ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/EPO/OEPM Seminar on Co-ordinated Patent Examination Procedures, in Spanish, organized by WIPO, the EPO, and the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) for Latin American patent examiners.
French: Le séminaire OMPI-OEB-OEPM sur les procédures d’examen coordonnées en matière de brevets, organisé par l’OMPI, l’OEB et l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM), a eu lieu en espagnol à l’intention d’examinateurs de brevets de l’Amérique latine.
English: In many of our countries women are still being paid significantly less than men for work of equal quality and quantity.
French: Dans un grand nombre de nos pays, les femmes continuent à percevoir des salaires sensiblement moins élevés que les hommes pour du travail égal en qualité et en quantité.
English: The inhibitor was probably an anionic protein since it bound to an anion exchanger and was eluted at 0.15 M salt.
French: L'inhibiteur est probablement une protéine anionique car il se lie à un échanger d'anion et il est élue à 0,15 M de sel.
English: In addition close scrutiny is needed of the criteria for evaluating the requirements.
French: En outre, il y a lieu de préciser selon quels critères l’évaluation des exigences se fera.
English: Of the three Canadian regions reported on by BO Monitor participants, Atlantic Canada is expected to see the largest drop (-15%) while Alberta/B.C. and Ontario/Quebec decline 11 per cent and 10 per cent, respectively.
French: 100. Les voyages d’affaires reculeront un peu moins (-10 %) que les voyages d’agrément (-11,5 %).
English: PROTECTING CULTURAL AND PALEONTOLOGICAL RESOURCES…………………………………… 29
French: Protection des ressources culturelles et paléontologiques …………………………………………… 31
English: Example 2 Kate buys a qualifying home with a closing date (acquisition date) of November 1, 2005.
French: Exemple 2 Le 1er novembre 2005, Isabelle devient propriétaire d'une habitation admissible qu'elle a achetée.
English: After a request for a supervisory review by the Chairman of the Supreme Court, the Supreme Court commuted their death sentence to 20 years of deprivation of liberty on 31 March 2000.
French: Après qu'un recours eut été adressé au Président de la Cour suprême, celle-ci a commué la peine de mort à laquelle ils avaient été condamnés en 20 ans de réclusion le 31 mars 2000.
English: The improper coordination of syncytium differentiation with xylem morphogenesis, the malfunction in the symplast–apoplast interaction with an abnormal deposition of protoplasmic constituents into the apoplast, the small number of plastids, the lack of tubular smooth ER and degradation processes, further demonstrated the incompatible nature of the host–parasite interaction in the resistant cultivar Maxi.
French: La coordination inappropriée de la différenciation du syncytium avec la morphogénèse du xylème, le malfonctionnement de l'interaction symplaste–apoplaste accompagné d'une déposition anormale des constituents protoplasmiques dans l'apoplaste, le petit nombre de plastes, l'absence de réticulum endoplasmique tubulaire lisse et le processus de dégradation, démontrent clairement la nature incompatible de l'interaction hôte–parasite chez le cultivar Maxi.
English: • partnering with a local firm;
French: Création d’un partenariat avec une entreprise locale.
English: Research Making a Difference:  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/ RMD_toc_e.html or  http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/ RMD_Eng.pdf ▪ Threats to Water Availability in Canada http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html  Weather and Environmental Predictions Business Line
French: Une recherche qui fait toute la différence : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_toc_f.html or http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_fr.pdf ▪ Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada : http://www.nwri.ca/threats2full/intro-f.html Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: A substance that can alter mental processes and that may produce harm to health and to society when distributed or used without supervision may be added to a schedule to the CDSA.
French: Une substance qui peut altérer les processus mentaux et nuire à la santé des individus et à la société si elle est distribuée ou utilisée sans supervision peut être ajoutée à l'annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Lastly, within the framework of the Arion action, the Commission awarded 1 750 mobility grants to education specialists and decision-makers from 31 countries, enabling them to participate in one of the 165 study visits covering the 22 themes of the programme, connected with the development of education policies in the Member States and acceding States, with particular reference to the detailed work programme on the specific future objectives of education and training systems.
French: Enfin, dans le cadre de l'action «Arion», la Commission a octroyé 1 750 bourses de mobilité permettant aux spécialistes et décideurs de l'éducation provenant de 31 pays de participer à une des 165 visites d'études sur les 22 thèmes du programme, liées aux développements des politiques éducatives des États membres et des pays adhérents, et notamment au programme de travail détaillé des «Objectifs futurs concrets de l'éducation et de la formation».
English: Brian Moore also wrote the screenplay for the 1991 film version of Black Robe, which won a number of Canadian and international film awards.
French: Brian Moore écrit également le scénario pour la version cinématographique (1991) de Robe noire qui remporte de nombreux prix en tant que film canadien et international.
English: And ever since the early 1990s, we have maintained an independent mission at the Conference.
French: Depuis le début des années 90, nous avions une mission indépendante à la Conférence.
English: Maintain inflow into the southern part of the Aral region to support the system of wetlands (5.5-8.0 km3/year) and for the Syr Darya delta (for the system of wetlands) and the Maloe Sea - 5.0 km3/year.
French: Garantir la fourniture d'eau dans la partie méridionale de la région de l'Aral pour maintenir le système des terres humides (5,5 à 8 km3 par an), dans le delta du Syr-Daria (pour conserver le système des terres humides) et dans la «petite mer» − 5 km3 par an.
English: 10F016 Grand Falls 10F017 Grand Falls- Windsor
French: 10F016 Grand Falls 10F017 Grand Falls-Windsor
English: Policy Commentary Release Date October 14, 1992 Reference Number CPC - 007 Subject Partisan political activity - Whether charging fair market rent to a political party for use of charity's premises constitutes direct or indirect support of a political party Purpose To clarify the Directorate's policy regarding political activities in the case of a registered charity making its premises available to a political party.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 14 octobre 1992 Numéro de référence CPC - 007 Sujet Activité politique partisane - Question de savoir si le fait de facturer à un parti politique un loyer équivalant à la juste valeur de location en vue de l'utilisation des locaux d'un organisme de bienfaisance constitue une activité de soutien direct ou indirect envers un parti politique.
English: "Like Calder's mobiles animated by the wind, the elegant figures in En Dedans drift, oscillate et bend harmoniously together, in an impressive whole of group variations.
French: « Telles des sculptures mobiles de Calder soulevées par un vent léger, les figures élégantes de la chorégraphie d'En Dedans flottent, oscillent et ploient harmonieusement ensemble, dans une somme impressionnante de variations de groupe.
English: • Received reports on conferences held in Budapest, Hungary; Bamako, Mali; and Buenos Aires, Argentina, which focussed on stockpile destruction.
French: • a reçu les rapports relatifs aux conférences consacréesàla destruction des stocks qui ont eu lieuàBudapest (Hongrie), Bamako (Mali) et Buenos Aires (Argentine).
English: From 2007 onwards companies that are willing to develop “family-friendly” services (e.g. ironing or washing services or household-help) are financially supported by the Flemish authorities.
French: À partir de 2007, les entreprises qui sont disposées à créer des services qui répondent aux besoins des familles (par exemple, des services de repassage et de lessive ou d'aide aux ménages) reçoivent une aide financière des autorités flamandes.
English: We must share our experiences in how to convert passive policies into active policies, and unemployment benefits into support for new jobs.
French: Il faut partager les expériences en ce qui concerne la manière de transformer des politiques passives en politiques actives, de transformer les indemnités de chômage en aides à de nouveaux emplois.
English: Consumption of capelin likely to decrease.
French: Hausse du revenu total par tête.
English: The lethal activities of Iran's Islamic Republican Guard corps, the Qods Force, contradict Iran's publicly stated policy of supporting the Iraqi Government and must cease.
French: Les activités meurtrières des Gardiens de la révolution islamique d'Iran, la Force Al Qods, contredisent la politique publiquement défendue par l'Iran, qui consiste à appuyer le Gouvernement iraquien et doivent donc cesser.
English: ◦ 2 percent of the number of valid votes cast; or
French: ◦ soit au moins 2 % du nombre des votes validement exprimés;
English: Nutrition labelling cannot be an instrument to educate consumers, or compensate the lack of education on this subject or a lack of motivation to change one’s habits.
French: L’information nutritionnelle ne peut ni être un instrument d'éducation du consommateur ni pallier une absence d'éducation en la matière ou une absence de motivation à changer ses habitudes.
English: The total proportion was small, the majority of these men had been trained for the greater part of the period prescribed, and a young soldier learns his duties more rapidly as a member of a field unit than in a training centre.
French: La proportion totale était faible, la majorité de ces hommes avait accompli la plus grande partie du stage prescrit et un jeune soldat apprend son métier plus rapidement au sein d'une unité de campagne que dans un centre d'instruction.
English: The proposed amendments do not affect the conduct of the 2000 seal hunt.
French: Les modifications proposées ne touchent pas la conduite de la chasse au phoque en 2000.
English: Sufficiency. Arms control regimes should contain measures designed to ensure that each participating State will maintain only such military capabilities as are commensurate with legitimate individual or collective security needs, and will not attempt to impose military domination over any other participating State.
French: Suffisance. Les régimes de maîtrise des armements devraient comprendre des mesures destinées à garantir que chaque Etat participant ne maintienne qu’un niveau de capacités militaires à la mesure de ses besoins légitimes en matière de sécurité, individuelle ou collective, et n’essaie pas d’imposer sa domination militaire à un autre Etat participant.
English: • 57 Community Futures Development Corporations, located in designated rural regions
French: • les 57 Sociétés d'aide au développement des collectivités, situées dans les régions rurales désignées
English: Specifically, the OTC program challenged individual Canadians to reduce their annual GHG emissions by an average of one tonne or about 20 percent by encouraging them to use less energy and fewer resources in their daily activities by taking into account energy efficient/conservation considerations in their purchase, use and lifestyle decisions.
French: Plus précisément, le programme du DUT a mis au défi chaque Canadien de réduire ses émissions annuelles de GES d’une tonne, en moyenne, soit environ 20 %; pour ce faire, il encourageait la population à consommer moins d’énergie et de ressources dans ses activités quotidiennes, en tenant compte de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie dans les décisions relatives aux achats, à l’utilisation et au mode de vie.
English: Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actuals Regulation of Communication in the Public Interest Planned Spending Total Authorities 2001-2002 Actuals $39.0 million $41.9 million $41.6 million Financial Summary Tables Table 1:
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2001-2002 Réglementation de la communication dans l'intérêt public Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2001-2002 39,0 millions $ 41,9 millions $ 41,6 millions $ Tableaux financiers Tableau 1:
English: Gorbachev calls for green glasnost
French: Une Glasnost en faveur de l'environnement
English: In addition, the composition of northeastern forests is anticipated to change dramatically, affecting our biodiversity and our forest industries.
French: De plus, la composition des forêts du Nord-Est devrait changer considérablement, ce qui affecterait la biodiversité et nos industries forestières.
English: Canada will continue to make contributions to alleviate AIDS suffering.
French: Le Canada continuera à faire des contributions pour soulager les souffrances des personnes affectées par le sida.
English: Operating (99.2%) Capital (0.4%) Grants and Contributions (0.4%)
French: COMPRÉHENSION DES OCÉANS ET DES RESSOURCES AQUATIQUES
English: An Overview of Key Issues, provides a brief synopsis of recent trade liberalization processes, and begins to identify key trade issues and their implications for Canadian women.
French: Survol des principaux enjeux, fait un survol des récents processus de libéralisation des échanges commerciaux et entreprend de recenser les principaux enjeux commerciaux et leurs répercussions sur les Canadiennes.
English: FAO has also drawn attention to the fact that more than 97 per cent of the 15 million fishers employed in marine capture fisheries worldwide are working on vessels which are less than 24 metres in length and thus largely beyond the scope of international conventions and guidelines.
French: La FAO a également appelé l'attention sur le fait que plus de 97 % des 15 millions de marins pêcheurs du monde entier travaillent à bord de navires de moins de 24 mètres de longueur, qui ne sont donc pas couverts par les conventions et directives internationales.
English: After four hours on a dirt road, I reached a highlands hamlet.
French: Après quatre heures sur un chemin de terre, j'ai atteint un hameau de montagne.
English: Steven Outhouse Media Relations Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 994-2044 André-Marc Lanteigne Media Relations Fisheries and Oceans Canada (902) 426-3550 Nancy Pine Office of the Minister Department of Indian Affairs and Northern Development (819) 997-0002 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 996-0076 Internet :
French: Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indienneset du Nord canadien (819) 994-2044 André-Marc Lanteigne Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (902) 426-3550 Nancy Pine Bureau du Ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada (613) 996-0076 Internet :
English: For staff in the Professional category and above serving at any duty station, the limit may not be less than the equivalent of the G-2, step I, gross salary for New York.
French: Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, le plafond fixé par les gains dans un lieu d'affectation quelconque ne doit pas être inférieur à l'équivalent du traitement brut afférent à l'échelon I de la classe G-2 en vigueur à New York.
English: Mr Cortés told MEPs, "the main reason for my presence is that I am of Roma origin and my foundation is the initiator of the STOP ANTI–GYPSYISM campaign...I am here because I understood that this institution...is known as the champion of human rights in the EU."
French: La Roumanie, qui rejoindra l’UE le 1er janvier prochain, en compte le plus grand nombre, entre 1 et 2 millions. Pourtant, le peuple Rom continue de souffrir de discriminations dans de nombreux domaines : l’accès à l’éducation, la représentation et la participation politique, le logement et l’emploi.
English: The employment creation that takes place in a period of rapid growth must not be allowed to obscure the considerable structural problems that remain in the labour markets of many Member States.
French: La création d'emplois à laquelle on assiste en période de croissance rapide ne doit pas faire oublier les problèmes structurels considérables qui subsistent sur les marchés du travail de nombreux États membres.
English: The UNOSAT core function is to make it easy for United Nations organizations working in emergencies and for local authorities and fieldworkers to identify their needs and obtain the right information in a timely manner.
French: La fonction essentielle d'UNOSAT lors des situations d'urgence est de faciliter le travail des organismes des Nations Unies et celui des autorités locales et des travailleurs sur le terrain en les aidant à recenser les besoins et à obtenir sans retard une information correctement interprétée.
English: In this regard, we stress the need to transform the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, without any exception.
French: Et nous insistons sur la nécessité de transformer le Moyen-Orient en zone exempte d'armes de destruction massive, sans aucune exception.
English: Environment Canada News Release Federal Charges Laid Against the Canadian National Railway Company (CN) for Wabamun Lake Spill EDMONTON , AB - March 18, 2008 - Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have laid three charges against the Canadian National Railway Company (CN) under the federal Migratory Birds Convention Act, 1994 and the federal Fisheries Act.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Accusations du gouvernement fédéral contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) au sujet d'un déversement dans le lac Wabamun EDMONTON, Alberta - Le 18 mars 2008 - Trois accusations ont été portées par Environnement Canada et Pêches et Océans Canada contre La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: More often however, these differences are attributed to differences in cultural beliefs and/or to lower socioeconomic status.
French: Le système canadien de soins de santé à accès universel présente un certain nombre d’avantages pour la recherche dans le domaine de la santé.
English: This is another reason the PSC believes it is necessary for Parliament to play a greater role in authorizing funding for the PSC.
French: Denis Desautels, ancien vérificateur général Publications hors-série sur le gouvernement parlementaire, no 1415, 2002, Centre parlementaire, chap. 3, p.
English: During the first ten months of the year, it mainly reflected increasing short-term money market rates resulting from increases in ECB interest rates, while long-term bond yields remained broadly stable.
French: Si les évolutions des marchés obligataires américains ont parfois eu des répercussions temporaires sur les rendements des emprunts d’État de la zone euro au cours de l’année, cette période a été caractérisée par des variations des rendements obligataires dans la zone euro nettement plus modérées qu’aux États-Unis.
English: Subsection 23(2) of the Act gives a security inspector the power to require persons to answer questions or produce or copy documents, to seize anything that might afford evidence of an offence under the Act and to detain vessels.
French: Le paragraphe 23(2) de la Loi accorde à l'inspecteur de sûreté le pouvoir d'exiger que les personnes répondent à ses questions ou lui remettent des documents, de saisir tout élément qui peut servir à prouver une contravention à la Loi et de retenir tout bâtiment.
English: DND This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: MDN Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S pendant l'exercice 2000-2001.
English: U.S. Origin Goods Exporters should note that the export of all goods and technology of U.S. origin as defined in ECL Item 5400, and regardless of their nature and destination, require permits if not controlled elsewhere on the ECL.
French: Marchandises d’origine américaine Les exportateurs doivent savoir que, indépendamment de leur nature et de leur destination, tous les biens et technologies d’origine américaine énumérés à l’article 5400 de la LMEC nécessitent une licence s’ils ne figurent pas ailleurs sur la LMEC.
English: The representative of the International Committee of the Red Cross made a statement.
French: Le représentant du Comité international de la Croix-Rouge fait une déclaration.
English: It could support a code of State responsibility, similar to a convention in content but taking the form of a General Assembly declaration.
French: Elle pourra accepter un code de la responsabilité des États, comparable à une convention dans son contenu mais prenant la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale.
English: Malaysia had recently revised its arbitration law to make it more consistent with the UNCITRAL Model Law and, as part of that exercise, was considering incorporating the model legislative provisions on interim measures of protection adopted by the Commission in 2006.
French: La Malaisie a récemment révisé son droit de l'arbitrage pour le rapprocher de la Loi type de la CNUDCI et, dans le cadre de cette entreprise, elle envisage d'incorporer à son droit les dispositions législatives types sur les mesures conservatoires adoptées par la CNUDCI en 2006.
English: (b) Due to be settled within 12 months of the balance sheet date.
French: b) Lorsqu'elle doit être réglée dans les douze mois qui suivent la date de clôture de l'exercice.
English: No package is available at the moment but we are at your disposal for your advice in the design of your stay according to your desires.
French: Aucun package n'est disponible pour le moment mais nous sommes à votre disposition pour vos conseiller dans la conception de votre séjour selon vos envies.
English: Progress has been made in energy, financial services, the Single Sky and research.
French: Des progrès ont été réalisés dans les domaines de l'énergie, des services financiers, du ciel unique et de la recherche.
English: Click here to open your default mail program and send Snowboarder XS to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Snowboarder XS à vos amis.
English: This is especially true of national economies at widely divergent levels of development, emerging from different historical backgrounds and interests.
French: Ceci est spécialement vrai des économies nationales dont les niveaux de développement sont très différents en raison de différences existant dans leur histoire et leurs intérêts.
English: Group IV — Unlikely to Be Carcinogenic to Humans Group IV.A — There is no evidence of carcinogenicity in sufficiently powerful and well-designed epidemiological studies.
French: Groupe IV — Peu susceptibles d'être cancérogènes pour l'être humain Groupe IV.A — Des études épidémiologiques suffisamment solides et bien conçues ne démontrent pas de cancérogénicité.
English: Counsel for the respondent raised a preliminary issue concerning the Tribunal's jurisdiction to grant the appellant's request.
French: L'avocat de l'intimé a soulevé une question préliminaire concernant la compétence du Tribunal d'accorder la demande de l'appelant.