ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that travel by secretariat staff members to Convention meetings, or meetings where they represent the Convention, should, wherever possible, be funded through a United Nations trust fund;
French: Décide que les frais de voyage des membres du secrétariat qui se rendent à des réunions de la Convention, ou à des réunions où ils représentent la Convention, devraient être, chaque fois que possible, financés par un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies;
English: The Gibraltar Parliament consists of a Speaker and 17 Elected Members of Parliament elected in such a manner and in such number as may be prescribed by any law which may prescribe a number in excess of seventeen Members if such increase or reduction has been approved by a motion supported by a two-third majority of the Members of the Parliament.
French: Le Parlement de Gibraltar se compose d'un Speaker (président) et de 17 députés élus selon des modalités et un nombre qui sont prescrits par la loi, laquelle peut prescrire un nombre supérieur à dix-sept députés si une telle augmentation ou diminution a été approuvée par une proposition soutenue par une majorité des deux tiers des députés.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Le Comité estime qu'il est très utile de rassembler tous ces textes au sein d'une directive unique.
French: Dans le contexte de l'Europe des citoyens, le Comité, à l'instar de la Commission, attache une grande importance à la simplification et à la clarté du droit communautaire afin de le rendre plus lisible et plus accessible au citoyen en lui offrant ainsi des possibilités accrues de faire usage des droits spécifiques qui lui sont conférés.
English: As the representative of a country which had been through decolonization, he said that the decolonization process was a complex matter.
French: En tant que représentant d'un pays qui est passé par la décolonisation, il sait que la décolonisation est un processus complexe.
English: • Advanced search European Youth Portal > Studying > Language learning
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Education > Apprentissage des langues
English: The Commission is supported by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. The hearing in this case will take place on Tuesday 19 June before a plenary session of the Court of Justice of the European Communities.
French: La Commission est soutenue par le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.  Cette affaire sera plaidée le mardi 19 juin 2001 devant une formation plénière de la Cour de justice des Communautés européennes..
English: Application of this provision shall be guaranteed in all teaching establishments.
French: Dans l’Enseignement Préscolaire, il n’établit pas de matières déterminées devant être enseignées dans chacune des deux langues, mais le Projet Linguistique du centre déterminera 67
English: Measures to provide that adequate educational facilities are accessible to all children, schools in depressed areas served as the focal point of efforts to improve the educational system in recognition of the need for diversity and ownership:
French: Des mesures ont été prises pour que des équipements scolaires adéquats soient accessibles à tous les enfants, les efforts ayant été concentrés sur les zones défavorisées afin d'y améliorer l'enseignement tout en admettant la nécessité de respecter le droit à la diversité et à la maîtrise de la gestion :
English: Expenditure allocated to the health care system
French: Crédits alloués au système de soins de santé
English: They may be presented in English, French, or Spanish. After a brief analysis, CIDA will advise the applicants whether the idea warrants further development for consideration under the Fund.
French: Après une brève analyse, l'ACDI fera savoir aux candidats si leur idée mérite d'être élaborée davantage pour être ensuite étudiée en vue d'un financement par le Fonds.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/2.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2004/2).
English: We would be better off without it.
French: Nous nous en porterions mieux.
English: The Bill implements the majority recommendation of the Sims Task Force that the use of replacement workers for the demonstrated purpose of undermining a union's representational capacity, rather than the pursuit of legitimate bargaining objectives, should be an unfair labour practice.
French: Il reprend la recommandation de la majorité des membres du groupe de travail Sims, selon laquelle le recours à des travailleurs suppléants est une pratique déloyale dans le domaine des relations de travail quand son but manifeste est de saper la capacité de représentation syndicale au lieu de poursuivre des objectifs légitimes de négociation.
English: When it is planning a task as referred to in Article I-40(1) which cannot be charged to the Union’s budget, the Council of Ministers shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
French: Lorsqu’il envisage une mission visée à l’article I-40, paragraphe 1, qui ne peut être mise à la charge du budget de l’Union, le Conseil des ministres autorise le ministre des Affaires étrangères de l’Union à utiliser ce fonds.
English: The delivery of this equipment will also require the deployment at the 166 locations of some 400 United Nations Volunteers and national personnel.
French: La livraison de ce matériel nécessitera le déploiement d'environ 400 Volontaires des Nations Unies et de personnel national dans les 166 localités.
English: There are 74 Nursing Stations, and 213 health centres providing care to First Nations and Inuit communities.
French: Un total de 74 postes infirmiers et 213 centres sanitaires fournissent des soins aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Send two copies of the T5013 and T5013A information slips together with a copy of the instructions for the recipient to the partner no later than the date you have to file the T5013 Partnership Information Return.
French: Remarque Si vous n’inscrivez pas tous les renseignements que nous demandons dans les cases 1 à 12, nous pourrions communiquer avec vous pour vous demander de nous donner les renseignements manquants ou pour vous demander de nous envoyer des feuillets de renseignements T5013 modifiés.
English: We recommend that the Records Management personnel discontinue use of multiple volume dockets and store documents based on their original classification.
French: Nous recommandons que le personnel affecté à la gestion des documents cesse d'utiliser des dossiers à volumes multiples et que les documents soient entreposés en fonction de leur classification initiale.
English: Spread a layer of peanut butter mixture on each of six square crackers; top each with 2 apple wedges.
French: Tartiner six des biscuits avec la garniture de beurre d'arachides; y ajouter 2 tranches de pommes et couvrir des biscuits graham restant pour former des sandwichs.
English: Asks the Commission to ensure that information on all audits including those contracted by delegations and implementing organisations is introduced in EuropeAid's CRIS financial information system, thereby linking it to the respective project monitoring information and making it available for the headquarters' services; welcomes the Commission's willingness to examine this proposal but urges, however, the Commission to implement this recommendation by the Court of Auditors as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 62 Paragraphe 119 119. demande à la Commission de veiller à ce que les informations sur tous les audits, y compris ceux commandés par des délégations et des organismes chargés de la mise en œuvre soient introduites dans le système d'information financière CRIS d'EuropeAid, reliant ainsi celles-ci aux informations respectives concernant la surveillance des 20/25 AM\604185FR.doc
English: Summary of facts, information and issues 7-23 3
French: Résumé des faits, des informations et des problèmes 7 − 23 3
English: • Better access to professional development via bursaries to participate in activities outside the Territories.
French: • Meilleur accès au perfectionnement professionnel grâce à des bourses pour prendre part à des activités à l'extérieur des Territoires.
English: The setting of a limitation period of that kind, inasmuch as it constitutes an application of the fundamental principle of legal certainty, complies with the Community-law principle of effectiveness, under which procedural rules for proceedings designed to ensure the protection of the rights acquired through the direct effect of Community law are not to be framed in such a way as to render impossible or excessively difficult in practice the exercise of those rights.
French: La Cour rappelle que le fait, pour un travailleur, de pouvoir prétendre à l'affiliation rétroactive à un régime de pensions professionnel ne lui permet pas de se soustraire au paiement des cotisations afférentes à la période d'affiliation concernée. Quant à l'accès à l'emploi, on mentionnera l'affaire Kreil relative à la limitation de l'accès des femmes aux emplois militaires et l'affaire Mahlburg qui concernait le refus d'engager une femme enceinte.
English: In August, follow-up investigations of subjects connected to the importation attempt of 1772 kg of MDP2P (a precursor to manufacture Ecstasy) from China led to various seizures in the Vancouver area: 12 kilos of cocaine, 71 kilos of Ecstasy and 118 kilos of marihuana.
French: En août, les enquêtes de suivi sur des sujets liés à une tentative d’importation de 1 772 kg de MDP2P (un précurseur de l’ecstasy) de Chine a permis diverses saisies dans la région de Vancouver : 12 kg de cocaïne, 71 kg d’ecstasy et 118 kg de marihuana.
English: Mr Patten mentioned that better use should be made of the Association Agreement.
French: M. Patten a mentionné qu'il conviendrait de faire un meilleur usage de cet accord.
English: Food and beverage packaging protects foods and beverages from spoilage, gives information about the products and facilitates transport.
French: Les emballages protègent les aliments et les boissons contre l’altération, permettent d’inscrire des renseignements sur les produits et facilitent le transport.
English: The European Union looked forward to continuation of the same spirit of open dialogue in Rio de Janeiro at the next meeting of the Forum in November 2007.
French: L'Union européenne espère que le même esprit de dialogue et d'ouverture règnera à Rio de Janeiro, lors de la prochaine réunion du Forum, en novembre 2007.
English: Overall, the view expressed was that carbon finance was well suited as a funding source for ozone-depleting substance destruction projects but that a considered and phased approach, establishing credibility and sending appropriate signals to the market, would be necessary.
French: Le sentiment général était que les crédits carbone étaient bien appropriés comme source de financement pour des projets de destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone mais qu'il faudrait envisager pour ce faire de procéder graduellement, après mûre réflexion pour asseoir la crédibilité de ce système et adresser aux marchés des signaux appropriés.
English: Four of these units, i.e., the Civil Administration Unit, the Humanitarian Assistance and Reconstruction Unit, the Human Rights and Democratization Unit, and the Joint Administrative Structures and Regulations Coordination Unit, will provide legal services related to the interim civil administration for Kosovo.
French: Quatre de ces groupes - le Groupe de l'administration civile, le Groupe de l'aide humanitaire et de la reconstruction, le Groupe des droits de l'homme et de la démocratisation et le Groupe des structures administratives communes et de la coordination des règlements - assureront des services juridiques en rapport avec l'administration civile intérimaire du Kosovo.
English: • What is the financial health of your business?
French: • Quelle est la santé financière de l'entreprise?
English: If restricted goods have been reported at an inland export reporting office, the CBSA will review the documents and carry out an inspection if required, but the Agency is not responsible for forwarding the B13A to Statistics Canada or required to maintain or forward the permit to the appropriate OGD.
French: Si des marchandises réglementées sont déclarées dans un bureau d’exportation intérieur, l’ASFC révisera les documents et procédera à une inspection au besoin, mais elle n’est pas responsable de la transmission du B13A à Statistique Canada, et n’est pas tenue de conserver ou de transmettre la licence à l’autre ministère approprié.
English: The ad hoc group of experts believes that a legal perspective designed to ensure the effective realization of the rights of one and all, including the most marginalized, should be incorporated into international law.
French: Le Groupe de travail sur l'extrême pauvreté et les droits de l'hommespécial d'experts considère qu'il est nécessaire d'intégrer dans le droit international une perspective juridique pour la réalisation effective des droits de tous, y compris des plus marginalisés.
English: 2005) ; I. Marinos , «Ισλάμ : επίθεση ή άμυνα ; Η Ευρώπη εθελοτυφλούσα κατέληξε σε εκτροφείο εξτρεμιστών ισλαμιστών» in To Vima (07.08.2005), I. Marinos, «Επικίνδυνη εθελοτύφλωση – Ας δούμε ποιοί είναι οι πραγματικοί και όχι οι υποτιθέμενοι τρομοκράτες» in To Vima (21.08.2005); I. Marinos, «Τι διδάσκει ο Μωάμεθ – Εν αντιθέσει με ό,τι υποστηρίζεται, οι τρομοκράτες ενεργούν υπακούοντας στο Κοράνι» in To Vima (28.08.2005) ΤΑ ΝΕΑ, 05.08.2005 There were two press analyses by "Political Capital" (Policy Research and Consulting Institute), available at http://www.hirszerzo.hu (26.07.2005) and Gyárfás, D. (2005) „Szent háború a keresztények ellen?
French: 2005) ; I. Marinos , «Ισλάμ : επίθεση ή άμυνα ; Η Ευρώπη εθελοτυφλούσα κατέληξε σε εκτροφείο εξτρεμιστών ισλαμιστών» in To Vima (07.08.2005), I. Marinos, «Επικίνδυνη εθελοτύφλωση – Ας δούμε ποιοί είναι οι πραγματικοί και όχι οι υποτιθέμενοι τρομοκράτες» in To Vima (21.08.2005); I. Marinos, «Τι διδάσκει ο Μωάμεθ – Εν αντιθέσει με ό,τι υποστηρίζεται, οι τρομοκράτες ενεργούν υπακούοντας στο Κοράνι» in To Vima (28.08.2005) ΤΑ ΝΕΑ, 05.08.2005 Deux commentaires de presse peuvent être consultés sur le site d’un institut de recherche et de conseil en sciences politique à l’adresse suivante: http://www.hirszerzo.hu (26.07.2005), et dans Gyárfás, D. (2005) «Szent háború a keresztények ellen?
English: At the same time, employees need efficient social security systems to ensure that they are integrated rather than excluded.
French: Simultanément, les salariés ont besoin de systèmes de sécurité sociale efficaces pour assurer leur intégration et éviter l'exclusion.
English: This may offer a diagnostic method for determining the origin of flies accidentally introduced to Australia.
French: Ce dernier aspect pourrait offrir une méthode diagnostique pour déterminer l'origine des mouches introduites accidentellement en Australie.
English: 10327 15 October 2004 Liberation of political prisoners from Tiraspol – Andrei Ivantoc and Tudor Petrov-Popa Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others
French: 10327 15 octobre 2004 La libération des prisonniers politiques de Tiraspol – Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues
English: However, was the appellant entitled to expect that the managers assessing her application would have sufficient personal knowledge of experience acquired in performing union duties to be able deduce from the experience she described that she had the requisite experience in providing consulting services to Executive Services?
French: Cependant, est-ce que l'appelante était en droit de s'attendre à ce que les expériences acquises dans ses fonctions syndicales soient à la connaissance personnelle des gestionnaires appelés à évaluer sa candidature au point que ces derniers déduisent des expériences décrites qu'elle détenait l'expérience recherchée de Consultation/conseil auprès de la haute direction?
English: I joined the Forces under the Officer Training Plan in 1983, and I was posted under the UTPO plan to attain a BA in history at the University of Manitoba.
French: En 1983, je me suis enrôlé dans le cadre du Programme de formation universitaire – Officiers des Forces canadiennes et j’ai entrepris des études de baccalauréat en histoire à l’Université du Manitoba.
English: In developing plans for effective management of ongoing responsibilities related to conditional release decision-making, the Board considers the key factors which influence the volume and complexity of annual workloads (e.g. the current and projected size of the federal offender population, and the characteristics of this population). Similar, but less detailed information is collected for the provincial offender population in the provinces/territories in which the Board exercises parole decision-making responsibilities.
French: En élaborant des plans pour s’acquitter correctement des responsabilités qui lui incombent au chapitre de la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition, la Commission tient compte des facteurs clés qui influent sur le volume et la complexité de sa charge de travail annuelle (la taille actuelle et prévue de la population de délinquants sous responsabilité fédérale et les caractéristiques de cette population, p. ex.). De la même façon, la CNLC doit recueillir des renseignements, moins détaillés toutefois, sur les délinquants qui relèvent de la compétence des provinces et des territoires et pour lesquels elle doit rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (e-mail taylors@un.org and/or proppe@un.org; fax 1 (212) 963-3463; room DC2-1268 or room DC2-1262), no later than Friday, 26 November 2004, indicating the panel for which the expert(s) is (are) being nominated.
French: Les délégations sont priées de communiquer les noms et les curriculum vitæ à la Division de la condition de la femme (courriel taylors@un.org et/ou proppe@un.org; télécopie 1 (212) 963-3463; bureau DC2-1268 ou bureau DC2-1262), avant le vendredi 26 novembre 2004, en indiquant la table ronde pour laquelle les experts sont nommés.
English: The updated kit was released in June 2007.
French: La trousse Tous à bord a été lancée en juin 2007.
English: Work is being conducted with a single study species, the northern leopard frog.
French: Une seule espèce, la grenouille léopard (Rana pipiens), est utilisée pour ces travaux.
English: Over the past few years, the UNCTAD secretariat has taken steps to establish electronic linkages as part of its dissemination activities.
French: Depuis quelques années, le secrétariat de la CNUCED prend des mesures pour nouer des liens électroniques dans le cadre de ses activités de diffusion.
English: So reconstruction in Bosnia-Herzegovina is tied to all manner of political considerations and conditions.
French: La reconstruction en Bosnie-Herzégovine est donc liée à toutes sortes de considérations politiques et de conditions.
English: She argued that one does not substitute the other and that all efforts should be undertaken to effectively address the question of missing persons.
French: Elle a fait valoir que chacune de ces structures avait son utilité et que tout devrait être mis en œuvre pour agir efficacement concernant la question des personnes disparues.
English: • Administrative arrangements to apply entitlements and services to Officers of new official parties.
French: • Dispositions administratives sur la demande de droits et services pour les agents des nouveaux partis officiels.
English: The Security Council must improve and maintain its credibility by enforcing its authority on the Palestinian question, in particular in respect of the commitment to the road map and to the two-State solution, the end of occupation of Palestinian and other Arab territories, the termination of Israel's settler colonialism activities and the reversal of the construction of the separation wall.
French: Le Conseil de sécurité doit améliorer et maintenir sa crédibilité en imposant son autorité sur la question palestinienne, en particulier pour le respect des engagements de la Feuille de route et à l'égard de la solution prévoyant deux États; la fin de l'occupation des territoires palestiniens et arabes; la fin des activités de colonisation israéliennes et l'arrêt et l'annulation de la construction du mur de séparation.
English: Populations of native mussels in Lake St. Clair, western Lake Erie, and the upper St. Lawrence River have been devastated.
French: Les populations de moules indigènes du lac Sainte-Claire, de l’ouest du lac Érié et du haut SaintLaurent ont été dévastées.
English: Set up a wi-fi space for the implementation of the above mentioned aims and for research on wireless connections.
French: Créer un espace wi fi pour la pratique et le déve-loppement des objectifs déjà mentionnés et la recherche des connextions sans fil.
English: Task-tailored forces will normally be built around a unit or brigade headquarters.
French: Ces forces articulées selon la tâche auront normalement comme noyau un quartier général d'unité ou de brigade.
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session
English: This process consumes oxygen, depleting it from bottom waters.
French: Modification de la structure de l'habitat et du couvert :
English: A subgroup was established in 2003 to identify geographic priorities, which were successfully used to guide the redeployment/reallocation of staff exercise.
French: Un sous-groupe a été établi en 2003 pour déterminer les priorités géographiques, lesquelles ont été utilisées avec succès pour orienter le redéploiement et la réaffectation du personnel.
English: This could outline the results of initiatives undertaken to improve services in terms of client satisfaction and other indicators that focus on service from the perspective of citizens, users or clients.
French: On pourrait y décrire les résultats des initiatives entreprises pour améliorer les services, d'après la satisfaction du client, et signaler les autres indicateurs qui mettent l'accent sur le service, selon la perspective des citoyens, des utilisateurs ou des clients.
English: On April 14th the Supreme Court of Nova Scotia awarded the second highest fisheries related fine in Canadian history -- $70,000.
French: En effet, le 14 avril 2002, la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a imposé la deuxième des plus lourdes amendes en matière de pêche de toute l'histoire du Canada, soit 70 000 $.
English: The Commission has to assess whether the measure complies with the Treaty. • In the case of Community measures based on Article 175 (ex-130s) Member States may maintain or introduce more stringent protection measures, which must be compatible with the Treaty.
French: Ces mesures doivent toutefois être conformes aux conditions énoncées à l’ article 95, paragrahes 4 à 9 (ex-article 100a, paragraphe 4) lorsque la mesure décidée au niveau communautaire est fondée sur l’ article 95 (ex-article 100a) ou l’ article 176 (ex-article 130t) lorsque l’ article 175 (ex-article 130s) constitue la base juridique de la mesure communautaire.
English: Mr. Sai (Algeria) (spoke in Arabic): I am delighted to have this opportunity to make a statement in place of Ambassador Abdallah Baali, who is unable to attend this meeting.
French: M. Sai (Algérie) (parle en arabe) : Je suis enchanté d'avoir cette occasion de faire une déclaration au nom de l'Ambassadeur Abdallah Baali, qui n'a pu assister à la présente réunion.
English: Both these diagnostic tools were developed in-house.
French: L’AMGI offre également des services d’aide technique aux pays en développement.