ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent Conditions The Brazilian economy is moving to the next stage of structural development as the services sector increases in importance.
French: L’économie brésilienne amorce une nouvelle phase de développement structurel, parallèlement à l’augmentation de l’importance du secteur des services.
English: I also know that money is required to finance many good causes in our community.
French: And the decision to apply the same rules to all sponsored events rather than treating them differently – I think that meets the test of reason.
English: (a) Early warning, early lessons: Monitoring trends and new scientific findings and proactively alerting organizations and Governments to emerging issues and threats to enable timely responses and providing rapid scientific analysis of such threats.
French: Donner rapidement l'alerte et tirer rapidement les enseignements qui s'imposent : suivre les tendances et les nouvelles avancées scientifiques et alerter activement les organisations et les gouvernements lorsque des problèmes et menaces se font jour afin que des mesures d'intervention puissent être mises en place en temps voulu, et analyser sans tarder ces menaces dans une optique scientifique.
English: As a preliminary step, searches were conducted of the following databases to locate existing systematic reviews on IPV primary prevention:
French: L’une des étapes préliminaires a consisté à dépouiller les bases de données suivantes en vue de repérer les revues systématiques existantes concernant la prévention primaire de la VPI :
English: Combined with the first round of licence retirements, announced in October, 1995, a total of 466 licences will be permanently retired from the groundfish fishery, at a cost of $60 million.
French: En ajoutant les permis retirés à la suite de la première ronde, dont l'annonce remonte à octobre 1995, on atteint le total de 466 permis qui seront retirés définitivement du secteur du poisson de fond, au coût de 60 millions de dollars.
English: "We are what we repeatedly do.
French: Si elle pouvait dîner avec la personne de son choix, elle choisirait le Dalaï Lama.
English: Applications for asylum are granted even in cases in which an asylum seeker has not lodged documents.
French: L'asile peut être accordé même dans les cas où le demandeur n'a présenté aucun document.
English: • the 2005-2006 Public Accounts;
French: • 2005-2006 Public Accounts;
English: Will there be different national quality marks or a harmonised EU quality mark?
French: Ma question est donc: y aura-t-il un logo différent par État ou un logo européen unique?
English: In fact, one of the biggest success stories in recent years has been Corner Gas – a sitcom created by Brent Butt, a Saskatchewan-born comedian, and filmed in his native province.
French: En fait, un des plus gros succès ces dernières années est Corner Gas – une comédie de situation créée par Brent Butt et filmée dans la province d'origine de ce comédien né en Saskatchewan.
English: Therefore the selection board could not claim to have assessed this selection criterion equitably and adequately.
French: Le jury de sélection ne peut donc pas prétendre avoir équitablement et adéquatement évalué ce critère de sélection.
English: Inns and cheap guesthouses in Rimini - Marina Centro are the ideal solution for young people, hotels in Rimini - Marina Centro with swimming pool and gym suit the needs of sport lovers and hotels in Rimini - Marina Centro offering special agreements with beauty centres and spa establishments make holidays spent along the Riviera unforgettable ones.
French: Pensions et hôtels économiques Rimini – Marina Centro pour les plus jeunes, Hôtels Rimini – Marina Centro avec piscine et gymnase pour les sportifs et hôtels Rimini – Marina Centro conventionnés avec centres bien-être et près des centres thermaux permettront à tout type de touriste de passer des vacances agréables sur la Côte.
English: To avoid screen burn on your display during video playback in Windows Media Center, you can change the shade of black that might appear to the left and right or at the top and bottom of your video.
French: Pour évider le marquage d'écran pendant la lecture d'une vidéo dans Windows Media Center, vous pouvez modifier le ton de noir qui peut s'afficher à gauche et à droite, ou en haut et en bas de votre vidéo.
English: Moreover, if the seized property is stored by the authorities, it shall be cared for and it may be sold immediately if there are special reasons, such as diminishing value, costly storage, etc.
French: En outre, si le bien saisi est conservé par les autorités, il en sera pris soin et il peut être vendu immédiatement après dans des cas particuliers, notamment en raison d’une baisse de sa valeur, d’un coût de stockage élevé, etc.
English: In terms of HIV/AIDS, PHAC is the lead agency for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (see below) and is responsible for coordination and evaluation, national and regional HIV/AIDS grants and contributions programs, policy development, communications and social marketing, surveillance, laboratory science, and global engagement in partnership with  Health Canada.
French: À ce titre, l'Agence est responsable, en partenariat avec Santé Canada, de la coordination, de l'évaluation, des programmes nationaux et régionaux de subventions et de contributions pour la lutte contre le VIH/sida, de l'élaboration des politiques, des communications, du marketing social, de la surveillance, des sciences de laboratoire et de l'engagement global.
English: The station is operated by SSC.
French: La station est exploitée et administrée par la SSC.
English: Mindful of the complexities of implementation, as reflected in an informal document distributed at the session, the Committee supported the secretariat's proposal to hold a special meeting on 14 May 2007 to make Contracting Parties to the AETR not EU members aware of practical problems arising in the course of implementation such as type approval, security aspects, approval of workshops, issuance of cards, training, data protection and risk management at national level.
French: Le Comité, conscient de la complexité de la mise en œuvre de ce dispositif, mise en évidence dans le document informel distribué en séance, a appuyé la proposition du secrétariat tendant à tenir une réunion spéciale le 14 mai 2007 afin de sensibiliser les pays parties contractantes à l'AETR non membres de l'UE aux problèmes pratiques de cette mise en œuvre, notamment l'homologation de type, les aspects de sécurité, l'agrément des ateliers, la délivrance des cartes, la formation, la protection des données et la gestion des risques au niveau national.
English: In addition to the departments listed below, there are certain federal organizations that provide support to all departments and agencies such as the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government
French: Outre les ministères énumérés ci-dessous, certaines institutions fédérales apportent un soutien à tous les ministères et organismes. C’est le cas du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, de la Commission de la fonction publique du Canada, de Statistique Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Other cities are Alexandria, Giza, Shubra el-Khema, Port Said, Suez, El-Mahala El-Kubra, Tanta, al-Mansurah, Luxor, Assioet, Assoean, Hurghada and Kom Ombo.
French: D'autres villes d'Alexandrie, Giza, Shubra El-Khema, Port-Saïd, Suez, El-Mahala El-Kubra, Tanta, al-Fontainebleau, Louxor, Assioet, Assoean, Hurghada et de Kom Ombo.
English: I would put it differently: ‘Let us fly fast and as high as is necessary, but let us always fly safely’.
French: Ici, je dirais plutôt «Volons aussi vite et aussi haut qu’il le faut, mais volons toujours de manière sûre».
English: All may be reappointed.
French: Tous les commissaires peuvent recevoir un nouveau mandat.
English: • ZIFF does not contain SIF from the Central and Arctic or the Pacific regions. The Pacific and Central and Arctic Regions do, however, provide the HQ Statistical Services Unit in the Headquarters Policy Branch with SIF data in separate files.
French: • Le ZIFF ne contient pas l’ISP des régions du C et A et du Pacifique, mais ces régions fournissent tout de même, chacune de leur côté, des données statistiques sur les pêches à l’Unité des services statistiques du Secteur des politiques de l’AC.
English: The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe is perhaps the best example of North-North cooperation in technology transfer.
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe est sans doute le meilleur exemple de coopération entre les pays du Nord pour le transfert de technologie.
English: In some cases, it may be necessary to explain major program delivery mechanisms that affect the department’s working environment, typically they could include but are not limited to the following examples: 26 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: Diversity of Stakeholder Interest No Poor Response 1% 3% Excellent 24% Fair 35%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen 17% Sans Faible réponse 1% 3% Excellent 24%
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter spp., Salmonella, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Durant la première année du programme au détail, seul le bœuf haché maigre a été échantillonné, mais une sélection systématique du bœuf haché extra-maigre, maigre et ordinaire a été initiée la deuxième année pour refléter l’hétérogénéité de ce produit en termes de mélanges de viandes de bouvillons et de vache de réforme, ainsi que la teneur en viande domestique vs viande importée.
English: Physicians indicated that MPH was used to treat narcolepsy (12% of all respondents, 29% of respondents treating other disorders), depression (7% of all respondents, 17% of respondents treating other disorders), learning problems (6% of all respondents, 16% of respondents treating other disorders), and conduct disorders (5% of all respondents, 12% of respondents treating other disorders).
French: Les médecins ont indiqué que le MPH avait été utilisé dans le traitement de la narcolepsie (12 % de tous les répondants, 29 % des répondants qui traitaient d’autres troubles), la dépression (7 % de tous les répondants, 17 % des répondants qui traitaient d’autres troubles ), les problèmes d’apprentissage (6 % de tous les répondants, 16 % des répondants qui traitaient d’autres troubles), et les troubles de comportement ( 5 % de tous les répondants, 12 % des répondants qui traitaient d’autres troubles).
English: 2.5 In February 2000, the complainant planned to go back to Sonda by boat but a neighbour warned him that she had heard how two supporters of the Awami League planned to use weapons against him in the harbour.
French: 2.5 En février 2000, le requérant a décidé de revenir à Sonda par bateau mais une voisine l'a averti qu'elle avait entendu dire que deux sympathisants de l'Awami League prévoyaient de l'attendre avec des armes dans le port.
English: This 15 day tour starts and ends in Cancun, Mexico.
French: Voyez aussi Ruta Maya 15 jrs Alternative un programme à travers le Yucatan (Mex.
English: This investigation is well under way.
French: Leur enquête est déjà bien avancée.
English: This process will include offering the head of the institution against which the complaint is made, an opportunity to make written or oral representations.
French: Dans le cadre de cette procédure, nous offrirons au responsable de l’institution faisant l’objet de la plainte la possibilité de présenter des observations orales ou écrites.
English: However, the verdict is mixed on issues of efficiency and equity, both for staff and for customers.
French: Les conclusions sont toutefois plus nuancées pour ce qui est de l'efficacité et de l'équité, tant pour les clients que pour le personnel.
English: Many deficiencies, however, still remain.
French: De nombreuses déficiences subsistent néanmoins.
English: Enone 6 was converted via standard means to the cyclopropyl alcohol 9, a potential precursor of (+)-junenol (10).
French: On a transformé l'énone 6 par des méthodes normales en alcool cyclopropylique 9, un précurseur potentiel du (+)-junénol (10).
English: Does the Commissioner share the Committee' s opinion that it is impossible to do this?
French: Le commissaire partage-t-il le point de vue du comité selon lequel il serait impossible de dresser une telle liste ?
English: To our mind, it is important that Mr. Prodi remain involved in the process of implementing the panel's recommendations, with a view to strengthening the capacity of the African Union to deploy peacekeeping forces, with reliable, sustainable and predictable resources at its disposal.
French: À notre avis, il est important que M. Prodi continue de participer au processus de mise en œuvre des recommandations du groupe, afin de renforcer les capacités de déploiement des forces de maintien de la paix de l'Union africaine grâce à des ressources durables et prévisibles.
English: Agenda item 91 (e)
French: Point 91 e) de l'ordre du jour
English: UNIFEM provides support for improved data on the incidence of violence against women, and the links between HIV/AIDS and poverty.
French: UNIFEM aide à améliorer les données sur l'incidence de la violence à l'égard des femmes et les liens entre le VIH/sida et la pauvreté.
English: The average dietary intake and maximum intake of folic acid due to fortification were 70 µg/day and 235 µg/day, respectively, for women aged 19-44 years, and 74 µg/day and 219 µg/day, respectively, for seniors.
French: L’apport alimentaire en acide folique résultant de la fortification ne dépassait pas l’apport maximal tolérable (AMT) de 1 000 µg d’acide folique par jour (Institute of Medicine, 1998) pour aucun des participants.
English: Have you ever personally witnessed someone being discriminated against or harassed when you were at university or other high school because of his/her ……… Q45.
French: Avez-vous déjà été personnellement témoin d'une discrimination ou d'un harcèlement à l'égard d'une personne à l'université ou dans une école supérieure en raison de … … … Q45.
English: Protection visa decisions are made by utilising country based and gender specific information.
French: La décision d'octroyer un visa de protection est prise à partir de renseignements concernant le pays d'origine et de considérations d'égalité entre les sexes.
English: 2005-12-07 THE GLOBAL GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,615.68 Call-up against a Standing Offer 2005-12-07 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 2005-12-07 THE GLOBAL GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 615,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-07 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Ursus arctos COSEWIC Status:
French: Ursus arctos Statut selon le COSEPAC :
English: Skerfving, S. and Vostal, J. Symptoms and signs of intoxication.
French: Skerfving, S. et Vostal, J. Symptoms and signs of intoxication.
English: The question of estoppel could not be left out, because it was closely connected with unilateral acts, although the connection had mainly to do with its consequences.
French: La question de l'estoppel ne peut être laissée de côté, car elle est étroitement liées aux actes unilatéraux, bien que ce lien concerne principalement les conséquences de l'acte.
English: In addition, it advocates decentralization policies and the strengthening of rural organizations for SARD.
French: Y sont par ailleurs encouragés des politiques de décentralisation et un renforcement des organisations rurales spécialisées dans le développement agricole et rural durable.
English: The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they stimulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the "H" point.
French: Les éléments de dos et d'assise sont construits en matière plastique armée et en métal; ils simulent le torse humain et les cuisses et sont articulés mécaniquement au point H.
English: Foreigners who provide dependent work within Greek territory, independently of their legal status of residence, are obligatorily insured with the Social Security Foundation (IKA) from the first day of work, if they are not insured in any other social security organization, while the provisions pertaining to social protection are equally applicable to foreigners, as well as to Greek citizens.
French: Les étrangers travaillant sous contrat sur le territoire grec sont obligatoirement assurés par la Caisse d'assurance sociale (IKA), quel que soit le statut légal de leur séjour, dès le premier jour de leur emploi, s'ils ne sont pas couverts par un autre organisme de protection sociale, cependant que les dispositions relatives à la protection sociale s'appliquent aussi bien aux étrangers qu'aux citoyens grecs.
English: e. Substantive skills development and career support: programmes will be offered to support career development for staff at all levels in all duty stations and to provide opportunities for staff to update and upgrade substantive skills.
French: Développement de connaissances spécialisées et aide à l'organisation des carrières : les programmes proposés viseront à aider les fonctionnaires de toutes les classes et de tous les lieux d'affectation à organiser leur carrière et à renforcer et actualiser leurs compétences techniques spécialisées.
English: Ambient air 8 Indoor air 9 Drinking water 10 Food 11 Soil 12 Total intake 13 1
French: Faune terrestre — exposition par inhalation 9,6 ng/m3 1,44 × 108 ng/m3 10 1,44 × 107 ng/m3 7 × 10–7
English: MICs do not have access to low cost financing and development partners need to support infrastructure development in MICs.
French: Les PRI n'ont pas accès à des financements à coût réduit et les partenaires de développement doivent les aider à renforcer leurs infrastructures.
English: Renderers process some 1.7 million tonnes of inedible animal materials each year.
French: Les usines d'équarrissage transforment environ 1,7 million de tonnes de matières animales non comestibles chaque année.
English: This will allow the Fund to provide additional assistance to large-scale projects, including those located in Canada’s major urban centres.
French: Du fait qu’il est à long terme, cet investissement aidera les municipalités de tout le Canada à mieux planifier et effectuer les améliorations de leur infrastructure.
English: The organizational chart of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia is provided in Enclosure 4.
French: L'organigramme du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie fait l'objet de la pièce jointe No 4.
English: It may have a positive influence on agricultural reform, through introducing new technologies and providing much-needed capital for production.
French: Ceux-ci se mesurent avant tout en termes de rendement, mais aussi, et de plus en plus, en termes de productivité du travail.
English: The Hub Mission should continue to carry out the bank reconciliations and input into IMS.
French: La mission centrale devrait continuer à effectuer les rapprochements bancaires et l’entrée des données dans le SGI.
English: The increase is attributed to the re-opening of Coastal Petrochemical of Canada Ltd and the opening of the Interquisa Canada facility in 2003 as well as an increase in emissions by the Petro-Canada refinery.
French: Cette augmentation est attribuée à la remise en service de Pétrochimie Coastal du Canada Ltée, à l'ouverture de l'installation Interquisa Canada en 2003 et à l'augmentation des rejets de la raffinerie Petro-Canada.
English: The Delegation of Slovakia expressed its conviction that the draft Program and Budget made effective use of available resources through efficient redeployment of existing staff, tight financial control, rigorous budget discipline and management based on accountability and transparency of each program as well as automation of work processes.
French: La délégation de la Slovaquie s'est déclarée convaincue que le projet de programme et budget permet une utilisation rationnelle des ressources disponibles grâce à une réaffectation judicieuse du personnel existant, à un strict contrôle financier, à une discipline budgétaire rigoureuse, à une gestion fondée sur l'obligation de rendre compte et la transparence pour chaque programme, ainsi qu'à l'automatisation des flux de travail.
English: We’ve got community councils and mayors and citizens calling us and saying thank-you."
French: Des conseils communautaires, des maires et des résidents nous appellent pour nous remercier.
English: Proceedings before the Office can be classified in two broad types: ex parte proceedings, which are brought by a single party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are opposed to each other.
French: Les procédures devant l’Office peuvent être classées en deux grandes catégories: les procédures ex parte, initiées par une seule partie, et les procédures inter partes, qui opposent au moins deux parties.
English: It is suggested that the draft strategy should be further discussed by the Bureau in 2005, and thereafter finalized and adopted at the Committee's twelfth session.
French: Il serait souhaitable que le projet de stratégie soit ensuite examiné par le Bureau en 2005 puis que le texte en soit définitivement arrêté et que le Comité l'adopte à sa douzième session.
English: Library and Archives Canada holds records created by the Circuit Court office in Montreal.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve les documents créés par la Cour de circuit de Montréal.
English: • the method used to collect the information in the survey;
French: • la méthode utilisée pour recueillir les renseignements dans le cadre du sondage;
English: Much will depend, however, on the EU Member States adopting a coherent approach at the UN over the next few years.
French: Beaucoup dépendra donc de la cohérence de l'approche que les pays de l'Union européenne présenteront à l'ONU au cours des prochaines années.
English: Assisting in the integration of GOL principles with service improvement is the Supporting Front Line Operations initiative, an ongoing departmental change management endeavour that is aimed at improving the capacity of front line employees to effectively address critical business issues with both internal and external clients and partners.
French: Pour faciliter l'intégration des principes du plan GED en matière d'amélioration des services, le Ministère a lancé l'initiative Appuyer les intervenants de première ligne, un projet permanent de gestion des changements ministériels qui vise à améliorer la capacité des employés de première ligne à s'occuper convenablement des questions fonctionnelles concernant les aux clients (internes et de l'extérieur).
English: These future reductions will be limited to a maximum of $5.00 per carton of 200 cigarettes.
French: Les réductions ultérieures correspondront à un montant maximal de 5 $ la cartouche de 200 cigarettes.
English: 1.15 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border controls to prevent and suppress the financing of terrorist activities.
French: 1.15 L'application effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose l'institution de contrôles douaniers et frontaliers efficaces pour empêcher et réprimer le financement des activités terroristes.
English: In 2001, the company decided that the test could be performed only at its laboratory in the U.S. The test performed by Myriad costs $3,800 and is considerably more expensive than a similar test done in Canada.
French: En 2001, l'entreprise a décidé que l'analyse ne devait être effectuée que dans son laboratoire, aux É.-U. Le test effectué par Myriad Genetics coûte 3 800 $; il est beaucoup plus coûteux qu'un test similaire effectué au Canada.