ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The juvenile justice legal and institutional framework has been improved, but professional capacities need to be further developed, and alternatives to deprivation of liberty mainstreamed into the administration of justice.
French: Les cadres juridique et institutionnel qui gouvernent la justice pour mineurs ont été améliorés, mais les compétences professionnelles doivent être perfectionnées et les solutions de substitution à la privation de liberté systématiquement incorporées à l'administration de la justice.
English:    Mr President, as an Irish speaker I welcome the decision to accord the status of official working language of the European Union to the Irish language.
French:    - Monsieur le Président, en tant que locutrice de la langue irlandaise, je salue la décision d’accorder le statut de langue de travail officielle de l’Union européenne à l’irlandais.
English: Corporate profits have also continued to rise, resulting in unabated growth in business investment spending, while the federal and provincial governments are likely to keep spending growth strong.
French: Les bénéfices des entreprises ont aussi continué d’augmenter, ce qui a entraîné une croissance ininterrompue de leurs dépenses d’investissement alors que les gouvernements fédéral et provinciaux continueront vraisemblablement de soutenir la croissance des dépenses.
English: Women's teams in collective sports, physical education groups for women, women's gymnastics, etc., are accepted as unquestioned facts of life.
French: Les équipes féminines dans les sports collectifs, les groupes d'éducation physique pour femmes, la gymnastique féminine, etc. sont acceptés comme une réalité et ne sont pas remis en question.
English: Virus Cleaner is a simple but powerful tool to protect your computer from the dangers on the Internet.When you work with the Internet, you need a tool that can keep you free from harmful codes that download and cause problems for your compu...
French: F-Secure AntiVirus est un programme de sécurité informatique visant à garder l’ordinateur à l’écart des menaces afin d’assurer son fonctionnement adéquat. F-Secure AntiVirus offre une pro...
English: Finally, a regional reallocation of diesel fuel use between adjacent Canadian provinces for 1997 and 1998 has triggered a small shift of emissions between on and off road, with a minor (1 to 5 kt CO2 eq) change to the Transportation totals for those years.
French: Enfin, une réaffectation régionale de la consommation de carburant diesel entre les provinces canadiennes attenantes en 1997 et 1998 a entraîné une légère fluctuation des émissions entre les véhicules routiers et hors route, avec un changement mineur (1 à 5 kt éq. CO2) dans les totaux relatifs aux transports ces années-là.
English: "In the process, students learn that there is no ‘right’ answer — rather, there are many ways of approaching a problem and finding solutions," she stresses.
French: « En chemin, ils constatent qu’il n’y a pas de solution idéale : on peut aborder un problème sous différents angles et lui trouver diverses solutions.
English: No additional mitigation is identified or required as part of this environmental assessment to address the potential impacts of changes to the environment on socio-economic conditions in or around the Parks.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’a été répertoriée ni jugée nécessaire dans le cadre de cette évaluation environnementale pour tenir compte des impacts potentiels sur les conditions socio-économiques dans les parcs ou aux alentours immédiats, des changements causés à l’environnement.
English: It was also agreed that the following 12 projects that were completed by the Task Force during this session could be considered as formally approved by the Working Group as well, subject to further consideration by the Editorial Board:
French: Il a également été convenu que les 12 projets ci-après achevés par l’équipe d’experts pendant la session en cours peuvent aussi être considérés comme formellement approuvés par le groupe de travail, sous réserve d’un complément d’examen par le Comité de rédaction :
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-eight years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-huit ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine;
English: Tel.  202 508 9410 Fax 202 220 0041  Email iahsa@aahsa.org  Web site www.aahsa.org  Contact Virginia D. Nuessle  Scope International  Representatives
French: Téléphone : 202 508 9410 Télécopie : 202 220 0041 Courriel : iahsa@aahsa.org Site Web : www.aahsa.org Interlocuteur : Virginia D. Nuessle Champ d'action : International Représentants : Buts et objectifs :
English: On May 1, 1997, the appellant filed a request for a change in tariff treatment in respect of the origin of the goods for the transaction at issue, pursuant to section 60.
French: Le 1er mai 1997, l'appelante a déposé une demande de modification du traitement tarifaire relativement à l'origine des marchandises pour la transaction en cause, aux termes de l'article 60.
English: Insert new item 7.1.3., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: The formation of inorganic (non-carbon containing) particles, for example, is closely associated with acid rain. The chemical reactions that turn sulphur dioxide (SO2) and nitric oxides (NOx) into the sulphuric and nitric acids that become acid rain are also part of the processes that lead to the formation of sulphate and nitrate particles.
French: Par exemple, la formation de particules inorganiques (ne contenant pas de carbone) est étroitement reliée aux pluies acides parce que les réactions chimiques qui transforment le dioxyde de soufre (SO2) et les NOx en acides sulfurique et nitrique qui acidifient les précipitations font aussi partie des processus donnant lieu à la formation de particules de sulfate et de nitrate.
English: 2004-2005 Results class, addition of severely sprouted tolerances in the red winter wheat class, excreta detection in grain, and information on shipments by specification.
French: Au total, 12 notes de service à l’industrie ont été publiées au cours de l’exercice visé.
English: The labour market has deflated to an average mass unemployment rate of over 20 %, while the capital market has inflated to a 40 to 50 % rise on the stock market.
French: Le marché de l'emploi a subi une déflation, générant ainsi un chômage de masse de dix pour cent en moyenne, alors que le marché des capitaux a connu une inflation se traduisant par une hausse des cours de la Bourse de 40 à 50 pour cent.
English: Average bond lengths and angles for the anion are Mo–Cu = 2.565, Mo—C = 1.955, Mo—N = 2.256, Cu—C = 2.309, C—O = 1.174 Å, Mo—C—O = 171.7° and Cu—C—O = 114.7°.
French: Les longueurs moyennes de liaison et les angles moyens de l'anion sont Mo—Cu = 2,565, Mo—C = 1,955, Mo—N = 2,256, Cu—C = 2,309, C—O = 1,174 Å, Mo—C—O = 171,7°et Cu—C—O = 114,7°.
English: Why not look for a home close to your workplace?
French: Peut-être préférez-vous habiter à proximité de votre lieu de travail.
English: Both Vlaovic and Favell fielded numerous print, TV, and radio interviews while in Taiwan, offering insight into the development of contemporary aboriginal artistic expression within Canada.
French: La couverture médiatique étendue de l'exposition Gatherings par la presse écrite et électronique, en mandarin et en anglais, a amené un grand nombre de visiteurs.
English: Social capital has been formally defined as "those features of social organization, such as networks, norms, and trust, that facilitate co-ordination and co-operation for mutual benefit" (Putnam et al. 1993, cited in Harrison 1999, p.
French: Le capital social désigne les éléments de l’organisation sociale — tels que les réseaux, les normes et la confiance — qui facilitent la coordination et la coopération au profit de tous et chacun (Putnam et coll., 1993, cité dans Harrison, 1999).
English: The Delegation said that it was important to recognize expressly that patents and other intellectual property rights could influence the implementation of the CBD, and to secure an undertaking by the Contracting Parties to cooperate in ensuring that intellectual property rights are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention (CBD Article 16, paragraph 5).
French: Il importe de reconnaître expressément que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la convention et de s’assurer de la volonté des Parties contractantes de coopérer pour veiller à ce que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre des objectifs de la convention (alinéa 5 de l’article 16 de la convention).
English: • NRC-CISTI CTI program supports biomedical cluster
French: • Le programme d'ITC de l'ICIST-CNRC au service de la grappe biomédicale
English: Through the management and accountability system implementation plan, further efforts will address support by agencies in ensuring participation in the 180-competency assessment mandatory for their United Nations country team members.
French: Avec le plan de mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilités, les différents organismes seront appelés à appuyer la participation à l'évaluation « à 180 degrés » obligatoire pour leurs représentants au sein des équipes de pays.
English: Such an approach is likely to encourage or even be taken as a justification for further terrorist attacks of increasing violence, while undermining the international legal system and the prevention and response capacity of States.
French: Une telle approche risque d'encourager, voire d'être prise pour justification pour de nouvelles attaques terroristes chaque fois plus violentes, tout en minant le système légal international et la capacité de prévention et réponse des États.
English: SafeCanada.ca - Information for Kids  38.
French: L'Observateur - Citoyenneté et Immigration Canada  6.
English: Under this scenario, in order to sufficiently address workload issues so that the United States might better adhere to this processing, it may be necessary to impose additional restrictions on applicants if they are to obtain the reduced fee and co-processing benefits discussed above.
French: Selon ce scénario, et afin de répondre de manière adéquate aux questions relatives à la surcharge de travail pour que les États-Unis puissent mettre en place cette nouvelle forme de traitement des demandes dans les meilleures conditions, il pourrait être nécessaire d’imposer aux déposants des exigences supplémentaires pour bénéficier de la réduction sur les taxes et du traitement combiné décrits ci-dessus.
English: Norway would be more than pleased if we had a consensus on the modalities and format of such a conference, which could ignite a new momentum for multilateralism.
French: La Norvège serait plus que satisfaite si nous parvenions à un consensus sur les modalités et la structure d'une telle conférence, qui pourrait insuffler un nouvel élan au multilatéralisme.
English: INTERIM AND EX POST EVALUATIONS Article 11 of the Implementing Rules also provides for all programmes or actions to be subject of an interim and/or ex post evaluation in terms of the human and financial resources allocated and the results obtained in order to verify that they were consistent with the objectives set.
French: ÉVALUATIONS INTÉRIMAIRES ET EX-POST L’article 11 des règles d’application prévoit également que tous les programmes et actions doivent faire l’objet d’une évaluation intérimaire et/ou ex-post portant sur les ressources humaines et financières affectées et sur les résultats obtenus, afin d’en vérifier la cohérence avec les objectifs fixés.
English: Delegations inform the secretariat of what documents they intend to submit, indicating their subject, length and language.
French: Les délégations informent le secrétariat des documents qu'elles entendent soumettre, en en indiquant le sujet, la longueur et la langue.
English: An audit indicated that training, administrative and maintenance files were in order.
French: Une vérification a révélé que les dossiers d’instruction, administratifs et de maintenance étaient tous en ordre.
English: Identical letters dated 30 September 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 septembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:  Canada-U.S. Test and Evalution Program (CANUSTEP)
French:  Programme canado-américain d'essai et d'évaluation (CANUSTEP)
English: References to article 24, paragraph 4, article 69, paragraph 2 and article 77, paragraph 4 should be included in draft article 3 for consistency.
French: Par souci de cohérence, il faudrait inclure à l'article 3 les références à l'article 24, paragraphe 4, à l'article 69, paragraphe 2 et à l'article 77, paragraphe 4.
English: Special efforts were made to include the Aboriginal perspective in developing this report.
French: 149KB) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques - Bulletins Automne 1996
English: However, the broad consensus across the dialogues on most issues suggests that this was not necessarily a major problem.
French: Il est impossible de déterminer au juste dans quelle mesure ces différences et ces facteurs se sont répercutés sur les résultats des dialogues.
English: • The supermarkets and retailers associated to ANTAD reported record sales in October 2004
French: • Les supermarchés et les détaillants associés à ANTAD ont fait état de ventes record en octobre 2004.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Hungary.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à la Hongrie.
English: Depreciation Railroad properties are carried at cost less accumulated depreciation including asset impairment write-downs.
French: Amortissement Les immobilisations ferroviaires sont comptabilisées au coût moins l’amortissement cumulé qui comprend la réduction de valeur d’éléments d’actif.
English: • Revenue is projected to be $1.1 million less than anticipated.
French: • On projette des revenus inférieurs de 1,1 million de dollars au montant anticipé.
English: H2S and CO are also produced in all cases.
French: Dans tous les cas, on obtient également du H2S et du CO.
English: • Site Map Proactive Disclosure Clarence - southern half Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Clarence - moitié sud Avertissements
English: Bird Electron, a Japanese store, released a leather, leaf shaped key ring (the EZ20YG).
French: Bird-Electron propose au Japon un joli petit porte-clefs en cuir, qui se trouve être aussi un « speaker » pour DAP et autres lecteurs MP3.
English: This event will help stimulate the development of the region’s waste recovery and reclamation sector and enhance its international position.
French: Ce rassemblement contribuera à dynamiser le développement de la filière régionale de la récupération et de la valorisation des matières résiduelles et à lui assurer un meilleur positionnement international.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending June, 1999
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'au juin 1999
English: (2) For the purposes of subsection (1), the Minister may recognize a regulatory authority and a conformity assessment body of a country other than Canada only if it has the ability to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), le ministre ne peut reconnaître un organisme de réglementation et un organisme d'évaluation de la conformité d'un pays étranger que s'ils ont la compétence voulue pour déterminer la conformité d'un instrument médical aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité.
English: Table 10 Emissions Trends (N2O)
French: Tableau 10 Tendances concernant les émissions N2O
English: The comprehensive coverage of the Secretary-General's appeal to the international community to establish a unity of purpose based on a joint security programme had contributed to a resurgence of the search for a new United Nations approach to the most important problems of the twenty-first century.
French: Une large diffusion de l'appel lancé par le Secrétaire général en direction de la communauté internationale pour mettre au point des propositions unifiées s'inspirant d'un programme de sécurité commun a contribué à relancer la recherche d'une nouvelle stratégie relative à la façon dont l'ONU doit aborder les principaux problèmes du XXIe siècle.
English: In the evening we were on shore, visiting Tetaku’s homesteads where there were 50 indians.
French: En soirée, nous étions sur la rive, visitant la demeure de Tetaku où il y avait cinquante Indiens.
English: She based her allegation on the fact that she had initiated and withdrawn a grievance against a board member.
French: Elle a fondé son allégation sur le fait qu'elle avait déposé puis retiré un grief contre un membre du jury de sélection.
English: For the 2006 Census, Statistics Canada created a list (the Master Control System or MCS) of all dwellings with a unique identifier linked to a physical address (where a questionnaire was mailed-out), and linked to a geographical code (where a questionnaire was manually dropped off).
French: Pour le recensement de 2006, Statistique Canada a créé une liste (le «Système principal de contrôle», dit MCS) de tous les logements auxquels a été attribué un identificateur unique associé à une adresse de voirie (celle à laquelle un questionnaire a été expédié par la poste) ou à un code géographique (correspondant à l'adresse à laquelle le questionnaire a été manuellement déposé).
English: The Working Group's terms of reference invited it to consider how best to foster the broader operational environments that allow for more open communication and early identification of potential actions inconsistent with public service values, so that rightdoing can be encouraged and wrongdoing prevented.
French: Le Groupe de travail avait notamment pour mandat d'examiner les manières d'encourager l'émergence d'un milieu de travail favorisant une communication ouverte et une identification rapide des actions et des comportements potentiellement incompatibles avec les valeurs de la fonction publique, de façon à les prévenir (et à encourager par ailleurs les bonnes conduites).
English: In December 2000, the Government of Chile took on the responsibility of hosting the Regional Conference in preparation for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held one year later in Durban (South Africa).
French: Le Gouvernement chilien s'est chargé d'organiser, en décembre 2000, la Conférence régionale préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui devait se tenir l'année suivante à Durban (Afrique du Sud).
English: Applications presented in person may be paid in cash.
French: Les demandes soumises en personne peuvent être payées en argent comptant.
English: Invited to perform at numerous festivals and events such as The Great Escape Festival, Transmission, SXSW, NXNE, Francofolies de Montréal, Festival d'été de Québec, Fête de la St-Jean à Québec and the CBC Radio 3/Bandeapart concerts in Vancouver and Toronto, the band also received the Prix Miroir de l’Artiste d’ici at the Festival d'été de Québec 2005 and their song "Angle Mort" was awarded the "Chanson primée" prize from SOCAN in 2003.
French: En 2005, il se voit remettre le Prix Miroir de l’Artiste d’ici au Festival d’été de Québec, prix récompensant l’auteur-compositeur-interprète canadien ayant présenté le meilleur spectacle, jugé tant du point de vue de la qualité et de l’originalité de la composition que de l’interprétation.
English: All of these alterations have respected the typical building's character.
French: Toutes les réformes ont maintenu la typique personnalité de l'établissement.
English: This makes the Senator Hotel an ideal base for exploring Vienna and its many sights.
French: Ainsi, le Senator Hotel constitue le point de départ idéal pour découvrir Vienne et ses nombreux sites.
English: The Secretary-General notes the recommendation.
French: Le Secrétaire général prend note de cette recommandation.
English: The event included, among other things, workshops, African children’s games, a screening of "Journey to Justice" (a film about the history of Canada’s black civil rights movement), as well as a play performed by youth of African heritage, and a child’s soliloquy of her seven-generation family of black islanders.
French: L’événement comprenait, entre autres, des ateliers, des jeux d’enfant africains, une présentation du film Journey to Justice (un film sur l’histoire du mouvement pour la défense des droits civiques des Noirs du Canada), une pièce de théâtre jouée par des jeunes d’origine africaine et le soliloque d’une enfant sur sa famille de sept générations de Prince-Édouardiens de race noire.
English: “(i) To review and improve the practices of law enforcement personnel when dealing with women victims of violence, particularly those accused of offences based on tradition or imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members;
French: i) De passer en revue et d'améliorer les pratiques suivies par les représentants de la loi lorsqu'ils traitent de cas de femmes victimes de la violence, en particulier celles accusées d'infractions fondées sur la tradition ou emprisonnées pour des raisons sociales afin de les protéger contre des violences de la part de membres de leur famille;
English: • help Canadian researchers to initiate and develop international research collaborations in the areas of business, management and finance, broadly defined; and
French: • aider les chercheurs canadiens à mettre en place et à développer des collaborations internationales en matière de recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances, définis de façon générale;
English: All in all, there is no doubt that these EU activities in Paraguay are unusually far-reaching given the size of the country.
French: Tout bien considéré, les activités de l'Union européenne au Paraguay sont donc d'une ampleur sans commune mesure avec la taille du pays.
English: It is very important that the contact person have experience either as someone who has been injured or as the spouse of someone that has been injured. 5.
French: Cette période devrait inclure le temps qu'il faut au chef d'état-major de la Défense pour rendre une décision finale, mais exclure les périodes pendant lesquelles le grief est en attente d'une action de la part de son auteur.
English: United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (United Nations publication, Sales No.  E.04.V.14), article 5, subparagraph (1).
French: Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.V.14), article 5, alinéa l).