ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Each year, typically in June, Canadian media recognize the arrival of Tax Freedom Day, the day on which Canadian families with two or more individuals are purported to have earned sufficient income to pay their total tax bill to all levels of government for the entire year and, therefore, to be able to "start working for themselves."
French: Introduction Chaque année, habituellement en juin, les médias canadiens soulignent la journée d’affranchissement de l’impôt, c’est‑à-dire le jour où les familles canadiennes composées d’au moins deux personnes sont censées avoir gagné un revenu suffisant pour acquitter leurs impôts à tous les ordres de gouvernement pour l’année et pouvoir commencer « travailler pour leur propre compte ».
English: GoP has also framed rules under this Ordinance called Prevention and Control of Human Trafficking Rules 2004, which provide guidelines to the law enforcing agencies for dealing with issues relating to victim rehabilitation.
French: En vertu de cette ordonnance, le Gouvernement du Pakistan a également établi des règles intitulées Règles de 2004 concernant la prévention et la surveillance de la traite de personnes, qui constituent des lignes directrices à l'intention des autorités de police quant à la manière de s'y prendre en matière de réadaptation des victimes.
English: Mrs Ingeborg Melter, Bundesinstitut für Erwachsenenbildung, A-5350 Strobl am Wolfgangsee, Austria Tel: 43 61137-6621 Fax: 43 61137-6621-116 e-mail:
French: Mme Ingeborg Melter, Bundesinstitut für Erwachsenenbildung, A-5350 STROBL AM WOLFGANGSEE Tél.: 43 61137-6621 Fax: 43 61137-6621-116 E-mail:
English: No Freebox modem, no notification in the mailbox, nothing, one more day without any kind of internet connection, even dial-up.
French: Pas de Freebox, pas d’avis de passage du facteur dans la boîte aux lettres, rien, vingt-quatre heures de plus sans la moindre connexion, même RTC.
English: According to surveys, fixed-term employment has been growing continuously since the late 80's.
French: D'après les enquêtes, l'emploi à durée déterminée a cessé de progresser depuis la fin des années 80.
English: "This is not about reinventing a user interface but about selecting applications we think children can cope with best.
French: (Note du traducteur anglais : ce n'est désormais plus vrai : il y a un site web officiel .
English: The resolution of the CCD is 1024 x 768 pixel at a format of 1/3".
French: La résolution du CCD est 1024 x 768 pixels, son format 1/3".
English: Jurisdiction over the traditional territory of Oujé-Bougoumou has never been let go. Even today, the First Nation continues to fight for its right to the land.
French: Aujourd’hui, encore cette Première nation continue de lutter pour protéger son droit d’accès à ce territoire, car elle n’a jamais renoncé à son droit de regard sur celui-ci.
English: The Strategy also aims to ensure that animal disease management activities, when relevant, are linked to the appropriate programs/activities in other countries from whom Canada may receive, or to whom Canada may transmit, wildlife diseases as a result of natural migration, trade or other movements of wildlife or wildlife products.
French: La StratÃ©gie vise Ã©galement Ã assurer que les activitÃ©s de gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages, lorsque pertinent, soient liÃ©es aux activitÃ©s ou aux programmes appropriÃ©s dans d'autres pays; pays auxquels peuvent se rendre les maladies des espÃ¨ces sauvages depuis le Canada ou vice versa et dÃ©coulant d'une migration naturelle, d'un marchÃ© ou de tout autre dÃ©placement d'animaux ou de transport de produits d'animaux.
English: China's defensive national defence policy and its self-defence nuclear strategy determine that China's very limited nuclear arsenal is purely for the purpose of self-defence.
French: La politique de la Chine en matière de défense nationale et sa stratégie nucléaire fondée sur la défense légitime démontrent que l'arsenal nucléaire très limité de la Chine ne répond qu'à des fins purement défensives.
English: Reporting of disease/agent transmissions would be restricted to instances that could be attributable to the transplanted CTO, and would include both infectious and non-infectious disease/agent transmission.
French: La déclaration des transmissions de maladie ou d’agent serait limitée aux événements attribuables à la transplantation de CTO et comprendrait la transmission des agents infectieux ou non infectieux et des maladies infectieuses ou non infectieuses.
English: Pending the enactment of appropriate legislation, regulatory amendments should be completed in one to two years for a new definition of "waste" that will not restrict the recycling of low risk, metal-containing materials.
French: En attendant la promulgation de la législation appropriée, les modifications à la réglementation devraient être complétées dans un à deux ans pour une nouvelle définition du terme « déchet » qui ne restreint pas les activités de recyclage de matériaux à faible risque contenant du métal.
English: On the contrary, from an economic perspective, it can be argued that limiting access to Canadian suppliers could in fact be detrimental to the objectives of achieving ". . . a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 31.
French: Au contraire, on peut faire valoir, d’un point de vue économique, qu’une limitation d’accès aux fournisseurs canadiens pourrait nuire en fait à la réalisation des objectifs consistant « [...] à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience ».
English: You can't disobey the laws of physics, however forgiving the material might be."
French: On ne peut passer outre les lois de la physique, quelque malléables que soient les matériaux utilisés.
English: This service is not intended to encourage spam.
French: Ce service ne favorise pas la génération de pourriels.
English: When it came to human trafficking and the sexual exploitation of women and children, the international community was just beginning to take action.
French: Pour ce qui est de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, la communauté internationale commence tout juste à s'y attaquer.
English: The Supreme Court of Canada has held that where a non-custodial parent applies for a variation of a custody order to prevent the custodial parent from moving to another jurisdiction with the child, there is no legal presumption in favour of the custodial parent, although the custodial parent's views are entitled to great respect.
French: La Cour suprême du Canada a jugé qu'en cas de demande de modification d'une ordonnance de garde par le parent non gardien afin d'empêcher le parent gardien de déménager dans un autre territoire avec l'enfant, il n'existe pas de présomption légale favorable au parent gardien, bien qu'il faille accorder un grand respect à l'opinion de ce dernier.
English: The T3010A is used to ensure accountability to the public and to the Canada Revenue Agency (CRA) for how the charity has spent its money.
French: L’organisme de bienfaisance qui ne produit pas sa déclaration verra son enregistrement révoqué et sera passible d’une pénalité de 500 $ s’il demande un nouvel enregistrement.
English: Int./HU) DG TREN - Mr Barrot Commission’s position The Commission appreciates that the opinion examines the multi-dimensional analysis of the role railway stations have in the transport system in the EU, in particular after the enlargement in May 2004.
French: M. Tóth (Act. div./HU) DG TREN – M. Barrot Position de la Commission La Commission comprend que l’avis porte sur l’analyse multidimensionnelle du rôle joué par les gares ferroviaires dans le système de transport au sein de l’UE, en particulier après l’élargissement de mai 2004.
English: We examined occupational health claims presented to the Quebec Occupation Health and Safety Commission by male and female municipal workers in 1989-1990, and interviewed 55 male and 58 female workers, asking questions on health symptoms and difficulties experienced on the job.
French: Nous avons examiné les demandes d'indemnités présentées à la Commission de la santé et de la sécurité du travail du Québec par des travailleurs municipaux des deux sexes, en 1989-1990. Nous avons en outre interrogé 55 travailleurs et 58 travailleuses concernant les symptômes qu'ils avaient ressentis et les difficultés qu'ils avaient rencontrées au travail.
English: Her objections were so loud that Mr. Hudon’s attention was drawn away from his work and he rose to see what was going on in the neighbouring cubicle.
French: Elle parlait tellement fort qu’elle a attiré l’attention de M. Hudon et que celui-ci s’est levé pour venir voir ce qui se passait dans le cubicule adjacent.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion Article 30 requires States parties to adopt an overall and coordinated approach, which shall consist of an analytical framework, a set of priorities and corresponding measures to prevent and remove obstacles to access to social rights as well as monitoring mechanisms involving all relevant actors, including civil society and persons affected by poverty and exclusion.
French: Il convient ici de relier et d’intégrer les politiques de manière cohérente, en allant au-delà d’une approche purement sectorielle ou catégorielle.
English: MANUFACTURE, SHAPING, OR SUPPLEMENTARY PROCESSES
French: FABRICATION, FAÇONNAGE OU TRAITEMENTS ADDITIONNELS
English: Among the two genera, there are six to eight species of the southern fur seal.
French: Ces deux genres comportent de six à huit espèces d'otaries de mer australes.
English: Consequently he advised Kano Jigoro to practice randori with young opponents and he stopped practicing randori with Kano.
French: En effet Maitre Kano a toujours pensé que les initiateurs de l'Ecole Kitouryu ont créé ce Kata par beaucoup de travail et d'entrainements intenses. Selon lui, ce Kata est un des plus nobles qu'il soit.
English: The second meeting in Brussels concentrated on the impact of the activities of the second chambers on the quality of legislation.
French: Lors de la deuxieme réunion de travail, a Bruxelles, nous avions examiné les impacts de l’activité des secondes chambres sur la qualité des textes législatifs.
English: Assembly of First Nations "The scope of First Nation’s childcare must be broad enough to meet the diverse and changing needs of societies in transition.
French: L'Assemblée des Premières Nations  La portée des soins apportés aux enfants par les Premières Nations doit être assez importante pour répondre aux besoins divers et changeants des sociétés en transition.
English: On this website you will find all the information on our standard-setting and monitoring activities, as well as our on-the-ground co-operation activities with member states.
French: Ce site vous permet de trouver aisément toutes les informations concernant nos activités normatives, nos monitorings ainsi que nos activités de coopération sur le terrain avec nos Etats membres.
English: Striking too hard or repeatedly with a soft-mouthed fish such as a crappie, shad, or sea trout can pull the hook through the mouth.
French: Pour des poissons qui ont la bouche tendre comme la marigane, l'alose ou l'acoupa, si vous ferrez avec trop de force ou plus d'une fois, vous pouvez arracher l'hameçon de la bouche du poisson.
English: As the conflict raged and took a heavy toll on human life, a vicious cycle was at work: violence impoverished the people, and in their poverty many resorted to violence.
French: Comme le conflit faisait rage et s'avérait très meurtrier, un cercle vicieux était en marche : la violence engendrait la pauvreté et la pauvreté incitait à la violence.
English: On that occasion, the court held that whether a notice written in a language other than the language in which the contract was made or than the language of the addressee was effective was to be decided on a case-by-case basis and taking into account the understanding of a reasonable person, giving due consideration to usages and practices observed in international trade, according to article 8, paragraph 2 and article 8, paragraph 3.
French: A cette occasion, le tribunal a décidé que la question de savoir si un avis écrit dans une langue autre que la langue dans laquelle le contrat est établi ou que la langue du destinataire était valable devrait être décidée au cas par cas en prenant en considération l'interprétation d'une personne raisonnable, compte dûment tenu des usages et des pratiques observés dans le commerce international, conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 8.
English: One delegation informed the meeting about its commitment, in partnership with the international community, to expand and enhance the existing Pacific Ocean tsunami warning system into a global system.
French: Une délégation a informé la réunion de son intention d'élargir et d'améliorer, en partenariat avec la communauté internationale, le système d'alerte au tsunami actuellement en place dans l'océan Pacifique pour en faire un système mondial.
English: Revolving funds are funded through non-lapsing appropriations, providing the flexibility needed to deal with changes in level and timing of receipts, expenditures, and net income and to manage substantial investments in inventory and capital.
French: Les fonds renouvelables sont financés au moyen de crédits permanents, apportant ainsi la flexibilité nécessaire pour tenir compte des variations de volume et de temps dans les recettes, les dépenses et les recettes nettes et dans la gestion des investissements substantiels de capitaux et de stocks.
English: Wilderness Hazards are part of the wilderness environment.
French: Le milieu sauvage Il existe des dangers inhérents à un milieu sauvage.
English: 961 Recovered Vacation Advanced Salary Eight-character numeric
French: 961 Avance de traitement pour vacances recouvrées Huit caractères numériques
English: The individually designed rooms are tastefully furnished in styles ranging from classic to modern.
French: Les chambres à la décoration individuelle sont meublées avec goût dans des styles classique à moderne.
English: Credit risk Credit risk is the risk that a third party will default on its obligations to the Ministry, causing the Ministry to incur a loss.
French: Risque de crédit Le risque de crédit désigne la possibilité qu’un tiers n’exécute pas les obligations qu’il a envers le ministère, ce qui engendrerait une perte pour ce dernier.
English: These are being refined and added to as technical and scientific knowledge advances.
French: Celles-ci seront affinées et augmentées au fur et à mesure que l'on accomplira des progrès scientifiques.
English: In order to shed light on the relationship of Canada’s youth to science, CFI commissioned Ipsos Reid to conduct a Youth Science Monitor that would examine scientific literacy, understanding of research,...
French: Afin de mieux comprendre la relation qu’entretiennent les jeunes Canadiens avec la science, la FCI a confié à Ipsos Reid le mandat de mener une étude spéciale visant à...
English: A reference line can be painted on the entire length of the rock core, indicating the orientation of the core, and the apparent orientation of the fracture can be measured from this reference line.
French: Une ligne de référence peut être peinte sur toute la longueur de la carotte de roc indiquant son orientation et l'orientation apparente de la fracture peut être mesurée à partir de cette ligne de référence.
English: The Union also recognizes the importance of the role of the Department of Political Affairs as coordinator of the efforts in conflict prevention.
French: L'Union reconnaît également l'importance du rôle du Département des affaires politiques comme coordonnateur des efforts de prévention des conflits.
English: However, the Ugandan Government has announced its intention to retain a presence in Buta and Beni, in the Northeast and North of the country, pending a review of the security situation there.
French: Cependant, le Gouvernement ougandais a annoncé qu'il entendait maintenir une présence à Buta et à Beni, dans le nord-est et le nord du pays, en attendant que l'on y examine la situation de la sécurité.
English: One of the lessons learned had been that it was not necessary to place all United Nations activities into an UNDAF; rather, focusing on strategic themes could add value.
French: Un des enseignements à tirer a été qu'il n'était pas nécessaire que toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies relèvent du Plan-cadre, mais qu'il pourrait être plus rentable de se concentrer sur des thèmes stratégiques.
English: The efforts that have been undertaken to widely publicize the possibility to complain to LNHRO include handouts, booklets and posters.
French: Parmi les moyens utilisés pour faire connaître largement la possibilité d'adresser des plaintes à l'ONLDH figurent notamment les prospectus, les brochures d'information et les affiches.
English: NMR experiments involving Cp*Ti(13CH3)3 demonstrate that both methyl groups in the presumed active species Cp*TiMe+2 are incorporated into polymer Key words: titanium, polymers, polymerization, Ziegler–Natta
French: Des expériences de RMN impliquant Cp*Ti(13CH3)3 démontrent les polymères incorporent les deux groupes méthyles présumément actifs des espèces Cp*TiMe+2. Mots clés : titane, polymères, polymérisation, Ziegler–Natta.
English: Regarding the very difficult question of defining coincineration plant, including cement factories - in connection with the handling of which there has been some quite aggressive lobbying - I want to say that I think we can support Amendment No 43, which I think defines the common position well.
French: En ce qui concerne la définition des installations de coïncinération, notamment les cimenteries - et c'est une question complexe qui a fait l'objet d'un lobbying très agressif dans le cadre de l'examen de cette affaire - je déclarerai que nous pouvons, selon moi, soutenir l'amendement 43, qui apporte des précisions utiles à la position commune.
English: “Taking into consideration all relevant Economic and Social Council resolutions, in particular resolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 and 2007/24 of 26 July 2007, and all those relating to the strengthening of international cooperation as well as the technical assistance and advisory services of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice, promotion and reinforcement of the rule of law and reform of criminal justice institutions, including with regard to the implementation of technical assistance, in particular in Africa,
French: Tenant compte de toutes les résolutions pertinentes du Conseil économique et social, en particulier de ses résolutions 2007/20, 2007/21, 2007/22, 2007/23 et 2007/24 du 26 juillet 2007, et de toutes celles qui ont trait au renforcement de la coopération internationale ainsi qu'à l'assistance technique et aux services consultatifs dispensés, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale, de la promotion et du renforcement de l'état de droit et de la réforme des institutions de justice pénale, s'agissant notamment de l'assistance technique, en Afrique en particulier,
English: One of the priorities of the Task Force is preventing and combating trafficking in children.
French: L'une des priorités de l'équipe spéciale est de prévenir et de combattre la traite des enfants.
English: Charges employees for use of fitness and recreational facilities.
French: 4-7 Frais de transport par véhicule de la compagnie Description :
English: A more medical approach has also been introduced through the development of the Athlete Passport concept.
French: Une approche plus médicale a également été introduite dans la définition du concept d’un Passeport de l’Athlète.
English: The issue will also be raised with President Mbeki during his visit to Canada in November 2003.
French: Le sujet sera également abordé avec le président Mbeki au cours de sa visite au Canada, en novembre 2003.
English: The chair will bear the name Fisheries and Oceans Canada.
French: La chaire portera le nom de Pêches et Océans Canada.
English: CPR refers to the legislative/regulatory risk as the one area of risk associated with the movement of grain that makes it materially more risky than other commodities.
French: CPR fait allusion au risque législatif/réglementaire comme étant un secteur de risque qui se rattache au transport du grain et qui le rend matériellement plus aléatoire que le transport d'autres produits.
English: Russian officials, in turn, explained that the involvement of the Russian Federation was aimed at preventing a possible armed conflict and creating conditions for solving the Georgian-Abkhaz conflict in the future.
French: Les officiels russes, à leur tour, ont expliqué que l'intervention de la Fédération de Russie visait à prévenir un éventuel conflit armé et à créer des conditions de nature à permettre de résoudre à l'avenir le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: Study Design On tario On tario H IV La bora tory Project Serodiagnostic testing for people with MSM as a risk factor - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Ontario Projet de l’Ontario sur les laboratoires de sérodiagnostic du VIH Tests de sérodiagnostic pour les sujets ayant les relations sexuelles avec d’autres hommes comme facteur de risque - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: However, any up-to-date minimum standard must also address the question of dual-use items and technology.
French: Néanmoins, toute norme minimale mise à jour doit également porter sur la question des technologies et articles à double usage.
English: If computerization was carried out properly – that is, if done on the basis of critical reflection – "any steps taken against computer illiteracy would be steps against illiteracy in general."
French: » Si l'informatisation est bien menée, c'est-à-dire accompagnée d'une réflexion critique, « en luttant contre l'analphabétisme informatique, on luttera contre l'analphabétisme général ».
English: GTEC Award Nomination At the 2005 GTEC Week, CATSA’s BI program was recognized as one of the finalists for a Distinction Award in the category of Federal Programs – Enhancing Government Operations.
French: Nomination en vue de la remise des prix GTEC Le programme Renseignements d’affaires de l’ACSTA figurait parmi les finalistes en vue de la remise des prix de distinction dans la catégorie des programmes fédéraux – Amélioration du fonctionnement du gouvernement, dans le cadre de la Semaine GTEC 2005.
English: And projects have already been identified as priorities for these funds, such as a new Congress Centre here in Ottawa to be funded up to $50 million.
French: On a déjà établi des projets prioritaires pour ces fonds, comme le nouveau Centre des congrès d’Ottawa, qui recevra un financement maximum de 50 millions de dollars.
English: (o) Low progression rates from primary to secondary education;
French: o) Faible taux de passage de l'école primaire à l'école secondaire;
English: Theory Test Summary Theory T 6 - Thruput capacity of Tech process is reduced due to reader reliability problems (non routine maintenance issues)
French: Sommaire du test de la théorie Théorie T 6 -Des problèmes de fiabilité des lecteurs (problèmes d'entretien non routinier) réduisent la capacité de production du processus technique
English: A/CN.4/488, p. 124.
French: A/CN.4/488, p.