ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, the military intervention was designed ostensibly to maintain and expand the United States’ politico-security and economic stranglehold on the Middle East.’55 According to this view, interventions undertaken without Security Council authorisation are more clearly grounded on Western vested interests, as was the case in Kosovo.56 However, the reluctance to draw a line between legitimate and illegitimate interventions puts those authors in a difficult position.
French: En d’autres termes, elle visait clairement à maintenir et à accroître « la mainmise politico-sécuritaire et économique des Etats-Unis au Moyen-Orient »55 . Selon cette théorie, les considérations liées aux intérêts occidentaux en jeu apparaissent de manière plus flagrante, lorsque les opérations sont engagées sans l’accord du Conseil de sécurité, comme ce fut le cas au Kosovo 56 . La réticence de ces auteurs à délimiter la frontière entre interventions légitimes et illégitimes les met néanmoins dans une position difficile.
English: The problem, however, was that "we found that about 80% of all the deaths [in rural districts] occurred at home," says TEHIP Research Manager Don de Savigny.
French: Le problème, cependant, est que « nous avons constaté que près de 80 % de tous les décès [dans les districts ruraux] survenaient à domicile », de dire Don de Savigny, directeur de recherche du PIEST.
English: He allegedly then explained in a letter what had really happened.
French: Il aurait alors expliqué dans une lettre ce qui se serait réellement passé.
English: High-level plenary segment
French: Réunion plénière de haut niveau
English: Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in housing
French: Mesures visant à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination dans le domaine du logement
English: As is the case for the public service as a whole, the success of the Agency is built on its people.
French: Comme pour la fonction publique dans son ensemble, la réussite de l’Agence dépend des personnes qui la composent.
English: The demonstration yard is open 7 days a week.
French: Le terrain de démonstration est ouvert 7 jours sur 7.
English: Achieving more streamlined forest-related reporting is dependent upon the governing bodies of the organizations and instruments that request forest-related information (e.g. the United Nations Forum on Forests, forest-related conventions and international organizations) to adopt necessary measures in this regard.
French: Pour aboutir à des procédures simplifiées de présentation des rapports, il faut en outre que les organes directeurs des différents organismes et instruments concernés (tels que le Forum des Nations Unies sur les forêts, les conventions en rapport avec les forêts et diverses organisations internationales) adoptent les mesures nécessaires.
English: (e) In the light of the launching of the New African Initiative, the General Assembly's final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s should focus on bringing out lessons that would assist African countries and their development partners in effectively pursuing the Initiative.
French: e) Compte tenu du lancement de la nouvelle Initiative africaine, l'examen final du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990 par l'Assemblée générale devrait porter essentiellement sur les enseignements susceptibles d'aider les pays africains et leurs partenaires de développement à mettre en oeuvre l'Initiative avec efficacité.
English: To be successful in a foreign market, it is important that exporters adapt their promotional approach to the language, cultural values and business practices of that specific market.
French: Pour connaître du succès dans un marché étranger, il importe que les exportateurs adaptent leur approche promotionnelle à la langue, aux valeurs culturelles et aux pratiques d'affaires de ce marché particulier.
English: The Council must meet the expectations of the peoples of the world, who are distressed at resolutions in which the Council exercised double standards and selectivity, particularly with regard to issues involving the Middle East.
French: Le Conseil doit répondre aux attentes des peuples du monde, qui sont consternés par les résolutions du Conseil qui reposent sur la politique des deux poids deux mesures et sur la sélectivité, en particulier lorsqu'il s'agit du Moyen-Orient.
English: Penalties vary depending on whether the offence was committed with premeditation or malice aforethought, whether it resulted in loss or amputation, loss of an eye or loss of use of a limb or any other permanent disability, whether there was any intention to kill, and whether the victim was a child aged under 15.
French: Les peines varient selon qu'il y a eu préméditation ou guet-apens, privation, amputation, perte d'un œil, privation de l'usage d'un membre ou autre infirmité permanente, selon qu'il y a eu, ou non, intention de donner la mort ou que la victime est un enfant de moins de quinze ans.
English: Greeting from all of us at Bastion Hotel Rotterdam / Rhoon.
French: Salutation de tous les nous au Bastion Hotel Rotterdam / Rhoon.
English: According to the statistics compiled by the Institute for Women, a total of 59.29 per cent of students with university degrees are women, although this figure falls to 26.27 per cent for technical university courses, with 57.92 per cent of women with degrees having followed courses in law and social science.
French: D'après les statistiques établies par l'Institut féminin, un total de 59,29 % des étudiants possédant des diplômes universitaires sont des femmes même si ce chiffre tombe à 26,27 % pour les cours d'université techniques, avec 57,92 % des femmes ayant des diplômes après avoir suivi des cours de droit et de sciences sociales.
English: In some cases, it may be appropriate to devote an entire conference to one disease; with inﬂuenza cited as a prime example.
French: Dans certains cas, il pourrait être pertinent de consacrer une conférence entière à une seule maladie, l’inﬂuenza en constituant le principal exemple.
English: In the wake of the arrest of Mr Beknazarov, Chairman of the Kyrgyz Parliamentary Committee on Judicial and Legal Reforms, Parliament urged the Bishkek authorities to guarantee Mr Beknazarov his procedural rights, to start a genuine dialogue with the political opponents and representatives of human rights organisations, and to guarantee human rights and freedoms in conformity with the partnership and cooperation agreement.
French: À la suite de l'incarcération de M. Beknazarov, député et président de la commission parlementaire kirghize pour les réformes juridiques et judiciaires, le Parlement invite les autorités de Bishkek à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits procéduraux de M. Beknazarov, à entamer un véritable dialogue avec l'opposition politique et les représentants de l'ensemble des organisations de défense des droits de l'homme, ainsi qu'à garantir les droits humains et les libertés, telles qu'elles figurent dans l'accord de partenariat et de coopération.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 38th and 51st meetings, on 8 May and 13 June 2008.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 38e et 51e séances, les 8 mai et 13 juin 2008.
English: The area of violence is exactly the one, where the action of NGOs seems to be more recognised, as they are entrusted with the running of projects and institutions that develop actions in this area.
French: Le domaine de la violence est précisément celui où l'action des ONG semble plus reconnue, car ces organisations sont chargées de gérer des projets et des institutions qui prennent des initiatives dans ce domaine.
English: It is clearly evident from this superficial summary that the senior NCO corps is the moral cement — the glue that holds an army together.
French: Ce résumé très rapide de sa description de tâches montre à l’évidence que le corps des sous-officiers supérieurs est le ciment moral qui tient ensemble une armée.
English: A Government decision taken in February 1998 made the Swedish Sports Confederation the implementing authority for Sweden’s undertakings under this Arrangement, which seeks to promote international co-operation to prevent doping in sport.
French: En février 1998, le gouvernement a décidé que la Confédération suédoise des sports serait chargée d’appliquer les engagements de la Suède aux termes de cet Accord, qui cherche à promouvoir la coopération internationale afin de prévenir le dopage dans le sport.
English: Urges the Ukrainian political authorities to prevent any partition of Ukraine; 5.
French: Exhorte les autorités politiques ukrainiennes à éviter toute partition de l’Ukraine ; 5.
English: The quarters included accommodation, sports and recreations facilities, shore patrol facilities and detention cells. It also included the naval gunnery and torpedo antisubmarine schools.
French: Devenu plus tard le Collège de la Marine royale du Canada, il était situé à Victoria (C.-B.). NCSM Stadacona – Caserne ou quartiers du personnel de la marine stationné sur la côte Est du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of contributions under the Canada Pension Plan ("the Plan").
French: Observation et exécution Revenu Canada administre la perception des cotisations en vertu du Régime.
English: While welcoming the Programme for the Prevention and Control of Trafficking in Human Beings for 2005-2008 and recent amendments in the national penal code, the Committee is concerned at the information that a high number of children under 18, especially adolescent girls, are still being trafficked for the purpose of sexual exploitation.
French: Tout en saluant le Programme pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains pour 2005-2008 et les modifications apportées récemment au Code pénal lituanien, le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles un nombre élevé de mineurs de 18 ans, en particulier des adolescentes, sont encore victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: If formulated when negotiating, adopting or authenticating the text of the treaty or when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a conditional interpretative declaration must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
French: Lorsqu'elle est formulée lors de la négociation, de l'adoption ou de l'authentification du texte du traité ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'un acte de confirmation formelle, d'acceptation ou d'approbation, une déclaration interprétative conditionnelle doit être confirmée formellement par l'État ou par l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié.
English: If the Commission hesitates, Parliament will not neglect to pursue this case: it will not be a case that occurred during the summer and simply died.
French: Si elle hésite, le Parlement ne manquera de poursuivre l'examen de cette affaire. Ce ne sera pas l'affaire d'un été qui s'est ensuite éteinte.
English: October 13, 2005 New Form 16 (Importer’s Information Report) and New Form 13 (Application for Import Permit) Dear Importer, Please be advised that the Explosives Regulatory Division (ERD) now has new versions of the two forms for the importation of explosives (Forms 13 and 16).
French: Le 13 octobre 2005 Nouveau formulaire 16 (Rapport d’information de l’importateur) et nouveau formulaire 13 (Demande de permis d’importation) Cher Importateur/Chère Importatrice, Veuillez prendre note que la Division de la réglementation des explosifs (DRE) vient de publier une nouvelle version des deux formulaires relatifs à l'importation des explosifs (formulaire 13 et formulaire 16).
English: (e) Finally, it was pointed out that the advocacy role of competition authorities would become more prominent during the post-crisis period of rising protectionism, and that the ability of competition authorities to recommend second- and third-best solutions to mitigate potential harm to competition would be crucial.
French: e) Enfin, il a été dit que les autorités de la concurrence auraient un rôle encore plus grand à jouer en matière de promotion de la concurrence, face à la montée du protectionnisme due à la crise, et que leur capacité de recommander des solutions différentes afin de prévenir d'éventuelles restrictions de concurrence serait cruciale.
English: A prosecutor's office housed in a democratically responsible political branch of government perforce is democratically accountable in a system of checks and balances.
French: Tout ministère public rattaché à une branche politique du pouvoir qui soit démocratiquement responsable est nécessairement tenu de rendre compte de ses actes suivant des principes démocratiques à l'intérieur d'un système équilibré.
English: So, it is important that in the preparation phase these characteristics of each register are carefully studied and documented.
French: Il est donc primordial qu'au stade préparatoire du recensement, les particularités de chaque registre soient étudiées attentivement et documentées avec soin.
English: Established in 1988, Montupet is General Motors´ exclusive supplier of cylinder heads for its Northstar engine as well as V-8 aluminium engine blocks for the Corvette.
French: Établie en 1988, Montupet est le fournisseur exclusif de culasses de General Motors pour son moteur Northstar ainsi que des blocs-moteurs V-8 en aluminium pour la Corvette.
English: Bantam Books was established in 1945, and is one of the largest and most successful adult fiction publishers in the United States. Apart from Star Trek material, Bantam Books also published a large number of Star Wars novels.
French: Elle fait désormais partie de Bantam Dell Publishing Group, filiale de Random House .
English: Over sixteen years of activity the EBRD has accomplished a major part of its mission in central Europe and is now increasingly concentrating on the more needy client countries in eastern and south-eastern Europe, as well as central Asian republics, while its major institutional partners and shareholders – the European Union and the European Investment Bank – are taking over the EBRD’s role in the new EU member states.
French: En plus de seize ans d'activité, la BERD a pour l’essentiel rempli sa mission en Europe centrale et se concentre désormais de plus en plus sur ses pays d'opération plus démunis en Europe de l'Est et du Sud-Est ainsi que dans les Républiques d'Asie centrale, ses grands partenaires et actionnaires institutionnels - l'Union européenne et la Banque européenne d'investissement - reprenant progressivement son rôle dans les nouveaux Etats membres de l’UE.
English: Fifty-third session  Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006  Item 1(b) of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-troisième session Genève, 27 september-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 1 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 1.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 13 h 10.
English: Economic and Social Policy in the debates of the European Movements, Conference on Consultative organs of the EC through the experience of the ESC, University of Florence and European University Institute
French: 11, 12, 13, 77, 93) et Economic and Social Policy in the debates of the European Movements, Conference on Consultative organs of the EC through the experience of the ESC, Universita degli Studi and European
English: To see our full product range, please choose the category that interests you.
French: Cliquez sur la catégorie qui vous intéresse pour voir tous nos produits.
English: Participating in the Public Process Your ideas, opinions and comments help the CRTC:
French: Participation au processus public Vos idées, opinions et suggestions contribuent à :
English: The very fact that the draft resolution was proposed jointly by the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea is encouraging, for it reflects the spirit of cooperation created by the historic inter-Korean summit meeting between President Kim Dae-jung and Chairman Kim Jong Il.
French: Le simple fait que le projet de résolution ait été proposé conjointement par la République de Corée et par la République populaire démocratique de Corée est encourageant dans la mesure où il reflète l'esprit de coopération auquel a donné lieu l'historique réunion au sommet intercoréenne qui s'est tenue entre les Présidents Kim Dae-jung et Kim Jong Il.
English: Our travels and our discussions with you and other Northerners contributed greatly to Canada’s Northern Strategy.
French: Mary Simon, pour sa part, est d'accord avec notre décision. La présidente d'Inuit Tapiriit Kanatami a carrément déclaré que le gouvernement du Canada avait raison de diriger son attention vers le Nord.
English: The objectives of NTPFVS and NATCP are very similar.
French: Les objectifs du PNFSFV et du PNFSA sont très semblables.
English: • For those risks that cannot be controlled or influenced, accepting and monitoring them.
French: • dans le cas des risques qui échappent au contrôle ou à l'influence, en les assumant et en les tenant sous surveillance.
English: Significance of the Object The significance of the object must be addressed in conjunction with other criteria for "outstanding significance and national importance."
French: Importance de l'objet L'importance de l'objet doit être évaluée conjointement avec les autres critères applicables à « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ».
English: Furthermore, export subsidies on refill paper were being eliminated by the Brazilian government.
French: De plus, le gouvernement brésilien avait éliminé les subventions à l'exportation de feuilles de rechange.
English: • protection against exposure from vapours which may migrate to indoor air (basement) from volatile chemicals in groundwater.
French: • à offrir une protection contre l'exposition aux vapeurs provenant de produits chimiques volatils contenus dans les eaux souterraines et susceptibles de migrer à l'intérieur des bâtiments (sous-sols);
English: Key among these lessons learned is the finding that a bilateral mechanism can be an effective way of implementing a multilateral environmental agreement.
French: Parmi ces leçons, la principale est la constatation qu’un mécanisme bilatéral peut constituer une façon efficace de mettre en œuvre un accord environnemental multilatéral.
English: After the audit, UNICEF informed the Board that a survey was being prepared to gather information from United Nations and non-United Nations entities in regard to external membership and functioning of investment committees and that modifications would be made in the light of the results of the survey.
French: À l'issue de l'audit, l'UNICEF a informé le Comité qu'il préparait une enquête pour réunir auprès d'entités du système des Nations Unies et d'autres organismes des informations sur les membres extérieurs et le fonctionnement des comités des placements, et que des changements seraient introduits en fonction des résultats de cette enquête.
English: 5.4 Physician Compensation Physician compensation is determined through negotiations between the NWT Medical Association and the Department.
French: 5.4 Rémunération des médecins La rémunération des médecins est établie au moyen de négociations entre la NWT Medical Association et le Ministère.
English: Significance testing was not done for other patterns of working hours.
French: Les tests de signification nont pas été faits dans le cas des autres heures de travail.
English: Everyone benefits from a productive workforce: individuals hold good and stable jobs, businesses enjoy higher profits, and Canada sustains a strong economy.
French: Tout le monde tire profit d'une main-d'œuvre productive: les travailleurs occupent des emplois intéressants et stables, les entreprises réalisent de plus grands bénéfices et le Canada a une économie vigoureuse.
English: The Chief Federal Representative, Mr. James MacKenzie, has been in discussions for some time with Aboriginal communities to ascertain aspirations of communities, discuss capacity to increase participation in the commercial fishery and so forth.
French: Le Représentant fédéral en chef, M. James MacKenzie, discute depuis quelque temps avec des communautés autochtones pour vérifier leurs aspirations, discuter de la capacité d'accroître la participation dans la pêche commerciale etc.
English: The Security Council had shown its concern for the plight of children affected by armed conflict through seven resolutions, several statements by its President, as well as open debates.
French: Le Conseil de sécurité s'est occupé des enfants touchés par les conflits armés au moyen de sept résolutions, de diverses déclarations de son président et de débats publics.
English: It was also right that many different opinions and concerns were expressed.
French: De nombreuses opinions et inquiétudes ont également été exprimées.
English: Recommendations 146 (law applicable to the obligations of the grantor and the secured creditor) and 147 (law applicable to the rights and obligations of the account debtor, etc.)
French: Recommandations 146 (loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti) et 147 (loi applicable aux droits et obligations du débiteur en compte, etc.)
English: Studies, analyses and interprets the plane of drawings or sketches as well as the explanatory notes supplied by the designer in order to understand perfectly the requests.
French: Étudie, analyse et interprète les géométraux, les dessins ou les croquis ainsi que les notes explicatives fournies par le designer afin de bien comprendre ses requêtes.
English: We all need cooperation, consultation on threats and coordination of responses.
French: Nous avons tous besoin de coopérer, de nous consulter sur les menaces et de coordonner les ripostes.
English: Air France Consulting was mandated, on request of a subsidiary of a large Russian banking institution that runs an aircraft leasing activity, to search on the market a number of aircraft corresponding to the client specifications (type, age, engines), then to proceed to a financial evaluation in respect to same type of aircraft (residual value, lifetime and cycles, maintenance events, cabin configuration), and after selection, to make the technical assessment (aircraft documentation) at the seller’s in order to compare the purchase price to our estimations.
French: A la demande d'une filiale d'un grand établissement bancaire russe qui possède une activité de location avion, Air France Consulting a été mandaté pour chercher sur le marché un certain nombre d'avions correspondants aux spécifications du client (type, age, motorisation), puis d'en faire l'évaluation financière par rapport aux autres avions du même type (valeur résiduelle, durée de vie et cycles, évènements maintenance, configuration cabine), et après sélection, d'en faire l'expertise technique (documentation avion) chez le vendeur afin de conforter la valeur d'achat par rapport à nos estimations.
English: All member States of the Council shall be reviewed during their term of membership.
French: Tous les États membres du Conseil des droits de l'homme feront l'objet d'un examen pendant qu'ils siègent au Conseil.