ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
French: Il appartient à l’État ou à l’institution communautaire ayant détaché un agent de répondre à toute plainte liée au détachement, qu’elle émane de cet agent ou qu’elle le concerne.
English: 5.1.1 Eligible applicants Eligible are project proposals which are submitted, in the form of a written and electronic grant application, by one of the following types of applicants:
French: 5.1.1 Candidats admissibles Peuvent prétendre à une subvention les propositions de projet soumises, sous la forme d'une demande écrite et électronique de subvention, par l'un des types de demandeurs suivants:
English: In fact, Canada is enjoying one of the longest periods of economic growth in our history.
French: En réalité, le Canada jouit de l'une des plus longues périodes de croissance économique de son histoire.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Petites sociétés Grandes sociétés
English: Indicate the tax credit amount for each of the two immediately preceding fiscal years (the first preceding year is the fiscal year immediately preceding the transitional year and the second preceding year is the fiscal year immediately preceding the first preceding year).
French: Inscrivez le montant du crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédents (le premier exercice précédent est l'exercice qui est immédiatement avant l'année de transition et le deuxième exercice précédent est l'exercice qui est immédiatement avant le premier exercice précédent).
English: It is thought that such a contract is not covered by the definition of “contract of carriage” in article 1(1) of the CMNI, where reference is made to a contract whereby a carrier undertakes to carry goods by inland waterways.
French: On considère qu'un tel contrat n'est pas couvert par l'article 1.1 de la CMNI, qui définit le “contrat de transport” comme étant un contrat par lequel un transporteur s'engage à transporter des marchandises par voie d'eau intérieure.
English: - In preparation of the fifth edition of the VCL, the Committee of Experts of the Vienna Union, at its Fourth Session, considered and adopted a number of changes for introduction into the current edition of the Classification.
French: - Dans le cadre de l’élaboration de la cinquième édition de la classification de Vienne, examen et adoption par le Comité d’experts de l’Union de Vienne, à sa quatrième session, d’un certain nombre de modifications à introduire dans l’édition actuelle de la classification.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to give adequate follow-up to the recommendations of HREOC.
French: En outre, le Comité demande instamment à l'État partie de donner dûment suite aux recommandations de la Commission.
English: Laccornis Des Gozis is confirmed as one of the most primitive lineages in the Hydroporinae and we suggest that Hygrotus Stephens could be more evolved than the closely related genus Hydroporus Clairville.
French: Nos résultats confirment le caractère plésiotypique du genre Laccornis Des Gozis. Il est également suggéré que le genre Hygrotus Stephens puisse être plus évolué que le genre Hydroporus Clairville auquel il est habituellement associé.
English: The equivalent of 1 person-year was devoted to administering the Access to Information Act.
French: L’équivalent d’une année-personne a été consacré à l’administration de la Loi sur l’accès à linformation.
English: Members also set ambitious guidelines for opening trade in non-agricultural goods and set out an agenda for services negotiations and provisions to help developing countries.
French: Les membres ont en outre fixé des lignes directrices ambitieuses pour la libéralisation du commerce des produits non agricoles, établi un calendrier de négociations dans le domaine du commerce des services et prévu des dispositions pour venir en aide aux pays en développement.
English: But, Commissioner, I think that soon, if we have a new rural policy in the Community, the situation for tobacco, for employment and for our quality of life will improve.
French: Mais je crois, Monsieur le Commissaire, que si nous avons une nouvelle politique rurale dans la Communauté, la situation s'améliorera sous peu pour le tabac, pour l'emploi et pour notre qualité de la vie.
English: Seemingly endless in number, relatively inexpensive, easily transported and even easier to use, small arms are being used to kill, coerce and threaten thousands.
French: En nombre apparemment infini, relativement peu onéreuses, faciles à transporter et encore plus à utiliser, les armes de petit calibre sont employées pour tuer, contraindre et menacer des milliers de personnes.
English: Because the regression analyses indicated that the predictive model applied equally well to boys and girls, and to younger and older children, etc.
French: Un modèle médiationnel a également été testé dans lequel on supposait que les facteurs des caractéristiques de base familiales et personnelles exerçaient leurs effets sous l’action de changements du style parental (mesurés à partir de l’échantillon de l’ELNEJ) et de la relation parent–enfant.
English: . The striking décor of this well preserved turn of the century hardware store, matches the excellent dishes.
French: : la cuisine de cette brasserie restaurant est à la hauteur de son fameux décor préservé d'une quincaillerie du début du XXème siècle.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Elvin Nimrod, Minister for Foreign Affairs and International Trade of Grenada.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E.  M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères et du commerce international de la Grenade.
English: NCCWD conducted a national campaign on “A World Fit for Children”, where the issue of HIV/AIDS was linked to child sexual abuse.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance a organisé une campagne nationale intitulée « Un monde digne des enfants », dans laquelle la question du VIH/sida était liée à celle de la violence sexuelle à l'encontre des enfants.
English: Lord TOMLINSON (United Kingdom).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: In addition, we developed and enhanced health promotion and disease prevention programs including the Aboriginal Diabetes Initiative, the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy and Maternal and Child Health programming.
French: De plus, nous avons amélioré et développé nos programmes de prévention de la maladie et de promotion de la santé, dont l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones, la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones et les programmes relatifs à la santé maternelle et infantile.
English: Cases have been reported where it has taken eight to nine months to complete the notification process.
French: Dans certains cas, la procédure de notification prend de huit à neuf mois.
English: The room was very spacious compared to most of the other hotels in the area. It was well decorated and modern.
French: Sa situation dans un quartier animé et proche de l'accès au métro.
English: Draft resolution VI  (resolution 62/131) Adopted
French: Projet de résolution VI (résolution 62/131) Adopté
English: The site has five main categories:
French: Le site est divisé en cinq grandes catégories :
English: The study emphasized the necessity to improve HIV prevention policy for prison staff in order to strengthen good practice in terms of managing the risk of contamination and hindering discrimination.
French: L'étude met l'accent sur la nécessité d'améliorer la politique de prévention du VIH pour le personnel de prison afin de renforcer la bonne pratique visant à gérer le risque de contamination et à entraver la discrimination.
English: (Not at all; To some extent; To a great extent; Don't know; N/A) 11.b) Over the next year, do you anticipate: (An increase; A decrease; No change) 12.a) Approximately how many appointment processes have you been involved with during the past two years? (including this year): (1 to 2; 3 to 5; 6 to 10; more than 10; N/A) 12.b) How many of these were processes with a NAOS?
French: • l'impartialité 11.a) Normalement, dans quelle mesure vous ou votre unité de travail faites-vous appel au travail atypique (personnel occasionnel, contractuel) pour accomplir le travail?(Pas du tout; Dans une certaine mesure; Dans une large mesure; Ne sais pas; Sans objet) 11.b) Au cours de la prochaine année, prévoyez-vous : une augmentation une diminution aucun changement 12.a) Quel est le nombre de processus de sélection auxquels vous avez pris part au cours des deux dernières années?
English: This Treaty shall be registered by the Depositaries pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le Traité est enregistré par les Dépositaires conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: E-mail: ralph.heinrich@unece.org
French: Courriel: ralph.heinrich@unece.org
English: Relation to Other Chapters Part Two:
French: Rapports avec d'autres chapitres Partie deux:
English: At the country level, as we are all aware, that requires the integration of those issues into national development strategies.
French: Au niveau des pays, comme nous le savons tous, il est impératif que ces questions soient intégrées à nos stratégies nationales de développement.
English: Smaller Member States, Austria among them, must be involved in the shaping of European foreign policy, just as the European Parliament must have equal rights with the Council in deciding what that policy should be.
French: Les États membres plus petits, dont l’Autriche, doivent être impliqués dans l’élaboration de la politique étrangère européenne, tout comme le Parlement européen doit disposer des mêmes droits que le Conseil pour décider de la politique à suivre.
English: In addition, composting is a promising technique that is currently being developed.
French: Le compostage est une voie d’avenir actuellement en développement.
English: Action Taken To Date Since 1995, INAC has invested over $560 million to address urgent water and wastewater system upgrades.
French: Mesures mises en œuvre à ce jour Depuis 1995, AINC a investi plus de 560 millions de dollars pour subvenir à des mises à niveau urgentes des systèmes d’aqueduc et d’égouts.
English: Puma Exploration drilled 20 holes in the Haché deposit on its Nicholas Denys property in northern New Brunswick in 2007.
French: Les meilleurs résultats de l’analyse de carottes provenant de quatre trous distincts sont liés à des intervalles titrant 461 g/t d’argent sur 6,0 m, 331 g/t d’argent sur 3,05 m, 244 g/t d’argent sur 4,6 m et 262 g/t d’argent sur 4,2 m.
English: (e) Background document entitled “Measuring and monitoring the information and knowledge societies: a statistical challenge” (author: UNESCO Institute for Statistics, Montreal).
French: e) Document d'information, rédigé par l'Institut international de statistique de l'UNESCO (Montréal), sur la mesure et le suivi des sociétés de l'information et du savoir et les difficultés statistiques qu'ils suscitent.
English: In addition, there are also several committees and grass-roots organizations concerned with Lebanese prisoners and detainees found in Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Il existe également plusieurs comités et organisations locales qui se préoccupent des prisonniers et détenus libanais se trouvant en Israël et en République arabe syrienne.
English: Notify me of updates to BSN NITRIX, 180 caps.
French: Avertissez-moi des mises à jour de BSN NITRIX, 180 caps.
English: The International Sport Events Coordination Group (ISECG) will be formed to coordinate input from governments and the sport community on hosting projects and long-term strategic planning for hosting international sport events.
French: Le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI) sera formé pour coordonner l’apport des gouvernements et de la communauté sportive au sujet des projets d’accueil, ainsi que la planification stratégique à long terme de l’accueil des manifestations sportives internationales.
English: Nigeria had recently launched a water and sanitation forum aimed at providing access to sanitation and a safe and adequate clean water supply, especially for the poor.
French: Le Nigéria a lancé récemment un Forum de l'eau et de l'assainissement visant à faciliter l'accès à l'assainissement et à garantir un approvisionnement adéquat en eau salubre, surtout pour les pauvres.
English: (NA-3 / NA-4 / NA-5) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / vehicle mounted scales (on-board weighing systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: (NA-3 / NA-4 / NA-5) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / balances montées sur véhicules (ensemble de pesage embarqués) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain
English: (b) Ensure that amendments to contracts are in line with items 15.1 (1) and 13.6.3 (3) p. ii of the United Nations Procurement Manual;
French: b) Veille à ce que les avenants aux contrats soient conformes à l'article 15.1 (1) et à l'article 13.6.3 (3) p. ii.  du Manuel des achats;
English: There may be gaps in the regulatory framework (e.g. movements of alien species between ecologically distinct units such as different drainage basins or islands).
French: Le cadre réglementaire peut présenter des lacunes (déplacements d’ espèces exotiques entre unités géographiques distinctes du point de vue écologique comme des îles ou des bassins hydrographiques différents).
English: • Compact disk on injury prevention for seniors
French: • Disque compact sur la prévention des blessures
English: Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 24 September 2002 on the state of progress of the Galileo programme [COM(2002) 518 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement et au Conseil, du 24.09.2002, sur l'état d'avancement du programme GALILEO [COM(2002) 518 final - Non publié au Journal officiel].
English: F-13); Schedule III, Part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: F-13); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: Over 40 per cent of minors under 15 identified as working are unpaid and 42.3 per cent work 46 hours per week.
French: Plus de 40 % des moins de 15 ans recensés comme travailleurs ne perçoivent pas de rémunération et 42,3 % travaillent 46 heures par semaine.
English: Economic and monetary policy: the Council adopts a regulation on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (-> point 1.2.10).
French: Politique économique et monétaire: adoption par le Conseil du règlement fixant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres participants (-> point 1.2.10).
English: That being said, while it was clearly not terribly systematic, some participants in the trade in Akwesasne were known to be very generous with their profits, providing cars and homes to those in need, and earning thereby a special place in the hearts of many community members.
French: Cela étant dit, bien que cela n’ait pas constitué une pratique absolument systématique, certains participants au commerce à Akwesasne étaient connus pour leur grande prodigalité avec leurs gains, offrant voitures et maisons à ceux qui étaient dans le besoin, se faisant ainsi une place toute particulière dans le cœur de nombreux membres de la collectivité.
English: 36/95), in its Article 6 stipulates that the courts protect human and citizen's freedoms and rights, as well as the rights of other legal entities, unless, based on the Constitution, this is within the jurisdiction of the Constitutional Court of the RM.
French: Protection assurée par le Comité de surveillance permanente du Parlement de la RM, qui est un groupe de travail du Parlement.
English: All mills are now subject to the same regulatory provisions.
French: Toutes les usines sont maintenant assujetties aux mêmes dispositions réglementaires.
English: If you are using the log cache (enabled by default), this will check the repository for newer messages and fetch only the new ones.
French: Si vous utilisez un cache pour les commentaires (ce qui est le comportement par défaut), cette vérification se fera et seuls les nouveaux commentaires seront rappatriés.
English: Onboard diagnostic systems Diesel and gas engines, and vehicles fitted with them, must also have an onboard diagnostic system (OBD) which signals immediately any malfunction of the system for checking emissions from the engine once the limit values are exceeded.
French: Systèmes de diagnostic embarqués Les moteurs diesel et les moteurs à gaz, ainsi que les véhicules équipés de tels moteurs, doivent également être équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD - on-board diagnostic system) qui signale immédiatement l'existence d'un dysfonctionnement du système de contrôle des émissions du moteur dès que les valeurs limites sont dépassées.
English: This allows the species group harvest estimates from the HQS to be partitioned by species.
French: Cela permet de rÃ©partir, selon l'espÃ¨ce, les estimations des prises par groupe du QP.
English: It remains to be examined how this could best be achieved.
French: Il reste à déterminer le meilleur moyen de le faire.
English: By moving forward with this project, which promises to help Boiseries Wakeham Inc. considerably boost its productivity and improve its competitiveness, this company is fully capitalizing on its growth potential," the Minister added.
French: En réalisant ce projet, qui contribue pour beaucoup à améliorer sa productivité et sa compétitivité, les Boiseries Wakeham inc. exploiteront leur plein potentiel de croissance ».
English: Or. fr Justification In keeping with the amendments to Articles 38 and 40.
French: Or. fr Justification Mise en conformité avec les amendements aux articles 38 et 40.
English: Provisions of the law of Singapore concerning international-type search:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: They have a lot of work ahead of them.
French: Beaucoup de travail les attend.
English: Yves Beaudin, Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) Yves E. Beaudin is the National Coordinator of the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC), at the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Yves Beaudin, Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) Yves E. Beaudin est le coordinateur national du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI), qui relève du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) ou CMEC.
English: 5.3.3 Training requirements A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must receive comprehensive training in:
French: 5.3.3 Exigences en matière de formation L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches touchant l'exploitation d'une AC ou d'une ALE ont reçu une formation complète dans ce qui suit :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on outsourcing practices,1 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions related thereto;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les pratiques en matière d'externalisation1 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant2;
English: We process a tax return when it arrives at one of our offices.
French: Nous traitons une déclaration de revenus lorsque nous la recevons.
English: The air extraction ducts of the extractors shall satisfy the requirements according to section 14 and, additionally, be fitted with manually operated fire dampers at the inlet openings.
French: Les conduites d'aération des extracteurs doivent satisfaire aux exigences du paragraphe 14 et être équipées en plus de clapets coupe-feu à commande manuelle aux orifices d'entrée.
English: The “guardians of the peace” enjoyed widespread local support and could hardly be described as “militia” (para.
French: Les « gardiens de la paix », qui ont l'appui de la population locale, peuvent difficilement être considérés comme une « milice » (par.
English: Mrs Lopez Gonzalez), Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Volpinari, Mr Wilkinson, Mrs Wohlwend, Mrs Wurm (alternate:
French: Mme Lopez Gonzalez), M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Volpinari, M. Wilkinson, Mme Wohlwend, Mme Wurm (remplaçante:
English: Nutrient enrichment – The effect of adding large quantities of organic and inorganic nutrients to the environment.
French: Au cours de la vie d’un poisson, le taux d’accroissement de la taille peut diminuer à mesure que le poisson approche du moment de sa mort.
English: B.S.P., P. inflata Fries, P. parodii W.C.S., and P. violacea Lindl., their reciprocal hybrids and 14 P. hybrida Vilm. cultivars were measured and comparisons made to gain further information on the origin of the garden petunia.
French: B.S.P., P. inflata Fries, P. parodii W.C.S., P. violacea Lindl., chez leurs hybrides réciproques, ainsi que chez quatorze cultivars de P. hybrida Vilm., on a mesuré trois caractéristiques végétatives et six caractéristiques florales, puis on a établi des comparaisons en vue d'obtenir plus d'information sur l'origine du pétunia cultivé.
English: «There have been other Aboriginal Crown prosecutors in the past, but I believe they were all from the south,» she says.
French: « Il y a déjà eu dans le passé des procureurs autochtones, mais je crois qu'ils venaient tous du Sud », dit-elle.
English: The representatives of that party had expressed their satisfaction with his Government's approach.
French: Les représentants de ce parti ont exprimé leur satisfaction devant l'approche de son Gouvernement.
English: • The official language is English, however Yoruba, Ibo, Hausa and Fulani are also commonly used.
French: • La langue officielle du Nigéria est l'anglais, mais le yoruba, l'ibo, le haoussa et le foulani y sont aussi couramment parlés.
English: My feeling is that national and Community claims should be treated equally; it would be wrong to give precedence to one set over the other.
French: Je suis d'avis qu'elles doivent être considérées à égalité. On ne saurait donner la priorité à l'un des deux types de créances.
English: Permits are also required for the storage of more than 25,000 L of water.
French: Plus important encore, les agriculteurs ne peuvent pas s’offrir de tels services.
English: • Develop a draft performance based technical specification using a consensus based approach that is consistent with the NSS/SDO guidelines.
French: • Rédiger un projet de norme technique axée sur la performance au moyen d’une approche consensuelle conforme aux lignes directrices du SNN ou de l’OEN.
English: Consultation results Improved French second-language program
French: Résultats des consultations L'amélioration des programmes de français langue seconde