ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it could be argued that in the anticipated course of events, men with education beyond high school would not be in households classified as having inadequate income. For the cohort of women aged 45 to 64, education beyond high school was atypical.12 Those women who did attend a postsecondary institution may have been more determined than their male counterparts.
French: Elle s’ établit ici à 0,85 — un niveau satisfaisant pour des travaux de 15 recherche . Le sentiment de contrôle donne une idée de la mesure dans laquelle une personne pense qu’ elle exerce un contrôle 16 sur son avenir . Au moyen d’ une échelle à cinq points variant de «tout à fait d’ accord» (cote 0) à «entièrement en désaccord» (cote 4), les personnes interrogées ont donné leur opinion au sujet des énoncés suivants : 1.
English: • Concern that in 30 per cent of files audited, funding decisions did not take into account the funding criteria set by the TB and were not based on reliable information.
French: • une inquiétude par rapport au fait que, dans 30 p. 100 des dossiers examinés, les décisions relatives au financement ne tenaient pas compte des critères de financement établis par le Conseil du Trésor et n'étaient pas fondées sur de l'information fiable.
English: Concentrations of 71.1 pg m-3 of α-endosulfan were measured in the Himalayas; backward trajectory analysis indicted that it arrived there from the Indian subcontinent on westerly winds, driven by the Asian monsoon (Li et al 2007).
French: Dans les montagnes de l'Himalaya, des concentrations d'isomère α s'élevant à 71,1 pg.l-1 ont été mesurées.  L'analyse à rebours de la trajectoire montre qu'il s'agit d'endosulfan provenant du sous-continent indien qui y a été déposé par les vents d'ouest mus par la mousson (Li et al., 2001).
English: Under subparagraph 107(2)(b.1)(iii), the specified percentage for property (other than non-depreciable capital property and eligible capital property) is 75%.
French: Selon le sous-alinéa 107(2)b.1)(iii), le pourcentage indiqué de biens (sauf les immobilisations non amortissables et les immobilisations admissibles) correspond à 75 %.
English: The purpose of the draft resolution was to ensure continued implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), to strengthen private sector development activities and to guarantee that adequate funding was made available for the Agreement.
French: Le projet de résolution vise à assurer la poursuite de la mise en œuvre de l'Accord de coopération conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à renforcer les activités concernant le développement du secteur privé et à garantir qu'un financement adéquat soit mis à disposition pour l'Accord.
English: Some experts and participants support the use of labels since these head restraints are optional, and a label in a non-use position is better than no label at all.
French: Certains experts et participants se sont dits favorables à l'utilisation d'étiquettes étant donné que ces appuie-tête sont facultatifs et que mieux vaut une étiquette en position de non-utilisation que pas d'étiquette du tout.
English: Given our size and the absence internally of expertise in such matters, the OCI has entered into a Memorandum of Understanding (MOU) to obtain the assistance of the Canada School of Public Service.
French: Étant donné sa taille et l'absence à l'interne d'une expertise dans ces domaines, le BEC a conclu un protocole d'entente pour obtenir l'aide de l'École de la fonction publique du Canada.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Consider the problem of tropical disease.
French: Prenons le problème des maladies tropicales.
English: States Parties shall take all appropriate measure to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on the basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit :
English: Working Environment Wherever other CF members are sent, Medical Officers may also be sent, so you face a myriad of potential working conditions.
French: Environnement de travail Ã‰tant donnÃ© que les mÃ©decins militaires travaillent lÃ oÃ¹ des militaires sont en poste, vous pouvez vous attendre Ã faire face Ã une multitude de conditions de travail.
English: Lenovo makes no representations whatsoever about any other Web site which you may access through this one.
French: LENOVO ne fait aucune représentation concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès à partir d'ici.
English: In the Declaration of the South Summit held in Havana in April of this year, the heads of State and Government of the Group of 77 and China stressed the need for a new human order aimed at reversing the growing disparities between rich and poor, both among and within countries, through the promotion of growth with equity, the eradication of poverty, the expansion of productive employment and the promotion of gender equality and social integration.
French: Dans la Déclaration du Sommet du Sud tenu à La Havane en avril dernier, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des 77 et de la Chine ont souligné la nécessité d'un nouvel ordre humain international visant à inverser le renforcement des disparités entre riches et pauvres existant entre les pays et au sein d'un même pays par la promotion de la croissance dans l'équité, l'élimination de la pauvreté, le développement des emplois productifs et la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'intégration sociale.
English: One delegate preferred a team approach to an adversarial one.
French: Un délégué a dit préférer le travail en équipe à la concurrence.
English: This information is required to assess Nation or Child and performance and to allocate funds.
French: Si l’adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laissez en blanc la date de fin de placement.
English: MEDIA Insert Insertion Date: w/o May 22, 2007 MATERIAL DUE: Partner Space Deadline Mar 14
French: MÉDIA Encart Date d’insertion semaine du 22 mai 2007 DATES LIMITES Location d’espace Date 14 mars
English: He will also address issues raised by his book.
French: Il traitera aussi des questions soulevées par son livre.
English: Every expense is tagged with a project code plus a financial responsibility code for the organization incurring the expense.
French: Chaque dépense est assortie d'un code de projet ainsi que d'un code de responsabilité financière représentant l'organisation engageant la dépense.
English: As a Canadian organization, NRC-CISTI cannot provide uncleared copies under the US fair use clause. Q. I already have an agreement with the CCC.
French: À titre d'organisme canadien, l'ICIST-CNRC ne peut pas fournir de copies exemptes de redevances de droit d'auteur en vertu de la disposition d'utilisation équitable en vigueur aux É.-U. Q. J'ai déjà conclu une entente avec le CCC.
English: Is this an existing business?
French: S'agit-il d'une entreprise existante?
English: Given its low reactivity in air and low release rate into air, DMF is not likely to contribute to the photochemical formation of ground-level ozone.
French: Compte tenu de sa faible réactivité dans l'air et de ses taux de rejet limités dans ce milieu, le DMF ne risque pas de contribuer à la formation photochimique d'ozone troposphérique.
English: However, if necessary or if desired, departments may address internal services in Section IV (for definitions, visit Annex C of the Instructions to Departments for Developing a MRRS available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_e.asp). 
French: Néanmoins, s'il y a lieu, les ministères peuvent en faire état dans la Section IV (pour les définitions, voir annexe C du document intitulé « Consignes aux ministères sur la préparation d'une structure de gestion, des ressources et des résultats » disponible à : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp).
English: Rural citizens are not only our partners in achieving our goal -- they lead the way.
French: Les citoyens ruraux sont plus que nos partenaires dans la réalisation de notre objectif : ce sont eux qui nous montrent la voie.
English: Are cluster bombs or any of their component parts currently being manufactured in Canada, and are these munitions part of the Canadian arsenal of weaponry?
French: ` Est-ce que des bombes a dispersion ou des composantes de telles ´ bombes sont actuellement fabriquees au Canada? Font-elles partie de l’arsenal canadien?
English: (d) At 1020 hours on 29 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 29 mars 2000, à 10 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Messages Message from the Chairperson On behalf of the members and staff of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, I am pleased to present this Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2001-2002.
French: Messages Message du Président Au nom des membres et du personnel du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, il me fait plaisir de vous présenter le rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2001-2002.
English: Within oceans, acoustic sound waves have been successfully used to precisely measure seasonal changes in average temperatures of sea water along the sound wave path.
French: Dans les océans, les sondages acoustiques ont permis de mesurer avec précision les changements saisonniers de la température moyenne de l'eau de mer sur le passage de l'onde sonore.
English: Document prepared by Mr. D.M. Karunaratna, Director General of Intellectual Property, National Intellectual Property Office of Sri Lanka, Colombo
French: D.M. Karunaratna, directeur général de l’Office national de propriété intellectuelle du Sri Lanka, Colombo
English: The calorimeter box or unit of transport equipment is placed in a test chamber.
French: Le caisson calorimétrique ou l'engin de transport sont placés dans une chambre isotherme.
English: ITCs also cannot be claimed for expenses or expenditures incurred in earning taxable income that is exempt from tax under Part I. This applies to all tax years.
French: Remarque Une société ne peut pas demander le CII pour une dépense engagée pendant qu'elle gagnait un revenu, si une partie de ce revenu est exonérée.
English: • Visual acuity may be decreased in affected eye
French: • L'acuité visuelle peut être réduite dans l'œil touché.
English: (b) introduction of Fy as further testing direction,
French: b) Prise en considération de la direction Fy; et
English: In the opinion of OIOS, one such measure should involve the greater use of more gender-balanced interview panels for recruiting local staff.
French: Le BSCI est d'avis qu'une de ces mesures devrait consister en un recours plus fréquent à des jurys de sélection du personnel local où les femmes seraient mieux représentées.
English: Information Source SUP-1 Manager satisfaction with quality of overall staffing services Departments SUP-2 Manager satisfaction with timeliness and quality of staffing information systems Departments SUP-3 Reduced PE turnover; Improved trend in number of PEs versus (a) Department / agency employment levels; (b) Level of staffing activities. PSC SUP-4 Increased percent of human resources advisors with continuous training on staffing Departments Element 4 – Organizational Accountability for Results While providing more flexibility in the appointment process, the PSEA also requires that those delegated and sub-delegated to make appointment decisions (e.g. deputy heads, managers) be accountable to the PSC for the proper use of their delegated authorities.
French: Source d'information SOUT-1 Satisfaction des gestionnaires quant à la qualité globale des services de dotation Ministères SOUT-2 Satisfaction des gestionnaires quant à l'actualité et à la qualité des systèmes d'information sur la dotation Ministères SOUT-3 Diminution du taux de roulement des membres du personnel appartenant au groupe PE; Accroissement du nombre de membres du personnel du groupe PE par rapport (a) aux niveaux d'emploi des ministères et des organismes; (b) aux volumes d'activité de dotation CFP SOUT-4 Augmentation du pourcentage de personnes du groupe PE ayant accès à de la formation continue en matière de dotation Ministères Élément 4 – Responsabilisation organisationnelle à l'égard des résultats Tout en conférant plus de souplesse dans le cadre du processus de nomination, la LEFP exige également que les personnes qui se sont vu déléguer et subdéléguer le pouvoir de prendre des décisions liées aux nominations (p. ex. les administrateurs généraux et administratrices générales et les gestionnaires) rendent compte de l'exercice de ces pouvoirs à la Commission de la fonction publique (CFP).
English: • The Falconbridge-Kidd Creek facility includes a copper smelter, copper refinery, zinc plant and concentrator.
French: • L'installation de Kidd Creek de la Falconbridge comporte une fonderie de cuivre, une affinerie de cuivre, une usine de traitement du zinc et un concentrateur.
English: In addition, an enforcement officer shall not give a direction to a small vessel that is contrary to an order that may have already been given by the person in charge of monitoring marine traffic, without the prior consent of that person, except in an emergency.
French: De plus, un agent d'exécution ne donne pas un ordre relatif au mouvement d'un petit bâtiment contraire à un ordre déjà donné par la personne chargée d'assurer le contrôle du trafic maritime sans le consentement préalable de cette personne, sauf dans une situation d'urgence.
English: • Globe and Mail – August 22, 2008 – Mary Simon, co-chair of the ArcticNet Board of Directors, is mentioned in this article written by Canada’s former Foreign Affairs Minister, Llyod Axworthy, in which he proposes that Canada’s role in dealing with Arctic issues should be to persuade other Arctic nations to switch from a competitive model to one based on co-operation.
French: • Globe and Mail – le 22 août 2008 – Mary Simon, coprésidente du conseil d'administration d'ArcticNet, est mentionnée dans cet article écrit par l'ancien ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, dans lequel il propose que le rôle du Canada dans le règlement des questions relatives à l'Arctique soit de convaincre les autres pays arctiques de passer d'un modèle antagoniste à un modèle fondé sur la coopération.
English: What happens when the steam hits the cold tray?
French: Que se produit-il lorsque la vapeur atteint le contenant froid?
English: As I have already said, people are getting older.
French: Comme je l’ai déjà dit, les citoyens vivent de plus en plus longtemps.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 914 1,173 7,500 7,255 Non-budgetary transactions 965 54 -7,055 -3,260 Financial source/requirement 1,879 1,227 445 3,995 Net change in financing activities -4,398 -10,504 -13,095 -17,887 Net change in cash balances -2,519 -9,277 -12,650 -13,892 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 914 1 173 7 500 7 255 Opérations non budgétaires 965 54 -7 055 -3 260 Ressources ou besoins financiers 1 879 1 227 445 3 995 Variation nette dans les activités de financement -4 398 -10 504 -13 095 -17 887 Variation nette dans l’encaisse -2 519 -9 277 -12 650 -13 892 Encaisse à la fin de la période
English: Governor Dodge Says Transparency Essential for Financial Market Efficiency TORONTO – Recent market events have shown how important it is to have appropriate levels of transparency and disclosure of information for financial markets to function well, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur Dodge affirme que la transparence est essentielle à l'efficience du marché financier TORONTO – Les événements récents sur les marchés ont montré à quel point un niveau approprié de transparence et d'accès à l'information est important pour l'efficience des marchés financiers, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: The primary functions of CDIC involve insurance and risk management, claims and recoveries, and depositor communications and awareness.
French: Une partie des ressources de l'organisme est affectée à l'exécution de ces programmes.
English: The Treaties, after all, define the Union' s sphere of competences, the powers of its institutions and the procedures for adopting legislation or the budget.
French: Les traités, après tout, définissent le champ des compétences de l'Union, les pouvoirs de ses institutions et les procédures pour adopter des législations ou le budget.
English: This $2.4M grant disbursed over 4 years will allow CIDA to assist ODIHR to reduce the number of victims of trafficking in Eastern Europe, to complete the implementation of National Referral Mechanisms in a number of countries in the region, and to protect and empower victims of trafficking . The OSCE is composed of 56 participating States including Canada.
French: Grâce à une subvention de 2.4M$ étalée sur 4 ans, l'ACDI aidera le BIDDH à réduire le nombre de victimes du trafic en Europe de l'Est; compléter la mise en place des Mécanismes Nationaux d'Orientation (MNO) dans plusieurs pays dans la région, et protéger et sensibiliser les victimes du trafic de personnes à leurs droits. L'OSCE regroupe 56 États dont le Canada.
English: Buses N° 24 and 325 stop near Citéa Maisons Alfort. These buses take you into the centre of Paris in just a few minutes.
French: A4 direction Metz sortie n°3 Maisons Alfort / Alfortville.
English: Finally, the Court of First Instance rejects the argument that the Commission may legitimately consider it sufficient, for the purposes of proving the existence of an agreement, to find that the parties have continued to maintain their commercial relations, and points out that the very concept of an agreement is based on a concurrence of wills between economic operators.
French: Le Tribunal rejette, enfin, que la Commission puisse estimer suffisant pour prouver l'existence d'un accord, de constater que les parties continuent à entretenir leurs relations commerciales et rappelle que la notion même d'accord repose sur une concordance de volontés entre les opérateurs économiques.
English: Questions from media should be directed to CMC’s Secretary General.
French: La durée de leur mandat peut varier.
English: Project name CREACTIVE Project duration 2001-2004 ESF Priority Area Active labour market policies Country France ESF Funding €450,000 Total Funding € 1,380,000 ESF Funding Type EQUAL Target Group Long-term unemployed Name of coordinating organisation ANPE Contact Name Pierrette Catel Address ANPE Le Galilée, 4 rue Galilée 93198 Noisy-le-Grand Telephone + 33 1 49317044 Fax +33 1 43051551 E-mail pierrette.catel@anpe.fr
French: Nom du projet CREACTIVE Durée du projet 2001-2004 Domaine prioritaire du FSE Politiques actives de l'emploi Pays France Financement du FSE 450.000 Financement total 1.380.000 Type de financement du FSE EQUAL Groupe cible Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur ANPE Personne de contact Pierrette Catel Adresse ANPE Le Galilée, 4 rue Galilée 93198 Noisy-le-Grand Téléphone +33 1 49317044 Fax +33 1 43051551 E-mail pierrette.catel@anpe.fr
English: Defenders of unlinked aid argue that control is easier with such aid.
French: Les défenseurs du découplage des aides affirment que grâce à elles, le contrôle est plus facile.
English: Hotel in Plauen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Zum Kronprinz is located on the edge of the city centre of Plauen and the train station is within 5 minutes walking distance.
French: hôtel à Plauen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre Hotel Zum Kronprinz se trouve proche du centre de Plauen, à seulement 5 minutes à pied de la gare.
English: What is critical is that the evaluator meet deadlines.
French: L'objectif crucial est de faire en sorte que l'évaluateur respecte le délai imparti.
English: Ministry news releases and backgrounders are maintained in a searchable archive.
French: Archives des communiqués et documents d’information du ministère équipées d’un moteur de recherche.
English: Canadian Adaptation and Rural Development Fund – Provincial councils
French: Fonds canadien d’adaptation et de développement rural – conseils provinciaux
English: Several participants encouraged the use of existing mechanisms including regional and subregional centres of the Basel Convention that might facilitate technical cooperation.
French: Plusieurs participants ont encouragé le recours aux mécanismes existants, notamment les centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Bâle, qui permettraient de faciliter la coopération technique.
English: And I do so as a friend of Israel and its people, and as a citizen of a country which has indissoluble ties of guilt with that country and its citizens.
French: Je le fais également parce que je me compte parmi les amis de ce pays, de ses citoyennes et citoyens, et en tant que ressortissant d'un peuple qui a envers ce pays et ses citoyens une dette insolvable.
English: Hours of Operation Telephone : (709) 533-2801  E-mail: info.tnnp@pc.gc.ca Season & Hours of Operation Open year-round.
French: Heures d’ouverture (709) 533-2801  Courriel: info.tnnp@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Ouvert toute l’année.
English: • If manure storage is constructed or improved to also facilitate expanded production, the eligible cost will be proportionately reduced to reflect the cost required to implement the BMP at the existing level of production.
French: • Surveillance des eaux souterraines Soutien technique à la réalisation des projets Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l'ARAP-ACC.
English: Collections of Pohlia wahlenbergii, Leptobryum pyriforme, Philonotis fontana, and Drepanocladus aduncus were made at the XY Zn–Pb sulphide deposit, Howard's Pass, Y.T., Canada.
French: Les auteurs ont récolté Pohlia wahlenbergii, Leptobryum pyriforme, Philonotis fontana et Drepanocladus aduncus dans le dépôt XY de sulphure de Zn–Pb, à la passe de Howard, au Yukon (Canada).
English: Work Ongoing: All Parties are to provide updated import and export statistics.
French: Travaux en cours Toutes les Parties doivent fournir des donnÃ©es d'importation et d'exportation mises Ã jour.
English: The Convention was not sufficiently known in France.
French: La Convention est trop mal connue en France.
English: Tuesday, 8 April 2008
French: Mardi 8 avril 2008
English: By letter dated November 16, 2005, Air Canada advises that it has not agreed to the proposed increase in Czech Airlines' services, and that in its view the market size between Canada and the Czech Republic does not warrant service beyond what is currently authorized under the Agreement.
French: Dans une lettre du 16 novembre 2005, Air Canada s'oppose à l'augmentation de la fréquence des services de Czech Airlines et indique qu'à son avis la taille du marché entre le Canada et la République tchèque ne justifie pas une augmentation des services au-delà de ce qui est permis dans l'Accord.