ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Commission at its thirty-sixth session in March 2005 endorsed the creation of a United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and requested that the terms of reference of the Committee be prepared and submitted to the Bureau of the Commission for approval, taking into consideration the terms of reference of the London Group on Environmental Accounting and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics, so as to avoid overlap and ensure close collaboration mechanisms among the three main groups.3 The Preliminary Meeting of the United Nations Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting, which was held at United Nations Headquarters in New York from 29 to 31 August 2005, agreed on proposed terms of reference for the Committee, formulated the Committee's long-term objectives, developed its programme of work, and agreed on its governance structure.
French: À sa trente-sixième session en mars 2005, la Commission de statistique a approuvé la création d'un comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité environnementale et demandé que le mandat du comité soit rédigé et présenté à son Bureau pour approbation, compte tenu du mandat du Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale et du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement de façon à éviter les doubles emplois et à assurer une collaboration étroite entre ces trois groupes.  À sa réunion préliminaire tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 29 au 31 août 2005, le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale a approuvé le mandat proposé, arrêté ses objectifs à long terme, établi son programme de travail et adopté sa structure décisionnelle.
English: It is obvious, although the judgment does not state it specifically, that the correct reading of this passage implies that the juxtaposition ‘Companyline’ does not suppose any modification of the essential characteristics of the two words ‘company’ and ‘line’, as the modification is minimal.
French: Bien qu’aucune spécification ne soit faite dans l’arrêt, la lecture correcte de ce passage implique manifestement qu’il faut entendre que la juxtaposition «Companyline» ne représente aucune modification des caractéristiques essentielles des deux mots «company» et «line», car il existe une modification minime.
English: The House of Commons Section 42 details the procedures to be followed under section 38(1) in the event of amendments to "the principle of proportionate representation of the provinces in the House of Commons prescribed by the Constitution of Canada".18 The Royal Commission on Electoral Reform addressed the question of separate representation for Aboriginal peoples in the House of Commons but did not propose a constitutional amendment.19 If separate
French: L'article 42 prévoit l'application de la procédure prescrite par le paragraphe 38(1) dans le cas de toute modification portant sur «le principe de la représentation proportionnelle des provinces à la Chambre des communes prévu par la Constitution du Canada18». La Commission royale sur la réforme électorale s'est penchée sur la question d'une représentation distincte pour les peuples autochtones à la Chambre des communes, mais n'a proposé aucune modification constitutionnelle19.
English: Furthermore, it is unacceptable that IRU, an organization called upon to contribute to the functioning of the TIR Convention, 1975, has made unfounded criticism of the legislation and activities of State bodies of the Contracting Parties to that Convention.
French: En outre, il est inacceptable que l'IRU, organisation chargée d'assurer le fonctionnement du régime TIR, émette des critiques non fondées sur la législation et les activités des administrations des parties contractantes à la Convention.
English: They also committed themselves to taking action to promote this programme at the local, national, regional and international levels.
French: Ils se sont également engagés à prendre les dispositions voulues pour promouvoir ce programme aux échelons local, national, régional et international.
English: Sitco are both responsive and attentive; they always manage to exactly render our ideas.
French: Sitco allie réactivité et présence ; ses services arrivent toujours à retranscrire nos souhaits.
English: With respect to the note after paragraph 51, it was agreed that the principles of the United Nations Assignment Convention should be reflected in the draft Guide.
French: En ce qui concerne la note qui suit le paragraphe 51, il a été convenu que les principes de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances devraient être reflétés dans le projet de guide.
English: Among the clients who had contacted VAC during the six months prior to the survey, Canadian Forces veterans and clients (18% of the total) distinguish themselves from War Veterans (66%) and from Survivor clients (16%) in various respects.
French: Parmi les clients qui ont contacté ACC au cours des six mois précédant le sondage, les membres des Forces canadiennes (18% du total) se distinguent des anciens combattants de guerre (66%) et des survivants (16%) sur plusieurs aspects.
English: He also highlighted the need for committees to create synergies and to remain open to co-operation with other bodies, both within the Council of Europe, such as the Parliamentary Assembly, and with other international organisations.
French: Il souligne aussi qu’il est nécessaire que les comités créent des synergies et restent ouverts aux possibilités de coopérer tant avec les autres instances du Conseil de l’Europe, comme l’Assemblée parlementaire, qu’avec les autres organisations internationales.
English:   This award is China's highest distinction conferred to foreign specialists who, through their dedication and professionalism, have made outstanding contributions to China's economic and social progress.
French:   Ce prix est la plus haute distinction offerte par la Chine aux spécialistes étrangers qui, par leur dévouement et leur conscience professionnelle, ont infléchi le cours des choses dans ce pays sur les plans économique et social.
English: • CFGB's recommendations for changes to regulations, policies, and or/procedures have been implemented by the CF
French: Voir les recommandations systémiques du Comité et décisions rendues par le CEMD Indicateur à long terme
English: He hoped that the second phase of the Summit on Information Society in Tunis in 2005 would adopt concrete measures aimed at closing the digital divide.
French: L'orateur espère que la deuxième étape du Sommet sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en 2005, adoptera des mesures concrètes dans le but de combler le fossé numérique.
English: As in the past, sales may be terminated at any time.
French: Comme par le passé, les ventes peuvent être suspendues en tout temps.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Conflits et catastrophes
English: I would like to say that the best kind of social policy is one that generates economic growth and creates jobs.
French: Je voudrais dire que la meilleure politique sociale est celle qui génère une croissance économique et crée des emplois.
English: is a leading manufacturer of polyurethane - based materials and synthetic turf products.
French: est le principal fabricant mondial de matériaux à base de polyuréthane et de produits en gazon synthétique.
English: Check their work in the 3D section!
French: Le studio de post-production haut de gamme intègre l'agence! A découvrir dans la section 3D!
English: They represent the multifaceted history of Vancouver. They were made by people from different backgrounds, in a country that is itself a mosaic of cultures."
French: Elles représentent les multiples facettes de l'histoire de Vancouver et ont été réalisées par des personnes de provenances diverses, dans ce pays qui est lui-même une mosaïque de cultures.
English: We note that the European Ombudsman has greatly increased its number of posts.
French: Nous constatons une augmentation considérable du nombre d'emplois auprès du Médiateur européen.
English: • 0.5 g dried equivalent, per day (1:1, 0.5 ml per day) (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 0,5 g, par jour (1:1, 0,5 ml par jour) (Blumenthal et al.
English: The vessel’s original owner, British Columbia Packers, was to dominate the fish canning industry in the second half of the 20th century.
French: Le premier propriétaire du bateau, la British Columbia Packers, domine l’industrie de la conserverie du poisson au cours de la deuxième moitié du XXe siècle.
English: Since then Japan has approved an additional three transgenic varieties in 1997 and four more in 1998.
French: Depuis, le Japon a approuvÃ© trois variÃ©tÃ©s transgÃ©niques supplÃ©mentaires en 1997 et quatre autres en 1998.
English: It would give extremist elements powerful ammunition and a convenient excuse to mobilize support for their militant cause.
French: Elle donnerait aux éléments extrémistes des justifications solides et une excuse concrète pour mobiliser un appui à leur cause militante.
English: Mr President, we greatly welcome the fact that the issue of animal welfare is being discussed by the Council and the Commission in the European Parliament today.
French: Monsieur le Président, nous nous félicitons que le thème de la protection des animaux soit abordé aujourd'hui au Parlement européen par le Conseil et la Commission.
English: • registered education savings plans (RESPs)
French: • les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE);
English: Indeed, the longstanding position of the federal government is that it has undertaken a long list of programming for on-reserve Indians for policy—not legal—reasons.
French: En effet, le gouvernement fédéral soutient depuis longtemps qu'il a mis en œuvre une longue liste de programmes à l'intention des Indiens vivant dans des réserves, pour des raisons politiques, et non juridiques.
English: The representative relied on the Tribunal's decision in Walker Exhausts, Division of Tenneco Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [5] in support of his argument that the respondent's decision to cancel all requests for re-determination of the tariff classifications of importations made prior to May 4, 1989, is a decision for purposes of section 67 of the Act and that, as such, the Tribunal has jurisdiction to hear the appeal.
French: Le représentant a invoqué la décision du Tribunal dans l'affaire Walker Exhausts, Division of Tenneco Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [5] à l'appui de son argument, selon lequel la décision de l'intimé d'annuler toutes les demandes de réexamen des classements tarifaires des importations antérieures au 4 mai 1989 constitue une décision au sens de l'article 67 de la Loi et que, par conséquent, le Tribunal a compétence pour entendre l'appel.
English: In reviewing a claim for loss, the CSBFP Directorate will expect documentation of the reasonableness of any decision to assign, including the relative value of the lump sum to the obligation, the prospects for realization by more conventional methods, and justification for abandoning recovery against guarantors or sureties.
French: En examinant une demande d'indemnisation, la Direction du PFPEC demandera des documents démontrant le caractère raisonnable de toute décision de céder la créance, y compris la valeur relative de la somme forfaitaire par rapport à l'obligation, les perspectives de réalisation par des méthodes plus conventionnelles et la justification de l'abandon des procédures contre les garants ou les cautions.
English: • Informed IC employees of green procurement opportunities through article published in "CMM staying in touch"; section on green procurement added in "Contracting and Procurement" training course.
French: • IC a informé les employés des possibilités d'écoapprovisionnement en publiant un article dans « CGM Gardons le contact »; une section sur l'écoapprovisionnement a été ajoutée au cours de formation « Marchés et approvisionnement ».
English: The said communications are identical in essence, mutatis mutandis, to those referred in the second paragraph of the note in chapter III.3 of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General [this note reproduces the position of various Governments with respect to whether then West Berlin legally constituted a State territory of the Federal Republic of Germany].
French: Ces communications sont identiques en substance, mutatis mutandis, aux communications correspondantes visées au deuxième paragraphe de la note 2 dans le chapitre III.3 des Traités multilatéraux déposé auprès du Secrétaire général [cette note reproduit la position de divers gouvernements sur le point de savoir si Berlin-Ouest constituait alors légalement un territoire d'État de la République fédérale d'Allemagne].
English: Is sufficient information collected?
French: Recueille-t-on suffisamment de renseignements?
English: Conventional phones (wired or cordless) — Definition - Requirements - Advice
French: Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» — Définition - Exigence - Conseil
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le chauve-souris à queue frangée (Myotis thysanodes) au Canada – Mise à jour.
French: Chauve-souris à queue frangée – Illustration de Michael Hames, tirée de D.W. Nagorsen et R.M. Britham, Bats of British Columbia, (UBCPress/RBCM), 1993, copyright Royal British Columbia Museum.
English: In this sense, the Assembly has explicitly called on Russia ‘to make any political or financial assistance to the Government of Belarus conditional on the respect of the human rights and civil liberties of the people of Belarus’.8 25.
French: À cet égard, l’Assemblée a explicitement appelé la Russie à « assortir toute assistance politique financière au gouvernement [du Bélarus] de conditions de respect des droits de l’homme et des libertés civiles du peuple du Bélarus8.
English: The vertical angle above the horizontal may be reduced to 5° in the case of optional lamps not less than 2,100 mm above the ground;
French: L'angle vertical au-dessus de l'horizontale peut être ramené à 5° pour les feux facultatifs vsitués au moins à 2 100 mm au-dessus du sol.
English: Royal Canadian Mounted Police Sgt. Frank Skidmore Media Relations Office 902-426-5120 Fisheries & Oceans Canada Communications Branch Maritimes Region 902-426-3550 Nova Scotia Fisheries and Aquaculture Natalie Webster Director of Communications 902-424-0192 NR-MAR-06-14E
French: Gendarmerie royale du Canada Sergent Frank Skidmore Relations avec les médias 902-426-5120 Pêches et Océans Canada Direction des communications Région des Maritimes 902-426-3550 Nova Scotia Fisheries and Aquaculture Natalie Webster Directrice des communications 902 424-0192 C-MAR-06-14F
English: The essential nature of the form and contents of this Guide for the Development of Language Education Policies in Europe was conceived during meetings of a Scientific Committee composed in preparation for the conference entitled "Linguistic Diversity for Democratic Citizenship in Europe" (Innsbruck, May 1999).
French: Le Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives a été conçu dans l'essentiel de sa forme et de ses contenus au cours de rencontres d’un Comité scientifique créé pour la préparation de la conférence « Diversité linguistique en faveur de la citoyenneté démocratique en Europe » (Innsbruck, mai 1999).
English: Amendments were subsequently made to the Queen's Regulations277 (September 3, 1992) explicitly stating that the mandatory retirement policies were regulations adopted by the Governor in Council for the purposes of subsection 15(1)(b) of the CHRA.
French: Les Règlements royaux ont été modifiés le 3 septembre 1992 de façon à prévoir expressément que les règles de retraite obligatoire constituaient des règlements pris par le gouverneur en conseil au sens de l’alinéa 15(1)b) de la LCDP.
English: SADC needed to manage international migration so as to fruitfully harness and maximize its development benefits.
French: La SADC doit gérer les migrations internationales de façon à exploiter et optimiser les avantages du développement.
English: Mr. Seidle supported this concern, but drew attention to several approaches that could partly address it.
French: M. Seidle a fait écho à cette préoccupation mais a proposé diverses solutions partielles.
English: The World Bank needs to support health programs that work, that are outcome-based, and measure progress in terms of lives saved.
French: C’est probablement parce que nous savons comment fonctionner dans ces secteurs et mesurer les résultats.
English: The whole exclusion simply undermines the multilateral trading system.
French: Ce système d’exclusion sape tout bonnement le système de commerce multilatéral.
English: Although there is no integrated program for the combat against poverty, there are many programs within the relevant institutions (GOS, NGOs) to tackle poverty.
French: Il n'existe pas de programme intégré de lutte contre la pauvreté, mais les institutions concernées (organismes gouvernementaux et ONG) ont mis en place divers programmes tendant à cet objectif.
English: The Commission, and several EU Member States, continue to participate actively in the Group of Friends of the Alliance of Civilizations.
French: La présentation faite par l’UE lors de cette réunion s’est concentrée sur le rôle des médias dans l’amélioration du dialogue interculturel et sur le rôle des organisations régionales (notamment l’ASEM) en la matière.
English: The use of technologies that enhance deployment of HHR and improve access to health services continue to be explored; 6.
French: QUE l'on continue d'étudier la possibilité d'avoir recours aux technologies pour améliorer le déploiement des RHS et l'accès aux services de santé; 6.
English: We were well represented at the Morocco Summit because both Presidents were there.
French: Nous étions bien représentés au sommet du Maroc, parce que les deux présidents étaient présents.
English: Raising awareness of the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols amongst academic institutions, international organizations, policy makers and development partners remained an important dimension of the programme.
French: La sensibilisation des établissements universitaires, des organisations internationales, des responsables politiques et des partenaires de développement à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux protocoles facultatifs demeure un important volet du programme.
English: • reduction in capital funding (buildings) (main program sub-activity concerned:
French: • réduction du financement d'immobilisation (bâtiments) (principale sous-activité de programme concernée :
English: That phenomenon is particularly evident in West Africa.
French: Ce phénomène est particulièrement évident en Afrique de l'Ouest.
English: This may be elaborated by taking the available prior art search as an example.
French: Prenons par exemple la recherche de l’art de la technique pour mieux expliquer le fonctionnement du système.
English: At that point, physical activity is not just uncomfortable but can be downright dangerous.
French: Dans de telles conditions, toute activité physique est non seulement désagréable, mais peut également se révéler purement et simplement dangereuse.
English: Similarly, import and export of listed substances are prohibited or restricted, except for the purpose of environmentally sound disposal.
French: De même, l'importation et l'exportation de substances inscrites dans ses annexes sont interdites ou limitées, sauf s'il s'agit de les éliminer dans des conditions écologiquement rationnelles.
English: ◦ First meeting of Ministers from the EU and the European Neighbourhood
French: ◦ Première réunion des ministres de l'UE avec le Voisinage européen
English: We can propose you any Microsoft Company's products as you requested.
French: Selon votre requête nous sommes capable de proposer tout produit de la société Microsoft.
English: Europe has mountains of food.
French: La nourriture est surabondante en Europe.
English: Town of Langenburg -Community Centre Roof Replacement MRIF funding: $71,664; Project cost: $143,330 The Town will replace the roof on the Langenburg Community Centre.
French: Ville de Langenburg – Remplacement du toit du centre communautaire  Investissement du FIMR : 71 664 $; coût du projet : 143 330 $ La Ville remplacera le toit du centre communautaire de Langenburg.
English: Performance indicators for this outcome were originally defined as "the number of maintenance management plans implemented" and "the number of wastewater and water facilities that are at low-risk."
French: Les indicateurs de rendement concernant ce résultat ont à l'origine été définis comme [TRADUCTION] « le nombre de plans de gestion de l'entretien mis en œuvre » et « le nombre de stations de traitement des eaux usées et de l'eau potable qui présentent un faible risque ».
English: Mr O’Hara, United Kingdom, SOC) and took note that the award ceremony would take place in Strasbourg on 26 April 2005; - held a hearing on education and religion (Rapporteur:
French: • Révérend Peter Hullah, Evêque anglican de Ramsbury • M.Tareq Oubrou, Recteur de la Mosquée de Bordeaux et Président de l’Association « les Imams de France »
English: Recalling that decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology that was to be used to review baseline data revision requests,
French: Rappelant que la décision XV/19 de la quinzième Réunion des Parties précise la méthodologie applicable à l'examen des demandes de révision des données de référence,
English: Sealers are used to enhance concrete durability through their ability to prevent moisture penetration and chloride intrusion, and, consequently, improve the freeze–thaw performance of the concrete and prevent corrosion of the steel reinforcement, respectively.
French: Les produits d'étanchéité sont utilisés pour accroître la durabilité du béton en raison de leur capacité à prévenir la pénétration de l'humidité et l'intrusion des chlorures, améliorant ainsi la résistance du béton au cycle gel-dégel et empêchant la corrosion des armatures d'acier.
English: This proposal for a directive, however, has been framed in a similar way to the one that was rejected in the House in November 2003, and does not take account of Parliament’s recommendations.
French: Cette proposition de directive a toutefois été formulée de la même manière que celle qui avait été rejetée par l’Assemblée en novembre 2003, sans tenir compte des recommandations du Parlement.