ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our dive team works very hard, even if we have a shortage of divers, to accomplish any task given by command," SLt Lebouthillier says. "We also benefit from the strong support of our supervisors, which helps us accomplish our tasks."
French: « Étant donné que nous manquons de plongeurs, notre équipe travaille très fort pour accomplir toute tâche qu’on exige d’elle », explique l’Ens 1 Lebouthillier.« Nous pouvons également compter sur le soutien inébranlable de nos superviseurs, qui nous aident à accomplir notre boulot.
English: The conditions that were in existing definition "specified member" are now contained in new definition "qualifying member".
French: Les conditions qui figuraient auparavant dans la définition de « membre déterminé » sont désormais énoncées dans la nouvelle définition de « membre admissible ».
English: • Any person who uses information received by that person under an agreement referred to above for purposes other than election purposes is guilty of an offence Every one who is guilty of any of the above offences is liable to a fine not exceeding $2,000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Toute personne qui utilise les renseignements qu'elle a reçus aux termes d'une telle entente à des fins autres que des fins électorales commet une infraction. Les personnes coupables de cette infraction sont passibles d'une amende maximale de 2 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de deux ans ou de ces deux peines et, si l'amende n'est pas payée, d'une peine d'emprisonnement supplémentaire maximale de trois mois.
English: Assessment carried out in Canada –the ECML’s work goes beyond Europe’s borders – shows positive results for a format where schools offer English each afternoon or a complete afternoon during one school year, as an alternative to 120 minutes a week over a number of years.
French: Des évaluations menées au Canada – le CELV dépasse lui aussi ses frontières s’il le faut – montrent aussi des effets positifs dans des écoles qui proposent, au lieu de 120 minutes d’anglais par semaine (sur plusieurs années), une formule où, durant une année scolaire, les élèves ont chaque après-midi l’anglais et alors tout l’après-midi.
English: • On October 2-3rd, the Nursing SPLs were convened to Ottawa to receive briefings on the 2LOO and FFR.
French: Atelier des Opérations de 2ième ligne et l’atelier de l’équipe des soins infirmiers des Tigres de l’Examen des forces en campagne (EFC)
English: If an individual has been wrongly granted refugee status or commits acts that are incompatible with his refugee status, such as terrorist acts and related offences, he will lose his status by virtue of being subject to the provisions of article 3 (exclusion clause) or article 39 (situations involving the loss of refugee status).
French: Lorsque le statut de réfugié ait été octroyé à tort ou lorsqu'un individu commet des actes incompatibles avec son statut de réfugié, tels que des actes terroristes ou infractions apparentées, il perd son statut et tombe alors sous le coup de la situation prévue à l'article 3 (clause d'exclusion) ou à l'article 39 (autres situations pouvant entraîner la perte du statut de réfugié).
English: Notes that the Committee has broken new ground in working on new and emerging issues, such as services, improved dispute resolution, tax issues related to Islamic financial instruments, and the taxation of development projects, as well as adopting a new article and Commentary on the developing area of mutual assistance in enforcement of tax debts;
French: Note que le Comité a innové dans ses travaux portant sur des domaines nouveaux et émergents tels que les services, l'amélioration du règlement des différends, les aspects fiscaux des instruments financiers islamiques et l'imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement, et a également adopté un nouvel article et un nouveau Commentaire dans le domaine en expansion de l'entraide en matière de recouvrement des créances fiscales;
English: She removes her top and rushes upon his prick to give him a long blowjob.
French: Elle est donc seule au départ et se déshabille pour montrer sa belle poitrine ainsi que son corps de déesse.
English: Herring larvae ate copepod nauplii (84.4%) and other microzooplankton.
French: Les larves de hareng se nourrissaient de copépodes nauplii (84.4%) et d'autres microzooplanctons.
English: The Committee urges the State party to create the necessary conditions for women, particularly for women living in poverty and rural and indigenous women, to have access to justice and to enhance where appropriate, in the relevant languages, women's legal literacy, awareness of their rights and capacity to effectively claim them.
French: Le Comité exhorte l'État partie à créer les conditions nécessaires pour que les femmes, notamment les pauvres, les femmes rurales et les autochtones, puissent accéder à la justice et à mieux les informer dans les langues pertinentes, s'il y a lieu, de la législation et de leurs droits ainsi que des moyens dont elles disposent pour revendiquer efficacement ces droits.
English: It should be noted that if the specified period appointments are contiguous, they will be subject to the right of appeal.
French: Il faut toutefois noter que si les périodes de nomination d'une durée déterminée sont contiguës, elles seront assujetties au droit d'appel.
English: 5.52 Under this Program, students are matched with ongoing research projects in federal government facilities.
French: 5.52 Dans le cadre de ce programme, les étudiantes et étudiants sont dirigés vers des programmes de recherche en cours, dans des installations du gouvernement fédéral.
English: Is this a lot or too little?
French: Est-ce beaucoup ou trop peu?
English: One of the recommendations of the Paris Principles on National Human Rights Institutions is to take steps "to ensure that the composition of the membership of National Human Rights Institutions reflects the diversity of the country and population, and to ensure that members of groups which are victims of or vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance have adequate access to these institutions".
French: Dans les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), il est notamment recommandé de veiller à ce que la composition des institutions nationales et la désignation de leurs membres témoignent de la diversité du pays et de sa population, et de garantir que les personnes appartenant à des groupes qui sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ou qui y sont exposées, ont effectivement accès à ces institutions.
English: CEB members support this recommendation to the extent that it coincides with their mandates.
French: Les membres du CCS appuient cette recommandation dans la mesure où elle intéresse leurs mandats.
English: At its resumed session of 2000, the Economic and Social Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2001 would be devoted to the consideration of the following theme: “The role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development” (Council decision 2000/303).
French: À la reprise de sa session de 2000, le Conseil économique et social a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2001 serait consacré à l'examen du thème ci-après : « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable » (décision 2000/303 du Conseil).
English: Neither the Colombian Family Welfare Institute nor the institutions authorized by it to carry out adoption programmes may charge, directly or indirectly, any compensation for handing over a child or adolescent for adoption.
French: Ni l'Institut colombien de protection de la famille ni les institutions autorisées par l'Institut colombien de protection de la famille pour diligenter le programme d'adoption ne pourront percevoir, directement ou indirectement, une rémunération pour la remise d'un enfant ou d'un adolescent à un adoptant.
English: The draft recommendations have now been published in CBAC's interim report.
French: Ces recommandations sont publiées dans le rapport provisoire du CCCB.
English: A strategic EC-US relationship focused on donor co-ordination, on the pursuit of efficiency and effectiveness in local capacity, as well as on fund-raising, will continue bilaterally in the form of periodic consultations and joint initiatives.
French: Une relation stratégique CE-USA centrée sur la coordination des bailleurs de fonds, la recherche de capacités locales effectives et efficaces ainsi que sur la collecte de fonds se poursuivra de façon bilatérale sous la forme de consultations périodiques et d'initiatives conjointes.
English: What was your rate structure for the services offered to companies, as at March 31, 2006?
French: Quelle était votre tarification pour les services offerts aux entreprises, au 31 mars 2006 ?
English: Lagerh. on barley cultivars 'Trebi' (partially resistant) and 'Odessa' (universal suscept).
French: Lagerh. sur les cultivars 'Trebi' (partiellement résistant) et 'Odessa' (universellement susceptible).
English: I think that here, too, we should take the lead and set a good example.
French: J'estime que, à cet égard également, nous devrions prendre les rênes et montrer l'exemple.
English: However, you will be able to make purchases at the departure duty-free shops.
French: Vous pourrez cependant faire des achats dans les magasins de duty free du hall de départ.
English: DJ Mix Pro distribution is composed of several files, please do not modify the original distribution.
French: La distribution de DJ Mix Pro est composée de plusieurs fichiers; s’il vous plait, ne modifiez pas la distribution d’origine.
English: Many communities in Canada owe their existence to investments by the minerals, metals and allied industries, for example, Labrador City, Rouyn-Noranda, Sudbury; Fort McMurray; Trail and Yellowknife (see map).
French: De nombreuses villes du Canada existent parce que des investissements ont été faits par les industries des minéraux et des métaux et les industries connexes, par exemple Labrador City, Rouyn-Noranda, Sudbury, Fort McMurray, Trail et Yellowknife (voir la carte).
English: Its destination was the city of Arras, the nearest large municipality to Vimy Ridge, where it arrived at 1032 hours.
French: Les trois officiers portent la tenue n o 3, « laquelle se compose, pour ceux qui l’ignorent, d’un bicorne, d’une redingote, d’épaulettes et d’une épée, soit l’uniforme de rigueur lors des cérémonies ».
English: Detailed advice on the information needed on the individual’s functional limitations can be found in steps 2 and 3 of the section Determining and implementing assessment accommodations (page 16).
French: Des conseils détaillés sur les renseignements nécessaires sur les limitations fonctionnelles sont disponibles aux étapes 2 et 3 de la section Établir et mettre en place des mesures d’adaptation en matière d’évaluation (page 21).
English: The draft resolution in its final paragraph requests the Secretary-General to report to the next session of the General Assembly, through the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of the United Nations humanitarian assistance.
French: Dans son dernier paragraphe, le projet prie le Secrétaire général de lui présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Library Guide:
French: Bibliothèque : Troubles des voies respiratoires Asthma Society of Canada (en anglais)
English: 2.4 Interpretation and Enforcement 2.4.1 Governing law Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that any agreements by that CA will be governed by the laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy.
French: 2.4 Interprétation et application 2.4.1 Législation en vigueur Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC doit s'assurer que toutes les ententes qu'elle conclut sont régies par les lois du Canada et par les lois provinciales pertinentes touchant l'application, l'élaboration, l'interprétation et la validité de cette politique de certification.
English: E-learning and the use of new information and communication tools in teaching and learning are not new subjects, although technological development causes rapid advances in this field.
French: L’apprentissage électronique, ainsi que l’utilisation des nouveaux outils d’information et de communication, ne constitue pas un sujet nouveau, même si ce domaine connaît une évolution technologique rapide.
English: We should therefore be allowed to wonder whether, in the end, the legislative approach will actually bring many new benefits for the people we are trying to protect.
French: Mais nous devrions pouvoir demander si, en fin de compte, cette approche législative apportera de réels avantages aux personnes que nous voulons protéger.
English: There is no indication in Ms. Bloxham's note5 that she considered that her performance on the test was disadvantaged or compromised in any way by that delay.
French: Rien n'indique dans les notes de Mme Bloxham5 qu'elle considérait que son rendement au test était altéré ou compromis de quelque façon que ce soit par ce retard.
English: The following approaches can help policymakers to overcome resistance:
French: Les approches suivantes aideront peut-être les décideurs à surmonter d'éventuelles résistances:
English: It is a serious environmental threat and not only is it a problem, but we are actually subsidising that sector, which is making the situation very much worse.
French: Il s'agit d'une grave menace environnementale, ce qui constitue un premier problème. Mais en outre, nous subventionnons nous-mêmes ce secteur, ce qui rend la situation encore plus difficile.
English: Total: 93,134 The Department consults with the Terminal Attachment Program Advisory Council and the Radio Advisory Board of Canada on an ongoing basis. 80 percent of submissions are completed within 10 working days.
French: Total : 2 256 Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) L'OPIC accorde ou enregistre la propriété pour cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: • Are you satisfied with internet access at home? (perception survey) Well served:
French: • Êtes-vous satisfait(e) de l’accès internet à domicile? (sondage d’opinion) Bonnes infrastructures de services:
English: Many public service organizations have established recognition programs.
French: Nombre d'organisations publiques ont mis sur pied des programmes de reconnaissance.
English: Canadian Mineral Exploration Expenditures 1.1 INTRODUCTION This section highlights the 1996 preliminary survey results for exploration expenditures and the 1997 company spending intentions for Canada, as obtained through the federal-provincial survey of mining and exploration companies (described in Appendix A).
French: Dépenses d'exploration minérale au Canada 1.1 INTRODUCTION Cette section met l'accent sur les résultats provisoires de 1996 et les intentions de dépenses d'exploration des sociétés au Canada en 1997, telles qu'elles ont été recueillies par l'enquête fédérale-provinciale auprès des sociétés d'exploration et d'exploitation minière (décrite à l'annexe A).
English: According to the appellant, during this announcement, he advised Mr. Hutchinson of the continuous overtime he had worked during the previous two months, including the time in Vancouver and also upon his return to Ottawa, expressed his surprise and concern about the short notice and said that he thought there was an agreement to set a mutually agreeable date to write this test.
French: L'appelant déclare avoir à ce moment-là informé M. Hutchinson des heures supplémentaires qu'il avait dû faire pendant les deux mois précédents, y compris les heures supplémentaires à Vancouver et à son retour à Ottawa, a exprimé sa surprise et son inquiétude au sujet d'un préavis si court et a indiqué qu'il croyait qu'ils étaient censés s'entendre sur la date de la tenue de l'exercice.
English: (1) The portion of subsection 11(1) (see footnote 3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 11.
French: (1) Le passage du paragraphe 11(1) (voir référence 3) du même règlement précédant l'alénéa a) est remplacé par ce qui suit : 11.
English: We must ensure that globalization serves the common good, that it uplifts nations and peoples, and that the increased openness and freedom of our societies does not become the seed of our destruction.
French: Nous devons veiller à ce que la mondialisation serve l'intérêt commun, stimule les nations et les peuples et à ce que le surcroît d'ouverture et de liberté qu'elle offre à nos sociétés ne devienne pas le ferment de notre destruction.
English: The representative had been participating in this process since 1998 when he met with WIPO representatives in Wellington in New Zealand on their fact finding mission.
French: Le représentant avait participé à ce processus depuis 1998, lorsqu’il avait rencontré des représentants de l’OMPI à Wellington (Nouvelle-Zélande) à l’occasion de leur mission d’enquête.
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 8 October (see document A/C.4/ 56/L.1), are kindly requested to notify the secretariat (room S-2977; tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions relatives à la décolonisation, qui commencera le lundi 8 octobre (voir document A/C.4/56/L.1), sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223).
English: The decline in orders for new software licenses and CAD/CAM equipment reached 31% over the year and 48% in the fourth quarter. We’ve never seen anything like it.
French: La baisse des commandes de nouvelles licences de logiciels et d’équipements de CFAO a atteint 31 % sur l’année et 48 % au quatrième trimestre, du jamais vu.
English: • recommending appropriate governance options for the Centres (e.g. Boards);
French: • recommander des options de régie appropriées pour les centres (conseils d'administration, par exemple);
English: In the coming months, officials will be collaborating to assess the measures they can put in place to provide a more predictable and consistent environment for the sustainable development of aquaculture in Canada.
French: Dans les prochains mois, les représentants gouvernementaux collaboreront afin de définir les mesures qui peuvent être mises en œuvre pour établir un climat plus prévisible et uniforme et favoriser ainsi le développement durable de l’aquaculture au Canada.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: It is able and capable of giving a highly professional opinion and advice in order that the correct legislation may be introduced if it is necessary to hold early elections.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) souhaite donner la parole à M. Moroz, Président du Parlement ukrainien pour dire quelques mots.
English: Costs associated with projects such as the Participant Development Model, Initiation Programs and/or Athlete Development Model such as meeting costs, resource personnel and resource materials may be supported.
French: Les coûts associés à des projets tels que le modèle de développement des participants, les programmes d’initiation ou le modèle de développement des athlètes, par exemple les frais de réunion, le personnel spécialisé et le matériel documentaire, peuvent être financés.
English: He recalled that certain resources, including outer space, could not be owned by particular individuals or groups, and must be considered as the shared heritage of all mankind.
French: L'orateur rappelle que certaines ressources, dont l'espace extra-atmosphérique, ne peuvent pas être appropriées par des particuliers ou des groupes, mais doivent être considérées comme le patrimoine commun de toute l'humanité.
English: Funding instruments relating to departmental responsibilities for First Nations education include contemporary tuition agreements with provincial authorities, funding arrangements with First Nations, comprehensive land claim settlement agreements, self-government agreements and education policies.
French: Au nombre des méthodes de financement liées aux responsabilités ministérielles en matière d’éducation des Premières nations, il y a les ententes contemporaines sur les frais de scolarité conclues avec les autorités provinciales, les accords de financement avec les Premières nations, les ententes sur le règlement de revendications territoriales globales, les ententes d’autonomie gouvernementale et les politiques sur l’éducation.
English: The Agency notes that, in its reply, Air Canada raises two issues to explain why Mrs. Brownstein was deplaned: firstly, Mrs. Brownstein's inability to use the onboard washroom, therefore to travel alone, and, secondly, the safety issue.
French: L'Office note que dans sa réponse, Air Canada soulève deux points pour expliquer le débarquement de Mme Brownstein : dans un premier temps, son incapacité d'utiliser les toilettes à bord de l'aéronef, donc de voyager sans accompagnateur et, dans un deuxième temps, la question de sécurité.
English: As indicated in the above-mentioned report (A/57/471), notable reviews date as far back as the early 1970s, when the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Administrative Committee on Coordination and the Working Group on Currency Instability reported on the subject.
French: Ainsi que l'indique le rapport susmentionné (A/57/471), les premiers travaux d'importance sur la question remontent au début des années 70, avec l'établissement de rapports par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Comité administratif de coordination et le Groupe de travail de l'instabilité monétaire.
English: Re-examined and designated Threatened in May 2002.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: Sixty zooplanktonic species were identified (20 Copepoda, 27 Cladocera, and 13 Rotifera).
French: Au total, 60 zooplanctontes ont été dénombrés, dont 20 Copépodes, 27 Cladocères et 13 Rotifères.
English: The number of staff in grade for 0 to 5 years at the time of promotion increased from 32 per cent to 52 per cent from 1998 to 2003.19
French: Le nombre de fonctionnaires qui avaient passé jusqu'à 5 ans à la même classe avant d'être promus a augmenté de 32 % à 52 % entre 1998 et 200319.