ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics were expressed in the form of performance requirements pertaining to the facility's structure, safety and contribution to the mitigation of potential environmental damage.
French: Ces caractéristiques ont pris la forme de critères de performance applicables à la structure des installations, et d'exigences en matière de sécurité et de contribution à l'atténuation des dommages potentiels à l'environnement.
English: Over the years, Mr. Villiard was a member of a number of Boards, including those of the Université du Québec à Montréal, the Université de Montréal, the Institute national de recherche scientifique, the Canada-Arab Business Council, the Canadian Exporters Association, and the Association des manifacturiers et exportateurs du Québec.
French: Au cours de sa carrière, M. Villiard a siégé à plusieurs conseils d'administration don't celui de l'Université du Québec à Montréal, de l'Université de Montréal, de l'Institut national de recherche scientifique, du Conseil d'affaires canado-arabe, de l'Association des exportateurs canadiens et de l'Association des manifacturiers et exportateurs du Québec.
English: Moreover, identification of the work or other subject matter can be complex as digital technology allows content to be recast into a variety of forms, while multimedia production combines completely different types of subject matter into a single embodiment.
French: En outre, l’identification de l’œuvre ou d’un autre élément peut se révéler complexe étant donné que les techniques numériques permettent d’adapter le contenu à une variété de formes et que les productions multimédias combinent des éléments de nature complètement différente.
English: But from the mid-1990s, over 90 per cent of Nepalese persons applying for settlement did so after entering as visitors and then applying for change of status.
French: Or, à compter du milieu des années 90, plus de 90 % des Népalais qui demandaient à s'établir à Hong Kong y étaient entrés comme visiteurs puis avaient demandé un changement de statut.
English: Handguns were not more prevalent than long guns.
French: Selon les données de Statistique Canada, 36 p.
English: The SBSTA took note of views of Parties on possible future work on scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change.
French: Le SBSTA a pris note des vues des Parties sur de possibles travaux futurs concernant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: In Canadian farming areas, there is still potential for ingestion of lead in spring (Barrow 1994).
French: En milieu agricole au Canada, il existe toujours un potentiel d'ingestion de la grenaille de plomb au printemps (Barrow, 1994).
English: Mr. Reutersward expressed the commitment of UN-Habitat to implementing the guidelines on decentralization and pointed to the need for national and metropolitan planning, capacity-building for local authorities and good governance as a tool to ensure better future urban development.
French: M. Reutersward a rappelé l'engagement d'ONU-Habitat à la mise en œuvre des directives sur la décentralisation et il a insisté sur la nécessité d'une planification nationale et métropolitaine, du renforcement des capacités des autorités locales et d'une bonne gouvernance comme outil pour garantir un meilleur développement urbain à l'avenir.
English: The TIRExB felt that such a declaration, if applied in respect of goods transported under the TIR procedure, would mean that the goods were effectively covered by two Customs procedures.
French: La TIRExB a été d'avis que si cette déclaration valait pour le transport sous le régime TIR, les marchandises seraient en fait couvertes par deux régimes douaniers.
English: Agenda item 149: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued) (A/C.6/59/L.20)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite) (A/C.6/59/L.20)
English: Therefore, the fact that a person declares him or herself Catholic does not exclude the concomitant attendance at other cults (DataFolha, 1995).
French: En conséquence, le fait qu'une personne se déclare catholique n'exclut pas la pratique parallèle d'autres cultes (DataFolha, 1995).
English: Chromosome pairing in all the euploid hybrids was very low (average chiasma frequency per cell, 0.30).
French: Chez toutes les plantes hybrides euploïdes, l'appariement des chromosomes a été très faible; la fréquence moyenne de chiasmas par cellule a été de 0,30.
English: But Europe must avoid talk of the dimensions of empire.
French: L'Europe doit néanmoins se garder de discourir sur les dimensions de l'empire.
English: These six additional items would help us better measure minority and majority respondents’ confidence in the survival of the respective minorities.
French: Ces six éléments additionnels permettraient de mieux cerner le niveau de confiance des répondants minoritaires et majoritaires par rapport à la survie des minorités respectives.
English: Current status and future challenges
French: Situation actuelle et problèmes à venir
English: Call Answer Now Available Trial promotion from 28 May to 31 December 1998 to individual-line residence and business customers in those areas where Integrated Voice Messaging Service is first being introduced.
French: Promotion « TéléRéponse maintenant disponible à l’essai » du 28 mai au 31 décembre 1998 pour les abonnés du service de ligne individuelle de résidence et d’affaires dans les régions où le Service de messagerie vocale intégrée est offert pour la première fois.
English: Protect Indigenous Rights - Save the Amazon!
French: Protégez les droits des peuples autochtones - Sauvez l’Amazonie!
English: If you look at the report’s structure, you can see that one chapter is entitled "What do we know?".
French: Comme vous le voyez nous n’allons pas baisser le store et nous fermer aux réalités.
English: As such, PSR new hires are coming from different employment conditions than other respondents.
French: Ces chiffres montrent que les nouveaux diplômés qui ont une expérience du secteur public sont plus susceptibles d’être appelés à travailler dans la FPF que les autres.
English: J'aime bien le côté "world music" aussi de tes compos, comme dans "welcome" par exemple, j'aime bien le son de percus !
French: "Un album de musique électronique réalisé en 4 jours" ... un conseil, prends ton temps !
English: In the 1980s, he moved to the island of Ibiza, where he rediscovered his jazz negatives and published his first book.
French: Dans les années 1980, il déménage sur l’île d’Ibiza, où il redécouvre les négatifs de ses œuvres sur le jazz et publie son premier livre.
English: All new houses built in Israel are required by law to include a special security room.
French: La loi exige que toutes les nouvelles maisons construites en Israël comprennent une pièce de haute sécurité.
English: It offers anything you might require for an individual and recreative vacation. Our 12 cosy guest rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, direct dial phone, TV, safe and radio alarm clock.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans ce cadre mêlant bien-être et intimité.Pour commencer la journée sous les meilleurs auspices, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner.
English: One of the critical tasks for the Palliative/End of Life Secretariat was the development of a National Action Plan on Palliative/End of Life Care.
French: L'une des tâches essentielles du Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie a été l'élaboration d'un plan d'action national sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: (11) - See, on this point, the study by Lagarde on Le Principe de Proximité dans le Droit International Privé Contemporain , Académie de Droit International, Recueil des Cours, 1986, I, Volume 196 of the collection, p.
French: (11) - Voir, sur ce point, l' étude du Pr Lagarde sur Le principe de proximité dans le droit international privé contemporain , Académie de droit international, Recueil des Cours, 1986, I, tome 196 de la collection, p.
English: Today Parliament voted on a directive on the entry and residence of citizens of third countries who want to enter the European Union to work.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen vient d'approuver une nouvelle directive sur l'accès et le séjour des ressortissants de pays tiers désireux de venir travailler dans l'Union européenne.
English: Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: McClelland and Stewart, 1979).  5.
French: A Look at Canadian Political Culture, McClelland and Stewart, Toronto, 1979.  5.
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L Cu Ni Pb Zn TSM pH – 7.5
French: Qualité moyenne annuelle de l’effluent Métaux et MTS en mg/L As Cu Ni Pb Zn MTS pH 0,345 0,025 <0,01 <0,01 0,012 – 7,5
English: Or. en Justification This statement limits the disclosure market. It is very likely that physical trade of green electricity will take place instead.
French: Amendement 593 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Article 9 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: In this regard, the Committee is concerned by the slow pace taken to implement all decisions taken by the interministerial working group to improve drastically the conditions of detention of children.
French: À cet égard, le Comité est préoccupé par la lenteur avec laquelle est mis en œuvre l'ensemble de décisions pris par le groupe de travail interministériel visant à améliorer radicalement les conditions de détention des enfants.
English: Reaffirms its previous conclusion and decision on this subject, adopted at its forty-eighth and forty-ninth sessions;
French: a) Réaffirme sa conclusion et sa décision antérieures à ce sujet, adoptées à ses quarante-huitième et quarante-neuvième sessions ;
English: Exchange programs are also being enhanced, in keeping with the notion of a diverse and open institution that relies on new ideas and innovations.
French: On améliore en outre les programmes d’échange afin de mettre en application la notion d’institution diversifiée et ouverte comptant sur les nouvelles idées et les innovations.
English: ◦ Change in practice and research will not happen without supporting community change.
French: ◦ Le changement dans la pratique et la recherche ne sera pas possible sans changement dans la communauté d'accueil.
English: It also provides for the protection of women and girls against abuse and exploitation.
French: Elle prévoit aussi la protection des femmes et des jeunes filles contre les sévices et l'exploitation.
English: It is estimated that there are now some 1.5 million Iraqis living in Syria, with around 30, 000 more arriving each month.
French: On estime qu'environ un million et demi d'Irakiens vivent actuellement en Syrie où ils sont rejoints chaque mois par quelque 30000 nouveaux arrivants.
English: In general, given the large total quantities of chemical munitions produced and filled by Iraq with chemical warfare agents over the period of 10 years, several deployment and recollection campaigns, the dozens of facilities and units involved in the handling of those weapons and the existing gaps in the accounting for the munitions, it is not surprising that some munitions have been found by the coalition forces.
French: Dans l'ensemble, si l'on considère que de grandes quantités de munitions ont été produites et remplies d'agents chimiques par l'Iraq pendant la période de 10 ans, que plusieurs campagnes de déploiement et de collecte ont été réalisées, que des dizaines d'installations et d'unités ont participé à la manutention de ces armes chimiques et que leur comptabilité présente encore des lacunes, il n'est guère surprenant que les forces de la coalition aient découvert des munitions.
English: This is, of course, not the ideal way to produce a report, but in the end the wording is always some sort of compromise.
French: Naturellement, une telle issue n'est pas très heureuse pour un rapport, mais ce qui en résulte en définitive s'apparente toujours à une solution de compromis.
English: Screening Report for the Trans-Canada Highway Twinning Project Phase IIIB (Executive Summary) Prepared by Golder Associates 1000, 940 - 6th Ave SW Calgary, Alberta  November 2004 04-1334-016 Please direct comments and inquiries to :
French: Examen préalable de la phase IIIB du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne (sommaire) Préparé par  Golder Associates 1000, 940 -- 6th Ave SW Calgary, Alberta  Novembre 2004 04-1334-016 Veuillez adresser vos commentaires et vos demandes de renseignements à :
English: The court consists of the Chief Justice or an acting judge (usually the Senior Magistrate).
French: Elle est constituée du Chief Justice ou d'un juge suppléant (qui est généralement le Senior Magistrate).
English: The Structural Funds contribute a very useful background of experience, expertise and institutional arrangements for the further development of the Lisbon Agenda, particularly in the bid to introduce a more coherent process of strategic programming and of development plan implementation, the clear distinction between global objectives and operational targets, systematic evaluation procedures with better impact assessments criteria and the development of participation procedures in the global process of policy definition, programming and planning, implementation and evaluation.
French: Les fonds structurels constituent un cadre très utile d’expérience, d’expertise et d’accords institutionnels pour le développement de l’agenda de Lisbonne, particulièrement dans la tentative d’introduire un processus plus cohérent de programmation stratégique et de mise en œuvre d’un plan de développement, la distinction claire entre des objectifs généraux et des cibles opérationnelles, des procédures d’évaluation systématiques avec de meilleurs critères d’évaluation des impacts et la mise en place de procédures de participation dans le processus global de définition des politiques, de programmation et de planification, de mise en œuvre et d’évaluation.
English: Tuesday, 20 November 2001
French: Mardi 20 novembre 2001
English: Women’s lingerie, sleepwear and intimates Include:
French: Lingerie, vêtements de nuit et sous-vêtements pour dames Inclure :
English: Senior citizens, for instance, can "book" a volunteer to accompany them when they want to go out or to help them with their paper work.
French: Les personnes âgées, par exemple, peuvent "réserver" un volontaire pour les accompagner quelque part ou les aider avec des formalités administratives.
English: Definitions Married You are married and have a spouse when you are legally married.
French: Définitions Marié(e) Vous êtes marié et avez un époux lorsque vous êtes légalement marié.
English: In the first age group, the distribution of death decreases rapidly immediately after birth.
French: L'approche de Reed-Merrell est une méthode empirique basée sur 33 tables de survie datant de 191014.
English: We will describe the specifics of our cesium-fountain prototype, which operates with a 2-dimensional moving molasses.
French: Nous décrivons notre prototype de fontaine au Cs, fonctionnant avec une mélasse optique à 2-dimensions.
English: He gave Mr. Garrow a recorded warning which he considered appropriate and which was placed on Mr. Garrow's personnel file.
French: Il a donné à M. Garrow un avertissement écrit, ce qui, selon lui, était approprié, et il l'a inséré dans le dossier personnel de celui-ci.
English: The Duration of Copyrights and Rights in Performances Regulations (1995) and Copyright and Related Rights Regulations (1996).
French: Règlement de 1995 sur la durée du droit d’auteur et des droits d’exécutions et interprétations et règlement de 1996 sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: And, as troubles never come singly, the worst thing that may happen to the future father befalls on him.
French: Et, comme une mauvaise nouvelle en amène d'autres, la pire des choses qui peut arriver à un futur papa, le frappe de plein fouet.
English: (11) The use of temporary custody should be limited and bound to the principle of proportionality.
French: (11) Le recours à la garde temporaire devrait être limité et subordonné au respect du principe de proportionnalité.
English: Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XIV/30.
French: Ces données indiquent que la Partie respecte son engagement tel qu'il figure dans la décision XIV/30.
English: In recent years, two groups of immigrants with radically different social and cultural characteristics have arrived in Israel: immigrants from the former Soviet Union, and immigrants from Ethiopia.
French: Au cours des dernières années, deux groupes d'immigrants présentant des caractéristiques sociales et culturelles radicalement différentes sont arrivés en Israël : les immigrants venus de l'ex-Union soviétique et les immigrants venus d'Ethiopie.
English: The keynote speaker, Joseph Ouellette of The Acrolab Group and the Panel of Innovation Champions applauded stakeholder participation.
French: Le conférencier principal, M. Joseph Ouellette de la société The Acrolab Group, et le groupe de champions de l'innovation ont applaudi la participation des intervenants intéressés.
English: • Less attention paid to credential assessment as an issue
French: • Recours aux médias électroniques et au Web en voie de développement ou débutant
English: The police, under the laws of Solomon Islands, have wide powers of arrest.
French: La législation salomonienne confère à la police de larges pouvoirs d'arrestation.
English: Nutrient Additions to Ecosystems
French: Les eaux intérieures de toute la région ont été altérées par l’agriculture et le développement industriel et présentent divers degrés d’eutrophisation (p. ex. rivière Saint-Jean [N.-B.]; rivière Boughten [Î.-P.-É.]; ruisseau Black [N.-B.]; figure 4.10).
English: The Department of Canadian Heritage has granted this financial assistance under its Cultural Initiatives Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé une contribution financière par l'entremise de son Programme d'initiatives culturelles.
English: The history of Western Europe has meant that this view of religion has been enshrined in law and institutions, although there are significant variations in practice in the concept of separation of religion and the State.
French: L'histoire de l'Europe occidentale a fait que cette vision de la religion a été consacrée par la loi et les institutions, encore que le concept de séparation de l'Eglise et de l'Etat présente des différences marquées en pratique.
English: Electronic Health Record and Telehealth Change Management Approach develop a tailored change management approach for health care providers and other support staff for implementing electronic health record and telehealth solutions, with an emphasis on business process change, skills training to use information systems, as well as privacy and security requirements.
French: Approche de gestion du changement dans les dossiers de santé électroniques et de la télésanté - Élaborer une approche personnalisée de la gestion du changement à l’intention des fournisseurs de soins de santé et d’autres employés de soutien aux fins de la mise en œuvre de solutions dans les dossiers de santé électroniques et la télésanté, en mettant l’accent sur le changement des processus opérationnels, l’acquisition de nouvelles compétences pour exploiter les systèmes d’information de même que les critères relatifs à la protection des renseignements personnels et à la sécurité.
English: CHRC, 2002a, on-line at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/CHRC/chrc0102dpr01_e.asp, consulted on June 1, 2004.
French: CCDP, 2002a, en ligne à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/0102/CHRC/chrc01-02dpr01_f.asp, consulté le ler juin 2004.
English: That is illogical and legally untenable.
French: Ce n’est pas logique et juridiquement intenable. Donc, de deux choses l’une.
English: From our special heritage places, Canadians draw a shared understanding of our national identity that promotes a sense of belonging – a fundamental element of social cohesion.
French: De nos lieux patrimoniaux exceptionnels, les Canadiens et les Canadiennes tirent une compréhension partagée de notre identité nationale, ce qui favorise un sentiment d'appartenance – élément fondamental de la cohésion sociale. Activité de programme 3 :
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 03/10/2007 Lend us your ears Communication is a two-way business.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 03/10/2007 L’Europe à l’écoute des citoyens L’Union communique mal.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Overview 2.1.1 The GR Program is led by an FS-02 in the final year of her posting and is supported by a team of two LES staff.
French: PROGRAMME DE RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Aperçu 2.1.1 La direction du Programme de RG est assurée par une FS-02 qui en est à la dernière année de son affectation, avec le soutien d’une équipe de deux ERP.
English: There are a few key figures that stand out as explorers who were great leaders and thinkers.
French: Il y a quelques personnages clés qui se démarquent parmi les explorateurs, qui étaient de grands chefs et des penseurs.
English: It stressed the African Group’s position, underlining that according to paragraph 4 of the proposal, the Group wanted to renew the mandate of the IIM and that it was in favor of dealing with all the proposals in the same way.
French: Il a rappelé la position du groupe des pays africains, soulignant que, conformément au paragraphe 4 de la proposition, ce dernier souhaite renouveler le mandat de l’IIM et se prononce pour que toutes les propositions reçoivent un traitement identique.
English: As evidenced from the concerns and proposals for action outlined in this report, their message came across loud and clear.
French: Comme en témoignent les préoccupations exprimées et les mesures proposées ici, leur message est ressorti clairement.
English: The Honourable Rob Nicholson Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Rob Nicholson Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Table 5 Proportional division of students according to study categories
French: Tableau 5 Répartition des étudiants suivant les catégories d'étude
English: The only big one missing is still Sony BMG (Do you remember?
French: Il ne reste plus qu’à convaincre Sony BMG (vous vous souvenez ?
English: Two such examples occurred at the Autonomous Port of Abidjan on 3 January 2006 and the San Pedro airport on 14 July 2006.  Only the cooperative attitude of an aircraft's crew enabled a successful UNOCI inspection at Abidjan's Félix Houphouët-Boigny International Airport on 29 July 2006.
French: Cela s'est produit notamment le 3 janvier 2006 dans le port autonome d'Abidjan, le 14 juillet, à l'aéroport de San Pedro et, le 29 juillet 2006, seule l'attitude coopérative de l'équipage d'un avion a permis à l'ONUCI de procéder à une inspection à l'aéroport international Félix Houphouët-Boigny d'Abidjan.