ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of total nickel in ambient air in Canada, of which metallic nickel is believed to comprise only a small proportion, are more than 5000 times less than the levels that induced minimal effects in experimental animals.
French: Dans l'air ambiant au Canada, la concentration de nickel total, dont on croit que le nickel métallique ne représente qu'une faible proportion, est inférieure de plus de 5 000 fois aux concentrations qui produisent des effets minimaux chez des animaux de laboratoire.
English: • the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et
English: Most delegations expressed concerns about the lack of clarity of the legal obligations in article 14.
French: La plupart des délégations se sont inquiétées du manque de clarté des obligations juridiques énoncées à l'article 14.
English: 6.7 Regarding the author's contended violation of article 15, the Committee notes that the author, in his response to the State party's submissions, retracts this portion of the communication and is not required to consider it further (para 5.6 above).
French: 6.7 S'agissant de la violation présumée de l'article 15, le Comité note que l'auteur, dans sa réponse aux observations de l'État partie, retire cette partie de sa communication (voir par. 5.6 ci-dessus); le Comité n'est donc pas tenu de l'examiner plus avant.
English: This ambassador will work closely with UNEP in communicating targeted environmental messages to the public and will participate in various UNEP events, particularly those involving young people.
French: Cet ambassadeur travaillera en étroite coopération avec le PNUE pour adresser au public des messages écologiques ciblés et participera à divers événements du PNUE, en particulier ceux auxquels sont associés des jeunes.
English: And here again, I think that many points can be brought out regarding challenges and conditions of development based on these So
French: Vous avez d'ailleurs en annexe l'étude d'impact, un compte rendu, des comptes rendus de ces ateliers-là.
English: Products with a DIN, that have not received a natural health product licence and until the NHP Regulations come into effect, shall continue to conduct adverse reaction reporting in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French:  Les BPF s'appliquent aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs, aux importateurs et aux distributeurs et indiquent que personne n'est autorisé à vendre un PSN à moins que celui-ci n'ait été fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé conformément aux BPF.
English: • need to start recruiting and retaining - scientists have to believe that the organization is going somewhere if they are going to stay.
French: • il faut commencer à recruter et à assurer le maintien en poste - si on veut que les scientifiques restent, il faut qu'ils sentent que l'organisation va quelque part.
English: First of all, I hope that you will actively encourage your fellow-Commissioners to adopt healthy policies.
French: Tout d’abord, j’espère que vous encouragerez activement les autres commissaires à adopter des politiques favorables à la santé.
English: (h) There shall be a searchlight which can be operated from the steering position.
French: Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisés.
English: Prices can be modified by BED & STYLE anytime and without notice, unless the reservation has already been accepted.
French: Le Tarif peut être changé par BED & STYLE à tout moment et sans préavis sauf si la réservation est déjà acceptée.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance all of FINTRAC’s objectives.
French: Le Secteur de la technologie de l’information est responsable d’élaborer et d’appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l’information qui appuient les objectifs de CANAFE et en facilitent l’atteinte.
English: Toxicity declarations under Part 5, which concerns the control of toxic substances, are not limited to substances on the DSL.
French: Les déclarations de toxicité aux termes de la partie 5 ont trait au contrôle des substances toxiques et ne sont pas limitées aux substances figurant sur la LIS.
English: In order to attain that goal, NEPAD calls for a partnership of Governments, the private sector, civil society and development partners in the international community.
French: À cette fin, le NEPAD prône un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les partenaires du développement issus de la communauté internationale.
English: Commitments were made and systemic issues agreed upon, and all that was needed was full and timely implementation.
French: Ils ont pris des engagements et se sont mis d'accord sur des questions relatives au système, et il ne restait plus qu'à les mettre intégralement en œuvre dans les délais prescrits.
English: • The Pacific Region as part of its overall Fisheries Monitoring and Catch Reporting Initiative has developed a "Pacific Region Monitoring and Reporting Framework".
French: • Dans le cadre de son initiative globale de surveillance des activités de pêche et de déclaration des prises, la région du Pacifique a élaboré un cadre régional de surveillance des pêches et de déclaration des prises.
English: It means providing opportunity for all people to succeed.
French: Elle tient compte des différents besoins et circonstances.
English: According to the 1999 RHS, as few as 23 per cent of young people had a comprehensive knowledge of HIV/AIDS.
French: D'après l'enquête sur la santé génésique de 1999, seuls 23 % des jeunes avaient une connaissance complète du VIH/sida.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I should like to state at the outset that Japan supports the report before us.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais dire d'emblée que le Japon appuie le rapport dont nous sommes saisis.
English: Furthermore all fabricators, packagers/labellers, distributors, importers, testers, wholesalers) will be required to obtain an Establishment Licence (EL) (Division 1A of Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations), and meet the applicable sections of Division 2 relating to Good Manufacturing Practices (GMP) and comply with other regulations as required.
French: En outre, tous les manufacturiers, emballeurs/étiqueteurs, distributeurs, importateurs, laboratoires d'analyse et vendeur en gros sont tenus d'obtenir une licence d'établissement (LE) (titre 1A de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues) et de se conformer aux articles appropriés du titre 2 - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) ainsi qu'aux autres règlements pertinents. (voir la section 7.0- Documents et liens connexes).
English: Ultimately, however, the concept of cultural genocide was not included in the Genocide Convention, in large part due to opposition from several western States.
French: Cependant, la notion de génocide culturel n'a finalement pas été incluse dans la Convention sur le génocide, en grande partie à cause de l'opposition de plusieurs États occidentaux.
English: h) For each service identified as a contribution any surplus shall be reimbursed by the recipient to the Minister.
French: h) Pour chaque service lié à une contribution, toute somme excédentaire devra être remboursée au ministre par le bénéficiaire.
English: At the meeting, it was agreed that after the State procedures necessary for the entry into force of an agreement between the Ukrainian Cabinet of Ministers and the Government of the Republic of Korea on cooperation in the peaceful uses of outer space were completed, there would be a joint working group meeting to discuss a plan between Ukraine and the Republic of Korea for cooperation in space and to prepare for the first meeting of the joint committee on cooperation in the exploration and peaceful uses of outer space.
French: Lors de la réunion, il a été convenu qu'une fois accomplies les formalités nécessaires à l'entrée en vigueur d'un accord entre le Conseil des ministres ukrainien et le Gouvernement de la République de Corée sur la coopération dans l'utilisation pacifique de l'espace, un groupe de travail conjoint se réunirait pour examiner un plan de coopération entre l'Ukraine et la République de Corée et pour préparer la première réunion du Comité conjoint pour la coopération dans l'exploration et l'utilisation pacifique de l'espace.
English: With that resolution we now have a framework at our disposal, and we must all work together to give it specific contents.
French: Nous disposons maintenant d'un cadre avec cette résolution, et nous devons travailler tous ensemble pour lui donner un contenu concret.
English: The Education Act 1978 assumes that education authorities will provide the capital costs to expand existing facilities and build new schools.  They do not have the resources to do so.
French: La loi de 1978 sur l'enseignement repose sur le principe du financement par les autorités responsables de l'éducation des frais d'extension des installations existantes et de construction de nouvelles écoles mais, comme elles n'ont pas les ressources nécessaires à ces fins, le gouvernement s'efforce d'obtenir une aide internationale.
English: The Advisory Committee, in paragraph 7 of its report (A/55/806), drew attention to the fact that judges of the ICJ are elected for a term of nine years and may be re-elected, and judges of the Tribunals are elected for a term of four years and may be re-elected; and that, on the other hand, the service of the ad litem judges is of a much more temporary nature and could be intermittent.
French: Au paragraphe 7 de son propre rapport sur la question (A/55/806), le Comité consultatif a appelé l'attention sur le fait que les juges de la Cour internationale de Justice sont élus pour un mandat de neuf ans et sont rééligibles et que les juges des tribunaux internationaux sont élus pour un mandat de quatre ans et sont également rééligibles.  En revanche, l'emploi de juges ad litem revêt un caractère beaucoup plus temporaire et peut être intermittent.
English: In August of 2007 the confirmation of Western Red Painted Turtle nesting areas were also identified by this project.
French: Le présent projet a également permis de confirmer, en août 2007, la désignation des aires de ponte de la tortue peinte de l’Ouest.
English: File consisting of photographs of Michel Longtin and members of his family, including his father Jean Longtin and his mother, Thérèse Dontigny.
French: Dossier composé de photographies de Michel Longtin et de membres de sa famille, dont son père Jean Longtin et sa mère Thérèse Dontigny.
English: Making universities dependent on private funding is worrying, because it allows the transfer of power from the university community to those providing the finance.
French: Rendre les universités dépendantes du financement privé est inquiétant, car cela permet le transfert de pouvoirs de la communauté universitaire vers ceux qui se chargent de l'aspect financier.
English: Far away from bustling cities, traffic jams, every day´s stress and environmental problems, the spa and vacation resort Bad Salzschlirf – between the Rhön hills and the Vogelsberg- has still maintained its “ideal world” character. Carefully restored half timbered houses, romantic alleys, buildings in Art Nouveau style, a spa garden with old trees, quaint cafés and nice inns ensure a relaxing stay and offer guests the possibility to discover new details and features again and again.
French: hôtel à Bad Salzschlirf: L'hôtel 2 étoiles dispose de 16 chambres.
English: Vote Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending
French: Crédit Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si ces versions existent.
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications; 066 Outside area of selection This case involved a concession by the department and a dispute over the assessment of the appellant.
French: Codes : 060 – Mauvaise évaluation des qualités; 066 – À l'extérieur de la zone de sélection L'affaire en l'espèce concerne une concession du ministère ainsi qu'un différend au sujet de l'évaluation de l'appelant.
English: Close to 400 cadets have spent the last few weeks at 4 Wing Cold Lake learning about survival.
French: En effet, quelque 400 cadets ont passé les dernières semaines à la 4e Escadre Cold Lake pour apprendre des techniques de survie.
English: An instrument of peace, democracy and human rights and an ineluctable pillar of development, the dialogue among cultures is a powerful engine
French: Instrument de la paix, de la démocratie et des droits de l'homme, pilier incontournable du développement, le dialogue des cultures est, somme toute, un puissant moteur pour
English: Committee members commented on the need for further discussion and/or adjustments to the Principles Relating to Remote Sensing (General Assembly resolution 41/65, annex).
French: Les membres du Comité ont souligné la nécessité d'examiner plus avant et/ou de modifier les Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe).
English: In order to help build broad-based global public support for the Organization's goals, issues of concern to the international community, including those addressed by major international conferences and the special sessions of the General Assembly, are highlighted.
French: Les grands problèmes qui retiennent l'attention de la communauté internationale, y compris ceux qui ont fait l'objet des grandes conférences mondiales et de sessions extraordinaires de l'Assemblée générale seront mis en exergue afin de susciter un large appui du public à l'échelle mondiale en faveur des objectifs poursuivis par l'Organisation des Nations Unies.
English: Health Canada will not accept quality system certificates from a MANUFACTURER’s subcontractor as evidence of compliance to section 32 (2) (f), 32(3) (j) or 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations. d) Medical devices covered by scope of certificate (product scope)
French: Santé Canada n'acceptera pas de certificat de système qualité d'un sous-traitant du FABRICANT comme preuve tangible de la conformité aux alinéas 32 (2) f), 32(3)j) ou 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux. d) Instruments médicaux visés par le certificat (éventail des produits) Il faudra décrire sur le certificat approprié, à l'aide de descriptions claires de catégories d'instruments, tous les instruments médicaux qui sont :
English: The artist's portfolio includes many of his famous friends - Franz Kafka, Milan Kundera, Salvador Dali, Picasso and Andy Warhol, to name a few.
French: Le portfolio de l'artiste inclut bon nombre de ses célèbres amis - Franz Kafka, Milan Kundera, Salvador Dali, Picasso et Andy Warhol, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Benefits adjusted at irregular intervals according Determined by provinces/territories.
French: Selon les provinces et les territoires. Les Pas d’indexation automatique.
English: The Wadden Sea (Germany / The Netherlands) comprises the Dutch Wadden Sea Conservation Area and the German Wadden Sea National Parks of Lower Saxony and Schleswig-Holstein.
French: La mer des Wadden (Allemagne / Pays-Bas). Le site comprend l’Aire de conservation de la mer des Wadden néerlandaise et les Parcs nationaux allemands de la mer des Wadden de Basse-Saxe et Schleswig-Holstein.
English: The Council will have before it the report of the Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (Dubai, 7-9 February 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire, tenue à Doubaï du 7 au 9 février 2006.
English: Session Organization Overall, Sport Canada has received strongly favourable reviews from participants about the session.
French: Organisation de la séance Dans l’ensemble, Sport Canada a reçu des commentaires très positifs de la part des participants à la séance.
English: During the 1940–1950s, growth losses were severe, but losses were less in the 1910–1920s.
French: Pendant les années 1940–1950, les pertes de croissance ont été sévères mais moindres que dans les années 1910–1920.
English: The situation is also very worrying as regards child abuse.
French: Pour ce qui est des abus subis par des enfants, là encore, la situation est fort précaire.
English: Thus, the United Nations had an important role to play in informing the process of developing the required policy.
French: L'Organisation des Nations Unies (ONU) a donc un rôle important à jouer dans la facilitation du processus d'élaboration des orientations nécessaires.
English: In 2001, the scope of the Money Laundering Directive was expanded to cover a much broader range of offences.
French: En 2001, le champ d’application de la directive sur le blanchiment de capitaux a été étendu à un spectre beaucoup plus large d’infractions.
English: How does the Government of Canada apply it precaution?
French: Comment le gouvernement du Canada l'applique-t-elle?
English: I believe that it is clear for all that no real progress at the Conference can be achieved unless equal consideration is given to the interests and priorities of all parties; this is the basis for any multilateral endeavour.
French: Je pense qu'il est clair pour tous qu'aucun progrès réel ne peut être réalisé si l'on ne traite pas sur un pied d'égalité les intérêts et priorités de toutes les parties; ceci constitue une base pour lancer toute initiative multilatérale.
English: Most envisaged a conventional "decapitation" of a nuclear threat and a number of appropriate weapons had been developed.
French: Dans leur majorité, ils envisagent une éradication (« décapitation ») conventionnelle de la menace nucléaire, et de nombreuses armes adaptées ont été mises au point.
English: The Bureau affirmed that countries that had problems meeting their legal obligations needed more guidance to know how to approach the issue of implementation.
French: Le Bureau a affirmé que les pays qui avaient des problèmes à se conformer à leurs obligations juridiques avaient besoin d'être davantage guidés pour savoir comment aborder la question de la mise en œuvre.
English: Stress testing is a risk management tool that is used to assess the potential impact on the EFA portfolio of extreme market turbulence.
French: Les essais de tension sont un outil de gestion des risques utilisé pour évaluer l’incidence potentielle sur le portefeuille du CFC d’une turbulence extrême des marchés.
English: For more information on the Canada-Colombia FTA, please visit the website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez consulter le site Web de l’ALE Canada-Colombie.
English: State of India's Environment-5, The Citizen's Fifth Report, Part-I National Overview, Centre for Science and Environment, New Delhi, 1999, pp. 168, 283, 169.
French: 187, 122, 123, 48.  State of India's Environment-5, The Citizen's Fifth Report, Part-I National Overview, Centre for Science and Environment, New Delhi, 1999, pp.  168, 283, 169.
English: (In the words of one project coordinator, "litigation tears a man to pieces, and does nothing to build him up again.")
French: (Comme l’a indiqué un coordonnateur de projet, « la procédure judiciaire peut faire éclater un homme en mille morceaux, sans rien faire pour les recoller ».)
English: • Number of major challenges being addressed and/or documented that affect the consumer interest in Canada 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $5.1M 23 FTEs $5.0M 23 FTEs $5.0M 23 FTEs
French: • Nombre de principales difficultés résolues ou documentées, qui ont une incidence sur les intérêts des consommateurs au Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 5,1 M$ 23 ETP 5,0 M$ 23 ETP 5,0 M$ 23 ETP
English: At the slaughterhouse each consignment shall undergo under the supervision of the official veterinarian an inspection of a representative sample of at least 200 chickens concerning the occurrence of foot pad dermatitis, establishing a scoring in accordance with point 4.
French: Dans l'abattoir, chaque envoi doit faire l'objet, sous la supervision du vétérinaire officiel, d'une inspection sur un échantillon représentatif d'au moins 200 poulets afin de détecter une éventuelle dermatite de la pelote plantaire, un pointage étant effectué conformément au point 4.
English: Letter dated 24 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council (S/2003/498)
French: Lettre datée du 24 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria (S/2003/498)
English: • Gene Therapy (ICR, IHDCYH, IMHA and NeuroScience Canada and Muscular Dystrophy Association of Canada)
French: • Thérapie génétique (IC, IDSEA, IALA et NeuroScience Canada et Dystrophie musculaire Canada)
English: 1297/2004, Medjnoune v. Algeria, Views adopted on 14 July 2006, para.  Communication No.
French: Borzov c. Estonie, communication no 1136/2002, constatations adoptées le 26 juillet 2004.
English: Effective 1 July 2005, the staffing level of the Division would be reduced by 12 Professional posts (6 P-3 and 6 P-2), resulting in a total of 136 posts within the Division for the second half of 2005.
French: Le 1er juillet 2005, 12 postes d'administrateur (6 P-3 et 6 P-2) seraient supprimés, ce qui ramènerait le total à 136 postes au deuxième semestre de 2005.
English: It affirmed the need for wider participation in peacekeeping operations in order to give them a truly global character.
French: Elle souligne la nécessité d'une plus grande participation aux opérations de maintien de la paix afin de leur donner un caractère véritablement universel.
English: Each Party shall provide that other persons who, pursuant to the law of the importing Party, otherwise would have had the right to appear and be represented in a domestic judicial review proceeding concerning the determination of the competent investigating authority, shall have the right to appear and be represented by counsel before the panel.
French: Chacune des Parties pourvoira Ã ce que les autres personnes qui, selon la lÃ©gislation de la Partie importatrice, auraient par ailleurs qualitÃ© pour comparaÃ®tre et Ãªtre reprÃ©sentÃ©es dans une procÃ©dure interne visant l'examen judiciaire de la dÃ©termination de l'organisme compÃ©tent concernÃ©, aient le droit de comparaÃ®tre devant le groupe spÃ©cial et d'y Ãªtre reprÃ©sentÃ©es par un avocat.
English: 7.11 On article 6, the State party reiterates its arguments developed in the context of the admissibility of the petition, namely that its courts and other instances provide complete and lawful consideration, in accordance with the requirements of due process, to any claim of racial discrimination.
French: 7.11 Au sujet de l'article 6, l'État partie reprend les arguments déjà exposés au sujet de la recevabilité de la requête, à savoir que ses tribunaux et autres instances examinent intégralement et conformément à la loi, en respectant toutes les garanties de procédure, toute plainte pour discrimination raciale.
English: Enter your Skype Name, password and 19 digit PIN (beginning 633).
French: Entrez votre pseudo Skype, votre mot de passe et le code PIN à 19 chiffres (commençant par 633).
English: ◦ A new Internet service was developed in 2004-2005, called My EI Information Online.
French: ◦ Un nouveau service Internet intitulé Mes renseignements d'assurance-emploi (A.-E.) en direct a été conçu en 2004-2005.