ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such quotas may be es-tablished pursuant to Article IV. The tariff rule (GATT Article II) prohibits the application of tariffs on imported goods by a member at higher rates than is provided for in that member's schedule listing the products on which a member has undertaken obligations - or bindings - respecting tariff rates.19 The quota rule (GATT Article XI) prohibits the application of import or export re-strictions or prohibitions of any kind on any product except under specifically defined conditions, for example, in cases where a member restricts imports to safeguard foreign currency reserves pursuant to GATT Article XII. A range of other rules are relevant in principle to trade in cultural goods, including a prohibition of subsidies which are paid contingent either upon export of the product or upon the use of domestic over imported goods (GATT Article XVI and the WTO agree-ment on subsidies and countervailing duties), the right to impose additional tariffs in situations in which subsidized or dumped goods cause material injury to domestic produc-ers (countervailing and anti-dumping duties pursuant to GATT Article VI and the WTO agreements on anti-dumping and on subsidies and countervailing duties) and the right to impose duties or quotas temporarily to halt import surges which cause serious injury to domestic producers (pursuant to GATT Article XIX and the WTO agreement on safe-guards).
French: Ces contingents peuvent être établis en vertu de l'article IV. La règle des tarifs douaniers (article II du GATT) empêche l'application de droits de douane sur des biens importés par un pays membre à un taux supérieur à celui qui est prévu dans la liste énumérant les produits pour lesquels ce pays a pris des engagements relativement aux taux tarifaires19. La règle des contingents (article XI du GATT) empêche l'application de restrictions ou de prohibitions à l'importation ou à l'exportation de tout produit, sauf dans des conditions bien définies comme, par exemple, dans le cas d'un pays membre qui limite ses importations pour préserver ses réserves de devises étrangères conformément à l'article XII du GATT. Il y a encore bien d'autres règles pertinentes, en principe, pour le commerce des biens culturels, notamment une règle interdisant les subventions qui sont payées pour l'exportation d'un produit ou pour l'utilisation d'un produit national de préférence à un produit importé (article XVI du GATT et accord de l'OMC relatif aux subventions et mesures compensatoires), le droit d'imposer des tarifs douaniers supplémentaires dans des situations où des biens subventionnés ou faisant l'objet de dumping causent un préjudice matériel aux producteurs nationaux (droits compensatoires et antidumping conformément à l'article VI du GATT et accords de l'OMC relatifs aux mesures antidumping ainsi qu'aux subventions et mesures compensatoires), et le droit d'imposer temporairement des droits ou des contingents pour arrêter un accroissement soudain d'importations qui cause un préjudice grave aux producteurs nationaux (conformément à l'article XIX du GATT et à l'accord de l'OMC relatif aux sauvegardes).
English: 2007-03-20 Mark Lachapelle - Aerospace Controller This week, we profile an aerospace controller from the NATO AWACS airbase in Geilenkirchen,Germany. He was nominated by Lieutenant-Colonel Dave MacGillivary.
French: 2007-03-20 Mark Lachapelle - Contrôle aérospatial Cette semaine, nous vous présentons un Contrôleur – aérospatiale (C AERO) de la base d’AWACS de l’OTAN, à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The measles vaccine status for the other two cases was not known.
French: Le statut vaccinal des deux autres cas n’était pas connu.
English: The following spring children were receiving educational instruction in other parts of the Scotch Colony.
French: Le printemps suivant, les enfants peuvent s'instruire dans les autres secteurs de la colonie Ã©cossaise.
English: The commentary gives the example from practice of a British military ship entering Icelandic territorial waters for seeking shelter during a heavy storm, and notes that, “[a]lthough historically practice has focused on cases involving ships and aircraft, article 24 is not limited to such cases”.
French: Le commentaire cite l'exemple tiré de la pratique d'un navire de la marine britannique pénétrant dans les eaux territoriales islandaises pour se mettre à l'abri au cours d'une violente tempête, et note que «[b]ien qu'historiquement la pratique concerne principalement des cas de navires et aéronefs en détresse, l'article 24 n'est pas limité à ces cas».
English: World Bank (2003), World Development Indicators.
French: Banque mondiale (2003), Indicateurs du développement dans le monde.
English: In most provinces, women were allowed to run for office shortly after they gained the right to vote and, when the famous "Persons Case" was won in 1929, women were allowed that final outstanding privilege of full citizenship - appointment to the Senate.
French: Dans presque toutes les provinces, les femmes obtinrent le droit de se faire élire peu de temps après avoir reçu le droit de vote. Enfin, lorsqu'elles gagnèrent dans « l'affaire personne » en 1929, les femmes obtinrent l'ultime marque du statut de citoyenne à part entière -- la possibilité de se faire nommer au Sénat.
English: The causes of violence against women: the role of the media; 2.
French: Les causes de la violence à l'égard des femmes : le rôle des media;  2.
English: It tirelessly scours job boards and corporate career sections in search of the most recent job postings.
French: Il parcoure inlassablement les sites emploi et les sections carrières des entreprises à la recherche des offres d'emploi les plus récentes.
English: Because of poor performance, the likelihood of survival after 10 years has risen from 14.4% to 40.2% of primary issues sic – TR].
French: La probabilité de survie après 10 ans en raison de performances médiocres est passé de 14,4 % à 40,2 % des émissions initiales.
English: 3.2.4.3 Criteria for assignment of substances
French: 3.2.4.3 Critères d'affectation des matières
English: On the same day, a senior U.S. INS officer advised that the case was of such seriousness that it should be taken to the highest level, and on October 3, Mr. Arar told the Canadian consul that investigating officers had informed him that they were going to send him to Syria.
French: Avec le temps, beaucoup d’informations sur M. Arar qui auront certainement éveillé des soupçons à son sujet ont été communiquées aux organismes américains par la GRC sans les réserves exigées.
English: Until the system and interfaces that feed IMIS with information and transactions from the field are in place, and the backlog of 1999 data has been liquidated, financial reporting will continue to be limited.
French: Il en sera ainsi tant que le système et les interfaces qui permettent d'entrer dans le SIG les données relatives aux transactions des bureaux extérieurs ne seront pas en place et tant que le retard pris en ce qui concerne les données de 1999 n'aura pas été liquidé.
English: The Licensee is authorized to make any or all Contributions to the Software provided that it includes an explicit notice that it is the author of said Contribution and indicates the date of the creation thereof.
French: Le Licencié est autorisé à apporter toute Contribution au Logiciel sous réserve de mentionner, de façon explicite, son nom en tant qu'auteur de cette Contribution et la date de création de celle-ci.
English: Procurements covered by this Annex shall be announced by a notice on any electronic tendering system easily accessible to all suppliers in Canada.
French: Les marchés publics visés par la présente annexe sont annoncés au moyen de tout système électronique d’appel d’offres auquel tous les fournisseurs canadiens ont également accès.
English: Adventure Vehicle Dynamics Inc. Contact:
French: Adventure Vehicle Dynamics Inc. Contact d'affaires :
English: Informal consultations of the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, to discuss the non-paper from the Chair of the Peacebuilding Commission entitled “Drawing on the experiences of post-conflict countries” (at the expert level) (convened by the delegation of El Salvador)
French: Consultations officieuses pour les membres du comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, pour examiner le non-document de la Présidence de la Commission de consolidation de la paix intitulé “Tirer au mieux parti des expériences dans les pays sortant d'un conflit” (au niveau des experts) (convoquées par la délégation d'El Salvador)
English: Similarly, an individual cannot make a compensation claim against the provincial government by claiming that the law-imposed requirement to put a licence plate on his or her car constitutes "expropriation."
French: De la même façon, un particulier ne pourrait pas réclamer une compensation du gouvernement provincial en prétendant que l’obligation qui lui est imposée par la loi d’apposer une plaque d’immatriculation sur son automobile constitue une « expropriation ».
English: E. coli O157 has not been detected in the child.
French: L'E. coli O157 n'a pas été décelé chez l'enfant.
English: INSPIRE aims to involve citizens more in environmental policy, give a larger role to local and regional authorities in the field and to enable better targeting and efficiency of environmental action at a cross-border level.
French: Parmi les autres objectifs d'INSPIRE figurent : associer davantage les citoyens à la politique de l'environnement, accorder davantage de responsabilités aux instances locales et régionales en ce qui concerne la politique de l'environnement, et constituer un instrument permettant d'accroître, au-delà des frontières, l'efficacité et le ciblage de la politique de l'environnement.
English: In view of the information given us by Mr. Guéhenno and what I was able to see and hear during our very important visit to Kosovo, I shall focus on the following few highlights.  First of all, at the political level, my delegation is grateful to Mr. Haekkerup and all UNMIK personnel for the promulgation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and the declaration that elections would be held on 17 November this year.
French: À la lumière des informations que M. Guéhenno vient de nous livrer, et de ce que j'ai pu voir et entendre lors de notre très importante visite au Kosovo, mon intervention s'articulera sur les points saillants suivants : premièrement, au plan politique, ma délégation est reconnaissante à M. Haekkerup et à tout le personnel de la MINUK pour la promulgation du Cadre constitutionnel pour un gouvernement provisoire autonome au Kosovo et l'annonce des élections pour le 17 novembre 2001.
English: The High Level Working Group’s mandate has now been updated to take forward the Seville Summit Conclusions, which emphasised the need for an integrated and strategic approach to migration policy within the European Union.
French: 9 Un Groupe de travail de haut niveau de fonctionnaires de chaque pays a été créé en 1998 afin de définir une politique globale sur la migration et l'asile dans un contexte international.
English: Library of Congress Collections - Newspapers www.loc.gov/rr/news/lcnewsp.html Contains listing of newspapers received at the Library of Congress.
French: Library of Congress Collections - Newspapers www.loc.gov/rr/news/lcnewsp.html Liste des journaux reçus à la Bibliothèque du Congrès.
English: In paragraph 2, the issue of non-discrimination against or among cluster munition victims or between cluster munition victims and other victims of armed conflict/ERW was discussed.
French: Au paragraphe 2, la question de la non-discrimination contre des victimes d'armes à sous-munitions ou parmi celles-ci, ou entre les victimes d'armes à sous-munitions et les autres victimes de conflits armés ou de restes explosifs de guerre a été abordée.
English: Lake Placid 1932 Lake Placid 1932 -- III Olympic Winter Games The third Winter Olympics, in 1932, were held in Lake Placid, New York State, a town of fewer than 4,000 people.
French: Lake Placid 1932 Lake Placid 1932 : IIIes Jeux olympiques d'hiver Les troisièmes Jeux Olympiques d'hiver eurent lieu en 1932 à Lake Placid, une ville de moins de 4 000 habitants, dans l'Etat de New York (Etats-Unis).
English: E/C.2/2009/2/Add.27 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.27 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007, présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Activity reached a high in 1845 when New Brunswick had 640 sawmills up and running.
French: Le sommet a probablement Ã©tÃ© atteint avec 640 scieries en exploitation au Nouveau-Brunswick en 1845.
English: X-radiolysis free ion yields and electron mobilities were measured in a series of branched chain hydrocarbons at several temperatures.
French: Les rendements en ions libres et les mobilités électroniques ont été mesurés, sous irradiation X, à plusieurs températures, pour un certain nombre d'hydrocarbures à chaîne ramifiée.
English: If the report is to conform to the strategy, it is essential that elements of the strategy that we have already agreed upon and approved be reflected in this proposal for a regulation.
French: Pour garantir la conformité du rapport avec la stratégie, il importe que cette proposition de règlement reflète les éléments de cette stratégie que nous avons déjà convenus et approuvés.
English: One may be strained, which may do players against Schalke ran - and whether a system migration causes somewhat.
French: On peut être tendu, quels joueurs peuvent contre des Schalke ran - et si une adaptation de système provoque quelque chose.
English: • Adoption by the UN of modern management methods
French: • Adoption par l'ONU de méthodes de gestion modernes
English: C.2 Aspects of metrology relevant to testing activities [Priority: medium]
French: C.2 Aspects de la métrologie relatifs aux activités d'essai (Priorité : moyenne)
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation wishes to thank you, Mr. President, for holding this debate.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat.
English: There is also the possibility of sending us a cheque.
French: Vous avez aussi la possibilité de nous envoyer un chèque.
English: The President thanked Mr. Agyemang-Bonsu for the information and advice provided and expressed his appreciation to delegations for their constructive participation in the discussions on this item.
French: Le Président a remercié M. Agyemang-Bonsu de ses explications et de ses conseils et il a remercié les délégations de leur participation constructive au débat.
English: In each sip of Tequila we raise to our mouths between eight and twelve years of cultivation of the blue Tequila Weber agave, which is part of the magic of tequila since very few beverages in the world require almost a decade of work in the countryside before they are tasted, not counting the years of aging of each sample.
French: C’est en partie ce qui explique la magie de la tequila, une des rares boissons au monde à nécessiter près d’une décennie de travaux agricoles avant de pouvoir être dégustée, sans compter les cinq années pendant lesquelles chaque cru est mis à vieillir.
English: Justice Canada (Department of) 1.
French: Justice Canada (Ministère de la) 1.
English: An in-depth analysis by the newspaper "Zerko Nedeli" implicates the PGO, Mr Porohshenko (then Secretary of the National Security Council) and 73 President Yushchenko himself . 96.
French: Son arrestation imminente aurait été dévoilée au journal « Segodnia » par un membre du Bureau du Procureur général.
English: Target 2.1.2 Purchase ethanol blended gasoline for department road vehicles where available or applicable.
French: Cible 2.1.2 Acheter un mélange d’essence à l’éthanol pour les véhicules du Ministère, si cela est possible ou applicable.
English: PROVISIONAL agenda and annotations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: The positions of the Union and the USA are diametrically opposed to one another here.
French: À cet égard, l'Union et les USA défendent des positions totalement opposées.
English: I have the impression, Baroness Ashton, that Europe is full of high-sounding talk, but it is shameful how small and inadequate its actions are.
French: Madame Ashton, j'ai l'impression que l'Europe se gargarise de belles paroles, mais il est honteux de voir à quel point ses actes sont mesquins et inappropriés.
English: This is also a great time to visit the exhibition access/ABILITY.
French: Profitez de l’occasion pour visiter la nouvelle exposition interactive Je suis capable!, présentée jusqu’au 24 avril 2005 au Musée canadien des enfants.
English: CPI (horizontal cell plate) extends perpendicular to the long axis of the embryo sac to separate the central vacuole and one nucleus (polar) from the quartet of nuclei.
French: La CPI (plaque cellulaire horizontale) se prolonge perpendiculairement de l'axe longitudinal du sac embryonnaire et sépare la vacuole centrale et un noyau (polaire) du quatuor de noyaux.
English: New York, 9-13 June 2003
French: Treizième Réunion New York, 9-13 juin 2003
English: How our Brains are Organized to Understand Language For most people, understanding spoken language feels effortless: speech appears to be "translated" into language automatically without the listener ever being aware of the process.
French: Façon dont le cerveau est structuré pour comprendre le langage Pour la plupart des gens, la compréhension de la langue parlée se fait sans effort. La parole semble automatiquement « traduite » en langage sans que l'écoutant en soit conscient.
English: Health and educational sector labour market indicators 5.
French: Indicateurs du marché du travail dans les secteurs de la santé et de l'éducation 5.
English: The key principles of the EU’s development policy are set out in a recent Communication from the Commission to the Council and the European Parliament which will form the basis for a Joint Declaration by the three institutions.
French: Si un accord de paix venait à être conclu et effectivement appliqué au cours de la durée de vie du présent DSP, diverses hypothèses de base pourraient changer radicalement et, par conséquent, l’approche de la CE en matière d’assistance devrait être actualisée.
English: These committees provide them with an opportunity to practice their second language while discussing such issues as improving the delivery of service in French.
French: Enfin, des institutions ont choisi de fournir aux employés des modules de formation linguistique qu’ils utilisent à leur propre rythme et selon un horaire qui leur convient.
English: Criminal consequences and heavy penalties are the direct consequences of breaches of professional secrecy. Only within the scope of measures to combat money laundering or terrorism can the Luxembourg authorities require the disclosure of confidential information by companies, banks or other institutions.
French: Tous les collaborateurs de La Mondiale Europartner sont sensibilisés et responsable du respect de ce secret confidentiel et font preuve, au quotidien, de beaucoup de vigilance quant à toute possibilité de compromission de ce secret de la part d’intervenants dans la gestion du contrat.
English: Secondly, better operation of the market in goods and services is necessary.
French: Deuxièmement, un meilleur fonctionnement du marché des biens et des services est nécessaire.
English: The term "general amending provision" is defined in new subsection 1408(1) as a provision of a policy that allows it to be amended with the consent of the policyholder.
French: L'expression « disposition modificative générale » est définie au nouveau paragraphe 1408(1). Il s'agit de la disposition d'une police qui permet que celle-ci soit modifiée avec le consentement du titulaire.
English: To invest in the regional centres is to invest in peace and in regional and international security.
French: Investir dans les centres régionaux revient à investir dans la paix et dans la sécurité régionale et internationale.
English: Some country Parties intend to integrate their NAPs into their national development plans.
French: Des pays parties se propose d'intégrer leur PAN dans leur plan national de développement.
English: Prior to the Youth Criminal Justice Act (YCJA) taking effect in 2003, 51 Division was approached by Peacebuilders International, a not-for-profit organization devoted to conflict resolution, for assistance in launching a pilot project in the communities of Regent Park and St. Jamestown.
French: Avant que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) n’entre en vigueur en 2003, une organisation sans but lucratif vouée aux règlements de conflits, Peacebuilders International, avait fait appel à la Division 51 pour son aide dans le lancement d’un projet pilote pour les collectivités de Regent Park et St. Jamestown.
English: This trend is reflected, for example, in the establishment of a number of private and public bodies offering services to interested parties designed to foster the amicable settlement of disputes.
French: Cette tendance est manifeste, par exemple, dans la création d'un certain nombre d'organismes publics ou privés offrant aux parties intéressées des services visant à favoriser un règlement amiable des litiges.
English: Notes that the EU already takes many political decisions which directly or indirectly affect European forests and forestry (deletion); considers therefore that the Commission’s most important task should be to (deletion) carry out assessments in advance with a view to taking account, at an early stage, of how various political decisions affect European forests and forestry; considers, therefore, that the Standing Forestry Committee should be (deletion) given responsibility for carrying out such assessments.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 8 Paragraphe 3 3. observe que l'UE prend, aujourd'hui déjà, de nombreuses décisions politiques qui affectent directement ou indirectement la sylviculture et les forêts européennes. La coordination par la Commission des différentes politiques qui ont une incidence sur les forêts présente toutefois de graves carences qui ont grandement affecté aussi bien la cohérence des divers objectifs environnementaux que le cadre d'activité de la filière 3/10 PE 362.844v01-00
English: While the complementary roles of public and private sectors in infrastructure need to be explored more thoroughly, the importance of the role of public financing remains clear.
French: Il est clair que l’importance du rôle du financement public demeure, même si les rôles complémentaires des secteurs publics et privés dans l’infrastructure doivent être appréhendés de manière plus approfondie.
English: Rendering the common characteristics visible and highlighting them is an important aspect of this process.
French: Pour ce faire, il est essentiel de mettre clairement en évidence les caractéristiques que les communautés ont en commun.
English: We describe a model of an age-structured population in which the survival of eggs to yearlings fluctuates randomly, but all other age-specific rates of survival and of egg-laying are constant.
French: Nous décrivons dans l'article qui suit une population structurée par âge dans laquelle la survie des oeufs jusqu'à l'âge d'un an fluctue de façon aléatoire, alors que tous les autres taux particuliers à l'âge de survie et de déposition des oeufs sont constants.