ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reindexation interval (in EUR million) At 31.12.2003 Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk At 31.12.2002 Assets Loans (gross) Net liquidity Liabilities Borrowings and swaps Interest rate risk 104 939 10 494 115 433 120 630 - 5 197 117 977 13 216 131 193 126 109 5 084 not more than 3 months not more than 3 months
French: Compte tenu d’un portefeuille notionnel de fonds propres s’inscrivant dans l’objectif susmentionné d’une duration des fonds propres égale à Intervalle de réindexation (en millions d’euros) Au 31.12.2003 Actif Prêts (brut) Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt Au 31.12.2002 Actif Prêts (brut) Trésorerie nette Passif Emprunts et échanges Risque de taux d’intérêt 104 939 10 494 115 433 120 630 - 5 197 117 977 13 216 131 193 126 109 5 084 Jusqu’à 3 mois Jusqu’à 3 mois
English: Countries in Eastern and South-Eastern Europe approached the level of Central and Western Europe.
French: Les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est se sont rapprochés du niveau constaté en Europe centrale et occidentale.
English: However, to maintain our current franchise and attract lapsed users and Players smokers, Export’s masculine, rugged image needs to be placed in a more social/socially acceptable context communicating that it’s alright to smoke, especially Export.
French: Cependant, pour conserver notre clientèle actuelle et récupérer d’anciens consommateurs et les fumeurs de Player’s, il faut situer l’image d’énergie masculine, véhiculée par Export dans un contexte plus accueillant et socialement acceptable, suggérant qu’il n’y a aucun mal à fumer, surtout des Export.
English: 1990-present Member of the Editorial Board of the Criminal Law Forum: an International Journal.
French: 1990-2002 Membre du comité de rédaction de la revue Criminal Law Forum: an International Journal.
English: The delegation noted that it was unclear about the actions that might flow from the goal relating to population dynamics and development.
French: Les mesures pouvant découler de l'objectif relatif à la dynamique de la population et au développement ne lui paraissaient pas claires.
English: • Disseminated gonococcal infection
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: vraisemblablement inévitable, et pourrait se poursuivre10.
English: In some instances, where the success of the venture is outstanding, the angel may not want to leave17.
French: Parfois, lorsque l'entreprise connaît un succès retentissant, l'investisseur providentiel peut refuser de mettre fin à la relation17.
English: Healthcare/Medical Water purification and sewage treatment equipment Education/training Construction Aviation Food and beverage Natural Resources (e.g. pulp and paper, water, oil etc.)
French: Autre Technologie informatique (matériel, logiciels, Internet, etc.) Services d’expertsconseils (divers) Produits agricoles (céréales, matériel, bétail, etc.)
English: The funds will allow the organization to offer English-language workshops on personal development and family dynamics.
French: Grâce à cet appui, l'organisme pourra offrir des ateliers destinés à la communauté anglophone de la Gaspésie et axés sur le développement de la personne et le mieux-être de la famille.
English: 2.0 How to apply to BPIDP The 2007-2008 Collective Initiatives — Application Guide and the application forms for 1) Marketing and Promotion, 2) Professional Development, 3) Industry Research, 4) Business Planning and 5) Publishing Internships are available at www.canadianheritage.gc.ca/bpidp. Please complete the appropriate form(s) and submit to:
French: 2.0 Comment présenter une demande au PADIÉ Le Guide de demande - Initiatives collectives 2007-2008 et les formulaires de demande pour les initiatives : 1) Commercialisation et promotion, 2) Perfectionnement professionnel, 3) Recherche sur l’industrie, 4) Planification d’entreprise et 5) Stages en édition se trouvent à l’adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie. Veuillez remplir les formulaires pertinents et les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: During its national advertising campaign, the BDC published ads in many official-language minority community periodicals and offered sponsorships on the Réseau de l’information (RDI).
French: Dans le cadre de sa campagne de publicité nationale, la BDC a fait paraître des annonces dans de nombreux périodiques des communautés de langue officielle en situation minoritaire et offert des commandites au Réseau de l’information (RDI).
English: Physical activity has been shown to achieve health-related benefits, maintain functional ability, enhance psychological health, and reduce the risk for chronic diseases and health problems, such as (in no specific order):
French: Il a été démontré que l'activité physique apporte des avantages liés à la santé, maintient la capacité fonctionnelle, améliore la santé psychologique et réduit le risque de maladies chroniques et de problèmes de santé tels que (sans suivre d’ordre particulier) :
English: The number of women Cabinet Ministers increased from 3 in 1994 to 4 in 1999 and 5 in 2004.
French: Le nombre de femmes ministres est passé de 3 en 1994 à 4 en 1999 et à 5 en 2004.
English: Participation has become a universal key element in the pursuit of sustainable development.
French: La participation est devenue un élément universel clef de la recherche du développement durable.
English: Copyright Policy of IDRC Books IDRC-supported authors should refer to their grant conditions or contract for copyright details.
French: Politique du droit d’auteur L’auteur parrainé par les Éditions du CRDI devrait consulter les modalités de sa subvention ou de son contrat pour obtenir des renseignements détaillés concernant le droit d’auteur.
English: Yes. It is the health care professional's responsibility to submit a complete application which explains why a particular unlicensed device is required for the diagnosis, treatment or prevention for their patient.
French: Oui. Il incombe au professionnel de la santé de présenter une demande complète expliquant les motifs pour lesquels un instrument non homologué particulier est nécessaire au diagnostic ou au traitement d'un patient, ou à la prévention d'un problème de santé chez ce dernier.
English: Listen to TMC curator Roxane Shaughnessy talk about the khurus in this aksu.
French: Écoutez Roxane Shaughnessy, conservatrice du TMC, au sujet des khurus sur cet aksu.
English: • the Council of Energy Ministers (CEM) endorsed continuation of the Industry Dialogue process to advance common energy priorities;
French: • Le Conseil des ministres de l'Énergie (CME) a endossé la poursuite du dialogue avec l'industrie pour faire progresser les priorités énergétiques communes.
English: Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant. As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
French: SOLUTIONS ENVISAGEABLES POUR L'UNION Toute mesure envisagée doit avoir pour objectifs de renforcer la protection des individus contre les discriminations, de favoriser l'inclusion sociale et la pleine participation de tous les groupes à la société et l'économie, et d'établir un cadre légal clair dans tous les États membres pour stimuler les échanges transfrontaliers et faciliter la libre circulation.
English: STRUCTURAL FUNDS - Structural funds - Cohesion fund Total Margin 3.
French: FONDS STRUCTURELS - Fonds structurels 35.353.000.000 - Fonds de cohésion 5.682.000.000 Total 41.035.000.000 Marge 3.
English: Field F12 can contain up to 30 characters.
French: Le champ F12 peut contenir jusqu’à 30 caractères.
English: The calculations are subjective in nature and involve inherent uncertainties due to unpredictability of future events.
French: Les calculs présentent une dimension subjective et sont entourés de l’incertitude inhérente à l’impossibilité de prévoir les événements qui surviendront dans l’avenir.
English: • determine if the project in its site specific context will have any adverse residual effects as identified in this MCSR; determine whether or not any of these adverse residual effects are likely to affect a valued site-specific feature or attribute in terms of its quantity, quality, value or use at any stage in the project (i.e., construction, operation, maintenance, decommissioning, abandonment); identify other past, existing or future projects or activities in the vicinity of the project (e.g., upstream or downstream, upgradient or downgradient; or in the site vicinity); if such an adverse effect on a valued site-specific feature or attribute can be demonstrated, determine if the incremental effect of the proposed project acts cumulatively with the effects of other past, existing or future projects identified; and
French: • Établir si le projet, dans le contexte particulier de son site, risque d’avoir de quelconques effets négatifs résiduels aux termes du présent MREPT; Établir si ces effets négatifs résiduels sont ou non susceptibles de toucher une caractéristique importante ou une qualité propre au site pour ce qui est de sa quantité, de sa qualité, de sa valeur ou de son utilisation et ce, à l’une ou l’autre des étapes du projet (c.-à-d. construction, exploitation, entretien, désaffectation, fermeture); Identifier les autres projets ou activités passés, existants ou à venir, à proximité du projet (p. ex. en amont ou en aval, dans le plan d’eau ou sur les berges, ou à proximité du site); Si un tel effet négatif sur une caractéristique importante ou une qualité propre au site peut être mis en évidence, déterminer si la présence de l’effet du projet proposé aura une action cumulative avec les effets des autres projets, passés, existants ou à venir; et Établir, si l’effet du projet, conjugué à d’autres effets, peut entraîner un effet négatif résiduel, aujourd’hui ou dans l’avenir, sur cette caractéristique importante ou qualité propre au site, après que les mesures d’atténuation auront été appliquées à ce projet.
English: Biotechnology and the industries it has spawned are important to Canada, and in order for growth and prosperity to continue in biotechnology concerning products of nature, it is concluded that certain rights should be provided, and these are arguably best provided by the Federal Government through the vehicle of the Products of Biotechnology Act.
French: La biotechnologie et les industries qu'elle a créées sont importantes pour le Canada et pour que le domaine de la biotechnologie continue de croître et de prospérer, particulièrement en ce qui a trait aux produits de la nature, nous concluons que certains droits devraient être accordés et que le Gouvernement fédéral est le mieux placé pour le faire par l'entremise de la Loi sur les produits des biotechnologies.
English: This motion for a resolution refers to the Commission report to Parliament and the Council on the protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2009 (COM(2010)382), and is in line with Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which requires the Commission and all the Member States to safeguard the financial interests of the EU, and paragraph 2 of which requires the Commission to submit a detailed annual report to Parliament and the Council.
French: Cette proposition de résolution fait référence au rapport de la Commission au Parlement et au Conseil sur la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et la lutte contre la fraude - Rapport annuel 2009 (COM(2010)382). Il est conforme à l'article 325 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui fait obligation à la Commission et à tous les États membres de sauvegarder les intérêts financiers de l'Union européenne, et dont le paragraphe 2 impose à la Commission de soumettre un rapport annuel détaillé au Parlement et au Conseil.
English: Nonetheless, certain inﬂationary pressures will need to be addressed, particularly if oil prices stay high.
French: Cependant, certaines pressions inﬂationnistes devront être examinées, surtout si le prix du pétrole reste élevé.
English: Arctic Images, The Frontier Photographed 1860 - 1911.
French: Au-delà de l’écrit . . . actualités filmées et reportages radio et télé diffusés au Canada.
English: Sex/Biology Related Specific Causes of Death Some causes of death are biologically based, as they affect sex-specific organs and anatomy.
French: Causes spécifiques de décès reliées au sexe ou à la biologie Certaines causes de décès sont reliées à la biologie, car elles ont un effet sur les organes et l’anatomie spécifiques à chaque sexe.
English: Regulation of conventional practitioners providing CAHC to their patients A related issue is how conventional practitioners who are providing CAHC within their practice, or who wish to do so, should be regulated.
French: Réglementation des praticiens conventionnels offrant des ACPS à leurs patients La manière de réglementer les praticiens conventionnels qui offrent des ACPS dans leur pratique, ou qui souhaiteraient le faire, est une question connexe.
English: See Appendix 1 for recording the results.
French: Voir l’annexe 1 en ce qui concerne la consignation des résultats.
English: For that analysis it is not sufficient that the agreement limits competition between the parties; it must also be likely to affect competition in the market to such an extent that negative market effects as to prices, output, innovation or the variety or quality of products and services can be expected.
French: Dans le cadre de cette analyse, il ne suffit pas que l'accord limite la concurrence entre les parties, mais il faut aussi qu'il soit susceptible d'affecter la concurrence sur le marché dans une mesure telle qu'on puisse s'attendre à des effets négatifs sur les prix, la production, l'innovation ou encore la variété ou la qualité des biens et des services.
English: (a) Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Banjul on 19 and 20 December 2005 (E/CN.9/2006/2);
French: a) Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Banjul les 19 et 20 décembre 2005 (E/CN.9/2006/2);
English: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: 1 When tracking the amount of traffic on a web site, the term “unique visitors” refers to a person who visits a web site more than once within a specified period of time.
French: 1 Dans le cadre de l'analyse quantitative du trafic sur un site Web, un « habitué » est une personne qui accède au site plusieurs fois au cours d'une période donnée.
English: Mine production is expected to be around 2540 t, a reduction of more than 60 t and, when combined with gold sales and loans by central banks, recycled gold, and sales by investors, results in a global gold supply that will reach nearly 3700 t, a slight decrease from the previous year.
French: En Australie, le processus menant à l’aménagement de la mine Emily Ann de LionOre a commencé au cours du premier trimestre et s’est terminée en juin. La production commercialement exploitable de 2002 devrait atteindre 5700 t de nickel et par la suite s’élever à 6700 t/a.
English: The Committee had worked with dedication and taken all opinions duly into account.
French: Le comité avait travaillé avec détermination et tenu compte de tous les avis.
English: Also included are information concerning collective bargaining, exclusions, bargaining agents and languages. Class of Individuals:
French: La fiche de poste comporte le code d'identification du dossier personnel (CIDP).
English: During late September and early October, coinciding with testosterone peaks, the intact animals lost weight, whereas the weight of the castrates was stable.
French: À la fin de septembre et au début d'octobre, moments où la concentration de testostérone est maximale, les animaux intacts perdent du poids alors que le poids des animaux castrés reste stable.
English: Conseil national de recherches du Canada.
French: Loi, article et titre/sujet :
English: Three areas come into those negotiations: the variable costs incurred by the railway company to handle the traffic (this is normally the rate floor); the value of service, that is, the value of the transportation to the shipper (this tends to be the rate ceiling); and, any competing transportation services, where applicable.
French: Trois éléments entrent dans ces négociations : les coûts variables encourus par la compagnie de chemin de fer pour acheminer le trafic (il s'agit normalement du taux plancher); la valeur du service, c'est-à-dire la valeur du transport pour l'expéditeur (ce qui a tendance à être le taux plafond); et les services de transport concurrents, le cas échéant.
English: One major international driver for rising fees is the growth in post-market activities in response to increased public pressure and attention on drug safety.
French: Un facteur international important pour l'augmentation des droits est la croissance des activités après la commercialisation en réponse à la pression accrue du public et à l'attention portée à la sécurité des médicaments.
English: In the interest of all Parties, therefore, they formally withdrew their request to have the item in question included in the COP 7 agenda.
French: Dans l'intérêt de toutes les Parties, ils retiraient donc officiellement leur demande d'inscription de la question à l'ordre du jour de la septième session.
English: The appeal board stated that it was satisfied with the department's explanations.
French: Le Comité d'appel s'est dit satisfait des explications du ministère.
English: • Check for drafts, radiant heat (gain or loss), and other localized temperature control or ventilation problems near the affected individual(s)
French: • Vérifiez les courants d'air, la chaleur radiante (perte ou gain) et autres problèmes de contrôle de température ou de ventilation situés près de l'individu (ou des individus) affecté(s)
English: It has been obvious for a long time now that the struggle for Kosovo's independence was a one-way street.
French: Cela fait déjà longtemps que le combat du Kosovo pour l'indépendance était une voie incontournable.
English: In future studies, the possible contribution of co-transmitters to the responses should be taken into consideration.
French: A l'avenir, les études devraient considérer l'éventuelle contribution des co-transmetteurs.
English: In the Elections of June 2003, opposition parties that presented candidates included 31 political parties, including Islamists, tribal parties, communist, Baathist and liberal parties.
French: Lors des élections de juin 2003, 31 partis politiques de l’opposition ont présenté des candidats, notamment des partis islamistes, des partis tribaux, des communistes, des baathistes et des partis libéraux.
English: Carl Schaefer at the inhorgenta europe.
French: Carl Schaefer auf der PRETIOSA DIAMONDS 2010.
English: In addition to its transmission to the Committee of the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Assembly’s opinion should be made public upon its adoption, including on the website of the Council of Europe.
French: Elle devrait non seulement être communiquée au Comité des parties et au Comité des ministres du Conseil de l'Europe, mais également rendue publique lors de son adoption, notamment sur le site web du Conseil de l'Europe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Air-9000 Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air-9000 Inc.
English: Helping the transfer of businesses A ‘good practice guide’ of measures for supporting the transfer of businesses to new ownership One of the most critical phases in the life cycle of an enterprise comes at the time of transferring its ownership and leadership.
French: Aider les entreprises en phase de transmission Un «guide des bonnes pratiques» des mesures de soutien à la transmission de propriété des entreprises L’une des phases les plus critiques dans la vie d’une entreprise survient au moment de sa transmission de propriété et de direction.
English: MC accepts the recommendation to exempt scales used in laboratories.
French: MC accepte la recommandation d’exempter les balances utilisées dans les laboratoires.
English: Shareholders of larger corporations could transfer some, but not all, of the directors’ powers and would have to maintain a board of directors; iii. prohibiting corporate shareholders from entering into unanimous shareholder agreements to transfer all the directors’ powers and eliminate the board (while allowing shareholders who are natural persons to do so); iv. permitting corporate shareholders to enter into unanimous shareholder agreements to transfer all the directors’ powers and eliminate the board but require that one or more natural persons (for example, directors from the parent board) also be parties to the agreement and that all the directors’ powers be transferred to the natural persons; v. permitting shareholders of all CBCA corporations to enter into unanimous shareholder agreements to transfer all the directors’ powers and eliminate the board; vi. requiring the elimination of the board where a unanimous shareholder agreement transfers all the directors’ powers.(5) The Discussion Paper did not make any recommendations about eliminating the board of directors after the board’s powers have been transferred to the shareholders.
French: Les actionnaires de grandes sociétés pourraient transférer une partie, non la totalité, des pouvoirs des administrateurs et devraient maintenir un conseil d’administration; iii. interdire aux actionnaires constitués en société de conclure des conventions unanimes des actionnaires qui transfèrent tous les pouvoirs des administrateurs et d’éliminer le conseil (tout en permettant aux actionnaires qui sont des personnes physiques de le faire); iv. permettre aux actionnaires constitués en société de conclure des conventions unanimes des actionnaires qui transfèrent tous les pouvoirs des administrateurs et d’éliminer le conseil, mais exiger qu’au moins une personne physique (p. ex., les administrateurs de la société mère) soit également partie à la convention et que tous les pouvoirs des administrateurs lui soient transférés; v. permettre aux actionnaires de toutes les sociétés régies par la LCSA de conclure des conventions unanimes des actionnaires qui transfèrent tous les pouvoirs des administrateurs et d’éliminer le conseil; vi. exiger l’élimination du conseil lorsqu’une convention unanime des actionnaires transfère tous les pouvoirs des administrateurs(5).
English: During the Soviet era, the official view was that men and women were equal, but not entitled to make decisions affecting their own lives.
French: En outre, selon l’opinion officielle soviétique, les hommes et les femmes étaient égaux, mais n’avaient pas le droit de prendre les décisions affectant leurs propres vies.
English: [146] The Complainant also claimed in his complaint that the basic spousal life insurance premium had to be paid through direct payroll deductions.
French: [146] De plus, le plaignant a allégué dans sa plainte que la prime d'assurance-vie de base du conjoint devait être payée par prélèvement direct sur la paie.
English: For example, the Member States did not have to prove that they involved their environmental partners in the planning and implementing stages in good time.
French: Ainsi, par exemple, les États membres n'ont pas eu à prouver s'ils avaient impliqué à temps les partenaires environnementaux dans les phases de programmation et de mise en oeuvre.
English: IMIS, table 15.E.
French: SIG, tableau 15.E.