ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community will recall his historic decision to permit Kuwaiti women to stand for election and to vote, as they did in 2005, reflecting his interest in women's rights.
French: La communauté internationale se rappellera sa décision historique de permettre aux femmes koweïtiennes de se présenter aux élections et de voter, comme elles l'ont fait en 2005, manifestant ainsi son intérêt pour les droits de la femme.
English: Atwater: Apartments in the Atwater area of Montreal are close to both downtown, as well as the Atwater market, and the Lachine Canal.
French: Atwater : Les appartements dans le secteur Atwater de Montréal entourent le marché Atwater et le Canal de Lachine, à proximité du centre-ville.
English: Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 657 final - SEC(2003) 1201:
French: L'Estonie fera donc l'objet d'une dérogation.
English: These efforts are nothing new – progress has already been made in this direction – but the Austrian Council Presidency has attempted to find a global approach intended to create a new conscience about transparency, as it were.
French: Ces efforts ne sont pas nouveaux - des progrès ont déjà été réalisés dans ce sens - mais la présidence autrichienne a tenté de trouver une approche globale visant à créer une nouvelle conscience de la transparence.
English: The Office of the Auditor General (OAG) in its audit of the management of IP at AAFC (1999) included as one of the audit criteria, the existence and implementation of a comprehensive IP strategy with clearly defined objectives.
French: Dans sa vérification de la gestion de la PI à AAC (1999), le Bureau du vérificateur général (BVG) a compris l’existence et la mise en œuvre d’une stratégie globale de PI avec des objectifs clairement définis comme un des critères de la vérification.
English: Mostly lichens, and low-growing shrubs, sedges and herbs prevail. Examples include crustose lichens, purple saxifrage, mountain avens, cottongrass, willows, moss campion and arctic heather.
French: On rencontre surtout des lichens, des carex, des herbacées et des arbustes de faible hauteur, plus précisément des lichens crustacés, le Saxifrage à feuilles opposées, la Dryade à feuilles entières, la Linaigrette de Scheuchzer, le Saule, le Silène acaule et la Cassiopée tétragone.
English: ESCB, except general government surplus/deficit and deficit-debt adjustment (European Commission (spring 2000 forecasts)).
French: SEBC, sauf pour l’excédent/déficit et l’ajustement dette/déficit des administrations publiques (Commission européenne (prévisions du printemps 2000)).
English: You may also print and fill out the paper form and send it by fax or email.
French: Vous pouvez aussi imprimer le formulaire et le transmettre par courier ou fax.
English: • Participant Employers Post-secondary Educators and Administrators RWG Members Provincial Steering Committee Members NS Links Project Officers HRDC Officers
French: • les employeurs participants; les éducateurs et les administrateurs du postsecondaire; les membres des GTR; les membres du Comité directeur provincial; les agents de projet de Liens N.-É.; des agents de DRHC.
English: Truth-seeking and the right to know
French: La recherche de la vérité et le droit de savoir
English: • obtain specific Treasury Board approval for any transfer payment that is financing CBC's ongoing operating or capital requirements for international broadcasting.
French: • obtienne une approbation spéciale du Conseil du Trésor pour effectuer tout paiement de transfert destiné au financement servant de façon constante à l'exploitation et aux besoins en capital du service international de radiodiffusion de la Société Radio-Canada.
English: The metabolism of cresols under sulfate-reducing conditions was investigated in Desulfotomaculum sp. strain Groll. This strain grows on a variety of aromatic compounds, including para- and meta- but not ortho-cresol.
French: Nous avons étudié le métabolisme des crésols dans des conditions sulfatoréductrices chez la souche Groll de Desulfotomaculum sp. qui pousse sur une variété de composés aromatiques incluant le para et le méta mais pas l'ortho-crésol.
English: • Measuring progress on health and sustainable development:
French: • Mesure des progrès réalisés à l'égard de la santé et du développement durable :
English: Given the complexity of Games transportation operations, the Commission remains concerned about general traffic congestion, the possibility of delays being experienced by athletes and officials, and the efficiency and flexibility of the system of Games-specific traffic operations and decision-making.
French: Étant donné la complexité des opérations de transport durant les Jeux, la commission reste préoccupée par les risques d’engorgement généralisé, la possibilité de retards pour les athlètes et les officiels, et le degré d’efficacité et de souplesse du système opérationnel et décisionnel propre aux Jeux.
English: Successfully Met Reaching Out In 2004, the Board decided to step up its efforts in implementing its external communications strategy, developed to better inform Board stakeholders about its role within the grievance review process.
French: Atteints Favoriser la communication En 2004, le Comité a décidé de concentrer ses efforts sur la mise en oeuvre de sa stratégie de communications externes visant à mieux informer les intervenants du Comité sur son rôle dans le processus d'examen des griefs.
English: Examples of common missing data elements that will result in the claim being returned to the provider include:
French: Exemples d'éléments de données requis souvent oubliés et qui entraînent le retour au fournisseur de la demande de paiement :
English: The Article sets out the insurer’s obligation to provide the policyholder, within fifteen days of the end of the contractual relationship, with a statement relating to claims involving his vehicle for the duration of that relationship, subject to a limit of five years.
French: Elle impose à tout assureur de fournir à l'assuré, dans les quinze jours suivant la fin de la relation contractuelle, une attestation relative aux sinistres ayant impliqué le véhicule couvert pendant les cinq dernières années de la relation contractuelle.
English: Food Safety, Animal Health, Plant Protection
French: Le tableau suivant résume la structure du présent rapport.
English: Assuming that employees feel more pressure at work in the current period of increasing competitive pressure, globalization and budgetary restraints, does higher involvement and participation make matters worse, or better?
French: Tenant pour acquis que les employés éprouvent plus de pression au travail aujourd'hui, en raison de l'exacerbation de la concurrence, de la mondialisation et des restrictions budgétaires, est-ce que la participation aux décisions aggrave l'état des choses, ou l'améliore?
English: The following table identifies the additional major priorities that OSFI will pursue over the next three years in relation to these ongoing activities and its strategic outcomes.
French: Le tableau qui suit énonce les grandes priorités supplémentaires auxquelles le BSIF donnera suite pendant les trois prochaines années relativement à ces activités permanentes et à ses objectifs stratégiques.
English: I should like to endorse the demand by Reporters Without Borders for a United Nations inquiry to be set up, and I call on the Commission and the Council to support their demand.
French: J’appuie la demande de Reporters sans frontières réclamant la mise sur pied d’une enquête menée par les Nations unies et j’invite la Commission et le Conseil à soutenir cette demande.
English: The text adopted by Parliament is going to breed confusion.
French: Le texte voté par le Parlement va semer la confusion.
English: In general however, memoranda of understanding have not defined how departments and agencies will further develop programs and projects as a result of research results.
French: En général, toutefois, les protocoles d'entente ne précisent pas de quelle manière les résultats de la recherche donneront lieu à la consolidation des programmes et des projets des ministères et organismes.
English: The leaders also thanked the CDUT for their work.
French: Les dirigeants ont de plus remercié les membres de la Table de leur travail.
English: As a result, participants noted that people with disabilities need to replace their terminal equipment with other devices that simply fail to function as they need it to.
French: Au bout du compte, les participants mentionnent que les personnes handicapées ont besoin de remplacer leur équipement terminal par d'autres appareils; et ceux-là ne fonctionnent tout simplement pas comme ils le devraient.
English: Furthermore, a marked special container of wine, although duty-paid, may only be used at a bottle-your-own premises.
French: De plus, les contenants spéciaux de vin marqués, bien que les droits afférents aient été acquittés, ne peuvent être utilisés que dans les centres de remplissage libre-service.
English: In Thailand, several highland communities including the Karen people have reportedly been moved out of national parks against their will, whereas tourist development in Hawaii resulted in the displacement of indigenous people and their increasing poverty.
French: En Thaïlande, plusieurs communautés montagnardes, comprenant notamment les Karens, auraient été expulsées contre leur gré des parcs nationaux, alors que le développement du tourisme à Hawaii a conduit au déplacement des peuples autochtones et à leur appauvrissement.
English: Since 2003–04, we have surveyed organizations subject to our performance audits after tabling the applicable report in Parliament (Exhibit 6).
French: Depuis 2003-2004, nous avons effectué un sondage auprès des organisations soumises à nos vérifications de gestion après le dépôt au Parlement du rapport qui les touche (pièce 6).
English: It is no accident that even empty flats here are put on the police list.
French: Ce n'est pas un hasard si même les logements vides de cette région sont placés sur les listes de la police.
English: I mention this because we are obviously no longer capable of expressing ourselves in such a way that people can understand what we are talking about.
French: Je précise cela, parce que nous ne sommes apparemment plus capables de parler aux gens de manière à ce qu' ils comprennent ce dont il s' agit.
English: José Luiz N. Silva Rua do Russel, 434 Gloria, 22200-010 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2555-8282 Fax +55 21 2555-6385 E-mail:contato@globofm.com.br Website: www.globofm.com.br Radio MEC FM – 98,9 Mhz Male/Female/Adult/Classes A/B.
French: Claro Hall Maison de Spectacles avec capacité de 8432 personnes debout ou 3368 places aux tables. Un des principaux endroits pour des spectacles à Rio de Janeiro, ayant reçu tous les types d’attractions musicales et de spectacles.
English: [2002] FCA 906. The 1995 and 1997 interim reports and the December 1998 final report of the Subcommittee are cited in Koshida, note NOTEREF _Ref45360256 \h \* MERGEFORMAT 204.
French: Ces mécanismes prévoient notamment un réexamen périodique effectué par le Bureau du droit d’auteur des États-Unis d’Amérique, ainsi que des rapports et des contrôle périodiques par la Commission européenne.
English: A study of the 40Ca(p,2p)39K reaction has been made for two states of 39K, the 1d3/2−1(g.s.) and 2s1/2−1(2.53 MeV).
French: Une étude de la réaction 40Ca(p,2p)39K a été faite pour deux états de 39K, le 1d3/2−1(g.s.) et le 2s1/2−1(2.53 MeV).
English: Proposals will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les propositions seront évaluées au cas par cas.
English: Decreases are also shown for other supplies, services and equipment ($572,300) and facilities and infrastructure ($249,700) in view of the fact that the 2003/04 budget included a one-time provision for network connectivity between various office buildings and the Secretariat, as well as for general temporary assistance ($53,900).
French: II.A, par. 11).  Des montants inférieurs à ceux de 2003/04 sont également demandés pour les fournitures, services et matériel divers (diminution de 572 300 dollars) et pour les installations et infrastructures (diminution de 249 700 dollars) car le budget de 2003/04 contenait un crédit ponctuel pour les raccordements réseau entre divers bâtiments et le Secrétariat, ainsi que pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) (53 900 dollars).
English: The Board has amassed a great deal of knowledge and expertise in dealing with both war service veterans' and Canadian Forces cases and medical issues over the years.
French: Le Tribunal acquis des connaissances et une expérience considérables en traitant, au fil des ans, une foule de dossiers de vétérans de la guerre et de membres des Forces canadiennes ainsi qu'une multitude de problèmes d'ordre médical.
English: First, the assignment was not an appointment under the Act, because it was not based on merit.
French: Premièrement, l'affectation ne constituait pas une nomination en vertu de la Loi car elle n'était pas fondée sur le mérite.
English: 11.4% 6.7% Q081 If faced with health and safety issue, know where to go agree Count
French: 20.7% 25.1% Q077 Je demeure constamment en communication avec les collègues de mon organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables.
English: If an ingredient is entirely produced by a chemical process from chemical compounds or partially chemically modified by a process that chemically changes a related natural starting material (i.e. an isolate or extract of a plant or a plant material, an alga, a fungus or an animal material), it is considered to be synthetic.
French: Si un ingrédient est produit entièrement par processus chimique de composés chimiques ou partiellement modifié chimiquement par un processus qui change chimiquement un matériel commençant comme produit naturel (p. ex. : un isolat ou extrait d’une plante ou d’un matériel de plante, une algue, un champignon ou une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain), est considéré synthétique.
English: When the activity codes in the Statistical Business Register are updated the activity codes in the central administrative register, CVR, are automatically updated as well.
French: Lorsque les codes d'activité du Registre des activités industrielles et commerciales sont mis à jour, ceux du Registre administratif central sont automatiquement actualisés.
English: The Governor in Council may appoint George Da Pont to the position of Commissioner of the Canadian Coast Guard, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer George Da Pont au poste de Commissaire de la Garde côtière canadienne, à titre amovible.
English: This national program supports communities in all parts of the country in taking charge of the economic development of their own local areas.
French: Ce programme national appuie des collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: Apart from revolutionising health care, it may also give new impetus to the creation of jobs and economic development.
French: Il peut non seulement révolutionner les soins de santé, mais stimuler également la création d'emplois et le développement économique.
English: Actual spending: figures should match those shown in the most recent Public Accounts.
French: Dépenses réelles : Ces chiffres devraient correspondre à ceux qui figurent dans les comptes publics les plus récents.
English: The President also attended an informal meeting of legal advisers of ministries of foreign affairs in New York, which he addressed with respect to the work of the Tribunal.
French: En outre, le Président Pocar s'est rendu à New York pour assister à une réunion informelle des conseillers juridiques des ministères des affaires étrangères au cours de laquelle il a évoqué les activités du Tribunal.
English: This partly reflects the continuing differences in regulatory, tax and legal infrastructures in the Member States.
French: Ceci s'explique partiellement par les différences qui subsistent au niveau des structures réglementaires, fiscales et juridiques entre les pays de l'UE.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as well as misuse of civil and criminal proceedings as a result of those activities,
French: Notant en s'en préoccupant vivement que dans nombre de pays, les personnes et organisations occupées à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales doivent faire face à des menaces, à des harcèlements et à l'insécurité ainsi qu'à des poursuites civiles et pénales abusives du fait de ces activités,
English: (d) The participation of the prosecutor in the trial is compulsory where under-age offenders are involved, not only for sustaining the accusation, but also for supervising the observance of the law.
French: d) La participation du procureur au procès est obligatoire lorsqu'un mineur est jugé, pour exercer le ministère public et veiller à la bonne application de la loi.
English: I loved the minimalistic, piano with tempo setting percussion, improvisational sound of these cool jazzy pieces.
French: I give to this work a 10/10 because it showed me a different, new way to approach music.
English: 1.6 Programs Determined Not to be Used 1.6.1 Federal Programs
French: 1.6 Programmes déclarés inutilisés 1.6.1 Programmes fédéraux
English: ◦ Establish regional environmental science institutes for educators.
French: ◦ Établir des instituts scientifiques environnementaux régionaux pour le personnel enseignant.
English: More than a choreography in the literal sense of the word, Te souvient-il ?
French: « Plus quune chorégraphie dans le sens stricte du terme, Te souvient-il ?
English: Choose a product that meets your needs.
French: Choisissez un produit qui répond à vos besoins.
English: It has won the Best Pre-school Web Prize at the Prix Jeunesse and currently receives more than 150 000 visits per month.
French: Le site a déjà remporté le prix du meilleur site Internet destiné aux enfants d’âge préscolaire des Prix Jeunesse et reçoit plus de 150 000 visites par mois.
English: The Fifth Committee will hold its 57th meeting on Wednesday, 8 June 2005 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 57e séance le mercredi 8 juin 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A comparison is also made between the safety factors obtained using the resistance envelope method and those obtained using published stability charts for rockfill slopes having nonlinear shear strength envelopes.
French: L'on compare également les coefficients de sécurité obtenus au moyen de la méthode de l'enveloppe de résistance et ceux donnés par les abaques de stabilité disponibles dans la littérature pour les pentes dans les enrochements ayant des enveloppes de résistance au cisaillement non linéaires.
English: Leptographiumterrebrantis was more virulent than V. procera and was associated with a secondary bark beetle which commonly attacks stressed trees.
French: Leptographiumterrebrantis est plus virulent que V. procera et est associé à un insecte secondaire qui se développe dans l'écorce des arbres affaiblis.
English: However, Canada’s share of the global stock of FDI has been declining.
French: Par contre, la part canadienne du stock mondial d’IED est en déclin.
English: In the light of those concerns, the Working Group expressed a preference for the first bracketed text.
French: Compte tenu de ces préoccupations, le Groupe de travail a dit préférer le premier texte entre crochets.
English: (emphasis added.) On the strength of this interpretation, the applicant acted.
French: Fort de cette interprétation, le requérant agit.
English: This and slow degradation of the hydrolysis products led to significant accumulation of 14C in the medium even after prolonged incubation.
French: Cette dégradation lente des produits d'hydrolyse entraîne une accumulation importante de 14C dans le milieu même après une incubation prolongée.
English: This indicator measures the percentage of the population aged 15 and older who received care from a physician (i.e., a family doctor or medical specialist) in the 12 months prior to being surveyed, and who reported being "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way physician care was provided.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus ayant reçu des soins d'un médecin (médecin de famille ou spécialiste) au cours des 12 mois avant leur participation à l'enquête et qui ont déclaré être « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services reçus.
English: It is therefore classified under tariff item No. 8537.10.99.
French: Le produit en question relève du numéro tarifaire 8537.10.99.
English: If symptoms persist after 4-6 weeks of conservative therapy, consider referral to an orthopedist for surgery consult.
French: Si les symptômes persistent après  4-6 semaines de traitement conservateur, envisagez d'orienter le client vers un orthopédiste pour une consultation chirurgicale.
English: That being said, the traditional non-safety background of the D Safe G incumbent, will require that he be reinforced from time to time by experienced safety expertise for the purpose of such things as pre-deployment inspections.
French: Toutefois, le parcours traditionnellement sans lien avec la sécurité du titulaire du poste de DSG suppose qu’il soit secondé de temps à autre par des experts de la sécurité dans le cadre notamment des inspections de prédéploiement.
English: At the same time, in coordination with the Ministry of Education and other bodies of the State's Central Administration, free school education up to 12th grade is taught by the Adult Education subsystem and technical training in trades such as bricklaying, carpentry, plumbing, electricity, handicrafts, welding and male and female hairdressing continues to be developed.
French: On continue de développer, en coordination avec le ministère de l'Education et d'autres organismes de l'administration centrale de l'Etat, l'instruction scolaire gratuite jusqu'en terminale à travers le sous-système d'enseignement pour adultes, ainsi que la formation technique dans différents métiers : maçonnerie, menuiserie, plomberie, électricité, artisanat, soudure, coiffure homme et femme, à quoi il faut ajouter les cours d'informatique.
English: Another speaker, expressing similar views, noted that the digital divide could only be closed with the presence of the requisite political will, which was referred to in Africa as “digital solidarity”.
French: Une intervenante, abondant dans le même sens, a fait observer que seule une volonté politique suffisante, ce que le continent africain appelait la « solidarité numérique », permettrait de combler le fossé numérique.
English: Other recent agreements in the North have similar provisions.
French: D'autres accords récemment signés dans le Nord contiennent des dispositions analogues.
English: Your application form will be checked by Canadian law enforcement agencies to determine if you are eligible for the program.
French: Les organismes canadiens d'application de la loi vérifieront votre formulaire de demande pour déterminer si vous êtes admissible au programme.
English: Distribution of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ssp. breviflora) in North America (from COSEWIC 2004).
French: Répartition de l’abronie rose (Abronia umbellata ssp. breviflora) en Amérique du Nord (selon COSEPAC, 2004).
English: HP ProCurve invests in compelling, environmentally responsible solutions for business networks, backed by HPs 30-year leadership in delivering quality open-standards options for all kinds of businesses.
French: HP ProCurve met à la portée de tous des solutions de réseaux d'entreprise performantes, respectueuses de l'environnement et bénéficiant de 30 années d'expérience de HP en matière de normes ouvertes.