ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience has taught us that this system can generate adverse effects and, for example, encourage idleness in some.
French: Cependant, l'expérience nous a enseigné que ce système pouvait générer des effets pervers et, par exemple, encourager l'inactivité chez certains.
English:  -Nolan, 1999 Improvement and Change To survive, health care systems must be able to improve.
French:  [Traduction]   -Nolan, 1998 Amélioration et changement Pour survivre, les systèmes de soins de santé doivent pouvoir s'améliorer.
English: In the community, permanent and seasonal residents take great pride in the maintenance of the town hall, but the older homes from the logging era seem to stand beautiful, historical monuments to Terra Nova’s rich ‘ties’ to the forest.
French: Ceci dit, ce sont les vieilles maisons du temps des bûcherons qui ressortent, monuments d'une étonnante beauté à la gloire des liens étroits qui relient Terra Nova à la forêt.
English: Resulting technology has enabled Donaldson to provide new products for diverse applications such as cleanrooms, semiconductor processing and automobile and aircraft passenger cabins.
French: La technologie résultante nous a permis de fournir de nouveaux produits pour diverses applications comme les salles blanches, le traitement des semi-conducteurs, les cabines passagers des automobiles et aéronefs.
English: TRAINING ON MULTICULTURALISM AND DIVERSITY Many federal institutions have mandatory diversity training for employees.
French: FORMATION SUR LE MULTICULTURALISME ET LA DIVERSITÉ Bon nombre d’institutions fédérales disposent de programmes de formation obligatoires sur la diversité à l’intention de leurs employés.
English: The Department of Economic and Social Affairs provides substantive support to the key intergovernmental mechanisms to promote accountability for and monitoring of the agenda's implementation.
French: Le Département fournit un appui fonctionnel aux principaux mécanismes intergouvernementaux en vue de promouvoir l'exécution, le suivi et la transparence du programme de développement.
English: FRA also prepared and completed tender procedures for a number of other research projects: a) Ethnic Profiling project, (b) Racism and Radicalisation project, (c) Pilot Media project, (d) Discrimination on the grounds of sexual orientation project, (e) Indicators for Children’s Rights.
French: La FRA a aussi préparé et achevé des procédures d’appel d’offres pour un certain nombre de projets de recherche, notamment a) un projet sur le profilage ethnique, (b) un projet sur le racisme et la radicalisation, (c) une étude pilote sur les médias, (d) un projet sur la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et (e) une étude sur des indicateurs relatifs aux droits des enfants.
English: Admittedly, owing to continued conflict and violence in some regions — for example, Africa, the Middle East and Iraq — the task of protecting civilians remains arduous and still requires much work.
French: À l'évidence, du fait de la poursuite des conflits armés et des violences dans un certain nombre de régions - notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Iraq - protéger les civils reste une lourde tâche à accomplir.
English: The European Commission has already started building 20 courts and rehabilitating 26 others.
French: La Commission européenne a déjà commencé les travaux en rapport avec la construction de 20 tribunaux et la réhabilitation de 26 autres.
English: Stressing that in General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993, the Assembly decided that the responsibility of the High Commissioner for Human Rights, among others, shall be to promote and protect the realization of the right to development and to enhance support from relevant bodies of the United Nations system for this purpose,
French: Soulignant que, dans sa résolution 48/141, en date du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme avait, entre autres, pour responsabilité de promouvoir et de protéger la réalisation du droit au développement et, à cet effet, d'obtenir un soutien accru des organisations compétentes des Nations Unies,
English: Sometimes I just have to let things alone, get on with taking care of things and hope that the medication will kick in.
French: Je dois parfois laisser les choses suivre leur cours, continuer à faire mes activités et espérer que les médicaments feront effet.
English: It is important to ensure that the Communicating Science Strategy is conveying the message that good science is performed and used at Health Canada.
French: La Direction des communications, du marketing et de la consultation doit répondre chaque année à un grand nombre de demandes provenant des médias (plus de 5 500 demandes l'an dernier).
English: An Office of Primary Interest (OPI) has been named to further this work, but difficulties in obtaining planning staff continue, and the prospects of getting the job done quickly remain doubtful.
French: Un bureau de première responsabilité (BPR) a été nommé pour s'occuper de cet aspect, mais on continue de rencontrer des difficultés pour obtenir du personnel de planification et les perspectives que ce travail soit exécuté rapidement demeurent incertaines.
English: Copies of the original letter to the Prime Minister, and his response, are attached.
French: On trouvera ci-joint copie de la lettre originale envoyée au Premier ministre et de sa réponse.
English: A Performance Measurement Framework will help structure the answers to these questions.
French: Un cadre de mesure du rendement aidera à structurer les réponses à ces questions.
English: Canada's security and intelligence apparatus, including CSIS, continue to be the subject of sustained public, political and media attention.
French: Cet appareil demeure l'objet d'une attention soutenue de la part du public, des milieux politiques et des médias.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) proposed to modify the draft decision to read as follows:
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a proposé de modifier le projet de décision pour qu'il se lise comme suit:
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Compte rendu analytique de la 9e séance
English: Canada will continue to pursue action on cluster munitions and related issues within the traditional disarmament framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: S'agissant des armes à sous-munitions et des enjeux connexes, le Canada poursuivra son action dans le cadre traditionnel du désarmement, tel qu'établi par la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Documentation: TRANS/WP.30/219.
French: Document: TRANS/WP.30/219.
English: Furthermore, the EU is concerned about the impact which the non-payment of assessments by Member States has on the work of the Tribunals.
French: De plus, l'Union européenne est préoccupée de l'incidence sur les travaux des Tribunaux qu'a le non-paiement de leurs contributions obligatoires par certains États Membres.
English: One branch of PWGSC oversees the planning and co-ordination of projects and reviews projects to help departments ensure compliance with policy and legislation.
French: Une direction de TPSGC voit à la planification et à la coordination des projets et les examine pour aider les ministères à s'assurer de leur conformité aux politiques et aux lois.
English: Elsewhere, he agrees that other guards were paid a dollar more an hour because they checked the reefer temperatures.
French: Ailleurs, il reconnaît que d'autres gardiens étaient payés un dollar de plus l'heure parce qu'ils vérifiaient la température des conteneurs réfrigérés.
English: C. Implementation and post-implementation considerations Change is an organizational reality, particularly in today’s ever evolving working environment.
French: La gestion du changement, comme la mise en place d’un nouveau système (motivée par une force interne ou externe), est complexe et représente bien souvent une tâche de direction difficile.
English: Article 9, paragraph 2, applies to decisions with respect to permits for specific activities where public participation is required under article 6.
French: Le paragraphe 2 de l'article 9 s'applique aux décisions visant à autoriser des activités particulières pour lesquelles la participation du public est requise au sens de l'article 6.
English: The reduction does not apply to income that benefits from preferential corporate tax treatment, such as: ■
French: Cette réduction ne s’applique pas aux revenus qui donnent droit à un traitement fiscal préférentiel, tels que : ■
English: By taking this approach, the Committee focuses on managing the inherent risk of only being able to review a small percentage of CSIS activities in a given year.
French: De cette manière, il s'emploie à gérer le risque inhérent de ne pouvoir examiner qu'un faible pourcentage des activités du Service une année donnée.
English: ENTITLEMENT CODE AND RATE CODE FOR EXTRA DUTY PAY -- REFER to Remark 3 for additional information for the Rate Code.
French: CODE DE VERSEMENT ET CODE DU TAUX POUR LA PAYE POUR SERVICES SUPPLÉMENTAIRES -- VOIR la remarque 3 pour de l'information additionnelle pour le code du taux.
English: There is a fireplace at the large playground.
French: La grande aire de jeux comporte aussi une aire de grillade.
English: It has a strategic focus on supporting children in every phase of armed conflict, plus other children at risk such as child labourers, street kids, disabled children, children facing discrimination due to their ethnic or religious identity, sexually exploited children, and children in conflict with the law or in institutional care.
French: Il met non seulement l’accent sur l’aide aux enfants dans chaque phase d’un conflit armé, mais également sur les enfants à risque comme les travailleurs juvéniles, les enfants de la rue, les enfants handicapés, les enfants victimes de discrimination en raison de leur ethnie ou de leur religion, les enfants victimes d’exploitation sexuelle ainsi que les enfants qui ont des démêlés avec la justice ou qui sont confiés à l’État.
English: Therefore, in close cooperation with the United Nations, the OIF will strive to increase its efforts to promote the rule of law and the restoration of constitutional order whenever necessary, in conformity with the Bamako Declaration; to promote implementation of the Ouagadougou Political Agreement as well as stability in Chad, the Great Lakes region, Lebanon and Haiti; and to assist the inclusive political dialogue process in the Central African Republic.
French: Ainsi, elle s'emploiera, en relation étroite avec l'ONU à accroître ses efforts en vue du respect de l'état de droit et du rétablissement de l'ordre constitutionnel chaque fois que nécessaire, conformément à la Déclaration de Bamako; à œuvrer à la mise en place de l'Accord politique de Ouagadougou, à la stabilité au Tchad, dans la région des Grands Lacs, au Liban et à Haïti; et à accompagner le processus de dialogue politique inclusif en République centrafricaine.
English: RDRS worked with IIRR because it wanted to use the training courses developed by IIRR to build the capacity of its staff.
French: Le RDRS travaillait avec l’IIRR parce qu’il voulait utiliser les cours de formation de ce dernier pour renforcer les capacités de son personnel.
English: It was one element of the Commission's two-stage strategy, which consisted of proposing a temporary defensive mechanism and then initiating dispute settlement proceedings.
French: C'était l'un des éléments de la stratégie en deux temps de la Commission, qui consistait à proposer un mécanisme de défense provisoire et à engager ensuite les procédures de règlement du litige.
English: What is CIPO’s direction Internationally… Demonstrate leadership while maintaining credibility with both developing and developed countries Enhance our role as an influential mid-sized IPO – build on Ariana Group success Engage the trilateral IPOs through more bilaterals Work with like-minded IPOs such as the UK and Australia – best practices
French: Quelle est l’orientation de l’OPIC À l’échelle internationale… Faire preuve de leadership tout en préservant notre crédibilité tant auprès des pays en développement qu’auprès des pays développés Améliorer notre rôle en tant qu’OPI de taille moyenne influent – faire fond sur le succès du groupe Ariana Amener les trois grands OPI à multiplier les relations bilatérales Collaborer avec des OPI aux vues semblables, comme ceux du Royaume-Uni et de l’Australie – pratiques exemplaires
English: Accordingly, the Committee believes that the tasks requested by the Assembly should be undertaken forthwith and reported to the Assembly as soon as possible.
French: De ce fait, le Comité estime que les tâches demandées par l'Assemblée devraient être entreprises sans retard et qu'il faut en rendre compte à l'Assemblée dès que possible.
English: On election, Mr Erbakan's first visits were not to the European Union or to the United States, traditional colleagues and friends of Turkey, but to countries far away, countries of an Islamic tradition understandably, but none of them were democracies.
French: Après son élection, M. Erbakan ne s'est pas rendu en visite officielle dans l'Union européenne ni aux États-Unis, pourtant collègues traditionnels et amis de la Turquie, mais dans des pays lointains, de tradition islamique, ce qui est compréhensible; mais aucun des deux n'est une démocratie.
English: In addition, round one of HTF funding was characterized by a predominance of projects related to primary care and integrated service delivery.
French: En outre, la première phase de financement du FASS a été caractérisé par une prédominance de projets reliés aux soins primaires et à la prestation de services intégrée.
English: "Other Party" means the Party other than the Lead Party, having a legal requirement to conduct an environmental assessment of a project.
French: « Pouvoir décisionnel » désigne tout ministère fédéral ou provincial, agence ou office ayant une responsabilité de prise de décision imposée par la loi concernant un projet ou activité proposée.
English: subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.’. 197)
French: sous réserve du point a), chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.» 197)
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America also suggested that the title of paragraph (1) be replaced by "Patent Eligible Subject Matter."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a en outre suggéré de remplacer le titre de l’alinéa 1), dans la version anglaise, par "Patent Eligible Subject Matter".
English: The amendments adopted are reproduced in document TRANS/WP.15/178/Add.1.
French: Les amendements adoptés sont reproduits dans le document TRANS/WP.15/178/Add.1.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: What do I need to include in my application?
French: Que faut-il inclure dans une demande d'enregistrement?
English: It continued to withhold some information pursuant to paras.
French: Encore une fois, certains renseignements avaient été soustraits conformément aux al.
English: The proposal was rejected (vote: 3 - 6 - 0).
French: La proposition est rejetée (3 voix contre 6, et aucune abstention).
English: In response to the risk assessment and in order to address the need for managers to understand the nature of classification, the annual governance session, held this past February, was dedicated to the subject of classification renewal.
French: C’est dans la foulée de ce processus, et pour faire bien comprendre la classification aux gestionnaires, que la séance annuelle sur la gouvernance, tenue en février, a été consacrée au renouvellement de la classification.
English: Member States should now implement them, tailoring them to their own specific situations.
French: Il appartient désormais aux États membres de les mettre en œuvre en les adaptant à leurs situations particulières.
English: However, greater financial and logistical support from the Government for the Ministry for Social Welfare, is needed to improve and increase care and support services to all categories of children.
French: Le Gouvernement devra toutefois fournir une aide financière et logistique accrue au Ministère de la protection sociale pour que ce dernier puisse améliorer et élargir ses services de soins et d'appui à toutes les catégories d'enfants.
English: In its final communiqué, participants noted that the initial convergence phase of the road map had ended and endorsed the beginning of the pre-negotiation phase.
French: Dans le communiqué final de la rencontre, les participants ont noté que la phase de convergence de la feuille de route était achevée et qu'il fallait entamer la phase des négociations préliminaires.
English: Not everyone will contribute in the same way to the Doha outcome, or to the same extent.
French: Nous ne contribuerons certes pas tous de la même manière, ou dans la même mesure, à l’issue de Doha.
English: [159] Lyne Doroftei described her involvement with Pierre Bergeron's layoff on January 10, 1997.
French: [159] Lyne Doroftei est venue faire part de son implication lors de la mise à pied de Pierre Bergeron le 10 janvier 1997.
English: Groove 2007 collaborative workspaces put people, tools, and data in one place, so you and your team members have access to everything, right on your desktops. And you stay in synch, automatically.
French: Au bout d'un an, les comptes Office Groove passent en mode de fonctionnalités réduites jusqu'à ce qu'ils soient réactivés par une nouvelle clé d'abonnement.
English: All three technical assistance programmes will remain in operation in 2007.
French: Ces trois programmes d'assistance technique demeureront en vigueur en 2007.
English: The final topic discussed in the first session was that of regional cooperation on environmental issues.
French: Enfin, on a encore abordé, au cours de cette première séance de travail, la coopération régionale dans les questions environnementales.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Millennium Hotel London Knightsbridge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Millennium Hotel London Knightsbridge .
English: This is the only way to guarantee that national targets and therefore the overall European target for the development of renewable energies are met.
French: Amendement 96 Elisabeth Jeggle Proposition de directive Article 9 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: To address this challenge, however, we have a difficult message for the people of Europe.
French: Nous devons pourtant faire passer un message difficile aux Européens pour relever ce défi.
English: It could therefor impede the media in their information and monitoring work and thus constituted a form of censorship.
French: Elle pouvait donc entraver les médias dans l'accomplissement de leur tâche d'information et de contrôle, constituant ainsi une forme de censure.
English: For further details about the Privacy Policy, please contact our Privacy Officer - Jackie Penney, Corporate Counsel at Marine Atlantic Inc. E-mail jpenney@marine-atlantic.ca.
French: Pour plus de détails sur la politique relative à la protection de la vie privée, veuillez communiquer avec notre agent préposé à la protection des renseignements personnels, Jackie Penney, avocat de la société de Marine Atlantique, adresse électronique jpenney@marine-atlantic.ca .
English: Labour Force Survey  Employment edged up by an estimated 27,000 in February after three months of little change.
French: L'Enquête sur la population active  En février, l'emploi a affiché une légère croissance (+27 000) après trois mois de faible variation.
English: • Awareness of, participation in development of, international agreements and conventions
French: • Sensibilisation et participation à l'élaboration d'ententes et de conventions internationales
English: Communities also receive the benefit of a population that has enhanced or diversified work skills through their volunteer efforts associated with sporting events.
French: Les collectivités tirent aussi profit d'une population qui possède des compétences professionnelles améliorées ou diversifiées grâce au bénévolat associé aux manifestations sportives.
English: Had it not been for the destructive position taken by Armenia during negotiations on the settlement of the conflict within the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the problem would have been resolved, and peace and stability would have been restored in the South Caucasus region.
French: Sans la position destructrice adoptée par l'Arménie lors des négociations sur le règlement du conflit dans le cadre du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le problème aurait été résolu et la paix et la stabilité régneraient dans la région du sud du Caucase.
English: The second amendment is to sub-subclause 20(1)(l)(ii)(B)(II)2.
French: La deuxième modification porte sur la sous-subdivision 20(1)l)(ii)(B)(II)2, qui prévoit le montant à ajouter à la provision déclarée dans les états financiers.
English: It is high time that we asked ourselves what the partnership can do for people's concerns.
French: Il est grand temps que nous nous demandions ce que peut faire ce partenariat pour répondre aux préoccupations des gens.
English: • CFS Timber Workers/Others involved in intense post application activities immediately after herbicide application;
French: • travailleurs forestiers de la SCF/autres personnes impliquées de façon intensive dans des activités dans des zones pulvérisées tout de suite après l’application;
English: Human rights issues are also being addressed within the framework of ASEM.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont également soulevées dans le cadre de l'ASEM.
English: Several States of western Europe reported that data collection has also been improved through the early warning system for new synthetic drugs, the European Police Office (Europol) database system on seizures of Ecstasy and images of Ecstasy tablets, known as the LOGO project, and cooperation with Interpol.
French: Plusieurs États d'Europe occidentale ont indiqué que la collecte de données avait également été améliorée grâce au système d'alerte précoce pour les nouvelles drogues synthétiques, au système de base de données sur les saisies d'ecstasy et les images de comprimés d'ecstasy (projet LOGO) de l'Office européen de police (Europol) et à la coopération avec Interpol.
English: In the meantime, in the Balkans, where the European Union has also made clear commitments, we are seeing, as I understand it, a reduction in budgetary resources.
French: En attendant, dans les Balkans, où l'Union européenne a pris des engagements clairs aussi, si j'ai bien compris, on réduit les moyens budgétaires.