ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of treaty bodies convene a pre-session working group to prepare lists of issues and questions that are submitted to those States parties whose reports are under review.
French: La plupart des organes conventionnels convoquent avant chacune de leurs sessions un groupe de travail qui prépare la liste des points et des questions à soumettre aux États parties dont les rapports seront examinés.
English: (Jerusalem Post, 30 November)  On 1 December, it was reported that a group of 30 “Next Generation” activists had been forcibly removed by police and security forces from the hilltop of Nokdanim near Tekeo the previous day.
French: (Jerusalem Post, 30 novembre) Le 1er décembre, il a été communiqué qu'un groupe de 30 activistes de « Next Generation » avait été évacué la veille par la force par la police et les forces de sécurité du sommet de la colline de Nokdanim près de Tekeo.
English: I call upon donors to ensure that adequate resources and funding are available to national Governments, the United Nations and partners, for the rehabilitation and reintegration of all children who have been associated with armed forces, and to develop relevant and effective programmatic action that reinforces the rehabilitation and reintegration efforts for children, ensuring long-term sustainability and success of such interventions.
French: J'invite les donateurs à s'assurer que les gouvernements nationaux ainsi que l'ONU et ses partenaires disposent de ressources et de financements suffisants pour réussir la réadaptation et la réinsertion de tous les enfants ayant été associés à des forces armées, et à concevoir des initiatives programmatiques pertinentes et efficaces propres à étayer les efforts de réadaptation et de réinsertion et à en assurer la réussite et la viabilité à long terme.
English: The field of electronic communications referred to in item (ii) is rapidly changing, and any future developments in this area will have to be dealt with in the Regulations and not in the Treaty.
French: Le secteur des communications électroniques évoqué au point ii) enregistrant des progrès rapides, toute évolution dans ce domaine devra être prise en considération dans le règlement d’exécution et non dans le traité.
English: ◦ Potential Diversion of Drugs and Chemical Precursors – Health Canada continues to assume primary responsibility for monitoring the licit production and distribution of drugs and chemical precursors.
French: • Détournement potentiel de drogues et de précurseurs chimiques - Santé Canada continue d'assumer la responsabilité principale de la surveillance de la production et de la distribution licites de drogues et de précurseurs chimiques.
English: Incidentally, as I travel between the two cities I’m enjoying landscapes with iconic resonances and my head is filled with déjà-vus of many sequences from classic westerns like many of the photographers who, like Timothy O’Sullivan, explored the American West.
French: Et d’ailleurs, pendant que je fais cette traversée entre les deux villes je jouis d’un paysage de résonances iconiques et me viennent à l’esprit autant de déjà-vus de beaucoup de séquences de westerns classiques que de beaucoup de photographes qui, comme Timothy O’Sullivan, ont exploré l’ouest nord-américain.
English: First of all, the ad hoc Working Group is a good idea.
French: Tout d'abord, le Groupe de travail spécial est une bonne initiative.
English: For instance, computer fires are extinguished with carbon dioxide, hydrocarbons with foam, metal fires with special D-powders, so, the extinguishing means in monuments should also, in my opinion, be used in their proper context.
French: Pour le matériel informatique, par exemple, on utilise du bioxyde de carbone, pour les hydrocarbures de la mousse, pour les métaux des poudres spéciales ; de la même façon, dans les monuments historiques, les moyens d'extinction doivent, selon moi, être utilisés à bon escient.
English: In the same month, the President of SNSD presented his party's proposal for constitutional reform in the media.
French: Le même mois, le Président de l'Alliance a présenté la proposition de son parti relative à une réforme constitutionnelle dans les médias.
English: - Supplemental funding requirements for 2004 and 2005.
French: - Exigence de financement supplémentaire pour 2004 et 2005.
English: The World Bank has developed two main projects in the electricity sector of Kazakhstan.
French: La Banque mondiale a élaboré deux grands projets dans le secteur de l'électricité au Kazakhstan.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1418 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1418 (2002).
English: Proportion of executives planning to leave by changes that would entice them to stay (n=960) Salary increases Increased severance pay Additional pension accrual Opportunity to help with transistion Option to work part-time Terminable allowances A promotion Sabbatical Flexible benefits Compressed work week Deployment opportuntity Telework Reduction in management/supervisory responsibilities Educational leave Job-sharing 0% 10% 23% 18% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 29% 29% 42% 39% 38% 35% 58% 53% 52% 48% 66% 66% 73%
French: Proportion des cadres qui prévoient partir selon les changements qui les inciteraient à rester (n=960) Hausses salariales Indemnité de départ accrue Droits à pension supplémentaires Aide à la transition Option de travail à temps partiel Indemnité provisoire Promotion Congé sabbatique Avantages sociaux plus souples Semaine de travail comprimée Possibilité de mutation Télétravail Réduction des responsabilités Congé d'études Partage d'emploi 0% 10% 23% 18% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 29% 29% 42% 39% 38% 35% 58% 53% 52% 48% 66% 66% 73%
English: The approach of determining which substantive law of the different jurisdictions involved in a cross-border case should apply, based on greatest interest, has been followed in other cases.
French: L'approche consistant à déterminer quelle règle de droit matériel de différents pays engagés dans un litige international devrait s'appliquer pour répondre au mieux à l'intérêt des parties, a été suivie dans d'autres cas.
English: Specification of the parameters of a mathematical model of the ISS in its various configurations to determine the dynamic loads acting on the station structures and to assess on-board micro-acceleration magnitudes;
French: Spécification des paramètres d'un modèle mathématique de l'ISS dans ses diverses configurations afin de déterminer la charge dynamique des structures de la station et d'évaluer l'importance de la microaccélération à bord;
English: • Foster multi-disciplinarity through collaborative research support activities by striking formal partnerships at various levels according to a broad strategy and related policies, guidelines and protocols.
French: • de favoriser la multidisciplinarité au moyen d’activités de financement de la recherche concertée en créant des partenariats officiels à différents niveaux selon une stratégie d’ensemble et des politiques, des lignes directrices et des protocoles connexes.
English: The tests of area vegetation and fruit showed that levels of PCBs were below the laboratory Method Detection Limit of 0.05 parts per million.
French: Les analyses des végétaux et des fruits dans le secteur ont révélé des concentrations de BPC inférieures à la limite du seuil de détection du laboratoire, soit 0,05 partie par million.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders MULLEN, Kathy T McGill University Brain mechanisms of human color and form vision NICOLELA, Marcelo T Dalhousie University (Nova Scotia) Longitudinal study of glaucoma patients with distinct patterns of optic disc damage O'CRAVEN, Kathleen Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) FMRI investigations of the effects of inhibitory mechanisms on visual processing in extrastriate cortex ORLOWSKI, John McGill University Function and regulation of neural sodium/proton exchangers ORSER, Beverley A University of Toronto Synaptic and extrasynaptic GABA a receptors: Distinct physiological and therapeutic roles
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCPHERSON, Peter S Université McGill Institut neurologique de Montréal Characterization of novel clathrin-coated vesicle proteins identified through subcellular proteomics MONTPLAISIR, Jacques Y Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal Diagnostic, pathophysiologie et traitement du trouble comportemental en sommeil paradoxal MOSCOVITCH, Morris Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) The neuropsychology of memory and perception in normal younger and older adults and in people with neurological disorders MULLEN, Kathy T Université McGill Brain mechanisms of human color and form vision NICOLELA, Marcelo T Dalhousie University (Nova Scotia) Longitudinal study of glaucoma patients with distinct patterns of optic disc damage
English: To obtain access to the Opposition Board in its new location, the following steps can be taken: 1.
French: Pour accéder aux nouveaux locaux de la COMC, veuillez suivre les étapes suivantes : 1.
English: The other terms and conditions established in already existing relevant Orders shall continue to be enforced.
French: Les autres conditions d'emploi prévues dans les ordonnances pertinentes déjà en vigueur continuent de s'appliquer.
English: Trust in the euro and European monetary union depends on the time and progress of this decision.
French: La confiance dans l'Euro et l'Union monétaire européenne dépend du moment et du déroulement de cette décision.
English: On 11 June, the Commission approved a merger between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) and ﬁve Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.
French: Pour lever les préoccupations de la Commission en matière de concurrence, les parties se sont engagées à créer une société de portail télématique indépendante et à développer une interface centrale GPS pour l’unité embarquée de Toll Collect pour la connecter aux périphériques de tiers.
English: The Council also exercised its responsibility by listening carefully to the periodic reports that were submitted and by developing the Statute of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le Conseil a aussi exercé sa responsabilité en écoutant attentivement les rapports périodiques qui ont été présentés et en élaborant le statut du Tribunal spécial pour le Liban.
English: A seminar was held for all heads of laboratories and enforcement agencies to discuss the national situation and appropriate responses.
French: Un séminaire a été organisé à l'intention de tous les chefs des laboratoires et des services de détection et de répression afin d'examiner la situation nationale et d'envisager des stratégies appropriées.
English: Approval of the Management Plan for Lewes Marsh Habitat Protection Area (the "Area") Yukon CTFN, Canada, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC")
French: Approbation du plan de gestion de l’habitat protégé de Lewes Marsh (la « zone ») Yukon PNCT, Canada, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »)
English: Increase in official development assistance
French: Accroissement de l'aide publique au développement (APD)
English: However, various positive measures for the advancement of women have been taken over the years, among them the measures mentioned under article 7 aimed at improving women's representation in politics, the “career guidance year” mentioned under article 5, which facilitates women's return to work, and various awareness-building measures.
French: Toutefois, diverses mesures positives au titre de la promotion de la femme ont été prises au fil des ans, parmi lesquelles les mesures évoquées au regard de l'article 7 visant à améliorer la représentation des femmes dans la vie politique, l'« année d'orientation professionnelle » dont il est question au regard de l'article 5 et qui facilite le retour des femmes au travail, et diverses mesures de sensibilisation.
English: I have the honour to transmit herewith a copy of the statement by the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan A. Nazarbaev, regarding the terrorist attacks in the United States of America (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan A. Nazarbaev, au sujet des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: Policy Bureau Enquiries Scientific Advisory Committee on Medical Devices Used in Cardiovascular System (SAC-MDUCS) Questions - November 23, 2007
French: Renseignements du Bureau des politiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire Questions - 23 novembre, 2007
English: The flat island , a small island, serves as a seal colony.
French: Cette petite île plate située à proximité de la côte est le refuge d’une petite colonie de phoques gris. Un bateau est nécessaire pour atteindre les sites de plongée de l’île Plateau.
English: During his absence, H.E. Mr. Sun Suon, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Sun Suon, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 20 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 21
English: In six cases it did not.
French: Dans six cas, il n'en a pas demandé.
English: It is recalled that the general temporary assistance requirements to be funded under the peacekeeping support account would provide for one P-4 and one P-3 post to strengthen the IPSAS team with respect to peacekeeping operations, particularly concerning the development of appropriate capitalization and depreciation policies, control changes and procedural changes, inventory valuations, the review of guidelines and arrangements for accounting for the transfer of equipment between missions and upon liquidation.
French: On rappellera en outre qu'il est prévu de financer, à l'aide du compte d'appui aux opérations de la paix, un poste P-4 et un poste P-3 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), afin de renforcer l'équipe chargée du projet IPSAS dans les opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui a trait à l'élaboration de politiques appropriées en matière de capitalisation et d'amortissement du matériel, à la modification des contrôles et des procédures, à l'évaluation des stocks et à l'examen des directives et arrangements relatifs au transfert de matériel entre missions et lors de la liquidation.
English: S. Barraclough, "The Growth of Corporate Private Hospitals in Malaysia:
French: « The Growth of Corporate Private Hospitals in Malaysia:
English: The Law on Vocational Training adopted in 2007 sets the basis for the national qualification system and apprenticeships.
French: La loi relative à la formation professionnelle adoptée en 2007 jette les bases du système national de qualifications et du régime d'apprentissage.
English: (1) The Speaker shall preserve order and decorum in the Senate.
French: 18. (1) Le Président maintient l'ordre et le décorum au Sénat.
English: Mr Högmark, Sweden, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an information note and noted that the Chairman had asked the Bureau to reconsider its decision of 27 January 2006 to refer the motion for a resolution on the need to enhance European air safety tabled by Mrs Pericleous Papadopoulos (Doc.
French: M. Schreiner, France, PPE/DC) : a eu un échange de vues sur la base d’une note introductive ; Les politiques européennes en matière de transport aérien (Rapporteur :
English: It is probable that such directives were issued during the Iran-Iraq war under the name of the President of Iraq.
French: Il est probable que ces directives ont été émises durant la guerre Iran-Iraq au nom du Président iraquien.
English: Teams may apply for a second and final grant; these applications are not considered renewals and are adjudicated through the regular competitive process.
French: Les équipes peuvent soumettre une demande pour une deuxième et dernière subvention; ces demandes ne sont pas considérées comme des renouvellements et la sélection est effectuée par la voie de concours habituelle.
English: The criminal law shall be applied equally to all persons who at the time of the offence are aged over 18 years.  Persons below that age shall be subject to a special regime.
French: La loi pénale s'applique dans des conditions égales à toutes les personnes qui, au moment des faits, ont 18 ans révolus.  Les mineurs de 18 ans sont soumis à un régime spécial.
English: This was when the applicants had realised that inquiries were being carried out into their activities and the second applicant had even admitted the allegations.
French: Elle considère en effet que «c’est à ce moment-là que les requérants se rendirent compte de l’existence d’une enquête les concernant, le second requérant ayant même reconnu les faits.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-19 March 6, 2007 For immediate release Minister Clement announces appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointment of Beverley Clarke to the Board of Directors of the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) for a three-year term.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-19 Le 6 mars, 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement annonce une nomination au Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer le renouvellement du mandat de Mme Beverley Clarke au conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) pour un autre trois ans.
English: The existing close cooperation and coordination with organizations within the UN system and other relevant inter-governmental organizations, especially the WTO and UPOV, will be further strengthened.
French: La coopération et la coordination étroites existant actuellement avec des institutions des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales intéressées, en particulier avec l’OMC et l’UPOV, seront renforcées.
English: The Princeton University graduate has made it his mission, in part, to continue building Orkin's business among commercial facilities, where pest management is critical to business success.
French: Ce diplômé de l'université Princeton consacre une grande partie de ses efforts à promouvoir la croissance d'Orkin au sein des installations commerciales, où la lutte antiparasitaire est essentielle à la réussite de toute entreprise.
English: (b) To negotiate and approve international conventions;
French: b) Négocier et approuver les conventions internationales;
English: In parallel the Council proceeded to a first discussion of the Commission’s Communication and the Irish Presidency produced an analytical report which highlighted some of the key areas for further discussion.
French: En parallèle, le Conseil a eu une première discussion sur la communication de la Commission et la Présidence irlandaise a rédigé un rapport d'analyse qui a mis en évidence certains domaines essentiels pour la suite du débat.
English: Small weight: only minimum field damage apart from the clearing race.
French: Poids propre limité d’où moins de dommages sur le balast et sur le côté des voies.
English: The police are planning a more thorough campaign involving house searches in the near future.
French: La police prépare une campagne de désarmement plus active, qui comportera notamment la fouille des maisons.
English: - Any female civil servant is granted leave without pay in the two following instances:
French: - Congé spécial sans solde dans les deux cas de figure suivants :
English: We do not reject the whole report but we refuse to accept the ideological vision of women which it aims to impose on the world.
French: Nous ne souhaitons pas rejeter le contenu de ce rapport en bloc mais nous refusons la vision idéologique de la femme que l' on veut imposer au monde.
English: An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a legitimate target or is subject to special protection, or that the attack may be expected to cause collateral civilian damage, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Il en est de même lorsque l’on peut attendre qu’elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par rapport à l’avantage militaire anticipé.
English: Rouyn-Noranda Hotel Gouverneur offers for your wellbeing the spa and esthetic centre Jardin Spa which proposes also Nordic baths and massages ($).
French: Aussi, l'Hôtel Rouyn-Noranda Gouverneur propose, pour votre bien-être le centre de massothérapie et d'esthétique Jardin Spa qui offre également une section bain scandinave.
English: The Lung Association’s BreathWorks Program can also give you advice about traveling with oxygen.
French: Le programme ActionAirMD de l’Association pulmonaire peut également vous donner quelques conseils en ce qui a trait à l’oxygénothérapie durant les voyages.
English: Initial efforts at prevention based on commonly used approaches of providing information to guide future rational decisions generated limited participation.
French: Les efforts initiaux de prévention, basés sur des approches que l’on utilise habituellement pour donner de l’information afin d’aider à la prise de décisions rationnelles futures, ont donné lieu à une participation limitée.
English: • Government of Canada Common Look and Feel Template Technical Guide To download the template, please refer to section 5.0 of the GC CLF Template Technical Guide (How to download the GC CLF template) Sample Treatments of CLF 2.0 Requirements Part 1:
French: • Guide technique pour le modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada Pour télécharger le modèle, consultez la section 5.0 du guide technique du GC pour la NSI (Téléchargement du modèle de page NSI du GC ) Exemples de la façon de traiter les exigences de la NSI 2.0 Partie 1 :
English: Prairie farm girl discovers Army during exercise Dundurn, SK — Initial uneasiness gives way to comfort for embedded college reporter.
French: Défi « tête rasée » pour les enfants malades Montréal (Qc) – Des soldats se rasent la tête et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars.
English: Many fellows have operated in representative capacities abroad as members of the permanent missions of their countries, including as ambassadors.
French: Nombre d'entre eux ont opéré comme représentants à l'étranger au titre de membres de missions permanentes de leurs pays, notamment en qualité d'ambassadeurs.
English: She has been working and carrying out research in South Asia for more than a decade and joined IDRC in May 2000.
French: Il possède une expérience considérable en sciences sociales; il a obtenu une maîtrise en anthropologie visuelle de l’University of Southern California et un doctorat en anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Previous inquiries, like the Alberta review, suggest that documents are part of the problem rather than the solution.
French: Les enquêtes antérieures, comme l’examen de l’Alberta, avancent que les documents font partie du problème plutôt que de la solution.