ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 122 on amendments to provisions of an institutional nature of the Statute was considered to be in conflict with the constitutional provisions on the acceptance and implementation of international obligations because certain amendments agreed upon by a qualified majority would become binding upon all States Parties, i.e. also upon those States not voting in favour of such amendments.
French: l’ article 122 relatif aux amendements aux dispositions de caractère institutionnel du Statut a été jugé incompatible avec les dispositions constitutionnelles relatives à l’ approbation et à la mise en œ uvre des obligations internationales parce que certains amendements adoptés à la majorité qualifiée deviendraient contraignants pour tous les Etats Parties, c’ est-à-dire également pour les Etats n’ ayant pas voté en faveur de ces amendements.
English: Moreover, the programme will be a marketing opportunity for all contestants.
French: L’émission constituera en outre pour tous les concurrents un moyen de promouvoir leurs ventes.
English: Many of the applicants moved with their families to Istanbul, where they currently live in difficult conditions.
French: Beaucoup d'entre eux ont déménagé avec leur famille à Istanbul où ils vivent actuellement dans des conditions difficiles.
English: ◦ Safeguard personal information from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: ◦ Protégez les renseignements contre l’accès, la communication, la reproduction, l'utilisation et la modification non autorisés.
English: Future gains in workforce quality will increasingly come to depend on lifelong learning and reskilling, and less on the educational attainment of labour market entrants.
French: À l'avenir, l'amélioration de la qualité des effectifs dépendra de plus en plus de l'apprentissage continu et du renouvellement des compétences et moins du niveau de scolarité des nouveaux travailleurs.
English: These institutions must also identify the measures in place to protect personal information as it is collected, stored, used, disclosed and ultimately destroyed.
French: Ces institutions doivent également indiquer les mesures instaurées pour protéger les renseignements personnels pendant leur collecte, leur conservation, leur utilisation, leur communication et, éventuellement, leur destruction.
English: Initiatives towards that end include action plans prepared by State-owned companies.
French: À cet effet, l'entreprise doit notamment se doter d'un plan d'action.
English: Subsection 12(1.1)(see footnote 1) of the Employment Insurance Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (1.1) Subparagraph 12(1)(a)(v) ceases to be in force on August 29, 1998.
French: Le paragraphe 12(1.1)(voir référence 1) du Règlement sur l'assurance-emploi(voir référence c) est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le sous-alinéa 12(1)a)(v) cesse d'avoir effet le 29 août 1998.
English: S.C. CET IAŞI I No 1, 3 steam boilers x 94 MWth S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 boilers x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 1, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth S.C. ENET SA No 1, 3 boilers x 18,5 MWth S.C. ENET SA No 2, 1 hot water boiler x 58 MWth Until 31 December 2011:
French: S.C. CET IAŞI I n° 1, 3 chaudières à vapeur x 94 MWth S.C. TERMICA S.A SUCEAVA n° 1, 2 chaudières x 296 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE n° 1, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. TURNU SA TURNU MĂGURELE n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth S.C. ENET SA n° 1, 3 chaudières x 18,5 MWth S.C. ENET SA n° 2, 1 chaudière à eau chaude x 58 MWth jusqu'au 31 décembre 2011:
English: During the period, with the total redeployment of $654,000 from civilian personnel to operational requirements as at 30 June 2006, their balances showed an increase of 118.4 per cent and 357.6 per cent, respectively as shown in table II.20.
French: Il n'y avait pas de données fiables de nature à étayer la réduction de 10 % des actes de violence à l'égard des femmes et des filles (MINUSTAH) ou les produits relatifs à la composante civile opérationnelle et à l'état de droit (MINUL).
English: Criterion 2 All information critical to project decisions should be consistently and accurately documented on the Project Summary Form (PSF) or in the project file.
French: Critère 2 Tous les renseignements indispensables aux décisions relatives au projet doivent être étayés de manière exacte et constante par des données dans le Sommaire de projet (SP) ou dans le dossier du projet.
English: The Hotel Edouard VI is a charming 3-star hotel, in the centre of Paris, a short walk from Montparnasse TGV railway station.
French: L'hôtel Edouard VI est un charmant hôtel trois étoiles, en plein Paris, à deux pas de la gare TGV Montparnasse.
English: Manual for presentation of information on non-motorized traffic, electronic application form for use of logos of SwitzerlandMobility and public transport, etc.
French: Manuel pour la présentation des informations concernant la mobilité douce, formulaires électroniques de demande d'utilisation des logos de SuisseMobile et des transports publics, etc.
English: Such a study should be conducted in 2008, and then every three years.
French: Cette étude devra être conduite au cours de l'année 2008, puis tous les trois ans.
English: See also: Allobroges Discover a charming hotel in the earth of Annecy, close to the lake and the old town, entirely renewed in 2000.
French: Voir aussi: Allobroges Découvrez un hôtel de charme en plein centre d'Annecy, à deux pas du lac et de la vieille ville, entièrement rénové en an 2000.
English: In accordance with Council resolution 2003/31 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, immediately following the closure of its thirteenth session, on 20 May 2004, the Commission held a meeting of the fourteenth session for the sole purpose of electing the new chairman and other members of the Bureau.
French: Conformément à ladite résolution et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a tenu, immédiatement après sa treizième session, le 20 mai 2004, une séance de la quatorzième session à la seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Use the arrow, within the drop-down box labelled "Group View", to select the appropriate job function.
French: Cliquez sur la flèche de la zone de liste déroulante intitulée « Vue du groupe » pour afficher les fonctions, puis sélectionnez la fonction appropriée.
English: Decision II/5b by the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 1998).
French: Décision II/5b de la Réunion des Parties à la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Aarhus, 1998).
English: The Queen, accompanied by Dr. Eber Hampton, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Mary Hampton, proceed to the greeting party.
French: La Reine, accompagnée de M. Eber Hampton, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mary Hampton, se dirigent vers le comité d'accueil.
English: • Protect from hypothermia (with warm blankets and warm IV fluids)
French: • Protégez l'enfant contre l'hypothermie (avec des couvertures chaudes et des liquides intraveineux tièdes).
English: These variations in patterns of regulation, recognition and remuneration, present particular challenges to reform of the health system and to proper management of health human resources.
French: Étant donné ces conditions très diverses et que la main-d’œuvre a évolué avec le temps—on a élaboré différentes méthodes quant à la formation, l’octroi de permis, les notions de compétence et la réglementation des conditions d’exercice.
English: From 1766 until 1917, most authors referred to the queen snake as Coluber leberis, Linnaeus (Smith and Huheey, 1960).
French: De 1766 à 1917, la plupart des auteurs la désignait sous le nom de Coluber leberis Linné (Smith et Huheey, 1960).
English: These same individuals noted that many Bands have funds available for off-reserve members and concluded that the focus of the programs should remain community-based.
French: Ces mêmes personnes soulignent que bien des bandes disposent de fonds pour leurs membres vivant hors des réserves et concluent que l'accent des programmes devrait demeurer sur les collectivités.
English: It also welcomes the participation during the consideration of the report of a high-level and competent delegation.
French: Il se félicite également de la participation, pendant l'examen du rapport, d'une délégation de haut niveau et compétente.
English: Albania's participation in NATO peacekeeping operations in Bosnia and Herzegovina and Afghanistan constitutes a real contribution to both regional and international peace and security.
French: La participation de l'Albanie aux opérations de maintien de la paix de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan constitue de réelles contributions, à l'échelle aussi bien régionale que mondiale.
English: This is particularly clear in the subjects concerning French history.
French: C'est particulièrement net pour ce qui touche à l'histoire de France.
English: -- (child, in baby talk): Yes, I can make animals appear on the screen!
French: -- (l'enfant, en langage de bébé) Oui, je peux faire apparaître des animaux sur l'écran!
English: The information in this bank is used to assign departmental employees to projects, activities or events where their skills will be needed and to provide them with career opportunities.
French: Le fichier sert à administrer et à conserver des données sur la situation du surclassement des cadres de direction et celle du PRAS.
English: The Committee expresses concern that in the four years since the enactment of the Sex Discrimination Act, the State party has failed to initiate the use of temporary special measures, as provided for in section 9 of that Act, in order to accelerate the achievement of substantive equality between women and men in both the public and private sectors.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, quatre ans après la promulgation de la loi sur la discrimination sexuelle, l'État partie n'a pas commencé à prendre les mesures temporaires spéciales prévues à la section 9 de ladite loi de manière à accélérer l'avènement d'une égalité authentique entre les femmes et les hommes dans les secteurs public et privé.
English: Export undercoverage Export undercoverage refers to the situation where the export trade is not reported to the compiling country and consequently does not appear in the country’s ofﬁcially published trade statistics.
French: Dans certains cas, des biens exportés directement du Canada vers un autre pays peuvent ne pas être déclarés.
English: Partners Government of Nunavut The Department of Environment has lead responsibility within the Government of Nunavut (GN) for ensuring the protection, promotion, and sustainable use of natural resources by supporting the management of the environment, wildlife, fisheries and sealing, and parks.
French: Partenaires Gouvernement du Nunavut Le ministère de lâ€™Environnement du gouvernement du Nunavut a la responsabilité première dâ€™assurer la protection, la promotion et lâ€™utilisation durable des ressources naturelles en appuyant la gestion de lâ€™environnement, de la faune, des pêches, de la chasse au phoque et des parcs.
English: ARTICLE 47, PARAGRAPH 2 A (new) The payment service provider must bear the risk of sending any electronic funds transfer instrument to the holder, or of sending any means allowing its use (e.g. pin number).
French: Amendement 71 ARTICLE 47, ALINÉA 1, POINT C BIS) (NOUVEAU) c bis) il empêche toute utilisation de l'instrument de vérification des paiements une fois que la notification visée à l'article 46, point b), a été effectuée.
English: These safety actions are also the result of TSB efforts to identify safety deficiencies.
French: Ces mesures résultent également des efforts du BST pour déterminer les manquements à la sécurité.
English: Henceforth, they would only have to show that they had made serious efforts to rescind their Jordanian citizenship.
French: Il leur suffirait désormais de montrer qu'ils avaient entrepris de sérieux efforts pour renoncer à leur citoyenneté jordanienne.
English: Hotel well situated for sights in old city, and on convenient bus route to rest of the city.
French: It's in a good location in the old town although parking can be tricky.
English: Other intergovernmental forums, such as the Committee for Programme and Coordination and bodies discussing the review of mandates, could eliminate duplicative and unnecessary activities.
French: D'autres organes intergouvernementaux, comme le Comité du programme et de la coordination et les organes chargés de l'examen des mandats, peuvent éliminer les activités inutiles ou qui font double emploi.
English: This meeting will represent the first open debate in the Security Council on Iraq since the outbreak of hostilities on 20 March 2003.
French: Cette réunion représente le premier débat public sur l'Iraq depuis le déclenchement des hostilités, le 20 mars 2003.
English: Special attention must be paid to incentives offered to small and medium enterprises, due to their potential for job creation.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux encouragements aux petites et moyennes entreprises, vu le potentiel qui est le leur en matière de création d'emplois.
English: These instruments will make it possible to promote public policies in this regard during 2006 and set up a national programme to balance working life and family life, which will outline cross-cutting, long-term, concrete strategies that will ensure a balance between men's and women's working lives and family lives and thereby redress the inequality between the world of work and domestic responsibilities.
French: Ces instruments contribueront à établir des politiques publiques sur ce thème en 2006 et à créer un programme national pour concilier vie professionnelle et vie familiale, qui soit à même de proposer des orientations stratégiques et pluridisciplinaires, portant sur une perspective à long terme et contenant des mesures concrètes qui garantissent la possibilité de concilier vie familiale et professionnelle pour les femmes et les hommes et remédient à l'iniquité dans le monde professionnel et dans les responsabilités familiales.
English: • Determine international normalized ratio (INR), partial thromboplastin time (PTT) Management Goals of Treatment
French: • Détermination du rapport international normalisé (INR) et du temps de céphaline Traitement Objectifs
English: For the treaty to encompass irradiation would give it an extremely broad scope, essentially applying to all reactor operations.
French: Le fait d'englober l'irradiation donnerait au traité une portée extrêmement large, couvrant notamment l'ensemble des opérations en réacteur.
English: - -Not cut in pieces, frozen KGM 8% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: - -Non découpés en morceaux, congelés KGM 8% TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR :
English: So there is no relationship between economic growth and monetary union.
French: Il n'y a donc pas de rapport entre croissance économique et union monétaire.
English: International Best Practices November 17-19, 2008, Vancouver, British Columbia Focus on Global Health Research:
French: Pour en savoir plus sur cette possibilité de financement, consultez la base de données des possibilités de financement des IRSC.
English: Field-based cooperation will soon include partnership between ILO, UNHCR and IOM under the Afghanistan Plus initiative.
French: L'OIT, le HCR et l'OIM travailleront bientôt en collaboration dans le cadre de l'initiative Afghanistan Plus.
English: There had been a lack of ownership of the project among upper and middle management and the support promised by ICSC had not been provided, owing to procurement issues.
French: Quant à la CFPI, elle n'avait pas fourni le soutien promis, ayant rencontré des difficultés en matière d'achats.
English: This distinction should not be drawn in ways that would diminish the overall architectural character of the ensemble.
French: La différence ne doit toutefois pas diminuer le caractère architectural de l’ensemble.
English: Description Purpose The purpose of the proposed Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limitsfor Automotive RefinishingProducts Regulations (the proposed Regulations) to be made pursuant to subsection 93(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), is to protect the environment and health of Canadians by setting concentration limits for VOCs in 14 categories of automotive refinishing products.
French: Description But Le projet de Règlement limitant la concentration en composés organiques volatils (COV) des produits definition automobile (le projet de règlement) devant être appliqué conformément au paragraphe 93(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], a pour but de protéger l’environnement et la santé des Canadiens en établissant des limites de concentration en COV pour 14 catégories de produits de finition automobile.
English: The outcome had been the adoption of the Universal Declaration of Human Rights which, with the evolution of customary law, had become a legal instrument binding on all States.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée la Déclaration universelle des droits de l'homme dont l'évolution du droit coutumier a fait une norme juridique opposable à tous les États.
English: The half-year rule, which limits the CCA claim in the year an asset is acquired to one-half of the normal CCA deduction, will apply to these additional allowances.
French: La règle de la demi-année, qui limite la DPA pouvant être demandée dans l’année où un actif est acquis à la moitié de la DPA normale, s’appliquera à ces déductions supplémentaires.
English: Accordingly, because the definition of terms like Aartists and artisans@, Ahandicrafts@ and Aarts and crafts@ is not standard from one country to the next, our comparison was not perfect and may have given rise to a certain amount of distortion.
French: C'est pourquoi, puisque la définition des termes comme "artisans", "artisanat" et "métiers d'art" n'était pas uniforme entre les pays, la comparaison n'est pas parfaite et peut faire l'objet de certaines distorsions.
English: Finally, my delegation, in noting with satisfaction the adoption of the mining code by the International Seabed Authority, welcomes this new development which allows the Authority, to proceed to issuing contracts to pioneer investors.
French: Enfin, notant avec satisfaction l'adoption du code minier par l'Autorité internationale des fonds marins, ma délégation se réjouit de cette donnée nouvelle qui permet à l'Autorité de continuer à passer des contrats avec les investisseurs pionniers.
English: The privatisation programme was carried out by a small number of people for a small number of people with direct access to power.
French: Ce programme a en fait été mené par un petit nombre de personnes pour un petit nombre de personnes ayant un accès direct au pouvoir.
English: This document is for any organization that is contemplating entering into a collaborative agreement with another organization.
French: Le présent document a été conçu pour les organismes qui envisagent une entente de collaboration avec d’autres organismes.
English: The following States Parties provided earmarked funding: […].
French: Les États parties ci-après ont fourni des crédits réservés à ces fins: […].
English: - Number of International Cooperation on Search and Examination of Inventions (ICSEI) reports provided: 66 ICSEI reports provided.
French: - Nombre de rapports du programme de coopération internationale pour la recherche et l’ examen des inventions (ICSEI) fournis : 66 rapports ICSEI fournis.
English: In general terms we feel the Banff Planning forum has been an effective tool in providing both understanding of the Banff Management Plan and some involvement in the implementation process.
French: En général, nous estimons que le forum de planification de Banff s’est avéré un outil efficace qui a permis à la fois de comprendre le plan directeur de Banff et de participer quelque peu à sa mise en œuvre.
English: Pesticides include insecticides, herbicides, fungicides, etc. that are used in agriculture, forestry, industry, public health and domestic settings.
French: Les pesticides incluent notamment les insecticides, les herbicides et les fongicides utilisés en agriculture, en foresterie, dans l'industrie, en santé publique ainsi que pour les usages ménagers.
English: When would you like to stay at the ARCOTEL Camino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : ARCOTEL Camino ?
English: Should the elections be postponed for any length of time, a major crisis of confidence is likely to arise and further undermine the country's stability.
French: Tout report des élections pourrait provoquer une crise de confiance grave susceptible d'ébranler la stabilité du pays.
English: At the same time, the analysis undertaken indicates that there are individual shortcomings and unused capacity in the work of the women's committees, public organizations and State bodies for protection of the economic, social and political interests of women and enhancement of their role in the family, social life and development of the State.
French: Dans le même temps, l'analyse entreprise révèle des lacunes ponctuelles et des capacités inexploitées dans le travail des comités de femmes, des organismes publics et des organes de l'État en ce qui concerne la défense des intérêts économiques, sociaux et politiques des femmes et la promotion de leur rôle dans la famille, dans la vie sociale et dans l'édification de l'État.
English: For example, the maintenance of the provenance of digital photography in a composite archival record is much more difficult than with conventional photography as it is far easier to create a copy of an image file.
French: Par exemple, il est beaucoup plus difficile d’assurer le suivi de la provenance de photographies numériques dans des archives composites que pour des photographies traditionnelles, car il est beaucoup plus facile de faire une copie d’un fichier d’image.
English: In short, the British Government considers the SBAs as an overseas territory of the United Kingdom, which it retained at the end of British colonial rule over Cyprus in Article 1 of the Treaty of Establishment of the Republic of Cyprus.
French: En résumé, le Gouvernement britannique considère les ZSB comme un territoire d’outre-mer du Royaume-Uni, qu’il a conservé après la fin de l’autorité coloniale britannique sur Chypre selon l’article 1 du Traité d’établissement de la République de Chypre.
English: The main subject of the final resolution of this international congress was to underline that there is a fundamental right to good administration for all citizens in our modern world.
French: La résolution finale de cette conférence internationale s’est essentiellement attachée à souligner qu’il existe un droit fondamental à la bonne administration pour tous les citoyens de notre monde moderne.
English: She enclosed a pay stub for a pay equity cheque issued to her on April 14, 2000 and another for a payment issued September 2000 (Exhibit 6.2 - 6.5) enclosed a pay stub for a pay equity cheque issued to her on April 14, 2000 and another for a payment issued September 2000 (Exhibit 6.2 - 6.5).
French: Le 3 octobre 2000, la prestataire a envoyé une demande de recalcul de son taux de prestations à la suite du jugement sur la parité salariale (pièce 6). Elle a inclus le talon du chèque de parité salariale reçu le 14 avril 2000 ainsi que le talon de chèque d'un paiement reçu en septembre 2000 (pièces 6.2 à 6.5).