ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunshine stated that these fabrics would be classified in subheading No. 5407.91 or 5513.11.
French: Sunshine a affirmé que ces tissus seraient classés dans la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11.
English: UNIDO's programmes in agro-industry and agribusiness had multifaceted significance in the implementation of the mandated activities that cut across all three priority areas.
French: Les programmes de l'ONUDI dans le secteur agro-industriel ont une utilité qui a de multiples répercussions sur la réalisation des activités entrant dans son mandat qui recoupent ses trois priorités thématiques.
English: The European Commission is supporting a project on benchmarking and assistance with delivery of certain components of the Declaration and Action Plan, and it has involved WHO closely in the development of a "green paper" on mental health.
French: Quant à la Commission européenne, elle soutient un projet sur l’étude comparative des meilleures méthodes et une aide concernant l’exécution de certains éléments de la Déclaration et du Plan d’action ; en outre, elle a associé étroitement l’OMS à l’élaboration d’un « livre vert » sur la santé mentale.
English: $ Thousands Departments 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 Total Agriculture and Agri-Food Canada
French: 12 632 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Other surveys provide estimates of soil related degradation on a continent wide basis, such as those on soil nutrient losses in sub-Saharan Africa (Stoorvogel and Smaling, 1990) from which overall trends in soil quality can be gauged.
French: Ces chiffres considérables ont été contestés par d’autres scientifiques, selon lesquels les données utilisées sont insuffisantes pour permettre une estimation globale fiable. D’autres études ont examiné les phénomènes liés à la dégradation des sols à l’échelle de continents entiers.
English: The key to the training and action programme has been to demonstrate the benefits of better management of the labour market.
French: L’ objectif clé du programme d’ action et de formation est de démontrer les bienfaits d’ une meilleure gestion du marché du travail.
English: Key words: plant DNA, B chromosomes, Brachycome dichromosomatica, molecular clones, repeated sequences.
French: ADN végétal, chromosomes B, Brachycome dichromosomatica, clones moléculaires, séquences répétitives.
English: Rounding Protocol References ANNEX 14:
French: Protocole d'arrondissement Références ANNEXE 14 :
English: • No (SKIP TO QUESTION 6, REVERSE OF PAGE)?
French: • Non (PASSEZ À LA QUESTION 6 VERSO)
English: The list of participants is set out in Appendix I. Item 3 of the agenda:
French: La liste des participants fait l’objet de l’annexe I. Point 3 de l’ordre du jour :
English: Infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
French: Les contrats d'infrastructure seront répartis en six grands groupes (support à l'ingénierie de système, achèvement des infrastructures opérationnelles terrestres, achèvement des infrastructures terrestres de contrôle, satellites, lanceurs et opérations) et travaux additionnels.
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions2 proposed by the co-chairs of the contact group.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par les coprésidents du groupe de contact.
English: Through increased access to the various special programs and funds made available by Health Canada in such areas as research, health promotion and disease prevention, communities would have a greater ability to determine their needs, to communicate those needs, and to mobilize efforts to influence the supply of services.
French: En ayant davantage accès aux différents programmes et fonds spécialisés du ministère fédéral de la Santé, que ce soit dans les domaines de la recherche, de la promotion de la santé ou de la prévention des maladies, les communautés seront plus en mesure de déterminer leurs besoins, de les exprimer et de s'organiser pour mieux influencer l'offre de services.
English: The Convention should be limited to contractual receivables.
French: La convention doit être limitée aux créances contractuelles.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.1.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.1.
English: Article 20 of the same Law provides for a fine or 30 days' imprisonment when a parent or a guardian of a minor person performs acts described in articles 6 to 19 if the act results in a failure to exercise oversight of the minor person, although he/she is capable of exercising such oversight.
French: Selon l'article 20 de cette même loi, les parents ou le responsable légal d'un mineur qui commet les actes visés aux articles 6 à 19 si de tels actes sont le résultat d'un défaut de surveillance du mineur, alors qu'il était possible d'exercer une telle surveillance, sont passibles d'une amende ou d'une peine de trente jours de prison.
English: It concluded that more technical assistance was required from international organizations.
French: Le Groupe de travail a conclu qu'un volume plus important d'assistance technique devait être accordé par les organisations internationales.
English: Best Wishes from CFSACO On behalf of the nearly 100 staff and students of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations (CFSACO), I wish to extend my sincerest holiday wishes to our friends and neighbours, the people of the of the city of Cornwall and the Stormont, Dundas & Glengarry areas.
French: Meilleurs voeux de l'EOCAFC À l'approche des Fêtes, au nom des quelque cent personnes qui travaillent ou étudient à l'École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (EOCAFC), je désire exprimer mes meilleurs vœux à nos voisins et amis, les gens de Cornwall et des régions de Stormont, Dundas et Glengarry.
English: The basis of this rule is Article 1 of Decree No. 62-765 of 6 July 1962: "Salaries and associated emoluments paid to employees of the state and other state bodies of an administrative nature covered by section 4 of Finance Act No. 61-825 of 29 July 1961 shall be paid on a monthly basis in arrears.
French: Cette règle a comme fondement l’article 1er du décret n° 62-765 du 6 juillet 1962 aux termes duquel : « Les traitements et les émoluments assimilés aux traitements alloués aux personnels de l'Etat et des établissements publics de l'Etat à caractère administratif visés à l'article 4 de la loi de finances n° 61-825 du 29 juillet 1961 se liquident par mois et sont payables à terme échu.
English: Recalling further the principles and commitments with regard to adequate housing enshrined in the relevant provisions of declarations and programmes adopted by major United Nations conferences and summits and by special sessions of the General Assembly and their follow up meetings, inter alia, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda (A/CONF.165/14), and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at the twenty-fifth special session of the General Assembly, and annexed to its resolution S-25/2 of 9 June 2001,
French: Rappelant en outre les principes et engagements concernant le logement adéquat énoncés dans les dispositions pertinentes des déclarations et programmes adoptés par les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies ainsi que par les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et les réunions de suivi, entre autres, la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat (A/CONF.165/14) et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale et jointe en annexe à sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001,
English: In addition, the associations were recommended to include into their doping regulations the possibility to call upon a neutral arbitration authority.
French: Il était également recommandé aux fédérations de prévoir dans leurs statuts ou dans leurs règlements sur le dopage un organe d’arbitrage neutre chargé de trancher les cas litigieux.
English: • Incorporate new brand identity.
French: • Intégrer la nouvelle identité de la marque
English: 2,400,000 Capital grants to the Cree and Naskapi Bands of Quebec (Funds in the amount of $243,900 were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for a portion of this item)........................................ 2,843,900 Grants to Indian individuals or bands to settle specific claims .........................................................................
French: 1,296,000 Contributions en vertu du Programme d'Entreprise autochtone Canada.......................................................... 1,334,000 Contributions dans le cadre du Fonds spécial pour le développement du nord de l'Ontario........................... 13,600,000 Contributions à la province d'Ontario aux termes de l'entente Travaux d'infrastructure Canada ..................
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Outsourcing Among smaller companies that do not have the resources to hire an in-house recruiter, it's common to outsource the function to external recruiting firms, such as employment agencies or search firms.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Externalisation Parmi les plus petites entreprises qui n'ont pas les ressources pour embaucher un agent de recrutement interne, il est courant qu'elles fassent appel à des firmes externes de recrutement, comme des agences d'emploi ou des firmes de recherche d'employés.
English: 103 The paragraph also does not specify which type of action can be taken, but instead offers the interim prohibition for consideration104. States acting in other capacities, for instance port States or import States, are therefore in principle not excluded either.
French: On demande donc également aux États côtiers d’intervenir également dans les ZEE ou sur les plateaux continentaux, conformément à leurs droits souverains.[103] De plus, ce paragraphe ne donne pas de précision quant aux types d’interventions possibles, mais suggère plutôt d’envisager l’interdiction provisoire.[104] Les États agissant à d’autres titres, en qualité d’États portuaires ou importateurs, par exemple, ne sont donc en principe pas exclus.
English: Amendment 36 Article 5, paragraph 1, point (l) (l) the interest rate applicable in the case of late payments and the arrangements for its adjustment, and, where applicable, any charges payable for default; deleted
French: Amendement 36 Article 5, paragraphe 1, point l) l) le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement, ainsi que les modalités d'adaptation de celui-ci et, le cas échéant, les frais d'inexécution; PE 396.526v02-00 22/53
English: The data used for creating the propagation charts were generated using VOACAP.
French: Les données pour créer ces abaques ont été générées à l'aide du programme VOACAP.
English: To aid this work, an expert panel workshop will be organized in the end of 2009 to discuss the split between combustion and process emissions for reporting purposes.
French: Pour faciliter ces travaux, un atelier sera organisé fin 2009 pour permettre au groupe d'experts d'examiner les différences entre émissions inhérentes aux procédés et émissions liées à la combustion, à des fins de présentation des données.
English: The session of the UNECE Working Party is planned to be concluded on Wednesday, 28 September 2005, at 13.00 hours.
French: La session du Groupe de travail de la CEE devrait s'achever le mercredi 28 septembre 2005 à 13 heures.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Related Sites - Other Government Departments Other Government Departments
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Sites connexes - Autres ministères Autres ministères
English: The inaugural DHC SESSION exhibition, Living time, brings together selected documentation of renowned Taiwanese-American performance artist Tehching Hsieh’s One Year Performances and the films of young Dutch artist, Guido van der Werve.
French: L’exposition inaugurale de SESSION DHC, Survivre au temps, réunit une sélection de documents relatifs à l’œuvre One Year Performances du célèbre performeur taiwano-américain Tehching Hsieh et les films du jeune artiste néerlandais Guido van der Werve.
English: The Chairs in Public Health were modeled in part after the Canadian Health Services Research Foundation/CIHR Chairs program.
French: Ces chaires sont fondées en partie sur le modèle des chaires des IRSC et de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: The TSO shall not engage in any business or activity outside transmission which AM\724843EN.doc 3/28 PE407.613v01-00
French: Le gestionnaire de réseau de transport ne s’engage dans aucune entreprise ou activité autre que le transport susceptible d’être en conflit avec ses missions, y compris la détention AM\724843FR.doc 3/30 PE407.613v01-00
English: There is a need for basic information but also a need for high-end resources, consultants to help communities take advantage of some of these opportunities.
French: On manque d'information de base, mais aussi de ressources plus spécialisées et de consultants pour aider les collectivités à tirer profit des possibilités qui s'offrent à elles.
English: Quebec Establishment/Caterer:
French: Quebec Établissement/traiteur :
English: • Babies who breathe in second-hand smoke have a higher risk of dying from sudden infant death syndrome (SIDS) or crib death.12
French: • Les bébés qui inspirent de la fumée secondaire risquent davantage de mourir du syndrome de mort subite du nourrisson (MSN) dans leur lit.12
English: This 2-hour boat tour starts from the marina in town.
French: Cette excursion de 2 heures débute à la marina, dans le lotissement urbain.
English: It states that it has decided "to avail itself of the right of derogation conferred by Article 15(1) of the Convention, and will continue to do so until further notice" so that it can freely apply the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Il a annoncé « se prévaloir du droit de dérogation conféré par l’article 15(1) de la Convention, et cela jusqu’à nouvel avis », afin de pouvoir exercer librement la Loi de 2001 sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité et sur la sécurité (Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001).
English: (a) Undertake studies on domestic violence, violence against children, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, and implement the statistical system created to keep a record of incidents of physical and mental violence and neglect against children, in order to assess the extent and nature of these practices;
French: a) D'entreprendre des études sur la violence, les mauvais traitements et les sévices, y compris les sévices sexuels, perpétrés au sein de la famille, et de mettre en place le système de statistiques créé pour consigner les cas de sévices physiques et mentaux et de défaut de soins à enfants, de façon à évaluer l'ampleur et la nature de ces pratiques;
English: An overview (with H. Lathe, G. Garneau, D. Pringle)—Spring 2003
French: • Aperçu du revenu pour 2000 (avec H. Lathe, G. Garneau, D. Pringle)—Printemps 2003
English: Access to review in case of exclusion from association
French: Recours disponibles en cas de mise à l'écart
English: Thank you for your response, Commissioner Hübner.
French: Merci pour votre réponse, Madame la Commissaire Hübner.
English: The first item is the vote on topical and urgent subjects of major importance
French: L'ordre du jour appelle le vote sur des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: Besides, to improve the enforcement of regulations pertaining to the dangerous work issues, the ministry has rectified the Declaration No. 58 S.R.K dated 12 February 1998 on the notification of the dangerous work, allowances and rate of loss of work capability.
French: En outre, pour mieux faire appliquer la réglementation en matière de travail dangereux, le Ministère a modifié le texte du décret n° 58 du 12 février 1998 relatif à la notification du travail dangereux et aux allocations au titre de l'incapacité de travail.
English: • e.g. new financial management, reporting systems now in use.
French: • Exemple:de nouveaux systèmes de gestion financière et de production de rapports sont maintenant en usage.
English: From those pages you will be able to access the updated version of the manuals.
French: A partir de ces pages vous pouvez accéder aux manuels en ligne qui sont mis à jour régulièrement.
English: Le vendredi 30 juillet 2004 Indice de prix des services d'ingénierie-conseil 2002 (données provisoires) Les indices de prix des services d'ingénierie-conseil (IPSIC) sont maintenant disponibles pour 2002 (1997=100).
French: Le vendredi 30 juillet 2004 Fichier de conversion des codes postaux Décembre 2003 La mise à jour de décembre 2003 du Fichier de conversion des codes postaux (FCCP) paraît aujourd'hui.
English: Several delegations expressed concern, however, that the simple deletion of the reference to Article 34 would have effects beyond the clarification intended.
French: Plusieurs délégations ont toutefois dit craindre que la suppression pure et simple du renvoi à l’article 34 produise des effets allant au-delà de la précision recherchée.
English: Financing of operations to promote democracy and human rights.
French: Financements d'actions en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Any additional information sharing and/or training will be held during the Celebrate Canada employee bi-monthly conference calls and at the annual national meetings held each fall.
French: Toute formation ou séance d’information supplémentaire aura lieu dans le cadre des conférences téléphoniques bimensuelles des employés de Canada en fête, ou aux assemblées nationales tenues chaque année à l’automne.
English: The term "ionized ammonia" refers to the ammonium ion, NH4+ . The terms "total ammonia" and "ammonia" refer to the sum of un-ionized ammonia and ionized ammonia (NH3 + NH4+ ).
French: L'expression « ammoniac ionisé » s'entend de l'ion ammonium (NH4+). Enfin, les expressions « ammoniac total » et « ammoniac » désignent la somme de l'ammoniac non ionisé et de l'ammoniac ionisé (NH3+ NH4+).
English: Per CMB rules, in order to conduct auditing activities, an auditing firm should meet the following requirements:
French: D'après les règles du CMB, les conditions à remplir pour qu'un cabinet d'audit puisse vérifier les comptes d'une entreprise sont les suivantes:
English: mode, then you can listen to the music of your ipod player.
French: musique ?, alors vous peut ?couter la musique de votre joueur d'iPod.
English: They should conduct themselves according to PSC policies, and should respect the confidentiality of information acquired from audit entities.
French: Les personnes visées doivent se comporter tel que l’exigent les politiques de la CFP. Elles doivent respecter le caractère confidentiel de l’information obtenue des entités vérifiées.
English: “The causes of tension and conflict are not cultural differences, as long as they are simply value systems and visions for the world and for lifestyles.
French: « Les différences culturelles, dans la mesure où elles sont simplement des systèmes de valeurs et des façons d'envisager le monde et les styles de vie, ne constituent pas la cause des tensions et des conflits.
English: The interventions targeted knowledge, attitudes, behaviours and risk factors including chronic conditions, footwear, vision, physical activity, balance and gait, medication use, and home and public safety hazards (Kempton et al., 2000).
French: Les interventions s’articulaient autour de la connaissance, des attitudes, des comportements et des facteurs de risque englobant les troubles chroniques, les chaussures, la vision, l’activité physique, l’équilibre et la démarche, l’utilisation de médicaments et les risques en matière de sécurité à domicile et dans les endroits publics (Kempton et al., 2000).
English: TOP OF PAGE PT Os Mil do Milênio (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT Os Mil do Milênio (n.m.)
English: The Board addresses this topic later in the present report.
French: Ce point est examiné plus longuement dans la suite du présent rapport.
English: Using HCO3− and CO2, efflux, we calculated that the permeability coefficient of the cell envelope for HCO3− but not for CO2 increased with increasing intracellular [Ci].
French: A l'aide des efflux de HCO3− et de CO2 nous avons calculé que seul le coefficient de perméabilité de l'enveloppe cellulaire pour le HCO3−, pas celui pour le CO2 augmentaient en réponse à l'augmentation en [Ci] intracellulaire.
English: • the specific results related to improving gender equality and gender-sensitive indicators for monitoring project performance; and
French: • les résultats précis associés à l'amélioration de l'égalité entre les sexes et les indicateurs sensibles à la spécificité des sexes utilisés pour surveiller le rendement du projet;
English: Gender equality refers to equal rights, responsibilities and opportunities that all persons should enjoy, regardless of whether one is born male or female.
French: L’égalité entre hommes et femmes repose sur l’égalité des droits, des responsabilités et des opportunités dont chacun devrait jouir, indépendamment de son sexe.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Rendez-vous au Centre culturel de Russie Exposition de livres et manuels, tests de langues, visite de la bibliothèque et de la vidéothèque.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Rendez-vous au Centre culturel de Russie Exposition de livres et manuels, tests de langues, visite de la bibliothèque et de la vidéothèque.
English: In the case of the Eleventh Directive, the directive explicitly allows Member States to impose such burdens on companies.
French: La onzième directive, quant à elle, permet explicitement aux États membres d'imposer ce type de charges aux sociétés.
English: • For further information on the Agency's Sustainable Development Strategy, visit the Publications section on the Agency's Web site.
French: • Pour plus de renseignements sur la stratégie de développement durable de l'Agence, voir la section Publications du site Internet de l'Agence.
English: Its objective is to excel in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened healthcare system.
French: ( www.caccacssc.com) L’Association canadienne pour la pratique et l'Èducation pastorales (ACPEP) se consacre à la formation, à l'accréditation et au soutien professionnels des personnes engagées dans le service pastoral, le counseling pastoral et l’éducation.
English: Red-Osier Dogwood (Cornus stolonifera) In summer, the red-osier dogwood blends with spreading shrubs and leafy trees in shady, damp habitats.
French: Hart rouge (Cornus stolonifera) A l’été, cette plante se mêle aux arbustes et aux arbres feuillus, que l’on trouve dans les endroits humides et ombragés.
English: December 23, 2007  • Outcome The results of these consultations will build on the work carried out by the parliamentary committees on official languages, the Commissioner of Official Languages, official‑language minority communities, intergovernmental discussion forae and on the ongoing dialogue between the Government of Canada and the official-language communities.
French: • Résultat Les résultats de ces consultations viendront bâtir sur le travail accompli par les comités parlementaires permanents sur les langues officielles, par le commissaire aux langues officielles, par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et par les forums de concertation intergouvernementaux, ainsi que sur le dialogue continu du gouvernement du Canada avec les communautés.