ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) supported the proposal by the African Group as well as the Yemen suggestion.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a appuyé la proposition du groupe des pays africains ainsi que la suggestion du Yémen.
English: The Central Registry sub-unit continues to provide critical support services in the operations of the Tribunal.
French: Le Sous-Groupe chargé de l'enregistrement continue à fournir des services d'appui essentiels aux opérations du Tribunal.
English: The aircraft performed uneventfully for more than 100 hours and this includes numerous flights including the “TBM 850 Down Under Demo Tour” trip with stops in Key cities like Mt.
French: The airframe bearing the MSN 521 was formerly operated by the Chinese airline itself as a passenger aircraft. The conversion into freighter configuration started in late December 2006.
English: RC45 Notice of Objection (Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006) You can view this form in:
French: RC45 Avis d'opposition (Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: But in order for our support to make any sense, it is essential that both parties recognize the importance of such confidence-building and make an earnest effort to promote it.
French: Mais pour que notre soutien ait un sens, il est essentiel que les deux parties reconnaissent l'importance d'un tel climat de confiance et fassent un effort sincère pour le promouvoir.
English: More than 212 non-governmental organizations and women's associations have been established at the national level, in rural areas and within grass roots communities.
French: Plus de 212 organisations non gouvernementales et associations féminines se sont constituées au niveau national, dans les zones rurales et au sein des communautés de base.
English:  Click to see a larger image (61K) Archibald Browne, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (61ko) Archibald Browne, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: As it is not possible to obtain greater resources, as the Commission rightly proposed, it will be the use and distribution of this sum of money that will dictate the success of the programme.
French: Vu qu’il n’est pas possible d’obtenir plus de ressources, comme la Commission l’a proposé à juste titre, le succès de ce programme dépendra de l’utilisation et de la répartition de cette somme d’argent.
English: A summary of priorities Though the Department is examining its business, the resources that are required to deliver the mandate, and the way benefits are delivered to Canadians, the Department must continue to support the key benefits it provides to Canadians through this time of transition.
French: Plans et priorités du Ministère Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités Bien qu'il étudie ses activités, les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat et la façon dont il bénéfice aux Canadiens, le Ministère doit continuer à soutenir les principaux avantages qu'il procure aux Canadiens en cette période de transition.
English: UNECE can share its experience of such work, which could be helpful for other regions.
French: La CEE pourrait partager l'expérience ainsi acquise avec d'autres régions.
English: In answer to the question posed by Croatia, only the resolutions of the General Assembly had been examined to evaluate whether they included a gender perspective.
French: Répondant à la question posée par la Croatie, l'intervenante précise que seules les résolutions de l'Assemblée générale ont fait l'objet d'un examen visant à déterminer si elles tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: Examples of solid food products include meat, bread, fruits, vegetables, sandwiches, chips, cookies, cakes, muffins, granola bars, hard candies, cheese, nuts, crackers, chocolate bars and other similar food items. If you are planning to bring food from a foreign country into Canada, you should check with your air carrier or Canada Border Services Agency’s website as some restrictions may apply.
French: Par aliments solides, on entend, par exemple, la viande, le pain, les fruits, les légumes, les sandwiches, les croustilles, les biscuits, les gâteaux, les muffins, les barres granola, les bonbons durs, le fromage, les noix, les craquelins, les barres de chocolat et autres produits alimentaires similaires.  Si vous prévoyez apporter au Canada des aliments d’un pays étranger, vous devriez vous informer auprès de votre transporteur aérien ou consulter le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada , car des restrictions pourraient s’appliquer.
English: NFA is believed to have an impact on clients’ commitment to their training, but not on their ability to access training.
French: On pense que l’AFN influence l’engagement des clients envers la formation, mais non leur capacité d’accéder à cette formation.
English: The program supports blood donation. Now, Star runs Life Bus shuttles to local blood donor clinics before training nights.
French: L’équipage du Star participe aussi à Transpo-vie, un programme qui offre un service de navette aux cliniques de collecte de sang les soirs avant la formation.
English: The finished garments have Egyptian preferential origin.
French: Les vêtements finis ont l’origine préférentielle égyptienne.
English: Once the resilience of the Papua New Guinea society has been recognized, it may then be possible to develop a plan of action which will over time have an influence on and change customary norms.
French: Ayant reconnu la souplesse de la société de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, il sera peut-être possible d'élaborer un plan d'action, qui avec le temps, influera sur le changement des normes coutumières.
English: Following this, the fruit flies were anaesthetized and viewed under a scanning electron microscope.
French: Ensuite, les drosophiles ont été anesthésiées et observées sous microscope électronique à balayage.
English: The keynote speaker, Dennis Parass, and the innovation champions on the Community Perspectives panel, stressed the need for concerted innovation actions among stakeholders within the Niagara region.
French: Le conférencier principal, M. Dennis Parass, et les champions de l'innovation ayant participé à la table ronde sur les perspectives communautaires ont souligné le besoin de concertation entre les intervenants de la région de Niagara en vue d'engager des actions en matière d'innovation.
English: Pending a change in mentalities, it is important to change the prevailing conditions so that working women who participate in sport as a leisure activity are able harmoniously to fit in physical activity.
French: Enfin, pour ce qui est des femmes actives qui pratiquent le sport en tant que loisir, en attendant un changement des mentalités, il importe d’adapter les conditions dans lesquelles les femmes pourront trouver une place pour une pratique harmonieuse d’activités physiques.
English: It is necessary, however, to commit ourselves to further strengthening the United Nations legal framework, including a renewed effort to negotiate the comprehensive convention against terrorism.
French: Il est nécessaire, toutefois, de nous engager à renforcer encore le cadre juridique de l'ONU, notamment par un effort renouvelé de négociation de la convention générale relative au terrorisme.
English: The Agreement is implemented through the Preclearance Act.
French: L'accord est mis en oeuvre par le truchement de la Loi sur le précontrôle.
English: Figure 6.3 NIHB Medical Transportation Contribution and Operating Expenditures by Region ($ Millions) 2006/07
French: DÉPENSES LIÉES AU TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE ET DONNÉES SUR L’UTILISATION DES SERVICES
English: Mr Gasòliba i Böhm certainly draws attention to a number of unnecessary price rises upon the actual transition to the euro but, overall, we now know that these were fairly modest and that they have since become less pronounced.
French: Certes, M. Gasòliba i Böhm met en évidence une série de hausses de prix superflues lors du passage à l'euro mais, de manière générale, nous savons aujourd'hui que celles-ci ont été relativement modérées et qu'elles ont ensuite diminué.
English: Several conventions and recommendations have been adopted8 that address the treatment of migrant workers including their entry into the host country, their working conditions, their basic rights, and the return to their home country.
French: Dans le cadre de l'OIT ont été adoptées plusieurs conventions et recommandations8 qui portent sur le traitement des travailleurs migrants, notamment leur entrée dans le pays d'accueil, leurs conditions de travail, leurs droits fondamentaux, et leur retour dans leur pays d'origine.
English: The question of protecting children in armed conflicts should also remain one of the basic concerns of the international community as it affected a whole range of problems, such as the systematic sexual abuse of girls, the spread of AIDS, the difficulty in guaranteeing children's right to education in emergencies and in the case of displaced children and refugee children.
French: La question de la protection des enfants dans les conflits armés doit également rester l'une des préoccupations essentielles de la communauté internationale, car elle touche à tout un ensemble de problèmes : violence sexuelle systématique à l'égard des fillettes, propagation du sida, difficulté d'assurer le droit des enfants à l'éducation dans les situations d'urgence et situation des enfants déplacés et des enfants réfugiés.
English: Asylum seekers are, in addition to the procedures relevant for obtaining asylum, being scrutinized in the same way as visitors.
French: Outre les procédures applicables à l'obtention du droit d'asile, les demandeurs d'asile sont contrôlés de la même façon que les visiteurs.
English: With the support of the international community, significant efforts have been undertaken with regard to specialised training.
French: Le pays a effectué, avec le soutien de la communauté internationale, des efforts sensibles dans le domaine de la formation spécialisée.
English: • • only pass through Vermilion Range. important wildlife corridor connecting to Dainard Creek and Moose Creek on provincial lands. significant for large carnivores and goats. one of the largest alpine meadows in the Park.
French: • seul col qui traverse le chaînon Vermilion
English: Note verbale dated 17 March 2003 from the Permanent Mission of Mauritania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 mars 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new organization provided for 23 squadrons, 15 Auxiliary and eight Regular.
French: La nouvelle organisation prévoyait 23 escadrons, dont 15 auxiliaires et 8 réguliers.
English: NRC will be undertaking a full evaluation of the first two phases of GHI in 2005-06.
French: Le CNRC entreprendra aussi une évaluation complète des deux premières phases de l'IGS en 2005-2006.
English: Marta Country Spain Translation: siesta Description When you sleep after having lunch Reason Because I like and I always can sleep the siesta.
French: Marta Pays Espagne Traduction: sièste Description (Anglais) When you sleep after having lunch Raison (Anglais) Because I like and I always can sleep the siesta.
English: Every year, 10,000 women graduate from the program and go into business for themselves, and 10,000 new participants join.
French: On compte, chaque année, 10 000 finissantes du programme, qui sont en mesure de lancer un petit commerce, et 10 000 nouvelles recrues.
English: Where an employee wishes to represent, at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will arrange the meeting having regard to operational requirements, and will grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the representative’s headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside the representative’s headquarters area.
French: Lorsque l’employé désire représenter, lors d’une réunion avec l’employeur, un employé qui a présenté un grief, l’employeur fixe la date et l’heure de la réunion en tenant compte des nécessités du service et accorde un congé payé au représentant si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: SDIPD Ch. 6 in ESCWA, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001, electronic draft.
French: 6, Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region 2000-2001, projet publié sous forme électronique.
English: Accordingly, this option calls for a redefined UNCDF that would intermediate between the sources and uses of investment capital, given its wide experience and proven expertise in microfinance and building inclusive financial sectors.
French: C'est pourquoi cette option appelle une redéfinition du FENU, qui assurerait l'intermédiation entre les sources et les utilisations de capitaux grâce à sa large expérience et à sa connaissance éprouvée de la microfinance et de la création de secteurs financiers non exclusifs.
English: Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, Before Designated Offices
French: Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés
English: Agricultural co-operatives provide 90% of the supply of milk and products derived from milk.
French: Fédérations et Caisses Fédérales sont administrées par des conseils élus par les caisses locales.
English: They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
French: Rapport A4-0119/99 de la commission des pétitions (rapporteur:
English: He disagreed with most of the contents of the Complainant's memorandum of August 25th , indicating he would be pleased to consider a revised submission "which sticks to the facts" and that she specify which outstanding application of Redress of Grievance her correspondence applies to.
French: Il était en désaccord avec la plus grande partie du contenu de la note de la plaignante du 25 août, mentionnant qu'il étudierait volontiers une demande révisée «s'en tenant aux faits» et qu'elle devait préciser à quelle demande de règlement de grief en cours sa correspondance s'appliquait.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 30.12 L'employé-e bénéficie d'un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l'éducation de ses enfants d'âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : a) l'employé-e en informe l'Employeur par écrit, aussi longtemps à l'avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d'un tel congé, sauf en cas d'impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; b) tout congé accordé en vertu du présent article sera d'une durée minimale de trois (3) semaines; c) la durée totale des congés accordés à l'employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; d) le congé accordé pour une période d'un (1) an ou moins doit être mis à l'horaire de manière à n'occasionner aucune interruption du service.
English: I) Latest developments In December 2004, the European Council endorsed the EU Drugs Strategy (2005-2012) (PDF File 180 KB) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the European Commission.
French: I) Actualité récente En décembre 2004, le Conseil européen a approuvé la Stratégie de l’Union contre la Drogue (2005-2012) (Fichier PDF 180 KB) qui fixe le cadre, les objectifs et les priorités pour les deux Plans d’Action consécutifs qu’il reviendra à la Commission européenne de présenter au cours de la période.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Council and the relevant comments and views of human rights treaty bodies;
French: Encourage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes du Conseil ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: During 1996–97, TPC approved 30 projects resulting in a multiyear R&D investment of $414 million.
French: En 1996-1997, Partenariat technologique Canada a approuvé 30 projets pour lesquels il a fait des investissements pluriannuels de 414 millions de dollars au titre de la recherche-développement.
English: Commission of the European Communities, Court of First Instance, judgement 12 October 2000, ECJ, Case T-123/99 (2000), ECR II-3269, p. 3292 (para. 50).
French: c.  Commission des Communautés européennes, Tribunal de première instance, arrêt du 12 octobre 2000, CJCE, affaire T-123/99 (2000), ECR II-3269, p.  3292 (par.
English: Mr President of the Commission, or rather Mr President-designate of the Commission, you are implying, by the measures you have announced, that you do not have the right man for the job on your team.
French: Monsieur le Président de la Commission, ou devrais-je dire Monsieur le Président élu de la Commission, par les mesures que vous avez annoncées, vous laissez entendre que vous ne disposez pas de la bonne personne pour cette fonction au sein de votre équipe.
English: 6.4 As to the State party's argument on the deadline of six months for submitting communications, the Committee points out that this rule cannot be used in the present case, since it is not explicitly provided for by the Optional Protocol or established by the Committee.
French: 6.4 Quant à l'argument de l'État partie relatif au délai de six mois pour la présentation des communications, le Comité souligne que cette règle, n'étant pas prévue explicitement par le protocole facultatif ni établie par le Comité, elle ne peut étre retenue en l`espèce.
English: More information on this funding opportunity is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28204.html Doctoral Research Awards (Full Application Deadline - October 15, 2005).
French: Pour plus de détails, veuillez s.v.p. visiter le site web des IRSC à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28204.html>http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28204.html Bourses de recherche au doctorat (date limite pour la présentation des demandes détaillées - le 15 octobre 2005).
English: ATI states that the lease contract for a kiosk for tour boat operators included an exemption from the per passenger fee.
French: ATI affirme que la convention de bail pour la tenue d'un kiosque par les exploitants de bateaux d'excursion comprenait une exemption de paiement du droit par passager.
English: The Multiculturalism Program has developed a program of activities in partnership with public and private partners to commemorate the contributions that Black Canadians have made to Canada’s culture and diversity.
French: Le Programme du multiculturalisme a conçu une série d’activités en collaboration avec des partenaires publics et privés dans le but de commémorer les contributions des Canadiens de race noire à la culture et à la diversité du Canada.
English: 6.2.11 The width of the stripe appearing on the boards of alignment signs must be 1/6 to 1/8 of the average width of the board.
French: 6.2.11 La largeur de la bande peinte sur les panneaux des signaux d'alignement doit être comprise entre 1/6 et 1/8 de la largeur moyenne du panneau.
English: UNICEF has consulted with the United Nations and International Monetary Fund regarding currency convertibility.
French: L'UNICEF a procédé à des consultations avec l'ONU et le Fonds monétaire international au sujet de la convertibilité des monnaies.
English: All said above indicates that economic-social situation in Bosnia and Herzegovina is unsatisfactory, which naturally reflects negatively upon the position of Roma in Bosnia and Herzegovina.
French: La situation économique et sociale en Bosnie-Herzégovine laisse donc beaucoup à désirer, ce qui a naturellement des conséquences néfastes pour les Roms qui vivent dans le pays.
English: Study Abroad It is possible to study abroad.You could have the chance to travel and to study in your program at the same time.
French: Étudier à l’étranger Il est possible d’étudier à l’étranger. Vous pourriez avoir la chance de voyager tout en suivant votre programme d’études.
English: In July 2002, the Commission adopted its second biennial report on the application of the principle of Mutual Recognition in the Single Market81.
French: Afin d’obtenir un tableau global de la situation, un projet de la procédure Best a été lancé durant l’automne 2002 et doit produire des études de cas sur différents secteurs.
English: In general terms, the Ferroequus application aimed to provide grain shippers in these areas with an alternative rail service to this port.
French: De manière générale, la demande de Ferroequus visait à offrir aux expéditeurs de grain de ces régions un service ferroviaire de remplacement vers ce port.
English: British Conservatives have consistently opposed a Common Asylum and Immigration Policy and believe that these policies should be determined by Member States.
French: Les conservateurs britanniques se sont toujours opposés à une politique commune d'immigration et d'asile et pensent que ces politiques devraient être déterminées par les États membres.
English: Improved Workplace Integration The Government of Canada will continue to work in partnership with provincial and territorial governments, employers and the community to increase support for workplace integration of persons with disabilities.
French: Meilleure intégration dans le milieu de travail Le gouvernement du Canada continuera de collaborer avec les administrations publiques provinciales et territoriales, les employeurs et la collectivité pour appuyer l’intégration des personnes handicapées dans le milieu de travail.
English: Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, 2001 * Use with caution (high sampling variability).
French: Les principales raisons mentionnées étaient les suivantes : temps d'attente trop long, services non offerts dans la région et services non offerts au moment voulu.
English: For instance, the finalization of the new debt-relief package for Bolivia was dependent on the participation of IDB, the country's largest creditor, as well as other regional financial institutions.
French: Ainsi, par exemple, dans le cas de la Bolivie, la mise au point d'un nouveau train de mesures d'allégement de la dette dépendait de la participation de la BID, qui est le plus gros créancier du pays, et d'autres institutions financières régionales.