ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Moscovici (PSE) - Consideration of amendments (INI + AVC) - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2028(INI) 2005/0902 (AVC) Mr Ilves, vice chairman, in the chair Speakers: Rapporteur, Joost Lagendijk, Francisco José Millán Mon, Bernd Posselt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
French: Pierre Moscovici (PSE) - Examen des amendements (INI + AVC) - Délai de dépôt des amendements: le 17 mars 2005 à 12 heures 2005/2028(INI) 2005/0902 (AVC) Sous la présidence de M. Ilves, vice-président Interviennent: le rapporteur, Joost Lagendijk, Francisco José Millán Mon, Bernd Posselt, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Csaba Sándor Tabajdi, Jan Marinus Wiersma et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra
English: It will also seek to enhance global understanding of IP as "the foundation of human existence and co-existence," [which] "is foreign to no culture and native to all nations" (document A/38/3).
French: Il visera également à renforcer au plan mondial la conviction selon laquelle la propriété intellectuelle est un "fondement de l’existence et de la coexistence humaines", [qui] est originaire de toutes les nations et n’est étrangère à aucune culture" (document A/38/3).
English: This has been reflected in the general approach of the education policy in all intermediate plans and strategies, such as: Yemen's Strategic Vision (2025) aimed at a fundamental transformation in the educational system's structure and methodology so as to be able to compete with the scientific, technical progress and development requirements.
French: Ce principe est reflété dans l'approche générale adoptée à l'égard de la politique en matière d'éducation et dans tous les plans et stratégies à moyen terme :
English: Or. de Justification It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
French: Pour garantir aux personnes handicapées le même accès aux activités du programme PROGRESS, les coûts additionnels encourus pour répondre à leurs besoins en termes d'accès doivent être prévus et pleinement pris en compte par le programme PROGRESS.
English: Lastly, the text should have condemned the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.
French: Enfin, le texte aurait dû condamner l'assassinat de Filiberto Ojeda Rios.
English: The spatial and temporal distribution of these herbicides in precipitation correspond to their application time and usage patterns in the basin.
French: La distribution spatiale et temporelle de ces herbicides dans les précipitations correspond à leur période d'application et aux configurations des usages dans le bassin.
English: After looking at different sampling frame alternatives, it was decided that the methodology based on the Canadian Census, which will be conducted in the spring of 2006, was the most likely to succeed.
French: Après avoir examiné d’autres bases d’échantillonnage, il a été décidé que la méthodologie fondée sur le Recensement du Canada, qui aura lieu au printemps 2006, était la plus susceptible de réussir.
English: This rule was amended in 2004 and now provides for the appointment of a coordinator on follow-up.
French: L'article 65 a été modifié en 2004 et prévoit désormais la nomination d'un coordonnateur chargé de ce suivi.
English: They've had no difficulty getting part-time jobs at McDonalds or babysitting jobs on Saturday night.
French: Ils n'ont eu aucune difficulté à décrocher des emplois à temps partiel chez McDonald ou à garder des enfants le samedi soir.
English: • Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems.
French: • Augmentation de l’effectif des services informatiques pouvant travailler sur différents systèmes.
English: Bank of Canada welcomes initiatives to support the functioning of financial markets in Canada OTTAWA – The Bank of Canada welcomes the initiatives announced today to support the asset-backed commercial paper market in Canada.
French: La Banque du Canada accueille favorablement les initiatives destinées à favoriser le bon fonctionnement des marchés financiers au Canada OTTAWA – La Banque du Canada accueille avec satisfaction les initiatives annoncées aujourd'hui, qui visent à appuyer le marché canadien du papier commercial adossé à des actifs.
English: The Deputy Executive Director said that it would most likely occur at the end of 2007 or beginning of 2008.
French: Le Directeur général adjoint a dit qu'une telle évaluation interviendrait très probablement à la fin de 2007 ou au début de 2008.
English: Finally, SMEs in most cases wish to maintain relationships with a particular bank or a particular relationship manager53.
French: Finalement, dans la plupart des cas, les PME souhaitent maintenir des relations avec une banque en particulier ou avec un interlocuteur responsable en particulier53.
English: Please stand up for the future of Europe.
French: Je vous demande de défendre l'avenir de l'Europe.
English: The Mission and SRD should explore what options are available to increase space.
French: La mission et SRD devraient étudier les possibilités de trouver plus d’espace.
English: There was overwhelming support for treating vitamins and minerals as other natural health products under the proposed regulatory framework.
French: La grande majorité des répondants était d'avis que le cadre réglementaire proposé devrait considérer les vitamines et les minéraux comme tous les autres types de produits se trouvant sous la définition de produits de santé naturels.
English: Notwithstanding any provision in this Convention, Canada may impose on the earnings of a company attributable to permanent establishments in Canada, or on the earnings attributable to the alienation of immovable property situated in Canada by a company carrying on a trade in immovable property, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company incorporated in Canada, provided that the rate of such additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Nonobstant toute disposition de la présente convention, le Canada peut percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable au Canada ou les revenus attribuables à l’aliénation de biens immobiliers situés au Canada par une société qui exerce des activités dans le domaine des biens immobiliers, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société constituée au Canada, pourvu que le taux de cet impôt additionnel ainsi établi n’excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n’ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution April 1, 2005 to May 11, 2005 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er avril 2005 au 11 mai 2005 (matin) Fort Nelson !
English: Any established perennial weeds are killed with herbicide, and a fall cover crop (a cereal such as barley) is planted to add organic matter, help control weeds and improve soil drainage.
French: Les mauvaises herbes vivaces établies sont tuées avec de l’herbicide et une nouvelle culture couvre-sol d’automne (une céréale comme de l’orge) est plantée afin d’accroître la matière organique, de lutter contre les mauvaises herbes et d’améliorer le drainage du sol.
English: The exhibition traces this adventure, taking care to emphasise that nothing would have been possible if nature and its constraints had not been respected: knowledge of the winds, the coasts and the ocean currents.
French: L’exposition retrace cette aventure, tout en soulignant que rien n’aurait été possible sans le respect de la nature et de ses impératifs : connaissance des vents, des côtes et des courants maritimes.
English: COBRA is intended to bring affordable high-speed telecommunications services to rural and northern communities in Ontario by supporting the construction of the necessary broadband infrastructure.78 The program is the second phase of the COBRA initiative.79 Ontario has committed $55 million to the COBRA program.
French: Ce programme vise à donner aux collectivités rurales et du nord de l'Ontario, de façon abordable, l'accès aux services de télécommunication haute vitesse en appuyant la construction de l'infrastructure à large bande nécessaire.78 Le programme est la deuxième phase de l'initiative OBARLB.79 L'Ontario a engagé 55 millions de dollars pour le programme OBARLB.
English: Contribute to Canadian Government, Society and the International Community — Total Spending Net of Revenues Resources Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending ($ Thousands) 965,771 947,928 984,532 1,002,583 Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending) 29,354 26,231 24,289 23,672
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada — Dépenses prévues Ressources Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 965 771 947 928 984 532 1 002 583 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont compris dans les dépenses ministérielles) 29 354 26 231 24 289 23 672
English: Several residents have transferred from other specialty programs having learned from her how truly involving, rewarding and challenging family medicine can be.
French: Plusieurs résidents ont quitté le programme de spécialité où ils étaient inscrits après qu'elle leur eut manifesté à quel point la pratique familiale pouvait être gratifiante et satisfaisante.
English: Article 8 Prohibition of forced labour
French: Article 8 Interdiction du travail forcé
English: The system response time (t90) consists of the delay time to the system and of the rise time of the system (see also ISO 16183);
French: Le temps de réponse système (t90) est la somme du temps de retard système et du temps de montée système (voir également la norme ISO 16183);
English: Judge, Lebanese Judiciary School, 1969.
French: Juge, École juridique, 1969
English: Funding The Web-based application process is two-pronged: a Letter of Intent (LOI) stage, and the formal application stage.
French: Financement Le processus de demande électronique comprend deux étapes : une lettre d'intention, suivie d'une demande officielle.
English: As target groups they have selected early adopters among private and public organisations in which the protection of information is of crucial importance and possibly even required by law.
French: Les organisations privées et publiques au sein desquelles la protection des informations est d'une importance cruciale, voire requise par la loi, ont été sélectionnées comme groupes cibles.
English: Executive Summary Project assessments are required "…to include the cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out."
French: Résumé L'évaluation des projets doit « … inclure les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement » (GC, 1992, alinéa 16(1)a)).
English: Nevertheless Access Copyright opposes the implementation of licensing schemes or mechanisms that are or approximate compulsory licences since they deprive rightsholders of their exclusive right.
French: Néanmoins, Access Copyright s'oppose à la mise en œuvre de régimes d'octroi de licences ou de mécanismes qui équivalent ou s'apparentent à des licences obligatoires étant donné qu'ils priveraient les titulaires de droits de leur droit exclusif.
English: Looking ahead, there were several actions that the United Nations system could pursue in promoting a green culture: for example, move towards a paperless environment; establish more efficient telecommunications standards; and employ greater use of teleconferencing and videoconferencing;
French: Il y avait plusieurs fronts sur lesquels ils pourraient se battre, à l'avenir, pour encourager l'adoption de pratiques écologiques : par exemple, abandonner l'utilisation de papier, mettre en place des normes de télécommunications plus performantes et avoir plus souvent recours aux téléconférences et aux vidéoconférences;
English: Requests the Secretary-General to expedite the appointment of the Executive Secretary of the Joint Inspection Unit after consultation with the Joint Inspection Unit and the Chief Executives Board, in full accordance with article 19 of the statute of the Unit as well as the relevant provisions of the General Assembly resolutions regarding staff selection;
French: Prie le Secrétaire général de nommer rapidement le Secrétaire exécutif du Corps commun d'inspection après consultation avec le Corps commun et le Conseil des chefs de secrétariat, en se conformant pleinement à l'article 19 du statut du Corps commun et aux dispositions pertinentes de ses résolutions concernant la sélection du personnel;
English: I invite you to join us and to extend this invitation to every visitor you meet.
French: Je vous invite à vous joindre à nous et à transmettre l’invitation à tous les visiteurs que vous rencontrerez.
English: Lindsay Rodger, MarieJosée Laberge, Maryse Mahy, Richard Pither, Kent Prior, and David Poll undertook national program review.
French: Lindsay Rodger, Marie-Josée Laberge, Maryse Mahy, Richard Pither, Kent Prior et David Poll ont effectué l’examen du programme national.
English: Through the business case, VAC is proposing to explore utilizing this technology with potential partner departments for common disability assessment processes.
French: Dans l'analyse, ACC propose d'examiner l'emploi de cette technologie avec des partenaires ministériels éventuels afin d'adopter des processus communs d'évaluation de l'invalidité.
English: • Percentage of employees using alternative modes of transportation
French: • Pourcentage des employés qui utilisent les modes de transport écologiques
English: This means, for example, that the environment affects personal resources and these in turn affect the ability of employees to look after themselves.
French: Cela signifie, par exemple, que l'environnement touche les ressources personnelles qui influencent par la suite la capacité des employés à prendre soin de leur santé.
English: The Government together with all parties to the conflict in the DRC, in a bid to resolve the conflict that brought displacement in Western Uganda, have continued to be part of the Lusaka Agreement, that is intended to bring about the peaceful resolution of conflict in the democratic Republic of Congo and also lead to the disarmament of all the armed groups in the DRC which include the rebels fighting the government of Uganda that are operating in the DRC.
French: Le Gouvernement ougandais et toutes les parties au conflit en République démocratique du Congo (RDC) s'emploient, pour tenter de régler ce conflit, à mettre en oeuvre l'accord de Lusaka qui vise à apporter une solution pacifique au conflit et à assurer le désarmement de tous les groupes armés en RDC, et notamment des rebelles qui combattent le pouvoir ougandais à partir de ce pays.
English: The results are compared with Maisel's hand calculations.
French: Les résultats sont comparés aux calculs de Maisel.
English: -Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes: 8432.21.00 00 - -Disc harrows
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A result of the specially developed training programs for women is that men also start asking for these kind of programs.
French: Conséquence de ces programmes de formation spécialement conçus pour les femmes : les hommes eux aussi ont commencé à demander ce genre de programmes.
English: The Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie will take place in Quebec City from October 15 to 17, 2008.
French: Du 15 au 17 octobre 2008 aura lieu à Québec le Rendez-vous de la coopération québécoise et canadienne dans la Francophonie, un événement d’envergure internationale inscrit en marge du Sommet de la Francophonie.
English: “Satellite” offices would be established in Douala, Cameroon, and Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, to handle movement control and procurement activities (see A/62/544, para.
French: Des antennes sont prévues à Douala (Cameroun) et Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne) pour le contrôle des mouvements et les achats (voir A/62/544, par. 11).
English: While article 21, paragraph (4) requires that, in general, the arbitral tribunal rule on pleas concerning its jurisdiction as a preliminary question, it permits the arbitral tribunal to rule on such pleas in the final award.
French: En vertu du paragraphe 4 de l'article 21, le tribunal arbitral doit, de manière générale, statuer sur l'exception d'incompétence en la traitant comme question préalable, mais autorise également le tribunal à statuer à ce sujet dans la sentence finale.
English: This page provides a list of current career opportunities at the Vancouver Coastal Health and in the Vancouver Health Region.
French: Les Northern News Services affichent diverses offres d'emplois provenant d'employeurs des Territoires du Nord-Ouest.
English: Dad also enjoyed a wonderful relationship with the doctors in his community.
French: La relation entre mon père et les médecins de sa communauté était aussi excellente.
English: During the 2008 season only, come visit the remnants of the Saint-Louis Forts and Châteaux.
French: Lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis Information aux visiteurs  Pour la saison 2008 seulement, venez découvrir les vestiges des forts et des châteaux Saint-Louis.
English: Viewed with deep concern Israel's refusal to comply with the relevant resolutions of the Security Council, the General Assembly and IAEA;
French: - A exprimé sa profonde inquiétude devant le refus d'Israël de se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: The utility of seminars and awareness-raising campaigns without a Plan of Action was questionable.
French: L'utilité des séminaires et des campagnes de sensibilisation s'ils ne sont pas étayés par un plan d'action lui semble douteuse.
English: Abitibi–Témiscamingue (Abitibi) In accordance with requests to keep RCMs intact, the Commission decided to regroup the RCMs Abitibi, Abitibi-Ouest and Témiscamingue, along with the new City of Rouyn-Noranda, into a single electoral district, much smaller geographically than its neighbouring electoral district of Baie-James–Nunavik.
French: Abitibi—Témiscamingue (Abitibi) Dans le but de respecter des demandes de préserver l’intégralité des MRC, la Commission a décidé de regrouper les MRC Abitibi, Abitibi-Ouest et Témiscamingue, ainsi que la nouvelle ville de Rouyn-Noranda, en une seule circonscription, dont le territoire est beaucoup moins vaste que la circonscription voisine de Baie-James—Nunavik.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • ACFC-11 = Absorption du CFC-11 dans l'infrarouge = 2 389 cm-2
English: The United States' proposal refers to the concept of "technological neutrality", a concept introduced in the negotiations on basic telecommunications, to the effect that where no specific references are made to the type of technology used in providing basic telecommunications services, specific commitments would automatically cover all means of technology, i.e. services transmitted via all types of cable, wireless or satellite.
French: Les États-Unis font intervenir la notion de «neutralité technologique», introduite dans les négociations sur les télécommunications de base: lorsque le type de technique utilisée pour fournir des services de télécommunication de base n'est pas précisé, les engagements spécifiques couvrent automatiquement tous les moyens techniques - services transmis par tous les types de câbles, par radio ou par satellite.
English: Federico De Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR)
French: Federico De Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 : (33-3) 881 72850 (STR)
English: Lending standards will progressively loosen up, and so will underwriting.
French: Les conditions d'octroi de crédit vont s'assouplir progressivement et les nouvelles émissions augmenter graduellement.
English: I am concerned at the fact that whilst the concept of the Natura 2000 network in Europe has evolved, this has not been backed up by an appropriate guarantee of funding for the creation and maintenance of this network.
French: Je m’inquiète du fait que l’évolution du concept du réseau Natura 2000 en Europe n’ait pas été accompagnée d’une garantie de financement adéquate pour la création et la préservation de ce réseau.
English: Owing to the ageing of the population and improvements in health care, the number of people with disabilities in Europe is increasing and will continue to do so.
French: Sous l’effet du vieillissement de la population et de l’amélioration des soins de santé, le nombre de personnes handicapées en Europe augmente et continuera d’augmenter.
English: The asymmetric threat to North America, as described separately, will demand a coherent response at regional and national levels, coordinated as a priority with both US forces and civilian agencies. The recent increase in CF involvement in mitigating the impact of natural disasters is forecasted to continue.
French: Des systèmes de simulation plus réalistes vont donner une image précise de l'espace de bataille intégré et transformer de ce fait notre façon de voir l'entraînement.  Les menaces asymétriques qui pèsent sur l'Amérique du Nord (et qui font l'objet d'une étude distincte) vont nécessiter des interventions régionales et nationales cohérentes qui seront coordonnées en priorité avec les forces militaires des É.-U. et des organismes civils américains.  L'accroissement récent de l'engagement des FC dans l'atténuation des effets de catastrophes naturelles devrait se poursuivre.
English: • Duties and responsibilities under the Convention
French: • Les droits et responsabilités en vertu de cette convention
English: With that in mind, let me briefly look back on the first year of the work of the Commission.
French: Cette préoccupation à l'esprit, je voudrais revenir brièvement sur la première année des travaux de la Commission.
English: For example, when the United Nations attempted to prevent malaria infection by giving pesticide-treated mosquito nets to communities in Africa, the residents refused to put the long white nets over their beds.
French: Par exemple, lorsque l’Organisation des Nations Unies (ONU) a tenté de prévenir le paludisme en donnant des moustiquaires traitées aux pesticides à des collectivités africaines, les résidents ont refusé d’installer ces longs filets blancs au-dessus de leurs lits.
English: Initially the populations were allowed to reach steady state at pH 7.0 when S. sanguis was dominant with S. mutans and "S. mitior" maintaining similar populations.
French: À ce moment S. sanguis est dominant et les populations de S. mutans et de S. mitior se maintiennent semblables.
English: This is the first annual meeting of the EBRD at which I have the privilege of representing Canada.
French: Ceci est la première réunion annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à laquelle j'ai l'honneur de représenter le Canada.
English: The Conference indicated that, as appropriate, other stakeholders would be invited by the group to participate actively in its work.
French: La Conférence a signalé que, s'il y a lieu, d'autres parties prenantes2 seraient invitées par le groupe à participer activement à ses travaux.