ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contradictions between HRSDC requirements for submitting the annual report and CHRC requirements for the process of auditing the employment equity plan.17
French: Les contradictions entre les exigences de RHDCC aux fins du dépôt du rapport annuel et celles de la CCDP aux fins du processus de vérification du plan d’équité en emploi17.
English: Objective This Program focuses on initiatives to achieve the following objectives: 1.
French: Objectif Le Programme met l'accent sur des initiatives contribuant Ã la rÃ©alisation des objectifs ci-aprÃ¨s : 1.
English: A clear majority of these women are financial dependants, who cannot pay their per-capita share of household expenses.
French: Une nette majorité de ces femmes sont dépendantes financièrement, et ne peuvent assumer leur part des dépenses du ménage par habitant.
English: • Retain freight rate regulation until effective competition is in place; and,
French: • maintenir en place la réglementation actuelle des tarifs de transport jusqu'à ce qu'une concurrence satisfaisante existe; et,
English: The Court has consistently held that Member States cannot rely on provisions, practices or circumstances in their own legal orders to justify failure to comply with the obligations and time-limits laid down by a directive.
French: Il y a lieu de rappeler qu'il résulte d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of and follow-up to agreed conclusions 1999/1 of the Council
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi des conclusions concertées 1999/1 du Conseil
English: If the emissions are measured on a dry basis, the measured concentration cd on dry basis shall be converted to the concentration cw on a wet basis according to the following general equation:
French: Si les émissions sont mesurées en conditions sèches, la concentration mesurée cd doit être convertie en concentration cw en conditions humides au moyen de la formule générale suivante:
English: Additionally, the Province of Alberta, which has jurisdiction over land and resources within the province, continues to prohibit new resource development, including oil and gas extraction activities, within the proposed reserve land of the Lubicon Lake Nation, and the Government of Canada continues to take positive measures in order to improve the housing and living conditions of the Lubicon Lake Nation.
French: De plus, la province de l'Alberta, qui a la compétence sur les terres et les ressources de la province, continue d'empêcher les nouveaux projets de développement des ressources, y compris les activités d'exploitation pétrolière et gazière, sur les terres de réserve proposées de la Première nation du Lac-Lubicon, tandis que le gouvernement du Canada continue de prendre des mesures visant à améliorer les conditions de logement et de vie de la Première nation du Lac-Lubicon.
English: This paper is absolutely necessary as, currently, 16 Member States impose a tax at 16 different levels, and this is a barrier for buying a passenger car from another EU Member State.
French: Ce document est absolument indispensable étant donné qu'actuellement, 16 États membres imposent une taxe à 16 niveaux différents, un obstacle à l'achat d'un véhicule particulier dans un autre État membre de l'UE.
English: A consultation plan is presently being prepared.
French: Un plan de consultation est en cours de préparation.
English: The data represent the condition of the air in the vicinity of the individual sampling stations but may not necessarily represent community-wide air quality.
French: Les données brossent un tableau de la qualité de l’air aux environs de chaque poste d’échantillonnage, ce qui ne veut pas dire que cela s’applique à la qualité de l’air de toute la collectivité.
English: In Assets, livelihoods and social policy, Moser and Dani, eds. Washington, D.C.: World Bank.
French: In: Assets, livelihoods and social policy, Moser and Dani, eds.  Washington, D.C.  : Banque mondiale.
English: The Kejimkujik population appears to concentrate in three areas, but within a season individuals may cover distances of over 1.5 km.
French: Il semble que la population de Kejimkujik se concentre dans trois aires principales, mais que certaines tortues couvrent des distances de plus de 1,5 km.
English: With respect to the timing of next steps, participants agreed to submit their specific comments on the first draft in electronic form to the secretariat by 15 July 2009 or (preferably) earlier.
French: En ce qui concerne le déroulement des étapes suivantes, les participants ont décidé de soumettre au secrétariat, par voie électronique, au plus tard le 15 juillet 2009 et de préférence avant cette date, leurs observations spécifiques sur l'avant-projet.
English: It is envisaged that the programme will become operational by December 2007.
French: Les travaux préliminaires ont déjà commencé et le programme devrait devenir opérationnel d'ici décembre 2007.
English: Persons were also educated about how Global Positioning System (GPS) is used with Canadian Hydrographic Service (CHS) products (i.e. navigational charts, electronic charts, sailing directions).
French: On a aussi informé les usagers du fonctionnement du GPS à l'aide de produits du Service hydrographique du Canada (SHC), (par exemple des cartes de navigation, des cartes électroniques et des instructions de voile).
English: • Legislation and Regulations Mandate CATSA's mission is to protect the public by securing critical elements of the air transportation system as assigned by the government.
French: • Législation et règlements Mandat La mission de l'ACSTA est de protéger le public en assurant la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien tel que désignés par le gouvernement.
English: International experience gives us a number of critical factors for business networks that are successful and meet objectives — elements to be in place before any company commits to the networking process.
French: L'expérience internationale montre que, pour assurer la réussite des réseaux d'affaires et leur permettre d'atteindre leurs objectifs, certains éléments cruciaux doivent être présents avant même que les entreprises s'engagent dans le processus.
English: We must do everything in our power to prevent another tragedy in Africa.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter une autre tragédie en Afrique.
English: State of commercialization: Commercial-scale GPCR plants have operated in Canada and Australia.
French: Etat de commercialisation : des installations de réduction chimique en phase gazeuse ont été exploitées à l'échelle industrielle au Canada et en Australie.
English: In view of the 12-month limit set for the formulation of an objection, the time frame set for cases of “disguised reservations” should take into account the fact that the reservation in question had not been submitted as such but as an interpretative declaration.
French: Compte tenu qu'une objection ne peut être formulée que dans un délai de 12 mois, le délai établi pour les « réserves déguisées » devrait prendre en compte le fait que la réserve en question n'a pas été présentée comme telle mais comme déclaration interprétative.
English: The organization and operational modalities of teacher training are determined by decree of the Council of Ministers.
French: L'organisation et les modalités de fonctionnement de l'enseignement normal sont fixées par décret pris en Conseil des Ministres.
English: Furthermore, the provincial component is not payable on goods included in Schedule VII, Non-Taxable Importations.
French: En outre, la composante provinciale n'est pas payable sur les produits inclus à l'annexe VII, Importations non taxables.
English: In the determination of the maximum numbers of reindeer, the principle enshrined in section 21, subsection 2, is applied according to which the number of reindeer in the herds on the lands administered by the Committee may not exceed the sustainable productive capacity of the winter pastures.
French: Pour déterminer le nombre maximum de rennes, le Ministère se fonde sur le paragraphe 2 de l'article 21 de la loi selon lequel le nombre de rennes dans les terres administrées par le Comité ne doit pas excéder la capacité des pâturages d'hiver.
English: The procedures to obtain a search warrant to search a lawyer’s office and seize documents is fully set out in section 488.1 of the Criminal Code which Investigators should refer to if such a situation arises.
French: La procédure à observer pour obtenir un mandat qui permet de perquisitionner dans une étude légale et d’y saisir des documents figure à l’article 488.1 du Code criminel, et les enquêteurs doivent s’y référer si une telle situation se présente.
English: Because the yard has received less aid in the past, we can be less demanding in this respect.
French: Comme ce chantier a reçu moins d'aides dans le passé, nous pouvons être moins exigeants à cet égard.
English: This is why an appeal has also been made to authorities and civil society to get involved in convincing Croatians that EU membership will have a positive impact on their country.
French: C'est pourquoi il a été demandé aux autorités et à la société civile de s'impliquer davantage pour convaincre les Croates que l'adhésion à l'UE aura un impact positif sur leur pays.
English: In order to perform Hajj, they had to obtain a Saudi Hajj visa and travel by land to Amman (for West Bank residents) and to Egypt (for Gaza residents).
French: Pour faire le pèlerinage à la Mecque (Hadj), il leur fallait obtenir un visa saoudien spécial, et aller par voie terrestre jusqu'à Amman (pour les habitants de Cisjordanie) et jusqu'en Égypte (pour ceux de Gaza).
English: The draft strategic plan is set forth in document UNEP/POPS/COP.2/INF/8.
French: Le projet de plan stratégique est présenté dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/8.
English: Plans are in place to strengthen the Board's training framework, to provide Board members with more time to prepare for and conduct parole reviews, and to improve access to the information necessary for quality decision-making.
French: Elle a élaboré des plans pour renforcer ses activités de formation, pour laisser aux commissaires plus de temps pour se préparer aux examens des demandes de libération conditionnelle et pour effectuer ces examens, et pour améliorer l'accès aux renseignements qui sont nécessaires à la prise de décisions judicieuses.
English: Experts can do no more than stress the need for such funds; they cannot specify the actual arrangements as regards funding and the funding decisions.
French: Les experts ne peuvent qu'insister sur la nécessité d'un tel fonds, sans pouvoir préciser les modalités d'alimentation financière et de décision de financement.
English: The value of exports was $348 billion in 2003, down from $378 billion in 2000, but almost double the value in 1993.
French: De 1993 à 2003, la valeur des exportations a presque doublé pour se situer à 348 milliards de dollars; il s'agit là néanmoins d'une baisse par rapport aux 378 milliards de 2000.
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the State party, the State party shall be requested to submit the combined second and third reports at the time when the third report is due as prescribed under the terms of the Convention.
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec l'État partie, ce dernier est prié de soumettre regroupés ses deuxième et troisième rapports périodiques à la date prévue pour la soumission du troisième rapport périodique en application de la Convention.
English: Top Of Page Statistics Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chief, Labour Relations Human Resources Operations Division R.H. Coats Building 120 Parkdale Avenue Floor:
French: Haut Statistique Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chef des relations de travail Division des opérations des ressources humaines Édifice R.-H. Coats 120 Avenue Parkdale Étage:
English: Ever since then, Egypt has devoted all its efforts and diplomatic potential in all international forums to reinforce the peace process.
French: Depuis lors, l'Égypte a consacré tous ses efforts et son potentiel diplomatique dans toutes les tribunes internationales au renforcement du processus de paix.
English: Strathcona’s form 100-soldier honour guard at Spruce Meadows Friday, July 22, 2005 Project Number:
French: Garde d’honneur de 100 soldats du Strathcona à Spruce Meadows vendredi 22 juillet 2005 Numéro du projet :
English: You are already in the Taubenhausstrasse, there are 100 meters to go and you reach No. 34.
French: Il vous faut encore 100 mètres jusqu'au numéro 34.
English: Government On-Line To help advance the Government On-Line (GOL) agenda, Transport Canada undertook a number of activities, including the establishment of a senior level steering committee and project office.
French: Gouvernement en direct Afin de faire progresser le programme du Gouvernement en direct (GED), Transports Canada a entrepris un certain nombre d'activités, dont la formation d'un comité directeur de niveau supérieur et la mise en place d'un bureau de projets.
English: The city centre offers a wide range of culinary pleasures from medium-priced to upper-class meals.
French: Dans le centre d´Oldenburg vous trouverez un grand nombre de restaurants offrant une restauration allant d´une cuisine familiale à une cuisine pour gourmet.
English: NOx and VOC emissions are declining but more slowly; while NOx emissions in Europe have fallen by about 30 per cent overall, achievements of different countries vary and while energy and industry emissions have declined by 40 per cent, motor vehicles trail at 25 per cent.
French: Les émissions de NOx et de COV diminuent également, mais à un rythme plus lent. Ainsi, tandis que les émissions de NOx en Europe ont globalement diminué d’environ 30 %, les progrès réalisés en la matière varient selon les pays; de même, si les émissions liées à l’énergie et au secteur industriel ont chuté de 40 %, celles des véhicules motorisés n’ont baissé que de 25 %.
English: This was the case with atomic energy.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne l'énergie atomique.
English: • adjustments to ministers’ offices budgets ($5.6 million) to reflect the new ministry; and
French: • les ajustements apportés aux budgets des bureaux des ministres (5,6 millions) afin de refléter le nouveau conseil des ministres;
English: The representative of the United States of America proposed to delete the words “and to the first session of the working group established under paragraph 12” of new operative paragraph 11 of draft resolution E/CN.4/2001/L.57.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé de supprimer du nouveau paragraphe 11 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2001/L.57 les termes "et à la première session du groupe de travail créé en vertu du paragraphe 12".
English: • Option A: an export charge with the charge varying with price; or
French: • Option A : des droits à l’exportation qui varieront selon le prix du bois;
English: • Marine vessels are the largest contributors of SOx in the region (33%);
French: • les particules en suspension ◦ PM10 – particules en suspension inhalables
English: • Drug Bulletin - March 2007
French: • Bulletin pharmaceutique - Mars 2007
English: The JAG strategy map is a management framework that the JAG organization learns from and uses.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 La carte stratégique du JAG est un cadre de gestion qui instruit l'organisation du JAG, qui l'utilise.
English: by Ministers of the region of the
French: «Construire des passerelles pour l'avenir»
English: Youth, Sports and Recreation Facilitate contacts between the community and the Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife.
French: Jeunesse : sports et loisirs Faciliter les contacts entre la communauté et l'Alberta Foundation for Sports Recreation and Wildlife.
English: Carole Morneau Morneauc@agr.gc.ca
French: Carole Morneau MorneauC@agr.gc.ca
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, Peru has also become a sponsor.
French: Je voudrais annoncer que depuis la publication du projet de résolution, le Pérou s'est porté coauteur.
English: The Working Group should try to formulate the goal, elaborate it, and study in detail the exact impact it would have on the WIPO structure.
French: Le groupe de travail doit s’efforcer de formuler l’objectif, de l’élaborer, et d’étudier en détail l’incidence exacte que celui-ci aura sur la structure de l’OMPI.
English: • receive and consider allegations of non-compliance with CIHR research policies; and
French: • de recevoir et d'étudier les allégations de non-conformité aux politiques des IRSC en matière de recherche;
English: This section of the Web site currently contains analytic papers and contributions from a variety of authors.
French: Cette section du site web contient actuellement des documents analytiques et des contributions provenant d'une grande variété d'auteurs.
English: A report of the Haut Conseil à l'intégration with the title L'intégration à la française, published in Paris in April 1993, contains at pages 300-48 a substantial discussion of indicators of integration.
French: Un rapport du Haut Conseil à l'intégration, intitulé "L'intégration à la française" et publié en avril 1993 à Paris, examine en profondeur, pages 300 à 348, les indicateurs d'intégration.
English: I deplore also his attempt to make this Parliament complicit in the decision by NATO to use these weapons.
French: Je regrette aussi sa tentative de rendre cette Assemblée complice de la décision de l'OTAN d'utiliser ces armes.
English: Bank-held monetary assets and other property of individuals may be seized by decision of a court or by resolution of Turkmenistan's investigative agencies, with the sanction being lifted only on the basis of a court judgement or decision which has become legally enforceable.
French: Les avoirs monétaires et autres valeurs appartenant à des nationaux, et déposés dans des banques, ne peuvent être saisis ou recouvrés qu'en vertu d'un arrêté ayant force de loi ou sur ordre d'un tribunal.
English: Environment Canada and the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM), one of five research centres of Defence R&D Canada, took the lead in developing the new index, in close cooperation with U.S. partners.
French: Environnement Canada et l'Institut de médecine environnementale pour la défense (IMED), un des cinq centres au pays de Recherche et Développement pour la Défense Canada, ont mené l'élaboration du nouvel indice en collaboration étroite avec les partenaires américains.
English: In addition, we must not allow our expertise to be exported to other countries, such as China, as a result of delays in EU policy making.
French: Nous ne devons pas permettre que notre expertise parte pour d'autres pays, comme la Chine, en raison de retards dans l'élaboration des politiques de l'Union.
English: Findings of the Court 19 In accordance with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, a trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: Appréciation du Tribunal 19 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire sur lequel la marque antérieure est protégée ; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.
English: In that connection it is important to emphasise discussion and reflection (RMERCA, 1999:167).
French: A cet égard il importe de privilégier la discussion et la réflexion.
English: See also conveyance to uses; feoffment to uses; grant to uses Voir usage3
French: Voir aussi concession à usage d'autrui; fieffement à usage d'autrui; transport à usage d'autrui See use4
English: In the budgetary system young workers are paid according to specific laws for each field of activity and have the base salaries regulated by the content of the law.
French: Dans le secteur public, les jeunes sont payés suivant des textes de loi propres à chaque secteur d'activité, qui fixent un salaire de base.
English: The court then decides whether the accused should be kept in detention (for a maximum of six days) or released on bail.
French: L'organe judiciaire concerné ordonne ensuite la mise en détention de l'inculpé/l'accusé pour une durée de six jours ou sa mise en liberté assortie de certaines garanties.
English: Article 8 (j) addresses the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: L'alinéa j de l'article 8 est consacré aux connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) and pursuant to note verbale No.  511/48 dated 22 Farvardin 1386 (11 April 2007), regarding the activities of the media based in the United States in introducing the notorious terrorist Abdolmalek Rigi as the so-called “leader of popular resistance movement of Iran”, wishes to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse, Section des intérêts des États-Unis d'Amérique et, comme suite à sa note verbale no 511/48 datée du 11 avril 2007 relative aux activités de certains médias des États-Unis qui présentent le terroriste notoire Abdolmalek Rigi comme le « leader du Mouvement de résistance populaire en Iran », souhaite faire les observations ci-après.
English: Simply click and drag on the meter to see the BREEZE®2 from all angles. You can also rollover and click on hotspots to learn more about its features.
French: Il suffit d'amener le pointeur sur les zones sensibles de l'indicateur BREEZE®2 et de cliquer dessus pour l'explorer de manière interactive.
English: In accordance with these proposed amendments, the employer and the foreign worker will have the right to appeal jointly to the Ministry of Social Affairs against decisions by the Directorate of Labour to turn down applications for temporary permits, or to revoke such permits, and it is envisaged that they will both sign the complaint (appeal) against such decisions by the executive.
French: En vertu des modifications proposées, l'employeur et le travailleur étranger ont le droit de faire appel conjointement devant le Ministère des affaires sociales contre toute décision de rejet de la demande de permis temporaire par la Direction du travail ou de révocation d'un tel permis; il est également envisagé qu'ils signent ensemble la plainte (l'appel interjeté) contre de telles décisions de l'organe exécutif.
English: Survey of recipients and applicants.
French: Point de vue des répondants, des bénéficiaires et des candidats non retenus.
English: 11 Passenger Pigeon Ectopistes migratorius
French: 815 Minuartie naine Minuartia pusilla