ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When searching for auction houses, please use also the fields ‘title’ or ‘all fields’, where the ‘institution’ fieldis not producing satisfying results.
French: Ce champ permet la recherche pour les institutions ou les collectivités auteurs, notamment aus lieux d’expositions. Sont considérés comme collectivité d'auteurs des groupes de personnes, des institutions, des organisations, des évènements mais aussi des états, des régions, des villes, des ministères, des parlements, des associations etc. Tous les mots signifiants peuvent être recherchés, quel que soit l’ordre.
English: The Committee also proposes to delete the references to transport rates and conditions in this proposal;
French: Le rapport soutient l'inclusion d'un chapitre "facilitation du commerce et coopération douanière" dans tous les nouveaux accords de libre-échange.
English: A second group of law enforcement officers from Zugdidi left for Estonia to participate in a six-week training programme financed by the Governments of Estonia, Finland and Iceland.
French: Un deuxième groupe de policiers de Zougdidi s'est rendu en Estonie pour participer à un stage de formation de six semaines, financé par les Gouvernements estonien, finlandais et islandais.
English: Also takes note with satisfaction of the exchanges of information between the United Nations and the Organization of American States in the context of the work of the International Civilian Support Mission in Haiti and of the United Nations Verification Mission in Guatemala;
French: Prend également note avec satisfaction de l'échange d'informations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains dans le contexte des activités de la Mission civile internationale d'appui en Haïti et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala;
English: The regions are the promoters of these facilities with effect from 1 July 2002.
French: À partir du 1er juillet 2002, ce sont les régions qui assument la responsabilité de ces services.
English: 3.40 In last year's Annual Report, we indicated that the percentage of new indeterminate (permanent) employees who had previously been specified-period (term) employees had risen to 69%, when compared to 2002-2003, when approximately 60% of new indeterminate (permanent) employees were previously specified-period (term) employees.
French: 100 en 2002-2003. Nous y avions mentionné que le changement apporté récemment à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor2 pouvait avoir contribué à l'augmentation globale du passage d'emplois pour une période déterminée à des emplois pour une durée indéterminée (postes permanents) et à la diminution de l'embauche externe de personnes pour une durée indéterminée (postes permanents) qui en résultait.
English: Definition and Prevalence of Mental Illness Amongst the General Population Mental illness and mental disorder are hard to define.
French: La maladie mentale et sa prévalence dans l’ensemble de la population La maladie mentale et le trouble mental sont difficiles à définir.
English: Further, it is clearly stated in the company's policy that talking about project related information even outside working hours is strictly forbidden.
French: De plus, il est clairement indiqué dans la politique de la société qu'il est formellement interdit de parler d'informations concernant un projet, même en dehors des heures de travail.
English: Ensuring that free quality primary education that is sensitive to the cultural identity of every child is available and accessible to all children, with particular attention to children in rural communities, Aboriginal children and refugees or asylum-seekers, as well as children from other disadvantaged groups and those who need special attention, including in their own language;  b.
French: En faisant en sorte qu'un enseignement primaire de qualité gratuit respectueux de l'identité culturelle de chacun des enfants soit disponible et accessible à tous, en accordant une attention particulière aux enfants des communautés rurales, aux autochtones et aux réfugiés ou demandeurs d'asile ainsi qu'aux enfants d'autres groupes défavorisés et à ceux qui ont des besoins particuliers, y compris dans le cadre d'un enseignement suivi dans leur propre langue;  b.
English: Pornography is in my opinion the greater evil (or at least one of the greater evils) of the Internet, so that long since we talk about ...
French: Windows 7 est en effet un nouveau système d'exploitation tout en maintenant un degré de compatibilité avec les versions précédentes, elle introduit aussi ...
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15279.93 2008-01-28 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15279.93 $ 2008-01-28 G.N. JOHNSTON EQUIPMENT CO.
English: Firstly, considerable progress has been made in developing readily available information sources aimed at ensuring that women are getting full information and choices throughout pregnancy and childbirth.
French: La diffusion d'informations fiables et complètes sur la grossesse et l'accouchement a considérablement progressé.
English: Security implications are not just limited to how climate change may alter migration and settlement patterns in the area where the change occurs.
French: Les répercussions sur le plan de la sécurité ne se limitent pas à la façon dont le changement climatique peut influer sur les modes de migration et d’établissement dans la région où il se manifeste.
English: A specified animal purchased in the taxation year preceding the first transition year (see 6 above) will be valued in accordance with 5 above as if it had been acquired in the first transition year for its cash cost.
French: Elle a subi une perte en comptabilité de caisse de 20 000 $ pour l'année d'imposition de son entreprise en 1989.
English: MB Diesel CDN136_G_1 Courtright/Bickford: Generator 1 1985 ON Cogeneration - Combustion Turbine 16 10,378
French: carburant diesel du MB CDN136_G_1 Courtright/Bickford : génératrice 1 1985 ON cogénération - turbine de combustion 16 10,378
English: (See also FAQs 8, 16, 17) (Refer to HIV TESTING OPTIONS)
French: Table des matières A ANNÉES-PERSONNES B BASES DE DONNÉES DE SÉRODIAGNOSTIC (Voir aussi INCIDENCE)
English: Develop a resource manual that will guide municipalities through the reporting process; 2.
French: Élaborer un manuel de ressources destiné à guider les municipalités dans le processus d’établissement de rapports; 2.
English: Although no applications for new warrants were denied, the Federal Court of Canada in June 1999 declined to issue two replacement warrants based on an interpretation of paragraph 21(2)(a) of the CSIS Act.
French: Même si elle n'a rejeté aucune demande de mandat nouveau, la Cour fédérale du Canada a refusé d'en remplacer deux en juin 1999, se fondant sur une interprétation de l'alinéa 21(2)a) de la Loi sur le SCRS.
English: He hoped that Israel would not be protected by prestigious members of the United Nations but would be treated like any other State and that the conscience of the United Nations system would be stirred to expose the shameful record of Israel in the field of human rights.
French: L'orateur espère qu'Israël ne sera pas protégé par des membres prestigieux de l'Organisation des Nations Unies et sera traité comme tout autre État et que la conscience du système des Nations Unies l'amènera à dénoncer le bilan honteux d'Israël dans le domaine des droits de l'homme.
English: Women have different health needs from men because of biological, demographic and socio-economic differences.
French: Les besoins de santé des femmes sont différents de ceux des hommes en raison de différences d'ordre biologique, démographique et socioéconomique.
English: Would not stay anywhere else in Rome!
French: It was clean, very attractively decorated, and satisfied all our needs away from home.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > A Study to Characterize the Epidemiology of Hepatitis C Infection in Canada, 2002 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Étude visant à caractériser l’épidémiologie de l’hépatite C au Canada, 2002 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Post-modernist feminist theorizing argues that not only are the Enlightenment perspectives the perspectives of particularly privileged groups and societies, but they are the perspectives of androcentric, European societies.
French: Post-modernist feminist theorizing argues that not onlyare the Enlightenment perspectives the perspectives of particularly privilegedgroups and societies, but they are the perspectives of androcentric, Europeansocieties.
English: Generally related to deposit insurance limits and insurability of deposits. Program Record Number:
French: Questions générales sur la protection maximale offerte au titre de l'assurance-dépôts et les types de dépôts assurables. Numéro du dossier :
English: Mumbai has a few beaches, including one in the downtown area.
French: Planté sur Apollo Bunder au milieu d'un quartier populaire, pour les optimistes c'est un îlot de confort dans une mer de misère, pour les pessimistes c'est fort chabrol. De fait dés que vous quittez les trottoirs de l'hôtel, vous êtes assaillis par une bande de mendiants surgis d'on ne sait où.
English: f Elected by the Council at its 7th meeting, on 18 May 2009, to fill an outstanding vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's fifty-first session, in 2013 (see decision 2009/201 C).
French: f Élu par le Conseil à la 7e séance, le 18 mai 2009, à un siège demeuré vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2013 (voir décision 2009/201 C).
English: Welcomes the adoption of the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, grâce à laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les vénèrent comme un bien précieux de l'humanité;
English: • That same year, the average farm produced 291,800 kilograms of turkey meat. 
French: • La même année, l’exploitation agricole moyenne a produit un total de 291 800 kilogrammes de viande de dindon.
English: It was observed that the use of a sealed envelope in the submission of tenders discussed in the preceding section was also an essential feature of the opening of tenders, because the existence of the seal until the time of opening was a critical element of confidence in the process.
French: On a fait observer que l'utilisation d'une enveloppe scellée pour soumettre les offres, dont il a été question dans la section précédente, était aussi une caractéristique essentielle de l'ouverture des offres, la présence du sceau jusqu'au moment de l'ouverture étant un élément capital de la confiance dans le processus.
English: At least 5 Kurds died as a result of torture and ill treatment in detention and at least 6 Kurds, who served in the armed forces were killed in suspicious circumstances, reportedly killed by colleagues.
French: Au moins 5 Kurdes ont perdu la vie suite à des tortures et des mauvais traitements durant la détention et au moins 6 Kurdes, qui servaient dans les forces armées, ont été tués dans des circonstances troubles, apparemment par des collègues.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Les modifications de la composition du consortium doivent recueillir l'accord écrit de la Commission conformément à l'article 26, paragraphe 4.
English: These outcomes are derived from key MPIP activities and outputs (as outlined in the logic model) and through interviews with stakeholders and CFIA Area level staff.
French: Ces résultats émanent d'activités et d'extrants clés du PMIV (présentés dans le modèle logique) et d'entrevues réalisées auprès d'intervenants et de membres du personnel des centres opérationnels de l'ACIA.
English: Nonetheless, greater emphasis could be placed on certain elements, i.e.: the application of codecision to the procedure; and the treatment of the smaller administrative units, on the subject of which additional recitals could be required.
French: Toutefois, il estime que certains éléments doivent être davantage pris en compte, à savoir le recours à la codécision pour cette procédure et le traitement des unités administratives de taille plus petite, ce qui nécessite l'adjonction de nouveaux considérants.
English: C. Financial Summary Tables Authorities for 1996–97 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: ÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁ Á Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Crédit (millions de dollars) Autorisations totales 1996–1997 Réel 1996–1997 Vérificateur général 30 Dépenses du Programme 44,3 0,2 4,5 44,5 0,2 4,7 (S) (S) Salaire du vérificateur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Bureau 49,0 49,4
English: Interim Guides for Environmental Assessment and Site Applications Interim Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish Aquaculture Projects  HTML | PDF Interim Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Shellfish Aquaculture Projects HTML | PDF Interim Guide to Application Information and Site Marking Requirements for Aquaculture Projects in Canada under the Navigable Waters Protection Act HTML | PDF Interim Guide to Fisheries Management Role in the Evaluation of Aquaculture Site Applications  HTML | PDF
French: Guides provisoires pour l’évaluation environnementale et les demandes d’autorisation d’occuper des sites Guide provisoire sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson  HTML | PDF Guide provisoire sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture des coquillages  HTML | PDF Guide provisoire de demande d'approbation et prescriptions relatives au balisage des sites pour les projets d'aquaculture au Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables  HTML | PDF Guide provisoire sur le rôle du Secteur de la gestion des pêches dans l'évaluation des demandes de sites aquacoles  HTML | PDF
English: These particular specimens were described and published by Alice E. Wilson in 1956 (click here to read her scientific description).
French: Ces spécimens ont été décrits et publiés par Alice E. Wilson en 1956 (appuyez ici pour lire sa description scientifique).
English: Quarterly report to the United Nations on operations of the International Security Assistance Force
French: Rapport trimestriel à l'Organisation des Nations Unies sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité
English: Working conditions should be considered particularly exploitative where there is a significant difference in pay or in working conditions, particularly those affecting workers’ health and safety, from those enjoyed by legally employed workers.
French: La présente directive, et notamment ses articles 8, 11 et 13, devrait s'appliquer sans préjudice des dispositions du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes15.
English: After High School: The First Years - The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Selon l'ELNEJ, les enfants qui reçoivent une éducation parentale positive obtiennent des résultats normaux et supérieurs aux tests visant à déterminer leur maturité scolaire (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Recognizing employment as a key factor in the social dimension: Decent employment and job creation are central, not peripheral, to the social dimension of sustainable development and especially to the focus on poverty eradication (Chapter 3).
French: La création d'emplois décents constitue un facteur essentiel - et non pas secondaire - de la dimension sociale du développement durable, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté à laquelle est accordée une grande importance (chapitre 3).
English: A further possibility is that the quantity of work to be carried out will have to be limited, if there are cost increases associated with an overload of civil engineering work as part of preparations for 2008 in the Quebec City region.
French: Aussi, il demeure possible de devoir limiter le nombre de travaux à réaliser, advenant une augmentation des coûts reliés à la surcharge de travaux en génie civil dans le cadre des préparatifs pour 2008 dans la région de Québec.
English: As well as user requested input processing and associated output, there are a number of automatic reports which can also be provided by the system. Depending on the user's request and their system profile, various reports will be supplied at the beginning of each day.
French: Les Relevés de compte K-84, les Avis de transaction de mainlevée en souffrance et les Avis de transaction de mainlevée sont établis de nuit et sont disponibles tôt le lendemain matin.
English: The Ministry of Education and Training has adopted a policy for the teaching of Aboriginal languages and cultures in Ontario.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation a adopté une politique concernant l'enseignement des langues et des cultures autochtones dans la province.
English: In 1982, the bona fide licensing policy was developed to put fishing licences in the hands of full time fishermen.
French: En 1982, la politique de délivrance des permis aux pêcheurs authentiques a été élaborée pour concentrer les permis de pêche entre les mains des pêcheurs à temps plein.
English: It may wear your face, but its mind is its own.
French: Il a votre visage, il n'a pas votre esprit.
English: William Paterson Ewen, painter (b at Montréal 7 Apr 1925; d at London, Ont 17 Feb 2002).
French: William Paterson Ewen, peintre (Montréal, 7 avril 1925; London, 17 février 2002). Après des études à l'U.
English: February-March 2004 - Come and Celebrate A.A.'s 70th Birthday...
French: Février-Mars 2004 - Venez célébrer le 70e anniversaire...
English: In that connection, he asked whether judges and legal experts were sufficiently familiar with the provisions of the Convention to lobby for the necessary legislative reforms.
French: À cet égard, il demande si les juges et les experts judiciaires connaissent suffisamment les dispositions de la Convention pour soutenir les réformes législatives nécessaires.
English: The city is also celebrating its reign as European Capital of Culture for 2008 and to mark this, the royal visitors were entertained to a programme of cultural activities.
French: Capitale européenne de la culture 2008, la ville a proposé à ses visiteurs royaux un programme d'activités culturelles.
English: Admission Regular museum admission Contact Name Lisa M. Plante Contact Tel. (519) 376-3690 ext.
French: Droits d'entrée Regular museum admission Nom du contact Lisa M. Plante Téléphone du contact (519) 376-3690 ext.
English: We willeffectively manage human resources in order to attract, develop and retain the best people to ensure operational readiness.
French: Nous gérerons efficacement les ressources humaines afin d’attirer, de perfectionner et de maintenir en poste les meilleures personnes et d’assurer ainsi l’état de préparation opérationnelle.
English: Third, all people have the potential to become responsible citizens.
French: Troisièmement, toute personne a le potentiel voulu pour devenir un citoyen responsable.
English: Additional activities with regard to indigenous women are outlined in the report of the Department of Economic and Social Affairs (E/C.19/2009/3/Add.4).
French: D'autres activités concernant les femmes autochtones sont exposées dans le rapport du Département des affaires économiques et sociales (E/C.19/2009/3/Add.4).
English: There are over 180 decommissioned submarines waiting to be dismantled, of which over 100 still have nuclear power plants on board.29 In the next decade, some 250 ICBMs will have to be eliminated.30 Treaty implementation has been made possible to a large extent due to the Cooperative Threat Reduction programme initiated by Sam Nunn and Richard Lugar.
French: Il y a plus de 180 sous-marins retirés du service qui attendent d’être démantelés, parmi eux, plus de 100 ont encore des réacteurs nucléaires à bord29 . Au cours de la prochaine décennie, quelques 250 ICBM devront être éliminés30 . La mise en œuvre des traités a été rendue possible en grande partie grâce au programme de « réduction coopérative de la menace » initié par Sam Nunn et Richard Lugar.
English: All long-lasting psychological problems are relationship problems.
French: 2. Tout ce que nous donnons aux autres, c’est de l’information.
English: SWC serves as a gateway for information on gender equality within the federal government and for communities across the country.
French: CFC sert de passerelle d’information sur l’égalité des sexes au sein du gouvernement fédéral et pour les collectivités du pays.
English: Phase 3 has been proposed and includes construction of a pilot plant, an experimental program and cycle/equipment development.
French: La phase 3, déjà proposée, comprend la construction d’une centrale pilote, un programme expérimental et le développement du cycle et de l’équipement.