ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a holder of an authorisation is temporarily unable to meet any of the conditions and criteria laid down for an authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure, he may request a suspension of the authorisation. In such case, the holder of an authorisation shall notify the authorising customs authority, specifying the date when he will be able to meet the conditions and criteria again.
French: Si le titulaire de l’autorisation n’a pas été en mesure de régulariser la situation dans les trente jours civils mais peut fournir la preuve que les conditions fixées peuvent être respectées si la période de suspension est prolongée, l’autorité douanière de délivrance suspend l’autorisation relative aux procédures de déclaration simplifiée ou de domiciliation pour une période supplémentaire de 30 jours civils.
English: The Locally-Engaged Staff Employment Regulations provide for the hiring of staff outside Canada but does not provide a recourse mechanism.
French: Le Règlement sur l'embauchage à l'étranger porte sur l'embauche d'employés à l'extérieur du Canada, mais ne prévoit pas de mécanisme de recours.
English: Technical assistance in support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II – Between 1999 and 2004 Canada will provide C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Le Soutien technique relatif à la ligne de crédit II pour les microentreprises et les PME d’Ukraine – Par ce mécanisme, le Canada versera 3 millions de dollars canadiens de 1999 à 2004 pour les services de soutien technique fournis par des organismes canadiens qualifiés aux banques commerciales d’Ukraine obtenant des emprunts aux termes de la ligne de crédit II à l’intention des microentreprises et des PME, de la BERD.
English: At the same meeting, Mozambique became a member of the Board, bringing its membership to 148.
French: À la même séance, le Mozambique est devenu membre du Conseil, ce qui a porté le nombre de membres à 148.
English: And the Department of Prisons Administration of the Ministry of Justice runs a centre for the social integration and reintegration of children in conflict with the law (the Beyla Centre in Nouakchott).
French: En outre, la Direction de l'administration pénitentiaire au Ministère de la justice gère le centre d'insertion et de réinsertion des enfants en conflit avec la loi (le centre de Beyla à Nouakchott).
English: It is horrifying to think that substances such as high-grade plutonium could get into the wrong hands, like those of terrorists and criminals; it is appalling to think of the spectre of nuclear explosive devices being available to them.
French: Il est terrifiant de penser que des substances comme le plutonium pourraient tomber entre de mauvaises mains, par exemple entre les mains de terroristes et de criminels; il est effrayant de penser qu'ils seraient ainsi en mesure d'agiter le spectre des explosifs nucléaires.
English: Some 300,000 Afghans have entered those two countries since 11 September.
French: Quelque 300 000 Afghans sont entrés dans ces deux pays depuis le 11 septembre.
English: The work plans reviewed for all national centres also demonstrated how the activities funded by each centre are expected to contribute to several intermediate/ultimate outcomes of CVI.
French: • Les bénéficiaires de financement du CSC ont évoqué une grande variété d’activités, dont la tenue d’ateliers et de séances de formation destinés aux bénévoles et aux organismes, la
English: Moreover, it will be erased automatically after five years, unless the Member State having entered the data in the SIS II decides otherwise.
French: En outre, les signalements sont automatiquement effacés à l'expiration d'un délai de cinq ans, sauf décision contraire de l'État membre qui a introduit les données dans le SIS II.
English: Today, approximately 4 million Indians reside in the Gulf region.
French: Aujourd'hui, près de 4 millions d'Indiens résident dans le Golfe.
English: 9790 Motion for a resolution Discrimination of women in the workforce and the workplace, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report; b.
French: 9789 Proposition de résolution Organisation d’une assemblée parlementaire des enfants des pays membres du Conseil de l’Europe, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour un avis au Bureau sur les suites à donner; Doc.
English: These legal acts, which we call Joint Actions, are a specific instrument of the EU Common Foreign and Security Policy.
French: Ces règles juridiques, que nous pouvons appeler Actions conjointes, constituent un instrument spécifique de la politique étrangère et de sécurité de l'UE.
English: As happened at the first consultation held in September, Mr Maskhadov’s representatives, despite having received an invitation to the meeting, did not attend.
French: Comme lors de la première consultation, en septembre, les représentants de M. Maskhadov ont été invités à cette réunion, mais n'ont pas voulu y participer.
English: He noted that the objective of his report was to try and estimate the proportion of fuel used by LeTro-porters for handling containers, as opposed to moving the machine.
French: Il a souligné que l'objet de son rapport était de tenter d'évaluer la proportion de combustible utilisé par les LeTro-porters pour la manutention des conteneurs, par opposition à celle qui sert au déplacement de l'appareil.
English: A person may advertise, sell or import a domestic detector set out in column 1 of the table if the detector complies with the standard set out in column 2.
French: La publicité, la vente ou l'importation de tout détecteur à usage domestique figurant à la colonne 1 du tableau n'est autorisée que si le détecteur est conforme à la norme indiquée à la colonne 2.
English: During the course of the last five years, this Parliament has made effective use of its powers and prerogatives, not least in the important area of codecision where the Council and Parliament find themselves on opposite sides of the table, sometimes with very different views and objectives.
French: Au cours de ces cinq dernières années, ce Parlement a fait bon usage de ses pouvoirs et prérogatives, notamment dans le domaine important de la codécision, où le Conseil et le Parlement se trouvaient face à face à la table des négociations, avec parfois des points de vue et des objectifs très différents.
English: In the Near East, North Africa and in sub-Saharan Africa, the number of undernourished people has risen over the same 1990-1992 to 2002-2004 period.
French: Le nombre de personnes sous-alimentées au Proche-Orient et en Afrique du Nord a augmenté au cours de la même période 1990-1992 à 2002-2004.
English: Such personnel continue to be conspicuously present in front of the NLD office, monitoring movements in and out, photographing visitors, and often visiting them to question them about their contacts and discussions.
French: Des agents de ces services sont ostensiblement présents devant les bureaux de la NLD, contrôlent toutes les personnes qui y entrent et qui en sortent, photographient les visiteurs et se rendent souvent chez eux pour les interroger au sujet des contacts qu'ils ont eus et des discussions auxquelles ils ont participé.
English: The workload flexibility formulas have first been described in the context of the program budget exercise for 2002-2003 (Appendix 3 of document WO/PBC/4/2).
French: Les formules de flexibilité en fonction de la charge de travail ont été initialement exposées dans le programme et budget pour 2002-2003 (appendice 3 du document WO/PBC/4/2).
English: C.M.M. (Commander) O.M.M. (Officer) M.M.M. (Member) All
French: C.M.M. (Commandeur) O.M.M. (Officier) M.M.M. (Membre) Toutes
English: Air Plus Comet further states that Air Canada's position is to promote and protect a monopolistic approach to the industry, thus limiting competition, which is contradictory to one of the Passenger Charter Policy's objectives, that is to enhance options for Canadian travellers.
French: Cette dernière ajoute que la position d'Air Canada consiste à encourager et à protéger une approche monopolistique de l'industrie et à limiter ainsi la concurrence, ce qui est contraire à l'un des objectifs de la Politique : multiplier les options pour les voyageurs canadiens.
English: Please inform the Committee whether a National Plan of Action for Children is currently in force and how it is being implemented.
French: Indiquer au Comité si un plan d'action national pour les enfants est actuellement en vigueur et, dans l'affirmative, comment il est mis en œuvre.
English: (support publicitaire) Paid announcement: See public notices.
French: L'entente ne constitue pas un marché proprement dit, et aucune des parties n'aura des obligations légales si elles signent le document.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/61/L.65, as orally corrected, after which draft resolution A/C.2/61/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/61/L.65, tel qu'il a été corrigé oralement, et le projet de résolution A/C.2/61/L.40 est retiré par ses auteurs.
English: Those providing regular child care to children < 24 months of age whether in or out of the home.
French: • les personnes qui gardent régulièrement des enfants de < 24 mois, que ce soit à la maison ou à l’extérieur;
English: The United States current account deficit had increased significantly in recent years while emerging Asian nations continued to run large surpluses.
French: Le déficit courant des Etats-Unis s'est aggravé de manière significative ces dernières années tandis que les nations asiatiques émergentes continuent à enregistrer des excédents.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (51 Kb)RTF (62 Kb) Printable Version Grants and Contributions (Policy on Transfer Payments) Policy DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (51 Ko)RTF (64 Ko) Version imprimable Subventions et contributions (Politique sur les paiements de transfert) - Avis information Politique DATE :
English: Rule 35bis Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations (1) [Modalities] Against payment of a fee whose amount shall be fixed in the Schedule of Fees, any person may obtain from the International Bureau, in respect of any published international registration: (i) extracts from the International Register; (ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration; (v) a photograph of a specimen.
French: Règle 35bis Extraits, copies et renseignements concernant les enregistrements internationaux publiés 1) [Modalités] Contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé dans le barème des taxes, toute personne peut obtenir du Bureau international, à l’égard de tout enregistrement international publié : i) des extraits du registre international; ii) des copies certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iii) des copies non certifiées conformes des inscriptions faites au registre international ou des pièces du dossier de l’enregistrement international; iv) des renseignements écrits sur le contenu du registre international ou sur les pièces du dossier de l’enregistrement international; v) une photographie d’un spécimen.
English: The Atlantic Provinces and British Columbia have formal introduction and transfers committees comprised of federal and provincial members with decision-making by consensus.
French: Les provinces de l'Atlantique et la Colombie-Britannique disposent de comités d'introduction et de transfert constitués de membres des pouvoirs publics fédéraux et provinciaux, où les décisions sont prises par consensus.
English: In the light of the initiatives taken during the past decade at the regional and international levels, from the General Assembly's endorsement of the reports of the Secretary-General on “Ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms” and on “Small arms”, and more recently the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, we are not starting from scratch in carrying out the task entrusted to us in resolution 56/24 V.  There is already a consensus that the fight against the illicit traffic in small arms and light weapons requires concerted global action to identify the sources and supply lines of those weapons and the points at which they are diverted to unauthorized individuals.
French: Au vu des initiatives qui ont été prises au cours des 10 dernières années aux niveaux régional et international, depuis l'adoption par l'Assemblée générale des rapports du Secrétaire général sur les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques et sur le trafic d'armes légères, et plus récemment avec l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, nous ne partons pas de zéro dans la tâche qui nous est confiée dans la résolution 56/24 V. Il existe déjà un consensus sur le fait que la lutte contre le trafic d'armes légères nécessite une action mondiale concertée visant à identifier les sources et les filières d'approvisionnement de ces armes et les points où elles sont détournées vers des individus non autorisés.
English: NOTE: While references are not necessary in SDSs, references may be included in this section if desired.  "
French: NOTE: Celui qui établit la FDS peut, s'il le souhaite, inclure des références dans la présente section, mais rien ne l'y oblige.».
English: The revision process should offer an opportunity to discuss matters of mutual defence now.
French: Le processus de révision devrait fournir l’occasion de débattre dès maintenant des questions de défense mutuelle.
English: So any genetically modified products which are already being marketed fall outside the scope of the regulation.
French: Tous les produits manipulés génétiquement déjà sur le marché échapperont dès lors au champ d'application du règlement.
English: These guidelines should include a statement of principles as well as a description of procedures to be followed for dealings with the private sector (see chapter III, paras.
French: Ces directives devraient comprendre une déclaration de principes ainsi qu'une description des procédures à suivre dans les rapports avec le secteur privé (voir chap. III, par.
English: Je vous raconte pas la fin quand cette chienne nous a demandé de boire notre sperme en ouvrant grand sa bouche allongée sur le lit... Je peux vous assurer que mon pote et moi, nous l'avons bien rassasiée !
French: Je vous raconte pas la fin quand cette chienne nous a demandé de boire notre jus de couilles en ouvrant grand sa bouche sexy allongée sur le lit... Je peux vous assurer que mon pote et moi, nous l'avons bien rassasiée !
English: A shift in current policy could have significant implications for the future direction of the Canadian banking industry, non-bank competitors, competing ABM networks, and for consumers of financial products and services.
French: Le fait de modifier radicalement la politique actuelle pourrait avoir des implications importantes sur l’orientation future du secteur bancaire canadien, les concurrents non bancaires, les réseaux de GAB et les consommateurs de produits et de services financiers.
English: With Canadian support and advocacy, Canada's multilateral partners and other donors, as well as developing country partners, are integrating private sector development into institutional policies and strategies.
French: Avec le soutien et les efforts de mobilisation canadiens, les partenaires multilatéraux du Canada et les autres donateurs, ainsi que les partenaires des pays en développement, s'emploient à intégrer le développement du secteur privé dans les politiques et les stratégies institutionnelles.
English: • Harmonizing various accounting, interest, penalty and related administrative and enforcement provisions across tax statutes, effective April 1, 2007.
French: • l’harmonisation de diverses dispositions comptables et se rapportant aux intérêts et aux pénalités et d’autres dispositions connexes de nature administrative ou liées à l’application dans les diverses lois de l’impôt, à compter du 1er avril 2007;
English: Exposure to sub-erythemal doses of UVB during the summer months should be sufficient to get through the worst period of winter when the amount of UVB from the sun to produce vitamin D is not abundant.
French: Une exposition à des doses sub-érythémales de rayonnement ultraviolet durant l’été devrait être suffisante pour traverser les longs mois d’hiver où la quantité nécessaire de rayonnement ultraviolet B d’origine solaire pour produire de la vitamine D n’est pas abondante.
English: Regardless whether or not any of these persons has made such an appeal, the Procurator shall be obliged to challenge any unlawful or unwarranted sentence.
French: Par ailleurs, que l'une de ces personnes ait ou non interjeté appel, le procureur a l'obligation de contester toute décision abusive ou illégale.
English: 4 But he fled from before them and a hid himself that they found him not.
French: 4 Mais il s'enfuit devant eux et se cacha, de sorte qu'ils ne le trouvèrent pas.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam) observed that UNRWA had made tremendous efforts to discharge its important mandate, working under dire conditions over the past six decades.
French: M. Hoang Chi Trung (Vietnam) fait remarquer que l'UNRWA a déployé des efforts considérables pour s'acquitter de son importante mission, travaillant dans des conditions terribles depuis six décennies.
English: Complex emergencies and natural disasters everywhere presented similar challenges and affected millions of people.
French: Partout dans le monde, les situations d'urgence complexes et les catastrophes naturelles posent des problèmes similaires et frappent des millions de personnes.
English: The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom4, has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision.
French: Le comité du programme statistique, institué par la décision 89/382/CEE, Euratom4 du Conseil, a été consulté conformément à l’article 3 de ladite décision.
English: Commission proposes € 9.3 million of aid for region in Greece hit by severe flood (21 February 2007) The European Commission has proposed a grant from the European Union Solidarity Fund (EUSF) totalling some € 9.3 million to offset part of the costs incurred following the flood disaster that severely hit the Evros prefecture in March 2006.
French: Fonds de solidarité de l'UE: la Commission propose une aide de 9,3 millions d'euros à une région grecque durement touchée par une tempête (21 février 2007) La Commission européenne a proposé une intervention d'environ 9,3 millions d'euros du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) pour couvrir une partie des dépenses provoquées par les inondations qui ont durement frappé la préfecture d'Evros en mars 2006.
English: The Canadian Identity Business Line aims to help Canadians to recognize and celebrate their shared identity, and to enhance their capacity to contribute to Canadian society.
French: Le secteur d'activité d'Identité canadienne vise à aider les Canadiens et les Canadiennes à reconnaître et à célébrer leur identité commune et leur permettre d'accroître leur contribution à la société canadienne.
English: The European Council welcomes the recent Israeli withdrawal from Lebanon in accordance with Resolution 425 and the fact that it has satisfied the conditions laid down by the UN Secretary-General in his report of 22 May 2000.
French: Le Conseil européen se félicite du fait qu’Israël s’est récemment retiré du Liban conformément à la résolution 425 et que ce retrait remplit les conditions fixées par le Secrétaire général des Nations Unies dans son rapport du 22 mai 2000.
English: April 1, (year), to March 31, (year)
French: (Facultatif) PRIORITÉ STRATÉGIQUE : xxx CATÉGORIE D’APPUI : xxx
English: The protection and promotion of the rights of persons belonging to national minorities are essential factors for democracy, peace, justice and stability within, and between, participating States.
French: La protection et la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités nationales sont des facteurs essentiels pour la démocratie, la paix, la justice et la stabilité à l’intérieur des Etats participants et entre eux.
English: It is now clear that these Russian troops might remain in Transnistria, under one guise or another, as a "peace enforcement" force.
French: Il semble aujourd’hui évident que ces troupes russes pourraient rester en Transnistrie, sous une appellation ou une autre, comme force de « pacification ».
English: This is especially relevant with the release of PHP 5.
French: Ceci étant particulièrement le cas avec la version PHP5.
English: Dr. Mads Peter Heide-Jørgensen (US National Marine Mammal Laboratory) supplied papers about to be published, and Larry Dueck supplied recent tagging data from Foxe Basin (2002).
French: Cosens, S. Gestionnaire de section, Évaluation des stocks de l’Arctique et recherche sur la conservation, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: 7 of the Charter: the right not to be deprived of life, liberty and security of the person except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Il a été mentionné dans le deuxième rapport du Canada que, dans les affaires Kindler c.
English: Ducks, coots, and snipe Sept. 1 to Dec.
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA du 1er sept. au 16 déc. d) du 1 sept. au 16 déc. b)d) er
English: It is a place where things happen, but where the new and the spirit of creativity complement the city's historical and traditional character rather than destroy it.
French: C'est un lieu où des choses se passent, mais où le nouveau et l'esprit créateur ne détruisent pas le caractère historique et traditionnel.
English: For example, under criminal law, minors are protected against torture and other forms of unlawful conduct during investigations.  This applies, without exception, to all minors involved in the investigative process, including suspects, minors charged with an offence, victims and witnesses.
French: La protection des mineurs est notamment assurée par l'interdiction du recours à la torture et à d'autres méthodes inadmissibles d'instruction à l'égard de toutes les parties à un procès sans exception, y compris les suspects, inculpés, victimes et témoins mineurs.
English: High quality representation OMNR Life Science and Earth Science ANSI reports for site districts identify landform/vegetation types characteristic of that region that are represented in various ANSIs, as well as gaps in representation.
French: Représentation de haute qualité Les rapports sur les ZINS touchant les sciences de la vie et les sciences de la terre du MRNO pour les districts écologiques indiquent les types de relief ou de végétation caractéristiques de cette région qui sont représentés dans diverses ZINS, ainsi que les lacunes dans la représentation.