ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the originators or custodians of TCEs should benefit from protection, and they must be clearly identifiable through the application of transparent and agreed principles.
French: Seuls les auteurs ou détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles devraient bénéficier d’une protection; l’application de principes transparents et approuvés doit permettre de les identifier clairement.
English: WIPO Internet Domain Name Process Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process  April 30, 1999 View the Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process, which is also available in French, Japanese, Russian and Spanish.
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet Consulter le Rapport Final concernant le premier processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet qui est également disponible en Anglais, Espagnol, Japonais et Russe.
English: Associate members may participate in ordinary and special sessions of the Assembly as observers.
French: En revanche, les membres passifs participent à l'Assemblée ordinaire et extraordinaire en qualité d'observateurs.
English: A return to normality was thus under way in the country.
French: La situation dans le pays est donc en train de revenir à la normale.
English: We are pleased that all seem to be committed to doing what needs to be done.
French: Nous sommes heureux que tous semblent être déterminés à faire ce qui doit être fait.
English: There were differences of opinion about what constituted good strategic analysis, but they had not had a lasting negative impact on the broader CSIS-RCMP relationship.
French: Les deux organismes ne s’entendaient pas sur ce qui constituait une bonne analyse stratégique, mais cette mésentente n’avait eu aucune répercussion négative durable sur l’ensemble des relations entre le SCRS et la GRC.
English: There is room for improvement in all our member states and the work that we all do here together is valuable precisely because it recognises that democracy and the rule of law are dynamic concepts that are not ends in themselves and can never be fully and finally defined.
French: Tous les Etats membres sont perfectibles et la force de notre travail commun et collectif réside précisément dans la reconnaissance du fait que la démocratie et l'Etat de droit ne se limitent pas à l'énonciation de grands principes, mais que leur mise en œuvre nécessite un engagement quotidien.
English: Even if an offence seems, at first glance, to have the characteristics of an absolute liability offence, which is not the case here, it must be interpreted as a strict liability offence in order to avoid conflict with the Charter:
French: Même si une infraction semble, à première vue, présenter les caractéristiques d’une infraction de responsabilité absolue, ce qui n’est pas le cas en l’espèce, elle doit être interprétée comme une infraction de responsabilité stricte, ceci afin d’éviter un conflit avec la Charte :
English: Yet, in recent years, the concept of gaining a marketplace advantage by teaming up with another company whose products or services fit well with ones own is being adopted by an increasing number of businesses.
French: Les partenariats favorisent l’intérêt mutuel mais les alliances n’existent que tant qu’elles sont intéressantes pour les deux parties.
English: Franklin's own experience with metals and alloys has taught her that just as the properties of an alloy are determined in part by its structure, so the study of structure is essential to understanding human affairs.
French: Ursula Franklin a appris, de sa propre expérience des métaux et des alliages, que, tout comme les propriétés d'un alliage sont déterminées par sa structure, l'étude des structures est essentielle à la compréhension des questions humaines.
English: Met 34 Assist departments in considering options for the delivery of resourcing and assessment services that respond efficiently and effectively to their staffing needs.
French: Atteint 38 Aider les ministères à considérer diverses options de prestation de services de ressourcement et d’évaluation qui répondent de façon efficace et efficiente à leurs besoins de dotation.
English: Members of the Board noted with satisfaction the strengthened partnership between UNDP and UNCDF, as well as the attention devoted by UNCDF programmes to the gender dimension.
French: Les membres du Conseil d'administration ont noté avec satisfaction le renforcement du partenariat entre le PNUD et le FENU ainsi que l'attention que les programmes du Fonds accordent à la question de l'égalité entre les sexes.
English: With regard to the general scope of the topic, support was expressed for the recommendations of the 2002 Working Group.
French: S'agissant de la portée générale du sujet, les recommandations du Groupe de travail constitué en 2002 ont été appuyées.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Arabes des territoires occupés  Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie,Yémen et Palestine : projet de résolution
English: As if the other substances such as glass wool, cellulose, glass fibre or PVC were totally innocuous.
French: Comme si les autres substances comme la laine de verre, la cellulose, la fibre de verre ou le PVC étaient elles tout à fait sans danger.
English: Agricultural expenditure, rural development and preservation of natural resources
French: Dépenses agricoles et développement rural, préservation des ressources naturelles
English: A total of 38 research projects were approved under the Aquaculture Collaborative Research Development Program in the past year.
French: • Cadre réglementaire - En 2001-2002, nous avons produit un guide provisoire intitulé Guide d'application d'emplacement d'aquaculture pour assurer l'application équitable, transparente et cohérente de notre cadre juridique.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Photo Gallery - Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 9 Photo Gallery - Equality Between Women and Men - Page 9 CIDA’s Vocational Community Colleges project aims to reduce poverty by improving the environment for private sector development (PSD) in the Mekong Delta .The Tra Vinh Community Collegefocuses primarily on the delivery technical and vocational programs at the post-secondary diploma level.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Galerie de photos - Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 9 Galerie de photos - Égalité entre les femmes et les hommes - page 9 Le projet des collèges communautaires d'enseignement professionnel vise à réduire la pauvreté en améliorant l'environnement favorable au secteur privé dans la région du delta du Mékong. Le Collège communautaire de Tra Vinh offre des programmes de formation technique et professionnelle au niveau du diplôme postsecondaire.
English: Main Menu - Help Help - Disclaimer - Document Formats - Multimedia Formats - Disclaimer The printed document is the official version of a Finance Canada publication.
French: Menu principal - Aide Aide - Déni de responsabilité - Formats de document - Formats multimédia - Déni de responsabilité Les documents imprimés constituent la version officielle des publications du ministère des Finances Canada.
English: If you've got another faster computer, you can set up distcc to compile binaries for your slower ppc processor.
French: Si vous disposez d'une seconde machine relativement rapide, vous pouvez l'utiliser avec distcc pour compiler des binaires pour votre processeur ppc.
English: The product is metal shelves for supermarkets.
French: En fait, il s'agit d'étagères de métal destinées aux supermarchés.
English: Developments since the previous report have been enshrined in the Constitution.
French: L'évolution enregistrée depuis le rapport précédent est consacrée par la Constitution.
English: Efforts to promote population health – for example, by better protecting children from violence or through adequate housing – are the key to preventing HIV infection in the future.
French: Les efforts pour promouvoir la santé de la population — par exemple, en protégeant mieux les enfants contre la violence ou en offrant des logements adéquats — sont essentiels à la prévention des infections au VIH dans l’avenir.
English: The blogs of Le Monde (French major newspaper) just moved to a new level. From their previous TypePad-supported architecture, they are now using WordPress.
French: Les blogs du Monde (LE quotidien de référence de la presse française) viennent de faire un gros mouvement en passant de la technologie TypePad au logiciel WordPress (que j’utilise ici aussi).
English: You therefore always have the option of filing your international patent application in at least one language from which no translation is required for either PCT international search or publication purposes.
French: Par conséquent, vous pouvez toujours déposer votre demande internationale de brevet dans au moins une langue qui ne nécessite pas de traduction à des fins soit de recherche internationale selon le PCT, soit de publication.
English: Functional domain management should accept responsibility for providing input into the annual appraisal of the cluster leadership for clusters within their domain.
French: La direction des secteurs fonctionnels doit fournir des commentaires aux fins de l'évaluation annuelle du leadership dans leur secteur à l'intérieur de chaque groupe pluricellulaire.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of teenage pregnancies and sexually transmitted infections by increasing knowledge about family planning and awareness of existing services.
French: Il le prie aussi de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses chez les adolescentes et les infections sexuellement transmissibles, en faisant mieux connaître la planification familiale et les services du même nom.
English: A total of 4,700 officers and over 40,000 enlisted men participated in these training programs that dealt primarily with immersion in human rights and humanitarian law concepts and principles.
French: Au total, 4 700 officiers et fonctionnaires et plus de 40 000 soldats et policiers ont participé à ces programmes de formation qui visaient principalement à imprégner les participants des concepts et des principes des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: However, it is also possible to re-code a personalized mail function (as make certain providers) by calling it for example email.
French: Cependant, il est aussi envisageable de recoder une fonction mail personnalisée (comme font certains hébergeurs) en l'appelant par exemple email.
English: Please note the addition in Appendix M - Government Housing. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdm_e.asp a.
French: Veuillez noter l'ajout à l'Appendice M - Logements de l'État. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghdm_f.asp a.
English: (c) Scope of the Census.
French: c) Domaine d'application du recensement
English: • Formal client/user surveys (mail, telephone, fax, face-to-face)
French: • Enquêtes formelles auprès des clients ou des utilisateurs (par courrier, par téléphone, par télécopieur, en personne)
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le numéro 17325.
English: 1.4 Raison d’Être The mandate of the OPC is to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: 1.4 Raison d’être Le mandat du Commissariat à la protection de la vie privée est de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des personnes.
English: Some of the minorities who did run for office in 2003 were not well known in the community at large and will have to expand their networks before the next election in 2006.
French: 100 des conseillers municipaux de la ville de Markham élus en 2003 sont blancs. Il s’agit d’un conseil élu démocratiquement et les conseils municipaux, comme bien d’autres institutions, tendent à refléter la population d’une génération antérieure.
English: Each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
French: Chaque État membre et la Commission désignent un membre du conseil d'administration, ainsi qu'un suppléant qui représentera le membre en son absence.
English: The contract awarded to Trillium was in the amount of $56,499.00.
French: Le contrat adjugé à Trillium était de 56 499 $.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny PR\667634EN.doc 7/10 PE 388.724v01-00
French: La Commission peut adopter des modalités précises d'application de la présente section, entre autres en ce qui concerne les mesures nécessaires pour que les exploitants se conforment aux exigences en matière d'étiquetage.
English: But if you really don't need the item, pass up on an overpriced item. "I'll trade you everything I have" generally is not a good thing to say.
French: Dire à un vendeur « je donnerai tout ce que j'ai pour obtenir tel objet » n'est pas du tout une bonne idée : il pourrait vous prendre au mot.
English: Within three months of notification of a national action plan by a Member State under paragraph 2, the Commission may reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not contain all the elements required in paragraph 1b or that it is incompatible with the mandatory targets set out in Annex I. In that case, the Member State shall propose amendments and the national action plan shall not be deemed adopted before the Commission has accepted the amendments.
French: Au cours des trois mois qui suivent la notification par un État membre de son plan d'action pour les énergies renouvelables conformément au paragraphe 2, la Commission peut rejeter ce plan ou certains aspects de ce plan si celui-ci ne comporte pas tous les éléments requis au paragraphe 1 bis, ou s'il n'est pas compatible avec les objectifs contraignants visés à l'annexe I. Dans ce cas, l'État membre propose des modifications et le plan ne sera réputé adopté que lorsque la Commission aura approuvé ces modifications.
English: 3.3 Data and Standards Challenges Data access.
French: 3.3 Difficultés et défis reliés aux données et aux normes Accès aux données.
English: Padilla, Amado M. / Aninao, Juan C. / Sung, Hyekyung (1996):
French: Foreign Language Annals 29/3, 429-438.
English: The Working Party kept this question on the agenda of its next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: There are 11 conservation areas, only one of which (Byng Island) is located within Q. quadrula’s range in the river.
French: (GRCA, 1998). Il existe 11 aires de conservation, mais une seule (île Byng) est située dans l’aire de répartition du Q. quadrula dans ce bassin.
English: He also drew attention to the draft resolutions submitted under the item, contained in documents A/C.4/61/L.20 and L.21.
French: Le Président attire également l'attention sur les projets de résolution soumis au titre de ce point, qui figurent dans les documents A/C.4/61/L.20 et L.21.
English: The CFIA issues export certificates attesting to the health of Canadian livestock that meet importing countries' requirements.
French: Elle délivre des certificats d'exportation attestant que la santé du bétail canadien satisfait aux exigences du pays importateur.
English: Your Highness, honoured guests and colleagues, I extend a warm Canadian welcome on this important occasion.
French: Votre Altesse, chers Invités et chers Collègues, je vous souhaite la bienvenue.
English: Master of Arts in international law, University of Montpellier, 1978
French: Maîtrise ès lettres (mention droit international) à l'Université de Montpellier, 1978
English: When it comes to such a technically complex and politically sensitive question, I would encourage the Secretary-General to tirelessly continue his mediation efforts, as he is doing in many areas, to ensure that the momentum of the search for a solution is not exhausted.
French: S'agissant d'une question aussi techniquement complexe que politiquement sensible, j'encourage le Secrétaire général à poursuivre inlassablement ses efforts de médiation, comme il le fait dans de nombreux dossiers, pour que la dynamique de recherche d'une solution ne s'épuise pas.
English: (2) Policy-makers only need to worry if developed economies hive off parts of industries in which they have comparative advantages, but these negative effects will likely be small, so all that policy should aim to do is to compensate losers (Samuelson, 2004). (3) It is entirely possible for developed economies to lose comparative advantages over time, so policy-makers should take steps in some instances to assist existing industries and bolster innovative capabilities (Gomory and Baumol, 2000).
French: Elles sont brièvement synthétisées ci après : 1) La spécialisation et le leadership en matière d’innovation continueront d’enrichir les économies développées, de sorte qu’aucune intervention politique ne sera requise (Bhagwati, 2004); 2) Les décideurs n’ont à s’inquiéter que si les économies développées se séparent de pans de leurs industries dans lesquels ils possèdent des avantages comparatifs, mais ces effets négatifs seront probablement minimes, de sorte que l’intervention politique doit se contenter d’indemniser les perdants (Samuelson, 2004); 3) Il est tout à fait possible que les économies développées perdent leurs avantages comparatifs avec le temps, de sorte que les décideurs devraient, dans certains cas, prendre des mesures pour aider les industries existantes et stimuler les capacités d’innovation (Gomory et Baumol, 2000).
English: The web site contains information relating to each session dating back to the fifty-second session, constituting an historical archive.
French: Il présente toutes les informations se rapportant à chaque session depuis la cinquante-deuxième, et constitue un véritable fonds d'archives historiques.
English: CyberTRENDS, ComQUEST Research:
French: Activités en ligne des Canadiens Pourcentage des Canadiens adultes qui utilisent Internet au moins une fois par mois (%) Utilisation fréquente Utilisation occasionnelle Mars Décembre Mars Décembre Activités `01 `02 `03 `04 `04 `05 `01 `02 `03 `04 `04 `05 Courrier électronique 67 69 71 71 70 70 22 21 17 18 21 20 Sites d'intérêt particulier 62 58 61 57 50 51 27 32 29 30 35 33 Recherche d'information précise 58 52 55 54 48 47 31 39 37 38 41 41 Recherche d'information sur des services et produits - 25 29 30 27 25 - 51 47 47 49 50 Balade ou furetage 19 21 28 25 25 23 37 41 38 38 37 42 Messagerie instantanée - - - - 19 17 - - - - 17 15 Téléchargement ou écoute de musique 13 13 16 9 10 9 22 19 24 17 23 22 Téléchargement de fichiers ou de logiciels 12 12 15 9 8 6 30 34 31 28 31 30 Clavardage 5 5 8 5 5 5 12 9 11 12 10 8 Jeux en ligne 5 3 6 7 4 5 8 8 7 9 11 7 Écoute de la radio 4 3 4 4 5 6 12 11 12 14 19 16 Achats en ligne - 2 2 2 4 3 - 14 17 21 24 24 Visionnement de vidéos 2 1 4 3 2 3 17 14 18 16 19 22 Téléchargement de films - - - - 1 1 - - - - 4 2 Téléchargement d'émissions télévisées - - - - 1 1 - - - - 3 2 Source :
English: • Harmonization of methodologies A keynote address was presented by Dr. Sue Hefle, Co-Director of the Food Allergen Research and Resource Program (FARRP) from the University of Nebraska in the U.S., and focused on "Issues Surrounding Food Allergen Detection in the U.S.". An overview of the regulatory environment and the application of methodologies of detection of allergens for enforcement and compliance purposes were discussed.
French: • Harmonisation des méthodologies La présentation principale a été effectuée par Dr Sue Hefle, Co-Directeur du Food Allergen Research and Resource Program (FARRP) de l'université du Nebraska ÉU et a porté sur les "questions entourant la détection d'allergènes dans les aliments aux États-Unis.". Une vue d'ensemble sur l'environnement réglementaire et sur l'application des méthodologies de détection des allergènes dans le cadre de la mise en force des lois et règlements sur les aliments a été présentée.
English: TOWARDS A THEMATIC STRATEGY FOR THE SUSTAINABLE USE OF PESTICIDES
French: LEX FORI - La meilleure pratique dans le recours à des normes juridiques "douces" et son application aux consommateurs au sein de l'Union européenne.
English: Technical requirements for inland waterway vessels TRAN/6/42035 Rapporteur:
French: Prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure TRAN/6/42035 Rapporteur:
English: Language In 1996, the number of persons with European-origin mother tongues exceeded those with nonEuropean mother tongues by over 600,000 persons.
French: La langue En 1996, le nombre de personnes dont la langue maternelle est d’origine européenne dépassait de 600 000 le nombre de personnes d’une autre langue maternelle.
English: • Occupancy of venue Olympic operations Transition to Paralympic Games begins Paralympic operations Return to venue owner Nov. 1 (2009) Jan.
French: • Occupation du site Activités olympiques Début de la transition en vue des Jeux paralympiques Activités paralympiques Retour aux activités normales le 4 janvier (2010) du 29 janvier au 28 février le 1er mars du 10 au 21 mars le 4 avril
English: The authors consider the quality and range of indicators and the type of indicators that have "punch" with the media and the public.
French: Les auteurs prennent en considération la qualité et la gamme d'indicateurs, ainsi que le type d'indicateurs qui attire l'attention des médias et du public.
English: Paragraphs 2 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the obligations applicable to the competent authorities under Directives 92/50/EEC,36 93/36/EEC,37
French: La durée des contrats de service public portant sur plusieurs modes de transports est limitée à quinze ans si les transports par rail représentent plus de 50 % de la valeur des services en question.
English: Under the terms of the treaty, Member States should conduct a national policy that is consistent with the Stability and Growth Pact and the broad economic policy guidelines.
French: Et aux termes du traité, les États membres doivent conduire une politique nationale cohérente avec le pacte de stabilité et de croissance et les grandes orientations de la politique économique.
English: ADVISORY COMMITTEE Monique Bégin Alphonse Breau Kent Roach Martin Rudner Reginald Whitaker
French: COMITÉ CONSULTATIF Monique Bégin Alphonse Breau Kent Roach Martin Rudner Reginald Whitaker
English: On all these fronts, the Government is committed to help through future initiatives and an unshakable focus on getting the fundamentals right by continuing to build the right investment environment.
French: Sur tous ces plans, le gouvernement s’engage à faire sa part au moyen d’initiatives à venir et en cherchant résolument à instaurer le contexte approprié en continuant d’établir un environnement propice à l’investissement.
English: The object of the discussions was the action plan on lifting of restrictions in Cyprus put forward by the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül, on 20 January 2006 (see A/60/657-S/2006/48, annex).
French: Ces entretiens étaient axés sur le « Plan d'action visant à lever les restrictions en vigueur à Chypre » proposé par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie, M. Abdullah Gül, le 20 janvier 2006 (voir A/60/657-S/2006/48, annexe).