ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron deficiency leads to impaired work performance, anaemia and adverse pregnancy outcomes 78.
French: Une carence en fer entraîne des problèmes de rendement au travail, l’anémie et une issue défavorable de la grossesse78.
English: Enhancing institutional learning and improvement
French: Développement et amélioration du savoir institutionnel
English: The Office for National Statistics will be responsible for the development and management of the Neighbourhood Statistics Service and the other recommendations that will help to deliver better information.
French: Le Bureau des statistiques nationales sera chargé de mettre en place et de gérer le Service des statistiques de quartier et d'appliquer toutes les recommandations visant à améliorer la qualité de l'information fournie.
English: The 406.0-406.1 MHz band has been set aside by ITU for low-power satellite emergency position-indicating radio beacons transmitting from the Earth to space.
French: La bande de fréquence 406,0-406,1 MHz a été réservée par l'UIT aux radiobalises de détresse à faible puissance permettant la localisation par satellite qui transmettent de la Terre à l'espace.
English: he IFA was brought into force and effect by the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act in 1984.
French: a CDI est entrée en vigueur en 1984, dès l’adoption de la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique.
English: The representation status of Member States is affected by several factors, including movement of staff (for example, retirement), number of established posts and scales of assessment.
French: La représentation des États Membres est fonction de plusieurs facteurs, notamment les mouvements de personnel (par exemple, les départs à la retraite), le nombre de postes permanents et le barème des quotes-parts.
English: The euro is, in fact, a synthesis of our desire for unity; the euro is important as a visiting card because it will tell the whole world about the history of Europe, with its successes and its problems, but it is also an indication of the state of health of our economy.
French: L'euro est effectivement une synthèse de notre volonté d'unité; l'euro est une carte de visite importante car elle racontera au monde entier l'histoire européenne, ses réussites et ses problèmes, mais également l'état de santé de notre économie.
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: Le présent appendice s’applique à tous les employé-e-s, À moins qu’il ne le soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s’appliquent pas à la diversification des modes d’exécution.
English: In-kind contributions may also be included.
French: Les contributions en nature sont également acceptées.
English: • Fisheries & Oceans Habitat Management;
French: • Gestion de l’habitat de Pêches et Océans ;
English: See International Covenant on Civil and Political Rights (http://www.hri.ca/uninfo/ treaties/3.shtml). "The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service" (Art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (http://www.hri.ca/uninfo/ treaties/3.shtml). « Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, le droit de vote et le droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques.
English: CD 6Ter Price: 100 Swiss francs + shipping charges
French: CD6ter Prix : 100 francs suisses + frais d?expédition
English: Latest Issue : v5 n11, June 3, 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v5 n11, le 3 juin 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx BMJ Medical Informatics :
English: I have always opposed the death penalty, and if anything, my resolve to help those working towards its abolition has increased.
French: J’ai toujours été opposé à la peine de mort, et ma détermination à aider ceux qui tentent d'obtenir son abolition n’a fait que s’affermir.
English: Exemptions may also be made for funds and economic resources which are: (a) necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee; or (b) the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of UNSCR 1718 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
French: Des dérogations peuvent en outre être accordées pour les fonds et ressources économiques qui: a) sont nécessaires pour régler des dépenses extraordinaires, dès lors que l'État membre concerné en a avisé le Comité et que celui-ci a donné son accord; ou b) font l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soit antérieur à la résolution 1718 (2006) et ne profite pas à une personne ou une entité
English: The creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is a major breakthrough and holds the potential of access to funds for malaria control commensurate with needs.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme représente une percée importante et permettra peut-être d'accéder à des fonds aux fins de la lutte antipaludique qui soient à la mesure des besoins.
English: PAPERS AND PRESENTATIONS Current Interpretations of CSR Whatever the competing views about how to interpret various possible stress-induced symptoms in soldiers, the concept of CSR that has been accepted by the Canadian and most western armies is summarized in an essay by Noy. He addresses the difficulty of distinguishing between the physical symptoms of the illness and the psychology of the label of illness, with its attendant social stigma.
French: vogue durant la Première Guerre mondiale pour expliquer les séquelles psychologiques des tirs d’artillerie sur les soldats iraniens pendant la guerre entre l’Iran et l’Irak (1980-1988).44 Récemment, certains toxicologues et spécialistes de la médecine environnementale ont prétendu que les phosphates organochlorés peuvent provoquer des troubles neuropsychologiques et neuropsychiatriques qui seraient à l’origine de plusieurs des symptômes associés au syndrome de la guerre du Golfe.45 D’autres estiment que ce syndrome relève de l’hystérie, provoqué presque exclusivement par les réactions émotionnelles au stress, et comparable aux types d’affections mentales que les médecins diagnostiquaient couramment à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.46 Entre ces deux conceptions extrêmes, on trouve une foule d’interprétations variées combinant les facteurs psychosomatiques et les causes environnementales en rapport avec la santé physique.
English: Featuring beautiful natural light, complimentary hardwired and wireless Internet access, and exceptional personal service, our newly renovated Downtown Ottawa meeting facilities are the perfect choice for any sort of company gathering, family function, or just a quick downtown meeting.
French: Nous nous spécialisons dans la tenue de réunions privées et ne faisons pas la promotion de réunions sans le consentement de nos clients. Vous avez donc la possibilité de vous consacrer à vos activités dans un environnement paisible, sans distractions.
English: The times provided below reflect the processing times for applications that are currently at the stages indicated and do not necessarily reflect future processing times.
French: Les délais ci-dessous sont les délais de traitement pour les demandes qui en sont présentement aux étapes indiquées, et ne reflètent pas nécessairement les délais de traitement futurs pour toutes les demandes.
English: Although India had not acceded to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, its commitment to humanitarianism was second to none.
French: Bien que l'Inde n'ait pas accédé à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, son engagement humanitaire est inégalé.
English: This reality is - what the atmosphere actually feels in terms of changes in carbon levels is what counts, not how we produced that change.
French: Ce qui compte, c'est l'impact sur l'atmosphère en termes de changements de niveaux de carbone. La façon dont nous avons effectué ce changement ne compte pas.
English: Interview with Grant McConachie
French: Entrevue avec Grant McConachie
English: Handling requests for information from Member States.
French: Traitement des demandes d'information émanant des États Membres.
English: • accruals, including accrued liabilities and revenues;
French: • comptes de régularisation, comprenant charges à payer et recettes constatées;
English: Strong Healthy Communities networks exist in Quebec (more than 150 communities), in Ontario (79 communities) and in the Acadian communities of New Brunswick (18 communities).
French: Il existe des réseaux bien articulés de communautés en santé au Québec (plus de 150 communautés participantes), en Ontario (79 communautés) et au Nouveau-Brunswick (18 communautés acadiennes).
English: Bergen (NL) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Bergen (NL) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Granite built house, dating from 1683 and ituated close to the historic town of Aubusson in the beautiful commune of Champagnat, with magnificent views over the countryside. 3 kilometres from boulangerie/epicerie, post office and cafe with a small market in the village each Wednesday.
French: Maison urbaine située à Lavaveix les Mines entre Aubusson et Geuret proche de boutiques et écoles.
English: Allow image types include JPG, PNG, BMP and GIF four common formats, each picture must not exceed 5MB, can be directly linked.
French: Autoriser les types d'images par exemple les JPG, PNG, BMP et GIF quatre formats communs, chaque image ne doit pas excéder 5 Mo, peuvent être directement liées.
English: Sir Hector-Louis Langevin Sir Hector-Louis Langevin, Member of Parliament for Dorchester, Quebec, and Minister of Public Works.
French: Sir Hector-Louis Langevin Sir Hector-Louis Langevin, député de Dorchester (Québec) et ministre des Travaux publics; Ottawa (Ontario); juillet 1873.
English: (c) School bullying and violence against and by children persist;
French: c) La persistance des brutalités et des violences entre et contre les enfants à l'école;
English: Expenditures in the amount of $2,877,500 were incurred for the air and sea transport of United Nations-owned equipment into the mission area and include the acquisition costs of 1,900 bullet resistant vests and ballistic plates inserts, 39,000 items of United Nations accoutrements, charges for UNOPS mine detection and mine clearing services, bank charges as well as fees and supplies related to the pre-deployment training of staff officers in Nairobi.
French: Le montant de 2 877 500 dollars a couvert les frais de transports aérien et maritime du matériel appartenant à l'ONU jusqu'à la zone de la mission, le coût de l'acquisition de 1 900 gilets et plaques pare-balles, de 39 000 pièces d'uniforme à l'effigie des Nations Unies, les frais afférents aux services de détection de mines et de déminage assurés par l'UNOPS, les frais bancaires, ainsi que les frais et l'approvisionnement afférents à la formation d'officiers d'état-major à Nairobi préalablement à leur déploiement.
English: How does the State party justify the banning of political parties on the Cayman Islands, in the light of the provisions of article 25 of the Covenant?
French: Comment l'État partie justifie-t-il l'interdiction des partis politiques dans les îles Caïmanes, compte tenu des dispositions de l'article 25 du Pacte?
English: Other processes, e.g. the SuperCetane process where hydrogenation is used, are also possible routes to biodiesel.
French: D’autres procédés, par exemple le procédé du SuperCétane qui utilise l’hydrogénation, représentent aussi des avenues possibles pour le biodiésel.
English: A similar consultation paper for Wales was published in June 1999.
French: Un document de travail analogue a été publié pour le Pays de Galles en juin 1999.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5270th meeting, held on 23 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5270e séance, le 23 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In the past three years, three research projects have been conducted which focus on the socio-economic situation of Roma in the CR.
French: Au cours de ces trois dernières années, trois projets de recherche ont porté sur la situation socioéconomique des Roms en République tchèque.
English: Communications in this context will, if appropriate, be transmitted to all other participating States.
French: Les communications faites dans ce contexte seront, le cas échéant, transmises à tous les autres Etats participants.
English: I am firmly convinced that Bulgaria and Romania are part of Europe and, as such, should become full Member States of the EU.
French: Je suis fermement convaincu que la Bulgarie et la Roumanie font partie de l'Europe et, en tant que tels, qu'elles doivent devenir des membres à part entière de l'Union européenne.
English: State B suspects that some of the beneficiaries of the account holders of the financial intermediary are its residents and are properly taxable under its domestic laws.
French: L'État B soupçonne certains des propriétaires réels de ces actifs d'être des résidents et d'être imposables au regard de sa législation interne.
English: My purpose in mentioning these decisions is simply to bring them to the attention of those who do not deal with the Agency on a regular basis.
French: Je désire simplement porter ces décisions à l'attention des personnes qui ne transigent pas régulièrement avec l'Office.
English: Mumetal is similar to stainless steel so out gassing is minimal.
French: Le Mumetal est similaire à l'acier inoxydable donc le dégazage est minime.
English: Funding for WIPO’s activities in the development of intellectual property legal norms will also increase by 11 percent.
French: Les crédits affectés aux activités de l’OMPI dans le domaine du développement de textes normatifs de propriété intellectuelle augmenteront aussi de 11%.
English: Contact Address E-Mail: c.valsky@m56ssr.wien.at Web: www.pi-wien.at/ Phone: + 43 (0)1 5236222 93
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.valsky@m56ssr.wien.at Adresse Internet: www.pi-wien.at/ Téléphone: + 43 (0)1 5236222 93
English: Draft terms of reference for a feasibility study on developing a system for tracking the movement of ozone-depleting substances between the Parties
French: Projet de cadre d'une étude de faisabilité sur la mise en place d'un système de traçage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties
English: • The Minister of Finance, the Honourable John Manley, P.C., M.P.: jmanley@fin.gc.ca
French: • Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), l'honorable Maurizio Bevilacqua, c.p., député : mbevilacqua@fin.gc.ca Commentaires ou questions sur le contenu du site Web du ministère des Finances Canada :
English: I’ve gone and seen the web site of the friends of the UK National Archives and it’s difficult to see precisely what the practical interaction is.
French: J’ai visité par exemple le site web des Amis des Archives du Royaume-Uni et il est difficile de percevoir la nature de l’implication concrète auprès des archives.
English: He took charge of building the new churches needed in the diocese and drew up plans for others and for the Collège de Nicolet.
French: Il prend en charge la construction des nouvelles églises dont le diocèse a besoin, en dessine pour d'autres diocèses et signe les plans du Collège de Nicolet.
English: These developments were either immediately commercially deployed or are further developed by external organizations with federal assistance from such agencies as Sustainable Development Technology Canada, Technology Partnerships Canada and the Industrial Research Assistance Program.
French: Ces progrès ont été soit commercialisés immédiatement, soit perfectionnés par des organisations externes avec l'aide d'organismes fédéraux tels que Technologies du développement durable Canada, Partenariat technologique Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: In 1995 there were about 3,700 such cultural facilities open, of which about 2,200 were in rural areas (often housing a library as well).
French: On comptait en 1995 environ 3 700 établissements culturels, dont environ 2 200 en zone rurale (abritant souvent une bibliothèque).
English: Three priorities have been set for integrating these environmental objectives in energy policy.
French: Trois priorités ont été établies pour intégrer ces objectifs environnementaux dans la politique énergétique.
English: These institutions have finally established the principle that major violations of human rights and dignity are of universal concern and that the international community should actively participate in the quest for justice and reparation for victims.
French: Ces institutions ont réussi à établir le principe d'universalité des violations des Droits de l'homme et l'idée que la communauté internationale devrait participer de manière active dans la recherche de la justice et de la réparation pour les victimes.
English: All members of the municipal community have other possibilities for active participation in the management of public affairs in addition to those described above.
French: Tous les membres de la communauté municipale ont d'autres possibilités de participer activement à la gestion des affaires publiques en plus de ce qui est décrit plus haut.
English: Conference Participants September 25, 2001- Whitehorse, Yukon Participant Rachel Byers
French: Participants à la réunion Le 25 septembre 2001- Whitehorse, Yukon Participant Rachel Byers
English: (4) In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
French: (4) En cas de circonstances tels que crises, situations de post-conflit, menaces à la démocratie, l'état de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, une revue ad hoc de la stratégie de coopération par pays ou par région peut être effectuée suivant une procédure d’urgence particulière.
English: What is the rationale for the Commission’s decision to prevent one of the best players in the industry from using for a three-year trial period a new formula that could enhance the Canadian broadcasting system as a whole?
French: Comment comprendre la décision du Conseil d’empêcher un des meilleurs joueurs de recourir à une formule inédite pour une période expérimentale de trois ans, qui aurait pu enrichir par son expérience l’ensemble du système canadien de radiodiffusion?
English: There is also a self-service bar and you can use, yourself or with the staff's help, the outside barbecue.
French: Un bar en libre-service est également à votre disposition, tout comme le barbecue extérieur dont vous pourrez vous servir seul ou avec l'aide du personnel.
English: Outcomes of interest in addition to excellent research are bringing ideas to market more quickly; training highly qualified people for the knowledge economy, and attracting investment from Canadian companies and organizations and international partners.
French: D'autres résultats que l'excellente recherche contribuent à commercialiser les idées plus rapidement; à former des travailleurs hautement qualifiés pour l'économie du savoir; et à attirer les investissements d'entreprises et d'organismes canadiens et de partenaires étrangers.
English: R. Standard de Liège will play in group C against Sevilla FC (ESP), VfB Stuttgart (GER), UC Sampdoria (ITA) and FK Partizan (SRB).
French: Le Club Brugge KV est quant à lui versé dans le groupe G et affrontera Valencia CF (ESP), Rosenborg BK (NOR), FC København (DEN) et l’AS Saint-Etienne (FRA).
English: Another positive provision is the five-year re-entry ban following a deportation to prevent them from coming into the rest of Europe.
French: Une autre disposition positive est l'interdiction de réadmission de cinq ans à la suite d'un rapatriement pour les empêcher d'entrer dans le reste de l'Europe.
English: The plans for achieving these targets have not yet been developed, but the industrial chemical sector, including resins, is concerned that this has the potential to significantly reduce its international competitiveness since the United States and developing countries have not made similar commitments to reduce emissions.
French: Les plans pour réaliser ces objectifs n'ont pas encore été développés, mais le secteur chimique industriel, y compris l’industrie des résines, est concerné par le fait que cet engagement pourrait réduire considérablement sa compétitivité sur le plan international, puisque les États-Unis et les pays en voie de développement n'ont fait aucune promesse pour réduire leurs émissions.
English: Europe and the Commonwealth of Independent States: Croatia, Lithuania, Poland and the Russian Federation;
French: Europe et Communauté d'États indépendants : Croatie, Fédération de Russie, Lituanie et Pologne;
English: If there is a sport that is not offered on your beach, you can easily take one of the regular long-tail boats to the next beach and find it there.
French: Si le sport que vous souhaitez pratiquer n'est pas disponible sur votre plage, vous pourrez prendre un bateau régulier pour la plage suivante et l'y trouver.
English: • Over the next decade, the number of apprentices completing a certification program doubles (to 37,000).
French: 100, actuellement). • Au cours de la prochaine décennie, le nombre d'apprentis terminant un programme d'accréditation doublera (passant ainsi à 37 000).
English: Cineaste Alain Cavalier will be screening his new film-confession, Irène, at Un Certain Regard. It explores the same inner terrain as his 2005 film Le Filmeur, which garnered the Prix de...
French: Le cinéaste Alain Cavalier présente dans la Sélection Un Certain Regard Irène, film-confession dans la même veine que son prédécesseur, Le Filmeur,...