ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was sentenced in absentia and his property in Czechoslovakia was formally confiscated as a punishment for the illegal act of leaving the Czechoslovak Republic in 1948.
French: Elle l'a condamné in absentia et ses biens en Tchécoslovaquie ont été officiellement confisqués à titre de peine pour l'acte illégal ayant consisté à quitter la Tchécoslovaquie en 1948.
English: In economic terms, there has been a reversal of situation as compared with the 50s, 60s and 70s.
French: En termes économiques, il y a eu un retournement de position par rapport aux années ’50, ’60 et ’70.
English: At its seventh session (New York, 4-8 April 2005), the Working Group considered these drafting materials, and requested the Secretariat to revise them for its eighth session.
French: à sa septième session (New York, 4-8 avril 2005), le Groupe de travail a examiné ces projets de textes, et a prié le secrétariat de les réviser pour sa huitième session.
English: This chapter was edited by Jane Whitney and copy edited by Marla Sheffer.
French: La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jane Whitney et rÃ©visÃ©e Marla Sheffer.
English: Non “E” marked tyres from America, Japan, etc., produced under National standards, are currently retreaded in substantial quantities.
French: Les pneumatiques ne portant pas l'indication "E" en provenance d'Amérique, du Japon, etc., qui sont produits selon des normes nationales, sont actuellement rechapés en grande quantité.
English: If so, Jose Chess is your ideal game, the one you were looking for. It boasts options such as the ability to configure the game the way you like the most and with the peculiarity of being an open coded game.
French: Nineteen64 (1964) est un émulateur de cette console très populaire avec laquelle vous jouiez entre amis et partagiez des aventures, avec, entres autres jeux, le très célèbre Super Mario, que vous commenciez à connaître.
English: She called on the Assembly to support the report. THE PRESIDENT (Translation).
French: A la lumière de ces considérations et au nom du Groupe socialiste, je veux exprimer mon soutien au projet de recommandation.
English: The researchers found that normal human oral keratinocytes (NHOKs), which are produced in the mouth, can become infected with HIV and transmit the virus to adjacent leukocytes.
French: Les chercheurs ont découvert que les kératinocytes humains normaux, qui sont produits dans la bouche, peuvent être infectés par le VIH et transmettre le virus aux leucocytes adjacents.
English: Without robust industries, we would have no money for environmental programmes!
French: Sans industries robustes, nous n'aurions pas d'argent pour les programmes environnementaux!
English: 247 To this extent, the applicant must file a written request for examination.
French: 247 A cet effet, le déposant doit soumettre par écrit une requête en examen.
English: The European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund also contribute funding to Community Lisbon Programme initiatives.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement contribuent également au financement d'initiatives dans le cadre du programme communautaire de Lisbonne.
English: • Cellular and Molecular Imaging of the Cardiovascular Pulmonary and Hematopoietic Systems (Operating Grants)
French: • Imagerie cellulaire et moléculaire des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et hématopoïétique (subventions de fonctionnement)
English: Of course there were points that were unsatisfactory at the start.
French: Bien sûr, il y avait des points d'insatisfaction au départ.
English: A number of other activities are under way within UNMOVIC, in preparation for the resumption of inspections in Iraq.
French: Un certain nombre d'autres activités ont lieu au sein de la COCOVINU afin de préparer la reprise des inspections en Iraq.
English: In addition, there is universal awareness of the need to abide by the timetable we set ourselves to ensure that many of today's candidate countries can participate in the next elections to the European Parliament in 2004 and be represented in this House.
French: En outre, nous sommes clairement conscients que nous devons respecter les calendriers que nous avons établis afin que, lors des prochaines élections au Parlement européen en 2004, bon nombre de pays qui sont candidats aujourd'hui puissent s'intégrer et participer à l'Union européenne.
English: Educational Programs Whitehern Historic House & Garden offers Educational Programmes specially geared for children (Kindergarten to Grade 8); young adults (High School); adults (College & University Level); and ESL (children to seniors).
French: Programmes éducatifs Whitehern Historic House & Garden offers Educational Programmes specially geared for children (Kindergarten to Grade 8); young adults (High School); adults (College & University Level); and ESL (children to seniors).
English: Our stress is very often a result of how our work is organized and how we are treated.
French: Notre stress dépend très souvent de l'organisation du travail et de la façon dont nous sommes traités.
English: Be prepared to revisit the discussion and let them know that you are willing to talk about things as often as they need or want to.
French: Soyez préparé à revenir sur la discussion et faites-leur savoir que vous êtes disposé à en parler aussi souvent qu'ils le veulent ou en ont besoin.
English: The near-exclusive focus on seeking a price reduction or market differentials in the cost of anti-retrovirals does nothing to address two major issues that relate to human rights.
French: La volonté quasi exclusive d'obtenir une réduction de prix ou un prix différencié pour les antirétroviraux n'apporte aucune solution sur deux points majeurs dans l'optique des droits de l'homme.
English: In inviting the participants to the debate, the Chairperson-Rapporteur recalled the four areas of discussion he had proposed in his statement at the opening of the Forum (see paragraph 10 above).
French: Invitant les participants à débattre, le Président-Rapporteur a rappelé les quatre sujets de débat qu'il avait proposés dans son allocution d'ouverture du Forum (voir par. 10 ci-dessus).
English: This year’s charity is ‘Nashi’, a local group that works to raise awareness of the human trafficking of young Ukrainian women into the European and North American sex trade.
French: La deuxième photo montre un groupe d’enfants du village, tout excités, aux côtés d’une partie récemment construite du mur de l’école.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the following:
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et établissant:
English: It has appointed personnel to key parts of the administrative apparatus, and it is imposing taxes on smuggled goods.
French: Il a nommé des personnes à des postes clés de l'appareil administratif, et impose des taxes sur les marchandises de contrebande.
English: Summary of presentations, prepared by Leacy O'Callaghan-O'Brien
French: Les résumés d'exposés ont été préparés par Leacy O'Callaghan-O'Brien.
English: If the alien fails to leave the country within the period determined in the decision prohibiting residence or cancelling residence on the territory of the Slovak Republic and the police department again apprehends him then procedures under section 14 of the Residence of Aliens Act (expulsion) and section 20, subparagraph (a) of the Police Force Act (detention prior to expulsion) are applicable.
French: Tout étranger qui ne quitte pas le pays dans les délais fixés par la décision du refus d'accorder le permis de séjour ou de résilier ce permis et qui est appréhendé par la police tombe sous le coup de l'article 14 de la loi sur le séjour des étrangers (expulsion) et de l'article 20, alinéa a) de la loi sur les services de police (détention en attendant l'expulsion).
English: In no case are benefits payable beyond age 65.
French: Les prestations ne sont en aucun cas payable après l'âge de 65 ans.
English: The Ministry together helps carry out the mandate of the government.
French: L’ensemble des membres du Conseil des ministres aide le gouvernement à s’acquitter de son mandat.
English: Provides $5.5 billion over 10 years to augment existing provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their diverse initiatives to reduce wait times.
French: Prévoit 5,5 milliards de dollars sur 10 ans afin d'augmenter les investissements provinciaux et territoriaux existants et d'aider les provinces et les territoires dans leurs diverses initiatives à réduire les périodes d'attente.
English: The receiving positional motor is fitted with a pointer and housed in a remote dial indicator.
French: Le moteur de position récepteur est muni d'une aiguille; il se trouve à l'intérieur d'un indicateur à cadran à distance.
English: For example, a few months ago, a man tried to board a plane with a parachute in his carry-on luggage.
French: Il y a quelques mois, par exemple, un homme a tenté de monter à bord d’un avion avec un parachute dans ses bagages de cabine.
English: Human blood esterases responsible for diacetylmorphine (DAM, heroin) metabolism were examined by means of an HPLC assay system for DAM, 6-monoacetylmorphine (MAM), and morphine.
French: On a examiné les estérases du sang humain responsables du métabolisme de la diacetylmorphine (DAM, héroïne) en analysant par chromatographie HPLC la DAM. la 6-monoacétylmorphine (MAM) et la morphine.
English: Ongoing Additional supplier tools to be prepared by:
French: Date Prévue de Mise en Oeuvre Gestionnaire Responsable (Titre) Rapport Page No.
English: "Whistleblowers" Many governments have recently attempted to remove potential obstacles to public officials who wish to expose activities that they think are wrong.
French: Les États-Unis ont une loi dite «Whistleblowers' Protection Act» (Civil Service Reform Act, 1978, 5 U.S.C. s. 7701 et seq.)
English: Over the course of the next five years, the government and its partners will invest more than $30 billion in Ontario’s public infrastructure.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement et ses partenaires investiront plus de 30 milliards de dollars dans l’infrastructure publique de la province.
English: OMMF Newly recruited inspectors are not allowed to perform inspection work on their own, i.e. they are not allowed to conduct inspections or take decisions alone until they have passed the inspectors' examination.
French: Les nouveaux inspecteurs bénéficient également d’une formation de base en interne et «sur le tas» pendant une période de six mois. ÁNTSZ Comme indiqué précédemment, les inspecteurs sont des professionnels diplômés hautement qualifiés, des médecins spécialisés en hygiène et en épidémiologie et des diplômés d’écoles supérieures d’enseignement médical.
English: It should be noted that it is the first time the Commission is hearing radio licence applications since it issued its radio policy.
French: J’aimerais souligner que c’est la première fois que le Conseil étudie des demandes de licence radio, depuis qu’il a adopté sa politique en la matière.
English: Protecting Our Marine Environment Canada has the world’s longest coastline, stretching over 243,000 km along three oceans, as well as the second largest Exclusive Economic Zone.
French: Protection de notre environnement marin Le Canada a le plus long littoral du monde (plus de 243 000 km le long de trois océans) ainsi que la deuxième zone économique exclusive en importance.
English: Every participant should complete this form in duplicate (either typed or handwritten in block letters).
French: Chaque participant à la Conférence doit remplir le présent bulletin en deux exemplaires (à la machine ou à la main, en caractères d'imprimerie).
English: We believe that it would also be useful to have a contact group on the Mano River Union countries, as we have in the case of Somalia, bringing together all stakeholders in the conflict, where we can discuss means of advancing durable peace in the region.
French: Nous pensons qu'il serait utile aussi d'avoir un groupe de contact pour les pays de l'Union du fleuve Mano, comme c'est le cas pour la Somalie, afin de réunir toutes les parties prenantes au conflit et en vue de parler des moyens d'avancer vers une paix durable dans la région.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Adjudication du marché du projet de regroupement des ateliers à la BFC Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: Analysis of the RNA nucleotides was performed and deoxyribonucleotides were present; DNA contamination was estimated to range from about 2 to 8% of the RNA preparations.
French: L'analyse des nucléotides de l'ARN a été exécutée et la présence de désoxyribonucléotides fut établie; les préparations d'ARN étaient contaminées par 2 à 8% d'ADN.
English: The following members of the Sub-Commission also took part in the discussions of the working group: Shiqiu Chen, Mohamed Habib Cherif, Emmanuel Decaux, El-Hadji Guissé, and Soli Jehangir Sorabjee.
French: Les membres suivants de la Sous-Commission ont participé aux discussions du groupe de travail: Shiqiu Chen, Mohamed Habib Cherif, Emmanuel Decaux, El-Hadji Guissé et Soli Jehangir Sorabjee.
English: Whether the procurements are made by the Canadian government, and involve foreign prime contractors or are made by foreign governments, these activities provide a key opportunity of involving western Canadian SMEs in value added manufacturing or knowledge based industry global supply chains.
French: 100 des entreprises exportatrices au Canada. Néanmoins, on compte environ 800 000 PME dans l’Ouest canadien5.
English: In support of all components of its claim for other losses, Engineering Projects provided an affidavit of its general manager.
French: Pour étayer tous les éléments de sa réclamation au titre d'autres pertes, Engineering Projects a présenté une déclaration écrite sous serment de son directeur général.
English: We share equally in the quest for peace and security and are heartened by the growing recognition that there can be no peace and security without development.
French: Associés à sa poursuite de la paix et de la sécurité, nous constatons avec satisfaction qu'il est de plus en plus admis qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité sans développement.
English: • In Area B, Details of equipment and other property additions in the year, Teresa enters $1,000 in Column 3, Total cost. 
French: • Dans la section B, Détails des acquisitions d'équipement durant l'année, Julie inscrit 1 000 $ dans la colonne 3, « Coût total ».
English: DP&M Home » Reports&Publications » A Strategy for 2020 » Phase I - Define the external environment, strategic drivers and key issues Defence Management Committee Meeting #1  - November 5, 1998 It was clear that the strategy was to be developed within the boundaries of the 1994 White Paper.
French: Accueil DP&GD » Reports et Publications » Stratégie 2020 » Phase I – Préciser le contexte externe, les facteurs stratégiques et les principales questions Première réunion du Comité de gestion de la Défense - 5 novembre 1998 Il était évident que l’élaboration de la stratégie devrait respecter les limites établies dans le Livre blanc de 1994.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the methodology for the rates of reimbursement to troop-contributing countries and the daily allowance for troops are as follows:
French: En ce qui concerne les méthodes de calcul des montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents et de l'indemnité journalière des contingents, l'Assemblée est invitée à :
English: 100% implementation with action items stemming from findings of audit and evaluations.
French: 100 les déchets solides non dangereux par rapport au niveau déterminé par les vérifications de 1995-1996.
English: Through this knowledge, public servants will be better positioned to assert the values of the public service, support effective democratic accountability and, ultimately, strengthen Canadians’ confidence in their government and democratic institutions.
French: Ce savoir placera les fonctionnaires en meilleure position pour évaluer les valeurs de la fonction publique, pour soutenir une responsabilisation démocratique efficace et, en fin de compte, pour raffermir la confiance des Canadiens dans leurs institutions gouvernementales et démocratiques.
English: The Committee regrets to note that the human rights situation in Colombia has not improved.
French: Le Comité constate malheureusement que la situation des droits de l'homme en Colombie ne s'est pas améliorée.
English: The Act reflects the desire of First Nations to be more actively involved in resource management decision-making by establishing public boards to regulate the use of land and water.
French: La Loi fait état de la volonté des Premières nations de participer plus directement aux prises de décisions sur la gestion des ressources, par la création d'offices publics qui réglementent l'utilisation des terres et des eaux.
English: One of the applicants, Ms. Lehmann, was the Legal Officers' Advisory Committee [LOAC] representative as well as the Secretary to that Committee and as such, had been kept informed at all relevant times, as were all LOAC representatives, of the existence and mandate of the Malette Committee, the meetings of the Implementation Committee on the Task Force and of the fact that the draft Malette Committee Report had been sent to the Deputy Minister. Although they were aware of the Committee's existence, its mandate and the work being conducted, the applicants decided for whatever reasons, not to raise these matters before the Appeal Board.
French: F-7, modifiée, contre la décision rendue le 30 novembre 1993 par John A. Mooney, président du comité d'appel constitué conformément à l'alinéa 5d] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'égard de l'appel formé par James D. Sutton, Lois Lehmann, Richard Ouellet, Heather Black et Bruce Stockfish en application de la Loi sur l'emploi de la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: These numbers will be somewhat affected by the increased presence of non-food products in stores.
French: Qu'ils fassent la cuisine ou achètent des mets apprêtés, 83 p.
English: The applicable syntax rules of EDIFACT address the situation of not transmitting a qualifier, if the associated data element is not supplied.
French: Les règles syntaxiques applicables de la norme EDIFACT traitent du cas de la nontransmission d’un qualificatif lorsque l’élément de données connexes n’est pas fourni.
English: Trustees will no longer have the discretion to recommend that a bankrupt should pay less of their surplus income than the amount determined according to the Superintendent's directive.
French: Les syndics n'auront plus le pouvoir de recommander que les faillis versent une partie de leur revenu excédentaire moindre que ce qui aura été déterminé par le surintendant des faillites.
English: In other words, vehicles on these motorways are running in the same conditions as those on open roads.
French: En d'autres termes, les véhicules circulant sur ces autoroutes roulent dans les mêmes conditions que sur route ordinaire.
English: Each example shows how UNFPA and its partners tailor their partnership to achieve a specific common objective.
French: Il montre comment le FNUAP et ses partenaires conçoivent leur association sur mesure pour atteindre un objectif commun donné.
English: They shall be imposed only after the organisation and Member States concerned have been given the opportunity to submit their observations to the COSS Committee.
French: Elles ne sont imposées qu'après avoir donné à l'organisme et aux États membres concernés la possibilité de présenter leurs observations au comité COSS.
English: • Manitoba Fishery Regulations, 1987
French: • Règlement de pêche de l'Alberta (1998)
English: In Quebec, the picture was different.
French: Au Québec, la situation est bien différente.
English: "Site Selection Factors for Texas Secondary Wood Producers."
French: « Site Selection Factors for Texas Secondary Wood Producers.
English: Article 604 of the 2005 Civil code defines anyone who intentionally or unintentionally offend the life, health, honor, dignity, prestige, property, rights, legal interests of another person, or offend the honor, prestige, property of another legal entity or person that cause losses will have to provide compensation.
French: L'article 604 du Code civil de 2005 dispose que toute personne qui, intentionnellement ou non, a porté atteinte à la vie, à la santé, à l'honneur, à la dignité, à la notoriété, aux biens ou aux droits et intérêts légitimes d'une personne physique ou à l'honneur, à la notoriété ou aux biens d'une personne morale ou de tout autre sujet de droit, est tenue de réparer le préjudice qu'elle a causé.
English: Date and place of the fifty-fifth session
French: Dates et lieu de la cinquante-cinquième session
English: Canada, Annual Census of Manufactures and U.S., Annual Survey of Manufactures.
French: Canada, Recensement annuel des manufactures et États-Unis, A nnual Survey of Manufactures
English: Section 406.02 Application A minor editorial change with no operational impact is in section 406.02.
French: Article 406.02 Application Une modification rédactionnelle mineure n'ayant aucun impact au niveau opérationnel est apportée à l'article 406.02.
English: States must evaluate their vocational training programmes for young workers, including the apprenticeships.
French: d la garantie, au moyen d'un contrôle approprié, en consultation avec les organisations professionnelles d'employeurs et de travailleurs, de l'efficacité du système d'apprentissage et de tout autre système de formation pour jeunes travailleurs, et, d'une manière générale, de la protection adéquate des jeunes travailleurs.
English: Ice also evolves as it ages.
French: La glace évolue aussi en vieillissant.
English: On investment issues, missions can be grouped into three categories: (1) missions with dedicated investment sections or investment counsellors, (2) missions with trade officers who can perform investment functions, and (3) missions with no designated investment development capacity.
French: Pour les questions relatives à l'investissement, les missions peuvent être regroupées en trois catégories : (1) les missions avec des sections consacrées à l'investissement ou des conseillers financiers; (2) les missions avec des agents de commerce pouvant effectuer des fonctions d'investissement; et (3) les missions sans aucune capacité de promotion de l'investissement.
English: In my opinion, the distributors have not been dealt with sufficiently well - but that is not the opinion of everyone in my group - and it could have been further improved in the area of combined heat and power.
French: D'après moi, on ne parle pas assez des distributeurs - ce n'est toutefois pas l'avis de l'ensemble de mon groupe - et on aurait pu faire mieux dans le domaine de la production combinée électricité-chaleur.
English: Additional characters for separating the North American species O. oblongus (Banks) from O. elongatus (Michael) in Europe are presented, and the presence of O. elongatus in North America is documented.
French: Une liste de caractères diagnostiques additionnels facilitera la distinction entre l'espèce nord-américaine O. oblongus (Banks) et l'espèce O. elongatus (Michael) d'Europe, dont la présence en Amérique du Nord est confirmée.
English: The number of notifications disseminated for information only has more than doubled (from 104 notifications in 2006 to 238 notifications in 2007).
French: Le nombre de notifications diffusées à titre informatif uniquement a plus que doublé (passant de 104 en 2006 à 238 en 2007).
English: Unfortunately, such forces exist and are letting themselves be known.
French: Malheureusement, ces forces existent et elles se font entendre.