ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to spouses, the Government continues to reimburse members for spousal professional fees and travel costs associated with job interviews at their new posting location.
French: continue de rembourser aux militaires les frais professionnels et les frais de voyage que leur conjoint(e) subit pour se rendre à des entrevues en vue d'un emploi au nouveau lieu d'affectation.
English: Calls upon States to take all appropriate steps to combat the misuse of new information and communication technologies, including the Internet, for trafficking in children and for purposes of all forms of sexual exploitation and abuse, in particular the sale of children, child prostitution and child pornography, child sex tourism, acts of paedophilia and other forms of violence and abuse against children and adolescents, and notes that the use of such technologies can also contribute to preventing and eradicating such phenomena;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures voulues pour lutter contre l'usage abusif des nouvelles technologies de l'information et de la communication, notamment l'Internet aux fins de la traite d'enfants ou de toute forme d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, en particulier la vente d'enfants, la prostitution d'enfants, la pédopornographie, le tourisme pédophile, la pédophilie et autres manifestations de violence et de maltraitances sexuelles à l'encontre des enfants et des adolescents, et note que ces technologies peuvent aussi servir à prévenir et éliminer ces phénomènes;
English: The Family Code, amended by Law no. 7650, dated 17 December 1992, “For the Adoption of Minors by Foreign Citizens and Several Changes in the Family Code”, recognises full adoption only.
French: Le code de la famille, tel que modifié par la loi No 7650 du 17 décembre 1992, relative à l'adoption des mineurs par des citoyens étrangers et à plusieurs modifications au code de la famille, ne reconnaît que l'adoption pleine et entière.
English: There were, however a number of additional points raised.
French: Un certain nombre d’autres points ont également été soulevés.
English: The absence of a comprehensive law for children and young persons goes some way towards explaining the lack of any comprehensive juvenile justice system in the country.
French: L'absence d'une loi-cadre pour la protection de l'enfance et de la jeunesse explique en partie qu'il n'y ait pas un système judiciaire pour mineurs dans le pays.
English: One third of all jobs in this sector are in the semi-skilled manual workers occupational group, which includes various kinds of drivers.
French: Le tiers de tous les emplois de ce secteur font partie de la catégorie professionnelle des travailleurs manuels spécialisés, laquelle comprend divers types de chauffeurs.
English: - (FR) I want to draw a parallel between the reports by Mrs Ludford and Mr Haarder and the report by Messrs Duff and Voggenhuber.
French: Je voudrais faire un parallèle entre les rapports de Mme Ludford et de M. Haarder et celui de MM. Duff et Voggenhuber.
English: CEO’s column Public Health Human Resources – Working Together for Health April 7 was World Health Day, and this year’s theme was ‘Human Resources for Health’.
French: Les ressources humaines en santé publique – Travaillons ensemble pour la santé La Journée mondiale de la santé, qui a eu lieu le 7 avril 2006, avait pour thème « Travaillons ensemble pour la santé ».
English: There was broad agreement on the need for a closure plan for the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: On s'accordait largement à reconnaître qu'il était nécessaire d'avoir un plan de clôture de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: Through product labelling (e.g. the Nordic ecolabel, the Swan and the EU ecolabel, the Flower) eEnterprises can confirm attest through product labelling that a product meets specific environmental quality requirements (e.g. the Nordic, Swan, EU and Flower ecolabels)
French: Les entreprises garantissent par l'étiquetage de leurs produits que ceux-ci répondent à des exigences de qualité environnementale spécifiques (par exemple les écolabels Nordic Swan, UE et la Fleur).
English: Governments need to be aware of the long-term character of integration processes and of the need for long-term thinking on these particular issues.
French: Ceux-ci doivent être conscients du fait que les processus d'intégration demandent du temps et que ces questions imposent une réflexion à long terme.
English: A minimum of eighty-two Euros is to be paid for emergency arbitration proceedings. arbitration is compulsory.
French: Un minimum de 82 euros est exigible pour les procédures d’arbitrage d’urgence.
English: As the ESCR requires that the employee personally obtain signatures, the use of this checklist as a control in some areas may not be practical.
French: Comme le RDCE exige que l’employé obtienne les signatures nécessaires, l’utilisation de cette liste de vérification en tant que moyen de contrôle pourrait ne pas être pratique dans certaines régions.
English: There are currently 0 users and 4 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 4 invités en ligne.
English: We had intended to assess the regional and national monitoring and reporting process for vehicle card use, in order to determine its efficiency and effectiveness in meeting management and operational needs.
French: Notre objectif était d'évaluer les mécanismes régionaux et nationaux de surveillance et d'établissement de rapports concernant l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules afin de déterminer leur efficacité et leur efficience pour ce qui est de répondre aux besoins de gestion et de fonctionnement.
English: Contribution Program for the Promotion of the Defence Diplomacy Objectives Implemented by the Military Training Assistance Programme NATO Airborne Early Warning Mid Term Modernization Program NATO Military Budget NATO Security Investment Program Subtotal Transfer Payments over $5 million Total Transfer Payment Percentage of Transfer Payment over $5 million
French: Programme de contribution pour la promotion des objectifs en matière de diplomatie de défense mis en oeuvre par le Programme d’aide à l’instruction militaire Programme de modernisation à moyen terme du système aéroporté de détection lointaine de l’OTAN Budget militaire de l’OTAN Programme OTAN d’investissements au service de la sécurité Sous-total – Paiements de transfert dépassant 5 millions Total – Paiements de transfert Pourcentage – Paiements de transfert dépassant 5 millions Dépenses totales par AAP
English: Health Canada continues to partner with Public Health Units and Provincial and Territorial counterparts to distribute a fridge magnet on hamburger safety to consumers that could be at high risk, through day-care centres, schools, hospitals, senior citizen groups or through public
French: Au cours des dernières années, le plan d’éducation et de communication de Santé Canada a porté principalement sur la publication de messages sur la sécurité alimentaire dans les journaux locaux de partout au pays qui ciblaient l’E. coli et la viande hachée. Ces messages présentent le slogan « Cuisez.
English: Secondly, we would like to draw to your attention two major developments that have occurred in recent weeks that add to the framework for a stronger and more positive relationship between the Government of Canada and the First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Deuxièmement, nous voulons attirer votre attention sur deux importants faits nouveaux qui ont eu lieu au cours des dernières semaines et qui ajoutent au cadre stratégique qui a pour but de favoriser une relation plus solide et plus positive entre le gouvernement du Canada et les Premières nations, les Inuits et les Métis du Canada.
English: Nero CD-DVD Speed is a tool that will help you study the functioning of your disks -whether CDs or DVDs- just by inserting the right CD each time –whether audio or data- to proceed to their examination.
French: Nero CD-DVD Speed est un outil qui vous servira à étudier le fonctionnement de vos disques CD ou DVD. Il vous suffira d’introduire le CD adéquat au moment où vous le souhaitez, que ce soit de données ou d’audio,pour pouvoir procéder à son étude.
English: A breakdown of the costs is provided in the attached tables.
French: On trouvera dans le tableau ci-joint une ventilation de ces coûts.
English: Today we hear much talk of ethics in the world of economy, finance and business.
French: Aujourd’hui, on parle beaucoup d’éthique dans le domaine économique, financier ou industriel.
English: A panel of three judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or its Protocols, or a serious issue of general importance.
French: Un collège de trois juges de la Grande Chambre accepte la demande si l'affaire soulève une question grave relative à l'interprétation ou à l'application de la Convention ou de ses Protocoles, ou encore une question grave de caractère général.
English: 1999-11-25 Globalization has had a profound effect on North-South relations generally, but has affected different regions and countries to different degrees.
French: 1999-11-25 La mondialisation a eu de profondes répercussions sur les relations Nord-Sud, mais son degré d'influence a varié selon les régions et les pays.
English: The advent of the lunar new year provides a certain psychological impetus for parents to seriously consider their child’s next step.
French: La venue de la nouvelle année lunaire est une incitation pour les parents à envisager sérieusement ce qui convient pour leur enfant.
English: All our selling prices are based on silver at $16.25 an ounce.
French: Tous nos prix de vente sont basées sur sur l’argent a $9.50 de l’once.
English: The period of employment of a casual worker may not exceed ninety (90) working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: Conjoint de fait (common-law partner) – (voir également conjoint) personne vivant avec l'employé, dans une relation conjugale, pour une période continue d'au moins un an.
English: Finding that this market also had lots of competition, they sold DirectED in 2000, around the time when 4everSports was coming into full swing.
French: En raison de la vive concurrence sur ce marché, ils ont vendu DirectED en 2000, à peu près au moment où 4everSports était sur sa lancée.
English: Their contribution to equality issues was, however, less tangible and conspicuous than that of the activities under the two other strands.
French: Toutefois, leur contribution aux thématiques de la politique d’égalité était moins concrète et visible que celle des deux autres volets d’action du programme.
English: Section 32(4)(j) of the Medical Devices Regulations requires, for Class IV devices, the submission of detailed information substantiating the adequacy of the measures taken with regard to risks associated with transmissible agents.
French: L'alinéa 32(4)j) du Règlement sur les instruments médicaux impose, dans le cas des instruments de la classe IV, la présentation de renseignements détaillés établissant que les mesures prises à l'égard des risques associés aux agents transmissibles sont adéquates.
English: The Commission promotes a level of service which strikes an appropriate balance between security, freedom of choice and independence of life.
French: La Commission soutient un niveau de service qui permette de trouver un juste équilibre entre sécurité, liberté de choix et indépendance.
English: FOLLOW-UP TO THE OBSERVATIONS OF ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY QUESTIONS ON UNHCR's BIENNIAL PROGRAMME BUDGET 2008-2009 (REVISED)  This Annex sets out UNHCR's comments on the observations of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on UNHCR's Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised) (document A/AC.96/1055), as found in the ACABQ's Report (A/AC.96/1055/Add.
French: Cette annexe présente les commentaires du HCR sur les observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le Budget-Programme biennal pour 2008-2009 (révisé) du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (A/AC.96/1055) tels qu'exposées dans le rapport du CCQAB (A/AC.96/1055/Add.1).
English: • Canada Gazette Notice, Vol. 138, No. 32 — August 7, 2004 Contact Person:
French: Sylvie Larose Direction des finances et des échanges internationaux Télécopieur : 995-3843 Téléphone : 996-5887 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: These tests resulted in a so-called 'acceptable daily intake' for animals.
French: Les résultats de ces tests sont les suivants : "absorption journalière acceptable" pour les animaux.
English: As a reward for its personnel’s participation, each institution held a draw for winners of a Partners for a Green Hill gardening kit.
French: Pour récompenser la participation de son personnel, chaque institution a procédé à un tirage au sort qui a permis de déterminer les gagnants qui se méritaient un nécessaire à jardinage des Partenaires pour une Colline verte.
English: One aspect of the work plan of the Disaster Management Support Group is to demonstrate how the efforts of space agencies to respond to specific disasters might be coordinated.
French: L'un des aspects du plan de travail du Groupe d'appui consiste à démontrer comment l'on pourrait coordonner les activités des agences spatiales en cas de catastrophes précises.
English: Each year, the Member States forward to the Commission and to a Committee set up by the Directive a report listing the laboratories inspected, the date of the inspection and the conclusions of the inspection.
French: Chaque année, les États membres transmettent un rapport à la Commission et à un comité créé par la directive, dans lequel ils établissent la liste des laboratoires inspectés, la date et la conclusion de l'inspection.
English: 2001-2002 also saw the successful launch of CCMD’s Core Curriculum for Managers.
French: L’exercice 2001–2002 a aussi permis d’assister à l’instauration fructueuse du « Curriculum pour gestionnaires : fondements », du CCG.
English: Under section 324 of the Constitution of India, the President appoints the Chief Election Commissioner and the two Election Commissioners.
French: Conformément à l'article 324 de la Constitution de l'Inde, le président nomme le commissaire aux élections principal et les deux commissaires aux élections.
English: Despite these positive outcomes, RDRS’s informal follow-up procedures and its narrow focus on individual capacity development led to unequal results.
French: Cependant, malgré des résultats positifs, les méthodes de suivi non structurées du RDRS, combinées avec le fait que l’organisation se concentrait exclusivement sur le renforcement des capacités personnelles, ont abouti à des résultats inégaux.
English: The chemical weapons under schedule 1 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 13 January 1993 are covered by Act No. 98-467 of 17 June 1998, implementing the Convention, by the Decree-Law of 18 April 1939, establishing the regime governing war materiel, weapons and ammunition and by their enabling texts.
French: Ainsi, les armes chimiques du tableau I de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (CIAC) du 13 janvier 1993 relèvent de la loi 98-467 du 17 juin 1998 (relative à l'application de la CIAC) et du décret-loi du 18 avril 1939 (fixant le régime des matériels de guerre, armes et munitions) et de ses textes d'application.
English: It seems certain that if the case at bar were being adjudicated under the previous section 45, the applicant would have been disqualified since it can be assumed, in my view, that the Penetanguishene Mental Health Centre is supported by public funds.
French: Comme, à mon avis, mous pouvons présumer que le Penetanguishene Mental Health Centre reçoit des subventions publiques, il semble certain que, s'il était décidé de l'espèce en vertu de l'ancien article 45, le requérant serait exclu du bénéfice des prestations.
English: How can we measure statistically the ultimate success—children who grow up to be non-smokers—of a school curriculum that teaches third grade children how to see through the manipulation of tobacco advertising?
French: En effet, comment peut-on évaluer statistiquement l'atteinte de la réussite ultime, soit des enfants qui grandissent sans fumée, dans le cadre d'un programme scolaire qui enseigne aux élèves de la troisième année comment détecter les signes de manipulation présents dans la publicité?
English: [41] When asked why he chose the referees rather than giving candidates a say, he responded that he was told in his staffing training that their input was not necessary in closed competitions.
French: [41] Lorsqu’on lui a demandé pourquoi il avait lui-même choisi les répondants sans demander l’avis des candidats, il a répondu qu’il avait appris dans son cours de dotation que l’opinion des candidats n’était pas nécessaire dans les concours internes.
English: This is why I am asking you to make your contribution each year to the work of the spring European Council which, in accordance with the Treaty, lays down the guidelines which will direct the process, and also, of course, to take the lead in the political discussions which will mobilise support at national, regional and local level.
French: C’est pourquoi je vous demande d’apporter chaque année votre contribution aux travaux du Conseil européen de printemps fixant, conformément au traité, les lignes directrices qui orientent le processus et, bien sûr, de prendre la tête des discussions politiques mobilisant les soutiens aux niveaux national, régional et local.
English: After 1845 the clergy began to show concern about certain Gallican (see GALLICANISM) and liberal aspects in the work, and Garneau then developed a more conservative nationalism in religious matters.
French: Après 1845, certains aspects gallicans et libéraux de son oeuvre commencent à inquiéter le clergé, si bien que Garneau adopte des vues nationalistes plus conservatrices sur les questions religieuses.
English: Civil society should participate in the selection and appointment process as far as possible.
French: La société civile doit participer autant que possible au choix et au processus de nomination des membres de cet organisme.
English: A major threat to civilians, both during and after armed conflicts, is the use of cluster munitions.
French: L'une des grandes menaces qui pèsent sur les civils, tant durant qu'après les conflits armés, tient à l'utilisation de munitions en grappes.
English: Removing petroleum from the figures yields import growth of about 9 per cent, noticeably less than export growth at 10.5 per cent.
French: Les données, si l'on supprime le pétrole, indiquent une croissance des importations d'environ 9 %, donc bien inférieure à celle des exportations, de 10,5 %.
English: In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.]
French: En cas de différend entre les Parties sur l'interprétation ou l'application de la Convention, les Parties s'efforceront de parvenir à un règlement du différend par la négociation ou tout autre moyen pacifique à leur choix, y compris la soumission du différend au Comité européen pour les problèmes criminels, à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à la Cour internationale de justice, selon un accord commun par les Parties concernées.]
English: I cannot at the moment do very much but I would like to use the EUR 50 000 of Hu Jia's Sakharov Prize as start-up money, to establish a foundation to support the families of human rights activists and to finally realise what Hu Jia had always wanted.
French: Je ne puis faire grand-chose pour l'instant, mais je voudrais utiliser les 50 000 euros du prix Sakharov de Hu Jia comme Fonds de lancement pour créer une fondation destinée à aider les familles des activistes des droits de l'homme et pour enfin réaliser ce que Hu Jia a toujours voulu.
English: The time of year may play into the equation as well due to variances found between winter and summer calibrations.
French: Le temps de l'année est également un facteur de l'équation compte tenu des variations entre les étalonnages effectués l'été et l'hiver.
English: (3) Negotiations between the procuring entity and a supplier or contractor shall be confidential, and, except as provided in article , one party to those negotiations shall not reveal to any other person any technical, price or other market information relating to the negotiations without the consent of the other party.
French: 3) Les négociations entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou entrepreneurs sont confidentielles et, sous réserve des dispositions de l'article , une partie aux négociations ne doit révéler à personne aucune information technique, aucune information relative au prix ni aucune autre information commerciale concernant les négociations, sans le consentement de l'autre partie.
English: Most countries have introduced ICT or e-literacy into the VET curriculum.
French: le marché du travail (par ex., mesures de renforcement de la confiance en soi, de lutte contre la discrimination professionnelle et les stéréotypes masculins et féminins).
English: In the spectrum of chartreusin enriched from [1,2-13C]acetate the signals for 16 of the carbon atoms were accompanied by satellites due to spin–spin coupling of intact 13C—13C units.
French: Dans le spectre de la chartreusine enrichie à partir de [1,2-13C]acétate, les signaux de 16 des atomes de carbone sont accompagnés par des satellites dus à un couplage spin–spin des unités 13C—13C intactes.
English: Despite its accomplishments, the symposium could only begin the process required to remove barriers.
French: Malgré ses accomplissements, le symposium ne pouvait qu'amorcer le processus d'élimination des obstacles.
English: For these purposes, a single transaction is defined as two or more transactions related to the redemption of money orders, travellers’ cheques or other similar negotiable instruments of less than $1,000 each that are made within 24 consecutive hours and that total $1,000 or more.
French: À des fins de clarification, au cours de la même opération signifie deux opérations ou plus de rachat de mandats, de chèques de voyage, de titres négociables semblables de moins de 1 000 $ chacune, effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives et totalisant 1 000 $ ou plus.
English: Conditions - Main conditions The recipient must:lhave undergone special registration in the state employment domiciliary agency within six months of losing their job;lbe ready to undertake any relevant work; andlhave completed one year of unbroken employment record before becoming unemployed. aged between 16 years and statutory pensionable age, fit for work,no employment or statutory income, seeking employment and available to start work, not a day student, andregistration with the local employment office for the area of residence.
French: Conditions - Conditions principales Le bénéficiaire doit satisfaire les conditions suivantes :s’enregistrer auprès de l’Agence pour l’emploi de son lieu de résidence dans les six mois suivant la perte de son emploi ;être prêt à prendre tout emploi correspondant ;avoir travaillé un an sans interruption avant la perte de son emploi. Avoir entre 16 ans et l’âge légal de la retraite.Être apte au travail.Ne pas avoir d’emploi ni de revenu légal.