ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The “Puntland” charter, which serves as its Constitution, provides for separation of the three governmental powers: legislative, executive and judicial.
French: La Charte du "Puntland", qui fait office de constitution, institue la séparation des trois pouvoirs : législatif, exécutif et judiciaire.
English: Many professional codes, including those for evaluators, highlight competence as a central value.
French: Nombre de codes professionnels, dont ceux visant les évaluateurs, considèrent la compétence comme une valeur essentielle.
English: • foetus and foetal tissue.
French: • fœtus et tissu fœtal
English: The European Commission assumes final responsibility for the execution of FP7and its budget.
French: La Commission assume la responsabilité finale de l'exécution du 7e PC et de son budget.
English: Anyone looking to form new friendships with the other guests would need to speak Japanese.
French: also we happened to have the last room on the corridor so it was a tiny bit smaller than the others but not enough to bother us!
English: • A Terms of Reference (TOR) was prepared and a full nomination process completed for the Scientific Advisory Committees (SAC) on Neurological Therapies and Metabolic and Endocrine Therapies.
French: • Nous avons rédigé un mandat et peaufiné un processus de nomination complet pour le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies neurologiques et sur les traitements métaboliques et endocriniens.
English: Goldschmidt J, Milord L. Judicial Settlement Ethics Judges Guide, 1996, American Judicature Society.
French: Néanmoins, un juge de règlement doit toujours être conscient de son rôle consistant à établir un climat de confiance, à distinguer les intérêts des situations, à se concentrer sur le futur et non le passé, et à être à l’écoute.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, the short, sharp exchange which took place between group leader Mr Farage and President Barroso was extremely enlightening from the perspective of Europe's future.
French: (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'échange court et tendu qui s'est produit entre le chef de groupe, M. Farage, et le président Barroso est extrêmement éclairant en ce qui concerne le futur de l'Europe.
English: And because they are relatively recent and have been litigated to a limited extent, these issues are even more in need of analysis.
French: How could it register a security device that is not yet created in order to comply with the times imposed by Parliament? There indeed is a technical problem.
English: Les secteurs Demande, Opérations, Produits et Gestion de l’information ont alors été établis, tandis que le secteur des Services généraux n’a complété sa réorganisation qu’en juillet 1997. Peu après la mise en oeuvre de ces nouvelles structures en avril, les chefs de secteur et d’équipe ont bénéficié de séances de formation en leadership centrées sur des aspects comme la prise de décisions, l’animation de réunions efficaces, l'établissement d’objectifs et la gestion du changement.
French: Parmi l’ensemble des changements organisationnels préconisés dans son plan pluriannuel, 1995-2000, la réduction de l’effectif continu de l’ONF représentait un élément essentiel à la réalisation de son plan de réingénierie rendu nécessaire par la réduction significative de son crédit parlementaire.
English: Beginning in 1996-97, refers to the Canada Health and Social Transfer.
French: À compter de 1996-97, s'applique au Transfert canadien au titre de la santé et des programmes sociaux.
English: The substance was present in drinking water samples collected in 1980 from three Lake Ontario municipalities, at a mean concentration of 0.1 ng/L [LOD 0.01 ng/L] (Oliver and Nicol, 1982).
French: On en a détecté dans des spécimens d'eau potable prélevés en 1980 dans trois municipalités du lac Ontario, à une concentration moyenne de 0,1 ng/L [SD - 0,01 ng/L] (Oliver et Nicol, 1982).
English: The violence in March has completely reversed the returns process.
French: La violence qui a éclaté en mars a complètement inversé le processus de retour.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Gutter Press Inc.
French: Daté au bureau du directeur, ce 3e jour de mars 2005.
English: The modulators did not compete with each other and were probably not subunits of a phosphatase complex.
French: Les modulateurs ne compétionnent pas entre eux et ils ne sont probablement pas des sous-unités d'un complexe phosphatasique.
English: The Privacy Act extends to individuals the right of access to information about themselves held by the government, subject to specific and limited exceptions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels permet aux individus d'avoir accès aux renseignements qui les concernent et qui sont détenus par le gouvernement, également sous réserve de certaines exceptions.
English: The proletarian is no longer a “permanent slave” to a given capitalist for the rest of his life. Another reality is that unemployment is persistent and that joblessness is on the rise.
French: Les prolétaires y sont de moins en moins « enchaînéEs » à un capitaliste en particulier pour lequel ils et elles seraient appeléEs à bosser toute leur vie.
English: Plan to Achieve Priority To achieve greater awareness and understanding, the NEB will expand its public reporting to include pipeline integrity and environmental performance indicators, continue monitoring safety, environmental protection and assessment best practices, and seek new forums for communication and sharing these learnings.
French: Plan pour atteindre la priorité Pour faire mieux connaître et comprendre son mandat, l’ONÉ élargira la gamme d’information qu’il communique au public en y incluant les indicateurs de rendement relatifs à l’intégrité des pipelines et à l’environnement.
English: In accordance with the principle of equality before the law (NFC, art.
French: Conformément au principe de l'égalité devant la loi (art.  8 Cst.
English: Mr. Nesi (Italy), introducing draft resolution A/C.6/59/L.26, said that the draft United Nations Declaration on Human Cloning, annexed to the draft resolution, had been the subject of intensive consultations and the text that had emerged enjoyed broad support.
French: M. Nesi (Italie) présente le projet de résolution A/C.6/59/L.26 et déclare que le projet de déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, qui est annexé au projet de résolution, a fait l'objet de consultations très assidues.
English: Unless decided otherwise by the Conference, the amount will be distributed to eligible Member States on 1 January 2002.
French: SOLDES INUTILISÉS DES CRÉDITS OUVERTS ET RECETTES PROVENANT DES NOUVEAUX ÉTATS MEMBRES
English: Percussion came later, one summer, as I no longer could support the forced immobilization due to the plaster casting of my leg. I literally started to hit everything in my room.
French: Les percussions sont arrivées plus tard, un été où, ne supportant plus l'immobilisation forcée consécutive au plâtrage d'une de mes jambes, je me suis littéralement mis à taper sur tout ce qui se trouvait dans ma chambre.
English: Consolidating stability and raising prosperity". On 4/5 October 2007, EU and Western Balkans Interior and Justice Ministers met in Brdo, Slovenia, to discuss issues of common concern such as judicial cooperation, integrated border management and trans-border crime.
French: Les 4 et 5 octobre 2007, les ministres de l'intérieur et de la justice de l'UE et des Balkans occidentaux se sont réunis à Brdo en Slovénie pour discuter de questions d'intérêt commun telles que la coopération judiciaire, la gestion intégrée des frontières et la criminalité transfrontière.
English: Unfortunately, the country was already suffering one of the highest unemployment rates in Europe.
French: Malheureusement, il affichait déjà l'un des taux de chômage les plus élevés d'Europe.
English: • Can you link the information to another Web site, such as another reliable institutional site?
French: • Pouvez-vous relier l'information à un autre site Web, comme un autre site institutionnel fiable?
English: GENERAL Disposal of fine and of appeal 24 Notwithstanding any law or statute to the contrary, (a) in any appeal to The Court of Appeal or to the Court of Queen's Bench from any conviction or order made by a justice it is not necessary for the justice to pay into The Court of Appeal or into the Court of Queen's Bench any fine paid to the justice; and (b) The Court of Appeal or the Court of Queen's Bench shall hear and determine any appeal from a conviction or order made by a justice and give judgment without requiring the fine to be first paid into, and without requiring the fine to be paid at any time into, The Court of Appeal or the Court of Queen's Bench, as the case may be.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Affectation de l'amende en cas d'appel 24 Par dérogation aux règles de droit et lois contraires : a) lorsqu'il y a appel à la Cour d'appel ou à la Cour du Banc de la Reine de la déclaration de culpabilité ou de l'ordonnance rendue par un juge de paix, celui-ci n'est pas tenu de consigner à la Cour d'appel ou à la Cour du Banc de la Reine l'amende qui lui a été payée; b) la Cour d'appel ou la Cour du Banc de la Reine, selon le cas, entend et tranche les appels des déclarations de culpabilité et ordonnances rendues par les juges de paix sans exiger que les amendes soient consignées préalablement ou par la suite au tribunal devant lequel l'appel est interjeté.
English: "Empowerment, participation and overcoming the differences of minority young women" Young Women From Minorities (WFM) EYCS YEAR 2002  "Aims, Objectives and Structures of Training" Alliance of European Voluntary Service Organisations (ALLIANCE) alliance@alliance-network.org 3 - 10 February 2002, EYC Strasbourg "Roma Youth Training on Program Implementation and Regional Networking" The Hungarian Foundation for Self-Reliance (HFSR) – Pakiv European Roma Fund Program autonomia@autonomia.hu 3 - 10 February 2002, EYC Budapest "Training for Trainers-looking at ethic in training" International Cultural Youth Exchange in Europe (ICYE) info@icye.be  10 - 17 February 2002, EYC Strasbourg
French: "Responsabilisation, participation et victoire sur les différences des jeunes femmes minoritaires" Jeunes femmes des minorités (WFM), CEJS ANNEE 2002 "Formation des jeunes roms à la mise en œuvre de programmes et au networking régional" The Hungarian Foundation for Self-reliance (HFSR) - Pakiv European Roma Fund program, CEJB
English: In his own department, the Pride and Recognition team will be promoting the theme "It's about saying thanks" as part of Public Service Week.
French: Dans son propre ministère, l'équipe Fierté et reconnaissance fera la promotion du thème " Si on disait merci " comme élément de la Semaine de la fonction publique.
English: Increasingly, native people are demanding the right to design and implement their own programs to make them effective in meeting their needs.
French: Les autochtones réclament de plus en plus le droit de concevoir et de mettre en oeuvre leurs propres programmes afin que ceux-ci répondent mieux à leurs besoins.
English: However, it is recognized that situations exist where strict adherence to these provisions neither serves the interests of the security holders, nor the corporation, nor any other stakeholder.
French: Toutefois, il est reconnu que, dans certains cas, l'application à la lettre de ces dispositions n'est utile ni pour les détenteurs de valeurs mobilières, ni pour la société, ni pour aucune autre partie intéressée.
English: First of all, we cannot help but notice with pleasure that the exceptional social and political movements against this directive, which have been growing for more than a year, have achieved their first result: we have managed to put the supporters of the directive on the defensive.
French: D’abord, force est de constater, pour s’en réjouir, que les exceptionnelles mobilisations sociales et politiques qui se sont multipliées depuis plus d’un an contre cette directive ont abouti à un premier résultat: nous avons les uns et les autres mis les partisans de la directive sur la défensive.
English: When adjusting emissions from solid waste disposal sites or wastewater treatment, the recovery of the methane needs to be considered.
French: Pour ajuster les émissions imputables aux installations d'élimination des déchets solides ou à l'épuration des eaux usées, il convient de prendre en considération la récupération du méthane.
English: • Decision Release: 80% within 90 calendar days Category C (complexity – major)
French: • Publication de la décision : 80 % en 90 jours civils Catégorie C (complexité majeure)
English: …THE HOLOGRAM PATCH The hologram image changes between the value numeral and a window or doorway.
French: … LA PASTILLE HOLOGRAPHIQUE Sur l’hologramme, on distingue alternativement la valeur du billet et une fenêtre ou un portail.
English: The Sequential (Operational Investigative Records) pertain to the general investigative records generated and retained at each site, and as the name suggests, each is sequentially numbered.
French: Les dossiers séquentiels (dossiers d'enquête opérationnelle) appartiennent aux dossiers généraux d'enquête qui sont établis et conservés sur les lieux et comme le nom le suggère, chacun est numéroté de façon séquentielle.
English: May 6, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-018 Victoria Shipyards Co.
French: 6 mai 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-018 Victoria Shipyards Co.
English: The evaluators summarise their overall conclusions under these headings as follows.
French: Les évaluateurs récapitulent leurs principales constations comme suit.
English: Authorizes UNICEF to incur expenditures in the 2009 fiscal period related to the cost of goods delivered (production and purchase of raw materials, cards and other products) for the 2009 fiscal year, up to $30.7 million, as indicated in the Private Fundraising and Partnerships medium-term plan (see table 6 of document E/ICEF/2009/AB/L.1);
French: Autorise l'UNICEF à engager au cours de l'exercice 2009 des dépenses correspondant au coût de revient des produits livrés (production et achat de matières premières, de cartes et d'autres produits) pour un montant ne pouvant pas dépasser 30,7 millions de dollars, comme indiqué dans le plan à moyen terme du programme Fonds et partenariats privés (voir le tableau 6 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2);
English: In fact I agree with you on a number of points.
French: Oui, je suis d'accord avec vous sur de nombreux points.
English: In that event, Canada would be in a position to resume a NAFTA challenge of the Program.
French: Dans un tel cas, le Canada serait alors libre de reprendre sa contestation du programme aux termes de l’ALENA.
English: The report is guarded on a number of issues so that we leave Turkey room for manoeuvre.
French: Le rapport fait preuve de retenue sur certains points, de telle sorte que nous laissons à la Turquie une marge de manuvre.
English: (17) It so happens that some treaties allow the parties to exclude, by means of a unilateral statement, the legal effect of certain of the treaty's provisions in their application to the author of the statement, not (or not only) at the time of expression of consent to be bound, but after the treaty enters into force for them.
French: 17) Il arrive en effet que certains traités prévoient que les Parties peuvent exclure, par une déclaration unilatérale, l'effet juridique de certaines de leurs dispositions dans leur application à l'auteur de la déclaration non pas (ou pas seulement) au moment de l'expression du consentement à être lié, mais après l'entrée en vigueur du traité à leur égard.
English: Amongst other developments, version 4 of the SRM includes:
French: Les améliorations que comporte la version 4 du SRM sont notamment les suivantes:
English: Members from our Allied Forces who served in WWII and the Korean War who are now residing in Canada are also eligible.
French: Sont également admissibles, les membres des Forces alliées qui ont servi durant la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée et qui résident maintenant au Canada.
English: John Durang, a versatile entertainer widely credited as America's first professional dancer, appeared with a circus troupe in Montréal and Québec City during the winter of 1797-98.
French: John Durang, un artiste polyvalent souvent cité comme premier danseur professionnel américain, se produit avec un cirque à Montréal et à Québec, durant l'hiver de 1797-1798.
English: A number of specific responsibilities have been assigned to the National Archives by virtue of its enabling legislation.
French: La loi habilitante des Archives nationales assigne à cette institution un certain nombre de responsabilités précises.
English: Legal proceedings in matters relating to minors are governed by the general rules set out in legislation on criminal procedure.
French: Les actions en justice dans les affaires concernant des mineurs sont régies par les dispositions générales énoncées dans la législation relative à la procédure pénale.
English: Judges, law enforcement officials, high-profile local officials and a female public figure were killed.
French: En septembre, une directrice provinciale du Ministère des affaires féminines a été assassinée à Kandahar.
English: Telephone (519) 445‑0470 Facsimile (519) 445‑9254 Email abc-sudbury@ic.gc.ca ONTARIO - TORONTO Aboriginal Business Canada 151 Yonge Street, 3rdFloor Toronto, Ontario M5C 2W7 General Information
French: Téléphone (604) 666‑6771 Télécopieur (604) 666‑1647 Courriel info@ppa.gc.ca Internet www.ppa.gc.ca
English: Mr. Treki's experience will be placed on a higher level of engagement, and I trust that the principles of multilateralism and solemn commitment to international collectivity will be given added impetus.
French: L'expérience de M. Treki sera placée à un plus haut niveau d'engagement, et j'espère que cela donnera un nouvel élan aux principes de multilatéralisme et d'engagement solennel envers la communauté internationale.
English: We repudiate Mrs Laperrouze’s report, certain aspects of which we have not, despite our efforts, succeeded in improving.
French: Nous rejetons le rapport de Mme Laperrouze, dont nous n’avons pas réussi à améliorer certains aspects malgré nos efforts.
English: • Canadians still gaining weight, but the pace is slowing Obesity is a major public health issue due to a rising prevalence in the population and the relationship between obesity and chronic diseases, such as diabetes, osteoarthritis and heart disease.
French: • Les Canadiens continuent de gagner du poids, mais le rythme auquel ils le font s’est ralenti L’obésité est un important problème de santé public, en raison de sa prévalence croissante dans la population et du lien entre l’obésité et les maladies chroniques comme le diabète, l’arthrose et les maladies du cœur.
English: Pennant Point, Nova Scotia Tat-9, Teleglobe Inc.
French: Pennant Point, Nouvelle-Écosse Tat-9, Téléglobe Inc.
English: In the domain of distributed applications, networks (Internet and intranets), smartcards, and terminals, our goal is to propose fundamental principles, techniques and tools for the building, analysis, validation, verification and maintenance of reliable systems.
French: Dans le cadre des applications réparties (réseaux Internet et intranets, cartes à puce et terminaux), l’objectif de l’équipe-projet est de proposer des principes fondamentaux, des techniques et des outils pour la construction, l’analyse, la validation, la vérification et la maintenance de systèmes fiables.
English: For example, section 4.7.1 of the Canadian Environmental Protection Act’s Environmental Code of Practice for Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum Products and Allied Petroleum Products requires that overfill protection devices be "designed, built and certified" in accordance with the relevant Underwriters’ Laboratories of Canada standard.
French: À titre d’exemple, le Code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement applicable aux systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés de l’article 4.7.1 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement exige que les dispositifs de protection contre le trop-plein soient « conçus, fabriqués et certifiés » conformément à la norme établie en la matière par les Laboratoires des assureurs du Canada.
English: Sometimes they learn how to dance (see DANCE EDUCATION).
French: Il arrive qu'ils apprennent à danser (voir DANSE, ENSEIGNEMENT DE LA).
English: Contact us by e-mail , or call us at 1 866 974-3892.
French: Contactez-nous par courriel , ou encore par téléphone au 1 866 974-3892.
English: Ms. Wedgwood stressed the need for transparency in respect of criminological data, regretting that that no information had been provided about the number or dates of death penalties carried out.
French: Mme Wedgwood souligne le besoin de transparence en matière de données criminologiques et regrette qu'aucune information n'ait été fournie sur le nombre des exécutions et leurs dates.
English: Additionally, the need for labels was suggested because the use of the torso angle change method or discomfort metric may be incompatible with the installation of child restraints.
French: En outre, s'il a été avancé qu'une étiquette était nécessaire, c'est parce que la méthode du changement d'angle de torse ou métrique de l'inconfort risque d'être incompatible avec l'installation de systèmes de retenue pour enfants.
English: Ageing of balances of operating fund advances
French: Analyse chronologique du solde des avances de fonctionnement
English: At the end of the Fourth Session, the Director General had noted that in some of the areas where members had expressed opposing views, much of the debate could perhaps be crystallized within a single straightforward query, namely "what is it that makes a developing country develop?"
French: À la fin de la quatrième session, le directeur général a indiqué que, dans certains des domaines sur lesquels les membres ont exprimé des vues divergentes, une partie considérable du débat pourrait sans doute être résumée dans une question simple et directe, à savoir "Qu’est-ce qui fait qu’un pays en développement se développe?".
English: Therefore, judgement delivery in this trial is not to be expected before the first half of 2011.
French: En conséquence, le jugement dans cette affaire ne devrait pas être prononcé avant la première moitié de 2011.
English: If ethylene oxide is used, studies and acceptance criteria should control the levels of residual ethylene oxide and related compounds.
French: Lorsque le fabricant utilise de l’oxyde d’éthylène, il faut contrôler le degré de résidus de ce composé et de substances voisines au moyen d’essais et des critères d’acceptation.
English: Round table D was co-chaired by Mohamed Nouri Jouini, Minister of Development and International Cooperation of Tunisia, and Leire Pajin, Vice-Minister, Secretary of State for International Cooperation of Spain.
French: La table ronde D était coprésidée par M. Mohamed Nouri Jouini, Ministre du développement et de la coopération internationale de la Tunisie et Mme Leire Pajin, Vice-Ministre et Secrétaire d'État à la coopération internationale de l'Espagne.
English: Third, the issue of how to treat indirect use of AGO facilities and programs requires some consideration.
French: Troisièmement, la question de savoir comment analyser l'usage indirect du MBAO et de ses programmes mérite examen.
English: The PRESIDENT: I resume the 1058th plenary meeting of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): La 1058e séance de la Conférence reprend.
English: Since 1987, all companies involved in logging have been required by law to replant the trees they cut and tend them until they are "free to grow."
French: Depuis 1987, la loi oblige toutes les compagnies forestiÃ¨res Ã reboiser les zones de coupe et Ã assurer les soins culturaux nÃ©cessaires Ã l'Ã©tablissement des semis.