ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) Detail grounds for the transfer The absence of an IMF programme for Georgia in early 2004 led to a delay in the implementation of macro-financial assistance for which the fifth tranche of €10 million had been budgeted.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'absence de programme du Fond Monétaire International pour la Géorgie dans les premiers mois de l’année 2004 a entraîné un retard dans la mise en œuvre de l’assistance macro-financière pour laquelle la 5è tranche de € 10 millions avait été budgétée.
English: The programme will devote special attention to training media workers and improving the quality of child-related information in the media.
French: Le programme accordera une attention particulière à la formation des personnels des média et à l'amélioration de la qualité de l'information sur l'enfance par ces derniers.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 43 of the proposed budget (A/62/811).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 43 du projet de budget (A/62/811).
English: “The Security Council reaffirms that the Lusaka Protocol remains the only viable basis for a political settlement of the conflict in Angola.
French: Le Conseil réaffirme que le Protocole de Lusaka reste la seule base viable de règlement politique du conflit angolais.
English: In Repentigny, quality estimates at the beginning of the by-election showed that 96 percent of eligible electors were on the preliminary list of electors and that 90 percent of eligible electors were on the list and at the correct address as of October 1, 2006.
French: Dans Repentigny, on estimait au début de l’élection partielle que 96 % des électeurs étaient inscrits sur la liste préliminaire, et 90 % à la bonne adresse, au 1er octobre 2006.
English: CIPO Fee Review November 2003 - New fees coming into force January 1, 2004 Notice Updated Explanatory Note Updated Master List comparing the new fee structure before and after January 1, 2004
French: Révision des tarifs de l'OPIC Novembre 2003 - Les nouveaux tarifs entrant en vigueur le 1er janvier 2004 Avis Note explicative actualisé Liste de contrôle des tarifs actualisée qui présente les tarifs avant et après le 1er janvier 2004
English: For Palestinians, this means finding a way to reunite around negotiations and non-violence.
French: Pour les Palestiniens, cela veut dire trouver un moyen de se réunir autour des négociations et de la non-violence.
English: Shortly afterwards the German warship rolled over and sank. On 28 April Haida and Athabaskan intercepted two "Elbings" moving westward between St. Malo and Roches Douvres.
French: Deux destroyers canadiens de la classe "Fleet" récemment acquis, ainsi que l’Algonquin et le Sioux, participèrent en avril 1944 à l’opération grâce à laquelle le cuirassé allemand Tirpitz fut immobilisé.
English: Our policies and practices have been designed to comply with the Personal Information and Electronics Documents Act (PIPEDA) of Canada and corresponding provincial privacy acts.
French: Nos conventions et méthodes ont été élaborées conformément à la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques et aux lois provinciales correspondantes en matière de protection des renseignements personnels.
English: There is a need for policy centres within the Secretariat to monitor policy implementation within departments on an ongoing basis, to be ready to react and propose amendments when necessary.
French: Il faut disposer de centres de politique au sein du Secrétariat pour surveiller en permanence la mise en œuvre des politiques dans les ministères, afin d’être prêt à réagir et à proposer des modifications, le cas échéant.
English: Action by the Attorney-General's Office has ensured that a number of minors detained in prisons have been released during inspection visits.
French: Grâce à l'intervention du Bureau du Procureur général, un certain nombre de mineurs détenus dans les prisons ont été libérés lors de visites d'inspection.
English: Although this ground of appeal has not been urged by the claimant in subsequent submissions I deal with it notwithstanding to merely confirm the Commission's submission that the Board is not bound by the technical rules of evidence adhered to by courts of law.
French: Bien que la prestataire n'ait pas insisté sur ce motif d'appel dans ses présentations suivantes, j'en traite uniquement pour confirmer la présentation de la Commission à l'effet que le conseil n'est pas lié aux règles techniques de preuve auxquelles les tribunaux sont liés.
English: A credit card is required to secure your reservation at Norfolk Arms Hotel in Sheffield.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Norfolk Arms Hotel à Sheffield.
English: Canada's Atlantic Battleground (Toronto 1963) is one of the best to be produced in any nation.
French: Canada's Atlantic Battleground, Toronto, 1963. Parmi les importantes publications plus récentes, mentionnons :
English: Fetal death reporting in Taiwan is restricted to >=20 weeks of gestation, while in Canada the restriction is >=500 g or >=20 weeks of gestation, depending on the province.
French: À Taïwan, la mortalité fœtale n'est déclarée qu'après 20 semaines ou plus de gestation, alors qu'au Canada, la limite est fixée à au moins 500 g ou 20 semaines ou plus de gestation, selon la province.
English: Member of the Group of Coordinators of the Meetings of Legal Advisers of the Member States of the United Nations, since 2002
French: Depuis 2002 : Membre du Groupe de coordonnateurs des réunions des conseillers juridiques des États membres des Nations Unies.
English: WD reserves the right to change specifications at any time without notice.
French: WD se réserve le droit de modifier des spécifications à tout moment sans préavis.
English: Thus, according to World Bank data, the worst situation among European non-EU countries is observed in Armenia with about 55% of the population living below the poverty line, Georgia with 54%, Ukraine with 29%, Albania with 25%, Moldova with 23% and Belarus with 22%.
French: Ainsi, selon les données de la Banque mondiale, les pays européens non-UE dans la situation la plus difficile seraient l'Arménie dont environ 55% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté, la Géorgie (54%) l'Ukraine (29%) l'Albanie (25%), la Moldavie (23%) et le Bélarus (22%).
English: The minimum age is 19 elsewhere in Canada.
French: L'âge minimal est de 19 ans ailleurs au Canada.
English: Nearing completion National Crime Prevention Centre Youth The purpose of this project is to develop a video and facilitator’s guide to teach youth how to avoid becoming involved in gang activity.
French: Tire à sa fin Centre national de prévention du crime Jeunes Ce projet vise à élaborer une vidéo et un guide de l’animateur pour enseigner aux jeunes comment éviter d’être mêlé à l’activité des gangs.
English: 2.2 Summary Findings of Reported Spills in Seven Major Sectors
French: 2.2 Conclusions générales relatives aux déversements signalés dans sept grands secteurs
English: (b) Preparations for the Millennium Summit in the General Assembly, forthcoming General Assembly special sessions on follow-up to global conferences and the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
French: b) Préparatifs du Sommet du Millénaire, des futures sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au suivi des conférences mondiales et du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants;
English: Each year, federal departments submit departmental performance reports (DPRs) summarizing their results in meeting the objectives outlined in departmental reports on plans and priorities.
French: Chaque année, les ministères fédéraux présentent des rapports ministériels sur le rendement (RMR) dans lesquels ils résument les résultats qu’ils ont atteints au regard des objectifs énoncés dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: But interdependence required the political commitment of the international community as well as policy innovation to complement national policies and to allow global imbalances to be corrected and managed.
French: Cela étant, l'interdépendance supposait l'engagement politique de la communauté internationale ainsi que l'adoption de politiques novatrices afin de compléter les politiques nationales et de corriger et de gérer les déséquilibres mondiaux.
English: Children’s questions about where the deceased has gone are often a problem for parents.
French: Ceux par contre qui réussissent moins bien peuvent trouver que la désorganisation qui succède au sinistre rend leur concentration encore plus difficile.
English: T-FLOR (2003) 3 Some participants wondered about the broad interpretation of the concept of landscape, which could be confused with the concept of the environment if it was multisensory.
French: Certains participants s’interrogent sur la perception large du concept de paysage, qui, s’il est multisensoriel, risque de se confondre avec la notion d’environnement.
English: Between 24 September and the 3 October 2003, Mr Christopher Gibbard, Prison Advisor, United Kingdom Overseas Territories, visited the Falkland Islands and inspected Stanley Prison.
French: Entre le 24 septembre et le 3 octobre 2003, M. Christopher Gibbard, Prison Advisor (conseiller de l'administration pénitentiaire) pour les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, a fait une visite aux îles Falkland et inspecté la prison de Stanley.
English: The first phase will include updating design standards for building façade improvements in downtown Dartmouth and a marketing plan to identify strategies that promote the area as a uniquely attractive setting for balanced residential and business development.
French: La première étape comprendra la mise à jour des normes de conception pour l’amélioration des façades d’immeubles au centre-ville de Dartmouth et un plan de marketing afin de déterminer les stratégies qui font la promotion de la région comme un milieu unique et attrayant pour le développement équilibré des bâtiments résidentiels et commerciaux.
English: However, it is concerned that insufficient efforts have been made in many of the Overseas Territories to ensure the full implementation of article 12 of the Convention.
French: Cependant, il regrette que, dans de nombreux territoires d'outre-mer, les efforts déployés pour garantir la pleine mise en œuvre de l'article 12 de la Convention se soient révélés insuffisants.
English: 70901-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70901-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: 5180–2 (J3 DLLS 2–2), 14 April 2000, Record of Decision of the 22nd Meeting of the Canadian Forces Doctrine Board, p.
French: 5180–2 (J3 DLLS 2–2), 14 avril 2000, compte rendu de décision de la 22e réunion du Comité de doctrine des Forces canadiennes, p.
English: The international community should therefore assist Côte d'Ivoire in identifying the perpetrators of human rights and international humanitarian law violations in order to bring them to justice before the competent authorities.
French: La communauté internationale devra donc aider la Côte d'Ivoire à identifier les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire afin qu'ils répondent de leurs actes devant les juridictions compétentes.  Nous prenons un nouveau départ.
English: Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and of Section II of Annex II and of Annexes III, IV and V to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
French: Les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des dispositions du présent article et de la section II de l'annexe II et des annexes III à V sont adoptées par la Commission.
English: Nitrous oxide emissions from agricultural soils increased 23%, from 27.2 Mt in 1990 to 33.4 Mt in 1999.
French: Les émissions d'oxydes d'azote des sols agricoles ont crû de 23 % entre 1990 (27,2 Mt) et 1999 (33,4 Mt).
English: In closing, the two issues I have emphasized — cross-border operations by peacekeeping operations and DDRR — are only two of the critical West African problems that were noted in the Secretary-General's report and that are worthy of United Nations attention.
French: Pour terminer, les deux questions que j'ai soulignées - les opérations transfrontalières menées par les opérations de maintien de la paix, ainsi que le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion - ne sont que deux des problèmes fondamentaux pour l'Afrique de l'Ouest qui ont été relevés dans le rapport du Secrétaire général et qui méritent l'attention de l'ONU.
English: The LateRooms.com rates for The Elizabeth House Hotel in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Elizabeth House Hotel à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Marie-France Therrien, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax.: 613-957-0941 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in Southeastern Alberta, approximately 50 kilometres Northwest of Medicine Hat and 250 kilometres Southeast of Calgary.
French: Marie-France Therrien, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-957-0941 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca La société EnCana propose d'installer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l'Alberta, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: Second, such subsidising must be seen in the general context of EU solidarity: non-LoI countries often receive considerable EU subsidies in other areas.
French: Il déciderait, par un vote à la majorité qualifiée, quels études et programmes de capacités, proposés par le directeur de l’ARCA, seraient financés en commun.
English: All Member States are today facing the same challenges of an ageing population and escalating health care expenditure.
French: Tous les États membres sont confrontés aujourd'hui aux mêmes défis s'agissant du vieillissement de la population et de la hausse croissante des dépenses de santé.
English: The Committee welcomed the positive actions taken by the new authorities in the Central African Republic and in particular:
French: Le Comité s'est félicité des actions positives menées par les nouvelles autorités de la République centrafricaine et notamment :
English: On the occasion of the "World environment day", Attiva Srl, the in house society of the Chamber of Commerce, propose to organise a Brokerage Event on 5th June 2009 during this third edition of Rigenergia. As we did on Rigenergia 2008, we want to realize a Day of one-to-one Meetings in order to promote agreements based on technology and commercial transfers between companies and research institutes.
French: Au cours de la deuxième édition de Rigenergia 2009 , Attiva Srl, société in house de la Chambre Valdôtaine, membre du réseau européen des entreprises Enterprise Europe Network, organise le 5 juin 2009 une Bourse de la Coopération , une journée de Rencontres Bilatérales pour créer des accords de transfert technologique transnational et de collaboration commerciale entre les centres de recherche et les entreprises.
English: Some provinces are using the NLSCY to help them evaluate programs. One example is the Ontario Healthy Babies, Healthy Children program evaluation.
French: Des provinces utilisent les données de l'ELNEJ pour évaluer leurs programmes, comme le gouvernement de l'Ontario lors de l'évaluation de son programme Bébés en santé / Enfants en santé.
English: "I don't know how the survey confronts that reality on the one hand.
French: Sont-ils majoritaires ou minoritaires ou faut-il inventer une autre catégorie « mijoritaire ou manoritaire » je ne sais pas.
English: The Government of Mongolia encouraged activities aimed at strengthening partnerships with all stakeholders, including effective engagements with transit neighbours.
French: Le Gouvernement mongol encourage les activités destinées à renforcer les partenariats avec tous les intéressés, notamment les engagements concrets avec les voisins de transit.
English: • participate in planning discussions and provide input and advice on the content of the plan
French: • participation aux discussions sur la planification et prestation de rétroaction et de conseils concernant le contenu du plan;
English: During the budget period, the Mission's substantive civilian component will continue to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
French: Au cours de l'exercice financier 2008/09, la composante civile organique de la Mission continuera à faciliter les progrès vers un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental et vers le règlement des problèmes humanitaires.
English: (h) Other activities necessary to support implementation of decisions taken by the Conference of Plenipotentiaries and the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: h) Autres activités nécessaires pour appuyer l'application des décisions prises par la Conférence de plénipotentiaires et le Comité de négociation intergouvernemental.
English: I trace another course for his spirits by which I distract them from the course they would have taken.
French: Ce qu’on dit ne signifie rien si l’on n’a préparé le moment de le dire. Avant de semer, il faut labourer la terre: la semence de la vertu lève difficilement; il faut de longs apprêts pour lui faire prendre racine.
English: Another 25 least developed countries, including 15 in Africa, are at the initial stage of this process and completing their needs assessment, with the support of the United Nations Development Programme.
French: Vingt-cinq autres pays les moins avancés, dont 15 africains, en étaient à l'étape initiale du processus et parachevaient l'évaluation de leurs besoins avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In a word, the Internet has become part of our daily life.
French: En un mot, Internet fait aujourd'hui partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: "6.2.1.  In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in the table of paragraph 6.1. above, by the percentage specified in the said table of the direction in question;
French: «6.2.1 Dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière reproduit à l'annexe 4 du présent Règlement, ne pas être inférieure au produit du minimum spécifié dans le tableau du paragraphe 6.1 ci-dessus par le pourcentage spécifié dans ledit tableau pour la direction en question;
English: Liechtenstein will continue to contribute to those efforts and that dialogue, in particular as regards the Security Council's efforts to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists.
French: Le Liechtenstein continuera de contribuer à ces efforts et à ce dialogue, en particulier aux efforts faits par le Conseil de sécurité pour veiller à l'application de procédures claires et équitables pour l'inscription sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions.
English: Given the repercussions that the reprehensible actions of a few individuals could have, it was now more important than ever to strengthen the role of the various oversight bodies.
French: Étant donné les répercussions que peuvent avoir les agissements répréhensibles de quelques individus, il apparaît plus que jamais nécessaire de renforcer le rôle des divers organes de contrôle.
English: Staff assessment costs take into account a 10 per cent vacancy rate for international staff and a 5 per cent vacancy rate for local staff.
French: Il a été calculé en supposant un taux de vacance de postes de 10 % pour les fonctionnaires internationaux et de 5 % pour les agents locaux.
English: Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Progress Rail Services Corporation, as Lessor, in favour of The First National Bank of Maryland, in respect to 150, 3 443 cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, coal hoppers and 105, 3 443 cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, coal hoppers; 25.
French: Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location en date du 30 novembre 1998 par la Progress Rail Services Corporation, en qualité de donneur à bail, en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 255 wagons pour charbon à trois trémies en acier de 3 443 pieds cubes et de 100 tonnes; 25.
English: (ii) for effective regional-level cooperation through the ATO to support individual Member countries to implement the ATO/ITTO PCI.
French: (ii) dans l’intérêt d’une coopération régionale efficace dans l’ensemble de l’OAB en faveur de l’application des PC&I OAB-OIBT par les différents pays Membres.
English: (c) the permanent removal from distribution channels of the copies constituting the infringement of rights;
French: c) retrait définitif des circuits commerciaux des exemplaires constitutifs de l’atteinte au droit;
English: where i t is the target 3-month interest rate and ηt is a white-noise random variable that summarizes the uncertainty about the control of the interest rate, with variance σ 2 . In this case it can be shown that the mean-squared η error for inﬂation would be given by E ( mt – m* ) t 2 i c
French: Dans ce cas, on peut démontrer que l’erreur quadratique moyenne de l’inﬂation est donnée par l’expression E ( mt – m* ) t 2 i c
English: 2.1.- Determine the environmental, socio-economic and port organisation factors that intervene in port-city relationships.
French: 2.1.- Déterminer les facteurs environnementaux, socio-économiques et d’organisation administrative des ports qui interviennent dans l’interface ville port.
English: This level of funding represents an 18% reduction over 2004-2005.
French: Le CAFC s’est engagé à réduire les coûts et à améliorer l’efficacité.
English: The main objective of LAHURNIP is to protect, defend and promote human rights of indigenous peoples in Nepal amicably and work collectively at regional and international level with organizations which have similar goals and objectives.
French: La LAHURNIP a pour principal objectif de protéger, défendre et promouvoir les droits fondamentaux des populations autochtones du Népal pacifiquement et de collaborer aux échelons régional et international avec des organisations ayant des buts et objectifs similaires.
English: This opinion is based both on the text of the Commission proposal and on the text of the draft Regulation annexed to the outcome of proceedings of the working group Ecofin statistics of 8 November 2000 (doc.
French: Le prØsent avis porte à la fois sur le texte de la proposition de la Commission et sur celui du projet de rŁglement annexØ au rØsultat des travaux du groupe de travail statistiques Ecofin du 8 novembre 2000 (doc.
English: The Registry is expected to introduce its new pre-trial system, in consultation with ADC, by the end of 2004.
French: Ce nouveau système applicable à la phase préparatoire devrait être introduit par le Greffe, en consultation avec l'Association des conseils de la défense, avant la fin de 2004.