ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d’associations d’entreprises et toutes pratiques concertées, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à:
English: The Executive Secretary of the UNCCD made a statement.
French: Le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention a fait une déclaration.
English: The presence of UNOMIG remains essential for maintaining stability in the conflict zone and for pursuing the process towards a political settlement of the conflict.
French: La présence de la MONUG demeure un élément essentiel du maintien de la stabilité dans la zone de conflit et de la recherche d'un règlement politique.
English: The audit noted that regions are using a ‘Declaration for lost receipt’ quite extensively when receipts are lost.
French: Nous avons constaté que dans les régions, advenant la perte d’une pièce justificative, on recourt assez fréquemment à des «déclarations de pièce justificative perdue».
English: As a result, the appellant argued that all other candidates should have been excluded from further consideration as the minimum requirement was not met.
French: Par conséquent, l’appelante soutient que tous les autres candidats auraient dû être éliminés du concours, car ils n’ont pas respecté l’exigence minimale.
English: My first time in Milan and the hotel was ideal. Perfect location for shopping, sight-seeing and dining.
French: Hotel très bien situé près des centres de shopping,agréable et confortable.Personnel accueillant et professionnel.Garage à proximité.Excellent petit-déjeuner.
English: . 23 Council of Europe, Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (Convention 108), Strasbourg, January 28, 1981.
French: . 23 Conseil de l’Europe - Convention pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, Strasbourg le 28 janvier 1981(dite convention 108).
English: Strategic Outcome Safe food and fair labelling practices Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security
French: Conclusions stratégiques Salubrité des aliments et honnêteté des pratiques d’étiquetage
English: A Barometer of the Stock of Natural Resources Kazi N. Islam Environment Accounts and Statistics Division (STC)
French: A Barometer of the Stock of Natural Resources Kazi N. Islam, Division des comptes et de la statistique de l’environnement (SC)
English: They will always find a place to play and something with which to play and have fun.
French: Ils trouvent toujours un endroit et un objet pour jouer et s'amuser.
English: If you wish to be the world's deadliest assassin, play the Assasinator game.
French: Si vous souhaitez être l'assasin le plus mortel du monde, jouez au jeu Assassinateur.
English: The Board of Referees concluded that the job search and job training expenses should not have been considered as earnings and allowed an appeal from the decision of the Commission.
French: [TRADUCTION]. Le conseil arbitral a conclu que les dépenses liées à la recherche d'emploi et à la formation en vue d'un emploi n'auraient pas dû être considérées comme une rémunération, et il a donc accueilli un appel à l'encontre de la décision de la Commission.
English: At its 811th meeting, on 28 April 2008, the Committee adopted the items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/40/1) as the agenda of its fortieth session.
French: À sa 811e séance, le 28 avril 2008, le Comité a adopté comme ordre du jour de sa quarantième session les points qui figuraient dans l'ordre du jour provisoire soumis par le Secrétaire général (CAT/C/40/1).
English: The President informed the Council that Brazil had withdrawn its co-sponsorship of the draft resolution.
French: Le Conseil était saisi d'une note d'information soumise par les délégations chilienne, mexicaine, néo-zélandaise, norvégienne et slovène.
English: Stevedore's office re-localization . This project propose to moove the stevedore's office in order to be out of restricted areas.
French: Le projet consiste à déplacer le bureau de l'arrimeur de façon à ce qu'il soit en dehors de la zone d'accès restreint.
English: Eliminating tariffs on these and other products would also be beneficial in providing Canadian exporters with more predictability regarding the tariff treatment they can expect in the DR market.
French: 100 sur les produits industriels dominicains et à 0,069 p.
English: The existence of strategic defence doctrines that are increasingly based on the possession and use of such weapons is unacceptable and represents a serious danger to international peace and security.
French: L'existence de doctrines de défense stratégiques fondées sur la détention et l'emploi de ces armes est inacceptable et représente un réel danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: The President: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 101st plenary meeting, held on 17 June 2002, I now call on the observer of the Holy See.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 101e séance plénière, le 17 juin 2002, je donne la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: Although we do not have access to the court judgment that convicted him, we can trust his statements, and the experts’ view, that the trial was marked by numerous irregularities and in particular that there is no evidence that a "coup" was being prepared.
French: Bien que nous ne possédions pas la décision du tribunal le condamnant, nous pouvons nous fier à ses dires et au jugement des experts, que le procès a souffert de nombreuses irrégularités, et notamment qu’il n’y a pas de preuve qu’un « coup d’état » ait été préparé.
English: The Commission will accept comments that it receives on or before 16 June 2003 2003-15 2003-03-24 The Commission announces that it has received abridged licence renewal applications for radio programming undertakings whose licences are due to expire in 2003.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 16 juin 2003 2003-15 2003-03-24 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement abrégés de licences d'entreprises de programmation de radio dont les licences expireront le 31 août 2003.
English: In December 2001, the Supreme Court of Canada declared in Dunmore v.  Ontario (Attorney General) (2001), 207 D.L.R.
French: En décembre 2001, la Cour suprême du Canada a déclaré, dans l'arrêt Dunmore c. Ontario (Procureur général) (2001), 207 D.L.R.
English: While the focus of much of the international work on concepts, definitions and model questionnaires has been on e-commerce, it is recognised that e-commerce is but one important facet of a much broader set of e-business processes.
French: Si l'essentiel des travaux internationaux sur les concepts, les définitions et les modèles de questionnaires a porté sur le commerce électronique, il est admis que le commerce électronique n'est qu'un des éléments importants d'un ensemble beaucoup plus vaste de fonctions économiques effectuées en ligne.
English: The dialectic principle which rules procedure in common law countries (thesis and antihesis lead to a synthesis) does not apply.
French: Le principe dialectique qui régit la procédure dans les pays de common law, à savoir la thèse et l’antithèse aboutissant à la synthèse, ne s’applique pas.
English: • There is a need for a public review of the taxation and royalty regime or economic rent from mining on public lands in the North.
French: • Il convient de procéder à l’examen public du régime de taxation et de redevances, de même que de la rente économique de l’exploitation minière sur les terres publiques du Nord.
English: It develops social responsibility as an ethic.
French: Elle fait de la responsabilité sociale un précepte éthique.
English: It maintains, however, that the complaint should be considered inadmissible in accordance with article 22, paragraph 2 of the Convention, as it lacks the minimum substantiation that would render it compatible with article 22.
French: Il considère toutefois que la requête doit être jugée irrecevable en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, parce qu'elle manque du minimum d'éléments requis pour être étayée et donc compatible avec l'article 22.
English: The primary efficacy endpoint of the trial is the Physician Static Global Assessment, which is a commonly used psoriasis severity assessment scale required by the United States Food and Drug Administration.
French: Le principal critère d'efficacité de l'essai est l'évaluation statique globale par le médecin, une échelle d'évaluation de la sévérité du psoriasis couramment utilisée et requise par la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: He is now assuming the duties of Canadian Forces Support Training Group and Base Chief Warrant Officer.
French: Il est actuellement adjudant-chef du Groupe d'instruction de soutien des Forces canadiennes et de la Base.
English: It is the largest and most populous of the three Baltic States (the others are Latvia and Estonia).
French: Des trois pays Baltes, il est celui avec la plus grande superficie et la plus importante population (les deux autres étant la Lettonie et l'Estonie).
English: Nevertheless, neither passenger traffic volume (as provided for in the Guidelines on State aid) nor market share alone are reliable indicators of market power.
French: Cette situation ne se produit que lorsqu'un aéroport jouit d'un pouvoir de marché important, c'est-à-dire lorsqu'une entreprise possède une part de marché particulièrement élevée.
English: Japan  Senior Advisor to the Rector of the United Nations University
French: Conseiller principal auprès du recteur de l'Université des Nations Unies
English: However, I note that since the launch of the New Transatlantic Agenda in 1995 the mechanisms of the relationship have served us well.
French: Toutefois, je remarque que depuis le lancement du nouvel agenda transatlantique en 1995, les mécanismes de nos relations nous ont bien servi.
English: The Board of Appeal rightly took into account that the terms ‘bit’ and ‘bud’ both ‘consist of three letters’ (paragraph 43 of the contested decisions).
French: Des éléments de preuve ont été fournis à cet égard durant la procédure devant les instances de l’OHMI.
English: Also, dual-core processors are ideal for applications with multithreading, such as National Instruments LabVIEW software, which gives an application the ability to separate tasks into individual threads.
French: Aussi, les processeurs double cœurs sont l'idéal pour les applications multithread, tels que les logiciels LabVIEW de NI, qui confèrent à une application la capacité de séparer des tâches en threads individuels.
English: Contact Address E-Mail: lkilshaw@gateway.bucks.sch.uk Phone: 01494862407
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lkilshaw@gateway.bucks.sch.uk Téléphone: 01494862407
English: The Fault of Feminists Feminists have apparently betrayed men by failing to honour their promises of justice and equality between the sexes.
French: La faute des féministes Les féministes auraient trahi les hommes en manquant à leurs promesses de justice et d'équité entre les sexes.
English: The Council held 18 informal consultations and one private meeting, nine open briefings and public meetings as well as two open debates (on the Middle East and weapons of mass destruction).
French: Le Conseil a tenu 18 séries de consultations officieuses et une séance privée, neuf réunions d'information et séances publiques ainsi que deux débats publics (sur le Moyen-Orient et les armes de destruction massive).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 330, No. 4739.
French: 330, nº 4739.
English: Between 2300 and 0400 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Saida, and flew in a circular motion over Hamana-Chtoura.
French: Entre 23 heures et 4 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Saïda pour décrire des cercles entre Hamana et Chtoura.
English: Mr. Jenie (Indonesia): It is a pleasure for me to be here in the Security Council today to make a contribution to the Council's consideration of the agenda item, “Justice and the rule of law: the United Nations role”.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'être aujourd'hui devant le Conseil de sécurité pour contribuer à l'examen du point de l'ordre du jour, « La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies ».
English: Qf: ¿La población del centro antiguo formó parte de la Batalla en alguna forma?
French: Qf: La population de la vieille ville a-t-elle participé à cette Bataille?
English: In order to act as citizens, private persons need not only deliberative resources, but also the public sphere, an institutional arena for discursive interaction.
French: Pour exercer leur citoyenneté, les particuliers ont besoin non seulement de moyens de délibérer, mais aussi d'une vie publique proprement dite, c'est-à-dire d'un espace institutionnel permettant le débat.
English: The BBS has some limitations, in that the sampling frame is restricted to roadsides where population trends may not be representative of the greater landscape.
French: Le RON comporte Ã©videmment certaines limites. La base d'Ã©chantillonnage est limitÃ©e aux observations au bord des chemins, des emplacements qui ne sont peut-Ãªtre pas reprÃ©sentatifs du paysage entier.
English: This accord stipulates that non-compliance with its provisions on the part of Ministry of Education personnel will be considered as a serious misdemeanour giving rise to the penalty established in article 74, no.3 of the Civil Service Act, Decree 1748 of the Congress of the Republic and article 80, no.3 of its Regulations, Government Agreement 18-98.
French: Il prévoit sue la non observation de ses dispositions par le personnel du Ministère de l'éducation sera considérée comme une faute grave et donnera lieu aux sanctions prévues à l'article 74 paragraphe 3 de la loi relative à la fonction publique, décret 1748 du Congrès de la République, et l'article 80 paragraphe 3 de son règlement d'application, décret gouvernemental 18-98.
English: And we can’t just focus on averages – they mask important differences between the least and most healthy.
French: Nous ne pouvons pas non plus cibler seulement les moyennes – celles-ci masquent les écarts importants entre les personnes les mieux portantes et celles qui sont le moins en santé.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violence/sévices/négligence/maltraitance
English: Article 14 of the Civil Code also states the right freely to leave and return to the Republic.
French: L'article 14 du Code civil établit également le droit de quitter librement le territoire de la République et d'y revenir.
English: The property is of an adequate size to ensure the complete representation of the key features and processes of the reef systems within it, although the maintenance of these values also requires measures to be taken outside the boundaries of the property in relation to some migratory species and the buffering of the property from threats to the marine environment that could occur in the wider area.
French: Le bien est assez grand pour garantir la représentation complète des caractéristiques et processus clés des systèmes récifaux que l'on y trouve même si le maintien de ces valeurs oblige également à prendre des mesures en dehors des limites du bien pour certaines espèces migratrices et à protéger le bien contre des menaces pour le milieu marin qui pourraient se produire dans la grande région.
English: This is no small matter we are dealing with here, as the backbone of Europe is the energy policy.
French: Le sujet que nous traitons ici n'est pas sans importance, vu que la politique énergétique constitue la charpente de l'Europe.
English: I urge you to support this resolution.
French: Je vous demande instamment de soutenir cette résolution.
English: • Education and training market studies have been carried out in priority countries in co-operation with the Canadian Education Centres Network as well as workshops on accessing IFI funding. 
French: • Des études de marchés sur l'éducation et la formation ont été réalisées dans des pays prioritaires en coopération avec le Réseau des centres d'éducation canadiens; on a également tenu des ateliers sur les moyens d'obtenir un financement des IFI.
English: However, as a result of major changes in 2001 (new audit guidelines, risk-based reporting format, electronic work paper software, and increased attention to quality assurance in report content and performance ratings), the average release of final reports continued the pattern of previous years of exceeding five months after the completion of the audit.
French: Toutefois, étant donné les importants changements survenus en 2001 (nouvelles directives en matière d'audit, modèle d'établissement de rapports fondé sur les risques, logiciels pour le traitement des documents, et une plus grande prise en compte des considérations liées à l'assurance qualité des rapports et les appréciations, les rapports finals sont parus dans les délais en moyenne similaires à ceux des années précédentes, c'est-à-dire plus de cinq mois après l'achèvement de l'exercice.
English: As UNAMSIL withdraws, we would like to commend the innovative methods and practices it has introduced over the past six years to ensure the best possible outcome for its operations.
French: Alors que la MINUSIL se retire, nous voudrions lui rendre hommage pour les méthodes et pratiques novatrices qu'elle a introduites ces six dernières années afin d'assurer le succès de ses opérations.
English: Home > Contact Us > Veterinary Drugs Directorate Contact the Veterinary Drugs Directorate More information about the Veterinary Drugs Directorate is available in the About Health Canada section.
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail • Santé des Premières nations et des Inuits
English: There are several key actors involved in the process, namely the central and local specialized institutions, non-governmental organizations and any other entities with manifest interest in preventing and combating discrimination.
French: Le processus de mise en œuvre de la Stratégie fait intervenir plusieurs acteurs clés, à savoir les institutions spécialisées aux échelons central et local, les organisations non gouvernementales et toute autre entité menant des activités visant à prévenir et à combattre la discrimination.
English: The Regulations address the method for expressing the energy value and nutrients and the format of the table.
French: Le règlement inclut la méthode d'expression de la valeur énergétique et des éléments nutritifs, et définit le modèle pour le tableau.
English: Within the framework of that plan, Norway pledged: (a) to increase official development assistance from the current level of 0.92 per cent of GDP to 1 per cent of GDP by 2005; (b) to advance policy coherence in all relevant government policies; (c) to continue the transition of granting official development assistance away from projects to programme and budget support; (d) to forgive all debt to recognized heavily indebted poor countries and to work hard to improve international debt service arrangements; (e) to stimulate investment and private sector growth; and (f) to implement zero tariff market access to all products, except arms, from least developed countries and to seek to increase market access for agricultural exports from developing countries.
French: Dans le cadre de ce plan, la Norvège s'est engagée : a) à accroître son aide publique au développement du niveau actuel de 0,92 % du PIB jusqu'à 1 % du PIB d'ici à 2005; b) à promouvoir la cohérence dans toutes les politiques gouvernementales pertinentes; c) à poursuivre la réorientation de son aide publique au développement vers l'appui aux programmes et aux budgets, plutôt qu'aux projets; d) à effacer toutes les dettes des pays pauvres fortement endettés et à s'efforcer d'améliorer les arrangements internationaux concernant le service de la dette; e) à stimuler les investissements et la croissance du secteur privé; et f) à offrir un accès aux marchés sans droits de douane à tous les produits, à l'exception des armes, des pays les moins avancés et à s'efforcer d'élargir l'accès aux marchés des produits agricoles des pays en développement.
English: At the individual level, the pace and volume of work, the sense of control, the repetitiveness of tasks and the range of skills used are all related to health outcomes.
French: Quant à la santé personnelle, elle n'est pas sans rapport avec le volume et le rythme du travail, l'aspect plus ou moins répétitif des tâches, l'éventail des compétences à déployer et le sentiments de maîtrise qu'on éprouve.
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, expressed appreciation for the Chair’s efforts in developing an outcome that was balanced and globally acceptable, and sent a positive signal to the international community.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom du groupe B, s’est déclarée satisfaite des efforts du président en vue de trouver une solution équilibrée et globalement acceptable, qui envoie un signal positif à la communauté internationale.
English: Participants in the Symposium agreed to develop those elements further with a view to initiating pilot projects in the near future.
French: Les participants sont convenus de préciser ces éléments afin de lancer des projets de ce type dans un avenir proche.
English: The immigration officer indicated that “risks were involved” but did not confirm that torture was one of them.
French: L'agent des services d'immigration a indiqué qu'«il y avait des risques» mais n'a pas confirmé qu'il y avait risque de torture.
English: 316 Concerning the regular activity for buy-backs, in line with the decline in volume terms of the structured issuance on the funding side, the volume of blocs for which EIB has been asked to quote has decreased in 2007.
French: Du point de vue de la structure des portefeuilles, les actifs titrisés ont fait l’objet d’une surveillance renforcée à partir de la mi-2007 et les investissements en titres courts adossés à des actifs (TCAA) ont été réduits et effectués de façon très sélective.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods (Seventy-seventh session, Geneva, 25-29 October 2004, agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-dix-septième session,  point 4 de l'ordre du jour, Genève, 25-29 octobre 2004)
English: I have noticed that Ivorian ministers have been roaming around the world.
French: - J'ai constaté un véritable vagabondage des ministres ivoiriens dans tous les pays.
English: (g) Japan has encouraged countries that have not yet ratified the Treaty to do so by, for example, providing technical assistance in the field of earthquake monitoring technology for the establishment of the International Monitoring System.
French: g) Le Japon a incité les pays qui n'ont pas encore ratifié le Traité à le faire, par exemple, en fournissant une assistance technique en surveillance sismologique pour faciliter la mise en place du Système de surveillance internationale.
English: The fee is based on a rate set according to the declared value of the works, which varies from an insurance company to another.
French: La cotisation est basée sur un taux fixé selon la valeur déclarée des œuvres, qui varie selon la compagnie d'assurances.