ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) said that she was naturally in favour of enhancing the Committee's participation in the World Conference against Racism.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'elle est naturellement favorable à une participation plus importante du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CFRU-FM Guelph, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-271 2004-07-12 Genex Communications inc.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus communautaire CFRU-FM Guelph, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-271 2004-07-13 Genex Communications inc.
English: Our discussions with representatives of financial services providers have led us to understand that obligations of confidentiality to corporations are often equated with measures protecting the privacy of personal information.
French: Nos entretiens avec des représentants de fournisseurs de services financiers nous ont mené à la conclusion que les entreprises confondent le droit à la confidentialité, relevant davantage des données commerciales, et le droit à la vie privée.
English: Unsuccessful in his first attempt to win the leadership in 1971, he became a serious contender in 1974 when party leader David LEWIS lost his seat while Broadbent's own majority increased enormously.
French: En 1971, il perd sa première course à la chefferie du parti mais, en 1974, il devient un candidat sérieux lorsque David LEWIS, le chef du parti, perd son siège et que E.Broadbent devient largement majoritaire dans sa circonscription.
English: Construction of additional conference facilities at Vienna International Centre (A/C.5/59/23)
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne (A/C.5/59/23)
English: The Commission's ambiguous text may be interpreted as imposing a requirement to attain a target value. This cannot be the intention.
French: Le texte de la Commission est ambigu: il pourrait être interprété comme obligeant à atteindre une valeur cible, ce qui ne peut être le but visé.
English: Other important events are the celebrations in honour of the Republic's Patron Saints: San Marino (on 3 September) and Saint Agatha (on 5 February).
French: Les festivités en l'honneur des saints patrons de la République, saint Marin (le 3 septembre) et sainte Agathe (le 5 février), constituent d'autres temps forts du calendrier saint-marinais.
English: – On a point of order, Mr President. The amendment is identical to an amendment that we have already discussed.
French: La Fédération de Russie compte sur l'appui des Etats membres du Conseil de l'Europe pour faire en sorte que la modernisation des chemins de fer prenne en compte les modifications techniques afin d'éviter la descente des passagers sans autorisation.
English: The Rapporteur of the First Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 82 to 97, 110 and 118.
French: Le Rapporteur de la Première Commission présente les rapports de la Commission sur les points 82 à 97, 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: (c) Ministry of Interior: Civil Registry and Migration Department
French: c) Ministère de l'intérieur - Direction de l'état civil et des migrations
English: Results disseminated via written and electronic communications, discussion groups, meetings, and conferences.
French: Diffusion des résultats par le truchement de communications écrites et en ligne, de groupes de discussion, de réunions et de conférences.
English: One possible way of assessing the existence of any demand and supply-side substitution is to apply the so-called ‘hypothetical monopolist test’ (26).
French: Pour établir l'existence d'une éventuelle substituabilité du côté de la demande ou de l'offre, on peut notamment appliquer la méthode dite «test du monopoleur hypothétique» (hypothetical monopolist test) (26).
English: Some safety advocates suggest that since the bus industry carries passengers and not specifically cargo, they should be held to a higher standard than the trucking sector.
French: Certains défenseurs de la sécurité insinuent que, puisque l'industrie du transport par autocar transporte des passagers et non pas expressément des marchandises, elle doit respecter des normes encore plus strictes que l'industrie du camionnage.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, in taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;  “19.
French: Considère que la société civile peut beaucoup contribuer à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en y donnant concrètement suite;
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) will hold a briefing on “Copyright protection in the realm of choreography”, to be followed by a special dance illustration, on Wednesday, 10 November 2004, from 1 to 2 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) tiendra une réunion d'information sur le thème “Protection du droit d'auteur dans le domaine de la chorégraphie”, suivie d'une démonstration spéciale de danse, le mercredi 10 novembre 2004 de 13 à 14 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Average distance by bus Gateway international airport Main hotel area Athletes Village(s) Olympic Stadium Media Village(s) MPC / IBC Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe / Kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Softball Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball Gateway international airport Main hotel area Athletes Village(s) Olympic Stadium Media Village(s) MPC /IBC
French: TABLEAU II (Exemple de tableau pour la question 17. a) Toutes distances en km Distance moyenne en bus Aéroport international d’accueil Région des principaux hôtels Village(s) des athlètes Stade Olympique Village(s) des médias CIRTV / CPP Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë / Kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l’arc Triathlon Voile Volleyball Aéroport international d’accueil Région des principaux hôtels Village(s) des athlètes Stade Olympique Village(s) des médias CIRTV / CPP
English: That has not happened and never will happen in the case of Cuba!
French: Cela n'est pas arrivé et n'arrivera jamais à Cuba!
English: Part 1 — Calculation of income subject to the lower and higher tax rate for Nova Scotia and its offshore area Period before April 1, 2006 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income subject to the lower and higher tax rate for Nova Scotia and its offshore area as follows:
French: Section 1 – Calcul du revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Nouvelle-Écosse et de ses zones extracôtières Période avant le 1er avril 2006 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu assujetti aux taux d'impôt inférieur et supérieur de la Nouvelle-Écosse et de ses zones extracôtières comme suit : Revenu imposable pour la Nouvelle-Écosse * .................................................................
English: These results are available within 3 hours but can be used only to test positive cultures, as they are not sensitive enough to detect mycobacteria in clinical specimens.
French: Les résultats sont disponibles en 3 heures, mais ces sondes ne peuvent être utilisées que sur des cultures positives car elles ne sont pas suﬃsamment sensibles pour détecter la présence de mycobactéries dans des échantillons cliniques.
English: The tightening of criteria needs to be notified (although it tends to enhance the goal of a reduction of State aid reiterated by several European Councils), because even if it may lead to an overall decrease in State aid, it may in individual cases change the character of the aid measure in question and reduce the incentive character of the aid.
French: Le secrétariat général sert de point d’entrée unique pour les premiers contacts, tandis que le contrôle des aides d’État relève de la compétence de plusieurs directions générales de la Commission (directions générales chargées de la concurrence, des transports, de l’agriculture et de la pêche), et assure l’attribution des notifications à la direction générale compétente.
English: The model fit was assessed by examining the distribution of the studentized residuals and the change in the regression coefficients that would occur if an observation were removed.
French: On a évalué l'ajustement du modèle en examinant la distribution des résidus studentisés et la variation des coefficients de régression qui survient lorsqu'on supprime une observation.
English: The President: I call on the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole au représentant de l'Albanie.
English: Ladies and gentlemen, I would now like to give you an account of the suggestions we have sketched out in our communication.
French: Je voudrais à présent, Messieurs les Députés, vous rendre compte de l'état d'avancement des propositions abordées dans notre communication.
English: Through NEPAD, African leaders have not only taken ownership and leadership of the continent's socio-economic renewal agenda but they have also transformed the content of the development agenda and are making progress in changing the international context as well.
French: Par l'intermédiaire du NEPAD, les dirigeants africains non seulement ont acquis le contrôle et la direction du programme de redressement socioéconomique, mais ils ont également transformé le contenu de l'agenda du développement et font des progrès vers le changement du contexte international également.
English: These problems do not necessarily reflect a failing of the NLCA.
French: que les autres Canadiens dans certains secteurs.
English: Like Edwards, I agree that Gilles Loiselle, the able and energetic President of the Treasury Board during most of the period, gave PS 2000 considerable personal attention.
French: À l'instar de M. Edwards, je conviens que Gilles Loiselle, l'énergique et compétent président du Conseil du Trésor pendant la majeure partie de la période, a prêté une attention considérable à FP 2000.
English: Individual porpoises may use the same habitat in consecutive years (Watson 1976).
French: Des marsouins individuels peuvent utiliser le même habitat pendant plusieurs années consécutives (Watson 1976).
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, the fact is that Iraq is not secure.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, il est certain que l'Irak n'est pas un pays sûr.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD18BC20&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DD18BC20&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: WARNING ALTHOUGH NOT CLASSIFIED, THIS PUBLICATION, OR ANY PART OF IT, MAY BE EXEMPT FROM DISCLOSURE TO THE PUBLIC UNDER THE ACCESS TO INFORMATION ACT.
French: Cette publication entre en vigueur dès sa réception et remplace la publication B-GL-312-015/PT-001 AVERTISSEMENT QUOIQUE CETTE PUBLICATION NE PORTE PAS DE CLASSIFICATION DE SÉCURITÉ, ON PEUT EN RESTREINDRE L’ACCÈS À L’INFORMATION.
English: The social partners replied to the consultation by adopting very divergent positions.
French: Les partenaires sociaux ont répondu à la consultation en prenant des positions très divergentes.
English: CCSA also analyzed CAS data and produced a number of reports.
French: De plus, le CCLAT a analyse les résultats de l'ETC et élaboré un certain nombre de rapports.
English: We have set aside the position we had adopted on principle to the effect that we ought now, before the year 2000, to revise the budget ceilings. This is because the Council wants to add major new items of expenditure in connection with Kosovo, East Timor and Turkey, among other issues.
French: Nous avons renoncé à notre position essentielle à savoir que le plafond budgétaire soit déjà revu avant l'an 2000, car le Conseil veut effectuer des dépenses nouvelles et importantes, notamment pour le Kosovo, le Timor oriental, la Turquie, etc.
English: Much of this activity, including capital markets activity originating in Canada, is drawn towards the world’s principal financial centers in the U.S., U.K., and Japan.
French: Une grande partie de l’activité, notamment l’activité des marchés financiers qui a le Canada comme point de départ, est attirée vers les grands centres financiers mondiaux des Etats-Unis, du Royaume-Uni et du Japon.
English: Therefore, it is easy to understand why the lynchpin of the Army logistics is the Liftking LK35C.
French: Il est donc facile de comprendre pourquoi le Liftking LK35C constitue un élément essentiel de la logistique de l'Armée.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM SAFETY STANDARDS MANUAL CHAPTER 11 Effective: 01 Jan 1999 (Replaces chapter 11 dated 1 Apr 1997)
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE MANUEL DES NORMES DE SÉCURITÉ CHAPITRE 11 En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace le chapitre 11 datée le 1 avril 1997)
English: In order for a complaint to be
French: (« Franke »), la juge Tremblay-Lamer définit le critère servant à déterminer s’il y a harcèlement aux termes de la Loi.
English: Unquestionably, that enormously disturbing situation calls out to the entire international community and, in particular, to Africans.
French: Cette situation plus que préoccupante interpelle indiscutablement l'ensemble de la communauté internationale, et en premier lieu, les Africains.
English: The Tampere European Council has called for work on EURODAC to be concluded rapidly, and the Commission considers in fact that EURODAC is an important instrument.
French: Lors du conseil européen de Tampere, il a été demandé que les travaux sur le projet Eurodac arrivent rapidement à leur terme, et la Commission considère effectivement qu'Eurodac est un instrument important.
English: In Belgium this is done by the Regions and the information is made available through the E-PRTR website of the European Environment Agency (EEA), the websites of each regional authority and the national node Aarhus.be.
French: En Belgique, ce sont les régions qui en sont chargées et les informations sont accessibles via le site Web du RRTP européen de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), les sites Web de chacune des autorités régionales et l'antenne nationale Aarhus.be.
English: We unanimously support the key idea of a free-trade area, which, linked to the common market, would comprise the largest possible number of European states.
French: Nous sommes unanimes à soutenir la grande idée d’une zone de libre échange, qui, associée au marché commun, comprendrait le plus grand nombre d’États européens.
English: Macedonia as a candidate has waited long and patiently for accession negotiations to start.
French: La Macédoine en tant que pays candidat a attendu longtemps et patiemment le début des négociations d'adhésion.
English: It is not a bad thing that Parliament is a place of debate, and that Parliament is a meeting place for people who may have different views on different subjects, including different views on the future of Europe.
French: Ce n'est pas une mauvaise chose que le Parlement soit un lieu de débat, que le Parlement soit un lieu de rencontre entre des personnes aux points de vue divergents sur différents sujets, et notamment sur l'avenir de l'Europe.
English: The Advisory Committee sought information on the financial implications for the current biennium of the proposed conversion of the 65 posts reflected in the table above and was informed that the total additional cost would be $1,861,000 (see para. 8 above).
French: Le Comité consultatif a demandé des informations sur les incidences financières qu'entraînerait, durant l'exercice biennal actuel, la transformation proposée en postes permanents des 65 postes indiqués dans le tableau ci-dessus et a été informé que le montant total des dépenses supplémentaires s'élèverait à 1 861 000 dollars (voir par. 8 ci-dessus).
English: Indeed, the consensus was that the quality of the domestically produced motors was considered equal to, or better than, that offered by foreign competitors.
French: En fait, on s'est accordé pour reconnaître que la qualité des moteurs produits au Canada était égale sinon meilleure que celle qu'offraient les concurrents étrangers.
English: A tasty assortment of songs, instrumentation, harmonies and rhythms make Bolt the Door / Barre la Porte an exciting musical ride.
French: Grâce à sa variété de chansons, d'harmonies, d'instrumentalisation et de rythmes, Bolt the Door / Barre la Porte offre tout un spectacle!
English: If you, along with your healthcare professional, decide to continue using your D-TRONplus pump, we would like to make you aware that punctured keys can allow water to enter your pump.
French: Si vous ainsi que votre professionnel de soins de santé décidez de continuer à utiliser votre pompe D-TRONplus, nous tenons à vous indiquer que les touches perforées peuvent laisser pénétrer de l'eau dans votre pompe.
English: This will contribute to improved prospects for sustainable growth through firstly, the development of the private sector and its enabling environment and secondly, also by strengthening the management capacities of local partners in the medium and long term.
French: Ce faisant, elles amélioreront les chances des pays d’accéder à une croissance durable, d’une part en stimulant le développement du secteur privé et d’un environnement favorable à ce dernier, et d’autre part en consolidant les capacités de gestion des partenaires locaux à moyen et long terme.
English: Create a national centre of excellence for IECPCP in Canada.
French: Créer un centre d'excellence national pour la FIPCCP au Canada.
English: Increase the diversity of disciplines represented by teams conducting tobacco-related research New investigators integrated into new and established teams working in identified areas
French: Axer les efforts de recherche sur les lacunes prioritaires en matière de recherche mentionnés par les chefs de file de la lutte contre le tabagisme au Canada à l'occasion du SCRCT.
English: Ms. Hayashi requested the delegation to elaborate on its perception of gender-based violence as a serious national problem affecting all women, in view of the Committee's general recommendations Nos. 12 and 19 and the General Assembly's Declaration on the Elimination of Violence against Women (A/RES/48/104) of 1993, the scope of which went beyond domestic violence.
French: Mme Hayashi demande à la délégation de préciser ce qu'elle entend par violence fondée sur le sexe, problème national grave touchant toutes les femmes, au vu des recommandations générales du Comité no 12 et 19 et de la Déclaration de l'assemblée générale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (A/RES/48/104) de 1993, dont le champ d'application s'étend bien au-delà de la violence dans la famille.
English: In its response, the Government of Guatemala provided information on the formulation of national policy concerning international cooperation under the guidance of the Planning and Programming Secretariat of the Presidency (SEGEPLAN).
French: a) Dans sa réponse, le Gouvernement guatémaltèque a fourni des informations sur la formulation d'une politique nationale concernant la coopération internationale conformément aux directives du Secrétariat au plan et à la programmation de la Présidence (SEGEPLAN).
English: The panel recommended that if there is an intention to include other biological agents capable of being developed as economic weapons, then certain animal pathogens should be included, as well as plant pathogens and some pests of high socio-economic importance.
French: Le groupe a recommandé que si l'on avait l'intention d'inclure d'autres agents biologiques susceptibles d'être transformés en armes économiques, on devrait inclure certains pathogènes animaux, ainsi que des pathogènes végétaux et certains parasites d'une grande importance socioéconomique.
English: Another aim is to introduce/disseminate the latest investigation techniques and methods, and promote the pooling of lessons learned.
French: Elle vise enfin à faire adopter ou à diffuser les techniques et méthodes d’enquête les plus récentes et à promouvoir la mise en commun des données d’expérience.
English: Côte d'Ivoire has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: La Côte d'Ivoire a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: • cost-effective solutions;
French: • la mise en oeuvre de solutions présentant un meilleur ratio coûts-efficacité;
English: Thermal energy generated by heating or cooling systems using geothermal energy from the ground or water should be taken into account after having deduced the non-renewables final energy input required to operate the systems.
French: L'énergie thermique générée par les systèmes de chauffage ou de refroidissement qui utilisent l'énergie géothermique du sol ou de l'eau doit être prise en considération après déduction de AM\728452FR.doc
English: The decision on whether to add the species to the list takes into account the COSEWIC assessment and other factors such as potential social and economic impacts of the listing.
French: Le COSEPAC évalue le statut biologique des espèces en analysant les meilleures informations dont il dispose.
English: AMOUNT OF SPONSORSHIP ARTIFICIALLY INFLATED 1.
French: MONTANT DE LA COMMANDITE ARTIFICIELLEMENT GONFLÉ 1.
English: Shortly after 7.30 p.m. local time, a Palestinian suicide bomber blew himself up in the middle of a crowded bus stop near the Binyamina railway station, which is on the route between Tel Aviv and Haifa.  Two Israeli soldiers, a man and a woman, were killed and 10 other persons were injured, two of them critically.
French: Peu après 19h30, heure locale, un Palestinien s'est tué dans un attentat suicide qui a provoqué la mort de deux soldats israéliens, un homme et une femme, et blessé 10 autres personnes, dont deux grièvement, près de la gare ferroviaire de Binyamina, sur la route entre Tel-Aviv et Haïfa.  Il a déclenché sa bombe alors qu'il se trouvait au milieu d'une foule rassemblée à un arrêt de bus.
English: Meeting regarding Task Team held from 12:00 - 1:00 pm to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion sur l'équipe de travail tenue de 12 h à 13 h pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: Opportunities and Tools for Public Involvement (PI) Site Activity PI Opportunity Site Identification Site identification through FCSAP or Federal Contaminated Sites Inventory Determination of the need for a PI Plan Go / No Go tool
French: Possibilités de participation du public et instruments connexes (PP) Activités Possibilité de PP Repérage du lieu Repérage du lieu par l’intermédiaire du PALCF ou à l’aide de l’Inventaire des sites contaminés fédéraux Détermination du besoin d’avoir un plan de PP Instrument servant à déterminer si la PP est nécessaire