ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its request to the Secretary-General, in conformity with the General Assembly resolutions on documentation-related matters, which, in particular, emphasize that any reduction in the length of documents should not adversely affect either the quality of the presentation or the substance of the documents, to bear in mind the particular characteristics of the mandate and work of the Commission in implementing page limits with respect to the documentation of the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, eu égard aux résolutions qu'elle a adoptées sur la documentation dans lesquelles elle insiste particulièrement sur le fait que l'abrègement des documents ne doit jamais compromettre la qualité de leur présentation et de leur contenu, de prendre en considération la nature particulière du mandat et des travaux de la Commission lorsqu'il applique à la documentation de la Commission les règles tendant à en limiter le volume;
English: In its previous conclusion the Committee requested further information on the Access to Work programmes and the results of the New Deal programmes.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard si cela a entraîné une perte nette d’emplois dans le secteur privé.
English: The motion was supported by the Board.
French: La proposition reçoit l'aval du Conseil.
English: • Each of Canada's major political parties has established programs to encourage and support women federal candidates.
French: • Tous les grands partis politiques ont pris des mesures pour encourager et faciliter la candidature des femmes au niveau fédéral.
English: The title compound is a 3-dimensional polymer with a completely ordered triclinic structure a = 12.380(2) Å, b = 14.434(2) Å, c = 9.683(3) Å, α = 90.36(2)°, β = 105.44(2)°, γ = 90.75(2)°, Z = 2).
French: Le composé mentionné dans le titre est un polymère tridimensionnel avec une structure triclinique complètement ordonnée a = 12,380(2) Å, b = 14,434(2) Å, c = 9,683(3) Å, α = 90,36(2)°, β = 105,44(2)°, γ = 90,75(2)°, Z = 2).
English: At its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia” (A/C.5/58/L.60), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Australia.
French: À sa 39e séance, le 2 avril 2004, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Étude de gestion du Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie » (A/C.5/58/L.60), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie.
English: The exceptions to this rule are the European Development Fund1, the financial activities of the EIB and some borrowing and lending operations.
French: Font exception à cette règle le Fonds européen de développement1, les activités financières de la BEI et certaines opérations de prêt et d'emprunt.
English: Release and implementation of the final guidance document, targeted for early 2006-07 will contribute to global drug development and earlier access to new medicines in Canada.
French: La publication et la mise en oeuvre de la version déﬁnitive de ce document d’orientation, prévues pour le début de 2006-2007, contribueront à une élaboration mondiale des médicaments ainsi qu’à un accès plus rapide aux nouveaux médicaments distribués au Canada.
English: Our experiments show that the amplitude of this current increases as the osmolality of the external solution increases.
French: Nos expériences montrent que l'amplitude de ce courant augmente en même temps que l'osmolalité de la solution externe.
English: The Committee welcomes the State party's indication that it proposes to establish a national human rights institution and urges the State party to do so as soon as possible and in accordance with the Paris Principles8 and the Committee's General Comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie ait indiqué qu'il entend créer une institution nationale de défense des droits de l'homme et l'invite à le faire dès que possible, en se conformant aux Principes de Paris8 et à sa propre observation générale n° 10 (1998), concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In addition, Quebec provides fully refundable tax credits for research and development performed by, or on behalf of, both large and small firms located in the province.
French: L'aide gouvernementale ou non gouvernementale réduit les dépenses admissibles au crédit, mais les crédits provinciaux et fédéraux ne sont pas considérés comme des formes d'aide gouvernementale.
English: products are added in Games by Version - Region Free Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux region free.
English: A "crib" is a container.
French: Un encaissement est un emballage, une mise en caisse.
English: International Livestock Research Institute Recipient Institution:
French: International Livestock Research Institute Institution bénéficiaire:
English: E Minister of Public Works and Government Services Canada 2001 Cat. No.
French: E Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2001 No de catalogue FA3–27/2001 ISBN 0–662–65472-2
English: Amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)  (Agenda item 19.1)
French: Amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968) (point 19.1 de l'ordre du jour)
English: % =UTYSQ\ GQcdU There is no epidemiologic evidence to suggest that hospital waste is any more infective than residential waste, or that hospital waste disposal practices have caused disease in sanitary engineers, landfill workers or other persons in the community.
French: % 4}SXUdc ]}TYSQeh Suivant les données épidémiologiques disponibles, il ne semble pas que les déchets des hôpitaux soient plus infectieux que les déchets domestiques ni que les méthodes d’élimination des déchets dans les hôpitaux aient entraîné des maladies chez des ingénieurs sanitaires, le personnel des sites d’enfouissement ou d’autres personnes dans la collectivité.
English: The Commission approves MTS's request to reduce the rate for the billing reprint service charge to $4.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à réduire à 4 $ le tarif pour les frais de service de réimpression de facturation.
English: In 2001 Saracino won the DOTY Industry's Choice Award (the "Oscar" of dollmakers).
French: En 2001, Maria Saracino a reçu le DOTY Industry's Choice Award (l' « Oscar » des fabricants de poupées).
English: The following tables show historical changes in women's participation in the National Assembly, the Senate, and local institutions.
French: Les tableaux ci après montrent l'évolution de la participation des femmes à l'Assemblée nationale, au Sénat et au sein des institutions locales.
English: The Peacebuilding Commission will also define the specific mix of measures and the sequencing of the actions it will undertake within each of the priority areas to support existing strategies and programmes, identify gaps and generate synergies among programmes.
French: Par la suite, la Commission définira le dosage et le calendrier des mesures qu'elle prendra dans chacun des domaines prioritaires pour appuyer les stratégies et programmes existants, recenser les insuffisances et créer des synergies entre les programmes.
English: Current Changes - Emerging Opportunities ITCan 2005
French: Défis actuels - nouveaux débouchés CICan 2005
English: Parliament successfully insisted that the directive should not conflict with the provisions of the Aarhus Convention on access to environmental information nor with Directive 2003/4/EC by which the convention is implemented in the EU - a point stressed by the chair of the EP delegation to the Conciliation Committee, Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES).
French: Avec cet accord, le Parlement a obtenu que la directive INSPIRE ne s’écarte pas des dispositions de la Convention Aarhus sur l’accès aux informations environnementales et de la directive 2003/4/CE qui permet son application dans l’UE, s'est félicité le président de la délégation du PE au Comité de conciliation, Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE, ES).
English: This registry will be located in the offices of the EUB.
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: B 65 B Machines, apparatus or devices for, or methods of, packaging articles or materials; Unpacking B 65 C Labelling or tagging machines, apparatus, or processes B 65 D Containers for storage or transport of articles or materials, e.g. bags, barrels, bottles, boxes, cans, cartons, crates, drums, jars, tanks, hoppers, forwarding containers; Accessories, closures, or fittings therefor; Packaging elements; Packages B 65 F Gathering or removal of domestic or like refuse B 65 G Transport or storage devices, e.g. conveyers for loading or tipping; Shop conveyer systems; Pneumatic tube conveyers B 65 H Handling thin or filamentary material, e.g. sheets, webs, cables
French: B 65 B Machines, appareils, dispositifs ou procédés d’emballage d’objets ou de matériaux; Déballage d’objets B 65 C Machines, appareils ou procédés d’étiquetage B 65 D Réceptacles pour l’emmagasinage ou le transport d’objets ou de matériaux, p.ex. sacs, tonneaux, bouteilles, boîtes, bidons, caisses, bocaux, réservoirs, trémies ou conteneurs d’expédition; Accessoires ou fermetures pour ces réceptacles; Éléments d’emballage; Paquets B 65 F Mise en tas ou enlèvement des ordures ménagères ou détritus similaires B 65 G Dispositifs de transport ou d’emmagasinage, p.ex. transporteurs pour chargement ou basculement; Systèmes transporteurs pour magasins; Transporteurs pneumatiques á tubes B 65 H Manipulation des matériaux de forme plate ou filiforme, p.ex. des feuilles, bandes, câbles
English: These seizures constitute 90% of the total hashish oil seized at all Canadian ports of entry during the period.
French: Ces saisies constituent 90 % de la totalité d'huile de marijuana saisie aux points d'entrée canadiens durant cette période.
English: 6.1 The Treasury Board’s Enhanced Management Framework (EMF) consists of best practices, principles, methodologies, tools and standards that were identified in an inter-departmental initiative and which provide solutions to project management concerns experienced in the federal government.
French: 6.1 Le cadre amélioré de la gestion (CAG) du Conseil du Trésor est formé de pratiques exemplaires, de principes, de méthodes, d’outils et de normes élaborés dans le cadre d’un projet interministériel et destinés à proposer des solutions aux problèmes de gestion de projet touchant le gouvernement fédéral.
English: The Indian Act does not require accountability by band governments to the federal government nor to band members for the use of federal funds.16 The accountability between the federal government and the First Nations has generally been in the nature of fiscal rather than political accountability.
French: Aucune disposition constitutionnelle n'exige que le gouvernement fédéral finance l'autonomie gouvernementale ni qu'il légifère sur les affaires autochtones. La Loi sur les Indiens n'exige pas que les gouvernements des bandes rendent des comptes à leurs membres ni au gouvernement fédéral au sujet de l'utilisation des fonds fédéraux16.
English: On the training and education of Canadians.
French: Dans Actes de la XVIe Conférence des juristes de l'État.
English: D-206 Marketing Research Report – An Evaluation of Alternative Advertising Campaigns for Export ‘A’, April 1996:
French: • D-206 Marketing Research Report – An Evaluation of Alternative Advertising Campaigns for Export ‘A’, April 1996:
English: 9.2 CIHR should collaborate with the other Federal funding agencies to ensure that The Tri-Council Policy Statement:
French: 9.2 IRSC devrait collaborer avec les autres organismes subventionnaires fédéraux pour s’assurer que l’Énoncé de politique des trois conseils :
English: In partnership with the Housing Corporation for Registered Social Landlords, the Government will provide £18.9 million provide 273 units of accommodation in all regions of England for these most vulnerable women and their families.
French: En parteneriat avec la Housing Corporation for Registered Social Landlords, le Gouvernement consacrera 18,9 millions de livres à l'offre de 273 unités de logement dans toutes les régions d'Angleterre pour les femmes les plus vulnérables et leur famille.
English: They also fulfil the obligation to provide input to the OAS Register of Anti-personnel Land Mines.
French: De plus, ils répondent à l'obligation qu'ont les États de présenter chaque année des renseignements qui doivent être inscrits au registre des mines antipersonnel de l'OEA (Register of Anti-personnel Land Mines).
English: Encourages States to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption and to incorporate its provisions into their domestic law;
French: Encourage les États à signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et à incorporer ses dispositions à leur droit interne;
English: The stem must be cut off slightly below the protecting leaves.
French: Le trognon doit être coupé légèrement au-dessous des feuilles de protection.
English: The Pension Support System (PSS) is used to perform three separate but interrelated activities.
French: Le système de soutien à la pension (SSP) sert à exécuter trois activités distinctes mais connexes :
English: In terms of achieving an organizational change in culture, this method encourages the employee to take greater responsibility for second-language learning.
French: Les modules encouragent une plus grande responsabilisation de l’employé face à son apprentissage de la langue seconde et contribuent au changement de la culture organisationnelle.
English: Beyond invoice loading, EteleSolv provides application support, data cleansing, system monitoring, as well as back-up processing.
French: De plus, EteleSolv offre le support, le nettoyage de données, la surveillance du système et la sauvegarde.
English: With regard to the implementation of market systems, the farmers' market programme as an alternative organized marketing mechanism was strengthened.
French: Institution du système de « La Plaza del productor », en tant que mécanisme de commercialisation organisée.
English: Auditors General have repeatedly questioned the need for this account.
French: Les vérificateurs généraux n’ont cessé de remettre en question la nécessité de ce compte.
English: Respondents believed other initiatives might be taken, such as removal of additional tax barriers, as proposed by the Canadian Venture Capital and Private Equity Association, or the creation of new tax incentives.
French: Ils ont ajouté que d'autres mesures pourraient être prises, par exemple la suppression des autres barrières fiscales, comme l'a proposé l'Association canadienne du capital de risque, ou la création de nouveaux stimulants fiscaux.
English: There is a close relationship between the solution of social problems and the family as a social group.
French: La solution des problèmes sociaux est étroitement liée à la famille en tant que groupe social.
English: A CEAA Screening Form must be completed and submitted to DFO-SCH for review.
French: Un formulaire d'évaluation de l'ACEE doit être rempli et soumis à PPB-MPO pour examen.
English: • Online conferences, discussion groups and list servers, allowing neighbourhoods and communities of interest to share information and resources
French: • Des conférences en ligne, des groupes de discussion et des serveurs de liste permettant aux voisins et aux collectivités d'échanger des informations et des ressources.
English: "Ensuring the highest quality of EU revenue and spending" - Luxemburg, 14 November Presentation - Lisbon, 5 November Meeting with stakeholders - Warsaw, 5 November Discussion on the topic "Reforming the budget, Changing Europe" - Berlin, 29 October. Conference - Stockholm, 26 October Speech - European Policy Centre, 16 October Round-table discussion - Vilnius, 12 October Speech of Commissioner Grybauskaitė at the Committee of the Regions The budget review in the written press 12.09.2007 - Debate on the future of Europe's budget launched!
French: "Assurer la qualité la plus élevée des recettes et dépenses de l'UE" - Luxembourg, 14 novembre Présentation - Lisbonne, le 5 novembre Réunion avec les parties concernées - Varsovie, le 5 novembre Discussion sur le thème "Réformer le budget - changer l'Europe" - Berlin, le 29 octobre Conférence - Stockholm, le 26 octobre Discours - European Policy Centre, le 16 octobre Table ronde - Vilnius, le 12 octobre Intervention de la Commissaire Grybauskaitė devant le Comité des Régions Le réexamen du budget dans la presse écrite 12.09.2007 - Le débat sur l'avenir du budget européen est lancé !
English: The President of the Commission has already had the opportunity to present this strategy to Parliament, and there will be a plenary debate on it in the next part-session, in order that we may also discuss together the consequences this will have on the programme of legislation.
French: Le Président de la Commission a déjà eu l'occasion de présenter ce plan d'action au Parlement et, dans les semaines à venir, il y aura un débat sur ce thème en séance plénière, également afin de débattre ensemble des conséquences de ce plan sur le programme de travail législatif.
English: &quot;The participants will have a chance to improve their peace support skills, which will have enormous benefits should they find themselves working side by side on a NATO mission.&quot;
French: « Les participants auront la possibilité d'améliorer leurs compétences en matière de soutien de la paix, ce qui sera très avantageux s'ils travaillent côte à côte dans le cadre d'une mission de l'OTAN.
English: Ten of them resumed execution at some point, although two of those subsequently abolished capital punishment for all crimes.
French: Dix d'entre eux ont repris les exécutions à un moment ou à un autre mais deux de ces États ont par la suite aboli la peine capitale pour toutes les infractions.
English: We Europeans have a responsibility in that regard, but I nonetheless believe that the questions that have been raised here are justified.
French: Nous, Européens, avons une responsabilité à cet égard, mais j'estime néanmoins que les questions soulevées ici sont justifiées.
English: In the remaining period up to accession, the Commission will be watching closely to see that both countries deliver on the commitments made during the negotiations, and in some cases this will mean a further acceleration in their efforts.
French: Durant la période précédant l’adhésion, la Commission surveillera étroitement les deux pays et veillera ainsi à ce qu’ils respectent les engagements pris lors des négociations et, dans certains cas, cela implique un redoublement de leurs efforts.
English: • the rules concerning the normal course of work, working time and resting time;
French: • les dispositions concernant le déroulement habituel du travail, le temps de travail et les périodes de repos;
English: This section should contain information required for quality control of the radiopharmaceutical product.
French: La voie d’administration devrait être déterminée et les données doivent être présentées sous forme de tableau.
English: The successful candidate exceeded the minimum requirement by obtaining a score of 89 points for knowledge.
French: Le candidat reçu a dépassé les exigences minimales puisqu'il a obtenu 89 points pour les connaissances.
English: Wheat, Canada Western Amber Durum (CWAD) 6090 Wheat CWB, CWAD, No. 1 (15.0)
French: Céréales - CCB, Blé dur ambré de l'ouest canadien (CWAD) 6090 Blé, CWAD no 1 (15,0), CCB
English: Lorax Forestry Reference Number: 0X001-04-1463 Contract Date: 12/8/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 1/16/2005 to 2/12/2005 *Delivery Date: 2/12/2005 Contract Value: $20,735.00 Comments:
French: Lorax Forestry Numéro de référence : 0X001-04-1463 Date du contrat : 12/8/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 1/16/2005 à 2/12/2005 *Date de livraison : 2/12/2005 Valeur du contrat : 20 735.00 $ Commentaires :
English: Presently, this Service has full control of the state border and international airports.
French: À l'heure actuelle, ce service exerce un contrôle intégral sur les frontières nationales et les aéroports internationaux.
English: The Archives of Ontario is remembering the contribution of Ontario, its citizens and all Canadian soldiers on that day by exploring how the Home Front supported the war effort. [MORE] As part of Contact 2004, the Toronto Photography Festival, the Archives of Ontario is pleased to present a new virtual exhibit featuring the work of the Toronto journalist, writer and amateur photographer, M. O. Hammond.
French: Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent de la contribution de l'Ontario, de ses citoyennes et citoyens et de tous les soldats canadiens aux évènements du Jour J. [PLUS] Dans le cadre de Contact 2004, le festival de photographie de Toronto, les Archives publiques de l'Ontario sont heureuses de présenter une nouvelle exposition virtuelle sur l'œuvre du journaliste,auteur et photographe amateur torontois M. O. Hammond.
English: Ms. HERCZOG said that, given the State party's cooperation on various issues with Norway and Sweden, she would be interested to learn about any training programmes in Lithuania that had been adapted from the Nordic system.
French: Mme HERCZOG dit que, compte tenu de la coopération de l'État partie sur différentes questions avec la Norvège et la Suède, elle aimerait savoir quels sont les programmes de formation en Lituanie qui ont été adaptés du système nordique.
English: Four stylized silhouettes represent both the various levels of health research and the communities they serve.
French: Quatre silhouettes aux lignes fluides représentent à la fois les différents paliers de la recherche en santé et les communautés qu'ils desservent.
English: 10987 (Reference No 3286) Motion for a resolution presented by Mr Marquet and others Paediatric medicines in Europe Ref.
French: 10987 (Renvoi n° 3286) Proposition de résolution présentée par M. Marquet et plusieurs de ses collègues Les médicaments pédiatriques en Europe
English: In Haiti IFAD’s US$10.2 million is being implemented through the FAO’s recently-established Initiative on Soaring Food Prices (ISFP), part of a larger package of assistance to poor smallholder farmers.
French: Les 10,2 millions de dollars avancés par le FIDA serviront à mettre en oeuvre l'Initiative de la FAO contre la flambée des prix des produits alimentaires et ce, dans le cadre d'un paquet d'assistance plus large qui doit bénéficier aux petits agriculteurs pauvres.
English: Annex to the letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indiscriminate attacks are: a. b. c. those which are not directed at a specific legitimate target; those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific legitimate target; or those which employ a method or means of combat, the effects of which cannot be limited as required by the LOAC.
French: Droit de la guerre Voir «Droit des conflits armés».
English: In September 2005 the UK signed the UN Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Extradition S’agissant de l’extradition, le cadre juridique est la loi de 2003 sur l'extradition, entrée en vigueur le 1er janvier 2004.