ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ; 28 cm. Ref 331.128097105 D598 2000  Embracing change in the federal public service/ Canada.
French:  Embracing change in the federal public service/ Canada.
English: Other than from governmental sources, data from a vast array of non-governmental sources and from international organizations, have been incorporated, so as to make the Report as comprehensive and broad based as possible.
French: En sus des sources gouvernementales on a inséré des données provenant de toute une série de sources non gouvernementales et d'organisations internationales, de façon que le rapport soit aussi complet et représentatif que possible.
English: The department could limit or waive this when supported by an adequate amount of insurance (e.g., $10,000,000); (iii) purchasing commercial insurance when there are particular advantages to be gained, such as insuring against high risk activity, preserving an arm's length relationship, gaining economy, and getting insurer provided services such as claims settlement; or (iv) assuming all the risk under the self-underwriting policy, much as the department does for vehicles operated by employees.
French: Le ministère peut limiter cette exigence ou y renoncer lorsqu'il existe une souscription d'une assurance suffisante (p. ex., 10 millions de dollars); iii) le ministère peut envisager de souscrire une assurance commerciale lorsqu'il a tout intérêt à le faire, c.-à-d. en cas d'activité à risque élevé, pour préserver son indépendance, par souci d'économie ou en raison des services offerts par l'assureur, tel le règlement de sinistres; iv) le ministère assume la totalité du risque en vertu de la politique d'auto-assurance comme c'est le cas des véhicules conduits par les employés.
English: He noted that many members considered article 3 to be the point of departure of the whole draft and that it reflected the basic principle of continuity.
French: De nombreux membres de la Commission voyaient dans l'article 3 le point de départ de l'ensemble du projet d'articles et considéraient qu'il reflétait le principe fondamental de la continuité.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport.
English: R-3, for authority to widen the overhead bridge carrying Highway No. 401, Site 19-371, 1.6 km west of Highway No. 126, across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company, in the City of London, in the Province of Ontario, at mileage 4.71 Talbot Subdivision, as shown on Drawing No. 1, Site No. 19-94-371/R2 dated September 1987 and Plate No. 94-401/52-0, dated April 1987 and Plate No. 94-401/53-0 undated (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation d'élargir le passage supérieur permettant à la Route n° 401, site 19-371, 1,6 km à l'ouest de la Route n° 126 de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans la ville de London, dans la province d'Ontario, au point milliaire 4,71 de la subdivision Talbot, comme il est indiqué sur le dessin n° 1, site n° 19-94-371/R2 de septembre 1987, et la plaque n° 94-401/52-0, datée d'avril 1987 et la plaque n° 94-401/53-0 sans date (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: Of this, about 35.1 percent was on FDI, 43.2 percent on portfolio investment, and the remaining 21.7 percent on other investment.
French: • Le Canada a un déficit de 30,2 milliards de dollars au compte des revenus d'investissement, en baisse de 2 milliards de dollars sur l'année précédente.
English: Significantly, many of the governments that signed the Protocol have been slower to act than firms around the world that are already creating a market in emission-reduction programs -- political decision again falling behind business innovation.
French: Faut-il s'étonner si plusieurs des gouvernements signataires du Protocole ont été plus lents à agir que les entreprises de nombreux pays qui en sont déjà à créer un marché pour les programmes de réduction des émissions -- encore une fois, les décisions politiques sont en perte de vitesse par rapport aux innovations des entreprises.
English: In 2004, we reported that Fisheries and Oceans Canada had made little progress on its commitment, even though 12 years earlier it had recognized the need for regulations dealing with aquatic biotechnology.
French: En 2004, nous avions signalé que Pêches et Océans Canada avait réalisé peu de progrès en vue de respecter son engagement, même si 12 ans plus tôt, il avait reconnu la nécessité d’établir une réglementation sur la biotechnologie aquatique.
English: (i) The right to freedom of movement and residence within the borders of the State
French: i) Droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État.
English: DANA is a completely different way of relating to what is offered.
French: Le DANA permet de se référer d'une manière complètement différente à ce qui est offert.
English: One approach advocated by some Parties is for the establishment of a body in which participation should be restricted to allow active discussion and avoid over-stretching the capacities of delegations.
French: Quelques Parties proposent de créer un organe dans lequel la participation serait limitée, afin de permettre un débat actif sans pour autant solliciter à l'excès les capacités des délégations.
English: She noted that, in Spain, more than 3 million workers were subjected to carcinogens and that between 4 and 6 per cent of cancers in the country were attributed to the workplace, with 700 to 800 dying annually in Madrid because of such exposure.
French: En Espagne, plus de 3 millions de travailleurs sont exposés à des agents carcinogènes qui sont responsables de 4 à 6 % des cancers dans ce pays et de 700 à 800 décès par an à Madrid.
English: The Singapore Treaty on the Law of Trademarks (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open for signature by States members of WIPO and certain intergovernmental organizations until March 27, 2007.
French: Le Traité de Singapour sur le droit des marques (dont le texte complet est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/treaties) est ouvert à la signature des États membres de l’OMPI et de certaines organisations intergouvernementales jusqu’au 27 mars 2007.
English: It accounts for most of the serious severe events we experience, including very large hail and long-lived, damaging tornadoes.
French: La plupart des phénomènes de temps violent (très gros grêlons et tornades destructrices de longue durée) sont attribuables à ce type d'orage.
English: (f) Assisting the Economic and Social Council in its work, in cooperation with the General Assembly and the Security Council, on issues of conflict-prevention and post-conflict peacebuilding in countries emerging from conflict, as mandated by the Economic and Social Council and the General Assembly, and in developing a strategy to address the development dimension of post-conflict situations, drawing on the advice and contribution to the work of the Peacebuilding Commission.
French: f) Assister le Conseil économique et social, en coopération avec l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, dans les travaux qu'il mène sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit, comme l'ont prescrit le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, et l'aider à mettre au point une stratégie de développement dans les situations d'après conflit, en s'appuyant sur les conseils de la Commission de consolidation de la paix et les enseignements tirés de la participation à ses travaux.
English: Luc Fortin Press Secretary Office of Minister Benoît Pelletier Telephone : 418 646-5950 Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice Telephone : 819 997-0002
French: Luc Fortin Attaché de presse Cabinet du ministre Benoît Pelletier Téléphone : 418 646-5950 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice Téléphone : 819 997-0002
English: Citizen-Centred Service Network; CCSN RSAC (n.m.); Réseau du service axé sur les citoyens (n.m.) citizen model modèle – citoyens (n.m.)
French: Service Delivery Champions Committee; SDCC Comité des champions de la technologie de l'information (n.m.); CCTI (n.m.)
English: Ms. Cochard had omitted to disclose her real estate transactions to the trustee.
French: La faillie avait omis de révéler ses transactions immobilières au syndic.
English: The European Commission identifies the weaknesses in this plan and says: This is the way we would like our money to be spent in addition to what you have already allocated for all this work you intend to do.
French: La Commission européenne devra, dès lors, identifier les points faibles dudit plan et déclarer la manière dont elle souhaite que l' argent qu' elle octroie soit dépensé et ce, en plus des fonds déjà affectés par ces pays à la réalisation de l' ensemble de leurs projets.
English: The United Nations system was represented as follows:
French: Représentation aux travaux du Comité
English: Nymphal populations occurred between May and August with the unimodal activity pattern averaging 3.85 nymphs per host at the peak during June.
French: On peut trouver des populations de nymphes entre mai et août, à raison de 3.85 nymphes par hôte en moyenne, valeur estimée au point culminant de l'activité, au mois de juin; l'activité des nymphes suit d'ailleurs une courbe unimodale.
English: In response to a question concerning her sister-in-law's "promise" to find the claimant a job here in B.C., the following facts emerged:  a) Chamo Kang (her sister-in-law) brought the claimant to three employers in Abbotsford shortly after the claimant's arrival from Edmonton. b) One employer, an Abbotsford mushroom farm, offered her employment within "a week or two." c) Before the employment began, the claimant had returned to India as her father was gravely ill. d) Upon her return on August 27, 2005, she went back to the mushroom farm, which employed her 5 days later.
French: En réponse à une question concernant l'aide qu'avait promis de lui apporter sa belle-soeur pour trouver un nouvel emploi en Colombie-Britannique, la prestataire a révélé les faits suivants :  a) Chamo Kang (sa belle-soeur) l'avait présentée à trois employeurs potentiels à Abbotsford peu après qu'elle (la prestataire) soit déménagée d'Edmonton. b) Une ou deux semaines plus tard, l'un d'entre eux, propriétaire d'une champignonnière à Abbotsford, lui avait offert un emploi. c) Avant même d'avoir pu commencer à ce nouvel emploi, la prestataire a dû se rendre en Inde au chevet de son père, gravement malade. d) Dès son retour de l'Inde, le 27 août 2005, elle est retournée voir l'employeur en question, qui l'a embauchée 5 jours plus tard.
English: While the origins of those crises may be distinct, like the climate crisis they pose a common threat to actions still to be completed under the agenda for achieving economic development and poverty eradication.
French: Bien que d'origine éventuellement distincte, ces crises, tout comme la crise climatique, pourraient compromettre la mise en œuvre des activités envisagées au titre du programme de développement économique et d'élimination de la pauvreté.
English: We hope she will be heard fairly there.
French: Nous espérons que ses collègues l' écouteront loyalement.
English: As of March 31, 2003, a total of 11,715 persons had made claims relating to Indian residential schools.
French: Ainsi, au 31 décembre 2003, un total de 11 715 personnes avait présenté des demandes de réparation à l'égard des pensionnats indiens.
English: A simple regression analysis of the 85 films in the plot diagram yields an R-squared11 of 0.37 – a somewhat weak relationship.
French: Une simple analyse de régression des 85 films du diagramme donne une valeur R au carré11 de 0,37 – une relation assez faible.
English: He also deplored the fact that in some conflict situations humanitarian personnel were no longer able to perform their task safely.
French: Il a également déploré que le personnel humanitaire ne soit plus à même de travailler en toute sécurité dans certaines situations de conflit.
English: The 51 investors contacted in the short time frame of this study had made 142 investments involving more than $107 million of direct investments over the last two years.
French: Les 51 investisseurs participants durant la courte période de cette étude avaient fait 142 placements représentant un investissement direct de plus de 107 millions de dollars, au cours des deux dernières années.
English: The bjkl and bjk values that did not satisfy the performance criteria for relative bias are marked with an asterisk in the tables.
French: Les valeurs qui se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif sont indiquées aux tableaux avec un astérisque.
English: Amendment by Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans, Kathy Sinnott Amendment 107 Paragraph 7 7. Calls on the Commission to establish a high level group of the Commission, Council and European Parliament with transparent membership and work programmes to plan a strategy on biotechnology for agriculture in the EU;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman et Katerina Batzeli Amendement 106 Paragraphe 7 7. invite la Commission à instituer un groupe de haut niveau de la Commission, du Conseil et du Parlement européen chargé d'élaborer une stratégie en matière de biotechnologie pour l'agriculture de l'Union européenne, tenant compte de la diversité environnementale et socio-économique des États et régions de l'Union européenne; demande que la publicité des travaux soit assurée régulièrement, ainsi que celle de la composition de ce groupe de haut niveau;
English: The number of men who had applied for parental leave had increased in 2001 by more than 80 per cent over the previous year, to almost 22,000.
French: En 2001, le nombre d'hommes ayant demandé un congé parental a progressé de plus de 80 pour cent par rapport à l'année précédente, représentant près de 22 000 hommes.
English: Finally, 5% of the participants checked veterinary drugs as their organization’s area of interest.
French: Enfin, 5 % des participants ont coché les médicaments vétérinaires comme champ d’intérêt de leur organisation.
English: Provision of $4,300,000 under this heading reflects the requirements for the transport of contingent-owned equipment ($3,850,000) in connection with the deployment and repatriation of contingent-owned equipment from Pakistan and Nepal and commercial freight and cartage ($450,000).
French: Le montant de 4 300 000 dollars prévu à cette rubrique représente les frais de transport du matériel appartenant aux contingents (3 850 000 dollars) pour sa mise en place ou son retrait au Pakistan et au Népal, et les frais de manutention et les services commerciaux de transport (450 000 dollars).
English: The Board concluded that the claimant had shown just cause for leaving his employment.
French: Le conseil a conclu que le prestataire a démontré un motif valable de quitter son emploi.
English: that count only one form of maltreatment tend to under-count neglect and emotional maltreatment because these often appear in conjunction with abuse, but are generally considered less severe.15 The CIS-2003 tracked up to three categories of maltreatment.
French: Ces systèmes ont tendance à sous-dénombrer les cas de négligence et de violence psychologique parce que ces formes de mauvais traitements se manifestent souvent en même temps que la violence, mais sont généralement considérées comme étant moins graves15. L’ECI-2003 a répertorié jusqu’à trois catégories de maltraitance.
English: Where at any time an individual is treated for the purposes of taxation by a Contracting State as having alienated a property and is taxed in that State by reason thereof, the individual may elect to be treated for the purposes of taxation in the other Contracting State, in the year that includes that time and all subsequent years, as if the individual had, immediately before that time, sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at that time.
French: Lorsque, à une date quelconque, une personne physique est considérée aux fins d’imposition par un État contractant comme ayant aliéné un bien, qu’elle est imposée de ce chef dans cet État, cette personne physique peut choisir d’être considérée, aux fins d’imposition dans l’autre État contractant, dans l’année qui inclut cette date et toutes les années subséquentes, comme si elle avait, immédiatement avant cette date, vendu et racheté ce bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à cette date.
English: Both the majority and the minority judgments stressed the importance of maintaining a distinction between non-profit organizations (for example, service clubs) and charities.
French: Tant les opinions majoritaires que minoritaires soulignent qu'il est important de maintenir une distinction entre les organismes sans but lucratif (p. ex. les clubs philanthropiques) et les organismes de bienfaisance.
English: Slovakia continues to be actively engaged in numerous peace and security endeavours of the international community.
French: La Slovaquie continue à participer activement à divers efforts de paix et de sécurité de la communauté internationale.
English: • No longer collecting debt payments from reforming HIPCs on loans outstanding as of March 31, 1999, under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: • Aux termes de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD), le Canada ne perçoit plus les paiements au titre de ses prêts en cours au 31 mars 1999 consentis aux PPTE qui procèdent à des réformes.
English: The FMI identifies obligations and accountabilities in accordance with specific laws, regulations and policies; providescomprehensive practical guidance for specific audiences: business managers, employees in general, and information management professionals; describes how to measure how well information is managed in institutions; and provides a basis for identifying organizational roles and responsibilities for the management of information.
French: Le CGI identifie les obligations et les responsabilités en vertu de lois, de règlements et de politiques précis; donne des avis détaillés pratiques et complets à des groupes précis : gestionnaires opérationnels, employés en général et professionnels de la gestion de l'information; décrit la façon de mesurer la gestion de l'information dans les institutions; et sert de référence pour la détermination des rôles et des responsabilités relatifs à la gestion de l'information.
English: Ministry Home > Road Safety > Impaired Driving > Break The Law, Pay The Price
French: Page d'accueil > Sécurité routière > Conduite avec facultés affaiblies > Enfreindre la loi : ça coûte cher
English: PART IV – SUMMARY OF CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.1 Part IV of this report provides a summary of the significant conclusions and recommendations that have been made by the evaluation team on issues which impact the effectiveness and efficiency of the Departmental R&D function.
French: PARTIE IV – RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS 4.1 La partie IV de ce rapport résume les principales conclusions et recommandations formulées par l’équipe d’évaluation relativement aux questions ayant une incidence sur l’efficacité et l’efficience de la fonction de R & D au Ministère.
English: The Ministry of Finance will continue to work closely with municipalities on these and other important property tax policy issues.
French: Le ministère des Finances continuera à travailler de près avec les municipalités sur ces questions et autres points importants en matière de politique sur les impôts fonciers.
English: The Congress has continued its consideration of a draft single disciplinary code tabled at the initiative of the Attorney-General's Office.
French: Le Congrès de la République a poursuivi l'examen législatif du projet de nouveau Code unique disciplinaire, présenté sur l'initiative du service du Procureur.
English: Comments on Part I Where the press is concerned, the Swedish Press Council is primarily responsible for interpreting the concept "good journalistic practice"; in matters not referred to the Press Council, the Press Ombudsman has this responsibility.
French: Observations sur la Partie I En ce qui concerne la presse, c'est avant tout le Conseil de la presse suédoise qui est responsable de l’interprétation de la notion de «bonne pratique journalistique».
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Authorize online access You can authorize your representative to deal with us through our online services for representatives.
French: Autoriser l'accès en ligne Vous pouvez autoriser votre représentant à traiter avec nous au moyen de notre service en ligne nommé « Représenter un client ».
English: Accordingly, more aid should be channelled through State budgets and used according to national priorities.
French: Pour assurer l'efficacité de l'aide il est nécessaire d'augmenter la part d'APD allant au soutien budgétaire et d'utiliser l'aide en fonction des priorités nationales.
English: The Ontario Culture Minister's Advisory Council for Arts and Culture has also recently released the report of an official study of the status of the artist in Ontario.
French: Le Conseil consultatif pour les arts et la culture du ministre de la Culture de l'Ontario a aussi récemment publié le rapport d'une étude officielle sur le statut de l'artiste en Ontario.
English: Thoughts on various aspects of the training of translators and interpreters. J.-R. Ladmiral, Traduire: théorèmes pour la traduction, PBP, Payot, Paris, 1979.
French: Une solution, une parmi d’autres, serait de bien distinguer dans la pédagogie de la traduction, quelles devraient être les compétences et quelles devraient être les performances des jeunes traducteurs, acquises en fin de cursus.
English: 6.2.3.2: see Appendix 9A D8.1. (e) below for federal criteria regarding sediment release into Columbia or Pend d’Oreille rivers.
French: 6.2.3.2 : voir Appendice 9A D8.1 (cidessous) pour les critères fédéraux sur les lâchers de sédiments dans la Pendd’Oreille et la Columbia.
English: • Chronic bowel disease (Crohn's Disease);
French: • maladie intestinale chronique (maladie de Crohn);
English: 2006/38 Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission
French: 2006/38 Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandat révisé de la Commission
English: Tel.: 1-888-242-2100 (in Canada) TTY: 1-888-576-8502 (in Canada, from 8 a.m. to 4 p.m. Eastern Time)
French: Tél. : 1-888-242-2100 (au Canada) ATS : 1-888-576-8502 (au Canada, entre 8 h et 16 h, heure normale de l’Est)
English: For example, the Council must now ask itself whether it actually has the right to rule on what is and what is not legislation.
French: Le Conseil doit par exemple se demander s'il a le droit d'établir unilatéralement ce qu'est la législation.
English: The effect was greatest in spawning areas close to the open Pacific and least in the inside waters of the Strait of Georgia.
French: Cette relation était plus marquée dans les secteurs de fraie situés à proximité des eaux du Pacifique et moins marquée dans les eaux du détroit de Géorgie, lesquelles sont relativement isolées du Pacifique proprement dit.