ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters, 15 April 1998, art.
French: Voir également Échange de notes constituant un accord relatif à l'entrée en franchise des approvisionnements et du matériel de secours et à leur exonération des impôts intérieurs, op.
English: Most commonly used techniques are dilation, haemostasis, stenting, and removal of foreign bodies, etc.
French: Les techniques les plus courantes sont : la dilatation, l’hémostase, l’implantation d’endoprothèse vasculaire, le retrait de corps étrangers, etc.
English: 218 Equalization Adjustment Superannuation
French: 218 Rajustement de péréquation aux fins de pension
English: The EU remains deeply concerned by the continuing practice of recruitment and use of child soldiers, in clear violation of international legal obligations and other relevant principles.
French: L'UE demeure profondément préoccupée par la poursuite de la pratique qui consiste à recruter et à utiliser des enfants soldats, en violation flagrante des obligations découlant du droit international et d'autres principes applicables.
English: Ansaldo stated that the percentage used to calculate “non-attained profits” was 10 per cent.
French: Ansaldo a déclaré avoir utilisé un pourcentage de 10 % pour le calcul des «bénéfices non réalisés».
English: Development of PCB destruction facilities (high-temperature incineration) similar to that at Swan Hills and capable of destroying all types of PCB wastes is actively underway in other provinces.
French: La mise en place d'installations de destruction des BPC (par incinération à haute température) semblables à celle de Swan Hills et capables de détruire tous les types de déchets contenant des BPC est en cours dans d'autres provinces.
English: 10 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Giving the shirts off their backs Program to help build troop morale by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos No need to buy new; just give the one you’re wearing—yes, your shirt.
French: Le don de chemise fait partie de la campagne « D’un héros à un autre » (« Hero to Hero »), fondée par Liz Jackson de Tacoma, dans l’État de Washington, il y a cinq ans. Elle venait d’assister aux obsèques de son cousin, mort en Iraq, et d’un policier de Tacoma, tué dans l’exercice de ses fonctions pendant la même semaine.
English: • Applies to all learning not just E-Learning
French: • S’applique à tout apprentissage et pas seulement à l’apprentissage en ligne.
English: f) Creation and development of the national network of neonatal and paediatric intensive care.
French: f) La création et le développement du Réseau national de soins intensifs néonatals et pédiatriques.
English: Until the end of the school year 1929-30, these children attended the Winnipeg schools without the payment of any fees; but, in the month of September last, this concession was withdrawn and the parents are now required to pay the monthly fees payable by non-residents of Winnipeg, viz., $3.00 per child in the lower grades and $6.00 per child for grades nine and upwards.
French: Jusqu’à la fin de l’année scolaire 1929-1930, ces enfants ont fréquenté les écoles de Winnipeg sans verser de droits, mais en septembre dernier, cette faveur a pris fin et les parents doivent maintenant verser les droits mensuels imputés aux nonrésidents de Winnipeg, soit 3 $ par mois au cours élémentaire et 6 $ par mois à partir de la 9 année en montant.
English: The latest report of the Secretary-General on Kosovo confirms that the number of ethnically motivated crimes, mainly against Serbs and Roma, remains alarmingly high.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur le Kosovo confirme que le nombre de crimes à caractère ethnique, essentiellement contre les Serbes et les Romanis, demeure alarmant.
English: Kenneth Sam, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Kenneth Sam, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Legislation Canada Labour Code, Part II Canadian Human Rights Act Constitution Act, 1982 (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Government Employees Compensation Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Other AIDS and the Privacy Act, the Privacy Commissioner of Canada, 1989 The Human Rights Commission policy on AIDS, May 1988 "Bloodborne Pathogens in Health – Care Settings: Risk for Transmission", Canada Communicable Disease Report, Volume 18–24, Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, December 1992 "Update:
French: Précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus d'immuno-déficience humaine, du virus de l'hépatite B et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène », Rapport hebdomadaire de maladies au Canada, volume 14-27, Centre fédéral sur le SIDA et Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, juillet 1988 « Recommandations visant à prévenir la transmission du VIH en milieu de soins », Rapport hebdomadaire de maladies au Canada, volume 13S3, Centre fédéral sur le SIDA et Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa, novembre 1987 Le SIDA au travail - Où sont les risques, film de Santé Canada, 1988 SIDA - Un résumé des risques sur le plan professionnel, 2e édition, Centre canadien d'hygiène et de la sécurité au travail, Hamilton Sérodiagnostic du virus de l'immuno-déficience humaine - Lignes directrices aux consultants, Association des médecins du Canada, mars 1993 Le temps d'agir :
English: Divided by the historical core (Calonge) and the beach (Sant Antoni), is an ideal destination to pass your holidays with the children because of its big beach and the calm that always prevail in Sant Antoni.
French: Il est une destination ideal pour passer les vacances avec des fils petits en grâce à sa grande plage et à la tranquilité qui predomine à Sant Antoni toujours. , St.
English: Although we have had fierce discussions along the way, after each fierce discussion a conclusion must be drawn, and the conclusion being drawn today is that now is the time for action.
French: Bien que nous ayons eu en chemin des discussions acharnées, après chaque discussion, une conclusion doit être tirée, et la conclusion tirée aujourd’hui est qu’il est temps d’agir.
English: (c) Any Vice-Chair and Rapporteur of a subsidiary body shall be appointed by the governmental participants represented in the subsidiary body after consultation with the intergovernmental participants and non-governmental participants represented in the body; and
French: c) Le Vice-président et le rapporteur d'un organe subsidiaire sont nommés par les gouvernements participants qui y sont représentés après consultation des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes qui en sont membres; et
English: Diop, Youssoupha 2008-1416 Doyle, Elaine 2008-1414 Gaignard, Lynda 2008-1413 Geronimo, Mamerto C. 2008-1412 Lim, Winston E. 2008-1410 Martinez, Carlos R. 2008-1415 McCool, Carolyn 2008-1409 Paquette-Neville, Louise 2008-1411 Kenny, Leonard 2008-1465 Renewable Resources Board
French: Diop, Youssoupha 2008-1416 Doyle, Elaine 2008-1414 Gaignard, Lynda 2008-1413 Geronimo, Mamerto C. 2008-1412 Lim, Winston E. 2008-1410 Martinez, Carlos R. 2008-1415 McCool, Carolyn 2008-1409 Paquette-Neville, Louise 2008-1411 Kenny, Leonard 2008-1465 Office des ressources renouvelables
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the vote, the day after tomorrow, will put to the test how seriously we take the Berlin Declaration, which had a lot to say about values, and of whether we are willing to express those values in European law, or whether they are only empty words and a waste of paper.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, le vote d'après-demain mettra à l'épreuve le sérieux que nous accordons à la déclaration de Berlin, qui s'étend beaucoup sur les valeurs, mais aussi à la question de savoir si nous souhaitons que ces valeurs soient inscrites dans le droit européen, ou si elles ne sont que des paroles creuses et un gaspillage de papier.
English: That applies to the foreign ministers as well.
French: Cela vaut également pour les ministres des Affaires étrangères.
English: “Post-conflict peace-building, making efforts count: reconstruction, elections and beyond”, in The Psychology of Peacekeeping, (1998, Praeger Publishers), Harvey J. Langholtz, editor.
French: « Post-conflict peace-building, making efforts count: reconstruction, elections and beyond », dans The Psychology of Peacekeeping (1998, Praeger Publishers), Harvey J. Langholtz, éditeur.
English: One day of the session was devoted to counter-terrorism issues and the role of UNODC in delivering technical assistance.
French: Une journée était consacrée aux questions relatives à la lutte contre le terrorisme et au rôle de l'ONUDC dans la fourniture d'une assistance technique.
English: • The transformation of the Policy Dialogue and Co-ordination Committee (PDCC) under FEMIP into a supervisory "Ministerial Meeting" to be complemented by a "High Level preparatory body of experts".
French: • la transformation du Comité de coordination et de dialogue économique (CCDE) institué au titre de la FEMIP en un comité ministériel de supervision, lequel sera assisté par un comité préparatoire formé d’experts de haut niveau ;
English: International financial institutions can contribute by recognizing older persons as a development resource as well as a vulnerable group needing support.
French: Les institutions financières internationales doivent reconnaître que les personnes âgées constituent une ressource tout en étant un groupe vulnérable qu'il faut aider.
English: The Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, adopted by the General Assembly in 1963, had produced a legal framework for the orderly use and exploration of outer space that had stood the test of time.
French: La Déclaration sur les principes juridiques gouvernant les activités des États dans l'exploration et utilisation de l'espace extra-atmosphérique, adoptée par l'Assemblée générale en 1973, a créé un cadre juridique pour l'utilisation et l'exploration ordonnées de l'espace qui a résisté à l'épreuve du temps.
English: Parks and reserves are currently omitted from this assessment.
French: Même si elle est incluse, la contribution des boisés de ferme et des forêts urbaines est considérée comme mineure.
English: When we talk about ownership, it is wholly owned, not partially owned.
French: Il est important de noter qu'il n'y a aucune obligation d'utiliser ces méthodes.
English: HTI is the original light hovercraft’s manufacturer. Our crafts are the culmination of 40 years of experience in light hovercraft’s design, development and engineering.
French: L' Hovertrek est le point culminant et le plus beau fruit d’une expérience de quarante ans de HTI dans l’étude, la conception et le développement des Hovercrafts légers.
English: In fact, this often happens - the authorities in some countries do not understand that their reputation is damaged and degraded by the actions of those who violate human rights, and not by those who expose and publicise such violations.
French: En réalité, c'est souvent le cas - les autorités de certains pays ne comprennent pas que leur réputation est affectée et dégradée par les actes de ceux qui violent les droits de l'homme et non par ceux qui exposent et publient ces violations.
English: Slovenia has not elaborated an official comprehensive anti-corruption strategy.
French: La Slovénie n’ pas élaboré de stratégie officielle a intégrée de lutte contre la corruption.
English: A perfect insider's tip far off the tourist track, but still only few kilometers away from Germany and Austria border.
French: Un lieu d'initiés à l'écart du circuit touristique, mais pourtant à quelques kilomètres à peine des frontières allemande et autrichienne.
English: If he had not confirmed the information from Mr. Scott’s referee, then I think I might have heard an allegation that the reference information for him was not sufficiently recent to be reliable.
French: S’il n’avait pas confirmé les renseignements du répondant de M. Scott, je pense que j’aurais peut-être entendu une allégation à l’effet que ses renseignements n’étaient pas assez récents pour être fiables.
English: Because none of these variables is accepted as the single indicator of the trophic status of seawater, multiparameter classifications have been used.
French: Comme aucune de ces variables n’est reconnue comme l’unique indicateur de l’état trophique de la mer, des classifications à paramètres multiples ont été utilisées.
English: Finally, the Court held that where, in breach of the public policy obligations imposed by Article 3 of Directive 77/187, the transferee has offered employees of the entity transferred early retirement less favourable than that to which they were entitled under their employment relationship with the transferor and those employees have accepted such early retirement, it is for the transferee to ensure that those employees are accorded early retirement on the terms to which they were entitled under their employment relationship with the transferor.
French: Ensuite, la Cour juge que l’article 3 de la directive doit être interprété en ce sens que des obligations liées à l’octroi d’une retraite anticipée, résultant d’un contrat de travail, d’une relation de travail ou d’une convention collective liant le cédant à l’égard des travailleurs concernés, sont transférées au cessionnaire dans les conditions et les limites définies par cet article, indépendamment du fait que ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l’autorité publique ou sont mises en œuvre par de tels actes et indépendamment des modalités pratiques retenues pour cette mise en œuvre.
English: Article 116 of the Criminal Code (Act No. 82.04 of 13 February 1982) states: “The following shall be considered guilty of misconduct in a public office and shall be liable to a term of between 5 and 10 years' imprisonment:
French: L'article 116 du Code pénal: (loi 82.04 du 13 février 1982) dispose que: «sont coupables de forfaiture et puni de la réclusion à temps, de cinq à dix ans:
English: Stowe, 1853), and André Bay (Twain, 1960) [the latter translation was proceded by one by Suzanne Nétillard in 1948].
French: B. Stowe) en 1853, par André Bay (Twain) en 1960 [cette traduction avait été précédée de celle de Suzanne Nétillard en 1948].
English: Case Study on Outward Foreign Direct Investment by Singaporean Firms: Enterprise Competitiveness and Development  TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3
French: Étude de cas sur l'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour: Compétitivité et développement des entreprises TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.3
English: To that end, it is believed that the creation of a common set of rules and approaches for the establishment of baseline assessment, and for the evaluation of the benefits of reduction strategies within the region, would be beneficial.
French: On croit que l’adoption d’un ensemble commun de règles et d’approches pour l’établissement des niveaux de référence et l’évaluation des avantages des stratégies de réduction dans la région serait bénéfique.
English: GENERAL OBSERVATIONS REGARDING MICHEL BEAUREGARD'S CREDIBILITY AS A WITNESS [194] For much of the evidence, I had to choose between Beauregard's testimony and those of the other witnesses.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DE LA CRÉDIBILITÉ DE MICHEL BEAUREGARD À TITRE DE TÉMOIN [194] J'ai dû pour beaucoup d'éléments de preuve, faire un choix entre le témoignage de Beauregard et ceux de d'autres témoins.
English: Child Find Manitoba’s Cybertip!ca is a Canadian Internet tip line for receiving and addressing reports from the public regarding child pornography.
French: Le site Cyberaide!ca de Child Find Manitoba est un service canadien de renseignements et de conseils qui reçoit, analyse et affiche des rapports du public sur les activités de pornographie juvénile.
English: Some councils find it best to schedule meetings at the same time on the same day each month (e.g., at 7:00 p.m. on the second Tuesday of each month during the school year).
French: Quelques conseils le trouvent mieux de prévoir des réunions en même temps pour le même jour chaque mois (par exemple, à 19h. le deuxième mardi de chaque mois pendant l'année scolaire.)
English: M�me de fa�on inconsciente et c�est limite p�nible pour moi.
French: Même de façon inconsciente et c’est limite pénible pour moi.
English: This will ensure a better classification at the national level.
French: Il est difficile de relier les autres décès à la transfusion.
English: The principal document contains paragraphs adopted by the Preparatory Committee, and the addenda contain paragraphs adopted by the working group at the World Conference.
French: On trouvera dans le document principal les paragraphes adoptés par le Comité préparatoire et dans les additifs les paragraphes adoptés par le Groupe de travail à la Conférence mondiale.
English: Municipal Debt Trends Although municipalities are required to run balanced budgets, they are generally permitted to borrow to finance capital expenditures such as investment in infrastructure.
French: Tendance de la dette municipale Bien que les municipalités soient tenues d’afficher des budgets équilibrés, elles peuvent en général emprunter pour financer des dépenses d’immobilisations, comme les investissements dans l’infrastructure.
English: (d) Destroying a structure, signboard, sign or notice 200 4.
French: d) Détruire une structure, un écriteau, un panneau ou un avis 200 4.
English: A small percentage of the shoots have been rooted.
French: Un faible pourcentage des pousses ont été enracinées.
English: (16 April 1996), PR-95-023 (CITT) at 8; Re Complaint Filed by Sybase Canada Ltd.
French: (16 avril 1996), PR-95-023 (TCCE) à la p. 9; Re plainte déposée par Sybase Canada Ltd.
English: [6] This only sets out the some of the more troubling aspects of the testimony.
French: [6] Il ne s'agit là que de certains des aspects les plus troublants du témoignage.
English: The effort must be done in preparation for the guidance practitioners to contribute to removing the special barriers of gender that exist among groups of ethnical minorities.
French: Il faut préparer les agents d'orientation à contribuer en éliminant les obstacles sexistes existant au sein des minorités ethniques.
English: [A]lthough it is essential that a limitation be enacted or  imposed honestly or with sincere intentions it must in  addition be supported in fact and reason "based on the  practical reality of the work-a-day world and of life."
French: [B] ien qu’il soit essentiel qu’une limite soit adoptée ou imposée honnêtement ou avec des intentions sincères, elle doit être appuyée sur des faits, ou la raison, "fondés sur la réalité pratique du monde du travail et de la vie."
English: Ms. Ochir (Mongolia) said that, although significant progress had been made since 2002 in relation to children, governments should still scale up their efforts.
French: Mme Ochir (Mongolie) note que même si des progrès importants ont été accomplis depuis 2002 pour ce qui est des enfants, les gouvernements se doivent encore de faire mieux.
English: The suspension of mining exploitation pending determination of whether it is harmful is underway.
French: L'exploitation minière allait être suspendue jusqu'à ce qu'il soit établi si elle présentait des risques.
English: The Aboriginal Courtwork Program is the only ongoing national justice contribution program available to all Aboriginal people, regardless of status and residency.
French: Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones est le seul programme national de justice qui est actuellement offert à tous les Autochtones où qu’ils habitent et quel que soit leur statut.
English: This is not about an admission of guilt.
French: Il ne s'agit pas d'un aveu de culpabilité.
English: Delays in the Refugee Determination System
French: Lenteur du processus de détermination du statut de réfugié
English: The show has simply outgrown its current location and the University considered using a tentlike structure for next year's exhibit.
French: L'ampleur de l'événement est telle que les lieux ne peuvent simplement plus l'accueillir et l'Université songeait pour l'exposition de l'année prochaine à mettre sur pied une structure en forme de tente.
English: Documents reviewed included the following:
French: Les documents examinés étaient les suivants:
English: You could also try running dhcpd -d -f (short for debug / foreground) and debug the error based upon the output.
French: Vous pouvez également essayer de lancer dhcpd -d -f (débug en avant-plan) et chercher l'erreur en fonction des messages affichés.
English: He is the editor of Documents on Canadian External Relations,Volume 14 (1994) and Volume 15 (1995).
French: Il a dirigé la publication de Documents relatifs aux relations extérieures du Canada, volume 14 (1994) et volume 15 (1995).
English: Specially trained detector dogs and a variety of other tools are present at Canadian points of entry to detect specific products.
French: Des chiens spécialement entraînés et divers autres outils sont utilisés aux frontières canadiennes afin de détecter des produits définis.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM ITALY TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE D’ITALIE AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: Said Abdel Khader Al-Akra
French: Said Abdel Khader Al-Akra 5.
English: However, the Commission forecasted that the net remuneration margin, which measured the relationship between United Nations salaries and those of the comparator for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003, would drop to 109.3
French: Cependant, la Commission a prévu que la marge entre les rémunérations nettes, qui mesure l'écart entre les traitements des fonctionnaires des Nations Unies et ceux de la fonction publique de référence pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003 tomberait à 109.3.