ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “4.1.2.1 Whilst the harmonized classification system consists of three acute classification categories and four chronic classification categories, the core part of the harmonized classification system for substances consists of three acute classification categories and three chronic classification categories (see Table 4.1.1 (a) and (b)).
French: « 4.1.2.1 Tandis que le système harmonisé de classification comprend trois catégories de classification pour la toxicité aiguë et quatre catégories de classification pour la toxicité chronique, le corps du système harmonisé de classification des substances comprend trois catégories de classification pour la toxicité aiguë et trois catégories de classification pour la toxicité chronique (voir tableau 4.1.1 a) et b)).
English: Office Agents, a Tokyo-based company, rents out friends, work colleagues and even relatives to pad out the guest list.
French: Pour Kenneth Courtis, président fondateur de Next Capital Partners, le chemin vers la reprise est encore long et la Chine ne pourra, à elle seule, faire redémarrer l'économie mondiale.
English: The Agency is of the opinion that section 174 of the NTA, 1987 applies only to the segment of the railway line that is the subject of this abandonment proceeding.
French: Selon l'Office, l'article 174 de la LTN 1987 s'applique uniquement au tronçon qui fait l'objet de la demande d'abandon.
English: Table 7.1 outlines the Statistics Canada values and the provincial assessment data, where available.
French: Dans certaines provinces, les bureaux d’évaluation provinciaux ont compilé de
English: However, this publication is more than a simple dictionary which provides literal translations and succinct definitions. For each term, the authors have attempted to introduce new elements for better understanding of the terms, demonstrating different uses in specific contexts and illustrating the use of the terms with concrete examples.
French: Le deuxième volume de Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles pour 2004 propose huit articles qui examinent une série de problèmes fonciers et apportent des éléments essentiels sur la façon d'aborder certains d'entre eux.
English: The results of the démarches on the CWC were also shared with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) during Ireland's Presidency of the EU.
French: Les résultats des démarches liées à la CIAC ont également été communiqués à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) durant la présidence irlandaise de l'UE.
English: Justification The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
French: Justification La fixation d'objectifs un peu plus ambitieux pour le secteur public se justifie dans la mesure où celui-ci doit avoir un rôle d'exemple.
English: The sieve and the hammer were purchased for the Museum in Two Hills, Alberta.
French: Le tamis et le marteau ont été achetés par le Musée à Two Hills (Alberta).
English: New entrants into the labour market are far more likely to see the Internet as "the only way to find a job."
French: Manifestement, le phénomène du marché du travail électronique est aussi une affaire de générations.
English: The four national museums and Library and Archives Canada are key assets for the Government of Canada in fulfilling its policy objectives in this area.
French: Les quatre musées nationaux, de même que Bibliothèque et Archives Canada, constituent des ressources essentielles dans la réalisation des objectifs stratégiques du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: Containers of waste must allow steam penetration and must be arranged in the autoclave in a manner that permits free circulation of steam.
French: Ces récipients doivent faciliter la pénétration de la vapeur et être disposés de manière à ménager sa libre circulation.
English: He also tabled a proposed Volume 1, Chapter 10 – Hazard Prevention Program for consideration and comment. ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING JUN 05 1/6
French: Quelle que soit la nature globale de l’entreprise, les soucis sont centrés sur ses répercussions possibles en matière de ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU – RÉUNION DU 28 JUIN 2005 1/6
English: Some 6,300 elected officers see to the management and development of the Desjardins caisses. Control is always in the hands of the community.
French: Quelque 6 300 dirigeants élus participent à la gestion et au développement des caisses Desjardins; le contrôle est toujours assuré par des gens de la communauté.
English: Should all five State representatives disagree with the findings of the lead examiners, the lead examiners would have to review their assessment (Mauritius).
French: Si aucun des cinq représentants n'était d'accord avec les conclusions des examinateurs principaux, ces derniers devraient revoir leur évaluation (Maurice).
English: Subsequently, the Bolivarian Republic of Venezuela joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: Par la suite, la République bolivarienne du Venezuela s'est jointe aux auteurs du projet de résolution, dont le texte était conçu comme suit :
English: Please contact Chantal Lemire at sfd@aucc.ca, or (613) 563-3961 ext. 314, if you have any questions about this program.
French: Si vous avez des questions au sujet du programme, veuillez communiquer avec Chantal Lemire à epd@aucc.ca ou au (613) 563-3961, poste 314.
English: Alternatives analysis in the Industry Canada approvals process:
French: Analyse des solutions de rechange à la procédure d'approbation d'Industrie Canada :
English: There is a proposal to add an article 226-1 to the Criminal Code, precisely to cover liability for the financing of terrorism.
French: On entend compléter l'article 226-1 du Code pénal qui définit la responsabilité en matière de financement du terrorisme.
English: That mission focused on atmospheric composition, pollution transport pathways, and the formation of "arctic haze," which is fueled by sunlight that causes chemical reactions in pollutants that accumulate over the winter.
French: Cette mission était ciblée sur la composition de l’atmosphère, les voies de transport de la pollution et la formation de la brume arctique, alimentée par la lumière solaire qui déclenche des réactions chimiques dans les polluants accumulés pendant l’hiver.
English: In the past, the vast majority of procurement was accomplished by the issuance of formal contracts arranged through Public Works Government Services Canada (PWGSC).
French: Par le passé, la majeure partie de l'approvisionnement était effectué par la passation de contrats officiels par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Visitor Services We provide on-site interpretation for all visitors; food services;wheelchairs Guided Tours :
French: Services aux visiteurs We provide on-site interpretation for all visitors; food services;wheelchairs Visites guidées :
English: It has 2 screens, of which one of 240x320 pixels.
French: Il possède 2 écrans, dont une de 240x320 pixels.
English: Most notably, the United Nations' Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and INAC organized a workshop on indigenous-specific indicators related to the United Nations eight Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre d’un atelier, AINC et le Secrétariat de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones ont échangé sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement en concentrant leurs efforts sur les indicateurs se rapportant directement aux Autochtones.
English: Th e oth ers appear to incl ude widows/wi dowe rs over 66, depend ent s of pe nsio ners, and person s in receipt of pensions from other j ur isdictio ns.
French: A cela s’ajoutaient 145 000 allocataires d’une prestation d’invalidité ou d’incapacité, et 25 000 accompagnateurs s’occupant de personnes malades ou âgées (voir note bas de page n° 5 ci-dessus et note n° 7 ci-dessous).
English: We appeal to those concerned to spare innocent civilians, and we request the international community to make serious and responsible efforts to counter terrorism, wherever it may arise, in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, and also to prevail upon Israel to end immediately its terrorist operations against the Palestinian people.
French: Nous lançons un appel pour que l'on épargne les civils innocents et demandons à la communauté internationale de s'employer sérieusement et de manière responsable à lutter contre le terrorisme, où que ce soit, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi à faire cesser immédiatement les opérations terroristes qu'Israël mène contre le peuple palestinien.
English: The specific skills of Field Service staff include detailed knowledge of the practical application of rules and procedures and the hands-on experience of applying them, in particular in the extremely difficult mission start-up phase, and the practical experience of working with military and logistical services providers in a challenging security situation.
French: Les agents du Service mobile possèdent, entre autres compétences, une connaissance détaillée et une grande expérience de l'application des règles et procédures, en particulier au cours de la phase extrêmement délicate de démarrage d'une mission, et connaissent concrètement les conditions de travail avec des prestataires de services d'appui militaire et logistique dans des conditions de sécurité difficiles.
English: In some cases, a positive outcome in a formal remedial action may not necessarily result in positive change, and are at times compromised by various jurisdictional issues, as in the case of Aboriginal people who fall within both federal jurisdiction and provincial/territorial jurisdictions.
French: Une décision positive ne signifie pas nécessairement qu'un changement positif en résultera. Les décisions rendues sont parfois même compromises par différents enjeux de compétence, comme dans le cas des questions autochtones, qui sont du ressort du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In the recent municipal elections, this article has clearly not been complied with.
French: Lors des récentes élections municipales, cet article n’a clairement pas été respecté.
English: Commissioner Hübner addresses urban policy conference in Katowice (18 January 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner, described how cohesion policy can deliver growth and jobs to European cities during her speech at the "Urban Policy within the framework of European Union Cohesion Policy 2007-2013" conference in Katowice, Poland.
French: La commissaire Hübner à la conférence de Katowice sur la politique urbaine (18 janvier 2007) Lors de son discours à la conférence de Katowice (Pologne) sur "La politique urbaine dans le contexte de la politique européenne de cohésion 2007-2013", la commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, a décrit comment la politique de cohésion peut favoriser la croissance et l'emploi dans les villes d'Europe.
English: Your initiative, and the concept document prepared for the debate (S/2007/72, annex) reflect an intelligent effort.
French: Votre initiative, et le document de réflexion que vous avez préparé pour ce débat (S/2007/72, annexe) représentent un effort intelligent.
English: United States Department of Justice, Drug Enforcement Administration The Drug Enforcement Administration has released Final Rules relating to Title 21 Code of Federal Regulations, Part 1308, concerning industrial hemp.
French: United States Department of Justice, Drug Enforcement Administration  La Drug Enforcement Administration a diffusé les Final Rules (règlements finals) relatifs au titre 21 du Code of Federal Regulations, partie 1308, concernant le chanvre industriel.
English: The results, and their significance once analysis is complete, will assist in prioritizing health resource allocations and in developing and assessing the effectiveness of health promotion, illness prevention, and health care intervention programs.
French: En effet, 75 % des militaires interrogés ont cessé de fumer, leur santé dentaire est bien supérieure à celle de la population canadienne et les FC sont beaucoup plus avancées que la population canadienne en général pour ce qui est de l’activité physique dans son ensemble.
English: Use of Employer’s facilities was approved as well.
French: La politique sur l'utilisation des installations de l'employeur a aussi été approuvée.
English: (2) On receipt of a notice under subsection (1), the Chief shall (a) in the case of a Class II program, process the notice in accordance with subsection 11(3) of these Regulations and subsection 137(1) of the Act; or (b) in the case of a Class III or IV program, process the notice in accordance with subsection 12(2).
French: (2) Lorsqu'il reçoit un avis en application du paragraphe (1), le directeur doit : a) dans le cas d'un programme de type II, traiter l'avis conformément au paragraphe 11(3) du présent règlement et au paragraphe 137(1) de la Loi; b) dans le cas d'un programme de type III ou IV, traiter l'avis conformément au paragraphe 12(2).
English: The compendium will include a better distinction between contributions made for humanitarian assistance and long-term development cooperation (Council resolution 2005/7, para.
French: Ce recueil permettra de mieux faire la distinction entre les contributions au titre de l'assistance humanitaire et de la coopération pour le développement à long terme (par. 9 de la résolution 2005/7 du Conseil).
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Canadian Radiological Monitoring Network Newfoundland Gross Beta Activity in Air
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Réseau canadien de surveillance radiologique Terre Nueve Activité bêta globale dans l'air
English: Olive groves have always been part of the Mediterranean landscape.
French: De tout temps l'olivier fait parti du paysage méditerranéen.
English: Section 49(2) also protects the workers against discrimination, victimisation or termination of employment by the employer in the exercise of this right.
French: L'article 49 2) assure également une protection contre la discrimination et la victimisation ou un licenciement décidé par l'employeur à l'encontre d'un travailleurs exerçant ce droit.
English: Degree/ Points Impact of Recommendations and Activities Decisions and recommendations affect the conduct and delivery of programs and the economic development, initiation and continuation of agricultural industries or businesses in several specialty areas within the district managed by the position.
French: Portée des recommandations et des activités Les décisions et recommandations influent sur la direction et la réalisation des programmes, le développement économique, et sur le lancement et le maintien des industries ou des entreprises agricoles dans plusieurs domaines de spécialisation au sein du district géré par le titulaire.
English: In such cases there would be no birth certificate and the child will have difficulties in applying for identification documents later in life.
French: En pareils cas, aucun certificat de naissance n'est établi et l'enfant aura du mal, lorsqu'il sera plus âgé, à se faire délivrer des documents d'identité.
English: Fresh impetus and concrete projects needed for Barcelona process MEPs support the "fresh political and practical impetus" given to the revised Barcelona process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean but ask that concrete projects such as solar electricity and water desalination are promoted. The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) should become the parliamentary dimension of the Barcelona Process:
French: Les députés se réjouissent de l'initiative de la Commission sur le Processus de Barcelone, Union pour la Méditerranée et partagent l'objectif de donner un nouvel élan politique aux relations multilatérales de l'Union européenne avec ses partenaires méditerranéens par le relèvement du niveau politique des relations, par une "co-appropriation renforcée" et par un partage accru des responsabilités ainsi que par le développement de projets régionaux correspondant aux besoins des citoyens de la région.
English: Between 1 May and 13 June 2008, the Chamber heard 13 Defence witnesses for Prosper Mugiraneza, including the Accused.
French: Entre le 1er mai et le 13 juin 2008, la Chambre a entendu 13 témoins de Prosper Mugiraneza, y compris l'accusé.
English: • Transcending boundaries to build national access
French: • Transcender les limites pour établir un accès
English: The unextracted Rho proteins were tightly bound to membranes and could not be solubilized by repeated GST-GDI treatment.
French: Les protéines Rho restantes sont fermement liées aux membranes et ne peuvent être solubilisées par des traitements répétés avec GST-GDI.
English: As of the stipulated date, BXI has not received any other request for disclosure from any other interested party  Document: 769714.doc - 151KB
French: As of the stipulated date, BXI has not received any other request for disclosure from any other interested party  Document: 769714.doc - 151KO
English: Proposals for permanent seats for: a particular region, a particular group of States or particular countries
French: Propositions visant l'addition de membres permanents d'une région particulière, d'un groupe d'États particulier ou de pays particuliers
English: If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans un d lai de six semaines apr s sa convocation, le comit de conciliation approuve un projet commun, le Parlement europ en et le Conseil disposent chacun d’un d lai de six semaines compter de cette approbation pour arr ter l’acte concern conform ment au projet commun, la majorit absolue des suffrages exprim s lorsqu’il s’agit du Parlement europ en et la majorit qualifi e lorsqu’il s’agit du Conseil.
English: Deeper, more contaminated sediments are being covered over naturally with cleaner sediments that are accumulating in these areas at rates ranging from 0.8 to 2.6 cm/year.
French: Des sédiments plus profonds et contaminés sont couverts naturellement par des sédiments plus propres qui s'accumulent dans ces secteurs de l'ordre de 0,8 à 2,6 cm par année.
English: • What about the environmental assessment portion of the issue of GM-foods?
French: • Qu'en est-il du volet sur l'évaluation environnementale de la question des aliments GM?
English: In order to meet deadlines, some of its customers are served by truck; however, shipments by truck are more costly.
French: Pour respecter les délais, elle dessert certains de ses clients par camion; toutefois, ces expéditions lui coûtent beaucoup plus cher.
English: The Tribunal does not consider that either rationale is useful in addressing what amount of surtax would remedy the serious injury in this case.
French: Dans la formulation d’une mesure corrective qui s’impose, le Tribunal veut réparer ce dommage passé. De plus, la préoccupation de la CBMA au sujet du détournement du commerce demeure du domaine hypothétique.
English: If it could be excluded that the two different groups of purchasers would ever be confronted by both marks in conflict, they could not be confused.
French: S’il était exclu que les deux différents groupes d’acheteurs puissent être confrontés aux deux marques en cause, ces dernières ne pourraient pas être confondues.
English: Our recently renovated hotel enjoys a quiet location at the edge of a forest, close to the castle garden. Due to this favourable location the hotel offers ideal conditions for hiking and romantic trips into the surroundings.
French: L’emplacement de notre hôtel permet aux hôtes de concevoir, à chaque époque de l’année, leur séjour à leur guise, de faire des promenades reposantes ou des excursions dans la région du Harz.Notre hôtel offre 25 chambres individuelles, doubles et à plusieurs lits, soit 50 lits.
English: The Umpire confirmed the Board's decision that the claimant's normal place of residence was Shediac Bridge and not Edmundston.
French: Le juge-arbitre a confirmé la décision du Conseil arbitral que c'était bien Shédiac Bridge et non Edmundston qui était son lieu de résidence habituel.
English: Decision CRTC 2005-17 - Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-10 - Commission Letter File #: 8638-C12-200502551 Description:
French: Décision CRTC 2005-17 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigeance pour un encart de facturation 2005-05-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200502551 Description:
English: At the end of December 2005 the number of Indochinese refugees settled in Japan reached 11,319.
French: Répartition des réfugiés indochinois établis au Japon à la fin de décembre 2005
English: The plan shall be approved by Environment Canada prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Le plan doit être approuvé par Environnement Canada avant que les premières opérations de dragage ne soient effectuées dans le cadre du permis.
English: The variance of $185,800 is due mainly to higher travel requirements in the Information Technology Services Division and the Procurement Service.
French: La variation de 185 800 dollars s'explique essentiellement par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des voyages de la Division de l'informatique et du Service des achats.
English: A corresponding microﬁche collection and several thousand historical documents were also converted to electronic format.
French: Ce réseau facilite l’échange d’informations importantes en vue d’accroître encore l’ouverture et la transparence dans les affaires militaires.
English: Leslie Millin concurred with Doug Elliott's remarks.
French: Leslie Millin est d'accord avec les commentaires de Doug Elliott.
English: Despite the economic hardship suffered by Cuba, Cuban educational institutions had, since 1961, provided an education for 351 Palestinians on full scholarship programmes, 298 of whom had received a university degree.
French: Malgré les difficultés de l'économie cubaine, 351 Palestiniens ont achevé leurs études dans des institutions d'enseignement cubaines grâce à des bourses, dont 298 ont reçu un diplôme universitaire.
English: IM Competency-based Generic Work Descriptions:
French: Descriptions de travail génériques axées sur les compétences en GI :
English: Canada posted a stronger increase of arrivals from Mexico (+18%) compared to the U.S. (+16%).
French: Par rapport aux É.-U. (+16 %), le Canada a affiché une croissance plus prononcée des arrivées en provenance du Mexique (+18 %).
English: Sub-paragraph 1 (b)
French: Paragraphe 1, alinéa b)
English: • some licences provided to First Nations are not being fished;
French: • certains permis accordés aux Premières nations ne sont pas utilisés;
English: Lastly, businesses can give practical training.
French: Enfin, les commerçants sont les formateurs pratiques.