ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] Moreover, the ability of U.S. suppliers to capture and hold substantial market share in British Columbia does not appear to have been affected by the existence of the injury findings in the past, nor is there any indication that this situation is likely to change in the foreseeable future.
French: 100 du marché de la Colombie-Britannique [20] . En outre, les conclusions de préjudice qui ont été rendues dans le passé ne semblent pas avoir nui à la capacité des fournisseurs américains de s’emparer d’une part importante du marché en Colombie-Britannique et de la conserver, et il n’y a aucune raison de croire que cette situation pourrait changer dans un avenir prévisible.
English: So the level of parliamentary involvement has been significantly increased.
French: Le degré de participation parlementaire s'en trouve considérablement renforcé.
English: If required, aircraft are launched to intercept and identify the unknown aircraft as a Result to be achieved:
French: Avec la collaboration des organismes américains de répression des toxicomanie et la GRC, la Région canadienne du NORAD surveille toute circulation aérienne qui se dirige vers les côtes canadiennes.
English: A USB system has a host controller, hubs, a root hub amongst others and can support up to 127 USB devices including the hubs.
French: Un système USB est constitué d'un contrôleur hôte et de hubs, dont un hub principal. Ces systèmes peuvent supporter jusqu'à 127 périphériques USB en incluant les hubs.
English: • adjust the requirements for making and transferring records pertaining to gasoline-like blendstock to focus on the person providing the blendstock rather than on the person receiving the blendstock.
French: • adapter les exigences relatives à la tenue et au transfert des registres des composés de base de type essence automobile de manière à mettre l'accent sur la personne qui fournit ces composés plutôt que sur celle qui les reçoit.
English: Ireland strongly believes that the successful development of Kosovo will help to ensure peace and stability in South-East Europe.
French: L'Irlande a la ferme conviction que le développement réussi du Kosovo aidera à garantir la paix et la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: This process has been hindered by the lack of infrastructure, the irregular payment of salaries of civil servants and the illegal exploitation of natural resources.
French: Les progrès sont entravés par le manque d'infrastructure, le versement irrégulier des traitements des fonctionnaires et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The ATSC will continue to be reviewed over time to ensure that revenue remains in line with planned expenditures for the enhanced air travel security system.
French: Les DSPTA seront examinés au fil du temps pour veiller à ce que les recettes tirées de ces frais correspondent aux coûts du système de sécurité amélioré pour les voyages par avion
English: ‚ Participants who do not use consumer drug information (principally, but not only, in nonuser groups) pointed to a number of things to explain their non-use.
French: termes médicaux et complexes constituent également un facteur négatif dans certains documents fournis aux participants. Ë Les participants s’entendent pour dire que ce type d’information est extrêmement important.
English: We want to meet the standards demanded by Europe. THE PRESIDENT (Translation).
French: L'Albanie a également maintenu une croissance économique stable et réduit progressivement la pauvreté.
English: Promote gendersensitive women's health research
French: Promouvoir la recherche sexospécifique sur la santé des femmes
English: Back to Top General Principles Part Three of the Statute specifies general principles of criminal law, which state that:
French: Haut de la page Principes généraux Le chapitre III du Statut énonce certains principes généraux du droit pénal, par exemple :
English: Some Members – Mr Tannock and Mr Wiersma – spoke of the possible poisoning of the opposition candidate, Viktor Yushchenko.
French: Certains députés - M. Tannock et M. Wiersma - ont parlé du possible empoisonnement du candidat de l’opposition, Viktor Iouchtchenko.
English: The majority of surcharged industries (81, or about 53 per cent) are low layoff-high wage industries.
French: Les travailleurs mis à pied qui reçoivent des prestations ont des salaires beaucoup plus élevés que le prestataire moyen.
English: Much of the paper they issued in the past was subvented as an incentive for consumers to purchase specific vehicles.
French: Cette part a considérablement diminué au cours des cinq dernières années, car ces
English: Net foreign assets (+) or liabilities (-), % of GDP; international investment position (IIP), as defined by the IMF (see Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994), or the closest possible substitute; national data and forecast.
French: Actif extérieur net (+) ou ~assifextérieur net !-) en % du PIB : solde des avoirs et des engagements vis-à-vis de l'étranger tel qu'il est défini par le FMI (voir Balance o f Payments Yearbook, I r e partie, 1994), ou autre définition la plus proche possible ; données et prévisions nationales.
English: The work of the committee and the input of the stakeholders who participated in the placebo debate will be an important context for the deliberations that Health Canada and CIHR will undertake before making final determinations about Canada’s future placebo policy.
French: Cette rétroaction fournira un contexte très utile aux discussions qui suivront et formeront la base du rapport final et des recommandations que le comité préparera au cours des prochains mois.
English: There was a strong consensus of opinion among key experts that a fundamental barrier for women is the overall lack of treatment services available to women who require or request them.
French: Les experts se sont très fortement entendus sur le manque général de services de traitement pour les femmes qui en ont besoin ou qui en font la demande et sur le fait que cet aspect constituait un obstacle de taille pour elles.
English: OJ L 157, 30.4.2004; Bull. 4-2004, point 1.4.56 Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, distribution and promotion) (2001-05) (OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.56 Décision 2000/821/CE du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes (MEDIA Plus - Développement, distribution et promotion) (2001-2005) - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: This has necessitated planners, broadcasters and transmission companies to consider HD.
French: Les planificateurs, les radiodiffuseurs et les sociétés de distribution sont désormais obligés d'en tenir compte.
English: The Baffin Regional Hospital charges $2,180.25 per diem for services provided for non-Canadian resident stays.
French: Au 31 mars 2003, 176 médecins participaient au régime d’assurance-maladie.
English: For example, DSS was used in DND to sort through scholarship applications. This helped to streamline the application processes and selection criteria, and enabled the users to sort quickly through candidate information and provide more objective ratings.
French: Par exemple, le MDN a utilisé un SAD pour trier les demandes de bourse d’études, ce qui a simplifié les processus de demande et les critères de sélection, tout en permettant aux utilisateurs de consulter rapidement l’information du candidat et de fournir une évaluation plus objective.
English: The Government of the United Republic of Tanzania has established a children's department within the Ministry of Community Development, Gender and Children to ensure that children's and gender issues are mainstreamed in national policies.
French: Mon gouvernement a créé un Département de l'enfance au sein du Ministère du développement communautaire, de l'égalité entre les sexes et de l'enfance pour que les questions relatives aux enfants et à l'égalité entre les sexes soient systématiquement prises en compte dans les politiques nationales.
English: At the time, the loss of freedom might seem small, trivial even, when placed in the balance of the security we seek.
French: L’histoire nous enseigne aussi que lorsque nous avons cédé à ce genre de point de vue, nous avons toute une vie pour le regretter.
English: For established providers, technology is a double-edged sword.
French: Les Canadiens semblent ouverts à toutes ces nouvelles technologies.
English: (b) Financial contribution to a first international workshop project on education of boys and girls from 0 to 6 years of age in the family and the community;
French: b) Contribution financière en vue du Premier atelier international sur l'éducation des garçons et des filles jusqu'à 6 ans au sein de la famille et de la communauté;
English: It should be pointed out, however, that there is a significant presence of five ethnic groups in urban areas: Maká (77.4 per cent), Maskoy (32.7 per cent), western Guaraní (29.4 per cent), Nivaclé (25.2 per cent) and northern Enlhet (24.4 per cent).
French: Toutefois, il convient de signaler que cinq ethnies sont bien représentées dans les zones urbaines.  Il s'agit des Maká (77,4 %), des Maskoy (32,7 %), des Guaraní occidentaux (29,4 %), des Nivaclé (25,2 %) et des Enlhet du Nord (24,4 %).
English: A host selected by Paris Quality Hosts has to possess some basic English.
French: Un hôte sélectionné Hôtes Qualité Paris doit vraiment posséder quelques notions d'anglais.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=15CDF6A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=15CDF6A3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Each person is responsible for a particular aspect of the activity that cumulatively produces the crime, such as fraud.
French: Chacun d'eux porte la responsabilité de l'une des composantes de cette activité qui, cumulées, débouchent sur une infraction telle que la fraude.
English: The international community has made clear that a new Palestinian Authority Government must disavow terror and violence, recognize Israel's right to exist and accept previous obligations and agreements between the parties.
French: La communauté internationale a dit clairement qu'un nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne devait désavouer la terreur et la violence, reconnaître le droit d'Israël à l'existence et accepter les obligations et accords préalables entre les parties.
English: HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF EASTERN PASSAGE Numéro de référence:
English: The United States commended Botswana for its commitment to democratic principles and appreciated its leadership in promoting similar progress in the Southern African Development Community region and the continent as a whole.
French: Les États-Unis ont félicité le Botswana de son engagement à respecter les principes démocratiques et ont salué le rôle moteur qu'il jouait dans la promotion de progrès similaires dans la Communauté de développement de l'Afrique australe et le continent dans son ensemble.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to Heather Davies at (613) 954-7539, or Evangeline Archer at (613) 993-0113, both from the Application Support and Advisory Operations Division.
French:  La directrice de la Division des politiques de la paye et des Services de formation du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement G. Blacker a signé l'original
English: A bilingual glossary of terms related to anti-doping programs in sports.
French: Patinage Canada est le plus important organisme directeur de sport au monde.
English: Fifth session (1949), sixth session (1950), eighth session (1952), A/2929, Chap.
French: Cinquième session (1949), sixième session (1950), huitième session (1952), A/2929, chap. VI, par. 179.
English: The post1999 increases in oil prices are, in real terms, considerably less than those experienced in the earlier period.
French: Les augmentations des cours du pétrole enregistrées depuis la fin de 1999 ont été bien moindres que celles qui avaient marqué la période antérieure.
English: SHORT JUSTIFICATION The present proposal aims to prolong by one year two Decisions in the field of gender equality.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition vise à prolonger d'un an la durée d'application de deux décisions dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: (without approximation) - combined standard uncertainty for the conventional mass Mct when a series of intercomparisons is performed (using the new Forms) - is the square root of the following: ▪ u2(Mct) = [(t-ac)/(t-at)] 2 { [c/(c-ac)]2 u2(Dt) + CM’Q [(M’-at)/(M’-ac)] 2 u2(M’c) ▪ + [CM’P M’c(at-ac)/(M’-ac)2] 2 u2(M’) + [Mct (at-ac)/(t-ac)2] 2 u2(t) ▪ + [(Mct /(t-ac)) - (CM’P M’c /(M’-ac))] 2 u2(at) } ▪ where all terms are expressed in the same unit of mass The u2(M’c) term used in the above variance equation should already contain the term [CM’P M’c(at-ac)/(M’-ac)2] 2 u2(M’); otherwise, it should be added.
French: (sans approximation) - l’incertitude-type combinée pour la masse conventionnelle Mct lorsqu’une série d’intercomparaisons est exécutée (en utilisant les nouvelles formules) - est la racine carrée de ce qui suit : ▪ u2(Mct) = [(t-ac)/(t-at)] 2 { [c/(c-ac)]2 u2(Dt) + CM’Q [(M’-at)/(M’-ac)] 2 u2(M’c) ▪ + [CM’P M’c(at-ac)/(M’-ac)2] 2 u2(M’) + [Mct (at-ac)/(t-ac)2] 2 u2(t) ▪ + [(Mct /(t-ac)) - (CM’P M’c /(M’-ac))] 2 u2(at) } où tous les termes sont exprimés dans la même unité de masse ▪ Le terme u2(M’c) utilisé dans l'équation de variance ci-dessus devrait déjà être compris dans le terme [CM’P M’c(at-ac)/(M’-ac)2] 2 u2(M’); autrement, il faut l'ajouter.
English:     The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du jour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: Addressing the interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention
French: Interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle
English: Slowly, an irreversible momentum, a feeling of rebirth, took shape.
French: Peu à peu, un mouvement irréversible avec le sentiment de renaître s'installèrent.
English: The only factor that already then cast a shadow on the electoral efforts was the unconstitutional, or anti-constitutional, declarations made by Commodore Bainimarama.
French: La seule zone d'ombre lors des élections, déjà à l'époque, étaient les déclarations inconstitutionnelles ou anticonstitutionnelles du contre-amiral Bainimarama.
English: Practical steps towards achieving a common understanding of space security — steps which include realistically attainable objectives — can serve to set in place a foundation for a more comprehensive regime, which may be built in the coming years.
French: Les gestes concrets accomplis pour instaurer une compréhension commune de la sécurité spatiale - assortis d'objectifs réalistes et atteignables - peuvent servir à jeter les bases d'un régime plus général qui pourra être édifié dans les années à venir.
English: Re-elected in November 1994, November 1998 and November 2002.
French: - Président de la Commission de la fonction publique internationale (Organisation des Nations Unies, New York) - Élu en décembre 1990, réélu en novembre 1994, en novembre 1998 et en novembre 2002
English: Once he had decided to submit a charge, this enabled him to: a. dedicate approx 6 to 8 weeks to examine and study QR&O's in order to find a suitable charge; b. seek legal and professional advise regarding the approach to the matter (in searching for a charge that would produce a guilty verdict); c. determine the most suitable charge where a guilty verdict would be successful; d. interview witnesses regarding the incident without their knowledge that a pending charge would be laid; e. allowed him to mislead the witnesses regarding the premise
French: Once he had decided to submit a charge, this enabled him to: a. dedicate approx 6 to 8 weeks to examine and study QR&O's in order to find a suitable charge; b. seek legal and professional advise regarding the approach to the matter (in searching for a charge that would produce a guilty verdict); c. determine the most suitable charge where a guilty verdict would be successful; d. interview witnesses regarding the incident without their knowledge that a pending charge would be laid; e. allowed him to mislead the witnesses regarding the premise 8
English: 3 MDO-4 Forklift Operator From: $ 16.89
French: 3 MDO-4 Conducteur de chariots élévateurs De : $ 16,89
English: Recalling that in its resolution 1837 (2008), the Security Council extended the term of office of the permanent judges of the International Tribunal, including permanent judges Liu Daqun (China), Theodor Meron (United States of America), and Fausto Pocar (Italy), who are members of the Appeals Chamber, until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1837 (2008), il a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents Liu Daqun (Chine), Theodor Meron (États-Unis d'Amérique) et Fausto Pocar (Italie), membres de la Chambre d'appel,
English: Reports from successful applicants indicate that their events attracted at least a quarter of the population4 in the most recent year for which data were available (2002), are getting favourable media coverage, and are contributing to the achievement of program objectives.
French: Les commentaires des employés et des comités des célébrations du Canada à propos du guide du Défi de l'affiche de la fête du Canada étaient aussi positifs; le nombre croissant d'élèves qui y participent ­ plus de 19 500 en 2003, une augmentation de plus de 30 p.
English: The authorities have been showing increased commitment to progress.
French: Les autorités font preuve d'une volonté croissante de progresser.
English: (4) Where a fine is imposed on a person under subsection (3) or (3B) in relation to an offence committed by the person and there is more than one recording or copy to which the offence relates: (a) if the person is prosecuted before the Federal Court of Australia—the fine imposed in respect of the offence shall not exceed $50,000 if the person is a natural person or $250,000 if the person is a body corporate; and (b) if the person is prosecuted before any other court—the fine imposed in respect of the offence shall not exceed $10,000 if the person is a natural person or $50,000 if the person is a body corporate.
French: 4) Lorsqu’une amende est infligée en vertu de l’alinéa 3) ou 3B) pour un délit portant sur plus d’un enregistrement ou d’une copie, a) si les poursuites sont intentées devant le Tribunal fédéral d’Australie, l’amende ne doit pas dépasser 50 000 dollars dans le cas d’une personne physique et 250 000 dollars dans le cas d’une personne morale et, b) si les poursuites sont intentées devant un autre tribunal, l’amende ne doit pas dépasser 10 000 dollars dans le cas d’une personne physique et 50 000 dollars dans le cas d’une personne morale.
English: 66; South Africa, A/C.6/55/SR.14, para.
French: 66; la Suisse, A/C.6/55/SR.18, par.
English: The Agency ruled on these motions in its decision communicated by letter dated May 10, 1996 and determined that the documents in question should remain confidential and an abridged version would not be provided to WestJet.
French: L'Office a statué sur ces avis dans sa décision communiquée par lettre du 10 mai 1996 et a déterminé que les documents en question devaient demeurer confidentiels et qu'une version abrégée ne serait pas fournie à WestJet.
English: • The aim of a revolving fund is to achieve self-sufficiency over its business cycle, while net voting provides that certain revenues offset related expenditures within a fiscal year.
French: • le fonds renouvelable a pour objectif l'autosuffisance pendant son cycle commercial, alors que le crédit net permet de porter certaines recettes en réduction des dépenses qui y sont reliées pour un exercice donné.
English: Except as may be required for underwater concrete or grout placement, the Contractor shall isolate fresh concrete and grout from all watercourses for at least 48 hours after placement.
French: Dans le cas d’un placement sous-marin, l’entrepreneur prendra toutes les mesures efficaces pour exclure les poissons des zones sousmarines locales pouvant avoir des niveaux d’acidité temporairement situés au dessus de ceux spécifiés dans les critères de la qualité des eaux propres au projet.
English:    I should like to welcome a delegation from the parliament of Serbia and Montenegro, who have come to Strasbourg in order to take part in their first interparliamentary meeting with the European Parliament, and who are seated in the official gallery.
French:    - Je voudrais saluer la présence à la tribune officielle d’une délégation de l’assemblée de Serbie-et-Monténégro, qui est venue à Strasbourg afin de participer à la première réunion interparlementaire entre le Parlement européen et le Parlement de Serbie-et-Monténégro.
English: THE DANGEROUS GOODS HANDLING & TRANSPORTATION ACT APPLICATION FOR LICENCE TO OPERATE A USED OIL SPACE HEATER
French: RÈGLEMENT SUR L’INSCRIPTION DES PRODUCTEURS ET L’OCTROI DE LICENCE AUX TRANSPORTEURS DEMANDE DE LICENCE POUR L’UTILISATION D’UNE CHAUFFERETTE À L’HUILE USÉE
English: In late 2001, the Corporation received an additional $6.2 million, also allocated over three years, to help it respond to property tax pressures, as well as to undertake interior and exterior building repairs and maintenance.
French: À la fin de 2001, la SMCC a reçu un autre 6,2 millions de dollars, encore sur trois ans, pour satisfaire aux pressions liées à l’impôt foncier et pour effectuer des travaux de réparation et d’entretien à l’intérieur et à l’extérieur des édifices du Musée.
English: The Delegation stressed the importance of prioritizing human resources and the participation of all stakeholders and society, both in the public and private sectors.
French: Elle a souligné l’intérêt de faire des ressources humaines une priorité et l’importance de la participation de toutes les parties prenantes et de la société, dans les secteurs public et privé.
English: [Annex II follows]
French: Traités de l’OMPI répartis selon que des contributions sont ou non requises des États contractants
English: The claims of creditors in each class are to be paid in full before those with claims in lower classes receive anything.
French: Les réclamations des créanciers relevant de chacune des classes doivent être réglées en totalité avant que l'on ne verse quoi que ce soit aux créanciers des classes inférieures.
English: The selection board determined that four of the twenty applications received met the requirements of the position in terms of education and experience.
French: Des vingt candidatures reçues, le comité de sélection préliminaire a déterminé que quatre d’entre elles satisfaisaient aux exigences du poste en matière d’études et d’expérience.
English: During that time, the Panel should provide recommendations for specific actions that the international community, regional States and the Government of the Democratic Republic of the Congo can take, working through existing international organizations and United Nations agencies, to address the issues in the addendum.
French: Au cours de cette période, le Groupe d'experts devrait fournir des recommandations sur des actions spécifiques que pourraient prendre la communauté internationale, les États de la région et le gouvernement de la République démocratique du Congo, agissant par le biais des organisations internationales existantes et des organismes de l'ONU, pour régler les questions évoquées dans l'additif.