ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence relating to this initial human occupation of the southern coast indicates that a sophisticated maritime adaptation was in place by 10,000 B.P. A resolution of the controversy surrounding the origin(s) and relationships of Southwestern Coastal culture and Northwestern Coastal culture are critical to any appreciation of the formation of West Coast culture.
French: Les données reliées à l'occupation humaine initiale du sud de la côte indiquent qu'une adaptation maritime avancée était en place vers 10 000 A.A. Toute évaluation s'adressant à la formation de la culture de la Côte Ouest passe par l'appréhension préalable de l'origine ou des origines et des liens susceptibles d'exister entre la culture du Sud-Ouest de la Côte et la culture du Nord-Ouest de la Côte.
English: Annex A2  Checklist for eligible civil servants filing for pension benefits
French: A2 Liste des pièces à fournir pour la constitution du dossier de pension des fonctionnaires admis à la retraite
English: Reported water solubilities ranged from 20 (DeFoe et al., 1990) to 3000 µg/L (Wolfe et al., 1980).
French: Les solubilités dans l'eau signalées variaient de 20 (DeFoe et al., 1990) à 3 000 g/L (Wolfe et al., 1980).
English: However, it should be noted that since 1993, deep strata (and inshore strata) have been successively added to the surveys.
French: Cependant, il convient de noter que depuis 1993, des strates en eaux profondes (et côtières) ont été successivement ajoutées aux relevés.
English: ‘‘We cannot underestimate the negative impact of counterfeiting and piracy.’’ tance of training trainers; the expansion of efficient public outreach programs and of involving collecting societies; the elaboration of comprehensive national guidelines for the fight against piracy; the need to give foreign investors confidence in the rule of law; and the need to ensure that institutional structures are in place before assistance is given to a country.
French: On ne saurait sous-estimer les incidences négatives de la contrefaçon et du piratage Les exposés en question portaient notamment sur l'opportunité d'une stratégie holistique officielle sur les questions d'application des droits, les problèmes liés à la sécurité et à la santé dans les pays en développement, l'importance de la formation des formateurs, l'élargissement des programmes de sensibilisation du public et de la participation des sociétés de perception, l'élaboration au niveau national de lignes directrices détaillées en matière de lutte contre le piratage, la nécessité de donner confiance dans l'état de droit aux investisseurs étrangers et la nécessité de mettre en place les structures institutionnelles requises avant la fourniture d'une assistance à un pays.
English: Where can I submit a Permanent Resident Determination application in Bangladesh?
French: Où puis-je soumettre ma demande au Bangladesh pour un titre de voyage pour résidents permanents à l’extérieur?
English: These economic forecasts were used as the basis for emissions forecasts computed using Environment Canada's E3MC.
French: Ces prévisions économiques ont été utilisées comme base pour les prévisions des émissions calculées avec le modèle 3E d’Environnement Canada.
English: It also drew the attention of delegates to the Convention's web site, where information on the participation and registration procedure was available and urged delegations from Parties to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule 16 of the rules of procedure.
French: Il a également appelé l'attention des participants sur le site Web de la Convention, qui contenait des renseignements sur la procédure de participation et d'inscription, et a engagé les délégations des Parties à prendre sans tarder les dispositions nécessaires pour obtenir leur accréditation dans les délais, conformément à l'article 16 du Règlement intérieur.
English: Recognizing the important role of women in the upbringing and development of children, the maintenance of harmony in the family and the instilling of good values in children and young persons,
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les femmes dans l'éducation et le développement des enfants, le maintien de l'harmonie au sein de la famille et la transmission de valeurs aux enfants et aux adolescents,
English: Every unit is manufactured for a specific application.
French: Chaque presse est spécialement fabriquée pour votre utilisation.
English: Section 64 of the Financial Administration Act requires that contingent liabilities be included in the Public Accounts.
French: L'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques exige que les éléments de passif éventuels soient inclus dans les Comptes publics.
English: Biogeochemical processes affecting total arsenic and arsenic species distributions in an intermittently anoxic fjord.
French: Nordstrom, S., L. Beckman et I. Nordenson, «Occupational and environmental risks in and around a smelter in northern Sweden, VI.
English: With over 500 employees, we are a large directorate.
French: Nous sommes plus de 500 employés, ce qui fait de nous une grande direction.
English: C 7-3 545 Archives of Ontario, I0003278 Click to see a larger image (160K) Horse drawn sled on the road to the top of Mount Royal, Montreal, [1914] John Boyd Black and white print Reference Code:
French: C 7-3 545 Archives publiques de l'Ontario, I0003278 Cliquer pour un agrandissement (160ko) Carriole en route vers le sommet du mont Royal, Montréal, [1914] John Boyd Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I would like to thank His Excellency the Permanent Representative of France for his stewardship and for the action taken by the Working Group to address the issue of impunity for rights violations.
French: Je voudrais remercier S. E. le Représentant permanent de la France pour son rôle de direction et pour les mesures prises par le Groupe de travail en vue de faire cesser l'impunité des violations des droits.
English: Additional information about IHDCYH is available online at www.cihr-irsc.gc.ca/e/8688.html. Expenditure:
French: On peut obtenir en ligne de plus amples renseignements sur l'IDSEA, à l'adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8688.html. Dépenses :
English: · General commitment of sport NGOs at national level to principles of good governance - democratic participation, transparency, accountability I was in Northern Ireland recently and they were very pleased because sport had just taken over from religion as the most important area of volunteering.
French: En Irlande du Nord où je me trouvais il y a peu, les gens étaient ravis parce que le sport était devenu le secteur le plus important du bénévolat, l’emportant ainsi sur la religion.
English: The rapid rate at which motorization is taking place in many low- and middle-income countries means that these countries will have less time to address the problem of increasing road traffic injuries and to mitigate their adverse consequences.
French: Le taux de croissance rapide de la motorisation dans de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire implique que ces pays auront moins de temps pour s’attaquer au problème de l’accroissement des accidents de la route et pour atténuer leurs conséquences négatives.
English: It offers the opportunity for personal learning, development and growth.
French: C’est une organisation apprenante dont les membres mettent en commun leur expérience, d’où ils tirent un enseignement.
English: Mr. Kälin, stressing the extraterritorial applicability of the Covenant, asked whether the delegation believed that it was relevant to Norwegian participants in peacekeeping operations, for example in Iraq and Afghanistan.
French: M. Kälin, soulignant l'applicabilité extraterritoriale du Pacte, demande si la délégation estime que ce principe s'applique aux Norvégiens qui participent à des opérations de maintien de la paix, en Iraq et en Afghanistan, par exemple.
English: • Instructor, Naval Reserve Division Coxswain Course, Canadian Forces Fleet School Québec, August 2000
French: • Instructeur, Cours de capitaine d'armes de division de la Réserve navale, École navale des Forces canadiennes, Québec, août 2000
English: ***/ Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
French: …  ***/ Répartition représentative par catégories de lampes colorées avec les mêmes technologies et techniques de finissage, et comprenant des lampes de diamètres extérieurs minimal et maximal, chacune de la puissance nominale la plus élevée.”.
English: Ms. Amala Jayasekara
French: Mme Amala Jayasekara
English: All areas of the civil service are guided by checks and balances, including ensuring there is a clear separation of duties where staff are involved in finance and procurement activities so that no single person would be responsible for procuring an item and then paying for it.
French: Tous les secteurs de la fonction publique sont régis par un système de poids et contrepoids exigeant, en particulier, une séparation claire des tâches du personnel s’occupant des activités financières et d’approvisionnement, de façon à ce qu’en aucun cas, une même personne puisse être en même temps responsable de l’acquisition de produits ou de services et de leur règlement.
English: We will therefore be voting against Recital No 14 and Article 4. They do not belong here.
French: Nous voterons donc contre le considérant 14 et l' article 4 car ils ne sont pas opportuns.
English: This may indicate changes in unprotected sexual activity that would increase risks for other sexual health problems.
French: Groupes marginalisés Parmi les groupes de l’Île-du-Prince-Édouard qui répondent aux besoins des sous-groupes à risque figurent l’East Prince Women’s Resource Centre, le PMS/Menopause Self-Help Resource (les femmes), l’Inner City Youth Connexion (les jeunes de la rue), le Mi’kmaq Family Resource Centre (les Autochtones) et l’Evangeline Community Health Centre (les francophones).
English: UNIFEM efforts to catalyse and provide technical support for implementing national, regional and global commitments to gender equality are being deployed in a context of internal and external change.
French: L'assistance catalytique et technique d'UNIFEM à l'exécution des engagements nationaux, régionaux et mondiaux en faveur de l'égalité des sexes s'inscrit dans un contexte de changements internes et externes.
English: It is often difficult for a company to add content to its website.
French: Il est souvent difficile pour une entreprise d’ajouter du contenu à son site Web.
English: In the Member States, political initiatives are being taken, and enterprises and local authorities are responding.
French: A l'échelon des États membres, des initiatives politiques sont prises et suscitent des réactions de la part des entreprises et des autorités locales.
English: Data on the availability and use of the different individual coping strategies considered in this research are summarized in Tables 13 (Total Sample) and 14 (Gender by Dependent Care and Gender by Job Type) analyses.
French: Les tableaux 13 (échantillon total) et 14 (analyses selon le sexe/type d'emploi et selon le sexe/la responsabilité de personnes à charge) présentent les données sur la disponibilité et l'utilisation des différentes stratégies d'adaptation individuelles.
English: Please limit the use of line breaks (<br>), as these often prevent appropriate formatting through the CLF style sheet.
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The panel provided three viable options for establishing a legislative and regulatory framework.
French: Le groupe a proposé trois solutions à long terme.
English: Description: Sentrum Pensjonat is located in the centre of Oslo and is well suited for you that are looking to stay close to entertainment such as: the ...
French: Description: Le Sentrum Pensjonat se trouve au cœur d’Oslo, il s’agit du logement idéal si vous êtes à la recherche du divertissement à portée ...
English: • Improve national software applications used by operational forecasters, in 2006.
French: • Améliorer les applications logicielles nationales utilisées par les postes de travail opérationnels de prévision en 2006.
English: Case for the Appellant  [4] The appellant submitted eight allegations along with a detailed written account of the evidence and argument in support of those allegations.
French: Allégations de l'appelante [4] L'appelante présente huit allégations ainsi qu'un compte-rendu détaillé écrit des preuves et arguments à l'appui de ces allégations.
English: -Of base metal, whether or not gold- or silver-plated Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission and should form the basis for programming the financial assistance of the Community.
French: 1/2-2006, point 1.24.1 Règlement (CE) no 1085/2006 du Conseil établissant un instrument d’aide de préadhésion (IAP) — JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: Florence Gould had a talent for exasperation and she was a much exasperated, much put-upon woman.
French: Florence Gould avait le don de s'exaspérer et elle était donc une femme très exaspérée, qui s'en laissait imposer.
English: Canadian Mathematical Olympiad 1992 PROBLEM 1 Prove that the product of the rst n natural numbers is divisible by the sum of the rst n natural numbers if and only if n + 1 is not an odd prime.
French: Olympiade math matique du Canada e 1992 PROBLEME 1 Montrer que le produit des n premiers entiers positifs est divisible par la somme des n premiers entiers positifs si et seulement si n + 1 n'est pas un nombre premier impair.
English: There is now good evidence that screening for colorectal cancer with the fecal occult blood test will reduce colorectal cancer mortality by about 20%.14-17 Whether the same can be achieved by flexible sigmoidoscopy is still under investigation.
French: On dispose maintenant d'un bon corpus de données montrant que le dépistage du cancer colorectal par la recherche de sang occulte dans les selles réduira d'environ 20 % la mortalité par cancer colorectal14-17. On étudie encore s'il est possible d'obtenir les mêmes résultats avec la sigmoïdoscopie à sonde souple.
English: Radio has the ability to help effect changes in knowledge, attitude, and behaviour, particularly in conflict-ridden areas where people are often especially receptive to information presented in entertaining form.
French: Elle a la capacité d’influer profondément le niveau des connaissances, les sortes d’attitudes, et les façons d’agir, surtout dans les zones de conflit où les populations sont beaucoup plus enclins de suivre les renseignements présentés d’une manière amusante.
English: The report clearly reflects his profound knowledge of the subject.
French: Ce dernier reflète clairement sa profonde connaissance du sujet.
English: Free Movement of Capital § The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Latvia.
French: Des données synthétiques montrant dans quelle mesure les entreprises sont favorables à l'adhésion à l'UE et connaissent la législation communautaire figurent à l'annexe II.
English: The United States, however, repeatedly called for the renunciation first by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, without any reference to a change in its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, which is the key to the settlement of the nuclear issue.
French: Or, les États-Unis ont demandé à maintes reprises que la République populaire démocratique de Corée renonce d'abord à son programme nucléaire, sans faire la moindre allusion à un abandon parallèle de leur politique hostile vis-à-vis de la République populaire démocratique de Corée, élément pourtant capital pour le règlement de la question nucléaire.
English: However, as the complexity and magnitude of the program increases, greater detail will be required from key knowledgeable stakeholders to ensure all Key Risk Areas are identified and adequately described.
French: Cependant, au fur et à mesure que la complexité et l'ampleur du programme augmentent, un niveau plus important de détail sera requis des détenteurs d'enjeux principaux pour s'assurer que tous les secteurs clés de risque sont identifiés et décrits de façon pertinente.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se base sur de bons systèmes d'information et de gestion ministérielle.
English: The party is entitled to raise an appeal against a decision issued at the first instance (Asee art.icle 223) and The party is also entitled to initiate an administrative dispute settlement against regarding a the decision issued at the second instance or in case of “"administrative on silence"” before the Supreme Court of the Republic of Macedonia (administrative disputes are managed in accordance with the Law on Administrative Disputes, "Official Gazette of SFRY" No.
French: La partie est habilitée à introduire un recours contre une décision prise en première instance (art. 223) et peut saisir la Cour suprême d'une procédure de règlement de différend administratif au sujet d'une décision prise en seconde instance ou en cas de «silence de l'administration» (les règlements administratifs sont réglés par le Code de procédure administrative, Bulletin officiel no 4/77).
English: This can no longer be postponed; effective action is required here.
French: Cela ne peut plus attendre, une action énergique est donc souhaitée.
English: — describe "accompanying outside Canada" The regulations provide that each day a permanent resident is outside of Canada accompanying a permanent resident or Canadian citizen is deemed a day of physical presence in Canada, provided that the person accompanied is a spouse, common-law partner or parent with whom he or she ordinarily resides.
French: — définissent « accompagnement hors du Canada » Les dispositions réglementaires considèrent comme un jour de présence effective au Canada chaque jour où le résident permanent accompagne, hors du Canada, un résident permanent ou un citoyen canadien pourvu que cette personne soit un époux, un conjoint de fait ou un parent avec lequel il réside habituellement.
English: Yet, they are being treated by Israel in the same way it has treated previous resolutions.
French: Toutes ont été adoptées à l'unanimité et avec le plein appui des membres du Conseil.
English: The work requires directing the activities of a multi-disciplinary team and various work groups and task forces, determine the nature, scope and duration of studies, evaluate the performance of team members and consultants and recommend training and disciplinary actions.
French: Le travail exige la gestion des activités d'une équipe multidisciplinaire et de divers groupes de travail, la détermination de la nature, de l'étendue et de la durée des études, l'évaluation du rendement des membres de l'équipe et des experts-conseils et la recommandation d'une formation pertinente et de mesures disciplinaires.
English: Except on an order of the judge or unless otherwise provided by law, all motions and applications presented to a judge pursuant to the Criminal Code, the Code of Penal Procedure or these Rules shall be presented orally and without notice.
French: Sauf sur ordonnance du juge ou disposition contraire de la loi, toute requête ou demande présentée à un juge en vertu du Code criminel, du Code de procédure pénale ou du présent règlement, est formulée oralement et sans préavis.
English: "Eczema is difficult to treat because the condition is chronic and chronically recurring.
French: « L’eczéma est difficile à traiter, car la maladie est chronique et très récurrente.
English: New resources devoted to debt relief will make it possible for them to invest in public services, such as health and education, to which all the citizens of the world have an undeniable right.
French: Les nouvelles ressources consacrées à l'allègement de la dette permettront d'investir dans les services publics, comme la santé et l'éducation, auxquels tous les citoyens du monde ont un droit indéniable.
English: And I want the new green technologies of the future to be the source of British jobs in British businesses.'
French: Et je veux que les nouvelles technologies vertes du futur soient la source des emplois britanniques dans les entreprises britanniques".
English: Statement by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, on the Deaths of Four Canadian Soldiers in Afghanistan  [ 2006-08-04 ] National Defence:
French: Déclaration de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, à propos de la mort de quatre soldats canadiens en Afghanistan  [ 2006-08-04 ] Défense nationale :
English: • Matawa First Nations Management has received $20,000 to negotiate an agreement that would make Matawa a shareholder in First Nations Power.
French: • La société Matawa First Nations Management a reçu 20000$ pour négocier un accord lui permettant de devenir actionnaire de la First Nations Power.
English: 5) the import, export, or transit of the specific goods or services is in conflict with Estonia's international obligations.
French: L'importation, l'exportation ou le transit de certains biens ou services est en conflit avec les obligations internationales de l'Estonie.
English: This means that the conditions for amendments under Rule 30 (2) (see paragraph 8 above) are generally not fulfilled.
French: Les conditions relatives aux amendements énoncés à l'article 30.2 (voir paragraphe 8 ci-dessus) ne sont donc généralement pas remplies.
English: SAFEGUARD MEASURES–DEROGATIONS OTHER THAN ARTICLE 30 The safeguard measures are certain Treaty articles which allow Member States to take necessary measures in derogation from the Treaty rules æ in this case as set out in Articles 28 and 29.
French: MESURES DE SAUVEGARDE – DÉROGATIONS AUTRES QUE CELLES PRÉVUES À L'ARTICLE 30 Les mesures de sauvegarde sont des articles du traité qui autorisent les États membres à prendre les mesures nécessaires par dérogation aux règles du traité, en l'occurrence aux dispositions des articles 28 et 29.
English: Source: Social Action, Area of social and economic stabilization.
French: Source : Domaine de stabilisation socioéconomique.  Acción Social
English: Decides to consider at its sixty-fourth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Décide d'examiner à sa soixante-quatrième session la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: DECISION The appeal of Sandra White is allowed. The other appeals are dismissed.
French: DÉCISION L’appel de Sandra White est accueilli.
English: It urges the European Commission to initiate without further delay the internal procedure making it possible for the European Community to sign and ratify this Convention.
French: Elle exhorte la Commission européenne à commencer sans attendre le processus interne permettant à la Communauté européenne de signer et ratifier cette Convention.
English: In general terms, his delegation could support the draft principles and accept the basic understandings articulated by the Commission in the general commentary (pages 157 to 160 of the report).
French: En termes généraux, la Nouvelle-Zélande appuie le projet de principes et accepte les accords de base formulés par la Commission dans le commentaire général (p. 174 à 178 du rapport).
English: These additional methods include advance polls, mail-in or special ballots, and mobile polls.
French: Parmi ces options additionnelles figurent les bureaux de vote par anticipation, les bulletins de vote postaux ou bulletins spéciaux et les bureaux de scrutin itinérants.