ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of them recognize the need to devote resources to policy advocacy, IPAs, especially those in less economically advanced countries, are also often under pressure from their Governments to produce tangible, immediate results in the form of new foreign investment.
French: Beaucoup d'OPI reconnaissent la nécessité de consacrer des ressources à la promotion de la politique d'investissement, mais, particulièrement dans les pays les moins avancés sur le plan économique, ils sont soumis de la part de leur gouvernement à des pressions pour l'obtention de résultats tangibles et immédiats sous forme de nouveaux investissements étrangers.
English: As a legal extension of the Canadian state, warships such as Winnipeg have great symbolic value, and often work in support of initiatives of the Department of Foreign Affairs furthering diplomatic relations with nations around the Pacific Rim.
French: En tant que prolongement juridique du territoire canadien, les navires de la Marine tels que le Winnipeg revêtent une grande valeur symbolique, et travaillent souvent en appui à des initiatives du ministère des Affaires étrangères visant à tisser des liens diplomatiques encore plus étroits avec les pays du Pacifique.
English: It highlights areas that require specific attention at school and community levels in order to minimise barriers to education that arise from gender imbalance or neglect of the gender issues.
French: Cet ouvrage souligne notamment les domaines dans lesquels on doit faire preuve d'une attention toute particulière (dans les établissements scolaires comme dans la collectivité en général) si l'on veut résoudre les problèmes pédagogiques liés à l'inégalité entre les sexes ou à la négligence vis-à-vis de ces questions.
English: The Commission responded to these figures in June 2003 by launching the SCALE environment and health strategy, which stands for Science, Children, Awareness, Legal instruments, Evaluation.
French: Face à ces chiffres, la Commission européenne a répondu en juin 2003, en lançant la stratégie SCALE en matière d’environnement et de santé, SCALE pour «» - «» - «» - «».
English: Kipawa Lake the part between 300 m upstream and 300 m downstream of the Turtle Portage (46°54'N., 78°52'W.)
French: Kipawa, Lac La partie comprise entre 300 m en amont et 300 m en aval du portage Turtle (46°54'N., 78°52'O.)
English: Thus the overall requirements for the Office for 2005, after taking into account the above, amounts to $5,451,400 net ($5,938,800 gross).
French: Le montant total net des ressources nécessaires pour 2005, après déduction du solde inutilisé, serait de 5 451 400 dollars (montant brut : 5 938 800 dollars).
English: Comments on the draft country programmes were noted for submission to the respective countries, to be taken into consideration in finalizing the country programmes.
French: Le Directeur adjoint du Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants a présenté les projets de programmes de pays concernant la Croatie et la République du Monténégro.
English: The Act also provided for the submission of complaints of discrimination and the payment of compensation.
French: La loi prévoit aussi la déposition de plaintes pour discrimination et le versement d'une indemnité.
English: Cheikh Thiam, Journalist, Dakar
French: Cheikh Thiam, journaliste à Dakar
English: ‘Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia’, United Nations Security Council, S/2003/412, 9 April 2003, p.
French: « Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhasie (Géorgie) », Conseil de sécurité des Nations unies, S/2003/412, 9 avril 2003, p.
English: Information was filed by Mr. Pawley on May 2, 2002, including copies of his flight coupon, reservation check-list prepared by his travel agent and a letter of apology from Air France. By Decision No.
French: L'information fournie par M. Pawley a été reçue le 2 mai 2002, et comprenait des copies de ses coupons de vol, la liste de contrôle pour la réservation préparée par son agente de voyage et une lettre d'excuses d'Air France.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2008 Common name Ferruginous Hawk Scientific name Buteo regalis Status Threatened Reason for designation This large hawk is found primarily on natural grasslands in southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba and is a specialist predator on Richardson’s ground squirrels.
French: Sommaire de l’évaluation – Avril 2008 Nom commun Buse rouilleuse Nom scientifique Buteo regalis Statut Espèce menacée Justification de la désignation Cette buse de grande taille se trouve principalement dans des prairies naturelles du sud de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba et est un prédateur spécialiste du spermophile de Richardson.
English: Rooms were large, clean and well appointed. Staff was extremely helpful.
French: La décoration des chambres, la propreté, le confort, la qualité des petits déjeuners et la situation dans la ville.
English: The SBI agreed to consider this matter again at its twenty-ninth session, in accordance with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.
French: Il est convenu de revenir sur cette question à sa vingt-neuvième session, conformément à la décision prise à sa vingt et unième session de continuer à examiner cette question chaque année.
English: The project now involves eight industrial players, 25 public players and three institutions.
French: Le projet implique aujourd’hui huit acteurs industriels, vingt-cinq acteurs publics, trois institutions.
English: Conclusions, lessons learned, recommendations.
French: Conclusions, enseignements et recommandations.
English: Only when this turned out to be impossible, was it able and under an obligation to request another expert opinion.
French: C'est seulement lorsque cela s'est révélé impossible qu'il a pu demander une troisième opinion.
English: Before receiving final approval, community projects must undergo a review process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Avant d'être approuvés, tous les projets financés dans le cadre du PICS doivent être évalués en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Article 6 para 2 c provides insurance only for people who do not perform activities covered by a compulsory social security system.
French: For children born after 1 July 2000 the allowance will be a total amount about 800 Euro.
English: ◦ Additional Administrative Requirements
French: ◦ Exigences administratives supplémentaires
English: 3.1 Strategic Outcomes As discussed in Section 2.2 above, primary to OSFI's mission and mandate, and central to its contribution to Canadians and Canada's financial system and retirement income systems, are two strategic outcomes:
French: 3.1 Objectifs stratégiques Comme il a été mentionné à la section 2.2 ci-haut, deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission et du mandat du BSIF et essentiels à sa contribution aux Canadiens et au système financier du Canada, à savoir :
English: ◦ published directly or indirectly by one or more individuals, groups, organizations, or corporations providing goods or services, where the principal goal of the publication is to enhance or to promote the sales of such goods or services;
French: ◦ produites ou publiées directement ou indirectement par une ou par plus d'une personne, d'une organisation, d'une corporation ou par un ou par plus d'un groupe offrant des biens ou services et dont le principal rôle de ces publications est de faciliter la vente de ces biens et services ou d'en faire la promotion;
English: The Boulevard runs for seven and a half kilometres and includes the "ceremonial route" to the Governor General's residence.
French: Le boulevard est long de sept kilomètres et demi et comprend le « Parcours d'honneur » qui mène à la résidence du gouverneur général.
English: (10) The requirement that the originating Member State should ensure compliance with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of audiovisual media services without secondary control on the same grounds in the receiving Member State; however, the receiving Member State may exceptionally and under specific conditions, derogate from this principle in the event of serious violations of Articles 22(1), 22(2), 3d and 3e, taking into account that respect for fundamental rights forms an integral part of the general principles of Community law.
French: (10) L'obligation qu'a l'État membre d'origine de s'assurer de la conformité à la législation nationale telle que coordonnée par la présente directive est suffisante, au regard du droit communautaire, pour garantir la libre circulation des services de médias audiovisuels sans qu'un second contrôle pour les mêmes motifs soit nécessaire dans les États membres de réception; toutefois, l'État membre de réception peut, à titre exceptionnel et dans des conditions déterminées, déroger à ce principe en cas de violation grave de l'article 22, paragraphe 1, de l'article 22, paragraphe 2, de l'article 3 quinquies et 3 sexies, étant donné que le respect des droits fondamentaux fait partie intégrante des principes généraux du droit communautaire.
English: The headings are Work and Education, and there are also links to scholarships.
French: Les rubriques sont «Travail » et « Éducation », mais des liens sont également proposés en matière de bourses.
English: A genuine democracy should not institutionalize the defence of the wealthiest and most privileged to the detriment of those who are most in need.
French: Une démocratie véritable ne devrait pas institutionnaliser la défense des privilégiés et des nantis au détriment des plus défavorisés.
English: Nesstar Youth Smoking Survey Survey on Smoking in Canada Survey of Smoking Habits
French: Nesstar Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Enquête sur le tabagisme au Canada Enquête sur les habitudes de fumer
English: Thus if a seaman works 21 days and earns 7 days off he can take these days or he will be paid for them at the end of the month.
French: Ainsi, si un marin travaille 21 jours et gagne 7 jours de congé, il peut prendre ces congés ou on les lui paiera à la fin du mois.
English: — Abbotsford (CKMA); Chilliwack (CHWK); Hope and Boston Bar, British Columbia (CKGO and CKGO-1) — Jim Pattison Industries Ltd.
French: — Abbotsford (CKMA); Chilliwack (CHWK); Hope et Boston Bar (Colombie-Britannique) [CKGO et CKGO-1] — Jim Pattison Industries Ltd.
English: 59.7 Promote and preserve the role and mandate of the General Assembly in setting the priorities of the UN and in considering all budgetary and administrative issues and reform, including its absolute authority to allocate and reallocate financial and human resources, and in the appointment of senior officials in the Secretariat in accordance with the Charter and General Assembly resolutions thereof, through ensuring, inter alia, the full adherence by UN Member States to such resolutions;
French: 59.7 Promouvoir et préserver le rôle et l'autorité qui reviennent à l'Assemblée générale dans l'établissement des priorités de l'ONU et l'examen de toutes les questions budgétaires et administratives, y compris l'autorité absolue d'affecter et de réaffecter les ressources financières et humaines et d'engager des fonctionnaires de rang supérieur conformément aux dispositions de la Charte et aux résolutions de l'Assemblée y relatives, en veillant notamment au respect intégral de ces résolutions par les États Membres de l'Organisation;
English: Digital download sales data is less reliable prior to 2005.
French: Les données sur les ventes par téléchargement d’avant 2005 sont moins fiables.
English: One of the problems that people with disabilities are still facing in Israel is the preference for institutional frameworks, as opposed to living in the community, particularly for mentally-handicapped and mentally ill people.
French: L'un des problèmes que les personnes handicapées continuent de rencontrer en Israël tient au parti pris en faveur des structures institutionnelles, par opposition à la vie en société, particulièrement pour les personnes handicapées mentales ou atteintes de maladie mentale.
English: Some basic reforms however, e.g. in the field of property rights, certainly cannot be seen as part of the enlargement preparations.
French: Toutefois, certaines réformes fondamentales, par exemple dans le domaine des droits de propriété, ne peuvent assurément pas être considérées comme faisant partie de la préparation à l'élargissement.
English: Mr. Guy Jammes Vice President Sales IPSS Inc.
French: M. Guy Jammes Vice-président des ventes IPSS Inc.
English: Programs Run by Private Sector Associations to Address Innovation Goals in Knowledge Matters Innovation Goal Most Common Least Common Children and Youth 21.4% Education 21.4% Employment 2.4% Mentorship 11.9% Awards
French: Tableau 2 Programmes exécutés par les associations du secteur privé pour atteindre les objectifs visés en matière d’innovation dans Le savoir, clé de notre avenir Objectifs en matière d’innovation Plus courants Moins courants Enfants et jeunes 21,4 % Éducation 21,4 % Emploi 2,4 % Mentorat 11,9 % Récompenses
English: The deputies to the organs of state power at all levels have close ties with their constituents and are accountable to them for their work, as prescribed by article 7 of the Constitution.
French: Les députés élus aux différents organes de l'Etat entretiennent des liens étroits avec ceux qui les ont élus, auxquels ils rendent compte de leur action conformément à l'article 7 de la Constitution.
English: Substantiation rates ranged from a low of 58% to a high of 78%.
French: Les taux de corroboration fluctuent entre 58 % et 78 %.
English: In addition to this definition, the Supreme Court of Canada set out a number of criteria to determine whether a purpose or activity is charitable:
French: En plus de cette définition, la Cour suprême du Canada a énoncé un certain nombre de critères pour déterminer si une fin ou une activité relève de la bienfaisance :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5321st and 5322nd (private) meetings, held on 13 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5321e et 5322e séances (privées), tenues le 13 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Environmental infrastructure services (water, wastewater, solid waste) constitute 62 per cent of the global market.
French: Les services d'infrastructure (eau, eaux usées, déchets solides) représentent 62 % de ce marché mondial.
English: Amending the mandate would require expenditure in terms of time and resources, but the Delegation believed that there was a good solution in the draft decision, that is, to have a political declaration to clarify WIPO’s mandate.
French: Une modification du mandat entraînera des coûts en termes de temps et de ressources, et la délégation estime que le projet de décision, qui permet de disposer d’une déclaration politique pour clarifier le mandat de l’OMPI, est une bonne solution.
English: As this situation creates a significant risk for the Board, a submission to Treasury Board was made to request additional funding for this initiative and the Board is awaiting a decision from that body.
French: Vu que cette situation engendre un grand risque pour la Commission, une présentation demandant des fonds additionnels pour l’initiative en question a été soumise au Conseil du Trésor, qui n’a pas encore fait connaître sa décision.
English: The proposal to include the letter “S” as a required mark on the tank plate when the tank is divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity was adopted, as this would facilitate compliance with the degree of filling requirements.
French: La proposition visant à faire figurer obligatoirement la lettre «S» sur la plaque des citernes divisées par des brise-flots en sections d'une contenance maximale de 7 500 l a été adoptée car cela facilitait le respect des prescriptions relatives au degré de remplissage.
English: "In addition, it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is reasonably  necessary to assure the efficient and economical performance of  the job without endangering the employee, his fellow employees  and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi   en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer   l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger   l'employé, ses compagnons de travail et le public en général.
English: 2): [a]t the interview stage a specific question to purportedly assess action management was asked.
French: [Traduction] [d]ans l'entrevue, on posait une question en particulier pour évaluer prétendument la gestion par l'action.
English: Benefits and Costs First Nations The regulations were urged by the First Nation parties in an attempt to resolve this bitter and long-standing property tax dispute and to gain policy guidance in the appropriate implementation of CPR property taxation.
French: Avantages et coûts Premières nations Les cinq Premières nations ont insisté sur l'adoption de la réglementation afin de régler ce pénible et long litige en matière d'impôt foncier et d'obtenir des lignes directrices pour la mise en place d'un régime approprié d'imposition des biens du Canadien Pacifique.
English: • In November police allegedly used excessive force against a prison protest at the government's failure to implement an amnesty law.
French: • Au mois de novembre, la police aurait fait usage d'une force excessive face au mouvement de protestation survenu dans une prison parce que le gouvernement n'avait pas appliqué une loi d'amnistie.
English: As to regional mechanisms, it should be noted that the ECT will allow for deeper integration of local energy markets.
French: Cependant, la mise en œuvre de ces mesures par les parties contractantes constitue une tâche herculéenne, raison pour laquelle une certaine souplesse serait bienvenue.
English: (1) Paragraph (b) of the description of C in subsection 204.94(2) of the Act is replaced by the following: (b) the amount, if any, by which $50,000 exceeds the total of all amounts each of which is an amount determined under paragraph (a) in respect of the person for a preceding taxation year.
French: a) n’est pas un placement admissible, au sens du paragraphe 146.1(1), pour la fiducie; b) est détenu par la fiducie à la fin du mois.
English: A sport in which the substitution of players is permitted during a Competition.
French: Voir ci-dessus les Conséquences des violations des règles antidopage. TAS :
English: Database Protection and Canadian Laws Publication Information Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Protection des Bases de Données et Droit Canadien Information de Publication Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: "The Cormorant departed under a starry sky and arrived at first light on a bright morning which seems to be the exception," said Captain Dan Cunningham, Aircraft Commander.
French: « Le Cormorant s'est envolé sous un ciel étoilé et est arrivé aux premières lueurs d'une journée ensoleillée, ce qui semble peu courant, a déclaré le Capitaine Dan Cunningham, commandant de bord.
English: It is, however, cle ar that missile defence will be deployed.
French: Il est néanmoins clair qu’une défense antimissile sera déployée.
English: Nor is it made clear how the industry will be involved in the consultation process on specific security measures.
French: Il ne précise pas non plus de quelle manière l'industrie sera associée au processus de consultation sur des mesures de sûreté spécifiques.
English: redirections, immediately from your own control panel.
French: pour son nom de domaine (ou ses noms de domaine) immédiatement dans son propre panneau de configuration (control panel).
English: Command fixes responsibility on individuals in the Canadian Forces.
French: Le commandement détermine les tâches qui incombent à chacun au sein des Forces canadiennes.
English: Furthermore, according to two authorities, the chief opposition whip maintained that Bill C-41, as an amending bill, should not have a short title at all.
French: Le whip de l'opposition a ajouté que, selon deux ouvrages, le projet de loi C-41, en tant que loi modifiant d'autres lois, ne devrait tout simplement pas avoir de titre abrégé.
English: Consult us here for accomodation, and enjoy a holiday in London, the city where you will never get bored! !
French: Ne manquez pas de monter dans la grand roue au coeur de Londres, vues panoramiques incroyable depuis le London Eye!
English: The European Research Area (ERA) is the cornerstone of the sixth framework programme.
French: Le 6e PCRDT vise principalement à : • soutenir la coopération en matière de recherche ;
English: The same is being proposed within the aviation sector for denied boarding and cancellation or long delay of flights.
French: Une disposition similaire existe dans le transport aérien en cas de refus d'embarquement et d'annulation de vols ou de retard important.
English: Further … "every one of us has participant involvement of some kind and understands the value of participants being involved."
French: Dans un autre projet, quatre mères adolescentes membres d’un comité consultatif ont réussi à faire des pressions pour que leur
English: FC Bayern Munich Tickets, fixtures in The Allianz Arena.
French: FC Bayern Munich Billets, machs au Allianz Arena.
English: Ensure that due care is paid to specific medical problems prevalent among undocumented migrants including AIDS, TB, depression and injury caused by conflict and to ensure that these conditions are not left untreated;
French: s'assure que les besoins en soins de santé, propres aux Immigrés en situation irrégulière comme par exemple en ce qui concerne le sida et la tuberculose, ou les séquelles de violences et de tortures subies avant leur immigration, ne soient pas négligés mais dûment satisfaits,
English: This brings a multi-disciplinary perspective for looking at the risks.
French: Cette façon d'aborder la question permet d'examiner les risques sous l'angle d'une perspective multidisciplinaire.
English: The remaining technical benchmarks for defence reform were met in the second half of 2004, except for the one requiring 65 per cent staffing of the State defence institutions.
French: Les derniers critères techniques pour la réforme des forces de défense ont été satisfaits au deuxième semestre de 2004, sauf celui qui spécifie que 65 % des postes autorisés dans les institutions de défense de l'État de Bosnie-Herzégovine devraient désormais être pourvus.
English: Recommendations were made by the panel to the Government of Canada to enhance existing policies.
French: Ce dernier a recommandé au gouvernement canadien des moyens d'améliorer les politiques existantes.