ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gathers and analyzes bird census data, vegetation description data and prepares accurate summaries and tabulations, maps and figures used in the publication of scientific papers and serves as junior author on various notes and publications.
French: Réunir et analyser les données provenant du recensement des oiseaux et les données sur la description de la végétation, et préparer les résumés et tableaux, ainsi que des cartes et chiffres utilisés dans la diffusion des communications et services scientifiques, et servir d'auteur subalterne pour diverses notes et publications.
English: It is worth highlighting the extension of the scope of application to all types of organisations, including the service sector, and the possibility of incorporating public administration, establishing incentives and special consideration by public administrations for certified companies when awarding public contracts, encouraging participation among small- and medium-sized enterprises, coordination between the European system and other international environmental certification systems.
French: On peut souligner l'élargissement du champ d'application à tout type d'organisation, y compris dans le secteur des services, et la possibilité d'y associer l'administration publique elle-même, la mise en place de mesures d'incitation, la considération particulière accordée par les administrations publiques aux entreprises certifiées au moment de l'octroi de contrats publics, la promotion de la participation des petites et moyennes entreprises et la coordination entre le système européen et d'autres systèmes internationaux de certification environnementale.
English: standardize the identification and authentication of
French: Développement des compétences) pour promouvoir
English: Environment Canada's weather office website (34) continues to be the most popular Government of Canada information website and it has invested in improvements to internal processing and displays so that more users can now access and move around the website efficiently with minimal slowdowns.
French: De plus, Environnement Canada a ajouté de nouveaux produits tels que le Système de prévision d'ensemble Nord-Américain qui permettra aux utilisateurs de compter sur des outils pour mieux planifier leurs activités.
English: The decline in resource lending also reflects a broader trend in Bank lending away from large projects to smaller operations in support of institution building and human development.
French: La baisse des prêts consacrés aux ressources naturelles traduit également une tendance générale observée à la Banque, soit le passage de grands projets à de plus petites activités à l’appui du renforcement des institutions et du développement humain.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
French: Pour le budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2006 (ci-après dénommé «le budget 2006»), l'instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 330 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: (c) Meso level.
French: c) Sur le plan intermédiaire.
English: The remedial reading course that RTL purchased helps, but it is doubtful that these clients can pursue the three-year intervention envisaged.
French: Le cours de rattrapage en lecture dont les responsables du programme ont fait l'acquisition peut aider, mais on doute que ces clients puissent poursuivre les trois années d'intervention envisagées.
English: Hamdan was given credit for the five years he had been detained since charges were first brought against him, meaning he could be released six months later.
French: Les 5 ans qu'il avait passé en prison avant que le premier acte d'accusation soit présenté contre lui seront soustraits de sa peine. Cela signifie que Hamdan pourra être libéré dans les six mois suivant le jugement.
English: 3) No point in the USA shall be served on any flight that includes service at Toronto.
French: 3) Aucun point aux États-Unis ne sera exploité par un vol desservant Toronto.
English: · Article 6 (Developing participation): 69% of the states surveyed promote sport for all, especially to boost participation by minority groups.
French: · Article 6 (Développer la participation) : Le sport pour tous est promu dans 69% des Etats, notamment pour accroître la participation des groupes minoritaires.
English: First, the appointment of the same insolvency representative in respect of each group member.
French: Premièrement, la nomination du même représentant de l'insolvabilité pour chaque membre du groupe.
English: Participants in the Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to Miami and Orlando ended day one of the mission on a high note with "A Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception" – a networking event that highlighted Atlantic Canadian food products for U.S. industry leaders and business representatives.
French: La première journée de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) à Miami et à Orlando s’est terminée en beauté avec l’exposition et la réception Saveurs du Canada atlantique – une activité de réseautage qui fait connaître les produits alimentaires du Canada atlantique aux dirigeants de l’industrie et aux représentants d’entreprises américaines.
English: Registrars shall not use the Government of Canada, Health Canada, Therapeutic Products Directorate, or Medical Devices Bureau's logos, marks or name on certificates or promotional literature in such a way that it can be interpreted that the Government of Canada, Health Canada, Therapeutic Products Directorate, or Medical Devices Bureau endorses a product, MANUFACTURER or registrar.
French: Dans leurs certificats ou leur documentation promotionnelle, les registraires ne doivent pas faire usage d'emblèmes, de marques ou du nom du gouvernement du Canada, de Santé Canada, de la Direction des produits thérapeutiques ou du Bureau des matériels médicaux d'une manière qui pourrait laisser croire que le gouvernement du Canada, Santé Canada, la Direction des produits thérapeutiques ou le Bureau des matériels médicaux endosse un produit, un FABRICANT ou un registraire.
English: [back] [75] Government of Canada News Release, "Government of Canada launches National Satellite Initiative to provide broadband access to northern and remote communities", 5 October 2003.
French: [retour] [75] Communiqué du gouvernement du Canada, « Le gouvernement du Canada lance une initiative nationale de satellite pour permettre aux collectivités du Nord et aux collectivités éloignées d'avoir accès aux services à large bande », 5 octobre 2003.
English: • Over 57,500 Canadians attended presentations at their school, community or workplace on various drug related issues
French: • Plus de 57 500 Canadiens ont assisté aux présentations sur diverses questions liées à la drogue tenues à leur école, communauté ou lieu de travail
English: Final List of Confirmed Candidates – 39th General Election Elections Canada:
French: Liste finale des candidats confirmés – 39e élection générale Élections Canada :
English: Flat stock produced by Bingo Press is further processed into finished bingo paper by Bingo Press, Bingo Vézina, Montréal, Quebec, and British Confectionery Co.
French: Le papier à plat fabriqué par Bingo Press est ensuite transformé en papier de bingo fini par Bingo Press, Bingo Vézina, Montréal (Québec), et British Confectionery Co.
English: Citizen-Focused Service In 2006–2007, the Commission continued to develop and revise its policies, programs and service standards, based on consultations with its internal and external stakeholders and in accordance with provisions of the new PSMA.
French: Service axé sur les citoyens En 2006-2007, la Commission a continué à élaborer et à réviser ses normes en matière de politiques, de programmes et de services à partir de consultations menées auprès de ses intervenants internes et externes et en conformité avec les dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: So within the trade unions, all workers, including foreign workers, have the same rights.
French: Au sein des syndicats, tous les travailleurs, y compris les étrangers ont ainsi les mêmes droits.
English: Often such individuals face up to 15 years imprisonment or heavy fines of up to 200 times their minimum wage, and are branded “extremists”.
French: Ces personnes encourent souvent des peines de quinze ans de prison ou de lourdes amendes pouvant représenter jusqu'à 200 fois le montant du salaire minimum, et elles sont accusées d'«extrémisme».
English: I made this point myself in my speech just now.
French: Je l'ai moi-même signalé dans mon intervention tout à l'heure.
English: 10.3 Upon receipt of a notice of dispute concerning any matter referred to in section 10.1, a discussion shall be held within seven (7) days between the Participating Parties to attempt in good faith to negotiate a resolution.
French: 10.3 Sur réception d'un avis de différend relatif à une question visée à l'article 10.1, les parties participantes doivent en discuter dans les sept (7) jours pour s'efforcer de négocier un règlement de bonne foi.
English: OPTIONS FOR REFORM (I) - INTRODUCTION
French: OPTIONS POUR UNE RÉFORME (I) - INTRODUCTION
English: The request from the Commission and the Complainant for adding three new parties is
French: La demande de la Commission et la plaignante pour l’adjonction de trois nouvelles parties
English: Final PK/PD study results of CC-5013-PK-002, "A Pharmacokinetic and Pharmacodynamic Study of Oral Lenalidomide (REVLIMID®) in Subjects with Low-or-Intermediate-1-Risk Myelodysplastic Syndromes."
French: Résultats de l'étude pharmacodynamique/pharmacodynamique-pharmacocinétique finale du CC-5013-PK-002, "Une étude pharmacodynamique/pharmacodynamique-pharmacocinétique de la lénalidomide orale (REVLIMID®) chez les sujets présentant des syndromes myélodysplasiques à risque de niveau 1 faible ou intermédiaire."
English: (ii) Study Group on Countermeasures against Illegal/Harmful Information on the Internet
French: b) Groupe d'études sur la lutte contre la diffusion d'informations illicites et nuisibles sur Internet
English: The Subcommittee expressed the need to organize forums in which to exchange experiences, develop guidelines for the implementation of selected applications, analyse and share good practices, facilitate the replication of successful practices and build a knowledge databank.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il était nécessaire d'organiser des forums permettant l'échange de données d'expérience, l'élaboration de lignes directrices pour la mise en œuvre de certaines applications, l'analyse et le partage des bonnes pratiques, la facilitation de la reproduction des pratiques efficaces et la constitution d'une banque de donnée sur les connaissances.
English: Monitoring Monitoring is the process of keeping track of client expectations and operational factors and adjusting service delivery as appropriate.
French: Suivi Par suivi, on entend le processus qui consiste à tenir compte des attentes des clients et des facteurs opérationnels, et à rajuster le mode de prestation des services en conséquence.
English: The determinants of health such as education, housing, adequate income, social supports are important for both physical and mental health.
French: Les déterminants de la santé, tels que l’éducation, le logement, un revenu suffisant et le soutien social, sont importants pour la santé à la fois physique et mentale.
English: Weed control treatments consisted in the use of a low persistence herbicide (glyphosate) and that of an organic mulch composed of chipped hardwood branches.
French: Les traitements consistaient en l'application d'un herbicide de faible rémanence (glyphosate) et celle d'un paillis organique de bois raméal. Un traitement témoin fut inclus au dispositif.
English: Loss of first litters may result from nest predation or poor maternal condition caused by extreme winters.
French: La perte d'une première portée peut être attribuable à la prédation dans le nid ou à des insuffisances maternelles causées par des hivers trop rigoureux.
English: The permanent elongation at fracture, shall be measured on a test-piece of circular cross-section in which the gauge length "l" is equal to five times the diameter "d" (l = 5d); if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length "l" shall be calculated by the formula:
French: L'allongement à la rupture est mesuré au moyen d'éprouvettes à section circulaire, dont la distance entre repères "l" est égale à cinq fois le diamètre "d" (l = 5d); en cas d'emploi d'éprouvettes à section rectangulaire, la distance entre repères "l" doit être calculée par la formule:
English: Lack of transparency is the fraudsters' best friend and makes it more difficult to clarify matters.
French: L'opacité est le meilleur ami des fraudeurs.
English: For children, there is a lot of space to play, a playground with sandpit and slide, a small petting zoo, lots of toys and a small paddling pool.
French: L'établissement propose un vaste espace de jeu pour les enfants, avec une aire de jeux, un bac à sable, un toboggan, un mini-zoo, de nombreux jouets et une petite pataugeoire.
English: Only in this way can the multilingualism and cultural diversity supposedly defended by Community leaders, but which in practice are constantly being called into question for the sake of economising, actually be defended.
French: Ce n'est qu'ainsi que le multilinguisme et la diversité culturelle que les dirigeants de la Communauté sont censés défendre, mais qui, dans la pratique, sont sans cesse remis en question par souci d'économie, pourront être sauvegardés.
English: Several States indicated that coordinated reporting with a common core document containing congruent information had potential benefits, enabling a more integrated assessment of State party compliance with its treaty obligations, promoting the principles of the interrelatedness, universality and interdependence of human rights.
French: Plusieurs États ont indiqué que la présentation coordonnée des rapports avec un document de base commun contenant des informations sur les points de recoupement pouvait avoir des avantages, permettant une évaluation plus intégrée du respect par l'État partie des obligations lui incombant en vertu des instruments, et promouvant les principes de l'indissociabilité, de l'universalité et de l'interdépendance des droits de l'homme.
English: The theme of World Health Day 2005 was healthy mothers and children. The well-being of societies is directly linked to the health and survival of mothers and children.
French: En 2005, la Journée mondiale de la Santé avait pour thème la santé de la mère et de l’enfant, dont dépend directement le bien-être des sociétés.
English: • care, support and treatment as fundamental elements of the response
French: • les soins, le soutien et le traitement sont des éléments fondamentaux de la réponse;
English: There was also much additional information relating to views on quality assurance, federal and provincial views on veterinary drugs and their controls, comments on setting priorities, analytical implications in risk assessment, interpretations of detection limits in assessing intakes, sampling issues, various surveillance/monitoring activities, regulatory level/guidelines of a number of toxic chemicals in water and foods as well as comments on various electronic data sharing systems.
French: Plusieurs renseignements additionnels ont été donnés quant aux opinions sur la gestion de la qualité, les perspectives fédérales et provinciales sur les drogues vétérinaires et les contrôles qui y sont reliés. Des commentaires ont été enregistrés sur l’établissement des priorités, l’impact des approches analytiques sur l’évaluation du risque, l’interprétation 2
English: Funding was secured for additional five major regional infrastructure projects and a regional strategy for transport is about to be finalized.
French: Des capitaux ont été obtenus pour cinq autres grands projets régionaux d’infrastructure et une stratégie régionale de transport est en passe d’être finalisée.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and each Party, including Parties to both the Convention and its Kyoto Protocol, would speak only once; and that no decisions would be taken in joint meetings; Statements would be made by heads of United Nations bodies and programmes, specialized agencies and related organizations, and by representatives of intergovernmental and non-governmental organizations; The high-level segment would conclude on Friday, 14 December, with separate meetings of the COP and the CMP to adopt decisions and conclusions emerging from the current sessions.
French: f) Les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations apparentées ainsi que les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales feraient des déclarations;  g) La réunion de haut niveau s'achèverait le vendredi 14 décembre, la Conférence des Parties et la COP/MOP adoptant alors en séances distinctes les décisions et conclusions qui découleraient des sessions en cours.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Lake trout (Salvelinus namaycush), white sucker (Catostomus commersoni), fathead minnow (Pimephales promelas), and slimy sculpin (Cottus cognatus) were abundant at the onset of acidification.
French: Le touladi (Salvelinus namaycush), le meunier noir (Catostomus commersoni), le méné tête-de-boule (Pimephales promelas) et le chabot visqueux (Cottus cognatus) étaient abondants au début de la période d'acidification.
English: Ø Aachen (Germany), 19-20 November 2007 Ø Paris, 14 December 2007 Sub-Committee on Migration:
French: Ø Aix-la-Chapelle (Aachen) (Allemagne), 19-20 novembre 2007 Ø Paris, 14 décembre 2007 Sous-commission des migrations :
English: Some pipelines extend into the United States and return to Canada; these statistics account for the commodity distribution to the United States but the transportation equivalent of these operations is not included.
French: Certains oléoducs font des incursions aux États-Unis et reviennent au Canada; ces statistiques tiennent compte de la distribution du produit aux États-Unis mais l’équivalent du transport de ces exploitations n’est pas compris.
English: "We believe it’s possible to reduce the amount of fuel Canadians use for personal transportation and the resulting greenhouse gases," says Steve Akehurst, Senior Manager of the Guide. "But this is nearly impossible to achieve without access to the right information, which is where the guide comes in."
French: Steve Akehurst, gestionnaire principal du Guide, affirme qu’il est possible de réduire la quantité de carburant que les Canadiens et les Canadiennes consomment pour leur transport personnel, et par le fait même, les gaz à effet de serre, mais que cela est pratiquement impossible à réaliser si on ne leur donne pas accès à de l’information appropriée, d’où l’idée du guide.
English: The Forum brings together all development cooperation partners for a dialogue on key policy issues.
French: Le Forum rassemble tous les partenaires de la coopération pour le développement pour débattre des questions politiques clefs.
English: On the one hand we have the 80 decibel limit, but since the first reading the Council has come up with the idea of using the highest result of the four measurements instead of the average, which actually brings it down to 78 decibels in practice.
French: D'une part 80 décibels et ensuite, après la première lecture, par magie européenne, la valeur la plus élevée de quatre prises de mesure, au lieu de la valeur moyenne. Dans la pratique cela signifie 78 décibels.
English: Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamic of applying the new FEADER programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 31 Paragraphe 6 6. juge essentiel que les actions et les aides prévues dans le cadre du règlement du développement rural soient plus clairement définies en ce qui concerne la production biologique afin de promouvoir ce mode de production dans tous les États Membres; à cet égard, il convient de suivre avec attention la dynamique de l'application du nouveau programme FEADER pour le développement rural dans les États membres;
English: Declares that, first, by failing to adopt, within the prescribed period, the necessary measures to comply with Commission Decision 91/1/EEC of 20 December 1989 concerning aids in Spain which the central and several autonomous governments granted to Magefesa, producer of domestic articles of stainless steel and small electric appliances, in so far as it declared the aid granted to Industrias Domésticas SA (Indosa), Manufacturas Gur SA (Gursa), Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (Migsa) and Cuberta del Norte SA (Cunosa) illegal and incompatible with the common market and with Commission Decision 1999/509/EC of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors, in so far as it declared the aid granted to Gursa, Migsa and Cunosa illegal and incompatible with the common market, and second, by failing to inform the Commission, within the prescribed period, of measures taken to implement Decision 1999/509 in so far as it declared aid granted to Indosa illegal and incompatible with the common market, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the fourth paragraph of Article 249 EC and Articles 2 and 3 of those decisions;
French: «1) D'une part, en n'adoptant pas les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 91/1/CEE de la Commission, du 20 décembre 1989, concernant les aides accordées en Espagne par le gouvernement central et plusieurs gouvernements autonomes à MAGEFESA, producteur d'ustensiles de cuisine en acier inoxydable et de petits appareils électriques, en tant qu'elle a déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun des aides accordées aux entreprises Industrias Domésticas SA (Indosa), Manufacturas Gur SA (GURSA), Manufacturas Inoxidables Gibraltar SA (MIGSA), et Cubertera del Norte SA (Cunosa), et à la décision 1999/509/CE de la Commission, du 14 octobre 1998, concernant des aides accordées par l'Espagne aux entreprises du groupe Magefesa et à ses successeurs, en tant qu'elle a déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun des aides accordées aux entreprises GURSA, MIGSA et Cunosa, et, d'autre part, en n'informant pas la Commission dans les délais impartis des mesures prises pour l'exécution de la décision 1999/509, en tant qu'elle a déclaré illégales et incompatibles avec le marché commun des aides accordées à l'entreprise Indosa, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249, quatrième alinéa, CE, ainsi que des articles 2 et 3 desdites décisions.
English: 4.17.10 The proponent may be asked to make a presentation at some or all of the community hearings.
French: 4.17.10 Le promoteur peut être invité à présenter un exposé à toutes les audiences d'intérêt communautaire ou à certaines de ces audiences.
English: In the fulfillment of its mandate, Statistics Canada must be attentive to Canadians and the issues they face.
French: Dans l’exécution de son mandat, Statistique Canada doit être attentif aux Canadiens et aux questions qui se posent à eux.
English: Two of the youths went into shock.
French: Deux jeunes se sont trouvés en état de choc.