ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint degrees are now starting to appear on the international scene.
French: Les diplômes conjoints commencent à faire leur apparition sur la scène internationale.
English: So, and I say this to Member States in particular, getting prickly about exchange of information, doing the minimum, being fearful, is just the same as taxing 5% for nothing, for that is what it costs the honest taxpayer.
French: Dès lors, et je m'adresse en particulier aux États membres, devenir irritable sur l'échange des informations, faire le minimum, s'effrayer, c'est pareil que taxer à 5 % pour rien, car c'est ce qu'il en coûte à un honnête contribuable.
English: The national youth policy focuses on six areas: gender, the life cycle, comprehensiveness and inclusion, the family, the multisectoral approach and territoriality.
French: Cette politique se concentre sur six domaines : les sexospécificités, le cycle de vie, l'intégration et l'insertion, la famille, l'approche multisectorielle et, enfin, la territorialité.
English: However, the amount is still small relative to the development challenges facing African countries.
French: Mais ce montant est toujours insuffisant par rapport aux besoins de développement des pays africains.
English: The present draft calls for information on the composition of uses to be actively exchanged between the manufacturer/importer on the one hand and downstream users and, where applicable, their customers on the other.
French: La proposition sous sa forme actuelle exige un échange d'informations intense du producteur ou de l'importateur avec les utilisateurs en aval et le cas échéant, avec leurs clients, sur la composition des applications.
English: (ii) Licensing, importing, distribution and application of veterinary pharmaceutical products remain under the permanent surveillance and control of the competent authority, in compliance with EU requirements
French: ii) L'autorisation de mise sur le marché, l'importation, la distribution et l'utilisation des produits pharmaceutiques à usage vétérinaire restent placées en permanence sous le contrôle de l'autorité compétente, conformément à la législation en vigueur dans l'UE;
English: I think the complaints about breakfast by other reviewers are silly. I don't travel to Venice searching for a good breakfast, If you've travelled much in Italy at all, the breakfast at La Commedia was excellent in comparison.
French: Le personnel qui travaille à la réception est très sympathique et compétant, ainsi que les femmes de ménage.
English: Quite to the contrary: responsible prosecutorial decision-making often requires consultation with colleagues, superior officers within the CMPS, or investigators.
French: Au contraire : les responsables des décisions en matière de poursuite consultent souvent leurs collègues, officiers supérieurs au SCPM, ou des enquêteurs.
English: The Committee affirms that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights.
French: Le Comité affirme que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Travellers are also advised to avoid minority religious gatherings, whose participants have been the target of police raids, arbitrary arrests and beatings.
French: On recommande également d’éviter les rassemblements de minorités religieuses, car les participants ont parfois été la cible d’opérations militaires et peuvent faire l’objet d’arrestations arbitraires et de violences.
English: OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Less: Non-respendable Revenues
French: AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Moins : recettes non disponibles
English: The situation of peoples in initial contact is still worse because processes of establishing contact generally involve drastic changes in their territories that irrevocably alter their relationship with the environment and modify, often radically, the ways of life and cultural practices of these peoples.
French: Elle l'est d'autant plus pour les peuples en situation de premier contact, car le contact s'accompagne généralement de modifications drastiques de leurs territoires qui altèrent irrémédiablement leurs relations avec l'environnement et modifient, souvent de façon radicale, leur mode de vie et leurs pratiques culturelles.
English: You must carry this evidence with you or you may forfeit your chance to be issued a work permit for the maximum period of 12 months.
French: Vous devez garder ces preuves avec vous, sans quoi vous risquez de compromettre vos chances d’obtenir un permis de travail pour une durée maximale de 12 mois.
English: Maintain the Department’s Intranet "green" site on an on-going basis.
French: Créer le Comité de développement durable du Ministère d’ici janvier 2000.
English: The Special Committee acknowledges the work being done to develop the terms of reference for the integrated operational teams.
French: Il prend acte des travaux en cours visant à définir le mandat des équipes opérationnelles intégrées.
English: rapporteur. - (SK) I would like to conclude today's debate by thanking both of my colleagues for their opinions.
French: rapporteur. - (SK) Je voudrais conclure le débat d'aujourd'hui en remerciant mes deux collègues pour leurs opinions.
English: Furthermore, all activities related to international conventions or treaties that, under their respective legal arrangements, ought to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received, in advance, from States parties.
French: En outre, toutes les activités liées à des conventions ou des traités internationaux qui, selon leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsque les États parties ont versé des financements suffisants à l'avance.
English: Manion, Bruce, Assistant Deputy Minister, Planning and Corporate Affairs Purpose:
French: Bruce Manion, Sous-ministre adjoint, Planification et affaires ministérielles But :
English: Group housed in Treasury Board responsible for providing central coordination and support to departments using SAP software.
French: Groupe basé au CT responsable des services de coordination centrale et de soutien aux ministères/organismes fédéraux utilisant le logiciel SAP.
English: CBRA represents various Canadian private broadcasters who create and own radio and television news and current affairs programs and communication signals.
French: CBRA représente divers radiodiffuseurs privés canadiens qui sont auteurs et titulaires d'émissions d'actualités et de signaux de communication.
English: Print Version Canadian International Trade Tribunal Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Appeals Description:
French: Version imprimable Tribunal canadien du commerce extérieur Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Appels Description :
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that commitment to human rights was not only a constitutional matter but a political, economic, cultural and social imperative, and a way of respecting human dignity; for that reason, it transcended the individual nation-State to become a worldwide concern.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit que l'attachement aux droits de l'homme est non seulement une question constitutionnelle, mais un impératif politique, économique, culturel et social, et une façon de respecter la dignité de l'homme; il transcende donc l'État-nation individuel pour devenir une préoccupation mondiale.
English: As an alternative, a Principal Analyst, Director or Executive Director from your TBS program sector division may endorse the request.
French: Comme solution de rechange, un analyste principal, un directeur ou un directeur exécutif de votre secteur de programmes pourrait approuver votre demande.
English: Number of Patent Applications Filed Worldwide (millions) 2
French: Nombre de demandes de brevet déposées dans le monde (en millions) 2 Demandes déposées (en millions)
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Glossary of Terms
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Glossaire
English: If there is a summary document on consultation results, it should include the following elements: l
French: Au moins trois groupes distincts de personnes prennent part aux consultations :
English: Each student and the parent (s) or guardian (s) of a student who is not an adult must be made aware of the purpose and content of, and have access to, all of the information contained in the SR.
French: Chaque élève, son père, sa mère ou son tuteur ou sa tutrice, si ce dernier est mineur, doit être tenu au courant du but et du contenu du dossier, et y avoir accès.
English: It is true that TK is primary qualitative in nature.
French: On reconnaÃ®t que le ST est principalement qualitatif en nature.
English: I would like to assure the Council that Portugal remains deeply engaged in supporting Timor-Leste in its efforts to consolidate democracy and development, both as a sister-country within the Community of Portuguese-speaking Countries and as a major development partner of my country in a number of significant areas.
French: Je tiens à assurer le Conseil que le Portugal demeure profondément déterminé à appuyer le Timor-Leste dans ses efforts visant à consolider la démocratie et le développement, en tant que pays frère de la Communauté des pays de langue portugaise et en tant qu'important partenaire de développement de mon pays dans plusieurs domaines importants.
English: Susan Durocher summed it up by saying, "this program will enhance the lives of families and children in Fishing Lake."
French: Susan Durocher a résumé en disant que «ce programme améliorera la vie des familles et des enfants de Fishing Lake».
English: Trenching of a polygon has exposed wedge-shaped sand and gravel infilled structures interpreted as ice-wedge casts.
French: Des tranchées dans ces polygones ont mis à jour des structures de comblement de fente en coins, constituées de sable et de gravier, et que l'on interprète comme étant des moules de coins de glace.
English: Provisional agenda of the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: à prendre en vue de cette session  Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: All projects eligible for funding under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the European Regional Development Fund (EFRD) and the European Social Fund (ESF) are eligible under Leader+.
French: Tous les projets éligibles à un concours ﬁnancier du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), du Fonds européen de développement régional (FEDER) et du Fonds social européen (FSE) le sont également au titre de Leader+.
English: According to FAA section 32, no contract is to be entered into unless there is a sufficient unencumbered balance to discharge any debt that will be incurred during that fiscal year.
French: Aux termes de cet article, on ne peut passer de contrat sauf si le solde disponible non grevé du crédit ou du poste est suffisant pour l’acquittement de toutes les dettes contractées pendant l’exercice au cours duquel la passation a lieu.
English: On Ascension Island, it approved an endemic plant conservation plan.
French: Dans l'île de l'Ascension, un plan de conservation des plantes endémiques a été approuvé.
English: The acquittal, by two courts, of the author's husband does not constitute sufficient grounds for finding a violation of the rights contained in articles 17 and 24.
French: Le fait que les deux juridictions aient acquitté le mari de l'auteur n'apporte pas le fondement nécessaire pour considérer qu'il y a eu violation des droits consacrés aux articles 17 et 24 du Pacte.
English: The meeting, attended by 19 government officials from Latin American intellectual property offices, academics, researchers, students and representatives from private sectors of Peru and other Latin American countries, focussed on discussing and analyzing the strategic importance of patent information as a tool to promote the technological development of the region.
French: Dix‑neuf fonctionnaires gouvernementaux provenant des offices de propriété intellectuelle de pays d’Amérique latine, ainsi que des chercheurs et des étudiants universitaires et des représentants du secteur privé du Pérou et d’autres pays de la région ont participé à cette réunion qui a consisté pour l’essentiel à examiner et analyser l’importance stratégique que revêt l’information en matière de brevets comme moyen de promotion du progrès technique dans cette région.
English: The Ministry of Finance of the Republic of Hungary has duly informed the institutions that may potentially be engaged in providing financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees and insurance or be engaged in financial activities with Iran of the relevant provisions of Security Council resolution 1803 (2008).
French: Le Ministère des finances de la République de Hongrie a dûment informé de l'existence des dispositions pertinentes de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité les institutions qui pourraient être amenées à fournir un appui financier aux échanges commerciaux avec l'Iran, notamment en consentant des crédits, des garanties ou une assurance à l'exportation, ou à effectuer des transactions financières avec l'Iran.
English: Sevilla have reportedly rejected a €14 million bid for striker Luis Fabiano from AC Milan.
French: Alors qu'il s'est engagé pour trois ans en faveur du club d'Al Hilal, le technicien Belge n'est pas sûr du tout de pouvoir honorer son contrat, en raison des problèmes financiers de sa nouvelle équipe.
English: 9.4 If this Agreement is terminated, for whatever reason, the equipment purchased at the expense of this Agreement becomes the legal property of the University.
French: 9.4 En cas de résiliation du présent accord pour un motif quelconque, le matériel acheté dans le cadre du présent accord devient la propriété de l’université.
English: Representative to the United Nations and Director
French: Représentant auprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur
English: Improve the knowledge and understanding of environmental problems related to industrial and urban development, trade and the economy, consumption patterns, use of natural resources (particularly energy and water) and chemicals, to ensure the integration of environmental concerns in overall decision-making;
French: De mieux connaître et comprendre les problèmes d'environnement soulevés par le développement industriel et urbain, le commerce et l'économie, les modes de consommation, l'utilisation des ressources naturelles (en particulier l'énergie et l'eau) et les substances chimiques, de façon que les préoccupations environnementales soient prises en compte par les décideurs;
English: I would like to let you know that your programme has been a window to the outside world from my boarding school, enabling me to be aware of what is happening worldwide.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que, pour moi qui suis pensionnaire, votre émission est comme une fenêtre ouverte sur le monde car elle me permet de savoir ce qui se passe ailleurs.
English: Pursuant to sections 51 and 313 of the CEPA, 1999, any person who provides information in response to the 2001 Canada Gazette notice may submit a written request that it be treated as confidential based on the reasons set out in section 52 of the CEPA, 1999.
French: En vertu des articles 51 et 313 de la LCPE, 1999, quiconque communique des renseignements décrits dans l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001 peut exiger par écrit - en énonçant un des motifs prévus à l'article 52 de la LCPE, 1999 - que ceux-ci soient traités de façon confidentielle.
English: ◦ Although supporting a broad framework of government objectives, ABC focuses on a specific set of priorities intended to promote the establishment and growth of Aboriginal firms. These priorities are:  ▪ Innovation ▪ Trade and market expansion ▪ Tourism ▪ Youth entrepreneurship development ▪ Strengthening Aboriginal financial and business development organizations 4.
French: ◦ Entreprise autochtone Canada appuie un vaste cadre d'objectifs gouvernementaux, mais il met l'accent sur un ensemble précis de priorités destinées à promouvoir la création et la croissance d'entreprises autochtones :  ▪ l'innovation; ▪ l'expansion du commerce et des marchés; ▪ le tourisme; ▪ le développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes; ▪ le renforcement des organismes de développement et de financement des entreprises autochtones.
English: Appeals to the Member States to pledge annual donations, within their capabilities to the ISF budget and contribute to the capital of the Waqf s Fund.
French: EXHORTE les Etats membres, chacun selon ses possibilités, à consentir des donations annuelles au profit du budget du Fonds de solidarité islamique au capital de son waqf.
English: This would have been a catastrophe for the western powers; and this must be remembered in assessing the strategic discussions of that summer.* In May and June M. Molotov, the Soviet Foreign Minister, visited London and Washington.
French: C'eût été une catastrophe pour les puissances de l'Ouest et on doit en tenir compte lorsqu'on fait le bilan des pourparlers stratégiques de l'été 1942*. En mai et juin, le ministre des Affaires étrangères de Russie, M. Molotoff, se rendait à Londres et à Washington.
English: It is at the institutional level (more than at the individual and societal levels) where UNCTAD's knowledge can have a greater and more sustainable impact: an increasing number of UNCTAD's projects are based on, or incorporate, various approaches targeting institutional capacity.
French: C'est au niveau institutionnel (davantage qu'au niveau individuel et qu'au niveau de la société) que les connaissances de la CNUCED peuvent avoir l'impact le plus grand et le plus durable: un nombre croissant de projets repose sur diverses approches visant le développement des capacités institutionnelles.
English: • Women involved in the sex trade and their intimate partners: Exploring gender relations, health and healthy/unhealthy practices
French: • Les femmes dans l'industrie du sexe et leurs partenaires intimes : exploration des relations entre les femmes et les hommes, de la santé, et des bonnes et mauvaises pratiques de santé
English: A 08556 need short PHI methoxyfenozide Intrepid Dow Agro URMULE
French: A PEPUDU PHULDU Cat. A en instance sur pommes de terre 08556
English: Mr President, allow me to reply in person to the somewhat provocative remarks of our young colleague.
French: Monsieur le Président, permettez moi de répondre personnellement aux propos quelque peu provocateurs de notre jeune collègue.
English: The backdrop for such an event might be the notion of enlargement, a process about to be completed for the Council of Europe and shortly to be embarked upon by the EU.
French: L'arrière-fond d'un tel événement pourrait être la notion d'élargissement, un processus sur le point de se clore pour le Conseil de l'Europe alors qu'il sera bientôt entamé par l'UE.
English: The relevant box at the head of the form and in the body of the form should be ticked.
French: La case appropriée en haut de la page et dans le formulaire doit être cochée.
English: Rural Tourism; Entrepreneurship and Opportunities for Rural Youth; Microcredit; Recruitment of Rural Doctors; Literacy; and Childcare.
French: En ce moment, le SCIR comprend 6 info-guides : tourisme rural; entrepreneuriat et possibilités pour les jeunes en milieu rural; micro-crédit; recrutement de médecins en milieu rural; alphabétisation rurale; et garderies en milieu rural.
English: • Guest speaker and key speaker at numerous international conferences, seminars and debates (Berlin, London, Brussels, Budapest, Vienna, Bratislava ) on enlargement, accession negotiations and political economy;
French: • Intervenant et orateur lors de nombreux séminaires, conférences et débats internationaux (Berlin, Londres, Bruxelles, Budapest, Vienne, Bratislava) consacrés à l'élargissement, aux négociations d'adhésion et à la politique économique.
English: • No significant areas for improvement were suggested by the evaluations or other performance measurement findings.
French: • Les évaluations ou d'autres conclusions de la mesure de la performance n'ont suggéré aucune amélioration majeure à apporter.
English: For further information visit:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web :
English: The New Brunswick Housing Act provides shelter allowance for family, singles, senior and disabled individuals residing in rental accommodations.
French: La Loi sur l'habitation au Nouveau-Brunswick prévoit une allocation-logement pour les familles, les célibataires, les personnes âgées et les personnes handicapées qui vivent dans des logements locatifs.
English: Found below are a number of links relevant to the pre-budget consultation process, such as the Government of Canada's Economic and Fiscal Update and the Report of the Standing Committee on Finance.
French: Vous trouverez ci-dessous plusieurs liens vers des sites traitant du processus de consultation prébudgétaire, comme la Mise à jour économique et financière du gouvernement du Canada et le rapport du Comité permanent des finances.
English: This may push some riders to overexert their horses.
French: Les meilleurs chevaux risquent d’être fatigués et de ce fait absents.
English: Occasional/ unrelated Occasional/related Regular/unrelated Regular/related DK/NA*
French: = mçìêÅÉåí~ÖÉ=ÇÉ=mjb=áãéäáèì¨Éë=Ç~åë=ÇÉë=~Åíáîáí¨ë=ëçÅá~äÉë=ÉñíÉêåÉëGI=ëÉäçå=äÉ=åçãÄêÉ= ÇÛ~åå¨Éë=ÇÛ~Åíáîáí¨=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ=
English: Let us turn to one of our ex-gang members for his insight on the topic.
French: Analysons l'histoire d'un ancien membre de gang sur ce sujet.
English: Canadian Medical Association Journal 1995; 152(1): 45-53.
French: Cibler les enfants peut partir de l’hypothèse que les adultes sont plus enclins à résister aux règlements et que les enfants sont ceux qui courent les plus grands risques42.
English: See www.fco.gov.uk, 8 February 2007; see www.giu.gov.ms.
French: Voir www.fco.gov.uk, 8 février 2007; voir www.giu.gov.ms.
English: Throughout history, smaller entities have been, as it were, invisible.
French: Tout au long de l'histoire, les entités les plus petites sont en fait devenues invisibles.
English: (v) to provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks;
French: v) de lui fournir toute information nécessaire pour accomplir ses tâches;
English: For further information please visit the World Food Day web site: http://www.fao.org/wfd/index_en.asp or call the Media Relations Office, (+39) 06 570 52519.
French: Pour de plus amples informations, prière consulter le site Internet de la JMA : http://www.fao.org/wfd/index_fr.asp ou appeler le Bureau de presse FAO (+ 39) 06 57052519.
English: Law on Protection of Members of National Minorities.
French: Loi sur la protection des membres des minorités nationales
English: We look forward to receiving the details regarding the resources that UNTAET needs and will look at them carefully.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir les détails des ressources dont a besoin l'ATNUTO et nous tenons à examiner cette question de très près.
English: • VIA Rail Canada Inc.
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Coal and oil deposits are very important to modern energy development, and for modern life.
French: Les gisements de charbon et de pétrole sont très importants pour le développement moderne d'énergie, et pendant la vie moderne.