ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment contained in document A/C.3/63/L.75
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/63/L.75
English: The Committee also recommended that all appropriate measures should be taken to introduce mandatory reporting of such cases and to ensure that the perpetrators were punished.
French: Il a également recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les sévices soient obligatoirement signalés et que leurs auteurs soient condamnés.
English: The project should contribute to a long-term goal - in this case, the TTF program goal as outlined in the LFA for the Fund in Annex D. The proposed project's goal should be expressed as a single statement of its contribution to that ultimate Fund goal.
French: Le projet doit contribuer à la réalisation d'un objectif à long terme - c'est-à-dire, dans le cas qui nous occupe, l'objectif du programme du FTT décrit dans la MCL du Fonds à l'Annexe D. L'objectif du projet proposé devrait faire l'objet d'un seul énoncé expliquant sa contribution à l'objectif ultime du Fonds.
English: 34.3 Details on existing sanctions can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-en.asp 34.4 Canada will use reasonable efforts to make the text of such regulations available on its electronic bulletin board on a reasonably current basis by way of assistance to the Contractor, but the Contractor agrees that only the text as published in the Canada Gazette, Part II, is authoritative, and the Contractor waives any claim against Canada, the Minister, or their employees or agents for any costs, loss, or damage whatever that results from the Contractor's reliance on the text of a regulation as reproduced on the electronic bulletin board.
French: 34.3 Les détails relatifs aux sanctions actuellement en vigueur peuvent être vus à l'adresse suivante: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp 34.4 Le Canada fera tout son possible pour publier régulièrement ces règlements sur son tableau d'affichage électronique, à titre de collaboration avec l'entrepreneur. Ce dernier reconnaît cependant que le texte publié dans la Gazette du Canada, Partie II, soit le seul à faire autorité, et il renonce à toute réclamation à l'endroit du Canada, du Ministre ou de ses employés ou agents, à l'égard de tous coûts, pertes ou dommages résultant de l'utilisation du texte d'un règlement reproduit sur le tableau d'affiche électronique.
English: He submitted that the selection board's expected replies related to only Knowledge factors K5and K6, but not to K4.
French: Il a soutenu que les réponses attendues par le jury de sélection concernaient uniquement les facteurs de connaissance C5 et C6, et non C4.
English: The Committee welcomes the extension of the scope of the Employment Equity Act to the federal public service and the Canadian Forces, and notes with satisfaction the progress achieved regarding the representation of Aboriginals and minorities in the federal public service.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élargissement du champ de la loi sur l'équité en matière d'emploi aux services publics fédéraux et aux Forces canadiennes et prend note avec satisfaction des progrès accomplis pour ce qui est de la représentation des autochtones et des minorités dans la fonction publique fédérale.
English: Most services carried out a review of objectives and indicators at both planning and reporting stages with the help of central services so as to improve, in particular, the quality of the documents and reports (‘activity statements’) submitted by the Commission to the budgetary authority alongside the annual preliminary draft budget.
French: L'auditeur interne et le Parlement européen estiment, toutefois, qu'il convient de renforcer la culture de la gestion des risques à la Commission et qu'il est nécessaire d'appliquer une méthode de gestion des risques à l'échelle de l'institution.
English: He pointed out that the Fund was managed by a private sector company and involved private capital.
French: Il a fait observer que le Fonds était géré par une société privée et comportait des capitaux d'origine privée.
English: (1) Where delivery of a passport is made at a Passport Office to an applicant, the applicant may be required to produce a document establishing the identity of the applicant.
French: (1) Lorsque le requÃ©rant prend possession d'un passeport dans un Bureau des passeports, il peut Ãªtre appelÃ© Ã produire un document Ã©tablissant son identitÃ©.
English: Secondly, concerning payment cards: I know that our fellow-parliamentarians who addressed this matter in the eighties together with business and industry made a heartfelt plea to us for legislation.
French: Deuxièmement, les cartes de paiement: je sais que les collègues parlementaires qui se sont penchés sur ce dossier, déjà dans les années quatre-vingt, ont plaidé chaleureusement en faveur d'une législation, tout comme les entreprises.
English: This means some $800 million will be sacrificed which could have benefited the people of Iraq.
French: Cela signifie que quelque 800 millions de dollars qui auraient pu être utilisés au profit du peuple iraquien, seront ainsi sacrifiés.
English: Other 4x clones from 4x × 2x crosses, where the 2x parents were haploid – wild species hybrids, have good yield, excellent tuber type, high specific gravity, low reducing sugars, storage quality, and stress tolerance.
French: D'autres clones 4x issus de croisements 4x × 2x, où les parents 2x étaient des hybrides des espèces sauvages et haploïdes, ont donné de bons rendements, un type excellent de tubercule, une gravité spécifique élevée, des sucres réducteurs en faible quantité, une bonne qualité d'entreposage et de la tolérance au stress.
English: His biological skills have focused on performing various biological field studies related to the characterization of water, sediment, fish and aquatic invertebrates at numerous sites throughout Northern Ontario, with a specific focus on the mining and pulp and paper resource industries.
French: Il a mis ses connaissances en biologie au profit de recherches sur le terrain portant sur la caractérisation de l’eau, des sédiments, des poissons et des invertébrés aquatiques dans le nord de l’Ontario, en relation avec les industries des mines et des pâtes et papiers.
English: The Port of Montréal supports families of deployed military personnel To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Port de Montréal soutient les familles de militaires déployés À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Parliament annexed copies of those letters.
French: Ils ajoutent que le Parlement a modifié le calendrier du concours et que, d’une manière générale, le concours ne s’est pas déroulé dans des conditions normales et équitables.
English: You can find related information on the TBS Health Care - Policies and Publications web site or directly on the plan member booklet "Public Service Health Care Plan - Benefits Coverage and Plan Provisions".
French: Vous pouvez également trouver de l'information pertinente sur le site Web du SCT portant sur les Régime de soins de santé de la fonction publique - Protections et dispositions du Régime ou directement dans la brochure à l'intention des participants au régime intitulée Régime de soins de santé de la fonction publique – Protections et dispositions du régime.
English: Provinces, municipalities and private landowners are responsible for contaminated sites under their jurisdiction.
French: Les provinces, les municipalités et les propriétaires privés sont responsables des sites contaminés qui relèvent d'eau.
English: ALT HTML tag which allows authors to specify alternate text to serve as content when the element cannot be rendered normally.
French: ALT Balise HTML qui permet aux auteurs de fournir un texte de rechange qui peut servir de contenu lorsque l'élément ne peut être rendu normalement.
English: Zeng Jinyan has been under tight surveillance since her husband was imprisoned in April 2008, effectively halting much of the couple’s human rights work.
French: Cette femme est étroitement surveillée depuis le placement en détention de son époux, en avril 2008, et les activités de défense des droits humains menées par le couple ont été dans les faits pratiquement stoppées.
English: Others felt that only having one centre might provide an obstacle to it's availability to patients due to the fact that some of these patients will not be able to travel and therefore the physician would need to be brought to them.
French: D'autres ne sont pas d'accord avec l'idée d'un seul centre en raison des problèmes d'accessibilité subséquents, puisque certains patients ne pourront s'y rendre, ce qui obligera le médecin à se rendre auprès d'eux.
English: ◦ improved solid waste management; or
French: ◦ de la gestion des déchets solides;
English: Urban and Public Transport Statistics in Sweden; Lennart Thörn, Swedish Institute for Transport and Communications Analysis (SIKA)
French: c) Statistiques des transports urbains et publics en Suède; Lennart Thörn, Institut suédois d'analyse des transports et des communications (SIKA)
English: The difficulty the OECD and its members encounter in facing the social pillar of sustainable development is probably due to the complexity of balancing economic and social issues, as it always happens when manifold critical topics are entailed.
French: Les ministres ayant demandé une analyse plus approfondie des aspects sociaux du développement durable, un rapport consacré aux dernières avancées devrait être publié fin 2003.
English: Several lines of evidence have been used to substantiate these conclusions.
French: Plusieurs sources de données ont été utilisées pour confirmer ces conclusions.
English: If that has changed I welcome it.
French: Si cette opinion a chanté, j’en suis ravi.
English: You equate violations committed on land and at sea, on the one hand, with aerial violations, on the other.
French: Vous mettez sur le même plan les violations commises sur terre, dans l'espace aérien et dans les eaux de la zone démilitarisée.
English: From this standpoint, the presence of Christians, properly trained and competent, is needed in the various European agencies and institutions, in order to contribute – with respect for the correct dynamics of democracy and through an exchange of proposals – to the shaping of a European social order which is increasingly respectful of every man and woman, and thus in accordance with the common good.
French: Dans cette optique, il est nécessaire que des chrétiens, convenablement formés et compétents, soient présents dans les diverses instances et Institutions européennes, pour concourir, dans le respect des justes dynamismes démocratiques et à travers une confrontation des propositions, à définir une convivialité européenne toujours plus respectueuse de tout homme et de toute femme, et donc conforme au bien commun.
English: Subprogramme 2 Monitoring the Habitat Agenda [new]
French: Sous-programme 2 Suivi du Programme pour l'habitat [nouveau]
English: Diversity can refer to a number of elements including but not limited to: 1)number of different suppliers of content (voices); 2) number of independent companies in business within a market (owners); 3) nature of content itself (products available); and 4) themes of content (subject matter) In the case of the newspaper publishing sector, concentration of ownership is seen as limiting a free flow of information because Canadians have to rely on fewer companies for information.
French: La diversité peut s'appliquer à plusieurs éléments, y compris, mais non exclusivement, 1) le nombre de fournisseurs de contenu (voix), 2) le nombre de sociétés indépendantes actives sur un marché (propriétaires), 3) la nature du contenu même (produits disponibles) et 4) les thèmes du contenu (matières). Dans le cas du secteur de l'édition des journaux, la concentration de la propriété est considérée comme limitant la libre circulation de l'information, parce que les Canadiens obtiennent celle-ci d'un nombre réduit d'entreprises.
English: Laurent Guihéry and Pierre-Marcel Desjardins
French: Laurent Guihéry et Pierre-Marcel Desjardins Animateur :
English: Is there a need for a regional association among partners?
French: A-t-on besoin d'une association régionale chez les partenaires?
English: Members were free to combine them flexibly in order to suit their needs, priorities and objectives.
French: Les membres sont libres de les combiner de manière souple en fonction de leurs besoins, de leurs priorités et de leurs objectifs.
English: I therefore declare that the draft resolution contained in paragraph 3 of the report of the Committee on the Admission of New Members (S/2002/825) has been adopted without a vote as resolution 1426 (2002).
French: Je déclare donc que le projet de résolution figurant au paragraphe 3 du rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres (S/2002/825) a été adopté sans vote en tant que résolution 1426 (2002).
English: Native-born Residents and Immigrants. 1991 & 1996 Census
French: Tableau 1 Statistiques d'échantillon: personnes nées au pays et immigrants, recensements de 1991 et de 1996
English: I shall therefore just make a few general remarks.
French: Je me limiterai donc à quelques remarques générales.
English: IGH > IGH Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Gender and Health (IGH) 2003 IGH Funding Opportunities
French: ISFH > Financement de l'ISFH > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Possibilités de financement de l'ISFH 2003
English: The Council shall, acting on a proposal from the Commission, adopt security regulations which, account being taken of the provisions of this Article, lay down the various security gradings to be applied and the security measures appropriate to each grading.
French: Un règlement de sécurité, adopté par le Conseil sur proposition de la Commission, fixe, compte tenu des dispositions du présent article, les différents régimes de secret applicables et les mesures de sûreté à mettre en oeuvre pour chacun d'eux.
English: Secondly, the establishment of a relationship between financial compensation for fishing rights and payment for development is an improvement in the agreement.
French: Deuxièmement, l'instauration d'un lien entre la compensation financière pour les droits de pêche et les versements destinés au développement constitue une amélioration de l'accord.
English: "We are so pleased to see the Boardwalk extended from the marina and festival grounds to a viewing deck on the northside", said Mayor Curtis Buckle.
French: Nous sommes très heureux de voir que la promenade s’étende maintenant de la marina et des terrains du festival jusqu’au belvédère au nord de la ville, mentionne le maire Curtis Buckle.
English: Expansion of consultative services could be useful for some producers and processors.
French: L’expansion des services consultatifs pourrait s’avérer utile pour certains producteurs et transformateurs.
English: CWLC is actively involved in protecting all Canadian children and youth from sexual abuse and exploitation.
French: La LBEC participe activement à la protection de tous les enfants et les jeunes canadiens contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: The decision also requested that the Technology and Economic Assessment Panel work should be considered in cooperation with the Scientific Assessment Panel regarding the implications of their findings for the recovery of the ozone layer.
French: La décision demandait également au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Groupe de l'évaluation scientifique d'examiner ensemble les incidences de leurs conclusions sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: - Overall training strategy was developed. Series of Feed Program Training modules developed.
French: - Une stratégie de formation globale a été mise au point, tout comme une série de modules de formation pour le Programme des aliments pour animaux.
English: The ITC Global Trust Fund had given the Centre operational flexibility in using technical cooperation resources while maintaining control by recipient and donor countries over the parameters of their use, through the Consultative Committee.
French: Le Fonds mondial d'affectation spéciale du CCI a donné au Centre une flexibilité opérationnelle dans l'utilisation des ressources de coopération technique, tout en maintenant un contrôle par les pays bénéficiaires et donateurs sur les paramètres de leur utilisation, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: Early in his testimony Gannon stated, page 71, in reference to  Rogal "Like, we made a mistake with that nigger" and "What does that nigger   - 26 - know about painting?" things like that, of that nature".
French: [TRADUCTION] «Nous avons fait une erreur en engageant ce nègre» et  «Qu'est-ce que ce nègre connaît à la peinture?», ainsi que d'autres choses  du même genre.
English: To execute the commands that commit to apply the settings and save command to save the changes.
French: Pour exécuter les commandes qui s'engagent à appliquer les paramètres et commande save pour enregistrer les modifications.
English: European Convention on Social and Medical Assistance Paris, 11.XII.1953 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress; Being resolved, in accordance with this purpose, to extend their co-operation in the social field by establishing the principle of equal treatment for the nationals of each of them in the application of legislation providing for social and medical assistance; and Desiring to conclude a Convention to this end, Have agreed as follows:
French: Convention européenne d’assistance sociale et médicale Paris, 11.XII.1953 Les gouvernements signataires, membres du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin, notamment, de favoriser leur progrès social ; Résolus, conformément à ce but, à étendre leur coopération dans le domaine social, en établissant le principe de l’égalité entre leurs ressortissants respectifs au regard de l’application des législations d’assistance sociale et médicale ; Désireux de conclure une convention à cet effet, Sont convenus de ce qui suit :
English: Audit of standard costs applied to Headquarters overheads (also under the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolution 59/301, para.
French: Audit des coûts standard appliqués aux frais généraux du Siège (également au titre du point intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolution 59/301, par. 12).
English: • Cascading commitments in Performance Management Agreement Accountability Element Action Plan/Key Milestones 2004-05 Achievements/Current Status as of March 31, 2005 Forecasts for 2005-06 Performance Management
French: • Un enchaînement des engagements dans les accords de gestion du rendement. Élément Responsabilisation Plan d’action/ principaux jalons 2004-2005 Réalisations/situation actuelle au 31 mars 2005 Prévisions pour 2005-2006 Gestion du rendement
English: If this is not the case, candidates must obtain a certificate from the Office québécois de la langue française (OQLF).
French: À défaut, la personne doit obtenir une attestation de l'Office québécois de la langue française (OQLF).
English: - Vacuum carpet daily.
French: Passer l’aspirateur chaque jour sur les tapis.
English: Mr. Chairman, I thank you for organizing this meeting, and I hope that this time next year the situation of the Palestinian people will be vastly improved and their rights fully realized.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé la présente séance et j'espère que l'année prochaine à la même date la situation du peuple palestinien se sera considérablement améliorée et qu'il exercera pleinement ses droits.
English: Monoselective and biselective spin-lattice relaxation rates, together with nOe experiments, have been used to examine the configuration and conformation of the epoxypropyl side-chain of "asperlin" (1) in benzene solution.
French: Dans le but d'examiner la configuration et la conformation de la chaîne latérale époxypropyle de l'"asperline" (1) en solution dans le benzène, on a utilisé des vitesses de relaxation spin-réseau mono et bi-sélectives ainsi que des expériences d'effet nucléaire Overhauser.
English: 2.11 On 7 December 2002, Mustafa Goekce shot Şahide Goekce with a handgun in their apartment in front of their two daughters.
French: Le 7 décembre 2002, Mustafa Goekce a abattu Şahide Goekce avec une arme de poing dans leur appartement, devant leurs deux filles.
English: • Recommending management of information policy and standards to Treasury Board for approval.
French: • soumettre à l’approbation du Conseil du Trésor une politique et des normes de gestion de l’information.
English: This has resulted in an enhanced working environment for the State Ministries of Women Affairs and increased budgetary allocation for children and women's development issues.
French: Cette initiative a abouti à l'amélioration de l'environnement de travail des ministères étatiques de la Condition de la femme et une augmentation des crédits budgétaires alloués aux questions de développement concernant les enfants et les femmes.
English: To do so, it is not compulsion that is required but persuasion and much more consideration of psychological factors without concentrating on the food factor.
French: Pour cela, il ne faut pas contraindre mais convaincre et tenir beaucoup plus compte des facteurs psychologiques sans se focaliser principalement sur le facteur alimentaire.
English: Since 1999, the Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) has supported the development of a strategy to address immunization issues in Canada, the National Immunization Strategy (NIS).
French: Depuis 1999, le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) appuie l'élaboration d'une stratégie visant à aborder les questions relatives à l'immunisation au Canada, la Stratégie nationale d'immunisation (SNI).
English: 3.7 Reconciliation Statement Within 30 days of Canada's request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: Dans les 30 jours suivant la demande du Canada, la province doit lui remettre un état rapprochant les chiffres de ses états financiers vérifiés et les contributions effectives réclamées au cours de cet exercice.
English: If you do not receive any e-mails from us, it is possible that you may miss important information regarding your order.
French: Si vous ne recevez pas nos courriels, vous pouvez manquer des informations importantes à propos de votre commande.
English: In the social sphere, dismissals have taken place and have had the effect of placing families in a precarious situation.
French: Au niveau social, des licenciements ont eu lieu et ont pour conséquence de plonger des familles dans la précarité.
English: Pennsylvania State University Press, University Park and London.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: In this context, there has been a major step forward: the National Governance Programme makes provision for the construction of the headquarters of the Commission in Yaoundé and the opening of branch offices in the provincial capitals.
French: Dans ce cas précis, on note une avancée considérable dans la mesure où le Programme national de gouvernance prévoit la construction du siège de la CNDHL à Yaoundé et l'ouverture d'antennes dans les chefs-lieux de provinces du Cameroun.
English: Taxation is the field where there is perhaps most to be done.
French: La fiscalité est le domaine où on peut faire le plus.