ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a specialized agency or a specific department designated to monitor the validity and/or expiry of a licence?
French: Existe-t-il un organisme ou un département spécialement désigné pour surveiller la validité ou l'expiration d'une licence?
English: The Security Council might wish to act promptly on the Panel's recommendation for a second special meeting on HIV/AIDS and international peace and security, focusing on the cumulative effects of the disease on States and societies.
French: Le Conseil de sécurité pourrait souhaiter donner suite rapidement à sa recommandation concernant une deuxième réunion extraordinaire sur le VIH/sida et la paix et la sécurité internationales, axée sur les effets cumulatifs de la maladie sur les États et les sociétés.
English: Underlines the importance of mobilizing resources for sustainable industrial development at the country level;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser des ressources en vue d'assurer un développement industriel durable au niveau des pays;
English: It would require continuous research to inform program development and assessment.
French: Ce système doit exiger une recherche continue pour éclairer l'élaboration et l'évaluation des programmes.
English: Report of the Government of: _______________________________
French: Rapport du Gouvernement de: _______________________________
English: • identify institutional goals and direction;
French: • fixer des objectifs et une orientation institutionnels;
English: Regional and Bilateral Agreements Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Part Seven:
French: Accords régionaux et bilatéraux Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Partie sept :
English: This disease has since re-emerged as a major cause of child mortality.
French: Or, cette maladie apparaît désormais comme une cause majeure de mortalité infantile.
English: Dix-huit cas constatés depuis 2005.
French: 3 Dix-huit cas constatés depuis 2005.
English: In this capacity, Dr. Wigand will work with the Department on tobacco control strategies and provide expert advice on nicotine and addiction-related issues.
French: Le Dr Wigand travaillera avec le Ministère aux stratégies de lutte contre le tabagisme et fournira des conseils d'expert sur les questions reliées à la nicotine et la dépendance.
English: Reinhard et al. (1984) reported concentrations of monochlorobenzene in leachate water samples taken in the vicinity of a landfill site in North Bay, Ontario, ranging from 16-33 µg/L.
French: Reinhard et ses collaborateurs (1984) ont signalé que la concentration de monochlorobenzène dans des échantillons d'eau de lixiviation prélevés dans le voisinage d'une aire de décharge à North Bay en Ontario, variait de 16 à 33 µg/L.
English: She is currently working on breast cancer research. Her research aims to understand why advanced forms of breast cancer leave the breast and travel to other organs in the body.
French: Elle travaille actuellement en recherche sur le cancer du sein dans le but de comprendre pourquoi certaines formes avancées de cancer quittent le tissu mammaire pour migrer vers d'autres organes.
English: Birthdays in August Happy birthday all!!
French: Fêtes du mois d'août Bonne fête à tous!!
English: Experiences gathered in specific areas (LEONARDO Programme).
French: Expériences recueillies dans des domaines spécifiques (programme LEONARDO).
English: We believe that the protection of biodiversity beyond areas of national jurisdiction should take full account of existing regimes concerning the high seas and international sea-bed and give full play to the role of existing international organizations and institutions.
French: Nous considérons que la protection de la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale doit pleinement tenir compte des régimes existants applicables à la haute mer et aux fonds marins internationaux et doit permettre aux organisations et institutions internationales existantes de jouer le rôle qui leur revient.
English: Thus, there are no qualifying persons in relation to a beneficiary who is of the age of majority and contractually competent at the time in question.
French: • L’alinéa 146.4(2)c) prévoit que le bénéficiaire doit résider au Canada au moment de l’établissement du régime (sauf dans les cas de transfert de sommes d’un régime à un autre).
English: • When conducting recruitment at educational institutions, do you seek advice from employment equity officers and designated group student associations?
French: • Lorsque vous faites du recrutement dans des établissements d'enseignement, demandez-vous des conseils à des agents de l'équité en matière d'emploi et des associations d'étudiants appartenant aux groupes désignés?
English: Your principal residence can be any of the following types of housing units:
French: Votre résidence principale peut être l'un des logements suivants :
English: In either case, an agreement is entered into between the Section and the client with respect to the services rendered and the costs to be paid for those services.
French: Dans les deux cas, la Section et le client concluent une entente au regard des services rendus et des frais afférents.
English: • Transportation and Climate Change – Transport Canada
French: • Tables sur le dÃ©veloppement durable des secteurs - Governement du Canada
English: Sample Disposition Report A. Total Number Attempted (Lines 1-14) 8,210 1.
French: Rapport de la distribution de l'échantillon A. Total des numéros composés (Lignes 1-14) 8,210 1.
English: This will help Canadians develop the skills they need and employers want.
French: De concert avec ses homologues provinciaux et territoriaux, le ministre des Ressources humaines et du Développement social déterminera au cours de la prochaine année comment les gouvernements pourront utiliser plus efficacement les nouveaux investissements pour atteindre ces objectifs et assurer une reddition de comptes adéquate aux Canadiens.
English: Ranking first, second or third on the eligibility list would not change the outcome of the competition.
French: Que la candidate se soit classée au premier, au deuxième ou au troisième rang sur la liste d’admissibilité n’aurait rien changé au résultat du concours.
English: 4 DISCUSSION AND ANALYSIS This section provides an analysis of the research findings and is demarcated by the three broad categories of alternative approaches examined: assisting law enforcement, enhancing law enforcement, and addressing emergent transnational crime trends.
French: 4 DISCUSSION ET ANALYSE Cette section présente une analyse des résultats de recherche et est délimitée par les trois grandes catégories de mesures de rechange examinées : aide à l'application de la loi, amélioration de l'application de la loi et traitement des nouvelles tendances en matière de criminalité transnationale.
English: Management may fear losing authority when employees are encouraged to take control of what they are doing and employees may fear loss of job security as efficiency is improved, workloads are increased and employees are being asked to expand their comfort zone.
French: D'une part, la direction pourrait craindre de perdre son autorité si on encourage les employés à prendre en main leurs activités. D'autre part, les employés pourraient avoir peur de perdre leur sécurité d'emploi si l'entreprise améliore son efficience, augmente leur charge de travail et leur demande d'élargir leur zone de sécurité.
English: The aim of Community legislation, in the framework of the internal market and the free movement of workers, is to provide a core of minimum prescriptions guaranteeing an adequate level of protection against occupational accidents and illnesses, and therefore encouraging the free movement of workers.
French: Sur cette base, la Commission a arrêté en 1988 un 3ème programme d’action dans ce domaine que le Conseil a reconnu comme un cadre utile pour le commencement de la mise en oeuvre de l’Article 118A.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on December 7, 2000 (document IAVP/DC/5; "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on December 8, 2000.
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté par la conférence le 7 décembre 2000 (document IAVP/DC/5 "Règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion, tenue le 8 décembre 2000.
English: Presented at the EURING 97 Conference â€œLarge-scale Studies of Marked Birdsâ€.
French: PrÃ©sentÃ© Ã la EURING '97 Conference « Large-scale Studies of Marked Birds ».
English: A reporting framework has been developed to track SDS targets.
French: Un cadre de présentation des rapports a été élaboré dans le but de suivre les cibles de la SDD.
English: of the Environment Code regulate the exercise of the right to information on this type of hazard.
French: 125-9 et suivants du CE organisent l'exercice du droit à l'information sur ce type de risques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5096th meeting, held on 8 December 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004 (S/2004/934).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5096e séance, tenue le 8 décembre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004 (S/2004/934).
English: The Agency issued a decision on January 20, 2005, stating that the proposed restructuring of the share capital of Transat A.T. would continue to meet the Canadian ownership and control requirements as defined in the Canada Transportation Act.
French: L'Office a publié une décision le 20 janvier 2005 énonçant que la restructuration proposée du capital social de Transat A.T. continuerait de respecter les exigences en matière de propriété et de contrôle canadiens en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: • a copy of the will, including any codicils, renunciations, or disclaimers, and all probate documents (if the taxpayer died intestate, also attach a copy of the document appointing an administrator, and details of the proposed distribution of assets. Include the name, address, and social insurance number or account number of each beneficiary and his or her relationship to the deceased);
French: • une copie du testament, y compris tous les codicilles, renonciations ou désistements et tous les documents d'homologation (si le particulier est décédé sans testament, une copie du document nommant un administrateur, et les détails de la répartition proposée des biens, y compris le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale ou numéro de compte de chaque bénéficiaire et leur lien de parenté à la personne décédée);
English: The CTC was created to undertake an expanded marketing program in domestic and major international markets.
French: En 1996, la Commission canadienne du tourisme et ses partenaires ont stimulé la croissance de l'industrie touristique canadienne.
English: That is what is expected of the Council.
French: C'est là ce que l'on attend du Conseil.
English: For an initiative petition fundraising function held by or on behalf of an authorized participant, the financial agent must record the following:
French: L'agent financier doit consigner les renseignements suivants concernant tout événement de collecte de fonds organisé par le participant ou en son nom :
English: Le CEM, créé en 1970, est ouvert à tous ceux, spécialistes ou amateurs, qui ont en commun la passion de la géologie et plus particulièrement celles des fossiles.
French: Le CEM, créé en 1970, est ouvert à tous ceux, spécialistes ou amateurs, qui ont en commun la passion de la géologie et plus particulièrement celle des fossiles.
English: Capital Any asset or stock of assets, financial or physical, capable of producing income.
French: Capital Tout élément d'actif ou ensemble d'éléments d'actif, financier ou physique, capable de produire des revenus.
English: Organization charts for managers:
French: Organigrammes pour les gestionnaires :
English: The appellant’s representative, Shirley Paulin submitted the following allegations:
French: La représentante de l’appelante, Shirley Paulin, a présenté les allégations suivantes.
English: Energy Star The international ENERGY STAR symbol is a simple way for consumers to identify products that are among the most energy-efficient on the market.
French: ENERGY STAR Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR® permet aux consommateurs de repérer facilement les produits à rendement énergétique optimal offerts sur le marché.
English: Advertising services apparently include sales effort.
French: Il semble que les services publicitaires englobent l'effort de promotion des ventes.
English: Information Technology Services  Information Technology Services (ITS) provides expertise in common information management and technology services to facilitate universal access to information by the federal government.
French: Services d'infotechnologie Les Services d'infotechnologie (SIT) fournissent des services spécialisés en gestion courante de l'information et des services techniques qui permettent un accès universel à l'information dans l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: - A letter to increase participation will be drafted by the Chairman and the secretariat.
French: Le Président et le secrétariat rédigeront une lettre pour encourager une plus grande participation.
English: While these and other legal delays are frustrating, the initial decision has nonetheless had some useful effects.
French: Si ce retard d'ordre juridique et les retards de même nature sont agaçants, la décision initiale a néanmoins eu des effets utiles.
English: Even the sun was blotted out from our vision.
French: Même le soleil nous était caché.
English: Firstly, it was concerned that the parties to the conflict should continue to cooperate with the United Nations and to seek a peaceful resolution.
French: Premièrement, il souhaite que les parties au conflit continuent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et à rechercher un règlement pacifique.
English: Changing weather arrived, and on this warm island.
French: Changement de météo est arrivé, et sur cette île chaleureuse.
English: It has sought to reduce the number of agricultural acts in force and improve the presentation of legal texts, especially those modified on several occasions.
French: Elle s'est efforcée de réduire le nombre des actes juridiques agricoles en vigueur et d'améliorer la présentation des textes juridiques, en particulier de ceux qui ont été modifiés à plusieurs reprises.
English: The new lagoon will increase sewage capacity helping to address the needs of the community as a result of the current growth trend.
French: Ce nouveau bassin augmentera la capacité du système et aidera à répondre aux besoins de cette collectivité en pleine expansion.
English: - explore theories and principles of learning and the relevance and implications to the design and facilitation of interdisciplinary learning; - identify, discuss and describe key learning methods which would be effective in facilitating interdisciplinary learning; and - identify, discuss and describe learning approaches which would be effective in facilitating interdisciplinary learning.
French: - se penche sur les théories et les principes de l'apprentissage et sur leur intérêt et leur impact en ce qui concerne la conception et la facilitation de l'apprentissage interdisciplinaire; - identifie, discute et décrit les principales méthodes d'apprentissage susceptibles de faciliter l'interdisciplinarité; Models of Interdisciplinary Learning (Modèles d'apprentissage interdisciplinaire) David Cook, Ph.D. Dans ce document, l'auteur :
English: The marsh is used as a field station by the University of Manitoba to study the effects of nutrient additions on a prairie wetland.
French: L'Université du Manitoba utilise le marais comme station de recherche pour étudier les effets de l'ajout d'éléments nutritifs dans un milieu humide de prairie.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the right to education submitted by Vernor Muñoz, Special Rapporteur on the right to education, in accordance with Human Rights Council resolution 8/4.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intermédiaire sur le droit à l'éducation soumis par Vernor Muñoz, Rapporteur spécial sur le Droit à l'éducation, conformément à la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: It's everywhere the same: If you are shouting loud enough, like Sony is always doing, then a lot of stupid people are manipulated by that !
French: PS : Nan mais sans rire revenez sur ce jeu, c'est une petite merveille aussi bien graphiquement qu'en terme de gameplay.
English: To join the WTO, the Chinese government will have to address issues of low transparency, lack of access to judicial review and the inconsistent application of laws and regulations.
French: Pour adhérer à l'OMC, le gouvernement chinois doit s'attaquer aux problèmes de manque de transparence, d'inaccessibilité aux examens judiciaires et d'applications incompatibles des lois et des règlements.
English: Increasing the focus and coherence of international policy making To foster future international policy coherence, DFAIT (Foreign Affairs) led the International Policy Review (IPR) based on extensive consultations in 2003-2004.
French: Une brève pause dans le mouvement d’intégration économique mondiale est terminée, et le marché mondial a recommencé à prendre plus d’ampleur et de profondeur. On remarque également une présence internationale accrue des provinces, des territoires et des municipalités.
English: The Department of Public Information provides a wide range of services to representatives of the media, non-governmental organizations and the general public.
French: Le Département de l'information assure des services très divers à l'intention des médias, des organisations non gouvernementales et du public.
English: (e) To submit a progress report on the study to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: e) De lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état d'avancement de l'étude.
English: In your opinion, what major changes have marked the Canadian audiovisual landscape in recent years, particularly in regard to television?
French: Selon vous, quelles transformations majeures ont marqué le paysage audiovisuel canadien ces dernières années, notamment du côté de la télévision?
English: It would consist of a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the CIS (taking the example of Belarus).
French: Il s'agirait d'un projet visant à améliorer les inventaires des émissions de HCB et de PCB dans la CEI (suivant l'exemple du Bélarus).
English: Other aspects of handbook disliked by participants include: lack of information on establishing the need for health impact assessment; lack of mitigation information; lack of information on cost estimates and human resource needs to do HIA; lack of information on linkages of HIA with legislation and regulations; inadequate information in the handbook on data sources and data needs; and, lack of information on community involvement / public involvement.
French: D'autres aspects du Guide que les participants n'ont pas aimés comprennent : le manque d'information sur la détermination de la nécessité d'évaluer les incidences sur la santé; le manque d'information sur l'atténuation; le manque d'information sur l'évaluation des coûts et les ressources humaines nécessaires à la conduite de l'EIS; le manque d'information sur les liens entre l'EIS et les lois et les règlements; l'information insuffisante sur les sources de données et les besoins de données; et le manque d'information sur la participation de la collectivité et celle du public.
English: The inner lining is 100% nylon.
French: La doublure est en nylon.
English: All three companies are members of the Sinar Mas Group, one of Indonesia’s largest business groups.
French: Les trois sociétés sont membres du groupe Sinar Mas Group, un des plus importants groupes commerciaux de l’Indonésie.
English: This will involve developing forms of co-operation and co-ordination between the key players and the Member States which will be responsible for combating any counterfeiting of the euro.
French: Cela implique la mise en place d'une coopération et d'une coordination entre les acteurs clés et les États membres, qui seront responsables de la lutte contre la contrefaçon de l'euro.
English: As such, the EHR is a key priority for Health Canada as a key element of a Canadian health infostructure.
French: C'est pourquoi les DSÉ font partie des priorités de Santé Canada en tant qu'éléments essentiels de l'infostructure canadienne de la santé.
English: Delivery If property is acquired from a vendor that is not located on a reserve, the property must be delivered to a reserve for the purchase to be relieved from the GST/HST.
French: Livraison Si le bien a été acquis auprès d’un vendeur qui n’est pas situé dans une réserve, il doit être livré dans une réserve pour ne pas être assujetti à la TPS/TVH.
English: The critical load for a lake ecosystem is the maximum yearly amount of acid deposition that will allow 95% of the lakes within the region to maintain a pH (a measure of acidity) of 6 or more.
French: La charge critique d'un écosystème lacustre est la quantité maximale annuelle de dépôts acides en deçà de laquelle 95 % des lacs d'une région donnée maintiendront un pH de 6 ou plus.
English: B2 receptor binding sites were seemingly increased in the same medullary nuclei of two diabetic specimens.
French: Les sites de liaison des récepteurs B2 ont en apparence augmenté dans les mêmes noyaux médullaires de deux spécimens diabétiques.
English: The Delegation of Brazil replied that the language was quite vague in Article 17 and did not refer to reservations to Article 5 of the treaty on national treatment.
French: La délégation du Brésil a répondu en disant que le texte de l’article 17 était très imprécis et n’évoquait pas de réserves au sujet de l’article 5 sur le traitement national.
English: Therefore this corresponding item needs to be reinstated in order to proceed with the planned occupancy during the second semester of 2008.
French: Compte tenu de la livraison du nouveau Palais, il y a lieu de renforcer les crédits affectés au poste "sécurité et surveillance des immeubles".
English: Unlike in the past, the Department will suspend a diplomat's driving privileges, even where charges are not laid by police.
French: Contrairement au passé, même si aucune accusation n'est portée, le Ministère abolira les privilèges accordés aux diplomates relativement à la conduite d'un véhicule.
English: The early twentieth century brought an increasing emphasis on maternal and child health.
French: Au début du XXe siècle, on s'est plus particulièrement intéressé à la santé de la mère et des enfants.
English: However, in the process of encouraging the financing of SMEs, one has to ensure that investors' interests are protected.
French: Tout en encourageant le financement des PME, il fallait cependant veiller à protéger les intérêts des investisseurs.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Ministers Dosanjh and Bennett Nutrition Month, March, 2005 March is Nutrition Month.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Mois de la nutrition, mars 2005 Mars est le Mois de la nutrition.
English: : Boots or shoes with a good grip, sun cap, sun glasses, sun screen, mountain wear clothes, rain jacket.
French: : Apporter des chaussures de montagne, des vêtement de montagne, lunettes de soleil, protecteur, et pique-nique et du l’eau extra !