ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though East Timor is not a member of ESCAP, it is nevertheless a Non-Self-Governing Territory from the region and hence ESCAP, as the regional commission responsible, has taken a keen interest in its development efforts.
French: Bien qu'il ne soit pas membre de la CESAP, le Timor oriental est un territoire non autonome de la région, ce qui explique que la Commission ait porté un vif intérêt à ses efforts de développement.
English: UNICEF also co-organizes regional workshops to comprehensively review the mortality estimation methodology and mobilizes teams to work directly with countries where these estimations have been controversial.
French: L'UNICEF organise conjointement des ateliers régionaux aux fins d'une révision complète de la méthode d'estimation de la mortalité et mobilise des équipes qui travaillent directement avec les pays dans lesquels ces estimations sont controversées.
English: “(2) If the offence for which extradition is requested is a political offence or is connected with a political offence, or the person whose extradition is requested is a beneficiary of political asylum at the time of submission of the request for extradition;
French: 2) Lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée a un caractère politique ou est connexe à une infraction politique, ou lorsque la personne réclamée bénéficie de l'asile politique au moment de la présentation de la demande d'extradition;
English: For us, it’s about raising awareness, showing that we care and making a difference."
French: Pour nous, c’est avant tout une question de sensibilisation, de démontrer ce qui est important pour nous et de faire une différence.
English: • Stagiaire en Intervention Sociale  (Peru) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Stagiaire en Intervention Sociale  (Pérou) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: We call on all States parties to the CCW to make the expected progress possible at the Conference.
French: Nous demandons à tous les États parties à la Convention de faire en sorte que la Conférence aboutisse aux progrès escomptés.
English: Since then, our Bulgarian colleague in particular has been experimenting with a combination of workshops and performances.
French: Nous cherchons maintenant à intellectualiser cette baisse d'animosité ressentie à l'occasion des activités.
English: Taxes payable under tax collection agreements At March 31, taxes payable to provinces, territories, and aboriginal governments in respect of taxes collectible under tax collection agreements is as follows:
French: Taxes et impôts à payer aux termes d'accords de perception fiscale Au 31 mars, les taxes et impôts à payer aux provinces, territoires, et aux administrations autochtones au titre des taxes et impôts à percevoir aux termes d'accords de perception fiscale étaient répartis comme suit :
English: The European states needed to work more closely together and with their partners.
French: Les Européens doivent davantage travailler ensemble et avec leurs partenaires.
English: Philippines 237 - 242 46
French: Philippines 237 − 242 46
English: Q10 Will information about the performance of an AO and audit/inspection reports issued under the PMAP be made public?
French: Q10 Les renseignements sur le rendement d'un OA et les rapports d'audit ou d'inspection émis en vertu du PPAFM seront-ils rendus publics?
English: [Back to top] Nitrous Oxide Nitrous oxide emissions have increased 23% between 1990 and 2000 (from 27.3 Mt to 33.6 Mt).
French: [Haut de page] Oxyde nitreux Les émissions d'oxyde nitreux ont augmenté de 23 % entre 1990 et 2000 (de 27,3 Mt à 33,6 Mt).
English: The United States must perish its daydream to achieve a sinister goal by taking advantage of the monster-like “Neutral Nations Supervisory Commission”.
French: Les États-Unis doivent renoncer à leurs noirs desseins d'exploiter des monstruosités telles que la « Commission neutre de contrôle ».
English: There were concerns about the extent of child labour in Timor-Leste, to which girls were particularly vulnerable.
French: On a des raisons de s'inquiéter au sujet de l'importance du travail des enfants au Timor-Leste à l'égard duquel les filles sont particulièrement vulnérables.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Paul A. Bartlett Research Scientist – Climate Processes Section 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Paul A. Bartlett AFFILIATIONS Member Canadian Geophysical Union Member American Geophysical Union Member Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Campbell Scientific Student Paper Award – Canadian Society of Agricultural Meteorology Annual Meeting, Saskatoon, SK, July 16, 2002 Ph.D. Queen's University, 2002; M.Sc. Queen's University, 1993; B.Sc. University of Toronto, 1989 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing towards Environmental Prediction Science through the measurement and modelling of surface processes
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Paul A. Bartlett Chercheur – Section des processus de changement climatique L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Paul A. Bartlett AFFILIATIONS Membre de l'Union géophysique canadienne Membre de l'Union géophysique américaine Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie PRIX / ÉTUDES Prix Campbell Scientific Student Paper – Assemblée générale annuelle de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie, Saskatoon, SK, le 16 juillet 2002 Ph. D., Queen's University, 2002; M.Sc. Queen's University, 1993; B.Sc. University of Toronto, 1989 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution envers les connaissances scientifiques en prévisions environnementales par l'entremise de mesure et modélisation de processus de surface.
English: In a collective staffing process, the collective of managers determines the merit criteria at the beginning of the process.
French: Dans un processus de dotation collective, le groupe de gestionnaires établit les critères de mérite au début du processus.
English: Ibid., paras.  56-58 and 75.
French: Ibid., par. 56 à 58 et 75.
English: The Programme Planning and Budget Division has realigned the resources for statistics and issued a revised allotment for 2005, taking into account that ESCWA had already reflected that approach in the programme budget submission for the biennium 2006-2007.
French: La Division de la planification des programmes et du budget a modifié en conséquence l'affectation des ressources allouées aux activités statistiques et révisé l'allocation de crédit pour 2005, en tenant compte du fait que le projet de budget-programme de la CESAO pour l'exercice biennal 2006-2007 avait déjà été établi en fonction de l'arrangement adopté.
English: Preventive communication directed at the general public.
French: Communications de prévention adressées à l'ensemble des citoyens.
English: Speed measurement shall be accurate to within ±2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une justesse de ± 2 %.
English: The Council welcomed the contributions of Member States in providing UNAMI with the financial, logistical and security resources and support it needed to fulfil its mission.
French: Il a déclaré savoir gré aux États Membres de fournir à la MANUI les moyens et l'appui financiers dont elle a besoin, sur le plan logistique et dans le domaine de la sécurité, pour s'acquitter de son mandat.
English: Electors may mail the ballots themselves or, in most cases, during a general election or referendum, leave them with the deputy returning officer to forward by special arrangement.
French: L'électeur peut expédier son bulletin lui-même ou, dans la plupart des cas, lors d'une élection générale ou d'un référendum, le confier au scrutateur qui l'achemine suivant des modalités spéciales.
English: These terms and conditions shall be governed and construed in accordance with the laws of Canada.
French: Ces Modalités et conditions d’utilisation doivent être régies et interprétées selon les lois du Canada.
English: First of all, its cornerstone will be a truly credible and better preventive fiscal and budgetary surveillance that is stronger and more rigorous, also covers the mid-term budgetary policies, and uses recommendations and, if needed, warnings to the Member States.
French: Tout d'abord, la pierre angulaire de cette gouvernance sera une surveillance fiscale et budgétaire améliorée et réellement crédible. Cette surveillance sera renforcée et plus rigoureuse; elle couvrira aussi les politiques budgétaires à moyen terme, elle émettra des recommandations et, si nécessaire, des avertissements à l'intention des États membres.
English: Some of these drugs could be potentially lost. Participants felt that risk analysis should consider resistance in terms of both food safety and human health, and not be restricted to food production animals.
French: On pourrait perdre certains de ces médicaments Des participants croyaient que dans le cadre de l'analyse des risques, il faut examiner la résistance en tenant compte de la sécurité des aliments et de la santé humaine, et non se limiter aux animaux destinés à la production alimentaire.
English: 11-12) The Information Technology Procurement Strategy Committee (ITPSC) will review all contracts with potential risk and/or values over $1 Million.
French: Le Comité sur la stratégie d'acquisition en technologie de l'information (CSATI) examinera tous les contrats présentant un risque éventuel et/ou une valeur supérieure à 1 M$.
English: Pretentious exaltation and intense cultural preferences can lead to nationalisms of exclusion and rejection.
French: L'exaltation prétentieuse et la préférence culturelle affirmée peuvent conduire à des nationalismes d'exclusion et de rejet.
English: Finally, these indicators of well-being are averages based on individual-level data that do not represent the experiences of particular communities.
French: Enfin, ces indicateurs du bien-être sont des moyennes basées sur des données obtenues au niveau des particuliers qui ne représentent pas les expériences de collectivités particulières.
English: Part of its mandate has been to develop the ICMS Directive and this resource guide.
French: Il avait notamment pour mandat d’élaborer la Directive sur le SGIC ainsi que le présent guide de référence.
English: The Rapporteur has said that the gap between Europe and the United States consists of many gaps, all of which are unfortunately in the United States’ favour.
French: Comme l’a indiqué le rapporteur, l’écart entre l’Europe et les Etats-Unis est la somme de nombreux déséquilibres qui, malheureusement, sont toujours favorables aux EtatsUnis.
English: Activity is then monitored against the quality statements.
French: Compétence du personnel:
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2009 and on its first regular and annual sessions of 2010 (E/2010/35)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2009 et sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2010 (E/2010/35)
English: More than 25 years ago, the Pakistani people welcomed nearly 4 million of their Afghan brothers with open arms.
French: Il y a plus de 25 ans, le peuple pakistanais accueillait quelque 4 millions de ses frères afghans à bras ouverts.
English: • Acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise canadienne (Case Study - version préliminaire)
French: • Aperçu des problèmes de gouvernance pour l’exécution fructueuse du Programme des entrepreneurs de la musique
English: • Registered trade-mark vs. unregistered trade-mark
French: • Marque de commerce enregistrée et marque de commerce non enregistrée
English: Working Group on Financial Issues — Victims Trust Fund
French: Groupe de travail sur les questions financières - Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes
English: Summary The aim of this initiative is to encourage more recent graduates and postgraduates, including health professionals (e.g., nurses, rehabilitation specialists etc.), to train in the field of stroke.
French: Sommaire Cette initiative vise à encourager plus d'étudiants et de récents diplômés (y compris les professionnels de la santé, dont les infirmières et les spécialistes en réadaptation), à suivre une formation dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: The legal and regulatory framework — Without a code on sanitation, the sector for liquid-waste management is organized on the basis of a dozen decrees and orders, notably the following:
French: Sa tâche principale consiste à surveiller tous les établissements dangereux exploités au pays et à vérifier s'ils se conforment à la loi.
English: Sharing responsibility and decision-making power over fisheries management with resource users will require a comprehensive and dedicated effort.
French: La délégation du pouvoir décisionnel et le partage des responsabilités en matière de gestion des pêches nécessiteront un effort global et soutenu.
English: As mentioned in the Mid-term Evaluation of the Expansion Mgmt team of phase II of the NCPS, Public education, Research and Communications CPSD awareness were directly affected by cutbacks Unit during year II and III of the Strategy’s Expansion.
French: Comme il est mentionné dans l’évaluation à mi-mandat de l’expansion de la phase II de la SNPC, la sensibilisation du public, la recherche et la sensibilisation à la PCDS ont été directement touchées par les réductions pendant la deuxième et la troisième année de l’expansion de la Stratégie.
English: Rule 107.2, Official travel of family members — established offices, is amended to specify that travel of eligible family members may be authorized for safety as well as security reasons.
French: La modification de la disposition 107.2 (Voyages autorisés des membres de la famille - bureaux permanents) a pour objet de préciser que les voyages des membres de la famille concernés peuvent être autorisés pour des raisons de sûreté aussi bien que de sécurité.
English: Behind-the-Scenes Secrets of Successful Special Events, Judy Allen, Wiley Canada, 2004, ISBN 0-470-83188-X)
French: Ce type de réunion est de plus en plus utilisé comme moyen efficient de tenir tout le monde informé (et de diminuer les frais de déplacements).
English: Hand-knotted carpets, hand woven rugs and tapestries
French: Tapis noué à la main, tapis et tapisseries tissés à la main;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > أخبار Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > أخبار Explorateur
English: 5.6 With respect to article 26, the author reiterates that the current legal position constitutes a de facto violation of his right to equality, and the government has a duty to correct that situation.
French: 5.6 En ce qui concerne l'article 26, l'auteur réaffirme que la situation juridique actuelle constitue une violation de fait de son droit à l'égalité, et que le Gouvernement a le devoir de corriger cette situation.
English: • Number of First Nations interested in sectoral self-government.
French: • Le nombre de Premières nations intéressées à souscrire à une loi sur l’autonomie gouvernementale sectorielle.
English: Booking.com: hotel Hesperia Gelmírez, Santiago de Compostela, Spain - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hesperia Gelmírez, Santiago de Compostela, Espagne - 97 Commentaires des Clients.
English: AURORA GEOSCIENCES LTD Reference Number: 00-06-0051 Contract Date: 2007-02-05 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: AURORA GEOSCIENCES LTD Numéro de référence : 00-06-0051 Date du contrat : 2007-02-05 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: A series of magazine articles was published as an accessible overview of key issues, and preparations were laid for a comprehensive set of background publications for a wider audience while also serving the needs of an increasingly specialist policy audience.
French: Résultat escompté :
English: The time permits to discuss one example of sectoral policy at the session in Kiev.
French: Les participants auront le temps d'examiner un exemple de politique sectorielle pendant la réunion de Kiev.
English: • Support for strategies concerning the planning of medium- and long-term facilities.
French: • Appuyer les stratégies au sujet de la planification des installations à moyen et à long terme.
English: n important problem for defence planners is assessing the trade-off among decision factors (criteria)1 for competing systems.
French: ’évaluation des compromis dans les facteurs de décision (critères)1 pour les systèmes concurrents pose un grand problème aux planificateurs de la défense.
English: E-review is on target to be fully functional by March 2008.
French: Pour tirer avantage au maximum des spécifications publiées dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Apart from landscapes, he was also known as an illustrator.
French: Outre ses paysages, il était aussi connu comme illustrateur.
English: Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
French: Chaque Autorité centrale supportera ses propres frais en appliquant la Convention.
English: On the other hand sites, natural monuments and the local setting, which are the subject in Switzerland of separate inventories in so far as they are considered to be of national importance, automatically receive subsidies after a favourable decision.
French: Pour ce citer qu'un exemple choisi au hasard : l'Eglise espagnole, qui dispose d'environ 70 % du patrimoine national, n'a pas encore décidé d'inventaire de ses biens et ce au mépris du Concordat de 1953 et de l'accord passé en 1979 entre le Vatican et l'Etat espagnol.
English: • (g) "representation" means a representation made in accordance with section 19 of the Act by an interested person as to the division of the province into electoral districts, and the name proposed to be given to each district.
French: • g) « secrétaire de la commission » signifie la personne désignée comme telle par la commission et qui fera également fonction de secrétaire aux réunions de la commission et aux audiences publiques.
English: Apparently, however, it is insufficient.
French: Mais, à l'évidence, cela ne paraît pas suffisant.
English: A representative from Nestlé shared practical examples of TNC-SME co-operation in developing countries.
French: Un représentant de Nestlé a donné des exemples de coopération entre STN et PME dans les pays en développement.
English: (c) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2000 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: c) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: They were supposed to take place in 1997, but Parliament suspended them on the grounds that there should first be local government reform.
French: Le Parlement a suspendu celles qui étaient prévues pour 1997 sous prétexte qu’une réforme de l’administration locale doit précéder le passage aux urnes.
English: His delegation attached great importance to the Scientific Committee's work as a source of balanced and objective expertise in that field.
French: La délégation cubaine attache une grande importance aux travaux du Comité scientifique en tant que source d'informations spécialisées, objectives et équilibrées en la matière.
English: » Nikki and roxy being pounded hard...
French: » Une superbe blonde suce une bite...
English: Countries are strongly urged to ratify the United Nations Convention against Corruption, so that that important legal framework that supports the development goals enters into force before the September Summit.
French: Il est instamment demandé aux différents pays de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption pour que cet important cadre légal, qui favorisera la réalisation des objectifs de développement, puisse entrer en vigueur avant le Sommet du mois de septembre.
English: Low. Concerns unless destroyed prior.
French: Réduite Insuffisante si les ALPC n’ont pas été préalablement détruites.
English: Submitted by Kronos on 21. April 2008 - 14:37.
French: Soumis par Kronos le 21. avril 2008 - 14:37.
English: According to recent reviews of both factor content and price effect studies (mostly based on U.S. experience), the OECD (1996, 1997, 1998, 2000) concludes that trade is not the main driving force behind increased demand for skilled workers in OECD countries.
French: Il y a lieu de croire que le commerce a eu un effet sur l'adversité qu'ont connue les travailleurs peu spécialisés et sur l'augmentation de l'inégalité des revenus, mais que cet effet a été limité.
English: We need bridges that will allow Belarusians to feel that they are Europeans, and to understand that they could and should take part in upholding values such as democracy and freedom.
French: Il nous faut des ponts qui permettent aux Bélarussiens de ressentir qu’ils sont Européens et de comprendre qu’ils peuvent et doivent participer à la défense de principes tels que la démocratie et la liberté.
English: 28 Government of Guam, Department of Revenue and Taxation.
French: Government of Guam, Department of Revenue and Taxation.
English: A high fat and saturated fat intake and a Body Mass Index (BMI) over 27 increase the risk of cardiovascular disease.
French: Un apport élevé en matières grasses et en graisses saturées et un indice de masse corporelle (IMC) supérieur à 27 accroissent le risque de maladies cardiovasculaires.
English: The meeting resumed at 4.15 p.m.
French: La séance est reprise à 16 h 15.
English: Year-to-date CPP contribution (deduction) with the employer.
French: Cotisations au RPC retenues pour l’année en cours.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Day, Stockwell, Minister of Public Safety Travel Expenses March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Day, Stockwell, Ministre du MinistÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique DÃ©penses de voyage 2 mars 2006 - 1 juin 2006 Date(s):
English: The objectives of the study were to: (a) Document what has been accomplished as a result of the Industry Canada contribution. (b) Describe the expected future benefits arising from these accomplishments (including IRDI's alliance with Georgian College). (c) Document the lessons learned from IRDI's experience.
French: Les objectifs de l'étude étaient les suivants : (a) obtenir des informations sur ce qui a été accompli grâce à la contribution d'Industrie Canada; (b) décrire les avantages prévus de ces accomplissements (y compris l'alliance de l'IRDI avec le Georgian College); (c) recueillir des informations sur les leçons retenues dans le cadre de l'expérience de l'IRDI.
English: 21/03/2002 401978-4 The Canadian SALSA dance corporation Montreal, Que.
French: 21/03/2002 401978-4 La corporation canadienne de la danse SALSA Montreal, Que.
English: UNU Food and Nutrition Programme for Human and Social Development (UNU/FNP), Ithaca, New York, United States of America
French: Programme d'alimentation et de nutrition pour le développement humain et social de l'UNU (UNU-FNP), Ithaca, NY (États-Unis d'Amérique)