ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual rosettes start to die immediately after producing an inflorescence and cannot produce future inflorescences (Kingsolver 1984).
French: Les rosettes commencent à dépérir immédiatement après avoir produit une inflorescence (Kingsolver, 1984).
English: WOMEN'S HISTORY: women's history in Canada is now a major field of study.
French: Processus de planification de gestion à Parcs Canada La Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que tous les parcs nationaux doivent avoir un plan directeur approuvé par le ministre et déposé au Parlement dans les cinq ans suivant la création du parc, et que le plan doit être révisé tous les cinq ans.
English: The Expert Group was not in a position to elect a Chairman for the current session.
French: Le Groupe d'experts n'a pas été en mesure d'élire un président pour la session en cours.
English: Invitation Juno Award winner Connie Kaldor at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Connie Kaldor, lauréate d’un prix Juno, sera au Musée canadien des civilisations
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Instructions relatives à l’exécution d’un Rapport d’examen préalable de projet
English: Although few studies have examined the frequency of embedded shot in non-waterfowl species, the frequency is probably high in some other species of heavily hunted game animals.
French: Bien qu'on ait rarement étudié la fréquence de la présence de grenaille incrustée dans les espèces non aquatiques, cette fréquence est sans doute élevée dans certaines autres espèces d'animaux soumis à une chasse intensive.
English: Ministers also took stock of progress made in harmonizing cost of credit disclosure rules.
French: Ils ont par ailleurs fait le point sur les progrès accomplis au chapitre de l'harmonisation des règles sur la divulgation du coût du crédit.
English: The success of the pilot also encouraged the municipalities to become increasingly involved in the interventions and contribute to the project costs.
French: La réussite de ce projet expérimental a également encouragé les communes à participer plus activement aux interventions et à contribuer aux dépenses des projets.
English: Such requests shall be evaluated in accordance with the International Standard on therapeutic use.
French: De telles demandes seront évaluées en accord avec les standards internationaux pour l’autorisation d’usage à des fins thérapeutiques.
English: Expressing moral solidarity and demonstrating sympathy are not enough; we must act as rapidly as possible and, as I said, adopt emergency measures.
French: Il ne suffit pas de faire preuve de solidarité morale, il ne suffit pas de se montrer émus, il faut agir le plus rapidement possible et prendre des mesures d'urgence, comme je l'ai déjà dit.
English: I ask the Commission whether, after April 2010, and in a similar crisis situation, every travelling citizen will have access to adequate information in order to appropriately exercise their right to information.
French: Je demande à la Commission si, après le mois d'avril 2011 et dans une situation de crise similaire, chaque citoyen en voyage pourra accéder à l'information adéquate afin d'exercer comme il se doit son droit à cette dernière.
English: Mr. Pawley further comments that passengers were required to step over his leg when proceeding down the aisle and a flight attendant hit it several times with the beverage cart.
French: M. Pawley mentionne aussi que les passagers devaient passer par-dessus sa jambe lorsqu'ils marchaient dans l'allée et qu'une agente de bord l'a heurté à plusieurs reprises avec le chariot-boissons.
English: We will therefore just have one system and not two.
French: Nous aurons donc un seul système et pas deux.
English: The budget heading will be phased out by 2009.
French: Cette ligne budgétaire est supprimée progressivement d'ici à 2009.
English: As women's employment and economic autonomy were considered to be key building blocks for women's equality, improvements were needed with regard to women's earnings and to deal with persistent occupational segregation.
French: Comme l'emploi des femmes et leur autonomie économique étaient considérés comme des éléments essentiels de leur égalité, des améliorations devaient être apportées en ce qui concerne leurs revenus et afin d'éliminer la ségrégation persistant au niveau professionnel.
English: An example of the consignee exercising its rights might include, for example, inspecting the goods before demanding delivery.
French: L'exercice de ses droits par le destinataire consisterait par exemple à inspecter les marchandises avant d'en demander la livraison.
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Une réunion du Forum international des femmes aura lieu le mardi 30 septembre 2003 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Concerning Quatratech’s allegation that ADGA’s candidate did not hold, at the time of bidding, the security clearances required by the solicitation documents, the Tribunal notes that both paragraph 1.4 of the SOW and article 1.3 of the SA use the term "Contractor" and, therefore, are only applicable once the contract is awarded.
French: Quant à l’allégation de Quatratech selon laquelle le candidat d’ADGA ne détenait pas, au moment de la présentation des soumissions, les autorisations sécuritaires requises dans les documents d’appel d’offres, le Tribunal fait observer que le paragraphe 1.4 de l’ÉT et l’article 1.3 de l’AA utilisent tous deux le terme « Contractor » (« Entrepreneur ») et, donc, qu’ils ne s’appliquent qu’une fois le contrat adjugé.
English: Member of the International Law Association (French branch)
French: Membre de l'International Law Association (branche française)
English: Figure 4.  United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition, 2004-2008 (in millions of dollars)
French: Graphique 4 Achats des Nations Unies à des pays en développement ou en transition sur le plan économique, 2004-2008  (en millions de dollars)
English: It is anticipated that the prosecution will call number police witnesses (excluding expert witnesses), number expert witnesses, and number other witnesses.
French: La poursuite prévoit faire comparaître : (inscrire le nombre de témoins) ____ témoins policiers (à l'exception des témoins experts), ____ témoins experts, ____ autres témoins.
English: Henceforth, a person arrested by law enforcement officials is informed in writing and against a receipt, in a language he understands, of his right to communicate with a person of his choosing.
French: Ainsi, dorénavant, la personne retenue par les forces de l'ordre est informée par écrit et contre récépissé, dans une langue qu'elle comprend, de son droit d'avertir une personne de son choix.
English: In June 2005, the Government extended its funding commitment of $100M to the CTF for 2006-2007.
French: En juin 2005, le gouvernement a prolongé l'engagement de financement de 100 millions de dollars au FCT pour 2006-2007.
English: It was discussed at the 32nd session of the Sub-Committee on the basis of document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 (Germany) and informal documents INF.31 (Germany) and INF.39 (RECHARGE) (see ST/SG/AC.10/C.3/64, paras 19-23); at the 33rd session on the basis of document ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 (Germany) and informal documents INF.21 (VOHMA)
French: La question a été examinée à la trente-deuxième session du Sous-Comité sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 (Allemagne) et des documents informels INF.31 (Allemagne) et INF.39 (RECHARGE) (voir ST/SG/AC.10/C.3/64, par.  19 à 23); à la trente-troisième session sur la base du document ST/SG/AC.10/C.3/2008/37 (Allemagne) et des documents informels INF.21 (VOHMA) et INF.41 (PRBA, RECHARGE, EPBA) (voir ST/SG/AC.10/C.3/66, par.
English: The present Action Plan will be reviewed periodically and revised as appropriate by the Consultative Group.
French: Le prÃ©sent Plan d'action sera revu pÃ©riodiquement et modifiÃ© au besoin par le Groupe consultatif.
English: Evaluation of the Women's Enterprise Initiative The overall objective of this evaluation was to assess the relevance, service delivery, results and performance monitoring of the Women's Enterprise Initiative (WEI) organizations.
French: Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs L'objectif général de l'évaluation était d'évaluer la pertinence, la prestation de services, les résultats et la surveillance du rendement des organismes de l'IFE.
English: The COP/MOP had before it the report of the SBSTA on its twenty-second session, held at Bonn from 19 to 27 May 2005 (FCCC/SBSTA/2005/4 and Add.1 and Amend.1).
French: La COP/MOP était saisie du rapport de la vingt-deuxième session du SBSTA, tenue à Bonn du 19 au 27 mai 2005 (FCCC/SBSTA/2005/4 et Add.1 et Amend.1).
English: One not only has to look at the ownership structure but also the broad framework of incentives that determine how these institutions behave.
French: Il ne faut pas seulement examiner la structure de propriété, mais également le vaste cadre d’incitatifs qui détermine le comportement de ces institutions.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure & Environment)
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement)
English: Page 54 in L. Morse, S. Stockwell, and M. Pokras (eds.), The loon and its ecosystem:
French: « Liver and kidney metal concentrations from a series of Common Loons determined by inductively coupled argon plasma emission spectroscopy », dans L. Morse, S. Stockwell et M. Pokras (éd.), The loon and its ecosystem:
English: What is the ES Development Program at Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: Qu'est-ce que le Programme de perfectionnement ES à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC)?
English: Member States should contact my delegation or other Coalition members as soon as possible.
French: J'invite les États Membres à contacter ma délégation ou d'autres membres de la Coalition dès que possible.
English: Stand at the easternmost point in the New World.
French: Posez les pieds sur la pointe la plus à l’est du Nouveau Monde.
English: Submitted by: Diego Sastre Rodríguez and Juan Diego Sastre Sánchez (represented by counsel, Mr. Miguel Angel Pouget Bastida)
French: Objet: Procédure administrative relative à l'expulsion d'un logement ayant auparavant fait l'objet d'une expropriation
English: On the other hand, most NGOs tend to be highly critical of the information disseminated by official sources.
French: Au contraire, la plupart des ONG tendent à critiquer fortement l’information diffusée par les sources gouvernementales.
English: Agreements by municipalities under 5000 population 17 The Government of Manitoba and a municipal corporation the population of which does not exceed 5000 persons may enter into an agreement whereby the duties assigned by any law to the police of the municipal corporation are undertaken, assumed and carried out by the Royal Canadian Mounted Police, and the municipal corporation undertakes to pay the Government of Manitoba the expense thereof; and during the currency of an agreement made under this section the members of the Royal Canadian Mounted Police may exercise all the powers and hold all the offices conferred by the municipal corporation or any law on its police.
French: Accords conclus par certaines municipalités 17 Le gouvernement du Manitoba et une corporation municipale de moins de 5 000 habitants peuvent conclure un accord aux termes duquel les fonctions assignées par une loi à la police de la corporation municipale sont prises en charge, assumées et exécutées par la Gendarmerie royale du Canada et la corporation municipale s'engage à en payer les dépenses au gouvernement du Manitoba. Pendant la durée d'un accord conclu en application du présent article, les membres de la Gendarmerie royale du Canada peuvent exercer tous les pouvoirs et occuper toutes les fonctions que la corporation municipale ou une loi confère à sa police.
English: II.C a) Heading 31 01 40 – Administrative reserve
French: II.C a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: • What can be done to make all the Kyoto Mechanisms, and in particular the Clean Development Mechanism, more efficient and effective and ensure these mechanisms are pragmatic enough to be fully utilized by the market to address climate change?
French: • Que peut-on faire pour rendre tous les mécanismes de Kyoto, en particulier le Mécanisme pour le développement propre, plus efficaces et efficients et pour garantir que ces mécanismes sont suffisamment pragmatiques pour être pleinement utilisés par le marché pour contrer les changements climatiques?
English: There will be a briefing on the World Summit on the Information Society, organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department for Economic and Social Affairs, on Thursday, 11 March 2004, at 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le Sommet mondial sur la société de l'information, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 11 mars 2004 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social, avec la participation de S.E.
English: We thoroughly enjoyed the experience and would highly recommend Villa Antica Tropea to others.
French: He made us feel really at home.
English: (GELs Conference, Montreal, February 2003)
French: (Conférence sur la génétique, l'éthique et le droit, Montréal, février 2003)
English: ($ millions) Net financial source/requirement 3,664 2,351 4,109 6,346 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets 3 664 2 351 4 109 6 346 Augmentation ou diminution nette
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative The Government of Canada has committed over $1 billion to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, with $800 million being committed to projects in British Columbia.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Le gouvernement du Canada a engagé plus de 1 milliard de dollars envers l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique. De ce montant, 800 millions de dollars seront attribués à des projets en Colombie-Britannique.
English: Or. en Justification A system of work sharing should be put in place to facilitate the decision making process of Member States that authorise the same product within the EU.
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'assurer la procédure d'autorisation la plus rapide possible, d'une manière compatible avec un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: In addition, a scheme similar to the HEECP is currently being implemented in selected other economies in transition.
French: Il convient de signaler en outre qu'un programme analogue au HEECP est actuellement mis en œuvre dans d'autres pays en transition.
English: However, this does not preclude the need for new resources, notably in areas where this would facilitate a more strategic use and leveraging existing resources.
French: Toutefois, cela n'élimine pas le besoin de nouvelles ressources, notamment dans les domaines où celles-ci permettraient d'utiliser de façon plus stratégique les ressources actuelles ou de leur donner un effet multiplicateur.
English: The latter apparently can be solved fora wider range of problems than the former.
French: Ce dernier système peut apparemment être résolu pour un plus grand nombre de problèmes que le premier.
English: Even if they were inclined to do so, other grading stations in those prOvinces experiencing shortages of supply would likely be more aggressive in bidding for an import quota in order to respond to their
French: L’enchère offrirait toutes les caractéristiques de l’enchère de fromage dkrite au chapitre IV du présent rapport, sous réserve des modifications suivantes :
English: We, as Member States, are continuously engaged in several negotiations where we review and, at times, establish additional mandates for the United Nations.
French: En tant qu'États Membres, nous participons constamment à des négociations au cours desquelles nous passons en revue les mandats de l'ONU ou en établissons de nouveaux.
English: You are not marginalizing young people at the bottom of the social ladder, you are marginalizing the mentality of a whole section of society which rejects the idea that, when there is a problem, the only solution is a repressive one.
French: Vous ne marginalisez pas des jeunes qui sont en bas de l'échelle sociale, vous marginalisez dans la tête toute une partie de la société qui refuse cette conception que, quand il y a un problème, il n'y a qu'une solution, la répression.
English: In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
French: En outre, afin d'éviter tout risque de divergence d'interprétation sur le champ d'application du règlement (CE) no 1321/2004, il est également nécessaire de préciser que les biens corporels et incorporels créés ou développés par le concessionnaire pendant les phases de déploiement et d'exploitation comprennent ceux qui ont été créés ou développés par ses sous-traitants ou par des entreprises placées sous son contrôle ou par leurs sous-traitants.
English: In accordance with section 131 of the Act, the polling stations were open for 12 hours on election day, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. (Atlantic Time).
French: Conformément à l’article 131 de la Loi, les bureaux de scrutin étaient ouverts le jour d’élection durant une période de 12 heures, soit de 8 h 30 à 20 h 30 (heure de l’Atlantique).
English: The EU is also continuing its support for the development of AU policing capacity and the establishment of a police unit within the AU Commission in Addis Ababa.
French: L'UE continue également de soutenir le développement des moyens policiers de l'Union africaine (UA) et la mise en place d'une unité de police au sein de la Commission de l'UA à Addis-Abeba.
English: • 04/2006 - Holland celebrates the 400th anniversary of the birth of Rembrandt with events in Amsterdam, Leiden and The Hague.
French: • 04/2006 - La Hollande célèbre le 400e anniversaire de la naissance de Rembrandt par des manifestions organisées à Amsterdam, Leiden et La Haye .
English: With respect to the issue of causation, it is important to note that while the importation of the subsidized goods must be an important cause of injury, it need not be the only such cause, nor need it be more significant than any other cause of injury.
French: L’ITC établit si les importations considérées menacent de causer un dommage important à une branche de production nationale « sur la base d’éléments tendant à prouver que la menace de dommage important est réelle et qu’un tort effectif est imminent ». Cette détermination « ne peut être fondée sur de simples conjectures ou suppositions »102.
English: Please also consider submitting your work as an article for EWMA Journal.
French: Veuillez également considérer soumettre votre travail comme un article pour le Journal de l’EWMA.
English: A more normal predator-prey interaction will be possible.
French: Il sera possible d’en arriver à un équilibre entre prédateurs et proies.
English: Preliminary analysis of ecosystem data shows:
French: Les analyses préliminaires des données sur l'écosystème montrent :
English: The arms trade causes instability.
French: Le trafic des armes alimente l'instabilité.
English: The turn towards pragmatics and a communicative conception of language has influenced the way of dealing with language in general.
French: L’évolution vers une conception pragmatique et communicationnelle de la langue a influencé la manière d’aborder le langage en général.
English: Our latest ads of vehicle sales in trust.
French: Nos dernières annonces de véhicules en dépôt vente.
English: MB consumption fell to about 12,830 tonnes in 2002, which shows substantial progress (27% reduction) from the peak of more than 17,500 tonnes in 1998 (2).
French: La consommation de bromure de méthyle a baissé d'environ 12 830 tonnes en 2002, ce qui témoigne d'un progrès sensible (27 % de réduction) par rapport à la valeur maximale de 17 500 tonnes enregistrée en 1998 (2).
English: As such, we required a 5% error rate for each of these variables.
French: À ce titre, nous exigeons un taux de marge d’erreur de 5 % pour chacune de ces variables.
English: It has been reported that the Islamic Republic of Iran and the Taliban have signed a cooperation agreement to jointly monitor their common border to counter illicit drug trafficking.
French: Selon certaines informations, la République islamique d'Iran et les Taliban auraient signé un accord de coopération en vue de la surveillance conjointe de leur frontière commune pour lutter contre le trafic illicite des drogues.
English: Organizing points of contact for public
French: 3.3 Mise en place de points de contact à l'intention du public
English: Under the guests’ teary eyes, the children from kindergarten opened the recital; then, one by one, the classes from the other grades paid tribute to the veterans and their families.
French: Sous le regard attendri des invités, les tout-petits de la maternelle ont ouvert le récital. Une à une, les classes des autres années ont rendu leurs hommages aux anciens combattants et à leur famille.
English: A brochure, of which 20,000 copies were made, will also enable awareness raising concerning the status of at risk fish species among fishers.
French: Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN) Sensibilisation sur les espèces en péril à Montréal La région de Montréal est soumise à une perte importante d'habitats, en particulier sur les écosystèmes riverains.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to Zbigniew Wlosowicz, my Special Representative and Chief of Mission in Cyprus, the Force Commander, Major-General Figoli, and to the men and women serving in UNFICYP for the efficiency and dedication with which they have discharged the responsibilities entrusted to them by the Security Council.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à M. Zbigniew Wlosowicz, mon Représentant spécial et Chef de mission à Chypre, au commandant de la Force, le général de brigade Figoli, et aux hommes et femmes qui font partie de la Mission, pour l'efficacité et le dévouement avec lesquels ils s'acquittent des responsabilités que leur a confiées le Conseil de sécurité.
English: TransFair works with partners in Latin America, Africa, and Asia to help ensure that producers are paid a set minimum price that covers the cost of production; receive advance payments or credits to help avoid debt while financing next year's production; enjoy longer term trading relationships to provide added security to plan for the future; and employ sustainable production practices.
French: TransFair collabore avec des partenaires en Amérique latine, en Afrique et en Asie pour que les producteurs reçoivent un prix minimum établi pour récupérer les coûts de production, pour qu’ils reçoivent des paiements en avance ou des crédits pour leur éviter d‘avoir à s’endetter, tout en finançant la production de l’an prochain.
English: On this site, visitors can find out about Canada's commitment to multilateralism, development assistance, global peace and security, a healthy global environment and international technical cooperation.
French: Sur ce site, les visiteurs peuvent en apprendre davantage sur l'importance que le Canada accorde au multilatéralisme, à l'aide au développement, à la paix et à la sécurité dans le monde, à un environnement mondial sain et à la coopération technique internationale.