ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biofuel tradable credits may be transferred between Member States provided they have been issued in relation to biofuel that has been supplied for consumption as a transport fuel in a Community market.
French: Les unités négociables "biocarburants" peuvent être transférées entre États membres, à condition qu'elles aient été émises pour des biocarburants fournis à des fins de consommation dans les transports sur un marché de la Communauté.
English: A strong growth of fixed investments and private consumption in the 1990s provided support for continuous upgrade.
French: L'essor des investissements en capital fixe et de la consommation privée dans les années 90 a contribué à financer cette modernisation continue.
English: Or do you skip it because you don’t have time?
French: Ou tu t’en passes car tu n’as pas le temps?
English: The big shifts that occur in the simple-sum M1 in the Aubry-Nott paper are not apparent in the divisia aggregate in Serletis and Molik’s paper.
French: Duguay souligne également une différence notable entre la Figure 1 de Serletis et Molik et la même ﬁgure dans le document d’Aubry et Nott.
English: The research will help to develop targeted strategies to address the gaps in care.
French: La recherche aidera à élaborer des stratégies ciblées pour combler les lacunes dans les soins.
English: Deaf people do not wish to come to Canada to exploit our health and social services.
French: Les personnes sourdes ne souhaitent pas venir au Canada pour exploiter nos services sociaux et de santé.
English: Commending the efforts to address the particular situations of women, children and indigenous groups, Canada noted that these groups continue to be the most affected by the conflict.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris face à la situation particulière des femmes, des enfants et des minorités autochtones, le Canada a relevé que ces catégories de personnes continuaient d'être les principales victimes du conflit.
English: Plan: How do your climate change requirements affect your company’s short- and long-term strategy?
French: Planifier : Comment vos exigences en matière de changement climatique influent-elles sur la stratégie à court et à long terme de votre entreprise?
English: This would enable the bands in question to design their own division of powers and capacities.
French: L'option permettrait à de telles bandes d'établir entre elles le partage de leurs pouvoirs et de leur capacité.
English: Importantly, the acetyl chloride/GC method resulted in an eightfold overestimation of NEFA in fed fish.
French: Fait important à noter, la méthode du chlorure d'acétyle/GC surestime les NEFA chez les poissons nourris par un facteur de huit.
English: The strength of the Code of Conduct is closely related to the China embargo debate, since it will guide Member States' export practice if the ban is lifted.
French: La force du Code de conduite est étroitement liée au débat sur l’embargo frappant la Chine, car il orientera les pratiques des États membres en matière d’exportation si l’interdiction est levée.
English: Article 67 Non-execution or defective execution
French: Le prestataire de services de paiement s’efforce cependant de bonne foi de récupérer les fonds engagés dans l’opération de paiement.
English: • A Week in the House of Commons
French: • Une semaine à la Chambre des communes
English: • Victims who accessed the registry, did so on two occasions, on average.
French: • Les victimes qui ont consulté le registre l'ont fait deux fois, en moyenne.
English: It gives the Tunisian courts jurisdiction over terrorist crimes when they are committed by a Tunisian national, when they are committed against Tunisian parties or interests or when they are committed by a foreigner or stateless person whose habitual place of residence is on Tunisian soil, or by a foreigner or stateless person present on Tunisian soil whose legal extradition the competent foreign authorities did not request prior to the issuance by the competent Tunisian courts of a final judgement against him.
French: Cet article étend la compétence des juridictions tunisiennes aux infractions terroristes dans les cas suivants : si elles sont commises par un citoyen tunisien; si la victime est de nationalité tunisienne ou si elles sont commises contre des intérêts tunisiens; si elles sont commises par un étranger ou un apatride résidant habituellement sur le territoire tunisien contre des étrangers ou des intérêts étrangers, ou par un étranger ou un apatride qui se trouve sur le territoire tunisien, et dont l'extradition n'a pas été demandée par l'autorité étrangère compétente avant qu'un jugement définitif ne soit rendu à son encontre par les juridictions tunisiennes compétentes.
English: A copy of the permit and of the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d'immersion en mer.
English: These awareness days are adapted to your needs and desires (location, activities…) and involve concrete participation in an environmental action that also benefits and brings to life one of our work themes.
French: Ces journées s’adaptent à vos envies (localisation, activités,...) et consistent à participer à une action environnementale concrète tant en bénéficiant d’une animation sur l'un de nos thèmes de travail.
English: Please give us names and contacts of others who have information about this wrong doing.
French: Prière de nous donner les noms et contacts des autres personnes au courant de cette affaire.
English: Here they are, the 2010 official documents of the Rallye Défi.
French: Voici les documents officiels pour l'édition 2010 du rallye Défi.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) aims to reduce poverty by helping developing countries satisfy their basic needs and improve their quality of life, without compromising the quality of life for future generations.
French: Message de la ministre L’Agence canadienne de développement international (ACDI) met tout en oeuvre pour réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à satisfaire leurs besoins fondamentaux et à améliorer la qualité de vie de leur population, et ce, sans compromettre la qualité de vie des prochaines générations.
English: • Training of specialised personnel.
French: • Formation du personnel spécialisé.
English: Where the reasons for not renewing the approval permit it, the Regulation referred to in paragraph 1 shall provide for a grace period for using up stocks of the plant protection products concerned, which will be such that it does not interfere with the PE 390.442v01-00 14/127
French: Si les raisons du non-renouvellement de l'approbation le permettent, le règlement visé au paragraphe 1 prévoit un délai de grâce pour l'écoulement des stocks des produits phytopharmaceutiques concernés, ce délai étant fixé de manière à ne pas être incompatible avec la période d'utilisation normale du produit phytopharmaceutique.
English: The Government is currently engaged in drafting the strategic framework, in consultation with all relevant actors in Guinea-Bissau and in New York.
French: Les autorités s'emploient actuellement à établir le cadre stratégique, en consultation avec tous les intéressés en Guinée-Bissau et à New York.
English: Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (2007-2008)
English: The Centre in Astana closely co-operated with various international organizations: on parliamentary development with the UNDP; on border security and management with IOM, UNDP and the EU’s BOMCA programme; on transboundary water management with UNECE and with the UN Development Fund for Women and UNDP on gender issues.
French: Partenariats pour la sécurité - 168 - et la coopération Le Centre d’Astana a coopéré étroitement avec diverses organisations internationales : en matière de développement parlementaire avec le PNUD ; sur la sécurité et la gestion des frontières avec l’OIM, le PNUD et le Programme BOMCA de l’UE ; sur la gestion transfrontière de l’eau avec la CEE-ONU et sur les questions d’égalité entre les sexes avec le Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes et le PNUD.
English: The internal audit coverage of the Fund's activities is discussed in paragraphs 57 to 67 of the Board of Auditors' report (A/55/9, annex III).
French: Les paragraphes 57 à 67 du rapport des commissaires aux comptes (A/55/9, annexe III) examinent l'étendue de l'audit interne des activités de la Caisse.
English: The Panel proposes that countries with seaports and those with transit facilities report to the United Nations Forum on Forests on the transit of timber through their territory.
French: Le Groupe propose que les pays ayant des ports maritimes ou des installations de transit rendent compte au Forum intergouvernemental sur les forêts du transit de bois par leur territoire.
English: I believe that we should abide by the strict rule that no other meetings should be held during voting time - and I note, incidentally, that the group presidents share this view.
French: Je crois que nous devrions nous en tenir à cette règle stricte qui veut qu'il n'y ait pas d'autres réunions pendant les votes -je vois d'ailleurs que les présidents de groupes sont de cet avis.
English: Posing in one classroom from the summerschool in...
French: Groupe photo dans la classe de l'école d'été à ...
English: He was appointed Permanent Representative of Uruguay to the Organization of American States (OAS), in which capacity he chaired the Permanent Council of the Organization and the Commission of Juridical and Political Matters.
French: Il a été nommé représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des États américains et a présidé le Conseil permanent de l'OEA et la Commission des affaires juridiques et politiques.
English: “2.  Reiterates the importance of applying the know-your-client principle referred to in Economic and Social Council resolution 2003/39 of 22 July 2003, and stresses the necessity of strengthening the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through the efficient sharing of information;  “3.
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le principe “connaissez votre client”, mentionné dans la résolution 2003/39 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 2003, et souligne la nécessité de renforcer l'utilisation du mécanisme des notifications préalables à l'exportation, ce qui suppose, notamment, l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: For Youth Kids can find oodles of cool links to help with homework or for fun!
French: Pour la jeunesse Les jeunes peuvent trouver un tas de liens sensationnels pour les aider à faire leurs devoirs ou simplement pour s’amuser !
English: The eﬀectiveness of the Daphne programme is thus ensured by the contributions of both the outputs and the impacts.
French: L’eﬃcacité du programme Daphné est par conséquent assurée par les contributions des résultats et des impacts.
English: Ethanol made from cellulosic feedstocks has the potential for even greater reductions in greenhouse gas emissions than ethanol made from grains.
French: L’éthanol fabriqué à partir de matières premières cellulosiques promet des réductions encore plus remarquables des émissions de gaz à effet de serre que ne le permet l’éthanol à base de céréales.
English: I should like to welcome those visitors – Mr Ziyad Abu Zayad, and our Israeli colleagues, who are Observers and are sitting there.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: • Biodiversity Conservation Strategy Implementation ($13,000) to ensure that projects started in 2002/03 will be completed successfully and to provide technical expertise to all residents of the AOC, on habitat restoration and enhancement for large and small sites.
French: • Mise en oeuvre d'une stratégie de conservation de la biodiversité (13 000 $) Dans le cadre de ce projet, on veillera à ce que les projets entamés en 2002-2003 soient achevés avec succès et que de l'expertise technique soit fournie à tous les résidents du SP sur la restauration et la mise en valeur de l'habitat de grands et petits sites.
English: • planning, implementing, directing, controlling and evaluating materiel services organizational units within the department (materiel services administrative unit, stores depots and warehouses), as directed by corporate management;
French: • la planification, la mise en oeuvre, la supervision, le contrôle et l'évaluation des unités organisationnelles au sein du ministère (c'est-à-dire l'unité administrative responsable du matériel, les magasins et les entrepôts), sous la supervision de la haute direction du ministère;
English: • Streamlining of amendment request practices;
French: • Harmonisation des modifications de prédéterminations;
English: A large number of the rooms in the Hotel Die Prince Oostende have stunning views straight over the sea.
French: La plupart des chambres de l’Hôtel die Prince Oostende ont une vue imprenable sur la mer.
English: Children within this age shall not be held criminally liable with respect to any offences, other than some haddu offences.
French: Les enfants de moins de dix ans ne sont pas tenus pénalement responsables des délits éventuels autres que les délits haddu.
English: ▪ Flexibility: you have a choice of investment options, income payment amount (subject to legislated minimum) and income payment frequency.
French: ▪ Souplesse : vous avez le choix des modes de placement, du montant des prestations de revenu (sous réserve du minimum requis par la loi) et de la fréquence des versements.
English: He stated that Exhibit D6 was a draft, that had not been reviewed.
French: Il affirme que la pièce D6 était une ébauche qui n’avait pas été révisée.
English: Data were consistent with our hypothesis that temperature of the soil or water substrate has a dominant influence on chamber air temperature.
French: Ces données confirment notre hypothèse de départ qui suppose que la température du sol ou du substrat dans l'eau a une influence dominante sur la température de l'air à l'intérieur du nid.
English: The main amendment aims to put back the first transmission of data to 31 December 2003, to allow for the delay in approving this proposal.
French: Le principal amendement vise à reporter la première transmission de données au 31 décembre 2003 pour ménager le temps nécessaire à l’adoption de cette proposition.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/18 - FILE # : 8740-S1-694/98 - Stentor - TN 694 -National Services Tariff - Item 635 -TN 694 Assoc. with CRTC Order 98-1190
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/18 - # DU DOSSIER : 8740-S1-694/98 - Stentor - AMT 694 -National Services Tariff - Article 635 -TN 694 Assoc. with CRTC Order 98-1190
English: This has generated a positive atmosphere for using the Internet for transactions with the government.
French: Comme indiqué précédemment, Statistics Finland a pour principe d'exploiter, lorsque c'est possible, les données existantes, qu'elles soient de source publique ou privée.
English: The sector needs financial support in order to replace and update the fleet.
French: Le secteur a besoin d’un soutien financier afin de renouveler et de moderniser la flotte.
English: The Commission’s administrative practice continues to display the regrettable feature that payment orders for scientific projects arrive far too late.
French: La pratique administrative de la Commission continue à se singulariser négativement par l’arrivée tardive des ordres de paiement pour les projets scientifiques.
English: It is also about embracing your weaknesses and learning how you can turn them into an opportunity to discover more about yourself.
French: Elle consiste également à accepter vos faiblesses et à les transformer en autant d’occasions d’en apprendre plus sur vous-même.
English: The ambition of the United Nations is not, and should never be, the search for one obligatory, unitary view imposed by some of us on those who disagree.
French: L'ambition de l'ONU n'est pas, et ne devrait jamais être, la quête d'une vision obligatoire et unique que certains d'entre nous imposeraient à ceux qui ne la partagent pas.
English: Dilute in 1% lidocaine to reduce pain at injection site.
French: Diluez dans de la lidocaïne à 1 % pour réduire la douleur au point d’injection.
English: Append the following documents to your full application:
French: Joignez les documents suivants à votre demande :
English: At all events this affair has revealed that even the European Commission, whatever its claims, when confronted with an exceptionally serious problem involving one country, cannot do anything either.
French: Cette affaire a en tout cas révélé que la Commission européenne, quelles que soient ses prétentions, lorsqu'elle est confrontée à un problème d'une gravité exceptionnelle concernant un pays, ne peut pas non plus faire n'importe quoi.
English: (PT) Mr President, I welcome the recent communication on clean and efficient vehicles.
French: Monsieur le Président, je salue la communication récente sur les véhicules propres et économes en énergie.
English: Central banks have had the pedal to the metal for over two years, and the world economy is now running at top speed – growth will be 4.2% for 2004, which is above the global speed limit.
French: Depuis plus de deux ans, les banques centrales appuient pesamment sur l’accélérateur, et l’économie mondiale roule aujourd’hui à la vitesse V – la croissance sera de 4,2 % en 2004, soit supérieure à la limitation de vitesse mondiale.
English: A Transfer Value is a lump sum payment representing the value of a contributor's pension benefits.
French: Une valeur de transfert est un paiement forfaitaire représentant la valeur des prestations de retraite du cotisant.
English:    Mr President, my voters do not want their tax money to be used to kill unborn human beings, even if, unlike in Germany, it is permitted for research purposes in many Member States.
French:    - Monsieur le Président, mes électeurs ne veulent pas que leurs impôts soient utilisés pour tuer des êtres humains qui ne sont pas encore nés, même si, contrairement à la situation actuelle en Allemagne, cela est permis à des fins de recherche dans de nombreux États membres.
English: Recalling its resolution 54/93 of 7 December 1999, by which it decided to convene a special session in September 2001 to follow up the World Summit for Children, and stressing the importance of addressing the rights and needs of the child in the preparatory process of the special session and the special session itself,
French: Rappelant sa résolution 54/93 du 7 décembre 1999, par laquelle elle a décidé de convoquer en septembre 2001 une session extraordinaire consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, et soulignant qu'il importe que les droits et besoins des enfants reçoivent l'attention voulue au cours des préparatifs de la session extraordinaire et à la session même,
English: It should also be noted that there were few data on atmospheric concentrations of nickel in the Kristiansand plant before the early 1970s (the estimated concentrations of total airborne nickel for earlier periods were based largely on the subjective judgements of retired personnel) and expected numbers of deaths from lung and nasal cancer in this cohort were very small, i.e., the cohort was small (e.g., expected numbers of deaths from lung cancer in electrolysis workers with 15 or more years since first exposure ranged from 0.8 to 3.8).
French: Il faudrait également noter qu'il y avait peu de données sur les concentrations atmosphériques de nickel dans l'installation de Kristiansand avant le début des années 1970 (les concentrations estimées de nickel atmosphérique total pour des périodes antérieures étaient largement fondées sur des jugements subjectifs d'employés à la retraite); de plus, le nombre prévu de décès dus aux cancers du poumon et du nez dans cette cohorte était très faible, car la cohorte était petite (p. ex., le nombre prévu de décès dus au cancer du poumon chez les travailleurs chargés de l'électrolyse dont la première exposition remontait à 15 ans ou plus variait de 0,8 à 3,8).
English: Despite the intention of the Hungarian Government to eliminate corruption, the lack of information to the public on the measures adopted and the results achieved in the fight against corruption, seems to hinder the trust in governmental institutions.
French: Sur le plan des engagements internationaux, la Hongrie a signé et même ratifié la plupart des conventions internationales pertinentes contre la corruption.
English: It seems too much of a coincidence that it happened exactly the same this year as it did last year.
French: Cela semble être plus qu'une coïncidence que les choses se déroulent cette année comme elles se sont déroulées l'année dernière.
English: The "Awatea", the ship which carried the troops to Hong Kong, sailed with some cargo space empty and it appeared likely that she could have carried a few (though only a few) of the force’s 212 transport vehicles had they been available.
French: L’Awatea, navire qui transportait les troupes à Hong-Kong, aurait pu accepter une cargaison un peu plus considérable, y compris quelques-uns des 212 véhicules de transport, s’ils avaient été prêts.
English: Finally, a major focus for the next three years and beyond will be to continue improving internal communications.
French: Enfin, l’une des grandes priorités des trois prochaines années et des années suivantes sera de continuer à améliorer les communications internes.
English: Accordingly, the national plan on policies for women included a series of measures specifically designed to improve the situation of certain subsections of the female population, such as women of African descent and those in prison.
French: En conséquence le Plan national relatif aux politiques de la femme comprend une série de mesures visant spécifiquement à améliorer la situation de certaines couches de la population féminine, telles que les femmes d'origine africaine et les femmes détenues.
English: Therefore, KazMunayGaz is seriously considering the construction of an Eastern corridor.
French: KazMunayGaz examine donc sérieusement la possibilité de construire un corridor oriental.
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 97/23 of 18 September 1997, in which the Executive Board requested the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) to provide an updated overview of the implementation of the recommendations of the Board of Auditors at its first regular session of the following year.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 97/23 du 18 septembre 1997, par laquelle le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) de lui présenter, à sa session annuelle de l'année suivante, un bilan à jour de la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: KONG, Jiming University of Manitoba Amyotrophic lateral sclerosis:
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The per capita income was SI$ 11.  The bottom 84 per cent of households earned less than 0.5 per cent of total household incomes in rural areas.
French: La tranche inférieure de 84 % des ménages ruraux avait un revenu correspondant à moins de 0,5 % du revenu total dans les zones rurales.