ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group would meet two or three times a year for a period of two years, with a mandate to make concrete proposals for consideration by the treaty bodies in areas such as the consideration of State party reports, lists of issues, targeted reporting, country rapporteurs, treaty-specific terminology and guidelines, procedures for follow-up and pre-sessional working groups, general comments, consideration of the situation in a State party in the absence of a report, and other areas where a common approach might be desirable.
French: Le groupe se réunirait deux ou trois fois par an pendant deux ans et serait chargé de formuler des propositions concrètes − à soumettre aux organes conventionnels − sur des questions telles que l'examen des rapports des États parties, les listes de points à traiter, les rapports ciblés, les rapporteurs pour les pays, la terminologie et les directives propres à chaque instrument, la procédure de suivi et les activités des groupes de travail de présession, les observations générales, l'examen de la situation dans un État partie en l'absence de rapport et d'autres sujets pour lesquels une approche commune serait souhaitable.
English: Biosafety level 2 practices and containment facilities for all activities involving the virus or infectious or potentially infectious body fluids or tissues PROTECTIVE CLOTHING: Laboratory coat; gloves when skin contact with infectious materials is unavoidable OTHER PRECAUTIONS:
French: Alphavirus, famille des Togaviridae; virion enveloppé, icosaédrique, mesurant 40-70 nm de diamètre; ARN monocaténaire, de polarité positive SECTION II - DANGER POUR LA SANTÉ PATHOGÉNICITÉ : virose fébrile spontanément résolutive, caractérisée par l'apparition subite d'une fièvre, d'un rash, d'arthralgie ou d'arthrite, de lassitude, de céphalées et de myalgies; le rash peut précéder ou suivre de 1 ou 2 jours les manifestations articulaires; l'exanthème apparaît sur le tronc puis s'étend au visage, aux jambes, à la paume des mains et à la plante des pieds, et dure en moyenne 10 jours; des signes d'ictère et d'atteinte myocardique sont possibles, mais rarement observés; dans beaucoup de cas, il n'y a aucun signe clinique reconnu de la maladie ÉPIDÉMIOLOGIE : répandu en Afrique, en Asie, en Australie, au Moyen-Orient, dans l'est de l'Europe, en Scandinavie et dans la Communauté des États indépendants GAMME D'HÔTES : l'humain, mammifères, oiseaux DOSE INFECTIEUSE : inconnue MODE DE TRANSMISSION : piqûre de moustique infecté PÉRIODE D'INCUBATION : moins de 7 jours TRANSMISSIBILITÉ : aucune preuve de transmission interhumaine SECTION III - DISSÉMINATION RÉSERVOIR : oiseaux ZOONOSE : oui - par la piqûre d'un moustique infecté VECTEURS : moustiques (Anopheles, Aedes, Culex et Culista spp.)
English: Both secularism and democracy need to be defended in this context.
French: Dans ce contexte, il faut défendre à la fois la démocratie et la laïcité.
English: For ease of analysis these 4-digit occupations have been combined, however, separate information on the three contributing occupations can be found in Appendix A. Skilled worker principal applicants for this occupational category are more diverse in origin than engineers or IT workers. China still ranked as the top source country in 2000, however the proportion coming from China was only 15%, significantly below its proportion of total skilled worker PAs (25%).
French: 6 Children below the age of 15, new workers, those assigned industrial codes (mostly entrepreneurs, who are attributed a code corresponding to the industry in which they intend to start a business), students, retirees, and other non-workers (a category consisting mostly of homemakers) make up the vast majority of the immigrant population for whom a skill level is not available.
English: Smuggling/Trafficking There were 16 kilos of opium seized in Canada in 2005.
French: Contrebande/Trafic On a saisi 16 kilogrammes d’opium au Canada en 2005.
English: (b) balance between the level of aggregation and resources used: the higher level of aggregation gives best performance in queries but requires more time to load or refresh the data warehouse structures and more space to store the information.
French: b) L'équilibre à trouver entre le niveau d'agrégation et les ressources utilisées: un plus haut niveau d'agrégation permet d'obtenir de meilleurs résultats dans les demandes de renseignements mais nécessite plus de temps pour le chargement et l'actualisation des structures des entrepôts de données, ainsi que plus d'espace pour stocker les informations.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Extraction solvents used in foodstuffs The purpose of this Directive is to harmonise laws relating to extraction solvents so as to facilitate the free movement of food within the Community, whilst protecting health.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Solvants d'extraction utilisés dans les denrées alimentaires Cette directive vise à harmoniser les législations relatives aux solvants d'extraction, de manière à faciliter la libre circulation des denrées alimentaires dans la Communauté, tout en assurant la protection de la santé.
English: The proportions were slightly lower for Halifax (88%) and Saint John (82%) (Appendix, Table B).
French: Dans les grands centres urbains comptant un million d’habitants ou plus, à peu près tous les habitants (99 %) vivaient près d’un médecin (à moins de cinq kilomètres).
English: ANNEX DRAFT RECOMMENDATIONS ON THE RECOGNITION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE IN THE PATENT SYSTEM
French: ANNEXE PROJET DE RECOMMANDATIONS SUR LA RECONNAISSANCE DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS LE SYSTÈME DES BREVETS
English: They claim to want a Europe in which businesses can grow and prosper: so they block moves to support those very businesses. They claim to want a Europe that is moulded in Britain's interests: so they threaten to block all discussion of the big issues that face us today, from common foreign and security policy to justice and home affairs.
French: En réalité c'est le noyau dur des euro-sceptiques qui mène la danse, poussant les ministres à faire preuve de leur force sur la scène européenne par des actes de folie de plus en plus extrêmes.
English: Activities and Outputs are described in terms of funding a variety of projects that exhibit certain characteristics.
French: Les activités et les résultats du programme y sont décrits selon le financement à divers projets qui présentent certaines caractéristiques.
English: * large and conspicuous * good paint adhesion * hard, thus may cause damage to small vessels * RECOMMENDED ONLY IN AREAS OF INFREQUENT SMALL CRAFT USE
French: * Il faut les ballaster ou les munir d'une lourde chaîne pour qu'ils flottent à la verticale. * S'ils sont employés comme bouées latérales, ceux de tribord (rouges) doivent avoir une extrémité supérieure conique (pointue) * USAGE RECOMMANDÉ
English: These sanctions had led to the resignation of three United Nations officials, two of them in that year alone.
French: Ces sanctions ont conduit à la démission de trois responsables de l'Organisation des Nations Unies, dont deux cette année-là seulement.
English: Leliefontein Article also available en français
French: Leliefontein Version anglaise de cet article
English: • Peterson pleased with WTO Arbitration decision on U.S. Byrd Amendment International Trade Minister Jim Peterson is pleased that World Trade Organization (WTO) arbitrators accepted Canadaâ€™s request to link the level of retaliation to the amount of payments made to United States producers under the Byrd Amendment in a given year.
French: • Le ministre Peterson heureux de la dÃ©cision des arbitres de l'OMC concernant l'amendement Byrd Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, sâ€™est dit heureux que les arbitres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aient acceptÃ© la demande du Canada de lier le niveau de rÃ©torsion aux montants versÃ©s aux producteurs amÃ©ricains en vertu de l'amendement Byrd pendant une annÃ©e donnÃ©e.
English: In our democracies, the creatures of television, the Ariel and Caliban of our time, have been given their freedom, but government still tries to be the Prospero who controlled them with his magic.
French: Dans nos démocraties, les créatures de la télévision, Ariel et Caliban modernes, ont été émancipées, mais le gouvernement, tel Prospero, essaie toujours d’user de sa magie pour les contrôler.
English: (d) Not yet concluded: 250.
French: d) Communications dont l'examen n'est pas terminé: 250.
English: In 2006, a course was organized for members of the media.
French: Un stage a été organisé à l'intention des membres de la presse en 2006.
English: Business Bankruptcies There were 2374 bankruptcies reported in Canada in the third quarter of 2000.
French: Faillites commerciales Il y a eu 2 374 faillites commerciales au Canada au troisième trimestre de 2000.
English: Briefly described below are three of these issues: the target population, program acceptance, and compliance.
French: Trois de ces questions sont brièvement décrites dans les prochains paragraphes : la population visée, l’acceptation des programmes et la conformité.
English: services.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 304 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc obligent les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: H46-2/04-382E ISBN 0-662-38859-3 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: H46-2/04-382F ISBN 0-662-78546-0 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
French: La décision sur la recevabilité du moyen reste réservée à l'arrêt définitif.
English: (a) Providing the information necessary for communities to address crime problems;
French: a) Fournir aux collectivités les informations nécessaires pour s'attaquer aux problèmes que pose la criminalité;
English: • If there is no request for a review, the Tribunal will not initiate a review and the orders will expire on their expiry date.
French: • Si le Tribunal ne reçoit pas de demande de réexamen, le Tribunal n'entreprendra pas de réexamen et les ordonnances expireront à la date d'expiration.
English: Consumer (traveller) response 4 Travel supplier response International response Economic Fallout Opportunities Summary 5 6 9 10 10
French: La demande refoulée stimule la reprise
English: ROLF refunds are not necessarily always cashed by the payee.
French: Les remboursements de DEE ne sont pas forcément et systématiquement encaissés par le bénéficiaire.
English: Developing an AntiTrust Model for Multimedia Mergers and Acquisitions. http://www.vii.org/papers/peter.htm Ofori, Kofi & Karen Edwards, Vincent Thomas, John Falteau Blackout?
French: Developing an AntiTrust Model for Multimedia Mergers and Acquisitions.http://www-vii-org/papers/peter-htm Ofori, Kofi & Karen Edwards, Vincent Thomas, John Falteau Blackout?
English: "Finally, my Delegation wishes to pay homage to Dr. Arpad Bogsch for all the work that he has carried out for our Organization." 79.
French: "Enfin, ma délégation ne saurait manquer de rendre hommage à M. Arpad Bogsch pour tout le travail qu'il a accompli pour notre organisation." 79.
English: This programme is not of course a magic recipe which will solve the drugs problem.
French: Ce plan n'apporte évidemment pas de remède miracle pour régler le problème de la drogue.
English: • European Training Foundation (ETF) Luxembourg
French: • Agence européenne pour la reconstruction (EAR)
English: This study focuses on both the family and the social perspective.
French: Cette étude a été réalisée du point de vue non seulement de la famille, mais aussi de la société.
English: 1998 Northern Goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory of the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii.
French: Northern Goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory of the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii, 1994.
English: Purpose The purpose of this booklet is to provide you, whether you are or were a member of the Regular or the Reserve Force, with an overview of compensation benefits to which you may be entitled in the event of disability, injury, illness or death.
French: Objet Que vous soyez ou ayez été militaire de la Force régulière ou de la Force de réserve, ce livret a pour but de vous donner un aperçu des prestations auxquelles vous pourriez avoir droit en cas d’invalidité, de blessure, de maladie ou de décès.
English: The vote is by no means a foregone conclusion.
French: Une ouverture similaire du marché de l’électricité avait été soutenue par les députés européens.
English: Research into civilian applications of UAVs would be a new research area for Canada and is just beginning to emerge worldwide, with a concentration at universities.
French: La recherche sur les applications civiles des VAT ne fait que commencer partout dans le monde. Elle est concentrée dans les universités et constituerait un nouveau domaine de recherche pour le Canada.
English: After four hours with Ezio, one thing is sure, I could have kept playing all day long.
French: À la fin de ces quatre heures en compagnie d'Ezio, on se dit qu'on prolongerait bien le plaisir pendant quelques heures de plus.
English: Support for the economic reintegration of mine victims (includes skill and vocational training programmes, income generation and small business programmes).
French: Appui à la réinsertion économique des victimes des mines (y compris les programmes de formation spécialisée, la création de revenus et des programmes de petites entreprises).
English: In the first major test of its performance, the unit played a significant role in recapturing 40 prisoners who had escaped from the Zwedru corrections facility in April.
French: Le Groupe s'est bien sorti de sa première grande épreuve en parvenant à reprendre 40 détenus qui s'étaient échappés en avril de la prison de Zwedru.
English: The Canada Revenue Agency Warns Canadians of Mail Scam  [ 2008-08-19 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: L’Agence du revenu du Canada met les Canadiens en garde contre la fraude par courrier  [ 2008-08-19 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: • Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician for help with diagnosis and treatment plan.
French: Consultation Consultez un médecin pour l'établissement du diagnostic et du plan de traitement.
English: At least one should have working knowledge of Spanish and French.
French: Au moins un des membres devra connaître l'espagnol et le français.
English: The Group was informed that the new laws will provide for changes in curriculum, registration and the monitoring of finances.
French: Le Groupe a été informé que ces nouvelles mesures porteraient modification des programmes d'étude, des procédures d'inscription et du contrôle des finances.
English: Work will continue on a new code of values and ethics for all federal public servants.
French: Nous poursuivrons notre travail pour mettre en place un nouveau code de valeurs et d’éthique à l’intention des fonctionnaires fédéraux.
English: Mr. Lennart Bage, President, IFAD
French: M. Lennart Bage, Président, FIDA
English:  CIRCULAR NO.: 1987-18 T.B. MINUTE: 804875 FILE NO.: 4110-05 DATE: April 15, 1987 TO:
French:  CIRCULAIRE No : 1987-18 No DE LA DÉLIBÉRATION DU C.T. : 804875 DOSSIER No : 4110-05 DATE : le 15 avril 1987 AUX :
English: Supplementary questions should be precise and direct.
French: Les questions supplémentaires doivent être précises et directes.
English: So, we want to protect the franc today, in order to avoid the dollar tomorrow.
French: Alors, si nous avons défendu aujourd'hui le franc, c'est peut-être pour mieux éviter le dollar demain.
English: Despite these rulings there is a debate whether the rights of people living in a registered partnership may not be extended.
French: Néanmoins, un débat était ouvert quant à la possibilité d'étendre les droits des personnes vivant en partenariat enregistré.
English: 10 a.m.−1 p.m. Round table discussion on “Coherence: strengthening the normative and operational link in the work of the United Nations”, followed by the conclusion of the coordination segment
French: 10 à 13 heures Table ronde sur le thème “Donner plus de cohérence à l'action de l'Organisation en renforçant les liens normatifs et les liens opérationnels”, suivie de la clôture du débat consacré aux questions de coordination
English: Waterloo shares many general characteristics of social and economic development with Kitchener, yet continues a separate evolution.
French: Bien que Waterloo partage avec Kitchener de nombreux aspects de son expansion économique et sociale, elle continue d'évoluer de manière distincte.
English: • treatment of certain ocular pathologies Clients who meet the above criteria and also have a neurological or arthritic condition which makes it difficult for them to physically handle contact lenses, may be eligible for extended wear contact lenses.
French: • traitement de certaines pathologies oculaires. Les clients qui répondent aux critères ci-dessus et sont également atteints d'une condition neurologique ou arthritique qui gêne la manipulation des lentilles cornéennes peuvent avoir droit à des lentilles à port prolongé.
English: “Prosecutor” means the Prosecutor of the Court;
French: On entend par « Procureur » le Procureur de la Cour;
English: I ask you, Mr President, to make direct contact with the United States Congress to express the concerns of this Parliament and also to urge the President-in-Office of the Council to make contact with the authorities in the United States to express our concerns.
French: Monsieur le Président, je vous prie d’entrer en contact direct avec le Congrès des États-Unis afin d’exprimer les inquiétudes de ce Parlement, et de demander avec insistance au président en exercice du Conseil de prendre contact avec les autorités des États-Unis pour leur faire part de nos inquiétudes.
English: Includes individuals who have smoked in the last 30 days Retail sources include buy them from store/vending/internet 3 Social sources include brother/sister/mother/father gives them / take from family member / buy from someone else *Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Inclus les individus qui on fumé dans les derniers 30 jours Les achètent: les achètent au magasin/dans des distributrices/sur Internet. 3 Les obtiennent de leur réseau social: leur frère/soeur/mère/père leur en donnent ou ils les prennent d’un membre de leur famille ou les achètent d’une autre personne.
English: Enhancing their participation in export markets, including through liberalization of trade and investment, has potential benefits for economic development.
French: Leur participation accrue dans les marchés d'exportation, grâce notamment à la libéralisation du commerce et de l'investissement, présente des avantages potentiels pour l'expansion économique.
English: Figure 1: Specific definitions of the test cycles
French: Figure 1 : Paramètres relatifs aux cycles d'essai
English: out exception, each of these marks is highly fanciful and evocative.
French: Chacune de ces marques sans exception présente des caractéristiques très fantaisistes et évocatrices.
English: (b) The preparation, collection, translation and dissemination of human rights education and training materials;
French: b) D'élaborer, de rassembler, de traduire et de diffuser des documents et matériels pédagogiques en matière de droits de l'homme;
English: The time and method of cone-bud differentiation and the phenology of cone-bud development were studied in 10- to 20-year-old trees growing outside their natural range and three 50-year-old trees growing within their natural range.
French: Les auteurs ont étudié la chronologie et la méthode de différenciation ainsi que la phénologie des bourgeons floraux chez des arbres âgés de 10 à 20 ans situés en dehors de l'aire naturelle de distribution et chez des arbres âgés de 50 ans situés à l'intérieur de leur aire naturelle de distribution.
English: Strachan, W.M.J., and C.J. Edwards.
French: Smith, J.H., D.C. Bomberger Jr. et D.L. Haynes, «Prediction of the volatilization rates of high-volatility chemicals from natural water bodies», Environ.
English: PCT/AI/DTD/4 page 105 status = status of the application; values: new = new application date-produced = YYYYMMDD e.g, 20011230 if desired, 12 characters maximum ro = Receiving office name, country code ST.3 --> <!ELEMENT ro-request-receiving-info (application-reference , ro-info , signatories?)> <!ATTLIST ro-request-receiving-info lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
French: --> <!ELEMENT ro-request-receiving-info (application-reference , ro-info , signatories?)> <!ATTLIST ro-request-receiving-info lang CDATA #REQUIRED dtd-version CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED >
English: Aboriginal Business Canada / First Nations SchoolNet 3,346 - Office of the Registrar of Lobbyists 14 -
French: Total rajustement de l’avoir 3 360 —
English: Do not alter the MySQL sources unless you know what you are doing.
French: Il ne faut pas modifier les sources de MySQL sans savoir précisément ce qu'on fait.
English: Firmness Tester Reading:
French: Lecture de l’appareil d’essai de la fermeté :
English: The maximum predicted on-site 24-hour average concentration of p heno l was 145 µg/m3 112 m southwest of the stack, on the roof of the building.
French: La concentration moyenne maximale prédite de phénol sur 24 heures était, sur place, de 145 µg/m3, à 112 m au sud-ouest de la cheminée, sur le toit du bâtiment.
English: The Advisory Committee was informed that it was envisaged that the draft Secretary-General's bulletins on the organization and functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support would be finalized by the two Departments in May 2009 and submitted to the Department of Management to go through the normal formal review process prior to promulgation by the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il était prévu que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions achèveraient en mai 2009 l'établissement des circulaires du Secrétaire général sur leur organisation et leurs attributions présentées au Département de la gestion, qui les soumettrait, conformément à la pratique habituelle, à un examen formel avant leur promulgation par le Secrétaire général.
English: August 2006 INFORMATION National Collaborating Centre for Determinants of Health News Release Government of Canada Funds St. Francis Xavier University $4 Million to Host Centre for Determinants of Health Backgrounders National Collaborating Centre for Determinants of Health Determinants of Health Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: Août 2006 RENSEIGNEMENTS Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Communiqué Le gouvernement du Canada accorde à la St. Francis Xavier University une aide financière de 4 millions $ pour lui permettre d'héberger le Centre de collaboration sur les déterminants de la santé Renseignements Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé Les déterminants de la santé Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: Changes in perceptions / EB53 (2000) – EB58 (2002) comparison: - drop in the ease of access rate: the answer "easy access" goes from 74% in 2000 to 67% in 2002 - increase in the difficult accessibility rate: the answer "difficult access" goes from 5% in 2000 to 7% in 2002 - increase in the non-accessibility rate: the answer "no access" rises by two points and goes from 12% in 2000 to 14% in 2002 b.
French: Analyse par pays