ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Sources The trade sectors were identified and defined using Statistics Canada, Standard Industrial Classification 1980 (SIC) as recommended in the Marketplace Intervention Model.
French: Sources d’information Les secteurs commerciaux ont été identifiés et définis à l’aide de la Classification type des industries (CTI) 1980 de Statistique Canada, selon les recommandations du modèle d’intervention sur le marché.
English: To save further interest costs, this proposed change is combined with a proposed reduction in the interest levels paid to the lender during the 36 months the lender has to submit a claim.
French: Pour économiser encore davantage sur les intérêts versés, il est aussi proposé de réduire les taux auxquels des intérêts sont payés au prêteur pendant la période de 36 mois dont celui-ci dispose pour présenter une réclamation.
English: We must also bolster our determination to establish the appropriate political, security and social environment necessary to defeat terrorism.
French: Nous devons également renforcer notre détermination à créer l'environnement politique, sécuritaire et social nécessaire pour vaincre le terrorisme.
English: The department will decentralize its procurement activities.
French: L'organisme décentralisera les activités d'approvisionnement.
English: That very afternoon, with the help of one of my students, we went from house to house and phone number to phone number to reach as many people as we could, urging each person we reached to call on every other person in the group they knew.
French: Ce même après-midi, avec un de mes étudiants, nous sommes allés à chaque adresse et avons appelé à chaque numéro de téléphone pour rejoindre le plus possible de participants, en demandant à chacun d'essayer de contacter les autres personnes du groupe.
English: Requests the Task Force, subject to the availability of resources:
French: Prie l'Équipe spéciale, sous réserve que des ressources soient disponibles à cet effet:
English: Gender equality was impossible so long as women could still be treated like objects.
French: L'égalité entre les sexes reste impossible tant que les femmes sont traitées comme des objets.
English: They may also be used for long-term environmental monitoring studies and control sites for studying management techniques.132
French: Elles permettent en outre d'étudier l'environnement sur une longue période et de contrôler les techniques de gestion utilisées.
English: The Committee concluded that, as of 3 September 2003, the following two Parties were not yet in compliance with their emission data reporting obligations under article 8 of the 1991 VOC Protocol for 2001: Belgium and Hungary.
French: Le Comité a conclu qu'au 3 septembre 2003 les deux Parties mentionnées ci-après ne s'étaient pas encore conformées aux obligations en matière de communication de données d'émission qui leur incombaient en vertu de l'article 8 du Protocole de 1991 sur les COV: Belgique et Hongrie.
English: New ¶ 12 has been added to clarify our interpretations and to take into consideration the impact of the decision of the Federal Court of Appeal in the case of Her Majesty the Queen v. Jens Larsen (99 DTC 5757, [2000] 1 CTC 209).
French: Le nouveau numéro 12 a été ajouté pour éclaircir nos interprétations et pour tenir compte de l'impact de la décision de la Cour fédérale d'appel rendue dans la cause Sa Majesté la Reine c. Jens Larsen (99 DTC 5757, [2000] 1 CTC 209).
English: • Any selling shareholder shall offer the other shareholders, on a pro rata basis, the first right of refusal on the sale of the shares.
French: • L'actionnaire vendeur doit d'abord proposer ses actions aux autres actionnaires, au prorata des actions qu'ils possèdent déjà.
English: The Prefectures of the Dodecanese, Ioannina, Arta, Euboea, etc. follow with small differences.
French: Les préfectures du Dodécanèse, de Ioannina, d'Arta et d'Eubée suivent avec des chiffres du même ordre.
English: Examining existing commonalities and differences is an important stage in the development of a common framework of reference. One of the key questions which the development of a framework raises is to what degree it is possible or desirable to generalise a common set of curriculum expectations within a European context.
French: Si l'examen des similitudes et des différences existantes est une étape importante du développement du cadre commun de référence, les participants se pencheront sur une question fondamentale émanant du développement d'un cadre de référence, à savoir : jusqu’à quel point est-il possible ou souhaitable de fixer des normes communes européennes concernant les résultats attendus du curriculum scolaire.
English: To illustrate the potential shortcomings of this approach, the performance of the estimator of the total basal area was studied concurrently.
French: Pour illustrer les limites potentielles de cette méthode, la performance de l'estimateur de la surface terrière totale a été analysée simultanément.
English: 32,  101-102). His application for occupational transfer was turned down for  medical reasons.
French: 32, 101,  102). Sa demande de changement de métier est refusée pour raison médicale.
English: 34-38), relief operations continued, with the support of MINUSTAH troops, who provided security for humanitarian activities.
French: 34 à 38), les opérations de secours se sont poursuivies avec l'aide du personnel de la MINUSTAH, qui a assuré la sécurité des activités humanitaires.
English: Clarity of Roles There was general agreement that the roles of participants and stakeholders in the component were clear.
French: Précision des rôles Toutes les personnes interrogées s'entendent pour dire que les rôles des participants et des intervenants étaient clairs.
English: This amendment also provides for a relaxation of the conditions relating to scrutineers as well as a reduction in the number of polling stations in communes with more than 7,000 voters to allow opposition parties to place observers at those stations.
French: Cet amendement prévoit également l'assouplissement des conditions relatives aux scrutateurs ainsi que la réduction du nombre de bureaux de vote dans les communes de plus de 7 000 électeurs afin de permettre aux partis de l'opposition d'accréditer des observateurs dans ces bureaux.
English: Bookings not cancelled 2 days before arrival will be billed at a cost equivalent to the price of the first night.
French: Si vous annulez votre réservation un jour avant le jour de votre arrivée, aucun frais ne vous sera facturée.
English: The appellant acknowledged that some enclosures were placed on the ground or fixed to the wall.
French: L'appelante a reconnu que certaines enceintes étaient posées sur le sol ou fixées au mur.
English: To this end the FATF, with membership of 26 countries and 2 international organizations, has established international standards to improve national legal systems, enhance the role of financial systems and strengthen international cooperation against money laundering.
French: Dans cette optique, le GAFI, qui est constitué de représentants de 26 pays et de 2 organismes internationaux, a établi des normes internationales afin d'améliorer les systèmes judiciaires nationaux, d'intensifier le rôle des systèmes financiers et de renforcer la collaboration internationale contre le blanchiment d'argent.
English: See how the site has changed! View construction photos following the project from 2004 to today!
French: Constatez vous-même les changements en regardant les photos du projet de construction de 2004 à aujourd’hui!
English: In the same document, however, the Government did admit to using white helicopters for the transport of officials and tribal leaders attending reconciliation meetings, but not for any military purposes.
French: Dans le même document toutefois, le Gouvernement a reconnu avoir utilisé des hélicoptères de couleur blanche pour le transport d'officiers et de chefs de tribu se rendant à des réunions de réconciliation mais nullement à des fins militaires.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013)
English: A resource list comprising up to six experts appointed by each participating State will be established without delay at the CSCE Institution*.
French: Une liste sur laquelle chaque Etat participant fait inscrire jusqu'à six experts sera constituée sans délai auprès de l'Institution* de la CSCE.
English: Mustafa Kamal’s clear-sightedness saved Islam in Turkey and saved Turkey for Islam.
French: La clairvoyance de Mustafa Kemal a protégé l’Islam en Turquie et a sauvé la Turquie pour le bien de l’Islam.
English: Participants also urged Health Canada to address current problems created through lack of alignment between federal and provincial legislation.
French: Ils ont également fortement incité Santé Canada à régler les problèmes actuels créés par un manque d’harmonisation entre les législations fédérale et provinciales.
English: The Committee has consistently had a significant output, in spite of its very small size.
French: Même s'il est un organisme de très petite taille, le Comité a toujours obtenu d'excellents résultats.
English: This can be done as part of the regular prenatal history when asking questions about diet and tobacco.
French: Viser les amis et la famille s rechercher l’aide de l’époux, de la famille et du cercle d’amis les plus proches de la femme pour s’en faire des alliés pour faciliter un changement d’habitudes.
English: Team Canada Atlantic has completed 11 missions to United States markets, involving 359 companies and more than 2,950 business meetings, resulting in more than $36 million in actual sales to date.
French: ECA a mené à bien onze missions aux États Unis, auxquelles ont participé 359 entreprises et qui ont donné lieu à près de 2 950 réunions d’affaires et à des ventes effectives de plus de 36 millions de dollars à ce jour.
English: The second document, which bore the name and the seal of the German Patent and Trade Mark Office, certified that on 28 October 1999 a change of the name of the holder of four trade marks, among which mark No 1182455, into ‘FOCUS Asset Management GmbH’, was recorded.
French: Le second document, qui portait le nom et le sceau de l’Office allemand des brevets et des marques, certifiait qu’un changement de nom du titulaire des quatre marques, dont la marque n° 1182455, en «FOCUS Asset Management GmbH» avait été enregistré le 28 octobre 1999.
English: It is anticipated that, over time, further clarification would be made by amendments to the Act or the regulations or both.
French: On s'attend à ce que des précisions soient apportées dans l'avenir par l'intermédiaire de modifications à la Loi, au Règlement ou aux deux.
English: This restriction impedes detailed mapping of the internal textural transitions common in wide, deep-seated, crustal-scale shear zones, where such transitions may occur over kilometres and involve several clearly mappable textural types.
French: Ceci nuit à la cartographie detaillée du passage progressif d'une texture mylonitique à l'autre qui dans le cas des zones cisaillantes majeures peut s'effectuer sur des kilomètres.
English: Requests for the contribution of police officers are directed to all members of the General Assembly, but no further effort is made to identify specific countries that may have a distinct advantage because of their language, culture, geography, or legal system.
French: Les demandes de détachement d'éléments de police sont adressées à tous les membres de l'Assemblée générale mais on ne se préoccupe pas de rechercher des pays pouvant présenter un avantage particulier du fait de leur langue, de leur culture, de leur géographie ou de leur système juridique.
English: • Reid, Geneviève - Options Consommateurs
French: • Reid, Geneviève - Option Consommateurs
English: I and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left demand that we also impose the requirement for flexibility on the part of the management of the large undertakings.
French: Le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique par ma voix demande que la même flexibilité soit exigée des directions des grandes entreprises.
English: The latest development is, however, that, paradoxically, when the opposition is growing and becoming stronger, so too is the oppression directed against it.
French: Cependant, les faits les plus récents montrent que, paradoxalement, alors que l’opposition se développe et se renforce, il en va de même de l’oppression exercée à son encontre.
English: Thus anyone who is thought to have committed a crime and to be liable to extradition must be investigated, arrested - if applicable - and granted opportunities to communicate in conformity with the judicial norms and guarantees set forth in Guatemalan legislation and the Convention against Torture.
French: Ainsi, toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction et susceptible d'être extradée, fait l'objet d'une enquête, est détenue (le cas échéant) et bénéficie de tous les moyens de communication dans le respect des garanties et règles judiciaires prévues dans la législation guatémaltèque et dans la Convention contre la torture.
English: Activities include gathering information through literature reviews and distributing questionnaires throughout the gay community, training counsellors, and forging new ties with and providing training in partner organizations on the situations of gay and bisexual men with respect to drug abuse and addiction.
French: Les activités comprennent entre autres la collecte des données par le biais de l'étude de la documentation et la distribution de questionnaires à l'ensemble de la communauté gaie, la formation de conseillers et la création de nouveaux liens avec les organismes partenaires tout en les sensibilisant aux réalités des hommes gais et bisexuels en lien avec la consommation d'alcool et la toxicomanie.
English: Textiles and clothing are among, besides food, both in quantities - as well as considered from the point of view of value to the most important goods in the global expense budget.
French: Textiles et vêtements comptent, à côté de l´alimentation, parmi les postes les plus importants dans le budget des ménages du monde entier, aussi bien au niveau des quantités que des sommes dépensées.
English: With regard to the payment of an exit tax for crossings from the West Bank to Jordan, the Israeli authorities granted a limited number of exemptions for UNRWA officials who crossed the bridge frequently.
French: En ce qui concerne la redevance exigée pour la traversée depuis la Cisjordanie en direction de la Jordanie, les autorités israéliennes ont accordé un nombre limité d'exemptions aux fonctionnaires de l'Office qui franchissent fréquemment le pont.
English: The European Union would continue to work to ensure that globalization was a positive force for all.
French: L'Union européenne continuera à œuvrer afin que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: In Canada, biomass is also coming on strong. Renewable energy is playing an increasingly significant role.
French: Au Canada, la biomasse connaît aussi beaucoup de succès, et l'énergie renouvelable joue un rôle de plus en plus important.
English: • Before meeting with a financial institution’s loan officer, draw up a complete list of your current debts to determine the total amount of your outstanding debt.
French: • Avant la rencontre avec un préposé aux prêts de l’institution financière, dressez la liste complète de vos dettes actuelles afin d’en établir la somme totale.
English: I reaaaally like the look of this.
French: C'est pour ça que ce SC est intéressant.
English: We have already achieved Goal 1, eradicate extreme poverty and hunger, and Goal 2, achieve universal primary education.
French: Nous avons déjà réalisé l'objectif 1, l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, et l'objectif 2, l'enseignement primaire universel.
English: This option would provide 500 additional parking spaces for a total estimated capital cost of $27 million and an average cost per additional parking space of $54,000.
French: Cette option, qui entraînerait des dépenses d'équipement d'un montant total estimé à 27 millions de dollars, permettrait d'offrir 500 places de stationnement supplémentaires, dont le coût unitaire moyen serait de 54 000 dollars.
English: Under no circumstances, are taxes to be reduced without this letter.
French: Les impôts ne pourront jamais être réduits en l'absence de cette lettre.
English: • Carry out a Phase I Environmental Site Assessment (ESA) on all sites as a screening mechanism to determine which sites are likely to be contaminated.
French: • Effectuer la phase I de l'étude environnementale d'un site (EES) pour tous les sites comme mécanisme de sélection afin de déterminer ceux qui sont vraisemblablement contaminés.
English: At that time it was determined that certain elements were critical and needed to be present in the response (underlined information in D10).
French: À ce moment-là, on a déterminé que certains éléments étaient essentiels et devaient figurer dans la réponse (information soulignée dans la pièce D-10).
English: Audit Work Completed Audit fieldwork for this report was substantially completed on October 31, 2006.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation
English: That Summit adopted a Declaration and Plan of Action in which we, the world leaders, jointly committed ourselves to giving every child a better future.
French: Il adoptait la Déclaration et le Plan d'action par lesquels nous, dirigeants du monde, nous engagions ensemble à assurer un avenir meilleur à chaque enfant.
English: In 1999, ITU initiated or participated in the following regional activities: a workshop in Armenia on marketing of telecommunication services for the Commonwealth of Independent States (CIS); workshops in Belarus on human resources management and business planning for CIS and on the preparation of business-oriented development plans for CIS; seminars in Georgia on a telecommunications management network and synchronous digital hierarchy for CIS and on legal aspects of reform and WTO telecom agreement for CIS; workshops in Moldova on transformation of companies and quality of management for CIS and on legal aspects of reform for CIS; seminars in the Russian Federation on year 2000 problem for CIS and on tele-medicine for CIS; and a workshop in Ukraine on activity-based costing for CIS.
French: En 1999, l'Union a entrepris les activités régionales suivantes, ou y a participé : un atelier organisé en Arménie sur la commercialisation des services de télécommunications à l'intention de la Communauté d'États indépendants (CEI); des ateliers organisés au Bélarus sur la gestion des ressources humaines et la planification commerciale à l'intention de la CEI et sur l'élaboration de plans de développement commercial à l'intention de la CEI; des séminaires organisés en Géorgie sur un réseau de gestion des télécommunications et la hiérarchie des lignes numériques multiplexées à l'intention de la CEI et sur les aspects juridiques de la réforme et de l'accord de l'OMC sur les télécommunications à l'intention de la CEI; des ateliers organisés en Moldova sur la transformation des sociétés et la qualité de la gestion à l'intention de la CEI et sur les aspects juridiques des réformes à l'intention de la CEI; des séminaires organisés dans la Fédération de Russie sur le problème du passage à l'an 2000 à l'intention de la CEI et sur la télémédecine à l'intention de la CEI; et un atelier organisé en Ukraine sur l'établissement des coûts par activité à l'intention de la CEI.
English: They don't report public opinion they tell us what they want it to be."
French: Les journalistes de cette chaîne ne rapportent pas l’opinion publique, ils nous disent ce qu’ils souhaiteraient qu’elle soit.
English: To the extent possible and appropriate, inspection functions should include a component of training and capacity-building for care providers.
French: Dans la mesure du possible, les fonctions d'inspection devraient inclure une composante de formation et de renforcement des capacités pour les personnes responsables de la prise en charge.
English: In Guinea-Bissau there is no institute of governance.
French: En Guinée-Bissau, il n'y a pas d'institut de régence.
English: • method of measurement of airborne noise emitted by equipment for use outdoors;
French: • méthode de mesurage du bruit aérien émis par les matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments;
English: Subject to sections 51 and 52, no person shall (a) offer for sale, sell, trade or barter any game; (b) use as bait, in hunting or trapping operations, meat of game other than meat of fur bearing animals; or (c) feed to dogs or other domestic animals meat of game, other than meat of fur bearing animals.
French: Sous réserve des articles 51 et 52, il est interdit a) de vendre, d’échanger ou de troquer du gibier; b) d’utiliser comme appât, pour la chasse ou le piégeage, de la chair de gibier, autre que celle d’animaux à fourrure; ou c) de nourrir les chiens ou d’autres animaux domestiques d’une chair de gibier, autre que celle d’animaux à fourrure.
English: Follow-up meeting to the April Conference.
French: RÃ©union complÃ©mentaire Ã la ConfÃ©rence d'avril.
English: P-Benzoquinone is significantly more toxic than HYDROQUINONE and, if present, could have led to a lower value than obtained in the 1949 study.
French: Cette matière est nettement plus toxique que l'HYDROQUINONE et, si elle était effectivement présente, elle pourrait avoir conduit à une valeur plus faible que celle obtenue dans l'étude de 1949.
English: The Commission also played a role in the implementation of these standards.
French: économiques, sociaux et culturels – qui constituent ensemble la Déclaration internationale des droits de l’homme.
English: "What impact did the Katimavik participants have in each of the following areas…?"
French: « Quelles incidences les participants Katimavik ont-ils sur chacun des domaines suivants…? »
English: The Chairman of the Commission admitted that the changes in the immigration law became necessary owing to a substantial increase in the resident population of the Islands that had resulted from the rapid growth in the economy.
French: Le Président de la Commission a reconnu que l'augmentation importante du nombre des résidents sur les îles, due à l'essor rapide de l'économie, rendait nécessaire l'amendement de la législation sur l'immigration.
English: In Germany, there is an urgent need for this type of work.
French: L’Allemagne a de toute urgence besoin de ce genre de qualification.
English: Ministère de l’Environnement, Government of Quebec; 8 pp.
French: Ministère de l’Environnement du Québec; 8 p.
English: (xi) Considering that despite the reticence of some national authorities with regard to the proposals for creating a European intelligence agency and the arguments contesting the usefulness of such a body, those proposals should be re-examined in a constructive spirit;
French: (xi) Considérant que malgré les réticences de certaines autorités nationales vis-à-vis de la proposition de créer une agence européenne de renseignement et les arguments avancés pour contester l’utilité d’une telle instance, cette proposition devrait être réexaminée dans un esprit constructif ;
English: The amazing simplicity of these packages makes them so popular among our clientele.
French: La simplicité de ces solutions fait en sorte qu'elles soient très populaires auprès de notre clientelle.