ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the programme is to strengthen institutional capacity to enable the Government of Tajikistan to successfully join the World Trade Organization and, in the long term, to implement the World Trade Organization agreements.
French: Le programme a pour objectif de renforcer les capacités institutionnelles afin de permettre au Gouvernement tadjik de réussir à entrer à l'OMC et, à long terme, d'appliquer les accords de l'OMC.
English: • Individual mentioned in an order adopted by the Secretary of State respecting the appropriate section of the Act;
French: • Personne prévue dans une ordonnance adoptée par le secrétaire d’État aux fins de l’application de la section pertinente de la Loi;
English: In all these respects, States parties are encouraged to pay greater attention and allocate adequate resources (human and financial) to the implementation of the right to rest, leisure and play.
French: Pour toutes ces questions, les États parties sont encouragés à porter une plus grande attention et à affecter davantage de ressources (humaines et financières) à la mise en œuvre du droit au repos, aux loisirs et au jeu.
English: Accordingly, the average journey to reach such a facility was reduced from 9.07 km in 2002 to 8.68 km in 2003; the number of facilities was increased from 1,253 in 2002 to 1,351 in 2003. Efforts to recruit and train health-care personnel have contributed to improving the availability of services.
French: Les campagnes d’information et de sensibilisation menées aussi bien par les services de santé que les associations et ONG rentrent également dans le cadre de la recherche de solution; – La pauvreté des populations : 45,3 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté au Burkina Faso.
English: Extensive field studies in five Central American countries resulted in a set of policy recommendations aimed at improving MSME competitiveness in the information economy.
French: UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1997
English: • I've been putting money into a registered education savings plan for my grandson for some years now.
French: • Depuis quelques années, je verse des cotisations à un régime enregistré d'épargne-études au profit de mon petit-fils.
English: • Supporting research, development and implementation of new technologies and services which support sustainable development objectives, and
French: C'est seulement quand la transmission s'est arrêtée que TELUS a réalisé qu'il y avait un sérieux problème.
English: With regard to institution strengthening in transition countries, whether for supplying statistics or for developing marketing capacity, we may have reached the limits of what can be achieved with a system essentially based on cooperation between countries with strong institutions: developing national institutions needs significantly more resources than available inside the secretariat, and funds made available have not been adequate to improve the situation significantly in this particular area.
French: Pour ce qui est du renforcement des institutions dans les pays en transition, qu'il s'agisse de fournir des données statistiques ou d'accroître la capacité de commercialisation, nous avons peut-être atteint les limites de ce qui peut être fait avec un système essentiellement fondé sur la coopération entre pays disposant d'institutions solides: il faut beaucoup plus de ressources pour développer les institutions nationales qu'il n'y en a au secrétariat et les fonds mobilisés n'ont pas été suffisants pour améliorer sensiblement la situation dans ce domaine particulier.
English: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent approach to the issue of environmental protection.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais féliciter le rapporteur pour son excellente approche de la protection de l'environnement.
English: We look forward to the further strengthening of the work that has been done on this important issue.
French: Nous attendons avec le plus grand intérêt la consolidation du travail qui a déjà été réalisé sur cette importante question.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 28 (A/56/28).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 28 (A/56/28).
English: Prohibition on the use of lists
French: • le directeur général des élections du Canada;
English: International Narcotics Control Board (INCB) - The INCB is the independent and quasi-judicial control organ for the implementation and monitoring of the UN Drug Conventions.
French: Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) – L’OICS est l’organe de contrôle indépendant et quasi judiciaire chargé de faire appliquer et de surveiller les conventions de l’ONU relatives à la drogue.
English: The spokesperson for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) reiterated the importance attached by his Group to the question of the financing of experts in UNCTAD expert meetings and the need for funding in that respect.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a réaffirmé l'importance que son groupe attachait à la question du financement de la participation d'experts aux réunions d'experts de la CNUCED et à la nécessité de mobiliser des ressources financières à cette fin.
English: Since each rebate type is different and has different risks, a monitoring program would need to be customized for each of the Domestic Programs.
French: Étant donné que chaque type de remboursement est particulier et comporte des risques différents, il faudrait tailler sur mesure un programme de surveillance pour chacun des programmes intérieurs.
English: Various stakeholders have told us it is impossible to develop a new way of delivering health care services and information by pulling funds out of existing, declining capital and operating health budgets.
French: Divers intervenants ont affirmé qu'il est impossible de concevoir une nouvelle façon de fournir de l'information et des services en matière de santé en réduisant les fonds accordés aux budgets de santé aux postes du fonctionnement et des investissements.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8542.10.00 00 -Cartes munies d'un circuit intégré électronique (« cartes intelligentes »)
English: UNFPA must equip itself with an organizational structure that capitalizes on its strengths, addresses its weaknesses, and provides - regardless of the size and the financial limitations of UNFPA - the most effective support to programme countries, through more effective programme implementation and linkages between country, regional and global programmes.
French: Le FNUAP doit adopter une structure organisationnelle qui tire pleinement parti de ses points forts et remédie à ses points faibles et qui lui permette - indépendamment de sa taille et de ses moyens financiers - de fournir le meilleur soutien possible aux pays de programme, en améliorant l'exécution des programmes et en assurant une meilleure cohésion entre les programmes de pays, les programmes régionaux et le programme mondial.  V. Structure organisationnelle envisagée
English: What the EC proposal was doing was simply implementing that provision.230 100.
French: Elle ne visait pas à créer de nouveaux droits ou obligations, mais plutôt à placer les détenteurs de droits sur une indication géographique dans une situation plus favorable que celle dans laquelle ils se trouvaient actuellement pour défendre leurs droits.
English: Chapter X of the Correctional Services Act provides for the Inspecting Judge to appoint an Independent Prison Visitor for any prison or prisons.
French: Le chapitre X de la loi sur les services correctionnels prévoit la nomination par le juge inspecteur d'un visiteur de prison indépendant pour un ou des établissement(s) donné(s).
English: This is a wonderful setting in which to discuss and build a strong, competitive and sustainable future for Canada’s minerals and metals sectors.
French: Voilà un merveilleux endroit pour discuter de l’avenir du secteur des minéraux et des métaux du Canada et convenir d’une approche afin d’en assurer la prospérité, la compétitivité et la durabilité.
English: Participation in the task of enhancing Iraq's image and that of its banking sector
French: Participation à l'amélioration de l'image de l'Iraq et de son secteur bancaire
English: The development and selection of instrumentation and equipment and the preparation of experimental work plans have an effect upon the nature and timeliness of data provided to the research scientist and the progress of the project.
French: La mise au point et le choix de l'équipement et des instruments et la préparation des plans de travail expérimentaux influent sur la nature et l'actualité des données fournies au chercheur et sur l'évolution du projet.
English: Active (PAL 1.6 to <1.9) Typical daily living activities PLUS At least 60 minutes of daily moderate activity
French: Actif (NAP 1,6 à <1,9) Activités quotidiennes de base PLUS un minimum de 60 minutes d’activités physiques modérées par jour
English: These requests were sent to numerous Sri Lankan authorities, including the police, the army, the national human rights commission, several ministries, the president of Sri Lanka and the Presidential Commission of Inquiry.
French: Ces courriers ont été adressés à diverses autorités sri-lankaises, dont la police, l'armée, la Commission nationale des droits de l'homme, divers ministères, le Président de la République et la Commission présidentielle.
English: Make use of elders. 
French: Miser sur le rôle des aînés.
English: They want and they expect their government to take real action-- real action on reducing greenhouse gas emissions, real action on reducing pollution and real action on efforts to make our air cleaner.
French: Ils souhaitent et veulent que leur gouvernement prenne des mesures concrètes, oui des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, des mesures concrètes pour réduire la pollution et des mesures concrètes pour améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: Reduced chemical handling overall and the use of an alcohol free printing process is an improvement for employee health and safety.
French: La réduction de la manipulation de substances chimiques et l'utilisation d'un procédé d'impression sans alcool contribuent à améliorer la santé et la sécurité des employés.
English: Without  reviewing the cases in detail, they indicate that the most important  factors are whether the employer has the right to control what work is to  be done, how it is to be done and the payment of wages or other  renumeration. The courts have also held that the fact that a person who is paid by the  job, and the fact that none of the normal deductions are made, does not  disqualify that person from being characterized as an employee (Zinkovic  and John Botelho Construction Co.
French: Sans étudier les causes en détail, signalons que les critéres les plus  importants consistent à savoir si l'employeur a le droit d'exercer un  contrôle sur le travail a accomplir, sur la façon de l'accomplir et sur le  mode de rémunération. Les tribunaux ont également jugé que le fait qu'une personne soit payée à  la pièce et qu'aucune des retenues normales ne soit effectuée sur sa paye  ne l'empêche pas d'être considérée comme employée (Zinkovic and John  Botelho Construction Co.
English: Includes individuals, families and private non-profit organizations.
French: Les catégories de demande finale indiquées à la figure 7 se définissent comme suit :
English: Installing a new mechanical system so that character-defining structural or interior elements are radically changed, damaged or destroyed.
French: Installer un nouveau système mécanique de telle sorte que des éléments de structure ou des éléments intérieurs caractéristiques s’en trouvent radicalement changés, endommagés ou détruits.
English: A main item on the agenda was the draft letter of intent, prepared jointly by UNOMIG and UNHCR and endorsed unanimously during the last meeting of the Group of Friends in Geneva in February (see ibid., para.
French: Un des principaux points à l'ordre du jour était le projet de lettre d'intention établi conjointement par la MONUG et le HCR et approuvé à l'unanimité lors de la dernière réunion du Groupe des Amis à Genève, en février (voir S/2004/315, par. 5).
English: The proportion of test items produced with reference to these requirement areas is being kept stable in all tests:
French: La répartition des questions selon ces critères est restée inchangée depuis 2005 :
English: The Department of Fisheries and Oceans will invest $96 million over the next five years in a Northern Access Initiative.
French: Le ministère des Pêches et Océans investira 96 millions de dollars au cours des cinq prochaines années dans une initiative d’accès au Nord.
English: • Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS)
French: • Dédouanement d'une expédition
English: Last week, Spain and Portugal presented significant new fiscal consolidation measures which are important and difficult but, at the same time, are necessary steps in order to reduce the ballooning public deficits in 2010 and 2011.
French: La semaine dernière, l'Espagne et le Portugal ont présenté des nouvelles mesures de consolidation fiscale considérables, qui sont importantes et difficiles, mais qui, dans le même temps, sont nécessaires à la réduction de l'augmentation rapide des déficits publics en 2010 et 2011.
English: • Recover Entitlement code 188 with a lump sum amount of $40.50 for the period of January 1, 2002, to March 13, 2002. The employee received $ 375.00 per month for two and a half months ($937.50) and is due $17.25 for 52 days ($897.00).
French: Dans cet exemple, on a récupéré la différence entre la somme versée à l'employé, c.-à-d. 937,50 $ (375 $ par mois multiplié par deux mois et demi), et la somme inférieure qu'on lui devait, c.-à-d. 897 $ (17,25 $ par jour multiplié par 52 jours).
English: The heading before section 57.1 and sections 57.1 to 64 read as follows: <?[cp8,9]>Determination and Re-determination of Origin 57.1 For the purposes of section 57.2, the origin of imported goods shall be determined in accordance with section 13 of the Customs Tariff and the regulations thereunder.
French: — Texte de l’intertitre précédant l’article 57.1 et les articles 57.1 à 64 : <?[cp8,9]>Détermination de l’origine et révision de la détermination de l’origine 57.1 Pour l’application de l’article 57.2, l’origine des marchandises importées est déterminée conformément à l’article 13 du Tarif des douanes et à ses règlements d’application.
English: The results of NCP research and monitoring activities are the main Canadian contribution to the Arctic Council's AMAP, and also support the North American Regional Action Plan on Monitoring and Assessment.
French: La contribution principale du Canada au PSEA du Conseil de l'Arctique repose sur les activités de recherche et de surveillance du PLCN, qui soutiennent aussi le Plan d'action régional nord-américain relatif à la surveillance et à l'évaluation environnementales.
English: an additional device shall be installed in, or after the regulator.
French: Tous les instruments juridiques sont accessibles au public.
English: And each of you, in your regiment, is part of Canada, past and present and, hopefully, future.
French: Et chacun d'entre vous, dans votre régiment, est une parcelle du Canada passé et actuel et, nous l'espérons, du Canada de l'avenir.
English: - 59 The Committee stresses the importance of social, educational and employment data on migrants.
French: Par cette proposition législative et d’autres actions, la Commission cherche à améliorer la disponibilité d’informations sur la situation sociale, éducative et professionnelle des immigrants.
English: First, the consistent underestimate of future surpluses was argued to constitute a problem - although some argue it is a better problem to have than running deficits - because it hinders public and Parliamentary debate about the main budget choices available: between tax cuts, increased spending, and/or debt reduction.
French: Premièrement, on a fait valoir que la sous-estimation constante des excédents futurs constitue un problème - même si certains intervenants ont indiqué que c'était là un problème plus intéressant que d'accumuler des déficits -, parce qu'elle nuit au débat public et parlementaire au sujet des principaux choix budgétaires disponibles, qui consistent à réduire les impôts, à augmenter les dépenses ou à réduire la dette.
English: These procedures and regulations differ between schools and applicants should obtain a copy of the current rules and regulations directly from the school.
French: Les procédures et règlements diffèrent selon les facultés. Les candidats devraient donc s'adresser directement à la faculté pour obtenir une copie des règlements en vigueur.
English: For the time being, the Financial Perspective still leaves us with a margin of EUR 506 million for 2001 under the headings for agriculture. In the short and medium term, there is no reason to leave this sum sitting there, even if the allocated funding for agriculture has all been spent.
French: Mais cela ne veut pas dire pour autant qu' il n' y a rien à faire : dans l' immédiat, les perspectives financières nous laissent encore, sur les rubriques agricoles, une marge de 506 millions d' euros pour 2001, qu' il n' y a pas de raison de laisser dormir, à court et moyen terme, même si les crédits agricoles programmés sont entièrement dépensés.
English: This should involve close consultation with the NRC-IRAP regions to ensure consistency of information for national roll-up.
French: Lorsque le projet pilote sera terminé, il sera lancé dans toutes les régions.
English: Ambassador in United States to Secretary to Cabinet
French: L'ambassadeur aux État-Unis au secrétaire du Cabinet
English: The findings highlighted the particular attributes of the UNV programme as well as actions that should be taken to strengthen programme performance further.
French: Dans le sens des conclusions mentionnées précédemment concernant les activités du Programme en matière de règlement des conflits et de rétablissement de la confiance (voir par.
English: Join Dorothy, the Tinman, the Scarecrow, the Cowardly Lion and even Toto as you travel through the wonders of the Land of Oz!
French: Fouillez toutes les cabines d'un navire et interrogez tous les passagers pour mettre à jour un terrible complot.
English: The volume of truck and rail exports to the United States is three times larger than imports from the United States.
French: La quantité des exportations par la route et le chemin de fer vers les États-Unis est trois fois supérieure à celle des importations des États-Unis.
English: The meaning of all of the variables is as described
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: • Les grands lacsÂ : une ressource de la salle de classe virtuelle – Glossaire
French: • North Carolina Cooperative Extension Service:
English: They deal with engineering, logistics, the motor pool, billeting and oversight of the manpower at Kaya, to name a few tasks.
French: Il s'occupe d'ingénierie, de logistique, du parc automobile, du cantonnement des troupes et de la gestion des ressources humaines à Kaya, pour ne citer que quelques tâches.
English: Cosens and Blouw (2003) suggested that adult males and non-calving females aggregate in northwestern Hudson Bay.
French: Heide-Jørgensen et al.
English: In fact, as we all know, there is a great deal of friction between the European authorities and the people of Europe.
French: En fait, et nous le savons tous, il existe un grand malaise entre les dirigeants européens et les citoyens européens.
English: Posting or Facilitating Access to Content Which is Illegal in Other Jurisdictions Child Pornography 1.
French: Afficher un contenu qui est illégal dans d'autres territoires ou en faciliter l'accès Pornographie juvénile 1.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: On trouvera sur le site Web du CNRC à l'adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/aboutUs/over_bios_f.html des photos des dirigeants du CNRC et des notes biographiques.
English: 1008 and 1009, who describe these functions as allocative and dynamic efficiencies; Odudu, O., ‘Article 81(3), Discretion and Direct Effect’, European Competition Law Review2002, p.
French: 41 – Cette fonction de la concurrence peut notamment être altérée par des accords sur les prix, sur des limitations de production (article 81, paragraphe 1, sous a), CE), ainsi que sur une répartition des marchés (article 81, paragraphe 1, sous c), CE).
English: During 2005, the Office initiated a group activity on the occasion of International Women's Day on 8 March.
French: En 2005, il a décidé d'organiser à l'échelle du groupe une initiative à l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: (3) An audio, electric, or mechanical signal delivered by an instrument to a load.
French:   Protocole (Protocol) : Ensemble de règles normalisées permettant le transfert de données entre les systèmes.
English: Accordingly, government shall prepare plans for the training and employment of Gwich’in, including the development of measures to recognize the special need of the Gwich’in for pre-employment training in basic skills.
French: En conséquence, le gouvernement doit préparer des plans de formation et d’embauchage des Gwich’in, notamment par l’élaboration de mesures tenant compte du besoin particulier qu’ont les Gwich’in de suivre des activités de formation préalable à l’emploi visant l’acquisition d’aptitudes fondamentales.
English: These amendments ensure that decisions on transfers of asylum seekers will have suspensive effect.
French: Ces amendements garantissent que les décisions relatives aux transferts de demandeurs d'asile auront des effets suspensifs.
English: A/C.5/61/16 Items 117 and 71 (a) -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Oceans and the law of the sea -- Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/61/16 Points 117 et 71 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Les océans et le droit de la mer -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It is known that the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) by presenting its results at the end of the year 1999 offered a considerable contribution to the European transport infrastructure plans for the accession countries and the extension of TENs.
French: On sait que le point qui a été fait à la fin de l'année 1999 sur l'avancement du projet d'évaluation des besoins en infrastructures de transport (TINA) a représenté une contribution majeure aux plans d'infrastructures de transport en Europe en ce qui concerne les pays candidats à l'accession et à l'extension des RTE.
English: In this way, the assessments of incrementality and attribution for the Supported and Spin-Off Activity are already automatically taken into account in the estimation of the size of Diffused Technology Activity.
French: Ainsi, les évaluations de l'effet différentiel et l'attribution à l'égard de l'activité subventionnée et des activités dérivées sont déjà prises en compte dans l'évaluation de l'activité de diffusion de la technologie.
English: Ukraine stands ready to consider the possibility of taking part in the multinational force under the mandate determined by the Security Council.
French: L'Ukraine est prête à étudier la possibilité de s'associer à la force multinationale dans le cadre du mandat défini par le Conseil de sécurité.