ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme, authorised by the Commission since 1987, was the subject in 1998 of appropriate measures designed to make it compatible with the new guidelines on national regional aid which were adopted by the Commission in December 1997 and which contain in particular certain provisions regarding the compatibility of operating aid.
French: Ce régime, autorisé par la Commission depuis 1987, avait fait l'objet en 1998 de mesures utiles destinées à le rendre compatible avec les nouvelles lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale qui ont été adoptées par la Commission en décembre 1997 et qui contiennent notamment certaines dispositions quant à la compatibilité des aides au fonctionnement.
English: Planning for climate change means that communities, public health agencies and governments should take account of climate-related health effects in their public health policies and programs.
French: La planification axée sur les changements climatiques signifie que les collectivités, les agences de santé publique et les gouvernements doivent tenir compte des effets des changements climatiques sur la santé dans leurs politiques et programmes de santé publique.
English: Because of late payments, firms are forced to borrow, resulting in their profits going on interest payments to banks. Cash flow is the life-blood of any business, so late payments by customers and administrations can result in an enterprise ceasing operations and, the smaller the enterprise, the greater the possibility of closure.
French: Vu ces retards de paiement, les entreprises sont obligées de contracter des emprunts, leurs bénéfices se trouvant ainsi absorbés par les intérêts bancaires . Le flux de trésorerie est l'élément moteur de toute entreprise, aussi les retards de paiement des clients et des administrations peuvent-ils amener une entreprise à cesser son activité et, plus une entreprise est petite, plus son risque de faillite est grand.
English: When I say, “in his absence”, this excludes things said in his presence, which is not called gheebah according to the more correct of the two scholarly opinions.
French: Les ulémas son tous d’avis que la médisance est prohibée en l’absence d’un intérêt le justifiant. Le plupart d’entre eux affirment résolument que la médisance relève des péchés majeurs.
English: The General Assembly, in its resolutions related to the work of UNCITRAL, expressed satisfaction with the Commission's practice of reaching decisions by consensus without a formal vote.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution relative aux travaux de la CNUDCI, s'est déclarée satisfaite de la pratique selon laquelle la Commission prend ses décisions par consensus sans vote formel.
English: Effective international measures were also essential to counter organized criminal networks, which were becoming increasingly sophisticated.
French: Des mesures internationales efficaces sont également essentielles pour combattre les réseaux de la criminalité organisée, qui ne cessent de se perfectionner.
English: Letter addressed to Xittel Telecommunications Inc. and Mr. Daniel M. Campbell - Re:
French: Lettre adressée à Xittel Telecommunications Inc. et Monsieur Danie M. Campbell - Objet:
English: Support is needed to provide seeds and tools for the next agricultural campaign.
French: On a besoin d'appui pour pouvoir fournir des semences et des outils pour la prochaine campagne agricole.
English: Record 3 Position Number 00017 Position Title Conference Assistant Previous Position Classification CR-05 Reclassified Position Classification AS-01 Job Number
French: Record 3 Numéro du Poste 00017 Titre du Poste Adjointe aux conférences Classification Précédente CR-05 Nouvelle Classification AS-01 Numéro
English: • develop tools to assist regulatory and policy analysts in assessing the potential impact on consumers of new policy initiatives;
French: • élaborera des outils pour aider les analystes des règlements et des politiques à évaluer l'incidence possible sur les consommateurs de nouvelles initiatives stratégiques;
English: Trust fund/Austria Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff expenditure Staff missions Other contractual services Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Funds available, end of period
French: Fonds de dépôt/Argentine Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Différence de change Dépenses Communications et autres dépenses Fournitures Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: AUTONUM Staff Regulation 3.18 (Representation Allowance) will be amended accordingly, and the proposed revised text is reproduced in Annex V.
French: AUTONUM L’article 3.18 du Statut du personnel (indemnité de représentation) sera modifié en conséquence. Le texte incorporant les modifications proposées est reproduit à l’annexe V.
English: If a case contains information relevant to other thematic mechanisms of the Commission, it is transmitted to the mechanism concerned.
French: Si un cas comporte des éléments de la compétence d'autres mécanismes thématiques de la Commission, il est porté à l'attention du mécanisme concerné.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The contents of each package (or lot for produce presented in bulk in containers) must be uniform and contain only early potatoes of the same origin, variety, quality, colour of the skin, colour of the flesh, and size (if sized).
French: La partie apparente du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac en conteneurs) doit être représentative de l'ensemble.
English: Whether you want to become a wildlife manager, biologist, research scientist, or technical assistant, you need these courses as prerequisites for most jobs and for further studies at university or technical school.
French: Que vous vouliez devenir gestionnaire de la faune, biologiste, chercheur(euse), technicien(ne) de la faune, vous devez avoir suivi ces cours qui sont nécessaires pour obtenir la plupart de ces emplois ou pour poursuivre vos études à l'université ou dans une école technique.
English: ECB LEGAL INSTRUMENTS CONCERNING STATISTICS
French: LES INSTRUMENTS JURIDIQUES DE LA BCE DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES
English: What I have to offer the environment and the future of my profession is the determination and enthusiasm to achieve my goals.
French: Ma détermination ainsi que l’enthousiasme dont je fais preuve en vue de l’atteinte des objectifs fixés sont deux choses que je peux offrir au profit de l’environnement et de l’avenir de ma profession.
English: Agenda items 117 and 168: Programme budget for the biennium 2000-2001 (continued) and Programme budget for the biennium 1998-1999 (continued)
French: Points 117 et 168 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 et budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (suite)
English: University of Guelph
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: The Universe description was derived from Eurostat population data or from national statistics.
French: Dans tous les pays, au moins le sexe, l'âge, les régions NUTS II et la taille de l'agglomération ont été introduits dans la procédure d'itération.
English: Lowering of the serum calcium level by thyroparathyroidectomy does not affect basal DNA polymerase-α activity, but prevents induction of the enzyme during the later stages of prereplicative development.
French: La diminution du taux de calcium sérique par thyroparathyroïdectomie n'affecte pas l'activité de la DNA polymérase-α basale, mais elle empêche l'induction de l'enzyme durant les derniers stades du développement préréplicatif.
English: The gap between rich and poor children is widening. 19. So there is a genuine need for a new strategy on behalf of children, an all-embracing strategy in keeping with the United Nations Convention which will help to build a European society of the 21st century, with and for children, that is fair and fit to live in.
French: A la demande de la municipalité de Londres, le Bureau du Commissaire aux droits de l'enfant a interrogé les enfants pour connaître les problèmes prioritaires de la ville et les remèdes possibles.
English: Before opening the floor to what promises to be a lively discussion, I should like to say a few words to render account of what we have done.
French: Avant de commencer ce débat qui promet d'être animé, je voudrais rendre compte, en quelques mots, de notre action dans ce domaine.
English: The Government is taking concrete steps to ensure that our markets remain competitive.
French: – Fournir 10 millions de dollars sur trois ans à Transports Canada pour appuyer ses travaux visant la mise en œuvre de cet important projet.
English: T H E
French: Les effets de contagion financière après la déclaration du moratoire ont donc été limités, mais
English: So far Finland, the Netherlands, Switzerland, and the UK have responded positively, providing money or manpower resources, in addition to the participation by a large number of countries in EFSOS activities, notably the core group meeting.
French: Ces efforts s'ajoutent à la participation de nombreux pays aux activités du programme EFSOS, notamment à la réunion de l'équipe restreinte.
English: Huts were searched and UNHCR staff and refugees manhandled by the delegation.
French: Les refuges ont été fouillés et le personnel du HCR ainsi que les réfugiés ont été traités sans ménagement par la délégation.
English: May I remind you that the Committee on Agriculture and Rural Development tabled a total of 342 amendments, the Committee on Regional Development 75 and the Committee on Budgets one, so it is something of an achievement that we now have only 130 of them.
French: Je me permets de vous rappeler que la commission de l’agriculture et du développement rural a déposé 342 amendements au total, la commission du développement régional 75 et la commission des budgets un seul. C’est donc en quelque sorte un exploit d’avoir ramené leur nombre à 130.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 167 in the agenda of the fifty-eighth session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 167 à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.
English: Once we have decided where people are permitted to go (and in what numbers), we communicate this information to our visitors.
French: Une fois que l'on sait où le public peut aller (et en quel nombre), cette information est communiquée aux visiteurs.
English: In addition, governance clearly poses the problem of managing uncertainty.
French: La gouvernance pose aussi clairement un problème de gestion de l’incertitude.
English: Training programmes for victims must be stepped up, to allow them to fully reintegrate into society, and the EU should use its power to fully address such blatant inequalities.
French: Les programmes de formation pour les victimes doivent être intensifiés dans le but de leur permettre de réintégrer pleinement la société, et l'Union européenne doit faire usage de sa puissance pour combler des inégalités aussi flagrantes.
English: (14) They would welcome the designation by the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance of one of its staff as liaison officer for the CSCE region, and recommend that the Centre be connected to the CSCE communications network, which could serve as a supplementary information system in emergency situations, taking into account the fact that the Centre will be subject to evaluation by the UNEP Governing Council in June 1993.
French: (14) Ils accueilleraient avec satisfaction la désignation par le Centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence d'un des membres de son personnel en qualité de chargé de liaison pour la région de la CSCE et ils recommandent que le Centre soit relié au réseau de communication de la CSCE, qui pourrait servir de système complémentaire d'information en cas d'urgence, compte tenu du fait que le Centre fera l'objet d'une évaluation par le Conseil d'administration du PNUE en juin 1993.
English: State Legislation - Affirmative Actions
French: Législations des États - Actions positives
English: The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in ensuring stability and progress on key reforms.
French: L’Union européenne continuera à aider la Bosnie-Herzégovine à assurer la stabilité et à progresser dans les réformes essentielles qu’elle a entreprises.
English: Mr. Franco (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan) stressed the importance of the Sudanese delegation's announcement that the state of emergency would be lifted prior to the elections and that the United Nations had been asked to provide special monitoring of the electoral process.
French: M. Franco (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan) insiste sur l'importance de la déclaration faite par la délégation soudanaise, selon laquelle l'état d'urgence sera levé avant les élections et l'Organisation des Nations Unies sera appelée à contrôler les opérations électorales.
English: The challenge has been to fashion a program that would create a realistic partnership between undergraduate students and civil society organizations with often limited resources in order to address significant global problems.
French: Au quatrième ou cinquième trimestre, ils poursuivent leurs études à l’étranger en immersion dans une langue autre que leur langue maternelle, grâce au programme d’échanges internationaux de HEC Montréal qui compte 76 établissements partenaires répartis dans 29 pays.
English: A proofreader makes sure that the text is consistent and flows well for the reader.
French: Un éditeur se charge de sa cohérence interne et de sa fluidité de manière à le rendre le plus semblable possible au goût linguistique du futur lecteur.
English: Methodologies for Collection of Data and Information Interviews:
French: Entrevues :
English: This database offers access to the web pages of many Canadian suppliers.
French: Cette base de données donne accès aux pages internet d'un grand nombre de fournisseurs canadiens.
English: Environment Canada is a member of the Metal Finishing working group (co-chaired by Bristol Aerospace and Standard Aero).
French: Environnement Canada est membre du groupe de travail sur le traitement de surface des mÃ©taux (coprÃ©sidÃ© par Bristol Aerospace et Standard Aero).
English: I should like to urge the Bureau to consider sending the Council a very firm letter of protest with the message that this is unacceptable.
French: Le bureau devrait envisager la possibilité de lui adresser une lettre de protestation qui dénonce très fermement la situation.
English: Our Errigal Hostel features all the usual characteristics of a top rated hostel including a restaurant, self catering kitchen, internet room, large common room with free tea and coffee all day and a cozy room for those who wish to relax and enjoy the tranquility.
French: L’auberge Errigal présente toutes les caractéristiques habituelles d’une auberge de grande qualité, dont un restaurant, une cuisine en libre service, une salle Internet, un vaste foyer avec thé et café gratuits toute la journée, et une pièce confortable pour ceux qui veulent se détendre et profiter d’un peu de tranquillité.
English: Washington, D.C.
French: Rajat Saha (Inde)
English: While step 2 is simple enough, step 1 is a bit more complicated.
French: L'étape 2 est assez simple, mais l'étape 1 est un peu plus compliquée.
English: For this purpose, efforts are being made through both recruitment and training.
French: À cette fin, on joue à la fois sur le recrutement et sur la formation.
English: • Some program personnel and some former clients indicated that both the CP and FP events enable departments to achieve cost savings compared to events where departments are not collocated.
French: • Quelques employés du programme et quelques anciens clients ont mentionné que les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale permettent au ministères de réaliser des économies comparativement aux événements ne réunissant pas les ministères.
English: Once ITCs were well integrated into the macroeconomic policy framework of developing countries, in addition to the systemic reform of the international financial architecture, the new digital revolution would enable the countries of the South to participate meaningfully in the global economy.
French: Une fois réalisées une bonne intégration des TIC dans le cadre directif macroéconomique des pays en développement et une réforme systémique de l'architecture financière internationale, la nouvelle révolution numérique permettra aux pays du Sud de participer valablement à l'économie mondiale.
English: In our assessment, the United Nations needs to be strengthened and supported for it to achieve the objectives it stands for.
French: Selon nous, l'ONU doit être renforcée et appuyée pour atteindre les objectifs qu'elle défend.
English: Following the ECtHR decision of December 2003, in the Yankov v. Bulgaria case, measures are required to prevent degrading treatment of detained persons and to ensure guarantees for the respect of their right of freedom of expression.
French: Suite à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme rendue dans l'affaire Yankov contre Bulgarie, des mesures doivent être prises, de manière à prévenir tout traitement dégradant infligé à des détenus et à garantir le respect de leur droit à la liberté d'expression.
English: The President may refer these matters to the Court.
French: Le président peut déférer ces questions à la Cour.
English: They suggested that it is not uncommon for students to graduate with debts as high as $40,000, and felt that Canada runs the risk that post-secondary education, especially university education, will once again, as in earlier decades, become the domain of the rich, reversing past decades of effort to equalize access to education.
French: À leur avis, il n'est pas rare, pour un étudiant, de terminer ses études avec une dette pouvant atteindre 40 000 $, et le Canada risque de retourner à l'époque où les études universitaires étaient l'apanage des riches, annulant ainsi des décennies d'efforts pour démocratiser l'accès à l'éducation.
English: Unfortunately, terrorist activities are ever on the increase, with crimes unprecedented in magnitude and cruelty; and this proves the need to ensure reliable safeguards to prevent terrorists' access to weapons of mass destruction (WMDs).
French: Malheureusement, les activités terroristes continuent de se multiplier; les crimes sont d'une ampleur et d'une cruauté sans précédent, ce qui prouve bien la nécessité de mettre en place des garanties fiables afin d'empêcher les terroristes d'avoir accès à des armes de destruction massive.
English: (b) Directly or indirectly excludes, limits, or increases the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or documentary shipper for breach of any of its obligations under this Convention.
French: b) Écarte, limite ou accroît directement ou indirectement la responsabilité du chargeur, de l'expéditeur, du destinataire, de la partie contrôlante, du porteur ou du chargeur documentaire pour manquement à l'une quelconque de ses obligations prévues dans la présente Convention.
English: The Community aims to help eradicate poverty and promote sustainable development and good governance in developing countries, while still abiding by the rules laid down by the World Trade Organisation.
French: Tout en respectant les règles imposées par l'Organisation mondiale du commerce, la Communauté vise à favoriser l'élimination de la pauvreté et à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans les pays en voie de développement.
English: Education for democratic citizenship aims to give people the knowledge, understanding, skills and attitudes that will help them to play an effective role in their community - be it on the local, national or international level.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique vise à donner au gens les connaissances, la compréhension, les compétences et les attitudes qui les aideront à jouer un rôle efficace dans la société, que ce soit au niveau local, national ou international.
English: In addition, a departmental dashboard will be introduced to monitor the department's key performance indicators and strengthen our quality assurance framework to ensure that adequate mechanisms are in place to monitor compliance to standard operating procedures.
French: En outre, un tableau de bord ministériel sera appliqué pour surveiller les indicateurs de rendement clés du Ministère et renforcer notre cadre d'assurance de la qualité afin de nous assurer que des mécanismes adéquats sont en place pour veiller à ce que les procédures opérationnelles normalisées soient respectées.
English: The skills held by the fewest riggers, though still held by nine of ten, are as follows: determine and schedule maintenance requirements of rigging equipment and systems (88%), and to install, test and operate performer apparatus (90%).
French: Les compétences que possèdent moins les gréeurs, bien que neuf sur dix les possèdent, sont les suivantes : Déterminer les besoins et établir un programme d’entretien de l’équipement et des systèmes de gréage (88 p.
English: The stabilisation and association process is a strategic framework developed by the European Union for its policies towards the Western Balkans.
French: Le processus de stabilisation et d'association est un cadre stratégique développé par l'Union européenne pour ses politiques à l'égard des Balkans occidentaux.
English: The speed of the solar wind is about 400 kilometers (250 miles) per second in the vicinity of Earth's orbit.
French: La vitesse du vent solaire est d'environ 400 kilomètres (250 miles) par seconde près de l'orbite de la terre.
English: Dr. Branton is an international leader in cancer research and is the 2005 recipient of the R.M. Taylor Medal of the Canadian Cancer Society.
French: Le Dr Branton est un leader international dans la recherche sur le cancer. En 2005, il a reçu la médaille R.M. Taylor de la Société canadienne du cancer.
English: Commercial microfinance is another model in which formal financial institutions are involved in providing microfinance.
French: Le microfinancement commercial est un autre modèle par lequel des institutions financières officielles font du microfinancement.
English: As soon as the economic stakeholders submit their project for the addition of reception facilities for cruise passengers, we will examine it very carefully in light of the parameters of the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers," Mr. Blackburn stated.
French: Dans ce contexte, dès que les acteurs économiques nous présenteront leur projet d'ajout d'infrastructures d'accueil pour les croisiéristes, nous l'examinerons avec grande attention à la lumière des paramètres de l'Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay », a affirmé M. Blackburn.
English: WC Act Workers Compensation Act of New Brunswick www.gnb.ca/0062/acts/acts/w-13.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/w-13.pdf WHSCC Workplace Health, Safety and Compensation Commission
French: Les articles de la Loi sur les normes d’emploi qui portent sur le retour au travail après une lésion corporelle au travail s’appliquent également à un « travailleur » au sens de la Loi sur les accidents du travail.