ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant named L’Hostaria Antica Posada returns to welcome and give rest in a room of the 21st century, with gastronomy, rich of flavours and colours in a continuous discovery of exquisite dishes. In a short distance, you can visit some unique places such as Lecce with its baroque, Alberobello with its characteristic trulli, Castel del Monte of Frederick II, the excavations of Egnatia, Martina Franca and the valley of Itria, Torre Guaceto protected oasis and the Zoo safari of Fasano.
French: hôtel à Ostuni: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 22 chambres confortablement agencées.
English: Funding for a further period may be possible through an application to a regular Operating Grants competition sufficiently far in advance of the termination date of the grant to ensure continuity.
French: Un renouvellement du financement pour une période supplémentaire peut être possible si l'on présente une demande dans le cadre du concours régulier de subventions de fonctionnement suffisamment d'avance avant la date de fin du financement de la subvention afin d'en assurer la continuité.
English: This is something that needs to be done, and I hope that most of it will be carried out under the Czech Presidency.
French: C'est un travail qui doit être fait, et j'espère que la plus grande partie de ce travail pourra s'accomplir sous la Présidence tchèque.
English: The new passport introduced in 2000 contains sophisticated security features to prevent counterfeiting, forgery and fraudulent use.
French: Le nouveau passeport adopté en 2000 est doté de dispositifs de sécurité de haute technicité visant à en empêcher la contrefaçon et l'utilisation frauduleuse.
English: Faculty of Economics, Caen  
French: Faculté de Sciences Economiques - Caen
English: Recipient Institution(s) Mali.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Mali.
English: Who do you need to contact, and what do you hope to accomplish by meeting with them?
French: Avec qui devez-vous prendre contact, et qu’espérez-vous accomplir en les rencontrant ?
English: This was why she was not more assertive in dealing with the appellant at the time.
French: C'est la raison pour laquelle elle ne s'était pas davantage imposée auprès de l'appelant à ce moment-là.
English: Collective agreements can provide for different resting periods for particular working conditions and periods of activity.
French: Les conventions collectives peuvent stipuler des périodes de repos différentes en cas de conditions de travail et de périodes d’activité particulières.
English: Motto It alludes to Mr. Apold’s interest in renewable energy and particularly in wind power.
French: Devise Signifiant "Réponds au vent", la devise désigne l’intérêt de M. Apold pour les sources renouvelables d’énergie et particulièrement celle de l’énergie éolienne.
English: Senior Executive Committee Finance sub-committee meeting and the Senior Management Team meeting Date(s):
French: Rencontre sous-comité de finance de l'état-major supérieur ainsi qu'à la rencontre de l'équipe de gestion supérieure Date(s):
English: The President of the Special Tribunal, in addition to his or her judicial functions, shall represent the Tribunal and be responsible for its effective functioning and the good administration of justice.
French: Il est responsable du bon fonctionnement du Tribunal et de la bonne administration de la justice.
English: A careful consideration of these and other factors and their linkages to bioenergy development must be carried out at local, national and international levels, based on proper information and understanding.
French: Un examen rigoureux de chacun de ces facteurs et de leurs liens avec le développement de la bioénergie doit être effectué au niveau local, national et international, sur la base d'informations et de connaissances adéquates. Le développement durable de la bioénergie repose sur la gestion, la mobilisation et la mise en œuvre des connaissances, au niveau mondial et national.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-282/95 Guérin Automobiles v Commission of the European Communities Competition  Case C-343/95 Diego Calì & Figli Srl v Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG) Competition  Case C-24/95 Land Rheinland-Pfalz v Alcan Deutschland GmbH State aid  Case C-57/95 French Republic v Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case C-96/95 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Freedom of movement for persons  Case C-352/95 Phytheron International SA v Jean Bourdon SA Free movement of goods  Case C-13/96 Bic Benelux SA v Belgium State Approximation of laws  Case C-294/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws  Case C-295/95 Jackie Farrell v James Long Convention on jurisdiction  Case C-323/95 David Charles Hayes and Jeanette Karen Hayes v Kronenberger GmbH Principles of Community law  Court of First Instance  Joined Cases T-178/95 and T-179/95 Santo Picciolo and Others v Committee of the Regions of the European Union  Staff case  Case T-35/96 Lars Bo Rasmussen v Commission of the European Communities Staff case  Case T-73/95 Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira SA v Commission of the European Communities Social policy  Case T-21/96 Antonio Giannini v Commission of the European Communities Staff case   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-282/95 P Guérin Automobiles / Commission des Communautés européennes Concurrence  Aff. C-343/95 Diego Calì & Figli Srl / Servizi ecologici porto di Genova SpA (SEPG) Concurrence  Aff. C-24/95 Land Rheinland-Pfalz / Alcan Deutschland GmbH Aides d'état  Aff. C-57/95 République française / Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. C-96/95 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne Libre circulation des personnes  Aff. C-352/95 Phytheron International SA / Jean Bourdon SA Libre circulation des marchandises  Aff. C-13/96 Bic Benelux SA / État belge Rapprochement des législations  Aff. C-294/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Rapprochement des législations  Aff. C-295/95 Jackie Farrell / James Long Convention compétence judiciaire  Aff. C-323/95 David Charles Hayes, Jeanette Karen Hayes / Kronenberger GmbH Principes du droit communautaire  Devant le Tribunal  Aff.jtes T-178/95 et T-179/95 Santo Picciolo e.a. / Comité des régions de l'Union européenne Fonction publique  Aff. T-35/96 Lars Bo Rasmussen / Commission des Communautés européennes Fonction publique  Aff. T-73/95 Estabelecimentos Isidoro M. Oliveira SA / Commission des Communautés européennes Politique sociale  Aff. T-21/96 Antonio Giannini / Commission des Communautés européennes Fonction publique   II.
English: Welcomes the convening of the fourth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, at Bonn, Germany, from 11 to 22 December 2000;
French: Se félicite que la quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, se tienne à Bonn (Allemagne) du 11 au 22 décembre 2000;
English: It is expected that the new version of ROMARIN will be issued as early as disc No. 7/2001 or disc No. 8/2001, that is to say in August or September 2001.
French: Cette nouvelle version de ROMARIN sera disponible à partir du disque n° 7/2001 ou n° 8/2001, soit en août ou septembre 2001.
English: 2-3 (footnote 6);
French: 2 et 3 (note 6);
English: The mandate of the Public Information Service is to inform and sensitize the Agency’s various audiences about CIDA, official development assistance, and international Development. Topics:
French: Le mandat du Service d'information au public est d'informer et sensibiliser maints publics sur l'ACDI, l'aide publique au développement et le développement international. Sujets :
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal doit mettre fin à son enquête relativement à toute marchandise s’il détermine que la quantité de marchandises sous-évaluées d’un pays est négligeable.
English: Just search for it in the Applications section of Facebook.
French: Il vous suffit de la trouver dans la section Applications de facebook.
English: Leases in Respect of a Principal Airport (Clauses 211-212) No compensation and no damages are payable by the federal Crown in respect of any change that is made under the bill to a right or obligation under a lease of the principal airport granted by the Crown to an airport authority (clause 211).
French: Dans les circonstances et suivant les conditions prévues à l’article 210, le Ministre, saisi d’une demande en ce sens provenant de l’administration aéroportuaire concernée, peut demander au Ministre compétent pour l’application de la partie I de la Loi sur
English: As at 31 March 2002, 3 124 nominations were received and are currently being considered.
French: Au 31 mars 2002, les 3 124 candidatures reçues étaient en cours d'examen.
English: At their meeting, the members of the Tripartite Commission expressed their commitment to making every possible effort to resolve the important humanitarian issue by helping to restore dialogue among the parties.
French: À la réunion de la Commission tripartite, les membres ont exprimé leur volonté de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour résoudre cette question humanitaire importante en aidant à rétablir le dialogue entre les parties.
English: Item 108 Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Point 108 Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Two essential prerequisites to future success are a strong resource management structure and an acute sense of Canadians’ expectations of this agency and views on its current performance.
French: Deux éléments sont essentiels pour assurer le succès du BST dans l’avenir : un cadre de gestion des ressources solide et un sens aigu du rendement actuel de l’organisme et des attentes des Canadiens face à ce dernier.
English: Retrieved August 15, 2005, from <http://www.climate change.gc.ca/english/climate_change/earth.asp>. 5.
French: Récupéré le 15 août 2005 de <http://www.climatechange.gc. ca/francais/climate_change/earth.asp>. 5.
English: Objectives are set; policies and legislation interpreted; work assigned, coordinated and evaluated; and employees and/or contract personnel assessed.
French: Des objectifs sont fixés, des politiques et des lois sont interprétées, le travail est réparti, coordonné et évalué, et des employés et(ou) des contractuels sont évalués.
English: Three of the claims in this instalment include a claim for what the Panel considers to be the individual claimant's equity interest in a company.
French: Trois réclamations de la présente tranche portent sur ce que le Comité considère comme la participation de la personne physique requérante dans la société.
English: On the one hand, US policy seeks to fully control the whole region, while Russia for its part wants to maintain contact with a region with which traditionally and for centuries it has maintained special relations.
French: D'un côté, la politique des États-Unis vise le contrôle total de la région toute entière, alors que la Russie de son côté veut garder le contact avec une région avec qui elle a traditionnellement et pendant des siècles entretenu des relations privilégiées.
English: The GBS would not have any enforcement power beyond that which the parties agreed to in advance (e.g., if both parties agreed by contract to submit to the decision of a mutually appointed arbitrator). Whether a community registry is set up in isolation or in concert with other registries, a set of legally enforceable rules must be established to govern who can get access to the registered knowledge and under what circumstances.
French: La SGCBM ne disposerait d’aucun pouvoir d’exécution au-delà de celui accepté à l’avance par les parties (par exemple, si les deux parties ont accepté par contrat de se soumettre à la décision d’un médiateur qu’elles auraient nommé conjointement). Qu’un registre communautaire soit présenté séparément ou conjointement avec d’autres registres ou non, un ensemble de règles légalement exécutoires doit être établi afin de déterminer les personnes qui peuvent accéder aux connaissances enregistrées et les circonstances d’accès.
English: (3) [Recording and Publication] (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both Supprimé : or Supprimé : y
French: 3) [Inscription et publication] a) Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la Supprimé : ou Supprimé : ou Supprimé : et
English: 1.1.4 To administer trade policy and meet the needs of Statistics Canada and other government departments (OGD’s), the CBSA still requires trade data information from the importer.
French: 1.1.4 L'importateur est encore tenu de fournir des données commerciales à l'ASFC afin qu'elle puisse gérer la politique commerciale et répondre aux besoins de Statistique Canada et d'autres ministères (AM).
English: ... Read More It is set back from the road, to ensure you the best conditions for a peaceful stay in Rouen.
French: En savoir plus L'hôtel, situé en retrait par rapport à la rue, vous permet un séjour paisible au coeur de Rouen.
English: They followed a year of intense domestic and international activity that sought to create the conditions for democratic elections.
French: Il avait été précédé d’une année d’intense activité interne et internationale en vue de créer les conditions d’un vote démocratique.
English: Finally, on the role of Parliament: consulting is not enough.
French: Enfin, sur le rôle du Parlement: la consultation ne suffit pas.
English: his article describes the role of the PREPARE partnership for rural Europe in helping to create and strengthen rural networks in the new EU Member States and accession countries of central Europe.
French: et article décrit le rôle du partenariat Prepare pour l’Europe rurale dans le domaine de l’aide à la création et au renforcement des réseaux ruraux dans les nouveaux États membres de l’Union européenne et dans les pays candidats à l’adhésion d’Europe centrale.
English: A strategic plan for the prevention of FAS was developed, including the development of diagnostic guidelines, the collection of baseline data and increasing public awareness of the problem.
French: Résultats On a mis au point un plan stratégique relatif à la prévention du SAF, y compris l’élaboration de lignes directrices en matière de diagnostic, la collecte de données fondamentales et la sensibilisation du public au problème.
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law,
French: Rappelant que, dans l'Observation générale no 2 (1990), concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation et que, dans l'Observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international,
English: In response to your letter dated 5 June 2008, Amtelecom respectuflly provides the follwing responses to the follow-up action requests. Document: 922289.pdf - 41KB 2008-06-27 - Distributel Communications Limited Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, Amtelecom respectuflly provides the follwing responses to the follow-up action requests. Document: 922289.pdf - 41KO 2008-06-27 - Distributel Communications Limited Description:
English: On Wednesday, 6 November, at 10 a.m.: Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar); Mr. Gerhart R. Baum (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan); and Ms. Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi).
French: Le mercredi 6 novembre à 10 heures : M. Paulo Sérgio Pinheiro (Rapporteur spécial sur les droits de l'homme au Myanmar); M. Gerhart R. Baum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan); et Mme Marie-Thérèse Aïssata Kéita-Bocoum (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi).
English: Political philosophers normally distinguish between values and principles.
French: Les philosophes politiques font normalement une distinction entre les valeurs et les principes.
English: Implementation of the International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions
French: Application du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales
English: Fiscal Year 2002-03 (tracked groups, n=30) Fiscal Year 2003-04 (tracked groups n=30) Fiscal Year 2003-04 (all respondents, n=40) Yes, 60% 70% 74% No 40% 30% 26% Source:
French: Exercice 2002-2003 (groupes observés, n=30) Exercice 2003-2004 (groupes observés n=30) Exercice 2003-2004 (tous les répondants, n=40) Oui, 60 % 70 % 74 % Non 40 % 30 % 26 % Source:
English: Coverage is limited to one routine vision analysis every two years for those under 10 years of age and those 65 and over.
French: Tous les coûts en sus du montant prévu à l’égard des services susmentionnés sont à la charge de l’assuré.
English: Good escapement and catch data are vital for conservation management.
French: Des données sûres sur les échappées et les prises sont vitales pour la gestion de la conservation.
English: 1 - Providing national judges with information and documentation on all relevant international and European legal instruments is absolutely essential This requires that:
French: 1 - Il est indispensable de fournir aux juges nationaux l’information et la documentation sur l’ensemble des instruments juridiques internationaux et européens pertinents.
English: "Annex I may be amended by the Commission to add zoonoses or zoonotic agents to, or delete them from, the lists therein, taking account in particular of the following criteria:" (b) The following second subparagraph is added:
French: «La Commission peut modifier l'annexe I afin d'ajouter des zoonoses ou agents zoonotiques aux listes qui y figurent, ou d'en supprimer, compte tenu notamment des critères suivants:» b) L'alinéa suivant est ajouté:
English: Some studies view social capital exclusively from the perspective of network density, while others see it uniquely as a function of trust. Still others combine network density and the strength of prevailing norms.
French: Certaines études envisagent le capital social exclusivement sous l’angle de la densité des réseaux, d’autres, en fonction uniquement de la confiance, tandis que d’autres encore combinent la densité des réseaux et la force des normes dominantes.
English: Adopts the workplan for 2007-2008 as set out in annex I to this decision;
French: Adopte le plan de travail pour 2007-2008 tels qu'énoncé dans l'annexe I à la présente décision;
English: We also assess restriction enzyme mapping of the nuclear ribosomal cistron for suitability in resolving intrafamilial and interfamilial taxonomic relationships in the Laminariales.
French: Les auteurs ont également évalué la cartographie par enzyme de restriction du cistron ribosomique nucléaire, afin de déterminer son utilité pour résoudre où pour préciser les relations taxonomiques intra-familiales et inter-familiales chez les Laminariales.
English: Poaching of black bears for their gall bladders is a problem throughout North America.
French: En raison du commerce des vésicules biliaires, le braconnage de l'ours noir est un problème partout en Amérique du Nord.
English: I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.
French: Je doute que les nouveaux médias ne supplantent pas les anciens, comme l'affirme l'exposé des motifs. Personnellement, je voudrais surtout souligner l'importance des livres imprimés.
English: Provide the recommended or intended use of the substance or mixture, including a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc. Restrictions on use should, as far as possible, be stated including non-statutory recommendations by the supplier.
French: Indiquer l'usage recommandé ou prévu de la substance ou du mélange, avec une brève description de ses fonctions, par exemple: produit ignifuge, antioxydant, etc.  Les restrictions d'utilisation devront être indiquées dans toute la mesure possible, avec des recommandations sans caractère réglementaire du fournisseur.
English: Speech by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, Opening of the academic year at the College of Europe, Bruges, 2 October 2002
French: Intervention by Mr Henrik Hololei, alternate representative of the Estonian government, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
English: Less than two hours from Los Angeles or San Diego, Club Intrawest - Palm Desert is a golfer’s paradise with more than 100 top-caliber courses nearby. Explore the neighboring canyons on an aerial tram ride, jeep tour or mountain bike.
French: À moins de deux heures de Los Angeles et de San Diego, le Club Intrawest — Palm Desert est un véritable paradis pour les golfeurs avec plus de 100 terrains de très haut niveau à proximité.
English: It is a tool for promotion of sustainable development of municipalities and regions through rational use of energy and water resources.
French: Il constitue un instrument de promotion du développement durable des municipalités et des régions par l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: Groups for the standardization of Meat, Eggs, Seed Potatoes, Early and Ware Potatoes, Pulses and Cut flowers were formed working according to the same principles.
French: Des groupes de la normalisation de la viande, des œufs, des plants de pommes de terre, des pommes de terre de primeur et de conservation, des légumineuses et des fleurs coupées ont été institués et travaillent selon les mêmes principes.
English: The five new species include an amphipod, or freshwater "side swimmer" shrimp, and three new fingernail clams.
French: Parmi les cinq espèces trouvées, on compte un amphipode, ou crevette d'eau douce dite " nageuse de côté ", et trois nouvelles sortes de sphaeries.