ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall objectives of the programme for the biennium 2006-2007 are: (a) to promote the economic integration of ECE countries in the context of post-European Union enlargement and taking into account the various stages of development of ECE transition economies (acceding countries, emerging market economies and less advanced transition economies); (b) to foster sustainable development in the countries of the region, with a focus on promoting the conditions for sustained growth and trade and improving the environment; and (c) to contribute to the economic and environmental dimensions of security in Europe.
French: Les objectifs généraux du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants : a) promouvoir l'intégration économique des pays de la CEE dans le contexte d'une Union européenne élargie, en tenant compte des divers stades de développement des pays en transition de la région (nouveaux membres, économies de marché émergentes et pays en transition moins avancés); b) favoriser le développement durable des pays de la région en s'attachant à promouvoir des conditions propices à la croissance durable et au commerce et à améliorer l'environnement; c) contribuer aux dimensions économiques et environnementales de la sécurité en Europe.
English: Japanese produced food and non-genetically modified food is popular, due to its "safe" image.
French: Les aliments produits au Japon et ceux qui ne sont pas génétiquement modifiés sont populaires parce qu'ils ont une réputation de salubrité.
English: These communities themselves have expressed their desire to take a responsible role in the fishery and to work in harmony with existing interests.
French: Ces communautés ont exprimé le désir d’assumer des responsabilités dans la pêche et de travailler en harmonie avec les participants actuels.
English: (b) To enjoy freedom of opinion, freedom of expression in the language or languages of their choice, and the right to seek, receive and impart information and ideas of all kinds and forms including art forms, regardless of frontiers of any kind;
French: b) De jouir de la liberté d'opinion et d'expression dans la ou les langues de son choix, et le droit de rechercher, de recevoir et de transmettre des informations et des idées de toutes sortes sous toutes les formes, y compris artistiques, sans considération de frontières;
English: Confirmation of your status as a full-time Master's or PhD student or as a post-doctoral fellow at a recognized Canadian academic institution (suggested documentation: an unofficial or official transcript or confirmation of your status in the letter of support from your research supervisor).
French: Un document confirmant leur statut d'étudiant à la maîtrise ou au doctorat à temps plein ou de postdoctorant dans un établissement d'enseignement canadien reconnu (documentation suggérée : un relevé de notes officiel ou non, ou la confirmation de leur statut dans la lettre d'appui de leur directeur de recherche).
English: Pursuant to paragraph 168(3)(c) of the Act, the tax would be payable on the balance of the consideration not paid nor become due by October 31, whether or not the agreement in writing provides for consideration to be paid after that time.
French: Conformément à l'alinéa 168(3)c) de la Loi, la taxe serait payable le 31 octobre sur le solde impayé ou non exigible de la contrepartie, que la convention écrite prévoie ou non que la contrepartie soit payée à cette date.
English: Duration and Start Time Flexible/negotiable, with a minimum of eight months (September-April) and maximum of two years.
French: Durée et date des activités Programme souple/négociable, d’un minimum de huit mois (de septembre à avril) et d’un maximum de deux ans.
English: Its profile is not limited to large telephone companies and their suppliers.
French: Ce secteur ne se limite pas aux grandes compagnies de téléphone et à leurs fournisseurs.
English: This upscale full-service hotel is minutes from Corpus Christi Beach North Padre Island Beach Two major shopping malls Downtown Corpus Christi Corpus Christi International Airport American Bank Center Whataburger Field Texas State Aquarium USS Lexington Corpus Christi Botanical Gardens CC Natatorium Texas A-M-Corpus Christi Naval Air Station Corpus Christi Army Depot.
French: Ce charmant hôtel est idéalement situé à proximité de nombreuses attractions locales, notamment musée U.S.S. Lexington, Whataburger Field et plage nord de Corpus Christi.Toutes nos chambres disposent de la télévision câblée/par satellite avec HBO® ainsi qu'Internet haut débit gratuit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: We believe the role of the Senior Vice President Venue Construction requires a person who has managed projects of similar magnitude and complexity and whose total focus would be in personally driving the design, engineering, procurement, construction, cost, schedule, safety and quality to completion.
French: Nous croyons que le rôle de premier vice‑président à la construction des installations doit être assumé par une personne qui a déjà géré des projets dont l'importance et la complexité étaient semblables et qui se consacrera entièrement à l'atteinte des objectifs établis en matière de conception, d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction, de coûts, de calendrier, de sécurité et de qualité.
English: He proposed that the Bureau review the experience of the 2000 plenary session at one of its meetings in the coming year, with the view of improving the content and structure of next year's plenary session.
French: Il a proposé que le Bureau fasse le bilan de la réunion plénière de 2000 à l'une de ses prochaines réunions, en vue d'améliorer le contenu et la structure de la réunion plénière de l'année prochaine.
English: Table 7 Intensity of individual delegation related to financial participation schemes Profit-sharing (row %) No profitsharing Profitsharing Share ownership (row %) No share ownership Share ownership Total (column %) Intensity of
French: Se basant sur la littérature décrite au chapitre 3 et sur les données disponibles, notre analyse fait la distinction entre deux catégories de variables contextuelles:
English: Patented by Pliva in 1980, the drug was subsequently licensed to Pfizer, which markets it as Zithromax™.
French: Pliva l’a fait breveter en 1980, puis en a cédé l’exploitation sous licence à Pfizer, qui le commercialise sous le nom de Zithromax™.
English: Significant progress has been made to date in the areas of compliance and enforcement, interdepartmental communications, project referral processes, database development and sharing, partnering and stewardship, as well as addressing specific habitat related issues.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans les domaines de la conformité et du respect des lois, des communications entre les services, des processus de soumissions, de la création et du partage d'une banque de données, des partenariats et de l'intendance, ainsi que du règlement de questions spécifiques à l'habitat.
English: There are thus two other proposals for framework decisions on the table.
French: Deux autres propositions de décisions-cadres sont donc sur la table.
English: Dr. Barbara Lent stressed that violence is a prevalent and important health issue that has significant consequences on the mental and physical health of women and their children.
French: Dre Barbara Lent a fait ressortir que la violence est un problème de santé courant et important qui a des conséquences significatives sur la santé physique et mentale des femmes et de leurs enfants.
English: Italy currently has a constitutionally guaranteed decentralised system of government with 20 regions: five enjoying special status and fifteen ordinary regions. The country also has two autonomous provinces, which are largely self-governing.
French: L’Etat italien est actuellement un modèle constitutionnel décentralisé de 20 régions : cinq régions à statut spécial, 15 à statut normal et deux provinces autonomes avec une grande autonomie.
English: On this basis, several entities that were expressly defined as international organizations were, as a result of their claims, awarded compensation by the panel of commissioners: the Arab Planning Institute, the Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, the Gulf Arab States Educational Research Center, the Arab Fund for Economic and Social Development, the Joint Program Production Institution for the Arab Gulf Countries and the Arab Towns Organization.
French: Sur ce fondement, plusieurs entités définies expressément comme étant des organisations internationales se sont vu accorder, comme suite à leurs réclamations, des indemnités par un comité de commissaires: le Centre de recherche pédagogique des États arabes du Golfe, le Fonds arabe de développement économique et social, l'Institut arabe de planification, l'Institut commun de production de programmes des pays arabes du Golfe, l'Organisation des villes arabes et la Société interarabe de garantie des investissements.
English: Beijing (PEKING) (CHINA) There is a recycling program provided by Chinese authorities but we do not have any feedback regarding the amount of recycling garbage we are producing.
French: Archives  Beijing (CHINE) Les autorités chinoises fournissent un service de recyclage mais nous n'avons aucune information sur le montant de déchets recyclables que nous produisons.
English: Review of existing International and Canadian timeliness standards or targets Program documents from organized national programs for breast screening in Australia and the United Kingdom (UK), from the European Commission and from the Food and Drug Administration which accredits mammography facilities in the United States were examined for statements regarding the timeliness of assessment interventions after an abnormal breast screen.
French: Revue des normes canadiennes et internationales des délais à rencontrer Les documents de programmes nationaux organisés de dépistage du cancer du sein en Australie et au Royaume-Uni (RU), de la Commission européenne, et de la Food and Drug Administration qui accrédite les établissements de mammographie aux États-Unis, ont été étudiés pour en dégager les énoncés concernant les délais d’intervention suite au dépistage d’une anomalie au sein.
English: If you file paper copies, distribute the copies of the T5007 slip as follows:
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support papier, distribuez comme suit les copies du feuillet T5007 :
English: In addition, there are a number of other treaties, such as conventions on eliminating racial discrimination and discrimination against women.
French: Il existe également d’autres traités, tels que les conventions sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de discrimination à l’égard des femmes.
English: As Civil Protection might have a "Home affairs" dimension, it must be mentioned in the framework of this document.
French: Étant donné que la protection civile pourrait avoir une dimension "intérieure", elle doit être mentionnée dans le cadre du présent document.
English: [13] Mr. Roussel said that to ensure that candidates who did not spend all their time translating were not penalized, the selection board calculated only billable hours.
French: [13] M. Roussel affirme que le jury de sélection s'est assuré de ne pas pénaliser les candidats qui ne consacraient pas la totalité de leur temps à des travaux de traduction, en ne calculant que le temps facturable effectué.
English: "All you have to do is register and you can access the information at any time," says Henryk.
French: « Il suffit de s'inscrire pour accéder à toute l'information, en tout temps », ajoute M. Henryk.
English: The safety of permethrin in pregnant and lactating women has not been established.
French: L’innocuité de la perméthrine pour les femmes enceintes ou les femmes qui allaitent n’a pas été établie.
English: come on man, give it to us!!! !
French: En tout cas entre celui-la et blue dragon,je trouve que la scène rpg commence a prendre forme sur 360.
English: In both the Sahara and the Sahel, experts in geopolitics were watching with apprehension the emergence of armed Islamist groups whose aim was to co-opt local problems to serve their religious fundamentalism and who were attracting adherents among marginalized nomadic tribes.
French: Au Sahara comme au Sahel, les géopoliticiens surveillent avec appréhension l'émergence de groupes islamistes armés dont le but est de récupérer les problèmes locaux aux fins de leur fondamentalisme religieux et d'attirer des adhérents parmi les tribus nomades marginalisées.
English: 3) The designated airlines shall abstain from using terms such as "same plane" or "service without change in flight number" in operations beyond their respective national territories.
French: (3) Pour l'exploitation de services au-delà de leurs territoires nationaux respectifs, les entreprises de transport aérien désignées, ne devront pas utiliser des expressions comme "même aéronef" ou "service sans changement de numéro de vol".
English: In addition, some are selected because of their importance to their retail store category in their province or territory.
French: De plus, certains détaillants en magasin sont sélectionnés en raison de leur importance au sein de leur catégorie de commerce au détail dans leur province ou territoire.
English: Votes - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Votes - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: To request IFCC to keep under review progress made in the implementation of the outcomes of the South Summits in the field of South-South cooperation.
French: Demander au Comité intergouvernemental de suivi et de coordination (IFCC) d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des conclusions des Sommets du Sud dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: On October 1, 1999, the CPC's Port Colborne port facilities and property were officially transferred to the City of Port Colborne, and the CPC port at Baie des Ha!
French: Elle s'est également fixé des objectifs au regard d'indicateurs de rendement pour 1999-2000 dans les domaines de la satisfaction de la clientèle et de l'efficience et de l'efficacité de ses opérations.
English: Welcoming the eighth report of the Boundary Commission, noting the concerns expressed therein with regard to full adherence by the parties to the Boundary Decision and demarcation-related decisions of the Commission, and expressing its full support for the work of the Commission and the legal framework within which the Commission is taking its decisions,
French: Accueillant avec satisfaction le huitième rapport de la Commission du tracé de la frontière, prenant note des préoccupations qui y sont exprimées au sujet du respect intégral par les parties de la Décision concernant la délimitation ainsi que des décisions de la Commission concernant la démarcation, et exprimant son appui sans réserve aux travaux de la Commission et au cadre juridique dans lequel elle prend ses décisions,
English: The HIV/AIDS epidemic is increasingly a problem of youth, especially in parts of the developing world.
French: L’infection par le VIH et le sida sont des phénomènes épidémiques qui touchent de plus en plus les jeunes, en particulier dans certains pays en développement.
English: The Special Rapporteur on violence against women, in her report to the Commission in 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1), echoed the concerns of CEDAW about the failure to revoke legislative provisions that discriminate against women and to address discriminatory views and attitudes that impede women's enjoyment of their rights.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission en 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1), la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a fait écho aux préoccupations du Comité en ce qui concerne la non-abrogation des dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes et l'absence de mesures visant à modifier les conceptions et attitudes discriminatoires qui empêchent les femmes de jouir de leurs droits.
English: If the proposal made by the Government of Indonesia is accepted, there would be a need to strengthen the capacity of the regional offices and the regional centre of UNODC since currently some regional offices may not have the expertise to undertake the proposed activities.
French: Si la proposition du Gouvernement indonésien était acceptée, il faudrait renforcer les capacités des bureaux régionaux et du centre régional de l'ONUDC puisque certains de ces bureaux ne disposent peut-être pas des compétences nécessaires pour entreprendre les activités proposées.
English: In 1919 it hosted funeral ceremonies for Sir Wilfrid Laurier.
French: Il fut en outre le théâtre des cérémonies qui marquèrent le décès de sir Wilfred Laurier en 1919.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Sierra Leone took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de la Sierra Leone prennent place à la table du Comité.
English: Given the apparent significant energy savings that could result from inclusion of currently exempt BR lamps and raising the minimum levels for ER lamps, NRCan undertakes to analyze this potential in the next 18 months to determine whether further amendments to the regulations would be appropriate.
French: En raison des économies d'énergie importantes qui pourraient être réalisées si l'on inclut les lampes de type BR qui sont actuellement exclues et si l'on hausse les niveaux minimaux pour les lampes de type ER, RNCan compte analyser cette possibilité au cours des 18 prochains mois afin de déterminer si d'autres modifications au règlement sont nécessaires.
English: The study demonstrates that pollution abatement by the STPs evaluated is significant and that they have a highly positive impact on the environment.
French: Les grandes stations (>15 000 éq.-hab.) qui rejettent en eaux normales devront s'y conformer d'ici le 31 décembre 2000.
English: Contributions to trust funds were, however, subject to yearly fluctuations, and such fluctuations could in turn affect the delivery.
French: Ces contributions restaient cependant sujettes à des fluctuations annuelles, ce qui influait sur le niveau des réalisations.
English: In the view of the expert, it was also feasible that in the future military services provided by private military companies might begin to fall within the scope of arms export controls, as already occurred in the United States regulatory system.
French: Pour l'expert, il se pourrait qu'à l'avenir les services militaires fournis par des sociétés militaires privées tombent sous le coup du contrôle d'exportation d'armes, comme le prévoit le système réglementaire des États-Unis.
English: However, the challenges and cost of inaction or of inadequate action will be far greater.
French: Toutefois, les difficultés et le coût de l'inaction ou d'une action inappropriée seront bien plus élevés.
English: THE Immigration Department is today expected to commence the screening and interviewing of 22 Somali juveniles believed to be victims of an international syndicate in human trafficking.
French: Le journaliste tunisien Taoufik Ben Brick a été condamné à six mois de prison ferme pour violences contre la femme d'affaire Rym Nasraoui. Il accuse la "police politique" d'avoir monté cette affaire contre lui.
English: One of the criteria that Albania must fulfil in order to join a democratic Europe, but more specifically the Council of Europe, is the need for a legislation in conformity with the standards of the organisation.
French: L'une des conditions que doit remplir l'Albanie pour faire partie de l'Europe démocratique, et plus particulièrement du Conseil de l'Europe, est de se doter d'une législation conforme aux normes de l'Organisation.
English: No comparable data are presently available for the US and Japan.
French: Aucune donnée comparable n'est disponible actuellement pour les États-Unis et le Japon.
English: The depth and breadth of analysis will vary depending on the nature and/or complexity of the issue, and an IAS for an issue with narrow scope will likely be less detailed than an IAS for a complex, cross-cutting issue.
French: La portée et la profondeur de l'analyse dépendra de la nature ou de la complexité de la question, et un RAQ axé sur une question dont la portée est étroite sera probablement beaucoup moins détaillé qu'un RAQ lié à une question complexe et transectorielle.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international air service between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by British Midland Airlines Ltd. between London, United Kingdom and Barcelona and Madrid, Spain, for a three-year period commencing October 31, 2004.
French: 10 et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Midland Airlines Ltd. entre Londres, au Royaume-Uni, et Barcelone et Madrid, Espagne pour une période de trois ans commençant le 31 octobre 2004.
English: AILIA's Sponsorship Opportunities AILIA financing relies on three sources.
French: Occasions de parrainage d'AILIA Le financement de l'AILIA repose sur l'entente de contribution avec Industrie Canada, les cotisations des membres et le parrainage.
English: The evolution of the spectra with the different constituents is studied and the oxide forming-character of CdO is discussed.
French: L'évolution des spectres avec les différents constituants a été étudiée et le caractère "oxyde formateur" du CdO discuté.
English: For example, during 2004-2005, DND awarded the Maritime Helicopter Project (MHP) contract valued at $5 billion in acquisition and service costs.
French: Ainsi, au cours de l’exercice 2004-2005, le ministère de la Défense nationale (MDN) a accordé un marché relatif au Projet des hélicoptères maritimes (PHM), qui représente des frais d’acquisition et de services s’élevant à cinq milliards de dollars.
English: Identifying and analysing the risks should therefore be the first step in any risk management policy.
French: Faire l’inventaire et l’analyse, devrait donc constituer la première étape de toute politique de gestion des risques.
English: The major United Nations conferences and summits and special sessions of the General Assembly and review follow-up processes have set goals, objectives and commitments at all levels intended to improve the economic and social conditions of everyone.
French: Les grandes conférences et sommets des Nations Unies ainsi que les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les processus d'examen des progrès réalisés ont débouché sur des buts, objectifs et engagements à tous les niveaux destinés à améliorer la situation économique et sociale de chacun.
English: The findings of a rapid assessment of towns in the region were presented during Stockholm''s Water Week, held in (August 2004,) by the three East African mMinisters responsible for water and the Secretary- General of the East African Community.
French: Les conclusions d'une évaluation rapide des villes de la région ont été présentées lors de la Semaine sur l'eau de Stockholm, organisée en août 2004, par les trois ministres des pays d'Afrique de l'Est responsables de l'eau et par le Secrétaire général de la Communauté d'Afrique de l'Est.
English: The Economic Effects of Payroll Taxes:
French: Analyse des entreprises et du marché du travail, Statistique Canada.