ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, a Foreign Ministers' meeting would be held in 1997; an Economic Ministers' meeting would be held in Japan in 1997 to discuss relevant economic issues; an informal senior officials' meeting would be held in Brussels in July 1996 on ways to promote economic cooperation between the two regions, and in particular liberalization and facilitation of trade and investments, with an initial emphasis on WTO issues; a meeting of a government and private sector working group would be convened in Thailand to draw up within six months an Asia-Europe investment promotion action plan to promote greater cross-flows of investment between Asia and Europe.
French: Dans ce cadre, une réunion des ministres des Affaires étrangères se tiendra en 1997; une réunion des ministres de l'Économie se tiendra au Japon en 1997 pour examiner les questions économiques pertinentes; une réunion informelle de hauts fonctionnaires se tiendra à Bruxelles en juillet 1996 pour examiner les moyens de promouvoir la coopération économique entre les deux régions, et notamment la libéralisation et la facilitation des échanges et des investissements, l'accent devant d'abord être mis sur les questions liées à l'OMC; une réunion du groupe de travail sur le secteur public et le secteur privé sera organisée en Thaïlande afin d'établir, dans les six mois, un plan d'action pour la promotion des investissements entre l'Asie et l'Europe destiné à favoriser l'accroissement des courants d'investissement entre l'Asie et l'Europe.
English: On behalf of the Czech Republic, I would like to thank the Committee for all its efforts in the fight against international terrorism.
French: Au nom de la République tchèque, je voudrais remercier le Comité des efforts qu'il déploie dans la lutte contre le terrorisme international
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Austria, France and Sweden were elected members of the Commission on Human Rights.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, l'Autriche, la France et la Suède sont élues membres de la Commission des droits de l'homme.
English: An English translation of Article 14 is attached.
French: Une traduction en français de cet article est jointe.
English: Interim Reviews Completed in the Fiscal Year
French: Réexamens intermédiaires menés à bonne fin au cours de l’exercice
English: Further changes were announced in February 2005 which confirmed the boards’ leading role in relation to CEO selection.
French: D’autres changements ont été annoncés en février 2005, confirmant le rôle de premier plan joué par les conseils d’administration relativement à la sélection des chefs de la direction.
English: Indeed, the thorough application of a concept of sustainable development is undoubtedly the solution for the future but it creates problems for those looking for immediate results.
French: En effet, l'application rigoureuse d'un concept de développement durable est sans doute la solution pour l'avenir, mais elle pose problème à ceux qui cherchent des résultats immédiats.
English: This particular form of nationalism pervades not only State institutions but society as a whole, and generally conveys a message that leaves no room for the Christian minorities.
French: Cette forme particulière de nationalisme a imprégné non seulement les institutions étatiques mais aussi la société ayant intégré, en général, un message d'exclusion à l'endroit des minorités chrétiennes.
English: CSR Program Areas The following are program areas for CSR where companies are active.
French: RSE - Domaines d’activités Les entreprises exercent des activités socialement responsables dans les domaines énoncés ci-après.
English: Here’s more on the success of Canada brand member BOBOBABY, which is a play on words for Bohemian Bourgeois Baby.
French: Voici de plus amples renseignements sur la réussite de l’utilisatrice de l’image du Canada, BOBOBABY, qui est un jeu de mots pour Bohemian Bourgeois Baby.
English: 2 Note that Crown corporations under Schedule III of the Financial Administration Act (e.g., the Canadian Tourism Commission and the Business Development Bank of Canada) were not subject to the moratorium.
French: 2 Prière de noter que les sociétés d'État inscrites à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques (p. ex. la Commission canadienne du tourisme et la Banque de développement du Canada) n'étaient pas visées par le moratoire.
English: - Improve producers' profitability and encourage production of high quality produce
French: − D'améliorer la rentabilité des producteurs et d'encourager la production de produits de qualité;
English: However, the Protocol setting out for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe shall remain in force during the period referred to in Article 1(1) thereof and shall become an integral part of the present Agreement.
French: Article 15 Dispositions applicables de la loi nationale Les activités des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux de São Tomé e Príncipe sont régies par la législation applicable à São Tomé e Príncipe, sauf si l’Accord, le présent Protocole avec son annexe et ses appendices en disposent autrement.
English: In other contexts obstacles are political, and there is a risk that political and ideological boundaries might undermine the implementation of the Year of Equal Opportunities, either passively by failing to disperse information, or more actively by excluding particular projects, organisations or grounds from the implementation of the Year.
French: Dans d’autres États, les obstacles sont de nature politique et les frontières politiques et idéologiques existantes risquent de compromettre la mise en œuvre de l’année européenne de l’égalité des chances pour tous, que ce soit de façon passive, par la non-diffusion des informations, ou de façon plus active, par l’exclusion de projets, d’organisations ou de motifs de discrimination.
English: The CCPA (2002: x) has put forward the argument that "practical considerations suggest that trade provisions are unlikely to significantly constrain reforms to the regulation of home care service delivery, but could make some changes more difficult to reverse."
French: Le CCPA (2002 : XI) fait valoir que « des considérations pratiques indiquent qu'il est peu probable que les dispositions des accords commerciaux entravent considérablement les réformes de la réglementation de la prestation des services de soins à domicile, mais il pourrait être plus difficile de faire volte-face dans le cas de certains changements ».
English: Made from solid stainless steel, Range 180 products are high-quality and durable for problem-free use in the building.
French: Fabriqués à partir d'acier inox massif, les produits de la Série 180 offrent une grande qualité et résistance pour l'emploi sans problème dans le bâtiment.
English: The selective barrier that controls the entry of substances from the blood into the brain.
French: Substance naturelle, indispensable à l'organisme, provenant de divers aliments, comme les œufs; élément essentiel de l'acétylcholine.
English: As a result of announcements in the 2009 Ontario Budget, it is anticipated that the definition of In-Scope Recipients will be broadened during 2009 to include additional BPS organizations.
French: Par suite des annonces faites dans le budget 2009 de l’Ontario, il est prévu que la définition de bénéficiaire visé par les Lignes directrices sera élargie à d’autres organismes du secteur parapublic en 2009.
English: Climate change policies and measures have had an impact on past emission trends.
French: Les politiques et mesures touchant les changements climatiques ont eu un impact sur les tendances passées des émissions.
English: Files are stored sequentially by Finger Print Service (FPS) number. Format:
French: Les dossiers sont classé séquentiellement par les numéros du Service d' empreinte digitale (SED). Numéro du dossier :
English: Documentation: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/6
French: Document: ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/6.
English: Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit shall be exempt from the territorial ceilings of transited States Parties and from territorial subceilings without prejudice to the exemption from counting rules under Article III, paragraph 1, subparagraph (G), provided that: (A) Battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit to a location within the area of application do not cause the territorial ceiling of the State Party of final destination to be exceeded, except as otherwise provided for in Article VII.
French: Dans la zone d’application, telle que définie par l’Article II, chaque Etat Partie limite le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sur son territoire et de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie d’autres Etats Parties, dont il autorise la présence sur son territoire, et chaque Etat Partie limite le nombre de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie se trouvant sur le territoire d’autres Etats Parties, de sorte que les quantités globales ne dépassent pas les plafonds territoriaux et les sous-plafonds territoriaux établis conformément au présent Article et au Protocole sur les plafonds territoriaux, sauf disposition contraire de l’Article VII.
English: The Group checked weapons and ammunition in the hands of several groups, and these stocks appeared to be relatively old and generally in very poor condition.
French: Le Groupe a contrôlé les armes et munitions qui étaient aux mains de plusieurs groupes et constaté que ces stocks avaient relativement l'air d'être anciens et généralement en très mauvais état.
English: • Payment through the current account of an applicant/representative with the OHIM.
French: • paiement par le biais d'un compte courant ouvert par le demandeur ou son représentant auprès de l'Office;
English: Organizational Excellence 8.1 Institute Advisory Board The CIHR-IAPH IAB members represent the excellence of Aboriginal health research in Canada.
French: Excellence organisationnelle 8.1 Conseil consultatif de l’Institut Les membres du conseil consultatif de l’ISA des IRSC représentent l’excellence de la recherche en santé autochtone au Canada.
English: Item [ ] of the provisional agenda*
French: Mandat du Comité consultatif
English: Lastly, he referred to the humanitarian situation, and stated that there were 4.1 million displaced persons out of a total population of 12 million in Angola.
French: Il a enfin évoqué la situation humanitaire et indiqué que l'Angola comptait 4,1 millions de déplacés sur une population totale de 12 millions d'habitants.
English: Positive liberalism, however, points out that having the absolute right to do something is meaningless unless one has the actual capability of doing it. Liberty is more than the absence of restraint, it must include equality of opportunity.
French: Le libéralisme « positif », par contre, soutient que le droit absolu de faire une chose est vide de sens si on n'a pas la capacité réelle de la faire : plus que la simple absence d'entrave, la liberté doit inclure l'égalité des chances.
English: L 815 General Administrative Services L 8151 Executive and Legislative Administration L 8152 Finance and Economic Administration L 8153 Taxation Administration L 8154 Intergovernmental Affairs Administration L 8159 Other General Administrative Services
French: L 815 Services administratifs généraux L 8151 Organismes des pouvoirs exécutif et législatif L 8152 Gestion des finances et de l'économie L 8153 Gestion de la fiscalité L 8154 Gestion des affaires intergouvernementales L 8159 Autres services administratifs généraux
English: Public Works and Government Services Canada During fiscal 2002-2003, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued its efforts to promote the development of the official-language minority communities (OLMCs) by carrying out various projects.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Au cours de l'exercice 2002-2003, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a poursuivi ses efforts visant à favoriser le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) par la réalisation de divers projets.
English: Held at headquarters, New York, on Thursday, 6 March 2003, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 6 mars 2003, à 14 h 30
English: For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
French: Par exemple, un des objectifs pourrait être une proportion minimum de sources d’énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l’UE.
English: Pond area and perimeter were larger in the clay-till plain than in other landforms, although not significantly different.
French: Les surfaces et les périmètres des étangs sont plus grands dans la plaine à till et argile que dans les autres formes de terrain, bien que non significativement différents.
English: This option was not explored in detail at the consultation.
French: Cette option n'a pas été étudiée en profondeur lors de la consultation.
English: fits our unique institutional and cultural context.
French: chercheurs qui produisent effectivement des données.
English: • International electronic funds transfers of $10,000 or more; and
French: • les télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus;
English: Ms. McKay-Panos contends that when she boarded the aircraft in Calgary on August 21, 1997, she had great difficulty forcing herself into her passenger seat.
French: Mme McKay-Panos soutient que lorsqu'elle est montée à bord de l'aéronef à Calgary le 21 août 1997, elle a eu beaucoup de difficulté à s'asseoir dans le siège qui lui avait été assigné.
English: If the United States truly wants to demonstrate its commitment to the fight against terrorism, it now has the opportunity to take firm action, with no double standards, against the different terrorist organizations that have been attacking Cuba from United States territory all these years.
French: Si les États-Unis veulent vraiment prouver leur engagement dans la lutte antiterroriste, ils ont l'occasion aujourd'hui de le faire en agissant fermement et sans savoir recours à « deux poids deux mesures » contre différentes organisations terroristes qui ont attaqué Cuba depuis le territoire nord-américain tout au long de ces années.
English: 'Award Upgrade' is defined as an Award that upgrades to the class of travel one level higher than the class booked with the paid ticket.
French: ' Conditions Générales ': les présentes conditions générales régissant le Programme.
English: Making Monitoring and Assessment an Effective Tool in Environmental Policy (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11).
French: "La surveillance et l'évaluation comme outils efficaces de la politique environnementale" (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11)
English: The appellant referred to a letter dated September 3, 1993 (Exhibit 7), attributed to the Respondent Perrier; it obviously referred to the Commission's notice announcing to her the imposition of a penalty (Exhibit 6.2).
French: L'appelante invoquait une lettre du 3 septembre 1993, (pièce 7), attribuée à l'Intimée Perrier; celle-ci référait évidemment alors à l'avis de la Commission qui lui annonça l'imposition d'une pénalité (pièce 6.2).
English: It has also accelerated the shift towards services and their outsourcing internationally.
French: Les pays riches confrontés au vieillissement de leur population active 19.
English: Appears stable, but change in trend could lead to concern for relatively small Canadian population.
French: Semble stable, mais une modification de la tendance pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la population canadienne, qui est relativement petite.
English: How FCAC processes a complaint When someone contacts FCAC with a complaint, it is examined to determine whether it falls under the Agency's jurisdiction and whether it involves a possible contravention of the law.
French: Traitement des plaintes par l'ACFC Quand un consommateur communique avec l'ACFC pour déposer une plainte, celle-ci est examinée pour déterminer la mesure dans laquelle elle relève de la compétence de l'Agence et se rapporte à une infraction éventuelle à la loi.
English: 4.6 Counsel further submits that Mr. Ashby's execution deprived him of his rights under:
French: 4.6 Le conseil affirme en outre que l'exécution de M. Ashby a représenté une violation des droits consacrés:
English: This work has revealed different patterns of cytokines, and although the number of patients is small it can be concluded that there is considerable heterogeneity in the population for responses to infection.
French: Ces travaux ont révélé des tendances différentes des cytokines, et même si le nombre de patients est limité, on peut en conclure qu’il existe une hétérogénéité importante dans la population pour ce qui est des réponses à l’infection.
English: Difficulties with flight clearances also delayed the New York team's arrival in Kisangani until 22 August.
French: Des difficultés liées à l'obtention d'autorisation de vol expliquent par ailleurs que l'équipe de New York n'a pas pu arriver à Kisangani avant le 22 août.
English: 2903.11 - 2903.14 A change to subheading 2903.11 through 2903.14 from any other subheading, including another subheading within that group. 2903.15 A change to subheading 2903.15 from any other subheading, except from heading 29.01 through 29.02; or
French: 2938.10-2938.90 Un changement aux sous-positions 2938.10 à 2938.90 de toute autre position, à l'exception de la position 29.40; ou Un changement aux sous-positions 2938.10 à 2938.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la position 29.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: The term can even be applied to global public health monitoring by the World Health Organization, which, as in the financial and trade areas, can be followed up with collective assistance mechanisms, as recently evidenced by the struggle against severe acute respiratory syndrome.
French: Elle peut même être appliquée au suivi de la santé dans le monde par l'Organisation mondiale de la santé qui, de même que dans les domaines commercial et financier, peut être effectué à l'aide de mécanismes collectifs d'assistance, comme on l'a vu récemment lors de la lutte contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Amendment 40 ARTICLE 27, POINT (A) (a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee; (a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee, insofar as this information has not already been supplied to the payer in advance and no express provision is made for this;
French: Amendement 40 ARTICLE 27, POINT A a) une référence permettant à l'utilisateur du service de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; a) une référence permettant à l'utilisateur du service de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire, pour autant que ces informations n'aient pas déjà été transmises au préalable au payeur, ou qu'une possibilité soit expressément prévue à cet égard;
English: • allow commuter operations (Subpart 4) to conduct visual flight rules (VFR) operations above a cloud layer (VFR Over-the-Top or VFR OTT); and
French: • de permettre aux exploitants d'un service aérien de navette (sous-partie 4) d'effectuer des vols selon les règles de vol à vue (VFR) au-dessus d'une couche nuageuse (VFR au-dessus de la couche ou VFR OTT);
English: To reduce the size of the underground economy and to increase tax and social security contributions 75.
French: Réduire la portée de l’économie souterraine et accroître les contributions fiscales et de sécurité sociale 75.
English: Take direct, personal action to find it yourself; 2.
French: Agir vous-même directement pour la trouver; 2.
English: file and document review key informant interviews surveys of program applicants a survey of contributors to endowment funds a written questionnaire for regions to assess outreach activities to targeted populations < case studies of selected projects.
French: l’examen des dossiers et des documents; des entrevues menées auprès des principaux intervenants; des enquêtes auprès des candidats qui présentent des demandes aux programmes; une enquête auprès des donateurs de fonds de dotation; un questionnaire écrit à l’intention des régions pour évaluer les activités visant à rejoindre les populations cibles; des études de cas de projets sélectionnés.
English: Priority To foster increased availability of capital for developmental lending and strengthen the institutional capacity of Aboriginal developmental lending institutions.
French: Priorité Accroître les fonds disponibles en vue d'octroyer des prêts de développement et de renforcer la capacité institutionnelle des établissements de crédit contribuant au développement économique des Autochtones.
English: At the political level, which this draft resolution intends to address, there is need for a commitment to reorient nuclear doctrines towards no first use and non-use against non-nuclear weapons in the framework of a legally binding agreement, which would be an important and crucial step towards terminating the legitimacy of the use of nuclear weapons globally.
French: Au niveau politique - niveau sur lequel porte ce projet de résolution -, un engagement doit être pris en vue d'une réorientation des doctrines nucléaires vers le non-recours en premier aux armes nucléaires et le non-emploi de telles armes dans le cadre d'un accord juridiquement contraignant, ce qui constituerait une mesure importante et déterminante visant à retirer leur légitimité aux armes nucléaires dans leur ensemble.
English: The term `performing party' includes maritime performing parties and non-maritime performing parties as defined in subparagraphs (f) and (g) of this paragraph but does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee.”
French: Le terme `partie exécutante' englobe les parties exécutantes maritimes et les parties exécutantes non maritimes telles que définies aux alinéas f) et g) du présent article mais ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est un employé, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire.
English: Leaders, with diverse interests, from all parts of the country, participated in the Constitutional Loya Jirga; they became part of it and ensured that it did not fail.
French: Des dirigeants, animés d'intérêts divers, sont venus de toutes les régions du pays participer à la Loya Jirga constitutionnelle; ils en sont devenus partie intégrante et ont veillé à ce qu'elle n'échoue pas.
English: This suite comes with a fully equipped kitchen, home cinema with surround sound and large working area with ergonomic chair and ADSL.
French: Cette suite est entièrement équipée avec cuisine, home cinéma et système de son surround, un vaste coin travail avec un fauteuil ergonomique et l'accès Internet ADSL.
English: It will be important for UNMEE to establish and maintain close cooperation with the humanitarian workers in the region.
French: Il est important que la MINUEE établisse et entretienne une coopération proche avec les acteurs humanitaires de la région.
English: The Chairman responded to the statement.
French: Le Président répond à la déclaration.