ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding targets laid out below reflect UNICEF estimates of its ability to raise regular and other resources in the next four years, and to manage these funds effectively to produce or leverage results for children.
French: Les objectifs de financement fixés ci-après correspondent aux montants de ressources ordinaires et autres ressources que l'UNICEF estime pouvoir mobiliser au cours des quatre années à venir et gérer judicieusement pour faire des réalisations en faveur de l'enfance ou y concourir.
English: The Research Series will include the publication of unique research in the area of online child sexual exploitation, and will promote the creation of best practices for child protection in Canada.
French: Ces rapports présentent les résultats d'analyses exclusives dans le dossier de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet et favorisent le développement de pratiques exemplaires pour la protection de l'enfance au Canada.
English: Atomic iodine was formed using UV photolysis of CH2I2.
French: L’iode atomique a été obtenu par photolyse UV du CH2I2.
English: PDD  Accreditation Bulletins:
French: DDP  Bulletins d'accréditation :
English: Development, peace and stability were interrelated.
French: Le développement, la paix et la stabilité sont liés.
English: Paragraph 2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.1, modifier comme suit:
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de faire pleinement respecter l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Alternatives There are no other acceptable alternatives.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune autre solution de rechange acceptable.
English: Our colleagues in the US Congress are aware of our position, and it would be very difficult for my group to vote against the Liberal Group's proposal for procedural reasons, since we agree with it.
French: Nos collègues du Congrès américain connaissent notre position et, pour des raisons de procédure, il serait très difficile pour mon groupe de voter contre la proposition du groupe libéral, car nous l'approuvons.
English: A/63/34 Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 -- Supplement No. 34 [A C E F R S]
French: A/63/34 Rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et programme de travail pour 2009 -- Supplément No 34 [A A C E F R]
English: In conclusion, through the Board's efforts to measure its environmental performance as well as that of its regulated companies, by clarifying Board processes and expectations and by continuing its efforts to anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications, the Board will meet the challenges and risks associated with achieving Goal 2.
French: Pour terminer, grâce aux efforts qu'il a déployés afin de mesurer son propre rendement en matière d'environnement et celui des sociétés qu'il réglemente, notamment en précisant ses processus et ses attentes, et en s'efforçant de prévoir les nouveaux enjeux et prochaines demandes et de s'y préparer, l'Office saura assumer les défis et les risques associés à la réalisation du but 2.
English: Audit procedures: 21.5.1 Obtain an overview of practices and procedures in place regarding the handling of records in a personnel security file, as it relates to an employee’s transfer to a new department or an employee’s retirement or separation.
French: Procédés de vérification 21.5.1 Obtenir une vue d’ensemble des pratiques et procédures mises en œuvre pour le traitement des documents relatifs à la mutation dans un autre ministère, au départ à la retraite ou à la cessation d’emploi d’un employé dans un dossier de sécurité du personnel.
English: The weakness of the strategy of seeking a “mutually supportive” interpretation lies in its open-endedness.
French: La stratégie qui consiste à trouver une interprétation «de type complémentaire» pèche par son imprécision.
English: Programme activities are expected to be of direct benefit to the entire child population under the age of 18, which numbers approximately 650,000 children in the Republic of Macedonia.
French: Ses activités devraient produire un avantage direct pour toute la population des enfants âgés de moins de 18 ans, qui atteint environ 650 000 enfants en République de Macédoine.
English: • To what extent have efforts to promote and monitor compliance with the PCMLA contributed to enhanced compliance and improved data for analysis?
French: • Les efforts visant à mettre en valeur la conformité aux dispositions de la LRPC et à en effectuer le suivi ont-ils contribué à accroître la conformité à la loi et à améliorer les données aux fins d’analyse?
English: A second challenge is in producing results.
French: Un deuxième défi réside dans la production de résultats.
English: For the general population, rail safety messages are being disseminated via billboards, public service announcements, and signage in the community.
French: Par ailleurs, des messages portant sur la sécurité ferroviaire sont transmis au grand public au moyen de panneaux d'affichage, de messages d'intérêt public et d'enseignes.
English: The participants were shown examples of the application of microwave remote sensing data for global water cycle research, of integrated methods for monitoring terrestrial carbon from space and of combined analysis of satellite remote sensing data and simulation data for understanding the role of aerosol and clouds in the climate formation process.
French: Les participants se sont vu montrer des exemples de l'application des données de télédétection hyperfréquence à l'étude mondiale du cycle de l'eau, de méthodes intégrées de suivi du carbone terrestre depuis l'espace et de la façon dont l'analyse combinée des données de télédétection et de simulation était utilisée pour comprendre le rôle des aérosols et des nuages dans la formation du climat.
English: It is very specific in terms of its objectives, responsibilities and follow-up activities.
French: Il présente, en termes concrets, les objectifs à atteindre, les responsabilités à assumer et les activités de suivi.
English: "(e) Development of national strategies for promoting employment and self-employment, including entrepreneurial and organizational skills in order to generate income for women;
French: e) E'laborer des strate'gies nationales au be'ne'fice des femmes visant a` promouvoir l'emploi et le travail inde'pendant, notamment l'aptitude a` cre'er des entreprises et a` organiser afin qu'elles puissent se livrer a` des activite's re'mune'ratrices;
English: In article 9, on continuous nationality, the Special Rapporteur proposed the abandonment of the traditional rule, according to which a State could exercise diplomatic protection only on behalf of a person who had been a national of that State at the time of the injury on which the claim was based and who had continued to be a national up to and including the time of the presentation of the claim.
French: S'agissant de l'article 9, relatif à la continuité de la nationalité, le Rapporteur spécial a proposé d'abandonner la règle traditionnelle en vertu de laquelle un État ne peut exercer la protection diplomatique qu'en faveur d'une personne qui possède la nationalité de cet État au moment de l'apparition du dommage sur lequel se fonde la réclamation et qui possède encore cette nationalité jusques et y compris à la date de la présentation de la réclamation.
English: Progress was made on several international agreements.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne certains accords internationaux.
English: The deadline for tabling amendments was set for 1 February 2008 at 12.00 noon.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1er février 2008 à midi.
English: Although this Code is mainly about ammonia emission, there are interactions between this and other nitrogen transformations, losses and crop uptake.
French: Le présent code concerne principalement les émissions d'ammoniac, mais il existe des interactions entre ces rejets et d'autres processus liés à la transformation de l'azote, aux pertes d'azote et à l'absorption de ce gaz par les cultures.
English: The bobsleigh venue also requires a very complex artificial refrigeration system.
French: Une évaluation annuelle complète la procédure.
English: In particular, Argentina con ACNUR (ARCA) was able to collect funds for African Refugees and received a significant amount of funds for its own public awareness activities.
French: En particulier, l'Argentina con ACNUR (ARCA) a réussi à recueillir des fonds pour les réfugiés africains et reçu des sommes importantes pour ses propres activités de sensibilisation de l'opinion.
English: "We are proud to count this person among us.
French: « Nous sommes fiers de compter cette personne parmi nous.
English: I was injured while working % 8.9
French: Je me suis blessée en travaillant % 8,9
English: • More research is needed on impacts of increased transportation costs borne by rural health service users (male and female) on freedom of access to services, as well as research on the consequences of these costs and other health care costs for the capacity of households to meet other financial obligations.
French: • Il faut poursuivre les recherches à propos de l’incidence des modifications aux programmes d’indemnisation des accidentés du travail sur l’accès des travailleuses et des travailleurs à l’indemnisation et aux services de réadaptation en région rurale et urbaine.
English: Colours such as navy, classic red, sun and white are highlighted by bold striping and subtle argyle details.
French: Navy, Classic Red, Sun et blanc sont mis en scènepar de larges losanges et des rayures.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The approving authority shall, in addition to the reqr at para 5.3 above, clearly articulate when members are deemed to be on Cl C Res Svc in associated operations order or instr and ensure that this is entered into the remarks section of Canadian Forces Tasks Plans and Operations (CFTPO); and For all other operations not covered at para 5.2 c, 5.2 d, and 5.4 a, requests for approval must be staffed through the chain of command to NDHQ/DPGP for recommendation to CMP.
French: L’autorité approbatrice doit, en plus de l’exigence stipulée au para 5.3 ci‑dessus, clairement préciser dans tout ordre ou instr d’opération la période durant laquelle les membres sont réputés être en svc de rés de cl « C », et voir à ce qu’il en soit ainsi noté à la section des remarques du document Plans, opérations et tâches des Forces canadiennes (POTFC); Pour toute autre opération qui n’est pas prise en compte aux para 5.2 c, 5.2 d et 5.4 a, les demandes d’approbation doivent être dirigées par l’entremise de la chaîne de commandement au QGDN/DPPP en vue de la formulation de recommandations à l’intention du CPM.
English: The Advisory Committee further notes that a consultative group on gender, chaired by UNFPA, meets regularly to coordinate gender-related issues.
French: Le Comité note en outre qu'un groupe consultatif sur la parité des sexes, présidé par le FNUAP, se réunit régulièrement pour coordonner les activités dans ce domaine.
English: Revenues for the year ended December 31, 2004 totaled $6,548 million compared to $5,884 million in 2003. The increase of $664 million, or 11%, was mainly due to the inclusion of GLT and BC Rail revenues
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 2 % comparativement à 2003.
English: • NTPC role as the local champion for this project has been important to its success; it appears that Nunavut Power Corp is interested in ensuring the project's continued success in the future. 
French: • Le rôle de NTPC en tant que champion local de ce projet a été un élément déterminant de succès. Il semble que Nunavut Power Corp soit intéressée à assurer le succès futur du projet.
English: • pharmacists: Directives 85/432 and 433 of 16 September 1985.
French: • pharmaciens: directives 85/432 et 433 du 16 septembre 1985.
English: L Property Tax Deferral Property tax deferral
French: F Canada Pension Plan (CPP) Retirement CPP RTR Payment
English: The evaluation and assessment mission took place from 28 January to 3 February 2001.b
French: La mission d'évaluation a eu lieu du 28 janvier au 3 février 2001b.
English: Our archive of Canadian electronic publications grew dramatically, and we also secured resources to improve the computing infrastructure that is needed to ensure that these digital documents remain accessible to Canadians in the future.
French: Nos archives de publications électroniques canadiennes ont augmenté de façon importante et nous avons également obtenu des ressources pour améliorer l'infrastructure informatique nécessaire pour faire en sorte que ces documents numériques demeurent accessibles aux Canadiens dans l'avenir.
English: The Council of Europe’s Committee of Experts discussed whether the propagation of racial hatred via the Internet should be included.
French: La question de l’inclusion ou non de la diffusion de la haine raciale au travers d’Internet a fait l’objet de discussions au sein du Comité d’experts du Conseil de l’Europe.
English: Generally, where the lessee is a corporation created specifically to lease a particular parcel of land, or has limited assets, standard business practice requires that the principal shareholders of the corporation become parties to the agreement as guarantors.
French: En règle générale, lorsque le preneur est une société constituée spécialement aux fins de location à bail, ou lorsqu'il dispose d'un actif limité, l'usage dans le monde des affaires veut que les principaux actionnaires de la société deviennent parties à l'entente, en tant que garants.
English: The European Council underlines the leading role of the EU in international climate protection.
French: Le Conseil européen souligne le rôle moteur joué par l'UE dans la protection du climat au niveau international.
English: • Pierre Elliott Trudeau International Airport, Montréal;
French: • aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau, Montréal;
English: Implications for action It may be considered that the gap which separates this rising curve from the horizontal reference line at level 100 corresponds to the inexorable part of demographic ageing, the ‘ageing high up the pyramid’ due to the increase in life expectancy and reinforced by the late effect of the baby boom.
French: Implications pour l’action On peut considérer que l’écart qui sépare cette courbe croissante de la ligne horizontale de référence au niveau 100, correspond à la part inexorable du vieillissement démographique, le « vieillissement par le haut » dû à l’allongement de la vie et renforcé par l’effet tardif du baby-boom.
English: Seasonal feeding patterns are not well known.
French: Les tendances saisonnières en matière d’alimentation sont peu connues.
English: Spain has amply demonstrated its commitment to eradicate this scourge — a scourge that knows no borders and that has many manifestations.
French: L'Espagne a largement fait la preuve de sa détermination à éliminer ce fléau qui ne connaît pas de frontières et prend des formes multiples.
English: Websites are examples of distribution chan-nels used by broadcasters where no ownership limitations apply, and where they may compete with tra-ditional broadcasters subject to investment restrictions.  14.
French: Les sites Web sont des exemples de canaux de distribution qui sont utilisés par les radiodiffuseurs, pour lesquels aucune limite à la propriété ne s'applique et où ils peuvent faire concurrence aux radiodiffuseurs traditionnels sous réserve de restrictions à l'investissement.  14.
English: November 14, 2006 Gaspé - Canada’s new government reiterates its commitment to be a partner of the regions November 14, 2006 New Government of Canada invests $762,500 in the Gaspésie tourism industry November 14, 2006 Trois-Pistoles - Canada’s new government reiterates its commitment to be a partner of the regions November 6, 2006 New Government of Canada supports development of new laser welding cell in La Pocatière November 6, 2006 New Government of Canada awards a total of $152,500 in funding to Produits Aluco Enr.
French: 14 novembre 2006 Gaspé - Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à titre de Partenaire des régions 14 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada investit 762 500 $ dans l’industrie touristique de la Gaspésie 14 novembre 2006 Trois-Pistoles - Le nouveau gouvernement du Canada réitère son engagement à titre de Partenaire des régions 06 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada appuie le développement d’une nouvelle cellule de soudage au laser à La Pocatière 06 novembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada accorde des aides financières totalisant 152 500 $ aux Produits Aluco enr.
English: The Business Line plans to develop a productive, satisfied workforce and enhance the use of network partners and other resources for complementary expertise and services for the benefit of clients.
French: Le secteur d'activité se dotera d'une main-d'oeuvre productive et épanouie et fera davantage appel aux partenaires de ses réseaux et à d'autres ressources pour que sa clientèle ait accès à des compétences et des services complémentaires aux siens.
English: However, this number is believed to be grossly overestimated.
French: Lessivage et ruissellement Calcul des émissions
English: Le 21 juillet dernier, Télébec, société en commandite (Télébec) a transmis ses réponses aux demandes de renseignements reçues le 23 juin 2004 dans le cadre de l'instance susmentionnée Document: 040728.doc - 34KB 2004-07-27 - TELUS Communications Inc.
French: Le 21 juillet dernier, Télébec, société en commandite (Télébec) a transmis ses réponses aux demandes de renseignements reçues le 23 juin 2004 dans le cadre de l'instance susmentionnée Document: 040728.doc - 34KO 2004-07-27 - TELUS Communications Inc.
English: My delegation welcomes the mainstreaming of the issue currently taking place in the United Nations and its agencies, and we concur with the appeal of the Special Representative with regard to the need to create a political and social climate that will make the abuse of children unacceptable.
French: Ma délégation se félicite de l'intégration actuelle de cette question dans l'activité de l'ONU et de ses institutions, et nous sommes d'accord avec l'appel lancé par le Représentant spécial quant à la nécessité d'instaurer un climat politique et social dans lequel les sévices infligés aux enfants seront inacceptables.
English: Sexually transmitted infections Sexually transmitted infections can have many different consequences, including infertility and an increased risk for other serious illnesses.
French: Les infections transmises sexuellement Les infections transmises sexuellement peuvent avoir diverses conséquences, notamment l'infertilité et un plus grand risque de contracter des infections plus graves.
English: Using it is cheating as it gives an artificial advantage over other athletes, which contravenes the ethics of sport.
French: En consommer consiste à tricher puisque cette substance confère un avantage artificiel sur les autres athlètes, ce qui est contraire à l’éthique du sport.
English: But the decision to join is usually made well before you know the realities of life in the army.
French: Mais on prend la décision de s'engager bien avant de savoir ce que c'est réellement.
English: A HADD Authorization will be issued only in accordance with the Policy for the Management of Fish Habitat.
French: Une autorisation de créer une DDP sera délivrée seulement si elle respecte la Politique de gestion de l’habitat du poisson.
English: While there was some testimony of other disruptions in the market that followed the consolidation of the industry, such as unresponsiveness to orders on the part of Central Wire, the evidence did not indicate that such disruptions were widespread in the market.48 Conclusion 64.
French: Le moment du changement du coût de l’alliage pour le producteur de fils et celui de la facturation du supplément au client final peuvent être légèrement décalés, mais les suppléments reflètent, d’une façon générale, le niveau courant de l’accroissement du coût de l’alliage par rapport au niveau de référence.