ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84% of the respondents evaluate the quality of Soup’Maison as being in line with their homemade soup (source: Home-Use-Test with 200 people in Belgium in February 2009).
French: 84 % des personnes interrogées considèrent la qualité de Soup’Maison comme équivalente ou presque à celle de leur soupe faite maison.
English: Thesechanges in the enzyme activities generally agree and partly explain previously reported effects of ether anesthesia observed in the serum.
French: Ces modifications des activités enzymatiques concordent avec les observations antérieures faites au niveau du sérum lors de l'anesthésie à l'ether et les expliquent partiellement.
English: (c) services of "investment trusts," of holding companies;
French: c) les services des "investment trusts", des compagnies "holding";
English: There is significant market potential for Canadian firms in the agriculture, oil and gas, construction, and information and communication technology sectors.
French: Pour les entreprises canadiennes, les débouchés commerciaux sont considérables dans les domaines de l’agriculture, du pétrole et du gaz, de la construction et des technologies de l’information et de la communication.
English: The second measure provides flexible access to the minimum pension, taking into account half-time work in satisfying the required career conditions, whereas previously only full-time work had been considered.
French: La seconde mesure assouplit l'accès à la pension minimale en prenant en compte, pour satisfaire à la condition de carrière requise, le travail à mi-temps, alors qu'auparavant seul le travail à plein temps était pris en compte.
English: In the spirit of modern comptrollership and to ensure RCMP resources are used in the best way, CP&CS developed a new framework to delegate and centralize all contracting authority down to each of the four Regional Corporate Procurement offices.
French: En outre, le programme d’accréditation professionnelle mené à l’échelle de l’administration fédérale à l’intention des professionnels des achats — dont la GRC a présidé le comité directeur — a finalement été approuvé et les cours ont pu débuter.
English: Access to medicines will be a key issue at Doha in a few weeks' time simply because developing countries feel hugely disadvantaged by rules which are applied universally, even though countries are of unequal strength, both economically and institutionally.
French: L'accès aux médicaments sera un dossier essentiel lors de la réunion de Doha, dans quelques semaines, pour la bonne et simple raison que les pays en développement se sentent profondément désavantagés par des règles qui sont d'application universelle alors même que les pays disposent d'une puissance inégale, tant sur le plan économique qu'institutionnel.
English: T A common Statement of Principles shared by all public servants T Health Canada’s guidelines and principles on values and ethics T Consistent and widespread communication and understanding of these values
French: d'un énoncé de principes général respecté par tous les fonctionnaires; des lignes directrices et principes de Santé Canada au sujet des valeurs et de l'éthique; d’une large communication et d’une compréhension uniforme de ces valeurs.
English: As noted by the Working Party, Customs authorities in some Contracting Parties request the opening of a second TIR Carnet for a single TIR transport in cases when a TIR transport operation of a container, semi-trailer or trailer was continued by road following transport by sea (ferry boat, etc.).
French: Ainsi que le Groupe de travail l'a noté, dans certaines Parties contractantes, les autorités douanières demandent que soit ouvert un second carnet TIR pour une seule opération TIR lorsque le transport sous régime TIR d'un conteneur, d'un semi-remorque ou d'une remorque se poursuit par la route après un transport maritime (navire transbordeur, etc.).
English: ‘We would just turn up blindly at the market looking for buyers,’ recalls Zubair Sebyala, a dairy farmer with 45 cows. ‘We tried to find traders that owned refrigerators or coolers,’ he says.
French: Les producteurs avaient beau perdre du temps et de l’argent dans cette affaire, ils n’avaient guère le choix et ont donc continué à prendre des risques des années durant.
English: Monedero Banadesa is a successful approach to agricultural credit.
French: Le Monedero Banadesa est une formule de crédit agricole efficace.
English: Each of these research priorities has been the subject of priority-setting workshops.
French: Les deux premières priorités de recherche ont fait l'objet de plusieurs concours.
English: Is it perhaps necessary to clarify how people are thinking about the program?
French: Peut-être est-il nécessaire de clarifier la manière dont les gens perçoivent le programme?
English: Paragraph 13 (b) of resolution 1737 (2006) provides an exemption to the assets freeze for extraordinary expenses, as determined by the relevant States and subject to a Committee decision.
French: Le paragraphe 13 b) de la résolution 1737 (2006) prévoit une exemption du gel des avoirs pour des dépenses extraordinaires, telles que définies par les États concernés et pour autant que le Comité en ait ainsi décidé.
English: This language proper to international Treaties is replaced by a new formula which highlights the constitutional nature of the new Treaty.
French: Ce langage propre aux traités internationaux est remplacé par une nouvelle formule qui met en valeur le caractère constitutionnel du nouveau traité.
English: The third one is an incredibly nasty blonde who loves dilating her tiny orifice in front of the camera, whereas the last one groans with pleasure while getting her arse fingered during sexual intercourse.
French: The third one is an incredibly nasty blonde salope who loves dilating her tiny orifice in front of the camera, whereas the last one groans with pleasure while getting her arse fingered during sexual intercourse.
English: The fact that these fears are unjustified and the fact that current political leaders did not manage to explain this and give people a sense of optimism are clear signs that there is a serious lack of leadership in today’s Europe.
French: Le fait que ces craintes sont injustifiées et que les dirigeants politiques actuels ne sont pas parvenus à l’expliquer à la population et à rendre les gens plus optimistes témoigne clairement d’une absence grave de leadership en Europe aujourd’hui.
English: The Office will provide assistance in restoring civil authority through collaboration with traditional, local and government authorities, and in collaboration with the National Commission for Rehabilitation, Reconstruction and Reintegration, the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, the Commission for Consolidation of Peace and other groups, as well as electoral authorities, in preparation for the elections.
French: Le Bureau apportera aussi son concours au rétablissement de l'autorité civile en collaboration avec les autorités traditionnelles et avec l'administration à tous les niveaux, ainsi qu'avec la Commission nationale du relèvement, de la reconstruction et de la réinsertion, la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, la Commission pour la consolidation de la paix et d'autres groupes notamment, dans la perspective des élections, les autorités électorales.
English: As a result, the global problem of development assistance once again emerges.
French: Par conséquent, c'est la problématique globale de l'aide au développement qui se trouve posée à nouveau.
English: Maurice Chénier Date: ___________________
French: Maurice Chenier Date : ___________________
English: 2.0 What are Service Standards In defining a service standard it is useful to examine what other national public service organizations are doing.
French: 2.0 Définition des normes de service Pour définir les normes de service, il convient d'abord d'examiner ce que d'autres fonctions publiques nationales font.
English: Jules Castonguay observed that the updated elections act had not worked effectively. Sending individually addressed postcards to notify eligible electors was costly and time-consuming, he said.
French: M. Castonguay déclare pour sa part que la mise à jour de la législation électorale n’a pas donné les résultats escomptés, et que l’expédition de cartes individuelles aux électeurs est une opération longue et coûteuse.
English: Also worthy of mention are the Park of the Monsters of Bomarzo, stone sculptures made at the end of the XVI century by Vicino Orsini, the Doria Pamphilj Palace in St. Martino al Cimino, the ancient medioeval town of Vitorchiano and Soriano al Cimino.
French: Et aussi Bomazzo, le Parc des Monstres, sculptures en pierre réalisées à la fin du XVI e siècle par Vicino Orsini, attraction unique pour les enfants, puis le Palais Doria Pamphili à St Martin au Cimino, le bourg ancien de Vitorchiano .
English: The GoC does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le GC ne recueille pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: A new way of thinking Using the analogy of a sailboat, which relies on nature for power, Bill Reid of Naturalogic, a U.S.-based environmental and design consulting firm, exhorted participants to move away from the traditional approach of designing buildings like barges.
French: Une attitude nouvelle S'inspirant de l'image du voilier qui compte sur la nature pour se mouvoir, Bill Reid de l'entreprise Naturalogic, une firme de consultants en questions environnementales et en design établie aux États-Unis, a exhorté les participants à abandonner les méthodes traditionnelles de conception d'immeubles s'apparentant à des barges.
English: Maintain 75% visitor understanding of the significance of the national park/national marine conservation area.
French: Veiller à ce que 75 % des visiteurs comprennent l'importance des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: In order to augment the traditional visual grading system, it is necessary to develop faster, more flexible, and more precise instrumental methods to certify grain quality and safety.
French: Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada lorsqu’elles semblent offrir des avantages agronomiques, notamment un meilleur rendement.
English: The intended use of the gas measuring apparatus shall: (a) be within the specifications and limitations of the gas measuring apparatus published by the manufacturer, and (b) be such that the gas measuring apparatus is capable of achieving and maintaining the required flow rates.
French: Dans le cadre de l’utilisation prévue, l’appareil de mesure du gaz doit : a) respecter les caractéristiques et les restrictions d’utilisation de l’appareil publiées par le fabricant; b) pouvoir atteindre et maintenir les débits requis.
English: Building upon recent initiatives and partnerships to further acknowledge our clients’ critical role in the defence of world peace, we are wellpositioned to provide leadership in the development, coordination and delivery of national remembrance activities.
French: En misant sur de récentes initiatives destinées à reconnaître davantage le rôle critique de nos clients dans la défense de la paix dans le monde, nous sommes particulièrement en mesure de fournir un leadership pour élaborer, coordonner et exécuter des activités commémoratives nationales.
English: However, in the case of diabetes in particular, it appears that the loss of statistical significance is at least in part due to lack of statistical power (diabetes results for men and women combined did not show a loss of significance).
French: Lifetime and 12month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States: Results from the National Comorbidity Survey.
English: In the twenty-first century, the keys to prosperity were education, individual creativity and an environment of opportunity created by economic and political freedom.
French: Au vingt et unième siècle les clefs de la prospérité sont l'éducation, la créativité individuelle et un environnement où chacun a sa chance grâce à la liberté économique et politique.
English: Speaking on Minister Byrne's behalf in Yarmouth today, the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, said the investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA's) Strategic Community Investment Fund (SCIF) will allow the Yarmouth Waterfront Development Corporation Limited to create the Yarmouth Industrial Heritage Interpretation Court, a new attraction on the increasingly popular Yarmouth waterfront.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de West Nova, et représentant du ministre Byrne, a précisé à Yarmouth aujourd'hui que la somme accordée dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) permettra à la Yarmouth Waterfront Development Corporation Limited d'aménager un centre d'interprétation du patrimoine industriel de Yarmouth, une nouvelle attraction du front de mer de Yarmouth, qui gagne en popularité.
English: The General Directorate for Human Rights has been established within the Ministry of Justice, with Responsibility for the Promotion of Democracy and the Rule of Law, in order to enforce Government policy in the matter of human rights.  It, too, receives a number of petitions every year.
French: La Direction Générale des Droits de l'Homme a été créée au sein du Ministère de la Justice, Chargé de la Promotion de la Démocratie et de l'État de Droit pour appliquer la politique du gouvernement en matière des droits de l'homme; chaque année, elle est également saisie de plusieurs requêtes.
English: UNCTAD should also review and disseminate information about international discussions on issues related to the technological, commercial, legal or financial aspects of ICT, e-business and e-commerce.
French: La CNUCED devrait aussi analyser et diffuser une information sur les discussions internationales consacrées à des questions concernant les aspects technologiques, commerciaux, juridiques ou financiers des TIC, des transactions électroniques et du commerce en ligne.
English: It might have been possible to get the agency operating more quickly had the Commission been able to put in more staff resources from the start.
French: La montée en puissance de l’Observatoire aurait pu être accélérée si la Commission avait été en mesure de mettre à sa disposition, dès le départ, des ressources en personnel plus importantes.
English: I think Mr Novo's report will provide a sound basis for discussion in the run-up to the official Commission proposal on the forthcoming reform of the Structural Funds.
French: Je pense que le rapport de notre collègue constituera une bonne base de discussion, à l'approche de la proposition officielle de la Commission concernant la prochaine réforme des fonds structurels.
English: I see four key priorities if we are to improve development impact: 1.
French: Je considère que quatre objectifs sont particulièrement prioritaires en vue d'accroître l'incidence sur le développement : 1.
English: At the same time, the Mission continued to support rule of law reform and institutional strengthening of the judicial and corrections system.
French: Elle a continué d'appuyer la réforme de l'état de droit et le renforcement institutionnel des systèmes judiciaires et pénitentiaires.
English: This program is responsible for conducting compliance audits of all employers subject to the Employment Equity Act in order to determine whether or not they are complying with the legislation, and to require action when they fail to do so.
French: Ce programme vise à mener une vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi auprès de tous les employeurs assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, afin de déterminer s’ils se conforment à la législation et d’exiger qu’ils prennent des mesures s’ils manquent à ce devoir.
English: The Eurasian Economic Community (EAEC) is a regional organization, and its emergence logically stems from the high rate at which economic transformation is taking place in member States.
French: La Communauté économique eurasienne est une organisation régionale, née en tant que conséquence logique des rapides transformations économiques que connaissent ses États membres.
English: At catechism in the sacristy, the priest who was teaching us had us recite the answers to the mysteries, and so forth.
French: Au catéchisme dans la sacristie, le vicaire qui nous enseignait nous faisait réciter les réponses sur les mystères, etc.
English: The implementation of its recommendations has led to an improvement in household-refuse management.
French: Il a également pris en charge la formation du personnel des entreprises de précollecte.
English: I emphasize this harsh criticism of the United Nations in 1970 to remind you, as I am reminded, how the Organisation continued to be subject to negative scrutiny in what I term the "late adolescence" of its existence, – and for ECOSOC, and some of the UN specialised agencies, such as UNCTAD and UNIDO, that was not even the nadir of their reputation!
French: Si je souligne cette dure critique des Nations Unies qui a eu lieu dans les années 1970, c'est pour rappeler, à vous comme à moi, qu'elle a continué à subir des examens aussi minutieux que négatifs durant ce que j'appelle la « fin de son adolescence » et dans le cas du Conseil économique et social de même que de certains organismes spécialisés de l'ONU comme la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement] et l'ONUDI [Organisation des Nations Unies pour le développement industriel], ce n'était même pas le nadir de leur réputation!
English: The first step in solving their problems is to leave the euro; instead, Ireland has chosen to subject itself to financial governance from the European Union.
French: Le premier pas à faire pour résoudre leurs problèmes devrait être de quitter la zone euro; au lieu de quoi, l'Irlande a choisi de se soumettre à la gouvernance financière de l'Union européenne.
English: • 387-A-2006 — Non-scheduled international service - PWM Aviation Inc.
French: • 387-A-2006 — Service international à la demande - PWM Aviation Inc.
English: Capsule Oral 80000437 Mentha Piperita Peppermint Gaia Garden Herbal Dispensary Inc.
French: Capsule Orale 80000437 Mentha Piperita Peppermint Gaia Garden Herbal Dispensary Inc.
English: This measure was implemented in 1996 in the Netherlands.
French: Cette mesure a été spécialement créée pour soutenir la création de nouvelles entreprises mais les autres entreprises peuvent également demander un prêt.
English: De Landsheere’s differential is reflected in the scores attributed to de Landsheere’s samples and to the results when the same passages were analyzed for this study using Grammatik IV and RightWriter:
French: Le différentiel de De Landsheere se reflète dans les scores attribués aux exemples de De Landsheere et dans les résultats lorsque les mêmes passages ont été analysés pour cette étude à l’aide des programmes Grammatik IV et RightWriter.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Harbour Grand Hong Kong .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Harbour Grand Hong Kong .
English: pdf version Garry F. Benson DEVELOPING CRIME PREVENTION STRATEGIES IN ABORIGINAL COMMUNITIES NO. 1991-12
French: version pdf Garry F. Benson ÉLABORER DES STRATÉGIES DE PRÉVENTION DU CRIME DANS LES COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES NO.
English: (b) Such a person has the right to be heard (via submissions in writing) within a reasonable time by the relevant decision-making body.
French: b) Toute personne concernée a le droit d'être entendue, par écrit, dans un délai raisonnable par l'organe de décision compétent.
English: Source: Political Party Councils - December 2000.
French: Source : Conseils des partis politiques - Décembre 2000.
English: The reason for this is likely due to the higher overall plasma concentrations in females at equivalent doses to males, as demonstrated in the repeat-dose toxicity studies.
French: Cette observation s'explique vraisemblablement par les concentrations plasmatiques générales, qui sont plus élevées chez les femelles que chez les mâles à des doses équivalentes, tel que démontré par les études de toxicité à doses répétées.
English: Turning to the mid-term review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010, he noted that mixed progress had been made in those countries, as clearly demonstrated in the Least Developed Countries Report 2006.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010, il a relevé que des progrès mitigés avaient été accomplis dans ces pays, comme le démontrait clairement le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés.
English: Qualify for the second season of the Spanish Poker Tour with Everest Poker.
French: Gagnez un package de 10 000$ pour les Masters Classics of Poker à Amsterdam en participant à nos Sit & Go Steps !
English: This bold new vision outlines the most significant changes to the Canadian Forces command and control structure in over 15 years and was later echoed in the Government of Canada’s International Policy Statement, released in April 2005.
French: Grâce à la nouvelle vision exprimée dans l’Énoncé de la politique de défense, les Forces canadiennes deviendront plus pertinentes, plus souples et plus efficaces.
English: Dissemination of science and culture
French: Diffusion de la science et de la culture
English: By OHCHR, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government of Liechtenstein, under Commission on Human Rights resolution 2005/80 and General Assembly resolution 60/158, financed under the budget of the OHCHR Rule of Law and Democracy Unit and via grant agreement to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
French: HCDH, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE et Gouvernement du Liechtenstein, conformément à la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 60/158 de l'Assemblée générale.  Financement au moyen du budget du Groupe de l'état de droit et de la démocratie et d'un accord portant octroi d'un don en faveur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE.
English: To do this, complete Part A of this form.
French: Remplissez la partie A du formulaire pour demander ce crédit non utilisé.
English: He had noticed the latter symptoms particularly in his attempts to play the piano.
French: Il avait remarqué ce dernier symptôme surtout lorsqu'il jouait du piano.
English: Status report The "LifePaths" project will address these gaps in our knowledge and understanding by:
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l’emploi du temps L’une des principales lacunes du point de vue de la recherche en matière de politiques fédérales déterminées par l’Initiative fédérale de recherche sur les politiques (IRP) a trait aux cheminements de vie et aux modèles d’emploi du temps des Canadiens, à la façon dont ces modèles se modifient et aux répercussions qu’ont ces changements.
English: On y retrouve les racines des musiques des 70's, comme le dit Maxalo, les Beatles et les Beach Boys bien sûr ("Look At Yourself" et "Will To Love" aussi), mais pour moi j'y ressens l'influence de Pink Floyd avec ce côté planant dans "She said" , "Smells Like", "September Song" , "Dark Words Shine", "Fare Thee Well", "Midnight" ... le top quoi !
French: Moi ça me fait penser à Bénabar ! Chaque chanson est une petite histoire qui raconte un petit bout de la vie de tous les jours.
English: (f) Government of the Hungarian Republic;
French: f) Le Gouvernement hongrois;