ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subsection 55(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "specified corporation" « société déterminée » "specified corporation" in relation to a distribution means a distributing corporation (a) that is a public corporation or a specified wholly-owned corporation of a public corporation, (b) shares of the capital stock of which are exchanged for shares of the capital stock of another corporation (referred to in this definition and subsection (3.02) as an "acquiror") in an exchange to which the definition "permitted exchange" in this subsection would apply if that definition were read without reference to paragraph (a) and subparagraph (b)(ii) of that definition, (c) that does not make a distribution, to a corporation that is not an acquiror, after 1998 and before the day that is three years after the day on which the shares of the capital stock of the distributing corporation are exchanged in a transaction described in paragraph (b), and (d) no acquiror in relation to which makes a distribution after 1998 and before the day that is three years after the day on which the shares of the capital stock of the distributing corporation are exchanged in a transaction described in paragraph (b), and, for the purposes of paragraphs (c) and (d), (e) a corporation that is formed by an amalgamation of two or more other corporations is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each of the other corporations, and (f) where there has been a winding-up of a corporation to which subsection 88(1) applies, the parent is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the subsidiary;
French: (1) Le sous-alinéa 66.7(2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le montant des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger que le propriétaire obligé a engagés avant de disposer de l’avoir, dans la mesure où ces frais ont été engagés au moment où il résidait au Canada, n’ont pas été déduits par ailleurs dans le calcul du revenu de la société remplaçante pour l’année, n’ont été déduits ni dans le calcul du revenu de la société remplaçante pour une année d’imposition antérieure ni par un propriétaire antérieur de l’avoir dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition et n’étaient pas déductibles par le propriétaire obligé dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition, (2) Le paragraphe 66.7(10) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: The percentage of Aboriginals in the CF was as follows: 1.5 per cent of the Regular Force, 1.0 per cent of the Primary Reserves and 1.3 per cent of the total, not including the Rangers.
French: Le pourcentage d’autochtones dans les forces armées était le suivant : 1,5 % de la Force régulière, 1 % de la Première réserve et 1,3 % du total, les Rangers n’étant pas compris.
English: They unfortunately retain no symbolic, historical or esthetic value capable of being appreciated by contemporary society.
French: Ils ne conservent malheureusement aucune valeur symbolique, historique ou esthétique capable d'être appréciée par la société actuelle.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 46 votes to none, with 7 abstentions (see chap.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 46 voix contre zéro, avec 7 abstentions (voir chap.
English: Facilities: restaurant, meeting room, bar, terrace, disabled rooms and car park.
French: Equipements : restaurant, salle de réunions, bar, terrasse, chambres adaptées handicapés et parking.
English: b) Audit Scope The audit scope should be determined prior to the commencement of audit.
French: Les rapports financiers présentés aux autorités fédérales et provinciales sont fondés sur des informations financières exactes et fiables. b) Portée de la vérification La portée de la vérification devrait être déterminée avant que la vérification ne soit entreprise.
English: The international seminar “The Roma and social education in the conditions existing in nursery and primary schools” was held from 7 to 9 June 2001 and was attended by 165 personnel from nursery and primary schools with large numbers of Roma children, and from non-governmental associations of Roma citizens in Slovakia and the Czech Republic.
French: Du 7 au 9 juin 2001 a eu lieu le séminaire international «Les Roms et la pédagogie sociale appliquée dans les conditions des écoles maternelles et élémentaires» auquel ont participé 165 personnes venant des écoles maternelles et élémentaires à grande concentration d'enfants roms, des associations non gouvernementales de citoyens roms de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: At its head in front of the island, there is an old buoy which lying on its side.
French: À son sommet vis-à-vis la pointe de l’île on peut voir une vieille bouée de navigation qui repose sur le coté.
English: Please note that the information contained in this document pertains to the September 2006 consultations and their impact on the proposed Regulations.
French: Veuillez noter que l'information contenue dans le présent document se rapporte aux consultations tenues en septembre 2006 et à leurs répercussions sur le projet de règlement.
English: He was then promoted to Lieutenant Commander and attended the Royal Navy Staff College in Greenwich, England in 1937.
French: Il est ensuite promu capitaine de corvette et, en 1937, entre au Royal Navy Staff College, situé à Greenwich, en Angleterre.
English: Any modification of the kind described in paragraph (3) above necessitates a re-evaluation of the aircraft’s acceptance for a Special C of A – Limited.
French: Note d’information : toutes les modifications décrites dans le paragraphe (3) ci-haut nécessitent une réévaluation de l’admissibilité de l’aéronef à un certificat spécial de navigabilité – limité.
English: The Tribunal does not know whether this or other options are viable, but, without open competition, one will never know.
French: Le Tribunal ne sait pas si une telle option, ou d’autres, est réaliste, mais, sans un appel d’offres ouvert, personne ne le saura jamais.
English: The Ombudsman is entitled to make recommendations and issue instructions but also to encourage the parties concerned to reach an agreement and compensate victims for any damage caused.
French: Le Médiateur a le pouvoir de faire des recommandations, de donner des instructions, mais aussi d’amener les parties concernées à trouver un consensus et de compenser les dommages causés à la personne victime de discriminations.
English: The proposed Schaft Creek mine was included following discussion with the CEA Agency, although it had not entered the environmental assessment process at the time of the Proponent’s assessment.
French: La mine Schaft Creek proposée a été prise en compte à la suite de discussions avec l’Agence d’ÉEC. Cependant, cette dernière n’avait pas encore initié le processus d’évaluation environnementale au moment où le Proposant effectuait l’évaluation.
English: When they arrive, they are welcomed under the indulgent gaze of the police authorities.
French: Lorsqu'ils arrivent, ils sont accueillis par le regard indulgent des appareils de police.
English: ◦ 26 (19.7%) were Category B institutions (about 15% of the 130 Category B institutions).
French: ◦ 26 (19,7 %) étaient des établissements de la catégorie B (environ 15% des 130 établissements de la catégorie B).
English: When completing the capital expenditure form, where should I report capital expenditures on station connection and station apparatus? Although terminal equipment is excluded from our monitoring activities, we require these expenditures to be reported in the capital expenditure form Form 104 as follows:
French: L'équipement terminal n'est pas assujetti aux activités de surveillance du Conseil, mais nous vous demandons quand même de déclarer les dépenses relatives à l'équipement d'abonné sous « Autre – hors réseau (flotte de véhicules, système de facturation, immeubles d'admin., etc.) » et les dépenses relatives aux raccordements de postes sous « Accès – Transmission (Autre) ».
English: • AAQ00 Food Safety and Public Health Description:
French: • AAQ00 Salubrité des aliments et santé publique Description:
English: Meanwhile, the full engagement of the international community in support of the implementation of the Pretoria Agreement and the mediation efforts of President Mbeki, in particular through the provision of necessary technical and financial assistance, will be critical.
French: La pleine mobilisation de la communauté internationale à l'appui de l'application de l'Accord de Pretoria et des efforts de médiation du Président Mbeki, en particulier la fourniture de l'assistance technique et financière nécessaire, revêtiront une importance cruciale.
English: This is firstly because real political will has been shown.
French: Tout d'abord, parce qu'une vraie volonté politique s'est manifestée.
English:  Return to Top Motion to State Constitutional Question.
French:  Retour en haut de la page Requête pour formulation d'une question constitutionnelle.
English: 16), on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies - Employer's obligation to inform and consult with the workers' representatives - Scope of the derogating conditions governing dismissals where activities are terminated following a judicial decision
French: 16) concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs - Obligation de l'employeur d'informer et de consulter les représentants des travailleurs - Portée des conditions de licenciement dérogatoires en cas de cessation des activités suite à une décision judiciaire
English: BK Background bag (optional; figure 10 only)
French: BK Sac de collecte pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. 10 seulement)
English: In 1992, the male-female ratio of HIV/AIDS cases was 12.9 to 1 while in 2005 it was 5.4 to 1, a change that indicates the epidemic's dramatic feminization.
French: En 1992, le ratio homme-femme dans la prévalence du VIH/sida était de 12,9 à 1 alors qu'en 2005 il était de 5,4 à 1, un changement qui indique une dramatique féminisation de l'épidémie.
English: The author, publisher or resellers shall not be liable to the purchaser for liability, loss or damage caused or alleged to have been cause directly or indirectly by this product.
French: L'auteur, l'éditeur ou des revendeurs ne pourra être tenu responsable à l'acheteur pour la responsabilité, perte ou dommage causé ou qui auraient été cause directement ou indirectement par ce produit.
English: There is the agreement reached between the two sides of industry in the maritime sector, there is the specific proposal relating to seafarers having recourse to Community ports, but also there is ILO Convention 180 and in fact the agreement between the two sides of industry in the maritime sector was very closely based on ILO Convention 180.
French: Il y a l' accord entre les partenaires sociaux du secteur maritime, la proposition spécifique relative aux gens de mer faisant escale dans les ports de l' Union européenne, mais également la Convention no 180 de l' OIT. En fait, l' accord entre les partenaires sociaux du secteur maritime se rattache très fort à la Convention no 180 de l' OIT.
English: It had been impossible to mobilize the necessary resources to treat AIDS sufferers throughout the world, but military expenditure amounted to over US$ 800 million every year.
French: Le représentant de Cuba rappelle que si les sommes nécessaires n'ont pu être réunies pour traiter les personnes malades du sida dans le monde, les dépenses militaires représentent chaque année plus de 800 millions de dollars.
English: Chinese television has also developed in the major cities, with Cantonese and Mandarin situation comedies, news and movies as the daily fare.
French: Les Chinois estiment avoir été abandonnés par leurs employeurs après avoir achevé le chemin de fer du Canadien Pacifique de peine et de misère.
English: • The requirements for used vehicles and farm equipment are also provided in Memorandum D19-12-1, Importation of Vehicles.
French: • Les exigences relatives aux véhicules et au matériel agricole d'occasion se trouvent également au mémorandum D19-12-1, Importation de véhicules.
English: Here, we have always attached great importance to the role of the United Nations as catalyst and coordinator.
French: Nous avons toujours considéré que l'Organisation des Nations Unies avait un rôle de catalyseur et de coordination à jouer à cet égard.
English: 7.3 The authors claim that they should have been afforded a trial by jury, afforded to all accused persons liable to the death penalty.
French: 7.3 Les auteurs affirment qu'ils auraient dû avoir le droit d'être jugés par un tribunal avec jury, droit reconnu à tous les accusés encourant la peine de mort.
English: I must point out that Question Nos 1, 3 and 4 were included on the list of questions for the July Question Time but could not be replied to by the Council, because there was not sufficient time to translate them beforehand into all languages, and they are therefore being presented once again at the beginning of this part-session.
French: Je dois signaler que les questions 1, 3 et 4 étaient déjà inscrites à l' heure des questions du mois de juillet mais n' avaient pas obtenu de réponse de la part du Conseil car le manque de temps n' avait pas permis qu' elles soient traduites à l' avance dans toutes les langues et que, par conséquent, elles seront reposées au début de la présente heure des questions.
English: Recommendations for change "My recommendations were that the ban on inland shrimp farming should be maintained within inland provinces, but the practice could probably continue within coastal provinces that have a fairly long history of shrimp farming," says Szuster.
French: Des recommandations pratiques « J'ai recommandé que l'interdiction relative à l'élevage des crevettes en eaux continentales soit limitée à certaines provinces de l'intérieur, mais que l'activité puisse se poursuivre dans les provinces des côtes où l'élevage des crevettes se pratique depuis assez longtemps », explique Szuster.
English: “A Mulher Portuguesa na Diplomacia Nacional” (The Portuguese Woman in National Diplomacy) in Memórias, Geographical Society, Lisbon, 2005
French: « A Mulher Portuguesa na Diplomacia Nacional » in Memórias, Société géographique, Lisbonne, 2005
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is well managed.
French: PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le Programme PCI est bien géré.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, just for a moment I should like to test our wonderful interpreters.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais un bref instant mettre à l'épreuve nos fabuleux interprètes.
English: He knew what questions to ask because of previous science."
French: Il savait quelles questions poser grâce à ce qu'on avait découvert avant lui.
English: The Minister may, where he decides there is discrimination, order the employer concerned to rectify the situation.
French: S'il décide qu'il y a eu discrimination, le Ministre peut exiger que l'employeur concerné rectifie la situation.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM) Green Municipal Funds www.fcm.ca
French: Pour l’exercice 20042005, 400 000 $ ont été alloués à l’appui d’initiatives industrielles.
English: Students begin by selecting a country of origin from the top thirty countries that sent immigrants to Canada between 1928 and 1971.
French: Pour débuter le jeu, l’étudiant commence par sélectionner le pays d’origine de son personnage à partir de la liste des 30 pays qui ont connu le plus haut taux d’immigration au Canada, entre 1928 et 1971.
English: Hungary's 9.9 million consumers have developed a strong penchant for quality, convenience food products in recent years, a direct link to the country's economic advancements.
French: La Hongrie compte 9,9 millions de consommateurs qui, ces dernières années, se sont montrés très attirés par les plats cuisinés de qualité, ce qui explique en partie les progrès économiques du pays.
English: The purpose of this letter is to provide you with additional information to supplement the information provided to you in a previous letter dated DD/MM/YYYY which outlined the impact your leave without pay would have on your various benefits.
French: La présente lettre a pour but de vous fournir des renseignements qui viennent s'ajouter à ceux contenus dans ma lettre du JJ/MM/AAAA sur l'incidence de votre congé non payé sur vos diverses prestations.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: O'CONNOR said that the need to recognize and respect the cultural rights of minority groups had become even more urgent given that those rights were being violated in a new way: traditional herbs and medicines that had been used for millennia by such groups were being patented by outsiders, forcing members of minority communities to buy back what was actually theirs.
French: Mme O'CONNOR fait observer que la nécessité de reconnaître et de respecter les droits culturels des groupes minoritaires est devenue d'autant plus urgente que ces droits font l'objet d'une nouvelle forme de violation: les plantes médicinales et les remèdes traditionnels que ces groupes ont utilisés pendant des millénaires sont en train d'être brevetés par des étrangers qui contraignent ainsi les membres de ces minorités à racheter ce qui, de fait, leur appartient.
English: Claxton, House of Commons, Debates, May 10, 1941.
French: Claxton, Chambre des communes, Débats, 10 mai 1941.
English: Naturally, this would assume that there is a shared political will on both the Israeli and Palestinian sides to resume direct dialogue, without which efforts from the outside would be in vain.
French: Ceci suppose naturellement qu'il y ait une volonté politique partagée du côté israélien comme du côté palestinien de reprendre le dialogue direct, sans lequel les efforts extérieurs resteront vains.
English: You will have to complete Part E or Part F as explained in step 5.
French: Vous indiquerez ainsi pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: One, even if their houses are safe, they are afraid to go back because of the trauma they experienced.
French: Premièrement, même si leurs maisons sont sûres, ils ont peur d'y retourner à cause du traumatisme qu'ils ont vécu.
English: • The PWGSC-TPSGC 2069 is distributed by the Personnel Clerk in the following manner:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2069 est distribué par le commis du personnel de la façon suivante :
English: The needs assessment is expected to be completed in 2007-08.
French: L’évaluation des besoins doit se terminer en 2007 2008.
English: Moreover, meetings were held with the Director of the National Police, the Cambodian National Council for Children, and the Supreme Council of the Magistracy.
French: Par ailleurs, des rencontres ont été organisées avec le Directeur de la police nationale, le Conseil national cambodgien pour les enfants et le Conseil suprême de la magistrature.
English: Opened on the”Massif des Aiguilles”, the residence benefits from an ideal situation in the Val d' Allos’ resort, near the skilifts and in heart of resort and its several activities.
French: Ouverte sur le massif de l’Aiguille, la résidence bénéficie d’une situation idéale dans la station du Val d’Allos, à proximité des remontées mécaniques et en cœur de station et de ses multiples activités.
English: In addition, increased co-ordination will enable the Agency to focus on investment opportunities within new regional and federal initiatives such as the Atlantic Gateway Strategy, the North American Platform Program (NAPP), and the Americas Strategy.
French: En outre, une coordination accrue permettra à l’Agence de mettre l’accent sur les possibilités d’investissement dans le cadre de nouvelles initiatives régionales et fédérales comme la stratégie de la Porte d’entrée de l’Atlantique, le Programme de la plate-forme Nord-américaine et la Stratégie pour les Amériques.
English: Secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: • How long does the process take?
French: • Combien de temps dure le processus?
English: Defining the functions of P600 in the developing and adult central nervous system
French: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
English: As a consequence, in the drawing up of the blacklists, different standards of investigation are sometimes applied.
French: L’addendum donne de nombreux exemples de menaces qui pèsent sur les droits fondamentaux.
English: The Committee further notes that in her comments of 23 May 2007, the author changed the description of the facts from her initial submission, by stating that despite continuous beatings, her husband refused to give any testimony and to sign any documents.
French: Le Comité constate en outre que dans ses commentaires du 23 mai 2007, l'auteur a modifié la description des faits donnée dans sa lettre initiale, déclarant qu'en dépit de passages à tabac répétés, son époux avait refusé de faire des aveux et de signer le moindre document.
English: Studying the report prepared by the Working Group, it becomes very clear that it has failed to fulfil its task, in the following areas:
French: Si l'on étudie le rapport du Groupe de travail, il apparaît très clairement que ce rapport ne répond pas à ces exigences, pour les raisons suivantes :
English: After service, men and women in uniform frequently returned to their communities as key leaders.
French: Les hommes et les femmes en uniforme devenaient souvent des personnalités influentes de leur communauté à leur retour dans la vie civile.
English: Among the causes, several related to the family in particular, erosion of family structure, both nuclear and extended, resulting in the loss of one of the best stabilizing elements in the lives of children.
French: Parmi ces causes, on en trouve plusieurs qui sont liées à la situation familiale, en particulier à la dégradation des structures familiales, qu'il s'agisse de la famille nucléaire ou de la famille élargie, aboutissant à la disparition des facteurs de stabilisation les plus importants pour l'enfant.
English: While we reaffirm the importance of non-governmental organizations in the humanitarian sphere, we should say that some NGOs are using humanitarian assistance as a front to carry out objectives other than humanitarian assistance.
French: Tout en réaffirmant l'importance des organisations non gouvernementales dans le domaine humanitaire, nous devons dire que certaines ONG se servent de l'aide humanitaire pour réaliser des objectifs autres que l'aide humanitaire.
English: It is necessary that these initiatives take into account the intergovernmental nature of the United Nations.”
French: La dimension intergouvernementale de l'ONU doit être prise en compte dans toutes ces initiatives ».
English: Assistance from professional librarians and library technicians is more available to students and faculty in college environments, as is the ability to conduct thorough literature searches and document retrieval at a reasonable cost.
French: L'assistance des bibliothécaires professionnels et des bibliotechniciens est davantage disponible aux étudiants et au corps professoral dans les collèges, ainsi que la capacité de mener des recherches approfondies sur la documentation et des extractions de documents à un coût raisonnable.
English: With that conviction, the President of Costa Rica, Abel Pacheco, indicated at the beginning of this session of the General Assembly that
French: Fort de cette conviction, le Président du Costa Rica, Abel Pacheco, a indiqué à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale que :