ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues; 10.
French: Prie la Haut-Commissaire d'encourager la réalisation d'études sur les droits des peuples autochtones à l'alimentation et à une nutrition adéquate ainsi que sur les peuples autochtones et la pauvreté, en insistant sur le lien entre leur situation actuelle en général et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: Observed/expected ratios were nearly identical and somewhat protective for the two strata defined by whether or not the ovaries were visualized.
French: Ces données confirment les résultats d’études antérieures traitant des effets néfastes du tabac sur la fécondabilité des femmes qui fument et semblent indiquer que le tabac peut avoir une incidence sur la fécondabilité des hommes.
English: Further efforts by the European Union in relation to increasing the efficacy of our official development assistance include the recently approved European Union Code of Conduct for Development Cooperation, which seeks to increase complementarity and division of labour in development policy.
French: Parmi les autres dispositions prises par l'Union européenne pour accroître l'efficacité de son aide publique au développement figure l'adoption récente d'un code de conduite sur la coopération en faveur du développement qui vise à renforcer la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement.
English: Where the unmatched occupation was national in nature, the department’s national average for that workforce availability was assigned.
French: Là où la profession non appariée était de nature nationale, la moyenne nationale du ministère pour cette disponibilité au sein de la population active a été attribuée.
English: The Kingdom stands by the Palestinian people and their leaders in their legitimate struggle to recover their inalienable rights.
French: Le Royaume se tient aux côtés du peuple palestinien et de ses dirigeants dans leur lutte légitime pour recouvrer leurs droits inaliénables.
English: The Several Sources Foundation has also assisted the families with rental expenses, utility bills, child daycare costs, tuition and funeral expenses.
French: Elle a également aidé les familles à payer le loyer, les factures d'électricité, les frais de crèches, les frais de scolarité et les frais funéraires.
English: The Middle East region has been marked by enduring crisis, constant tension and destructive confrontations for more than half a century.
French: La région du Moyen-Orient est marquée depuis plus d'un demi-siècle par une crise tenace, une tension constante et des affrontements destructeurs.
English: What are the Notes to the demand form?
French: Quelles sont les règles qui régissent le calcul des délais?
English: VANDU volunteers are involved in the recovery of usedsyringes from several of the neighbourhood's low-income hotels.
French: • Récupération de seringues :  les bénévoles du VANDU ramassent les seringues dans les hôtels bas de gamme du quartier.
English: RLRS AGENTS MAY ALSO HAVE STATED THAT THE ITEMS WERE NON-TAXABLE IN INTERVIEWS WITH MEMBERS.
French: IL SE PEUT AUSSI QUE CERTAINS AGENTS DU SRRL AIENT MENTIONNE, PENDANT L ENTREVUE AVEC LES MILITAIRES, QUE CES ARTICLES N ETAIENT PAS IMPOSABLES.
English: Israel's continued policies of siege, targeted assassination and the excessive use of force do not address threats to Israel's security.
French: Le fait qu'Israël poursuive sa politique de siège, d'assassinats ciblés, de recours disproportionné à la force, ne constitue pas une réponse raisonnable aux menaces à la sécurité d'Israël, comme le prétend le Gouvernement israélien.
English: In this context, the Secretary-General proposed revised estimates to the programme budget for 2006-2007 under several budget sections (1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29) (A/60/537), but not for those sections related to development, and the General Assembly took action on those and other subsequent proposals submitted by the Secretary-General in response to General Assembly resolution 60/1.
French: Cela étant, le Secrétaire général a présenté des prévisions révisées pour plusieurs chapitres (1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29) du budget-programme de l'exercice 2006-2007 (A/60/537), mais pas pour ceux qui concernaient le développement, et l'Assemblée générale s'est prononcée sur ces propositions et celles présentées ultérieurement par le Secrétaire général en application de sa résolution 60/1.
English: Affirms the importance for all peoples and nations to hold, develop and preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect;
French: Affirme qu'il est important pour tous les peuples et toutes les nations de garder, mettre en valeur et préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans une atmosphère nationale et internationale de paix, de tolérance et de respect mutuel;
English: Some delegations emphasized the alternative character of the obligation, noting, for example, that the custodial State had discretion to decide which part of the obligation it would execute.
French: Certaines délégations ont souligné l'alternative offerte par l'obligation, notant par exemple que l'État qui avait la garde de l'auteur présumé avait toute discrétion pour décider quelle partie de l'obligation il exécuterait.
English: It did not take long for the Canadian government to reject any sense of neutrality by condemning the fascist plan and eventual attack.
French: Il n’en faut pas plus pour que le gouvernement canadien abandonne toute idée de neutralité et condamne le régime fasciste et son plan d’invasion.
English: The impact of HIV and AIDS on children and adolescents (10-18 years) is devastating and liable to get worse.
French: Le VIH et le sida ont sur les enfants et les adolescents (10-18 ans) un impact dévastateur qui risque de s'aggraver encore.
English: • 2008-A-333 — Scheduled international service - Icelandair ehf
French: • 2008-A-333 — Service international régulier - Icelandair ehf
English: Each Member State shall, in consultation with those concerned, formulate or promote the formulation of a structure of refresher and updating courses as provided for in section A-I/11 of the STCW Code.
French: Chaque État membre assure ou encourage, en consultation avec les intéressés, la mise au point d'un ensemble de cours de remise à niveau et d'actualisation des connaissances, tels que prévus dans la section A-I/11 du code STCW.
English: Helpful and friendly staff. Food and drink generous and tasty.
French: Le personnel est très à l'écoute.
English: In recent years, the CERD Committee has examined communications concerning claims of racial discrimination against persons of Roma ethnicity in areas such as housing, freedom of movement and residence, and access to public places.  Koptova v.
French: Ces dernières années, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné des communications concernant des plaintes relatives à la discrimination raciale exercée à l'égard de Roms dans des domaines tels que le logement, la liberté de mouvement et de résidence et l'accès à des lieux publics.
English: FRAMEWORKS; SUPPORTS; CALIBERS G04B 29/00; G04B 31/00; G04B 33/00
French: BÂTIS; PIÈCES DE SUPPORT; CALIBRES G04B 29/00; G04B 31/00; G04B 33/00
English: • Measures to Improve Knowledge, Assessment, and Monitoring of Climate, Drought and Desertification
French: • Perfectionner les connaissances ainsi que les méthodes d’évaluation et de suivi relatives au climat, à la sécheresse et à la désertification
English: • Canadian learners were provided with single-point access to online courses through Canada's Campus Connection, which has grown from 78 courses in 2001 to 2,700 courses in 2004–05.
French: • Par l'intermédiaire de Campus branché canadien, les étudiants canadiens ont eu accès par un guichet unique à des cours en ligne, dont le nombre est passé de 78 en 2001 à 2 700 en 2004-2005.
English: How can we lecture Turkey when we are incapable of fulfilling our duties in our own countries?
French: Comment pouvons-nous donner des leçons à la Turquie alors que nous ne sommes même pas capables de nous acquitter de nos devoirs chez nous?
English: Establishment of a long-term energy partnership between Iran and the European Union and other willing partners, with concrete and practical applications.
French: Établir un partenariat à long terme dans le domaine de l'énergie entre l'Iran, l'Union européenne et d'autres partenaires intéressés, qui aurait des applications concrètes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Use a brush to complete the corners.
French: Pour les angles s'aider où nécessaire avec un pinceau. Rendement moyen 16 m2 / litre.
English: The high-yielding varieties developed by the formal research system are often high-maintenance varieties. They may require regular applications of fertilizer and other inputs.
French: Les variétés à rendement élevé créées par le système officiel de la recherche exigent souvent beaucoup de soins, notamment un épandage régulier d'engrais et d'autres facteurs de production agricoles.
English: In the previous report (A/HRC/7/24), the Special Rapporteur noted that 718 individuals had been arrested between August 2007 and February 2008 and that they were reportedly still detained at the time of finalization of the report.
French: Dans le rapport précédent (A/HRC/7/24), le Rapporteur spécial avait noté que 718 personnes avaient été arrêtées entre août 2007 et février 2008 et qu'on supposait qu'elles étaient encore en détention au moment de la finalisation du rapport.
English: • The identification of emerging issues and innovative management practices which in turn informs the School’s priorities for programming;
French: • l'établissement des nouveaux enjeux et des pratiques innovatrices en gestion, ce qui permettra d'éclairer les priorités de l'École en matière de programmes;
English: For Canada’s part, basic education is a key priority for our bilateral Official Development Assistance (ODA) program.
French: Du point de vue du Canada, l’éducation de base constitue une priorité de son programme bilatéral d’aide publique au développement (APD).
English: One recent positive development is that beginning in 2007, five additional days for two experts per group will be allotted to archive expert group material.
French: Une heureuse initiative a été prise récemment, avec effet à compter de 2007 : chaque groupe dispose de cinq journées de travail supplémentaires de deux experts pour l'archivage de sa documentation.
English: A complaint under this Act shall be made to the Information Commissioner in writing unless the Commissioner authorizes otherwise. If the complaint relates to a request by a person for access to a record, it shall be made within sixty days after the day on which the person receives a notice of a refusal under section 7, is given access to all or part of the record or, in any other case, becomes aware that grounds for the complaint exist.
French: Toute plainte est, sauf dispense accordée par le Commissaire à l'information, déposée devant lui par écrit; la plainte qui a trait à une demande de communication de document doit être faite dans les soixante jours suivant la date à laquelle le demandeur a reçu l'avis de refus prévu à l'article 7, a reçu communication de tout ou partie du document ou a pris connaissance des motifs sur lesquels sa plainte est fondée.
English: Escalkit is the leading manufacturer of staircases in Spain.
French: Escalkit est le fabricant d’escaliers modulaires leader en Espagne.
English: ◦ creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works, stories and symbols 
French: ◦ création, diffusion et préservation des divers oeuvres, histoires et symboles culturels canadiens
English: Productivity/Recognition refers to recognized achievement in the form of authorship and editorship of published or unpublished reports, books, papers, or other communications resulting from: 1. research, experimental development, or tasking associated with operational equipment and problems; 2. operational research and scientific analysis; 3. planning, analysis and evaluation of Canadian and foreign programs in research and development.
French: • La productivité/rayonnement professionnel désignent une réalisation reconnue, comme le fait d'être l'auteur ou l'auteure ou le rédacteur ou la rédactrice de rapports publiés ou non publiés, de livres, de documents ou d'autres communications qui proviennent : 1. de recherches, de l'expérimentation, de tâches liées à des problèmes et à du matériel opérationnels; 2. de la recherche opérationnelle et de l'analyse scientifique; 3. de la planification, de l'analyse et de l'évaluation de programmes canadiens et étrangers en matière de recherche et de développement.
English: A committee of the Japanese Ministry of Health, Labour and Welfare suspected that the patient had contracted it during a month-long stay in 1990 in the UK, where the disease first surfaced in the late 1980s.
French: Un comité formé par le Ministère japonais de la santé, du travail et du bien-être a soupçonné que le patient avait contracté la maladie pendant un séjour d’un mois en 1990 au R.-U., où la maladie est d’abord apparue à la fin des années 80.
English: (The program activity "Corporate Services" is not shown in the Main Estimates as a separate activity and is, therefore, not addressed in Section II.
French: (L'activité du programme « services ministériels » n'est pas mentionnée dans le Budget à titre d'activité distincte et n'est donc pas traitée dans la section II.
English: The Publishing House of the Holy See will thus be able to provide the public with valuable books".
French: Il faudrait, en vérité, prendre aussi en compte le verset qui précède immédiatement, et qui dit: "Donc, puisque nous avons un grand prêtre qui a pénétré les cieux, Jésus, Fils de Dieu, demeurons fermes dans la profession de notre foi" (He 4, 14). Ce verset montre Jésus qui monte vers le Père; le suivant le montre qui descend vers les hommes.
English: The Secretariat must adapt and modernize its human resources management policies so that it would become an employer of choice and attract the best and brightest.
French: Il faut que le Secrétariat adapte et modernise sa politique de gestion des ressources humaines pour devenir un employeur de premier choix et attirer les meilleurs éléments.
English: We realize that this is a relative approach, in the sense that it would be unwise to conclude that all immigrants from French-speaking countries are necessarily Francophones.
French: Nous reconnaissons que cette approche est relative dans la mesure où il serait imprudent de généraliser que la totalité des immigrants originaires de pays faisant partie de la francophonie sont implicitement des francophones.
English: In each of our Member States we need to take a hard look at ways of improving the active participation of young people in political life.
French: Dans chacun de nos États membres, nous devons regarder attentivement comment nous pouvons améliorer la participation active des jeunes à la vie politique.
English: (g) Negotiate arrangements with Governments and intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations, academic and philanthropic institutions with a view to offering and receiving services related to the activities of the Institute;
French: g) De négocier des accords avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales, et avec les organismes universitaires et philanthropiques en vue d'offrir ou de recevoir des services qui ont trait aux travaux de l'Institut;
English: That, in turn, could furnish us -governments, health professionals and consumers -- with a more complete picture on the realworld safety of the health products available to Canadians.
French: Ce faisant, ceci offrirait aux gouvernements, aux professionnels de la santé et aux consommateurs un portrait plus fidèle de la situation en ce qui concerne l’innocuité des produits de santé offerts aux Canadiens.
English: The co-chair of the EUSlovenia JCC, Ms Metka Roksandic, expressed concern that the regional variations of the smaller candidate countries might not be properly taken into account following accession.
French: La coprésidente du CCM UESlovénie, Mme Metka Roksandic, a fait part de son inquiétude de voir, après l’adhésion, les différences régionales des pays candidats les plus petits non prises en compte comme il se doit.
English: K.S. Joseph MD, PhD is an associate professor in the Departments of Obstetrics and Gynaecology and Pediatrics at Dalhousie University and the IWK Health Centre in Halifax, Canada.
French: K.S. Joseph M.D., Ph.D., est professeur agrégé aux départements d'obstétrique-gynécologie et de pédiatrie de l'Université Dalhousie et du IWK Health Centre, à Halifax (Canada).
English: This will ensure better and more cost-effective delivery of programs aimed at helping youth make a successful transition to the workplace.
French: Cette décision entraînera une prestation de programmes plus efficaces et rentables pour aider les jeunes a bien s'intégrer au milieu de travail.
English: My delegation also believes that the United Nations has a historical and moral responsibility regarding the question of Palestine, the core issue of the Middle East conflict, and should remain closely engaged in the process of bringing about a just and lasting peace.
French: Ma délégation estime également que l'ONU a une responsabilité historique et morale en ce qui concerne la question de Palestine, qui est au coeur du conflit du Moyen-Orient, et qu'elle doit rester étroitement engagée dans le processus de rétablissement d'une paix juste et durable.
English: The United Nations global strategy for fighting terrorism, outlined in Madrid on 11 March, must be further strengthened in order to meet the challenge of the new threats confronting the international community, and to do so — as we will continue to insist — in full respect of international law and universal norms on the protection of human rights.
French: La stratégie globale des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme, exposée à Madrid le 11 mars dernier, est appelée à se renforcer davantage pour relever le défi des nouvelles menaces auxquelles la communauté internationale est confrontée, ceci, et on ne le rappellera jamais, dans le plein respect du droit international et des normes universelles pour la protection des droits humains.
English: Product Information and Uses Xanthate is the common name for chemical reagents used in the flotation of base and precious metals, which is the standard method for separating valuable minerals, such as gold, copper or zinc (referred to as "values"), from non-valuable minerals, such as limestone or quartz.
French: Renseignements sur le produit et ses utilisations Xanthate est le nom courant des réactifs utilisés dans la flottation des métaux de base et des métaux précieux, qui est la méthode standard de séparation des minéraux précieux, tels l'or, le cuivre ou le zinc, des minéraux qui ne le sont pas, tels le calcaire ou le quartz.
English: A particular problem is to determine whether a person who is a State organ acts in that capacity.
French: En particulier, il s'agit de déterminer si une personne qui est un organe de l'État agit en cette qualité.
English: In October 2003, two sets of human remains were found during construction south of Avion, France in the vicinity of Vimy Ridge.
French: En octobre 2003, deux dépouilles mortelles avaient été trouvées lors de constructions dans la partie sud de la ville d’Avion en France à proximité de la crête de Vimy.
English: Guy Lachapelle, "La réglementation des sondages au Canada et l'élection de 1993," Revue québécoise de science politique No. 27 (Spring 1993), pp. 175–201.
French: Guy Lachapelle, « La réglementation des sondages au Canada et l'élection de 1993 », Revue québécoise de science politique, nº 27, (printemps 1993), p.
English: List of First Nations on this Reserve Mohawks of Akwesasne Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Mohawks of Akwesasne Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Please provide information on cases before the Special Land Property Court.
French: Fournir des renseignements sur les affaires portées devant le Tribunal spécial de la propriété foncière.
English: Objective of the Organization: after the word “Secretariat”, insert the words “as a means of enhancing effectiveness, efficiency and productivity,”.
French: Objectif de l'Organisation : Après le mot « Secrétariat », insérer le membre de phrase « aux fins de renforcer l'efficacité, la rationalité et la productivité, ».
English: It is essential that greater international assistance be provided to landlocked developing countries and their neighbours that are likewise developing countries.
French: Il est essentiel d'intensifier l'assistance internationale en faveur des pays en développement sans littoral et des pays voisins qui sont également en développement.
English: In 2007, ECHO funding for Somalia totalled € 18 million.
French: En 2007, le financement d'ECHO en faveur de la Somalie s'élevait à €18 millions.
English: It is considered that these studies both have adequate population sizes for a submission considered under the NOC/c Policy.
French: On considère que ces essais disposent d'échantillons de taille adéquate pour une présentation examinée dans le cadre de la Politique sur les AC-C.
English: The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Le retrait ou la modification prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: But in certain provinces such as Ontario, where the expansion of provincial community college systems was made possible in good part by federal training dollars, matters began to alter with the change of government in 1984.
French: Cependant, dans certaines provinces, comme l'Ontario, où le réseau de centres d'éducation populaire a connu une croissance grâce aux subventions fédérales pour la formation, l’élection d’un nouveau gouvernement, en 1984 a amené des changements.
English: HIV infection and AIDS were made notifiable diseases under the Infectious Diseases Act in 1985.
French: L'infection par le VIH et le SIDA est devenue une maladie à déclaration obligatoire en vertu de la loi sur les maladies infectieuses en 1985.