ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to limit the adverse economic and social consequences of these decisions, the Commission authorised Poland to implement the recovery of the illegal aid through a controlled sale of the yards' assets and subsequent liquidation of the companies.
French: Toutefois, afin de limiter les conséquences économiques et sociales négatives de ces décisions, la Commission a autorisé la Pologne à mettre le recouvrement de l'aide illégale en œuvre au moyen de la vente des actifs des chantiers et de la liquidation ultérieure des entreprises.
English: As at March 31, 2006, 0.2 million share units remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 mars 2006, 0,2 million d’unités d’actions étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: So gently I offer my hand and ask, Let me find my talk So I can teach you about me.
French: Tout doucement, j'offre ma main et demande : Permettez-moi de retrouver ma langue Que je puisse vous montrer qui je suis.
English: Intervention at multiple entry points and levels is needed to address the complexity of the issue and continue action towards slowing and reversing overweight and obesity trends in Canada.
French: Il faut intervenir à plusieurs points d’entrée et niveaux pour s’attaquer à ce problème complexe et poursuivre les mesures visant à ralentir et à renverser les tendances de l’excès de poids et de l’obésité au Canada.
English: While most believed that line reporting improved performance, for the reasons listed in 4.2 above and because it improved their ability to react, they did not have performance indicators to support this argument.
French: Bien que la plupart croient que la structure hiérarchique a amélioré le rendement, pour les raisons énumérées dans la section 4.2 ci-dessus et parce qu’elle a amélioré leur capacité de réagir, aucun indicateur de rendement ne vient étayer cette allégation.
English: For example, the fraudster may admit to the victim that the transaction is of questionable legality but that because the victim had received some proceeds from other victims, he or she is just as guilty as the fraudster.
French: Par exemple, le fraudeur peut avouer à la victime que l'opération est d'une légalité douteuse et que, parce qu'elle a perçu des gains provenant de l'argent d'autres victimes, elle est tout aussi coupable que lui.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner for the clarification given.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant au commissaire pour ses éclaircissements.
English: This Act is awaiting proclamation to come into force.
French: Cette loi attend d'être promulguée pour entrer en vigueur.
English: Some prerequisites and actions are presented below:
French: Certaines des conditions préalables et des mesures sont présentées ci-après:
English: Dr. Ohlhauser was unwilling to accept that there was sufficient evidence to justify discarding the idea of MSAs before they have been tried out and scientifically reviewed, perhaps in a defined population.
French: Le Dr Ohlhauser n’est pas prêt à accepter qu’assez de preuves ont été présentées pour qu’on abandonne les CES avant de les mettre à l’essai et de les étudier scientifiquement, peut-être au sein d’une population précise.
English: (HU) Mr President, last October, Hungary received expert assistance and material resources to deal with the damage caused by the red sludge disaster, yet no substantive assistance was provided.
French: (HU) Monsieur le Président, en octobre dernier, la Hongrie a reçu l'assistance d'experts ainsi que des ressources matérielles destinées à lutter contre les dégâts causés par le désastre des boues rouges, mais aucune aide substantielle n'a encore été offerte.
English: The following references should be included in this section: 1.
French: Les références qui suivent doivent figurer dans cette section : 1.
English: The advisor's fees are paid by the State Treasury.
French: C'est le trésor d'État qui paie les services du conseiller.
English: Field Trade Marks Community trade-mark Designs
French: Domaine Marques Marque communautaire Dessins
English: The policy recognizes the particular problems associated with toxic substances that are in the environment as a result of human activity, that persist in the environment, and that accumulate in organisms.
French: La Politique reconnaît les problèmes particuliers associés aux substances toxiques présentes dans l'environnement par suite d'une activité humaine, substances qui persistent dans l'environnement et s'accumulent dans les organismes.
English: “(b) “National law” and “national legislation” mean the national law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, and that law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention.”
French: « b) Le « droit national » et la « législation nationale » signifient le droit ou la législations nationale du tribunal compétent en vertu de la présente Convention pour statuer sur les actions résultant d'un accident nucléaire; le droit ou la législation nationale est applicable pour toutes les questions de fond et de procédure qui ne sont pas réglées spécialement par la présente Convention ».
English: The Hotel was recently built, hence all the fittments in the room are new. They have provided a LCD TV in each room which is nice considering the star rating of the hotel.
French: close to airport and very very clean.
English: In all other circumstances: (i) (ii) Order disclosure; or To the extent it does not order disclosure, make such inference in the trial of the accused as to the existence or non-existence of a fact, as may be appropriate in the circumstances.
French: Dans toutes les autres circonstances : i) ii) Ordonner la divulgation ; ou Dans la mesure où elle n'ordonne pas la divulgation, tirer toute conclusion qu'elle estime appropriée en l'espèce, lorsqu'elle juge l'accusé, quant à l'existence ou la non-existence d'un fait.
English: New gamma-ray transitions have also been observed.
French: On a aussi observé de nouvelles transitions gamma.
English: ENVIRONMENTAL LABOUR MARKET (ELM) RESEARCH
French: ÉTUDES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL EN ENVIRONNEMENT (MTE)
English: In this context, the Council recalls that on 10 April 2006 the EU and the International Criminal Court (ICC) have concluded an agreement on cooperation and assistance.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle que, le 10 avril 2006, l'UE et la Cour pénale internationale ont conclu un accord de coopération et d'assistance.
English: Government of Canada bond auctions Auction date (2006) Further details of issue (2006) Dated and delivered (2006) Amount maturing* (millions of dollars) 30-year 10-year 5-year 2-year Real Return Bond July 19 August 2 August 16 August 30 September 27 July 13 July 27 August 10 August 24 September 21 July 24 August 8 August 21 September 1 October 2 0 0 0 5,194,149,000 0
French: Adjudications d’obligations du gouvernement du Canada Date d’adjudication (2006) Détails de l’émission (2006) Datée et livrée (2006) Montant venant à échéance* (M$) 30 ans 10 ans 5 ans 2 ans Obligations à rendement réel 19 juillet 2 août 16 août 30 août 27 septembre 13 juillet 27 juillet 10 août 24 août 21 septembre 24 juillet 8 août 21 août 1er septembre 2 octobre 0 0 0 5 194 149 000 0
English: Notwithstanding, he again filed a claim through his lawyer in Prague in 1994, without success.
French: Il a néanmoins déposé une nouvelle demande par l'entremise de son avocat à Prague, en 1994, sans succès.
English: The Chilean Government considered that the Commission and its mechanisms could help to shed light on the tragic events and should pool their efforts with those of the international community, in particular at Sharm el-Sheikh, to create the conditions conducive to the establishment of a lasting peace.
French: Le Gouvernement chilien estime que la Commission et ses mécanismes peuvent aider à faire la lumière sur les événements tragiques qui se sont produits et ils doivent unir leurs efforts à ceux déployés par la communauté internationale, notamment au sommet de Charm el-Cheikh, pour créer les conditions propices à l'instauration d'une paix durable.
English: State support takes the form of direct aid (the fund for assistance and promotion of the print and broadcast media); support for printing costs; settlement of debts owed by the Enterprises nationales des Messageries de Presse (ENAMEP) (the national press distribution company); the donation of premises to the Maison de la Presse (Press House); exemption from taxation and other levies; and other material resources.
French: L'effort de l'État s'est traduit par l'aide directe (Fonds d'aide et de promotion de la presse écrite et audiovisuelle), le soutien au prix d'impression, le règlement des dettes des ENAMEP (Entreprises nationales des Messageries de Presse), l'octroi de locaux à la Maison de la Presse, l'exonération fiscale et parafiscale ainsi que d'autres facilités matérielles.
English: Ease of location and convenience to the attractions.
French: ) because of what was occurring outside our door and in the room beside us and was forced to leave a message and lie awake scared from 2am to 5am. Then was called a liar in the morning when there was another cpouple with the same complaint....he apparently "knew" there was only two people next door.....the others (a young woman not in good condition) left at 5am!!
English: Calls upon the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to complete the implementation of the recommendations contained in the above-mentioned reports and to develop existing reforms, including the development of synergies between the different elements of the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à mener à son terme l'application des recommandations figurant dans les rapports susmentionnés et à approfondir les réformes en cours, y compris en développant les synergies entre les différents éléments de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Eurojust will help preserve the effectiveness and prestige of these institutions and will render a great service to the rule of law.
French: Eurojust contribuera à préserver l'efficacité et le prestige de ces institutions et rendra un grand service à l'État de droit.
English: The 2002-2003 work programme envisages focus on consolidating and completing work commenced in major capacity-building development projects, while continuing to extend advisory services and group training which build on current activities.
French: Le programme de travail pour 2002-2003 prévoit de consolider et d'achever les activités démarrées dans le cadre de projets de développement importants axés sur le renforcement des capacités, tout en continuant à fournir des services consultatifs et à dispenser une formation de groupe s'appuyant sur les activités en cours.
English: How Risky Are They? The main report contains an overview of available data and the sub-reports address specific issues relating to the street youth population and contain more complex and in-depth analyses on STIs, substance use and associated sexual risk behaviours as well as hepatitis C and injection drug use.
French: Le rapport principal comprend un aperçu des données disponibles, tandis que les autres rapports traitent d’enjeux précis concernant la population des jeunes de la rue et contiennent des analyses plus complexes et plus approfondies sur les infections transmises sexuellement (ITS), la consommation de drogues et les comportements sexuels à risque connexes, ainsi que sur l’hépatite C et l’utilisation de drogues injectables.
English: b) It is ascertained that when the trailer is driven at a constant speed of v = 60 km/h with the brakes released the asymptotic temperatures shall not exceed a drum/disc temperature increase of 80 °C, then the residual brake moments are regarded as acceptable.
French: b) si, lorsque le véhicule circule à une vitesse constante de v = 60 km/h, freins relâchés, les températures stabilisées des tambours ou des disques n'augmentent pas de plus de 80 °C, le moment résiduel de freinage est considéré comme acceptable.
English: (8) program shows information about a Linux kernel module.
French: (8) affiche des informations concernant les modules du noyau.
English: Clad in gloves, masks, outlandish headdresses, perhaps swathed in sheets or with a pillow stuffed into their garb, men clad as women and vice-versa, mummers move from house to house.
French: Des hommes se déguisent en femmes, et des femmes en hommes, d’autres transforment leur voix et leur démarche pour éviter que leur identité ne soit découverte, car dans ces petits villages, tout le monde connaît tout le monde.
English: Consolidated and standing up there on the Olympic podium with Samuel Sánchez and his Beijing Olympic Games win.
French: Consolidé et monté à l'Olympe avec Samuel Sánchez et sa réussite aux Jeux Olympiques de Pékin.
English: The Canadian federal government is one theatre where a functions thesaurus may effectively perform.
French: L'approche par fonction peut être employée dans plusieurs contextes, dont le gouvernement fédéral canadien ne représente qu'un exemple.
English: As part of Operation Desert Shield during the Gulf War, Canada dispatched three warships in August 1990 to help enforce United Nations economic sanctions against Iraq.
French: Lors de l’opération Tempête du désert, pendant la guerre du Golfe, le Canada a envoyé trois navires de combat pour aider à faire respecter les sanctions économiques prises par les Nations Unies contre l’Iraq.
English: Status as of 20 August 2002: at the head of the agenda of the Legislative Assembly's Social Affairs Committee.
French: État actuel de la question au 20 août 2002 : première lecture par la Commission des affaires sociales de l'Assemblée législative.
English: Advances cannot exceed 90 % of the financial assistance awarded for the current fiscal year.
French: La somme des avances ne peut excéder 90 % de l’aide financière accordée pour l’année financière.
English: If an aquifer State is requested by another aquifer State to provide data and information relating to the aquifer or aquifer systems that is not readily available, it shall employ its best efforts to comply with the request.
French: S'il est demandé à un État de l'aquifère, par un autre État de l'aquifère, de fournir des données et informations relatives à l'aquifère ou au système aquifère qui ne sont pas aisément disponibles, il s'emploie au mieux de ses moyens à accéder à cette demande.
English: 5.1.8 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ in millions) Amount of Contingent Liability List of Contingent Liabilities March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002
French: 5.1.8 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Montant des éléments de passif éventuel Liste des éléments de passif éventuel Revendications et causes en instance ou imminentes :
English: The legitimacy of multilateralism, which lies at the core of the United Nations system, is being increasingly questioned.
French: La légitimité du multilatéralisme, qui est au cœur même du système des Nations Unies, est de plus en plus remise en cause.
English: _________________________________ The Honourable Martin Cauchon Secretary of State
French: _________________________________ L'honorable Martin Cauchon secrétaire d'État
English: A minimum period of grazing per year may be required for animal welfare reasons.
French: Il se peut aussi qu'un pâturage minimum soit nécessaire chaque année pour des raisons tenant au bien-être des animaux.
English: Except in the cases provided for in appendix 2, paragraphs 29 and 49, to this annex, the checks shall be made at a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment is registered or recorded, unless, in the case of the check referred to in (a) above, a check has already been made on the equipment itself or on its prototype in a testing station designated or approved by the competent authority of the country in which the equipment was manufactured.
French: Sauf dans les cas prévus aux paragraphes 29 et 49 de l'appendice 2 de la présente annexe, le contrôle aura lieu dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité compétente du pays dans lequel l'engin est immatriculé ou enregistré, à moins que, s'agissant du contrôle visé à l'alinéa a) ci-dessus, il n'ait déjà été effectué sur l'engin lui-même ou sur son prototype dans une station d'essais désignée ou agréée par l'autorité, compétente du pays dans lequel l'engin a été fabriqué.
English: The Special Committee recognizes that peacekeeping operations are often situated in high-stress environments, where there is little opportunity for personnel to take recreational breaks, or to be in contact with family and friends.
French: Le Comité spécial reconnaît que les opérations de maintien de la paix se déroulent souvent dans des environnements très éprouvants, qui offrent peu d'occasion de loisirs ou de contacts familiaux ou amicaux.
English: This $93-million project involves the construction of a centralized waste water treatment facility on the south side of St. John’s Harbour, together with infrastructure for sewage collection and disposal of treated effluent.
French: Ce projet de 93 millions de dollars comprend la construction d’installations centralisées de traitement des eaux usées du côté sud du port ainsi que d’une infrastructure d’acheminement des eaux usées et d’élimination des effluents traités. Un fois achevé, le projet aura une incidence positive évidente sur la santé de la population locale et sur l’environnement.
English: The low turn-out at the EU elections speaks volumes.
French: Le faible taux de participation aux élections européennes parle de lui-même.
English: Therefore the modern card of the world is only a picture of one moment in geological time of the Earth.
French: C'est pourquoi la mappemonde moderne - tout cela seulement la photo d'un moment dans le temps gГ©ologique de la Terre.
English: This understanding culminated in the Canada-U.S. Defence Production Sharing Agreement (DPSA) in 1956.
French: Les efforts en ce sens ont abouti en 1956 à la signature de l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD).
English: A number of delegations stressed the importance of raising additional funds very quickly if the disease was to be eliminated by the end of 2000.
French: Des délégations ont souligné qu'il était important de recueillir très rapidement des fonds supplémentaires si l'on voulait éliminer la maladie d'ici à la fin de l'an 2000.
English: In 2004 the Committee prepared a new edition of the Bulletin of Housing Statistics for Europe and North America and posted it on the Web.
French: En 2004, le Comité a établi une nouvelle édition du Bulletin de statistiques du logement pour l’Europe et l’Amérique du Nord et en a affiché le texte sur le Web.
English: Furthermore, exporting can provide a strategically important means of growing a firm by expanding its market beyond the confines of Canada’s relatively small domestic market.
French: De plus, les exportations peuvent s'avérer pour les entreprises un moyen stratégiquement important d'assurer leur croissance en exerçant leurs activités au-delà du marché canadien, qui est relativement petit.
English: Furthermore, it does not in any way change the ECB's monetary policy strategy.
French: La publication des projections macro-économiques ne changera en aucune manière la stratégie de politique monétaire de la BCE.
English: Amendments to this Directive which are necessary to apply the system of EC type-approval to vehicles and to lay down technical requirements for small series vehicles, vehicles approved under the individual approval procedure and special purpose vehicles shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
French: Les modifications qu'il est nécessaire d'apporter à la présente directive afin d'appliquer le système de réception CE par type aux véhicules et de fixer les exigences techniques applicables aux véhicules produits en petites séries, aux véhicules réceptionnés selon la procédure de réception individuelle et aux véhicules à usage spécial sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: In that connection, the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis set up by the Secretary-General of the United Nations had produced a comprehensive set of recommendations in its July 2008 report, “Comprehensive Framework for Action”, which should be implemented.
French: À cet égard, l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait formulé un ensemble complet de recommandations − dans son rapport de juillet 2008 sur un cadre d'action global − qui devraient être mises en œuvre.
English: Furthermore, poly-drug use has consistently been identified as a negative predictor for treatment success in the case of cocaine (Bovasso & Cacciola, 2003, Gossop et al., 2003), benzodiazepines (DeMaria et al., 2000; Bleich et al., 1999), and excessive alcohol consumption(Rittmannsberger et al., 2000), with the possible exception of cannabis coconsumption (Epstein & Preston, 2003). More specifically, the success of maintenance treatment with substitution medications (methadone, buprenorphine) might be endangered by poly-drug use (Kolar et al., 1991).
French: En outre, la polyconsommation de drogues a toujours été citée parmi les causes d’un pronostic négatif de traitement dans le cas de la cocaïne (Bovasso & Cacciola, 2003, Gossop et al., 2003), des benzodiazépines (DeMaria et al., 2000; Bleich et al., 1999), et de la consommation d’alcool (Rittmannsberger et al., 2000), une exception possible étant la consommation de cannabis associée à une autre substance (Epstein & Preston, 2003).
English: We must either bury the monument again after it has been excavated and published, or come to terms with the idea that it will need conservation for the foreseeable future.
French: Il faut en effet soit enterrer le monument après qu'il a été fouillé et documenté soit se faire à l'idée qu'il devra faire l'objet de travaux de conservation dans un avenir prévisible.
English: It was decided to consolidate all fisheries issues under one sub-item with the title “Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Il a été décidé de regrouper toutes les questions relatives à la pêche dans un point subsidiaire intitulé « Durabilité dans l'exploitation des ressources halieutiques, notamment grâce à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et instruments connexes ».
English: However, 23 per cent were home births, 10 per cent of them unassisted and 9 per cent assisted only by relatives and friends.
French: Cependant, 23% des accouchements ont lieu à domicile ; 10% ont lieu sans aucune assistance et 9% n'ont eu que l'assistance des parents et d'amis.