ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part D Section 10 (backup costs) May 10, 2004 135 Exporter  1 page NC Email including non-confidential Excel spreadsheets:
French: • Partie D section 10 (coûts de substitution) 10 mai 2004 135 Exportateur 1 page N.C. Courriel comprenant les feuilles de calcul confidentielles (Excel) :
English: Activity co sts specifically excluded from unit costs - same as for T eacherag es.
French: Les coûts des activités expressément exclus des coûts unitaires sont les mêmes que pour les résidences d'enseignants.
English: A. Signs which are not capable of distinguishing YES NO N/A
French: Appellations d’origine/indications géographiques protégées OUI NON
English: Recently adopted legislation on the protection of minority rights in Republika Srpska was in compliance with the provisions of the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les lois qui ont été adoptées récemment dans le domaine de la protection des droits des minorités en Republika Srpska sont conformes aux dispositions de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Against this background, the politically motivated and biased opinions of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE present a striking contrast.
French: Cela fait ressortir clairement le caractère tendancieux et partial des conclusions contraires présentées par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme - organisme de l'OSCE - au sujet du code électoral du Bélarus.
English: Today we now know that "the side" is actually the liver.
French: Nous savons maintenant que « le côté » signifie le foie.
English: Right to be a candidate of voting age; a Canadian citizen; a resident of Ontario for the six months next preceding polling day; and not disqualified by the Legislative Assembly Act or by any other Act.
French: • avoir résidé en Ontario au cours des six mois qui ont précédé le jour du scrutin; • n’est frappé d’aucune incapacité aux termes de la Loi sur l’Assemblée législative ou de toute autre loi.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: The Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a good example in this regard.
French: Le Protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) est un bon exemple à cet égard.
English: Nor should we forget that these regions are unfortunately prone to natural disasters.
French: Nous ne devons pas oublier que, malheureusement, ces régions sont naturellement sujettes aux catastrophes naturelles.
English: More corpses continue to be pulled from the ruins, mostly women and children, and thus the final number of victims of the latest Israeli massacre has yet to be tallied.
French: Aussi n'a-t-on toujours pas pu déterminer avec précision le nombre total des victimes du dernier massacre commis par Israël.
English: To the extent to which they lay down 'rules concerning guarantees to secure banking transactions‘, by a way of derogation from the rules in the Civil Code, the NBU are intended to secure the claims of banks in the most effective manner.
French: Dans la mesure où les NBU fixent des «règles concernant le cautionnement garantissant les opérations bancaires», en dérogeant à la réglementation du code civil, elles visent à garantir les créances des banques de la manière la plus efficace.
English: • Dispose of Information Yellow Yellow Yellow Return to 2.1 IM Capacity Check Return to 2.2 IM Readiness Check Return to 2.3 IM Review Check
French: • Élimination de l'information Jaune Jaune Jaune Retour à la section 2.1 Outil d'évaluation des capacités en matière de GI Retour à la section 2.2 Outil de vérification de l'état de la préparation en matière de GI Retour à la section 2.3 Guide d'examen de la GI
English: Higher productivity brings better wages and improved standards of living.
French: Une productivité accrue se traduit par des salaires plus élevés et par une amélioration du niveau de vie.
English: Note: MDA=methylenedioxyamphetamine
French: Note: MDA = méthylènedioxyamfétamine
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 9% KGM KGM
English:   Nearly all the remaining encounters involved recapture of birds banded in previous years at a study site on the McConnell River, Northwest Territories (e.g., record 3).
French:   En ce qui concerne presque toutes les autres reprises, il s'agissait d'oiseaux baguÃ©s l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente Ã un site d'Ã©tude de la riviÃ¨re McConnell dans les Territoires du Nord-Ouest (p. ex. enregistrement 3).
English: International and regional agencies working on drug demand reduction, and in particular UNODC, WHO, UNAIDS and INCB, should engage in constant dialogue in order to strengthen inter-agency cooperation for a strengthened response to drug use and dependence while respecting each organizations' role and mandate.
French: Les organismes régionaux et internationaux œuvrant dans le domaine de la réduction de la demande de drogues, et en particulier l'ONUDC, l'OMS, l'ONUSIDA et l'OICS, devraient promouvoir un dialogue constant pour renforcer la coopération interinstitutions et apporter une réponse vigoureuse à l'usage de drogues et à la toxicomanie en tenant compte du rôle et du mandat de chaque organisation.
English: Of course acceding countries work to improve their relative positions, and to avoid commitments that may be more onerous than those in place for WTO members following the Uruguay Round.
French: Évidemment, les candidats à l'accession essaient de leur côté d'améliorer leurs positions relatives et d'éviter d'avoir à prendre des engagements plus onéreux que ceux auxquels sont assujettis les États membres à la suite du Cycle d'Uruguay.
English: We are also encouraged by the initiative of the Canadian Standards Association to develop a model standard for the protection of personal information.
French: Nous sommes aussi encouragés par l'initiative de l'Association canadienne de normalisation d'élaborer une norme modèle pour la protection des renseignements personnels.
English: In 2007, full cash benefit amounts to NOK 39,636.  In 2007, a total of approximately NOK 2 billion was paid in cash benefits.
French: En 2007, la prestation complète était de 39 636 couronnes et, pour l'ensemble du pays, ces versements en espèces ont atteint à peu près 2 milliards de couronnes.
English: Only 10% and 15% either disagreed or highly disagreed to these two questions.
French: 100 n’étaient pas d’accord et 15 p. 100 n’étaient vraiment pas d’accord avec ces deux assertions.
English: The software is installed on a web server and receives an internet address.
French: Un logiciel de gestion de projets en ligne est tout simplement une application installée sur un serveur web à laquelle est attribuée une adresse Internet.
English: A number of existing classification systems for voluntary/nonprofit organizations are presented in the sections below.
French: Un certain nombre de systèmes de classification pour les organisations bénévoles et sans but lucratif sont présentés dans les sections qui suivent.
English: • the amount of benefit,
French: Les prestations susmentionnées sont-elles imposables?
English: A number of provisions contained in Regulation (EEC) No 404/93 are obsolete and should therefore be repealed for sake of clarity.
French: Par souci de cohérence, il y a lieu de supprimer un certain nombre de dispositions du règlement (CEE) n° 404/93 devenues obsolètes.
English: 4.5 Miscellaneous There are many other areas where legislation may have an impact on an NCB s performance of ESCB-related tasks.
French: 4.1 Billets de banque Les textes relatifs à l’émission des billets dans un certain nombre d’Etats membres confèrent un monopole d’émission à la BCN.
English: At the front of the ship, there is only one level above the weather deck; at the back, there are two.
French: À l'avant du navire, on remarque qu'il y a seulement un niveau au-dessus du pont exposé. À l'arrière, il y en a deux.
English: There is also a special department for Business Development which comprises three sections: (1) Private Sector Development (it covers the National Development Financing Institutions (NDFI) and Islamic bank); (2) Marketing and Consultancy Services; and, (3) Equity Portfolio Management.
French: Ce service compte trois sections : (1) la Section du développement de l'entreprise privée (qui s'occupe des questions relatives aux institutions nationales de financement du développement et des banques islamiques); (2) la Section des services de marketing et de consultation et (3) la Section de la gestion du portefeuille de capitaux.
English: In addition, the General Assembly34 has encouraged the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change,35 and the parties to its Kyoto Protocol36 (entering into force in February 2005) to continue to address the adverse effects of climate change, especially in those developing countries that are particularly vulnerable.
French: En outre, l’Assemblée générale des Nations Unies34 a encouragé la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques35 et les Parties au Protocole de Kyoto à cette même convention36 (qui entrera en vigueur en février 2005) à continuer d’étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans ceux des pays en développement qui sont particulièrement vulnérables.
English: MANAGEMENT CONSULTING $15,247.50 2006-03-01 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,080.00 2006-03-07 PARTNERING AND PROCUREMENT INC MANAGEMENT CONSULTING $24,075.00 2006-03-07 IT/NET OTTAWA INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 247,50 $ 2006-03-01 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 080,00 $ 2006-03-07 PARTNERING AND PROCUREMENT INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 075,00 $ 2006-03-07 IT/NET OTTAWA INC.
English: Canada's delicious wild rice salad with turkey, small tourtière pies and maple cream tarts were a big hit, generating several recipe requests from visitors.
French: Les mets canadiens tels que la délicieuse salade de riz sauvage accompagnée de dinde, les petites tourtières et les tartes à la crème d'érable ont remporté un tel succès que les visiteurs se sont enquis de leur recette.
English: On May 19, 2005, the Minister of the Environment and the B.C. Minister of Sustainable Resource Management signed an agreement to establish a Joint Review Panel and appointed a three-member panel.
French: Le 19 mai 2005, la ministre de l'Environnement et le ministre de la Gestion des ressources durables de la C.-B. ont signé une entente pour l'établissement d'une commission d'examen conjoint. Ils en ont aussi nommé les trois membres.
English: The Spirit does not speak to institutions, but to men.
French: Il reste que quelque chose doit toujours mourir pour que la vie surgisse à nouveau.
English: Our partners in both the public and private sector are using our information material on the euro banknotes and coins to broaden their audience and multiply the impact of our information campaign.
French: Les partenaires officiels de l'euro, publics et privés, utilisent nos supports d'information sur les billets et les pièces en euros afin de s'adresser à un public élargi et d'amplifier la portée de la campagne d'information.
English: This type of information ensures effective and efficient lines of communication between the universities and the NSTP Secretariat.
French: • le nom du recteur de l'université.  L'exactitude de ces renseignements permettra au Secrétariat du PFSN d'assurer un meilleur suivi avec les universités.
English: Empowerment of women is a special challenge.
French: Renforcer le pouvoir d'action des femmes représente un défi particulier.
English: The main measure has been to promote visiting experts and facilitate interviews with them (see paragraphs 193-195).
French: La principale d'entre elles a été de faciliter des visites d'experts et des entretiens avec eux (voir par.
English: Type a to toggle the bootable flag on a partition and select 1.
French: Tapez a et sélectionnez ensuite 1 pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette partition.
English: The CCAP assists northern communities to develop and implement concrete adaptation projects.
French: Le Programme soutient les collectivités du Nord en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de projets concrets d'adaptation.
English: The monitor will document each removal operation and regularly report to a mixed committee composed of officials and NGO representatives.
French: Les contrôleurs notent chaque opération d’éloignement et font régulièrement rapport auprès d’un comité mixte composé de fonctionnaires et de représentants d’ONG.
English: Where a Policy Committee has not been established, a Workplace Committee, modified in accordance with Subsection 135.1 (3), will participate in the development of the prevention program.
French: Lorsqu'il n'existe pas de comité d'orientation, un comité local, modifié conformément à l'alinéa 135.1 (3), participera à l'élaboration du programme de prévention.
English: OVERLAPS First Nations’ claimed traditional territories can and do overlap.
French: des administrations locales et des tierces parties.
English: The Working Party noted the information provided by the representative of ILAC/IAF on the current activities of these organizations mentioned aboveand on their cooperation with conformity assessment bodies from UNECE member States.
French: Le Groupe de travail a noté les informations fournies par le représentant du Forum international de l'accréditation/ILAC sur les activités actuelles de ces organisations en ce qui concerne la coopération avec les organismes d'évaluation de la conformité des États membres de la CEE.
English: In that connection, it destroyed 3,030 anti-personnel mines in November 2004, in accordance with article 4 of the Convention, as a first step in the destruction of all its stockpiles.
French: À cet égard, elle a détruit 3 030 mines antipersonnel en novembre 2004, conformément à l'article 4 de la Convention, à titre de première étape dans la destruction de tous ses stocks.
English: There is an urgent need to develop the use of impact indicators to check on the progress of NAP implementation.
French: Il est urgent de développer l'utilisation d'indicateurs d'impact pour vérifier l'état d'avancement des PAN.
English: Our fellow citizens share our ambition and hopes.
French: C'est cette ambition, cet espoir que nourrissent nos concitoyens.
English: The first round gave a basic introduction to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and its applicability in Kosovo under UNMIK Regulation No.  1999/24 On the Law Applicable in Kosovo of 12 December 1999, as amended.
French: Ce premier cycle a dispensé une introduction de base au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à son applicabilité au Kosovo en vertu du règlement de la MINUK n° 1999/24 du 12 décembre 1999 relatif au droit applicable au Kosovo, tel que modifié.
English: • New Brunswick Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Nouveau Brunswick – Agriculture, Pêches et Aquaculture
English: A campaign strategy for 2003-2005 focused on major objectives for both the North and the South.
French: La stratégie mise au point pour la période 2003-2005 est axée sur des objectifs qui revêtent une importance particulière tant pour le Nord que pour le Sud.
English: LASIK MD surgeons perform thousands of surgeries a year to hone their skills for even the most complex surgery cases.
French: Les chirurgiens de LASIK MD figurent parmi les mieux formés et les plus expérimentés dans le domaine de la chirurgie réfractive au monde.
English: See a compressed version (scale 1:10,000,000) at <http://www.unccd.int/science/images/asia-dmap.pdf>.
French: Voir version réduite (échelle 1: 10 000 000) à l'adresse: http://www.unccd.int/science/images/asia-dmap.pdf.
English: To request the Secretariat to share the information reported under paragraph 3 of Article 9 of the Protocol with other Parties through the Secretariat's website.
French: De demander au secrétariat de mettre à la disposition des autres Parties, sur le site du secrétariat, les informations communiquées au titre du paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole.
English: In any case, your values and recent wishes can be expressed to your proxy who will use them as guidance in giving consent to treatment.
French: Quoi qu’il en soit, vous pouvez faire part de vos valeurs et de vous souhaits récents à votre fondé de pouvoir qui s’en inspirera pour donner son consentement au traitement.
English: In this context too the favorable and adverse effects of "non-violation complaints" come to mind.
French: On ne partage pas forcément les préoccupations et les points de vue exprimés sur la scène internationale.
English: But, in so doing, we must not, of course, forget commercial applications which are generally provided in the public interest, such as public service radio.
French: Cependant, nous ne devons naturellement pas négliger les applications commerciales, qui sont en grande partie fournies dans l'intérêt public, comme par exemple la radio publique.
English: We could not vote because the Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE Group) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE Group) joined forces against it and decided to return the report to the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Nous n'avons pas pu le voter parce que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le groupe PPE, ainsi que le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, le groupe ALDE, se sont alliés pour lui faire barrage et ont décidé de renvoyer le rapport devant la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: That was demonstrated two days ago when the Council took cognizance of the South African mediation in the Côte d'Ivoire crisis.
French: Nous l'avons vu avant-hier, lorsque le Conseil a entendu la médiation sud-africaine sur la crise en Côte d'Ivoire.
English: such candidatures.
French: Les membres de la Commission des candidatures sont élus pour quatre ans; ils sont rééligibles.
English: Radiology – R. James Brenner, M.D., University of CA, San Francisco
French: Radiologie – R. James Brenner, M.D., Université de Californie, San Francisco
English: BIC Directory Lists the BICs issued under ISO 9362 to the financial institutions and corporates that need to be identified in FIN payments traffic .
French: Répertoire BIC Liste les BIC délivrés conformément au standard ISO 9362 aux établissements financiers et aux entreprises qui doivent être identifiés dans le trafic de paiements FIN .
English: Programme activities have supported government and civil-society efforts to develop an open and stable democratic society, with interventions focusing on the most vulnerable segments of society.
French: Les activités menées dans le cadre du programme de pays ont appuyé les efforts déployés par le Gouvernement et la société civile en vue d'instaurer une société démocratique ouverte et stable, les interventions étant principalement axées sur les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: Moreover, participating populations often became simple sources of information rather than full participants in the project.
French: Qui plus est, les populations participantes se retrouvaient à maints égards simples fournisseuses de renseignements plutôt qu'actrices à part entière.
English: It is obvious from the testing that has been taking place, at least in my own country, that all of the younger animals and animals over 30 months that have been tested are not in any way reacting positively to the test.
French: Les tests effectués montrent clairement, du moins dans mon propre pays, que tous les animaux plus jeunes et les animaux de plus de 30 mois qui ont été testés ne présentent aucunement une réaction positive aux tests.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Llano and Nature’s Partner Brand Cantaloupes may Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-11-20 ] Canadian Food Inspection Agency Launches Feed Investigation  [ 2006-11-20 ] Canadian International Development Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans les cantaloups de marque llano and Nature’s Partner  [ 2006-11-20 ] L’Agence canadienne d’inspection des aliments lance une enquête sur des aliments du bétail  [ 2006-11-20 ] Agence canadienne de développement international :
English: Mid-term guidelines should therefore be established, with the intension of reforming the pact officially once budgets have, supposedly, been brought back under control in 2005.
French: Il faudrait donc fixer des grandes orientations à moyen terme, en vue de réformer officiellement le Pacte, une fois que les budgets auront, on l’espère, renoué avec des niveaux acceptables de déficit en 2005.
English: The end-point that one intends to reach by expending energy. Goals are more specific than a vision, but broader than objectives.
French: Relatif à une définition de la santé (l’holisme) qui considère l’ensemble du tableau et tient compte de tous les déterminants de la santé (physique, intellectuel, émotif et spirituel), y compris les déterminants sociaux.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 10 Recital F a (new) Fa. whereas the statements made by the IMF and OECD have so far called for great caution to be shown when it comes to raising interest rates in the euro zone, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 10 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que les déclarations du FMI et de l'OCDE appellent, jusqu'à présent, à AM\670896FR.doc 3/20 PE 390.560v01-00
English: A Frank Niedercorn article in the "Technologie" heading from "les Echos", September 6, 2006.
French: Article paru le 15 août 2006 dans la rubrique "Terre" du quotidien.
English: They are cleaved into the individual sugars by the enzyme amylase from saliva and the pancreatic juices.
French: Ils sont dégradés par l’amylase salivaire et pancréatique pour donner les différents sucres.
English: Member States are increasingly attempting to report on budgetary priorities in the NAPs, but the information remains patchy.
French: Les partenaires sociaux et les autorités régionales et locales sont perçus comme des partenaires essentiels pour les gouvernements nationaux mais leur participation aux PAN pourrait être améliorée.
English: Samples of retro-reflectors shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de dispositifs catadioptriques doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: • Describe any ideas you may have for marine educational programming (guided tours, school programs, seminar series...)
French: • Avez-vous des idées de programmes éducatifs sur le milieu marin (visites guidées, programmes scolaires, série de séminaires, etc.) que nous pourrions mettre en œuvre?
English: Genocide, Crimes Against Humanity and War Crimes The Act creates offences of genocide, crimes against humanity and war crimes based on customary and conventional international law, including the Rome Statute.
French: Génocide, crimes contre l’ humanité et crimes de guerre La Loi crée les infractions de génocide, crimes contre l’ humanité et crimes de guerre fondées sur le droit international coutumier et conventionnel, dont fait partie le Statut de Rome.
English: (III) Technical barriers to trade;
French: Nombre de lignes tarifaires