ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilization of troops often resulted in forcible displacement prior to a return after the crisis, creating conditions for increased gender violence and coercion and an explosion of HIV prevalence rates, which, unchecked, could spawn a second disaster with even longer-term effects on the population.
French: La mobilisation de troupes s'accompagne souvent d'un déplacement forcé avant le retour après la crise, créant des conditions propices à un accroissement de la violence et de la coercition envers les femmes et à une montée en flèche des taux de prévalence du VIH qui, si elle n'est pas maîtrisée, pourrait engendrer un second désastre aux conséquences encore plus durables pour la population.
English: The Manual for the Application of Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests, which was published by ITTO in May 1999, was divided into two parts: Part A/National Indicators and Part B/Forest Management Unit Indicators.
French: Le Guide d'application des critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts tropicales naturelles, publié par l'OIBT en mai 1999, a été subdivisé en deux parties : la Partie A : Indicateurs de niveau national et la Partie B : Indicateurs des unités d'aménagement forestier.
English: Total liabilities Memorandum item Forward liabilities denominated in foreign currency
French: Total du passif Pour mémoire Devises à livrer contre euros à recevoir
English: PART XVII – CURRICULUM - http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Howto/engraph/Howto17_e.asp  SECTION 1:
French: Les unités de soutien hors du Canada doivent fournir, autant que possible, des photocopies liées à l'évaluation summative et essai.
English: • The partners should undertake further examination of key issues, such as ways to improve the program’s overall cost-effectiveness through economy of scale opportunities at the regional level and approaches to promoting development in less-developed Aboriginal communities.
French: • Les partenaires devraient examiner plus à fond les questions essentielles, comme les moyens d’améliorer la rentabilité globale du programme grâce à des possibilités d’économies d’échelle au niveau régional et les approches permettant de favoriser le développement dans les collectivités autochtones les moins développées.
English: mark, the international registration designating the European Community shall be dealt with as a Community collective mark.
French: tion ou une marque de garantie, l'enregistrement international désignant la Communauté européenne est traité comme une marque collective communautaire.
English: We then wished to generate analytical reports that we sent to each and every country.
French: Par la suite, nous avions souhaité générer des rapports analytiques pour les envoyer à chaque pays.
English: In order to advance the promotion and protection of human rights for women, Ecuador is fulfilling its obligations under regional and universal instruments in order to eliminate gender inequality in primary and secondary education, promote the independence of women and reduce maternal mortality.
French: Afin de promouvoir la promotion et la protection des droits de la femme, l'Équateur s'acquitte des obligations qu'il a contractées dans le cadre d'instruments régionaux et internationaux, afin d'éliminer l'inégalité entre hommes et femmes dans l'enseignement primaire et secondaire, de promouvoir l'autonomie de la femme et de réduire la mortalité maternelle.
English: The end result of these processes is cytotoxicity and selective neurodegeneration in regions of the brain that accumulate manganese, in turn leading to an alteration in CNS neurotransmission that gives rise to the behavioural effects associated with manganese intoxication.
French: L'aboutissement de ces processus est la cytotoxicité et la neurodégénérescence dans les régions du cerveau qui accumulent le manganèse, entraînant par la suite une altération de la neurotransmission dans le SNC qui provoque des effets sur le comportement liés à l'intoxication par le manganèse.
English: Encourage the Government to cooperate with the efforts of the United Nations towards resolving the continued threat to regional security posed by the presence of foreign armed groups on Congolese territory.
French: Encourager le Gouvernement à collaborer aux efforts des Nations Unies visant à régler la question de la menace que la présence de groupes armés étrangers sur le territoire congolais fait peser sur la sécurité de la région.
English: Calls to phones, mobiles or any of your Skype contacts via Skype are only available in Australia, Brazil (Rio de Janeiro & Sao Paulo), Denmark, Estonia, Finland, Hungary, New Zealand, Romania, Poland, Sweden, the United States and the UK.
French: Les appels Skype vers des téléphones fixes ou mobiles, ou vers n'importe lequel de vos contacts Skype ne sont disponibles qu'en Australie, au Brésil (Rio de Janeiro et Sao Paulo), au Danemark, en Estonie, aux États-Unis, en Finlande, en Nouvelle-Zélande, en Pologne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: Space in the exhibition area was limited, but there was room enough for two tiny Gentoo PowerPCs, an OpenBlockS and a Kurobox on display at the Gentoo booth.
French: L'espace dans la zone des expositions était limité mais il y avait de la place pour deux minuscules PowerPCs Gentoo : un OpenBlockS et une Kurobox en présentation sur le stand Gentoo.
English: The Advisory Committee is constituted so that members not directly linked to the Commission and those from OLAF itself are in a clear majority.
French: Le comité consultatif est maintenant composé de telle manière que les personnes, qui ne dépendent pas directement de la Commission ou ne proviennent pas de l'OLAF, ont très clairement la majorité.
English: In targeting, a computer system does not do the analysis, people do.
French: Dans le ciblage, un système informatique ne fait pas l’analyse, ce sont les personnes qui la font; un ordinateur ne fournit que l’information.
English: Suggestion 1 Citation 3 a (new) having regard to the annual report of the Secretary General of the Board of Governors of the European Schools from 1-2 February 2005 1 Suggestion 2 Recital E E. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools and therefore the Budgetary authority of the Communities is not appropriately involved in the decisionmaking process; Suggestion 3 Paragraph 1 a (new) 1a. Believes that a solution for all work places of de-centralized agencies has urgently to be found;
French: Suggestion 1 Visa 3 bis (nouveau) vu le rapport annuel du secrétaire général du conseil supérieur des écoles européennes, des 1-2 février 20051 Suggestion 2 Considérant E E. considérant que, bien que la Communauté européenne contribue pour plus de la moitié aux frais d'exploitation des écoles européennes, la Commission européenne est la seule institution européenne représentée au conseil supérieur des écoles européennes, de sorte que l'autorité budgétaire des Communautés n'est pas associée comme il se devrait au processus décisionnel, Suggestion 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il faut trouver d'urgence une solution pour tous les lieux de travail des agences décentralisées; Suggestion 4 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. estime que les États membres qui accueillent une des nouvelles agences décentralisées doivent assumer une plus grande responsabilité financière en ce qui concerne les enfants des membres du personnel et que des solutions appropriées doivent être trouvées pour tous les nouveaux lieux de travail; Suggestion 5 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. déplore que, sauf pour l'AESA (Parme), de telles solutions n'aient pas été trouvées au moment où les lieux de travail de ces agences ont été fixés;
English: Applicants are advised to review CIHR's grants and awards policies and guidelines outlined in the CIHR Grants and Awards Guide.
French: Nous conseillons aux candidats de consulter les lignes directrices et les politiques relatives aux subventions et aux bourses des IRSC décrites dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: The developed countries must now abide by the Plan.
French: Les pays développés doivent maintenant s'y conformer.
English: Institution Building  CIDA Contribution: $744,500 (1997-2002)  Partners Contribution: $478,000 Gambia aims to build on its existing tertiary-level educational institutions to develop the country's first university.
French: Construction d'un établissement  Contribution de l'ACDI : 744 500 $ (1997-2002)  Contribution des partenaires : 478 000 $  La Gambie s'est donnée comme objectif de se fonder sur ses établissements d'enseignement de niveau tertiaire pour édifier la première université du pays.
English: Chick embryos were given a teratogenic dose of Malathion at the 5-day incubation stage and the effects of this treatment on leg length, blood glucose, and amounts of pancreatic islet tissue were studied during the 11- to 19-day incubation period.
French: Des embryons de poulet ont reçu une dose tératogène de malathion au cinquième jour de l'incubation; on a examiné les effets de ce traitement sur la longueur des pattes, le glucose du sang et la quantité de tissu d'ilots pancréatiques, durant la période d'incubation d'une durée de 11 à 19 jours.
English: And you hold fast My name, and have not denied My faith, even in those days wherein Antipas was My faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwells.
French: Tu retiens Mon nom, et tu n’as pas renié Ma foi, même aux jours d’Antipas, Mon témoin fidèle, qui a été mis à mort chez vous, là où Satan a sa demeure.
English: Ensure that participants are well equipped to participate effectively; sometimes the amount and complexity of information provided can be overwhelming and impedes meaningful participation.
French: Communications appropriées Faire en sorte que les participants aient tout ce qu'il faut pour pouvoir participer efficacement; parfois, la quantité et la complexité des renseignements fournis peuvent être immenses et peuvent nuire à une participation significative.
English: The PoC approach is lengthy and full implementation is targeted for 2006/07.
French: Cependant, le développement du RAD n’est pas fondé sur un
English: To that end, the CTC should not only continue to serve as a bridge between recipient and donor countries, but also closely follow the provision of such assistance so that the donors, as proposed by the CTC, can effectively provide assistance to countries in need.
French: À cette fin, le CCT doit non seulement continuer à servir de passerelle entre pays bénéficiaires et pays donateurs mais aussi suivre de près la façon dont cette assistance est fournie pour que les donateurs, comme le propose le CCT, puissent aider efficacement les pays qui en ont besoin.
English: Initial investigations into the source of his infection indicate exposure to dead poultry. (Source:
French: Selon les enquêtes initiales, la victime a été en contact avec des volailles mortes. (Source :
English: The Government of Mongolia consistently supports the efforts to form an international coalition against terrorism.
French: Le Gouvernement mongol appuie systématiquement les efforts visant à constituer une coalition internationale pour combattre le terrorisme.
English: Within the RDC Microdata Research Contract, a Principal Investigator agrees to submit a product derived from their research project conducted at the RDC.
French: En vertu du Contrat de recherche pour l’utilisation de microdonnées du CDR, un chercheur principal s’engage à présenter un produit tiré de son projet de recherche mené au CDR.
English: Reiterates the commitment of all States to the implementation, in an integrated manner, of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted without a vote by the General Assembly on 8 September 2006 and reaffirmed by the Assembly in its resolution 62/272 of 5 September 2008, and which clearly confirms, inter alia, that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, stressing the need to reinforce the international community's commitment to promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance, and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures and prevent the defamation of religions;
French: Réaffirme l'engagement pris par tous les États de mettre en œuvre, de façon intégrée, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies qu'elle a adoptée le 8 septembre 2006 sans la mettre aux voix et réaffirmée dans sa résolution 62/272 du 5 septembre 2008, dans laquelle elle confirme clairement, entre autres choses, que le terrorisme ne saurait ni ne devrait être associé à aucune religion, nationalité, civilisation ou origine ethnique, en soulignant la nécessité de renforcer l'engagement pris par la communauté internationale de promouvoir une culture de la paix, de la justice et du progrès humain, la tolérance ethnique, nationale et religieuse et le respect de toutes les religions et de toutes les valeurs, convictions ou cultures religieuses, et de prévenir le dénigrement des religions ;
English: "Recourse to ordinary criminal courts would, as a general rule, be inadequate to serve the particular disciplinary needs of the military...The existence of a parallel system of military law and tribunals, for the purpose of enforcing discipline in the military is deeply entrenched in our history."
French: « Le recours aux tribunaux criminels ordinaires, en règle générale, serait insuffisant pour satisfaire aux besoins particuliers des Forces armées sur le plan de la discipline (...) L'existence d'un système parallèle de droit et de tribunaux militaires, pour le maintien de la discipline dans les Forces armées, est profondément enracinée dans notre histoire (...) » R c.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Suivant
English: Values and Principles of Corporate Sponsorship
French: Valeurs et principes régissant les commandites privées
English: ARTICLE VI.2 – FAILURE TO MEET PUBLICITY OBLIGATIONS Failure to meet the requirements set out in Article VI.1 is considered to be a serious breach of agreement and could result in the cancellation of the funding or part of the funding due at the time.
French: L'autorisation d'utiliser l'identité graphique décrite ne confère aucun droit d'exclusivité et est réservée à l'application de la présente convention.
English: Folded: 127 x 45 x 8 cm.
French: Plié: 127 x 45 x 8 cm.
English: Explanation of that additional information might be included in commentary to this work.
French: Un commentaire éventuel pourrait préciser la nature de ces informations supplémentaires.
English: • The UV Index predicts the maximum amount of UV for the day, at the time it will occur (usually early afternoon).
French: • L'indice UV prédit le niveau maximum d'UV prévu pour la journée, au moment où cela survient (habituellement au début de l'après-midi).
English: • 764 Projects Announced
French: • 764 projets annoncés
English: Pursuant to section 279 of the Austrian Penal Code, a person who sets up an armed group, arms or leads it, recruits members for an armed group or trains them in a military way, provides for weapons, means of transportation, telecommunication facilities or money or assists an armed group in another relevant way, is to be sentenced to imprisonment for up to three years.
French: Aux termes de l'article 279 du Code pénal autrichien, toute personne qui crée, arme ou dirige un groupe armé, qui enrôle des personnes en vue d'en faire les membres d'un groupe armé ou qui leur dispense un entraînement militaire, qui fournit des armes, des moyens de transport, des équipements de télécommunications ou de l'argent à un groupe armé ou qui lui apporte toute autre forme d'assistance, est passible d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide technique sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;
English: The task force of international experts to establish a System for Measuring Excellence in Destinations (SMED) begins its work.
French: Début des travaux du groupe d’experts sur le développement du Système de Mesure de l’Excellence des Destinations (SMED).
English: The Executive Secretaries of the regional commissions should undertake an overall re-assessment of their intergovernmental machinery to streamline the processes and avoid duplication.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient procéder à une réévaluation générale de leur mécanisme intergouvernemental, en vue de rationaliser les processus et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Proximity to the U.S. - Not insignificant to the appeal of Canada is its proximity to the U.S. Koreans and, in particular, Korean students, have relatively easy access to America to experience the culture and then return "home" to a safe, neighbouring country.
French: 5. Proximité des É.-U. – La proximité du Canada des États-Unis est un attrait pour les Coréens, en particulier pour les étudiants coréens qui bénéficient ainsi de la possibilité de vivre la culture américaine de près sans devoir trop s’éloigner de la sécurité de leur « port d’attache ».
English: The Labrador Inuit Association represents approximately 5,300 Inuit and Kablunangajuit (individuals of partial Inuit ancestry) who live primarily in five coastal communities (Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet) and the Upper Lake Melville area of Newfoundland and Labrador.
French: L’Association des Inuit du Labrador représente quelque 5 300 Inuit et Kablunangajuit (c’est-à-dire des personnes qui sont en partie d’ascendance inuite) qui résident principalement dans cinq communautés côtières (Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet) et dans la région d’Upper Lake Melville qui se trouve à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Finally, Ms. Drennar stated that the appellant was asked to provide examples in her answers and she did.
French: Finalement, Mme Drennar dit qu'on avait demandé à l'appelante de donner des exemples dans ses réponses, ce qu'elle a fait.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 18,000 pounds; AND WHEREAS under Licence No. 883242, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by letter dated September 16, 1991, Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was cancelled and forwarded Licence Nos. 883241 and 883242 to the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated September 24, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883241 and 883242 should not be suspended or cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 18,000 livres; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883242, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre du 16 septembre 1991, Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé et a envoyé les licences nos 883241 et 883242 à l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 24 septembre 1991, la licenciée était sommée de donner dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883241 et 883242 conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We call upon the United Nations to come out without delay in support of the deployment of the multinational forces.
French: Nous appelons l'ONU à apporter sans délai son appui au déploiement de forces multinationales.
English: The EA does not contain any mandatory reporting requirements.
French: La Loi ne contient aucune disposition relative aux déclarations obligatoires.
English: A total of 14,321 licences, import/export permits, authorizations and exemptions were issued compared to 13,764 last year.
French: Au total, 14 321 licences, permis d'importation-exportation, autorisations et exemptions ont été accordées, comparativement à 13 764 l'an dernier.
English: Witnessing the prevalence of fear, anger, guilt, and hopelessness in Tlama allows me to see their obstructive roles in my home community and in myself.
French: Ayant constaté la fréquence de la peur, de la colère, de la culpabilité et du désespoir à Tlama, j’ai pu voir les entraves qu’ils créent dans ma communauté natale et en moi.
English: Occasionally we all meet people working within the Commission who are able to tell us off-the-record things that should not be happening there, but will not go on the record and report it to the heads of their DGs.
French: Il nous arrive tous de rencontrer des personnes qui travaillent à la Commission qui sont capables de nous expliquer certaines choses en privé qui ne devraient pas s'y produire, mais ne désirent pas les rendre publiques et en faire rapport aux responsables de leur DG.
English: There are studies of agriculture and New Generation Co-ops, especially in English; and of social and co-operative housing, especially in French.
French: Il existe des études sur les coops agricoles et de nouvelle génération, particulièrement en anglais, et sur le logement social et coopératif, particulièrement en français.
English: He described the new $26 million facility `MicroLead', a South-South initiative designed to bring leading Southern-based microfinance institutions to underserved least developed countries, especially those in crisis and post-conflict situations.
French: Il a expliqué le fonctionnement du Fonds MicroLead de microfinancement, doté de 26 millions de dollars, qui était une initiative Sud-Sud conçue pour inciter les grandes institutions de microfinancement des pays du Sud à élargir leurs opérations aux pays les moins avancés, et tout particulièrement à ceux qui étaient aux prises avec une crise ou qui se relevaient d'un conflit.
English: Again, the creation and maintenance of relationships of mutual trust between individuals in the various government agencies and officials of the witness protection programme can be crucial in ensuring that requests for assistance are dealt with in a timely and efficient manner;
French: Force est de rappeler qu'il est essentiel d'établir et de maintenir des relations de confiance mutuelle entre les personnes désignées des différents organismes et les responsables du programme pour assurer que les demandes d'assistance sont traitées de manière rapide et efficace;