ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Coordinated Approach (SDGO) are incorporated into EC's Environmental Management System (EMS) aspect action plans, and work is underway to achieve these targets as they relate to EC's operations.
French: Une approche coordonnée sont intégrées aux plans d'action du SGE d'Environnement Canada, et des efforts ont été amorcés pour les intégrer dans les activités d'Environnement Canada.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Thailand Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Thailand Explorateur
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) is producing a collection of intervention tools to disseminate its key messages on proton pump inhibitors (PPIs). The following tools are being developed in collaboration with experts in continuing professional development...
French: The academic detailing upskilling document on proton pump inhibitors is intended as a companion document to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health’s (CADTH’s) Scientific Report entitled, Evidence for PPI Use in Gastroesophageal Reflux Disease, Dyspepsia and Peptic...
English: That is why we monitor the developments in this area and exercise our Aboriginal and Treaty rights to protect our natural resources.
French: C'est pour cette raison que nous surveillons la mise en valeur de cette région et que nous exerçons nos droits d'Autochtones et nos droits issus des traités afin de protéger nos ressources naturelles.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at the Canada Space Agency in 2002-05.
French: Aucun membre de minorités visibles n'a été nommé au groupe EX à l'Agence spatiale canadienne entre 2002 et 2005.
English: Its outstanding location for the growth of trade made Saint Tropez, formerly known as Athenopolis, a wealthy and flourishing hub.
French: Sa position optimale pour le développement du commerce, a permis à l’Antique Saint- Tropez (appelée Athénopolis) de devenir un centre riche et prospère.
English: EAGGF ) Clearance of accounts ) 1995 financial year ) Fruit and vegetables ) Arable crops Agricultural products and foodstuffs ) G e o g r a p h i c a l i n d i c a t i o n s a nd designations of origin ) Si m plified registration procedure ) Protection of the designation ‘Spreewälder Gurken’ Failure of a Mem ber State to fulfil its obligations ) Refusal to end the ban on British beef and veal Regulation (EC) No 2772/1999 ) Beef labelling syste m ) Competence of the Counc il C o m m o n a g r i c u l t u r a l p o licy ) Regulation (EEC) No 3508/92 ) Regulation (EEC) No 3887/92 ) Integrated adm inistration and control system for certain Com mun ity aid schemes ) Detailed rules for application ) Register of anim als not kep t up to date by farmer ) Penalties Reference for a preliminary ruling ) Additio nal duties on importation ) Validity of Ar ticle 3 of Regulation (EC) No 1484/95
French: Manquement d'État ) Refus de mettre fin à l'embargo sur la viande bovine britannique Règlement (CE) n° 2772/1999 ) Système d'étiquetage de la viande bovine ) Compétence du Conseil Politique agricole commune ) Règlement (CEE) n° 3508/92 ) Règlement (CEE) n° 3887/92 ) Système intégré de gestion et de c o n tr ô l e r e l a t i f à certains régimes d'a ides c o m m u n a u t a i r es ) Modalités d'application ) Registre des animaux non tenu à jour par l'exploitant ) Sanctions
English: (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, in 1981 one per cent of Europe's population possessed 8% of its overall wealth.
French: (FR) Messieurs les Présidents, en 1981, 1 % de la population européenne détenait 8 % de la richesse globale de l'époque.
English: Social Services operate in the Bedouin towns, as well as in illegal Bedouin villages.
French: Les services sociaux déploient leurs activités aussi bien dans les agglomérations bédouines que dans les villages bédouins illégaux.
English: Note that the responsibilities related to determining assessment accommodations to be used with PSC standardized tests are assumed by the Personnel Psychology Center (PPC) of the PSC.
French: Il est important de noter que les responsabilités reliées à l'établissement des mesures d'adaptation en matière d'évaluation pour les tests standardisés de la CFP sont assumées par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP.
English: The difference between the data gathered by satellites and data gathered through other, more conventional means, is not only that the former are of a higher precision, thus leaving little space for human error, but that the latter leave a very wide margin for interpretation by experts.
French: La différence entre les données satellitaires et les autres moyens classiques de preuve n'est pas simplement la précision plus élevée des premières, qui laisse peu de place à l'erreur humaine, mais la très large marge d'interprétation laissée aux experts.
English: Members may propose at any time that a general comment relating to a specific article or provision of an article be prepared.
French: Généralement, certains membres du Comité sont chargés d'établir le premier projet officieux d'observations générales.
English: The surrounding countryside offers its visitors the sumptuous and unspoilt landscapes of a region of mountains in which rocky reliefs and lush valleys present opportunities to enjoy blissful relaxation or a wide range of sporting activities.
French: Le Pays de Salers offre ainsi à ses visiteurs la somptuosité et l’authenticité des régions de montagne où reliefs accidentés et vallées verdoyantes invitent tant à la sérénité qu’aux activités sportives.
English: Similarly, Revenue Canada has the sole jurisdiction to determine the normal values at which products must be priced by exporters selling to Canada and to determine the margins of dumping.
French: De même, Revenu Canada a compétence exclusive pour déterminer les valeurs normales en fonction desquelles les exportateurs doivent établir leurs prix lorsqu’ils vendent au Canada et pour établir les marges de dumping.
English: A patient may also lodge a request for compensation for the damage caused to his/her health during the medical treatment within one year from the time when he/she first became aware of any damage sustained by him/her.
French: Un patient peut aussi présenter une demande d'indemnisation pour préjudice à sa santé lors d'un traitement médical dans l'année suivant la première constatation de l'altération de sa santé.
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in June 2002, the complainant alleged that despite several further reminders (12 July 2000, 18 October 2000 and 18 November 2001) the Commission had neither informed him about the state of the procedure nor about whether it intended to commence infringement proceedings against Sweden.
French: Le 3 septembre 1999, et à la suite d’un rappel adressé par le plaignant le 20 août 1999, le Secrétariat général de la Commission a informé le plaignant que l’aﬀaire en question avait été enregistrée sous la référence 99/4916 SG(99) A/9472/2.
English: The aim of the programme is to teach doctors the skills, experience and up-to-date information needed to care for women during pregnancy and supervise deliveries in the maternal and child centres.
French: Cet institut vise à conférer aux médecins les compétences et les connaissances modernes nécessaires pour soigner les femmes pendant la grossesse et superviser les accouchements dans les centres de santé maternelle et infantile.
English: Under specific circumstances, special consideration is given to these individuals regarding the effective date of benefits.
French: Dans certaines circonstances, une attention spéciale est portée au cas de ces personnes relativement à la date où elles commencent à être assurées.
English: Increasingly, many Maori are using a range of tools to assist them in protecting and promoting the use of their TK.
French: De nombreux maoris utilisent de plus en plus une série d’outils qui les aident à protéger leurs savoirs traditionnels et à en promouvoir l’utilisation.
English: The Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (launched in 1998, report on March 23, 2000) reviewed Parks Canada program with a mandate to focus the National Parks program on conserving and restoring ecological integrity as a first priority.
French: La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (établie en 1998, rapport le 23 mars 2000) était chargée d’examiner le programme de Parcs Canada en mettant l’accent sur le maintien et la restauration de l’intégrité écologique des parcs nationaux comme première priorité.
English: Facilitating the international dissemination of information on environmental issues to, and the use of environmentally sound technologies by, youth
French: Amélioration de la diffusion au niveau international des données d’information sur les questions liées à l’environnement à l’intention des jeunes et utilisation par les jeunes de techniques écologiquement rationnelles
English: International Health Regulations 2005 – Resolution 58.3 of the 58th World Health Assembly, 23 May 2005.
French: Règlement sanitaire international 2005 – Résolution 58.3 de la 58e Assemblée mondiale de la santé du 23 mai 2005.
English: Each pyrotechnic article must function correctly when used for its intended purpose.
French: Chaque article pyrotechnique conformément à sa destination. fonctionne correctement lorsqu'il est utilisé
English: The text of article 71 is as follows.
French: Elle est ainsi libellée :
English: Seven interactive training workshops were organized:
French: Sept ateliers de formation interactifs ont été organisés:
English: When looking at the Regional Office’s other sources of funds, these two categories need to be addressed separately.
French: Pour ce qui concerne les sources de fonds du Bureau régional autres que le budget ordinaire, ces deux catégories doivent donc être examinées séparément.
English: Renault Human Resources cannot be contacted by phone. They are contactable by email or regular mail.
French: Pour connaître en détail le niveau de consommation d’un véhicule Renault en particulier, vous pouvez vous rendre sur le site de votre pays.
English: He also co-chaired the Conservative Party’s national campaigns during the 2004 and 2006 elections.  Mr. Fortier was born and raised in Québec City.
French: Il possède un baccalauréat en droit de l’Université Laval.  M. Fortier est marié avec Michelle Setlakwe.
English: • Case Studies of Collaborative Innovation in Canadian Small Firms
French: • Eco-Efficiency Business Case Studies (anglais)
English: I would appreciate your making this report available to the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ledit rapport à la connaissance du Conseil de sécurité.
English: The forty-second session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General who will preside over the meeting until the election of the Chairperson of the Committee.
French: La quarante-deuxième session du Comité sera ouverte par le représentant du Secrétaire général, qui assurera la présidence en attendant que le Président du Comité soit élu.
English: ◦ CPP and OAS Applications and Forms
French: ◦ Applications et formulaires du RPC et de la SV
English: During his visit to Afghanistan, the Prime Minister of India stated:
French: Lors de sa visite en Afghanistan, le Premier Ministre indien a déclaré :
English: These limits for alpha- and beta-HCH are well established in several countries including the United States and Europe (HSDB, 2006; submitted Annex F information by the Republic of Moldova, 2008)
French: Les valeurs pour l'alpha- et le bêta-HCH sont bien établies dans de nombreux pays, dont les Etats-Unis et ceux d'Europe (HSDB, 2006; informations communiquées au titre de l'Annexe F par la Moldova, 2008).
English: Alternatively, if security warrants using a single pick-up/delivery point, consideration could be given to centrally funding these services.
French: Toutefois, si la sécurité n’est pas entravée par l’utilisation d’un point de ramassage et de livraison unique, on devrait envisager un financement central de ces services.
English: The EU is facing huge challenges nowadays: the economic and financial crisis, the alarming rise in unemployment and climate change.
French: L'UE fait face à d'énormes défis aujourd'hui: la crise économique et financière, la hausse alarmante du chômage et le changement climatique.
English: 5) Sales, operations and financial planning in Lean.
French: 5) Les ventes, les opérations et la planification financière en Lean.
English: Once approved by the latter, the Act will be promulgated by the President of the Republic.
French: À l'issue du vote du Sénat, la loi sera promulguée par le Président de la République.
English: In its resolution 2005/31, the Sub-Commission endorsed all the recommendations contained in the report of the sessional working group (E/CN.4/Sub.2/2005/39), including the request to Ms. Koufa to update her preliminary framework draft of principles and guidelines based on the discussions in the working group.
French: Dans sa résolution 2005/31, la Sous-Commission a fait siennes toutes les recommandations contenues dans le rapport du groupe de travail de session (E/CN.4/Sub.2/2005/39), y compris la demande faite à Mme Koufa pour qu'elle actualise son plan préliminaire d'un projet de principes et de directives compte tenu des débats du groupe de travail.
English: Emphasizing the entry into force of the Palermo Convention of 29 September 2003, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, of 25 December 2003, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air of 28 January 2004, which are effective instruments of international cooperation in combating transnational organized crime;
French: Soulignant l'entrée en vigueur de la Convention de Palerme, le 29 septembre 2003, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 25 décembre 2003 et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le 28 janvier 2004, qui constituent des instruments efficaces de coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: But our suggestion in this paper is that the impression one has of "Canada" is not the same as all the different cultural memories that, paradoxically, contribute to its meaning.
French: Mais ce que nous voulons laisser entendre dans le présent essai, c'est que l'impression qu'on a du " Canada " est différente de toutes les mémoires culturelles qui, paradoxalement, contribuent à sa signification.
English: The new PSEA divides the responsibility for dealing with staffing issues concerns among the PSC, departments, and the newly created Public Service Staffing Tribunal (PSST).
French: La nouvelle LEFP répartit la responsabilité de la prise en charge des questions en matière de dotation entre la CFP, les ministères et le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: The International All-Cargo Charter Air Services Policy gives shippers more service options by allowing more than one charter customer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: Elle a donc fait part du problème à Santé Canada qui a effectué une inspection sur place de l'appareil du transporteur. Santé Canada a établi que la capacité du réservoir d'eaux usées de l'Airbus 310 du transporteur était insuffisante pour le nombre de passagers à bord.
English: The Community Story Framework tool can be obtained from the Four Worlds Centre for Development Learning at P.O. Box 395, Cochrane, AB, T4C 1A6.
French: Le Community Story Framework peut être obtenu auprès du Four Worlds Centre for Development Learning, P.O. Box 395, Cochrane (Alberta) T4C 1A6.
English: Humanitarian emergency information and advocacy Highlights of programme results Accomplishments in the area of humanitarian assistance policy included the development of interim guidelines for United Nations country teams on planning and coordinating support for countries emerging from conflict.
French: Après le titre de chaque sousprogramme, les alinéas introduits par des lettres renvoient aux réalisations escomptées qui figurent dans les tableaux correspondants du budget-programme.
English: The private sector generally operated trucking and bus transport, but State-owned enterprises also provided these services and generally parastatals possessed their own fleets of vehicles.
French: Le secteur privé assurait généralement les transports par camion et par autobus et autocar, mais des entreprises publiques offraient également ces services et les établissements du secteur paraétatique possédaient généralement leur propre parc de véhicules.
English: Suspected Cause(s)
French: Cause(s) présumée(s)
English: The provisional calendar for 2005 is contained in annex 7 of the report of the seventeenth meeting of the CDM Executive Board.
French: Le calendrier provisoire pour 2005 figure à l'annexe 7 du rapport de la 9090dix-septième réunion du Conseil exécutif.
English: It's amazing - millions and millions of dollars.
French: C'est surprenant - des millions et des millions de dollars.
English: CSIS does not provide foreign agencies with recommendations concerning the suitability of a person to obtain a foreign security clearance.
French: Le Service ne fait pas de recommandations aux organismes étrangers quant à l'opportunité d'attribuer des habilitations de sécurité.
English: The Prince was quoted on the eve of the vote as saying:
French: La presse a rapporté une déclaration faite par le Prince à la veille du scrutin:
English: The restrictions on exporting dual use goods are implemented through article 4, paragraph 11, of the European Communities Council regulation 1134/2000, which is directly applicable in all member States of the European Union, including Denmark.
French: Les restrictions sur l'exportation des biens à double usage sont appliquées dans le cadre du paragraphe 11 de l'article 4 de la réglementation 1134/2000 du Conseil des communautés européennes, d'application directe dans tous les États membres de l'Union européenne, dont le Danemark.
English: Over the study period, the gap between the average level of education attained and that required narrowed considerably.
French: Il se pourrait également que les employeurs et les diplômés soient plus en mesure de trouver respectivement «chaussure à leur pied».
English: Security related research is an important building block for realising a high level of security within the area of freedom, security and justice.
French: La recherche dans le domaine de la sécurité est fondamentale pour assurer un niveau de sécurité élevé dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Viet Nam would also like to reiterate the Declaration of the Social Republic of Viet Nam attached to the Decision on the Ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict: “National protection is the sacred and noble task of all citizens.
French: Il souhaite également rappeler la Déclaration de la République socialiste du Viet Nam jointe à la Décision relative à la ratification du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés: «Défendre la patrie est le devoir sacré et le droit de tout citoyen.
English: Patent statistics show a predominance of developed country activity in this field, and although several developing countries are now showing a rapid increase in relevant patent activity, they are starting from a very low base.
French: Les statistiques de brevet montrent une prédominance de l’activité des pays développés dans ce domaine, et même si plusieurs pays en développement enregistrent à présent une augmentation rapide de leur activité-brevet, ils partent de très bas.
English: This reflects the fact that there has been a tangible reduction in the percentage of deaths caused by diarrhoeal illnesses and vaccinable diseases, while the number of accidents has risen (according to two studies carried out jointly by the Ministry of Health and the Central Bureau of Statistics in 1990 and 1995).
French: Ces chiffres rendent compte de la nette réduction des décès dus aux maladies diarrhéiques et aux maladies pouvant être évitées par la vaccination; en revanche le nombre d'accidents a augmenté (selon deux études effectuées conjointement par le Ministère de la santé et le Bureau central de statistiques en 1990 et 1995).
English: The mayflower, also known as trailing arbutus, blooms in the forest glades of early spring, often amid the last remaining snows of winter.
French: Aussi connue sous le nom d’épigée rampante, la fleur de mai fleurit dans les clairières au début du printemps, alors que les dernières neiges couvrent encore le sol.
English: Specifically, students’ health behaviours and their views of themselves are related to their lives in school (Anderman, 1999).
French: Plus particulièrement, il existe un lien entre les comportements des élèves liés à la santé et les opinions qu’ils ont de leur propre personne et leur vie à l’école (Anderman, 1999).
English: As such, patents will be granted to the drug product, rather than to the process that resulted in the production of the drug.
French: Ainsi, le brevet sera accordé au médicament et non au processus qui a donné lieu à la production du médicament.
English: We welcome comments on this report, as well as comments on anticipated economic, environmental and policy-making impacts on Canada as a result of the Canada-ChinaFIPA negotiations.
French: Nous souhaitons recueillir tous les commentaires qu'il pourrait vous inspirer, tout comme ceux que les Canadiens intéressés aimeraient formuler sur les répercussions prévues sur l'économie, l'environnement et l'élaboration des politiques au Canada dans la foulée des négociations sur l'APIE Canada-Chine.
English: It attaches particular importance to information, consultation and coordination with the United States.
French: Il accorde une importance particulière à l'information, à la consultation et à la coordination avec les États-Unis.
English: The Committee had met twice to examine the credentials of representatives participating in the Conference.  On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided to accept the credentials of 139 States parties participating in the Conference, including those of Liechtenstein, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure, would do so as soon as possible.
French: Il indique que la Commission s'est réunie à deux reprises pour vérifier les pouvoirs des représentants participant à la Conférence et que, sur la base des renseignements émanant du Secrétaire général de la Conférence, elle a décidé d'accepter les pouvoirs de 139 États parties participant à la Conférence, notamment ceux du Liechtenstein, étant entendu que les délégations qui n'ont pas présenté des pouvoirs en bonne et due forme, conformément à la règle 2 du règlement, le feront dès que possible.