ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admit that you don't know something or that you were wrong.
French: Vous devez éviter de toujours vouloir gagner sur tous les points sans jamais rien céder.
English: It was urged in Canada that considerations of self-respect, as well as regard for the country’s influence in the post-war world, demanded that Canadians fight, and fight soon.
French: Dans un plébiscite tenu en avril, une forte majorité des citoyens accepte de dégager le Gouvernement de son engagement antérieur de ne pas conscrire des hommes pour le service outre-mer.
English: Socio-economic development of the stone sector
French: Développement socio-économique dans le secteur de la pierre en région rurale
English: They're drafty; they're not insulated.
French: [Note de la rédaction:
English: A basic package of health services has been developed, with special attention to the health of lactating mothers and newborn babies.
French: Un ensemble de services de santé de base a été élaboré axé tout particulièrement sur la santé des mères qui allaitent et des nouveaux-nés.
English: As you know, the Republic of Korea and Solomon Islands enjoy very warm and cordial relations.
French: Comme vous le savez, la République de Corée et les Îles Salomon jouissent de relations fort chaleureuses et cordiales.
English: IMPACT on PERFORMANCE Most International Law advice is provided to OGDs (DFAIT, DOJ, CSA, CSIS, Industry Canada, EMR).
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT La plupart des conseils relatifs au droit international sont fournis aux autres ministères (le MAECI, Justice, l’ASCdn, le SCRS, Industrie Canada, EMR).
English: Suggestions were made to cut emissions reducing the vessel and helicopter traffic to the MODU as much as possible.
French: Il a été suggéré de réduire les émissions en réduisant le plus possible les voyages des bâtiments et des hélicoptères vers le MODU.
English: 6.4 Chronic aquatic toxicity (2.9.2.2.6)
French: 6.4 Toxicité chronique pour les organismes aquatiques (2.9.2.2.6)
English: The Committee heard statements by Mr. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/62/3/Add.11), Ms. Jacinta De Roeck (A/C.4/62/3/Add.25), Mr. Mirco Carloni, City Council Member, Finance (A/C.4/62/3/Add.40), Ms. Latifa Aït-Baala, Action Internationale Femmes (A/C.4/62/3/Add.37), Ms. Tanya Warburg, Freedom for All (A/C.4/62/3/Add.10), Mr. Vincent Chapaux, Université Libre de Bruxelles (A/C.4/62/3/Add.24), Mrs. Jane Bahijoub, Family Protection (A/C.4/62/3/Add.13) and Mr. Denis Ducarme, Parliament of Belgium (A/C.4/62/3/Add.46).
French: La Commission entend des déclarations de M. Sydney S. Assor, Surrey Three Faiths Forum (A/C.4/62/3/Add.11), Mme Jacinta De Roeck (A/C.4/62/3/Add.25), M. Mirco Carloni, Conseiller municipal adjoint aux finances (A/C.4/62/3/Add.40), Mme Latifa Aït-Baala, Action internationale femmes (A/C.4/62/3/Add.37), Mme Tanya Warburg, Freedom for All (A/C.4/62/3/Add.10), M. Vincent Chapaux, Université Libre de Bruxelles (A/C.4/62/3/Add.24), Mme Jane Bahijoub, Family Protection (A/C.4/62/3/Add.13) et M. Denis Ducarme, Chambre des représentants de Belgique (A/C.4/62/3/Add.46).
English: The Commission also noted that many Member States needed to make greater efforts to provide full and timely responses to the biennial questionnaires, in order to obtain the most accurate results from the reporting process.
French: La Commission a également noté que de nombreux États Membres devaient redoubler d'efforts pour répondre dûment et en temps voulu aux questionnaires biennaux afin que les résultats présentés dans les rapports soient des plus précis.
English: Introduction 1 - 3 8
French: Introduction 1 − 3 8
English: Troop-contributing countries were particularly affected by the delay in reimbursements and Pakistan was currently owed in excess of $50 million.
French: Les pays qui fournissent des contingents sont particulièrement touchés par les retards dans les remboursements; on doit au Pakistan plus de 50 millions de dollars.
English: The Ombudsman then quoted from several statements made on the occasion of the proclamation of the Charter by the then President of the European Parliament, Mrs Nicole Fontaine, and by the President of the Commission and from a communication concerning the proclamation of the Charter made by President Prodi and the responsible Commissioner Mr Vitorino. Referring to these statements, the Ombudsman observed that they gave citizens reason to feel confident that the Charter will be properly followed by the institutions whose Presidents signed it.
French: Aussi demande-t-il aux présidents du Parlement européen et de la Commission de prendre les mesures suivantes: – supprimer la disposition relative à la fixation de limites d’âge au recrutement contenue au point 2.6.2 du projet d’accord des secrétaires généraux concernant les principes communs d’une politique de sélection et de recrutement harmonisée; – insérer dans le projet de décision des secrétaires généraux concernant l’organisation et le fonctionnement de l’Office de recrutement des Communautés européennes une référence à l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The CIO Branch will involve the private sector in a joint forum for developing IT service delivery models, and a government-industry working group has also been created for examining federal IT procurement.
French: • Le Secrétariat a créé un nouveau cadre de gestion afin de se pencher sur les questions qui ont été relevées concernant la gestion de grands projets de TI au sein de l’administration fédérale, grâce à une collaboration plus étroite entre les fournisseurs et les ministères.
English: GEH generally supports projects over a period of two or three years, although length will depend on the individual project. à What is the standard amount of funding provided by GEH?
French: Il n’y a pas de limite établie pour les projets du GES. En moyenne, le financement d’un projet varie entre 100000$ à 300000$ tout dépendamment de la nature de ce dernier.
English: We view the future with confidence, for we have discovered our capacities.
French: Nous envisageons l'avenir avec confiance car nous avons pris conscience de nos capacités.
English: The Chairman replied to a question raised.
French: Le Président répond à une question.
English: • Supplementary Coverage is intended for eligible participants who are covered under a provincial/territorial health insurance plan.
French: • Cette protection supplémentaire est destinée aux participants qui résident au Canada et qui sont protégées en vertu d'un régime provincial/territorial de soins de santé.
English: The media is the most powerful tool to effect this change and has been successful in changing attitudes at the public and social levels in many regions.
French: En ma qualité de Rapporteur spécial, je suis à même de faciliter cet échange en en fournissant le cadre.
English: Since this is the closest we have come to consensus for some time, we call on delegations that are awaiting instructions from their capitals to try to speed up their delivery.
French: N'ayant jamais été aussi près d'un consensus depuis un certain temps, nous appelons les délégations qui attendent les instructions de leurs capitales à tout faire pour que ces instructions leur parviennent le plus rapidement possible.
English: Chief among these is the responsibility to ensure that future development reflects the village's natural and cultural heritage, as well as the thoughtful use and stewardship of that heritage by its residents.
French: Ainsi, il faut veiller à ce que l'aménagement futur tienne compte du patrimoine naturel et culturel du village et à ce que les habitants fassent un usage responsable et soient les gardiens jaloux de ce capital.
English: ◦ Waste-water aquaculture — Cultural, public-health, and socioeconomic issues, with rural–urban comparative advantages of the aforementioned systems; and
French: ◦ Utilisation des eaux usées en aquaculture — Questions culturelles, sanitaires et socioéconomiques, avec avantages comparatifs des systèmes ruraux et urbains.
English: Industry Canada has been planning to use both pre and post DTV transition television spectrum resources for sometime now.
French: Industrie Canada planifie déjà depuis un certain temps l'utilisation des ressources de spectre des phases antérieure et postérieure à la transition à la TVN.
English: Bob will create strategies according to this data, and, as if playing a game of high-tech "Battleship", will use deduction to nudge "Red" towards the thermal target.
French: Le Dr Thirsk mettra au point des stratégies en fonction de ces données et, comme s'il jouait une partie de « Touché-coulé » de haute technologie, il éloignera Red des dangers et le rapprochera de la source thermale par pure déduction.
English: But I am also disappointed to see that not all our recommendations have been followed by the Commission, which has perhaps been too timid, President Santer, with regard to the accompanying measures, the reorganization has been good, the work carried out so far has been very good, particularly that of the Commissioner responsible for this sector and by the Commission as a whole, but in my opinion it is a pity not to have had the courage to go right to the end, as Parliament requested, both internally and with regard to measures against the state which, I have to say, was at the origin of this crisis. I am also disappointed with those MEPs who relied on slaughter and called for a mass cull, thereby giving us and the Commission an inappropriate image.
French: Mais j'éprouve aussi du désappointement lorsque je vois que nos recommandations n'ont pas été toutes suivies par la Commission, laquelle a peut-être été trop timide - permettez-moi de le dire, Monsieur le Président Santer - en ce qui concerne les mesures d'accompagnement: un bon point, donc, pour la restructuration et un très bon point pour le travail jusqu'ici effectué, en particulier par le Commissaire chargé de ce secteur et par la Commission dans son ensemble; mais un mauvais point, à mon avis, pour ne pas avoir eu le courage d'aller jusqu'au bout, comme le demandait le Parlement, tant au niveau interne qu'au niveau des mesures contre l'État qui - il faut bien le dire - a été à l'origine de cette crise; et désappointement aussi en ce qui concerne nos collègues du Parlement qui ont, au contraire, joué au massacre, qui ont voulu tirer dans le tas et donné ainsi une image - la nôtre et celle de la Commission - tout à fait inadéquate.
English: • Confirm that the waste management company has a certificate of approval (CofA) for the transport of hazardous waste.
French: • S'assurer que l'entreprise de gestion des déchets détient un certificat d'autorisation pour le transport des déchets dangereux.
English: In addition to overseeing the organization of the entire web site, she also researched and authored the Stories from the San and Youth from the Valley sections.
French: En plus d’être surveillante dans l’organisation du site Web en entier, elle a également effectué la recherche sur les histoires du San et celles des jeunes dans les sections respectives de la Vallée.
English: Mr Wolf, I think that the policy mix makes it possible to overcome what you call this 'stability fetichism' .
French: Monsieur Wolf, je pense que le policy-mix permet de surmonter ce que vous appelez le fétichisme de stabilité.
English: (b) in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
French: b) Pour procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue;
English: • Made by an appraiser member of a professional association  Exception for equipment loans (if no professional associations)
French: • Effectuée par un évaluateur membre d'une association professionnelle  Exception pour les prêts visant le matériel (s'il n'y a pas d'associations professionnelles)
English: Presqu'Île Provincial Park Museum RR #4 , Brighton , Ontario K0K 1H0
French: Presqu'Île Provincial Park Museum RR #4, Brighton (Ontario) K0K 1H0
English: I would like to confine my brief remarks to the two sub-themes of our discussion.
French: Je voudrais limiter mes brefs commentaires aux deux sous-thèmes de notre débat.
English: Adoption and Fostering of Children in Quebec: A Guide for Gays and Lesbians : This guide, a joint publication of the Lesbian Mothers Association, the Papa-Daddy Group and the LGBT Family Coalition, is of interest to future parents and those working with them.
French: Adoption et famille d'accueil d'enfants résidant au Québec: Un guide pour les gais et lesbiennes : Ce guide, une co-publication de l'Association des mères lesbiennes, le Groupe Papa-Daddy et la Coalition des familles homoparentales, est d'un intérêt pour les futurs parents et les intervenants qui travaillent avec eux.
English: (2) The Minister shall not refund any overpayment on the amounts specified in paragraph 5(2) except for the last production month.
French: DEMANDE D’ATTESTATION DE REDEVANCES FIDUCIE POUR L’ABANDON ET LA RESTAURATION 7.
English: Except in the three Baltic States, therefore, relatively few young people in the transition countries go on to university once they have completed upper second-
French: Dans tous les nouveaux États membres hormis Chypre et Malte, en effet, le nombre relatif de personnes en âge de travailler qui ont un niveau d’instruction atteignant au minimum le second cycle de l’enseignement secondaire est supérieur à la moyenne communautaire.
English: 137 Loutan, L., Farinelli, T., & Pampallona, S. (1999).
French: Loutan, L., Farinelli, T., & Pampallona, S. (1999).
English: Additional tests to monitor food quality at purchase and during storage may also include trimethylamine, peroxide, histamine, volatile nitrogen, heavy metals, bacterial counts.
French: Des tests supplémentaires évaluant la qualité des aliments à l'achat et durant l'entreposage peuvent aussi porter sur la teneur en triméthylamine en peroxyde d'hydrogène, en histamine, en azote volatile, en métaux lourds et sur la numération bactérienne.
English: Africa is a promising continent with huge potential.
French: L'Afrique est un continent prometteur doté d'un immense potentiel.
English: In December 1993, the Government brought forward a background paper entitled Building a Strategy for Dealing with Violence in the N.W.T. which identified the need to address the issue of violence, particularly violence against women and children, by working to eliminate societal attitudes of tolerance and denial of violence.
French: En décembre 1993, le gouvernement a déposé un document de travail intitulé Building a Strategy for Dealing with Violence in the N.W.T., où il était question de la nécessité de lutter contre la violence et tout spécialement contre la violence faite aux femmes et aux enfants, et à cette fin, d'éliminer les attitudes sociétales de tolérance et de négation du phénomène.
English: • ability to provide specialized advice and professional guidance to external contacts;
French: • aptitude à fournir des conseils spécialisés et professionnels à des intervenants de l'extérieur;
English: To the municipalities it left services to property such as water, sewer, fire protection and local police services.
French: Il a confié aux municipalités les services immobiliers comme l'eau, les égouts, la protection contre les incendies et les services de police locaux.
English: Just run the program, then click on File>Deactivate in the menu.
French: Ouvrir le programme, puis cliquer sur Fichier Désactiver dans le Menu.
English: 22 of this Official Journal.
French: (1) Voir page 22 du présent Journal officiel.
English: However, the Trial Chambers are currently fully engaged and will be engaged in ongoing trials of 22 accused persons until and beyond the expiration of the judges' term on 23 May 2003 and therefore cannot undertake any new trials, including the seven cases ready for trial.
French: Mais, à l'heure actuelle, les Chambres de première instance travaillent à plein régime dans le cadre des procès en cours de 22 accusés, et elles continueront de le faire jusqu'à l'expiration de leur mandat, le 23 mai 2003, et au-delà de cette date.
English: Ties, ballast, bridges and culverts are also considered to be in fair condition.
French: Le CN jugeait que les traverses, le ballast, les ponts et les ouvrages de drainage sont aussi en assez bon état.
English: We should reintroduce onto our agenda the concept of ‘co-development’.
French: Nous devons réintégrer dans notre ordre du jour le concept de "codéveloppement".
English: To the extent feasible, and with the agreement of the administrative department, the OBD system shall detect separately functionality failures, electrical circuit failures (e.g. out-of-range high and out-of-range low) and store unique DTCs for each distinct malfunction (e.g. out-of-range low, out-of-range high, functionality failure).
French: Au plus tard trois mois après avoir communiqué les informations concernant la réparation à tous les distributeurs ou réparateurs agréés, le constructeur rend ces informations (y compris tous changements ou ajouts ultérieurs) disponibles en échange d'un paiement raisonnable et non discriminatoire.
English: He appealed to delegations to maintain their commitment to and support for United Nations operations deployed around the world and requested that ways be identified in which contributions could be made to further enhance peacekeeping capacity, especially in the areas of rapid deployment, training and disciplinary issues.
French: Il a lancé un appel aux délégations afin qu'elles continuent de soutenir résolument les opérations de l'Organisation des Nations Unies déployées dans le monde entier et leur a demandé de chercher les moyens de contribuer à renforcer encore davantage les capacités de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le déploiement rapide, la formation et les questions de discipline.
English: They are pulled back and forth between the message that 'we can only survive in this competition as a united Europe', which is right, and the message in their own country that 'actually, in principle we are strong enough as a government to do it ourselves', which of course is more popular with the voters.
French: Ils sont tiraillés entre le message selon lequel «nous ne pouvons survivre à cette concurrence qu’en tant qu’Europe unie», ce qui est exact, et le message émanant de leurs pays respectifs disant qu’«en fait, nous sommes en principe suffisamment forts, en tant que gouvernement, pour le faire nous-mêmes», un message évidemment bien plus populaire auprès des électeurs.
English: 7 Item 5 Technical — The change is made to the non-interest expenses to be used in the calculation of the efficiency ratio as a result of the elimination of amortization of goodwill.
French: 7 Élément 5 Modification de forme visant les frais autres que d'intérêt qui entrent dans le calcul du ratio d'efficience, par suite de la suppression des frais d'amortissement de l'achalandage.
English: In decision GC.12/Dec.18, the Conference elected two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2008-2009.
French: Par sa décision GC.12/Dec.18, la Conférence générale a élu deux membres et deux membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • correct errors in the elector's name or address on the notice of Confirmation of Registration
French: • faire corriger toute erreur relevée dans son nom ou son adresse tels qu'ils apparaissent sur l'avis de confirmation d'inscription
English: (Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, Ottawa, 7 December 2001 / Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-23, Ottawa, 30 April 2003) Sources:
French: (Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant environ 2 000 abonnés, Avis public CRTC 2001-121, Ottawa, le 7 décembre 2001 / Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, Avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, Ottawa, le 30 avril 2003)Sources:
English: Cardinal Oscar Andrés Rodríguez Maradiaga Archbishop of Tegucigalpa, Honduras 8 December 2003
French: L'Archevêque de Tegucigalpa (Honduras) Oscar Andres Cardinal Rodriguez Maradiaga  Le 8 décembre 2003
English: It is of deep concern that, owing to lack of funding, IOM is substantially reducing its operations in this vital humanitarian area.
French: Il est profondément préoccupant que faute de financement, l'OIM ait dû réduire notablement ses opérations dans ce domaine pourtant essentiel de l'action humanitaire.
English: Estimated abortion rates are quite high in five countries: Brazil (41 per 1,000 women aged 15-44), Chile (50 per 1,000 women aged 15-44), Colombia (36 per 1,000 women aged 15-44), Dominican Republic (47 per 1,000 women aged 15-44) and Peru (56 per 1,000 women aged 15-44).
French: Selon ces estimations, les taux d'avortement dans cinq de ces pays seraient très élevés : Brésil (41 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans), Chili (50 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans), Colombie (36 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans), République dominicaine (47 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans) et Pérou (56 pour 1 000 femmes âgées de 15 à 44 ans).
English: Of the seven major Canadian units engaged, only one (Les Fusiliers Mont-Royal) brought its commanding officer back to England.
French: Les pertes totales de l’Armée canadienne s’élèvent à 3,369.
English: Further, the design and construction of several units of a prototype to meet the requirements of testing to complete a SR&ED project may be experimental development, whether they are made at the same time, or one following the other.
French: De plus, le design et la construction de plusieurs exemplaires d'un prototype pour satisfaire aux exigences d'essai dans le cadre d'un projet de RS&DE peuvent être considérés comme du développement expérimental, que les prototypes soient construits au même moment ou un à la suite de l'autre.
English: The impact of these difficulties on the program was minor and the internship/ team projects were completed as planned, or with some adjustment.
French: Ces difficultés n'ont eu qu'une incidence mineure sur le programme, et les stages et projets d'équipe ont abouti comme prévu, ou en apportant quelques ajustements.
English: These four clauses apply only to Canada and the United States.
French: Ces quatre dispositions ne s’appliquent qu’au Canada et aux États-Unis.
English: English dance station:
French: Station de musique de danse de langue anglaise :
English: The dancers were accompanied by Ojibway and Cree singers and drummers from various communities in Quebec and Ontario.
French: Ils étaient accompagnés par des chanteurs Ojibway et Cris et des joueurs de tambour provenant de diverses communautés du Québec et de l’Ontario.
English: C-107/90 T-39/89 See Case T-32/89, Marcopoulos / Court of Justice T-40/89 Judgment of 22/02/1990, Turner / Commission (Rec.1990,p.II-55,Summ.pub.)
French: C-107/90 T-39/89 Voir T-32/89, Marcopoulos / Cour de justice T-40/89 Arrêt du 22/02/1990, Turner / Commission (Rec.1990,p.II-55,Pub.somm.)
English: This will entail strengthening the Missile Technology Control Regime, as well as implementing the Russian proposal for a Global Control System for the non-proliferation of missiles and missile technologies and the American proposal for a code of conduct in the missile sector.
French: Ceci prendra la forme d’un renforcement du Missile Technology Control Regime, mais aussi d’une mise en oeuvre de la proposition russe de système de contrôle global pour la non-prolifération des missiles et des technologies liées aux missiles et de la proposition américaine de code de conduite en matière de missiles.
English: CIDA is considering adding a component valued at $483,000 to develop the capacity to provide internationally-recognized technical certification in Cuba.
French: L'ACDI envisage d'investir 483 000 dollars supplémentaires pour renforcer la capacité d'offrir une certification technique de calibre international à Cuba.