ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Branched Phacelia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-08-15) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'hespÃ©ri OttoÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: In this regard, we have noted that the Special Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina will soon be ready to accept transferred cases of lower- and intermediate-level officials.
French: Nous avons constaté à cet égard que la Chambre spéciale de la Bosnie-Herzégovine en tant que Cour d'État sera bientôt prête à instruire des affaires concernant des personnes de rang intermédiaire ou subalterne.
English: • determine timing of any public participation.
French: • déterminer le moment pertinent de toute participation du public.
English: Unfortunately, the international presence in the province is still unable to ensure security and occasionally faces setbacks, as in the recent release of the two suspects in the case of the terrorist attack on a passenger bus near Podujevo last February.
French: Malheureusement, la présence internationale dans la province n'arrive pas encore à assurer la sécurité et subit occasionnellement des revers, comme lors de la récente libération des deux suspects dans l'affaire de l'attaque terroriste contre un autobus de passagers commise en février dernier près de Podujevo.
English: Copies of the amalgamation agreement or shareholder approval should not be filed, but you should ensure that the required meetings take place prior to filing articles.
French: Il n'est pas nécessaire de déposer des exemplaires de l'entente de fusion ou de l'approbation des actionnaires, mais il faut s'assurer que les réunions requises ont bien lieu avant de déposer les statuts.
English: WIPO’s policy in respect of access by third parties to data in electronic form of the International Classifications (the International Patent Classification (IPC), the Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), the Vienna Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification) and the Locarno Classification for Industrial Designs (Locarno Classification)) is changing.
French: La politique de l’OMPI concernant l’accès des tiers aux données des classifications internationales (Classification internationale des brevets (CIB), Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), Classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne) et Classification internationale pour les dessins et modèles industriels (classification de Locarno)) sous forme électronique est en train d’évoluer.
English: The historical information can also be verified using the Account Select Report (See 4.2.2).
French: Les données historiques peuvent aussi être vérifiées à l'aide du Rapport des comptes sélectionnés (Voir 4.2.2).
English: Larson, J.L., Templin, M.V., Wolf, D.C., Jamison, K.C., Leiniger, J.R., Mery, S., Morgan, K.T., Wong, B.A., Conolly, R.B., and Butterworth, B.E. (1996) A 90-day chloroform inhalation study in female and male B6C3F1 mice: implications for cancer risk assessment.
French: Larson, J.L., Templin, M.V., Wolf, D.C., Jamison, K.C., Leiniger, J.R., Mery, S., Morgan, K.T., Wong, B.A., Conolly, R.B. et Butterworth, B.E. (1996) A 90-day chloroform inhalation study in female and male B6C3F1 mice: implications for cancer risk assessment.
English: In April, Chairman Bryant and my former Special Representative, Jacques Paul Klein, launched a plan of action for the proper management of the environment, which was developed by the National Transitional Government of Liberia, in collaboration with UNMIL, UNDP, UNHCR, the United Nations Environment Programme, the United Nations Office for Project Services, the International Organization for Migration (IOM) and the Liberia Forestry Initiative, together with several international and local non-governmental organizations.
French: En avril, le Président Bryant et mon ancien Représentant spécial, Jacques Paul Klein, ont lancé un plan d'action pour une gestion appropriée de l'environnement, élaboré par le Gouvernement national de transition, en collaboration avec la Mission, le PNUD, le HCR, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Initiative pour les forêts du Libéria, ainsi qu'avec plusieurs organisations non gouvernementales internationales ou locales.
English: “This will require further diplomatic efforts and innovative approaches.
French: Cela nécessitera des efforts diplomatiques supplémentaires et des approches novatrices.
English: The 2004 Partnership Award went to the Canadian Tobacco Control Research Initiative.
French: Le Prix du partenariat 2004 a été remis à l'Initiative de recherche pour la lutte contre le tabagisme.
English: Incorporating the Natural Cycles of Sea Lice (Lepeoptheirus salmonis) Production into a Management Strategy for Sustainable Aquaculture P-05-01-004
French: Inclusion du cycle vital du pou du poisson (Lepeophtheirus salmonis) dans une stratégie de gestion pour l'aquaculture durable P-05-01-004
English: Moreover, ITA is now examining ways to facilitate access to the new equipment by women’s groups.
French: D’ailleurs, l’ITA est en train d’étudier les conditions pouvant faciliter l’accès des équipements aux groupements féminins.
English: She has been suspicious of her son's sudden weight loss and overall bearing.
French: La brusque perte de poids de son fils et son allure l'inquiètent.
English: BIII OH should minimize contact of HCWs who have acute respiratory infections with high-risk patients, i.e. pediatric patients with hemodynamically significant congenital heart disease or chronic lung disease, neonates, and immunocompromised patients.
French: 2.2.4.2 Travailleurs de la santé symptomatiques ou infectés Le SST devrait évaluer les travailleurs de la santé qui présentent des signes ou des symptômes d’infection, par exemple, maux de gorge, fièvre, pneumonie, conjonctivite, et les adresser aux ressources médicales compétentes en vue de leur prise en charge clinique, au besoin.
English: 4 (c))  Item 12 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 12 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: We have artists, writers, indigenous peoples and parliamentarians – all of them will help us see new things, grasp new developments in your country.
French: Nous avons des artistes, des écrivains, des Autochtones et des parlementaires qui, tous, nous aideront à voir de nouvelles choses, à comprendre les nouveaux développements dans votre pays.
English: The State Health Insurance Fund with a comprehensive package of health benefits for 35 per cent of the population (civil servants and their dependants); The MSA with free of charge primary and secondary health care services of the poor and near-poor covering about 42 per cent of the population; and Private firm insurance plans and private health insurance plans covering about 20 per cent of the population.
French: La Caisse nationale d'assurance maladie qui sert un ensemble complet de prestations à 35 % de la population (fonctionnaires et personnes à leur charge); Le Ministère des affaires sociales qui offre gratuitement des services de soins de santé primaires et secondaires aux personnes pauvres ou quasi-pauvres, soit environ 42 % de la population; Les régimes d'assurance privés des entreprises et les régimes d'assurance maladie privés, qui couvrent quelque 20 % de la population.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St. Catharines (St.
English: • 901 enterprises designed a new product or improved an existing product
French: • 901 entreprises ont conçu un nouveau produit ou amélioré un produit existant
English: A number of long-term unemployed people, generally uneducated and unskilled, find temporary jobs on basic wages in unattractive, badly paid and unsafe sectors demanding few skills.
French: Plusieurs chômeurs de longue durée, en général sans formation et qualification professionnelle, trouvent un emploi temporaire avec une rémunération minimale, dans des secteurs professionnels demandant peu de qualifications, peu attrayants, mal payé et peu sûrs.
English: There are no significant economic links between tourism and fishing, a fact that is resented by the fishers.
French: Il n’existe pas de liens économiques importants entre le tourisme et la pêche, au grand mécontentement des pêcheurs.
English: 2.5 Collection, Assessment and Submission of Electrocardiographic Data The recommendations below are most relevant to the 'thorough QT/QTc study' and to any studies investigating a drug with a known effect on cardiac repolarization and when the 'thorough QT/QTc study' cannot be performed.
French: 2.5 Collecte, évaluation et présentation de données électrocardiographiques Les recommandations ci-dessous s'appliquent surtout à l'« étude approfondie du QT/QTc » et à toutes études d'un médicament qui a un effet connu sur la repolarisation cardiaque, et pour lequel il est impossible d'effectuer une « étude approfondie du QT/QTc ».
English: Many if not all of you will, in the near future, face some of the challenges I’ve talked about today and have to make bold decisions.
French: This brings me full circle today -- right back to the issue of leadership.
English: Successful completion or willing to complete the Monitor Interpretation Program or equivalent.
French: Avoir suivi un cours en interprétation des données de l'équipement du contrôle cardiaque ou l'équivalent ou être en mesure de le faire.
English: Although the infrastructure of the pre-detention surroundings of the Ministry of Interior is outdated and almost obsolete, continuous operations have been made to improve the living conditions and the hygiene.
French: Bien que l'infrastructure des centres de détention avant jugement relevant du Ministère de l'intérieur soit vieillie, voire vétuste, des efforts sont constamment accomplis en vue d'améliorer les conditions de vie et l'hygiène.
English: Await the outcome of the open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa and call for the effective implementation of its recommendations.-Chair]
French: Attendre les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et en demander l'application.
English: • Uchucklesaht Forest Enterprises Creates Employment for Community
French: • Une route toute-saison ouvrira la voie à l'économie de la Première nation de Slate Falls
English: In collaboration with AMISOM, the basic training curriculum has been revised and includes modules on human rights, gender, HIV/AIDS, community-based policing, child protection and sexual and gender-based violence.
French: En collaboration avec l'AMISOM, le programme de formation a été révisé et comprend des modules sur les droits de l'homme, la problématique hommes-femmes, le VIH/sida, la police communautaire, la protection des enfants et la violence sexuelle et sexiste.
English: The Government of Canada undertook to "provide better copyright protection . . . [and] . . . ensure that Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world, including those for intellectual property and competitiveness."
French: Le gouvernement du Canada précisait alors qu'il " étendra [...] la protection du droit d'auteur [...] [et qu'il] compte également s'assurer que nos lois et règlements, y compris ceux qui concernent la propriété intellectuelle et la compétitivité, demeurent parmi les plus modernes et les plus progressifs du monde ".
English: This approach has been taken by Walter Park.
French: C’est l’approche adoptée par Walter Park.
English: It's not that I consider my work as therapeutic, I don't claim that it provides any answers, neither for myself nor for others.
French: Je ne pense pas que mes photos soient une thérapie, je n'ai pas d'illusions à ce sujet. Je n'attends pas d'elles des réponses, ni pour moi-même ni pour d'autres, il se peut même qu'elles ne clarifient rien du tout.
English: Professional Services Costs associated with the hiring of professionals to assist in the project.
French: Services professionnels Coûts associés à l'embauche de professionnels pour contribuer au projet.
English: (c) it must not be possible for the plant to become operational by 2020; (d) it must be possible for the plant to become operational by 2022.
French: (c) l'installation ne doit pas pouvoir être mise en service avant 2020; (d) l'installation doit pouvoir être mise en service avant 2022.
English: The legislation of Azerbaijan Republic allows entrepreneurial activity by obtaining a patent issued by the tax authority.
French: Après des discussions entre les deux parties, l'avion a pu décoller sans que les droits d'atterrissage aient été acquittés.
English: We are expecting at least 100 people to be marching the entire route to Ottawa, including a core of people representing directly concerned migrant communities in Montreal.
French: Nous estimons qu’au moins 100 personnes marcheront tout le trajet jusqu’à Ottawa, y compris un groupe de personnes représentant des communautés migrantes de Montréal directement concernées.
English: Building Canada provides a solid foundation from which we can collectively build shared responses to our infrastructure needs.
French: Chantiers Canada établit une solide assise sur laquelle nous pouvons collectivement établir des solutions partagées à nos besoins d’infrastructure.
English: Mr. Landry speculated about a number of possible technical explanations for the inability to obtain the captioned feed, but had no actual knowledge of what went on in this particular situation.
French: M. Landry a émis des hypothèses quant à des explications techniques de l'incapacité d'obtenir l'alimentation sous-titrée, mais n'avait aucune connaissance réelle de ce qui s'est passé dans cette situation particulière.
English: Our research has identified some twenty community groups who have submitted requests for funds to various Departmental programs in the last few years (women’s organizations, ethnocultural groups and others).
French: En plus notre recherche a permis de repérer une vingtaine d’organismes ayant soumis des demandes de fonds à divers programmes du Ministère dans les dernières années (groupes de femmes, groupes francophones ethnoculturels et des minorités visibles).
English: (b) initiatives for socially vulnerable persons (sick, disabled, elderly persons or families with dependent children still in education, students enrolled at universities or training courses) or exceptional cases of proven gravity or urgency;
French: b) des initiatives en faveur des personnes socialement vulnérables (malades, handicapés, personnes âgées ou familles avec enfants à charge qui poursuivent des études, étudiants inscrits à l'université ou qui suivent une formation) ou des cas exceptionnels d'une gravité ou d'une urgence attestée ;
English: She also travelled to Chocó, where she interviewed a number of officials and representatives of local communities, non-governmental organizations and the Quibdó Diocese.
French: Elle s'est également rendue dans le Chocó, où elle a rencontré diverses autorités et représentants de communautés locales, d'organisations non gouvernementales et du diocèse de Quibdó.
English: This does not preclude adding to those exceptions the ones provided for in paragraph 127 (c) and (d) of document A/CN.4/L.584/Add.1, namely, “measures available under internationally accepted provisions” and “measures involving property of an agency enjoying separate legal personality if it is the respondent of the claim”.
French: Ceci n'empêche pas d'ajouter à ces exceptions celles prévues au alinéas c) et d) du paragraphe 127 du document A/CN.4/L.584/Add.1, à savoir « les mesures offertes par les dispositifs internationalement acceptés » et « les mesures visant les biens d'une entité dotée de la personnalité juridique, si cette entité est la partie défenderesse ».
English: Mobile poll circumstances requiring mobile polls; and
French: Bureau de scrutin itinérant
English: Investment in education should be a priority.
French: L'investissement dans l'éducation devrait être une priorité.
English: 2004 - 48th Session of the Commission on the Status of Women, 1-12 March 2004.
French: 2004 - Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The objective is to use the funding to obtain conventional debt financing for business start-ups or for business expansion.
French: L'objectif est de fournir des fonds permettant aux Autochtones d'obtenir des moyens de crédit conventionnels et de démarrer ou de développer des entreprises.
English: • Québec Regional Trade Network
French: • Réseau commercial de ECI/Québec
English: The centers also provide outreach services through mobile clinics that visit smaller and more remote villages every six weeks.
French: En outre, les centres s'efforcent d'atteindre l'ensemble de la population rurale grâce à des services mobiles qui effectuent des tournées toutes les six semaines dans les villages isolés.
English: Or. en Justification Contracts with subscribers currently include clauses for the operator to apply sanctions where a subscription is misused to commit unlawful acts.
French: De telles pratiques nuisent à la concurrence en empêchant les consommateurs de changer librement d'opérateurs s'ils trouvent une meilleure offre sur le marché.
English: May I also express our gratitude and appreciation to his immediate predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland, for the able manner in which he guided the work of the fifty-fifth session.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance envers son prédécesseur immédiat, M. Harri Holkeri de la Finlande, pour la compétence avec laquelle il a mené les travaux de la cinquante-cinquième session.
English: Incentive Measures Program Under the incentive program, broadcasters can earn the right to broadcast from two to three additional minutes of advertising for each hour of original French-language Canadian drama programming that they broadcast during the peak viewing hours.
French: Programme de mesures incitatives En vertu des mesures incitatives, les télédiffuseurs obtiendront le droit de diffuser de deux à trois minutes de publicité additionnelle pour chaque heure de dramatique originale de langue française qu’ils diffuseront aux heures de grande écoute.
English: · Allaah is absolutely perfect in His powers of Creation.
French: Les Juifs, les Chrétiens, les Croisés et leurs partisans ont corrompu la religion du Christ ; ils l’ont modifié et l’ont détournée et ont dit – puisse Allah les maudire – qu’Allah a sacrifié Son fils afin que son exécution fût un rachat pour l’humanité.
English: The term can be misleading since neither podcasting nor listening to podcasts requires an iPod or any portable music player.
French:   Logiciel requis Pour utiliser la balododiffusion, il suffit de posséder un logiciel de baladodiffusion.
English: (b) Give special attention to unaccompanied refugee children;
French: b) D'accorder une attention particulière aux réfugiés mineurs non accompagnés;
English: You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.
French: Tu as été intègre dans tes voies, depuis le jour où tu fus créé, jusqu’à celui où l’iniquité a été trouvée chez toi.
English: House of Commons and Senate committees – by being the primary source of bills on taxation, import policy and financial matters and steering them through the parliamentary process.
French: Les comités de la Chambre des communes et du Sénat – en étant la principale source de projets de loi touchant la fiscalité, la politique sur les importations et les questions financières, et en les pilotant au Parlement.
English: These companies are like predatory sharks and they should be stopped.
French: Ces sociétés sont des requins et il faut les arrêter.
English: It is the only solution capable of resolving the ever more serious problem of managing air quality in our cities.
French: C'est la seule solution pour résoudre le problème, de plus en plus préoccupant, de la gestion de la qualité de l'air dans nos villes.
English: As well as putting in place child and family protection policies and legislation, enforceable regulations and procedures for their effective enactment must be ensured through a combination of advocacy and technical advice.
French: Il s'agit non seulement de mettre en place des politiques et des lois relatives à la protection de l'enfant et de la famille, mais aussi d'assurer l'existence de règles et de procédures garantissant leur application pratique grâce à une combinaison de plaidoyers et de conseils techniques.
English: Last week President Bush was virtually paying court to Prince Bandar bin Sultan, the representative of one of the most reactionary regimes on this planet.
French: Le président Bush a carrément courtisé, la semaine dernière, le prince Bandar bin Sultan, le représentant d'un des régimes les plus réactionnaires de cette planète.
English: In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
French: Par le passé, seule une gamme limitée de cultures énergétiques pouvait, à travers le régime de la mise en jachère, bénéficier d’un soutien.
English: Typical range scales for a boat radar are l/2, 1, 2, 4, 8, and 16 nautical miles (NM).
French: Le tableau suivant donne le nombre typique de cercles pour les différentes échelles. Échelle (mille marins) 1/2
English: The goal of Baron's Organization and Involvement Society (BOI) is to raise funds in support of youth programs and other youth charity groups.
French: Le but de la Baron's Organization and Involvement Society (BOI) est de recueillir des fonds pour appuyer des programmes pour les jeunes et des groupes de bienfaisance qui s'occupent des jeunes.
English: This philosophy of opening up the mind to the world at large and researching new models is a source of inspiration for all the diverse, eclectic creations, of both the shoes themselves and their visual enhancement.
French: Cette philosophie d'ouverture sur le monde et de recherche de nouvelles formes, inspire toutes leurs créations , diverses et variées, dont les chaussures, bien sûr, mais aussi notamment les supports visuels.
English: Breathe in the tranquil air of Mexico as you step into the magnificent colonial complex that is the Hotel El Paso.
French: Respirez l'air tranquille de Mexico dès lors que vous entrez dans le magnifique complexe colonial qu'est l'hôtel El Paso.
English: Under article 1 of Decree No. 24 of 1995, approving the national strategy on health for all, primary health care essentially relies on proper nutrition that is feasible, socially acceptable and accessible to all families and individuals.
French: Selon l'article premier du décret no 24 de 1995 portant approbation de la Stratégie nationale de la santé pour tous, les soins de santé primaires reposent essentiellement sur une bonne nutrition socialement acceptable et accessible à toutes les familles et tous les individus.
English: Presentations about Debian technologies and the Debian project itself are welcome as well as upcoming and interesting items like the survival of dropped architectures.
French: Des présentations sur les technologies de Debian et sur le projet Debian lui-même sont les bienvenues, ainsi que les éléments intéressants à venir comme la survie des architectures abandonnées.