ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities related to in-service training included planning, organizing and preparing training programmes and instructional materials.
French: Les activités de formation en cours d'emploi portaient sur la planification, l'organisation et l'élaboration de programmes de formation et de matériels didactiques.
English: The strategic guidelines for the medium-term programme frameworks proposed in document IDB.26/15 were a valuable step towards adapting the 1997 Business Plan to the changing global economic environment, which presented developing countries with major new challenges.
French: Les orientations stratégiques des cadres de programmation à moyen terme proposées dans le document IDB.26/15 marquent une étape utile dans l'adaptation du Plan de travail de 1997 à l'évolution de l'environnement économique mondial, qui pose de nouveaux défis importants aux pays en développement.
English: Risk communication takes into account that many benefits of activities, settings or products cannot be obtained without accepting at least a minimum risk.
French: Elle tient compte du fait qu'un grand nombre d’avantages offerts par des activités, des situations ou des produits impliquent l’acceptation d’un minimum de risques.
English: It also met with the Chair of the CEC, members of the diplomatic corps accredited in Moscow, as well as a cross-section of representatives of the civil society and the media.
French: Elle a également rencontré le Président de la Commission électorale centrale (CEC), des membres du corps diplomatique accrédités à Moscou, ainsi que des représentants de la société civile et des médias.
English: This factor was considered to be the ratio of the quantity of an operating unit's obsolete stock, as compared to the quantity of all of its stock, in the financial year 1989/90, with the numbers for this ratio having been taken from the report of KNPC's external auditors.
French: Ce facteur n'est autre que le rapport entre la quantité des stocks périmés d'une unité d'exploitation et la quantité totale de stocks, pendant l'exercice financier 1989/90, ce rapport a été chiffré à partir du procès-verbal des vérificateurs externes de la KNPC.
English: In 2001, prior to winning the role of T'Pol on Enterprise, Blalock starred in the TV mini-series Diamond Hunters and made an appearance in a segment of the TV movie On the Edge, which also featured Christopher Lloyd and Bruce Davison .
French: A 17 ans, elle entâme une carrière de mannequin en Europe et en Asie . En 1998 , elle débute sa carrière d'actrice dans un épisode de la sitcom " Les Dessous de Veronica ".
English: Step 4. Start your simulation in the Simulink environment by selecting run in your LabVIEW user interface.
French: MATLAB®, Real-Time Workshop® et Simulink® sont des marques déposées de The MathWorks, Inc.
English: • management plan must recognize the responsibility to carefully manage this common world heritage C. Legal Context Canada National Parks Act, Section 11 (1): "….prepare a management plan for the park containing…"
French: • Le plan directeur doit tenir compte de la responsabilité de gérer avec soin ce patrimoine mondial commun C. Contexte légal Loi sur les parcs nationaux du Canada, paragraphe 11 (1) : « …. établit un plan directeur [du parc] qui présente … »
English: Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 and of Member States fulfilling the criteria under paragraph 3.
French: Immédiatement après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte la liste des régions qui remplissent les critères visés aux paragraphes 1 et 2 et des États membres qui remplissent les critères visés au paragraphe 3.
English: • the timeliness, accuracy, and accessibility of information our ability to detect and address non-compliance
French: • la rapidité, l’exactitude et l’accessibilité des renseignements; notre capacité à repérer les cas d’inobservation et à prendre des mesures à leur égard.
English: Budget cutbacks and organizational restructuring have been implemented, along with new methods of service delivery, including devolution, privatisation and the creation of Alternative Service Delivery (ASD).
French: Ils ont vu la mise en place de mesures d'austérité budgétaires et une restructuration organisationnelle, aussi bien que l'implantation de nouvelles méthodes pour fournir des services, dont le transfert des responsabilités, la privatisation et la création d'autres modes de prestation des services.
English: The applicant therefore had the opportunity to develop that argument, which it did not do.
French: La requérante avait donc la possibilité de développer cet argument, ce qu’elle n’aurait pas fait. Appréciation du Tribunal
English: The Media Accreditation Office is situated in room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau d'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 de l'immeuble de l'UNITAR, au 801 1re Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: The Council then heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement), South Africa, Norway, Colombia, Pakistan and Austria (speaking in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe).
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration du représentant du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie, ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont associés à sa déclaration) et des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de la Norvège, de la Colombie et du Pakistan, ainsi que du représentant de l'Autriche, qui s'exprimait en qualité de Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: STI uses this information for statistical purposes to analyze visits to the SITE and improve access to it.
French: STI utilise ces informations à des fins statistiques pour analyser les accès au SITE et lui permettre d’améliorer ce dernier.
English: Based on our belief and thanks to the various initiatives undertaken by His Majesty King Mohammed VI, Morocco has been and remains a key player in the reinforcement of the values of interfaith and intercultural dialogue at the regional and international levels.
French: En nous fondant sur notre conviction et grâce aux diverses initiatives prises par S. M. le Roi Mohammed VI, le Maroc a été et continue d'être un acteur clef pour le renforcement des valeurs du dialogue interconfessionnel et interculturel aux niveaux régional et international.
English: The Secretariat will continue to provide leadership in improving the quality of information being reported in the Estimates (including reports on plans and priorities and departmental performance reports) and the Public Accounts of Canada to support decision making by parliamentarians.
French: Le Secrétariat continuera de jouer un rôle de chef de file en améliorant de la qualité de l’information présentée dans le Budget des dépenses (y compris les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement) et les Comptes publics du Canada afin d’aider les parlementaires à prendre des décisions éclairées.
English: Mackay, D., S. Paterson, B. Cheung, and W.B. Neely, "Evaluating the Environmental Behaviour of Chemicals with a Level III Fugacity Model", Chemosphere 14:335-374 (1985).
French: Mackay, D., S. Paterson, B. Cheung et W.B. Neely, «Evaluating the Environmental Behaviour of Chemicals with a Level III Fugacity Model», Chemosphere, 14: 335-374 (1985).
English: He(It) counts numerous nature reserves of which some are world-famous (Nature reserve of Eyne) so much their flora and their fauna are rich and varied.
French: Il compte de nombreuses réserves naturelles dont certaines sont de renommée mondiale (Réserve Naturelle d'Eyne) tant leur flore et leur faune sont riches et variées.
English: Scientology scripture and other literature are readily available to anyone.
French: Les Écritures et les autres publications de Scientologie sont facilement disponibles.
English: It was emphasized that, at the current stage, the outline had been adopted solely for that purpose.
French: On a souligné que, à ce stade, l'ébauche proposée n'avait été adoptée qu'à cet effet.
English: Urgent measures on family strengthening are also implemented through concerned agencies by organizing a meeting among these agencies.
French: Les organismes concernés se réunissent en vue de mettre en œuvre des mesures d'urgence visant à renforcer la famille.
English: Of the approximately 5,730 functional space objects launched into Earth orbit or beyond since 1976, 390 have not been registered with the United Nations in accordance with the Registration Convention or General Assembly resolution 1721 B (XVI).
French: Des quelque 5 730 objets spatiaux fonctionnels lancés sur une orbite terrestre ou au-delà depuis 1976, 390 n'ont pas été immatriculés auprès de l'ONU comme le prévoit la Convention sur l'immatriculation ou la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale.
English: A level 3 medical facility may be contributed by a troop/police contributor, or provided by a national or regional hospital in the mission area or by a commercial contractor.
French: Le soutien médical de niveau 3 peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, un hôpital national ou régional situé dans la zone de la mission, ou une formation sous contrat commercial;
English: Spain OSCE Structures and Institutions Permanent Council, Vienna Forum for Security Co-operation, Vienna Secretariat, Vienna OSCE Representative on Freedom of the Media, Vienna Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw High Commissioner on National Minorities, The Hague OSCE Parliamentary Assembly, Copenhagen
French: Espagne Structures et institutions de l’OSCE Conseil permanent de l’OSCE, Vienne Forum pour la coopération en matière de sécurité, Vienne Secrétaríat, Vienne Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Vienne Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Varsovie Haut Commissariat pour les minorités nationales, La Haye Assemblée parlementaire de l’OSCE, Copenhague
English: Migmag Cedar Trail offers you a panorama of the salt marshes, inner bay (lagoons) and dunes.
French: Le sentier Migmag Les Cèdres quant à lui, vous offre une vue du marais salé, de la baie intérieure (lagune) et des dunes.
English: As the goods in issue "regulate the flow [of air] by opening or closing an aperture," they meet the general description in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 84.81 of "appliances" classifiable in that heading.
French: Puisque les marchandises en cause permettent de «régler le débit [d'air] [...] au moyen d'un obturateur [...] qui [...] ouvre ou ferme un orifice», elles correspondent à la désignation générale des «articles de robinetterie et organes similaires» énoncée dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de classification des marchandises relativement à la position no 84.81 et peuvent être classées dans cette position.
English: It's difficult sometimes but Irma would rather not trigger a skin condition she has which is aggravated by stress.
French: C'est parfois difficile, mais Irma préfère éviter un stress inutile pour ne pas aggraver un problème cutané auquel elle est sujette.
English: I am so surprised that I am speechless.
French: Pour chacun ma réponse est prête. « Gerade ».
English: Contact Address E-Mail: danion_na@yahoo.fr Phone: +40 1 3136491
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: danion_na@yahoo.fr Téléphone: +40 1 3136491
English: On 6 December 2004, the Istanbul District Court requested her extradition from Azerbaijan.
French: Le 6 décembre 2004, le même tribunal a demandé son extradition aux autorités azerbaïdjanaises.
English: • Denmark can be considered as fulfilling the target of the guidelines on the basis of the description of the existing preventive policies addressed to the young unemployed. However, no data are supplied to confirm compliance.
French: Toutefois, aucune donnée n'est fournie pour le confirmer.
English: 1990: - Member-elect of the supervision unit of the Supreme Court; - Acting President of the Supreme Court Criminal Division.
French: 1990 Membre élu à la formation de contrôle de la Cour suprême et Président par intérim de la section correctionnelle à la Cour suprême
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 223-240.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 180 à 184.
English: Lusia Sefo-Leau for second consultancy to review and update Samoa's CEDAW Report
French: Lusia Sefo-Leau pour une deuxième consultation pour examiner et mettre à jour le rapport du Samoa sur la CEDAW
English: tillage residue removal / management Prevention water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment crop rotation Avoidance trap crops - perimeter spraying use of disease-free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning choice of planting site scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides pheromones sterile mating technique Suppression beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications innovative techniques pest specific pesticides / consideration of beneficials
French: Travail du sol Gestion et enlèvement des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Espacement des rangs/profondeur des semis Élimination des autres hôtes (mauvaises herbes/plants spontanés) Fauchage/paillage/flambage Variétés résistantes Adaptation des dates de plantation/récolte Rotation des cultures Protection Cultures-appâts – pulvérisation du périmètre Utilisation de semences exemptes de maladies Optimisation de la fertilisation Réduction des dommages mécaniques ou de ceux causés par les insectes Éclaircissage/taille Choix de l’emplacement de la culture Dépistage – piégeage Surveillance Registres de suivi des ravageurs Cartographie des mauvaises herbes dans les champs Analyse du sol Suivi météorologique pour la prévision des maladies Rejet au triage des produits infectés Décisions concernant les applications selon des seuils Pesticides biologiques Phéromones Lâchers d’insectes stériles Répression Organismes bénéfiques et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour la gestion de la résistance Couverture végétale/obstacles physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision des applications Techniques innovatrices Pesticides particuliers aux ravageurs/analyse des avantages
English: In order to tackle the problem of malicious programs and bugs, the Web-sites will have firewalls and proxies running (among other security measures), to authenticate access to the system and to assist in checking for malicious programs.
French: AUTONUM Pour résoudre le problème des programmes destructeurs et des bogues, les sites Web seront équipés de pare‑feu et de serveurs passerelles (proxies) (entre autres système de sécurité), afin d’authentifier l’accès au système et de permettre de vérifier l’absence de tels programmes.
English: During the period under consideration, it became apparent that an evaluation of the degree of
French: Système de Madrid 189.
English: After the new Member States have adopted the euro, the Governors of the respective central banks will become members of the Governing Council of the ECB.
French: Après que les nouveaux États membres auront adopté l’euro, les gouverneurs des banques centrales nationales respectives deviendront membres du Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: For many, freedom remains an unfulfilled dream.
French: Pour beaucoup, la liberté demeure un rêve lointain.
English: Focal Technologies Inc. of Dartmouth, N.S. introduced the product to the global marine community and sold 60 units with a value of about $2 million during its seven-year production period.
French: Focal Technologies Inc., de Dartmouth (N.-É), a présenté le produit aux milieux maritimes à travers le monde et vendu 60 unités représentant approximativement 2 millions de dollars, pour une période de production de sept ans.
English: August 15, British attack Fort Erie, repulsed with heavy loss.
French: 15 août, les Britanniques attaque le fort Érié et son repoussés avec de lourdes pertes.
English: The moment the Cuban people are fully free is when the floodgates of travel and commerce should open.
French: C'est lorsque le peuple cubain jouira de toute sa liberté que tous les barrages aux échanges et au commerce sauteront.
English: CRS Recommendation/Lessons Learned Risk Analysis.
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007
English: Based on the discussions, findings and recommendations of the Symposium in 2004, participants drew up a document that stated the major conclusions and recommendations of the Symposium, entitled “Graz vision: water for all through the application of space technology” (annex III).
French: Sur la base des discussions, des conclusions et des recommandations du Colloque de 2004, les participants ont élaboré un document exposant les principales conclusions et recommandations du Colloque, intitulé "La vision de Graz: l'eau pour tous grâce à l'application des techniques spatiales".
English: Should this be the case, "Adapted from", must be indicated as such in the Source.
French: Le cas échéant, la mention « Adapté à partir de » doit être indiquée en tant que telle dans la Source.
English: Surprises along the way, some headaches, a lot of great moments, and a sense of real accomplishment.
French: Je suis vraiment heureux de m'être lancé dans l'aventure en 1997.
English: Disorders that typically require minimal monitoring and are unlikely to progress once appropriately diagnosed and treated, such as thyroid disorders, are associated with less frequent physician visits.
French: Analyse Dans cet article, nous avons procédé à une analyse du fardeau économique associé aux maladies chroniques en utilisant une mesure commune du fardeau pour tous les problèmes de santé.
English: The next section describes the progress DFO has made on its 2001-2003 SDS.
French: La section qui suit décrit les progrès réalisés par le MPO à l'égard de sa SDD de 2001-2003.
English: These tariff items would also include gloves composed of a woven or knitted textile layer completely embedded in rubber, if this type of material meets the terms of Note 4 to Chapter 59.
French: Ces numéros tarifaires engloberaient aussi les gants faits d'une couche de tissu ou d'étoffe de bonneterie, qui serait entièrement noyé dans le caoutchouc, advenant que cette sorte de matière réponde aux conditions de la Note 4 du Chapitre 59.
English: 3.2 Layout of Measurement Points The Safety Code 6 limits will be found to lie along a locus generally circular or slightly egg-shaped around the foot of each tower.
French: 3.2 Disposition des points de mesure Les valeurs limites du Code de sécurité 6 se trouvent le long d'une zone généralement circulaire ou légèrement ovoïde autour de la base de chaque pylône.
English: 51(3) PA direct that a hearing into the refusal to disclose information by reason of paras.
French: 51(2) et (3) de la LPRP ordonnent qu’une audition concernant le refus de divulguer les renseignements, fondé sur les al.
English: • Inhabitants/tenants of NCC houses and offices;  
French: • Les utilisateurs et locataires des édifices à bureaux et des résidences de la société NCC;
English: 21.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Alliance shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Alliance for consultation purposes.
French: 21.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Alliance communique par écrit à l'Employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l'Alliance aux fins de consultation.
English: Subsidiary bodies of the Commission regularly review developments, policies and prospects affecting their sphere of activity which, in many respects, have an international trade dimension.
French: Les organes subsidiaires de la Commission étudient régulièrement les faits nouveaux, les politiques et les perspectives qui ont une incidence sur leur domaine d'activité et qui, à bien des égards, intéressent le commerce international.
English: Documentation: Informal document No. 12 of the annex to this report.
French: Document: Document sans cote No 12 (voir l'annexe du présent rapport).
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.25/6;
French: a) Prend note des informations figurant dans le document IDB.25/6;
English: The legal, technical and administrative arrangements adopted in different States and in different facilities respond to obligations mandated through Safeguards Agreements.
French: Les dispositions juridiques, techniques et administratives adoptées dans divers États et dans diverses installations correspondent aux obligations découlant des accords de garanties.
English: The Regulation should take into account the specific requirements of such a programme, including the availability of funds directly to individuals, legal persons or other entities without host country consent.
French: Le règlement devrait tenir compte des exigences particulières d'un tel programme, notamment de la possibilité de financer directement des personnes physiques ou morales et d'autres entités sans l'accord du pays hôte.
English: A serial number such as "Retail 52/99" would identify the 52nd DND 728(register) submitted by the Retail Store in FY 99/00.
French: Un numéro de série comme " Détail 52/99 ", par exemple, désignerait le 52e DND 728 (Registre) soumis par le magasin de détail durant l'AF 1999-2000.
English: Transfer RNA, isolated from adult chicken liver and from the membranes associated with the 5- to 6-day embryo, stimulated hemoglobin formation by de-embryonated chick blastodiscs explanted at the 5-somite stage onto medium containing a high concentration of actinomycin D. Preparations acylated specifically with alanine retained this biological activity when oxidized with periodate.
French: L'ARN de transfert isolé du foie de poulet adulte et des membranes annexes de l'embryon de 5 à 6 jours stimule la formation d'hémoglobine par les blastodisques de poulet cultivés dès le stade de cinq segments sur un milieu contenant une concentration élevée d'actinomycine D. Les préparations spécifiquement acylées avec l'alanine retiennent cette activité biologique quand elles sont oxydées avec le periodate.
English: It is much more difficult in the present case, where the company was on the verge of bankruptcy, the work environment was rife with uncertainty, and the situation was anything but normal.
French: Cela est d’autant plus difficile en l’espèce que la compagnie était au bord de la faillite, que le milieu de travail était en proie à l’incertitude et que la situation n’avait rien de normal.