ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivors are not covered under the Public Service Dental Care Plan. They are covered under the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP).
French: Les survivants sont protégés en vertu non pas du Régime de soins dentaires de la fonction publique, mais du Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: The NMC is scheduled for dedication in the summer of 2001.
French: L'inauguration du CMN doit avoir lieu au cours de l'été 2001.
English: Ms. Filip (Observer for the Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that the 2006 annual seminar of IPU for members of parliamentary human-rights bodies had dealt with the role of parliaments and their members in ensuring due administration of justice, a question that had taken on particular importance in the context of the fight against terrorism.
French: Mme Filip (Observatrice de l'Union interparlementaire) dit que le séminaire annuel de 2006 de l'Union interparlementaire à l'intention des membres des organes parlementaires chargés des droits de l'homme portait sur le rôle des parlements et de leurs membres dans l'administration équitable de la justice, question qui a pris une importance particulière dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: A well known Canadian example of a CMO is SOCAN.
French: Un exemple bien connu d'OGC canadienne est celui de la SOCAN.
English: Durable purchases, , the cost of equipment and instruments which are available in the market (exceptions only, see point 4a).
French: Coût des acquisitions non jetables, prix des appareils et instruments disponibles dans le commerce (pour les cas exceptionnels uniquement, voir ch. 4a).
English: On 20 and 21 February 2007, four Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Les 20 et 21 février 2007, quatre appareils militaires turcs de type Cougar ont violé quatre fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et quatre fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Data obtained from the Department of National Revenue (Revenue Canada) illustrate that, since 1990, there has been a steady decline in the dumping and countervailing duties collected on imports of the subject motors in relation to the landed value of these motors.
French: Les données obtenues du ministère du Revenu national (Revenu Canada) démontrent que, depuis 1990, il y a eu une diminution continue des droits antidumping et des droits compensateurs perçus sur les importations des moteurs en question par rapport à la valeur au débarquement de ces moteurs.
English: Molluscs Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: MammifÃ¨res Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 157 Renard gris Urocyon cinereoargenteus
English: Table 6 - Toluene, xylene and total VOC releases reported to the NPRI by facilities located in Montreal's East End from 2001 to 2004 Facility Substance Releases (tonnes) 2001 2002 2003 2004 Ashland Canada Inc.
French: Tableau 6 - Rejets de toluène, de xylènes et de COV totaux déclarés à l'INRP par les installations situées dans le secteur est de Montréal entre 2001 et 2004 Installations Substances Rejets (tonnes) 2001 2002 2003 2004 Ashland Canada inc.
English: The European Union urges States parties to such arrangements or members of such agencies to try to achieve the pacific settlement of their disputes through such mechanisms, in accordance with Articles 33 and 52 of the Charter.
French: L'Union européenne prie les États parties à ces accords ou membres de ces organismes de s'efforcer de parvenir au règlement pacifique de leurs différends par le biais de ces mécanismes, conformément aux Articles 33 et 52 de la Charte.
English: Others are more ambivalent, recognizing that there may be benefits to being able to provide the information to participants and their relatives, especially when they are at risk of getting a disease.
French: De nombreux éthiciens prétendent que quiconque a le droit de disposer de son corps, en tout ou en partie, comme de toute autre propriété, mais que la personne en question devrait être tenue pleinement informée de ce qui sera fait des matières biologiques dont elle s'est départie ou qu'on lui a enlevées (Dekkers et Ten Have, 1998).
English: To interpret this in another context: let us show solidarity, but, in doing so, be efficient.
French: Je la transpose à d'autres concepts : soyons solidaires, mais efficaces.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party, to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire ;
English: Installations using RDMQTM must have access to a SAS© expert to write and maintain the flagging rules.
French: Pour les installations utilisant RDMQMC , il faut avoir accès à un expert du SAS© pour rédiger et observer les règles d'attribution des indicateurs.
English: The holder submitted observations on the application in a written submission of 20/12/07.
French: Il allègue que les conditions de la reconnaissance de la priorité fondée sur l'identité des dessins ou modèles sont remplies.
English: Snowflakes swirled down and melted as they reached the faces of the children and their parents looking up toward the sky.
French: Les flocons de neige tournoyaient et fondaient sur les visages des enfants et de leurs parents, qui observaient le ciel.
English: The transmission may have occurred as a result of weeping from the exudative dermatitis of a respiratory
French: L’élève était atteint d’hépatite B aiguë, et des tests réalisés sur la salive ont indiqué qu’elle était positive pour l’antigène de surface de l’hépatite B mais négative pour du sang occulte(420).
English: One is based on the assumption of imperfect competition and increasing returns to scale.
French: L'une d'elles se fonde sur des hypothèses de concurrence imparfaite et de rendements d'échelle croissants.
English: Our well-known Astorbar is located on the 10th floor and is an absolute highlight.
French: Situé au 10e étage, le célèbre Astorbar est le lieu incontournable de notre hôtel.
English: Finally, we have demonstrated that the 23S mutant A1093, which suppresses trpA UGA mutations very efficiently, is lethal at temperatures above 36 °C (when highly expressed).
French: Finalement, nous avons démontré que la mutation A1093 de l'ARNr 23S, qui supprime très efficacement les mutations UGA du gène trpA, est létale à des températures supérieures à 36 °C (lorsqu'exprimé en grande quantité).
English: The improvements proposed above, which take into account the findings and recommendations of OIOS, should, if implemented, improve the internal system of justice in general and the appeals process in particular.
French: L'application des propositions ci-dessus, qui prennent en compte les conclusions et recommandations du BSCI, devrait améliorer le système de justice interne en général et la procédure de recours en particulier.
English: These modifications are minor and can be approved by Measurement Canada regional personnel.
French: Il s’agit de modifications mineures pouvant être approuvées par le personnel régional de Mesures Canada.
English: (M 5.3) 5.3 Paddockwood Prince Albert (M 1.7) Whitestar (M 8.4) 6.7 Peace River Roma Jct.
French: (M 5,3) 5,3 Paddockwood Prince Albert (M 1,7) Whitestar (M 8,4) 6,7 Peace River Roma Jct.
English: We believe that, pending that report, the military component of UNTAET should be maintained in its present form until the new Government in East Timor has established itself.
French: Nous croyons qu'en attendant ce rapport, la composante militaire de l'ATNUTO devrait être maintenue sous sa forme actuelle jusqu'à ce que le nouveau gouvernement au Timor oriental se soit établi.
English: The departments responded that when they are available and are of acceptable quality, experimental data are used.
French: Les ministères ont répondu que les données expérimentales sont utilisées lorsqu’il en existe si leur qualité est acceptable.
English: • Bridge the gap between junior national team to gold medal performance. 
French: • Combler l'écart entre l'équipe nationale junior et la performance digne d'une médaille d'or.
English: These rules are the same for the members of 67 sports federations – approximately 3.3 million people.
French: Ces règles sont les mêmes pour tous les membres des 67 fédérations sportives, soit environ 3,3 millions d’adhérents.
English: All controls and indicators shall be provided with symbols and/or markings in English.
French: Tous les organes de commande et indicateurs doivent être pourvus de symboles et/ou d'un marquage en langue anglaise.
English: The introduction of alien species into aquatic ecosystems could also lead to spread of associated non-native pathogens.
French: L'introduction d'espèces exotiques dans les écosystèmes aquatiques peut également mener à la dissémination de pathogènes étrangers connexes.
English: Mr President, this debate is certainly taking place at an interesting time, both because of the phase which the negotiations with Switzerland have now reached, and because the current phase in the internal discussion within the Union is particularly centred on road transport charging.
French: Monsieur le Président, ce débat a certainement lieu à un moment intéressant, tant du point de vue de l'état des négociations avec la Suisse que de celui de l'avancement des discussions internes à l'Union européenne concernant la tarification du transport routier.
English: There was more at stake than the security, sovereignty and territorial integrity of Viet Nam.
French: L'enjeu n'est pas seulement la sécurité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Viet Nam.
English: During the reporting period, the Constitutional Review Committee continued its awareness-raising initiatives in order to deepen public understanding of the Territory's constitutional and electoral laws in the context of the constitutional reform.
French: Pendant la période considérée, le Comité de la réforme constitutionnelle a poursuivi les actions entreprises pour faire mieux connaître au public les lois constitutionnelles électorales du territoire dans le cadre de la réforme constitutionnelle.
English: Report of the Committee on its resumed 2000 session
French: Rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2000
English: For HR planning, the Agency will deliver in 2006–07 the new Succession Management Tool and an updated version of the Integrated HR and Business Planning Tool Kit, to better reflect best practices and policies.
French: En matière de planification, l'Agence produira en 2006-2007 un nouvel outil de gestion de la relève et une version améliorée de la Trousse d'outils de la planification intégrée des ressources humaines et des activités afin de mieux refléter les meilleures pratiques et politiques dans ce domaine.
English: In recent years, this has even led to the collapse of several national economies on these two continents.
French: Ces dernières années, cela a même entraîné l’effondrement de plusieurs économies nationales sur ces deux continents.
English: To do this, NFCMARS collaborates with other specialized projects and agencies, collecting the related data and incorporating it in the overall framework.
French: Dans cette optique, les responsables du SNSCPRCF travaillent de concert avec les responsables d’autres projets spéciaux et organismes afin de collecter les données pertinentes et les incorporer dans le cadre général.
English: In view of the European public’s marked scepticism about genetic engineering and the recent WTO ruling, is the European Union planning to make any studies of the medium and long-term health damage caused by genetically engineered food?
French: Au vu du scepticisme profond du public européen à l’égard du génie génétique et de la récente décision de l’OMC, l’Union européenne prévoit-elle des études des dommages à moyen et à long termes pour la santé provoqués par la nourriture génétiquement modifiée?
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following:
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes :
English: An enlarged Council of 20 to 23 or 27 members was also suggested.
French: D'autres délégations ont proposé un Conseil élargi de 20 à 23 membres, ou de 27 membres.
English: Amphibians As with many other areas in North America, some frog species, including the American toad, chorus frog, green frog and northern leopard frog are showing a decline in numbers in Great Lakes wetlands.
French: Amphibiens Comme dans bien d'autres régions d'Amérique du Nord, certaines espèces de grenouilles, dont le crapaud d'Amérique, la rainette faux-criquet, la grenouille verte et la grenouille léopard sont moins nombreuses dans les terres humides des Grands Lacs.
English: Member States should therefore draw up and keep up-to-date lists of the animal health establishments concerned and make them available to the other Member States and to the public.
French: Il convient donc que chaque État membre dresse et tienne à jour les listes d’établissements de police sanitaire concernés et les mette à la disposition des autres États membres et de la population.
English: We have 20 speakers to hear before lunch and an additional 35 speakers after lunch, so we need to make progress.
French: Nous devons entendre 20 orateurs avant le déjeuner et 35 après le déjeuner.  Il faut donc que nous avancions.
English: Future directions include executive functioning and stress reactivity as endophenotypes of suicide.
French: Les orientations futures comprennent le fonctionnement exécutif et la réactivité au stress en guise d'endophénotypes liés au suicide.
English: tilting method (see figure 3)
French: 2.2.2 la méthode du basculement (voir fig. 3)
English: What attributes and economic and non-economic values for the society do they have?
French: Quelles sont leurs caractéristiques et leur valeur économique et autre du point de vue de la société?
English: It was mentioned that lack of dedicated resources to the SDS file has resulted in several planned activities not being completed.
French: On a mentionné que l'insuffisance de ressources affectées au dossier de la SDD avait retardé l'achèvement de plusieurs activités prévues.
English: The Alliance will also support its members to establish a presence and leverage opportunities in new markets in Europe and Asia.
French: L'Alliance aidera également ses membres à établir leur présence et à tirer profit des débouchés qu'offrent les nouveaux marchés en Europe et en Asie.
English: Question 4 By its fourth question, the national court seeks essentially to ascertain whether the obligation under Directive 64/433 for the costs of health inspections by official veterinarians to be borne by the slaughterhouse at which the animals are to be slaughtered is contrary to Articles 39 and 40(3) of the Treaty, or to the general principles of equality and/or proportionality.
French: Sur la quatrième question Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'obligation, résultant de la directive 64/433, de mettre à la charge des abattoirs dans lesquels les animaux sont abattus les frais occasionnés par les inspections sanitaires pratiquées par les vétérinaires officiels est contraire aux articles 39 et 40, paragraphe 3, du traité et aux principes généraux d'égalité de traitement et/ou de proportionnalité.
English: Examples of transactions that should be digitally signed are those that
French: Les transactions qui devraient comporter des signatures numériques incluent celles qui :
English: Hitting them while they’re behind the wheel is an excellent option.
French: Les atteindre alors qu’ils sont au volant constitue une excellente option.
English: If you are familiar with Kingdom Hearts 358/2 Days, why not let others know?
French: Vous connaissez Kingdom Hearts 358/2 Days? Dites ce que vous en pensez!
English: In 2006-2007, 59 percent of CIDA’s bilateral funding to Africa was disbursed through PBAs, compared to 41 percent the previous year.
French: 100 de son financement bilatéral à l’Afrique dans le cadre des approches-programmes, par rapport à 41 p. 100 l’année précédente.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-12-18 JEAN-PAUL LAMOUREUX 499 Other professional services not otherwise specified 1 $12,375.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-12-18 JEAN-PAUL LAMOUREUX 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 12 375,00 $
English: The second meeting of the Mobile Phone Working Group was held in Geneva on 16 and 17 February 2004.
French: Le Groupe de travail sur les téléphones portables a tenu sa deuxième réunion à Genève les 16 et 17 février 2004.
English: Requests for legal assistance are complied with in accordance with the rules governing criminal procedure in Mexico.
French: Les demandes d'assistance judiciaire sont satisfaites conformément aux règles auxquelles obéissent les procédures pénales mexicaines.
English: [18-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-4-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2002-4 dated March 26, 2002, relating to a public hearing that will be held on June 3, 2002, at 9:30 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces the following: 11.
French: [18-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-4-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2002-4 du 26 mars 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 3 juin 2002, à 9 h 30, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce ce qui suit : 11.
English: The last report indicated the time standards used for projections in the Judicial Calendar for single-accused cases.
French: Les normes de temps utilisées dans le calendrier judiciaire pour prévoir la durée des affaires à accusé unique sont indiquées dans le dernier rapport.
English: Commission communication — ‘Tax policy in the European Union — Priorities for the years ahead’: OJ C 284, 10.10.2001; COM(2001) 260; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Politique fiscale de l’Union européenne — Priorités pour les prochaines années» — JO C 284 du 10.10.2001, COM(2001) 260 et Bull.
English: They dissolved barium, sulphur, and radium, which were transported to the surface where the water quickly oxidized and precipitated Ba(Ra)SO4.
French: Elles solubilisaient le barium, le soufre et le radium qui furent transportés à la surface où l'eau s'oxydait rapidement et se précipitait le Ba(Ra)SO4.
English: However, EC believes that paragraph 1.2. should be deleted, as it refers to paragraph 5.2 of Regulation No. 17 which has been deleted in the meantime.
French: Cela dit, la Commission européenne est d'avis que le paragraphe 1.2 devrait être supprimé, vu qu'il fait référence au paragraphe 5.2 du Règlement no 17 qui, entre-temps, a été supprimé.
English: To eradicate poverty and substandard living conditions and to reduce social and regional inequalities;
French: Éradiquer la pauvreté et la marginalisation et réduire les inégalités sociales et régionales;
English: We are certainly not opposed to this in principle, but this really is a matter for national decision, as in the Netherlands.
French: Nous ne sommes certainement pas opposés au principe mais c'est vraiment là une question de compétence nationale, comme aux Pays-Bas.
English: It is also possible to place fixed installations on flat roof with the use of a framework to allow the incline of panels.
French: Il est également possible de placer des installations fixes sur des toitures plates moyennant l’utilisation d’armatures pour permettre l’inclinaison des panneaux.
English: This summary is for information only.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: Given the security environment, the RM in Delhi should strongly consider providing the Mission with a CBS replacement during periods of extended absence of the FSITP, such as annual leave.
French: portefeuille. Étant donné la situation quant à la sécurité, le GR de Delhi devrait envisager sérieusement de prévoir un remplaçant canadien dans la mission pendant les périodes d’absence prolongée du PTISE, comme le congé annuel.
English: The background to the discussion this evening was well articulated by the Auditor General in Volume I of the 2004 Public Accounts of Canada when she said (and I quote), "I wish to reiterate that I express no view on the merits of foundations as a vehicle to deliver government programs.
French: La vérificatrice générale du Canada a bien situé le contexte de la discussion que nous avons ce soir dans le Volume I des Comptes publics du Canada (2004) qui cite sa déclaration suivante : « J’aimerais souligner de nouveau que je n’exprime aucune opinion au sujet de la valeur des fondations en tant qu’outil pour la prestation de programmes du gouvernement.
English: (b) ___________ euros, being three quarters of the assessment on States, to be assessed in accordance with its resolution ____________ of ____ September 2002 on the scale of assessments for the year 2003;
French: b) ______ euros, soit les trois quarts des contributions dues par les États, qui seront mis en recouvrement conformément à sa résolution ______ du __ septembre 2002 établissant le barème des quotes-parts pour l'année 2003;
English: The secretariat produces below the consolidated text of the draft of the CRTD revised by the Ad hoc Meeting on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD).
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte consolidé du projet de la Convention CRTD révisée par la Réunion spéciale d'experts sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail, et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: He stated that the general situation in Kosovo presented a matter of concern.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que la situation générale au Kosovo était préoccupante.
English: The Clerk was required to report annually on the status of the public service to the Prime Minister, an opportunity to review accomplishments and strategic directions for the institution.81 CCMD and successive Clerks have spared no expense and effort to reach out to the public service by developing cross-government renewal and recruitment campaigns, promoting public-service wide identities for functional communities and levels of managers, dramatically increasing investment in professional development, and instituting recognition events and public service-wide employee surveys.82 The language of a "unified public service" has been eclipsed by horizontal governance precepts and the strong interest in better coordinating policy and service delivery initiatives.
French: Le greffier de l’époque devait publier un rapport annuel sur l’état de la fonction publique à l’intention du premier ministre, et profiter de l’occasion pour revoir les réalisations et les orientations stratégiques de l’institution81. Le CCG et les greffiers qui ont suivi n’ont pas reculé devant les dépenses et les efforts pour atteindre la fonction publique en lançant des campagnes de renouvellement et de recrutement pangouvernementales, en réveillant le sentiment d’appartenance dans l’ensemble de la fonction publique, des collectivités fonctionnelles et des niveaux de gestion, en misant beaucoup plus sur le perfectionnement professionnel, en organisant des événements de reconnaissance du mérite et en sondant les employés de l’ensemble de la fonction publique82.