ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A spreadsheet is available from the CCME (2003) to perform the calculations for these approaches and may be used to assist in evaluating the results in a risk assessment report.
French: Modélisation du déplacement dans des eaux souterraines On peut utiliser des modèles commerciaux ou brevetés pour prédire le déplacement de contaminants dans des eaux souterraines, mais le rapport de l’évaluation des risques doit en contenir les hypothèses, les équations et les résultats.
English: The contemporary Wroclaw is an important political, economic, cultural and scientific centre in Poland.
French: Wroclaw, la ville contemporaine, est un important centre politique, économique, culturel et scientifique.
English: Calculated EPIs, based on the TD0.05s derived for nasal cancer for the Copper Cliff and Port Colborne cohorts, are less than those derived for lung cancer (i.e., 3.8 x 10-7 to 7.6 x 10-6 and 6.8 x 10-7 to 1.4 x 10-5, respectively).
French: Les indices exposition/pouvoir calculés d’après la DT0,05 concernant le cancer du nez dans les cohortes de Copper Cliff et de Port Colborne sont moins élevés que ceux concernant le cancer du poumon (soit de 3,8 x 10-7 à 7,6 x 10-6 et de 6,8 x 10-7 à 1,4 x 10-5, respectivement).
English: Are there limitations to the academic areas of the co-op programs that are eligible?
French: Y a-t-il des domaines d'études de programmes coopératifs qui ne sont pas admissibles?
English: However, these policies and practices may well result in an adverse or disparate impact on one group vis-à-vis another (e.g., on women versus men).
French: Toutefois, ces pratiques et politiques peuvent très bien avoir un impact défavorable ou différent sur un groupe par rapport à un autre (p. ex., sur les femmes par rapport aux hommes).
English: Interpretation The quality control department is responsible for the following: 1.
French: Interprétation Le service du contrôle de la qualité assume diverses responsabilités, entre autres : 1.
English: Join in the music and the traditional cannon firing at noon.  Free admission July 8 to August 19 Fort Kids Tuesdays 10:30 am to 3:30 pm Enlist as a British soldier!
French: Au programme : musique et le traditionnel tir du canon à midi. Entrée gratuite 8 juillet – 19 août Les enfants découvrent la vie au fort Mardis de 10 h 30 à 15 h 30 Enrôlez-vous comme soldat britannique!
English: Accounting Operations Directorate staff in the regions submit transactions for processing by the interface programs but the interface programs themselves are run at headquarters on a pre-defined timetable.
French: Dans les régions, le personnel de la Direction des transactions comptables achemine les transactions à traiter par les programmes d’interface, mais ces programmes eux-mêmes sont exécutés à l’Administration centrale suivant un calendrier préétabli.
English: S.2.4 (b) (I) Nonmedicinal Ingredients --- 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (b) (ii) Biological auxiliary materials and/or biological excipients 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Source and Starting Materials of Biological Origin (3.2.A.2, 3.2.A.3) S.2.4 (b) (iii) Prepared Reagents --- 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.4 (b) (iv) Adjuvants 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Control of Materials S.2.5 Quality Control of Isolated Intermediates 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.2.6 Process Validation
French: S.2.4 (b)(i) Ingrédients non médicinaux --- 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (b)(ii) Matériels auxiliaires biologiques et excipients biologiques 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels sources et de départ d'origine biologique (3.2.A.2, 3.2.A.3) S.2.4 (b)(iii) Réactifs préparés --- 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.4 (b)(iv) Adjuvants 2.3.S.2 3.2.S.2.3 Contrôle des matériels S.2.5 Contrôle de la qualité des intermédiaires isolés 2.3.S.2 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (3.2.S.2.2, 3.2.S.4.2, 3.2.S.4.3) S.2.6 Validation du procédé
English: Notwithstanding paragraph 3 of this article, the carrier is liable for all or part of the loss, damage, or delay:
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, le transporteur est responsable de tout ou partie de la perte, du dommage ou du retard si :
English: If harvested before this time, sampling must be performed at the time of harvest.
French: Si la récolte a lieu avant ce moment, l'échantillonnage doit être effectué lors de la récolte.
English: Mr Hammarberg also visited various institutions in Dublin and Cork, such as facilities for youth offenders, an accommodation centre for asylum seekers, a women’s shelter, a psychiatric establishment and Travellers’ halting sites.
French: Par ailleurs, M. Hammarberg s’est rendu dans divers établissements à Dublin et Cork, tels que des institutions pour jeunes délinquants, un centre de réception pour demandeurs d’asile, un centre d’accueil pour femmes, un établissement psychiatrique et des sites de résidence provisoire des Gens du voyage.
English: These guidelines are also applicable to the new police services.
French: Ces directives restent valables à l'égard des nouveaux services de police.
English: Parliament's right of scrutiny concerning the Development Coperation Instrument (DCI) Adoption of the conclusions of Working Group A Conclusions to be adopted on the AAPs 2007 Philippines (rapporteur:
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l'instrument de coopération au développement (ICD) Adoption des conclusions du groupe de travail A Conclusions à adopter sur les PAA 2007 Philippines (rapporteur:
English: The panel will also include at least one member from the ad hoc peer review panel created to review applications for the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Le comité comprendra aussi au moins un membre du comité spécial de pairs créé pour l'étude des demandes présentées dans le cadre de l'initiative stratégique.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over requisite service period Quarter ended March 31, 2007 Quarter ended March 31, 2006 Liability outstanding March 31, 2007 December 31, 2006 Fair value per unit March 31, 2007 Fair value of awards vested during period Quarter ended March 31, 2007 Quarter ended March 31, 2006 Nonvested awards at March 31, 2007 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (3) Stock price ($) Expected stock price volatility Expected term (years) (5) Risk-free interest rate (6) Dividend rate ($) (7) $ $ $ $
French: En millions, à moins d’indication contraire Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la durée de service exigée Trimestre terminé le 31 mars 2007 Trimestre terminé le 31 mars 2006 Passif en cours 31 mars 2007 31 décembre 2006 Juste valeur par unité 31 mars 2007 Juste valeur des octrois acquis durant la période Trimestre terminé le 31 mars 2007 Trimestre terminé le 31 mars 2006 Octrois non acquis au 31 mars 2007 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (3) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (5) Taux d’intérêt sans risque (6) Taux de dividende ($) (7)
English: British School www.britishschool.nl COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: British School www.britishschool.nl COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: • Subsections 2.5 of the Communication Code and the Communication Guide contain information on ground transportation including guidelines from other countries.
French: • La section 2.5 du Code de communication et du Guide de communication renferme des renseignements sur le transport terrestre, dont certaines lignes directrices observées dans d'autres pays.
English: Policies that reduce market distortions would constitute a first step towards sustainable development, by removing existing obstacles to renewable sources, energy efficiency measures, security of supply measures, adequate pollution control and new and advanced energy technologies.
French: Les politiques visant à réduire les distorsions du marché devraient constituer une première étape vers le développement durable, en éliminant les obstacles existants qui freinent l'utilisation des sources renouvelables, l'application des mesures en matière d'efficacité énergétique, de sécurité d'approvisionnement, de lutte antipollution et les nouvelles technologies énergétiques avancées.
English: We tested the hypothesis that swimming characteristics of an active planktivorous fish, brook trout (Salvelinus fontinalis), are significantly influenced by the size of enclosure and the time of day.
French: Nous avons testé l'hypothèse que les caractéristiques de nage d'un poisson planctivore actif, l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), sont significativement influencées par la taille des enclos et l'heure du jour.
English: Tennessee is a US state in the South .
French: Le Tennessee est un État du sud des États-Unis d'Amérique .
English: We urge the Commission and Member States not to go along with this.
French: Ensemble, ces pays veulent récolter environ 50 tonnes d'ivoire.
English: 237 The references to subsequent agreements and practices have been interpreted as agreements and practices amongst all the Members of the WTO (US – Tuna, above note 58).
French: 237 Les références à des accords et des pratiques subséquents ont été interprétées comme étant des accords et des pratiques parmi l’ensemble des Membres de l’OMC (É.-U. – Thon, note 58 ci-dessus).
English: The Special Rapporteur transmitted allegations of the death in custody of 150 persons to the Governments of the following countries: Albania (1), Azerbaijan (1), China (17), Colombia (2), Ecuador (1), Egypt (2), Georgia (1), Guinea (1), Honduras (4), India (14), Indonesia (3), Kenya (2), Kyrgyzstan (2), Liberia (1), Myanmar (8), Pakistan (6), Nicaragua (1), Peru (1), Portugal (3), Russian Federation (50), Rwanda (3), Slovakia (1), Sri Lanka (1), Sudan (2), Turkey (14), United Arab Emirates (1), Uzbekistan (7).
French: La Rapporteuse spéciale a transmis des allégations relatives aux décès en détention de 150 personnes aux Gouvernements des pays suivants: Albanie (1), Azerbaïdjan (1), Chine (17), Colombie (2), Égypte (2), Émirats arabes unis (1), Équateur (1), Fédération de Russie (50), Géorgie (1), Guinée (1), Honduras (4), Inde (14), Indonésie (3), Kenya (2), Kirghizistan (2), Libéria (1), Myanmar (8), Nicaragua (1), Ouzbékistan (7), Pakistan (6), Pérou (1), Portugal (3), Rwanda (3), Slovaquie (1), Soudan (2), Sri Lanka (1), Turquie (14).
English: This includes the cost of producing the claim, segregation, packing, secured storage or residual inventory of material, parts assemblies, tools, equipment, etc., prior to disposal procedure.
French: Afin d'éviter des coûts supplémentaires pour l'État et des problèmes pour l'entrepreneur, on doit émettre un avis de confirmation de la résiliation le plus rapidement possible, en complément de l'avis initial de résiliation.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Uranium City, Saskatchewan; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-472 dated September 4, 1990, Licence No. 890404 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-472 du 4 septembre 1990, la licence no 890404 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (f) Consider the adoption of alternative measures to custodial ones at pretrial stage;
French: f) Envisager d'adopter des mesures autres que le placement en détention pour la période d'avant le jugement;
English: (millions of dollars) Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance Children’s benefits2 Energy Cost Benefit Total Major transfers to other levels of government Federal transfers in support of health and other programs Fiscal arrangements3 Alternative Payments for Standing Programs Early learning and child care Canada’s cities and communities Total Direct program expenses Bill C-48 Total program expenses Per cent of GDP Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Direct program expenses Total program expenses Note:
French: (M$) Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi1 Prestations pour enfants2 Prestations pour les coûts de l’énergie Total Principaux transferts à d’autres administrations Transferts fédéraux à l’appui de la santé et d’autres programmes Accords fiscaux3 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Apprentissage et garde des jeunes enfants Villes et collectivités du Canada Total Charges de programmes directes Projet de loi C-48 Total des charges de programmes En pourcentage du PIB Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts à d’autres administrations Charges de programmes directes Total des charges de programmes 1
English: Meeting with News Official Date(s):
French: Réunion avec un représentant des nouvelles Date(s):
English: They range from the affirmation of the responsibility to protect and a particular emphasis on the pressing need to adequately address all forms of violence against women and children, to the resolve to increase the protection of internally displaced persons and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian actors to populations in need.
French: Ces décisions portent aussi bien sur l'affirmation de la responsabilité de protéger - soulignant tout particulièrement la nécessité de lutter comme il convient contre toutes formes de violence à l'égard des femmes et des enfants - que sur la volonté d'améliorer la protection des personnes déplacées et d'assurer l'accès sûr et sans entraves des acteurs humanitaires aux populations dans le besoin.
English: With regard to the West African region as a whole, which I hope will receive sustained attention from the Council and from other parts of the United Nations as a result of our mission and our report, the subregional problems are huge, and we have listed them in our report.
French: En ce qui concerne l'ensemble de la région de l'Afrique de l'Ouest qui, je l'espère, recevra une attention soutenue du Conseil et d'autres institutions du système des Nations Unies suite à notre mission et à notre rapport, les problèmes sous-régionaux sont énormes et nous les avons énumérés dans notre rapport.
English: And in view of the fact that over 80% of Jewish settlements have been constructed in Occupied Territories, the Security Barrier has been constructed to include 60 Jewish Settlements.
French: De plus, en isolant et en séparant les Palestiniens d'une part, la dénommée "barriere" a également coupé en deux les terres cultivables palestiniennes; ainsi, en considérant le fait que plus de 80% des colonies israéliennes ont été construites au sein des Territoires Occupés, la barrière de sécurité a été construite pour inclure 60 colonies juives.
English: These are broadcaster-prepared roadmaps detailing each licensee’s precise commitments to achieving diversity with respect to visible minorities and Aboriginal peoples, including how they plan to get there.
French: Il s’agit de plans préparés par les radiodiffuseurs et renfermant les engagements précis et détaillés que prennent les titulaires pour atteindre la diversité à l’égard des minorités visibles et des Autochtones, ainsi que leur façon d’y parvenir.
English: Innovation i danske industrivirksomheder (Innovation in the Danish industrial businesses), 1994; Erhvervsfremme Styrelsen:
French: Innovation i danske industrivirksomheder (Innovation dans les entreprises industrielles danoises), 1994 ; Erhvervsfremme Styrelsen:
English: Activities to Support the Listing Process in 2005 When SARA was proclaimed in June 2003, the official List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1 of SARA) included 233 species . In 2005, 112 more species were added to the original list, for a total of 345 listed species (Table 1) . Appendix 1 provides a complete list of species added to Schedule 1 in 2005 . harbour porpoiSe, pacific oceaN populatioN, phocoena phocoena.
French: Activités appuyant le processus d’inscription en 2005 Lorsque la LEP a été promulguée en juin 2003, la liste officielle des espèces sauvages en péril (annexe 1 de la LEP) comprenait 233 espèces . En 2005, 112 autres espèces ont été ajoutées à la liste initiale, pour un total de 345 espèces inscrites (tableau 1) . L’annexe 1 présente une liste complète des espèces ajoutées à l’annexe 1 en 2005 . marsouin commun, popuLaTion de L’océan pacifique Buchnera americana. préoccupanTe.
English: MANAGEMENT REPORT FOR THE YEAR ENDING 31 DECEMBER 2005 1 PRINCIPAL ACTIVITIES 4 FINANCIAL RESULT The ECB’s activities in 2005 are described in detail in the relevant chapters of the Annual Report.
French: RAPPORT DE GESTION POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2005 1 ACTIVITÉS PRINCIPALES Les activités de la BCE en 2005 sont décrites en détail dans les chapitres correspondants du Rapport annuel.
English: The dispute is about Iran’s failure to build the necessary confidence as to the exclusively peaceful nature of its programme.
French: Le différend est lié au fait que l’Iran ne soit pas parvenu à instaurer la confiance nécessaire quant à la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: Capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol.
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Commission and the Member States also have our backing in their attempts to transfer the polar bear from CITES Appendix II to Appendix I.
French: La Commission et les États membres ont également notre soutien dans leurs tentatives visant à faire passer l'ours polaire de l'annexe II à l'annexe I de la CITES.
English: At the heart of an immense and almost untouched natural territory, the innkeeper and his team take care of every detail at this cozy 18-room lodge, where comfort, pleasure and tranquility are yours.
French: Au cœur d'une nature immense et presque intacte, une auberge chaleureuse de 18 chambres, où rien n'est négligé par l'aubergiste et son équipe, vous assure confort, plaisir et quiétude.
English: In particular it makes the following proposals: reduction of migratory pressure at source by intervening in the main countries of origin of immigrants; reduction of illegal immigration by reinforcing controls and stepping up the fight against illegal immigration networks; definition of an overall concept of control of legal entry to the Member States, specifically in the country of departure, in the transit states and in the country of final destination, and finally, greater recourse to quantitative control methods (quotas) for new immigration, including the reunification of families.
French: Il propose notamment d'alléger la pression migratoire dès l'origine, en intervenant dans les pays d'émigration; de réduire l'immigration clandestine en renforçant les contrôles et la lutte contre les filières de passeurs; de définir une conception d'ensemble des contrôles officiels pour accéder aux territoires des États membres, depuis le pays de provenance jusqu'au pays de destination finale, en passant par le ou les pays de transit; enfin, de s'orienter vers un plus grand recours à des modes de gestion quantitative (quotas) des flux migratoires nouveaux, y compris pour le regroupement familial.
English: Although the National Defence Act empowers the Commissioner to undertake any investigation that he or she considers necessary in response to a complaint, only complaints made by Canadian citizens and permanent residents, including CSE employees, are accepted at present.
French: Bien que la Loi sur la défense nationale accorde au commissaire le pouvoir de mener toute enquête qu’il juge nécessaire afin de donner suite à une plainte, il ne peut, à l’heure actuelle, recevoir que les plaintes déposées par des citoyens canadiens ou des résidents permanents, employés du CST compris.
English: Illicit drug use and trafficking are worldwide phenomena that threaten health and social stability.
French: La consommation et le trafic de drogues sont des phénomènes mondiaux qui menacent la santé et la stabilité sociale.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 27 Rice Street, Edmundston, New Brunswick E3V 1S9, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: La demanderesse doit déposer et garder en dossier, aux fins de consultation publique pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au 27, rue Rice, Edmundston, Nouveau-Brunswick E3V 1S9, et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: ARTICLE 9 Investigation report and action taken following investigations 1.
French: Article 9 « Rapport d'enquête et suites des enquêtes » PAR 1.
English: The sums are also estimates and do not reflect budgetary losses, since correctional measures are implemented immediately.
French: Les montants indiqués sont également des estimations et ne reflètent pas les pertes budgétaires puisque des mesures correctionnelles sont immédiatement appliquées.
English: As well, although the Office is quite small it may be beneficial to systematically determine whether any vulnerability to values and ethics exist.
French: De plus, même si le Bureau est d’assez petite taille, il lui serait bénéfique de déterminer systématiquement si les valeurs et l’éthique sont exposées à certains risques.
English: We grind up the seed, which normally contains oils and fats.
French: Nous moulons la graine, qui contient d'habitude des huiles et des graisses.
English: The central issue here therefore, is whether the claimants' contracts of employment for teaching terminated in accordance with paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations.
French: En l'espèce, il s'agit essentiellement de déterminer si les contrats de travail des prestataires dans l'enseignement ont pris fin, conformément à l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Morning1-1 p.m. Round table 1 Economic and Social Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à  13 heures Table ronde 1 Salle du Conseil économique et social
English: An observer who chose to elaborate on Dr. Jabbour's analysis of Islamophobia emphasized the importance of encouraging an historical reconciliation between Islam and the West.
French: Un observateur, à propos de l'analyse de l'islamophobie présentée par M. Jabbour, a souligné qu'il était important d'encourager une réconciliation historique entre l'Islam et l'Occident.
English: Source of Spills Where Reason is Equipment Failure Source Number of Spills Production field 4 292 Other industrial plants 3 817 Sources 1 725 Tank trucks and other motor vehicles 1 377 Storage 993 Sewage treatment plant & sewer 971 Pipeline 549 Unknown 521 Service station 357 Refinery 339 Total 14 941
French: Source des déversements quand la raison est une défectuosité de l'équipement Source Nombre de déversements Champ de production 4 292 Autres installations industrielles 3 817 Autres sources 1 725 Camions-citernes et autres véhicules à moteur 1 377 Entrepôt 993 Usines de traitement des eaux usées et égouts 971 Pipeline 549 Inconnu 521 Station-service 357 Raffinerie 339 Total 14 941
English: Mr President, I rise in respect of the Minutes and the remark which is reported from my colleague Mr David who said that my complaint to you at the beginning of the week was made in a personal capacity.
French: Monsieur le Président, je me réfère au procès-verbal et à la remarque faite par mon collègue M. David selon laquelle je m'étais plaint auprès de vous au début de la semaine en m'exprimant à titre personnel.