ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Additional Act of Stockholm (1967) to the said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Italy, three months after the date of this notification, that is on April 24, 1977.
French: L'Acte additionnel de Stockholm (1967) audit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Italie, trois mois après la date de la présente notification, soit le 24 avril 1977.
English: in writing. - Labour Euro MPs want to see improvements in the Single Market and to facilitate cross-border transactions for consumers and small businesses.
French: Les députés européens travaillistes britanniques veulent voir des améliorations dans le marché unique et faciliter les transactions transfrontalières pour les consommateurs et les PME.
English: This assistance went to Sudan (US$ 500,000), Chad (US$ 500,000), the United Republic of Tanzania (US$ 800,000), Cameroon (US$ 1,010,000) and Niger (US$ 40,500).
French: Cette aide a été octroyée au Soudan (500 000 dollars des États-Unis), au Tchad (500 000 dollars), à la République-Unie de Tanzanie (800 000 dollars), au Cameroun (1 010 000 dollars) et au Niger (40 500 dollars).
English: • Cover burns with sterile, dry dressings
French: • Recouvrez les brûlures de pansements secs stériles.
English: Group 2: 11 countries with an intermediate TB burden:
French: Groupe 2 : 11 pays à charge de tuberculose intermédiaire :
English: Canada's relationship with the United States has intensified, beginning with the rerouting of aircraft the day of the attacks.
French: Les relations canado-américaines se sont intensifiées dès le 11 septembre avec le déroutage d'avions vers le Canada.
English: Moreover, the legal framework concerning public trading in securities was based on appropriate standards: United States law and EU Directives.
French: Le cadre juridique qui régit la vente au public de valeurs mobilières est inspiré de la législation des États-Unis et des directives de l'UE.
English: Acute Complications of Diabetes Mellitus The two-term complications are the most common reaction Diabetic Hypoglycemia and coma.
French: Les complications aiguës du diabète sucré Les deux complications à long terme sont les plus courants de réaction Hypoglycémie diabétique et de coma.
English: Tribal Council Information Tribal Council Homepage This link takes you to the Web page created by the Tribal Council.
French: Renseignements sur le conseil tribal Page d'accueil du conseil tribal Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par le conseil tribal.
English: The issue of developing social, political or economic policies to protect the ecosystems that the Government considers a national responsibility are just starting to be addressed.
French: On ne fait que commencer à examiner la question de l'élaboration des actions à mener sur les plans social, politique et économique afin de protéger les écosystèmes que le Gouvernement considère relever de la compétence nationale.
English: In the case at hand, the Respondent did not  indicate to the Tribunal any matters of which it was not notified.
French: Dans la cause qui nous  occupe, l'intimée n'a pas indiqué au Tribunal de questions au sujet  desquelles elle n'a pas été avisée.
English: In the same decision, the Council requested the special procedures, the Sub-Commission and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them.
French: Dans la même décision, le Conseil a invité les procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social à continuer de s'acquitter de leurs mandats, et a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à leur fournir l'appui nécessaire.
English: • The MRRS does not alleviate the necessity for market participants to pay fees in each jurisdiction;
French: • Le REC n’allège pas la nécessité que des participants aux marchés versent des frais dans chaque administration.
English: With most species having leaves (fronds) that are subdivided into many smaller leaflets, they are a familiar sight in houses and gardens, offices, and restaurants.
French: La plupart des espèces de fougères ayant des feuilles (frondes) subdivisées en de nombreuses feuilles plus petites, sont un spectacle familier dans les maisons et les jardins, les bureaux et les restaurants.
English: • Flagstaff County received $21,782 (March 31, 2001 - March 31, 2003) in CRP funds to collect data on the creek's health.
French: • Le comté de Flagstaff a reçu 21 782 $ (du 31 mars 2001 au 31 mars 2003) en fonds du Programme communautaire des zones riveraines pour recueillir des données sur la santé du ruisseau.
English: It has recorded this history more completely and more clearly than any other planetary body.
French: Elle a, au fil du temps, enregistré cette histoire d’une façon plus détaillée que tout autre astre du système solaire.
English: However, things inevitably got competitive, with Rossi coming out on top in a one-lap sprint.
French: n’ont pas modéré leurs efforts en piste et ont néanmoins dû s’incliner face à Rossi dans le sprint final.
English: Total_Ballot_Count The total number of ballots counted at this polling station. Poll_Electors_On_List_Count The number of electors on the voters list for this polling station.
French: Poll_Rejected_Ballot_Count Nombre de bulletins rejetés à ce bureau de scrutin Poll_Valid_Vote_Count Nombre de votes valides à ce bureau de scrutin Total_Ballot_Count Nombre total de bulletins dépouillés à ce bureau de scrutin Poll_Electors_On_List_Count Nombre d'électeurs inscrits sur la liste électorale à ce bureau de scrutin [ Retour à la Table des matières ]
English: We would encourage the Council to expand and deepen the practice of public and open debates, which allow the membership to contribute their perspectives and ideas to the Council's consideration of the international peace and security agenda.
French: Nous encourageons par ailleurs le Conseil à développer et intensifier la pratique des débats publics, où les Membres peuvent faire part au Conseil de leurs points de vue et de leurs idées au sujet de son programme pour la paix et la sécurité internationales.
English: First, there is interest in using health expectancy as a summary population-based measure of health.
French: Les estimations de l’EVAES et de l’espérance de vie qui s’écartent sensiblement (p < 0,05) de la moyenne ontarienne sont ombrées en noir.
English: Outcomes The ICMHIS project adopted an aggressive development cycle to get a production version of the system up and running by the conclusion of the CHIPP-funded part of the initiative.
French: Résultats Les responsables du projet du SCIISM ont adopté un rythme de développement dynamique de façon à produire une version finale du Système en place et opérationnel avant la conclusion du volet de l'initiative financé dans le cadre du PPICS.
English: Following these discussions, if it is determined that modifications are required, they will occur prior to the expiration of the three-year period.
French: Par la suite, s’il y a lieu, ces modifications seront introduites avant la fin de la période de trois ans.
English: To właśnie na osobach prywatnych w większości spoczywa trud utrzymania zabytków w odpowiednim stanie i dbanie o ich przekazanie przyszłym pokoleniom.
French: Wojewódzki Sąd Administracyjny podniósł, że w dacie złożonego przez Spółdzielnię odwołania obowiązywała ustawa z dnia 17 lutego 1961 r. o spółdzielniach i ich związkach (Dz.
English: Guidance on Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Report title:
French: Guide sur la liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Titre du rapport :
English: We are ruthlessly pragmatic in our approach and in our quest to save the lives of many young, talented Australians.
French: Nous affichons un extrême pragmatisme dans notre démarche et dans notre effort pour sauver la vie de nombreux jeunes et talentueux Australiens.
English: • When federal identifiers are used, they are generally to be accompanied by an acknowledgement line so it is clearly understood that the materials are not a Government of Canada product.
French: • Quand des identificateurs du gouvernement fédéral sont utilisés, ils sont généralement accompagnés d'une ligne de texte indiquant clairement que le matériel n'a pas été produit par le gouvernement du Canada.
English: For this reason, I have voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: That person must be personally suited, have  a good attitude and be cultural sensitivity (Supra Page 748 Line 21 to Page  749 Line 3).
French: Cette personne devait avoir les qualités  personnelles, avoir une bonne attitude et être bien adaptée à la culture  (op. cit., de la page 748, ligne 21, à la page 749, ligne 3).
English: Los Angeles, California, USA (Kinney et al., 1995)
French: Birmingham, Alabama, É.-U. (Schwartz, 1993) Toronto, Ontario, Canada (Özkaynak et al., 1995c)
English: There was shortly to be a review of procedures, and in fact special equipment was to be installed, in the form of detectors that would be able to discover hazardous substances.
French: Il y allait y avoir un réexamen des procédures sous peu et, en fait, de l'équipement spécial allait être installé, sous la forme de détecteurs qui seraient en mesure de détecter les substances dangereuses.
English: The U.S. is Colombia’s most important trading partner, accounting for 39.5% of Colombian exports in 2006, and 26.4% of imports (Source:
French: Du fait de la primautÃ© des marchandises dans la composition de ses exportations, les recettes d’exportation de la Colombie sont fortement exposÃ©es aux fluctuations des prix des produits de base.
English: Where the provisional duty relates to both dumping and subsidizing, and the subsidy is deemed to be an export subsidy, the provisional duty payable on the subject goods imported into Canada is the full amount of subsidy and the portion of the margin of dumping that is not attributable to the export subsidy.
French: Lorsque les droits provisoires ont trait à la fois au dumping et au subventionnement, et lorsque la subvention est jugée être une subvention à l'exportation, les droits provisoires à payer sur les marchandises en cause importées au Canada correspondent au plein montant de la subvention et à la partie de la marge de dumping qui n'est pas attribuable à la subvention à l'exportation.
English: We look forward to Iraq regaining its sovereignty and the role that befit its history, civilization and capabilities.
French: Nous avons hâte que l'Iraq retrouve sa souveraineté et le rôle qui lui revient de par son histoire, sa civilisation et ses capacités.
English: The accused seized, detained or otherwise held hostage one or more persons.
French: L'accusé a capturé, détenu ou autrement pris en otage une ou plusieurs personnes.
English: For example, if the date of birth is March 8, CPP contributions will start April 1, and the number of months is 9; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Si, par exemple, la date de naissance est le er 8 mars les cotisations au RPC débuteront le 1 avril et le nombre de mois sera 9; c) dans le cas d’un employé qui atteint l’âge de 70 ans durant l’année, le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: Rapporteur: Mr. Ephraim Mwepya Shitima (Zambia)
French: Rapporteur: M. Ephraim Mwepya Shitima (Zambie)
English: The Central Social Welfare Board provides financial assistance to NGOs to run Development and Care Centres for the children of victims of prostitution.
French: La Commission centrale de protection sociale aide financièrement les ONG à gérer les Centres de développement et de soins pour les enfants des victimes de la prostitution.
English: Bull. 3-1999, points I.3 to I.38 Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2000-06):
French: 3-1999, points I.3 à I.38 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2000-2006) - JO C 172 du 18.6.1999 et Bull.
English: It is the moral obligation of the world community to support them generously.
French: La communauté internationale a l'obligation morale de l'appuyer généreusement.
English: OUR CHILDREN, OUR FUTURE, OUR ROOTS, OUR COMMUNITY:
French: NOS ENFANTS, NOTRE AVENIR, NOS RACINES, NOTRE COLLECTIVITÉ :
English: At its 14th meeting (closed), on 5 March, the Commission considered the report of the Working Group on Communications concerning the Status of Women (E/CN.6/2008/CRP.5).
French: À sa 14e séance (privée), le 5 mars, la Commission a pris connaissance du rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2008/CRP.5).
English: The concept of model forests, promotes the building of partnerships of stakeholders for the development, testing, implementation and demonstration of innovative, sustainable approaches to the management of forests for a range of benefits in accordance with UNCED¿s "Forest Principles¿.
French: Les sites individuels sont reliés à travers des réseaux nationaux et à travers le Réseau international de forêts modèles (IMFN) lancé en 1992. Dix ans plus tard, il existait 32 forêts modèles dans 12 pays (Canada, Etats-Unis, Mexique, Chili, Argentine, Fédération de Russie, Japon, Chine, Myanmar, Thaïlande, Philippines et Indonésie), pour une superficie totale de plus de 14 millions d¿hectares.
English: This went out of general use in 1914, but remains the full dress headdress in many units today.
French: Le CEC eut un contingent important de bataillons highland.
English: Article 8 Channels of communication
French: Article 8 Voies de communication
English: At its first plenary meeting, the Preparatory Committee adopted its agenda, as orally amended.
French: À sa première séance plénière, le Comité préparatoire a adopté son ordre du jour, tel qu'il a été oralement modifié.
English: 5008-D Provincial Worksheet - Saskatchewan - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5008-D Grilles de calcul provinciales - Saskatchewan - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Regarding the posting of the NRA in the Case Management Area, the NRA had been given to Anna Fanjoy who had posted it at the established location as was her practice.
French: Pour ce qui est de l'affichage de l'ADA au local de la gestion des cas, on avait remis le document à Anna Fanjoy qui l'avait affiché à l'endroit prévu, comme elle le faisait toujours.
English: Ireland is not aware of any direct activity by Usama Bin Laden, Al-Qaida or the Taliban within its jurisdiction.
French: L'Irlande n'a connaissance d'aucune activité directement menée par Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban qui relèverait de sa juridiction.
English: The Conference of the Parties is invited to entrust the secretariat, in consultation with the Bureau, with finalizing the report of its second meeting.
French: La Conférence des Parties est invitée à charger le secrétariat d'établir en liaison avec le Bureau, la version définitive du rapport de sa deuxième réunion.
English: A similar provision should be added to Rule 73.2(b) in relation to elected Offices.
French: Une disposition similaire devra être ajoutée à la règle 73.2.b)i) relative aux offices élus.
English: In 1985, the Belgian public authorities acquired a holding in Verlipack, bringing their stake in the group to 49% of the capital.
French: En 1985, les autorités publiques belges sont entrées dans le capital de Verlipack. Leur participation s'élevait alors à 49 % du capital.
English: While the possibility for non-German residents to vote a migrants advisory board is no adequate substitute for the missing universal suffrage, it is at least one chance for political participation and representation.
French: La possibilité pour les résidents étrangers de voter une commission consultative pour les migrants n'est pas une alternative adéquate au suffrage universel mais constitue au moins une chance pour eux de participer à la vie politique et d'être représentés politiquement.
English: According to the Government, racism and racial discrimination do not manifest themselves as overtly in Jamaica as they do in other countries.
French: D'après le Gouvernement, le racisme et la discrimination raciale ne se manifestent pas aussi ouvertement en Jamaïque que dans d'autres pays.
English: As well as the points raised here, the United Kingdom Government hopes to be able to address more of the queries raised by the Committee of Experts in its next Periodical Report.
French: En plus des points dont il est question ici, le Gouvernement du Royaume-Uni espère pouvoir, dans son prochain rapport périodique, aborder d’autres questions qui n’ont pas été soulevées par le Comité d’experts.
English: It is my hope that your presidency and future presidents will take this general agreement of the membership of the Conference on Disarmament into consideration in conducting its work.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous tiendrez compte de cet accord général des membres de la Conférence et que vos successeurs feront de même.
English: – Neil Greig, Adviser, Makivik Corporation, Committee Proceedings, 8 October 2003 DFO will strive to provide scientific support towards emerging fisheries development initiatives in and adjacent to Nunavut and will strive to develop scientific capacity with regard to emerging fisheries within the Nunavut Settlement Area.
French: – Neil Greig, conseiller, Société Makivik, Délibérations du comité, 8 octobre 2003 Le MPO s’efforcera de fournir un appui scientifique aux initiatives de développement des pêches émergentes au Nunavut et dans les régions adjacentes au Nunavut, et s’efforcera de développer une capacité scientifique en matière de pêches émergentes dans les régions du Nunavut visées par l’Accord.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in extensive loss of life, vast numbers of injuries and massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructures vitaux;
English: Appreciates the considerable effort undertaken by UNOPS to ensure the resubmission of proper financial statements in compliance with the Board deadline, and requests UNOPS to provide for review of the audited financial statements;
French: Se déclare satisfait des efforts considérables entrepris par l'UNOPS pour soumettre de nouveau des états financiers corrects conformément aux délais qu'il a fixés et le prie de lui présenter pour examen les états financiers vérifiés;
English: GST/HST Policy Statement P-248 The application of the GST/HST to the supply of an independent medical examination ("IME") and to other independent assessments Legislative reference:
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-248 Application de la TPS/TVH à la fourniture d'évaluation médicale indépendante (« EMI ») et à d'autres évaluations indépendantes) Références législatives :
English: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
French: Devrait-il y avoir des procédures spéciales pour l'introduction d'actions collectives et la protection des intérêts des consommateurs?
English: S The discussion should include a reference to conventional oxidation and advanced oxidation technologies as effective approaches to remove/convert THM precursors.
French: S L’exposé devrait présenter les techniques d’oxydation conventionnelles et évoluées comme des façons efficaces d’éliminer ou de convertir les précurseurs des THM.
English: The original allocation was determined on a per capita calculation.
French: L'allocation initiale a été calculée en fonction du nombre d'habitants.
English: Government programmes for creating different kinds of schools
French: Programmes gouvernementaux pour la création de différents types d'écoles
English: During the first year, 260 698 litres of oil were collected from 418 different locations.
French: Au cours de la première année, 260 698 litres d’huile ont été collectés provenant de 418 lieux différents.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I take the floor with regard to the situation in Western Sahara.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole au sujet de la situation dans le Sahara occidental.
English: In accordance with the Fiscal Transparency and Accountability Act, 2004, Toward 2025 presents a long-range assessment of Ontario's economic and fiscal future.
French: Conformément à la Loi de 2004 sur la transparence et la responsabilité financières, Horizon 2025 présente une évaluation à long terme de l'avenir économique et financier de l'Ontario.
English: The intelligence services are an instrument in the hands of public institutions and can be used for better or for worse: they may provide a means of detecting and averting potentially dangerous situations, but they can also be misused as a means of secretly bringing pressure to bear.
French: Les services de renseignement, instrument entre les mains des institutions publiques, peuvent être utilisés pour le meilleur comme pour le pire : ils peuvent constituer le moyen de dépistage préventif ou de contrôle des situations dangereuses pour la société, mais ils peuvent aussi être détournés et servir de moyen de chantage secret.
English: As such, they need to be read in conjunction with the proposals set out for Article 11 of the WIPO Convention in document A/37/11.
French: À ce titre, elles doivent être rapprochées des propositions présentées dans le document A/37/11 pour l’article 11 de la Convention instituant l’OMPI.
English: The Prevalence of Firearm Ownership in Canada In the previous literature review, the author indicated that about 25 percent of Canadian households own some sort of firearm (Gabor, 1994: 9).
French: L’auteur de la recherche bibliographique précédente écrivait qu’environ 25 p. 100 des ménages canadiens possédaient une arme à feu quelconque (Gabor, 1994, p.
English: The increase in skin cancer rates over the last few decades is mainly the result of a sun-worshipping culture. losses in the ozone layer.
French: Le taux de cancer de la peau a beaucoup augmenté au cours des dernières décennies. Quelle en est la principale cause : notre culture complètement tournée vers le soleil. l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: For a summary, see the Belgium government’s portal.
French: Pour obtenir un résumé, consulter le portail du gouvernement belge.
English: However, at the same time, the French aircraft carrier enters the harbour of St Petersburg in order to seal the biggest arms trade with Russia by an EU Member State.
French: Cependant, au même moment, un porte-hélicoptères français entre dans le port de Saint-Pétersbourg en vue de signer avec la Russie le plus grand contrat d'armement jamais signé par un État membre de l'UE.