ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Office reviewed the minutes of the company's board of directors meetings for the period in question, and determined that the complainant's personal information contained in these documents was not provided to him.
French: Le Commissariat a examiné les comptes rendus des réunions du conseil d'administration de la société couvrant la période en question et a établi que les renseignements personnels du plaignant contenus dans ces documents ne lui avaient pas été transmis.
English: The zip cut wheel was the correct type and size for the tool, and the worker was wearing the appropriate PPE.
French: Le type et la taille du disque convenait à l’outil, et le (la) travailleur-euse portait l’équipement de protection individuelle qui convenait.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: La prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est un paiement mensuel non imposable versé aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.
English: Reference documentation: the content of the database goes back to the origins of the European Coal and Steel Community and amounts to some 2 300 000 documents in a number of languages. Most of the documents have been published in the Official Journal of the European Union and/or the Reports of cases of the Court of Justice, but the database also includes other documents that the originating institution considers to be in the public domain.
French: Fonds documentaire de référence: le contenu de la base de données, qui remonte aux origines de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, comprend quelque 2 300 000 documents en plusieurs langues, dont la plupart ont été publiés au Journal officiel de l'Union européenne et/ou dans le Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice . La base de données contient également des documents dont l'institution qui les a émis estime appartenir au domaine public.
English: What are the implications of gene chip technology on the consent process on existing confidentiality and privacy norms?
French: Quelles sont les incidences de la technologie des puces à ADN sur le processus de consentement et les normes de confidentialité et de protection des renseignements personnels existantes?
English: However, the Committee has observed the same problems in their implementation as above.
French: Le Comité a cependant noté les mêmes problèmes concernant son application que ceux qui sont exposés ci-dessus.
English: As described by Quark , in a marriage "on the Ferengi home world, husbands and wives never argue.
French: Cependant, au 24ième siècle, les femmes représentent 53.5% de la population Ferengie et certains Ferengis commencent à réaliser que l'exclusion des femmes du monde des affaires est une perte significative d'opportunités de profit. Un mouvement s'est crée autour d' Ishka et Zek ayant pour but de réformé les traditions qui exclue les femmes.
English: To know more, you can consult our dossiers, files and file sets that are by-products of a capitalization and systemization of the abundant knowledge and experience of the Irenees members.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter nos dossiers, nos fiches et collections de fiches issus de la capitalisation et de la systématisation du savoir-faire des membres d’Irenees.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: However, the level of passenger car emissions is a function of the amount of fuel used, that is, the distance driven, the quality of the petrol, and, essentially, also of time.
French: Toutefois, le taux d’émission des voitures particulières est fonction de la quantité de carburant consommée, à savoir la distance parcourue, la qualité du pétrole et bien sûr le temps.
English: The 2004–05 Total Authorities for PSHRMAC of $97.4 million represents a net increase of $38.9 million or 67 per cent over the 2004–05 Main Estimates of $58.5 million.
French: Le total des autorisations de l’Agence pour 2004-2005 s’élevait à 97,4 millions de dollars, soit une augmentation nette de 38,9 millions de dollars, ou de 67 pour 100, par rapport au total de 58,5 millions de dollars accordés dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: If one is in favour of Member State sovereignty, I can understand that one would not want a treaty to be ratified by just some of the States.
French: Si l'on est favorable à la souveraineté des États, je comprends que l'on ne veuille pas qu'un traité soit ratifié par une partie seulement des États.
English: The National Network of Organizations against Drugs is planning publicity activities and attempts to stimulate partner organizations outside Maputo city, so as to strengthen the coalition of efforts in the struggle against the consumption of drugs and psychotropic substances.
French: Le Réseau national d'organisations luttant contre la drogue prépare actuellement des activités de sensibilisation et cherche à stimuler ses organisations partenaires en dehors de la ville de Maputo, de manière à renforcer la concertation dans la lutte contre la consommation de drogues et de substances psychotropes.
English: The draft policy is consistent with the new BSE standard adopted by the World Organisation for Animal Health (Office international des epizooties – OIE) in May 2005.
French: La politique préliminaire est conforme à la nouvelle norme en matière d’ESB adoptée par l’Organisation mondiale de la santé animale (Office international des épizooties – OIE) en mai 2005.
English: (k) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Opérations en devises – Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération.
English: Diagnostic services include examinations and x-rays. Preventive services include scaling, polishing, dental sealants, and oral hygiene instruction.
French: Les services de diagnostique comprennent les examens et les rayons X. Les services préventifs comprennent le détartrage, le polissage, les scellants, et de l'information sur l'hygiène orale.
English: 6.1a, b). The southern part of the basin â€" the lower Great Lakes and St. Lawrence Lowlands ecoregion, or Mixedwood Plains ecozone â€" is one of the largest urban and industrial hubs of North America, whereas the sparsely populated northern areas can be viewed as a huge, resource-rich "hinterland."
French: Sa partie mÃ©ridionale, c'est-Ã -dire l'Ã©corÃ©gion des basses terres des Grands Lacs et du Saint-Laurent, ou Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes, forme l'un des plus grands centres urbains et industriels de l'AmÃ©rique du Nord, tandis que l'Â« arriÃ¨re-pays Â» septentrional, avec une population clairsemÃ©e, est en quelque sorte un immense rÃ©servoir de ressources.
English: On this occasion my delegation would like to take the floor to inform the members of the Conference on Disarmament of the holding of the regional seminar on “Current initiatives in the field of conventional weapons - prospects for Latin America and the Caribbean”, which was held in the city of Buenos Aires on 30 and 31 July of this year.
French: Ma délégation souhaiterait profiter de l'occasion pour informer les membres de la Conférence du désarmement sur le séminaire régional intitulé «Initiatives actuelles dans le domaine des armes classiques − perspectives pour l'Amérique latine et les Caraïbes», tenu à Buenos Aires les 30 et 31 juillet 2007.
English: • to pay an amount owing (referred to as the "unpaid purchase price") by the affiliate for property previously acquired from any person or partnership, if
French: • soit pour payer une somme due (appelée « prix d’achat impayé ») par elle pour un bien acquis antérieurement d’une personne ou d’une société de personnes, si, à la fois :
English: 13 Construction of the data used in this study was a substantial project in its own right.
French: 13 À elle seule, la construction des données utilisées dans cette étude a demandé des efforts substantiels.
English: If there are sufficient elements for a criminal offence, the Department files charges with the prosecution office, which opens a criminal inquiry.
French: S'il existe des indices suffisants laissant croire qu'une infraction a été commise, la Direction saisit le parquet, qui ordonne l'ouverture d'une information judiciaire.
English: Borrowers cannot default in this model, and can only borrow an amount that is proportional to his initial wealth (which serves as the model’s liquidity constraint).
French: Dans ce modèle, les emprunteurs ne peuvent se trouver en défaut de paiement et ils ne peuvent emprunter qu’un montant qui est proportionnel à leur budget initial (qui constitue la quantité limitée de liquidités disponibles en vertu du modèle).
English: Strengthening institutional mechanisms to mainstream gender perspectives in the environmental sector
French: Renforcement des mécanismes institutionnels visant à la prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes dans le secteur de l'environnement
English: This decline primarily reflected weaker import demand in the United States, which affected both Canadian exports and imports (due to the large import content of Canadian exports).
French: Elle Ã©tait principalement le reflet de la faiblesse de la demande d'importation aux Ã‰tats-Unis, qui a touchÃ© les exportations canadiennes et aussi - grÃ¢ce Ã la forte teneur d'intrants importÃ©s dans ses exportations - les importations.
English: No cropland fell into the very high or the very low soil cover class, and the amount in the low cover category fell from 19% to 0% during the 20-year study period.
French: 100 n’appartenait aux catégories de degré de couverture de la proportion de terres agricoles où le degré de très élevé ou très faible, et la proportion apparcouverture était élevé a coïncidé avec des hausses tenant à la catégorie de degré faible a reculé de des catégories où la couverture était moyenne (de 19 à 0 p.
English: The CHAIRMAN suggested that the order of paragraphs 7 and 8 should be reversed, paragraph 7 being a technical paragraph while paragraph 8 dealt with a substantive matter.
French: Le PRÉSIDENT suggère d'inverser l'ordre des paragraphes 7 et 8, le paragraphe 7 étant un paragraphe technique et le paragraphe 8 traitant d'une question de fond.
English: We believe that all of these concerns are legitimate.
French: À notre avis, toutes ces préoccupations sont légitimes.
English: The registration deadline dates are August 15 and February 1 respectively.
French: Les dates limites d'inscription sont fixées au 15 août et au 1er février respectivement.
English: It is also noted that the chair function requires a full time commitment.
French: Il convient également de noter que le fait d'assurer la présidence exige que l'on s'y consacre à plein temps.
English: During the 15th century, the Requiem became a musical work.
French: Au XVe siècle, le requiem devient un ouvrage musical.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to education was established by the Commission in its resolution 1998/33.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a été créé par la résolution 1998/33 de la Commission.
English: ''Sometimes when children arrive here, they are afraid of people,'' says Monica Langa, coordinator of a sister daycare in Chizavane, 40 km away.
French: « Parfois, lorsque les enfants arrivent ici, ils ont peur des gens, explique Monica Langa, coordonnatrice d'une garderie affiliée de Chizavane, à 40 km de là.
English: The President made a statement in his capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Président fait une déclaration en sa qualité de représentant du Cameroun.
English: Course instructors and speakers came from several institutions, including ESA, the Ministry of Foreign Affairs of Sweden, Sida, Stockholm University, the Swedish National Space Board, the Swedish Royal Institute of Technology, Uppsala University, L and L Monitor AB, Metria Satellus AB and the Office for Outer Space Affairs.
French: Les cours ont été assurés par des membres de plusieurs institutions, dont l'Asdi, le Bureau des affaires spatiales, le Collège royal de technologie suédois, le Conseil suédois des activités spatiales, l'ESA, L & L Monitor AB, Metria Satellus AB, le Ministère suédois des affaires étrangères, l'Université de Stockholm et l'Université d'Uppsala.
English: The CHRP designation is widely recognized across Canada and offers enough HR content, depth, and training opportunities to meet the underlying intent of the proposed new programme; 2.4 National Standards for the CHRP designation were implemented in September 2003.
French: Le titre de CRHA est très reconnu à l'échelle du Canada, et il contient suffisamment de matière, de sujets approfondis et de possibilités de formation pour rencontrer les besoins du nouveau programme proposé ; 2.4 Les normes nationales s’appliquant au titre de CRHA ont été mises en oeuvre en septembre 2003.
English: It is also impossible for PM2.5 releases to exceed PM10 releases.
French: Les rejets de PM2.5 ne peuvent non plus excéder ceux de PM10.
English: It allowed to reduce the time for issuing type approval of a product from 90 days to an average of 24 days, although for major category passenger vehicles this could be as little as 6 days.
French: Ceci permet de réduire le délai de délivrance de l'homologation de type pour un produit de 90 à une moyenne de 24 jours mais, pour les principaux véhicules de transport de personnes, ce délai peut n'être que de six jours.
English: Article 224  Transfer of criminal proceedings
French: Article 223 Transfert des procédures pénales
English: The relationship between ‘governance’ and ‘good government’ The definition of ‘good government’ outlined on the previous page is much broader than the definition of governance for the purposes of this study.
French: Le lien entre les notions de « direction » et de « bon gouvernement » La définition du concept de « bon gouvernement » exposée à la page précédente est beaucoup plus large que celle que nous donnons de la direction pour les besoins de notre étude.
English: We compared litter-dwelling beetle assemblages of <1- to 2-ha unharvested coniferous patches embedded in 1-year-old clearcuts with beetle assemblages from <1- to 10-ha unburned fire residuals within 15- and 37-year-old burned forests.
French: Nous avons comparé les assemblages de coléoptères de la litière dans des peuplements résiduels de conifères (<1 à 2 ha) conservés à l'intérieur de coupes à blanc de 1 an avec les assemblages de coléoptères dans des peuplements résiduels (<1 à 10 ha) épargnés par le feu dans des brûlis vieux de 15 et 37 ans.
English: The principles of the Joint World Bank/IMF Debt Sustainability Framework for Low-Income Countries should be observed.
French: Dans ce domaine, il faut respecter les principes du Cadre conjoint Banque mondiale/FMI de viabilité de la dette pour les pays à faibles revenus.
English: We have come here to talk and are happy that some of things that we have been saying are being implemented.
French: Les pays développés ont accepté de nous aider à présent. Nous sommes venus ici pour discuter et nous sommes heureux de constater que certaines de nos suggestions aient été mises en œuvre.
English: [back] 55 This category includes wholesale Internet access services, Internet transport and retail and wholesale Internet applications services and equipment, Internet access/transport equipment and ancillary services.
French: [retour] 55 Cette catégorie comprend les services d'accès Internet de gros, le transport Internet ainsi que les services et l'équipement pour les applications Internet de détail et de gros, l'accès/équipement de transport Internet et les services connexes.
English: There was growing consensus among policy-makers that a market without internal borders would link the national economies much more closely together and increase significantly the degree of economic integration within the Community.
French: Il existait un consensus croissant, parmi les responsables politiques, selon lequel un marché sans frontières intérieures créerait un lien beaucoup plus étroit entre les économies nationales et renforcerait de manière signiﬁcative le degré d’intégration économique au sein de la Communauté.
English: Each time the number of courses in French was increased, a further burden was placed on this scarce resource.
French: Ainsi, une partie de l’instruction des officiers canadiens du G MAR se passe en
English: How many copies of the proposal are required?
French: Combien doit-on fournir de copies de la demande?
English: However, many recent government programs have failed due to lack of understanding of the traditions and the integrated life of rural communities.
French: On constate toutefois qu'un grand nombre de programmes récemment lancés par le gouvernement ont échoué à cause d'une méconnaissance des traditions et du mode de vie intégré des collectivités rurales.
English: Even in the context of a plural society where political competition is the norm, the Kenyan elite, whose psyche is often clouded by ethnic chauvinism, continues to flagrantly display insincerity and hypocrisy on issues that they themselves have at one time defended when it suits them and rejected when it does not.
French: Selon Bachir Diagne, entre la vie contemplative et la vie active, le mariage est certes difficile, mais rien ne se fait dans le retranchement. Toutefois, quand l’épreuve du retranchement s’impose, il faut la prendre comme telle.
English: However, a fee may be charged to open your file.
French: Toutefois, des frais peuvent être exigés pour l'ouverture de votre dossier.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2007 May FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2007 mai FedNor SADC
English: “Africa, the Great Lakes region and human rights” (Geneva);
French: L'Afrique, la région des Grands Lacs et les droits de l'homme (Genève)
English: Recommendations are made to effect changes in standards, procedures and policies and the method of conducting inspections and investigations. action of to in in conduc­ and Problems are solved by considering diverse and interre­lated factors.
French: Faire des recommandations de changement en ce qui concerne tant les normes, procédures et poli­ tiques que les méthodes d'enquête et d'inspection. D La solution des problèmes requiert la prise en considé­ration de facteurs divers et reliés.
English: During the period from February to April 2004, OHCHR advised the Transitional Authority and the Government in the drafting of the new Constitution, the Criminal Code and Criminal Procedure Code.
French: Pendant la période comprise entre février et avril 2004, il a donné des avis à l'Autorité provisoire et au Gouvernement au sujet de l'élaboration de la nouvelle Constitution, du nouveau Code pénal et du nouveau Code de procédure pénale.
English: With a small EX complement of 21 employees, opportunities for recruitment and promotion are limited.
French: Étant donné que le bassin de EX est relativement petit (21 employés), les possibilités de recrutement et de promotion sont limitées.
English: If so, give a reason for their presence. e) Describe the main features of the distribution. i) number of peaks ii) general shape iii) approximate value at the centre of the distribution 10.
French: Si oui, pourquoi? e) Décrivez les principales caractéristiques de la distribution. i) le nombre de pointes; ii) la forme générale; iii) la valeur approximative au centre de la distribution.
English: Trafficking in human beings is a serious problem and needs to be addressed.
French: La traite d’êtres humains est un problème grave auquel il convient de s’attaquer.
English: Health Canada's science-based approach has resulted in what could be considered a typical Canadian approach.
French: L'approche scientifique adoptée par Santé Canada a abouti à ce que l'on pourrait considérer comme une approche typiquement canadienne.
English: These Regulations come into force on March 19, 1998.
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du réglement.)
English: Stability begins within Europe despite the financial crises on the sidelines in Russia, South-East Asia and Latin America and the overheating of the US economy.
French: Cette stabilité commence à l'intérieur de l'Europe, même avec en toile de fond les crises financières de la Russie, du sud-est asiatique, de l'Amérique latine ou la surchauffe de l'économie américaine.
English: This analysis is based on Statistics Canada’s SPSD/M, version 9.2.
French: Analyse basée sur la BD/MSPS, version 9.2, de Statistique Canada.
English: It accounted for 51 per cent of the education budget in 2004 as against 46.5 per cent in 2000.
French: Elle représentait 51 % du budget de l'éducation en 2004 contre 46,5 % en 2000.
English: 2000 RCPSC Survey on Harassment and Intimidation.
French: La grande majorité des interactions entre les professeurs et les apprenants sont positives et fructueuses.
English: He stressed that the participation of Parties from Central and Eastern Europe could be financed by France, the lead country.
French: M. Calaminus a souligné que la participation d'experts des Parties d'Europe centrale et orientale pouvait être financée par la France, pays chef de file.
English: However, it was also noted that the terms of the contracts and the commercial needs will ensure that the technology transferred is the most useful and appropriate.
French: Cependant, il a également été relevé que les clauses des contrats et les nécessités commerciales garantiront que les technologies transférées seront les plus utiles et les plus appropriées.
English: There is the work of new Committees and new elements of the General Secretariat of the Council, there is a sound basis of commonly agreed procedures and concepts for crisis management operations, there is the permanent arrangement between EU and NATO, there have been several crisis 241
French: De nouveaux comités et de nouveaux éléments sont au travail au sein du Secrétariat général du Conseil ; il existe une base solide de procédures et de concepts arrêtés de commun accord pour les opérations de gestion de crises ; l’UE et l’OTAN ont 265
English: The order of information is not important but it is important to address each of the items in the headings.
French: L'ordre de présentation des renseignements n'est pas important, mais des renseignements répondant de façon appropriée à chacun des points mentionnés dans les rubriques doivent être fournis.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2005 and programme of work for 2006
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et programme de travail pour 2006
English: The Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part II) contained 47 questions on the following issues: the subject matter of industrial design, the formalities for industrial design registration, appeals, Alternative Dispute Resolution ("ADR") and invalidation procedures, and the relation of industrial designs with trademarks, copyright and unfair competition law.
French: Le questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie I) contenait 83 questions sur les formalités concernant les procédures d’enregistrement des dessins et modèles, la gestion des enregistrements et la communication avec les offices.
English: Therefore in June 2003 she was not aware that there would be any problem with her preparing for a selection process during working hours.
French: Ainsi, en juin 2003, elle ne savait pas que le fait de se préparer, pendant les heures de travail, en vue d'une procédure de sélection, poserait le moindre problème.