ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion forum was launched on the EESC Internet site in July 2002, in order to initiate a consultation exercise – with no claims to statistical accuracy – with the candidate country civil society organisations to enable them to express their point of view, and their vision and expectations of the future Europe.
French: Un forum de discussion a été lancé en juillet 2002 sur le site Internet du CESE afin d'ouvrir un exercice de consultation, sans prétention statistique, des organisations de la société civile des pays candidats afin que celles-ci expriment leur point de vue, leur vision et leurs attentes sur l’Avenir de l’Europe.
English: Fourteen districts, selected on the basis of a vulnerability analysis, will receive concentrated support with common mechanisms for coordination, planning, monitoring and capacity development.
French: Quatorze districts, choisis sur la base d'une analyse de vulnérabilité, bénéficieront d'un soutien concentré, par le canal de mécanismes communs de coordination, de planification, de suivi et du développement des capacités.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) TREASURY BOARD SECRETARIAT CENTRAL ADMINISTRATION OF THE PUBLIC SERVICE PROGRAM 1b Central Administration of the Public Service – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,500,000 from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX MINISTÈRE PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX 1b Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis, contributions, et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice découlant des services de gestion des locaux et des services communs et centraux................... 20,968,227 5b Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux et autorisation de rembourser les locataires d'immeubles fédéraux à l'égard d'améliorations autorisées par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux .........................
English: Better not kill him though.
French: C’est mieux de ne pas le tuer, cependant.
English: The draft decision was adopted (decision 57/543).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/543).
English: Policy documents/ Plans The most important policy paper at national level on nature and environment related issues is the (second) National Nature and Environment Plan for the period of 2004-2007.
French: 3.4 Instruments politiques 3.4.1.
English: Radiolabeling studies revealed no apparent differences in the profile of proteins secreted by aortic or capillary cells cultured in End cell conditioned media.
French: Les études de radiomarquage ne révèlent aucune différence apparente dans le profil des protéines sécrétées par les cellules de l'aorte ou les cellules capillaires cultivées dans les milieux conditionnés par les cellules terminales.
English: We may use information collected through cookies to generate aggregated data which does not allow you to be personally identified or contacted but which may be helpful for improving our site or the services and products we offer.
French: Nous pouvons utiliser l'information recueillie au moyen des témoins pour compiler des données globales qui ne permettent pas de vous identifier ou de vous contacter, mais qui sont utiles pour améliorer nos sites ou les produits et services que nous offrons.
English: 3.1.4.3 By 2007, work towards the completion of a major investment in Canada by Korea and/or China.
French: 3.1.4.3 D’ici 2007, travailler avec la Chine et la Corée en vue de conclure une importante entente d’investissement au Canada.
English: At its thirty-second session, the Working Group agreed to retain draft recommendation (1), which addresses the issue of whether a joint application for commencement of insolvency proceedings may be made in respect of two or more members of a group.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail est convenu de conserver le projet de recommandation 1 qui traite la question de savoir si une demande conjointe d'ouverture peut être présentée pour deux membres ou plus d'un groupe.
English: 140, No. 48 — December 2, 2006 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 140, no 48 — Le 2 décembre 2006 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: What does it mean to go to the field with the ICRC? What can you expect once there?
French: Cette brochure explique ce que fait le CICR pour protéger les civils des effets de la contamination par les armes.
English: Georg Baselitz produced large-format paintings on canvass for the south entrance hall inspired by motifs drawn from the work of the great romantic painter Caspar David Friedrich.
French: Georg Baselitz, pour sa part, a orné le hall d’entrée côté sud de toiles monumentales qui revisitent des motifs du peintre romantique Caspar David Friedrich.
English: A single EOL Care Coordinator, as opposed to a mesh of care providers, is one of the most critical factors for ensuring the communication that is needed by persons near the end of life, their significant family members or friends, and their health care providers.
French: Un seul coordonnateur des soins, comparativement à un réseau de fournisseurs de soins, est un des facteurs les plus essentiels pour assurer la communication entre les fournisseurs de soins de santé, les personnes en phase terminale et leurs proches.
English: • End of July – CWS-N.O. finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: • Le 10 mars : les propositions finales ainsi que le texte final et les abrégés des règlements de chasse sont envoyés par les directeurs régionaux du SCF au bureau national du SCF.
English: It stated that, in its view, in most of the areas surveyed by the Secretariat, there now existed sufficient information to proceed forwards from the information gathering stage to concrete action.
French: D’après lui, il existe dorénavant dans la plupart des domaines étudiés par le Secrétariat suffisamment d’informations pour passer du stade de la collecte de données à celui de l’action concrète.
English: In the case of Tabaco, the ownership consortium of El Cerrejón, with the complicity and solidarity of Colombian State officials, is responsible for the pillage, robbery and forcible displacement of the whole corregimiento.
French: Dans le cas de Tabaco, des STN, avec la complicité et la solidarité de l'Etat colombien, sont responsables du saccage, de l'exploitation et du déplacement forcé de tout le corregimiento.
English: Thus, if the appellant did not pay the royalties pursuant to the Reebok Agreement, the Tribunal is of the view that the appellant would not be able to purchase the "Reebok" footwear.
French: Par conséquent, si l'appelant ne verse pas les redevances conformément à l'entente Reebok, le Tribunal est d'avis qu'il ne pourra pas acheter les chaussures «Reebok».
English: Passport Application © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: Spécifications pour © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007
English: EEI mechanisms and 6.3 Energy efficiency 137 other combinations of funds and trusts previous (sub)categories
French: 6, EEI mechanisms and other combinations of previous (sub) categories 6,3 Energy efficiency [mécanismes funds et trusts (Fonds 137 d'amélioration de énergie ) l'efficience énergétique et autres combinaisons des (sous-)catégories précédentes]
English: Notwithstanding this lack of progress at the regional level, Israel has attempted during the last decade to become more involved in the normative framework of international arms control efforts that do not impair our vital margins of security.
French: Malgré cette absence de progrès au niveau régional, Israël a cherché au cours des 10 dernières années à participer davantage aux travaux sur le cadre normatif du contrôle international des armements dans la mesure où cela ne compromettait pas les marges vitales de sa sécurité.
English: The advisory committee, a body of external experts will advise UNDP on the strategic direction of the targeted projects under the global programme and regularly review its progress.
French: Le Comité consultatif, organe constitué d'experts externes, conseillera le PNUD sur l'orientation stratégique des projets ciblés relevant du programme mondial et examinera les progrès réalisés à intervalles réguliers.
English: This is greater than the Tolerable Concentration for inhalation derived on the basis of site-of-contact effects in animal species.
French: Cette concentration est supérieure à la concentration admissible pour l'inhalation, dérivée à partir des effets observés au site de contact chez des animaux.
English: Book the best hostels in Incheon metropolitan city with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Incheon avec Hostelsclub.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number /  Subject Related Decision(s) 132 (.zip - 138KB) 2007-07-24 2007-08-10 GT 8740-S4-200710865 Semi-Public Telephone Services Interim Approved Tariff Page Final Approved Tariff Page O2007-316 O2007-270 131 (.zip - 138KB) 2007-07-10 2007-08-10 GT 8740-S4-200709967 Public telephone service Interim Approved Tariff Page Final Approved Tariff Page O2007-292 O2007-251 130 (.zip - 147KB) 2007-05-15 2007-06-02 GT 8740-S4-200707622 900 Service Interim Approved Tariff Page Final Approved Tariff Pages O2007-219 O2007-188 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 132 (.zip - 138KO) 2007-07-24 2007-08-10 TG 8740-S4-200710865 Services de téléphone semi-public Page tarifaire approuvée par intérim Page tarifaire approuvée de manière définitive O2007-316 O2007-270 131 (.zip - 138KO) 2007-07-10 2007-08-10 TG 8740-S4-200709967 Service de téléphone public Page tarifaire approuvée par intérim Page tarifaire approuvée de manière définitive O2007-292 O2007-251 130 (.zip - 147KO) 2007-05-15 2007-06-02 TG 8740-S4-200707622 Service 900 Pages tarifaires approuvée par intérim Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-219 O2007-188 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: On 3 March 2005 the representatives of United States ports on the Gulf of Mexico adopted a resolution expressing their support for the lifting of the embargo on sales of medicines and foodstuffs to Cuba.  They also asked Congress to restore the previous conditions governing cash and advance payments before the relevant new measures of the Office of Foreign Assets Control (OFAC) were published.
French: • Le 3 mars 2005, les représentants des ports américains du golfe du Mexique ont adopté une résolution pour soutenir la levée du blocus en ce qui concerne les ventes de médicaments et d'aliments à Cuba et demandé au Congrès de rétablir les conditions de paiement au comptant et à l'avance qui prévalaient avant les nouvelles mesures prises par l'OFAC.
English: ◦ it confirmed the importance of the purpose of the TPCA, which was to protect the health of Canadians, objective that was deemed of sufficient validity for restricting the tobacco companies' freedom of expression;
French: ◦ elle a confirmé l'importance de l'objet de la LRPT, en l'occurrence protéger la santé des Canadien(ne)s, objet qui a été jugé suffisamment valable pour que la liberté d'expression des compagnies de tabac soit restreinte;
English: The committee will discuss your question on the committee mailing list, debian-ctte@lists.debian.org .
French: Le comité discutera de votre question sur la liste de diffusion du comité, debian-ctte@lists.debian.org .
English: To do so, however, express language to that effect is required.
French: Toutefois, pour ce faire, il faut y inclure une disposition claire à cet effet (30).
English: Non-Permanent Active Militia unit volunteered for service en masse or virtually so, and the latter regiment was fully up to strength by 29 September.
French: où le district no 12 signalait, le 12 septembre, un "recrutement très lent". L'autre est le Québec.
English: Proximal phalanx: jointed segment of a finger or toe.
French: Phalange: Segment articulé du doigt ou de l'orteil.
English: From a practical point of view, the exchange within the framework of Article 52 ran smoothly in
French: Les estimations à fin 2001 s’établissaient à quelque 15 milliards de billets, soit une valeur
English: Discussion in the IGC has identified a number of specific behaviors that are regarded as unacceptable or illegal, sometimes broadly called "misappropriation."
French: Les délibérations au sein du comité intergouvernemental ont permis de recenser un certain nombre de comportements considérés comme inacceptables ou illégaux, généralement désignés par le terme ‘appropriation illicite’.
English: (9) Subsections (1.1), (7) and (8) shall cease to have effect six months after the day on which this subsection comes into force.
French: (9) Les paragraphes (1.1), (7) et (8) cessent d'avoir effet six mois après leur entrée en vigueur.
English: • How is risk identified and managed?
French: Existe-t-il une structure adéquate de responsabilité et deresponsabilisation?
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 7)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 7 de l'ordre du jour)
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: A summary of technical information that is critical to the assessment is presented in Section 2.0.
French: Le présent rapport comprend le sommaire des conclusions concernant le benzène qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: There are currently 30 women in the Vanuatu Police/VMF (five per cent) of whom two are in the VMF.
French: Il y a à l'heure actuelle 30 femmes dans la police et dans les forces mobiles de Vanuatu (soient 5 % des effectifs) dont deux sont dans les forces mobiles.
English: Anti-hemagglutinin serum antibody is a predictor of total protection (acquisition of infection) and partial protection (disease after infection).
French: L'anticorps anti-hémagglutinine sérique est un prédicteur d'une protection totale (contre l'acquisition de l'infection) et d'une protection partielle (contre la maladie consécutive à l'infection).
English: As part of this process DIAND Region and headquarters should be prepared to allocate additional staff resources to the FAI.
French: Dans le cadre de ce processus, l'Administration centrale et le bureau régional du MAINC devront être disposés à consacrer davantage de ressources humaines à l'Initiative.
English: The Refurbished Computer Programme was established in 2008 in partnership with Microsoft and with the active support of the UNIDO National Cleaner Production Centres.  Its main goal is to provide entrepreneurs with access to affordable quality hardware, relevant software and adequate ICT training, and to manage the entire life cycle of used computers with local e-waste recycling solutions.
French: Le programme d'ordinateurs reconditionnés, lancé en 2008 en partenariat avec Microsoft et avec le soutien actif des centres nationaux pour une production plus propre, a principalement pour objectif d'offrir aux entrepreneurs du matériel de qualité à un coût abordable, des logiciels et une formation aux TIC, ainsi que de gérer l'intégralité du cycle de vie des ordinateurs usagés au moyen de solutions locales de recyclage.
English: Notes the continuing voluntary repatriation of refugees hosted in the United Republic of Tanzania, pursuant to the tripartite agreements between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Governments of Tanzania and Burundi, and calls on the parties concerned to establish conditions for voluntary and permanent return in full security;
French: Prend note de la poursuite du rapatriement volontaire des réfugiés accueillis en République-Unie de Tanzanie, dans le cadre des accords tripartites entre le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais, et demande aux parties impliquées de créer les conditions pour un retour volontaire, définitif et en toute sécurité;
English: • Examine support for one site visit per high risk audit.
French: • Examiner le soutien pour une visite sur place pour chaque vérification à risques élevés.
English: Top of page Code 43 - Canadian Forces personnel and police deduction A deduction from taxable income can be claimed for the amount of employment earnings (including taxable allowance) of Canadian Forces personnel and police who are deployed outside Canada on a high-risk or current moderate-risk operational mission.
French: Haut de la page code 43 - Déduction pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières Les membres des Forces canadiennes et des forces policières qui ont été affectés à des missions à haut risque ou à risque moyen en cours, à l'extérieur du Canada peuvent déduire de leurs revenus imposables le montant de leur revenu d'emploi (y compris l'allocation imposable).
English: (a) Ensure that all children with disabilities, particularly girls, have access to education by increasing spending and expanding special education programmes, including non-formal special education in rural areas, and by training teachers in mainstream education about special needs;
French: a) Fasse en sorte que tous les enfants handicapés, notamment les fillettes, aient accès à l'éducation grâce à l'augmentation des crédits affectés à des programmes d'éducation spécialisée plus ambitieux, y compris l'éducation spécialisée informelle dans les zones rurales, et en assurant aux professeurs de l'enseignement ordinaire une formation aux besoins particuliers;
English: Nor is a claimant against another State required to exhaust justice in that State if there is no justice to exhaust.
French: De même, un plaignant n'est pas tenu d'épuiser les voies de justice dans un autre État s'il n'y a pas de voies de justice à épuiser.
English: Consultant to the Greater London Council Women's Committee (1985-1986)
French: Consultante auprès du Greater London Council Women's Committee (1985-86)
English: make guidance available on the application of the GHS, and on the interpretation and use of technical criteria to support consistency of application;
French: d'avoir in rôle de conseil pour la mise en application du GHS et l'interprétation et l'utilisation des critères techniques de manière à assurer l'uniformité de ces applications;
English: • Children under three years of age frequently mouth objects – small toys, small balls or small loose toy parts are dangerous choking, ingestion and inhalation hazards to children at this vulnerable stage – they must be kept out of reach.
French: • Les enfants de moins de trois ans mettent souvent des objets dans leur bouche – les petits jouets, les petites balles ou les petites pièces de jouets non fixées représentent des dangers d’étouffement, d’ingestion et d’inhalation à cet âge vulnérable – ces jouets ne doivent pas facilement être accessibles.
English: Social prevention programmes have been formulated in the light of the needs of treatment procedures for prisoners.
French: Des programmes sociaux de prévention ont été élaborés touchant les besoins en matière de modalités de traitement des condamnés.
English: "Its institutional strength and record of binational impartiality is vital to Canada and the U.S. in the management of their shared environment."
French: « La force de ses institutions et sa réputation d'impartialité entre nos deux pays sont essentielles au Canada et aux États-Unis dans la gestion de l'environnement que nous partageons.
English: Nan Sdins National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Kitwanga
English: The electoral district contains most of the former City of Longueuil. The name remains unchanged.
French: La circonscription regroupe la majeure partie de l’ancienne ville de Longueuil.  L’appellation demeure la même.
English: Beginning of 2005 : Continuation of the development of T.C.E.D.I.
French: Début 2005 : Suite du développement de T.C.E.D.I.
English: The underlying premise is that the way rules are applied can be as significant as the substance of the rules themselves.
French: L'idée sous-jacente est que la manière dont les règles sont appliquées peut être aussi importante que le fond des règles elles-mêmes.
English: The group agreed on a work plan covering issues related to trade development, agriculture (sanitary and phytosanitary and regulatory measures), connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: Le groupe s'est entendu sur un plan d'action traitant de questions relatives Ã l'expansion du commerce, Ã l'agriculture (mesures sanitaires et phytosanitaires et mesures rÃ©glementaires), Ã la connectivitÃ© et aux moyens de renforcer les procÃ©dures douaniÃ¨res.
English: Statutory Sick Pay (SSP) Statutory Maternity Pay (SMP)
French: Indemnités de maladie payées par l‘employeur Statutory Sick Pay (SSP) Indemnités de maternité payées par l‘employeur Statutory Maternity Pay (SMP)
English: We interpret the concept of ‘guaranteed income’, which appears in the above-mentioned amendments, as signifying not a certain guaranteed minimum wage but, rather, a guaranteed reasonable standard of living.
French: Pour nous, le concept de «revenu garanti», qui apparaît dans les amendements susmentionnés, ne signifie pas un certain salaire minimum garanti, mais plutôt un niveau de vie raisonnable garanti.
English: (a) China Hebei International Economic and Technical Co-operation Corporation, a corporation existing under the laws of China, which seeks compensation in the total amount of 326,879 United States dollars (USD);
French: a) China Hebei International Economic and Technical Co-operation Corporation, société de droit chinois, qui réclame une indemnité d'un montant total de 326 879 dollars des États-Unis (USD);
English: The Act allowed these fathers' particulars to be recorded on the Statement of Live Birth.
French: La Loi permet l'inscription des renseignements identifiant ce père dans la Déclaration de naissance vivante.