ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two manuals for calculating critical loads of heavy metals for terrestrial ecosystems (DeVries and Bakker, 1998) and for aquatic ecosystems (DeVries et al., 1998) were presented and discussed at the workshops.
French: Deux manuels sur le calcul des charges critiques de métaux lourds pour les écosystèmes terrestres (DeVries et Bakker, 1998) et les écosystèmes aquatiques (DeVries et al., 1998) ont été présentés et ont fait l'objet de discussions lors des ateliers.
English: A White Paper: http://www.cippic.ca/en/bulletin/BreachNotification_9jan07-web.pdf
French: (CanL11) 2 Approaches to Security Breach Notification : http://www.cippic.ca/en/bulletin/BreachNotification_9jan07-web.pdf
English: The draft decisions were adopted.
French: Les projets de décision sont adoptés.
English: On the contrary, communities dominated by Acer rubrum and the majority of coniferous forests are found on poorly drained and nutrient-poor soils.
French: À l'opposé, les érablières à Acer rubrum et la majorité des forêts de conifères occupent des sols humides et très pauvres en éléments minéraux.
English: (o) Prevention, detection and treatment of pre-cancerous lesions of the cervix and of breast cancer;
French: o) Prévention, détection et traitement des lésions préinvasives du cancer du col de l'utérus et du cancer du sein;
English: The current country programme contributed to the following national policies and strategic frameworks.
French: Le programme actuel de pays a contribué aux politiques nationales suivantes et aux cadres stratégiques.
English: Furthermore, the law enforcement and immigration authorities were mainly mentioned as being competent for such verification.
French: Les services de détection et de répression et les services de l'immigration sont en général compétents pour effectuer ces vérifications.
English: The species is likely to be an important upper trophic level predator, but its exact ecological role is poorly understood and there have been no natural or designed removal experiments to address this question.
French: C’est également vrai pour le marsouin de Burmeister et en particulier pour le marsouin du Pacifique qui est classé par l’UICN comme espèce En danger critique d’extinction en raison de sa faible abondance et des prises accessoires continues dans le golfe de Californie.
English: On other projects, bidders wanted an "arm’s length" relationship with the EIB, because they knew the Bank was also talking to competitors.
French: Pour d'autres projets, les soumissionnaires ont souhaité avoir une relation non privilégiée avec la BEI, parce qu'ils savaient que cette dernière était également en pourparlers avec les concurrents.
English: To do so, please send an e-mail as instructed in the communication by contacting generalqueries@remarkgroup.com .
French: Pour cela, envoyez un e-mail à generalqueries@remarkgroup.com . en suivant les consignes données dans le message.
English: At its ninety-seventh session, the Working Party made a detailed examination of the proposals for amendments to Annex II concerning the environment and safety in tunnels as adopted by the Ad Hoc Meeting on the AGR of 6 May 2003 (TRANS/SC.1/AC.5/38).
French: Le Groupe de travail a procédé, lors de sa quatre-vingt-dix-septième session, a un examen détaillé des propositions d'amendement à l'annexe II concernant l'environnement et la sécurité dans les tunnels telles qu'adoptées par la réunion spéciale sur l'AGR du 6 mai 2003 (TRANS/SC.1/AC.5/38).
English: For instance, in North American culture we expect our questions to elicit a direct response.
French: Par exemple, en Amérique du Nord, nous nous attendons à ce que les réponses aux questions soient directes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT159R3 Capital debts established to be bad debts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-159R3 Créances de capital reconnues comme mauvaises
English: Mr. Leupold (Switzerland) said that the delegation would provide the Committee with accurate data on the subject in the written information it would submit in due course.
French: M. Leupold (Suisse) dit que la délégation communiquera au Comité des données précises sur cette question dans les informations qu'elle lui fera parvenir par écrit.
English: These combined effects, one from access to foreign markets and the other from adjustment in the domestic market, are expected to result in an overall expansion of production and an increase in economic welfare.
French: Ces effets combinÃ©s, l’un attribuable Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers et l’autre Ã l’adaptation du marchÃ© intÃ©rieur, devraient se traduire par une croissance mondiale de la production et un meilleur bien-Ãªtre Ã©conomique.
English: A view was expressed that, in accordance with its Statute, the Joint Inspection Unit should continue to make efforts to utilize other operational approaches and tools that would enable it to provide a faster response to the issues and problems that fell within the Unit's competence.
French: De l'avis d'un intervenant, le Corps commun d'inspection devrait, conformément à son statut, continuer de s'efforcer d'utiliser d'autres méthodes de travail et d'autres outils qui lui permettraient d'apporter des réponses plus rapides aux questions et problèmes qui relèvent de sa compétence.
English: ◦ How to Contact the Canadian Transportation Agency
French: ◦ Comment communiquer avec L'Office des transports du Canada
English: The reasons for this phenomenon are complex and not yet fully understood.
French: Les causes de ce phénomène, complexes, ne sont pas encore totalement comprises.
English: Doing so demonstrates the unity of the civilized world and its determination to defeat the forces of terrorism, whether they are in New York, London, Beslan or Baghdad.
French: Le faire donne la preuve de l'unité du monde civilisé et de sa détermination de vaincre les forces terroristes, où qu'elles soient : à New York, à Londres, à Beslan ou à Bagdad.
English: Nineteenth periodic reports of States parties due in 2006
French: Dix-neuvièmes rapports périodiques attendus des États parties en 2006  POLOGNE*, **
English: All we ask is that you run a successful business in a rural Canadian community and are resident of Canada.
French: Tout ce qui nous importe est que vous fassiez de bonnes affaires dans une communauté rurale au Canada et que vous soyez résident canadien.
English: Moreover, industrial use is restricted primarily to only one (1,2,4-trichlorobenzene) with concentrations of the others in the environment being quite small.
French: Comme les données sur chaque isomère étaient suffisantes, les effets potentiels de chacun des isomères sur la santé ont été traités séparément.
English: You are prompted to confirm that you do not want to activate Adobe Digital Editions using an Adobe ID at this time.
French: On vous invite à confirmer que vous ne souhaitez pas activer le logiciel Adobe Digital Editions à l'aide du code d'identification Adobe pour le moment.
English: Prosperity had left too many countries behind, particularly the majority of the countries in sub-Saharan Africa.
French: En outre, il est vain de parler de stabilité économique et de réduction de la pauvreté en l'absence d'une stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida.
English: • Reporting progress to management on SD goals and objectives.
French: • Elle fera part à la direction de ses progrès en ce qui concerne les buts et objectifs de DD.
English: (e) Guideline 2.6.12 — Non-requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty
French: e) Directive 2.6.12 Non-exigence de confirmation d'une objection faite avant l'expression du consentement à être lié par le traité
English: A management strategy should be regarded as a comprehensive whole, to be applied over the long term.
French: La stratégie de gestion proposée dans le présent rapport est une stratégie globale, applicable sur le long terme.
English: 1988-1991 Diplomatic Adviser to the Prime Minister
French: 1988-1991 Conseiller Diplomatique du Premier Ministre
English: Products in these categories which do not have a significant impact on health and safety shall not be subject to conformity assessment procedures.
French: Les produits entrant dans ce cadre, qui n'ont pas un impact significatif sur la santé et la sécurité ne sont pas soumis aux procédures d’évaluation de la conformité.
English: That development towards freedom, democracy and states governed by the rule of law that we have been able to see in so many countries in recent decades could not have happened without the European Union.
French: Cette évolution vers la liberté, la démocratie et l’État de droit à laquelle nous avons assisté ces dernières décennies dans de si nombreux pays n’aurait jamais été possible sans l’Union européenne.
English: • Conversion from defined contribution (DC) provision to defined benefit (DB) provision
French: • Questions ayant trait au financement
English: The circumpolar neighbors are Denmark, Finland, Iceland, Norway, Russian Federation, Sweden and United States.
French: Les voisins du Nord sont le Danemark, la Finlande, l’Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis.
English: MEN WHO HAVE SEX WITH MEN ISSUES
French: HOMMES AYANT DES RELATIONS AVEC D’AUTRES HOMMES ENJEUX
English: There have been deliberate attacks on female students and women teachers, and girls' schools are particularly targeted.
French: Les élèves de sexe féminin et les enseignantes ont été délibérément attaquées et les écoles de filles ont été particulièrement visées.
English: Now, I have always stated, and I will do so until the end, that individual opting-out sets extremely dangerous precedents: minimum rights, Mr President, are inalienable.
French: Mais j’ai toujours déclaré - et je le ferai jusqu’au bout - que la renonciation individuelle crée des précédents extrêmement dangereux: les droits minimaux, Monsieur le Président, sont inaliénables.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt the measures necessary to comply with Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203 of 10.08.2000, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2000/30/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juin 2000, relative au contrôle technique routier des véhicules utilitaires circulant dans la Communauté (JO L 203, p.
English: Subdivisions used under Literature (General Subdivisions) Subdivisions applicables aux littératures (Subdivisions générales) Adaptations African influences American influences Appreciation [May Subd Geog] Arab influences Asian influences Audio adaptations Australian influences Bibliography —Microfilm catalogs Brazilian influences Buddhist influences Celtic influences Censorship [May Subd Geog] Chinese influences Christian influences Chronology Classical influences Concordances Confucian influences Criticism, Textual Czech influences Egyptian influences English influences European influences Explication Film and video adaptations Finnish influences First editions —Bibliography Foreign countries —History and criticism Foreign influences French influences Galician influences German influences Greek influences History and criticism —Theory, etc.
French: Laval/BNC —20e siècle —21 siècle —[subdivision chronologique] —Disparités régionales —Disparités régionales Conditions morales Conditions rurales Conditions sociales —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle Constructions Cour et courtisans —Alimentation —Costume —Langage Crédits budgétaires et dépenses …, Effet de l’inflation sur les … dans l’art … dans la culture populaire … dans la littérature … dans la presse [se subd. géogr.] … dans les ex-libris … dans les médias Découverte et exploration Découverte et exploration françaises, [espagnoles, etc.]
English: The text confines itself to expressions of concern about activities of a single country, whereas it omits any reference to other questions and issues that relate to the problem of nuclear-weapon proliferation in the region.
French: Le texte ne fait qu'exprimer des préoccupations à l'égard des activités d'un seul pays, en omettant toute mention des autres questions liées au problème de la prolifération des armes nucléaires dans la région.
English: The Personnel Psychology Centre's 48-hour scoring service sends results to the test centre which in turn informs the candidates of their scores.
French: La correction de l'examen est effectuée en 48 heures par le Centre de psychologie du personnel; le bureau qui a administré l'examen vous fera parvenir les résultats.
English: Must have detailed staff training (e.g. in-service).
French: Dispenser une formation détaillée au personnel (p. ex. en poste).
English: Perceived frequency of racism against First Nations Source:
French: Fréquence perçue des manifestations  de racisme envers les Premières nations Source :
English: Doing so would greatly complicate the results, possibly dampen important effects, and be a hindrance in the interpretation of the model.
French: Un modèle unique compliquerait grandement les résultats, risquerait d'atténuer des effets importants et entraverait l'interprétation du modèle.
English: The important conclusion of the session was that, in respect of the recognition of Kosovo, we expected each Member State to act in accordance with its own national practice.
French: En ce qui concerne la reconnaissance du Kosovo, cette session est arrivée à l'importante conclusion que chaque État membre serait libre d'agir conformément à ses pratiques nationales.
English: The cost implications of recognizing and protecting health related rights under section 7 are mixed.
French: Sur le plan des traitements individuels, il est possible de respecter la justice fondamentale en donnant aux patients l’occasion de participer aux décisions relatives à leur traitement.
English: When the proposed NHP Regulations were pre-published in CGI on December 22, 2001, a two year transition period was originally proposed from the date of publication in the Canada Gazette, Part II (CGII).
French: De plus, une substance figurant à l'annexe D (produits biologiques) de la Loi est exclue, à l'exception des substances suivantes : ▪ a) une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; ▪ b) une substance mentionnée à l'annexe D si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique.
English: From the perspective of a GoC Project or Initiative, Outcome Management is the set of activities designed to manage and oversee the change in a way that ensures it contributes to improving the capability and or capacity of a Program to meet the needs of Canadians.
French: Du point de vue d’une initiative ou d’un projet du GC, la Gestion par analyse de résultat est l’ensemble des activités conçues pour gérer et encadrer le changement d’une façon qui assure leur contribution à l’amélioration de la capacité et du potentiel d’un programme à répondre aux besoins de la population canadienne.
English: It will continue to support access to communications media for official-language minority communities.
French: Il continuera à appuyer l’accès des communautés minoritaires de langue officielle aux moyens de communication.
English: Introduction Invasive meningococcal disease (IMD) is a nationally reportable disease in Canada.
French: Depuis 1985, le Laboratoire de lutte contre représente un taux d’incidence de 1,0 pour 100 000 habitants.
English: Moreover, in certain types of cases (those relating to coercion) the Social Services Act provides for free legal aid.
French: Dans certains types de dossiers (ceux d’interventions imposées par la contrainte), la loi relative aux services sociaux prévoit une aide judiciaire gratuite.
English: Persons who are authorized under a statute of the Province of Ontario, Québec, Nova Scotia, New Brunswick or Prince Edward Island to sell manufactured tobacco in the province to a purchaser authorized under a statute of the province to retail manufactured tobacco in the province must, at all reasonable times, make their records and books of account and other supporting documents available for inspection by officers of the Department or a person authorized by the Minister, and must provide every facility necessary to inspect them.
French: Les personnes qui sont autorisées par une loi d'une des provinces d'Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick ou de l'Île-du-Prince-Édouard à vendre, dans la province, du tabac fabriqué à un acheteur qui est autorisé par une loi de la province à vendre au détail, dans cette province, du tabac fabriqué doivent, à tout moment raisonnable, mettre leurs registres et leurs livres de compte ainsi que d'autres pièces justificatives à la disposition des fonctionnaires du Ministère ou des autres personnes que le ministre autorise à cette fin, et doivent leur procurer toutes les installations nécessaires à cette inspection.
English: The proliferative stimulus of the fibroblast growth factor - neurotrophin combination is antagonized by transforming growth factor beta-1 (TGFbeta-1).
French: La stimulation de la prolifération entraînée par l'association du facteur de croissance fibroblastique avec une neurotrophine est contrecarrée par le facteur de croissance transformant beta1 (TGF-beta1).
English: More and more of our students are in that world.
French: C'est le cas de plus en plus d'étudiants.
English: Carolyn Grey Atlantic Canada Opportunities Agency New Brunswick (506) 444-6144;
French: Carolyn Grey Agence de promotion économique du Canada atlantique -bureau du Nouveau-Brunswick (506) 444-6144
English: In view of their prevalence and their social and health impact, the care of gynaecological cancers has received State support in the form of financial measures and resources as one element of the national action plan to combat cancer.
French: Les cancers gynécologiques de la femme, de par leur fréquence et leur impact au plan social et sanitaire, bénéficient des mesures et moyens financiers consentis par l’État dans le cadre du plan d’action national de lutte contre le cancer.
English: 3.2 Key Inputs To carry out the activities above, the PMO needs various inputs in the form of people, funds, approvals and other resources.
French: 3.2 Apports clés Pour mener à bien les activités précitées, le BGP a besoin de divers apports sous la forme de personnes, de fonds, d'approbations et d'autres ressources.
English: The Agency is of the view that, with the exception of the dates of the train movements over the Subdivision and the locomotive numbers, the information requested for the years 1986, 1987 and 1988 is relevant to the proceedings.
French: L'Office est d'avis qu'à l'exception des dates concernant le trafic ferroviaire sur la subdivision et les numéros de locomotive, les renseignements demandés pour les exercices 1986, 1987 et 1988 sont pertinents dans l'instance.
English: As the CISG provided freedom of contract, it was not to be determined whether the purchase price corresponded to the current market-price or not.
French: Dès lors que la CVIM supposait la liberté contractuelle, il n'y avait pas lieu de déterminer si le prix d'achat correspondait au prix courant du marché ou non.
English: (h) Article 93, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure lays down that “minors under the age of 16” may be heard without having to swear an oath and that their testimony shall be used for information purposes only;
French: h) L'article 93 (par.  2) du Code de procédure pénale énonce que «les mineurs de 16 ans» sont entendus sans prestation de serment et leur témoignage n'est pris qu'à titre d'information;
English: It also provides that such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee, together with comments, if any, from States parties.
French: Ces suggestions et recommandations sont incluses dans le rapport du Comité, accompagnées, le cas échéant, des observations des États parties.
English: If you believe that Microsoft has not adhered to this Statement, please contact us by sending an email to msactpri@microsoft.com .
French: Si vous pensez que Microsoft n'a pas respecté cette déclaration, contactez-nous en envoyant un message électronique à msactpri@microsoft.com .
English: The Committee considered the initial report of Georgia on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.37) at its 3rd to 5th meetings, held on 26 and 27 April 2000, and adopted, at its 20th and 21st meetings, held on 9 May 2000, the following concluding observations.
French: GÉORGIE  Le Comité a examiné le rapport initial de la Géorgie sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.37) à ses 3e à 5e séances, tenues les 26 et 27 avril 2000, et il a adopté, à ses 20e et 21e séances, tenues le 9 mai 2000, les observations finales suivantes.
English: Activities and Expenditures Tables Table 2.1:
French: TABLEAU DES ACTIVITÉS ET DES DÉPENSES TABLEAU 2.1:
English: Austria considers the involvement of civil society to be a key element for their success.
French: L'Autriche considère que la participation de la société civile est une des clefs du succès de ces démarches.
English: 9.5 The Office of the Special Adviser for Africa provides overall coordination and leadership of the programme, which will be under the joint responsibility of the Office of the Special Adviser for Africa, ECA and the Department of Public Information.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique assurera la coordination d'ensemble et la direction du programme, qui sera placé sous la responsabilité conjointe du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: Only banquet rooms located in a hotel or motel are eligible for a BYOW endorsement.
French: Seules les salles de réception situées dans un hôtel ou un motel peuvent faire l’objet d’un avenant « Apportez votre propre vin ».
English: Ron Whitfield  Canada House formed a fitting setting for the ceremony before 100-plus guests, including Canadian and British Veterans, historians, military officials, policy makers and media.
French: Ron Whitfield  La Maison du Canada a servi de cadre idéal à la cérémonie à laquelle ont assisté plus de 100 invités, parmi lesquels des anciens combattants canadiens et britanniques, des historiens, des responsables militaires, des responsables politiques, et des membres des médias.
English: Dulic, A.  First Options of Chicago, Inc. v.
French: Dulic, A. First Options of Chicago, Inc.
English: While these persistent organohalogens have been banned in Canada since the 1980s, they remain present at high concentrations in several areas.
French: Bien que ces composés organiques halogénés aient été bannis au Canada dans les années 1980, plusieurs endroits en contiennent encore des concentrations élevées.
English: However, given the little weight given to constitutions in Iraq’s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.
French: Cependant, étant donné le peu d'importance accordée à la constitution dans l'histoire irakienne moderne, il est assez probable que la classe politique ne touchera pas à ce texte.
English: There are several outbreaks of measles occurring around the world, including a large outbreak in Tokyo, Japan.
French: Il y a plusieurs éclosions de rougeole dans le monde, notamment une épidémie à Tokyo, au Japon.