ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation and Application (Technical Amendments) Sources of Proposed Law Canada Business Corporations Act, as amended
French: • valeur mobilière et la nouvelle définition suivante est ajoutée :
English: As they change over the projection period, so will the industries and occupations employing the workers.
French: Cela aura inévitablement des répercussions sur les industries et les groupes professionnels où se trouvent les travailleurs.
English: Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin A change from any other heading.
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies Un changement de toute autre position.
English: Province of Ontario Nuclear Emergency Plan:
French: Plan provincial d'urgence nucléaire :
English: These errors distorted the results of the selection and affected the principle of selection according to merit. The Board recommended that the Commission make the corrections, taking into consideration what was suggested during the conference call and stated in the decision.
French: Je recommande à la Commission d'adopter les mesures correctives discutées lors de la conférence téléphonique et de demander au jury de sélection de continuer l'évaluation des qualités de l'appelante et d'un autre candidat avant de publier de nouvelles listes d'admissibilité
English: This request must be supported and is subject to the parties’ agreement.
French: Ces échelles concernant les frais payés en fonction du temps passé pour la mission fournissent des détails des taux horaires, en faisant une distinction entre la première heure et les heures suivantes, en établissant une augmentation en fonction de l'urgence, en fixant un nombre d'heures maximal par jour ainsi que la possibilité de dépasser cette limite en cas de mission effectuée en présence des autorités judiciaires.
English: Uncertain future for justice and human rights - News Flash
French: • › Accueil
English: Given the importance of our topic today, I want to add some further remarks on the Secretary-General's first-ever report on sexual violence (S/2009/362).
French: Étant donné l'importance du sujet d'aujourd'hui, je voudrais ajouter quelques observations supplémentaires sur le tout premier rapport du Secrétaire général sur la violence sexuelle (S/2009/362).
English: The United States government had moved quickly to set in place research subject protections.
French: Le gouvernement des États-Unis a rapidement réagi afin de mettre en place des protections pour les sujets de recherche.
English: Up to date for the intended purpose.
French: À jour par rapport aux fins prévues.
English: A young girl may opt to under-go the Trokosi system for fear that her family members will die if she did not serve in the shrine.
French: Une jeune fille acceptera de se plier aux exigences de la Trokosi de crainte que les membres de sa famille ne puissent mourir si elle ne le fait pas.
English: Additional safety experiences were obtained from the treatment of patients with Crohn's disease.
French: D'autres données sur l'innocuité sont issues de traitements de patients atteints de la maladie de Crohn.
English: MPs go into politics to influence what government does, and make a difference (not specifically with the ambition to hold governments accountable) Parliament is different:
French: Les députés vont en politique dans le but d'influer sur ce que fait le gouvernement et pour modifier le cours des choses, pas nécessairement pour lui demander des comptes Le Parlement est différent :
English: The plan that emerged outlines an exciting spectrum of opportunities for the NFB to create, in the words of John Grierson, art for social purpose and, in dynamic expression of our own vision, art that reflects common issues in the global village.
French: Le plan qui en a résulté présente une gamme de possibilités emballantes par lesquelles l’ONF pourra, pour reprendre l’expression de John Grierson, créer un art au service de la cause sociale et, dans l’expression dynamique de notre propre vision, un art qui traduit les problèmes communs engendrés par la nouvelle réalité de notre village planétaire.
English: Third periodic report of Uganda (continued)
French: Troisième rapport périodique de l'Ouganda
English: He advanced on all fronts, setting ambitious objectives and creating more French-language units.
French: Les réponses rédigées en français font, elles aussi, l’objet d’une traduction avant d’être corrigées.
English: This situation also makes the application of the legislation of the right to young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances ineffective.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur le droit à une rémunération équitable.
English: Formats Print Participants in the focus group were presented with a number of written materials - pamphlets, brochures and postcards - to review.
French: Modes de présentation Matériel imprimé On a présenté aux participants des groupes de discussion du matériel imprimé (brochures et cartes postales) pour qu'ils l'examinent.
English: For receiving more details about our firm or production, Hand truck Saw-horse Bag trestle, do not hesitate to fill in this form and you will be contacted as soon as possible.
French: Pour demander informations à propos de notre entreprise et/ou pour ce qui concerne la production des diables, echafaudages, échelles et brouettes, envoyez la formule au-dessous.
English: Venezuela will continue to cooperate, as it has done until now, with the work of those Committees.
French: Le Venezuela continuera de coopérer, comme il l'a fait jusqu'ici, aux activités de ces comités.
English: Finally, it is acknowledged that scheduling commitments and exceptions for developing countries under an MFN/national treatment type agreement will require technical assistance from developed countries.
French: Enfin, n'oublions pas que, pour établir leurs listes d'engagements et d'exceptions dans le cadre d'un accord de type traitement national/NPF, les pays en développement auront besoin de l'assistance technique des pays développés.
English: Furthermore, legal proceedings should be made simpler and faster, lasting no longer than one year.
French: Par ailleurs, les procédures judiciaires devraient être moins onéreuses, simplifiées et ne pas dépasser un an.
English: The legal system of the majority of the countries included provisions to establish corporate criminal liability.
French: Le système juridique de la majorité des pays renfermait des dispositions visant à établir la responsabilité des personnes morales20.
English: Human Resources and Skills Development – 1b To authorize the transfer of $410,000 from Human Department (Human Resources and Skills
French: capacité de conservation et de mise en valeur des
English: • 455-A-2002 — Non-scheduled international service - LCM Aviation Services Inc.
French: • 455-A-2002 — Service international à la demande - LCM Aviation Services Inc.
English: Now you can explore and enjoy these natural and historic wonders with one of Parks Canada's national passes.
French: Vous pouvez maintenant explorer et apprécier ces merveilles naturelles et historiques en utilisant l'une des trois cartes d'entrée offertes par Parcs Canada.
English: p.m. - Item 2 (continued)
French: Après-midi − Point 2 (suite)
English: There was, however, an additional reason for the continuance of the triumvirate body.
French: À cette époque, on avait peut-être besoin d’un triumvirat pour sa valeur symbolique.
English: Kirk Ross MCPHERSON Burlington, Ontario Grant of Arms April 2, 1995 Vol. III, p.
French: Kirk Ross MCPHERSON Burlington (Ontario) Concession d’armoiries le 2 avril 1995 Vol. III, p.
English: Extensive restructuring has taken place in the fisheries, as well as in the mining and forestry sectors.
French: Une restructuration profonde a été effectuée dans le domaine de la pêche, de même que dans les secteurs minier et forestier.
English: At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
French: Pour l'instant, il ne convient pas de définir une norme numérique, des recherches étant actuellement menées au sein de la Commission économique des Nations unies pour l’Europe au titre du Programme de mesure des particules (PMP).
English: For comment is a way for UNIDIR authors to obtain comments on draft papers before they are published and a way to disseminate new ideas out to a more diverse audience.
French: For comment permet aux auteurs de textes de l'UNIDIR de recueillir des commentaires sur leurs projets de documents avant qu'ils ne soient publiés et de diffuser de nouvelles idées auprès d'un public plus varié.
English: In addition, a comprehensive management plan to control nitrogen oxides and volatile organic compounds was agreed to by the Canadian Council of Ministers of the Environment in 1990.
French: En outre, un plan global de gestion des oxydes d'azote et des composÃ©s organiques volatils a Ã©tÃ© adoptÃ© par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement en 1990.
English: In the event of no-show or cancellation with notice, the innkeeper reserves the right to bill the guest 100% of the amount of booked services for the entire stay.
French: Les chambres doivent être libérées à 12h. Votre confirmation de réservation sera effective à réception d'un accompte de 30% du montant total de votre séjour.
English: 11th meeting Nationality of natural persons in relation to the succession of States
French: 11e séance Nationalité des personnes physiques et succession d'États
English: Research shows that most people will support you if you try to quit.
French: Selon les recherches, la plupart des gens t'appuieront si tu essaies d'arrêter de fumer.
English: It is for the tenderer to select an exchange rate and assume the risks or the benefits deriving from any variation.
French: Le soumissionnaire est tenu d’arrêter un taux de change et d’assumer les risques ou profits découlant de toute variation.
English: The ten new countries joining the EU and Switzerland belong to the Schengen area, even if the border controls with the other Member States are being temporarily maintained.
French: Les dix nouveaux pays adhérents à l'UE et la Suisse appartiennent à l'espace Schengen même si les contrôles aux frontières avec les autres États membres sont provisoirement maintenus.
English: Programme 9:00-9:10 Welcome and opening remarks by - Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs, and - Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence How to improve ESDP? - Mr Robert COOPER, Director General, Council of the European Union - Mrs Nicole GNESOTTO, Director of the EU Institute for Security Studies, Paris The European Security Strategy and ESDP: a dynamic process? - Mr Narcis SERRA, former Defence Minister of Spain
French: Programme 9 h 00-9 h 10 Accueil des participants et allocutions introductives par - M. Elmar BROK, président de la commission des affaires étrangères , et - M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" Comment améliorer la PESD? - M. Robert COOPER, directeur général au Conseil de l'Union européenne - Mme Nicole GNESOTTO, directrice de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne de Paris La stratégie européenne de sécurité et la PESD: un processus dynamique? - M. Narcis SERRA, ancien ministre espagnol de la défense
English: Standing Joint Committee on Official Languages [2000-03-21] This speech concerns the promotion and safeguarding of linguistic duality in Canada.
French: Comité permanent sur les langues officielles [2000-03-21] Ce discours concerne l'importance de promouvoir et de sauvegarder la dualité linguistique au Canada.
English: Replacement Indicators ("Loaner" and "Spare"), in PDF format, 81 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Loaner Indicators 5.0 Spare Indicators 6.0 Revision 7.0 Additional Information  Date: 2004-06-28 Bulletin:
French: Indicateurs de remplacement et indicateurs en réserve, en version PDF, 80 Ko   Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Indicateurs de remplacement 5.0 Indicateurs en réserve 6.0 Révision 7.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2004-06-28 Bulletin :
English: D Ravi Desai's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation John DiMarco's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation
French: D Présentation de Ravi Desai en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite) Présentation de John DiMarco en réponse à la consultation du ministère des Finances Canada sur les Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: Most of the U.S. trade-distorting subsidies come from Farm Bill programming and are provided to a wide range of agricultural products.
French: La plupart de ces subventions dÃ©coulent de la loi agricole amÃ©ricaine (Farm Bill) et visent un vaste Ã©ventail de produits agricoles.
English: I disagree with that notion entirely.
French: Je suis en complet désaccord avec cette notion.
English: Site Map What's New? (publications, events notices, listed by month) What is Multiculturalism? (definition, importance to Canadians) The Multiculturalism Program (Guidelines)
French: Plan du site Quoi de neuf? (publications, événements, énumérés par ordre chronologique) Qu'est ce que le multiculturalisme? (définition, importance pour les Canadiens et Canadiennes) Programme du multiculturalisme (Guide de demandeur)
English: The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36.
French: Le Secrétaire général n'est donc pas en mesure de « repositionner » les loyers et les charges facturés à l'Institut, sauf si l'Assemblée générale décide de faire une exception expresse à sa résolution 41/213 et à la recommandation 36.
English: This regional mission was prompted by the need for the Special Rapporteur to help to shed light on the role of two particularly significant factors in the problem of racism in Central America: the depth of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of the slave-holding and colonial systems, which has had a deep influence on the structure of societies in the hemisphere; and the impact of the political violence that has marked the recent history of Central America on communities of indigenous people and people of African descent, which have historically experienced discrimination.
French: La mission régionale se justifiait par la nécessité pour le Rapporteur spécial de contribuer à clarifier le rôle de deux facteurs lourds de la problématique du racisme, particulièrement significatifs en Amérique centrale: la profondeur de l'héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial, qui a profondément structuré les sociétés de cet hémisphère, et l'incidence sur les communautés victimes de longue date de discrimination - autochtones et d'ascendance africaine - de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale.
English: P2P:- Ia TMm blue in the face through saying it , but a musician is in the business of selling their music a ' NOT copies.
French: Avec la multiplication des jeux en ligne , les éditeurs attachent désormais une attention toute particulière à la triche. Et pour que les joueurs puissent se mesurer les uns les autres dans un environnement équitable, de plus en plus de systèmes ont pour mission de détecter les tentatives de fraudes dans les parties multijoueurs.
English: • the degree of strategic corporate focus;
French: • le degré d'orientation stratégique fonctionnelle;
English: While there has been some dispute as to the validity 2 of the study , it has drawn much attention from U.S. politicians.
French: Bien qu’il y ait eu contestation de la validité de l’étude33, elle a grandement attiré l’attention des politiciens américains.
English: These were followed up with the production of the PSMA Implementation Kit and two subsequent sessions for ADMs.
French: La production de la Trousse de mise en oeuvre de la LMFP s'est ensuivie ainsi que deux autres séances destinées aux sous-ministres adjoints.
English: When asked to do so by our external auditor, we made corrections to the text of the 2007–2008 Departmental Performance Report (and related electronic files) to ensure consistency between the financial statements and other information provided in this Report.
French: Nous suggérons aux ministères d’introduire leurs états financiers dans le RMR à l’aide d’une formule du genre :
English: The reason for including the ‘objective ground of justification’ relates to the large scope of this law.
French: La raison pour inclure le «motif objectif de justification» est liée à la vaste portée de cette loi.
English: Welcoming the conclusion of the Comprehensive Peace Agreement in Nairobi on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement, which is a critical step towards the development of a peaceful and prosperous Sudan, provides a framework for settling the crisis in Darfur and greatly contributes to the promotion and protection of human rights in the Sudan, and calling on the parties to the Agreement to work together to resolve the question of Darfur,
French: Accueillant avec satisfaction la signature à Nairobi, le 9 janvier 2005, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, qui constitue un jalon déterminant sur la voie de l'instauration d'un Soudan pacifique et prospère, offre un cadre pour le règlement de la crise au Darfour et contribue grandement à la promotion et à la protection des droits de l'homme au Soudan, et engageant les parties à l'Accord à collaborer en vue de résoudre la question du Darfour,
English: Search effort is most often described in terms of trap-nights.
French: La souris des moissons a été observée en train d’utiliser les pistes tracées par des rongeurs sympatriques, y compris les genres Microtus et Sigmodon (Hall, 1946).
English: State or condition Colour Radiation ON Red Emergency Red Warning (stand-by) Amber or yellow Radiation OFF (safe) Green Information Blue 6.
French: État ou condition Couleur Faisceau activé rouge Urgence rouge Attention (en attente) ambre ou jaune Faisceau inactif (sans danger) vert Information bleu 6.
English: Research is continuing on approaches for increasing nutrient retention by livestock and technologies are now emerging for adding phytase and/or other supplements to livestock diets (although this has to be tempered with health side-effects on animals) or to match animal diet to requirements.
French: Des techniques toutes nouvelles permettent d’en ajouter, ainsi que d’autres suppléments, dans le régime alimentaire des animaux (ce progrès est toutefois tempéré par des effets secondaires sur la santé des bêtes) ou de mieux adapter le régime alimentaire de l’animal à ses besoins.
English: A First Nations and Inuit National Advisory Circle guides their work.
French: Un cercle consultatif national des Premières nations et des Inuits guide leur travail.
English: • a person carrying on a business;
French: • une personne qui exploite une entreprise;
English: Right to financial support amounting to 900 kunas can be realized by an unemployed parent, parent attending school, parent realizing right to disability pension due to professional working disability and parent pension beneficiary.
French: Le droit à un soutien financier s'élevant à 900 kunas peut être exercé par un parent sans emploi, un parent fréquentant une école, un parent exerçant son droit à une pension d'invalidité due à une incapacité de travail et un parent bénéficiaire d'une pension.
English: ECONAZOLE NITRATE EFAVIRENZ ELECTROLYTE & DEXTROSE EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE ENALAPRIL MALEATE ENALAPRIL MALEATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE ENOXAPARIN SODIUM ENTACAPONE EPINEPHRINE EPOSARTAN MESYLATE EPOSARTAN MESYLATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE ERGOCALCIFEROL ERGOTAMINE TARTRATE, CAFFEINE ERLOTINIB HYDROCLORIDE ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ERYTHROMYCIN ESTOLATE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACETYL ERYTHROMYCIN STEARATE ERYTHROMYCIN, TRETINOIN ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL VALERATE ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ESTRONE ESTROPIPATE ETANERCEPT ETHACRYNIC ACID ETHAMBUTOL HCL ETHINYL ESTRADIOL, D-NORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, DROSPIRENONE ETHINYL ESTRADIOL, ETHYNODIOL DIACETATE ETHINYL ESTRADIOL, ETONOGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, LEVONORGESTREL ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ETHINYL ESTRADIOL, NORETHINDRONE ACETATE ETHINYL ESTRADIOL, NORGESTIMATE ETHOPROPAZINE HCL ETHOSUXIMIDE ETIDRONATE DISODIUM ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE ETOPOSIDE EXEMESTANE EXTEMPORANEOUS MIXTURE EZETIMIBE  By brand name of the drug:
French: EAU EAU ELECTROLYTES & DEXTROSE EMTRICITABINE, TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE ENALAPRIL MALEATE ENALAPRIL MALEATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE ENTACAPONE ERGOCALCIFÉROL ERGOTAMINE (TARTRATE D'), CAFÉINE ERLOTINIB (CHLOROHYDRATE D') ERYTHROMYCIN ETHYLSUCCINATE & SULFISOXAZOLE ACÉTYL ESTRADIOL ESTRADIOL (ESTRADIOL HEMIHYDRATE) ESTRADIOL (VALÉRATE D') ESTRADIOL, ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ESTROGÈNES CONJUGUÉS ESTROGÈNES CONJUGUÉS, MÉDROXYPROGESTÉRONE (ACÉTATE DE) ESTRONE ESTROPIPATE ETHINYL ESTRADIOL, ETONOGESTREL EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA ARÉNARIA EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE DOLICHOVESPULA MACULATA EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE DES VESPIDÉS EXTRAIT DE PROTÉINES DE VENIN DE L'ESPÈCE POLISTES EXTRAIT PROTÉINIQUE DE VENIN D'ABEILLE MELLIFÈRE EXÉMESTANE ÉCONAZOLE (NITRATE D') ÉFAVIRENZ ÉNALAPRIL (MALÉATE D') ÉNALAPRIL (MALÉATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ÉNOXAPARINE SODIQUE ÉPINÉPHRINE ÉPONGE ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D') ÉPROSARTAN (MÉSYLATE D'), HYDROCHLOROTHIAZIDE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE ÉRYTHROMYCINE (ESTOLATE D') ÉRYTHROMYCINE (STÉARATE D') ÉRYTHROMYCINE (ÉTHYLSUCCINATE D') ÉRYTHROMYCINE, TRÉTINOÏNE ÉTANERCEPT ÉTHAMBUTOL (CHLORHYDRATE D') ÉTHINYLESTRADIOL, DROSPIRENONE ÉTHINYLESTRADIOL, DÉSOGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, LÉVONORGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTIMATE ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTREL ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE ÉTHINYLESTRADIOL, NORÉTHINDRONE (ACÉTATE DE) ÉTHINYLESTRADIOL, ÉTHYNODIOL (DIACÉTATE D') ÉTHOPROPAZINE (CHLORHYDRATE D') ÉTHOSUXIMIDE ÉTIDRONATE DISODIQUE ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) ÉTOPOSIDE ÉZÉTIMIBE Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: We commend the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for its efforts, under his leadership, to establish security in Haiti.
French: Nous félicitons la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour les efforts qu'elle a déployés, sous sa direction, pour assurer la sécurité en Haïti.