ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advance notice, signed by three organizers of the demonstration, must be submitted at least 24 hours, and at most eight days, before the date of the event.
French: Cette déclaration signée de trois organisateurs de la manifestations doit être faite 24 franches au moins et 8 jours au plus avant la date du rassemblement.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (P.157).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (P.157).
English: This may be done by collecting and using actual data or by using and documenting a methodology, to estimate and split the data between the Northwest Territories and Nunavut.
French: Cela peut être réalisé en recueillant et en utilisant des données réelles ou encore en se servant d'une méthode (présentée par écrit) pour estimer les données et les répartir entre les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Approximately EUR 26.7 million was earmarked for specific use, leaving EUR 19.6 million for interventions in the focal sector, as defined in the Single Programming Document (SPD).
French: Quelque 26,7 millions d'euros ont été affectés à une destination particulière, laissant un montant de 19,6 millions d'euros pour des interventions dans le secteur principal, telles que définies dans le document de programmation unique.
English: • To engage more Atlantic SMEs in exporting, i.e. increase the number of new exporters.
French: • Amener plus de PME de l'Atlantique à exporter, c'est-à-dire augmenter le nombre de nouveaux exportateurs;
English: As member States of the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community, we have a responsibility to work together to fulfil the mandate of this Conference to negotiate multilateral treaties which, while addressing the challenges to international security, also safeguard our vital national security interests.
French: En tant qu'États membres de l'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement dont dispose la communauté internationale, nous avons pour responsabilité de travailler ensemble pour permettre à la Conférence de s'acquitter pleinement de son mandat, qui est de négocier des traités multilatéraux qui, tout en réglant les problèmes liés à la sécurité internationale, préservent les intérêts vitaux de notre sécurité nationale.
English: Making Canada the world leader in innovation to develop food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets In order to capture the highest value for Canadian taxpayers and reinvest in research, some of the technologies developed by AAFC are protected by patents and other legal agreements.
French: Les ressources qu'AAC affecte à la recherche sont maintenant alignées sur les priorités du CSA dans les domaines de la salubrité et de la qualité des aliments, de la santé de l'environnement, des systèmes de production durable, ainsi que des bioproduits et bioprocédés. Afin d'utiliser de façon optimale l'argent des contribuables et de réinvestir dans la recherche, certaines des technologies mises au point par AAC sont protégées par des brevets et d'autres accords juridiques.
English: The workshop also reaffirmed the view long held by indigenous peoples that sustainable solutions to their development must be based on respect for their history, rights, identity, dignity and security.
French: Cet atelier a également réaffirmé le point de vue défendu depuis longtemps par les peuples autochtones, à savoir que les solutions durables à leur développement doivent être fondées sur le respect de leur histoire, de leurs droits, de leur identité, de leur dignité et de leur sécurité.
English: This decision, aimed at aligning the laws and regulations of the member States regarding racist and xenophobic offences, has a twofold purpose: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, which can give rise to extradition or surrender; and second, to improve and encourage judicial cooperation by removing potential obstacles.
French: Cette décision, qui vise à rapprocher les lois et règlements des États Membres concernant le racisme et la xénophobie, a en fait deux objectifs: premièrement de faire en sorte que le racisme et la xénophobie soient punissables dans tous les États membres au moyen de sanctions pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pouvant donner lieu à l'extradition ou à la remise de l'auteur de l'infraction, et deuxièmement d'améliorer et d'encourager la coopération judiciaire en éliminant les obstacles potentiels.
English: Plan movements well in advance as checkpoints may be set up without warning.
French: Il est recommandé de prévoir vos déplacements longtemps d’avance, car des postes de contrôle peuvent être établis sans préavis.
English: Although the Board of Appeal deduces the descriptive character of the term EASYBANK from the message to the effect that all the services offered by an on-line bank have the common characteristic of being more easily accessible, thanks to the use of electronic tools, than those offered by a normal bank, the link between the meaning of the term EASYBANK on the one hand and the services capable of being provided by an on-line bank on the other, appears to be too vague and indeterminate to confer a descriptive character on that term in relation to those services.
French: Pour autant que la chambre de recours déduise le caractère descriptif du vocable EASYBANK du message selon lequel l'ensemble des services offerts par une banque en ligne auraient la caractéristique commune d'être plus facilement accessibles, grâce à l'emploi d'outils électroniques, que ceux offerts par une banque normale, force est cependant de constater que le lien existant entre le sens du vocable EASYBANK, d'une part, et les services susceptibles d'être assurés par une banque en ligne, d'autre part, apparaît trop vague et indéterminé pour conférer à ce terme un caractère descriptif par rapport auxdits services.
English: Ms. Aouij commended the efforts of the Democratic Republic of the Congo to restore the rule of law and to honour its obligations under international treaties, particularly the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Aouij salue les efforts déployés par la République démocratique du Congo pour rétablir l'état de droit et honorer les obligations que lui imposent les traités internationaux qu'elle a signés, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Indeed, DND had to verify Plaggenborg’s ability to meet the requirement of section 14.1.1 and, through the Tribunal complaint process, the confidential evidence documenting compliance with the requirement was made available in the GIR.
French: En effet, le MDN a dû vérifier si Plaggenborg pouvait satisfaire à l’exigence énoncée à la section 14.1.1, et les éléments de preuve confidentiels établissant la conformité ont été versés au RIF par le truchement de la procédure de plainte du Tribunal.
English: This budget will increasingly be aimed at supporting the Group’s strategic growth priorities.
French: Son titulaire bénéficie désormais d’un siège au Comité exécutif et assume la responsabilité du budget de R&T dans sa totalité, toutes Divisions confondues pour une meilleure coordination de l’effort R&T du Groupe.
English: Therefore, science and technology presents both opportunities and threats, and these influence decisions regarding the departmental investment in science and technology.
French: Pour cela, les sciences et la technologie représentent à la fois des opportunités et des menaces qui influent sur les décisions concernant les investissements ministériels en sciences et technologie.
English: dBpowerAMP Music Converter belongs to that group of few applications, since this excellent tool provides the possibility not only of converting files but is also capable of extracting audio CDs, transferring...
French: Ces problèmes sont majoritairement résolus grâce à Power Mixer car cette application grandiose remplace le vieil assistant de son de l'ordinateur par un ensemble d'outils bien plus avancés et avec bien plus de prestations....
English: Again, closure of leaks with a 3-0 MH polypropylene suture is done at this time.
French: Là encore, combler les fuites à l'aide d'une suture polypropylène 3-0 MH.
English: Buses and minivans are inexpensive, but service is irregular since there is no fixed schedule.
French: Prendre le bus et le taxibus ne coûte pas cher, mais le service est irrégulier, puisqu'il n'y a pas d'horaire fixe.
English: (1) In all the Member States partners shall enjoy all the rights equivalent to those existing under the law of the State in which the partnership was created.
French: (1) Les partenaires bénéficieront, dans tous les États membres, de tous les droits équivalents à ceux qui découlent du partenariat en vertu de la loi de l’État de sa création.
English: The intention is to provide all teachers throughout the system with this valuable learning tool.
French: L'intention est d'équiper tous les enseignants du système de cet utile outil d'apprentissage.
English: Cash method When you calculate income from a farming or fishing business, you may choose the cash method.
French: Méthode de comptabilité de caisse Lorsque vous calculez votre revenu d'agriculture ou de pêche, vous pouvez choisir d'utiliser la méthode de comptabilité de caisse.
English: The representative of Ethiopia (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) welcomed the entry into force of the Firearms Protocol and called upon all Member States that had not done yet so to consider either ratifying or acceding to it.
French: La représentante de l'Éthiopie (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) s'est félicité de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux armes à feu et a engagé tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer.
English: However, the United Kingdom notes that in Europe, specialist waste disposal contractors and facilities are needed to deal with the disposal of waste aerosols and these facilities are not located in every country that fills aerosols.
French: Il constate toutefois que l'Europe a besoin d'entrepreneurs et installations spécialisés dans l'élimination des déchets pour assurer l'élimination des générateurs d'aérosol et que les pays où sont menées des activités de remplissage des générateurs d'aérosol ne disposent pas tous d'installations de ce type.
English: The world-famous Place St. Germain des Prés, with Le Café de Flore and Les deux Magots, is just a ten-minute walk away from this superb apartment, which is equipped with all the modern conveniences, including a flat-screen TV.
French: La fameuse Place St Germain des Prés, célèbre à travers le monde, avec son Café de Flore et Les deux Magots, n'est qu'à dix minutes à pieds de ce superbe appartement, équipé de toutes les installations modernes nécessaires, dont une télévision à écran plat.
English: In some cases, this could mean that the commitments undertaken by the country are as strong as those under a traditional Fund program.
French: Dans certains cas, cela pourrait supposer que les pays prennent des engagements aussi forts que ceux qu’ils prendraient conformément à un programme traditionnel du Fonds.
English: • You were, at the time of death, a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRIF to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Case du feuillet T4RIF : 16 ou 22 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu :
English: Sub-area 4 is composed of six divisions Division 4R That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows: beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52°15′ north latitude, thence due west to the Labrador coast, thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary, thence along a rhumb line
French: SOUS-ZONE 4 La partie de la zone de la convention située au nord du trente-neuvième parallèle de latitude nord, à l'ouest de la sous-zone 3, ainsi qu'à l'est d'une ligne dont la description est la suivante: depuis l'extrémité de la frontière internationale entre les États-Unis d'Amérique et le Canada dans le détroit de Grand Manan située par 44° 46′ 35,346″ de latitude nord et 66° 54′ 11,253″ de longitude ouest, plein sud jusqu'au parallèle de 43° 50′ de latitude nord; de là, plein ouest jusqu'au méridien de 67° 24′ 27,24″ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne géodésique dans une direction sud-ouest jusqu'à un point situé par 42° 53′ 14″ de latitude nord et 67° 44′ 35″ de longitude ouest; ensuite le long d'une ligne géodésique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 31′ 08″ de latitude nord et 67° 28′ 05″ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne géodésique, jusqu'à un point situé par 42° 20′ de latitude nord et 67° 18′ 13,15″ de longitude ouest; puis, plein est jusqu'à un point situé par 66° 00′ de longitude ouest; de là, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 42° 00′ de latitude nord et 65° 40′ de longitude ouest; enfin, plein sud jusqu'au trente-neuvième parallèle de latitude nord.
English: In light of this, Mr. Vellacott decided to travel to Sudan on his own in mid-September 2005.
French: À la suite de cette annulation, M. Vellacott a décidé de se rendre seul au Soudan à la mi‑septembre 2005.
English: While we would welcome a substantive debate and negotiations relating to the issue of preventing the weaponization of outer space, Germany does not see any reason why negotiations on a fissile material cut-off treaty are being held hostage to an agreement on outer space, at a time when there is a particular concern relating to the production of weapon-grade fissile material and the risks of terrorists gaining access to such material.
French: Certes, nous serions heureux qu'un débat de fond et des négociations soient menés sur la manière de prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique, mais l'Allemagne ne voit pas pourquoi la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles dépend d'un accord sur l'espace extra-atmosphérique, au moment où la production de matières fissiles à des fins militaires et le risque que des terroristes aient accès à ce type de matières suscitent des préoccupations particulières.
English: The outcome of the Doha round, the challenge of elements of the present sugar regime in a panel before the World Trade Organisation (WTO), the future of ethanol production and the prospects for world market price development all indicate that the EU sugar market should be re-examined when more is known in these areas of uncertainty.
French: L’incertitude qui caractérise certains facteurs, tels que les conclusions du cycle de Doha, la contestation de certains éléments de l'actuel régime du sucre par un groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’avenir de la production d’éthanol et les perspectives d’évolution des prix du marché mondial, incitent à envisager un réexamen du marché communautaire du sucre lorsque ces points auront été éclaircis.
English: My Delegation is in favor of the accelerated procedure for Dr. Idris’s re-appointment." 65.
French: Ma délégation est favorable à la procédure accélérée proposée pour la nomination renouvelée de M. Idris." 65.
English: However, a hierarchy of water policies must be established in order to simultaneously guarantee the safety of the water supply, restore polluted waters and prevent any further deterioration of water quality.
French: Toutefois, il est nécessaire d'établir une hiérarchie en matière de politique de l'eau afin, tout à la fois, de garantir la sûreté de l'approvisionnement en eau, d'assainir les eaux polluées et d'enrayer toute nouvelle diminution de la qualité de l'eau.
English: These circumstances constituted humanitarian reasons for granting a residence permit.
French: Ces circonstances constituent des raisons humanitaires justifiant l'octroi d'un permis de séjour.
English: Most of the documents are written at a level that require at least some university or college education.
French: La plupart des documents sont rédigés selon un niveau qui exige au moins des études collégiales ou universitaires.
English: In any event, there was little documentation of the processes for establishing the safety of new foods.
French: De toute manière, il existait alors peu de documentation sur les méthodes à mettre en œuvre pour vérifier la salubrité des aliments nouvellement créés.
English: The ultrastructure of Penicillium urticae mycelium was compared at various stages of submerged growth to examine changes associated with the onset of antibiotic biosynthesis.
French: L'ultrastructure du mycélium de Penicillium urticae a été comparée à divers stades de croissance submergée, pour étudier les changements associés à l'établissement de la biosynthèse antibiotique.
English: Prevention Preventing harmful introductions before they occur is the most effective means to avoid or minimize risk.
French: Prévention La meilleure façon d’éviter les risques ou de les réduire au minimum est de prévenir les introductions nuisibles avant qu’elles ne se produisent.
English: • awkwardness or discomfort between two or more employees.
French: • embarras ou malaise entre deux ou plusieurs employés.
English: For the purpose of implementation of the mentioned law, the Government of Croatia has established the Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures by its Decision of 24 February 2005, amended by the Decision of 14 September 2006.
French: Pour mettre en œuvre la loi susmentionnée, le Gouvernement croate a créé l'Équipe spéciale chargée de la mise en œuvre et du suivi de la loi sur les mesures restrictives internationales, en vertu de sa décision en date du 24 février 2005, amendée par la décision en date du 14 septembre 2006.
English: Commissioner, we have a duty, both the Commission and Parliament, to ensure that the health of the citizens – all of the citizens – takes precedence over other considerations.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons, vous et nous, le devoir de nous assurer que la santé des citoyens, de tous les citoyens, l’emporte sur les autres considérations.
English: I well recall hearing a majority view during the debate here in the European Parliament that this Customs Union ought to benefit to both sides.
French: Je me souviens très bien que durant le débat, une majorité de cette Assemblée avait déclaré que cette union devait être profitable aux deux parties.
English: How long have you lived in the community where you currently live? - Up to 6 months - 7 to 12 months - 13 months to 3 years - 4 or 5 years - 6 to 10 years - 11 years or more VOLUNTEERED - Don’t know/No answer 53. What is your mother tongue, that is, the language you first learned at home and still understand?
French: Diriez -vous que vous habitez dans une grande ville de plus d’un demi million d’habitants, dans une plus petite ville, dans une municipalité, dans un village ou dans une région rurale? - Une grande ville de plus d’un demi million DEMANDEZ 52a - Une plus petite ville DEMANDEZ 52a - Une municipalité DEMANDEZ 52a - Un village DEMANDEZ 52b - Une région rurale (en dehors d’une ville ou d’un village) DEMANDEZ 52b DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: (a spell similar to moonfire but it restores mana instead of costing it, the debuff icon is a smiley face which will make players happy even though they’re being spammed to death.
French: Un totem anti-aérien inondera également le ciel « d’éclats badaboumaires » ! (un sort similaire à Eclat lunaire, dont l’icône est un joli smiley très souriant, qui rend des points de mana au lieu d’en dépenser.
English: Breakdown of Products Sold This table indicates that 40% of food products sold by brokers is accounted for by other foods which is a combination of different foods like convenience or snack food.
French: Répartition des produits vendus Le diagramme ci-après montre que 40 % des produits alimentaires vendus par les courtiers en alimentation sont compris dans d'autres catégories alimentaires qui groupent différents produits tels que les aliments cuisinés ou les aliments de collation.
English: The Imbeni report emphasised that the Human Rights Inter-Service Group had an important role in the ‘horizontal coordination’ of the EU’s activities.
French: Le rapport Imbeni souligne que le groupe inter-services des droits de l'homme a joué un rôle important dans la ‘coordination horizontale’ des activités de l'UE.
English: Resolution Health Support Program The Resolution Health Support Program delivered by Health Canada provides a variety of flexible "frontline" safety supports and coordination services directly to former students involved in the Alternative Dispute Resolution process and the litigation process.
French: Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens Le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens, dont la prestation est assurée par Santé Canada, offre directement une variété de services de coordination et de soutien souples et sécuritaires « de première ligne » aux anciens élèves ayant recours au Mode alternatif de règlement des conflits et au processus de litige.
English: “In a world whose material structure is on the verge of collapse, the need for art is a pillar that can ensure the survival of our own lives and emotions.
French: « Dans un monde dont la structure matérielle chancèle, l'art devient un besoin qui s'impose comme un soutien pour préserver notre vie et nos émotions.
English: Examine the Role of Community Correctional Centres Community Correctional Centres (CCCs) are residential facilities operated by CSC in communities across Canada.
French: Afin de s’assurer de concevoir un instrument approprié qui sera adapté aux besoins des délinquantes autochtones, le sous– traitant consultera des spécialistes en la matière, dont les idées viendront éclairer l’ensemble de l’élaboration de ce produit d’une importance capitale.
English: These data were classified by sex, age, month sampled, and location.
French: Ces données ont été classifiées par groupes de sexe, d'âge, de mois de l'année et de lieu de capture.
English: Ms. Asif is a teacher, course designer, teacher educator and researcher.
French: Elle est professeure, conceptrice de cours, formatrice d’enseignants et chercheuse.
English: Provincial credit reporting laws set out rules that apply to the information that credit reporting agencies collect, but this only applies to credit and employment checks.
French: Les lois provinciales sur l'enregistrement de crédit établissent des règles qui s'appliquent aux renseignements recueillis par les agences d'évaluation de crédit, mais cela se limite uniquement aux vérifications du crédit et des antécédents professionnels.
English: Full application IHDCYH will offer workshop grants of up to $7,500 to facilitate meetings of research teams to prepare their full application.
French: Demande détaillée L'IDSEA offrira des subventions allant jusqu'à 7 500 $ pour aider les équipes à se réunir pour préparer leur demande détaillée.
English: • Be fully briefed on all audit work relating to the department to be undertaken by the OAG, other agents of Parliament or central agencies;
French: • être bien informé de tous les travaux de vérification relatifs au ministère qui doivent être entrepris par le BVG, d'autres agents du Parlement ou les organismes centraux;