ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the provision of food services in the Canadian Forces. Topics:
French: Correspondance relative aux programmes de vérification du Ministère. Sujets :
English: • TAXUS, a coronary stent system developed by Vancouver’s Angiotech Pharmaceuticals, has been implanted in more than a million patients worldwide and is the most successfully launched product in medical history with sales totalling US $2.14 billion in 2004, enabling Angiotech to achieve the status of World Economic Forum Technology Pioneer and BIOTECanada’s 2004 Biotech Company of the Year.
French: • TAXUS, une endoprothèse coronaire conçue par Angiotech Pharmaceuticals de Vancouver, a été implantée dans plus d’un million de patients du monde entier et constitue le produit lancé avec le plus de succès de toute l’histoire de la médecine. Il a rapporté 2,14 G$ US au total en 2004 et valu à la société de se faire accorder le statut de Pionnier de la technologie par le Forum économique mondial, et celui de Société biotechnologique de l’année par BIOTECanada en 2004.
English: Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.
French: La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.
English: The federal government will conduct consultations with key stakeholders over the upcoming months on the creation of a "no-fly list", entitled "Passenger Protect", with a view to enhancing aviation security in the context of ongoing concerns about terrorism.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement fédéral mènera des consultations auprès des principaux intervenants sur la création d'une « liste de zones d'interdiction aérienne » intitulée « Programme de protection des passagers », en vue d'améliorer la sécurité du transport aérien dans le contexte actuel, lequel est marqué d'inquiétudes persistantes face au terrorisme.
English: They can also control crowds well with Seduction and Banish, and provide limited support in the form of their summoned stones.
French: Ils peuvent également habilement contrôler les foules avec les sorts « séduction » et « bannir », et fournir une aide appréciable grâce à leurs pierres invoquées.
English: • Senior Management and Boards of Directors (Article___ Investment) Level of Government:
French: Traitement national (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :
English: The winning essays were presented and awarded prizes on the occasion of the Day of Memory which is celebrated on 27 January each year.
French: Les données sur la violence et les crimes racistes proviennent principalement de la police grand-ducale dont le rapport annuel 2003 n’était pas disponible au moment de la rédaction du présent document.
English: Within such specified area the escort team may delay access to or overflight of particular parts of that specified area.
French: L'Etat Partie inspecteur peut demander un changement d'itinéraire.
English: 12:05 Stop at bank machine — system records details of transactions, cameras overhead or in machine record your behaviour.
French: 12 h 05 Arrêt au guichet bancaire automatisé— le système enregistre les détails de la transaction, et une caméra, installée soit dans le guichet ou au-dessus, filme vos gestes.
English: Pressures on Canada’s visual grading system Canada’s kernel visual distinguishability (KVD) system for wheat allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on appearance.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien Le système canadien de distinction visuelle des grains permet de séparer rapidement et efficacement le blé en classes de qualité selon son apparence.
English: They have the right to preserve and develop them, to study and to be taught in their mother tongue.” Article 10, point 1, of Law No. 7952 of 21 June 1995 “On the system of pre-university education” provides that: “The persons belonging to national minorities have the right to study and to be taught in their mother tongue, to study their history and culture within the framework of education programmes in Albania.” The education of national minorities, as for the Albanians, is composed of three levels: pre-elementary school, eight-year basic school and general high school.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi no 7952 du 21 juin 1995 relative au système d'enseignement préuniversitaire dispose que les personnes appartenant à des minorités nationales ont le droit d'étudier leur langue maternelle et de recevoir un enseignement dans cette langue, ainsi que d'étudier leur histoire et leur culture dans le cadre des programmes scolaires en Albanie.  Le système d'enseignement auquel ont accès les minorités nationales, comme tous les autres Albanais, se répartit en trois niveaux: l'enseignement préscolaire, l'enseignement élémentaire (école de huit ans) et l'enseignement secondaire général.
English: We have moved from maternity leave to parental benefits and from parental benefits for the birth of a biological child to parental leave for an adopted child.
French: Nous avons passé du congé de maternité au bénéfice parental, du bénéfice parental pour la naissance d'un enfant biologique au congé parental pour l'enfant adoptif.
English: "SECTION IV. PROCEDURES FOR CERTIFICATION
French: Les Etats participants ont le droit de partager les mêmes emplacements de certification.
English: Completion of much of the administrative or preparatory work, including training, in advance of the census return will allow commissioners to commence their substantive work more swiftly after the census return is sent, ensuring much more time to spend consulting the public and drawing the boundaries.
French: S’ils accomplissaient ces tâches à l’avance, y compris la formation, les commissaires pourraient se concentrer plus tôt sur le processus même du redécoupage, une fois reçu l’état des résultats, ce qui leur laisserait plus de temps pour consulter le public et tracer les limites des circonscriptions.
English: Although the Administration performed daily and weekly checks to ensure the accuracy of data, discrepancies noted between the funds monitoring tool and the financial statements amounting to $419,000 and $44,000 net for expenditure and appropriations, respectively, were not resolved by October 2004.
French: Toutefois, au mois d'octobre 2004, les écarts constatés entre le mécanisme et les états financiers, des écarts qui se montaient à un total net de 419 000 dollars pour les dépenses et de 44 000 dollars pour les crédits, n'avaient pas été rectifiés.
English: Some reports specify the annual totals, including those for the years 2000 and 2001; others provide only combined totals spread over several years, while some give no figures at all.
French: Dans certains rapports, les montants totaux annuels, et notamment ceux des années 2000 et 2001, sont cités expressément; dans d'autres rapports, on ne dispose que de montants globaux répartis sur plusieurs années; enfin certains rapports n'indiquent pas de montants.
English: 'A Pole is wise after the event!'
French: par écrit. - (PL) "Le Polonais est toujours sage après coup!".
English: Also visit www.skipresstv.com , a unique broadband TV channel online.
French: Ou encore visitez www.skipresstv.com , un canal télé unique sur internet.
English: Parliament was, however, concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies, as there was a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wished, at least during the period of reflection in the ratification process for the Treaty establishing a Constitution for Europe, to see no further agencies set up.
French: Il s'inquiète toutefois de l'augmentation constante du nombre d'agences décentralisées, dès lors que cette évolution est susceptible de fragmenter le rôle exécutif de la Commission et de le morceler en une pléthore d'organes qui travaillent essentiellement selon le mode intergouvernemental, et ne souhaite pas, du moins durant la phase de réflexion intervenue dans le processus de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe, de nouveaux projets de création.
English: And it's come a long way since then. The courses look gorgeous.
French: Il y a pas à dire, savoir mettre en avant un jeu ça demande du talent, vraiment magnifique!
English: You have said that it will neither harmonise criminal sanctions nor impose any indirect obligation, in terms of the 'three strikes' policy.
French: Vous avez dit qu'il n'harmonisera pas les sanctions pénales et n'imposera aucune obligation indirecte en ce qui concerne la politique de la "riposte graduée en trois temps".
English: On schedule for 2003, the death benefit module will be implemented, to be followed in 2004 by the modules relating to child-aged-21 and child-into-payment cases.
French: Le module de traitement des dossiers de décès sera mis en place en 2003, et ceux relatifs aux enfants âgés de 21 ans et aux enfants commençant à recevoir une prestation seront installés en 2004.
English: You could be working in museums, archives, libraries, visual and performing arts organizations, publishing firms, film and video companies, or other cultural and heritage institutions.
French: Ce programme d'emploi vise à sensibiliser les jeunes à la mondialisation et à ses conséquences, et à les encourager à contribuer à la coopération internationale.
English: This policy is becoming an increasingly significant part of Community policies - that has already been said here - and needs legal protection, as we know of course from the unfortunate experiences of recent months.
French: Ces actions occupent une place de plus en plus importante au sein des politiques communautaires - on l'a déjà souligné - et nécessitent une garantie juridique, comme les expériences malheureuses de ces derniers mois nous l'ont montré.
English: We really should consider these problems of copper and lead in drinking water much more in their context.
French: Il convient donc de beaucoup relativiser ces problèmes de cuivre ou de plomb dans l'eau potable.
English: * Redstreak — Water, sewer, and electrical 32.65 35.65 38.60
French: * Redstreak — eau, égout et électricité 32,65 35,65 38,60
English: Knowledge of key media contacts.
French: Connaître les principaux contacts des médias.
English: In that connection, the international community had to exert pressure on the Government of Israel to convince it to stop the construction of settlements in the occupied Palestinian territories, where the land was meant for the Palestinian people.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit exercer des pressions sur le Gouvernement israélien pour le persuader à cesser de construire de colonies dans les territoires palestiniens occupés, où la terre doit appartenir aux Palestiniens.
English: All these steps taken by the Government help reduce illiteracy rates, particularly among indigenous and Afro-Ecuadorian groups.
French: Toutes ces mesures prises par le Gouvernement équatorien contribuent à réduire les taux d'analphabétisme, en particulier dans la population autochtone et afro-équatorienne.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/44.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/44.
English: That the co-ordinators designated in each program to support the national co-ordination team hold meetings more frequently.
French: Que les coordonnateurs désignés dans chaque programme pour appuyer l'équipe de coordination nationale tiennent des rencontres plus fréquentes.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Manitoba Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Manitoba Avertissements météorologiques
English: She has been active in the Nova Scotia Chapter and the National Council of the Canadian Evaluation Society.
French: Elle a été active au sein de la Section de la Nouvelle-Écosse et du Conseil national de la Société canadienne d’évaluation.
English: In the 1996 Census, a total of 77 Indian Reserves and Indian Settlements were incompletely enumerated.
French: Les chiffres du recensement ne tiennent pas compte des populations de ces 77 collectivités.
English: “Genetic material” in turn, is defined as “any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity”.
French: Le “matériel génétique” est à son tour défini comme “le matériel d'origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité”.
English: If such request is not made by the employee, then the employer may attribute to the employee a compensatory rest-period before the expiration of the reference period in the same proportion as the compensatory remuneration.
French: En l’absence d’une telle demande de la part du salarié, l’employeur peut accorder, avant la fin de la période de référence, un repos compensatoire dans la proportion fixée pour la rémunération majorée.
English: SCOC members were informed that the Act applies to both public and private research involving in vitro human embryos; whereas, CIHR's Guidelines document applies to research involving human embryonic stem cell lines that have already been derived as well as to research to derive new human embryonic stem cell lines from embryos.
French: On informe les membres du CSRCS que la loi s'applique aux activités tant publiques que privées de recherche sur des embryons humains in vitro, tandis que les lignes directrices des IRSC s'appliquent à la recherche portant sur des lignées de cellules souches d'embryons humains déjà dérivées, ainsi que sur la recherche qui vise à dériver de nouvelles lignées de cellules souches d'embryons humains à partir d'embryons.
English: Pmin – level of significance for ministries, it is valid only for answers of ministries by groups of countries
French: Pmin – niveau de signification pour les ministères ; valable uniquement pour les réponses des ministères par groupes de pays.
English: Table 23: Engine and vehicle shift speeds according to Table 22
French: Vitesses véhicule et régimes moteur de changement de rapport conformément au tableau 22
English: Export trading house program A purchaser (other than a consumer) who is registered for GST/HST purposes and is an authorized export trading house can issue an export certificate, which, when provided to the supplier, will cause the goods to be zero-rated.
French: Programme des maisons de commerce d'exportation Un acheteur (sauf un consommateur) qui est inscrit à la TPS/TVH et qui est une maison de commerce d'exportation autorisée peut émettre un certificat d'exportation qui lui permettra d'acheter les produits en détaxation lorsque le certificat est donné au fournisseur.
English: “Actions taken in support to the Stockholm Convention lend themselves logically to the advancement of `foundational' capacities essential for broader sound management of chemicals in a country.”
French: « Les mesures prises à l'appui de la Convention de Stockholm se prêtent logiquement à la promotion des capacités « fondamentales » essentielles à une gestion plus rationnelle des produits chimiques dans un pays. »
English: SB 546 is envisioned to enhance the role of women in nation-building and optimize the equality of women before the law by giving retroactive effect to Section 45 of the Property Registration Decree, PD 1529.
French: La proposition de loi 546 du Sénat vise à accroître le rôle des femmes dans la construction de la nation et à optimiser leur égalité devant la loi, en conférant un effet rétroactif à l'article 45 du décret présidentiel no 1529 sur le registre foncier.
English: Two days ago, as we know, the Quartet too endorsed that position.
French: Voici deux jours, nous le savons, le Quatuor a également pris cette position à son compte.
English: • Wings Over Water (WOW) for waterbirds and seabirds;
French: • Envolées d'oiseaux aquatiques (oiseaux de rivage et de mer);
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Human Rights Committee on Development
French: Commission des affaires étrangères (sous-commission «droits de l’homme») Commission du développement
English: Encouragement of young immigrants, young quota refugees and asylum-seekers
French: Mesures d'aide aux jeunes immigrants, réfugiés et demandeurs d'asile
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of Japan; the representative of Japan, in connection with the statement of the representative of the Democratic People's Republic of Korea; the representative of Uzbekistan, in relation to the statement of the representative of the Netherlands; the representative of Algeria, in relation to the statement of the representative of the Netherlands; and Iran (Islamic Republic of), in relation to the statement of the representative of the Netherlands.
French: Des deuxièmes déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de la République populaire démocratique de Corée, au sujet de la déclaration du représentant du Japon; le représentant du Japon, à propos de la déclaration du représentant de la République populaire démocratique de Corée; le représentant de l'Ouzbékistan, concernant la déclaration du représentant des Pays-Bas; le représentant de l'Algérie, au sujet de la déclaration du représentant des Pays-Bas; et le représentant de la République islamique d'Iran, à propos de la déclaration du représentant des Pays-Bas.
English: 404 MARITIME PATROL AND TRAINING SQUADRON PO BOX 5000 STN MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
French: 404e ESCADRON DE PATROUILLE ET D'ENTRAlNEMENT MARITIME CP 5000 SUCC MAIN GREENWOOD NS B0P 1N0
English: Through the NCB initiative, the Government of Canada provides income support for low-income families with children through the NCB Supplement, as part of the Canada Child Tax Benefit.
French: Dans le cadre de la PNE, le gouvernement du Canada fournit un soutien financier aux familles à faible revenu qui ont des enfants, par le biais du Supplément de la PNE, qui est versé parallèlement à la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Our handmade belgian products guarantee an image of luxury and are sure to make for an unforgettable communications campaign.
French: L’image de luxe dégagée par la qualité de nos produits artisanaux de fabrication belge sont la garantie d’une communication percutante.
English: "I must sing for my grandchildren."
French: Car je dois chanter pour mes petits-enfants.
English: January 30, 2008  More balanced needed in IP and Trade; Disclosure might not be enough: January 29, 2008  Sixth Meeting of the Ad-hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (ABS-6) January 21, 2008  Bioprospectors Identify Hot New Biofuel-producing Bacteria December 3, 2007  Researchers Identify New Hydrogen and Ethanol Producing Bacteria that Withstand High Temperatures December 3, 2007  OHA talks bioprospecting with sparse crowd November 8, 2007  Scientists discover new bacteria in park October 24, 2007  Officials Prepare for TRIPS Council As China Blocks US Dispute Panel October 22, 2007  Fifth Meeting of the Ad-hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions October 19, 2007  Fifth Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (ABS - 5) October 12, 2007  McGuinty Government Positions Sault Ste.
French: A Procrustes' Bed? 30 janvier 2008  More balanced needed in IP and Trade; Disclosure might not be enough: 29 janvier 2008  Sixth Meeting of the Ad-hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (ABS-6) 21 janvier 2008  Bioprospectors Identify Hot New Biofuel-producing Bacteria 3 décembre 2007  Researchers Identify New Hydrogen and Ethanol Producing Bacteria that Withstand High Temperatures 3 décembre 2007  OHA talks bioprospecting with sparse crowd 8 novembre 2007  Scientists discover new bacteria in park 24 octobre 2007  Officials Prepare for TRIPS Council As China Blocks US Dispute Panel 22 octobre 2007  Fifth Meeting of the Ad-hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions 19 octobre 2007  Fifth Meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing (ABS - 5) 12 octobre 2007  McGuinty Government Positions Sault Ste.
English: (3) Amends its domestic legislation;
French: 3) Modifie sa législation;
English: At 4100 BP conditions altered to favour P. glauca which expanded at the expense of P. mariana, and Juniperus again became important in the vegetation.
French: Vers 4100 AP, les conditions se sont altérées pour favoriser P. glauca qui a pris de l'expansion au détriment de P. mariana, et Juniperus acquit de nouveau de l'importance.
English: Schedule for HR2020 Updates This document has presented an outline of the Human Resources Strategy for 2020, a strategy that provides human resources guidance across all planning horizons and is integrated with the strategic planning processes of the Canadian Forces.
French: Calendrier de mise à jour de la stratégie RH 2020 Le présent document donne un aperçu de la Stratégie en matière de ressources humaines pour 2020, une stratégie qui fournit une orientation en matière de ressources humaines couvrant tous les horizons de planification et est intégrée au processus de planification stratégique des Forces canadiennes.
English: Ultimately, substitution ratios were derived at a continental basis as well as for Canada's major international markets using the corresponding exchange rate sensitivities found in the international travel forecast model equations.
French: En définitive, les taux de substitution ont été calculés à l’échelle continentale aussi bien que pour les autres grands marchés internationaux du Canada, en utilisant les sensibilités correspondantes aux taux de change que l’on retrouve dans les équations du modèle de prévision des voyages internationaux.
English: The Upland Sandpiper is uncommon and much more restricted in distribution to southern Ontario where it frequents large, grassy fields.
French: La MaubÃ¨che des champs est peu commune, et elle est beaucoup plus confinÃ©e au sud de lâ€™Ontario, oÃ¹ elle frÃ©quente les vastes champs herbeux.
English: To make your investment seem attractive, you'll need to provide information that is solid and convincing for each of the investor's key conditions.
French: Pour rendre votre projet attrayant, vous devez fournir de l'information sérieuse et convaincante par rapport à chacune des grandes attentes de l'investisseur.
English: A new dimension to organised crime which will merit further attention is the growth in maritime piracy.
French: L’essor de la piraterie maritime, qui constitue une nouvelle dimension de la criminalité organisée, méritera une plus grande attention.
English: - Support for proxy and FXP servers.
French: - Supporte les serveurs proxy et FXP.
English: Our clients are among the world's most forward-thinking professional organizations.
French: Nos clients sont les organismes professionnels les plus avancés sur le plan de la gestion de la connaissance.
English: In 2004, the Administration of Places of Imprisonment (API) has requested from the State budget LVL 26,424,634, of which LVL 16,198,056 (61.3 per cent) were allocated.
French: En 2004, sur les 26 424 634 lats de crédits budgétaires que l'administration pénitentiaire avait demandés, 16 198 056 lats (soit 61,3 %) lui ont été alloués.
English: Outof-country insured hospital in- and out-patient services are covered for emergency, sudden illness and elective procedures at established rates.
French: Si les services ne sont pas disponibles à Terre-Neuve-et-Labrador, ils sont habituellement payés aux taux de l’Ontario ou aux taux s’appliquant dans une province où ils sont offerts.
English: They won't be as well informed as they could have been about the danger of chemicals, and that is disappointing.
French: Ils ne seront pas aussi bien informés qu'ils auraient pu l'être du danger des produits chimiques, et c'est une déception.