ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever relates to the unity of all Christian communities clearly forms part of the concerns of the primacy.
French: Ce qui concerne l'unité de toutes les Communautés chrétiennes entre évidemment dans le cadre des charges qui relèvent de la primauté.
English: • mise en oeuvre de la politique migratoire et d'une nouvelle législation concernant le droit d'asile et le droit des réfugiés;
French: Évaluation (novembre 2001) La transposition de la législation communautaire doit continuer dans tous les secteurs, ainsi que les travaux en vue de son application efficace.
English: Parks Canada staff participate in programs with the Town of Banff and throughout the surrounding region.  Current ecological concerns are
French: En outre, Parcs Canada participe à l'exécution de programmes avec la municipalité de Banff et avec les diverses instances de la région avoisinante.
English: Some of those tasks have already been accomplished.
French: Certaines de ces tâches ont déjà été menées à bien.
English: In reply to a request of the Working Party, IWG reviewed the chapter of the Common Questionnaire related to high speed trains which has been dealt with, thus far, by IWG (TRANS/WP.6/141, para.
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail, l'IWG a examiné les chapitres du Questionnaire commun relatif aux trains à grande vitesse, lequel relevait jusqu'alors de l'IWG (TRANS/WP.6/141, par. 13).
English: ** The delay in the submission of the present report was due to extensive consultations with various organizations.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée afin que divers organismes puissent être consultés de manière approfondie.
English: The value of inequity is dependant on meter design, (which includes demand determination methods, response characteristics, calculation methodologies), and prevailing load conditions.
French: La valeur de l’iniquité est fonction de la conception du compteur (qui comprend les méthodes de détermination de la puissance appelée, les caractéristiques de mesure et les méthodes de calcul) et des conditions de charge prédominantes.
English: Regulation (EC) No 2006/XX of the European Parliament and of the Council of the European Union on the establishment, operation and use of the SIS II17 constitutes the necessary legislative basis for
French: Le règlement (CE) n° XX/2006 du Parlement européen et du Conseil sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II17 constitue la base législative requise pour régir le SIS II dans les domaines relevant du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité CE»).
English: Governments, businesses and their associations, academic commentators and research institutes share the view that innovation is essential to improving Canada's overall economic performance.
French: Les gouvernements, les entreprises et leurs associations, les théoriciens et les établissements de recherche sont tous d'avis qu'il est essentiel d'innover davantage pour améliorer la performance économique générale du Canada.
English: Ideally, metadata will be created once, preferably at the time of content creation and/or publishing, then enhanced and reused in a variety of ways.
French: L'idéal serait que les métadonnées concernant un document donné soient créées une seule fois, de préférence au moment de l'élaboration ou de la publication de son contenu, puis développées et réutilisées de diverses façons.
English: It will also be responsible for the development and implementation of a programme of human rights education to promote respect for and understanding of human rights.
French: Elle sera également responsable de l'élaboration et de l'application d'un programme d'éducation sur les droits de l'homme afin de promouvoir le respect et la compréhension de ces droits.
English: Discontent over Iraq could create further complications in many countries.
French: Le mécontentement des Iraquiens pourrait créer de nouvelles complications dans de nombreux pays.
English: Biologist, Ministère des Ressources naturelles et Faune  You have a Bachelor’s degree in Biology and a Master’s degree in Animal Ecology.
French: Biologiste du Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Tu as fait un baccalauréat en biologie et une maîtrise en écologie animale.
English: It shall, however, be reviewed at regular intervals and may be amended in accordance with the terms set out in Chapter 17.
French: Il est toutefois revu périodiquement et peut être modifié suivant les modalités prévues au chapitre 17.
English: Any trainees interested? It could be a fabulous source of material for a thesis and this centre welcomes trainees in their new facilities in Montague, PEI.
French: Cette base de données serait une formidable source de matériel pour une thèse, et le centre reçoit les intéressés dans ses nouvelles installations situées à Montague à l'Ile-du-Prince-Edouard.
English: The price we have paid was actually that we have undermined our values and let pragmatism triumph over values.
French: Le prix que nous avons payé est que nous avons revu nos valeurs à la baisse et que nous avons laissé le pragmatisme l'emporter sur ces valeurs.
English: The British government awarded him an Order of the British Empire in 2004.
French: Le gouvernement de la Grande-Bretagne l’a nommé officier de l’Ordre de l’Empire britannique en 2004.
English: • Make your business development costs predictable with a fixed price service agreement from CCC.
French: • Rendez vos coûts de prospection prévisibles grâce à une entente de service à prix fixe de la CCC.
English: Payments to United Nations and Related Organizations Description:
French: Paiements aux Nations Unies et organisations connexes Description:
English: 100(2) An employee who removes a guardrail in order to do work shall replace the guardrail before leaving the area.
French: 100(2) Le salarié qui retire un garde-corps afin d’effectuer un travail doit replacer le garde-corps dès qu’il quitte le secteur.
English: The agreement is not finalized, and the details are not yet public.
French: L'entente n'est pas conclue, et les détails n'ont pas encore été rendus publics.
English: It was anticipated that the full text of the LOI would be received by the Institute on October 9, 2001.
French: Nous prévoyons recevoir les demandes complètes à l'Institut d'ici au 9 octobre 2001.
English: As in the case of Tembec, Canada claims consequential violations of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement.457 7.328 The main issue is therefore whether, in re-valuing West Fraser's revenue from sales of wood chips to affiliated parties instead of using the value recorded in West Fraser's books, DOC acted inconsistently with Article 2.2.1.1.458 In examining this issue, we recall that Article 2.2.1.1 establishes that "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation" provided certain conditions are met.
French: Il a procédé à cette analyse [dans le cas de West Fraser] et a conclu que les ventes aux parties affiliées n'étaient pas réalisées à des prix fixés dans des conditions de pleine concurrence.
English: • prepares and reviews travel expense statements for Senior Program Officer
French: • préparer et réviser le décompte des frais de mission pour les agents de programme principal.
English: 2.7.1 MAINTENANCE OF THE MCD FOLLOWING CORE LEVEL REVISIONS After the publication of each new version of the core level every three years, the following maintenance procedures will be performed on classification records in the MCD.
French: 2.7.1 MISE À JOUR DE LA BASE DE DONNÉES CENTRALE MCD À LA SUITE DE RÉVISIONS DU NIVEAU DE BASE Après la publication de chaque nouvelle version (édition) du niveau de base, tous les trois ans, les opérations suivantes de mise à jour sont réalisées en ce qui concerne les enregistrements des données de classement dans la MCD.
English: Requests the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui présenter un rapport, à sa soixante et unième session;
English: Within the Federal Public Administration, he was Head of the President’s Office for Public Policy and Coordinator of the Economic Cabinet during the 1500-1506 administration.
French: Au sein de l’administration publique fédérale, il a travaillé comme chef du bureau de la présidence de la République en matière de politiques publiques et coordonnateur du cabinet économique de 2000 à 2006.
English: The African Union Commission was very involved in developing a comprehensive legal framework for the protection and care of IDPs that would be applicable to specific situations throughout Africa.
French: Dans le même ordre d'idées, la Commission de l'Union africaine est très engagée dans la recherche d'un cadre juridique global pour la protection et la prise en charge des déplacés internes, qui s'applique aux situations spécifiques au continent africain.
English: The second is the introduction of monitoring and review mechanisms in the implementation of the Plan of Action.
French: Le premier prévoit l'intégration du contrôle des drogues dans les orientations politiques de l'Afrique, y compris dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), le second l'adoption de mécanismes de suivi et d'examen de l'exécution du Plan d'action.
English: Such measures should also be directed towards preventing acts of discrimination.
French: Ces mesures doivent également viser à prévenir les actes de discrimination.
English: Following this exchange, the Team has discussed the issue with the Committee and has approached other States with similar programmes to broaden its research.
French: À la suite de ce débat, l'Équipe a repris le sujet avec le Comité et s'est mise en relation avec d'autres États disposant de programmes analogues pour élargir son champ de recherche.
English: To illustrate the widespread use of ‘eurohypo’ the applicant produces in the annex to its application, in addition to the documents referred to in paragraph 12 above, the activity report of its group for 2003, a report on lending banks and information taken from its Internet site.
French: En outre, l’absence de tiret entre les éléments « euro » et « hypo » accentuerait la fusion graphique des deux éléments pour former une combinaison de mots tr ès particulière.
English: The HBSW also worked in cooperation with the Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, the U.S. Centers for Medicare and Medicaid Services, and the U.S. Consumer Product Safety Commission to improve patient safety associated with the use of hospital beds.
French: Le HBSW a aussi travaillé en collaboration avec la Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations, les Centers for Medicare and Medicaid Services des États-Unis et la Consumer Product Safety Commission des États-Unis afin d'améliorer la sécurité des patients en rapport avec l'utilisation des lits d'hôpitaux.
English: The European Union is a strong supporter of the Court.
French: L'Union européenne est tout à fait favorable à la création de la Cour.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Finance
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Finance
English: Subsection 2 of Section 32 makes it unfair to dismiss an employee for making use of the services of his union or refusing to accept certain inducements offered by the employer.
French: Le second paragraphe de l’article 32 prévoit qu’il est abusif de licencier un salarié si la raison principale de son renvoi est qu’il a refusé d’accepter certains avantages offerts par son employeur.
English: In addition, the maximum benefit stemming from the gradually expanding network of graduates will take time to manifest.
French: De plus, l'effet bénéfique maximal découlant du réseau de diplômés qui s'étendra peu à peu prendra un certain temps à se manifester.
English: Pursuant to the Commission's letter dated 26 September 2006 , Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) attach the curricula vitae of their witnesses  Document: 812684.zip - 452KB 2007-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated 26 September 2006 , Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Saskatchewan Telecommunications (SaskTel), and Télébec, Société en commandite (Télébec) (collectively, the Companies) attach the curricula vitae of their witnesses  Document: 812684.zip - 452KO 2007-10-02 - MTS Allstream Inc. Description:
English: that could lead to an increase in the expression of endogenous allergens.
French: De même, un minimum de 24 sérums pertinents est requis pour obtenir le même degré de certitude dans le cas d’un allergène m ineur.
English: Our delivery service providers are prohibited from using your personal information for any purpose other than making the delivery.
French: Nos fournisseurs en service de livraison ne doivent utiliser vos renseignements personnels que pour les besoins de vous livrer la marchandise.
English: (2) Despite subsection (1), every CSA importer shall immediately notify the Minister of any of the following changes: (a) changes to the importer's name, residence, solvency or security referred to in paragraph 10.5(2)(f); (b) changes to the ownership or organizational structure of the importer; (c) the sale of all or part of the importer's business; and (d) the importer is no longer able to electronically transmit to the CBSA the information that is submitted when accounting for goods released under subsection 32(2) of the Act and any adjustments to that information.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il avise le ministre immédiatement quant aux changements suivants : a) toute modification de son nom, du lieu de sa résidence, de sa solvabilité ou de la garantie visée à l'alinéa 10.5(2)f); b) toute modification concernant la propriété ou la structure organisationnelle; c) la vente de tout ou partie de son entreprise; d) le fait qu'il n'est plus en mesure de transmettre par voie électronique à l'ASFC les informations soumises lors de la déclaration en détail de marchandises dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi et tout changement de cette information.
English: CONCLUSION In light of the above findings, the Agency has determined that there were no obstacles to Mr. Horchower's mobility and, consequently, no corrective measures or compensation will be ordered.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé qu'il n'y a pas eu d'obstacle aux possibilités de déplacement de M. Horchower et, par conséquent, n'ordonne aucune mesure corrective ni indemnisation.
English: (k) Operative paragraph 1 (g), which read:
French: k) L'alinéa g) du paragraphe 1, qui était libellé comme suit :
English: All the little ones, frightened, threw themselves into the middle of the room. Peeking from the window I guessed who the leader was: Piri, with his sidekick, Pichete, who wore a blond Mohawk just like a Berlin punk.
French: Des centaines d’enfants arrivèrent et je ne pouvais en nourrir qu’une trentaine, qu’une quarantaine d’entre eux.
English: • 1.3 The transition period for this policy will begin April 1, 2007 and end April 1, 2011.
French: • 1.3 La mise en vigueur de cette politique suivra une période de transition débutant le 7 juin 2007 et terminant le 1 avril 2011.
English: Several comments were received, ranging from the more general to the more technical.
French: Plusieurs commentaires ont été faits, de caractère général ou technique.
English: As Chapter 5 notes, the HCC method does not take into account averting expenditures (such as fire detectors or fire extinguishers), lost productivity, or willingness to pay to avoid pain and suffering.
French: Comme le signale le chapitre 5, la méthode du CSS ne tient pas compte des dépenses engagées à titre préventif (détecteurs de fumée ou extincteurs d'incendie), de la perte de productivité ou de la volonté de payer pour éviter la douleur et la souffrance.
English: The study will seek to identify best practices for the prevention of and responses to violence against children, including through the evaluation of existing interventions, approaches and methodologies.
French: L'étude s'efforcera de recenser les meilleures pratiques de prévention et de traitement de la violence à l'encontre des enfants, notamment par l'évaluation des mesures, approches et méthodologie existantes.
English: Hurricanes have a well-defined surface circulation and an extremely low-pressure area in their centre known as the eye.
French: Les ouragans affichent une circulation de surface bien définie et une zone de pression extrêmement basse au centre, appelée « l' œil ».
English: STONE J.A. DENAULT J.A. LINDEN J.A. BETWEEN:
French: MONSIEUR LE JUGE STONE MONSIEUR LE JUGE DENAULT MONSIEUR LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.
French: Nous avons tous le sentiment qu'un grand rendez-vous historique a été manqué et que les deux poumons de l'Europe n'ont pas été réunis comme ils auraient dû l'être, faute pour nous d'avoir su réformer l'Europe à temps.
English: I wonder whether it is not necessary to convene a major international conference on the Balkans.
French: Je me demande s'il ne faudrait pas convoquer une grande conférence internationale sur les Balkans.
English: The final version of the report, which referred to data from 2003, would be sent to the Committee as soon as it was ready.
French: La version définitive du rapport, qui contient des chiffres de 2003, sera adressée au Comité dès qu'elle sera prête.
English: Moreover, climate change related knowledge, technology, policy and legislation are evolving.
French: Par ailleurs, les connaissances, la technologie, les politiques et les lois relatives au changement climatique continuent d'évoluer.
English: Your report correctly draws attention to the process of restructuring which the cotton sector within the European Union is undergoing.
French: Votre rapport attire bien l'attention sur le processus de restructuration que vit actuellement le secteur du coton dans l'Union européenne.
English: The authors complain that the absence in the State party of an alternative to compulsory military service, under pain of criminal prosecution and imprisonment, breaches their rights under article 18, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs affirment que l'absence dans l'État partie de service de remplacement au service militaire obligatoire, dont le non-accomplissement entraîne des poursuites pénales et une peine d'emprisonnement, viole leurs droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte.
English: • Text version of "Response Statement - Atlantic Cod (Arctic population) (2007)" (2007-03-18)
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Morue franche (Population de l'Arctique) (2007)" (2007-03-18)
English: Canary seed with the hull intact is shiny and golden yellow.
French: Lorsque leur enveloppe est intacte, les graines à canaris sont luisantes et de couleur jaune doré.
English: As this was to be divided between the three breakout groups (including the Astrobiology and Mars Environment Groups), the Geology/Geophysics from the Surface Group developed payload concepts based on a 10 kg mass cap.
French: Étant donné que cette masse doit être divisée en trois pour chacun des groupes de discussion (les deux autres étant ceux d’astrobiologie et d’étude de l’environnement martien), le sous-groupe de géologie/géophysique du groupe responsable des charges utiles de surface devait se limiter une masse maximale de 10 kg pour les instruments.
English: Oilfield transportation operations use specialized vehicles fitted with auxiliary equipment designed for the highway moving and off-highway transportation of various types of loads including plant equipment, pipe, camps, and drilling rigs.
French: Les opérations de transport dans les champs de pétrole exigent l’utilisation de véhicules spécialisés munis d’équipement auxiliaire conçu pour déplacer sur les routes et hors de celles-ci des charges diverses comme de l’outillage, des tuyaux, des campements et des appareils de forage.
English: The Commission is not obliged to publish this report but we felt, politically speaking, that it was conducive to greater transparency and openness.
French: La Commission n' était pas tenue de le publier, mais nous avons estimé que, d' un point de vue politique, il contribue à une plus grande transparence et à davantage de franchise.
English: Nonetheless, much remained to be done, and the remarks made by ACABQ on the execution of programmes and the corresponding reports were useful.
French: Elle estime toutefois que beaucoup reste à faire à cet égard, et trouve utiles les observations du CCQAB sur l'exécution des programmes et les rapports correspondants.
English: An additional 6 substances have a moderate concern for the ability to bioaccumulate.
French: Six autres substances présentent un risque modéré en termes de capacité de bioaccumulation.
English: I am particularly persuaded to resist the conclusion that federal "property and civil rights" legislation of a general nature should be applied more broadly by the uncertainty this would create as to the appropriate law.
French: Je m’oppose fermement à l’idée selon laquelle le Parlement devrait exercer plus largement son pouvoir général en matière de propriété et de droits civils car cela créerait un flou dans la loi concernée.
English: Namibia also does not operate any mines in the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, la Namibie n'exploite pas de mines en RDC.
English: The reference product could be the Canadian Reference Product or the product used in the clinical trial, as appropriate.
French: Le produit de référence pourrait être le produit de référence canadien ou le produit utilisé dans l'essai clinique, selon le cas.
English: However, for the first time seizures in Europe exceeded one per cent of the global total, accounting for 2.1 per cent of global methamphetamine seizures in 2007.
French: Pour la première fois, cependant, les saisies effectuées en Europe ont dépassé 1 % du volume mondial, avec 2,1 % des saisies de méthamphétamine réalisées dans le monde en 2007.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to raise wages, prevent wage arrears, and ensure the implementation of article 133 of the Labour Code, which, in line with the Covenant, stipulates that the minimum wage must not be lower than the worker's minimum subsistence level.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures efficaces pour relever les salaires, prévenir le problème des arriérés de salaire et appliquer l'article 133 du Code du travail qui, conformément au Pacte, dispose que le salaire minimum ne doit pas être inférieur au minimum vital.
English: Creation of the option 58 - Dehydrated alcohol in order to fulfill the needs of the laboratories interested in Bioethanol issues.
French: Ajout de l'option 58 A - Alcool déshydraté (hors 58) pour les laboratoires concernés par les problématiques "Bioéthanol".
English: Many of the changes have had a wide impact on older persons in terms of affordability and access, particularly if discriminatory health-care rationing based on age is instituted.
French: Un grand nombre des changements introduits ont eu un impact important sur les personnes âgées en ce qui concerne le niveau de dépenses acceptable pour elles et l'accès, notamment s'il est institué un rationnement discriminatoire des soins de santé en fonction de l'âge.