ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be essential for marketers to meet new product taste expectations.
French: Il sera essentiel que les spécialistes du marketing répondent aux attentes de produits d'un goût nouveau.
English: Line at Midnight 24th/25th April (facing p.
French: abandonnée; ils maintinrent leurs patrouilles dans le bois pour tenir le contact avec l’ennemi.
English: Ms W. Reid Second Secretary (Immigration)
French: Mme W. Reid Deuxième secrétaire (Immigration)
English: 13 Conditions applicable to implementation of the action following the award decision 13.1 Partnership framework agreement and grant agreement
French: 13 Conditions applicables à la mise en œuvre de l'action suite à la décision d'attribution 13.1 Contrat-cadre de partenariat et convention de subvention
English: [on the report of the First Committee (A/61/397)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/397)]
English: • Throughout your career you will have experiences that allow you to acquire new skills.
French: • Tout au long de votre carrière, diverses expériences vous permettront d'acquérir des compétences.
English: To cope with the increasing caseload more efficiently, investigators have been assigned to the following four target functions: (i) systematic analysis to identify trends and recognize patterns in cases received; (ii) investigations of priority cases, special reviews and other investigative functions; (iii) administrative support; and (iv) other investigative services, such as planning, risk assessment, resource allocation and investigations at peacekeeping missions.
French: Pour faire face plus efficacement à cet accroissement, des enquêteurs ont été affectés aux quatre fonctions ci-après : i) analyse systématique des affaires pour déceler les tendances et identifier les constantes qu'elles présentent; ii) investigation des cas prioritaires, examens spéciaux et autres fonctions d'investigation; iii) appui administratif; et iv) autres services d'investigation tels que planification, évaluation des risques, affectation des ressources et investigations auprès de missions de maintien de la paix.
English: Mr. Gardner also sought and received clarification that the Crown would acquire any lands needed for development of offstream storage through voluntary purchase or expropriation.
French: M. Gardner a demandé si la Couronne ferait l'acquisition des terres nécessaires pour le projet de stockage hors cours d'eau par achat volontaire ou par expropriation.
English: • The Workplan will be substantially completed this year—we are committed to its achievement.
French: • Notre Plan de travail opérationnel sera en bonne voie d’achèvement cette année, nous nous y engageons.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Creative use, aimed at securing maximum social benefit, is made of the Internet and other ICTs.
French: L'utilisation de l'Internet et des TIC se fait de manière créatrice et en vue du meilleur intérêt social.
English: The Human Development Report 2001 ranks the Philippines 62 on Gender-related Development Index.
French: Le Rapport sur le développement humain 2001 classe l'archipel au 62e rang selon l'indicateur sexospécifique de développement humain.
English: In addition, while it cannot be denied that a hospital needs, in order to select its medicinal products, the advice of a pharmacist who is familiar with the needs of the hospital, such advice need not necessarily be given by the pharmacist who is subsequently to provide supplies to that hospital.
French: En outre, s’il est incontestable qu’un hôpital a besoin, pour sélectionner ses médicaments, des conseils d’un pharmacien connaissant les besoins de l’établissement, de tels conseils ne sauraient nécessairement être dispensés par le pharmacien qui approvisionnera cet hôpital par la suite.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in-country review in accordance with part VI of these guidelines.
French: Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays, suivant les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices.
English: For PDB 2005, € 10 million is included under Food Aid whereas ECHO funds are not yet programmed.
French: Il convient de noter que, en ce qui concerne les accords internationaux en matière de pêche, les crédits inscrits dans la réserve ont trait à des accords en cours de négociation et constituent des dépenses non obligatoires jusqu'à la finalisation de ceux-ci.
English: In this case, amounts over-estimated or accrued in error may be available for spending in the new year provided that Treasury Board approval is obtained.
French: Dans ce cas, les montants surestimés ou inscrits par erreur peuvent être dépensés pendant le nouvel exercice si le Conseil du Trésor l'approuve.
English: The United Caribbean AIDS Network in Toronto is delivering HIV/AIDS education to religious leaders so they can integrate non-judgmental,positive and accurate HIV/AIDS information into their work.
French: Le United Caribbean AIDS Network de Toronto informe les chefs religieux aﬁn qu’ils puissent intégrer à leur travail de l’information positive, précise et exempte de jugement sur le VIH/sida.
English: Currently, this new organism is operating but it is not yet completely staffed and technically equipped as foreseen.
French: Actuellement, ce nouvel organisme a commencé à fonctionner mais n’est pas encore complètement pourvu en personnel ni en équipement technique, comme cela était prévu.
English: Splake (backcross) The hybrid of the lake trout and the brook trout, S. namaycush x S. fontinalis 44.
French: Truite moulac Hybride du touladi et de l'omble de fontaine S. namaycush x S. fontinalis 44.
English: Email validation would ensure that only authenticated clients are allowed to send email via the server.
French: La validation du courriel ferait en sorte que seuls les clients « authentifiés » seraient autorisés à envoyer du courrier sur le serveur.
English: • SPSD/M Documentation Version 14.2  A Windows help file documenting version 14.2 of the SPSD/M.
French: • Documentation de la version 15.0 de la BD/MSPS  Le fichier d'aide Windows documente la version 15.0 de la BD/MSPS.
English: Given the negative experiences on the ground, these principles should be included in the present directive.
French: Suite à de mauvaises expériences in situ, il faut que ces principes soient inclus dans la directive.
English: Following the success of the first volume, Ankama Editions and Café Salé are back for a second artbook, courtesy of CFSL.net.
French: Suite au succès du premier volume, Ankama Éditions et Café Salé remettent le couvert pour ce second artbook CFSL.net.
English: Moreover, Bill C-29 will annex the Schedules from the JCPA to the Patent Act, thereby giving them force of law.
French: Enfin, le projet de loi C-29 prévoit d’incorporer les annexes de l’EJCA à la Loi sur les brevets, leur conférant ainsi force de loi.
English: TNO cooperates with nine Dutch universities in some thirty centres.
French: Il collabore avec neuf universités dans quelque 30 centres.
English: A key element of the Framework is a joint study on the costs and benefits of further promoting and liberalizing bilateral trade and investment.
French: Une étude conjointe des avantages et des coûts de la promotion et de la libéralisation du commerce et de l’investissement bilatéraux constitue un élément clé du cadre.
English: It is in our national interest to fight terrorism at the source in order to protect Canadians.
French: Il est dans notre intérêt national de contrer le terrorisme à la source pour protéger les Canadiens.
English: Source Laura Goodman Salverson was born in Winnipeg, Manitoba in 1890, the daughter of Icelanders who immigrated to Canada in 1887.
French: Source Laura Goodman Salverson est née en 1890 à Winnipeg, au Manitoba. Ses parents étaient Islandais et ont immigré au Canada en 1887.
English: No studies have been made on this matter and it has proved difficult to estimate the figures in question.
French: Il n'existe aucune étude sur le sujet et il s'avère difficile d'estimer les pourcentages en cause.
English: 2.4 The author's appeal was initially dismissed, without reasons, on 23 November 1995.
French: 2.4 L'auteur a fait appel et a été débouté sans motif, en date du 23 novembre 1995.
English: The number of records to include in each batch will depend on how large your records are.
French: Le nombre d'enregistrements à inclure dans chaque lot dépend de la taille des enregistrements.
English: Political instability and economic and social crises have affected Haiti over the past two decades.
French: Analyse de la situation  Au cours des deux dernières décennies, Haïti a connu l'instabilité politique et a été secoué par des crises économiques et sociales.
English: BAKER, G. R / LINGARD, Lorelei A / REGEHR, Glenn
French: BORGER, Michael A / DAVID, Tirone E / TU, Jack V
English: (CS) Mr President, of course the report is very useful.
French: (CS) M. le Président, bien entendu, ce rapport est très utile.
English: So far, the main impacts have been felt in our aquatic ecosystems, but some of our forests have begun to show early symptoms of nitrogen saturation.
French: Jusqu’à présent, les principales répercussions se sont fait sentir dans nos écosystèmes aquatiques, mais quelquesunes de nos forêts ont commencé à présenter les premiers symptômes d’une saturation d’azote.
English: Women and children were disproportionately affected, and progress towards the eradication of poverty and hunger varied across regions, between countries and among communities.
French: Les femmes et les enfants sont les premiers à en souffrir et l'élimination de la pauvreté et de la faim progresse de façon inégale selon les régions, les pays et les groupes de population.
English: The three Presidencies will therefore give highest priority to the work on the forthcoming proposal for a Directive on cross-border healthcare, with the aim of concluding the negotiations during the 18-month period.
French: La première priorité des trois présidences sera donc d'examiner la future proposition de directive relative aux soins de santé transfrontaliers dans le but d'achever les négociations au cours de la période de dix-huit mois dont elles disposeront.
English: The basic framework for AEP is based on guidelines developed by the Ministry of Education on the Government of Liberia “Special Back-to-School” initiative in 1999 to, inter alia, stimulate increased enrolment, especially for over-aged war-affected children, thereby discouraging the tendency of dropping out of school.
French: L'AEP concrétise les directives du Ministère de l'éducation sur la mise en œuvre de l'initiative spéciale lancée en 1999 par le Gouvernement en faveur du retour à l'école, initiative qui visait plus particulièrement à encourager une meilleure fréquentation scolaire, en premier lieu parmi les enfants accusant des retards scolaires consécutifs à la guerre, afin de combattre l'abandon scolaire.
English: The principle of equitable geographic distribution should be applied to civilian and military posts in peacekeeping forces in order to ensure neutrality and universality.
French: Il convient d'appliquer le principe de la répartition géographique équitable aux postes civils et militaires des forces de maintien de la paix pour garantir la neutralité et l'universalité.
English: Although there may be no correlation with the physical findings, they should be reported.
French: Une fois l’information de base réunie et moyennant le consentement en connaissance de cause du patient, un médecin qualifié procédera à un examen approfondi.
English: by Martin Shadwick sealift capability, "how best to meet civilian requirements for coastal and mid-range offshore capabilities", and the possible upgrading of the Seasprite helicopter.
French: par Martin Shadwick transport maritime et il étudiera également « la meilleure façon de répondre aux besoins civils sur la côte et en mer (portée moyenne) » ainsi qu’une modernisation possible de l’hélicoptère Seasprite.
English: The push toward the "management of migration" refers to the perceived need for international co-operation of all countries implicated, indicative of the continuing salience of migration in its major manifestations: asylum and economic migration (work).
French: L'effervescence autour de la « gestion de la migration » a été déclenchée par un besoin perçu de coopération entre les pays en cause, révélateur de la persistance des deux principaux moteurs de la migration : la quête d'asile et d'avantages économiques (travail).
English: The single remaining population of Isoetes bolanderi in Canada is also vulnerable to extirpation by a single catastrophic event.
French: La seule population canadienne d’Isoetes bolanderi encore existante est également menacée par ce type d’événement isolé aux effets catastrophiques.
English: In 1996, the European Union had proposed four sets of measures to restore the balance and sustainability of United Nations finances and place the Organization on a predictable, sound, lasting and equitable financial footing.
French: Dès 1996, l'Union européenne a proposé quatre séries de mesures visant à rétablir l'équilibre et la pérennité des finances de l'Organisation des Nations Unies et à assurer à l'ONU une assise financière prévisible, saine, durable et équitable.
English: The Commission is going to submit a new revised plan at the start of 2011, which must contain the following elements: - EU binding target of a minimum 20% increase in energy efficiency by 2020 - measures to combat energy poverty introduced in all energy policies - revision of the Energy Services Directive in 2011 - encouraging investment in smart grids and compliance by Member States with the requirement of the third legislative package on the internal market to install smart meters in 80% of households by 2020 - Member States must set annual building stock renovation targets - the Commission must put forward policies for achieving nearly zero energy losses in buildings by 2050 - the Commission must examine innovative funding models, such as revolving funds, in order to achieve the targets in this sector.
French: La Commission va présenter un nouveau plan révisé début 2011, qui doit contenir les éléments suivants: - un objectif européen contraignant de 20 % minimum d'augmentation de l'efficacité énergétique d'ici 2020; - l'introduction de mesures de lutte contre la précarité énergétique dans toutes les politiques énergétiques; - la révision de la directive sur les services énergétiques en 2011; - des mesures en vue d'encourager l'investissement dans les réseaux intelligents et la mise en conformité des États membres avec l'obligation du troisième paquet législatif sur le marché intérieur d'installer des compteurs intelligents dans 80 % des foyers d'ici 2020: - les États membres doivent fixer des objectifs annuels en matière de rénovation du parc immobilier; - la Commission doit présenter des politiques en vue d'arriver à des pertes énergétiques quasi nulles dans les bâtiments d'ici 2050: - la Commission doit examiner des modèles de financement innovants afin d'atteindre les objectifs dans ce secteur.
English: Provide, as part of every third Fiscal Monitor, an analysis of fiscal developments in the current year and the risks to the projected fiscal outcome.
French: Présenter trimestriellement, dans La revue financière, une analyse de l'évolution des prévisions budgétaires pour l'année en cours et des risques associés à l'atteinte des résultats budgétaires projetés.
English: Transnational organized crime, corruption, terrorism and cyber-crime had emerged as major threats to global security and development.
French: Le crime transnational organisé, la corruption , le terrorisme et la cyberdélinquance en sont venus à poser une grave menace pour la sécurité et le développement dans le monde.
English: Guy D'Aloisio noted that the financial statements of CIHR for the year-ended March 31, 2005 were also tabled at the May 2005 meeting of the Standing Committee on Finance and Planning for information purposes only.
French: Guy D'Aloisio signale que les états financiers des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2005 ont été déposés aussi au cours de la réunion de mai 2005 du Comité permanent des finances et de la planification pour information seulement.
English: One is that the recovery in the ozone column has not yet been verified by the measurements of ozone made so far.
French: L’un précise que le remplacement dans la colonne d’ozone n’a pas encore été vérifié par les mesures de l’ozone effectuées jusqu’à présent.
English: Those procedures are without prejudice to actions under sections 4.2, 4.3 and 6 of the present instruction.
French: Ces procédures sont sans préjudice des mesures visées aux sous-sections 4.2 et 4.3 ainsi qu'à la section 6 de la présente instruction.
English: What is important is that citizens have the opportunity themselves to scrutinise legislators and other holders of power.
French: Il importe que les citoyens aient eux-mêmes un droit de regard sur les législateurs et d'autres personnes au pouvoir.
English: Information on the EMS (what it is, how it functions, etc.) can be found on the Secretariat's website: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA-eng.asp.[ Return ] 6.
French: [5]. Vous trouverez des renseignements sur le SGD (sa nature, son fonctionnement, etc.) sur le site Web du Secrétariat, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/EXMA-fra.asp. [6].
English: • the expenses reported on the Travel Claims are not always arithmetically correct in instances where foreign currency conversions are made.
French: • lorsqu’il y a conversion de devises, il arrive parfois que des erreurs de calcul se glissent dans le montant des dépenses inscrit sur les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: And it is not something that can be imposed by Treasury Board fiat -- individual managers must be fully supportive and dedicated to implementation.
French: En outre, ce n'est pas une mesure qui peut être imposée par décret du Conseil du Trésor -- chaque gestionnaire doit entièrement appuyer la mise en application des règlements et l'avoir à coeur.
English: The power of attorney may relate to one or more applications and/or patents
French: Le pouvoir peut s’appliquer à une ou plusieurs demandes, ou à un ou
English: This page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Cette page utilise des cadres, mais votre navigateur ne les prend pas en charge.
English: The Committee recommends that the State party promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in the home and schools.
French: Il recommande à l'État partie de promouvoir, pour le maintien de la discipline, des méthodes constructives et non violentes au lieu des châtiments corporels, en particulier au sein de la famille et dans les écoles.
English: We know that consumers and small businesses are frightened of instigating proceedings because of concern about long drawn-out processes and, in particular, high costs.
French: Nous savons que les consommateurs et les petites entreprises craignent d'entamer des poursuites étant donné la longueur des procédures et, en particulier, l'importance des coûts.
English: • Ensuring accountability by making every element of the organization clear about their roles and responsibilities, so that all employees will fulfill their responsibilities and be ready to answer for their performance.
French: Elle s'attachera en outre à remplir son mandat en matière d'intendance et à améliorer sa performance environnementale et énergétique.
English: Tokelau's Council for Ongoing Government had visited New Zealand in November 2004 for high-level talks about the future relationship between Tokelau and New Zealand.
French: Le Conseil de gouvernement des Tokélaou s'est rendu en Nouvelle-Zélande en novembre 2004 en vue de mener des pourparlers de au niveau quant à l'avenir des relations entre Tokélaou et la Nouvelle-Zélande.
English: Under the current reporting procedure in effect since 31 October 2007, the provisions are divided into four thematic groups, allowing for each provision to be reported on once every four years.
French: Selon la procédure de rapports actuelle en vigueur depuis octobre 2007, les dispositions sont réparties sur quatre groupes thématiques, permettant que chaque disposition soit l’objet d’un rapport tous les quatre ans.
English: Given the general threat of chaos that could be posed by a failure to hold the critical presidential elections by the constitutional deadline of October 2005, the time has come for the international community to call to effective account all those who, from personal or political party interests, are holding the nation and its beleaguered population hostage.
French: Étant donné le chaos général que risquerait d'entraîner la non-tenue des élections présidentielles en octobre 2005, conformément à la date limite prévue dans le Constitution, le moment est venu pour la communauté internationale d'exiger des comptes de ceux qui tiennent en otage le pays et sa population en détresse.
English: We can stand tall and proud, knowing that two years ago, the response by the United Nations to a new and unprecedented level of terrorism was immediate, united and effective.
French: Nous avons des raisons ici d'être fiers, sachant qu'il y a deux ans, la riposte de l'ONU à un niveau de terrorisme nouveau et sans précédent a été immédiate, unie et efficace.
English: We have had presentations from Ambassadors, from the WTO, from a Commissioner of the European Union, but I think we have to ask ourselves the question of whether anyone here can ﬁnd points of convergence between Members of Parliaments because the WTO represents the executive powers, represents the governments and therefore is not so broadly representative of the peoples of the world.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour être un sujet pour d’autres.
English: The threat level against KFOR is low.
French: La menace contre la Force est faible.
English: The purpose of the questionnaire, is to collect information regarding the national practices of Member States of WIPO and to identify issues which require to be addressed at the international level concerning the further development of international trademark law and the convergence of national trademark practices.
French: Le questionnaire vise à rassembler des informations sur les pratiques nationales des États membres de l’OMPI et à recenser les questions qu’il est nécessaire d’examiner au niveau international en rapport avec la poursuite du développement du droit international des marques et du rapprochement des pratiques nationales en matière de marques.
English: Cosy studio next to the port of Tarifa and attached to the Castle El Guzman el Bueno.Found in an fully refurbished building containing othe appartments, connected with stairs.
French: Un studio accueuillant près du port, au dos des murailles du chateau. Il n'y a pas de cuisine mais en revanche un grand patio, idéal pour les couples.