ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2410.A1 - The final communication of results should, where appropriate, contain the internal auditor's overall opinion.
French: 2410.A1 - La communication finale des résultats doit, lorsqu'il y a lieu, contenir l'opinion globale de la vérificateur interne.
English: We have found that isolated human airways exhibit substantial passive tension in contrast to airways from the dog and pig, which exhibit little passive tension (<5% of maximal active force versus ~60% for human bronchi).
French: Nous avons trouvé que les voies aériennes isolées de l'humain présentent une tension passive notable comparativement à celles du chien et du porc, qui présentent une faible tension passive (<5 % de force active maximale versus ~60 % pour les bronches humaines).
English: The Secretariat was requested to explore the possibilities of carrying out such surveys.
French: Le secrétariat a été invité à étudier la possibilité d'effectuer de telles enquêtes.
English: Minimum hours of rest are ten hours daily and 77 hours weekly Maximum hours in both these areas are laid down by national provisions, collective agreements and agreements with the social partners.
French: Le nombre minimal d'heures de repos n'est pas inférieur à dix heures quotidiennes et soixante-dix-sept heures hebdomadaires. Des dispositions nationales, des conventions collectives ou des accords avec les partenaires sociaux fixent le nombre limite d'heures dans ces deux domaines.
English: The Canadian Government (including embassies) does not provide any information about available jobs or accommodation.
French: Le gouvernement canadien (les ambassades inclus) ne donne pas d'information sur les emplois ou logements disponibles.
English: Recalling also general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts. 11 and 12 of the Covenant), adopted by the Committee at its twenty-ninth session,
French: Rappelant également l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session,
English: I shall take a clear and simple example.
French: Je prends un exemple clair, simple.
English: Conversely, an entity has to be regarded as a subject of international law even if only a single obligation is imposed on it under international law.
French: À l'inverse, une entité doit être considérée comme sujet de droit international si ne serait-ce qu'une seule obligation est mise à sa charge par le droit international.
English: The reviewers concluded that the database was fairly accurate in the classification of the reports.
French: Les responsables de l'examen ont conclu que la base de données était relativement précise dans la classification des rapports.
English: In my view, insofar as support is to be given to grubbing up, this must be concentrated on those regions where surplus is currently being produced.
French: Selon moi, dans la mesure où l'arrachage s'accompagnera d'une aide, il convient de se concentrer sur les régions présentant des excédents à l'heure actuelle.
English: Devolution of natural resource management from central governments to local community organizations or individuals, has been a growing trend in Asia, Africa, and the Americas.
French: On constate, en effet, une tendance grandissante à la cession des responsabilités de gestion des ressources naturelles des gouvernements centraux à des organisations communautaires locales ou à des membres de la collectivité en Asie, en Afrique et dans les Amériques.
English: • Text version of "Response Statement - Red Knot roselaari type" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che du type roselaari" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Treatment of chlamydial urethritis in men and Chlamydia trachomatis-positive female partners: comparison of erythromycin and tetracycline in treatment courses of one week.
French: « Treatment of Chlamydia trachomatis infections: Comparison of 1- and 2-g doses of erythromycin daily for seven days », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: The Act generally prohibits any person carrying on any industry, operation or process to discharge or emit any environmental pollutants in excess of the standards as prescribed in the Schedules under the Act.
French: La Loi interdit généralement à toute personne menant toute industrie, opération ou transformation de rejeter ou émettre tous polluants environnementaux au-dessus des normes prescrites dans la liste sous la Loi.
English: there are new images or links available for Wii D-Terminal AV Cable.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii D-Terminal AV Cable.
English: N Government service industries (4) 36,930 37,260 30,740 81 Federal government service industries 12,730 12,985 10,535 82 Provincial and territorial government service industries 13,305 10,680 8,935 83 Local government service industries 10,890 13,590 11,270 84 International and other extra-territorial government service industries - - -
French: N Industries des services gouvernementaux (4) 36 930 37 260 30 740 81 Industries des services de l'administration fédérale 12 730 12 985 10 535 82 Industries des services des administrations provinciales et territoriales 13 305 10 680 8 935 83 Industries des services des administrations locales 10 890 13 590 11 270 84 Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux - - -
English: The question is one posed by IYP Action Partner Stella Matutina Herny Bagho, 29, from Sudan, a nation ravaged by decades of civil war.
French: Que se passera-t-il si goug à coup, la paix est conclue? » La question est posée par Stella Matutina Herny Bagho, 29 66
English: Within 40 days after the expiry of the period set out in the notice, the regulating authority and the complainant must each select one member to sit on the panel and those members must select a third member.
French: Dans les quarante jours qui suivent l'expiration du délai précisé dans l'avis, l'organisme de réglementation et le plaignant nomment chacun un membre du comité consultatif et ces derniers choisissent ensemble un troisième membre.
English: The European Union would like to reiterate its readiness to work closely with the new State Government, which should be genuinely committed to the quality and intensity of the reform process that Bosnia and Herzegovina needs in order to move closer to the European Union.
French: L'Union européenne tient à réaffirmer qu'elle est prête à coopérer étroitement avec le nouveau Gouvernement de l'État, qui devrait avoir vraiment à coeur de mener le processus de réforme approfondi et de qualité dont a besoin la Bosnie-Herzégovine pour pouvoir se rapprocher de l'Union européenne.
English: The main goal of an eventual project would be exchanging knowledge and transferring skills and know-how to help preserve traditional lifestyles and traditional lands, increasing the peoples’ capacity for self-governance, and developing appropriate and sustainable economic development strategies.
French: L’objectif principal d’un éventuel projet consisterait à échanger des connaissances, des compétences et le savoir-faire afin d’aider à préserver les terres et les modes de vie traditionnels, à accroître les aptitudes d’autonomie de ces peuples en matière de gouvernance et à mettre sur pied des stratégies de développement économiques adaptées et durables.  Coordonnées du partenaire canadien :
English: The information contained on this site may be technically inaccurate or invalidated by typographic errors.
French: Les informations contenues sur ce Site peuvent s’avérer techniquement inadaptées ou comporter des erreurs de typographie.
English: In order to reach this stage of knowledge and understanding, tools must provide an overview, allow the necessary comparisons and clarify the needs for action.
French: Pour arriver à ce stade d’élaboration de la connaissance, les outils de synthèse doivent permettre d’obtenir une vision d’ensemble, de dégager les comparaisons nécessaires, et rendent transparent les besoins d’action.
English: I would also like to extend our very sincere thanks to the European Union, Japan and the United States of America for the understanding and flexibility that they have shown in accommodating our request for an extension.
French: Je voudrais également présenter nos sincères remerciements à l'Union européenne, au Japon et aux États-Unis d'Amérique pour la compréhension et la souplesse dont ils ont fait preuve en acceptant notre demande de report.
English: Total reference quantities referred to in Article 3(2) as applicable from 1 April 2002 to 31 March 2005.
French: Total des quantités de référence visées à l'article 3, paragraphe 2, applicable du 1er avril 2002 au 31 mars 2005.
English: Whether it's Internet luring, whether it's the sex tourism trade, whether it's child pornography, whether it's sexual assault. I think that we understand the growing – and that is the very tragic part of this – the growing challenge, the growing nature of this particular form of crime.
French: Qu'il s'agisse du leurre par Internet, du tourisme sexuel, de la pornographie juvénile ou de l'agression sexuelle, je pense que nous saisissons tous l'ampleur et la nature croissantes — et c'est là que se situe tout le drame — du défi et de cette forme particulière de criminalité.
English: For it had become necessary to postpone the Ninth Army’s converging operation.
French: En effet, il avait été nécessaire d’ajourner l’opération convergente de la 9e armée.
English: After quite a bit of trouble with my video capture setup, I've finally managed to encode the first 10 minutes of Magatama .
French: Après pas mal de galères avec mon équipement de capture vidéo, voici donc les 10 premières minutes de Magatama .
English: The excellent preservation of these often waterlogged deposits and the necessarily large scale of the excavations means that our information of urbanisation and the architecture and layout, as well as the artefactual evidence of these periods, has been substantially increased. Hundreds of often intact foundations of buildings as well as thousands of artefacts and environmental samples have been recovered from such sites.
French: Des fouilles sont également entreprises sur les parties de nos villes postérieures au Xle siècle.
English: 5/97 Agenda 2000 - For a stronger and wider Union
French: 5/97 Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large
English: DECISION An Appeal Board has jurisdiction to hear and decide the appeal on its merits.
French: DÉCISION Le comité d'appel a compétence pour instruire l'appel sur le fond.
English: kP = 1 - (aurban / awot ref)
French: kp = 1 - (aurban / awot ref).
English: The provision of improved health services was discussed in the context of inadequate social protection mechanisms for the poor and for vulnerable groups in society, as this is required to meet the basic needs of vulnerable populations and maintain a healthy labour force.
French: La prestation de meilleurs services de santé a été examinée dans le cadre des mécanismes inadéquats de protection sociale des pauvres et des groupes vulnérables de la société, car elle était nécessaire pour répondre aux besoins fondamentaux des populations vulnérables et conserver une main-d'œuvre en bonne santé.
English: The UCS evaluates the skills, mental and physical effort, responsibility and working conditions required to perform the work.
French: La NGC évalue les compétences, l'effort intellectuel et physique, la responsabilité et les conditions de travail exigées pour s'acquitter des fonctions du poste.
English: "There is a great need for research in this area."
French: « Il y a un profond besoin de recherche à cet égard.
English: Denmark reported providing $170 million in the area of health, education and gender.
French: Le Danemark a indiqué avoir consacré 170 millions de dollars au secteur de la santé, de l'éducation et de la promotion des femmes.
English: United States launched trade complaint against the grain trading practices of Canada and the CWB. o Imposed countervailing and anti-dumping duties on imports of wheat from Canada.
French: Les États-Unis déposent une plainte commerciale contre les pratiques de commerce du grain du Canada et de la CCB. o Ils imposent des droits compensateurs et anti-dumping sur les importations de blé provenant du Canada.
English: I would like for us to walk there together.
French: J’aimerais que nous y marchions ensemble.
English: Inhibition of EPSP synthase; 9
French: monocotylédones annuelles monocotylédones vivaces
English: 258 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - First Half Hour of Overtime (BUD 228, 408)
French: 258 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Première demi-heure de surtemps (IUN 228, 408)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Vertol H-44a Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Vertol H-44a Force aérienne
English: To overcome this problem, RECs such as UEMOA have established an Observatory on malpractices to monitor and address this issue.
French: Pour y remédier, des CER comme l'UEMOA ont créé des observatoires des pratiques anormales.
English: Mr President, after almost ten years of debating the issue, the natural gas markets are now being deregulated.
French: Monsieur le Président, après près de dix années de discussion, l'ouverture du marché du gaz naturel est sur le point de se faire.
English: Payroll taxes-structure and statutory parameters (PDF)  Zhengxi Lin
French: Les charges sociales—structure et paramètres législatifs (PDF) Zhengxi Lin
English: On-going dialogue takes place between the EU and Ukraine on ESDP issues, making full use of the arrangements agreed at Nice.
French: Le dialogue se poursuit entre l’UE et l’Ukraine sur les questions de PESD et il met pleinement à profit les arrangements convenus à Nice.
English: The panel carried out its work and has now submitted its report to the Security Council.
French: Le Groupe d'experts a mené à bien ses travaux et a remis son rapport au Conseil de sécurité.
English: The latest outbreak was found near the Baltic city on October 20 confirming the worst fears of FAO experts who have been tracking the virus in Georgia and neighbouring countries for several years.
French: Le danger est que cette maladie - qui n'est pas transmissible à l'homme - puisse se répandre dans d'autres régions, dont les pays de l'Union européenne, l'Europe de l'Est, les pays du bassin de la mer Noire et - dans le pire scénario - à l'Asie centrale et même à la Chine, où se trouve la plus grande population porcine au monde.
English: News Releases  [ 2007-04-04 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Calls on Canadian Wheat Board to Respect the Will of Farmers  [ 2007-04-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Communiqués  [ 2007-04-04 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, invite la Commission canadienne du blé à respecter la volonté des agriculteurs  [ 2007-04-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The salak (salacca zalacca, arecaceae family, meaning snake in Javanese) is the fruit of a small, creeping palm tree, still called 'snake fruit' for its scaly skin ; it is an oval drupe (5 to 8 cm) with a seed in the middle and a sweet, soft, slightly peppery, fragrant pulp.
French: La Bleue d'Auvergne, variété de pomme de terre centenaire oubliée puis remise au goût du jour, présente une peau bleu-violet, une chair blanche et un grain trés fin. Elle convient pour les soupes et purées et notamment l'aligot...
English: The Government of Belarus stated that issues relating to citizenship are regulated by its Constitution and by the Law on Citizenship.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué que les questions liées à la nationalité étaient régies par la Constitution et par la loi sur la nationalité.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: B. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme
English: Social Assistance Recipients (SARs) were a clear target group in SEOP.
French: Un des groupes que vise clairement le PDES est celui des bénéficiaires d=aide sociale (BAS).
English: Within slightly less than ten weeks — half the ideal preparatory period — the OSCE Mission and the Central Election Commission managed to complete the following flurry of activities:
French: En un peu moins de dix semaines — soit la moitié du délai idéal de préparation — la Mission de l’OSCE et la Commission électorale centrale ont réussi à mener à bonne fin l’ava‑ lanche d’activités suivantes :
English: 12, draft resolution I).
French: 12, projet de résolution I).
English: Public and media access enhances the fear of partial proceedings in highly emotive cases.
French: La présence du public et des médias accroît la crainte d'une procédure partiale dans les affaires qui risquent de déchaîner les passions.
English: • (b) German tax shall be levied on pensions derived from sources within the Federal Republic of Germany only if they are paid by the Federal Republic of Germany, a "Land", a political subdivision or a local authority thereof.
French: • b) un impôt allemand ne sera prélevé sur les pensions provenant de sources situées en République fédérale d'Allemagne que si elles sont payées par la République fédérale d'Allemagne ou un «Land», ou l'une de leurs subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Laurentian Pilotage Authority Canada 157 Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Salaries and Wages Staff Relations Training and Development
French: Accessoires de bureau Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Relations du travail Ressources humaines Terrains Traitements et salaires
English: Kim entered the following for 2007:
French: Sophie a inscrit les renseignements suivants pour 2007 :
English: Prudential will train medical transcriptionists, and provide transcription services to the medical community across the country.
French: Prudential formera des audiotypistes médicaux et offrira des services de transcription à la collectivité médicale à l’échelle du pays.
English: Because radio-frequency energy follows the path of least resistance, successful curing of the adhesive requires uniform moisture contents.
French: Étant donné que l'énergie à radiofréquence suit la voie de moindre résistance, la prise de l'adhésif ne se fait bien que si la teneur en humidité du bois est suffisamment uniforme.
English: As is the case in the United States, it is expected that such systems will continue to offer a safe option for the disabled community, while meeting the traveling needs of Canadians.
French: Comme c'est le cas aux États-Unis, ces systèmes doivent continuer à offrir une option sûre aux personnes handicapées, tout en comblant les besoins de voyage des Canadiens.
English: Based at the London Health Sciences Centre and initiated in 2001 with the support of the CHIPP, this telehealth program provides a variety of clinical mental health services to all age groups, particularly adults.
French: Mis en oeuvre en 2001 grâce au soutien du PPICS, ce programme de télésanté géré par le London Health Sciences Centre permet de fournir divers services cliniques de santé mentale à tous les groupes d'âge, en particulier les adultes.
English: However, if, in the opinion of the Secretary-General, the absence was caused by reasons beyond the staff member's control and the staff member has accrued annual leave, the absence will be charged to that leave;
French: Si toutefois l'absence est, de l'avis du Secrétaire général, imputable à des circonstances indépendantes de la volonté du fonctionnaire, et si celui-ci a accumulé des jours de congé annuel à son crédit, les jours d'absence sont simplement déduits de ce congé annuel;
English: Estimated requirements for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 represent a 31.6 per cent increase ($8,540,700) in total gross resources in relation to the apportionment for the current period, from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par rapport au montant réparti pour la période en cours (1er juillet 2001-30 juin 2002), les dépenses prévues pour cette période sont en augmentation de 31,6 % (soit 8 540 700 dollars).
English: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Ethiopia, Ghana, Guyana, India, Israel, Jamaica, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Saint Lucia, Singapore, South Africa, Suriname, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam.
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Éthiopie, Ghana, Guyana, Inde, Israël, Jamaïque, Lesotho, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Singapour, Suriname, Swaziland, Viet Nam.
English: Check with the customs authority of the country from which you intend to export the vehicle.
French: Communiquez avec les autorités douanières du pays d'où vous voulez exporter le véhicule.
English: (2) Documents, notifications, decisions and other communications [referred to in this Law] between suppliers or contractors and the procuring entity shall be provided, submitted or effected by the means of communication specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, provided that the means specified are capable of being used as set out in the preceding paragraph.
French: 2) Les documents, notifications, décisions et autres communications [visés dans la présente Loi] entre fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice sont fournis, soumis ou effectués par les moyens de communication spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, à condition que le moyen spécifié soit susceptible d'être utilisé comme il est prévu au paragraphe précédent.
English: Beginning with stylized figuration, Alleyn showed much elegance and fluidity in his tachist, or action, works in the period 1952-62.
French: Alleyn commence par une période de figuration stylisée (1952-1962), pendant laquelle ses oeuvres tachistes ou gestuelles font preuve d'élégance et de fluidité.
English: Bolivia considers that confidence-building measures are essential in order to achieve peace in the region as a contribution thereto at the global level.
French: La Bolivie considère que les mesures de confiance sont indispensables pour que la région puisse jouir d'une tranquillité qui, à son tour, contribue à instaurer la confiance à l'échelle mondiale.
English: During 1999-2000, the Mine Action Programme in Afghanistan, in close cooperation with United Nations agencies, non-governmental organizations (NGOs) and other entities, cleared over 43.7 square kilometres of high-priority mined areas and 101.2 square kilometres of former battlefield in 20 provinces of Afghanistan.
French: En 1999-2000, le Programme de déminage pour l'Afghanistan a déminé, en coopération étroite avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et d'autres entités, plus de 43,7 kilomètres carrés de terrain miné hautement prioritaire et 101,2 kilomètres carrés d'anciennes zones de combat dans 20 provinces d'Afghanistan.