ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance with Legislation and Agreements 1.1 Legislation In analyzing compliance with legislation and agreements, two considerations emerged.
French: Conformité avec la loi et les ententes 1.1 Loi Par l’analyse de la conformité avec la loi et les ententes, deux aspects retiennent notre attention.
English: Whereas significant progress has been made to understand and measure poverty, the country still lacks a national poverty strategy and specific poverty reduction targets.
French: Bien que des progrès non négligeables aient été accomplis pour mieux comprendre et mesurer la pauvreté, le Liban ne s'est toujours pas doté de stratégie nationale de lutte contre la pauvreté ni fixé d'objectifs précis en la matière.
English: Nevertheless, the levels of these indicators remain high enough to represent serious public health problems.
French: Ces indicateurs restent cependant assez élevés pour constituer de sérieux problèmes de santé publique.
English: salt is applied on body and worked through massage for about 10 minutes and left laying to work.
French: Le sel est appliqué sur le corps et travaillé en massage pendant environ 10 minutes et puis laissé posé pour agir.
English: i-diamants offers help with the steps that range from the choice of a diamond to the realisation of a ring.
French: i-diamants offre une aide dans la démarche du choix d'un diamant jusqu'à la réalisation d'une bague.
English: Discover what market research is and how to create an effective market research campaign.
French: Découvrez ce qu’est une étude de marché et comment mener une campagne d’étude de marché efficace.
English: Clearly, one of Canada’s key challenges in the future is to further narrow and eventually close our standard of living gap with the United States.
French: L’un des principaux déﬁs du Canada consistera manifestement à rétrécir encore cet écart de manière à pouvoir un jour atteindre le même niveau de vie qu’aux États-Unis.
English: Serious policy scrutiny and balanced consideration of the scope and depth of effects of technology policies were needed.
French: Il fallait examiner de près les politiques mises en place et prendre en compte d'une manière équilibrée la portée et la profondeur des effets des politiques technologiques.
English: Status Verification System (SVS) and Statistics Canada Catalogue No. 91-002-X1B, April-June 2005, Quarterly Demographic Statistics
French: Système de vérification du statut (SVS) et Statistiques démographiques trimestrielles, no 91-002 au catalogue de Statistique Canada
English: We want to be at the crossroad of the hardwood industry as a central link between our customers, suppliers and employees. By doing this, we can offer quality products and service.
French: En effet, nous sommes au centre des activités liant à la fois nos clients, nos employés et nos fournisseurs afin d'offrir des produits et un service de qualité.
English: The definitions in this section apply in this notice.
French: Les définitions ci-dessous s'appliquent au présent avis.
English: • exports about 63 percent of production value The motor vehicle body and trailer sector
French: • exporte environ 63 p. 100 de sa production Le secteur des carrosseries et des remorques de véhicules
English: He would then fly to the nearest life source and would destroy it as well !
French: Puis il volerait vers la source de vie la plus proche et la détruirait aussi !
English: A further EUR 2 million were made available for this project in July 2004.
French: En juillet 2004, un nouveau montant de 2 millions d'euros a été mis à la disposition de ce projet.
English: "He brings to it invaluable experience in both the public and private sectors."
French: «Il apporte à ce poste un bagage d'expérience inestimable acquise tant dans le secteur privé que dans l'administration publique.»
English: So why were we told everywhere in the hotel had wheelchair access? For many wheelchair users this would have been an unmitigated disaster.
French: If we would return to Grindelwald, we would definitely come back to Bernerhof.
English: With respect to increasing the effectiveness of Headquarters support, we stress the need for greater synergy in effective utilization of capacities already existing within the United Nations system.
French: En ce qui concerne l'amélioration de l'efficacité de l'appui fourni par le Siège, nous insistons sur la nécessité d'obtenir une plus grande synergie dans l'utilisation pratique des capacités existantes au sein du système des Nations Unies.
English: Our cooking classes are now running on a weekly basis.
French: Nos cours de cuisine ont maintenant lieux chaque semaine.
English: For the purposes of heading 85.23, "software" means programs that are recorded on diskettes, compact discs, magnetic tape or any other suitable storage medium and that are designed to be executed by a computer or similar programmable, microprocessor-controlled device or apparatus but does not mean audio or video recordings of a type used with sound recording or reproducing apparatus of heading 85.19 or with video recording or reproducing apparatus of heading 85.21.
French: Pour l’application de la position no 85.23, « logiciel » s’entend des programmes enregistrés sur disquette, disque compact, bande magnétique ou tout autre support de données convenable qui sont conçus pour être exécutés par des ordinateurs ou des appareils programmables semblables commandés par un microprocesseur. Sont exclus de la présente définition les enregistrements audio ou vidéo d’un type utilisé avec un appareil d’enregistrement ou de reproduction du son de la position nos 85.19, ou avec des appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques de la position no 85.21.
English: • Objectives of the Collective Management System
French: • Objectifs de la gestion collective
English: (b) The establishment of an ad hoc committee in the Conference on Disarmament as early as possible during its 2005 session to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in accordance with the report of the Special Coordinator of 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives, with a view to its conclusion within five years and, pending its entry into force, a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons;
French: b) Création au sein de la Conférence du désarmement, le plus tôt possible pendant sa session de 2005, d'un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, compte tenu des objectifs de désarmement et de non-prolifération nucléaires, de façon que ce traité soit conclu dans un délai de cinq ans et, en attendant son entrée en vigueur, déclaration d'un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires;
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.17/Rev.1, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.17/Rev.1 intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international ».
English: The Law on Civil Aviation, adopted by the Parliamentary Assembly in December 2003, has been successfully implemented this year.
French: La loi sur l'aviation civile que l'Assemblée parlementaire a adoptée en décembre 2003 a été appliquée avec succès cette année.
English: Labelling in general has been discussed several times mainly, but not exclusively, in the TBT Committee.
French: L’étiquetage en général a fait l’objet de débats à plusieurs reprises, essentiellement, mais pas exclusivement, au sein du Comité OCC.
English: The new mission can, through its good offices, political facilitation and, as appropriate, mediation, support these national efforts and, through sustained engagement with all the key players, assist in overcoming the continuing political and security crisis.
French: La nouvelle mission, par ses bons offices, ses services de facilitation politique et, selon les besoins, de médiation, peut appuyer ces efforts nationaux et, grâce à un engagement soutenu auprès des principaux acteurs, aider à surmonter la crise politique et sécuritaire qui perdure.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 13
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada 14
English: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Kyrgyzstan, Mauritania, Mexico, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Senegal, Sri Lanka, Tajikistan and Uruguay: revised draft resolution
French: Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Kirghizistan, Maroc, Mauritanie, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay : projet de résolution révisé
English: At the meeting a lead support partner from the donor countries’ group was found for every workshop and five RECs/Regions were nominated for the purpose of hosting the workshops.
French: Il s’agit de la Communauté de développement sud-africain (SADC) (doctrine) appuyée par l’UE ; de l’Egypte (éventuellement avec d’autres Etats membres de l’Union du Maghreb arabe (C3IS), appuyée par les Etats-Unis ; de la brigade orientale (logistique) appuyée par le Royaume-Uni ; de la Communauté économique des Etats de l’Afrique centrale (CEEAC) (formation et évaluation) appuyée par la France et le Canada ; et de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) (instructions permanentes) également appuyée par l’Union européenne.
English: Long term strategies must be implemented to help the reconstruction of Afghan society and create sustainable change for women in Afghanistan.
French: Il est essentiel d'implanter des stratégies à long terme pour aider à la reconstruction de la société afghane et à l'établissement d'un changement durable pour les femmes en Afghanistan.
English: • MNC, as the national Métis organization, provides advocacy, regional programming support, and coordination.
French: • Le RNM, comme l’organisme national des Métis, offre des services d’intervention, de soutien à la programmation régionale et de coordination.
English: He says that this fact has been confirmed by the Committee in its decision of 21 May 2005.
French: Il affirme que ce fait a été confirmé par le Comité dans sa décision du 21 mai 2005.
English: Within the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee that I chair, we have examined a special report with non-governmental organisations in which we researched this issue.
French: Au sein de la commission de coopération parlementaire UE-Ukraine que je préside, nous avons étudié un rapport spécial d'organisations non gouvernementales qui examinait cette question.
English: I agree with those like Mrs in 't Veld and Mrs Flautre that a solid and reliable assurance to Turkey that it will join the EU, if it meets the Copenhagen criteria, is the best leverage we have for democratisation in Turkey - though they owe it to themselves, too.
French: Je pense comme Mme in 't Veld et Mme Flautre qu'une garantie solide et fiable à la Turquie qu'elle pourra adhérer à l'UE si elle respecte les critères de Copenhague est la meilleure arme dont nous disposions pour encourager la démocratisation en Turquie - mais n'oublions pas que les Turcs se doivent la démocratie à eux-mêmes.
English: The first symbol of commitment to God is in the act of "baptism".
French: Pour le chrétien, le premier signe de son engagement envers Dieu réside dans l'acte du « baptême ».
English: The productivity of many temperate forests is nitrogen limited.
French: L'azote limite la productivité d'un grand nombre de forêts tempérées.
English: Results indicated that pegvisomant had a higher affinity for the GH receptor in the monkey, rabbit, and human, compared to that in the mouse, rat, and dog.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Somavert (pegvisomant) a été soumis à des examens chimiques et de fabrication et satisfait aux exigences de l’article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: [54] In light of the unreasonable marking scheme, the effect is that the appellant should have received one mark out of one against question number ten of the Knowledge Examination, seven marks out of seven against question number seven, and one mark out of two for question number three.
French: [54] N'eût-été du barème de correction déraisonnable, l'appelant, dans l'examen sur les connaissances, aurait obtenu un point sur un à la question numéro dix, sept points sur sept à la question numéro sept et un point sur deux à la question numéro trois.
English: In addition, states declared that they were ‘prepared to support, on a case-by-case basis and in accordance with our own procedures, the effective implementation of conflict-prevention and crisis-management measures, including peacekeep150
French: Du reste, la référence aux « forces de combat pour la gestion des crises » dans l’article 17.2 reste suffisamment claire pour comprendre la troisième catégorie. Compte tenu de ces précisions, les trois catégories sont compréhensibles, 150
English: George Akerlof, who shared the Nobel Prize with me in 2001, and his colleagues have argued forcefully that there is an optimal rate of inflation, greater than zero.
French: George Akerlof, qui a partagé avec moi le Prix Nobel 2001, et ses collègues ont soutenu avec force qu'il existe un taux d'inflation optimal supérieur à zéro.
English: Click on the "Submission" button above (or here !
French: Cliquez sur le bouton "Soumission" ci-dessus (ou ici !
English: Rail roads bridges in collaboration with IGOA (SNCF).
French: Ponts ferroviaires en collaboration avec IGOA (SNCF).
English: They must simply be abolished immediately.
French: Elles doivent tout simplement être abolies immédiatement.
English: By the end of July 2007, the terms of five members of the Board of Trustees will have ended, leaving only one ex-officio member and one member whose term is scheduled to end on November 17 of the following year.
French: En effet, d’ici la fin de juillet 2007, le mandat de cinq membres du conseil d’administration viendra à son terme, laissant seulement un membre ex-officio et un membre dont le mandat se terminera le 17 novembre prochain.
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women has considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143, du 19 décembre 2006, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes implique des conséquences considérables pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: 2003 Mkt Lambs Edmonton n/a Central Alta 118.20
French: Marché du moutons Edmonton n/a Central Alta 118.20
English: It appears that national evaluations are consulted at Community level for the purpose of verifying that the difference in relation to the European evaluation is not too great.
French: Il semble que les évaluations nationales soient consultées au niveau communautaire dans le but de vérifier que l’écart avec l’évaluation européenne n’est pas trop important.
English: Priority areas for international action to promote effective community-based crime prevention
French: V. Domaines prioritaires pour une action internationale visant à promouvoir une prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité
English: Participating APMA member companies will sign a Participation Commitment Form (Appendix III).
French: Les entreprises-membre participantes de l'AFPA signeront un Formulaire d'engagement de participation de l'entreprise (Annexe III).
English: Any State which is party to the Paris Convention or which is a member of WIPO and which has not signed it and any intergovernmental organization fulfilling the conditions stated in Article 20(2) or (3) of the Patent Law Treaty (2000) may become a party to it by depositing an instrument of accession.
French: Tout État partie à la Convention de Paris ou membre de l’OMPI qui ne l’a pas signé et toute organisation intergouvernementale remplissant les conditions fixées à l’article 20.2) ou 3) du Traité sur le droit des brevets (2000) peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument d’adhésion.
English: • Develop and implement an enhanced assurance framework related to procurement, and materiel and assets management (by 2004–05).
French: • Élaborer et mettre en œuvre un cadre d'assurance amélioré pour l'approvisionnement et la gestion du matériel et des biens (d'ici à 2004–2005).
English: Draft resolutions on the United Nations Institute for Training and Research
French: Projet de résolution sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: We will not fail to offer our ideas and resources in the pursuit of that process.
French: Nous ne manquerons pas de proposer des idées et des moyens pour que le processus engagé suive son cours.
English: This relationship is not nation to nation, but that of "provider" or "service delivery agent" (federal government) and "recipient" (Innu), wherein the Labrador Innu have had very little input into the development of federal government priorities or programs/services directed toward them.
French: Il ne s'agit pas ici d'une relation entre deux nations mais plutôt d'une relation entre un « fournisseur » ou « agent de prestation des services » (le gouvernement) et un « bénéficiaire » (les Innus) en vertu de laquelle les Innus du Labrador n'ont que très peu contribué à l'élaboration des priorités ou des programmes et services gouvernementaux qui leur étaient destinés.
English: By design, these TTEs were joint and combined, and included military and civilian stakeholders.
French: Ces simulations portent sur des opérations interarmées et interalliées et font intervenir des militaires et des civils.
English: Close agreement was found between the 15N enrichments of plant material and nitrogen mineralized in unplanted pots maintained in the growth room.
French: Une étroite concordance a été révélée entre l'enrichissement en 15N du matériel végétal et celui de l'azote minéralisé chez les pots non ensemencés, maintenus en chambre de croissance.
English: RASHID When he was 15, living in a shantytown in Meknès, never having been to school, from a poor family (the father received a monthly pension of 1200 dirhams, ie €120) with many children (seven brothers and sisters), he decided to go to Spa in, helped by a trafficker in return for 10,000 dirhams (€1000).
French: RACHID Garçon alors âgé de 15 ans vivant dans un bidonville à Meknès, jamais scolarisé, issu d’une famille pauvre (père percevant une retraite mensuelle de 1200 Dhs,soit 120 Euros) fratrie nombreuse ( 7 frères et sœurs), décide de partir pour l’Espagne, grâce à un trafiquant, moyennant 10.000 Dhs ( 1000 Euros) Il erre quelques mois dans les rues andalouses, vit les affres du froid hivernal, tombe gravement malade, se retrouve à l’hôpital.
English: Objectives for Telehealth Use
French: Objectifs de l’utilisation de la télésanté
English: On some demonstration vids even developers played this whit pad. pgr3 you couldnt compete agains players whit pad.
French: Je sais pas si c'est juste une impression mais j'ai comme l'impression (haha) que ce jeu passe un peu inaperçu.
English: The Achille's Heel of CCA-Treated Wood  Wilson A. Environmental Building News 1997, 6(3), 1 continued on 10-13 (Eng.) According to the American Wood Preserves Institute, 63 million kg of chromated copper arsenate (CCA) was used in the United States in 1995 to treat 12 million cubic metres of wood products.
French: Élimination : le talon d'Achille du bois traité au CCA Wilson A. Environmental Building News 1997, 6(3) (en anglais), [début à la page 1 et suite aux pages 10-13]  Selon l'American Wood Preserves Institute, 63 millions de kg d'arséniate de cuivre et de chrome (CCA) ont été utilisés aux États-Unis, en 1995, pour traiter 12 millions de mètres cubes de produits du bois.
English: With the increase in imports in 2002, there was also a significant increase in the volume of sales of imports in Canada.31 As a result of this increase in the volume of subject goods for sale in Canada in 2002, their initially very small share of the market in 2001 rose by 5 percentage points.
French: Dans la foulée de l'augmentation des importations en 2002, il y a également eu une augmentation importante du volume des ventes des importations au Canada31. Par suite de cette augmentation du volume des marchandises en question offertes en vente au Canada en 2002, la part du marché initialement très faible qu'elles détenaient en 2001 a augmenté de 5 points de pourcentage.
English: For example, it is unlikely that a cleanser absorbed into a cloth would be ingested, as long as the mixture cannot be squeezed-out.
French: Le mot indicateur et la mention de danger principal ne sont pas nécessaires pour les produits qui ne sont qu’un irritant pour les yeux.
English: (c) one or more primary receptacles.
French: c) Un ou plusieurs récipients primaires.
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Before you begin The HIV/AIDS CBR Program follows the same application process as do most CIHR grants and awards.
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Avant de commencer Le processus de demande du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida est essentiellement le même que celui des subventions et bourses des IRSC.
English: of the Assembly of WEU which, in September 1991, asked the Council of Ministers to invite the Security Council to set up a peacekeeping force capable of enforcing the ceasefire in Yugoslavia.
French: Mais le Conseil de sécurité se borna alors à décréter un embargo sur les livraisons d'armements et d'équipements militaires à la Yougoslavie(55).
English: Do you think you could contribute to the conservation of Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales as an individual or organization?
French: Pensez-vous que vous pourriez contribuer à la conservation des baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à titre de particulier ou d’organisme?
English: I think it is better to have one web site permanently on the United Nations web site, rather than to have it switch from month to month to different missions.
French: Je pense qu'il vaut mieux avoir un site Web présent en permanence sur le site Web de l'ONU que de passer de mois en mois sur les sites des différentes missions.
English: Among those parameters the following may be noted:
French: On peut notamment retenir les paramètres suivants: