ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Milestones Date Milestone Preliminary Project Approval 10-Apr-03 Project Management Office Established 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment 8-Apr-04 Proof of Concept Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed 31-Jan-05 Effective Project Approval 2-May-05 Phase 1 (Single Window) completion 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement 1-Sep-05 Phase 2 (Geospatial Environment) completion 30-Nov-07 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement 1-Jan-06
French: Étapes principales Étapes principales Date Étape Approbation préliminaire de projet le 10 avril 2003 Création du Bureau de la gestion des projets le 30 juin 2003 Modification à l'approbation préliminaire de projet le 8 avril 2004 Validation de principe terminée le 31 janvier 2005 Document sur l'approbation définitive de projet le 31 janvier 2005 Approbation définitive de projet le 2 mai 2005 Étape 1 (guichet unique I) terminée le 31 mars 2006 Étape 2 (environnement géospatial), début le 1er septembre 2005 Étape 2 (environnement géospatial) accomplissement le 30 novembre 2007 Étape 3 (source nationale d'information géospatiale agroenvironnementale), début le 1er janvier 2006
English: Introduction and Background About this Workbook This workbook invites comments and suggestions from Canadians on a proposed approach toward a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Introduction et contexte À propos de ce manuel Le présent manuel sollicite les commentaires et les suggestions des Canadiennes et des Canadiens relativement à l’approche proposée en vue de l’établissement d’un cadre de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Introduction of "Limited-Purpose" Entities Another possibility involves the creation of new "limited-purpose" entities to provide greater flexibility to foreign banks in structuring their Canadian operations.
French: Instauration des entités «à activités restreintes» Une autre possibilité consiste à instaurer de nouvelles entités dites «à activités restreintes», de manière à offrir plus de souplesse aux banques étrangères dans l'organisation de leurs activités au Canada.
English: It can also self-activate if a fire breaks out close by.
French: Le dispositif peut aussi se déclencher automatiquement.
English: 9.2 Word the heading of 9.2 to read:
French: 9.2 Le titre du 9.2 est libellé comme suit :
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I too would like to express our solidarity with the people of Honduras, Nicaragua and Cuba, whose countries have been tragically devastated by the effects of hurricane Michelle.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, au nom du groupe des Verts, je tiens également à exprimer notre solidarité avec les populations du Honduras, du Nicaragua et de Cuba, cruellement touchées par le passage de l'ouragan dévastateur Michelle.
English: The purpose of these requirements is to avoid, to the greatest extent possible, confusion that may be caused by a package marking being taken as depicting a transport hazard while none was present.
French: Ils ont pour objet d'éviter dans toute la mesure possible la confusion qui se produirait si la marque apposée sur un colis était susceptible d'être interprétée comme désignant un risque de transport alors qu'il n'y en a aucun.
English: In March, a WIPO consultant from Chile undertook a mission to Asunción to advise on the possible establishment of a special intellectual property court.
French: En mars, un consultant chilien de l’OMPI s’est rendu en mission à Asunción pour donner des conseils sur la création éventuelle d’un tribunal spécialisé en propriété intellectuelle.
English: I have said many times since I assumed this position a few months ago, and I will say it again today: I believe that privacy will be the defining issue of this new decade.
French: Je l'ai dit à maintes reprises depuis que j'ai accepté ce poste il y a quelques mois et je le redis aujourd'hui : je pense que la protection de la vie privée sera l'enjeu marquant de cette nouvelle décennie.
English: • Detailed audit guide with level of audit effort
French: • Plan de vérification détaillé avec le niveau de l’effort de vérification
English: The Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat (OIOS) conducted the present comprehensive management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 128 of General Assembly resolution 56/253.
French: Le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat de l'ONU a procédé au présent examen d'ensemble de la gestion du Haut Commissariat aux droits de l'homme en application du paragraphe 128 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale.
English: (1) Subject to the letters patent and the by-laws, the board of directors or a committee of directors of a port authority may meet at any place if reasonable notice is given.
French: (1) Sous réserve des lettres patentes et des règlements administratifs, le conseil d'administration d'une administration portuaire et les comités de celui-ci peuvent se réunir en tout lieu, après en avoir donné un avis raisonnable.
English: The Committee adopted its programme of activities for 2004 (appendix 13).
French: Le Comité adopte son programme d’activités pour 2004 (annexe 13).
English: 5.2 BELGIUM Note de politique du Gouvernement au Parlament concernant la CIG de 1996 (23 October 1995) The Belgian Government is in favour of transferring the common asylum policy to the first pillar.
French: 5.2 BELGIQUE Note de politique du gouvernement au Parlement concernant la CIG de 1996 (23 octobre 1995) Le gouvernement belge est favorable au transfert de la politique d'asile communautaire vers le premier pilier.
English: The Canadian Archaeological Association has been trying to make appropriate adjustments to these changes for some years and, in 1996, established a Statement of Principles for Ethical Conduct Pertaining to Aboriginal Peoples.
French: Depuis quelques années, l'Association canadienne d'archéologie tente de procéder à des ajustements pour tenir compte de ces changements et, en 1996, elle a émis une déclaration de principes du code d'éthique concernant les peuples autochtones.
English: Opportunity to Make Observations in Case of Intended Refusal Article 15:
French: Possibilité de présenter des Oobservations lorsqu’un refus est envisagé Article 15 :
English: The Panel concluded that rbST does increase milk yield (3.5% FCM) by an average of 11.3% in primiparous cows and 15.6% in multiparous cows.
French: Le comité a conclu que la STbr augmente la production laitière (3,5 % du lait standardisé) d'une moyenne de 11,3 % chez les vaches primipares et de 15,6 % chez les vaches multipares.
English: • The TCS also developed several new training tools to provide a more systematic approach to the training of employees of partner departments taking assignments abroad with International Trade.
French: • Le SDC a également mis au point plusieurs nouveaux outils de formation afin d'offrir une approche systématique de la formation aux employés des ministères partenaires affectés à l'étranger par Commerce international.
English: Operating, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Crédits de fonctionnement et crédits législatifs
English: There are some positive developments that give reason for hope, and it is for the international community to encourage the parties to take advantage of this and to support the peace process.
French: Certains faits nouveaux positifs donnent des raisons d'espérer et il incombe à la communauté internationale d'encourager les parties à s'en saisir et à apporter leur concours au processus de paix.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September to 28 October 1980, vol. 1, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. 1 : Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: The authors submit that article 14(1) of the Covenant guarantees the authors, and their tribes or sub-tribes, the right to have these disputes determined by a tribunal which complies with all of the requirements of article 14.
French: Les auteurs estiment que le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte leur garantit, à eux-mêmes ainsi qu'à leurs tribus ou à leurs clans, le droit que ces litiges soient tranchés par un tribunal remplissant toutes les conditions énoncées dans cet article.
English: We share the deep concern voiced today by many delegations at the deteriorating situation in Gaza and the recent tragic and terrible loss of life in the region.
French: Nous partageons la profonde inquiétude exprimée aujourd'hui par de nombreuses délégations en raison de la situation de plus en plus critique à Gaza et de la récente et tragique perte en vies humaines dans la région.
English: On top of this, and to increase the likelihood that perceptors possess a good number of items, we have decided that once players have removed either items or XP, the perceptor will be automatically removed from the map.
French: Nous avons modifié la façon dont l'expérience est gagnée lors d'une forgemagie. Une bonne expérience est donnée lorsque l'on travaille avec des objets puissants, et des runes puissantes, c'est-à-dire une forgemagie qui puisse être réellement utile.
English: The Committee is concerned at certain provisions of Law No. 42 that exclude non-nationals with only resident status from certain social benefits such as unemployment benefit in the event of a suspension or reduction of their employment.
French: Le Comité est préoccupé par certaines dispositions de la loi n° 42 qui excluent les non-ressortissants titulaires seulement d'un permis de séjour de certains bénéfices sociaux tels que l'allocation de chômage en cas de suspension ou de réduction de l'activité professionnelle.
English: Apart from the guidelines on the improvement measures of wage and employment management for eliminating wage disparity between men and women, compiled in 2003 by the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the application of which is voluntary, please elaborate on any other measures developed and undertaken to address the wage gap between men and women.
French: Indépendamment des directives de 2003 du ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale sur l'amélioration des conditions salariales en vue de l'élimination de l'écart des salaires entre hommes et femmes, et dont l'application est volontaire, veuillez décrire toute autre mesure visant à combler ces écarts salariaux.
English: For regular buybacks, the existing $6-billion floor will be reduced to $5 billion in all maturities to increase the amount of bonds eligible for repurchase at buyback operations.
French: Le plancher fixé pour les opérations régulières de rachat, qui est actuellement de 6 milliards de dollars, sera ramené à 5 milliards, et ce, pour chacune des échéances, de façon à hausser le volume des obligations pouvant faire l’objet de telles opérations.
English: GRRF-55-7 of annex 1 to this report.  The expert from Hungary introduced informal document No.
French: Document: Document sans cote no 7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: A9a: Please refer to the supplementary report of the Islamic Republic of Iran with respect to resolution 1373 (2001) (S/2003/266, enclosure), pages 3, 4 and 5.
French: Réponse  a) Veuillez vous référer au rapport complémentaire présenté par la République islamique d'Iran en application de la résolution 1373 (2001) (S/2003/266, pièce jointe).
English: There is also an “Aviation exhibition”, accommodated in the Pavilion C1 as well as an exhibition of harnesses, trappings and riding accessories in the Pavilion F. The “Artillery exhibition”, gathering objects from the 18th century until the 90’s, panzers and motor vehicles, is exhibited in the Museum Park.
French: « L’exposition d’artillerie », qui ramasse des objets du 18ème siècle et jusqu’aux années ’90, des véhicules blindés et des automobiles, est étalée dans le Parc du Musée.
English: It outlines their strengths and weaknesses and addresses how they can be improved for use in health planning and policymaking as well as towards effective and cost-efficient health intervention programmes.
French: Il en présente les points forts et les faiblesses et analyse les manières de les améliorer, afin qu'elles contribuent utilement à la gestion du secteur de la santé et à la maîtrise des coûts des programmes d'intervention sanitaire.
English: They indicated that the format and organization of the congresses should be re-examined with a view to ensuring a focused and interactive discussion of the issues on the agenda.
French: Ils ont indiqué que la forme et l'organisation des congrès devraient être réexaminées en vue d'assurer un débat ciblé et interactif sur les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The electronic system fulfills the PMRA’s commitment to deliver on-line transactional services to stakeholders by 2005, under Canada’s Government On-Line initiative.
French: Ce système électronique respecte l’engagement de l’ARLA visant à fournir aux intervenants des services de transaction en ligne d’ici 2005, dans le cadre de l’Initiative du Gouvernement en direct.
English: We, State leaders meeting in Saint Petersburg on the 300th anniversary of a city which has made a unique contribution to world culture and history, call upon all countries, international organizations and social forces of our planet to unite their efforts to preserve the cultural heritage of civilization and confirm the ideals of humanism, mutual understanding and cooperation among peoples.
French: Nous, dirigeants réunis à Saint-Pétersbourg le jour du tricentenaire de cette ville dont la contribution à la culture et à l'histoire du monde est si remarquable, demandons à tous les pays, organisations internationales et groupes de la société civile d'unir leurs forces pour préserver le patrimoine culturel de l'humanité et faire triompher l'idéal de l'humanisme, ainsi que ceux de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les peuples.
English: Furthermore, it is unknown whether a rechallenge was done in any of the cases.
French: De plus, on ne sait pas si l’on a procédé à une provocation dans aucun cas.
English: The program explicitly targets youth just starting an enterprise and only occasionally funds clients already in business.
French: Le programme vise explicitement les jeunes qui viennent tout juste de lancer une entreprise et il ne finance qu'occasionnellement les clients qui sont déjà en affaires.
English: On the contrary, I believe that the Iraq debacle underscores the value of the UN, and the need to strengthen it further.
French: À l'inverse, je crois que la débâcle de l'Irak souligne la valeur de l'ONU, et le besoin de la consolider davantage.
English: The situation is particularly acute in Aboriginal communities.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les communautés autochtones.
English: The Parliamentary Assembly considers that the challenges of declining and ageing populations will require a comprehensive review of present European migration, social, health and family policies in a long-term perspective, and recommends that the Committee of Ministers undertake such a review in the framework of the intergovernmental work programme of the Council of Europe with a view to making appropriate recommendations to the member states.
French: L'Assemblée parlementaire estime que les défis posés par le déclin et le vieillissement des populations exigeront un réexamen approfondi des politiques européennes actuelles en matière d'immigration, de questions sociales, de santé et de famille dans une perspective à long terme, et recommande au Comité des Ministres d’entreprendre ce réexamen dans le cadre du programme intergouvernemental d'activités du Conseil de l'Europe en vue de formuler des recommandations appropriées à l'intention des Etats membres.
English: Because PC traffic is so rare, it was dealt with on an event basis.
French: Parce que le volume de circulation PC est infime, il a été pris en considération sur une base événementielle.
English: However, even UNICEF requires increased financial resources to fulfil its central role in the United Nations system with regard to children affected by armed conflict.  There are a number of obstacles that UNICEF, given its mandate, needs to address more rigorously.
French: Toutefois, même l'UNICEF a besoin d'une augmentation de ses ressources financières pour s'acquitter de son rôle pivot au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les enfants dans les conflits armés.
English: The plans for each goal are described using the following format:
French: La description des plans associés à chaque but est présentée selon le format suivant :
English: 4.4.2 Comments from Alberta Alberta feedlot operators believe environmental sustainability is crucial to remain viable.
French: 4.4.2 Commentaires de l’Alberta Les exploitants des parcs d’engraissement albertains estiment que la viabilité de leurs exploitations dépend de la durabilité de l’environnement.
English: Children who are 13 years or older may also perform light work for a maximum period of 30 days in any calendar year during the school holidays in other activities, in a manner, extent and on condition that the work they perform does not endanger their safety, health, morals, education and development.
French: Les enfants âgés de 13 ans révolus sont autorisés également à effectuer de menus travaux dans d'autres secteurs d'activité pendant 30 jours au maximum par année civile durant les vacances scolaires, à condition que les travaux en question ne mettent pas en danger leur sécurité, leur santé, leur moralité, leur éducation et leur développement.
English: We identified a number of situations in which documents central to the industrial security process were missing or incomplete.
French: Nous avons relevé un certain nombre de cas où des documents essentiels au processus de sécurité industrielle manquaient ou étaient incomplets.
English: This genuine and relaxing return to nature is all inclusive.
French: Potrete raccogliere tutta la frutta e la verdura di stagione e condire sapientemente queste ultime con l'olio delle nostre olive, da noi offerto.
English: Together we will read each list and I will ask you to estimate how often you have consumed these foods or beverages over the past month.
French: Je vais vous remettre une série de fiches qui comportent une liste d’aliments. nous allons lire ensemble chacune de ces fiches et vous allez me dire combien de fois vous pensez avoir consommé ces aliments et breuvages au cours du dernier mois.
English: The detection of targets could be performed by an operator of the system and/or could be helped by an automatic detection algorithm.
French: La durée totale de ces manœuvres dépend du nombre d’incidents de ce genre et du temps nécessaire pour effectuer chaque passage de reconnaissance.
English: Only three respondents reported that the thesaurus is used to help manage and control an inventory of information holdings.
French: Le présent rapport résume les réponses au questionnaire et décrit brièvement les trois produits d'information, soit thésaurus, projet de thésaurus ou vocabulaire contrôlé.
English: The backlog that had been accumulated is now treated partly from the electronic version of the patent gazettes (2003 to current) and from the paper gazettes for the period March 2000 through December 2002.
French: La plupart des offices des brevets participants envoient leurs mises à jour sous la forme de pièces jointes à des messages électroniques, sur une base mensuelle ou hebdomadaire, selon leur propre calendrier de mise à jour.
English: Seven delegations supported the retention of the word "technical," while two delegations and the representatives of four non‑governmental organizations proposed to delete that word.
French: Sept délégations se sont prononcées pour le maintien de ce terme, alors que deux délégations et les représentants de quatre organisations non gouvernementales ont proposé de le supprimer.
English: And in Romania, a very special place for me, I participate as a consultant on the project to create, a consulting firm Manpower.
French: Et en Roumanie, un endroit très spécial pour moi, je participe en tant que consultant sur le projet de créer, une firme de consultants de Manpower.
English: We look for some changes in the future.
French: Nous attendons des changements à l’avenir.
English: As such, for information purposes only, Attachment 2, lists the Programs/Services.
French: •indépendant et ne pas être un employé de la bande;
English: To me it was important to reaffirm the necessity of security as a prerequisite for maritime transport and to stress, in spite of the difficult economic context, the need to respect high standards of protection of the marine and coastal environment.
French: Il m'importait de réaffirmer l'impératif de sécurité comme préalable au transport maritime et de souligner, malgré le contexte économique difficile, la nécessité de respecter des normes élevées de protection de l'environnement marin et côtier.
English: I myself stated at the previous meeting that the result was near-consensus on one issue and a thorough discussion of the other.
French: J'ai moi-même déclaré à la séance précédente que le résultat était un quasi-consensus sur une question et un débat approfondi sur l'autre.
English: The RMC also includes seven Directors and five Managers of various programs.
French: Le CGR est formé de sept directeurs et cinq gestionnaires qui représentent divers programmes.
English: Funds for travel, for example, might also be required if the organization in question is decentralized or if two or more organizations that are geographically distant from one another are involved.
French: On pourrait également avoir besoin de fonds pour les déplacements, par exemple, si l’organisation en question est décentralisée ou si de grandes distances séparent les différentes organisations concernées.
English: As one of Canada's fastest-growing cities, one of the world's most progressive epicentres of innovation, and with a heritage firmly rooted in telecommunications, Ottawa is a mecca for wireless entrepreneurs and visionaries.
French: L'une des villes à l'essor le plus rapide du Canada, épicentre parmi les plus avant-gardistes de la planète pour l'innovation et forte d'un solide héritage lui venant du secteur des télécommunications, Ottawa est vraiment la Mecque des entrepreneurs et des visionnaires du sans-fil.
English: We examined the customary documents, Mr President, including the declaration on incompatibility and the declaration of financial interests.
French: Nous avons examiné les documents coutumiers, Monsieur le Président, y compris la déclaration d’incompatibilité et la déclaration d’intérêts financiers.
English: It would be a bad idea even to try.
French: Ce serait même une mauvaise idée d'essayer.
English: Therefore there was a need to bring more people, such as women or immigrants, into the labour market.
French: Il devient donc nécessaire d'attirer plus de personnes, par exemple des femmes ou des immigrants, sur le marché du travail.
English: HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES A. Hospital Services (all Member States except LV, PL and SI:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2005
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Février 2005