ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy declares that it reserves the right to refuse extradition and mutual assistance in criminal matters in respect to any offence mentioned in Article 1 which it considers to be a political offence, an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives: in this case Italy undertakes to take into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including:
French: L'Italie déclare qu'elle se réserve le droit de refuser l'extradition, ainsi que l'entraide judiciaire, en ce qui concerne toute infraction énumérée dans l'article premier qu'elle considère comme une infraction politique, comme une infraction connexe à une infraction politique ou comme une infraction inspirée par des mobiles politiques; dans ces cas, l'Italie s'engage à prendre dûment en considération, lors de l'évaluation du caractère de l'infraction, son caractère de particulière gravité, y compris :
English: Special examinations Pursuant to section 138 of the Financial Administration Act, every five years[18] each Crown corporation[19] that is subject to Part X of the FAA is required to be the subject of a special examination.
French: Examens spéciaux Conformément à l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les sociétés d'État visées par la partie X de cette loi[18] doivent faire l'objet d'un examen spécial aux cinq ans[19].
English: Click on "Next" at the bottom of any part to move on to the next, or select the part you wish to go to next from the left side menu.
French: Cliquez sur « Suivant » au bas de chacune des parties pour aller à la suivante ou sélectionnez la partie qui vous intéresse dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: The Member States shall, if necessary, take the appropriate steps to ensure public health and public policy.
French: Les États membres prennent, si nécessaire, toutes les mesures appropriées pour garantir la santé
English: Rowe's conclusions (2002, 174) could have been stronger if the study had begun several years before the reserves were established, in order to quantify pre-existing differences between the selected reserve and nearby control areas.
French: Si l'étude de Rowe (2002, p. 174) avait commencé plusieurs années avant l'établissement des réserves, ses conclusions auraient été plus solides et il aurait pu quantifier les différences préexistantes entre la réserve à l'étude et des secteurs témoins avoisinants.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with the presence of a negative circle of friends were about 1.76 times as likely in Grade 8, about 2.21 times as likely in Grade 9 and about 2.48 times as likely in Grade 10 to drink at least monthly than students in schools with the absence of a negative circle of friends.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants qui fréquentent une école où ils ont un cercle d'amis ayant une influence négative sont environ 1,76 fois plus susceptibles en 8 e année, environ 2,21 fois plus susceptibles en 9 e année et environ 2,48 fois plus susceptibles en 10 e année de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les autres.
English: Je trouve que le m�lange des voix d�enfants et du metal est tr�s surprenant et touchant.
French: Je trouve que le mélange des voix d’enfants et du metal est très surprenant et touchant.
English: The Lung Association is a registered charity that provides information, support programs, funding for medical research and advocates on behalf of people with lung disease in order to improve lung health.
French: Sa mission consiste à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes, en favorisant la recherche, la promotion de la santé et les représentations en faveur de la santé afin de prévenir et réduire les invalidités et les décès dus aux maladies cardiovasculaires et aux accidents vasculaires cérébraux.
English: In 63 per cent of the agencies/premises, tobacco products were not sold on the premises; tobacco sales were allowed on 34 per cent of the agencies/premises.
French: Dans 63 % des entités, les produits du tabac n'étaient pas vendus sur place; ils l'étaient toutefois dans 34 % d'entre elles.
English: The increasingly heavier burden of unsustainable debt payments, insufficient and sluggish flow of foreign direct investment and official development aid, as well as the lack of humanitarian assistance, continue to hamper the accomplishment of the desired long-term development goals of the majority of African countries.
French: Le fardeau toujours plus lourd et insoutenable du remboursement de la dette, l'insuffisance et la lenteur des apports d'investissements directs étrangers et de l'aide publique au développement, ainsi que la pénurie d'aide humanitaire, continuent d'entraver la réalisation des objectifs de développement à long terme de la majorité des pays africains.
English: The leases increased as follows:
French: Ces coûts sont estimés à un montant équivalent à celui de la location de la salle de conférence.
English: They may be identified by clinicians in the community or through testing in public health laboratories.
French: Le Groupe de travail a pu obtenir de telles données; elles sont présentées en détail à l’annexe 9.
English: In the case of Albania, the Parliament, the cabinet and the presidency all nominate members to the board.
French: En Albanie, le parlement, le conseil des ministres et le président nomment les membres du conseil.
English: Marie Battiste Reference Number: 45136806 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work:
French: Marie Battiste Numéro de référence : 45136806 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif :
English: • providing a verbal or written warning for corrective action to be taken by industry
French: • fournir une mise en garde orale ou écrite demandant que l'industrie effectue les correctifs nécessaires;
English: The department, through its representative, requested that I dismiss this appeal for lack of jurisdiction.
French: Par l'intermédiaire de sa représentante, le ministère a demandé que je rejette cet appel pour absence de compétence.
English: This query will be also sent to the EU, ECMT, OTIF and the UIC.
French: Cette demande sera également adressée à l'UE, à la CEMT, à l'OTIF et à l'UIC.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS - SPECIFICATION CHART
French: Chef, Saisie des données, Recensement du Canada
English: ◦ PDF Version ( 296K B) Clause to insert in RFP for SRCL #K:
French: ◦ Version PDF ( 296K o) Clause à inclure dans la DP pour la LVERS K :
English: ◦ Incidence of legionellosis Data on the incidence of legionellosis in the EU and elsewhere (1996-2005)
French: ◦ Incidence de la légionellose Données sur l’incidence de la légionellose dans l’UE et ailleurs (1996-2005)
English: 6.5 Counsel asserts, without giving any further detail, that Mrs. Schedko had informed her son's lawyer, the Supreme Court and the prison authorities that she had submitted a communication to the Human Rights Committee before her son's actual execution.
French: 6.5 Le conseil affirme, sans autre précision, que Mme Schedko avait annoncé à l'avocat de son fils, à la Cour suprême et aux autorités pénitentiaires qu'elle avait présenté une communication au Comité des droits de l'homme avant l'exécution de son fils.
English: Summary There seems to be a need for Treasury Board Secretariat to either clarify policy
French: Résumé Il semble qu’il soit nécessaire que le Secrétariat du Conseil du Trésor clarifie les
English: Eight cross-sectional studies investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, four of which found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).
French: Plusieurs des études examinées présentaient des limitations attribuables aux méthodes utilisées : évaluation de l'exposition et des effets sur la santé fondée sur l'autodéclaration; absence d'évaluation quantitative de l'exposition (et, par conséquent, de détermination de la relation doseeffet), confusion possible par d'autres agents biologiques; et biais potentiel dans les réponses.
English: The program has been running in Elliot Lake schools for approximately seven years.
French: Le programme fonctionne dans les écoles d’Elliot Lake depuis environ sept ans.
English: All the players concerned must communicate on EU policies effectively: the Spokespersons' Service, Commission officials, the Member States and the Commission Delegations in Non-EU Member Countries.
French: Tous les acteurs concernés doivent communiquer de façon cohérente sur l'action européenne: le Service du porte-parole, le personnel de la Commission, les États membres, les délégations de la Commission dans les pays tiers.
English: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and legal persons requires an authorization by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
French: AT: l'acquisition, l'achat ainsi que la cession à bail ou la location de biens immobiliers par des personnes physiques ou morales étrangères sont subordonnés à une autorisation délivrée par les autorités régionales compétentes (Länder), qui évalueront si des intérêts économiques, sociaux ou culturels importants sont affectés ou non.
English: They simply make their own specific contribution.
French: Ils apportent simplement une contribution spécifique.
English: 2.2.1 Guiding Principles In implementing the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, departments and agencies should be guided by the following principles.
French: 2.2.1 Principes directeurs Dans la mise en oeuvre de la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères et les organismes doivent se fonder sur les principes suivants :
English: A reply from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) was received indicating that there were no new projects or initiatives of relevance to the Non-Self-Governing Territories.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fait savoir qu'elle n'avait pas de nouveau projet ou de nouvelle initiative concernant les territoires non autonomes.
English: The decision in Dhami v. Canada (Employment and Immigration Comm.) (1989), 11 C.H.R.R. 253 (CHRT), at paragraph 80, suggests that factors such as the malaise brought about by "the pressures of reorganization and integration" may be relevant in assessing whether a complainant was a target of racially motivated behaviour.
French: Canada (Commission de l’emploi et de l’immigration) (1989), 11 C.H.R.R. 253 (TCDP), on peut lire que des facteurs comme le malaise résultant des « pressions exercées au moment d’une réorganisation et d’une intégration » peuvent être pertinents lorsqu’il s’agit d’évaluer si un plaignant a été la cible d’un comportement motivé par une attitude raciste.
English: - Ocean Man #408 Ocean Man 69I 08-01-42739 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Ocean Man #408 Ocean Man 69I 08-01-42739 Permis d'accès pour le pâturage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pâturer pendant une durée déterminée.
English: Paragraph 19 of resolution 1737 and paragraph 8 of resolution 1747 (2007) concern the submission by all States of reports to the Committee on the implementation of those two resolutions.
French: Il est décidé au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006) et au paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) que tous les États Membres devront rendre compte au Comité des mesures qu'ils auront prises afin de mettre en application les dispositions de ces deux résolutions.
English: • Enhancing capacity at the provincial/territorial, regional and local levels;
French: • Amélioration de la capacité aux niveaux provincial/territorial, régional et local;
English: The Chairman underlined that the structure of the outline document followed the clusters that were presented at the end of the CEP fifteenth session and agreed upon with the CEP Bureau.
French: Il a souligné que la structure du plan s’articulait autour des groupes thématiques présentés à la fin de la quinzième session du Comité et arrêtés de concert avec le Bureau du Comité.
English: The theoretical purpose is to reduce smoking, alcohol use and car traffic.
French: L'objectif théorique est de réduire le tabagisme, la consommation d'alcool et la circulation sur les routes.
English: Canada is not liable to pay interest in accordance with this section if Canada is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: Le Canada ne verse pas d'intérêts en application du présent article lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: No major evaluations will take place in 2007, since they were planned for 2006 to provide input for the preparation of the CCA/UNDAF for 2008-2012.
French: Il n'y aura pas d'évaluation majeure en 2007, celle-ci ayant lieu en 2006 de manière à pouvoir contribuer à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour 2008-2012.
English: Sony's Walkman, the grandaddy of portable listening devices, celebrated its 30th birthday on Wednesday, an invention that changed the way people around the world listened to music.
French: L'Unesco a retenu seize nouveaux sites pour figurer sur sa liste du patrimoine mondial de l'humanité. Aux côtés des 900 sites déjà inscrits viennent ainsi s'ajouter les Dolomites (Italie) ou encore la Tour d'Hercule (Espagne).
English: - Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as -- or similar to -- “hawala”, as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: - Les restrictions ou réglementations applicables, le cas échéant, aux autres systèmes de transfert de fonds tels que les « hawala » ou assimilés, ainsi qu'aux centres de bienfaisance, organisations culturelles et autres organisations à but non lucratif qui collectent ou dépensent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Uniformes et baise extrêmes !
English: The Moliets Golf Course is ranked one of the top 10 in France and regarded as one of the 25 most beautiful courses in Europe. It is also used by the European Challenge Tour as part of the European circuit.
French: Le golf de Moliets est classé dans le top ten des golfs français et figure également parmi les 25 plus beaux parcours européens.
English: The abundance of natural resources has facilitated the choice of economic activities in the pulp and paper, furniture-making, metallurgical and chemical industries, and in the agricultural sector.
French: L'abondance des ressources naturelles a déterminé les choix d'activités économiques dans les secteurs des pâtes et papiers, des meubles, de la métallurgie, de l'industrie chimique et de l'agriculture.
English: To measure performance, evaluators used a proxy: the total number of systems that received at least one capital expenditure during the evaluation period.18 Between 2003/04 and 2006/07, there were 753 water systems that received a risk rating.
French: Pour mesurer le rendement, les évaluateurs ont utilisé une approximation : le nombre total de systèmes ayant fait l'objet d'au moins une dépense en immobilisations durant la période visée par l'évaluation18. Entre 2003-2004 et 2006-2007, 753 systèmes d’aqueduc ont été soumis à une évaluation du risque.
English: • Wheelchairs available on-site (please let us know in advance if your group has special needs) New Bus Lay-by at Rideau Hall A new bus lay-by area is designated to ensure visitor safety and provide a better experience to all visitors.
French: • fauteuils roulants sur place (veuillez nous mentionner à l'avance si votre groupe a des besoins spéciaux) Nouveau débarcadère d'autocars à Rideau Hall Afin de mieux gérer les arrivées et les départs des autocars de plus en plus nombreux et d'assurer la sécurité des passagers, nous avons désigné un nouvel endroit pour le débarcadère.
English: Institutional policies regarding the sharing of intellectual property or copyright materials will be fully respected.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle seront pleinement respectées. Ainsi, toute l'information recueillie, incluant les cassettes audio, sera entreposée de façon sécuritaire.
English: Earlier this year, artists from across Ontario were invited to participate in a juried competition to celebrate the 100th anniversary of the Archives of Ontario.
French: Plus tôt cette année, les Archives publiques de l’Ontario ont invité les artistes de toute la province à participer à une exposition-concours soulignant le 100e anniversaire des Archives.
English: 3 100 Decision Making The work involves the planning, administration and co-ordina­ tion of the information processing services supporting armed forces materiel supply programs in Canada and foreign countries.
French: Les décisions quotidiennes influent sur l'entretien opportun du matériel et de l'équipement et, par la suite, sur la perte de temps machine occasionnée par les exercices de vérification B3 / 210
English: DIAGNOSIS OF MALARIA Current travel destinations and immigration policies combined with escalating drug-resistant malaria have resulted in an increase in the number of cases of imported malaria, particularly that caused by drug-resistant parasites.
French: DIAGNOSTIC DU PALUDISME Les politiques d'immigration ainsi que les destinations actuelles alliées à la fréquence de plus en plus grande du paludisme pharmacorésistant ont entraîné une augmentation du nombre de cas de paludisme importé, et en particulier ceux qui sont causés par des parasites résistant aux médicaments.
English: (4) Includes persons who reported only one citizenship, other than those shown, as well as persons who reported two citizenships.
French: (4) Comprend les personnes ayant déclaré une seule citoyenneté, différente de celles indiquées, de même que les personnes ayant déclaré deux citoyennetés.
English: We are also happy to introduce you to two new members of our Institute Advisory Board.
French: Nous sommes également heureux de vous présenter deux nouveaux membres de notre conseil consultatif d'institut.
English: Balancing immediate expectations for economic activity and development goals with environmental and longer development will not be easy.
French: Il faudra trouver un équilibre entre les attentes immédiates en matière d'activité économique et de développement et les objectifs à plus long terme de protection de l'environnement et de développement, tâche ardue.
English: The Query is loaded to the Edit Query part of the page.
French: Le profil est chargé dans la partie Éditer le profil de la page.
English: The sunshine, crowd and the opportunity to check out helicopters in the park made for an exciting day in Gatineau.
French: Le beau temps, la foule, l'occasion de visiter les hélicoptères dans le parc, tout était en place pour une journée excitante à Gatineau.
English: Owen Sound ON LOCATION Aircraft CH 146486 departed the Uwen Sound airport at 23IOZ for a Night Vision Goggle (h'VG) formation training sortie . Shortly after take-off the flving pilot experienced a `wash out' of his NVG and transferred control of thc aircraft to the non-tlying pilot . During
French: Sur ce point, que pouvons-nous fa~re en ce qw concerne le jugement?
English: This has both horizontal and vertical impacts - horizontal in that it leads to the persecution of immediate family members and vertical in that it may lead to the stigmatization of subsequent generations, given that the authorities keep records of families as part of their iron grip on the population.
French: Cette pratique a des incidences tant horizontales − puisqu'elles entraînent la persécution des proches − que verticales − dès lors qu'elles peuvent entraîner la stigmatisation des générations suivantes, les autorités établissant des fichiers des familles, dans leur volonté de tenir la population d'une main de fer.
English: Looking at the significance of the actual subsidy rates on the subject goods, the Tribunal observes that they have fluctuated widely over the last 10 years as set out in Table 2.
French: Se penchant sur l'importance des taux de subventionnement réels pour les marchandises en question, le Tribunal remarque qu'ils ont fluctué fortement au cours des 10 dernières années, comme l'indique le tableau 2.
English: In particular we would have preferred that no amounts be redistributed from the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) to the EU Committees of Supervisors.
French: Plus particulièrement, nous aurions préféré qu'aucun montant du Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG) ne soit redistribué aux comités de contrôleurs de l'UE.
English: Requests UNFPA to track carefully its involvement in sector-wide approaches, compiling lessons learned and good practices, including the impact UNFPA participation in common baskets has on the achievement of the multi-year funding framework outputs, and to share this knowledge with the Executive Board and, where appropriate, with Governments, donors, partners in the United Nations system and civil society organizations;
French: Demande au FNUAP d'évaluer avec soin sa participation à des approches sectorielles, de compiler les enseignements tirés et les meilleures pratiques observées, y compris l'incidence de sa participation à des financements communs sur la réalisation des objectifs du plan de financement pluriannuel, et de lui transmettre ces données ainsi que selon que de besoin, aux gouvernements, aux donateurs, aux partenaires du système des Nations Unies et aux organisations de la société civile;
English: 6.3.3 Remove the dialysis tubing from the PEG and wash the outside thoroughly with distilled water to remove any PEG adhering to the tubing.
French: 6.3.3 Retirer le tube à dialyse du PEG et en laver soigneusement l'extérieur avec de l'eau distillée pour éliminer toute trace de PEG qui pourrait y rester.
English: The national park website has an up to date list of hikes and their current status [6] . The visitor's center in Togendai also has a model of the area including many of the hikes around the Lake Ashi.
French: Le Musee d'art moderne en plein air de Gora.
English: The Squadron would be at Celle, northeast of Hanover, Germany, on Victory Day.
French: C'est à Celle, au nord-est de Hanovre, Allemagne, qu'on retrouve l'escadrille 438 le Jour de la Victoire.
English: The Institute of Public Administration of Canada named the HPI as a finalist in its 2004 Awards of Innovative Management for its horizontal collaboration.
French: Le fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires travaillent en étroite collaboration pour implanter l’IEH et ses composantes.
English: Research relevance The use of miniature robots can lay the foundation for new types of industrial and medical applications.
French: Importance de la recherche L'utilisation de robots miniatures pourrait jeter les bases de nouvelles applications industrielles et médicales.
English: - Compatibility/Trade off between industrial restructuring and labour restructuring in the steel sector
French: - Compatibilité/compromis entre la restructuration industrielle et la restructuration de la force de travail dans le secteur sidérurgique
English: She has provided consulting services for policy development on sustainable transportation for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Elle a été conseillère en développement de politique sur le transport durable pour la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.