ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of November 3, 2000, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Ontario Northland Transportation Commission, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location en date du 3 novembre 2000 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Commission de transport Ontario Northland, en qualité de locataire.
English: GRB appreciated the work done so far by all the parties involved and had an exchange of views on the proposed methods, estimating also the time needed to complete the work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du travail accompli jusqu'ici par les parties intéressées et il a procédé à un échange de vues sur les méthodes proposées, en essayant d'évaluer le temps qui serait nécessaire pour mener à bien les travaux.
English: First of all, such a revision is necessary because the Convention does not currently enable the Office to grant patents for the Community, only for the individual States.
French: Tout d’abord, un tel exercice est indispensable parce que la Convention ne permet pas actuellement à l’Office d’octroyer des brevets pour la Communauté mais uniquement pour les Etats.
English: Other planned activities, including changes to classification systems or modifications to baskets of goods and services on which indices are based also result in revisions.
French: D'autres activités prévues, y compris les modifications aux systèmes de classificationou les changements aux paniers de biens et services sur lesquels les indices sont fondés donnent aussi lieu à des révisions.
English: Personally, I am very disappointed with the equality sham that the last Council presented after its meeting.
French: Personnellement, je suis très déçue par la comédie de l'égalité présentée par le dernier Conseil après sa réunion.
English: The first scenario is the most general one.
French: En matière de RS et DE, aux incitatifs fiscaux du gouvernement fédéral s’ajoutent ceux de nombreuses provinces.
English: In a placebo-controlled trial, what type of additional protection, if any, does a patient with a mental illness require?
French: Dans un essai contrôlé par placebo, de quelle protection supplémentaire le patient atteint d’une maladie mentale doit-il bénéficier, le cas échéant?
English: Distribution of All Jobs and UI-Excluded Jobs
French: La répartition de l’ensemble des emplois et des emplois non assurables
English: • 1 Serge Coulombe, Jean-François Tremblay and Sylvie Marchand, Literacy Scores, Human Capital and Growth Across Fourteen OECD Countries, 2004.
French: • 1Serge Coulombe, Jean-François Tremblay et Sylvie Marchand, Performance en littératie, capital humain et croissance dans quatorze pays de l'OCDE, 2004.
English: ECA is committed to the development of an African regional geospatial data infrastructure and the deepening of ongoing work on the development and maintenance of the standards-based African geo-information clearing house at its headquarters.
French: La CEA est résolument en faveur de la réalisation d'une infrastructure régionale africaine de données géospatiales et du renforcement des travaux en cours relatifs au développement et au maintien du bureau africain de centralisation des informations géographiques qu'elle abrite au siège de la communauté.
English: At early stages, spikelet pair primordia about each other along the inflorescence axis and the spikelets of a pair are not separated by a pedicel.
French: Dans les premières étapes, les primordiums des paires d'épillets sont situés côte à côte le long de l'axe inflorescentiel et les épillets d'une paire ne sont pas séparés par un pédicellé.
English: A number of delegations reiterated that the activities of the United Nations in the maintenance of peace and security formed a continuum, stretching from conflict prevention to peacekeeping and peace-building, and emphasized that there must be coordination and continuity of peace efforts during and after peacekeeping activities.
French: Plusieurs délégations ont réaffirmé que les activités menées par les Nations Unies dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité formaient une séquence continue qui allait de la prévention des conflits au maintien et à la consolidation de la paix, et souligné qu'il devait y avoir coordination et continuité des efforts de paix tant pendant qu'après le déroulement des opérations.
English: Government of Canada, 1990, Canada’s Green Plan, Government of Canada:
French: Le Plan vert du Canada, Ottawa (Ontario), gouvernement du Canada, 1990.
English: October 11, 2005 National Children’s Bureau Alison Linsey, Policy and Parliamentary Officer Lisa Payne, Principal Policy Officer Baroness Massey of Darwen, Chair of the All Party Parliamentary Group for Children
French: 11 octobre 2005 National Children’s Bureau Alison Linsey, Policy and Parliamentary Officer Lisa Payne, Principal Policy Officer Baroness Massey of Darwen, Chair of the All Party Parliamentary Group for Children
English: Wayne Wilson and Daniel Passer, two comic artists in the show, share their own interpretation of what vaudeville is.
French: Mais qu’est-ce que le vaudeville exactement ?
English: A description of terms related to spyware.
French: Lisez ce que la presse écrit au sujet de Spybot-S&D.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement »;
English: • v) the proof of death, age and marriage certificate, (if applicable), are requested if not already on file.
French: • v) que l'on a demandé une preuve du décès, de l'âge, ainsi que le certificat de mariage (le cas échéant), si ces documents ne sont pas au dossier.
English: Soft loans, which were issued as a grant and loan combination, were introduced to gradually replace the Self-Support Project (SSP) and solely targeted special hardship families.
French: Les premiers prêts à conditions avantageuses, qui étaient à la fois une subvention et un prêt destinés à remplacer peu à peu les projets d'auto-assistance, ont été octroyés uniquement à des familles en situation particulièrement difficile.
English: The Federal Emergency Management Agency, in general, provides programmes of mitigation, preparedness, response and recovery in the Territory through the Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency.
French: L'Agence fédérale de gestion des catastrophes [Federal Emergency Management Agency (FEMA)] a mis en place des programmes visant à réduire les risques, s'y préparer, y réagir et éventuellement réparer les dégâts par le biais de l'Agence de gestion des catastrophes des îles Vierges (Virgin Islands Territorial Emergency Management Agency).
English: This makes an effective monitoring and communication system critical.
French: Ces raisons appuient la nécessité d'un système de contrôle et de communication efficace.
English: The Committee pointed out that no statement of programme budget implications had been submitted to the General Assembly at its fifty-third session in connection with the adoption of resolution 53/208 C of 18 December 1998, and requested that cost estimates and a related Secretariat-wide plan be presented to the Assembly at the main part of its fifty-fourth session.
French: Il a fait observer qu'à sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale n'avait été saisie d'aucun état des incidences sur le budget-programme concernant l'application de sa résolution 53/208 C du 18 décembre 1998 et a demandé qu'un montant estimatif des dépenses, assorti d'un plan à l'échelle du Secrétariat, soit présenté pendant la partie principale de la cinquante-quatrième session.
English: Ibtissam Abdel Rahman Attallah
French: Ibtissam Abdel Rahman Attallah 52.
English: Manufacturing industry Secondary wood processing and green and smart buildings; plastics and composite materials; metal products.
French: Technologies appliquées Optique-photonique, géospatial, divertissement interactif, défense, sécurité et protection civile, électronique et technologies de l’information.
English: The high proportion of US visitors positively influences rice consumption in Mexico, as American consumers - who are accustomed to consuming twice as much rice on a per capita basis as Mexicans - generally demand more rice in their meals.
French: La proportion élevée de touristes américains a une incidence positive sur la consommation de riz étant donné que les Américains mangent deux fois plus de riz par habitant que les Mexicains et exigent généralement plus de riz avec leurs repas.
English: That should mitigate the risk of macroeconomic overheating and ensure sustainability of public finances. Housing policies also need reform with fewer subsidies and more flexibility in the rental market.
French: Selon une nouvelle étude de l’OCDE, dans certains pays de l’OCDE, ces enfants accusent un retard scolaire de plus de deux ans par rapport à leurs camarades autochtones, même si l’on tient compte des facteurs socioéconomiques.
English: Chapter I Subject-matter and definitions Article 1 This Directive establishes the measures to be taken by the Member States against Globodera pallida (Stone) Behrens (European populations) and Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (European populations), hereinafter referred to as "potato cyst nematodes", in order to determine their distribution, to prevent their spread and to control them.
French: Chapitre I Objet et définitions Article premier La présente directive établit les mesures à prendre par les États membres contre Globodera pallida (Stone) Behrens (populations européennes) et Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (populations européennes), ci-après dénommés «nématodes à kystes de la pomme de terre», afin de déterminer leur distribution, de prévenir leur propagation et de les combattre.
English: Water Purification http://www.njawwa.org/kidsweb/treatment/treatment_distrib_to_home.htm
French: http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/FS/f_FSA3.htm Des renseignements généraux intéressants sur la qualité de l’eau.
English: 1 Initial report of Armenia submitted under article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/92/Add.2), p. 6.
French: Document de l'ONU, publié sous la cote CCPR/92/Add.2 : Rapport présenté par l'Arménie en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par.
English: ◦ Written comments indicated that, despite the time constraints, that participants appreciated the organized opportunity for input and are anxious to see how the input is used.
French: ◦ Les commentaires écrits ont souligné que, malgré les contraintes de temps, les participants ont apprécié la possibilité de s'exprimer dans un cadre organisé et sont curieux de savoir comment leur apport sera utilisé.
English: The highly successful round table structure that has shown great potential both at Monterrey and in the annual session of the Economic and Social Council should be continued.
French: L'excellente formule des tables rondes, qui a montré tout son potentiel à Monterrey et dans les réunions annuelles du Conseil économique et social, devrait être conservée.
English: In particular, the expert from the United States of America led a correspondence working group on the classification of mixtures to examine various issues raised by this incident.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a même dirigé un groupe de travail par correspondance sur le classement des mélanges dans le but d'examiner les diverses questions soulevées par cet accident.
English: traction; phase d'appui front-to-back axis
French: stern post étrave
English: D. Reports are to be sent during the Radio Officer’s normal duty hours.
French: Envoyer les rapports durant les heures normales de service de l’opérateur radio.
English: Any document, from anywhere: we are your one-stop supplier for document delivery.
French: Avec Découvrir, le nouveau service de l'ICIST-CNRC, les clients disposent désormais de deux options.
English: In rural areas, people had their cattle and sheep and stuff adjacent or in the house and so when Columbus came to America for example, brought those diseases and 90% of the population in the Americas was wiped as a consequence of those diseases, but it is an animal to human, but at the same time, it is not easy.
French: Dans les régions rurales, les gens tenaient leur bétail, leurs moutons et autres animaux du genre à côté de la maison ou même, dans la maison. Alors, quand Colomb est arrivé en Amérique, par exemple, il a apporté ces maladies, qui ont anéanti 90 p.
English: The appearance of the markers, it seems to us, deserves attention.
French: À notre avis, la conformation des bornes et des plaques mérite qu'on s'y arrête.
English: Support for community networks and for community and regional projects – for example, by improving information tools to better meet health needs – will reinforce previous efforts in this area.
French: Le soutien aux réseaux communautaires et aux projets communautaires et régionaux, notamment l’amélioration des outils d’information pour mieux répondre aux besoins en santé, renforcera les efforts déjà consentis dans ce domaine.
English: In either of the two cases, reinvestments in new assets are made at that time based on the historical costs of the assets adjusted for inflation.
French: ·LPSRVLWLRQ HIIHFWLI 70R\,(  /H 70R\,( HVW OD GLIIpUHQFH HQWUH OHV UHQGHPHQWV DYDQW HW DSUqV LPS{W GHV IRQGV SURSUHV LQYHVWLV GDQV O
English: " When human beings gain an intense acquisitive drive for some object, that object becomes a cause of suffering.
French: Lorsque quelqu'un éprouve l'intense désir de s'approprier un objet, celui-ci devient une cause de souffrance.
English: A high percentage of tourism supply is not accessible to everyone.
French: Un pourcentage élevé d’offres touristiques ne sont pas accessibles à tous.
English: We also fully support the efforts undertaken by the African Union to develop a new African Peace and Security Architecture, including the establishment of an African Standby Force, and to enhance its capacity for conflict prevention and mediation and for addressing post-conflict situations.
French: Nous appuyons également pleinement les efforts déployés par l'Union africaine pour mettre en place une nouvelle architecture africaine de paix et de sécurité, notamment la création d'une Force africaine en attente, et pour renforcer ses capacités dans le domaine de la prévention des conflits et de la médiation, ainsi que pour ce qui est de répondre aux situations d'après conflit.
English: No doubt, many ATV buyers consider these features very important when making their purchasing decisions.
French: Il ne fait pas de doute que beaucoup d'acheteurs de VTT considèrent ces caractéristiques comme très importantes lorsqu'ils prennent leur décision d'achat.
English: Strengthening the Safeguards With Amendments to the Proposed Anti-Terrorism Act Backgrounder:
French: Renforcement des protections grâce à des amendements au projet de Loi antiterroriste Fiche d'information :
English: “Conviction of possession of illicit drugs found in premises of which defendant was in non-exclusive possession”, 56 American Law Reports 3d, p. 948.
French: « Conviction of possession of illicit drugs found in premises of which defendant was in non-exclusive possession », 56 American Law Reports 3d, p.
English: 1.4 million species have been identified less than 5% are mammals, birds and plants 100 invertebrates are lost daily 1 bird, mammal or plant is lost each day three-quarters of all bird species are declining in population virtually all wild cats and most bears are declining seriously in numbers more than two-thirds of primates are threatened with extinction
French: ASSURERUNDÉVELOPPEMENTDURABLE Le présent chapitre décrit les principes et les moyens de renforcer l’évaluation environnementale comme mécanisme de développement durable, c’est-à-dire la façon de réorienter l’objectif et les méthodes de l’évaluation pour que la planification de l’aménagement soit compatible avec une démarche prudente afin de maintenir les capacités de régénération et d’assimilation des systèmes naturels.
English: 37.02 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an employee for reasons other than illness, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: 37.02 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) lorsqu'un congé non payé est accordé à un employé-e pour une période de plus de trois (3) mois pour une raison autre que la maladie, la période totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; b) le temps consacré à un tel congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Photographs or graphics help get the message across to those who are illiterate and to those who speak neither official language.
French: Les photographies ou les images feraient mieux comprendre le message aux analphabètes et à ceux qui ne parlent aucune des deux langues officielles.
English: Booking.com: Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin, Bad Aussee, Austria - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Lindner Hotel & Spa - Die Wasnerin, Bad Aussee, Autriche - 29 Commentaires des Clients.
English: Amendment 95 Annex I, subtitle 'Science in society', heading 'Approach', subheading 'First action line:
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 98 Annexe I, sous-titre "La science dans la société", section "Approche", sous-section "Première ligne d’action:
English: More important still was the deadly economic blow brought about by the shift to sea transport of East-West commerce which also commenced at the turn of the 16th century.
French: Mais le coup le plus rude porté à l’économie kurde a été le passage au transport maritime du commerce est-ouest qui a commencé aussi au début du XVIe siècle.
English: The written statement will avoid any confusion respecting the failure to file the final statement.  3.
French: La déclaration écrite permettra d'éviter toute confusion concernant le défaut de produire l'état de clôture.  3.
English: Supporting documentation (internal requisitions, POs, packing slips, Contracts, leases, etc.
French: Pièces justificatives (commandes internes, bons de commande, bordereaux d’expédition contrats, baux, etc.
English: Notices EXPORT CONTROLS TO BELARUS Purpose Background Administration Authority General Instructions Serial No.: 148 Date:
French: Avis CONTRÔLE DES EXPORTATIONS VERS LE BÉLARUS Objet Contexte Administration Autorité Renseignements généraux No de série : 148 Date : 14 décembre 2006
English: • Occupational Therapist
French: • MÃ©decin (enseignement ou recherche seulement)
English: Idris, Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Portugal have long been members of WIPO, but it was in the course of your first term that Sao Tome and Principe became a Member State of the Organization.
French: Kamil Idris, l’Angola, le Brésil, le Cap‑Vert, la Guinée‑Bissau, le Mozambique et le Portugal sont membres de l’OMPI depuis longtemps, mais c’est au cours de votre premier mandat que Sao Tomé‑et‑Principe est devenu un État membre de cette organisation.
English: Our rejection of the initiatives and the resolution we have tabled confirm this: as I said, it was a difficult decision; we discussed the matter at least four times in committee, but, in the end, all the political groups agreed on this document.
French: Notre rejet et la résolution que nous avons présentée le confirment : cette décision a été, comme je le disais, douloureuse ; nous avons mené pas moins de quatre débats en commission mais, en fin de compte, tous les groupes politiques se sont accordés sur ce document.
English: Philippines*, Sri Lanka*, Sudan, Viet Nam: draft resolution
French: Philippines*, Sri Lanka*, Soudan, Viet Nam: projet de résolution
English: However, basic toxicity data obtained in laboratory animals are used to complement the data required to support the safety of the drug residues in food-producing animals.
French: Avant qu’une nouvelle drogue devant être utilisée chez des animaux destinés à la consommation puisse être vendue au Canada, les fabricants sont légalement tenus de soumettre des preuves scientifiques démontrant qu’elle a été soigneusement évaluée quant à l’innocuité des résidus de médicaments dans les viandes et autres produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: In that context, Africa has initiated, through the follow-up mechanism established by its leaders in Sirte, a series of meetings and consultations with all regional and political groupings, as well as other stakeholders, with the objective of expanding the basis for an inclusive agreement that would meet all of our interests, without exception.
French: Dans cet esprit, l'Afrique a amorcé, par le biais du mécanisme de suivi créé par ses dirigeants à Syrte, une série de réunions et de consultations avec tous les groupements régionaux et politiques, ainsi qu'avec les autres parties prenantes, dans le but d'élargir la base d'un accord inclusif qui répondrait à tous nos intérêts sans exception.
English: With regard to violence against women and girls, a new paragraph 11 had been added to include a reference to decision 17/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Au sujet de la violence contre les femmes et les filles, un paragraphe 11 a été ajouté au dispositif afin de faire référence à la décision 17/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: It is a profanation of religion to declare oneself a terrorist in the name of God, to do violence to others in his name.
French: C'est une profanation de la religion que de se proclamer terroriste au nom de Dieu, d'user de violence sur les hommes au nom de Dieu.
English: The Congress was attended by 350 elected representatives of the Community currently unifying more than 65,000 people.
French: Le Congrès a réuni 350 représentants élus de la Communauté, qui rassemble actuellement 65 000 personnes.
English: She neglected to read over all the information given in the angry client's convocation letter, forgot certain aspects and failed to make the client accept some responsibility, since the client was late (Exhibit M-36).
French: Elle a négligé de prendre connaissance de toute l'information fournie par la convocation du client frustré, a oublié certaines dimensions et a omis de responsabiliser le client vu son retard (M-36).
English: In the second case, the request must be accompanied by evidence establishing that the registered licence exists no longer or by a declaration by the licensee, to the effect that he consents to the cancellation.
French: Dans le cas de la deuxième option, la demande doit être accompagnée de preuves établissant que la licence enregistrée n’existe plus ou d’une déclaration du licencié selon laquelle il consent à la radiation.