ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: less likely to report having driven after drinking than those who received standard care; less likely to report having an alcohol-related injury or to have alcohol-related problems; less likely to have a moving violation according to DMV records.
French: étaient moins susceptibles de prendre le volant après avoir consommé de l’alcool que celles qui avaient reçu les soins habituels; étaient moins susceptibles de présenter des blessures liées à la consommation de l’alcool ou de connaître des problèmes liés à l’alcool; étaient moins susceptibles d’enfreindre les règlements de la circulation, selon les dossiers du département des véhicules automobiles.
English: The TAC for the blue shark fishery remains at 250t, and the porbeagle by-catch limit per trip has been reduced to 5% by weight from 25% in 2001.
French: Le TAC de requins bleus reste fixé à 250 t et la limite des prises accessoires de requins-taupes communs par sortie sont réduites de 5 % en poids par rapport au niveau de 25 % pour 2001.
English: We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
French: C'est pourquoi, nous invitons le Secrétariat de l'ONU à fournir à la MONUIK les moyens qui lui permettraient de recenser toutes les violations et d'en informer le Conseil de sécurité afin que celui-ci prenne les mesures voulues pour les faire cesser immédiatement.
English: Tim and Deanna Treadway shared their story of "real-life" challenges on the popular television series Pioneer Quest.
French: Tim et Deanna Treadway ont donné un entretien sur l’histoire des déﬁs « réels » qu’ils ont dû relever dans la populaire série télévisée Pioneer Quest.
English: The march was protected by law enforcement officials and no major attacks were mounted against participants.
French: Le défilé bénéficiait de la protection des forces de l’ordre et les participants n’ont été victimes d’aucune agression majeure.
English: The Secretariat is changing rapidly.
French: Le Secrétariat est en pleine évolution.
English: Speaking personally, I want to thank him especially for his frank and constructive cooperation in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Personnellement, je tiens à le remercier tout particulièrement pour sa coopération franche et constructive au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: In any case, the United Nations should play a greater role in that area than it currently did.
French: Quoi qu'il en soit, l'ONU devrait jouer dans ce domaine un rôle plus important qu'à présent.
English: Communiqué National Geographic awards prestigious research grant to Canadian Museum of Civilization archaeologist
French: Communiqué Un archéologue du MCC reçoit une prestigieuse subvention de recherche de la National Geographic
English: In September 2008, the Parliament discussed in a first reading the new Children and Youth Act, which has paved the way for the Government's proposal for accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: En septembre 2008, le Parlement a examiné en première lecture la nouvelle loi sur l'enfance et la jeunesse, qui a ouvert la voie à la proposition du Gouvernement visant à l'adhésion du Liechtenstein à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: In order to be judged as meeting this standard, advertising preclearance agencies will be required to attest publicly and notify Health Canada of their attestation to their ability to meet the criteria, and will be responsible to seek, obtain and respond to policy clarifications from Health Canada when required.
French: Pour qu'elles soient perçues comme des agences qui correspondent aux normes, les agences de pré-approbation de la publicité devront attester au public, et dûment informer Santé Canada de cette attestation, de leur capacité à répondre aux critères. Elles seront également tenues de s'enquérir et d'obtenir de Santé Canada des précisions relativement aux politiques, au besoin, et de prendre celles-ci en considération.
English: Unfortunately, more than one method of expressing this total activity have been developed and not used universally.
French: Malheureusement, plus d'une méthode ont été mises au point pour exprimer cette activité totale et aucune n'est utilisée universellement.
English: “36.  Expresses grave concern at the fact that universal ratification of the Convention was not attained by 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Se déclare gravement préoccupée de constater que l'objectif de la ratification universelle de la Convention fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: (b) Commitments under Article 3, paragraph 14, of the Protocol; and
French: b) Les engagements pris au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole; et
English: United Nations Volunteers is invited to enhance network capabilities as well as to expand information, knowledge and resource management through a global Internet volunteer resource.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont invités à renforcer les capacités du réseau, à diffuser davantage d'informations et de connaissances et à gérer les ressources grâce à un réseau de volontariat mondial sur Internet.
English: The Secretariat emphasized the importance of providing a timely response to the questionnaire which will be of extreme importance in determining the future direction of WIPOnet.
French: Le Secrétariat a souligné l’importance de réponses rapides à ces questionnaires, qui seront extrêmement utiles pour déterminer l’orientation future du WIPOnet.
English: The 78th Fraser Highlanders  - 1760:
French: Le Régiment de La Sarre  - 1760 :
English: Agreement on International Humane Trapping Standards
French: Accord sur des normes internationales de piÃ©geage sans cruautÃ©
English: • Canadian Light Source Inc. - Transcript - Application for renewal of the Particle Accelerator Operating Licence issued to Canadian Light Source Incorporated at the University of Saskatchewan
French: • Centre canadien de rayonnement synchrotron - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation de l'accÃ©lÃ©rateur de particules dÃ©lvrÃ© au Centre canadien de rayonnement synchrotron Ã l'UniversitÃ© de la Saskatchewan
English: Above all, the implications of Luxembourg affect 3 million people of Turkish origin among us, and in the Year against Racism they must be feeling like third-class people.
French: Les conclusions de Luxembourg ont surtout des conséquences sur 3 millions de personnes d'origine turque ici chez nous, parce qu'elles se sentent des personnes de troisième classe en cette «année contre le racisme».
English: Amid its difficult operational and economic environment, UNRWA presses forward with its organizational development process of comprehensive management reforms.
French: En dépit d'un environnement opérationnel et économique difficile, l'Office poursuit la réforme de ses méthodes de gestion engagée dans le cadre de sa réorganisation.
English: To counter the trend, the conservation authority has begun blocking some of the old ditches and peat canals that were draining water off the site. The authority has scooped out a series of shallow indentations, no more than a half-metre deep, to collect water and help improve the micro-climate.
French: Pour contrer cette tendance, l'office de protection de la nature a commencé à bloquer certains des vieux fossés et canaux de tourbe qui drainaient l'eau du site, en plus de creuser une série de renfoncements peu profonds, d'au plus un demi-mètre de profondeur, pour recueillir l'eau et aider à améliorer le microclimat.
English: Pursuant to the General Assembly resolution 56/201 on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system, UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP (the United Nations Development Group Executive Committee funds and programmes) adopted a common operational framework for transferring cash to Government and non-government implementing partners.
French: En application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM (fonds et programmes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement) ont adopté un dispositif opérationnel commun régissant les virements de fonds aux partenaires d'exécution gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Learn about funding, media coverage and how many films have been selected over the years.
French: Le financement du Festival, le nombre de films sélectionnés et d’accrédités, la couverture médiatique de l’événement à travers les années.
English: Many of these issues will require not only government intervention but also long-term cultural and attitudinal change.
French: Nombre de ces problèmes nécessiteront non seulement l'intervention du Gouvernement mais aussi une modification à long terme de la culture et des attitudes.
English: At its fifty-third session, NAV approved a number of proposals for new and amended traffic separation schemes and other routing measures which will be submitted to the Maritime Safety Committee and the Assembly of IMO for adoption.
French: À sa cinquante-troisième session, le Sous-Comité pour la sécurité de la navigation a approuvé un certain nombre de propositions touchant des dispositions de séparation du trafic nouvelles et modifiées qui seront présentées au Comité de la sécurité maritime et à l'Assemblée de l'OMI pour adoption.
English: Conclusion of the Ad Hoc Committee at its sixth session.
French: Conclusions du Comité spécial à sa sixième session.
English: Units 1991 1996 % change Total number of farms no. 68,633 67,520 -1.6 Total farm population(7) no.
French: Unités 1991 1996 variation en % Nombre total de fermes nbre 68 633 67 520 -1,6 Population agricole totale (7) nbre 226 680 221 230 -2,4 Population agricole rurale(8) nbre 220 505 215 475 -2,3 Population agricole urbaine(9) nbre 6 175 5 755 -6,8 Population totale nbre 10 084 885 10 753 570 6,6 Population rurale nbre 1 831 045 1 794 835 -2,0 Population urbaine nbre 8 253 840 8 958 740 8,5 Population agricole en % de la population totale % 2,2 2,1 ...
English: In addition, the vessel must be able to handle 200 to 300 twenty foot equivalent units (hereinafter TEU), have a watertight and fully enclosed hold, strengthened tank tops and weather deck to be able to carry containers stacked 3 high on deck and have a minimum Finnish/Swedish Ice Class rating of 1B to be able to operate between Halifax and Montréal on a year-round basis.
French: Le navire doit aussi avoir une capacité de charge de 200 à 300 équivalents vingt pieds (ci-après EVP), avoir une cale étanche et fermée, des plafonds de ballast renforcés et un pont exposé pour pouvoir transporter des conteneurs empilés sur 3 niveaux sur le pont et avoir une cote glace finlandaise ou suédoise minimale de 1B afin de pouvoir être exploité entre Halifax et Montréal durant toute l'année.
English: Weegee, the driver, knew everything about local ecology and environmental concerns.
French: Weegee, le chauffeur, connaissait absolument tout des questions écologiques et environnementales de la région.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Contribution Agreements > Resource Centre Topics Financial Planning & Reporting Human Resources Information Sharing Managing Health Programs Planning, Evaluation & Reporting Using Technology Contribution Agreements Resource Centre The Contribution Agreements Resource Centre is a one-stop site of organized links of interest to program managers, administrators, financial officers, information technologists or anyone working with contribution agreements.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Accords de contribution > Centre de ressources Sujets Échange d'information Gestion de programmes de santé Planification et rapports financiers Planification, évaluation et rapports Ressources humaines Utilisation de la technologie Centre de ressources - Accords de contribution Le Centre de ressources - Accords de contribution est un site unique qui contient des groupes de liens susceptibles d'intéresser les gestionnaires de programme, les administrateurs, les agents financiers, les professionnels des technologies de l'information et tout ceux qui travaillent dans le domaine des accords de contribution.
English: On the economic front, various microcredit programmes had been launched to fund women's income-generating projects.
French: Sur le plan économique, divers programmes de microcrédit ont été lancés pour financer des programmes de formation de revenus à l'intention des femmes.
English:  November 28 - 30, 2007, Tokyo, Japan.  December 2007
French:  Du 28 au 30 novembre 2007, Tokyo, Japon.
English: Taylor, R., ‘Superhumans’, New Scientist, 3 October 1998.
French: Taylor, R., «Superhumans», New Scientist, 3 octobre 1998.
English: • improvements in financial control and audit functions;
French: • améliorations du contrôle financier et des fonctions d'audit;
English: gas and dust and air pollutants, stationary filter units as well as a number of mobile filter systems for flexible use in the laboratory as well as appropriate systems for the laboratory.
French: grand nombre de bras articulés pour l’aspiration au point d’émission, d’éléments d’aspiration pour la capture de fumée, de gaz et de poussières, d’unités de filtration fixes pour la capture de polluants de l’air, ainsi qu’une gamme d’installations mobiles de filtration pour une utilisation souple en laboratoire, ainsi que des sytèmes de filtration adaptés.
English: This information must be included in the Annual Report if your institution implemented any new or revised any existing privacy policies or procedures.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a instauré des politiques et procédures nouvelles ou révisées en matière de protection des renseignements personnels.
English: For all intents and purposes, works made available to the public via the Internet, the World Wide Web, or similar means of communication are "published" works.
French: À toutes fins utiles, les œuvres mises à la disposition du public sur l’Internet, le World Wide Web ou par des moyens de communication similaires sont des œuvres « publiées ».
English: Run 'configure --help' for a listing of these.
French: Exécutez 'configure --help' pour en avoir la liste complète.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the upcoming Pacific Regional Seminar.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur le Séminaire régional pour le Pacifique à venir.
English:    Madam President, for me, there are two reasons for voting against this proposed Commission.
French:    - Madame la Présidente, il existe pour moi deux raisons de voter contre cette Commission proposée.
English: On the 8th of July, 2004, in the federal court of Miami, a family of Cuban descent brought a lawsuit against the French tourist chain, Club Med, for building and running a five-star hotel between 1997 and 2003, at Varadero beach, on land that the family owned before the triumph of the Revolution.
French: Le 8 juillet 2004, une famille d'origine cubaine a poursuivi le Club Méditerranée, une chaîne touristique française, devant un tribunal de Miami pour avoir bâti et géré de 1997 à 2003 un hôtel cinq étoiles à Varadero, sur un terrain que cette famille disait posséder avant le triomphe de la Révolution.
English: Evening Programme: Cocktail and cultural event
French: Programme pour la soirée: Cocktail et manifestation culturelle
English: This measure adds to the considerable infrastructure support already provided over the last 3 years through the following initiatives:
French: Cette mesure s’ajoute au soutien considérable qui a déjà été apporté à l’infrastructure ces trois dernières années par le truchement des initiatives suivantes :
English: Mr. Aye (Myanmar) noted that in addition to proscribing all forms of discrimination, Chapter 8 of the Constitution provided for equal opportunity in employment, trade, business, technical know-how and exploration of art, science and technology (para.  349); the right of men and women to equal wages for similar work (para.
French: M. Aye (Myanmar) indique qu'en plus de proscrire toutes les formes de discrimination, le chapitre 8 de la Constitution prévoit l'égalité de chances dans l'emploi, le commerce, les affaires, le savoir-faire technique et l'étude de l'art, de la science et de la technologie (par.349), le droit qu'ont les hommes et les femmes à un salaire égal pour un travail de même nature (par.
English: Invites all States to make or continue to make generous offers of study and training facilities to the inhabitants of those Territories that have not yet attained self-government or independence and, wherever possible, to provide travel funds to prospective students;
French: Invite tous les États à offrir ou à continuer à offrir généreusement des moyens d'étude et de formation aux habitants des territoires qui n'ont pas encore accédé à l'autonomie ou à l'indépendance et, chaque fois que possible, à fournir des fonds pour les frais de voyage des futurs étudiants;
English: The Al-Aksa Brigade, an armed wing of Chairman Arafat's own Fatah faction, claimed responsibility for the murder.
French: La brigade Al-Aksa, branche armée du Fatah, le parti du Président Arafat, a revendiqué cet assassinat.
English: Dr. Naylor concluded that one of the questions facing participants is how those two methodologies can complement each other to give a true population-based perspective on care.
French: Le Dr Naylor conclut que les participants devraient tenter de déterminer comment conjuguer les deux méthodes de manière à obtenir une véritable perspective démographique des soins.
English: (a) To continue to intensify efforts to ensure the registration of all children, immediately after birth, including by the consideration of simplified, expeditious and effective procedures;
French: a) À continuer d'intensifier leurs efforts en vue d'assurer l'enregistrement de tous les enfants immédiatement après la naissance, notamment en envisageant d'adopter des procédures simplifiées, rapides et efficaces;
English: This course uses whole language to develop proficiency in reading and writing for college. Emphasis is placed on applying analytical and critical reading skills to a variety of texts and on introducing the writing process.
French: This course offers applied French for the workplace to facilitate basic communication with people whose native language is French.
English: b Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2003 towards the 2004 assessments.
French: b Y compris des crédits transférés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2003 au titre de leur quote-part pour 2004.
English: Bracketing The design of a stability schedule so that at any time point only the samples on the extremes, for example of container size and/or dosage strengths, are tested. The design assumes that the stability of the intermediate condition samples are represented by those at the extremes.
French: Date limite d’utilisation /date de péremption Date inscrite sur le contenant et les étiquettes d’un produit médicamenteux qui indique la durée pendant laquelle un lot du produit est jugé conforme aux spécifications de durée de conservation approuvées, s’il est entreposé dans les conditions stipulées, et après laquelle il ne doit pas être utilisé.
English: After your reservation has been canceled, you will receive an email to confirm your cancellation.
French: Après avoir annulé votre réservation, vous recevrez un e-mail confirmant votre annulation.
English: Blue shark tagged off Baltimore have been recaptured as far away as Barbados!
French: Le requin peau bleue marqués au large de Baltimore ont été repris aussi loin que la Barbade!
English: The Committee welcomes the establishment of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in 2003.
French: Le Comité salue la création, en 2003, de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones.
English: This could happen, for instance, if the taxpayer were to defer all of the recapture to the corporation, such that the taxpayer's cumulative eligible capital balance at the end of the taxation year that includes the rollover is nil.
French: Cela pourrait notamment se produire si le contribuable attribuait la totalité de la récupération à la société, de sorte que le solde du montant cumulatif des immobilisations admissibles qui lui est applicable à la fin de l'année d'imposition qui comprend le roulement soit nul.
English: However, the location of files in the submission in eCTD format may differ from the location of the paper documents in the submission in CTD format.
French: Afin de produire avec succès une présentation au format eCTD, les répondants devaient également lire les sections 3 à 5.
English: • All agreed that without Special Assistance funding, their firm would not have been able to meet its urgent cash requirements. 
French: • tous ont dit que, sans l'aide spéciale, leur entreprise n'aurait pas pu faire face à ses besoins urgents de liquidités;
English: The scope of the self-assessment methodology tool covered all types of funding arrangements, including the evolving Financial Transfer Arrangements (FTA).
French: Les procédures d’auto-évaluation devaient être appliquées à tous les types d’ententes de financement, y compris les ententes de transfert financier (ETF).
English: To further sharpen the focus on career development, the Agency has undertaken to provide quite explicit guidance to employees regarding the skills and knowledge expected at each level of every occupational group.
French: Pour mettre encore davantage l’accent sur le perfectionnement professionnel, l’organisme a entrepris de fournir aux employés des conseils assez explicites quant aux compétences et aux connaissances attendues d’eux à chaque niveau des groupes professionnels.
English: Account shall be taken of their behaviour under irradiation.
French: Il faut tenir compte de leur comportement sous irradiation.
English: The roots of insecurity were undoubtedly economic.
French: Les causes de l'insécurité sont, sans aucun doute, de nature économique.
English: And then you have realised the Most High – although the realisation of God never ends.
French: Vous avez alors réalisé le Très haut – bien que la réalisation de Dieu ne se finisse jamais.
English: It was clear to the GET that the ability of the State Audit Office to have a substantial impact is hampered by a serious lack of resources, notably in terms of staffing (9 professionals only, at the time of the GET’s visit).
French: Il est cependant apparu à l’EEG que la capacité d’influence de la Cour des comptes était entravée par un manque sérieux de ressources, notamment en personnel (neuf employés seulement lors de la visite).
English: His Excellency Mr. Monie Captan, Minister for Foreign Affairs of Liberia
French: Son Excellence M. Monie Captan, Ministre des affaires étrangères du Libéria
English: At the end of 2003, the Government of Japan expects to convene the third Tokyo International Conference on African Development.
French: Fin 2003, le Gouvernement japonais a l'intention de convoquer la Troisième conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: The concept of "core" implies that these competencies are required by all practitioners in public health.
French: Le terme « essentielles » suppose que ces compétences sont exigées de tous les praticiens de la santé publique.