ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both applicants had certificates of fitness as federally regulated railways and both sought the right to solicit traffic on the CN lines over which they proposed to operate.
French: Les deux requérants, détenteurs de certificats d'aptitude à titre de transporteurs ferroviaires sous réglementation fédérale, souhaitaient obtenir le droit d'exploiter des trains sur des voies du CN et y solliciter du trafic.
English: Although the development of the NNNEI frameworks is varied among the townsites, there are common environmental aspects that all townsites monitor, or could begin to monitor and report on in an affordable manner.
French: Même si l'élaboration des cadres ANIEN des différents lotissements urbains se situe à divers stades. Certains aspects environnementaux communs sont surveilles, ou du moins pourraient commencer à être surveiller et on pourrait faire rapport à ce sujet à un coût abordable.
English: Due to the emergency nature by which the refineries were shut down, KNPC was unable to clear all fluids from the processing units and, due to a shortage of nitrogen, it was unable to completely fill the units with inert gases once shut down.
French: Tous les circuits des unités de transformation n'ont pu être vidangés et, faute d'azote en quantité suffisante, ils n'ont pu, une fois fermés, être complètement remplis de gaz inerte.
English: The issue of NGO accountability and human rights principles converge at several intersections.
French: La question de la redevabilité des ONG et celle des principes relatifs aux droits humains se recoupent de diverses manières.
English: Complete this schedule if you have imported either gasoline or fuel products into Ontario.
French: Remplissez cette annexe si vous souhaitez apporter des rajustements.
English: Efforts are also being made to respond to the findings of the Atlantic Initiatives evaluation as they relate to the long-term outlook of the Cape Breton wireless technologies cluster.
French: Des efforts sont aussi déployés afin de répondre aux conclusions formulées dans le rapport d'évaluation des initiatives de l'Atlantique au sujet des perspectives à long terme de la grappe en technologies du sans fil au Cap-Breton.
English: Objective The Northern Affairs Program (NAP) works to help Northerners, including Aboriginal people, to develop political and economic institutions which will strengthen the North’s role within the Canadian federation.
French: Objectif Le Programme des affaires du Nord (PAN) vise à aider les gens du Nord, y compris les Autochtones, à mettre en place les institutions politiques et économiques qui contribueront à raffermir le rôle du Nord au sein de la fédération canadienne.
English: With minimum 20% for Class 1 and Class
French: Avec un minimum de 20 % pour les catégories I et II.
English: Solicited applications are retained for 2 years after they are processed, then are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pour deux ans à des fins administratives et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English:   The evidence also shows that after the introduction of EKG Sol (plaintiff's cream) the sales of the product increased very rapidly both in the United States and Canada and this occurred notwithstanding extensive publicity by Hewlett-Packard...
French:   La preuve indique également qu'après l'introduction sur le marché de l'EKG Sol (la crème des demanderesses), les ventes du produit ont augmenté très rapidement tant aux États-Unis qu'au Canada et cela, malgré la grosse publicité faite par la Hewlett-Packard...
English: Additionally, assistance was provided to undertake an environmental impact assessment of the site, basically to assess the potential impacts of the proposed facilities mentioned above; and the formulation of a marketing and financial plan.
French: Une assistance a été également fournie pour la réalisation d'une étude d'impact sur l'environnement du site, qui consistait essentiellement à évaluer les répercussions potentielles des aménagements susmentionnés, et pour l'élaboration d'un plan commercial et financier.
English: Obviously, energy efficiency is very important.
French: Il est manifeste que l'efficacité énergétique revêt une très grande importance.
English: Inquiries regarding the resale of items covered under the REDA may be directed to (613) 954-6699 or by e-mail to crpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. -30-
French: Vous pouvez vous renseigner sur la revente d’articles visés par la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, par téléphone, 613-954-6699, ou par courriel, crpb-psrcc@hc-sc.gc.ca. -30-
English: (d) The secretariat explore the possibility of regional meetings with beneficiaries of the Fund should the Working Group on Contemporary Forms of Slavery be discontinued, in order to provide an alternate forum for representatives of non-governmental organizations and victims of contemporary forms of slavery to share their experiences;
French: d) Le secrétariat devrait étudier la possibilité de réunions régionales avec les bénéficiaires du Fonds en cas de dissolution du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage, de façon que les représentants d'organisations non gouvernementales et les victimes des formes contemporaines d'esclavage disposent d'une nouvelle enceinte;
English: Apart from being a catalyst for development, the private sector is increasingly challenged to exercise corporate social responsibility to close the gap between global markets and national communities.
French: En dehors de son rôle de catalyseur du développement, il est de plus en plus souvent exhorté à faire preuve de responsabilité sociale et à combler l'écart entre les marchés mondiaux et les communautés nationales.
English: The loudest message of all was that past task forces, working groups and standing committees have been reviewing disability issues for years... reports and studies have been written and filed away... persons with disabilities in the Public Service and those trying to enter the Public Service have been waiting for action for a very long time.
French: Le message le plus clair de tous a souligné le fait que des groupes d'étude, des groupes de travail et des comités permanents étudient les questions relatives aux personnes handicapées depuis des années... des rapports et des études ont été rédigés et classés... et les employés handicapés de la fonction publique et les personnes qui aimeraient s'y joindre attendent des mesures depuis très longtemps.
English: Principal rules regarding migration for employment The principal rules are laid down in the Foreigners Act (Fremdengesetz) 1997,1 the Foreign Labour Act (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 19752 and in the regulations and ministerial decisions adopted under these laws.3 On 9 July 2002, the Austrian Parliament passed some significant amendments to these rules in the form of a new Foreigners Act, which will enter into force on 1 January 2003.4
French: Principales règles relatives à la migration pour raison de travail Les principales règles sont définies dans la loi sur les étrangers (Fremdengesetz) de 19971, la loi sur le travail des étrangers (Ausländerbeschäftigungsgesetz) de 19752 et les réglementations et décisions ministérielles adoptées en vertu de ces lois3. Le 9 juillet 2002, le Parlement autrichien a adopté des amendements importants à ces règles sous la forme d’une nouvelle loi sur les étrangers, entrant en vigueur le 1er janvier 20034.
English: The Secretary-General of the United Nations with the following words:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dans les termes suivants :
English: 26 March 2004 THE ATLANTIC CANADA TOURISM PARTNERSHIP BOOSTS TOURIST SPENDING BY $78 MILLION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 26 mars 2004 LES RETOMBÉES TOURISTIQUES AUGMENTENT DE 78 MILLIONS DE DOLLARS GRÂCE AU PARTENARIAT DU TOURISME DU CANADA ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This process normally takes 24 months, but we're completing it in six months."
French: Ce travail est habituellement effectué dans une période de 24 mois et présentement on le fait en six mois.
English: • provides a synopsis of provincial statues re PWF.
French: • Présente un résumé des lois provinciales sur les travaux publics.
English: Component substances are taken into consideration for application of the formulae when the concentration is equal to or greater than 1 %.
French: Les substances qui composent le mélange sont prises en compte pour l'application de la formule lorsque leur concentration est égale ou supérieure à 1%.
English: It's goal is to impart knowledge of burrowing owls as well as highlight the problems facing them and their habitat, including: habitat loss & fragmentation, landscape changes, pesticides, vehicular death, migration, predation, and prey abundance.
French: L'équipe de gestion du caribou des bois du Manitoba achève des plans de gestion adaptative pour toutes les aires vulnérables et met en œuvre certains éléments de ces plans.
English: This provision requires only that the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) be notified about the presence of diseases listed in the regulation.
French: Cette disposition exige seulement que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) soit notifiée de la présence d'une des maladies énumérées dans le règlement.
English: Second, CFP is the only family medicine journal in Canada with articles in French and English.
French: Elle permet à des médecins francophones et anglo­phones de s’exprimer et de se lire dans les deux langues.
English: The conference organizers hope the event will have a major impact in French-speaking regions by strengthening ties among government bodies, national associations and educational institutions involved in valuation.
French: On souhaite que la conférence joue un rôle de premier plan dans la francophonie en renforçant les liens entre les organismes gouvernementaux, les associations nationales et les établissements d'enseignement intéressés par les questions liées à l'évaluation.
English: In our first year, we have directed our energies toward establishing our new organization as the federal government’s focal point for infrastructure.
French: Au cours de notre première année, nous avons consacré nos énergies à l'établissement de notre nouvelle organisation en tant que point de convergence fédéral en matière d'infrastructure.
English: End of term Prior service: Part I Service A full-time term employee in the SI group under the EC collective agreement was hired for a specified period of three (3) months or more from June 18, 2001, to July 11, 2003, inclusive.
French: Fin d'une nomination pour une période déterminée Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé est nommé à temps plein à un poste SI visé par la convention collective du groupe EC, pour une période de trois (3) mois ou plus commençant le 18 juin 2001 et se terminant le 11 juillet 2003 inclusivement.
English: Draft Terms of Reference were presented, discussed, and then revised.
French: L'ebauche du mandat est presentee, discutee, puis revisee.
English: First confirmed case of a vancomycin-resistant Enterococcus faecium with vanA phenotype from Brazil: isolation from a meningitis case in Sao Paulo.
French: E. Torell, H. Fredlund, E. Tornquist et coll., «Intrahospital spread of vancomycin-resistant Enterococcus faecium in Sweden», cand J Infect Dis, vol.
English:  Yes: 39 states:
French:  Oui : 39 Etats :
English: The team designated villages in representative areas of the Tarim Basin where farmers could participate in the testing of various water use scenarios, conservation techniques, and anti-desertification measures.
French: L'équipe a désigné des villages dans des zones représentatives du bassin où les agriculteurs pouvaient prendre part aux essais de diverses stratégies de l'utilisation de l'eau, des techniques de conservation et des mesures de lutte contre la désertification.
English: In its resolution 58/297 of 22 July 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks, in light of lessons learned from experiences with mission start-ups and award of contracts for procurement for the strategic deployment stocks to all Member States, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition.
French: Dans sa résolution 58/297 du 22 juillet 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, du fonctionnement des mécanismes existants relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions et de l'attribution des marchés portant sur les stocks stratégiques à tous les États Membres, en particulier aux pays en développement, aux pays les moins avancés, aux pays africains et aux pays en transition.
English: That raises several concerns, including the possible infringement of privacy and other human rights and, in the case of commercial systems, concerns about proprietary technologies and customer privacy, which need to be considered and addressed.
French: Il importe néanmoins à cet égard de prendre en considération plusieurs aspects, dont les risques d'empiètement sur le droit de l'individu à la vie privée et d'autres droits de l'homme et, dans le cas des systèmes commerciaux, la nécessité de ne pas porter atteinte aux technologies brevetées et de protéger la confidentialité des clients.
English: It asked the Portuguese authorities to send it all the information available on the Portuguese legislation on landing charges so that it could determine whether the discounts were compatible with the Community rules on competition.
French: Elle demandait aux autorités portugaises de lui transmettre toutes informations sur la législation portugaise applicable aux redevances d'atterrissage afin d'être en mesure d'apprécier la compatibilité des rabais consentis avec les règles communautaires de concurrence.
English: • Perforated tympanic membrane
French: • Perforation de la membrane tympanique
English: NAIROBI, 6 November 2009 (IRIN) - Aid agencies operating in Somalia say they need more money but that some donors are holding back, concerned at where resources might end up in areas too dangerous for international staff.
French: HANOI, 6 November 2009 (IRIN) - Les inondations sont fréquentes dans les montagnes du Vietnam, et quand les météorologues ont annoncé que la tempête tropicale Mirinae frapperait le 2 novembre, les officiels et les habitants ont pris les précautions habituelles.
English: All establishments are to familiarize themselves with and understand these definitions as they apply to their activities.
French: Tous les établissements sont donc tenus de se familiariser avec ces définitions et d'en comprendre le sens étant donné qu'elles s'appliquent à leur activités.
English: There is a sauna and hydromassage bath (whirlpool) at our guests’ disposal. When the weather is good, you can spend a nice time having barbecue on our terrace.
French: Dans la ville de Liberec vous trouverez par ailleurs le centre commercial et de loisirs Babylon qui offre d’innombrables possibilités de passer votre temps libre et vous détendre (grotte de sel, wellness, massages, parc QI, parc aquatique, etc.) Dans le village voisin de Janov nad Nisou, vous pouvez descendre la piste de bobsleigh ou faire de l’équitation au Chalet présidentiel se trouvant à proximité.
English: AUTONUM Thus the consequences of failure to meet a particular disclosure requirement may depend on the legal basis of the requirement, the stage reached in the processing of the patent, and any steps taken to remedy the failure, as well as consideration of such issues as whether the failure was unintentional or done with fraudulent intent, and whether patent claims rely on the undisclosed material for support.
French: AUTONUM Ainsi, les conséquences du non‑respect d’une exigence particulière en matière de divulgation peuvent dépendre des fondements juridiques de cette exigence, du stade atteint dans la procédure de traitement du brevet et des mesures prises pour remédier au non‑respect de cette exigence, ainsi que de l’examen de questions sur le point de savoir, notamment, si le non‑respect de cette exigence est non intentionnelle ou découle d’une intention frauduleuse et si les revendications du brevet s’appuient sur des éléments non divulgués.
English: The Parties further agree, where practicable, to calculate on request, and within applicable deadlines, individual margins for exporters and producers who had sought but did not receive individual rates in the investigation.
French: Les Parties acceptent en outre, dans les cas oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, de calculer sur demande, et dans les dÃ©lais applicables, des marges individuelles pour les exportateurs et les producteurs qui avaient rÃ©clamÃ©, sans succÃ¨s, des taux individuels pendant la tenue de l'enquÃªte.
English: Assistance to other states may be submitted through Interpol channels or else directly to other services where bilateral co-operation has been established.
French: Les demandes d'assistance d'autres États peuvent être présentées par l'intermédiaire d'Interpol ou directement à d'autres services si une coopération bilatérale s'est déjà instaurée.
English: COSAC insists that any institutional settlement must take into account the important role national parliaments play in the European integration and the process of European policy formulation.
French: La COSAC insiste pour que tout accord institutionnel tienne compte du rôle important que jouent les parlements nationaux dans l’intégration européenne et dans le processus de formulation de la politique européenne.
English: Also, what modifications are necessary to apply this framework to VHS organizations dealing with other diseases?
French: Enfin, quelles modifications faut-il apporter à ce cadre pour qu'il soit utile aux OSBS qui s'occupent d'autres maladies?
English: Madam President, saving energy is the cleanest energy source. Some of those here today have also come to the same conclusion.
French: Madame le Président, l'énergie que l'on économise est la plus précieuse des formes d'énergie, comme l'ont reconnu plusieurs intervenants au cours de ce débat.
English: Booking.com: Arthotel Blaue Gans, Salzburg , Austria - 30 Guest reviews.
French: Booking.com: Arthotel Blaue Gans, Salzburg , Autriche - 30 Commentaires des Clients.
English: European Union strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism: adopted (? point 1.4.19).
French: Stratégie européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes: adoption d'une stratégie (-> point 1.4.19).
English: We should also overcome the mindset of sustaining cheap food. Participants suggested a number of cost-recovery ideas that would be passed on to the consumer, including a new tax of one-two percent).
French: Il faut également lutter contre l'attitude ancrée sur les aliments bon marché (les participants ont avancé un certain nombre d'idées de recouvrement des coûts qui auraient des répercussions sur les consommateurs, notamment une nouvelle taxe de un à deux pour-cent).
English: For its part, the Commission, which pleads the fact that the action was brought out of time, has not provided any proof that the appellants learned of the contested decision prior to 10 August 1998.
French: De son côté, la Commission, qui se prévaut de la tardiveté du recours, n'a pas apporté la preuve que les requérants auraient pris connaissance de la décision litigieuse à une date antérieure au 10 août 1998.
English: Analysis of organic-inorganic associations of four Georgia reservoirs.
French: «Analysis of organic-inorganic associations of four Georgia reservoirs».
English: When a report is submitted to FINTRAC with incorrect or insufficient data, it might be returned to the Reporting Entity for revision.
French: Lorsqu’une déclaration est transmise à CANAFE avec des données incorrectes ou incomplètes, elle peut être retournée à l’entité déclarante à des fins de modification.
English: Can we make doctor work less like shift work and more like a real job in which we respect them?
French: Est-ce qu’on pourrait réduire les heures de travail des médecins et leur permettre d’avoir un horaire normal comme dans un emploi normal où les employés sont respectés?
English: ARIMIDEX may interact with other drugs.
French: ARIMIDEX est susceptible d'interagir avec d'autres médicaments.
English: Article 7: Political and Public Life
French: Article 7 Vie politique et publique
English: The Danes also took time to inspect their lots, which had been drawn by ballot.
French: Les Danois prennent Ã©galement le temps d'inspecter leurs lots, qui ont Ã©tÃ© tirÃ©s au sort.
English: There are two types of decisions that can be taken to move in that direction.
French: Deux types de décisions peuvent être prises pour aller dans cette direction.
English: The sponsor included adverse event data from a comparative study of alemtuzumab and chlorambucil as first-line treatment in B-CLL.
French: Le promoteur a présenté des données sur les effets indésirables provenant d’une étude comparant l’alemtuzumab et le chlorambucil comme traitement de première intention contre la LLC-B.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded up to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre supérieur;
English: • What kinds of health claims, if any, should be allowed on food labels? 
French: • Devrait-on permettre qu'on fasse des allégations concernant les effets sur la santé sur les étiquettes des aliments et, si oui, quels types d'allégation devraient-on permettre?
English: A good accountability framework sets the appropriate context for a well-performing program and a successful evaluation.
French: Un bon cadre de responsabilité permet d'établir les conditions propices à l'exécution d'un programme et à son évaluation.
English: If a new global partnership for agriculture and food is to emerge from the current crisis, it is crucial to ensure that this partnership does not simply seek to boost supply by promoting technology-driven recipes, but also empowers those who are hungry and malnourished and whose livelihoods may be threatened by precisely this renewed interest in encouraging agricultural production.
French: Si un nouveau partenariat pour l'agriculture et l'alimentation doit voir le jour à la faveur de la crise actuelle, il est crucial de faire en sorte qu'il n'ait pas pour simple but de stimuler l'offre en s'inspirant de recettes à base de technologie, mais qu'il donne aussi la possibilité d'agir à ceux qui souffrent de la faim et de la malnutrition et dont les moyens de subsistance risquent précisément d'être menacés par le regain d'intérêt pour le développement de la production agricole.
English: Lessons learned included the need to: match the publications calendar with resources; use information technology more effectively to disseminate information including publications; develop distance-learning capacities; avoid scheduling meetings when other international organizations in Geneva, especially WTO, are holding meetings and to organize meetings back-to-back with those of other organizations to allow experts to more easily participate in related events.
French: Les enseignements tirés de la mise en œuvre du programme concernent notamment la nécessité d'aligner le calendrier des publications sur les ressources disponibles; d'utiliser plus efficacement les technologies de l'information pour diffuser celle−ci, y compris les publications; de mettre en place des capacités de téléapprentissage; d'éviter d'organiser des réunions qui coïncident avec celles d'autres organisations internationales à Genève, en particulier l'OMC; et d'accoler les réunions à celles d'autres organisations pour permettre aux experts de participer plus facilement à ces manifestations.