ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should pursue their objective in reviewing the current operating structure to become more efficient and cost effective, specifically regarding the Finance and Administration functions. Consideration should be given to engaging outside professional services in the event that internal resources cannot handle such a task.
French: Parc national Kluane : droits d’entrée, de randonnée et de visite guidée Complexe-historique-de-Dawson : droits d’entrée et de visite guidée LHN de la Piste-Chilkoot : droits de randonnée Revenus de location tirés des concessions Hébergement Autres Total 108 000 $ 89 000 $ 115 000 $ 71 000 $ 50 000 $ 572 000 $ 139 000 $
English: This is part of the technique of giving support to where the moms "are" in their life situations.
French: Ces exemples montrent comment un appui peut se formuler en fonction du parcours de chaque mère.
English: Certification was no longer required for children in Bhutan, with parents who were Bhutanese or had approval to live in Bhutan, to attend school.
French: Les établissements scolaires ne demandent plus d'attestation aux enfants qui ont des parents bhoutanais ou ont choisi de vivre au Bhoutan.
English: Children in Muslim Mindanao
French: Les enfants du Mindanao musulman
English: There will be improved and new opportunities for Canadian service suppliers to invest in China, for example:
French: Les prestataires de services canadiens qui souhaitent investir en Chine bénéficieront de meilleures perspectives et de nouveaux débouchés. Par exemple :
English: Well, for having finished the game, I can tell that there are much worse games out there that get a sequel and sell.
French: Moi j'avoue que j'avais été rebuté par la raideur des animations et de la manipulation.
English: The relationship with NATO is mutually supportive and information is freely exchanged. This level of co-operation is an extension of that which existed hitherto with the logistic support organization of the KFOR, based in the country.
French: Les deux organisations s’emploient à faciliter un retour à des conditions normales, notamment en améliorant la liberté de circulation, en aidant les personnes déplacées à rentrer chez elles et en facilitant le processus de rétablissement intégral de l’autorité de la police dans tout le pays.
English: Legislation amended in 1998 as regards the acquisition of citizenship by spouses, and in 1999, 2001 and 2002 as regards the acquisition of citizenship by children of Cypriot parents.
French: Législation amendée en 1998 au sujet de l’acquisition de la nationalité par les conjoints et en 1999, 2001 et 2002 au sujet de la nationalité des enfants de parents chypriotes.
English: A Walking/Visiting Program for Persons experiencing Alzheimer and/or Related Disorders.
French: A Walking/Visiting Program for Persons Experiencing Alzheimer and/or Related Disorders.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2446th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2446e séance Salle de conférence 1
English: The Constitution will no longer list offices and duties to which only Finnish citizens can be appointed.
French: Elle ne dresse plus une liste des bureaux et des services réservés aux seuls citoyens finlandais.
English: The Assembly should follow developments in the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe with respect to the implementation, as from 2008, of the obligation for national delegations to include representatives of both sexes with a minimum participation of at least 30% of the underrepresented sex (see paragraph 46 above).
French: Il importe également pour l’Assemblée de suivre les développements au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe s’agissant de la mise en œuvre, à compter de 2008, de l’obligation pour les délégations nationales de comprendre des représentants de chaque sexe en respectant un seuil minimal de 30 % pour le sexe sous représenté (voir paragraphe 46).
English: MSA - Presumptive coagulase-positive staphylococci produce yellow colonies with bright yellow zones while coagulase-negative staphylococci will produce small red colonies with no color change to the medium surronding them.
French: MSA - Les colonies de staphylocoques coagulase-positives présomptives apparaissent comme des colonies jaunes entourées de zones jaunes claires, alors que les colonies coagulase-négatives produisent de petites colonies rouges, qui ne provoquent pas de changement dans la couleur du milieu gélosé.
English: Regardless of her personal skills and situation, she is as it were stigmatized as belonging to the group of persons who are no longer part of the active population.
French: Sans égard à ses aptitudes et à sa situation personnelles, elle est pour ainsi dire stigmatisée comme faisant partie du groupe de ceux et celles qui ne font plus partie de la population active.
English: Will the loan finance an agricultural activity?
French: Le prêt servira-t-il à financer une activité agricole?
English: And Cyborg Frieza was not even trying because he thinks his restrained power is enough to kill Trunks. He was NOT at 100% form.
French: Pour dabla et les ssj2 je suis pas trop d'accord avec toi, car de une le niveau de dabla on le voit par shin qui dit blabla dabla trop fort, mais en meme temps ce meme shin a halluciné quand il vu les ssj, de deux la comparaison avec gohan-vegeta-buu, alors bon dabla au dessus de perfect cell the retour...nan.
English: The second aspect of the project involves developing DNA authentication markers that will remain stable for 100 years, thereby extending the marketability of the company's products.
French: Le deuxième aspect du projet prévoit la mise au point de marqueurs d'authenticité de l'ADN qui demeureront stables pour une période de 100 ans, ce qui accroîtra les possibilités de commercialisation des produits de l'entreprise.
English: These will then be available to all managers through the creation of a national generic job bank.
French: Une banque nationale de postes génériques sera créée, où les gestionnaires pourront obtenir ces descriptions.
English: This, as we all know, is a political pact, the fruit of the prevailing neoliberal ideology, in which economic justification is just an alibi.
French: Il s'agit, comme nous le savons tous, d'un pacte politique, du fruit de l'idéologie néolibérale dominante, dans le cadre de laquelle les justifications économiques ne sont qu'un alibi.
English: In its resolution 2003/29, the Sub-Commission had invited Mr. Yokota to prepare a working paper that would serve as a guideline for the review of the draft principles and guidelines by the Working Group under its agenda item on standard-setting (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission avait invité M. Yokota à rédiger un document de travail qui orienterait l'examen du projet de principes et de lignes directrices par le Groupe de travail au titre du point de son ordre du jour relatif aux activités normatives (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/5).
English: Energy efficiency is definitely one of the pillars that will underpin our energy policy for a long time to come.
French: L'efficacité énergétique est sans conteste l'un des piliers sur lesquels reposera notre politique énergétique pendant longtemps.
English: The Seminar was attended by representatives from all six OSCE Mediterranean Partners, numerous OSCE participating States, and other international organizations, namely the Council of Europe, UNESCO, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, as well as representatives from civil society.
French: Parmi les participants au séminaire figuraient notamment des représentants des six partenaires méditerranéens de l’OSCE, de nombreux Etats participants de l’OSCE et d’autres organisations internationales, notamment le Conseil de l’Europe, l’UNESCO, la Ligue arabe et l’Organisation de la Conférence islamique, ainsi que des représentants de la société civile.
English: The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: AF : voie de migration de l’Atlantique.
English: I attach the Committee’s draft Terms of Reference (1)for your consideration.
French: Vous trouverez ci-joint le mandat du Comité, à titre d’information.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Danielle Jacques Room 255, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Atlantic Canada Opportunities Agency Claudia Gaudet P.O. Box 6051 3rd Floor Blue Cross Centre 644 Main Street Moncton NB E1C 9J8 Atlantic Pilotage Authority Canada Bonnie Jollymore Cogswell Tower, Suite 910 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Bank of Canada Colleen Leighton 4th Floor, West Tower 234 Wellington Street Ottawa ON K1A 0G9 Belledune Port Authority Luc Forcier 112 Shannon Drive Belledune NB E8G 2W2
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Renée Fairweather 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (ON) K1P 6B9 Administration de pilotage de l’Atlantique Canada Bonnie Jollymore Tour Cogswell, bureau 910 2000, rue Barrington Halifax (NE) B3J 3K1 Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Christine Doherty 202, rue Pitt C.P. 95 Cornwall (ON) K6H 5R9 Administration de pilotage des Laurentides Canada Nicole Sabourin 715, Square Victoria, 6e étage Montréal (QC) H2Y 2H7 Administration de pilotage du Pacifique Canada Bruce Chadwick 1000 – 1130, rue Pender Ouest Vancouver (CB) V6E 4A4
English: As a consequence of EU enlargement, EU environmental legislation will become the legal reference and the principal means of international law making for most countries of the region.
French: Avec l'élargissement de l'Union, la législation européenne en matière d'environnement deviendra la référence juridique et l'instrument législatif international le plus important pour la majorité des pays de la région.
English: Zentek announced they should start selling in 2007 a 1Seg digital TV tuner on a SD card, for PC and PDA.
French: Zentek annonce qu'ils devraient commercialiser vers 2007, un tuner TV 1Seg (numérique) sur carte SD pour PC et PDA.
English: Unified and disaggregated data are lacking on key child protection indicators, and child protection issues are covered by a number of Ministries, a practice that hinders implementation of programmes.
French: On regrette l'absence de données unifiées et ventilées sur les principaux indicateurs concernant la protection de l'enfance; ce domaine relève de la compétence de plusieurs ministères, ce qui entrave la mise en oeuvre des programmes.
English: In that interview, he stated he would do everything in his power to have the journalists freed.
French: Il a rappelé, au cours de cette interview, qu'il ferait tout son possible pour obtenir la libération des journalistes.
English: Applicable test for para.
French: Le test à retenir pour l'application de l'al.
English: Methods of decomposing tensor products of integrable representations of semisimple Lie algebras are described.
French: On décrit des méthodes de décomposition des produits tensoriels pour les représentations intégrables des algèbres de Lie semi-simples.
English: This proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized enterprises.
French: La présente proposition ne contient pas de mesure spécifique applicable aux petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, the exemptions described in section 9 would apply in such cases;{ref.:
French: Ainsi, les dérogations décrites dans l'article 9 devraient s'appliquer dans ces cas-là; {réf. :
English: Prior to this appointment, Mr. Judd has held several senior positions within government.
French: Il a auparavant occupé plusieurs postes de niveau supérieur au sein du gouvernement.
English: These principles form the foundation of the new management plan for the Rideau Canal National Historic Site of Canada.
French: Ces principes constituent le fondement du nouveau plan directeur du lieu historique national du Canada du Canal-Rideau.
English: In preparation for the next round of collective bargaining, the steps as communicated previously are:
French: Voici encore une fois les étapes à suivre en prévision de la prochaine ronde de négociations :
English: Inuktun's market research shows that a key issue for pipe inspectors is the high failure rate and maintenance required for existing pipe inspection systems.
French: L'étude de marché d'Inuktun révèle que l'un des principaux problèmes des inspecteurs de canalisations, est les hauts taux d'échec et d'entretien des systèmes d'inspection des canalisations actuels.
English: You have collected old catalytic converters?
French: Vous avez collecté des catalyseurs en fin de vie?
English: Air transport is an essential part of that traffic and we hope to put an end to it.
French: Le transport aérien est un nœud essentiel des trafics : nous espérons contribuer à trancher ce nœud.
English: Directors should also ensure that the corporation treats those who provide services to it as employees where the law requires.
French: Les administrateurs devraient aussi s'assurer que la société traite comme un employé tout fournisseur de services lorsque la loi l'exige. Cela est notamment important dans le cas des entrepreneurs indépendants.
English: A rare, imposing Art deco-style duplex with double occupancy.
French: Rare, imposant duplex de style Art déco en occupation double.
English: Her delegation was concerned about the administrative difficulties encountered by the Rwanda Tribunal and was following closely the efforts to improve working conditions in Arusha and in the Kigali administrative office.
French: La délégation de l'oratrice est préoccupée par les difficultés administratives rencontrées par le Tribunal pour le Rwanda et suit de près les efforts déployés pour améliorer les conditions de travail à Arusha et au Bureau administratif de Kigali.
English: We illustrate the potential of δD to serve as a new natural marker of fish environmental history by demonstrating that significant linear relationships (r2 ≥ 0.97) exist between fish otolith and muscle δD and δD of waters that fish inhabit.
French: Nous illustrons le potentiel de δD comme nouveau traceur naturel de l'histoire environnementale des poissons en démontrant qu'il existe des relations linéaires significatives (r2 ≥ 0,97) entre les δD des otolithes et des muscles et le δD des eaux fréquentées par les poissons.
English: Together with assurance from independent auditors, they form part of the structure which provides assurance to the Commission and ultimately to the Court of Auditors.
French: Avec l'assurance émanant d'auditeurs indépendants, elles font partie de la structure qui fournit l'assurance à la Commission et, en dernière instance, à la Cour des comptes.
English: Title V is composed of thirty articles (articles 46 to 75) subdivided into four chapters.
French: Subdivisé en quatre (04) chapitres, le titre V est composé de trente (30) articles (art. 46 à 75).
English: A particularly welcome development is the trend towards a more in-depth reporting on the work of the Council by its Presidents, which is a departure from past practice.
French: Un fait particulièrement satisfaisant concerne la tendance à un compte rendu plus approfondi des travaux du Conseil par ses Présidents, ce qui est une nouvelle orientation par rapport aux pratiques passées.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly
French: Liste des points et documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la reprise de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale  26 0262409f.doc
English: Breakfast and dinner (buffet) are served here daily. Beside our main restaurant Les Jardins, we provide 2 à-la-carte restaurants, the Al Ponte bistro and pizzeria and our famous gourmet restaurant The Arches.
French: A part le restaurant principal Les Jardins, vous avez encore le choix entre 2 autres restaurants: Le bistro-pizzeria Al Ponte et le restaurant gastronomique The Arches.
English: For more information on listed options classes, please contact the Customer Relations Center at 514 871-7878 (toll-free 1-866-871-7878) or by e-mail at info@m-x.ca .
French: Pour plus de renseignements sur les classes d'options inscrites, communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle au 514 871-7878 (sans frais 1 866 871-7878) ou par courriel à info@m-x.ca .
English: The ability of the United Nations system to provide coherent, state-of-the-art expertise to advance gender equality is hampered by the absence of a strong driver and by inadequate coordination.
French: La capacité du système des Nations Unies d'utiliser de façon cohérente les moyens les plus perfectionnés pour faire progresser l'égalité des sexes est entravée par l'absence d'un système de direction énergique et par une coordination insuffisante.
English: A/63/865-S/2009/273* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/63/865-S/2009/273* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: For new investments in road infrastructure, approximately 33% of expenditure is covered by the central Government budget, while regional authorities cover approximately 66%.
French: S'agissant des nouveaux investissements dans l'infrastructure routière, les dépenses sont couvertes à hauteur d'environ 33 % par le budget de l'État et 66 % par les budgets des régions.
English: It is up to us to help them.
French: À nous de les y aider.
English:  Serge Fréchette Acting Chairperson Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Canadian International Trade Tribunal.
French:  Serge Fréchette Président par intérim Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Unwitting investors were sold worthless stock in "fly-by-night concerns, visionary oil wells, distant gold mines and other like fraudulent exploitations."(3) It was stated that these speculative ventures were backed up by nothing but the blue skies of Kansas, and in 1911 that state became the first North American jurisdiction to enact a securities law,(4) later known as the "blue-sky law."
French: Les investisseurs non avertis se font vendre des actions sans valeur dans des entreprises véreuses, des puits de pétrole imaginaires, des mines d’or éloignées et d’autres exploitations frauduleuses du même genre(3). On affirme que ces opérations spéculatives n’avaient pour garantie que le « ciel bleu du Kansas » (le terrain de prédilection des escrocs) et, en 1911, cet État devient le premier en Amérique du Nord à adopter une loi sur les valeurs mobilières(4) – une loi contre l’escroquerie, appelée par la suite « blue-sky law ».
English: The Committee also observes that the complaints made against counsel do not support the allegation of a violation of article 14, paragraph 5.
French: Le Comité considère également que les plaintes dirigées contre le conseil n'étayent pas l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: points that stems from the situation itself and which any government in the shoes of George W. Bush’s, and any country in the situation facing the United States, would be obliged to adopt.
French: Chacun de ces quatre points contient une partie incontestable qui dérive de la logique même de la situation et que tout gouvernement à la place de celui de George W. Bush et tout pays à la place des Etats-Unis seraient amenés à adopter.
English: File containing autograph manuscripts of the score on transparent paper (26 p.) and the parts (24 p.). Work for fl, vln, vlna and vcl.
French: Dossier renfermant des manuscrits autographes sur papier transparent de la partition du chef (26 p.) et du jeu de parties (24 p.). Oeuvre pour fl, vl, vla et vlc.
English: (q) In connection with item 10: Mr. R. Figueredo, Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: q) Pour le point 10 : M. R. Figueredo, rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels;
English: The literature shows that there are a variety of programs in existence that have a potential to influence the re-employment and overall income circumstances of laid-off older workers.
French: Une partie de l’augmentation de la dépendance des aînés peut s’expliquer par le vieillissement naturel de la population et donc ne pas relever du contrôle du gouvernement; mais ces dernières années, une part grandissante de cette dépendance a pu être attribuée à une diminution marquée des taux de participation des travailleurs d’âge mûr à un âge de plus en plus jeune.
English: • were more likely to operate their businesses in partnership and less likely as sole proprietors;  
French: • étaient plus nombreux à exploiter une société de personnes et moins nombreux à exploiter une entreprise individuelle;
English: In this situation, antibiotics and/or vaccine may be recommended as a preventive measure.
French: Dans ce dernier cas, on pourrait recommander la prise d’antibiotiques ou l’administration d’un vaccin, ou ces deux mesures à la fois, à titre préventif.
English: However, it is recommended that once a drug submission is submitted in eCTD format that all subsequent submissions involving that product be submitted in the eCTD format.
French: Non, mais il est recommandé, après avoir soumis une présentation de drogue en format eCTD, de le faire également pour toutes les présentations connexes subséquentes.
English: However their access to the abundant open-water fish resources, which represent a huge livelihood potential, is restricted, since fishing is considered a male occupation or the job of a low caste.
French: Cependant, du fait que la pêche est considérée comme une occupation masculine ou réservée aux castes inférieures, elles ne disposent que d'un accès restreint aux ressources halieutiques abondantes dans les eaux libres, qui permettraient d'assurer la subsistance de nombreux riverains.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Acknowledgements The College of Family Physicians of Canada 2630 Skymark Ave. Mississauga, Ontario L4W 5A4 Telephone: (905) 629-0900 Toll free: (800) 387-6197 Fax: (905) 629-0893 E-mail: pearls@cfpc.ca Pearls - An Evidence-Based Practice Reflection Exercise First edition © 1998 The College of Family Physicians of Canada All rights reserved ISBN 1-896014-25-9
French: LE COLLÈGE DES MÉDECINS DE FAMILLE DU CANADA 2630, avenue Skymark Mississauga, Ontario L4W 5A4 Téléphone : (905) 629-0900 Accès direct : 1-800-387-6197 Télécopieur : (905) 629-0893 E-mail : pearls@cfpc.ca Perles — un exercice de réflexion sur la pratique fondée sur des données probantes. Première édition. © 1998 Le Collège des médecins de famille du Canada Tous droits réservés ISBN 1-896014-26-7
English: • Safeguarding c) Emergency Response Team Marine Operations Training $600 $600
French: • Protection d) Équipes d'intervention de la sûreté maritime Report de fonds à l'exercice 2007-2008 7 410
English: The meeting was called to order at 11.20 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 20.
English: Coordination and Simplification A lack of coordination and cooperation between branches of Revenue Canada has resulted in the delivery of contradictory tax information to small business.
French: Coordination et simplification Il est arrivé que les directions générales de Revenu Canada fassent parvenir des renseignements fiscaux contradictoires aux petites entreprises.
English: The policy provides for sharing one hundred percent of net proceeds from the sale or transfer of real property with custodian departments, subject to:
French: La politique prévoit le partage de la totalité du produit net de la vente ou du transfert de biens immobiliers à des ministères gardiens sous réserve que :
English: Members do not manage the corporation.
French: Ceux qui ne peuvent se rendre à l'AGA peuvent y participer par procuration.