ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solbach v. Canada (Attorney General) (1999), 252 N. R. 137 (F.C.A.). [6] Since the Court has found that the statutory cap on the weeks of regular benefits payable to a claimant who has received maternity benefits in the same period is not discriminatory for the purpose of section 15 of the Charter, it would be unjustifiable to hold that the same provision is discriminatory for the purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: Canada (Procureur général) (1999), 252 N.R. 137 (C.A.F.). [6] Comme la Cour a conclu que la limite légale au nombre de semaines de prestations régulières payables à une demanderesse ayant reçu des prestations de maternité au cours de la même période de prestations n'était pas discriminatoire aux fins de l'article 15 de la Charte, il serait injustifiable de conclure que la même disposition est discriminatoire aux fins de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Avoid ice, unless it has been made with purified water.
French: Évitez les glaçons, à moins qu'ils aient été fabriqués avec de l'eau purifiée.
English: It will also pursue a third complementary objective, which is to reduce the incidence of complex emergencies and promote strategic initiatives to reduce the violence now plaguing the country.
French: En outre, il s'efforcera de réaliser un troisième objectif complémentaire : réduire l'incidence des situations d'urgence complexes et promouvoir des mesures stratégiques pour réduire la violence dans laquelle vit le pays.
English: These youth groups, some formal, some informal, and generally multi-ethnic in membership, are making efforts to break through racial barriers by taking concrete action to encourage “living together”, and by reflecting on the various problems of Guyanese society and putting forward proposals.
French: Ces groupes de jeunes, formels ou informels et généralement multiethniques, font des efforts pour dépasser les barrières raciales en menant une action concrète pour encourager «la convivialité», en réfléchissant aux divers problèmes de la société guyanienne et en faisant des propositions.
English: Formerly, associated and sponsored members were allowed into the Club but this is no longer the case.
French: Le Club comprend une aire de loisirs et un coin salon intérieurs, ainsi qu'une piscine et un gymnase.
English:  President's Desk Council News Research in the social sciences and humanities advances knowledge and builds understanding about individuals, groups and societies—what we think, how we live and how we interact with each other and the world around us.
French:  Du bureau du président Nouvelles du conseil d'administration La recherche en sciences humaines permet de faire avancer les connaissances et nous aide à mieux comprendre les êtres humains, les collectivités et les sociétés – leurs pensées, leurs modes de vie et la façon dont ils interagissent entre eux et avec leur environnement.
English: U&I Learning signs new contract with Fostplus.
French: U&I Learning signe un nouveau contrat avec Fostplus.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-06-17 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/figures_e.html
French: Avis importants Création : 2005-06-17 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/acid/assessment2004/figures_f.html
English: Response The Government of Canada fully acknowledges the importance of meaningful consent to effective privacy protection.
French: Réponse Le gouvernement du Canada reconnaît sans réserve l'importance d'un consentement judicieux pour une protection efficace des renseignements personnels.
English: Step aboard an interactive tour of all the elements that make up the Emirates difference, on and off the ground.
French: Prenez place pour une visite interactive de tous les éléments qui font du voyage avec Emirates une expérience unique, au sol comme en plein ciel.
English: We will be investing an additional $2.5 billion over four years in health care and post-secondary education through the Canada Health and Social Transfer.
French: Nous investirons 2,5 milliards de dollars de plus dans les soins de santé et l'enseignement postsecondaire aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Part III Section 41 of the Oceans Act, and Part IX Section 562 and Part XV Section 656 of the Canada Shipping Act.
French: Énonce les responsabilités et les procédures relatives à l’évaluation environnementale des projets auxquels participe le gouvernement fédéral.
English: An updated listing of departmental allocations is contained in annex I to the present report.
French: Une liste actualisée des études réparties entre les différents départements figure à l'annexe I du présent rapport.
English: * One non-party candidate stood in two constituencies
French: * Une candidate sans affiliation à un parti s'est présentée dans deux circonscriptions
English: In its resolution 1593 (2005) and its presidential statement of 16 June 2008 (S/PRST/2008/21), the Security Council insisted on the duty of the Sudan to cooperate fully with the Court.
French: Dans sa résolution 1593 (2005) et dans sa déclaration présidentielle du 16 juin 2008 (S/PRST/2008/21), le Conseil de sécurité a insisté sur le fait que le Soudan devait coopérer pleinement avec la Cour.
English: You should include your younger child in your temporary resident visa (TRV) application.
French: Vous devriez inclure votre cadet dans votre demande de visa de résident temporaire (VRT).
English: Click on a volume name in the drop-down list to load that book, along with the book’s chapter titles.
French: Cliquer sur le nom d’un volume ou un titre de chapitre de la liste déroulante pour charger ce livre.
English: Lastly, his delegation would like the Special Rapporteur to engage in an exchange of information with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism.
French: Enfin, la délégation pakistanaise souhaiterait que la Rapporteuse spéciale prenne part à un échange d'informations avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme.
English: We are largely in agreement on this issue.
French: Nous sommes dans les grandes lignes d'accord sur le sujet.
English: NSOs that meet the SFAF General and International Scope criteria will be eligible to apply for support in all funding blocks as described in this section.
French: Les ONS satisfaisant aux critères généraux et aux critères d’envergure internationale du CFRS pourront demander des fonds dans tous les blocs de financement décrits dans la présente section.
English: All information that parties provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission’s website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission’s website.
French: Tous les renseignements fournis par les parties dans le contexte de ce processus public, sauf ceux qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site web du Conseil, www.crtc.gc.ca, seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site web du Conseil.
English: 157 Public School Boards’ Assn.
French: 157 Public School Boards Association (Alberta) c.
English: (e) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay for each complete year of probation.
French: Lorsque l'employé justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'il cesse de travailler par suite d'un licenciement motivé pour incapacité en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à concurrence de vingt-huit (28) semaines.
English: Enhancing Prevention and Coping Skills:
French: Améliorer la prévention et la capacité d’adaptation :
English: Determine Best Mechanism for the Purpose:
French: Déterminer le mécanisme approprié pour l’usage.
English: Ms. Wensley (Australia): Australia welcomes the latest valuable report of the Secretary-General on this issue of the protection of civilians in armed conflict, and I should like to thank you personally, Sir, for arranging this open debate and for the opportunity to speak on this topic.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : L'Australie se félicite du dernier et excellent rapport du Secrétaire général sur la question de la protection des civils en période de conflit armé et je tiens à vous remercier également à titre personnel pour avoir organiser ce débat et nous avoir donné l'occasion de nous exprimer à ce sujet.
English: Of the 14 remaining posts, the United Nations Secretariat, in early 2009, proposed only three in the United Nations regular budget for the biennium 2010-2011.
French: Sur les 14 postes restants, le Secrétariat de l'ONU a proposé, au début de 2009, de n'inscrire que trois postes au budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • 4 x Physician
French: • 4 médecins généralistes
English: The goal of the Committee on Human Settlements is to promote sustainable development in the region while fostering economic and social prosperity and supporting democratic governance.
French: Le Comité des établissements humains s'est fixé pour objectif de promouvoir le développement durable dans la région, de contribuer à la prospérité économique et sociale et de favoriser une gestion démocratique des affaires publiques.
English: Alterations in the rate of ACh release (enhancement of cortical release and depression of ventricular release) were noted with a variable delay following the injection of 10 mg/kg of morphine.
French: A la suite de l'administration de 10 mg/kg de morphine, on observe, après un délai variable, des changements de la vitesse de libération de l'ACh (augmentation de la libération corticale et diminution de la libération ventriculaire).
English: Project D 051 (electrical) – The Working Group agreed that no new residual group and no amendment of the definitions were needed in subclass G01C.
French: Projet D 051 (électricité) – Le groupe de travail est convenu qu’aucun groupe résiduel supplémentaire ni aucune modification des définitions n’était nécessaire dans la sous-classe G01C.
English: If codes of conduct have been developed, please attach a copy of these documents.
French: Si des codes de conduites ont été élaborés, veuillez joindre un exemplaire de chacun de ces documents.
English: Please also note that photos were taken for the following items, and have been provided separately.
French: Veuillez noter également que les photos ont été prises pour les panneaux indiqués, et ont été fournies séparément.
English: Finally, we do not expect the introduction of the treaties to change the method by which the Board arrives at a determination of rates.
French: Enfin, nous ne nous attendons pas à ce que l'entrée en vigueur des traités ait pour effet de changer la méthodologie retenue par la Commission pour fixer les redevances.
English: By analogy, Parliament might govern individuals who jeopardize human well-being because they have contracted an infectious disease.
French: Par analogie, le Parlement pourrait régir les personnes qui compromettent le bien-être de la population en ayant contracté une maladie infectieuse.
English: If you use the GNU/Linux command line, you'll soon find that it is much more powerful and capable than other command prompts you may have encountered previously.
French: Si vous utilisez la ligne de commande de GNU/Linux, vous découvrirez vite qu'elle est bien plus puissante et polyvalente que d'autres lignes de commande que vous avez déjà pu utiliser.
English: The United Kingdom welcomed the adoption of the national plan of action against racism and the efforts made to implement the plan, but noted with regret that it is not to be extended beyond its initial five-year timeframe.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de l'adoption du plan national d'action contre le racisme et des efforts déployés pour le mettre en œuvre, mais il a noté avec regret qu'il n'était pas envisagé de le prolonger au-delà de sa durée initiale, à savoir cinq ans.
English: VDD is also in the process of establishing an Expert Advisory Committee which will further explore and consult on public education actions on AMR issues.
French: La DMV est aussi en train d'établir un comité consultatif d'experts, qui mènera des consultations et une étude plus approfondie des mesures de sensibilisation du public sur les questions concernant la RAM.
English: 16.4.2 Yukon Indian People shall have the right to harvest for Subsistence within their Traditional Territory, and with the consent of another Yukon First Nation in that Yukon First Nation's Traditional Territory, all species of Fish and Wildlife for themselves and their families at all seasons of the year and in any numbers on Settlement Land and on Crown Land to which they have a right of access pursuant to 6.2.0, subject only to limitations prescribed pursuant to Settlement Agreements.
French: 16.4.2 Les Indiens du Yukon ont le droit de récolter, à des fins de subsistance, dans les limites de leur territoire traditionnel et, avec le consentement de celle-ci, sur le territoire traditionnel d'une autre première nation du Yukon, toute espèce de poisson et d'animal sauvage, pour eux-mêmes et pour leur famille, en toute saison et sans limite de prises, sur des terres visées par un règlement et sur des terres de la Couronne où ils bénéficient d'un droit d'accès conformément à la section 6.2.0, sous réserve seulement des limites prévues par les ententes portant règlement.
English: ESDP operations The typical ESDP operations will be expeditionary, multinational and multi-instrument; they will strive to achieve "stability" more than "victory".
French: Opérations dans le cadre de la PESD Le plus souvent, les opérations relevant de la PESD seront de type expéditionnaire et feront appel à plusieurs pays ainsi qu'à plusieurs instruments; l'objectif sera davantage la «stabilité» que la «victoire».
English: l of 14 February 2003 of the Board of Governors of the Bank of the Republic, shall submit to the Foreign Exchange Control Subdirectorate a copy of the certificate from the register of companies in order to enter their information into a database of the Foreign Exchange Control Subdirectorate to determine the universe of professionals dealing in the purchase and sale of foreign currency and travellers' cheques subject to DIAN oversight and control, as well as the persons who engage illegally in such activities because they do not meet the requirements.
French: Cette base de données a pour objectif premier de recenser les professionnels qui se consacrent à l'achat et à la vente de devises et de chèques de voyage et qui devront être soumis à la surveillance et au contrôle de la DIAN ainsi que de détecter les personnes qui exercent ces activités sans autorisation parce qu'elles ne respectent pas les critères fixés.
English: The Time Machine is the first made-to-measure bike from the 3P programme.
French: La Time Machine est le premier vélo fabriqué sur mesure dans le cadre du programme 3P.
English: The national strategy on public administration aims to change the civil service by improving the recruitment system through meritocracy and career promotion.
French: La stratégie nationale concernant l'administration visait à modifier la fonction publique en améliorant le système de recrutement par l'avancement au mérite.
English: "Job-related training activity by immigrants to Canada."
French: Les rendements de la formation en entreprise.
English: What indexes are the Renault share quoted on?
French: Quels ont été les cours les plus haut et plus bas historiques ?
English: It is very important in this case that there are sensible safeguard clauses.
French: Il est essentiel dans ce cas de prévoir des clauses de sauvegarde adaptées.
English: And, of course, we remain committed to its cause.
French: Bien entendu, nous restons dévoués à la cause de l'ONU.
English: For vaccinerelated adverse events, the manufacturer should submit the report to LCDC.
French: Dans le cas des effets secondaires associés aux vaccins, le fabricant doit soumettre le rapport au LLCM.
English: By 178 votes to 1, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 8 of its report (A/61/393) (resolution 61/58).
French: Par 178 voix contre une 1, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/393) (résolution 61/58).
English: All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the international tribunals.
French: Il est donc difficile de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix avec celle relative au budget ordinaire et celle des tribunaux internationaux.
English: The Commission is pursuing its efforts to remedy the weaknesses in the supervisory and control system for structural expenditure.
French: La Commission poursuit ses efforts pour remédier aux insuffisances du système de surveillance et de contrôle en matière de dépenses structurelles.
English: There are no precedents in Japan where, in relation to cases brought to courts, the principle and provisions of the Convention were directly applied to judicial judgments.
French: S'agissant des affaires portées devant des tribunaux japonais, il n'existe aucun précédent dans lequel le principe et les dispositions de la Convention ont été appliqués directement aux décisions judiciaires.
English: Activities of the team of specialists, including the publication, twice yearly, of International Forest Fire News; the team will organized a seminar in Turkey in 2004; the team will coordinate activities with other international organisations and will make recommendations on the harmonization of forest fire statistics and reporting requirements for ECE/FAO.
French: Activités de l'équipe de spécialistes, y compris la publication deux fois par an des Nouvelles internationales sur les incendies de forêt; l'équipe organisera un séminaire en Turquie en 2004; elle mènera des activités en coordination avec d'autres organisations internationales et fera des recommandations sur l'harmonisation des statistiques sur les feux de forêt et des obligations de notification pour la CEE/FAO.
English: The stakes are very high in Afghanistan and other areas of conflict.
French: Les enjeux sont très élevés en Afghanistan et dans les autres régions de conflit.
English: The Land Nordrhein-Westfalen brought before the Bundessozialgericht an appeal on a point of law against that decision of the appeal court.
French: Le Land Nordrhein-Westfalen a introduit un recours en «Revision» devant le Bundessozialgericht contre cette décision de la juridiction d'appel.
English: • Reducing the federal paper burden on small business by 20 per cent by November 2008.
French: • Réduire de 20 %, d’ici novembre 2008, le fardeau de paperasserie fédérale imposé aux petites entreprises.
English: The ATMA website for Yannick Nézet-Séguin. Features a biography and discography of this internationally renowned conductor.
French: Le site Web de Yannick Nézet-Séguin, le chef attitré de l'orchestre Métropolitain du Grand Montréal.
English: Due to the fact that Member States have until the end of this year to decide whether to grant or refuse approvals, I cannot say at this stage how many small and medium-sized enterprises were refused approval.
French: Étant donné que les États membres disposent du restant de cette année pour décider d'octroyer ou non les agréments, je ne peux pas encore dire à ce stade combien de petites et moyennes entreprises ont vu leur demande d'agrément refusée.
English: For malaria - which, along with dengue fever, is endemic in Timor-Leste - 19 per cent of affected children receive an anti-malarial drug and 60 per cent receive a non-anti-malarial drug.
French: S'agissant du paludisme − endémique au Timor-Leste comme la dengue − 19 % des enfants affectés reçoivent un médicament antipaludique et 60 % un non-antipaludique.
English: I believe that a satisfactory solution will be found that will totally respect the environmental goals of the Commission proposal.
French: Je pense qu'une solution satisfaisante sera trouvée, qui respectera entièrement les objectifs environnementaux de la proposition de la Commission.
English: Sexual health should be maintained as you would any other aspect of your health, such as nutrition or active living.
French: Votre santé sexuelle devrait recevoir autant d'attention que les autres aspects de votre santé tels que la nutrition et l'activité physique.
English: Since from among the African States there are three candidates for two seats; from among the Asian States there are two candidates for one seat; and from among the Eastern European States there are two candidates for one seat, the General Assembly shall, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, proceed to elect by secret ballot two countries from the African States, one country from the Asian States and one country from the Eastern European States as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: Comme il y a trois candidats aux deux sièges à pourvoir par les États africains, deux candidats au siège pour les États asiatiques et deux candidats au siège pour les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en application de l'article 92 de son Règlement intérieur, va procéder à l'élection au scrutin secret des deux pays du Groupe des États d'Afrique, du pays du Groupe des États d'Asie et du pays du Groupe des États d'Europe orientale qui seront membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Considering that the recognition of boatmasters' licences other than the Rhine boatmasters' licence is a priority task that justifies the application as soon as possible of the required amendments to the Rhine Licensing Regulations,
French: estimant que la reconnaissance de certificats de conduite non rhénans constitue pour la CCNR une tâche prioritaire justifiant la mise en vigueur la plus rapide des modifications requises au Règlement des patentes du Rhin,
English: No changes will be made to the PMP this year; however, we will report on results differently.
French: Cette année, aucun changement ne sera apporté au programme; toutefois, notre façon de rendre compte des résultats sera différente.
English: It was thought that granting any privilege or particular status to one of the many other minority or tribal languages in the country would be likely to encourage discrimination and be an obstacle to the building of the nation.
French: Il avait été estimé que la reconnaissance d'un quelconque privilège ou statut particulier à l'une des multiples autres langues minoritaires ou tribales existant dans le pays était de nature à favoriser les discriminations et à limiter les possibilités de construction nationale.
English: The Convention was therefore directly applicable in Estonian courts.
French: La Convention est dès lors directement applicable dans les tribunaux estoniens.
English: APPLICATION by Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.