ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hidden Traps and Unserviceable Helmets While on exercise, a serviceman was driving a Leopard tank over snow-covered ground when he inadvertently drove into an anti-tank ditch that had been filled in and concealed by drifting snow.
French: Dangers cachés et casques inutilisables Pendant un exercice, un militaire conduisait un char Léopard sur une surface couverte de neige quand il a avancé dans un fossé antichar dissimulé par de la neige qui s’y était accumulée.
English: The inscription 'I-3' for implement tyres with traction tread as identified in Annex 5, tables 5 and 6.
French: "3.1.8.1 l'inscription "I-3" pour les pneumatiques pour machines agricoles de type "traction", comme indiqué à l'annexe 5, tableaux 5 et 6.
English: A total of DKK 22 million of the rate adjustment pool means has been allocated over 4 years (2004-2007) for the project “An active old age - prevention and activation for old people”.
French: Un total de 22 millions de couronnes danoises à décaisser sur quatre ans (2004-2007) a été prévu pour le projet « Une vieillesse active - prévention et activation ».
English: The NHPD is also interested in hearing about any knowledge transfer/technology transfer pilot and/or demonstration projects that could be developed to implement the dissemination of information about NHPs.
French: La DPSN désire également en connaître plus à propos des projets pilotes ou des projets de démonstration portant sur la transmission du savoir et le transfert de technologies, qui pourraient être élaborés afin de mettre en oeuvre la diffusion de renseignements portant sur les PSN.
English: 1249 Other equipment and parts $13,084.99 Call-up against a Standing Offer 2006-05-12 COMPUGEN INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 13 084,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-05-12 COMPUGEN INC.
English: Although the peptides studied proved to have little effect, this is not the case for the organisms as a whole. "A study of crude extract of cyanobacteria, as opposed to peptides alone, shows interference with the development of the eggs of amphibians and fish as well as other toxic effects that remain unexplained.
French: "En prenant de l’extrait brut de cyanobactéries, et non pas seulement des peptides, on observe des perturbations du développement des œufs d’amphibiens et de poissons, ainsi que d’autres effets toxiques qui restent inexpliqués.
English: Simply put, it is difficult to see how Africa can extricate itself from its terrible condition of poverty and underdevelopment without resort to the development model epitomised by the EU Regional Policy, which has recorded the successes it has with regard to the poor and underdeveloped regions within the EU.
French: Pour dire les choses clairement, il est difficile de concevoir comment l’Afrique peut s’extirper de son terrible état de pauvreté et de sous-développement sans recourir au modèle de développement incarné par la politique régionale de l’UE, qui a enregistré les succès que l’on sait concernant les régions pauvres et sous-développées de l’Union.
English: In some of the digital initiatives described in this report concern has focused on preserving the ability of the digital object to serve as evidence of an action or transaction.
French: Dans certaines initiatives numériques décrites dans le présent rapport, l’intérêt a porté sur la préservation de la capacité de l’objet numérique de servir de preuve d’un acte ou d’une transaction.
English: While it does consider Turkey's relationship to Europe in the context of its failed bid to join the European Union it does not analyse a potential shift within NATO as arising from these changes.
French: Bien qu’on se penche sur la relation de la Turquie avec l’Europe dans le contexte de l’échec de sa demande d’adhésion à l’Union européenne, on n’analyse pas un écart potentiel au sein de l’OTAN découlant de ces changements.
English: Tincture: 60-400 mg dried aerial parts per day (Mills and Bone 2000; Bradley 1992) (1:5, 25% aqueous ethanol, 0.3-2.0 ml) (Mills and Bone 2000; Bradley 1992)
French: Herboristerie occidentale : < Teinture : 60-400 mg de parties aériennes séchées par jour (Mills et Bone 2000; Bradley 1992) (1:5, 25% éthanol aqueux, 0,3 à 2,0 ml) (Mills et Bone 2000; Bradley 1992)
English: THE REGIONAL COMMITTEE In conclusion, let us look at the Regional Committee itself.
French: LE COMITÉ RÉGIONAL Venons-en maintenant et pour terminer au Comité régional lui-même.
English: PWGSC PPU 015 Information Technology Services Branch Telephone Call-Detail Information Description:
French: TPSGC PPU 040 Numéros de cartes de crédits du Bouton d'achat du Receveur général (BARG) Description :
English: Reported levels of satisfaction and importance do not, in themselves, tell the whole story.
French: Toutefois, les données recueillies sur le taux de satisfaction et l'importance des informations ne résument pas à elles seules la situation.
English: The outcrop of the Toby Conglomerate extends sinuously from southeastern British Columbia to northeastern Washington.
French: Le conglomérat de Toby affleure de facor sinueuse depuis de Sud-Est de la Colombie Britannique jusqu'au Nord-Est de l'Etat de Washington.
English: Are there any cases when the hair loss remedies REMOLANTM are not efficient?
French: Dans quels cas les moyens contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM n'aident pas ?
English: The agreement provides for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution, which presently amounts to US$ 2,325,400.
French: Il prévoit le versement à la fondation Carnegie d'une contribution annuelle qui s'élève actuellement à 2 325 400 dollars des États-Unis.  Musée de la Cour
English: American Academics Tour Yukon / BC First Nation Sites
French: Des universitaires américains visitent des êtablissement des Premières nations au Yukon et en Colombie-Britannique
English: In such catecheses, the family realities are tackled in an organic, complete and systematic way, subjected to the criterion of faith, and clarified by the Word of God interpreted in an ecclesial way, in fidelity to the Magisterium of the Church, by legitimate and competent pastors who will truly contribute, in a catechetical process, to deepening the saving truth about man.
French: On y aborde les réalités familiales de manière globale, complète et systématique, en les soumettant au critère de la foi, à la lumière de la Parole de Dieu interprétée ecclésialement dans la fidélité au Magistère de l’Église. Ce processus catéchistique est accompli par des pasteurs légitimes et compétents qui aident vraiment à approfondir la vérité salvifique sur l’homme.
English: Decisive action will be necessary to reduce budget deficits and to restore acceptable levels of public debt.
French: Des mesures énergiques devront être prises à l'effet de réduire les déficits budgétaires et de ramener la dette publique à des niveaux tolérables.
English: Since the varicella vaccine is a live attenuated virus vaccine, its use should be avoided in pregnancy.
French: Comme le vaccin contre la varicelle est un vaccin à virus vivant atténué, il ne devrait pas être donné durant la grossesse.
English: These types of credits or refunds would entail two components: one for the actual beer affected and one for the restatement of the entire threshold for the reduced quantity of beer, since the credit or refund would reset the production volume threshold for each subsequent increment.
French: Ces types de crédit ou de remboursement comporterait deux éléments : le premier pour la bière réelle visée et l'autre pour le redressement de l'ensemble du seuil pour la quantité de bière à taux réduit, parce qu'à la suite du crédit ou du remboursement demandé, le seuil du volume de production est recalculé à une des tranches précédentes pour chaque nouvelle augmentation.
English: Since over 85 percent of Canada's infrastructure is owned and operated by the private sector and the provinces and territories, a national partnership based on a risk management framework is required to provide this assurance.
French: Comme plus de 85 % des infrastructures canadiennes appartiennent au secteur privé et aux provinces et territoires et sont exploitées par ces parties, il faut établir un partenariat national fondé sur un cadre de gestion des risques pour leur fournir cette assurance.
English: Ouverture à Dakar d'un atelier sous-régional sur les nouvelles technologies au service de l’élevage News 19 of 35
French: Ouverture à Dakar d'un atelier sous-régional sur les nouvelles technologies au service de l’élevage Nouvelle(s) 19 de 35
English: In 2005, the Auditor General of Canada carried out a government-wide audit of Information Technology (IT) Security.
French: En 2005, la vérificatrice générale du Canada a procédé à une vérification de la sécurité de la technologie de l'information (TI) de portée gouvernementale.
English: Castelli Aperti covers around 90 buildings from different historical periods and in different architectural styles.
French: Castelli Aperti regroupe environ quatre-vingt-dix édifices de typologies et d’époques d’appartenance différentes.
English: A better synergy exists amongst various institutions, NGOs and the Civil Society.
French: La synergie est plus grande entre les divers organismes concernés, les ONG et le secteur associatif.
English: Prescription drugs Drugs that are controlled substances for which a prescription is required are zero-rated.
French: Médicaments sur ordonnance Les médicaments contrôlés qui ne peuvent être obtenus que sur ordonnance sont détaxés.
English: (b) Also decides to include in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly an item entitled “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women”.
French: b) Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale la question intitulée « Nomination des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme  ».
English: Decentralization is characterized by the downloading of responsibilities to provincial governments.
French: La décentralisation, caractérisée par le transfert de responsabilités aux gouvernements provinciaux.
English: Evaluations and audits at the project level, while necessary, can portray too narrow a perspective of CIDA’s performance.
French: L’évaluation et la vérification au niveau du projet, bien que nécessaires, peuvent fournir une perspective trop étroite du rendement de l’ACDI.
English: As in the 37th general election, returning officers each had a training officer to help train deputy returning officers, poll clerks, central poll supervisors, registration officers and information officers.
French: Comme à la 37e élection générale, un agent de formation aide le directeur du scrutin à former les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les superviseurs de centre de scrutin ainsi que les agents d'inscription et d'information.
English: On the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that provided there are no further extensions the mandate of the International Advisory and Monitoring Board is set to expire at the end of this year, with the Iraq Committee on Financial Experts assuming responsibility for the oversight of Iraqi oil revenues.
French: En ce qui concerne la question des dispositions à prendre pour garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil a noté que, si le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle n'est pas à nouveau prorogé, celui-ci arrivera à expiration à la fin de l'année en cours, le Comité d'experts financiers iraquien assumant la responsabilité du contrôle des recettes pétrolières de l'Iraq.
English: Guests of Villa Gaia will be welcomed, as friends of the family, to quality comfort, the spirit of a private house and a strong sense of typical Sicilian hospitality.
French: Les hôtes de Villa Gaia seront accueillis comme des amis de la famille, avec un confort de qualité, l'esprit d'une maison privée et un sens aigu de l'hospitalité typiquement sicilien.
English: Continued custody is decided by court, in preliminary proceedings by a State Prosecuting Attorney.
French: Le maintien en détention est décidé par le tribunal, lors des procédures préliminaires par le Procureur de l'État.
English: By all means have your Treaty, but let the people decide on their future.
French: Rédigez votre Traité, mais laissez le peuple décider de son avenir.
English: Table 4.7 provides the major incumbent telephone companies' market shares, measured in terms of residential and business long distance minutes combined, in their respective operating territories.
French: Au tableau 4.7, sont résumées les parts du marché des compagnies de téléphone titulaires, exprimées en minutes d'interurbain de résidence et d'affaires combinées, dans leurs territoires d'exploitation respectifs.
English: The CP100 cannot be connected to the second Ethernet port of your Mac Pro.
French: Il n’est pas possible de connecter le CP100 au second port Ethernet de votre Mac Pro.
English: A tribunal found his complaint to be substantiated, and ordered that his employer, the Yukon government, promote him and pay him compensation for hurt feelings.
French: Un tribunal a jugé que sa plainte était fondée; il a ordonné à son employeur, le gouvernement du Yukon, de lui donner une promotion et de lui verser des dommages pour préjudice moral.
English: With respect to the third experience factor, she pointed out that, even though she (M-8) and Ms. Bourbeau (M-14) used similar wording to describe the provision of guidance and advice, the Board had acknowledged Ms. Bourbeau’s experience, but not hers.
French: Pour la troisième expérience elle a indiqué que même si Mme Bourbeau (M-14) et elle (M-8) ont pourtant utilisé une phraséologie semblable concernant la prestation de conseils et avis, le comité ne lui a pas reconnu cette expérience mais l’a fait pour Mme Bourbeau.
English: The perception of the EU depends to a large extent on the EUPOL mission, which can reform important areas of justice and the rule of law affecting the daily life of Afghan citizens, which was referred to by our colleague from Greece.
French: M. Dzembritzki et Mme Aasted-Madsen ont souligné des aspects positifs, ce dont je les remercie.
English: On 16 July, the then High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, submitted a report on the Special Rapporteur's findings and recommendations on the Kisangani situation to the Security Council.
French: Le 16 juillet, la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (Mary Robinson à l'époque) a présenté au Conseil de sécurité un rapport sur les conclusions et les recommandations de la Rapporteuse spéciale concernant la situation à Kisangani.
English: 75 It is true that in Greece, as is apparent from paragraph 8 of this judgment, national legislation places pharmaceuticals wholesalers under an obligation to supply the needs of a defined geographical area with a range of pharmaceutical products.
French: 75 Certes, en Grèce, ainsi qu’il ressort du point 8 du présent arrêt, la réglementation nationale soumet les grossistes en produits pharmaceutiques à l’obligation de couvrir avec une gamme de produits pharmaceutiques les besoins d’une zone géographique déterminée.
English: Pls note 18 pages of offset attached.
French: plus annexe en anglais ci-jointe.
English: Under the Criminal Code the Attorney-General must report annually to Parliament on the number of interim control orders issued, the number of control orders that have been confirmed, varied or revoked, and details of any complaints to the Commonwealth Ombudsman in relation to the exercise of these powers.
French: En vertu du Code pénal, l'Attorney général est tenu de remettre chaque année un rapport au Parlement sur le nombre d'ordonnances de contrôle temporaires délivrées, confirmées, modifiées ou annulées, et sur les détails de toutes les plaintes déposées auprès du Médiateur fédéral concernant l'exercice de ces pouvoirs.
English: The agency has a communications plan and program to ensure that Executives understand the Performance Management Program.
French: L'Agence a établi un plan et un programme de communication pour s'assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: Largest CA in the world.
French: C'est la plus importante AC dans le monde.
English: Local government units key to the successful implementation of climate change measures are less involved in capacity-building activities.
French: Étant donné que la participation du secteur privé est essentielle pour l'application conjointe et l'échange de droits d'émission, des programmes de formation et des ateliers sont organisés à cet effet.
English: The new nanostructured coatings are targeted mainly for demanding applications in the biomedical and aerospace fields and on components subjected to wear for which performance and durability are key requirements and premature failure can have serious consequences.
French: Ces revêtements nano-structurés sont surtout destinés aux applications très exigeantes de la biomédecine et de l'aérospatiale ou à la fabrication de pièces sujettes à une forte usure, donc qui doivent démontrer une durabilité et une performance à toute épreuve si l'on veut éviter des défaillances aux conséquences dramatiques.
English: When considering making a contribution the governments should give priority to the remaining items, which are mainly related to the outlook for forest resources.
French: Lorsqu'ils envisagent d'apporter une contribution, les gouvernements devraient accorder la priorité aux autres éléments qui se rapportent essentiellement aux perspectives des ressources forestières.
English: The aircraft sustained ‘B’ category damage but has been administratively written-off as repairs could not be completed economically within a reasonable timeframe before fleet retirement.
French: Bien qu’ayant subi des dommages de catégorie B, l’appareil a été déclaré administrativement comme une perte totale, car il aurait été impossible de le réparer économiquement dans un laps de temps raisonnable avant son retrait de la flotte.
English: I see a day when we won’t be able to keep up with the demand."
French: J’entrevois le jour où l’on ne pourra plus suffire à la demande.
English: Under the topic of shared natural resources, his delegation shared the view that the work on groundwaters should proceed separately from any work on issues related to oil and gas and should result in a framework convention.
French: Pour ce qui est des ressources naturelles partagées, la délégation de l'orateur pense, elle aussi, que les travaux relatifs aux eaux souterraines doivent se poursuivre séparément de toute étude des questions liées au pétrole et au gaz et doivent déboucher sur une convention-cadre.
English: The Secretary-General shall notify the decision taken under this paragraph to the depositary.
French: Le Secrétaire général notifie au dépositaire la décision prise en vertu du présent paragraphe.
English: In 1118, the first code of laws was dictated in Madrid, the same code that was executed in 1085 in Toledo, and that governed a prominently agrarian society, which evolved into an urban society, as demonstrated in the charter dictated by Alfonso VIII in 1202. The Council was also created.
French: A lo largo de los siglos XIV y XV se dan en Castilla m�ltiples conflictos por la oposici�n de la Corona a la sociedad nobiliaria tradicional, la cual, era contraria a la consolidaci�n de un gobierno centralizado, m�s fuerte, que le hiciese perder sus privilegios.
English: • Joint battlelabs as a potential example for developing strategic concepts with the US
French: • Laboratories de bataille interarmées comme exemple possible pour l’élaboration de concepts avec les É.-U.
English: There is no substitute for that legitimacy.
French: Cette légitimité est irremplaçable.
English: Mr President, Commissioner, for 60 years we have had two traditions in Europe and had no significant health problems.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe suivait deux traditions depuis 60 ans et nous n'avons pas connu de problèmes sanitaires significatifs.
English: Personne qui quitte son pays pour aller vivre à l'étranger.
French: Entitlement Policy Division; PPPE Direction de la rémunération (n.f.); PPHP (n.f.)
English: VICAR GENERAL The Ordinary grants the Vicar General (VG) his ecclesiastical mandate and informs the CG; The VG is appointed either for a fixed or indeterminate period.
French: VICAIRE GÉNÉRAL L’Ordinaire confère un mandat ecclésiastique au vicaire général (VG) et en informe l’Aumônier général; Le vicaire général est nommé, soit pour une période fixe, soit pour une période indéterminée.
English: Focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies at both European and national levels are essential to achieving the strategy’s goals of economic growth and productivity.
French: Des politiques ciblées, efficaces et intégrées dans le domaine des TIC, aux niveaux tant européen que national, sont essentielles pour atteindre les objectifs fixés par la stratégie en matière de croissance économique et de productivité.
English: Beyond our borders, the Government has signalled its intention to strengthen Canada’s trade investments in South America and elsewhere.
French: Du côté du Nord, l’expérience et l’expertise considérables du Canada dans l’Arctique, où le Ministère appuie la recherche depuis cinquante ans, concourront à protéger la souveraineté du Canada.
English: The quantity and quality of solar radiation (300 to 1100 nm) beneath forest canopies were compared on sunny (sunflecks excluded) and cloudy days between the pioneer and climax stages of a birch–beech–sugar maple stand, and among the main species within these two stages of succession.
French: La quantité et qualité du rayonnement solaire (300 à 1100 nm) sous couvert forestier ont été comparées en journées nuageuses et ensoleillées (en évitant les taches de lumière) entre le stade pionnier et climacique d'une érablière à bouleau jaune et hêtre à grandes feuilles, ainsi qu'entre les principales espèces qui composent ces deux stades de succession.
English: This document explains Health Canada's compliance policy with respect to these products.
French: Le présent document s'avère être une explication de la politique de conformité de Santé Canada concernant ces produits.
English: The exclusions have been chosen by expert coders who were aware of potential coding pitfalls.
French: Elles ont été choisies par des experts du codage qui connaissent bien les lacunes possibles liées au codage.
English: Quelques questions sur le réchauffement climatique posées à ce Monsieur rencontré... dans un garage Citroen de la Vienne. Cette vidéo est extraite du blog "Copenhague 198" (www.copenhag...
French: Installation de câbles en aval du pont de Chinon rive droite.
English: Our mission is to enhance the quality of life for individuals with Prader-Willi Syndrome (PWS).
French: Sa mission consiste à accroître la qualité de vie des personnes atteintes du syndrome de Prader-Willi (SPW).
English: See if students can deduce why these activities were seasonal.
French: Voyez si les élèves peuvent déduire pourquoi ces activités étaient saisonnières.
English: During 2007 the EU continued to strengthen the coherence of its action with regard to Small Arms and Light Weapons (SALW) and their ammunition.
French: Pendant l'année 2007, l'UE a continué de renforcer la cohérence de son action dans le domaine des armes légères et de petit calibre (ALPC) et de leurs munitions.
English: Thus, we utilized a previously described heuristic model to assess the kinetic and steady-state characteristics of relaxation of precontracted isolated corporal tissue strips elicited by nitroglycerine (NTG).
French: Ainsi, nous avons utilisé un modèle heuristique, décrit antérieurement, pour évaluer les caractéristiques à l'équilibre et cinétiques de la relaxation, induite par la nitroglycérine (NTG), de bandes de tissus corporels, isolées et précontractées.