ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must also ensure that health and safety costs, consumer protection costs and abattoir control charges do not escalate to the point where they cannot be afforded.
French: Nous devons également veiller à ce que les coûts liés à la santé, à la sécurité, à la protection des consommateurs et à l'inspection des abattoirs ne subissent pas l'escalade, au point de devenir inabordables.
English: Costs No new government resources are required to implement this initiative.
French: Coûts Aucune nouvelle ressource gouvernementale n'est nécessaire à la mise en œuvre de cette initiative.
English: DIVISION CRIMINAL ANALYSIS SECTION G DIVISION
French: SECTION DIVISIONNAIRE, ANALYSE CRIMINELLE, DIVISION G
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Adverse Reproductive Effects of Exposure to Dioxin-Like Endocrine Disruptors Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Effets nocifs sur la reproduction de l'exposition à des perturbateurs endocriniens apparentés à la dioxine Chercheur principal:
English: Raids on camps and villages and abductions of children for recruitment purposes have multiplied once again in northern Uganda in recent months.
French: Ces derniers mois, il y a eu, dans le nord de l'Ouganda, une nouvelle recrudescence de raids dans des camps et des villages et d'enlèvements d'enfants à des fins de recrutement.
English: Whatever the reason, it is obvious that the current situation is considered unsatisfactory by many respondents from different countries.
French: L’impact sur les PME est évalué dans le cadre de la compétitivité interne et externe de l’économie.
English: Can we really say that the European Union's present main objective is the maintenance of existing structures in the fishing industry?
French: Pouvons-nous réellement dire que l'objectif principal actuel de l'Union européenne est de maintenir les structures existantes de l'industrie de la pêche?
English: These issues are explored in more detail in paragraphs 5.3.4 and 5.3.5 of this report.
French: Ces problèmes sont analysés plus en détail aux paragraphes 5.3.4 et 5.3.5 du présent rapport.
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Dans le cas des plus petits organismes, les secteurs d'activité peuvent être synonymes d'unités organisationnelles, mais pour les ministères plus gros et plus complexes, il est peu probable que les secteurs d'activité seraient basés sur l'organisation.
English: This procedure applies to any type of cheque, personal or otherwise, as well as to ATM cash deposits (for verification purposes).
French: Le gel de fonds s'applique à n'importe quel chèque, personnel ou non, de même qu'à l'argent déposé au guichet automatique (aux fins de vérification).
English: As regards these settlements, the Court notes that Article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention provides: “The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.” That provision prohibits not only deportations or forced transfers of population such as those carried out during the Second World War, but also any measures taken by an occupying Power in order to organize or encourage transfers of parts of its own population into the occupied territory.
French: En ce qui concerne ces colonies, la Cour notera que selon le sixième alinéa de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève : « La puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle. » Cette disposition prohibe non seulement les déportations ou transferts forcés de population tels qu'intervenus au cours de la seconde guerre mondiale, mais encore toutes les mesures que peut prendre une puissance occupante en vue d'organiser et de favoriser des transferts d'une partie de sa propre population dans le territoire occupé.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS) (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie et dans les nouveaux États indépendants occidentaux (NEI occidentaux) (COM(2004)0385 – C6-0073/2004 – 2004/0121(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: Paragraph 6 – Time spent on vocational training The Committee notes, from the Slovenian report, that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 6 – Temps de formation professionnelle Le Comité note que, d’après le rapport de la Slovénie, la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Nigeria associated itself fully with the recommendations of the Conference of African Ministers of Industry.
French: Le Nigéria approuve pleinement les recommandations de la Conférence des ministres africains de l'industrie.
English: Scope of the international obligations contained in the Constitution of Benin (art.
French: Portée des obligations internationales contenues dans la Constitution du Bénin (art.
English: • What are and should be the roles and responsibilities of key players, ministers, Parliament, central agencies, departments, partners, and the Canadian citizen?
French: • Et enfin, quels sont et quels devraient être les rôles et les responsabilités des principaux intervenants, des ministres, du Parlement, des organismes centraux, des ministères, des partenaires et des citoyens canadiens?
English: (a) The Government is very sensitive to the needs of single parents, the majority of whom are women.
French: a) Le Gouvernement est extrêmement concerné par la situation des parents uniques dont la majorité sont des femmes.
English: Better to create conditions of at least minimal security (and even, with good fortune, a civil dialogue) and later -- in relative serenity, with power-sharing and other formulations to ponder -- arrange an election on the future.
French: Il vaut mieux créer un climat de sécurité minimale (et qui soit même, avec un peu de chance, propice à un dialogue courtois) et par la suite -- dans un calme relatif, en tenant compte du partage du pouvoir et d'autres considérations du genre auxquelles il faudra réfléchir -- préparer l'élection.
English: The provisions of this paragraph do not rule out the possibility for the Standing Committee to propose amendments in accordance with Article 21, paragraph 1, sub-paragraph b (see above, paragraph 312).
French: Les dispositions de ce paragraphe n'excluent pas la possibilité, pour le Comité permanent, de proposer des amendements, conformément à l'article 21, paragraphe 1, alinéa b (voir supra, paragraphe 312).
English: A total of 1,310 systems are currently included in the inventory.
French: Au total, 1 310 systèmes font actuellement partie de l’inventaire.
English: The Directorate is responsible for the overall management of the Department’s intergovernmental relations, both domestically and internationally, and also carries responsibility for accessible transportation policy issues.
French: La Direction générale est responsable de la gestion globale des relations intergouvernementales du Ministère à l’échelle tant nationale qu’internationale. Elle est aussi chargée des questions stratégiques relatives à l’accessibilité des transports.
English: The Bureau accumulates exceptionally valuable materials relating to election procedures.
French: La haine interethnique et interconfessionnelle menace les valeurs européennes.
English: Respondent Ubaldo Fernandes Panelist Souter, George R. F. Decision Date 22-Dec-2004 Decision Cancellation
French: Défendeur Ubaldo Fernandes Experts Souter, George R. F. Date de la décision 22-Dec-2004 Décision Radiation
English: Political parties undertake to prohibit all forms of violence, fanaticism, racism and all forms of discrimination.
French: Les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.
English: Its aims are to foster and promote the Greek language within and outside Greece , to organise the teaching of Greek to foreigners in Greece and abroad, to reinforce the Greek national identity of the diaspora and to contribute through the development of scientific research, relevant web technology, programmes and projects to the general promotion and dissemination of the Greek language.
French: Ses objectifs sont d'encourager et de promouvoir la langue grecque ainsi que son enseignement auprès des étrangers vivant en Grèce et ailleurs, de renforcer l'identité nationale grecque au sein de la diaspora et de contribuer, de manière générale, à promouvoir et à diffuser la langue grecque en s'appuyant sur le développement de la recherche scientifique, des technologies internet appropriées, des programmes et des projets.
English: ◦ The above definition of veteran recognizes the potential risk that all Canadian Forces members are exposed to when they swear the Oath of Allegiance.
French: ◦ La définition ci-dessus met en lumière le risque possible auquel sont exposés tous les membres des Forces canadiennes lorsqu'ils prêtent le Serment d'allégeance.
English: Nonetheless, the point must be made very clearly that it is the national governments which bear most of the responsibility for the public's mood towards the EU in our Member States.
French: Néanmoins, il faut dire clairement que ce sont les gouvernements nationaux qui sont les principaux responsables de l'opinion du public envers l'UE dans nos États membres.
English: Example of Techniques for Conducting a Baseline Review The following example illustrates some of the tools that can be used to complete a baseline review, including material flow diagrams, input/output inventories and materials mass balances.
French: Exemples de techniques à employer pour l’examen de base L’exemple ci-dessous illustre certains des outils pouvant servir à dresser un examen de base, y compris les diagrammes d’acheminement des matières, les inventaires intrants/extrants et les bilans massiques des matières.
English: As of June 1, 2002, the Desjardins movement had a total of 726 co-operatives, in various locations in Quebec and in a number of other Francophone communities of Canada.
French: Au 1er juin 2002, le mouvement Desjardins comptait 726 caisses, dispersées au Québec et dans plusieurs autres régions francophones du Canada.
English: The effects of BK on T- and L-type Ca2+ currents were partially blocked by the B1 receptor antagonist [Leu8]des-Arg9-BK (R592) (10–7 M) and completely reversed by the B2 receptor antagonist D-Arg[Hyp3,D-Phe7,Leu8]BK (R-588) (10–7 M) or pretreatment with pertussis toxin (PTX).
French: Les effets de la BK sur les courants de type L et de type T ont été partiellement bloqués par l'antagoniste du récepteur B1 [Leu8]des-Arg9-BK (R592) (10–7 M) et totalement renversés par l'antagoniste du récepteur B2 D-Arg[Hyp3,D-Phe7,Leu8]BK (R-588) (10–7 M) ou un prétraitement avec la toxine pertussique (PTX).
English: Recognizes the importance of disseminating best practices for the reduction of poverty in its various dimensions, taking into account the need to adapt those best practices to suit the social, economic, cultural and historical conditions of each country;
French: Estime qu'il importe de diffuser les meilleures pratiques en matière de lutte contre la pauvreté et ses divers aspects, sachant qu'il faut adapter à la situation socioéconomique, à la culture et à l'histoire de chaque pays;
English: Post-test Counselling for HIV infection Non- reactive or negative results(b): ▪ interpret: ▪ - no infection or ▪ - risks within the past 3 months dictate re-testing is necessary 3 months after last possible exposure.
French: Discussion concernant le counselling post-test pour l'infection à VIH Résultat négatif(b) : ▪ interpréter : ▪ - pas d'infection ou ▪ - les risques encourus au cours des 3 derniers mois exigent un nouveau test 3 mois après la dernière exposition possible.
English: However, under the WTO, S&DT was increasingly seen as a transitional device towards the implementation of a single set of rules and obligations by all WTO Members.
French: Mais depuis la création de l'OMC, le traitement spécial et différencié est de plus en plus considéré comme un dispositif provisoire, l'objectif étant d'imposer une seule et même série de règles et d'obligations à tous les membres de l'Organisation.
English: Equal conditions must not mean that women give up on family life, as often happens, or on motherhood and many other responsibilities.
French: L’égalité des conditions ne doit pas entraîner, comme c’est souvent le cas, le renoncement des femmes à la vie familiale, à la maternité ou à quantité d’autres responsabilités.
English: "Shipment" means a single consignment of one or more pieces, from one shipper at one time at one address, receipted for in one lot and moving on one air waybill, to one consignee at one destination address.
French: « Envoi » désigne une seule expédition d'un ou plusieurs morceaux par un expéditeur au même moment à une adresse, réceptionnée en un lot et acheminée sur une lettre de transport aérien, adressée à un destinataire à une adresse de destination.
English: We can also expect employment to receive impetus from more flexible ways of organising work, such as contract work and part-time jobs, from which women benefit in harmonising work and family.
French: Un coup de pouce à l'emploi peut également être attendu d'une flexibilité accrue de l'organisation du travail : les travaux en régie ou à temps partiel. Les femmes tirent profit de ces modalités pour concilier leur vie professionnelle et familiale.
English: Cases COMP/D-3/35.470 and COMP/D-3/35.473. DSD: Commission decisions of 20.4.2001, OJ L 166 of 21.6.2001, p.
French: COMP/D-3/35.470 et COMP/D-3/35.473. DSD: décisions de la Commission du 20 avril 2001, JO L 166 du 21.6.2001, p.
English: Section 4 - Statement of Transactions for the Year Ended March 31, 2001
French: Section 4 - État des transactions pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001
English: Also in 2009, the websites Lecho.be and Tijd.be will invest further in the speed and the accuracy of their news.
French: Nos lecteurs et nos annonceurs apprécient notre politique de concentration sur nos métiers de base, la finance et l’économie.
English: Beyond the concerns for the future, however, I think it is true to say that between these two historic moments a new approach to medicine emerged: curative medicine is giving way to a regenerative form of medicine oriented towards prediction.
French: Au-delà de certaines perspectives inquiétantes, je crois toutefois pouvoir affirmer que, entre ces deux moments historiques, c'est une nouvelle manière de pratiquer la médecine qui est née : la médecine curative cède le pas à une médecine régénérative, orientée sur la prédiction.
English: Das Hotel ist sehr schön und vom Preis her akzeptabel für SF.Die Nähe zur City war für uns ausschlaggebend, man konnte alles wunderbar zu Fuß oder mit dem Cablecar erreichen.
French: It really is a luxery hotel. Wonderful location, great staff!
English: • Safeguard federal government's classified and protected information and assets entrusted to Canadian and international private sector organizations; and
French: • la sauvegarde des renseignements et des biens classifiés et protégés du gouvernement fédéral qui sont confiés à des organismes du secteur privé au Canada et à l’étranger;
English: Sociologists, evaluation researchers, and others have been concerned for many years about the selection of valid and reliable "social indicators" by which to encapsulate the state of a society or community, and the reign of the welfare state spurred on such work.
French: Les sociologues, les chercheurs sur les méthodes d’évaluation et d’autres se soucient depuis de nombreuses années du choix d’« indicateurs sociaux » valables et fiables qui permettent de cerner l’état d’une société ou d’une collectivité et le règne de l’État providence aiguillonné par ces travaux.
English: Activities: 1999 guidelines on project evaluation mission (PEM) and project formulation mission (PFM) developed.
French: Activités : Lignes directrices pour la mission de formulation du projet et la mission d'évaluation du projet élaborées en 1999.
English: Allegations of institutional bias are different than allegations of personal bias.
French: [Traduction] Les allégations de partialité institutionnelle diffèrent des allégations de partialité personnelle.
English: The transition to cleaner energy is to be financed through enhanced collaborative efforts of public and private sector investment frameworks involving the World Bank and other multilateral finance institutions.
French: Changement climatique, énergie propre et développement durable», dans lequel ils déclarent que le financement de la transition vers une énergie plus propre doit passer par un renforcement des efforts de collaboration entre les structures d'investissements publiques et privées, en coopération avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières multilatérales.
English: (1) The client has to see that the Wirtschaftsprüfer even without his specific request is supplied in good time with all the documentary evidence necessary for the execution of the assignment and informed of all events and circumstances which may have a bearing on the execution of the assignment.
French: 1) Le client est tenu de veiller à ce qu'il soit fourni en temps utile à l'expert-comptable, sans même qu'il en fasse la demande expresse, toutes les pièces nécessaires à l'exécution de la mission, et à ce qu'il soit informé de tous les événements et circonstances pouvant retentir sur ladite mission.
English: 90 already has offered its bona officia also in other situations of armed conflict.
French: Il convient de noter que la Commission constituée en vertu de l'article 90 a déjà offert ses bons offices dans des situations de conflit armé ne relevant pas des Conventions de Genève et du Protocole additionnel I.
English: Similar modeling studies have been done to estimate vCJD risk for persons spending time in France and the above noted countries of WE.
French: On a réalisé des études de modélisation analogues pour évaluer le risque de vMCJ chez les personnes ayant séjourné en France et dans les pays de l'Europe de l'Ouest susmentionnés.
English: The training and further education of a Member State's own national workforce must remain a priority.
French: L’éducation et la formation des travailleurs européens reste une priorité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Several expositions will be organised at school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Several expositions will be organised at school.
English: In short, by ensuring equal treatment, CIDA was in effect promoting open, fair and honest competition amongst potential proponents.
French: Bref, en assurant un traitement égal à tous, l'ACDI favorisait la concurrence ouverte, juste et équitable entre les proposants éventuels.
English: I would like to hope that this will not happen any more because the proposals drawn up by the European Parliament - which is after all made up of Members elected by the people of Europe - are extremely important.
French: J'espère que cela ne se produira plus, parce que ce qui est proposé au niveau du Parlement européen - composé de personnes élues par le peuple au suffrage universel - est extrêmement important.
English: Five Year Review The report of the independent review of the operation of the provisions of the Bill C-25 amendments to the NDA is due before Parliament in 2003.
French: En qualité d’autorité de surveillance nationale, le cabinet du JAG a entrepris de mettre en œuvre ces recommandations le plus rapidement possible.
English: The broadening of the concept of monetary conditions to include the exchange rate was based on two main considerations.
French: La prise en compte du taux de change obéissait à deux raisons principales.
English: The incident took place on 28 January 2001, when two officers of the Police, M.G. and A.B. (commander of the patrol), launched a pursuit of a car that tried to avoid stopping, driven by S.K. with his wife as passenger.
French: L'incident s'est produit le 28 janvier 2001, alors que deux policiers, M.G.  et A.B.  (chef de patrouille), avaient pris en chasse une voiture dont le conducteur, S.K., accompagné de son épouse, essayait d'éviter de s'arrêter.
English: Moreover, an interviewee alleged a case of sterilization undertaken without her full informed consent: she was allegedly sterilised at a state hospital during her second childbirth in 1998, without being informed, and without having given any form of consent.
French: Une des personnes interrogées a affirmé avoir été stérilisée sans son consentement éclairé; elle aurait été stérilisée dans un hôpital public après son second accouchement, en 1998, sans en avoir été informée et sans y avoir en rien consenti.
English: Heroin seizures in Western and Central Europe fell to 7.8 tons in 2005 and then remained stable, amounting to 7.1 tons in 2007.
French: Les saisies d'héroïne en Europe occidentale et centrale sont tombées à 7,8 tonnes en 2005 et sont ensuite restées stables, pour atteindre 7,1 tonnes en 2007.
English: This intake is considered sufficient to maintain calcium needs, while recognizing that lower intakes may be adequate for many 81 . In this study, mean and median calcium intakes were
French: De plus, seulement 11 % de l’apport énergétique provenait des aliments traditionnels.
English: It is of course important to be culturally sensitive.
French: Bien entendu, il importe d'être sensible aux réalités culturelles.
English: I believe that we have indeed achieved this result.
French: Je pense que, sur ce point, le résultat est atteint.
English: In February 2002, an extremely successful two-day conference was held at the University of Lethbridge.
French: En février 2002, on a mis sur pied à l’Université de Lethbridge une conférence couronnée de succès, à laquelle 350 personnes ont participé en moyenne chaque jour.
English: United Nations Children's Fund
French: Fonds des Nations Unies sur l'enfance
English: To toggle captions, press Ctrl+Shift+C (or select "Captions and Subtitles > On if Available" in the Play menu).
French: Pour avoir ou non les sous‑titres, appuyer sur les touches Ctrl+Shift+C (ou sélectionner « Captions and Subtitles > On if Available » à partir du menu Play).
English: The community media projects, whose activities include equipment procurement; installation and training of programme production staff as well as the evaluation of the impact of the community radios, are seen as some of the most important community-based projects being implemented by UNESCO.
French: Les projets de médias communautaires, qui comprennent, entre autres volets, l'achat de matériel, le recrutement et la formation de spécialistes de la production de programmes, et l'évaluation de l'impact des radios communautaires, apparaissent comme l'une des plus importantes activités à assise communautaire de l'UNESCO.