ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, FAO notes that in the Americas there is already an intergovernmental organization dealing with the prevention, detection and control of such diseases, namely the Pan American Health Organization/World Health Organization, which has two regional centres, the Pan American Foot-and-Mouth Disease Centre (PANAFTOSA) in Rio de Janeiro and the Pan American Institute for Food Protection and Zoonoses (INPPAZ) in Buenos Aires.
French: Toutefois, la FAO fait observer qu'il existe déjà, aux Amériques, un organisme intergouvernemental qui s'occupe de la prévention, de la détection et de l'élimination de ces maladies, à savoir l'Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé, qui dispose de deux centres régionaux, le Centre panaméricain de la fièvre aphteuse (PANAFTOSA) à Rio de Janeiro, et l'Institut panaméricain pour la protection alimentaire et la lutte contre les zoonoses à Buenos Aires.
English: Linked Activities - Regulations 2900(1)(d)
French: Activités de soutien - Règlement 2900(1)(d)
English: (i) File No. 1345000 (ii) Vin de Pays d’Aigues (Wine) (iii) France: in the Department of Vaucluse, in the districts of Pertuis, Cadenet, Bonnieux, Gordes, Apt; and in the communes of Saumane, Lagnes, L’Isle-sur-la-Sorgue, Cavaillon, Cheval-Blanc, Les Taillades, Robion, Maubec, Cabrières-d’Avignon.
French: (i) Numéro de dossier 1345000 (ii) Vin de Pays d’Aigues (Vin) (iii) France : dans le département du Vaucluse, dans les districts de Pertuis, de Cadenet, de Bonnieux, de Gordes, d’Apt; dans les communes suivantes : Saumane, Lagnes, L’Isle-sur-la-Sorgue, Cavaillon, Cheval-Blanc, Les Taillades, Robion, Maubec, Cabrières-d’Avignon.
English: Mr Perry's report is also important, especially in its definition of an institution and the emphasis on the willingness to be helpful and to communicate.
French: Le rapport de M. Perry est important lui aussi. Je pense plus particulièrement à la définition qu' il donne au concept d' institution et à l'accent qu'il place sur la volonté d'être utile et de communiquer.
English: Head over to the Studio for a cooking workshop at 11:00 a.m., 12:30 p.m. and 2:00 p.m., where you’ll make sugar skulls to add to the family altar.
French: Au Studio, mets la main à la pâte et participe à l’atelier de cuisine offert à 11 h, 12 h 30 et 14 h, où tu pourras faire des crânes en sucre à déposer sur l’autel familial.
English: One more small point. I think it is essential for the Commission to support the NGOs in Turkey in order to bring about the civil society, the democracy and the human rights we need there.
French: Une dernière remarque, j'estime essentiel que la Commission soutienne les ONG présentes en Turquie; ce sont elles qui peuvent mettre sur pied la société civile, la démocratie et les droits de l'homme dont nous avons besoin là-bas.
English: With your support you could be part of saving their lives.
French: Votre appui pourrait permettre de sauver leur vie.
English: Canada has in place many activities that address injury prevention through research, surveillance, legislation, and programming.
French: Le Canada mène une vaste gamme d'activités visant la prévention des maladies au moyen d'activités de recherche et de surveillance ainsi qu'au moyen de lois et de programmes.
English: United Parcel Service Company is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group G aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Hamilton, Ontario to the U.S. point Louisville, Kentucky until May 7, 1996 subject to the following condition:
French: United Parcel Service Company est tenue de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la section III du Règlement sur les transports aériens, si applicable.
English: Once a funding pool is established under one approach (e.g. population) funding allocations at the sub-regional level might involve some form of case mix within utilization.
French: Selon une étude descriptive (Shortell et coll., 1994), le degré d’intégration des médecins montre une corrélation positive avec les résultats financiers du système.
English: Symbols of Canada Provincial and Territorial Symbols Mottoes of Canada and the provinces National anthem The Royal Canadian Mounted Police
French: Les Symboles du Canada Les Symboles des Provinces et Territoires Devises du Canada, des Provinces et Territoires Hymne National La Police montée
English: In some cases, the needs-assessment mission finds that the conditions for an open and transparent election are lacking and a recommendation is made against the provision of assistance.
French: Dans certains cas, la mission d'évaluation des besoins révèle que les conditions favorables à des élections libres et transparentes ne sont pas réunies et une recommandation de rejet du dossier est alors formulée par la Division.
English: Justice lawyers and policy experts work to make the law and the justice system more equitable and to ensure that Canadian criminal and family law serves the changing needs of the Canadian people.
French: Son objectif est de rendre le système de justice et le droit plus équitables, et de s'assurer que le droit pénal et le droit de la famille au Canada s'adaptent aux besoins changeants de la population canadienne.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the implementation of its recommendations on the financial statements of the funds and programmes of the United Nations for the financial period ended 31 December 2005;16
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général relatifs à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies et à ses recommandations sur les états financiers des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice clos le 31 décembre 200516;
English: If a State interpreted a treaty in bad faith, that would therefore be incompatible with article 31, paragraph 1, and it could be held that its “interpretative declaration” violated international law.
French: En conséquence, si un État interprète un traité de mauvaise foi, cela serait incompatible avec le paragraphe 1 de l'article 31 et l'on peut faire valoir que sa «déclaration interprétative» viole le droit international.
English: Key Messages ™ Sustainability is less about funding and more about ownership by the community.
French: Messages clés ™ La viabilité touche moins au financement et davantage à l'appartenance communautaire.
English: I would just say to you Commissioner that I worked on the 77 Protocol which was very much involved with helping the developing world countries.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous dire que j' ai travaillé sur le protocole 77, très fort orienté sur l' aide aux pays du tiers monde.
English: The body which represents it in international affairs, the Baha'i International Community, holds consultative status as one of the nongovernmental organizations at the UNITED NATIONS, and it takes an active part in many of the UN's humanitarian and educational activities.
French: L'organisme qui la représente dans les affaires internationales, la Communauté internationale baha'ie, a un statut consultatif auprès de l'ORGANISATION DES NATIONS UNIES à titre d'organisme non gouvernemental et participe activement à de nombreuses activités humanitaires et éducatives de cette organisation.
English: Mr. AGUILAR ROBLES (Honduras), replying to question 6, on the role of non-governmental organizations (NGOs) in the preparation of the initial report of Honduras, said the Government had in fact invited non-governmental human rights organizations to take part in compiling the report.
French: M. AGUILAR ROBLES (Honduras), répondant à la question No 6 sur le rôle joué par des ONG dans l'élaboration du rapport initial du Honduras, dit que le Gouvernement hondurien a effectivement invité des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme à participer à l'établissement de ce rapport.
English: These realities have significantly altered the demands on the social safety net.
French: Ces réalités ont considérablement changé la nature des exigences en matière de sécurité sociale.
English: Activities focusing on the sustainable management of biological diversity must therefore include socio-economic issues. This implies intersectoral co-operation and decentralisation of management to the lowest level appropriate, equitable and gender sensitive distribution of benefits, and the use of adaptive management tools and policies to deal with uncertainties as modified in the light of experience and changing conditions.
French: Les activités relatives à la gestion durable de la diversité biologique doivent donc inclure des questions d’ordre socio-économiques, ce qui implique une coopération entre divers secteurs et une décentralisation de la gestion au niveau approprié le plus simple, une répartition des avantages équitable et sensible à la parité entre les sexes ainsi que l’utilisation d’outils et de politiques de gestion adaptatifs afin de tenir compte des incertitudes que modifient l’expérience et les changements de conditions.
English: This confidentiality may be ended under certain conditions, as listed in paragraph 2.
French: L'obligation de maintenir cette confidentialité peut être éliminée dans certaines conditions, tel qu'indiqué à l'alinéa 2.
English: What is the role of the CRTC, Telefilm and CAVCO in the certification process  4.
French: Quel est le rôle du CRTC, de Téléfilm Canada et du BCPAC dans la procédure de demande? 4.
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action: adoption of the decisions giving effect to the Bonn Agreements
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Septième session Marrakech, 29 octobre-9 novembre 2001 Point 3 b) iii) de l'ordre du jour
English: Ms Oddy has hit the nail on the head when she said that we need more openness, more transparency, more democratic accountability and the Group of the European People's Party commends the report and the amendments to the House.
French: Mme Oddy a mis le doigt sur le problème en disant qu'il nous faut plus d'ouverture, plus de transparence, plus de contrôle démocratique. Aussi le groupe du parti populaire européen recommande-t-il le rapport et les amendements à l'Assemblée.
English: There were problems with the construction of an elevator at the steps.
French: La construction d'un ascenseur sur le site des marches posait des problèmes.
English: The Agreement defines the procedures of operation and specific cooperation in offering help to the victims, including the regulations of their status in the state, integrated help and information to the victims during the rehabilitation process and their further deciding on the cooperation with the law enforcement authorities.
French: L'accord en question définit les procédures opérationnelles et la nature spécifique de la coopération en matière d'aide aux victimes - y compris la réglementation du statut officiel de ces dernières, l'assistance et l'information fournies de manière intégrée à ces victimes lors du processus de réinsertion, et les décisions éventuelles de coopération avec les représentants des forces de l'ordre.
English: NOTE 5: For poorly soluble substances for which no acute toxicity has been demonstrated at the solubility limit, and are both not rapidly degraded and have a potential to bioaccumulate, this category should apply unless it can be demonstrated that the substance does not require classification for aquatic long-term hazards.  ".
French: NotA 5: Pour les substances peu solubles pour lesquelles aucune toxicité aiguë n'a été observée aux concentrations allant jusqu'à leur solubilité dans l'eau, qui ne se dégradent pas rapidement et ont un potentiel de bioaccumulation, cette catégorie devrait s'appliquer à moins qu'il ne puisse être prouvé que la substance n'exige pas d'être classée comme présentant des dangers à long terme pour le milieu aquatique.».
English: When there are inconsistencies, the contracting officer must select the procedures that demonstrate the highest example of openness, e.g. the longer of two bidding periods.
French: En cas de manque d'uniformité, l'agent de négociation des contrats doit choisir les modalités les plus rigoureuses pour ce qui est de l'ouverture des projets de marchés, par exemple la période d'invitation la plus longue.
English: Module 3 is designed to provide government institutions with the means to specify how they will create, capture, manage, and treat their information resources organizationally designated and declared to have asset value and persistent status continuously over time in the form of business records.
French: Le Module 3 est conçu de manière à fournir aux institutions gouvernementales les outils pour pouvoir préciser comment elles vont créer, saisir, gérer et traiter leurs sources d’information, qui ont été désignées et déclarées au plan organisationnel comme ayant une valeur en tant qu’actif et un statut continu dans le temps, sous forme de documents opérationnels.
English: • Monitor the accidental release of biological materials from certified and non-certified facilities and instances of laboratory-acquired infections.
French: • Surveiller la fuite accidentelle de substances biologiques d'installations certifiées et non certifiées, de même que les incidents d'infection transmise en laboratoire.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: Par ailleurs, cette organisation consulte régulièrement les associations industrielles et les bureaux commerciaux des provinces.
English: • Before you reveal any personal information, find out how it will be used and if it will be shared.
French: • Avant de donner des renseignements personnels, informez-vous de la façon dont ils seront utilisés et s'ils seront communiqués à des tiers.
English: To support that Programme, 50 alternative tourism destinations in indigenous areas were advertised and promoted in 2008.
French: À l'appui de ce programme, on a, cette année-là, fait de la publicité pour 50 lieux de tourisme alternatif dans les zones autochtones.
English: That guideline is the same as that in the Commission communications relating to State aid in that sector such as those of 12 July 1994 and 23 March 1995 and the communication of 2 February 1996, issued after the events which are the subject of this dispute.
French: Cette orientation est d'ailleurs celle qui figure dans les communications de la Commission relatives aux aides d'État dans ce secteur telles les communications des 12 juillet 1994 et 23 mars 1995 ainsi que la communication du 2 février 1996, postérieure aux faits du présent litige.
English: European action can add value, and many information tools such as the EU health portal are already in place.
French: L'action européenne peut apporter une valeur ajoutée. D'ailleurs, de nombreux outils d'information, tels que le portail Santé de l'Union, sont déjà en place.
English: In addition, stakeholders are also welcome to submit additional proposals for further simplification measures.
French: En outre, toute proposition des parties intéressées concernant des mesures de simplification supplémentaires est également la bienvenue.
English: Requests States to include in the curriculum for the training and capacity-building of teachers topics relating to the importance of respect for diversity, including issues of gender, race and ethnic relations, sexual orientation and gender identity;
French: Prie les États d'inclure dans le programme de formation et de renforcement des capacités des enseignants des thèmes en relation avec l'importance du respect de la diversité, notamment en ce qui concerne la parité des sexes, les relations raciales et ethniques, et l'orientation et l'identité sexuelles;
English: Exchange of views with the Slovenian Presidency Mr. Ivan Žagar, Minister for local self-government and regional development and Dr. Janez Podobnik, Minister for territorial cohesion and urban development of the Republic of Slovenia presented the priorities of the Slovenian Presidency of the Council.
French: Échange de vues avec la présidence slovène M. Ivan Žagar, ministre de l'autonomie locale et du développement régional et M. Janez Podobnik, ministre de la cohésion territoriale et du développement urbain de la République de Slovénie présentent les priorités de la présidence slovène du Conseil.
English: The persons had stated that none of them had been abducted, but had moved to the peace villages voluntarily.
French: Toutes ces personnes avaient déclaré qu'elles n'avaient pas été enlevées, mais qu'elles s'étaient rendues spontanément dans les villages pour la paix.
English: Other specific improvements have been undertaken since last year's report and should make themselves felt in the years to come.
French: D'autres améliorations spécifiques ont été entreprises depuis le rapport de l'an dernier dont les effets devraient se faire sentir dans les prochaines années.
English: D. General elections in Bosnia and Herzegovina (1st October 2006)
French: D. Elections générales en Bosnie-Herzégovine (1er octobre 2006)
English: At the turn of the century, religion was the dominant force in Canadian society.
French: Au tournant du siècle, la religion est la force dominante dans la société canadienne.
English: THE SENIOR CHAIN OF COMMAND AND DISCIPLINE There are a number of troubling aspects in the chain of command's reaction to the disciplinary incidents in the CAR in early October 1992.
French: LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT SUPÉRIEURE ET LA DISCIPLINE Certains aspects de la réaction de la chaîne de commandement aux incidents survenus au sein du RAC au début d'octobre 1992 sont plutôt troublants.
English: Operated by different companies until 2001, the facility was acquired by BMS Group after 3 years, in September 2004.
French: Cet établissement qui a été administré jusqu'à l'an 2001 par des compagnies différentes, est entré dans le cœur de BMS Group à la fin de 3 ans, à partir du mois de Septembre de l'an 2004.
English: * Please note that we accept collect calls.
French: *Veuillez noter que nous acceptons les appels à frais virés.
English: His expertise is in the field of sports science, and he regularly contributes scientific papers to national and international publications.
French: Grâce à son expertise dans le domaine des sciences du sport, il contribue régulièrement à des articles scientifiques dans des publications nationales et internationales.
English: The first (Interior Decoration) is concerned with the manufacture of rods, rings and accessories for curtains and furnishing textiles. The second (Specialist Curtains and Insect Screens) develops and manufactures products with a leadership position in the sector (our specialist curtains and insect screens are protected by European patents).
French: Depuis presque 6 ans, en effet, nous pouvons disposer de deux divisions : la première (Division Décoration) s'occupe de la production de tringles, d'anneaux et de compléments pour tentures d'ameublement ; la seconde (Stores techniques et Moustiquaires) a créé et continue de créer des produits qui sont leaders dans leur secteur (aussi bien les stores techniques que les moustiquaires sont couverts par un brevet européen).
English: The mission to the Ukraine is geared to strengthening democratic institutions, reforming the criminal system and supporting economic development.
French: La mission en Ukraine s’occupe essentiellement du renforcement des institutions démocratiques, de la réforme du système pénal et du soutien au développement économique.
English: As well, the integrity clauses would include the disclosure requirements contained in the Lobbyists Registration Act.
French: Les dispositions en question comporteront en outre les exigences de divulgation prévues par la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: In conclusion, Mr. Brown (UNDP) stressed the need to address the legitimacy crisis facing international organizations.
French: En conclusion, M. Brown (PNUD) a souligné la nécessité de prêter attention à la crise de légitimité que les organisations internationales traversaient.
English: For the majority, there was a trampoline effect in operation: from unemployment to maid, from maid to quasi-nurse, from quasi-nurse back to unemployment, from unemployment back to quasi-nurse or up to apoklistiki, back to unemployment, up to maid or quasi-nurse and so on.
French: La majorité cependant subit l'effet trampoline : de chômeuses à bonnes, de bonnes à para-infirmières, puis de para-infirmières à chômeuses de nouveau, et de chômeuses à para-infirmières ou, un échelon plus haut, à apoklistiki, puis de retour à chômeuses avant de remonter à l'échelon de bonnes ou de parainfirmières, et ainsi de suite.
English: Describing Jim Thorpe as a great athlete would be doing him a severe injustice.
French: Décrire Jim Thorpe en tant que grand athlète le ferait une injustice grave.
English: Long Stay Promotion - Planning for a long trip ...
French: Termes et conditions La promotion est ...
English: Once therapeutic products are on the market, Health Canada monitors them for safety, efficacy and quality.
French: Après que les produits thérapeutiques sont commercialisés , Santé Canada en surveille l'innocuité, l'efficacité et la qualité.
English: The initiative for regional cooperation in South-East Europe was launched at a meeting of the Foreign Ministers of South-East European countries, in Sofia, June 1996, under the name of the Process of Good Neighbourliness, Stability, Security and Cooperation of the countries of South-Eastern Europe.
French: L'initiative de coopération régionale en Europe du Sud-Est a été lancée lors d'une réunion des ministres des affaires étrangères des pays de l'Europe du Sud-Est tenue à Sofia en juin 1996, sous le nom de Processus de bon voisinage, de stabilité, de sécurité et de coopération des pays de l'Europe du Sud-Est.
English: More intensive evaluations of service have been conducted in some provinces, particularly Manitoba, Alberta and Ontario.
French: On a effectué des évaluations de service plus intensives dans certaines provinces, notamment au Manitoba, en Alberta et en Ontario.
English: Additional restrictions were applied to infected herds, although these had been compromised in one Member State by unauthorised movements of sheep from holdings of infected/unknown brucella status.
French: Des restrictions supplémentaires étaient appliquées aux troupeaux infectés, mais étaient compromises par les mouvements non autorisés d’ovins provenant d’exploitations infectées ou au statut inconnu au regard de la brucellose.
English: Subprogramme 4
French: Sous-Programme 4 Services d'appui
English: The focus on gender equality in the reports was, however, limited to specific sectors such as education and health, including HIV/AIDS and reproductive health, and, to a lesser extent, on the economy and political participation.
French: La question de l'égalité des sexes n'est toutefois abordée dans la plupart des rapports que pour certains secteurs tels que l'éducation et la santé, y compris le VIH/sida et la santé en matière de procréation, et, dans une moindre mesure, l'économie et la participation politique.
English: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 Document(s) 2 of 5
French: Presentacion Kaia taller Ecuador ETAPA 1 Document(s) 2 de 5
English: p. 77; and the Neer claim (US v Mexico, 1926) 4 R.I.A.A.
French: 77 et l'affaire Neer (États-Unis d'Amérique c. Mexique, 1926), 4, R.I.A.A, p.