ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents believed that information steeped in traditional knowledge has the potential to contribute positively to the ultimate results of the environmental decision making processes.
French: Les répondants croyaient que de l’information influencée par les connaissances traditionnelles pourrait contribuer positivement à l’atteinte des résultats visés par le processus décisionnel concernant l’environnement.
English: The outcome offers views in several paragraphs — including in paragraphs 2, 17, 43, 47 and 49 — on the governance and operational aspects of the international financial institutions, and the Bretton Woods institutions in particular.
French: Le document final consacre plusieurs paragraphes - notamment les paragraphes 2, 17, 43, 47 et 49 - à la gouvernance et aux aspects opérationnels des institutions financières internationales, notamment les institutions de Bretton Woods.
English: The integration of a sales structure into the Equalliance Group has allowed us to ensure a longer life for our real-estate products and a diversified corporate network.
French: Afin d'optimiser la diffusion de ses produits, le Groupe Equalliance a la volonté de diversifier ses réseaux de distribution.
English: STT members participate in a rich spiritual life, with prayers before and after each presentation, and daily Masses and prayer services while on tour.
French: Les membres du SST participent à une vie spirituelle riche, avec des prières avant et après chaque présentation, ainsi que les Messes quotidiennes et des services de prière pendant les tournées.
English: Champagne and Aishihik First Nations also has certain authority and responsibilities related to the management of the park that affect the rights and interests of CAFN.
French: Au chapitre de la gestion du parc, les Premières nations Champagne et Aishihik possèdent certaines responsabilités et certaines pouvoirs liés à leurs droits et à leurs intérêts.
English: In this study, a blister rust fungal protein, Cro r I, which is similar in size to Pin m III (19 kDa), was detected in the infected white pine tissues.
French: Dans cette étude, les auteurs ont décelé dans les tissus de pins infectés, une protéine fongique de la rouille vésiculeuse, Cro r I, qui a la même dimension que la Pin m III (19 kDa).
English: The production of some sort of blacklist of the misleading practices employed by these companies could be of at least some assistance here.
French: La création d'une sorte de liste noire des pratiques trompeuses utilisées par ces dernières pourrait être d'un certain secours dans ces cas- là.
English: Master Interim Agreement for Interconnection for Local Exchange Carriers with Call-Net Communications Inc.
French: Entente cadre d’interconnexion provisoire d’entreprises de services locaux avec la Call-Net Communications Inc.
English: She asserted that the questions were not framed so as to require intimate knowledge of the work of Environment Canada.
French: Elle a affirmé que les questions n'avaient pas été formulées de façon à nécessiter une connaissance approfondie du fonctionnement d'Environnement Canada.
English: However, this is not really what we are talking about in this case.
French: Cependant, ce n'est pas vraiment de cela qu'il s'agit dans ce cas.
English: “To ensure the smooth adoption of future reports relating to the universal periodic review, and in the light of the consultations held with all concerned parties, the following arrangements shall be followed:
French: «Pour assurer le bon déroulement de l'adoption des futurs rapports relatifs à l'Examen périodique universel, et à la lumière des consultations tenues avec toutes les parties concernées, les modalités suivantes seront appliquées:
English: Letter dated 7 November 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is a personal choice as to whether an individual purchases protective clothing to act as protection against a chemical and/or biological attack.
French: La décision d'acheter ce genre de vêtements comme protection en cas d'attaque par un agent chimique ou biologique reste un choix personnel.
English: Pall IHSLAND Introduction In this article emphasis is laid on Iceland's architectural heritage, and on the laws and regulations concerning its conservation and rescue in cases of natural hazards that are a potential threat to its buildings and constructions.
French: Pâli IMSLAND Introduction Ce rapport traite principalement du patrimoine architectural, des lois et règlements qui concernent sa conservation et des mesures de sauvegarde contre les désastres naturels qui constituent une menace pour les bâtiments en Islande.
English: Both Wings continued to be operationally tasked through 10 Tactical Air Group at Mobile Command as they had before, but the helicopters added many new dimensions, as did acquisition of tents, vehicles and other field kit necessary for the highly mobile army-support role.
French: Les deux escadres ont continué comme auparavant de recevoir leurs tâches opérationnelles du 10e Groupement aérien tactique de la Force mobile, mais les hélicoptères ont accru les possibilités des escadres, tout comme le matériel récemment acquis (tentes, véhicules et autre équipement de campagne), nécessaire pour assurer un soutien militaire d'une grande mobilité.
English: That is why it is so important that we press the issue of observers in Moscow: not only observers on the actual election day, but also observers during the campaign in the run-up to the elections.
French: C'est pourquoi il est tellement important que nous insistions sur la question des observateurs à Moscou: des observateurs non seulement le jour même de l'élection, mais aussi au cours de la campagne, au cours de la période préparatoire des élections.
English: 2.0 Background Historically, the medical device regulatory compliance programme has primarily utilized a responsive approach, resolving issues of noncompliance on a case by case basis.
French: 2.0 Contexte Dans le passé, le programme de conformité des matériels médicaux a surtout réagi aux situations, en résolvant les problèmes de non-conformité au cas par cas.
English: The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/34).
French: La Commission sera donc saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/34).
English: On the Agency own initiative or at the request of the ENTSO, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
French: Amendement 89 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 septies PE404.668v01-00 70/123 AM\717090FR.doc
English: The sequence of presentation of the financial statements will be aligned to the international standards.
French: Les états financiers de la Caisse seront désormais présentés dans l'ordre prescrit par les normes internationales.
English: Over the last 50 years humankind has lived through the process of research and development of nuclear weapons, their deployment and then their reduction .
French: En 50 ans, nous avons assisté à la recherche-développement sur les armes nucléaires, le déploiement de telles armes et ensuite leur réduction.
English: It should also effectively cause the strengthening of established moratoriums and similar initiatives and programmes specifically aimed at combating and preventing this trade, which would lead to the eventual eradication of these weapons of mass destruction.
French: Cela devrait permettre également de renforcer les moratoires établis et les initiatives et programmes semblables visant à lutter spécifiquement contre ce commerce et à l'interdire, ce qui mènerait à l'extirpation finale de ces armes de destruction de masse.
English: However, efforts to mobilize domestic resources needed a supportive and stable international environment characterized by non-discriminatory trading, monetary and financial systems.
French: Cependant, il ne sera possible de mobiliser les ressources nationales que s'il existe un environnement international propice et stable caractérisé par des systèmes commercial, monétaire et financier non discriminatoires.
English: But, while things are not developing as American neo-conservatives had intended, they are nevertheless developing.
French: Mais même si les choses ne se passent pas comme les néo-conservateurs américains l'avaient espérées, la situation a évolué.
English: UNHCR concurs with the statement contained in A/56/6 (Section 23), para.
French: Le HCR fait sienne la déclaration contenue dans le document A/56/6 (chapitre 23, par.
English: MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE NATIONAL PARLIAMENTS The meeting opened at 10.30 on Thursday 28 June 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: RÉUNION AVEC LES REPRÉSENTANTS DES PARLEMENTS NATIONAUX La séance est ouverte le jeudi 28 juin 2007 à 10 h 30, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: The parliamentary delegation met with the influential think-tank Real Instituto Elcano and took part in a round-table discussion organized by the Canadian Consul and Trade Attaché in Catalonia.
French: La délégation a notamment rencontré un influent groupe de réflexion du Real Instituto Elcano et a participé à une discussion en table ronde organisée par le consul canadien et l’attaché commercial en Catalogne.
English: Verge’s vehicle was stopped and he was apprehended with one salmon.
French: Le véhicule avait ensuite été arrêté et Verge appréhendé en possession d’un saumon.
English: The Commission declines any responsibility with regard to relations between the Partners, including and in particular with regard to any distribution of the grant between the Beneficiary and its Partners.
French: La Commission décline toute responsabilité relative aux relations entre les partenaires, y compris et notamment en ce qui concerne toute répartition de la subvention entre le bénéficiaire et ses partenaires.
English: He held that the Board should be given latitude to decide how to apply such a test, but suggested that the location of the content provider, the end user and the intermediaries, in particular the host server, are normally relevant.
French: À son avis, il convient d'accorder une certaine latitude à la Commission pour lui permettre de décider comment appliquer ce critère, mais il estime que l'emplacement du fournisseur de contenu, de l'utilisateur final et des intermédiaires, en particulier le serveur hôte, sont d'ordinaire des critères pertinents.
English: (b) High illiteracy, particularly among girls and women;
French: b) Le taux élevé d'analphabétisme, surtout chez les filles et les femmes;
English: There is federal support to provincial and territorial governments to develop and take part in the Canadian Register of Historic Places and to conduct outreach activities to communities, including the promotion of the national Standards and Guidelines.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux reçoivent un soutien fédéral pour recenser leurs endroits historiques et alimenter le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux et pour mener des activités de diffusion externe dans les collectivités, telles la promotion des Normes et lignes directrices nationales.
English: The finite element method provides a popular means of analyzing groundwater flow in an unsaturated soil.
French: La méthode des éléments finis constitue un moyen populaire pour analyser l'écoulement de l'eau souterraine dans un sol non-saturé.
English: It is available 24 hours per day, worldwide, in all weather conditions.
French: Ce système est disponible 24 heures par jour, partout dans le monde et dans toutes les conditions météorologiques.
English: ◦ Appropriate participation of all stakeholders in policy discussions and research decisions related to the Arctic, including Inuit, non-governmental organizations, other governments, etc.
French: ◦ Assurer une participation appropriée de tous les intervenants aux discussions sur les politiques visant l'Arctique et aux décisions concernant la recherche dans l'Arctique, notamment lorsqu'elles visent les Inuit, les organisations non gouvernementales, les autres gouvernements, etc.
English: In many cases in the past, the views of community leaders have not been based on what community residents themselves wanted.
French: Bien souvent, par le passé, les points de vue des dirigeants de la collectivité n’étaient pas fondés sur ce que souhaitaient vraiment les habitants eux-mêmes.
English: Thirdly and finally, on judicial reform, there can be no disagreement at all on the view that no democratic country can achieve social and political stability, economic growth and prosperity and justice and peace unless it has an independent, effective and efficient judiciary.
French: Troisièmement, enfin, en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, tout le monde s'accorde à dire qu'aucun pays démocratique ne peut parvenir à une stabilité sociale et politique, une croissance économique et la prospérité, la justice et la paix, s'il ne dispose pas d'un système judiciaire indépendant et efficace.
English: Organization theorists and industrial relations experts can contribute to our knowledge about the linkages between how work
French: Development of the Physical Activity Interactive Recall (PAIR) for Aboriginal Children. International Journal of 114
English: Systematic compilation of relevant information: define and implement a platform-wide strategy to ensure the identification and compilation of all relevant information on a continuous basis, including ongoing and planned initiatives, case studies and best practices, archived data for disaster studies and capacity-building opportunities (activity to be carried out in close coordination and integration with all other relevant activities)
French: Compilation systématique des informations pertinentes: définir et mettre en œuvre une stratégie à l'échelle du programme pour s'assurer que toutes les informations pertinentes sont recensées et compilées en permanence, y compris celles concernant les initiatives en cours et prévues, les études de cas et les meilleures pratiques, les données archivées en vue d'études sur les catastrophes et de possibilités de renforcement des capacités (activité devant être menée en coordination étroite et de manière intégrée avec l'ensemble des autres activités pertinentes)
English: To have a greater structuring effect on European research, in part through the three new instruments; to increase and focus resources on key fields; and to financially support the networking of national programs and activities.
French: Le 6ème PCRD comporte trois innovations principales : exercer un pouvoir structurant plus marqué sur la recherche européenne, en partie grâce aux trois nouveaux instruments; accroître et mieux centrer les ressources dans les domaines principaux, et soutenir financièrement le réseautage des programmes nationaux et des activités.
English: As well all MTP and departmental coordinator are invited.
French: Toutes les personnes du PSG de même que tous les coordonnateurs ministériels et coordonnatrices ministérielles sont invités.
English: Umbrella Organizations must indicate precisely the means by which they intend to improve the effectiveness and/or efficiency of other registered charities.
French: Les organismes-cadres doivent expressément indiquer le moyen par lequel ils comptent améliorer l'efficacité et (ou) l'efficience d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Agenda item 144: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo (continued) (A/58/634, A/58/638, A/58/592 and A/58/759/Add.5)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (suite) (A/58/634, A/58/638, A/58/592 et A/58/759/Add.5)
English: • Denomination: nominal value of the stamp, in terms of the following monetary units:
French: • Valeur nominale : valeur nominale du timbre selon l'unité monétaire.
English: Much of what was addressed in many of the Articles of the draft Treaty dealt with matters that did not rise to a level above regulatory status.
French: De nombreux articles du projet portent en grande partie sur des questions qui sont tout au plus d’ordre réglementaire.
English: Welcomed with appreciation the approval of support from the United Nations General Assembly Special Account for the project;
French: a) S'est félicité de la décision prise par l'Assemblée générale de financer le projet au moyen du Compte pour le développement;
English: The use of cleaner fuels in residential and commercial burners also contributed to the 10.6 million ton decline of SO2 emissions from all sources, compared with the 1980 level of 25.9 million tons.
French: L'utilisation de combustibles plus propres dans les chaudières résidentielles et commerciales a également contribué à la baisse de 10,6 millions de tonnes de SO2 émis par toutes les sources, en comparaison des émissions de 1980, établies à 25,9 millions de tonnes.
English: It is also true, however, that in some areas of Israeli society, women are still relatively underprivileged.
French: Mais il est vrai aussi que dans certains secteurs de la société israélienne, les femmes demeurent relativement défavorisées.
English: I was deeply touched by the names and ages engraved on their tombstones.
French: Ils étaient dans la fleur de l’âge, certains à peine sortis de l’adolescence n’avaient pas 20 ans.
English: Visilog 6 Run Time licenses provide you with a significant economic advantage in distributing applications developed in the Visilog 6 Tool Kit environment.
French: Les licences « Run Time » permettent de dupliquer les applications développées depuis l’environnement Visilog 6 Tool Kit et de les redistribuer à des conditions économiques intéressantes.
English: Thus, for instance, in accordance with the case-law of the European Court the performance of police tasks as a whole fall within the national reserve area, whilst in accordance with the criteria agreed between the Federation and the Länder in Germany in fields of administrative intervention (interference with rights and freedoms) only those functions are to be reserved to German nationals by means of which fundamental decisions are taken or prepared in relation to their actual implementation (e.g. a police squad leader).
French: Ainsi, par exemple, selon la jurisprudence de la Cour européenne, l'accomplissement de tâches de police dans leur ensemble relève du domaine réservé aux nationaux, tandis que, selon le critère convenu par la Fédération et les Länder, les seules tâches d'intervention administrative (ingérence dans les droits et libertés) qui font intervenir des décisions fondamentales touchant leur modalité d'exécution (comme c'est le cas par exemple du chef d'une équipe de policiers) sont réservées à des ressortissants allemands.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Fontaine, Nicolas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Fontaine, Nicolas Pour imprimer
English: When comparing a Kodachrome scan with activated ICE the differences between the LS-9000 and the LS-5000 are striking - please see my article about scanning Kodachrome films .
French: Les différences entre un scanner Kodachrome connecté à l'ICE de LS-9000 par rapport au Nikon LS-5000 est frappant, se référer à ma page sur la numérisation de films Kodachrome.
English: Some features in the conventions for protecting the ozone layer constitute holes of a legal kind.
French: Certaines dispositions des conventions pour la protection de la couche d'ozone constituent des trous juridiques.
English: • It is reasonable to say that increased awareness of industrial sustainability was achieved among Canadian public, industry and government officials as a consequence of IC's activities to broaden Corporate Social Responsibility (CSR).
French: • Il est raisonnable d’affirmer que les activités d’IC en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) ont sensibilisé davantage les représentants du gouvernement, les entrepreneurs et le public canadien au développement durable des entreprises.
English: For this purpose, the Commission will be presenting the European Council in Amsterdam with an action plan on the internal market.
French: À cette fin, la Commission présentera au Conseil européen d'Amsterdam un plan d'action sur le marché intérieur.
English: Subsequent analysis of fecundity before the first spawning season revealed that adolescent body weight was most important for fecundity followed by growth rate in the autumn, while growth rate in the spring contributed insignificantly.
French: Une analyse subséquente de la fécondité avant la première saison de frai a révélé que le poids corporel des jeunes morues était le plus important pour la fécondité suivi du taux de croissance à l'automne, alors que le taux de croissance au printemps avait peu d'effet.
English: This helps to motivate immigrants to participate in training; it also makes clear that their contribution and their resources are valued. Many of the projects presented at the meeting were begun in cooperation with people from the local immigrant communities, who were employed as skilled trainers and project managers where appropriate.
French: Cette coordination encourage les immigrés à participer à la formation; elle fait également apparaître clairement que leur contribution et leurs ressources sont prises en considération.
English: Market opening PR\578170EN.doc 7/9 PE 360.101v02-00
French: À cet égard, l'instauration de règles communes en ce qui concerne la sûreté technique des PE 360.101v02-00 8/10 PR\578170FR.doc
English: Those are safe handling labels for ground meat.
French: Il s'agit des étiquettes de manutention sécuritaire pour la viande hachée.
English: The United States has taken a broad range of actions to halt these practices, because we strongly believe it is the right thing to do.
French: Les États-Unis ont pris un large éventail de mesures pour faire cesser ces pratiques parce que nous croyons fermement que c'est ce qu'il convient de faire.
English: (b) In accordance with the laws of the State, a juvenile accused of or having infringed the penal laws is `presumed innocent until proven guilty according to the law';
French: b) Selon la loi, un mineur accusé ou reconnu coupable d'une infraction est «présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie conformément à la loi»;
English: For example, reviewed initiatives or project components associated with promotion, circulation, or subscription drives collected appropriate levels of data to suggest that these projects have resulted in some positive short-term impacts.
French: Par ailleurs, les données recueillies dans le cadre de projets de formation (ex. : séminaires, ateliers, etc.) ou d’élaboration d’instruments et de ressources ne sont pas aussi complètes.
English: Introduction Pursuant to a reference from the Minister of Finance dated July 6, 1994, as amended on March 20 and July 24, 1996, November 26, 1997, August 19, 1999, and July 1, 2002, the Tribunal was directed to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations, in respect of those requests to the Minister of Finance, that would maximize net economic gains to Canada.
French: SAISINE SUR LES TEXTILES Introduction Conformément au mandat que lui a confié le ministre des Finances le 6 juillet 1994, et qui a été modifié les 20 mars et 24 juillet 1996, le 26 novembre 1997, le 19 août 1999 et le 1er juillet 2002, le Tribunal doit enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication, puis formuler des recommandations, qui assureraient des gains économiques nets maximaux au Canada, au ministre des Finances concernant ces demandes.