ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home care is seen as an extension of their traditional role; it continues to evolve to include the physician as part of an integrated team of providers.
French: Ils considèrent les soins à domicile comme un prolongement et une évolution de leur rôle traditionnel pour inclure le médecin comme membre d’une équipe intégrée de soignants.
English: However, these provisions can only be implemented once the forthcoming Act on the transformation of Czech railways has entered into force.
French: Ces dispositions ne pourront toutefois être mises en œuvre qu'après l'entrée en vigueur de la prochaine loi sur la transformation des chemins de fer tchèques.
English: Further information on Aeromonas, Legionella, and non-tuberculous mycobacteria can be found in Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document -- Bacterial Waterborne Pathogens:
French: On trouve d'autres renseignements sur Aeromonas, Legionella et les mycobactéries non tuberculeuses dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable : document technique - Les bactéries pathogènes d'origine hydrique : micro-organismes préoccupants courants et émergents (Santé Canada,2006).
English: In some countries householders are paid a premium rate for electricity that they feed back into the national grid.
French: Dans certains pays, les propriétaires reçoivent une prime pour l'électricité qu'ils réinjectent dans le réseau national.
English: Total - Operational 67,719 Revenues Total Revenues Parks Canada 81,727
French: Sommaire des paiements de transfert Paiements de transfert par gamme d’affaires (en milliers de dollars) 2001-2002
English: Informal document: INF.6 (Italy)
French: Document informel : INF.6 (Italie)
English: The Canadian Oxford Dictionary defines "like" as "having some or all of the qualities of another or each other or an original".10 Similarly, the Special Import Measures Act11 defines "like goods" as "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Ces mêmes facteurs sont également utiles à l’analyse de l’expression « marchandises pareilles » aux termes de la Loi, compte tenu que l’objet d’une telle analyse diffère de l’objet d’une analyse des « marchandises similaires » dans le cadre d’enquêtes de dommage en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation. Le Tribunal est d’avis que les marchandises visées en l’espèce et les marchandises visées dans ABB 1998 présentent bien peu de traits communs.
English: RENEW, provides counselling, including referral for public vocational training for all women in need, including commercial sex workers.
French: Renew donne des conseils, y compris l'orientation vers des centres publics de formation professionnelle pour toutes les femmes qui en ont besoin, notamment les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: The authorities implement the plans to review the legislation regarding restrictions.
French: Il recommande aux autorités de procéder, comme prévu, à la révision de la législation relative aux restrictions.
English: criteria for establishing grounds for amendments after removal; the data elements which may be amended; the time limit after removal within which amendment may be permitted
French: des critères pour l'établissement des motifs de rectification après enlèvement; les éléments d'information pouvant être rectifiés; le délai après enlèvement dans lequel la rectification peut être autorisée.
English: Go directly to ths ad ...
French: Aller directement à cette annonce ...
English: Indeed, as stated earlier, a government structure is composed of three branches: the legislative which is to pass the laws, the executive which is to execute them, and the judiciary whose function is to interpret and apply the laws.
French: En effet, comme on l’a vu plus haut, la structure gouvernementale se compose de trois divisions : l’appareil législatif, qui adopte les lois, l’exécutif, qui les exécute, et l’appareil judiciaire, qui a pour fonction d’interpréter et d’appliquer la loi.
English: “Any [name of credit generated under Article XX] which a Party acquires from another Party in accordance with the provisions of Article [XX] shall be added to the assigned amount for the acquiring Party.”
French: «Tout [nom donné au crédit attribué au titre de l'article XX] qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie conformément aux dispositions de l'article [XX] est ajouté à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition.».
English: In the case of sensitive areas involving legal drugs, such as alcohol and cigarettes, strict regulations have been in place for a long time.
French: En ce qui concerne les domaines sensibles que constituent les drogues légales, comme l'alcool et les cigarettes, des réglementations strictes sont en place depuis longtemps.
English: Another pointed out the importance of data collection as the foundation of risk assessment and urged action to promote the availability in developing countries of durable and multi-functional equipment for performing chemical analysis in both the laboratory and the field.
French: Un autre représentant a insisté sur l'importance, pour la réalisation des évaluations de risques, de la collecte des données et a demandé l'inclusion de mesures visant à encourager la fourniture aux pays en développement d'équipements durables et multifonctionnels permettant de faire des analyses chimiques en laboratoire et sur le terrain.
English: “At its 4234th meeting, held in private on 27 November 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian Question”.
French: “À sa 4234e séance tenue à huis clos le 27 novembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine".
English: In regards to human impact on marine mammals, the group was concerned about toxins, fish farming, cruise ships and the exploitation of the marine mammal food supply.
French: Concernant l'impact de l'activité humaine sur les mammifères marins, le groupe s'inquiétait des toxines, de l'aquaculture, des navires de croisières et de l'exploitation de la chaîne alimentaire des mammifères marins.
English: The three periods are one year before (November 1, 1998-October 31, 1999), and one and two years after the formation of the TSX Venture Exchange (January 1, 2000 –December 31, 2000 and January 1, 2001 –December 31, 2001 respectively).
French: Les trois périodes sont un an avant (du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999), et un et deux ans après la formation de la Bourse de croissance TSX (du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000 et du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 respectivement).
English: The role of the United Nations and the specialized agencies has also been emphasized, and the Organization has been requested to continue its efforts to assess the humanitarian needs in cooperation with our Government, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring effective links between relief and long-term assistance.
French: Le rôle de l'ONU et de ses organismes spécialisés doit aussi être souligné, et il a été demandé que l'Organisation poursuive ses efforts pour évaluer les besoins en matière humanitaire en coopération avec notre Gouvernement, les organisations et institutions internationales et régionales pertinentes, ainsi qu'avec les États intéressés, afin de garantir une transition efficace entre l'assistance de secours et l'aide à long terme.
English: The Fund is administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général sur l'avis d'un conseil d'administration.
English: The relevant indictment was confirmed on 26 August 1998 but remained under seal until his arrest.
French: L'acte d'accusation le concernant, confirmé le 26 août 1998, est demeuré sous scellés jusqu'à son arrestation.
English: Unfortunately, a disproportionately high number of murders of Aboriginal women also exists in other areas of the country.
French: Malheureusement, on retrouve aussi un nombre disproportionné de meurtres de femmes autochtones dans d'autres régions du pays.
English: The estimates were based on the amount of SO2 being addressed or the amount of sulphuric acid that would be produced.
French: Les estimations tenaient compte d'une quantité donnée de SO2 ou de la quantité d'acide sulfurique qui serait produite.
English: This information will be made available in a form that is generally understandable.
French: L'information sera fournie dans un format généralement compréhensible.
English: Can the test be done at any time of year?
French: Peut-on réaliser ce test en toute saison?
English: By the same token, hand in hand with the destruction of arms and munitions, my country held a seminar on the new challenge for the Republic of Paraguay in the fight to control, prevent, combat and eliminate the illicit trafficking in firearms, munitions and explosives.
French: En même temps, de pair avec la destruction d'armes et de munitions, mon pays a réuni un séminaire sur le nouveau défi qui se pose à la République du Paraguay dans le combat qu'elle mène pour contrôler, prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes à feu, de munitions et d'explosifs.
English: However, because the BBS is a roadside survey, some habitat types (e.g., interior forest) may be underrepresented.
French: Cependant, Ã©tant donnÃ© que le BBS est un relevÃ© menÃ© le long des routes, certains types d'habitats (p. ex. l'intÃ©rieur des forÃªts) peuvent Ãªtre sous-reprÃ©sentÃ©s.
English: This reality, combined with a sharp spike in applications received during the second half of the fiscal year, created a backlog of applications which the Board must address in fiscal year 2006/07.
French: Cette réalité combinée à la hausse marquée de demandes reçues au cours de la deuxième partie de l'exercice a généré un arriéré des demandes que la Commission devra traiter pendant l'exercice 2006-2007.
English: The Complainant believes that in the same fashion, word about Cst.
French: De l’avis du plaignant, la rumeur voulant que le gend.
English: Business Lines Promotion of Population Health Total Statutory Payments
French: Secteurs d’activité Promotion de la santé de la population
English: INT-HUMINT are responsible for the planning, execution, establishment and management of human intelligence activities for the CF in specific theatres of operations.
French: L'O RENS - HUMINT est chargé de la planification, de l'exécution, de la mise en place et de la gestion des activités de renseignement humain pour les FC dans des théâtres d'opération spécifiques.
English: • the influence of teen gender on retailer behaviour appears to be waning.
French: • l'influence du sexe de l'adolescent sur la conformité du détaillant semble être moindre.
English: Defence also continues to work closely with Canada's closest defence partner, the United States.
French: Le Ministère continue aussi de travailler en étroite collaboration avec le plus proche partenaire de défense du Canada, les États Unis.
English: Pettinari Report (A4-221/97)
French: sur le rapport Pettinari (A4-0221/97)
English: • Therapeutic cloning uses a range of techniques, with the objective of producing parent cells.
French: • Le clonage thérapeutique met en jeu un ensemble de techniques qui ont pour objet d'obtenir des cellules-mères.
English: Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0C8 On receipt of documents duly completed, a Certificate will be issued and sent to you by the method requested.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0C8 Dès réception des documents dûment remplis, un certificat sera émis et envoyé selon la méthode demandée.
English: Also at the 648th meeting, at the invitation of the Legal Subcommittee, a representative of the secretariat of Unidroit also made an introductory statement in which he reviewed the progress to date and future planned action within that organization for the development of the draft convention and preliminary draft protocol.
French: Également à la 648e séance, à l'invitation du Sous-Comité juridique, un représentant du secrétariat de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) a aussi fait une déclaration liminaire dans laquelle il a passé en revue les progrès réalisés jusque-là et les dispositions prévues pour l'avenir dans cette organisation en vue de la mise au point du projet de convention et de l'avant-projet de protocole.
English: The administrative services in Nairobi were reinforced with additional resources, and under resolution 54/249, a full set of interpretation services was established in Nairobi.
French: Les services administratifs ont été renforcés à l'aide de ressources supplémentaires et, conformément à la résolution 54/249 de l'Assemblée, des services complets d'interprétation ont été mis en place.
English: Overview of Debt Capital Requirements Due to insufficient data on existing co-operatives, it is not possible to utilize the survey results to calculate the potential demand for capital from this type of survey.
French: Aperçu des besoins en capitaux d’emprunt Vu l’insuffisance des données sur les coopératives existantes, il n’est pas possible d’utiliser les résultats de l’enquête pour calculer la demande potentielle de capitaux.
English: The proposed 2009/10 support account budget for the Office of Information and Communications Technology includes initiatives and related resource requirements for the implementation of the rations, fuel management, enterprise identity management, enterprise content management, and customer relationship management systems in support of peacekeeping operations.
French: Les crédits demandés en ce qui concerne le Bureau des technologies de l'information et des communications comprennent les ressources nécessaires pour couvrir le coût d'initiatives liées à la mise en œuvre des systèmes de gestion des rations et des carburants et de vérification intégrée de l'identité des usagers, ainsi que des progiciels de gestion des contenus et de gestion de la relation client à l'appui des opérations de maintien de la paix.
English: Applicants must satisfy the Director of Legal Aid of their financial eligibility (the means test) and of the justification for legal action (the merits test).
French: Les requérants doivent justifier auprès du Directeur de l'aide judiciaire de leur situation financière (critères de ressources) et de leur qualité pour agir (critères de fond).
English: • An advance poll is to be open:
French: • Un bureau de scrutin par anticipation doit être ouvert :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR IHSPR Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Financement de l'ISPS Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: EUR 137 094 EU: EUR 78 257 Other public funds:
French: Tant les jeunes que la population des deux régions couvertes par les GAL ont tiré avantage du projet.
English: The use of the content of this Web Site, as well as its access, in any country and by any user, is prohibited when susceptible of being in contradiction or violation of the national laws applicable.
French: Aucun droit ne permet l'utilisation du contenu, renseignements et informations, du présent Site Web, ni ne permet son accès, par qui que ce soit et dans aucun pays, lorsque celles-ci sont susceptibles de constituer une violation des lois et réglementations nationales qui s'appliquent.
English: 1 – When it comes to the medical treatment of sports practitioners, all those who take part in the sports system and particularly medical professionals, shall observe the following rules:
French: Tous ceux qui agissent dans le cadre du système sportif, notamment les professionnels de la santé, doivent, en ce qui concerne le traitement médical des pratiquants sportifs, observer les règles suivantes :
English: This suggests that measuring and verifying margins is extremely difficult.
French: Cela porte à croire qu’il est extrêmement difficile de mesurer et de vérifier les marges.
English: Election report [E.A., s.
French: Associations de circonscription Rapport annuel [E.A., par.
English: As part of the planned programme of educational activities for 2007-2008, schools are encouraged to take part in national and international awareness days on human rights.
French: Dans le cadre du programme prévisionnel des actions éducatives 2007-2008, les établissements sont incités à participer à différentes journées nationales et internationales de sensibilisation relatives aux droits de l'Homme.
English: Under his leadership, our Structured Finance and Financial Products Group grew and has continued to be considered one of Canada's elite practices in the field.
French: Sous sa direction, notre groupe du financement structuré et des produits financiers est devenu l'un des groupes de pratique les plus éminents au Canada dans ce domaine.
English: A brief history of the theatre company Théâtre du Rideau Vert.
French: Le site Web du Théâtre du Rideau Vert.
English: We are concerned that meetings did take place, where antidoping matters were discussed to which we were not invited.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que des réunions ont eu lieu au cours desquelles des questions antidopage ont été traitées et auxquelles nous n'avons pas été invités.
English: We commend the President of the fifty-eighth session of the General Assembly for his practical proposals in that area.
French: Nous saluons le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour les propositions concrètes qu'il a faites en la matière.
English: We pay tribute to him for his good and faithful service to the international community.
French: Nous lui rendons hommage pour les bons et loyaux services qu'il a rendus à la communauté internationale.
English: If such an agreement is finalized, Parks Canada will retain authority for land-use planning and development in Waskesiu.
French: Si une telle entente intervient, Parcs Canada conservera son autorité en ce qui a trait à la planification de l’utilisation des terres ainsi qu’à l’aménagement à Waskesiu.
English: This has all been expressed well in the report.
French: Tout cela a été formulé de manière adéquate dans le rapport.
English: Also, as UNCDF interventions are a small part of overall international development assistance, its ability to contribute to the broader poverty reduction goal depends on its ability to promote replication and/or expansion of its work, either by the national governments or other development partners.
French: En outre, comme ses interventions entrent pour une petite partie dans l’ensemble de l’aide internationale au développement, sa contribution à l’effort plus large de lutte contre la pauvreté sera à la mesure de sa capacité à reproduire ce type d’intervention et à en élargir le champ, soit par l’intermédiaire des gouvernements, soit par celui d’autres partenaires en développement.
English: Small developing countries, in particular LDCs, may find it difficult to set up a national certification infrastructure.
French: Dans les petits pays en développement, en particulier les PMA, il peut s'avérer difficile de mettre en place une infrastructure nationale de certification.
English: By conducting measurements with some of the most sophisticated instrumentation available, we will substantially increase our knowledge of this phenomenon and be able to improve the representation of chemical processing by clouds in our air quality forecasts and research models.
French: Les mesures effectuÃ©es Ã lâ€™aide dâ€™instruments de pointe permettront d'accroÃ®tre de faÃ§on significative notre connaissance de ce phÃ©nomÃ¨ne et dâ€™amÃ©liorer dans nos prÃ©visions de qualitÃ© de l'air et nos modÃ¨les de recherche, la reprÃ©sentation des transformations chimiques sâ€™effectuant dans les nuages.
English: The returning officer sent a notice to the 519 electors on the preliminary lists, advising each to appear personally or by representative in the local office, or to submit proof of qualification to vote either by mail or by fax.
French: Le directeur du scrutin envoie un avis aux 519 électeurs concernés, leur demandant soit de se présenter au bureau local ou d'y envoyer un représentant, soit de soumettre une preuve de leur admissibilité à voter par courrier ou télécopieur.
English: Conclusions A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
French: Conclusion La liberté de la presse n'est pas seulement utile pour la démocratie, elle constitue un processus indispensable et fondamental pour le développement humain.
English: Your wisdom and your dedication can make tomorrow even better.
French: Votre sagesse et votre dévouement peuvent aider à faire de demain un jour encore meilleur.
English: The State guarantees the rights and freedoms of everyone, regardless of nationality, race, sex, language, religion, political beliefs, education, or social and property status.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'éducation, de statut social et de fortune.
English: This liability is for the 1995 COEP sample rather than the entire Canadian economy.
French: Cette incidence concerne l’échantillon de l’EPCC de 1995, plutôt que l’ensemble de l’économie canadienne.
English: "International students enrich our campuses.
French: « Les étudiants étrangers enrichissent notre campus.
English: The Explanatory Notes to Section XI (page 778, paragraph 5) state that articles made of a combination of textile and non-textile materials, are classified in Section XI, if the material of which they are made qualifies as a textile product.
French: Il est précisé dans les Notes explicatives de la Section XI (page 778, paragraphe 5) que les articles faits d'une combinaison de matières textiles et non textiles sont classés dans la Section XI, pour autant que les matières dont ils sont faits soient admissibles à la définition de produit textile.
English: News New cinema project adopted by Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Actualité Nouveau projet cinéma adopté par l’Armenia, la Géorgie, le Moldova et l’Ukraine.
English: The implementation of the resulting Declaration and the Programme of Action at the international and domestic level was expected to overcome racism and its manifestations.
French: La mise en œuvre tant au niveau international qu'interne de la Déclaration et du Programme d'action qui en ont résulté, était censée venir à bout du racisme et de ses manifestations.
English: Slides are available on the conference website but can also be downloaded in PDF file format here [ pdf ].
French: N'hésitez pas à contacter le Prof. Thierry Badard si vous voulez en savoir plus sur GeoKetlle et GeoMondrian.