ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using his captives' vulnerability to suggestion, Khan and his followers hijacked the Reliant, and marooned the crew on Ceti Alpha V. With knowledge of the awesome potential of the Genesis project, he used Chekov to notify spacelab Regula I of Reliant's pending arrival and their intention to retrieve all Genesis information, 'as ordered by Admiral Kirk.
French: En 2285 , l' USS Reliant NCC-1864 qui était rattaché au projet Genesis afin de trouver un monde terraformable arriva finalement en orbite d'une planète dénuée de toute vie. Le capitaine Clark Terrell et le Commander Pavel Chekov s'y téléportèrent pensant que c'était Ceti Alpha VI, mais ils découvrirent du matériel abandonné provenant de Starfleet et incroyablement du SS Botany Bay.
English: He has also worked in the International Department of the Bank of Canada and as Deputy Minister of Finance and Secretary to Treasury Board for the Government of Saskatchewan.
French: Il a également travaillé au département des Relations internationales de la Banque du Canada et comme sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor pour le gouvernement de la Saskatchewan.
English: UNCTAD's analysis of the Palestinian development predicament has found growing resonance in the evolving debate in concerned Palestinian and international circles on the prospects and prerequisites for development under, and after, occupation.
French: L'analyse des difficultés des Palestiniens en matière de développement réalisée par la CNUCED trouve un écho de plus en plus large dans les débats palestinien et international consacrés aux perspectives de développement et aux conditions sine qua non du développement sous l'occupation et après.
English: Reference is made to the explanations given under Article 5(3) (see Note 5.14).
French: Il convient de se reporter aux explications données à propos de l’article 5.7) (voir les notes 5.26 à 5.28).
English: This application is a renewal of the approval granted by Decision No. 136-A-2001 dated March 23, 2001, as amended by Decision No. 720-A-2003 dated December 30, 2003.
French: La présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 136-A-2001 du 23 mars 2001, telle que modifiée par la décision no 720-A-2003 du 30 décembre 2003.
English: Shorebirds at Long Point, Lake Erie 1966-1971: seasonal occurrence, habitat preference, and variation in abundance.
French: Noms français des oiseaux du monde : avec les équivalents latins et anglais.
English: And CF Cable TV Inc.  Various locations in Quebec Amendment to the licences for its cable broadcasting distribution undertakings to be relieved of the requirement to pass through video description for its services distributed on an analog basis.
French: 2008-80 Quebecor Média inc., au nom de Vidéotron ltée et de CF Câble TV inc. Diverses localités au Québec Modification des licences de ses entreprises de distribution de radiodiffusion par câble, afin d'être relevée de l'exigence relative à la transmission de la vidéodescription des services distribués en mode analogique.
English: • 80€ security deposit (breakages/damage). The security deposit will be returned before you leave, minus any necessary deduction.
French: Réglement du solde et de la caution à la prise des lieux.
English: That is why it is encouraging to see finance ministers and businessmen here, as well as development ministers.
French: C'est pourquoi il est réconfortant de voir ici à la fois des ministres des finances, des hommes d'affaires et des ministres du développement.
English: Continuing efforts to delegitimize and undermine the integrity of the process and our institutions will certainly result in worsening the situation not only for Afghanistan but also for the international community.
French: Les efforts continus visant à délégitimer le processus et nos institutions et à mettre en cause leur intégrité ne feront qu'aggraver la situation, non seulement pour l'Afghanistan, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Such conversations may not as a rule be prevented or postponed.
French: Il est interdit, d'une manière générale, de les en empêcher ou de différer ces conversations.
English: René-Lévesque est Québec (Québec) G1R 5V7 Email:
French: René-Lévesque est Québec, Québec G1R 5V7 Courriel :
English: But what that woman had to go through was not exceptional; it happens all too often.
French: Mais ce qu'a vécu cette femme n'est pas exceptionnel; cela arrive beaucoup trop souvent.
English: My reply will hardly surprise you.
French: Ma réponse ne vous surprendra guère.
English: As a result, PCO is a smaller organization that is able to be more focused on providing context, coherence, coordination and challenge to policy development.
French: Le BCP ainsi aminci est plus en mesure de recentrer ses activités relatives à l'élaboration des politiques autour de ses fonctions traditionnelles qui sont d'en situer le contexte, d'assurer la cohérence et la coordination des travaux ainsi que de procéder à un examen critique des propositions.
English: Beyond this broad principle, however, guidelines are needed on how to divide responsibilities among the international community, the debtor authorities and private creditors.
French: Mais au-delà de ce principe très général, il faut encore établir des directives sur la façon de répartir les responsabilités entre la communauté internationale, les autorités des pays débiteurs et les créanciers privés.
English: The lasting stabilization of Bosnia and Herzegovina requires the strengthening of its institutions.
French: La stabilisation durable de la Bosnie-Herzégovine appelle un renforcement de ses institutions.
English: The current asymmetric landscape combined with our significant CF efforts in Afghanistan should, in reality, be indicators steering Canada to continue to maintain vigilance against possible retaliation.
French: Idéalement, il faudrait promouvoir des exercices de forte contingence, asymétriques et approuvés, qui sont davantage axés sur Commandement Canada et qui concernent les forces aériennes, terrestres, maritimes et de l’Arctique afin de fournir une aide concrète, directement liée à la défense du pays.
English: Analysis and Conclusions [16] Having carefully reviewed and considered the arguments presented by the parties, I must conclude that my intervention is not warranted in this case.
French: Analyse et conclusions [16] Après avoir examiné attentivement les arguments des parties, je conclus que mon intervention n’est pas justifiée en l'espèce.
English: It would be nice to have a choice between hook and line or gill net for the fishers.
French: ´ Il serait interessant pour les pecheurs d’avoir le choix entre la ˆ peche avec lignes et hamecons et le filet maillant.
English: Staff case - Annulment of OHMI's decision of 6 October 2005 refusíng the applicant's request for an Invalidity Committee to be convened for the purpose of assessing whether she was incapable of performing the duties corresponding to her post and her right to an invalidity pension
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'OHMI du 2 septembre 2005 rejetant la demande de la requérante visant la constitution d'une commission d'invalidité chargée d'évaluer son incapacité de remplir les fonctions correspondantes à son poste et son droit d'accéder à la pension d'invalidité.
English: Table 4  UNICEF income by type of funding
French: Tableau 4 Recettes de l'UNICEF par type de financement
English: The World Survey on the Role of Women in Development: Women and International Migration addresses both the opportunities for empowerment of migrant women and the challenges and vulnerabilities women face in the context of migration.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement: les femmes et les migrations internationales traite aussi bien des possibilités offertes aux femmes migrantes que des problèmes et des vulnérabilités qui affectent ces femmes dans le cadre des migrations.
English: The Convention had to focus on its own institutions in order to keep them effective, but should also examine its role within the international environmental governance system.
French: La Convention, qui doit se focaliser sur ses propres institutions afin de maintenir leur efficacité, doit aussi examiner son rôle dans le système international de gouvernance en matière d'environnement.
English: Key words: plant sterols, exercise, apolipoprotein A1, apolipoprotein B, adiponectin, growth hormone, ghrelin, cardiovascular disease.
French: Association of hypoadiponectinemia with coronary artery disease in men. Arterioscler.
English: However, two new categories of federal financial institutions would be created to provide more entry options for regulated foreign banks: a "limited-purpose" foreign bank subsidiary and a "limited-purpose" trust or loan company.
French: Cependant, deux nouvelles catégories d'institutions financières fédérales seraient créées de manière à offrir un plus large choix aux banques étrangères réglementées : les filiales de banque étrangère «à activités restreintes» et les sociétés de fiducie ou de prêt «à activités restreintes».
English: In view of the above preliminary review, GRE would like to request to be allowed to conclude its work on the draft global technical regulation regarding the uniform provisions for installation provisions for lighting and light-signalling devices for road vehicles other than motorcycles, which was proposed by Canada in document TRANS/WP.29/AC.3/2.  Economic and Social
French: Au vu de l'examen préliminaire susmentionné, le GRE souhaitera peut-être demander l'autorisation de conclure ses travaux sur le projet de règlement technique mondial concernant les prescriptions uniformes relatives à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules routiers autres que les motocycles, qui a été proposé par le Canada dans le document TRANS/WP.29/AC.3/2.
English: – Thank you, Mr Jeremić, for your address as Chairman-in-Office.
French: Nous abordons maintenant les questions parlementaires pour réponse orale.
English: The proposals prepared by the International Bureau for consideration at the first session of the Working Group included provisions for reinstatement of priority similar to those in the PLT, as well as to the possibility, in line with the PLT, that priority documents may be available, in the future, from digital libraries (see document PCT/R/WG/1/5, Annex III).
French: Les propositions établies par le Bureau international en vue de leur examen par le groupe de travail à sa première session prévoyaient, en matière de rétablissement de priorité, des dispositions semblables à celles figurant dans le PLT, ainsi que la possibilité, conformément au PLT, de rendre à l’avenir les documents de priorité accessibles auprès de bibliothèques numériques (voir l’annexe III du document PCT/R/WG/1/5).
English: • Quarterly Pork Reports *October - December 2006 AAFC 2007 *July - September 2006 AAFC 2006 April - June 2006 *PDF AAFC 2006 January - March 2006 *PDF AAFC 2006
French: • Rapports trimestriel sur le porc *Octobre - décembre 2006 AAC 2007 *Juillet - septembre 2006 AAC 2006 Avril - Juin 2006 *PDF AAC 2006  Janvier - Mars 2006 *PDF AAC 2006
English: In document IDB.32/10, the Secretariat reported on the introduction of the field mobility policy, the various actions taken to fill vacancies at Headquarters and in the field, and on the introduction of an improved method of assessment of candidates for posts in the Secretariat.
French: Dans le document IDB.32/10, le Secrétariat a fait rapport sur l'instauration d'une politique de mobilité sur le terrain, les diverses mesures prises pour pourvoir les postes vacants au Siège et dans les bureaux extérieurs ainsi que l'introduction d'une méthode améliorée d'évaluation des candidats pour les postes à remplir au Secrétariat.
English: Basically, I didn't care about the cost or the epidural I just didn't want anything really happening to her and it does take a long time and...you could need a C-section right away and you have to wait an hour, two hours like however long it takes.
French: Ce n'était pas en raison des coûts, ou parce que je souhaitais avoir une anesthésie péridurale. Je voulais tout simplement éviter que la vie de mon bébé soit en danger, car il est vrai que le transfert prend du temps… si vous devez subir une césarienne sans tarder mais que vous devez attendre une heure, deux heures ou même plus.
English: The services include domiciliary assistance (described in the conclusion on Article 13§1), risk prevention and intervention in at risk situations.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: A further 34 Regional Councils are being contested.
French: Les représentants aux conseils provinciaux seront alors également connus.
English: General Nutrition Canada Caplet Oral 80001928 L-Arginine 500 mg Nature's Harmony,Rx Balance Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000216 L-Arginine 500 mg
French: General Nutrition Canada Caplet Orale 80001928 L-Arginine 500 mg Nature's Harmony,Rx Balance Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000216 L-Arginine 500 mg
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Blue Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Blue Whale COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: We would therefore strongly recommend that the current ridings on the island of Montreal remain unchanged.
French: Nous recommandons donc avec insistance que les circonscriptions actuelles de l'île de Montréal demeurent intactes.
English: • The percentage of offenders who successfully completed* day parole has been over 80% since 1995-96.
French: • Le pourcentage de délinquants ayant mené à bien leur semi-liberté* été supérieur à 80 % depuis 1995-1996.
English: United Nations Peacekeeping Operations 7.
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies 6.
English: "This project will contribute to fulfilling that promise in a very tangible way for Regina's youth."
French: En appuyant ce projet qui a des répercussions tangibles sur les jeunes de Regina, le gouvernement concrétise cet engagement.
English: Whereas the medium-term policy document was an investigation of the current state of affairs, the multiyear emancipation policy plan is a policy with goals that stretch to the year 2010.
French: Alors que le document directif pour le moyen terme traite de la situation actuelle, le Plan directif pluriannuel d'émancipation énonce des objectifs pour la période allant jusqu'à 2010.
English: As a result of a Chief Review Services (CRS) risk analysis of service contracts in 2004,[1] the Airbus maintenance contract was selected for audit primarily due to cost escalation, payment certification concerns and lack of performance incentives.
French: Par suite d’une analyse des risques à laquelle le Chef – Service d’examen (CS Ex) a soumis les contrats de services en 2004[1], le contrat de maintenance de l’Airbus a été choisi aux fins de vérification principalement en raison de la hausse des coûts, des préoccupations touchant l’attestation des paiements et du manque d’incitatifs au rendement.
English: Spanish consumers value the facility and ease offered by frozen products and increasingly believe them to be more healthy than other presentations.
French: Ainsi, les consommateurs espagnols apprécient la facilité et la commodité qu'offrent les produits surgelés et, par ailleurs, trouvent ce type de produits toujours plus bénéfique pour la santé.
English: Multilateral agreement among the countries of South-Eastern Europe for implementation of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
French: Accord multilatéral entre les pays d'Europe du Sud-Est pour l'application de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Ethical Issues In Home Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Les questions d'éthique en soins à domicile Liens institutionnels
English: "The number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work and physically accommodate the trainees," according to the EP's Traineeships Office.
French: « Le nombre de stagiaires que nous pouvons accueillir dépend du budget disponible et de la capacité de nos services à superviser leur travail et à leur trouver un poste de travail » précise le Bureau des stages du Parlement européen.
English: In particular, I share the same cautious optimism about the immediate future of the Lusaka peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je partage en particulier son optimisme modéré au sujet de l'avenir immédiat du processus de paix de Lusaka dans la République démocratique du Congo.
English: The insertion of deep links to a page on the Platform without the express and written consent of JOBFACT is forbidden.
French: La pratique de liens profonds vers une page de la Plateforme est interdite sans accord exprès et écrit de JOBFACT.
English: Direct Mail Costs Here is how the costs might break down for your mailing of 35,000 pieces.
French: Coûts du publipostage Voici une analyse des coûts du publipostage pour l'envoi de 35 000 articles.
English: Option 3 excludes plants, including plant varieties.
French: L’Option 3 exclut les plantes, y compris les variétés végétales.
English: The moment of this transfer of power was rather clumsily picked – it came during a conference carrying the title “The people decide.
French: On peut dire que le moment choisi pour la passation des pouvoirs était pour le moins malheureux car ce fut durant un congrès portant le titre ‘Le peuple décide.
English: At the same meeting, the representative of Canada stated that his delegation decided to defer consideration of draft decision A/HRC/2/L.42/Rev.1 to a future session of the Council.
French: À la même séance, le représentant du Canada a déclaré que sa délégation avait décidé de renvoyer l'examen du projet de résolution A/HRC/2/L.42/Rev.1 à une session ultérieure du Conseil.
English: In that sense, it resembles a compulsory licence.
French: À cet égard, la situation ressemble à une licence obligatoire.
English: Although a full set of binary packages requires several CDs, it is unlikely you will need packages on the third CD and above.
French: L'ensemble des paquets binaires nécessite plusieurs cédéroms, mais vous aurez rarement besoin de paquets qui se trouvent au delà du troisième cédérom.
English: Nevertheless, UNAMI intends to remain actively engaged, through its United Nations country team, to maintain its important role in donor coordination and to support humanitarian, reconstruction and development activities, circumstances permitting.
French: Néanmoins, la MANUI compte rester activement engagée par l'intermédiaire de l'équipe de pays de l'ONU, maintenir son rôle important de coordination des donateurs et appuyer les activités humanitaires, de reconstruction et de développement, si les circonstances s'y prêtent.
English: No one may be prosecuted for an act of commission or omission that did not constitute an offence at the time when it was committed and at the time of the proceedings.
French: Nul ne peut être poursuivi pour une action ou une omission qui ne constitue pas une infraction à la loi au moment où elle est commise et au moment des poursuites.
English: Facilities and Services ©Parks Canada On site you will find interpretative panels that tell the story of the Battle of the Windmill, an audio visual presentation, and a small gift store that sells history books and military gifts.
French: Installations et services ©Parcs Canada Sur les lieux vous trouverez des panneaux d'interprétation qui racontent l'histoire de la bataille du Moulin- à-Vent, une présentation audio-visuelle et une petite boutique où l'on vend des livres d'histoire et des cadeaux ayant pour thème la vie militaire.
English: The question of international cooperation also needed to be discussed.
French: La question de la coopération internationale devait également être abordée.
English: Capacity-building and technology support are not new to UNEP.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique ne sont pas des activités nouvelles pour le PNUE.
English: He had headed the Canadian mission in Dublin from 1941 to 1945, and, in 1947, became the ﬁrst Canadian High Commissioner to India after that country achieved independence.
French: La démission du juge Archibald, âgé de 60 ans, était ﬁxée au jour suivant et les membres de l’opposition ont proﬁté de l’occasion pour attaquer de nouveau la Commission.
English: 2008/04/09 McGraw-Hill Ryerson Limited, Whitby, Ontario, for the reproduction of Rita Schindler's letter published in the Toronto Star on December 30, 1990 [File: 2008-UO/TI-06] 221.
French: 2008/04/09 McGraw-Hill Ryerson Limited, Whitby (Ontario), pour la reproduction d'une lettre de Rita Schindler publiée dans le Toronto Star du 30 décembre 1990 [Dossier : 2008-UO/TI-06] 221.
English: These are contributions in response to eligible needs as mentioned in the Regulation, and if further eligible needs arise in 2009, these could qualify for financing as well, subject to political agreement with Member States.
French: Ces contributions sont apportées en réponse à des besoins admissibles inscrits dans la réglementation et si de nouveaux besoins admissibles se font sentir en 2009, ils pourraient également donner lieu à un financement, sous réserve d’un accord politique avec les États membres.
English: The Minister of Health to Parliament... The Minister will remain accountable to Parliament for the overall program.
French: Les sociétés autochtones et inuites ont des traditions et des approches différentes face à la santé et à la guérison que l'on se doit de respecter.
English: Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
French: La publication sur internet rend superflues les dispositions relatives à la transmission de données aux pays tiers.
English: Council members will recall that we decided on this mission in principle several months ago; we then set the date in consultation with the two Special Representatives.
French: Les membres du Conseil se rappelleront que nous en avions décidé le principe il y a plusieurs mois ; nous avons ensuite fixé la date en consultation avec les deux Représentants spéciaux.
English: On the other hand, violent assertions of sovereignty and nationalism are on the rise, and the integrity of nation States is increasingly being challenged by forces of ethnic, cultural, religious or linguistic separation.
French: De l'autre côté, les manifestations violentes de souveraineté et de nationalisme sont en accroissement et des forces centripètes d'ordre ethnique, culturel, religieux ou linguistique continuent de compromettre l'intégrité de certains États-nations.
English: x = the Class number of the dangerous substance or article, without dividing point if applicable.
French: / x = le numéro de classe de la matière ou de l'objet dangereux, sans point de séparation le cas échéant.
English: If you choose to exclude yourself permanently, you will be barred from playing games at PKR forever.
French: Dans ce cas, vous ne pourrez plus jamais jouer sur PKR.
English: One primary jurisdictional issue focuses on the challenges faced at various levels of government (federal, provincial, and municipal) in implementing Canada’s trade-related obligations.
French: L’une des principales questions de compétences a trait aux défis à relever aux différents niveaux de gouvernement (fédéral, provincial et municipal) pour la mise en œuvre des obligations du Canada en matière de commerce.