ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide a description of the production process by which breathable outdoor and ski apparel is or will be produced from the subject fabrics and, if the process is, or will be, totally or partly subcontracted, an indication of which operations are, or will be, subcontracted.
French: Veuillez décrire le procédé de production au moyen duquel les vêtements respirants d’extérieur et de ski sont ou seront produits à partir des tissus en question et, si le procédé utilisé fait ou fera l’objet, en partie ou en totalité, d’une sous-traitance, veuillez indiquer quelles activités de production font ou feront l’objet d’une sous-traitance.
English: People-to-people exchanges, youth and school visits, scholarships, city and regional twinning arrangements and business contracts are the best way of spreading the message that reforms are the only way to a better future.
French: Les échanges interpersonnels, les voyages scolaires, les bourses, les jumelages de villes et de régions et les contrats commerciaux sont le meilleur moyen de diffuser le message selon lequel les réformes sont l'unique voie conduisant à un avenir meilleur.
English: (c) Periodic pressure cycling test.
French: c) Essai périodique de cyclage en pression.
English: H-3" indicate that this Act can be found in the 1985 Revision of the Statutes of Canada at chapter H-3.
French: H-3 » indique que la présente loi figure dans les Lois révisées du Canada 1985 au chapitre H-3.
English: But I also know how important it is to conserve this resource for the future.
French: Mais je comprends également qu'il est très important de conserver cette ressource pour l'avenir.
English: The Government of Canada administers the Plan under joint control with the participating provinces.
French: Le gouvernement du Canada administre le Régime conjointement avec les provinces participantes.
English: paragraph 5.5.2.
French: Paragraphe 5.5.2
English: So at this time when we are talking about communications policy, you can perhaps translate into the Bureau minutes the same degree of clarity, lucidity and transparency that this Parliament is trying to instil into the European Central Bank.
French: Alors, à l'heure où nous parlons de politique de communication, vous pouvez peut-être introduire dans les procès-verbaux du Bureau le même degré de clarté, de lucidité et de transparence que ce Parlement essaie d'insuffler à la Banque centrale européenne.
English: In the absence of a meaningful and durable peace process, violence will continue and respect for human rights will remain a distant dream.
French: En l'absence d'un véritable processus de paix durable, la violence continuera et le respect des droits de l'homme restera un rêve inaccessible.
English: The results indicate that the intracellular glycerol concentration increases concomitantly with the solute concentration of the growth medium, while the accumulation of arabinitol is less pronounced.
French: Les résultats indiquent que la concentration en glycérol intracellulaire a augmenté de façon parallèle à l'accroissement des solutés dans les milieux de croissance, alors que l'accroissement de l'arabinitol fut moins prononcée.
English: Regarding item 5, the Committee would continue to cooperate with its partners.
French: S'agissant du point 5, le Comité continuera à coopérer avec ses partenaires.
English: Chairperson, Commission on the Status of Women (1983-1986)
French: Présidente de la Commission de la condition de la femme (1983-1986)
English: • 50,000 to 80,000-ENT surgery, dermatology, rehabilitation medicine, neurology, and thoracic medicine
French: • 50 000 à 80 000-service chirurgical externe, dermatologie, médecine de réadaptation, neurologie et médecine thoracique
English: (b) Staff members affected by force majeure, i.e., staff members who are forced to change dwelling owing to circumstances beyond their control.
French: b) Fonctionnaires touchés par des cas de force majeure, c'est-à-dire fonctionnaires qui sont obligés de changer de logement en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: This is the view adopted by the Secchi report and I can only approve it.
French: C'est dans cette optique que le rapport Secchi se situe, et je ne peux que l'approuver.
English: Details on Project Spending (in millions of dollars) Description Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Years' Spending Require-ments REAL PROPERTY SERVICES
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Description Coût estimatif total actuel Prévisions des dépenses au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs BIENS IMMOBILIERS
English: Wael Mohammed Abu Al-Jidyan (15 years old)
French: Wael Mohammed Abu Al-Jidyan (15 ans)
English: This number is not very different whether we focus on employee premiums, employer premiums, or the total, or 10 Conceptually, column (1) gives pre-Bill C-12 EI premiums per full-time worker.
French: Ce chiffre ne change pas beaucoup, que nous nous concentrions sur les cotisations des employés, sur celles des employeurs ou sur l’ensemble des cotisations, ou encore que nous tenions compte ou non du remboursement des cotisations aux travailleurs à faible revenu.
English: The current UN Conventions set out clear guidelines for all countries to apply their own national law and enforcement procedures.
French: Les conventions actuelles des Nations unies fixent des lignent directrices claires pour tous les pays afin qu'ils mettent en ?uvre leurs propres lois et procédures d'exécution nationales.
English: Given the diversity of patterns, with some rural regions gaining employment at a faster rate than urban areas, Fellegi concludes that "rurality per se is not a constraint on employment growth." (p.
French: Compte tenu de la diversité des tendances, la croissance de l'emploi dans certaines régions rurales étant plus forte que dans les régions urbaines, Fellegi conclut que « la ruralité ne constitue pas, en soi, un obstacle à la croissance de l'emploi » (p.
English: • Canadians could undertake activities to protect their personal information.
French: • Les Canadiens pourraient adopter des mesures pour protéger les renseignements personnels les concernant.
English: However, the content and the structure of the instrument were more important than its title.
French: Cela étant, le contenu et la structure de l’instrument sont plus importants que son titre.
English: This study evaluates the content and impact of a series of radio programmes produced and transmitted on various radio stations in five provinces targeted by the programme on population and development.
French: Cette étude intitulée «Emissions éducatives de Radio Rurale et jeunes ruraux du Cameroun» visait à évaluer les contenus et l’impact d’une série d’émissions produites et diffusées sur plusieurs stations de radio des cinq (5) provinces d’intervention du programme sur les questions de population et de développement.
English: • Label expansion of existing herbicides for control of nutsedge, and other labeled weeds
French: • homologation élargie des herbicides existants contre l’amande de terre et d’autres mauvaises herbes sur l’étiquette
English: 1.4.3.1 Promotional Material on Agricultural Quality Standards
French: 1.4.3.1 Documentation pour la promotion des normes de qualité des produits agricoles
English: However, economic slowdown will reduce Government revenues that support expenditures for social services and income assistance to poor families.
French: Toutefois, le ralentissement de l'activité économique réduira les recettes publiques qui permettent de financer les dépenses au titre des services sociaux et de l'aide financière aux familles déshéritées.
English: The Agence therefore bears these costs as a client of an undertaking that apportions its operating costs among its clients.
French: L'Agence assume ces coûts en tant que client d'une entreprise qui répartit ses coûts d'exploitation entre ses clients.
English: View the latest press releases from Benjamin Moore.
French: Consulter les plus récents communiqués de presse de Benjamin Moore.
English: A., the complainants' lawyer in Bangladesh, who allegedly confirmed that the 2001 case had been completed and that life imprisonment or death penalty sentences could be expected.
French: A., qui aurait confirmé que l'affaire de 2001 était prête à passer en jugement et que les accusés risquaient une condamnation à la détention à perpétuité ou à la peine de mort.
English: • ensures minimum quality among practitioners
French: • Garantit une qualité minimale parmi les spécialistes
English: Where an employee does not have sufficient  earnings in respect of any month to permit deductions made under  this Article, the Employer shall not be obligated to make such  deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération de l'employé-e  pour un mois donné n'est pas suffisante pour permettre le prélèvement  des retenues en conformité du présent article, l'employeur n'est pas  obligé d'opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: Argentina has issued executive decrees, most recently decree 1521/2004 of November 2004, permitting it to freeze the assets of those listed pursuant to the relevant Security Council resolutions.
French: La loi de 2005 sur la protection de la démocratie constitutionnelle contre les activités terroristes et connexes (Protection of Constitutional Democracy Against Terrorist and Related Activities Act) dispose que le Président sud-africain « est tenu » de publier les noms des personnes et entités inscrites sur la Liste récapitulative du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Do you have a specific Technical Support question?
French: Vous avez une question destinée au support technique ?
English: No proposals were submitted under agenda item 14 (f).
French: Aucune proposition n'a été présentée au titre du point 14 f) de l'ordre du jour.
English: Amendments to the Air Travellers Security Charge Act In 2004, the government plans to introduce a bill to amend the Air Travellers Security Charge Act to implement the reduction in the charge announced in Budget 2004 and other technical amendments.
French: Modifications à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien En 2004, le gouvernement envisage de présenter un projet de loi pour modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour mettre en place la réduction du droit qui a été annoncée dans le budget de 2004 et dans d'autres modifications techniques.
English: We have produced what I believe to be a balanced and ambitious piece of legislation. One that will lessen the procedural and adversarial nature of the present system, encourage better labour-management relations and clarify responsibilities and accountability.
French: À mon avis, nous avons produit un projet de loi équilibré et ambitieux qui allègera la nature procédurale et contradictoire du système actuel, qui améliorera les relations patronales-syndicales et qui précisera les responsabilités et l'imputabilité de chacun.
English: For more information, visit www.voyage.gc.ca/alt/scams.asp. Some employers may say they will offer you a ticket home upon completion of the contract or will reimburse the costs of your trip.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la page www.voyage.gc.ca/alt/escroqueries.asp. Certains employeurs vous offriront de payer votre billet de retour à la fin de votre contrat ou de rembourser vos frais de voyage.
English: The Government had strengthened its services for orphaned, disabled and homeless children and had worked to protect the rights of migrant children.
French: Le Gouvernement chinois a amélioré les services qu'il offre aux orphelins, aux handicapés et aux enfants sans abri, il a, en outre, œuvré pour protéger les droits des enfants migrants.
English: A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
French: L'adoption d'un nouveau cadre législatif par l'ensemble de l'UE, avec son marché annuel de plus de 300 millions de tonnes de pétrole dans le secteur des transports, a plus de chances d'être entendu, d'être pris au sérieux et de se traduire par des actes que les seuls signaux émanant de chaque État membre séparément.
English: If the hardware or equipment is not planned to be used for the project in the second year, then no cost will be eligible (depreciation or otherwise) for that year; c) where the total value of the hardware or equipment does not exceed € 1 000, the full purchase value will be allowed as eligible expenditure for the relevant year, adjusted to the percentage use in the project concerned; depreciation or purchase costs will not be eligible if the hardware or equipment was purchased prior to the start of the eligibility period indicated in the Financial Agreement, except in the case of renewed projects, where the depreciation costs were allowed as eligible expenditure for the previous contractual year.
French: A titre d’exemple, durant la première année d’activité, les frais admissibles pour un équipement d’une valeur de 10 000 € utilisé à 50% dans le cadre du projet s’élèveront à : 10 000 x 33,33% x 50% = 1 666 € Durant la deuxième année du projet, les frais éligibles continueront à se monter à 1 666 € pour autant que le pourcentage d’utilisation du matériel informatique ou de l’équipement concerné demeure identique. Si celui-ci ne doit pas être utilisé dans le cadre du projet au cours de la deuxième année d’activité, plus aucun frais (d’amortissement ou autres) ne sera alors éligible pour cette année ;
English: Effluent quality is an issue that has considerable significance for the industry, given the high water quality it requires.
French: Vu la forte diversification de l’industrie des aliments et des boissons, les effluents formés varient considérablement en quantité et en qualité.
English: All users agree that all access and use of this Website and on any Website linked to from this site and the content thereof is at their own risk.
French: Tous les utilisateurs acceptent que l’accès et l’utilisation de ce site web et de tout site web s’y rapportant se font à leurs propres risques.
English: Also, the article quotes Drew Lyall, executive director of the Stem Cell Network, and Kevin Willis, acting executive director of the Canadian Stroke Network.
French: De plus, l’article cite M. Drew Lyall, directeur exécutif du Réseau de cellules souches, et M. Kevin Willis, directeur exécutif intérimaire du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires.
English: UNIFEM's partnerships with UNDP country offices have increased 12 per cent in the last year; however, $16 million of requests from the Trust Fund could not be considered because of limited resources.
French: Les partenariats entre UNIFEM et les bureaux de pays du PNUD ont augmenté de 12 % l'an dernier; toutefois, à cause du manque de ressources, les demandes du Fonds d'affectation spéciale auxquelles on n'a pas pu répondre se sont élevées à 16 millions de dollars.
English: This system provides staff with feedback as to the adequacy of the program.
French: Les services coordonnés étaient offerts dans le cadre d'un réseau communautaire unique.
English: Early clarity on the electoral legal framework is needed to avoid delays in election preparations, including boundary delimitation and voter registration.
French: Le cadre électoral devra être défini suffisamment tôt pour éviter tout retard dans les préparatifs électoraux, notamment dans la délimitation des circonscriptions et l'enregistrement des électeurs.
English: • investment in the tools required to do research, including equipment and its maintenance, and the stimulation of new research ideas through Institute development funds, and support for workshops and scientific exchanges;
French: • l'investissement dans les outils nécessaires pour effectuer de la recherche, dont l'achat d'appareils et leur entretien, et la stimulation de nouvelles idées de recherche grâce aux fonds de développement des instituts et à l'appui d'ateliers et d'échanges scientifiques;
English: This can mean talking out angry feelings instead of exploding, or recognizing sadness and not feeling ashamed of your tears.
French: Il pourrait s’agir de discuter de vos sentiments de colère au lieu d’exploser, ou de ressentir de la tristesse et de ne pas avoir honte de vos larmes.
English: Agenda 21 should also be the framework from within which new challenges and opportunities that have emerged since the Conference are addressed;
French: C'est également dans ce cadre que devraient être examinés les défis et les possibilités qui ont vu le jour depuis la Conférence;
English: The focus of United Nations joint support for 2003 was to mobilize and develop the capacity of people living with HIV/AIDS, associations and faith-based organizations (all United Nations agencies, UNAIDS secretariat).
French: Le but principal de l'action commune menée par les Nations Unies en 2003 était de mobiliser et de renforcer les capacités des personnes vivant avec le VIH/sida, les associations, les organisations confessionnelles (tous les organismes des Nations Unies, secrétariat d'ONUSIDA).
English: The report confirms that, according to Act No 2224/94, equal treatment is ensured with respect to all types of educational allowances for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Greece.
French: Le rapport confirme que la loi n° 2224/94 assure l'égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Grèce pour tous les types d’allocations de formation.
English: Perhaps community well-being on reserves was adversely affected by the legal limitations on-reserve land transfer.
French: Les réserves n'affichent pas un indice de bien-être aussi élevé que les autres collectivités, et manifestement, ce n'est pas seulement en raison de leur emplacement ou de la taille de leur population.
English: The remainder of the syndicate will be made up of a group of international and Canadian firms.
French: Le reste du syndicat se composera d'un groupe de firmes internationales et canadiennes.
English: To reach the hotel, take Highway 30 to Exit 109 (Boulevard de Rome).
French: Pour se rendre à l’hôtel, prendre l’autoroute 30, puis la sortie 109 pour le Boulevard de Rome. Garder la droite, puis tourner à droite à la lumière.
English: EULEX Customs continued its phased approach towards re-establishment of full customs control at Gates 1 and 31.
French: Elle a poursuivi sa démarche consistant à rétablir progressivement un contrôle douanier intégral aux points d'entrée 1 et 31.
English: Changes in stoichiometric constraints on epilithon and benthic macro-invertebrates caused by low-level eutrophication of cold-water rivers.
French: « Changes in stoichiometric constraints on epilithon and benthic macro-invertebrates caused by low-level eutrophication of cold-water rivers ».
English: The seminar will be co-chaired by one expert from a Party included in Annex I to the Convention and one expert from a Party not included in Annex I to the Convention, who will be selected by each group respectively.
French: Le séminaire sera coprésidé par un expert d'une Partie visée à l'annexe I de la Convention et un expert d'une Partie non visée à l'annexe I de la Convention, qui seront désignés respectivement par chacun des deux groupes.
English: Access to the areas under RUF control remained restricted except for a programme of immunization which was held over a four-day period in February and which reached children in all parts of the country.
French: L'accès aux zones tenues par le RUF demeure limité, excepté pour un programme de vaccination qui a été mené pendant quatre jours au mois de février et qui a permis d'avoir accès aux enfants dans toutes les régions du pays.
English: Note * Because of the time involved in processing, 19 claims filed in the last days of fiscal year 2000–2001 were registered in fiscal 2001–2002.
French: Nota * À cause des délais de traitement, 19 demandes de dérogation présentées dans les derniers jours de l’année financière 2000-2001 ont été enregistrées durant l’année financière 2001-2002.
English: The island of Stromboli is little more than just the 900 m high volcano itself and thus has a very small size of only 12.6 square kilometres. Two kilometres northeast of Stromboli is the small, uninhabited sister island Strombolicchio.
French: Stromboli est une petite ile italienne volcanique en mer Méditerranée, au Nord de la Sicile .
English: The tribunal noted that when the defects in the operation of the equipment were discovered, the parties signed an annex to the contract, under which the seller undertook to exchange the defective parts at its own cost.
French: Le tribunal a noté que lorsque les défauts avaient été constatés dans le fonctionnement du matériel, les parties avaient signé une annexe au contrat en vertu de laquelle le vendeur s'engageait à prendre à sa charge l'échange des éléments défectueux.
English: NAME OF SOLVENT: (select one only) NAME OF DEGREASING PROCESS: (select one only)
French: NOM DU SOLVANT: (en choisir un seulement) NOM DU PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE: (en choisir un seulement)
English: It is, however, attached to the building through various electrical and plumbing connections.
French: Il est toutefois rattaché à l'immeuble par diverses installations d'électricité et de plomberie.
English: These codes should be simple, clear and broad in scope and compatible with national legislation and regulatory controls, and they should contribute to national implementation measures.
French: Ces codes devraient être simples, clairs, de grande portée, compatibles avec les législations nationales et les contrôles réglementaires, et contribuer à l'application de mesures nationales.
English: Greece and Turkey have assigned a division, with the potential to accept troops from another nation. Multinational Divisions:
French: Les forces désignées sont réparties en plusieurs catégories : division nationale : 7ème division blindée allemande, 1ère division blindée américaine et force de réaction rapide espagnole.
English: Draft article 8 does not specify who shall determine which situations are considered “appropriate” for the assistance of international organizations.
French: L'article 8 n'indique pas qui détermine dans quelle situation on considère que cette assistance est de mise.
English: I have the honour, in my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, to inform you that the Peace and Security Council of the African Union, at its 181st meeting held on 20 March 2009, adopted the attached decision on the situation in Madagascar (see annex).
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous informer qu'à sa 181e réunion, le 20 mars 2009, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a adopté la décision ci-jointe sur la situation à Madagascar (voir annexe).
English: However, I believe that most amendments were an improvement of the common position.
French: J'estime cependant que la plupart des amendements amélioraient la position commune.
English: PCR NAT Blood Screening
French: TAN par PCR pour le dépistage sanguin