ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new system of state financing for operating costs in the field of education and culture was launched at the beginning of 1993, when there was a shift from financing based on expenditure to one based on estimates.
French: Un nouveau système de prise en charge par l�État des coûts de fonctionnement dans le domaine de l�éducation et de la culture a été mis en place au début de 1993, lorsque le financement basé sur les dépenses a été remplacé par un financement basé sur les estimations.
English: CIS stood ready to contribute to the collective efforts of the international community to combat transnational crime and terrorism.
French: La CEI est prête à contribuer aux efforts collectifs de la communauté internationale pour lutter contre le crime et le terrorisme.
English: Target audience: Governments (especially developing and least developed transition economies), the business community (especially SMEs)
French: Destinataires: Gouvernements (en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés en transition), milieux d'affaires (PME, notamment)
English: And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon; And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
French: Or il arriva, la trente-septième année de la captivité de Jéhojakin, roi de Juda, le vingt-septième jour du douzième mois, qu'Évilmérodac, roi de Babylone, l'année où il devint roi, releva la tête de Jéhojakin, roi de Juda, et le tira de prison. Il lui parla avec douceur, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.
English: A large number of delegations supported adoption of Article 6(1) as revised, in particular, with the words "registered or used", and the deletion, proposed by one delegation, of the reference to Articles 1 to 5 in Article 6(1) in order to ensure consistency with Articles 4 and 5.
French: Après quelques délibérations, le Bureau international a proposé que l’ article 6.1) soit révisé pour se lire comme suit : "1) [Noms de domaine en conflit] Un nom de domaine est considéré comme étant en conflit avec une marque notoire au moins lorsque ce nom de domaine, ou un de ses éléments essentiels, constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translitération de la marque notoire et qu’ a été enregistré ou utilisé de mauvaise foi." il 39.
English: Conducting dose-response studies at an early stage of clinical development may reduce the number of failed phase 3 trials, speeding the drug development process and conserving development resources.
French: On pourrait également adapter la posologie à chaque groupe, en procédant à des ajustements pour tenir compte des covariables pharmacocinétiques (par exemple, correction en fonction du poids, de la masse maigre de l'organisme ou de la fonction rénale) ou encore réaliser un essai comparatif portant sur la concentration.
English: On the financing of the CFSP, the Spanish view is that solidarity in general, and financial solidarity in particular, should inform the funding formulas, which should also apply in the case of positive abstention or opting-out.
French: En matière de financement de la PESC, l'Espagne estime que la solidarité générale et financière en particulier doivent inspirer les formules de financement qui seraient appliquées tant aux cas d'abstention positive comme aux "opting out".
English: The right to property inheritance is guaranteed by Country Code 1964 (Muluki Ain).
French: Le droit d'hériter est garanti par le Code national (Muluki Ain).
English: "Chilled Food - Packaged Food in Germany (October 2003) 19.1 Sector Performance".
French: « Chilled Food - Packaged Food in Germany (octobre 2003) 19.1 Sector Performance ».
English: Public Health Agency of Canada
French: Il fait part tout d’abord d’études
English: The slope of the exponential equation has units of Mg C/ha per year and is the instantaneous factor value.
French: La pente de l'équation exponentielle a des unités de Mg C/ha par an et représente la valeur instantanée des facteurs.
English: For more information see below and/or contact the DIAND regional office.
French: Pour plus de renseignements, voir cidessous ou communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: The reference period is the calendar month and the calendar year.
French: La période de référence est le mois et l’année civils.
English: Or. en Justification Self-explanatory.
French: Or. en Justification Inclut la définition de la Cour de justice.
English: East = Atlantic Canada; Central = Quebec and Ontario; West =Saskatchewan, Manitoba, Alberta and British Columbia
French: Est = provinces de l’Atlantique; Centre = Québec et Ontario; Ouest =Saskatchewan, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique
English: • The Role of NACHA Members The role of NACHA Members is to provide informed policy advice to Health Canada and the Public Health Agency of Canada based on broad consultation with the populations they represent and to recognize that, within the confines of the Council, individuals may represent a specific Caucus, but when communicating externally about Council decisions, they represent the entire Council.
French: • Rôle des membres du CNAVS Fournir à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada des conseils stratégiques éclairés, fondés sur de vastes consultations des populations qu'ils représentent. Reconnaître qu'un membre donné peut représenter un caucus particulier, mais qu'au moment de communiquer les décisions du Conseil, chacun des membres parle au nom du Conseil tout entier.
English: If so, is this affecting the ability of women to access health care services?
French: Le cas échéant, ceux-ci nuisent-ils à l’accès des femmes aux services de santé?
English: In Romania only very small differences are noticeable between couples with and those without children, and no difference at all is recorded in the working patterns of parents in relation to the age of the children.
French: En Roumanie, seules d'infimes différences séparent les couples avec enfants et ceux sans enfant et il n'y a aucune différence de temps de travail des parents en fonction de l'âge des enfants.
English: Many of the key challenges associated with the application of the precautionary approach relate to the legal issues that are raised in both domestic and international contexts.
French: Bon nombre des grands défis associés à l’application de l’approche de précaution ont trait aux considérations juridiques qui se posent dans le contexte national aussi bien qu’international.
English: Your presence puts wildlife under strain and you in potential danger, so keep distance between you and wildlife.
French: Votre présence leur fait subir un stress et vous fait courir un risque : demeurez donc à une distance respectueuse.
English: A free trade agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia entered into force and free trade agreements were signed with Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: La corruption reste toutefois très étendue au Kosovo et peu de progrès ont été réalisés pour tenter de la juguler efficacement.
English: Some interviewees indicated that there was an increased emphasis on business and international trade coverage in broadcasting to the eastern hemisphere.
French: Certaines personnes interviewées ont indiqué qu’on mettait davantage l’accent sur les affaires et le commerce international dans les radiodiffusions destinées à l’hémisphère oriental.
English: Table 2 Federal Capital Tax Rate Reduction Schedule
French: Tableau 2 Calendrier de réduction du taux de l’impôt fédéral sur le capital
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Afghan Transitional Authority and its successors,
French: Résolu à faire pleinement exécuter le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en consultation avec l'Autorité intérimaire afghane et ses successeurs,
English: The modern town, still dependent upon the fishery, services much of the southern coast of Labrador.
French: Aujourd'hui, Forteau vit encore de la pêche et dessert la plus grande partie de la côte Sud du Labrador.
English: India may be the world's largest democracy, but that democracy is being dealt heavy blows because of the overlap with Indian territory of a large section of Kashmir.
French: L'Inde est peut-être la plus grande démocratie du monde, mais cette démocratie est durement malmenée, parce qu'une grande partie du Cachemire se trouve sur son territoire.
English: We maintain that understanding the complex interplay of these factors, their relationship with family background, and the factors which mediate the relationship between family background and school leaving are essential for designing interventions and shaping public policy.
French: Les données disponibles suggèrent que le décrochage est un processus extrêmement complexe dont les bases sont jetées très tôt dans la vie des jeunes.
English: Vladimir Popov (Russian Federation)
French: Vladimir Popov (Fédération de Russie)
English: As a result, we know that fishermen in these waters regularly dump around 90% of all the fish they catch, dead, back into the sea.
French: Par conséquent, nous savons que, dans ces eaux, les pêcheurs rejettent régulièrement 90 % des poissons pêchés, morts, dans la mer.
English: Mr. Talha (Bangladesh) praised the members of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control for their excellent work.
French: M. Talha (Bangladesh) félicite les membres de l'équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac pour son excellent travail.
English: Reports of the Secretary-General that are prepared in pursuance of General Assembly resolutions should strictly adhere to the mandates contained therein because reaching agreement among Member States on resolutions requires strenuous effort and lengthy negotiations and discussions.
French: Les rapports du Secrétaire général qui sont établis en application des résolutions de l'Assemblée générale devraient respecter strictement les mandats énoncés dans lesdites résolutions car parvenir à un accord entre les États Membres sur les résolutions nécessite de très gros efforts et de longues négociations et discussions.
English: The proposals on the multiannual framework, as I said in my introduction, will be forthcoming in June, and only after that, in the autumn, will the Commission table legislative proposals.
French: Les propositions sur le cadre pluriannuel - je l'ai dit dans mon introduction - viendront au mois de juin, et seulement après, en automne, la Commission présentera les propositions législatives.
English: • Apply at vancouver2010.com or volunteer.workopolis.com
French: • Pour poser sa candidature : vancouver2010.com ou benevole.workopolis.com
English: He said football helped him a lot, from overcoming language barriers to settling down in Belgium.
French: Il a déclaré que le football l’a beaucoup aidé pour surmonter les barrières linguistiques ou pour s’installer en Belgique.
English: Paragraph 40, line 8
French: Paragraphe 40, 9e ligne
English: In addition, first responders are also placed in extraordinarily dangerous situations when responding to calls where clandestine labs exist.
French: De plus, les intervenants de première ligne se retrouvent dans des situations extraordinairement dangereuses lorsqu’ils se rendent sur les lieux de ces laboratoires.
English: Is the overall pay considered to be behind, as is the regular forces pay, and are they looking for substantial increases, and how much?
French: Est-ce que l'on considère qu'il y a un rattrapage à faire sur l'ensemble de la solde, comme c'est le cas pour celle de la force régulière, envisage-t-on des augmentations substantielles, et de combien?
English: Welcoming the holding of the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy in Rome from 3 to 5 June 2008,
French: Se félicitant de la tenue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale : les défis du changement climatique et des bioénergies, à Rome, du 3 au 5 juin 2008,
English: In the future, the federal government will need to provide examples of good reporting, or a simple format that will ensure consistent reporting.
French: Par contre, comme les autorités compétentes financent leurs propres projets de conservation du patrimoine, et dans ce cadre certaines provinces disposent de leurs propres programmes de subventions alors que le gouvernement fédéral assure le financement du FFPPC, il ne serait donc pas forcément judicieux que les partenaires aient droit de regard dans les décisions qui relèvent du ressort de chaque gouvernement.
English: Likewise, the subject of human rights has ban included in the courses given in the Police Training Institute.
French: De même, la question des droits de l'homme a été intégrée dans les cours dispensés à l'Institut de formation de la police.
English: Loss of small pieces of material, each not weighing more than 45 grams, shall not constitute failure of the test.
French: La perte de petites pièces de matériau ne pesant pas plus de 45 grammes chacune ne doit pas constituer une cause d'échec à l'essai.
English: ST/LEG/SER.A/668 Statement of treaties and international agreements - Registered of filed and recorded with the Secretariat during the month of October 2002 [E/F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/668 Relevé des traités et accords internationaux - Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'octobre 2002 [A/F (bilingue)]
English: In the Lee decision (supra)Martland J. cited with approval the reasons for decision of LeDain J. of the Federal Court of Appeal.
French: Dans la décision Lee (précitée), le juge Martland souscrit aux motifs de la décision rendue par le juge LeDain de la Cour d'appel fédérale.
English: (ii) Promote the leadership of women in shaping government responses to the pandemic;
French: ii) Promotion de la participation des femmes au plus haut niveau dans la mise au point des actions gouvernementales de lutte contre la pandémie;
English: I hope we will not have that situation again.
French: J’espe` re que nous n’en reviendrons pas la.
English: The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC/CP/2004/L.16 (as amended).
French: Le texte du projet de décision proposé par le Président de la Conférence des Parties figure dans le document FCCC/CP/2004/L.16 (tel que modifié).
English: Pending the outcome of the IGC, the ESDP is making progress with the military capabilities required for crisis management and indeed no fewer than three EU missions have been undertaken simultaneously: – the EU Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina; – Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with NATO support; – Operation Artemis in the Democratic Republic of Congo, which was conducted as an EU autonomous operation.
French: En attendant le résultat final de la CIG, la PESD avance dans le domaine des capacités militaires pour la gestion des crises. En effet, trois missions de l’Union ont été entreprises simultanément : – la Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-Herzégovine ; – l’opération Concordia, dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), avec le soutien de l’OTAN ; – l’opération Artémis, en République démocratique du Congo, qui a été entreprise de façon complètement autonome.
English: One can ask whether decision-making would have proceeded as it did if commitments had not already been made with respect to revenue generation as part of the program review process.
French: Nous sommes en droit de nous demander si le processus décisionnel aurait été le même sans ces engagements à générer des revenus pris dans le cadre de l'Examen des programmes.
English: I invite you to make your request of the complete catalogue of works updated every month or according to the novelties.
French: Je vous invite à faire votre demande du catalogue complet des œuvres mise à jour chaque mois ou au gré des nouveautés.
English: In this regard, Palestine affirms that any serious international effort on disarmament must be directly related to relevant instruments of international law, particularly international humanitarian law.
French: À cet égard, toute initiative importante en matière de désarmement doit être directement liée aux instruments pertinents du droit international, notamment au droit humanitaire international.
English: In leading this initiative, IUFRO maintains close collaboration with FAO, the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the Forum secretariat and other partners.
French: Chef de file de cette initiative, l'Union collabore étroitement avec la FAO, le Centre pour la recherche forestière internationale, le secrétariat du Forum et d'autres partenaires.
English: Licence en droit public (first degree in public law), 1964
French: Licenciée en droit public en 1964
English: Marine Atlantic has seen some of the impact from changes in the way that commercial customers are moving their goods by increasing the use of "tractorless" trailers.
French: Marine Atlantique a ressenti en partie l’incidence du changement en constatant que les clients commerciaux déplacent leurs produits en utilisant de plus en plus des remorques (sans tracteur).
English: Forest-water issues in general are likely to increase in prominence, and IUFRO has established a task force to prepare state-of-the-art reports on this subject.  An identified need
French: Les questions relatives aux liens entre la forêt et l'eau vont prendre une importance croissante et l'IUFRO a mis en place un groupe de travail qui doit présenter un rapport faisant le bilan des connaissances sur ce sujet.
English: The FRCC also recommended the implementation of a number of additional management measures to ensure conservation objectives are met.
French: Le CCRH a également recommandé l’adoption d’un certain nombre de mesures de gestion additionnelles pour assurer l’atteinte des objectifs de conservation.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: H. Legislative or contractual limitations on the transferability of intellectual property
French: Limitations légales ou contractuelles à la transférabilité de la propriété intellectuelle
English: Physicians, nurses, health plan executives and hospital administrators need a "safe harbor" to openly discuss mistakes and how to prevent them without the threat of litigation or drastic punishment hanging over their heads.
French: Les gens les considèrent comme des fournisseurs de services et ils n’hésitent pas à intenter une action dès qu’ils sont insatisfaits des soins ou du résultat de ces derniers.
English: After seeing them perform in the TARGET program, several northern bands paid for Kamamakus to return and perform at various health conferences and other special events.
French: Après avoir assisté à ces spectacles, plusieurs bandes ont invité la troupe à revenir jouer – avec un cachet, cette fois – lors de conférences sur la santé et d’autres événements spéciaux.
English: Significant risks and their implications are communicated to clients and stakeholders on an ongoing basis.
French: Les risques importants et leurs répercussions éventuelles sont régulièrement communiqués aux clients et aux parties intéressées.
English: Please do not misunderstand me.
French: Comprenez-moi bien.
English: Yes, from a seller\ Yes, from a Yes, from a provider located in seller\ provider seller\ provider (OUR C OUNTRY) located in another located outside the EU country EU
French: Ceci peut sans doute s'expliquer par (NOTRE PAYS) autre pays de dehors de l’UE fournisseur l’UE le fait que les indépendants doivent gérer euxmêmes leurs affaires, souvent depuis leur domicile.
English: Special quotation deserves the possibility to visit all Turkey.
French: Mention spéciale mérite la possibilité de parcourir toute la Turquie.
English: However, U.S. demand for Canadian products differs from region to region and has been evolving over time.
French: Toutefois, la demande américaine de produits canadiens diffère d'une région à l'autre et elle a évolué avec le temps.
English: Where by reason of the provisions of paragraph l of this Article an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque selon les dispositions du paragraphe l du présent article, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée d'après les règles suivantes :
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex, para. 64.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe, par. 64.
English: 3.0 PRESENCE OF HCBD IN THE ENVIRONMENT AND HCBD EXPOSURE SOURCES
French: 3.0 PRÉSENCE DU HCBD DANS L'ENVIRONNEMENT ET SOURCES D'EXPOSITION AU HCBD
English: Central agencies also have accountabilities with respect to the outcomes defined in the PCMAF, as well as other responsibilities as the employer.
French: Les organismes centraux doivent assumer des rôles déterminés quant aux résultats définis dans la CCRGP de même que d'autres responsabilités liées au rôle d'employeur.
English: By identifying weaknesses and correcting them consistently, you can achieve better risk management and ongoing protection for your business.
French: En définissant les faiblesses et en les corrigeant constamment, vous pouvez améliorer la gestion du risque et assurer la protection continue de votre entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Gaucher, Yves Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Gaucher, Yves Pour imprimer
English: Consequently, the State party rejects any violation of the Covenant in this respect.
French: L'État partie nie en conséquence toute violation du Pacte à cet égard.
English: Although the perspective of the book is mainly American, it is generic enough to be applied and adapted to fit the particular setting of a given country.
French: Bien que le livre présente l'information surtout du point de vue américain, il est assez général pour s'appliquer et s'adapter aux circonstances particulières d'un pays donné.
English: Building on the success of the Project in previous years, the Centres remain key in the democratization strategy to promote pluralism of political parties and outreach of moderate political parties into areas dominated by a single party in the run-up to the general elections of 2002.
French: Fort du succès du projet au cours des années précédentes, les centres continuent de jouer un rôle clé dans la stratégie de démocratisation visant à promouvoir le pluralisme des partis politiques et à permettre aux partis politiques modérés d’être présents dans des régions dominées par un parti unique au cours de la période précédant les élections générales de 2002.
English: Making Performance Measurement Work. This chapter reports on an OAG study aimed at encouraging further development and greater use of meaningful performance measurement and reporting in Crown corporations.
French: Le chapitre rend compte d'une étude effectuée par le BVG, qui avait pour objectif d'encourager une élaboration plus poussée et une utilisation plus grande de la mesure du rendement et de la communication de l'information sur le rendement dans les sociétés d'État.