ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b)     Within their sphere of influence, private enterprises should have demonstrated a commitment to meeting or exceeding the principles of the Compact by translating them into operational corporate practice.
French: Dans leur sphère d'influence, les entreprises privées envisagées devraient avoir fait la preuve de leur détermination à mettre en oeuvre les principes du Pacte, voire à aller au-delà de ce qu'ils exigent, en les transposant dans leurs activités de tous les jours.
English: Strauss B, Bigham M. Does measles-mumps-rubella (MMR) vaccination cause inflammatory bowel disease and autism?
French: Strauss B, Bigham M. Le vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) peut-il causer une maladie inflammatoire de l'intestin ou l'autisme?
English: I wish to conclude by reiterating that we have an opportunity to renew this Organization so that it is better equipped to meet the numerous demands of humanity.
French: Je terminerai en rappelant qu'une occasion s'offre à nous de moderniser l'Organisation de façon qu'elle soit plus à même de répondre aux nombreuses attentes de l'humanité.
English: 764, 765/1, 275 and 752, TCCE);
French: 764, 765/1, 275 et 752 du CCTE);
English: • it should provide information to victims on the offender who harmed them (transfers, rehabilitation programs, parole hearings, conditions of release, etc.);
French: • Il doit fournir de l'information aux victimes au sujet du délinquant qui leur a causé des dommages (transfèrements, programmes de réadaptation, audiences de libération conditionnelle, conditions de mise en liberté, etc.).
English: Severe problems also exist for children of undocumented migrants in countries where school authorities have to record the legal status of the child and report this information to State authorities.
French: Des difficultés sérieuses existent également pour les enfants de sans-papiers dans les pays où les autorités scolaires doivent enregistrer le statut juridique de l’enfant et communiquer cette information aux pouvoirs publics.
English: Dr Izzo serves as a reviewer for a number of international Journals and he is member of the Editorial Board of Phytotherapy Research and Focus on Alternative and Complementary Medicine.
French: M. Izzo est lecteur pour un certain nombre de revues internationales. Il est également membre du comité de rédaction de Phytotherapy Research et de Focus on Alternative and Complementary Medicine.
English: Member States stressed the importance of a more direct and structured dialogue between recipient States and donor States, facilitated by UNODC, in order to share views on the needs and priorities of recipient States.
French: Les États Membres ont insisté sur la nécessité d'instaurer, entre les États bénéficiaires et les États donateurs, un dialogue plus direct et structuré qui serait facilité par l'UNODC afin de procéder à un échange de vues sur les besoins et les priorités des États bénéficiaires.
English: We have to press China to adopt criteria for development such as we have within the OECD.
French: Nous devons faire pression sur la Chine pour qu’elle adopte des critères pour le développement, tels que ceux que nous avons au sein de l’OCDE.
English: Superglobals cannot be used as variable variables inside functions or class methods.
French: Les superglobales ne peuvent pas être utilisées comme variables dynamiques dans les fonctions ou les méthodes des classes.
English: This has been necessary for Brumunddal because it had received so much negative media coverage.
French: De grands efforts ont donc été déployés pour favoriser un consensus sur l'histoire locale et la situation actuelle.
English: The Secretariat continued to serve as a clearing house mechanism for information on persistent organic pollutants, including information provided by Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations pursuant to paragraph 4 of Article 9 of the Stockholm Convention.
French: Le Secrétariat continue de faire office de mécanisme d'échange pour les informations sur les polluants organiques persistants qui sont fournies notamment par des Parties, des organisations intergouvernementales et des organisations selon les prescriptions du paragraphe 4 de l'article 9 de la Convention.
English: The authorization of the phonogram producer shall be required prior to any reproduction, making available to the public by way of sale, exchange or rental, or communication to the public of his phonogram, other than those referred to in Article L. 214–1.
French: L’autorisation du producteur de phonogrammes est requise avant toute reproduction, mise à la disposition du public par la vente, l’échange ou le louage, ou communication au public de son phonogramme autres que celles mentionnées à l’article L. 214–1.
English: Assessment of the skills of the technical services: description of the procedure.
French: Article 42:
English: The policies served as valuable building blocks with which to develop this national Code on introductions and transfers.
French: Elles ont constitué une base utile pour l'élaboration du présent code.
English: Mr President, I believe that the Commission proposal forms an excellent basis.
French: Monsieur le Président, je trouve que la proposition de la Commission constitue une très bonne base.
English: Expose Urban Solutions!, a global photo competition launched prior to the Forum, was designed to capture the entrepreneurial spirit and creative energy pulsing through the world’s cities.
French: En préparation à la tenue du Forum, le CRDI avait lancé le concours international de photos Zoom sur les solutions urbaines ! dans le but d'illustrer combien les villes bouillonnent d'entrepreneuriat et d'énergie créatrice.
English: (b) That the decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et, pour information, à l'État partie.
English: Since developing countries, time and again, had had to use their own resources to finance peacekeeping operations, a trust fund should be set up to ensure prompt reimbursement.
French: Étant donné que les pays en développement doivent puiser constamment sur leurs propres ressources pour financer les opérations de maintien de la paix, il conviendrait de constituer un fonds d'affectation spéciale permettant un remboursement rapide.
English: OECD hosted the third meeting of the International PRTR Coordinating Group, the successor to the IOMC body, and will host the fourth meeting of the Coordinating Group on 10 March 2009 in Paris.
French: L'OCDE a accueilli la troisième réunion du Groupe de coordination pour les RRTP, qui fait suite à l'IOMC, et accueillera la quatrième réunion du Groupe de coordination le 10 mars 2009 à Paris.
English: • Slaughtering at Federally Inspected Packing Plants for Sheep and Lambs
French: • Abattages aux abattoirs inspectés par le gouvernement fédéral pour les agneaux et moutons
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Michaels, Lorne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Michaels, Lorne Pour imprimer
English: (4) The Minister may refuse to make available information from the records of a person if the Minister has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the person to make available that information or if the information could otherwise be refused pursuant to the Freedom of Information Act.
French: (4) Le ministre peut refuser l'accès aux renseignements provenant des dossiers d'une personne lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l'intérêt de la personne concernée ou que la demande d'accès pourrait par ailleurs être refusée au titre de la Freedom of Information Act (loi sur l'accès à l'information).
English: Regarding the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/56/7/Add.1), he said that he had taken note of the Advisory Committee's observations on the presentation of the budget document and its request that efforts should be made to streamline future reports.
French: Se référant au rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif à ces prévisions (A/56/7/Add.1), le Président du Comité permanent dit qu'il a pris note des observations du Comité consultatif concernant la présentation du document budgétaire et la nécessité de la rendre plus claire.
English: function MM_findObj(n, d) { //v4.01 var p,i,x; if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) { d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);} if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n]; for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x; }
French: • Agence des services frontaliers du Canada • Centre des armes à feu Canada
English: The complete document is integrated by 5 files, you need to click on the title to access the other 4 files.
French: The complete document is integrated by 5 files, you need to click on the title to access the other 4 files. ouvrir le fichier
English: (5) Proposals for amendments to the Classification may be made by the competent authority of any country of the Special Union, the International Bureau, any intergovernmental organization represented in the Committee of Experts pursuant to paragraph (2)(a) and any other organization specially invited by the Committee of Experts to submit such proposals.
French: 5) Les propositions de modifications de la classification peuvent être faites par l’administration compétente de tout pays de l’Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d’experts en vertu de l’alinéa 2)a) et toutes autres organisations spécialement invitées par le Comité d’experts à formuler de telles propositions.
English: Uncertainty treatment was an important element of the review process.
French: Le traitement des incertitudes était un élément important de l'examen.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: On the other hand, a person may not plead a breach of this principle unless the administration has given him precise assurances (Dubois et Fils v Council and Commission, paragraph 68).
French: En revanche, personne ne peut invoquer une violation du principe de protection de la confiance légitime en l'absence d'assurances précises que lui aurait fournies l'administration (arrêt Dubois et Fils/Conseil et Commission, précité, point 68).
English: Recalling the discussion on the subject at the previous session (see TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 52), the expert from France informed that the mid-term report on VERONICA (Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment) project was not available in February 2006 as initially expected.
French: Rappelant les débats sur cette question qui avaient eu lieu à la session précédente (voir TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 52), l'expert de la France a indiqué que, contrairement à ce qui était prévu, le rapport à mi-parcours sur le projet VERONICA (Vehicle Event Recording based on Intelligent Crash Assessment) (Enregistrement de données en cas d'accident fondé sur une évaluation intelligente de l'accident) n'était pas disponible en février 2006.
English: The conventions and protocols which Ireland has ratified have been implemented in Irish law as required.
French: Les conventions et protocoles ratifiés par l'Irlande ont été incorporés dans le droit irlandais tel que prescrit.
English: Key words: thermodynamics, 2-alkanols, group contributions, interactions.
French: Mots clés : thermodynamiques, alcanols secondaires, contributions de groupes, interactions.
English: Note 2 Symbols and definitions according to "Manual of Symbols, Equations and Definitions in Pharmacokinetics", Committee for Pharmacokinetic Nomenclature of the American College of Clinical Pharmacology, Philadelphia, PA, May 1982:
French: Note 2 Symboles et définitions selon le "Manual of Symbols, Equations and Definitions in Pharmacokinetics", Committee for Pharmacokinetic Nomenclature of the American College of Clinical Pharmacology, Philadelphia, PA, mai 1982:
English: WHO, Geneva, 2009.
French: OMS, Genève, 2009.
English: This would not only have economic and social consequences, but it would also undermine environmental goals - since these companies would no longer be subject to the same emissions controls.
French: Informations d'initié et manipulation des marchés Au cours d'une semaine moyenne, plus de 10 millions de quotas sont échangés, d'où marché 1
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.3
French: Convention-cadre sur les
English: • Employment Insurance (EI) benefits repayment
French: • Remboursement des prestations d’assurance-emploi
English: Most importantly, I have learned to approach development from the perspective of field work.
French: J’ai surtout appris à voir le développement du point de vue du travail sur le terrain.
English: The possibility of setting up a regimen for licensing private security firms and maintaining an international register of such companies should be studied.
French: Il conviendrait par ailleurs d'étudier la possibilité d'établir un système d'octroi de licences aux sociétés de sécurité privées et de tenir à jour un registre international desdites sociétés.
English: The parent vehicle should demonstrate its capability to adapt to any fuel composition that may occur across the market.
French: Le véhicule père doit faire la preuve de sa capacité à s'adapter à toute composition de carburant susceptible d'être rencontrée sur le marché.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Politique macroéconomique et développement sans exclusive
English: This will help in formulating adequate policies to meet those needs.
French: Elle oeuvrera à la mise en place d'un cadre stratégique répondant aux besoins spécifiques des États membres en tenant compte à la fois des grandes orientations de politique générale et des besoins pratiques des utilisateurs.
English: In traditional Western European markets, health officials should brace for a rise in the number of deaths from drug overdoses, as this year’s bumper opium crop will lead to higher-purity doses of heroin.
French: Les autorités sanitaires d’Europe occidentale devraient se préparer à une hausse du nombre de décès par overdose : compte tenu de l’abondance des récoltes de cette année, les doses d’héroïne seront beaucoup plus pures.
English: - The Ministry of Industry and Commerce, through the intermediary of the National Technology and Standardization Institute (INTN);
French: - Le Ministère de l'industrie et du commerce, par l'intermédiaire de l'Institut national de la technologie et de la normalisation (INTN);
English: Creativity is allowing yourself to make mistakes. Art is knowing which ones to keep.
French: Ne jamais Ãªtre content: tout l'art est lÃ .
English: In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question and intends to continue its discussions in the light of the European Parliament's opinion.
French: En fait, le Conseil n'est toujours pas parvenu à une position commune sur l'entièreté du texte en question et il a l'intention de poursuivre ses discussions en tenant compte de l'avis du Parlement européen.
English: 816 Rosy Owl-clover Orthocarpus bracteosus 2004/05/01
French: 1011 Petite-centaurée de Muhlenberg Centaurium muehlenbergii 2008/04/25
English: The special circumstances leading to this finding have to be sufficiently explained in the cost-part of the decision, refraining, however, from a hypothetical analysis whether the opposition would also have been successful as regards class 1.
French: Les circonstances spéciales ayant conduit à cette conclusion doivent être suffisamment expliquées dans la partie de la décision consacrée aux frais, en s'abstenant toutefois de toute analyse hypothétique de ce qui ce serait passé si l'opposition avait également abouti pour les produits compris dans la classe 1.
English: Common elements of an integrated approach include the following:
French: Toute approche intégrée doit notamment viser à :
English: (a) Cooperating, supporting and participating in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,5 are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire5, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirmant que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté ;
English: Long-term complications of diabetes include blindness, kidney disease, gangrene and amputation.
French: Parmi les complications à long terme du diabète, on retrouve la cécité, les maladies du rein, la gangrène et l’amputation.
English: Derogations from the recommended labelling statements are at the discretion of competent authorities.
French: Des dérogations par rapport aux dispositions d'étiquetage recommandées peuvent être admises si les autorités compétentes le décident.
English: The man in red and white has been told for years that his only move is to
French: Après tout, voilà un bout de temps qu’il évolue dans le ring et il est assez bien
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.8/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.8/Rev.1
English: Stress that experiences (positive and negative) should be shared across pilots to accelerate learning and adopting of best practices.
French: Soulignent que tous les pays pilotes doivent être informés des résultats (positifs et négatifs) de l'initiative de manière à accélérer l'apprentissage et l'adoption des pratiques optimales.
English: (2) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraph (1) applies as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i). Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 2) Lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), l’alinéa 1) s’applique comme si la demande avait été déposée auprès d’un office récepteur compétent en vertu de la règle 19.1.a)i) ou ii), b) ou c) ou de la règle 19.2.i). Article 4 Objets pour lesquels la recherche n’est pas obligatoire En vertu de l’article 17.2)a)i), l’Administration n’est pas tenue d’effectuer la recherche internationale dans la mesure où elle considère que la demande internationale concerne un objet visé à la règle 39.1, à l’exception des objets désignés à l’annexe B du présent accord.
English: If you are a registrant who has made such supplies and the CRA has taken an amount into account in assessing your net tax for a reporting period as GST/HST that became collectible in respect of such supplies, you may obtain a refund of any resulting overpayment of net tax, penalty or interest by requesting that a reassessment be made to take into account that no tax was collectible by you in respect of the supplies.
French: Si vous êtes un inscrit qui a effectué de telles fournitures et que, au moment d'établir votre cotisation de taxe nette pour une période de déclaration, l'ARC a pris en compte un montant à titre de TPS/TVH qui est devenue percevable relativement à ces fournitures, vous pouvez obtenir un remboursement de toute taxe nette, de toute pénalité ou de tout intérêt payés en trop qui en aurait résulté.
English: Information in this bank is used for administrative and reporting purposes. Retention and Disposal Standards: Files are retained for seven years after termination of lease and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related to PR#:
French: Les architectes, les concepteurs, les promoteurs, les constructeurs, les fabricants, les urbanistes, les organismes municipaux, provinciaux et territoriaux du logement et des services sociaux, les associations de bénévoles, les groupes communautaires, les organismes de logement sans but lucratif et les coopératives d'habitation, les établissements financiers, et les établissements d'enseignement. But :
English: In concluding my remarks, I wish to reaffirm, on behalf of my delegation and of the Government of Japan, the great importance we attach to the invaluable work of the International Court of Justice as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Pour conclure, je voudrais réaffirmer, au nom de ma délégation et de mon gouvernement, la grande importance que nous attachons à l'oeuvre inappréciable de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'ONU.
English: Larger rooms are available for families or business meetings.
French: Des chambres plus grandes sont disponibles pour les familles ou les réunions d’affaires.
English: Diagnosis, treatment and prevention of complications (secondary prevention) related to chronic diseases have always been a major part of the role of family doctors.
French: Le diagnostic, le traitement et la prévention des complications (prévention secondaire) entourant les maladies chroniques ont toujours constitué une partie importante du rôle des médecins de famille.
English: But this political reorganization was only one of the fundamental changes that Québec society was undergoing at the time.
French: Cette réorganisation politique n'est cependant que l'une des transformations fondamentales qui affectent la société québécoise à cette époque.
English: (c) 978 claims filed by claimants identified as provisionally eligible as a result of the electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to each claimant's data in the Executive Committee database;
French: c) 978 réclamations considérées comme provisoirement recevables suite à l'application électronique des critères de recevabilité prescrits par le Conseil d'administration aux données sur chaque requérant contenues dans la base du Comité exécutif;