ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local leaders, as well as people's and child representatives should be closely involved with the functioning of this committee.
French: Les dirigeants locaux ainsi que les représentants de la population et des enfants devraient être étroitement associés au fonctionnement de cette commission.
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur on disabilities of the Commission on Social Development, Ms. Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, made a statement.
French: À la même séance également, la Rapporteuse spéciale de la Commission du développement social chargée d'étudier la situation des handicapés, Mme Sheikha Hessa Khalifa bin Ahmed al-Thani, a fait une déclaration.
English: • complete the liberalisation of the telecommunications market and speed up the liberalisation of the energy , postal and transport sectors;
French: • achever la libéralisation des marchés de télécommunication et accélérer la libéralisation des secteurs de l' énergie , des services postaux et des transports ;
English: Visitors will also be welcomed into the carving shed to see First Nation Carvers in actions and those who book the Big House shore program will be able to witness the dances performed at the Laichwiltach potlatch ceremony, learn the history of the Big House and savor some traditional BBQ salmon.
French: Arrivés place du marché, les visiteurs ont pu goûter à des mets traditionnels autochtones et acheter des souvenirs fabriqués par les artistes et artisans locaux. Un atelier de sculpture sera bientôt aménagé où l'on pourra voir des sculpteurs autochtones en activité et une longue maison où l'on pourra, sur réservation, assister à un potlatch Laichwiltach animé de danses traditionnelles, découvrir l'histoire des longues maisons autochtones et déguster du saumon préparé selon la méthode traditionnelle autochtone.
English: Rustic Green product, blocks or polished according to the required dimensions and sizes of the request, patinaed, honed, practical and hammering combustion products produced in the different selections are offered to domestic and foreign markets.
French: Rustique vert produit, blocs ou polie selon les dimensions requises et la taille de la requête, patiné, aiguisé, le martèlement des produits de combustion et de pratiques produites dans les différentes sélections sont proposés aux étrangers et les marchés intérieurs.
English: • Some sectors such as the manufacturing and housing sectors have reduced or stabilized their emissions even though the economy and the population have increased.
French: • Certains secteurs, tels que ceux de la fabrication et du logement, ont réduit ou stabilisé leurs émissions, même si l'économie et la population ont connu une croissance.
English: CCPE serves the associations, which are its constituent and sole members, by delivering national programs that ensure the highest standards of engineering educations, professional qualifications and ethical conduct.
French: Le CCI dessert les associations/ordres, qui sont ses membres constituants exclusifs, en offrant des programmes nationaux visant à assurer les plus hauts niveaux de formation en génie, de compétence professionnelle et de respect des principes déontologiques.
English: In the decision, the Governing Council requests the Executive Director to determine, inter alia, if there is value in initiating a process for the preparation of global guidelines on the application of principle 10.
French: Dans cette décision, le Conseil d'administration prie le Directeur exécutif de déterminer notamment l'intérêt de lancer un processus pour l'élaboration de directives mondiales sur l'application du principe 10.
English: As such, the focus of this review was to examine the progress and conduct of CTS in light of this.
French: Ainsi, cet examen portait essentiellement sur le déroulement du projet HLS à la lumière de ces données.
English: This allowance is intended to cover, inter alia, the following expenses incurred in the Member State of election: - travel and ancillary expenses, - office management and running costs, in particular rent and related charges (heating, lighting, insurance, cleaning), - the cost of purchasing or renting office equipment, - telephone and postage, - the purchase of office supplies, - the cost of purchasing books, periodicals and newspapers, - the cost of using public data consultation networks, - the expenses involved in equipping Members of Parliament with communications equipment, for example the purchase or rental of a computer, a modem or communications card, a printer, communications, word processing, file management and spreadsheet, etc. software packages and any other related equipment, and the cost of maintaining such equipment, - the cost of a subscription to the Internet and to databases, - the cost of purchasing, using or maintaining a telecopier.
French: Cette indemnité est destinée à couvrir, entre autres, les dépenses suivantes encourues dans l’État membre d’élection: - les frais de voyage et similaires, - les frais de gestion de bureau et dépenses courantes, en particulier le loyer et les charges annexes (chauffage, électricité, assurance, entretien), - les frais d’acquisition ou de location de matériel de bureau, - les frais de téléphone et de courrier, - l’achat de fournitures de bureau, - les frais d’acquisition de livres, périodiques et journaux, - les frais liés à la consultation de bases de données publiques, - les dépenses encourues pour fournir au membres du Parlement des moyens de communication, comme p. ex. l’achat ou la location d’un ordinateur, d’un modem ou d’une carte de communication, d’une imprimante, de logiciels de communication, traitement de texte, gestion de fichiers, tableur, etc. ainsi que tout matériel similaire et son entretien, - les frais d’abonnement à l'Internet et à des bases de données, - les frais d’acquisition, d’utilisation et d’entretien d’un télécopieur.
English: $172,000 4128 Prince Albert Tele-Mobile Company $108,000 4028 Chicoutimi-Jonquière Rogers Wireless Inc.
French: 172 000 $ 4128 Prince Albert Tele-Mobile Company 108 000 $ 4028 Chicoutimi-Jonquière Rogers Wireless Inc.
English: CONCLUSIONS Wear suitable dust mask and disposable gloves while using "REDWOP" or any other fingerprint powder.  Thank you to Cpl. Bob Stair - E Division for performing similar tests.
French: Il faut porter un masque antipoussière et des gants jetables lorsque l’on utilise la poudre REDWOP ou toute autre poudre dactyloscopique. Nous tenons à remercier le caporal Bob Stair de la Division "E" pour avoir effectué des tests semblables.
English: Should harmonization of these more formal aspects of opposition prove possible, evidentiary and other more substantive issues could be considered by the Standing Committee. (vii) Substances Marks and International Nonproprietary Names for Pharmaceutical
French: Si l’harmonisation de ces éléments touchant à la forme de la procédure d’opposition s’avère possible, le comité permanent pourrait s’intéresser à des questions touchant aux procédures de preuve et à d’autres questions de fond. vii) Marques et dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques
English: ◊ Thanh Ha Pottery Village is 03 km West of Hoian, by the bank of Thu Bon River.
French: ◊ Le village de poterie de Thanh ha est de 03 kilomètres à l'ouest de Hoian, par la banque du fleuve de fève de Thu.
English: (c) The Secretariat for Women;
French: c) le secrétariat à la condition de la femme;
English: I mention that because I have a friend who said that when she turned 40, she wanted a new hairstyle and a new sports car.
French: » Je parle de coiffure parce que j’ai ` ˆ ` une amie qui, lorsqu’elle a atteint 40 ans, a voulu une nouvelle coiffure et une nouvelle voiture sport.
English: The Government is endeavouring to develop a programme that gives persons with disabilities access to public roads, public transport, private and public buildings, entertainment establishments and businesses.
French: Le Gouvernement Princier s'attache à développer un programme permettant l'accessibilité des personnes handicapées aux voies publiques, transports publics, bâtiments publics et privés, établissements de spectacle et commerces.
English: I am satisfied that these have been appropriately dealt with by the Service.
French: Je suis convaincue que le SCRS s’est occupé comme il se doit de ces questions.
English: According to the UN Model Regulations, paragraph 2.0.3, (Precedence of hazard characteristics), Thiourea dioxide would thus need to be classified either
French: Selon le 2.0.3 (Ordre de prépondérance des caractéristiques de danger) du Règlement type de l'ONU, le dioxyde de thio-urée devrait donc être classé:
English: To meet partners and customers requirements, MetaWare can take on all or part of the industrialization phase of modernization projects.
French: Pour satisfaire vos besoins, nous sommes en mesure de prendre en charge - au forfait - la phase d'industrialisation de vos projets.
English: On 28 November, the Council heard a briefing from the Facilitator of the Burundi Peace Process and Minister for Safety and Security of South Africa, Charles Nqakula, at an open meeting about Burundi.
French: Le 28 novembre, le Conseil a entendu un exposé du Facilitateur du processus de paix au Burundi et Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud, Charles Nqakula, lors d'une séance publique sur le Burundi.
English: SYNOPSIS This report presents the results of a review of the Department of National Defence (DND) Public Key Infrastructure (PKI) system.
French: SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’un examen portant sur le système d’infrastructure à clé publique (ICP) du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The new one-person office is located at the Centre for Business Development, 1925 Rose Street, Regina, Saskatchewan.
French: Le nouvel organisme, qui compte un employé, se trouve au Centre for Business Development situé au 1925, rue Rose, à Regina, en Saskatchewan.
English: 0813 Temporary help services $28,248.00 2007-05-09 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 28 248,00 $ 2007-05-09 SPI CONSULTANTS, A DIVISION OF BRICAN PERSONNEL INC.
English: Working group of each Main Committee
French: Groupe de travail de chaque grande commission
English: 4.12 The Conference on Disarmament (until 1984 the Committee on Disarmament) was set up in accordance with paragraph 120 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly (resolution S-10/2) as the single multilateral disarmament negotiating forum of the international community.
French: 4.12 La Conférence du désarmement (Comité du désarmement jusqu'en 1984) a été créée en application du paragraphe 120 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-10/2) en tant que forum multilatéral unique de négociation pour la communauté internationale.
English: -- in discerning and deepening the Franciscan vocation by studying the writings of Saint Francis, Saint Clare and Franciscan authors.
French: -- à actualiser et approfondir leur vocation franciscaine, par létude des écrits de saint François, de sainte Claire et des auteurs franciscains.
English: Every concerted effort government has made over the years on regulatory reform has brought about some improvements. But as I have said, with the pace of change we face, we must continually adapt our actions and interventions.
French: Tous les efforts concertés déployés par le gouvernement au fil des ans pour réformer la réglementation se sont traduits par quelques améliorations mais, comme je l'ai mentionné, étant donné la rapidité du changement à laquelle nous sommes confrontés, nous devons constamment adapter nos mesures et nos interventions.
English: Role of Deputy European Public Prosecutors
French: Rôle des procureurs européens délégués
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government), moved second reading of Bill C-46, to provide for the resumption and continuation of railway operations. He said:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) propose que le projet de loi C-46 prevoyant la reprise et le maintien ´ des services ferroviaires, soit lu pour la deuxie` me fois.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 39 (A/62/39).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 39 (A/62/39).
English: All the rooms are clean and comfortable with nice bathrooms.
French: Propres et confortables, les chambres sont toutes dotées de belles salles de bains. La Pension Bacchus vous propose un total de 33 lits répartis dans 14 chambres.
English: The New Zealand Government has conducted a fundamental review of the Immigration Act, with a Bill introduced in August 2007.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a réalisé un examen complet de la loi sur l'immigration et un projet de loi a été présenté en août 2007.
English: Fifthly, incomplete or improper disarmament, demobilization and reintegration are another factor that has an important bearing on the illicit flow of small arms and light weapons.
French: Cinquièmement, des opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion incomplètes ou mal menées constituent un autre facteur qui a de lourdes conséquences sur la circulation illicite des armes légères.
English: In the consultations, OECD officials noted that, in Europe, the underestimation of revenues in the late 1990s (and subsequent overestimation after 2000) could be traced to the dramatic rise (and later decline) in the value of both financial market assets and housing.
French: Dans le cadre des consultations, les représentants de l’OCDE ont fait remarquer qu’en Europe, la sous-estimation des revenus à la fin des années 1990 (et leur surestimation après 2000) pourrait être attribuable à la hausse remarquable (et à la diminution qui a suivi) de la valeur de l’actif des marchés financiers et du logement.
English: In almost all cases where internal audits noted inappropriate use of programme resource, the offices advised that the problem had either been corrected or would be corrected in the context of the re-profiling exercises that will be undertaken in 2001.
French: Dans pratiquement tous les cas où les audits internes ont relevé une utilisation inappropriée des ressources des programmes, les bureaux concernés ont indiqué que le problème avait été résolu ou serait résolu dans le contexte des opérations de réorganisation qui seraient entreprises en 2001.
English: According to BORDA, "most local governments only show limited understanding of why they should maintain city cleanliness in the long term."
French: D'autres villes sont aux prises avec les collectivités qui vivent près des dépotoirs ou encore avec d'autres municipalités qui refusent de recevoir leurs déchets.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that rural women benefit de facto from the National Rural Employment Guarantee Act, 2005.
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que les femmes rurales bénéficient dans les faits de la loi nationale de 2005 relative à la garantie de l'emploi en milieu rural.
English: Wages have increased, as has trade and commerce with countries of the region, notably Pakistan, Iran, Tajikistan, China and beyond.
French: Les salaires ont progressé, de même que le commerce et les échanges avec des pays de la région, notamment le Pakistan, l’Iran, le Tadjikistan, la Chine et d’autres.
English: Encourages the recent efforts by the transitional Government of Haiti to focus on long-term development through the creation of a strategic planning unit in support of the Ministry of Planning and External Cooperation, and recognizes in this context the work of the United Nations country team and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in preparing the groundwork for a poverty reduction strategy;
French: Encourage les efforts déployés récemment par le Gouvernement de transition d'Haïti pour se concentrer sur le développement à long terme en créant un service de planification stratégique pour appuyer le Ministère de la planification et de la coopération externe et prend acte, à ce propos, du travail accompli par l'équipe de pays des Nations Unies et des efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour établir les fondements d'une stratégie de lutte contre la pauvreté;
English: Compressors, respiratory monitors, etc. Sch. VI, Part II, s 5.2 10.
French: Compresseurs, moniteurs respiratoires, etc. ann. VI, part. II, art.
English: In order to have the best possible clarity and to reduce the administrative burden on reporting entities, these intermediate targets should be identified and defined in the conceptual stage of the programme or activity.
French: Afin d'assurer une clarté optimale et de réduire les charges administratives des entités responsables de l'information, les objectifs intermédiaires doivent être définis au stade de la conception du programme ou de l'activité.
English: In addition, the Eritrean authorities have turned down the Mission's request to import diesel fuel directly.
French: Les Érythréens ont en outre opposé une fin de non recevoir à la demande de la Mission d'importer du carburant diesel directement.
English: Changes in color, odor, and texture as well as precipitate formation, liquefaction, and pH were measured using samples of milk, eggs, fish, and shrimp.
French: On a déterminé les changements de couleur, d'odeur et de la texture et de la formation de dépôt, de la liquéfaction et de pH sur des échantillons de lait, d'oeufs, de poisson et de crevette.
English: Decides that if, for whatever reason, Mr. Cherif's appointment is not endorsed by the Human Rights Council, to request Mr. Cherif to prepare an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations to be submitted to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of any future expert advice mechanism;
French: Décide, au cas où, pour une raison quelconque, la nomination de M. Cherif ne serait pas approuvée par le Conseil des droits de l'homme, de prier M. Cherif d'établir un document de travail élargi sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme pour le soumettre à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du mécanisme de conseil qui serait créé;
English: This has strengthened our ability to make evidence-based decisions and has allowed improved reporting on both the health of Canadians and the health care delivery system.
French: Cette mesure a renforcé notre aptitude à prendre des décisions fondées sur la preuve et permis de rehausser la qualité des rapports sur la santé des Canadiens et sur l'état du système de prestation des soins de santé.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): The Republic of Uzbekistan notes with regret that the non-compliance of the Iraqi regime over the past 12 years with Security Council resolutions, including Council resolution 1441 (2002), has led to the current conflict.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : La République ouzbèke note avec regret que le non-respect par le régime iraquien, depuis 12 ans, des résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1441 (2002), a conduit au conflit actuel.
English: According to available statistics, sub-Saharan Africa enjoyed a positive and stable balance of trade during 2006 and 2007, with exports contributing an average of 40 per cent to gross domestic product (GDP), while imports contributed 36 per cent in 2006 and 38.8 per cent in 2007.
French: Selon les statistiques disponibles, l'Afrique subsaharienne a bénéficié d'une balance commerciale stable et positive en 2006 et 2007; les exportations ont représenté en moyenne 40 % du produit intérieur brut (PIB), et les importations 36 % en 2006 et 38,8 % en 2007.
English: Along with such reports, Ministers shall include a confidential separate report signed by them which advises Treasury Board on any material changes in the corporation's operations or outlook which has an impact on Canada's investment.
French: Avec ces rapports, les ministres doivent présenter un rapport confidentiel distinct qu'ils auront signé, faisant part au Conseil du Trésor de tout changement d'ordre matériel dans les opérations ou perspectives d'avenir de la société qui pourrait avoir des répercussions sur les investissements du Canada.
English: This festival has seen its audience double from 50 000 attendees in 1997 to 100 540 in 2003.
French: Le festival a vu son public se multiplier par deux, passant de 50 000 en 1997 à 100 540 en 2003.
English: • the number of electors in the electoral districts in existence at the time of the report and any special circumstances relating to those electoral districts;
French: • le nombre d’électeurs dans les circonscriptions électorales au moment du rapport, ainsi que les circonstances particulières afférentes à ces circonscriptions;
English: ◦ g) be used to interpret the Final Agreement or the Governance Agreement.
French: ◦ g) ne sera pas employé pour interpréter l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance.
English: The report has been issued by an inter-ministerial committee under the chairmanship of the Prime Minister's Office, set up to examine ways and means to urgently implement the provisions of the said resolutions.
French: Le rapport a été établi sous la présidence du Cabinet du Premier Ministre par un comité interministériel créé pour examiner les modalités de l'application sans délai desdites résolutions.
English: We will provide you with access to your information upon your request.
French: Sur demande de votre part, nous vous donnerons accès aux renseignements personnels qui vous concernent.
English: Until we see such political will, there will unfortunately be no possibility of our enhancing our relationship, including launching or relaunching the trade and cooperation agreement talks and talks on energy.
French: En attendant, il est hélas impossible de renforcer nos relations, y compris l'ouverture ou la relance des négociations sur un accord commercial et de coopération et des négociations sur l'énergie.
English: "Auto shot" is now reset when casting Aimed Shot.
French: « Tir automatique » est à présent remis à zéro lorsqu’on lance Visée.
English: We are now producing about 1.1 million barrels a day. Production will likely reach 3 million barrels a day by 2015.
French: Nous produisons actuellement environ 1,1 million de barils de pétrole par jour, et la production va sans doute atteindre 3 millions de barils par jour d'ici 2015.
English: The Working Group decided to proceed with its consideration of draft paragraph 14 (1) on the basis of the text in A/CN.9/WG.III/WP.36, but to consider proposed changes to that text as they were raised.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre son examen du paragraphe 1 sur la base du texte du document A/CN.9/WG.III/WP.36, en étudiant les propositions de modification à mesure que celles-ci seraient présentées.
English: Consider the elimination of the classifications “armed/unarmed” (raised by the Secretariat): Finland, supported by France, Ireland, Mongolia, Romania and Senegal;
French: Suppression éventuelle de la distinction « armé/non armé » (question soulevée par le Secrétariat).  Coordination : Finlande (appuyée par la France, l'Irlande, la Mongolie, la Roumanie et le Sénégal;
English: Body condition of all sex and age classes was lower during the high-density year than during the low-density year, suggesting increased competition for restricted resources at high density.
French: La condition corporelle chez toutes les classes d’âge et de sexe était plus basse durant l’année de forte densité que durant l’année de faible densité, ce qui laisse croire à une compétition accrue pour les ressources limitées à la forte densité.