ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 243.1 Every person who contravenes section 76, 89 or 91 is liable to a penalty equal to (a) if the contravention relates to spirits, the duty that was imposed on the spirits; or
French:  (2) Tout utilisateur agréé qui, en contravention des articles 73 ou 90,  exporte de l’alcool, l’utilise pour soi ou le met en la possession de  quiconque est passible de la pénalité suivante :   a) si la contravention se rapporte à des spiritueux, les droits imposés  sur les spiritueux;   b) si la contravention se rapporte à du vin, 0,5122 $ le litre de vin.
English: Geneva, Switzerland, 2004.  National Congress: “Código de la Niñez y de la Adolescencia”.  Tegucigalpa, Honduras, 1996.
French: Congrès national de la République : "Código de la Niñez y de la Adolescencia", Tegucigalpa (Honduras), 1996.
English: During the next stages of this process we should make a point of ensuring that the proposals are expressed in legally precise terms and that their substance can be grasped by those who have to deal with them.
French: Pour la suite de la procédure, nous devrions veiller à ce que la formulation des propositions soit juridiquement appropriée et à ce qu'il soit possible de les suivre, également pour ceux qui doivent traiter avec elles.
English: The Committee believes that the high risk inherent in this type of activity warrants sustained and effective monitoring by the Fund administration.
French: Il estime que les risques élevés inhérents à ce type d'activité exigent de la part de l'Administration du Fonds un contrôle soutenu et efficace, ce qui ne semble pas être le cas.
English: To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
French: Ces entreprises devraient par conséquent être autorisées, dans certaines circonstances précises, à couvrir leur Capital de Solvabilité Requis au moyen d’une déclaration de soutien du groupe émanant de leur entreprise mère.
English: Canada-Israel Free Trade Agreement, implemented January 1, 1997.
French: Actuellement, ils ne sont que quatre (Islande, Norvège, Suisse et Liechtenstein).
English: - 57 The Lund recommendations follow the Oslo Recommendations regarding the Linguistic Rights of National Minorities and The Hague Recommendations regarding the Education Rights of National Minorities.
French: En mars 1999, M. van der Stoel a publié un rapport sur les droits linguistiques des personnes appartenant à des minorités nationales dans l’espace de l’OSCE.
English: The Secretariat has made numerous efforts to implement decision VIII/34.
French: Pour mettre en oeuvre la décision VIII/34, le secrétariat n'a épargné aucun effort.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 3 October, to Friday, 7 October 2005.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 3 au vendredi 7 octobre 2005.
English: As members of the human family, Liberians cannot continue to be denied the goodwill and support of the international community during this difficult period of their national existence.
French: En tant que membres de la famille humaine, les Libériens ne peuvent continuer à être privés du bénéfice de la bonne volonté et de l'appui de la communauté internationale durant cette période difficile de leur existence nationale.
English: None of the 30 posts authorized for the Office had been filled.
French: Aucun des 30 postes autorisés pour le Bureau n'a encore été pourvu.
English: The Commission will be putting forward a plan in support of biofuels.
French: La Commission va proposer un plan pour soutenir les biocarburants.
English: However, the Committee recalls its established jurisprudence, which indicates that it is necessary to exhaust only those remedies that have a reasonable prospect of success.
French: Cependant, le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle seuls doivent être épuisés les recours internes ayant une chance raisonnable d'aboutir.
English: It would be necessary in particular to consider the need for transitional measures.
French: Il faudrait en particulier examiner la nécessité de mesures transitoires.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies
English: further discussion if you have anything further to submit.
French: si vous avez autre chose à nous soumettre.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairperson and the representatives of the French-speaking Division; the Norden Division; the East Central and South-East Europe Division; the Asia South-East and Pacific South-West Division; and the United Kingdom Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les représentants des divisions ci-après : Division francophone; Division nordique; Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe; Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique du Sud-Ouest; et Division du Royaume-Uni.
English: Most countries have clear responsibilities for financial and physical disposition of detected radioactive materials.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − Dans presque tous les pays, c’est au propriétaire qu’incombe la responsabilité financière de l’élimination des matériaux radioactifs découverts, c’est-à-dire, en général, l’expéditeur si la découverte des matériaux a lieu pendant le transport.
English: The IT practitioners in national statistical office face the following challenges: to keep pace with technological changes; to provide technological leadership to our statistical colleagues; and to standardize and consolidate the information systems processes.
French: Les informaticiens d'un service national de statistique doivent relever les défis suivants: suivre le rythme des changements technologiques; guider leurs collègues statisticiens sur le plan technologique; et normaliser et regrouper les différents processus informatiques.
English: Youth showed better results compared to adults.
French: Les jeunes affichent de meilleurs résultats que les adultes.
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage virage.
English: Finally, this opinion recommends distribution of an annual report, inter alia to the European Parliament and the national parliaments, informing recipients of the application and results of this new regulation.
French: Enfin, le présent avis recommande d’assurer la diffusion d’un rapport annuel, notamment à destination du Parlement européen et des parlements nationaux, qui rendra compte de l’application et des résultats obtenus par ce nouveau règlement.
English: France recently put in place a new tariff system.
French: politique dont tous les résultats ne sont cependant pas encore tangibles.
English: The highly purified urease from DEAE-Sephadex retained full activity for at least 20 days at 4 °C in sodium phosphate buffer (pH 7.2) with 1% bovine serum albumin.
French: L'uréase hautement purifiée sur DEAE-Sephadex a maintenu sa pleine activité durant au moins 20 jours à 4 °C dans un tampon de phosphate de sodium de pH 7,2, avec 1% d'albumine de sérum bovin.
English: All adopted reports of the TIRExB are available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org/).
French: Tous les rapports de la TIRExB qui ont été adoptés sont disponibles sur le site Web de la Convention TIR (http://tir.unece.org/).
English: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal , Chatham   The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal , Chatham   The Gleaner and Northumberland Schediasma , Chatham   The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma , Chatham   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal , Chatham   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma , Chatham   The Mercury , Chatham Pierce, James J. (1 Newspaper)
French: The Gleaner a Literary, Political and General News Journal , Chatham   The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal , Chatham   The Gleaner and Northumberland Schediasma , Chatham   The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma , Chatham   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Commercial and Agricultural Journal , Chatham   The Gleaner and Northumberland, Kent, Gloucester and Restigouche Schediasma , Chatham   The Mercury , Chatham Pierce, James J. (1 journal)
English: The Unit will also work closely with the Resident Coordinator's office, relevant agencies and programmes of the United Nations system and bilateral cooperation agencies.
French: En outre, le Groupe oeuvrera en étroite concertation avec le Bureau du Coordonnateur résident, les organismes et programmes compétents du système des Nations Unies et les institutions de coopération bilatérale.
English: Thai investment in Canada was estimated at $2 million in the same year.
French: La même année, les investissements thaïlandais au Canada étaient estimés à deux millions de dollars.
English: Zadar24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Zadar.
French: Zadar24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Zadar.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 13.10
French: La Première nation de Kluane prépare une vérification et un rapport pour la période allant de la dernière vérification et du dernier rapport annuels jusqu’au moment où le Fonds est aboli et les présente, avec la résolution du conseil de la Première nation de Kluane qui abolit le Fonds, à la prochaine assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la Première nation de Kluane.
English: "I would like to warmly thank the Department of Canadian Heritage for this very important investment, which strengthens the viability of the OSM," said Madeleine Careau, Chief Executive Officer of the Orchestre symphonique de Montréal.
French: « Je voudrais remercier chaleureusement le ministère du Patrimoine canadien pour cet appui financier très important qui renforce la viabilité de l'OSM, a déclaré Mme Madeleine Careau, chef de la direction de l'Orchestre symphonique de Montréal.
English: The Assembly Government has secured European Social Funds of approximately £12.5 million over 3 years (2005-08) for the Genesis Wales project, which provides in each local area a comprehensive package of advice, guidance, support and childcare for individuals wishing to access work, training, and or learning opportunities.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée a obtenu des fonds sociaux européens pour un montant approximatif de 12,5 millions de livre sur trois ans (2005-08) au titre du projet Genesis Wales, qui met dans chaque collectivité un ensemble complet de conseils, de directives, de soutien et de services de garde d'enfants à la disposition des personnes qui veulent profiter de possibilités d'emploi, de formation et/ou d'apprentissage.
English: • Malecki, E. A., A. G. Devenyi, T. F. Barron, T. J. Mosher, P. Eslinger, C. V. Flaherty-Craig, and L. Rossaro.
French: • Malecki, E. A., A. G. Devenyi, T. F. Barron, T. J. Mosher, P. Eslinger, C. V. Flaherty-Craig, et L. Rossaro.
English: Their bodies, battered and injured by the difficult trip upstream, decompose.
French: Leurs corps, meurtris et blessés par leur difficile voyage vers l'amont, se décomposent.
English: Ms. Peter testified that she had received some additional information, which included the aforementioned invoices and a handwritten financial statement dated September 30, 1990.
French: Mme Peter a déclaré qu'elle a reçu quelques renseignements supplémentaires, dont les factures susmentionnées et un état financier manuscrit daté du 30 septembre 1990.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 3 Recital C C. whereas the protection of European consumers, especially vulnerable consumers, including those marginalised in mortgage credit markets, must be a paramount feature of any legislative action on mortgage credit, which for most EU citizens represents the biggest financial commitment in their lifetime, with long-term implications on their standard of living and financial stability;
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 3 Considérant C C. considérant que la protection des consommateurs européens, et notamment des consommateurs vulnérables, y compris ceux qui se trouvent marginalisés sur les marchés du crédit hypothécaire, doit être un élément essentiel de toute action législative concernant le crédit hypothécaire, lequel représente le plus gros engagement financier de toute une vie pour la plupart des citoyens de l'UE, avec des incidences à long terme sur leur niveau de vie et leur stabilité financière, Or. en
English: With regard to the work of the 1267 Committee, I wish to emphasize that Mexico has been gratified by the positive development of the Committee during the past years.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), je tiens à souligner que le Mexique a pris note avec satisfaction de l'évolution positive de ce Comité au cours de ces dernières années.
English: In effect, the government has decided that treating unequal persons on a basis of equality is itself a form of inequality.
French: Le gouvernement a en effet décidé que le fait de traiter des personnes non égales en se fondant sur l'égalité est en soi une forme d'inégalité.
English: It should be recognized that Hong Kong has gone a long way towards a more equitable social framework as is abundantly demonstrated by our achievements in housing, medical care, social security and other areas.
French: Il faut reconnaître que Hong Kong a fait de gros efforts pour mettre en place un cadre social plus équitable, comme le montrent les résultats que nous avons obtenus dans les domaines du logement, des soins médicaux et de la sécurité sociale, entre autres.
English: Details regarding any information of a non-quantitative character should be provided in the NIR.
French: Les détails concernant toute information non chiffrée devraient être fournis dans le RNI.
English: The portion at home will be different depending on the size of the bowl, plate or glass being used, and the person consuming the food.
French: La portion consommée à la maison variera en fonction de la grosseur du bol, de l'assiette ou du verre qu'on utilise et aussi de la personne qui consomme l'aliment.
English: (j) One local-level post for the office of the Chief Administrative Officer (proposed liaison office in Istanbul).
French: j) Un poste d'agent local pour le bureau du chef de l'administration (pour le bureau de liaison qu'il est proposé de créer à Istanbul).
English: For States and for all educational authorities, it involves more or less specific obligations provided for by many international instruments.
French: Elle implique de la part de l'État, mais également de toute autorité éducative, des obligations plus ou moins précises prévues par de nombreux instruments internationaux.
English: Moreover, the mediocre quality of language interpretation at some parole hearings could mislead the members of the National Parole Board (NPB), resulting in erroneous decisions in granting parole or maintaining in detention."
French: Plus encore, la qualité médiocre de l’interprétation linguistique lors de certaines audiences de libération conditionnelle pouvait induire en erreur les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et se traduire par des décisions erronées, liées à l’octroi de la libération sous condition ou au maintien en incarcération de délinquants. »
English: Prime and Major Sub-Contractors Prime Contractor DEW Engineering and Development Limited, Ottawa, ON Major Sub-Contractor United Defense LP, San Jose, CA,USA
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux Autorité contractante DEW Engineering and Development Limited, Ottawa, ON Sous-traitant principal United Defense LP, San Jose, CA,USA
English: Noting that trade capacity-building in developing countries had become more important than ever in the age of globalization, he expressed the hope that the Secretariat would continue to explore the possibilities for providing technical assistance to developing countries to help them overcome technical barriers to trade and facilitate their access to international markets.
French: Notant que le renforcement des capacités commerciales dans les pays en développement devient de plus en plus important avec la mondialisation, l'intervenant exprime l'espoir que le Secrétariat continuera d'explorer les possibilités de fournir à ces pays une assistance technique pour les aider à surmonter les obstacles techniques au commerce et faciliter leur accès aux marchés internationaux.
English: The Group firmly believes that any such individuals who are known to the authorities should be listed in order to reduce the opportunities for them to move around freely.
French: Le Groupe de suivi est fermement convaincu que les autorités connaissant l'existence de ces individus devraient ajouter leurs noms à la liste.
English: Rural fire stations throughout the Halifax Regional Municipality will have improved fire protection and better drinking water, thanks to funding through the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Les postes d’incendie ruraux dispersés dans la municipalité régionale d’Halifax auront à leur disposition des installations de protection-incendie améliorées et une meilleure eau potable grâce au financement accordé en vertu du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: The Secretariat continued its regular contacts with government officials of Member States, as well as with some inter-governmental organizations and many non-governmental organizations, including universities and private sector bodies.
French: Le Secrétariat a maintenu ses contacts réguliers avec les fonctionnaires nationaux des États membres et les représentants de certaines organisations intergouvernementales et de nombreuses organisations non gouvernementales, ainsi que d’universités et d’organismes du secteur privé.
English: • - major business events; - major acquisitions; and - seasonal factors.
French: • - les principaux changements liés aux activités; - les acquisitions d'envergure; - les facteurs saisonniers.
English: As Canada’s national metrology institute (see sidebar for definition of metrology), the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) will help to provide quality controls and product test standards for natural health products in Canada.
French: En tant qu’organe de métrologie officiel du Canada (lire l’encadré pour savoir ce qu’est la métrologie), l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC) concourra à élaborer les normes de contrôle de la qualité et des essais, destinées aux PSN au Canada.
English: ShinyStat can help you assess the ROI of your ad campaign.
French: Quelle clé de recherche sur Google AdWords véhicule le plus grand nombre de clients ?
English: Council regulations concerning the implementation of the agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV:6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff. Regulation amended:
French: Règlements du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l’issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT de 1994, modifiant et complétant l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: Improvements in forecast quality would lead to substantial increases in the economic value of weather forecasts in this two-fire situation.
French: Des améliorations dans la qualité des prévisions pourraient mener à des augmentations substantielles de la valeur économique des prévisions météorologiques dans le cas de deux incendies.
English: The signs to indicate “Emergency exits” should be indicated as follows […].
French: Les panneaux destinés à indiquer les issues de secours devraient être signalés comme suit […].
English: Significant decreases in adult body size and marine growth rate occur in seven British Columbia and Bristol Bay, Alaska, sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks when large numbers of sockeye are present in the Gulf of Alaska.
French: On a constaté qu'il se produit une baisse significative de la taille des adultes et du taux de croissance en mer dans sept stocks de saumon nerka (Oncorhynchus nerka) de la Colombie-Britannique et de la baie Bristol (Alaska), lorsqu'il y a un grand nombre de saumons de cette espèce dans le golfe de l'Alaska.
English: What is the OSP skills summary chart?
French: En quoi consiste le sommaire des compétences du PCO ?
English: I would like to thank the Secretary-General for his profound report (S/2006/707) on the situation in Kosovo and to express our appreciation to Mr. Joachim Rűcker, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General, for his detailed briefing.
French: J'aimerais remercier le Secrétaire général pour son rapport d'une grande sagacité (S/2006/707) sur la situation au Kosovo et exprimer notre gratitude à M. Joachim Rücker, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé détaillé.
English: Forestry (FO) Meteorology (MT)
French: Sciences forestières (FO) Météorologie (MT)
English: c/ As shown in section III.
French: c Comme indiqué au chapitre III.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Port Secutiry - Executive Summary Prior to 11 September 2001, the Western nations, and Canada in particular, perceived security issues as: criminal activity, appropriately countered through industrial security precautions and law enforcement functions, and military threats addressed through the domain of national defence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Sûreté des portuaires - Sommaire Avant les événements du 11 septembre 2001, les nations occidentales, et particulièrement le Canada, percevaient les questions de sécurité sous deux angles : celui de l'activité criminelle, que l'on peut contrer au moyen des mesures de sécurité industrielle et les services d'application de la loi, et celui de la menace militaire, qui relève du domaine de la défense nationale.
English: Thus, if you need to add multiple servers, it is better to use Memcached::addServers as the update then happens only once.
French: Par conséquent, si vous devez ajouter plusieurs serveurs, il est recommandé d'utiliser Memcached::addServers pour que la mise à jour n'arrive qu'une seule fois.
English: Regional arrangements for the promotion and  protection of human rights
French: Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l''homme
English: Deadline for intervention: May 1, 2003 March 21, 2003 [13-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-13 The Commission has received the following applications: 1.
French: Date limite d'intervention : le 1er mai 2003 Le 21 mars 2003 [13-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-13 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.