ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the planning process in place at the local level, and in co-operation with the provinces, the delivery of Summer Career Placements has been and will continue to provide a key opportunity for the students to receive that first exposure to a career related work experience.
French: L’accent mis sur l’effet additif et la petite entreprise est certainement louable.
English: Province (Territories): -- Choose -- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory
French: Province (territoire): -- Choisir -- Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest
English: Like everybody else in this Parliament I share those concerns.
French: Comme tout autre député de ce Parlement, je partage ces inquiétudes.
English: For more information: Information update:
French: Pour de plus amples renseignements Mise à jour :
English: The Premier considers these new services a boon to the Territory's tourism.  With regard to telecommunications in Bermuda, the territorial Government is undertaking a process of regulatory reform as part of an initiative to bring about further liberalization of the sector.
French: M. MATSUZAWA (Japon) rappelle que son pays a participé activement aux travaux du Comité ad hoc chargé d'élaborer la Convention relative aux droits des personnes handicapées en nouant dès le départ des contacts privilégiés avec des représentants de la société civile et des personnes handicapées.
English: At that time it took stock of the remarkable and rapid progress in the bilateral and multilateral tracks of the peace process, received reports from the Shepherds, and established a work plan intended to carry us forward to another Plenary in the course of 1996.
French: À ce moment-là, il a fait le point sur les progrès remarquables et rapides accomplis à l'intérieur des volets bilatéral et multilatéral du processus de paix, il a reçu les rapports des pays «guides» et formulé un plan de travail devant nous amener à la tenue d'une autre plénière en 1996.
English: Success through people - C340), contracting (Introduction to Contracting for Services - C344), and information management (Access to Information and Privacy - C447).
French: Nos RH sont la clé de la réussite - C340F), de la passation de contrats (Introduction à la passation de marchés de services - C344F) et de la gestion de l’information (Accès à l’information et protection des renseignements personnels C447F).
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 12 Recital 4 a (new) (4a) The Commission, European Parliament and the Council recognise the effort Slovakia made to increase safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, take into account the country invested approximately 250 million euro to safety measures between 1993 and 2000 and will take it into consideration while making decision on the financial assistance provided to Slovakia.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 12 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La Commission, Le Parlement européen et le Conseil reconnaissent l'effort déployé par la Slovaquie pour accroître la sécurité de la centrale nucléaire de Bohunice V1 avant l'adhésion, tiennent compte du fait que le pays a investi quelque 250 millions d'euros dans des mesures de sécurité entre 1993 et 2000 et prendront cet élément en considération lorsqu'ils arrêteront une décision concernant l'assistance financière octroyée à la Slovaquie.
English: CP indicates that even if train volumes doubled, the number of affected residences classified as 'normally acceptable' would increase but that none would be classified as 'unacceptable'.
French: Le CP indique que même si la circulation ferroviaire doublait, le nombre de résidences où le bruit est jugé « normalement acceptable » augmenterait, mais qu'aucune résidence ne serait classée comme ayant un niveau de bruit « inacceptable ».
English: 111), the Secretary-General indicated that, even during the transitional stage, partly in order to prepare for an eventual third phase in good time, it would be necessary to expand the civilian components of MONUC considerably.
French: 111), le Secrétaire général a indiqué que même durant l'étape de transition, en partie afin de préparer en temps utile le passage à une troisième phase éventuelle, il serait nécessaire d'élargir considérablement la composante civile de la MONUC.
English: Click here to review the requirements needed for your road test.
French: Cliquez ici pour étudier les exigences pou un test au volant.
English: There were no detectable amounts of DNA or protein in the refined oil of GT200 canola.
French: L'huile raffinée de canola GT200 ne contenait pas de quantités détectables d'ADN ou de protéine.
English: They include the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and its Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Convention on Biological Diversity, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals under which the recent Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels was negotiated.
French: Ce sont : la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et son Protocole de Montréal sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction et la Convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, au titre de laquelle le récent Accord sur la conservation des albatros et des pétrels a été négocié.
English: Hostal La Vera is a small family run one star establishment with a touch of warm quality, where you will be welcome with hospitality with a personal touch.
French: L’hôtel Hostal la Vera est un petit établissement familial d’une étoile avec une touche de qualité chaleureuse, où vous serez accueillis avec hospitalité ajoutée d’une pointe personnelle.
English: Criticized by his nationaliste colleagues for enlisting, Asselin explained in the pamphlet, Pourquoi je m'enrôle that, far from being a hypocrite, he was helping to defend France and not the British Empire.
French: Pour répondre à ses collègues qui le critiquent, Asselin rédige la brochure Pourquoi je m'enrôle, où il explique que, loin d'être un hypocrite, il se porte à la défense de la France et non de l'Empire britannique.
English: 2.1.4 The Executive Secretary may carry out any verification s/he considers appropriate as to the compliance of the project with eurimages regulations.
French: 2.1.4 Le Secrétaire exécutif peut effectuer toute vérification qu’il jugera appropriée relative à la conformité du projet aux Règles d’eurimages.
English: • Moves administered by the contractor versus those administered internally could be reassessed: - Currently, all moves authorized under CBI 209 S. 8 are administered internally by local orderly rooms, while CFIRP moves are administered by the contractor.
French: • Même si les renseignements accessibles étaient insuffisants pour la réalisation d’une analyse coûts-avantages exhaustive, la vérification a permis de relever des avantages possibles en ce qui a trait à l’administration des déménagements, à la politique connexe et à la philosophie des déménagements.
English: Having others at the financial institution who know you will help ease the transition.
French: Si d'autres employés de l'institution financière vous connaissent déjà, cela facilitera la transition.
English: There have been several recent incidents causing deaths and injuries.
French: Plusieurs incidents récents ont causé des décès et des blessures.
English: This set of measures, whose listing is not exhaustive, may rightly be seen as part of a policy aimed at rehabilitating the historical victims of racial discrimination;
French: Cet ensemble de mesures, dont la liste est loin d'être exhaustive, peut s'intégrer à juste titre dans une politique axée sur la réadaptation des victimes historiques de la discrimination raciale;
English: There is, also, a rigid attitude on the part of those hiring against educational requirements that do not "follow the orthodox path", as one participant put it: that is, reading for degrees or diplomas rather than taking a series of courses that do not necessarily lead to such certification.
French: Il existe aussi, chez les responsables du recrutement, une attitude rigide en matière d'exigences scolaires à l'égard des parcours non orthodoxes , pour reprendre l'expression utilisée par un participant : on s'intéresse aux diplômes, plutôt que de tenir compte du fait que le candidat a suivi des cours ne conduisant pas nécessairement à l'obtention d'un diplôme.
English: Recent research suggests that, broadly, visible minority and white earnings were converging between 1970 and 1985, diverging between 1985 and 1995 (Pendakur and Pendakur 2002a), and roughly static between 1995 and 2000 (Pendakur and Pendakur 2005).
French: De récentes recherches autorisent à penser que, d'une façon générale, les gains des minorités visibles et des Blancs convergeaient entre 1970 et 1985, divergeaient entre 1985 et 1995 (Pendakur et Pendakur 2002a) et étaient plus ou moins statiques entre 1995 et 2000 (Pendakur et Pendakur 2005).
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-21 to 04-25 Attend OECD (CFA) Meeting $5,939.38 *Total: $5,939.38
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-21 à 04-25 Participer à la réunion de l'OCDE (?) 5 939,38 $ *Total : 5 939,38 $
English: We hope the pledges will be redeemed without further delay, because a catastrophic economic situation is, for us as it is elsewhere, a factor for destabilization and, above all, for despair among our people.
French: Les bailleurs de fonds ont promis une enveloppe de plus de 800 millions de dollars pour les trois années à venir.
English: May 2004 1. A diffusion index for GDP. 2. Provincial GDP in 2003.
French: Mai 2004 1. Indice de diffusion du PIB. 2. PIB par province en 2003.
English: The ENP is well-suited to supporting Egypt’s reform process.
French: La PEV se prête parfaitement à soutenir le processus de réforme de l’Égypte.
English: This agreement provides a sound foundation for both fisheries management and economic opportunities.
French: L'entente jette une base solide pour la gestion des pêches ainsi que les perspectives économiques.
English: Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary for this Treaty.
French: La notification est adressée au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, dépositaire du présent traité.
English: The template is essentially a compendium of criteria drawn from individual analysts during the course of their work.
French: Ce modèle est essentiellement un recueil des critères établis par les différents analystes au cours de leur travail.
English: A preferable approach would be to encourage more efficient urban structure land use by improving the attractiveness of urban areas (e.g., by providing high-quality affordable transit systems).
French: Il conviendrait de mener une recherche plus poussée sur ce moyen d’action.
English: In a document in which everything or almost everything could be considered 'cultural', there is no clear definition of the idea of cultural works, something that opens the door to much abuse.
French: Il en va ainsi de l'absence de définition claire de la notion d'?uvres culturelles (ici, tout ou presque pourrait être considéré comme "culturel") qui ouvre la porte à de nombreux abus.
English: Both the public and the private sector, in landlocked and transit developing countries, have found their financing possibilities reduced.
French: Dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit, les sources de financement du secteur public comme du secteur privé se sont réduites.
English: Thursday, 8 September 2005, at 3.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 8 septembre 2005 à 15 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Within the school curriculum, the Minister for Human Rights reported that as from 2001, human rights would be taught in primary schools and secondary schools.
French: Le Ministre des droits de l'homme a annoncé qu'à partir de 2001, les droits de l'homme feraient partie des programmes scolaires et seraient enseignés dans les établissements primaires et secondaires.
English: Statistics on work injuries - obtained from the Workmen's Compensation Fund, Social Security Office, Ministry of Labor and Social Welfare - show that work-related injuries are rising.
French: Les statistiques obtenues de la Caisse d'indemnisation des accidentés (Bureau de la sécurité sociale du Ministère du travail et de la prévoyance sociale) montrent que les accidents liés au travail sont en hausse.
English: It recognized that substantial increases in official development assistance (ODA) and other resources were required for developing countries to achieve agreed development goals and objectives.
French: La Commission a considéré qu'une augmentation sensible de l'aide publique au développement et d'autres ressources seraient nécessaires pour que les pays en développement atteignent les objectifs de développement fixés.
English: The General Assembly also considered this item at its fifty-sixth to sixtieth sessions (resolutions 56/263, 57/302, 58/290, 59/144 and 60/182).
French: L'Assemblée générale a également examiné la question de sa cinquante-sixième à sa soixantième session (résolutions 56/263, 57/302, 58/290, 59/144 et 60/182).
English: Their mandate was to ensure that cargo bound for Haiti did not violate UN sanctions.
French: Leur mandat était de s'assurer que les marchandises à destination d'Haïti ne violaient pas les sanctions de l'ONU.
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Provincial Responsibilities The Province shall be responsible for the administration of the Program, including but not limited to the following: a. developing and distributing an application form; b. determining each Eligible Producers’ eligibility for payments under the ESPQIP, including the processing of application forms; c. calculating and issuing Program Payments to Eligible Producers under the ESPQIP; d. responding to producer enquiries related to the administration of the ESPQIP; e. accounting for Canada’s and the Province’s respective shares of the cost of Program Payments; f. providing information to Canada on ESPQIP activities, including but not limited to the number of applicants, amount of payments, and total costs; g. establishing a payment review process; and h. having a financial audit conducted by the provincial auditor or an independent accredited auditor.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Responsabilités provinciales La province sera chargée de l’administration du programme, notamment, sans s’y limiter, des tâches suivantes : a. élaborer le formulaire de demande et le distribuer; b. déterminer l’admissibilité des producteurs aux paiements effectués au titre du PAQPPTE, et traiter les formulaires de demande; c. calculer et effectuer des paiements de programme aux producteurs admissibles au titre du PAQPPTE; d. répondre aux demandes de renseignements des producteurs concernant l’administration du PAQPPTE; e. comptabiliser les parts respectives du Canada et de la province dans les coûts des paiements de programme; f. donner de l’information au Canada sur les activités du PAQPPTE, notamment, sans s’y limiter, le nombre de demandeurs, le montant des paiements et les coûts globaux; g. établir un processus d’examen des paiements; h. faire exécuter une vérification financière par le vérificateur provincial ou par un vérificateur agréé indépendant.
English: Despite the use of child soldiers by factions, the lives of Afghan children have improved markedly.
French: En dépit de l'utilisation d'enfants soldats par les factions, la vie des enfants afghans s'est sensiblement améliorée.
English: The concern is accentuated by the fact that, as indicated by the State party, a high number of street children are addicted to drugs and are victims of sexual exploitation.
French: Il est d'autant plus préoccupé que, comme l'a indiqué l'État partie, un grand nombre d'enfants des rues sont toxicomanes et sont victimes d'exploitation sexuelle.
English: The registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of this supply.
French: Exemple 43[Note 74] - Service commercial relatif à des produits importés temporairement par un inscrit paragr.
English: We welcome and appreciate your feedback and suggestions for future initiatives.
French: Vos commentaires et suggestions d’initiatives futures seront les bienvenus.
English: Infrastructure mission delegates & local counterparts Venue:
French: Délégués de la mission commerciale et homologues locaux Endroit :
English: At that time, the Minister asked lobster fishers in Atlantic Canada and Quebec to prepare conservation harvesting plans (CHPs) which would lead to the doubling of lobster egg production.
French: Le Ministre avait alors demandé aux pêcheurs de homard du Canada atlantique et du Québec de préparer des plans de pêche axés sur la conservation (PPAC) qui auraient pour résultat de doubler la production d’oeufs de homard.
English: The Abkhazian saying is that "blood can be washed away with mother’s milk but blood and milk can never be mixed" (Garb 1996).
French: Selon un dicton abkhase, « le sang peut être lavé par le lait d’une mère, mais le sang et le lait ne peuvent jamais être mélangés » ( Garb, 1996 ).
English: The restaurant of Verahotel, is represented at national level in the most prestigious gastronomical guides (Campsa, Michelín, Race, BMW, El País, Jaguar, etc.
French: Le Restaurant de Verahotel apparaît dans les guides gastronomiques les plus prestigieux (Campsa, Michelin, RACE, BMW, El País, Jaguar, etc…).
English: The midsole is oil-resistent neoprene and works in conjunction with the cushion midsole of polyether polyurethane.
French: La semelle intercalaire est en néoprène résistant à l’huile et elle est combinée à la semelle intercalaire matelassée en polyétherpolyuréthane.
English: (d) The disclosure of the significant accounting policies used is an integral part of the financial statements;
French: d) L'indication des principales conventions comptables fait partie intégrante des états financiers;
English: The high mountains of the Julian and Karavanke Alps, the fresh air and the clean rivers and lakes are a paradise for lovers of active holidays.
French: Les hautes montagnes des Alpes Juliennes et Karavanke, l'air frais, les rivières limpides et les lacs sont un paradis pour les amoureux de vacances actives.
English: All comments with respect to the E-Questionnaire will be used to improve the questionnaire in the event that this type of feedback tool is used again by the Environmental Impact Initiative.
French: Tout commentaire portant sur le questionnaire électronique servira à améliorer le questionnaire si l’Initiative sur l’impact environnemental décide d’avoir recours à ce type d’outil de rétroaction à l’avenir.
English: Restructuring (determining UT rate of pay prior to moving to "B" scale of rates) Effective July 1, 1999 a UT shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the UT's rate in the "A" scale of rates.
French: Restructuration (détermination du taux de rémunération UT avant d'accéder à l'échelle de taux «B») À compter du 1er juillet 1999, un UT sera rémunéré dans l'échelle de taux « X », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « A ».
English: The appropriate conduct of monetary policy in an uncertain world is a challenge for any central bank.
French: ´ ´ Mener une politique monetaire appropriee dans un environnement incertain ´ constitue un deﬁ pour toute banque centrale.
English: The Programme Coordination Centre was organizing the next O3 critical levels workshop on flux-based assessment of O3 effects for air pollution policy.  It was tentatively scheduled to be held from 10 to 12 November 2009 in Ispra, Italy, in collaboration with the European Commission's Joint Research Centre and the Convention secretariat.
French: Le Centre de coordination du programme travaillait à l'organisation du prochain atelier sur les niveaux critiques d'ozone consacré à l'évaluation des effets basée sur les flux aux fins des politiques de réduction de la pollution atmosphérique, dont la date et le lieu avaient été provisoirement fixés du 10 au 12 novembre 2009, à Ispara (Italie), et qui devait être organisé en collaboration avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne et le secrétariat de la Convention.
English: 6.1.2 This policy is issued pursuant to paragraph 7(1)(a) and sub-section 41(1) of the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations as amended, the Treasury Board Delegation of Powers Order, SOR 86-1123, and the Treasury Board Contracts Directive.
French: 6.1.2 La présente politique est diffusée conformément à l'alinéa 7(1) a) et au paragraphe 41(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, au Règlement sur les marchés de l'État tel que modifié, au Décret sur la délégation de pouvoirs au Conseil du Trésor, DORS 86-1123, et à la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, CT 806000, ainsi qu'à leurs modifications.
English: In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Heads of State and Government of all Member States invited the Secretary-General to frame a comprehensive blueprint for change.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les chefs d'État et de gouvernement de tous les États Membres ont invité le Secrétaire général à établir un projet détaillé de réforme.
English: The mechanism has jammed, and the mechanic himself seems unsure or overstrained. ...
French: Pour s'en persuader, il suffit de voir ce qui s'est passé en janvier 2009, quand la majorité du reste de la planète était horrifiée par l'offensive israélienne à Gaza.
English: The original determination in 1975 was based on the results of tests given by the Recruitment Division in the 1960s and early 1970s.
French: La première fois, en 1975, on s'était fondé sur les résultats de tests réalisés par la Division du recrutement dans les années 60 et au début des années 70.
English: • Next Appendix - Campaign Highlights and Results Title Canadian Forces Recruitment Department: Department of National Defence Campaign Dates:
French: • Prochain Annexe - Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires Titre Recrutement pour les Forces canadiennes Ministère Ministère de la Défense nationale Période D'avril 2003 à mars 2004 Agence de publicité Acart Communications Inc.
English: Well-developed project proposals falling within the defined priorities and guidelines will be funded, as appropriate and within available resources, and UNEP will support countries to the extent possible in the implementation and follow-up of the projects.
French: Les propositions de projet bien élaborées, entrant dans les priorités et lignes directrices définies, seront financées selon les besoins et dans le cadre des ressources disponibles, et le PNUE fera tous les efforts possibles pour soutenir les pays dans la mise en œuvre et le suivi des projets.
English: ◦ increase the amount that Canadians can earn tax free to $10,000 by 2009, through cumulative increases over and above indexation;
French: ◦ portent à 10 000 $ d'ici 2009 le montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt, au moyen d'augmentations cumulatives s'ajoutant à l'indexation;