ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana Meeting with group of Attorneys, Representatives of Research Institutions, and Government Agencies such as the National Heritage Library, Trinidad and Tobago, June 1, 1999 Meeting with the Maroon Community, Accompong, Jamaica, June 8, 1999.
French: Réunion avec un groupe d’avocats, des représentants d’instituts de recherche et d’organismes d’État, tels que la bibliothèque du patrimoine national, 1er juin 1999, Trinité-et-Tobago. Rencontre avec la communauté marronne le 8 juin 1999 à Accompong, Jamaïque.
English: With regard to the verification system, whether a comprehensive approach should be taken or a focused approach will be an optimum solution is an important but difficult question.
French: La question de savoir s'il faut opter pour une conception générale de la vérification ou si une conception ciblée offrira une solution optimale sera importante, mais difficile à trancher.
English: This approach was embraced by the U.S. Supreme Court in Brooke Group Ltd. v. Brown & Williamson Tobacco Corp. (40) The case involved allegations of predatory pricing by Brown & Williamson against a smaller rival in an effort to discipline the pricing of generic cigarettes.
French: La Cour suprême des États-Unis a fait sien ce raisonnement dans l'arrêt Brooke Group Ltd. v. Brown & Williamson Tobacco Corp. (40) Dans cette affaire, Brown & Williamson était accusée, par un rival de plus petite taille, de pratiquer des prix d'éviction dans le but d'influer sur les prix des cigarettes génériques (41) .
English: Aboriginal Peoples Survey
French: Enquête auprès des peuples autochtones Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: Air Force » 14 Wing Home » Aircraft » Historical » CH-113 Labrador CH-113 Labrador Labrador Image Gallery For over 30 years, the CH-113 Labrador has served 413 (Search and Rescue Squadron) as its primary search and rescue helicopter.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Aéronefs » Historiques » CH-113 Labrador  CH-113 Labrador Labrador - Gallerie Pendant plus de 30 ans, le CH-113 Labrador a constitué le principal hélicoptère de recherche et sauvetage du 413e Escadron de recherche et sauvetage.
English: Flights departing from a Canadian or U.S. airport.
French: vols au départ du Canada ou des États-Unis.
English: Full compliance with the Treaty was also vital, to ensure achievement of three common objectives: to prevent nuclear non-proliferation, secure nuclear disarmament and promote the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il importe aussi au plus haut point que les parties se conforment pleinement aux dispositions du Traité, car il y va de la réalisation de trois objectifs communs, qui sont d'empêcher la prolifération nucléaire, de réaliser le désarmement nucléaire et de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The elderly comprise 3.8% of the total population as of 2000, elderly women slightly more than men (1.24) (NSO, 2000) Seventy-five percent (75%) of senior citizens, or 4,279,170 out of 5,705,591, are current members of the National Federation of Senior Citizens.
French: En 2000, les personnes âgées représentaient 3,8 % de la population totale, les femmes étant légèrement plus nombreuses que les hommes (1,24) (NSO, 2000).  Soixante-quinze pour cent (75 %) des personnes âgées, soit 4 279 170 sur 5 705 591, sont actuellement membres de la Fédération nationale des personnes du troisième âge.
English: WD's contribution to the implementation of the Official Languages Act is guided by a four-year Action Plan, which targets Part VII of the Act, particularly Section 41.
French: La contribution de DEO à l'égard de la mise en oeuvre de la Loi sur les langues officielles est guidée par un Plan d'action d'une période de quatre ans qui cible la partie VII de la Loi, surtout l'article 41.
English: in writing. - (PT) An area with shared external borders and no internal borders must harmonise certain rules on the entry, movement, residence and departure of third-country nationals.
French: par écrit. - (PT) Une région avec des frontières extérieures communes et aucune frontière intérieure doit harmoniser certaines règles sur l'entrée, la circulation, la résidence et le départ des ressortissants de pays tiers.
English: Desiring to build upon the substantive exchange of views on the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament during the 1999 substantive session of the Disarmament Commission,
French: Désireuse de tirer parti de léchange de vues constructif auquel a donné lieu la question de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement lors de la session de fond de 1999 de la Commission du désarmement,
English: Ratification: Lao People's Democratic Republic (18 March 2009)1
French: Ratification : République démocratique populaire lao (18 mars 20091)
English: The Governments of Canada and Québec Provide the City of l’Assomption With a First Payment of $1,002,771 From the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-06-09 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la ville de l’Assomption un premier versement de 1 002 771 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-06-09 ] Cabinet du Premier Ministre:
English: I would like to ask the Commissioner to insist that, in future, some kind of cooperation agreement is set up with the government of North Korea.
French: Je voudrais demander au commissaire qu'il insiste pour l'établissement à l'avenir d'une sorte de lien de coopération avec le gouvernement de la Corée du Nord.
English: Mr. Peltier was arrested in Canada and extradited to the United States for the murder of two FBI agents.
French: M. Peltier a été arrêté au Canada et extradé aux États-Unis pour le meurtre de deux agents du FBI.
English: In making its threat of injury findings, the Tribunal stated that, without the imposition of anti-dumping and countervailing duties, downward pressure on net margins would resume [35] and that the domestic industry could not continue its "zero tolerance" strategy indefinitely.
French: En rendant ses conclusions de menace de dommage, le Tribunal a déclaré que, si des droits antidumping et des droits compensateurs n’étaient pas imposés, la pression à la baisse sur les marges nettes reprendrait [35] et la branche de production nationale ne pourrait maintenir indéfiniment sa stratégie de «tolérance zéro».
English: The Commissioner also made a comparison with minced meat but we know that the hygiene standards for minced meat are not the same as for prepared meat products, so I would question if both statements by the Commissioner are correct.
French: Le commissaire a également effectué une comparaison avec la viande hachée, mais nous savons que les normes d'hygiène pour la viande hachée ne sont pas les mêmes que pour les produits carnés préparés. C'est pourquoi je m'interroge sur le bien-fondé des deux déclarations faites par le commissaire.
English: - display the document with full screen mode.
French: - affiche le document en mode plein écran.
English: "Kirk" informs Spock that everything is fine and to maintain routine contact and signs off. Korby informs Kirk that Ruk had been tending the machinery in the ruins for longer than even he could remember.
French: L'humanoïde s'attaque à Rayburn , l'autre garde, resté à l'entrée de la caverne.
English: This work has also revealed, it is important to note, that many killings of trade unionists are not motivated by union activity.
French: Sous l'impulsion de cette unité, 46 jugements ont été rendus et 75 personnes condamnées, et 27 procès et 39 enquêtes sont en cours.
English: 106 CBCA Section No. 213(4) Topic Liquidation and Dissolution (Government Administration) Sources of Proposed Law Changes From Present Law (A) Eliminate the reference to publish the required notice in the Canada Gazette.
French: No de l'article du projet de loi 106 No de l'article de la LCSA 213(4) Thème Liquidation et dissolution (Administration de la Loi) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente (A) Faire disparaître l'obligation de publier l'avis requis dans la Gazette du Canada.
English: The withdrawal was a measure taken to avoid peace, and instead to seek alleged security at the expense of the requirements of a just and comprehensive peace.
French: Le retrait a été une mesure prise afin d'éviter la paix et a consisté plutôt à refuser, sous le prétexte de rechercher une prétendue sécurité, de s'acquitter des stipulations inhérentes à une paix juste et globale.
English: Encouraging advances have also been made on the difficult issue of separating armed elements from refugee populations.
French: Des progrès encourageants ont aussi été réalisés sur la question délicate de la séparation des éléments armés des populations de réfugiés.
English: On the edge of innovation, Gastronomia shares with you information on new products, upcoming events and the latest market trends.
French: Toujours à l'affût des nouveautés, Gastronomia vous dévoile ses derniers produits, vous informe des événements à venir et vous révèle les tendances du marché.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Language, Heritage and Culture > Media and Multimedia Media and Multimedia View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Langues, patrimoine et culture > Médias et multimédias Médias et multimédias Accès par type d'audience :
English: Like many companies, we use “cookie” technology on and off of our website.
French: À l’instar de nombreuses entreprises, nous utilisons sporadiquement la technologie des « témoins ».
English: • Billing and provisioning systems designed for use with proprietary systems have not been programmed to allow for third party Internet access.
French: • Les systèmes de facturation et d’approvisionnement utilisés dans les systèmes exclusifs n’ont pas été conçus pour le traitement de l’AIPT.
English: The Legal Aid and Advice (Amendment) Act, 1999 was enacted recently to amend the existing legal aid scheme.
French: La loi de 1999 portant modification de l'assistance judiciaire et juridique a été adoptée récemment pour réformer le système d'assistance juridique existant.
English: His company has a collaboration with a university in China because they have a skill set, cost proposition, and time turnaround proposition that works for his company.
French: Son entreprise collabore avec une université chinoise parce que celle-ci lui propose un ensemble de compétences, des coûts et un délai d'exécution qui lui conviennent.
English: (j) Increased access to drinking water (extensive drilling and dam programme).
French: j) Augmentation de l'accès à l'eau potable (vaste programme de forages et de retenues d'eau).
English: 13 (allowance X (remaining period to be worked received) following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée par le même ministère dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: In case of delay in delivery of registered luggage, the carrier must pay in respect of each whole period of twenty-four hours after delivery has been requested, but subject to a maximum of fourteen days: (a) if the person entitled proves that loss or damage has been suffered thereby, compensation equal to the amount of the loss or damage, up to a maximum of 0,80 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 14 units of account per item of luggage, delivered late; (b) if the person entitled does not prove that loss or damage has been suffered thereby, liquidated damages of 0,14 units of account per kilogram of gross mass of the luggage or 2,80 units of account per item of luggage, delivered late.
French: En cas de retard à la livraison des bagages, le transporteur doit payer, par période indivisible de vingt-quatre heures à compter de la demande de livraison, mais avec un maximum de quatorze jours: a) si l'ayant droit prouve qu'un dommage, y compris une avarie, en est résulté, une indemnité égale au montant du dommage jusqu'à un maximum de 0,80 unité de compte par kilogramme de masse brute des bagages ou de 14 unités de compte par colis, livrés en retard; b) si l'ayant droit ne prouve pas qu'un dommage en est résulté, une indemnité forfaitaire de 0,14 unité de compte par kilogramme de masse brute des bagages ou de 2,80 unités de compte par colis, livrés en retard.
English: The Castle Downs project was planned and implemented by a team of health care providers from diverse service areas, with input and participation by a broad range of internal and external stakeholders.
French: Une équipe de dispensateurs de soins desanté provenant de secteurs de service variésa élaboré et mis en oeuvre le projet CastleDowns à l'aide des commentaires et de la participation d'une gamme étendue d'intervenants internes et externes.
English: Bethlehem further alleged that the pricing data reported by railroads, and later used by the ITC, were inconsistent with the pricing data reported by producers.
French: Bethlehem avait aussi allégué que les données sur les prix communiquées par les compagnies ferroviaires, et plus tard utilisées par l’ITC, étaient incompatibles avec les données correspondantes fournies par les producteurs.
English: I arrived over there quite early on Sunday, so I had a chance to do a little bit of sightseeing.
French: J’y suis arrivé tôt le dimanche, alors j’ai eu l’opportunité de faire un peu de tourisme.
English: "While much is being done within each province, even more can be accomplished working in co-operation on a regional basis."
French: Toutes les provinces mettent beaucoup d’efforts à cette fin, mais il est possible d’accomplir beaucoup plus à l’échelle régionale grâce à la collaboration.
English: The sea-view and non-sea-view rooms are treated the same by the staff, and there are only 4 king-bed rooms that face the water.
French: Cleaness of airconditing equipment and all other equipment in the room must be done.
English: The 1998 cost-of-living increases payable, effective January 1, 1999, to claimants under the plans was 0.9%.
French: Le rajustement de vie chère de 1998, payable aux prestataires à partir du 1er janvier 1999, en vertu des régimes concernés, était de 0,9 %.
English: As you approach the resort, the temperature drops, the road narrows and sometimes it can get icy.
French: Depuis de nombreux endroits de Pradollano, vous pourrez contempler de nombreux paysages couverts de neige, idéal pour faire des photos et se reposer après un intense jour de ski .
English: You can prevent falls by making the needed adjustments to your home and lifestyle, and by making sure you eat well, stay fit, and use whatever devices will facilitate your daily life while keeping you safe.
French: Vous pouvez prévenir les chutes en effectuant les modifications nécessaires à votre maison et à vos habitudes, et en vous assurant de bien manger, de rester actif et d'utiliser toute aide fonctionnelle qui peut faciliter votre vie quotidienne tout en augmentant votre sécurité.
English: Deeply concerned about the impact of corruption on the political, social and economic stability and development of societies,
French: Profondément préoccupée par l'impact de la corruption sur la stabilité politique, sociale et économique et le progrès des sociétés,
English: Theis present mMemorandum shall be effective for a period of three years from the date of its signatureing;
French: Le présent mémorandum sera en vigueur pour trois ans à compter de la date de sa signature.
English: Careful consideration should be given in the future to considering these initiatives as part and parcel of the tasks that the United Nations should undertake in discharging its duties relating to the maintenance of peace and security in Somalia.
French: À l'avenir, il faudrait étudier soigneusement la possibilité d'intégrer complètement de telles mesures à l'action que mène l'ONU afin d'accomplir sa mission relative au maintien de la paix et de la sécurité en Somalie.
English: NRC Finance Branch More than Just Numbers...
French: Direction des finances du CNRC Des chiffres et beaucoup plus...
English: A very nice Riad in the medina with great views over the ramparts An illuminated inside yard surrounded by a large living room. On the first floor three bedrooms and two bathrooms.
French: Très authentique Riad du 18ème siècle Rénovée avec respect pour l�architecture traditionnelle.Tout autour d'un patio illuminé un salon marocain - trois chambres à l'étage, deux salles de bains et une grande terrasse sur le toit.
English: In addition, the Commission adopted the amendment to the Demarcation Directions of 8 July 2002 indicated in its Order of 9 February 2003, providing for pillar emplacement to begin in the Eastern Sector.
French: En outre, la Commission a adopté l'amendement aux Directives pour la démarcation du 8 juillet 2002 annoncé dans son ordonnance du 9 février 2003 prévoyant que le placement des bornes pouvait commencer dans le secteur oriental.
English: Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
French: Création d'un programme européen commun de réinstallation (débat)
English: The UK veterans cohort ill health study #1 Cherry et al., (2001a; 2001b) examined two randomly chosen groups of veterans from the deployed and non-deployed cohorts identified for the mortality and cancer follow-up studies (Macfarlane et al., 2003; Sim et al., 2003).
French: Étude no1 du mauvais état de santé de la cohorte des anciens combattants du R.-U. Cherry et al., (2001a; 2001b) ont examiné deux groupes d’anciens combattants, choisis au hasard, dans les cohortes déployée et non déployée qui avaient été établies pour les études de suivi sur la mortalité et l’incidence du cancer (Macfarlane et al., 2003; Sim et al., 2003).
English: THE EDITORS Sunita Kapila has worked as a consultant and staff member for various NGOs and donor agencies, including IDRC.
French: Sunita Kapila a travaillé comme consultante et membre du personnel de diverses ONG et de divers bailleurs de fonds, y compris le CRDI.
English: Therefore we need information campaigns, and the Daphne programme will support these.
French: Il faut donc des campagnes d'information et le programme Daphne les soutiendra.
English: development of medium-sized enterprises
French: la mise en valeur des infrastructures fédérales
English: And further measures should be introduced, requiring access to be granted to all preparatory documents linked to a legislative procedure (including the opinions of legal services), to Parliament or Council debates where these institutions are "acting in their role as legislators" and to the identity of the author of each initiative.
French: Il conviendrait également, selon eux, de prendre d'autres mesures pour veiller à ce que l'accès soit accordé à tous les documents préparatoires touchant à une procédure législative (y compris les avis des services juridiques), aux débats tenus au sein du Parlement ou du Conseil lorsque ces institutions "agissent dans le cadre de leur rôle de législateur" et enfin à l'identité de l'auteur de toute initiative.
English: Although this is clearly an impropriety, it does no suffice to allow the appeal because it does not impact on the merit of the proposed appointments:
French: Il s'agit là nettement d'une irrégularité, mais elle ne suffit pas à justifier un appel car elle n'a aucun effet sur le résultat du concours (Bambrough c.
English: To help achieve this balance and guide longer-term defence planning, Defence has developed Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Pour aider à atteindre cet équilibre et guider la planification à long terme de la défense, le Ministère a élaboré « Modeler l'avenir de la défense du Canada :
English: Placing responsibility for reintegration where knowledge of the local situation and clients is greatest allows public resources and instruments to be used to greatest effect;
French: Charger de la réintégration ceux qui connaissent le mieux la situation locale et les destinataires permet une utilisation plus efficace des ressources et des moyens publics.
English: For the past year as Minister of National Defence, I have worked with military members and leaders, met Canadian Forces members from across the country and their wonderful families, and talked to Canadian Forces veterans, both young and old.
French: Au cours de la dernière année, en tant que ministre de la Défense nationale, j’ai travaillé avec les militaires et les dirigeants, j’ai rencontré des militaires de partout au pays, ainsi que leurs familles; je me suis entretenu avec des anciens combattants, jeunes et vieux.
English: Farm Financial Conditions Figure B.1:
French: Situation financière des exploitations agricoles Graphique B.1 :
English: Diane PICHETTE Plessiville, Quebec Grant of Arms June 15, 2001 Vol. IV, p.
French: Diane PICHETTE Plessiville (Québec) Concession d'armoiries le 15 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Highly personalised service and attention to details are trademarks of the Baltic Hotel Imperial, located in the Old town of Tallinn, at the foot of Toompea Hill.
French: Le service très personnalisé et l'attention portée aux détails sont les points forts de cet établissement placé dans la vieille ville de Tallinn, aux pieds de la colline de Toompea.
English: This creates bitterness among newcomers who attribute the attitude to racism.
French: Cela engendre de l’amertume parmi les nouveaux arrivants et arrivante qui attribuent l’attitude au racisme.
English: "I'm outgoing and have always been very involved in the community.
French: Je suis une personne ouverte et je participe à la vie communautaire.
English: The reply will indicate whether the formation or unit will be available for evaluation at the proposed date at its normal peacetime location.
French: Dans le cas de formations ou d'unités d'un Etat participant stationnées sur le territoire d'un autre Etat participant, la réponse sera donnée par l'Etat hôte en consultation avec l'Etat stationnant.
English: In response to a question from Mr. Cashin's, Mrs. Pilon said that the120 day mark was hit no more than three times per year.
French: À une question de M. Cashin, Mme Pilon répond que le délai maximal de 120 jours est atteint tout au plus trois fois par année.
English: The House of Commons Standing Committee on Environment and Sustainable Development draws on the work of the CESD, as does the Senate Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and other committees.
French: Le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes, le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles et d’autres comités s’appuient sur les travaux du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Read about our latest results in our Annual Report, viewable in PDF format. You will need the Acrobat Reader program to view this PDF document.
French: Renseignez-vous sur nos plus récents résultats en consultant notre rapport annuel, disponible sous format PDF.
English: The Minister of Defence of Lithuania, His Excellency Mr, Juozas Olekas, will host the meeting.
French: Le ministre de la Défense de Lituanie, Son Excellence Juozas Olekas, sera l’hôte de la rencontre.
English: In the menu on the left of the town hall web site , select “DÉCOUVRIR”, then “Séjourner” in the central menu and finally “Où loger ?”.
French: Dans le menu de gauche du site de la ville , cliquer sur « DÉCOUVRIR » et ensuite sur « Séjourner » dans le menu central.