ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme or, where appropriate, the financial plan under the joint national framework, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
French: Si le présent règlement entre en vigueur après le 1er janvier 2007, le délai au terme duquel peut intervenir le premier dégagement d'office, visé au paragraphe 1, est prolongé, pour le premier engagement, du nombre de mois compris entre le 1er janvier 2007 et la date de l’adoption par la Commission du programme de développement rural correspondant ou, le cas échéant, du plan financier du cadre national commun, conformément à l'article 17, paragraphe 4, du règlement (CE) n° … [dév rural].
English: The “Iolaos” consists of the Hostel for in-patient care, the Day Centre for outpatient services and the Protected Apartment for persons ready to move from the Hostel to independent but supervised quarters.
French: Le programme Iolaos se compose d'un centre de patients internés, d'un centre de soins de jours pour patients non internés et d'un appartement « sous protection » pour les personnes prêtes à quitter le centre pour vivre indépendamment mais en étant supervisées.
English: Methylcellulose is an effective agent for detaching major rumen cellulolytic bacteria from their cellulosic substrate.
French: Le méthylcellulose est un agent efficace pour le détachement des principales bactéries cellulolytiques du rumen de leur substrat cellulosique.
English: That period was also marked by the wars in former Yugoslavia and by a number of conflicts in the Caucasus and elsewhere within the boundaries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Cette période a aussi été marquée par les guerres dans l’ex-Yougoslavie et par plusieurs conflits dans le Caucase et dans d’autres régions de la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: • Trends in export sales among IMA recipients; comparison to non-IMA BPIDP recipients or industry average
French: • Tendances des ventes à l'exportation, dans le cas des entreprises bénéficiaires du volet ACI; comparaison avec les entreprises non bénéficiaires du volet ACI et avec la moyenne pour l'industrie de l'édition
English: (b) Take note of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339);
French: b) De prendre note des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème des droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339);
English: Significant savings could be made by expanding inter-agency cooperation in the use of air assets, while the Department of Peacekeeping Operations should continue its efforts to regionalize air operations.
French: Un renforcement de la coopération interinstitutions permettrait de réaliser des économies sensibles dans ce domaine et le Département des opérations de maintien de la paix devrait poursuivre les efforts de régionalisation de ce type de transport.
English: It uses videoconferencing equipment with medical peripherals and leased ISDN telephone lines that have twice the capacity of normal phone lines.
French: Ces installations utilisent du matériel de vidéoconférence et des lignes téléphoniques RNIS louées qui ont le double de la capacité des lignes téléphoniques courantes.
English: Also, separate instructions will be issued by NDHQ/DLT, once the tests have been validated , for the maintenance of these LKTs and/or the construction of additional LKTs; Note:
French: Le QGDN/DEL publiera aussi, des instructions distinctes pour la tenue à jours de ces ECL et pour l'élaboration d'ECL et pour l'élaboration d'ECL additionneels, une fois les examens validés; Note :
English: Also, a research program was initiated by the Centre for Wildlife Ecology at Simon Fraser University to evaluate the factors that might explain the inadequate recruitment observed over the past decade.
French: De plus, un programme de recherche a Ã©tÃ© mis sur pied par le Centre for Wildlife Ecology de la Simon Fraser University pour Ã©valuer les facteurs susceptibles d'expliquer le recrutement insuffisant observÃ© au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: This loan fund would be managed by la Société de développement économique de la Colombie-Britannique in partnership with a financial institution.
French: Ce fonds d'emprunt serait administré par la Société de développement économique de la Colombie-Britannique en coopération avec un établissement financier.
English: In many cases, it's not so much a need to change the process but a matter of education and building understanding.
French: Dans de nombreux cas, ce n’est pas une question de changer le processus mais plutôt d’éduquer et de favoriser la compréhension.
English: • It has been a lesson to me that to do development work requires the knowledge that all people need to be respected for themselves, their ability to survive and to understand their own environment.
French: • « J'ai appris que, pour travailler dans le domaine du développement, il faut savoir qu'il faut respecter tous les gens pour ce qu'ils sont et pour leur capacité de survivre et de comprendre leur propre environnement.
English: But we also realize that Canada alone cannot preserve the Arctic.
French: Mais, nous réalisons en même temps que le Canada ne peut à lui seul assurer la préservation de l’Arctique.
English: Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields,
French: Convaincus que le développement complet d'un pays, le bien-être du monde et la cause de la paix demandent la participation maximale des femmes, à l'égalité avec les hommes, dans tous les domaines,
English: Similarly, the World Economic Forum rates Canada's current innovation capacity as only tenth in the world, far behind the United States with its first place ranking.
French: De même, le Forum économique mondial place le Canada au 10e rang seulement dans le monde en ce qui touche la capacité d'innovation, soit loin derrière les États-Unis, qui sont en tête.
English: This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et
English: The OAC also administers a number of important awards and prizes.
French: Les membres du réseau CanDanse présentent des saisons et/ou des festivals de nouvelles œuvres de danse et des spectacles connexes.
English: In the same time frame, the average number of hospitality events associated with attendance by visiting dignitaries at conferences in Canada increased from 15 to 289.
French: À la même période, le nombre moyen d'activités d'accueil en rapport avec la visite de dignitaires lors de conférences au Canada est passé de 15 à 289.
English: The Boutique Imperial is a modest new facility that offers air-conditioned, modern and tastefully furnished en-suite rooms and secure parking at no additional cost.
French: L'hôtel Boutique Imperial est un nouvel établissement modeste qui propose des chambres modernes, climatisées et meublées avec goût avec salle de bains privative et un parking sécurisé gratuit.
English: The Champlain Dementia Network strives to further develop a more coordinated and efficient system for clinical care and service delivery, education, research and policy development related to dementia.
French: Le Réseau s'efforce à mettre sur pied un système coordonné et efficace de soins cliniques et de prestation de services, de formation, de recherche et d'élaboration de politiques en matière de démence.
English: National representatives requested to invite appropriate Workshop participant (October 2005).
French: Les représentants nationaux seront priés d'inviter un participant approprié à l'atelier (octobre 2005).
English: The Security Council, which has a special responsibility for maintaining international peace and security, should play an important role in promoting a solution to the Middle East question.
French: Le Conseil de sécurité, qui a une responsabilité particulière dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait jouer un rôle important dans la promotion d'un règlement du problème du Moyen-Orient.
English: • All garbage and recyclable materials are removed and disposed of in accordance with set routines and disposal complies with all relevant CF, national, provincial, municipal regulations, laws, by-laws and standards
French: • Tous les déchets et matériaux recyclables sont ramassés et éliminés suivant des routines établies, et l'élimination se fait conformément à toute la réglementation pertinente (règlements, lois, arrêtés et normes) nationale, provinciale, municipale et des FC.
English: Very few believed they were worse.
French: Rares sont ceux qui pensaient qu’elles sont pires.
English: Since then significant progress has been made, and there has been a general downward trend in road deaths.
French: Depuis, des progrès importants ont été effectués, une baisse tendancielle de ce nombre ayant pu être observée.
English: Damage to the forest is compensated to the land-owner from state funds.
French: Un parc de stationnement avec deux panneaux d'information a été créé au pied du fortin.
English: 12-16 April 2010
French: 12-16 avril 2010
English: Observations Several positive results were confirmed by this study.
French: • un déraillement de train à Hervey Junction (Québec) en 1995;
English: Includes 5 private commercial OTA television stations.
French: Inclut cinq stations de télévision privées et commerciales en direct.
English: The same pattern was observed in the liver of these diabetic rats.
French: Il en est de même dans le foie de ces rats diabétiques.
English: To find new sources of expertise to provide advice on scientific and regulatory issues, the TPD is linking up with academic organizations such as the Canadian Society for Clinical Pharmacology, the Canadian Association for Population Therapeutics, and the Deans of Pharmacy.
French: Afin de trouver de nouvelles sources de savoir-faire aptes à la conseiller sur les questions scientifiques et réglementaires, la DPT s'associe à des organisations universitaires comme la Société canadienne de pharmacologie clinique, l'Association canadienne pour la thérapeutique des populations et les doyens des programmes de pharmacie.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the note by the Secretary-General on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/56/174).  It was so decided.
French: Le Président propose que la Commission prenne acte de la note du Secrétaire général sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/56/L.74) Il en est ainsi décidé.
English: REPORT BY THE HIGH COMMISSIONER ON NATIONAL MINORITIES
French: RAPPORT DU HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES
English: Please inform the Committee about the legislative framework and practical measures taken to ensure that seasonal and frontier workers throughout the country are not discriminated against and can fully enjoy the right to the same treatment as nationals in respect of health, education, fair pay, conditions of work and social security benefits.
French: Indiquer au Comité quels sont le cadre législatif et les mesures pratiques qui garantissent que les travailleurs saisonniers et frontaliers ne sont pas victimes de discrimination et jouissent effectivement, dans tout le pays, de leur droit de bénéficier d'un traitement égal à celui des nationaux en ce qui concerne la santé, l'éducation, la rémunération équitable, les conditions de travail et les prestations sociales.
English: The CRIC emphasized that the TPNs should promote, with the continued support of the secretariat, the Global Environment Facility (GEF), the Global Mechanism (GM) and other interested agencies, best practices for combating desertification and implementation of the priorities and recommendations of the CST.
French: Le Comité a souligné que les RPT devraient, avec l'appui continu du secrétariat, du FEM, du Mécanisme mondial et d'autres organismes intéressés, encourager les meilleures pratiques pour lutter contre la désertification et mettre en œuvre les priorités et recommandations du CST.
English: Women with young children have higher participation rates than women in general.
French: La proportion de femmes sur le marché du travail qui ont de jeunes enfants est en général supérieure à celle des femmes en général.
English: One of the purposes of the GESCOM is to enable swift responses to be given to questions asked by schools, as these are more and more frequently consulting the education service which has been run for the past few months by a teacher seconded four hours a week by the Ministry of Education.
French: Ceux-ci en effet s'adressent de plus en plus fréquemment au service éducatif que gère depuis quelques mois un professeur détaché par le ministère de l'Education nationale quatre heures par semaine.
English: Iran: Political activist at risk of torture in Iran: Heshmatollah ...
French: Iran. Une défenseure des droits des femmes détenue en Iran.
English: And we have these obligations not primarily to others but to ourselves.
French: Ainsi, quelqu’un qui commet un crime peut perdre certains droits civils et politiques.
English: The agencies conclude that maintaining a capability in the face of such technologies will remain a challenge into the foreseeable future.
French: Les organismes ont conclu que le maintien d’une capacité devant de telles technologies restera un défi dans l’avenir.
English: Having learnt about Cortes's campaign in depth of continent, emperor Montesuma has directed to it messengers with the friendly message and has simultaneously disposed to arrange an ambush.
French: Ayant appris la marche de Kortesa Г la profondeur du continent, l'empereur Montesuma a dirigГ© chez lui les messagers avec le message amical et a ordonnГ© de dresser simultanГ©ment l'embuscade.
English: In this context, the Vienna Group stresses the importance of the IAEA's resources for technical co-operation activities being assured, predictable and sufficient to meet objectives mandated by Article IV, paragraph 2 of the Treaty and Article II of the IAEA Statute, and urges all IAEA Member States to make every effort to contribute to the Agency's Technical Co-operation Fund as well as to honour their obligations to pay their Assessed Programme costs, as well as any arrears of National Participation Costs.
French: Le Groupe de Vienne souligne à ce propos que l'AIEA doit disposer pour ses activités de coopération technique de ressources assurées, régulières et suffisantes pour réaliser les objectifs que lui assignent le paragraphe 2 de l'article IV du Traité et l'article II de son propre statut.
English: In 1987, the MVTA was amended to eliminate the economic regulation of the extra-provincial trucking industry and to substitute a regime based on safety fitness.
French: En 1987, la LTR a été modifiée afin d'éliminer la réglementation économique de l'industrie du camionnage extra-provincial et d'y substituer un régime fondé sur l'aptitude à la sécurité.
English: Applications forms can be obtained by calling their toll-free number at 1-888-242-2100 or downloaded from their Web site from the Citizenship Applications page [www.cic.gc.ca/english/applications/menu-citizen.html].
French: On peut obtenir le formulaire de demande en téléphonant au numéro sans frais 1 888 242-2100, ou on peut le télécharger à partir de la page Demande de services de citoyenneté [www.cic.gc.ca/francais/demandes/menu-citoyen.html] du site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Bibliography Bennani-Chraïbi, Mounia, Myriam Catusse and Jean-Claude Santucci, Scènes et coulisses de l’élection au Maroc.
French: Bibliographie Bennani-Chraïbi, Mounia, Myriam Catusse et Jean-Claude Santucci, Scènes et coulisses de l’élection au Maroc.
English: However, if successful, the intervention should induce change in the direction of the intended outcomes.
French: Une intervention publique permet rarement de déterminer directement la conséquence escomptée en raison de l'influence d'autres facteurs.
English: The Committee welcomes the copies of legislation that were provided by the State party during the session, but regrets that the delegation was unable to provide full information on the current situation in the State party in answer to the list of issues and the Committee members' questions.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir fourni des copies des textes de loi au cours de la session, mais regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de donner des renseignements complets sur la situation existant dans l'État partie, en réponse à la liste des points à traiter et aux questions des membres du Comité.
English: For the fifth periodic report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/SLV/5.
French: Pour son cinquième rapport périodique, voir le document CEDAW/C/SLV.5.
English: Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Territories belonging to, or countries associated with, euro area Member States are given in Annex III, Table 5, — ‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB, — ‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro area residents.
French: Les territoires appartenant aux États membres de la zone euro ou les pays associés à ces derniers figurent à l'annexe III, tableau 5, — «Eurosystème»: les BCN des États membres participants et la BCE, — «transaction internationale»: toute transaction qui fait naître ou éteint, totalement ou partiellement, des créances ou des dettes ou toute transaction qui implique le transfert d'un droit sur un objet entre des résidents de la zone euro et des non-résidents de la zone euro, «positions internationales»: l'encours des créances ou des engagements financiers envers des non-résidents de la zone euro.
English: · Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations
French: · Article 7, paragraphe 3, de l'annexe VII du statut
English: There must be some indication as to the use of the product in the preventing or treating of a disease, illness, or ailment.
French: Il doit y avoir une indication à l'effet que ce produit peut servir à prévenir ou à traiter une maladie, une affection ou un malaise.
English: These preferences may be suspended if a country's political situation deteriorates.
French: Ces préférences peuvent être suspendues en cas de détérioration de la situation politique d'un pays.
English: However, the provisions of Swedish legislation allowing only traders holding a production or wholesale licence to import alcoholic beverages hinder trade between the States of the Community because they create additional costs for imported alcoholic beverages which are not borne by Swedish drinks.
French: Par contre, les dispositions de la législation suédoise réservant l'importation de boissons alcoolisées aux opérateurs titulaires d'une autorisation de fabrication ou de commerce de gros gênent le commerce entre les États de la Communauté car elles exposent les boissons alcoolisées importées à des coûts supplémentaires non supportés par les boissons suédoises.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 233 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Justification La surveillance est aussi une condition essentielle pour éviter de compromettre les fonctions des sols visées à l'article premier, paragraphe 1. Dans de nombreux cas, les frais d'assainissement sont pris en charge par la société, c'est-à-dire par la population et non par le pollueur.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, clearly the Mercosur countries are important trading partners for us.
French: - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est clair que les pays du Mercosur sont des partenaires commerciaux importants pour nous.
English: Arboviral Encephalitis (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860248 Total amount CAD$53,130 Duration 30 months 146.
French: Arboviral Encephalitis (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860248 Budget total CAD$53,130 Durée 30 mois 146.
English: • Community research does not appear to benefit much from the 3 proposed models; need to bring community more into these models; all venues where clinical research encounters take place must be included.
French: • La recherche communautaire ne semble pas en elle-même bénéficier beaucoup des trois modèles proposés; il faudra mieux intégrer la collectivité à ces modèles; tous les intervenants dans la recherche communautaire doivent être inclus.
English: The NIF Program Guide will be updated to provide specific direction and explanations on new parameters for contributions and amendments to scoring processes.
French: Le Guide du Programme du FNI, sera mis à jour et contiendra des directives et explications précises au sujet des nouveaux paramètres relatifs aux contributions et des modifications apportées à la méthode de notation.
English: • Notice there is no representation from funding agencies
French: • À noter que les organismes de financement ne sont pas représentés.
English: In the slougui standard, certain points (coat, skin, neck, tail) deserve to be emphasised to the extent that they are the foundations of its talents as a hunter.
French: Dans le standard du slougui, certains points (poil, peau, encolure, queue) méritent d’être soulignés dans la mesure où ils sont le gage de ses talents de chasseur.
English: Mr. John D. McLure Mr. McLure is President of JDM Consulting Inc. and a senior associate at Hill and Knowlton Canada Limited.
French: M. Garneau est titulaire d’un baccalauréat ès sciences (génie civil) de l’Université McGill.