ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU in all its forms regarding human rights and proposals to make the impact more eﬃcient. Topics discussed included the activities of the EU in international organisations, the mainstreaming of human rights into other policy areas including trade and the EU HR dialogues with third countries.
French: Parmi les thèmes abordés ﬁgurent les activités de l’UE dans les organisations internationales, la prise en compte des questions relatives aux droits de l’homme dans les autres domaines d’action, y compris les échanges commerciaux, et les dialogues sur les droits de l’homme que l’UE mène avec les pays tiers.
English: (DE) As long as nuclear power stations are operated in Europe, the highest priority should be given to protecting the health of EU citizens and their environment.
French: (DE) Tant qu'en Europe, des centrales nucléaires seront en activité, la principale priorité doit aller à la protection de la santé du citoyen européen et de son environnement.
English: These areas of work represent the contribution of this fund to the role of PHAC national HIV/AIDS Gs&Cs funding as outlined on page 5.
French: Ces secteurs d'activités illustrent la contribution du Fonds, comme on le souligne à la page 6, au rôle du financement national de l'ASPC sous forme de subventions et contributions pour lutter contre le VIH/sida.
English: Four hundred and eighty-three requests received during the latter portion of this period have been carried forward.
French: Quatre cent dix-neuf demandes reçues à la fin de la période précédente ont été traitées cette année, et 483 demandes présentées à la fin de la période à l'étude ont été reportées.
English: Includes daily zero and calibration checks and visual checks of system operating indicators, such as vacuum and pressure gauges, rotameters, analyzer displays, LEDs, and so on.
French: Cela comprend, de façon quotidienne, l'étalonnage au zéro et en haut de la plage d'utilisation et des vérifications visuelles des indicateurs de fonctionnement du système, comme les manomètres et les manomètres à vide, les débitmètres à flotteur, les fenêtres d'affichage des analyseurs, les LED, etc.
English: 12-3456 Deposit Account No.: ___________________________ 10 April 2007 Date: ________________________________________
French: N° de compte de dépôt : 12345678 ___________________________
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va procéder aux opérations de vote.
English: Discrimination (3.49%) based on race, color, ethnic origin, sexual orientation, etc. and trafficking in persons (3.49%) ranked sixth, while questions related to health (2.33%) were less frequent.
French: Les cas de discrimination (3,49 %) fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, etc., et de traite des êtres humains (3,49 %) venaient en sixième position, tandis que les questions liées à la santé (2,33 %) étaient moins fréquemment soulevées.
English: UNIT 5 - RESIDENTIAL SCHOOLS MAIN IDEA The residential school system had devastating effects upon many First Nations children.
French: UNITÉ 5 - LES PENSIONNATS IDÉE PRINCIPALE Le régime des pensionnats a eu des effets désastreux sur de nombreux enfants des Premières nations.
English: Comcast announced its Fancast service in January 2008.
French: Comcast a annoncé le lancement de son service Fancast en janvier 2008.
English: Dopaminergic neuro-toxicity of 1-methyl-4-phenyl-1,2,5,6tetrahydropyridine in mice.
French: analogs of 1-methyl-4-phenyl-1,2,3,6-tetrahydropyridine.
English: She points out that anyone who associates with such persons is automatically shunned.
French: Selon elle, on esquive automatiquement tous ceux qui sont associés à de telles personnes.
English: EN plant genetic resource FR ressource phytogénétique (n.f.)
French: EN business practices; commercial practices ES prácticas comerciales (n.f.)
English: The formal, legal expression of such idealised congruence is, of course, holding national citizenship.
French: L’expression juridique officielle de cette congruence idéalisée est, bien sûr, le fait d’avoir la citoyenneté nationale.
English: Commission communication on rights-based management tools in fisheries: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 73; Bull.
French: Référence: communication de la Commission relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 73 et Bull.
English: • Facilities and Assets Management Division
French: • Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne
English: The exclusion of such “secondary effects” from the evaluation of transport policy projects implies a tendency to underestimate the net benefits of transport policies.
French: En négligeant de prendre en compte ces "effets secondaires" dans l'évaluation des projets de transport, on tend à sous estimer les avantages nets des politiques de transport.
English: Moreover, there have always been groups within Christianity which observe both the Sabbath and Sunday as "two brother days".
French: Dans bien des régions de la chrétienté le sabbat et le dimanche ont été observés comme « deux jours frères ».
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - April 15, 2004 Conference Call Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Peter Van Die (for Gerry Goodchild), Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Arlene White, Don Wilcox Regrets None Terms of Reference
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 15 avril 2004 Participants Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Roger Fortin, Peter Van Die (pour Gerry Goodchild), Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Arlene White, Don Wilcox Absents  Aucune Mandat
English: Typically for utility payments, a monthly statement from the third party will be sent at least 10 days prior to the debit being processed through the account.
French: Il est à noter que certaines institutions ne réclament aucuns frais pour les paiements sur leurs produits financiers ou sur ceux offerts par des sociétés affiliées.
English: Yasuyuki Aoshima (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Representative in China and Director of UNESCO Office in Beijing) made an opening statement on behalf of Koichiro Matsuura, Director-General of UNESCO.
French: Yasuyuki Aoshima (représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en Chine et Directeur du Bureau de l'UNESCO à Beijing) a donné lecture du discours de Koichiro Matsuura, Directeur général de l'UNESCO.
English: One individual, for example, indicated that a decade ago when they said women were going to be part of the Army, he had a choice to make - he could decide to leave, or he could decide to stay and contribute to making it work.
French: Un MR a expliqué qu'il y a dix ans, quand il a appris que les femmes allaient faire partie de l'Armée de terre, il a dû prendre une décision : il avait le choix de partir, ou bien de rester et de contribuer à ce que les choses fonctionnent bien.
English: There has been much interest in the progress made concerning Critical Dose Drugs.
French: L’avancement des travaux concernant les médicaments à dose critique a suscité beaucoup d’intérêt.
English: All regions are expected to submit their final service plans for approval by April 1998.
French: Toutes les régions doivent soumettre pour approbation leurs plans définitifs au plus tard en avril 1998.
English: Lastly, the Committee suggests that the rules for imports and exports should be clarified, and that various concepts and definitions such as 'radioactive waste', 'technical specifications', and 'authorisation' should be harmonised.
French: Enfin, le Comité suggère de clarifier les règles de contrôle des importations et des exportations ainsi que d'harmoniser divers concepts et définitions tels que "déchets radioactifs", "spécifications techniques", "autorisation".
English: If a preliminary study is performed, the results should be considered and discussed in the overall evaluation (Note 4).
French: Si une étude préliminaire est effectuée, les résultats de celle-ci devraient être pris en considération et examinés lors de l'évaluation globale (Note 4).
English: Should the average global rise in temperatures over the next century exceed 2-3Â°C, adaptation measures are unlikely to be adequate to deal with the consequences, and most regions of the world are likely to experience a decline in food production.
French: Si l’élévation planétaire moyenne des températures au cours du prochain siècle devait dépasser 2 à 3 °C, il est probable qu’aucune mesure d’adaptation ne parviendra à en absorber les conséquences, et que la plupart des régions du monde connaîtront une baisse de la production alimentaire.
English: RAAD VOOR W ERK EN INKOMEN Postbus 16101 NL-2500 BC Den Haag www.rwi.nl Organisation of sickness insurance companies:
French: MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN W ERKGELEGENHEID Postbus 90801 NL-2509 LV Den Haag Anna van Hannoverstraat 4 www.minszw.nl Ministère de la Santé, de la Prévoyance et des Sports:
English: (5) Where registration in colour is applied for, the representation of the mark under paragraph 2 shall consist of the colour reproduction of the mark.
French: Les couleurs, dont la marque se compose, sont également indiquées en lettres et une référence à un code de couleurs reconnu peut être ajoutée. 6.
English: Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives,
French: Prenant note du rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs,
English: The Charter is based on an approach which fully respects national sovereignty and territorial integrity.
French: La Charte se fonde sur une approche qui tient compte de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale.
English: Throughout 1998, consultations on diabetes were held with First Nations, Métis, Inuit and urban Aboriginal people to determine what would be needed to create a comprehensive Aboriginal Diabetes Strategy.
French: Plusieurs groupes de travail ont été créés, et un comité national a été établi. Une ébauche de rapport a été rédigée, puis elle a servi de toile de fond B l'Initiative sur le diabPte chez les Autochtones (IDA) actuelle.
English: The Canadian balance sheet accounts, along with those of other countries, are still in the early stages of development with regard to finding satisfactory solutions to the many problems of valuation.
French: Les comptes du bilan du Canada, ainsi que ceux des autres pays, en sont encore aux premières étapes de leur développement en ce qui concerne la solution aux nombreux problèmes posés par l’évaluation.
English: Linguistic Duality as a Characteristic of Canadian Identity - The Department will increase opportunities for Canadians to understand and appreciate the country's linguistic duality.
French: La dualité linguistique en tant qu’élément caractéristique de l’identité canadienne - Le Ministère accroîtra les possibilités pour les Canadiens et les Canadiennes d’apprécier la dualité linguistique du pays.
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept of obligation - Action in restitution of the price paid - Contract terminated in accordance to the common will of the parties - Obligation to pay - Place of performance - Determination in accordance with the law that governs the obligation according to the conflict rules of the court seized - Swiss law - Performance at the place where the creditor is domiciled
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Demande de restitution du prix payé - Contrat ayant fait l'objet d'une résolution de commun accord par les parties - Obligation de paiement - Lieu d'exécution - Détermination selon la loi applicable au contrat d'après les règles de conflit du juge saisi - Droit suisse - Exécution au domicile du créancier
English: 7.5.4 For all samples, position unit with black cap UP, and remove black cap.
French: Chaque étape de la séquence de préparation peut-être effectuée sur une ou plusieurs unités selon les besoins.
English: • land treatment: 2 402 tonnes (1.2% of total on-site disposal), an increase of 1 522 tonnes (173.0% of total on-site disposal) from 2001; and
French: • épandage : 2 402 tonnes (1,2 % du total de l’élimination sur place), soit une augmentation de 1 522 tonnes (173,0 % du total de l’élimination sur place) par rapport à 2001;
English: Individuals not present in Alberta for the required 183 days may be considered residents of Alberta if they satisfy Alberta Health and Wellness that Alberta is their permanent and principal place of residence.
French: Les personnes qui ne sont pas présentes en Alberta pendant les 183 jours prescrits peuvent être considérées comme des habitants de l'Alberta si elles convainquent le ministère de la Santé et du Mieux-être que l'Alberta est leur lieu de résidence permanent et principal.
English: Dissolution abolishes all pending legislation and ends further committee activity.
French: La dissolution entraîne l’abandon de tous les projets de loi à l’étude et met un terme à toutes les activités des comités.
English: The terms of reference were last modified on January 13, 2004.
French: C. 2004.I.474. Ce qui inclut les révisions additionnelles au questionnaire de la demanderesse qui ont été déposées après l’audience publique.
English: Document Types: Provincial and territorial governments and government enterprises; revenues and expenditures; assets, liabilities and debt position; employment, wages and salaries.
French: Types de documents : Recettes et dépenses; actif, passif et dettes; emploi, salaires et traitements des administrations provinciales et territoriales et de leurs entreprises publiques.
English: It also reiterates its appreciation for the process launched by the Secretary-General to investigate the implications of the interim proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon regarding the Shab'a farms area.
French: Il rappelle aussi qu'il sait gré au Secrétaire général de l'action qu'il a engagée en vue d'étudier les conséquences de la proposition intérimaire faite dans le plan en sept points du Gouvernement libanais en ce qui concerne le secteur des fermes de Chebaa.
English: Aboriginal people in Canada are increasingly urban.
French: La population autochtone du Canada s'urbanise de plus en plus.
English: You can read up to Ma F, and we offer Spanish, French, German and Italian as a Foreign Language.
French: Vous pouvez lire à F Ma, et nous offrons espagnol, français, allemand et l'italien comme langue étrangère.
English: The Committee calls on the State party to continue and intensify its efforts to promote tolerance and respect for cultural diversity, through school education, training of police officers and other State employees, and awareness-raising campaigns aimed at the general public.
French: Le Comité invite l'État partie à poursuivre et à intensifier les efforts qu'il déploie pour promouvoir la tolérance et le respect de la diversité culturelle, à travers l'enseignement scolaire, la formation des policiers et des autres agents de l'État et l'organisation de campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public.
English: • help to adapt provincial and territorial health services to meet the special needs of First Nation, Inuit and Métis peoples more effectively; and
French: • d’adapter les services de santé provinciaux et territoriaux aux besoins particuliers des peuples autochtones, inuits et métis;
English: In the course of this part-session you will be debating the report by the Committee of Inquiry into BSE.
French: Vous vous prononcerez, lors de cette session, sur le rapport de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: Draft decisions 10 and 11
French: Projets de décision 10 et 11
English: Although they frequently yielded tangible progress, these interventions reach only a limited number of poor communities and vulnerable groups and do not systematically contribute to UNDP support for policy development.
French: Les interventions permettent souvent d'avancer de façon tangible, mais elles ne touchent qu'un petit nombre de communautés pauvres et de groupes vulnérables et ne sont pas systématiquement intégrées à ce qu'il fait en faveur de l'élaboration des politiques.
English: In addition, nine interventions in conditional support of the application were filed.
French: De plus, neuf interventions qui appuyaient conditionnellement la demande ont été déposées.
English: Experience the luxurious interior of the 2010 Lincoln MKZ.
French: Faites l'expérience de l'intérieur luxueux de la Lincoln MKZ 2010.
English: To date, 600 businesses across Canada have signed on to that, many of them national businesses.
French: Jusqu'à présent, 600 entreprises au Canada ont signé, dont un bon nombre d'entreprises nationales.
English: While millions of young people are regularly downloading music from legal services and peer-to-peer networks, Childnet believes that many parents are struggling to understand how the technology works and are unable to give advice to their children on how they can stay safe, secure and legal on the internet.
French: S’il est vrai que des millions de jeunes gens téléchargent régulièrement de la musique depuis des sites légaux et des réseaux point à point, il n’en reste pas moins que l’association Childnet est convaincue que de nombreux parents n’arrivent pas à comprendre comment ces techniques fonctionnent et sont incapables de conseiller leurs enfants sur un comportement juridiquement correct sur l’Internet.
English: Media services and operations are critical elements to the success of the Olympic Games which require many years of planning.
French: B. SERVICES ET OPÉRATIONS DES MÉDIAS
English: He claims that he has already suffered irreparable psychological harm, and, if he loses his appeal, he will be subjected to further harm by Shiite-led Iraqi security forces and ultimately hung, which would in itself constitute a violation of article 7 of the Covenant, due to the prolonged suffering and agony this method of execution may cause.
French: Il affirme qu'il a déjà subi un préjudice psychologique irréparable et qu'en cas d'échec de son pourvoi, d'autres préjudices lui seront infligés par les forces de sécurité iraquiennes à domination chiite avant qu'il soit finalement pendu, ce qui constituerait en soi une violation de l'article 7 du Pacte en raison des souffrances et de l'agonie prolongées souvent inhérentes à ce mode d'exécution.
English: ● Concerted management of knowledge, including worldwide respect for intellectual property rights.
French: ● La gestion concerte e des connaissances, notamment le respect a ´ ` l’echelle mondiale des droits de propriete intellectuelle.
English: In Cape Breton, NRC-IIT will develop a community-based capability in wireless technologies.
French: Au Cap-Breton, l’ITI-CNRC dotera la région d’une capacité en technologie sans-fil.
English: By necessity, population size, location, and economic viability are among the practical criteria used in determining the development and provision of services to settlements.
French: La taille de la population, l'emplacement et la viabilité économique figurent nécessairement parmi les critères pratiques utilisés pour déterminer l'organisation et la fourniture de services dans les établissements humains.
English: Kincolith, BC V0V 1B0 Phone: (250) 326-4279 Fax:
French: Kincolith, BC V0V 1B0 Téléphone : (250) 326-4279 Télécopies :
English: Dosage and Administration The recommended dose of SUTENT (sunitinib malate) is one 50-mg oral dose taken once daily, on a schedule of 4 weeks on treatment followed by a 2-week off treatment period.
French: Posologie et mode d'administration La dose recommandée de SUTENT (malate de sunitinib) est de 50 mg, 1 fois par jour, par voie orale, selon un schéma cyclique de 4 semaines suivies de 2 semaines de repos.
English: Projects meeting the above criteria are considered to be of common interest.
French: Est considéré d'intérêt commun tout projet répondant aux critères susmentionnés.
English: For those purposes, the provisions of Section 113 shall be taken into account.
French: 6) L’action prévue au présent article peut être intentée conjointement à une action en annulation d’un brevet.
English: Reference 2, above, is also still a fairly accurate statement of the role of AMC’s supply depots, although there have been changes.
French: seulement aux stations de l’ARC, mais aussi aux dépôts de réparation et aux entrepreneurs en réparation pour qu’ils les intègrent au matériel de l’ARC en réparation.
English: This micro-cuvee (less than 2 000 bottles) is the result of a single assembly of Viognier, Roussane and Chardonnay.
French: Cette micro-cuvée (moins de 2 000 bouteilles) est le résultat d´un assemblage unique de Viognier, Roussane et Chardonnay.
English: Would you wait passively for more rocket attacks to continue?
French: Attendriez-vous passivement la prochaine attaque?
English: Information identifying the programmes and activities of the organization in human--settlements--related areas and indicating in which country or countries they are carried out;
French: Informations relatives aux programmes et activités de l'organisation dans des domaines liés aux établissements humains, précisant le ou les pays dans lesquels ils sont menés;
English: Concerned by this development, on 12 December I issued a public statement appealing to both sides to show restraint, and supported the call made by the Security Council in its resolution 1781 (2007), in which it strongly urged all parties to consider and address seriously each other's legitimate security concerns, to refrain from any acts of violence and provocation, including political action or rhetoric, and to comply fully with previous agreements regarding ceasefire and non-use of violence.
French: Préoccupé par l'évolution de la situation, j'ai fait paraître, le 12 décembre, une déclaration publique exhortant les deux parties à faire preuve de retenue et appuyé l'appel lancé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1781 (2007), afin d'engager vivement chacune des parties à prendre en considération et à traiter avec sérieux les préoccupations légitimes de l'autre partie en matière de sécurité, à s'abstenir de tous actes de violence ou provocations, y compris dans l'action et le discours politique, et à respecter pleinement les précédents accords relatifs au cessez-le-feu et au non-recours à la violence.
English: The NLSCY data suggest that the risk factors with the greatest impact on children’s development are low social support for the family, family dysfunction and parental depression.
French: En fait, c’est entre l’attitude hostile des parents et les relations des enfants avec autrui que la corrélation est la plus forte (coefficient de corrélation = - 0,487).
English: At a community project-planning meeting, Sam Acko explains how drum-making traditions at Doig River were almost lost.
French: Pendant une réunion de planification de projet de la communauté, Sam Acko explique qu’à Dog River les traditions de fabrication des tambours étaient presque perdues.
English: ANNEX 17 B 31 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15017E> N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 17 B 31 D [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15090F> N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: This represents an approximately 300 megatonnes reduction from projected 2020 levels.
French: Cela représente une réduction d’environ 300 mégatonnes par rapport aux niveaux projetés de 2020.
English: Price information is not permitted on these identification tags.
French: Il est interdit d’inscrire des renseignements relatifs aux prix sur ces étiquettes d’identification.