ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants agreed that the UNECE secretariat could compile the information available on local knowledge requirements and present the results to the group.
French: Les participants ont décidé que le suivi de la réunion consisterait dans les activités suivantes:  a) Octobre 2008: rapport de la réunion au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) à sa cinquante-deuxième session;
English: Impacts for TTO were larger than those for WEO in terms of decrease reliance on SA, increased reliance on UI, and time spent working.
French: L’incidence du volet Formation de transition a été plus grande que celle du volet Expérience de travail en ce qui concerne la diminution du recours à l’AS, l’augmentation du recours à l’A.-C. et le temps consacré au travail.
English: Resources were needed for additional competitive examinations, since recent examinations had not yielded the expected number of successful candidates.
French: Il fallait prévoir des ressources pour tenir des concours supplémentaires, les épreuves les plus récentes n'ayant pas produit le nombre de lauréats attendu.
English: The guaranteed pension is tied solely to residence in Sweden, and thus does not differentiate between employees and the self-employed.
French: Invalidité Outre certaines limites d'âge, résider ou travailler en Suède constituent les conditions d'octroi des prestations d'invalidité.
English: The Information and Privacy Commissioners may also come into conflict in giving differing advice to the Government and Parliament on the access and privacy implications of proposed and existing legislation and policies.
French: Il peut également y avoir conflit lorsque les deux commissaires donnent au gouvernement ou au Parlement des avis divergents en ce qui concerne l’incidence de lois et de politiques existantes ou proposées sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: Nurse practitioners Nurse practitioners are registered nurses who achieve additional competencies, usually through graduate nursing education that has been consolidated through substantial clinical learning experiences.
French: Infirmières et infirmiers praticiens Les infirmières et infirmiers praticiens sont des infirmiers autorisés qui ont acquis des compétences additionnelles, habituellement grâce à une formation supérieure en sciences infirmières consolidée par des expériences appréciables d'apprentissage en milieu clinique.
English: Section 3 Performance information Section plan Introduction Interpretation of results and reference bases for reporting Interpretation of results Reference bases for presenting performance Performance context Economic context Business risk management Implementation of a new financial and program information system Agency intervention (outputs) — profile and developments Profile of intervention in 2002-2003 Developments in intervention priorities from 2000-2001 to 2002-2003 Overall performance Main outputs generated during fiscal year 2002-2003 Main results observed as of March 31, 2003 Achievements with respect to commitments
French: Section 3 Information sur le rendement Plan de la section Introduction Interprétation des résultats et bases de référence en vue d’une reddition de comptes Interprétation des résultats Bases de référence afin de présenter le rendement Contexte du rendement Contexte économique Gestion des risques d’affaires Implantation d’un nouveau système d’information financière et de programmes Portrait et tendances des interventions de l’agence (extrants) Portrait de l’intervention en 2002-2003 Évolution des priorités d’intervention de 2000-2001 à 2002-2003 Rendement global Principaux extrants produits au cours de l’exercice 2002-2003 Principaux résultats observés au 31 mars 2003 Réalisations au regard des engagements
English: In 2005-06, CSC had just under one third of all complaints filed, and in 2004-05 CSC accounted for almost one half of all complaints filed.
French: En 2005-2006, près d'un tiers des plaintes déposées provenaient du SCC, tandis qu'en 2004-2005 cela s'élevait à près de la moitié.
English: The audit found that there was inadequate strategic planning in arranging the Pacific Architects and Engineers services and establishing the contract administration function at UNAMID.
French: L'audit a révélé des insuffisances dans la planification stratégique concernant les modalités de prestation de services de Pacific Architects and Engineers et la mise en place des services chargés d'administrer le marché à la MINUAD.
English: Timber Committee contribution to ECE cross-sectoral work (Item 6) (TIM/2002/5)
French: Contribution du Comité du bois aux travaux intersectoriels de la CEE (point 6 de l'ordre du jour) (TIM/2002/5)
English: Ministry of Education data.
French: Données du Ministère de l'éducation.
English: Mr. Alexandre (Haiti) said that, since the return to democracy in Haiti, his Government, with the support of the international community, had worked to consolidate democracy and the rule of law by stressing judicial reform and the elimination of impunity and insecurity.
French: M.  Alexandre (Haïti) déclare que depuis le retour de la démocratie en Haïti, son gouvernement, avec l'appui de la communauté internationale, a entrepris de consolider la démocratie et la primauté du droit en mettant l'accent sur la réforme de l'appareil judiciaire ainsi que sur l'élimination de l'insécurité et de l'impunité.
English: (NL) Mr President, it strikes me as rather odd that, in recent years, there have never been sufficient funds for education, care, innovation and the environment and that it should now suddenly rain billions.
French: (NL) Monsieur le Président, je trouve un peu cynique que, au cours de ces dernières années, on n'ait jamais disposé de fonds suffisants pour l'enseignement, les soins, l'innovation et l'environnement et qu'à présent, il pleuve soudainement des milliards.
English: Appraise the design logic Having established the Objectives (first column) and the Assumptions (fourth column), and before moving on to the two middle columns, Indicators and Evidence, review the two columns and their relationships, both vertically in the Objectives column and horizontally between Objectives and Assumptions.
French: Les indicateurs documenteront également le style de gestion, les exigences en matière de personnel et les dispositions générales relatives à la mise en œuvre du projet, car ils expliquent le type de personnes impliquées (leur sexe, leur âge, leur origine ethnique, leur religion, etc.) avec lesquelles le PDD devra travailler.
English: Protect the tree from wind and sun to help it retain its moisture.
French: Veillez à ce qu'il soit à l'abri du vent et du soleil pour qu'il conserve son humidité.
English: Download Putting IFRS in motion: the potential impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the Canadian utilities sector .
French: Téléchargez le document Putting IFRS in motion: the potential impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the Canadian utilities sector (en anglais seulement).
English: Elder Paul Skanks gave opening remarks and Deputy Minister Alain Jolicoeur gave welcoming remarks to those in attendance.
French: L'aîné Paul Skanks a prononcé le discours d'ouverture et le sous-ministre Alain Jolicoeur a souhaité la bienvenue à tous les gens présents.
English: • view correspondence and can do the following for their excise duty and excise tax accounts:
French: De plus, ils peuvent faire ce qui suit aux fins de leur compte de droits et de taxe d'accise :
English: Most said that the organizations were effective, and that they were making valiant efforts and a valuable contribution to the communities.
French: La plupart ont dit que ces organismes étaient efficaces, qu’ils faisaient de gros efforts et qu’ils apportaient une précieuse contribution à chacune des communautés.
English: CSC has added 45 beds at its women's institutions in general population to address the increasing number of women offenders sentenced to a federal institution.
French: Le SCC a ajouté 45 places dans ses établissements pour femmes (population carcérale générale) pour répondre à l’augmentation du nombre de délinquantes condamnées à une peine de ressort fédéral.
English: THIS AMAZING MAN OUR LIVES IN A MANNER THAT WE IMPRESIONANTE.LA CHURCH Pastor CHICA.SE THAT WE DID VERY SOON WE WILL HAVE YOU IN NEUQUEN.USTED ANOINTED ZAPALA.PROVINCIA OF OUR LIVES WHEN WAS IN MAY 25.
French: Cette étonnante MAN NOS VIES DANS UNE MANIERE QUE NOUS IMPRESIONANTE.LA EGLISE Pastor CHICA.SE que nous ne nous serons très bientôt VOUS AVEZ DANS ZAPALA.PROVINCIA ANOINTED NEUQUEN.USTED DE NOS VIES QUAND IL A ÉTÉ EN MAI 25.
English: Improve the dialogue on the structural reform process so to enhance the environment for private sector activity, project and donor co-ordination, and the development of new financial products through transforming the Policy Dialogue and Co-ordination Committee into a Ministerial Committee of Finance Ministers that meets once a year, to be complemented by a High-Level preparatory body of experts, without doubling the Barcelona process.
French: Améliorer le dialogue sur le processus de réforme structurelle pour renforcer le cadre dans lequel s'inscrit l'activité du secteur privé, la coordination entre les projets et entre les donateurs et la création de nouveaux produits financiers en transformant le Comité de coordination et de dialogue sur les politiques en un Comité ministériel des ministres des finances se réunissant une fois par an, qui se verrait adjoindre un organe préparatoire composé d'experts de haut niveau, sans que cela fasse double emploi avec le processus de Barcelone.
English: As appropriate, each department should reference significant findings from any internal or external evaluation and audit reports in the body/text of the report, using electronic links to refer to more detailed information, as well as explaining their relation to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: Dans la mesure du possible, les ministères devraient mentionner dans le corps du texte du rapport les principales conclusions de rapports internes ou externes d'évaluation et de vérification à l'aide de liens électroniques, et expliquer tant le lien entre ces conclusions et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: 58/233 New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: 58/233 Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Protecting species at risk Expected Results:
French: Protection des espèces en péril Résultats attendus :
English: Also, insufficient attention has been given to ways of improving the scope for countries to adopt counter-cyclical macroeconomic policies in the face of trade and, particularly, capital account shocks.
French: On n'a pas non plus accordé assez d'attention à la manière de ménager la marge de manœuvre qui permettrait aux pays d'adopter des politiques macroéconomiques anticycliques face aux chocs commerciaux et, a fortiori, aux chocs financiers.
English: In addition, several comments touched on the importance of strengthening the Office's institutional memory, including through strengthening the role of permanent staff, with the understanding that those staff must be accountable to the entire General Assembly.
French: Plusieurs des observations formulées ont en outre porté sur l'importance de la consolidation de la mémoire institutionnelle du Bureau, notamment grâce au renforcement du rôle des fonctionnaires permanents, étant entendu que ce personnel doit rendre compte à l'Assemblée générale.
English: What are the liability insurance requirements? 17.
French: Quelles sont les exigences en matière d'assurance responsabilité? 17.
English: In February 2005, the UNDG endorsed a common UNDG position on the role of the United Nations in sector support.
French: En février 2005, le GNUD a fait sienne une position commune à tous ses membres sur le rôle de l'ONU dans le soutien sectoriel.
English: 66 As reported in the Herald Tribune on 20 July 2004 67 As reported in the Herald Tribune on 20 July 2004 68 Bowers, N., Sonnet, A., and Bardone, L. "Background Report - Giving Young People and Good Start:
French: 67 Mentionné dans le Herald Tribune le 20 juillet 2004. 68 Bowers, N., Sonnet, A., and Bardone, L. "Background Report - Giving Young People and Good Start:
English: These findings are exemplified by an early neurophysiological study of male Finnish viscose rayon workers with long-term exposure to carbon disulfide and hydrogen sulfide at 31–94 mg/m3 (with higher peak and historical levels) compared with unexposed paper mill workers (Seppäläinen and Tolonen, 1974).
French: Ces différences ont été observées principalement chez les travailleurs qui étaient exposés aux concentrations les plus élevées au moment de l’étude, avec des médianes dans l’air de 24 mg/m3, mais les vitesses de conduction mesurées pour les deux nerfs étaient légèrement inférieures chez les travailleurs exposés à des concentrations modérées (médiane de 13 mg/m3) et faibles (médiane de 3 mg/m3).
English: As is usual in WIPO bodies, relevant intergovernmental organizations and accredited international and regional non-governmental organizations will be invited to participate in an observer capacity.
French: Comme il est d’usage dans les organes de l’OMPI, les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que les organisations internationales et régionales non gouvernementales accréditées seront invitées à participer en qualité d’observateur.
English: They are designed to apply and supervise health education programmes, and to meet the psychosocial needs of school units and sensitize the broader community on matters of health education.
French: Ils ont été conçus pour mettre en œuvre et superviser les programmes d'éducation sanitaire, répondre aux besoins psychosociaux des groupes scolaires et sensibiliser la communauté dans son ensemble aux questions d'éducation sanitaire.
English: Executive Director and the  Education Coordinator -  HIV and AIDS Regional Services 
French: directeur et coordonnateur de l’éducation – Services régionaux pour le VIH et le sida
English: The results will also help the Department to better address business information needs and will help us determine their preferred communications channels for providing relevant information on Government of Canada programs and services that are aimed at business audiences.
French: Les résultats aideront également le Ministère à mieux répondre aux besoins d'information des gens d'affaires et nous aideront à définir des réseaux de communications optimaux afin de fournir de l'information pertinente sur les programmes et services du gouvernement du Canada aux gens d'affaires.
English: IN THE MATTER OF Decision No. WDA1987-189-11172 dated December 7, 1987 - Mike Johnson, Roy Williamson and Tom Williamson proposing to incorporate a company to be known as North Thompson Aviation Ltd.
French: RELATIF à la décision no WDA1987-189-11172 du 7 décembre 1987 - Mike Johnson, Roy Williamson et Tom Williamson qui se proposent de constituer une société sous le nom de North Thompson Aviation Ltd.
English: But with more reform, the Council could do more in preserving international peace and security.
French: Cela dit, un Conseil réformé serait à même de faire davantage pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: Please indicate the status of the reforms of the following provisions of the Federal Civil Code: provisions establishing the minimum age of marriage at 17 years for boys and girls; provisions concerning the regime for separation of property, proof of maternity and paternity and the requirement that women must wait 300 days after finalizing a divorce to contract a new marriage.
French: Veuillez indiquer où en sont les réformes des dispositions du Code civil fédéral ci-après : disposition qui fixe l'âge minimum du mariage à 17 ans pour les filles et les garçons et dispositions relatives au régime de séparation des biens, aux tests de maternité et de paternité et à l'imposition d'un délai de 300 jours aux femmes qui souhaitent se remarier après un divorce.
English: Henry, J. Pierre, Retired, P.O. Box 578, Bonaventure G0C 1E0 Bourassa:
French: Henry, J. Pierre, retraité, Case postale 578, Bonaventure G0C 1E0 Bourassa :
English: Recording Pay Information The On-Line Pay System of PWGSC is used to initiate and record all pay actions.
French: Enregistrement de l'information relative à la paie On utilise le Système de paie en direct de TPSGC pour déclencher et enregistrer toutes les interventions de paie.
English: CONTROLLING OR SUPERVISING B22D 46/00
French: COMMANDE OU SURVEILLANCE B22D 46/00
English: Conventions between the European Union and the ACP countries
French: Les conventions entre l’Union européenne et les pays ACP
English: The review of the various mining scenarios shows that the full Pamour Pit Expansion is the preferred and only viable alternative as it is the only one that allows for the continuing project operation beyond 2005 and does not represent a significant adverse effect on the Timmins economy.
French: L’évaluation des divers scénarios démontre que l’expansion complète de la mine Pamour est la solution retenue et la seule solution viable puisqu’elle est seule à permettre la poursuite du projet après l’an 2005 et à ne pas présenter d’effet nuisible important sur l’économie de la ville de Timmins.
English: Connecting or disconnecting and stress again 8.10 in two or three works in 9.04 without problem (not that if the same connection.
French: Brancher ou de débrancher et de souligner une fois encore 8,10 en deux ou trois œuvres en 9.04 sans problème (pas que si la même connexion.
English: (7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed on risks and hazards related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
French: (7) Étant donné les risques encourus, il convient que le grand public soit mieux informé des risques et des dangers associés à l'utilisation des pesticides, en particulier leurs effets aigus et chroniques sur la santé et leurs effets sur l'environnement, au moyen de campagnes de sensibilisation, d’informations communiquées par les détaillants et d’autres mesures appropriées.
English: Governments continually renewed their commitment to the goals and objectives set at the Fourth World Conference on Women, in particular through the Beijing Declaration and the Platform for Action, a substantial part of which has to do with eliminating gender-directed criminal violence which, by definition, includes abuse and exploitation of and trafficking in women and the girl child.
French: Les gouvernements avaient continuellement renouvelé leur volonté de réaliser les buts et objectifs fixés lors de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en particulier ceux qui étaient reflétés dans la Déclaration et dans le Programme d'action de Beijing, dont la plupart tendaient à éliminer la violence criminelle dirigée contre les femmes, laquelle, par définition, comprend les mauvais traitements et l'exploitation et la traite de femmes et de petites filles.
English: Yearly internal negotiations and concerns about the impact on other programs limit INAC's ability to fully fund the CSP.
French: Chaque année, les négociations internes et les inquiétudes quant aux effets possibles sur les autres programmes limitent la capacité du Ministère à pourvoir aux besoins financiers du PSC.
English: Canada-Slovakia Bilateral Trade (2005) Slovakia Total Trade Exports Imports Trade balance Canada- Slovakia Trade Exports Imports Trade balance Canada- Slovakia Ag Trade Exports Imports Trade balance US$66.9 billion US$32.4 billion US$34.5 billion (US$2.1 billion) $142.4 million $20.4 million $122.0 million ($101.6 million) $4.3 million $3.2 million $1.1million $2.1 million
French: Commerce bilatéral Canada–Slovaquie (2005) Commerce total – Slovaquie Exportations Importations Balance commerciale Commerce Canada-Slovaquie Exportations Importations Balance commerciale Commerce agricole Canada-Slovaquie Exportations Importations Balance commerciale 66,9 milliards $US 32,4 milliards $US 34,5 milliards $US (2,1 milliards $US) 142,4 millions $ 20,4 millions $ 122 millions $ (101,6 millions $) 4,3 millions $ 3,2 millions $ 1,1 million $ 2,1 millions $
English: The private assets management is a "general practitioner's" profession.
French: La gestion de patrimoine est un métier de "généraliste".
English: Beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
French: e. Radiotéléphones portatifs ou mobiles destinés à l'usage civil (par exemple pour l'emploi avec les systèmes de radiocommunications cellulaires commerciaux civils) qui ne sont pas en mesure de procéder au chiffrement de bout en bout;
English: He disagreed with the Advisory Committee's view that those important functions could be carried out on a part-time basis by an official responsible for other functions as well.
French: L'orateur ne pense pas, contrairement au Comité consultatif, que ces fonctions importantes peuvent être assumées à temps partiel par un fonctionnaire responsable d'autres tâches également.
English: Please contact the Canadian Carpet Institute for airing and other installation procedures for carpets. 
French: Veuillez communiquer avec l'ICT au sujet de l'aération et d'autres procédures d'installation relatives aux tapis.
English: There was support for the suggestion that its members should serve in their personal expert capacities rather than as representatives of Member States.
French: L'idée que ses Membres agissent non pas en tant que représentants des États Membres mais en qualité d'experts est jugée intéressante.
English: Following today's vote, the general ethical principles included in the draft regulation remain unchanged: the donation of cells and tissues must be voluntary and unpaid and the anonymity of donors and recipients guaranteed.
French: Une deuxième version du rapport a ensuite été adoptée en commission en janvier, mais elle incluait encore deux amendements éthiques proposés par la commission des Affaires juridiques du Parlement européen.
English: Centrally located in the heart of Munich, this 2-star hotel is just a short walk away from the main railway station and the world-famous attractions of the Altstadt (Old Town) district.
French: L'Hotel Italia, un établissement 3 étoiles jouissant d'une excellente situation entre le site de l'Oktoberfest de Theresienwiese et la principale gare ferroviaire, vous propose des chambres modernes...
English: • Governor in Council Appointments  Laws and Justice System
French: • Nominations par le Gouverneur en conseil  Lois et système judiciaire
English: There was noise from the street during night.
French: Bon accueil et prestations de qualité. Le prix est lié à la situation de l'établissement, celui-ci est en effet très central.
English: With a view to increasing the population in the Miramichi electoral district, the Commission originally recommended transferring a portion of Gloucester County previously in Acadie–Bathurst Bathurst (parts of the parishes of Bathurst and Saumarez, and the Parish of Allardville) to Miramichi.
French: Afin d’augmenter la population de la circonscription de Miramichi, la commission avait d’abord recommandé de lui transférer une partie du comté de Gloucester, appartenant auparavant à la circonscription d’Acadie–Bathurst (parties des paroisses de Bathurst et de Saumarez, et la paroisse d’Allardville).