ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Food Standards Programme, the Codex Alimentarius Commission as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Toutefois, les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations faites par des organismes internationaux comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires, de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: The two techniques above can also be used to board a stationary vessel . The only additional difficulty will be to perform a perfect approach to immobilize your boat right next to the other.
French: Utilisez autant de défenses que nécessaire pour éviter d’endommager votre embarcation. Une fois que celle-ci est parallèle au quai, installez l’amarre arrière.
English: May be used for planning, statistics, and research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont conservés pendant 25 ans afin d'effectuer des analyses et des études longitudinales et sont ensuite détruits. No. ADD : 2002/005 Renvoi au dossier # :
English: Training the work force: A challenge facing Canada in the '90s (PDF)  Andrew Sharpe
French: Formation de la main-d'œuvre : un défi pour les années 90 (PDF) Andrew Sharpe
English: • one copy of the invoice (see Memorandum D1-4-1, Canada Customs Invoice Requirements, for more information);
French: • la facture en une copie (consultez le mémorandum D1-4-1, Exigences des douanes canadiennes relatives aux factures, pour de plus amples renseignements);
English: These cases include interim order requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for a declaration of an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, and unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s'agit notamment des demandes d'ordonnance provisoire, des demandes de dépôt d'ordonnances du Conseil à la Cour, des renvois au Conseil par le ministre du Travail relativement au maintien de certaines activités durant un arrêt de travail non interdit par la loi, des demandes de déclaration d'invalidité d'un vote de grève ou de lock-out, des demandes de déclaration de grève ou de lock-out illégal et des plaintes de pratique déloyale de travail concernant l'utilisation de travailleurs de remplacement et les congédiements pour activités syndicales.
English: Pending the results of that work, further audit work may be considered.
French: En attendant les résultats, d’autres vérifications pourraient être envisagées.
English: International Military Advisory Training Team (IMATT) Sierra Leone 2000 11 CF personnel 8 NO
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction (IMATT) Sierra Leone 2000 11 Personnel des FC 8 NON
English: Dairy products are imported under IREP duty-free (including imports from the United States and significant levels of imports of certain dairy products from New Zealand), or at rates of 7.5 per cent or less.
French: Les produits laitiers importés dans le cadre de l'IREP le sont en franchise de droits (y compris celles qui viennent des États-Unis et des niveaux importants de certains produits laitiers en provenance de la Nouvelle -Zélande) ou à des taux égaux ou inférieurs à 7,5 pour cent.
English: The right of appeal identified individuals who had not been discovered after a reasonable and diligent attempt to find a pool of candidates.
French: Le droit d'en appeler s'appliquait à des personnes qui n'avaient pas été retenues après une tentative raisonnable et diligente de trouver un bassin de candidats.
English: On average, there has been one formal adoption hearing before the court per year in the course of the past five years and all of the applicants were non-Timorese nationals.
French: En moyenne, les cinq dernières années n'ont été marquées que par une seule audience d'adoption en bonne et due forme devant un tribunal et tous les candidats n'étaient pas des ressortissants timorais.
English: Combined with our leading-edge expertise, as the largest full-service law firm in Canada we have the depth of resources within each regional office and throughout the Firm, nationally, to handle a wide variety of transactions and projects.
French: BLG, le plus grand cabinet juridique à service complet au Canada, possède une expertise hors pair et peut compter sur une gamme de ressources dans chaque bureau régional et à l'échelle nationale; ces ressources lui permettent de mener à bien une vaste gamme de transactions et de projets.
English: So they start kissing and taking each other's clothes off when suddenly another pal arrives and, puzzled by this rather funny situation, joins them to indulge in the pleasures of gay sex.
French: Ils vont donc commencer à s'embrasser et se déshabiller quand soudain un autre ami arrive, et intrigué par la situation plutôt cocasse se joint à eux afin de s'adonner aux plaisirs du sexe entre hommes.
English: Those standard elements could be the subject of a general registration (or description in the database), which would grant exclusive rights in the style of a certain line of products handmade by the community in accordance with the described standards.
French: Ces éléments standards pourront faire l’objet d’un enregistrement général (ou d’une description dans la base de données), ce qui conférera des droits exclusifs sur le style d’une certaine ligne de produits fabriqués à la main par la communauté conformément aux critères décrits.
English: According to the report, the conditions of work of prisoners whether working for a private enterprise or not are as close as possible to regular workers, including remuneration.
French: Travail pénitentiaire Le Comité rappelle que le travail à l’intérieur des établissements pénitentiaires est obligatoire, tandis que celui effectué en dehors de ces établissements suppose le consentement du détenu.
English: Hours: Monday to Friday: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 2:00 p.m. to 7:00 p.m. Saturdays: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 2:00 p.m. to 6:00 p.m.
French: Horaires : Du lundi au vendredi : de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00. Samedi : de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00.
English: (c) Excluding the interim html pages between the front page links and the real shtml pages;
French: c) Exclusion des pages intérimaires HTML entre les liens de la page d'accueil et les vraies pages shtml;
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continues to support the electoral process through capacity-building projects aimed at developing the institutional capacity of the electoral management bodies.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue à appuyer le processus électoral au moyen de projets de renforcement des capacités visant à développer la capacité institutionnelle des organes de gestion des élections.
English: Nothing is more labour-intensive than this kind of work.
French: Aucune activité ne présente une intensité de travail aussi forte que l'examen de ce type de projets.
English: The primary goal of this connection is to reduce processing timeframes by having the Canadian and U.S. security background checks run concurrently, and removing the need to key applications into two separate systems.
French: Le 31 mars 2005, le SIGLIP était opérationnel dans 47 emplacements, y compris tous les principaux aéroports, ainsi que dans certains emplacements d’autobus, de paquebots de croisière, de traversiers et de chemins de fer.
English: Alternatively, the coating can be removed with the tetrahydrofuran (THF) or a suitable solvent (Note 1), and collect into an appropriate vessel.
French: Comme alternative, enlever le revêtement avec du tétrahydrofurane (THF) ou un autre solvant semblable (Note 1), et le recueillir dans un récipient approprié.
English: First reading of the European Parliament 2006 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FP Budget 2005 PEL1 2006 Percentage change 2006/2005 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 39 009 387 43 508 862 11,53 See XX 01 01 01
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Budget 2005 PEL1 2006 Variation 2006/2005 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 39 009 387 43 508 862 11,53 Voir XX 01 01 01
English: He is believed to be held at the State Security Department of the Ministry of Interior in Tunis, where torture is common.
French: On pense qu'il est détenu dans les locaux de la Direction de la sûreté de l'État du ministère de l'Intérieur, à Tunis, où les actes de torture sont monnaie courante.
English: However, there are some exports to the Russian Federation and beyond, such as to the Ukraine, through the existing Russian network.
French: Il y a toutefois quelques exportations vers la Fédération de Russie et au-delà, par exemple l'Ukraine, par l'intermédiaire du réseau russe existant.
English: Flexibility and transparency: taking stock of the experience of Agenda 2000 Flexibility within the agreed multiannual financial framework is the essential corollary to financial discipline.
French: Flexibilité et transparence: dresser le bilan de l'expérience acquise avec l'Agenda 2000 La flexibilité au sein du cadre financier pluriannuel est le principal corollaire de la discipline financière.
English: UNDP used the evaluation of the mechanism as an entry point to review its future role in aid coordination.
French: C'est à partir de cette évaluation qu'il a entrepris l'étude de son rôle futur en matière de coordination de l'aide.
English: No order will be processed without either an international money order or a valid credit card number attached.
French: Aucune commande ne sera prise en compte sans : paiement par chèque, mandat postal ou numéro de carte bancaire joint.
English: These departments spend more than $2 billion per year for health care for approximately one million Canadians.
French: Ces ministères dépensent plus de deux milliards de dollars par an pour offrir des soins de santé à environ un million de Canadiens.
English: Diversification options should be considered and weighed in light of a cost-benefit analysis.
French: Une analyse coûts-bénéfices devrait orienter la réflexion quant à l’importance à accorder aux options de diversification retenues.
English: Whereas the authorities of the sovereign British base have publicly affirmed that Mr. Tsiakourmas was violently and arbitrarily abducted from sovereign British territory,
French: B. Considérant que les autorités de la base ont affirmé publiquement que M. Tsiakourmas avait été enlevé avec violence et de manière arbitraire sur un territoire placé sous la souveraineté britannique,
English: However, what have changed are youth's perceptions about public order.
French: Ce qui a changé, c'est leur perception de l'ordre public, lequel était vu autrefois comme ringard et dépassé.
English: Directorate management & branch management reporting on target sixth working day of the month.
French: Rapports de gestion des directions et directions générales : le sixième jour ouvrable du mois.
English: In the report, proposals are submitted as recommendations targeted at reducing discrimination against women and increasing employment, and they also address the fields of social support and pension systems.
French: De manière générale, tous les Etats doivent être incités à passer d’une politique passive d’aide sociale à la définition d’un train complet de mesures visant à l’élimination de la pauvreté et, par ricochet, au développement humain.
English: With the Government of Canada's tough new plan, we're turning the corner with tough new limits on emissions for every industrial sector.
French: Grace au nouveau plan du gouvernement du Canada et à des règlements sévères qui limiteront les émissions dans tous les secteurs industriels, nous tournons la page.
English: After a review of the Tri-Council Policy statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns about research involving children. b) Review international law and policy.
French: Après un examen de l’Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d’ordre éthique auprès d’êtres humains, on pourra élaborer un document d’accompagnement qui traiterait précisément des préoccupations d’ordre éthique relatives à la recherche portant sur les enfants. b) Examiner les lois et politiques internationales.
English: • A person, corporation or trade union shall not charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period.
French: • dans le cas d’une publicité faite à l’insu et sans le consentement du parti enregistré ou du candidat inscrit, le nom de la personne, de la personne morale ou du syndicat ayant autorisé la publicité politique; La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $.
English: Redundancy and contingency:
French: Dispositifs d'appoint et de secours :
English: Development of Community Engagement Workbook - A Community Engagement Workbook (note: the framework draft called it a ‘Guide’) is currently being developed for use by Department staff undertaking community Departmental Response Report – March 2008
French: Le cahier d’exercices est une ressource utile qui présente les étapes de la planification de base que suit le ministère dans le cadre de tout processus de participation communautaire.
English: The hotel is part of the Bourse shopping center, which has over 100 shops.
French: L'hôtel fait partie intégrante de centre commercial Bourse qui propose plus de 100 enseignes.
English: Your loan is based on an assessment of your financial need, which takes into account educational and living costs, as well as expected resources available to you (such as earnings, savings, and assets).
French: Le montant sera calculé en fonction de vos besoins financiers et prendra en considération vos frais d’études et vos frais de subsistance, en plus de vos ressources disponibles (telles que vos rémunérations, vos épargnes et vos actifs).
English: In 1919-1922, refugees from Pontos, left in deep sorrow their ancestors’ hearths (regions of Trapezounta, Kars and more) and they have violently eradicated they came and settled in various parts of Greece , particularly in Macedonia.
French: En 1919 - 1922 des refugies du Pontos (Pont Euxin) ont laisse avec douleur dans l’ame leurs foyers ancestraux ( regions de Trapezountas, Kars et autres), et apres avoir ete violemment chasses, ils sont venus et se sont installes dans diverses regions de la Grece, et en particulier dans la region de la Macedoine.
English: (PDF 149 KB) Mallard Age Ratios in the Harvest in the Canadian Prairies.
French: (PDF 153 Ko) Le Canard colvert : rapports d'Ã¢ges dans la rÃ©colte dans les Prairies du Canada.
English: Member States attached great importance to strong internal coordination and dialogue with stakeholders, and looked forward to further interaction with the secretariat on the review's recommendations and their implementation.
French: Les États membres attachaient une grande importance à une forte coordination interne et au dialogue avec les parties intéressées, et ils comptaient poursuivre leurs échanges avec le secrétariat sur les recommandations issues de cet examen, et leur mise en oeuvre.
English: Are the benefits subject to maximum earnings/income levels.
French: Les prestations sont-elles assujetties à un plafond de ressources ou à des niveaux de revenus?
English: The average sell-through rate for English publications is approximately 35% and for French publications, approximately 40%.
French: De nos jours, l'efficacité moyenne observée dans l'industrie pour les publications anglaises est d'environ 35 % et pour les publications françaises, environ 40 %.
English: The Committee took note of the report by the CETMO and encouraged CETMO to pursue its activities in the promotion of transport in the Mediterranean region.
French: Le Comité a pris note du rapport du CETMO et a encouragé celui-ci à poursuivre ses activités de promotion des transports dans la région méditerranéenne.
English: The 3 PPCLI Battle Group will join approximately 1,700 CF members already deployed in South West Asia and is expected to operate in the region for up to six months.
French: Les membres du groupement tactique du 3 PPCLI se joindront aux quelque 1 700 membres des FC déjà déployés en Asie du Sud-Ouest et devraient demeurer dans la région pendant une période maximale de six mois.
English: He pointed out that the selection board rated candidate R. Abou-Arraj's first interview and combined that rating with the other tests, which gave her pass marks on the abilities and personal suitability factors and allowed her to qualify.
French: Il fait remarque que le jury de sélection a corrigé la première entrevue de la candidate Abou-Arraj, et que la note reçue, combinée à celles des autres épreuves, lui permettait d'obtenir les notes de passage pour les volets capacités et qualités personnelles et de se qualifier.
English: You will see our lively rooms...
French: Vous verrez nos chambres aux couleurs vives...
English: Structures deduced for some 29 complexes are in agreement with experiment, and numerous predictions are made.
French: Les structures prévues pour 29 complexes sont en accord avec les données expérimentales.
English: As regards the legislation of autonomous communities, special mention should be made of Act 5/2001, of 17 May, on prevention of abuse and protection of abused women.  This legislation was enacted by Castilla la Mancha.
French: À cet égard, il convient d'appeler l'attention sur la loi 5/2001, adoptée par le communauté de Castille - La Manche le 17 mai, concernant la prévention des mauvais traitements et la protection des femmes maltraitées.
English: That part of Osoyoos Lake known as Solana Bay, buoyed and signed Osoyoos 49°02' 119°27' 10 6.
French: La partie du lac Osoyoos connue sous le nom de Solana Bay et indiquée par des bouées et des pancartes Osoyoos 49°02' 119°27' 10 6.
English: As the chair of the Parliamentary Troika of the Stability Pact on South Eastern Europe, the Assem- bly organized a seminar in Belgrade in June.
French: En tant que Présidente de la Troïka parlementaire du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, l’Assemblée a organisé un séminaire à Belgrade en juin.
English: Notwithstanding the request made by the country to the institution concerned, the Ministry of Culture and Sport shall have the right of final selection of the items which shall leave the country for the exhibition.
French: A la livraison et la réception des objets exposés, il dressera un compte-rendu officiel faisant état de réclamations, lorsque c’est nécessaire.
English: c. Engagement of the child in forced labour;
French: c. de soumettre l'enfant au travail forcé;
English: Referring to TRANS/WP.29/GRE/2001/41, the expert from GTB described the work in progress on developing a package proposal, regarding automatic switching of lighting and light-signalling devices, following the request by GRE during the previous session (TRANS/WP.29/GRE/46, para.
French: En se référant au document TRANS/WP.29/GRE/2001/41, l'expert du GTB a décrit les travaux d'élaboration d'un ensemble de propositions relatives à l'allumage ou à l'extinction automatique des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, qui étaient entrepris pour donner suite à la demande faite par le GRE à la précédente session (TRANS/WP.29/GRE/46, par. 9).
English: Looks funkyfresh. I'd love to download this as a Xbox Live Arcade-game, but it's fullprice, so I'll skip.
French: Tain, quand je vois Beat de Jet Set Radio, je me demande ce que Sega glande la... Au lieu de nous faire un jeu de Tennis, il ferai mieu de nous faire des puissante suite de leur jeux phare la... Tsss.
English: This category may also include pick-ups.
French: Les pick-up peuvent également être inclus dans cette catégorie.
English: On the other hand, the Rapporteur has faith that the great majority of European politicians reject racism, xenophobia and intolerance and the incorporation of discrimination as a basis for political action.
French: D’un autre côté, le Rapporteur est convaincu que la grande majorité des hommes/femmes politiques européens rejette le racisme, la xénophobie et l’intolérance et l’utilisation de la discrimination comme fondement de l’action politique.
English: the staff were so helpful and wanted to make your stay enjoyable, they also had facilitys for luggage after you checked out. I like that you could leave your valueables with them and need not worry.
French: l'emplacement près du centre ville et près de la gare , le personnel est compétent et très aimable.
English: Codemasters has released a video developer diary on their Formula One racing game that's set for release in September.
French: Red Dead Redemption est décidément très actif cette semaine. Après de courtes vidéos présentant des objets inédits et quelques images, voici que le tr...
English: Amend the directives governing the capital framework for banks and investment firms
French: Modifier les directives sur le ratio de solvabilité et sur les fonds propres des banques et entreprises d’investissement
English: The importance of an adequate legal, institutional and economic environment has become increasingly obvious since the slowdown of the economy in 1997.
French: L'importance d'un en-vironnement juridique, institutionnel et économique adéquat est devenue manifeste depuis le ralentissement de l'économie en 1997.
English: To provide additional background information on this agenda item and to supplement the information provided in document WIPO/GRTKF/IC/4/3, an informal series of presentations of national and regional experience with the legal protection of folklore was organized in conjunction with this session of the Committee.
French: Une série informelle d’exposés sur l’expérience acquise aux niveaux national et régional en ce qui concerne la protection juridique du folklore a été organisée parallèlement à la présente session du comité en vue de fournir des informations générales complémentaires sur ce point de l’ordre du jour et de compléter les renseignements communiqués dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: Mr Stenmarck, for the other sections.
French: M. Stenmarck, pour les autres sections.
English: There are certainly a number of amendments where we need further clarification.
French: Il y a de nombreux amendements pour lesquels nous avons besoin de plus de clarification.
English: India is becoming a significant source of outward FDI, especially in energy.
French: L'Inde est en train de devenir une source importante d'investissement étranger direct (IED) sortant, en particulier dans le secteur de l'énergie.
English: Beautiful building inside and outside, excellent location, great local restaurants, covenient for transport, good size suite with antique furnishings.
French: Lh'hôtel est des plus accessibles en vaporetto et se trouve proche des principales attractions touristiques. Le jacuzzi est très agréable avec un vue splendide sur Venise.