ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in its document presented in view of the IGC in relation to the third pillar, the Dutch government (Agence Europe, 5 August 1995) argues that Community financing has clear advantages over intergovernmental financing and wants the Treaty to specify what should come under each heading.
French: En outre, dans le document qu'il a présenté en vue de la Conférence intergouvernementale concernant le troisième pilier, le gouvernement néerlandais (Agence Europe du 5 août 1995) considère que le financement communautaire offre des avantages évident par rapport au financement intergouvernemental et souhaite que le traité indique clairement quelle dépense relève de l'un ou l'autre système.
English: It only licenses its repertoire within Canada.
French: Son répertoire d’œuvres assujetties à une licence est strictement canadien.
English: They eagerly invite and await a commensurate response from the Council, not only in assuming, with the necessary speed, its responsibilities under the Ceasefire Agreement but also in ensuring the full implementation of its own resolutions on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolution 1291 (2000).
French: Elles invitent et attendent avec ferveur une réaction correspondante du Conseil qui doit non seulement assumer ses responsabilités au titre de l'Accord de cessez-le-feu avec la rapidité nécessaire, mais également assurer l'exécution intégrale de ses propres résolutions sur la République démocratique du Congo, en particulier de la résolution 1291 (2000).
English: 2; 1985-July 1999. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PLANTA v. 157-210, no.
French: 2; 1985-July 1999. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PLANTA v. 157-210, no.
English: They paint a yellow fish symbol beside drains as a reminder, and distribute information brochures door-to-door.
French: Il leur est demandé de peindre un poisson jaune à proximité d'un collecteur d'eaux pluviales, afin de rappeler au public que tout ce qui entre dans les collecteurs d'eaux pluviales aboutit dans les cours d'eaux des environs; on leur demande également de distribuer de porte à porte des brochures d'information.
English: The EU believes that the prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are crucial for global peace and security.
French: Pour l'UE, la prévention de la prolifération nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire, conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), revêtent une importance capitale pour la paix et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: The subject will be re-discussed at the next session on the basis of the information received and a summary document prepared by the Chairman and the secretariat, which will be published in an addendum to this report.
French: La question sera réexaminée à la prochaine session sur la base des informations reçues et un document de synthèse sera élaboré par le Président et le secrétariat, et publié en tant qu'additif au présent rapport.
English: As part of the corrective action, Mr. Vollet himself had provided the missing reference for the candidate who, Ms Kozusko had suggested, had apparently failed Abilities even though the original Selection Board had thought she had passed.
French: Comme partie des mesures correctives, M. Vollet, lui-même, avait fourni les références manquantes pour le candidat qui, comme l'avait suggéré Mme Kozusko, avait apparemment échoué au niveau des capacités même si le jury de sélection avait pensé qu'il avait réussi.
English: The main island dish to try is the "poisson cru" ("raw fish" in French. ) It is a fresh fish marinated with lime juice and coconut mixed with vegetables.
French: Pour une ambiance et des danses plus locales, il faut aller au Royal Kikiriri (près de la Rue des écoles) où vous pourrez vous initier aux pas du rock tahitien, du fox-trot et du tamure.
English: The Program has put into place a number of measures that should improve public safety.
French: Le Programme a mis en place un certain nombre de mesures qui devraient améliorer la sécurité du public.
English: Almost three-quarters (72%) did not feel other options were available to them, while one in five did (20%).
French: Près des trois quarts des répondants (72 %) ne croyaient pas avoir d'autre option, alors qu'un répondant sur cinq (20 %) le croyait.
English: The guns swung to cover the new target, and soon train number three lay stopped.
French: Le Crusader revint vers midi et reprit des avions la tâche qui consistait à « couper les communications de l’objectif », selon l’expression de l’endroit.
English: The appalling attack on United Nations staff in West Timor demonstrates this for us vividly.
French: L'agression effroyable dont ont été victimes des membres du personnel de l'ONU au Timor occidental l'illustre de façon criante.
English: As the Government of Canada's enforcement agency, the CFIA will need to respond to the steady growth of our regulated industries.
French: À titre d'organe de réglementation du gouvernement du Canada, l'ACIA devra pouvoir réagir de concert à la croissance continue des industries réglementées.
English: • Fisheries and Oceans Canada Transfers Three Lightstation Properties to Gulf Islands National Park Reserve May 19, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Gaspésie  Le 19 mai 2006 - Québec (Québec)
English: It helps to make difference between charges emerged for business and private use.
French: Il permet de faire la différence entre les charges encourues dans un contexte professionnel et celles encourues pour un usage privé.
English: In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
French: L'article 155 du Code de la famille établit que la mère mineure a pleine capacité juridique à tous les effets vis-à-vis de son enfant lorsqu'il n'existe pas de lien matrimonial, auquel cas cette disposition s'applique de la même manière au père et à la mère.
English: Fixed Expenses (Coûts fixes) Cost of doing business, which does not change with the volume of business.
French: I Immobilisations (Fixed Assets/Capital Assets) Terrains, bâtiments, usines, matériel et outillage et autres éléments d'actif d'une durée de vie supérieure à un an servant à l'exploitation de l'entreprise.
English: Their achievements in foreign markets create even more opportunities for our future economic prosperity.
French: Leurs rÃ©ussites sur les marchÃ©s Ã©trangers nous ouvrent encore plus d'horizons pour assurer notre prospÃ©ritÃ© Ã©conomique dans l'avenir.
English: Parkinson’s Disease (PD) Little data exists on the prevalence and incidence of PD in Canada.
French: Maladie de Parkinson (MP) Il existe bien peu de données sur la prévalence et l’incidence de la MP au Canada.
English: However, in the field, the effects of DOM in attenuating aluminum toxicity are difficult to separate from the influences of pH and aluminum concentration (Clark and Hall, 1985; Freda, 1991).
French: Toutefois, sur le terrain, les effets de la MOD pour atténuer la toxicité de l’aluminium sont difficiles à distinguer des effets du pH et de la concentration d’aluminium (Clark et Hall, 1985; Freda, 1991).
English: As of December 31, 2004 , there were 512 inmates participating in the MMT Program and another 42 undergoing assessment for initiation of treatment.
French: Au cours de l'année civile 2004, 1 004 détenus ont été surveillés dans le cadre du programme.
English: Global community gathers to measure progress The Third Meeting of the States Parties and the Ottawa Convention’s Standing Committees
French: Rendez-vous de la communauté internationale pour évaluer les progrès La Troisième Assemblée des États parties et les comités permanents de la Convention d’Ottawa
English: (ii) “Field-level coordination for the purpose of continuing the presence and operation of United Nations humanitarian assistance missions in higher risk environments”.
French: ii) Coordination sur le terrain afin de poursuivre la présence et le fonctionnement des missions d'aide humanitaire des Nations Unies dans les environnements à plus haut risque.
English: It was recognized that between those two extremes were many combinations and possibilities whose attractiveness would depend on the objectives and interests of the State parties.
French: On a reconnu qu'entre ces deux extrêmes, il y avait place pour de nombreuses variantes et possibilités en fonction des objectifs et des intérêts des États parties.
English: No Danish subject shall in any manner whatever be deprived of his liberty because of his political or religious convictions or because of his descent.’
French: Nul sujet danois ne sera privé de sa liberté de quelque manière que ce soit en raison de ses convictions politiques ou religieuses ou en raison de son origine».
English: They planned to complete the survey in the fall.
French: On a résolu de finir le sondage à l’automne.
English: The government shares many of the concerns expressed by small business regarding access to equity financing.
French: Le gouvernement partage nombre de préoccupations exprimées par les petites entreprises au sujet de l'accès au financement par capital-actions.
English: At the time of Confederation, few building projects on as large a scale as the one proposed for the Parliament Buildings had been completed.
French: P 1000, S4, D20, P11). À l'époque de la Confédération, quelques projets d'édifices aussi grands à l'échelle que ceux suggérés pour les édifices du Parlement ont été terminés.
English: Ontario The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada has published the May 2005 issue of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Canada La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada a publié le numéro de mai des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida.
English: The Representative of the European Community expressed her understanding that geographical indications and Internet domain names would be retained in the agenda of the SCT.
French: La représentante de la Communauté européenne a dit avoir cru comprendre que les indications géographiques et les noms de domaine de l’Internet continueront de faire partie du programme de travail du SCT.
English: Richard Bennett on behalf of Shearer Lumber Products.
French: Richard Bennett, au nom de Shearer Lumber Products.
English: Recognizing also that financial resources available remain insufficient to deal with the basic need to ensure the humanitarian, economic and political recovery of the country, an appeal is made in the draft resolution that, following the finalization of the political processes that are currently under way, financial and technical assistance be provided to the most affected sectors of the population in order to achieve reconstruction and sustainable development.
French: Reconnaissant également que toutes les ressources financières disponibles restent insuffisantes pour répondre aux besoins de redressement humanitaire, économique et politique du pays, un appel est lancé dans le projet de résolution pour apporter, après la mise au point des processus politiques actuellement en cours, une aide financière et technique aux secteurs les plus touchés de la population afin d'assurer la reconstruction et le développement durable.
English: The age of marriage and family founding has also increased.
French: De même, ils se marient et fondent une famille à un âge plus tardif.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is now 3.09 Mt/y.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE ET LA PRODUCTION MONDIALE Dans le secteur de l’aluminium de première fusion, la capacité de production canadienne installée atteint maintenant 3,09 Mt/a.
English: The number of States that were abolitionist for ordinary crimes actually declined, from 12 to 8, over the quinquennium.
French: En fait, le nombre d'États abolitionnistes pour les infractions de droit commun a diminué, passant de 12 à 8, sur la période quinquennale.
English: In the case of a passing beam and a driving beam provided by the same gas-discharge light source, the cycle will be:
French: Dans le cas d'un faisceau-croisement et d'un faisceau-route produits par la même source lumineuse à décharge, le projecteur est soumis au cycle suivant:
English: The problem of peaceful coexistence with Israel will not be resolved through unilateral recognition of the Palestinian State, which, moreover, still has not been self-proclaimed.
French: Le problème de la coexistence pacifique avec Israël ne sera pas résolu à travers la reconnaissance unilatérale de l'État palestinien, lequel, d'ailleurs, ne s'est pas encore autoproclamé.
English: The GNWC provides an unprecedented opportunity for collaboration among four major learning institutions:
French: Le GNWC fournit une occasion sans précédent de collaboration entre les quatre grands établissements d'apprentissage :
English: Whereas from 1996-2000 lending exceeded CIB by a ration of 4 to 1, CIB now outpaces lending, in dollar terms, by a ratio of almost 70 to 1.
French: De 1996 à 2000, les prêts étaient quatre fois plus nombreux, mais à présent, l'assurance et cautionnement de contrat sont 70 fois plus importants en dollars.
English: When the authority to exercise discretion has been provided, the presiding officer cannot refuse to exercise that discretion.
French: Cette discrétion octroyée au officier présidant le procès sommaire en vertu de la loi et des règlements, ne peut être modifiée ou gênée par des politiques ou des directives à moins que la loi le prévoit spécifiquement.
English: Global energy and minerals markets G-20 consideration of global energy and minerals markets reflects the importance of resource consumption, production, investment and trade to the world economy.
French: Marchés mondiaux de l’énergie et des minéraux L’examen par le G20 des marchés mondiaux de l’énergie et des minéraux traduit l’ampleur de la demande, de la production, des investissements et du commerce de ces ressources pour l’économie mondiale.
English: However, the corresponding PD effect was not observed.
French: En revanche, l'effet pharmacodynamique correspondant n'a pas été observé.
English: A useful introduction should be prepared at the beginning of the report, addressing cross-cutting issues.
French: Une introduction devrait être ajoutée pour évoquer les questions transsectorielles.
English: Canada also supports international events because during such events the whole world becomes a global village, united in its love of sport and in its appreciation for the excellence of all athletes.
French: Le Canada accorde aussi son soutien à des événements internationaux parce qu'en ces occasions, le monde se transforme en un village planétaire, uni par son amour du sport et son appréciation de l'excellence des athlètes.
English: Where in any vacation year the Employer has not granted all of the 1.05 vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Si, au cours d’une année de congé annuel donnée, l’Employeur n’a pas accordé à l’employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels doit être reportée à l’année de congé suivante.
English: In addition, Canada is expanding trade liberalization and pursuing its market access priorities through complementary initiatives such as the APEC forum, the FTAA, the Canada-EU Action Plan, the recent bilateral free trade agreements with Chile and Israel, and discussions with EFTA countries about a possible Canada-EFTA FTA.
French: De plus, le Canada s’efforce de libéraliser le commerce et de poursuivre ses priorités en matière d’accès aux marchés dans le cadre d’initiatives complémentaires telles que le Forum de l’APEC, la ZLEA, le Plan d’action Canada-UE et les accords de libre-échange récemment conclus avec le Chili et Israël, ainsi que les discussions avec les pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) concernant un éventuel accord de libreéchange entre le Canada et ce groupe.
English: In June 2006, the Special Representative sent a communication to the Government of China concerning the arrests and ill-treatment of the sons of a prominent defender working on the rights of the minority Uighur community in the north-west region of Xinjiang.
French: En juin 2006, la Représentante spéciale a envoyé au Gouvernement chinois une communication concernant l'arrestation des fils d'un influent défenseur des droits de l'homme militant en faveur des droits de la minorité ouïgour dans le nord-ouest de la région de Xinjiang et les mauvais traitements infligés à ces personnes.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $97686.25 2007-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18300.00 2007-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12600.00 2007-01-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16432.20 2007-01-25 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $10293.75 2007-01-25 CALEDON LABORATORIES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 97686.25 $ 2007-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18300.00 $ 2007-01-25 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12600.00 $ 2007-01-25 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16432.20 $ 2007-01-25 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 10293.75 $ 2007-01-25 CALEDON LABORATORIES LTD.
English: Vehicle testing cost would increase only minimally due to the introduction of the lateral loading requirement.
French: Le coût des essais sur les véhicules n'augmenterait pas beaucoup, en raison de l'introduction des exigences relatives à la charge latérale.
English: Satisfaction With Communications Communications in your official language of choice 8.4 2003
French: Satisfaction Ã l'Ã©gard des communications Communication dans les langues officielles de votre choix 8.4 2003
English: Course was altered to the east again and the escorts were sent in to Londonderry for fuel on the 20th. Magnificent made her way, unescorted, through the Minches and contacted the Underway Replenishment Group† in heavy fog.
French: Son hangar rempli à craquer d’appareils des VF 871, VS 880 et VS 881, le porte-avions, devenu le navire-amiral du groupe opérationnel 301†, appareilla le 4 septembre pour des exercices qui devaient le tenir en mer continuellement pendant 24 jours.
English: Hearing C-419/02 BUPA Hospitals and Goldsborough Developments Taxation
French: Plaidoirie C-419/02 BUPA Hospitals et Goldsborough Developments Fiscalité
English: In simplest terms, I want policies to be applied to aquaculture operations that are consistent, equitable and fair.
French: Pour dire les choses simplement, je veux que les politiques qui s’appliquent à l’aquaculture soient cohérentes, justes et équitables.
English: With our know-how, conviviality and well-being will be part of your stay.
French: Avec un accueil soigné et notre savoir faire, convivialité et bien être seront au rendez-vous de votre séjour.
English: In that connection, it welcomed the European Union's decision to continue funding FOMUC until 30 June 2007.
French: Il s'est félicité à cet égard de la décision de l'Union européenne de poursuivre le financement de la FOMUC jusqu'au 30 juin 2007.
English: • sustain government programs benefiting Canadians of all ages.
French: • maintenir les programmes gouvernementaux dont bénéficient les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges.
English: • Warrant Officer, Infantry School, Combat Training Centre, Gagetown, July 1989-August 1993
French: • Adjudant de l'École d'infanterie, Centre d'instruction au combat, Gagetown, juillet 1989-août 1993
English: In our role as a regulator, we are acutely aware of the influence that we have on the investment climate for energy companies.
French: Dans l’exercice de son rôle de régie, l’Office est très conscient de l’influence qu’il a sur le climat d’investissement créé pour les sociétés du secteur de l’énergie.
English: 22/2 Water III: Regional Seas Programmes
French: Décisions du Conseil d'administration
English: • Short term or on-going siltation, erosion and alteration of water movement patterns;
French: • Envasement, érosion et modification à court terme ou en permanence des modèles de mouvement de l’eau;
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication Liens institutionnels
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2007.
French: Le secrétariat a établi les résumés ci-après en se fondant sur les communications reçues au 31 mai 2006.
English: The Judge in Chambers may require any person having possession of the said property to give possession thereof to the person appointed by him/her.
French: Le juge siégeant en chambre peut demander à toute personne en possession du bien d'en transférer la possession à la personne qu'il a désignée.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation (A/58/94-S/2003/642, A/58/131-S/2003/703)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (A/58/94-S/2003/642, A/58/131 - S/2003/703)
English: (HU) Madam President, President Van Rompuy assessed the Euro Plus Pact as a new stage of future economic coordination, and this is indeed an entirely new period in the field of macroeconomic coordination.
French: (HU) Madame la Présidente, le président Van Rompuy a qualifié le pacte pour l'euro plus de nouvelle étape de la future coordination économique, et c'est effectivement une période tout à fait nouvelle dans le domaine de la coordination macroéconomique.
English: (d) If a director is presently a director of any other issuer that is a reporting issuer (or the equivalent) in a jurisdiction or a foreign jurisdiction, identify both the director and the other issuer.
French: Les conseils d’administration d’autres émetteurs dont chaque candidat au poste d’administrateur est membre sont indiqués dans la rubrique « Candidats aux postes d’administrateur – Description des candidats » de cette circulaire.
English: How easy is it for you to convey the shape accurately?
French: Vous est-il facile de traduire la forme de façon précise?
English: MCpl Chris Connolly , 8 Wing Imaging Section.
French: Cplc Chris Connolly, Section de l’imagerie de la 8e Escadre
English: Plywood labour costs are much higher than in other sectors, suggesting potential for higher levels of automation.
French: Les frais de main-d’œuvre sont aussi beaucoup plus élevés pour le contreplaqué que pour les autres secteurs, ce quisuggère un potentiel pour l’automatisation.
English: You have lacked ambition in implementing the Lisbon strategy, in improving economic governance and in promoting policies in favour of young people.
French: Vous avez manqué d’ambition pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne, faire avancer la gouvernance économique, la politique en faveur des jeunes.
English: We have found that these work well. The intent is to facilitate, not complicate, the organization of trade and investment missions and to ensure that the final result optimizes opportunities for participating Canadian businesses.
French: Notre intention est de faciliter, et non pas compliquer, l'organisation des missions commerciales et d'investissement et de faire en sorte que le résultat final de ces activités vienne maximiser les occasions d'affaires pour les sociétés canadiennes participantes.