ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A departure tax of 58EC$ for adults and 25EC$ for children under 12 is applicable.
French: À leur départ, les voyageurs doivent payer une taxe de départ de 58EC$ pour les adultes et de 25EC$ pour les enfants ayant moins de 12 ans.
English: It is urgent, and I am determined to implement as much of it as I can in the nine months left to me as Secretary-General.
French: Ils s'imposent ici et maintenant, et je suis déterminé à en opérer le plus grand nombre possible dans les neuf derniers mois de mon mandat.
English: With the inclusion of habitat enhancement work to convert cropland to permanent pasture and to develop rotational grazing systems, the total area managed as potential Burrowing Owl habitat rises to approximately 82,162 acres.
French: Grâce à l'intégration de travaux d'amélioration de l'habitat visant à convertir les terres de culture en pâturages permanents et à établir des régimes de pâturage tournant, la zone totale gérée en tant qu'habitat potentiel de la chevêche des terriers s'élève à environ 82 162 acres.
English: On the other hand, many of them still working in the largely military controlled former Soviet biological weapons research installations may still be engaged in the development of an offensive capability in violation of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: En revanche, un grand nombre de ceux qui travaillent encore dans les anciens grands centres soviétiques d’armes biologiques contrôlés en grande partie par l’armée pourraient encore participer à la mise au point d’une capacité offensive, en violation de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Article 8 Personnel arrangements
French: Article 8 Arrangements concernant le personnel
English: The millennia-long history of Syria is replete with examples of the authenticity and deep-rooted nature of its Arab traditions and of the Islamic and Christian influences on its rejection of extremism and fanaticism.  Syria's history reflects its reliance on home-grown traditions and its acceptance of all cultures and civilizations and the religious and intellectual beliefs of others.
French: La longue histoire de la République arabe syrienne, qui remonte à des milliers d'années, regorge d'exemples qui témoignent de l'authenticité et de l'enracinement de ses traditions arabes, dans leurs volets tant islamique que chrétien, en matière de rejet de l'extrémisme, du fanatisme et du repli sur soi, ainsi que du rejet de toute forme d'agression contre les droits, les civilisations, les cultures et les croyances religieuses et intellectuelles d'autrui.
English: This change in mid-project was at first not easily accepted by the GOG, but brings the food aid project more in line with the current Strategy.
French: Ces changements ayant été apportés à mi-parcours, le gouvernement du Ghana a d'abord été réticent, mais il a finalement accepté d'aligner davantage le projet d'aide alimentaire sur la stratégie en place.
English: The programme had focused on the interpretation of quality standards and on their application.
French: Le programme avait essentiellement porté sur l'interprétation et l'application des normes de qualité.
English: The song about globalization, as I have pointed out repeatedly, is not a new tune at all.
French: La chanson que l'on nous assène au sujet de la mondialisation, comme je l'ai souligné à maintes reprises, n'a rien d'une nouvelle mélodie.
English: It is therefore crucial that we use these powers to improve the position of victims of crime.
French: Il est donc crucial que nous utilisions ces pouvoirs afin d'améliorer la situation des victimes de la criminalité.
English: Working with 424 Search and Rescue (SAR) Squadron was never boring.
French: Travailler avec le 424e Escadron de recherche et de sauvetage (SAR) n’était jamais ennuyeux.
English: It was mentioned in one speculative query by the Chief Justice during a series of exchanges between members of the Court and counsel for the respondents, a query to which counsel did not respond.
French: Elle a été mentionnée comme une simple hypothèse dans une question posée par le Président de la Cour à l'occasion d'une série d'échanges entre les membres de la Cour et le conseil des défendeurs, question à laquelle le conseil n'a pas répondu.
English: The study will be completed by the end of this year.
French: Cette étude sera terminée d'ici la fin de l'année.
English: It’s a plan that will lead to a more rewarding future for Canadians and their families.
French: Ce plan laisse présager un avenir plus prometteur pour les Canadiens et leurs familles.
English: Home > The European Central Bank > Procurement > Tenders
French: Home > The European Central Bank > Achats et fournitures > Appels d’offres
English: We encourage States and regional fisheries management organizations to implement the Guidelines to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals from destructive fishing practices.
French: Nous encourageons les États et les organisations régionales de gestion de la pêche à appliquer ces Directives pour gérer les stocks de poissons de manière durable et protéger les écosystèmes marins vulnérables, notamment les monts sous-marins, les cheminées hydrothermales et les coraux d'eau froide contre les pratiques destructives en matière de pêche.
English: But if we can hold five meetings the first week and two meetings on the second Monday, then we can accommodate the wishes of the Fourth Committee.
French: Mais si nous pouvons tenir cinq séances la première semaine et deux le deuxième lundi, nous pourrons alors accéder aux vœux de la Quatrième Commission.
English: 3-6 p.m. Economic and Social Council Chamber2
French: 15 à 18 heures Salle du Conseil économique et social2
English: It has three pillars: governance, poverty reduction and environment.
French: Il s'articule autour de trois axes : gouvernance, réduction de la pauvreté et environnement.
English: How to Start a Support Group and Information Guide on Hepatitis C.
French: Débuter un groupe d’entraide et Manuel d’information sur l’hépatite C.
English: Since many requests were expected to deal with textile inputs of a seasonal nature in the apparel industry, it was considered essential that the Tribunal deal with those requests expeditiously.
French: Comme il était prévu que plusieurs de ces demandes portent sur des intrants textiles utilisés sur une base saisonnière par l'industrie du prêt-à-porter, il a été considéré essentiel que le Tribunal se penche sur ces demandes avec célérité.
English: On behalf of the PES Group, Mr Casaca proposed Mr Liberadzki as second vice-chairman.
French: Au nom du groupe PSE, M. Casaca propose M. Liberadzki au poste de deuxième viceprésident.
English: As our guest you'll experience a elegant atmosphere in Leipzig that extends throughout the entire hotel, from the "5TEN20 Bar & Lounge" to our two outstanding restaurants and the well-equipped Health Club. Each guest room offers many refined amenities and conveniences, including marble bathrooms, wireless high-speed internet and the availability of specific non-smoking rooms.
French: hôtel à Leipzig: L'établissement 4 étoiles avec ses 226 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: • clear and agreed-upon terms of reference defining the powers, functions, duties, and authorities of all stakeholders; formal, written protocols and procedures based on those terms of reference: and thorough orientation to the roles and responsibilities of all stakeholders provided to new staff, volunteers, or committee members.
French: • mandat clair et convenu qui définit les pouvoirs, les fonctions, les tâches et les autorités de tous les intervenants; protocoles et procédures officiels établis par écrit en fonction du mandat susmentionné; explication détaillée des rôles et responsabilités de tous les intervenants aux nouveaux employés, aux bénévoles et aux membres de comités.
English: - TBS to provide further information/explanation of the technical requirements.
French: – Le SCT doit fournir davantage d’explications et d’informations au sujet des exigences techniques.
English: Articles 5 and 18, paragraphs 1 and 2.
French: Article 5 et paragraphes 1 et 2 de l'article 18.
English: The lack of official service standards means there is uneven service delivery across the regions and there is little incentive to improve, as there is no standard to measure improvement against.
French: L’absence de normes officielles en matière de service est source de variation dans la prestation des services entre les régions, et peu de facteurs incitent à l’amélioration à cet égard, car il n’existe pas de norme par rapport à laquelle se mesurer.
English: Where are the potato processing plants in Canada? e.
French: Où se trouvent les usines de transformation de la pomme de terre au Canada? 3. a.
English: This may mean learning English quickly, adopting Canadian dress, and foregoing the family’s own customs and traditions and substituting Canadian ones.
French: Cela peut se traduire de la manière suivante: apprendre à parler anglais rapidement, s’habiller de la même manière que les Canadiens et «oublier» les coutumes et les traditions familiales.
English: Industrial relations; Health & safety Special Collections:
French: Relations de travail; santé et sécurité Collections spéciales :
English: The design, construction, monitoring programs on these soil cover systems provided a unique opportunity to evaluate the performance of the engineered soil covers in Canadian climates.
French: Les programmes de conception, d’aménagement et de surveillance pour ces recouvrements géologiques ont permis d’évaluer de façon unique le rendement de recouvrements géologiques aménagés dans des climats canadiens.
English: In the second phase industry specialists and economic analysts assessed export sales potential of the agri-food sector assuming that some of the current constraints and bottlenecks facing the sector were addressed.
French: Au cours de la seconde étape, les spécialistes du secteur et les analystes économiques ont évalué le potentiel de ventes à l'exportation du secteur agroalimentaire, dans l'hypothèse où les problèmes de contraintes et de goulots d'étranglement auxquels est confronté à l'heure actuelle le secteur étaient résolus.
English: (Thirty-eighth session, 3 and 4 February 2005,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-huitième session, 3 et 4 février 2005, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: ◦ Check your file
French: ◦ Consulter votre dossier
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-seventh session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa vingt-septième session
English: It appears that the way is clear for the opening of negotiations on a new partnership agreement with the country.
French: Il semble que la voie soit ouverte au démarrage des négociations sur un nouvel accord de partenariat avec ce pays.
English: We must therefore provide a stable and shared solution to this problem.
French: Nous devons donc apporter une solution stable et commune à ce problème.
English: A request for extraordinary mitigation of punishment may be submitted by the convicted person and, subject to his or her consent, by his or her defence counsel, as well as by his or her relatives authorised to take an appeal from the judgement to his or her benefit.
French: Une demande d'atténuation extraordinaire de la peine prononcée peut être présentée par la personne condamnée et, si celle-ci y consent, par son avocat, ainsi que par des membres de sa famille autorisés à faire appel du jugement dans son intérêt.
English: Nova Scotia Premier John Hamm was not present but participated by teleconference call.
French: Le premier ministre John Hamm, de la Nouvelle-Écosse, était absent, mais il a participé par le truchement d’une conférence téléphonique.
English: They are designed to optimize the Commanders' objectives while diminishing the likelihood of undesirable consequences, such as collateral damage.
French: Celles-ci sont conçues de façon à permettre aux commandants d'opération d'obtenir les résultats les plus efficaces possible tout en réduisant le risque de conséquences non souhaitables (dommages collatéraux, notamment).
English: (. pdf ) 2003-09-08 - Telecom Cost Order CRTC 2003-9 - The Commission approves the application for costs by l'Union des consommateurs with respect to their participation in the show cause proceeding on Monthly Itemized Billing.
French: (. pdf ) 2003-09-08 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-9 - Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des consommateurs relativement à sa participation à l'instance de justification portant sur la facturation détaillée mensuelle.
English: 9.0 Demographic Profile of Family Physicians in Québec Table 15 summarizes the overall demographic profile of family physicians in Québec.
French: 9.0 Profil démographique des médecins de famille du Québec Le Tableau 15 résume le profil démographique de l’ensemble des médecins de famille du Québec.
English: Grades that have strict standards allow buyers to identify end-use value without the need for end-use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Les normes de classement rigoureuses du Canada permettent aux acheteurs de connaître la valeur du grain à l'utilisation finale sans avoir à effectuer des tests d'utilisation finale ou à examiner chacun des lots de grains.
English: Accounts payable, accrued charges and deferrals
French: Comptes payables, frais courus et frais reportés (différés)
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, August 24, 2001 HMCS KINGSTON OPEN TO PUBLIC HALIFAX – HMCS Kingston will be open to visitors at the southwest wharf in Oshawa Harbour from 1 to 5 p.m. and from 6 to 8 p.m. Tuesday, Aug.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, August 24, 2001 LE NCSM KINGSTON OUVERT AU PUBLIC HALIFAX – Le NCSM KINGSTON, qui mouillera au quai sud-ouest dans le port de Oshawa, sera ouvert aux visiteurs de 13 h à 17 h et de 18 h à 20 h, le mardi 28 août.
English: It takes only a few minutes by subway to Milan Fair, central railway station, central cathedral(Piazza Duomo),a few minutes walk to subway station:red line Pasteur and red-green line Piazza Loreto.
French: on est à quelques minutes de metro, des rues commerciales de Milan, de la Gare, de la cathedrale et de la station de metro centrale: ligne rouge Pasteur et ligne vert pour Piazza Loreto.
English: • soliciting the views of senior management regarding best practices and the concerns, if any, with management practices which may highlight areas for improvement.
French: • d'obtenir les opinions des membres de la haute direction sur les meilleures méthodes et les préoccupations, s'il en était, quant aux méthodes de gestion pouvant mettre en lumière des points à améliorer.
English: If a dealer’s holdings exceed a certain threshold, its bidding limit is adjusted downwards.
French: Ces modalités visent à protéger l’intégrité du marché primaire des emprunts d’État en prévenant la manipulation du processus d’adjudication et en préservant la confiance du public à l’égard de ce processus.
English: Implementation of the Disability Discrimination Ordinance (DDO)
French: Application de l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap
English: As we have stated above, by its terms, section 129(c)(1) only addresses the application of section 129 determinations.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, tel qu'il est libellé, l'article 129 c) 1) ne vise que l'application des déterminations au titre de l'article 129.
English: It would be inappropriate for the Committee to subordinate its decision-making power to a national body when the States parties have consented that the Committee would be exercising its decision-making power independent of the determinations of national bodies”.
French: Il serait malvenu que le Comité subordonne son pouvoir de décision à un organe national alors que les États parties ont consenti à ce qu'il exerce son pouvoir de décision indépendamment des décisions prises par les organes nationaux».
English: Next, we report our performance by component of the business line and by key results commitments.
French: Nous faisons ensuite rapport sur notre rendement par composante du secteur d’activité et par principal engagement en matière de résultats.
English: Better promote OSFI as providing a positive working environment;
French: En outre, il fera une meilleure promotion de son cadre de travail constructif;
English: The Coronation Gulf diamond district, southeast of Kugluktuk, covers the northern portion of the Archean Slave Province and hosts over 20 kimberlites, some significantly diamondiferous.
French: Le district diamantifère de la baie du Couronnement, qui se trouve au sud-est de Kugluktuk, englobe la partie Nord de la Province archéenne des Esclaves et contient plus de 20 kimberlites, dont certaines très riches en diamants.
English: It hears appeals concerning hazardous waste and incinerators and aims to provide solutions to for long-standing problems of hazardous waste and industrial pollution.
French: Il existe également une politique d'application qui sert à guider les agents d'application de la loi.
English: Relatively few patients participate in clinical trials compared with the number of users required to detect uncommon adverse reactions.
French: Relativement peu de patients participent aux essais cliniques, comparativement aux nombreux utilisateurs requis pour relever les effets indésirables peu communs.
English: Design The material is designed or redesigned to guide readers through the text easily.
French: Conception Le document est conçu ou remanié pour que le lecteur puisse le parcourir facilement.
English: Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or, for example, Spain.
French: Deuxièmement, certaines régions aisées ne seront plus éligibles aux aides actuelles et ce, aussi bien en Allemagne qu'en Suède ou encore en Espagne.
English: facilitate communication between both parties throughout the analysis of the project's impacts.
French: nouveau milieu et à une nouvelle répartition des ressources, la réalisation du projet ne compromettrait pas l’utilisation des terrains de piégeage touchés.
English: Revenue from the sale of products is often lower than projected, but this does not normally affect sustainability since it concerns a small proportion of total revenues.
French: Les revenus provenant de la vente de produits sont souvent inférieurs aux prévisions, mais cet écart n’a en règle générale pas d’incidence sur la viabilité, car il concerne une petite partie des revenus totaux.
English: Abba Fonseca hotel, beside the Congress Center of Salamanca.
French: Abba Fonseca Hôtel, à côté du Palais des Congrès de Salamanca.
English: At the 1st meeting, the Chairman recalled that the Consultative Group of Experts (CGE) on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention had presented to the fourteenth session of the SBI its preliminary report (FCCC/SBI/2001/8) containing recommendations for financial and technical support and improvement of the UNFCCC reporting guidelines, as well as improvement of the IPCC and other methodologies.
French: À la 1re séance, le Président a rappelé que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention avait présenté au SBI, à sa quatorzième session, son rapport préliminaire (FCCC/SBI/2001/8), qui contenait des recommandations concernant l'appui financier et technique et l'amélioration des directives FCCC pour la notification, ainsi que des recommandations pour améliorer les méthodes et les modèles du GIEC.
English: Or, as Ivern Ball wrote, ‘The past should be a springboard, not a hammock.’
French: Ou, comme l’a écrit Ivern Ball, « le passé devrait être comme un tremplin, non un hamac.
English: The SFS Scheme and eligibility for CSSA The criteria described in paragraph 141 of the initial report continue to apply.
French: Le plan SFS et les conditions d'admission au CSSA
English: CHECK AGAINST DELIVERY In 1997, I became Minister of both Fisheries and Oceans.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ En 1997, je suis devenu ministre des Pêches et aussi des Océans.
English: ALGONQUIN is presently undergoing pre-deployment workups off Southern California and is the third ship to be deployed from Canada’s Pacific naval fleet.
French: L'ALGONQUIN fait actuellement l'objet de rénovations en vue de son déploiement, au large du sud de la Californie, et est le troisième bateau de la flotte navale du Pacifique du Canada à être déployé.
English: In terms of these provisions such reports must be forwarded by the police official who receives such a report to the Serious and Violent Crime Investigating Unit of SAPS as well as its Crime Intelligence Division.
French: Le Centre de renseignement financier n'a aucune autorité pour faire appliquer la loi mais joue un rôle d'appui en traitant les demandes d'informations qui lui sont adressées par la police sud-africaine suite à des dénonciations.
English: Medical facilities are adequate in major cities but are very rudimentary elsewhere in the country.
French: Les centres médicaux sont adéquats dans les grandes villes, mais très rudimentaires dans le reste du pays.
English: The validity of the results was confirmed by comparison with other more traditional methods of identifying variables important for object classifications and by permutation tests of matrix correlation before and after removal of low-ranked and highly ranked species.
French: Ces résultats ont été validés par comparaison avec des méthodes plus traditionnelles d'identification des variables importantes dans la classification d'objets et des tests de permutation des matrices de corrélation, avant et après le retrait des espèces de rangs inférieurs et supérieurs.
English: The selection process was overseen by the Programme Board, which is chaired by the School Director.
French: Au cours de la première année, ce comité a sélectionné 35 participants.
English: In the 1980s Haynes enriched his art by shifting his reference points backwards in time, first to Cubism and then to El Greco and Velasquez.
French: Dans les années 80, Haynes enrichit son art en allant chercher ses références dans le passé. Il se réfère d'abord au cubisme, puis à El Greco et à Vélasquez.
English: “When the Commission learns, either through information provided by the claimant or through other means, and before paying compensation from the Fund, that a claimant in categories `C', `D', `E' and `F' has received compensation elsewhere for the same loss, the amount already received will be deducted from the compensation to be paid from the Fund to that claimant for the same loss.” /
French: "Lorsque la Commission est informée, soit par le requérant lui-même soit par d'autres sources et avant que des indemnités aient été versées par prélèvement sur le Fonds, que le requérant, ayant présenté une réclamation à l'aide des formulaires 'C', 'D', 'E' ou 'F', a déjà été indemnisé par ailleurs pour la même perte, la somme qui lui aura ainsi été versée sera déduite des indemnités à prélever sur le Fonds en sa faveur pour ladite perte.  "
English: 7.6 Recall Activities If the food safety investigation and/or epidemiological investigation confirms that the product poses a health risk, risk management actions, which may include a food recall, will be taken.
French: 7.6 Rappels Si l'enquête alimentaire et (ou) l'enquête épidémiologique confirme que le produit représente un risque pour la santé, des mesures de gestion du risque, y compris un rappel, seront entreprises.