ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not persuaded that the board was in error when it considered, among other criteria, whether the claimant was regarded as a teacher by the legislation under which the claimant was employed.
French: Je ne suis pas convaincue que le conseil ait commis une erreur quand il s'est demandé, entre autres critères, si le prestataire était considéré comme un enseignant aux termes de la législation en vertu de laquelle il était employé.
English: But being able to do so presumes that managers are provided with an integrated, principlesbased framework of appropriate internal control, in the place of a multiplicity of overly complex control policies.
French: « De nombreuses initiatives du gouvernement ayant pour but de renforcer les capacités de gestion, par exemple le projet d’amélioration de l’information communiquée au Parlement et l’initiative portant sur l’intégrité des programmes, sont attribuables au succès de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It was suggested that the Commission organize, at a later stage, a seminar in order to address fragmentation and that it take a role as either participant or moderator of such a seminar.
French: On a proposé que la Commission organise à un stade ultérieur un séminaire consacré à la fragmentation dont elle serait un participant ou un animateur.
English: The pill keeps the cervical mucus thick to prevent sperm penetration.
French: La pilule épaissit la glaire cervicale, rendue impropre à la pénétration des spermatozoïdes.
English: "MITACS projects have allowed us to further decrease our reliance on empirical testing and to accelerate design iterations through fundamental understanding," says Dr. Charles Stone, Vice-President of R&D at Ballard.
French: « Les projets du MITACS nous ont permis de nous affranchir davantage des essais empiriques et d’accélérer le processus de conception itérative en mettant à profit des connaissances fondamentales », affirme le vice-président de la R-D chez Ballard, Charles Stone.
English: L. Wardell indicated that there was international consensus regarding the date and that there is a need to set a date as a goal to work towards.
French: L. Wardell souligne que l'on a fait consensus sur cette date à l'échelle internationale, et qu'il importe de fixer une date pour avoir un objectif à atteindre.
English: For better and for worse, NGO's and network organizations have resources and do not hesitate to use them.
French: Pour le meilleur et pour le pire, les ONG et les organisations satellites ont des ressources et n'hésitent pas à les utiliser.
English: In making this calculation, the margin of dumping for any model that was not dumped (i.e., that had an overall negative margin of dumping) was set to zero.
French: Dans ce calcul, la marge de dumping de tout modèle qui n'a pas été sous-évalué (c.-à-d. qui affichait une marge de dumping globale négative) a été fixée à zéro.
English: Each month shall be deemed to contain thirty days irrespective of its actual number of days.
French: Chaque mois, quel que soit le nombre de jours dont il se compose, compte pour trente jours.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, I would like to thank Mr Audy for his excellent report.
French: Madame la Présidente, je remercie M. Audy pour son excellent rapport.
English: • The most prominent differences were in the areas of bodily pain, general health perceptions (how healthy people perceive themselves to be), energy/vitality, and mental distress.
French: • Les différences principales ont été notées au niveau de la douleur physique, des perceptions générales de la santé (en d’autres termes, comment chaque personne juge-t-elle son état de santé), de l’énergie/vitalité ainsi que de la détresse psychologique.
English: We trust that its mandate will be extended until the end of 2003 so that we can in a progressive and orderly way transfer its functions both to national institutions and, wherever possible, to the United Nations programmes and agencies.
French: Nous espérons que son mandat sera prorogé jusqu'à la fin de 2003 pour nous permettre de transférer progressivement et de manière ordonnée ses fonctions aux instances nationales et, lorsque c'est possible, aux institutions et programmes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Economic interests also had to be factored in.
French: Elle a un fort potentiel. pour attirer les touristes.
English: Voluntary licence retirements have removed seven licences from the Malpeque/Hardy's Channel area; five from Alberton (including one retired last year); one from North Lake, and one from Morell, for a total of 14.
French: Des retraits volontaires ont rendu possible la soustraction de sept permis dans la zone baie de Malpeque/chenal Hardy's; cinq à Alberton (y compris un permis qui a été retiré l'an dernier); un de North Lake et un de Morell, pour un total de 14.
English: New: aid for engine replacement.
French: Nouveau: soutien public en cas du remplacement de moteur.
English: As discussed above, such limits may also be subject to Charter review where the section 7 rights of individual patients are directly affected.
French: Comme il a été établi précédemment, de telles limites peuvent aussi être assujetties à un examen en vertu de la Charte lorsque des droits conférés à des patients individuels par l’article 7 sont directement touchés.
English: Adjustments under post resources further reflect the redeployment of seven posts within the subprogramme, including three posts from Nairobi to New York (2 P-4, 1 P-3), three posts from Vienna to New York (1 P-3, 2 P-2) and one post from Vienna to Nairobi (1 P-2), consistent with the proposals reflected in the report of the Secretary-General on strengthening investigations (A/62/582) on the restructuring of the Division to better address investigations in the most thorough, comprehensive, professional and economic way.
French: Les ajustements apportés à la rubrique Autres objets de dépense tiennent également compte du redéploiement de 7 postes au sein du sous-programme, dont 3 postes de Nairobi à New York (2 P-4, 1 P-3), 3 postes de Vienne à New York (1 P-3, 2 P-2) et un poste de Vienne à Nairobi (1 P-2), conformément aux propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582) et la restructuration de la Division, qui devraient permettre de procéder aux investigations d'une manière approfondie, complète, professionnelle et économique.
English: The difficulty of determining what constituted effectiveness was also pointed out.
French: La difficulté à définir en quoi consistait l'efficacité a aussi été signalée.
English: ◦ evaluating sediment chemistry, toxicity, benthic invertebrate community structure and contaminant bioaccumulation in urban streams exposed to stormwater runoff
French: ◦ Évaluation de la chimie des sédiments, de leur toxicité, de la structure des communautés benthiques d’invertébrés et de la bioaccumulation des contaminants dans les cours d'eau urbains exposés au ruissellement des eaux pluviales
English: In 2007, the Flemish Minister for Welfare introduced a number of measures aimed at providing support for parents and children involved in separation or divorce proceedings.
French: En 2007, le Ministre flamand du bien-être a pris différentes mesures de soutien aux parents et aux enfants confrontés à une procédure de séparation (de divorce).
English: He asks what he must do to gain eternal life.
French: Il demande ce qu’il doit faire pour recevoir la vie éternelle.
English: Two studies compared men and women in three brief cognitive behavioural treatments, concluding that women fared better than men with a manual or brief guidelines, but found no difference in the therapist-based treatment.(Sanchez-Craig et al., 1989; Sanchez-Craig, Spivak and Davila, 1991).
French: Ces études ont montré que les femmes s’étaient mieux classées que les hommes lorsqu’il y avait lieu d’appliquer un guide ou de brèves lignes directrices, mais moins bien classées dans le cadre de traitement faisant appel à un thérapeute (Sanchez-Craig, et coll.,1989; Sanchez-Craig, Spivak et Davila, 1991).
English: The Department of Field Support is also in the process of setting up the Strategic Air Operations Centre at UNLB.
French: Le Département est également en voie de créer un centre des opérations aériennes stratégiques à la Base de Brindisi.
English: She would call the airline and remind it of its responsibility to adhere to legal connection times.
French: Elle proposait de téléphoner à la société aérienne et de lui rappeler sa responsabilité de respecter les délais de correspondance réglementaires.
English: A dialogue was initiated with ITU (International Telecommunication Union) and with experts in a number of sectors with a view to exploring the possibilities for starting pilot projects using the principles/mechanisms suggested in the “International Model”.
French: Un dialogue a été engagé avec l'UIT (Union internationale des télécommunications) et avec des experts d'un certain nombre de secteurs afin d'étudier la possibilité de lancer des projets pilotes reprenant les principes et mécanismes suggérés dans le «Modèle international».
English: Memorandum of Lease Schedule No. 5 dated as of April 3, 2000, between Canadian National Railway Company and TD Asset Finance Corp. July 10, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] CITY OF GUELPH PLANS DEPOSITED The City of Guelph hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Résumé de la cinquième annexe du contrat de location, en date du 3 avril 2000 entre la Canadian National Railway Company et la TD Asset Finance Corp. Le 10 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] CITY OF GUELPH DÉPÔT DE PLANS La City of Guelph donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The inspecting State Party shall ensure that the inspection team and each sub- team have the necessary linguistic ability to communicate freely with the escort team in the language notified in accordance with Section IV, paragraph 2, subparagraph (F), paragraph 3, subparagraph (F), and paragraph 4, subparagraph (E), of this Protocol.
French: L'Etat Partie inspecteur fait en sorte que l'équipe d'inspection et chacune des sous-équipes aient la compétence linguistique nécessaire pour communiquer librement avec l'équipe d'accompagnement dans la langue notifiée conformément à la Section IV, paragraphe 2, alinéa (F), paragraphe 3, alinéa (F), et paragraphe 4, alinéa (E) du présent Protocole.
English: GUATEMALA CITY, November 10-11 A Workshop on IP in University Policies brought together representatives of universities and IP offices from Central America, the Dominican Republic, Cuba and Mexico to discuss the management of IP policy in research institutions.
French: GUATEMALA CITY, 10 et 11 novembre Un Atelier sur la propriété intellectuelle dans les politiques universitaires a rassemblé des représentants des universités et des offices de la propriété intellectuelle d’Amérique centrale, de la République dominicaine, de Cuba et du Mexique pour débattre de la gestion de la politique en matière de propriété intellectuelle dans les instituts de recherche.
English: In addition to the need to harmonize domestic legislation with international law, the full observance of children's rights in Mozambique requires that a third aspect be taken into account.
French: Outre l'harmonisation de la législation interne avec le droit international, le plein respect des droits de l'enfant au Mozambique exige la prise en compte d'un autre élément.
English: Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: The G20 formula of applying different reduction rates to different tariff bands would lead to a varying degree of the overall average tariff reduction across countries depending on each country's tariff structure.
French: La formule du G-20 consistant à appliquer un taux de réduction différent à chaque fourchette aboutirait à une réduction tarifaire moyenne globale variable d'un pays à l'autre en fonction de la structure tarifaire.
English: Human Rights Watch writes to urge Dr. Ihsanoglu to use his position as Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference to support measures at the upcoming Summit of the Organisation of Islamic Conference in Dakar, Senegal on March 13-14 that would improve and strengthen the 1999 OIC Convention on Combating International Terrorism. In particular, the OIC should consider two amendments to the Convention to narrow its overbroad definition of terrorism and make absolutely clear that there is no sanction in Islam for deliberately attacking civilians, whatever the circumstances or justifications.
French: Le transfert de l’ancien président du Liberia, Charles Taylor, vers le tribunal pour crimes de guerre pour la Sierra Leone, soutenu par les Nations unies représente un pas immense vers la justice pour les atrocités commises en Afrique de l’Ouest.
English: The efficiency of photoinhibition was greater for N-deficient than N-replete communities, but was not related to phytoplankton light history, P limitation, or the dominant genera.
French: L'efficacité de la photoinhibition était plus grande chez les communautés privées de N que chez celles qui en étaient saturées; par ailleurs, l'efficacité n'était reliée ni aux conditions antérieures d'exposition du phytoplancton à la lumière, ni à la carence de P, ni à la dominance générique dans la communauté.
English: General Assembly resolution 40/34, annex.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: It would also allow contracting authorities to operate outside the common rules, with the associated risks.
French: Cela signifie également que les entreprises choisies lors des appels d'offres pourront travailler en dehors des règles communes avec les risques que cela comporte.
English: The conformer in which the S—H bond lies trans to the nitro group is favoured over the cis conformer by a free energy difference of 0.5 ± 0.2 kcal/mol at 305 K. Apparently any intramolecular hydrogen bond is very weak compared to that in 2-nitrophenol.
French: Le conformère dans lequel la liaison S—H se situe trans au groupe nitro est favorisé par rapport au conformère cis par une différence d'énergie libre de 0.5 ± 0.2 kcal/mol à 305 K. Il apparait qu'une liaison hydrogène intramoléculaire quelconque est vraiment faible comparée à celle observée dans le nitro-2 phénol.
English: • In Web 2.0 applications, which have begun to emerge in the past couple of years, users themselves create, distribute and share content, using tools such as blogs, mash-ups and peer-to-peer file sharing, as well as by participating in social networks, virtual worlds, and massively multi-player on-line games (MMOGs). 
French: • Dans les applications du Web 2.0, qui ont commencé à voir le jour au cours des dernières années, ce sont les usagers eux-mêmes qui créent, distribuent et partagent le contenu, au moyen d'outils tels que les blogues, les amalgames et le partage de fichiers entre pairs, tout en participant à des réseaux sociaux, à des mondes virtuels et à des jeux en ligne massivement multijoueurs (MMOG).
English: Since its inception, the caribou supplier has steadily developed its client base, making sure that it can always meet the demand. That demand comes largely from up-market restaurants in metropolitan centres.
French: Depuis sa création, cette entreprise n’a pas cessé d’élargir sa clientèle tout en s’assurant de pouvoir répondre à la demande, qui provient principalement de restaurants haut de gamme situés dans les grandes villes.
English: This legal requirement ensures that all necessary consents to the adoption (including the consent of the child) are given freely and without the influence of illicit compensation.
French: Cette obligation garantit que tous les consentements requis pour l'adoption (y compris celui de l'enfant) sont donnés volontairement et ne sont pas motivés par quelque dédommagement illicite.
English: During the first centuries of settlement, EDUCATION was still considered the responsibility of the family and the church (see EDUCATION, HISTORY OF).
French: Pendant les premiers siècles du peuplement, l'ÉDUCATION est encore considérée du ressort de la famille et de l'église (voir ÉDUCATION, HISTOIRE DE L').
English: Annex 11 (paragraph 22 of the report):
French: Annexe 11: (par. 22 du rapport):
English: The Council and the European Parliament are largely of the same view concerning this.
French: Le Conseil et le Parlement européen partagent largement le même avis à cet égard.
English: (g) The law provides rules on the allocation of liability for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system
French: g) La loi fixe des règles d'attribution de la responsabilité en cas de perte ou de dommage causé par une erreur dans l'administration ou l'exploitation du système d'inscription et de recherche.
English: The Guide may be adopted, as appropriate to specific situations, on a voluntary basis.
French: Le Guide peut être adopté à titre volontaire en fonction de situations particulières pouvant s’y prêter.
English: Together we need to assess the best methods and approaches based on our failures—and successes.
French: Ensemble, nous devons évaluer les meilleures méthodes à adopter, en nous fondant sur nos échecs — et sur nos réussites.
English: Section 130P makes it an offence to arrange for the acquisition, retention or control of terrorist property.
French: 3.3.14 L'article 130P pénalise le fait de faciliter l'acquisition, la garde ou le contrôle d'un bien terroriste.
English: Bettina von Zwehl, born in Germany (1971), now resides in London, England where she completed both a bachelor’s degree from London College of Printing and an MFA in Photography from Royal College of Art.
French: Née en Allemagne en 1971, Bettina von Zwehl vit et travaille maintenant à Londres où elle a complété un baccalauréat au London College of Printing et une maîtrise en photographie au Royal College of Art.
English: • Workshops and symposia held outside of Canada and / or exceeding $10,000 will be considered for funding only under special circumstances.
French: • Les ateliers et les symposiums tenus à l'extérieur du Canada et/ou qui dépassent 10 000 $ ne seront considérés à des fins de financement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Keeping Track of Plaques Atherosclerotic plaques in coronary arteries can restrict blood flow to the muscles of the heart.
French: Suivre les plaques à la trace Les plaques d'athérosclérose qui se forment dans les artères coronariennes peuvent restreindre la circulation du sang vers les muscles du coeur.
English: • Improve relationships with local communities and organizations through methods such as the park management follow-up committee, bilateral joint action tables, partnership projects, etc.;
French: • Améliorer les relations avec les communautés et organismes locaux par des moyens tels que le comité de suivi de la gestion du parc, des tables bilatérales de concertation, des projets de partenariat, etc.;
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases December 17, 1999 STATUS OF WOMEN CANADA GRANT TO HELP ABUSED WOMEN IN ALBERTA
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 17 décembre 1999 UNE SUBVENTION DE CONDITION FÉMININE CANADA POUR AIDER LES FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE EN ALBERTA
English: Les groupes et régions francophones au Canada : état de la situation en 1996.
French: 3 e édition.
English: The exception for a builder’s personal residence does not apply because the house was not used primarily as your place of residence after its construction was substantially completed.
French: L'exception visant la résidence personnelle d'un constructeur ne s'applique pas, parce que la maison n'a pas servi de lieu de résidence habituelle après que la construction de la maison a été achevée en grande partie.
English: Improved outcome and increased cost.
French: Amélioration du résultat et augmentation du coût.
English: As well as revealing different attitudes, differences in question wording are likely to magnify variations in response among those who do not have an attitude to the issue in question but are determined to give a response out of politeness, a misplaced desire to be helpful or embarrassment at having to confess ignorance.
French: En plus de révéler les fluctuations des attitudes, les différences de libellé peuvent amplifier l'inconstance des réponses de ceux qui n'ont pas d'attitude sur la question, mais qui veulent absolument répondre par politesse, pour se rendre utiles ou parce qu'ils se sentent gênés d'avouer leur ignorance.
English: (b) Promoting women to senior positions
French: b) Promotion des femmes à des postes de responsabilité
English: The use of the Class B using CSTDMA technology shall be applicable for pleasure craft and small craft that are not subject to chapter SOLAS V regulations.
French: L'utilisation de la classe B utilisant la technologie CSTDMA est obligatoire pour les bateaux de plaisance et les menues embarcations qui ne relèvent pas du chapitre V de la Convention SOLAS.
English: In practice, it means a substantial simplification of the procedure (34).
French: Il en résulte que, dans la pratique, cette procédure est notablement simplifiée (34).
English: In unsecured money markets, cross-border trades represent 30% of total value processed on a daily basis.
French: Sur le marché des opérations monétaires non garanties, les transactions transfrontalières représentent ainsi 30 % de la valeur totale des transactions traitées quotidiennement.
English: • eliminating overlapping responsibilities of Group members involved in change management processes;
French: • éliminant le chevauchement des responsabilités de membres du secteur qui prennent part aux processus de gestion des changements;
English: A 2005 study conducted by the Laidlaw Foundation clearly demonstrated that youth who have been wards-of-the-Crown are at significant risk of criminality and incarceration, as well as a host of other negative outcomes closely related to crime and victimization including: addiction to substances; homelessness; poor academic achievement; unemployment; and a wide range of mental health and emotional problems.
French: Selon une étude menée par la Laidlaw Foundation en 2005, les jeunes qui ont été pupilles de la Couronne sont très susceptibles de se tourner vers le crime et de se retrouver en prison, ou de subir d'autres conséquences négatives étroitement liées au crime et à la victimisation, telles que la toxicomanie, le sans-abrisme, les mauvais résultats scolaires, le chômage et un large éventail de problèmes de santé mentale et de troubles affectifs.
English: Problem: Addition of the editing zone (preview) in the lists of problems.
French: Problème: Ajout de la zone d'édition (preview) dans les listes de problèmes.
English: In recognition of the fact that the MCDA Guidelines address only one aspect of the interface between the humanitarian community and the military, namely, the use of military and civil defence assets, IASC is examining how best to address the issue of guidance on the broader aspects of the civil-military relationship in humanitarian crises.
French: Compte tenu du fait que ces directives portent uniquement sur les relations entre les organismes humanitaires et l'armée, en particulier sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile, le CPI s'emploie actuellement à déterminer quelle serait la meilleure marche à suivre pour aborder la question plus large des relations entre les civils et les militaires dans le contexte des crises humanitaires.