ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report we have before us is quite excellent in what it says on a number of matters, and it points out with some clarity that, if we do not step up the war against the drug barons and financiers and their money laundering, then the constitutional states, our populations and our youth will lose out in this war.
French: Le rapport qui nous est présenté expose remarquablement bien les choses sur un certain nombre de points et il montre en tout cas assez clairement que si nous ne rattrapons pas la guerre menée contre les commanditaires et les barons du commerce de la drogue et le blanchiment de l'argent, les grands perdants de cette guerre seront les États de droit, les populations et les jeunes.
English: This proposed project would contribute to attaining Government of Canada objectives of economic growth, job and wealth creation, support for sustainable development, and obligations under Kyoto as will be delivered under the Climate Change Plan for Canada.
French: Le projet proposé aiderait le Canada a atteindre ses objectifs sur le plan de la croissance économique, de la création d'emplois et de richesses, à soutenir le développement durable, ainsi qu'à respecter ses engagements aux termes du protocole de Kyoto comme le prévoit le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Other Total direct costs Indirect costs 8.
French: Autres Total des coûts directs Coûts indirects 8.
English: Capital expenses A capital expense generally gives a lasting benefit or advantage. For example, the cost of putting vinyl siding on the exterior walls of a wooden house is a capital expense.
French: Les rénovations et les dépenses que vous faites en vue de prolonger la durée d’utilisation d’un bien ou de l’améliorer au-delà de son état initial sont habituellement des dépenses en capital.
English: After each debate, the coordinators should meet and make the technical preparations for the voting.
French: À l' issue de chaque débat, les coordinateurs devraient se rencontrer et ajuster les votes sur le plan technique.
English: not good enough breakfast for a 5 star hotel. carpet floor old and bit of dirty and generally there was a smell of old.
French: Le café du petit dejeuné pas bon , mais il suffis de demander un expresso.
English: Moreover, the intervener understood perfectly the content and the basis of that poll and did not contest its outcome, merely raising the fact that it is limited to Germany.
French: De même, les « eaux minérales et gazeuses, et autres boissons non alcooliques ; boissons et jus de fruits » visés par les marques demandées, compris dans la classe 32, pourraient être inclus dans la catégorie plus générale couverte par la marque antérieure « boissons non alcooliques ».
English: 60 The CMWG has described the state of the industry as having done well, but not yet realized its potential.
French: Selon le CMWG, le secteur travaille bien, mais il n’a pas encore réalisé son potentiel.
English: The Financial Consumer Agency of Canada is responsible for strengthening the oversight of consumer protection measures in the federally regulated financial sector and for expanding consumer education activities.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada est chargée de renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs dans le secteur des services financiers sous réglementation fédérale et de diversifier les activités d'éducation des consommateurs.
English: In each instance, the alleged offender did not pay the penalty assessed within the time frame established.
French: Dans chaque cas, le contrevenant présumé n'avait pas payé dans les délais impartis une amende qui lui avait été imposée.
English: Amendment by Caroline Lucas, Jens Holm Amendment 109 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2003/87/EC) 3.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Jens Holm Amendement 109 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 3, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) 3.
English: Mr. Shinyo (Japan), speaking in exercise of the right of reply, said that what needed to be addressed was the current issue of the abductions of Japanese by the Democratic People's Republic of Korea, which it could not pretend had not occurred.
French: M. Shinyo (Japon), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'il faut aborder la question actuelle de l'enlèvement de ressortissants japonais par la République populaire démocratique de Corée qui ne peut nier cet acte.
English: 3);  (h) Working paper by Mr. van Hoof on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (resolution 2001/23);
French: h) Document de travail de M. van Hoof sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2001/23);
English: It will also ensure adequate coordination with other donors to promote integration and achieve maximum impact.
French: Il assurera aussi une bonne coordination avec les autres donateurs pour favoriser l'intégration et obtenir un effet maximal.
English: Additionally, CBP receives a download nightly of all licenses issued by the Department of State.
French: En outre, le CBP est informé tous les soirs de toutes les licences délivrées par le Département fédéral de la justice.
English: Presentation packaging is that which while protecting the product also gives it a certain aesthetic and ordered appeal.
French: Les emballages de Présentation sont ceux qui, tout en protégeant le produit, lui donnent une certaine valeur esthétique et d’ordre.
English: The more that the dynamics of a population or a community are constrained by the life-history function requiring a particular habitat that is rare or limiting, the more ecologically or biologically significant such a habitat is.
French: Plus la dynamique d'une population ou d'une communauté est restreinte par la fonction du cycle biologique nécessitant un habitat particulier rare ou limité, plus l'habitat en question aura d'importance écologique ou biologique.
English: These impacts are assessed in various liberalized trade sectors.
French: Ces impacts sont évalués dans divers secteurs de commerce libéralisés158.
English: MILITARY VEHICLES TO CONDUCT ROAD MOVE ON NEW BRUNSWICK HIGHWAYS [Public Service Announcements - 14 February 2008]
French: DES VÉHICULES MILITAIRES CIRCULERONT SUR LES ROUTES DU NOUVEAU-BRUNSWICK [Communiqué d'intérêt public - 14 février 2008]
English: State, departmental, provincial or municipal authorities shall likewise be considered interested where the appellations of origin refer to their own areas of concern."
French: Les autorités de l’État, départementales, provinciales ou municipales sont aussi considérées comme ayant un intérêt légitime lorsqu’il est question d’appellations d’origine correspondant à leurs territoires respectifs".
English: The performance report for the biennium 2002-2003 thus provided the Committee with an opportunity to evaluate the application of the results-based logical framework for the first time.
French: Le rapport sur l'exécution du budget durant cet exercice permettait ainsi au Comité d'évaluer pour la première fois l'application du cadre logique axé sur les résultats.
English: "The gradient is much steeper than people are led to believe," Frank said.
French: « Le gradient est beaucoup plus prononcé qu’on ne le laisse croire aux gens », selon le Dr Frank.
English: The tropical rainfalls during the day can be so strong, that its worth to stop the car and wait until the storm is over.
French: Les averses tropicales même pendant la journée de temps en temps sont vraiment fort et valoir la peine de s´arreter et se patienter jusqu´à se que la tompête s´a eu cessí.
English: • Provided services for the Thirty-Second Series of Meetings of the Assemblies of Member States.
French: • • Rédigé un projet de principes déontologiques à l’intention des fonctionnaires traitant, entre autres choses, des cadeaux que les membres du personnel peuvent recevoir ou faire.
English: The Committee requests further information on these regulations, as well as information on precisely what activities are covered.
French: Le Comité souhaite en savoir plus sur ladite réglementation et demande quelles sont exactement les activités couvertes.
English: Subsidies to the daily press and periodicals account for about 13 per cent of the total budget.
French: Les subventions accordées aux quotidiens et périodiques représentent environ 13 p. 100 du budget total.
English: The country programme will support the Ministry of Education and school managers to promote child-friendly schools that address bilingual and intercultural education and are inclusive of children with special needs; mainstream remedial teaching to address poor learning results; and build the engagement of parents in their children's learning.
French: Le programme de pays aidera le Ministère de l'éducation et les directeurs d'école à promouvoir la création d'écoles amies des enfants qui dispenseront un enseignement bilingue et interculturel et accueilleront les enfants ayant des besoins particuliers; à généraliser les cours de rattrapage pour les écoliers qui ont de mauvais résultats; et à amener les parents à participer davantage au travail scolaire de leurs enfants.
English: When were they erected, by whom and why?
French: Quand ont-ils été installés, par qui et pourquoi?
English: Consultations on the new strategy were based on a Russian-American non-paper of the autumn of 2002, which identified the main threats and challenges for the OSCE.
French: Les consultations relatives à la nouvelle stratégie se sont fondées sur un non document russo-américain de l’automne 2002, qui recensait les menaces et les enjeux principaux pour l’OSCE.
English: I will also speak to you about the need to remedy the present situation, about prospects for a brighter and a more hopeful future and about the appearance of the sublime, about beauty, compassion and generosity, about justice and the blossoming of all God-given human talents and about the prominence of faith in God and the realization of the promise of God.
French: Je parlerai également de la nécessité de remédier à la situation actuelle, des perspectives d'un avenir plus radieux et rempli d'espoir, et de l'apparition du sublime, de la beauté, de la compassion et de la générosité, de la justice et de l'émergence de tous les talents que Dieu a donnés à l'homme, ainsi que de la prééminence de la foi en Dieu et de la réalisation de la parole de Dieu.
English: Enhance your PH260 four-head planer/moulder with original accessories.
French: Optimisez votre raboteuse/moulureuse 4-faces PH260 avec des accessoires originaux.
English: 4.3 Canadas domestic law provides exemptions from withholding tax for specific types of payments and for payments to or from certain persons.
French: 4.3 La loi fiscale canadienne prévoit des exemptions de retenue dimpôt pour certains types de paiements ainsi que pour des paiements faits à certaines personnes ou en provenance de certaines personnes.
English: His Government had adopted the necessary measures to give effect to those resolutions and had so informed the respective committees.
French: Le Népal a quant à lui pris les mesures nécessaires pour donner effet à ces résolutions et en a informé le comité compétent.
English: In an effort to eradicate any infrastructure for humanitarian relief on its side of the border, China had made it a crime to help displaced North Koreans.
French: Dans un effort visant à éradiquer toute infrastructure d'aide humanitaire de son côté de la frontière, la Chine a décrété que toute assistance aux déplacés nord-coréens était un délit.
English: In this context planning for the future becomes a more distant goal in the face of current devastation. 102
French: La moyenne du taux de prévalence du VIH chez les adultes sans abri était de 3,4 % par rapport à 1 % dans le reste de la population.
English: Paypal is certified by Verisign .
French: Paypal est certifié par Verisign .
English: specifying the reference of the call for tender for which the documents have been provided, and confirm that no changes in his situation have occurred.
French: lancée par la direction générale de l’énergie et des transports, à condition que leur date de délivrance remonte à moins d'un an et que les faits dont ils attestent soient toujours d'actualité.
English: Your love of your community, and the beauty of your community and the values that have brought places such as yours into being and sustained them over the years, has stood you and will stand you in good stead.
French: Votre amour pour votre communauté, la beauté de votre communauté et les valeurs qui sont à l'origine d'endroits comme celui-ci et qui les ont soutenus pendant toutes ces années, ces valeurs vont ont servis et vous serviront.
English: The compact 5.3mm x 4.3mm optical encoder detects and controls the lens drive position using direct rotation detection without reduction gear.
French: Bien que ce modèle ultra compact soit doté de telles capacités de haute performance, son poids est de moitié inférieur à celui de ses concurrents.
English: During a brief address, Colonel Peter Abbott, 16 Wing Commander (the real one) thanked the staff and students of the wing for their hard work during the year.
French: Lors d’une brève allocution, le Colonel Peter Abbott, commandant de la 16e Escadre (le vrai) a remercié les stagiaires et les membres du personnel pour leur travail ardu durant l’année.
English: A total of 75 people representing more than 50 organizations have participated in the project, creating opportunities for potential alliances and information sharing.  Visit the project Web site at http://strategis.ic.gc/medimage to view the following reports:
French: Soixante-quinze personnes représentant plus de cinquante organismes ont participé au projet, créant ainsi des occasions d’alliance et de partage d’information.   Visiter le site Web du projet àhttp://strategis.ic.gc.ca/imagemed, pour consulter les rapports suivants :
English: Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) Translations, adaptations, arrangements and other transformations of expressions of folklore also seem to be protected as copyright works, as are collections and databases of works and expressions of folklore (Article 6 (1) (i) & (ii)).
French: On entend par "droits collectifs autochtones" les droits de propriété culturelle et intellectuelle autochtone portant sur un art, de la musique, de la littérature, des savoirs biologiques, médicaux ou écologiques ou sur d’autres aspects et expressions n’ayant ni auteur ni propriétaire connu, dont l’origine ne peut être datée et qui constituent le patrimoine de tout un peuple autochtone (article 2 du décret).
English: Wherever grain was cultivated, beer was brewed.
French: Partout où sont cultivées des céréales, on brasse de la bière.
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les pistaches décortiquées et pistaches décortiquées pelées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Third, the Yugoslav case shows that both the Community legislator and the European Court of Justice regarded the outbreak of armed conflict as a fundamental change of circumstance within the meaning of article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Troisièmement, l'exemple de la Yougoslavie montre que tant le législateur communautaire que la Cour européenne de justice ont considéré que le déclenchement d'un conflit armé constituait un changement fondamental de circonstances, au sens de l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The regional level is proving to be very appropriate for assisting member countries in their national efforts, and at the same time creating common grounds for international, and ultimately global processes.
French: Le niveau régional s'avère tout indiqué pour aider les pays membres à cet égard, tout en jetant des bases communes pour des processus internationaux et, à terme, planétaires.
English: I need to explain myself more clearly, even if it sounds like over-explanation to me.
French: Je dois m’expliquer plus clairement, même si des explications supplémentaires ne sont pas nécessaires à mon avis.
English: • Support for workplace-based training
French: • le soutien à la formation en milieu de travail;
English: Overview Investing in People is a cooperative, two year education, skills development and work experience program targeted to social assistance recipients in the NWT. It is jointly funded by the federal Department of Human Resources Development Canada, through the Strategic Initiatives program, and the NWT Department of Education, Culture and Employment.
French: Investir dans les gens : aperçu L'initiative Investir dans les gens est un programme coopératif de deux ans d’éducation, de perfectionnement professionnel et d'expérience de travail ciblé sur les bénéficiaires d'aide sociale dans les T.N.-O. Il est financé conjointement par le ministère du Développement des ressources humaines du Canada, par l'entremise du programme des Initiatives stratégiques, et par le ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi des T.N.-O. Les buts et les objectifs du programme visent particulièrement :
English: A new Code is currently being drafted for public prosecutors and their deputies as well.
French: Un nouveau code est en cours d’élaboration pour les procureurs et leurs substituts.
English: Participating government departments/agencies are responsible for evaluating their own exercise objectives.
French: Les ministères et agences participants sont responsables de l’évaluation de leurs propres objectifs lors des objectifs.
English: For many years, the United Nations has played an important role in mediation and the settlement of disputes.
French: Depuis de nombreuses années, l'ONU a joué un rôle important dans la médiation et le règlement des différends.
English: Minmetals is expanding its overseas operations and is providing senior staff with international business training by sending them to Saint Mary’s.
French: Minmetals prend de l’expansion outre-mer et offre de la formation en affaires internationales à des cadres supérieurs en les envoyant à Saint Mary’s.
English: Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services ("debit card code") Outlines industry practices and consumer/industry responsibilities. Designed to protect Canadian consumers who use debit card services.
French: Codes de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises Chaque banque élabore et applique son propre code aux relations d’affaires qu’elle entretient avec les petites et moyennes entreprises (PME) clientes.
English: At the first roundabout, you go straight ahead, direction Angleur.
French: Au premier rond point, prendre tout droit, direction Angleur.
English: However, the extension does not apply for the purpose of calculating a penalty that a person is liable to pay under section 162 if the person fails to make the return within the period of the extension.
French: Toutefois, il n'est pas tenu compte de la prorogation pour ce qui est du calcul d'une pénalité prévue à l'article 162 si la personne qui est passible de cette pénalité ne fait pas la déclaration dans le délai prorogé.
English: Pursuant to Section L 122-46 of the Labour Code, sexual harassment is defined as "any order, threat, coercion, pressure of all kind directed against an employee in order to obtain a sexual favour".
French: L'article L. 122-46 du code du travail définit comme harcèlement sexuel « tout ordre, menace, contrainte, pression de toute nature exercé sur un salarié dans le but d'obtenir des faveurs de nature sexuelle ».
English: Serigne Mor Niang (‘Mara’), centre bottom left pictures of ‘Gangunaay’ and ‘Pile of shells’; Moussa Mballo (through Youssou Soumaré), centre bottom right picture of his painting ‘Debbo’; Christian Planchette, ITC, centre top right pictures of Mauritanian bangles; María-Mercedes Sala, ITC, the other craft and art pictures in both the central part and the frame of the composition.
French: Serigne Mor Niang ("Mara"), images au centre en bas à gauche de "Gangunaay" et "Pile de coques"; Moussa Mballo (par l’intermédiaire de Youssou Soumaré), image au centre en bas à droite de sa peinture "Debbo"; Christian Planchette, CCI, images au centre en haut à droite de bracelets mauritaniens; María-Mercedes Sala, CCI, les autres images de produits artisanaux et d’art dans la partie centrale et le cadre de la composition.
English: • The plan needs to separately identify legal advice to support the Commission’s corporate administrative requirements.
French: • Le plan doit identifier séparément les avis juridiques pour aller dans le sens des exigences administratives globales de la Commission.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher au plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites dans la population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: 7 Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: 7 Élaborer une stratégie pour l'amélioration des compétences, qui permettra aux communautés des Premières nations et des Inuits à acquérir ou à rétablir leurs compétences dans les domaines de l'administration et de la prestation.
English: In 1999, the FCC reauctioned defaulted and unsold licences (Auction 23).
French: En 1999, la FCC a remis aux enchères les licences impayées et les licences invendues (enchère 23).
English: My delegation reaffirms that only dialogue and negotiation can make it possible for the States of the region, with the resolute support of the international community, to achieve a just and lasting peace on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principles of international law.
French: Ma délégation réaffirme donc que seul le dialogue et la négociation peuvent permettre aux États de la région, avec l'appui déterminé de la communauté internationale, de parvenir à une paix juste et durable sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et des principes du droit international.
English: It is therefore vital to strengthen the presence of the agencies and organizations working in this field.
French: Il est donc essentiel de renforcer la présence des institutions et organisations œuvrant dans ce domaine.
English: 16 At its first meeting on 26-27 October 1999, the Committee of Experts on Promoting Access to Employment (CS-EM) agreed to focus on how local employment initiatives can be used to prevent or reduce levels of unemployment among vulnerable and excluded groups in the labour force.
French: Lors de sa première réunion, les 26 et 27 octobre 1999, le Comité d’experts pour la promotion de l’accès à l’emploi (CS-EM) a décidé de se concentrer sur la façon dont les initiatives locales en matière d’emploi peuvent contribuer à prévenir ou à réduire le chômage qui touche les groupes vulnérables et exclus de la population active.
English: 13 - Supervises the activities of one or two part-time cooks who are assigned to help with kitchen duties when the number of meals served requires such assistance.
French: 13 - surveiller les travaux d'un ou deux aides-cuisiniers employés â temps partiel, dont les fonctions consistent â aider aux travaux de la cuisine lorsque le nombre de repas servis exige une telle aide.