ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on the Rights of the Child, Report on its thirty-first session, September-October 2002, Day of General Discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”, paras.
French: Comité des droits de l'enfant, rapport sur sa trente et unième session, septembre-octobre 2002, Journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», par. 630 à 653.
English: Priority 2 – Managing and Leveraging Investments to Improve the State of Sustainable Infrastructure Infrastructure Canada aims to ensure the maximum benefits for Canadians by making investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations.
French: Priorité 2 – Gérer et obtenir des investissements visant à améliorer l’état de l’infrastructure durable Infrastructure Canada vise à fournir des avantages maximums aux Canadiennes et aux Canadiens en investissant dans l’infrastructure publique de façon coordonnée avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux et les Premières nations.
English: As such, he got to see things go full circle – he is usually on the receiving end of this movement in Montréal.
French: Il a ainsi pu boucler la boucle puisqu’il est normalement celui qui reçoit l’équipement à Montréal.
English: In 2005, the police arrest homes of the main police offices in Klaipėda and Panevėžys were renovated and in 2007, a new police arrest home was built for the main police offices in Kaunas.
French: En 2005, les locaux de détention des principaux établissements de police de Klaipėda et de Panevėžys ont été rénovés et, en 2007, de nouveaux locaux de détention ont été construits pour les principaux établissements de police de Kaunas.
English: The Special Court for Sierra Leone has of course set a precedent, as has already been mentioned here. It has set a precedent in that, as the resolution states, it is the first international court to be funded by voluntary contributions, the first to be established in the country where the alleged crimes took place and it was also the first court - as has already been pointed out - to indict a former head of state.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone établit un précédent, comme cela a déjà été mentionné ici, dans le sens où, ainsi qu'indiqué dans la résolution, il est le premier tribunal international financé par des contributions volontaires, le premier à avoir été mis en place dans le pays où les faits reprochés ont été commis et le premier, comme cela a également été dit, à avoir mis en accusation un ancien chef d'État.
English: The partnership established just last year and strengthened this year between the Security Council and the Political Committee has been extremely useful, because it has allowed a direct and frank dialogue between all of the stakeholders and made it possible to overcome certain difficulties in the peace process.
French: En fait, le partenariat établi depuis l'année dernière et renforcé cette année entre le Conseil et le Comité politique s'est avéré extrêmement utile car il a permis un dialogue direct et franc entre toutes les parties prenantes, et permis de surmonter certaines difficultés dans le parcours du processus.
English: There is site after site after site of abandoned mining camps.
French: L’eau des rivières est brune, les rives sont érodées.
English: Prigent et al., 1991).
French: • Véhicules/automobiles légers à moteur diesel;
English: Mr. André Zuber (European Community (EC)) reported on projects set up by the European Commission to provide more information in certain key sectors.
French: M. André Zuber (Communauté européenne (CE)) a rendu compte des projets de la Commission européenne visant à fournir plus d'informations dans certains secteurs clefs.
English: Dr Shahidi was the recipient of the 2005 Stephen Chang Award from the Institute of Food Technologists.
French: Parmi les autres récompenses qui lui ont été remises, mentionnons le prix Stephen Chang de l'Institute of Food Technologists (en 2005) et le Fellow Award de l'International Academy of Food Science and Technology (en 2006).
English: Provisions of the Comprehensive Peace Agreement aimed at promoting media reform have yet to be implemented by the parties in advance of the elections.
French: Les dispositions de l'Accord de paix global tendant à promouvoir la réforme des médias n'ont pas encore été mises en œuvre par les parties en prévision des élections.
English: While the Advisory Committee has no objection in principle to the fund, it is concerned that deficits may nevertheless arise and become a potential burden to the Organization.
French: Sans être opposé au principe de la création d'un tel fonds, le Comité consultatif craint qu'il ne devienne une charge pour l'Organisation si des déficits devaient se produire.
English: SME Direct Human Resources e-Learning Technologies Collaborative Tools Recruiting e-Learning
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Technologies Outils de collaboration Recrutement Apprentissage électronique
English: For centuries, Aboriginal hunters crossed these streams and mountains to hunt bison on the plains.
French: Pendant des siècles, les chasseurs autochtones ont bravé ces ruisseaux et ces montagnes à la recherche des bisons des Prairies.
English: Here too, therefore, I do not see what else we could do.
French: Ici aussi, par conséquent, je ne vois pas ce que nous pourrions faire d'autre.
English: • Regional cooperation as a means to promote investment in the countries in the region, drawing on the experience of the International Finance Corporation of the World Bank and existing regional cooperation schemes.
French: • La coopération régionale en tant que moyen de promotion des investissements en s'appuyant sur l'expérience acquise par la Société financière internationale de la Banque mondiale et les mécanismes de coopération régionale existants.
English: There are only two differences between this function and ingres_connect() : First, when connecting, the function will initially try to find a (persistent) link that is already opened with the same parameters.
French: Il n'y a que 2 différences entre ingres_pconnect() et ingres_connect() : tout d'abord, à la connexion, la fonction cherche un lien persistant déjà ouvert avec les mêmes paramètres.
English: Conventional Vickers microhardness testing can be used to determine mode I fracture toughness, KIc, as well as hardness, H. The crack length versus indenter load formulation previously used in geology indicates that KIc for quartz increases with decreasing load.
French: La méthode conventionnelle de microdureté de Vickers peut servir à déterminer non seulement la dureté (H) mais aussi le ténacité de fissuration mode-I (KIc). La formation de la longueur des fissures versus l'empreinte-charge appliquée utilisée auparavant en géologie révèle que KIc pour le quartz augmente avec la diminution de la charge.
English: A personal search may be conducted on the same grounds.
French: Une fouille à corps peut être effectuée pour les mêmes motifs.
English: A substance or mixture classified as hazardous shall bear a label including the following elements: 1.
French: Une substance ou un mélange classés comme dangereux sont revêtus d'une étiquette comportant les éléments suivants: 1.
English: It is a quite specific conflict, but there are nonetheless many parallels.
French: Il s’agit d’un conflit assez particulier, mais il existe néanmoins de nombreux équivalents.
English: But this does not mean that all such photography is ethical.
French: Mais cela ne signifie pas que toutes ces photographies soient conformes à la morale.
English: Some parts of the site may not function properly.
French: Certaines parties du site peuvent ne pas fonctionner correctement.
English: The employment insurance officer who denied the claimant’s request for an antedate wrote:
French: L’agent d’assurance qui a refusé la demande d’antidatation du prestataire a écrit :
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic voted in favour of this resolution on the basis of the report submitted to the Security Council by the High Commissioner for Human Rights, which stated clearly that serious violations of human rights and crimes against humanity had been committed and verified in Darfur.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine a voté pour cette résolution sur la base du rapport présenté au Conseil de sécurité par la Haut Commissaire aux droits de l'homme, qui énonçait clairement les graves violations des droits de l'homme et les crimes contre l'humanité commis et constatés au Darfour.
English: III Implications for parenting In the following section of the report we address implications of research on attachment for recommendations regarding parenting.
French: III Répercussions sur le rôle parental La prochaine section du rapport se concentre sur les répercussions de la recherche sur l’attachement et les recommandations concernant le rôle parental.
English: Optional accessories, such as the Exo Terra Digital Thermometer and Hygrometer and the Exo Terra Thermostat and Hygrostat, can be slid into the special sliding rim on the top of the canopy.
French: Des accessoires facultatifs tels que le thermomètre et l'hygromètre numériques Exo Terra et le thermostat et l'hygrostat Exo Terra peuvent être glissés dans le cadre spécial à coulisse sur le dessus de la rampe d'éclairage.
English: Urethane-anesthetized, male Long–Evans rats, kept at 37 °C, had colonic (Tc), gastrocnemius muscle (Tm), intrascapular brown adipose tissue (TIBAT), and tail (Tt) temperatures measured via thermistor probes, and electromyogram activity (differential multiunit activity from bipolar recording electrodes within gastrocnemius muscle) recorded, before and after unilateral electrical stimulation (monophasic 0.5-ms pulses of 200 μA at 50 Hz for 30 s) of the posterior hypothalamus and ventromedial hypothalamic nucleus (via stereotaxically implanted concentric stimulating electrodes).
French: Des rats Long–Evans mâles, anesthésiés à l'uréthane ont été maintenus à une température de 37 °C; leurs températures au niveau de la queue (Tq), du tissu adipeux brun intrascapulaire (TTABI), du muscle gastrocnémien (Tm) et du côlon (Tc) ont été mesurées au moyen de sondes à thermistance, et l'activité EMG (activité différentielle multi-unités provenant d'électrodes d'enregistrement bipolaires insérées dans le muscle gastrocnémien) a été enregistrée avant et après une stimulation électrique unilatérale (impulsions monophasiques de 0,5 ms de 200 μA à 50 Hz pendant 30 s) de l'hypothalamus postérieur et du noyau hypothalamique ventromédien (par l'intermédiaire d'une électrode de stimulation concentrique implantée de manière stéréotaxique).
English: From this we have created an S&T strategy which, as you all know, is key to maintaining Canada’s competitive edge.
French: Ce faisant, nous avons mis au point une stratégie de science et technologie qui, comme vous le savez, est essentielle au maintien de l’avantage compétitif du Canada.
English: (b) Cases are becoming more complex.
French: b) Les affaires deviennent de plus en plus complexes.
English: Ministerial discussions/Official statements: Turning commitments into action: working together in partnership (continued)
French: Débats ministériels et déclarations officielles : Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat (suite)
English: However, as this publication illustrates, the promotion of owner-occupation has not necessarily led to the demise of the leasing arrangement, nor to a greater balance of power in farming.
French: Néanmoins, comme le montre l’exemple donné dans l’encadré 1.1, le régime d’occupation directe n’a pas nécessairement débouché sur la disparition des baux ni sur un meilleur équilibre des forces dans le secteur agricole.
English: To the pastoral associate is entrusted, in collaboration with the priests and deacons, the care of the souls of all military personnel; of all civilian personnel subject to the National Defence Act; of their spouses, their children, their parents and other dependants as long as these people live under the same roof; finally of all civilians that live permanently on the territory of the base/wing/formation.
French: L’agent de pastorale est chargé, en collaboration avec les prêtres et les diacres, du soin des âmes de tous les membres du personnel militaire, de tous les membres du personnel civil soumis aux dispositions de la Loi sur la Défense nationale, de leurs conjoints, enfants, parents et autres personnes à charge pourvu que ces personnes vivent sous le même toit et, finalement, de tous les civils qui vivent de façon permanente sur le territoire de la base/escadre/formation.
English: Antonov has now applied for renewal of the authority.
French: Antonov demande maintenant le renouvellement de cette autorisation.
English: On the civilian side, in a number of areas identified by the Feira European Council – the police, the rule of law, civil administration and civil protection – the Commission is working with the Member States to help identify and set detailed, specific targets.
French: Sur le plan civil, dans les domaines identifiés par le Conseil européen de Feira (police, État de droit, administration civile et protection civile), la Commission s’attache avec les États membres à tenter de définir des objectifs concrets.
English: Rural development, land and agriculture
French: Le développement rural, la terre et l'agriculture
English: As President, Australia has been working actively to promote the universality of the Convention, particularly in the Pacific region.
French: Alors qu'elle assumait la présidence, l'Australie s'est employée activement à promouvoir l'universalité de la Convention, tout particulièrement dans la région du Pacifique.
English: Increase base funding by $11 million by 2010–11 Review and adapt program authorities relating to First Nations Child and Family Services (CFS) to enable a greater degree of comparability with provincial child welfare programs and services.
French: Coordonner, à l'échelle des collectivités, les Services à l'enfance et à la famille, le Programme pour la prévention de la violence familiale et le Programme de développement de la petite enfance (2007-2008). Entreprendre l'évaluation du programme (le 31 mars 2007).
English: The 44 German exchange agents attending the ICEF workshop in Berlin 2005 accounted for 10 percent of all agents present; in 2006, this increased to 54 (11 percent).
French: Les 44 agents d'échange allemands ayant assisté à l'atelier d'ICEF à Berlin en 2005 représentaient 10 p.
English: Proprioreceptive mechanoreceptors are found in the proximal and distal regions of the antennal article.
French: Des propriorécepteurs sont placés à la base et à l'extrémité de l'antenne.
English: • Three meetings with women practitioners from across Canada to discuss key policies and identify challenges and approaches to building CED capacity.
French: • On a organisé trois réunions avec des praticiennes des différentes régions du Canada pour discuter des politiques clés et cerner les défis liés au renforcement de la capacité de DEC ainsi que les approches pertinentes.
English: [Translation ] "Dependant - Members of your family may be members of the following plans: health insurance, dental insurance, life insurance and accidental death and dismemberment.
French: collective son salaire annuel était de 24226,80 $ en août 1995.
English: Recommendation for the Mission 5.3.17 Dispose of the surplus items on hand and reduce the need for commercial storage by ordering new groupings to better coincide with the time they will be put into use.
French: Recommandation à la mission 5.3.17 Vendre les biens excédentaires, et diminuer le recours à l’entreposage commercial en passant des commandes de manière à ce que les articles arrivent au moment opportun.
English: In the FTAA negotiations, Canada will seek elimination of:
French: Dans les négociations de la ZLEA, le Canada cherchera à faire éliminer :
English: And take notice that the project will be subject to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Information and communication technologies (ICT) offer significant potential for the improvement of education and training.
French: Elles s'inscrivent en soutien des processus éducatifs en facilitant la communication, la découverte, la simulation, l'exploration, la solution de problèmes, etc.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Audiovisual Fiction: "A Taxi Ride" The video and audio excerpts presented in the exhibition Presenza require RealPlayer.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Une fiction audiovisuelle : « Un voyage en taxi » Les extraits vidéo et audio présentés dans l'exposition Presenza nécessitent RealPlayer.
English: Although eligibility criteria are evident in the new tools that the Department has adopted following the training on due diligence, for some responsibility centres, there is no indication in the files that criteria exist or that the applications were analysed with reference to the criteria.
French: La vérification a révélé que pour 27 décisions d’accorder du financement (36 % des cas), il n’est pas évident dans les dossiers qu’on a tenu compte de critères d’admissibilité lors de la prise de décision par le Comité conjoint.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministère des Transports du Québec has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Vaudreuil, under deposit number 358712, a description of the site and plans of a proposed pier over the Soulanges Canal, in the Municipality of Coteau-du-Lac.
French: Le ministère des Transports du Québec a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Vaudreuil, sous le numéro de dépôt 358712, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une jetée enjambant le canal Soulanges, dans la municipalité de Coteau-du-Lac.
English: The project will address the risk factors related to violence, bullying, and drug and alcohol abuse as well as negative attitudes and low self-esteem.
French: Le projet visera les facteurs de risque liés à ces problèmes de même que les attitudes négatives et la piètre estime de soi.
English: The Description of Goods of subheading 8442.50 is replaced by the following: -Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) 80.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 8442.50 est remplacée par ce qui suit : -Clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) 80.
English: There is, of course, another point that is close to my heart.
French: Il y a, bien sûr, un autre point qui me tient à cœur.
English: " there is potential to build long-term benefits through extended or repeat visits.
French: » dans le monde entier, on peut chercher à établir des avantages à long terme grâce à des séjours prolongés ou répétés.
English: Because drip trays might not contain all releases in which liquid is sprayed out from the transformer or capacitor, they are best suited for use with decommissioned equipment.
French: Étant donné que ces bacs ne peuvent recueillir tous les liquides pulvérisés hors de l'appareil au moment des fuites, ils conviennent surtout au matériel mis hors service.
English: The GeissenKlösterle in the Alpe-Danube district
French: Le GeissenKlösterle, dans la région d’Alpen-Donau
English: If you have checked any of the risk factors, Print and take this information to your doctor.
French: Si vous avez coché l’un de ces facteurs de risque, imprimez la présente page et apportez-la à votre médecin.
English: Procurative extent The procurative extent of a particular property or a service is the extent to which property or a service is acquired, imported or brought into a participating province for the purpose of making taxable supplies for consideration or the extent to which the property or service is acquired, imported or brought into a participating province by the person for purposes other than making taxable supplies for consideration.
French: Mesure d'acquisition La mesure d'acquisition d'un bien ou d'un service est la mesure dans laquelle un bien ou un service est acquis, importé ou transféré dans une province participante dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie ou la mesure dans laquelle il est acquis, importé ou ainsi transféré par la personne dans un autre but.
English: Project to Strengthen Comprehensive Care of Children.
French: Projet de renforcement des soins complets aux enfants.
English: Networking is going to be a big part of our future focus."
French: Le réseautage va jouer un grand rôle dans nos futurs plans. »
English: Invites Member States that are in a position to do so, to enact or improve national legislation, regulations and procedures to exercise effective control over the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology, while ensuring that such legislation, regulations and procedures are consistent with States parties' obligations under international treaties;
French: Invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à adopter des lois, réglementations et procédures nationales leur permettant d'exercer un contrôle efficace sur le transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage, ou d'améliorer celles qui existent, tout en s'assurant que ces lois, réglementations et procédures sont conformes aux obligations que les traités internationaux imposent aux États qui y sont parties;
English: The gap between those who personally experienced discrimination and those who did not is largest with regards to discrimination on grounds of sexuality (i.e. those who personally suffered were 11 times more likely to have witnessed it) and smallest with regards to racial or ethnic discrimination (i.e. respondents who experienced it were 3 times more likely to have witnessed it).
French: Le fossé entre les personnes ayant personnellement vécu la discrimination et les autres est le plus profond en ce qui concerne la discrimination fondée sur la sexualité (c'est-à-dire que les personnes en ayant personnellement soufferts étaient 11 fois plus enclines à l'avoir observée) et le plus étroit en termes de discrimination raciale ou ethnique (c'est-à-dire les personnes interrogées en ayant personnellement souffert étaient 3 fois plus enclines à l'avoir observée).
English: The Office of the Special Representative encouraged the Panel of Experts on Illegal Exploitation of Natural Resources in the Democratic Republic of the Congo to highlight the impact of illegal exploitation of natural resources on children and contributed inputs - gathered from CPAs deployed in MONUC, non-governmental organizations (NGOs) and UNICEF - to the Panel's final report.
French: Le Bureau du Représentant spécial a encouragé le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo à mettre en lumière l'impact de cette exploitation illégale sur les enfants et lui a communiqué des informations recueillies par les conseillers à la protection de l'enfance qui travaillent à la MONUC, les organisations non gouvernementales et l'UNICEF, et qui ont été incorporées au rapport final du Groupe d'experts.