ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation does not add or diminish rights or obligations that would exist in some lawyers' heaven where they could be ascertained “automatically” and independently of interpretation.
French: L'interprétation n'accroît ni ne diminue en rien les droits et obligations qui existeraient au paradis des juristes où ils pourraient être déterminés «automatiquement» et indépendamment de l'interprétation.
English: The Quebec program will increase the number of utilization reviews performed, a process that will include private insurers, and will recommend measures that can be taken to improve utilization.
French: des autres services de soins de santé. Le programme québécois prévoit augmenter le nombre d’examens portant sur l’utilisation des médicaments dans le cadre d’un processus engageant la participation d’assureurs privés.
English: Applicants are assisted with accessing the services they require by voluntary sector reception and one-stop services, which are funded by the Home Office.
French: Les demandeurs sont aidés par des structures de réception et des services polyvalents fournis par des bénévoles, qui sont financés par le Ministère de l'intérieur.
English: However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by
French: Sans préjudice du premier alinéa, les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne ainsi que les procédures d'information prudentielle sont appliqués de façon cohérente dans toutes les entreprises rentrant dans le champ d'application du contrôle des groupes conformément à l'article 211, paragraphe 2, points a) et b), afin que ces systèmes et procédures puissent être contrôlés au niveau du groupe.
English: Several species have lost half their numbers in only one human generation, and this rate of decline is of concern to scientists, naturalists and increasingly, to the general public.
French: Plusieurs espÃ¨ces ont connu un dÃ©clin de la moitiÃ© de leur effectif en lâ€™espace dâ€™une seule gÃ©nÃ©ration humaine, ce qui inquiÃ¨te les scientifiques, les naturalistes et, de plus en plus, le grand public.
English: You are right to keep your region's destiny well in sight as you build your future, to share your cultural heritage with so many Canadians, to welcome countless travellers and to invite them to discover your region's many treasures, both in terms of its natural resources and its people.
French: Vous avez raison de miser sur le destin premier de votre région pour bâtir votre avenir, de partager votre patrimoine culturel avec tant de Canadiens, d'accueillir tant de voyageurs et de les inviter à découvrir la richesse humaine et naturelle de la région.
English: These results are worrying, since TV is one of the sources from which children and adolescents learn about occupations.
French: Ces résultats ont de quoi inquiéter, car la télévision est l’une des sources d’information sur les métiers dont disposent les enfants et les adolescents.
English: Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus ou l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche conforme au modèle reproduit à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The question of the reasonableness of remaining in the place of refuge should be considered only in the light of impediments to forced return referred to in article 14 (a), paragraph 4, of the Federal Act on the Temporary and Permanent Residence of Foreigners (LSEE) (decision of 28 November 1995, Ö.C., Turkey, JICRA 1996, No. 1).
French: La question de l'exigibilité du séjour sur le lieu de refuge doit être analysée à la seule lumière des empêchements au renvoi selon l'article 14a, par. 4, LSEE (décision du 28 novembre 1995, Ö. C., Turquie, JICRA, 1996, no 1).
English: The Danish Social Democrats have a positive attitude to promoting equality between men and women.
French: Les députés sociaux-démocrates danois sont favorables à la promotion de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: The black livery of the GN S2 has entirely sold out, thank you for your patronage.
French: La version noire de la S2 GN est complet, Nous vous remercions pour votre intérêt.
English: Prospects for the world steel market and opportunities for new entrants, in particular for developing countries
French: Perspectives du marché mondial de la sidérurgie et débouchés pour les nouveaux venus, en particulier les pays en développement
English: His delegation took note of the Secretary-General's report on possible discrimination (A/56/956 and Add.1), which it hoped would provide a basis for a zero-tolerance policy on such matters.
French: La délégation ghanéenne prend note du rapport du Secrétaire général sur l'existence éventuelle de cas de discrimination (A/56/956 et Add.1), et espère qu'il débouchera sur une politique de « tolérance zéro » en la matière.
English: Warren Shepell Consultants Reference Number: 0506-279G Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $16,906.43 Comments:
French: Warren Shepell Consultants Numéro de référence : 0506-279G Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 906,43$ Commentaires :
English: Now tonuses are again fit and could help to repair the storm problem in Munich.
French: Le Toni est maintenant encore en forme et pourrait aider à réparer le problème d'orage à Munich.
English: Judiciaries have a particular role in the protection of the right to protest through interpretation and application of national laws that are conducive to the realization of the right to freedom of assembly, and by ensuring that human rights defenders are not penalized for using this right for the promotion and protection of human rights.
French: Les institutions judiciaires ont un rôle particulier à jouer dans la protection du droit de manifester, à travers l'interprétation et l'application de lois nationales qui doivent favoriser la réalisation du droit à la liberté de réunion, et en veillant à ce que les défenseurs des droits de l'homme ne soient pas sanctionnés pénalement parce qu'ils exercent leur droit de manifester pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: In the era of globalization, characterized by quick changes and rapid developments, e-training is an innovative tool to face the new challenges in information dissemination throughout the world.
French: À l'époque de la mondialisation caractérisée par des changements rapides, la formation en ligne représente un outil novateur pour faire face aux nouveaux défis de la diffusion de l'information dans le monde.
English: • Maintenance policy: How will the vocabulary be managed over time?
French: • La politique de mise à jour : comment le vocabulaire sera‑t‑il géré à long terme?
English: • Government agencies should support the above initiatives through mental health programs, the coordination of services and further research funding.
French: • Les organismes gouvernementaux doivent soutenir les initiatives mentionnées précédemment à la faveur de programmes en santé mentale, de la coordination des services et du financement de plus amples recherches.
English: (i) Capacity Building in Fire Management Planning
French: i) Planification de la gestion du feu
English: The labor component of the product, however, must be entirely Indian for the Indian art or craft object to be an "Indian product."
French: Un produit est un "produit indien" si son fabricant est membre d’une "tribu indienne" ou reconnu officiellement en tant qu’artisan indien par une tribu indienne.
English: Inability to act – The appointment of returning officers outside of the structure of the Office of the Chief Electoral Officer results in an absence of any practical remedial or replacement authority in the case of inability, accident or insubordination.
French: Incapacité d'agir – La nomination des directeurs du scrutin par une entité autre que le Bureau du directeur général des élections ne laisse à ce dernier aucun pouvoir de redressement ou de remplacement en cas d'incapacité, d'accident ou d'insubordination.
English: It was agreed that all of the items on the list should be considered in the airshed management strategy.
French: Ce rapport est abordé plus en détail dans un chapitre ultérieur du présent document.
English: (a) Strengthen its measures to prevent mother-to-child transmission, inter alia, through awareness-raising campaigns among adolescents, in particular among those belonging to vulnerable groups such as the internally displaced and street children;
French: a) Renforcer les mesures déjà engagées pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment par des campagnes de sensibilisation en direction des adolescents, en particulier de ceux appartenant à des groupes vulnérables tels que les personnes déplacées et les enfants des rues;
English: Because of the quality of the existing village plans of action investment by partners other than UNICEF has steadily increased.
French: Ainsi, grâce à la qualité des PAV disponibles, les investissements de partenaires autres que ceux de l'UNICEF ont progressivement augmenté.
English: Mexico reiterates that we must continue to develop and implement mandatory training programmes on gender issues for United Nations personnel involved in peacekeeping operations and in the provision of humanitarian assistance.
French: Le Mexique réaffirme qu'il est nécessaire de continuer à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de formation obligatoires sur la problématique hommes-femmes à l'intention du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix ou de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Planning and coordination with the Department of Peacekeeping Operations intensified in 2004 as DPI prepared public information materials and disseminated information on the surge to media and United Nations information centres.
French: Ses activités de planification et de coordination avec ce dernier se sont intensifiées en 2004 à mesure que le Département de l'information avançait dans la préparation et la diffusion de documents et de matériaux sur les nouvelles opérations de maintien de la paix à l'intention des médias et des centres d'information des Nations Unies.
English: In that regard, his delegation was particularly concerned at suggestions that the Special Rapporteur on Freedom of Expression of the Human Rights Council should focus on abuses of that freedom, and at the notion that the cure for intolerance was government restrictions on peaceful expression.
French: A cet égard, sa délégation est particulièrement préoccupée par les suggestions selon lesquelles le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression du Conseil des droits de l'homme devrait mettre l'accent sur les abus de cette liberté, et à la notion selon laquelle le remède à l'intolérance résiderait dans la restriction par le gouvernement de la liberté d'expression pacifique.
English: More specifically, it is reflective of the lack of political will.
French: Plus spécifiquement, elle reflète un manque de volonté politique.
English: Africa (Continent of) South Africa - Electronic Communications & Transactions Bill President Thabo Mbeki signed the Electronic Communication and Transactions Bill into law making history by using an advanced electronic signature to pass a law for the first time in South Africa6.
French: Afrique (continentale) Afrique du Sud - Projet de loi sur les communications et les transactions électroniques Le président Thabo Mbeki, dans un geste historique, a utilisé pour la première fois en Afrique du Sud un système de signature électronique évolué pour adopter le projet de loi Electronic Communication and Transactions Bill6.
English: bar: a place where you can slowly enjoy an aperitif or a pleasant after-dinner drink.
French: bar : pour déguster un apéritif où une agréable boisson après le dîner.
English: Within each household contacted, one person aged 15 or over was randomly selected for the interview.
French: Dans chaque ménage, on a choisi au hasard une personne de 15 ans et plus qui a fait l'objet d'une interview.
English: While he agreed that NGOs should be involved in the consultation process, and that the principle of national ownership should be applied, NGOs should not take part in meetings, and should take part in the process only with the agreement of the country concerned.
French: Tout en étant d'accord pour que les organisations non gouvernementales participent au processus des consultations et pour que le principe de la prise en main du processus par les pays soit appliqué, elle estime que les organisations non gouvernementales ne devraient pas participer aux réunions et ne devraient prendre part au processus qu'avec l'assentiment du pays concerné.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 4 votes | 54 views | 4 com.
English: ARTICLE 22 Provides that the Protocol will remain in force as long as the Convention is in force and allows the publication of the Convention, as modified by the two Protocols.
French: Avenant à la Convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987
English: He considers the State to be the highest incarnation of the "objective spirit", the highest form of institutionalised freedom ever reached by man.
French: Il considère l'Etat est la plus haute incarnation du « l'esprit objectif », la plus haute forme de liberté institutionnalisée jamais atteinte par l'homme.
English: The tax rate is reduced to 0% for the days in the tax year that are after 2008.
French: Le taux d'impôt est reduit à 0 % pour les jours dans l'année d'impostion après 2008.
English: Often, the result has been little more than trying to minimize ‘turf wars.’
French: Les forces d’intervention, les instances civiles locales et extérieures et les organismes humanitaires travailleront sans doute parallèlement pour fournir aide et protection à la population en danger.
English: In 1989, he joined the European Commission as director of monetary affairs at the Economic and Financial Affairs DG, and was then deputy director-general at the Competition DG.
French: En 1989, il a rejoint la Commission européenne comme directeur des affaires monétaires à la DG Affaires économiques et financières, puis comme directeur général adjoint à la DG Concurrence.
English: O'Regan M-B Limited Reference Number: 2005047300 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period: 2006/03/28 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $44 501,30 Comments:
French: O'Regan M-B Limited Numéro de référence : 2005047300 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2006/03/28 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 44 501,30 $ Commentaires :
English: The issues paper pointed out that services liberalization required re-regulation and regulatory reform as well as the recognition that states had the right to regulate with a view to meeting national policy objectives, and the particular need of developing countries to exercise this right.
French: Le document de réflexion notait que la libéralisation des services nécessite généralement des réglementations nouvelles ou une réforme de la réglementation, ainsi que la reconnaissance du fait que les États ont le droit de réglementer la fourniture de services pour répondre à des objectifs de politique nationale et du besoin particulier qu'ont les pays en développement d'exercer ce droit.
English: Recognizing the unique nature of the policy function, there may be some concerns about whether the business of policy activity within government institutions requires the development of a documentation standard.
French: Considérant la nature unique de la fonction reliée aux politiques, on peut se demander si les opérations en rapport avec les activités liées aux politiques au sein des institutions gouvernementales nécessitent la création de normes documentaires.
English: Based on the current contractual arrangements, the unit cost per person-day varies from $5.824 for deliveries to Asmara to $6.942 for deliveries to troops in Assab, Eritrea.
French: Sur la base des arrangements contractuels en vigueur, le coût unitaire par personne et par jour varie entre 5,824 dollars pour les rations livrées à Asmara et 6,942 dollars pour les rations livrées aux contingents à Assab (Érythrée).
English: We also recognize the need, in general, to adjust the configuration of the peacekeeping mission to changes in the security environment, both for the successful achievement of its mandate and for the safety and security of the peacekeepers.
French: Nous reconnaissons également en général la nécessité d'aménager la configuration de la mission de maintien de la paix en fonction des changements intervenus dans l'environnement sécuritaire, tant pour la réussite du mandat que pour la sécurité des soldats de la paix.
English: 4.3 The State party further notes that, contrary to the complainant's allegations before the Swiss authorities, he has not invoked before the Committee having been tortured or maltreated in the past nor has he provided any medical or other evidence in this regard.
French: 4.3 L'État partie relève en outre que, contrairement à ce qu'il a déclaré aux autorités suisses, le requérant n'a pas fait valoir dans sa requête au Comité qu'il avait subi des actes de torture ou des mauvais traitements dans le passé, et qu'il n'a pas apporté d'éléments de preuve, par exemple sous forme de certificats médicaux.
English: In Poland there is denial, and from across the English Channel an eerie silence reflecting relief and embarrassment in near equal measure.
French: L'heure est plutôt au désaveu en Pologne et à un silence étrange reflétant aussi bien un soulagement qu'un certain embarras de l'autre côté de la Manche.
English: Despite sustaining a broken hand and other injuries, Sergeant Kodak was able to restrain the suspect until assistance arrived.
French: Malgré une fracture de la main et d'autres blessures, le sergent Kodak a réussi à retenir le suspect jusqu'à ce que l'aide arrive.
English: • M. is responsible for the content of the final note in this case, but M. is also responsible to C. to explain the reasons for decisions on content.
French: M. est responsable du contenu de la note finale dans ce cas-ci, mais il lui incombe aussi d’expliquer à C. les motifs de ses décisions quant au contenu.
English: In reviewing implementation, the second reviews should also analyse the means through which progress had been accomplished, in order to have a better insight into environmental management issues.
French: S'agissant de l'examen des questions d'exécution, les deuxièmes EPE devraient analyser également les moyens qui avaient permis d'accomplir des progrès afin de mieux comprendre les problèmes qui se posent au niveau de la gestion de l'environnement.
English: Human rights legislation from all jurisdictions is also published by CHRR.
French: Les lois sur les droits de la personne relevant de tel ou tel ressort sont également affichées sur ce site.
English: ◦ This is an aging population in which the majority of Francophones (53.7%) are aged 30 to 59 years old, with Francophones under the age of 30 constituting less than half of that percentage (26.8%).
French: ◦ Dans notre population vieillissante, la majorité des francophones (53,7 pour 100) sont âgés de 30 à 59 ans. Les francophones de moins 30 ans représentent moins de la moitié de cette majorité (26,8 pour 100).
English: APPENDIX The Conference Themes Theme 1 Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance Various communities have pointed out that it is difficult, if not impossible, to combat racism successfully without acknowledging the past.
French: ANNEXE Les thèmes de la Conférence Thème 1 Les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée. Diverses collectivités ont souligné qu'il est difficile, sinon impossible, d'arriver à combattre le racisme sans prendre acte de notre passé.
English: The adjustable head restraints shall be measured in any height and backset position of adjustment.
French: Les appuie-tête réglables doivent être mesurés à l'une quelconque des positions de réglage de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête.
English: In 2001-02, contributors from the private, public and not-for-profit sectors were involved in several of the projects and provided several million dollars of support.
French: En 2001-2002, des contributions d'une valeur de plusieurs millions de dollar du secteur privé, du secteur public et des organismes sans but lucratif se sont ajoutées à l'aide financière du Ministère pour réaliser un grand nombre de projets.
English: For general information about the CF University Program:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le Programme de formation universitaire des FC :
English: "The Junior Wardens told me it was 'fun,' 'fantastic' and wanted to know when they could do it again," she said.
French: Les gardes forestiers juniors m'ont dit que c'était "amusant", "fantastique" et ils voulaient savoir quand ils pourraient recommencer, dit-elle.
English: Mr President, Commissioner, before us is a compromise which has achieved only one clear objective, that of unanimous consensus in the Governing Council, which is not exactly what the European Central Bank needs to prepare for enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous avons affaire à un compromis qui n'a atteint qu'un seul objectif clair : celui du consensus unanime au sein du conseil des gouverneurs, qui n'est pas exactement celui dont la Banque centrale européenne a besoin en vue de l'élargissement.
English: Approximately 44 millimetres high, this piece is made of a type of dark green chlorite.
French: Mesurant environ 44 mm de hauteur, cette pièce est faite de chlorite très sombre aux reflets verdâtres.
English: In addition, the Government of the French Community on 17 July 2002 adopted a decree regarding the promotion of equal participation of men and women in advisory bodies.
French: Aussi, le Gouvernement de la Communauté française a adopté, le 17 juillet 2002, un décret visant à promouvoir la participation équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs.
English: Back at the police station, both men admit to having been involved in the break-and-enter, and the television is found at one man’s home with both their fingerprints on it.
French: Une fois rendus au poste de police, les deux hommes avouent avoir participé au vol avec effraction et le téléviseur, qui porte les empreintes digitales de deux hommes, est découvert dans la maison de l’un d’eux.
English: The Showroom was developed by Team Côte d’Azur with the support of the Alpes-Maritimes General Council and the Nice Côte d’Azur Chamber of Commerce and Industry.
French: Le Show-Room a été mis en place par TEAM Côte d’Azur avec l’appui du Conseil général des Alpes-Maritimes et de la Chambre de Commerce et d’Industrie Nice Côte d’Azur.
English: (The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under ss. 17 and 18 of the Act).
French: (La situation pourrait être différente si aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours.)