ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the broadcasting of television programmes is vital for the creation of a media space where the main theme is unity in diversity.
French: La coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la diffusion de programmes télévisés est essentielle à la création d'un espace médiatique ayant pour thème principal l'unité dans la diversité.
English: The community works very well in small groups.
French: • La communauté travaille très bien en petits groupes.
English: Procedures to follow for involuntary admission to a psychiatric facility in New Brunswick are contained in the new Act.
French: Elle prévoit, en particulier, certaines procédures à suivre visant l'admission des malades en placement non volontaire dans un établissement psychiatrique du Nouveau-Brunswick.
English: Whether it is desirable to provide such protection for famous marks, and, if so: b.
French: Est-il souhaitable de prévoir une protection pour les marques renommées? b.
English: WTN AN AREA BOUNDED BY CHURCHILL-GILLAM-BIG TROUT LAKE- 54N083W-CHURCHILL. etc. NOTE: All areal coverage descriptions end with a period.  Description of Meteorological Phenomenon:
French: WTN AN AREA BOUNDED BY CHURCHILL-GILLAM-BIG TROUT LAKE- 54N083W-CHURCHILL. etc. NOTE:Toute description de zone couverte se terminera par un point.  Description de phénomènes météorologiques :
English: Neither survival nor height was closely correlated with latitude of seed origin except in plantations near the southern and northern extremes of the natural range.
French: Ni la survie, ni la hauteur n'était corrélée étroitement avec la latitude d'origine des semences, excepté pour les plantations près des extrêmes sud et nord de la distribution naturelle.
English: Air traffic In its communication to the Council and Parliament on congestion and crisis in air traffic (COM(95)318), the Commission calls for the establishment of a European organisation responsible for planning traffic flows, incorporating air traffic flow management (ATFM) techniques and establishing equitable rules on access to airspace.
French: Trafic Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur la congestion et les situations de crise dans le trafic aérien (COM/95/318), la Commission plaide pour la création d'une organisation européenne, chargée de la planification des flux de trafic, de l'intégration des techniques ATFM (centre de gestion des flux de trafic aérien) et de l'instauration de règles équitables d'accès à l'espace aérien.
English: While the Native organizations acknowledged mcu’s mandate to work within the existing postsecondary educational system, they stressed that the strategy process was only a short-term process that formed a small component of their efforts towards their long-term, educational agenda: Native control of Native education, including the establishment and funding of Native postsecondary institutions.
French: Les organisations autochtones ont reconnu que le mandat du MCU s'inscrivait dans le cadre du système d'éducation postsecondaire existant, mais elles ont fait remarquer que la stratégie ne visait que le court terme et représentait simplement un volet des efforts qu'elles déployaient en vue d'atteindre leur objectif à long terme en matière d'éducation, à savoir la maîtrise autochtone de l'éducation des autochtones, y compris la création et le financement d'établissements postsecondaires autochtones.
English: Since private companies and intergovernmental international and regional organisations are increasingly assuming a predominant role in running states and world affairs, there is a risk that the economic and financial dimensions will prevail as the sole concerns of these institutions ignoring other fundamental issues related to social, health or environmental aspects.
French: Lutter contre le racisme et l’intolérance La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est un mécanisme qui a été institué par le premier Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l’Europe en 1993.
English: 2001-399 The Commission approves Aliant Telecom's request, filed on behalf of NewTel Communications Inc., to provide community calling plan service between the exchanges of Lamaline and Grand Bank, and Lamaline and St. Lawrence.
French: 2001-399 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom au nom de NewTel Communications Inc., en vue d'offrir le service local étendu entre les circonscriptions de Lamaline et Grand Bank, et Lamaline et St. Lawrence.
English: As a number of these species are also caught by non-industrial vessels, this means that our fishing concerns have a considerable impact on the livelihoods of local fishermen.
French: Certaines de ces espèces sont également pêchées par des pêcheurs artisanaux et nos pêcheries exercent donc un impact sur les capacités laissées aux pêcheurs locaux.
English: These toxics are measured in air and precipitation following protocols that ensure comparability of Canadian and US data.
French: Ces toxiques sont mesurés dans l'air et dans les précipitations au moyen de protocoles assurant la comparabilité des données canadiennes et américaines.
English: Choice may change the reward levels or level of any hotel at any time without notice.
French: Choice se réserve le droit de modifier les niveaux de récompense des différents hôtels à tout moment et sans avis préalable.
English: But early detection and intervention are shown to reduce the severity, burden and complexity of mental illness.
French: On a toutefois démontré que la détection et l'intervention rapides réduisent la gravité et la complexité de la maladie mentale, ainsi que le fardeau qu'elle impose.
English: The public can be defined in different ways: where they come from, age, buying power and social status… 11
French: Internet Affichage Presse Radio Télévision …
English: Josiah Henson, founder of the BLACK settlement at Dawn, Upper Canada (b at Charles Co, Md 15 June 1789; d at Dresden, Ont 5 May 1883).
French: Henson, Josiah, fondateur de la colonie NOIRE de Dawn, au Haut-Canada (Charles Co, Md, 15 juin 1789 -- Dresden, Ont., 5 mai 1883).
English: As used in this work, the word 'complex' can have a number of shades of meaning.
French: Il sert à décrire certaines entités archéologiques dont l'information trop restreinte ne justifie pas le nom de culture.
English: (a) It authorizes a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization, or recommends that a member State or international organization commit such an act; and
French: a) Elle autorise un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale, ou si elle recommande à un État membre ou à une organisation internationale membre de commettre un tel fait; et
English: Opening and duration of the session 1 - 3 5
French: Ouverture et durée de la session 1 − 3 5
English: Her treating psychiatrist while at NBYC indicated that he thought Jasmine showed signs of early childhood schizophrenia.
French: Le psychiatre du CJNB souligne qu’il pense que Jasmine montre des signes de schizophrénie infantile.
English: It can be accessed electronically at http://www.parl.gc.ca
French: On peut accéder électroniquement à ce document à l’adresse http://www.tbssct.gc.ca. Eugene Forsey, Les Canadiens et leur système de gouvernement (5e éd.)
English: At present the application of space technology was hindered by poor Internet access; poor data accessibility; lack of national capacity, coupled with poor capacity-building; lack of awareness of the benefits of space technology; and limited resources.
French: Ils ont souligné que les obstacles actuellement rencontrés dans l'exploitation de ces techniques tenaient à la médiocrité de l'accès à l'Internet et aux données, à l'insuffisance des capacités nationales conjuguée aux carences en matière de renforcement des capacités, à la méconnaissance des avantages que présentaient les techniques spatiales et à la pénurie de moyens.
English: As the vapour pressure of any odour-causing substance, and hence its odour intensity, will be directly related to the water temperature, it is important to specify the temperature at which TON and related measurements are made.
French: Étant donné que la tension de vapeur d’une substance odorante et donc l’intensité de l’odeur qui en découle sont directement liées à la température de l’eau, il importe de préciser quelle température prévaut lorsqu’on détermine le NSO et qu’on procède aux mesures connexes.
English: Combating violence and other antisocial behaviour among children and young people has high priority in the authorities' efforts to ensure that children grow up in a good environment.
French: La lutte contre la violence et les autres comportements antisociaux chez les enfants et les adolescents constitue un volet prioritaire de l''action que mènent les autorités pour permettre aux  enfants de grandir dans un environnement favorable.
English: Blood vessels to the paired hemiganglia and chelae were examined in several crustacean species with bilaterally asymmetric, major and minor, chelae.
French: Les vaisseaux sanguins qui irriguent les hémiganglions et les pinces ont été examinés chez plusieurs espèces de crustacés dont les grandes pinces et les petites pinces suivent un modèle d'asymétrie bilatérale.
English: Each director and officer shall regularly review their obligations under this Code and shall on the 15th day of July of each year provide the Conduct Committee a written acknowledgement confirming such review and that, to the best of the knowledge of the director or officer: (a) they are in compliance with this Code; and (b) neither they nor any Related Party to them has a conflict within the meaning of article 2 of this Code.
French: Tous les administrateurs et dirigeants doivent revoir régulièrement leurs obligations en vertu du présent Code et, chaque année le 15 juillet, remettre au Comité de déontologie une attestation écrite confirmant cette revue ainsi qu'une mention indiquant que, au meilleur de leur connaissance, les administrateurs ou dirigeants : a) se conforment aux dispositions du présent Code; b) ni eux, ni une personne qui leur est apparentée est en situation de conflit au sens de l'article 2 du présent Code.
English: Together, they collect, repair and refurbish used computer's donated by various sources and distribute them free of charge to schools across Canada.
French: Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf les ordinateurs excédentaires dont se défont différents utilisateurs afin de les remettre gratuitement à des écoles de tous les coins du pays.
English: I have been a civil servant for ten years and I have been involved in negotiating three intergovernmental conferences, including the Amsterdam Treaty, the Nice Treaty and this one.
French: Je suis fonctionnaire depuis dix ans et j’ai participé à des négociations sur trois conférences intergouvernementales, portant sur le traité d’Amsterdam, le traité de Nice et celui-ci.
English: If the ship is subject to a second refusal of access, the period shall be of twelve months.
French: Si le navire fait l’objet d’un deuxième refus d’accès, le délai est porté à douze mois.
English: This debate is a further example of Parliament' s being involved, but we would also like to see the view of Parliament as a whole on the debate on the future, and we will get that in May.
French: Ce débat est un exemple de plus de la participation du Parlement, mais nous voulons aussi connaître l'avis global de l'Assemblée concernant le débat sur l'avenir de l'Europe, et nous aurons cet avis au mois de mai.
English: A Strategic Options Process (SOP) was launched in April, 1995 to assess potential options for the management of these substances in the Steel Manufacturing Sector.
French: En avril 1995, on lançait un Processus des options stratégiques (POS) en vue d’évaluer d’éventuelles options de gestion de ces substances dans les aciéries.
English: Full details about the index for each market begin on page 9.
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: "The 2002 Speech from the Throne demonstrated the Government of Canada's commitment to advance knowledge transfer, commercialization, and innovation for the benefit of all Canadians," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « Le discours du Trône de 2002 a réitéré l'engagement du gouvernement du Canada qui vise à accroître le partage des connaissances, la commercialisation et l'innovation pour le plus grand bien de tous les Canadiens, a déclaré Allan Rock, ministre de l'Industrie.
English: “all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons”.
French: « à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination ».
English: In paragraph 422, the Board of Auditors recommended that UNOPS take urgent and strict measures to address the causes of the issues identified at the Afghanistan Operations Centre and remedy them.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 422, le Comité a recommandé à l'UNOPS de prendre d'urgence des mesures strictes pour remédier aux difficultés signalées par le Centre opérationnel pour l'Afghanistan, en s'attaquant à leurs causes.
English: There are no statues in the empty recesses, which should have been filled when works finished in 1401.
French: Il manque encore des statues, qui devaient être placées dans les niches des vides, depuis que les oeuvres ont été considérées en comme finies dans 1401.
English: Economic costs associated with asthma Direct Costs Indirect Costs Productivity costs due to:
French: Coûts économiques liés à l’asthme Coûts indirects Perte de productivité due à :
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel que révisé oralement.
English: Return to the Table of Contents Additional Information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website or call 1-866-333-5556.
French: Retour à la Table des matières Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada or call 1-866-333-5556.
English: Authority, responsibility, and accountability are clearly defined and aligned with the organization’s objectives.
French: Clarifier les responsabilités de chaque division en ce qui concerne le soutien aux comités, l’élaboration des politiques et la mobilisation des connaissances.
English: In order to understand to what extent it may affect health, education and social services delivery in Canada, it is essential to begin with an examination of the architecture of the agreement and the basic nature of its provisions. The GATS preamble describes the purposes and objectives of the agreement, in part, in the following terms:
French: Afin de comprendre la mesure dans laquelle il pourrait influer sur la prestation des services de santé et d'éducation et des services sociaux au Canada, il est essentiel de débuter par un examen de la structure de l'accord et de la teneur essentielle de ses dispositions. Le Préambule de l'AGCS décrit les objets et les objectifs de l'accord, en partie, dans les termes suivants :
English: The Council again called for confidence-building measures.
French: Le Conseil a de nouveau prôné les mesures de confiance.
English: After you have posted 2 messages on the forum, you may register with the 002 group to access these scores. This catalogue lists the contents of the forum for you.
French: Ce catalogue vous donne la liste de tous les arrangements et compositions publiés par les membres des forums.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Il se fait sodomiser par une transsexuelle à l’orée du bois" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: The Ministry of Social Affairs' Victim Support Office employs social workers who teach prevention and provide professional support and aftercare to victims and potential victims.
French: Le Bureau d'appui aux victimes qui relève du Ministère des affaires sociales, emploie des travailleurs sociaux qui offrent des fours de prévention et fournissent un appui professionnel et des soins aux victimes, y compris potentielles.
English: Presently, international law undergoes a change insofar as emphasis is placed no longer on the elaboration of substantive law of a general nature, but on more special regimes and the law of enforcement (dispute avoidance and dispute settlement mechanisms).
French: On assiste actuellement à une transformation du droit international, en ce sens que l'accent n'est plus mis sur l'élaboration d'un droit positif à caractère général, mais davantage sur des régimes spéciaux et le droit régissant leur application (dispositions visant à éviter les différends et mécanismes de règlement des différends).
English: Mr President, a friend who used to work for a leading wildlife conservation NGO tells me that it was a depressing experience each morning to read her e-mails detailing the loss of habitats and new threats to the survival of species across the world.
French: Monsieur le Président, une amie qui travaillait pour une ONG de premier plan active dans le domaine de la conservation de la faune m'a raconté à quel il était déprimant de lire chaque matin tous ces messages électroniques donnant des détails sur des habitats perdus et sur des espèces menacées d'extinction à travers le monde.
English: From what we have seen, it follows that the countries in different parts of Europe have slightly different tasks considering the combat against discrimination towards disadvantaged people.
French: Il découle de ce qui précède que les pays des différentes régions d’Europe ont des tâches légèrement différentes à mener dans la lutte contre la discrimination à l’égard des catégories de personnes défavorisées.
English: Wage subsidy schemes are part funded by the European Social Fund.
French: Ces subventions sur les salaires sont en partie financées par le Fonds social européen.
English: Mergers, amalgamations and winding-up Specific provisions apply to determine the tax credit rate of a new corporation formed from two corporations that are merged or amalgamated and of a corporation that winds up another corporation.
French: Fusions et liquidations Des dispositions particulières s'appliquent pour déterminer le taux de crédit de taxe d'une nouvelle personne morale issue de deux personnes morales qui sont fusionnées et d'une personne morale qui en liquide une autre.
English: En international, lors d'épreuves comme la Winter Cup ou la WSK du week-end dernier avec la victoire de Lammers, les châssis Intrepid dominent au plus haut niveau.
French: Dans le cadre des Championnats de France, les Grand Prix Open Karting de la FFSA proposent une excellente opportunité de concourir dans les catégories internationales KF2, KF3 et KZ2, que ce soit pour découvrir le haut niveau ou pour se faire remarquer par ses performances à un coût raisonnable. En effet, si les très bons pilotes présents assurent une bonne référence pour l'ensemble du plateau, les pilotes et teams privés conservent une réelle chance de bien se placer et de remporter une victoire ou un titre.
English: Choosing appropriate field trip sites can be an enjoyable planning exercise for staff.
French: Choisir les sites appropriés pour ces sorties devrait être un exercice de planification agréable pour vos employés.
English: Requests the Secretary-General to focus the work of the Organization on public administration according to the recommendations contained in its decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 of 23 December 2003 and the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session, in particular those aimed at strengthening the human capital in the public sector, facilitating access to information and best practices, promoting good governance and accountability in public administration, at the national and international levels, and strengthening public administration institutions in developing countries, in particular the least developed countries;
French: Prie le Secrétaire général de définir les orientations des travaux de l'Organisation sur l'administration des affaires publiques en fonction des recommandations énoncées dans sa décision 2004/302 du 23 juillet 2004, dans la résolution 58/231 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session, en particulier celles qui concernent la mise en valeur du capital humain dans le secteur public, l'amélioration de l'accès à l'information, notamment celle qui concerne les pratiques optimales, la promotion de la bonne gouvernance et de la responsabilité dans les administrations publiques nationales et internationales et le renforcement des administrations publiques dans les pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux;
English: This option, however, was considered unfair to herring spawn on kelp fishers, since this amendment will reduce their licence fees by an average of 8 percent.
French: Cependant, cette solution était considérée inéquitable à l'égard des pêcheurs à la rogue de hareng sur varech étant donné que cette modification réduirait leurs droits de permis de 8 pour 100 en moyenne.
English: It strikes us as odd, to say the least, that, after one of the “most rigorous peer reviews ever”, nobody involved (neither editor, nor reviewers, nor authors) seems to have caught the egregious basic error that the authors mistakenly used degrees rather than the required radians in calculating the cosine functions used to spatially weight their estimates**.
French: Il nous semble bizarre, pour dire le moins, qu’après un des « plus rigoureux peer review jamais réalisés », aucune des personnes impliquées (ni le rédacteur, ni les évaluateurs, ni les auteurs) ne semblent avoir saisi l’énorme erreur des auteurs, qui utilisent des degrés plutôt que les radians qu’il aurait fallu utiliser pour calculer le cosinus utilisé qui pondère spatialement leurs estimations (**).
English: Annex I, item 53 The definition comes from ISO 4306-3.
French: Grues à tour Définition: annexe I, point 53 La définition provient de la norme ISO 4306-3.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century": report of the Third Committee (A/55/596)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" : rapport de la Troisième Commission (A/55/596)