ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further it is recommended that Premiers acknowledge the ongoing efforts of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs in collaborating on implementing recommendations of the F/P/T/A Working Group Report on Strengthening Aboriginal Participation in the Economy.
French: Il est en outre recommandé que les premiers ministres prennent acte des efforts de collaboration continus déployés par les ministres des Affaires autochtones pour mettre en œ uvre les recommandations comprises dans Renforcer la participation des Autochtones à l’ économie.
English: The federal public service has an opportunity now to make up ground in the representation of visible minorities in ways that will help to create an exemplary workplace.
French: La fonction publique fédérale a maintenant la possibilité d’améliorer la représentation des minorités visibles et de devenir un milieu de travail exemplaire.
English: The Government submitted information on a large number of cases in 2004.
French: Le gouvernement a soumis des renseignements sur un grand nombre de cas en 2004.
English: The department preferred to hire someone from outside National Defence's 202nd Workshop Depot.
French: Le ministère a favorisé l'embauche d'une personne provenant de l'extérieur du 202ième Dépôt d'atelier de la Défense nationale.
English: • 8-A-2005 — Extra-bilateral authority - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. cob as Mexicana Airlines
French: • 8-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. s/n Mexicana Airlines
English: Licence No. 951376 is hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1) of the CTA.
French: La licence no 951376 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: The Government would ensure acceleration of the implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper and mainstreaming of gender in all sectors of development.
French: Le Gouvernement veillerait à accélérer la mise en oeuvre du cadre stratégique de réduction de la pauvreté et à intégrer les questions relatives aux sexospécificités dans tous les secteurs du développement.
English: For men in the same fields, the proportions are 62% and 41% for 45-64-year-olds and 15-24-year-olds respectively.
French: Chez les hommes, ces mêmes domaines d'études ont attiré 62 % de ceux qui étaient âgés de 45 à 64 ans et 41 % de ceux qui avaient entre 15 et 24 ans.
English: For dispositions made after Announcement Date, paragraph 73(4)(b) is amended to clarify that subsection 73(4) does not apply if the antiavoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: Pour ce qui est des dispositions effectuées après la date de publication, l’alinéa 73(4)b) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 73(4) ne s’applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) de la Loi s’applique.
English: By its sixth complaint the Commission points out that the second subparagraph of Article 5(5) of Directive 97/33 requires the Member States to publish an annual report setting out the calculated cost of universal service obligations and stating the contributions made by all the parties involved.
French: Par son sixième grief, la Commission rappelle que l'article 5, paragraphe 5, second alinéa, de la directive 97/33 impose aux États membres de publier un rapport annuel indiquant le coût calculé des obligations de service universel et précisant les contributions apportées par toutes les parties concernées.
English: Secondly, the Americans must suspend their complaint to the ICAO in accordance with Article 84 and we - this is something we could negotiate - could suspend the part of the regulation which refers to third country airlines; but certainly not in reference to European airlines, since that regulation enters into force on 4 May.
French: La seconde est que nous pouvons négocier que les Américains suspendent leur action au sein de l'OACI au titre de l'article 84 et que nous suspendions - ça, nous pouvons le négocier - la partie du règlement relative aux compagnies de pays tiers, en aucun cas celle concernant les compagnies européennes puisque ce règlement entrera en vigueur le 4 mai prochain.
English: There would be significant costs to the effort to build it up, and U.S. publishers would likely prefer to minimize the costs of exploiting the Canadian market.
French: Ce processus entraînerait des coûts importants, alors que l’éditeur préférerait minimiser les coûts d’exploitation du marché canadien.
English: The valuation is based on the September 30, 2001, London p.m. fix of US$293.10 per ounce.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 septembre 2001, en après-midi, de 293,10 dollars américains l’once.
English: The ME-800-C is manufactured from high-grade cold-rolled steel and features a layer of insulation.
French: Le coffret ME-800-C, en acier laminé à froid de haute qualité, comporte une couche d’isolation.
English: More generally, whether the formulas for calculating producer and consumer votes continue to be meaningful in terms of the current structure of the international tropical timber trade.
French: De manière plus générale, si les différentes formules de calcul des voix des producteurs et des consommateurs conservent leur pertinence dans la structure actuelle du commerce international des bois tropicaux.
English: 18, unofficial D-0.5) Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S.C. 1985, c.
French: 49) Loi sur la saisie-arrêt et la distraction des pensions (relativement à la pension des députés) (L.R.C. 1985, chap.
English: This is the most ambitious action plan to expand and protect national parks and national marine conservation areas in over 100 years – since Banff National Park, Canada’s first, was established in 1885.
French: Il s’agit du plus ambitieux plan d’action visant à étendre et protéger nos parcs nationaux et nos aires marines nationales de conservation depuis plus de 100 ans – en fait, depuis la création en 1885 du parc national Banff, le premier parc au Canada.
English: There were also efforts to promote greater flexibility in accepting UNHCR's resettlement criteria.
French: On a également recensé des efforts pour promouvoir une plus grande flexibilité dans l'acceptation des critères de réinstallation du HCR.
English: (d) The abolition of the Military Order Court;
French: d) L'abolition de la Cour d'ordre militaire ;
English: For purposes of the Guide, information-based functions will be used as a generic term to include the information management disciplines or functions involved.
French: Cette question sera abordée plus en détail dans les pages suivantes. On utilise dans le Guide l'expression "fonctions reliées à l'information"pour désigner les disciplines et les fonctions se rattachant à la gestion de l'information.
English: De zomervakantie is weer in aantocht. We zetten daarom enkele nuttige tips op een rijtje voor wie met zijn leasewagen naar het buitenland reist.
French: Deze wijzigingen hebben betrekken op de fiscale aftrek van autokosten, brandstofkosten en voordeel van alle aard voor bestuurders.
English: The representative of Germany suggested that the Joint Meeting should put forward a policy approach for future work, namely, that it would be prepared to envisage changes to RID/ADR/ADN in order to take account of the diversity of situations arising from a lack of harmonization among the requirements of the various different modal regulations, provided that precautions were nevertheless taken to ensure that information on the nature of the hazard was available in some form or another for the various participants, the inspecting authorities or the emergency services.
French: Le représentant de l'Allemagne a suggéré que la Réunion commune exprime une position de principe pour les travaux futurs, à savoir qu'elle serait disposée à envisager des modifications du RID/ADR/ADN pour tenir compte des diverses situations résultant de la disharmonie entre les prescriptions des différents règlements modaux, à condition toutefois que des précautions soient prises pour assurer que les informations sur la nature du danger soient disponibles d'une manière ou d'une autre pour les différents intervenants et les autorités de contrôle ou d'intervention.
English: Operation SNOWGOOSE Operation SNOWGOOSE is Canada's contribution to the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP), which began in 1964 as a battalion-sized contingent of peacekeepers and was maintained as such until 1993.
French: Opération Snowgoose L'Opération Snowgoose est la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), laquelle a débuté en 1964 sous la forme d'un contingent de gardiens de la paix de la taille d'un bataillon et qui est restée telle quelle jusqu'en 1993.
English: Subsequent to the assessment, meetings were held by OIOS with officials of the Department of Field Support and the concerned troop-contributing country.
French: Des réunions rassemblant des représentants du Bureau, du Département de l'appui aux missions et du pays fournisseur du contingent en cause se sont tenues et le Bureau a accepté d'aider le pays fournisseur du contingent à mener une enquête.
English: A multi ple bioindicator approach to assess risk of liver cancer.
French: A multiple bioindicator approach to assess risk of liver cancer.
English: Reduced numbers of prey remains a significant threat to wolverine populations today, especially where mountain caribou (Rangifer tarandus caribou) herds are being impacted by forestry operations and overhunting.
French: En effet, le nombre réduit de proies demeure toujours une menace importante pour la population actuelle de carcajous, entre autres là où les hardes de caribous des bois (Rangifer tarandus caribou) sont perturbées par des opérations forestières et par la chasse excessive.
English: The replacement of the national tariff systems by the EU system is generally liberalising and the incorporation of dynamic factors should even strengthen this tendency.
French: Le remplacement des régimes tarifaires nationaux par le régime de l'UE a abouti de manière générale à une libéralisation, et l'inclusion de facteurs dynamiques devrait même renforcer cette tendance.
English: The road map (feuille de route) signed between OHCHR and the Organisation internationale de la Francophonie in 2007 will end this year with thematic activities having been successfully implemented.
French: La feuille de route signée entre le Haut-Commissariat et l'Organisation internationale de la Francophonie en 2007 prendra fin cette année, ses activités thématiques ayant été menées à bien avec succès.
English: The Munich born driver won the F3 title with Tom's Toyota and did enough in his role as F1 tester to graduate to the role of race driver alongside Christijan Albers in 2007 in the re-branded Spyker F1 Team.
French: Il lui aurait été facile de claquer la porte et de tout changer pour rejoindre un autre team, mais il n'en a rien fait et parviendra à se réhabiliter par une campagne 2001 très honorable.
English: Several members affected by the locust crisis expressed their gratitude to FAO and donor countries for the support provided and appealed for additional assistance to supplement major efforts already under way.
French: Plusieurs membres qui subissaient le contrecoup de la crise acridienne ont tenu à exprimer toute leur gratitude à la FAO et aux pays donateurs qui leur avaient apporté une aide et ont demandé instamment une assistance supplémentaire en vue d'appuyer les efforts considérables déjà déployés.
English: In its view, cultural and religious specificities may be taken into consideration in order to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention or negate the rule of law.
French: À son avis, les spécificités culturelles et religieuses peuvent être prises en considération pour élaborer des moyens appropriés permettant d'assurer le respect des droits de l'homme universels, mais elles ne peuvent pas compromettre la mise en œuvre de toutes les dispositions de la Convention ni aller à l'encontre de la primauté du droit.
English: In paragraph 99 of its report, the Board recommended that UNICEF (a) further analyse the differences between planned and actual retention rates and (b) enforce financial rule 9.04, according to which the sales agents may be authorized to retain up to a maximum of 25 per cent of their gross proceeds from the sale of its greeting cards and products.
French: Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue; b) veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.
English: Control experiments using "back-and-forth" thin-layer chromatography confirmed that, in our assay conditions, the generation of free fatty acids originated solely from PLA2 activity.
French: Des expériences de chromatographie en couche mince « avant-arrière » confirment que, dans nos conditions expérimentales, les acides gras non estérifiés sont produits seulement par une activité PLA2.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Kathleen Ellis: Graduation Robes, Medals, Certificates and Pins Ellis was the first Director of the University of Saskatchewan School of Nursing (1938); and received an honorary Doctor of Laws from the University of Saskatchewan for her great influence in nursing affairs (1955). graduation pin 2000.111.13; mortarboard 2000.111.499; commemorative medal 2000.111.106.1; commemorative medal 2000.111.107.1; medal 2000.111.310 CMC 2000.111.13 CMC 2000.111.499 CMC 2000.111.106.1
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Kathleen Ellis - Toge portée lors de la cérémonie de remise d'un diplôme, médailles, certificats et épinglettes Ellis fut la première directrice de la University of Saskatchewan School of Nursing, en 1938, et reçut un doctorat honorifique en droit de cette même université, en reconnaissance de la grande influence qu'elle exerça dans le domaine des soins infirmiers (1955). épinglette de graduation 2000.111.13; mortier 2000.111.499; médaille commémorative 2000.111.106.1; médaille commémorative 2000.111.107.1; médaille 2000.111.310 MCC 2000.111.13 MCC 2000.111.499 MCC 2000.111.106.1
English: Going beyond that participation, these organisations meet alongside ministerial and presidential meetings in order to influence the course of the negotiations.
French: Au-delà de cette participation, ces organisations se réunissent lors des rencontres ministérielles et présidentielles afin de peser sur le cours des négociations.
English: Selected Livestock Populations, 1909-1998 18 000 16 000
French: L’activité humaine et l’environnement 2000
English: The EFR icon must be on your workstation’s desktop.
French: L’icône RFE doit se trouver sur le bureau de votre poste de travail.
English: It is one of three major components in the Government of Canada Strategy for the Protection of Species at Risk. The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk, an agreement endorsed by the provinces, territories and the Government of Canada to coordinate efforts to protect all species at risk in Canada, as well as Bill C-5, the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: Il constitue un des trois grands volets de la Stratégie pour la protection des espèces en péril, les deux autres étant l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, une entente entérinée par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada pour coordonner les efforts de protection de toutes les espèces en péril au Canada, ainsi que le projet de loi C5, la proposition de Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In Western Europe and North America, divorce rates soared as married women poured into the workplace in the 1970’s and 1980’s, with women initiating most divorces.
French: En Europe occidentale et en Amérique du Nord, le taux de divorces a rapidement augmenté dans les années 1970 et 1980, parallèlement à l’arrivée en force des femmes sur le marché du travail - avec la majorité des procédures initiées par les femmes.
English: Should an individual or representative of an organization request case specific information about three or more distinct cases, the National Parole Board reserves the right to make a determination that such interest constitutes research, and the request may be subject to the Regulations governing research applications.
French: Si un individu ou les représentants d’un organisme présentent une demande de renseignements concernant trois cas distincts ou plus, la Commission nationale des libérations conditionnelles se réserve le droit de conclure que l’information est demandée à des fins de recherche, auquel cas la demande peut être assujettie au Règlement qui s’applique aux demandes présentées par des chercheurs.
English: Our most pressing priorities in this partnership should be to step up social dialogue, the fight against child labour, cooperation in combating discrimination in the field of social security, dialogue on social reforms and promoting equal opportunities between men and women.
French: Nos priorités les plus urgentes dans ce partenariat doivent être l’accroissement du dialogue social, la lutte contre le travail des enfants, la coopération en vue de combattre la discrimination en matière de sécurité sociale, le dialogue sur les réformes sociales et la promotion de l’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The Treasury Board agenda identifies those cases where the Board will act as the Committee of the Privy Council.
French: L'ordre du jour du Conseil du Trésor expose les cas pour lesquels le Conseil agira comme Comité du Conseil privé.
English: The cost estimate below will be for removal-replacement and closure only.
French: Les tableaux ont été tirés d'une publication de TPC, Imputation des prix du marché.
English: On 28 August 2001 the CM adopted Regulation No. 383 On Procedure for Receiving Occupational Rehabilitation Services and Requirements for Providers of Occupational Rehabilitation Services, defining requirements for providers of occupational rehabilitation services and the procedure for receiving the said services.
French: Le 28 août 2001 le Conseil des ministres a adopté le décret No 383 sur la Procédure pour bénéficier des services de réinsertion professionnelle et conditions à remplir par les fournisseurs de ces services, qui définit ces conditions et la procédure pour bénéficier des services en question.
English: Here, apoptosis was measured with a fluorimetric caspase activation assay.
French: Dans cet article, l'apoptose a été mesurée avec un test d'essai d'activation des caspases pour une méthode fluorimétrique.
English: The audit was conducted at the Board’s head office in Ottawa and at the Toronto regional office.
French: La personne qui avait trouve ce document I’avait retourne au client, qui, on le comprendra, n’a guere apprecie I’incident.
English: An innovative and successful project entitled `Children as Promoters of Child Rights', also known as the Peer Education Project, was carried out in Indigenous and Maroon communities in the Marowijne District.
French: Un projet novateur et réussi intitulé « Les enfants, promoteurs des droits de l'enfant », également connu sous le nom de Projet d'éducation par les pairs a été exécuté dans les communautés d'autochtones et de Marrons du district de Marowijne.
English: • Outaouais Road Agreement Contribution Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérifications de bénéficiaires du Programme de cession des ports #1577-03-026, 2003-2004, détails, une vérification
English: My delegation would be opposed to this paragraph if it, in fact, were meant to be more than a statement of the political will of the Assembly.
French: Ma délégation s'opposerait à ce paragraphe s'il devait avoir plus de poids qu'une simple affirmation de la volonté politique de l'Assemblée.
English: Thus, physical activity and (or) exercise prescriptions should emphasize activities of the specificity and type to improve components related to the maintenance of functional capacity and independence; these will also delay morbidity and mortality.
French: Mots-clés : condition cardiorespiratoire, force musculaire, capacité fonctionnelle, épidémiologie.  [Traduit par la Rédaction] Cononie, C.C., Graves, J.E., Pollock, M.L., Phillips, M.I., Sumners, C., and Hagberg, J.M. 1991.
English: With the understanding that a girl child's most influential environment is her family, national and international interventions, policies and programs should promote values and attitudes that support families and enable women and men to work together as equal partners in all fields of human endeavor.
French: • Étant donné que le milieu qui compte le plus dans la vie d'une fille est sa famille, les interventions, politiques et activités nationales et internationales devraient promouvoir des valeurs et des comportements qui soient favorables à la famille et permettent aux femmes et aux hommes de travailler ensemble en tant que partenaires égaux dans tous les domaines d'activité humaine.
English: She mentioned the following key messages coming out of the consultation tour on early childhood development that CNPF had recently completed: the urgent need to act now for Francophone communities; the importance of obtaining sufficient human and financial resources; the need to benefit from federal-provincial-territorial funding agreements; the importance of leadership by the federal government; the identification of early childhood and family centres as a winning strategy (especially in the context of the announcement of a national child care program); the role of parents in the decision-making process; the importance of recruitment for Francophone schools; the need for communities to develop action plans ensuring a common vision and collective action; the key role of research on Francophone families and children; the importance of developing professional recruitment and retention strategies; the need to solve the problem of recognition of qualifications and accreditation of early childhood professionals.
French: Parmi les messages clés qui ressortent de la tournée de consultation sur la petite enfance que vient de terminer la CNPF, elle mentionne : l’urgence d’agir maintenant pour les communautés francophones; l’importance d’obtenir des ressources humaines et financières adéquates; la nécessité de pouvoir bénéficier des ententes de financement fédérales-provinciales-territoriales; l’importance du leadership du gouvernement fédéral; l’identification des centres de la petite enfance et de la famille comme stratégie gagnante (en particulier dans le contexte de l’annonce d’un programme national de garderies); le rôle des parents dans le processus décisionnel; l’importance du recrutement pour les écoles francophones; la nécessité pour les communautés de se doter de plans d’action assurant une vision commune et une action collective; la place primordiale de la recherche sur les enfants et les familles francophones; l’importance de développer des stratégies de recrutement et de rétention de professionnels; la nécessité de régler la problématique de la reconnaissance des acquis et des accréditations des professionnels de la petite enfance.
English: This is because of the visit to Strasbourg by the Prime Minister of Chad, who has made specific offers to the European delegation that will be in Chad this weekend.
French: Je pense que cela tient à la visite du Premier ministre de la République du Tchad à Strasbourg, qui a fait des offres spécifiques à la délégation européenne devant se rendre au Tchad ce week-end.
English: 11 Civil Lines, Shami Road, Rawalpindi, Pakistan
French: 11 Civil Lines, Shami Road, Rawalpindi (Pakistan)
English: • Manual of Investigation Standards and Procedures
French: • Manuel des normes et procédures d'enquêtes