ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the unexpected results was that the behaviour and expectations of villagers about local governance changed.
French: Un des effets inattendus de la gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) dans ces collectivités a été le changement des attentes et des comportements des villageois relativement à la gouvernance locale.
English: The first is the amendment of the 1989 and 1992 directives relating to the general system.
French: La premières est la modification des directives de 1989 et 1992 relatives au système général.
English: During the celebrations, medals of honour were presented to persons who had contributed to the development and work of the Centre.
French: Au cours des cérémonies, des médailles d'honneur ont été décernées aux personnes qui avaient contribué au développement et aux activités du Centre.
English: Scotia Sea Falkland Is GB
French: Mer de Scotia Falkland Is GB
English: Topodemes of section Crus-galli were more differentiated from one another and, on the whole, less variable than those of C. punctata.
French: Les topodèmes de la section Crus-galli étaient plus différenciés entre eux et, en général, moins variables que ceux du C. punctata.
English: The funds, approved in principle by Treasury Board, were frozen and required further detailed descriptions of activities prior to their release.
French: Les fonds, approuvés en principe par le Conseil du Trésor, ont été gelés, et l'Agence devait donner une description plus détaillée de ses activités avant que les fonds soient débloqués.
English: H.E. Ratnasiri Wickremanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, recalled in his keynote address that, in Sri Lanka, public financing for health began more than two thousand years ago when Buddhist kings established public hospitals and maintained them with royal revenue.
French: M. Ratnasisir Wickremanayake, Premier ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, a rappelé dans son discours d'orientation qu'à Sri Lanka, le financement public des soins de santé avait commencé il y a plus de 2000 ans quand les rois bouddhistes avaient créé des hôpitaux publics et les avaient entretenus grâce aux recettes royales.
English: The current procurement management system utilized by the Procurement Service at Headquarters was put in place in 1992.
French: Le système actuel de gestion des achats appliqué par le Service des achats au Siège a été mis en place en 1992.
English: • Working Residue Limits (WRLs) for Antimicrobial Residues in Honey  Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Produits de santé à présentation et consonance semblables  Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Even after two and a half years at the front, he is shocked at the artillery damage in the German trenches.
French: Même après deux ans et demi au front, il est toujours ébahi par les ravages causés par l’artillerie dans les tranchées allemandes.
English: Its compounds are highly toxic by inhalation or ingestion and have a cumulative effect.
French: Ses composés sont hautement toxiques par inhalation ou ingestion. Les effets sont cumulatifs.
English: Every branch of this medicine, including acupuncture, herbal therapy and massage, refers to certain basic principles of diet in order to set guidelines for the individual.
French: Chaque branche de cette médecine, y compris l'acupuncture, l'herbologie et le massage, utilise certains principes nutritionnels de base afin d'établir des lignes directrices à l'intention des patients.
English: The customer still pays the guaranteed price of €X as guaranteed in the initial order.
French: Le client continue de bénéficier du prix garanti de X € conformément à la commande initiale.
English: It considers that the terms donation, procurement and testing explain better the scope of the Directive.
French: Elle estime que les termes "don", "obtention" et "contrôle" traduisent mieux le champ d'application de la directive.
English: A commitment to the reduction and ultimate elimination of nuclear weapons was essential to regional and international security and stability and to achieving the fundamental goals of the Treaty.
French: Un engagement à la réduction et à l'élimination ultime des armes nucléaires est indispensable à la sécurité et à la stabilité internationales et régionales, ainsi qu'à la réalisation des objectifs fondamentaux du Traité.
English: ProxySG: The "transaction ID" field and the port source number are predictible.
French: ProxySG : Le champ "transaction ID" et le numéro de port source sont prédictibles.
English: In those circumstances, the national court has decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Provincial governments did not have the authority to regulate foreign or interprovincial imports and feared that their industries might face economic hardship if external suppliers were to withdraw their products because it would be cheaper to do so than to comply with any legislative requirements for a small market.
French: Les gouvernements provinciaux n'avaient pas le pouvoir de légiférer pour réglementer les importations étrangères ou interprovinciales et craignaient que leurs industries ne soient confrontées à des difficultés économiques si les fournisseurs externes jugeaient plus économique de retirer leurs produits que de respecter les exigences législatives d'un petit marché.
English: B. - for treatment of confirmed gastric and duodenal ulcers.
French: B. - pour le traitement d'un ulcère gastrique ou duodénal qui a été confirmé.
English: Statements of Assets and Liabilities – Newly Registered Political Parties Before the 38th General Election Elections Canada:
French: États de l'actif et du passif des nouveaux partis enregistrés avant la 38e élection générale Élections Canada :
English: In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of his name and address in accordance with Rule 1(1) (b).
French: Pour les oppositions fondées sur des marques antérieures ou des droits antérieurs non enregistrés, l'opposant doit indiquer les activités commerciales dans le cadre desquelles ils sont utilisés.
English: The mission discussed wider African issues and relations between the United Nations and the AU with the AU Commission.
French: La mission s'est entretenue avec la Commission de l'Union africaine des questions africaines en général et des relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: However, the research found that some children continue to be exposed to violence during access.  The research also suggested improvements to enhance the protection of children's well-being, including:
French: Cette recherche a révélé, cependant, que certains enfants continuent d'être exposés à la violence pendant l'exercice du droit de visite, et que des améliorations peuvent être apportées à la protection du bien-être des enfants, à savoir :
English: They used a statistical regression to link the stringency of the environmental regulations to the concentration of livestock productions in the different states.
French: Ils ont employé une régression statistique pour établir le lien entre la rigueur des règlements environnementaux et la concentration d’exploitations d’élevage dans différents États.
English: The assassination of Prime Minister Djindjic resulted in early parliamentary elections in December 2003. They brought about a change in power with a government led by Vojislav Kostunica which is depending on the support of Milosevic’s Socialist Party of Serbia.
French: Ensuite, qu’aucun de ces deux pays n’a pris de mesures suffisantes pour mettre un coup d’arrêt à ce phénomène qui appauvrit davantage la population et sape la confiance déjà chancelante que celle-ci porte aux institutions démocratiques.
English: • Conclusion Introduction As a country we have some important decisions to make in the next little while about our health care system.
French: • Conclusion Introduction En tant que pays, nous aurons bientôt d'importantes décisions à prendre au sujet de notre système de soins de santé.
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer l'infrastructure du réseau en tenant compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables, et notamment les interconnexions entre États membres.
English: In Western Canada these services are provided primarily by the CBSCs, for which WD is the lead federal funding partner.
French: Dans cette région, ces services sont essentiellement fournis par les CSEC dont DEO est le principal partenaire et bailleur de fonds fédéral.
English: The meeting will resume at 3.30 p.m.
French: La séance reprendra à 15 h 30.
English: Internal audits-the Bank of Canada
French: Wrifications internes -BanqueduCanada
English: The President's remarks also arose in the context of some misconceptions to classify acts of terrorism into tolerable and intolerable categories.
French: Les remarques du Président ont également été faites en réponse à l'idée fausse que l'on pourrait répartir les actes de terrorisme en deux catégories : tolérables et intolérables.
English: Our investigations work helped protect Canadian jobs and billions of dollars in industry production.
French: Nos enquêtes ont permis de protéger des emplois canadiens et des milliards en production industrielle.
English: The better we get to know our Savior, the more we will desire to know His will, and to accomplish it through the power of His grace.
French: Plus nous connaîtrons notre Sauveur, plus nous serons désireux de savoir quelle est Sa volonté, afin de pouvoir l’accomplir par Sa grâce.
English: 3.3 Legal Protection for Rights Management Information (RMI) The consultation paper addressed an obligation raised by the WIPO Treaties to provide "effective" legal protection for information relating to the management of rights holders' copyrights.
French: 3.3 Protection juridique des renseignements sur la gestion des droits Le document de consultation prend également en considération les dispositions des Traités de l'OMPI relatives à la protection juridique des renseignements sur la gestion des droits d'auteur.
English: West Ukrainian Resource Center (WURC) Read more...
French: West Ukrainian Resource Center (WURC) Continuer?
English: Partnerships - mainstreaming the Global Programme of Action:
French: L'intégration du Programme d'action mondial par les partenariats :
English: This project will help initiate or expand programs similar to the one in Verdun in additional communities across the country.
French: Le projet permettra d'entreprendre ou d'élargir des programmes semblables à celui de Verdun dans d'autres collectivités au pays.
English: Of the two Governments that had observed a decline in the performance of the information centres in their countries, one felt that it was caused by the financial crisis of the United Nations, while the other Government clearly attributed the decline to the integration exercise.
French: Sur les deux gouvernements qui avaient constaté un déclin de l'efficacité des cen-tres d'information dans leur pays, l'un a jugé que la cause en était la crise financière que connaissait l'Organisation des Nations Unies alors que l'autre l'a clairement attribuée à l'intégration.
English: If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition is accepted as admissible on the assumption that the earlier mark was transferred to B before the opposition was filed. (Or, if so indicated in the notice of opposition, that he opposes in his capacity as licensee.) 3.
French: Si l'opposition est déposée avec B indiqué comme opposant et qu'une copie du certificat d'enregistrement montre que A est le titulaire de la marque antérieure, l'opposition est admise sur la base de l'hypothèse que la marque antérieure a été transférée à B avant le dépôt de l'opposition (ou qu'il s'oppose en qualité de licencié, si cette indication figure dans l'acte d'opposition).
English: He called on the international community to take the steps necessary to create the enabling environment that was required to provide assistance to the world's children.
French: L'Indonésie engage donc la communauté internationale à créer les conditions requises pour que les enfants de la planète puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: OHCHR notes with satisfaction that progress has been made in the integration of human rights and the Human Rights Section in the work and operations of UNAMSIL.
French: Le Haut Commissariat a pris note avec satisfaction des progrès accomplis en ce qui concerne l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme et des activités de la Section des droits de l'homme dans le travail et les opérations de la MINUSIL.
English: A warden system is in place and the Consular Emergency Plan is up-to-date.
French: Un système de coordination d’urgence a été mis en place, et le Plan d’urgence du consulat est à jour.
English: In gas, production would total some 80.3 trillion cubic feet (tcf) from 2003 to 2020, peaking at 14.3 bcf/d in 2011, and then tailing off to around 10.0 bcf/d in 2020.
French: Pour le gaz, la production totaliserait 80,3 tcf (trillion cubic feet) entre 2003 et 2020, avec un pic de 14,3 bcf/j (billion cubic feet par jour) en 2011, pour redescendre à 10,0 bcf/j en 2020.
English: This project has had many benefits for the SAR community.
French: Ce projet a offert plusieurs avantages à la communauté de la R-S.
English: This planned expansion of cost recovery is part of the PSC’s efforts to become a modern, responsive common service provider and a leader in integrated staffing and assessment.
French: Cette initiative compte parmi les mesures prises par la CFP pour devenir un fournisseur de services communs moderne et réceptif de même qu’un leader en matière de services intégrés de dotation et d’évaluation.
English: It is more likely than not that the Company will realize its deferred income tax assets from the generation of future taxable income, as the payments for provisions, reserves and accruals are made and losses and tax credit carryforwards are utilized.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie disposait de pertes d’exploitation reportées de 794 M$, résultant principalement de l’acquisition du BC Rail, pour réduire les bénéfices imposables futurs de ses exploitations, expirant entre 2005 et 2023.
English: Some commodity groups do have check-offs and can apply to government programs, but the importer saw no programs in Canada similar to the support that U.S. exporters receive.
French: Certains groupes de producteurs spécialisés bénéficient de contributions et peuvent présenter des demandes à certains programmes gouvernementaux, mais l'importateur n'a recensé aucun programme au Canada qui équivaut au soutien dont bénéficient les exportateurs américains.
English: Recalling its resolution 54/86 of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/86 du 6 décembre 1999,
English: Item 6: United Nations General Assembly special session (UNGASS) 2001
French: Point 6 : Session extraordinaire de 2001 de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: The best teaching practices encouraged in an IMYM classroom, such as real world connections, cooperative learning, attention to learning style and exercise of multiple intelligence, have produced an inclusive learning environment where classroom diversity is celebrated.
French: Les pratiques pédagogiques idéales encouragées dans les classes suivant le modèle IMYM, comme les liens avec la vraie vie, l'apprentissage coopératif, l'attention au mode d'apprentissage et le recours à l'intelligence multiple, ont engendré un cadre d'apprentissage universel célébrant la diversité en classe.
English: • Saskatchewan government granted all workers, including its own employees, full bargaining rights and the right to strike
French: • Le gouvernement de la Saskatchewan accorde à tous les travailleurs, y compris ses propres employés, des droits complets de négociation collective et de grève.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 89 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) raise awareness among potential partner organisations (c) approach potential partner organisations and raise awareness of EIT activities.
French: fonctionnent déjà dans les différents pays en faveur de l'innovation, en assurant des liaisons et en facilitant la mise en place d'un réseau de CCI et avec les CCI; Or. it
English: In this respect, federal, provincial and territorial ministers responsible for research and S&T met in Québec City in September 2001, to discuss ways to improve R&D performance and make Canada one of the most innovative countries in the world.
French: C’est dans ce cadre que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la recherche et des S-T se sont rencontrés à Québec en septembre 2001, afin de discuter des moyens d’améliorer l’exécution de la R-D et de faire du Canada l’un des pays les plus novateurs au monde.
English: However, focusing attention on the tax advantages of schemes could be productive of an unintended consequence.
French: Le récent National Programme for Prosperity and Fairness (PPF), 2000 – 2003 considère désormais les modalités de participation financière comme un sujet de discussion approprié au niveau de l'entreprise.
English: Thursday, 6 October 2005
French: Jeudi 6 octobre 2005
English: The oscillations, which go through a complete cycle in four years, closely resemble the behaviour of the tropical Pacific Ocean.
French: Ces oscillations, qui effectuent un cycle complet en quatre ans, reproduisent de très près le comportement du Pacifique tropical.
English: From 2000 to 2006, a total of 5,457 children were located and reunited with families; 1,347 with their own families, and 1,266 with foster families, mainly in Manica, Sofala, Zambézia and Nampula provinces.
French: Entre 2000 et 2006, au total 5 457 enfants ont été retrouvés et réinsérés dans une famille, dont 1 347 dans leur propre famille et 1 266 dans une famille adoptive, principalement dans les provinces de Manica, Sofala, Zambézia et Nampula.
English: The export consortia programme component will prioritize the diffusion of knowledge and the development of specialized skills through the organization of global and regional training and by strengthening its strategic alliances with national, regional and global organizations active in this field and by further promoting South-South cooperation activities.
French: L'élément de programme sur les consortiums d'exportation donnera la priorité à la diffusion de connaissances et à l'acquisition de compétences spécialisées grâce à la mise en place de formations mondiales et régionales et au renforcement des alliances stratégiques avec des organisations nationales, régionales et mondiales actives dans ce domaine et, enfin, grâce à la promotion des activités de coopération Sud-Sud.
English: Nevertheless, it would be clearly understood by all participating in the programme that, in some cases, the United Nations might have very little lead-time to prepare for an operation and, consequently, in such cases the notification period might be extremely tight.
French: Il serait toutefois clairement entendu de la part de tous les participants au programme que l'ONU pourrait parfois disposer de très peu de temps pour mettre sur pied une opération et que dans ce cas les délais de notification pourraient être extrêmement brefs.
English: Frozen Pork Offal, Other Products - Average Landed Cost and Import Market Share
French: Abats de porc surgelés, autres sous-produits - Coût moyen au débarquement et part des importations
English: (c) Legislation which discriminated against women in the areas of family, health, employment, social benefits, voting rights and the right to own and inherit property;
French: c) La législation qui a entraîné une discrimination à l'égard des femmes dans les domaines de la famille, de la santé, de l'emploi, des prestations sociales, du droit de vote et du droit à la propriété et à l'héritage de biens;
English: Everything points, nonetheless, toward a conception of direct confrontations as that which pins down opposing forces, buying us time and allowing us to attack elsewhere – even nearby.
French: Tout incite, cependant, à envisager les confrontations directes comme des points de fixation des forces adverses permettant de temporiser et d’attaquer ailleurs – même tout près.
English: Eremophila alpestris strigata Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eremophila alpestris strigata Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: General Assembly resolutions relevant to sanctions 29 9
French: Résolutions de l'Assemblée générale qui intéressent les sanctions 29 8
English: He reminded members of the Commission that, in conformity with paragraph 9 of Council resolution 2000/3, they should make no reference in the public debate to the confidential decisions and material concerning the four countries.
French: Le Président rappelle que, conformément au paragraphe 9 de la résolution 2000/3 du Conseil, les Membres de la Commission ne peuvent faire référence au cours du débat public aux décisions confidentielles qui ont été prises en vertu de cette procédure ni aux documents qui leur ont été soumis concernant ces quatre pays.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Differences in Labour Force Participation, Earnings and Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers - October 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Différences de la participation à la main-d'oeuvre, du revenu et du recours à l'aide sociale chez les mères seules canadiennes - Octobre 2001
English: Government users and external suppliers will benefit from easy access to valuable purchasing and procurement information, openness and fairness through a competitive on-line catalogue, and streamlined business processes with links to the financial systems of other government departments.
French: Les utilisateurs du gouvernement et les fournisseurs externes profiteront d'un accès facile à de l'information précieuse sur l'approvisionnement et les marchés, des principes d'ouverture et d'équité appliqués par l'intermédiaire d'un catalogue concurrentiel en direct et des processus d'affaires simplifiés, reliés aux systèmes financiers des autres ministères fédéraux.
English: This would suggest that States should foster closer cooperation between national authorities, such as financial intelligence units and other competent authorities.
French: Les États devraient donc encourager une coopération plus étroite entre les autorités nationales, telles que les services de renseignement financier et autres autorités compétentes.
English: The format of performance reports seems to be not very user-friendly, which does not facilitate their use as an aid to decision-making (a general problem at CIDA, not specific to the Mali program).
French: Le format des rapports de rendement paraît peu convivial, ce qui ne facilite pas leur utilisation comme aide à la décision (problème général à l’ACDI, et non propre au programme Mali).