ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A global threshold of 60% was set for the Knowledge, Skills and Abilities and Personal Suitability Qualifications.
French: Un seuil global de 60 % a été établi pour les qualités relatives aux connaissances, aux compétences, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Nevertheless, the Office of the Capital Master Plan and all bodies that monitor the implementation of the project lack a summary scoreboard including indicators that would be regularly audited and allow a closer monitoring of the operation, taking a schedule of due dates into account.
French: Il manque néanmoins au Bureau chargé du plan-cadre d'équipement ainsi qu'à tous ceux qui contrôlent la mise en œuvre du projet un tableau de bord synthétique, comportant des indicateurs régulièrement audités et assurant un suivi plus fin de l'opération, en prenant en compte un échéancier.
English: • Emphasis on provision of EmOC
French: • Accentuation de l'importance des soins obstétriques d'urgence;
English: Maximum rooting depth was reached in the first decade and maximum horizontal extension of roots was virtually complete between years 15 and 20.
French: La profondeur maximum d'enracinement était atteinte dans la première décennie, alors que l'extension horizontale maximum des racines était virtuellement complète entre 15 et 20 ans.
English: Codes of ethics and declarations relevant to the health ...
French: Conseil des droits de l'homme. Session commémorative célébrant ...
English: • Do not initiate treatment of new patients with ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules.
French: • Ne prescrivez pas ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg à de nouveaux patients.
English: A number of them were discussed by the Advisory Expert Group several times, progressively following up on questions and filling in details to reach a recommendation.
French: Le Groupe consultatif est revenu à plusieurs reprises sur certaines d'entre elles, rassemblant peu à peu les éléments de réponse nécessaires à la formulation d'une recommandation.
English: As for monitoring mechanisms, she pointed out that rapporteurs worked on a voluntary basis and had very limited resources at their disposal.
French: En ce qui concerne les mécanismes de surveillance, la Rapporteuse spéciale rappelle que les rapporteurs travaillent bénévolement et qu'ils disposent de ressources très limitées.
English: Because our people are an essential component of the MSC and will be important to the success of the modernization process, the MSC will survey its staff annually throughout the modernization period.
French: Puisque nos employés sont une composante essentielle du SMC et seront importants pour le succès du processus de modernisation, le SMC sondera annuellement son personnel tout au long de la période de modernisation.
English: A2501-05-2044A Contract Date: 2006/02/13 Description of Work: 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST Contract Period:
French: A2501-05-2044A Date du contrat : 2006/02/13 Devis descriptif : 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL Durée du contrat :
English: As a consequence, the Ministry of Justice is currently revising a brochure that the police hand out when such assaults are reported to the police.
French: À cet égard, le Ministère de la justice révise actuellement le contenu d'une brochure que la police distribue lorsqu'on lui signale de tels actes.
English: For example, the British Columbia Workers’ Compensation Board (WCB) has established that a DSR must be structurally separate to ensure smoke does not migrate into non-smoking areas.
French: Par exemple, la commission des accidents du travail de la Colombie- Britannique a établi qu'un fumoir doit être une structure séparée pour éviter que la fumée ne se déplace dans les zones des non-fumeurs.
English: In March, a report by the UN Special Rapporteur on the right to health noted that important right to health issues, such as sexual and reproductive health rights, were not fully captured in the government’s policies.
French: Le rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à la santé a observé dans un document publié en mars que des droits essentiels dans le domaine de la santé, notamment les droits en matière de sexualité et de procréation, n’étaient pas pleinement pris en compte dans l’action des pouvoirs publics.
English: (b) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure.
French: b) Contester une décision administrative imposant une mesure disciplinaire.
English: The process can help prioritize funding initiatives by identifying any environmental effects that may result in future costs or benefits, and it supports Canada's international environmental commitments by demonstrating the Department's success at integrating sustainable development objectives into all of its operational activities.
French: Le processus peut aider à établir l'ordre de priorité des initiatives en décelant les effets sur l'environnement qui peuvent occasionner des coûts ou rapporter des avantages ultérieurement, et il donne suite aux engagements internationaux du gouvernement en matière d'environnement en montrant comment le Ministère réussit à intégrer les objectifs de développement durable à toutes ses activités.
English: Nevertheless, he explained to GRRF that his country would not apply the future Regulation because the level of stringency was different from the Japanese standard.
French: Cependant, il a expliqué au Groupe de travail que son pays n'appliquerait pas le futur règlement, car la sévérité de ses prescriptions différait de celle de la norme japonaise.
English: In this case the trailer shall automatically switch to the pneumatic control line;
French: Dans ce cas, la remorque doit automatiquement passer sur le mode conduite de commande pneumatique;
English: "This is an evolving field and we are learning as we go," concludes Stella.
French: « Le secteur ne cesse d’évoluer, et nous apprenons au fur et à mesure.
English: In addition, the Labour Code expressly prohibits the termination of employment contracts on the ground of sex (Section 129(3)(3) of Labour Code).
French: Le code du travail interdit expressément, en outre, le rejet de candidatures à un poste pour un motif fondé sur le sexe (article 96, premier paragraphe, premier alinéa).
English: The only way of ensuring the genuine legal certainty required by this highly specific, constantly changing sector that is currently under scrutiny within the Commission is for collective management societies to be excluded from the directive's scope.
French: Exclure expressément les sociétés de gestion collective du champ d'application de la directive est la seule solution permettant une véritable sécurité juridique nécessaire à ce secteur d'activité très particulier, en évolution constante, et qui fait l'objet d'un examen spécifique de la part de la Commission Européenne.
English: Electoral Insight – November 2003  Michael Kinnear Professor, Department of History, University of Manitoba In 1960, the Diefenbaker government extended the franchise to Status Indians in Canada, and the country suddenly had several hundred thousand new voters.
French: Perspectives électorales – Novembre 2003  Michael Kinnear Professeur, Département d'histoire, Université du Manitoba En 1960, le gouvernement Diefenbaker a octroyé le droit de vote aux Indiens inscrits au Canada. Du même coup, le pays comptait plusieurs centaines de milliers de nouveaux électeurs.
English: • RPP 2003-2004 Fisheries and Oceans [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2003-2004 Comité des griefs des Forces canadiennes [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Replace lid loosely on dish, put in the vacuum oven and dry for approximately 5 hours at 99 ± 1o C. Admit dry air into oven to restore to atmospheric pressure, tighten the lid on the dish and transfer to the desiccator.
French: Replacer le couvercle sur la nacelle sans la fermer entièrement, la mettre dans l'étuve sous vide et laisser sécher pendant cinq heures environ à 99 ± 1 °C.  Laisser pénétrer de l'air sec dans l'étuve pour y rétablir la pression atmosphérique, bien fermer le couvercle de la nacelle et la transférer dans le dessiccateur.
English: Also requests the Secretary-General to report, in the context of the annual support account budget estimates, on action taken by the Department of Peacekeeping Operations to develop and implement a comprehensive information technology systems strategy that integrates field missions with the Secretariat's overall information and communication technology strategy;
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le projet de budget annuel du compte d'appui, des mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point et appliquer une stratégie informatique globale, qui permette d'inscrire les missions sur le terrain dans la stratégie appliquée au Secrétariat en matière de technologies de l'information et de la communication ;
English: The event was an opportunity to highlight the achievements of the past year and to take the mobility agenda forward.
French: Cet événement a permis de faire le point sur les accomplissements réalisés au cours de l’année écoulée et de définir les défis qu’il faut encore relever.
English: The evaluation of the activity by the EIB rapporteur and the suggested next steps are correct.
French: L'évaluation de l'activité par le rapporteur de la BEI et les étapes suivantes proposées sont correctes.
English: • B266, Excise Duty Return - Spirits Licensee
French: • Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de spiritueux (B266)
English: In the latter case the Court made an Order organizing the proceedings, as well as an Order on the composition of the Court.
French: Dans cette dernière affaire, la Cour a adopté une ordonnance concernant l'organisation de la procédure ainsi qu'une autre relative à la composition de la Cour.
English: PDF version [84 Kb] GRAVIMETRIC STANDING COMMITTEE (GSC) MEETING November 16 & 17, 2000 Montréal, Québec Measurement Canada Gravimetric Standing Committee members:
French: Version PDF [93 Ko] RÉUNION DU COMITÉ PERMANENT DE GRAVIMÉTRIE (CPG) 16 et 17 novembre 2000 Montréal, Québec Membres du Comité permanent de gravimétrie de Mesures Canada :
English: Subsequently, Australia, Japan, the Republic of Moldova, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined the sponsors.
French: L'Australie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Japon, la République de Moldova, la Suisse et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: This Statute is aimed at imposing rules of international humanitarian law and at ending an era of impunity.  Nineteen States have already ratified the Statute, and the number of signatures is now 112.
French: Ce statut vise à faire prévaloir les règles du droit international humanitaire et à mettre fin à une ère d'impunité; 19 États l'ont déjà ratifié, tandis que le nombre des signataires s'élève à présent à 112.
English: Canada provides educational funding principally on a policy basis that accommodates any possible rights involving education.
French: Le Canada fournit des fonds en matière d’éducation en se fondant principalement sur une politique qui soutient tout droit éventuel relatif à l’éducation.
English: In its first of five years of grants allocation, 1993/94, $4.5M was made available from these agencies and from private and corporate donations for funding of individual research operating grants in breast cancer (Liao, NCIC, personal communication).
French: Au cours de la première des cinq années pendant lesquelles des subventions seront accordées, soit en 19934,5 millions de dollars ont été dégagés par ces organismes ainsi que par des particuliers et des entreprises pour que l'on puisse attribuer des subventions de fonctionnement à des chercheurs spécialistes du cancer du sein (Liao, INCC, communication personnelle).
English: I believe that it is important for the European Union to insist on the enforcement of fundamental human rights in its relations with third countries.
French: Je crois qu’il est important pour l’Union européenne d’insister sur l’application des droits de l’homme fondamentaux dans ses relations avec les pays tiers.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on her report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: These measures include the systematic dissemination of information regarding the Convention's prohibitions to their armed forces, the development of armed forces training bulletins, the distribution of the text of the Convention in military academies and directives issued to police forces.
French: Il convient notamment de mentionner la diffusion systématique d'informations relatives aux interdictions consacrées par la Convention auprès de leurs forces armées, l'élaboration de matériels de formation à l'intention des forces armées, la distribution du texte de la Convention dans les établissements d'enseignement militaire et l'adoption de directives à l'intention des forces de police.
English: Student loans are like commercial loans.
French: Un prêt étudiant est comme un prêt commercial.
English: The standard also prohibits employers to terminate the employment of a woman during pregnancy or absence on maternity leave, or during a period following her return to work, except on grounds unrelated to pregnancy, childbirth and its consequences, or nursing.
French: Elle interdit également à l'employeur de licencier une femme pendant sa grossesse ou pendant son congé de maternité, ou encore pendant une période suivant son retour au travail, sauf pour des motifs sans lien avec la grossesse, la naissance et ses suites ou l'allaitement.
English: "There are no pharmacological interventions that are this dramatic" in delaying symptoms, says Dr. Freedman, who is Head of the Division of Neurology, and Director of the Memory Clinic at Baycrest.
French: « Aucune intervention pharmacologique ne peut avoir un effet aussi marqué », affirme le Dr Freedman en ce qui a trait au retardement des symptômes. Le Dr Freedman est chef de la division de neurologie et directeur de la clinique de la mémoire au Centre Baycrest.
English: This incentive system was originally planned only for students in the public education sector but has been extended since 2000 to students in private institutions, which have experienced a surge of interest.
French: Un tel système incitatif qui n'était prévu que pour les seuls étudiants de l'enseignement public a été élargi à partir des années 2000 aux élèves et étudiants des établissements privés, établissements qui ont connu un bond quantitatif considérable.
English: Sadly, they will include someone you know, someone you love, maybe even yourself.
French: Malheureusement, il s'agira de quelqu'un que vous connaissez, de quelqu'un que vous aimez, et peut-être de vous-même.
English: We're glad to work together with municipal and federal governments to respond to those needs."
French: Nous sommes heureux de collaborer avec les gouvernements municipaux et fédéral pour répondre à ces besoins.
English: • Property owners and contractors should consider the use of non-toxic ice melting products as an alternative to road salts.
French: • Les propriétaires et les entrepreneurs devraient envisager l'utilisation de produits d'épandage non toxiques pour faire fondre la glace comme solution de remplacement aux sels de voirie.
English: The representative of the International Planned Parenthood Federation, Western Hemisphere Region, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentants de la Fédération internationale pour le planning familial (région de l'hémisphère occidental) (organisation non gouvernementale), répond aux questions posées par les membres du Comité.
English: Decisions : 2006 Decision No. 376-AT-A-2006 June 30, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 208-AT-A-2006 dated March 31, 2006 - Rick Goodfellow vs Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz.
French: Décisions : 2006 Décision no 376-AT-A-2006 le 30 juin 2006 RELATIVE à la décision no 208-AT-A-2006 du 31 mars 2006 - Rick Goodfellow contre Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Background Paper on the Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Road in the NPRI Reporting of PM Emissions 1.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Document d'information sur l'ajout des émissions de particules des routes non asphaltées à la déclaration des émissions de particules de l'INRP 1.
English: Possibly most revealing is the difference in GDP per capita between the three NAFTA partners.
French: L’aspect peut-être le plus révélateur est l’écart observé entre les trois partenaires de l’ALÉNA au niveau du PIB par habitant.
English: For parliamentarians, it becomes necessary to make a serious analysis of the issues and the policies that affect inequality situations, directly or indirectly, and to identify how this is reflected in the budget.
French: Pour les parlementaires, il est nécessaire de mener une analyse sérieuse des problèmes et des politiques qui ont un effet, direct ou indirect, sur les situations inégalitaires et d’identifier la manière dont cela transparaît dans le budget.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America did not participate in the work of the Special Committee.
French: Les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord n'ont pas participé aux travaux du Comité.
English: The Learning Organization Umbrella includes four key elements: 1. a continuous learning policy to stimulate, guide, and promote the development of the Public Service Commission of Canada as a learning organization committed to the lifelong learning of its people; 2. learning plan guidelines, which will serve to make the commitment to increased learning and development for employees more explicit; 3. competency profiles to identify individual learning needs; and 4. a performance feedback program.
French: Voici les quatre éléments clés de l'initiative : 1. une politique d'apprentissage continu pour stimuler, orienter et promouvoir le développement de la CFP comme organisation apprenante vouée à l'apprentissage continu de son personnel; 2. des lignes directrices sur l'apprentissage, qui contribueront à rendre plus explicite cet engagement à accroître la formation et le perfectionnement des fonctionnaires; 3. des profils de compétence pour cerner les besoins individuels de formation; 4. le Programme de rétroaction sur le rendement.
English: Background A simple Internet search will turn up hundreds of Web sites that sell drugs.
French: Contexte Une simple recherche sur Internet permettra de trouver des centaines de sites Web qui vendent des médicaments.
English: The amendment to its Financial Regulations to reflect the current definition was approved by the UNICEF Executive Board in its decision 1999/21 of 10 September 1999.
French: L'amendement apporté au Règlement financier pour refléter la définition actuelle a été approuvé par le Conseil d'administration de l'UNICEF dans sa décision 1999/21 du 10 septembre 1999.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
English: The agency, which could be an existing office or authority, would also have additional awareness raising, educational and advisory functions (see draft Article 4).
French: Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore non enregistrées restent protégées mais à un degré moindre.
English: This document includes a short summary of the positive outcomes experienced by governments by engaging in a collaborative approach to HIV/AIDS issues in Canada.
French: Le présent document comporte un résumé des mesures positives adoptées par les autorités dans le cadre d’une approche de collaboration face aux questions relatives au VIH/sida au Canada.
English: (1) No later than 20 days after receiving a report pursuant to section 6, CSI shall send to the online music service a notice indicating (a) which files contain a work that it then knows to be in the repertoire; (b) which files contain a work that it then knows not to be in the repertoire; (c) which files contain a work that it then knows to be in the repertoire only as to a fraction of the rights, with an indication of that fraction; and (d) with respect to all other files, an indication of the reason for which CSI is unable to provide an answer pursuant to paragraph (a), (b) or (c).
French: (1) Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu de l'article 6, CSI transmet au service de musique en ligne un avis indiquant : a) quels fichiers contiennent une œuvre qui, selon elle, fait alors partie du répertoire; b) quels fichiers contiennent une œuvre qui, selon elle, ne fait pas alors partie du répertoire; c) quels fichiers contiennent une œuvre qui, selon elle, fait alors partie du répertoire pour fraction seulement, avec une indication de cette fraction; d) à l'égard de tous les autres fichiers, une indication du motif pour lequel CSI ne peut répondre en vertu des alinéas a), b) ou c).
English: International exchanges of experience and courses of study, cross-border projects and so on, should be brought together under one roof, and I believe it to be absolutely necessary that EBLUL be given a legal basis enabling it to make full use of the financial resources provided for it.
French: Il s'agit de concentrer sous le même toit échanges d'expériences et programmes d'apprentissage au plan international, projets transfrontaliers, etc. J'estime en outre qu'il est indispensable de doter le BELMR d'une base juridique lui permettant d'exploiter pleinement les ressources financières prévues à cet effet.
English: The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated;
French: Le[s] contrat[s] d'assurance ou de garantie financière couvrira [couvriront] la totalité de ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous le couvert de carnets TIR qu'elle [qu'il] a elle-même [lui-même] délivrés ou qui l'auront été par des associations étrangères affiliées à l'organisation internationale à laquelle elle [il] est elle-même [lui-même] affilié[e];
English: The sticker in this example, in fact, have a slanted shape and transparency highlights perfectly the contours.
French: La vignette dans cet exemple, en fait, ont une forme inclinée et la transparence met parfaitement en valeur les contours.
English: The horizontal bar in the chart represents the population in each age group.
French: Dans le diagramme, la barre horizontale représente l'effectif réparti dans chacun des groupes d'âge.