ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year, and the investigation of these complaints is the most expensive area of discretionary spending for SIRC.
French: Le Comité n’a aucun moyen de circonscrire le nombre des plaintes dont il est saisi au cours d’une année. De plus, les enquêtes sur ces plaintes constituent la plus onéreuse de ses dépenses discrétionnaires.
English: The remaining allegations relate to the ability to communicate in writing (A2).
French: Les allégations restantes portent sur la capacité à communiquer par écrit (Ca2).
English: Both reports are helpful steps in the right direction, but we need to be clear about what is fundamentally at stake here.
French: Les deux rapports présentés sont de bons rapports qui vont dans le bon sens. Mais il faut être bien conscient de ce dont nous parlons.
English: Normally our colleague Mrs Junker would have replaced him, but she has been unwell and in hospital.
French: Normalement, c'est notre collègue Mme Junker qui aurait dû le remplacer, mais elle est souffrante et a été hospitalisée.
English: A Task Force on common services was established in 2001 and includes procurement as one of its areas of work.
French: Une Équipe spéciale sur les services communs a été créée en 2001, et son programme d'activité porte notamment sur les achats.
English: Please provide detailed information on:
French: Fournir des renseignements détaillés sur:
English: Expenses were incurred in a similar manner in 2001-2002.
French: Des dépenses du même ordre ont été engagées au cours de l’exercice 2001-2002.
English: The summaries of all reports were, however, included in the compilation of summaries and are available on the UNCCD web site for reference.
French: En revanche, les résumés de tous les rapports ont été inclus dans la compilation des résumés et sont disponibles pour information sur le site Web de la Convention.
English: At the same time, the resolution spelled out the operative meaning of those obligations;
French: En outre, la résolution précisait le sens opérationnel de ces obligations;
English: All of its provisions apply to gasoline and other petroleum products markets.
French: Toutes ces dispositions s'appliquent à l'essence et à d'autres marchés de produits pétroliers.
English: Ms. Patten, noting with regret that there was neither a separate report on the Netherlands Antilles nor information on the implementation of the Convention in the Netherlands Antilles, invited the delegation to explain that omission.
French: Notant avec regret qu'il n'existe ni de rapport distinct sur les Antilles néerlandaises ni d'informations sur la mise en œuvre de la Convention dans celles-ci, Mme Paten invite la délégation à expliquer cette omission.
English: • (d) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean Nigeria or Canada as the context requires; (e) the term "person" includes an individual, an estate, a trust, a company, a partnership and any other body of persons; (f) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; (g) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (h) the term "international traffic" means any transport by a ship or aircraft operated by a resident of a Contracting State, except where the ship or aircraft is operated solely between places in the other Contracting State; (i) the term "competent authority" means, in the case of Nigeria, the Federal Minister of Finance and Economic Development or his authorized representative; and in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative.
French: • d) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Nigéria ou le Canada; e) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les successions (estates), les fiducies (trusts), les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships) et tous autres groupements de personnes; f) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une «corporation» au sens du droit canadien; g) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; h) l'expression «trafic international» désigne tout transport effectué par un navire ou un aéronef exploité par un résident d'un État contractant, sauf lorsque le navire ou l'aéronef n'est exploité qu'entre des points situés dans l'autre État contractant; i) l'expression «autorité compétente» désigne, en ce qui concerne le Nigéria, le ministre fédéral des Finances et du développement économique ou son représentant autorisé; et en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé.
English: Support for the implementation of the Almaty Programme of Action, including an analysis of bottlenecks between landlocked and transit developing counties and possible solutions to that problem, including best practices in the development and use of transport infrastructure, as well as the adoption of common standards, in landlocked and transit developing countries (years 2 and 4).
French: L'appui à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, notamment par l'analyse des goulets d'étranglement entre les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit et les solutions possibles à ce problème, y compris le recours aux meilleures pratiques pour la mise en place et l'utilisation d'infrastructures de transport, ainsi que l'adoption de normes communes, dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit (deuxième et quatrième années).
English: There are two public hospitals and one private hospital in Saint Lucia.
French: Sainte-Lucie compte deux hôpitaux publics et un hôpital privé.
English: Yet today there are still more than 30,000 nuclear warheads with inconceivable destructive potential.
French: Néanmoins, il existe encore aujourd'hui plus de 30.000 ogives nucléaires dotées d'un potentiel destructeur inimaginable.
English: They carried out 18 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien et six en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: If the lessee is a GST/HST registrant and if the leased property was being used in a commercial activity, the lessee is entitled to claim an ITC in respect of the tax deemed to have been paid, if the other eligibility requirements for claiming ITCs are met.
French: Si le preneur est un inscrit aux fins de la TPS/TVH et si le bien loué était utilisé dans le cadre d'une activité commerciale, le preneur a le droit de demander un CTI pour la taxe réputée payée s'il satisfait aux autres exigences visant la demande de CTI.
English: Irrespective of where my sympathies might lie in this area, the role of the Commission is to ensure that the United Kingdom is currently in conformity with the relevant EU legislation.
French: Quelles que soient ma compassion dans ce domaine, le rôle de la Commission est de veiller à ce que le Royaume-Uni respecte aujourd’hui la législation européenne concernée.
English: I wish to assure the President-elect that, in the discharge of his duties as President of the fifty-ninth session, he will be able to count on the dedicated cooperation and support of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, and to wish him every success in his new mission.
French: Je tiens à assurer le Président élu que, dans l'accomplissement de ses fonctions de Président de la cinquante-neuvième session, il pourra compter sur la coopération et l'appui dévoués des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.  Je lui souhaite plein succès dans sa nouvelle mission.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Watson, Homer Ransford Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Watson, Homer Ransford Pour imprimer
English: 4. speeches, lectures, addresses, sermons and other works which consist of words and which are expressed orally (oral works); [21.01.1999]
French: 4. les discours, conférences, comptes rendus, sermons et autres œuvres composées de mots et exprimées verbalement (œuvres orales); [21.01.1999]
English: Vanessa also enjoys impaling her voracious tiny bumhole on John's dong, sitting on it, moving to and fro on it, in short, getting her butt deeply dilated and screwed.
French: Elle est un peu ronde mais a encore un corps bien bandant. De grosses miches bien juteuses et un cul à sodomie bien large pour une bonne prise en main.
English: Two examples illustrate this trend.
French: Deux exemples illustrent cette tendance.
English: This includes a satellite picture of the Earth against a blue background.
French: On voit ici une image satellitaire de la Terre sur un fond bleu.
English: Approval by OHCHR: 24 February 2000  Approval by UNDP: 29 March 2000
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 24 février 2000 Date de l'approbation du PNUD : 29 mars 2000 Contribution du Haut-Commissariat : 431 680 dollars É.-U.
English: I must say, however, and I think this is extremely important, that I did not feel pressurised by anyone, nor did I feel under political pressure.
French: Je dois déclarer, cependant, et je pense que cela est extrêmement important, que je n'ai pas ressenti de pression de la part de quiconque, ni ressenti de pression politique.
English: Surprisingly, hydroplaning accounts for nearly as many road accidents as do winter road conditions.
French: Étonnamment, l’aquaplanning est responsable de presque autant d’accidents sur les routes que les conditions hivernales.
English: • Does the proposed name contain any prohibited words or phrases, such as "Parliament Hill," "RCMP," "Cooperative," "Air Canada," and "United Nations"? 
French: • La dénomination proposée comporte-t-elle des expressions ou des mots interdits (par exemple « Colline du Parlement », « GRC », « Coopérative », « Air Canada » ou « Nations Unies »?
English: When the test is used for screening purposes, the minimum pass mark is 18/50.
French: La note de passage est de 18/50.
English: Improved mobility and transportation efficiencies, and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Initiative Systèmes de transport intelligents du PSIR: Les résultats prévus sont l'amélioration de la mobilité et de l'efficacité du transport ainsi que l'amélioration du rendement en matière de sécurité et de transport durable.  (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: Instead of judging what happened yesterday, we learn for tomorrow.
French: Au lieu de juger ce qui s’est fait hier, nous apprenons pour demain.
English: When discussing the issue of the duration of the Commission, it should be considered that identifying new trends, addressing specialized crime issues and setting standards in these areas requires extensive consultation and expert input from different national institutions, which requires that the agenda of the meetings must be decided upon well in advance of the session.
French: Pour l'examen de la question de la durée des sessions de la Commission, il faudrait tenir compte du fait que l'identification de nouvelles tendances, l'examen de questions spécialisées touchant à la criminalité et l'établissement de normes dans ces domaines exigent des consultations approfondies et la contribution d'experts des différentes institutions nationales, de sorte que l'ordre du jour des réunions doit être décidé bien avant les sessions.
English: At the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity in the Islamic Republic of Iran, she had pointed out that failure to understand or accommodate diversity inevitably led to an erosion of rights.
French: Lors de la réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue en République islamique d'Iran, l'oratrice a signalé que le fait de ne pas inclure ou de ne pas faire de place à la diversité entraîne forcément une érosion des droits.
English: The amendments to subsections 212(19) and new subsection 212(20) will apply when the Canada-U.S. tax treaty generally removes source-country tax from cross-border payments of arm’s length interest.
French: Elle oblige les institutions financières et les courtiers en valeurs mobilières à présenter, sur demande du ministre du Revenu national, un engagement à ne pas se soustraire au paiement de l’impôt en vertu de la partie XIII.
English: The deciding basis is the replacement of the Dayton Agreement by a constitution passed by democratically elected members of parliament in Bosnia and Herzegovina, with the involvement of civil society, not hatched between party leaders.
French: Le point de départ décisif de cette évolution est le remplacement des accords de Dayton par une constitution adoptée par les députés démocratiquement élus du parlement de Bosnie-et-Herzégovine. Cette constitution doit être élaborée en impliquant la société civile, et non marchandée entre les chefs de partis.
English: The object of this Chaillot Paper, like that of the conference from which it stems, is to stimulate a debate on Europe's role in managing the risks of proliferation, and, by doing so, contribute to strengthening the existing mechanisms and regimes which have until now served well in keeping the proliferation of WMD at bay.
French: L'objectif de ce Cahier et de la conférence dont il est le produit est de stimuler le débat sur le rôle de l'Europe dans la gestion des risques de prolifération et, ce faisant, de contribuer à renforcer les mécanismes et les régimes existants qui ont été jusqu'ici bien utiles pour tenir en échec la prolifération des ADM.
English: The compliance mechanism adopted for amended Protocol II should be applied to the rest of the Convention.
French: Le mécanisme pour le respect des dispositions qui a été établi par le Protocole II modifié devrait être appliqué à la Convention et aux autres Protocoles y annexés.
English: Birch growth was negatively correlated with hare abundance during the snowshoe hare (Lepus americanus) abundance cycle.
French: La croissance du bouleau montre une corrélation négative avec l'abondance du lièvre, au cours du cycle d'abondance du lièvre d'Amérique (Lepus americana).
English: She emphasized that the enthusiasm and energy brought about from TPD reorganization was being harnessed through Committee linkages, volunteering and social activities.
French: Elle fait remarquer que l'énergie et l'enthousiasme générés par la réorganisation de la DPT ont été mis à profit grâce aux liens entre les comités, au volontariat et aux activités sociales.
English: Enhance health and well being Optimize the continuum of mental health services Reduce the risk of transmission of infectious diseases REHABILITATION AND CASE MANAGEMENT Develop and implement targeted programs and case management strategies for higher risk offenders, women offenders and Aboriginal offenders Enhance case management and supervision strategies Ongoing 1.5 1.5 1.5 Ongoing1 38.2 34.6 34.6
French: Assurer la sécurité en renforçant la Permanent capacité de recueillir et d’analyser des renseignements et en contribuant à l’interopérabilité.
English: (C) BOARDING PRIORITIES (1) if a flight is oversold, no passenger may be involuntarily denied boarding until AC has first requested volunteers to relinquish their seats.
French: (C) PRIORITÉS D'EMBARQUEMENT (1) En cas de survente d'un vol, aucun passager ne peut se voir refuser involontairement l'embarquement si AC n'a pas au préalable demandé si des passagers étaient prêts à céder leur place sur une base volontaire.
English: These contracts are only for recipients of minimum social benefits.
French: Ils sont réservés aux bénéficiaires de minima sociaux.
English: In 2002, the ACNBA made 33 presentations, reaching 763 youth.
French: En 2002, le ACNBA a fait 33 présentations auprès de 763 jeunes.
English: For a list of rates, see "Capital Cost Allowance (CCA) Rates" on page 112.
French: Dans cet exemple, la période est de 214 jours.
English: This will require a significant long term commitment.
French: La formation de ces effectifs aura des répercussions sur les déploiements jusqu’à 2008 à tout le moins.
English: Audience Interest in the NFB and NFB Films Measuring TV audiences for NFB broadcasts is one indicator of how well we are reaching audiences.
French: Intérêt de l'auditoire pour l'ONF et ses films Les cotes d'écoute des productions de l'ONF indiquent jusqu'à quel point nous rejoignons les auditoires.
English: Athletes receiving awards include Maelle Ricker of North Vancouver; Jasey-Jay Anderson, Mont Tremblant, QC; Drew Neilson, North Vancouver, B.C. ; Rob Fagan, Cranbrook, B.C.
French: Les athlètes suivants seront récompensés: Maelle Ricker, de North Vancouver, C.-B.; Jasey-Jay Anderson, de Mont Tremblant, Québec; Drew Neilson, de North Vancouver, C.-B.; Rob Fagan, de Cranbrook, C.-B.; Tom Velisek, de Squamish, C.-B.; Dominique Maltais, de Montréal, Québec.
English: The Economist Intelligence Unit, part of the organization that publishes The Economist magazine, provides independent intelligence on worldwide market trends and business strategies.
French: Le groupe EIU, membre de l'organisation qui publie le magazine The Economist, fournit des renseignements de source indépendante sur les tendances et stratégies commerciales à l'échelle mondiale.
English: Most question the feasibility and appropriateness of traditional regulatory approaches based on restrictive licensing.
French: La plupart expriment des doutes sur la faisabilité et l’opportunité des approches réglementaires traditionnelles basées sur l’attribution restrictive de licence.
English: In order to ensure high quality and safe food products, we operate in compliance with the International Food Standard (IFS), and in addition to these measures we conduct extremely strict acceptance tests, production checks and final checks.
French: Afin de garantir la qualité supérieure et la sécurité de nos produits alimentaires, nous appliquons la norme alimentaire internationale IFS.
English: The functional requirements for a tachograph card are specified in Appendix 1B body text and sub-appendix 2.
French: Les exigences fonctionnelles auxquelles doit satisfaire une carte tachygraphique sont spécifiées dans le corps de l'Appendice IB et du sous-appendice 2.
English: Amendment by Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Karl von Wogau Amendment 1264 Annex III, Section "Funding schemes", sub-title "Indirect actions", paragraph 4, point (b), bullet 1 A financial contribution from the Community to the joint implementation of well identified national research programmes, on the basis of Article 169 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler, Angelika Niebler, Herbert Reul, Karl von Wogau Amendement 1264 Annexe III, titre «Plans de financement», sous-titre «Actions indirectes», alinéa 4, point (b), puce 1 Contribution financière de la Communauté à la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche nationaux bien identifiés, sur la base de l’article 169 du traité.
English: There should not be discrimination on a gender basis.
French: Il ne devrait pas exister de discrimination basée sur le genre.
English: It was assessed previously as Special Concern by COSEWIC in 1988.
French: En 1988, le COSEPAC avait attribué au kiyi le statut d’espèce préoccupante.
English: Licence amendment for CHWI-TV.
French: Modification de la licence de CHWI-TV.
English: Conveniently located just off the A602/E25 Liege-Luxembourg motorway, this 3-star hotel is just a short drive from Liege Airport and Liege city centre.
French: Agréablement situé juste à la sortie de l’autoroute A602/E25 Liege-Luxembourg, cet hôtel trois étoiles est à seulement quelques kilomètres de l’aéroport de Liège et de son centre-ville.
English: (For a further amendment agreed to be made in article 27 (1) (a) as a result of the subsequent discussion of chapter V procurement methods, see paragraph 193 below.
French: (Voir le paragraphe 193 ci-dessous pour une modification supplémentaire de l'article 27-1 a) convenue à la suite de l'examen du chapitre V sur les méthodes de passation des marchés).
English: In 2006, PhoneBusters heard from some 7,800 people describing themselves as identity theft victims. These people reported losses to themselves and to businesses totalling more than $16 million.
French: Pour la majorité des Canadiennes et des Canadiens, le vol d’identité signifie l’utilisation ou la communication de l’identité d’une personne à son insu ou sans son consentement.
English: "Interventions for the prevention of falls in older adults:
French: « Interventions for preventing falls in elderly people ».
English: Law No.  2003/013 of 22 December 2003 on patronage and sponsorship.
French: Loi n° 2003/013 du 22 décembre 2003 relative au mécénat et au parrainage.
English: Manuel DG, Johnson I, Fearon M, Hockin J. The prevalence of hepatitis C in a community-based population, Ontario, 1996.
French: Manuel DG, Johnson I, Fearon M, Hockin J. La prévalence de l’hépatite C dans une collectivité en Ontario, 1996.
English: They show that the problem of immigration and unemployment is out in the open today, that there is a link between the two, and I think that the Commission, instead of following the twaddle of anti-racism, should concern itself with the extension and opening up of our legislation to national and community preference.
French: Elles montrent que le problème de l'immigration et du chômage est aujourd'hui ouvert, qu'il y a un lien entre les deux, et je crois que la Commission, au lieu de suivre les fadaises de l'antiracisme, devrait se préoccuper d'élargir et d'ouvrir notre législation à la préférence nationale et communautaire.
English: The evaluation demonstrated the difficulties of effective programming in the volatile environment of a fragile state.
French: L’évaluation a démontré qu’il était difficile d’avoir une programmation efficace dans l’environnement instable d’un État fragile.
English: Personal information is used in support of the security screening process to determine the honesty, trustworthiness, ability to safeguard and reliability of individuals who will have access to government assets, including information, networks and facilities. Consistent Uses:
French: Les registres de contrôle d'accès, les laissez passer temporaires et tout autre document lié au contrôle d'accès des visiteurs et des employés peuvent également être utilisés pour surveiller des incidents de sécurité actuels ou passés ou pour faire enquête. Usages compatibles :
English: Which languages are taught at the French School?
French: Quelles sont les langues étrangères enseignées à l’école ?
English: 16.0 APPENDICES 16.1 Appendix 1 (Joint Advisory Review Team Guide) and Appendix 2 (Joint Panel Reviews) provide more detailed provisions on these two key aspects of cooperative environmental assessments.
French: 16.0 ANNEXES 16.1 L'Annexe 1 (Guide de l'équipe consultative d'examen conjoint) et l'Annexe 2 (Examens par une commission conjointe) renferment de l'information plus détaillée sur ces deux aspects clés de l'évaluation environnementale coopérative.