ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good practice and the stated preference of users that they should be involved from an early stage in the process of planning services.
French: Il est souhaitable que les usagers soient impliqués très tôt dans le processus de planification des services et d’élaboration des politiques.
English: Introducing the Secretary-General's report on experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735), he said that the report had been submitted in response to General Assembly resolution 54/241, which, inter alia, had requested a report on the implications of the formula proposed by OIOS to determine the optimum number and salary level of resident auditors that should be deployed to each mission.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur les enseignements tirés de l'affectation de vérificateurs des comptes résidents aux missions de maintien de la paix (A/55/735), l'orateur dit que ce rapport a été établi en réponse à la résolution 54/241, dans laquelle l'Assemblée demandait notamment un rapport sur les incidences de la formule proposée par le BSCI pour déterminer le nombre optimal et le niveau de rémunération des vérificateurs résidents qu'il conviendrait d'affecter à chaque mission.
English: At the same time, an international divestment campaign has gained momentum in response to a statement issued in July 2005 by over 170 Palestinian civil society organizations calling for boycotts, divestments and sanctions (BDS) against apartheid Israel .
French: Parallèlement, la campagne internationale de désinvestissement a pris de l’ampleur suit à une déclaration, publiée en juillet 2005 et soutenue par plus de 170 organisations civiles palestiniennes, invitant à une campagne de boycott, désinvestissement et sanctions (BDS) contre Israël et son système d’apartheid.
English: An option increasingly being suggested by civil society groups and respected economics would be to put into effect a moratorium on new global intellectual property norms and obligations for developing countries, which might need to be seriously considered.
French: Une solution de plus en plus souvent suggérée par des groupes de la société civile et des économistes réputés consisterait à instaurer un moratoire sur les nouvelles normes mondiales de propriété intellectuelle et les obligations qui incombent aux pays en développement, lesquelles devront peut-être faire l’objet d’un examen attentif.
English: EC/57/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2006
French: EC/57/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent pour 2006
English: Services used to be thought of as always provided locally and thus were hardly exported except in connection with the transport of goods.
French: Les services étaient traditionnellement considérés comme une activité toujours locale et étaient donc très peu exportés, sauf dans le cas du transport de marchandises.
English: While some of the physical sequelae of torture may be medically treated and may eventually disappear with time, others will remain a visible stigma, sometimes still painful, that victims will have to bear for the rest of their lives.
French: Si certaines des séquelles physiques de la torture peuvent être soignées et finiront par disparaître, d'autres laissent des stigmates visibles, quelquefois douloureux, que les victimes devront supporter pendant le reste de leur existence.
English: Conclusions 2006 – Cyprus, Article 12
French: Paragraphe 2 – Respect du Code européen de sécurité sociale Le Comité relève dans la Résolution ResCSS(2005)2 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale par Chypre (période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004) que ce pays continue de donner plein effet aux parties du Code qu’il a acceptées (indemnités de maladie, prestations de chômage, prestations de vieillesse, prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles, prestations d’invalidité et prestations de survivants).
English: Have a chance to be among the top 50 participants by accumulating yards every week.
French: Courez la chance d’être parmi les 50 meilleurs participant en accumulant des verges chaque semaine.
English: It supports the modernization of the agriculture sector, food security and forestry development in Albania ($9.3 million).
French: L'aide dispensée en Albanie concerne le secteur agricole, la sécurité alimentaire et le développement de la foresterie (9,3 millions de dollars).
English: One participant suggested this definition: "A Francophone is a person who speaks French, regardless of his or her origins or cultural, racial, religious or ideological affiliations."
French: Une participante nous a offert cette définition : « un francophone est une personne qui parle français, indépendamment de ses origines ou affiliations culturelles, raciales, religieuses ou idéologiques ».
English: Where possible, we will use information provided by partners in the development of the World AIDS Day report to feed into the drafting of the UNGASS report.
French: Si possible, nous utiliserons l'information fournie par des partenaires dans l'élaboration du rapport sur la Journée mondiale de lutte contre le sida afin d'étoffer la rédaction du rapport de l'UNGASS.
English: Benefits are subject to income tax and are adjusted annually based on increases in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont imposables et sont rajustées tous les ans, en fonction de l'augmentation de l'indice des prix à la consommation.
English: In accordance with the CSD’s multi-year programme of work, the Forum assessed the region’s progress in implementing sustainable development c ommitments in the areas of energy for sustainable development, atmosphere/air pollution, climate change and industrial development as well as cross-cutting issues.
French: Pour étayer les travaux, le secrétariat avait établi un document d’information (ECE/AC.25/2005/3). Les conclusions des travaux de ce forum sont reproduites dans le résumé ci-après du Président, qui sera présenté à la Commission du développement durable (CDD) à sa quatorzième session (New York, 1er-12 mai 2006).
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 11 July 2002 pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council [Official Journal C 165 of 11.07.2002].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 11 juillet 2002, en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 2560/2001 du Parlement européen et du Conseil [Journal officiel C 165 du 11.07.2002].
English: Any additional exclusions based on competing policy objectives should be limited in number and in scope, should be clearly stated in the law and should be adopted only after their potential benefit has been carefully weighed against the social and economic policy of promoting the availability of low-cost credit which underlies the secured transactions law envisaged in the Guide.
French: Toutes autres exclusions motivées par des incompatibilités d'objectifs devraient être limitées en nombre et en portée, être clairement mentionnées dans la loi et ne devraient être adoptées qu'une fois leurs avantages potentiels soigneusement pesés par rapport à l'objectif économique et social de la loi sur les opérations garanties envisagée dans le Guide, qui est de promouvoir l'offre de crédit bon marché.
English: Of the 7 postdoctoral fellowship applications received, 6 awards were made.
French: D'un total de 7 bourses postdoctorales reçu, 6 d'entre elles ont été approuvées pour financement.
English: • Please submit yours presentation electronically to collinge.ann@tbs-sct.gc.ca Or mail a 3/4 inch disk, sip disk or CD to:
French: • Veuillez soumettre la présentation Power Point sur les exposés au programme d'ici cette date.
English: Management of the MOSF is carried out within a coordinated structure, which involves the Government of Cuba represented by MINVEC, CIDA represented in headquarters in Ottawa and through the Canadian Embassy and Cooperation Support Office in Havana, as well as coordinators based in Canada and Cuba.
French: La gestion du FME est sous la responsabilité d'une structure coordonnée qui regroupe le gouvernement de Cuba, représenté par le MINVEC, des représentants de l'administration centrale de l'Agence, de l'ambassade canadienne et du Bureau d'appui à la coopération à La Havane, ainsi que les coordonnateurs du Fonds au Canada et à Cuba.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 34.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 34 de l'ordre du jour.
English: He said that in spite of Rose’s impressive ﬁgures, however, he remained a strong supporter of the ﬂexible exchange rate.
French: Malgré les chiffres impressionnants de ce dernier, Racette afﬁrme demeurer un ardent défenseur du ﬂottement des monnaies.
English: Capacity-building had to be tailored to circumstances.
French: Le renforcement des capacités doit être adapté aux circonstances.
English: AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Public Works and Government Services Canada, (PWGSC), dated October 4, 2000, that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recognize Mr. Antony C. Capel as an expert and grant him access to the protected record in these proceedings PR-2000-024 for the purposes of assisting counsel for PWGSC. WHEREAS the Tribunal has issued an Order dated October 27, 2000, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this inquiry.
French: 47, et à une enquête du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.  ET EU ÉGARD À une requête datée du 4 octobre 2000 par le conseiller pour ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) voulant que le Tribunal canadien du commerce extérieur reconnaisse M. Anthony C. Capel à titre d'expert et lui donne accès au dossier protégé dans le cadre de la procédure PR-2000-024 dans le but d'aider le conseiller pour TPSGC.  ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance le 27 octobre 2000 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête.
English: Such information should reflect due regard for the differing capabilities and conditions among the Parties and should include consideration of the following indicative list of items:
French: Ces informations devraient tenir dûment compte des capacités et des situations différentes des Parties, et devraient inclure l'examen des éléments énumérés dans la liste indicative qui suit:
English: • iii) Forward the original written request to the Superannuation Branch and send the pay action form to stop LTD deductions to the Paying Office.
French: • iii) Envoie la demande originale à la Direction des pensions de retraite et le formulaire d'intervention de paye au bureau de la paye pour cesser les retenues de l'AILD.
English: Our newly released science and technology strategy — Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage — recognizes the importance of doing more to turn ideas into innovations that provide solutions to our environmental, health and other important challenges, and to improve Canada's economic competitiveness.
French: Notre stratégie des sciences et de la technologie tout récemment lancée, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, reconnaît l'importance d'en faire plus pour transformer les idées en innovations qui fournissent des solutions aux défis que posent l'environnement, la santé ainsi que d'autres enjeux importants, et pour améliorer la compétitivité du Canada.
English: Either the President or the Prime Minister of the Russian Federation would open the meeting, while the Minister of Interior would be the keynote speaker.
French: La Réunion devrait être ouverte soit par le Président soit par le Premier Ministre de la Fédération de Russie, tandis que le Ministre de l'intérieur en serait l'orateur principal.
English: I will be pleased if this simple article is useful to everyone following our aikido.
French: Je me réjouirais si cet article modeste est utile à chaque personne qui suit notre Aikido.
English: SE 504901 C2 (SWEP INTERNATIONAL AB) 1997-05-26, claim 1.
French: SE 504901 C2 (SWEP INTERNATIONAL AB) 1997-05-26, revendication 1.
English: In Senegal, fundamentalist schools, as well as Iranian and Saudi Arabian aid in the education sector, find little space or demand.
French: Au Sénégal, il n'y a guère de place et peu de demande tant pour les écoles fondamentalistes que pour un financement des écoles privées religieuses par l'Iran ou l'Arabie saoudite.
English: Prince George, February 6, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  DARBY D. KREITZ  Professional Engineer [8-1-o] REPAP NEW BRUNSWICK INC.
French: Prince George, le 6 février 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  L'ingénieur  DARBY D. KREITZ [8-1-o] REPAP NEW BRUNSWICK INC.
English: In this connection, the National Employment Service has improved its services to users in terms of both quality and access to the processes of intermediation, employment counselling and placement in productive jobs, as can be seen from the following comparative figures for the first six months of 2004 and 2005:
French: Les prestations fournies aux usagers par le Service national de l'emploi ont été améliorées sur le plan de la qualité et de l'accès aux processus de médiation, d'orientation professionnelle et de recherche d'emplois productifs comme le montrent les chiffres portant respectivement sur le premier semestre de 2004 et de 2005 :
English: The severity of the current crisis made it essential to establish new regulatory mechanisms, although that would require political will and a responsible approach on the part of the international community.
French: La gravité de la crise que nous traversons rend indispensable la mise en place de nouveaux mécanismes de régulation; mais cela exige une volonté politique et une approche responsable de la part de la communauté internationale.
English: It is relatively less important in Prince Edward Island and in most regions of Newfoundland and Labrador.
French: Dans ces secteurs, où seules quelques rares régions présentent un quotient de localisation de plus de 0, on ne compte probablement que quelques usines en activité au Canada atlantique.
English: They supported the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General to find a political solution to the long-standing dispute in Western Sahara.
French: Ils ont apporté leur soutien aux efforts de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour trouver une solution politique au différend de longue date du Sahara occidental.
English: Chickpeas For 2007-08, production and supply are forecast to increase because of the 35% higher seeded area.
French: Pois chiches Pour 2007-2008, on prévoit que la production et l'offre augmenteront du fait que la superficie s'accroîtra de 35 %.
English: It cost just under UKP 3M to build and was funded by the Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC).
French: Sa construction a coûté un peu moins de 3 millions de livres sterling et le financement est venu du Particle Physics and Astronomy Research Council (PPARC).
English: • 9.1 Special deployments may be modified or extended.
French: • 9.1 Les mutations spéciales peuvent être modifiées ou prolongées.
English: (a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation-International Sports Organization for the Disabled (ISMWSF-ISOD), a merger of the International Sports Organization for the Disabled, in special consultative status, and the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, not in status with the Council;
French: a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation-International Sports Organization for the Disabled (ISMWSF-ISOD), fruit de la fusion entre l'International Sports Organization for the Disabled, dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et l'International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, organisation non dotée de statut auprès du Conseil;
English: The arms are sold only by the authorized dealers to those individuals who have been issued arms licences.
French: Seuls les marchands agréés peuvent vendre des armes à des particuliers titulaires d'un port d'armes.
English: There are no requirements for taking a distance education course other than a desire to learn and access to a computer and the Internet, or the internal network of our training division.
French: La seule exigence pour s’inscrire à un cours à distance, c’est le désir d’apprendre et l’accès à un ordinateur et à Internet, ou au réseau interne de notre division de la formation.
English: Surgery and continence management products are not the only solution — many conservative treatments, such as pelvic muscle exercises to improve bladder support, have been shown to make a difference.
French: La chirurgie et les produits servant à gérer l’incontinence ne sont pas les seuls choix. Il est prouvé que beaucoup de traitements simples, tels que l’exercice des muscles pelviens, peuvent faire toute la différence.
English: The country around Lake Superior fit into his notion of Canada, and was a frequent stopping point for a number of Group of Seven artists.
French: Les étendues entourant le lac Supérieur correspondaient à sa conception du Canada, et bon nombre d’artistes du Groupe des Sept aimaient à s’y arrêter souvent.
English: It was the ECB's credibility on preserving price stability that had enabled this "extraordinary boldness" he added, which was why the Bank was "inflexible" in preserving this credibility.
French: C'est la crédibilité de la BCE en tant que garante de la stabilité des prix qui nous a permis de montrer ce courage extraordinaire, ajoutant que c'était pour cela que la banque s'est montrée inflexible, préservant sa crédibilité.
English: The management of Solid Waste has made great progress.
French: La gestion des déchets solides a accompli de grands progrès.
English: your proceeds of disposition (see the definition on page 30) minus any related expenses; or the capital cost of your depreciable property.
French: Remarque Si vous avez reçu des produits d’assurance pour compenser la perte ou la destruction d’un bien amortissable, inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et à la colonne 4 de la section E les produits d’assurance considérés comme des produits de disposition.
English: Over time the balance shifted to dairy, fruit and vegetable farming, and at the same time there was a drift away from farming areas; emigration took place to the US, to the Canadian West or to the cities.
French: Puis la balance penche vers les produits laitiers, la culture des fruits et des légumes. Parallèlement, on note une migration des régions agricoles vers les États-Unis, l'ouest canadien et les villes.
English: The government has also announced that it is commissioning research into Ulster-Scots, which will help it to make a decision on whether it should be treated as a language for the purposes of the charter.
French: Le Welsh Office étudie actuellement le détail des mesures de cette partie III qui y seront appliquées.
English: 3.1.5 Summary and Conclusion The New Drug Submission for Avastin® (bevacizumab) is considered to meet the requirements of Division C.08.002 of the Food and Drug Regulations insofar as the Quality (Chemistry and Manufacturing) information is concerned.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion La présentation de drogue nouvelle concernant AvastinMD (bevacizumab) satisfait aux exigences de la Division C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui concerne l'information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Enough of the illusion that the problems of the world can be solved by nuclear weapons.
French: C'en est assez de croire que les problèmes du monde peuvent se régler avec des armes nucléaires!
English: Here you can enjoy the most beautiful view in the resort and try exotic cocktails.
French: Admirez les plus belles vues offertes par l’hôtel et savourez de succulents cocktails.
English: Diabetes Care 1996; 19: 807–11.
French: Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba, 1986−1991.
English: There has also been a trend by States parties to the Convention to review and withdraw any reservations they had initially registered to its provisions.
French: Les États parties à la Convention ont aussi eu tendance à revoir et retirer leurs réserves initiales à la Convention.
English: The Government of India totally rejects the baseless allegations contained in the statement and the memorandum referred to above.
French: Le Gouvernement indien rejette dans leur totalité les allégations dénuées de fondement que contiennent le document et le mémorandum précités.
English: International rules and standards form the basis for regulating imports and exports of products that could pose a risk to food safety, consumer protection, and animal and plant health.
French: Les règles et les normes internationales jettent les bases de la réglementation des importations et des exportations de produits susceptibles de poser un risque pour l’innocuité des aliments, la protection des consommateurs ainsi que la santé des animaux et des végétaux.
English: I want to thank the interim co-chair, Jason Kenney, M.P who did a superb job as the acting co-chair.
French: Je tiens a ´ ´ ´ ´ remercier le copresident interimaire, le depute Jason Kenney, qui a fait un travail splendide.
English: The band has a very positive light and sound.
French: Le groupe a une lumière très positive et saine.
English: That means close environmental monitoring of the Depot's activities is critical.
French: Cela signifie qu'il est très important que la surveillance environnementale des activités du Dépôt se fasse de façon étroite.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Water suitable for fish-breeding To safeguard fish populations from the harmful consequences of pollutant substances discharged into water, this Directive is designed to protect fresh waters in order to safeguard the fish species they support.
French: • Transports GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Eaux piscicoles Afin de sauvegarder les peuplements de poissons des conséquences néfastes résultant du rejet de substances polluantes dans les eaux, la directive vise à protéger les eaux douces afin de sauvegarder les espèces de poissons aptes à vivre dans ces eaux.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne qu'il faut poursuivre et intensifier le dialogue entre religions ou croyances, ainsi qu'il est reflété dans le dialogue entre civilisations, afin de favoriser les progrès de la tolérance, du respect et de la compréhension mutuelle;
English: Moreover, the 90-day boric acid and borax dog studies, which were also included in the Weir and Fisher 1972 paper, reported occurrence of decreased absolute and testicular weights at 4.2 mg/kg and 0.4 mg/kg, respectively.
French: De plus, les études de 90 jours menées sur l'acide borique et le borax chez le chien, dont les résultats ont également été rapportés dans l'article de Weir et Fisher paru en 1972, font état d'une diminution du poids absolu et du poids testiculaire à des doses de 4,2 mg/kg et de 0,4 mg/kg, respectivement.
English: Everyone shall have the right to respect being shown for his/her private and family life, his/her home and confidentiality of his/her correspondence.
French: Le respect de la vie privée, de la vie familiale, du caractère inviolable du domicile et de la confidentialité de la correspondance est garanti à chacun.