ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we really want peace or want to promote the culture of peace, we have to identify for the party that caused the provocations and the circumstances that took the region out of the state of peace and threw it back into disturbances and confrontations.
French: Si nous voulons véritablement la paix ou si nous voulons promouvoir la culture de la paix, nous devons chercher à savoir quelle est la partie qui est à l'origine des provocations et quelles sont les circonstances qui ont privé la région de l'état de paix et l'ont lancée à nouveau dans des troubles et des affrontements.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies pour l'exercice financier 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: REDUCING DISASTER RISK: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT
French: nombreuses personnes, la lutte pour la survie consiste à faire face à différents types de difficultés : économiques, sociales, politiques, environnementales.
English: An agreement was reached in October 1987 and became the major election issue in the autumn of 1988.
French: Conclu en octobre 1987, cet accord, au coeur des débats lors des élections de l'automne 1988, entre en vigueur le 1er janvier 1989 après la victoire du Parti conservateur.
English: The Complainant and the Commission allege that these individuals are responsible for the harassment that the Complainant claims she was subjected to and that they committed retaliatory action against the Complainant after the complaint was filed with the Commission.
French: Selon les allégations de la plaignante et de la Commission ces individus seraient les auteurs présumés du harcèlement dont la plaignante se dit victime et ils auraient commis des actes de représailles contre la plaignante après le dépôt de la plainte à la Commission.
English: In the event of their asylum applications being rejected, they are likely to have better prospects in their own countries if they have received training, and this should influence their willingness to return of their own accord.
French: 4.En cas de refus de sa demande d'asile, une personne formée peut envisager un avenir plus favorable dans son pays, ce qui influencerait sans doute sa décision de retour volontaire.
English: Right to free choice of profession and employment
French: Le droit au libre choix de la profession et de l'emploi
English: In my view, I do not believe that the B.C. producers will be able to unduly increase their prices, because there are too many other sources for this product and also because of the existing price competition among the three B.C. producers.
French: Je ne crois pas que les producteurs de la Colombie-Britannique pourront majorer excessivement leurs prix, parce qu’il existe de nombreuses autres sources pour ce produit et en raison aussi de la concurrence que se livrent les trois producteurs de la Colombie-Britannique au niveau des prix.
English: General Maurice Baril General Baril was commissioned in 1963 and joined the Regular Force in the Royal 22e Regiment in 1964.
French: Général Maurice Baril Le général Baril a été nommé officier en 1963 et s’est enrôlé dans la Force régulière, au sein du Royal 22e Régiment, en 1964.
English: The availability of parking spaces is closely linked to facilities made available as part of office rentals.
French: D’après les prévisions, 180 places de stationnement seront créées dans l’ancien bâtiment de l’OMM, ce qui correspond seulement à 40% du total des places de stationnement (sous réserve d’éventuels ajustements techniques).
English: NCDDR National Centre for Disarmament, Demobilization and Rehabilitation
French: OACI Organisation internationale de l'aviation civile
English: At the 28th meeting, on 23 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad” (A/C.5/63/L.23, sect.  X), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Bulgaria.
French: À la 28e séance, le 23 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions de dépenses concernant le chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq » (A/C.5/63/L.23, sect. X), qui avait fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Bulgarie.
English: Parties should promote adaptation planning by:  - identifying major vulnerabilities to climate change;
French: Les Parties devraient promouvoir la planification de l'adaptation par les moyens suivants:
English: Mrs. Mattson states that she told her travel agent that she required seat 1C so that she could stretch her right leg during the flight.
French: Mme Mattson affirme qu'elle a dit à son agent de voyage qu'elle exigeait le siège 1C afin de pouvoir étirer sa jambe droite durant le vol.
English: Yet another totally arbitrary proposal. And so on.
French: C'est là une autre proposition totalement volontariste.
English: What is the significance of the eight-petal design of the original rose window in the Monastery?
French: Quelle est la signification du dessein de la rosace avec ses huit pétales qui faisait partie de l'église du monastère à Saint-Norbert?
English: The proposed changes appear in bold for amendments or crossed out for deletions.
French: Les modifications proposées apparaissent en caractères gras pour les amendements ou barrées pour les suppressions.
English: The proposal for Pollution Prevention planning now by the industry followed by regulations effective in 2015, gives the sector the time necessary to make the process and technological changes to achieve the world class environmental standards for all Canadian smelters.
French: La proposition actuelle de planification de la prévention de la pollution, suivie par le règlement en 2015, donne au secteur le temps nécessaire pour apporter les changements opérationnels et technologiques afin de permettre à toutes les fonderies du Canada de satisfaire aux normes mondiales de performance environnementale.
English: to ensure that the next pan-European Conference of Environment Ministers (Kyiv, 21-23 May 2003) to whose preparation the Council of Europe is contributing will also be placed in the context of implementing the Johannesburg programme of action and will fully appreciate the contribution which the Council of Europe can make in this context; d.
French: de veiller à ce que la prochaine Conférence paneuropéenne des Ministres de l’environnement (Kiev, 21-23 mai 2003) à la préparation de laquelle le Conseil de l’Europe apporte sa contribution, se positionne également dans le contexte de la mise en œuvre du programme d’action de Johannesburg et tienne pleinement compte de la contribution que le Conseil de l’Europe peut apporter dans ce contexte ; d.
English: In the villages nearby the answers were mixed on this question.
French: Dans les villages environnants, cette question a provoqué des réponses variées.
English: The directive also proposes something completely paradoxical: compensating for the financing of the universal service through State subsidies where, in some countries, what was not financially viable was financed by equalisation when that was viable.
French: Ce que nous propose cette directive, c'est aussi de compenser le financement du service universel, paradoxe absolu, par des aides d'État, là où, dans certains pays, la péréquation faisait en sorte que là où c'était rentable, on finançait ce qui ne l'était pas.
English: The individual sought refunds from Ideal Tours for the nine unused tickets, but found that the travel agency had closed.
French: La personne a tenté de se faire rembourser les neuf billets inutilisés par Ideal Tours, mais l'agence avait fermé ses portes.
English: • Develop processes to recover treating Previous Home Next
French: • Élaborer des procédés pour extraire la créosote et le pentachlorophénol des bois traités recyclés.
English: Discrimination against people living with HIV and AIDS leads to an atmosphere of stigma, shame and denial and prevents them from participating in awareness-raising and education campaigns.
French: La discrimination contre les gens vivant avec le VIH et le sida crée une atmosphère d'ostracisme et de honte, conduit au refus de reconnaître la maladie et empêche les personnes de participer à des campagnes de sensibilisation et d'éducation.
English: INTRODUCTION………………………………………………………………… 1-10 4
French: Examen par le Comité des réclamations transférées et recommandations y relatives 55 - 58 16
English: This is likely to be accompanied by violent conflicts, brain drain, high birth rates and rapid population growth, environmental degradation and a low level of innovation, all of which adversely reinforce and amplify poverty and further deplete the human resources base.
French: Cette situation s'accompagne souvent de conflits violents, d'exode des cerveaux, de taux de natalité élevés et d'une croissance démographique rapide, d'une dégradation de l'environnement et d'un faible degré d'innovation, tous ces facteurs contribuant encore à aggraver et à accentuer la pauvreté et à épuiser le réservoir des ressources humaines.
English: Soon afterwards, we were liberated by the Americans.
French: Quelque temps après, nous fûmes libérés par les Américains.
English: That is why it is included in the draft Constitution, and not to give any Member State an edge.
French: C’est pourquoi, il est inscrit dans le projet de Constitution, et pas pour donner un léger avantage à un État membre.
English: The findings by the Commission in each of these portions of its original views were either not challenged or were found by the original panel to be not inconsistent with US obligations under the covered agreements.
French: Soit les constatations de la Commission dans chacune de ces sections de ses opinions initiales n'ont pas été contestées, soit le Groupe spécial initial a constaté qu'elles n'étaient pas incompatibles avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: ($ millions) Fellowships, Scholarships and Prizes Canada Research Chairs Investigator-Framed Research Targeted Research and Training Initiatives Strategic Research Development Research Communication and Interaction Subtotal Indirect Costs Program Budgetary Main Estimates (gross) Total Main Estimates Adjustments:
French: (en millions de dollars) Bourses et prix Chaires de Recherche du Canada Recherche définie par le chercheur Recherche et formation ciblées Développement de la recherche stratégique Interaction et diffusion de la recherche Total partiel Programme des coûts indirects Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Total du Budget principal des dépenses Rajustements :
English: Once the security situation permits the re-establishment of a United Nations presence in Liberia, the pressing human rights challenges should be the establishment of transitional justice mechanisms to address past violations and abuses of human rights and international humanitarian law, restoration of law and order, establishment of the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration of the various militia, establishment of programmes to rehabilitate and reintegrate ex-combatants, especially children, women and youths and including skills development programmes, return of IDPs and refugees, strengthening the judiciary to play its role in a democratic society and training for law enforcement personnel.
French: Lorsque les conditions de sécurité permettront le rétablissement d'une présence des Nations Unies au Libéria, les priorités dans le domaine des droits de l'homme devraient être la mise en place de mécanismes judiciaires de transition pour traiter des violations passées des droits de l'homme et du droit international humanitaire, le rétablissement de l'ordre, l'établissement de l'état de droit, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des membres des différentes milices, la mise en place de programmes de réadaptation et de réinsertion des anciens combattants, des enfants notamment, des femmes et des jeunes et comprenant des activités de développement des aptitudes, le retour des personnes déplacées et des réfugiés, le renforcement du pouvoir judiciaire de manière à ce qu'il puisse jouer son rôle dans une société démocratique et la formation des responsables de l'application des lois.
English: AGO v. Canadian Cultural Property Export Review Board In 1992, the Art Gallery of Ontario (AGO) commenced legal proceedings by way of an application for judicial review to the Federal Court, Trial Division, of a determination taken by the Board concerning the fair market value of a proposed donation of a collection of Inuit art.
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels  En 1992, le Musée des Beaux-arts de l'Ontario (MBAO) a entamé une action en justice sous forme d'une demande d'examen judiciaire, auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale, d'une décision rendue par la Commission concernant la juste valeur marchande d'un don proposé d'une collection d'art inuit.
English: These requirements would require variable data on the bar code label with the inclusions of lot number and expiry date.
French: On mentionne que les fabricants de vaccins ont des doutes quant à la faisabilité des exigences proposées par l’ASPC.
English: After all, the nature and way in which food aid is being granted within the framework of this Convention to this day, has been, and is being, heavily criticised, and rightly so.
French: On a en effet critiqué, et on critique toujours aujourd' hui - avec raison - la nature et la manière dont a été dispensée jusqu' à ce jour l' aide alimentaire dans le cadre de la présente convention.
English: The seller, the buyer and the national Customs or border authorities should also be aware of the identity of the relevant national regulatory body (or bodies) so that the regulatory body can be quickly informed in the event of such an incident.
French: Le vendeur, l’acheteur et les autorités nationales douanières ou frontalières devraient également avoir connaissance de l’identité de l’organe (ou des organes) national (ou nationaux) de contrôle, de façon à informer rapidement ce(s) dernier(s) en cas d’incident.
English: It developed guidelines for private parties to use in selecting an arbitration institution; however, the Committee determined that it would not be appropriate for the Subcommittee to undertake an assessment of the institutions.
French: Il a élaboré des lignes directrices pour les parties du secteur privé qui peuvent servir dans le choix d'une institution d'arbitrage; toutefois, le Comité a déterminé que le Sous-comité ne devrait pas entreprendre une évaluation des institutions.
English: The proposed strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights through increased resources from the regular budget was generally supported, but not at the expense of resources allocated to other United Nations programmes and activities that were of importance to developing countries.
French: La proposition tendant à renforcer le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en augmentant ses ressources issues du budget ordinaire a été appuyée de manière générale à condition que cela ne se fasse pas au détriment d'autres programmes et activités des Nations Unies importants pour les pays en développement.
English: One additional National Officer post (Political Affairs Officer);
French: Un poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan national (spécialiste des questions politiques);
English: Sub-paragraph 3 (d) calls upon States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Au paragraphe 3, alinéa d), il demande aux États de devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: At its 26th meeting, on 5 November, the Committee had before it a draft decision, entitled “Provisional agenda for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November-2 December 2008)” (A/C.2/63/L.21), submitted by the Vice-Chairman (Germany).
French: À sa 26e séance, le 5 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Ordre du jour provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008) » (A/C.2/63/L.21), présenté par le Vice-Président (Allemagne).
English: [70] The Department took the position that the situation under discussion was essentially the same as that outlined in Oddie (supra) and that their consideration of Mr. Gaskin's success on these other competitions was additional information and not the reason for his having been declared qualified.
French: [70] Le ministère était d'avis que la situation de l'espèce était essentiellement la même que celle décrite dans la décision Oddie (précitée) et que la réussite qu'avait connue M. Gaskin à ces autres concours avait été prise en compte à titre d'information supplémentaire.
English: Report of the US Preventive Services Task Force.
French: Seminars in Perinatology, 19(4). pp. 286-292.
English: In order to facilitate the participation of the accession countries, special attention is given to preparing for their participation in the open method of cooperation in the fields of employment and social inclusion.
French: Afin de faciliter l'intégration des pays adhérents, leur participation à la méthode ouverte de coopération dans les domaines de l'emploi et de l'insertion sociale est soigneusement préparée.
English: Greater transparency giving an objective and comprehensive view of the market would no doubt make for a better balance between needs and support policies.
French: Une plus grande transparence en donnant une vue objective et complète du marché permettrait sans doute d’aller vers un meilleur équilibre des besoins et des politiques de soutien.
English: Presented with a list of these CTUMS core questions, the workshop group noted that the CTUMS core list was largely consistent with the 1994 questions and had, in fact, expanded upon them.
French: Après avoir pris connaissance de la liste des questions de base de l'ESUTC, les participants à l'atelier ont fait remarquer que les questions figurant sur cette liste concordaient, en grande partie, avec les questions de 1994 et, en fait, qu'elles développaient celles-ci.
English: Sample or monitor soil and ground water to determine the extent of the contamination.
French: Communiquer avec le ministère de l’Environnement provincial.
English: I should like to make a personal intervention to suggest to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities something it might like to consider in the next Parliament.
French: Je souhaiterais à présent dire quelques mots en mon nom personnel pour suggérer à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités une idée qu'elle voudra peut-être examiner dans le cadre de la prochaine législature.
English: Ottawa, January 13, 2008 Statement by the Hon. Helena Guergis, PC, MP Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) to congratulate Canada’s junior women’s hockey team On behalf of all Canadians, I congratulate Canada's junior women's hockey team on their performance in yesterday's gold medal game at the 2008 IIHF World Women’s Under-18 Championship in Calgary, Alberta.  We are all proud of the outstanding efforts made by our junior women’s hockey team.
French: Ottawa, le 13 janvier 2008 Déclaration de l'honorable Helena Guergis, Secrétaire d'État (Affaires étrangères et au Commerce international) (Sports) en l'honneur de l'équipe féminine de hockey junior du Canada Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter tous les membres de l'équipe féminine de hockey junior du Canada de leur performance d'hier dans la joute pour l'or au Championnat mondial de hockey féminin des moins de dix‑huit ans 2008 organisé par la Ligue internationale de hockey sur glace à Calgary (Alberta).
English: Explore with the environmental science community and others, ways of enhancing the effectiveness and efficiency of scientific research through networking and partnership opportunities, and report by end of 2002. An interim report on opportunities for
French: Il est d’une grande importance de perfectionner notre capacité de faire des prédictions et d’améliorer l’accès des Canadiens et Canadiennes à cette information pour qu’ils puissent prendre les mesures appropriées pour se protéger contre les dangers météorologiques et environnementaux graves.
English: Canada Institute for Science and Technology Information (CISTI) The Canada Institute for Scientific and Technical Information, is one of the world's major sources of information in all areas of science, technology, engineering and medicine.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) L'ICIST, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, est une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale du monde.
English: 702-4982 Mr. Michel Duclos Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Isabelle Hausser
French: M. Vitaliy A. Leplinskiy Conseiller Mme Elena B. Leplinskaya
English: So far, the budgetary authority has not been notified of the Commission's intention to set up an Executive Agency for the European Research Council. Line 08 01 04 30 is therefore deleted to allow for the procedure as laid down in the Code of Conduct.
French: Poste 08 01 04 40 Entreprise commune ITER — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 08 01 04 40 Budget 2006 Engagements Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: The non-governmental organization Human Rights Watch, a trustworthy source, had stated in a report issued in 1999 that, since 1995, Indian forces had been arming and training insurgents.
French: L'ONG Human Rights Watch, une source digne de foi, a indiqué dans un rapport publié en 1999 que, depuis 1995, les forces indiennes arment et entraînent les insurgés.
English: It considers that it should strengthen its possibilities to control the compliance with the principle of a pluralistic composition of national delegations which is laid down in Rule 6, paragraph 5.a., of the Assembly's Rules of Procedure.
French: Elle estime qu'elle devrait renforcer ses possibilités de contrôle concernant le respect du principe de la composition pluraliste des délégations nationales qui a trouvé son expression dans l'article 6, paragraphe 5.a., du Règlement de l'Assemblée.
English: Through research and advocacy 10,000 pornographic websites have been blocked by the Telecommunication Authority.
French: Grâce à la recherche et à l'action de mobilisation, 10 000 sites pornographiques ont été bloqués sur le Web par l'Autorité des télécommunications.