ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7T - ATDN Associated Transport Document Number (Export Transaction Number) (Related Transaction Reference Number) XP - Previous Cargo Control Number CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version.
French: AAO - Code du transporteur de navire plus MA attribué par le transporteur de navire de la déclaration du moyen de transport.
English: North American and Australian Hunter-Gatherers (Canberra:
French: North American and Australian Hunter-Gatherers,
English: It welcomes the various measures taken to address the issue of child labour in Jordan, including the 2002 amendment of the Labour Code provision on the minimum age for employment of children working in hazardous occupations which raised the minimum age to 18 years.
French: Il se félicite des diverses mesures qui ont été prises concernant le problème du travail des enfants en Jordanie, y compris l'amendement apporté en 2002 aux dispositions du Code du travail sur l'âge minimum de l'emploi des enfants dans des métiers dangereux, qui a été porté à 18 ans.
English: The TSB works with governments, transportation industries, agencies, associations and international organizations to further improve the system.
French: Le BST travaille sans cesse avec les gouvernements, l'industrie du transport et divers organismes, associations et instances internationales pour améliorer la sécurité.
English: The rates of D-β-[3-14C]hydroxybutyrate and [3-14C]acetoacetate oxidation were twice as high in homogenates of muscles from the trained as compared to the sedentary rats.
French: L'oxydation du β-hydroxybutyrate 3-14C et de le [3-î4C]acétoacétate est deux fois plus élevée dans les homogénats prélevés chez les rats entraînés qu'elle ne l'est chez les sédentaires.
English: There may be some increased cost at the retail level.
French: Il se pourrait que les prix au détail augmentent un peu.
English: In that case the game is a tie and you lose.
French: Dans un tel cas, le jeu est à égalité entre vous et le croupier et vous perdez.
English: Transportation services can cause accidents; medical errors may be costly to the general public when there is public insurance, and they may also have public health repercussions; education services generate externalities; and faulty construction practices can have impacts on those who did not purchase the services directly, and recourse via the courts may be costly.
French: On peut déduire de cette analyse qu’un pays devrait chercher à conclure des accords bilatéraux (p. ex., des accords de reconnaissance mutuelle) avec des pays dont les régimes de réglementation sont aussi bons, sinon meilleurs, que le régime national, puisque l’ouverture des échanges avec ces pays permettrait clairement d’améliorer le bien-être.
English: MEMORANDUM D8-2-8 Ottawa, October 21, 1998 SUBJECT SAMPLES OF NEGLIGIBLE VALUE (TARIFF ITEM NOS. 9990.00.00 AND 9991.00.00) This Memorandum outlines the conditions under which imported goods may be classified under tariff item No.9990.00.00 or 9991.00.00 of the Customs Tariff, and qualify for a remission of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) and any other taxes owing under the Excise Tax Act.
French: MÉMORANDUM D8-2-8 Ottawa, le 21 octobre 1998 OBJET ÉCHANTILLONS DE VALEUR NÉGLIGEABLE (NUMÉROS TARIFAIRES 9990.00.00 ET 9991.00.00) Ce mémorandum décrit les conditions selon lesquelles certaines marchandises peuvent être admissibles à l'importation en vertu des numéros tarifaires9990.00.00 ou 9991.00.00 du Tarif des douanes, et à l'exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe exigible en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: New Brunswick remains the only province whose child welfare act defines child to include the "unborn."
French: Le Nouveau-Brunswick demeure la seule province où les enfants à naître sont inclus dans la loi sur le bien-être de l'enfance.
English: In Budget 2005, the Government announced its intention to continue sharing federal gas tax revenue with municipalities beyond the initial five-year period.
French: Dans le budget 2005, le gouvernement a annoncé son intention de continuer à partager les revenus de la taxe fédérale sur l'essence avec les municipalités après la période initiale de cinq ans.
English: I ask the House to support it.
French: Je demande au Parlement d'y apporter son soutien.
English: Research has also demonstrated the profound influences exerted by, inter alia, race, ethnicity, socioeconomic status, rural/urban residence, migrant/refugee status and disability on the inequalities experienced by girls and women.
French: Les études ont également démontré le rôle important de la race, de l'appartenance ethnique, de la situation socioéconomique, du lieu de résidence (rural/urbain), du statut (migrant/réfugié) et du handicap, entre autres, dans les inégalités que subissent les filles et les femmes.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/C.3/57/L.15/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/C.3/57/L.15/Rev.1, par. 18)
English: The institution of family planning is being revised in the light of article 22 of Law 1397/1980, which replaced article 1, paragraphs 2 and 3, of the earlier Law 1036/1980 and assigned the training of personnel, the information of the public and the provision of services to “competent State agencies”.
French: 229 Le secteur de la planification familiale est en cours de réaménagement sur la base de l'article 22 de la loi 1397/1980 venu remplacé les paragraphes 2 et 3 de l'article 1 de la précédente loi (1036/1980), la formation du personnel, l'information du public et la prestation des services étant confiées à des «organismes publics compétents».
English: The flight number assigned to the services between Canada and Ukraine shall not be the same as that assigned to flights behind/beyond the home country of the airline performing the service.
French: Le numéro de vol assigné aux services entre le Canada et l'Ukraine ne doit pas être le même que le numéro assigné aux vols provenant de points antérieurs au pays d'origine de l'entreprise de transport aérien assurant le service ou situés au-delà de celui-ci.
English: At European Union level, the right to vote and stand as a candidate is guaranteed to the European citizen in local and European Parliament elections in the Member State he/she happens to be living in, even if he/she is not a national and in the same conditions as for nationals of that Member State.
French: Au niveau de l'Union européenne tout citoyen européen a le droit de voter et de se porter candidat aux élections locales et aux élections pour le Parlement européen dans l’État membre où il réside, même s'il n'est pas un ressortissant de cet État et dans les mêmes conditions qu’un ressortissant de cet État membre.
English: In 2001 the RAXEN NFPs will be operating on a large scale, providing data and information on racist activities and attitudes, and on good practice of integration and mutual recognition, respect and tolerance.
French: En 2001, les PFN RAXEN travailleront sur une large échelle et fourniront des informations sur les activités et les attitudes racistes ainsi que sur les bonnes pratiques d'intégration et de reconnaissance mutuelle, de respect et de tolérance.
English: 5.Ensure that contract companies who provide security and transportation related services (e.g., contract security, inland trucking drayage) commit to the implementation and adherence of security recommendations.
French: S'assurer que les entreprises qui fournissent des services contractuels de sécurité et de transport (p. ex., la sécurité à contrat, le factage du transport routier intérieur) s'engagent à mettre en œuvre des recommandations concernant la sécurité et à les respecter.
English: The Minister also noted that personal income tax reductions—especially for low- and middle-income families with children—accounted for 75 per cent of the Government’s $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Le ministre a ajouté que les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers, surtout pour les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants, représentaient 75 % de la valeur totale du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: Productivity growth is these days significantly determined by investment in information and communication technologies (ICT).
French: La croissance de la productivité est, de nos jours, déterminée de manière significative par l'investissement dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: • Section 34 was signed by the cardholder in 2 of 35 statements examined; 
French: • l'attestation requise par l'article 34 était signée dans 2 des 35 relevés examinés;
English: The person paying the amount is then able to claim an input tax credit, or rebate, on the reimbursed amount, subject to any other restrictions in the ETA.
French: La personne qui a versé le montant peut ensuite demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour le montant qu’elle a versé, sous réserve de toute autre restriction imposée par la LTA.
English: Although no accurate estimates exist, the cost of importing gas to the EU from Siberia (4000 km away), for example, could have a serious impact on market prices in general, perhaps doubling gas prices.
French: Ces difficultés peuvent être en partie au moins compensées par des technologies permettant une exploration plus fiable, des taux plus élevés d'épuisement des gisements existants et une pression d'utilisation plus élevée dans les gazoducs.
English: A change in attitudes towards reproductive rights and gender issues and a change in reproductive health practices were the major objectives of the workshop.
French: Cet atelier avait pour principaux objectifs de contribuer au changement des comportements vis-à-vis des droits en matière de procréation et des questions liées à l'égalité entre les sexes, ainsi qu'au changement de certaines pratiques dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Projects in Syrian Arab Republic Exploration des besoin...
French: Projets en République arabe syrienne Institutions for Trans...
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe
English: We recently announced a new national program to help older workers in vulnerable communities that are often reliant on a single employer or industry, such as forestry.
French: Nous avons annoncé récemment la création d'un nouveau programme national en vue d'aider les travailleurs plus âgés dans les localités vulnérables qui dépendent souvent d'un seul employeur ou secteur, comme le secteur forestier.
English: Installs units and accessories Applies parging Installs units Installs overlay materials
French: Installer des éléments de maçonnerie et des accessoires Appliquer du crépi Installer des éléments de maçonnerie Installer des matériaux de recouvrement
English: Docks, breakwaters, wharfs, jetties and similar assets will be excluded.
French: Les bassins, brise-lames, quais, jetées et actifs semblables seront exclus.
English: VDD's New Drug Submission Guidance (NDS) Document and Management of Regulatory Submissions (MORS) Document are both on our Web site, and we have just held a very productive interactive workshop with the Canadian Animal Health Institute (CAHI) which included members, as well as some non-members.
French: Le Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la préparation des présentations de drogues nouvelles (PDN) et le Document d'orientation sur la gestion des présentations réglementaires (GPR) de la DMV sont publiés sur notre site Web et nous venons tout juste de tenir un atelier très productif et interactif en collaboration avec l'Institut canadien de la santé animale (ICSA), auquel ont participé des membres et des non-membres.
English: Representatives of all other genera of the tribe Loteae are included in the outgroup (for three genera, nrITS sequences are published for the first time).
French: On retrouve des représentants de tous les autres genres de la tribu Loteae dans le groupe externe (pour trois de ces genres, on publie les séquences nrITS pour la première fois).
English: Kofori, a Ghanaian journalist, Ministry of Education employee and event-organizer extraordinaire whom I had had the fortune of meeting said he was good friends with some people out at the Air Force base.
French: J'avais eu la chance de rencontrer Kofori, un journaliste ghanéen à l'emploi du ministère de l'Éducation. C'est un expert dans l'organisation d'événements.
English: Maximum baseline U concentrations in aquatic media, soil and small mammals and realistic RQs at the pre-operational mines are presented in Table 11.
French: Le Tableau 11 présente les concentrations d'U maximum de référence pré-exploitation dans le milieu aquatique, le sol, et les petits mammifères, ainsi que des QR réalistes.
English: The Dirac–Fock–Coulomb energies obtained with this universal Gaussian basis set are presented for the neutral heavy atoms Yb (Z = 70), W (Z = 74), Pb (Z = 82), Ra (Z = 88), and Pu (Z = 94).
French: On présente les énergies Dirac–Fock–Coulomb obtenues à l'aide de cet ensemble gaussien pour les atomes lourds neutres Yb (Z = 70), W (Z = 74), Pb (Z = 82), Ra (Z = 88) et Pu (Z = 94).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The development of a suitable grain dehuller could considerably reduce the time and effort spent in food preparation by women in the Gambia. A mini-dehuller has been developed which is suitable for village level application.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On a modifié le MINI-PRL et construit trois prototypes dans un atelier local avant d'en venir à la construction définitive du MINI-CRS (Catholic Relief Services), décortiqueur amélioré d'un fonctionnement plus durable et plus facile que le MINI-PRL et que des artisans locaux pouvaient fabriquer avec des outils à main et un petit nécessaire de soudure à l'arc.
English: Similarly it would be beneficial if producers of low emission cars, often with very tight profit margins, were to be compensated in some way.
French: Compte tenu des économies immédiates obtenues grâce à une consommation de carburant moindre, la grande majorité des acheteurs de voiture devraient rapidement voir une dépense initiale plus élevée compensée.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 153 Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 1. The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008.
French: Or. it Justification Le prix de la betterave est calculé en fonction d'une réduction de 15 % du prix de référence du sucre blanc, en tenant compte du rapport initial entre le prix de référence du sucre blanc et le prix minimal de la betterave.
English: By ...* the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them: - compost, - construction and demolition waste, - recovered paper, - recovered glass, - Solid Recovered Fuel (SRF).
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone et Alessandro Foglietta Amendement 421 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Hundreds of thousands of children killed, disappeared, sexually abused, kidnapped, displaced, used as soldiers and then abandoned etc. can be counted and identified and, furthermore, have no access to humanitarian aid.
French: Des centaines de milliers d’enfants sont tués, enlevés, violés, déplacés, utilisés comme soldats et ensuite abandonnés, et n’ont pas accès à l’aide humanitaire.
English: Details of the margin calculation are contained in annex III to the present report.
French: Le calcul détaillé de la marge est exposé à l'annexe III au présent rapport.
English: A change of the salt form, from erbumine to arginine, was developed in order to optimize stability.
French: On a changé le sel utilisé, remplaçant l’erbumine par l’arginine, pour optimiser la stabilité du produit.
English: Days are getting longer and hotter, and amazingly, gigs are growing and multiplying !
French: Da ! Heard It Records tiendra un stand au Village Label du festival La Villette Sonique au parc de la Villette le week end du 30 et 31 mai 09.
English: Urbanizations offer various services: diving centres (from beginners to advanced), windsurfing centres (Fornells is the best known) as well as the possibility of enjoying other water sports and activities.
French: Les lotissements offrent plusieurs services: centres de plongée (touts les niveaux), windsurf (Fornells est l'endroit plus connu) et la possibilité de pratiquer d'autres activités et sports nautiques.
English: With the addition of handles at this stage, it is easier for the baby to hold the bottle on his or her own.
French: Le montage d'anses permet au bébé de tenir lui-même le biberon.
English: States should describe any major problems encountered in implementing the provisions of conventions relating to non-discrimination and their plans to solve these problems.
French: Les États devraient exposer tout problème majeur rencontré dans la mise en œuvre des dispositions des instruments internationaux concernant la non-discrimination ainsi que les mesures qu'ils envisagent pour remédier aux problèmes en la matière.
English: Moreover, they can only do this if they indicated in the contract notice the number or range of candidates which would be selected to tender or negotiate.
French: À noter Les pouvoirs adjudicateurs ne sont pas tenus d'inviter tous les candidats répondant aux critères de qualification.
English: Under the department's Strategic Environmental Assessment policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was carried out, and it was determined that this amendment will have no impact on the environment.
French: En vertu de la politique sur l'évaluation environnementale stratégique du Ministère, une évaluation préliminaire de l'incidence possible de cette modification a été menée, et on a déterminé que cette modification n'aura aucune répercussion sur l'environnement.
English: Amnesty International has regularly raised concerns that UNMIK personnel, including civilian police and contractors, and members of the international peace keeping force (KFOR) have - with some rare exceptions - enjoyed impunity for human rights violations for which they have been responsible.
French: Amnesty International a régulièrement fait part de son inquiétude face à l'impunité dont ont bénéficié, à de rares exceptions près, les membres du personnel de la MINUK, y compris la police civile et les fournisseurs de la MINUK, et les membres de la Force internationale de paix au Kosovo (KFOR) pour des atteintes aux droits humains.
English: This example shows that even states whose citizens have suffered the most appalling crimes have dispensed with the death penalty as a means of justice.
French: Cet exemple montre que même les États dont les citoyens ont subi les plus épouvantables crimes renoncent à la peine de mort comme moyen de justice.
English: • She seeks advice, encouragement: "I’ll ask to talk it over with my coaches".
French: • Elle cherche les conseils, les encouragements : « Je sollicite une discussion avec mes entraîneurs ».
English: For the tractor single trailer combination, the 48 foot trailer length is the most popular length with both private and for-hire fleets.
French: Longueur des semi-remorques - transport transfrontalier Pour ce qui est du camion semi-remorque simple, la semi-remorque de 14.63 m. est la plus utilisée par les deux parties.
English: Canada and Russia have many interests in common in the development of their national energy sectors and in supporting well-functioning international energy markets.
French: Le Canada et la Russie ont de nombreux intérêts communs dans la mise en valeur de leurs secteurs énergétiques nationaux et le soutien à des marchés internationaux de l’énergie efficaces.
English: Draft article 11 creates two exceptions to the general rule that only the State of incorporation may exercise diplomatic protection in respect of claims of that corporation, one of which is for an injury to an extinct corporation.
French: Cette question revêt une importance considérable pour les gouvernements et nous nous félicitons que la Commission ait adopté, en deuxième lecture, le projet d'articles sur la protection diplomatique et les commentaires y relatifs.
English: In south-west Asia and central Asia, UNDCP has reduced its budget to $4.6 million for illicit crop elimination priorities, most of which is for south-west Asia.
French: En Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale, le PNUCID a ramené son budget à 4,6 millions de dollars pour l'élimination des cultures illicites, essentiellement en Asie du Sud-Ouest.
English: If there is not enough room on the present label to display the required size of the Nutrition Facts table, based on the total available display surface of the package, a larger label will have to be made.
French: Si l'étiquette actuelle ne permet pas d'afficher un tableau de la valeur nutritive de la taille requise, fondée sur la surface exposée disponible totale de l'emballage, il faudra concevoir une étiquette plus grande.
English: A report containing the guidelines with relevant background information (compendium) will be presented to the Working Group for consideration and there after to the Parties at their third meeting for possible adoption.
French: Un rapport contenant les directives et les informations générales pertinentes (recueil) sera présenté au Groupe de travail pour qu'il l'examine avant de le soumettre aux Parties à leur troisième réunion pour adoption éventuelle.
English: However the funding for care insurance is completely separate to health insurance, and issues arise about what should be paid for by each system, e.g. medical treatment in the home falls under health insurance.
French: Le financement de l’assurance dépendance est cependant complètement distinct de l’assurance maladie et des problèmes se posent concernant les montants à payer par chaque système.
English: They did not believe they had any legitimate role in recommending one option over the other.
French: Comme a expliqué le gén de Chastelain:
English: participation in the hearing, and I share some of the concerns expressed by Dr. Kaplan.
French: découleraient de la participation de la plaignante à l’audience, et je partage certaines des préoccupations exprimées par le Dr Kaplan.
English: Cuba attaches particular importance to the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities, and promotes social policies aimed at guaranteeing free and universal access to basic social services and the satisfaction of basic needs of all human beings.
French: Cuba attache une importance particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes handicapées et défend des politiques sociales qui visent à garantir l'accès gratuit et universel de tous les êtres humains aux services sociaux de base et la satisfaction de leurs besoins élémentaires.