ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a fundamental principle, policy decisions aimed at poverty reduction and eradication should be structured in such a way that these issues are addressed directly, instead of simply assuming that the trickle-down effects of other policies promote economic growth and development.
French: Néanmoins, même dans les pays où les programmes de réduction de la pauvreté ont été mis au point sur la base de vastes consultations, les priorités retenues ne sont pas nécessairement liées à des mécanismes budgétaires et les résultats effectifs ne touchent pas toujours les plus pauvres.
English: Presentation by Dr. Sewankambo on REACH-Policy Initiative 2007-05-16 Open file
French: Presentation by Dr. Sewankambo on REACH-Policy Initiative 2007-05-16 ouvrir le fichier
English: Bands, Tribal Councils and a wide range of First Nations organizations and groups are eligible to apply.
French: Les bandes, les conseils tribaux et une grande variété d’organisations et d’associations autochtones sont admissibles à ce programme de financement.
English: Regulation 22  Consideration and approval of plans of work for exploration by the Council
French: Article 22 Examen et approbation par le Conseil
English: Members must be subscribed to promotional e-mails to participate in this promotion.
French: Les Joueurs doivent recevoir les emails promotionnels pour participer à cette promotion.
English: The Canadian Food Inspection Agency should clearly define in the Food Emergency Response Manual what information is required to review how each food safety emergency has been managed at Headquarters and Regional offices and to determine its effectiveness.
French: Dans le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait définir clairement l’ information qui est nécessaire pour réviser comment chaque urgence en matière de salubrité des aliments a été gérée, au siège social et dans les bureaux régionaux, et pour en déterminer l’ efficacité.
English: Once again today we are confronted, as we were during the industrial revolution, with technical developments and changes such that people who realise that they have, already been left behind by a technology which is all too often incomprehensible, are constantly presenting plans for museums, technical collections, local history and industry museums and scientific exhibitions and our region is no laggard.
French: Un Centre de Culture Scientifique et Technique, à Grenoble, créé depuis 1979, d'audience nationale, est une émanation directe des milieux de la recherche grenobloise ; à cet égard, les expositions conçues et présentées par lui, ces cernières années, nombreuses et intéressant tout à tour par exemple, la biologie cellulaire, l'informatique ou le vignoble b e a u j o l a i s , ont permis l'établissement de liaisons nouvelles entre grand public et chercheurs.
English: The results indicate that there is a great potential for improvement, with the most visible progress achieved when a farmer calculates the nutrient balance for the first time.
French: Les résultats obtenus montrent que de nombreuses améliorations sont possibles, en particulier lorsque l'agriculteur établit son premier bilan.
English: In homage to Léopold Senghor, an interesting variety of shows, conferences, and meetings of all kinds are on offer, along with a warm welcome.
French: honore la réputation de la frite belge avec ses frites connues et appréciées par les plus grands de ce monde. Il n’est pas rare d’y croiser vedettes, people et autres célébrités de passage dans la capitale.
English: Students would enter a selection of their best - vegetables, grains, baked goods, woodworking projects, or school projects - in school board and county-wide competitions.
French: Ils proposent alors une sélection de leurs meilleurs légumes, céréales, pâtisseries, projets de menuiserie ou scolaires, dans des concours organisés à l’échelle du conseil scolaire ou du comté.
English: Meeting with central agencies - Refreshments Date(s): 2004-02-19 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location:
French: Réunion avec les organismes centraux - Rafraîchissements Date(s) : 2004-02-19 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: I fear we would have riots if we agreed to a policy that admitted numbers of Jews.
French: Je crains qu'il n'y ait des émeutes si nous appuyons une politique qui admet un certain nombre de Juifs.
English: In connection with this, a special questionnaire was sent to several municipalities with the aim of establishing the processing times at present.  The responses are being processed by the Ministry of Justice.
French: A cet égard, un questionnaire spécifique a été envoyé à plusieurs municipalités dans le but de fixer la durée actuelle des procédures : les réponses sont actuellement examinées par le Ministère de la justice.
English: The encounter of pain and joy: the blood of Christians, seed of Christian faith.
French: Douleur et joie se rencontrent : Sang des martyrs, semence de chrétiens.
English: Study participants were considered careerists if they envisioned working full-time for most of their married lives.
French: Les participants étaient considérés axés sur la carrière s'ils envisageaient de travailler à temps plein pendant la majeure partie de leur mariage.
English: The initial mistakes of 1990 - the constant harping on the minority question by the government - were fewer, though they had not disappeared entirely.
French: Sans disparaître complètement, les erreurs (le rabâchage de la question des minorités par le gouvernement) sont moins nombreuses qu'en 1990.
English: Therefore, the Panel finds that the claimant did not establish the loss of the intangible property itself and did not establish the amount of the financial loss resulting from the claimed loss of property.
French: En conséquence, le Comité estime que le requérant n'a pas établi la matérialité de la perte du bien incorporel en soi, ni le montant de la perte financière résultant de la perte des biens faisant l'objet de la réclamation.
English: Canada Customs and Revenue Agency Objectives To ensure the fair and timely assessment, collection and, where appropriate, refund of all taxes, duties, and other relevant charges and levies; to enhance the competitiveness of Canadian business through the administration of a wide variety of the Government's trade policy instruments and the facilitation of trade, international commerce and tourism; to enforce Canadian laws and sovereignty at the border, and protect Canadian business, individuals and society generally from inadmissible or dangerous goods and people; and to support the social and economic programs and goals of the Government such as competitiveness through fair and equitable administration of legislation, international treaties and agreements and other federal and provincial statutes and regulations.
French: L'approche et l'objet des projets varient aussi considérablement. À de rares exceptions près, l'aide consentie dans le cadre des programmes géographiques est versée en nature directement par les fournisseurs et agents d'exécution canadiens ou par l'entremise des achats effectués par les pays bénéficiaires, dans le cadre des politiques canadiennes d'aide liée (fonds alloués pour l'achat de biens et de services au Canada) et conformément aux exigences quant au contenu canadien.
English: These families generally have low incomes.
French: Ces familles disposent généralement dun faible revenu.
English: Sir Reginald Blomfield was one of the 'Four Principal Architects' who worked for the (then) Imperial War Graves Commission. He was commissioned to design a large number of edifices, ranging from the Cross of Sacrifice to the Menin Gate.
French: Ce projet de recherche tente à effiler l'histoire de la Grande Guerre et à la lier aux presque onze mille tombes (chacune porte un nom) de Lijssenthoek Military Cemetary - et par la suite à autant d'histoires personnelles.
English: The Court was also aware of its judgement of 1993, which had been quashed by the Svea Court of Appeal.
French: Le tribunal avait à l'esprit sa propre décision de 1993, qui avait été infirmée par la Cour d'appel de Svea.
English: Methodologies to Assess the Voluntary Sector Initiative.
French: Méthodes d'évaluation de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Access to the bottom of the timber garden, golf derriere wood, lake front access to the house, a few hundred meters of area schools St Adrien, 5 minutes from a shopping mall v2.
French: Accès bois au fond du jardin, golf derrière le bois, accès lac face à la maison, à quelques centaines de mètres des écoles de la région St Adrien, à 5 mn d'un centre commercial v2.
English: It is believed that the number of seeds that germinate on this beach over the course of the season is rarely high because of the unfavourable conditions.
French: On croit que le nombre de graines qui germent au cours d'une saison sur cette plage est rarement Ã©levÃ©, en raison des conditions dÃ©favorables.
English: Figure 1 - Burton Group view of potential cyber authentication standards convergence With distribution of service outside an organization, trust becomes a necessary foundation for secure interoperability, and central to the successful realization of what's possible on a Web-based SOA.
French: Figure 1 – Perception du Burton Group de la convergence potentielle des normes d'authentification électronique Suite à la répartition d'un service en dehors d'une organisation, la confiance devient un fondement nécessaire de l'interopérabilité sécurisée et essentiel à la réalisation réussie de ce qui est possible dans une AAS sur le Web.
English: There is no evidence that stress can affect your cholesterol levels.
French: Aucune étude n'a encore prouvé que le stress pouvait influencer votre taux de cholestérol.
English: Mr. Asdrúval de la Vega Orellana First Secretary Mrs. Ana Teresita González de la Vega
French: M. Asdrúval de la Vega Orellana Premier Secrétaire Mme Ana Teresita González de la Vega
English: List of Bilingual Regions of Canada for Language-of-Work Purposes Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: A start-date of January 1st is also considered inconvenient by retailers in general (preparations would coincide with Christmas shopping, the changeover with January sales, etc.), and by the tourist industry in particular (January is in the middle of the winter holiday season).
French: C D'après les commerçants en général, la fixation de la date au 1er janvier créera des inconvénients (les préparatifs coïncideront avec les achats de Noël, le passage à la monnaie unique avec les soldes de janvier, etc.). L'industrie du tourisme partage cet avis (le milieu de la saison des vacances d'hiver se situe au mois de janvier).
English: Although the elimination of input subsidies was one of the objectives of the Agriculture Reform Implementation Project, the Turkish Prime Minister announced to grant input subsidies again in 2005, e.g., for diesel and fertilizer.
French: La Turquie a modifié sa législation relative aux zones franches, en mettant fin progressivement aux incitants fiscaux d’ici à 2008 et en introduisant une clause de statut quo (standstill clause).
English: However, computer courses for seniors must be adapted to their needs.
French: Les cours d'informatique l'intention des aînés doivent toutefois être adaptés leurs besoins.
English: As an initial step, we believe there are several objective and unambiguous criteria, that could be monitored as a starting point.
French: À titre de première mesure, nous croyons que plusieurs critères objectifs et non ambigus pourraient faire l'objet d'une surveillance au point de départ.
English: strengthen the independence and prosperity of the new Caspian Sea region states by ensuring the free flow of hydrocarbons to world markets; encourage market economy and democratic developments; stabilise the region by building up economic links among countries; diversify and secure energy supply to Turkey and other consumers.
French: Renforcer l'indépendance et la prospérité des nouveaux États de la région de la mer Caspienne en assurant la libre circulation des hydrocarbures à destination des marchés mondiaux; Encourager l'économie de marché et le développement de la démocratie; Stabiliser la région en créant des liens économiques entre les pays; Diversifier et assurer son approvisionnement énergétique et celui d'autres consommateurs.
English: As goods and services, including financial flows, become more mobile, the basis of national government revenue is being undermined in certain areas.
French: Qu'il soit riche ou pauvre, à la périphérie ou au centre, on peut espérer que dans la future société de l'information, l'individu sera en mesure de jouer pleinement son rôle dans la vie sociale de la communauté.
English: • What information is available about the Balance of Payments concepts?
French: • Quelle information est disponible à propos des concepts de la balance des paiements?
English: We are going to have to dig deeper to develop a less superficial, less simplistic understanding of both road and rail transport.
French: Cela doit nous pousser à aller plus loin afin de promouvoir une vision moins superficielle et moins simpliste des transports routiers et ferroviaires.
English: Our Successes Over the past 10 years, we have had many successes in our fight against HIV:
French: Nos réussites Au cours des dix dernières années, nous avons remporté de nombreuses victoires dans notre lutte contre le VIH.
English: Visit Roland's Guide to Gros Morne National Park to read personal experiences about activities and services offered for people with mobility impairments.
French: Lisez les expériences personnelles de Roland, un jeune homme dont la mobilité est réduite, au site web Roland’s Guide au parc national du Gros-Morne (anglais seulement).
English: This proposed legislation would also strengthen provisions related to criminal harassment, home invasion, the safety of peace officers, and cruelty to animals.
French: La loi proposée renforcera également les dispositions liées au harcèlement criminel, à l'invasion de domicile, à la sécurité des agents de la paix et à la cruauté envers les animaux.
English: Any provincial legislation will have to contain, at a minimum, the ten principles set forth in the CSA Model Code.
French: Toute législation provinciale devra comprendre, à tout le moins, les dix principes mis de l'avant dans le code type de l'ACN.
English: Copper and zinc commodities, such as ores, concentrates and anodes are produced in northern Quebec, Ontario and Manitoba. From these locations, the commodities are shipped to reﬁneries in the Montreal area for further processing and then shipped to manufacturers of ﬁnished goods.
French: Les produits de la famille du cuivre et du zinc, comme les minéraux, les concentrés et les anodes produits dans le nord du Québec, de l’Ontario et du Manitoba, sont transportés aux afﬁneries de la région montréalaise avant d’être envoyés aux fabricants de produits ﬁnis.
English: The Agency would be the one-stop service the Ministry, the Canadian Forces and military families need.
French: L'Agence serait le guichet unique dont le ministère, les Forces canadiennes et les familles de militaires ont besoin.
English: Peace in the Balkans will come about through respect for the United Nations and through serious-minded, direct dialogue among all parties in the region.
French: La paix dans les Balkans verra le jour grâce au respect de l'ONU et à un dialogue direct et sérieux entre toutes les parties de la région.
English: Such development can alter the aquatic environment by increasing water temperatures, altering stream chemistry, and increasing sedimentation.
French: Un tel niveau de développement peut modifier l’environnement aquatique en provoquant une hausse de la température des eaux, une modification de leur composition chimique et une accélération de la sédimentation.
English: Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels,
French: Reconnaissant qu'il faut que l'état de droit soit respecté et défendu par tous aux niveaux national et international,
English: Experience acquired in the design and implementation of measures in different contexts continually feeds into each political debate we have in the Council, and the Council also conducts in-depth discussions on the pertinence, nature and anticipated effectiveness of sanctions, relying on reports by European Union heads of mission and on observations sent in by the Member States.
French: Les expériences acquises dans la conception et la mise en œuvre des mesures dans les différents contextes nourrissent continuellement chaque débat politique que nous avons dans le cadre du Conseil et le Conseil conduit, en outre, des discussions approfondies sur la pertinence, le caractère et l'efficacité anticipée des sanctions éventuelles et en s'appuyant sur les rapports établis par les chefs de mission de l'Union européenne, ainsi que sur les observations communiquées par les États membres.
English: In the mean time, we are actively pursuing our strategies on nutrition, overweight and obesity and on alcohol-related harm.
French: Dans l'intervalle, nous poursuivons activement nos stratégies pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale, l'obésité et l'alcool.
English:    . Mr President, Commissioner, the textile industry is in crisis.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’industrie textile est en crise.
English: What is your understanding of the sustainable development within WD?
French: De quelle façon comprenez-vous le développement durable en ce qui concerne DEO?
English: Open-ended dialogue on criminalization of bribery of international public officials, privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations
French: Dialogue ouvert sur l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, les privilèges et immunités, la compétence et le rôle des organisations internationales
English: In fact, we are talking about the relationship between the child and the person having the lawful control or charge of the same child, a common situation within the best of families."
French: En effet, nous nous situons ici sur le terrain des rapports entre l’enfant et la personne qui en a juridiquement la charge ou la responsabilité – situation courante dans les meilleures des familles.
English: In practice, the economic costs were modest and the political costs, except at certain difficult times when there were pressures for nuclear disarmament, were also generally tolerable. (The price exacted in the Suez crisis, where French and British interests were badly damaged by a United States which insisted on its own judgement, was not related to engagement in Europe.)
French: Du reste, de nombreux analystes américains présentent ouvertement l’Alliance comme un instrument garantissant non seulement l’influence américaine mais aussi le leadership ou l’hégémonie, non seulement à l’OTAN mais au travers de celle-ci8 . Toutefois, l’hégémonie américaine, même si elle est présentée comme un leadership, va devenir de moins en moins acceptable, du moins pour les principales puissances européennes.
English: The building of an economic environment conducive to a vibrant African middle class and private sector—with a specific focus on small and medium-sized enterprises, value-added development and appropriate sources of reliable investment capital—is another crucial area of need.
French: L’établissement d’un environnement économique menant à la création d’une classe moyenne et d’un secteur privé dynamique en Afrique – comportant un accent particulier sur les petites et moyennes entreprises, le développement à valeur ajoutée et des sources appropriées de capital d’investissement fiable – est un autre domaine essentiel.
English: Procedure is currently included as part of the Project Disbursement Checklist.
French: La procédure est actuellement intégrée à la liste de contrôle des versements des projets.
English: Having the proper equipment can be key to survival and having these items may have saved this young man's life."
French: Le fait d'avoir l'équipement approprié peut être un élément clé pour la survie, et cela a vraisemblablement contribué à sauver la vie de ce jeune homme.
English: Parliament and the Council should agree on how this money can contribute to European added value.
French: Il faut que le Parlement et le Conseil s'accordent sur la manière dont cet argent peut être utilisé au profit d'une plus-value européenne.
English: Further, all adjustments and/or replacements of weights shall be documented; this action as well as the associated values shall be stated on the calibration report and certificate.
French: De plus, tous les réglages et/ou remplacements des poids doivent être documentés et il y a lieu de consigner l'action en question ainsi que les valeurs connexes dans le rapport d'étalonnage et le certificat.
English: Every day our sales and technical offices work hand in hand with the design and construction projects.
French: Au quotidien, ce sont 21 agences commerciales et de prescription qui suivent au plus près projets et chantiers.
English: Speech from the Throne to Open the First Session Thirty-Sixth Parliament of Canada, September 23, 1997.  13.
French: Discours du Trône ouvrant la première session de la trente-sixième Législature du Canada (23 septembre 1997).  13.
English: Amendment 46 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 20 Directive 2002/21/EC (Framework Directive) Article 19 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 46 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 20 Directive 2002/21/CE (directive-cadre) Article 19 - paragraph 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: For example, many criteria suggest that testing is justified if the predictive value of the family history is 10%: that is, up to 10 subjects will be tested for each one found to have a carrier state (see Part 2 ).
French: Selon de nombreux critères, par exemple, le dépistage est justifié si la valeur prédictive des antécédents familiaux est de 10 % — c’est-à-dire que jusqu’à 10 sujets seront testés pour chaque sujet dont l’état de porteur est confirmé (voir la deuxième partie).
English: The same conclusion would apply to Régitex, should it choose to pursue potential business opportunities with Liesse.
French: La même conclusion s’appliquerait à Régitex si celle-ci choisissait d’examiner les possibilités de faire affaire avec Liesse.
English: Where a person who is entitled to relief under an order subject to the fulfilment of a condition fails to fulfil that condition, the person is deemed to have abandoned the benefit of the order and, unless the Court orders otherwise, any other interested person may take any step that is warranted by the order or that might have been taken if the order had not been made.
French: La personne qui, en vertu d'une ordonnance, a droit à une réparation sous réserve d'une condition à remplir et qui ne remplit pas cette condition est réputée avoir renoncé aux avantages de l'ordonnance et, sauf ordonnance contraire de la Cour, toute autre personne intéressée peut engager soit les procédures que justifie l'ordonnance, soit les procédures qui auraient pu être engagées si l'ordonnance n'avait pas été rendue.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministere des Transports et du Service public de la province de l'Alberta, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :