ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brown and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) submit that persons who cannot climb the steps have no way of going from Sussex Drive at the bottom of the stairs to Mackenzie Avenue at the top.
French: M. Brown et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) prétendent que les personnes qui sont incapables de monter les marches ne peuvent pas se rendre à l'avenue Mackenzie, laquelle est située au sommet des marches, à partir de la promenade Sussex, laquelle est située au bas des marches.
English: The only effective way to ensure that such horrors were never repeated was to insist on unconditional respect for the human dignity and human rights of everyone, by everyone, everywhere and at all times.
French: La seule manière efficace de s'assurer que de telles horreurs ne se reproduisent jamais est d'être intraitable quant au respect inconditionnel de la dignité humaine et des droits fondamentaux de chacun, par chacun, en tout temps et en tout lieu.
English: (a) Active participation in the sessions of the Commission on Human Rights and its Sub-Commission of the Economic and Social Council; the Economic Commission for Europe (ECE); the conference known as the “Earth Summit”; the United Nations ECE Centre for Facilitation of Practices and Procedures for Administration, Commerce and Transport (CEFACT);
French: a) Participation active aux sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission du Conseil économique et social; à la Commission économique pour l'Europe (CEE); à la Conférence dite du « Sommet de la Terre »; CEE/Organisation des Nations Unies : au Centre pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT);
English: Thus, in Finland, the experts’ appraisal is mainly used in litigations concerning child custody.
French: En République tchèque par exemple, une juridiction peut désigner un expert qui ne figure pas sur la liste des experts agréés dans les circonstances suivantes : aucun expert compétent dans le domaine concerné ne figure sur la liste ; l’expert désigné figurant sur la liste est dans l’incapacité de remplir la mission ; l’honoraire demandé par l’expert agréé représente un coût déraisonnable.
English: Citizens are guaranteed the right to initial vocational training free of charge.
French: Les citoyens ont droit à une formation professionnelle initiale gratuite.
English: The Board felt that, because of the importance of this issue, its unanimous resolution should be forwarded to you immediately.
French: Le Conseil estimait qu’en raison de l’importance de la question, il devait vous envoyer immédiatement sa résolution, adoptée à l’unanimité.
English: We are pleased to see that the institution of the ombudsperson, which was originally suggested by one of the Nordic countries, is now becoming a reality.
French: Nous nous réjouissons de constater que la création d'un poste de médiateur, initialement proposée par un des pays nordiques, est en train de devenir une réalité.
English: From 2003 till 2005 a yearly average of 70 buyers “officially” sold rough diamonds to the LBCs (see annex X).
French: Entre 2003 et 2005, 70 acheteurs par an en moyenne vendaient « officiellement » des diamants bruts aux LBC (voir l'annexe X).
English: Lease Agreement (No. ON02-002) dated August 15, 2002, between Travelers Financial Corporation and Ontario Northland Transportation Commission.
French: Contrat de location (No ON02-002) en date du 15 août 2002 entre la Travelers Financial Corporation et la Ontario Northland Transportation Commission.
English: It is the responsibility of the Inspectorate and the MHPD to collaborate and act in partnership in the application of the PMRC inspection programme.
French: Pour s’acquitter de son mandat d’assurer l’innocuité et l’efficacité des médicaments, Santé Canada a mis en œuvre un programme d’inspection de la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation (CEDAC).
English: 3.2 Adapt treatment to new modes of consumption and the emergence of new substances.
French: Les objectifs principaux pour 2000-2003 seront : 3.1.
English: The implementation of tax incentives to "price-in" positive externalities and to encourage the adoption by producers or consumers of more environment-friendly technology, goods or services.
French: La mise en œuvre de mesures fiscales incitatives visant à inclure des facteurs externes positifs dans les prix et à favoriser l’adoption par les producteurs ou les consommateurs de technologies, de biens ou de services plus respectueux de l’environnement.
English: With funding from CIHR’s Regional Partnerships Program, the researchers are studying the medicinal qualities of cranberries to determine whether eating them can slow the development of atherosclerosis (hardening of the arteries), which is the main cause of heart disease and stroke.
French: Des fonds du Programme de partenariats régionaux des IRSC permettent aux chercheurs d’étudier les qualités médicinales des canneberges pour déterminer si leur consommation peut ralentir le développement de l’athérosclérose (durcissement des artères), la principale cause des maladies du cœur et des AVC.
English: CLIVE WILLIS INNOVATION CONSULTING Reference Number: 6009739 Contract Date: 2007-07-18 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-07-18 to 2007-12-31 Contract Value: $80,000.00 Comments:
French: CLIVE WILLIS INNOVATION CONSULTING Numéro de référence : 6009739 Date du contrat : 2007-07-18 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-07-18 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 80 000,00 $ Commentaires :
English: I would have liked to hear from the Commissioner what he plans to do about these problems within the Union.
French: J'aurais aussi voulu savoir ce que le commissaire envisage de faire pour résoudre ces problèmes au sein de l'Union.
English: We recognize the good intentions of those who want to use surveillance to increase security.
French: Lorsque nous sommes en public, nous sommes réellement en public; il semble qu’il n’y ait rien qui soit privé.
English: Indications as to the nature of the reproduction or representation are only given in the case of three-dimensional marks.
French: Des indications quant à la nature de la reproduction ou de la représentation ne sont fournies qu’au sujet des marques tridimensionnelles.
English: Westberg, H., K. Sexton, and D. Flyckt, "Hydrocarbon Production and Photochemical Ozone Formation in Forest Burn Plumes", J. Air Poll.
French: Westberg, H., K. Sexton et D. Flyckt, «Hydrocarbon Production and Photochemical Ozone Formation in Forest Burn Plumes», J. Air Poll.
English: The approach to only include improvements at the facility level is consistent with the overall approach of the Program.
French: L’approche qui vise à seulement comprendre les améliorations au niveau de l’installation se conforme à l’approche générale du Programme.
English: Comprehension of the structure, function, and regulation of class II deacetylases is important for elucidating how acetylation regulates functions of histones and other proteins in vivo.
French: Les protéines HDAC6 et HDAC9 semblent appartenir à une sous-classe puisqu'elles contiennent des motifs distincts qui peuvent être associés à de nouvelles fonctions biologiques.
English: The Canada Foundation for Innovation Annual Public Meeting with special guest Mr. A. Charles Baillie, Chair, Alberta Investment Management Corp.,Chancellor Emeritus of Queen’s University,...
French: Assemblée publique annuelle de laFondation canadienne pour l’innovation Invité : M. A. Charles Baillie, président, Alberta Investment Management Corporation, chancelier...
English: Such plans are by definition geographically specific and are likely to be multi-sector orientated, promoting mixed-use development to optimise land-use, improve the physical environment, and encourage economic and social sustainability, leading to an improvement in the quality of life.
French: Dans ce contexte, l’activité de prêt de la Banque ces dernières années a été en grande partie axée sur la mise en place progressive, en Europe, d’un approvisionnement en gaz naturel et sur le développement des centrales de cogénération alimentées au gaz, écologiques et efficaces, qui assurent une production combinée de chaleur et d’électricité.
English: Japan noted that its programme for new plants has fallen behind the schedule set out at the time of the NC2.
French: Le Japon a indiqué que son programme de construction de centrales nouvelles était en retard par rapport au calendrier fixé à l'époque de sa deuxième communication nationale.
English: It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix des mécanismes financiers à appliquer.
English: These forums should not be turned into empty, cosmetic shells.
French: Ces instances ne doivent pas devenir des organes de parade.
English: This is mainly caused by the lack of relevant comparisons or control groups of disabled people who do not participate in any programme, but still are likely to
French: De même, les analyses qui cherchent à prendre en compte certains facteurs troublants, comme les "effets d'inertie" ou les "effets de sélection", sont très rares en matière de mesures actives pour les handicapés.
English: One perpetrator was arrested, while the rest are still at large.
French: L'un des auteurs de ces viols a été arrêté, les autres sont toujours en liberté.
English: Upon receipt of those documents, provided that all other required documents conform to the terms of the letter of credit, BNP Paribas will fulfil its obligation under the letter of credit in accordance with the provisions of the agreement.
French: À réception de cette lettre, et sous réserve que toutes les autres pièces fournies soient conformes aux conditions stipulées dans la lettre de crédit, BNP Paribas s'acquitte de son obligation au titre de la lettre de crédit, conformément aux dispositions de l'accord.
English: I can not decide if I like it, but the concept is novel.
French: Je ne peux pas décider si je l'aime, mais le concept est nouveau.
English: Conclusions The Program is being implemented and managed in accordance with the terms and conditions of the Grant Agreement between Canada and SEAMEO.
French: Conclusions Le programme est administré en vertu des modalités de l’accord de subvention entre le Canada et la SEAMEO.
English: The practical work of the Centre that will be generated with the birth of those additional standards applicable to crime victims is likely to exemplify the manner in which laws, policies, procedures and practices might be pursued by Governments.
French: Les activités concrètes qu'entreprendra le Centre sur la base de ces nouvelles normes applicables aux victimes de la criminalité constitueront sans aucun doute un exemple dont pourront s'inspirer les gouvernements dans l'application des législations, politiques, procédures et pratiques nationales.
English: The gel is ideal for oily skin or skin prone being impure. Sun Gel 15 is immediately absorbed and does not leave a sticky film on the skin.
French: Idéal pour les personnes à la recherche d'un produit absolument non gras, les peaux mixtes ou à tendance impure.
English: Otherwise, it would be the same as if one state had started to apply different conditions to different regions.
French: Dans le cas contraire, la situation serait la même que si un pays appliquait des règles différentes à ses différentes régions.
English: This outline document shall take into account the inputs received from Member States in response to the circular letter
French: Ce document de portée générale tiendra compte des contributions reçues des États membres à la suite de la lettre circulaire
English: Now I have a few questions about your family background.
French: J’ai maintenant quelques questions au sujet de vos antécédents familiaux.
English: 1996-1998 Member of the Croatian delegation to the Preparatory Commission for the Establishment of the International Criminal Court.
French: 1996-1998 Membre de la délégation croate aux travaux de la Commission préparatoire à la création de la Cour pénale internationale.
English: In addition, the bacteria in both live and dead mussels were identified and the effects of Serratia liquefaciens and Escherichia coli on D. polymorpha were monitored experimentally.
French: En outre, les bactéries trouvées sur les moules vivantes et les moules mortes ont été identifiées et les effets de Serratia liquefaciens et d'Escherichia coli sur les moules ont été mesurés expérimentalement.
English: When the sum of these individual biases is positive, the rate of change in the CPI overstates the increase in the cost of living.
French: Lorsque la somme de ces différents biais est positive, le taux de variation de l'IPC surestime l'augmentation du coût de la vie.
English: All countries agreed with the following main principles of the NST-2000 classification proposed by Eurostat as a replacement for NST/R:
French: En ce qui concerne la classification NST-2000 proposée par Eurostat pour remplacer la NST/R, tous les pays sont tombés d'accord sur les grands principes suivants :
English: Confirmation of that view is provided - as the Commission has pointed out - by the San Sebastian Convention, which gives an autonomous definition of the place of performance in relation to individual contracts of employment.
French: Comme l' a souligné la Commission, ce point de vue est confirmé par la convention de San Sebastian qui donne une définition autonome du lieu d' exécution en relation avec les contrats de travail individuels.
English: POLICY AND STRATEGIC PLANNING DIRECTORATE The Policy and Strategic Planning Directorate (PSPD) provides leadership and an integrated approach to policy and strategic planning in support of HPFB, HC and government-wide objectives and priorities.
French: DIRECTION DES POLITIQUES ET DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE La Direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) assume la direction et une approche intégrée des politiques et de la planification stratégique afin de soutenir les objectifs et les priorités de la DGPSA, de SC et du gouvernement dans son ensemble.
English: We are approximately 10 min walking distance to Marienplatz, city central point.
French: Vous êtes à 10 min à pied de la place principale de Munich, la Place Ste Marie.
English: The Ministry will actively follow up this agreement and take the initiative to arrange regular meetings.
French: Le Ministère assurera activement le suivi de cet accord et prendra l'initiative d'organiser des réunions régulières de la commission.
English: Date of adoption of decision: 30 October 2008
French: Questions de procédure: Recevabilité
English: ANSWERS - RÉPONSES The ENG Collective Staffing Process is conducted in stages.
French: La dotation collective ENG se fait par étapes.
English: The truth is, if there are less greenhouse gases produced in France than elsewhere, it is for a very simple reason, that in France there are more nuclear power stations than elsewhere.
French: En vérité, s'il y a moins de gaz à effet de serre produits en France qu'ailleurs, c'est pour une raison très simple, c'est qu'il y a en France davantage de centrales nucléaires qu'ailleurs.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending September 1, 2007
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 septembre 2007
English: In our view, the opinion delivered by the European Parliament on this subject is the result of a compromise which is preventing Parliament from helping to advance the Commission's continuing work in this area.
French: Nous considérons que l'avis du Parlement européen sur cette affaire résulte d'un compromis qui ne permet pas au Parlement de contribuer, de façon valable et progressive, à la poursuite du travail sur ce sujet à la Commission.
English: The question, however, was whether and to what extent all Tanzanian women enjoyed those rights, and what measures the Government could take to provide the same opportunities to all.
French: La question, toutefois, est de savoir si toutes les femmes bénéficient de ces droits, et si oui, dans quelles mesures, et quelles mesures le Gouvernement pourrait prendre pour offrir les mêmes opportunités à tout le monde.
English: Many factors that often can not be influenced, determine the functionality of a Perimeter Security System. Unwanted alarms are a daily ...
French: De nombreux facteurs, ne pouvant souvent pas être influencés, déterminent la ...
English: We have made a series of proposals in the report as to how Europe can increase this added value even further.
French: Nous avons fait, dans ce rapport, une série de propositions quant aux différentes façons dont l'Europe pourrait encore accroître cette valeur.
English: NA Summary of Rationale: Individual Hairy Prairie C lover plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Non pertinent Résumé de la justification Les plantes individuelles de dalée velue ne semblent pas utiliser un gîte semblable à un nid ou à un abri et donc ne se qualifient pas comme ayant une résidence.
English: The staff maintain working relationships with local investors and work with emerging businesses to help make them "market-ready".
French: Les employés de ce bureau entretiennent des relations de travail avec les investisseurs et travaillent avec les entreprises en gestation afin de les aider à se préparer aux réalités du marché.
English: 11-5.4 Working spaces which are manned continuously shall be fitted with stairs if there is a difference in floor level of more than 1 m.
French: 11-5.4 Pour les postes de travail occupés de manière permanente des escaliers doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1 m.
English: The Secretariat of WIPO received 16 responses from 15 Member States4 and seven non-governmental organizations5 to its renewed and extended request for information.
French: Circulaires nos 6815 et 6816 datées du 17 décembre 2002. La date limite pour la réponse a été reportée au 21 février 2003.
English: Another example is the debate taking place about the public banks.
French: Sur ce même point, je prends un autre exemple, celui du débat qui a eu lieu à propos des banques publiques.
English: Mr President, I should like to inform both you and the House of the tremendous damage caused by the horrendous weather which hit Greece in December and which has still not subsided in certain areas, where temperatures have plummeted to below -24 degrees Celsius.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous informer, en même temps que l' Assemblée, que les conditions météorologiques extrêmement mauvaises qui ont frappé la Grèce en décembre, et qui perdurent encore dans certaines régions, ont provoqué d' immenses dégâts. Il y a eu une chute de longue durée de la température, qui est descendue à -24º C en de nombreux endroits.
English: The greatest disparities between the Registered Indian and non-Aboriginal populations are also found in western cities, most notably Winnipeg.
French: Les écarts les plus importants entre les populations d'Indiens inscrits et de non autochtones apparaissent également dans les villes de l'Ouest, surtout à Winnipeg.
English: I think it would be... we would depend more on a very effective communications plan, perhaps a lot of booths in the lobby of the building, this kind of thing.
French: Je pense que nous allons nous fier davantage sur un bon plan de communication, peut-être mettre des kiosques dans l'entrée des édifices.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 octobre 2005, à 15 heures
English: Freedom of movement and right of residence can be restricted only for reasons of law and order, security or health.
French: Une limitation de la liberté de circulation et du droit de séjour est uniquement admise pour des raisons d'ordre public, de sécurité et de santé.
English: The monitoring system is now supposed to be up and running by 2003.
French: Il s'avère que le système de contrôle devrait être concrétisé d'ici 2003.
English: Ministers Clement and Smitherman addressing the delegates.
French: Les ministres Clement et Smitherman s'adressent aux délégués.
English: To alleviate victims suffering and aid socio-economic reintegration. To enhance the local and regional impacts of effective management capacity.
French: • Réduire la menace représentée par des armes non réglementées, disposées sans discernement Réduire la souffrance des victimes et soutenir la réintégration socio-économique Favoriser les impacts locaux et régionaux de la capacité de gestion efficace
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003 ADMISSION OF OBSERVERS Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 ADMISSION D’OBSERVATEURS Mémorandum du directeur général
English: It was too cold in the room and breakfast is a litlle bit expensive.
French: The breakfast was perfect and the staff was also very kind. We used the sauna and the fitness and we enjoyed it.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation theme (E/AC.51/2003/2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les thèmes d'évaluation proposés (E/AC.51/2003/2)
English: The bench may allow persons engaged in education and protection of juveniles or suppression of juvenile delinquency to attend the main hearing.
French: Le tribunal peut permettre aux personnes chargées de l'éducation et de la protection des mineurs ou employées à éliminer la délinquance des mineurs d'assister à la séance principale.
English: Language of Work -- Part V of OLA
French: Organisme désigné 2.5.1 14 P Participation équitable - Partie VI de la LLO
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/55/269, A/55/282-S/2000/788 and Corr.1, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, A/55/403 and A/55/426-S/2000/913)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/55/269, A/55/282-S/2000/788, A/55/294, A/55/318, A/55/335, A/55/346, A/55/358, A/55/359, A/55/363, A/55/374, A/55/400, 4A/55/03 et A/55/426-S/2000/913)
English: Day by day, fresh petitioners came in, from nations that nobody had heard of, made their way to Paris.
French: Jour après jour arrivaient à Paris des nouveaux pétitionnaires en provenance de nations dont personne n'avait entendu parler.
English: The Commission will also take into consideration the Committee’s suggestions as far as possible during the co-decision negotiations on the proposed Regulation on shipme nts.
French: La Commission tiendra également compte, dans la mesure du possible, des suggestions du Comité au cours des négociations sur le règlement proposé relatif aux transferts dans le cadre de la procédure de codécision.
English: This perception may make it difficult to develop the political will necessary to carry out a successful global eradication effort.
French: Il peut être difficile, dans ces conditions, que se manifeste la volonté politique nécessaire au succès de l’éradication au niveau mondial.
English: In Canada , the Dominion Parks Branch was established (now Parks Canada ), the world's first national park service. In 1911 it fell under the Department of the Interior, and now resides within the Department of the Environment.
French: Fondation en Indonésie du Sarekat Islam Indonesia et éveil du sentiment national.