ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excluding the appropriations made to the four National Museums located in the national capital region, the Government of Canada's funding to museums and heritage institutions through various programs totals approximately $14 million annually, including the Museums Assistance Program.
French: Au-delà des crédits budgétaires affectés aux 4 musées nationaux situés dans la région de la capitale nationale, le gouvernement du Canada verse chaque année à peu près 14 millions de dollars aux musées et aux établissements patrimoniaux par le truchement de divers programmes dont le Programme d'aide aux musées.
English: A GALVANIZING LOOK AT SAR IN ATLANTIC CANADA  Deadly Frontiers by Dean Beeby  Terror, desperation, exhaustion - determination, courage and struggle are some of the words Dean Beeby brings to mind in his fascinating and recently published perspective on SAR in Atlantic Canada.
French: UN EXALTANT APERÇU DE LA R-S AU CANADA ATLANTIQUE  Deadly Frontiers de Dean Beeby  Terreur, découragement, épuisement, mais aussi détermination, courage et combat. Voilà certains des mots que l'auteur Dean Beeby fait naître à l'esprit dans cet ouvrage fascinant qui vient de paraître et qui donne une vaste perspective de la R-S au Canada Atlantique.
English: • Noise source for Self-Generated Noise Beats -- Use noise with the sequencer to create synthesized drumbeats, or to excite resonant filters into self-oscillation.
French: • environs 20 niveaux de velocité X 4 round robins (environs 80 samples par élément et par position) 6 vélocités seulement pour les deux rides.
English: The bulk of the data for the `generic' PO jobs was assembled in 1990/1991.
French: La majeure partie des données quant aux emplois PO « génériques » a été recueillie en 1990/1991.
English: Precisely for this reason, the Committee during its 2000 regular session in May had declined the request to the Tamil Centre for Human Rights for consultative status.
French: Or, c'était précisément pour cette raison qu'à sa session de 2000, le Comité avait décidé de ne pas recommander l'octroi du statut consultatif au Centre tamoul pour les droits de l'homme.
English: Determination of UI Premium Tax Credit ITA 152(3.4) This subsection enables a taxpayer to request the Minister of National Revenue to determine the amount deemed by subsection 126.1(6) or (7) of the Act to be an overpayment on account of the taxpayer’s liability under Part I of the Act.
French: Calcul du crédit d’impôt pour cotisations d’assurance-chômage LIR 152(3.4) Selon le paragraphe 152(3.4) de la Loi, un contribuable peut demander au ministre du Revenu national de déterminer le montant qui est réputé, par les paragraphes 126.1(6) ou (7) de la Loi, être un paiement en trop au titre de l’impôt dont il redevable en vertu de la partie I de la Loi.
English: Toxic Substances Understanding and prevention or reduction of the environmental and human health impacts posed by toxic substances and other substances of concern Addressing the problem of toxic substances is complex, for several reasons.
French: Substances toxiques Compréhension et prévention ou réduction des menaces à la santé environnementale et humaine posées par les substances toxiques et d'autres substances à risque Le problème des substances toxiques est complexe pour plusieurs raisons.
English: Voice over IP (data) lines will continue to replace IP over voice lines.
French: Les lignes de données des systèmes voix sur IP continueront de remplacer les lignes d'IP sur voix.
English: The rate of maternal mortality has continued to fall considerably, from 40 per 100,000 live births in 1990 to 11.1 in 2001.
French: Les taux de mortalité maternelle ont continué de diminuer fortement : elle était en 1990 de 40 pour 100 000 naissances vivantes; en 2001, elle était tombée à 11,1.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Err, contre l'amendement.
English: 24 Plans and agreements for partnering and collaborative arrangements.
French: 24 Plans et ententes régissant les partenariats et les accords de collaboration.
English: Mr President, regarding this request from the Council in respect of a Commission proposal for a Council regulation establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks, I would like to say that I have consulted with the rapporteur, and I call on the House to reject this request.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne cette demande du Conseil au sujet d'une proposition de la Commission pour un règlement du Conseil établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes, je souhaiterais déclarer que j'ai consulté le rapporteur et que j'appelle cette Assemblée à rejeter cette demande.
English: Interbaun Communications' (Interbaun) request for provision of higher-speed retail Internet services 2004-08-16 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Demande présentée par Interbaun Communications' (Interbaun) concernant la fourniture des services Internet grante vitesse de détail 2004-08-16 - Shaw Cablesystems G.P.  Description:
English: These decisions were confirmed in Parliament by a large majority on 17 September.
French: Ces décisions ont été entérinées le 17 septembre par le Parlement à une grande majorité de ses membres.
English: It gives the impression that the quoted sums of EUR 185 and 203 million are overspends arising from the retention of three venues, while these are in fact the total costs.
French: Il donne l’impression que les montants cités de 185 et 203 millions d’euros sont des surcoûts découlant du maintien de trois lieux de travail, alors qu’il s’agit de la totalité des coûts.
English: (« délégué ») "disaster" means a calamity, however caused, which has resulted in or may result in (a) the loss of life; (b) serious harm or damage to the safety, health or welfare of people; or (c) wide-spread damage to property or the environment.
French: ("fire commissioner") « délégué » Sous-commissaire aux incendies, commissaire adjoint aux incendies, représentant local et personne qui exerce des attributions qui lui sont déléguées en vertu du paragraphe 23(3).
English: And that can only mean fighting corruption and ensuring that the people have faith in politicians.
French: Il ne sera possible d' y parvenir que par la lutte contre la corruption, ce qui renforcera par conséquent la confiance de la population dans la politique.
English: From a financial standpoint, the government has pledged to contribute financially to the construction of the sports facilities, as well as road and rail infrastructure.
French: D’un point de vue financier, le gouvernement s’est engagé à contribuer financièrement à la construction des installations sportives, ainsi que des infrastructures routières et ferroviaires.
English: 1474/2006 (Prince v.  South Africa), the author, an adherent of Rastafarianism, claimed a violation of article 18, paragraph 1, given that the law prohibited the use of cannabis in Rastafarian rituals.
French: Dans l'affaire relative à la communication no 1474/2006 (Prince c. Afrique du Sud), l'auteur, un adepte de la religion rastafarienne, affirmait être victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 18 du fait que la loi interdisait l'utilisation du cannabis dans les rituels du rastafarisme.
English: Finally, a model for E–C coupling is discussed.
French: Enfin, on discute d'un modèle de couplage E–C.
English: The Montréal-based Beaver Line's Lake Ontario could not ferry troops to Cuba, and Halifax sheltered the Spanish vessel, San Ignacio de Loyola.
French: En outre, le Lake Ontario de la Beaver Line, qui mouille dans le port de Montréal, n'a pas le droit de transporter des troupes vers Cuba, tandis que le port d'Halifax abrite un navire espagnol, le San Ignacio de Loyola.
English: Rejected CRs are returned to the Change Administrator, with a status of "rejected".
French: Les demandes de changement rejetées sont retournées à l'administrateur de changement et la mention « rejet » y est apposée.
English: Tools will include green harvesting/non-harvesting, promotion and communication tools in times of crisis, training, harvest insurance, help in securing bank loans and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Les instruments incluront la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, des instruments de promotion et de communication en période de crise, des actions de formation, l'assurance-récolte, des aides au cautionnement de prêts bancaires et la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds mutuels.
English: With them we are richer, and their loss when it can be prevented is something which can only make us poorer.
French: Leur existence fait notre richesse, mais leur disparition, si elle ne peut être évitée, peut nous rendre plus pauvres.
English: We see his proposals as a logical follow-up to the first reform process, started in 1997.
French: Nous considérons ses propositions comme le prolongement logique du premier processus de réforme commencé en 1997.
English: Recalling also the request to the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and to submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty-second session,
French: Rappelant également la demande faite au Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création, et de présenter à la soixante-deuxième session de la Commission un rapport à ce sujet, ainsi que sur les modalités de fonctionnement,
English: Amendment 120 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 42 Text proposed by the Commission Except in cases falling within Article 20 or Article 21, the Authority shall, when it intends to take measures in accordance with the provisions described in this Regulation, consult where appropriate interested parties and give them the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period.
French: Amendement 120 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 42 Texte proposé par la Commission Sauf dans les cas relevant des articles 20 ou 21, l'Autorité veille, lorsqu'elle a l'intention de prendre des mesures en application des dispositions du présent règlement, à consulter les parties intéressées le cas échéant et à leur donner l'occasion de présenter leurs observations sur le projet de mesures dans un délai raisonnable.
English: Data from a large placebo controlled US study, the Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial, conducted by GlaxoSmithKline, that compared the safety of salmeterol or placebo added to the patient's usual asthma therapy showed increased risks of asthma related death and other serious respiratory related outcomes in patients receiving salmeterol.
French: Une vaste étude contrôlée par placebo (l'étude Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial) menée aux États-Unis par GlaxoSmithKline a comparé l'innocuité du salmétérol à celle d'un placebo comme appoint au traitement habituel de l'asthme. Les données de l'étude ont révélé un risque accru de décès attribuables à l’asthme et d’autres complications respiratoires graves chez les patients prenant du salmétérol.
English: Living history in schools EDMONTON, Alberta – Memory Project takes veteran and soldier experiences to elementary schools.
French: Histoire vivante dans les écoles EDMONTON (Alb.) – Projet fait connaître l'expérience des anciens combattants dans les écoles.
English: For example, should the same conditions for considering consent a circumstance precluding wrongfulness apply to States and international organizations, article 20 on State responsibility could be amended as follows: “Valid consent by a State or an international organization to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that State in relation to the former State or the international organization to the extent that the act remains within the limits of that consent” (the words in italics have been added).
French: Par exemple, si les conditions permettant de considérer le consentement comme une circonstance excluant l'illicéité devaient s'appliquer de la même façon aux États et aux organisations internationales, l'article 20 sur la responsabilité de l'État pourrait être modifié et se lire comme suit : « Le consentement valide de l'État ou d'une organisation internationale à la commission par un autre État d'un fait donné exclut l'illicéité de ce fait à l'égard du premier État ou de l'organisation internationale pour autant que le fait reste dans les limites de ce consentement » (les mots en italique ont été ajoutés).
English: II/2 Master 500 Gross Tonnage Near Coastal Tug 3 000 Gross Tonnage Near Coastal (c) Master, ship of not more than 350 tons, gross tonnage, or tug, home trade voyage (CHT 350) (issued before September 1, 1977) Pass examinations on (a) navigation safety, level 1; and (b) meteorology, level 1.
French: Remorqueur, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral c) Capitaine, navire d'au plus 350 tonneaux de jauge brute ou remorqueur, cabotage (CHT 350) (délivré avant le 1er septembre 1977) Avoir réussi aux examens suivants : a) sécurité de la navigation, niveau 1; b) météorologie, niveau 1.
English: Close ties are being maintained with the university community and mechanisms to facilitate accessibility to NSERC staff have been expanded.
French: Il maintient des liens étroits avec le milieu universitaire et élargit les mécanismes visant à faciliter l’accès au personnel
English: In order to assess the tasks of the CD during Ukraine's presidency, we have tried to take into consideration the allocation of responsibilities between Presidents based on them belonging to the first, second or third part of the session.
French: Afin d'évaluer les tâches de la Conférence sous la présidence ukrainienne, nous avons tenté de tenir compte de la répartition des responsabilités entre les présidents selon qu'ils exerçaient leurs mandats pendant la première, la deuxième ou la troisième partie de la session.
English: The expansion of the African Union presence, called for in the resolution, is, indeed, welcome; but it can only be realized through sustained financial backing.
French: L'extension de la présence de l'Union africaine, prévue dans la résolution, est certes bienvenue; toutefois, cela ne peut se faire qu'avec un appui financier continu.
English: - Mr President, I thank the Commissioner very much indeed for his opening statement.
French: (EN) Monsieur le Président, je remercie vivement Monsieur le Commissaire pour son introduction.
English: This approach has been encouraged and supported by the Member States.
French: Cette façon de procéder a été encouragée et soutenue par les États membres.
English: This also holds true in the area of human rights.
French: Cela est aussi vrai dans le domaine des droits de l'homme.
English: Distinguished Fellow at The Energy and Resources Institute (TERI), working on climate change and sustainable development issues
French: Membre éminent de l'institut The Energy and Resources Institute (TERI), travaillant sur les changements climatiques et les questions liées au développement durable
English: To ensure a level playing field for financial operators is one of the key elements of an integrated single market for financial services.
French: Garantir des conditions de concurrence égales entre les opérateurs financiers est aussi un important facteur d’intégration des marchés financiers.
English: Services to the travelling public provided by contract
French: minorité ≥500 et >5%
English: • gamete intrafallopian transfer (GIFT)
French: • transfert intratubaire de gamètes (GIFT)
English: Note was taken of the internal terrorist threat and risk environment in Spain.
French: Le théâtre des opérations proposé ne devrait pas poser de problèmes ingérables au niveau des opérations de sécurité.
English: As Chart 2 shows, the average spot-yield curve over the entire period was upward sloping, with a 3-month interest rate of approximately 6.5 per cent and a 10-year interest rate of approximately 7.5 per cent.
French: Comme le montre le Graphique 2, la pente de la courbe des taux au comptant moyens pour l'ensemble de la période de référence est positive, le taux à trois mois étant d'environ 6,5 % et celui à dix ans d'à peu près 7,5 %.
English: Albania Armenia Argentina Azerbaijan Bosnia and Herzegovina Bulgaria Benin Brazil Belarus Cameroon China Colombia Costa Rica Czech Republic Algeria Ecuador Estonia Egypt Georgia Equatorial Guinea Croatia Hungary Indonesia India Kenya Democratic People's Republic of K Kazakhstan Sri Lanka Lithuania Latvia Morocco Republic of Moldova The former Yugoslav Republic of M Mexico Malaysia Nigeria Panama Philippines Poland Romania Russian Federation Sudan Slovakia Senegal Syrian Arab Republic Turkey Ukraine Uzbekistan Venezuela Viet Nam Serbia and Montenegro South Africa
French: Les déposants de ces États doivent déposer la demande selon le PCT avec un déposant qui est ressortissant d’un État contractant du PCT ou y est domicilié, et, pour pouvoir bénéficier de la réduction de 75%, l’État en question doit figurer dans la liste des États indiqués sous 1.a) (si le déposant intéressé est une personne physique) ou 2.a) (que le déposant soit ou non une personne physique). 1er mai 2007 2
English: • http://www.truefresco.com/frescoshop/article_info.php?articles_id=4
French: • http://www.atelier-st-andre.net/fr/pages/technique/technique_fresque /definitions_fresque.html
English: Following more detailed assessments, this has been updated by a strategy that seeks to provide assistance in a phased approach through the end of June 2001.
French: À la suite d'évaluations plus détaillées, cet appel a été complété par une stratégie visant à fournir une assistance par étapes jusqu'à la fin de juin 2001.
English: Next, ruling on the actions for annulment brought by Mr Kadi and Al Barakaat, the Court concludes that, in the light of the actual circumstances surrounding the inclusion of the appellants’ names in the list of persons and entities whose funds are to be frozen, it must be held that the rights of the defence, in particular the right to be heard, and the right to effective judicial review of those rights, were patently not respected.
French: Ensuite, statuant sur les recours en annulation formés par M. Kadi et Al Barakaat, la Cour conclut que, au vu des circonstances concrètes ayant entouré l’inclusion des noms des requérants dans la liste des personnes et des entités visées par le gel de fonds, il doit être jugé que les droits de la défense, en particulier le droit d’être entendu, ainsi que le droit à un contrôle juridictionnel effectif de ceux-ci, n’ont manifestement pas été respectés.
English: What are the measures in place to review such methods, rules or instructions?
French: Quelles sont les mesures prises pour contrôler de telles méthodes et les règles et instructions connexes?
English: Rooms are serviced by a lift and individually decorated.
French: Les chambres sont desservies par un ascenseur et décorées de façon individuelle.
English: They can play a vital role in providing useful information and advice to Governments in fashioning effective post-conflict policies.
French: Elles peuvent jouer un rôle essentiel en fournissant aux gouvernements des informations et des conseils utiles qui leur permettent d'articuler des politiques efficaces après les conflits.
English: To avoid rip offs better go to the train station by yourself and get the ticket from the ticket office. This is the only way to make sure that you will get what you have paid for.
French: Profitez des paysages entre Hoa Binh et Moc Chau (une belle falaise de grès rose et les vergers des hmongs avant Moc Chau.
English: Floral bud callus of Nicotiana tabacum L. var.
French: Des cals de boutons floraux de Nicotiana tabacum L. var.
English: The following factors should be used to evaluate each method:
French: Pour l'évaluation, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: UNMISET (United Nations Mission of Support to East Timor) was replaced from July 2005 by the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL).
French: La MANUTO (Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental) a été remplacée par le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) à partir de juillet 2005.
English: For details, get Guide P102, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le Guide P102, Pension alimentaire.
English: At its 9th meeting, on 27 May, the Commission had before it a revised text of the draft resolution, which the Chairman further orally revised.
French: À sa 9e séance, le 27 mai, la Commission a été saisie du texte révisé du projet de résolution, que le Président a de nouveau révisé oralement.
English: SOUTHEAST (N&S Carolina, Georgia, Florida, Tennessee, Mississippi, Alabama) The Great American Dessert Experience April 7-8, 2008 Georgia International Convention Centre Atlanta, GA Internet: www.dessertexpo.com Florida Restaurant & Lodging Show September 5-7, 2008 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.frashow.com Trade Mission to North Carolina  September 8-12, 2008 Contact:
French: RÉGION DU SUD-EST (Caroline Nord et Sud, Georgie, Floride, Tennessee, Mississippi, Alabama) The Great American Dessert Experience Du 7-8 avril 2008 Georgia International Convention Centre Atlanta, GA Internet: www.dessertexpo.com Florida Restaurant & Lodging Show Du 5-7 septembre 2007 Orange County Convention Center Orlando, FL Internet: www.frashow.com Mission en Caroline du Nord  Du 8-12 septembre 2008 Pour information:
English: Calls to Parties and national bodies responsible for the implementation of the UNCCD to design, implement and support project activities and programmes relating to women's empowerment in areas affected by drought and desertification, with particular regard to projects in rural areas (Beijing).
French: f) Appels lancés aux parties et aux organismes nationaux responsables de l'application de la Convention à concevoir, à mettre en œuvre et à appuyer des activités de projet et des programmes de soutien concernant l'autonomisation des femmes dans les zones touchées par la sécheresse et la désertification, en veillant notamment aux projets menés dans les zones rurales (Beijing).
English: You can speak your mind, but you also have to back up your words by action.
French: Il est permis de dire ce que l'on pense mais il faut aussi respecter la parole donnée.
English: Some statistical differences in fatty acid composition was noted in the comparison of the transgenic lines to the control lines tested.
French: On a constaté quelques différences statistiques portant sur la composition en acides gras dans la comparaison entre les souches transgéniques et les souches témoins.
English: Decisions taken by the Conference at the 2001 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2001: Néant
English: With a view to enhancing the capacity of the national staff during the drawdown phase while ensuring that those support functions continue to be carried out, the conversion of three international posts/positions (1 Field Service and 2 United Nations Volunteers) to the national General Service level is proposed.
French: Dans le but d'accroître les capacités du personnel recruté sur le plan national pendant la période de réduction des effectifs tout en assurant l'exécution des fonctions d'appui, il est proposé de convertir trois postes d'agent recruté sur le plan international (1 agent du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies) en postes d'agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Opening of an agency in the Paris area.
French: Ouverture d'une agence commerciale en région parisienne.
English: I recall that a number of you brought an action in the Federal Constitutional Court against the Maastricht Treaty, while others fought against your country joining the EU.
French: Je vous rappellerai que certains d'entre vous ont déjà introduit un recours contre le traité de Maastricht auprès de la Cour fédérale constitutionnelle, d'autres se sont exprimés contre l'adhésion de votre pays à l'Union européenne.