ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees can locate the company’s health and safety programs just as easily as they can plan and track their training through knowledge management software via the Portal.
French: J’ai aussi appris les fractions dans la section des mathématiques, ce qui m’a permis de plisser les tissus plus rapidement, parce que je n’ai plus besoin de regarder les schémas ».
English: You may give in without really trying because you are afraid of change.
French: Vous cédez peut-être à la tentation sans vraiment essayer d'abandonner le tabagisme parce que vous avez peur du changement.
English: Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three Decades have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: A State that had of its own accord taken the initiative of making a formal declaration of acceptance of a reservation could not take back that declaration, even if it had been made prior to the expiry of the 12-month period.
French: Un État qui avait pris l'initiative que rien ne lui imposait de faire une déclaration formelle acceptant une réserve ne pouvait pas revenir sur cet acte, même s'il était fait avant l'expiration du délai de douze mois.
English: Drafts of the Environmental Screening provided information to stakeholders during the public consultation process.
French: Des versions préliminaires de l'examen environnemental préalable ont fourni de l’information aux intervenants lors de la consultation publique sur le projet.
English: Inter vivos transfer of farm or fishing property to child (3.1) If, because of subsection (3) this subsection applies to the taxpayer and a child of the taxpayer in respect of a property transferred by the taxpayer to the child of the taxpayer, the following rules apply:
French: Transfert entre vifs de biens agricoles ou de pêche à un enfant (3.1) Si, par l’effet du paragraphe (3), le présent paragraphe s’applique au contribuable et à son enfant relativement à un bien que le contribuable a transféré à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent :
English: But I have to begin by telling you that this legislation is so extraordinarily convoluted that one would have to go through it clause by clause to parse all the exceptions, loopholes and openings for regulation that make most key provisions mean something quite different than what might at first appear.
French: Je dois d'abord mentionner que ce projet de loi est tellement alambiqué qu'il faudrait examiner les articles un à un pour analyser toutes les exceptions, les failles et les possibilités de modification par règlement qui font en sorte la plupart des dispositions les plus importantes peuvent faire l'objet d'une interprétation autre que celle qui semblait évidente au départ.
English: Number of studies for: river-erosional (C2 = 34; C3 = 21), river-depositional (C2 = 21; C3 = 23), Lake (C2 = 7; C3 = 9), estuary (C2 = 8; C3 = 10), marine (C2 = 13; C3 = 12).
French: Nombre d’études en zones d’érosion en rivière (C2 = 34; C3 = 21), en zones de dépôt en rivière (C2 = 21; C3 = 23), en lacs (C2 = 7; C3 = 9), en estuaires (C2 = 8; C3 = 10), en mer (C2 = 13; C3 = 12).
English: Assume leadership and support in enabling research and development of high-risk technologies leading to the realization of CSA or international SATCOM missions, including support to value-added applications by academia and government organisations, as well as the transfer of proven technologies to the market place.
French: Diriger et appuyer les travaux de recherche-développement de technologies à haut risque qui permettent de réaliser les missions de l’ASC ou les missions internationales en matière de SATCOM, et appuyer les applications à valeur ajoutée mises au point par le milieu universitaire et les organismes gouvernementaux, ainsi que le transfert de technologies éprouvées sur le marché.
English: 11.2. the Code of Criminal Procedure of the Republic of Lithuania (14 March 2000 No IX-785), entered into force as of 1 May 2003;
French: 11.2 Le Code de procédure pénale (no IX-785 du 14 mas 2000), entré en vigueur le 1er mai 2003;
English: Ms. Halperin-Kaddari said that polygamy, divorce by repudiation and marriage without the consent of the bride were clearly in violation of the Convention; that they were permitted under customary or religious law was not a satisfactory reason for non-compliance.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que la polygamie, le divorce par répudiation et le mariage sans le consentement de la fiancée sont clairement des violations de la Convention; le fait qu'ils soient autorisés en vertu du droit coutumier ou d'une loi religieuse n'est pas une raison satisfaisante de ne pas respecter les dispositions de la Convention.
English: Although the complainant failed to pass the initial screening interview, the decision in this regard was changed in light of the fact that she had successfully completed a Law and Security course.
French: La plaignante échoua à l’entrevue initiale de sélection, mais la décision sur ce point fut modifiée car elle avait réussi le cours sur le droit et la sécurité.
English: The values of the recorded at the test tilt table inclination angle βw and roll angle ϕw (when βp = βc) shall be corrected by using the following formulae:
French: Les valeurs de l'angle de dévers de la plate-forme basculante βw et de l'angle de roulis ϕw (lorsque βp = βc) doivent être corrigées au moyen des formules ci-après:
English: The CEE should develop a mandatory values and ethics program for evaluators that revolves around the code.
French: Le CEE devrait mettre au point un programme obligatoire de valeurs et d’éthique à l’intention des évaluateurs qui gravite autour du code.
English: » How do I show an image below my username?
French: » Comment afficher une image sous mon nom?
English: In accordance with established practice, the Commission will first consider draft resolutions in the Committee of the Whole before they are brought to the plenary.
French: Comme il est d'usage, la Commission examinera d'abord les projets de résolution au sein du Comité avant de les renvoyer en plénière.
English: However, the average contribution was distinctly lower during later years: it was around $10,000 from 1994-95 to 1997-98 (see Table D.9). This is explained by (i) the greater number of loans for production support during the latter period of the SRDP and (ii) the reduction in the total cost of projects.
French: Toutefois, cette contribution moyenne est nettement inférieure au cours des dernières années: elle oscille autour de 10 000 $ de 1994-95 à 1997-98 (voir le tableau D.9). Ceci s'explique (i) par le plus grand nombre de prêts d'appui à la production durant cette dernière période du PADES et (ii) la réduction du coût total des projets.
English: Also, many additional developments will undoubtedly take place and it would be desirable for developing countries to be involved.
French: D'autre part, il y aura très certainement de nouveaux progrès et il serait souhaitable pour les pays en développement qu'ils y contribuent.
English: 2005-232 2005-06-01 The Yellowknife Rebroadcasting Society, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2005-232 2005-06-01 The Yellowknife Rebroadcasting Society, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Our Government immediately took steps to enhance our military task force in Afghanistan to ensure that our vital stabilization and reconstruction efforts could continue.
French: Notre gouvernement a immédiatement entrepris de consolider notre force opérationnelle en Afghanistan pour que nos efforts indispensables de stabilisation et de reconstruction puissent se poursuivre.
English: • Discrimination on grounds of sexual orientation (requested by the EP)
French: • Discrimination fondée sur l’orientation sexuelle (à la demande du PE)
English: The representative of the General Secretariat of the ACP Group of States recalled that UNCTAD and the ACP Group had signed a memorandum of understanding in 1998, and within that framework the ACP Group had received support from UNCTAD.
French: Le représentant du Secrétariat général du Groupe des États ACP a rappelé qu'en 1998 la CNUCED avait conclu avec celui-ci un mémorandum d'accord en application duquel elle lui avait fourni une aide.
English: There is no cookie cutter that can be applied to climate change.
French: Il n'y a pas de recette universelle applicable au changement climatique.
English: Some may not have the option of residential accommodation. Are you willing to share a room to reduce costs?
French: Préféreriez-vous une horaire plus libre pour travailler et avoir une vie sociale?
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Applications for a Community word mark BUDWEISER – Appellations of origin registered under the Lisbon Agreement – Article 8(4) of Regulation (EC) No 40/94 – Rejection of the opposition)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demandes de marque communautaire verbale BUDWEISER – Appellations d’origine enregistrées au titre de l’arrangement de Lisbonne – Article 8, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 40/94 – Rejet de l’opposition »
English: The President: Before turning to today's items, I would like to pay tribute to all those affected by the abhorrent terrorist attacks on two marketplaces and a bus in New Delhi, India, on Saturday, 29 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'aborder les points de l'ordre du jour dont nous sommes saisis aujourd'hui, je tiens à rendre hommage à tous ceux qui sont touchés par les odieuses attaques terroristes qui ont eu lieu sur deux marchés et sur un bus à New Delhi, Inde, samedi 29 octobre.
English: On the basis of these proposals, the Registrar shall elaborate a consolidated draft programme budget that he/she will submit to the Committee on Budget and Finance.
French: Sur la base de ces propositions, le Greffier élabore un projet de budget-programme consolidé qu'il soumet au Comité du budget et des finances.
English: D – SELECTED COURT CASES Joined cases406 616.
French: D – QUELQUES ARRETS RENDUS PAR LES JURIDICTIONS EUROPEENNES Affaires jointes406 616.
English: In most cases, however, a dollar figure or similar quantitative assessment can and should be included in.
French: Dans la plupart des cas cependant, il est possible de chiffrer les coûts ou d'autres répercussions financières et on devrait lors les inclure.
English: (a) For 2006 - 106 projects (LVL 360,720 / EUR 513,258);
French: a) Pour 2006 - 106 projets (360 720 LVL / 513 258 EUR);
English: These data demonstrate that halothane exerts an inhibitory, concentration-dependent, and reversible effect on the emetic response in the ferret and provide further support that halothane alone does not possess emetic properties at clinical concentrations. Key words: vomiting, anaesthetic, decerebrate ferret, retching, vagus.
French: Ces résultats démontrent que l'halothane exerce un effet réversible, fonction de la concentration, et inhibiteur sur la réponse émétique du furet et renforcent l'idée que l'halothane seul ne possède pas de propriétés émétiques aux concentrations cliniques.
English: Drug production and trafficking are among the most significant challenges facing post-Taliban Afghanistan, in addition to its reconstruction, security and the strengthening of the rule of law.
French: La production et le trafic de la drogue constituent un des défis les plus importants auquel est confronté l'Afghanistan post-Taliban, au même titre que ceux liés à sa reconstruction, à sa sécurité et à la consolidation de l'état de droit.
English: If you stroll along the beach of Blanc-Sablon or Lourdes de Blanc-Sablon in June, you may witness an amazing sight, the capellin roll.
French: Si vous vous promenez sur la plage de Blanc-Sablon ou Lourdes de Blanc-Sablon au mois de juin, verrez-vous peut-être le capelan rouler.
English: All illustrations by I.L. Jones, from Guide to the Seabirds of Eastern Canada by A.J. Gaston and I.L. Jones, CWS, Environment Canada, 1984, except the Rhinoceros Auklet and Marbled Murrelet, by Garry Donaldson, and the rat, Corel clipart under license.
French: Toutes les illustrations de I. L. Jones sont tirées du Guide des oiseaux de mer de l'est du Canada de A. J. Gaston et d'I. L. Jones, SCF, Environnement Canada, 1984, sauf le Macareux rhinocéros et le Guillemot marbré, par Garry Donaldson, et le rat, tiré de Corel Clipart en vertu d'une licence.
English: The Chairman made a statement.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: I invite, therefore, the government of Macedonia, the Committee on Inter-Community Relations and the Ombudsman to be vigilant on these matters and pay particular attention to the recommendations recently made by the Advisory Committee of the Framework Convention on the protection of national minorities and the European Committee against Racism and Intolerance (ECRI).16 49.
French: J’invite par conséquent le gouvernement de Macédoine, le Comité sur les relations intercommunautaires et le Médiateur à rester vigilants en la matière et à prêter une attention particulière aux recommandations faites récemment par le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI )16.
English: The Directive sets out in detail the procedures to be followed with regard to the various categories of protective devices and systems used in potentially explosive atmospheres.
French: La directive détaille les procédures à suivre pour les différentes catégories d'appareils et de systèmes de protection utilisés en atmosphère explosible.
English: The United States continues to be the largest contributor to WFP and in 2001 contributed $748.7 million -- increasing its level by 10 per cent over that for 2000.
French: Les États-Unis, qui continuent de verser la contribution la plus élevée au budget du PAM, ont décaissé un montant de 748,7 millions de dollars en 2001, augmentant ainsi leur niveau de 10 % par rapport à 2000.
English: ELECTRONIC DATA PROCESSING EQUIPMENT SAFETY STANDARD This chapter contains the following material: Section Title Administration and Application Document Purpose Special Note Application Scope Responsibilities References OPI’s Annex A Treasury Board Directive 3-3 (28 Jan 97) Fire Protection Standard for Electronic Data Processing Equipment General Purpose Application Scope Requirements Administration Definitions Abbreviations Classifications and requirements Classification Requirements for levels of protection Page
French: NORME SUR LA PROTECTION CONTRE L’INCENDIE DU MATÉRIEL DE TRAITEMENT ÉLECTRONIQUE DE L’INFORMATIQUE Section Titre Document de gérance et d’application But Note Spéciale Application Portée Responsabilités Références BPRs Annexe A Norme du Conseil du Trésor 3-3 Norme sur la Protection contre l’incendie du matériel de traitement électronique de l’informatique Généralités But Domaine d’application Objet Exigences Administration Définitions Abréviations Classification et exigences Classification Exigences liées aux niveaux de protection Emplacement et construction Emplacement Page
English: The cost of these patents has been covered by Helix under a licence agreement between PENCE and its member institutions.
French: Les frais ont été pris en charge par Helix en vertu d’un accord de licence liant le Réseau et ses établissements membres.
English: Institutionally, it is the EU's supranational organs, the Commission, the Court of Justice and the European Parliament, which benefit from the Amsterdam Treaty.
French: Du point de vue institutionnel, ce sont les organes supranationaux, la Commission, la Cour de justice et le Parlement, auxquels le traité d'Amsterdam fait gagner du pouvoir.
English: (a) when an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation, or
French: a) lorsque les instruments de bord de série indiquent au conducteur qu'il faut arrêter le véhicule, ou
English: You should send a written application to your district where you specify the subscription reference, the date and time of the incident and the damages.
French: Vous adressez une demande écrite à votre district et vous précisez la référence d’abonnement, la date et l’horaire de l’incident et les dégâts.
English: In section 5 the following sentence shall be added:
French: La phrase suivante est ajoutée à la section 5:
English: The stream of Tom of the restaurant with its international kitchen offers many pleasures.
French: Le jet de Tom du restaurant avec sa cuisine internationale offre beaucoup de plaisirs.
English: The analysis of child care interim dataset for 2002, 2003 and 2004(provisional) is provided as an appendix (Appendix 2) to this document.
French: L'analyse de l'ensemble intermédiaire de données sur la garde d'enfants pour 2002, 2003 et 2004 (chiffres provisoires) figure dans l'annexe 2 du présent document.
English: The question is whether a permanent solution can be found which does not involve a structural approach to these two factors, and any new policy has to get to grips with them.
French: Nous avons de fortes raisons de nous demander s'il est possible de trouver une solution durable sans adopter une approche structurelle de ces deux facteurs. Une nouvelle politique doit s'attaquer de front à ces deux points.
English: This is the tenth premium-rate cut since 1994, and will bring yearly savings for workers and employers to over $9 billion.
French: Il s’agit de la dixième réduction du taux depuis 1994, ce qui permettra aux travailleurs et aux employeurs canadiens d’économiser au total plus de 9 milliards de dollars par année.
English: Measurement Canada Mass What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: Females are however singled out for special attention in the area of micro-enterprise financing to ensure that they have at the very least equal access to start up loans to facilitate their entrepreneurial activities.
French: Les femmes ont cependant choisi, pour bénéficier d'une attention spéciale dans le domaine du financement des très petites entreprises pour veiller, à ce qu'elles aient au moins accès à des prêts de démarrage pour faciliter leurs activités de création d'entreprises.
English: With regard to the issue of refugees and internally displaced persons, the situation is deteriorating by the day and, given its humanitarian dimensions, constitutes a threat to stability.
French: En ce qui concerne les réfugiés et les personnes déplacées, la situation s'aggrave de jour en jour et constitue, de par ses dimensions humanitaires, une menace à la stabilité.
English: It aims to provide an introduction to accessibility issues for authors of small or medium size websites.
French: Le site est développé et hébergé avec l’aide de la Fondation « Droits internet » Bulgarie (IRBF), par l’intermédiaire de leur projet NGO-Bulgarie.
English: I have always been in favour of that.
French: J'y ai toujours été favorable.
English: On an annual basis, a review of terms of reference and re-affirmation of membership.
French: Chaque année, examen du mandat et confirmation de la composition du comité.
English: The Diwi & Co club is open for children aged from 4 to 12 and offers many different fun filled workshops: costume creation, garden design, arts and crafts and many others.
French: Le Club Diwi & Co propose aux enfants de 4 à 12 ans de s’exprimer autour d’ateliers créatifs et amusants : poésie, création de costumes, composition de jardins merveilleux, sculpture, … de quoi éveiller leur imagination et révéler leurs talents.
English: While in Canadian airspace, there was no record of N6058T contacting any flight service station within range for further weather updates.
French: Alors qu'il se trouvait dans l'espace aérien canadien, il n'y a eu aucun enregistrement de communications de N6058T avec quelque bureau de plans de vol que ce soit à sa portée pour l'obtention d'autres mises à jour météorologiques.
English: "Statement by the representative of the International Federation of Musicians (FIM) at the 14th Session of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) May 1 to 5, 2006
French: "Intervention du représentant de la FIM à la quatorzième session du SCCR 1er – 5 mai 2006
English: The ECB’s treatment of all such debt as equally powerful sources of back-up liquidity now trumps any analysis of differences in long-term sovereign risk.
French: Le traitement par la BCE de toute dette de la sorte comme source aussi importante de liquidité de réserve fausse désormais toute analyse différentielle de risque souverain à long terme.
English: A major funding issue raised was that in some reserves, more than 20 percent of the residents were non-band members.
French: Un des principaux problèmes soulevés en matière de financement était que dans certaines réserves, plus de 20 pour cent des résidents n'étaient pas membres d'une bande.
English: Renée Delorme (Tel.
French: Renée Delorme (Tél.
English: Overall, tourism in Atlantic Canada declined from 5.56 million visitors in 2003 to 5.43 million visitors in 2004 (information supplied to us by Tourism Atlantic).
French: Dans l’ensemble, le nombre de visiteurs au Canada atlantique a décliné : se chiffrant à 5 560 000 en 2003 et à 5 430 000 en 2004 (information fournie par Tourisme atlantique).
English: Note on Rule 35bis 35bis.01 Rule 35bis(1) is a new provision which is proposed to be included in the Common Regulations with a view to specifying the types of documents and/or information which may be made available by the International Bureau in respect of published international registrations.
French: Note relative à la règle 35bis 35bis.01 La règle 35bis.1 est une nouvelle disposition qu’il est proposé d’inclure dans le règlement d’exécution commun afin de préciser les différents types de documents et/ou de renseignements qui peuvent être fournis par le Bureau international à l’égard des enregistrements internationaux publiés.
English: Employers' and third party interests alone should not entitle a patient to priority for admission.
French: Ces préoccupations des employeurs ou des tiers ne doivent pas justifier à elles seules une admission prioritaire.
English: Special Operations Forces When Cultures Collide: The Conventional Military / Sof Chasm by Colonel Bernd Horn The ultimate legitimacy of Special Operations Forces (SOF) became evident in the aftermath of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
French: Forces d’opérations spéciales le choc des cultures : le fossÉ sÉparant les forces traditionnelles et les forces d’opÉrations spÉciales par colonel Bernd Horn Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis ont mis en lumière la raison d’être des forces d’opérations spéciales.
English: Some modifications and comments were provided by him and the stakeholders:
French: Lui et les intervenants proposent des modifications et font des commentaires :
English: Open position: a live and ongoing position is a result of buying (or should we say going "long" in) a currency pair (let's say EUR/USD pair-meaning we are buying the Euro against the exchange rate with the dollar).
French: Position ouverte: position en cours qui est le résultat d'achat (ou devrions nous dire "long") d'une paire de devises (Par exemple, s'il s'agit de la paire EUR/USD, nous achetons de l'euro contre du dollar).