ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such a situation occurs it is suggested that the Band seek legal advice on the question.
French: Les verbes "désigne" ou "signifie" devraient précéder la définition d'un terme, si l'on vise à restreindre le sens à la définition.
English: An assistant professor of oncology and medicine at McGill University and Medical Scientist at the McGill University Health Centre in Montreal, Dr. Cohen's research is aimed at improving the quality of life of people living with a life-threatening illness and their families.
French: Professeure adjointe d'oncologie et de médecine à l'Université McGill et Scientifique médicale au Centre de santé de l'Université McGill à Montréal, le Dr Cohen cherche à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de maladies potentiellement mortelles, ainsi que celle de leurs familles.
English: The IPC Revision Working Group (hereinafter referred to as "the Working Group") held its eighth session in Geneva from November 25 to December 4, 2002.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa huitième session à Genève du 25 novembre au 4 décembre 2002.
English: The additional requirements were attributable primarily to losses relating to fluctuations in the exchange rates between the United States dollar and other currencies.
French: Le dépassement s'explique essentiellement par les pertes enregistrées du fait des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis par rapport aux autres devises.
English: As amended, the relevant Criminal Code provisions are as follow.
French: Telles qu'amendées, les dispositions pertinentes du Code criminel sont les suivantes :
English: The analysis indicated nominal cost differences between 12 hours and 48 hours.
French: L'étude a fait apparaître des différences de coûts minimes entre 12 heures et 48 heures.
English: After careful consideration of the various possible approaches for elaborating the strategic plan, the SCIT Plenary agreed to the following concept and timetable to carry out the work: (a) Preparation by the International Bureau of a draft outline of the strategic plan and circulation to the Member States, Member Organizations and Observers by February 28, 1999 (b) Comments and contributions by Member States, Member Organizations and Observers by March 31, 1999 (c) Elaboration by the International Bureau of a draft strategic plan and circulation to the Member States, Member Organizations and Observers by April 30, 1999 (d) Review and approval of the strategic plan by June 14 and 15, 1999 (SCIT/3). 39.
French: Après avoir soigneusement examiné les diverses méthodes d'approche possibles d'élaboration du plan stratégique, le SCIT plénier a approuvé l'approche et le calendrier suivants : a) Établissement par le Bureau international d'un projet d'esquisse du plan stratégique et distribution aux États membres, organisations membres et observateurs 28 février 1999 b) Commentaires et contributions des États membres, organisations membres et observateurs 31 mars 1999 c) Élaboration par le Bureau international d'un projet de plan stratégique et distribution aux États membres, organisations membres et observateurs 30 avril 1999 d) Examen et approbation du plan stratégique 14 et 15 juin 1999 (SCIT/3) 39.
English: Thus, controls over exports of these components or complete sets of guidance and control systems are essential for the non-proliferation of missile technology.
French: Il importe par conséquent de contrôler les exportations de ces éléments ou des systèmes de guidage et de contrôle entiers si l'on veut lutter contre la prolifération des missiles.
English: The design of a global lottery involves the same issues as a national lottery, with regard to its form (an instant product such as a scratch card or a regular draw, such as Lotto) and the prize structure.
French: La conception d'une loterie mondiale pose les mêmes problèmes que celle d'une loterie nationale pour ce qui est de sa forme (produit instantané, tel qu'une carte à gratter, ou tirage ordinaire, tel le Loto) et de la structure des prix.
English: In Switzerland two languages may be described as traditional non-territorial languages: Yenish, the language of travelling people in Switzerland, and Yiddish, the language of Swiss Jews.
French: En Suisse, deux langues peuvent être qualifiées de langues traditionnelles dépourvues de territoire: le yéniche, langue des gens du voyage en Suisse, et le yiddish, langue des juifs suisses.
English: The goal of po-pod is to allow translators to work only with well known po files when translating pod documentation.
French: Le but de po-pod est de permettre aux traducteurs de ne travailleur qu'avec des fichiers po connus lors de la traduction de documentation pod.
English: The autonomous regions of Tibet, Xinjiang and Inner Mongolia had adopted regulations concerning the use and development of their own written and oral languages.
French: Les régions autonomes du Tibet, du Xinjiang et de la Mongolie intérieure ont adopté des règlements relatifs à l'utilisation et au développement de leurs propres langues écrites et orales.
English: LA CO MB E, NE LSO N, INB AC
French: R I X EU IÈ ME PL I
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: PO 4.1.3 Given examples of changing visibility and differing sector visibility the student the student will record the prevailing visibility and any remarks required as prescribed in MANOBS Chapters 2 and 10.
French: OR 4.1.3 Ã€ partir d'exemples de situations oÃ¹ la visibilitÃ© est variable et oÃ¹ la visibilitÃ© diffÃ¨re d'un secteur de l'horizon Ã l'autre, le participant doit pouvoir enregistrer la visibilitÃ© dominante, et inscrire des remarques au besoin, de la maniÃ¨re prescrite aux chapitres 2 et 10 du MANOBS.
English: For the purpose of residence, the ownership of the land shall be one bigha (0.99 hectares) in the Terai, five ropanis (0.25 hectares) in the Kathmandu Valley and all other mountainous regions outside the Kathmandu Valley.
French: Aux fins de résidence, les propriétés seront de un bigha (0,99 hectare) dans le Teraï, cinq ropanis (0,25 hectare) dans la vallée de Katmandou et toutes les autres régions montagneuses à l'extérieur de cette vallée.
English: During the service and after the Bible, the group »Signum Fidei » of the college renewed before the altar their commitment for one year.
French: Au cours de la Messe et après l'Evangile, le groupe "Signum Fidei" du Collège renouvela devant l'autel son engagement pour un an.
English: Fashion houses invest large amounts in advertisements to promote the attributes of their trademarks in order to attract fashion users.
French: Les maisons de mode consacrent des sommes considérables à la publicité, dans le but de promouvoir les attributs de leurs marques et d’attirer les consommateurs.
English: The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Conseil européen du 12 décembre 2003 a adopté une stratégie européenne de lutte contre la prolifération des armes de destruction PR\582253FR.doc
English: - Takeover of the responsibilities of the African mission in Burundi (AMIB) by a United Nations peacekeeping operation; and
French: - La relève de la Mission africaine du Burundi par une opération de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The IMI Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
French: Seule l'entreprise commune IMI répond de ses obligations.
English: Summary record of the 860th meeting
French: Compte rendu analytique de la 860e séance
English: Programme 2: Political Affairs
French: Programme 2 : Affaires politiques
English: Work with Network Partners, including the provincial Francophone economic development organizations, to deliver small business seminars to Francophone clients (topics and frequency to be determined as requested by the community).
French: Travailler avec les partenaires du Réseau, notamment les organisations provinciales francophones à vocation économique, pour que soient offerts des séminaires sur l'entreprise aux clients francophones (les sujets et la fréquence seront déterminés par la demande de la collectivité).
English: Designed to test the J85 jet engine, the building was constructed in 1987 and was used previously as part of the CFB Chatham military base.
French: Conçu pour tester les moteurs J85, le bâtiment a été construit en 1987 et faisait partie intégrante de la BFC Chatham.
English: Initial research indicates that dugout coagulation may be a good way to improve dugout water quality to improve the operation of in-house water treatment systems.
French: Cependant, la coagulation améliore suffisamment la qualité de l’eau pour que les systèmes de traitement internes (comme les systèmes de filtration) fonctionnent mieux.
English: Federal Contribution Subject to the availability of funds under the Province's share of federal funding for Province-based Programming as set out in the Implementation Agreement, Canada's Contributions to this Agreement shall not exceed the following amount in a Fiscal Year: 2.7.1 Canada's funding allocated to the Province for Province-based Programming pursuant to the list referenced in subsection 2.8; plus 123
French: MODIFICATION DE L’ACCORD D’ASSURANCE-RÉCOLTE Les parties consentent à ce que l’accord d’assurance-récolte conclu le 20 juin 1997 soit modifié par adjonction du paragraphe 23.(3) comme suit : « L’accord Canada-Ontario sur l’assurance-récolte ne s’applique pas aux contrats d’assurance délivrés après la campagne agricole 2002 ».
English: It also speaks to our increasing concern at the millennium with inclusivity, which, nonetheless also illustrates how the nature and application of the ideal changes over time.
French: Elle témoigne également de notre préoccupation grandissante du millénaire à l’égard de l’inclusivité, qui illustre néanmoins à quel point la nature et l’application de l’idéal change au fil du temps.
English: The necessity of stocking large amounts of propane puts a financial burden on residents of the two communities and particularly on the budgets of service providers.
French: La nécessité de stocker de grandes quantités de propane impose un fardeau financier aux résidants des deux collectivités et grève plus particulièrement les budgets des fournisseurs de services.
English: Combat team trains during Exercise Stalwart Thrust 33 Canadian Brigade Group holds largest annual exercise.
French: Exercice de tir réel pour les membres du Fort Garry Horse Des soldats ont l'opportunité d'utiliser des mitrailleuses, des grenades et le Carl Gustav.
English: The stereoselective synthesis and isomerization of cis- and trans-ArSF4Cl is described, where Ar = Ph, p-MeC6H4, and p--O2NC6H4.
French: On décrit la synthèse stéréosélective et l'isomérisation des cis- et trans-ArSF4Cl dans lesquels Ar=Ph, p-MeC6H4 et p-O2NC6H4.
English: He hopes that negotiations will continue to this end, and that ways and means to cooperate fully will be agreed upon rapidly.
French: Il espère que les négociations se poursuivront et que l'on s'entendra rapidement sur les moyens d'une coopération sans restriction.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State" and "Guidance to Deputy Ministers" and a revised Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders; the Bill to establish an independent Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer; the development of a new set of leadership competencies to ensure consistent standards of leadership across the Public Service; and, input into the legislation on Disclosure of Wrongdoing in the Public Service.
French: Nous avons notamment collaboré à l'élaboration du guide Gouverner de façon responsable : le guide du ministre et du ministres d'État et du Guide du sous-ministre, ainsi qu'à la révision du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêt et l'après-mandat, présenté le projet de loi visant à créer les postes de commissaire à l'éthique indépendant et de conseiller sénatorial en éthique, élaboré une nouvelle série de compétences en leadership pour assurer l'homogénéité des normes en la matière à l'échelle de la fonction publique, et nous avons participé à l'élaboration du projet de loi sur la divulgation des actes fautifs dans l'administration fédérale.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 314374 , Bug 317094 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 314374 , Bogue 317094 .
English: At the moment, it takes approximately one and a half hours to travel from the westernmost to the easternmost part of the district by road and it is difficult to understand why anyone would want to increase the time involved.
French: Actuellement, il faut presque 1 h 30 pour faire le trajet du point Ouest au point Est de la circonscription en tenant compte du réseau routier; alors, pourquoi vouloir augmenter ce temps?
English: '(1) Articles 52 and 58 of the Treaty preclude domestic legislation, enacted in 1996, which imposes a special tax for that year, the rate of which is to be fixed between 1.5% and 2%, on the net turnover, achieved in the State of taxation between 1 January 1995 and 31 December 1995 by undertakings trading in proprietary medicinal products, in reimbursable proprietary medicinal products and medicinal products approved for use by public bodies, and which allows costs accounted for during that same period in respect of expenditure only on research carried out in the State of taxation.
French: «1) Les articles 52 et 58 du traité CE s'opposent à une législation nationale qui, adoptée en 1996, frappe, au titre de cette année, d'une contribution exceptionnelle dont le taux doit être fixé entre 1,5 et 2 % le chiffre d'affaires hors taxes réalisé dans l'État d'imposition entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1995 par les entreprises assurant l'exploitation de spécialités pharmaceutiques, au titre des spécialités pharmaceutiques remboursables et des médicaments agréés à l'usage des collectivités, et qui admet la déduction de l'assiette de la contribution des charges comptabilisées au cours de la même période au titre des dépenses afférentes aux seules opérations de recherche réalisées dans l'État d'imposition.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 474(b) (see footnote a) , 522.23(b) (see footnote b) and 936(b) (see footnote c) and section 978 (see footnote d) of the Bank Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Exemption from Approval for Certain Investments in Intragroup Service Entities (Bank Act) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 474b) (voir référence a) , 522.23b) (voir référence b) et 936b) (voir référence c) et de l'article 978 (voir référence d) de la Loi sur les banques (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement sur la dispense d'agrément pour certains placements dans des entités de services intragroupes (Loi sur les banques), ci-après.
English: At its next meeting the Working Group will consider the draft report for adoption at the fourth meeting of the Parties.
French: À sa prochaine réunion, le Groupe de travail examinera ce projet en vue de son adoption à la quatrième réunion des Parties.
English: Canadians expect continual improvements to the services we provide, whether by Internet, telephone or in-person.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que nous poursuivions l’amélioration des services que nous offrons, que ce soit nos services Internet, nos services téléphoniques et en personne.
English: Submissions are increasingly vetted through common departmental quality control to ensure consistency, clarity and conciseness.
French: Les présentations sont de plus en plus étudiées en détail au moyen d’un mécanisme ministériel commun de contrôle de la qualité pour en garantir l’uniformité, la clarté et la concision.
English: Summary Prior to the establishment of the database co-ordinated and maintained by the Council of Europe, Norway submitted a report each year in keeping with the provisions laid down here.
French: Résumé Avant la création de la base de données coordonnée et gérée par le Conseil de l’Europe, la Norvège adressait chaque année un rapport conforme aux dispositions de l’article susmentionné.
English: APPROVED – Alternative proposal for a condition of licence authorized to distribute WCVB-TV (ABC) Boston, Massachusetts, WCCO-TV (CBS) Minneapolis, Minnesota, WHDH-TV (NBC) Boston, WFXT-TV (FOX) and WGBH-TV (PBS) Boston, as part of the basic service.
French: APPROUVÉ – L’autre proposition de condition de licence de SaskTel visant à autoriser la distribution de WCVB-TV (ABC) Boston (Massachusetts), de WCCO-TV (CBS) Minneapolis (Minnesota), de WHDH-TV (NBC) Boston, de WFXT-TV (FOX) et de WGBH-TV (PBS) Boston au service de base.
English: • put conservation and sustainable use of the fishery as top management priorities;
French: • faire de la conservation et de l’utilisation durable de la pêche les principales priorités des gestionnaires;
English: The Secretary-General indicates that these requirements will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2009.
French: Leur montant sera pris en compte dans l'actualisation des coûts qui sera effectuée pour déterminer le montant des crédits à inscrire aux projets de budget pour l'exercice 2010-2011, qui seront soumis à l'Assemblée générale en décembre 2009.
English: Donor pledges for the budget for 2002 amounted to $263.9 million by the end of the reporting period.
French: Les annonces de contributions des donateurs au budget pour 2002 s'élevaient à 263,9 millions de dollars à la fin de la période considérée.
English: Article 25 of the Covenant 247 - 262 48
French: Article 25 du Pacte 247 − 262 49
English: The Regulations in fact provide only for the forms for the receipt in the case of an original deposit (BP/4), for the receipt in the case of a new deposit (BP/5) and for the receipt in the case of a transfer (BP/6) (see rule 7.2(a) of the Regulations), the form for the viability statement (BP/9) (see Rule 10.2(d)) and the form relating to the furnishing of samples to parties legally entitled (BP/12) (see Rule 11.3)).
French: Le règlement d’exécution ne prévoit en effet que les formules relatives au récépissé en cas de dépôt initial (BP/4), de nouveau dépôt (BP/5) et de transfert (BP/6) (voir la règle 7.2.a) du Règlement d’exécution), la formule relative à la déclaration sur la viabilité (BP/9) (voir la règle 10.2.d) et la formule relative à la remise d’échantillon aux parties qui y ont droit (BP/12) (voir la règle 11.3.a)). 3.
English: H.E. Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba, made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.4.
French: M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Ministres des affaires étrangères de Cuba, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.4.
English: Livestock Issues The Canadian delegation reported that publication of a final animal health regionalization regulatory amendment is targeted for the end of the first quarter 2001 deadline as set out in the December 4, 1998 Canada-United States Record of Understanding on Agricultural Trade (ROU).
French: Enjeux concernant les bestiaux La dÃ©lÃ©gation canadienne indique que la publication d'une modification rÃ©glementaire finale sur la rÃ©gionalisation zoosanitaire est prÃ©vue Ã la fin du premier trimestre de 2001, soit le dÃ©lai fixÃ© le 4 dÃ©cembre 1998 dans le Protocole d'entente Canada-Ã‰tats-Unis sur le commerce agricole.
English: I had named Project Offset with a perceptible hesitation since there was very little information available.
French: J’avais nommé Project Offset avec une hésitation probablement perceptible à cause du peu d’information disponible.
English: The Agency therefore refers parties to that Decision for any such information.
French: Par conséquent, l'Office réfère les parties à cette décision pour ces renseignements.
English: Nor has the delivery of health care services adequately taken into account the concurrent existence of racism and sexism, or other forms of discriminatory attitudes and practices in this country.
French: Dans la prestation des soins de santé, on n'a pas non plus suffisamment tenu compte de l'existence aussi du racisme et du sexisme, ou d'autres formes d'attitudes et de pratiques discriminatoires au Canada.
English: In this regard, my delegation would like to inform the Assembly that Trinidad and Tobago's national plan of action is well advanced and is expected to be completed and approved by the Cabinet in 2004.
French: À cet égard, ma délégation voudrait informer l'Assemblée que le plan d'action national de la Trinité-et-Tobago est en bonne voie et devrait être achevé et approuvé par le Cabinet en 2004.
English: At higher levels ductile deformation would be expected to give way to thrust and fold nappe development.
French: A des niveaux plus élevés, la déformation ductile devrait faire place au développement de nappes de chevauchement et de charriage.
English: The time course of the current relaxation was measured by ensemble averaging of single channel current fluctuations.
French: On a déterminé l'évolution temporelle de la relaxation de courant par un moyennage des fluctuations de courant des canaux uniques.
English: Keywords: 4-hydroxycoumarin derivatives, keto-enol tautomerism, H–D-exchange.
French: [Traduit par la rédaction]
English: ◦ Department of Agriculture: 12.7%
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada: 12,7%
English: The low per capita income adjustment has been an important element of the scale methodology from the outset.
French: Le dégrèvement accordé aux pays dont le revenu par habitant est faible a toujours été un élément important de la méthode d'établissement du barème.
English: Actuellement, une décision est susceptible de recours devant la Cour Suprême (chambre administrative.
French: Actuellement, une décision est susceptible de recours devant la Cour suprême (chambre administrative).
English: Multiannual Perspective The Agency develops its activities within the thematic areas determined by its Multiannual Framework according to Council Regulation 168/2007 of 15 February 2007.
French: Perspective pluriannuelle L’Agence mène ses activités dans le cadre des domaines thématiques définis dans son cadre pluriannuel conformément au règlement n° 168/2007 du Conseil du 15 février 2007.
English: Hundreds of thousands of Canadians have participated in the Campaign. Each year, the Campaign expands, reaching more and more Canadians.
French: Des centaines de milliers de Canadiens et de Canadiennes ont participé à la campagne qui, d'année en année, prend de l'expansion, rejoignant de plus en plus de citoyens.
English: Beginning in 1898, he performed for the Théâtre des variétés, the first permanent professional French acting troupe in Montréal, and later for the Troupe du Théâtre national and the Théâtre canadien.
French: Commençant en 1898, il joue d'abord au Théâtre des Variétés, la première troupe de théâtre francophone, professionnelle et permanente à Montréal, et plus tard pour la troupe du Théâtre National, puis pour le Théâtre Canadien.
English: These skills, applicable to a broad range of settings, are particularly relevant to working with parties and lawyers together in the same room in mediation and are essential in moving the mediation process forward.
French: Ces techniques, applicables dans un grand nombre de circonstances, sont particulièrement appropriées au travail effectué par les parties et leurs avocats durant l’audience de médiation et sont essentielles pour faire avancer le processus de médiation.