ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could I just say as an aside that the ELDR amendments to Mr Belder' s report amplify rather than conflict with his report and were tabled because, unfortunately, the Citizens Rights Committee opinion was not voted on in the Foreign Affairs Committee.
French: Je pense que les amendements déposés par le groupe ELDR au rapport Belder abondent dans le sens du rapport plutôt qu' ils ne s' y opposent ; par ailleurs, s' ils ont été déposés, c' est que, malheureusement, l' avis de la commission des droits des citoyens n' a pas été votée à la commission des affaires étrangères.
English: ;) We visited a pub nearby for some darts, and that took a long time, since Franz didn't let us go, before he won against every one of us.
French: ;) Nous sommes allés dans un pub proche pour jouer aux fléchettes, et cela a pris un certain temps, car Franz ne nous a pas laissé partir avant d'avoir gagné contre chacun de nous.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: ____________________ Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: • Determination of maximum storage periods for organs and cells that are not banked Processing:
French: • Détermination des périodes maximales de stockage pour les organes et les cellules qui ne sont pas mis en banque.
English: Without limiting the generality of the foregoing, this shall apply in the event of default in the making of payments either before or after the interest adjustment date referred to in the Loan Agreement. .../2
French: Sans que soit limitée la portée générale de ce qui précède, ce droit du prêteur s’applique en cas de défaut de faire des paiements avant ou après la date de rajustement des intérêts mentionnée dans l’Accord de prêt.
English: Micronutrients are delivered in foods or through health-care services, such as a child taking a vitamin A capsule twice a year or sprinkling iodized salt on the family meal.
French: Les micronutriments sont ajoutés aux aliments ou ils sont fournis par l'entremise des services de soins de santé; par exemple, des enfants prennent une capsule de vitamine A deux fois par année, ou encore des familles utilisent du sel iodé dans leur alimentation.
English: They are obliged to serve only when placed on active service.
French: Les Rangers canadiens sont des volontaires qui se tiennent en état de disponibilité pour le service, mais qui ne sont pas tenus de se soumettre à un entraînement militaire annuel.
English: Implementation at bases and wings was completed in September 2001.
French: La mise en œuvre dans les bases et les escadres s’est terminée en septembre 2001.
English: • sound equipment lending Finnish Music Publishers’ Association The Finnish Music Publishers’ Association is an umbrella organization bringing together 34 publisher members to give voice to issues of common concern.102 A non-profit organization, the Finnish Music Publishers’ Association is a member of TEOSTO.
French: • de prêts de matériel de production sonore. Association finlandaise des éditeurs de musique (Suomen musiikkikunstantajat) La Suomen musiikkikunstantajat est un organisme cadre qui regroupe 34 éditeurs membres pour qu’ils se fassent entendre sur des questions d’intérêt commun.102 Cet organisme sans but lucratif est membre de TEOSTO.
English: Organizational structures can be defined based on two facets: people, and statutes and regulations.
French: Des questions bien formulées augmentent vos chances d'obtenir des réponses valides et intéressantes pour votre recherche.
English: Achieving success Patrick Leroux Certified Speaking Professional and Expert on motivation & success strategies With great energy, humour and conviction, Patrick Leroux outlined his five fundamental keys for achieving total success and motivation in all aspects of life.
French: La clef du succès Patrick Leroux Conférencier certifié et spécialiste de la motivation et des stratégies pour réussir Avec beaucoup de dynamisme, d'humour et de conviction, Patrick Leroux a défini ses cinq principes clés pour réussir et se motiver à la perfection dans tous les aspects de la vie.
English: HOW CAN CHANGE BE ANTICIPATED? Although restructuring itself is not new, the speed, complexity and scale with which it occurs certainly is.
French: COMMENT ANTICIPER LE CHANGEMENT Bien que la restructuration ne soit pas un phénomène récent, la vitesse et la complexité avec lesquelles elle s’opère le sont certainement.
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 56, 87, 89, 98, 105, 122, 138, 142, and 182.
French: Elle a également ratifié les conventions nos 3, 29, 56, 87, 89, 98, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: These results are not atypical: over the past five years the western provinces have demonstrated the lowest growth rates of all provinces save New Brunswick, which was slightly behind Alberta.
French: Les résultats ne sont pas atypiques : depuis cinq ans, les provinces de l'Ouest ont signalé les taux de croissance les plus faibles de toutes les provinces à l'exception du Nouveau-Brunswick, qui se range légèrement derrière l'Alberta.
English: • the significance and timeliness of the research issue or issues to be addressed;
French: • l’importance et l’actualité de la ou des problématiques abordées;
English: The qualified candidate must be knowledgeable of the Canadian Race Relations Foundation's mandate and activities, of the Canadian Race Relations Foundation Act and the related federal legislation, and must be financially literate.
French: La personne retenue doit avoir de bonnes connaissances du mandat et des activités de la Fondation canadienne des relations raciales, de la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales et des lois fédérales connexes.
English: The winning projects will be selected by 30 November 2000 by a panel made up of prominent personalities.
French: La sélection sera effectuée avant le 30 novembre 2000, par un jury de concours composé de personnalités.
English: For pupils with development problems, special education is arranged with curricula adjusted to their abilities.
French: Pour les élèves ayant des problèmes de développement, un enseignement spécial, dont le programme est adapté à leurs capacités, est organisé.
English: ACOA’s $58,850 investment is through its Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: L’APECA contribue pour 58 850 $ à l’initiative dans le cadre de son Programme de développement des entreprises, qui prévoit des investissements non commerciaux afin d’appuyer la promotion de l’entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l’éducation auprès de l’industrie, des collectivités, des jeunes et des associations d’entreprises.
English: The first and foremost priority of our policy-makers remains prevention of new infections.
French: La première priorité de nos dirigeants est la prévention des nouvelles infections.
English: Permanent Mission of Spain to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente de l'Espagne auprès des organisations internationales à Vienne
English: Hoisting exercise The Naval Boarding Party of HMCS IROQUOIS takes part in a hoisting exercise.
French: Entraînement de l'équipe d'arraisonnement du NCSM Iroquois Entraînement de l'équipe d'arraisonnement du NCSM Iroquois.
English: It begins with HIV testing and the asymptomatic patient, and concludes with the care and treatment of the symptomatic patient.
French: Il débute avec les épreuves de dépistage du VIH et le patient asymptomatique, et se termine avec les soins et le traitement de patient symptomatique.
English: The medium- and large-scale industries were concentrated in the two big cities, often required protection and subsidies, but had little impact in terms of employment or relations with other firms.
French: Les moyennes et grandes industries étaient concentrées dans les deux grandes villes du pays ; elles avaient souvent besoin de subventions et de mesures de protection, mais ne créaient guère d'emplois et n'avaient pas non plus un grand effet d'entraînement.
English: (Legislative authority: Council resolution 2006/23)
French: (Texte de référence : résolution 2006/23 du Conseil)
English: Alastair Mullin Office of the Minister Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Diane Laursen Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 Backgrounder "First Nations Governance Pilot Projects" Back to News Release Index
French: Alastair Mullin Cabinet du ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Document d'information - Projets Pilotes sur la Gouvernance des Premières Nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: He did not neglect the areas of schemes on behalf of young people and the participation of women in research and, in continuing liaison with the Member States and with Parliament, he is working towards developing a knowledge-based Europe in the latest fields, without neglecting social and human aspects.
French: Il n'a pas oublié les efforts pour la jeunesse et la participation des femmes à la recherche et, en concertation permanente avec les États et le Parlement, il va dans le sens du développement d'une Europe de la connaissance dans les domaines de pointe, sans négliger son aspect social et humain.
English: When samples had to be transported to the network laboratories, UNMOVIC had designated staff, trained to ship the materials in compliance with the International Air Transport Association (IATA), related national government, and airline safety regulations.
French: Lorsque des échantillons devaient être transportés aux laboratoires du réseau, la COCOVINU désignait du personnel formé pour assurer le transport de ces éléments conformément aux règlements de l'Association du transport aérien international (IATA), à la réglementation appliquée par le gouvernement concerné et aux règles de sécurité aérienne.
English: (v) Promotion of legal instruments: support and guidance to some countries for the legal implementation of Regional Seas conventions, protocols and action plans (3); within the framework of the Inter-Agency Network on Biotechnology (a) promotion, in partnership with UNESCO, the sound application of biotechnology in developing countries, focusing on interlinkages between access to and benefit-sharing of biodiversity resources and the existing network of Microbiological Resources Centres in 34 countries; and (b) conduct of workshops jointly with the United Nations University, UNCTAD, UNESCO and others on raising awareness on biotechnology/biosafety, giving priority to Africa and least developed countries, including links between the safe application of low-cost biotechnology applications and the role of women in poor communities (2);
French: v) Promotion d'instruments juridiques : fourniture d'un appui et d'avis à certains pays aux fins de l'application juridique des conventions, protocoles et plans d'action pour les mers régionales (3); dans le cadre du Réseau interinstitutions sur la biotechnologie, i) favoriser, en partenariat avec l'UNESCO, l'application rationnelle de la biotechnologie dans les pays en développement en mettant l'accent sur les liens entre l'accès aux patrimoines de biodiversité et la mise en commun des avantages qu'ils procurent et sur le réseau existant de centres de ressources microbiologiques dans 34 pays; et ii) organiser des ateliers conjointement avec l'Université des Nations Unies, la CNUCED, l'UNESCO et d'autres entités sur la sensibilisation à la biotechnologie et la sécurité biologique, y compris les liens entre la mise en œuvre dans de bonnes conditions de sécurité des applications peu coûteuses de la biotechnologie et le rôle des femmes dans les communautés pauvres en donnant la priorité à l'Afrique et aux pays les moins avancés (2);
English: SIS PPE 817 Conflict of Interest Description:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 003970 Numéro de fichier :
English: Assisting countries without adequate resources and technical expertise would be also needed and consideration should be given to the key leadership role that the United Nations could play in capacity-building efforts.
French: Il faudrait également aider les États qui ne disposent pas de ressources et de compétences techniques suffisantes et explorer le rôle que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer en matière de renforcement des capacités.
English: Phenomena such as extreme poverty, elevated unemployment, and cutbacks of education and health-care programmes had become widespread.
French: On constate une large diffusion de phénomènes comme l'extrême pauvreté, la montée du chômage et la réduction des programmes en matière d'éducation et de santé.
English: However, the ban on advertising also applies to these magazines and brochures.
French: Cela dit, l'interdiction de la publicité s'applique également à ces magazines et à ces brochures.
English: After WW I, the task of disposal of the huge surpluses fell to the Canadian Ordnance Corps, a task that took two years to complete.
French: Après la Première Guerre mondiale, la tâche d'éliminer les immenses surplus de matériel a été confiée au Corps canadien des magasins militaires. Il a mis deux ans pour en venir à bout.
English: They said that the counsellor had some, or even much more, influence on their decision and had been able to offer them better support than their parents, and this was particularly true when the parents had no or low educational attainments.
French: C’est pourquoi le PDD a tenté d’influencer à la fois le processus législatif et les plans de création de nouveaux centres d’orientation professionnelle ainsi que la formation future des conseillers en orientation.
English: Within the legal constraints of the existing Treaties’ provisions, DG JLS will undertake all necessary activities to make sure that measures provided for in the Constitutional Treaty can be taken as soon as it enters into force.
French: Dans le cadre des contraintes juridiques liées aux dispositions existantes des traités, la DG JLS lancera toutes les activités requises pour faire en sorte que les mesures prévues par le traité constitutionnel puissent être prises dès l’entrée en vigueur dudit traité.
English: Two other countries reported exports of CAD 4,000 worth of these products to the Macau SAR.
French: En 2004, Canada occupait 0,03 % de ce marché de 155 millions de $CAN.
English: • 3.5 Inspection and certification
French: • 3.5 Inspection et certification
English: Commission approved GBP 3.4 million public funding for broadband in Scotland. [ IP/08/668 ] Top
French: La Commission autorise un financement public de 3,4 millions de GBP en faveur du haut débit en Écosse. [ IP/08/668 ] Retour en haut
English: The division also conducts analysis related to the performance of financial institutions along with trends and corporate strategies in the sector.
French: Elle est aussi responsable au premier chef de l'analyse du cadre financier du gouvernement et des conseils dans ce domaine, ainsi que la coordination des avis internes donnés au Ministre au sujet des priorités de dépenses globales.
English: regional promotional mechanism for sustainable energy systems, or RPMSES), which contributed to increased awareness, capacity-building and the promotion of regional and subregional cooperation.
French: La CESAO s’est penchée sur les aspects juridiques de la gestion des ressources en eau partagées et sur l’adoption de politiques adaptées concernant la demande en eau et la gestion de l’eau, et elle a aidé ses membres à harmoniser leurs politiques et normes dans les secteurs de l’eau, de l’énergie et de la production.
English: • 1.0 Executive Direction 2.0 Corporate Policy 3.0 Corporate Services
French: • 1.0 Haute direction 2.0 Politique ministérielle 3.0 Services ministériels
English: February 6, 2004 - Elections Canada Tackles the Decline in Young Voter Turnout
French: le 6 février 2004 - Élections Canada s'attaque au déclin du taux de vote chez les jeunes
English: The regulation prescribing the circumstances under which personal information of an archival or historical nature may be disclosed is based on a determination that disclosure of the information would not constitute an unwarranted invasion of the privacy of the subject individual.
French: Le Règlement établit les circonstances dans lesquelles les renseignements personnels recueillis pour dépôt aux archives ou à des fins historiques peuvent être communiqués, en déterminant ceux dont la divulgation constituerait une violation injustifiée de la vie privée de l'individu concerné.
English: Nurses, someone once observed, are with us every step of the way in life.
French: Comme on l’a mentionné un jour, les infirmières et les infirmiers sont à nos côtés à toutes les étapes de notre vie.
English: Some Units that might have participated in other circumstances gave reasons for not answering; for instance, "We have been stable since 1995 survey," "Responding is too onerous in relation to the benefit for a one-person shop," "We are so different from all the other institutions."
French: Par exemple, ils nous ont affirmé : « Notre situation n'a pas changé depuis le sondage de 1995. », « Le fait de répondre est trop astreignant par rapport à l'avantage que cela procure à une entreprise ne comptant qu'une seule personne.
English: When recipients are eligible for benefits under a private health care plan, or public health or social program, claims must be submitted to these plans and programs first before submitting them to the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Lorsque les bénéficiaires sont admissibles à des services en vertu d'un régime d'assurance privé ou d'un régime d'assurance-maladie ou programme social public, ils doivent d'abord présenter des demandes de remboursement à ces régimes et programmes avant de les présenter au programme des Services de santé non assurés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I think that everyone is agreed that fundamentalism has an extremely negative effect on the emancipation process of women.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que chacun est d'accord pour dire que le fondamentalisme exerce une influence extrêmement négative sur le processus d'émancipation de la femme.
English: Like the use of a trade mark intended to identify the vehicles which a non-original spare part will fit, the use in question is intended to identify the goods in respect of which the service is provided.
French: En effet, à l'instar de l'usage d'une marque destiné à identifier les voitures auxquelles convient une pièce détachée non originale, l'usage en cause est fait pour identifier les produits qui sont l'objet du service rendu.
English: Unsanctioned interference in information and telecommunications systems and information resources and their illegal use
French: Intrusion dans les systèmes et ressources téléinformatiques et utilisations illégales de l'information
English: I should like to inform Members that, as of 1 January 2009, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Canada, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2009, les États ci-après du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Canada, États-Unis d'Amérique, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: It consists of three members, at least one of them is legally qualified.
French: Elle se compose de trois membres dont l’un au moins est qualifié en matière juridique.
English: Other noted benefits include enhancing transparency and competition for smaller procurements, which are sometimes considered at risk of abuse or failure to achieve value for money because of the less transparent and open ways in which they are often conducted (in many cases because they fall below relevant thresholds).
French: Les procédures d'accords-cadres ont aussi pour avantage d'accroître la transparence et la concurrence dans les marchés de faible montant, dont on considère parfois qu'ils risquent de donner lieu à des abus ou de ne pas offrir un bon rapport qualité-prix en raison des méthodes moins transparentes et moins ouvertes souvent utilisées pour leur passation (généralement parce qu'ils se situent en dessous des seuils applicables).
English: No later than the fifth year after the date of its entry into force, the
French: Au plus tard la cinquième année suivant la date de son entrée en vigueur, le
English: • canada.gc.ca Home > Make the World your Workplace > Foreign Service Career Choices > Political and Economic Affairs Officers Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Applying to Foreign Service Foreign Service applicant testing A Career in the FS The foreign lifestyle and families Language training for foreign service recruits Career Choices Management & Consular Affairs The Trade Commissioner Service Political & Economic Affairs Foreign Services Immigration Officer Frequently asked questions Political and Economic Affairs *This page has been moved to: http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/pol-eco.aspx
French: • canada.gc.ca Accueil > Un Monde de possibilités! > Les spécialisations du service extérieur > La filière politique et économique Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Comment s'inscrire Examens pour les candidates au service extérieur Une carrière au sein du service extérieur du Canada Le service extérieur et les répercussions sur la famille Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur Le service de gestion et des Affaires consulaires Le service des délégués commerciaux La filière politique et économique Agent d'immigration du service extérieur Foire aux questions La filière politique et économique *Nouvelle adresse de la page que vous recherchez : http://www.international.gc.ca/about-a_propos/jobs-emplois/pol-eco.aspx?lang=fr