ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be the value of trilateral initiatives financed by the Canada-Brazil program?
French: Quelle peut être la valeur des initiatives trilatérales financées par le programme Canada-Brésil ?
English: http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/BE8B72FB-B7B8-49D9-95A3-CE2BDCFB915F/0/AmdmentsIAS39andIFRS7.pdf
French: http://www.iasb.org/NR/rdonlyres/BE8B72FB-B7B8-49D9-95A3- CE2BDCFB915F/0/Amdments1AS39andIFRS7.pdf.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Il a conclu que la présentation des états respectait généralement ces normes.
English: • Checklists are completed for a 24 hour or shorter period in a 10 x 10 km or smaller area.
French: • On remplit les listes pendant une période de 24 heures ou moins dans une aire de 10 km sur 10 km ou plus petite.
English: From the constitutional, legal and practical points of view, all conditions are provided and all potential favourable and supportive measures are taken to organize associations of education and scientific employees.
French: D'un point de vue constitutionnel, juridique et pratique, toutes les conditions ont été mises en place et toutes les mesures favorables ont été prises pour permettre au personnel éducatif et scientifique de créer des associations et pour l'y aider.
English: Opinion C-213/05 Geven Freedom of movement for persons
French: Demande de décision préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation de l'art.
English: All the finalists and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage in Ottawa, on July 1, 2004, where they will join the thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 137th birthday.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, à Ottawa, le ler juillet prochain. Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer le 137e anniversaire du Canada.
English: See website : www.coe.int/ccpe/ See website : www.coe.int/tcj/ 6 See website : www.coe.int/minint/
French: Voir le site Internet : www.coe.int/ccpe/ Voir le site internet : www.coe.int/tcj/ 6 Voir le site Internet : www.coe.int/minint/
English: The allocation of responsibilities will be as currently contained in the programme budget for the biennium 2006-2007 in order to allow the Office for Disarmament Affairs to fulfil its responsibilities with respect to the mandates entrusted to it by the General Assembly and to preserve its ability to undertake the necessary activities in that regard.
French: La répartition des attributions sera la même que celle qui figure actuellement dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 afin de permettre au Bureau pour les affaires de désarmement de s'acquitter des responsabilités qui lui incomberont en vertu des mandats confiés par l'Assemblée générale, et de préserver sa capacité à engager les activités nécessaires à cet égard.
English: You have put yourselves inside an ultra-rigid system, even if your forecasts bear the stamp of common sense.
French: Vous vous êtes placés dans un système ultrarigide, même si vos prévisions sont marquées du coin du bon sens.
English: In particular, he tries to integrate artificial intelligence techniques and NLP into IR.
French: Notamment, il tente d'intégrer des techniques de l'intelligence artificielle et les traitements de la langue naturelle dans la RI.
English: Stream channel, streambed, and stream bank disturbance as a result of berm and/or cofferdam construction associated with the installation of the bridge piers will result in localized instream and riparian habitat alterations and temporary loss of this habitat.
French: Les effets possibles d’après la conception du pont sont analysés ci-après :
English: Finally, with limited exceptions, transferees of encumbered assets take the assets subject to any security right that was effective against third parties at the time of the transfer (see A/CN.9/631, recommendations 85-88).
French: Enfin, à quelques exceptions près, les personnes à qui les biens grevés sont transférés prennent ceux-ci grevés de toute sûreté opposable au moment du transfert (voir A/CN.9/631, recommandations 85 à 88).
English: From a national perspective, we retain a veto on any developments with which we disagree, and we retain the sovereign right to decide on participation in any crisis management mission in accordance with our own legislative requirements.
French: D'un point de vue national, nous conservons un veto sur tout développement avec lequel nous ne sommes pas d'accord, et nous conservons le droit souverain de décider à propos de la participation dans toute mission de gestion de crise en accord avec nos propres prescriptions législatives.
English: Sales and excise tax measures include:
French: Mesures visant les taxes de vente et d’accise :
English: Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I mean by this, ladies and gentlemen, that I gave the floor to Mr Schulz in accordance with Rule 141 of the Rules of Procedure.
French: Je voulais dire, chers collègues, que j'ai donné la parole à M. Schulz en vertu de l'article 141 du règlement.
English: The Austrian initiative that Mr Catania's report addresses aims at replacing the existing network of information points with a specific network of national football information points.
French: L'initiative autrichienne dont parle le rapport de M. Catania vise à remplacer le réseau actuel de points d'information par un réseau spécifique de points nationaux d'information "football".
English: On 22 October 1998, the U.S. Department of Justice and EPA announced a settlement with seven major diesel engine manufacturers.
French: Le 22 octobre 1998, le Département de la justice et l'EPA ont annoncé qu'un arrangement avait été conclu avec sept constructeurs principaux de moteurs diesel.
English: Calls about Social Insurance Numbers (SIN) dropped marginally to 19 per cent from 21 per cent a year earlier.
French: Quelqu’un a meme t&ephone pour demander quoi faire apres s’etre fait n&lamer une liste complete de ses depenses personnelles.
English: The high level of illiteracy, the result of colonial policy and related to racial, ethnic, linguistic and sexual exploitation, gave rise to difficulties in implementing the right to participate in public life and the formal economy.
French: Le niveau élevé d'analphabétisme, découlant de la politique coloniale elle-même, lié à la discrimination raciale, ethnique, linguistique ou sexuelle, a causé des difficultés pour la mise en œuvre du droit de participer à la vie publique et à l'économie formelle.
English: Strict compliance with these requirements is essential to establish the validity of the evaluation process.
French: Il faut absolument que ces règles soient strictement respectées pour que la validité du mécanisme d'évaluation soit établie.
English: The NEB’s fifth goal is focused on management accountabilities and workplace excellence to achieve results.
French: Le cinquième but de l’ONÉ insiste sur la responsabilisation de la gestion et la création d’un excellent milieu de travail pour appuyer l’obtention des résultats souhaités.
English: It provides a forum for both governmental and non-governmental organizations to meet, discuss and debate common issues related to youth development programmes.
French: C'est un forum où les organisations gouvernementales et non gouvernementales se rencontrent, discutent et débattent de questions communes relatives aux programmes de développement à l'intention des jeunes.
English: For instance, if the stocks became seriously depleted, the remainder could be ground-loaded, and the vessels could be used to conduct replenishment operations between the central depot and the deployed force.
French: constitué de véhicules, de moyens de communication et de matériel de survie, pourrait se trouver dans le port ou juste au large, en attendant que l’avant-garde de la brigade ou l’équipe d’activation dans le théâtre arrive et effectue sa jonction.
English: • 250 television productions broadcast
French: • 250 Oeuvres de télévision diffusées
English: Professor, Faculty of Agriculture & Food Sc., AUB email: shamadeh@aub.edu.lb Fax number: 961-1-744460 Phone number: 961-1-350000 Information last updated on: 2002/10/16
French: Professor, Faculty of Agriculture & Food Sc., AUB Courriel: shamadeh@aub.edu.lb Télécopieur: 961-1-744460 Téléphone: 961-1-350000 Information actualisée le: 2002/10/16
English: When personal data are essential to research objectives and questions, researchers need a plan for making public the results of research in ways that do not permit tracing back to individuals if they do not wish their identities to be known.
French: Lorsque des données personnelles sont essentielles pour atteindre les objectifs et répondre aux questions de la recherche, les chercheurs ont besoin d'un plan pour divulguer les résultats de la recherche tout en préservant l'anonymat des participants qui ne souhaitent pas être identifiés.
English: She noted that, at present, the Permanent Forum depended on the Economic and Social Council but the Working Group and the Special Rapporteur depended on the Commission on Human Rights.
French: Dans l'état actuel des choses, l'Instance permanente relevait du Conseil économique et social, alors que le Groupe de travail et le Rapporteur spécial relevaient de la Commission des droits de l'homme.
English: Increased autonomy from ministerial or Cabinet decision-making has been seen as desirable in several instances: to introduce a commercial character into operations, to ensure a lack of possible government interference or the perception of government interference, to inject expert knowledge into decision-making, or to bring representative, community decision-making into operations.
French: L’autonomie accrue par rapport aux décisions prises par le ministre ou le Cabinet est jugée souhaitable dans plusieurs cas : pour donner un caractère commercial aux activités, pour éviter l’ingérence possible du gouvernement ou la perception d’une telle ingérence, pour introduire des connaissances d’expert dans les décisions prises ou pour introduire des décisions communautaires représentatives dans les activités.
English: In the Kirkland Lake area, Ontario, the Larder Lake - Cadillac deformation zone is characterized by extensive carbonate and chlorite alteration, strong south-dipping foliations, and steep lineations.
French: Dans la région de Kirkland Lake, Ontario, la zone de déformation de Larder Lake - Cadillac est caractérisée par une altération en carbonate et chlorite étendue, de fortes foliations à pendage vers le sud et des linéations subverticales.
English: By further example, the sharing of customs information with the Office of the Information Commissioner of Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada when they are undertaking an investigation is authorized under paragraph 107(5)(b).
French: De plus, le partage des renseignements douaniers avec le Commissariat à l’information du Canada et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, lorsque ceux-ci entreprennent une enquête, est autorisé aux termes de l’alinéa 107(5)b).
English: For instance, animal fat has been recycled in cattle feed, and the onset of mad cow disease has raised concerns about that practice.
French: Par exemple, le gras animal a été recyclé dans la nourriture pour le bétail et l'apparition de la maladie de la vache folle a soulevé des inquiétudes en ce qui a trait à cette pratique.
English: 34) The plan is to provide a ‘jobs list’ for which Militia units can bid.
French: Ce plan doit fournir une « liste de divers emplois » pour lesquels une unité de la Milice pourrait se porter candidate.
English: SARSCENE delegates and the public came together on Saturday October 20 for the live SAR demonstrations that took place off Holland Point in Victoria.
French: Les délégués de SARSCÈNE et le public se sont retrouvés le samedi 20 octobre pour les démonstrations de R-S présentées à Holland Point à Victoria.
English: The Board of Referees also concluded that the penalty was judicially determined by the Commission.
French: Le conseil arbitral a également conclu que la Commission avait déterminé le montant de la pénalité de façon judiciaire.
English: It is also worth noting that paragraph 60.(1)f) of the Unemployment Insurance Regulations offers any one who alleges an unjust treatment in this regard a way to contact the Commission directly to request an abatement.
French: Il convient aussi de rappeler que l'article 60.(1)f) du Règlement sur l'assurance-chômage offrait à celui qui prétend avoir subi une injustice du genre, une manière de s'adresser directement à la Commission pour demander défalcation.
English: It was decided that the Task Force should carry out discussions and approvals by electronic communication.
French: Il a été décidé que l’équipe d’experts conduirait les délibérations et recueillerait les approbations par voie électronique.
English: 5-in-1 Cleaning kit including cleaning cloth, tissue, cotton pod, anti-fog camera lens spray and a blower brush.
French: Kit de nettoyage 5-en-1: inclus chiffon de nettoyage, tissu, coton-tiges, spray anti buée et une brosse soufflante.
English: Interestingly, other forms of community-based consultation included Steering Committees, Education and Language Authorities, Hereditary Chiefs, and Memorandum of Understanding.
French: Fait intéressant à remarquer, d'autres formes de consultation communautaire incluaient les comités directeurs, les responsables de l'éducation et des langues, les chefs héréditaires et les protocoles d'entente.
English: Calls upon States to investigate the possibility of mercenary involvement whenever and wherever criminal acts of a terrorist nature occur and to bring to trial those found responsible or to consider their extradition, if so requested, in accordance with domestic law and applicable bilateral or international treaties;
French: Invite les États à enquêter sur l'implication éventuelle de mercenaires dans des actes criminels de nature terroriste quel que soit le moment ou le lieu où ils se produisent et à traduire leurs auteurs en justice ou à envisager de les extrader, si la demande leur en est faite, conformément aux dispositions du droit interne et des traités bilatéraux ou internationaux applicables ;
English: Standard of care The degree or level of service, attention, care and protection that a person owes another person according to the law (see also Duty of care).
French: Le résultat est le même que si le titulaire de police poursuivait les responsables lui-même, mais le titulaire de police est indemnisé plus rapidement par son propre assureur.
English: Indeed, they have the task of giving the necessary impetus for a "top-down" approach.
French: Il leur appartient en effet de donner les impulsions nécessaires par une approche « top-down».
English: 2.1.4 Revenue and expenditure shall be entered in their full amount in the budget and in the expenditure.
French: 2.1.4 Les recettes et les dépenses sont inscrites pour leur montant intégral au budget et dans les dépenses.
English: • to support Canadians who are infected with, affected by, or at risk of developing hepatitis C, by encouraging the development and dissemination of useful tools and mechanisms;
French: • Venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes atteints du VHC, touchés par celui-ci ou à risque de le contracter, en favorisant le développement et la diffusion de mécanismes de soutien pertinents;
English: We, in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, are all in favour of partnership, friendship and dialogue with the Islamic world, but that cannot be a one-way street.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous sommes en faveur d’un partenariat, d’une amitié et d’un dialogue avec le monde islamique, mais il ne peut pas s’agir d’une voie à sens unique.
English: He identified four types of interesting information to gather.
French: Il a identifié quatre types d'informations intéressantes à collecter.
English: The representative of Ukraine made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/56/L.57 and A/56/L.58.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/56/L.57 et A/56/L.58.
English: Reviews of endosulfan use on cotton in Australia and the USA at application rates comparable to those used in the Sahel led to strict measures to reduce occupational exposure to acceptable levels in those countries.
French: Les études effectuées en Australie et aux Etats-Unis sur son utilisation dans les champs de coton à des taux d'application comparables à ceux pratiqués dans le Sahel ont conduit ces pays à mettre en place des mesures draconiennes visant à réduire l'exposition professionnelle à des niveaux acceptables.
English: We are pleased to see that the report by the Secretary-General, “In larger freedom”, and the resulting summit decisions, as articulated in the outcome document, emphasize exactly what Slovakia has learned from its own experience, namely, that development is not possible without guarantees for the security of the country, without respect for human rights and the rule of law and without good governance and the effective management of one's own affairs.
French: Nous sommes heureux de constater que le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » et les décisions du Sommet qui en sont issues, telles qu'elles sont énoncées dans le document final, soulignent précisément les enseignements que la Slovaquie a tirés de sa propre expérience, à savoir que le développement est impossible sans les garanties d'une sécurité nationale, sans le respect des droits de l'homme et de l'état de droit et sans la bonne gouvernance et la gestion efficace de ses propres affaires.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex, para 17.
French: Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: Further subdivision into agencies and EU delegations follows a recent request of the European Court of Auditors.
French: La nouvelle subdivision entre les agences et les délégations de l'UE fait suite à une récente requête de la Cour des comptes européenne.
English: The International Centre of Genetic and Engineering and Biotechnology (ICGEB) is an independent multilateral organization established in 1982 and joined by 24 developing countries.
French: Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB) est un organisme multilatéral autonome créé en 1982 et dont la création a été ratifiée par 24  pays en développement.
English: WARNINGS AND RECOMMENDATIONS 3.
French: AVERTISSEMENTS ET RECOMMANDATIONS 3.
English: This feeling of being supported was another critical component of healthy and positive Elder-therapist relationships.
French: Ce sentiment d’être appuyé est un autre élément critique de relations aîné-thérapeute saines et positives.
English: • An import permit (or Certificate of Import) is needed for food products to enter the Korean market.
French: • Un permis (ou certificat) est requis pour l'importation de produits alimentaires en Corée.
English: The conclusions reached during the discussion of the substantive items of the agenda are contained in the Annex.
French: Les conclusions auxquelles les participants ont abouti à l'issue des débats sur les principaux points de l'ordre du jour figurent à l'annexe.
English: It is not limited to nationality in a formal sense, that is, nationality acquired at birth or by conferral; it embraces, at the very least, an individual who, because of his or her special ties to or claims in relation to a given country, cannot be considered to be a mere alien.
French: Elle n'est pas limitée à la nationalité au sens strict du terme, à savoir la nationalité conférée à la naissance ou acquise par la suite; l'expression s'applique pour le moins à toute personne qui, en raison de ses liens particuliers avec un pays ou de ses prétentions à l'égard d'un pays, ne peut être considérée dans ce même pays comme un simple étranger.
English: Vice-President of the Scientific and Technical Review Panel GEST/NC
French: Vice-Président du GEST/NC
English: As new needs are identified or funds become available due to changed circumstances, these changes flow through the central contingency.
French: À mesure que de nouveaux besoins sont ciblés ou que des fonds sont disponibles par suite de changements de circonstances, ces changements passent par le fonds central de prévoyance.
English: Receive the Newsletter free of charge, via e-mail or surface mail.
French: Abonnez-vous par e-mail à la Lettre d'information en cliquant ci-dessus.
English: Costs, including environmental and health costs
French: Coûts, y compris pour l'environnement et la santé
English: • Interviews and focus groups of constituents, key stakeholders, societies, membership organizations, and health charities Review of key CIHR documents and child and youth health reports, including those which preceded the establishment of the IHDCYH
French: • Entrevues et groupes de discussion avec des particuliers, les principaux intervenants, des sociétés, des associations membres et des organismes de bienfaisance du domaine de la santé • Étude d'importants documents des IRSC et de rapports sur la santé des enfants et des adolescents, dont ceux qui ont précédé la création de l'IDSEA
English: In contrast, under a public education regime all students receive an equal quality of education determined by average income.
French: Par ailleurs, dans un régime public d'éducation, tous les élèves reçoivent une éducation de même qualité, déterminée par le revenu moyen.
English: Would single parent households in a particular province be better off?
French: Les ménages monoparentaux d'une province donnée se tireraient-ils mieux d'affaire?
English: Strict laws on the island prohibit bringing in any outside honey or used beekeeping supply.
French: Des lois interdisent strictement de faire entrer sur l'île du miel ou du matériel d'apiculture usagé.
English: I myself did so, twenty-five years ago, and I could recite you a long list of the problems that I encountered in doing so.
French: Je l'ai fait moi-même il y a vingt-cinq ans et je pourrais écrire un livre sur les problèmes que j'ai rencontrés.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/35).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/35).
English: With regard to the staffing of the external offices, 98 of the 100 approved Professional posts had been filled by June 2002.
French: En ce qui concerne les effectifs des bureaux extérieurs, 98 des 100 postes d'administrateurs approuvés étaient pourvus en juin 2002.
English: The Subcommittee stressed the importance of international cooperation in that field.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance de la coopération internationale dans ce domaine.
English: At the time of this report, 15 are still under review.
French: Au moment de la publication du présent rapport, 15 DIN étaient encore sous examen.
English: Experts recognized that the complexity of the issue of missiles, which, besides the various different technical aspects, also had strategic, political, economic and commercial implications, had been complicated by divergent perceptions of the nature of the concern.
French: Les experts ont reconnu que la complexité de la question des missiles qui, en dehors de divers aspects techniques a aussi des implications stratégiques, politiques, économiques et commerciales, avait été aggravée par les divergences de vues concernant sa nature.
English: ▪ There is no vaccine for hepatitis C. What's New ▪ Healthy Living with Hepatitis C (Booklet) , Canadian Liver Foundation What's New Archive
French: ▪ Il n'existe pas de vaccin contre l'hépatite C. Quoi de neuf ▪ Vivre en santé avec l'hépatite C (livre) , Fondation canadienne du foie Archive