ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Azerbaijan ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in January 2009.
French: L'Azerbaïdjan a ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture en janvier 2009.
English: Concrete initiatives must be undertaken urgently in order to boost the process of implementing Agenda 21 and building, in a fully fledged participatory process, relying on coherent partnerships at the local, national and international levels, particularly in the areas of finance and technology transfer.
French: Des initiatives concrètes doivent être prises d'urgence pour stimuler la mise en œuvre du programme Action 21 et renforcer les capacités suivant un processus réellement participatif, en faisant appel à des partenariats cohérents aux niveaux local, national et international, notamment en matière de financement et de transfert de technologie.
English: In this connection, the Committee regrets that the State party was not able to provide the Committee with any examples of the provisions of the Convention being directly invoked in Court in the 21 years since its ratification.
French: À cet égard, il regrette que l'État partie n'ait pu lui fournir d'exemple de cas où les dispositions de la Convention auraient été directement invoquées devant les tribunaux depuis la ratification de la Convention, il y a 21 ans.
English: ◦ Mediation ▪ What is mediation? ▪ How does mediation work?
French: ◦ Médiation ▪ Qu'est-ce que la médiation? ▪ Comment se déroule la médiation?
English: An overview of completed case as well as of the cases which judgements will be delivered in early 2008 is presented in Annexes 2 (A) and (B).
French: Les annexes 2A et 2B présentent un aperçu des affaires achevées et de celles dans lesquelles le Tribunal rendra son jugement au début de l'année 2008.
English: In this case, the parties are unable to agree on the apportionment of the costs of adding gates and constant warning time devices to the existing automatic protective devices at the grade crossing of Highway 21.
French: Dans le cas à l'étude, les parties ne peuvent s'entendre sur la répartition des frais associés à l'ajout de barrières et de dispositifs d'annonce à temps constant au système de protection automatique actuellement en place au passage à niveau de la route 21.
English: Each colony was sampled once every 10 days for a period of 3 h.
French: Chaque colonie a été visitée une fois tous les 10 jours pour une période de 3 h.
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the fact that, in accordance with the agreement reached at the thirty-ninth session of the Legal Subcommittee and endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 60/99 of 8 December 2005, the Working Group convened only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le Président a appelé l'attention du Groupe de travail sur le fait que, conformément à l'accord intervenu à la trente-neuvième session du Sous-Comité juridique, ultérieurement approuvé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session puis par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, le Groupe de travail se réunissait uniquement pour examiner les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: If the selections provided do not cover the identifier used, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the appropriate field.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la pièce d’identité, cochez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: In addition, the issue concerning the construction of supplementary storage/parking facilities that was kept pending for further study at the time of the project approval is also presented in this document.
French: La question de la construction d’aires de stockage et de stationnement supplémentaires, qui devait faire l’objet d’un complément d’étude au moment de l’approbation du projet, est aussi traitée ici.
English: April 24, 2007 Canada's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Prince Edward Island
French: Le 24 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique de l'Île-du-Prince-Édouard
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Full-Time Equivalents (FTEs) - - -
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie – Équivalents temps plein (ETP) - - -
English: This integration of public participation into the policy process is vital to the success of departmental and governmental initiatives, especially now that Canada is a more diverse, educated and informed society.
French: Cette intégration de la participation du public au processus d'élaboration des politiques est vitale au succès des initiatives du Ministère comme de celles du gouvernement, en particulier lorsque l'on tient compte du fait que le Canada est maintenant une société plus diverse, mieux éduquée et mieux informée.
English: On the other hand, the same speaker expressed confidence that the necessary national resources for strengthening capacities at different levels to realize child rights would be found.
French: En revanche, le même intervenant s'est dit confiant que les ressources nationales nécessaires au renforcement des capacités à garantir à l'enfant l'exercice de ses droits à différents niveaux seraient réunies.
English: This is achieved through NRC's overall control environment which itself is comprised of a range of internal control practices, including but not limited to managerial operating philosophy, communications, policy framework, and training and development.
French: Le CNRC s'acquitte de cette obligation par le biais de son cadre de contrôle global, qui est composé d'une gamme de pratiques de contrôle interne, notamment les principes de gestion, les communications, le cadre stratégique, la formation et le perfectionnement.
English: The DPKO should develop an RBM training module, based on the JIU benchmarking framework for RBM and other modules developed by other United Nations system organizations and the United Nations Staff College, to train all staff of the PKOs, with in priority to senior management and the RBM focal points.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre au point un module de formation à la GAR, fondé sur le cadre de référence établi par le CCI et sur d'autres modules conçus par des organismes du système et par l'École des cadres des Nations Unies, pour former tous les fonctionnaires participant aux OMP, en priorité les hauts responsables et les points de contact pour la BAR.
English: Led by economic powerhouses like Toronto, Montréal and Vancouver, Canada is successfully leveraging their connection to the lucrative U.S. market and the world.
French: Animé par des villes économiquement vigoureuses telles que Toronto, Montréal et Vancouver, le Canada met à profit leurs liens avec les lucratifs marchés des États-Unis et du monde.
English: By adopting the resolution, we hope that we have at least adhered to the specific time line our leaders asked us to meet and to the other deadlines that have been authoritatively suggested on other reform processes.
French: En adoptant la résolution, nous espérons nous être au moins conformés au calendrier précis que nos dirigeants nous ont demandé de respecter, ainsi qu'aux délais recommandés par des sources autorisées concernant d'autres processus de réforme.
English: The bar L'Entracte is open every day from 06:30 to 24:00.
French: Le bar L'Entracte est ouvert tous les jours de 06h30 à minuit.
English: At La Franca (18 km from Llanes) take the turning to Tresgrandas, turn left at 4 km and follow the signposts to Hotel El Molino.
French: de Llanes, à La Franca, prendre la déviation à Tresgrandas ; au km. 4 prendre un détour à gauche et suivre les panneaux.
English: ]  Education and training of women
French: Éducation et formation des femmes
English: DECISION The issue for the Tribunal to decide is whether the goods in issue, utility ATVs, are properly classified in subheading No. 8703.21 as other motor vehicles principally designed for the transport of persons, as determined by the respondent, or should be classified in subheading No. 8701.90 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: DÉCISION La question que le Tribunal doit trancher consiste à savoir si les marchandises en cause, des VTT utilitaires, sont correctement classées dans la sous-position no 8703.21 à titre d'autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans la sous-position no 8701.90 à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Update COSEWIC status report on the bowhead whale Balaena mysticetus in Canada.
French: Updated COSEWIC status report on the bowhead whale Balaena mysticetus in Canada.
English: The issue of the financial reporting of reclamation liabilities and security was satisfactorily resolved and no further action appears necessary.
French: Le problème des rapports financiers sur les obligations et les garanties de restauration a été résolu de façon satisfaisante et aucun autre suivi ne semble nécessaire.
English: The volunteer will receive a room free of charge and a dignified sum of pocket money as support.
French: Ĉu vi ŝatus esti volontulo por TEJO?
English: In 1901, Emile Berliner and his friend Eldridge Reeves Johnson (1867-1934) had taken part in creating the company and Berliner Gram-o-phone of Montréal had become the exclusive presser and distributor of Victor products in Canada.
French: Emile Berliner avait participé à sa fondation, avec son ami Eldridge Reeves Johnson (1867-1934) en 1901, et la Berliner Gram-o-phone de Montréal était devenue le presseur et le distributeur exclusif des produits Victor au Canada.
English: Manitoba recognizes that these ambitious plans will only be achieved with the support of all key stakeholders.
French: Le Manitoba est conscient que ces plans très ambitieux ne pourront se concrétiser sans le soutien de tous les principaux intervenants.
English: And in low-income countries, four out of ten people still cannot read or write.
French: Et, dans les pays à faible revenu, quatre personnes sur 10 ne savent toujours pas lire ni écrire.
English: Continent 2001 NOCs Africa America Asia Europe Oceania Total 15 17 8 23 1 64
French: Continent CNO Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 15 17 8 23 1 64
English: • A performance audit of the new AOR will be conducted after 2 years.
French: • Une vérification du rendement de la nouvelle AC sera menée après deux ans.
English: Student career centres were established in three higher educational establishments within the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: Des centres de ressources sur les carrières destinés aux étudiants ont été créés dans trois établissements d'enseignement supérieur, dans le cadre du programme Léonard de Vinci.
English: These products have been widely distributed throughout Canada, often via Public Legal Education and Information (PLEI) organizations, and were launched at the Department of Justice Canada's first-ever National Victims of Crime Conference, held in Ottawa on November 3, 2003.
French: Ces produits ont été diffusés à grande échelle au Canada, souvent par l'entremise d'organismes de vulgarisation et d'information juridiques (VIJ); leur lancement a eu lieu au premier colloque national tenu par le ministère de la Justice sur les victimes de la criminalité, à Ottawa, le 3 novembre 2003.
English: The Overall Risk Rating for hydrogen production shown in Figure 20 is based on an assessment using a computer-based analysis tool that combines analytical data, reports, stakeholder feedback, and industry intelligence in a common information platform.
French: Le niveau de risque général de la production d’hydrogène indiqué à la Figure 20 se fonde sur une évaluation qui utilise un outil d’analyse informatisé combinant des données analytiques, des rapports, des contributions d’intervenants et des renseignements de l’industrie au sein d’une plateforme d’information commune.
English: Theoretical Perspectives on Gender and Development demystifies the theory of gender and development and shows how it plays an important role in everyday life.
French: Résumé français Theoretical Perspectives on Gender and Development démystifie la théorie des questions d'égalité entre les sexes et du développement et montre comment elle joue un rôle important dans la vie quotidienne.
English: Public Consultations and Citizen Engagement (T418) The federal government is increasingly seeking out citizen input and stakeholder participation to enhance the decision-making and policy development processes.
French: Consultations publiques et engagement du citoyen (T418) Le gouvernement fédéral fait de plus en plus appel à la consultation publique et à la participation des intervenants pour améliorer les processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques.
English: National coordinating bodies (NCBs) are still in need of enhanced policy-making authority, budgetary and manpower support, and integration into the administrative structure at a high level of authority appropriate to delivering coordination and mainstreaming functions.
French: Il faut encore renforcer le pouvoir des organes nationaux de coordination en matière de détermination des politiques, leur apporter un appui accru en ressources tant financières qu'humaines et leur faire une plus large place dans la structure administrative à un niveau d'autorité élevé pour qu'ils puissent assumer les fonctions de coordination et d'intégration voulues.
English: Given the equality of the gross supply and disposition of commodities and that interindustry intermediate purchases and sales of commodities are identical, it follows that final demand is equal to the cost of primary inputs.
French: Compte tenu de l’égalité de l’offre brute et de la demande totale de biens et services et du fait que les achats et les ventes intermédiaires de biens et services entre industries sont identiques, il s’ensuit que la demande finale est égale aux coûts des entrées primaires.
English: Manitoba no photo WINTER HARBOUR-WHARF & FLOATS WINTER HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo WINTERTON HARBOUR AUTHORITY OF WINTERTON Newfoundland and Labrador Photo WITLESS BAY HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY Newfoundland and Labrador Photo WOOD ISLANDS HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS Prince Edward Island Photo WOODWARDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND New Brunswick Photo WOODY POINT HARBOUR AUTHORITY OF WOODY POINT Newfoundland and Labrador Photo WRECK COVE HARBOUR AUTHORITY OF WRECK COVE Newfoundland and Labrador Photo YARMOUTH BAR HARBOUR AUTHORITY OF YARMOUTH BAR Nova Scotia no photo ZEBALLOS ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY British Columbia Photo
French: Manitoba aucune photo WINTER HARBOUR-WHARF & FLOATS WINTER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo WINTERTON HARBOUR AUTHORITY OF WINTERTON Terre-Neuve et Labrador Photo WITLESS BAY HARBOUR AUTHORITY OF WITLESS BAY Terre-Neuve et Labrador Photo WOOD ISLANDS HARBOUR AUTHORITY OF WOOD ISLANDS Ile-du-Prince-Édouard Photo WOODWARDS COVE HARBOUR AUTHORITY OF GRAND MANAN ISLAND Nouveau-Brunswick Photo WOODY POINT HARBOUR AUTHORITY OF WOODY POINT Terre-Neuve et Labrador Photo WRECK COVE HARBOUR AUTHORITY OF WRECK COVE Terre-Neuve et Labrador Photo YARMOUTH BAR HARBOUR AUTHORITY OF YARMOUTH BAR Nouvelle-Écosse aucune photo ZEBALLOS ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique Photo
English: Collected at Skungwai (Ninstints) in 1897 by Charles F. Newcombe.
French: Recueilli à Skungwai (Ninstints) en 1897 par Charles F. Newcombe.
English: No person shall seek by intimidation or coercion to compel any person or association to become or refrain from becoming or to cease to be a member of an artists’ association or an association of producers.
French: Il est interdit à quiconque de chercher, par des menaces ou des mesures coercitives, à obliger une personne ou une association à adhérer ou à s’abstenir ou cesser d’adhérer à une association d’artistes ou de producteurs.
English: Dealing with the question of nuclear disarmament definitely requires a review of past unfulfilled commitments and consideration of actual disarmament measures, as well as new initiatives aimed at total elimination of nuclear weapons.
French: Pour aborder la question du désarmement nucléaire, il faut assurément examiner les engagements passés non tenus et envisager des mesures concrètes de désarmement ainsi que de nouvelles initiatives visant à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: His definition of what can be considered a competency is certainly broad.
French: Sa définition de la compétence est sans contredit très vaste.
English: Canadian exporters are advised to seek out qualified Argentine agents who know the product, the consumers, and the best channels to promote the product.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de communiquer avec des agents argentins qualifiés connaissant les consommateurs, les produits et les meilleurs canaux de promotion.
English: Cape Enrage Adventures Contact:
French: Cape Enrage Adventures Contact d'affaires :
English: When the Working Group has completed its consideration of Part Two of the draft guide at its current session, it may wish to request the Secretariat to redraft the provisions in Part Three to reflect the decisions taken by the Working Group.
French: Lorsque le Groupe de travail aura achevé l'examen de la deuxième partie du projet de guide à sa session en cours, il souhaitera peut-être demander au secrétariat de reformuler les dispositions figurant dans la troisième partie en tenant compte des décisions qu'il aura prises.
English: His delegation also condemned the persistent violations indicated in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/2004/6).
French: Sa délégation condamne également les violations continues mentionnées dans le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/2004/6).
English: U. OAS Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance, concluded at Washington, D.C., on 2 February 1971 (entered into force on 16 October 1973): status as at 26 June 2008;
French: Convention de l'Organisation des États américains pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale, conclue à Washington le 2 février 1971 (entrée en vigueur le 16 octobre 1973) : état au 26 juin 2008;
English: Participation is open to all countries which are Members of the European Economic Area (EEA), Switzerland, Turkey, the countries of Central and Eastern Europe which have pre-accession agreements with the EU, and the Western Balkans states.
French: 5. La participation au programme est ouverte à tous les États membres de l'Espace économique européen (EEE), à la Suisse, la Turquie, les pays d'Europe centrale et orientale qui ont signé un accord de pré-adhésion avec l'UE et les États des Balkans occidentaux.
English: With transformational leadership and coherent management, we will build upon our proud heritage in pursuit of clear strategic objectives."
French: 2.2.2 Identify what your simulation does best It is important at this time to take a moment to consider the purpose for which your simulation was originally developed.
English: (dépôt de résidus miniers) "total suspended solids" means any solid matter that is retained on a 1.5 micron pore filter paper when the effluent is tested in compliance with the analytical requirements set out in Schedule 3.
French: (final discharge point) « préparation du minerai » Le concassage ou le broyage d'un minerai en vue de la production d'un métal ou d'un concentré de métal. (milling) « rejet » Est assimilée au rejet l'immersion au sens du paragraphe 34(1) de la Loi.
English: Understanding changes to selected sectors are compared in the following the economy and employment trends helps the table.
French: Les projets d’immobilisations à grande échelle favoriseront la croissance économique de la province en 2006.
English: Reference files maintained in the Researcher Services Division at Library and Archives Canada contain limited information about various Indian bands.
French: On y retrouve des renseignements tels le nom des agences, le numéro d’identification des traités, les changements de dates et de noms.
English: Oil-exporting developing countries face the challenge of investing the surplus in such a way that it provides income for future generations without weakening the competitiveness of other exports.
French: Les pays en développement exportateurs de pétrole doivent résoudre la difficulté consistant à investir leurs excédents de façon à assurer un revenu aux générations futures sans compromettre la compétitivité des autres produits d'exportation.
English: PO 2 Brown says Mr. Canyon is very down-to-earth and was "just like a regular guy", chatting in between takes.
French: Le M 2 Brown affirme que M. Canyon est très terre-à-terre et qu’il était une personne ordinaire lorsqu’ils bavardaient entre les prises, qui ont été nombreuses.
English: Scientists in the PMRA determine the no observed adverse effect levels (NOAELs) from the information provided by the studies described above.
French: Les scientifiques de l’ARLA déterminent la dose sans effet nocif observable (DSENO) d’après les résultats des études décrites ci-dessus.
English: If this process unfolds in a disorderly manner, it can cause severe damage for borrowers and for the broader economy.
French: Si ce processus se déroule de manière désordonnée, les emprunteurs et l’économie au sens large peuvent subir de graves préjudices.
English: The lung changes appeared to be speciesspecific as no similar changes were observed in rats, dogs or monkeys.
French: La néphrotoxicité n’a pas été signalée lors des essais cliniques portant sur l’entécavir.
English: --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID list-style compact #IMPLIED (bullet | dash | none ) (compact ) #IMPLIED > 'bullet'
French: --> <!ELEMENT ul (li+)> <!ATTLIST ul id ID #IMPLIED
English: Inadequate collection of information on processes and sub-processes may ultimately limit successful analysis and the overall usefulness of the exercise.
French: La collecte d'information insuffisante à propos des processus et des sous-processus peut, au bout du compte, limiter le succès de l'analyse et l'utilité générale de l'exercice.
English: The Commission's objective, as I have said, is to build a solid political consensus on the steps that need to be taken in order to ensure that Economic and Monetary Union can deal with the huge challenges we face.
French: Comme je l'ai dit, l'objectif de la Commission est d'arriver à un consensus politique solide sur les mesures à prendre afin de garantir que l'Union économique et monétaire pourra relever les défis énormes auxquels nous sommes confrontés.
English: • Based on any necessary preparatory work by the Commission, the Council and European Parliament are invited to ensure rapid agreement within two years, or at the latest by the end of the euro-transitional period, and to expedite implementation of agreed measures without delay.
French: Dans le cadre de tout travail préparatoire nécessaire par la Commission, le Conseil et le Parlement européen sont invités à assurer un accord rapide dans un délai de deux ans, ou au plus tard à la fin de la période transitoire de l’euro et également à accélérer la mise en œuvre des mesures adoptées sans tarder.