ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As other fibres are added to the composition of the woven fabric, for example, viscose, some of the distinctive characteristics of linen are lost.
French: Si d’autres fibres sont ajoutées à sa composition, de la viscose par exemple, le lin perd alors certaines de ses caractéristiques propres.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement."
French: Furthermore the omission of self-regulation from the Directive itself rules out a regulatory instrument that has proved very effective in national markets.
English: He was also told that Kuwait would like to restart investigations in early 2009 at a mass grave site in Iraq.
French: On lui a également fait savoir que le Koweït souhaiterait reprendre les recherches au début de 2009 sur un charnier en Iraq.
English: Canada has led by example in ensuring the successful adoption and implementation of this framework:
French: Le Canada a donné l’exemple en assurant l’adoption et la mise en pratique des principes qu’elle renferme :
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, is pleased to congratulate the following seven people for their well-deserved promotion or induction into the Order of Canada:
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est heureux de féliciter les sept personnes suivantes pour leur promotion ou leur admission au sein de l'Ordre du Canada :
English: “Volunteerism is an important component of any strategy aimed at poverty reduction, sustainable development and social integration, in particular overcoming social exclusion and discrimination.”
French: « Le volontariat est un élément important de toute stratégie visant à lutter contre la pauvreté, à assurer un développement durable et l'intégration sociale et, notamment, à éliminer l'exclusion sociale et la discrimination. »
English: Within DFAIT, there was some concern to avoid "high sounding top-down" international initiatives based on "formal institutionalized vehicles" which went nowhere because they were threatening to entrenched interests.
French: Au lieu d’une élaboration de politiques et d’une gestion communes d’un programme de consolidation de la paix, les fonctionnaires de l’ACDI pensaient à « un petit comité ACDI-MAECI qui agirait à la demande des ministres tout en examinant des interventions possibles et en les soumettant conjointement aux deux ministres ».
English: It is very important for liability regimes to be clear, if excessive litigation and other costs are to be avoided.
French: Il est très important que les régimes de responsabilité soient clairs si l'on veut éviter des frais de procédure et autres frais connexes excessifs.
English: Close contact and collaboration should be established with the new US J-9 organization (particularly with the new J-9 Joint Battlelab) which is responsible for Joint Experimentation.
French: Des contacts et des liens de collaboration étroits devraient être établis avec le nouveau USACOM J-9 (en particulier avec le nouveau Joint Battlelab), qui est responsable de l'expérimentation interarmées.
English: Two additional companies, PCB Eliminators and Trinity Chemical, operate stationary PCB dechlorination units.
French: Deux autres compagnies, PCB Eliminators et Trinity Chemical Co., exploitent des unités fixes de déchloruration des BPC.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The situation in Afghanistan” (under agenda item 17) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “La situation en Afghanistan” (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: The mere existence of such a provision should act as a strong incentive for the relevant domestic judicial authorities to handle the case in accordance with accepted international standards.
French: La seule existence d'une telle disposition devrait inciter vigoureusement les autorités judiciaires nationales compétentes à juger l'affaire conformément aux normes internationalement acceptées.
English: In energy, Bolivia is a country that can serve as South America's energy distribution hub.
French: Dans le domaine de l'énergie, la Bolivie est un pays qui pourrait très bien être le noyau de la distribution de l'énergie en Amérique du Sud.
English: Let me add something on the subject of Parliament's draft resolution.
French: Je voudrais également m'exprimer sur le projet de résolution du Parlement européen.
English: Positive factors: Federal and provincial tax cuts will support economic growth
French: • Indices positifs : les réductions d’impôt aux paliers fédéral et provincial soutiendront la croissance économique
English: UNOPS earns fees from services it provides to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for loan administration and project supervision.
French: Le Bureau perçoit des honoraires au titre des services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA) pour l'administration de prêts ou la supervision de projets.
English: For example, the initial growth figures for 2000 were released by Statistics Canada in February 2001, then revised in May 2001,
French: En effet, lors de neuf des dix dernières années, les estimations subséquentes du PIB nominal ont été plus élevées que les estimations d’origine, c’est-à-dire celles qui étaient disponibles lors de l’élaboration des prévisions économiques du budget.
English: It has established permanent mechanisms to have an ongoing consultation with its clienteles.
French: Il a établi des mécanismes permanents afin d’entretenir une consultation continue avec ses clientèles.
English: These impacts must be taken into account in considering any initiatives for reform or action on matrimonial real property on reserve.
French: Il faut prendre en considération ces répercussions dans toute mesure de réforme ou d'intervention ayant trait aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Relevance –Serving the Public Interest
French: • Comparutions devant le Parlement
English: Although these two types of behavior have been documented, they are not well understood in mammals.
French: Malgré l'abondante documentation sur le sujet, ces deux types de comportement sont encore mal compris chez les mammifères.
English: Originally published in paper form, the database, which is updated monthly, is now provided as a searchable database accessible via the Internet from the WIPO Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) site.
French: Publiée à l’origine sur papier, la base de données, mise à jour tous les mois, prend désormais la forme d’une base de données se prêtant à la recherche, accessible via l’Internet à partir du site des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) de l’OMPI 69 .
English: The Panel focuses on one case study, the Alaska pollock fishery, which is the largest single-species fishery in the United States, of particular interest because it has Aboriginal involvement.
French: Le Groupe s'est concentré sur une étude de cas, la pêche à la goberge de l'Alaska, qui représente la plus importante pêche d'une seule espèce aux États-Unis et qui est particulièrement intéressante parce que les autochtones y participent.
English: ◦ Canadian Museum of Civilization
French: ◦ Musée canadien des civilisations
English: 1300389.50 Howe Sound Pulp and Paper Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership Port Mellon British Columbia 107039.00 1223.67 12734.80
French: 1300389,50 Howe Sound Pulp and Paper Howe Sound Pulp and Paper Limited Partnership Port Mellon Colombie-Britannique 107039,00 1223,67 12734,80
English: Regarding the query on the audit committee, she noted that UNFPA did not currently have an audit committee.
French: En réponse à la question concernant l’existence d’une commission de vérification des comptes, elle a déclaré que le FNUAP n’en était pas actuellement doté.
English: Opponents claim that a consequence of this sort of affirmative action is the decline of occupational and professional standards and that it can even lead to stigmatization.
French: Les opposants affirment que ce type d'action positive a pour conséquence une baisse du niveau des compétences professionnelles et peut même jeter le discrédit sur les groupes visés.
English: Attempts were made by Ms. Marinaki and the Commission to amend the complaint to include an allegation of retaliation by her employer, Human Resources and Development Canada (HRDC).
French: Mme Marinaki et la Commission ont tenté de modifier la plainte pour y inclure une accusation de représailles de la part de son employeur, DRHC.
English: Mr. Khairat (Egypt): Of course, my delegation will not call for the vote in this regard.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Bien sûr, ma délégation ne vas demander un vote.
English: Numbering of applications for IPRs (May 23, 2008)
French: Numérotation des demandes de droits de propriété industrielle (23 mai 2008)
English: Budget 2004 (EU 15) Title 10 — Direct Research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: The creation of a NET program specifically targeting this disease offers hope for the millions affected by it.
French: La création d'un programme d'EVF expressément axé sur cette maladie offre de l'espoir aux millions de diabétiques.
English: Local authorities must be open-minded and listen to the people whom they served, particularly the most vulnerable groups.
French: Les autorités locales doivent faire preuve d'ouverture d'esprit et être à l'écoute des populations qu'elles servent, notamment les groupes les plus vulnérables.
English: Teacher's Section | Student's Section Teacher's Corner
French: Section des enseignants | Section des élèves  Coin de l'enseignant
English: Unnamed lake, as indicated by signs Pegasus Lake 61-11-W5 6.
French: Lac sans nom, dans les zones indiquées par des pancartes Pegasus Lake 61-11-W5 6.
English: If you are vacating a hurricane impact area and are in need of accommodations, you can use the Hotel search function on choicehotels.com to find an available hotel.
French: Qu’arrive-t-il à ma carte de crédit lorsque je fais des réservations en ligne ? Est-ce que c’est sécurisé ?
English: "These groups were selected for their ability to translate research into tangible results, helping Canadians and Canadian industry compete globally."
French: « Ces groupes ont été choisis en raison de leur capacité à traduire la recherche en des résultats tangibles, en permettant aux Canadiens et Canadiennes et à l'industrie canadienne d'être davantage concurrentielle au plan mondial.
English: Since its establishment, SOS Drugs International has sought to carry out truly international activities aimed not only at the exchange of experiences and the enrichment of knowledge, but also at the establishment of a real network of individual, organizational or institutional partners to address a problem whose extent and seriousness transcend boundaries.
French: Dès sa création, SOS Drogue International a voulu développer une véritable activité internationale, visant non seulement un échange d'expériences et un enrichissement des connaissances, mais aussi la création d'un réel réseau de partenaires individuels, associatifs ou institutionnels, afin de faire face à un problème dont l'étendue et la gravité dépassent les frontières.
English: Catholic clergy throughout Canada were pioneers in early 19th- century education, establishing small local schools with teachers whose primary concern was the moral education of their charges.
French: Partout au Canada, le clergé catholique prend l'initiative dans ce domaine, au début du XIXe siècle, en fondant de petites écoles locales dont les enseignants ont pour principale préoccupation l'éducation morale de leurs élèves.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents Contracts and Insurance 7.
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières Contrats et assurances 7.0 CONTRATS ET ASSURANCES
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/63/L.39
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/63/L.39*
English: As you consider the proposed elements, what questions do they raise for you?
French: Lorsque vous examinez les éléments proposés, quelles questions soulèvent-ils pour vous?
English: 2nd , 3rd and 4th overground floors – six flats on each floor: one flat 3+kitchenetter, four flats 2+kitchenette and one flat 1+kitchenetter.
French: 2e niveau, 3e niveau et 4eniveau – 6 appartements sur chaque étage, un appartement 3+cc, quatre appartements 2+cc et un appartement 1+cc.
English: I think we should do something about this.
French: Je pense que nous devons agir à cet égard.
English: ◦ State aid schemes ▪ Individual cases ▪ Czech Republic ▪ Germany ▪ Greece ▪ Spain ▪ France ▪ Italy ▪ Hungary ▪ Netherlands ▪ Poland ▪ Portugal ▪ Slovenia ▪ Slovakia ▪ United Kingdom Top
French: ◦ Aides d'État ▪ Affaires individuelles ▪ République tchèque ▪ Allemagne ▪ Grèce ▪ Espagne ▪ France ▪ Italie ▪ Hongrie ▪ Pays-Bas ▪ Pologne ▪ Portugal ▪ Slovénie ▪ Slovaquie ▪ Royaume-Uni Retour en haut
English: Of 113 individuals, 17 were not required to meet the requirement for various reasons.
French: Des 113 membres du personnel du MDN, 17 n'ont pas été obligés de satisfaire à l'exigence pour diverses raisons.
English: To support their development, the Human Resources Community Secretariat designed a learning program available across the regions.
French: Afin de soutenir leur perfectionnement, le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines a conçu un programme d'apprentissage qui est offert dans toutes les régions.
English: The current provision in respect of women's rights is part of the wider brief of the present Committee and the relevant provisions in the Committee's orders of reference state that the Committee is to consider:
French: Les tâches concernant les droits des femmes font à présent partie des attributions élargies de l'actuel comité qui a, selon son mandat, pour fonction d'examiner:
English: Number of agreements implemented, and economic achievements of agreements.
French: DEO a établi une stratégie ministérielle selon laquelle les activités seront réparties en quatre catégories – le rôle d’orientation et de coordination du gouvernement fédéral, l’innovation – la nouvelle économie, la promotion des affaires et l’esprit d’entreprise, enfin la recherche et l’analyse économique.
English: In some countries such military and special courts do not afford the strict guarantees of the proper administration of justice in accordance with the requirements of article 14 which are essential for the effective protection of human rights.
French: Dans certains pays, ces tribunaux militaires et d'exception n'offrent pas les strictes garanties d'une bonne administration de la justice conformément aux prescriptions de l'article 14, qui sont indispensables à la protection effective des droits de l'homme.
English: Última Hora”, Jaime Rosello, 17 February 1992, p. 16.
French: Última Hora, Jaime Rosello, 17 février 1992, p. 16.
English: ROSS Colin J University of British Columbia
French: ROSS Colin J Université de la Colombie-Britannique
English: The project also provides leadership training for women's clubs, girls' groups and grassroots workers in 200 rural villages; 
French: Le projet permet aussi d'offrir une formation en leadership aux clubs de femmes, aux groupes de filles et aux travailleuses communautaires de 200 villages en région rurale.
English: Powers of Council and those of the Band as a whole will likely need to be amended in this regard, which pushes the "minimalist" goal as stated by the sponsors of this general approach towards the limit, and may press First Nation sponsors to seek compensatory changes, such as in relation to program and service capacities to meet non-resident expectations.
French: • Il est probable que les représentants des Autochtones hors des réserves s’opposeront avec intransigeance à toute démarche restreinte ou timide de renouvellement de la loi.
English: A copy of the Basic Law is at Annex 1.
French: III); la structure politique (sect.
English: The corresponding sulfones were prepared by oxidation of the sulfides with m-CPBA.
French: Les sulfones correspondantes ont été préparées par oxydation des sulfures à l'aide d'acide m-chloroperbenzoïque.
English: Customs authorities shall, if satisfied, validate and accept the declaration and transmit it to the eTIR international system.  The eTIR international system forwards this information to the following Customs authorities involved in the transport.”
French: Si elles sont satisfaites, les autorités douanières valident et acceptent la déclaration et la transmettent au système international eTIR, qui la transmet à son tour aux autorités douanières suivantes concernées par le transport TIR».
English: During this time, a problem can become further entrenched and even more difficult and costly to fix than it would have been if it were identified and resolved early on, or even before it arose.
French: Pendant ce temps, un problème peut grossir et devenir encore plus difficile et coûteux à régler que s'il avait été cerné et résolu plus tôt, ou s'il avait été prévenu.
English: H. Adoption (article 21) 298-303 65
French: Réunification familiale (article 10) 285-288 65
English: Visa Offices Overview Updates Manuals Operational Bulletins Acts and Regulations Operational Bulletins In exceptional circumstances, operational bulletins may also be issued for one-time-only instructions or to provide urgent instructions to staff for a brief period while the relevant program and policy chapters are being updated.
French: Bureaux des visas Aperçu Mises à jour Guides Bulletins opérationnels Lois et règlements Bulletins opérationnels Dans des circonstances exceptionnelles, des bulletins opérationnels peuvent aussi être publiés pour donner des instructions temporaires ou des directives urgentes au personnel pendant une courte période, jusqu’à la mise à jour des guides des politiques et des programmes.
English: Whilst this Fund is clearly closely linked to the cohesion instruments – and would be operated through shared management using multi-annual programming – its close connection with the implementation of the Common Fisheries Policy makes it appropriate to fall under Heading 2.
French: S'il est évident que ce fonds, qui fera l'objet d'une gestion partagée fondée sur une programmation pluriannuelle, est étroitement associé aux instruments de cohésion, ses liens étroits avec la mise en œuvre de la politique commune de la pêche en font un instrument adéquat au titre de la rubrique 2.
English: At the same time, economies of scale are threatened.
French: En même temps, les économies d'échelle sont menacées.
English: On 13 December 2008, Griffon Bank hosted its 5th annual Children's Christmas party in the Carib territory. Two hundred children were chosen to receive presents for this event, from kindergarten to junior primary, specifically between the ages of 2 years to 6 years.
French: Griffon Bank a lancé sa banque via l’internet (iBank) en Espagnol et Français.
English: Canada has encouraged the Russian Federation and the United States of America to implement the Trilateral Initiative by submitting surplus stocks of fissile material to IAEA control.
French: Le Canada a encouragé la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique à appliquer l'Initiative trilatérale en soumettant les stocks excédentaires de matières fissiles au contrôle de l'AIEA.
English: The Casino is protected by copyright laws and is in full title of all software, coding, text, graphics, pictures, audio, music, and video.
French: Le casino est protÃ©gÃ© par les lois de reproduction et possÃ¨de tous les droits sur le logiciel, les codes, les textes, les graphiques, les images, les sons, la musique et les vidÃ©os.
English: Statements were made by representatives of Australia, Germany, Cuba, the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Australie, Allemagne, Cuba, États-Unis et République bolivarienne du Venezuela.
English: Convinced that it is necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
French: Convaincu qu'il est nécessaire de prendre des dispositions appropriées en la matière,
English: “Distrust that is not green and nor shines, even so reacts with ultraviolet light with a pink fluorescence orange.
French: « Crainte qui n'est pas verte et ni brille, bien qu'il réagisse avec lumière ultraviolette avec une fluorescence orange rosée.
English: Although they were all fundamentally technical-assistance projects (in a way foreshadowing the later emphasis on technology transfer) designed to upgrade partner universities in the developing world to international standards, the twinning concept implied partnership, joint planning and decision-making, peer-based academic relationships, and mutual benefits, and this concept permeated many of these early university-based technical-cooperation projects (Shute 1972).
French: Bien qu’il s’agissait essentiellement de projets d’assistance technique ( qui laissaient présager, à certains égards, la place qu’allait prendre par la suite le transfert technologique ) destinés à permettre aux universités partenaires du monde en développement d’acquérir un calibre international, le concept de jumelage sous-entendait un partenariat, une planification et une décision conjointes, des relations universitaires entre pairs, et des avantages réciproques ; ce concept sous-tendait bon nombre de ces premiers projets de coopération technique entre des universités ( Shute, 1972 ).
English: The film is about motherhood, which is a very sensitive time in a woman’s life. Everything changes: one’s way of thinking, one’s priorities, and one’s vision on life.
French: Ogni autore finalista esprimerà il proprio voto per un’opera in ognuna delle 4 categorie (pittura, fotografia, installazione e scultura, video e animazione).
English: Our Methods and Means The European Anti-Fraud Office achieves its mission by conducting, in full independence, internal and external investigations.
French: Nos méthodes et moyens L’Office européen de lutte antifraude accomplit sa mission en conduisant, en toute indépendance, des enquêtes internes et externes.
English: For the purpose of determining whether there are such grounds, the competent authorities shall take into account all relevant considerations, including, where applicable, the existence in the State concerned of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights or of serious violations of international humanitarian law.
French: Pour déterminer s'il y a de tels motifs, les autorités compétentes tiendront compte de toutes les considérations pertinentes, y compris, le cas échéant, de l'existence, dans l'État concerné, d'un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme ou de violations graves du droit international humanitaire.
English: This may constitute a significant disincentive to prospective users of the system.
French: Et ceci pourrait constituer un facteur dissuasif non négligeable pour les utilisateurs potentiels du système.
English: The restaurant had an ample breakfast.
French: A refaire sans hésiter l'année prochaine !