ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that way, it was acknowledged that all sectors were interrelated and no one resource could be conserved without ensuring the protection of the others.
French: On a donc réaffirmé que tous les secteurs sont liés entre eux et qu'il est impossible de sauvegarder une ressource sans assurer la protection des autres.
English: As a partner in the Fundy Model Forest, Parks Canada has contributed to improved forest management in the area surrounding the park.
French: Parcs Canada, en tant que partenaire de l'initiative, a contribué à améliorer la gestion des forêts de la région entourant le parc.
English: Experience has shown, as you have pointed out, that we need to explore new ways of involving non-governmental agencies in these campaigns against landmines, and of making them subscribe to the objective of a complete ban on such devices.
French: L'expérience a montré, et vous l'avez dit, que nous devons explorer de nouveaux moyens d'associer des acteurs non gouvernementaux à ces actions de lutte contre les mines terrestres et de les faire adhérer à l'objectif d'une interdiction complète de ces engins.
English: Organized by World Health Organization and Ministry of Science and Technology of China, Beijing, China, March 1, 2004.
French: Organisé par l’Organisation mondiale de la Santé et le ministère des Sciences et de la Technologie de Chine, Beijing (Chine), 1er mars 2004.
English: Under Licence No. 050040, Universal Airlines Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Co-operative Republic of Guyana on Air Transport, initialled ad referendum on January 18, 2005.
French: Aux termes de la licence no 050040, Universal Airlines Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République coopérative de Guyana paraphé ad referendum le 18 janvier 2005.
English: For more information contact your health care provider.
French: Pour obtenir de l'information, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: DFO's approach is to provide a planning framework that ensures that environmental, economic and social considerations are integrated into departmental decision making.
French: Dans son approche, le MPO offre un cadre de planification qui garantit l'intégration des aspects environnementaux, économiques et sociaux dans la prise de décisions.
English: (a) The absence of specialized juvenile courts and juvenile judges despite the legal provisions for these bodies in national legislation, and the limited number of legal professionals, social workers, community educators and supervisory officers working in this field;
French: a) L'absence de tribunaux spécialisés dans les affaires de mineurs et de juges pour mineurs, malgré les dispositions de la législation nationale prévoyant l'existence de ces instances, et par le petit nombre de juristes professionnels, de travailleurs sociaux, d'éducateurs communautaires et d'agents de surveillance travaillant dans ce domaine;
English: For example, when looking for a member of staff with rare skills and competencies, the matching tool helps to identify those persons, who thereafter may or may not be sent an e-mail by the competent services (CCN, SCOP or HR units) attracting their attention to the vacancy in question.
French: La personne concernée doit être clairement informée des procédures dans le cadre desquelles le droit de rectification des données est limité pendant la durée de sa participation à la procédure considérée (mobilité, par exemple).
English: The Committee welcomed the opportunity to review the provisional calendar of conferences and meetings and to provide, as appropriate, its recommendations thereon to the Council.
French: Il s'est félicité de l'occasion qui lui était donnée d'examiner ce calendrier et de faire éventuellement des recommandations au Conseil.
English: Dr. Philippe Gros, professor of biochemistry at McGill University.
French: Dr Philippe Gros, professeur de biochimie à l'Université McGill.
English: A world exhibition of new music, as it were.
French: On peut dire qu’il s’agit d’une exposition universelle de la musique contemporaine.
English: Recently these five communities, along with the Central Arctic hamlet of Holman on Victoria Island, have joined together in a land claim agreement with the Canadian federal government.
French: Récemment ces cinq communautés, avec le petit village de l'Arctique central de Holman sur l'île Victoria, se sont fusionnées pour signer une entente territoriale avec la Gouvernement fédéral canadien.
English: Eliminating this duty would enable the reduction of the overall intervention price for white sugar, thereby increasing the market orientation of the European sugar market.
French: La suppression de cette taxe permettrait de réduire le prix global d'intervention pour le sucre blanc tout en renforçant l'orientation vers le marché du secteur européen du sucre.
English: Ask a neighbouring teacher to have the students sit comfortably at the beginning of class.
French: Demandez à un ou une collègue d’indiquer aux élèves de s’asseoir confortablement au début du cours.
English: BCF mg/l or log Kow
French: FBC mg/l sinon log Koe
English: • The agreement reached at the end of a mediation does not set a precedent and it is not provided to anyone else unless all parties agree.
French: • L’entente issue de la médiation ne crée pas de précédent et n’est pas divulguée sans l’autorisation des parties.
English: When extrajudicial executions occur during an armed conflict, determining whether the State has international legal responsibility can be legally complex.
French: Lorsque des exécutions extrajudiciaires se produisent durant un conflit armé, il peut être juridiquement complexe d'établir si l'État assume une responsabilité internationale.
English: At this stage, a recipient has to validate the actual level of agricultural producer equity investment.
French: Il devra également confirmer le niveau actuel d'investissement en capital fait par des producteurs agricoles.
English: Prompt treatment requires recognition of ticks, tick bites and EM lesions by the public and prompt diagnosis by clinicians(44).
French: Un traitement rapide nécessite la reconnaissance des tiques, des piqûres de tiques et des lésions d'EM par le public, et un prompt diagnostic par les cliniciens(44).
English: for a replacement airbag system;  (ii) a replacement steering
French: 6.2 Le WP.29 a décidé de proposer des priorités pour les projets de règlements techniques mondiaux admissibles.
English: • The unassailable facet of African culture, the customary and legal right of males to unlimited numbers of partners, according to his wishes, should now be questioned as a value, because the heterosexual pattern of transmission puts all African men who have multiple partner sexual encounters at risk of HIV.
French: La valeur intouchable de la culture africaine qu'est le droit légal et coutumier des hommes à un nombre illimité de partenaires, selon leur bon plaisir, doit maintenant être remise en question parce que les modes hétérosexuels de transmission du VIH font courir un risque d'infection à tous les hommes africains qui ont des rapports sexuels avec des partenaires multiples.
English: Of the total number of drug-related charges filed in 2005, the majority were related to cannabis, followed by cocaine.
French: Du nombre total d’accusations relatives à la drogue déposées en 2005, la majorité étaient liées au cannabis et, au second rang, la cocaïne.
English: It also submitted a one-page Bill of Quantities concerning prices and quantities for various material.
French: La société a également soumis un devis quantitatif d'une page indiquant les prix et quantités de divers matériels.
English: • Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives Space
French: • Mise en œuvre de la nouvelle législation relative à la promotion des sources d'énergie renouvelables et du plan stratégique pour les technologies énergétiques Biodiversité et ressources
English: Environment Canada’s "Mercury and the Environment" Web site provides information on the sources and effects of mercury; instructions for cleaning up small mercury spills; mercury-related legislation, policies, and initiatives; and fish consumption advisories (www.ec.gc.ca/mercury).
French: Le site Web d'Environnement Canada « Le mercure dans l'environnement » fournit de l'information sur les sources et les effets du mercure; le nettoyage des déversements mineurs de mercure; la réglementation, les politiques et les initiatives visant le mercure, ainsi que les avis de consommation de poissons (www.ec.gc.ca/mercure).
English: The Committee urges the State party to adopt the proposed draft constitutional amendment to encourage equal opportunities between women and men, and to strengthen and implement measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life, particularly at high levels of decision-making.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à adopter le projet d'amendement constitutionnel en vue de favoriser l'égalité des chances entre hommes et femmes et à renforcer et mettre en oeuvre des mesures qui accroissent la représentation des femmes aux organes élus ou désignés, entre autres, par l'application de mesures spéciales temporaires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour que les femmes puissent exercer leur droit à participer à la vie publique dans tous les domaines, particulièrement à des postes supérieurs de décision.
English: Effective implementation of article 12 of the Convention has not always been feasible.
French: Ceci n'a pas toujours permis l'application effective de l'article 12 de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addition to certain of the Committee of Ministers texts mentioned in the preceding paragraphs, reference might also be made in this context to Recommendation No. R (94) 13 on measures to promote media transparency.
French: Outre les textes du Comité des Ministres mentionnés dans les paragraphes précédents, il convient également de faire référence dans ce contexte à la Recommandation n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias.
English: Administrative capacity for oil stocks consists of 12 persons working in the Ministry of Economy and Commerce and the National Administration of State Reserves.
French: À la fin de 2003, elle disposait d’un stock correspondant à 56 jours de consommation annuelle.
English: Prevention — A Must for Long-term Global Solutions for a Healthy World!
French: * Version non revue par les services d'édition.
English: The Chief Electoral Officer or a judge may extend the time for filing or correcting the statement in cases of the candidate’s illness or an honest mistake of fact or inadvertence.
French: Sa déclaration doit indiquer la nature et la valeur commerciale de chaque cadeau ou avantage; le nom et l’adresse du donateur; et les circonstances dans lesquelles le cadeau ou l’avantage a été donné.
English: ◦ the transfers made by the registered political party during the campaign period of the election to any candidate endorsed by the registered political party in the election or to any constituency association of the registered political party in any electoral division in which the election is being contested.
French: ◦ les transferts effectués par le parti politique inscrit durant la période de campagne électorale à un candidat qu'il appuie lors de l'élection ou à l'une de ses associations de circonscription dans une circonscription électorale où l'élection est contestée.
English: (b) Raise the standard of living among its population living in poverty and enhance the capacity to develop and monitor poverty-reduction strategies at all levels, and ensure that children living in low-income households have access to social and health services, education and adequate housing;
French: b) De relever le niveau de vie de la population vivant dans la pauvreté, de renforcer les capacités de développement et de suivi des stratégies de réduction de la pauvreté à tous les niveaux et de veiller à ce que les enfants vivant dans des familles à faible revenu aient accès à des services sanitaires et sociaux, à l'éducation et à un logement décent;
English: It is also protected by provincial legislation in Nova Scotia.
French: Lâ€™espÃ¨ce est Ã©galement protÃ©gÃ©e par une loi provinciale en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: In both cases imprisonment from three months to three years was prescribed.
French: Dans les deux cas, le code prescrit un emprisonnement de trois mois à trois ans.
English: The main obstacle to their widespread use is the cost.
French: La principale contrainte affectant leur emploi généralisé est le prix.
English: That is why, Mr Barroso, I should like to see you promote an application of the Maastricht criteria appropriate to these times of crisis with as much zeal as you defend the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi, Monsieur Barroso, je voudrais vous voir promouvoir une application des critères de Maastricht adaptée à notre époque, et ce avec le même zèle que vous mettez à défendre le traité de Lisbonne.
English: What is "an appropriate level of access to modern telecommunications services" for all Canadians?
French: Qu'entend-on par " niveau approprié d'accès aux services modernes de télécommunications " pour tous les Canadiens?
English: If the actual price is greater, by contrast, the surplus is retained by the pool for future use or is distributed to producers according to the quality or grade of the produce that they delivered to the pool.
French: Par contre, si le prix réel est supérieur, l'organisme conserve l'excédent pour le réutiliser à l'avenir ou il le redistribue aux producteurs selon la qualité ou la catégorie des denrées qu'ils lui ont livrées.
English: However, States that carry out such programmes must strictly abide by non-proliferation agreements.
French: Cependant, les États qui mettent en œuvre ces programmes doivent strictement respecter les accords de non-prolifération.
English: Only the President and the Majlis-i Milli (National Assembly, or upper chamber of Parliament) and the Majlis-i Namoyandagon (Assembly of Representatives, or lower chamber of Parliament) of the Majlis-i Oli (Supreme Assembly, or Parliament) of Tajikistan meeting in joint session have the right to act on behalf of the entire population of Tajikistan.
French: Seuls ont le droit de s'exprimer au nom de l'ensemble du peuple tadjik le Président et les Chambres haute et basse (Majlisi Milli et Majlisi Namoyandagon) du Parlement (Majlisi Oli) de la République du Tadjikistan, réunies en session conjointe.
English: Continuing research on the relationship between budgetary decisions and the rights of women, and the impact of changes to social programs on different groups of women, will help mitigate the effects of unpaid work on women's inequality and will result in a better-informed policy framework.
French: Le fait de poursuivre les recherches sur les liens entre les décisions budgétaires et les droits des femmes et sur l'incidence des changements aux programmes sociaux sur différents groupes de femmes contribuera à atténuer les effets du travail non rémunéré des femmes sur l'inégalité des femmes et à établir un cadre politique axé sur une meilleure connaissance des faits.
English: The OS specify mitigation measures needed to avoid harm to fish habitat.
French: Les EO déterminent d'avance quelles sont les mesures d'atténuation à prendre pour éviter de nuire à l'habitat du poisson.
English: But today we equally firmly condemn the grave decision of Shimon Peres' Israeli government to plunge the whole region into violence, with indiscriminate bombing of Lebanon's civilian population, and hundreds of thousands of refugees and evacuees in Beirut.
French: Nous voulons toutefois condamner tout aussi fermement la grave décision du gouvernement israélien de Shimon Peres d'entraîner toute la région dans un engrenage violent, avec des bombardements aveugles contre la population civile libanaise et avec des centaines de milliers de réfugiés et d'évacués à Beyrouth.
English: Provide copies of your company’s most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans for 2006 through 2008 that your firm approved concerning garlic.
French: Joindre une copie de vos plans d’entreprise les plus récents et(ou) de prévisions qui sont l’équivalent de plans d’entreprise pour 2006 à 2008, que votre entreprise a confirmé au sujet de l’ail.
English: Note 9: Full costs include only rehabilitation cases and authorization to return to Canada costs.
French: Les missions ont traité 32 % des demandes présentées par des candidats des provinces dans les 6 mois, et 77 % dans les 12 mois.
English: With the depletion of domestic ore reserves and the curtailment of domestic production, smelters and refineries have partially moved from integrated production to an increased demand for more costly offshore custom concentrates from other nations.
French: En raison de la déplétion des réserves intérieures de minerais et de la réduction de la production nationale, les fonderies et raffineries se sont en partie détournées de la production intégrée, et elles ont accru leur demande de concentrés sur mesure onéreux en provenance de pays étrangers.
English: The region has been the scene of inter-state and intra-state violence and conflict for the last five decades.
French: Au cours des cinquante dernières années, cette région a été le théâtre de violences et de conflits entre les Etats et au sein de chacun d'eux.
English: In Montréal he sketched sporting events, parades, fires, market vendors, sleighing and ice-cutting.
French: À Montréal, il réalise de nombreux croquis d'événements sportifs, de défilés, d'incendies, de vendeurs de rues, de scènes de traîneau et de taille de la glace.
English: Funding allocated for the Historic Places Initiative
French: Financement attribué à l'Initiative des endroits historiques
English: This program is limited to processors which import chicken or chicken products or turkey or turkey products for processing in Canada, and subsequently re-export the associated processed product.
French: Ce programme est réservé aux transformateurs qui importent du poulet/des produits du poulet ou du dindon/des produits du dindon pour les transformer au Canada et qui réexportent des produits.
English: Managing risks is not new: it is fundamentally a good management practice.
French: La gestion du risque n'est pas quelque chose de nouveau : il s'agit essentiellement d'une bonne pratique de gestion.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators and waterbaths are maintained at the recommended temperatures.
French: Il incombe à chaque laboratoire de s'assurer que les incubateurs et les bains-marie sont maintenus à la température recommandée. Lorsqu'on recommande 35°C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 ± 1,0°C.
English: This provision establishes a special responsibility in public law on State bodies in the exercise of the authority entrusted to them, which creates an obligation for the State to compensate for an act or omission of the State body, regardless of liability, where a private right or simple private interest protected by the violated provision has been prejudiced.
French: Cette disposition confère aux organes de l'État dans l'exercice des pouvoirs dont ils sont investis une responsabilité spéciale en droit public qui fait obligation à l'État de réparer tout acte ou omission de la part d'un de ses organes, indépendamment de la responsabilité en cause lorsqu'il a été porté préjudice à un droit privé ou à un simple intérêt public protégé par la disposition violée.
English: Developing effective vaccines against HIV and the next human influenza virus are both urgent public priorities, as well as exciting scientific goals.
French: Mettre au point des vaccins efficaces contre le VIH et la prochaine épidémie de grippe humaine est à la fois une urgente priorité de santé publique et un but scientifique exaltant.
English: Each room is equipped with all common modern facilities.
French: Chaque chambre comporte les équipements modernes habituels.
English: The twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Working Party are scheduled to take place on 19-21 March 2003 and on 3-5 June 2003.
French: Les vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Groupe de travail sont respectivement prévues du 19 au 21 mars et du 3 au 5 juin 2003.
English: I. Toponymic data files and gazetteers
French: Fichiers de données toponymiques et nomenclatures
English: While the Commission argued that the list of pre-contractual information requirements should not be extended beyond what was in its modified proposal in order to avoid information overload, it agreed to the list of information as it stands now, taking into account that some of the added information is relevant only in specific cases and will, in these circumstances only, be listed in the mandatory form (see 3.3). Regarding the pre-contractual information in specific cases such as overdrafts, the light regime proposed by the Parliament was incorporated in the Common Position, but the list of information was extended [Article 6 (1), (2), (3)].
French: En outre, le Conseil a ajouté, de sa propre initiative, l’information sur le type de crédit [article 5, paragraphe 1, point a)], l’identité et l’adresse du prêteur [article 5, paragraphe 1, point b)], un avertissement concernant les conséquences des impayés [article 5, paragraphe 1, point m)], le droit de se voir remettre, sur demande, un exemplaire du projet de contrat de crédit [article 5, paragraphe 1, point r)] et, le cas échéant, le délai pendant lequel le prêteur est lié par les informations précontractuelles [article 5, paragraphe 1, point s)].
English: After Dunsmuir's death in 1920, his widow Laura continued to live at the castle.
French: Après la mort de Dunsmuir, en 1920, sa veuve, Laura, continue de vivre au château.
English: The money collected helped pay for the maintenance of the trails and the financing of necessary equipment. However, since 1998-99 season another element has been added.
French: La FCMQ, en intégrant cette assurance au droit d'accès aux sentiers, protège chacun de ses membres en cas d'accident.
English: Additionally, my indigenous counterpart has worked in San Lucas and the surrounding Maya villages for the past 10 years.
French: Mon homologue autochtone travaillait en outre à San Lucas et dans les villages mayas voisins depuis dix ans.
English: Other guidance documents have been issued to facilitate the application of the Regulations including a guidance for clinical trial Sponsors to explain how to apply to obtain an authorization(3) and a guidance on Good Manufacturing Practices (GMP) requirements for drugs used in clinical trials(4).
French: D’autres documents d’orientation ont été diffusés afin de faciliter l’application du Règlement, dont une ligne directrice à l’intention des promoteurs d’essais cliniques, qui précise de quelle façon on doit présenter une demande d’autorisation3, et une ligne directrice qui expose comment satisfaire aux règles de bonnes pratiques de fabrication qui régissent les drogues utilisées dans des essais cliniques4.
English: The world summit held in September demonstrated once again the great interest that Member States attach to Security Council reform as an essential element of the overall reform of the United Nations.
French: Le Sommet mondial de septembre dernier a montré, encore une fois, tout l'intérêt qu'accordent les États Membres à la réforme du Conseil de sécurité comme élément essentiel de la réforme globale de l'Organisation.