ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revises the development guidelines, increasing maximum lot development to 167 square meters (1,798 square feet) and set 1.5 storey height limit (6 meters/ 19.7 feet).
French: • Réviser les lignes directrices d’aménagement, de manière à faire passer la superficie maximale attribuée à l’aménagement de lots à 167 m2 (1 798 pi2) et à fixer la hauteur maximale à un étage et demi (6 m / 19,7 pi).
English: LeChevallier and Norton (1992) observed that particles >5 µm and turbidity were useful predictors of Giardia and Cryptosporidium.
French: LeChevallier et Norton (1992) ont constaté que les particules >5 µm et la turbidité étaient des paramètres qui laissaient soupçonner la présence de la Giardia et du Cryptosporidium.
English: The father hopes for a happy future for his family and his community.
French: Le père souhaite un avenir heureux pour sa famille et sa collectivité.
English: While reiterating and strengthening existing obligations, the Decision requires work be done to improve the equality of opportunities, engage with youth, heed public discourse and highlight the role of free media.
French: Au mois de mai, le Président a coorganisé avec le BIDDH un séminaire de trois jours sur la dimension humaine sur le thème du respect de l’état de droit et des procédures régulières dans les systèmes de justice pénale.
English: The recent record confirms that the emerging demand for vehicles in Asia and Latin America is being met by adding local production capacity.
French: Les récentes données confirment que la demande croissante de véhicules en Asie et en Amérique latine est satisfaite grâce à l’ajout d’une capacité de production locale.
English: This proposal built upon the proposals made by Delegations such as Norway, Canada and Egypt to first agree on certain "working definitions" or "procedural definitions".
French: Cette proposition mettait à profit les propositions faites par des délégations comme la Norvège, le Canada et l’Égypte, à savoir qu’il fallait d’abord se mettre d’accord sur certaines "définitions de travail" ou "définitions de procédure".
English: - the requested domain name does not comply with the Domain Name Charter .
French: - le nom de domaine requis n’est pas conforme à la Charte de Nommage .
English: 6.2 Targets Canada and the Territory acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Le Canada et le Territoire reconnaissent l'importance d'une étroite concertation avec l'industrie agroalimentaire pour l'établissement d'objectifs garants d'un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme c'est le cas pour les objectifs nationaux fixés en 1998 par le Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) et qui jouissent d'un vaste appui.
English: An elderly family is one with a major income recipient aged 65 or over.
French: Principal soutien économique : le membre de la famille ayant le revenu le plus élevé avant impôt.
English: The Ministry of Defence runs the following training courses on combating torture for its staff:
French: Le Secrétariat à la défense nationale dispense à son personnel des cours de formation à la lutte contre la torture qui sont notamment les suivants :
English: Horny blonde teen gets her pussy destroyed by the huge cock of her friend whose...
French: Puma swede, une belle maman salope aux gros nichons toujours prête à se faire...
English: In this forum you can talk about your favourite bands of these genres.
French: L'idée part d'un débat. Est-ce que le metalhead est voué a uniquement écouter du metal ou peut-il voir plus loin que le bout de son nez et apprécier d'autres styles ?
English: The Tribunal does not consider Central Wire's approach to be unreasonable.
French: La position de Central Wire n'est pas, de l'avis du Tribunal, déraisonnable.
English: • The Department of Justice Canada will receive $9.6 million over five years for its Fine Collection Initiative.
French: • Le ministère de la Justice Canada recevra 9,6 millions de dollars échelonnés sur cinq ans pour son projet de recouvrement des amendes.
English: • Creation of long-term community stewardship capacity
French: • création d'une capacité de gestion communautaire à long terme;
English: I would also like to point out that I associate myself with the statement to be made by the Irish Presidency of the European Union at a later stage in this meeting.
French: Je tiens également à indiquer que je m'associe à la déclaration qui sera faite plus tard au cours de la présente séance par la présidence irlandaise de l'Union européenne.
English: Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators (Government of Canada, 2003) and Health Care in Canada 2004 (Canadian Institute for Health Information).
French: Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé (gouvernement du Canada, 2003) et Les soins de santé au Canada, 2004 (Institut canadien d'information sur la santé).
English: Calls upon the international community to support investment in the development of new anti-malarial medicines and insecticides for the effective control of malaria in view of the challenging resistance of the parasite to anti-malarial medicines and the resistance of mosquitoes to insecticides;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir les investissements pour la mise au point de nouveaux médicaments antipaludiques et d'insecticides qui permettraient d'enrayer le paludisme, compte tenu de la résistance croissante des parasites aux traitements et des moustiques aux insecticides ;
English: A range of technical measures for fisheries in which cod are taken are also proposed in line with the multi-annual plan.
French: Une série de mesures techniques, applicables notamment à la pêche du cabillaud, sont également proposées conformément au plan pluriannuel.
English: 30 Readers who are familiar with our earlier papers will note that we have changed our measure of unemployment insecurity.
French: 30 Les lecteurs qui connaissent nos ouvrages précédents remarqueront que nous avons changé notre façon de mesurer l'insécurité attribuable au chômage.
English: In addition to stigma, targeted schemes can exacerbate tensions at the community level through creating a “leap frog” effect whereby recipients of the transfer become better off than non-recipients.
French: En outre, les régimes ciblés peuvent exacerber les tensions au niveau de la communauté en créant un phénomène « saute-mouton », les bénéficiaires du transfert ayant d'un coup de meilleures conditions que les non-bénéficiaires.
English: Groupaction submitted an invoice to PWGSC in the amount of $330,000.00 for the contract, P-13, as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-15; 2.
French: Groupaction a facturé à TPSGC la somme de 330 000,00 $ relativement au contrat P-13, tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-15; 2.
English: • providing 11 briefing sessions to departments and assisting them in determining how to implement SEA; and
French: • animation de 11 séances d'information pour les ministères et les aider à déterminer comment appliquer l'ÉES; et
English: It was at this time that he noticed the pilot had forgotten to remove the engine intake cover.
French: C’est à ce moment qu’il a remarqué que le pilote avait oublié d’enlever le bouchon d’entrée d’air du moteur.
English: Symbol Se Atomic Number 34 Relative Atomic Mass 78.96
French: Symbole Se Numéro atomique 34 Masse atomique relative 78,96
English: The Office for Central and Eastern Europe Initiatives
French: Bureau pour les initiatives en Europe centrale et de l'Est
English: In the northwest Atlantic, the majority of pups are born at the Front with fewer numbers born in the Davis Strait and in the Gulf of St. Lawrence.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, les naissances ont lieu pour la plupart dans la zone du Front et, dans une moindre mesure, dans le détroit de Davis et le golfe du Saint-Laurent.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Reviewing Decision-Making Tools Comment The Guidelines should address the need for CAP sponsors to determine whether investment information and decision-making tools provided to CAP members are effective in assisting members in making informed investment decisions.
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators Question Révision des outils d’aide à la décision Commentaire Les lignes directrices devraient prévoir des mécanismes permettant aux promoteurs de déterminer si l’information et les outils d’aide à la décision qu’ils fournissent aux participants les aident vraiment à prendre des décisions éclairées.
English: Under Article 5(5), the Member State is to check that the application is justified and is to forward the application to the Commission, together with, in particular, the product specification.
French: L'État membre vérifie, selon le paragraphe 5 de cette disposition, que la demande est justifiée et la transmet à la Commission, accompagnée, notamment, du cahier des charges.
English: Surely at this crucial moment when collective movement forward seems to be so difficult, we can at least rally behind our institutions and ensure their continued effective functioning.
French: En ce moment déterminant où tout progrès collectif semble tellement difficile, nous pouvons au moins appuyer nos institutions et veiller à ce qu'elles continuent à fonctionner adéquatement.
English: This increase in membership creates difficulties for decision-making.
French: Cette augmentation du nombre de membres complique la prise des décisions.
English: Our calculations support the proposal that (i) ions HB-1 dissociate into MVK at the thermochemical threshold via a 1,4-H shift and a consecutive [1,2]-hydroxycarbene shift, and (ii) ions EA-1/2 undergo a three-step isomerization reaction into HB-1, which serves as the precursor for the ensuing water elimination.
French: Les résultats de ces calculs confirment la proposition à l'effet que (i) au seuil thermodynamique, les ions HB-1 se dissocient en MVK par le biais d'un déplacement 1,4 d'hydrogène et un déplacement [1,2]-hydroxycarbène consécutif et (ii) les ions EA-1/2 subissent une réaction d'isomérisation en trois étapes qui conduit au HB-1 qui sert de précurseur pour l'élimination d'eau qui suit.
English: Another good result is that the authorities will have an obligation to assist and advise people seeking information so that they can apply their rights in the best possible way.
French: Le fait que les autorités soient dans l'obligation d'aider et de conseiller le demandeur d'informations pour qu'il puisse faire usage de son droit de la meilleure manière possible est également un bon résultat.
English: It is much better to bring work to people that to take people to work.
French: Il vaut beaucoup mieux amener le travail aux gens que les gens au travail.
English: Do not permit any member of the public to participate in a CEW voluntary exposure exercise.
French: Ne permettre à aucun membre du public de participer à un exercice d'exposition volontaire à l'AI.
English: Special attention is given to cases in which children would suffer psychological and emotional distress from the break-up of the family unit.
French: Cette action est beaucoup plus accentuée lorsqu'il existe des enfants dont l'équilibre psycho-affectif serait ébranlé avec l'éclatement de la cellule familiale.
English: This section focuses in particular on the integration of gender and women's rights into the thematic special procedures of the Commission.
French: Ce chapitre traite plus particulièrement de l'intégration de l'approche sexospécifique et des droits fondamentaux des femmes dans les procédures thématiques spéciales de la Commission.
English: Repression Legal co-operation should allow:
French: Répression Une coopération judiciaire doit permettre :
English: We must overcome the cycle of violence and revenge and the climate of impunity.
French: Nous devons dépasser le cycle de la violence et de la vengeance et mettre fin au climat d'impunité.
English: The accused was sentenced to 20 years of forced labour and the payment to the civilian parties of damages and interest in an amount of 40 million CFA francs.
French: L'accusé a été condamné à 20 ans de travaux forcés et au versement de dommages-intérêts d'un montant de 40 milliards de francs CFA aux parties civiles.
English: The subject goods include all grades, with the exception of the two noted exclusions, in cut lengths, with various diameters and with a variety of finishes.
French: Les marchandises en question comprennent toutes les nuances, sauf celles des deux exclusions susmentionnées, coupées à longueur, ayant des diamètres variés et divers finis.
English: T = -0.4514 x (101.3 - pb) + 311 (5)
French: T = -0,4514 x (101,3 - pb) + 311 (5)
English: Per-capita share of government spending on educational services (excluding sums transferred to the University of Bahrain) rose to BD 1077 in 2003 from BD 906 in 2002.
French: La part consacrée aux services éducatifs (non compris les montants attribués à l'université de Bahreïn) est passée de 906 dinars en 2002 à 1077 dinars en 2003.
English: In communities like those across Australia the global recession is hurting in very real ways, just as in communities like them across the world the global recession is hurting in very real ways.
French: La récession mondiale a touché très concrètement des communautés analogues dans toute l'Australie, tout comme elle a touché très concrètement des communautés analogues dans le monde entier.
English: In the context of the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty, the Portuguese authorities have substantially revised their aid scheme.
French: Dans le cadre de la procédure ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE, les autorités portugaises ont modifié substantiellement leur projet d'aide.
English: My delegation would be very pleased to see these elements incorporated into the arms trade treaty.
French: Mon pays serait heureux de voir ces éléments figurer dans le traité sur le commerce des armes.
English: The appellant was not considered to be qualified as she obtained 25 out of a possible 50 marks on the non-compensatory factor the "ability to communicate effectively both orally and in writing ".
French: L’appelante n’a pas été jugée qualifiée, car elle n’a obtenu que 25 points sur 50 pour le facteur obligatoire « capacité à communiquer efficacement oralement et par écrit ».
English: For a few years now we have been watching how other regions and countries such as Wales, Ireland and Finland have realised the Leader+ initiative.
French: Certainement. Depuis plusieurs années déjà, nous observons la manière dont d’autres pays ou régions, tels que le pays de Galles, l’Irlande et la Finlande, traduisent l’initiative Leader+ sur le terrain.
English: China supports and actively participates in the technical-cooperation activities of the IAEA, and makes full and timely contributions to the technology cooperation fund each year in accordance with its apportioned share.
French: La Chine soutient les activités de coopération technique de l'AIEA, auxquelles elle participe activement, et elle s'acquitte chaque année de l'intégralité des contributions qu'elle doit verser au fonds pour la coopération technologique.
English: The current average is $0.2728/$100 assessed value.
French: La moyenne actuelle est de 0,2728 $ le 100 $ d’évaluation.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.37)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/INF.37)
English: Canada and Japan will continue to work together in the negotiations in order to ensure an ambitious, balanced and comprehensive outcome.
French: Les deux pays sont prêts à continuer de travailler de concert pour parvenir à la conclusion d’un vaste accord ambitieux et équilibré.
English: The draft Decision annexed will enable the calls for proposals to be published in 2008.
French: Le projet de décision en annexe doit permettre la publication en 2008 d'appels à propositions.
English: -Spades and shovels 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Bêches et pelles 5% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Three of the most important recommendations are: 1) learning to read by Grade 3; 2) student assessment, which requires that the province, in conjunction with stakeholders, administer common assessments to Island students at grades 3, 6 and 9 and at the senior high school level; and 3) the Department of Education create and provide clear outcomes, standards and benchmarks in all areas of the curriculum.
French: Trois des recommandations les plus importantes sont: 1) l’apprentissage de la lecture au plus tard en 3e année du primaire; 2) l’évaluation de l’élève qui exige que la province, de concert avec les intervenants, administre des évaluations communes aux élèves de l’Île des 3e, 6e et 9e années et au niveau de l’école secondaire de deuxième cycle; et 3) la création et la diffusion par le ministère de l’Éducation des résultats d’apprentissage, des normes et des cibles claires dans tous les domaines du programme d’études.
English: Pikes Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Pikes Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: If the appellant is in custody, appellant's address other than institution  ____________________________________________________________  ____________________________________________________________ Note:
French: Si l'appelant est détenu, adresse de l'appelant autre que celle de l'établissement : __________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Remarque :
English: The average heterotrophic potential (Vmax) was 3 ng glutamate.
French: Le potentiel hétérotrophe moyen (Vmax) fut de 3 ng de glutamate.
English: "Music can play such an important role in people's lives, crossing all language and cultural barriers.
French: Designed for Stelton and completed assignments such as the IT University Rector's Chain.
English: The Council underlined the importance of the negotiation on long-term arrangements.
French: Le Conseil a souligné l’importance que revêt la négociation d’arrangements à long terme.
English: In addition, succession planning measures need to be taken so that service delivery is not hampered by gaps left behind by these staff members.
French: En outre, des mesures de planification de la succession doivent être prises de façon à ce que le départ de ces employés ne laisse pas d’écarts dans la prestation de services.
English: Welcome to Stibbe, a full-service business law firm providing its clients with truly specialist advice.
French: Bienvenue chez Stibbe, un cabinet full-service qui offre à ses clients un vrai conseil de spécialiste.
English: 15.9 A refund of tax under 15.7 will not be paid unless an application for the refund is filed with the Minister of National Revenue within four years after the tax is paid.
French: 15.9 Le remboursement de taxe prévu à l'article 15.7 n'est versé que si une demande de remboursement est déposée auprès du ministre du Revenu national dans les quatre ans du paiement de la taxe.
English: The application of gender-based analysis as a systematic approach allows departments to develop, implement and assess their initiatives based on sound evidence regarding the gender and diversity elements of the Canadian population.
French: • Formuler, en s’appuyant sur des données probantes, des conseils stratégiques à l’intention de la ministre, de ministères et des organismes centraux concernant l’égalité entre les sexes, en s’attardant particulièrement aux femmes autochtones et à la sécurité économique des femmes confrontées à des obstacles particuliers;
English: The Commission is chaired by an adviser to the President of Kazakhstan.
French: Le Président de la Commission est également Conseiller du Président de la République.
English: Participants will include Ms. Margareta Winberg, Deputy Prime Minister and responsible for gender equality policy (Sweden); Ms. Gunilla Ekberg, Special Advisor on issues of prostitution and trafficking in human beings, Division for Gender Equality of the Swedish Government; Ms. Marit Smuk Solbakk, Founding Member of Network North against Prostitution and Violence; and Ms. Sheila Jeffreys, Associate Professor in Political Science, University of Melbourne (Australia).
French: Mme Margareta Winberg, Vice-Premier Ministre et responsable des politiques en matière de parité entre les sexes (Suède); Mme Gunilla Ekberg, Conseillère spéciale pour les questions de prostitution et de trafic d'êtres humains, Division de l'égalité des sexes du Gouvernement suédois; Mme Marit Smuk Solbakk, membre fondateur du Network North against Prostitution and Violence; et Mme Sheila Jeffreys, professeur adjoint de science politique, Université de Melbourne (Australie), seront parmi les participants.
English: • Actively restrict travel to and from affected areas. Cordon sanitaire.
French: • Limitation active des déplacements en direction et en provenance des zones touchées.
English: The most recent Program Guidelines stated this even more softly: "The network must also detail, in its strategic plan, measures to accelerate its knowledge and technology transfer activities for the final years of funding."35 The NCE program officers noted that sustainability was really "a hope." not a requirement, and no network has failed to receive funding because of the lack of such a plan.
French: Les plus récentes lignes directrices sont encore plus laxistes : « [le réseau] doit également préciser dans son plan stratégique les mesures prévues en vue d’accélérer ses activités de transfert de connaissances et de technologies pendant les dernières années de sa subvention de RCE ».35 Les représentants du Programme des RCE ont fait remarquer que l’autofinancement ne représentait vraiment qu’un « souhait », plutôt qu’une exigence, et qu’aucun réseau n’a jamais été privé de financement parce qu’il ne disposait pas d’un plan semblable.
English: However, this protocol has yet to enter into force.
French: Il n'est cependant pas encore entré en vigueur.
English: • Then simply copy the following address to your RSS reader: http://ec.europa.eu/budget/rss/budget_en.rss 18/06 The pages "Documents" and "Publications" have been updated.
French: • Copiez et collez l'adresse du flux dans votre lecteur RSS : http://ec.europa.eu/budget/rss/budget_fr.rss 18/06 Les pages "Documents" et "Publications" ont été mises à jour.
English: March 14, 2005 -- The document entitled "Kemess North Copper-Gold Mine:
French: Le 14 mars 2005 -- Le document intitulé « Projet minier de cuivre et d'or Kemess North :
English: Our main conclusion is that welfare economics arguments for restricting inward FDI are weak, both at the aggregate level and at the sectoral level.
French: Notre principale conclusion est que les arguments fondés sur le bien-être économique en faveur des restrictions à l'IED entrant sont faibles, tant au niveau sectoriel que pour l'économie dans son ensemble.
English: For a period of two years, developmental, educational, social and cultural messages of relevance to children under eight years of age are to be transmitted on the radio and television for half an hour each week.
French: Pendant une période de deux ans, des messages incitatifs, éducatifs, sociaux et culturels concernant les enfants âgés de moins de 8 ans seront diffusés à la radio et à la télévision une demi-heure chaque semaine.
English: Under subsection 120(1) of the Act "inventory" is defined as goods: held at that time for taxable supply [3] (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business.
French: En vertu du paragraphe 120(1) de la Loi, le terme «inventaire» désigne les marchandises : destinées à la fourniture taxable [3] (au sens du paragraphe 123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne.