ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains a chapter on WEU, recognising, inter alia, that the Organisation has some major achievements to its credit, such as the setting up of a common satellite intelligence capability, the development of a European security concept, the management of the first international police operations and the creation of European multinational forces.
French: Un chapitre est consacré à l’UEO, où il est reconnu, entre autres, que cette organisation a relevé d’importants défis tels que la mise en place de structures communes de surveillance satellitaire, le développement d’un concept européen de sécurité, la gestion des premières opérations de police internationale et la création de forces multinationales européennes.
English: FRANÇAIS CUB 56311 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  GORDON HAMPTON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Burnaby, B.C., on the 11th day of April, 2001. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant was unemployed under s.
French: ENGLISH CUB 56311 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE et d'une demande de prestations présentée par  GORDON HAMPTON et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  de la décision rendue par un conseil arbitral  à Burnaby (C.-B.) le 11 avril 2001 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Il faut déterminer si le prestataire était en chômage, au sens des articles 8 et 10 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage, et s'il était disponible pour travailler, au sens des articles 14 et 40 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Electric ranges that are built-in or wall-mounted appliances with one or more ovens and no surface elements, manufactured on or after February 3, 1995 and before January 1, 2000 CSA C358 (a) for each oven, volume in litres of usable oven space; (b) annual energy consumption in kWh; (c) which of the following oven configurations the product features: (i) single oven, (ii) double oven, or (iii) double oven with microwave upper oven; and
French: Cuisinières électriques encastrées ou murales comportant un ou plusieurs fours, mais ne comportant aucun élément de surface, fabriquées le 3 février 1995 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C358 a) volume en litres de l'espace utile du four; b) consommation annuelle d'énergie en kWh; c) genre de four dont est muni le matériel : (i) four simple, (ii) four double, (iii) four double et four à micro-ondes sur le dessus;
English: However, if they are also acting as a distributor of the product, a MDEL will be required.
French: Toutefois, si les responsables de l’entrepôt Document d’orientation concernant l’octroi d’une licence d’établissement pour les instruments médicaux / novembre 2005 Page 16 de 19
English: (Review) (20 refs) Comprehensive Therapy 21(11):633-8, 1995 Nov. Hepburn KW, Keenan JM.
French: (Review) (20 refs) Comprehensive Therapy 21(11):633-8, 1995 Nov. Hepburn KW, Keenan JM.
English: An overall evaluation of the results also indicates that the growth cabinet with its controlled environment did not reduce the total variation of the seedlings and therefore a preselection of black spruce material could improve the quality of a production.
French: B.S.P. Enfin, une évaluation globale des résultats montre que même dans une chambre de croissance où les conditions sont constantes et uniformes, on n'a pas réussi à réduire les variations du matériel étudié. Il y aurait donc avantage à sélectionner le matériel biologique pour s'assurer d'une production de semis tant quantitative que qualitative.
English: Mr. Leclerc explained that the candidates talked mostly about the 4 "P"s.
French: Monsieur Leclerc a expliqué que les candidats ont surtout parlé des "4P".
English: A short sequence leading to synthesis of the sesquiterpene (+)-β-cyperone is described.
French: On décrit une courte séquence conduisant à la synthèse du sesquiterpene (+)-β-cypérone.
English: Further, Israeli prosecutors were independent jurists appointed on the strength of their qualifications; they were not political appointees.
French: À ce propos, M. Nitzan souligne que les procureurs israéliens sont des juristes nommés compte tenu de leurs compétences et leur indépendance et non en fonction de considérations politiques.
English: • Academics:
French: Par exemple, les prévisions de l’inﬂation inﬂuencent les négociations salariales, l’allocation des budgets et les prévisions de taux d’intérêt.
English: The Imperator, H. Spencer Lewis, learnt they had just re-started the work Papus had enterprised on 1908 with the Congrès Spiritualiste, the aim of which was to unite the initiatic Orders, within a federation, on a worlwide range.
French: L'Imperator apprit alors qu'ils venaient de remettre en activité l'oeuvre entreprise par Papus en 1908 avec le Congrès spiritualiste qui avait pour but d'unir, au sein d'une fédération, les Ordres initiatiques sur un plan mondial.
English: • Audit of Contracting - ACOA, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du programme Cyberjeunes International, 2006-2007, détails, une évaluation
English: They are building a two-storey building and are working on the roof now.
French: Ils construisent un immeuble à deux étages et sont actuellement en train de construire la toiture.
English: Program Lists Understanding The Listings Home > Certification and Qualification Programs > Program Lists > CATSA Screening Contractors CATSA Screening Contractors
French: Listes de programmes Comprendre les programmes de listage Accueil > Programmes de certification et d'homologation > Listes de programmes > Les fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA Les fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA
English: All training courses will be available online.
French: Tous les cours seront disponibles en ligne.
English: 26 September 1986 Vice-President of the Court of Appeal at Buéa.
French: 26 septembre 1986 Vice-Président de la cour d'appel de Buéa
English: Pavel Varfolomeyevich Kuznetsov Mirage in the Steppe 1913 oil on canvas 90 х 99 cm Smolensk State Museum-Reserve
French: Pavel Varfolomeyevitch Kouznetsov Mirage dans la steppe 1913 huile sur toile 90 x 99 cm Musée-réserve national de Smolensk
English: In assessing what is reasonable, regard must be given to the lawful interests of others. Third, in determining whether a person’s act or conduct constitutes a violation of another’s privacy - and, if so, in assessing the damages which should be awarded - consideration should be given to factors such as:
French: Premièrement, les actes qui, en l’absence du consentement ou de toute autre autorisation appropriée, constituent la preuve d’une atteinte à vie privée sont notamment : la surveillance visuelle ou audio d’une personne, l’écoute ou l’enregistrement d’une conversation à laquelle une personne participe, l’utilisation du nom, du portrait ou de la voix d’une personne à des fins commerciales ou lucratives, ou l’utilisation des lettres, des journaux personnels ou des autres documents personnels.
English: Paragraph 2 deals with the three freedoms guaranteed by Articles I¬4 and III¬133, III¬137 and III¬144 of the Constitution, namely freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Le paragraphe 2 reprend les trois libertés garanties par les articles I¬4 et III–133, III–137 et III–144 de la Constitution, à savoir la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement et la libre prestation des services.
English: First, the words "situated in Canada" are deleted, such that qualifying assets will now include real or immovable property wherever situated.
French: Premièrement, les termes « situés au Canada » sont supprimés, de sorte que les biens admissibles comprennent maintenant les biens immeubles ou réels où qu'ils soient situés.
English: A weak United Nations cannot adequately serve the cause of development.
French: Si l'ONU est faible, elle ne peut pas servir correctement la cause du développement.
English: This is necessary, because domestic laws in member States might have made it an offence punishable under criminal law to access, copy, collect and forward illegal content, in particular child pornography.
French: Cela est rendu nécessaire par le fait qu’il se peut que le droit interne les Etats membres considère comme un délit tombant sous le coup du droit pénal le fait d'accéder à, de copier, de collecter et d'adresser des contenus illégaux, en particulier lorsqu'ils concernent la pornographie infantile.
English: We are planning on doing respawns in raid instances.
French: Nous prévoyons de faire réapparaître les monstres dans les instances de raid.
English: Improved compliance and enforcement of applicable environmental laws, as they relate to Canada c.
French: Amélioration du respect et de l'application des lois environnementales applicables, en ce qu'elles se rapportent au Canada.
English: What impact will ACTA have on individual citizens?
French: Quelles incidences cet accord aura-t-il sur les citoyens?
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: 1. se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier pour ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: The department's representative opined that there should have been pass marks established.
French: La représentante du Ministère était d'avis que des notes de passage auraient dû être fixées.
English: Professor of international trade, Oxford University
French: Professeur de commerce international à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni)
English: I choose this over gb cos the guidebook said King George is more like a boutique hotel (which I like) while gb have over 300 rooms so I thought checking out will take a longer time.
French: The complimentary bottle of wine was thoughtful and we drank it at dinner in the restaurant which was superb. The thoughtfulness in preparing our room before we went to bed.
English: The State party should guarantee the full independence and impartiality of the judiciary, inter alia, by guaranteeing judges' security of tenure.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance et la pleine impartialité du système judiciaire, entre autres en garantissant l'inamovibilité des juges.
English: UNOPS had not performed its own confirmation of its receivable balance as part of its financial statements preparation process.
French: Mais l'UNOPS n'a pas fourni sa propre confirmation de ce solde interfonds dans le cadre de la préparation de ses propres états financiers.
English: Paragraph 3 preserves the effect of articles 35 to 40, and of provisions of customary international law that may attach further consequences to serious breaches.
French: Le paragraphe 3 préserve l'effet des articles 35 à 40 et des dispositions du droit international coutumier qui peuvent attacher d'autres conséquences aux violations graves.
English: Furthermore, vole density decreased more on islands where we had experimentally increased adder density compared with islands with reduced densities and unmanipulated controls, but the difference was not significant.
French: De plus, la densité des campagnols a diminué davantage sur les îles où nous avions augmenté expérimentalement la densité des vipères que dans les îles à densités de vipères réduites ou inchangées, mais la différence n'était pas significative.
English: Progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 4) 7
French: Progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 7
English: In the face of this temptation their responsibility today is greatly increased.
French: Jn 15, 13); ils sont la participation au mystère de la Croix, sur laquelle Jésus révèle tout le prix qu'a pour lui la vie de tout homme et comment cette vie se réalise pleinement dans le don total de soi.
English: The continuing calls for GEF reform have coincided with uncertainty about future funding levels, and suggestions from some major donors that their future environmental aid strategies may focus more on increased, country-driven official development assistance in fulfilment of the Millennium Development Goals, and possibly less on multilateral funding of environmental agreements.
French: Les demandes répétées de restructuration du Fonds pour l'environnement mondial ont coïncidé avec l'incertitude qui régnait quant au niveau des reconstitutions futures et les déclarations de certains des principaux donateurs selon lesquelles leurs stratégies futures en matière d'aide dans le domaine de l'environnement pourraient être axées davantage sur une aide publique au développement accrue répondant aux demandes des pays pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et éventuellement moins sur le financement multilatéral des accords sur l'environnement.
English: This first activity chosen is one of the best examples available of an approach which on the one hand targets a range of social rights and on the other does so in a manner which is integrated and builds partnerships.
French: Quatrièmement, ils portent sur des initiatives lancées ou inspirées par des usagers pour répondre à leurs besoins. Le premier exemple est parfaitement représentatif d’une démarche alliant le ciblage d’un ensemble de droits sociaux, l’intégration et le partenariat.
English: At present the Russian Customs authorities, in cooperation with the Byelorussian colleagues, are discussing mid-term issues how to distinguish between the liability of the national guaranteeing associations ASMAP and BAIRC.
French: À l'heure actuelle, les autorités douanières russes, en coopération avec les autorités bélarussiennes, examinent la question, qui se pose à moyen terme, de savoir comment délimiter la responsabilité des associations garantes nationales ASMAP et BAIRC.
English: An evening of readings from the correspondence of Gould with a recital of music loved by Gould.
French: Soirée de lectures de la correspondance de Gould et récital d'œuvres musicales que Gould aimait.
English: 26 April 2000
French: 66e séance 26 avril 2000
English: There are no limits to the culinary delights on offer and, of course, music has to play a part, too; often live bands in the festival booths make for high spirits.
French: L'offre culinaire n'est en aucun cas limitée. La musique est bien sûr présente et il n'est pas rare que des groupes se produisent directement dans les cantines afin d'y répandre la bonne humeur.
English: Neither did Poland accumulate data, categorized on the basis of gender, relating to employment in all international organizations.
French: La Pologne n'a pas non plus réuni de données, ventilées par sexe, concernant l'emploi de Polonais dans les organisations internationales.
English: To this end, the Government has:
French: À cet effet, l'État a pris les mesures suivantes :
English: At 1510 hours on 29 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 29 avril 2002, à 15 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision Environment Canada (EC) made a submission to the Treasury Board Secretariat (TBS) requesting authority to create and conduct the business of the Meteorological Service of Canada (MSC) as a Departmental Service Organization (DSO).
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) Environnement Canada (EC) a fait une présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) dans laquelle il demandait l’autorisation de transformer le Service météorologique du Canada (SMC) en un organisme de service ministériel (OSM) et de gérer ses activités en conséquence.
English: Regarding Mr Tannock's point, no one has ever managed to prove the allegations that the European Union provided the money to others and not to the government.
French: En ce qui concerne la remarque de M. Tannock, personne n’a jamais réussi à prouver les allégations selon lesquelles les fonds de l’Union européenne sont allés dans d’autres mains que celles du gouvernement.
English: We therefore agree with the need to carry out surveys to determine conditions on agricultural holdings.
French: Nous sommes donc d'accord avec la nécessité de réaliser des enquêtes pour déterminer la situation des exploitations agricoles.
English: Charged with minerals and warmed by the heat of the earth's crust, the water flows up to the surface along a fault plane. This fault is the Sulphur Mountain Thrust Fault - a big fracture in the mountain where rock layers have slid on top of each other.
French: Chargée de ces minéraux et chauffée par la chaleur de l'écorce terrestre, l'eau remonte ensuite vers la surface le long du plan de la faille chevauchante du mont Sulphur - une profonde fracture causée par le glissement de couches rocheuses les unes sur les autres.
English: Maintenance managers should discuss with their First Nations administrators or managers the level of funding being provided in support of each asset to ensure sufficient funds exists to provide an appropriate level of maintenance to every First Nation asset.
French: La différence est comblée par l’imposition de frais d’utilisation ou d’autres sources de revenu.
English: Contact the Contaminated Sites Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquer avec la Division des lieux contaminés Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Consultant to the Centre for the Study of International Law, Rome, 1995-1998
French: Centre d'études de droit international, Rome (Italie), 1995-1998
English: *Among External Tax Advisors… (*Small Base) 3 Sounds like a fair / reasonable solution (48%) 3 Have heard good things about the program / good reputation (22%) 3 Faster / Quicker process (7%) 3 Less rigid / more flexible (7%) 3 Too new / lack experience to make it work smoothly (7%) Q. Can you tell me why you say that?
French: *Conseillers fiscaux externes … (*de petite envergure)  Solution équitable / raisonnable (48 %)  Entendu de bonnes choses au sujet du Programme/ bonne réputation (22 %)  Processus plus rapide (7 %)  Moins rigide / plus souple (7 %)  Personnel débutant ou inexpérimenté qui retarde le processus (7 %)
English: For example, in Guatemala, UNFPA is the main partner for condom programming and assisted the Government in the provision and distribution of 6 million condoms in one year alone.
French: C'est ainsi qu'au Guatemala, le FNUAP est le principal partenaire du programme de distribution de préservatifs et a aidé le Gouvernement à en acheter et à en distribuer 1 million rien qu'en un an.
English: No other data or information such as sales invoices, product descriptions or volumes of production were provided to substantiate the production in Canada of subject textile inputs even though such information was requested in the Tribunal’s questionnaire. b) Apparel Producers
French: Il n’y a pas eu dépôt d’autres données ou renseignements, comme des factures, des descriptions de produits ou des chiffres sur le volume de production, pour prouver la production au Canada des intrants textiles visés, même si de tels renseignements avaient été demandés dans le questionnaire du Tribunal. b) Fabricants de vêtements
English: The result is much like a court decision because arbitration is adversarial, resulting in a win/lose situation.
French: La loi provinciale peut imposer des formalités diverses selon l’objet du litige.
English: 1) NEWS RELEASES In this section, please provide the number of news releases related to CFI-funded projects that were issued during the past year, as well as the number projected for next year.
French: 1) LES COMMUNIQUÉS DE PRESSE Dans la présente section, veuillez indiquer le nombre de communiqués de presse liés aux projets financés par la FCI que vous avez émis au cours du dernier exercice, de même que le nombre de communiqués prévus pour l'exercice qui vient.
English: The approval authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: Part II- Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: H. Kelsen, `Is the North Atlantic Treaty a regional arrangement?', The American Journal of International Law, 1951, no.
French: H. Kelsen, "Is the North Atlantic Treaty a regional arrangement?", The American Journal of International Law, 1951, n.
English: Not only the patentee himself has to take "all due care required by the circumstances", but also (internally) his own personnel, as well as (externally) his patent attorney and the personnel of the patent attorney and all other persons employed by the patentee or his patent attorney (like "CPI", a company specialised in providing patent annuity services).
French: Non seulement le titulaire du brevet lui-même doit exercer "toute la diligence requise par les circonstances", mais son personnel (au niveau interne) aussi, de même que (au niveau externe) le conseil en brevets et son personnel et toutes les autres personnes employées par le titulaire du brevet ou son conseil en brevets (comme "CPI", société spécialisée dans le paiement des annuités en matière de brevets).
English: In this respect, the Commission does deserve more support than it is currently getting.
French: À cet égard, la Commission mérite un plus grand soutien qu’elle n’en obtient pour l’instant.
English: cannot be on Japanese toxic list
French: ne peut être sur la liste des produits toxiques du Japon
English: In 1997-98 the CRTC will: a) Encourage the exhibition of distinctly Canadian programming by:
French: En 1997-1998, le CRTC : a) Encouragera la fourniture d'émissions typiquement canadiennes, en :
English: As such, the Inuit have only two and a half months per year to observe the starry sky if we take into account the presence of the Moon, and only two months per year if we take into account the other factors.
French: Ainsi, les Inuits n'ont accès au ciel étoilé que pendant au plus deux mois et demi par année, si on tient compte de la présence de la Lune, et à seulement deux mois par année, si on tient compte des autres facteurs.
English: It will not be possible to mitigate all the consequences of expanding the transportation corridor.
French: Il sera impossible d’arriver à atténuer toutes les incidences qui découleront de l’agrandissement du couloir de transport.
English: Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Jules Maaten, Adamos Adamou, Hiltrud Breyer, Ria Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Georgs Andrejevs, Mr. Martin Terberger (Commission DG-ENTR).
French: Françoise Grossetête, Guido Sacconi, Jules Maaten, Adamos Adamou, Hiltrud Breyer, Ria Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Georgs Andrejevs et Martin Terberger (DG-ENTR de la Commission).