ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the mandate of the OSCE Mission to Croatia, first set out in 1996, was extended to include "assisting and monitoring the imple- mentation of Croatian legislation and inter- national commitments on the two-way return of all refugees and displaced persons and on protection of their rights".
French: En 1997, le mandat de la Mission de l’OS- CE en Croatie, mis en place pour la première fois en 1996, a été étendu pour également favoriser et observer la mise en œuvre de la législation croate et des engagements pris par le Gouvernement croate en ce qui concerne le retour de tous les réfugiés et de toutes les personnes déplacées dans les deux sens, et la protection de leurs droits.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO) – Civil Administration 5.
French: Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) - Administration civile 5.
English: The quantity and diversity of the examples highlighted by the countries concerned attest to the vitality of the education and training systems and the efforts made in public policy to adapt them to the changes required in all the areas affected by lifelong learning.
French: La quantité et la diversité des exemples mis en avant par les pays peuvent être considérées comme un indicateur de la vitalité des systèmes d’éducation et de formation et des efforts déployés au niveau des politiques publiques pour les adapter aux changements requis dans tous les domaines couverts par l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: 25 Scazzosi, Lionella, 1999, Politiche e culture del paesaggio - esperienze internazionali a confronto, Gengenu editore.
French: Scazzosi, Lionella, 1999, Politiche e culture del paesaggio - esperienze internazionali a confronto, Gengenu editore.
English: Value adjustments such as depreciation are not subtracted.
French: Il n'est pas tenu compte des adaptations telles que les amortissements.
English: • Within four days after the day on which the returning officer has completed and distributed the recapitulation sheet, any candidate or his or her official agent may petition the judge of the county court of the district within which the electoral district or any part of it is situate for a recount of all the ballots cast in the electoral district by filing a petition with the clerk of the county court, and depositing with him or her the sum of $100 in legal tender or a cheque made payable to the Minister of Finance, as security for the costs of the recount.
French: • Dans les quatre jours suivant la date à laquelle le directeur du scrutin a rempli et distribué la feuille récapitulative, un candidat ou son agent officiel peut demander un dépouillement judiciaire à un juge de la cour de comté du district dans lequel est située la circonscription ou l’une de ses parties. Pour ce faire, il présente une requête au greffier de la cour de comté et dépose la somme de 100 $ en monnaie légale ou par chèque à l’ordre du ministre des Finances, à titre de caution pour frais du dépouillement judiciaire.
English: More than 65% of the industrial output of the country is concentrated in this state, and it is the largest agricultural producer.
French: Plus de 65 % de la production industrielle du pays y est concentrée et cet État est également le plus gros producteur agricole.
English: • Women from the community have an interest in the project and are willing to participate.
French: • • Les femmes de la collectivité s'intéressent au projet et sont prêtes à y participer.
English: I must ask some rather fundamental questions about this directive in the hope of getting some answers from the Commission.
French: Je dois poser quelques questions fondamentales au sujet de cette directive dans l'espoir de recevoir quelques réponses de la part de la Commission.
English: • Provide guidance for health researchers
French: • Formuler des recommandations aux chercheurs en santé
English: - personal injury, punishable by over 6 years' imprisonment;
French: - lésions corporelles, passibles d'une peine de prison de plus de six ans;
English: The activities listed in Table 6 are not exhaustive but outline the range and scope of actions identified by the OFMRT as necessary to identify Critical Habitat for the Wavyrayed Lampmussel.
French: Les activités figurant dans le tableau 6 ne sont pas exhaustives mais soulignent la portée des mesures déterminées par l’OFMRT comme étant nécessaires pour déterminer l’habitat essentiel de la lampsile fasciolée.
English: P3s help the public sector finance and operate vital infrastructure such as roads, hospitals, bridges, water systems, and public transportation and to upgrade our ports and airports — all in an efficient and cost-effective manner.
French: Les PPP aident le secteur public à financer et à exploiter des infrastructures essentielles, dont les routes, les hôpitaux, les ponts, les réseaux d'aqueduc et le transport en commun, de même qu'à améliorer nos ports et aéroports — le tout de manière efficace et rentable.
English: Then the Legislative Drafting Section of the Department of Justice prepares the preliminary draft of the regulation for the originator's approval.
French: La Section de la rédaction des textes législatifs du ministère de la Justice prépare ensuite la version préliminaire du règlement, qu’elle soumet à l’approbation du ministère responsable.
English: 28,882,500 . . . . . 17,347,000 46,229,500 Vote 15b – Collective Agreements – Subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations that may need to be partially or fully funded, as a result of adjustments made prior to February 1, 2000 to terms and conditions of service or employment of the public service................ 479,429,230 . . . . . 98,987,000 578,416,230 Total Program ................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 45b – Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Order No. WDR1985-00036 of the Canadian Transport Commission dated February 8, 1985 is hereby amended:
French: L'ordonnance no WDR1985-00036 de la Commission canadienne des transports en date du 8 février 1985 est par les présentes modifiée :
English: The Trial Chamber ordered that the prosecution would complete its case by April 2003.
French: La Chambre de première instance a ordonné au Procureur de terminer la présentation de ses moyens en avril 2003 au plus tard.
English: (b) when necessary to prevent a health hazard, is maintained in a clean and sanitary condition by a qualified person; (c) in cases of defective equipment that may render it unsafe for use, is marked or tagged as unsafe and removed from service; and 14A-3
French: Le registre doit contenir les renseignements suivants : a) b) c) 2. une description de l'équipement et la date d'achat ou d'acquisition; la date et le résultat de chacune des inspections et vérifications de l'équipement; et la date et la nature de tout travail d'entretien ou de réparation de l'équipement effectués depuis son achat ou son acquisition.
English: These packs are sent to 50 recipients throughout the Mission.
French: Ces séries sont envoyées à 50 personnes intéressées au sein de la mission.
English: The work requires creative and innovative thinking in the development of a comprehensive (computer-oriented) system of classification of accounts.
French: Le travail requiert créativité et innovation dans l'élaboration d'un système détaillé (informatisé) de classement des comptes.
English: If the Department used this consultant, it might be perceived as enhancing the acceptance of taxpayers' claims prepared by the consultant.
French: Si le Ministère a déjà eu recours à un tel consultant, cela pourrait être perçu comme si les demandes du contribuable, préparées par ce consultant, auraient de meilleures chances d'être acceptées.
English: The University has also entered into an agreement for the establishment at its main campus of a Latin American subsidiary office of the International Court of Arbitration, headquartered at The Hague.  This prestigious institution wishes to strengthen its activities in Latin America.
French: L'Université a, par ailleurs, conclu un accord en vue de la création, sur son campus principal, d'un bureau annexe pour l'Amérique latine de la Cour internationale d'arbitrage, dont le siège est à La Haye, cette prestigieuse institution souhaitant développer ses activités dans la région.
English: • 5 300 metric tonnes of cargo airlifted into the JOA;
French: • 5300 tonnes métriques de fret acheminées par air dans la ZOI.
English: (a) In June 2003, in conjunction with UNESCO, a conference to mark 140 years of emancipation;
French: a) En juin 2003, en collaboration avec l'UNESCO, une conférence pour commémorer les 140 ans d'émancipation;
English: It indicated that allowing CP to abandon the subject lines at this point in time, and in view of their conditions, would be tantamount to permitting CP to plead its own "turpitude" in breaching its lease.
French: Le CPA a indiqué qu'étant donné l'état des lignes visées, permettre au CN de les abandonner à ce moment-ci correspondrait à lui permettre d'invoquer sa propre turpitude dans le non-respect de son bail.
English: In August 2007, the Performance Reporting: Good Practices Handbook was published to assist departments and agencies in the production of balanced reports.
French: En août 2007, le document Rapports sur le rendement – Guide des bonnes pratiques a été publié pour aider les ministères et organismes à produire des rapports équilibrés.
English: As proof of presentation, masters will be provided with a report number for their records.
French: Aucune personne, autre que le capitaine, ne peut quitter le bateau avant que l’autorisation de le faire ait été accordée par l’ASFC.
English: In addition, standing committees are empowered, by the terms of Standing Order 119.1(2), to broadcast their proceedings in accordance with guidelines prepared by the Procedure and House Affairs Committee.
French: Les comités permanents sont également autorisés, en vertu du paragraphe 119.1(2) du Règlement, à radiodiffuser et télédiffuser leurs délibérations conformément aux directives du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.
English: What is more frequent in short-term use of statistical data is that the emphasis is on the trend.
French: Il est plus fréquent, lorsque l'on utilise des statistiques conjoncturelles, de faire ressortir le trend.
English: In addition, we have also changed our vision statement to incorporate the concept of protect and enable.
French: De plus, l’Office a révisé l’énoncé de sa vision pour y traduire le double concept de protection et habilitation.
English: Well then, I still proceed from the assumption that we here are representatives of our electorates in the Member States, of our populations in the Member States, and not just abstract citizens of the European Union.
French: Pour ma part, je continue de croire que nous représentons ici les électeurs de nos États membres, les peuples de nos États membres, et non les citoyens abstraits de l'Union européenne.
English: Note verbale dated 11 June 2004 from the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 11 juin 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Israel has continued its hostilities, in spite of international concern, by claiming that it is acting in self-defence, and considers that its acts of terrorism are legitimate and acceptable.
French: Israël a poursuivi ses hostilités en dépit des préoccupations internationales, en prétendant agir en état de légitime défense, et considère que ses actes de terrorisme sont légitimes et acceptables.
English: The first UNICEF IPSAS training event, in November 2009, will bring together staff from field offices and headquarters as a step towards developing a network of finance professionals proficient in the technical requirements of IPSAS standards.
French: Le premier cours de formation aux normes IPSAS, prévu pour novembre 2009, réunira du personnel du siège et du personnel local et contribuera à la création d'un réseau de spécialistes des questions financières connaissant bien les aspects techniques des normes IPSAS.
English: As a result, the United Nations was exposed to the risk of unreasonably high prices and unjustified overhead charges.
French: De ce fait, l'ONU a risqué de payer des prix excessivement élevés et de se voir facturer des frais généraux injustifiés.
English: The appellant submitted that he had proposed a creative solution to a difficult dilemma which was accepted by the tenants.
French: L'appelant a indiqué qu'il avait proposé une solution créative à un problème de taille, qui avait reçu l'assentiment des locataires.
English: In fact, relationships between a Scientologist and the rest of his family routinely improve after he begins practicing Scientology because he has acquired the means to increase communication and address and resolve any problems that might have existed.
French: En fait, les relations entre un scientologue et le reste de sa famille s’améliorent habituellement après qu’il a commencé à pratiquer la Scientologie, car il a acquis les moyens d’augmenter le niveau de communication, d’aborder et de résoudre les problèmes qui pourraient exister.
English: In 1974, he was elevated to Master Corporal and in 1977, to Sergeant.
French: Il a accédé au grade de caporal-chef en 1974, puis à celui de sergent en 1977.
English: For paragraph 322 read paragraph 321
French: Au lieu de paragraphe 322 lire paragraphe 321.
English: The figures will be more reliable and more comparable and I think the concerns some Members have raised about compliance with the stability pact can be better addressed.
French: Les chiffres seront plus fiables et plus comparables et je pense que ces préoccupations dans le chef de certains d' entre vous concernant l' accomplissement du pacte de stabilité pourront être mieux mesurées.
English: According to INAC- Finance, costs associated with telecommunications activities, should be included in the 10 - 15% administrative / overhead costs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés aux télécommunications devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: The fifth, Miep's husband, Jan Gies, whom she married in 1941, became a helper in a very real and practical sense, though he worked as a social worker, not a Frank employee.
French: La cinquième personne, Jan Gies, le mari de Miep, qu'elle épousa en 1941, devint un assistant dans un sens très pratique, bien qu'il ait été assistant social et non employé de Frank.
English: Whereas the GATT contains rules on safeguards, domestic regulation, and subsidies and countervail, the GATS include a "built-in" agenda to negotiate disciplines on "domestic regulation," an emergency safeguard mechanism, subsidies and government procurement.
French: Si le GATT contient des règles sur les sauvegardes, la réglementation intérieure, et les subventions et mesures compensatoires, l'AGCS renferme un programme "incorporé" de négociation de disciplines concernant la "réglementation intérieure", un mécanisme de sauvegarde d'urgence, les subventions et les marchés publics.
English: They assured the Special Rapporteur that in all cases where there appeared to have been an overreaction by law enforcement officials, the Government was committed to taking all relevant measures.
French: Ils ont affirmé au Rapporteur spécial que, dans tous les cas où des agents de la force publique semblaient avoir réagi de manière excessive, les pouvoirs publics n'hésitaient pas à prendre toutes les mesures voulues.
English: This shows that although Europe possesses a number of space-based observation capabilities, these are not being put to the best use. National programmes are resulting in the duplication of equipment, to the detriment of research work in other fields.
French: En somme, si l’Europe possède bien des capacités en matière d’observation spatiale, celles-ci ne sont pas exploitées de façon optimale, les ambitions nationales créant des doublons en termes d’équipements, au détriment d’une recherche accrue dans d’autres domaines.
English: All NCBs report these data to two decimal places.
French: Un texte détaillé expliquant les méthodes d'élaboration utilisées (longueur maximum de 1 050 caractères).
English: DNA samples are typically sent to the state forensic-DNA laboratory for typing and storage.
French: Les échantillons d’ADN sont généralement envoyés au laboratoire médicolégal de l’État, où ils sont consignés au registre et entreposés.
English: The globalisation of the economy calls for greater mobility for researchers, something which was recognised by the European Community’s sixth Framework Programme for Research when it opened up its programmes more to researchers from outside the European Union.
French: La mondialisation de l’économie appelle davantage de mobilité pour les chercheurs, ce que le sixième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne a reconnu en ouvrant davantage ses programmes aux chercheurs de pays tiers.
English: It would not be appropriate or just to use an individual case arbitrarily to change the practice, but it might be worth the Committee on Constitutional Affairs reviewing the question of how far we ought to expect parliamentary immunity to extend, how far we should wish it to.
French: Il ne serait ni juste ni pertinent d'utiliser arbitrairement un cas particulier pour modifier les principes en vigueur, mais il vaudrait peut-être la peine que la commission des affaires constitutionnelles réexamine la question de savoir jusqu'où nous pouvons et jusqu'où nous voulons étendre l'immunité parlementaire.
English: Population Persons whose usual place of residence is somewhere in Canada or who are non-permanent residents.
French: Population Personnes dont le lieu habituel de résidence se trouve dans une région du Canada ou qui sont considérées comme des résidents non permanents.
English: Verbatim records: S/PV.4050; S/PV.4070; S/PV.4077 and Corr.1; S/PV.4079; S/PV.4084 and Corr.1; S/PV.4120; S/PV.4120 (Resumption 1); S/PV.4123; S/PV.4152.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4050; S/PV.4070; S/PV.4077 et Corr.1; S/PV.4079; S/PV.4084 et Corr.1; S/PV.4120; S/PV.4120 (Resumption 1); S/PV.4123; S/PV.4152.
English: Click on the links below for more details.
French: Cliquer sur les liens ci-dessous pour en savoir davantage :
English: We are well aware that the Parliamentary Assembly has been expecting the fulfilment by Ukraine of its obligations before the Council of Europe for a long period of time.
French: Nous savons parfaitement que l’Assemblée parlementaire attend depuis relativement longtemps que l’Ukraine s’acquitte de ses engagements vis-à-vis du Conseil de l’Europe.
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
English: COSTS IN VEXATIOUS PROCEEDINGS 16.
French: APPEL INTERJETÉ SELON LA PROCÉDURE INFORMELLE QUI DEVIENT RÉGI PAR LA PROCÉDURE GÉNÉRALE OU APPEL INTERJETÉ SELON LA PROCÉDURE GÉNÉRALE QUI DEVIENT RÉGI PAR LA PROCÉDURE INFORMELLE 17.
English: Lebanon, as a major importer of energy sources, reported a serious vulnerability to changes at the global level, especially international oil prices.
French: Le Liban, grand importateur de sources d'énergie, s'est déclaré très vulnérable aux changements au niveau mondial, en particulier en ce qui concerne les cours internationaux du pétrole.
English: For purposes of comparison, data from May 2001, the date when the Human Resource Management Framework came into effect, is used.
French: Les données datant de mai 2001, date à laquelle le Cadre de gestion des ressources humaines est entré en vigueur, sont utilisées à des fins de comparaison.
English: Employers will be expected to deal reasonably with non-Aboriginal employees who may be adversely affected by a preferential program as set out in section 7 below.
French: Il est attendu des employeurs qu’ils traitent de façon raisonnable les employés non Autochtones auxquels peut nuire un programme préférentiel, tel qu’il est établi à l’article 7 ci-dessous.
English: Draft decision VIII was adopted.
French: Le projet de décision VIII est adopté.
English: I trust that all the hard intellectual work of analysis and proposal which has gone into preparing the Convention will bear practical fruit.
French: Elles doivent participer activement à la sensibilisation des citoyens en matière de participation et d’action.
English: Now president, she has spent much of her career with FACTOR (the Foundation to Assist Canadian Talent on Records), an organization that supports the development and promotion of recording artists, from the first demo disc to international touring.
French: Après avoir passé la plupart de sa carrière avec FACTOR (Fondation pour l'aide aux Canadiens de talent dans l'industrie du disque), elle est maintenant présidente de cette organisation qui aide au développement et à la promotion des artistes, de leur premier disque témoin jusqu'aux tournées internationales.
English: Mr Ayva, Turkey, EPP/CD): in the absence of the Rapporteur, prepared the opinion of the Committee, to be presented orally at the Standing Committee in Stockholm, on 29 May 2008; Impact of electoral systems on women’s representation in politics (Rapporteur:
French: M. Ayva, Turquie, PPE/DC) : en l’absence du rapporteur, a préparé l’avis de la commission qui sera présenté oralement à la Commission permanente de Stockholm, le 29 mai 2008 ; L’impact des systèmes électoraux sur la représentation des femmes en politique (Rapporteuse :
English: Reviewable transactions are approved by the minister responsible for the Act, once that minister is satisfied that the investment is likely to be of net benefit to Canada. In 2003, direct acquisitions of Canadian businesses by WTO members were subject to a review threshold of $223 million.
French: Dans le cas des banques de taille moyenne (c.Ã d. les banques dont les capitaux propres vont de 1 Ã 5 milliards de dollars), les participations individuelles sont autorisÃ©es Ã hauteur de 65 %, Ã condition qu'au moins 35 % des actions avec droit de vote soient cotÃ©es en bourse, Ã©changÃ©es sur un marchÃ© reconnu et dÃ©tenues par un grand nombre d'actionnaires.
English: The sub-group is chaired by Fay Hjartarson, Library and Archives Canada.
French: Le sous-groupe est présidé par Fay Hjartarson, Bibliothèque et Archives Canada.
English: I believe it is a very balanced motion.
French: Je crois qu'il s'agit d'une proposition très équilibrée.
English: These data, collected by recording events as they occur, contribute to passive surveillance and may be enhanced by active surveillance programs that obtain data on particular health problems (e.g., emerging infections).1 For example, during a recent Montréal heat wave, health outcomes of the older population were monitored as part of the city’s Heat Wave Mobilization Plan.
French: obtient en enregistrant les événements au fur et à mesure qu’ils surviennent, contribuent à la surveillance passive et peuvent s’enrichir de programmes de surveillance active qui permettent de glaner des données sur des problèmes de santé particuliers (p. ex., de nouvelles infections1. Lors d’une récente vague de chaleur à Montréal par exemple, on a pu vérifier les effets sur la santé des personnes âgées grâce au Plan des mesures d’urgence lors de période de chaleur accablante.