ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will be meeting with a few casting agencies, fellow production houses and visual effects studio MPC Los Angeles. We shall keep you posted!
French: Sur sa feuille de route se trouvent quelques agences de casting, des maisons de production et le studio d’effets spéciaux MPC Los Angeles.
English: Simplified tax returns and claims; and !
French: • Déclarations d’impôt simplifiées et créances fiscales;
English: I agree that I have said nothing new.
French: Je conviens que je n'ai rien dit de nouveau.
English: Financial Statements in Proxy Circular 35.
French: États financiers figurant dans la circulaire de procuration 35.
English: Again, follow the Gentoo Handbook instructions outlined in the chapter on Configuring the Bootloader. If /boot is a separate partition, ensure it is mounted before copying the compiled kernel to this directory!
French: Encore une fois, référez-vous aux instructions du chapitre configurer le chargeur de démarrage du Manuel Gentoo et n'oubliez pas que si votre partition /boot est sur une partition à part, vous devez la monter partition avant d'y copier le noyau.
English: Do Not Use Personal Information — Steer clear of personal information.
French: N'utilisez pas d'informations personnelles — Évitez l'utilisation de toute information personnelle.
English: Meanwhile, the non-Aboriginal peoples of Taiwan have shown an increasing interest in the native roots of Taiwan.
French: À la fin des années 80, la démocratisation de Taïwan a favorisé l'émergence de mouvements autochtones exigeant l'égalité des droits culturels et politiques.
English: That includes allowing the required field visits to take place — the most recent of which was the high-level fact-finding mission led by Bishop Desmond Tutu to investigate the tragic events that had taken place in Beit Hanoun — as well as following the recommendations subsequently adopted by the Council.
French: Cela veut dire, entre autres, autoriser la réalisation des visites sur le terrain requises - dont la plus récente a été la mission de haut niveau dirigée par l'évêque Desmond Tutu pour enquêter sur les événements tragiques de Beit Hanoun - et suivre les recommandations qui sont ensuite adoptées par le Conseil.
English: • Submission Time Frame — If the final day for receipt of Form 80 falls on a Saturday/Sunday and Form 80 is submitted on Monday, it will be rejected by the e-filing system.
French: • Date limite de réception — Si la date limite de réception du formulaire 80 tombe un samedi ou un dimanche et que le formulaire est déposé le lundi, le système de dépôt électronique le rejettera.
English: Meeting on 27 July 2001,
French: Réuni le 27 juillet 2001,
English: It is necessary to change dies in order to switch from the production of one specific fastener to another.
French: Il faut changer les matrices lorsqu’on veut passer de la production d’un type de pièces d’attache spécifique à un autre.
English: The Commission was continuing to review the methodology for determining the level of the education grant and would, at future sessions, be discussing the feasibility of lump-sum payments and other options.
French: La CFPI continue d'examiner la méthode utilisée pour déterminer le montant de l'indemnité pour frais d'études et compte débattre, lors de ses sessions futures, de la faisabilité de versements forfaitaires et d'autres options.
English: 25 Council approves the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate  Change (-> point 587) and adopts a regulation establishing a general Community framework of  activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (-> point 468).
French: 25 Le Conseil approuve le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les  changements climatiques (-> n° 587) et adopte un règlement établissant un cadre général  d'activité communautaire destiné à faciliter la mise en oeuvre d'un espace judiciaire européen en  matière civile (-> n° 468).
English: A key task for the Bank in the monitoring exercise is to develop a framework for benchmarking performance among developing countries, donor agencies and multilateral institutions.
French: L’une des tâches clés de la Banque sur le plan de la surveillance consistera à élaborer un cadre permettant de comparer les résultats des pays en développement, des organismes donateurs et des institutions multilatérales.
English: (3) "US centre" refers to the average of three US area control centres (Albuquerque, Cleveland and Indianapolis) which were deemed most comparable to European centres.
French: (3) «US centre» renvoie à la moyenne des trois centres de contrôle régionaux américains d’Albuquerque, de Cleveland et d’Indianapolis, qui ont été jugés les plus comparables aux centres européens.
English: She indicates that she was not sure what to do, how long she would be there or what might happen to her.
French: Elle indique qu'elle ne savait pas quoi faire, combien de temps elle serait là ou qu'est-ce qui pourrait lui arriver.
English: These issues will be dealt with in Parts V  and VI of this decision. c) Inmate Assault:
French: Ces questions seront examinées dans les parties V  et VI de la présente décision.
English: ) This version appropriates the terms of the theory of evolution and puts them to the service of an adaptationist and finalist interpretation of reality.
French: Cette version s'empare des mots de la théorie de l'évolution pour les mettre au service d'une interprétation adaptationniste et finaliste de la réalité.
English: • Theme Calender: 2000 Calendar of statutory holidays, theme days, weeks and months of national and international heritage (2000) Canada @ Expo 2000:
French: Calendrier 2000 des jours fériés et des journées, semaines et mois thématiques célébrant le patrimoine au niveau national et international (2000) Canada @ Expo 2000 :
English: The United Nations decided to replace the existing mainframe-based budget information system with an enhanced client-server approach for users at United Nations Headquarters and with a Web-based system for users at offices away from Headquarters and other departments.
French: L'Organisation a renoncé au système central sur lequel fonctionnait le système d'information budgétaire au profit de la solution suivante : un environnement client-serveur amélioré au Siège et un système accessible sur le Web à l'intention des utilisateurs en poste dans les bureaux hors Siège et dans d'autres départements.
English: A Rights, Redress and Resolution Directorate in the Correctional Service of Canada assists in monitoring and evaluating policies and practices in regard to the treatment of prisoners.
French: Service correctionnel Canada comprend une Direction des droits, des recours et des résolutions qui participe à la surveillance et à l'évaluation de politiques et des pratiques concernant le traitement des prisonniers.
English: In the social-policy sector, a project to strengthen social cohesion was also designed to enhance the professional skills and capabilities of newly established health funds and voluntary mutual-benefit organizations.
French: Dans le secteur de la politique sociale, un projet ayant pour but de renforcer la cohésion sociale a été mis au point de façon à renforcer les capacités professionnelles et le potentiel des nouvelles caisses d'assurance maladie et des mutuelles complémentaires.
English: • Wordsworth Communications -   http://www.wordsworthweb.com/eventsFR.htm Information Kits
French: • Wordsworth Communications   http://www.wordsworthweb.com/eventsFR.htm Trousses d'information
English: That was what he meant by the national dimension of the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Voilà ce qu'il entend par dimension nationale de l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The presenter pointed to the first four examples in her paper as demonstrating these principles.  She then referred to the analysis of a total return equity swap in example 5 as an exception to this principle.
French: La présentatrice a appelé l'attention sur les quatre premiers exemples donnés dans son rapport, qui illustraient ces principes, puis sur l'exemple 5, l'analyse d'un total equity swap, qui constituait une exception.
English: We quickly recognized that we wanted all women to have opportunities to learn and discuss their issues.
French: Ou encore, les initiatives gouvernementales de développement économique peuvent être contraires à nos besoins.  Création de programmes et de services centrés sur les femmes 1.
English: Secondly, as our rapporteur pointed out, I should like to draw attention to the fact that the jurisdiction of Member States in this field must not be disregarded.
French: Je voudrais faire remarquer en deuxième lieu, comme l'a relevé notre rapportrice, que la compétence des États membres dans ce domaine ne doit pas être négligée.
English: Website http://www.cs.yorku.ca/~tsotsos/ Research involves Using computer science, mathematics, humans, and robotics to further understand vision and visual attention in biological systems and computer vision systems.
French: Adresse de site Web http://www.cs.yorku.ca/~tsotsos/ Objet de la recherche Utiliser l'informatique, les mathématiques, les humains et la robotique pour comprendre davantage la vision et l'attention visuelle dans les systèmes biologiques et les systèmes de vision informatiques.
English: However, many Romanians still saw the possible opportunities brought about by EU accession. Romania was experiencing an exodus of young people who preferred to go to other countries, leading to a skills deficit.
French: En conclusion, l’opinion publique roumaine salue son adhésion à l’Union européenne et se lance avec confiance en tant qu’acteur dans les projets de paix et de stabilité tant au sein du continent européen que dans les autres parties du monde.
English: The fund is structured through contributions up to a maximum of $1M or 75 per cent of the total eligible project costs (whichever is less) per year.
French: Actuellement, les bénéficiaires sont notamment des musées (voir l'étude de cas), des bibliothèques, des universités et des archives.
English: As of 31 January 2009, 61 children formerly associated with armed groups (LTTE and TMVP) have stayed at the Centre.
French: Au 31 janvier 2009, 61 enfants qui étaient associés officiellement à des groupes armés (Tigres tamouls et TMVP) ont été hébergés dans ce centre.
English: Draft regulations are attached as Annex I. To assist with the preparation of the "annual provincial statement" referred to in Item 2 above, I have developed the general guidelines attached as Annex II.
French: À l’égard de l’information, je m’en tiens à l’engagement que j’ai pris d’améliorer si possible les systèmes nationaux de données déjà en place, et cela dans un esprit de collaboration et de coopération.
English: The Board had also approved the operational budget for 2008, which had been elaborated in cooperation with the United Nations Fund for International Partnerships.
French: Le Conseil a également approuvé le budget de fonctionnement pour 2008, qui a été élaboré en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Looking to the future, the Ministers affirmed their intention to participate actively in efforts to build a just and lasting peace in the region.
French: Envisageant l'avenir, les ministres ont affirmé leur intention de participer activement aux efforts visant à instaurer une paix juste et durable dans la région.
English: Australian users would operate more effectively if able to follow changes in status of a mark within a designated contracting party. o It is acknowledged that it might be difficult to reach agreement on a single setup across all contracting parties but it may be feasible to develop a minimum set of common data on status.
French: Les utilisateurs australiens gagneraient en efficacité dans leurs opérations s’ils étaient en mesure de suivre les changements de statut d’une marque dans une partie contractante désignée. o Certes, il risque d’être difficile de parvenir à un accord sur un dispositif unique applicable dans toutes les parties contractantes, mais il devrait être possible de développer un ensemble minimum de données communes concernant le statut.
English: (1,628) A technical adjustment was made to reallocate funds among program activities that is mainly attributable to public security initiatives already included in the Agency's reference levels.
French: (1 628) Un rajustement technique a été fait pour réaffecter les fonds parmi les activités de programme principalement attribuables aux initiatives de sécurité publique incluses dans les niveaux de référence de l’Agence.
English: The economy of the euro area is now entering a crucial phase.
French: L’Eurosystème attache une grande
English: In an average winter, certain populations can be reduced to about 60% of the original number, others would come through without any losses.
French: Durant un hiver moyen, certaines populations peuvent perdre environ 60 p. 100 de leur effectif initial, tandis que d’autres peuvent ne subir aucune perte.
English: In this respect please clarify whether there is any monitoring mechanism or body with a mandate that permits it to enter into State, federal and territory prisons and other places of detention and receive complaints of alleged human rights violations from person's deprived of their liberty.
French: À cet égard, préciser s'il existe un mécanisme ou un organe de surveillance habilité à visiter les prisons des États et des Territoires, les prisons fédérales et d'autres centres de détention et à recevoir les plaintes pour violation des droits de l'homme émanant de personnes privées de liberté.
English: Under direction from the PMA the CCF signs and manages the cross-certificates of GOC departmental top level CAs.
French: AC émettrice Pour ce qui est d'un certificat particulier, désigne l'AC qui a signé et délivré ce certificat.
English: The company expects the wind-generated electricity to reduce annual emissions of carbon dioxide by 46Â 000 t, of sulphur dioxide by 125Â 000 t, and of nitrogen oxides by 77Â 000 t.
French: Cette entreprise estime que le recours Ã l'Ã©nergie Ã©olienne lui permettra de rÃ©duire ses Ã©missions annuelles de dioxyde de carbone de 46Â 000 t, celles du dioxyde de soufre de 125Â 000 t et celles des oxydes d'azote de 77Â 000 t.
English: Framework Strategy on Gender Equality Work Programme for 2002, COM(2001) 773 final, Brussels, 17 December 2001. http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/cnc/2001/com2001_0773en01.pdf Gender and Research Conference, Brussels, 8-9 November 2001.
French: Programme de travail pour 2002, COM(2001) 773 final, Bruxelles, 17 décembre 2001. http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/cnc/2001/com2001_0773fr01.pdf Conférence « Gender and Research », Bruxelles, 8-9 novembre 2001.
English: Some Parties deemed that this should be the first outcome of OO3, since baselines are required to monitor any kind of changes.
French: Certaines Parties ont estimé que cela devrait être le premier résultat de l'objectif opérationnel 3 puisque des bases de référence sont indispensables pour suivre les changements quels qu'ils soient.
English: The Production Team members, the group of eight people who authored the texts for COMPASS, were also part of the Reference Group. Other members of the group served as advisors and supervisors for the writers during the production phase; their work was voluntary.
French: REPÈRES se positionne par conséquent en réponse à ces besoins.
English: Education, health and social support programs, higher incomes and greater mobility have had a price, but it is one that most Islanders have been willing to pay.
French: Il y a eu un prix à payer pour obtenir des programmes de soutien à l'enseignement, à la santé et aux services sociaux, des revenus plus élevés et une mobilité accrue, mais ce prix a semblé raisonnable à la majorité des insulaires.
English: Dr. Michèle Tremblay described the Quebec approach to establishing vaccination safety through a network of individuals in each of the 18 health regions who serve as a liaison between local vaccine providers and central public health, forming the ESPRI network responsible for coordinating safety surveillance, communication and research activity.
French: La Dre Michèle Tremblay a décrit la démarche du Québec dans l'établissement de l'innocuité d'un vaccin, par le biais d'un réseau de personnes dans chacune des dix-huit régions sanitaires, agissant comme agents de liaison entre les dispensateurs locaux de vaccins et les services centraux de santé publique, et qui constituent le réseau ESPRI (Effet secondaire possiblement relié à l'immunisation) responsable de coordonner les activités de surveillance, de communications et de recherche en matière d'innocuité.
English: But I can assure the Member that, in relation to the working of the single market and the free movement of people, the Justice and Home Affairs Ministers will consider the point raised.
French: Je puis toutefois assurer l'Honorable Parlementaire, en ce qui concerne le fonctionnement du marché unique et la liberté de mouvement des personnes, que les ministres de la Justice et des Affaires intérieures considéreront la question soulevée.
English: MASON Group (on First Committee matters)
French: Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission)
English: This tide of higher education often returns home.
French: Cette vague d'éducation supérieure retourne souvent d'où elle vient.
English: First, it includes only medically treated, diagnosed disorders in the direct costs (ICD-9 codes 290-319).
French: Tout d'abord, ne sont inclus dans les coûts directs que les troubles diagnostiqués traités par un médecin (codes 290-319 de la CIM-9).
English: …For cooking up mates’ plates to astound your taste buds.
French: " Le point commun de toutes ces assiettes ? La mise en avant systématique des légumes.
English: Regional paleomagnetic data indicate a predominance of easterly directed tilts to the east of the Casey Fault, but to the west a large variation in the orientation and magnitude of tilts is observed.
French: Les données paléomagnétiques régionales indiquent une prédominance d'inclinaisons à direction est à l'est de la faille Casey mais, à l'ouest, on observe une grande variation dans l'orientation et la magnitude des inclinaisons.
English: Noting with regret the cancellation of the meeting entitled “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order” which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on Civilizations and Harmony: the Political Dimension, held in Istanbul on 12 and 13 February 2002, underscoring that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding among the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued,
French: Prenant note avec regret de l'annulation de la réunion sur le thème « Civilisation et harmonie : valeurs et mécanismes de l'ordre mondial », qui devait se tenir en Turquie en 2004 dans le prolongement de la réunion mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne sur le thème « Civilisation et harmonie : dimension politique » tenue à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et soulignant que ce type d'initiatives visant à approfondir le dialogue et à renforcer la compréhension entre les deux groupes de nations les plus importants d'Eurasie et d'Afrique se poursuivront,
English: of its intent to submit a claim to arbitration at least six months before the claim is submitted.
French: écrite de son intention de soumettre une plainte à l’arbitrage au moins six mois avant le dépôt de sa plainte.
English: (Photo taken by Matthew Lennox-King, Manager, Central Mineral Belt Project)
French: (Photo prise par Matthew Lennox-King, gestionnaire du projet de la ceinture minérale centrale)
English: The latter will be part of a 2008 summary report which was requested by the European Council of March 2006 in support of the Partnership for Growth and Employment.
French: Ce dernier fera partie du rapport de synthèse 2008 demandé par le Conseil européen de mars 2006 dans le but d'appuyer le partenariat pour la croissance et l'emploi.
English: From its beginnings as a small out-patient clinic in 1898 to its development as a modern teaching hospital, the institution symbolizes the struggle of women to claim their place in the medical profession.
French: De l'humble dispensaire en 1898 à l'hôpital moderne, il symbolise la lutte des Canadiennes dans les professions liées à la santé.
English: CrTDP binds to the apoenzyme of wheat germ pyruvate decarboxylase, giving an inactive holoenzyme.
French: Le CrTDP se lie à l'apoenzyme de la pyruvate décarboxylase du germe de blé pour donner un holoenzyme inactif.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to provide periodic updates on the implementation of the present resolution.
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire régulièrement rapport sur l'application de la présente résolution.
English: At times like this it is easier to look the other way, it is easier to hide behind a banner than to confront tyranny.
French: Dans des moments comme ceux-ci, il est plus facile de regarder ailleurs, il est plus simple de se cacher derrière une pancarte que d'affronter la tyrannie.
English: Unemployment rates in rural NB are higher than in urban centres, although the rates have been decreasing.
French: Les taux de chômage dans les régions rurales du Nouveau-Brunswick, même s’ils sont à la baisse, sont plus élevés que dans les centres urbains.
English: If warranted, the role and responsibilities of the Management Committee should be clearly stated in the Agreements.
French: Au besoin, le rôle et les responsabilités du comité de gestion devraient être clairement indiqués dans les ententes.
English: See Service Line 3: Heritage Presentation for a discussion of the efforts to increase awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Voir la gamme de services 3, Mise en valeur du patrimoine traitant des efforts d'accroissement de la sensibilisation, de la compréhension et de l'appui relatifs aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: • Inter-Congolese political negotiations (National Dialogue).
French: • Négociations politiques intercongolaises (dialogue national).
English: In this context, the French delegation recalls that, to be effective, the fight against terrorism must take into account the specific nature of terrorist acts.
French: La délégation française souhaite rappeler à cet égard que, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit prendre en compte la spécificité des actes terroristes.
English: The Group operates in five divisions (segments) which reflect the internal organisational and management structure according to the nature of the products and services provided.
French: Le Groupe découpe son activité en cinq divisions (secteurs d’activité) reflétant la structure de gestion et d’organisation interne selon la nature des produits et services fournis.
English:   Original signed by: ______________________________ Denis Garceau  Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, March 15, 2002 __________ 1.
French:  Le président du Comité d'appel (Original signé par :) ______________________________ Denis Garceau  Montréal (Québec), le 15 mars 2002 __________ 1.
English: Fruity Orientals include Roma by Laura Biagiotti, and Moschino.
French: Les Orientaux fruités incluent Roma par Laura Biagiotti, et Moschino.
English: I moved, quite clearly, to adjourn this debate and to resume it after the debate on competition.
French: J'ai formulé la demande - très claire - d'interrompre le débat maintenant et de le reprendre après celui sur la concurrence.