ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all employees of Alcan Inc. working at Ville de la Baie's port services, Quebec, classified as typist (except the excluded categories of typist, as indicated below), receiving and shipping clerk, clerk (purchasing and inventories), shipping clerk, statistical 'A' clerk-shipping, statistical 'B' clerk-shipping, records clerk, expenditures clerk, accounts payable clerk, accounting clerk, customer accounts clerk, cashier, pay clerk, senior agency clerk, agency clerk, employment and filing clerk, electrical and mechanical department clerk, material shipper and controller, nurse, messenger, senior draftsman, junior draftsman, office janitor (present incumbents), telephone operators, secretary and stabilization clerk, excluding office employees working as typist in the personnel department, secretaries of superintendents, and support staff assigned to secretaries of superintendents."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations du Syndicat des employés de la Société d'électrolyse et de chimie Alcan Ltée, installations portuaires à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés de Alcan Inc. travaillant aux services portuaires de Ville de la Baie (Québec), classifiés comme dactylographe (sauf les catégories de dactylographes exclues, tel qu'il est indiqué ci-dessous), commis-réception et expédition, commis senior (achats et inventaires), commis à l'expédition, commis-statistique A expédition, commis-statistique B expédition, commis-records, commis aux déboursés, commis-comptes payables, commis-comptabilité, commis-comptes aux clients, caissier, commis à la paie, commis-agence senior, commis-agence, commis-emploi et dossiers, commis-département électrique et mécanique, émetteur et vérificateur de matériel, infirmière, messager, dessinateur-senior, dessinateur-junior, concierge de bureau (titulaires actuels), téléphoniste, secrétaire et commis-stabilisation, à l'exclusion des employés de bureau travaillant comme dactylographe au département du personnel, secrétaires des surintendants, et des employés assignés à la relève des secrétaires de surintendants.»
English: Therefore, we strongly welcome the United Nations effort to assist those States that are unable to protect their population from genocide, war crime, crimes against humanity and ethnic cleansing and to protect civilians in those States whose Governments are unwilling to do so.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons vivement de l'effort déployé par l'ONU pour aider les États incapables de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et du nettoyage ethnique et pour protéger les civils dans les États où les gouvernements n'ont pas la volonté de le faire.
English: The Bay St Bistro Ottawa, Ontario TOTAL: $10.64 Back
French: The Bay St Bistro Ottawa, Ontario TOTAL : 10,64 $ Retour
English: I am particularly encouraged that the Council has chosen to meet here in Nairobi.
French: Je juge particulièrement encourageante la décision du Conseil de se réunir ici à Nairobi.
English: Tous le monde aura le droit de lui casser les pattes en mettant son sexe dans son trou du cul qui va vite s'élagir... A la fin, ils sont tous réunis autour d'elle et cette salope hurle pour recevoir le sperme en pleine gueule !
French: Tous le monde aura le droit de lui casser les pattes en mettant son sexe dans son trou du cul qui va vite s'élagir... A la fin, ils sont tous réunis autour d'elle et cette nympho hurle pour recevoir le jus de couilles en pleine gueule !
English: This is why we only recommend using 3/8’’ (9.5 mm) rope for small loads.
French: C’est pourquoi nous recommandons l’utilisation de la corde 3/8'' (9.5 mm) pour de petites charges seulement.
English: With US help, an economy that had nearly run aground was suddenly righted by a wave of international aid and loan write-offs.
French: Grâce à l'appui américain, à une vague d'aide internationale et d'annulation de dettes, une économie qui avait presque touché le fond a connu un redressement soudain.
English: If he does not, he cannot expect the IDA to divulge this information to him (Rule 9.2; see paragraph 41).
French: Si elle ne la connaît pas, elle ne peut pas attendre de l’ADI qu’elle la lui révèle (règle 9.2; voir le paragraphe 41).
English: This is an old common law remedy which results in the detainee being brought before the court and an application being heard for his release.
French: Il s'agit d'une procédure ancienne du système de common law aboutissant à présenter une personne détenue devant un tribunal afin que ce dernier examine sa demande de libération.
English: (5) An interested person may apply to a court for an order exempting an auditor from disqualification under this section and the court may, if it is satisfied that an exemption would not unfairly prejudice the port authority, make an exemption order on any terms that it thinks fit, which order may have retroactive effect.
French: (5) Le tribunal, s'il est convaincu de ne causer aucun préjudice à l'administration portuaire, peut, à la demande de toute personne intéressée, dispenser, même rétroactivement, le vérificateur de l'application du présent article, aux conditions qu'il estime pertinentes.
English: In this context, the scholars further called for the strengthening and expansion of the capacities of the existing institutions, including the revitalization of the OIC Islamic Solidarity Fund, the operationalization of the “Disaster Fund” to respond to various disasters and natural calamities, the creation of a Special Fund to eradicate poverty in the Muslim world and the setting up of a special “African Solidarity Programme” to address the peculiar needs of the continent.
French: Ainsi, les penseurs ont recommandé un engagement politique fort au cours de la session extraordinaire du Sommet pour trouver une nouvelle appellation à l’Organisation, réviser sa charte, restructurer le Secrétariat général là où l’on devrait créer de nouveaux département comme ceux relatifs à la planification stratégique ainsi qu’à la paix et à la sécurité pour s’occuper de l’alerte précoce et de la prévention des conflits. Ils ont demandé de donner au Secrétaire général les pouvoirs nécessaires et des ressources budgétaires accrues pour mener à bien ces nouvelles initiatives, mettre en œuvre la nouvelle vision et accomplir cette mission de manière à donner à l’Organisation une meilleure et plus grande visibilité dans les principaux fora internationaux.
English: Co-branding, i.e. Option 3, is already widely used today by national schemes.
French: La conclusion d’un partenariat avec une autre marque, soit la troisième option, est déjà largement utilisée par les systèmes nationaux.
English: The surface hydrology and stream flow will also change as permafrost decays.
French: La détérioration du pergélisol modifiera aussi lâ€™hydrologie superficielle et le débit des cours dâ€™eau.
English: Decides not to recommend to the General Assembly that Papua New Guinea be included in the list of least developed countries.
French: Décide de ne pas recommander à l'Assemblée générale l'inscription de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés.».
English: Furthermore, with respect to the avenue of the Legal Chancellor, the Committee observes that this remedy became closed to the author once he had instituted proceedings in the domestic courts.
French: Par ailleurs, le Comité fait observer que l'auteur n'avait plus la possibilité de saisir le Chancelier juridique une fois des procédures engagées devant les juridictions internes.
English: Reproduction can be asexual or sexual but most plants are thought to arise through asexual growth via the rhizomes.
French: La reproduction peut Ãªtre sexuÃ©e ou asexuÃ©e mais il semble que la plupart des plantes se reproduisent de faÃ§on asexuÃ©e, par les rhizomes.
English: Allow us further to convey our thanks and appreciation to Special Representative Sergio Vieira de Mello and to all the staff of UNTAET for their efforts to implement the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous exprimons également nos remerciements et notre gratitude au Représentant spécial Sergio Vieira de Mello et au personnel de l'ATNUTO pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Preserving excellence through people Consistent with its long-term goals of ensuring a work-force responsive to Members' evolving needs, the House of Commons must continue to give attention and resources to enhancing the skills and knowledge of its employees. This includes working with employees and their representatives to develop programs that promote the acquisition of new skills and enhance effectiveness.
French: Préserver l'excellence grâce aux gens Afin de réaliser ses objectifs à long terme qui consistent à assurer une main-d'œuvre répondant aux besoins changeants des députés, la Chambre des communes doit continuer à consacrer ses efforts et ses ressources à l'amélioration des compétences et des connaissances de ses employés, en travaillant notamment avec ces derniers et leurs représentants pour élaborer des programmes qui font la promotion de l'acquisition de nouvelles compétences et qui améliorent l'efficacité au travail.
English: (3) Notwithstanding paragraphs (1) and (2), the courts of every country could have jurisdiction for deciding disputes resulting from the use of a sign on the Internet in so far as such use has established a relationship with that territory or country.
French: 3) Nonobstant les alinéas 1) et 2), les tribunaux de chaque pays pourraient être compétents pour connaître des litiges nés de l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans la mesure où cette utilisation a permis l’établissement d’un lien avec ce territoire ou ce pays.
English: The Council' s budget is interesting, as there are appropriations in it for the first time for a common security and defence policy.
French: Le budget du Conseil est intéressant car il comporte pour la première fois des crédits affectés à la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Committee is deeply concerned that the broad and imprecise nature of the State party's general reservation potentially negates many of the provisions and principles of the Convention as to its compatibility with the object and purpose of the Convention, as well as the overall implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec une vive préoccupation que le caractère englobant et imprécis de la réserve générale émise par l'État partie est susceptible d'aller à l'encontre de nombre de dispositions et principes de la Convention, sous l'angle de sa compatibilité avec l'objet et la finalité de cet instrument, ainsi que de sa mise en œuvre de façon générale.
English: The Front End Project won the 2006 United Nations Public Service Award for improving service delivery.
French: En 2006, le projet de prétraitement des cas de violence familiale a reçu un Prix de l'ONU en matière de service public dans la catégorie de l'amélioration de la prestation des services.
English: As noted in argument by the appellants' representative, legislation involves the making of rules or laws.
French: Comme le souligne l'argument présenté par le représentant des appelants, légiférer c'est codifier des règles de droit ou des lois.
English: REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD ELECTRICITY REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ MODIFICATION 1.
English: The gangway should be positioned so that it is not underneath the path of cargo being loaded or unloaded It should be well illuminated during darkness A lifebuoy with a heaving line should be available on board the ship near the gangway or accommodation ladder.
French: Le matériel d'accès doit être surveillé; en effet, il peut être endommagé sous l'effet des changements de hauteur et de tirant d'eau; les personnes responsables du soin de cet accès doivent être désignées d'un commun accord entre le navire et le terminal et leur nom doit être inscrit sur la liste de contrôle. La passerelle devrait être placée de telle manière qu'elle ne se trouve pas au-dessous du passage de la cargaison chargée ou déchargée.
English: All the discussions centered on five themes:  
French: Toutes les discussions tournaient autour de cinq thèmes :
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Documents which have been classified (Confidential) or their distribution has been restricted (e.g. not yet definitively in force) are not available from Publishing and Depository Services.
French: Les Éditions et Services de dépôts Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Les documents confidentiels ou ceux dont leur distribution a été restreinte (p. ex. ils ne sont pas encore en vigueur) ne sont pas disponibles aux Éditions et Services de dépôts.
English: They are migratory, although both species winter in southern Canada, where they frequent coniferous and mixed-deciduous woodland.
French: Son bec est mince et effilé, et sa queue est courte et large.
English: Conversation is an art that needs to be developed from early childhood.
French: L’art de la conversation doit s’acquérir dès les premières années de la vie.
English: We encourage him to continue working actively along those lines, with the support of the international community.
French: Nous l'encourageons à poursuivre sur cette voie, avec l'appui de la communauté internationale.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, p. 62.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, p.
English: A body such as the European Parliament cannot itself vouch for safety, cannot be responsible for it; it must be able to delegate it.
French: Un organe tel que le Parlement européen ne peut pas assumer seul la sécurité, ne peut pas en être responsable et il doit pouvoir déléguer cette responsabilité.
English: (a) Review of progress in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for technical cooperation among developing countries (SSC/14/1);
French: a) Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement (SSC/14/1);
English: equipment  **/ or full lock if 12 m radius is not attainable.
French: **/ Ou braquage en butée si cette valeur ne peut être atteinte.
English: All formulas and assumptions used in arriving at the budget must also be included.
French: Toutes les formules et les hypothèses qui ont servi à l’élaboration du budget doivent aussi être indiquées.
English: These will help us link our work in relation to other Canada Labour Code Part II programs and activities to safety and health incidence rates reported in federal jurisdiction workplaces.
French: Malgré ces très bons résultats, chaque année, au moins 2,5 millions de Canadiens et de Canadiennes doivent se chercher un nouvel emploi, et près de 1,8 million d'entre eux présentent une nouvelle demande de prestations d'assurance-emploi.
English: Our language-internal plurilingualism stems from a number of languages, which means that the teaching of German should certainly not concentrate only on its proximity to English.
French: « Il est donc logique d’en faciliter l’approche par cette partie de la langue qui s’est ouverte à l’internationalisation, phénomène qui va bien au-delà de l’anglicisation.
English: However, a number of participants forcefully expressed the need for a strong declaration based on the 2001 Declaration of Commitment, clearly spelling out the need for an intensified response to HIV/AIDS and a clear, visionary way forward with ambitious targets.
French: Toutefois, un certain nombre de participants ont exprimé avec force la nécessité d'une déclaration énergique inspirée de la Déclaration d'engagement de 2001, indiquant clairement le besoin d'intensifier la lutte contre le VIH/sida et présentant, par le biais d'objectifs ambitieux, une vision claire de la voie à suivre.
English: • Requirements will grow for services such as boat anchorages and mooring buoys, and for higher environmental standards for pollution control from, for example, sewage disposal from vessels
French: Communautés Côtières Les communautés côtières de l’est de l’île de Vancouver et des îles Gulf sont reconnues comme des endroits à caractère rural d’une grande beauté naturelle, où l’atmosphère est détendue.
English: In 2007, the Government provided human rights education on a number of subjects as follows: nine themes including 'human rights sensitivity training' and 'correction and human rights' for 2,500 correctional officers at correctional facilities; four issues including 'human rights sensitivity training' and 'foreigners and human rights' for 509 immigration control officers at protective custody facilities for foreigners; and two subjects including 'juvenile protection and human rights' for 158 protection officers at juvenile protective facilities.
French: En 2007, le Gouvernement a dispensé une éducation aux droits de l'homme axée sur les sujets ci-après: 9 thèmes, dont «sensibilisation aux droits de l'homme» et «mesures correctionnelles et droits de l'homme» à l'intention de 2 500 membres du personnel d'établissements pénitentiaires; 4 questions, dont «sensibilisation aux droits de l'homme» et «les étrangers et les droits de l'homme» à l'intention de 509 fonctionnaires des services de contrôle de l'immigration dans les structures de détention et de protection pour étrangers; et 2 sujets dont «protection des mineurs et droits de l'homme» à l'intention de 158 fonctionnaires chargés de la protection des mineurs placés dans un établissement.
English: The Working Group proceeded to consider the text of draft article 97 as contained in document A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le texte du projet d'article 97 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The Green Paper can be found at http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/ documents.html#greenpaper. It is accompanied by a Commission staff working paper, available at http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/documents.html#staffpaper, which gives the background to and elaborates on the political options mentioned in the Green Paper.
French: Le livre vert est disponible à la page: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/ documents.html#greenpaper. Il est accompagné d’un document de travail des services de la Commission (disponible à la page: http://ec.europa.eu/competition/antitrust/actionsdamages/ documents.html#staffpaper) donnant un contexte et élaborant les options mentionnées dans le livre vert.
English: The three groups of clients agree on a high level of importance with respect to these drivers, as the differences are not significant.
French: Les trois groupes de clients s’ accordent sur l’ importance élevée des déterminants liés aux communications, les différences n’ étant pas significatives.
English: - Promulgated as Act No. 2289 of 5 December 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2289, le 5 décembre 2001;
English: As at the date of the audit report, the Crown is unable to assess the possibility of settlement, the amount at risk or estimate the amount of any settlement.
French: À moins d’indications spécifiques, la direction estime que le Fonds n’est pas exposé à un risque de taux d’intérêt, de change ou de crédit significatif provenant de ces instruments financiers.
English: Article 33 of the labour code guarantees the workers' right to promotion to a higher grade without any restrictions other than those related to the factors of time, service, ability, efficiency and responsibility.
French: Égalité des chances L'article 33 du Code du travail garantit aux travailleurs le droit d'être promus à un poste supérieur sans autres restrictions que des facteurs d'ancienneté, de service, de capacité, d'efficacité et de responsabilité.
English: x The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in September 2007, and its fourth periodic report, due in September 2011, in a combined report in 2011.
French: x Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2007, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2011, dans un rapport unique en 2011.
English: "1.7.1.4 The provisions laid down in ADR do not apply to the carriage of:
French: "1.7.1.4 Les dispositions de l'ADR ne s'appliquent pas au transport des:
English: Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Installment Payments of Grants and Advance Payments of Contributions Appendix C - Requirements for Contribution Agreements   1. Effective Date This revised policy is effective June 1, 2000.
French: Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Versements de subventions et de paiements anticipés des contributions Appendice C - Exigences sur les accords concernant une contribution   1. Date d'entrée en vigueur La politique révisée entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: The leaders of Israel and of the Palestinian people have a responsibility to moderate their voices in order to make peace and to eradicate the violence that divides two peoples submerged in a conflict that has no military solution.
French: Les dirigeants d'Israël et du peuple palestinien doivent baisser le ton pour servir la paix et éliminer la violence qui oppose deux peuples enlisés dans un conflit sans solution militaire.