ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States and other relevant stakeholders, including national human rights institutions and non-governmental organizations, to give increased attention and resources to preventable maternal mortality and morbidity in their engagement with the United Nations human rights system, including with the human rights treaty bodies, the universal periodic review and special procedures;
French: Encourage les États et les autres parties prenantes, y compris les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, à accorder davantage d'attention et de ressources à la mortalité et à la morbidité maternelles évitables dans leurs relations avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme, notamment avec les organes conventionnels, et les détenteurs de mandat au titre des procédures spéciales ainsi que dans le cadre de l'Examen périodique universel;
English: Before discussing Health Canada's recent work in this area. I'd like to ask you about the competing points of view that seem to be at play about whether the aging population poses a financial threat to the health care system.
French: Avant de traiter des travaux récents de Santé Canada à ce sujet, j'aimerais aborder avec vous les points de vue divergents qui semblent caractériser le débat : le vieillissement de la population pose-t-il, oui ou non, un danger financier pour le système de santé?
English: We have presented more than twenty working papers on it.
French: Nous avons présenté plus de vingt documents de travail sur ce rapport.
English: (c) Adopt a standardized template for the Commission's report to the Secretary-General in order to reduce the time spent on drafting and enable the members of the Commission to focus on the main substantive questions that arise from the review and the evaluation of the annual reports.
French: c) Adopter un modèle normalisé de rapport de la Commission au Secrétaire général afin de réduire le temps consacré à la rédaction de ce rapport et de permettre aux membres de la Commission de se concentrer sur les questions de fond que peuvent soulever l'examen et l'évaluation des rapports annuels des contractants.
English: This report is the result of a study funded by the European Commission, DG Education and Culture, contract EAC 63.
French: Ce rapport est le résultat d'une étude financée par la Commission européenne, DG Éducation et Culture, contrat EAC 63.
English: Geoges Bujold Of:
French: Geoges Bujold Cabinet :
English: This consultation paper sets out the key elements of a proposed regime for demutualization.
French: Le présent document de consultation décrit les éléments clés d'un projet de régime de démutualisation.
English: Amnesty International has called on the Iranian authorities to immediately provide Dr Mohammad Maleki with all necessary medical treatment, including that available outside prison if necessary.
French: Amnesty International a exhorté les autorités iraniennes à fournir immédiatement à Mohammad Maleki tous les soins médicaux dont il a besoin, y compris ceux disponibles en dehors de la prison si nécessaire.
English: John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada Jack Poole’s personal integrity and strength of character are the hallmarks of his leadership.
French: John W. (Jack) Poole, O.C., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l’Ordre du Canada L’intégrité personnelle et la force de caractère de Jack Poole sont les marques distinctives de son leadership.
English: Cost provisions are derived through broadly based estimates, rather than detailed design specifications, resulting in an expenditure budget
French: Les nouvelles estimations incluent également une réserve pour imprévus de USD 46,5 millions – ce qui est peu, mais gérable.
English: How are we going to follow up on this report?
French: Quelles suites voulons-nous donner à ce rapport?
English: Tariffs and Trade Liberalization in Developing Countries, by Rohinton Medhora In Reports magazine:
French: Tarifs et libéralisation commerciale dans les pays en développement, de Rohinton Medhora Dans le magazine Explore :
English: However, there may be other costs to consider such as childcare, transportation, etc.
French: Toutefois, il faudra peut-être prévoir d'autres coûts, par exemple, la garde des enfants et le transport.
English: Ms. Pliel-Trossman (Israel) acknowledged that legislation alone could not prevent violence against women.
French: Mme Pliel-Trossman (Israël) reconnaît que la seule législation ne peut pas empêcher les violences à l'égard des femmes.
English: Humanitarian situation of Camp Ashraf residents
French: Situation humanitaire des résidents du camp d'Ashraf
English: The Working Party coordinates its activities in close contact with other international governmental and non-governmental organizations active in related fields, such as the United Nations Commission on Human Settlements (UN-HABITAT) and other United Nations regional commissions, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union institutions concerned with land management activities (e.g. the INSPIRE Initiative, the EULIS Project), the International Federation of Surveyors (FIG), the Permanent Committee on Cadastre (PCC), the International Centre of Registration Law (CINDER), the European Umbrella Organisation for Geographic Information (EUROGI), EuroGeographics and the European Land Registry Association (ELRA).
French: Les activités du Groupe de travail sont menées en étroite coordination avec d'autres organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux actifs dans les mêmes domaines, tels que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et les autres commissions régionales de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les institutions de l'Union européenne qui mènent des activités d'aménagement du territoire (par exemple l'initiative INSPIRE ou le projet EULIS), la Fédération internationale des géomètres (FIG), le Comité permanent du cadastre, l'International Center of Registration Law (CINDER), l'Organisation européenne pour l'information géographique (EUROGI), EuroGeographics et l'European Land Registry Association (ELRA).
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 23 April 2008 Administrative Professionals Day $482.52
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 23 April 2008 Journée des professionnel(le)s de l'administration 482,52 $
English: The other documents and application forms have no expiry period, so it is best to complete them first, then apply for the police certificate and do the medical examination and send everything to the Sponsor.
French: Les autres documents et les formulaires de demande de résidence permanente n'ont pas de date d'expiration, alors il est recommandé de les remplir en premier, et ensuite de faire la demande du certificat de police et de faire l'examen médical et d'envoyer le tout à votre répondant.
English: The focal points are charged with disseminating these documents, but little information is provided on how this is being done.
French: Les centres nationaux de liaison sont chargés de diffuser ces documents, mais on ne dispose que de peu d'informations à ce sujet.
English: Support a subregional workshop for the Arab Region on national human rights protection systems, including national human rights institutions;
French: c) Appuyer la tenue d'un atelier sous-régional pour les pays arabes sur les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, notamment les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: In each of these sectors the percentage of female employees is at least 75%.
French: Dans chacun de ces secteurs, le pourcentage du personnel féminin est d'au moins 75 %.
English: 4.1.7 Government On Line Veterans Affairs is one of the 28 key departments required to participate in the Government On Line (GOL) initiative which is aimed at providing better access to government information and services electronically.
French: 4.1.7 Gouvernement en direct Anciens Combattants Canada est l'un des 28 ministères clés qui doivent participer à l'initiative Gouvernement en direct (GED) dont l'objectif consiste à assurer un meilleur accès électronique à l'information et aux services du gouvernement.
English: They involve different testing environments, tasks, requirements of test systems, types of user participation, instruments, testing expertise, time and money constraints.
French: Ces deux types de vérification diffèrent en ce qui concerne les tâches, les environnements, les exigences relatives aux systèmes de vérification, les genres d'utilisateurs, les instruments, les compétences en matière de vérification et les contraintes monétaires et temporelles.
English: O-Ethyl N,Ndimethylphosphoramidocyanidate, (CAS 77-81-6); c.
French: Saxitoxine, (CAS 35523-89-8); h. Ricine, (CAS 9009-86-3).
English: In other legal systems, some transfer of title devices, such as a sale with a right of redemption, are also subjected to a specific regime in the same manner as retention-of-title devices.
French: Dans d'autres, certains mécanismes de transfert de propriété, outre la réserve de propriété, tels que la vente à réméré, sont aussi soumis à un régime particulier.
English: But in recent years, while the number of conflicts between states has diminished, internal conflicts, such as those in Rwanda and now Darfur, have become the crucial issue.
French: Toutefois, ces dernières années, malgré la diminution des conflits entre États, les conflits internes, comme celui survenu au Rwanda et celui en cours au Darfour, sont désormais au cœur des préoccupations.
English: (OEA) PT Escritório de Ciência e Tecnologia (n.m.)
French: FR OECO (n.f.); Organisation des États des Caraïbes orientales (n.f.)
English: It also seems just the other day that calculating machines were introduced in offices, while we already have both personal and professional computers with phenomenal capacities and speed.
French: Il semble que ce soit il y a quelques jours seulement que les calculatrices ont été introduites dans les bureaux alors que nous disposons déjà d'ordinateurs personnels et professionnels dotés de capacités et d'une vitesse phénoménales.
English: All African affected developing country Parties are expected to finalize their NAPs before the end of 2005 in order to implement the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: Tous les pays en développement touchés d'Afrique sont censés arrêter la version définitive de leurs programmes d'action nationaux respectifs avant la fin de 2005 afin de donner effet à la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention contre la désertification.
English: The OECD Guidelines and the Global Compact identified broad responsibilities, but several participants highlighted the need to elaborate the content of these responsibilities.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE et le Pacte mondial énonçaient des responsabilités générales, mais plusieurs participants ont estimé qu'elles devaient être précisées plus avant.
English: Wolf (courtesy Karvonen Films)
French: Loup (avec la permission de Karvonen Films)
English: Banks and special-purpose lending institutions
French: Banques et institutions de prêt spécialisées
English: They also visited cells of police stations and the gendarmerie in the capital to monitor whether prisoners were being lawfully detained.
French: Ils ont aussi visité les cachots de police et de gendarmerie de la capitale afin de contrôler la légalité de la détention des détenus.
English: Welcomes the inclusion in the respective audit and oversight reports of key findings, of unresolved audit recommendations and explanations pertaining to findings that have remained unresolved for 18 months or more;
French: Se félicite de l'inclusion dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes respectifs des principales conclusions, des recommandations non appliquées et des explications concernant les conclusions restées sans suite pendant 18 mois ou plus;
English: • (v) requires the foreign receiver
French: • (v) obligeant le destinataire étranger :
English: Even though this is not a direct influence on the ratification process and the implementation of the charter, their role should not be underestimated.
French: Même si elles n'ont pas d'influence directe sur le processus de ratification et sur la mise en œuvre de la charte, leur rôle ne devrait pas pour autant être sous-estimé.
English: Oil-exporting African countries contributed 61.4 per cent of the overall growth of the continent and grew at 5.9 per cent, compared to 4.4 per cent for the non-oil countries.
French: Les pays exportateurs de pétrole ont contribué pour 61,4% à la croissance globale du continent et ont enregistré une croissance de 5,9% contre 4,4% pour les pays non exportateurs de pétrole.
English: SOCIAL EVENTS (free)
French: VISITE ET RÉCEPTIONS (gratuites)
English: It will come as no surprise to hear me begin my remarks by saying that the Bloc Québécois opposes drug use.
French: On ne sera pas surpris de m'entendre commencer mon discours en disant que nous, du Bloc québécois, sommes contre la consommation de drogues.
English: They came from across all districts in Bougainville, including the no-go zone.
French: Elles venaient de tous les districts de Bougainville, y compris de la zone interdite d'accès.
English: Data, information and statistics are often misunderstood.
French: Les données, l'information et les statistiques font souvent l'objet d'une mauvaise interprétation.
English: The organization shall have a procedure(s) to "identify and have access to legal and other requirements to which the organization subscribes, that are applicable to the environmental aspects of its activities, products or services." 2004 :
French: L'organisme doit établir une procédure permettant « d'identifier et d'accéder aux exigences légales et aux autres exigences auxquelles l'organisme a souscrit et qui s'appliquent aux aspects environnementaux de ses activités, produits ou services ». 2004 :
English: It's not metrics that count but processes....
French: Ce ne sont pas les paramètres qui comptent, mais bien les processus.
English: The Act sets out the principle of equal pay for equal work or for work of equal value.
French: La loi établit le principe de l'égalité de salaire pour un travail égal ou d'égale valeur.
English: The three-year programme: “Strengthening Local Governance: Initiative, Participation and Citizenship on the Local Level” (2001-2004) undertaken by the Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace in cooperation with National Endowment for Democracy is about concrete experiences of local democracy in several Lebanese towns through three means: local legal information, participation of citizens and pilot small projects carried out locally.
French: Le programme triennal : « La gouvernance locale : Initiative, participation et citoyenneté au niveau local » (2001 – 2004), entrepris par la Fondation libanaise pour la paix civile permanente, en coopération avec National Endowment for Democracy, développe une expérience concrète de démocratie de proximité dans plusieurs localités au Liban au moyen de trois volets d'action: information légale locale, participation citoyenne, et exécution de mini-projets locaux pilotes.
English: We have several generations of younger citizens who want to engage, yet the mainstream discourse discourages them with its pompous pronouncements of inevitability.
French: Nous disposons de plusieurs générations de citoyens plus jeunes qui veulent s'engager, et pourtant le discours dominant les décourage avec ses déclarations ampoulées sur l'inévitabilité.
English: Hematocrit (packed cell volume, PCV) varies seasonally in some vertebrates and often differs between the sexes and among conspecific populations.
French: L'hématocrite (volume des érythrocytes après centrifugation, PCV) varie en fonction de la saison chez certains vertébrés et diffère souvent chez les mâles et les femelles et chez les différentes populations.
English: (e) The Commission would inform the General Assembly that, while a broad-banded model and related pay-for-performance systems could have value for the common system as part of a revised pay and benefits system, the hypothesis needed to be proven through a rigorous test and that the Assembly would be kept informed of the further progress made in this regard.
French: e) La Commission ferait savoir à l'Assemblée générale que bien que l'institution d'une structure à fourchettes élargies et d'un système de rémunération liée à la productivité dans le cadre de la révision du régime des traitements et indemnités puisse présenter certains avantages pour les organisations appliquant le régime commun, cette hypothèse devait être démontrée à l'aide de tests rigoureux; la Commission tiendrait l'Assemblée au courant des progrès réalisés dans ce domaine.
English: It could include, but is not limited to, interference by a minister's or a member of parliament's office.
French: Répertoire Liste des personnes qui ont posé leur candidature dans un processus de sélection et qu'on pourrait employer pour doter des postes identiques ou similaires dans certains organismes ou dans un certain nombre d'organismes différents.
English: Belgium did not recognize the intermediate or the super-maximum effect of objections to valid reservations.
French: La Belgique ne reconnaît pas les objections à effet intermédiaire ou à effet supermaximum à des réserves valides.
English: 10272): reference also to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion (Modification of Ref. No. 3001 of 8 October 2004); Reference No. 3035 Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others on the need to find lasting solutions to reducing unemployment in Europe (Doc.
French: 10272) : renvoi également à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour avis (Modification du renvoi N° 3001 du 8 octobre 2004) ; Renvoi N° 3035 Proposition de résolution présentée par M. Högmark et plusieurs de ses collègues sur la nécessité de trouver des solutions permettant de réduire durablement le chômage en Europe (Doc.
English: 761 Through bill of lading: Bill of lading which evidences a contract of carriage from one place to another in separate stages of which at least one stage is a sea transit, and by which the issuing carrier accepts responsibility for the carriage as set forth in the through bill of lading.
French: 761 Connaissement direct : Connaissement qui constate un contrat de transport d'un lieu à un autre par étapes successives, dont au moins une se fait par mer, et par lequel le transporteur qui émet le document assume la responsabilité du transport indiqué sur le connaissement direct.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > Policy Statements > Psychology Tri-Council Guidelines for the Support of Research and Training in Psychology The primary responsibility for the support of scholarly research and research training in psychology is shared by three federal granting Councils: the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC); the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC); and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Énoncés des politiques > Psychologie Directives inter-Conseils relatives à l'appui à la recherche et à la formation en psychologie L'aide à la recherche avancée et à la formation de chercheurs dans le domaine de la psychologie est principalement la responsabilité de trois Conseils de recherche fédéraux : le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Democracy at local and international levels counts for nothing if we cannot achieve democracy at European level and ultimately, Mr Tsatsos, I presume the challenge will be at world level.
French: Aux niveaux local et international, la démocratie n'a aucun sens si elle n'est pas accomplie à l'échelle européenne, le défi final étant, je présume, de l'atteindre au niveau mondial.
English: The activities undertaken in this Operational Statement must also comply with the Species at Risk Act (http://www.speciesatrisk.gc.ca). For general information on SARA species visit the following web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca/speciesespeces/actMeans/actMeans_criticalHabit_factsheet_e.asp and/or contact DFO by email at SARA@pac.dfo-mpo.gc.ca. If you have questions regarding this Operational Statement, please refer to the list of Frequently Asked Questions (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/os-faq_e.htm) or contact DFO Regional Headquarters at 1-866-845-6776.
French: Vous devez également vous conformer à toute législation municipale, provinciale, territoriale et/ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel. En Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec la Water Stewardship Division, Ministry of Environment (http://www.env.gov.bc.ca/wsd/water_rights/licence_application/ section9/index.html), pour les exigences de notification relatives au règlement provincial sur l’eau lorsqu’on planifie un dragage d’entretien périodique pour la navigation dans les lacs ou à proximité des eaux en Colombie-Britannique.
English: Public health objectives First, to protect citizens against health threats.
French: Cinquièmement, soutenir les objectifs susmentionnés en procurant des informations et des analyses en matière de santé.
English: Known and respected throughout the world as a producer of prestigious travelling exhibitions, research and scholarship, the CMCC will continue to expand its global presence.
French: La construction devrait commencer à l’automne 2002, et on espère que l’inauguration du nouvel édifice pourra avoir lieu durant la semaine du Souvenir, en novembre 2004, si l'on n'accuse aucun retard pendant la construction.
English: The case law indicates that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Elle indique qu'un comité d'appel ne possède qu'une compétence limitée pour intervenir à l'égard du pouvoir discrétionnaire exercé par un jury de sélection – un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: Each Military Ordinary was charged to prepare a draft of the particular law for their own Ordinariate (ensuring compliance with the general norms published in the Apostolic Constitution).
French: Chacun des ordinariats militaires fut donc chargé de préparer son propre projet de loi particulier (en veillant à ce qu’il soit conforme aux normes générales publiées dans la Constitution apostolique).
English: The Millennium Development Goals (MDGs) are not a new notion to Tajikistan.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement ne sont pas une notion nouvelle pour le Tadjikistan.
English: PAI10-FIS PAJ30-- CSB EXTRACT NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS CO-OP RELEASE MONTH END RELEASE NOV.2005 TBL/PG97 (5332) 28 (5333) 29 (5334) 30
French: SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE NOV) AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF / PAI98-SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITIES DE DEC DATE DU 01-12-2005) 7C PP25-2005 CYCLE 1 HEBDO-MADAIRE #1 OBJET :