ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the successes of the pilot project has been the direct involvement of the local municipal government.
French: Une des réussites du projet pilote a été la participation directe de l'administration municipale locale.
English: The objectives of the Initiative are to: 1) assist countries in conflict in their efforts towards peace and stability; and 2) promote Canadian peacebuilding capacity and participation in international peacebuilding activities.
French: Ses objectifs sont les suivants : 1) aider les pays touchés par un conflit dans leurs efforts pour rétablir la paix et la stabilité; 2) promouvoir le savoir-faire du Canada dans ce domaine, et sa participation aux initiatives internationales de consolidation de la paix.
English: Disease Facts and Information General Information
French: Faits au sujet des maladies et Information Information générales
English: He intended to convene and adjourn meetings promptly.
French: Le Président entend commencer et lever les séances ponctuellement.
English: of 2006 Year we have also started production of the acoustic screens to reach the largest sound-deadening conditions applied during much of the engineering construction and street.
French: de 2006 Année, nous avons également commencé à produire des écrans acoustiques pour atteindre le plus grand insonorisants conditions appliquées pendant une grande partie de la construction d'ingénierie et de la rue.
English: 83-1025 Korean Korean 09: recreational artifacts I100: toy Country - Korea Country - no entry Height 20.6 cm, Width 10.8 cm, Thickness 3.0 cm
French: 83-1025 coréenne coréenne 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Corée Pays - pas d'entrée Hauteur 20.6 cm, Largeur 10.8 cm, Épaisseur 3.0 cm
English: Finally, I agree with Pedro Marset Campos that simpler mechanisms should be set up in order to strengthen and coordinate more efficiently the teams taking part in the projects.
French: Enfin, je partage l'avis de Pedro Marset Campos sur la mise en place de dispositifs plus simples pour renforcer et coordonner plus efficacement les équipes participant aux projets.
English: Apart from the afore-mentioned allocation, another specific allocation is included in the budget of the Ministry of Education, to provide support for cultural and association activities of the Sámi.
French: Outre l'allocation susmentionnée, une autre allocation spécifique est inscrite au budget du Ministère de l'éducation : elle a pour objet de soutenir les activités culturelles et les associations samies.
English: In certain regions of the world, AIDS was originally thought to affect mainly homosexual males, prostitutes, and drug users who shared needles. Married women, or those with steady partners, were believed to be at a relatively low risk of HIV infection through sexual transmission.
French: À l'origine, dans certaines régions du monde, on pensait que le sida frappait principalement les hommes homosexuels, les prostituées et les toxicomanes qui partageaient leurs aiguilles, et que les femmes mariées ou les personnes qui avaient un partenaire stable couraient un risque relativement faible d'infection séropositive par transmission sexuelle.
English: The investigation, called Project Calorie, was initiated in 2007.
French: L’enquête baptisée Calorie a été amorcée en 2007.
English: The full benefit of each individual project will be realized as rehabilitated areas mature.
French: Chaque projet atteindra son plein potentiel quand les zones revitalisÃ©es auront atteint la maturitÃ©.
English: This means that massive economic damage will result in these countries unless there is an effective healthcare system to help restore public health to the necessary level.
French: Cela signifie que ces pays devront faire face à de terribles ravages économiques si aucun système efficace de soins de santé ne contribue à renforcer suffisamment la santé de leur population.
English: top Suggested actions Respondents provided a total of 16 general actions to help create a business and regulatory environment in Canada that is more conducive to SME innovation.
French: haut de la page Interventions proposées Au total, les répondants ont nommé 16 interventions générales pour aider à instaurer un climat d'affaires et à mettre en place une réglementation plus propices à l'innovation.
English: Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (does not include performance awards and bonuses).
French: Le paiement en argent obligatoire et volontaire est calculé d'après le traitement de base actuel (ne comprend pas les primes au rendement ou autres primes).
English: (e) Observer for a national human rights institution: International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions;
French: Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Secrétaire général.
English: That means that unsafe reactors like the one in Chernobyl can quite simply be closed down.
French: Cela signifie qu'il est possible de tout simplement fermer certains réacteurs jugés dangereux comme celui de Tchernobyl.
English: The CCU's mission is much like those outlined by UNESCO for all National Commissions.
French: La mission de la CCU est semblable aux autres missions définies par l'UNESCO pour toutes les Commissions nationales.
English: • Phase 3 -CIHR Peer review:
French: • Phase 3 (Examen par les pairs des IRSC) :
English: Three of them are concerned with what you have just said and one strays slightly from an issue that you dealt with, but it concerns our problems.
French: Trois portent sur ce que vous venez de dire et une s’écarte légèrement du sujet que vous avez abordé, mais elle concerne nos problèmes.
English: With regard to enhancing the document to make it easier to understand and use, the Secretariat introduced two models.
French: En ce qui concerne l'amélioration du document pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser, le secrétariat a présenté deux modèles.
English: The Council and the troop contributors heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont écouté un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno.
English: Figure Audit recommendations issued by resident auditors, 2001-2005
French: Figure Recommandations d'audit formulées par les auditeurs résidents entre 2001 et 2005
English: Concerning preventive detention, please describe any measures taken to repeal the provision that permits punishment for possible future crimes.
French: En ce qui concerne l'internement de sécurité (preventive detention), décrire toute mesure prise pour abroger la disposition autorisant l'imposition d'une peine pour d'éventuelles infractions futures.
English: • 51749 Other Payments to Enterprise Crown Corporations  
French: • 51749 Autres paiements aux sociétés d'État entreprises
English: And the learned shall say: Bring hither the book, and I will read them.
French: Et le savant dira: Apporte le livre ici, et je les lirai.
English: Broadcasters and distributors also need a certain level of predictability.
French: Cette prévisibilité est aussi nécessaire aux radiodiffuseurs et aux distributeurs.
English: Tyres designed for competitions.
French: 1.1.3 Aux pneumatiques conçus pour la compétition;
English: Such a population survey could also be used to estimate the number of subjects who perceive themselves at high risk, and the number who want advice, counselling or testing.
French: Une telle enquête dans la population pourrait également servir à évaluer le nombre de sujets qui se perçoivent comme étant à haut risque, ainsi que le nombre de sujets qui désirent obtenir des conseils, du counselling ou un dépistage.
English: Annex I Parties should provide the expert review team with access to information necessary to substantiate and clarify the implementation of their commitments under the Kyoto Protocol, in accordance with relevant guidelines adopted by the COP and/or the COP/MOP and, during the in-country visits, should also provide appropriate working facilities.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient donner à l'équipe d'examen accès aux informations nécessaires pour pouvoir établir clairement que ces Parties remplissent leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément aux lignes directrices pertinentes adoptées par la COP et/ou la COP/MOP, et, pendant les visites dans le pays, devraient également fournir à l'équipe les moyens nécessaires à l'exécution de sa tâche.
English: The revised definition will, for example, add parent Crown corporations, and explicitly exclude Export Development Canada and the Canada Pension Plan Investment Board.
French: En anglais voir environmental impact assessment Évaluation environnementale Comme défini dans la Loi, évaluation des effets environnementaux d’un projet effectuée conformément à la présente Loi et à ses règlements.
English: The following actions have been taken: Review of participation by public servants in the cases of 255 killings of women in Ciudad Juárez and determination of appropriate sanctions.
French: Plus particulièrement, les dispositions suivantes ont été prises:  a) Réexamen de la participation de fonctionnaires aux affaires concernant 255 homicides de femmes à Ciudad Juárez et application des sanctions correspondantes;
English: The fact that the Act authorizes the admission of evidence of similar facts emphasizes the institutional nature of the language obligations imposed by the Act and Parliament's concern that a complaint may be symptomatic of a systemic problem in the institution in question.
French: (2) Cependant, dans les cas où il estime que l'objet du recours a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente loi, le tribunal accorde les frais et dépens à l'auteur du recours, même s'il est débouté.
English: The overall strategic outcome pursued by Communication Canada for the reporting period of 2003-04 was to improve communications between Canadians and the Government of Canada.
French: Le résultat stratégique général visé par Communication Canada pour l'exercice 2003-2004 était la communication améliorée entre la population canadienne et le gouvernement du Canada.
English: Under the simplified application procedure the Commission shall allow an extra two-month period to enable SMEs to participate in the European Union’s support programmes without extensive bureaucracy.
French: Dans le cadre de la procédure de demande simplifiée, la Commission accorde, pour le dépôt de la demande, un délai supplémentaire de dépôt de deux mois pour permettre notamment aux PME de participer, sans charge bureaucratique substantielle, aux programmes d'appui de l'Union européenne.
English: I conclude by thanking the United Nations for honouring Malawi with the hosting of the global launch of the Silver Jubilee International AIDS Candlelight Memorial.
French: Pour terminer, je remercie l'ONU d'avoir accordé au Malawi l'honneur d'accueillir le lancement mondial du vingt-cinquième anniversaire de l'» International AIDS Candlelight Memorial ».
English: The Government of Cuba holds those staging the coup and usurping constitutional power in Venezuela responsible for what may happen to the Cuban Embassy and to the physical integrity and security of the Cuban diplomats.
French: Le Gouvernement cubain rend les auteurs du coup d'État qui ont usurpé le pouvoir constitutionnel au Venezuela responsables de ce qui peut arriver à l'ambassade de Cuba et de l'intégrité physique ainsi que de la sécurité des diplomates cubains.
English: The seventh consecutive resolution was adopted in Geneva on 24 April.
French: La septième résolution consécutive a été adoptée à Genève le 24 avril dernier.
English: (4) Article 11 (a) requires that the corporation shall have “ceased to exist” before the State of nationality of the shareholders shall be entitled to intervene on their behalf.
French: 4) Selon l'alinéa a de l'article 11, la société doit avoir «cessé d'exister» avant que l'État de nationalité des actionnaires soit habilité à intervenir en leur faveur.
English: From 2015 onwards, the greenhouse gas emission saving must be at least 60%.
French: A partir de 2015, les réductions d'émissions de gaz à effet de serre devraient être d'au moins 60%.
English: This step is also important in determining the amount of each asset that is present on the railway line.
French: C'est une étape importante aussi pour connaître la quantité de chaque élément d'actif faisant partie de la ligne de chemin de fer.
English: At the same meeting, the observer for the Sudan orally revised operative paragraph 5 of the draft resolution, which read:
French: À la même séance, l'observateur du Soudan a révisé oralement le paragraphe 5 du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: Lockeport harbour will be the site of a new wharf repair project this year while, at Clark’s Harbour, Newellton and West Head, work continues on large, multi-year projects as previously announced.
French: Un nouveau projet de réparations du quai aura lieu cette année à Lockeport tandis que les travaux continueront sur les gros projets pluriannuels annoncés antérieurement à Clark’s Harbour, Newellton et West Head.
English: Candidates for this course should be selected on a competitive basis, and selection should be treated as a prerequisite for promotion to general/flag rank, as opposed to the current situation where promotion to this rank is not affected by performance in the course.
French: Celles-ci sont reprises ici en raison de leur valeur intrinsèque et de leur valeur en tant que points de repère : 1) Il y a encore des chefs au sein des FC qui estiment que la formation en matière de leadership et une éducation de premier cycle reçue au CMR ou dans une université civile sont équivalentes; or ce n’est pas le cas. 37
English: United Nations Volunteers resource planning table ................
French: DÉCLARATION DE LA QUATRIÈME RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE DU PROGRAMME DES VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES . . . . . . . . . .
English: UNDP will continue to ensure that participatory approaches are treated as a cross-cutting theme in its work.
French: Le PNUD continuera de veiller à ce que les perspectives participatives soient considérées comme un thème transversal dans ses travaux.
English: The first bug listed is the master bug, and its settings (the settings which must be equal in a normal merge) are assigned to the bugs listed next.
French: Le premier bogue spécifié est le bogue maître, et son état (l'état qui doit être identique entre tous les bogues lors d'une fusion normale) est propagé à tous les bogues spécifiés ensuite.
English: ▪ Administrative procedures should also be instituted, in order to ▪ set the level of responsibility for personnel with regard to the operation of the QA program; ▪ set record-keeping requirements; ▪ set testing frequency, evaluation of data, and limits of acceptability; ▪ set corrective actions.
French: ▪ Des mesures administratives devraient aussi être mises en application pour : ▪ établir le niveau de responsabilité du personnel en ce qui a trait au fonctionnement du programme d'AQ; ▪ déterminer les exigences relatives à la conservation des dossiers; ▪ déterminer la fréquence des examens, les méthodes d'évaluation des données et les limites d'acceptabilité; ▪ mettre en place des mesures correctrices.
English: The Agency also provides financial assistance to organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or so they can organize conferences, seminars or short workshops on general issues, in order to awaken interest in these issues and elicit reflection from business people which prompts them to act, as required.
French: De plus, l'agence fournit de l'aide financière à des organismes pour qu'ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu'ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur des enjeux généraux, et ce, afin d'éveiller l'intérêt des gens d'affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l'action, au besoin.
English: (c) A commitment to nurture and ensure the benefits from having a financial sector and the responsibility and obligation to ensure that the sector is properly regulated, adhering to all international standards of regulation and best practice.
French: c) La volonté de faire fructifier et de conserver les bénéfices tirés du secteur financier et la responsabilité et l'obligation de veiller à ce que ce secteur soit réglementé comme il convient, et respecte toutes les normes internationales de réglementation et les meilleures pratiques.
English: Norway fully supports the Secretary-General's call for States to accept the compulsory jurisdiction of the Court and to resort to it in order to settle disputes and to promote the rule of law in international relations.
French: La Norvège appuie sans réserve l'appel lancé par le Secrétaire général aux États pour qu'ils acceptent la juridiction obligatoire de la Cour et recoure à celle-ci pour régler des différends et favoriser l'état de droit dans les relations internationales.
English: Great Lakes Jigsaw Puzzle beginner Put together this puzzle to learn some facts about the Great Lakes.
French: Jeu de mémoire sur les espèces en péril avancé Cherche les cartes qui vont ensemble afin d’en apprendre davantage sur les espèces en péril de l’Ontario.
English: The words “, including in coordination with donor countries and other international bodies” should be added after the words “by States or jurisdictions”.
French: Les mots “, notamment en coordination avec les pays donateurs et d'autres organismes internationaux” devraient être ajoutés après les mots “confrontés dans ce domaine”.
English: Key words: nuclear lipids, endonuclear lipids, nuclear fatty acid, PtdCho molecular species, matrix.
French: Mots-clés : lipides nucléaires, lipides endonucléaires, acide gras nucléaire, espèce moléculaire PtdCho, matrice.  [Traduit par la Rédaction]
English: This equipment reduced handling time, errors and defects which brought about increased efficiencies in production in excess of 30%.
French: Ces systèmes robotisés sont d'une précision incroyable et ne demandent que très peu d'entretien. Malgré un investissement substantiel, le courage et la confiance de notre entrepreneur dans son entreprise semble infaillible.
English: Bisous, Sarah Gary Ross (Major retired) - 5/26/2006 [10:23] Ottawa, Ontario, Canada My sincerest best wishes to all of you for your safety and mission.
French: So that we may be safe and those people in other parts of the world can experience the freedoms we experience.
English: Guelph and Windsor, ON Air Fare: $1,326.73 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $356.20 Meals and Incidentals: $121.60 Other: $0.00 Total Amount: $1,804.53
French: Billet d'avion : 1 326,73 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 356,20 $ Repas et frais accessoires : 121,60 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 804,53 $
English: Scope and scale of the problem
French: Portée et ampleur du problème
English: In view of the preparation of the report of the PACE, the memorandum should be amended to take into account the political agreement reached on the text of a Draft Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community (Draft Reform Treaty) (CIG 1/07, 23 July 2007), which in all likelihood will be confirmed on 18-19 October 2007 and signed at the European Council of December 2007.
French: En vue de la préparation du rapport de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), il convient de modifier la note de sorte à prendre en considération l’accord politique arrêté sur le texte de projet de traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (Projet de traité modificatif) (CIG 1/07, 23 juillet 2007), qui selon toute vraisemblance sera confirmé les 18 et 19 octobre 2007 et signé lors du Conseil européen de décembre 2007.
English: In the 1980s, the research question was whether groups of seniors fared as well as groups of younger adults in mainstream programs, and if they did fare as well, the treatments were deemed effective (Segal et al., 1996; Widner & Zeichner, 1991).
French: Durant les années 1980, la recherche a cherché à déterminer si les groupes de personnes aînées obtenaient des résultats aussi favorables que les groupes d’adultes plus jeunes dans les programmes généraux et, dans l’affirmative, si les traitements étaient jugés efficaces (Segal et coll., 1996; Widner et Zeichner, 1991).
English: The Government initiated a Special Recruitment Campaign (priority) that reserves and advertises for minorities 103 central institution positions.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne spéciale de recrutement (action prioritaire) en affichant les 103 postes qui sont réservés aux minorités dans les institutions centrales.
English: The representative of India also made a statement.
French: Le représentant de l'Inde prend également la parole.
English: This is all the more important as air traffic management is a labour-intensive industry with a market of about €6bn.
French: Cela est d’autant plus important que la gestion de la circulation aérienne est un secteur à forte intensité de main-d’oeuvre, dont le marché représente environ 6 milliards d’euros.
English: Theory and Practice, 1997; Davey, "Intergovernmental Fiscal Relations in the United Kingdom" in OECD, Financing Local Governments, 1994, and "The Role of the Audit Commission", an information paper produced in 1997 by the Audit Commission of the United Kingdom.
French: Theory and Practice, 1997; Davey, « Intergovernmental Fiscal Relations in the United Kingdom » in OECD, Financing Local Governments, 1994, et « The Role of the Audit Commission », un document d’information produit en 1997 par la Commission de vérification du Royaume-Uni.
English: Its world-class research enriches innovation in Nova Scotia and Canada. NRC is a leader." – Lois Levine, Executive Director, Life Sciences Development Association
French: En effet, le CNRC menait des négociations en fin d’exercice en vue de louer à long terme, à Charlottetown, des locaux qui abriteraient ses services élargis en attendant qu’un institut de recherche soit établi.
English: A list of federal and provincial departments and agencies that NSERC collaborated with in 2006-07 is presented in Figure 9.
French: La liste des ministères et organismes fédéraux et provinciaux avec lesquels le CRSNG a collaboré en 2006-2007 est présentée à la figure 9.
English: Reduced vehicle fleet and staff private vehicle GHG emissions 3.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre des véhicules du Ministère et du personnel 3.
English: The need for standby arrangements for the recruitment of civilian personnel in substantive and support areas has long been recognized but not yet implemented.
French: Le besoin de mécanismes permanents pour le recrutement de personnel civil dans les domaines technique et d'appui est admis depuis longtemps, mais n'a débouché sur rien de concret jusqu'à présent.
English: Each door and striker should be mounted to correspond to its orientation on the vehicle and to the direction required for inertial load tests (paragraph 2.3.3. of this annex).
French: Les portes et les gâches devraient être placées telles qu'elles sont montées sur le véhicule et dans la direction requise pour les essais d'application d'une force d'inertie (par. 2.3.3 de la présente annexe).
English: In matters concerning outside investigations of a criminal nature involving the Organization or its staff, the Office of the Secretary-General consulted with the relevant substantive department and the Office of Legal Affairs.
French: Pour les questions relatives à des enquêtes criminelles extérieures impliquant l'Organisation ou son personnel, le Bureau du Secrétaire général consultait le Département technique compétent et le Bureau des affaires juridiques.
English: PMCC has only registered 19 names of buyers (see annex IX).
French: La PMCC ne compte que 19 noms d'acheteurs enregistrés (voir l'annexe IX).