ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps we are taking - increased dialogue between officials at Health Canada and nurses, and the allocation of a quarter of a million dollars for the development of Healthy Workplace Guidelines - are examples of real responses to real problems.
French: Les mesures que nous prenons - discussions plus fréquentes entre les fonctionnaires de Santé Canada et le personnel infirmier, et l'affectation d'un quart de million de dollars pour l'élaboration de lignes directrices pour un milieu de travail sain - sont des exemples de vraies solutions à de vrais problèmes.
English: In order to meet client needs and expectations, Canada Economic Development is committed to respond to the specific needs of SMEs and non-profit organizations that support them.
French: Annexe III Politique qualité de l’agence Dans le but de satisfaire les besoins et les attentes des clients, Développement économique Canada s’engage à répondre aux besoins particuliers des PME et des organismes à but non lucratif leur venant en appui.
English: We could perhaps carry out a detailed survey, or else obtain information from the UK authorities.
French: On pourrait, au besoin, réaliser une enquête précise, voire obtenir des information à ce sujet auprès des autorités britanniques.
English: This station generates 60 000 to 420 000 m3/day of cooling waters with TRC levels of 0.2 to 0.4 mg/L.
French: On possède des renseignements sur une centrale : elle produit chaque jour de 60 000 à 420 000 m3 d'eaux de refroidissement, dont la teneur en CRT varie de 0,2 à 0,4 mg/L.
English: These haplogroups have led some researchers to trace the matrilineal inheritance of modern humans back to human origins in Africa and the subsequent spread across the globe.
French: Il a évolué en fonction des intérêts démographiques, économiques et politique de l'État. Ce droit repose sur une combinaison originale du droit du sang (naitre d'un parent Français) et du droit du sol (être né sur le territoire français).
English: This cannot happen when the federal government only contributes 13 cents to every dollar governments spend on health and social programs.
French: Cela ne peut se faire alors que le gouvernement fédéral ne contribue que pour 13 sous pour chaque dollar que les gouvernements dépensent en matière de santé et de programmes sociaux.
English: (b) Reimbursement of expenses incurred (Canada, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Ireland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Romania, Samoa, Spain, Sweden, Turkey and United States);
French: b) Le remboursement des dépenses engagées (Allemagne, Canada, El Salvador, Espagne, États-Unis, Finlande, Grèce, Guatemala, Irlande, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Roumanie, Samoa, Suède et Turquie);
English: They both contain core lessons that teach skills essential to developing a basic understanding of bicycle safety.
French: Ces deux éléments du cours comprennent des leçons de base qui enseignent les compétences essentielles à une compréhension fondamentale de la sécurité à vélo.
English: A Colombian Drug Trafficker Prosecuted in Canada
French: Un trafiquant de drogue colombien traduit en justice canadienne
English: Fin display and sound emitted with the aid of specific drumming muscles are characters described as being of importance in the reproductive behaviour of cod (Gadus morhua L.). We examined whether the mass of drumming muscles or fin size was sexually dimorphic, and whether these characters could provide information about male cod that was potentially of benefit to mate-seeking females.
French: L'agitation des nageoires et les sons, émis grâce à l'action de muscles tambourineurs spécifiques, sont des caractères reconnus d'importance dans le comportement reproducteur de la Morue franche (Gadus morhua L.). Nous avons cherché à établir si la masse des muscles tambourineurs ou la taille des nageoires sont des caractères sexuels dimorphiques et si ces caractères peuvent témoigner de la supériorité de certains mâles aux femelles en quête d'un partenaire.
English: It strives to provide opportunities to involve civil society in the implementation of national and regional action plans for environmental protection and sustainable development.
French: Il s'efforce de créer des occasions de faire participer la société civile à l'exécution des plans d'actions nationaux et régionaux pour la protection de l'environnement et le développement durable.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-09-29 Joubert Management Consulting Services 0491 Management consulting $11,664.00  Value includes all applicable taxes [previous page]
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-09-29 Joubert Management Consulting Services 0491 Services de conseillers en gestion $11,664.00  Toutes taxes comprises [page précédente]
English: When handling such a case, the Prosecutor General has all the authority that the police would have had, and the police are obliged to assist the Prosecutor General with the investigation of such cases.
French: Lorsqu'il est saisi d'une telle affaire, le procureur général jouit de tous les pouvoirs dont aurait été dotée la police et celle-ci doit lui apporter son concours aux fins de l'enquête.
English: HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA Board established 4.
French: COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA Constitution 4.
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at December 31, 2008 and 2007 and the results of its operations and its cash flows for the years then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la société aux 31 décembre 2008 et 2007 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour les exercices terminés à ces dates selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The Committee is also concerned about the inadequate level of teacher training, the scarcity of the most basic learning materials, as acknowledged by the State party, and the possible impact that the transition to the Portuguese language in schools may have on the level of comprehension.
French: Il relève également avec préoccupation que la formation des enseignants est insuffisante, que le matériel pédagogique le plus basique fait défaut, comme le reconnaît l'État partie, et que la transition vers l'utilisation du portugais à l'école pourrait avoir des effets néfastes sur le niveau de compréhension.
English: An immediate aim is to support the costing of social services and allocation of sufficient budget provision for their effective delivery, both of which are urgent priorities.
French: Un objectif immédiat est de faciliter la détermination du coût des services sociaux et l'allocation de crédits d'un montant suffisant pour une prestation efficace, deux priorités urgentes.
English: Calculating the 180 days in conditional/unconditional offers Where the borrower has entered into a conditional offer, the 180 days cover the period from the date of loan approval to the date when all the conditions of the offer are fulfilled, the deposit becomes non-refundable and the contract becomes binding.
French: Calcul des 180 jours dans le cas d‘offres conditionnelles / sans condition Lorsquel’emprunteur effectue une offre conditionnelle, les 180 jours couvrent la période allant de la date d’approbation du prêt à la date où toutes les conditions de l’offre sont remplies, le dépôt devient non remboursable et le contrat devient exécutoire.
English: Public participation is important in EA for four main reasons:
French: La participation de la population au processus d'ÉE est importante pour quatre grandes raisons :
English: The Code will be completely phased in by 2008.
French: Le Code entrera pleinement en vigueur en 2008.
English: Enter in to the Faresin business core.
French: Entrez dans les activités principales de la société Faresin.
English: To do so, we must unite against the current regime.
French: Pour cela, nous devons nous unir contre le régime en place.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active participation of governments in ad hoc federal/provincial/ territorial committees on Canada Health Act issues; and Canada Health Act advance assessments, upon request.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l'échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu'elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciaux-territoriaux des questions liées à la Loi canadienne sur la santé; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.
English: In case of the Central Bank's complaint, violating institutions may be sentenced to penalties such as provisional or permanent closure.
French: En cas de plainte de la Banque centrale, les institutions contrevenantes sont passibles de peines telles qu'une fermeture temporaire ou définitive.
English: AUTHORIZES the Regional Director to continue his efforts to obtain greater support, including financial contributions, for carrying out investigations into the health consequences of the Chernobyl disaster; 2.
French: AUTORISE le directeur régional à poursuivre ses efforts pour mobiliser un soutien accru, y compris sous la forme de contributions financières, pour l'exécution d'études sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl en matière de santé; 2.
English: Before concluding, the discussion will explain key variables that affect the institutional development of the Canadian procurement regime and the results that have thus ensued for the Canadian domestic business community.
French: Avant de conclure, nous expliquerons les variables clÃ©s qui influent sur le dÃ©veloppement institutionnel du rÃ©gime canadien des marchÃ©s publics et les rÃ©sultats qui en ont dÃ©coulÃ© pour le milieu des affaires au Canada.
English: I must begin by emphasising what is essential and what we do not want.
French: Je dois commencer par souligner ce qui est essentiel et ce que nous ne voulons pas.
English: The city of Cordoba (Andalusia, Spain) will host during November 22–24, 2005 in the Congresses Palace the 2nd European Conference of Local Authorities on the Middle East Peace Process.
French: La ville de Cordoue, en Andalousie (Espagne), accueillera du 22 au 24 Novembre 2005 la IIème Conférence européenne des autorités locales pour la paix au Proche-Orient, qui se tiendra au Palais de congrès.
English: The Office, headed by the Chief Electoral Officer (D-1), is responsible for the monitoring and reporting on all phases of the electoral process, both at the planning and implementation stages, at the central level and in the field; providing technical advice to the national bodies responsible for the organization and conduct of activities relating to the electoral process (the Independent Electoral Commission, the National Identification Office and the National Identification Supervisory Commission).
French: Dirigé par le chef des observateurs électoraux (D-1), le Bureau est chargé de suivre toutes les phases du processus électoral (de la planification à la tenue du scrutin) tant au niveau central que sur le terrain, et d'en rendre compte, et de fournir des avis techniques aux organes nationaux chargés de l'organisation et du bon déroulement des élections (Commission électorale indépendante, Office national d'identification et Commission nationale de supervision de l'identification).
English: "Just simple acts of kindness and caring are things that so many people didn’t have and they need to re-learn that.
French: « Bien des gens n’ont jamais bénéficié de gestes simples de bonté et de compassion, et il faut qu’ils réapprennent cela.
English: provided that the request is presented in the language, or in one of the languages, admitted by the Office and is signed by the holder or his representative.
French: sous réserve que la requête soit présentée dans la langue ou dans l’ des langues admises par une l’ office et soit signée par le titulaire ou son mandataire.
English: The impact of such a profound change in process could be significant for the Tribunal.
French: relèvent actuellement de la Commission, seraient effectuées par le Tribunal.
English: As part of this strategy, the NRTEE has established a partnering arrangement with Renouf Publishing Company to market and distribute its publications on a cost-recovery basis and has established a web site.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la TRNEE a signé une entente de partenariat avec Éditions Renouf pour faire connaître et diffuser ses publications en fonction du recouvrement des coûts et a mis sur pied un site Web.
English: As demand for these food and beverage products increases, the capability of Canadian companies of supplying these products needs to be examined.
French: Devant une telle hausse de la demande pour ces aliments et boissons, il serait bon d'examiner dans quelle mesure les entreprises canadiennes peuvent y répondre.
English: It considered that such an assessment should be conducted as soon as possible in order to determine its status as a volunteer.
French: Selon elle, il fallait procéder à cette évaluation dans les meilleurs délais afin de pouvoir déterminer si elle serait choisie ou non comme volontaire.
English: Program Review has had a tremendous impact on the size of the Executive community.
French: La taille du groupe de la Direction a été fortement influencée par l’Examen des programmes.
English: Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone National Historic Sites of Canada:
French: Aménager des toilettes et des foyers au fort Livingstone et moderniser les installations au fort Espérance.
English: 62 The full definition reads: "election advertising" means the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated.
French: Diffusion, sur un support quelconque au cours de la période électorale, d'un message publicitaire favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat.
English: Internet service providers (ISPs) are concerned about the capacity of their networks, as well as of the Internet as a whole, in the new media broadcasting environment and suggest that traffic management techniques are necessary to ensure effective administration of their networks.
French: Les fournisseurs service internet (FSI) s’inquiètent au sujet de la capacité de leurs réseaux et de celle d’Internet et croient qu'il faudra, dans l’environnement de la radiodiffusion néomédiatique, faire appel à des techniques de gestion de trafic pour permettre une gestion efficace de leurs réseaux.
English: Presentation of the new Website of the Lisbon Network 9.
French: Présentation du nouveau Site Internet du Réseau de Lisbonne 9.
English: Write-downs to reflect other than temporary impairment in the fair value of securities are included in foreign exchange revenues on the Statement of Operations and Accumulated Deficit.
French: Des réductions pour refléter une baisse de valeur durable de la juste valeur des titres sont incluses dans les revenus des opérations en devises à l’état des résultats et du déficit accumulé.
English: The Government of National Unity (GNU) is giving direction to this process by way of a new framework for governance.
French: Le gouvernement de l'unité nationale (GUN) donne une orientation à ce processus grâce à une nouvelle infrastructure d'administration publique.
English: Public Works' construction of new hospitals and hospital additions helped accommodate soldiers wounded in combat.
French: En outre, la construction à Ottawa d'immeubles à bureaux temporaires, fonctionnels et peu coûteux par le MTP a aidé le gouvernement à répondre aux besoins de la fonction publique, laquelle avait connu une croissance massive.
English: • Q5A, Q5B, and Q6B Health Canada Guidances:
French: • Q5A, Q5B, et Q6B Lignes directrices de Santé Canada:
English: It held an in-depth discussion on measures to improve environmental monitoring and reporting by enterprises in EECCA, with participation by key stakeholders, including central and territorial (subnational) environmental authorities, business and industry representatives and environmental NGOs.
French: Il a examiné de manière approfondie des mesures visant à améliorer la surveillance de l'environnement et l'établissement de rapports dans ce domaine par les entreprises dans les pays de l'EOCAC, avec la participation des principales parties concernées, notamment les autorités centrales et territoriales (infranationales) chargées de l'environnement, des représentants du monde des affaires et des milieux professionnels, ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) se préoccupant de l'environnement.
English: Arbitral award 1992 301
French: Allemagne 1993 47
English: KFOR is showing its determination to improve security in-theatre, and its increased presence may have prevented the escalation of retaliatory actions by Kosovo Serbs.
French: La KFOR montre qu'elle est déterminée à améliorer la sécurité sur le théâtre, et sa présence accrue a peut-être empêché l'escalade des mesures de rétorsion par des Serbes du Kosovo.
English: Chapter II contains an analysis of four subjects the Special Rapporteur considers of great interest for the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: Le chapitre II contient quatre analyses de sujets que le Rapporteur spécial considère de grand intérêt pour la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: A parallel document is proposed to improve the wording of the corresponding paragraph in Regulation No. 13-H (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2).
French: Un document, présenté parallèlement à celui-ci, est proposé en vue d'améliorer la formulation du paragraphe correspondant dans le Règlement no 13-H (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/2).
English: Actions stemming from the attention given to the indigenous problem can also be evidenced in a variety of legislative initiatives.
French: L'adoption d'une série de mesures d'ordre législatif révèle également l'importance accordée à la problématique autochtone.
English: A promotion should be adapted to the political and economic situation in a given country, but previous EU experience in the promotion of democracy in North Africa, the Middle East and Eastern Europe has to be reviewed and evaluated in order to see what should be done in Iran, what can be done in Iran and what is effective under given circumstances in this country.
French: Toute mesure de soutien doit être adaptée à la situation politique et économique du pays concerné. Les précédentes expériences de l'Union en termes de promotion de la démocratie en Afrique du nord, au Moyen-Orient et en Europe de l'Est doivent cependant être réévaluées afin de définir ce qu'il convient d'entreprendre en Iran, ce qu'il est possible d'y faire et ce qui y fonctionne dans la situation que connaît le pays.
English: Une partie se passera avec nos amis de Klone, et �a sera super de se retrouver avec eux pendant cette tourn�e !
French: Une partie se passera avec nos amis de Klone, et ça sera super de se retrouver avec eux pendant cette tournée !
English: This included running the prisons and building correctional facilities.
French: Cela comprenait l'administration des prisons et la construction de locaux correctionnels.
English: IC SIT 855 International Telecommunications Union (ITU) Activities Description:
French: IC EAC 005 Étiquetage des textiles Description :
English:    Madam President, Mr President of the Commission, I should like to point out that in our Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we attempted to evaluate Mr Buttiglione’s personal suitability for managing the portfolio of fundamental rights, of legal cooperation and of asylum and immigration.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, je souhaite rappeler que dans notre commission des libertés nous nous sommes attachés à évaluer l’aptitude personnelle de M. Buttiglione à gérer le portefeuille des droits fondamentaux, de la coopération judiciaire, de l’asile et de l’immigration.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: Record Keeping and Client Identification:
French: Tenue de documents et identification des clients :
English: Bearing in mind the pertinent decisions of the United Nations Economic Commission for Europe, the Committee ensures that close cooperation is maintained on matters of mutual interest with other UNECE sectoral committees and with international institutions and organizations in the UNECE region, in particular with the European Community, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Council of Europe, as well as with the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations bodies.
French: Tout en gardant à l'esprit les décisions pertinentes de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Comité fait en sorte que soit maintenue l'étroite coopération sur des questions d'intérêt commun avec d'autres comités sectoriels de la CEE ainsi qu'avec les institutions et organisations internationales de la région de la CEE, en particulier la Communauté européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et, le Conseil de l'Europe, aussi bien qu'avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et d'autres organes des Nations Unies.
English: Mr President, the physical introduction of the euro really affects all the citizens of the countries that are participating in monetary union.
French: Monsieur le Président, l'introduction physique de l'euro concerne réellement tous les citoyens des pays participant à l'Union monétaire.
English: 9.3 Spending by Household Type Spending on the basics places significant pressure on the budget of lone-parent and senior one-person households, two groups that are over-represented in the lowest income quintile.
French: 9.3 Dépenses par type de ménage Les dépenses de base occupent une place importante dans le budget des ménages monoparentaux et des ménages composés d'une personne âgée vivant seule, deux groupes surreprésentés dans le quintile de revenu le plus faible.
English: Models of innovation based in R&D intensive manufacturing companies do not adequately capture the nature of both process and product innovation in the resources sector.
French: RNCan se concentrera sur les principaux domaines suivants : la négociation d’accords avec les grands émetteurs industriels, le développement et la démonstration de technologies énergétiques non polluantes, les énergies de remplacement et les énergies renouvelables, et des mesures d’efficacité énergétique pour les gouvernements, les entreprises et tous les Canadiens.
English: Counsel submits another medical certificate dated 20 March 2001 from a clinic in Canada, which concludes that the complainant presents symptoms of a mixed anxio-depressive mood disorder and “that there is sufficient objective physical and psychological evidence that corroborates with the subjective account of torture”.
French: Le conseil fournit aussi un autre certificat médical établi le 20 mars 2001 par un centre médical canadien, qui atteste que le requérant présente les symptômes d'un état anxiodépressif et «qu'il existe suffisamment d'indices physiques et psychologiques objectifs pour corroborer les allégations subjectives de torture».