ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction from the industry ― builders, design and engineering practitioners, architects, government representatives and the code-regulatory community, including some 50,000 firms ― is very positive.
French: La réaction de l'industrie ― entrepreneurs en construction, concepteurs et ingénieurs, architectes, représentants de l'administration publique et organismes de réglementation et quelque 50 000 entreprises privées ― est très positive.
English: The Special Rapporteur holds the view that the principle is therefore not a matter of expulsion, but of non-expulsion, since expulsion is merely an exception which is, moreover, only permitted on certain very limited grounds.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le principe n'est donc pas l'expulsion, mais bien la non-expulsion, l'expulsion n'étant qu'une exception qui n'est du reste possible que pour certaines raisons très limitées.
English: In April 2003, Innu members on the committee stated that they wanted to be more involved in defining success.
French: Les Innus membres du comité ont déclaré en avril 2003 qu'ils veulent être davantage engagés dans la définition du succès.
English: The estimated requirements of $1,077,300 relate to the continuation of the posts of the Director (D-2), one Administrative Officer (P-4), and three General Service (other level) posts.
French: Le montant demandé (1 077 300 dollars) doit permettre de continuer de financer les postes du Directeur (D-2), d'un fonctionnaire d'administration (P-4) et de trois agents des services généraux (autres classes).
English: Accordingly, pursuant to subsection 101(2) of the CTA, the above-noted Agreement is an Order of the Agency as of December 1, 2006.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 101(2) de la LTC, l'entente susmentionnée constitue un arrêté de l'Office ayant pris effet le 1er décembre 2006.
English: (Website: www.playbackmag.com): - Who spent what in 2000, Canadian production takes a leap, & Independent Production Companies, May 14, 2001 Issue - Who spent what in ’99, Animation, TV docs on the rise, & Independent Production Companies, May 15, 2000 Issue.
French: Playback © 1999, 2000 et 2001 Brunico Communications Inc.
English: At the same time, gas prices are higher than in 1995 due to the ongoing linkage with oil.
French: D’autre part, les prix du gaz sont plus élevés qu’en 1995 de par leur liaison avec les prix du pétrole.
English: Hotel in Claverdon (Warwick): The Ardencote Manor Hotel, Country Club & Spa combines traditional elegance with the comforts and amenities of a modern, luxury hotel with the emphasis on relaxation. Set in landscaped grounds close to historic Warwick and Straford-upon-Avon it offers tastefully appointed accommodation, fine cuisine and extensive leisure facilities.
French: hôtel à Claverdon (Warwick): Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: On the other hand, raising money for strike pay forces substantial union dues, and aside from militants, it appears that federal public servants are uncomfortable with leaving their work serving the public.
French: Cela dit, afin d'avoir assez d'argent pour verser des indemnités aux grévistes, les syndicats doivent prélever des cotisations élevées et, si l'on fait exception des militants, il semble que les fonctionnaires fédéraux soient réticents à quitter leur travail au service du public.
English: It did not provide any information as to the total value of the work it carried out.
French: Elle n'a fourni aucun renseignement quant à la valeur totale des travaux exécutés.
English: The OTUs were among the last units of the BCATP to be disbanded.
French: Le 18 novembre les cours théoriques, commencèrent provisoirement dans le mess des officiers, les locaux de la section d’instruction au sol n’étant pas encore achevés.
English: While this produced useful intelligence to detect money laundering, it was not as effective as the regime currently in place.
French: L'une des solutions possibles serait de revenir à la situation qui prévalait avant le lancement de l'Initiative (déclaration d'opérations financières aux organismes d'exécution de la loi sur une base volontaire).
English: 2919.90.91 ----Calcium glycero phosphate; Enoxolone dihydrogen phosphate; Sodium glycero phosphate; Trioctyl phosphate for use in the manufacture of hydrogen peroxide; For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics Free Free (A) UST:
French: 2919.90.91 ----Glycérophosphate de calcium; Dihydrogé- nophosphate d'enoxolone; Glycérophosphate de sodium; Phosphate de trioctyle devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène; Devant servir à la fabrication de denrées alimentairespour les animaux ou les volailles, de colles oud'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux oucâbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, depolymères en formes primaires, ou de profilés ou defeuilles en matières plastiques En fr.
English: iii) WMM activities in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Activités entreprises par le Mouvement mondial des mères pour soutenir les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Probe for an estimate LESS THAN 20 20 TO 99 100 TO 499 500 TO 999 1000 AND OVER DK/R If type 1 or 2 otherwise go to CHAR-Q9 go to CHAR-Q10B
French: Demandez une estimation MOINS DE 20 PERSONNES DE 20 À 99 PERSONNES DE 100 À 499 PERSONNES DE 500 À 999 PERSONNES 1000 PERSONNES ET PLUS Si un type 1 ou 2 Autrement passer àCHAR-Q9 passer àCHAR-Q10B
English: (353-1) 807 38 00 Fax (353-1) 807 38 38 E-mail: nsai@nsai.ie Internet: http://www.nsai.ie
French: (39) 02 70 02 41 Fax (39) 02 70 10 61 49 E-mail: uni@uni.com Internet: http://www.uni.com
English: Thirty-three relevant projects were financed under these programmes which received a total EU contribution of just over €23 m. Details are listed in annex IC.2. Within the new fifth Framework Programme, launched in early 1999, issues of desertification are considered agricultural research priorities under the theme "Quality of life and management of living resources".
French: Des informations plus détaillées à ce sujet se trouvent dans l'annexe IC.2. Dans le cinquième programme-cadre, créé au début de l'année 1999, le problème de la désertification est considéré comme une des priorités de la recherche dans le domaine agricole et est traité sous le thème "Qualité de vie et gestion des ressources naturelles".
English: For example, time allocation data collected in rural Madhya Pradesh found that domestic chores averaged 58 per cent of women’s work time across the sample of 155 households. This rose to 79 per cent among middle income and 96 per cent among wealthy households.
French: Ainsi, dans l'État rural du Madhya Pradesh, des données recueillies auprès de 155 ménages indiquent que les tâches domestiques représentent en moyenne 58 % du temps de travail des femmes, mais 79 % dans les ménages à revenu intermédiaire et 96 % dans les ménages nantis.
English: Malaria gives rise to anaemia and is responsible for the majority of cases of absence from school.
French: Le paludisme provoque l'anémie et est responsable de la grande majorité des cas d'absentéisme à l'école.
English: The President, Vice-Presidents and Department Heads who have not been reappointed to the same position on comp letion of their terms of office shall be appointed as of right to other offices consistent with the salary scales that they have attained in that position.
French: Le président, les vice-présidents et les chefs de département qui ne sont pas reconduits dans leurs fonctions sont nommés de droit à un autre poste correspondant à l’échelon de traitement qu’ils avaient atteint.
English: 4.6 Moreover, the Court of Cassation noted that, in order to ascertain whether an individual has been given a fair hearing within the meaning of article 6.1 of the European Convention on Human Rights, it must be ascertained whether the case, considered as a whole, has been tried fairly, and that, since the author was given ample opportunity to refute the charges brought against him by the public prosecutor in the national courts, he cannot claim to have been denied a fair trial.
French: 4.6 La Cour de cassation a, par ailleurs, relevé que, pour apprécier si une cause a été entendue équitablement au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne, il convient de rechercher si la cause, prise dans son ensemble, a été l'objet d'un procès équitable, que, dès lors que l'auteur a eu le loisir devant les juridictions nationales de contredire librement les éléments apportés contre lui par le ministère public, il ne pourrait prétendre qu'il n'a pas eu droit à un procès équitable.
English: Of course, Canada would still have to maintain a capacity to monitor and to make exceptions where, for example, there is a specific risk exposure and fundamental institutions are concerned, such as the commitment to bilingual labeling.
French: Bien entendu, le Canada devrait continuer de maintenir en place des mesures lui permettant d'effectuer une vérification et de faire des exceptions dans les cas où, par exemple, on constate une exposition à un risque particulier et lorsque des institutions fondamentales sont en jeu, notamment le bilinguisme obligatoire sur les étiquettes.
English: If the medicinal substance is a single isomer or a fixed ratio of isomers, provide the rationale for this decision.  Foreign matter tests are important to ensure that the plant, fungal, algal, or non-human animal material is entirely free from visible signs of contamination such as sand, dirt, insect parts, glass and metal.
French: Si la substance médicinale est un seul isomère ou un ratio fixe d'isomères, les raisons motivant cette décision doivent être soumises.  Une analyse de la matière étrangère est importante pour s'assurer que la plante, la matière végétale, l'algue, le champignon, la bactérie ou la matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain soit entièrement dépourvue de contamination, tel que le sable, la poussière, certaines parties d'insectes, le verre ou le métal.
English: Review of Strategic Initiative A total of 7 applications were reviewed by the peer review panel, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 2 applications.
French: Examen de l'initiative stratégique En tout, 7 demandes ont été reçues par le Comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 2 meilleures demandes.
English: • Approval of one substance is subject to two Acts
French: • Approbation d’une substance sujette à deux lois
English: Review of the ACC Subcommittee on Water Resources
French: Évaluation du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 1 99 23668 2002 Survey 2 98 25101 Question 9e.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 1 99 23668 Sondage 2002 2 98 25101 Question 9e.
English: Elections Canada verifies the elector's identity and determines if his or her address for electoral purposes is located in an electoral district where a by-election is being held.
French: Élections Canada vérifie l'identité de l'électeur et détermine si son adresse aux fins électorales est située dans une circonscription où se tient une élection partielle.
English: The hotel is located in the Plagwitz district steeped in history, close to the centre and all the places of interest that are worth visiting in this well-known trade fair city.
French: Vous logez à proximité du centre-ville, juste ce qu’il faut pour profiter des activités et attraction de cette ville de foires et salons. Les 28 chambres offrent une atmosphère douillette toute saxonne.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art2_intro-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2004/art2_intro-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/3/2008
English: DRAFT REPORT on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion (2007/2149(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la contribution du bénévolat à la cohésion économique et sociale (2007/2149(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: RG 2-71, COR-15  Archives of Ontario, I0012480  
French: RG 2-71, COR-15  Archives publiques de l'Ontario, I0012480
English: There are 322 municipal courts in the country's 262 municipalities, the larger localities having more than one.
French: Il y a dans le pays 322 juges de paix répartis dans les 262 communes du pays; il y en a plusieurs là où la population est particulièrement importante, ce qui améliore les services fournis.
English: Figure 6.  Local resources contributions, 2004
French: Figure 6 Contributions au titre des ressources locales, 2004
English: Even small inaccuracies may result in significant financial loss for the trading partners.
French: Même d’infimes inexactitudes peuvent entraîner d’importantes pertes financières pour les partenaires commerciaux.
English: Granted annually by SSHRC, the Bora Laskin Fellowship was established in 1985 to honour the late chief justice of the Supreme Court of Canada. The prestigious 12-month, $55,000 fellowship is awarded to a leading Canadian researcher in the field of human rights.
French: Créée en 1985 à la mémoire du juge en chef de la Cour suprême du Canada, Bora Laskin, cette bourse prestigieuse d’une durée de 12 mois et d’une valeur de 55 000 $ est octroyée chaque année par le CRSH à un chercheur ou une chercheuse de distinction dans le domaine des droits de la personne.
English: Currently, the accountability for the program sits squarely with the Program Manager in Mexico City.
French: À l'heure actuelle, la responsabilité du Programme revient clairement au gestionnaire de programme en poste à Mexico.
English: I apologize for using the jargon but it is good solid progress.
French: Excusez-moi de m'exprimer de la sorte mais c'est un sacré gros progrès.
English: To alleviate or minimize the effects of the BPT termination, an Order in Council will be introduced to maintain rates equivalent to BPT rates on a limited number of significant trade items until those rates have been matched by rate reductions under the Most-Favoured-Nation Tariff as a result of the Uruguay Round.
French: Pour alléger ou minimiser les effets de l'abrogation du TPB, un décret sera pris pour maintenir des taux équivalant aux taux du TPB pour un nombre limité de lignes tarifaires sous lesquelles il y a un commerce important jusqu'à ce que ces taux soient rejoints par les taux du tarif de la nation la plus favorisée suite aux réductions découlant de l'Uruguay Round.
English: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 20/03/2008 $130,000.00 NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 PEACE RIVER, ALBERTA, CANADA 26/03/2008 $1,678,032.30 NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 30/04/2008 $6,601,449.00 NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 08/04/2008 $427,779.00 NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $1,344,838.00 NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 13/03/2008 $207,882.00 NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 07/04/2008 $1,220,330.00 NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 07/04/2008 $189,495.00 NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES SOCIETY TERRACE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/05/2008 $1,414,823.00 NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
French: LA RONGE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/20 130,000.00 $ NORTHLAND SCHOOL DIVISION # 61 PEACE RIVER, ALBERTA, CANADA 2008/03/26 1,678,032.30 $ NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2008/04/30 6,601,449.00 $ NORTHLANDS BAND LAC BROCHET, MANITOBA, CANADA 2008/04/08 427,779.00 $ NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 1,344,838.00 $ NORTHWEST ANGLE # 33 FIRST NATION KENORA, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 207,882.00 $ NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2008/04/07 1,220,330.00 $ NORTHWEST ANGLE # 37 FIRST NATION SIOUX NARROWS, ONTARIO, CANADA 2008/04/07 189,495.00 $ NORTHWEST INTER-NATION FAMILY AND COMMUNITY SERVICES SOCIETY TERRACE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/14 1,414,823.00 $ NORTHWEST NATIONS EDUCATION COUNCIL INC.
English: FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION FOR ONTARIO Report The increase to Canada’s population during the past 10 years has necessitated a change to the total number of electoral districts represented in the House of Commons from 301 to 308.
French: COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR L’ONTARIO Rapport En raison de l’augmentation de la population du Canada au cours des 10 dernières années, le nombre total de circonscriptions électorales représentées à la Chambre des communes est passé de 301 à 308.
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation.
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement.
English: RAID 0, or striping, provides the highest performance for streaming data to and from disk. The HDD-8264 includes twelve 250 GB 3.5 in.
French: Le RAID 0 (entrelacemement), offre les performances les plus élevées pour un streaming de données depuis et vers le disque.
English: In many Member States, micronutrient deficiency diseases co-exist with disorders of energy excess that result from a lack of fruit and vegetable intake.
French: Dans de nombreux États membres, des maladies de carence en micronutriments coexistent avec des troubles dus à l’absorption de trop d’aliments énergétiques qui résulte d’une insuffisance de la consommation de fruits et de légumes.
English: Role of the Medical Officer of Health In Canada, all communities are under the jurisdiction of an MOH.
French: Rôle du médecin hygiéniste Au Canada, toutes les collectivités relèvent d'un médecin hygiéniste.
English: The procedure described below can be used to remove a disc from the CD-R/RW Drive if the Eject button is disabled by software or a power failure occurs.
French: La procédure décrite ci-dessous pourra être utilisée pour retirer un disque de l'unité de CD-R/RW en cas de désactivation de la touche d'éjection à partir du logiciel ou en cas de rupture d'alimentation.
English: Only drugs developed in-house were included; products based partly on work done by the National Institutes of Health, charities, or other institutions were not considered.
French: Seuls les médicaments développés à l’interne étaient considérés; on n’a pas tenu compte des produits basés partiellement sur le travail des National Institutes of Health, des œuvres de charité ou d’autres institutions.
English: UNIFIL undertook an investigation but was unable to confirm or deny the claims of either party.
French: L'enquête effectuée par la FINUL n'a pas permis de confirmer ou d'infirmer les déclarations de l'une ou l'autre partie.
English: In order to view these files, you may need to download the Adobe Acrobat Reader.
French: Pour consulter ces fichiers, il se peut que vous deviez télécharger le lecteur Adobe Acrobat.
English: Employers can balance their "need to know" with their employees' right to privacy, if they ensure that they collect, use, and disclose personal information about their employees for appropriate purposes only.
French: Les employeurs peuvent pondérer entre leur « droit de savoir » et les droits à la protection des renseignements personnels de leurs employés, s'ils s'assurent qu'ils ne recueillent, utilisent et communiquent aux fins autorisées que les renseignements personnels relatifs à leurs employés.
English: A total of 400,000 pupils and 3,350 educators and head teachers have taken part in this program since it was first set up.
French: Ce programme a touché 400 000 élèves et 3 350 éducateurs et chefs d’établissement depuis sa mise en place.
English: We do not believe that there is anything more to be added to its conclusions.
French: Nous ne pensons pas qu'il faille ajouter quoi que ce soit à ses conclusions.
English: Moreover, the slowdown in developing countries is coming before many of them have had a chance to recover from the shocks of the food and fuel price hikes of 2007 and 2008.
French: En outre, le ralentissement dans les pays en développement a lieu alors qu'ils n'ont même pas eu le temps de se remettre de la hausse des prix des denrées alimentaires et du carburant de 2007 et 2008.
English: The applicant parent must, if unemployed, have been self-employed at the time the child was born or adopted, and if employed, have worked for at least a year prior to the beginning of parental leave with the same company established in Luxembourg (subject to an employment contract stipulating monthly working hours equal to at least half the normal working hours applied in that company).
French: En outre, le parent demandeur doit, s'il est non salarié, exercer une activité indépendante au moment de la naissance ou de l'adoption de l'enfant, s'il est salarié, être occupé au moins une année précédant le début du congé parental auprès d'une même entreprise établie au Luxembourg (moyennant contrat de travail avec durée de travail mensuelle au moins égale à la moitié de la durée normale applicable dans cette entreprise).
English: * Baern: This is one of the ghosts that libero clark to leave the area ghost, has powers as: Radioactivity, super speed, super strength and super hearing.
French: * Baern : C'est l'un des fantômes que Libero clark pour laisser le fantôme de secteur, a des puissances comme : Radioactivité, vitesse superbe, force superbe et audition superbe.
English: Adequate security will have to be achieved by 2011, while state building will inevitably take longer.
French: Un niveau de sécurité suffisant devra être atteint en 2011, tandis que le renforcement de l'État prendra inévitablement plus de temps.
English: These methods, although on a much lesser scale, were practised by museums and galleries, which did listen to public opinion in many cases.
French: Ces méthodes ont aussi été pratiquées, quoique à moindre échelle, par les musées et les galeries, qui se sont très souvent mis à l'écoute de l'opinion publique.
English: So what we should do is take swift action to combat those causes.
French: Nous sommes donc dans l'obligation de prendre des mesures draconiennes.
English: No new AEs were reported.
French: Aucun nouvel événement indésirable n'a été signalé.
English: IMPORTANT NOTIFICATION TO CLARION® CII COCHLEAR IMPLANT USERS
French: AVIS IMPORTANT AUX USAGERS D’IMPLANT COCHLEAIRE CLARION CII
English: In the view of these States, only the effects contemplated by the Vienna Convention should be retained for the purposes of the definition, on the understanding, however, that room should be left for a “reservations dialogue” with the aim of persuading the reserving State to modify the reservation.
French: De l'avis de ces États, seuls les effets prévus par la Convention de Vienne devraient être retenus aux fins de la définition, étant cependant entendu qu'une place devait être laissée au « dialogue réservataire » dont l'objet est d'obtenir la modification de la réserve par l'État réservataire.
English: In the search for remedies, key indicators are the sustainability of public finances and the deficit.
French: Dans la recherche de solutions, les indicateurs clés sont la viabilité des finances publiques et le déficit.
English: The Republic of Macedonia has lodged the application with the International Court of Justice for the sole purpose of protecting the Interim Accord from further violations.
French: La République de Macédoine a introduit une instance auprès de la Cour internationale de Justice à seule fin de protéger l'Accord intérimaire de toute nouvelle violation.