient également partagés sur cette recommandation, avec certains points de vue marqués sur l’aspect négatif :
English: Removing damaged or deteriorated paint to the next sound layer using the gentlest method possible (scraping and sanding by hand), then repainting in kind.
French: Enlever la peinture endommagée ou détériorée jusqu’à la prochaine couche en bon état en employant la méthode la plus douce possible, – par exemple gratter et sabler à la main –, puis repeindre à l’identique.
English: .......this high profile and leading outdoor brand in the European market, is one of the brands in Nigor Net’s portfolio.
French: Les tentes Eureka! Stormshield Expedition ont acquise une réputation dans le monde entier en termes de résistance, d’innovation et d’excellence.
English: A.- Concerning the data: three of the studies can be performed using existing databases; the other two will require data to be obtained from other sources.
French: A.- Pour les données: trois études pourront être faites à partir de bases existantes, les deux autres nécessitant une collecte de données par d'autres moyens.
English: 2004 An estimated 15 00020 000 new landmine casualties occur each year, with approximately 300 000-400 000 landmine survivors living in at least 121 countries.
French: 2004 On estime que les mines font de 15 000 à 20 000 nouvelles victimes chaque année et on dénombre 300 000 à 400 000 survivants dans au moins 121 pays.
English: The improvement plans will be implemented in fall 2002.
French: Les plans d'amélioration seront mis en oeuvre à l'automne 2002.
English: Does the state pay those in need of long-term care a cash benefit to assist or enable them to pay for care in a day centre?
French: L'État verse-t-il aux personnes ayant besoin de soins de longue durée une prestation en espèces pour les aider à payer des soins ambulatoires ou leur permettre de le faire ?
English: The patient should be warmed to avoid cold stress, which may elevate the pulmonary arterial pressures (B III).
French: On doit recommander au patient d'éviter le stress dû au froid qui peut faire augmenter la pression au niveau des artères pulmonaires (B III).
English: Luscious, this gentle care is a boon for even the driest of skins and serves as an ideal base for make-up application.
French: Non gras, ce soin est un régal pour les peaux sèches les plus exigeantes et une base de maquillage idéale.
English: Within the areas of responsibility of the Federal Government terms such as “Roma/Sinti type”, “gypsy type” or “vagrant” are not used as categories in the INPOL data-processing system.
French: Dans les domaines qui sont du ressort du Gouvernement fédéral, des expressions comme "de type rom ou sinti", "de type tzigane" ou "vagabond" ne sont pas utilisées comme catégories du système informatique INPOL.
English: Almost every product available in the marketplace has been developed in compliance with one or more voluntary or mandatory standards.
French: Presque tous les produits disponibles sur le marché ont été élaborés conformément à une ou plusieurs normes contraignantes ou d'application facultative.
English: This licence is exclusive and gives the holders the right, within a specified time limit, to explore for and produce any oil and gas discovered in the area covered by the licence.
French: Cette licence est exclusive et donne au titulaire le droit, pour une période déterminée, de prospecter et d'extraire tout le pétrole et le gaz découverts dans la zone couverte par la licence.
English: Environmental scans (with risk tolerance) feed into annual planning exercise and five-year strategic plan 2.
French: Les évaluations du contexte (avec la tolérance à l'égard du risque) servent à la planification annuelle et à l'établissement du Plan stratégique quinquennal 2.
English: The meeting adopted the following agenda:
French: La réunion a adopté l'ordre du jour suivant:
English: LSN collaborated with Croatian disability rights organizations and government representatives, helping to ensure that Croatia ratified the Convention and its Optional Protocol on 15 August.
French: Le Réseau a collaboré avec des organisations croates de défense des droits des personnes handicapées ainsi qu'avec des représentants du Gouvernement croate, contribuant ainsi à la ratification de la Convention et de son Protocole facultatif par la Croatie le 15 août.
English: Having played a decisive role in the victory in the Second World War, in 1989, the United States won the cold war with the Soviet Union.
French: Cette puissance, après avoir participé de façon décisive à la victoire de la Seconde guerre mondiale, a gagné en 1989 la guerre froide qui l'opposait à l'ex-Union soviétique.
English: RSP together with the Convention on Biological Diversity and the Global Invasive Species Programme organized a workshop from 27 to 29 June 2005 to develop a joint programme of work on marine invasive species.
French: Le Programme a organisé du 27 au 29 juin 2005, conjointement avec la Convention sur la diversité biologique et le Programme mondial sur les espèces envahissantes, un atelier visant à élaborer un programme conjoint sur les espèces marines envahissantes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 04-02-16519 Canadian Environmental Assessment Registry Installation of a Fibre Optics Cable; Middle Springs Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 04-02-16519 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation des lignes de fibres optiques; Middle Springs Projet sous un examen préalable type
English: The ministerial group on internal security made the decision to launch regular studies concerning the victims (incl. the national victim study, juvenile delinquency survey, female victim study, study of children and young people victims of violence, study of victims of attempted offences) and improve statistics by authorities (for instance, data systems of the police, prosecutors, hospitals and the social services) so that more information will be provided on victims and the amount of violence than today.
French: Le groupe ministériel sur la sécurité domestique a décidé de faire réaliser régulièrement des études sur les victimes (au niveau national, sur la délinquance juvénile, les victimes de sexe féminin, les enfants et les jeunes victimes d'actes de violence, les victimes de tentatives, etc.) et d'améliorer les statistiques des administrations (notamment les bases de données des services de police, des services du ministère public, des hôpitaux et des services sociaux) de façon à disposer de davantage d'informations sur les victimes et le niveau de violence.
English: Materials related to biological weapons include agents that cause human, animal and plant diseases.
French: Les matières pouvant servir à la fabrication d'armes biologiques comprennent les agents pathogènes pour l'homme, les animaux et les végétaux.
English: Ottawa, Ministry of Public Works and Government Services Canada, 2000 (www.archives.ca/04/0427_e.html)
French: Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000 (www.archives.ca/04/0427_f.html)
English: "Together we can do more to contribute to the development of entrepreneurship among Aboriginal youth across the country."
French: « Ensemble, nous pourrons faire encore plus pour contribuer au développement de l'entrepreneuriat chez les jeunes autochtones à travers le pays ».
English: • Even if Canada decides not to grant patents over plants and non-human animals, many of its trading partners do.
French: • Même si le Canada décidait de ne pas émettre de brevets sur les plantes ou animaux, nombre de ses partenaires commerciaux le font.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated using another standard gas-discharge light source or gas-discharge light source and ballast, whatever is applicable according to paragraph 1.3.1. above.
French: 1.3.5 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, le projecteur est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse à décharge de série ou une source lumineuse à décharge de série et un module d'alimentation, selon le cas, conformément au paragraphe 1.3.1 ci-dessus.
English: Among ASEAN member States, international cooperation in precursor control was increasing, although most law enforcement activities took place at the bilateral level.
French: Dans les États membres de l'ASEAN, la coopération internationale pour le contrôle des précurseurs était en hausse bien que la plupart des activités de détection et de répression aient été menées au niveau bilatéral.
English: Sound financial management also requires the matching of revenues and expenses over a similar period and the consistent presentation of financial information.
French: La saine gestion financière exige également le rapprochement des revenus et des dépenses engagées au cours d’une même période et la présentation uniforme des données financières.
English: Acetaminophen/Diphenhydramine (as a sleep aid)
French: Acétylène/ Monoxyde de carbone/ Méthane/Nitrogen/Oxygen
English: Health systems, health and wealth A key concept for the Conference is the dynamic relationship between health systems, health and wealth, as represented in the logo.
French: Systèmes de santé, santé et prospérité Le lien dynamique existant entre les systèmes de santé, la santé et la prospérité (voir le logo de la Conférence) constitue l’un des principaux aspects de la Conférence.
English: Minorités francophones. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-64786-6 Cat. no.
French: Francophone minorities. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-64786-6 No de cat.
English: On line 520 of Schedule 5, enter the amount of credit earned in the year.
French: Inscrivez à la ligne 520 de l’annexe 5 le montant du crédit obtenu dans l’année.
English: Performance Report 2001-2002 House of Commons Administration
French: Secteurs d’activité Circonscriptions
English: The final stage, preserved in the massif as a part of the intrusive section, the upper volcanic rocks, and the late-stage dykes, represents the back-arc opening.
French: L'étape finale, préservée dans le massif en tant qu'une partie de la section intrusive, les roches volcaniques supérieures et les dykes tardifs, représente l'ouverture de l'arrière-arc.
English: Examples include: promotion of environmental technologies and services, incorporation of environmental considerations into operations, support of water quality and environmental health programs, planning and mitigation of environmental health outbreaks and emergencies, and improvement of water quality and treatment.  Consultations were held with technical advisors at CIDA and with affected partners with respect to the development of the strategy.
French: Quelques exemples : promotion de technologies et de services environnementaux; intégration des facteurs environnementaux dans les activités; souci de la qualité de l’eau et de programmes de santé environnementale; planification et atténuation des situations d’urgence et des éclosions de maladies d’ordre environnemental; amélioration de la qualité et du traitement de l’eau.  Des consultations ont été menées avec les partenaires concernés et les conseillers techniques à l’ACDI sur l’élaboration de la stratégie.
English: Several high-level Chinese government representatives, including two ministers, participated to the opening ceremony of the Pavillon along with the media and more than 300 people.
French: De hauts dignitaires chinois, dont deux ministres, ont participé à l’ouverture du Pavillon avec les médias et plus de 300 personnes.
English: The learned Justice characterized the selection process as neither judicial, quasi-judicial nor disciplinary. Rather, it was a process for assessing the qualifications of candidates for a position and for rating them by merit.
French: Le 22 juin, au cours d'une séance de consultation pour absence avec son chef de groupe, Mme McCarthy a tenu des propos grossiers, jeté dans les airs un dossier d'impôt et est sortie brusquement du bureau du directeur.
English: A regulation is directly applicable and makes it obsolete for economic operator to clarify legal questions on the application of the exemption with the ministries of finance in various Member States; where the regulation resolves the case, the appropriate VAT treatment could directly be applied by local tax offices.
French: Un règlement est directement applicable et dispense donc les opérateurs économiques de régler avec les administrations fiscales de plusieurs États membres les questions juridiques liées à l’application de l’exonération. Dans les cas couverts par le règlement, le traitement approprié au regard de la TVA peut être appliqué directement par les services fiscaux locaux.
English: It is seeking to execute Kenneth Biros on 8 December 2009.
French: Il souhaite exécuter Kenneth Biros le 8 décembre.
English: The participants also discussed whether this change should be reflected in the standards or in the Geneva Protocol.
French: Les participants se sont aussi demandé si ce changement devrait être reflété dans les normes ou dans le Protocole de Genève.
English: Ships should monitor the integrity of the boom and report any concerns to QHM Ops immediately.  4. After hours fuelling.
French: Les navires doivent surveiller l’intégrité du barrage et signaler immédiatement tout motif d’inquiétude à la Section des opérations du C Port.  4. RAVITAILLEMENT EN MAZOUT APRÈS LES HEURES NORMALES.
English: TO Insert the periods of service which are not deemed to be elective, e.g. strike, LWOP while a term employee (less than six months), service not countable from other pension plan, etc., and provide a brief explanation if necessary.
French: DU...AU Inscrire les périodes de service qui ne sont pas considérées comme ouvrant droit à pension, par ex. les grèves, les périodes de CNP pendant que l'employé était nommé pour une période déterminée (de moins de six mois), le service qui ne peut être compté au titre d'un autre régime de pension, etc., et donner une brève explication au besoin.
English: A intervenção psicoterapeuta deve ser sempre amparada em um procedimento legal e deve contar com o apoio judicial.
French: L'intervention psychothérapeutique doit toujours être encadrée par procédure légale et doit pouvoir compter sur le support du milieu judiciaire (LAMONTAGNE, page 183, §1).
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2002 > Government of Canada and Anglican Church Reach Agreement-in-Principle Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2002 > Communiqué - 20 novembre 2002 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Synchronisation of the national procedures.
French: Synchronisation des procédures nationales.
English: The Chair’s Summary is contained in document ECE/AC.25/2008/5. *****
French: Le résumé du Président est reproduit sous la cote ECE/AC.25/2008/5. -----
English: Those countries should note that they had more in common with Gibraltar than Spain, since they themselves had once exercised their right to determine their own future without external interference.
French: Ces pays doivent noter qu'ils ont plus en commun avec Gibraltar que l'Espagne, puisqu'ils ont eux-mêmes exercé une fois leur droit de déterminer leur propre avenir sans intervention externe.
English: But the centre, which opened in September 2006 in Canada’s newest national park reserve, isn’t just eco-savvy.
French: Mais le centre, qui ouvrait en septembre 2006 dans la réserve de parc national la plus récente du Canada, n’est pas seulement intelligemment écologique.
English: Roland-Therrien Longueuil, Québec J4H 4G4 Manitoba Corn Growers Association, Inc.
French: Roland-Therrien Longueuil, Québec J4H 4G4 La Manitoba Co rn Growers Association, Inc.
English: This amount covers travel of members and alternate members of the Compliance Committee, operating expenses relating to the meetings of the plenary of the Committee, meetings of the bureau, and meetings and deliberations of the two branches of the Committee, staff costs, consultancies and data processing equipment and software.
French: Ce montant est destiné à financer les frais de voyage des membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions, les dépenses de fonctionnement concernant les réunions de la plénière du Comité, les réunions du bureau, et les réunions et délibérations des deux chambres du Comité, les dépenses du personnel, les services de consultants, et le matériel et le logiciel informatiques.
English: They also maintained that systems upgrades were being conducted on a piecemeal basis without a corporate strategy to ensure systems integration and flexibility for the future.
French: Ils ont également affirmé que les mises à niveau étaient fragmentaires et qu’aucune stratégie n’avait été établie pour assurer l’intégration des systèmes et leur adaptabilité future.
English: If producers deliver to the pool accounts 16.7 million tonnes of wheat and 4.0 million tonnes of amber durum wheat during the 1999-2000 crop year, then these initial payment adjustments would represent about $225 million in additional grain receipts for wheat producers.
French: Si les livraisons aux comptes de mise en commun s'établissent à 16,7 millions de tonnes métriques de blé et 4,0 millions de tonnes métriques de blé durum ambré au cours de la campagne 1999-2000, l'ajustement des acomptes à la livraison se traduira par des recettes additionnelles d'environ 225 millions de dollars pour les producteurs de blé.
English: Even Mr Cohn-Bendit argued on French television last week in favour of tighter regulation.
French: Même M. Cohn-Bendit s'est prononcé la semaine dernière sur une chaîne de télévision française en faveur de règles plus restrictives.