ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following lengthy discussions which highlighted the diverging positions on the one hand of the European Union countries present and the European Commission, and on the other hand of the three delegations mentioned above, the latter drew up a declaration, which is annexed to the present report.
French: Après de longs débats sur cette question qui ont mis en exergue des positions divergentes entre les pays représentés de l'UE et la Commission européenne d'une part et les trois délégations précitées d'autre part, ces dernières ont élaboré une déclaration qui est reprise en annexe du présent rapport.
English: The top two activities were providing career development feedback and advice (91%) and actively coaching employees (87%).
French: Les deux activités les plus populaires ont été les suivantes : fournir de la rétroaction et des conseils sur le perfectionnement professionnel (91 %), et encadrer activement le personnel (87 %).
English: Although evening-primrose grows wild across much of southern Canada, attempts to establish it as a profitable crop have met with mixed success.
French: Bien que l'onagre pousse en quantité suffisante à l'état sauvage dans le Sud du Canada, les tentatives d'en faire une culture rentable ont eu des résultats mitigés.
English: Sexual exploitation and trafficking
French: Exploitation sexuelle et trafic d'enfants
English: The Executive Committee under the leadership of then ICCS President Christopher Rolfe decided to present the idea of a forum to the Board of Directors, which approved it under the title "Teaching and Research in Canadian Studies in the Changing Academic World."
French: Sous la direction du président du CIEC, M. Christopher Rolfe, le Comité exécutif a décidé de présenter l’idée d’un forum au conseil d’administration, qui l’a approuvée sous le titre de « L’enseignement et la recherche sur les études canadiennes dans le monde universitaire en mutation ».
English: These same families have been waiting 31 years for justice to be done and for Cesare Battisti to serve the sentence handed down by Italy's justice system in our own prisons.
French: Ces familles attendent depuis 31 ans que justice soit faite et que Cesare Battisti purge dans nos prisons la peine qui lui a été infligée par le système judiciaire italien.
English: He gives advice in individual cases and, on a more general level, his activities include discussions at places of work and information at public meetings.
French: Il donne des avis dans des cas individuels et, sur un plan plus général, participe à des débats sur les lieux de travail et fournit des renseignements à l'occasion de réunions publiques.
English: The court also comprises two military assessors, who are neither qualified nor competent in judicial matters and who are appointed by, and subordinate to, the Minister of National Defence alone.
French: Cette juridiction comprend en outre deux assesseurs militaires, n'ayant ni la qualité ni les compétences en matière de magistrature et désignés par le seul ministre de la défense nationale auquel ils sont subordonnés.
English: Earlier this year, Health Canada also proposed amendments to add four substances used in the production of methamphetamine to the list of controlled chemicals under the Precursor Control Regulations.
French: Plus tôt cette année, Santé Canada a également proposé des modifications afin d'ajouter à la liste des produits chimiques contrôlés du Règlement sur les précurseurs, quatre substances servant à fabriquer la méthamphétamine.
English: Three prospective studies (among others, two dealing with nurses) have estimated that night workers’ Body Mass Indexes (BMI) is much higher than that of people who work during the day.
French: Trois études prospectives (dont deux chez des infirmières) objectivent une augmentation significative de l’IMC (Indice de Masse Corporelle) dans cette catégorie, comparée aux travailleurs de jour.
English: * Reissued for technical reasons.  Adoption of the report of the Commission on its fiftieth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session.
English: Informal consultations on agenda items 116 and 123 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Human resources management: Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General and officials other than Secretariat officials and experts on mission (A/54/695 and Corr.1 and A/54/710 and Corr.1))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 116 et 123 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Gestion des ressources humaines : Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au servie de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (A/54/695 et Corr.1 et A/54/710 et Corr.1))  SIXIÈME COMMISSION
English: Hotel in Innsbruck: Hotel Dollinger is a 500 year old, family-run hotel with three-star standard, completely renovated and 1.5 km away from the city centre of Innsbruck.
French: hôtel à Innsbruck: L’Hotel Dollinger est un établissement familial 3 étoiles vieux de 500 ans et entièrement rénové.
English: A document, called Domain of Interpretation (DOI) must define the negotiated parameters and the conventions to use ISAKMP within a specific framework.
French: Un document appelé "domaine d'interprétation" (Domain of Interpretation, DOI) doit définir les paramètres négociés et les conventions relatives à l'utilisation de ISAKMP dans un cadre précis.
English: The first "mid-term" evaluation will be conducted during fiscal 2003-2004, while the final program evaluation will be carried out during the 2005-2006 fiscal year.
French: La première évaluation dite intérimaire sera réalisée au cours de l’exercice 2003-2004. L’évaluation finale du programme sera réalisée au cours de l’exercice 2005-2006.
English: Furthermore, article 27 clarifies that an effective subordination need not specifically identify the intended beneficiary or beneficiaries (“any existing or future assignees”) and can instead employ generic language.
French: En outre, il montre clairement qu'une renonciation a effet sans qu'il soit nécessaire d'identifier expressément le ou les bénéficiaires prévus (“tout cessionnaire existant ou futur”) et qu'il est possible d'employer des termes généraux.
English: It requires a partnership among all stakeholders: government, TNCs, SMEs and their support agencies.
French: Il faut qu'un partenariat existe entre toutes les parties prenantes: pouvoirs publics, sociétés transnationales, PME et organismes d'appui.
English: The competitive nature of the expanding trade economy made British naval officers into explorers out of necessity.
French: À cause de la nature concurrentielle du commerce en croissance, les officiers maritimes britanniques sont devenus des explorateurs par nécessité.
English: The couple subscribed to the services of a private agency that provides debt management services.
French: Le couple a eu recours à une agence privée offrant des services de gestion de la dette.
English: For an operation to take place, the socalled Country Risk is evaluated.
French: Pour qu'une opération ait lieu, le prétendu «risque pays» doit être évalué.
English: November 2007 October 2007 Third quarter 2007 October 2007 October 2007 Third quarter 2007 October 2007 October 2007 November 2007 October 2007 November 2007 October 2007 October 2007 October 2007 October 2007 October 2007
French: Septembre 2007 6 7 11 11 11 Permis de bâtir Juillet 2007 Enquête sur la population active Août 2007 Commerce international de Juillet 2007 marchandises du Canada Indice des prix des logements neufs Juillet 2007 Série de rapports sur les grandes Juillet 2007 cultures :
English: Ms. Xenia von Lilien-Waldau Liaison and Public Information Officer Mr. Christopher Brockmeyer
French: Mme Xenia von Lilien-Waldau Fontionnaire chargée de la liaison et de l'information M. Christopher Brockmeyer
English: They found the ADR Framework helpful whether or not they used its processes.
French: Ils l’ont trouvé utile, qu’ils l’aient utilisé ou non.
English: Directors of Personnel Chiefs of Compensation Heads of Bargaining Agents Outside employers with Their Own pay Facilities SUBJECT:
French: Directeurs du personnel, chefs de la rémunération, chefs des agents négociateurs, employeurs de l'extérieur ayant leur propre service de rémunération OBJET :
English: Some communities are resource rich and some are poor, and this will affect how they can tackle the issues.
French: Certaines communautés sont riches et d'autres pauvres, ce qui aura une incidence sur la façon d'aborder ces questions.
English: On each base/wing or unit a financial counsellor is appointed on a full or part-time basis, depending on the requirement.
French: À chaque base/escadre ou unité, un conseiller financier est nommé, à temps plein ou à temps partiel, selon les besoins.
English: At a time when some of our NATO allies have cut or frozen their defence budgets, Canada has just announced a significant increase in defence spending.
French: Alors que certains de nos alliés de l'OTAN réduisent ou gèlent leurs dépenses de défense, le Canada vient tout juste d'annoncer une augmentation importante de son budget de défense.
English: Smoking or ingesting stimulants or alcohol later in the evening - and particularly just before bedtime -- is not advised.
French: Fumer, prendre des stimulants ou de l'alcool tard dans la soirée - et plus particulièrement avant de se mettre au lit - n'est pas recommandé.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant ORTHOCLONE OKT*3 (muromonab-CD3)
English: I would like to apply for a position at IDRC.
French: J'aimerais présenter une demande d'emploi au CRDI.
English: I am aware of those rumours but I am not in a position either to confirm or to deny them.
French: J'ai pris connaissance de ces rumeurs, mais je ne suis pas en mesure de les confirmer ni de les démentir.
English: The Coordination Center for Effects (CCE) will provide information on its recent activities, including the outcome of the twelfth CCE workshop on critical loads and levels.
French: Le Centre de coordination pour les effets (CCE) fournira des informations sur ses activités récentes, notamment sur les conclusions de son douzième atelier sur les niveaux et les charges critiques.
English: Each organizational unit is described in greater detail and links to primary responsibilities are provided.
French: Cette page comporte des descriptions détaillées des unités organisationnelles et des liens menant à leurs responsabilités principales.
English: What is the Asset Management Program?
French: En quoi consiste le Programme de gestion des biens d'infrastructure (PGBI)?
English: These are collected mainly by the Canadian Coast Guard (CCG) in regard to Marine Navigation Services, Icebreaking Services and the management of the maintenance dredging program for the St. Lawrence Ship Channel on behalf of industry.
French: Gestion de l’habitat et sciences environnementales Politiques et services internes Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: Crime Prevention and Criminal Justice Fund
French: Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: 77) and to redraft draft article 51 quater to provide for general possibility of the use of ERAs in other procurement methods envisaged by the Model Law without referring to any particular procurement method (A/CN.9/623, paras.
French: 77) et de reformuler le projet d'article 51 quater pour prévoir la possibilité, d'une manière générale, d'utiliser les enchères électroniques inversées dans d'autres méthodes de passation envisagées par la Loi type sans faire référence à aucune méthode de passation particulière (A/CN.9/623, par.
English: The increase in the number of reports received through regional ADR centres may be related to increased awareness of physicians and pharmacists of these centres and the opening of the Ontario Regional ADR Centre in September 1998.
French: L'augmentation du nombre des déclarations reçues par l'entremise des centres régionaux sur les EIM peut être attribuable à la sensibilisation accrue des médecins et des pharmaciens des centres en question et à l'ouverture du Centre régional EIM de l'Ontario, en septembre 1998.
English: The phase-out of methyl bromide remained a serious challenge to Article 5 Parties.
French: L'élimination du bromure de méthyle demeurait un grave problème pour les Parties visées à l'article 5.
English: In this context, I recall that the Deputies have urged all countries concerned to co-operate fully and unconditionally with the ICTY.
French: Je souhaiterais rappeler dans ce contexte que les Délégués ont appelé instamment tous les pays concernés à coopérer pleinement et sans condition avec le TPIY.
English: ◦ the subsidy, which shall be the same for all committees, as established by the National Assembly at the time it adopts the text if a question or bill that is to be submitted to the referendum and sent to the official agent by the Minister of Finance;
French: ◦ la subvention versée par le ministre des Finances à l'agent officiel de chaque comité national dont le montant, qui doit être le même pour chacun des comités nationaux, est fixé par l'Assemblée nationale au moment où elle adopte le texte d'une question ou d'un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire;
English: The document produced must prove the official status of the consortium.
French: Le document produit doit prouver le statut officiel du consortium.
English: Additional information provided in connection with a meeting of the Working Group on the Future Operations of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, held on 1 August 2002
French: Informations complémentaires fournies dans le contexte d'une réunion du Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut tenue le 1er août 2002
English: Page 34, Annex 5
French: Page 37, Annexe 5, Tableau 2
English: To exercise your choice, you must: ■
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir les conditions suivantes : ■
English: WTO members may legitimately regulate economic and non-economic activities within their territory to guarantee the achievement of public objectives.
French: Les membres de l'OMC peuvent légitimement réglementer les activités économiques et non économiques sur leur territoire afin de garantir la réalisation de leurs objectifs publics.
English: Field Burning of Agricultural Residues
French: Brûlage sur place des résidus agricoles
English: The Government of Canada works with provinces and territories on the program.
French: L’INRP recueille de l’information sur la pollution au Canada et la met à la disposition des Canadiens.
English: Article 6.33 - Provisions for vessels not navigating by radar
French: Article 6.33 - Dispositions pour les bateaux ne naviguant pas au radar
English: This is the most important aspect to consider, not only in the decision finalizing the adoption, but also in the intermediary steps, which are sometimes carried out by the administrative authorities.
French: C'est là l'aspect le plus important à considérer, non seulement lors de la décision qui juge l'adoption, mais aussi durant les démarches intermédiaires qui sont parfois conduites par des autorités administratives.
English: This relationship is important to understand since beta oscillation thought to interfere with initiation and regulation of movements in PD.
French: Il est important de comprendre cette relation, car on croit que l'oscillation bêta interfère avec l'initiation et la régulation des mouvements chez ces patients.
English: Our work has also become more professional since we can now fall back on the network of experts under the guidance of Professor De Schutter.
French: Celui-ci acquiert également un caractère plus professionnel car nous pouvons maintenant nous appuyer sur le réseau d'experts dirigé par le professeur De Schutter.
English: MIB was more concentrated in peritoneal fat and subepidermal adipose tissue than in other tissues.
French: Le MIB s'est davantage concentré dans le tissu adipeux péritonéal et subépidermique.
English: Item 4-2.C.16.b. refers to porous metal formed by compacting and sintering the material in Item 4-2.C.16.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
French: Aciers martensitiques vieillissables ‹ capable d'une › résistance maximale à la traction égale ou supérieure à 2 050 MPa à une température de 293 K (20 °C).
English: The Group endorses the arbitration by the High Representative issued in his communiqué of 16 February, according to which the election of the Bureau of the Independent Electoral Commission is in compliance with the Pretoria Agreement.
French: Il endosse l'arbitrage du Haut Représentant pour les élections qui figure dans son communiqué du 16 février 2006 et selon lequel l'élection du bureau de la Communauté d'États indépendants est conforme à la lettre de l'Accord de Pretoria.
English: Given the Chapter VII obligations that would flow from such a resolution, we believe it is important that interested Member States be kept informed of, and be given the opportunity to provide input into, the Council's deliberations.
French: Du fait des obligations au titre du Chapitre VII de la Charte qui découleraient d'une telle résolution, nous pensons qu'il est important que les États Membres intéressés soient informés des délibérations du Conseil, et qu'il leur soit donné l'occasion d'y contribuer.
English: This was noticeable in almost all speeches, the question of where the boundary is, beyond which we would guarantee rights to such an extent as to cripple important economic actors and small and medium-sized enterprises, whose situation we are trying to keep an eye on.
French: C'est ce qui est clairement ressorti de presque toutes les interventions, la question de savoir où se trouve la limite au-delà de laquelle nous garantirions des droits portant atteinte à des acteurs économiques importants et à des petites et moyennes entreprises dont nous tentons de suivre la situation.
English: • Demand certain computer knowledge/resources Heighten probability of being included in a wider Internet search
French: • Demande certaines connaissances ou achalandage. ressources en informatique. Augmente la probabilité d'être
English: • Top down to change policy if policy changes are needed. Question #3 (Research Need Identification Exercise) Priorities
French: • De manière descendante pour modifier la politique, si des modifications sont nécessaires Question no 3 (exercice visant à définir les besoins en matière de recherche) Priorités
English: I think it is absolutely crucial, if cultural understanding is to be promoted and a proper reconstruction programme prepared, that women should be involved - and involved very centrally - in the processes concerned.
French: Je crois que l'intégration des femmes dans les processus - et une intégration centrale - est un élément tout fait décisif, si on veut parvenir à une entente culturelle et si on veut accomplir un programme de reconstruction valable.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Evolution depuis le rapport précédent en région wallonne Pour ce qui concerne l’article 19, et en réponse à l’observation émise par le Comité européen des droits sociaux dans son rapport précité, page 20, alinéa 6, il convient de mentionner que la Région wallonne mène une politique volontariste d’intégration des personnes étrangères et d’origine étrangère.
French: L’accès au droit de première ligne est organisé par la chambre d’avocats (« pro deo ») et par une association qui s’occupe spécifiquement des femmes en difficulté, asbl Prisma.
English: Both electrolyte leakage methods, DT5 and CT, were linearly related to one another (r2 = 0.666) and were more sensitive than the intact seedling methods, since they both detected damage at warmer temperatures.
French: Les deux méthodes basées sur la perte d'électrolytes DT5 et CT, montrent une relation linéaire entre elles (r2 = 0,666) et sont plus sensibles que les méthodes basées sur les plants intacts, puisqu'elles détectent toutes les deux les dommages à des températures plus élevées.
English: Under NTA Licence No. 882602, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Orillia, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 882602 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Orillia (Ontario).
English: • to Maj Joseph Marc Alain Roy, C.D. From the Government of Hungary
French: • au Maj Joseph Marc Alain Roy, C.D. Du Gouvernement de la Hongrie
English: (d) Joint ECE-UNFPA regional training workshop on population and housing censuses for South-Eastern European countries, held in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia (November, 2008).
French: d) Atelier régional coorganisé par la Commission économique pour l'Europe et le Fonds des Nations Unies pour la population sur les recensements de la population et de l'habitat dans les pays du sud-est de l'Europe (en novembre 2008 à Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The political question was another matter which needed to be addressed, in particular the issue of terrorism.
French: Le problème relatif aux droits culturels des populations kurdes vivant en Turquie a, pendant des années, été considéré comme un problème de langue.
English: • Park information, maps, brochures, passes, permits, backcountry reservations (summer only)
French: • Information sur le parc, cartes, dépliants, laissez-passer, permis, réservations pour l'arrière- pays (en été seulement)
English: May 14 - Milovan Djilas, former vice-president of Yugoslavia , is given further sentence for publishing Conversations with Stalin.
French: 30 novembre : U Thant désigné secrétaire général de l'ONU.
English: Since a mere declaration of single employer does not automatically merge bargaining units, bargaining rights or seniority lists, these outstanding matters were to be settled by the parties.
French: Puisqu’une simple déclaration d’employeur unique n'a pas pour effet de fusionner immédiatement les unités de négociation, les droits de négociation ou les listes d’ancienneté, ces questions devaient encore être réglées par les parties.
English: There is no evidence of the spawning colours reported for Longnose Dace (Rhinichthys cataractae) in Manitoba (Bartnik 1972).
French: Les œufs sont généralement déposés dans la partie amont des radiers.
English: The transition of all justice-sector actors currently working under the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) should go ahead, but I note of course that there are concerns regarding potential duplication with the United Nations Development Programme.
French: La transition de tous les acteurs du secteur de la justice travaillant actuellement sous la direction du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) doit se poursuivre, mais je sais bien sûr qu'il y a des risques de double emploi avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: International co-operation and co-ordination will make it possible to ensure that preventive operations are undertaken on a complementary basis.
French: La coopération et la coordination au niveau international permettra aussi d’assurer une complémentarité dans la prévention.