ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous authorisations to extend these agreements: OJ L 285, 10.11.2000; Bull.
French: Référence: précédentes autorisations de prorogation de ces accords - JO L 285 du 10.11.2000 et Bull.
English: The smut sori of five Anthracoidea species, A. echinospora, A. heterospora, A. buxbaumii, A. limosa, and A. paniceae, removed from infected inflorescences of 5 Carex host plant species collected from 17 natural Finnish populations, were surveyed by isozyme analysis.
French: L'auteur a prélevé les sores du charbon produits par cinq espèces d’Anthracoidea, l’A. echinospora, l’A. heterospora, l’A. buxbaumii, l’A. limosa et l’A. paniceae, à partir des inflorescences infectées de 5 espèces de Carex provenant de 17 populations naturelles de la Finlande, et il en a analysé les isoenzymes.
English: The work frequently involves dealing with politically sensitive issues, and judgment is necessary to make recommendations regarding the timing and substance of speeches, public appearances and press announcements.
French: Le travail comporte souvent le traitement de questions délicates sur le plan politique, et il faut faire preuve de jugement dans la formulation des recommandations concernant l'opportunité et la substance des discours, des apparitions publiques et des annonces faites à l'intention des médias.
English: Transfer payments to territorial governments, other than those provided under Territorial Formula Financing (TFF), to support their budgetary revenues.
French: Paiements de transfert versés aux administrations territoriales, autres que ceux qu’elles reçoivent en vertu de la formule de financement des territoires, à l’appui de leurs revenus budgétaires.
English: Although the proponent applied for
French: Même si le promoteur a présenté une demande de financement au FIMRCO
English: The Pullman Paris also features meeting facilities, a fitness centre, a swimming pool and free Wi-Fi.
French: Le Pullman Paris possède également 15 salles de réunions, un centre de remise en forme, et une piscine qui ravira tous les clients.
English: The outcomes of the meeting will consist of a joint statement of the Co-Chairpersons summarizing key issues, ideas and proposals raised during the meeting.
French: Les conclusions de la réunion seront notamment une déclaration commune des coprésidents récapitulant les principales questions, idées et propositions soulevées ou faites durant la réunion.
English: Finally, such measures as, for example, the placing of disinfecting mats at airports are, of course, useful if they are taken the world over, but the biggest problem during a pandemic will be travel.
French: Troisièmement, des mesures telles que, par exemple, l’équipement des aéroports avec des tapis désinfectants sont évidemment utiles si elles sont mises en œuvre dans le monde entier. Cependant, le problème majeur qui se posera en cas de pandémie concernera les déplacements.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The perceived reliability of the national accounts naturally influences policy makers' use of the accounts - the less reliable the accounts are in the eyes of policy makers the less they will be used.
French: La fiabilité perçue des comptes nationaux influe naturellement sur l'usage qu'en font les décideurs − moins ces comptes sont fiables à leurs yeux, moins ils les utilisent.
English: The students were not interested in working across the ethnic divide, probably because as young men they had been fighting in the war and lost some of their comrades.
French: Les étudiants n'étaient pas intéressés à la collaboration entre ethnies sans doute parce qu'ils avaient dû, plus jeunes, prendre part à la guerre et y avaient perdu des camarades.
English: Financial performance report of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: We must therefore take immediate action to address the inadequacy of our current practices.
French: C'est pourquoi nous devons prendre des mesures immédiates en vue de remédier aux imperfections de nos pratiques actuelles.
English: Jan Mulder (ALDE) - Exchange of views * 2006/0082(CNS) COM(2006)0237 Responsible:
French: Jan Mulder (ALDE) - Echange de vues * 2006/0082(CNS) COM(2006)0237 Fond :
English: • Human Resources and Social Development Canada is responsible for the design and management of those elements of the program under the Minister's responsibility.
French: • Ressources humaines et Développement social Canada est responsable de la conception et de la gestion de ces éléments du programme en vertu de la responsabilité du ministre.
English: The extent to which reservists experience difficulty in obtaining time off to deploy overseas or to participate in Reserve activities is difficult to determine, as many problems are not reported.
French: En poursuivant activement des programmes conçus pour susciter l’appui des employeurs, le CLFC permet aux réservistes de servir dans la Force de réserve tout en faisant carrière dans le civil.
English: When Supplementary Reserve members are called out, they are usually attached to the Regular Force or Reserve Force for the agreed period, upon completion of which they return to the Supplementary Reserve.
French: Lorsque des membres de la Réserve supplémentaire sont appelés au service, ils sont habituellement affectés à la Force régulière ou à la Réserve pendant la période convenue, après quoi ils réintègrent la Réserve supplémentaire.
English: The latter articles had been taken note of, without prejudice to the question of their future adoption.
French: À ce stade, elle a pris note de ceux-ci, sans préjuger de la question de leur adoption future, et elle reviendra sur ce point à sa soixante-sixième session.
English: Considering that the jurisdictional immunity of States is generally accepted as a principle of customary international law,
French: Considérant que l'immunité juridictionnelle des États est un principe généralement accepté du droit international coutumier,
English: Por lo tanto, el motor de traducción castellano-euskera queda al servicio de la comunidad después de su desarrollo.
French: Donc, le moteur de traduction espagnol-basque restera au service de la communauté après son développement.
English: This is not to argue that Europe’s convergence process cannot stumble, for it surely can, as Korea’s was interrupted by the Asian crisis of 1997.
French: Cela ne veut pas dire que la convergence de l’Europe ne risque pas de trébucher; elle pourrait trébucher, comme ce fut le cas en Corée lorsque la crise asiatique de 1997 est venue mettre des bâtons dans les roues.
English: Paragraph 3 makes provision for each party concerned to react to the other party's comments.
French: Le paragraphe 3 prévoir la possibilité, pour chaque partie concernée, de réagir aux commentaires de l'autre partie.
English: The SITA connectivity in some countries would only allow access to WIPOnet and not the Internet. (f) Following the evaluation, a number of actions were undertaken.
French: Dans certains pays, la connexion offerte par la SITA permet d’accéder au WIPOnet, mais pas à l’Internet. f) À la suite de cette évaluation, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: Genetic associations between initiation of embryogenic tissue (ET) and susceptibility to the phytopathogenic fungi Ceratocystis polonica (Siem.)
French: Les liens de nature génétique entre l'amorce de tissus embryogéniques et la susceptibilité de l'épicéa commun aux champignons pathogènes Ceratocystis polonica (Siem.)
English: Most positions may require experience in chemical instrumentation and in data analysis using PC SAS software.
French: Il est probable que dans la plupart des cas, les postes exigeront une expérience avec des instruments chimiques ainsi qu'en analyse de données à l'aide du logiciel SAS pour ordinateur personnel.
English: Cost estimate for 2003/04 reflects recurrent voluntary contributions in-kind.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: -- 0912606061 Period of Coverage: 1810-1849 Listed chronologically by newspaper titles as follows.
French: -- 0912606061 Période de référence : 1810-1849 Organisé en ordre chronologique par titres de journaux comme suit.
English: The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation1.
French: Le règlement financier de l'entreprise commune Clean Sky est fondé sur les principes fixés dans le règlement financiercadre1.
English: Letter dated 26 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: More than four million Colombian citizens had settled abroad and their remittances stimulated aggregate demand and economic activity in Colombia.
French: Plus de 4 millions de Colombiens se sont établis à l'étranger et leurs salaires stimulent la demande globale et l'activité économique en Colombie.
English: A recent large cohort study3 was discussed which refutes the theory that the comparator drug in VIGOR, naproxen, has benefit in preventing cardiovascular outcomes.
French: Il est question d’une récente et vaste étude de cohorte3 qui réfute la théorie selon laquelle le médicament de comparaison étudié dans VIGOR, le naproxen, permette de prévenir des effets cardiovasculaires indésirables.
English: Advanced Search  Polydynamics Inc
French: Recherche avancée  Polydynamics Inc
English: any review, decision or any other fact by reason of which the confiscation order ceases to be wholly or partially enforceable; and any development, factual or legal, by reason of which any action under this chapter is no longer justified.
French: de toute révision, décision ou autre fait enlevant totalement ou partiellement à la décision de confiscation son caractère exécutoire; de tout changement, en fait ou en droit, rendant désormais injustifiée toute action entreprise en vertu du présent chapitre.
English: Economic and Social Council resolution 2000/27:
French: Résolution 2000/27 du Conseil économique et social :
English: Yes. To the Probation Officer.
French: Satisfaction des clients Compte rendu postérieur au programme :
English: The current situation in Europe, where new European Union border States struggled with the number of arrivals and human dramas played out in the Mediterranean, made a compelling case for the tasks UNHCR had set itself.
French: La situation actuelle en Europe, où de nouveaux États membres situés aux frontières de l'Union européenne font face à un grand nombre d'arrivées et de situations tragiques en Méditerranée, démontre l'utilité des tâches que s'est fixées le HCR.
English: At least we were not on the razor edge and some even started to build up a bit of reserve or resistance to disease.We had now been joined by a contingent of Americans from the Philippines and even some civilian survivors from Wake Island.
French: Nous n’étions plus entre la vie et la mort et certains avaient même acquis un début de résistance à la maladie. Un contingent d’Américains en provenance des Philippines s’était joint à nous et même quelques civils rescapés de l’île de Wake.
English: The valuation of real estate is basic and necessary for real estate transactions, financing, etc.
French: L'estimation est l'une des conditions préalables indispensables à toute transaction immobilière, financement compris.
English: The Global Fund's ongoing initiatives to provide artemisinin-based combination therapy and rapid diagnostic test kits for malaria have helped combat the risk of a large scale outbreak.
French: Les actions que mène actuellement le Fonds mondial en vue de mettre à disposition une polythérapie à base d'artémésinine et des trousses de dépistage du paludisme pour un diagnostic rapide ont contribué à lutter contre les risques d'épidémie massive.
English: • to guide public service management by a clear set of values, including openness and transparency;
French: • Fonder la gestion de la fonction publique sur un ensemble de valeurs claires, notamment l'ouverture et la transparence;
English: Impact of Quality Management on Export Sales High
French: L’Agence a lancé une étude visant à déterminer les principales compétences et pratiques en gestion commerciale utiles aux PME.
English: In order to make known this practice and encourage its implementation, demonstrations and on-site visits are being organized in Kenya.
French: Des démonstrations et des visites in situ sont organisées au Kenya pour faire connaître cette pratique et en encourager l'application.
English: As of January this year, it has assumed one of the vice-chairmanships of the Counter-Terrorism Committee.
French: Depuis janvier 2003, il assume l'une des vice-présidences du Comité contre le terrorisme.
English: The hotel is easy to reach by car from any point on the Grande Raccordo Anulare and from all the super highways.
French: L’hôtel est facilement accessible en voiture de n'importe quel point du Grande Raccordo Anulare et de toutes les autoroutes.
English: (17) Survey results from shelters in Mexico and Central America, at transit points for migrants heading to the United States, reported that 40 per cent of new arrivals were adolescents between 14 and 17 years of age.
French: D’après les résultats d’une enquête dans des refuges au Mexique et en Amérique centrale, aux points de transit pour les migrants se dirigeant vers les Etats-Unis, 40 % de tous les nouveaux arrivants étaient des adolescents âgés de 14 à 17 ans (18) .
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: • Comment les candidats seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes qui devront être explorées ou élaborées?
English: * Five projects placed particular emphasis on learning and on building employment equity capacity.
French: * Cinq projets étaient axés en particulier sur l’apprentissage et l’accroissement de la capacité en matière d’équité en emploi.
English: Only originals or duly notarized copies of true originals are to be accepted.
French: Seuls les documents originaux ou une copie notariée des documents originaux seront acceptés.
English: Poverty threatens 13% of adult Poles, including those in full time employment.
French: La pauvreté menace 13 % des Polonais adultes, y compris ceux qui occupent un emploi à temps plein.
English: Recalling its resolution 41/66 of 3 December 1986,
French: Rappelant sa résolution 41/66 du 3 décembre 1986,
English: The Review Group has recommended slight adjustments, rather than radical changes.
French: Le Groupe d’examen a recommandé de légères modifications, et non des changements radicaux.
English: • "GOLDEN LADY" Case (Decision of the Hungarian Patent Office)
French: • Affaire «GOLDEN LADY» (décision de l'Office des brevets hongrois)
English: Lewis Publishers Inc., Chelsea, Michigan. Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan and E.M. Michalenko.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) ( www2.ec.gc.ca/pdb/npri/). Jacobs, G., M. Martens et G. Mosselmans.
English: The three pillars of SFM, social, economic and environmental should be emphasized
French: Il faudrait souligner les trois piliers de la gestion durable des forêts que sont les considérations sociales, économiques et environnementales.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2007 budgeted expenditures of $110.5 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2007/AB/L.3:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, un budget de dépenses d'un montant de 110,5 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2007/AB/L.3) :
English: These solutions can be of great help to older female employees who are called upon to provide time-consuming, long-term family care.
French: Ces solutions peuvent aider grandement des travailleuses plus âgées qui sont appelées à fournir des soins laborieux de longue durée à des membres de la famille.
English: Ross Gordon Director, Library of the Canadian Police College  Cathy Murphy, Manager, Canadian Forces Virtual Library, Canadian Forces College Jo-Anne Valentine, Manager, Information Evaluation, Library, Foreign Affairs and International Trade Canada In this session, representatives from Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian Forces College will discuss their respective virtual libraries.
French: Ross Gordon, Directeur, Bibliothèque du Collège canadien de police Cathy Murphy, Gestionnaire, Bibliothèque virtuelle des Forces canadiennes, Collège des Forces canadiennes Jo-Anne Valentine, Gestionnaire Evaluation des sources d'information, Bibliothèque, Affaires étrangères et Commerce international Canada Durant cette séance, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le Collège des Forces canadiennes discuteront chacun de leur bibliothèque virtuelle.
English: COHEN, Rina, "The Work Conditions of Immigrant Women Live-in Domestics:
French: COHEN, Rina, « The Work Conditions of Immigrant Women Live-in Domestics :
English: Marc Genest realized that he could not enjoy the same prerogatives as his supervisor because his partner was not a Bell Mobility employee.
French: Marc Genest a réalisé qu'il ne pouvait se prévaloir des mêmes prérogatives que sa superviseure parce que son conjoint n'était pas à l'emploi de Bell Mobilité.
English: Twenty-seventh session (3-21 June 2002)
French: Vingt-septième session (3-21 juin 2002)
English: It also indicates the importance of our discussion today on developing the Council's work and reforming the Council in order to enhance its effectiveness, with a view to preserving international peace and security and seeking respect for the principles and provisions of international law.
French: Cela révèle également l'importance de notre débat d'aujourd'hui pour le développement des travaux du Conseil et la réforme de celui-ci, afin d'en augmenter l'efficacité en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, ainsi que d'assurer le respect des principes et des dispositions du droit international.
English: Table 4 (Cont'd) Nuclear fuel processor Dose Interval (mSv) 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total
French: Tableau 4 (suite) Technicien de laboratoire (industriel) Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2000 0.00 0.35 1.54 3.09 7.83 0.00 0.00 0.16 0.00 0.76 9.86 28.45 0.00 0.45
English: Combating ‘driving licence tourism’ This text is a major step forward in combating what is known as driving licence tourism. The term describes an attitude in which citizens who have to surrender their licence in their home country as a result of a serious offence apply for a new licence in another Member State that then has to be recognised in their home country.
French: Lutte contre le "tourisme du permis de conduire" Ces dispositions représentent un pas important dans la lutte contre ce qu'il est convenu d'appeler le tourisme du permis de conduire, autrement dit le fait pour un citoyen, qui s'est vu retirer dans son pays son permis de conduire par suite d'une infraction grave, d'obtenir un nouveau permis de conduire dans un autre État membre, permis qui doit être reconnu dans son pays.
English: In addition, in a democracy, it is not the business of the Court of Justice to create legislation through case law.
French: De plus, en démocratie, il ne revient pas à la Cour de justice de faire la loi par le biais de la jurisprudence, mais aux élus.
English: Other travel, amounting to $158,895, which was not foreseen at the time of budget preparation, included travel to other organizations and United Nations agencies (the United Nations Office at Geneva, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Volunteers programme headquarters in Bonn) for conferences and consultations, the travel of 10 representatives to the Phase V Working Group on contingent-owned equipment, as well as the travel of 9 members of the Security Council and 3 accompanying Secretariat staff.
French: Les dépenses au titre de la rubrique Autres frais de voyages, qui se sont élevées à 158 895 dollars et n'avaient pas été prévues lors de l'établissement du budget, ont notamment concerné les frais de voyage de fonctionnaires se rendant dans d'autres organisations et organismes des Nations Unies (Office des Nations Unies à Genève Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et siège du Programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn) pour des conférences et consultations, de 10 représentants participant aux travaux de la phase V du Groupe de travail chargé de la question du matériel appartenant aux contingents et de 9 membres du Conseil de sécurité et de 3 fonctionnaires du Secrétariat les accompagnant.
English: ◦ Government of Canada Helps Highlight Black and Aboriginal Heritage
French: ◦ Le gouvernement du Canada contribue Ã mettre en valeur le patrimoine des communautÃ©s noires et autochtones
English: However, nearly 99% of these forests lie within the Russian Federation, mainly in the north-east.
French: Cependant, près de 99 % de ces forêts se trouvent dans la Fédération de Russie, principalement dans le nord-est du pays.
English: His Government would also establish an independent anti-corruption commission.
French: Par ailleurs, le Gouvernement fidjien créera une commission anticorruption indépendante.
English: Please note that beverages are not included in the Special Offer.
French: Veuillez noter que les boissons ne sont pas comprises dans l'Offre Spéciale.
English: I wish to extend my appreciation to all who provided guidance and comments in the drafting of this work, in particular the expert licensing professionals from the Licensing Executives Society International (LESI) and the Nigerian National Office for Technology Acquisition and Promotion (NOTAP).
French: Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous ceux qui ont fourni conseils et commentaires lors de la rédaction de cet ouvrage, et notamment aux spécialistes de la Licensing Executives Society International (LESI) et de l’Office national nigérian pour l’acquisition et la promotion des technologies (NOTAP).
English: Biohydrocarbons linked to amines, alcohols, phosphates and sulfur groups are used as fabric softeners, surfactants, emulsifiers, corrosion inhibitors, anti-static agents, hair conditioners, ink carriers, biodegradable solvents, cosmetic bases and perfumes.
French: Des biohydrocarbures liés à des amines, des alcools, des phosphates et des groupes soufrés sont employés dans les adoucissants de tissus, les surfactants, les émulsifiants, les inhibiteurs de corrosion, les agents antistatiques, les revitalisants capillaires, les véhicules d'encre, les solvants biodégradables, les bases cosmétiques et les parfums.
English: The most effective evaluation occurs when everyone measures the progress made.
French: Ainsi, toutes les personnes en cause vont mieux comprendre le programme et voudront l'améliorer.
English: On March 23, 2005, the Tribunal decided to initiate an expiry review and issued a notice of expiry review to all interested parties.
French: Le 23 mars 2005, le Tribunal a décidé de procéder au réexamen relatif à l’expiration et a diffusé un avis de réexamen relatif à l’expiration à toutes les parties intéressées.