ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, that the discriminatory standard is rationally connected to the service being provided.
French: En premier lieu, la norme discriminatoire est liée de façon rationnelle au service fourni.
English: The different types of lymphoma affect different types of lymphocytes.
French: Les différentes formes de lymphome prennent naissance dans différents types de lymphocytes.
English: Above all, however, I believe that we must take account of the central role of unions, and codes of conduct cannot replace the crucial role of unions and collective negotiation under any circumstances.
French: Avant tout, je crois cependant que nous devons tenir compte du rôle central des syndicats, et les codes de conduite ne sauraient remplacer le rôle essentiel que jouent les syndicats et les négociations collectives dans tous les cas de figure.
English: La production de panneaux de fibres a atteint 83 201 mètres cubes, en baisse de 12,9 % comparativement aux 95 555 mètres cubes produits en octobre 1999.
French: L'indice composite a augmenté de 2,4 % par rapport à l'indice révisé de novembre 1999.
English: Failing this, migration may well turn into a humanitarian tragedy, the consequences of which are difficult to predict.
French: Faute de quoi celle-ci pourrait bien se muer en tragédie humanitaire aux conséquences difficilement prévisibles.
English: In the recent Mexico – Telecommunications case, above note 37, a WTO panel indicated that the Guidelines could be looked to as confirmation of an interpretation of Mexico’s commitments in its schedule.
French: Si une province permettait à des fournisseurs de services étrangers d’offrir leurs services sur son territoire, elle ne pourrait traiter des fournisseurs de services étrangers de tout autre pays membre de l’ALENA, Shrybman affirme que si le Canada devait accepter une initiative de l’Alberta visant à permettre à des cliniques privées d’offrir des services hospitaliers, l’obligation relative au traitement national pourrait vouloir dire que tous les gouvernements canadiens seraient tenus de permettre l’entrée de cliniques privées étrangères (Opinion de Shrybman, note 11 ci-dessus).
English: Giving preference to less-qualified persons, solely on the basis of group membership, risks reinforcing stereotyping, instead of achieving the opposite, because of, for example, reduced efficiency in industry and education caused by the lowering of qualification standards.
French: En donnant la préférence à des personnes moins qualifiées, uniquement en raison de leur appartenance à un groupe donné, on risque de renforcer les stéréotypes au lieu de les faire disparaître du fait, par exemple, d'une réduction de l'efficacité dans le secteur de l'industrie et de l'éducation due à la baisse du niveau de compétence.
English: Disruption, Blockage and Impediments to Movement The access road may act as a barrier to the movements of some songbirds.
French: Durant la phase de désaffectation de la mine, les habitats perturbés par la réalisation du projet et l'exploitation seront remis en état, avec restauration aussi proche que possible des caractéristiques pré-perturbation, ou rétablissement d'un habitat de valeur comparable.
English: Jacques Labre is currently with SUEZ ENVIRONNEMENT as Vice President for Relations with Institutions.
French: Jacques Labre travaille actuellement pour SUEZ ENVIRONNEMENT en tant que Directeur des Relations Institutionnelles.
English: In the lead-up to the September 1994 provincial election, the Quebec Liberal Party indicated its continued attachment to the goals it had announced prior to the Meech Lake Accord.
French: Avant l'élection provinciale de septembre 1994, il a réitéré son attachement aux objectifs qu'il s'était fixés avant l'Accord du lac Meech.
English: The Commission cited the decision of the Federal Court of Appeal in Martel (A-1691-92), which creates a very strong presumption to the effect that leaving employment to return to school is not recognized as, and cannot constitute, just cause.
French: La Commission invoque l'arrêt Martel (A-1691-92) de la Cour d'appel fédérale qui crée une très forte présomption à l'effet que l'abandon pour un retour aux études n'est pas reconnu et qu'il ne peut pas constituer un motif valable.
English: Descriptive and empirical studies using videoconferencing, audio technology, and store and forward technology are included in this review.
French: Des études descriptives et empiriques où il y a eu utilisation de vidéoconférence, de technologie audio et de technologie de transmission en différé (stockage et retransmission) sont comprises.
English: Operations such as the SAS Prince’s Gate hostage rescue in London in 1980 demonstrate vividly the role of military forces in domestic counter-terrorism.
French: Des opérations telles que la libération des otages à Prince’s Gate, à Londres, par le Special Air Service, dans les années 1980, illustrent leur rôle dans le contre­ terrorisme intérieur.
English: Areas covered by ECRC include the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay south of the 60th parallel of latitude, and the waters in the Province of Quebec, including the St.Lawrence River from the western border of the primary area of response associated with the designated Port of Montreal to the Gulf of St. Lawrence.
French: Les secteurs couverts par la SIMEC sont les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava situées au sud du 60e parallèle, ainsi que les eaux de la province de Québec, y compris le Saint-Laurent, à partir de la frontière ouest de la zone primaire d'intervention rattachée au port désigné de Montréal jusqu'au golfe du Saint-Laurent.
English: • Enhance access to federal programs and services.
French: • Améliorer l’accès aux programmes et aux services fédéraux.
English: Normally includes a map showing the project site and the project's area of influence.
French: Comprend normalement une carte montrant le site du projet et le secteur visÃ© par celui-ci.
English: But by refusing to leave the town and its inhabitants, it sent a potent message to both parties and thereby contributed to averting direct hostilities.
French: Mais en refusant de quitter la ville et d'abandonner ses habitants, il a envoyé un message fort aux deux parties et a ainsi contribué à empêcher des affrontements directs.
English: The proposed legislative amendments in Bill C-36 include new investigative tools which will make it easier to use electronic surveillance against terrorist organizations.
French: Les amendements législatifs qui sont proposés dans le projet de loi C-36 comprennent de nouveaux instruments d’enquête faisant en sorte qu’il sera plus facile de recourir à la surveillance électronique contre les organisations terroristes.
English: The Special Envoy will seek a comprehensive solution to the issue of the missing and detained, rather than intervening in individual cases.
French: Plutôt que d'intervenir ponctuellement dans des affaires particulières, l'Envoyé spécial s'attachera à régler de façon globale la question des disparus et des détenus.
English: Dr. Elwyn GRIFFITHS (1) Acting Coordinator Quality Assurance and Safety of Biologicals Department of Vaccines and Other Biologicals World Health Organisation CH - 1211 Geneva 27 Switzerland E-mail : griffithse@who.int
French: Dr. Elwyn GRIFFITHS (1) Coordonnateur Assurance de la qualité et sécurité des produits biologiques Département des vaccins et autres produits biologiques Organisation mondiale de la santé CH - 1211 Genève 27 Suisse E-mail : griffithse@who.int
English: A Formal Housing Department The Housing Department is one of the largest departments at MBQ.
French: Service officiel du logement Le service du logement constitue un des plus importants services de la Première nation de la baie de Quinte.
English: The Board may, at its annual session, hear project leaders at their request, especially those who are first-time applicants.
French: À sa session annuelle, le Conseil peut, sur leur demande, entendre des responsables de projets, notamment ceux qui ont présenté pour la première fois une demande de subvention.
English: (e) The Organization will, on the written request of the staff member prior to being placed on special leave pursuant to the preceding paragraph, pay the pension contribution of the Organization and/or the staff member during the period of special leave.
French: e) Sur demande écrite du fonctionnaire, présentée avant sa mise en congé spécial en application du paragraphe précédent, l'Organisation versera les cotisations (part de l'Organisation, part du fonctionnaire ou les deux) dues à la Caisse commune des pensions pendant la période correspondant au congé spécial.
English: This brings us very close indeed to the central issue of the EU's identity.
French: Dans ce contexte, nous nous approchons trop de la question centrale de l'identité européenne.
English: WTO and NAFTA dispute settlement procedures will continue to be deployed to promote Canadian interests against protectionist actions and unilateral trade measures and to defend Canadian programs and interests against challenges.
French: Nous continuerons à utiliser les procédures de règlement des différends de l'OMC et de l'ALÉNA pour faire valoir les intérêts canadiens face aux mesures commerciales unilatérales et protectionnistes et pour défendre les programmes et les intérêts canadiens contre les contestations.
English: GSC Atlantic has been involved in early discussions of the project.
French: La CGC de la région de l’Atlantique a participé aux discussions préliminaires sur ce projet.
English: Chapter II Report of the Board of Auditors
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: 600 Storage tanks and misc. fittings
French: 600 Réservoir d’entreposage et accessoires divers
English: Overall requirements are estimated at $43,933,600 for the seven-month operational phase and $12,480,900 for the liquidation phase.
French: Ce montant comprend 43 933 600 dollars pour la phase opérationnelle de sept mois, et 12 480 900 dollars pour la phase de liquidation.
English: Date and venue of the fourth ordinary meeting
French: Date et lieu de la quatrième réunion ordinaire.
English: More generally, the Council wishes to draw the Assembly’s attention to the results of the NATO Washington Summit and the decisions of the European Council in Cologne, and the importance it attaches to developing effective mutual cooperation and transparency between the European Union and NATO.
French: De façon plus générale, le Conseil appelle l’attention de l’Assemblée sur les résultats du Sommet de l’OTAN de Washington et les décisions du Conseil européen de Cologne, et sur l’importance qu’il accorde au développement d’une coopération et d’une transparence mutuelles effectives entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: The following DGs regularly attended the meetings of the Task Force: Environment, Enterprises, Economic and Financial affairs, Transport and Energy.
French: Les DG ci-après ont régulièrement participé aux réunions de l'équipe spéciale: Environnement, Entreprises, Affaires économiques et monétaires, Transports et énergie.
English: A positive germination response to peptone and an amino acid mixture implicated amino acids as germination stimuli.
French: Une réaction de germination positive à la peptone et à un mélange d'acides aminés pointe les acides aminés comme agent stimulant la germination.
English: The Cold War, Peacekeeping, and Recent Conflicts, 1945 to the present
French: Une paix violente - La Guerre froide, le maintien de la paix et les récents conflits, de 1945 à aujourd'hui
English: After his trial, Mr. Halil Savda was sentenced to three months and 15 days of imprisonment for persistent disobedience under article 87 of the Military Penal Code by decision of the Court No.
French: À l'issue de son procès, M. Halil Savda a été condamné, en application de l'article 87 du Code militaire pénal, par décision du tribunal nº 2005/640-1 E.K.
English: Mr. Strigelsky (Belarus) said that as a donor of international humanitarian assistance, Belarus had been involved in operations in China, Iran, Pakistan and Sri Lanka in the past two years and the rescue services of its Ministry of Emergency Situations had been active in areas affected by natural disasters in members of the Commonwealth of Independent States.
French: M. Strigelsky (Bélarus) dit qu'en tant que donateur d'aide humanitaire internationale, le Bélarus a participé au cours des deux dernières années à des opérations en Chine, en Iran, au Pakistan et à Sri Lanka et les services de sauvetage de son Ministère des situations d'urgence a opéré dans des régions touchées par des catastrophes naturelles dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Food Services Coffee shops Cafeteria
French: Services de restauration Coffee shops Cafétéria
English: Banned substances could provide environmental benefits There was a view that some of the new substances proposed to be banned could provide environmental benefits by resulting in lower levels of PFCA formation than those substances currently in commerce. Response As indicated in the Action Plan, the objective is to prevent the introduction into Canada of new substances which contribute to levels of longer chain PFCAs in the environment.
French: Des substances interdites pourraient procurer des avantages sur le plan environnemental. On a exprimé l'opinion voulant que certaines des substances nouvelles que l'on propose d'interdire pourraient procurer des avantages sur le plan environnemental parce qu'elles entraîneraient la formation de quantités moindres d'APFC que les substances actuellement dans le commerce. Réponse Comme il est indiqué dans le plan d'action, l'objectif est d'empêcher l'introduction au Canada de nouvelles substances qui contribueraient à accroître les quantités d'APFC à longue chaîne émises dans l'environnement.
English: 21 These key indicators have been taken from the "Indicators of Integration, final report", by Alastair Ager and Alison Strong, Home Office Development and Practice Report, Research Development and Statistic Directorate, Queen Margaret University College, Edinburgh, 2004. http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs04/dpr28.pdf. The Council of Europe has also developed a much more developed set of "social cohesion indicators" which are contained in a Methodical Guide (2005) entitled "Concerted development of social cohesion indicators".
French: La mise en place de tests, d’obligation d’apprentissage et, dans certains cas, de pénalités n’est pas sans poser problème du point de vue des droits de l’homme, en particulier lorsque ces mesures peuvent être appliquées de façon discriminatoire à certains groupes. Il faudra que l’Assemblée se penche plus avant sur la question, à l’avenir. i.
English: Ambient monitoring data have revealed a general reduction in ambient PM2.5 manganese and PM10 manganese in Canada: sites monitored in both the late 1980's and the early 2000's show a 13-77% reduction over that time period.
French: Les données de surveillance du milieu ambiant ont révélé une réduction générale des concentrations ambiantes des PM2.5 de manganèse et des PM10 de manganèse au Canada : les sites surveillés, tant vers la fin des années 80 qu'au début des années 2000, affichent une réduction de 13-77 % au cours de cette période.
English: • Table 7.1 Employment Creation Categories - Total Population
French: • Tableau 7.1 Catégories de création d'emplois - Population totale
English: The deployment of the police in Darfur has been the object of tendentious campaigns on the part of the rebels aimed at raising doubts and accusations, due to the fact that they realize that strengthening the organs for the maintenance of security and law in Darfur and ensuring the protection of citizens will interfere with their strategy of sabotage.
French: Si le déploiement de forces de police au Darfour a fait l'objet de la part de la rébellion d'accusations tendancieuses visant à semer le doute, sachant que le renforcement du système de sécurité et d'application des lois dans cette région, ainsi que la protection des citoyens, ne servent pas la stratégie de destruction de la rébellion, nous constatons aujourd'hui que celle-ci s'efforce désormais de prendre pour cible les forces de police et de tuer ses éléments.
English: A majority of speakers acknowledged that existing national laws and international conventions left significant gaps regarding issues such as the functioning of a bill of lading and seaway bills, the relation of those transport documents to the rights and obligations between the seller and the buyer of the goods and the legal position of the entities that provided financing to a party to a contract of carriage.
French: Une majorité d'intervenants ont reconnu que les lois nationales et les conventions internationales en vigueur comportaient d'importantes lacunes sur des questions telles que le fonctionnement des connaissements et des lettres de transport maritime, la relation entre ces documents de transport et les droits et obligations du vendeur et de l'acheteur des marchandises ainsi que la situation juridique des bailleurs de fonds à une partie au contrat de transport.
English: The African Development Bank and the Secretariat of the Pacific Community are contributing to the implementation of Task 1 at the country level.
French: La Banque africaine de développement et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique apportent leur concours à la mise en œuvre de la Tâche 1 à l'échelon des pays.
English: Systemic issues and challenges
French: Problèmes et défis systémiques
English: There are at present only two authorized policy positions within the Office of Military Affairs, a capacity insufficient to address adequately the range of policy development and review requirements.
French: Le Bureau des affaires militaires ne compte actuellement que deux postes de spécialiste des politiques, effectif qui ne permet pas de répondre efficacement aux besoins en matière d'élaboration et d'évaluation des politiques.
English:  Media Award  Recipient: CBC Radio One - The Current, "Manic Depressive Diaries," Dick Miller/ Producer The Manic Depressive Diaries offers us a revealing look at the effect bipolar disorder has on a young family.
French: CBC Radio One - The Current, " Manic Depressive Diaries ", Dick Miller/ Producteur Les Manic Depressive Diaries nous offrent un regard intime sur l'effet qu'un trouble bipolaire peut avoir sur une jeune famille.
English: Today's meeting is particularly important for a country which has only recently enjoyed democracy, but at the same time is preparing to join the European Union.
French: La réunion d'aujourd'hui est particulièrement importante pour les pays qui ne jouissent de la démocratie que depuis peu de temps mais qui, en même temps, se préparent à l'adhésion à l'Union européenne.
English: "The biggest struggle we have in expanding dealers is the dealers themselves," says James.
French: S’ils se conforment aux formules et aux systèmes que nous leur avons recommandés, ils prospèrent.
English: We also, however, saw how fragile the democratic process can be, with people whispering ‘please don’t go!’ to us as we left the polling stations.
French: Nous avons cependant également constaté toute la fragilité du processus démocratique, les habitants nous chuchotant «s’il vous plaît ne partez pas!» lorsque nous quittions les bureaux de vote.
English: The so-called Transdniestrian administration has qualified the schools with teaching in Moldovan with the Latin alphabet as “foreign non-state education institutions”.
French: La prétendue administration de Transdniestrie a qualifié les écoles dispensant leurs enseignements en moldove écrit avec l'alphabet latin d'« établissements d'éducation étrangers non reconnus par l'état ».
English: Health Canada's guidelines cover the following:
French: Ces lignes directrices traitent des questions suivantes :
English: Innovation Leaders ASL Environmental Sciences Inc. Victoria, British Columbia Better meter boosts electricity production Monday 10 January 2005 | Victoria, British Columbia "Having access to development support really does make a difference."
French: Chefs de file en innovation ASL Environmental Sciences Inc. Victoria, Colombie-Britannique Production d'électricité accrue grâce à un débitmètre perfectionné « L'accès au soutien du développement a été très bénéfique pour nous.
English: A large proportion of Lao population is exposed to Malaria and the early 1990s noted an increase in the morbidity rate.
French: Une large proportion de la population lao est exposée au paludisme et le taux de morbidité lié à cette maladie a augmenté au début des années 90.
English: The Anti-Terrorism Act, in particular, defines basic terms and their meanings, including terrorism, terrorist act, technological terrorism, terrorist activity, international terrorism, terrorist, terrorist group, terrorist organization, anti-terrorism, anti-terrorist operation and hostage.
French: Par ailleurs, la loi contre le terrorisme définit notamment les termes suivants : terrorisme, acte terroriste, terrorisme technologique, activité terroriste, terrorisme international, terroriste, groupe terroriste, organisation terroriste, antiterrorisme, opération antiterroriste et otage.
English: Local Contact Address E-Mail: monikabien@poczta.onet.pl Phone: 0 506 599 854
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monikabien@poczta.onet.pl Téléphone: 0 506 599 854
English: In that context, the recent production by OHCHR of a DVD containing both a film and extensive documentation on the work of the treaty bodies is a positive initiative.
French: Dans ce contexte, la production d'un DVD contenant un film et une documentation détaillée sur les travaux des organes conventionnels est une initiative positive du HCDH.
English: Mr President, there must be a common and effective EU contribution to the success of the UN World Conference Against Racism next year and its European preparatory conference next month.
French: Monsieur le Président, l'UE doit apporter une contribution commune et efficace à la réussite de la Conférence mondiale contre le racisme de l'ONU de l'année prochaine et à sa réunion préparatoire européenne du mois prochain.
English: At present, nearly 15 percent of VANOC's employees are bilingual.
French: Présentement, quelque 15 p. 100 du personnel de l'organisation est bilingue.
English: Adoption of the report (Agenda item 11) 18.
French: Adoption du rapport (Point 11 de l’ordre du jour) 18.
English: Note that many reported that their projects had impacts in more than one area, and that the figures refer to the instances of the measures.
French: On a demandé aux répondants de fournir des données à l’égard de plusieurs facteurs.
English: The situation calls for a broader international engagement in the conflict, including through the OSCE.
French: La situation là‑bas appelle un plus large engagement international dans le conflit, y compris par l’intermédiaire de l’OSCE.
English: Erin Air, Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Erin Air, Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: None of the Site or any portion thereof may be reproduced, duplicated, copied, sold, resold, visited or otherwise exploited for any commercial purpose without the express written consent of SGS.
French: Le présent site ne peut en aucun cas, partiellement ou intégralement, être reproduit, dupliqué, copié, vendu, revendu, visité ou exploité d’une quelconque autre manière que ce soit, à des fins commerciales, sans le consentement écrit expresse de SGS.
English: ◦ Of the biotechnology patents filed in Canada, 16 countries had more priority applications than Canada.
French: ◦ En ce qui concerne les brevets de biotechnologie déposés au Canada, 16 pays comptaient plus de demandes prioritaires que le Canada.
English: Figures 5 and 6 show the research share of direct and total costs for each diagnostic category.
French: Les figures 5 et 6 illustrent la proportion des coûts directs et de l’ensemble des coûts qui correspond à la recherche, pour chaque catégorie diagnostique.