ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ambassador Greenstock has just said, Secretary-General Kofi Annan's statement to the Council as well as the statements of all the delegations thus far allow us to hope that a common ground of understanding can be found within the Council.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock tout à l'heure, la déclaration devant le Conseil du Secrétaire général, Kofi Annan, ainsi que les interventions de toutes les délégations jusqu'ici, permettent d'espérer qu'un terrain d'entente pourra être trouvé au sein du Conseil.
English: It has already awarded more than S$80,000 to 437 recipients aged between 4 and 10 years.
French: Le Fonds a déjà distribué plus de 80 000 dollars singapouriens à 437 bénéficiaires de 4 à 10 ans.
English: TABLE OF CONTENTS Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G Section H Section I Executive Summary…………………………………………………………….
French: TABLE DES MATIÈRES Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G Section H Section I Sommaire…………………………………………………………………….…. Introduction……………………………………………………………………… Aperçu de l’APECA……………………………………………………………..
English: autonum Delete Alternative E in Article 9 and Alternative A in Article 16 of Draft Treaty Nº 2.
French: Supprimer la variante E dans l’article 9 et la variante A dans l’article 16 du projet de traité n° 2.
English: Air containing 1% CO2 allows colony initiation to the same extent as occurs in plugged, nonaerated controls, while "normal air" (ca.
French: De l'air contenant 1% de CO2 permet l'initiation de colonies au même taux que chez les témoins non aérés, tandis que l'air "normal" (environ 0,03% de CO2) retarde plus ou moins l'initiation de colonies.
English: During the inter-sessional period between part I and II, and bearing in mind the possibility of convening a special session of the Conference according to the rules of procedure, the incumbent President, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, conducted consultations based on CD/2007/L.1, with a view to bringing the conference closer to an agreement on taking up substantive work.
French: Entre les première et deuxième parties de la session, compte tenu de la possibilité de convoquer une session extraordinaire de la Conférence conformément au règlement intérieur, le Président en exercice, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Sarala Fernando, a tenu des consultations sur la base du document CD/2007/L.1 afin de rapprocher la Conférence d'un accord sur la reprise de travaux de fond.
English: Circumstances which may indicate the abusive registration a domain name include the following: (i) any offer to sell the domain name to the complainant or to any member of the public; (ii) the domain name prevents the complainant from registering a domain name corresponding to its rights; (iii) the domain name is identical or confusingly similar to the rights of the complainant and its use by the domain name holder causes confusion as to the source and origin of the goods or services; (iv) the domain name, which is identical or confusingly similar to the complainants right, was registered with a view to attracting increased traffic to the domain name holders site; or (v) any other domain name registrations held by the domain name holder which are identical or confusingly similar to intellectual property rights of the complainant or others, and the number of such registrations. 245.
French: Parmi les circonstances qui peuvent indiquer que lenregistrement dun nom de domaine est abusif, on peut envisager notamment les suivantes : i. le titulaire du nom de domaine a offert de vendre celui-ci au demandeur ou à un tiers; ii. le nom de domaine empêche le demandeur denregistrer un nom de domaine correspondant à ses droits; iii. le nom de domaine est identique à la désignation sur laquelle le demandeur a des droits ou similaire de nature à créer une confusion avec elle, et son utilisation par le titulaire du nom de domaine est source de confusion quant à lorigine des produits ou services; iv. le nom de domaine, qui est identique à la désignation sur laquelle porte le droit du demandeur ou similaire de nature à créer une confusion, a été enregistré dans le but daugmenter le nombre des visites du site du titulaire du nom de domaine; v. le titulaire du nom de domaine est titulaire dautres enregistrements de noms de domaine qui sont identiques à des désignations objets de droits de propriété intellectuelle du demandeur ou de tiers ou similaires de nature à créer une confusion, le nombre de ces enregistrements constituant aussi une indication à cet égard.
English: • WEPAs have been a useful and an effective approach to fostering federal-provincial partnerships and diversification of the western Canadian economy.
French: • les EPDEO ont constitué un outil très utile et très efficace en favorisant l'établissement de partenariats fédéraux-provinciaux et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: CRUDE OIL DISPOSITION Estimated (illlustrative only) Heavy Oil Conventional Heavy Bitumen Blend (30% Cond.)
French: Disposition du pétrole (estimation/exemple seulement) Pérole lourd Conventionnel lourd Bitume mélangé (30% cond.)
English: New Brunswick seems to have imported the wording of the definition of 'outworker' from the old Ontario Workers' Compensation Act.
French: Le Nouveau-Brunswick semble avoir importé le libellé de la définition de « travailleur indépendant » « outworker » l'ancienne Loi sur les accidents du travail de l'Ontario.
English: To this end, the following have been drafted and approved:
French: À cette fin, les textes ci-après ont été élaborés et approuvés:
English: Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing), and any ports on the Athabasca River, Slave River and Peace River, Alberta.
French: Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald, Moose Island Landing, Fort MacKay (Shell Landing), et tous les ports sur la rivière Athabasca, la rivière Slave et la rivière de la Paix en Alberta.
English: The culture of hatred for which this Parliament must assume responsibility if it is to prevent the disgraceful anti-democratic attack of a Jacobin left.
French: Une culture de la haine dont ce Parlement doit assumer la responsabilité s'il veut empêcher les attaques anti-démocratiques déplorables d'une gauche jacobine.
English: These records must be kept available for public inspection.
French: L'article 30 permet la publication de courts extraits d'oeuvres littéraires.
English: I thank him for repeating the history of this bill, which has now been before this chamber for half a decade.
French: Je le remercie beaucoup d’avoir re´ pete la ` ´ genese de ce projet de loi, dont le Senat est saisi depuis maintenant cinq ans.
English: Inflate the vehicles' tyres to the cold tyre inflation pressure(s) provided on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: 7.1 Gonfler les pneumatiques du véhicule aux pressions de gonflage à froid inscrites sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: ◦ Implemented a process for ongoing annual reporting on the status of the Departmental Environmental Management System (EMS).
French: • Mise en place d'un processus qui garantit la production de rapports 100 Santé Canada annuels sur l'état du Système de gestion de l'environnement du Ministère.
English: • European values in the globalised world
French: • Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation
English: • Dame Billie Miller, Senior Minister and Minister of Foreign Affairs and Foreign Strade (Barbados) EN
French: • Mme Billie Miller, vice-premier ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur (La Barbade) EN
English: If safety, effectiveness and quality have been proven, HC issues a Drug Identification Number (DIN) and a Notice of Compliance (NOC).
French: Si l’innocuité, l’efficacité et la qualité du médicament sont démontrés, SC émet un numéro d’identification du médicament (DIN) et un Avis de conformité (AC).
English: During 2005, Yuzhmorgeologiya collected geochemical, biological, oceanographic and meteorological data.
French: En 2005, Yuzhmogeologiya a rassemblé des données géochimiques, biologiques, océanographiques et météorologiques.
English: The report recalls that labour services in Ireland are provided by National Training and Employment Authority (FÁS).
French: Toutes les agences permettent aux usagers de s’inscrire comme demandeur d’emploi, d’obtenir des informations, une orientation et des conseils, de se faire aiguiller et de bénéficier de services de placement.
English: In water, although oxidation (by hydroperoxyl radical or molecular oxygen), biodegradation (Baird et al., 1977; Tabak and Barth, 1978) and photolysis (Bilbo and Wyman, 1953; Larson and Zepp, 1988; Lu et al., 1977; Freitag et al., 1985) may be significant processes, the most important process controlling the fate of benzidine appears to be oxidation by naturally occurring metal cations; the half-life is approximately a few hours (Callahan et al., 1979).
French: Dans l’eau, bien que l’oxydation (par le radical hydropéroxyle ou l’oxygène moléculaire), la biodégradation (Baird et coll., 1977; Tabak et Barth, 1978) et la photolyse (Bilbo et Wyman, 1953; Larson et Zepp, 1988; Lu et coll., 1977; Freitag et coll., 1985) puissent être des processus importants, l’étape la plus déterminante pour le devenir de la benzidine semble être son oxydation par des cations métalliques qu’on trouve dans le milieu; sa demi-vie est de quelques heures environ (Callahan et coll., 1979).
English: Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 131,768,000 dollars for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 131 768 000 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué ci-après:
English: The Review Conference of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement will be held next year to evaluate the effectiveness of the Agreement in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995 aura lieu l'année prochaine pour évaluer son efficacité dans la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Financial Services and Health-related Markets
French: Services financiers et secteurs de la santé
English: (c) Additional, credible and reliable information provided by other relevant stakeholders to the universal periodic review which should also be taken into consideration by the Council in the review.
French: c) D'autres informations crédibles et dignes de foi émanant d'autres parties prenantes à l'examen périodique universel devraient être prises en considération par le Conseil.
English: (b) South Beirut 116 - 122 33
French: b) Beyrouth-Sud 116 − 122 34
English: Mexico's difficulties last winter were something of a wake-up call.
French: Les difficultés traversées par le Mexique l'hiver dernier ont été en quelque sorte un rappel salutaire.
English: Manitoba Nurses' Union, October, 1995. --------.
French: Norland, B.A., Profil des personnes âgées au Canada, Ottawa :
English: In week 45, influenza activity in Europe remained low with only sporadic cases of influenza being reported since week 40.
French: Au cours de la semaine 45, l'activité grippale en Europe est demeurée faible; seuls des cas sporadiques de l'influenza ont été signalés depuis la semaine 40.
English: · Satisfying the necessary spectrum requirements for digital radio broadcasting and for maritime services in the HF band;
French: · satisfaire aux exigences, en matière de radiofréquences, de la radiodiffusion numérique et des services maritimes dans la bande HF;
English: If Parliament concludes that there are serious issues to be addressed, it will postpone the granting of discharge.
French: La résolution stipule en outre que les prestataires de service - lorsqu'ils exécutent un contrat pour un député - "doivent être rétribués par une agence de paiement basée dans un Etat membre responsable du respect de la législation sociale et fiscale".
English: IPC was "never really resourced for this", one official pointed out, and the deputies’ program produced "constant tension between demand and resources".
French: PIC n’a « jamais été vraiment financé pour cela », a souligné un fonctionnaire, et le programme des sous-ministres a généré une « tension constante entre la demande et les ressources ».
English: Via route D 929: from Spain via Bielsa tunnel.
French: Par D 929 : en venant d’Espagne par le tunnel de Bielsa.
English: Seven new positions for the recently established Political Affairs Unit (1 D-1, 1 P-5, 5 Local level).
French: Sept nouveaux postes pour le Groupe des affaires politiques récemment créé (1 D-1, 1 P-5, 5 agents locaux).
English: · in paragraph 47 of that order, that, furthermore, actions brought by associations may, in this context, be held admissible at least in situations where a legal provision expressly grants a series of procedural powers to trade associations, where the association represents the interests of undertakings which would, themselves, be entitled to bring proceedings and where the association is distinguished individually because of the impact of the contested measure on its own interests as an association, in particular because its negotiating position has been affected by the measure whose annulment is being sought.
French: · au point 47 de la même ordonnance, que, en outre, la recevabilité des recours introduits par les associations peut, à cet égard, être admise, à tout le moins, dans les situations où une disposition légale reconnaît expressément aux associations professionnelles une série de facultés à caractère procédural, lorsque l'association représente les intérêts d'entreprises qui, quant à elles, seraient recevables à agir et lorsque l'association est individualisée en raison de l'incidence de l'acte contesté sur ses intérêts propres en tant qu'association notamment parce que sa position de négociatrice a été affectée par l'acte dont l'annulation est demandée.
English: Such meetings convened under the terms of Council resolutions 1327 (2000) and 1353 (2001) would be important for sustained exchange, review of implementation of the mandate of missions and discussion of any difficulties faced by the missions.
French: De telles réunions, qui pourraient être convoquées au titre des résolutions 1327 (2000) et 1353 (2001) du Conseil, seraient importantes pour maintenir un échange constant, examiner l'application des mandats des missions et discuter des difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: Furthermore, cooperation, on an equal basis, between national and international non-governmental organizations is essential in making the maximum use of such assistance.
French: En outre, la coopération entre organisations non gouvernementales nationales et internationales sur un pied d'égalité est essentielle pour une utilisation optimale de cette aide.
English: (b) When the child is born or adopted outside the duty station and travels to the duty station on home leave travel, the special 50-kilogram shipment entitlement shall be in addition to the unaccompanied shipment entitlement on home leave travel under staff rule 107.21 (g) (i) or 207.20 (h) (i).
French: b) Si l'enfant est né ou adopté ailleurs que dans le lieu d'affectation et que le voyage de retour au lieu d'affectation s'effectue au titre du congé dans les foyers, ce droit s'ajoute à celui prévu aux articles 107.21 g) i) ou 207.20 h) i) du Règlement du personnel (expédition de bagages non accompagnés à l'occasion du congé dans les foyers).
English: Composing and disseminating music Through its activities in connection with regional development, culture and research, the Union encourages the creation, dissemination and distribution of musical works.
French: La création et la diffusion musicales L'Union encourage, aux travers de ses activités dans le domaine du développement régional, de la culture, et de la recherche, la création, la diffusion et la circulation des oeuvres musicales.
English: Master of Laws (LL.M), S.O.A.S, University of London (1989)
French: Master of Laws (LL.M), S.O.A.S, Université de Londres .
English: “5.  In the event of action of close formations in situations of mass violations of public order, provisions of section 12 paragraphs 2 and 3 apply, respectively.”
French: En cas d'intervention de formations serrées dans des situations de violation collective de l'ordre public, les dispositions des par. 2 et 3 de la section 12, respectivement, sont applicables.
English: Il ne me reste que quelques questions qui serviront à regrouper vos réponses avec celles des autres producteurs.
French: Données démographiques We only have a few more questions, just to group your answers with other producers.
English: Clearly, if we fail to provide adequate support for persons in need, we are likely to exclude them even further, and so make it harder to integrate them into society and bring them onto the labour market.
French: Il est évident que si nous ne parvenons pas à fournir une aide adéquate aux personnes les plus démunies, cela aura pour effet de les exclure et de compliquer considérablement leur intégration dans la société et sur le marché du travail.
English: Two of these amendments aimed to make the quotas effective and legally binding, while excluding studio-produced programmes and encouraging the broadcasting of European works.
French: Deux de ces amendements visaient à rendre les quotas efficaces et juridiquement contraignants, tout en excluant les oeuvres de plateau et en encourageant la diffusion des oeuvres européennes.
English: They commended the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) staff on the accomplishments of UNTAET, and it commends the people of East Timor in their historic transition.
French: Elle a félicité le Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, ainsi que le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental de la tâche accomplie par l'ATNUTO, et salue le peuple est-timorais, qui vit actuellement une transition historique.
English: In Canada, only 3 or 4 of the 14 known localities for this species are within protected areas.
French: Au Canada, seules trois ou quatre des 14 localités connues pour cette espèce se trouvent dans des aires protégées.
English: At its forty-first and forty-sixth sessions, the Commission on the Status of Women focused on the need to ensure environmental sustainability and to incorporate a gender perspective in actions and initiatives dealing with the environment.
French: À ses quarante et unième et quarante-sixième sessions, la Commission de la condition de la femme a insisté sur la nécessité de préserver un environnement viable et d’intégrer une perspective sexospécifique dans les actions et initiatives concernant l’environnement.
English: Adequate control of seepage quantities, both at surface and in the bedrock of the subsurface, will be necessary to allow for an eventual cessation of treatment and for confidence in predictions that acceptable environmental dose limits have been achieved.
French: La commission recommande que le promoteur et la CCEA accordent une attention particuliere à l’observation et au contrôle des conditions des infiltrations au barrage 10.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-11-22 - #: 8340-N6-200414110 - Nantes Inc./Bell Canada - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits - Agreement 0961/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-11-22 - #: 8340-N6-200414110 - Nantes Inc./Bell Canada - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions - Entente 0961/00
English: 2.1.2 Processing Payment Claims from Providers Generally, clients of the NIHB Program are not required to pay up front for benefits received.
French: 2.1.2 Traiter les factures transmises par les fournisseurs De façon générale, les clients du programme des SSNA ne sont pas tenus de payer les prestations lorsqu’ils les reçoivent.
English: Steps have been taken to endorse the IF with their respective Governing Bodies.
French: Leurs organes directeurs ont approuvé le Cadre intégré.
English: "What was missing for me was a question of leadership or an architect.
French: « Créez des mesures de rendement pour les prestateurs de soins que nous n’utilisons pas à l’heure actuelle.
English: • Continuing to work on job creation and job protection, recognizing that too many Canadians are still looking for work, the Government is helping young Canadians entering today’s job market for the first time make the transition to work.
French: • Continuer à créer des emplois et à protéger ceux existants, en reconnaissance du fait que trop de Canadiens sont toujours à la recherche d’un emploi, le gouvernement prête main-forte aux jeunes Canadiens qui entrent pour la première fois sur le marché du travail.
English: In winter visit our comfortable hotel bar, or play billiards at the table nearby.
French: En hiver l'hôtel dispose de jardins couverts pour vos apéritifs et détentes. Une table de ping-pong est également disponible.
English: A Grantor applies to Secured Creditor 1 for a loan, to be secured by a security right in all of the Grantor's existing and future equipment (a security right that may be made effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry).
French: Un constituant demande au créancier garanti 1 un prêt qui sera garanti par une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble du matériel existant et futur du constituant (une sûreté réelle mobilière pouvant être rendue opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés).
English: This year, they account for 24.1 percent of the complaints from the public, up from 21.1 percent last year.
French: Cette année, ces plaintes représentent 24,1 % de notre charge de travail, comparativement à 21,1 % pour l’an dernier.
English: If you wish to ask a written question, you may enter it below and click on the "Send" button.
French: Si vous souhaitez poser une question par écrit, écrivez-la ci-dessous puis cliquer sur le bouton "Envoyer".
English: Summary of Performance Commitments and Indicators In support of the above results commitments the NAFTA Secretariat, Canadian Section has developed the following performance commitments and indicators.
French: Sommaire des engagements et des indices de rendement En regard des engagements de résultats présentés ci-dessus, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA a défini les engagements et les indices de rendement suivants.
English: Although this case is highly unlikely to be nv CJD, the committee felt the coding 129 was necessary in order to further advise Health Canada.
French: Bien qu'il soit très peu probable qu'il s'agisse d'un cas de nvMCJ, le Comité estime qu'il doit connaître le génotype en position 129 pour conseiller Santé Canada.
English: For the recommendations of the four Regional Consultations, see documents WIPOUNESCO/FOLK/AFR/99/1 ("Resolutions"); WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1 ("Resolutions"); WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1 ("Recommendation"); WIPOUNESCO/FOLK/LAC /99/1 ("Recommendation").
French: Pour les recommandations issues des quatre consultations régionales, voir les documents WIPO-UNESCO/FOLK/AFR/99/1 ("Résolutions"); WIPOUNESCO/FOLK/ASIA/99/1 ("Recommandations"); WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1 ("Recommandations"); WIPO-UNESCO/FOLK/LAC /99/1 ("Recommandations").