ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These hearings provided you with an opportunity to ask the Commissioners-designate serious and complex questions, and I believe that the answers they gave to these questions were very good ones.
French: Ces auditions vous ont permis de poser des questions sérieuses et difficiles aux commissaires désignés et je crois qu’ils y ont très bien répondu.
English: In Germany and Malta, equality bodies only started to work during 2007.
French: Les instances spécialisées en Allemagne et à Malte furent opérationnelles courant 2007.
English: The story was published in the National Post and led to several other assignments with media in Toronto, where she landed an internship at Discovery Channel.
French: Son article est publié dans le National Post, et elle obtient par la suite plusieurs contrats dans le milieu torontois des médias, avant de décrocher un stage auprès de la chaîne Discovery Channel.
English: It does not cover defence procurement.
French: Cela ne couvre pas les cas de marchés publics dans le domaine de la défense nationale.
English: This scheme prevents problems and helps fish processing plants market their products.
French: Délégation externe pour le contrôle de la qualité relatif à la transformation du poisson.
English: It foresees a progressive development of the existing framework through a targeted revision of the UCITS III Directive (notification procedure, simplified prospectus, pooling, mergers, supervisory cooperation).
French: Eu égard à l'architecture de plus en plus ouverte de la distribution, il est encore plus important pour les investisseurs de détail de pouvoir comparer correctement les coûts, la valeur, les performances et les risques.
English: The Jordanian king, against expectations, was passive about restraining the terrorists.
French: Le Roi de Jordanie qui avait une attitude passive ne faisait absolument rien pour contenir ces éléments.
English: National Executive Director, Service Centres; Eastern Canada, Manager, Business Management; Eastern Canada, Strategic Asset Management Advisor Date(s): 2004/12/16 - 2004/12/17 Destination(s):
French: Directeur exécutif national, Centres de services; Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Conseillère stratégique en gestion des biens de l'est du Canada Date(s) : 2004/12/16 - 2004/12/17 Destination(s) :
English: • implemented appropriate prevention strategies and training; and
French: • instauré des stratégies de prévention et de formation;
English: As part of the planning process for the present CPD, the country office organized a review of the current CCF, and their findings reinforced those of the ADR, particularly with regard to the need for a greater focus in programme activities, with fewer service lines and interventions in fewer geographical areas.
French: Dans le cadre du processus de planification de l'actuel projet de descriptif de programme, le bureau de pays a procédé à l'examen de l'actuel cadre de coopération, et ses conclusions ont renforcé celles du rapport d'évaluation, en particulier en ce qui concerne la nécessité de recentrer les activités, avec moins de services et moins d'interventions dans un plus petit nombre de zones géographiques.
English: Participants noted that Europe would nominate a government representative to the Executive Committee in the near future.
French: Les participants ont notés que l'Europe mettra en nomination un représentant de gouvernement au conseil exécutif dans un avenir proche.
English: (b) RCD-Goma and its Rwandan allies versus MLC or RCD-ML and their Ugandan allies;
French: b) Le RCD-Goma et ses alliés rwandais contre le Mouvement de libération du Congo ou RCD-ML et ses alliés ougandais;
English: All our activities revolve around our principal objective: to position the client company strongly in a dynamic market.
French: Toutes nos activités s’articulent autour de notre objectif principal : permettre à l'entreprise d'acquérir une position solide sur un marché dynamique.
English: The fact that investors in some of these tax shelter donation arrangements have not been reassessed should not be interpreted as the CRA's acceptance of the arrangement.
French: Le fait que des investisseurs dans certains de ces arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux n'aient pas fait l'objet d'une nouvelle cotisation ne doit pas être interprété comme une acceptation de l'arrangement de la part de l'ARC.
English: Applicants must demonstrate compliance with the Codex General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods(15) when requesting an exemption from the application of the regulations, an Interim Marketing Authority (IMA), and an amendment to the regulations.
French: Les demandeurs doivent prouver qu’ils respectent les Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments du Codex(15) lorsqu’ils présentent une demande d’exemption de l’application du règlement, d’autorisation de mise en marché provisoire ou de modification au règlement.
English: • PURPOSE - To indicate if the applicant desires coverage or not under the Supplementary Life Insurance.
French: • BUT - Indiquer si le requérant désire ou non l'assurance-vie supplémentaire.
English: I hope that this interest in Belarus will not wane, as political appointments in certain Member States come and go.
French: J’espère que cet intérêt pour le Belarus ne baissera pas en raison de la valse des nominations politiques dans certains États membres.
English: If the journal ceases publication, it must return these funds to the subscribers.)
French: Si la revue met fin à ses activités, elle doit
English: Apply GAAP to determine and account for amortization of capital assets.
French: Les PCGR permettent de calculer et de comptabiliser l’amortissement des immobilisations.
English: Coherence of effort between lead nations and the Government is essential in this respect.
French: Pour que ce mécanisme soit efficace, il est essentiel que les efforts menés par le Gouvernement et ses principaux partenaires soient cohérents.
English: Average lifetime costs are evaluated at more than $2 million per person with autism when service or treatment is ineffective or inaccessible.
French: Les coûts moyens à vie sont évalués à plus de 2 millions de dollars par personne frappée d’autisme lorsque le service ou le traitement est inefficace ou inaccessible.
English: These include working conditions which I think are a corollary to the movement of services.
French: En font partie les conditions de travail qui, à mon sens, constituent un corollaire à la circulation des services.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, Section 61) provides for the payment of $20 million to Precarn Incorporated.
French: • 033 - Industrie A369 Obligations contractées pour des paiements de garanties d'emprunt en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Description:
English: Contacts Kevin White  Sales Tax Division  Department of Finance  L'Esplanade Laurier  16th Floor, East Tower  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-9364 Ken Syer  GST Public Service Bodies and Governments Division  GST/HST Rulings and Interpretations Directorate  Revenue Canada  9th Floor, Place Vanier "C"  25 McArthur Avenue  Vanier, Ontario  K1A 0L5  (613) 952-9590 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personnes-ressources Kevin White  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier  16e étage, tour est  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-9364 Ken Syer  Division des organismes de services publics et des gouvernements — TPS  Direction des décisions et des interprétations — TPS/TVH  Revenu Canada  9e étage, Place Vanier « C »  25, avenue McArthur  Vanier (Ontario)  K1A 0L5  (613) 952-9590 Référence a L.C. 1997, ch.
English: In 1999-00, 2,313 housing units were completed and 3,243 were renovated. Improved Water and Sewer Services On Reserve:
French: Au total, 2 313 unités de logement étaient construites et 3 243 autres étaient rénovées en 1999-2000.  De meilleurs services d'égout et d'approvisionnement en eau dans les réserves :
English: The amount involved in the ex post facto cases increased by 274 per cent, from $86 million to $322 million.
French: Le montant des marchés correspondant a augmenté de 274 %, passant de 86 millions à 322 millions de dollars.
English: It is the intent of the policy to pay for traveling expenses and meals, to new place of duty, for dependants to whom this allowance applies from Core funds.
French: La politique vise à rembourser, à l’aide de l’indemnité de base, les dépenses de voyage et les frais de repas des personnes à charge auxquelles cette indemnité s’applique et qui se rendent au nouveau lieu de service.
English: Aliant Telecom Inc. provides the following responses to certain interrogatories that were addressed to the Company on 2002 03 31 by the Commission and the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups Document: 030422.zip - 836KB 2003-04-22 - Télébec Limited Partnership Description:
French: ("the Company") provides the following responses to certain interrogatories that were addressed to the Company on 2002 03 31 by the Commission and the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups Document: 030422.zip - 836KO 2003-04-22 - Télébec Limited Partnership Description:
English: (on agenda items 34 (a) and (b)(Oceans and
French: (sur les points 34 a) et b)  (Les océans et le droit de la mer))
English: • Flash: Italy scores Men's Team Epee Bronze [08-15 19:25]
French: La chevauchée de l'Ukraine [08-14 23:29]
English: It also says that there would be a flight of capital from Europe.
French: Les capitaux fuiraient l'Europe, ajoute-t-elle.
English: For illustration purposes, the Panel has also included in its CSA Payment calculations (see Appendix "C") the rates of return derived using Canada's approach.
French: À des fins d’exemple, il a aussi inclus dans ses calculs des PRPC (annexe C) les taux de rendement dérivés en utilisant l’approche du Canada.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé que le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait définir le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: This methodological change did not cause any change in the existing data on the broadest monetary aggregate M3 but only brought it more in line with the new situation in the banking sector after the crisis in 1996-1997.
French: Cette modification méthodologique n'a pas entraîné de changement dans les données existantes concernant l'agrégat monétaire au sens le plus large M3, mais a seulement amélioré leur correspondance avec la nouvelle situation du secteur bancaire après la crise de 1996-1997.
English: How do you decide when to burn?
French: Comment décidez-vous à quel moment allumer le feu?
English: Occasionally, they followed up the information concerning such situations, but there was no systematic monitoring of the issue.
French: Elles donnent parfois suite à des informations faisant état de telles situations mais la surveillance exercée en la matière n'est pas systématique.
English: That city's police service had by then also been absorbed into the RCMP, as part of the provincial amalgamation process.
French: Le service de police de cette ville avait à ce moment été intégré à la GRC, dans le contexte du processus de fusion provinciale.
English: (e) Improved knowledge of metadata flows;
French: e) Amélioration de la connaissance des flux de métadonnées;
English: J. Shellfish Res. 18(2): 722-723.  Mirto, S., T. La Rosa, R. Danovaro and A. Mazzola.
French: J. Shellfish Res. 18(2): 722-723.  Mirto, S., T. La Rosa, R. Danovaro et A. Mazzola.
English: The Commission is continuing to interact closely with the Lebanese authorities on all aspects of practical or legal relevance to the investigation.
French: La Commission continue de collaborer étroitement avec les autorités libanaises au sujet de tous les aspects d'ordre pratique ou juridique se rapportant à l'enquête.
English: DGFVSP will revise the existing contribution agreement to ensure that Telefilm Canada requires ultimate recipients to submit budgets and associated cost reports related to their eligible activities on an annual basis.
French: Le directeur général du FVER révisera l’accord de contribution actuel pour s’assurer que Téléfilm Canada demande aux bénéficiaires de présenter tous les ans des budgets et des rapports sur les coûts associés aux activités admissibles.
English: Photograph files must be submitted via this submission page .
French: Les photographies devront être soumises sous forme numérique en utilisant la page d' envoi d'image pour les concours. .
English: The basic principles for establishing an effective system to prevent the laundering of proceeds of crime are contained in chapter 11 of the Act “on banks and banking activities”.
French: Les principes fondamentaux sur lesquels repose l'établissement d'un système efficace de prévention du blanchiment des produits d'activités criminelles sont énoncés au chapitre 11 de la loi « sur les banques et les activités bancaires ».
English: Women are also very exposed to violations.
French: Les personnes de sexe fйminin sont йgalement trиs exposйes aux violations.
English: Chapter IV Estonia Sickness cash beneﬁts are subject to taxation.
French: Tableau IV Fédération de Russie en Prestations imposables.
English: When a worker is paid a flat rate for the work performed, it generally indicates a business relationship, especially if the worker incurs expenses in performing the services.
French: Lorsqu'un travailleur est rémunéré selon un taux fixe pour le travail exécuté, c'est généralement l'indication d'une relation d'affaires, en particulier si le travailleur assume des dépenses pour fournir ces services.
English: Over the years we have been able to implement our own ideas and concepts time and again and we currently have two versions of each system on offer. Each pick-up is hand-made, individually measured out and audio tested.
French: Leur fabrication s'effectue en Suisse, chez Benz Micro, sur la base de spécifications qui reflètent nos conceptions et nos projections de l'idéal sonore à atteindre.
English: M. Fleming  Discussion  National policies for Language(s) of Education:
French: M. Fleming  Discussion  Politiques nationales pour la/les langue(s) de scolarisation :
English: Dynamic Funds recognizes that our business rests on a foundation of trust.
French: Chez Dynamique, nous reconnaissons que la confiance est le fondement de nos activités.
English: PART II — PRODUCT SPECIFIC INFORMATION CONFIDENTIAL INFORMATION Note:
French: PARTIE II — RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS DU PRODUIT RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS Nota :
English: Snake Conservation a Slippery Feat Elusive and reclusive, they slither swiftly and silently through the undergrowth, virtually undetectable thanks to a low profile and clever camouflage.
French: Serpents : une difficile conservation Bien que le crotale soit la seule espèce venimeuse au Canada, il est vrai que beaucoup n'aiment pas les serpents – inoffensifs ou non.
English: The stage of completion refers to total cost incurred to date as a percentage of total estimated costs for each project.
French: L'avancement du projet correspond au pourcentage total des coûts engagés à ce jour par rapport aux coûts totaux estimés pour chaque projet.
English: With regards to the recent lab findings referenced, WEPC respectfully points out that this data is experimental, preliminary lab based, and has not been subject to any review.
French: Pour WEPC, une conséquence tout aussi valable et que le projet serait bénéfique en fournissant des flots post-projet plus élevés durant la journée alors que les prédateurs visuels seraient plus à redouter.
English: Following the approval by the Assembly of the concept papers contained in the budget fascicle, the relevant implementing entities will prepare detailed project documents based on consultations with stakeholders (implementing partners and target groups) and submit them to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, programme manager of the Account, for review and approval.
French: Une fois que l'Assemblée générale a approuvé le cadre énoncé dans le fascicule du budget, les organismes d'exécution concernés établissent des descriptifs de projet détaillés, sur la base de consultations avec les parties prenantes (partenaires d'exécution et groupes cibles), puis les soumettent pour examen et approbation au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui assume les fonctions de Directeur de programme pour le Compte.
English: it may, in accordance with the procedure laid down in Article 64(2), require the Member State concerned to modify the agreement, to suspend its application or to renounce it, in accordance with Article 307 of the Treaty. (c) Member States shall take the necessary measures to renounce agreements as soon as possible after the entry into force of an agreement between the Community and the third country in question, for those domains covered by that latter agreement.
French: elle peut, conformément à la procédure prévue à l'article 64, paragraphe 2, exiger de l'État membre concerné qu'il modifie l'accord, qu'il en suspende l'application ou qu'il le dénonce, conformément à l'article 307 du traité. c) Les États membres prennent les mesures nécessaires pour dénoncer de tels accords dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur d'un accord entre la Communauté et le pays tiers en question pour ce qui concerne les domaines couverts par ce dernier.
English: Master's student at Trent University.
French: Étudiante en maîtrise à l'université Trent.
English: Christian Mouchet, professeur émérite à Agrocampus Ouest, débutera cette journée avec une conférence et un débat sur la modernisation de l’agriculture. Des professionnels, diplômés de cette formation, apporteront leurs témoignages sur le conseil en agriculture, l’ingénierie environnementale, les initiatives locales, la protection de l’environnement, les collectivités territoriales.
French: Le prochain forum Grafotech Sécurité des systèmes d’information (SSI) sera animé par Stéphane Goarnisson, consultant en sécurité des systèmes d'information chez Orange Business Services.
English: As the single market and the single currency open trading borders, as use of the internet and electronic commerce grows and as the service sector expands, it is important that all 490 million citizens in the 27-nation Union benefit from the same high level of consumer protection.
French: À mesure que le marché unique et la monnaie unique ouvrent les frontières aux échanges commerciaux, que l'utilisation de l'internet et du commerce électronique se développe et que le secteur des services s'élargit, il est important que les citoyens des 27 nations de l'Union, qui sont près de 500 millions, puissent tous bénéficier d'un même niveau élevé de protection des consommateurs.
English: The Committee is of the view that this disparity is linked to the persistence of gender segregation in the labour market.
French: Le Comité estime que cela est lié à la persistance de la ségrégation sexuelle sur le marché du travail.
English: It aims to reduce the spread of HIV/AIDS in an age group that is particularly badly affected and is showing signs of lapsing into old behaviour patterns, as well as in the higher education community in general.
French: Il vise à réduire la propagation du VIH/sida dans une catégorie d'âge considérablement touchée et caractérisée par des signes de rechute comportementales ainsi que dans la communauté plus large de l'enseignement supérieur.
English: (Annual) Promote more efficient vehicle use.
French: (annuel) Promouvoir une utilisation plus efficace des véhicules.
English: International protection, durable solutions and assistance to refugees
French: Opération de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant
English: Depending on how the vote goes tomorrow, the outcome will be clear.
French: Selon ce qui sera voté demain, l'issue sera claire.
English: Need to do your research and the homework about the market you are selling to.
French: Étudiez attentivement le marché avec lequel vous faites affaire.
English: • One of the Council's co-chairs planned to meet with the Minister for International Cooperation early in 2003-2004 to discuss a variety of HIV/AIDS issues.
French: • L'une des coprésidentes du Conseil prévoit rencontrer la ministre responsable de la Coopération internationale au début de 2003-2004 pour discuter de divers points touchant le VIH/sida.
English: He asked for confirmation that in some parts of the country recruiters began actively trying to recruit children aged 14 years and pursued at school and at home those who seemed interested in being recruited at the age of 18 years.
French: Il souhaiterait que lui soit confirmée l'information selon laquelle, dans certaines régions du pays, les recruteurs cherchent activement à recruter des enfants de 14 ans et poursuivent de leurs assiduités, à l'école et à la maison, ceux qui ont semblé intéressés à être recrutés à l'âge de 18 ans.
English: ECOSOC High-level Segment, UN/New York, June 2004 —Verbal presentation on Rotary's Centennial celebration read by ECOSOC Vice president on behalf of the President.
French: • Débat de haut niveau du Conseil économique et social, ONU, New York, juin 2004 - Présentation des célébrations du centenaire de Rotary lue par le Vice-Président du Conseil économique et social au nom du Président;
English: The future remains to be constructed.
French: sont en train aussi d’expérimenter et de montrer que l’économie, la finance, la technologie peuvent être sources de créativité pour le « bien commun », la « citoyenneté pour tous », le « vivre ensemble ».
English:  Sébastien Giguère/ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Sébastien Giguère/ASTROLab du Parc National Mont-Mégantic © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: You may be surprised but you won’t be disappointed.
French: Vous serez peut-être surpris, mais vous ne serez sûrement pas déçus.
English: The impact is merely deflected onto unemployed workers who would have been hired and workers in small businesses who would not have been laid off. By delaying restructuring, such policies may aggravate the fall in profitability, share prices, and the currency, worsening unemployment.
French: Les impacts sont défléchis vers les chômeurs qui auraient retrouvé un emploi et les employés des PME De telles politiques, retardant la restructuration, peuvent aggraver le déclin de la profitabilité, le coût des actions et la monnaie et ainsi affecter négativement le marché de l'emploi.
English: Japan has stood by the Government and the people of Timor-Leste and will continue to do so and to demonstrate solidarity and support for the country's efforts.
French: Le Japon est aux côtés du Gouvernement et du peuple du Timor-Leste et continuera de le faire pour faire montre de solidarité avec ce pays et appuyer ses efforts.
English: No IRBs are required for Phase 1.
French: Aucune retombée du genre n’est nécessaire lors de la phase 1.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above;
French: c) La teneur des principes visés au paragraphe 2 ci-dessus ;
English: Garden, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..