ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this review is to evaluate the proposed development for compliance and acceptability with National Parks policy, assess the probable impact of the development on the Park itself, and determine the acceptability and appropriateness of the development within the Park.
French: Cet examen a pour but d’évaluer l’aménagement proposé pour établir s’il est conforme à la politique des parcs nationaux et donc acceptable, à en déterminer l’impact probable sur le parc et à établir son acceptabilité et sa pertinence dans le parc.
English: Nanofabrication refers to the construction of devices and components using molecular level, atom by atom manufacturing techniques.
French: La nanofabrication consiste en la construction d'appareils et d'éléments à un niveau moléculaire, en utilisant des techniques de fabrication à l'échelle atomique.
English: Senators’ activities When the Fathers of Confederation worked out the requirements to be a senator, they included some criteria that, at first glance, seem elitist – that is, the prospective senator had to own land and have assets of over $4,000, a large sum at the time.
French: Activités des sénateurs Lorsque les Pères de la Confédération ont déterminé les conditions à remplir pour devenir sénateur, ils ont inclus des critères qui, à première vue, semblent élitistes : le futur sénateur devait être propriétaire de terrains et avoir un actif de plus de 4 000 $, une somme considérable à l’époque.
English: What are the objectives of the plan and how do these objectives relate to the Convention's obligation to clear mined areas within a 10-year time frame?
French: Quels sont les objectifs de ce plan et comment sont-ils liés à l'obligation, au titre de la Convention, de déblayer les zones minées dans un délai de 10 ans?
English: Malaysia supports the commencement in the Conference on Disarmament of a negotiation on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapon or other nuclear explosive devices.
French: La Malaisie est favorable à l'engagement, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations en vue de la conclusion d'un traité multilatéral non discriminatoire, internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres engins explosifs nucléaires.
English: Nevertheless, I find that owing to a lack of clarity in the instructions by the test administrator at that session, some candidates in that session were in effect given additional time to concentrate on the actual questions than other candidates.
French: Je conclus néanmoins qu'à cause d'un manque de clarté dans les instructions données par l'administratrice du test lors de cette séance, certains candidats et candidates qui y participaient ont en fait bénéficié d'un temps additionnel par rapport aux autres, ce qui leur a permis de se concentrer sur les questions.
English: NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS (CHEMICALS AND POLYMERS)
French: RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES (SUBSTANCES CHIMIQUES ET POLYMÈRES)
English: • Reduction of the advertising time for vacancy announcements to 30 days.
French: • En ramenant à 30 jours la période d'affichage des avis de vacance de poste;
English: Effectiveness of Funding Approach Would it be more cost-effective to manage the program as; a distinct source of funding for pension and benefit costs (status quo); or, incorporate pension and benefit costs in specific program funding (i.e. Health Canada Model)?
French: Efficacité de la méthode de financement Serait-il plus rentable de gérer le Programme comme une source distincte de financement des régimes de pension et d'avantages sociaux (statu quo), ou d'intégrer ces coûts au financement des programmes (p. ex., le modèle de Santé Canada)?
English: is a 25 year old Sister, born in Netherlands and living in Netherlands is searching for a Brother between 27 - 34 years old for Marriage.
French: est un(e) Soeur de 25 ans, né an\au Netherlands et vivant en\au Netherlands cherche un(e) Frère entre 27 - 34 ans pour le mariage.
English: References Adams R, Fitness/Active Living Unit, Health Issue Division, Health Promotion and Programs Branch, Health Canada: personal communication, 1999 Allen A, Metzger K, Morazzani C:
French: Bibliographie Adams, R. Unité de la condition physique et de la vie active, Division des questions relatives à la santé, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada : communication personnelle, 1999.
English: - It deletes the line when the effective from and to dates exactly match a PAC 15 301 currently resident on the salary service history.
French: - Il supprime la ligne quand les dates «en vigueur du et jusqu'au» correspondent exactement au CIP 15 301 qui se trouve dans l'historique salaire-service.
English: 4 And also that he receive a counsel and assistance from my servant Oliver Cowdery and others.
French: 4 et qu'il reçoive aussi des a conseils et de l'aide de mon serviteur Oliver Cowdery et d'autres.
English: This will be followed by a joint evaluation of the pilot and shared with other partners.
French: Une évaluation mixte du projet pilote suivra et sera communiquée à d'autres partenaires.
English: Moreover, the new HOM is concerned that, because of its new location (40 kms from the Chancery), it may be difficult to attract guests to the OR.
French: De plus, la nouvelle CDM se dit préoccupée par le fait qu’en raison de son emplacement (à 40 kilomètres de la chancellerie) la nouvelle RO aura de la difficulté à attirer des invités.
English: That is not, I think, the way we should think in this House.
French: Je crois que ce n’est pas de cette manière que nous devons raisonner dans ce Parlement.
English: However the Committee did not follow such proposals.
French: La commission s’est cependant refusée à suivre cette voie.
English: This map provides the exact location of all of the Language Services in the Catalan universities.
French: Sur cette carte, vous trouverez la situation exacte de tous les services linguistiques des universités catalanes.
English: Under the Regulations Act and the Regulations on the official publication and entry into force of legal instruments of the Republic of Belarus, approved by Presidential Decree of 10 December 1998, regulations of the Republic of Belarus and, moreover, international agreements that have entered into force on the territory of the Republic are subject to official publication.
French: Conformément à la loi sur les actes juridiques normatifs de la République du Bélarus et au règlement relatif à la publication officielle et à l'entrée en vigueur des actes juridiques de la République du Bélarus, entériné par le décret présidentiel du 10 décembre 1998, les actes juridiques normatifs nationaux et les traités internationaux qui entrent en vigueur sur le territoire du Bélarus font l'objet d'une publication officielle.
English: We come together at regional conferences to share information and experience, and to strengthen our relationships with colleagues.
French: Nous nous réunissons dans le cadre de conférences régionales pour partager information et expérience, et pour renforcer nos relations de travail.
English: Where specific safety rules have to be complied with when using any device or installation, instructions for the use of the particular device or installation shall be readily available [posted] for consultation at appropriate places on board in the language normally spoken on board and also if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Si des règles de sécurité spécifiques doivent être respectées lors de l'utilisation de l'un quelconque des appareils ou de l'une des installations, les instructions d'emploi de l'appareil ou de l'installation en question doivent être accessibles facilement pour consultation [affichées] aux endroits appropriés à bord, dans la langue usuelle à bord et si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: Ask the children to design a symbol that shows how important clean water is to us, and to all living things (animals, plants, water life).
French: Demander aux enfants de dessiner un symbole qui montre à quel point l’eau saine est importante pour les humains et pour tous les autres êtres vivants (animaux, végétaux, vie aquatique).
English: Each training session can be given to one or more groups at a time (clients, classes, organizations).
French: Chaque formation peut être donnée à un ou plusieurs groupes à la fois (clients, classes, établissements).
English: At the very moment when today's candidate countries strive for EU membership, EU enlargement is feared by those states that are unlikely to join the Union for the foreseeable future.
French: Au moment même où les pays candidats actuels s'efforcent de devenir membres, l'agrandissement de l'Union européenne est redouté par les états qui ne sont pas susceptibles de rejoindre l'Union dans un avenir prévisible.
English: Between 2100 and 2145 hours, an Israeli enemy helicopter circled over Lebanese territorial waters off the area of al-Naqurah.
French: - Le même jour, entre 21 heures et 21 h 45, un hélicoptère de l'ennemi israélien a survolé les eaux territoriales libanaises à la hauteur de Ras Naqoura.
English: This conversion cost Elizabeth dearly in family and friends.
French: Cette décision coûte beaucoup à Elizabeth en raison de l’éloignement de sa famille et de ses amies.
English: At the same meeting, the representative of Germany made a statement, in which she stated that the amendments introduced by the representative of the United States had not been accepted.
French: À la même séance, la représentante de l'Allemagne a fait une déclaration dans laquelle elle a fait savoir que les amendements présentés par la délégation des États-Unis étaient rejetés.
English: I can accept Amendment No 6 on hemp.
French: Je peux accepter l'amendement 6 pour le chanvre.
English: Policy and partnerships.
French: Les politiques générales et les partenariats.
English: No exception can be made to these fundamental principles; they are simply vital, and the authorities must defend them at all costs when they are attacked.
French: Ces fondamentaux ne supportent aucune exception; ils s’imposent à nous simplement et les autorités doivent les défendre coûte que coûte, quand ils sont attaqués.
English: • Lump sum payments upon appointment from outside the public service that are payable at the beginning of the executive's second year and based upon successful completion of agreed-upon commitments (excluding appointment for MD- MOF-04 and 05 and MD-MSP-03)
French: • Versement des sommes forfaitaires à la nomination aux cadres supérieurs provenant de l'extérieur de la fonction publique, et payables au début de la deuxième année de l'affectation du cadre supérieur si les engagements convenus sont respectés (sont exclues les nominations aux groupes MD-MOF-04 et 05, et MD-MSP-03);
English: - - - -Other 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Autres 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • advance five-day weather predictions and on-site weather forecasting prior to and during the Games;
French: • les prévisions météorologiques préliminaires sur cinq jours et les prévisions avant et pendant les Jeux;
English: The outcome document has given an impulse to the development of a strong counter-terrorism agenda.
French: Le document final a insufflé un nouvel élan à l'élaboration d'un vigoureux agenda de lutte contre le terrorisme.
English: (iii) collision avoidance precautions and procedures; (iv) control of the aircraft by external visual reference; (v) flight manoeuvres, including in critical situations, and associated "upset" manoeuvres, as technically achievable;
French: xiii) formation professionnelle pratique complémentaire pouvant être requise pour réduire les risques liés à des activités spécifiques.
English: Action 1 Establish and maintain Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC. - Output 1 TOTAL COST Software 1 1 0.750 0.750 1 1 0.750 0.750
French: Mise à jour du registre pour vérification des transactions au titre de la décision proposée Action 1 Établir et tenir le registre communautaire pour les émissions non couvertes par le SCEQE dans le journal des transactions indépendant comme prévu au titre de l'article 20 de la directive 2003/87/CE - Réalisation n° 1 COÛT TOTAL Logiciel 1 1 0,750 0,750 1 1 0,750 0,750
English: Investigation of deaths in police custody
French: Enquête sur les décès en garde à vue
English: The 1993 rate reported by the Netherlands, with a similar reporting system, was 85%(46).
French: En 1993, les Pays-Bas, se servant d’un système de signalement semblable, enregistraient un taux de 85 %(46).
English: This is Gwyneth Paltrow's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gwyneth Paltrow sur Stardoll.
English: Senior management plans its evaluations well when it has procedures to effectively consider and use them.
French: La haute direction planifie bien ses évaluations lorsqu'elle dispose des mécanismes voulus pour en analyser les résultats et y donner suite.
English: Existing facilities 6% improvement each year from 2007 to 2010, giving an enforceable 18% reduction from 2006 emission intensity in 2010 2% annual improvement thereafter % Change from 2006 Intensities
French: Installations existantes Amélioration annuelle de 6% de 2007 à 2010, soit une réduction applicable de 18% à partir de 2010, par rapport au niveau d’intensité des émissions de 2006 Amélioration annuelle de 2 %
English: • Historic sites, buildings and monuments - Canada  
French: • Lieux et monuments historiques - Canada
English: It must also be established that marriage plans are definite and have been made for the immediate future".
French: Il doit également être établi que les projets de mariage sont définitifs et que le mariage aura lieu dans un avenir rapproché » [Traduction].
English: With increased resources Europe will be able to pursue the achievement of one of its essential tasks, namely, the development of the African continent. In this way, there will be realised simply and speedily that fusion of interest which is indispensable to the establishment of a common economic system; it may be the leaven from which may grow a wider and deeper community between countries long opposed to one another by sanguinary divisions.
French: L'établissement de cette unité puissante de production ouverte à tous les pays qui voudront y participer, aboutissant à fournir à tous les pays qu'elle rassemblera les éléments fondamentaux de la production industrielle aux mêmes conditions, jettera les fondements réels de leur unification économique.
English: Change is generated by a combination of Knowledge and Creativity.
French: Le changement est produit par la connaissance et la créativité.
English: Myself, I call that a defeat.
French: Moi, j'appelle ça une défaite.
English: March 16, 2001 NAPLES, Italy - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure, addressed close to a thousand delegates today at an international conference and shared the Canadian model for e-government, emphasising the importance of government on-line to global economies and societies. Canada was among the 122 countries invited to participate at the Third Global Forum on fostering democracy and development through e-government, hosted by the Government of Italy in Naples, March 15 to 17, 2001.
French: Version imprimable Le Canada fait appel à la coopération internationale pour faire progresser le cybergouvernement dans l'intérêt de tous les citoyens  Le 16 mars 2001 NAPLES (Italie) - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure, a pris la parole aujourd'hui devant près d'un millier de délégués lors d'une conférence internationale afin de discuter du modèle canadien en matière de cybergouvernement, tout en soulignant l'importance du gouvernement en direct pour les économies et les sociétés du monde entier.
English: [BRA] card de plată electronică (s.n.) card de plată online (s.n.) card de plată pe Internet (s.n.) e-platform => common e-platform e-procurement
French: business-customer interface intermédiaire de l'information (n.) => infomédiaire (n.é.) intermédiaire en ligne (n.m.)
English: Although workers are exposed to styrene primarily by inhalation, the available data on non-neoplastic effects (principally neurological) in human populations are considered to be inadequate to serve as the basis for the development of a TDI, due to such factors as the lack of precise exposure data, the small numbers of subjects in many studies and simultaneous exposures to other chemicals.
French: Si les travailleurs sont exposés au styrène principalement par inhalation, les données disponibles sur les effets non néoplasiques (principalement neurologiques) chez les populations humaines sont jugées inadéquates pour servir de base à la détermination d'une DJA, en raison de facteurs tels que l'insuffisance des données précises sur l'exposition, le nombre limité de sujets dans bon nombre d'études et l'exposition simultanée à d'autres substances chimiques.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's frank and informative initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/GUIB/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie d'un rapport initial franc et instructif et des réponses écrites à sa liste de points (CRC/C/Q/GUIB/1).
English: States Parties shall take all appropriate measures to promote the physical, cognitive and psychological recovery, rehabilitation and social reintegration of persons with disabilities who become victims of any form of exploitation, violence or abuse, including through the provision of protection services.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour promouvoir le rétablissement physique, cognitif et psychologique, la réadaptation et la réinsertion sociale des personnes handicapées qui se trouvent être victimes de toute forme d'exploitation, de violence ou de maltraitance, notamment grâce à la mise à disposition de services de protection.
English: The NFB’s groundbreaking international venture — the World Documentary Fund, created with the UK Film Council and the BBC — will see its first film in 2004.
French: L’entreprise internationale et novatrice dans laquelle il s’est engagé — le World Documentary Fund, créé avec le UK Film Council et la BBC — donnera lieu à un premier film en 2004.
English: In some provinces patients have restricted access to the recommended first-line medications which can help treat the symptoms of the disease and keep patients out of emergency rooms.
French: Dans certaines provinces, les patients ont un accès restreint aux médicaments de premier recours qui peuvent aider à traiter les premiers symptômes de la maladie et garder les patients hors des salles d'urgence.
English: Prior to the announcement of a global voluntary phase-out of the production of PFOS by the major manufacturer beginning in 2000, PFOS was imported into Canada and used primarily in water, oil, soil and grease repellents, for paper and packaging, rugs and carpets, fabrics, and in fire-fighting foams used to fight fuel-based fires.
French: Avant l'annonce d'une élimination progressive volontaire mondiale de la production des PFOS par le fabriquant principal en 2000, les PFOS étaient importés au Canada et servaient principalement dans les agents hydrofuges, les oléofuges, les antisalissants et les agents imperméables aux graisses, le papier et les emballages, les tapis, les tissus et les mousses extinctrices utilisées pour combattre les incendies de carburants.
English: Urges States to adopt and implement all necessary legislative, administrative and other measures to promote correct reflection and perception on the past and contemporary history of colonialism, slavery, racism and racial discrimination, inter alia among their new generations, through faithful education and other appropriate means with a view to preventing the recurrence of such wrongdoings;
French: Engage vivement les États à prendre et à appliquer toutes les mesures requises d'ordre législatif, administratif et autre, afin de favoriser une prise de conscience et une compréhension justes de l'histoire passée et contemporaine du colonialisme, de l'esclavage, du racisme et de la discrimination raciale, notamment parmi les nouvelles générations, et ce, grâce à un enseignement exact et par d'autres moyens appropriés, et d'empêcher ainsi que de tels méfaits ne se reproduisent;
English: The first set of documents relates to collective bargaining or the collective agreement with the Union of Northern Workers.
French: Figurent dans la première catégorie les documents ayant trait aux négociations collectives avec le Syndicat des travailleurs du Nord ou à la convention collective.
English: [4] The leading case in the Federal Court appears to be Jaworski v. The Attorney General of Canada [1998], 4 F.C. 154 (T.D.), where a disciplinary Board took a viewing of the area where the Applicant had allegedly exposed himself.
French: [4] L'arrêt-clé de la Cour fédérale semble être Jaworski c. (Procureur général) [1998], 4 C.F. 154 (C.F., 1re inst.). Dans cette affaire, le comité d'arbitrage s'est rendu sur les lieux où le demandeur s'était présumément exhibé (2).
English: Despite considerable progress in the establishment and coordination of family planning services, the program has met with limited success.
French: Malgré des progrès considérables dans l'établissement et la coordination des services de planification familiale, le programme n'a connu qu'un succès limité.
English: Only 33% of Canadians feel that they are well educated on personal information and scam protection.
French: Le centre joue également un rôle essentiel dans la collecte et la diffusion des témoignages des victimes, de la documentation, des statistiques et des enregistrements sur bandes magnétiques, qu’il met à la disposition de divers organismes d’application de la loi. Vous pouvez contacter PhoneBusters en composant le numéro sans frais 1(888) 495-8501 ou www.phonebusters.com .
English: The DSP achieves this objective by supplying these materials to a network of more than 790 libraries in Canada and to another 147 institutions around the world holding collections of Canadian government publications. 
French: Le PSD réalise cela en fournissant ces documents à un réseau de plus de 790 bibliothèques et quelque 147 autres établissements dans le monde qui ont des collections de publications du gouvernement du Canada.
English: Approximately 93 per cent of harbour porpoise captured in the Bay of Fundy herring weir fishery are released alive.
French: 100 des marsouins communs qui s’aventurent dans les parcs à hareng installés dans la baie de Fundy sont maintenant remis en liberté à l’état vivant.
English: Members also noted that it was not clear under China's law that actual use of a mark was not required before a party could file to register a mark.
French: L'objectif de ces lois était d'assurer une protection aux détenteurs de droits conformément aux conventions internationales et aux pratiques en vigueur concernant les droits de propriété intellectuelle, qui étaient concrétisées tant dans les réglementations régissant les questions de fond et les procédures d'enregistrement des marques de commerce ou de fabrique que dans la protection des droits exclusifs conférés par les marques.