ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slowdown in Canada before 1995 was much more severe than in the United States.
French: Le ralentissement a été beaucoup plus sévère au Canada qu’aux États-Unis.
English: • always respect other people’s opinions;
French: • toujours respecter l’opinion des autres;
English: Successful Candidates: F. Phillips and P. Casey were in attendance.
French: Les candidats reçus, F. Phillips et P. Casey, étaient présents.
English: [on the report of the First Committee (A/55/554)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/55/554)]
English: Locally constructed projects develop a community pride of ownership.
French: Les projets réalisés localement suscitent la fierté de la communauté.
English: It provided training on the techniques of accession negotiations, with simulation exercises;
French: f) Elle a organisé des cours de formation sur les techniques de négociation relatives à l'adhésion, en mettant en place des exercices de simulation;
English: At Thunder Bay, where the proportion is traditionally even lower, 2.4% required stays of this duration versus 4.9% a year earlier.
French: En comparaison, Prince Rupert, qui est considéré comme ayant l’un des climats les plus humides du Canada, reçut 734,5 millimètres de pluie au deuxième trimestre.
English: Assessment of the system in relation to the thematic framework assists in the identification of gaps, which are then subject to further review.
French: L’évaluation du réseau au moyen du cadre thématique aide à repérer les lacunes qui peuvent être soumises ensuite à un examen plus approfondi.
English: Rule 67 Division of proposals and amendments
French: Article 67 Division des propositions et des amendements
English: Other instruments can be used rather than including such a provision in the text.
French: Le président de la commission des questions politiques a fait part de son accord sur cette procédure.
English: If we are to make a difference in the healthy lives of children and the adults they become, we must acknowledge the variety of individual experience and consider them in personal terms; we must see the complex links in causal chains and how they interconnect; and we must search for the unifying principles underlying the diversity of pathways from childhood to adult life.
French: Pour faire une différence entre la santé des enfants et ce qu’ils deviennent à l’âge adulte, il faut tenir compte de la diversité des expériences de chacun et les examiner individuellement. Nous devons chercher les liens complexes qui existent entre les causes et quelle est leur interaction, et tenter de discerner les principes généraux qui se cachent sous la diversité qui marque le passage de l’enfance à l’âge adulte.
English: 12.9 Breast Cancer
French: 12.9 Cancer du sein
English: To sum up, significant progress has been made - above all through the implementation of primary health services for mothers and under-fives and through the emphasis placed on improved management of such services - in children's access to the enjoyment of the right to health.
French: En conclusion, d'importants progrès ont été accomplis en matière de respect du droit des enfants à la santé, avant tout par la mise en œuvre de services de santé primaire axés sur les mères et les enfants de moins de 5 ans, ainsi que par l'accent mis sur l'amélioration de la gestion institutionnelle de ces services.
English: They have provided social infrastructure such as schools, dispensaries and sanitation.
French: Elles ont fourni des infrastructures sociales telles que des écoles, des dispensaires et des systèmes d'assainissement.
English: The carbon dioxide emissions attributable to such wastes are not included in the national inventory totals, but are accounted for when measuring changes in carbon in the Agriculture and Land-Use Change and Forestry sectors.
French: Les émissions de dioxyde de carbone issues de ces déchets ne sont pas incluses dans les totaux de l'inventaire national, mais sont prises en compte dans les secteurs de l'Agriculture et du Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: This vision of a multi-standard handheld receiver carries some significant technical challenges, including:
French: Ce concept de récepteur portatif multistandard pose quelques défis techniques importants dont :
English: • The Program is supported by close to 1,000 volunteers and students, 300 interns, the Telecom Pioneers, the private sector and other levels of government.
French: • Le Programme est soutenu par près de 1 000 bénévoles et étudiants, 300 stagiaires, Telecom Pioneers, le secteur privé et d’autres gouvernements.
English: As other examples of the Department’s support for official language minority communities, the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities resulted in $13.4 million in federal investments in the communities.
French: Le Ministère a par ailleurs offert à 10 000 jeunes l’occasion de vivre pleinement la dualité linguistique grâce à des programmes d’échange, et il a accordé son soutien à une centaine d’organismes du secteur bénévole souhaitant offrir leurs services dans les deux langues officielles.
English: The State party should finalize the reform of the whole system of justice in order to, inter alia, introduce an oral accusatory model of criminal proceedings which fully incorporates the presumption of innocence and guarantees the application of the principles of due process in the evaluation of evidence.
French: L'État partie devrait achever la refonte du système de justice afin, notamment, d'instaurer un modèle de procédure pénale accusatoire et orale qui intègre totalement le principe de la présomption d'innocence et qui garantisse le respect des garanties d'un procès équitable dans l'appréciation de la preuve.
English: Public discourse and media ethics Aside from the domain which the city and NGOs can influence directly, there is another sphere which is vital in an intercultural city – the media.
French: Discours public et déontologie des médias Mis à part le champ sur lequel s’exerce l’influence directe de la ville et des ONG, il existe une autre sphère qui est essentielle dans une cité interculturelle : les médias.
English: (Toronto) announced the completion of target enrolment for an exploratory Phase IIa clinical trial of its lead regenerative therapy, E1-I.N.T.(TM), in type I diabetes patients. E1-I.N.T.- is a short course combination therapy aimed at stimulating the regeneration of the body's insulin-producing cells, called islet cells.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a complété le recrutement cible pour un essai clinique exploratoire de phase IIa sur sa principale thérapie régénérative, E1-I.N.T.(MC), chez des diabétiques de type I. Le E1-I.N.T.- est une polythérapie de courte durée visant à stimuler la régénération des cellules productrices d'insuline dans l'organisme, appelées cellules des îlots pancréatiques.
English: The next edition will pay close attention to the question of recovery.
French: La prochaine édition accordera une attention particulière à la question du recouvrement.
English: That being the case, further study of the Second Process Report’s recommendations was required.
French: Aussi un complément d’étude des recommandations formulées dans ce rapport est‑il nécessaire.
English: In 2006, events recorded in the FIP file of CPIC led to the refusal of 400 new firearms licence applications.
French: En 2006, des incidents consignés dans le dossier des personnes d’intérêt-armes à feu du CIPC ont entraîné le refus de 400 nouvelles demandes d’enregistrement d’armes à feu.
English: The Committee heard a briefing from a representative of Saybolt regarding this matter.
French: Le Comité a entendu l'exposé d'un représentant de Saybolt à ce sujet.
English: Access to water is monitored on the most by all regions, except for Latin America and the Caribbean, which reports most frequently on forest cover.
French: L’accès à l’eau est le principal indicateur observé, sauf dans les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, qui étudient davantage les zones forestières.
English: Intended Audience Communities Montreal TV & Radio Toronto TV & Radio Vancouver TV & Radio PSA's Arabic Arabic Afghani Arabic Armenian Cantonese Amharic (Ethiopia) Cantonese Bengali Farsi (Persian) Arabic Farsi Cantonese Greek Cantonese Greek Greek Hindi Croatian Italian Haitian Italian Farsi Korean Hindi Polish Greek Mandarin Iranian Portuguese Korean Polish Italian Punjabi Hindi Portuguese Portuguese Russian Italian Punjabi Russian Spanish Japanese Somali South Asian Somali Mandarin Spanish Spanish Tamil Polish Tamil Tamil Vietnamese Portuguese Vietnamese Urdu
French: Communautés ciblées Montréal Télé et radio Toronto Télé et radio Vancouver Télé et radio MIP arabe arabe afghane arabe arménienne cantonaise amharique (éthiop.) cantonaise bengalaise persane arabe persane cantonaise grecque cantonaise grecque grecque hindi croate italienne haïtienne italienne persane coréenne hindi polonaise grecque mandarine iranienne portugaise coréenne polonaise italienne punjabi hindi portugaise portugaise russe italienne punjabi russe espagnole japonaise somalienne asiatique du Sud somalienne mandarine espagnole espagnole tamoule polonaise tamoule tamoule vietnamienne portugaise vietnamienne ourdu
English: By 1995, 75 per cent of children under the age of six resided in households in which all parental figures resident in the household were employed in the formal economic sector (census, 1995).
French: En 1995, 75 % des enfants âgés de moins de 6 ans vivaient dans des familles où toutes les personnes représentant l'autorité parentale étaient employées dans le secteur structuré de l'économie (recensement de 1995).
English: Thus more up-to-date experience was gained of varied and important theatres of operations.
French: Cette expérience, plus en phase avec l’actualité, a été gagnée sur différents théâtres d’opérations, tous très importants.
English: The school, prior to the departure of a student, must hold parental/guardian consent in the form of a completed OSAP 200.15.1 Annex B Educational Tour Consent Request Form, Appendix 1 for AFNORTH or Appendix 2 for SHAPE.
French: g. Avant le départ d’un élève, l’école doit avoir en main le consentement du parent/gardien, soit l’appendice 1 pour AFNORTH ou l’appendice 2 pour SHAPE de l’annexe B à la PAÉO 200.15.1, relative à une sortie, dûment remplie.
English: Compared with November 2006, lumber shipments dropped 10.0%.
French: It does not collect data on imported tobacco products.
English: By contrast, Zhao embodied a chapter in Chinese history when to be a reformer meant to take on not only the economy, but every aspect of life.
French: Par contre, Zhao personnifiait un chapitre de l’histoire chinoise au cours duquel se présenter comme un réformateur impliquait non seulement l'économie mais aussi tous les aspects de la vie quotidienne.
English: NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code and for all purposes of Part I thereof, 9142-2063 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Express, 9166-7006 Québec Inc., carrying on business as Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Logistique and 9148-6738 Québec Inc., carrying on business as Gestion Edva, are a single employer and a single federal work, undertaking or business; AND FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (FTQ), be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employee drivers of 9142-2063 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Express, 9166-7006 Québec Inc., carrying on business as Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec Inc., carrying on business as T.A.T. Logistique and 9148-6738 Québec Inc., carrying on business as Gestion Edva, excluding dispatchers, mechanics, office personnel, management personnel and those automatically excluded by law."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare que 9142-2063 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Express, 9166-7006 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Logistique et 9148-6738 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Gestion Edva constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique en vertu de l’article 35 dudit Code et à toutes fins de la Partie I du Code; DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), soit accréditée, et l’accrédite, par la présente agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés chauffeurs de 9142-2063 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Express, 9166-7006 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Trans Artic Transport Express, 9172-9939 Québec inc., exploitée sous la raison sociale T.A.T. Logistique et 9148-6738 Québec inc., exploitée sous la raison sociale Gestion Edva, à l’exclusion des répartiteurs, des mécaniciens, des employés de bureau, des employés cadres ainsi que tous ceux automatiquement exclus par la loi ».
English: This would permit a radical trimming of the largest arsenals, to the benefit of international confidence and security.
French: Cela permettrait de réduire de façon radicale les arsenaux les plus considérables, ce qui renforcerait la confiance et la sécurité internationale.
English: So, we say yes to reforms.
French: Alors, réformes, oui !
English: Some departments reported a better understanding of the relationship between Program legislation and the Privacy Act.
French: Certains ministères ont déclaré mieux comprendre les rapports entre les lois relatives aux programmes et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These are just a few examples of what has been done here in Peterborough which has clearly demonstrated its ability to transform smart environmental decisions into smart business practices. I say that because later today, I will be meeting with Peterborough Green Up to formally announce the federal government's contribution of more than $40,000 from the Climate Change Action Fund for Green Up's new Shifting Gears:
French: Ce ne sont que quelques exemples de ce qui a été accompli ici à Peterborough, une ville qui a démontré clairement sa capacité à transformer des décisions environnementales judicieuses en pratiques commerciales qui le sont tout autant, Je dis cela car plus tard aujourd'hui, je rencontrerai les gens de l'association Peterborough Green Up à qui j'annoncerai de manière formelle que dans le cadre du Fonds d'action sur le changement climatique, le gouvernement du Canada allouait un appui de plus de 40 000 $ à leur nouvelle initiative, Shifting Gears:
English: On the other hand, the reduction in price support and the decoupling of premiums from production will create greater freedom and enterprise on the farms themselves.
French: D'autre part, la réduction du soutien des prix et le découplage entre primes et production auront pour effet d'accroître liberté et esprit d'entreprise au niveau des exploitations agricoles elles-mêmes.
English: He reaffirmed his Government's commitment to, among other things, raising awareness and shunning all cultural inhibitions; reducing and eliminating stigmatization and discrimination; providing treatment, care and support to the victims; and mainstreaming HIV/AIDS into all our development programmes, including poverty reduction strategies.
French: Il a réaffirmé la volonté de son gouvernement de sensibiliser davantage le public à ce problème et de vaincre toutes les inhibitions culturelles; de réduire et d'éliminer l'opprobre et la discrimination associés à cette maladie; de fournir des traitements, des soins et de l'aide aux victimes; et d'intégrer la question du VIH/sida dans tous nos programmes de développement, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 28 May 2008 Prime Minister Stephen Harper meets with Italian Prime Minister Silvio Berlusconi
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 28 mai 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre le Premier ministre italien Silvio Berlusconi
English: Workshop on the Treaty 11:30 - 12:30 Brussels, PHS 4B1 14:30 - 16:00 Brussels, PHS 4B1
French: Réunion de travail sur les aspects budgétaires du Traité de Lisbonne 11:30 - 16:00 Bruxelles, PHS 4B1
English: I do not find that it breaches the merit principle of selection.
French: J'estime que cette décision ne contrevient pas au principe du mérite dans ce processus de sélection.
English: This matter is being addressed in our effort to ensure that the SDR program represents all newly diagnosed cases across Canada.
French: Les résultats laissent croire à une augmentation dans la prévalence de sous-types non B du VIH-1 de 4,8 %
English: We need the judge to say whether an offence of defamation has been committed in this case or not, because otherwise Mr President, the uncertainty and lack of transparency will rebound upon the whole House.
French: Car, dans le cas contraire, Monsieur le Président, l'ambiguïté, l'absence de transparence retomberont sur l'ensemble de l'Assemblée.
English: A third amendment which I have tabled has changed just one word in the English language version from "regrets" to "notes".
French: Le troisième amendement que j'ai introduit vise simplement à remplacer le mot "déplore" par le mot "note".
English: We strive to achieve this goal by contributing to public safety.
French: Nous aspirons à atteindre cet objectif en contribuant à accroître la sécurité publique.
English: BC and its neighbor, Alberta, also share a number of governmental linkages with U.S. counterparts that support this increasingly vital trade relationship:
French: Des organismes publics de la ColombieBritannique et de l’Alberta, province voisine, entretiennent avec leurs homologues américains des liens qui soutiennent cette relation commerciale de plus en plus importante.
English: Reuters, "War Hack Attacks Tit For Tat," <http://www.wired.com/news/conflict/0,2100,58275,00.html?tw=wn_ascii>, accessed 1 April 2003.
French: Reuters, « War Hack Attacks Tit For Tat », <http://www.wired.com/news/conflict/0,2100,58275,00.html?tw’wn_ascii>, consulté le 1er avril 2003.
English: A total of 324 repair and renovation projects have already been completed and over 900 projects worth over $128 million are currently underway.
French: En tout, 324 projets de réparation et de rénovation ont déjà été menés à terme et plus de 900 projets d’une valeur dépassant 128 millions de dollars sont en cours.
English: They also underscored that the rules and habits of local communities must be respected and protected.
French: Ils ont aussi souligné que les réglementations et les traditions des communautés locales devaient être respectées et protégées.
English: You are not invisible on the internet, even if it feels like it.
French: Vous n’êtes pas invisible sur Internet, même si ça en a l’air.
English: The Coalition’s mandate, therefore, is to advocate for CRTC regulations to end the problems encountered by unsustainable competition in the Internet and telecommunications market today, as well as to raise public awareness on issues ultimately affecting us all.
French: À cet égard, le mandat de la Coalition est de promouvoir une réglementation du CRTC face aux problèmes liés à la compétition malsaine régnant actuellement dans le marché de l’Internet et des télécommunications, ainsi que d’amener le public à reconnaître ces problèmes qui, en bout de ligne, sont l’affaire de tous.
English: Markets, Productivity and Sustainable Development 5.1 Eco-labelling   5.2 ISO 14,000 6. Physical Capital:
French: Les marchés, la productivité et le développement durable 5.1 L'éco-étiquetage 5.2 Les normes ISO 14000 6.
English: By letter dated September 21, 2007, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled international air services to Switzerland.
French: Dans une lettre datée du 21 septembre 2007, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services internationaux réguliers à destination de la Suisse.
English: The commission suggests that a proactive model be created, based not on the lodging of complaints but on better established criteria, in order to correct the system's problems.
French: La Commission suggère la création d'un modèle proactif dont la particularité ne soit pas fondée sur le dépôt des plaintes, mais sur des critères mieux établis, afin de corriger les problèmes que connaît le système.
English: Programmes outside the United States other than the UNSMIS plan have approximate cost sharing as follows: about 60 per cent covered by staff, 40 per cent by the Organization; about 30 per cent covered by retirees, 70 per cent by the Organization.
French: Les coûts des programmes hors territoire des États-Unis autres que l'Assurance mutuelle du personnel des Nations Unies à Genève, se répartissent à peu près comme suit: le personnel prend environ 60 % de la prime à sa charge et l'Organisation 40 %; les retraités 30 % et l'Organisation 70 %.
English: The Carabineros, like the Investigative Police, have a code of ethics setting forth guidelines for the conduct of officers.
French: À l'instar de la police de la Sûreté, les carabiniers disposent d'un code d'éthique indiquant quelles doivent être les grandes lignes de conduite de ses fonctionnaires.
English: ALL SUCH REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS ARE EXCLUDED EXCEPT TO THE EXTENT THAT LAW PROHIBITS THEIR EXCLUSION.
French: TOUTES CES DÉCLARATIONS, GARANTIES ET CONDITIONS SONT EXCLUES SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI INTERDIT LEUR EXCLUSION.
English: Demographics are amongst the most significant trends: in the United States, for example, the growing and relatively younger Hispanic community is increasing, and its purchasing power is expected to reach 60 per cent of the Chinese consumer market in 2015.
French: La démographie est l'une des tendances les plus importantes: aux États-Unis, par exemple, la communauté hispanique, qui est relativement jeune, augmente et son pouvoir d'achat devrait représenter 60 % de celui des consommateurs chinois en 2015.
English: The latter have significantly less schooling than the heads of innovative SMEs.
French: Ces derniers sont significativement moins scolarisés que les dirigeants de PME innovantes.
English: They are reflected in the 13 priorities that the Contact Group identified and communicated to the Provisional Institutions recently.
French: Elles figurent parmi les 13 priorités que le Groupe de contact a identifiées et dont il a récemment fait part aux Institutions provisoires.
English: Past Recipients: 2000 Lori Johnstone (Athletes Can) 1999 Sandra Levy (Field Hockey) 1998 Diane Jones-Konihowski (Athletics) 1997 Anne Merklinger (Canoeing) 1996 Sue Scherer (Hockey) 1995 Mark Tewksbury (Swimming) 1994 Craig Donaldson (Hockey) 1993 Chris Wilson (Wrestling) 1992 Alwyn Morris (Canoeing) 1991 Charmaine Crooks (Athletics)
French: Récipiendaires passés : 2000 Lori Johnstone (Athlètes Can) 1999 Sandra Levy (hockey sur gazon) 1998 Diane Jones-Konihowski (athlétisme) 1997 Anne Merklinger (canotage) 1996 Sue Scherer (hockey) 1995 Mark Tewksbury (natation) 1994 Craig Donaldson (hockey) 1993 Chris Wilson (lutte) 1992 Alwyn Morris (canotage) 1991 Charmaine Crooks (athlétisme)
English: At the same time, it will support the participation of communities and parents in the schooling of children, and of girls in particular, promote more affordable education, and raise literacy rates for out-of-school children and adolescents or those who have dropped out of school.
French: Il soutiendra parallèlement la participation des communautés et des parents à la scolarisation des enfants, notamment des filles, l'amélioration de l'accessibilité économique, l'alphabétisation des enfants et adolescents non scolarisés ou déscolarisés.