ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also appreciate the balanced manner in which it approached the issue by addressing the roles of all stakeholders.
French: Nous nous félicitons aussi de la manière équilibrée dont elle aborde la question en prenant en considération les rôles de toutes les parties prenantes.
English: When asked how they became aware that they could contact the NPB's information services to receive information about the offender; or to arrange to observe a hearing; or to access the Registry of Decisions; or to present a statement at the offender's hearing, respondents replied:
French: On a demandé aux participants comment ils avaient appris qu’ils pouvaient s’adresser aux services d’information de la CNLC pour obtenir des renseignements sur le délinquant, pour prendre des arrangements en vue d’assister à une audience comme observateur, pour avoir accès au registre des décisions ou pour présenter une déclaration pendant l’audience du délinquant.
English: In provinces that do not regulate, the proposed Regulations note that conditions of carriage are those agreed to by the undertaking, which is the current situation.
French: Dans les provinces sans règlement, il prévoit que les conditions de transport resteront celles auxquelles l'entreprise consent.
English: construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l'extension, l'équipement et la modernisation d'entreprises, en particulier en vue de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: Structure of the report of the Secretary-General on coordination of space-related activities within the United Nations system
French: Structure du rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies
English: The hotel is not very prominent.
French: Il n’y a pas de WC au ré de chaussé.
English: The meeting was held at the invitation of the Canadian forest authorities, which was announced at the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission (October 2000), and supported financially and logistically by the Canadian Forest Service (Natural Resources Canada).
French: Cette réunion a fait suite à une invitation des autorités forestières canadiennes qui a été annoncée lors de la réunion conjointe du Comité du bois CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO (octobre 2000) et a bénéficié d’un soutien financier et logistique du service forestier canadien (Ressources naturelles Canada).
English: Collaboration with NGOs, community organizations, and industry will be key to making this happen.
French: La clé de la réalisation de cet objectif consistera à établir une collaboration avec des ONG, des organismes communautaires et l'industrie.
English: • Step 2 - Complete Part B to provide details about the terrorist or terrorist group, and anyone who owns or controls the property on their behalf.
French: • Étape 2 - Remplir la partie B afin de donner des détails sur le terroriste ou le groupe terroriste et sur quiconque a les biens en sa possession ou à sa disposition pour le compte du terroriste ou du groupe terroriste.
English: Way Forward for the Developing Countries, (http://www.members.tripod.com/knownetwork/articles/heralding.htm) NEPAD, 2001, The New Partnership for Africa’s Development, South Africa, Department of Foreign Affairs, (http://www.dfa.gov.za/events/nepad.pdf) Nordicity Group Ltd., 1997, Community Experiences with Information and Communications Technology-Enabled Development in Canada – Local Experiments in Innovation, Commissioned by ICT Branch, Ottawa, IDRC.
French: Way Forward for the Developing Countries, (http://www.members.tripod.com/ knownetwork/articles/heralding.htm) NEPAD, 2001, The New Partnership for Africa’s Development, South Africa, Department of Foreign Affairs, (http://www.dfa.gov.za/events/nepad.pdf) Nordicity Group Ltd., 1997, Community Experiences with Information and Communications Technology-Enabled Development in Canada – Local Experiments in Innovation, Commissioned by ICT Branch, Ottawa, IDRC.
English: We have witnessed the transfer of responsibilities from the States to the Community and thus the loss of the interactive powers conferred on the regions by national Constitutions.
French: Nous avons assisté à la perte, si l'on se réfère aux domaines qui sont passés des États aux Communautés, des pouvoirs d'interaction reconnus aux régions par les constitutions nationales.
English: I believe that we in the European Union should refrain from that kind of thing and concentrate on behind-the-scenes politics.
French: Je pense que nous, membres de l'Union européenne, devrions faire preuve de réserve dans ce domaine et plutôt essayer de faire de la politique dans les coulisses.
English: Private-sector organisations involved in these services are strictly regulated and therefore do not enjoy commercial freedom.
French: Les organisations du secteur privé liées à ces services sont strictement réglementées et ne bénéficient de ce fait pas d'une liberté commerciale.
English: This proportion is slightly below that in the United States, but higher than other comparable countries.
French: Cette proportion est légèrement inférieure à celle des États Unis, mais supérieure à celle d'autres pays comparables.
English: Managed jointly by SSHRC and the National Metropolis Committee, this Metropolis National Research Competition is distinct from the call for proposals issued by the Metropolis Centres of Excellence.
French: Géré conjointement par le CRSH et le Comité national Metropolis, ce concours de recherche national n’a pas de lien avec l’appel de propositions lancé par les centres d’excellence Metropolis.
English: Medical schools are embracing distributive teaching models and moving beyond the traditional boundaries of large-city academic centres and tertiary care hospitals into suburbs and towns across Canada.
French: Les facultés de médecine adoptent des modèles d’enseigne­ment distributifs qui vont au-delà des limites traditionnelles des grands centres universitaires urbains et des hôpitaux de soins tertiaires, et incluent les banlieues et les petites villes.
English: Predators can stalk new victims anonymously in chat rooms and blogs.
French: Dans les forums et les blogs, les exploiteurs profitent de l'anonymat pour traquer de nouvelles victimes.
English: The islands, notably Saba and Sint Eustatius, are also struggling with a shortage of trained social workers.
French: Les îles, et notamment Saba et Saint-Eustache, doivent également faire face à une pénurie de travailleurs sociaux compétents.
English: Figure 5.4 displays the 10-year running average, from 1920 to 1992, of area burned within the Boreal Shield ecozone.
French: La figure 5.4 prÃ©sente la moyenne mobile dÃ©cennale de la superficie dÃ©truite par le feu dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al entre 1920 et 1992.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject, in particular, resolutions 2003/20 of 22 April 2003 and 2004/17 of 16 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier ses résolutions 2003/20 du 22 avril 2003 et 2004/17 du 16 avril 2004,
English: Although effects on the liver have generally not been as well examined in subchronic studies, they have been similar to those reported in short-term studies, including reductions in body weight gain at doses of 400 mg/[kg b.w.)
French: Bien que les effets sur le foie n'aient pas en général fait l'objet d'un examen approfondi lors d'études subchroniques, ils se sont montrés semblables à ceux observés lors d'études à court terme, notamment une réduction du gain en masse corporelle à une dose d'au moins 400 mg/[kg (m.c.)
English: A total of 110 requests for non-financial assistance were received between February and late March 1997.
French: De février à la fin de mars 1997, 110 demandes d’aide non financière avaient été enregistrées.
English: Myanmar nationals employed by agencies working in the country must be afforded protection against any form of threat or intimidation for their work in humanitarian and development programmes.
French: Les ressortissants du Myanmar employés par des organismes opérant dans le pays doivent être protégés contre toute forme de menace et d'intimidation dont ils pourraient faire l'objet du fait de leur participation aux programmes d'aide humanitaire et de développement.
English: Measures to address the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders will be a priority, as will measures to address the growing diversity within the federal offender population and the community.
French: L'une des priorités sera de tenir compte de la situation et des besoins particuliers des délinquants autochtones; il importera également de s'adapter à la diversité grandissante de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et de la société.
English: The growing obesity epidemic is one of the most worrying emerging health concerns in many European countries.
French: L’épidémie d’obésité croissante constitue, d’ailleurs, et dans bon nombre de pays d’Europe, l’un des nouveaux risques sanitaires les plus alarmants.
English: In cases where a user of explosive ordnance which has become explosive remnants of war, does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia through the United Nations system or other relevant organisations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such explosive remnants of war.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des munitions explosives devenues des restes explosifs de guerre, elle fournit, après la cessation des hostilités et si faire se peut, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et que peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance technique, financière, matérielle ou en personnel, notamment, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes explosifs.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Career Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Pour les professionnels Liens institutionnels
English: The Court has seized power from the Member States and handed it to the Commission.
French: La Cour a pris le pouvoir aux États membres et l’a remis à la Commission.
English: What action will the Commission take against pharmaceuticals companies that attempt to curtail parallel trading in the medicines sector?
French: Quelle mesure la Commission prendra-t-elle à l'encontre des sociétés pharmaceutiques qui tentent de réduire le commerce parallèle dans le secteur des médicaments?
English: However, we badly need a business plan, and that is what I am asking you for.
French: Toutefois, nous avons absolument besoin d'un business plan et c'est ce que je vous demande.
English: Also, Uniboard’s success in the export market allowed it to achieve economies of scale, thereby contributing to its cost-reduction efforts, making its per unit price more competitive.
French: Cette conclusion se fonde sur l’effet global qu’a eu sur Uniboard la perte d’une part de marché, la compression des prix et le report de son investissement.
English: Impacts of ASDs The evaluation observed the following short-term impacts of the ASD pilot:
French: Répercussions des OPAS Les répercussions à court terme suivantes des projets pilotes des OPAS ont été observées au cours de l'évaluation :
English: All forms must be fully completed and returned within seven (7) days following receipt of the forms from Sponsor, or the potential winner may be disqualified and an alternative potential winner selected.
French: Tous les formulaires doivent être entièrement remplis et retournés dans les sept (7) jours après les avoir reçus du commanditaire, sans quoi le gagnant éventuel peut être exclu et remplacé par un autre gagnant éventuel sélectionné.
English: The Grill D.Fernando, with a magnificent panoramic view over the city and the Tagus River, offers you real Portuguese cuisine.
French: Le Grill D.Fernando, offrant une vue panoramique magnifique sur la ville et le Tage, sert une cuisine portugaise authentique.
English: However, when conflicts erupt, the Council must strive to increase the effectiveness of peacekeeping operations and to improve the humanitarian situations in conflict areas.
French: Cependant, lorsque des conflits éclatent, le Conseil doit s'efforcer d'accroître l'efficacité des opérations de maintien de la paix et améliorer les situations humanitaires dans les zones de conflit.
English: The benefit of the present provision may not, however, be claimed by a refugee whom there are reasonable grounds for regarding as a danger to the security of the country in which he is, or who, having been convicted by a final judgement of a particularly serious crime, constitutes a danger to the community of that country.”
French: […] La justification du droit d'éloigner ou d'expulser des étrangers pour des motifs d'ordre public ou de sûreté de l'État réside dans le fait qu'une convention générale entre deux pays qui dispose que les ressortissants de chacun d'eux pourront entrer ou séjourner librement sur le territoire de l'autre n'est pas réputée emporter une renonciation implicite au droit d'expulsion. » Bin Cheng, General Principles of Law as Applied by International Courts and Tribunals, Cambridge, Grotius Publications Limited, 1987, p. 32 et 33.
English: This was done in a spirit of co-operation and partnership between departments and Central Agencies.
French: Il a exercé ses activités dans un esprit de coopération et de partenariat avec les ministères et les organismes centraux.
English: It is both good and essential that the Bretton Woods institutions be involved in our work and in our deliberations.
French: Il est bon, il est essentiel que les institutions de Bretton Woods soient associées à nos travaux et à nos réflexions.
English: Not all the most effective measures are dependent on fresh funding.
French: Sans aucun doute, la réaction rapide et positive des responsables politiques nationaux à l'égard des événement de Brumunddal a joué un rôle déterminant.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to arrest the upsurge in racism and xenophobia, prevent and punish racist neo-Nazi violence and prosecute any persons whose actions incite to racial hatred.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre les efforts qu'il déploie pour enrayer la montée du racisme et de la xénophobie, pour empêcher et punir les violences racistes d'inspiration néonazie et pour engager des poursuites contre tout individu incitant par son action à la haine raciale.
English: ◦ a budget with a breakdown of projected expenditures and funding contributions by each party for the proposed programs, services or activities.
French: ◦ un budget présentant une ventilation des dépenses prévues et des contributions financières de chaque partie pour les programmes, services ou activités proposés.
English: It's important to make sure that your symptoms aren't caused by other health problems.
French: Cet état peut créer de l'anxiété, des craintes, des soucis ou de la tension.
English: The transformation of a national public limited company (Plc. ) into an European company (SE) needs the conclusion of a transnational agreement regarding the involvement of the employees.
French: A la transformation d'une société anonyme nationale (S.A.) dans une société européenne (SE), un accord de participation règle la répartition des sièges dans le conseil d'administration ou le conseil de surveillance et les pouvoirs du comité d'entreprise SE (c'est le nom du CE européen dans la SE).
English: Most research findings relate to the USA and England/Great Britain, but studies have also been done on Ireland and especially Australia.1 In what follows, I would like to present a number of examples from the abovementioned studies in order to demonstrate communicative-pragmatic areas and findings on German-English contrast which could prove useful in the tertiary language teaching of GaE.
French: La plupart des recherches concernent les Etats-Unis et l’Angleterre ou le Royaume-Uni, mais il y a également des études qui portent sur l’Irlande et notamment l’Australie.1 Je voudrais présenter dans ce qui suit un certain nombre d’exemples tirés des études mentionnées ci-dessus, pour illustrer les domaines communicatifs pragmatiques et les résultats des contrastes entre l’allemand et l’anglais qui pourraient être utiles dans l'enseignement de langue tertiaire DnE.
English: Welcome dinner is served and we go over the week's agenda.
French: Le dîner de bienvenu est servi et nous regardons le plan de la semaine.
English: 1980. Teratogenic-mutagenic risk of workplace contaminants: trichloroethylene, perchloroethylene and carbon disulfide.
French: Comme le trichloroéthylène absorbe le rayonnement dans la région de l’infrarouge, il a le potentiel d’être un «gaz à effet de serre»; toutefois, il est habituellement présent en faibles concentrations dans l’atmosphère et sa demi-vie est relativement brève.
English: Provide the on-going support services required for the effective, efficient and economical delivery of operating programs outlined under the other three business lines of the Senate.
French: Assure la prestation du soutien et des services nécessaires aux sénateurs pour leur travail à la Chambre du Sénat, c'est-à-dire délibérer et approuver des projets de loi, présenter des pétitions, discuter des rapports des comités et participer à des cérémonies.
English: Now, when God blesses something, for how long is it blessed?
French: Dieu a donc béni le septième jour, le sabbat. Or, lorsque Dieu bénit quelque chose, pendant combien de temps cette chose est-elle bénie?
English: GSF Débit is an extension developed to calculate the dimension of culverts using the method favoured by the Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife.
French: GSF Débit est une extension conçue pour effectuer le calcul de la dimension des ponceaux selon la méthode préconisée par le ministère des Ressources naturelles et Faune du Québec (MRNF).
English: The reasoning behind this decision was that a few years of lower material standards could be made up for afterwards, while the damage caused by erratic or deficient care systems during the first years of a person's life or by an abbreviated school career would be almost impossible to redress.
French: L'idée présidant à cette décision était qu'il était possible de rattraper plus tard une baisse du niveau de vie pendant quelques années, alors que le préjudice causé par des systèmes de soins peu fiables ou déficients pendant les premières années de la vie d'un individu, ou bien par une scolarité écourtée, serait rédhibitoire.
English: After purification of the costus extracts, the allergens which were retained by the polymer could be cleaved by permethylation followed by base treatment, and characterized.
French: Après la purification des extraits de costus, les allergènes qui se sont fixés sur le polymère peuvent être clivés par une perméthylation suivie d'un traitement basique, et être ensuite caractérisés.
English: Jacques Saada Official Languages Champion:
French: Michèle McKenzie Championne des langues officielles :
English: It would also show the interest and importance the Member States place in this development.
French: Cela témoignerait également de l’intérêt et de l’importance accordés par les États membres à cette évolution.
English: In its early years Baird operated the firm as an important "teaching office," employing many of his University of Toronto students, including Bruce Kuwabara, Martin Kohn, Donald MacKay, Detlef Mertins, Barry Sampson and John van Nostrand, all of whom have subsequently distinguished themselves as practitioners and/or educators.
French: Au cours des premières années, la firme de Baird fonctionne comme un important « bureau pédagogique » au sein duquel il emploie nombre de ses étudiants de l'Université de Toronto, notamment Bruce Kuwabara, Martin Kohn, Donald MacKay, Detlef Mertins, Barry Sampson et John van Nostrand, lesquels se distingueront tous par la suite dans les milieux professionnel et/ou pédagogique.
English: This nevertheless implies that the country having recourse to IRBM has sufficient strategic depth to use them.
French: Ceci implique néanmoins que le pays qui a recours aux IRBM dispose de la profondeur stratégique suffisante pour les utiliser.
English: • support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments and civil society organizations; and
French: • encourager les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile à favoriser et à protéger, de plus en plus, les droits de la personne; et
English: Respond to Human Resources Management Challenges through Innovative Programs and Services The PSC is constantly working at improving its programs and services to Canadians and to federal organizations providing services to Canadians.
French: Relever les défis liés à la gestion des ressources humaines au moyen de programmes et de services novateurs. La CFP travaille constamment à améliorer ses programmes et services aux Canadiennes et aux Canadiens et aux organisations fédérales qui offrent des services à la population canadienne.
English: CRF table 2(II).F provides for reporting of the activity data and emission factors used to calculate actual emissions from consumption of halocarbons and SF6 using the “bottom-up approach” (based on the total stock of equipment and estimated emission rates from this equipment).
French: Dans le tableau 2(II).F du CRF, les Parties visées à l'annexe I doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).
English: • can result in deemed ownership of shares by means of "look-through" rules;
French: • qui peuvent occasionner une propriété réputée des actions au moyen des règles « de transparence »;
English: [75] In attendance at the meeting, according to Mr. Makdessian, were three of the four First Call resolution employees, Mr. Virk, Ms. Young, Ms. Karen Anderson, as well as Ms. Anna Paolella from the Direct Marketing Centre and Ms. Sonia Bell, a union representative from the CTEA Sales bargaining unit.
French: [75] Selon M. Makdessian, étaient présents à la réunion trois des quatre employés de solution Premier appel, c'est-à-dire, M. Virk, Mme Young, Mme Karen Anderson ainsi que Mme Anna Paolella du Centre de marketing direct et Mme Sonia Bell, une représentante syndicale de l'unité de négociation du personnel des ventes de l'ACET.
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $35 million could not be allocated in fiscal year 2002-2003.
French: En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002) , le montant disponible de 35 millions de dollars sur une base annuelle n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003.
English: Costs associated with the following will not be funded:
French: Les frais suivants ne sont pas couverts: