ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing straddles both social and economic policy and is a building block of social support for vulnerable New Brunswickers.
French: Le logement relève à la fois de la politique sociale et de la politique économique et est un élément du soutien social pour les Néo-Brunswickois vulnérables.
English: The revenue may be used to finance environmental protection activities, but also to decrease other taxes which are perceived as distorting the economy (such as labour taxes).
French: Le montant des recettes perçues peut être affecté au financement d'activités liées à la protection de l'environnement mais également pour réduire d'autres taxes perçues comme un facteur de distorsion de l'économie (taxes sur le travail par exemple).
English: Guests also have the convenience of wireless internet on the whole property as well as complimentary beach chairs and umbrellas...
French: Enfin, pour un confort maximal, les hôtes pourront bénéficier de l'Internet Wi-Fi dans tout le bâtiment de même que de chaises-longues et de parasols gratuits pour la plage.
English: Publications Co-operatives And Health Care A report to the Secretary of State Andy Mitchell by the minister's advisory committee on co-operatives Members of the Working Group on Health Care:
French: Publications Les coopératives et les soins de santé Un rapport présenté au secrétaire d'état Andy Mitchell par le comité consultatif du ministre sur les coopératives Les membres du groupe de travail sur les soins de santé :
English: 97/ 00 Miscellaneous furniture; Miscellaneous accessories for furniture 97/ 02 . Devices for holding or supporting maps, drawings, or the like, including means for preventing rolling-up 97/ 04 . Easels or stands for blackboards or the like 97/ 06 . . with means for balancing weight of blackboards or the like, e.g. connected to wall (means for balancing weight of drawing-boards A 47 B 27/00) 97/ 08 . . foldable
French: 97/ 00 Mobiliers divers; Accessoires divers des meubles 97/ 02 . Dispositifs pour fixer ou soutenir les cartes, dessins ou similaires, y compris les moyens d'éviter leur enroulement 97/ 04 . Chevalets ou supports pour tableaux ou analogues 97/ 06 . . avec des moyens pour compenser le poids des tableaux noirs ou similaires, p.ex. fixés au mur (moyens pour compenser le poids des planches à dessin A 47 B 27/00) 97/ 08 . . repliables
English: Ms. Coker-Appiah stressed the importance of tackling traditional perceptions of the role of women.
French: Mme Coker-Appiah met l'accent sur l'importance de s'attaquer à la perception traditionnelle du rôle de la femme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session an item entitled “United Nations University”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session une question intitulée « Université des Nations Unies.
English: In previous phases, researchers identified local and exotic trees that could maintain and even improve soil productivity.
French: Dans les phases précédentes, les chercheurs avaient identifié des arbres locaux exotiques susceptibles de maintenir, voire d'améliorer la productivité du sol.
English: Together, the three Colonel Grondins have more than 100 years of service in the Canadian Forces.
French: Ensemble, les trois Colonels Grondin ont accumulé plus de 100 ans de service dans les Forces canadiennes.
English: The cheese has a melting or runny texture and a soft tender centre.
French: Pâte fondante à coulante, au coeur très tendre.
English: • Memorandum of Understanding – Income Verification – Professional Fish Harvesters Certification Program
French: • Protocole d’entente – Vérification des revenus des particuliers – Programme d’accréditation des pêcheurs professionnels
English: It will examine in turn: - the content and scope of the poll - the monitoring of the elections - assessment of the electoral process.
French: Nous examinerons successivement: - le contenu et la portée du vote - l'observation des élections - l'évaluation du processus électoral.
English: This initiative included six duty remission programs, tariff reductions on thirteen specialty fabrics not made in Canada, and a plan to progressively reduce textile tariffs down to the levels of other industrialized countries over a ten-year period, commencing in 1990.
French: Lorsque ces mesures ont été annoncées, j'ai indiqué que le gouvernement demanderait au TCCE d'analyser les retombées économiques de cette décision et lui demandrait son avis au sujet des niveaux et de l'échéancier d e ces réductions tarifaires.
English: Working with Community Groups or Service providers.
French: Travail avec des groupes communautaires ou des fournisseurs de services.
English: • CAFC (Canadian Association of Fire Chiefs)
French: • ACCP (Association canadienne des chefs de pompiers) (en anglais seulement)
English: Associations of migrant women may influence societies of origin by disseminating new values regarding the rights of and opportunities for women.
French: Les associations de femmes migrantes peuvent influencer les sociétés d'origine en diffusant de nouvelles valeurs concernant les droits des femmes et les possibilités qui leur sont offertes.
English: Phosphoethanolamine was identified as a head group for both the noncyclized and macrocylic diether core lipids.
French: Nous avons identifié la phosphoéthanolamine comme un groupe de tête dans les diéther lipides centraux non cyclisés et macrocycliques.
English: Entrepreneurs often did not know how frequently they had to pay, what kind of taxes they had to pay, how much they should pay, and for what purpose the government uses the money.
French: Dans bien des cas, les entrepreneurs ignoraient à quelle fréquence ils devaient acquitter ces charges fiscales, quels étaient la nature et le montant des charges à payer et à quoi le gouvernement employait les sommes ainsi perçues.
English: Unbridled pursuit of enlargement without deepening will lead to administrative impotence and possibly even to an implosion.
French: Une poursuite débridée de l’élargissement qui ne serait pas assortie d’un approfondissement entraînera une paralysie administrative, voire une implosion.
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States, said that the issue was very important for industry.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a indiqué que cette question était très importante pour les entreprises.
English: • Africa and Middle East Branch
French: • Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient
English: In return for the commitment to phase out generic names from the TMA, Canada obtained significant concessions which will allow easier access to the EC market for Canadian wine and spirits.
French: En échange de son engagement à supprimer les noms génériques de la LMC, le Canada a obtenu d'importantes concessions qui faciliteront l'accès des vins et spiritueux canadiens au marché de la CE.
English: Does your Government collect and analyse statistical data at the national level on the situation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance broken down by economic and social indicators, in order to monitor the situation of marginalized groups, evaluate legislation and elaborate development policies?
French: Votre gouvernement procède-t-il à la collecte et à l'analyse de données statistiques au niveau national concernant la situation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ventilées en fonction d'indicateurs économiques et sociaux, afin de suivre la situation des groupes marginalisés, d'évaluer la législation existante et d'élaborer des politiques de développement?
English: Mr. Touray (Sierra Leone) paid special tribute to Mr. Majoor for his tireless efforts to generate support for the implementation of the Sierra Leone Compact, which included initiating new partnerships and broadening the donor base.
French: M. Touray (Sierra Leone) rend tout spécialement hommage à M. Majoor pour les efforts inlassables qu'il a déployés afin de mobiliser des soutiens en faveur du Pacte de la Sierra Leone, notamment en créant de nouveaux partenariats et en diversifiant les donateurs.
English: In implementation of the objective of the Programme of Action regarding ensuring that comprehensive and accurate records are kept for as long as possible on the manufacture, holding and transfer of small arms and light weapons under the jurisdiction of States, Mexico, through of the Federal Act on Firearms and Explosives and the Ministry of Defence, strictly monitors the arms manufactured and sold in Mexico.
French: En application de l'objectif du Programme d'action tendant à ce que des registres complets et exacts soient gardés le plus longtemps possible concernant la fabrication, la possession et le transfert d'armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale, le Mexique, grâce à la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs et par le truchement de son Ministère de la défense, assure une surveillance stricte des armes fabriquées et vendues sur son territoire.
English: Since these are longer term outcomes to which CIHR contributes, CIHR does not claim direct attribution to the results.
French: Comme il s'agit de résultats à plus long terme auxquels ils contribuent, les IRSC ne s'attribuent pas directement ces résultats.
English: [Entry Into Force] This Treaty shall enter into force three months after five States
French: [Entrée en vigueur] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq
English: That brings me, finally, to the question of human rights.
French: Et ceci m'amène finalement à la question des droits de l'homme.
English: This is not some new Eureka, like, Edisonian discovery, it has been in existence in Europe for many years, it exists in other jurisdictions, like New Zealand, and in other countries with similar economic, social and political system as ours.
French: Sans doute, il ne s'agit pas d'une innovation sans précédent, ces lois existent en Europe depuis bon nombre d'années, elles existent dans d'autres systèmes juridiques, en Nouvelle-Zélande par exemple, ou dans d'autres pays proches de nous par leur système économique, social et politique.
English: Team members aren't aware of the many little ways they discourage others.
French: C'est ainsi que l'on se retrouve à écarter des idées sans les avoir examinées soigneusement.
English: At a given time, the military, politicians, religious leaders or economic leaders may be the most powerful actors in a society.
French: Pour déterminer quelle est l'activité (ou les activités) qui détient le plus de pouvoir, il faut étudier l'organisation de la société.
English: Detailed explanations of the reporting criteria and requirements for each group of substances follow the figures.
French: Une explication détaillée des exigences et des critères de déclaration pour chaque groupe de substances est présentée après les figures.
English: Timeliness improved, and Statistics Norway received more and better variables.
French: Dorénavant, Statistics Norway reçoit avec plus de régularité des données plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: As part of that legacy, women continued to face many obstacles, as well as entrenched stereotypes concerning their role in society.
French: C'est là l'une des raisons pour lesquelles les femmes sont encore confrontées à de nombreux obstacles, ainsi qu'à des conceptions stéréotypées bien enracinées de leur rôle dans la société.
English: 430 Scientific services $18 762,00 2007/11/29 Michael R Conway 1141 Wood and articles of wood $14 364,00 2007/11/29 SHERMAN'S MAINTENANCE LTD 611 Waterworks and sewage systems $10 865,00 2007/11/28 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
French: 430 Services scientifiques 18 762,00 $ 2007/11/29 Michael R Conway 1141 Bois et charbon de bois 14 364,00 $ 2007/11/29 SHERMAN'S MAINTENANCE LTD 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 10 865,00 $ 2007/11/28 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD.
English: She noted that there was a need for more active participation in the successful sector-wide approaches.
French: La Directrice générale a noté que l'UNICEF devait participer plus activement aux approches sectorielles qui avaient fait leurs preuves.
English: The reformist right, which drove this process, made it clear from the beginning that they did not intend to exploit the past for political purposes.
French: La droite réformiste à l'initiative de ce processus a clairement fait savoir dès le début qu'elle ne se servirait pas du passé.
English: He expressed his personal determination to bring the Meeting to a successful conclusion, and expressed his hope that the other members of the delegations would support him to this end.
French: Il s'est déclaré personnellement résolu à assurer le succès de la réunion et a exprimé l'espoir que les membres des délégations l'appuient dans cet objectif.
English: Highlights This paper looks at potential financial pressures on Canada’s health system from population ageing.
French: Points saillants Cette étude s’intéresse aux pressions financières que le vieillissement de la population pourrait exercer sur le système de santé du Canada.
English: Guideline #5 - Promote More Viable Safeguards In view of all the tough judgment calls involved, mistakes will inevitably be made.
French: Ligne directrice no 5 – Promouvoir des mesures de protection plus viables Compte tenu de toutes les décisions difficiles qu’il faudra rendre, les erreurs seront inévitables.
English: During this time we will orient the students to the ranch and offer a brief look at "branding" and brands.
French: Nous orientons les élèves et leur donnons un aperçu du marquage et des marques.
English: The CBC predicts almost four of five Canadian households will subscribe to some form of DTV distribution service by 2010.
French: La SRC prévoit que presque quatre foyers canadiens sur cinq souscriront à une forme ou une autre de télédiffusion numérique d’ici 2010.
English: [58] Her reviews were mixed. CNN.com noted that Johansson "takes to the pulpy period atmosphere as if it were oxygen,"[59] whereas the Kalamazoo Gazette referred to Johansson as "miscast.
French: Elle se fait aussi remarquer dans le film Ghost World, sorti en 2001 aux côtés de Thora Birch.
English: Before emptying into the Atlantic, the river passes by Montevideo (population 1.5 million), the resort city of Punta del Este (population 500,000 at peak vacation period) on the northern coast, and Buenos Aires (population 13 million) on its southern boundary.
French: Avant de se jeter dans l’Atlantique, le fleuve traverse Montevideo (1,5 million d’habitants), la zone de villégiature de Punta del Este (500 000 habitants en haute saison) sur le littoral nord et Buenos Aires (13 millions d’habitants) sur sa frontière sud.
English: Given the rapid change in job requirements, critical thinking and writing skills are likely to be more important in the long run, than immediate education-job match.
French: Étant donné l'évolution rapide des exigences rattachées aux emplois, il est probable que des compétences comme la pensée critique et les aptitudes en rédaction soient plus importantes à long terme que la concordance immédiate entre les études et l'emploi.
English: Agreements on trade in bananas (
French: Accords sur le commerce des bananes (
English: Views also differed on whether certain aspects of the contained use of GMOs should be covered by either of these two options or a combination thereof.
French: Des avis divergents ont également été exprimés sur la question de savoir si certains aspects de l'utilisation confinée des OGM devaient être couverts par l'une de ces options ou par une combinaison des deux.
English: In brief, while much remains to be done to protect the marine environment from land-based activities, many of the goals set by the international community for the further implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities by Governments and the facilitating role of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2002-2006 have been met.
French: Si beaucoup reste à faire pour protéger le milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, il est néanmoins exact de dire, en résumé, que nombre des objectifs fixés par la communauté internationale aux fins de voir les gouvernements poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et pour que le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE assume son rôle facilitateur tout au long de la période 2002-2006, ont été satisfaits.
English: Introductory slide for section on Attribution of Past Changes in Climate [Next Slide] [Table of Contents]
French: Introduction [Page Suivant][Table des Matières]
English: An interview with Xavier Le Roy, choreographer, puts the project in the context of Anotnia Baehr's other work.
French: Un entretien avec Xavier Le Roy, chorégraphe, contextualise le projet dans l’ensemble du travail d’Antonia Baehr.
English: The purposes of the Analytical Framework were: ▪ to assess if the regions were mobilizing population health in accordance with current research (as outlined in the reference documents) and a collective understanding of regional mobilization roles ▪ to ensure that the regions were gathering the information needed to produce their case studies in a consistent manner ▪ to ensure that the regions were collecting appropriate information to generate story documents about population health learnings.
French: Ce cadre analytique avait pour but : ▪ d'évaluer si les régions appliquent l'approche de la santé de la population conformément aux recherches actuelles (telles que décrites dans les documents de référence) et développer une compréhension collective des rôles de mobilisation des régions; ▪ de s'assurer que les régions recueillent les renseignements nécessaires pour préparer leurs études de cas de façon uniforme; ▪ de s'assurer que les régions recueillent les renseignements nécessaires à générer les documents historiques concernant les conclusions en matière de santé de la population.
English: This value can be expressed in current or constant dollars.
French: Cette valeur peut s'exprimer en dollars courants ou en dollars constants.
English: Canadian Journal of Native Education, 23(2), pp. 139-158.
French: Erikson, E. H. Identity, Youth and Crisis, New York, Norton, 1968.
English: Results should relate to the research question.
French: Les résultats doivent se rapporter à la question de la recherche.
English: Written statements (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites (article 116): Cf. procès-verbal
English: • Government recognition and certification of food quality systems to improve market access Collaboration among stakeholders...
French: • La reconnaissance et la certification par les gouvernements des systèmes d'assurance de la qualité des aliments afin d'améliorer l'accès aux marchés Collaboration entre les intervenants...
English: Recalling also its resolution 60/2 of 6 October 2005, in which it took note of the three clusters presented in the “World Youth Report 2005”, namely youth in the global economy, youth in civil society, and youth and their well-being, and requested the Secretary-General to provide to the General Assembly at its sixty-second session, through the Commission for Social Development at its forty-fifth session, a comprehensive report on the implementation of the World Programme of Action, including the definition of goals and targets, in one of the three clusters of the World Programme of Action,
French: Rappelant également sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, dans laquelle elle prenait note des trois thèmes présentés dans le rapport intitulé « Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 », à savoir, « les jeunes dans l'économie mondiale », « les jeunes dans la société civile » et « les jeunes et leur bien-être » et priait le Secrétaire général de lui fournir à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social à sa quarante-cinquième session, un rapport complet sur l'application du Programme d'action mondial, y compris la définition de buts et d'objectifs pour l'un des trois thèmes de ce programme,
English: Since 1948, resolution 222 (III) on the cessation of transmission of information under Article 73 e of the Charter had made it clear that it was essential that the United Nations be informed of any change in the constitutional position and status of any such territory as a result of which the administering Power thought it unnecessary to transmit information in respect of that Territory.
French: Depuis 1948, la résolution 222 (III), relative à la Cessation de la transmission de renseignements en vertu de l'Article 73 de la Charte, indique clairement que l'Organisation doit nécessairement être informée de toute modification intervenue dans la Constitution et le statut constitutionnel de l'un quelconque de ces territoires en vertu de laquelle le Pouvoir responsable estime inutile la communication de renseignements sur ce territoire.
English: It focuses on supporting families and young people in the early stages of home leaving and encouraging young people to reconcile with their families and to re-engage with education, training, employment and the community.
French: Il tend à aider les familles et les jeunes qui quittent le foyer, en les encourageant à se réconcilier avec leur famille et à reprendre leur scolarité, formation, emploi et vie communautaire.
English: The lower half of the province lies in the Great Lakes-St Lawrence drainage basin, and the largest amounts of water flow along Ontario's southern borders: a peak monthly mean of 5750 m3/s on the NIAGARA RIVER.
French: Le bassin des Grands Lacs draine la majeure partie des eaux de la moitié sud de la province le long de la frontière méridionale, représentant un flot mensuel de 5750 m3/s d'eau vers la RIVIÈRE NIAGARA.
English: We have great expectations regarding integration within the framework of the single economic space made up of the territories of Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine.
French: Nous avons de grands espoirs pour ce qui est de l'intégration dans l'espace économique constitué par le Bélarus, le Kazakhstan, la Russie et l'Ukraine.
English: Without prejudice to the ECB's rights regarding verification set out in Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation ECB/2001/ 13, the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
French: Article 8 Qualité des informations statistiques Sans préjudice du droit de vérification de la BCE prévu au règlement (CE) no 2533/98 et au règlement BCE/2001/13, les BCN contrôlent et s'assurent de la qualité et de la fiabilité des informations statistiques mises à la disposition de la BCE.
English: Part I for Day 1 and 2 is focused on federal public servants with disabilities as participants.
French: La partie I représente les jours 1 et 2 qui visaient les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: Canadian Rural Partnership Pilot Project Initiative
French: Direction générale de l’examen des programmes