ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the government remains particularly sensitive to agricultural imports, particularly pork, chicken and vegetables, it remains committed to special and differential treatment for developing countries.
French: MÃªme s'il demeure particuliÃ¨rement sensible aux importations des produits agricoles, notamment de porc, de poulet et de lÃ©gumes, le gouvernement demeure engagÃ© Ã accorder un traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© aux pays en dÃ©veloppement.
English: Essentially, a representative sample of residents or citizens may be asked in a survey how much they would be willing to pay (e.g., through extra taxes, or as a proportion of their current tax contribution for society) to move from the current 18
French: En théorie, les préférences exprimées par le vote refléteront l’évaluation par les électeurs des avantages et des coûts marchands et non marchands et, même si le vote à la majorité n’offre pas de solution au problème des externalités, en 16
English: More than 1,000 Palestinians, including at least 400 children and women, have been killed and at least 5,000 have been injured, including more than 1,500 children, many critically, and die from their wounds each day.
French: Plus de 1 000 Palestiniens, dont 400 femmes et enfants au moins, ont été tués, et 5 000 personnes au moins ont été blessées, dont plus de 1 500 enfants; beaucoup sont dans un état critique et meurent chaque jour des suites de leurs blessures.
English: Royal Canadian Mounted Police representatives invite citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by calling, toll-free,1 866 866-1472, or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite la population à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en composant sans frais le 1 866 866-1GRC (1472).
English: Indeed, it is essential that action be continuously strengthened, because the dangers besetting children are still there: improvements do not mean that these have totally disappeared.
French: En effet, il est essentiel que toute action soit renforcée d'une manière continue, car les dangers qui guettent les enfants sont toujours là.  Une amélioration de la situation ne signifie pas qu'ils ont totalement disparu.
English: The Authority agreed that this would be useful to reduce the exposure to volatility in fuel prices while adding to the transparency and fairness of the tariff.
French: L’Administration a convenu que ce droit aiderait à réduire les risques causés par l’instabilité des prix du carburant tout en favorisant la transparence et l’équité des tarifs.
English: This regulatory change will allow the air operator a wider choice of pilots who may be assigned to these flights.
French: Cette modification réglementaire permettra à l'exploitant aérien de puiser dans un plus large éventail les pilotes qu'il affectera à ces vols.
English: The goal is to achieve a high enough level of functioning to move out of the residential services continuum into independent living.
French: Le but de ce modèle est que chaque usager atteigne son plus haut niveau de fonctionnement autonome au sein du continuum de solutions résidentielles.
English: They were up to 10 meters in lenth and 3 meters in width.
French: Elles étaient de la longuer de 10 m et de la largeur de 3 m.
English: Mediflex®Toric contact lenses are designed to correct astigmatism.
French: La lentille Mediflex®Toric a été conçue pour corriger l'astigmatisme.
English: Also, through the President, we would like to convey our gratitude to the Secretary-General and his hard working staff in the discharge of their functions on behalf of all of us, the Member countries of the Organization.
French: Nous voudrions également, par l'intermédiaire du Président, transmettre notre gratitude au Secrétaire général et à son personnel dévoué pour les tâches dont ils s'acquittent en notre nom à tous, nous pays Membres de l'Organisation.
English: The Canadian planners not only explained the need to use more participatory methods in health care planning and delivery but actually demonstrated the strengths of this approach during the course of their mission.
French: Lors de leur missions, les planificateurs canadiens ont non seulement expliqué le nécessité d'appliquer des méthodes mettant davantage l'accent sur la participation à la planification et à la fourniture des soins de santé, mais ont aussi montré les avantages de cette approche.
English: Labour productivity growth in the service sector, which accounts for 70% of Japan’s economic output and employment, has slowed markedly in recent years in contrast to manufacturing.
French: La croissance de la productivité du travail dans le secteur des services, qui représente 70 % de la production économique et de l’emploi au Japon, s’est sensiblement ralentie ces dernières années contrairement à l’évolution observée dans le secteur manufacturier.
English: Available from worldwidewords.org/ articles/citation.htm [accessed 20 October 2005].
French: Oregon State University Press, Corvallis (Oregon). p.
English: The research leading to the discovery of sweetness in differently halogenated sucrose is described, as well as the development of sucralose and the process of safety testing and government approval.
French: On décrit les étapes de la recherche ayant mené à la découverte de la saveur sucrée dans le saccharose différemment halogéné, au développement du sucralose, aux essais d'innocuité et à l'homologation gouvernementale.
English: The decrease was mainly due to the charges recorded in the fourth quarter of 2002 for personal injury and other claims and workforce reductions, and the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar denominated expenses.
French: Ces baisses ont été neutralisées en partie par les charges accrues inscrites aux postes Risques divers et autres et Carburant.
English: test subjects at the Chemical Warfare Laboratories in Ottawa from 1941 to 1945, or at the Experimental Station, the Research Station or the Defence Research Establishment in Suffield, Alta. from 1941 to the early 1970s, may apply to receive a one-time tax-free payment of $24 000 in recognition of their service to Canada.
French: volontaires pour participer aux expériences conduites aux Laboratoires de guerre chimique, à Ottawa, de 1941 à 1945, ou à la Station d’expérimentation, à la Station de recherche ou au Centre de recherches pour la défense Suffield (Alberta), de 1941 jusqu’au début des années 1970, peuvent présenter une demande pour un paiement forfaitaire unique et non imposable de 24 000 $ en reconnaissance de leur service au Canada.
English: We should take a different view of it, in the context of ensuring modernisation and in the context of our relations with ordinary Russians.
French: Nous devrions adopter un autre point de vue, pour garantir la modernisation du pays et dans le contexte de nos relations avec les citoyens russes ordinaires.
English: 24 hour customer support and roadside assistance.
French: Service client et assistance sur route 24 heures sur 24.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is an outcome of the United States hostile policy with regard to the Democratic People's Republic of Korea.
French: La question nucléaire de la péninsule coréenne est le résultat de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.
English: Inventory of Existing Data Sources in Canada Researchers conducting a cost study are initially faced with the central question of where to find relevant data.
French: Répertoire des sources de données existant au Canada Les chercheurs qui effectuent des études de coûts se demandent au départ où trouver les données pertinentes.
English: Forty-ninth session Geneva, 27-30 June 2006 Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Quarante-neuvième session  Genève, 27-30 juin 2006 Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Injury-on-Duty Leave Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Congé pour accident du travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Alexander Stubb called the report "a major step forward" whilst Spanish MEP Íñigo Méndez de Vigo said the "report should clarify some of the myths around lobbying" and is fully supported by the EPP-ED group".
French: « Notre groupe soutient fermement la publication des noms des groupes de pression qui ont été consultés dans les phases préparatoires de la législation européenne », explique le socialiste espagnol Carlos Carnero.
English: Another drawback mentioned repeatedly was the focus on messages to individuals and a lack of emphasis on activities to encourage environmental support for change.
French: Les évaluations ont révélé un manque de stratégie générale ainsi qu'un manque de coordination et de continuité au niveau des activités du programme.
English: All the complaints filed this year have been referred to the procuratorial authorities for verification.
French: Cette année, toutes les plaintes déposées ont été déférées pour vérification aux services des procureurs.
English: Building Excellence in Science and Technology (BEST) and Science and Technology Excellence in the Public Service (STEPS).
French: Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) et L’excellence en sciences et technologie dans la fonction publique (ESTFP).
English: Crimes against humanity, which rank as the most important of the crimes and offences against the person (Book II of the Penal Code), are divided into four offences that may be racially motivated.
French: Les crimes contre l'humanité, qui figurent au premier rang des crimes et délits contre les personnes (Livre II du Code pénal), se subdivisent en quatre infractions susceptibles d'être inspirées par des motifs raciaux:
English: Beginnings are always delicate, thinks Marlow.
French: Les débuts d'enquête sont toujours délicats, pense-t-elle.
English: (a) To request that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and concrete recommendations for further action;
French: a) Demander que les rapports que le Secrétaire général lui présente facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en incluant plus systématiquement des analyses qualitatives et des données sexospécifiques ainsi que des recommandations concrètes pour l'action future;
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 12 December 2008).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 12 décembre 2008).
English: We must ensure that age does not mean that people are less entitled to services and good care.
French: Nous devons veiller à ce que toutes les femmes aient droit à des services et des soins dont la qualité ne diminue pas en fonction de l'âge.
English: The prices obtained by the Canadian Wheat Board (CWB) are therefore, in large part, determined by US crop conditions, domestic consumption and exports.
French: Les prix que la Commission canadienne du blé (CCB) obtient sont principalement déterminés par l'état des cultures, la consommation intérieure et les exportations des États-Unis.
English: (4) White sugar produced in the Azores from raw sugar imported under the specific supply arrangements introduced in Title I of Regulation (EEC) No 1600/92 may not be dispatched to mainland Portugal in the absence of traditional shipments within the meaning of the second paragraph of Article 8 of that regulation.‘
French: 4) Le sucre blanc produit aux Açores à partir de sucre brut importé dans le cadre du régime spécifique d'approvisionnement institué par le titre I du règlement n° 1600/92 ne peut être expédié vers le Portugal continental, faute d'expéditions traditionnelles au sens de l'article 8, second alinéa, dudit règlement.»
English: Maps showing these areas are particularly useful because it is unlikely that several large parks will be established in every region and it is therefore important to identify the most diverse sites.
French: Ces cartes peuvent s'avérer très utiles, car il est peu probable que plusieurs grands parcs puissent être établis dans chaque région et il est donc important d'identifier les sites les plus diversifiés.
English: Bi-weekly Bulletin Peru Peru is an important market for Canadian wheat (including durum), dry pea, barley and lentil exports.
French: Le Bulletin bimensuel Pérou Le Pérou est un important marché pour le blé (y compris le blé dur), les pois secs, l'orge et les lentilles du Canada.
English: We have to promote this approach to the African partner institutions themselves and to the other donors supporting these institutions in the context of harmonization of aid procedures.
French: Nous devons faire valoir cette approche auprès des organismes partenaires d'Afrique eux-mêmes et auprès des autres donateurs travaillant avec ces organismes, et ce, dans un souci d'harmonisation des procédures en matière d'aide.
English: Efficiency in the use of resources had to be maximized and every effort made to restart economic growth.
French: Il fallait donc utiliser les ressources disponibles de la façon la plus efficace possible et ne ménager aucun effort pour faire redémarrer la croissance économique.
English: La garce aime bien se taper des petits jeunes qui sont chauds bouillants et motivés et dès qu'elle leur montre ses énormes seins, les deux mecs ne résistent pas et lui sautent dessus pour les malaxer et les sucer.
French: La garce aime bien se taper des petits jeunes qui sont chauds bouillants et motivés et dès qu'elle leur montre ses énormes nichons, les deux mecs ne résistent pas et lui sautent dessus pour les malaxer et les gober.
English: Impacts and changes to output products
French: Impacts et changements sur les produits de sortie.
English: Some Q4L facilitators have distributed copies of relaxation tapes, encouraging youth to use these before going to bed to make it easier to sleep.
French: Certains animateurs de V100F ont distribué des copies de bandes enregistrées de relaxation, ce qui incite les jeunes à les utiliser avant de se coucher afin de faciliter leur sommeil.
English: Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency integrated available data from the open waters of each of the Great Lakes.
French: Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis ont rassemblé les données disponibles sur les eaux libres de chacun des Grands Lacs.
English: In order to reach this goal, a series of measures is being carried out under the programmes detailed below:
French: Pour y parvenir, plusieurs mesures sont mises en œuvre dans le cadre des programmes ci-dessous:
English: I was also impressed by the vision of the First Nations that appeared before the committee.
French: Je suis fier de faire partie ´ ` ´ du meme comite que lui et de travailler avec lui a defendre les ˆ ´ ˆ ` interets de nos Premieres nations autochtones.
English: Has the EU any means of forcing out a country which does not wish to use the common currency?
French: L'UE a-t-elle la possibilité d'exclure un pays qui ne veut pas la monnaie commune?
English: See below under Selecting a language interface
French: Voir "Sélectionner la langue d’interface" ci-après.
English:   The first task of an ecosystem approach to fisheries management must therefore be to reduce fishing pressure, which is currently running above sustainable levels in a majority of commercial EU fisheries.
French:   La première tâche d'une approche écosystémique appliquée à la gestion de la pêche doit donc être la réduction de la pression exercée par la pêche, actuellement supérieure aux niveaux viables dans la plupart des pêcheries commerciales de l'UE.
English: The agenda was duly revised (UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1) and issued on 22 February 2004 to include new agenda subitem 2 (a) above, on the election of the President.
French: L'ordre du jour a été révisé comme il se doit afin d'inclure le nouveau sous-point 2 a) précité de l'ordre du jour portant sur l'élection du Président et publié sous la cote UNEP/GCSS.VIII/1/Rev.1 le 22 février 2004.
English: / China Product Description Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan is a health product promoted for "expelling wind-dampness," alleviating bone and muscle pains and rheumatoid arthritis.
French: / Chine Description du produit Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan est un produit de santé vendu pour « expulser le vent et l'humidité », atténuant les douleurs aux os et aux muscles et la polyarthrite rhumatoïde.
English: If butadiene is discharged to water, it will react in water, and some will also evaporate into air. If butadiene is discharged to soil, most will be present in air or soil, where it will react (Mackay et al., 1993; Environment Canada, 1998).
French: • lorsque le butadiène est libéré dans l’air, il s’y retrouve presque entièrement, les quantités dans le sol et l’eau étant très petites; libéré dans l’eau, il s’y retrouve à 98,1 %, ainsi qu’en petites quantités dans l’air; libéré dans le sol, il s’y retrouve à 47,6 %, à 51,5 % dans l’air et à 0,9 % dans l’eau.
English: Change the text of S15 of Chapter 8.5 to read:
French: Modifier le texte de la section S15 du chapitre 8.5 comme suit:
English: Normally, the larger exporters in each country subject to the investigation are investigated.
French: Les gros exportateurs dans chaque pays visé par l'enquête doivent habituellement répondre à la demande de renseignements.
English: It will need to be designed in a way that satisfies five objectives:
French: Il doit être conçu de façon à viser cinq objectifs :
English: to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building,
French: affectation de 6 800 000 euros pour l'aménagement des locaux du centre des visiteurs, dont 2 600 000 euros virés du chapitre 104 (Réserve pour l'information et la communication) et 4 200 000 euros du chapitre 101 (Réserve pour imprévus); maintien, au chapitre 104 (Réserve pour la politique d'information et de communication) d'un montant de 15 700 000 euros pour l'équipement audiovisuel du bâtiment D5; Or. en
English: By 1987 General Idea shifted its focus to the AIDS epidemic.
French: En 1987, l'intérêt de General Idea se porte sur l'épidémie du sida.
English: The term "isotopes", for the purposes of this Note and of the wording of headings Nos. 28.44 and 28.45, refers to: - individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state; - mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified.
French: On entend par "isotopes" au sens de la présente Note et des n°s 28.44 et 28.45: - les nuclides isolés, à l'exclusion toutefois des éléments existant dans la nature à l'état monoisotopique; - les mélanges d'isotopes d'un même élément, enrichis en l'un ou plusieurs de leurs isotopes, c'est-à-dire aux éléments dont la composition isotopique naturelle a été modifiée artificiellement.
English: Ecuador has a long history of active promotion and protection of human rights, being party to every related international instrument within the United Nations framework, as well as at the regional and subregional levels.
French: L'Équateur est depuis longtemps actif dans la promotion et la protection des droits de l'homme.  Il est partie à tous les instruments internationaux conclus dans ce domaine aux Nations Unies, aux niveaux régional et sous-régional.
English: Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
French: Évaluation technique de technologies telles que le filtrage, conçues pour promouvoir une utilisation plus sûre de l’internet et des nouvelles technologies en ligne.
English: Their conclusions are presented in Chapter 5, Ethical governance and the Health for All values.
French: Leurs conclusions sont présentées à la section 5, intitulée « La gouvernance éthique et les valeurs de la Santé pour tous ».
English: Nations could learn from each other but there could be no uniform approach.
French: Les pays peuvent échanger les leçons tirées de leur expérience, mais il ne peut pas y avoir d'approche uniforme.
English: A light texture able to control the shininess of the skin.
French: une texture légère en mesure de contrôler la brillance cutanée.
English: As a result of such efforts, the Gender Discrimination Improvement Commission and the Commission on Equal Employment for Gender were merged into the National Human Rights Commission of Korea in 2005.
French: De ce fait, la Commission pour la prévention de la discrimination et la Commission pour l'égalité des chances dans l'emploi ont été refondues au sein de la Commission nationale des droits de l'homme en 2005.
English: Global objectives often have to be applied at the local level and therefore, community stewardship is an essential component for the sustainable development of the ocean environment.
French: Les objectifs mondiaux doivent souvent être appliqués à l'échelle locale et, par conséquent, l'intendance au niveau des collectivités devient une composante essentielle du développement durable de l'environnement marin.
English: List of bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session
English: The discussion focused in particular on the economic benefits, which would increase if the labour market functioned more efficiently.
French: Le débat a surtout porté sur les avantages économiques, qui augmenteraient si le marché du travail fonctionnait plus efficacement.
English: Those who like to enjoy nightlife will also find plenty to keep them going here. Picafort was the nickname of Jeroni Fuster, who lived in a hut here when the town started to grow up, and this is where the settlement´s name came from.
French: Bien que là ou finissent les edifications, au côté gauche de la localité regardant la mer, commence une vaste extension de fin sable blanc préservé dans son état naturel.
English: The Berlaymont building does not yet figure in the balance sheet of the Communities at 31 December 2003, since the finance leasing contract has not yet been signed and no payment was made in 2003.
French: L'immeuble Berlaymont n'est pas encore repris dans le bilan des Communautés au 31.12.2003, étant donné que le contrat de location-financement n' est pas encore signé et qu'aucun paiement n'a été fait en 2003.
English: Decides to extend, for the period specified in paragraph 1 above, the mandate of the Group of Experts referred to in paragraph 9 of resolution 1771 (2007);
French: Décide de proroger, pour la période spécifiée au paragraphe 1 ci-dessus, le mandat du Groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007) du 10 août 2007 ;
English: Decisions of the Review Conference on matters of procedure shall be taken by a majority of the representatives of States Parties present and voting.
French: Les décisions de la Conférence d'examen relatives aux questions de procédure sont prises à la majorité des représentants des États parties présents et votants.
English: Skips all menus and takes you directly to the content of the page.
French: Permet d'éviter tous les menus et de passer directement au contenu de la page.
English: In which operative systems can Nero be installed?
French: Les images crées avec Nero sont-elles compatibles avec d’autres applications du même type?