ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Churches possess and use their own publishing houses, producing national and international literature, the results of academic research, particularly in various branches of theology, and traditional religious periodicals for the general public.
French: Les Eglises détiennent et exploitent leurs propres Maisons d’édition qui présentent par leur activité d’édition la production littéraire nationale et internationale, les résultats de la recherche scientifique, notamment dans différents domaines de la théologie, et qui publient la presse périodique traditionnelle de l’Eglise pour le grand public.
English: At this stage, clear decisions and mandates for action from the Committee are necessary for ensuring appropriate and timely preparations for the Meeting and a successful outcome.
French: Il est nécessaire à ce stade que les décisions prises et activités prescrites par le Comité soient clairement énoncées afin que la Réunion soit préparée comme il convient et en temps voulu et qu'elle soit couronnée de succès.
English: En 1999, le taux d’incidence de cas de shigellose rapportés au Canada atteignait 3,6 par 100 000 habitants.
French: In 1999, the reported incidence rate of shigellosis in Canada was 3.6 per 100,000 people.
English: Mission Response 5.4.18 The MCO is now ensuring that all advances are entered in IMS correctly, to provide the Mission with the proper notification of overdue advances.
French: Réponse de la mission 5.4.18 L’AGC s’assure maintenant que toutes les avances sont enregistrées correctement dans le SGI, afin que la mission soit avisée de tout retard.
English: A/60/900 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/900 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The collection is interspersed with several contributions that explore issues without using specific ethnographic foci, and it concludes with a statement wriiten by the late Haudenosaunee Chief Harvey Longboat.
French: Cette collection de textes comporte ici et là des contributions où l’on analyse des enjeux sans point de convergence ethnographique précis et l’on conclut par une déclaration de feu Harvey Longboat, ancien chef des Haudenosaunis.
English: Experience the superb meeting and event facilities at the Sheraton Catania Hotel.
French: Venez aussi profiter des belles salles de conférence et de réunion du Sheraton Catania Hotel.
English: Fort Battleford was built on lands historically used by the Cree.
French: Fort Battleford est construit sur une île située en terre crie.
English: Nevertheless, if you can show that your proposed name has been used prior to the registration of the trade-mark, and therefore you would likely be able to have the trade-mark registration struck out and will try to do so, your proposed name will often be approved.
French: Néanmoins, si vous pouvez faire la preuve que la dénomination sociale proposée était en usage avant l'enregistrement de la marque de commerce et, par conséquent, que vous seriez vraisemblablement en mesure de faire radier la marque de commerce et que vous tenterez de le faire, la dénomination sociale proposée aura de bonnes chances d'être approuvée.
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Domestic Animals Regulations (SOR/98-177) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux du Canada (DORS/98-177) Désistements:
English: The Panel notes that although the use of eskers for this Project in relation to the overall presence of this landform is relatively minor, the cumulative effects of development in the region on eskers could become significant.
French: Elle note que l’ampleur de la perturbation pour les eskers est relativement mineure et que BHP a consenti des efforts pour réduire au minimum cette perturbation en déplacant la route de transport proposée du lac Misery.
English: Pages 5-31 in B. D. J. Batt (ed.), The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: 2002 Pacific Flyway Data Book, Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland (OR), 2002. US Department of the Interior et Environnement Canada.
English: In line with this, the European Investment Bank plans to diversify the range of its instruments to support small firms.
French: Pour accompagner ce mouvement, la Banque européenne d'investissement compte diversifier ses instruments afin de soutenir les PME.
English: However, we all know that achieving the proposed goals will require efforts by all — not only national Governments, but also the developed countries.
French: Cependant, nous savons tous qu'atteindre les objectifs proposés nécessitera des efforts de tous - non seulement les gouvernements nationaux, mais aussi les pays développés.
English: The instrument was signed by the Head of the Government on 7 September 2000 at United Nations Headquarters in New York during events to mark the Millennium Summit.
French: Le 7 septembre 2000, le chef du Gouvernement signa ce Protocole au Siège des Nations Unies à New York, durant les actes organisés à l'occasion du Sommet du Millénaire.
English: An analytical solution has been written for a simple case of hydraulic short circuit.
French: Une solution analytique a été établie pour un cas simple de court-circuit hydraulique.
English: Suspect drug - Sertraline 50 mg daily; Reporter - Dr. A. Reaction, Suite 2A, Pine Way, Ottawa.
French: Médicament soupçonné : sertraline, 50 mg par jour Déclarant :
English: ·mL-1) levels, respectively.
French: ·mL-1) et la pire protection avec l'inoculum le plus dense (106 conidies
English: In 1998, it presented its paper Hate Incidents in the Atlantic Provinces to the Annual Atlantic Crime Prevention Conference.
French: En 1998, la Commission a présenté une communication intitulée «Les incidents haineux dans les provinces atlantiques» (Hate Incidents in the Atlantic Provinces) à l'occasion de la Conférence annuelle sur la prévention du crime dans l'Atlantique (Annual Atlantic Crime Prevention Conference).
English: In fact, the depreciation was an equilibrium adjustment to exogenous shifts in real fundamentals, chieﬂy lower demand for Canadian output and weaker world prices for commodities.
French: Ils sont déﬁnis comme le prix relatif des exportations et des importations d’un pays donné.
English: They will probably boycott the constitutional referendum and all subsequent elections, just as they have boycotted the previous elections.
French: Ils boycotteront probablement le référendum constitutionnel et toutes les élections qui en découleront, tout comme ils ont boycotté les élections précédentes.
English: (CS) Ladies and gentlemen, it is not my intention to meddle in the internal affairs of Ireland and I acknowledge the right of Irish politicians to allow as many votes on this treaty as they see fit and, of course, I also respect the result of this referendum, just as I respected the result of last year's referendum, which produced an opposite result.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, loin de moi l'idée de vouloir me mêler des affaires internes de l'Irlande et je reconnais le droit des dirigeants politiques irlandais d'autoriser autant de référendums qu'ils l'estiment nécessaire sur ce Traité, et, bien entendu, je respecte l'issue de ce référendum, tout comme j'ai respecté l'issue inverse du référendum de l'année dernière.
English: International cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of fraud, the criminal misuse and falsification of identity and related crimes
French: Coopération internationale en matière de prévention, d'enquêtes, de poursuites et de sanctions concernant la fraude, l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles et les infractions connexes
English: CH36-4/6-2007E-PDF Date modified: 2007-10-12 Important Notices
French: Date de modification : 2007-10-12 Avis importants
English: Carbon dioxide sequestration is the capture and permanent storage in geological formations of carbon dioxide that would otherwise be emitted to the atmosphere.
French: Cette méthode permet de capter et de fixer le dioxyde de carbone dans des formations géologiques pour éviter sa diffusion dans l'atmosphère.
English: Summary of December 15, 1999 meeting of Action Plan Steering committee Opening The meeting was opened and the minutes were reviewed and approved as prepared.
French: Sommaire de la réunion du 15 décembre 1999 sur le plan d'action du comité directeur Ouverte Ouverture de la réunion. Les compte rendus ont été examinés et adoptés tel quel.
English: (2) No transfer of a mark registered in the International Register for the benefit of a person who is not entitled to file an international mark shall be recorded.
French: 4) Les dispositions des alinéas précédents ne sont applicables que sous la réserve de l’article 6quater de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: For too long, their voices were not sufficiently heard within the international system and their concerns received insufficient attention.
French: Pendant trop longtemps, leurs voix n'ont pas suffisamment été entendues au sein du système international, et leurs préoccupations n'ont pas reçu l'attention nécessaire.
English: The Working Group is gravely concerned about the situation of disappearances in Darfur.
French: Le Groupe de travail est gravement préoccupé par la situation des disparitions au Darfour.
English: POSS uses the Doppler frequency shift to determine the speed of the falling precipitation, which in combination with dew point temperature readings is used to identify the type of precipitation.
French: Ce système utilise le décalage de fréquence Doppler pour déterminer la vitesse de chute des précipitations qui, conjuguée à la valeur du point de rosée, sert à identifier le type de précipitations.
English: The many transactions surrounding the world's precarious food balance make it likely that the agribusiness sector of the AGRICULTURE AND FOOD system will continue to expand.
French: Les nombreuses transactions qui entourent les disponibilités alimentaires précaires du monde font que, selon toute vraisemblance, le secteur des affaires agricoles (voir AGRICULTURE ET ALIMENTATION) continuera de s'étendre.
English: Still on the subject of Thursday' s sitting, I have a request from the Group of the European People' s Party to bring the question for oral answer on the European Union-Morocco fisheries agreement forward to Thursday.
French: Toujours concernant la journée du jeudi, j' ai une demande du groupe du parti populaire européen tendant à avancer au jeudi la question orale sur l' accord de pêche Union européenne-Maroc.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 77 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal.
French: Or. en Justification La préparation fait partie du traitement et appartient, à ce titre, à la gestion des déchets.
English: In the March issue of PC Gamer , their editorial staff named Fallout 3 their 2008 Game of the Year.
French: Edge-Online a cit� Fallout 3 comme l�un des meilleurs jeux de l�E3.
English: Countermeasures may include instruments that take into account the operator's limited coordination capacities during periods of weightlessness.
French: On pourra alors concevoir des instruments qui tiendront compte des capacités limitées de coordination des astronautes en apesanteur.
English: Emphasis will be laid on the interregional and transfrontier cooperation, he said, the interregional centre to be set up in St Peterburg being one example.
French: « Le Congrès mettra l’accent sur la coopération interrégionale et transfrontalière, a-t-il ajouté, par exemple en créant le centre interrégional à Saint-Pétersbourg ».
English: CTC will act as catalyst for this.
French: Le Comité contre le terrorisme s'y emploiera.
English: Half-board 20 EUR Possibilité de commander un plateau repas livré en chambre.
French: Demi pension 20 EUR Possibilité de commander un plateau repas livré en chambre.
English: PALOP: Continuation of PALOP II.
French: PALOP : Poursuite du projet PALOP II.
English: Kuwait 198 - 202 36
French: Koweït 198 − 202 37
English: • The quality of local corporate governance critically affects a country’s ability to achieve sustained real productivity growth and the success of its long-term development efforts.
French: • La qualité de la gouvernance d’entreprise détermine fortement la capacité d’un pays à accroître durablement sa productivité réelle, ainsi que le succès de ses efforts de développement à long terme.
English: Swedish studies have shown that detergents contain more and more chemicals and other ingredients, such as they have not contained before.
French: Il ressort de différentes études suédoises que les détergents contiennent toujours plus de produits chimiques et d'autres ingrédients qu'ils ne contenaient pas avant.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 9 Meeting with Dr Duncan Morrow, Community Relations Council of Northern Ireland Belfast, United Kingdom For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 9 Rencontre avec Dr Duncan Morrow, du Community Relations Council d'Irlande du Nord Belfast, Royaume Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: to see more agreements like these within the NSA, but report that so far there has been reluctance on the part of INAC to negotiate.
French: Gouvernement du Nunavut Beaucoup de répondants croient qu’en ce qui concerne le GN, les politiques sont là, mais que leur mise en œuvre est faible.
English: That encounter generated reports by three discussion groups (focusing on the linguistic aspects of teaching and learning mathematics, sciences and history) and prompted studies, some of which will be presented at this conference or are available in published form.
French: Cette rencontre a donné lieu à des rapports des trois groupes de réflexion (portant sur les dimensions linguistiques de l’enseignement apprentissage des mathématiques, des sciences et de l’histoire) et a suscité des études dont certaines vont être présentées durant cette Conférence ou qui y sont disponibles sous forme éditée.
English: If a field audit is required, on arriving at your place of business, the auditor will present an identification card.
French: Le vérificateur communiquera avec vous et vous demandera d’envoyer certains documents à un bureau de l’ARC.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.  Moteurs des véhicules utilitaires lourds
English: Two of the attackers were arrested after striking B.K., seriously injuring him.
French: Deux des agresseurs ont été arrêtés après avoir frappé B. K., le blessant gravement.
English: While cleaning up measures were undertaken a few days before the end of the conflict, under the authority of the Lebanese Ministry of Environment and the Lebanese Army, weeks after the ceasefire there were reports of oil slicks still floating in different areas.
French: Bien que des mesures de nettoyage aient été entreprises peu de jours après la fin du conflit, sous l'autorité du Ministère libanais de l'environnement et de l'armée libanaise, selon certaines informations des nappes de pétrole flottaient encore en divers endroits plusieurs semaines après le cessez-le-feu.
English: The fee for manuals is £35 (€55, CHF 85)* plus shipping.
French: Pour les manuels, le prix est de €55 (£35, CHF 85)* plus frais d’expédition.
English: The format marries simple pleasures designed to satisfy every taste for good food and good performances.
French: Une formule à la fois simple et agréable qui en mettra assurément plein la vue et les papilles à vos invités.
English: (b) Geographic Information Systems (GIS) in Transport
French: b) Systèmes d'information géographique (SIG) dans les transports
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if, in the opinion of the head of the public body concerned, compliance with them might result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas où, de l'avis du responsable de l'organisme public concerné, leur observation risquerait d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts ou de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: Kernel visual distinguishability (KVD) is an intrinsic component of the existing varietal registration system, primarily for wheat.
French: La capacité de distinguer visuellement le grain est un élément intrinsèque du système actuel d'enregistrement des variétés, plus particulièrement du blé.
English: The community school model contributed to the development of national standards for education, including the mainstreaming of its quality components.
French: Le modèle d'école-centre social a contribué à la mise au point de normes nationales en matière d'éducation, y compris l'intégration de ses composantes de qualité.
English: • NTTF019T.doc - 374KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Jun 12/08
French: • NTTF019T.doc - 374 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 26/06, Revised Jun 12/08
English: Draft resolution A/C.5/60/L.35 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.35 est adopté.
English: The EA process is a mechanism through which the Canadian environment may be better protected in trade negotiations. It does this by assisting decision-makers in understanding environmental implications of trade policy and by improving overall policy coherence at the national level.
French: Le processus d’EE est un mécanisme grâce auquel l’environnement canadien peut être mieux protégé dans des négociations commerciales, étant donné qu’il permet d’aider les décideurs à comprendre les retombées de la politique commerciale sur l’environnement et d’accroître la cohérence globale des politiques au niveau national.
English: Consistent and high standards of safety and security and international competitiveness through harmonization.
French: D'ici quelques années, la majorité de nos lois auront été modernisées, et notre travail consistera à assurer une réglementation efficace en matière de sécurité.
English: • Environmental Procurement Computer Based Training Course - This is a computer course on implementing green procurement that can be used at a workstation.
French: • Approvisionnement écologique : formation informatisée sur disquette - Cours informatisé portant sur la façon de mettre en oeuvre le principe de l'approvisionnement vert, qui peut être appliqué aux postes de travail et servant également de source de référence électronique avec un index électronique.
English: Data exclusions and limitations - Where possible, exclusions and limitations are identified for each graph and table included in the report; they are also shown in Annex 3.
French: Exclusions et limites relatives aux données - Lorsque c'est possible, les exclusions et les limites sont indiquées pour chaque graphique et tableau du présent rapport. Elles sont également énumérées à l'Annexe 3.
English: In 1990, the Commission des droits de la personne combined with non-governmental organizations working to promote rights and freedoms and intercultural rapprochement to establish the Comité d'intervention contre la violence raciste [Committee to Combat Racist Violence].
French: En 1990, la Commission des droits de la personne a créé, conjointement avec des organisations non gouvernementales oeuvrant à la promotion des droits et libertés et du rapprochement interculturel, le Comité d'intervention contre la violence raciste.
English: 10:00 - Euro-Islam concept "Reflexion and exchange" - Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), Emine BOZKURT (PES, NL) and Veysel FILIZ, COJEP International
French: 10h00 - Relations Europe-Islam "Réflexion et échange" - Jorgo CHATZIMARKAKIS (ADLE, DE), Emine BOZKURT (PSE, NL) et Veysel FILIZ
English: 13 people were killed according to the authorities and many more were injured.
French: D'après les autorités, 13 personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées, et plus de 400 manifestants ont été arrêtés.
English: This is an arrangement whereby a group of EU countries (there must be at least eight of them) can work together in a particular field even if the other EU countries are unable or unwilling to join in at this stage.
French: L'accord EEE, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, permet à l'Islande, au Lichtenstein et à la Norvège de jouir des avantages du marché unique européen, sans avoir tous les privilèges et responsabilités d'un membre de l'Union.
English: The increase in the defence budget of India, which my colleague has described as “modest”, is equal to the entire defence budget of Pakistan - just the increase.
French: Le montant de l'accroissement du budget de la défense indienne, que ma collègue a qualifié de modeste, est égal au montant total du budget de la défense pakistanais.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 37 (i) thereof,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier l'alinéa i) du paragraphe 37 de celui-ci,
English: The Working Party may wish to be informed of the latest activities in this field by experts of the UNCITRAL Working Group III (Transport Law).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être tenu informé des dernières activités menées dans ce domaine par les experts du Groupe de travail III (droit des transports) de la CNUDCI.
English: I believe these proposed changes will make the order easier to understand and minimize the instances in which it is invoked.
French: Je crois que ces modifications proposées simplifieront la compréhension du décret et permettront de réduire le nombre de cas dans lesquels on y recourt.
English: The deliberations have concentrated on the following background.
French: Les délibérations se sont déroulées dans le contexte ci-après.
English: Finally, the Avataq Cultural Institute, Taqramiut Nipingat, the Saputiit Youth Association and the Local Education Committees will be able to act, if they so wish, as advisory boards in their respective field of expertise with the Nunavik Regional Government.
French: Enfin, l'Institut culturel Avataq, Taqramiut Nipingat, l'Association de jeunes Saputiit et les Comités locaux d'éducation pourront agir, s'ils le souhaitent, à titre de conseils consultatifs dans leur domaine d'expertise auprès du gouvernement régional du Nunavik.
English: Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet