ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), an officer shall issue a study permit to a foreign national if, following an examination, it is established that the foreign national (a) applied for it in accordance with this Part; (b) will leave Canada by the end of the period authorized for their stay under Division 2 of Part 9; (c) meets the requirements of this Part; (d) meets the requirements of section 30; and (e) is not inadmissible.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), l'agent délivre un permis d'études à l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger a demandé un permis d'études conformément à la présente partie; b) il quittera le Canada à la fin de la période de séjour qui lui est applicable au titre de la section 2 de la partie 9; c) il remplit les exigences prévues à la présente partie; d) il satisfait aux exigences prévues à l'article 30; e) il n'est pas interdit de territoire.
English: Work is well under way to complete the reconciliation exercise by the time 2008-2009 accounts are closed.
French: On compte bien mener à son terme l'épuration des comptes avant la clôture des comptes de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Perhaps some of us also need to remove the blinkers from our eyes.
French: Peut-être que certains d'entre nous devraient également retirer leurs œillères.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: En conséquence, tel qu’il est indiqué à la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels, la Compagnie a enregistré une charge de 281 M$ (173 M$ après impôts) afin d’accroître sa provision au titre de telles réclamations.
English: Several speakers referred to General Assembly resolution 61/144 of 19 December 2006, entitled “Trafficking in women and girls”, and resolution 61/180, of 20 December 2006, entitled “Improving the coordination of efforts against trafficking in persons”, noting that the requests and invitations to action that they contained provided specific examples of the action required.
French: Plusieurs orateurs ont fait référence à la résolution 61/144 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, intitulée “Traite des femmes et des filles”, et à la résolution 61/180 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2006, intitulée “Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes”, et noté que les mesures qui y étaient préconisées et recommandées constituaient des exemples précis de ce qui devait être fait.
English: The hourly salary rate and benefits for Teacher Assistants are found at Annex A.
French: 6.1 Le taux horaire du salaire et les avantages sociaux pour les aides enseignants sont fournis à l’annexe A. SECTION 7 :
English: The Centralized Services Delivery and Corporate Services Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, promoting the integration of newcomers and providing corporate services.
French: Le Secteur de la prestation des services centralisés et des services de gestion contribue surtout aux secteurs d'activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et fournir des services de gestion.
English: As at 30 June 2003, the total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,108.6 million.
French: Je signale qu'au 30 juin 2003, le total des arriérés de contribution aux opérations de maintien de la paix se chiffrait à 1 108 600 000 dollars.
English: These amounts are intotal annual income of the individual creased by € 7,600 where a widor of the family. owed person has a dependent child. up to € 15,000 23% In addition, widowed parents with € 15,000 to € 29,000 29% qualifying children also have addi€ 29,000 to € 32,600 31% tional allowances in the 5 years immediately after the year they become € 32,600 to € 70,000 39% bereaved (commencing at € 13,000 beyond € 70,000 45% and declining to € 3,000 in the fifth year).
French: Ces montants sont augL'imposition dépend du revenu total mentés de € 7.600 si le/a veuf/ve a annuel de l'individu ou de la famille. un enfant à charge. De plus, les L'imposition dépend du revenu total veufs/ves dont les enfants donnent annuel de l'individu ou de la famille. accès, ont aussi droit à des allocajusqu'à € 15.000 23% tions supplémentaires dans les 5 € 15.000 à € 29.000 29% années qui suivent l'année du deuil (au début: € 13.000 en diminuant € 29.000 à € 32.600 31% jusque € 3.000 la cinquième année).
English: The prevailing view is that management development and training and orientation and community awareness ought to be the focus of attention in program renewal.
French: Le consensus est que le Perfectionnement et la formation en gestion ainsi que l'Orientation et la sensibilisation communautaire devraient constituer le point de concentration du renouvellement du programme.
English: The liberty of individual bodies to establish and direct educational institutions Any person can apply to the Ministry of Education for the issue of a licence to open a new school.
French: Tout particulier peut demander au ministère de l'éducation l'autorisation d'ouvrir un établissement scolaire.
English: Join Master Mantak Chia as he guides you to feel the sensation of a smile not just o­n your face but circulating through all your internal organs.
French: For centuries they have been used for balancing the Five Elements and regenerating the internal vital organs.
English: • exercising contractual rights to review or audit the financial and other records of the work done by any third party;
French: • Un exercice des droits contractuels d'examen ou de vérification des dossiers financiers et autres liés aux activités de financement effectuées par un tiers.
English: The identity of owners are checked and documentations of banking transactions are scrutinized in the process.
French: L'identité des détenteurs de ces comptes est vérifiée et les pièces relatives aux transactions bancaires sont soigneusement examinées.
English: An acceleration or deceleration test sled
French: 2.1 Chariot d'essai pour l'accélération ou la décélération
English: (1) Appointments by the Commission to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence.
French: (1) Les nominations — internes ou externes — à la fonction publique faites par la Commission sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique.
English: Institution of relevant checks to combat counterfeiting, the falsification or fraudulent use of identity papers and of travel documents.
French: Institution des contrôles appropriés pour lutter contre la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux des papiers d'identité et de documents de voyage.
English: Federal Government, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board and Inuvialuit release draft joint review panel agreement Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet d'entente sur une commission d'examen conjoint entre le Gouvernement fédéral, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et les Inuvialuit Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: What is necessary now is to refocus the IMF’s priorities to help countries meet the new challenges of globalization, be it through the development of better budgetary and monetary frameworks, reforms to adapt to rising trade, or the strengthening of financial systems.
French: Il faut maintenant recentrer les priorités du FMI de manière à aider les pays qui en ont besoin à faire face aux défis de la mondialisation, qu'il s'agisse de l'amélioration de leur politique budgétaire ou monétaire, de reformes pour qu'ils s'adaptent à l'accroissement des échanges ou du renforcement du système financier.
English: Nonetheless, Air Canada supports the position that there are some persons whose obesity causes them to have a disability.
French: Néanmoins, Air Canada appuie la position voulant que l'obésité représente pour certaines personnes une déficience.
English: Mr. Abdelrazeg El-Murtadi Suleiman (Libyan Arab Jamahiriya) 129
French: M. Abdelrazeg El-Murtadi Suleiman (Jamahiriya arabe libyenne) 129
English: As massage therapy is not a modality that has evidence of being able to restore patients to a previous level of functioning, it could not be argued that it contributes to the effectiveness of military operations.
French: Étant donné qu’il n’a pas été démontré que la massothérapie pouvait rétablir la capacité de fonctionnement antérieure d’un patient, il est impossible de faire valoir que ce traitement contribue à l’efficacité des opérations militaires.
English: A German academy of business has taught students in Moldova, and selected students have had the possibility to study abroad.
French: Une faculté d’économie allemande a donné des cours à des étudiants moldoves, et quelques étudiants ont pu aller faire des études à l’étranger. c) Coopération au sein du secteur
English: Almost all the countries in the region were party to the TRIPS Agreement and quite a few had already national legislation protecting the rights of broadcasting organizations while others were preparing it.
French: Presque tous les pays de la région sont parties à l'Accord sur les ADPIC, et un assez grand nombre d'entre eux se sont déjà dotés d'une législation nationale protégeant les droits des organismes de radiodiffusion, tandis que d'autres sont en train d'y travailler.
English: This sacred quality was essentially destroyed by the construction of the bridge in the 18th century, and is increasingly desecrated by the chaos caused by tourism.
French: Le Pont du Qard et son environnement ont toujours eu un caractère sacré pour nos prédécesseurs.
English: The cost of constructing and maintaining the Bikeway/Fitness Trail and the protective cover canopy shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien de la piste pour bicyclettes et hébertisme et du toit en auvent protecteur devront être payés par la demanderesse.
English: Comparison of Social Conditions, 1991 and 1996 (278 Kb) in PDF format.
French: Analyse des conditions socioéconomiques de 1991 et de 1996 (294 Kb) en format PDF.
English: While Canadians expect them to work as a team, we know that their information systems do not currently allow easy and timely sharing of operational information.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que tous ces gens travaillent en équipe, mais nous savons que leurs systèmes d'information ne permettent pas actuellement un échange facile et rapide des renseignements opérationnels.
English: In the present study, the fungus gnat Rhymosia domestica (Mycetophilidae, Diptera) was confirmed to be the vector of the nematodes inside the gill knots.
French: Nous avons pu confirmer que c'est bien le diptère mycétophile Rhymosia domestica (Mycetophilidae) qui introduit les nématodes dans les nodules.
English: 10 April 2000
French: Le 10 avril 2000.
English: Wi-Fi is the name of the technology that allows users to access a local wireless network connected to the Internet.
French: Les Quais du Vieux-Port sont heureux d’offrir à la population une des plus grandes zones d’accès Internet sans fil GRATUIT dans la région de Montréal.
English: Health and health services (art.
French: Santé et services médicaux (Art.  24)
English: A stainless steel dripping pan will collect grease and juices, allowing food to be turned over with no dripping in the hearth or on the floor.
French: La lèchefrite en inox recueille les graisses et le jus de cuisson, ce qui vous permet de retourner les aliments sans salir le foyer ou le revêtement de sol.
English: The most significant difference was that incidents indicating decreased value of a pesticide would have been required in Canada whereas most are not required in the United States.
French: La plus importante portait sur la déclaration obligatoire, au Canada, des incidents signalant la dépréciation de la valeur d'un pesticide. Aux États-Unis, la déclaration de la plupart des incidents n'est pas obligatoire.
English: The summative evaluation of the CNMF is expected to be completed in the fall of 2006.
French: L'évaluation sommative du FNMC est censée être achevée à l'automne 2006.
English: Success depends on a number of critical factors, among them the need to ensure that the behavioural parameters of mediators are based on the normative standards set by the Charter of the United Nations and international law and on the objective of the comprehensive settlement of conflicts.
French: Le succès dépend d'un certain nombrer de facteurs essentiels, notamment la nécessité de veiller à ce que les paramètres de comportement des médiateurs soient conformes aux normes fixées par la Charte des Nations Unies et le droit international et à l'objectif d'un règlement global des conflits.
English: At that time, the World Anti-Doping Conference tabled the Lausanne Declaration which committed the Olympic Movement and Governments to establish the new World Anti-Doping Agency (WADA).
French: C'est dans le cadre de cette conférence que l'on a déposé la Déclaration de Lausanne, qui a confié au Mouvement olympique et aux gouvernements le mandat de créer l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: Project Start Date:June 30, 2004 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Patrick O’Reilly (OReillyP@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 30 juin 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Patrick O’Reilly, chef de projet – MPO, à OReillyP@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: A Snapshot of Environment Canada Women in S&T Pioneer:
French: Un aperçu des femmes oeuvrant en S-T à Environnement Canada Pionniér:
English: All drain holes and other openings shall remain open.
French: Les orifices, de drainage ou autres, ne doivent pas être obturés.
English: • Ongoing work in LAC and TBS is being leveraged: BASCS, GSRM, metadata framework and application profiles.
French: • Les travaux en cours à BAC et au SCT sont mis à profit : le Système de classification selon les activités opérationnelles structurées, les modèles de référence stratégique, le cadre de métadonnées et les profils d’application.
English: DURATION, EXTENSION AND TERMINATION
French: Durée, prorogation et fin de l'accord
English: Hotel in Saint-Denis (Saint Denis): 3 star hotel with 101 inviting 30 sqm suites.
French: hôtel à Saint-Denis (Saint Denis): Hôtel 3 étoiles, 101 Suites chaleureuses de 30 m².
English: It is rewarded with the baccalaureate.
French: Il est sanctionné par le baccalauréat.
English: It is estimated that this market will be worth 80 billion ecus in the year 2000, a quarter of which will be spent on new drugs.
French: On estime ce marché à 80 milliards d'écus en l'an 2000, dont le quart pour les nouveaux médicaments.
English: Year 2006 Operating Plan North Sydney to Port aux Basques Service Total Days Caribou Smallwood Freighter Leif Ericson
French: Annexe E. Plan d’exploitation de la flotte de 2006 Service de North Sydney/Port aux Basques Jours totaux Caribou Smallwood Freighter Leif Ericson
English: The EPA has also joined the Department of Interior and the National Park Service to conduct the Climate-Friendly Parks Programme, which aims to reduce the GHG emissions in parks by putting forward action plans.
French: 6.3.2 L'essai de résistance aux incisions croisées est effectué sur l'une des éprouvettes ayant subi l'essai décrit au paragraphe 6.2.
English: Response to paragraph 1.2
French: Alinéa 1.2
English: Such a situation would have a more notable effect on citizens in the Czech Republic, Slovakia, Poland and Austria with almost one third of the population stating that they would be prepared to significantly reduce the use of cars/vehicles.
French: D’autre part, il semble que les Irlandais, les Chypriotes, les Maltais, les Néerlandais, et en particulier les Slovènes, seraient bien plus réticents à introduire un quelconque changement dans leurs habitudes : entre 36% et 47% des personnes interrogées dans ces pays déclarent qu’elles continueraient d’utiliser aussi souvent leur véhicule.
English: Our major contribution to the collective effort for the creation of the appropriate conditions and the preparation of the ground for the resumption of the United Nations negotiations remains, however, the political will and courage demonstrated by the Republic of Cyprus, in its capacity as an EU member State, when significant decisions were to be taken by the European Union concerning the opening of accession negotiations with Turkey.
French: Notre principale contribution à l'effort collectif mené pour créer les conditions appropriées et préparer le terrain à la reprise des négociations aux Nations Unies demeure cependant la volonté et le courage politiques manifestés par la République de Chypre en sa capacité d'État membre de l'Union européenne quand des décisions importantes ont été prises par l'Union européenne concernant l'ouverture avec la Turquie de négociations d'accession.
English: I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to 'readjust democracy', as they put it.
French: J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, "réajuster la démocratie".
English: Neither does it contradict any norm of international law applicable to navigation, such as those contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: De même qu'il ne va à l'encontre d'aucune norme juridique internationale applicable à la navigation, telles que celles contenues dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The Working Party may wish to take note of the European Commission's intention to carry out a revision of directive 96/50/EC in the near future and discuss how the revised Resolution No. 31 could support this process.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'intention de la Commission européenne de procéder à une révision de la Directive 96/50/CE dans un proche avenir et réfléchir à la manière dont la Résolution révisée no 31 pourrait appuyer le processus.
English: Its delegation did not favour the proposed suspension of regulations 3.2 (d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: L'intervenant n'est pas favorable à la proposition de suspension des dispositions de l'alinéa d) de l'article 3.2, ainsi que des articles 5.3 et 5.4 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: UNICEF/WHO Global Immunization Vision and Strategy
French: Vision et stratégie de l'UNICEF et de l'OMS concernant la vaccination à l'échelle mondiale
English: Paragraph 7 of the report states that 82 per cent of the Pai tavyterá are illiterate.
French: D'après le paragraphe 7 du rapport, 82 % des Pai tavyterá sont analphabètes.
English: Inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3) formation induced by STA2 was determined by a commercially available IP3 assay kit.
French: La formation d'inositol 1,4,5-triphosphate (IP3) induite par la STA2 a été déterminée en utilisant une trousse commerciale pour le dosage de l'IP3.
English: As someone who has always been intrigued by information technology in general and the gamble of information security, he was previously an engineer with Bull and subsequently Dassault Electronique, before going on to be a project manager with Cadence Design System. This was followed by a stint as a manager at EMS Documentum, then as a CTO (Zencod).
French: Passionné depuis toujours par les enjeux de la sécurité et le milieu de l'informatique, il a occupé des fonctions d'ingénieur au sein de la société Bull puis Dassault Electronique, de chef de projet au sein de Cadence Design System mais aussi de manager chez EMS Documentum puis de directeur technique (Zencod).
English: Rose-Marie LeBlanc Sr. Development Officer Entrepreneurship Tel: (506) 851-2095 Email:
French: Rose-Marie LeBlanc Agente de développement principale, entrepreneuriat Tél.
English: The Association has implemented a project to improve the reproductive health of Guyanese women through funds provided by Family Planning International Assistance.
French: L'Association a mis en oeuvre un projet visant à améliorer la santé procréative des Guyaniennes grâce à des fonds versés par l'Aide internationale à la planification familiale (FPIA).
English: Conferred by a State, it only entitles that State to exercise protection vis-à-vis another State, if it constitutes a translation into juridical terms of the individual's connection which has made him its national.”
French: Conférée par un État, elle ne lui donne titre à l'exercice de la protection vis-à-vis d'un autre État que si elle est la traduction en termes juridiques de l'attachement de l'individu considéré à l'État qui en a fait son national. »
English: This activity, aimed at producing a handbook for inspectors, has been discussed in the College of Commissioners and has been welcomed by it.
French: Cette activité, qui a pour objet d'élaborer un manuel à l'intention des inspecteurs, a été examinée par le Collège des commissaires, qui a exprimé sa satisfaction.
English: Experiments were conducted to evaluate the impact of this morphological variation on water uptake, water loss, and tensile strength properties.
French: Des expériences ont été poursuivies afin d'évaluer l'impact de cette variation morphologique sur l'absorption de l'eau, la perte d'eau et la limite élastique à la traction chez ce lichen.
English: The species still may benefit from general conservation programs in the same geographic area, and will receive protection through SARA and other federal, and provincial or territorial, legislation, policies, and programs.
French: Néanmoins, l’espèce peut bénéficier de programmes de conservation généraux mis en œuvre dans la même zone géographique et être protégée en vertu de la LEP ou d’autres lois, politiques et programmes fédéraux, provinciaux ou territoriaux.
English: ◦ a new framework for economic and trade cooperation,
French: ◦ un nouveau cadre de coopération économique et commerciale,
English: The Minister would make the final decision on how to proceed.
French: Le ministre prendrait la décision finale sur la façon de procéder.
English: One of the key themes was youth risk behaviours and Dr Amaratunga was invited to serve as the chief guest and keynote speaker at the opening.
French: La conférence portait notamment sur les comportements à risque des jeunes et avait pour invitée principale la Dre Amaratunga, conférencière d’honneur à la cérémonie d’ouverture.
English: When such data is shared or circulated by different actors serious questions about the respect of the individual's right to privacy have arisen although these concerns are not new.
French: Le partage ou la distribution de ces données de la part de différents acteurs a soulevé de graves questions de respect du droit de chacun à la protection de sa vie privée, qui, il est vrai, ne sont pas neuves.