ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bulletin clarifies the employer's (TBS) position, on the taxability of the Professional Allowance.
French: Ce bulletin précise la position de l'employeur (SCT) au sujet de l'assujettissement à l'impôt de l'allocation professionnelle.
English: • $4.4 million increase in funding to the Canadian Light Source facility from the NSERC MFA budget.
French: • hausse de 4,4 millions de dollars pour le financement de l'installation du Centre canadien de rayonnement synchrotron à même le budget de subventions d'AIM du CRSNG.
English: -- The Canadian Women and Sport Strategy will be announced at the conference.
French: La Stratégie canadienne sur les femmes et le sport sera rendue publique à l'occasion de la Conférence.
English: OHIM requests the Court to dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: L’OHMI demande à la Cour de rejeter le pourvoi et de condamner la requérante aux dépens.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: They asserted that this communication barrier (i.e. the lack of hospital-provided American Sign Language interpretation services, which were discontinued in 1990 because of budget cutbacks), caused them to receive a lesser quality of care.
French: [Traduction] « Les services d’interprétation ne devraient pas être considérés comme des "services accessoires" qui, à l’instar d’autres services non médicaux, comme le transport vers un bureau de médecin ou un hôpital, ne sont pas subventionnés par l’État.
English: For example, children and youth are the focus of many CPSD strategies.
French: Par exemple, plusieurs stratégies de PCDS visent les enfants et les jeunes.
English: Pursuant to subsection 18(3), the Agency issued its preliminary environmental screening report, on August 2, 1996, and invited the public to provide its comments within fifteen days from the date of publication of the report, for consideration by the Agency before it renders its final decision on the environmental acceptability of the project, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA.
French: Tel que le prévoit le paragraphe 18(3), l'Office a publié son rapport préliminaire d'examen environnemental préalable le 2 août 1996 et a invité le public à lui faire part de ses commentaires dans les quinze jours suivant la date de publication du rapport, afin qu'il puisse en tenir compte avant de rendre sa décision finale concernant l'acceptabilité environnementale du projet, conformément au paragraphe 20(1) de la LCÉE.
English: I don't know how you'd really measure them in the service industry.
French: J'ignore cependant comment on pourrait recueillir ce type d'information dans les industries de services.
English: Crusader hits train in, 123.
French: Voir Yo-Dolmi.
English: • Medical staﬀ, psychologists: 8 projects
French: • Personnel médical, psychologues: 8 projets
English: Australia noted that Indonesia has a national human rights institution in compliance with the Paris Principles, and asked about its role in the promotion and protection of human rights in the country.
French: L'Australie a fait remarquer que, conformément aux Principes de Paris, l'Indonésie s'était dotée d'une institution nationale pour les droits de l'homme et elle a demandé quel était le rôle de cette institution dans la promotion et la protection des droits fondamentaux sur son territoire.
English: Number of learning events, initiatives and engagement opportunities 3.
French: Nombre d'événements d'apprentissage / d'initiatives / d'occasions d'engagements; 3.
English: The dependence on the pump energy density of the output properties including the cavity mode output, the total output, and the ratio of the cavity output versus total output, indicates a clear threshold energy density of 400 ± 20 µJ/cm2.
French: La dépendance des caractéristiques d'émission de sortie sur cette densité d'énergie de la pompe, incluant l'émission de sortie du mode de la cavité, l'émission de sortie totale et le rapport des émissions de sortie de la cavité sur l'émission de sortie totale, indiquent clairement l'existence d'un seuil de densité d'énergie à 400 ± 20 µJ/cm2.
English: In the case of the former, the obvious action is assistance in compliance. In the case of wilful failure, the action might be no more than a public ruling; such shaming has a strong impact for democratic states.
French: Certaines mesures pourraient contraindre les États à améliorer leurs pratiques en matière de rapports : il peut s’agir d’efforts visant à renforcer les capacités ou de la divulgation publique des pratiques douteuses, en passant par l’imposition de peines aux États récidivistes et l’harmonisation des exigences sur la teneur des rapports.
English: • By mail You can mail your return and your remittance, if any, to the address shown on the GST/HST return.  Print your BN on your cheque and make it payable to the Receiver General for Canada.
French: • Par la poste  Vous pouvez poster votre déclaration et votre versement, s'il y a lieu, à l'adresse indiquée sur la déclaration.  Inscrivez votre numéro d'entreprise sur votre chèque et faites-le à l'ordre du receveur général du Canada.
English: Also retain their strength, notwithstanding the division, personal rights belonging to a third party against the community.
French: Aussi conservent leur force, malgré la division, les droits des personnes appartenant à un tiers contre la Communauté.
English: • dealing with more requests informally (28% more this year over last), thus improving response times and increasing public access to the Department; and
French: • augmentation du nombre de demandes traitées de façon informelle (28 % de plus que l'année dernière), améliorant ainsi les temps de réponse et élargissant l'accès du public au Ministère;
English: All “scrutiny” outliers and half of the Tukey outliers were subject to further checking, for example, by re-pricing in the shop or seeking verification from the shop keeper over the telephone or by looking at the metadata and making a judgement.
French: Tous les éléments atypiques identifiés à l'aide de la procédure de vérification et la moitié de ceux qui avaient été identifiés à l'aide de l'algorithme de Tukey ont été soumis à d'autres vérifications, notamment un nouveau relevé du prix dans le magasin ou la confirmation par téléphone demandée au responsable du magasin, ou encore l'examen des métadonnées et la prise de décisions.
English: The Convention and its protocols, which were important and strong international agreements, took account both of the military needs of States and the necessity of protecting civil populations against the impact of conflict.
French: La Convention et ses Protocoles, qui sont des accords internationaux importants et vigoureux, prennent en considération tant les besoins militaires des États que la nécessité de protéger la population civile contre l'impact des conflits.
English: Australian company Biometix was contracted by Australian Customs to develop SmartGate, which is built around facial recognition technology from German firm Cognitec Systems.
French: Les services des douanes de l'Australie ont conclu une entente avec la société australienne Biometix pour le développement de SmartGate qui utilise la technologie de reconnaissance faciale mise au point par la société allemande Cognitec Systems.
English: Judicial power is an independent power, which guarantees and protects the rights and freedoms of the citizens.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant, ce qui garantit et protège les droits et libertés des citoyens.
English: What appears as a more dangerous move is that the United States has already finished its development of a new type of MOP aimed at destroying the Democratic People's Republic of Korea's underground facilities and these missiles to be put into production will soon be supplied first to United States troops in south Korea.
French: Il est encore plus inquiétant de constater que les États-Unis ont achevé la mise au point d'un nouveau missile de type MOP capable de détruire les installations souterraines de la République populaire démocratique de Corée et que les troupes américaines présentes en Corée du Sud seront les premières à en être équipées une fois que la fabrication en série aura commencé.
English: There are numerous activities that have potential to give depth and meaning to Aboriginal Awareness Week, including:
French: De nombreuses activités peuvent donner beaucoup de poids et de sens à la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, notamment celles-ci :
English: to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: de prendre toutes les mesures indispensables pour faire échec aux infractions à leurs lois et règlements, notamment en matière fiscale ou en matière de contrôle prudentiel des établissements financiers, de prévoir des procédures de déclaration des mouvements de capitaux à des fins d'information administrative ou statistique ou de prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: The Company owns a 47% equity interest in CanDeal.ca Inc. (“CanDeal”), an electronic trading system for the institutional debt market.
French: La société détient une participation de 47 % dans CanDeal.ca Inc. («CanDeal»), qui offre un système de négociation électronique pour le marché des prêts institutionnels.
English: The general unbalanced age structures of the populations reflect a low recruitment encountered during an odd year because of a general disturbance in the environment.
French: Le déséquilibre général des structures d'âge confirme qu'il y a eu, lors d'une année impaire, un faible recrutement sous l'effet d'une perturbation générale du milieu.
English: Nunavut and Northwest Territories, and became the Prairie Northern FAS Partnership;1 FAS/FAE;
French: Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest et il a pris le nom de Prairie Northern FAS Partnership;1 Canada sur le SAF/EAF; Santé Canada;
English: This again demonstrates the importance of using learnercentred instructional techniques that allow for participant interaction, questioning and discussion when teaching adults.
French: Cet écart démontre qu’il est important, lorsqu’on enseigne à des adultes, d’utiliser des techniques d’instruction axées sur l’apprenant qui permettent une interaction avec le participant et qui lui permettent de poser des questions et de discuter.
English: A Food Guide Serving of Meat and Alternatives also includes 75 grams (2 1.2 ounces) of cooked fish, chicken, beef, pork or game meat.
French: Cette portion équivaut également à 75 grammes (2 ½ onces) de poisson, poulet, boeuf, porc ou gibier cuits, à deux oeufs, à 60 mL (1/4 tasse) de noix ou graines et à 30 mL (2 c. à tab.) de beurre d'arachide ou de noix.
English: The Security Council underlines that a successful outcome of post-conflict peacebuilding activities depends on the sustained commitment of all relevant actors to the process, through the involvement of these actors and the coordination of their activities in all phases from planning through implementation.
French: Il souligne que l'entreprise de consolidation de la paix au lendemain de conflits réussira d'autant plus que tous les acteurs y demeureront acquis, qu'ils y participeront et qu'ils coordonneront leurs interventions à toutes les étapes, de la planification à l'exécution.
English: Dissatisfied Satisfied No Opinion Usefulness of content  Readability  Ease with which specific information can be found o  o  o o  o  o o  o  o How could this document be improved?  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ Thanks again!
French: Insatisfaisant Satisfaisant Pas d'opinion Utilité du contenu  Lisibilité  Facilité à trouver des renseignements précis o  o  o o   o  o o  o  o Comment pourrions-nous améliorer ce document ?  ___________________________________________________________________  ___________________________________________________________________ Merci encore une fois.
English: [ top ] Countries that are Innovative Welcome Change and Embrace it as a Fundamental Value, Viewing it as an Opportunity Innovative countries are constantly on the lookout for new opportunities — new ways to improve their economic prospects and their quality of life.
French: [ haut de la page ] Les pays novateurs ouvrent volontiers la porte au changement, qu'ils considèrent comme une chance, et en font une valeur fondamentale Les pays novateurs sont constamment à la recherche de nouvelles possibilités, autrement dit de nouvelles façons d'améliorer leurs perspectives économiques et leur qualité de vie.
English: The President of the Republic asked the Catholic bishops to intervene in order to open up a channel of communication with AUC.
French: Le Président de la République a demandé aux évêques catholiques de fournir leurs bons offices pour permettre l'établissement de contacts avec les AUC.
English: If television signals are included, the total figure would come to 2,288 hours a week.
French: En comptant les émissions télévisées, le total hebdomadaire du temps de diffusion s'élève à 2 288 heures.
English: Should such an audit take place, it would be undertaken by an auditor to be agreed upon by Canada and the Northwest Territories. page 5
French: Si une telle vérification devait avoir lieu, elle serait effectuée par un vérificateur agréé par le Canada et les Territoires du Nord–Ouest.
English: 3.5 The momentum given to co-operation on education policy is also linked to the preparation for enlargement of the EU.
French: 3.5 La dynamique dont bénéficie la coopération en matière de politique d'éducation est également liée aux préparatifs en vue de l'élargissement de l'UE.
English: Representatives of Faith Groups, who provide chaplains endorsed for service in the Regular Force are Regular Members of the Committee. b.
French: Les représentants des groupes confessionnels qui parrainent des aumôniers pour le service dans la Force régulière sont des membres réguliers du Comité. b.
English: It brilliantly illustrates the political dimension of a partnership which constitutes the only forum for dialogue and political exchange within north-south relations.
French: Il consacre avec éclat la dimension politique d' un partenariat qui constitue le seul lieu de dialogue et d' échange politique au sein des rapports Nord-Sud.
English: The efficiency and effectiveness of Growing Forward programs will be evaluated on an ongoing basis.
French: Les ministres ont fait le point sur la situation au sein de l’industrie du bétail.
English: Experience to date has shown that it is much more difficult to stimulate action around new proposed activities, even though these proposals may have received a strong initial expression of interest and/or initial commitment by those involved.
French: L'expérience a montré en effet qu'il était beaucoup plus difficile de mobiliser les énergies autour de nouveaux projets même si ceux-ci avaient suscité un vif intérêt ou un engagement initial lorsqu'ils avaient été proposés.
English: La Pocatire, QC G0R 1Z0 Phone: (418) 856-4291 Fax:
French: La Pocatire, QC G0R 1Z0 Téléphone : (418) 856-4291 Télécopies :
English: FEA and CSMA, representing the European and the United States Aerosol Industry respectively, are pleased to enclose as annexes 1, 2 and 3 Test Methods (Enclosed Space Ignition Test, Determination of the Ignition Distance of the Spray Jet, and Aerosol Foam Flammability Test) that can be used as background to the discussion on the global harmonization of flammability criteria for aerosols.
French: La FEA et la CSMA, qui représentent respectivement l'industrie européenne des aérosols et l'industrie des aérosols des États-Unis, présentent aux annexes 1, 2 et 3 des méthodes d'épreuve (épreuve d'inflammation en espace confiné, épreuve d'inflammation à distance et épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol), qui pourraient servir de point de départ à l'harmonisation mondiale des critères d'inflammabilité des aérosols.
English: It is not of much use to reaffirm the desire or the intention to encourage European productions unless the necessary measures are taken to ensure European producers the possibility of producing and broadcasting.
French: Il ne sert pas à grandchose, notamment, de réaffirmer le désir ou l'intention d'encourager les productions européennes si l'on ne prend pas les mesures nécessaires pour assurer effectivement aux producteurs européens la possibilité de produire et de diffuser.
English: This demonstration of commitment to Burundi must be a clear indication that the neglect of Africa, particularly, is being turned around.
French: Cette preuve de l'engagement en faveur du Burundi doit constituer une claire indication qu'on ne néglige plus l'Afrique.
English: Clearly, the international donor community bears and will continue to bear a major share of the responsibility for meeting the humanitarian and developmental challenges presented by anti-personnel landmines.
French: À l'évidence, c'est en grande partie à la communauté internationale des donateurs qu'il revient, et reviendra, de relever les défis humanitaires et développementaux que présentent les mines terrestres antipersonnel.
English: The medicine was clear yellow.
French: Le médicament était jaune clair.
English: D.L.M. Challacombe Scientific Word Processor:
French: D.L.M. Challacombe  Opératrice de traitement de texte scientifique :
English: Similarly, the European Union will have to establish support measures for SMEs and independent enterprises, which play an important role in the area of artistic creation and production.
French: De même, l'Union européenne devra mettre en place des mesures de soutien aux PME et aux indépendants, qui jouent un rôle important dans les domaines de la création et de la production artistique.
English: Curiously enough, we have gone for a solution along the lines of the "principle of fate' , only in that way avoiding market distortions, besides avoiding the problems resulting from the lack of harmonization of taxes and the lack of an income compensation mechanism, which is essential in taxation on consumption.
French: Curieusement, on a finit par se diriger vers une solution dans la logique du «principe de la destination», ce n'est qu'ainsi que l'on évite des distorsions de marché, en plus d'éviter les problèmes découlant du manque d'harmonisation fiscale et de l'absence d'un mécanisme de compensation des recettes, indispensable pour une fiscalité qui vise la consommation.
English: Visitors and residents will enjoy Field's slow pace and will be encouraged to explore the village on foot.
French: Les visiteurs et les résidents apprécieront la douceur de vivre propre à Field et seront encouragés à découvrir le village à pied.
English: The Checklist allows the contracting authority to discharge its responsibilities.
French: La Liste de vérification permet à l’autorité contractante de s’acquitter de ses responsabilités.
English: Shell left in 1985, as refining became less profitable.
French: Shell a quitté les lieux en 1985, lorsque le raffinage est devenu une activité moins rentable.
English: (a) The profile of Afro-Latin American and Caribbean communities and their organizations must be raised;
French: a) Visibilité des communautés afro-latino-américaines et caribéennes et de leurs organisations;
English: According to Statistics Canada's annual Labour Force Survey, minimum wage earners comprise between 3 percent to 6 percent of the province's workforce in any given year.
French: D'après l'enquête annuelle sur la population active de Statistique Canada, les travailleurs rémunérés au salaire minimum représentent chaque année entre 3 et 6 % de la population active de la province.
English: In Canada , this recipe includes three key ingredients:
French: Au Canada, cette recette comprend trois ingrédients principaux :
English: • Ivermectine, sauf si elle est vendue ou recommandée pour injection intramusculaire aux chevaux ou pour administration aux chiens in Part II of Schedule F to the Regulations is repealed.
French: • Ivermectin, except when sold or recommended for intramuscular injection into horses or for administration to dogs est abrogée.
English: I am pleased that the FBI can go there, but some Europeans should be there as well.
French: Je me réjouis de la présence du FBI, mais j’estime que des Européens devraient également y être.
English: I would hope that the Committee on Budgetary Control will pursue that and encourage our colleagues in national parliaments to have a real dialogue with us on this.
French: J’espère que la commission du contrôle budgétaire poursuivra cet objectif et encouragera nos collègues des parlements nationaux à établir un véritable dialogue avec nous sur ce sujet.
English: Canadian sanctions policy is oriented toward multilateral action.
French: La politique du Canada en matière de sanctions est orientée vers l’action multilatérale.
English: • Wheat: 2002-2003 Situation and Outlook AAFC 2003 barley, corn, oats, rye
French: • Le Blé : situation en 2002-2003 et perspectives pour 2003-2004 AAC 2003 orge, maïs, avoine, seigle
English: Despite the untimely cancellation of its anonymous Web surfing product, PrivacyX still offers its anonymous e-mail service to subscribers.
French: Même si PrivacyX a hélas dû annuler son produit de navigation anonyme, l'entreprise offre toujours aux abonnés un service de courriel anonyme.
English: The President was asked to confirm that these aspects would be covered to the extent possible and agreeable in an agreed statement.
French: Le président est prié de confirmer que ces aspects du texte seront couverts dans une déclaration commune pour autant que cela soit possible et acceptable.
English: Across all ecozones, 60% to 70% of farmers conducted soil tests.
French: Dans toutes les écozones, de 60 à 70 p. 100 des agriculteurs procèdent ainsi.
English: "d. to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;"
French: "d. à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;"
English: The word "surplus" has a restricted usage for purposes of GAAP denoting either earned surplus (commonly referred to as retained earnings) or capital or contributed surplus (generally referring to transactions between a corporation and its own shareholders).
French: Le mot « surplus » a un sens restreint pour l'application des PCGR et signifie soit le surplus gagné (désigné habituellement comme bénéfices non répartis), le capital ou le surplus d'apport (terme qui se rapporte généralement aux opérations entre une société et ses propres actionnaires).
English: He was instrumental in taking CN public in 1995 and in acquisitions to position the Company as a North American carrier.
French: Il a joué un rôle important dans l’inscription en bourse de CN en 1995 et dans les acquisitions qui ont permis à l’entreprise de devenir un transporteur nord-américain.
English: The centennial celebrations are just getting under way, with the theme "Always young at heart".
French: Les fêtes du centenaire qui débutent ont comme thème " Un coeur toujours jeune ".