ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you’ll see in the following pages, the list of activities and programs conducted during the year is more than impressive.
French: Comme vous le constaterez en lisant les pages suivantes, la liste des activités et des programmes effectués au fil de l’année est des plus impressionnantes.
English: Letter dated 8 November 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fire suppression All activities concerned with controlling and extinguishing a ﬁre following its detection.
French: Coupe et brûlage Traitement qui consiste à couper et
English: How to Use Suggested Script – (students perform):
French: « Si vous les voyez, cela signifie Danger!
English: 2.6 UNECE TEM and TER Projects Master Plan
French: 2.6 Plan directeur des projets TEM et TER de la CEE
English: In the context of this two-way process of developing the information on which determinations ultimately are based, where an investigating authority has an obligation to "provide opportunities" to interested parties to present evidence and/or arguments on a given issue, and the interested parties themselves have made no effort during the investigation to present such evidence and/or arguments, there may be no factual basis in the record on which a panel could judge whether or not an "opportunity" either was not "provided" or was denied.
French: Compte tenu de ce processus allant dans les deux sens et servant à obtenir les renseignements sur lesquels les déterminations sont fondées en dernière analyse, lorsque les autorités chargées de l'enquête ont l'obligation de "ménager … [aux] parties intéressées la possibilité" de présenter des éléments de preuve et/ou des arguments sur une question donnée, et que les parties intéressées n'ont elles-mêmes fait aucun effort au cours de l'enquête pour présenter ces éléments de preuve et/ou ces arguments, il se peut que le dossier ne renferme aucun élément de fait permettant à un groupe spécial de se prononcer sur la question de savoir si oui ou non une "possibilité", soit n'a pas été "ménagée" soit a , été refusée.
English: Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on machinery and amending Directive 95/16/EC
French: Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
English: The Commissions could thus contribute effectively to the Aid for Trade initiative, especially in relation to regional reviews and their follow-up.
French: Elles pourraient donc contribuer efficacement à l'initiative Aide au commerce, et plus spécifiquement aux bilans régionaux et au suivi de leurs recommandations.
English: The estimates shown in Table A are based on an extension of the analysis undertaken in Stuber (2001).
French: À partir des résultats ainsi obtenus et des hypothèses relatives aux propensions marginales à dépenser et à importer, on estime ensuite les conséquences de la montée des prix du pétrole sur les diverses composantes du PIB.
English: • Madrid System for the International Registration of Marks RSS | Contact us | Terms of use
French: • Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques RSS | Contact | Avertissement
English: As with polymetallic sulphides, exploration programmes require the use of state-of-the-art multi-purpose research vessels.
French: Comme pour les sulfures polymétalliques, les programmes d'exploration nécessitent l'utilisation de navires de recherche polyvalents ultramodernes.
English: The capacity of these nematodes to adjust to different recycling temperatures is discussed in relation to their infectivity in different field situations.
French: La capacité des nématodes de s'ajuster à différentes températures de recyclage est examinée en fonction de leurs propriétés infectieuses dans différentes conditions naturelles.
English: Estimates of these amounts are made each month and transferred to specified purpose or "off-budget" accounts and are significant.
French: Les montants estimatifs en question sont calculés chaque mois puis sont transférés à des comptes à fins particulières qui ne font pas partie du budget.
English: Producers need to not only think about their own farms but how they reach customers and how they create new partnerships.
French: Le producteur doit non seulement penser à sa propre exploitation mais aussi à la façon dont il joint le client et crée de nouveaux partenariats.
English: The Representative emphasized the need for respect for such intellectual property rights, as established in the TRIPS Agreement, and stated that geographical indications should be accorded protection similar to that granted to trademarks in the DNS.
French: Ce représentant a insisté sur la nécessité de respecter ce type de droits de propriété intellectuelle, comme le prévoit l’Accord sur les ADPIC, et déclaré que les indications géographiques devraient bénéficier d’une protection semblable à celle qui est accordée aux marques dans le DNS.
English: At its 26th meeting, on 21 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” (A/C.5/62/L.15), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À sa 26e séance, le 21 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour » (A/C.5/62/L.15), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Norvège.
English: The EU does not seek to impose priorities or conditions on its partners.
French: L’UE ne cherche pas à imposer des priorités ou des conditions à ses partenaires.
English: These are based on the principles of territoriality and personality. Albanian criminal jurisdiction includes acts committed within the territory of the Republic of Albania, by Albanian citizens, foreigners or persons without nationality.
French: En ce qui concerne les techniques spéciales d’enquête (TSE), la législation albanaise et en particulier le Code de procédure pénale ainsi que diverses autres lois, prévoient les techniques suivantes : écoutes dans les lieux publics et privés, écoutes téléphoniques, autres interceptions de communications, surveillances électroniques, observation, livraisons surveillées, infiltration, etc.
English: In particular, the 62,000 strong indigenous population of the Altai republic (the Altai), already with the lowest life expectancy of all Russia's peoples, is officially recognised as being the most susceptible to infectious disease.
French: En particulier, la population autochtone de la République de l'Altaï (62 000 personnes), dont l'espérance de vie est, d'après les services officiels, inférieure à celle de tous les autres peuples de Russie, est aussi la population la plus exposée aux maladies infectieuses et à la tuberculose.
English: While the public broadcasters are still broadcasting in analogue/digital simulcast, they are challenged regarding the affordability of building out the digital terrestrial infrastructure without the private sector participating.
French: Bien que les radiodiffuseurs publics continuent de diffuser simultanément en analogique et en numérique, le défi qui leur est posé concerne le coût d'installation de l'infrastructure terrestre numérique qui risque d'être inabordable sans la participation du secteur privé.
English: Royal Institute of International Affairs, UBS and EFRP (Figures between brackets are estimates).
French: Royal Institute of International Affairs, UBS et EFRP (les chiffres entre parenthèses sont des estimations).
English: The Committee is concerned at the limited efforts and measures in place to extend women's equal rights and equal opportunities into the private sector.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre limité d'initiatives et de mesures en place pour renforcer l'égalité des droits et des chances des femmes dans le secteur privé.
English: Our experiences since 1995 have taught us that despite positive interventionist measures aimed at improving social conditions, our national success in achieving the goals of the Copenhagen Programme of Action is largely dependent on the availability of resources.
French: Depuis 1995, l'expérience nous a enseigné que malgré les mesures interventionnistes concrètes tendant à améliorer les conditions sociales, notre succès national dans l'accomplissement des buts du Programme d'action de Copenhague dépend largement de la disponibilité de ressources.
English: It is unfortunate that recent publicity may have artificially inflated the price of these medals."
French: Il est dommage que la récente publicité relativement aux médailles ait peut-être artificiellement fait gonfler le prix de ces médailles.
English: Mr Obiols i Germà, you have been a tireless and valuable partner in our collective work on human rights issues throughout this parliamentary term.
French: Monsieur Obiols i Germà, vous avez été un partenaire infatigable et précieux dans notre travail collectif sur les droits de l'homme tout au long de cette législature.
English: Montenegro became a Member state in 2007.
French: Le Monténégro est devenu Membre de l'Organisation en 2007.
English: Extremely dangerous recidivists are separated from other arrested persons.
French: On sépare également les récidivistes particulièrement dangereux du reste des détenus.
English: DDT (total) (2,2-Bis(p-chlorophenyl)- 1,1,1-trichloroethane; Dichloro diphenyl trichloroethane 0.0014
French: DDT (total) (2,2-Bis(p-chlorophényl)-1,1,1-trichloroéthane ; dichlorodiphényltrichloroéthane) 0,0014
English: On 9 January 2006 in Paris, the Bureau agreed to hold an exchange of views with the Prime Minister of Luxembourg, Mr Juncker.
French: • tenu un échange de vues avec M. Mihai-Razvan Ungureanu, Ministre des Affaires Etrangères de Roumanie et Président du Comité des Ministres,
English: Chemical lasers Conventional Section: p. 241, 6.A.5.a.5
French: Codes d'étalement programmables par l'utilisateur; ou
English: Paragraph 16 of document A/37/8, contained a proposed set of principles that the Assemblies might wish to consider in extending invitations to national NGOs as observers.
French: Le paragraphe 16 du document A/37/8 contient des propositions concernant un ensemble de principes à observer par les assemblées pour inviter des organisations non gouvernementales nationales à participer à leurs réunions en qualité d’observateurs.
English: First, recent methodological developments to reduce sampling bias (so-call "randomized control" techniques) offer the potential to address some of the problems of impact assessments seeking decisive scientific proof. A number of these studies are currently in progress and the first batch of results should be analysed before applying the technique more widely.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: The protected working area makes the BL Box a must, when performing special operations...
French: Box indispensable pour effectuer certains travaux, grâce à une aire de travail protégée...
English: • Defence and emergency services;
French: • la défense et les services d'intervention en cas d'urgence;
English: • iv) Medical evacuation: to cover costs related to a medical evacuation when the required medical care is not available locally and the evacuation is recommended by a physician; the evacuation package must include actual and reasonable transportation costs for the return to the city of assignment following an evacuation, and anyone else authorized to accompany the person evacuated, if the need arises,
French: • iv) l’évacuation médicale, pour couvrir les frais relatifs à une évaluation médicale lorsque les soins médicaux requis ne sont pas disponibles sur place et que l’évacuation est recommandée par un médecin; la couverture pour l’évacuation doit inclure les frais de transport réels et raisonnables pour le retour à la ville d'affectation, après l’évacuation, et de toute personne autorisée à accompagner la personne évacuée;
English: The desk officer provides the Policy Management Authority with a Renewal/Terminal Report (Annex 21) so the Policy Management Authority may make a determination on any renewal, termination or withdrawal request.
French: Si une des parties met en œuvre une modification qui a été jugée inacceptable, l'AGP peut mettre fin à l'entente de cocertification ou effectuer un déclassement du niveau d'assurance.
English: (c) To adapt and validate passive samplers for measuring concentrations of nitric acid and particles and to develop a kit for the rapid assessment of the deterioration risk to objects of cultural heritage.
French: c) Adapter et valider des échantillonneurs passifs pour mesurer les concentrations d'acide nitrique et de particules et concevoir un kit propre à permettre d'évaluer rapidement le risque de détérioration des éléments du patrimoine culturel.
English: As you know, Commissioner, there is information that these weapons are coming from European Union Member States and it seems immoral that this should be allowed to continue.
French: Comme vous savez commissaire, des informations circulent qui veulent que ces armes proviennent de pays membres de l'Union européenne et il semble immoral que l'on tolère que cela puisse continuer de la sorte.
English: Demonstrations - show Participants put into action the movements learnt during the lessons.
French: Démonstrations - spectacle Mise en pratique des gestes appris pendant le cours.
English: In this respect, it notes with satisfaction that Resolution 1290 has been distributed to the members of the Convention as a working document, and that two other substantive contributions to the Convention’s work have been made by the Secretary General of the Council of Europe, via documents SG/Inf(2002)35 ("800 million Europeans: involving the Greater Europe in responding to key Laeken questions") and SG/Inf(2002)42 ("Freedom, Security and Justice for the whole of Europe. Involving the Greater Europe in the realisation of an area of freedom, security and justice ").
French: Il note avec satisfaction, à cet égard, que la résolution 1290 a été diffusée aux membres de la Convention en tant que document de travail, et que deux autres contributions de fond aux travaux de la Convention ont été faites par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, à travers les documents SG/Inf(2002)35 (« 800 millions d’Européens : associer la Grande Europe à la réponse aux questions fondamentales de Laeken ») et SG/Inf(2002)42 (« Liberté, Sécurité et Justice pour l'ensemble de l'Europe : associer la Grande Europe à la réalisation d'un espace de liberté, de sécurité et de justice »).
English: The building was immediately evacuated.
French: Le bâtiment a été immédiatement évacué.
English: When Practical/Technical/Specialized Know-How is at the F level, the Thinking Environment will probably be E or F - but not G).
French: Si la compétence est cotée F, la réflexion pourra être cotée E ou F, mais certainement pas G.)
English: Developments in Africa have not been encouraging.
French: L'évolution de la situation en Afrique n'aura pas été encourageante.
English: Different lethal values may be observed if the chemical is tested by different routes of exposure.
French: Diverses valeurs létales peuvent être observées si le produit chimique est testé selon diverses voies d’exposition.
English: This framework is based on key principles, namely political leadership, better links between global and national policies and actions and finally programmes adapted to specific country needs such as gender and cultural norms that are carefully sequenced.
French: Ce cadre repose sur certains principes clefs, à savoir : volonté politique, amélioration de l'articulation entre politique et action mondiales et nationales; enfin, des programmes adaptés aux besoins spécifiques des pays compte tenu de considérations comme la condition de la femme et les conceptions culturelles et être échelonnés avec soin.
English: And I think that is a very important and proper objective.
French: Cet objectif est, à mon sens, très important et approprié.
English: Test Report No……………
French: périssables et aux engins spéciaux à
English:  Preface Federal real property is a major resource for the federal government.
French:  Avant-propos Les biens immobiliers fédéraux constituent l'une des principales ressources de l'administration fédérale.
English: Canadian Association of Research Libraries
French: Association des bibilothèques de recherche du Canada
English: Chastise (NEW) is now available to Dwarf and Draenei priests at level 20. Chastise causes Holy damage and incapacitates the target for 2 seconds.
French: Charge fonctionne plus souvent quand les cibles sont contre des zones de collision telles que les murs ou poteaux.
English: INFOMETRICA LIMITED Reference Number: 20-05-0120 Contract Date: 2005-09-16 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-08-15 - 2006-01-31 Delivery Date:
French: INFOMETRICA LIMITED Numéro de référence : 20-05-0120 Date du contrat : 2005-09-16 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-08-15 - 2006-01-31 Date de livraison :
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,102.43 2004-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $13,182.27 2004-04-23 H K COMMUNICATIONS 311 Publishing Services $23,500.41 2004-04-23 DENSAN CONSULTANTS LTD 472 Information Technology Consultants $13,482.00 2004-04-23 INNO - CENTRE OTTAWA 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-23 ELAINE GAUDET & ASSOC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 102,43 $ 2004-04-23 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 13 182,27 $ 2004-04-23 H K COMMUNICATIONS 311 Services d'édition 23 500,41 $ 2004-04-23 DENSAN CONSULTANTS LTD 472 Conseillers en technologie d'information 13 482,00 $ 2004-04-23 INNO - CENTRE OTTAWA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-23 ELAINE GAUDET & ASSOC.
English: Nevertheless, the European Union has a particular role in ensuring, through EU legislation coordinating national social security systems, that people who move across borders and hence come within the remit of different social protection systems are adequately protected.
French: Toutefois, l'Union européenne garantit par sa législation, qui coordonne les systèmes de sécurité sociale nationaux, la protection des personnes qui se déplacent dans l'espace communautaire et qui sont ainsi soumises à différents systèmes de protection sociale.
English: Its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Son rapport est publié en tant que supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: They suggested that a health review be done by Health Canada and an environmental review be done by Environment Canada using the NSNR to minimize duplicate regulations.
French: L’approche à autorité double, comme la gestion actuelle par Santé Canada et Environnement Canada, n’est pas jugée favorable en raison du dédoublement possible et des conflits avec d’autres lois en vigueur ainsi que la possibilité d’empêcher 2
English: Situations where Proof of Death is Required:
French: Lorsque la preuve de décès est exigée :
English: All regions were visited.
French: Il y a eu des visites dans toutes les régions.
English: Currently $78 million in expenditure is being contracted with Saskatchewan-based suppliers through Bombardier Inc.
French: Bombardier Inc. dépense actuellement 78 millions de dollars dans des contrats avec des fournisseurs installés en Saskatchewan.
English: As previously reported, UNMISET has developed a PNTL skills development plan based on the results of a survey of national police officers.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la MANUTO a élaboré un plan de renforcement des compétences de la PNTL sur la base des résultats d'une enquête effectuée auprès des agents de la Police nationale.
English: Data provided by the ESS Several different sources are used within the ESS to produce data on education and training and establish indicators.
French: Données fournies par le SSE Plusieurs sources sont utilisées pour produire des données sur l'éducation et la formation au sein du SSE et définir les indicateurs.
English: The report contained eight recommendations, as follows:
French: Chaque programme devrait disposer d'un service consacré à l'évaluation;
English: The lack of detail made it difficult to assess potential impacts.
French: En raison du manque de détails, il leur a été difficile d'en évaluer les répercussions éventuelles.
English: 2.44 The non-post requirements of $5,920,300, including a decrease of $1,100,000, would cover contractual services in the reproduction area, general operating expenses and the purchase of reproduction supplies for the printing plant.
French: 2.44 Le montant de 5 920 300 dollars, en baisse de 1,1 million de dollars, qui est inscrit à la rubrique Autres objets de dépense permettra de financer les services contractuels dans le domaine de la reproduction, les dépenses générales de fonctionnement et l'achat de fournitures pour l'atelier de reproduction.
English: Situation  Identify a situation, problem or opportunity you experienced in the workplace that was a defining moment in your career.
French: Situation  Définissez une situation, un problème ou une occasion qui se sont présentés au travail et qui ont imprimé une certaine orientation à votre carrière.
English: Traffic was rerouted and the area was cordoned off and secured.
French: On a aussitôt détourné la circulation et bouclé la zone.
English: The Commission can also agree to Amendments 20 and 32, as regards the provisions of the mark, but the Commission cannot agree to Amendments 19, 31, 32 or 33, as animals shall keep the same identification code when means of identification are replaced so as to ensure traceability.
French: La Commission peut également approuver les amendements 20 et 32 en ce qui concerne les dispositions relatives au marquage, mais ne peut approuver les amendements 19, 31, 32 ou 33 car les animaux conserveront le même code d’identification lorsque les moyens d’identification seront remplacés pour garantir la traçabilité.
English: UNMIS radio (Miraya FM) still faces operational restrictions in Northern Sudan and the Three Areas.
French: La radio de la MINUS (Miraya FM) se heurte toujours à des restrictions dans le Soudan septentrional et les Trois Zones.
English: This event took place in Montevideo, Uruguay, on 26 and 27 September 2006.
French: Cette conférence a eu lieu à Montevideo (Uruguay) les 26 et 27 septembre 2006.
English: The purposes of this Centre are:
French: Les objectifs du Centre des droits des migrants sont les suivants:
English: • Halifax, Toronto and First Nation participants tended to have greater empathy for the vulnerable and in fact, included low-income individuals and families in their definition of "vulnerable".
French: • Les participants de Halifax, de Toronto et des Premières nations étaient proportionnellement plus nombreux à manifester de l’empathie envers les personnes vulnérables, groupe dans lequel ils ont inclus les personnes et les familles à faible revenu.
English: ("Phytocide" is the generally accepted term in forestry, while "herbicide" is the term used in agriculture and landscaping.
French: L'American Conference of Governemental Industrial Hygienists (ACGIH) propose cependant une valeur maximale d'exposition de 29 mg/m3.
English: His Government firmly supported efforts to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Son gouvernement appuie sans réserve les efforts qui visent à renforcer le régime de non-prolifération.