ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that representatives of civil society and persons living with HIV/AIDS be included in the Canadian delegations that attend the annual United Nations General Assembly UNGASS debates.
French: Nous recommandons que des représentants de la société civile et des personnes atteintes du VIH/sida fassent partie des délégations canadiennes qui participent aux débats annuels de la SEAGNU à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: In 2003–04, 52 valid samples were collected and analyzed.
French: En 2003-2004, 52 échantillons valides ont été prélevés et analysés.
English: Of these products, only DMZ and carnidazole are currently marketed, since ronidazole was withdrawn from the Canadian market in the 1990's.
French: Seuls le DMZ et le carnidazole sont présentement vendus puisque le ronidazole a été retiré du marché canadien dans les années '90.
English: Despite the demands on him, Georges used his leisure moments to pursue and advance the musical studies which he had begun at the age of ten at the Liège Conservatoire Royal de Musique, of which Sylvain Dupuis was Principal at this time.
French: En dépit de cela, dans les moments de loisir que lui laissait l'enseignement, il prolonge et approfondit les études musicales qu'il avait entreprise au Conservatoire Royal de Musique de Liège dès l'âge de dix ans.
English: (e) “Transboundary impact” means any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another Party;
French: e) L'expression «impact transfrontière» désigne tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie;
English: Acrylonitrile____ CAS Registry Number: 107-13-1______ 4.0 Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Parts 4.1 through 4.3 of this Declaration mimic the reporting format of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible.
French: ________________________ 2.0 Utilisation de plans antérieurs élaborés ou mis en œuvre à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis  a-t-il : — été préparé à titre volontaire? ϒ Oui ϒ Non — été préparé pour un autre gouvernement ou en vertu d'une autre loi fédérale?
English: If you work or would like to work in the book publishing industry or are looking to create or enhance your book publishing program this site was designed for you!
French: Si vous travaillez ou désirez travailler dans le monde de l'édition ou si vous voulez améliorer votre programme d'études dans ce domaine ou en créer un, le présent site est fait pour vous.
English: • Nothing to report, as no such requests were received during the first year of the Action Plan.
French: • Rien à signaler, car DEO n'a reçu aucune demande durant la première année du Plan d'action.
English: In an effort to address the problem, a Child Rights Unit within the Human Rights Commission has been created in 1999 with the aim of promoting, realizing and protecting child rights in a holistic way.
French: Pour essayer de régler ce problème, il a été créé en 1999 au sein de la Commission des droits de l'homme un service des droits de l'enfant chargé de promouvoir, de concrétiser et de protéger les droits de l'enfant dans une perspective globale.
English:  [e] Producer price, FOB plant. Average over all types, grades and markets.
French:  [e] Prix au producteur FAB usine, Moyenne - tous types, grades et marchés confondus.
English: If you order without complete product information you may be surprised at what you get.
French: Si vous commandez un produit, sans avoir obtenu au préalable des informations complètes, vous pourriez être surpris par ce que vous obtiendrez.
English: The shortcuts (if available) are shown next to the menu items.
French: Les raccourcis (si disponibles) s’affichent en regard des éléments de menu.
English: Signed : 1 Hornhues, Germany, EPP/CD Adam, Germany, EPP/CD Aleffi, Italy, EPP/CD Anusz, Poland, EPP/CD Diana, Italy, EPP/CD Diaz de Mera, Spain, EPP/CD Hoeffel, France, EPP/CD Hornung, Germany, EPP/CD Ivanov, Bulgaria, EPP/CD Michels, Germany, EPP/CD Robol, Italy, EPP/CD Stoyanova, Bulgaria, EPP/CD Süssmuth, Germany, EPP/CD Tahir, Bulgaria, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD van der Linden, Netherlands, EPP/CD Zierer, Germany, EPP/CD
French: Hornhues, Allemagne, PPE/DC Adam, Allemagne, PPE/DC Aleffi, Italie, PPE/DC Anusz, Pologne, PPE/DC Diana, Italie, PPE/DC Diaz de Mera, Espagne, PPE/DC Hoeffel, France, PPE/DC Hornung, Allemagne, PPE/DC Ivanov, Bulgarie, PPE/DC Michels, Allemagne, PPE/DC Robol, Italie, PPE/DC Stoyanova, Bulgarie, PPE/DC Süssmuth, Allemagne, PPE/DC Tahir, Bulgarie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC van der Linden, Pays-Bas, PPE/DC Zierer, Allemagne, PPE/DC
English: (82) The question whether the paragraph should refer to working or official languages will be reconsidered in the light of the outcome of the discussions on Part 4.
French: (82) La question de savoir si l'on doit se référer dans ce paragraphe aux langues de travail ou aux langues officielles sera réexaminée à l'issue du débat sur le chapitre IV.
English: • pursues goals with determination and perseverance
French: • fait preuve de détermination et de persévérance dans la poursuite de ses objectifs
English: Throughout the country, 1,110 mobile polls serving 3,172 facilities were established in 274 electoral districts, to serve a population of 170,925 registered electors.
French: Dans chaque établissement, les électeurs peuvent voter sans difficulté à des heures qui sont annoncées bien avant le jour d'élection.
English: Assistant Deputy Minister Gorman and Commissioner McClellan recognize they face a number of common challenges in regulating therapeutic products for safety, efficacy and quality, and that they can both benefit from better sharing of information, knowledge and best practices.
French: La sous-ministre Gorman et le commissaire McClellan sont conscients des défis communs à relever en ce qui concerne la réglementation de l’innocuité, de l’efficacité et de la qualité des produits thérapeutiques et reconnaissent qu’un meilleur partage de renseignements, de savoir et de pratiques exemplaires leur sera profitable.
English: At the 2005 Summit of the Americas in Argentina, Canada, along with the majority of FTAA participants, supported the resumption of formal negotiations.  (b) Bilateral Trade Initiatives  15.
French: Lors du Sommet des Amériques de 2005 qui s'est déroulé en Argentine, le Canada, au même titre que la majorité des participants à la ZLEA, s'est déclaré en faveur d'une reprise des négociations officielles. b) Initiatives commerciales bilatérales 1.
English: For example, in Alberta, the Protection Against Family Violence Act protects all family members - seniors, women, men and children - from family violence.
French: Par exemple, en Alberta, la Protection Against Family Violence Act (loi sur la protection contre la violence familiale) protÃ¨ge tous les membres de la famille (personnes Ã¢gÃ©es, femmes, hommes et enfants) contre la violence familiale.
English: Today, it is right that we should look at the adjustment of the system to new circumstances by revising Regulation 4056/86, a review that will allow flexibility, price competitiveness, stability and quality services and will allow real competition, in that, in one way, it will be protected from the dominion of the oligopolies.
French: Aujourd’hui, il est bon que nous envisagions d’ajuster le système à la nouvelle donne en révisant le règlement 4056/86, une révision qui permettra la flexibilité, la compétitivité des prix, la stabilité et la qualité des services, ainsi qu’une véritable concurrence en ce sens que le marché sera dans une certaine mesure protégé contre la domination des oligopoles.
English: See our information on paying fees (please note, this does not apply to Family Class applicants).
French: Voir nos renseignements sur Payer les frais (veuillez noter que ceci ne s’applique pas aux requérants dans la catégorie du Regroupement Familial).
English: There was a desperate need for political stability and improved security so that the people of Burundi could plan their future and that of the next generation.
French: Il est impératif de rétablir la stabilité politique et d'améliorer la sécurité au Burundi de sorte que les populations du pays puissent planifier leur avenir et celui de la prochaine génération.
English: Report of the Civil Justice Reform Working Group to the Justice Review Task Force" (November 2006), online:
French: Report of the Civil Justice Reform Working Group to the Justice Review Task Force » (Novembre 2006), en ligne :
English: Each province is governed by a premier and a single, elected legislative chamber.
French: Chaque province est gouvernée par un premier ministre et une chambre législative élue.
English: The democratic deficit of the European Union still goes by the same name - the Council.
French: Le déficit démocratie de l'Union européenne porte encore un nom: le Conseil.
English: These estimates were recalculated accordingly.
French: Les estimations ont été recalculées en conséquence.
English: Planning - identifying target audiences and goals Developing project/program proposals Developing project schedules and budgets
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Proposition de projets ou de programmes Création d'échéanciers et de budgets
English: Objective To ensure that the drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians are safe, effective and of high quality.
French: Objectif Veiller à ce que les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques à la disposition des Canadiens soient sûrs, efficaces et de bonne qualité.
English: It also implies also a claim to certain territory.
French: Doit donner des explications détaillées sur l’utilisation de ces espèces, notamment de l’information sur la façon de les préparer pour pouvoir s’en servir.
English: The procedure involves testing other modes of operation that the gas measuring apparatus is capable of and the owner wishes to have certified.
French: Il s'agit de vérifier les autres modes de fonctionnement de l'appareil de mesure du gaz que le propriétaire souhaite voir certifier.
English: Census at School (Grades 4 to 12) Hard to keep your students focused on learning in the lead-up to Christmas?
French: Recensement à l'école (4e année à la fin du secondaire) Est-ce difficile d'accrocher vos élèves lorsque le temps des fêtes approche?
English: 22 between men and women — a concept referred to as "levelling" in the category designations).
French: 100 de ceux soutenus par la presse australienne et 79 p. 100 de ceux relevés dans la presse française.
English: Tariff Notice 327 - The Commission notes, disposition of the stay application is not required.
French: DATE DE DÉPÔT : 1998/05/19 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/05/19 TYPE DE TARIF :
English: However, Tokelau also had strong assets, such as its unique culture and traditions.
French: Toutefois, les Tokélaou disposaient aussi d'un patrimoine important, tel que sa culture et ses traditions uniques.
English: • ongoing elevator redesign, with replacements planned in three phases over the next three fiscal years, beginning in 2004–2005;
French: • le début de la nouvelle conception de l’ascenseur, dont le remplacement se fera en trois phases au cours des trois prochains exercices, à compter de 2004-2005;
English: Reliable data on the size of the organic sector is not readily available.
French: On ne dispose pas de données fiables sur l’ampleur du secteur de la culture biologique.
English: The actions targeted employees, encouraging them and also giving support to employers, as well as creating a social services environment that promotes employment.
French: Ces actions visent à aider à la fois les employés et leurs employeurs, de façon à créer un tissu de services sociaux qui favorise l'emploi.
English: However, for lamps designed for only two light sources, 50 per cent of the minimum intensity in the axis of reference of the lamp shall be considered sufficient, provided that a note in the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted with an operating tell-tale which indicates when any one of these two light sources has failed.
French: Cependant, dans le cas de feux conçus pour deux sources lumineuses seulement, une intensité minimale de 50 % dans l'axe de référence du feu est considérée comme suffisante, à condition que la fiche de communication contienne une note précisant que le feu en question ne peut être utilisé que sur un véhicule équipé d'un témoin de fonctionnement indiquant la défaillance de l'une ou l'autre de ces deux sources lumineuses.
English: Discussions are underway between Mission and SRD for Phase II which would renovate current domestic staff rooms in the OR into a 2-bedroom apartment and two studio apartments above the kitchen.
French: Des discussions sont en cours entre la mission et SRD au sujet de la phase II, qui permettrait de rénover les salles du personnel domestique actuel dans la RO pour faire un appartement de deux chambres à coucher et deux studios au-dessus de la cuisine.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 163 Paragraph 13 13. Finds that fair and equal access to the grids is an essential precondition for the successful integration and expansion of energy generation from renewable sources, that grid access should be further harmonised and that adjustments to the networks should be made in order to connect renewable production in a safe way to the grid; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 165 Paragraphe 13 13. juge que l'équité et l'égalité d'accès aux réseaux est une condition préalable essentielle à la réussite de l'intégration et à l'expansion de la production énergétique d'origine renouvelable et que l'accès aux réseaux devrait être davantage harmonisé et renforcé au profit des technologies liées aux énergies renouvelables; reconnaît toutefois que le défi de l’intégration adéquate de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables intermittentes doit être relevé de toute urgence; Or. en
English: The Chairman explained that the report had strongly recommended that Tokelau and New Zealand should consider developing an education programme to inform the population about self-determination.
French: Le Président explique que le rapport recommande vivement que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande envisagent la mise au point d'un programme d'éducation destiné à informer la population concernant l'autodétermination.
English: Because the UDHR was not originally intended to be a legally binding document, the UN drafted two conventions to describe the human rights to which we are all entitled: the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR – adopted on 16 Dec. 1966, and entered into force 3 Jan. 1976) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR – adopted on 16 Dec. 1966 and entered into force 23 March 1976).
French: Comme à l’origine il n’était pas prévu que la DUDH soit une document juridiquement contraignant, l’ONU a élaboré deux conventions pour décrire les droits de la personne auxquels nous avons tous droit: le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR – adopté le 16 décembre 1996 et entré en vigueur le 3 janvier 1976) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ( ICCPR – adopté le 16 décembre 1966 et entré en vigueur le 23 mars 1976 ).
English: That way you can surf uncensored.
French: De cette façon, vous pouvez surfer censure.
English: The cost of services for the elderly are financed 90-94% by the municipality and the rest by user charges.
French: Le coût des services sociaux pour les personnes âgées est financé à hauteur de 90-94 % par les municipalités, le reste étant à charge des individus.
English: The unity of command and control would suggest that the components of the proposed United Nations operation would report through the Senior Deputy Special Representative, while keeping their respective units in Khartoum informed of major developments.
French: En raison de l'unité de commandement et de conduite, les éléments de l'opération des Nations Unies proposée feraient rapport par l'intermédiaire de l'adjoint principal du Représentant spécial, tout en veillant à ce que les unités de ces composantes à Khartoum soient tenues au courant de l'évolution de la situation.
English: 1976-1980 Postgraduate course at the Faculty of Law of the Moscow State University.
French: 1976-1980 Études postuniversitaires à la faculté de droit de l'Université d'État de Moscou
English: They work with regional stakeholders and provincial and municipal governments to promote collaboration, participate in the monitoring of adverse reactions and assist in developing policy responses in areas including: food safety, nutrition, natural health products, antimicrobial resistance, and the efficacy of health products.
French: En collaborant avec les intervenants régionaux ainsi que les gouvernements provinciaux et municipaux, les bureaux régionaux encouragent et facilitent la collaboration, participent à la surveillance des effets indésirables et contribuent à l'élaboration de mesures stratégiques relatives à la salubrité des aliments, à la nutrition, aux produits de santé naturels, à la résistance aux antimicrobiens et à l'efficacité des produits de santé.
English: • Developing and managing the growth of first-class, functional and efficient cities;
French: • Aménagement et gestion de la croissance de villes de premier ordre, fonctionnelles et efficaces;
English: We offer you to live in this hotel!
French: Hotel has The Biggest funfair in Side / Antalya.
English: In that way, no one will be able to say that the EU is concealing anything from its citizens.
French: Plus personne ne pourra alors dire que l'Union dissimule quoi que ce soit à ses citoyens.
English: • Additional graduated "temporary" capital tax imposed upon life insurance corporations; increasing total Part VI tax rate to 1.5%.
French: • Assujettissement des sociétés d’assurance-vie à un impôt sur le capital «temporaire» additionnel progressif; augmentation du taux global de l’impôt de la Partie VI, qui passe à 1,5 %.
English: Your period should start on that week).
French: Votre menstruation devrait commencer cette semaine là.
English: The PRESIDENT said he took it that the Council wished to defer action on the draft resolution pending an explanation from the Secretariat.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter une décision sur le projet de résolution dans l'attente d'une explication du Secrétariat.
English: Moreover, they would comply with the MIACC’s previously specified criteria.
French: De surcroît, ils respecteraient les critères du CCAIM déjà mentionnés.
English: The Group noted that such information on models and types added clarity and quality to reporting.
French: Le Groupe a noté que les renseignements concernant le type et le modèle contribuaient à la clarté et à la qualité des rapports.
English: 78 See the two tables comparing admissions to this program in M. BALS, supra, note 14, pp. 193 and 194.
French: 78 Voir les deux tableaux qui comparent les admissions dans ce programme, dans M. BALS, supra, note 14, p.
English: Name Expected Results of the four program activities
French: Nom Résultats attendus des quatre activités de programme
English: Scope of project and description of expected technical assistance:
French: Envergure du projet et description de l'assistance technique attendue :
English: Instead of carrying out such experiments, let us turn to other policies that benefit the environment.
French: Au lieu de procéder à de telles expériences, tournons-nous vers d'autres politiques bénéfiques pour l'environnement.
English: The following related key programs and services provide details on how the CGC was successful in meeting the expected outcomes and priorities associated with delivering inspection and testing services during the 2005-2006 reporting period.
French: Les programmes et services clés ci-après illustrent de quelle manière la CCG a réussi à réaliser les résultats attendus et les priorités liés à la prestation de services d'inspection et d'analyse au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Over the last decade, no region of the world has been untouched by conflict.
French: Au cours de la décennie écoulée, aucune région du monde n’a été épargnée par les conflits.
English: EI test case results released (WCB had stopped paying compensation for EI in 1993; the procedure was external appeal by test case).
French: • 1991 : deuxième flambée à l’EAC durant l’année • 1992 : publication du rapport sur l’hygiène industrielle
English: In particular, any registrant using the Quick Method for Small Businesses or the Special Quick Method for Public Service Bodies will be required to account for tax separately in respect of their sales made in participating provinces and those made in non-participating provinces, and will be required to remit a portion of the taxes charged based on two different rates.
French: 100. Notamment, un inscrit qui applique la méthode rapide à l'intention des petites entreprises ou la méthode rapide spéciale à l'intention des organismes de services publics sera tenu de déclarer la taxe séparément à l'égard de ses ventes effectuées dans les provinces participantes et de ses ventes effectuées dans des provinces non participantes, et il sera tenu de verser une partie de la taxe imposée selon deux taux différents.
English: At the 14th meeting, on 10 August 2000, Ms. Warzazi made her concluding remarks.
French: À la 12ème séance, le 9 août 2000, ils ont exposé leurs conclusions;
English: Mr. Kilo-Abi (Democratic Republic of Congo) (spoke in French): The delegation of the Democratic Republic of the Congo, through the authoritative voice of His Excellency, the President of the Republic, Major General Joseph Kabila, has already had an opportunity to congratulate you on the devotion, skill and competence with which you and the members of your Bureau have been conducting the Assembly's work.
French: M. Kilo-Abi (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, la délégation de la République démocratique du Congo a déjà eu, par la voix autorisée de S. E. le Président de la République, le général-major Joseph Kabila, l'heureuse opportunité de vous féliciter pour le dévouement, la dextérité et la compétence avec lesquels vous, ainsi que les membres de votre Bureau, dirigez nos travaux.