ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are indeed satisfied with the emphasis placed on strengthening the family as the basic and primary care-taking unit responsible for nurturing and ensuring the protection of children.
French: Nous nous félicitons de l'accent placé sur le renforcement de la famille, principale unité de base pour l'éducation et la protection des enfants.
English: Appendix B. Materials and feedstock substitution (sometimes referred to as source elimination), the replacement of polluting materials used in the production process, or embedded within a product, with non-polluting or less polluting materials and feedstock.
French: Substances, éléments ou composantes qui menacent la santé humaine et l’environnement. Annexes D, E, F, G et H. Modifications à l’équipement et changements aux procédés :
English: Once they were done they liked it so much that they released it as Free Software - these roots pose the advantage that the source code has a clean structure and should be relatively understandable for beginners, too.
French: Une fois terminé, il leur a tellement plu qu'ils ont décidé de le sortir en logiciel libre. Cette toile de fond explique la grande propreté de la structure du code source, qui devrait être facilement compris même par des débutants.
English: From the fact that it is experience that counts, it follows that time spent riding/operating the motorcycle and not further testing governs the progress from one category of motorcycle to another.
French: Étant donné que seule compte l'expérience, l'octroi du permis de conduire un motocycle plus puissant n'est pas subordonné à un nouvel examen; il suffit d'avoir conduit un motocycle de la catégorie inférieure pendant un certain temps.
English: There are also major concerns that completion of the process of construction of the wall/fence around Jerusalem will result in similar problems owing to inability of patients requiring emergency care to access non-governmental hospitals in East Jerusalem, including those contracted by UNRWA to provide services.
French: Par ailleurs, on craint vivement que la construction de la barrière autour de Jérusalem n'entraîne des problèmes analogues en empêchant les patients qui ont besoin de soins d'urgence d'accéder aux hôpitaux privés de Jérusalem-Est, y compris ceux avec lesquels l'Office a passé des contrats pour la prestation de services.
English: The Working Group therefore agreed that the essence of article 2, subparagraphs (f) and (g) should be retained in a provision such as the following:
French: Il a donc décidé de conserver les éléments essentiels des alinéas f) et g) de l'article 2 en les intégrant dans une disposition qui pourrait être ainsi libellée:
English: As the United Nations share of the budget for the Coordination Committee amounts to approximately 35 per cent, the remaining 65 per cent provided by the agencies, funds and programmes was used for 2000, and the programme was modified to ensure payment of staff costs and implementation of priority projects.
French: La part incombant à l'Organisation étant d'environ 35 %, les 65 % restants fournis par les institutions, fonds et programmes ont été utilisés pour 2000, et le programme a été modifié de manière à garantir le financement des dépenses de personnel et la réalisation des projets prioritaires.
English: The recent vindictive findings of the ICC Prosecutor contradict the letter and spirit of all these findings, namely:
French: La décision prise récemment par le Procureur général de la Cour contredit la lettre et l'esprit de ces vues.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) The MSC has a long history of measuring performance, in both the operational and the client satisfaction domains.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Le SMC reste fidÃ¨le Ã une longue tradition de mesure de la performance, Ã la fois dans le domaine opÃ©rationnel et dans celui de la satisfaction des clients.
English: The representative of Canada indicated that his country, according to current practice, did not authorize other States to board vessels of Canadian nationality or registry.
French: Le représentant du Canada a indiqué que, selon la pratique courante, son pays n'autorisait pas d'autres États à arraisonner des navires de nationalité ou d'immatriculation canadienne.
English: Mr President, to the extent that the Dublin Summit dealt with the areas of the third pillar - combating organized crime and drug trafficking - it has become clear that this is a case where the gap between what the public expect and what has actually been achieved is growing wider and wider.
French: Monsieur le Président, dans la mesure où le sommet de Dublin a été consacré aux domaines du troisième pilier, à la lutte contre la criminalité et le trafic de drogue, il est devenu clair que le fossé ne cesse de s'agrandir entre les attentes des citoyens et les résultats contrats.
English: An electronic version will be available in the near future.
French: La version électronique sera disponible sous peu.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach in order to provide key benefits to its human resources, Canadian citizens, academia and the Canadian space industry.
French: Les secteurs Technologies spatiales, Sciences spatiales, le Bureau des astronautes canadiens et la Direction des communications contribuent la réalisation de l’activité de programme Sensibilisation à l’espace et éducation.
English: This included contributing to the introduction of a performance-based regulatory system through the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, and the government’s initiative to reduce the paper burden by 20 per cent, both of which were highlighted in Budget 2007.
French: 100 le fardeau de paperasserie, deux mesures annoncées dans le budget de 2007.
English: Be sure to check individual stores for information on availability and rebate offers.
French: Renseignez-vous dans chaque point de vente concerné à propos de la disponibilité des produits et des remises proposées.
English: The measure of this success is that we are running the project without any external support. We have sustained the project," concludes Afzal.
French: Le fait que le projet se poursuive sans aide extérieure, qu'il soit devenu autonome, en témoigne éloquemment », conclut Afzal.
English: The "margins of dumping" established under this methodology are the results of the aggregation of the transactionspecific comparisons of export prices and normal value.
French: Les "marges de dumping" établies dans le cadre de cette méthode constituent les résultats de l'agrégation des comparaisons par transaction des prix à l'exportation et de la valeur normale.
English: National Centre for small Communities.
French: En 1987, AVI crée l’entreprise voyagiste Alaska Village Tours.
English: "The Lord has laid on him the iniquity of us all": all human sin in its breadth and depth becomes the true cause of the Redeemer's suffering. If the suffering "is measured" by the evil suffered, then the words of the Prophet enable us to understand the extent of this evil and suffering with which Christ burdened himself.
French: Le chant du Serviteur souffrant contient une description dans laquelle on peut, en un sens, identifier les étapes de la passion du Christ dans tous leurs détails: l'arrestation, l'humiliation, les soufflets, les crachats, le mépris de la dignité même du prisonnier, le jugement inique, puis la flagellation, le couronnement d'épines et la dérision, le chemin de croix, la crucifixion, l'agonie.
English: It was run by volunteers who contributed greatly to raising awareness among local communities.
French: Il est géré par des bénévoles qui contribuent beaucoup à sensibiliser les communautés locales.
English: The following are inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
French: Les mentions suivantes sont insérées à la note de bas de page 1 de chacune des annexes II, IV et V:
English: Their report will be presented to Stewardship and TBS management for consideration in the fall of 2003.
French: Le rapport sera soumis à l'attention de l'équipe de gérance et aux gestionnaires du SCT à l'automne 2003.
English: With respect to paratransit, following the provincial and regional government funding freeze in 1996, the STO regained control of dispatching in 1997, and since that time, the administration and dispatching of services have been publicly administered.
French: Pour ce qui est du service de transport adapté, à la suite du gel du financement décrété par les gouvernements provincial et régional en 1996, la STO a récupéré la répartition des services en 1997, ce qui signifie que l'administration et la répartition des services sont depuis ce temps effectuées en régie.
English: Among other things, it approved the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General and adopted by the Advisory Committee, authorized the Secretary-General to carry out the activities specified in his report in 2006 and 2007 and to finance them from the regular budget as well as from voluntary contributions, and solicited such contributions from Member States and interested organizations and individuals.
French: Il approuve notamment les directives et recommandations adoptées par le Comité consultatif, figurant dans la section III du rapport du Secrétaire général, autorise le Secrétaire général à mener, en 2006 et 2007, les activités indiquées dans son rapport qu'il financera à l'aide du budget ordinaire et des contributions volontaires et demande aux États Membres, aux organisations et aux particuliers intéressés à verser une contribution à cette fin.
English: It provides a review and analysis of some basic economic models of the taxation of capital returns in a small open economy, and finds that these models ignore important issues in the taxation of FDI, in particular the ability of multinational enterprises (MNEs) to shift taxable income from high tax to low tax affiliates through transfer pricing and debt placement.
French: Il passe en revue et analyse certains modèles économiques élémentaires ayant trait à l'imposition du rendement du capital dans une petite économie ouverte et constate que ces modèles ne prennent pas en compte certains éléments importants reliés à l’imposition des investissements directs de l’étranger, en particulier la capacité qu’ont les multinationales de transférer des bénéfices imposables d’une filiale lourdement imposée à une autre qui est assujettie à des impôts moins élevés par le jeu des prix de transferts et de la localisation des emprunts.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 68 Paragraph 10 10. Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, 19/45 PE 355.644v01-00
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 68 Paragraphe 10 10. demande la mise en place d'un système efficace de gestion des crises de marché afin d'éviter le désarroi de tout un secteur en cas de fortes chutes des prix, d'autant que dans la pratique celles-ci ne sont pas répercutées sur les prix à la consommation; est d'avis que ce système devrait permettre aux organisations de producteurs de jouer un rôle actif dans la commercialisation de leurs produits; Or. en
English: The parade will take place rain or shine.
French: La commémoration aura lieu beau temps, mauvais temps.
English: Because an effective principle of partnership requires that we take into account the requests of our partners, above all if they are justified, and above all if they are backed by civil society in Europe and in the ACP countries.
French: En effet, un principe de partenariat efficace nécessite que l’on prenne en considération les demandes de nos partenaires, surtout si elles sont justifiées, et surtout si elles sont soutenues par la société civile en Europe et dans les pays ACP.
English: Citizens subsequently took to disposing of their waste however they could: they threw it outside or into improvised landfills.
French: Les citoyens se sont alors mis à se débarrasser de leurs déchets comme ils le pouvaient, en les dispersant dans la nature ou dans des dépotoirs improvisés.
English: Example 3 - Five-year cumulative test
French: Exemple 3 - Vérification de la limite cumulative quinquennale
English: • Ramsar Sites in Atlantic Canada Use this map to find information about wetlands of international significance in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: • Programme d'assainissement du littoral atlantique En participant à ce programme, les organismes locaux de la région de l'Atlantique relèvent leurs propres défis en matière d'environnement et de développement.
English: Petro Canada Tower, Suite 3600 Telephone: 403-262-0777 Calgary, AB Facsimile: 403-237-9309 T2P 3Y7 Email:
French: Petro Canada Tower, bureau 3600 Téléphone : (403) 262-0777 Calgary, AB Télécopieur : (403) 237-9309 T2P 3Y7 Courriel :
English: Public Health Agency of Canada DG Regions Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada DG Régions Table des matières 1.
English: The Rwandan Government refutes categorically any allegation that it sent its army to exploit the mineral resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est pourquoi le Gouvernement rwandais dément catégoriquement toutes les allégations selon lesquelles il aurait envoyé son armée pour exploiter les ressources minières de la République démocratique du Congo.
English: «"It is probably the most beautiful course that has been proposed to us: a variation of extraordinary landscapes.
French: «C'est probablement le plus beau parcours que l'on puisse nous proposer : une alternance de paysages extraordinaires et tous différents.
English: Recognizing the opportunities for and challenges of exploiting information and communication technologies and e-commerce for the overall industrial development of Africa, and in that regard taking note of the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force,
French: Consciente des avantages et des difficultés que présente l'exploitation des technologies de l'information et de la communication et du commerce électronique pour le développement industriel global de l'Afrique et, à cet égard, prenant note de la création du Groupe d'étude de l'Organisation des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications,
English: Report of the Peacebuilding Commission on its third session (S/2009/444)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa troisième session (S/2009/444)
English: In accordance with paragraph 64 of Decision 2005-17, TELUS Communications Company is hereby filing its reply to comments received with respect to TELUS exclusion application which was filed on 29 May 2006. Document: 652456.zip - 55KB 2006-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with paragraph 64 of Decision 2005-17, TELUS Communications Company is hereby filing its reply to comments received with respect to TELUS exclusion application which was filed on 29 May 2006. Document: 652456.zip - 55KO 2006-06-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: In partnership with provincial and territorial governments, Health Canada provides national leadership to develop health policy, enforce health regulations, promote disease prevention and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada fournit un leadership à l'échelle nationale lorsqu'il s'agit de déveloper des politiques sur la santé, d'appliquer les règlements en matière de santé, de promouvoir la prévention des maladies et d'inciter la population canadienne à adopter des habitudes de vie saines.
English: The Commission is quite right to say we must share this information, but 70% of our citizens expect to hear the truth and information from their national governments.
French: La Commission a raison de dire que nous devons partager ces informations, mais 70 % de nos citoyens veulent entendre la vérité et recevoir les informations de leurs gouvernements nationaux.
English: ◦ Official Languages Act
French: ◦ Loi sur la pension de la fonction publique
English: His delegation attached great importance to the further strengthening of cooperation between the Scientific Committee and various organizations and agencies of the United Nations system, including the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: La délégation cubaine attache une grande importance au renforcement de la coopération entre le Comité scientifique et les différents organismes et institutions des Nations Unies, y compris l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: His delegation therefore strongly urged the General Assembly to change the title to “Year of Microfinance”.
French: La délégation Suisse demande donc instamment à l'Assemblée générale de changer cette appellation en « Année du microfinancement ».
English: A Terms of Reference was then sent to over 80 stakeholders including the National Staffing Council and unions.
French: Le mandat de l'étude a ensuite été communiqué à plus de 80 intervenantes et intervenants, y compris le Conseil national de dotation et les syndicats.
English: In addition, it was pointed out that information technologies play a prominent role in community development; one striking example is training and distance education.
French: Par ailleurs, on a rappelé que les technologies de l’information jouent un rôle de premier plan dans le développement des communautés; il suffit de penser à la formation et à l’apprentissage à distance, entre autres choses.
English: The assessment of the operational effectiveness was the responsibility of the operational commanders of the trial units.
French: Les essais SWINTER visaient à évaluer les conséquences éventuelles de l'arrivée de femmes sur l'efficacité opérationnelle des unités étudiées.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > POMQUET AND AFTON 23 POMQUET AND AFTON 23 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > POMQUET AND AFTON 23 POMQUET AND AFTON 23 Réserve :
English: The retention barriers are high because retention is inherently unfavorable, even when pericyclic stabilization of the transition state is possible.
French: Les barrières à la rétention sont élevées parce que la rétention est intrinsèquement défavorisée même quand la stabilisation péricyclique de l'état de transition est possible.
English: The gender of the street workers was not recorded in either study.
French: Le sexe des travailleurs des rues n'était indiqué dans aucune des ces deux études.
English: Intent to Turnover The findings from both the interview and survey studies suggest that many knowledge workers are thinking of leaving the Public Service.
French: L'intention de démissionner Les résultats des entrevues et du sondage semblent indiquer que beaucoup de travailleurs intellectuels songent à quitter la FP.
English: These analyses attach growing importance to reducing uncertainties accompanying the entry of young adults into the labour market and, more generally, to the improvement of their living conditions.
French: Tant au niveau de l'UE qu'au niveau national, il sera nécessaire d'évaluer les politiques existantes afin de déterminer les ajustements éventuels, susceptibles de prendre en compte les changements démographiques de l'UE.
English: Decides that upon the request of the President of the International Tribunal, the Secretary-General may appoint additional ad litem judges in order to complete existing trials or conduct additional trials, notwithstanding that the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of thirteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2009;
French: Décide que le Secrétaire général pourra nommer des juges ad litem supplémentaires à la demande du Président du Tribunal pénal international aux fins de l'achèvement des procès en cours ou de la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés au Tribunal pénal international pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de treize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2009;
English: Despite this conclusion, the justices were not prepared to rule that the patents should be granted; rather, they would have sent the patent application back to the Commissioner to re-examine the patent claims related to the entire mouse.
French: Malgré cette conclusion, les juges en question n’étaient pas prêts à statuer qu’un brevet devrait être accordé. Ils auraient plutôt retourné la demande de brevet au commissaire afin que ce dernier réexamine les demandes de brevet relatives à la souris dans son entier.
English: Study documents Discuss first decision and new aspects Reformulate final decision if appropriate
French: Fournir à la commission, à sa demande, des informations pertinentes
English: The third issue is the applicability and observance of the Fourth Geneva Convention and other relevant international humanitarian law and human rights treaties.
French: La troisième question concerne l'applicabilité et le respect de la quatrième Convention de Genève et des autres traités pertinents sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: • a new low-energy "scan trailer" mobile X-ray system;
French: • un nouvel appareil mobile de balayage radioscopique à basse énergie;
English: Activities Notify KFN of contract offer pursuant to Chapter 10 Schedule C 9.5 and 9.6 and specify terms and conditions.
French: Activités Aviser la PNK d’un marché proposé conformément aux articles 9.5 et 9.6 de l’annexe C, chapitre 10 et préciser les conditions.
English: International human rights standards require that cases of human rights violations by members of the armed forces, like trials of civilians, should be heard by civilian, not military courts.
French: Conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, le jugement des violations des droits de l'homme commises par des militaires ainsi que le jugement des civils doivent être du ressort de la justice civile et non militaire.
English: Mr. Hunter is a registered Geologist from Ontario (APGO) graduated from Carleton University with an Honours B.Sc. (1975) & M.Sc.
French: M. Hunter est géologue de l'Ontario (APGO) diplômée de l'Université Carleton d'un baccalauréat en sciences avec mention (1975) et d’une maîtrise en sciences (1980) et fait de l’exploration minière depuis 1974.
English: The Chief Prosecutor will return to Belgrade tomorrow for two days, and the Commission will take her findings strongly into account when making our assessment on the initialling of the SAA agreement.
French: Le procureur général retournera demain à Belgrade pour deux jours, et la Commission tiendra fortement compte de ses conclusions dans son évaluation relative au lancement de l'ASA.
English: Uniform provisions concerning the approval OF category L3 vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES véhicules de catégorie L3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: For more information on the new suite of ecoACTION program initiatives, including the Regulatory Framework for Air Emissions, please visit: www.ecoaction.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle série d'initiatives du programme écoACTION, y compris le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, veuillez visiter le site www.ecoaction.gc.ca