ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is much to be said for the learned Judge's comment expressed above, viz., "The principle is sometimes criticized as implying an unreasonable imputation of knowledge".
French: Il y a beaucoup à dire au sujet du commentaire, cité précédemment, du savant juge, à savoir que ce principe, est parfois critiqué parce qu'il serait fondé sur une présomption peu réaliste.
English: This combination involved him in the Island's major political controversies, namely the absentee landlord question and the relationship between religion and school curriculum.
French: Cette double réalité l'inscrit dans les principales controverses politiques, notamment la question de l'absence des propriétaires terriens et celle du rapport entre religion et éducation.
English: Successful exploitation of a fishery depends not only on the quantity of fish caught and processed, but also on the steadiness of supply.
French: Le succès de l'exploitation d'une pêche dépend non seulement des volumes de poissons capturés et transformés mais également de la régularité des approvisionnements.
English: A final word about the IGC: if we acquired a legal character for the European Union at the next IGC many issues would be resolved.
French: Enfin, une toute dernière chose, la CIG : si lors de la prochaine CIG nous parvenions à mettre en place un statut juridique pour l' Union européenne, bien des choses seraient réglées.
English: A total of 1128 deficiencies having been identified to date.
French: À ce jour, 1 128 lacunes ont été décelées.
English: People with MS are also at high risk of developing clinical depression because of the physical and psychosocial changes that come from living with the disease.
French: Le chercheur s’attend à ce que le nombre de lésions soit plus élevé, l’atrophie du cerveau, plus marquée, et les anomalies révélées par l’ITD, plus importantes, chez les personnes déprimées, comparativement aux autres.
English: governments, occasionally flirting with other parties or minority governments.
French: La primauté dans différents champs de compétence et le déséquilibre fiscal attribuable au pouvoir de taxation du gouvernement fédéral suscitent un débat constant.
English: Communities in developing world tend to be based on labour-intensive agriculture.
French: Les collectivités des pays en développement ont tendance à reposer sur une agriculture exigeante en main-d'oeuvre.
English: What emerges from this comparative analysis is that the discourses appear to be more fragmented in the case of Autoroute 30.
French: Ce qui ressort de cette analyse comparative c'est que les propos semblent plus éclatés dans le cas de l'autoroute 30.
English: Travel Tip Marc, Canada (Traveller): «Check out the Saturday morning market for great samosas for 90 cents.» | more...
French: Astuce voyage Marc, Canada (Voyageur): «Check out the Saturday morning market for great samosas for 90 cents.» | plus...
English: The same applies when corresponding decisions rejecting an application are taken by a municipal authority or by a court dealing with a matter as a court of first instance.
French: La même disposition s'applique lorsque des décisions similaires de rejet d'une demande sont prises par une autorité municipale ou par un tribunal statuant sur une affaire en première instance.
English: BURRELL, Steven C / MATTE, Gilbert / POTTIE, Ian R
French: HERNANDEZ, Paul / HORTON, Robert P / SINUFF, Tasnim
English: The Security Council must continue closely to follow up activities to promote peace-building and to provide its support to such efforts.
French: Le Conseil de sécurité devra continuer de suivre de près les mesures visant à favoriser la consolidation de la paix, et d'apporter son soutien à cet effort.
English: Our findings suggest that benthic-feeding pleuronectids prefer certain sediment textures because of adaptive differences in prey availability.
French: Nos données laissent croire que les poissons pleuronectidés benthophages préfèrent certaines textures de sédiments à cause des différences de disponibilité des proies qui s'y sont développées par sélection naturelle.
English: Research into the use of information and communications technology for education and learning includes learning object repositories, eLearning standards and pedagogical models for online learning.
French: Les recherches sur l’utilisation des technologies de l’information et des communications pour l’enseignement et l’apprentissage portent entre autres sur les banques d’objets d’apprentissage et sur les normes et les modèles pédagogiques d’apprentissage en ligne.
English: They become the principal artists of the renaissance of the northern literature.
French: Ils deviennent les principaux artisans de la renaissance de la littérature septentrionale.
English: We should, using all the different tools, try to encourage women to seize the opportunities to gain their economic independence by giving them the associated social rights.
French: Nous devrions, grâce aux différents outils dont nous disposons, nous efforcer d'encourager les femmes à saisir les opportunités d'accéder à leur indépendance économique en leur accordant les droits sociaux qui y sont associés.
English: However, it is not only for you who manage telecom that this is a whole new ball game.
French: Cependant, il n'y a pas que vous, qui gérez les entreprises de télécommunications, qui devez vous adapter aux nouvelles règles du jeu.
English: One of my ambitions, and this may be regarded by some as an eccentricity, is to try to ensure that the ambitions in the area for which I am responsible are matched by the funds that we actually have to spend on them.
French: L'une de mes ambitions, et cela peut être considéré par certains comme une excentricité de ma part, consiste à faire en sorte que, dans le domaine dont je suis responsable, ambitions et fonds, dont on dispose vraiment pour les réaliser, s'accordent.
English: London, Heinemann.
French: C’est en fait l’unique application d’un étalonnage multi-dimensionnel à l’évaluation en langues.
English: This underlines the need for diversification of energy sources, development of renewable energy, increased demand-response management and a grid that can cope with greater fluctuations in both electricity demand and production.
French: La Commission s’est attelée à l’élaboration d’un plan stratégique pour les technologies énergétiques, dont l’objectif sera d’accélérer l’innovation en la matière afin de relever le double défi de l’atténuation et de l’adaptation.
English: Moreover, it was pointed out that the draft guide should make clear recommendations aimed at assisting countries without modern secured transactions in obtaining the benefit of increased access to low-cost credit rather than focusing on historical developments in certain countries which, in any case, with regard to retention of title, differed widely.
French: On a aussi souligné que le projet de guide devait faire des recommandations claires visant à aider les pays qui n'étaient pas dotés d'un système moderne d'opérations garanties à améliorer leurs chances d'accès au crédit bon marché et non pas s'attacher à l'évolution historique dans certains pays qui, de toute façon, différait considérablement de l'un à l'autre sur la question de la réserve de propriété.
English: Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Prestation de recherche, de surveillance, d'avis, de produits et de services scientifiques, ainsi que gestion des données.
English: They were originally targeted for participation because they are smaller urban centres that do not enjoy the same resources or initiatives available in larger urban centres like Toronto and Montreal.
French: Ces centres urbains ont tout d'abord été ciblés parce qu'ils sont plus petits et ne disposent pas des mêmes ressources ou n'ont pas accès aux mêmes initiatives que dans les grands centres comme Montréal et Toronto.
English: There was a wide measure of support for the draft mandate and the approach therein, although finding consensus thereon would require further consultations.
French: Le projet de mandat et l'approche qui y est proposée ont recueilli un large appui, mais il faudra poursuivre les consultations avant de pouvoir obtenir un consensus.
English: (d) To submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: d) De lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les mesures prises en application de la présente résolution.
English: Under rule 13 the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 13, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The report shows the persistent underrepresentation of women in some areas of political and public life, namely, on management boards (appendix 1), in top government positions (appendix 3), on most of the service commissions (appendix 4), at regional, local and governmental levels and in particular as mayors (appendix 7) and at the level of international participation (p.
French: Le rapport révèle que les femmes continuent d’être sous-représentées dans certains domaines de la vie politique et publique, à savoir dans les comités et conseils d’administration (appendice 1), dans la haute fonction publique (appendice 3), dans la plupart des commissions de recours (appendice 4), dans les collectivités territoriales et locales, en particulier au poste de maire (appendice 7), et au niveau international (p.
English: That mosaic composition is certainly sufficient cause for delay.
French: Cette mosaïque dans la composition de la Commission suffit à n'en pas douter à causer des retards.
English: Shortly after the Mission was established, it faced its first major challenge: the decision by the Government of Israel not to cooperate with it.
French: Peu après la mise en place de la Mission, celle-ci a été confrontée à son premier défi important : la décision du Gouvernement israélien de ne pas coopérer avec elle.
English: The project has been designed in the light of the above-stated strategy and policy considerations to contribute to the sustainable development of the Latin America and the Caribbean region by changing unsustainable consumption and production patterns and to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals by linking sustainable production and consumption to poverty reduction.
French: Le projet a été conçu à la lumière de la stratégie susmentionnée et de considérations pratiques en vue de contribuer au développement durable de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en modifiant les structures de consommation et de production non durables et à la réalisation des objectifs du Millénaire en liant la production et la consommation durables à la réduction de la pauvreté.
English: Today the Mac and its hybrid varieties, the Spartan and the Cortland, account for more than 50 per cent of the apple crop in Canada.
French: Aujourd’hui, la McIntosh et ses variétés hybrides, la Spartan et la Cortland, constituent plus de la moitié des récoltes de pommes au Canada.
English: He added that he and A Squadron members would be doing unannounced spot checks, while the work was going on and would inspect the wells upon completion.
French: Le militaire a précisé que des membres de l’Escadron A et lui procéderont à des vérifications sans avertissement tout au long du processus de construction et inspecteront les puits une fois terminés.
English: However, adding the capability to allow users to produce their own ad hoc reports is a major undertaking.
French: Toutefois, le fait d’ajouter la capacité permettant aux utilisateurs de produire leurs propres rapports spéciaux est toute une entreprise.
English: However, I should like to offer some constructive suggestions to improve the proceedings.
French: Toutefois, je tiens à avancer quelques suggestions constructives visant à améliorer la procédure.
English: If the project is to decrease the risk of oil spills, the analysis team should include engineering and scientific experts to estimate the expected frequency of spills, assess the potential consequences of a spill for marine ecosystems, and to evaluate the extent to which the project will be able to prevent spills or contain damage once a spill occurs.
French: Si le projet consiste à réduire les risques de déversement de pétrole, l'équipe d'analyse devrait alors comprendre des ingénieurs et des scientifiques, qui pourront produire des estimations de la fréquence escomptée des déversements, évaluer les conséquences possibles des déversements pour les écosystèmes marins et déterminer la mesure dans laquelle le projet permettra de prévenir les déversements ou encore d'en réduire les conséquences néfastes.
English: Founded in 1784 as a LOYALIST settlement by veterans of Sir John JOHNSON'S regiment, it was called New Johnstown and renamed Cornwall for the Prince of Wales (also duke of Cornwall) by the 1790s.
French: Des vétérans du régiment de sir John JOHNSON y fondent un établissement LOYALISTE en 1784, appelé d'abord New Johnstown, puis renommé Cornwall en l'honneur du prince de Galles (également duc de Cornouailles ou Cornwall) dans les années 1790.
English: Redesigning Health Systems that Work for Rural and Northern Communities Bold, new approaches to the health system in its broadest sense are required to improve service.
French: Reconcevoir des systèmes de santé efficaces pour les collectivités rurales et du nord Pour améliorer le service, il faut adopter des approches nouvelles et novatrices à l'égard du système de santé dans son sens le plus large.
English: “The Council also heard a briefing by the representative of Mexico, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du représentant du Mexique, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone.
English: Several precautionary measures to assure public safety were taken by the Yellowknife Airport Authority until the aircraft weapons could be made safe, and the aircraft was towed to an isolated area.
French: Les autorités aéroportuaires de Yellowknife ont pris plusieurs mesures de précaution visant à assurer la sécurité du public jusqu’à ce que les armes de l’avion aient été rendues sûres et que l’avion ait été remorqué à un endroit isolé.
English: The funds were released and the Council thanked the Minister for his action on this.
French: Les fonds ont été octroyés. Le Conseil remercie le Ministre de son aide.
English: h. Institute Hydroproject: USD 821,745;
French: h) Institute Hydroproject : US$ 821 745;
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of this information and to consider the proposal by the Bureau on the reporting by the EMEP centres.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces informations et étudier la proposition du Bureau relative à la communication des rapports des centres.
English: The appearance of the clouds, in this image, is considerably different from their appearance only seven months earlier.
French: Dans cette photographie, les nuages prennent une apparence considérablement différente de celle qu'ils avaient seulement sept mois plutôt.
English: Given that this information technology is advancing at such a rapid rate, it is important that we, in our role as overseers of the sector, conduct this kind of review and that we pay close attention.
French: Etant donne l’evolution acceleree de la technologie de ` ´ ´ ´ ´ ´ ` l’information, il est important que, a titre de surveillants de ce ´ secteur, nous realisions ce genre d’examen et fassions preuve de vigilance.
English: The opposition is first of all political, inasmuch as each bloc identifies itself with a system of organizing society and exercising power which presents itself as an alternative to the other.
French: Nous voulons parler de l'existence de deux blocs opposés, désignés habituellement par les noms conventionnels d'Est et Ouest, ou bien Orient et Occident. Le motif de cette connotation n'est pas purement politique mais aussi, comme on le dit, géopolitique.
English: The RA must initially consider all environmental effects, per the CEAA definition.
French: L’autorité responsable doit d’abord considérer tous les effets environnementaux, selon la définition de la LCÉE.
English: In the case of retroactive salary changes, coverage will change on the first of the month following the month in which the change was authorized.
French: Dans le cas d'un changement de traitement rétroactif, les modifications touchant la protection entrent en vigueur le premier jour du mois qui suit le mois au cours duquel le changement a été autorisé.
English: Nel 1262 Urbano IV disponeva che Valentano ritornasse sotto la giurisdizione della Chiesa di Roma e successivamente, come abbiamo visto, assegnato ai Farnese verso la metà del '300.
French: En 1262 Urbano IV disposait que Valentano retournerait sous la juridiction de l'Église de Rome et ensuite, comme on a déjà vu, l'assigna aux Farnese vers la moitié du XIV siècle.
English: In the feed market, there is a preference with using dry peas, fababeans and lupins for feeding hogs and the feed industry is generally willing to pay some price premium over alternative feed ingredients, such as cereal grains, corn and protein meal.
French: Dans l'industrie de l'alimentation animale, on préfère les pois secs, les féveroles et les lupins pour l'alimentation des porcs et, en conséquence, on est disposé à payer un peu plus pour ces denrées plutôt que d'avoir recours à des aliments de substitution comme les céréales à grain, le maïs et le tourteau de protéines.
English: One member suggested that the listserv should be a HC funded programme, and it should include attached summary statements and links to the company DHCP letters.
French: Un membre propose que la liste de diffusion prenne la forme d'un programme financé par SC et qu'on joigne aux avis électroniques des déclarations sommaires et des liens vers les LPS expédiées par les entreprises.
English: Database Issue Lack of control tables for category fields (not a breach of normalization, but rather a principle of data integrity) Example(s) — Various note fields in Clients table — Position & Reason For Leaving fields in Employment History table — Training Program in Training Program table Using "repeating — Many "skills" fields in groups" to describe a Clients table piece of data when one field will do (breach — The two Assessments tables of first normal rule) are awkwardly modeled — Many "In With..." fields in Follow-Up table — Many "Notes" fields in Independence Plan table Using two tables to describe similar entities (incorrect application of first normal rule) — Training Programs versus Post Secondary tables — Jobs versus Follow-up tables — Projects versus service providers in the Programs table — Jobs versus Employers in the Jobs table — Children versus day care spaces in the Children table Consequence Data are unorganized, subject to many data entry errors, and difficult to report on.
French: Le principal inconvénient des problèmes conceptuels est qu’il complique le processus de préparation de rapports et fait augmenter considérablement les coûts administratifs du programme.
English: Public procurement is overseen by the Commission Supérieure des Marchés (procurement board) and boards at departmental, regional, communal and internal level.
French: Le contrôle des marchés publics est exercé par la Commission Supérieure des Marchés et par les Commissions Départementales, Régionales, Communales et Internes.
English: It also welcomed the conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols as a framework for more effective cooperation against crime, including drug-related crimes.
French: Elle accueille également avec satisfaction l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et celle des protocoles annexes car elle y voit le signe d'une coopération plus étroite dans la lutte contre la criminalité, y compris celle qui est liée à la drogue.
English: Supporting the proposal made by the representative of the Irish government, Mr. Dick Roche, the Ombudsman argued that the citizen's right to good administration should be included among these rights.
French: Il a soutenu la proposition du représentant du gouvernement irlandais, M. Dick Roche, affirmant que le droit à une bonne administration devait faire parti de ces droits.
English: Home support personal care services such as bathing, grooming, dressing, etc., that enhance Indian and Northern Affairs Canada’s in-home care services, form part of the continuing care services that are provided by the federal government.
French: Les services de soins personnels et de soutien à domicile, comme l'aide au bain, à la toilette et à l'habillement, qui complètent les services de soins à domicile offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada, font partie des services de soins continus fournis par le gouvernement fédéral.
English: In other activities, like “Transportation, storage and communication” and “Construction”, data reveal that women are better paid, the opposite of what happens generally, but the explanation lies in the different occupations performed by women in these activities.
French: Dans d'autres secteurs comme « Transport, entreposage et communications » et « Construction », les femmes étaient mieux payées, à la différence de ce qui se passe généralement, mais l'explication réside dans les fonctions différentes exercées par les femmes dans ces secteurs.
English: A strategy was recently announced which will see maximum security women returned from separate units in men's facilities to the regional institutions within two years.
French: On a annoncé récemment une stratégie qui permettra à des femmes emprisonnées dans des établissements à sécurité maximale, dans des unités distinctes des installations pour hommes, de retourner dans des établissements régionaux d'ici deux ans.
English: Under heavy shellfire, they erected a Bailey bridge on this site on 31 October 1944.
French: 1 km plus loin, à la bifucation, prenez à gauche la route vers Retranchement, que vous suivez jusqu’au pont du Canal de drainage (6 km), qui forme la frontière avec les Pays Bas.
English: The goods will be properly declared at customs.
French: Les marchandises seront correctement déclarées en douane.
English: Agriculture and Canada – our focus We are proud to be Canadian.
French: L’agriculture et le Canada – notre raison d’être Nous sommes fiers d’être Canadiens.
English: The discussions of the workshops are divided between the two committees (see the draft programme of work annexed to the present report).
French: Les débats des ateliers sont répartis entre les deux commissions (voir le projet de programme de travail figurant en annexe au présent rapport).
English: The objective of these complementary instruments is to stabilize economic and social activity in sectors that suffer serious disabling losses, interruptions or setbacks from such disasters.
French: Ces instruments complémentaires ont pour objectif de stabiliser les activités économiques et sociales dans les secteurs qui subissent des pertes, interruptions ou revers paralysants à la suite de ces catastrophes.
English: During the course of Operation PODIUM, Cpl Hopp has gained valuable experience shooting footage, editing video, developing his writing skills, as well as gaining a new-found appreciation for other law enforcement agencies and CF trades.
French: Au cours de l’opération PODIUM, le Cpl Hopp a acquis une expérience précieuse en tournant des séquences, en montant des vidéos, en développant ses compétences rédactionnelles, ainsi qu’en apprenant à mieux connaître d’autres organismes d’application de la loi et métiers des FC.