ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As decided by the Board of Directors on 5th December 2003, the role of the Audit Committee was increased with new tasks such as, in particular, the review of the quarterly financial reports.
French: Tel que décidé par le Conseil d’administration le 5 décembre 2003, le rôle du Comité d’Audit a été élargi avec de nouvelles attributions telles que, notamment, la revue des comptes trimestriels.
English: The government will consider how to advance the responsible development of biotechnology in light of recent remarkable scientific advances.
French: Le gouvernement cherchera à promouvoir la mise en valeur responsable de la biotechnologie à la lumière des remarquables progrès scientifiques récents.
English: 10.6 UNCTAD will be responsible for subprogrammes 1 to 5, while ITC will be responsible for subprogramme 6.
French: La CNUCED sera responsable des sous-programmes 1 à 5, tandis que le CCI exécutera le sous-programme 6.
English: The rules outlined in this bulletin are effective with the implementation of the GST on January 1, 1991 and the HST on April 1, 1997.
French: Les règles énoncées dans ce bulletin sont en vigueur depuis la mise en œuvre de la TPS le 1er janvier 1991 et de la TVH le 1er avril 1997.
English: With the World Anti Doping Code being adopted, maybe this amendment can wait for the final wording of the Code and possible amendment of the Convention.  It is recommended to work on harmonising disciplinary procedures and ensuring that there is a system in every sport that gives the athlete the possibility of appeal within a sport organisation to a second instance.  The Ukraine should reinforce the mutual recognition of anti-doping controls made by national anti-doping organisations of other countries with the signature of the Additional Protocol to the Convention, for example.
French: Avec l’adoption du Code mondial antidopage, cet amendement peut peut-être attendre la formulation finale du Code et l’amendement éventuel de la Convention.  Il est recommandé de travailler à l’harmonisation des procédures disciplinaires et de faire en sorte qu’il y ait un système dans chaque sport qui donne à l’athlète la possibilité de faire appel au sein d’une organisation sportive devant une seconde instance.. L’Ukraine devrait renforcer la reconnaissance mutuelle des contrôles de dopage effectués par les organisations nationales antidopage des autres pays avec la signature du Protocole Additionnel à la Convention par exemple.
English: Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics, namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of NACE and size class measured in terms of number of employees. The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded 16/25 PR\718682EN.doc
French: Les États membres établissent des statistiques annuelles du commerce ventilées par caractéristiques des entreprises, à savoir selon l'activité économique exercée par l'entreprise, d'après la section ou le niveau à deux chiffres de la nomenclature NACE, et selon sa catégorie de taille, d'après le 17/27 PE404.778v01-00
English: We commend the Tribunal for the good progress it has made and for its high level of productivity, as well as for the many measures taken to ensure the timely implementation of the completion strategy, under the leadership of its President, Judge Møse.
French: Nous félicitons le Tribunal des progrès importants qu'il a accomplis et de son haut niveau de productivité, ainsi que des nombreuses mesures qu'il a prises pour veiller à la mise en œuvre dans les délais de la Stratégie de fin de mandat, sous la direction de son Président, le juge Møse.
English: This shows that no National Socialist party is lawful under the Austrian constitutional system.
French: Ceci montre qu'aucun parti national-socialiste n'est légal dans le cadre du système constitutionnel autrichien.
English: We strongly believe that political will and accountability for the realization of gender equality are fundamental prerequisites.
French: Nous croyons fermement que la volonté politique et la responsabilité de la concrétisation de l'égalité entre les sexes sont des conditions essentielles.
English: Assessment Project Description This assessment project will investigate and develop requirements and identify best practices for the production of tools and protocols on managing email messages as business records.
French: Description Ce projet consistera à établir des exigences et à identifier les meilleures pratiques en vue de la préparation d’outils et de protocoles pour gérer les courriels comme des documents opérationnels.
English: On 23 May 2006, the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“Review Conference”) appointed a Credentials Committee of nine members from representatives of the parties to the Agreement, as follows: Germany, India, Mauritius, Norway, Saint Lucia, South Africa, Sri Lanka, Ukraine and Uruguay.
French: Le 23 mai 2006, la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« Conférence d'examen ») a nommé une commission de vérification des pouvoirs composée de neuf membres choisis parmi les représentants des parties ci-après à l'Accord : Afrique du Sud, Allemagne, Inde, Maurice, Norvège, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Ukraine et Uruguay.
English: A/60/692 and Corr.1 and A/60/846 and Add.1-4, Add.5 and Corr.1 and Add.6-7.
French: A/60/692 et Corr.1 et 2 et A/60/846 et Add.1 à 4, Add.5 et Corr.1 et Add.6 et 7.
English: The extent to which acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been outlawed by the State party; information on whether these acts are defined or otherwise dealt with in domestic law; Measures which may have been taken by the State party to prevent such acts; Living conditions in police detention centres and prisons, including those for women and minors, including whether they are kept separate from the rest of the male/adult population.
French: La mesure dans laquelle les actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été proscrits par l'État partie concerné; des informations indiquant si ces actes sont définis ou visés dans le droit interne; Les mesures que l'État partie a éventuellement prises pour empêcher de tels actes; Les conditions de vie dans les centres de détention de la police et les prisons, notamment celles des femmes et des mineurs, en précisant s'ils sont séparés des détenus adultes/hommes.
English: Mortality All cause mortality There was no evidence of any difference in all cause mortality between the two cohorts.
French: Mortalité Mortalité toutes causes confondues On n’a pas relevé d’indication d’une différence quelconque dans la mortalité toutes causes confondues entre les deux cohortes.
English: (a) Strengthening the field presence of the Office of the High Commission in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the occupied Gaza Strip, and deploying the necessary personnel and expertise to monitor and document Israeli violations of the human rights of Palestinians and the destruction of their properties;
French: a) Renforçant la présence sur le terrain du Haut-Commissariat dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza occupée, et en déployant le personnel et l'expertise nécessaires pour surveiller et documenter les violations israéliennes des droits de l'homme des Palestiniens et la destruction de leurs biens;
English: Storage tanks on land may be re-calibrated after five years, depending upon repairs made or the owner's operational procedures.
French: Les réservoirs de stockage terrestres peuvent être réétalonnés tous les cinq ans, à la suite de réparations ou d'après les procédures d'exploitation du propriétaire.
English: Since 1993 Sveriges Riksbank has operated under a flexible exchange rate regime with the objective of monetary policy expressed as an explicit inflation target.
French: Le revenu réel disponible a continué d’évoluer
English: Given the extremely low number of Spotted Owls left in British Columbia and the risk of extirpation occurring prior to implementation of the recovery action plans, it would be prudent to consider all suitable habitat within currently occupied Long-term Activity Centers (see section 18.1.3) to be critical habitat.
French: Vu le nombre extrêmement faible de Chouettes tachetées encore présentes en Colombie-Britannique et le risque de disparition auquel pourrait être exposée l’espèce avant même la mise en œuvre des plans d'action de rétablissement, il serait prudent de considérer comme habitat essentiel tout l’habitat convenable situé à l’intérieur des centres d’activités à long terme (Long-term Acivity Centers)(voir la section 18.1.3) actuellement occupés.
English: Nonconstituent species represented 36.4%–61.5% of the total taxa and 33.8%–59.6% of total germinants from soil samples in the three forest fragments, but only 3.7%–7.9% of total taxa and 7.5%–9.4% of total germinants from soil samples in the continuous forest tract.
French: Les espèces non constituantes représentaient 36,4 % à 61,5 % de tous les taxons et 33,8 % à 59,6 % de toutes les graines qui germaient dans les échantillons de sol provenant des trois fragments de forêt, mais seulement 3,7 % à 7,9 % de tous les taxons et 7,5 % à 9,4 % des graines qui germaient dans la zone de la forêt continue.
English: For Great Britain, this was a way to strengthen their navy in the fight against Napoleon in Europe; for the United States, this was a violation of American neutrality.
French: Pour la Grande-Bretagne, il s´agit d´un moyen de renforcer sa marine à une époque où elle doit tenir tête à Napoléon en Europe; pour les États-Unis, c´est une violation de la neutralité américaine.
English: 3.3 Unintentionally Produced POPs
French: 3.3 POP produits non intentionnellement
English: N2OSFN,i = N2OSFN in annual crops in ecodistrict i, kg N2O-N N2OMAN,i = N2OMAN in annual crops in ecodistrict i, kg N2O-N FracFALLOW,i= fraction of cropland in ecodistrict i that is under summerfallow, % Thus, total national emissions of N2O resulting from the practice of summerfallow (N2OFALLOW-EFFECT) can be calculated as:
French: FracJACHÈRE,i = fraction des terres cultivées d'un écodistrict i qui est en jachère, % N2OSFN,i = N2OSFN dans les cultures annuelles d'un écodistrict i, en kg N2O-N N2OFUM,i = N2OFUM dans les cultures annuelles d'un écodistrict i, en kg N2O-N Par conséquent, les émissions nationales totales de N2O attribuables aux jachères (N2OEFFET-JACHÈRE) peuvent être calculées comme suit :
English: There is some distortion in the wide-angle setting, but it is no more than average and disappears if you zoom in slightly.
French: Un peu de distorsion se fait remarquer en grand angle, mais celle-ci reste dans la moyenne des appareils compacts et disparaît totalement dès que l'on zoom un peu.
English: • 2000-onwards: professor of human rights Free University of Amsterdam: annual lectures to Dutch and non-Dutch students on the ECHR.
French: Professeur en droits de l’homme, Université libre d’Amsterdam : conférences annuelles sur la CEDH pour des étudiants néerlandais et étrangers.
English: … A treaty only creates law as between the States which are parties to it; in case of doubt, no rights can be deduced in favour of third States”.
French: On soulignera l'arrêt relatif à l'incident aérien du 27 juillet 1955 dans lequel la Cour a jugé que l'article 36, paragraphe 5 du Statut de la Cour « n'avait alors aucune force de droit pour les États non signataires ».
English: The presence, efects, and elimination of the Turbellarian parasite Urastoma cyprinae from the gills of Description: oysters.
French: M c E a c h e n ) ; IF Growers Titre duprojet :
English: A titanium screw which replaces the tooth root.
French: Très fine couche de céramique, fixée à l'avant de la surface d’une dent, pour en améliorer l’aspect.
English: [10] Both parties have asked the Board to exercise its authority under subsection 87.4(8) of the Code to direct a binding method of resolving the issues in dispute in the negotiations for the Trenton bargaining unit.
French: [10] Les deux parties demandent au Conseil d’exercer le pouvoir que lui confère le paragraphe 87.4(8) du Code et d’ordonner l’application d’une méthode exécutoire de règlement des questions qui font l’objet d’un différend dans les négociations collectives concernant l’unité de négociation de Trenton.
English: The voting process was generally well-conducted, although there were cases of ballotbox stuffing and intimidation of candidate proxies.
French: Les observateurs internationaux ont noté que la participation de neuf candidats donnait un vrai choix à l’électorat.
English: The High Commission of Canada in Canberra, Australia, has consular responsibility for Papua New Guinea.
French: Le haut-commissariat du Canada à Canberra en Australie est responsable des services consulaires pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Substantive IP issues concerning defensive protection of genetic resources 43. A range of Committee participants have called for the improved defensive protection of genetic resources against the grant of illicit intellectual property titles (disclosure requirements were highlighted as a particular form of defensive measure, discussed below).
French: Des communications détaillées illustrent des cas concrets d’appropriation potentiellement illicite de matériel génétique et contiennent des solutions pour remédier à ces différentes situation26.
English: Provide a summary of general biological and life history characteristics of the species (e.g. reproduction, recruitment, survival rate, migration, sex ratio, regeneration or reproductive strategies).
French: Fournir un résumé sur les caractéristiques biologiques générales et la vie de l'espèce (reproduction, recrutement, taux de survie, migrations, sex ratio, régénération, stratégies de reproduction, etc.).
English: Today, it seems, we have no choice.
French: Aujourd’hui, il semble que ce soit devenu une nécessité.
English: What types of seed should you use?
French: La semence certifiée offre de solides garanties de germination et de pureté.
English: PWGSC submitted that nowhere in the proposal did Northern Lights provide any data or information that precisely showed the requirement being met.
French: TPSGC a soutenu que nulle part dans la proposition Northern Lights n'avait fourni des données ou des renseignements qui d'une manière précise établissaient que l'exigence avait été respectée.
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application du présent Protocole qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l'un de ces États Parties, soumis à l'arbitrage.
English: indicators to ensure that negative trends are seen early, and appropriate intervention begins in a timely manner.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 surveillent plutôt certains indicateurs afin de garantir que l’on cerne rapidement les tendances négatives et que l’on entreprend rapidement une intervention appropriée.
English: The Department of Public Information is exploring, with the Central Monitoring and Inspection Unit of the Office of Internal Oversight Services and the Department of Economic and Social Affairs, ways of allowing other United Nations information centres, information services and offices to report directly into IMDIS.
French: Le Département de l'information, en liaison avec le Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection du Bureau des services de contrôle interne et le Département des affaires économiques et sociales, s'efforce de trouver les moyens de permettre à d'autres centres, services et bureaux d'information de l'Organisation de rendre compte directement de leurs activités.
English: When would you like to stay at the Hostellerie de la Basilique?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hostellerie de la Basilique ?
English: The use of a common technical language to indicate the performance of construction products clarifies and simplifies the conditions of access to CE marking, ensuring greater safety for users.
French: L'utilisation d'un langage technique commun pour indiquer la performance de produits de construction clarifie et simplifie les conditions d'accès au marché communautaire, assurant une plus grande sécurité pour les utilisateurs.
English: ◦ What should be the priorities for action if the organization decides to do more?
French: ◦ Quelles devraient être les priorités d'intervention si l'organisation décidait de faire davantage?
English: • (GLINM) Instruments Maintaining (1)
French: • (GLINM) Entretien d'instruments (1)
English: • availability of appropriate education, training and information
French: • Possibilités d’éducation, de formation et d’information appropriées
English: These service standards are customer-focused and emphasize the commitment of the ministry and its employees to quality service.
French: Ces normes de service sont axées sur la clientèle et mettent l'accent sur l'engagement du ministère et de ses employés envers un service de qualité.
English: Member States shall ensure that, for solvency purposes, insurance and reinsurance undertakings value assets and liabilities as follows:
French: Les États membres veillent à ce que, à des fins de solvabilité, les entreprises d’assurance et de réassurance valorisent leurs actifs et leurs passifs comme suit:
English: One delegation, speaking on behalf of a group, again called upon the Department to introduce radio programming in Creole for the Haitian public.
French: Une délégation, prenant la parole au nom d'un groupe de pays, a demandé à nouveau au Département de produire des émissions de radio en créole à l'intention de la population haïtienne.
English: • (f) the exchanged foreign shares are, immediately before the exchange, specified participating interest.
French: • f) les actions étrangères échangées sont, immédiatement avant l'échange, des participations déterminées désignées.
English: Recalls the commitments made in the Political Declaration to reduce the global HIV/AIDS resource gaps through greater domestic and international funding in order to enable countries to have access to predictable and sustainable financial resources, and urges all Governments, bilateral and multilateral donors and private donors to fully fund the Joint Programme unified budget and workplan for 2008-2009, in accordance with the principle of burden-sharing;
French: Rappelle les engagements pris dans la Déclaration politique de 2006 en vue de réduire le déficit des ressources disponibles au niveau mondial pour la lutte contre le VIH/sida grâce à une augmentation des financements nationaux et internationaux, afin de permettre aux pays d'avoir accès à des ressources financières prévisibles et durables, et invite tous les gouvernements, donateurs bilatéraux et multilatéraux et donateurs privés à financer intégralement le budget unifié et le plan de travail d'ONUSIDA pour 2008-2009, conformément au principe du partage de la charge;
English: The United States Patent and Trademark Office or the Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office—Patents available at: www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html should be consulted for the applicable amounts. A national fee calculation sheet appears in Annex US.III. The amount in parentheses is applicable in case of filing by a "small entity."
French: Pour connaître les montants en vigueur, il convient de se renseigner auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis ou de consulter le bulletin officiel de l’USPTO (Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office— Patents) à l’adresse suivante : www.uspto.gov/web/offices/com/sol/og/index.html. Une feuille de calcul de la taxe nationale est reproduite à l’annexe US.III. Le montant indiqué entre parenthèses s’applique dans le cas d’un dépôt effectué par une "petite entité".
English: • On request, provides interpretation on departmental and agency consultation and collaboration issues that fall under the EEA TOP OF PAGE Balancing Values and Principles in Employment Equity Employment equity does not mean that everyone is treated in the same way.
French: • Sur demande, fournit des interprétations au sujet de questions de consultation et de collaboration des ministères et organismes assujettis à la LÉE. HAUT DE PAGE Équilibrer les valeurs de dotation et les principes aux fins de l'équité en matière d'emploi L'équité en matière d'emploi ne signifie pas que tout le monde reçoit le même traitement.
English: It also reduces greenhouse gas emissions, which are linked to global warming.
French: Elle réduit aussi les émissions de gaz à effet de serre qui sont à l'origine du réchauffement planétaire.
English: As I understand it, this supposed story relates to a memo dated 21 May 2002.
French: Si je comprends bien, cette prétendue histoire fait référence à un mémo du 21 mai 2002.
English: Where an employee requests time off in lieu of cash payment he or she must indicate this to his or her supervisor prior to the end of the month in which he or she worked on the holiday.
French: 23 b) Lorsque l’employé demande un congé tenant lieu de paiement en espèces, il doit en informer son surveillant avant la fin du mois au cours duquel il a travaillé un jour férié.
English: With the exception of tendered grain moving to Prince Rupert, a decline in the size of the average car block used in each of the primary export corridors was noted.
French: À l’exception des grains soumissionnés à destination de Prince Rupert, une baisse de la taille moyenne des trains-blocs a été constatée dans chacun des principaux couloirs d’exportation.
English: Statement concerning the decision by the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, issued on 29 February 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, publiée le 29 février 2000, sur la décision du Parlement ukrainien d'abolir la peine de mort et de ratifier le Protocole No 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Also encourages formal presentation of candidatures for the position of Secretary-General in a manner that allows sufficient time for interaction with Member States, and requests candidates to present their views to all States members of the General Assembly;
French: Souhaite que les candidatures au poste de Secrétaire général soient officiellement présentées dans un délai qui permette des échanges avec les États Membres, et prie les candidats de présenter leurs vues à tous les États Membres qui la composent ;
English: King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.