ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service, a private sector welfare service, is thus backed up by the active involvement of the local community. There is also a socio-political commitment to making yet more of an impact on the institutions in order to promote the necessary laws, to safeguard women against forced repatriation and to enable them to obtain residence and work permits.
French: Mais il y a également l’engagement socio-politique, voué à graver plus encore la réalité institutionnelle, pour promouvoir des lois appropriées, pour sauvegarder les femmes contre le rapatriement forcé, pour leur permettre d’obtenir des permis de séjour et de travail.
English: · Liability of a Member State in the event of infringement of Community law) (Fifth Chamber)
French: · Responsabilité d'un État membre en cas de violation du droit communautaire» (Cinquième chambre)
English: Contrary to the actions of other countries, until the present Romania has avoided initiating bilateral negotiations with the United States, although the partnership concluded with this country and the presence of Romanian troops in Iraq and Afghanistan would have entitled it to invoke the finding of bilateral solutions for solving the issue of visas.
French: Contrairement aux actions d'autres pays, la Roumanie a jusqu'à présent évité d'entamer des négociations bilatérales avec les États-Unis, même si le partenariat conclu avec ce pays et la présence des troupes roumaines en Irak et en Afghanistan lui auraient permis de réclamer la mise en place de solutions bilatérales pour résoudre la question des visas.
English: In 2004, although the relative frequency of this serovar, in comparison to all isolated Salmonella, decreased significantly for both retail chicken and human isolates, the prevalence of beta-lactam resistance significantly increased in Ontario in both retail chicken and human isolates to reach the same levels found in Québec.
French: En 2004, bien que la fréquence relative de ce sérotype, comparée à toutes les souches de Salmonella isolées, ait diminué significativement dans les isolats de poulet et les isolats humains, la prévalence de la résistance aux inhibiteurs de bêta-lactamases avait significativement augmenté en Ontario, pour rejoindre les taux atteints au Québec.
English: [in French] 2002-07-03T17:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Remember the global peace dividend, the budget surpluses that were supposed to result from the raising of the Iron Curtain and the end of the arms race' As war-torn societies in the Middle East, Latin America, and parts of Africa found peace and began building democratic societies, governments were supposed to use the money they once spent on the military to better meet basic human needs.
French: 2002-07-03T17:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Qui ne se souvient pas des fameux dividendes de la paix, des excédents budgétaires que devaient provoquer la disparition du Rideau de fer et la fin de la course aux armements ' À mesure que les diverses sociétés ravagées par la guerre au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans certaines parties de l'Afrique retrouveraient enfin la paix et commenceraient à bâtir des institutions démocratiques, les gouvernements étaient censés se servir des fonds jusque là consacrés aux forces militaires pour satisfaire les besoins essentiels des populations.
English: Packages will not be assessed based on comparator therapies at the time the pivotal trials were initiated.
French: Elles ne seront pas évaluées par rapport à des traitements comparatifs au moment où les essais cliniques de base ont été entrepris.
English: By the appellant's calculations, it had amounted to $13,601.05 by March of 1987.
French: Selon les calculs de l'appelant, ce paiement en trop totalisait 13 601,05 $ en mars 1987.
English: The role of the neighbouring countries is also crucial.
French: Le rôle des pays voisins est lui aussi essentiel.
English: And for people everywhere, globalization increasingly means a ‘‘runaway world’’ (Giddens 2000).
French: Et partout dans le monde, la mondialisation est de plus en plus synonyme d’un « monde a ` la derive » (Giddens 2000).
English: Perform a Search (as specific as possible) to find the right type of vehicle(s) and upon receiving the Search results (the Gallery Page), click on the "Save Your Search" button and follow the instructions.
French: Commencez une recherche, le plus précisément possible, pour trouver le ou les types de véhicules qui vous intéressent et une fois sur la page des résultats, cliquez sur le bouton « Sauvegarder ma Recherche » et suivez les instructions.
English: We translate more than 1 million pages per year into more than 45 languages.
French: Nous traduisons plus d'1 million de pages par an dans plus de 45 langues.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Languages Tree Language and art teachers and students will create a European languages tree.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Languages Tree Language and art teachers and students will create a European languages tree.
English: * (4 to 6 people max. depending on the difficulty).
French: * 4 à 6 personnes maxi en fonction de la difficulté.
English: Diesel Oxidation Catalysts (DOC) remain a key technology for diesel engines where the high oxygen content of the exhaust precludes the use of three-way catalysts.
French: Les catalyseurs d'oxydation diesel (DOC) restent une technologie clé pour les moteurs diesel du fait que la forte teneur en oxygène des gaz d'échappement empêche l'utilisation des catalyseurs trois voies.
English: As of 30 June 2009, Airbus’ consolidated order book was valued at € 343.6 billion (year-end 2008 adjusted: € 357.8 billion) based on list prices.
French: Le carnet de commandes consolidé d'Airbus était au 30 juin 2009 évalué à 343,6 milliards d'euros (fin d'exercice 2008 ajusté : 357,8 milliards d'euros) sur la base des prix catalogue.
English: The Harbour Authority must identify its own risks and resources, and develop a strategy to deal with potential emergencies, whether they be chemical spills, fires, loading accidents, or earthquakes.
French: L'élaboration d'une stratégie pour faire face aux urgences possibles, qu'il s'agisse de déversements de produits chimiques, d'incendie, d'accidents de chargement ou de tremblements de terre, fait appel à des ressources multiples et diversifiées.
English: The Committee would welcome information concerning mechanisms existing and measures taken with a view to reducing the duration of such detention.
French: Le Comité accueillera avec satisfaction tous renseignements concernant les mécanismes existants et les mesures prises en vue de réduire la durée de la détention provisoire.
English: "To go to a concert or the theatre, to watch a movie, listen to an album, or watch a story unfold in dance, this is what it means to live life more passionately, for our very existence to be enriched by unique, often unexpected and eye-opening perspectives," the Governor General explains in the video.
French: « Aller au concert, au théâtre, au cinéma, écouter un disque, regarder un spectacle de danse… c’est vivre plus intensément et cela enrichit notre existence de perspectives uniques et souvent inattendues, voire bouleversantes », a expliqué la gouverneure générale dans la vidéo.
English: The imperative need to preserve privacy and anonymity must be the core of the Recommendation by the Commission to the Member States.
French: Les applications associant des personnes à des marchandises peuvent être acceptables à des fins de marketing. Les applications identifiant des personnes grâce aux marchandises qu'elles ont achetées sont en général inacceptables.
English: bercimuel.com: Bercimuel's website, a village in the province of ...
French: Commentant Restaurants: Restaurant Alfoz de Maderuelo, Maderuelo ...
English: With the support of WFP, NEPAD launched a study on food reserve systems in Africa.
French: Avec l'aide du PAM, le NEPAD a mené une étude sur les réserves alimentaires en Afrique.
English: Published in International Journal of Politics, Culture and Society .
French: Publié en anglais dans International Journal of Politics, Culture and Society .
English: Similarly, Malaysia welcomes the positive actions taken on the part of the Democratic People's Republic of Korea, particularly its decision to shut down the Yongbyon nuclear facility and in allowing IAEA inspectors access to its nuclear facilities, pursuant to the 13 February agreement.
French: La Malaisie se réjouit également des dispositions encourageantes qui ont été prises par la République populaire démocratique de Corée, en particulier de sa décision de fermer les installations nucléaires de Yongbyon et d'autoriser les inspecteurs de l'AIEA à accéder à ses installations nucléaires, conformément à l'accord du 13 février.
English: While the Special Representative has limited resources and time to devote to a given situation, NGOs, in particular local NGOs, are able to concentrate their resources on following up the recommendations made in her reports and during country visits and thus enhance the promotion and protection of human rights defenders at the local level.
French: Alors que la Représentante spéciale a peu de moyens et de temps à consacrer à une situation donnée, les ONG, et principalement celles qui sont actives au niveau local, peuvent mobiliser leurs ressources pour suivre l'application des recommandations qu'elle a formulées dans ses rapports ou lors de ses missions dans les pays et renforcer de ce fait la promotion et la protection des défenseurs des droits de l'homme au plan local.
English: The Director General had enabled WIPO to cater to the various and diverse needs of the Member States, and Sri Lanka was committed to extending its fullest cooperation to him.
French: Le directeur général a permis à l’OMPI de répondre aux divers besoins, très différents, des États membres et Sri Lanka est résolue à lui faire bénéficier de toute sa coopération.
English: Participation 19 - 22 7
French: Participation 19 - 22 8
English: The main challenge in this regard is to raise awareness among patients and their families that treatment must not be abandoned and that patients should not return to their family surroundings.
French: Le principal défi consiste à sensibiliser les malades et leur entourage familial pour empêcher que les patients interrompent le traitement, et le retour des patients dans leur famille.
English: The June meeting in Beirut, for example, consisted of two days of intensive presentations, debates and consultations between national and international representatives from academia, the public and private sectors, and civil society that produced a set of recommendations, which, once implemented, will provide a coherent framework by which the Government of Lebanon can create an enabling environment and provide adequate infrastructure to give ICTs the opportunity to flourish in the country.
French: À la réunion organisée en juin à Beyrouth, deux journées intensives de présentations, de débats et de consultations entre des représentants nationaux et internationaux des secteurs universitaire, public et privé et de la société civile ont notamment donné lieu à la formulation de recommandations dont la mise en œuvre devrait permettre d'instituer un cadre de référence cohérent à partir duquel le Gouvernement libanais pourra mettre en place un environnement propice et une infrastructure se prêtant à l'expansion des TIC dans le pays.
English: You need perhaps to work on this a little.
French: Il faudrait peut être y travailler un peu.
English: At the same time, in many places efforts are underway to maintain or open up new room for the appreciation, use, and further evolution of diversity.
French: Parallèlement, en bien des endroits, on s'efforce de valoriser, d'utiliser et de soutenir l'évolution de la diversité.
English: NNADAP workers First Nations and Inuit leadership Health workers at the community level Social services workers at the community level Senior management of treatment centers
French: 5. les intervenants du PNLAADA; les chefs des Premières nations et des Inuits; les travailleurs des services de santé communautaire; les travailleurs des services sociaux communautaires; les cadres supérieurs des centres de traitement.
English: Her work has taken her to Colombia, Senegal, India, Ghana, Costa Rica and Yugoslavia.
French: Ses mandats professionnels l'ont amené à séjourner en Colombie, au Sénégal, en Inde, au Ghana, au Costa Rica et en Yougoslavie.
English: What to retain 8.4.1 Do not sanitize
French: Que retenir 8.4.1 Ne pas épurer
English: However, no guarantee, implied or explicit, is made with respect to the Tacca Store site and/or the information contained therein.
French: Cependant, le site de la Boutique Tacca et les renseignements qu'il contient ne font l'objet d'aucune garantie, implicite ou explicite.
English: There must be rules to protect our children in conflict or war zones from becoming instruments of war.
French: Il faut éviter que les enfants deviennent des instruments de guerre.
English: Safe haven for those who finance, plan, support or commit terrorist acts must end.
French: Il faut cesser de donner asile à ceux qui financent, planifient, soutiennent ou commettent des actes terroristes.
English: Tariff item 2207.20.90 must not be used when classifying denatured or specially denatured ethyl alcohol. Rather, this tariff item provides for other denatured spirits such as denatured rum.
French: Le numéro tarifaire 2207.20.90 ne doit pas être utilisé pour le classement de l'alcool éthylique dénaturé ou spécialement dénaturé, car il s'applique plutôt à d'autres spiritueux dénaturés tels que le rhum.
English: Whilst an event may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote, the participants must be able to hold the event without having to fear that they will be subjected to physical violence by persons or groups opposed to their ideas.
French: Même si une manifestation peut choquer ou offenser des personnes opposées aux idées qu'elle défend ou cherche à promouvoir, ses participants doivent pouvoir manifester sans avoir à craindre de violences physiques de la part de personnes ou de groupes opposés à leurs idées.
English: Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves on accounts with the ECB and national cenual banks in pursuance of monetary policy objectives.
French: Sous réserve de I'anicle 2, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès de la BCE et des banques centrales nationales, conformément aux objectifs en matière de politique monétaire.
English: This estimate only eradicated the losses in operating the line.
French: Or même une telle augmentation suffirait tout juste à compenser les pertes liées à l'exploitation de l'embranchement.
English: 3.3 LT Lithuania Kaunas Water and Environment Project Phase II Water treatment and drainage 14.7
French: 3,3 LT Lituanie Kaunas Water and Environment Project Phase II Traitement des eaux et égouttage 14,7
English: 5.1.2 Assessment Ratio The assessment ratio is defined here to be the ratio of the assessed value of the property to the agricultural market value of the property.
French: 5.1.2 Coefficient d’évaluation Le coefficient d’évaluation représente le rapport entre la valeur estimée de la propriété et sa valeur marchande agricole.
English: Aboriginal youth are disproportionately at risk (Health Canada, 2000).
French: Le risque couru par les jeunes Autochtones est disproportionné (Santé Canada, 2000).
English: Enhance and leverage Microsoft's own best practices for Vista migration.
French: Renforcement et exploitation des pratiques d'excellence de Microsoft en matière de migration vers Vista.
English: Strathcona County Low-Floor Bus Replacement Combined federal/provincial investment: $6,000,000 (pending environmental assessment) This project will replace 20 high-floor buses with low-floor buses, increasing accessibility for seniors and persons with physical disabilities.
French: Comté de Strathcona Nouveaux bus à plancher bas Investissement conjoint fédéral-provincial : 6 000 000 dollars (le projet est assujetti à une évaluation environnementale) Le projet vise à remplacer 20 autobus à plancher élevé par des autobus à plancher bas afin de rendre ce type de véhicule de transport en commun plus accessible aux personnes âgées et aux personnes ayant une incapacité physique.
English: Perhaps existing networks could be nodes in the ‘working group-node’ format and the central working group could contribute leadership, policy, funding, etc.
French: Ils pourraient être des noyaux du « groupe de travail noyau » et le groupe de travail central pourrait assurer le leadership, l’orientation, le financement, etc.
English: While the demarcation and registration of indigenous communities' land — in countries where legal provisions for them actually exist — is usually a long, complicated and expensive process, Governments are very forthcoming in issuing logging, plantation and mining concessions for vast areas inhabited by indigenous communities.
French: D'une part, la démarcation des terres des communautés autochtones et leur inscription au cadastre - dans les pays où des dispositions juridiques existent à leur sujet - est un processus long, complexe et onéreux; d'autre part, les gouvernements sont très disposés à accorder des concessions forestières, minières et agricoles sur de vastes territoires où vivent des communautés autochtones.
English: With this increase, volumes have now returned to the record-high levels established in 2000, prior to the terrorist attacks in the U.S. on September 11, 2001, and the SARS epidemic in 2003.
French: Les volumes ont donc de nouveau rejoint les sommets atteints en 2000, avant les attentats terroristes commis aux États-Unis le 11 septembre 2001 et l’épidémie du SRAS en 2003.
English: 67784-77-4 Quaternary ammonium compounds, bis(hydroxyethyl)methyltallowalkyl, chlorides Deprioritized PBITeco Change
French: 67784-77-4 Composés de l'ion ammonium quaternaire, alkyle de suif bis(hydroxyéthyl)méthyles, chlorures N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Built in 2007, this family-friendly beach hotel comprises a total of 241 large, comfortable rooms.
French: Construit en 2007, cet hôtel de bord de mer à l'ambiance familiale compte 241 chambres aussi spacieuses que confortables.
English: You may download the registration form and instructions or you may file on-line now.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande d'enregistrement ou faire le dépôt d'une demande en direct.
English: The combination of Dhanji's talent in production and management and Mawani's business and marketing skills allowed them to diversify their product line in a few short years.
French: Le talent de Dhanji en matière de production et de gestion jumelé aux compétences de Mawani au niveau des activités et du marketing leur a permis de diversifier rapidement leur gamme de produits.
English: The Commission welcomes this initiative, as it can help to encourage healthy eating habits throughout the EU.
French: La Commission accueille favorablement une telle initiative dans la mesure où elle peut encourager les citoyens européens à adopter des habitudes alimentaires saines.
English: However, there is a need for clarity in guidelines around "cultural content."
French: Toutefois, il importe de préciser les lignes directrices concernant le « contenu culturel ».
English: Chart 3 Expenditure on education
French: Graphique 3  Dépenses d'éducation
English: The main effect of radiofrequency electromagnetic fields is heating of body tissues.
French: Le principal effet des radiofréquences est un échauffement des tissus exposés.
English: Today, 19 April 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Aujourd'hui 19 avril 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: • Well functioning and diverse financial systems that allocate savings to those capable of investing efficiently, including microfinance borrowers, women and the rural sector;
French: • Des systèmes financiers performants et variés, qui affectent l'épargne à ceux qui sont capables d'investir utilement, notamment les emprunteurs faisant appel au microcrédit, les femmes et le secteur rural.
English: It was also significantly modified and reorganized, to emphasize the services that the Tribunal can make available to artists, artists' associations, and producers.
French: Il a été aussi considérablement modifié et réorganisé afin d'attirer l'attention sur les services que le Tribunal peut offrir aux artistes, à leurs associations et aux producteurs.
English: The Business Case together with the recommended procurement strategy is referred to TBS for consideration.
French: L'analyse de rentabilisation et la stratégie d'achat recommandée sont envoyées au SCT pour examen.
English: Hotel Jadran is situated on the coast, 1 km far from Rijeka center city.
French: Cet hôtel majestueux se situe au coeur de Rijeka.
English: 6.8.3 Coordination of the delivery of programs and projects for women in sport that involve federal/provincial/territorial or interdepartmental cooperation.
French: 6.8.3 La coordination pour l'exécution des programmes et des projets concernant les femmes et le sport qui entraînent une collaboration fédérale-provincialeterritoriale ou interministérielle.
English: Disseminating review findings among partners and at all levels within parent organizations.
French: Diffuser les constats de l'examen entre les partenaires et à tous les échelons des organismes parrains.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 128/1996
English: In addition to the above investments, the corporation has loans receivable and guarantees of loans receivable from venture capital investees in the amount of $59.5 million (2006 – $40.7 million).
French: En plus des placements ci-dessus, la société détient des prêts et des garanties, accordés à des entreprises bénéficiaires de placements de capital-risque, de 59,5 millions de dollars (40,7 millions en 2006).
English: Staying in a Landmark is not necessarily cheap: in high season rates can be from £200-300 a week.
French: Mais les bâtiments sont conçus pour être confortables toute l'année et horssaison les loyers sont nettement inférieurs ; compte tenu de la qualité de cette expérience, les prix soutiennent la comparaison avec d'autres résidencesdé vacances ou les hôtels.
English: The rules of origin must be clarified to ascertain the extent to which they will benefit from any new market access measures we put forward, and genuine mechanisms for financial compensation must be implemented.
French: Il faut clarifier les règles d'origine pour savoir dans quelle mesure ils vont bénéficier des nouvelles mesures d'accès au marché que nous allons leur proposer, prévoir de véritables mécanismes de compensation financière.
English: Logistics Branch members are required to perform their duties to two fundamental standards.
French: Les membres de la Branche des services de la logistique doivent exécuter leurs fonctions en conformité avec deux normes fondamentales.
English: Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Contract Period: September 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Location de machinerie, de mobilier, d'installation de bureau, et d'autres équipement Période du contrat : 1er septembre 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1 erseptembre 2006 Valeur : 22 855,00 $
English: ◦ Unbottled water
French: ◦ Eau non embouteillée
English: 28 Declaration on Combating Terrorism. http://ue.eu.int
French: Déclaration sur la lutte contre le terrorisme http://ue.eu.int//ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/fr/eA/79639.pdf. Conclusions de la Présidence, 16/17 décembre 2004 (Document 16238/1/04, 1er février 2005).
English: We will keep you advised of planned activities.
French: Si tel est le cas, nous vous aviserons immédiatement.