ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know if I evaluate a good thing, but I left the conference with a great desire to go to work for a truly great non-profit organization, why do I realize the FR in the entity public is very simplistic and tiresome.
French: Je ne sais pas si je évaluer une bonne chose, mais j'ai quitté la conférence avec un grand désir d'aller travailler pour un non vraiment grand-organisation sans but lucratif, pourquoi je me rends compte de la RF dans le secteur public entité est très simpliste et ennuyeuse.
English: Although it provides for mandatory driving prohibitions and the inclusion of street racing as an aggravating factor for sentencing, it fails to include the clauses on repeat offenders which were an essential part of Mr. Cadman's bill.
French: Même s'il prévoit une interdiction de conduire obligatoire et ajoute les courses de rue dans les circonstances aggravantes pour la détermination de la peine, il ne renferme pas les dispositions touchant les récidivistes qui constituaient une partie essentielle du projet de loi de M. Cadman.
English: He gathered the flowers and took them to Our Lady who carefully placed them in his mantle and told him to take them to the bishop as “proof”. When he opened his mantle, the flowers fell on the ground and there remained impressed, in place of the flowers, an image of the Blessed Mother, the apparition at Tepeyac.
French: Le pidió que fuera con el Obispo y le solicitara que, en su nombre, se construyera un santuario en el Tepeyac, donde prometió llenar de gracia a aquellos que la invocaran.
English: Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0.00025°; N.B. For "laser" systems see also Note to 1-2.B.6.b.1.
French: Le sous-alinéa 1-2.B.6.b.2. ne vise pas les instruments optiques tels que les autocollimateurs, utilisant la lumière collimatée (p. ex. lumière laser) pour détecter le déplacement angulaire d’un miroir.
English: The remaining 70% are largely private sector payments.
French: Le reste sont essentiellement des paiements du secteur privé.
English: • Championing the installation of landfill gas recovery systems, and providing municipalities with the tools to improve landfill management decision-making.
French: • en parrainant l'installation de systèmes de recyclage des gaz d'enfouissement et en dotant les municipalités d'outils de nature à améliorer la prise de décisions concernant la gestion des sites d'enfouissement.
English: Under Licence No. 883162, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 87-A-1991 dated February 20, 1991, Licence Nos. 880615 and 883161 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883162, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 87-A-1991 du 20 février 1991, les licences nos 880615 et 883161 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $11,096.35 2007-09-18 ECOLE DE LANGUES DE ABCE INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 11 096,35 $ 2007-09-18 ECOLE DE LANGUES DE ABCE INC.
English: Recalling all previous resolutions on missing persons adopted by the General Assembly, as well as the resolutions adopted by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures sur les personnes disparues adoptées par l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/Weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/Also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi΄/ Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: British Columbia (Vernon, Salmon Arm, Enderby, Armstrong, Revelstoke) British Columbia (Vancouver, Victoria)
French: Promouvoir la santé des anglais Canadiens âgés grâce à la prévention des blessures accidentelles !"
English: The Cabinet of Ministers consists of the Prime Minister and the ministers invited by the Prime Minister.
French: Le Conseil des ministres est composé du Président du Conseil des ministres et des ministres de son choix.
English: The Honourable Senator Angus was the deputy chair of a very important report of the Banking Committee recommending charitable givings to the government and a broad range of subjects.
French: Le senateur Angus etait vice´ ´ ´ ´ president du Comite des banques, qui a presente au gouvernement ` un rapport tres important dont les recommandations portaient sur les dons de charite et une foule d’autres sujets.
English: Previously, half of the candidates' refund was subject to obtaining at least 15 percent of the votes cast and the other half was reimbursed when they submitted their election expenses return.
French: Auparavant, le remboursement d'une moitié du dépôt était conditionnel à l'obtention d'au moins 15 % des voix exprimées à l'élection et celui de l'autre moitié, à la production du rapport sur les dépenses électorales.
English: ◦ Prepared BCM ▪ Injury ▪ Threat of Injury
French: ◦ MCB sous forme préparée ▪ Dommage ▪ Menace de dommage
English: To instantly check availability for all Bojnice hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bojnice, utilisez le formulaire à gauche.
English: (Footnotes to table A-1)
French: (Suite des notes du tableau A-1)
English: CHAN, Wee Shian
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 468-A-2000 May 10, 1999 APPLICATION by Parry Sound Air Service Inc. for suspension of Licence No. 962047.
French: 468-A-2000 le 10 mai 1999 DEMANDE présentée par Parry Sound Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 962047.
English: When do you plan to start hiring?
French: Quand est-ce que vous comptez commencer à recruter?
English: In any case, this check cannot be conducted electronically, so it must be carried out manually.
French: En toute hypothèse, cette vérification ne peut pas être effectuée électroniquement; elle doit donc l’être manuellement.
English: Public Notice CRTC 2000-175, Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Survey Forms - 2001/05/30 - Commission Letter Description:
French: Avis public 2000-175 - Surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications 2001/05/30 - Lettre du Conseil Description:
English: This dramatic change in China’s trade pattern has seriously disrupted world trade flows of the subject goods and caused producers in all of the major exporting countries to search for new markets.
French: Cette évolution spectaculaire du profil commercial de la Chine a fortement perturbé les flux des échanges commerciaux mondiaux des marchandises en question et incité les producteurs de tous les principaux pays exportateurs à rechercher de nouveaux marchés.
English: The CSRC is a coalition of funding agencies, public and private sector organizations and investigators with a primary interest in SARS research.
French: Le CCRS regroupe des organismes subventionnaires, des organisations des secteurs public et privé et des chercheurs qui s'intéressent principalement au SRAS.
English: On behalf of my Government, I would also like to thank those countries friends of Georgia, in the Council and beyond, that have worked hard to continue the Mission.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens également à remercier les pays amis de la Géorgie, au Conseil et ailleurs, qui ont œuvré avec acharnement pour que la Mission continue.
English: Trade-mark Improvements At this time, CIPO would like your views with respect to other trade-mark improvements as set out in the ensuing paragraphs.
French: Améliorations aux marques de commerce À l'heure actuelle, l'OPIC demande votre opinion concernant d'autres améliorations aux marques de commerce, énoncées ci-dessous.
English: Due to increased scrutiny of international travellers by airlines and immigration authorities around the world, Canadian citizens attempting to return to Canada without a valid Canadian passport will be subject to additional verifications that may delay or prevent their return.
French: En raison des mesures de sécurité accrues mises en œuvre par les compagnies aériennes et par les autorités d’immigration du monde entier, les citoyens canadiens qui essaient de rentrer au Canada sans être munis d’un passeport canadien valide font l’objet de vérifications supplémentaires susceptibles de retarder ou d’empêcher leur retour.
English: Comments received through this consultation will be considered in the development of a federal position for the September 2004 meeting of countries participating to the Convention.
French: Les commentaires reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés lors de l'élaboration d'une position fédérale pour la rencontre de septembre 2004 des pays participant à la Convention.
English: The view was expressed that reform was particularly important.
French: Certaines ont souligné l'importance qu'elles attachent à une véritable réforme.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 April 2003, registered under number C-182/03, the Kingdom of Belgium brought an action for the annulment of the decision in so far as it does not authorise the renewal of the status as coordination centres of those coordination centres which were benefiting from the system on 31 December 2000.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 avril 2003, enregistrée sous le numéro C-182/03, le royaume de Belgique a introduit un recours en annulation de la Décision, dans la mesure où elle n'autorise pas le renouvellement du statut de centre de coordination aux centres de coordination qui bénéficiaient du régime au 31 décembre 2000.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the JCI Halifax Outstanding Young Persons Awards Gala.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste au gala de remise des Prix de la jeune personne extraordinaire, organisé par la JCI d’Halifax.
English: • Official Language Minority Communities envelope - to support initiatives that will improve access to effective primary health care services for French and English speaking minority communities across Canada.
French: • Volet des collectivités minoritaires de langue officielle - appuyer les initiatives qui amélioreront l'accès des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada à des services efficaces de soins primaires.
English: It became a very popular tourist destination because of its many amenities such as quality restaurants, nightclubs, casinos, café bars, and many others.
French: C'est devenu une destination touristique très populaire en raison de ses aménités nombreuses tels que: des restaurants de qualité, boîtes de nuit, casinos, barres de café, et beaucoup d'autres.
English: CONCLUSIONS OF THE PANEL REVIEW On June 23, 1995, the Panel remanded three issues related to the final determination of dumping back to the Deputy Minister for reconsideration and action within 45 days.
French: RÉSULTATS DE LA RÉVISION PAR LE GROUPE SPÉCIAL Le 23 juin 1995, le Groupe spécial a renvoyé trois points soulevés par la décision définitive de dumping au Sous-ministre pour qu'il les réexamine et y donne suite dans les 45 jours.
English: A Quality Score is calculated every time your keyword matches a search query -- that is, every time your keyword has the potential to trigger an ad.
French: Le niveau de qualité est calculé chaque fois que votre mot clé correspond à une requête, c'est-à-dire, à chaque fois que votre mot clé est susceptible de déclencher la diffusion d'une annonce.
English: However, the role played by the Council of Europe does not end there.
French: Mais le rôle du Conseil de l’Europe ne s’arrête pas ici.
English: About 30 countries account for over 75% of all immigration; eleven of these are developed countries, with over 40% of all immigrants.
French: Environ 30 pays accueillent plus de 75% des immigrants; 11 sont des pays développés et accueillent plus de 40% des immigrants.
English: The Land thus brought an appeal on points of law (Revision).
French: Aussi ce dernier a-t-il introduit un pourvoi en «Revision».
English: We need a restructuring of the sector, which must be promoted at all levels, European, State and regional, and which must be based on social and institutional dialogue.
French: Il faut restructurer le secteur. Cette restructuration doit être promue à tous les niveaux - Europe, État et région - et fondée sur le dialogue social et institutionnel.
English: This covers the policy, organizational, technical and financial arrangements necessary to support access to geographic information.
French: On y étudie notamment les arrangements politiques, organisationnels, techniques et financiers nécessaires pour faciliter l'accès à l'information géographique.
English: One troubling component of this model is that its predictions depend on the time horizon used by the individual.
French: Cependant, la souplesse qui existe du point de vue du nombre d’heures de travail par semaine fait que cette simple substitution risque de ne pas donner de très bons résultats.
English: A simple accident would be sufficient to give the biotech industry a bad name and lead to a crisis. We must avoid that by putting the appropriate safety measures in place.
French: Il suffirait même d'un simple accident pour jeter le discrédit sur le secteur des applications biotechnologiques et plonger celui-ci dans une crise, et c'est ce qu'il nous faut précisément éviter en créant les conditions de sécurité voulues.
English: The facility serves as a community builder demonstration calling for the new Universal AjaxChat.
French: L'installation de community builder sert de démonstration pour le nouveau composant Universal AjaxChat.
English: The works include 10 paintings from the Shearwater Aviation Museum and two paintings by acclaimed artist Tom Forrestal.
French: Il y aura entre autres dix tableaux du Musée de l'aviation de Shearwater et deux tableaux de l’artiste reconnu, Tom Forrestal.
English: It considers that this constitutes adequate payment.
French: Il considère que cette somme constitue un versement approprié.
English: However, success at the national level is significantly dependent on the implementation of policies relating to other sectors as well.
French: Cela étant, le succès remporté au niveau national dépend aussi dans une grande mesure de l'application des politiques adoptées dans d'autres secteurs.
English: Among the successful project submissions in the latest round are three projects in the Detroit River area, representing a total EcoAction 2000 commitment of $160 000.
French: Trois projets touchant au secteur préoccupant de la rivière Detroit figuraient dans le dernier ensemble de projets acceptés pour recevoir des subventions d'ÉcoAction 2000 qui recevront du programme un total de 160 000 $.
English: Cogliano V, Grosse Y, Baan R, Straif K, Secretan B, El Ghissassi F. Carcinogenicity of combined oestrogen-progestagen contraceptives and menopausal treatment.
French: Comparison of the immunogenicity and reactogenicity of a prophylactic quadrivalent human papillomavirus (Types 6, 11, 16, and 18) L1 viruslike particle vaccine in male and female adolescents and young adult women.
English: Obliging DL students to work on the weekday evenings after a day's work has not been a good approach either, in their experience.
French: Par ailleurs, il appert que ce ne fut pas une bonne idée d’obliger les étudiants à distance à travailler à leurs cours les soirs de semaine après avoir accompli leur journée de travail.
English: The Commission pointed out that in order to correct this failure, it had registered the complainant’s letter as complaint n° 98/4483 and that it had sent an acknowledgement of receipt to the complainant on 4 June 1998 informing him that the Commission services were examining the complaint.
French: LA DÉCISION Le grief selon lequel la Commission n’aurait pas envoyé d’accusé de réception 1 L’intéressé reproche à la Commission de ne pas avoir accusé réception de la plainte qu’il lui a adressée le 6 août 1997 ni répondu au rappel du 27 novembre 1997, où il lui demandait expressément un accusé de réception.
English: Inventories with no further service potential, are valued at the lower of cost or net realizable value.  g.
French: Les stocks qui n'ont plus de potentiel de service sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.  g.
English: Awareness-raising among the public at large, including communities and religious leaders, as well as educational programmes on the implementation of these principles should be reinforced in order to change traditional perceptions regarding children as objects and not as subjects of rights.
French: Les campagnes de sensibilisation visant la population en général, notamment les communautés et les chefs religieux, ainsi que les activités éducatives relatives à la mise en œuvre de ces principes, devraient être renforcées afin de modifier la perception traditionnelle de l'enfant en tant qu'objet et non pas en tant que sujet de droits.
English: I am not coming down in favour of one proposal rather than the other.
French: Je ne choisis pas une proposition plutôt qu'une autre.
English: [5] " In addition, counsel submitted that the finished goods did not constitute "tax-paid goods.
French: De plus, l'avocate a soutenu que les marchandises finies ne constituent pas des «marchandises libérées de taxe [6] ».
English: Under the bill prohibiting age discrimination in employment, age discrimination would be permitted only if there were objective justification for imposing an age limit.
French: En vertu de la loi interdisant la discrimination fondée sur l'âge dans l'emploi, cette dernière ne sera autorisée que s'il existe une justification objective pour imposer une limite d'âge.
English: It contains 62 recommendations, many of which are of direct relevance to the Covenant.
French: Il contient 62 recommandations, dont un grand nombre ont un lien direct avec le Pacte2.
English: It needs to send out a strong message to the world, some parts of which are being overtaken by violence.
French: Il devrait lancer un message fort au monde, dont certaines régions basculent dans la violence.
English: The priority area addressed Combating religious discrimination against European Muslims at municipal level via intercultural negotiation.
French: Champs de priorité couverts Le problème à traiter est la lutte contre la discrimination religieuse commise au niveau des municipalités à l’encontre des musulmans d’Europe par la voie de la négociation interculturelle.
English: Commenting on the statements of the representative of Israel with regard to acts of terror, the speaker noted that the Palestinian side has repeatedly condemned and will condemn any acts of suicide bombers that are directed against peaceful citizens.
French: Commentant les observations du représentant d'Israël relatives aux actes de terrorisme, l'orateur fait observer que la partie palestinienne a condamné à maintes reprises et continuera à condamner toutes les attaques suicides dirigées contre des civils pacifiques.
English: Vice-President: Mr. Shi Jiuyong (China)*  Judges: Mr. Shigeru Oda (Japan)* Mr. Raymond Ranjeva (Madagascar)*** Mr. Géza Herczegh (Hungary)* Mr. Carl-August Fleischhauer (Germany)* Mr. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)* Mr. Vladlen S. Vereshchetin (Russian Federation)** Ms. Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)*** Mr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)*** Mr. Pieter H. Kooijmans (Netherlands)** Mr. José Francisco Rezek (Brazil)** Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan)*** Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)** Mr. Nabil Elaraby (Egypt)**
French: Président : M. Gilbert Guillaume (France)*** Vice-Président : M. Shi Jiuyong (Chine)* Juges : M. Shigeru Oda (Japon)* M. Raymond Ranjeva (Madagascar)*** M. Géza Herczegh (Hongrie)* M. Carl-August Fleischhauer (Allemagne)* M. Abdul G. Koroma (Sierra Leone)* M. Vladlen S. Vereshchetin (Fédération de Russie)** Mme Rosalyn Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)*** M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela)*** M. Pieter H. Kooijmans (Pays-Bas)** M. José Francisco Rezek (Brésil)** M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)*** M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)** M. Nabil Elaraby (Égypte)**
English: Since 1965, when the Jeannot family took over this restaurant, which first opened in 1893, it has become an......
French: La famille Jeannot a repris ce restaurant ouvert depuis 1893 en 1965 et en a fait une véritable institution......
English: Moving the date of submission is also the only alternative that would accommodate the needs of the Department and the YSC, and the wishes of stakeholders.
French: Déplacer la date de soumission représente aussi la seule option qui répondrait aux besoins du Ministère et du Comité ainsi qu'aux souhaits des intervenants.
English: It is necessary to refer briefly to the situations being faced by those refugees and by UNRWA in those three areas, for recent developments have exacerbated the conditions of the refugees and given rise to more demands and challenges for the Agency, increasing the strain on its financial and human resources.
French: Il est indispensable d'évoquer brièvement les problèmes auxquels se heurtent ces réfugiés et l'Office dans ces trois zones, car ils se sont aggravés sous l'effet des événements récents, si bien que les réfugiés vivent dans des conditions encore plus précaires et que l'Office est de plus en plus sollicité, ce qui met lourdement à contribution ses ressources financières et humaines.
English: Article 5 obliges States Parties to develop clear strategies to combat corruption.
French: En vertu de cet article, les États Parties sont tenus d'élaborer des stratégies précises pour combattre la corruption.
English: 4 p.m. H.E.
French: 16 heures S.E.
English: But even obtaining citizenship does not put an end to the restrictions placed on the socioeconomic rights of sponsored individuals, who are literally treated like second-class citizens from the moment they are sponsored.
French: On se souviendra aussi de l’histoire d’Amira, qui a raconté comment elle s’est retrouvée dans une situation particulièrement alarmante, ayant dû débourser plus de 1 200 dollars pour les frais relatifs à la journée passée à l’hôpital pour son accouchement.