ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incentive will be paid out annually, in respect of each full or partial fiscal year between March 19, 2007 and January 1, 2011, inclusive.
French: • l’institution financière devra pouvoir appliquer le montant éventuel d’impôt sur le revenu dont elle est redevable en réduction du montant de l’impôt restructuré.
English: The full-text papers should be sent on the form at the Congress website.
French: Les propositions de communication doivent se soumettre en complétant le formulaire sur le site Internet du Congrès.
English: At the November 2004 WP.29 session, the Executive Committee charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for head restraints to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Lors de la session de novembre 2004 du WP.29, le Comité exécutif a chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel (ci-après dénommé le groupe de travail), qui serait chargé d'examiner et d'évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les appuie-tête, et formuler des recommandations destinées à un éventuel rtm.
English: First of all in January 2001, the Parliament ratified ILO Convention No. 182 on the Elimination of Worst Forms of Child Labour.
French: Les données de l'OIT montrent que près de 250 millions d'enfants de 5 à 14 ans travaillent dans le monde entier.
English: Sometimes, Government connivance or at least passive acquiescence becomes apparent.
French: Parfois, les autorités sont de connivence ou tout au moins ont donné leur assentiment tacite.
English: determine the external relations of the Council to religious and secular organizations and movements; purchase, receive by gift or bequest, or devise or otherwise acquire and hold, manage, sell, convey or otherwise dispose of real and personal property.
French: déterminer les relations externes du Conseil avec les organismes et les mouvements religieux et séculiers; acheter, accepter à titre de dons, de legs ou autres libéralités, acquérir et détenir, gérer, aliéner par la vente, la cession ou une autre méthode des biens réels et personnels.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously held to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité note, d’après le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte de 1961 n’a pas changé.
English: Policy on the Use of Electronic Networks See also Subject(s):
French: Politique d’utilisation des réseaux électroniques Voir aussi Sujet(s) :
English: Based on manure production estimates, stated assumptions as to nutrient loss, and area of application reported in the agricultural census (Statistics Canada 1997a), average manure P and N application was estimated for each province (Appendix 3).
French: D’après les estimations de la production de fumier, les hypothèses se rattachant aux pertes d’éléments nutritifs et les estimations des superficies fertilisées tirées du recensement de l’agriculture (Statistique Canada 1997a), nous avons estimé les apports moyens d’azote et de phosphore associés à l’épandage de fumier dans chaque province (annexe 3).
English: The proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the SPE. Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
French: La proposition vise également à réduire les coûts de mise en conformité afférents à la création et au fonctionnement des entreprises du fait des disparités entre les règles nationales en matière de constitution et de fonctionnement des sociétés.
English: As regards the protection of minors, the Court also noted that the directive contains a set of provisions specifically devoted to television programmes and television advertising and that the broadcasting State must ensure that those provisions are complied with.
French: En ce qui concerne la protection des mineurs, la Cour relève également que la directive comprend un ensemble complet de dispositions spécifiques à l'égard tant des programmes télévisuels que de la publicité télévisée, dont le respect doit être assuré par l'État membre d'émission.
English: Comparison of some physiological characteristics of Chlamydomonas acidophila acclimated at pH 2.65 and at pH 6.0, revealed that CO2 aeration increased gross maximum photosynthesis at both pHs, whereas respiration, light acclimation, and photoinhibition were not effected.
French: Une comparaison de certaines caractéristiques physiologiques du Chlamydomonas acidophila, acclimaté à des pH de 2,65 et de 6,0, révèle que l'aération avec du CO2 augmente la photosynthèse globale maximale aux deux pH, alors que la respiration, l'acclimatation à la lumière, et la photoinhibition ne sont pas affectées.
English: Each Member State shall make such arrangements as suit its particular conditions for the purpose of associating its principal bodies interested in educational, scientific and cultural matters with the work of the Organization, preferably by the formation of a National Commission broadly representative of the government and such bodies.
French: Dans les pays où il en existe, les commissions nationales ou les organismes nationaux de coopération remplissent un rôle consultatif auprès de leur délégation nationale à la Conférence générale et du représentant de leur pays et de ses suppléants au Conseil exécutif ainsi qu’auprès de leur gouvernement pour tous les problèmes se rapportant à l’Organisation. Ils jouent le rôle d’organe de liaison pour toutes les questions qui intéressent l’Organisation.
English: This definition also includes persons with functional limitations due to co-ordination, dexterity, or mobility; persons who are blind or have a visual impairment; persons who are deaf or hard of hearing; or persons who have a speech impairment.
French: Cette définition vise également les personnes qui ont des limitations fonctionnelles de coordination, de dextérité ou de mobilité; les personnes non voyantes ou atteintes d'une déficience visuelle; les personnes sourdes et malentendantes; les personnes atteintes de trouble de la parole.
English: For example, according to one distinction, mediation implies an active involvement of the third person in the process of bringing the parties to an agreed settlement, whereas conciliation is regarded as a process where the conciliator is only a moderator of the dialogue between the parties in dispute.
French: Par exemple, selon une distinction, la médiation impliquerait une participation active du tiers dans le processus destiné à amener les parties à un règlement concerté, tandis que la conciliation serait un processus au cours duquel le conciliateur ne serait qu'un modérateur du dialogue entre les parties en litige.
English: Bill Doherty Address:
French: Bill Doherty Adresse :
English: The meeting of chairpersons recommended that the meeting of chairpersons should focus on technical and organizational issues and maintain responsibility for dialogue with States parties, the Commission on Human Rights, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and other partners, including United Nations entities and NGOs.
French: La réunion des présidents a recommandé qu'elle-même se concentre sur les questions techniques et d'organisation et reste chargée de la concertation avec les États parties, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et d'autres partenaires, notamment les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 286905 , Bug 286922 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 286905 , Bogue 286922 .
English: But what's really important, there are not to report from Melbourne.
French: Mais ce qui est vraiment important, il n'y a pas de rendre compte de Melbourne.
English: special offer : room from 75€/ nignt !
French: offre à l'année : à partir de 75€/ nuit !
English: The proposed programme of work had been prepared on the basis of the list of agenda items allocated to the Committee by the General Assembly (A/C.5/62/1).
French: Ce projet a été établi d'après la liste des points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission par l'Assemblée générale (A/C.5/62/1).
English: Wash cutting boards and knives with hot soapy water after food preparation, especially after cutting raw meat, poultry or seafood.
French: Lavez les planches à découper et les couteaux avec de l'eau chaude et du savon après avoir préparé de la nourriture, surtout après avoir coupé de la viande, de la volaille ou des fruits de mer crus. Désinfectez les planches à découper et les comptoirs avec une solution javellisée diluée.
English: Her work currently has great significance.
French: Son travail revêt une grande importance à l'heure actuelle.
English: Anticipated outcome Through state-of-the-art technology and research, improve the quality of citizens’ lives in their communities and protect the environment.
French: Résultats prévus Utiliser la recherche et la technologie de pointe en vue d’améliorer la qualité de vie des citoyens dans leur collectivité tout en protégeant l’environnement.
English: Ms. MENKERIOS (Eritrea) said that the community-based rehabilitation programme focused mainly on persons affected by natural causes, and therefore did not discriminate, for instance, between child landmine victims and other children with disabilities.
French: Mme Menkerios (Érythrée) explique que le programme communautaire de réhabilitation porte essentiellement sur les personnes touchées par des causes naturelles, et n'effectue donc pas de discrimination, par exemple, entre des enfants victimes de mines terrestres et d'autres enfants handicapés.
English: Dr Brian Davy, Senior Program Specialist, Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Program Initiative, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163; Fax: (613) 567-7749; Email: bdavy@idrc.ca
French: Brian Davy, spécialiste principal de programmes, Initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB), CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163; télec.
English: His cows provide milk for his own table and for sale.
French: Il élève aussi des carpes dans un étang à flanc de colline.
English: And in the context of jobs and the labour market that is the last thing we want.
French: Dans le contexte de la promotion de l'emploi, c'est précisément ce qu'il faudrait éviter.
English: If people need a further explanation about how to come up with an idea or slogan that could be a solution to the problems (point 6 in the instructions), you could give the following example.
French: Si les participants ont besoin d'explications supplémentaires sur la manière de trouver une idée ou un slogan qui pourrait constituer une solution aux problèmes (point 6 des instructions), vous pouvez citer l'exemple suivant. Si une feuille mentionne «les brimades» et une autre mentionne «la violence à la télévision», un groupe peut suggérer d'organiser des ateliers à l'école concernant les brimades et de reporter la diffusion des films violents au-delà de 23 heures.
English: 33.36 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered (regular budget/extrabudgetary):
French: 33.36 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) sont les suivants :
English: Those conclusions and recommendations had subsequently been endorsed by the General Assembly.
French: Ces conclusions et recommandations ont ensuite été approuvées par l'Assemblée générale.
English: • The report, A Review of Mineral Activities in the ISR,1997-2002, was completed and forwarded to the signatories of the Mineral Agreement, he assistant deputy minister, Northern Affairs Program, INAC and the chair of the IRC.
French: Les examens En 2002, le CERE a présenté deux projets au BERE aux fins d’examen public. • La prospection du diamant sur l’île Victoria est un projet que la Commander Resources Ltd. a déposé le 6 septembre 2002.
English: Article L164 of the Labour Code makes the employer responsible for the travel expenses of the worker, the worker's spouse and any minor children who normally live with the worker, as well as for the costs of transporting their luggage, as follows:
French: L'article L 164 du code du travail précise que sont à la charge de l'employeur, les frais de voyages du travailleur, de son conjoint et des enfants mineurs vivant habituellement avec lui ainsi que les frais de transport de leurs bagages, dans les circonstances suivantes :
English: Consequently, this directive relies wholly on the quality of information and consultation.
French: Cette directive dépend donc totalement de l' information et de la consultation.
English: It has succeeded by combining world scientific knowledge with local knowledge to identify and implement best practices.
French: L'organisme y est parvenu en combinant des connaissances scientifiques à l'échelle mondiale et des connaissances locales pour définir et adopter des pratiques optimales.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: If you are concerned about confidentiality when using your credit card on the Internet, PSart, EnchèresCélèbres.com invites you to send your order by e-mail to info@celebsauctions.com .
French: Si la confidentialité relative à l'utilisation de votre carte de crédit sur le réseau Internet vous préoccupe EnchèresCélèbres.com vous invite à nous envoyer votre commande par courriel à info@encherescelebres.com en prenant bien soin de préciser votre numéro de téléphone.
English: Israel’s environmental legislation encompasses laws for the protection of nature and natural resources (air, water and soil), for the abatement and prevention of environmental nuisances (prevention of air, water and marine pollution, waste and noise), and for safe treatment of contaminants (hazardous and radioactive substances, and waste).
French: La législation israélienne relative à l’environnement comprend des lois sur la protection de la nature et des ressources naturelles (air, eau et sol), la lutte et la prévention des nuisances (prévention de la pollution de l’air, de l’eau et de la mer, lutte contre les déchets et les nuisances sonores) et le traitement sans danger des polluants (déchets et substances dangereuses et radioactives).
English: The proposal requires reporting on more toxic chemicals found in tobacco.
French: Le règlement proposé prévoit des rapports sur les matières chimiques les plus toxiques trouvées dans le tabac.
English: • Past and current use of medications: over-the-counter medications (e.g., acetylsalicylic acid [ASA], acetaminophen [Tylenol]), estrogen, progesterone, calcium-channel blockers, anticholinergics, antacids, triple therapy for peptic ulcer disease, thiazide diuretics, steroids, digoxin Family History (Specific to Gastrointestinal System )
French: • Médicaments actuels et antérieurs : médicaments en vente libre (p. ex. acide acétylsalicylique [AAS], acétaminophène [Tylenol]), œstrogène, progestérone, inhibiteurs calciques, anticholinergiques, antiacides, trithérapie pour un ulcère gastroduodénal, diurétiques thiazidiques, stéroïdes, digoxine Antécédents familiaux (appareil digestif)
English: In certain programmes this period is also a condition for the Swedish qualification.
French: Vient ensuite une formation complémentaire de niveau universitaire.
English: Certain of these persons are critical of the IP system per se, while others expressed opposition merely to its deployment in the TK arena.
French: Ces derniers rappellent que les savoirs traditionnels forment un tout et sont partagés par l’ensemble des membres de la communauté.
English: (xv) Working Party on Customs Questions affecting Transport:
French: xv) Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports :
English: In such conditions, debt relief was too little, too late.
French: Dans ces conditions, l'allégement de la dette est une mesure insuffisante prise trop tard.
English: In all, more than $1.1 billion in debt will be forgiven through the CDI.
French: Des dettes totalisant plus de 1,1 milliard de dollars seront annulées en vertu de l’Initiative canadienne à l’égard de la dette.
English: Lack of economic resources limits women's access to elected office and this contributes to women's lack of political participation.
French: Le manque de ressources économiques limite l'éligibilité des femmes aux postes pourvus par élection, ce qui les décourage de participer à la politique.
English: How can the business climate in Mediterranean countries be further improved?
French: Quels sont les moyens d’améliorer encore le climat des affaires dans les pays méditerranéens ?
English: At the moment when reclassification data is complete the file with the delete messages (classification symbols with the status D) is to be loaded.
French: 2) Au moment où les données relatives au reclassement seront complètes, le fichier contenant les messages supprimés (symboles de classement assortis de la lettre D) doit être chargé.
English: There are allegations by the Palestinian Authority and human rights organizations that in the conduct of their operations in the refugee camp the Israeli Defence Forces engaged in unlawful killings, the use of human shields, disproportionate use of force, arbitrary arrests and torture and denial of medical treatment and access.
French: D'après l'Autorité palestinienne et diverses organisations de défense des droits de l'homme, lors de leurs opérations dans le camp de réfugiés, les Forces de défense israéliennes ont procédé à des meurtres, utilisé des boucliers humains, employé la force de façon disproportionnée, procédé à des arrestations arbitraires et à des actes de torture, refusé de fournir des soins et interdit l'accès aux blessés.
English: Perhaps that will reassure you.
French: Cette réflexion est peut-être susceptible de le rassurer.
English: If this latter motto is going to be the primary guideline for the next decade, then the government must recognize the unique working conditions and demands that military members face.
French: Si c'est la devise pour la prochaine décennie, il faudra que le gouvernement reconnaisse les conditions de travail et les exigences particulières des militaires.
English: It pointed out that the only remaining measure in force was one whereby the Ministry of Internal Affairs could call out army units on a case-by-case basis, as necessary, for public order and security operations.
French: Elle a indiqué que seule la mesure, encore en vigueur, est celle relative à la réquisition par le Ministre de l'intérieur, au cas par cas, et selon que besoin, des unités de l'armée pour des missions d'ordre et de sécurité publics.
English: He was made a Fellow of the Royal Society of Canada in 2002.
French: Il a été nommé membre de la Société royale du Canada en 2002.
English: Last but not least, Commissioner Hahn, I hope that after 2013, we will have a separate financing line for the European Union's Danube region strategy.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire Hahn, j'espère qu'après 2013, nous aurons une ligne de financement distincte pour la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube.
English: In particular, the lack of utility helicopters and intelligence and communications equipment should be addressed.
French: Il faudrait en particulier remédier au manque d'hélicoptères de manœuvre et de matériel de renseignement et de transmissions.
English: These results demonstrate that northern cod can survive the surgical implantation of transmitters for at least a year and that this method is a valid technique for studying the behavior of northern cod.
French: Ces résultats montrent que la morue du nord peut survivre à une implantation chirurgicale d'émetteur pendant au moins un an, et que cette méthode est une technique valable pour étudier le comportement de la morue du nord.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.7 b)).
English: Book Lugano cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à Lugano avec Hostelsclub.
English: Parcel 25:
French: Réserves pour la Couronne 096C07004 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C07005 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C07012 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C07013 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C07018 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 27 mai 1988 096C07020 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 29 avril 1992 096C07024 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 23 juin 1993 096C07027 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 1er juin 1993 096C08003 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982 096C08004 délivrée au ministère des Transports - GCC, le 15 juillet 1982.
English: Many different research stakeholders within and outside IMHA are involved in creating and disseminating new knowledge.
French: Application et utilisation des connaissances Stratégie 4 : promouvoir et élaborer des processus permettant de mesurer la mise en application et l’utilisation des connaissances De nombreux partenaires de recherche, tant au sein de l’IALA qu’à l’extérieur, participent à la création et à la diffusion de nouvelles connaissances.
English: We feel that when you, the members of the Department of Foreign Affairs, decide that we have to go somewhere because it's in the nation's best interests, it's not our place to ask why we're going.
French: Nous pensons que lorsque vous, les députés membres du comité des affaires étrangères, décidez que nous devons aller quelque part, dans l'intérêt du pays, ce n'est pas à nous de demander pourquoi nous y allons.
English: And yet at the same time the Union faces different kinds of serious challenges.
French: Et pourtant, en même temps, l'Union doit faire face à différents types de défis sérieux.
English: heading are covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.28.3).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, sont traitées dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.28.3).
English: Subject to negotiations, the "right to discriminate" is retained – even, in some case, for horizontal measures such as investment screening or review; what is required, however, is for Parties to state how or in which sectors or sub-sectors this discrimination occurs.
French: Sous réserve de négociations, le "droit à discrimination" est maintenu – même, dans certains cas, pour des mesures de type horizontal telles que le filtrage ou l'examen des investissements; cependant, il est nécessaire que les Parties définissent comment, ou dans quels secteurs ou sous-secteurs, cette discrimination se fait.
English: The Committee notes with concern the high illiteracy rates among women, in particular those from rural areas, ethnic minority groups or who are disabled, the large disparity in school enrolment rates for males and females and the high drop-out rates of girls.
French: Le Comité note avec préoccupation le fort taux d'analphabétisme chez les femmes, en particulier dans les zones rurales, dans les groupes ethniques minoritaires et parmi les handicapées, l'écart considérable entre les taux de scolarisation des garçons et des filles et le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles.