ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its effect on PI hydrolysis is mediated through phospholipase C activation, as 2-nitro-4-carboxyphenyl-N,N-diphenylcarbamate (NCDC) and 1-[6-([(17b)-3-methoxyestra-1,3,5(10)-trien-17-yl]amino)hexyl]-1H-pyrrole-2,5-dione) (U-73122) were able to abrogate both haloperidol and NE actions.
French: L'effet de l'halopéridol sur l'hydrolyse des PI est véhiculé par l'activation de la phospholipase C, étant donné que NCDC et U-73122 ont pu inhiber tant les actions de la NE que celles de l'halopéridol.
English: As the communications and information technology infrastructure in eastern Chad is virtually non-existent, MINURCAT personnel would be entirely dependent on the Mission's communication and information technology infrastructure.
French: L'est du Tchad étant pratiquement dépourvu d'infrastructures de communication, le personnel de la MINURCAT qui y sera déployé dépendra entièrement des équipements de la Mission.
English: Identifying intelligence and information gaps, with a view to developing an ATS Intelligence Collection Plan for the Asian region.
French: b) Identifier les lacunes en matière de renseignement et d'information, en vue de mettre au point un plan pour la collecte de renseignements sur les stimulants de type amphétamine en Asie;
English: Only certain expenses related to preliminary mineral exploration activities conducted from or above ground in mining qualify.
French: Seulement certaines dépenses fondamentales d'exploration minière à partie ou au-dessus de la surface et engagées au Canada sont admissibles. Les frais encourus dans les secteurs suivant ne sont pas admissibles pour un CII : du pétrole et gaz, charbon, sables bitumineux ou schiste à pyrobitume, les dépenses encourures pour de l'exploration souterraine, ou dans le but d'apporter une mine en production et des FEREEC.
English: They were not forced to engage in any sort of labour, and their right to receive parcels, money transfers, visits and so forth could not be restricted.
French: Elles ne sont astreintes à aucune sorte de travail et leur droit de recevoir des colis, de l'argent, des visites, etc. ne peut faire l'objet d'aucune restriction.
English: It entered into force on 18 January 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 18 janvier 2002.
English: However, the general pricing relationship between the two markets would continue to hold and to the extent that local supply was not able to meet demand (distance between point E and the border) imports would fill the gap.
French: Ainsi, le calcul du prix moyen payé sur le marché intérieur est le résultat de la pondération des prix payés par les consommateurs sur le marché domestique (PA+t) et à l’importation (PB+t).
English: TABLE OF CONTENTS WHAT IS THE DISABILITY INSURANCE (DI) PLAN?
French: TABLE DES MATIÈRES EN QUOI CONSISTE LE RÉGIME D’ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI)?
English: For further information please see the attached table - Annex 2.
French: Les spécifications de ces pièces sont conformes aux besoins de ces groupes d'usagers.
English: The number does not include persons under 18.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des mineurs de 18 ans.
English: We should engage those who are ready for reconciliation and peace, whether it is the Somalia Reconciliation and Restoration Council (SRRC) or any other group or faction outside the TNG.
French: Nous devrions approcher ceux qui sont prêts à la réconciliation et à la paix, que ce soit le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement ou d'autres groupes ou factions quelconques en dehors du Gouvernement national de transition.
English: they similarity and lack of contrast creates this sense of knowing about the person.
French: similitude et leur manque de contraste cr�e ce sens de la connaissance sur la personne.
English: (a) Prepare, for reasons of convenience (single document, avoidance of repetition and so on), a text containing both general provisions concerning the functioning of the public service and a code of conduct of public service employees;
French: a) D'élaborer, pour des raisons de commodité pratique (document unique, absence de répétitions sur certains points récurrents, etc…), un texte portant à la fois dispositions générales relatives au fonctionnement de l'administration et code de conduite des agents publics;
English: Of Prince Edward Is. Contact:
French: Of Prince Edward Is. Contact d'affaires :
English: 29.3 Calling Certain Facts to the Attention of the Receiving Office
French: 29.3 Indication de certains faits à l'office récepteur
English: 4.10 Trihalomethanes (CDBPs Project) P.Lemay gave an update on the revised membership of the CDBPs Task Group and the process for developing the CDBPs guideline.
French: 4.10 Trihalométhanes (projet SPCD) P. Lemay informe les membres de la nouvelle composition du Groupe de travail sur les SPCD et de la démarche de préparation de la recommandation.
English: According to the most recent official figures, abortion among adolescents accounts for 3-20 per cent of total reported legal abortions in 39 out of 40 countries for which data are available.
French: D'après les chiffres officiels les plus récents, l'avortement chez les adolescentes représente de 3 à 20 % du nombre total d'avortements licites signalés dans 39 des 40 pays pour lesquels on dispose de données (la figure IV illustre l'incidence des grossesses et des avortements chez les adolescentes dans certains pays).
English: Fuel cell technology is advancing.
French: La technologie des piles à combustible progresse à bon train.
English: Senator Jaffer is a great Scouter, by the way.
French: ` A propos, madame le senateur Jaffer est une excellente scoute.
English: The start-up phase of Peacebuilding Fund activities in a country is one of the most critical and labour-intensive periods for the United Nations country team and its national partners, yet there is little spare capacity to meet the new demands entailed in start-up.
French: La phase de démarrage des activités financées par le Fonds pour la consolidation de la paix dans un pays est l'une des plus critiques et des plus lourdes à assumer pour l'équipe de pays des Nations Unies et ses partenaires nationaux, et pourtant il y a très peu de capacités disponibles pour répondre aux nouvelles exigences inhérentes à un démarrage.
English: • Inductively Coupled Plasma-Mass Spectroscopy (ICP-MS);
French: • spectroscopie de masse avec plasma induit par haute fréquence (ICP'MS);
English: Why should Russia not one day belong to a reformed EU or NATO?
French: Pourquoi la Russie n'appartiendrait-elle pas un jour à une UE réformée ou à l'OTAN?
English: We will further discuss the parliamentary elections in Russia and the presidential elections in Georgia.
French: Je déclare donc élus Vice-Présidents de l’Assemblée les candidats dont j’ai énuméré les noms.
English: The position is ideal for seeing the city, whilst having an individual characer and avoiding traffic noise.
French: hôtel très bien situé, petit déjeuner correct. Personnel au petit déj.
English: You can send them to get Grade 12, but what's a Grade 12 today?
French: Vous pouvez les envoyer faire leur douzième année, mais qu'est-ce que ça donne, une douzième année aujourd'hui?...
English: At their 2002 meeting in Cape Town, Ministers were presented with a draft Instrument by the Working Group on Cultural Diversity and Globalization (see Annex B).
French: Lors de la réunion de 2002, tenue au Cap, le Groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation (voir Annexe B) a présenté aux ministres une version préliminaire de l’instrument envisagé.
English: Health Canada's vision of Modern Comptrollership is an organization, which focuses at every level, on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics. Health Canada's Departmental Executive Committee (DEC) adopted a vision of Modern Comptrollership in October 2001 to provide a basis for ongoing management renewal in the Department.
French: La vision de Santé Canada concernant la fonction de contrôle moderne est celle d'un organisme moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous Le Comité exécutif du Ministère de Santé Canada a adopté, en octobre 2001, une vision de la fonction de contrôleur moderne qui doit servir de fondement pour les besoins d'une modernisation constante de la gestion dans le Ministère.
English: The mission of the Tribunals to help bring lasting peace to communities ravaged by heinous atrocities necessarily means bringing perpetrators to justice.
French: La mission des Tribunaux qui consiste à amener une paix durable aux communautés déchirées par des crimes atroces, signifie qu'il est nécessaire de traduire en justice les auteurs de tels actes.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC (presented by the Commission) {SEC(2005) 1745}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE (présentée par la Commission) {SEC(2005) 1745}
English: His performances take place in the street and are based on the space/place interaction.
French: Ses performances, basées sur l’interaction espace/lieu, prendront place dans les rues.
English: The agenda and the annotated agenda for each Executive Board meeting, including documentation supporting agenda items, as well as the meeting reports, are available on the UNFCCC CDM web site.
French: L'ordre du jour, l'ordre du jour annoté et les documents soumis aux fins de l'examen des différents points de l'ordre du jour ainsi que le rapport de chacune des réunions du Conseil exécutif peuvent être consultés sur le site Web du MDP.
English: The main reason for the success of the programme is the positive selection of unemployed persons, who are qualified enough to start a new business.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION.
English: (c) destroys or damages air navigation facilities or services or interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safety of aircraft in flight;
French: c) Détruisant ou endommageant les installations ou les services de la navigation aérienne ou en perturbant leur fonctionnement, si de tels actes constituent par leur nature un risque pour la sécurité des aéronefs en vol;
English: • Are adequate records maintained and distributed to appropriate staff?
French: • Des registres pertinents sont-ils tenus et distribués au personnel intéressé?
English: If a child whose regular schooling has been interrupted because of illness or injury is the child of an insurance beneficiary, she/he is entitled to health insurance during the illness or injury.
French: Un enfant dont la scolarité ordinaire est interrompue par une maladie ou une blessure est couvert par l'assurance maladie de ses parents pendant toute la durée de l'interruption.
English: The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
French: s’appliquer, à la seule exception des dispositions qui font obstacle au stockage du mercure métallique.
English: Overall, businesses were clearly recognizing the impact e-business would have on their operations, and the need to be e-ready," said Hubberstey.
French: En général, les entreprises reconnaissaient nettement les répercussions possibles du commerce électronique sur leurs activités et la nécessité d'être prêts à prendre le virage électronique ", a souligné Mme Hubberstey.
English: Guests, who do not want to buy a member card for one year can buy at the hostels' reception a member card for one day (entry card).
French: Les hôtes qui ne veulent pas acheter une carte de membre pour une année peuvent acheter à la récéption une carte de membre pour une journée.
English: "Mom, silly as it is, not whether the fact is repeated two times and went to work ...
French: "Maman, stupide comme il est, pas de savoir si le fait est répété deux fois pour aller travailler ...
English: (1) that part between its mouth and where it meets the eastern limits of the lands of the Raoul Lavoie outfitters located at 48°09'19"N., 70°04'55"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 1 (a) Fly fishing (a) September 1 to May 31
French: (1) La partie comprise entre son embouchure et la rencontre de la limite des terrains de la pourvoirie Raoul Lavoie située à 48°09'19"N., 70°04'55"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 1 a) Pêche à la mouche a) Du 1er septembre au 31 mai
English: The aim always is to cycle at a comfortable and sustainable pace where no one ever feels too slow, and to visit places that are at once beautiful and historic and which give an insight and flavour of the region. The route might travel along the signposted Strada dei Vini e dei Sapori dei Colli di Rimini with plenty of stops at bars for un caffè, or perhaps a stop to taste cheese or wine.
French: Vous pourrez aussi vous adresser à un centre spécialisé en médecine sportive comme il en existe un peu partout aujourd'hui.
English: Endorses the decision of the Peace and Security Council that President Laurent Gbagbo should remain Head of State as from 1 November 2006 for a new and final transition period not exceeding 12 months;
French: Souscrit à la décision du Conseil de paix et de sécurité selon laquelle le Président Laurent Gbagbo demeurera chef de l'État à partir du 1er novembre 2006 pour une nouvelle et dernière période de transition n'excédant pas 12 mois;
English: Patent information dissemination policies should take into account the right of patent offices to maintain rights on the use and re-distribution of their data, in particular the right to receive income from the commercial use of the information.
French: Les politiques de diffusion de l’information en matière de brevets devraient prendre en considération le droit des offices de brevets de conserver des droits sur l’utilisation et la redistribution de leurs données, en particulier le droit de tirer un revenu de l’utilisation commerciale de l’information. iv) Utilisation efficace de l’information en matière de brevets
English: As well, the project sought to reduce the heavy burden placed by this target group on all levels of the health care system.
French: En outre, le projet cherchait à réduire le lourd fardeau placé par le groupe cible sur l’ensemble des niveaux du système de soins de santé.
English: The first draft Commission communication dates from 1990; it accompanied the general directive on data protection.
French: La première proposition de communication de la Commission date de 1990 et elle accompagnait la directive générale de protection des données.
English: The capacity to deliver technical assistance is enhanced at the operational level whenever there is an active presence in the field.
French: On observe que l'assistance technique est plus efficace si elle est apportée par une unité opérant sur le terrain.
English: My delegation believes that the current agenda is broad and inclusive enough for any member to raise any issue of concern related to international peace and security.
French: Ma délégation considère que l'ordre du jour actuel est suffisamment large et ouvert pour que tout membre puisse soulever toute question qui le préoccupe en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales.
English: During the interview, she was asked a number of questions about a previous sexual harassment complaint she had filed against another government department.
French: Pendant l'entretien, on lui a posé plusieurs questions au sujet d'une plainte de harcèlement qu'elle avait déposée antérieurement contre un autre ministère.
English: 145/ 00 Coating compositions based on homopolymers or copolymers of compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Coating compositions based on derivatives of such polymers (based on polymers of cyclic esters of polyfunctional acids C 09 D 131/00; based on polymers of cyclic anydrides or imides C 09 D 135/00) [5] 145/ 02 . Coumarone-indene polymers [5]
French: 145/ 00 Compositions de revêtement à base d'homopolymères ou de copolymères de composés ne possédant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique ou hétérocyclique; Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères (à base de polymères d'esters cycliques d'acides polyfonctionnels C 09 D 131/00; à base de polymères d'anhydrides ou d'imides cycliques C 09 D 135/00) [5] 145/ 02 . Polymères de coumarone-indène [5]
English: Let me tell you about another literacy learner, this one from my own community.
French: ´ Permettez-moi de vous parler d’une autre personne qui a fait un ` ´ bout de chemin en matiere d’alphabetisation.
English: The employee will make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’employé-e fera tout effort raisonnable pour atténuer toute perte survenue et doit apporter des preuves à l’employeur qu’il l’a fait.
English: Key words: calcium supplementation, long-term hormone replacement, lumbar spine bone mineral density, radius bone mineral density.
French: Mots clés : supplémentation en calcium, hormonothérapie substitutive de longue durée, densité minérale osseuse de la colonne lombaire, densité minérale osseuse du radius.
English: On this occasion, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, will present its conclusions and assessment of measures and actions taken at national level to combat violence against women, including domestic violence as well as its recommendations to the Council of Europe for future action in this field.
French: À cette occasion, la Task Force du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, présentera ses conclusions et l’évaluation faite sur les mesures et actions prises au niveau national, ainsi que ses recommandations au Conseil de l'Europe pour des actions futures dans ce domaine.
English: Type C, the results for a new stock obtained by sequentially excluding each stock's data set and repeating the meta-analysis.
French: Pour éviter ce problème, nous recommandons d'inclure un troisième type de résultats dans les méta-analyses, le type C, soit les résultats pour un nouveau stock en excluant tour à tour les données de chaque stock et en répétant la méta-analyse.
English: The board did not consider it necessary to rank candidates, because no rating was assigned.
French: Le comité n'a pas jugé nécessaire de mettre les candidats en rang puisqu'aucun pointage n'avait été accordé.
English: Section III provides information regarding the assessment of the implementation of the 1993 SNA.
French: La section III fournit des éléments d'information sur l'évaluation de l'application du SCN de 1993.
English: Provisional agenda for the 5640th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5640e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Objectivity and seriousness were crucial.
French: L'objectivité et le sérieux étaient d'importance cruciale.
English: The EU, while encouraging democratic processes in the post-soviet countries, is jeopardising its initiative in the information war.
French: L’UE, bien qu’elle encourage les processus démocratiques dans les anciens pays de l’Union soviétique, compromet son initiative dans la guerre à l’information.
English: In many countries, international NGOs (Greenpeace, EIA, WWF) play a central role, but strengthening the capacities of national NGOs should receive more priority.
French: Dans bien des pays, les ONG internationales ( Greenpeace, EIA, WWF ) jouent un rôle central, mais il devrait être prioritaire de renforcer les capacités des ONG nationales.
English: [6] On March 3, 2008, Mr. Wetzel provided five "will say" statements as follows: 1.
French: [6] Le 3 mars 2008, Me Wetzel a produit cinq sommaires de dépositions relativement aux témoins suivants : 1.
English: Registered Indians in this area are of limited educational attainment and low socio-economic status relative to the general population.26 Of adults age 15–49, 50% have completed secondary school, and of adults age 50-64, 40% have completed grades 1–8.
French: L’activité physique des sujets a été évaluée au moyen de l’échelle d’activité physique des Pimas29, afin qu’il soit possible d’obtenir un nombre d’heures-MET (MET : équivalent métabolique) d’activité physique liée au travail et aux loisirs pour le mois précédant l’évaluation.
English: Effective approaches to collaboration with stakeholders are essential to establish needed partnerships with provinces, territories and other stakeholders, on issues that transcend jurisdictions and sectors, in order to integrate diverse perspectives and present a coherent government-wide approach.
French: Des approches efficaces à la collaboration avec les intervenants sont essentielles pour établir les partenariats nécessaires avec les provinces, les territoires et les autres parties concernées sur des questions qui chevauchent les champs de compétence et les secteurs, afin d’intégrer diverses perspectives et d’adopter une approche cohérente à l’échelle pangouvernementale.
English: They are assigned to a particular subject every year and are encouraged afterwards to do a work of art about it.
French: Ceux-ci doivent traiter un sujet en particulier chaque année et sont encouragés à faire par la suite une oeuvre d'art à partir de ce sujet.
English: When the Committee on Rules of Procedure was informed of the two options on 1 February 1993, there was consensus in favour of the variant according to which any states whose parliaments apply for special guest status should be formally bound by the United Nations Covenants and sign or accept the other instruments mentioned in Rule 55a (1).
French: Quand la commission du Règlement a été informée des deux variantes, le 1er février 1993, ses membres se sont mis d'accord sur celle aux termes de laquelle tout Etat dont le parlement demande le statut d'invité spécial doit être formellement lié par les pactes des Nations Unies et signer ou accepter les autres instruments énumérés à l'article 55bis, paragraphe 1.
English: We are also deeply concerned about the progressive erosion of multilateralism and emphasize the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés par l'érosion progressive du multilatéralisme et soulignons qu'il importe que les efforts déployés sur le plan international en vue de renforcer et de maintenir la paix et la sécurité internationales soient collectifs.
English: France noted the necessity to extend deadlines to assure adequate consultation for projects subject to dispute.
French: La France a fait observer qu'un allongement des délais permettrait d'assurer des consultations suffisantes dans le cas des projets controversés.
English: In many islands of Oceania catechists are assisting the ordained ministers in their missionary or pastoral work.
French: Dans de nombreuses îles de l'Océanie, les catéchistes assistent les ministres ordonnés dans leur travail missionnaire ou pastoral.