ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee disagrees with some of the Advisory Panel’s recommendations3 - such as the Panel’s conclusion that Transport Canada should remain the lead department on airport security and not, as the Committee suggests, Public Safety and Emergency Preparedness Canada - the main point is that the Advisory Panel’s findings are exactly what the Committee has been pushing Transport Canada to fix for years!
French: Même si le Comité est en désaccord avec certaines des recommandations du Comité consultatif3 – comme la conclusion du Comité que Transports Canada devrait demeurer le principal ministère responsable de la sûreté aéroportuaire et non, comme le Comité le propose, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile – le point principal est que les conclusions du Comité consultatif sont exactement les problèmes que le Comité demande avec instance à Transports Canada de régler depuis des années!
English: Even if you can prove that you were the first to conceive of the invention, you lose the race if a competing inventor files before you do.
French: Bref, même si vous pouvez démontrer que vous avez mis au point l'invention le premier, votre demande sera écartée si un autre inventeur a déposé sa demande avant vous.
English: In Warhol’s world, music goes far beyond mere iconography.
French: Or la présence de la musique dans l'œuvre de Warhol va bien au-delà de la simple iconographie.
English: If each person sustaining damage were obliged to look for protection from the State of which such a person is a national, undue hardship would ensue”.
French: Si chacune des personnes ayant subi un préjudice devait se trouver dans l'obligation de rechercher une protection auprès de l'État dont cette personne a la nationalité, il s'ensuivrait une épreuve injustifiée ».
English: Dr. Bernard Dickens (LL.B, LL.M., Ph.D., LL.D., F.R.S.C.)
French: Dr Bernard Dickens (LLB, LL.M., Ph.D., LL.D., R.R.S.C.)
English: In the Atlantic and Pacific regions, greater proportions were on conditional release and in the Ontario region, a greater proportion were incarcerated.
French: Dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique, une plus grande proportion des délinquants de cette catégorie étaient en liberté sous condition, alors qu’on observait le contraire en Ontario.
English: Our guests love their charming bathrooms (with shower) for their practicality and facilities.
French: Sa charmante salle de bain avec douche est très appréciée pour sa fonctionalité et son équipement.
English: The amount of $1,342,900 for non-post requirements, reflecting an increase of $40,500, provides for: general temporary assistance ($190,500); overtime ($22,500); consultants and experts ($182,900); travel of staff ($530,000); supplies and materials ($6,000); furniture and equipment ($12,000) and the United Nations contribution to the activities of the Non-Governmental Liaison Service ($399,000).
French: Le montant de 1 342 900 dollars prévu au titre des autres objets de dépense, en augmentation de 40 500 dollars, permettra de couvrir le coût du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (190 500 dollars), des heures supplémentaires (22 500 dollars), des services de consultants et d'experts (182 900 dollars), des voyages de fonctionnaires (530 000 dollars), des fournitures et accessoires (6 000 dollars), du mobilier et du matériel (12 000 dollars), ainsi que la contribution de l'ONU aux activités des services de liaison avec les organisations non gouvernementales (399 000 dollars).
English: • Ultraviolet devices The most commonly employed chemical disinfectant in drinking water treatment is chlorine.
French: Le produit chimique de désinfection le plus couramment utilisé dans le traitement de l’eau potable est le chlore.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-F) effective as of October 13, 2004, between CFT Investments 4 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-F) en vigueur à compter du 13 octobre 2004 entre la CFT Investments 4 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Please provide details of policies and programmes aimed at ensuring the rights of home workers to receive compensation at least at the level of the official minimum wage, to benefit from adequate social security and to enjoy just and favourable working conditions.
French: Fournir des détails sur les politiques et programmes visant à garantir le droit des travailleurs à domicile de recevoir une compensation au moins équivalante au salaire minimum officiel, de bénéficier d'un régime de sécurité sociale adéquat et de jouir de conditions de travail justes et favorables.
English: While welcoming activities planned in the area of protecting genetic resources, traditional knowledge and folklore, it stressed the need for financial assistance to representatives from developing and least developed countries (LDCs) to enable their active participation in various meetings and events.
French: Tout en se félicitant des activités prévues dans le domaine de la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, elle a souligné la nécessité d’apporter une assistance financière aux représentants des pays en développement et des pays les moins avancés (PMA) pour leur permettre de participer activement aux différentes réunions et manifestations.
English: It's estimated that within five years, the number of people requiring dialysis or transplantation will double-at a direct cost of $10 billion.
French: On estime que d'ici cinq ans, le nombre de personnes nécessitant une dialyse ou une transplantation aura doublé. Les coûts directs seront de l'ordre de 10 milliards de dollars.
English: The Socialists - apparently not only the Hungarian, but also the European Socialists - have not been able to swallow the decision of the Hungarian citizens, so they take every opportunity to attack the Hungarian Government.
French: Les socialistes - hongrois, mais apparemment aussi les socialistes européens - n'ont pas digéré la décision des citoyens hongrois, et ils profitent donc de toutes les occasions pour attaquer le gouvernement hongrois.
English: The Conference held 10 plenary meetings (1st to 10th).
French: Elle a tenu 10 séances plénières (1re à 10e).
English: When it was first introduced, it made large use of existing data.
French: Les premiers bilans se sont largement inspirés des données existantes.
English: • Toddlers biggest flu spreaders - is mass vaccination the answer?
French: • Les tout‑petits étant les principaux responsables de la propagation de la grippe, Ia vaccination de masse serait‑elle la réponse?
English: The small space requirements of females allows males to economically defend with territorial behaviour the nesting resource (cover and space) that females will later search and require, and thus the fitness of males is determined by the quality of the nesting resource that he controls which results in selection by females.
French: Les besoins en espace plus limités des femelles permettent aux mâles de défendre très économiquement, par comportement territorial, la ressource de nidification (couverture et espace) qu'examinera éventuellement la femelle; la sélection d'un mâle est déterminée par la qualité de la ressource de nidification qu'il contrôle.
English: But we aspire to go beyond.
French: Mais nous souhaitons aller plus loin.
English: CONCLUSION In light of the above, the Agency finds that the seating assignment on the return flight to Toronto constituted an undue obstacle to Mr. Lack's mobility due to the lack of knowledge of Royal's advance seat reservation policy on the part of its staff.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le siège assigné à M. Lack pour le vol de retour à Toronto a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement en raison du fait que le personnel du transporteur connaissait mal sa politique sur la réservation préalable des sièges.
English: Country profiles on the housing sector
French: A. Monographies nationales sur le secteur du logement
English: For people leaving their home countries, "emigrating" often implies distress and the disruption of family life, whereas "immigrating" always implies hope of positive relations with a host society in which they will find their place as well as recognition of the contribution they are making and respect for their values.
French: Pour ceux qui partent, ‘ émigrer’ signifie souvent détresse et éclatement de la vie familiale, mais ‘ immigrer’ signifie toujours l’ espoir d’ un échange positif avec la société d’ accueil dans laquelle ils trouveront leur place, la reconnaissance de l’ enrichissement qu’ ils apportent et le respect pour leurs valeurs.
English: • New bauxite mine and alumina plant proposals/ongoing expansions/re-openings include:
French: Ukraine – Nikolayev de Russian Aluminium États-Unis
English: As noted, for most Canadians it does not appear to be on the "environmental landscape" at the present time.
French: Faciliter l’accès des Canadiens à l’information sur le sujet.
English: ARMY TRADE BADGES CLICK ON LEVEL TO SEE NSN
French: GROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE INSIGNÉ CLIQUEZ AU NUVEAU POUR VOIR LE NNO
English: 17 Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act S.C., 1984, c.
French: 24 Loi concernant la réserve de Caughnawaga et modifiant la Loi des Indiens L.C., 1934, c.
English: In the past, newly appointed executives in the federal Public Service have tended to be drawn from eight specific occupational groups.
French: Des minorités moindres, mais néanmoins importantes de ce Ministère ont choisi les groupes de la politique, et de la réglementation et de l’inspection (respectivement 13 % et 10 %).
English: I believe that the present time requires us to demonstrate that all the political institutions of the European Union share common ground and a determination that the violence in the Middle East should come to an end and that common sense must be given a chance.
French: Je crois qu'il est nécessaire, à l'heure actuelle, de faire preuve d'unanimité politique et d'afficher la ferme volonté commune de toutes les institutions politiques de l'Union européenne que la violence doit prendre fin au Proche-Orient et qu'une chance doit être donnée à la raison.
English: Our administrations cannot function in the 21st century as they did in the 20th.
French: Au XXIe siècle, nos gouvernements ne pourront pas fonctionner comme ils l'ont fait au XXe siècle.
English: WOMEN'S HEALTH STATUS IN CANADA 49.
French: ÉTAT DE LA SANTÉ DES FEMMES AU CANADA 49.
English: The appointment of Georges Vanier was announced at a Cabinet meeting in Halifax presided over by Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: La nomination de Georges Vanier est annoncée lors d'une réunion du Cabinet à Halifax, présidée par Sa Majesté la reine Élizabeth II.
English: It also notes that recovery packages should take into account the impact of economic crises on women and men and integrate gender equality concerns in all response measures.
French: Enfin, il y est précisé que les programmes de relance et les mesures prises face à la crise devraient prendre en compte l'impact des crises économiques sur les femmes et les hommes et favoriser l'égalité entre les sexes.
English: • Other especially affected groups;
French: • Les autres groupes particulièrement touchés;
English: The cost-effectiveness, however, is not the only or even the best indicator for such improvements; therefore, the final decisions for the staged implementation procedure must be based on general transport policy objectives.
French: Le rapport coût-efficacité n'est toutefois pas le seul ni même le meilleur critère en la matière: les décisions finales relatives à la méthode d'exécution par étape doivent donc être fondées sur les objectifs généraux de la politique des transports.
English: We also successfully pilot tested an on-line process through which employers can submit the Record of Employment data that we require to process EI applications.
French: Un autre projet pilote couronné de succès concerne la transmission électronique des données du relevé d'emploi dont nous avons besoin pour traiter les demandes d'assurance-emploi.
English: The banner also appears on the home-pages of the affiliated charities, on online music services, on some record label sites and the websites of reputable parent/children online resources.
French: Cette bannière s’affiche aussi sur la page d’accueil des associations caritatives affiliées, sur des services de musique en ligne, sur certains sites de maisons de disques et sur le site Web de ressources en ligne pour les parents et les enfants honorablement connues.
English: In the interim, Health Canada used Federal Department Best Management Practices as guides to assist in asbestos abatement projects.
French: En attendant, Santé Canada a utilisé les Federal Department Best Management Practices à titre de guide, en ce qui a trait à l ‘élimination des poussières d’amiante.
English: Any repair price increase would mean an increase in insurance premium, and this is unlikely to happen in the short run.
French: Une hausse des prix des réparations se traduirait par une hausse des primes d’assurance, ce qui est peu probable à court terme.
English: Women in the Falkland Islands are in fact active in the exercise of their rights in all spheres.
French: Dans les îles Falkland, les femmes exercent en fait activement leurs droits dans tous les domaines.
English: 2) None, other than:
French: 2) Enquêteurs à des fins personnelles et commerciales (Ontario):
English: You will then be given the opportunity to create your Challenge Questions and Answers.
French: On vous donnera ensuite l'occasion de créer vos questions défi-réponse.
English: UBUNTU World Forum of Civil Society Networks (2006)
French: Secours populaire français (2006)
English: 5.4.3 Obtain cheque printing capabilities.
French: 5.4.3 Obtenir le pouvoir d'émettre des chèques.
English: 16.08 The Employer may for good and sufficient reason, advance sick leave credits to an employee when a previous advance has not been fully reimbursed.
French: 16.08 L'Employeur peut, pour une raison valable et suffisante, accorder un congé de maladie anticipé à un employé même si un congé de maladie anticipé accordé antérieurement n'a pas été remis intégralement.
English: • Booklet on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions/Folklore (WIPO Publication No. 913) [PDF]
French: • Brochure sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (Publication de l'OMPI n° 913) [PDF]
English: Thus, in the performance of its duties, the Office of the Attorney General participates in the National Committee against CSEC, in the National Committee against the Worst Forms of Child Labour and in the Interinstitutional Committee to Combat Trafficking in Persons.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Bureau du Procureur général participe au Comité national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, au Comité national contre les pires formes de travail des enfants et au Comité interinstitutionnel de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Our Technical Support Forum is already active, and there you can find quick, first-hand assistance from both our technical team and other players that will help to solve any issue related to installing or running the game.
French: Nous avons également mis à jour les talents et sorts des autres classes. N’oubliez pas de les consulter !
English: Today, any TV or Video content is broadcast on an IP network.
French: Ces entreprises ont toute aujourd'hui des réseaux IP qui peuvent maintenant faire transiter l'ensemble de leurs contenus TV et Vidéo.
English: Since X05 I've received a lot of messages asking for a Tiger Woods on Xbox 360 video. I've finally been able to get some footage of the game, so the wait is over!
French: Depuis le X05 j'ai reçu pas mal de demandes pour une vidéo de Tiger Woods sur Xbox 360, j'ai donc profité du MGS pour filmer quelques minutes du jeu.
English: Mrs. Evelyn Adams Third Secretary Mr. Timothy Adams
French: Mme Evelyn Adams Troisième Secrétaire M. Timothy Adams
English: Executive Summary On March 12, 1996, Human Resources Development Minister Douglas Young unveiled details of the Government of Canada’s expanded support for summer job creation, and launched Student Summer Job Action.
French: Sommaire exécutif Le 12 mars 1996, le ministre du Développement des ressources humaines Douglas Young a dévoilé les détails des intentions du gouvernement du Canada d’accroître le soutien accordé à la création d’emplois d’été et a lancé le projet Objectif Emplois d’été pour étudiants.
English: Therefore, a means of control for quality and content must be developed to ensure that driver training is available to new drivers.
French: Il faut donc qu'un mécanisme de contrôle de la qualité et du contenu soit élaboré pour assurer la prestation d'une formation adéquate aux conducteurs débutants.
English: Over 1999-2000, the debt was managed to preserve the average target fixed-rate portion of the debt at the two-thirds level (see Chart 8).
French: En 1999-2000, on a tenté de maintenir aux deux tiers la part de la dette qui est à taux fixe (voir le graphique 8).
English: However, the Constitution did not prohibit the armed forces from participating in politics, although it did reserve the jurisdiction of the military justice system for military crimes and, according to article 261, human rights violations and crimes against humanity must be tried by the civilian courts.
French: La Constitution n'interdit cependant pas aux forces armées de participer à la politique, bien qu'elle réserve la juridiction du système de justice militaire aux délits militaires, les violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité devant être jugés par les tribunaux civils, conformément à l'article 26.
English: 8) and dissemination of the Convention amongst ethnic minorities (para.
French: 8) et la diffusion de la Convention auprès des minorités ethniques (par.
English: The Organization for Defending Victims of Violence (ODVV), believes that only in the shadows of peace, justice and respect to the identities of other ethnic and religious groups, can there be a world free of war and conflict in the future.
French: L'Organisation de Défense des Victimes de la Violence (ODVV) croit que la paix, la justice, et le respect des autres minorités ethniques et religieuses sont les conditions pour qu'il existe un jour un monde sans guerre et sans conflit dans le futur.
English: The Revolving Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in support of activities serving broader government objectives.
French: Dépenses réelles 2003-2004 Activités de fonctionnement (Excédent) Déficit Moins éléments ne requérant aucune utilisation de fonds :
English: Government Users Main Applications Fields Environment Canada Ice monitoring, ISTOP Environment Fisheries and Oceans Canada ISTOP; wave, ship, fishing activities monitoring Environment and Security and Foreign Policy Agriculture and Agri-Food Crops monitoring/mapping Resource and Land management Dep. of National Defence Mapping, disaster, R&D Security and Foreign Policy Natural Resources Canada Monitoring/mapping, R&D Environment A total of 5,703 processed image frames were provided to 18 different federal departments and agencies.
French: Utilisateurs gouvernementaux Principales applications Domaines Environnement Canada Surveillance des glaces, ISTOP Environnement Pêches et Océans Canada ISTOP, surveillance des vagues, des navires, des pêches et de l'environnement Environnement et sécurité / politique étrangère Agriculture et Agro-alimentaire Canada Surveillance et cartographie des récoltes Gestion des ressources et de l'occupation des sols Ministère de la Défense nationale Cartographie, surveillance des catastrophes et R-D Sécurité et politique étrangère Ressources naturelles Canada Surveillance / cartographie et R-D Environnement En tout, 5 703 trames d'images traitées ont été fournies à 18 ministères et organismes fédéraux différents.
English: One delegation noted with appreciation the work of the secretariat on capacity-building in the use of ICT for disaster management, especially at the institutional and technical levels.
French: Une délégation s'est félicitée de l'action du secrétariat pour le renforcement des capacités d'utilisation des TIC dans la gestion des catastrophes, notamment aux niveaux institutionnel et technique.
English: The 93rd plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 21 April 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, to take up the report of the Fifth Committee under agenda item 164 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan) (A/59/780) (see p. 6).
French: La 93e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 21 avril 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le rapport de la Cinquième Commission au titre du point 164 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan) (A/59/780) (voir p.
English: The highest incidence and fastest increase among males have occurred in the 25 to 39 age group.
French: L’incidence la plus élevée et le taux d’augmentation le plus rapide chez les hommes touchent le groupe des 25 à 39 ans.
English: Also, contrary to the stated objective of decision 2 of the 1995 Conference, there had been no immediate commencement and early conclusion of negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En outre, contrairement à l'objectif déclaré de la décision 2 de la Conférence de 1995, il n'y a pas eu de démarrage immédiat ni de prompt aboutissement de négociations en vue d'une convention interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The committee agreed to a ± 5% tolerance around the labeled content and stated that tighter tolerances are a likely requirement for penetration enhancers; these must be clearly identified.
French: Le comité tolère un écart de ± 5 % du contenu figurant sur l'étiquette et déclare que des tolérances plus strictes constituent une exigence probable pour les activateurs de pénétration; ces derniers doivent être clairement identifiés.
English: However, Charles Byce was an Aboriginal Canadian soldier with the Lake Superior Regiment (Motor) who won numerous decorations for valour during the Second World War, including the Military Medal and the Distinguished Conduct Medal, while fighting in Northwest Europe in 1945. b) No.
French: Cependant, Charles Byce était un soldat autochtone canadien en service au sein du Lake Superior Regiment (motorisé) qui s’est vu décerner de nombreuses décorations pour bravoure au cours de la Seconde Guerre mondiale, dont la Médaille militaire et la Médaille de conduite distinguée, pendant qu’il a combattu dans le nord-ouest de l’Europe, en 1945. b) Non.
English: 14-18 May 2001
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 14-18 mai 2001
English: A draft environmental assessment for a Comprehensive Study Report was submitted in January 2001 for review and comment by federal authorities.
French: Une ébauche d’évaluation environnementale à l’étude approfondie a été soumise en janvier 2001 aux organismes fédéraux pour examen et commentaires.