ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our future — the future of the United Nations — is at stake.
French: Notre avenir, celui de l'Organisation des Nations Unies, est en jeu.
English: Table IS3.19 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.19 Récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The monitoring, assessment and conception tasks of the Central Support Service will be performed with the active involvement of a multinational team of experts in school development and school collaboration projects.
French: Elle doit également établir des indicateurs de l'utilisation des services de soutien proposés par le BAE et le BAN, respectivement.
English: Scientists are attempting to identify currently unknown metabolites as markers for disease.
French: Les scientifiques tentent présentement d'identifier des métabolites inconnus, marqueurs de la présence de maladies.
English: Representative participated in the three-day consultation with women's organizations organized by the Millennium Campaign, UNIFEM, and the Heinrich Böll Foundation (HBF), with the aim to brainstorm on key opportunities and challenges in 2005, focusing on the ten-year review of the Beijing Platform for Action and the five-year review of progress in implementing the Millennium Declaration.
French: Le REPEM a participé aux consultations de trois jours avec des organisations de femmes, organisées par la Campagne Objectifs du Millénaire, UNIFEM et la Fondation Heinrich Böll en vue d'une réflexion sur les grandes potentialités et difficultés survenues en 2005, en mettant l'accent sur l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et l'évaluation quinquennale des suites données à la Déclaration du Millénaire.
English: Water sports: windsurf school and diving. Regular bus service to Santa Eulalia and Ibiza.
French: Sports nautiques proposés : planche à voile et plongée.
English: Offered to guests staying at Hotel Quintessence only.
French: Pour les invités de l'hôtel Quintessece seulement.
English: The assertion that they breached the wire of the Helicopter compound, thereby committing a hostile act, is manifestly not borne out by the evidence.
French: Le sgt Plante a déclaré qu'ils marchaient, mais courbés, tandis que le cpl Klick et le capt Rainville ont dit qu'ils rampaient vers le parc d'hélicoptères.
English: A member of the Oaks Group throughout New Zealand and Australia. Qualmark 4 star + Oaks Residences is centrally located on the corner of Fort and Gore Street in Auckland.
French: Freemans Bed & Breakfast Hotel and Apartments is a well-known 100-year-old hotel located just outside Auckland's CBD.
English: The Brattle report also includes the principle of interconnection and inter-operability as inherent to the completion of the internal market.
French: Le rapport Brattle prévoit également que le principe de l'interconnexion et de l'interopérabilité fasse partie intégrante de l'établissement du marché intérieur.
English: • Types of income to report and expenses to claim
French: • Genres de revenus à déclarer et de dépenses à déduire
English: The Canadian General Staff can thus be said to have done its job reasonably well, that is to say, it had a workable high-level war plan available for the military contingency at hand.
French: Il semble donc que l'état-major général canadien ait, si l'on peut dire, raisonnablement bien fait son travail. Il disposait ainsi d'un plan de contingence militaire réalisable, de haut niveau.
English: 4.224 RISI forecasted increases in lumber demand in the third and fourth quarters of 2002 of 2 percent and 6 percent, respectively, followed by an additional increase of 4 percent in 2003.
French: 4.224 RISI a prévu que la demande de bois d'œuvre augmenterait de 2 et 6 pour cent respectivement aux troisième et quatrième trimestres de 2002, puis à nouveau de 4 pour cent en 2003, soit une augmentation cumulée de 5,3 pour cent pour la période 2002-2003.
English: We are also calling on the Chinese government to undertake efforts to improve the conditions in which other prisoners are held, to abolish torture and, most importantly, to abolish the death penalty.
French: Nous invitons également le gouvernement chinois à déployer des efforts pour améliorer les conditions de détention d’autres prisonniers, à renoncer à la torture et, le plus important de tout, à abolir la peine de mort.
English: CGPA suggested that in the absence of the resources to efficiently review the submissions well within the 180 day period and until Integrated Review Process is initiated, that TPD accept NON responses directly into Review 2 and bypass Screen 2.
French: L'ACMG suggère que, en l'absence des ressources pour examiner efficacement les présentations dans la période de 180 jours et jusqu'à la mise en oeuvre du processus d'examen intégré, la DPT accepte les réponses aux AN-C directement dans l'examen 2 et contourne l'examen 2.
English: Level 4 Includes: managing a dietary service that provides meals for a large patient and staff population in a federal hospital.
French: gestion d'un service de régimes qui assure les repas d'une nombreuse population de malades et d'employés d'un hôpital fédéral.
English: A wooden model reproducing this bullet showed in white the streaks left by the barrel groove when the projectile exited the firearm.
French: Une maquette en bois reproduisant cette balle montre en blanc les rayures laissées par les rainures du canon lors de la sortie du projectile.
English: Canada, Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Biculturalism, Report of the Royal Commission of Inquiry on Bilingualism and Biculturalism, Ottawa, Queen’s Printer, 1968, Book 2, p.
French: Canada, Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1968, livre 2, p.
English: Overview of comparative requests sent to All Correspondents Correspondents 15 EU countries Correspondents 15 EU + 10 acceding countries Correspondents only 10 acceding countries Correspondents specific countries TOTAL
French: Destinataires des demandes comparatives Tous les correspondants Correspondants des 15 pays de l’UE Correspondants 15 pays de l’UE et des 10 nouveaux entrants Correspondants des 10 pays candidats uniquement Correspondant d’un pays précis TOTAL
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 7 de l'ordre du jour)
English: 3.17 Consecutive mortgages 3.17.1 During the period of eligibility for reimbursement, the employee may acquire a number of consecutive mortgages, for example, a series of six-month mortgages.
French: 3.17 Hypothèques consécutives 3.17.1 Pendant la période où il a droit à un remboursement, l'employé peut obtenir un certain nombre d'hypothèques consécutives, par exemple une série d'hypothèques de six mois.
English: Drawings and photographs are useful when you want to focus on a particular feature, or when you need to emphasize details (e.g. highlight a new handle on a car door).
French: Ils sont utiles pour mettre en relief un élément particulier ou certains détails (p. ex., pour montrer la nouvelle poignée d'une portière d'auto).
English: CRC was also deeply concerned at the wide occurrence of sexual exploitation and related issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec préoccupation que l'exploitation sexuelle et les problèmes connexes étaient largement répandus.
English: 17 HOW IS PART-TIME SERVICE COUNTED FOR BENEFIT PURPOSES?
French: 17 COMMENT LE SERVICE À TEMPS PARTIEL EST-IL COMPTÉ AUX FINS DES PRESTATIONS ?
English: [unpublished] February 1991 Lewit EM:
French: [inedit] February 1991 ´ Lewit EM:
English:      to the Consumer affairs website  
French:      Vers le site Web Consommateurs
English: The life expectancy of Canadians has increased significantly in recent decades, from 66 years to 77 years for boys born in 1951 and 2001, respectively, and from 71 years to 82 years for girls born in those same years, respectively.
French: L'espérance de vie des Canadiens a fait de nets progrès ces dernières décennies, passant entre 1951 et 2001 de 66 ans à 77 ans pour les hommes et de 71 ans à 82 ans pour les femmes.
English: The aide-mémoire endorsed by the Security Council in 2002 (S/2002/PRST/6, annex) established key areas of protection activity.
French: L'aide-mémoire adopté par le Conseil de sécurité en 2002 (S/2002/PRST/6, annexe) définit des domaines clefs pour les activités de protection.
English: The bid announces a significant improvement for the highway between North Vancouver and the Whistler area.
French: Il n'est toutefois pas prévu de doter cette route de quatre voies sur toute sa longueur.
English: In an external appointment process, notification is not required.
French: Dans le cas d’un processus de nomination externe, la notification n’est pas requise.
English: This project will endeavour to reduce the building costs of low cost housing by diminishing the proportion of hard currency consuming imported building materials, while creating at the same time more jobs.
French: Ce projet tentera de réduire les coûts de construction des habitations à bon marché en réduisant les sorties de devises pour l'achat de matériaux de construction importés et ce, tout en créant des emplois.
English: Canadians simply deserve better. I am happy to respond to any questions that you might have about the report's contents.
French: Qu'ils soient de grands voyageurs ou qu'il s'agisse pour eux d'un baptême de l'air, les Canadiens et Canadiennes méritent tout simplement mieux.
English: Moreover, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention bear additional responsibility to uphold and ensure respect for the Convention in all circumstances, and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, should be no exception.
French: En outre, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève doivent honorer leur obligation de respecter et de faire respecter la Convention en toutes circonstances; la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, n'est pas une exception.
English: What has happened here as regards the Council's enquiry or as regards the Council's cooperation with the Commission?
French: Qu'est-il donc advenu de la demande du Conseil ou de la coopération du Conseil et de la Commission?
English: It urged the organizations of the common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant be treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only, as provided for in the UNIDO staff regulations, and approved the recommendation of the ICSC to increase the maximum reimbursement levels in five currency areas, as well as other adjustments to the management of the reimbursement of expenses under the education grant as contained in paragraph 93 of the ICSC report.
French: Elle a instamment demandé aux organismes appliquant le régime commun des Nations Unies d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel de sorte que l'indemnité pour frais d'études soit considérée comme une prestation payable exclusivement aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont le statut d'expatrié, ainsi qu'il est prévu dans le statut du personnel de l'ONUDI, et a approuvé les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission avait recommandés au paragraphe 93 de son rapport.
English: In this connection the Committee would like to remind Member States that the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate can establish contact between States with capacity needs and those in a position to provide such assistance, including help to fulfil their reporting obligations.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait rappeler aux États Membres que la Direction du Comité contre le terrorisme peut mettre en rapport les États qui manquent de moyens et ceux qui peuvent leur fournir une assistance, s'agissant notamment des obligations relatives aux rapports.
English: Morphological analysis showed that AGS-IV suppressed a decrease in myelinated fiber area, an increase in myelinated fiber density, and an increase in segmental demyelination in diabetic rats.
French: L’analyse morphologique a montré que l’AGS-IV a supprimé une diminution de la superficie des fibres myélinisées, une augmentation de la densité des fibres myélinisées et une augmentation de la démyélinisation segmentaire chez les rats diabétiques.
English: ê 58/97 (adapted) Code Title Ö Accounting data Õ 13 32 0 15 11 0 Wages and salaries Gross investment in tangible goods Ö Data on employment Õ 16 11 0 Number of persons employed Optional Comment
French: ê 58/97 (adapté) Code Intitulé Ö Données comptables Õ 13 32 0 15 11 0 Salaires et traitements Investissements bruts en biens corporels Ö Données relatives à l'emploi Õ 16 11 0 Nombre de personnes occupées Facultatif Remarque
English: 1991: Legal training assistant judge; passed judge examinations; appointed judge in 1993
French: 1991 Juge auxiliaire stagiaire; concours de la magistrature; nommé juge en 1993
English: The outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO Monitor respondents—is for growth of 3.3 per cent during the first quarter of 2004, compared with 2003.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages d’agrément au Canada en provenance de la Nouvelle-Zélande augmenteront de 3,3 p. 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à 2003.
English: Finally, the authors point to that the Supreme Court in the “Aursunden Case 1997” attached decisive importance to the judgement of the Supreme Court in 1897, when the Samis where subjected to blatant discrimination.
French: Enfin, ceux-ci soulignent que la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997 a attaché une importance décisive à l'arrêt pris par la Cour suprême de 1897, à une époque où les Samis subissaient une discrimination flagrante.
English: The Rapporteur of the Fifth Committee introduced the reports of the Fifth Committee on agenda items 116, 117, 124, 128 and 133.
French: Le Rapporteur de la Cinquième Commission présente les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116, 117, 124, 128 et 133 de l'ordre du jour.
English: At designated times after absorption, the cells were harvested and assayed for total glycogen and 14C accumulation in glycogen.
French: A des temps prédéterminés après l'absorption, les cellules ont été récoltées et testées pour le glycogène total et l'accumulation de 14C dans le glycogène.
English: • Foreign Publishers Advertising Services Act
French: • Loi sur le Centre national des Arts
English: Canadians should particularly avoid visiting districts in and around Manama and Al-Seef.
French: Les districts de Manama et d’Al-Seef et leurs environs sont particulièrement à éviter.
English: The neonatal mortality rate is 56 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité néonatale est de 56 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Also at the same meeting, the Commission approved the draft resolution, as revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.  I, sect.
French: Toujours à la même séance, la Commission a approuvé le projet de résolution tel qu'il avait été révisé en vue de son adoption par le Conseil économique et social (voir chap. I, sect.
English: If desired, the Voluntary Sector and Government "teams" may (briefly) caucus separately to discuss sector-specific perspectives.
French: Si l’on préfère, les «équipes» du secteur bénévole et communautaire et celles du gouvernement peuvent s’entretenir séparément (brièvement) sur les perspectives propres au secteur.
English: · Record Keeping Metadata Requirements for GoC 1999-2001
French: · Exigences relatives à la tenue des dossiers au niveau des méta-données du GC pour 1999-2001
English: The whole role of the CHRC should be re-examined.
French: Il faudra examiner à nouveau le mandat de la CCDP.
English: The Representative calls for concerted efforts of returnee communities, local authorities and humanitarian agencies to reintegrate these individuals into their communities.
French: Le Représentant demande aux communautés, aux autorités locales et aux organismes humanitaires d'agir en concertation pour faciliter la réintégration de ces personnes dans la société.
English: TOURISM S N A P S H O T SEPTEMBER 2006
French: Banque du Canada; et Global Insight, World Overview, troisième trimestre 2006.
English: These issues were discussed with representatives of the responsible governmental agencies and victims of discrimination in the light of ECRI’s General Policy Recommendation No. 7 on national legislation to combat racism and racial discrimination and the recently established legislative and institutional framework for combating racism and racial discrimination in Poland.
French: Pologne (publié le 14 juin 2005) ; le racisme et la xénophobie dans le discours public et la sphère publique ; la lutte contre le racisme et la discrimination raciale envers les Roms et le cadre législatif et institutionnel destiné à combattre le racisme et la discrimination raciale en Pologne.
English: Preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: There is a danger of such definitions being used as an impediment to the legitimate non-violent and peaceful exercise of fundamental rights and freedoms including group rights, such as labour rights and minority rights, or as a means to limit the expression and capacities of political opposition.
French: Il est à craindre que ces définitions soient utilisées pour entraver l'exercice légitime, non violent et pacifique de libertés et droits fondamentaux, y compris des droits de groupe tels que le droit du travail et les droits des minorités, ou pour restreindre l'expression et des facultés de l'opposition politique.
English: Wood is currently the most important biomass resource for energy production in the EU-15, the source of over three quarters of biomass-derived energy in 2001; wood fuel appears to account for more than one third of all forest removals (UNECE/FAO, 2005).
French: Pour l'heure, le bois est la principale source de biomasse utilisée pour produire de l'énergie dans l'Europe des Quinze (plus des trois quarts en 2001).  Le bois de chauffage absorbe, semble-t-il, plus d'un tiers des quantités d'arbres enlevées (CEE/FAO, 2005).
English: The zero points on each draught scale shall be taken vertically to the scale within the plane parallel to the maximum draught plane passing through the lowest point of the hull or of the keel where this exists.
French: Le zéro de chaque échelle de tirant d'eau doit être pris verticalement à celle-ci dans le plan parallèle au plan du plus grand enfoncement passant par le point le plus bas de la coque ou de la quille s'il en existe une.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Eastern Ribbonsnake, Atlantic population
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Couleuvre mince, population de l'Atlantique
English: Step 2 – Choose an investment type that corresponds to your investor profile (PDF, 8 p., 251 Kb).
French: Étape 2 - Choisir un type de placement qui correspond à votre profil d'investisseur (PDF, 8 p., 250 Ko).
English: Accumulated Precipitation (National) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées (Nationale) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 168 Recital 6 (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, au principe du pays d'origine et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Bob Hepple (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Jacqueline R. Scott (United States of America) as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé par acclamation de recommander à l'Assemblée générale de nommer Bob Hepple (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Jacqueline R. Scott (États-Unis d'Amérique) au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007 (voir dessous, par.
English: Overcoming this fear and convincing physicians that this change will benefit them will be an enormous challenge.
French: Il y aura fort à faire pour surmonter cette difficulté et convaincre les médecins que le changement leur sera bénéfique.
English: It also called for a permanent delegation to be established within Parliament to deal with relations with the Afghan Parliament, in order for it to be able to have a positive influence on the democratisation process.
French: En outre, il souhaite instituer une délégation permanente en relation avec le Parlement afghan pour être associé pleinement au processus. Il invite aussi la Commission à examiner l’opportunité de conclure un accord d’association UE-Afghanistan.
English: Adopted in 1998, or two years after Istanbul, following an intensive process involving the public and private sectors, the national habitat policy of the Niger was built on the following six strategic pillars: first, general provisions; secondly, legislative and regulatory measures; thirdly, institutional measures; fourthly, habitat financing; fifthly, operational measures; and lastly, technology.
French: Adoptée en 1998, soit deux ans après Istanbul, à l'issue d'un processus intense ayant vu la participation des secteurs public et privé, la politique nationale de l'habitat du Niger est bâtie autour des six axes stratégiques suivants : premièrement, les dispositions générales; deuxièmement les mesures législatives et réglementaires; troisièmement les mesures institutionnelles; quatrièmement le financement de 1'habitat; cinquièmement les mesures opérationnelles; et sixièmement le domaine technologique.
English: The existing specificities and linkages along this corridor also warrant further research.
French: En effet, nous avons à plusieurs occasions constaté qu’un corridor longeant l’autoroute transcanadienne en Nouvelle-Écosse et au NouveauBrunswick faisait meilleure figure que le reste de la région.
English: It treated each qualification separately, setting a pass mark or "threshold" for each of them, which it decided should be set at 60%.
French: Il a traité chaque qualité de façon distincte, établissant une note de passage ou un « seuil » pour chacune, lequel a été fixé à 60 %.
English: This support is intended to provide a stable funding base for institutions that are well populated by First Nations and Inuit, to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Cette aide se veut une base de financement stable pour les institutions au sein desquelles les Premières nations et les Inuits sont bien représentés pour faciliter l'efficacité de la gouvernance communautaire et l'efficience de la prestation des services.
English: To provide for the basic needs of offenders, such as food, clothing, clean working and living environments, and canteen services that contribute to reasonable, safe, secure and humane custody.
French: Répondre aux besoins de base des délinquants, c'est-à-dire leur fournir de la nourriture, des vêtements, un milieu de travail et de vie sain et des services de cantine, de façon à favoriser une garde raisonnable, sûre, sécuritaire et humaine.