ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDER FOR THE REMISSION OF CERTAIN DUTIES AND TAXES ON GOODS IMPORTED OR PURCHASED BY THE UNITED NATIONS Short Title 1.
French: DÉCRET DE REMISE DE CERTAINS DROITS ET TAXES SUR LES EFFETS IMPORTÉS OU ACHETÉS PAR LES NATIONS UNIES Titre abrégé 1.
English: The ambassador would travel as necessary to negotiate with other members of the Council and would represent the Canadian voice permanently on the Council itself.
French: C’est là selon lui la prochaine mesure à prendre si le Canada souhaite devenir un leader en matière de défense des droits de l’homme au sein du Conseil.
English: The Chairperson said that, by letter dated 8 November 2000, the Chairman of the Fifth Committee had invited the Third Committee to revert to the consideration of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005 relating to human rights, with a view to submitting, before 17 November 2000, concrete recommendations to the Fifth Committee on that programme.
French: La Présidente rappelle que, dans une lettre datée du 8 novembre 2000, le Président de la Cinquième Commission a invité la Troisième Commission à reprendre l'examen du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 relatif aux droits de l'homme et à soumettre à la Cinquième Commission, avant le 17 novembre 2000, des recommandations concrètes relatives à ce programme.
English: minimizing the effects of other health risks and medical conditions, including age-related and infectious diseases; neurological, immunity and obesity-related disorders; indoor environment hazards; and chronic diseases such as cancers.
French: La population en bénéficie, car ce faisant, on atténue l’impact d’autres risques pour la santé (maladies infectieuses ou liées au vieillissement; troubles des systèmes nerveux et immunitaire, ou de l’obésité; risques de l’environnement intérieur; affections chroniques tel le cancer).
English: Foreign legal entities or natural persons resident outside the Kyrgyz Republic and their patent agents shall, in order to secure the registration of a mark, act through patent agents registered with Kyrgyzpatent.
French: La demande d’enregistrement de la marque (ci-après dénommée "demande") doit être déposée auprès de Kirghizpatent par une personne morale ou par une personne physique qui se livre à une activité d’entreprise (ci-après dénommée "déposant").
English: I can think of no better words to begin an address in a place that is filled with history and dedicated to the greater good.
French: Je ne saurais mieux dire au moment de prendre la parole en ce lieu chargé d’histoire et voué à la défense du bien commun.
English: OECD Health Data - 2008 Edition Provides online access to OECD's unique database on the health economy of its member countries. Data are provided from as early as 1960 onwards for health status of the population, health care resources, health care utilisation, expenditure on health, health care financing, social protection, pharmaceutical market, non-medical determinants of health, demographic references, and economic references.
French: Eco-Santé OCDE - Edition 2008 Le ralentissement des dépenses de soins de santé conjugué à la croissance de l’activité économique a entraîné une stabilisation des dépenses de santé en pourcentage du PIB dans de nombreux pays de l’OCDE, selon l’édition 2008 d’Eco-Santé OCDE.Le ralentissement des dépenses de soins de santé conjugué à la croissance de l’activité économique a entraîné une stabilisation des dépenses de santé en pourcentage du PIB dans de nombreux pays de l’OCDE, selon l’édition 2008 d’Eco-Santé OCDE. Maintenant disponible en base de données en ligne ou sur CD-Rom (Windows / Monoposte)
English: The research team reported that the issue of needle and syringe programs had been raised by prisoners in 14 of the 18 institutions the team visited, and quoted prisoners as saying:
French: L’équipe de recherche a affirmé que les personnes incarcérées ont soulevé la question de programmes en matière d’aiguilles et de seringues dans 14 des 18 institutions que l’équipe a visitées et que ces personnes disaient :
English: In addressing the issue of supply, counsel also asserted that the pipe and tube industry is an important market for the domestic industry, which continued to offer and supply substantial volumes to this sector, although not necessarily at the low dumped prices which some pipe and tube producers demanded.
French: Toujours sur la question de l’approvisionnement, les conseillers ont aussi affirmé que l’industrie des tuyaux et des tubes représente un marché important de la branche de production nationale, qui a continué d’offrir et de livrer à ce secteur des volumes importants de marchandises, quoique pas nécessairement aux faibles prix sous-évalués qu’exigeaient certains fabricants de tuyaux et de tubes.
English: That is why I also believe that cooperation with the countries in question should involve the drafting of a more accurate timetable for their integration into European structures, covering the next dozen or so years.
French: C’est pourquoi je pense également que la coopération avec les pays en question devrait impliquer l’élaboration d’un calendrier plus précis en vue de leur intégration aux structures européennes, couvrant les quelque dix prochaines années.
English: The Commission provides advice to VANOC to enhance Games planning.
French: La Commission de coordination des Jeux olympiques d’hiver de 2010 s’est réunie plusieurs fois depuis 2003 et se réunit maintenant deux fois par année.
English: Canadians want to engage in the process of discussing the values that underlie policy options and the tradeoffs and choices that must be made by decision-makers, without wishing to impose their views on the leaders they have elected to represent them.
French: Les Canadiens et les Canadiennes désirent participer au processus de discussion sur les valeurs qui sous-tendent les options stratégiques ainsi que sur les compromis et les choix qui doivent être faits par les décideurs, sans pour autant vouloir imposer leurs vues aux dirigeants qu'ils ont élus pour les représenter.
English: • Self-esteem must be nurtured
French: • il est important de toujours encourager l'estime de soi
English: The Special Committee considered the item at its 13th meeting, on 20 July 2000.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 13e séance, le 20  juillet 2000.
English: According to the GIR, four evaluators came from the "Project Management Office for the CP-140 Aurora Incremental Modernization Project"; and two evaluators came from "operational CP-140 squadrons at 14 Wing Greenwood N.S." without previous exposure to the bidders, the products or the RFP.
French: D'après le RIF, quatre évaluateurs provenaient du « bureau de gestion de projet du Programme de modernisation progressive de l'Aurora CP-140 »; deux évaluateurs provenaient des « escadrons de CP-140 opérationnels à la 14e Escadre Greenwood, N.-É. », ces derniers n'ayant aucune connaissance préalable des soumissionnaires, des produits ou de la DP.
English: Trois - Rivière Kenora Hydro Electric Corporation Kitchener - Wilmot Hydro Inc. Lakefront Utilities Lakeland Power Distribution Ltd. London Hydro Manitoba Hydro Maritime Electric Middlesex Power Distribution Corp. Midland Utility Corporation Milton H.E.C. Municipal District of Crowsnest Pass New BrunswickPower Holding Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland Power Co. Niagara Falls Hydro Inc. Niagara On The Lake Hydro Inc, Norfolk Power Distribution Inc. North Bay Hydro Northern Ontario Wires Inc Nova Scotia Power Inc. Oakville Hydro Corporation Olameter Inc.
French: Trois - Rivières Kenora Hydro Electric Corporation Kitchener - Wilmot Hydro Inc. Lakefront Utilities Lakeland Power Distribution Ltd. London Hydro Manitoba Hydro Maritime Electric Middlesex Power Distribution Corp. Midland Utility Corporation Milton H.E.C. Municipal District of Crowsnest Pass New Brunswick Power Holding Corporation Newfoundland and Labrador Hydro Newfoundland Power Co. Niagara Falls Hydro Inc. Niagara On The Lake Hydro Inc, Norfolk Power Distribution Inc. North Bay Hydro Northern Ontario Wires Inc Nova Scotia Power Inc. Oakville Hydro Corporation Olameter Inc.
English: The mandate includes research, education and outreach to the arts community.
French: Le mandat inclut la recherche, l'éducation et l'action sociale en faveur de la communauté artistique.
English: It may be: 1. either an institutional resident unit, whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately ( ), or 2. a notional resident unit, in respect of the activity conducted in the country for a year or more by a unit which is resident in another country ( ).
French: Celle-ci peut- tre: 1) soit une unit institutionnelle r sidente dont on a isol et trait s par ment l’activit exerc e pendant un an ou plus dans le reste du monde ( ); 2) soit une unit r sidente fictive laquelle on attribue l’activit exerc e dans le pays pendant un an ou plus par une unit non r sidente ( ).
English: Despite the urgent need for action, it is most important to counter-terrorism in all its aspects that we ourselves and our allies strictly maintain the values of international human rights and of humanitarian law.
French: Malgré l'urgence de l'action, il est dès lors primordial que nous et nos alliés respections scrupuleusement, dans tous les aspects de la lutte contre le terrorisme, la valeur des droits de l'homme universels et du droit humanitaire international.
English: • an increase in regionalism/provincialization leading to increased disputes;
French: • l'intensification de la régionalisation et de la provincialisation, ce qui a eu pour effet d'accroître le nombre de différends;
English: Given the FBiH did not enforce this Decision, on 13 December 2007 the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina issued the Decision on Non-enforcement of the Decision.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine n'ayant pas respecté cette décision, le 13 décembre 2007, la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a déclaré la non-exécution de la décision.
English: • Promotes trade within the region and with the EU, including by helping partner countries to integrate into the global trading system
French: • Promouvoir les échanges commerciaux dans le cadre régional et avec l’UE, notamment en aidant les pays partenaires à s’intégrer dans le système commercial mondial
English: Gastronomy: Nearby the Hotel you can find not only a multitude of bars and taverns where you can enjoy snacks but also some of the finest restaurants of the city.
French: Gastronomie: Vous pourrez jouir pas seulement du classique “tapeo” dans beaucoup de Bars et de Tavernes, mais des meilleures Restaurants de la ville.
English: 8, 56 T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership ...............
French: 76 T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti à leurs associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation ................................................................
English: The proportions were similar for 25–44 year-olds.
French: Les pourcentages étaient semblables dans le groupe d’âge de 25 à 44 ans.
English: Yes No Yes No Labour force status
French: Oui Non Oui Non Situation au regard de l'activité
English: The new transmitter will distribute the following eight new non-encrypted television programming services: — Open Learning Agency (Knowledge Network) — The Discovery Channel — CBC Northern Television Service — The Sports Network (TSN) — CKVU-TV (IND) Vancouver, British Columbia — CHAN-TV (CTV) Vancouver, British Columbia — KIRO-TV (IND) Seattle, Washington — KING-TV (NBC) Seattle, Washington March 29, 2000 [15-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-50 Atlantic and Quebec Region Genex Communications inc.
French: Le nouvel émetteur distribuera les huit nouveaux services de programmation de télévision non codés suivants : — Open Learning Agency (Knowledge Network) — The Discovery Channel — Service du Nord de la SRC — The Sports Network (TSN) — CKVU-TV (IND) Vancouver (Colombie-Britannique) — CHAN-TV (CTV) Vancouver (Colombie-Britannique) — KIRO-TV (IND) Seattle, Washington — KING-TV (NBC) Seattle, Washington Le 29 mars 2000 [15-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-50 Région de l'Atlantique et du Québec Genex Communications inc.
English: If yes do the systems enable:
French: 20) Dans l'affirmative, ces systèmes permettent-ils:
English: What that means is that in China, every year, 20 billion articles of clothing are produced, equivalent to four items for every human being on this earth. That sums up its capacity.
French: Cela signifie que la Chine produit chaque année 20 milliards d’articles d’habillement, soit quatre articles par habitant de la planète, des chiffres qui résument clairement ses capacités.
English: The experience of the Association of Indigenous Cabildos of Northern Cauca, Colombia — Ruben Dario Espinosa Alzate Chapter 8.
French: Expérience de l’Asociación de Cabildos Indígenas del Norte del Cauca, Colombie – Ruben Dario Espinosa Alzate Chapitre 8.
English: We are determined to contribute to the promotion of respect for human rights at home and abroad.
French: Nous sommes déterminés à contribuer à promouvoir le respect des droits de l'homme chez nous et ailleurs.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 1 June 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 1 er juin 2005.
English: As a positive matter, we note that there was a fairly high level of participation in the elections by the Serb population, both those who remained in the province and those who were forced to leave in the wake of the ethnic cleansing carried out by Albanian extremists.
French: Sur une note positive, nous notons qu'il y a eu un niveau assez élevé de participation de la population serbe aux élections, à la fois de ceux qui sont restés dans la province et de ceux qui ont été forcés de partir à la suite du nettoyage ethnique mené par des extrémistes albanais.
English: Kluwer Academic Publishers, pp59-74 Brown, D.K., and R.M.Stern (1987).
French: DIXIT, A.K. et J.E. STIGLITZ (1977).
English: • Collaborate with departments of government in the collection, compilation and publication of statistical information, including statistics derived from the activities of those departments.
French: • Collaborer avec les ministères à la collecte, à la compilation et à la publication de renseignements statistiques, y compris les statistiques qui découlent des activités de ces ministères.
English: The SSF's activities focused on: coordinating calls for proposals and analyzing projects; supporting proponents and partners; ensuring the overall management of the envelope and financial accounting; and making a comprehensive assessment of all funded projects and disseminating project results.
French: • En Nouvelle-Écosse, le travail de développement du réseautage s'est fait par des consultations publiques qui ont eu lieu dans différentes régions de la province et par le biais d'entrevues auprès de leaders de la communauté.
English: It should be noted that the adoption of any overly vague or broad definition of the term terrorism in domestic legislation could lead to criminalization of conduct that does not constitute terrorism as such (Fact Sheet No. 32, p. 40).
French: Il conviendrait de noter que l'adoption de toute définition trop vague ou trop large du terrorisme dans le droit interne pourrait conduire à la pénalisation d'une conduite qui ne constitue pas un acte de terrorisme en tant que tel (fiche d'information no 32, p. 40).
English: (a) “Space and water for life”, by Yolanda Berenguer (UNESCO);
French: a) “L'espace et l'eau pour la vie”, par Yolanda Berenguer (UNESCO);
English: OCCI, which enabled Old College to become only the second college in Canada to receive NSERC funds, now has a staff of 17 (including 4 PhD’s) and operates 4 research and commercialization streams.
French: L'OCCI, qui a permis au Olds College de devenir le deuxième collège seulement au Canada à obtenir des fonds du CRSNG, emploie maintenant 17 personnes (incluant quatre titulaires de doctorats) et exploite quatre groupes de recherche et de commercialisation.
English: As a client of our firm you will be appreciated and never be taken for granted.
French: En tant que client de notre firme, vous serez apprécié et vous ne serez jamais pris pour acquis.
English: Ms G. Cossette Attaché and Vice-Consul
French: Mme G. Cossette Attaché et Vice-consul
English: HOME KNOWZONE HEALTH Sexually Transmitted Diseases (STDs)
French: ACCUEIL ZONE D'INFO SANT� Maladies transmises sexuellement (MTS)
English: Cooperation of States in the region with the International Tribunal
French: Coopération entre le Tribunal international et les États de la région
English:  6) Draft Strategic Plan: Comments received so far The comment period to submit input / corrections / suggestions or questions on the draft strategic plan ends on October 31st, 2006.
French:  6) Plan stratégique provisoire : commentaires reçus jusqu'à maintenant La période de commentaires prévue pour présenter des renseignements, corrections, suggestions ou questions concernant le plan stratégique provisoire prend fin le 31 octobre 2006.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: Not available at this time.
French: Lien électronique menant au plan de vérification interne et d’évaluation : non accessible à l’heure actuelle.
English: The Council is encouraged to call upon relevant parties to conflicts under its consideration to recognize the importance of activities related to disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, and of including such measures in the text of negotiated agreements.
French: Le Conseil est encouragé à prier les parties aux conflits dont il traite de reconnaître l'importance des activités concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les situations d'après conflit et d'inclure des mesures concernant ces activités dans le texte des accords négociés.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Merrion Hotel in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Merrion Hotel à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In order to include other forest ecosystem carbon pools (belowground biomass, litter, coarse debris, and soils) without introducing bias, all the carbon exchanges among these pools, and between each one and the atmosphere, should be estimated. For example, using default root:shoot ratios (IPCC, 2003:
French: En vue d'inclure d'autres bassins de carbone des écosystèmes forestiers (biomasse souterraine, litière, débris bruts et sols) sans introduire de biais, tous les échanges de carbone entre ces bassins et entre chacun d'eux et l'atmosphère devraient faire l'objet d'une estimation.
English: I am personally pleased that an amendment has been tabled to that effect and I am sorry that it is not in the resolution.
French: Je suis personnellement contente qu’un amendement ait été introduit et je regrette qu’il n’ait pas été intégré dans la résolution.
English: The Panel determinesdetermines that most of these claims are not compensable as the claimants failed to demonstrate sufficient debt collection efforts.
French: Le Comité estime que la plupart de ces réclamations ne donnent pas lieu à indemnisation parce que les requérants n'ont pas démontré qu'ils s'étaient suffisamment employés à recouvrer leur dû.
English: What information is available about your site with respect to: a. achieving community ownership/involvement and satisfaction with service provision? b. improving health outcomes and quality of care? c. improving efficiencies? d. improving access to services, especially for groups with greatest health needs? e. improving the integration of services within the health sector and with other sectors in the community? f. increasing interdisciplinary collaboration? g. the changing role of hospitals from acute care facilities to community health/ community care? h. the impact of devolution and regionalization on service delivery and funding models? i. the effect of innovative management approaches on service delivery? j. the effects of alternative funding models on the efficiency and effectiveness of services? 2.
French: Quelles sont les informations disponibles sur votre organisation en ce qui concerne les aspects suivants : a. l’atteinte de l’objectif de la participation de la communauté et de sa satisfaction vis-àvis des services offerts? b. l’amélioration des résultats en matière de santé et de la qualité des soins? c. l’amélioration de l’efficience? d. l’amélioration de l’accès aux services, en particulier pour les catégories ayant les besoins les plus pressants en matière de santé? e. l’amélioration de l’intégration des services au sein du secteur de la santé ainsi que d’autres secteurs dans la collectivité? f. l’intensification de la collaboration interdisciplinaire? g. l’évolution du rôle des hôpitaux, des soins aigus aux soins de santé communautaires? h. les incidences du transfert des responsabilités et de la régionalisation sur les modèles de prestation de services et de financement? i. l’effet des approches novatrices de gestion sur la prestation des services? j. l’effet des modèles non traditionnels de financement sur l’efficience et l’efficacité des services? 2.
English: The comment about a colourful past was considered to reflect a strength in the area of desire to learn and change.
French: Le commentaire au sujet du passé mouvementé de M. MacLean a été considéré comme un signe de force, soit la volonté d’apprendre et de changer les choses.
English: MFLP-65 April 2008 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETECTION OF STAPHYLOCOCCAL ENTEROTOXINS IN FOOD PRODUCTS USING THE VIDAS® STAPH ENTEROTOXIN II (SET2), AN ELFA (ENZYME LINKED FLUORESCENT ASSAY) TECHNIQUE Don Warburton  and the Microbiological Methods Committee  Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate,  Postal Locator: 2204E  HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: MFLP-65 Avril 2008 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS  OTTAWA DÉTECTION DES ENTÉROTOXINES DE STAPHYLOCOQUES DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES PAR LA TECHNIQUE ELFA (ENZYME LINKED FLUORESCENT ASSAY) (VIDAS® STAPH ENTEROTOXIN II (SET2)) Don Warburton le Comité des méthodes microbiologiques  Division de l'évaluation  Bureau des dangers microbiens  Direction des aliments  Repère postal : 2204A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel:
English: In most areas of Canada, basic local residential service is priced below costs.
French: Dans la plupart des régions du Canada, le prix du service local de résidence de base est inférieur au prix coûtant.
English: As the length of the light phase of the photoperiods decreased, a progressive increase in induction of fertile leaves was observed, suggesting that periods of long light exposure are inhibitory to the initiation of sporangia.
French: A mesure que la période claire des photopériodes diminuait, on observait une augmentation progressive dans l'induction des feuilles fertiles, ce qui suggère que les périodes de longue exposition à la lumière sont inhibitrices pour l'initiation des sporanges.
English: In recent years, however, and in particular since early 1990s, migratory flows have considerably grown in size.
French: Au cours des dernières années toutefois, et notamment depuis le début des années 1990, les flux migratoires ont considérablement augmenté.
English: "Our current programming reaches most of the children in need, and the rights-based approach will help us to reach those who are still left behind," Minister Minna added.
French: « Nos programmes actuels nous permettent de venir en aide à la plupart des enfants dans le besoin, et cette démarche fondée sur les droits nous aidera à atteindre ceux qui sont habituellement laissés pour compte, a ajouté la ministre Minna.