ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brian A. Crane, Q.C. [10/14/2008] 6 32116 Teck Cominco Metals Ltd., et al. v. Lombard General Insurance Company of Canada, et al.
French: Brian A. Crane, Q.C. [10/14/2008] 6 32116 Teck Cominco Metals Ltd., et al. c. Compagnie canadienne d’assurances générales Lombard, et al.
English: His Government particularly appreciated the Organization's assistance in the establishment of a national framework for inspection and quality control in the food sector.
French: Le Gouvernement afghan apprécie particulièrement l'assistance de l'Organisation à la formation d'un cadre national pour l'inspection et le contrôle de la qualité dans le secteur alimentaire.
English: Now, producers sell hogs through central desk marketing agencies in each province which negotiates with the few packers on behalf of the producers.
French: En effet, avant la création des organismes provincisux exclusifs de commercialisation du porc, un petit nombre d'exploitants d'abattoir jouissaient d'un pouvoir considérable à l'égard des nombreux producteurs.
English: The responsibility for the operation of the Committee rests with the General Secretariat for Gender Equality.
French: Le Comité fonctionne sous l'autorité du Secrétariat général à l'égalité des sexes.
English: The above stated policies are in furtherance of the legal provisions contained in the 1999 Constitution, especially Section 42 which guarantees freedom from all forms of discrimination including gender.
French: Ces différentes politiques s'inscrivent dans le cadre des dispositions juridiques de la Constitution de 1999, plus particulièrement la Section 42 qui assure la garantie contre toutes les formes de discrimination, y compris fondée sur le sexe.
English: Welcoming the adoption in May 2003 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the fifty-sixth World Health Assembly,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-sixième session, en mai 2003, de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac,
English: The Minister, or his/her delegate, exercises a judicial role by appointing and removing administrators, approving Wills and resolving disputes concerning a Will’s validity.
French: Le ministre ou son délégué exerce un rôle judiciaire en nommant ou révoquant des administrateurs et en approuvant des testaments ou en réglant des différends sur la validité d’un testament.
English: The Vice-president of Relations with the Distributor of 4Life, Alan Michaelis, he told, “Our information clearly informs that the distributors who are present at the convention create stronger and stable networks than those of those who do not help”.
French: Le Vice-président de Relations avec le Distributeur de 4Life, Alan Michaelis, il a expliqué, “Nos données informent clairement que les distributeurs qui assistent à la convention créent des réseaux plus forts et stables que celles de ceux qui n'assistent pas”.
English: • Information on government commercialization endeavours.
French: • Informations sur la commercialisation au sein du gouvernement.
English: Therefore, it is highly encouraging that since our discussion of this issue in April 2004, considerable progress has been achieved in mobilizing much-needed international support and broader involvement on the part of all stakeholders.
French: Il est donc très encourageant de noter que, depuis notre débat d'avril 2004 sur cette question, des progrès considérables ont été accomplis s'agissant de mobiliser l'appui international tant nécessaire et d'obtenir la participation accrue de tous les acteurs concernés.
English: Nobody wants an all encompassing IGC dealing with every subject facing the Union in the Maastricht style, but there is a strong case to add to the agenda half a dozen key subjects which must be resolved if our Union is to work efficiently, transparently and democratically and is to be capable of facing up to having nearly 30 Member States.
French: Nul ne voudrait bien sûr d'une CIG globale s'étendant à tous les sujets qui concernent l'Union, dans le style de Maastricht, mais il existe de sérieux arguments pour ajouter à l'ordre du jour une demi-douzaine de questions importantes qu'il convient de résoudre si nous voulons que notre Union fonctionne de façon efficace, transparente et démocratique et soit en mesure d'affronter son élargissement à près de 30 États membres.
English: Shapes of the works of fine arts and other duplication means may be provisionally taken from the possessors to the extent that it is considered necessary for the implementation of forced execution on the financial rights mentioned in the third indent of the first paragraph.
French: S’ils ne parviennent pas à s’entendre sur le montant de cette rémunération, celui-ci sera fixé par le tribunal. Si l’un des coauteurs d’une œuvre décède après que l’œuvre a été rendue publique, les autres coauteurs sont libres de décider du maintien ou non de l’association avec les héritiers du coauteur décédé.
English: Developing Global Strategies for Combating Identity Theft on 05-May-2008 The OECD Washington Center regularly holds OECD Breakfast Series events to promote OECD work, and to give the Washington audience a chance to interact with OECD officials. The presentation will provide information on developments and trends, focusing in particular on the growing use of the Internet to conduct ID crime.
French: Promouvoir une consommation durable 21-mars-2008 Afin d'apporter une contribution au Processus de Marrakech conduit par les Nations Unies en matière de consommation et de production durables, l'OCDE a identifié des approches gouvernementales efficaces relatives à l'utilisation d'outils divers (comme les réglementations, les taxes, l'étiquetage ou l'éducation) afin de promouvoir la durabilité de la consommation en termes économiques, environnementaux et sociaux.
English: In paragraph 9, the Committee states that it is “concerned by the fact that no institutionalized procedures exist for the investigation of allegations of violations of human rights presumed to have been committed by members of the armed forces and by the security forces, and that as a consequence those allegations are frequently not investigated.”
French: Au paragraphe 9, le Comité se déclare préoccupé par "l'absence de procédure d'enquête institutionnalisée sur les allégations de violations des droits de l'homme qui seraient le fait des militaires et des forces de sécurité et qui, pour cette raison, souvent, ne donnent lieu à aucune enquête".
English: The United Kingdom believed that only strict compliance with the NPT and full implementation of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards could provide the necessary assurances to the international community and enable the Democratic People's Republic of Korea to achieve its stated desire for positive international relations.
French: Le Royaume-Uni a la conviction que seul le respect rigoureux des dispositions du TNP et l'application intégrale des garanties de l'AIEA peuvent donner à la communauté internationale les assurances dont elle a besoin et à la République populaire démocratique de Corée le moyen d'établir des relations internationales constructives comme elle dit le souhaiter.
English: Maximum: current year Minimum: [reference year] minus ([age] minus 10) 10 YEARS OLD go to SEARCH-BEGIN DATES-Q3:
French: POUR QUI TRAVAILLAIT-IL(ELLE)? (Nom de l’ entreprise, l’ organisme gouvernemental ou de la personne) À l’ intervieweur :
English: Our management priorities and efforts will be strongly supported by the Management Accountability Framework.
French: Nos priorités de gestion et nos efforts à cet égard seront appuyés solidement par le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: While playing off a sandbar, the boy and girl were suddenly swept into deeper waters by the treacherous current.
French: Alors qu’ils jouaient sur un banc de sable, le garçon et la fille ont soudainement été emportés par un puissant courant vers des eaux plus profondes.
English: 1 articles Reserve soldiers train for critical mission With the recent injuries of five deployed Canadian soldiers, training for Afghanistan is not something to be taken lightly.
French: 1 articles Des soldats de la Réserve s'entraînent en vue d'une mission critique Compte tenu des cinq soldats canadiens blessés récemment, l'entraînement en vue d'un déploiement en Afghanistan n'est pas à prendre à la légère.
English: Medal of Merit (Second Class), 1996.
French: Médaille du mérite (deuxième classe), 1996.
English: The Government is concerned about this state of affairs and, in seeking a solution to the problem, has decided to give some ministries enhanced capacities to enable them to take responsibility for the informal education of women and girls in towns and in the countryside.
French: Dans la recherche d'une solution à ce problème, le Gouvernement soucieux de cette situation a décidé de renforcer les capacités de certains ministères afin qu'ils puissent se charger de l'éducation non formelle de la femme et de la jeune fille en zone urbaine et rurale.
English: The Marshall Islands, comprised of approximately 180 square km that were on average 2 m above sea level, depended on the ocean as a means of sustenance and survival.
French: Les Îles Marshall, qui couvrent environ 180 km2 à une altitude moyenne de 2 m au-dessus du niveau de la mer seulement, sont tributaires de l'océan pour leur subsistance et leur survie.
English: (h) To develop, in close cooperation with the United Nations country team and other international partners, a peace-building strategy for Liberia in which political objectives, programme assistance and human rights considerations are fully integrated;
French: h) Élaborer, en étroite coopération avec l'Équipe de pays des Nations Unies et les autres partenaires internationaux, une stratégie de consolidation de la paix pour le Libéria dans laquelle les objectifs politiques, l'aide-programme et les considérations relatives aux droits de l'homme seraient pleinement intégrés;
English: Let me address at the outset - the question not of responsible tax policy, but a broader question, that of responsible government.
French: J'aimerais aborder dès le départ une question plus générale - non pas celle d'une politique fiscale responsable, mais une question encore plus large, celle d'un gouvernement responsable.
English: As the G-8 summit concluded, and as Arab leaders stressed to the mission, the need to address a root cause of the region's problems — the absence of a comprehensive Middle East peace — is clear.
French: Tel que conclu au Sommet du G-8 et comme l'ont indiqué les dirigeants arabes à la mission, il faut incontestablement s'attaquer à la cause profonde des problèmes de la région : l'absence d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: 5.2 PWGSC Office Recycling Programs
French: 5.2 Programmes de recyclage des bureaux de TPSGC
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Population and Development Strategies Number 9.
French: Aspen Institute Summer Speakers Series, 22 juillet 2003. http ://www.eginitiative.org/documents/summerseries.html. Consulté le 13 août 2003.
English: Reducing the Tax Compliance Burden Budget 2007 also targets the tax compliance burden, an area of concern identified by small business, by reducing the frequency of tax remittance and filing requirements.
French: Alléger le fardeau lié à l’observation des règles fiscales Le budget de 2007 cible également le fardeau lié à l’observation des règles fiscales, une source de préoccupation pour les petites entreprises, en réduisant la fréquence des versements d’impôt et des déclarations.
English: The Investigator’s presence also promotes confidence and candour on the part of the person interviewed.
French: Toutefois, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’un individu a commis une infraction, l’entrevue doit avoir lieu en personne5.
English: Fish were inoculated by immersion in water containing 105 PFU of virus/mL for 6 h.
French: Les poissons ont été inoculés par immersion dans de l'eau contenant 105 PFU de virus/mL pendant 6 h.
English: Nova Scotia 2004-06-23 357409-1 SSA GLOBAL TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: Nouvelle-Écosse 2004-06-23 357409-1 SSA GLOBAL TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Please complete the following by circling one item in column A and one item in column B COLUMN A IMPORTANCE TO YOU Very Not Importantø Important 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 COLUMN B OUR PERFORMANCE Very Not Satisfiedøsatisfied 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1 Not Applicable N/A N/A
French: SECTION CANADIENNE DU SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA QUESTIONNAIRE DE SUIVI SUR LES NORMES DE SERVICE À LA CLIENTÈLE Veuillez encercler un chiffre dans la colonne A et un dans la colonne B. CATÉGORIE COLONNE A IMPORTANCE POUR VOUS Très Pas importantøimportant 5 5 4 4 3 3 2 2 1 1
English: Over the past decade, MLTC has successfully built businesses and as well as delivered a number of key social programs for the 10,000 members of the nine First Nations it represents.
French: En effet, au cours de la dernière décennie, le conseil tribal de Meadow Lake a créé des entreprises fructueuses en plus d'assurer de nombreux programmes sociaux clés à l'intention des 10 000 membres des neuf Premières nations qu'il représente.
English: No impacts are expected from the implementation of either corridor option.
French: La prestation des services selon l’une ou l’autre option entraînera des impacts
English: Teachers selected for an assignment overseas, as well as their dependants, undergo a medical examination to meet the same requirements as military dependants posted to Europe. Teachers should not apply if they know in advance of any medical problems that would preclude them or any of their dependants from meeting the medical requirements for an assignment overseas.
French: Détenir un brevet d'enseignement canadien valide Être citoyen canadien au moment de poser sa candidature Être recommandé par un organisme scolaire provincial ou territorial qui consent à le prêter Compter cinq années d'expérience En plus des exigences stipulées à l'égard de la citoyenneté, du brevet et de l'expérience de l'enseignement, le(la) candidat(e) doit posséder les qualités suivantes : avoir démontré qu'il(elle) est un(e) pédagogue chevronné(e) ; Capacité à organiser des tâches multiples.
English: The Republic of Korea fully supports the Secretary-General's efforts to facilitate humanitarian assistance and relief for Iraq through the necessary adjustments to the oil for food programme, as envisaged in his recent letter to the President of the Security Council.
French: La République de Corée appuie pleinement les efforts du Secrétaire général visant à faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire et de secours à l'Iraq par les ajustements nécessaires du programme « pétrole contre nourriture », tels qu'envisagés dans sa récente lettre au Président du Conseil de sécurité.
English: The communication for behavioural changes project will implement the integrated communication plan for the programme components of training, institutional support, partner orientation on various themes and the determination of relevant programme approaches.
French: Le projet « Communication pour les changements de comportement » mettra en œuvre le Plan intégré de communication pour les composantes du programme, la formation, l'appui institutionnel, l'orientation des partenaires sur différents thèmes et la recherche-action dans la détermination d'approches pertinentes du programme.
English: Work with national umbrella organizations to establish sustainable plans to assist them in building capacity in their communities; 3.
French: Travailler avec les organismes nationaux ombrelles en vue de l'Ã©laboration de plan de durabilitÃ© afin de les aider dans le renforcement des capacitÃ©s dans leurs communautÃ©s.  3.
English: The World Junior Championships, organised regularly since 1972, are often held in smaller resorts seeking recognition.
French: Quant aux Championnats du monde juniors organisés depuis 1972, ils se déroulent le plus souvent dans des stations de moindre importance en quête de reconnaissance.
English: In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
French: Dans la même décision, la Commission a également interdit une entente impliquant les associations représentant les producteurs de tabac brut (ASAJA, UPA, COAG et CCAE).
English: The Delegation of India stated that because the IP system did not adequately protect the custodians of TK and folklore, modern cultural and manufacturing industries could commercially exploit culturally-based products without the permission of the communities and without sharing the benefits.
French: La délégation de l’Inde a déclaré qu’étant donné que le système de propriété intellectuelle ne protège pas suffisamment les dépositaires de savoirs traditionnels et de folklore, les secteurs d’activité culturelle modernes et l’industrie manufacturière peuvent exploiter commercialement des produits à caractère culturel sans l’autorisation des communautés et sans en partager les avantages.
English: • How can we build flexibility into the schedule to be youth friendly and improve participation?
French: • Comment peut-on rendre le programme plus flexible pour être accommodant envers les jeunes et ainsi augmenter leur participation ?
English: The Sustainable Development Strategy (SDS) is an important tool to help the Department achieve its strategic outcomes and to ensure that DFO, like all federal departments and agencies, takes environmental, economic, and social considerations into account in its decision-making.
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit Évaluation sommative de la contribution à la Garde côtière auxiliaire
English: Priority - Canada's Heritage It is important to Canadians that their history and heritage be safeguarded for future generations.
French: Priorité - Le patrimoine du Canada Il est important que les récits et le patrimoine des Canadiens et des Canadiennes soient sauvegardés pour les générations à venir.
English: These will enable the Department to develop strategies, based on Treasury Board policies and standards for IM, to make better use of departmental information assets.
French: L'objectif de la vision de la GI est d'établir au sein du MPO des paramètres et principes communs de GI qui lui permettront d'élaborer des stratégies fondées sur les politiques et les normes de GI du Conseil du Trésor afin de faire un meilleur usage des fonds de renseignements ministériels.
English: On the other hand, only 29.2% of funds budgeted for the SFQC were committed during the fiscal year.
French: Dans le cas du FSQC, seulement 29,2 % des fonds prévus ont été engagés au cours de l’année financière.
English: Such a situation was contrary to the concept of flexible, effective personnel management responding to the changing needs of the Organization.
French: Cela irait à l'encontre de l'objectif d'une gestion souple et efficace des ressources humaines permettant à l'Organisation d'adapter son personnel à ses besoins.
English: It is composed of a Poilâne sourdough country loaf (4lbs or 1.9kg), a walnut loaf (0.7lbs or 300g), a rye loaf (2lbs or 900g), 2 rye and raisins loaves (2x1.3lbs or 2x600g).
French: Assortiment composé d’une miche (1,9kg), un pain de seigle (900g), un pavé de seigle aux raisins (600g), un pain aux noix (300g) et une boîte de 500g de Punitions.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 9 will earn $160.38 for each $1,000 held from November 1, 1999 until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 5.08 per cent.
French: L'émission 9 des OPC à intérêt composé (obligation C) rapportera 160,38 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er novembre 1999 jusqu'à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 5,08 %.
English: Subject to these regulations and any other enactment of the Treasury Board, an employee holding a position for which there is a minimum and maximum rate of pay shall be granted pay increments until he or she reaches the maximum rate for the position.
French: Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, tout employé occupant un poste pour lequel il est prévu un taux minimum et un taux maximum de rémunération doit recevoir des augmentations de traitement jusqu'à ce que le traitement maximum prévu pour le poste soit atteint.
English: LOXAPINE HCL 25MG/ML Oral Liquid 02239101 PMS-LOXAPINE PMS
French: LOXAPINE (CHLORHYDRATE DE) 25MG/ML Liquide oral 02239101 PMS-LOXAPINE PMS
English: Most INAC program officials commented that there are communities making substantive gains in economic development and reducing the dependency rates.
French: La plupart des responsables de programme d'AINC ont souligné qu'il existe des collectivités qui réalisent des progrès importants en matière de développement économique et de réduction des taux de dépendance.
English: It also offers SME and microcredit guarantees to financial institutions.
French: Les activités du FEI sont centrées sur des instruments de capital-risque, de garantie et d’autres produits connexes.
English: Establishing a Stability Pact for the South Caucasus (Rapporteur: Mr Severin, Romania, SOC): held a Hearing, with the participation of: . Mr Peter Semneby, European Union Special Representative for the South Caucasus; . Dr Imerio Seminatore, IERI (European Institute for International Relations, Brussels); . Mr Varuzhan Nerssessian, Head of the department of OSCE to the Ministry of Foreign Affairs of Armenia; . Mr Arif Mammadov, Ambassador of Azerbaijan to the Kingdom of Belgium; . Mrs Salomé Samadashvili, Ambassador of Georgia to the Kingdom of Belgium; . Mr Robert Liddell, European Commission; . Mr Christian Petersen, World Bank; . Mr Charles Tannock, member of the European Parliament, rapporteur on the European neighbourhood policy; Implementation of the decisions of the 3 Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): rd
French: M. Severin, Roumanie, SOC) : a tenu une audition, avec la participation de : . M. Peter Semneby, Représentant spécial de l’Union Européenne pour le Caucase du Sud ; . Dr Imerio Seminatore, IERI (Institut européen des relations internationales, Bruxelles) ; . M. Varuzhan Nerssessian, Chef du Département de l’OSCE du Ministère des Affaires étrangères de l’Arménie ; . M. Arif Mammadov, Ambassadeur d’Azerbaïdjan auprès du Royaume de Belgique ; . Mme Salomé Samadashvili, Ambassadeur de Géorgie auprès du Royaume de Belgique ; . M. Robert Liddell, Commission européenne ; . M. Christian Petersen, Banque mondiale ; . M. Charles Tannock, membre du Parlement Européen , rapporteur sur la politique européenne du voisinage ; Mise en œuvre des décisions du M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : 3 ème
English: 3.16.1. in the case of the front row, the driver's seat;
French: 3.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur.