ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a similar system to have been used in connection with Winnipeg Games, the Identity Card would have had to meet some basic security requirements to prevent abuse.
French: Pour qu'un système analogue puisse être utilisé à Winnipeg, il faudrait que la carte d'identité satisfasse à certaines exigences de base en matière de sécurité pour empêcher les abus.
English: The establishment of additional early seral plant communities through WEP will tend to shift thresholds for early seral representation further away from recommended targets.
French: L’établissement de nouvelles phytocommunautés en phase jeunes par WEP vise à modifier les seuils pour une représentation des successions végétatives qui diffèrent des buts visés.
English: The revised standard will also include an appendix describing Potato virus Y, N strain (PVYn) diagnostics.
French: La norme NAPPO ne porte pas sur les parasites dits «de qualité» parce que ceux-ci n’entrent pas dans le champ d’application de la CIPV.
English: Pre-qualified agencies were supposed to have been selected through a competitive tendering process.
French: Les agences présélectionnées devaient avoir été choisies aux termes d’un processus d’appel d’offres compétitif.
English: He testified that the goods in issue were designed from the outset to be musical instruments.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause ont été conçues au départ pour être des instruments de musique.
English: • How do indicators of medication utilization appropriateness vary across health regions and years? 16
French: L’information comprend les services d’un médecin, les services hospitaliers, les achats de médicaments et les statistiques démographiques et est obtenue dans les bases de données suivantes :
English: In general, the training period is significantly shorter than in the case of its public counterpart, averaging 40 hours in all, including four hours of human rights education.
French: La durée générale est nettement réduite par rapport à l'enseignement public et elle est en moyenne de 40 heures au total, dont 4 heures sont consacrées à l'enseignement des droits de l'homme.
English: There had to be a balance between developed and developing countries.
French: Il faut respecter un équilibre entre les pays développés et les pays en développement.
English: The laboratory pullout tests were conducted on various reinforcement sizes, mesh geometries, normal pressures, and compaction conditions of the backfill material.
French: Les essais d'arrachement en laboratoire ont été conduits sur différentes dimensions d'armature, géometries de maille, pressions normales, et conditions de compactage du matériau de remblai.
English: It also requested the Secretary-General to submit a report to the General Assembly (GA) on the global road safety crisis taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies of the United Nations system.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière, tenant compte des vues exprimées par les États Membres et les organismes et institutions compétents des Nations Unies.
English: Section III examines the key developments and major constraints in the implementation of the Declaration and the protection of human rights defenders over the past six years.
French: La section III examine les faits marquants enregistrés dans l’application de la Déclaration et la protection des défenseurs des droits de l’homme au cours des six dernières années ainsi que les principaux obstacles rencontrés.
English: Journal of the Poor and Underserved.
French: Journal de l’Association médicale canadienne.
English: And I would add that at this stage of our history, you represent more than yourselves.
French: Et j'ajouterai qu'à notre époque, vous représentez plus que vous-mêmes.
English: Section 120j of the Labour Code and Sections 452 and following of the Labour Regulation Act.
French: En mars 2003, le gouvernement tchèque a présenté à la Chambre des Députés un projet de loi visant à modifier le Code du travail.
English: The network now has about 320 members from 65 countries.
French: Le réseau comprend désormais environ 320 membres de 65 pays.
English: Almost 65 % of the frozen fish were consumed by private households, i.e. some 170,000 tons, with fish fingers being the No. 1 product with a volume of 43,700 tons.
French: Près de 65 % du poisson surgelé a été consommé par les ménages, soit quelque 170 000 tonnes, les bâtonnets de poisson remportant la palme, avec un volume de 43 700 tonnes.
English: Report of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Comité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Where that fee has not been paid prior to the expiration of the time limit under Rule 91.3(d), the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments submitted by the applicant shall not be published.
French: Si cette taxe n’a pas été payée avant l’expiration du délai prévu à la règle 91.3.d), la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant ne sont pas publiés.
English: KEY PROVISIONS The key provisions of the Act and its related components will result in:
French: LES PRINCIPALES DISPOSITIONS Les principales dispositions de la Loi et de ses éléments connexes visent à réaliser ce qui suit :
English: In this regard, for example, it was mentioned that UEMOA and BCEAO, which are more advanced than ECOWAS in issues of financial and economic integration, could be instrumental in providing service and technical support to ECOWAS.
French: On a notamment mentionné à cet égard, que l'UEMOA et la BCEAO, qui ont une connaissance plus poussée que la CEDEAO des questions d'intégration financière et économique, pourraient jouer un rôle déterminant dans la fourniture de services et d'un appui technique à la Communauté.
English: SAE viscosity:
French: 3.3 Viscosité: grade SAE:
English: Double-Curve Motive in Northeastern Algonkian Art.
French: The Double-Curve Motive in Northeastern Algonkian Art.
English: It should be noted, however, that in order to comply effectively with its requirements, it has been proposed to establish an Interagency Commission comprising government agencies with jurisdiction in this area, to analyse and identify the regulations in effect within their respective fields of activity.
French: Pour donner pleinement effet aux dispositions de cette résolution, il a été proposé de créer une commission interinstitutionnelle, composée des institutions gouvernementales compétentes, qui serait chargée d'analyser et d'identifier les normes en vigueur dans les domaines relevant de son mandat.
English: The CFI’s goal is to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other not-for-profit institutions to carry out worldclass research and technology development.
French: Elle a pour mission de renforcer les capacités des universités, des collèges et des hôpitaux de recherche canadiens, et d’autres établissements sans but lucratif, afin qu’ils puissent procéder à des travaux de classe mondiale dans les domaines de la recherche et du développement de la technologie.
English: Qualifying for Canadian and Estonian benefits Agreement on Social Security between Canada and Estonia The Agreement The Agreement on Social Security between Canada and Estonia came into force on November 1, 2006.
French: Admissibilité aux prestations canadiennes et estoniennes Accord de sécurité sociale entre le Canada et l’Estonie L’accord L’Accord de sécurité sociale entre le Canada et la République d’Estonie est entré en vigueur le 1er novembre 2006.
English: A relaxing place that also enjoy Balinese family.
French: Un lieu de détente que les balinais apprécient aussi en famille.
English: • Number reached, in a specific timeframe
French: • Nombre de clients rejoints (masse critique), dans des délais précis
English: If the combustion of wood were complete, only carbon dioxide (CO2) and water would be emitted into the air.
French: • Agriculture • Produits de consommation et commerciaux
English: Why Health Canada has the Lead Health Canada was established as the lead department for three reasons:
French: Pourquoi Santé Canada est le Ministère Responsable Santé Canada a été nommé ministère responsable pour trois raisons :
English: Like the daughter who wrote that her mother - a woman who "worked tirelessly to raise five contributing members of society, and paid her taxes diligently in the hopes that when she needed appropriate healthcare it would be available" - was experiencing an unconscionable series of delays in treatment.
French: Comme cette fille qui m'a écrit que sa mère, qui a travaillé sans relâche pour élever cinq membres à part entière de la société et qui s'est fait un devoir de payer ses impôts dans l'espoir que le jour où elle en aurait besoin, elle aurait accès aux soins nécessaires, devait composer avec des délais de traitement excessifs.
English: Further information about counterfeit currency including the security features on Canadian notes can be found by visiting the Bank of Canada website www.bankofcanada.ca/en/banknotes -30- Media Contact:
French: Pour plus d’information sur la fausse monnaie, y compris les éléments de sécurité sur les billets de banque canadiens, veuillez visiter le site Web de la Banque du Canada à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html Renseignements :
English: The NOF program has been well managed (a 95% approval rating by respondents for the 2000 and 2001 award years).
French: L’accroissement de la demande provoqué par l’accélération prévue du recrutement dans les universités augmentera les pressions sur le programme du FR.
English: Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Mohawk Council of Akwesasne, Akwesasne, Ontario, employer.
French: l’Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Conseil des Mohawks d'Akwesasne, Akwesasne (Ontario), employeur.
English: But it must be perceived that, under Article 121, an amendment of the Rome Statute requires a two-thirds majority of the States Parties plus ratification or acceptance by seven-eights of them.
French: Il convient cependant de rappeler qu'aux termes de l'article 121 du Statut, l'adoption d'un amendement requiert la majorité des deux tiers des États parties et que son entrée en vigueur est subordonnée à sa ratification ou son acceptation par les sept huitièmes des États parties.
English: • 3.2 The IAN will be the employee's reference number, or identifier, for communication purposes under the Disability Insurance Plan, the Public Service Management Insurance Plan (including the Long-term Disability Insurance Plan) and the Public Service Dental Care Plan.
French: • 3.2 Le NIO sera le numéro de référence ou le code d'identification de l'employé pour les besoins de la communication en vertu du Régime d'assurance-invalidité, du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (y compris le Régime d'assurance- invalidité de longue durée) et du Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: At international level, FAO supports countries to report to the Global Forest Resources Assessments (FRA), which is the leading global reporting process on forests, their management and use.
French: A l’échelle internationale, la FAO aide les pays à communiquer leurs informations en vue de l’Évaluation mondiale des ressources forestières (FRA), qui est le recueil de données le plus complet sur l’état des forêts du monde.
English: So, he declines to do what Isaiah asked: “I will not tempt the Lord!
French: Les missionnaires espagnols et Zumárraga, l’évêque de Juan Diego, n’étaient pas trop différents d’Achaz, dans leur déconvenue apparente de ne pouvoir apporter la foi au nouveau continent et à un nouveau peuple. Comme nous l’avons vu, la cruauté des conquérants espagnols avait atténué leurs efforts pour proclamer le nom du Christ et inviter les peuples autochtones à embrasser la foi.
English: On behalf of the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, I have the honour to present to the Security Council, for its consideration, the candidacy of H.R.H.
French: Au nom du Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil de sécurité, pour examen, la candidature de S.
English: As you will see from the very brief video presentation that follows, these reports concern all the themes of the Conference, not merely the ones which so much of the world's media have chosen to focus upon exclusively.
French: Comme vous pourrez le constater avec la petite présentation vidéo qui suit, ces rapports concernaient tous les thèmes de la Conférence, et non pas simplement ceux que la plupart des médias avaient choisi d'aborder exclusivement.
English: Achievements Support for the development of knowledge, skills and talents ...
French: • Aide au développement du savoir, des compétences et des talents ...
English: Do the actual risk assessment:
French: Procéder à l'évaluation des risques :
English: Moreover, there is a long way to go before these commitments are honoured, judging from the fate - as already mentioned by my colleague, Mrs Guillaume - of the independent journalist Taoufik Ben Brik, who has been in prison since last October, following a trial in which his lawyers and the procedure were in complete violation of the law.
French: Et on est très loin, effectivement, d'un respect de ces engagements, si l'on en juge par le sort, déjà évoqué par ma collègue Sylvie Guillaume, réservé au journaliste indépendant Taoufik Ben Brik, emprisonné depuis le mois d'octobre dernier, au terme d'un procès au cours duquel ses avocats et la procédure n'ont en rien été respectueux du droit.
English: Telecom Public Notice 2002-7 - Request for extension
French: Avis public de télécom 2002-7 - Demande de prolongation
English: Similarly, there is no alternative to the proposed Non-domestic Substances List deletions, since substances names cannot be on both the Non-domestic Substances List and the Domestic Substances List at the same time.
French: Dans le même ordre d’idées, il n’y a pas d’autres solutions envisagées aux radiations proposées à la Liste extérieure, puisqu’une substance ne peut pas être présente sur la Liste intérieure et la Liste extérieure en même temps.
English: Visit military members FOL-2 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Visit military members FOL-2 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Days delivered and Percentage of Service by SAR Activity, 2006-2007 SAR Activities Available and Ready to Respond Patrols Incidents Response Training and Exercises Total # 14,851 616 417 168 16,052 % 92 4 3 1 100
French: Jours livrés et pourcentage de service par activité de SAR, 2006-2007 Activités de SAR Disponible et prêt à intervenir Patrouille Interventions lors d’incidents Formation et exercices Total # 14 851 616 417 168 16 052 % 92 4 3 1 100
English: The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of the rated engine speed (S)
French: 1.3.2.6 La puissance indiquée par le dynamomètre doit être égale à 50 % de la puissance à pleins gaz mesurée à 75 % du régime nominal du moteur (S).
English: The Committee recalled that the Assembly, in its resolution 58/89, had requested the Committee to agree on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session, in 2005.
French: Il a rappelé que dans sa résolution 58/89, l'Assemblée générale l'avait prié d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session, en 2005.
English: To these studies can be added other familiar citations such as Friesen et al.
French: Citons également les travaux bien connus de Friesen et coll.
English: Every time we use electricity or drive another kilometre, we perpetuate this energy life cycle and the associated release of pollutants.
French: Notre rôle, notre responsabilité Nous faisons tous partie du cycle de vie de l’énergie.
English: On the other hand, Ferenc Majoros believes that “the set of `options' is merely an amorphous group of provisions which afford various options” (“Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye”, J.D.I., 1974, p. 88 (italics in original).
French: En revanche, Ferenc Majoros considère que "l'ensemble des 'facultés' n'est qu'un groupe amorphe de dispositions qui accordent des options diverses" ("Le régime de réciprocité de la Convention de Vienne et les réserves dans les Conventions de La Haye", J.D.I.  1974, p. 88 - italiques dans le texte).
English: Concerns had been expressed regarding several aspects of family law, and a Family Law Bill had been introduced in Parliament which would cover many of those areas of concern.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à plusieurs aspects de la loi sur la famille et un projet de loi sur la famille couvrant nombre des questions préoccupantes, a été présenté au Parlement.
English: Support social research on the health system, in particular on the interaction among financial, organizational and epistemic capacities.
French: Soutenir la recherche sociale sur le système de santé, en particulier sur l’interaction entre les capacités financière, organisationnelle et épistémique.
English: The Employment Equity Act can be described as a second-generation law in terms of the protections provided to fight job discrimination.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi peut être qualifiée de loi de deuxième génération en ce qui concerne les protections prévues pour contrer la discrimination en emploi.
English: It is the largest community in Labrador with a population of approximately 8,000.
French: Avec une population d’environ 8 000 habitants, c’est la plus importante collectivité du Labrador.
English: Article 3.4 requires the COP/MOP to decide upon modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories can be used by Annex I parties for compliance.
French: On a donc estimé le potentiel de séquestration par les sols à 8 à 11 tm d’équivalent CO2 sans incitatifs et jusqu’à 25 tm d’équivalent CO 2 avec incitatifs. La séquestration par les sols à cette échelle aiderait certainement le Canada à remplir ses engagements nationaux, mais elle n’entraînerait aucun changement fondamental dans sa stratégie aux fins de conformité.
English: Concerned about the safety of their children online, parents have started installing chat logger software on their home computers.
French: Inquiets pour la sécurité de leurs enfants en ligne, les parents ont commencé à installer des logiciels d’enregistrement de bavardage dans leurs ordinateurs à la maison.
English: The Vietnamese partner is Hanoi Open University, which will receive training to manage and deliver the project over the coming years.
French: Le partenaire vietnamien, la Hanoi Open University, recevra de la formation sur la gestion et la mise en œuvre du projet pour les années à venir.
English: The SLA outlines, within the context of Service Standards, the escalation process used by TIMSD for priority network problem.
French: L'ENS décrit, dans le cadre des normes de service, le processus d'intervention par un niveau supérieur de la hiérarchie dont se sert la DGSGTI à l'égard des problèmes prioritaires relatifs au réseau.
English: Both parties agree to consult in a timely manner so that the opinions of the consulted party can be taken into consideration before a decision is taken.
French: de l’Institut au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: An international arbitrator should have the opportunity at long last to resolve the border issues between Slovenia and Croatia.
French: Un arbitre international devrait avoir la possibilité en fin de compte de résoudre les problèmes de frontière entre la Slovénie et la Croatie.
English: ILRC places an emphasis on encouraging clients to present their own business plans to the committee. The committee will make recommendations on the loan application to the ILRC, who has final approval authority.
French: L'ILRC encourage fortement ses clients à soumettre eux-mêmes leurs plans d'affaires au comité, lequel fait par la suite des recommandations au sujet de la demande à l'ILRC, qui rendra la décision finale.
English: Neegan Burnside for RPS for INAC May 2001 Published under the authority of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada Ottawa, 2002 QS-6177-010-EE-A1 Catalogue No. R2-225/2002-2E ISBN 0-662-32714-4 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Neegan Burnside pour SI pour AINC mai 2001 Publié sous l'autorité du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Ottawa, 2002 QS-6177-010-EE-A1 No de catalogue R2-225/2002-2E ISBN 0-662-32714-4 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Member States may provide that the competent authorities are not to apply the limits laid down in ⌦ Article 120(1) and (2) ⌫ paragraphs 1 and 2 if they provide that 100% of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
French: Les États membres peuvent prévoir que les autorités compétentes n'appliquent pas les limitations fixées aux ⌦ à l’article 120, ⌫ paragraphes 1 et 2, s'ils prévoient que les excédents de participation qualifiée par rapport auxdites limites doivent être couverts à 100 % par des fonds propres et que ceux-ci ne rentrent pas dans le calcul du ratio de solvabilité.
English: Canadian Association of Petroleum Producers  Bank of Montreal Building 350 7th Avenue S.W. Calgary, Alberta Date and Time:
French: Association canadienne des producteurs pétroliers  Immeuble de la Banque de Montréal, bureau 2100  350, 7e Avenue S.-O. Calgary, Alberta Date et heure :
English: This Project is also being assessed by the Government of Newfoundland and Labrador under Part X of the EPA, pursuant to Section 34(1)(a) and 34(1)(d) of the Environmental Assessment Regulations.
French: Le projet est aussi évalué par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en vertu de la Partie X de l’EPA et des alinéas 34(1)(a) et 34(1)(d) de l’Environmental Assessment Regulations.
English: Development benchmarks and assessments
French: 12.  Indicateurs et évaluations du développement
English: The International Federation of Journalists, of which Algeria is a member of the Executive, is accredited in Algeria, and its North Africa office is situated in Algiers.
French: La Fédération internationale des journalistes, dont l'Algérie est membre du Conseil exécutif, est accréditée en Algérie; son bureau pour l'Afrique du Nord a son siège à Alger.
English: - To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;
French: De prendre part à la direction des affaires publiques soit directement, soit par l'intermédiaire des représentants élus;
English: EU-Russia Permanent Partnership Council in the area of justice and home affairs.
French: Conseil de partenariat permanent en matière de justice et affaires intérieures entre l'Union européenne et la Russie.
English: The Intergovernmental Preparatory Meeting had before it the following documents:
French: La Réunion préparatoire intergouvernementale était saisie des documents suivants :
English: is equal to or less than 4 % (p < 4 %).
French: soit égale ou inférieure à 4 % (p < 4 %).