ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ALL CAUSES 41827.82 -0.75 0.74 TABLE 5B Age-standardized morbidity rates (ASMRs) and average annual percent changes (1973-1992) for leading causes of hospitalization in women aged 65+, Canada Rank Cause of Death ASMR 1983–1992 Average % Change 1983–1992 1973–1982 1 Coronary heart disease 2352.37 -1.30 -3.14 2 Stroke 2183.11 -0.47 N/A 3 Symptoms referable to systems 1619.22 -0.29 5.48 4 Chronic bronchitis, emphysema and asthma 1472.70 -1.97 -0.93 5 Accidental falls 1129.06 -0.52 -1.26 6 Pneumonia 950.36 1.90 5.08 7 Hernia 944.97 -0.59 -0.45 8 Prostate cancer 744.31 1.29 -1.07 9 Lung cancer 723.22 -1.21 -5.70 10 Other diseases of intestines and peritoneum 630.14 -6.53 -3.17 11 Gallbladder diseases 523.30 -5.14 1.37 12 Bladder and kidney cancers 484.57 0.14 -0.09 13 Diabetes mellitus 479.42 -2.21 -2.27 14 Kidney diseases 404.63 -1.84 -0.14 15 Colorectal cancer 375.10 -3.87 -2.72
French: TABLEAU 5B Taux de mortalité standardisés pour l'âge (TMSA) et variations moyennes annuelles en pourcentage (1973 à 1992), pour les causes principales d'hospitalisation, chez les femmes âgées de 65 ans et plus, au Canada Rang Cause de l'hospitalisation (morbidité) ASMR 1983–1992 Moyenne % variation 1983–1992 1973–1982 1 Cardiopathie ischémique 2352.37 -1.30 -3.14 2 Chutes accidentelles 2183.11 -0.47 N/A 3 Symptômes liés aux appareils et systèmes 1619.22 -0.29 5.48 4 Accidents vasculaires cérébraux 1472.70 -1.97 -0.93 5 Fractures des membres inférieurs 1129.06 -0.52 -1.26 6 Bronchite chronique, emphysème et asthme 950.36 1.90 5.08 7 Autres maladies des intestins et du péritoine 944.97 -0.59 -0.45 8 Pneumonie 744.31 1.29 -1.07 9 Maladies de la vésicule biliaire 723.22 -1.21 -5.70 10 Diabète sucré 630.14 -6.53 -3.17 11 Névroses 523.30 -5.14 1.37 12 Cancer du sein 484.57 0.14 -0.09 13 Maladies des veines, du système lymphatique et de l.appareil circulatoire 479.42 -2.21 -2.27 14 Cancer colorectal 404.63 -1.84 -0.14 15 Hypertension 375.10 -3.87 -2.72
English: The separations between the different spaces, however, used blind modules to lend greater privacy and acoustic comfort.
French: La division des différents espaces est assurée, en revanche, par des modules pleins, qui favorisent la confidentialité et le confort acoustique.
English: The proposed regulation would apply to engines and vehicles that are manufactured on or after the targeted coming into force date of July 1, 2008.
French: Le règlement proposé s’appliquera aux moteurs et aux véhicules fabriqués à partir de la date de mise en application prévue le 1er juillet 2008.
English: • the printing of commemorative posters; • the dissemination of information on the Day on its website;
French: • une émission radio le 26 avril à 9 heures sous la forme d'un débat avec les auditeurs, qui durera une heure et demie;
English: This creates confusion that benefits the most dishonest among us, and makes the roads more dangerous than they need to be.
French: De quoi créer une confusion favorable aux moins honnêtes, et rendre la route plus dangereuse que nécessaire.
English: Music Online has the largest international listing of online digital music services and retailers.
French: "Musique en ligne" contient la liste la plus complète au niveau international des services de musique numérique en ligne et des revendeurs.
English: The Recommendations to Governments for the 2005 E-Rail Census will be prepared by the secretariat as an addendum to the final Report.
French: Les recommandations adressées aux gouvernements pour le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005 seront élaborées par le secrétariat et publiées en tant qu'additif au rapport final.
English: The President drew the particular attention of the chairpersons to the call made by the Council for renewed political will to realize the global partnership launched at United Nations conferences and summits.
French: Il y a attiré leur attention sur l'appel lancé par le Conseil pour un renouvellement de l'engagement politique en faveur du partenariat mondial lancé lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: The resources are proposed for the Department of Political Affairs ($83,185,700), special political missions ($828,928,400), the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($15,745,400), the Peacebuilding Support Office ($4,592,000) and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory ($5,522,800).
French: Ce montant se répartirait entre le Département des affaires politiques (83 185 700 dollars), les missions politiques spéciales (828 928 400 dollars), le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (15 745 400 dollars), le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (4 592 000 dollars) et le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (5 522 800 dollars).
English: • Cost/benefit to industry, impact on competitiveness;
French: • Coûts avantages à l'industrie, répercussions sur la compétitivité.
English: This first office, with John H. Kinkead as Postmaster, opens at Sitka in southeast Alaska.
French: Il est situé à Sitka, dans le sud-est de l’Alaska, et John H. Kinkead en est le premier maître de poste.
English: Access to facilities, services for disabled people and costs for essential goods are key data that require an up-to-date database that users can consult.
French: L'accès aux infrastructures, les services proposés aux personnes handicapées et le coût des produits essentiels sont des données cruciales nécessitant une base de données à jour consultable par les utilisateurs.
English: Types of violence included Violence against women, predominantly partner violence Domestic violence against women
French: Formes de violence incluses Violence à l’égard des femmes, principalement violence du partenaire Violence domestique à l’égard des femmes
English: According to the Constitution, a “scheduled public officer” means the registrar of the Supreme Court, Registrar of the Court of Appeal, the Registrar, the Deputy Registrar or Assistant Registrar of the High Court or of any Court of First Instance, the Fiscal, the Deputy Fiscal of the Court of Appeal or High Court and any court of First Instance, any public officer employed in the registry of the Supreme Court, Court of Appeal or High or any Court of First Instance included in a category specified in the fifth schedule or any such other categories as may be specified by order the Minister in charge of the subject of Justice and approved by parliament and published in the gazette.
French: Selon la Constitution, les officiers de justice désignés sont le Greffier de la Cour suprême, le Greffier de la Cour d'appel, le Greffier, Greffier adjoint ou Greffier assistant de la Haute Cour ou de tout tribunal de première instance, le Procureur général ou Procureur adjoint de la Cour d'appel ou de la Haute Cour et de tout tribunal de première instance, l'agent public employé au Greffe de la Cour suprême, de la Cour d'appel, de la Haute Cour ou de tout tribunal de première instance relevant de la catégorie visée dans la cinquième annexe ou des autres catégories spécifiées par arrêté du Ministre chargé de la justice, approuvées par le Parlement et publiées au Journal officiel.
English: Topic Selected forms and publications listed by topic such as: Capital gains, Daycare, Registered plans, Moving, and more.
French: Sujet Un choix de publications et de formulaires classés par sujet, tels que : gains en capital, garderies, régimes enregistrés, déménagement, et plus.
English: 56/228 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (subprogrammes 4 and 6)
French: 56/228 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (sous-programmes 4 et 6)
English: The second sentence of paragraph 2 enjoins the cantons to respect the traditional territorial distribution of languages and take indigenous linguistic minorities into account.
French: 2 astreint les cantons à veiller à la répartition territoriale traditionnelle des langues et à prendre en considération les minorités linguistiques autochtones. L'art.
English: The debate has also shown the extent to which reforms of labour law, social security and training systems are closely interwoven.
French: Les répondants ont généralement exprimé leur soutien à l'égard d'une meilleure coopération au niveau de l'UE et d'un meilleur échange d'informations et de bonnes pratiques.
English: • A description of the project’s security requirements and whether the supplier needs to have security clearance to work on the project.
French: • Une description des exigences sur le plan de la sécurité et une indication quant à la nécessité du fournisseur d’obtenir une autorisation de sécurité pour travailler au projet.
English: Euro-Mediterranean association agreement with Lebanon.
French: Accord euro-méditerranéen d'association avec le Liban.
English: All Parties shall be afforded an opportunity to participate in such consultations.
French: L'occasion de participer aux susdites consultations sera fournie à chacune des Parties.
English: Optional information includes in vitro mutation frequency studies, occurrence of co-resistance (with other antimicrobial agents), antimicrobial drug activity in the gut, and other animal studies.
French: On compte parmi les renseignements optionnels les études sur la fréquence de mutation in vitro, l’occurrence de la corésistance (avec d’autres agents antimicrobiens), l’activité des médicaments antimicrobiens dans l’intestin et d’autres études semblables.
English: As a member of the British Airways Executive Club you can take advantage of 50% more BA Miles when flying Club Europe.
French: En tant que membre de l'Executive Club British Airways, vous bénéficierez d'un bonus de 50 % de BA Miles lorsque vous voyagez en classe Club Europe.
English: Statistics in Medicine 1995;14:2323–34.
French: Tango T. A class of test for detecting >general= and >focused= clustering of rare diseases.
English: This includes inspection services related to food safety, consumer protection, plant protection and animal health.
French: Les services d'inspection visés sont liés à la salubrité des aliments, à la protection des consommateurs, à la protection des végétaux et à la santé des animaux.
English: In situ and laboratory feeding trials coupled with stomach content analysis of largemouth bass (Micropterus salmoides) were performed to examine how turbidity influences the size selectivity and capture rates of prey.
French: On a réalisé in situ et en laboratoire des essais d'alimentation, accompagnés d'analyses du contenu stomacal, sur l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides) pour examiner comment la turbidité influe sur la taille et les taux de capture des proies.
English: They welcome the new approach and especially the role of the Client Development Executive as a single point of contact and their 'champion' in Forbairt.
French: Ils ont bien accueilli la nouvelle approche et surtout le rôle du Responsable du Modèle de développement des rapports avec le client, leur unique contact et leur "champion" chez Forbairt.
English: Many are questioning how they will find the time and resources to manage these larger volumes of applications.
French: Voilà une excellente nouvelle pour les Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent joindre les rangs de la fonction publique.
English: The activists informed the minor that he would conduct the suicide operation in the name of the Al-Aqsa Martyrs Brigade (this is a cover-name for the Fatah Movement).
French: Les activistes l'ont informé qu'il commettrait son acte au nom des Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa (nom de couverture du mouvement Fatah).
English: Guy Marcotte H7L 3W3 Email: gmarcotte@imagerievision.ca
French: Guy Marcotte H7L 3W3 C. élec: gmarcotte@imagerievision.ca
English: Totally renovated at the end of 2008, 100% non smoking, the Hotel Magenta, housed in an elegant 19th...
French: Entièrement rénové en 2008, 100% non fumeur, l’Hotel Magenta, à l’élégante façade haussmannienne, ab...
English: Trends in average annual occupational effective doses of ionizing radiation, 1980-1984, 1990-1994 and 2000-2002
French: Évolution des doses efficaces annuelles moyennes dues à la radioexposition professionnelle, 1980-1984, 1990-1994 et 2000-2002
English: It noted that CCMD lacked many of the modern facilities it needs to accommodate new programming and learning approaches, mainly special purpose space for courses and events.
French: Un an plus tard, en juin 2000, le conseil d’administration notait que le CCG s’était rapproché du but fixé l’année précédente, soit de servir les gestionnaires de toutes les régions, en se conformant aux niveaux de référence existants.
English: Registrant 1 imports the goods of the unregistered non-resident for the purpose of making a taxable supply of a commercial service in respect of the goods to the non-resident.
French: L'inscrit 1 importe les produits du non-résident en vue d'effectuer, au profit de ce dernier, la fourniture taxable d'un service commercial relatif aux produits.
English: • Approve Canada-wide standard (final) on benzene by the end of 2001.
French: • En 2001-2002, des standards pancanadiens ont été
English: Republic of Poland The part of Pomorska Bay southward from the line linking NordPerd on Rugen Island and the lighthouse Niechorze.
French: République de Pologne La partie de la baie de Pomorska située au sud de la ligne qui relie Nord Perd sur l'île Rugen et le phare de Niechorze.
English: A note in Tembec's financial report indicates that the data were maintained in accordance with GAAP.
French: Une note figurant dans le rapport financier de Tembec indique que les données étaient enregistrées conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: The European Commission encourages corporate social responsibility by promoting the concept that social and environmental concerns should be an integral part of business strategies.
French: La Commission européenne encourage la responsabilité sociale des entreprises en prônant l’idée d’une intégration totale de préoccupations d’ordre social et écologique dans les stratégies des entreprises.
English: In January 2001, the President launched an initiative to ensure that community and faith-based organizations are allowed to compete for federal financial assistance on a level playing field to the full extent permitted by law, without regard to the religious nature or lack thereof of the applicant.
French: En janvier 2001, le Président des États-Unis a lancé une initiative visant à garantir aux organisations communautaires et confessionnelles la possibilité d'obtenir, sur un pied d'égalité, une assistance financière fédérale, dans la mesure où le permet la législation, indépendamment de la nature religieuse ou laïque du demandeur.
English: Grateful for deliverance by Christ, they underscore that this inclination in contradiction to God does not merit the punishment of eternal death [17] and does not separate the justified person from God.
French: Malgré le péché, le chrétien n’est plus séparé de Dieu car, né de nouveau par le baptême et le Saint-Esprit, il reçoit le pardon de son péché par le retour quotidien à son baptême ; ainsi son péché ne le condamne plus et n’entraîne plus sa mort éternelle.
English: Mr President, having first congratulated the rapporteurs, as my colleagues have done, I want to say that we are all aware of the European Union's real importance on the international stage, and of the inadequacies in this area which the Treaty of Amsterdam has not yet been able to rectify.
French: Monsieur le Président, je tiens non seulement à féliciter les rapporteurs - comme l'ont fait d'autres collègues - mais aussi à dire que nous sommes tous conscients du poids réel de l'Union européenne sur la scène internationale et des insuffisances en la matière que le traité d'Amsterdam n'est pas encore parvenu à pallier.
English: Marine Fisheries Ecology, Blackwell Science, Oxford, 417 pp.
French: Loi sur les océans. http://laws.justice.gc.ca/fr/O2.4/87463.html http://laws.justice.gc.ca/fr/F-14/index.html. Mis à jour le 31 août 2002.
English: The agreement on the constitution of a pan-African parliament, announced as part of the new AEC, "to ensure full participation by the African people in the development and economic integration of the continent"33 was not easily arrived at, but constitutes an important step forward in terms of the principle so established.
French: Il serait envisageable de permettre à la Cour de justice et aux tribunaux de jouer un rôle significatif et effectif dans l’évolution du droit communautaire, en accroissant leurs attributions et leurs compétences pour trancher une gamme plus large de litiges.
English: ▪ youth and adult cases of sexual assault and abuse should be counselled and/or referred to local crisis centres.
French: ▪ Les cas d’agression et d’abus sexuels chez les jeunes et les adultes doivent faire l’objet d’un counselling ou être adressés à des centres locaux d’intervention en cas de crises.
English: Having adopted French and English as official languages, the government recognizes that it must adjust linguistically to the needs of the public.
French: Ayant adopté le français et l'anglais comme langues officielles, l'État reconnaît qu'il doit s'adapter linguistiquement aux besoins de sa population.
English: • Quality, innovation and transformative potential of the research or technology development;
French: • La qualité, l’innovation et potentiel de transformation de la recherche ou du développement technologique;
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 106 Paragraph 17 17. Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries formulate their trade interests, engage effectively in negotiations, meet new obligations, adjust to reforms and effectively implement WTO rules; stresses also the need to encourage weak and vulnerable economies in the integration of trade into their national development policies and poverty reduction strategies without competing with other development objectives; supports the expansion of "Aid for Trade" to developing countries aimed at strengthening their commercial and exporting capacity, diversifying their production bases if so required, and replacing customs resources by other equitable fiscal resources; recalls that the funding for "Aid for Trade" can not be a diversion of resources already earmarked for other development initiatives, such as MDGs.
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 106 Paragraphe 17 17. souligne l'importance d'une assistance technique adéquate pour aider les pays en développement à formuler leurs intérêts commerciaux, à s'engager effectivement dans les négociations, à respecter leurs nouvelles obligations, à s'adapter aux réformes et à mettre efficacement en œuvre les règles de l'OMC; souligne également la nécessité d'encourager les économies faibles et vulnérables à intégrer le commerce dans leurs politiques nationales de développement et dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté sans concurrence avec d'autres objectifs de développement; soutient l'extension de l'initiative "Aide au commerce" aux pays en développement, qui permettra à ces derniers de renforcer leurs capacités commerciales et d'exportation, de diversifier leurs bases de production si nécessaire, et de remplacer leurs recettes douanières par d'autres recettes fiscales équitables; rappelle que le financement de l'"Aide au commerce" ne peut être un détournement de ressources déjà affectées à d'autres initiatives de développement, telles que les OMD; Or. en
English: I am pleased to report that the overall commitment by the Government of Israel and the Government of Lebanon to Security Council resolution 1701 (2006) remains strong.
French: Je suis heureux de signaler que le Gouvernement libanais et le Gouvernement israélien sont de manière générale vraiment déterminés à mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: After-dinner revelations of adultery briefly disrupt the party but, by the next morning, the group appear rather as they were at the beginning.
French: Après le repas, des révélations sur une relation adultère interrompent momentanément la fête, mais le lendemain matin, tout semble redevenu normal.
English: An Orientation guide was developed to facilitate the integration of new employees into the organization and to serve as an information resource for existing employees.
French: • un guide d’orientation a été élaboré pour faciliter l’intégration des nouveaux employés à l’organisme et pour faire office de source d’information pour les employés déjà en poste.
English: Defining the Work We Do - The National Mining Credentials Program Article from North of 60 and CIM magazine about The National Mining Credentials Program
French: DÃ©finir notre travail : le Programme canadien de titres de compÃ©tences miniers Article from North of 60 and CIM magazine about The National Mining Credentials Program
English: Recognizes that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected groups, in particular in the least developed countries and in sub-Saharan Africa;
French: Constate que le nombre d'individus vivant dans une pauvreté extrême dans bon nombre de pays continue d'augmenter, les femmes et les enfants constituant la majorité d'entre eux et le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne;
English: This provided the opportunity to communicate and confirm the public policy basis for various program elements, including licensing, registration, safety training and border controls, as complementary parts of overall community safety efforts.
French: Ceci lui a fourni l'occasion de communiquer et de confirmer la base de politique publique pour divers éléments du Programme, notamment la délivrance de permis, l'enregistrement, la formation de sécurité et les contrôles frontaliers, comme éléments complémentaires des efforts déployés globalement en matière de sécurité communautaire.
English: We recommend, therefore, that consideration be given to extending access to broadband services to a greater number of Canadian communities.
French: Par conséquent, nous recommandons qu'on accorde une considération spéciale à la possibilité d'étendre les services à large bande dans plus de collectivités canadiennes.
English: When I first arrived, due to various circumstances, the person who had arranged my position there was let go, so I ended up making my own role and it has worked very well.
French: Lorsque je suis arrivée, pour diverses raisons, la personne qui avait défini mon poste est partie, et il m’est alors incombé de définir mes propres fonctions, ce qui s’est très bien passé.
English: • War Veterans Allowance Compliance, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The proper use of radio frequencies and procedures is essential to minimize congestion and delays on the channels available for communication.
French: Il est essentiel d’utiliser les bonnes fréquences et de suivre les bonnes procédures afin de minimiser les retards et l’encombrement sur les canaux de communication.
English: Total  Length: 6  Description:
French: Total  Longueur : 6  Description :
English: The Advisory Committee recalls that whenever a vacancy occurs, there is no dearth of new applicants.
French: Le Comité rappelle qu'il n'y a jamais pénurie de candidats lorsqu'un poste devient vacant.