ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report focuses on developments and allegations of human rights violations that have occurred during the reporting period, but it also includes allegations of past violations with continuing effects.
French: Le rapport met l'accent sur les faits nouveaux qui se sont produits et les allégations de violation des droits de l'homme qui ont été formulées au cours de la période considérée mais il porte également sur des violations qui auraient été commises dans le passé et dont les effets persisteraient.
English: Port-Cartier, QC G5B 2G7 Phone: (418) 766-3301 Fax: (418) 766-6900 E-mail:
French: Port-Cartier, QC G5B 2G7 Téléphone : (418) 766-3301 Télécopies : (418) 766-6900 Courrier électronique :
English: Influenza in Canada : 2005-2006 season.
French: Influenza au Canada : saison 2005-2006 Relevé des maladies transmissibles au Canada 2007;33(3):21-41. T T
English: in writing. - I voted for this report which considers that comprehensive air agreements with neighbouring countries or significant global partners can deliver substantial benefits to passengers, freight operators and airlines, by means both of market access and of regulatory convergence to promote fair competition, including with regard to state subsidies and social and environmental standards, providing certain standards and conditions are met.
French: J'ai voté pour ce rapport, qui estime que la conclusion d'accords aériens globaux avec des pays voisins ou de grands partenaires internationaux permet d'obtenir des avantages importants pour les passagers, les opérateurs de fret et les compagnies aériennes en termes d'accès aux marchés et de convergence réglementaire, ce qui encourage une concurrence loyale, notamment en matière de subventions publiques et de normes sociales et environnementales, pour autant que certaines normes et conditions soient respectées.
English: We propose that the Sanctions Committee draft a follow-up letter to the IAEA, seeking additional details.
French: Nous proposons que le Comité des sanctions adresse une lettre de relance à l'AIEA pour lui demander de plus amples détails.
English: During the rain season when the humidity level is at its peak, tropical depressions may occur.
French: La saison humide est moite et humide (pluies fréquentes et abondantes).
English: Work with the Trail Riders of the Canadian Rockies to relocate their camp from the Pipestone valley to an area less sensitive to large groups.
French: Collaborer avec l’organisme Trail Riders of the Canadian Rockies afin de déplacer son campement de la vallée Pipestone vers un endroit moins vulnérable à la présence de groupes nombreux.
English: The CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics is offered to the highest ranking individual applying to the doctoral research programs whose research focuses on ethical issues related to health and/or health research.
French: La Bourse Douglas-Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique des IRSC est offerte à la personne qui se classe au premier rang parmi celles qui demandent une bourse de recherche au doctorat et dont les intérêts portent sur les questions éthiques en relation avec la santé et/ou la recherche en santé.
English: Created in 2004 by Claire Nouvian , BLOOM Association is a non-profit organization whose mission it is to protect the oceans by informing the public about the current state of oceanic environments and educating people about the way forward.
French: Fondée et présidée depuis 2004 par Claire Nouvian, BLOOM est une association de loi 1901 à but non lucratif, ayant pour mission la protection des océans et des espèces qui les peuplent à travers une démarche d’éducation et de vulgarisation des problématiques environnementales auprès du grand public, ainsi que de conseil en conservation marine auprès de gouvernements.
English: This is station S.100 « Ravin de la Tir », located on a scree slope in a state forest.
French: Il s’agit de la station S.100 « Ravin de la Tir », localisée dans un éboulis de versant, en forêt domaniale.
English: Therefore, the Special Representative will aim to raise awareness and support further studies on emerging concerns for children, especially such issues as may be raised by United Nations and NGO partners, in support of a more concerted response.
French: La Représentante spéciale s'attachera donc à sensibiliser l'opinion et à appuyer de nouvelles études sur les préoccupations qui se font jour concernant les enfants, en particulier les questions que pourraient soulever des organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires parmi les ONG, afin de favoriser une plus grande concertation.
English: If there was good progress, the conclusions of that meeting could then be communicated to the WIPO General Assemblies in September 2003, which could decide whether a Diplomatic Conference could be convened in 2004.
French: Dans le cas d’une évaluation positive, les conclusions de cette réunion pourront être communiquées aux assemblées des États membres de l’OMPI en septembre 2003, qui pourront alors décider si une conférence diplomatique devra se tenir en 2004.
English: Addressing inequalities in New Brunswick, especially in rural areas and among Francophones, are central to ensuring better health outcomes.
French: Il est donc impératif de combler les inégalités qui prévalent au Nouveau-Brunswick, particulièrement dans les milieux ruraux et chez les francophones, pour obtenir de meilleurs résultats en matière de santé.
English: The front fog lamps may continue to operate until the position lamps are switched off, and the front fog lamps shall then remain off until deliberately switched on again.
French: [5.3.6.2 que les feux de brouillard avant puissent rester allumés jusqu'à ce que les feux de position soient éteints; les feux de brouillard avant doivent alors demeurer éteints jusqu'à qu'ils soient rallumés par une manœuvre volontaire.
English: (b) Legislative underpinnings of sexual equality in Tajikistan;
French: Cadre juridique garantissant l'égalité des sexes au Tadjikistan;
English: In its report on revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13 and Corr.1 and 2), the Advisory Committee had recommended that the General Assembly defer consideration of resource requirements for a small peacebuilding support office until the deliberations on the arrangements for the Peacebuilding Commission had been concluded.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées relatives au Document final sur le Sommet mondial de 2005 (A/60/7/Add.13 et Corr.1 et 2), le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de ne pas examiner les ressources nécessaires à un petit bureau d'appui à la consolidation de la paix avant la conclusion de ses débats sur les arrangements relatifs à la future commission.
English: Salary/Benefit Package For Occasional Teachers Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Salaire/ensemble d'avantages sociaux pour les enseignants occasionnels Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: It is highly likely that this argument will be used in other cases involving organizations within the Francophonie.
French: Il est fort probable que cet argument servira dans d’autres causes relatives à des organismes de la francophonie.
English: Complaints and inquiries in 2007 During 2007, the Ombudsman received 3 211 new complaints, compared to 3 830 in 2006.
French: Plaintes et enquêtes en 2007 Le nombre de plaintes reçues en 2007 s’élève à 3 211, contre 3 830 en 2006.
English: European countries have to work more closely together to uncover information that will help prevent terrorists and their backers from carrying out attacks.
French: Les Européens doivent coopérer plus étroitement dans la recherche d’informations permettant de mettre hors d’état de nuire les auteurs des attentats et leurs instigateurs.
English: The State of Kuwait is fully committed to the issue of oceans and the law of the sea and acceded to the United Nations Convention on the Law of the Sea in 1986 and to several other conventions, including, in 2002 the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'État du Koweït, qui s'est engagé totalement sur la question des océans et du droit de la mer, a adhéré à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1986 ainsi qu'à plusieurs autres conventions, dont l'Accord relatif à l'application de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en 2002.
English: Commissioner, with over six million European citizens suffering from dementia and many millions more Europeans having to care for them or being affected by this critical disease, I warmly welcome the Commission's decision to make this a public health priority.
French: (EN) Madame la Commissaire, avec plus de six millions de citoyens européens atteints de démence et plusieurs autres millions d'Européens tenus d'en prendre soin ou touchés par cette maladie critique, je salue chaleureusement la décision de la Commission de faire de cette maladie une priorité de santé.
English: What Are Some Practical Steps We Can Take to Promote Work/Life Balance?
French: Quels sont certains moyens pratiques à notre disposition pour promouvoir un équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles?
English: A statement was made by the representative of Japan.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Japon.
English: advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net3, and that are based on open-systems standards. The program’s specific objectives are the following: s
French: Institut canadien de recherches avancées Ce programme a pour objectif d’encourager l’excellence dans la recherche au Canada, en appuyant les travaux de l’Institut canadien de recherches avancées (ICRA) et en favorisant son essor.
English: • The format of the questions should be appropriate to the target audience (e.g., multiple choice, short answers).
French: • Le format des questions devrait convenir au public cible (telles des questions à choix multiples ou des questions exigeant une réponse brève).
English: This is very much a student haunt, and a grungy one in all the right ways. Some of the cds in the rack above the cd player are by Paulo Conté, Tom Waits, Fugazi, the Art Ensemble of Chicago, and Charles Mingus, if that tells you anything.
French: Spécialités: brasserie du marché aux saveurs méditerranéennes (proche du quartier d'affaires).
English: As the Vice-President responsible for this matter, whose patience, I can assure you, is pretty well exhausted, if this blocking tactic persists, I shall be obliged to condemn publicly and vigorously the nature of the blocking and those who are responsible for it.
French: En ma qualité de vice-président en charge de ce dossier, et dont la patience, je vous l'assure, est passablement émoussée, si le blocage dont je viens de parler devait perdurer, je serais obligé de dénoncer publiquement, et avec une dureté certaine, la nature et les responsables du blocage.
English: Performance Indicator Review operational and tactical medical policy as set out in a rolling review program.
French: Indicateur de rendement Examen de la politique opérationnelle et tactique en matière de santé telle qu’elle est énoncée dans un programme d’examen cyclique.
English: Location: Games > PlayStation2™ > Games by Genre > Action & Shooting > G.I.
French: Vous êtes ici: Jeux > PlayStation2™ > Jeux par genres > Action & Tir > G.I.
English: Human Resources Development Canada National Secretariat on Homelessness Human Resources Development Canada Place du Portage II 165 Hôtel de Ville Street, 8th floor Hull QC K1A 0J2
French: Développement des ressources humaines du Canada Secrétariat national pour les sans-abri Développement des ressources humaines du Canada Place du Portage II 165, rue Hôtel de Ville 8e étage Hull (QC) K1A 0J2
English: Maternal toxicity (decreased body weight gain or loss of body weight) was observed in all exposed groups (Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981b, 1982).
French: On a observé dans tous les groupes exposés une toxicité pour les mères (baisse du gain pondéral ou perte de poids) [Hazleton Laboratories Europe Ltd., 1981b, 1982].
English: • "Limited validity" This entry means that the application was made for the carriage of goods not listed in Annex I Appendix I Convention/Annex 44C IPC (those involving greater risk of fraud).
French: La durée de validité du titre ne peut excéder un an au-delà de la date d'émission.
English: Niger has gained some political and social stability since the installation of the elected Government in December 1999.  The country programme was implemented in this favourable context, which offered an opportunity to the Government to undertake important structural reforms.
French: Depuis l'arrivée au pouvoir du Gouvernement élu en décembre 1999, le Niger connaît une certaine stabilité politique et sociale qui lui a permis d'entreprendre d'importantes réformes structurelles et c'est dans ce contexte favorable que le programme de pays a été mis en oeuvre.
English: The Government of Canada Congratulates Winners of Black Business and Professional Association's 2008 Harry Jerome Awards TORONTO, April 25, 2008 -- The Honourable Donald H. Oliver, Senator, on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will join the Black Business Professional Association for the 2008 Harry Jerome Awards celebration tomorrow.
French: Le gouvernement du Canada félicite les récipiendaires des prix Harry Jerome de 2008 offerts par la Black Business and Professional Association TORONTO, le 25 avril 2008 -- L'honorable Donald H. Oliver, sénateur, assistera demain, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à la remise des prix Harry Jerome de 2008 offerts par la Black Business and Professional Association.
English: Publication information s.L.: s.n., 1898 With the Canadian Northwest Mounted Police
French: Informations sur cette publication s.L.: s.n., 1898 With the Canadian Northwest Mounted Police
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2926.30.00 00 -Fenproporex (DCI) et ses sels; méthadone (DCI) intermédiaire (4-cyano- KGM 2-diméthylamino-4,4-diphénylbutane)
English: There is no doubt that all members of this Assembly are aware of the importance of having a permanent dialogue with our American allies on the respective security and defence roles and responsibilities of allies on both sides of the Atlantic.
French: Tous les membres de cette Assemblée sont bien évidemment conscients de l’importance d’entretenir un dialogue permanent avec nos amis américains sur les rôles et responsabilités respectifs des alliés de part et d’autre de l’Atlantique en matière de sécurité et de défense.
English: OMX enables stockbrokers, securities firms, investors, and other market players to gain PE398.618v01-00 4/6 CM\699881EN.doc
French: Le but de cette modification était une PE398.618v01-00 4/6 CM\699881FR.doc
English: Using the Quebec Health Survey, Boyer and Langelier- Biron (1991) found no correlation between income per family member and suicide.
French: À partir des données de l’Enquête Santé Québec, Boyer et Langelier-Biron (1991) n’ont pu établir aucun lien entre le revenu par membre de la famille et le suicide.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: In Lebanon, business incubation centres, including a hair salon and sewing units, were created in two camps as a strategy to combat unemployment among women.
French: Au Liban, des pépinières d'entreprises, comprenant notamment un salon de coiffure et des ateliers de couture, ont vu le jour dans deux camps dans le cadre d'une stratégie de lutte contre le chômage parmi les femmes.
English: But while this conference is an excellent opportunity to look back on the progress we've made so far, it's also a time to look ahead, and decide where to go from here.
French: La conférence est l'occasion parfaite de passer en revue les progrès accomplis jusqu'à présent, mais aussi de nous tourner vers l'avenir et de décider de ce qu'il nous reste à accomplir.
English: It will not be possible to absorb these additional conference-servicing requirements.
French: Les ressources supplémentaires pour les services de conférence requis ne pourront pas être prises en charge.
English: Institutional promotion of research and development
French: Soutien institutionnel à la recherche-développement
English: • Only deductions required by law will be made from the payroll, ie Canada Pension Plan, Unemployment Insurance, Income Tax.
French: • On ne retiendra à la source que les retenues exigées par la loi : les cotisations au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi ainsi que les impôts.
English: Exports from Russia, however, are forecast to decrease from 1.5 Mt last year to 0.8 Mt, due to lower production.
French: On prévoit que les exportations de la Russie baisseront à 0,8 Mt, par rapport à 1,5 Mt en 2004-2005, en raison du recul de la production.
English: (i) Who are so considered by the Board of Trustees;
French: i) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration du Fonds;
English: 86 twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d’une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d’une période de quatorze (14), vingt-et-un (21) ou vingt-huit (28) jours civils, l’employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine. Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé-e et l’Employeur.
English: In 2001, the commissions of the Human Rights Advisory Board conducted 425 inspection visits to security police authorities, including 66 police detention centres (previously called police prisons).
French: En 2001, ses commissions ont effectué 425 inspections auprès des services de police, dont 66 visites de centres de détention (auparavant appelés prisons de la police).
English: RIPENING: The wine has been lift up in casks of 60hl.
French: Maturation: Le vin est élevé en barriques de 60hl.
English: All files are located in Ottawa. Program Record Number:
French: Sécurité intérieure – politiques; espionnage, terrorisme; troubles civils; analyse de l'information concernant la sécurité et le renseignement; rapports d'étape périodiques. Numéro du dossier :
English: In fact, it has been suggested that instead of asking "who lives common-law?" it might be more appropriate to ask "who does not live common-law?"2 This article uses data from the 2001 General Social Survey (GSS) to examine the extent to which never-married and previously married people3 who have never lived common-law in the past would be willing to do so in the future.
French: À vrai dire, il semble qu’il serait plus approprié de chercher à savoir « qui ne vit pas en union libre » plutôt que de savoir « qui vit en union libre2 ». Dans le présent article, nous utilisons les données de l’Enquête sociale générale (ESG) de 2001 pour déterminer dans quelle mesure les personnes qui n’ont jamais été mariées ou qui l’ont déjà été et n’ont jamais vécu en union libre consentiraient à s’engager dans ce genre d’union un jour ou l’autre3.
English: Income Tax, Excise/GST Objections Actual 1993-94 Income Tax Intake Completions Closing Inventory Associated FTE Completions per FTE Percentage of objections: - Allowed in full - Allowed in part - Confirmed - Percentage of objections appealed Breakdown of inventory workload - Active - Pending 2 Excise/GST 3 Intake Completions Closing Inventory Associated FTE Completions per FTE Percentage of objections appealed Breakdown of inventory workload - Active - Pending 2 1
French: Oppositions relatives à l’impôt sur le revenu et l’Accise/TPS Réel 1993-1994 Impôt sur le revenu Reçues Traitées Inventaire de fermeture ÉTP requis Dossiers traités par ÉTP Pourcentage d’oppositions : - Admises en totalité - Admises partiellement - Confirmées - Pourcentage d’oppositions en appel Ventilation de la charge de travail de l’inventaire - En cours - En suspens 2 Accise/TPS 3 Reçues Traitées Inventaire de fermeture ÉTP requis Dossiers traités par ÉTP Pourcentage d’oppositions Ventilation de la charge de travail de l’inventaire - En cours - En suspens 2 1
English: This resolution caused "the most important debate in media and different organisations and helped to free us from taboos of this topic", says Ms Prets.
French: Cette résolution a provoqué « un immense débat dans les médias et dans les différentes organisations et nous a libérés des tabous sur ce sujet », a déclaré Madame Prets.
English: To make penal law protection from racism and xenophobia more effective, by amending the provision regarding incitement in the Penal Code and by widening the circle of protected groups and persons.
French: j) Améliorer la protection pénale contre le racisme et la xénophobie, en modifiant la disposition relative à l'incitation dans le Code pénal et en élargissant le cercle des personnes et des groupes protégés.
English: CV module completed by the research supervisor(s) 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable Consider the number of master's students, doctoral students and postdoctoral fellows that the research supervisor has trained or is currently training.
French: CV commun rempli par les directeurs de recherche Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 Tenez compte du nombre d'étudiants à la maîtrise, d'étudiants au doctorat et de stagiaires postdoctoraux que le directeur de recherche a formés ou est en train de former.
English: For example, see part I of the Workforce Adjustment policy for the roles and responsibilities of various organizations and individuals during workforce adjustment situations.
French: La partie I des ententes de réaménagement des effectifs précise, par exemple, les rôles et les responsabilités de diverses organisations et personnes à l'occasion de situations de réaménagement des effectifs.
English: The special cuts in the spout allow the child to determine the drinking speed with minimal effort.
French: Les incisions spéciales dans le bec permettent à l'enfant de déterminer le débit sans le moindre effort.
English: "In many respects, this area has been the cornerstone of some of the terrorism that has transpired.
French: Sous de nombreux angles, ce projet est à l’origine d’une large part des renseignements dévoilés sur le terrorisme.
English: $640.98 2004-12-16 to 2004-12-17 Meeting with National Round Table of Environment and Economy (NRTEE).
French: 640,98 $ 2004-12-16 Ã 2004-12-17 RÃ©union avec la Table ronde nationale sur l'environnment et l'Ã©conomie (TRNEE).
English: We mention in particular Human Resources and Skills Development Canada, the Société Radio-Canada/CBC, Parks Canada and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Citons notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada, la Société RadioCanada/CBC, Parcs Canada et la Gendarmerie royale du Canada.