ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANSWER KEY 1 = never 2 = once or twice 3 = three times o r m ore a. b. c. d. e. f. g. h. i ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Hashish/marijuana (e.g. hash, grass) Solvents (e.g. glue sniffing) Cocaine (e.g. crack) Heroin/opium/morphine Am phetamines (e.g. uppers, speed) LSD (e.g. acid) Medical drugs to get stoned (e.g. tranquillizers such as Valium, or sedatives such as Seconal) E or ecstasy Steroids
French: Oui
English: We commend also the initiatives taken by some of those countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets.
French: Nous saluons aussi les initiatives prises par certains de ces pays en se fixant des échéanciers pour parvenir à leurs objectifs d'APD.
English: The mansions of the barons, viscounts and counts located next to the Imperial Palace, are today a beautiful museum, revealing the life style of a romantic and aristocratic period, of evening parties and sophisticated attires, of refinement and power.
French: Les manoirs des barons, vicomtes et comtes, situés près du Palais Impérial, un beau musée à présent, révèlent le style de vie d’une époque romantique et aristocratique. De soirées et tenues sophistiquées, de raffinement et pouvoir.
English: (iii) A statement of changes in net assets/equity;
French: iii) Un état des variations de l'actif net/la situation nette;
English: This carbohydrate can come from sugars (i.e., sucrose, syrups containing no more than 50% fructose, glucose), maltodextrins or other rapidly digestible carbohydrates.
French: Ces glucides peuvent être fournis par des sucres (p.ex. saccharose, sirops contenant pas plus de 50 % de fructose, glucose), maltodextrines ou autres glucides rapidement assimilés.
English: Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.
French: Le long retard du Cambodge complique la tâche pour ce qui est de préserver les preuves, notamment la mémoire humaine, essentielles pour prouver la culpabilité.
English: Commissioner, does not the original question demonstrate the scale of the problem you face when addressing this issue?
French: (EN) Madame la Commissaire, la question initiale ne démontre-t-elle pas l'ampleur du problème auquel vous faites face lorsque vous abordez cette problématique?
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a project to be undertaken entirely in Quebec where Canada and Quebec have an environmental assessment responsibility and cooperate according to a coordinated process.
French: DÉFINITIONS Dans la présente Entente : « autorité responsable » désigne toute personne ou organisme tenu, sous le régime de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ou des règlements afférents, de veiller à ce que l'évaluation environnementale d'un projet soit réalisée.
English: The Commission will have before it, for discussion, the report of the Secretary-General containing a proposal to prepare the revised and updated International Recommendations for Energy Statistics.
French: La Commission sera saisie, pour examen, du rapport du Secrétaire général contenant une proposition visant à élaborer la version révisée et actualisée des Recommandations internationales pour les statistiques énergétiques.
English: Group's key figures : 34,000 licenses sold, sales of € 13.6 millions.
French: (34 000 postes de travail installés, chiffre d'affaires de 13 600 000 €).
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 55/155, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 6 de la même résolution, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer, en cette qualité, à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées, notamment les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Ian Tamblyn's work is well-known and respected in both Canada's Capital Region and across the country.
French: L'oeuvre de Ian Tamblyn est reconnue et respectée tant dans la région de la capitale nationale que dans le reste du pays.
English: Senator Bryden questioned that, saying he found it hard to believe.
French: Le senateur ´ ´ Bryden a conteste cet argument, en disant qu’il etait difficile a ´ ´ ` croire.
English: An annual policy update will be produced by GHC, in order to specify the foreign policy priorities to be pursued by the NDFP in the coming year.
French: Quelques autres nouvelles questions de politique étrangère seront aussi étudiées, au cours de l'année qui vient, comme des priorités pour le volet nordique de la politique étrangère.
English: SSHRC informs all applicants of the outcome of their applications.
French: Le CRSH avise tous les candidats du classement de leur demande.
English: Labour productivity, unit labour costs and the profitability of non-primary private enterprises, Europe-19, 1988-1997 1988-1990 1990-1993 Average annual change in % 1993-1997 1988-1997
French: En d'autres termes, les PME connaissent le sous-emploi durant les périodes de récession. Après la reprise de 1993, la productivité du travail a continué à croître à un rythme soutenu.
English: More particularly, it noted that the Secretariat had not been able to finalise the overview of the implementation of Recommendation (2000) 23 of the Committee of Ministers on the independence and functioning of regulatory authorities in the broadcasting field, and asked the Bureau to examine the overview at its next meeting with a view to submitting concrete proposals for adoption at the November 2007 CDMC meeting.
French: Il note plus particulièrement que le Secrétariat n'a pas été en mesure de finaliser l'aperçu de la mise en œuvre de la Recommandation (2000) 23 du Comité des Ministres concernant l'indépendance et les fonctions des autorités de régulation du secteur de la radiodiffusion et demande au Bureau d'examiner l'aperçu à sa prochaine réunion en vue de lui soumettre des propositions concrètes, pour adoption à la réunion du CDMC de novembre 2007.
English: He contributed to such projects as Apollo 13, T2 - 3D, The Fifth Element, Titanic and The Scorpion King.
French: Il a travaillé sur plusieurs longs métrages importants dont Apollo 13, T2 - 3D, Le cinquième élément, Titanic et Le Roi Scorpion.
English: • Recognize and promote sustainable solutions to address the linkages between environmental degradation, poverty and social inequity
French: • ciblera et préconisera les solutions durables en fonction des liens entre la pauvreté, la dégradation de l'environnement et l'inégalité sociale;
English: To recognize that our present and our future are ours to make.
French: De reconnaître que nous pouvons nous-mêmes forger notre présent et notre avenir.
English: We hope that this draft resolution will be adopted by consensus with the broad support of all delegations.
French: Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus avec le large appui de toutes les délégations.
English: • Largest archipelago — Canada's Arctic islands, including six of the world's 30 largest islands, cover 1.4 million square kilometres; and
French: • le plus grand archipel – les îles de l'Arctique canadien, qui comprennent 6 des 30 plus grandes au monde, s’étendent sur une superficie de 1,4 million de km2;
English: Effective Management of Our Workforce and Workplace New initiatives to address operational HR issues + +
French: Gestion efficace de nos effectifs et de notre milieu de travail Nouvelles initiatives pour régler les difficultés d'ordre opérationnel en matière de ressources humaines + +
English: Supervisory positions will be allocated to the sub-group by reference to their nonsupervisory duties and will be evaluated, using the basic and supervisory rating plans.
French: On répartira les postes de surveillants dans le sous-groupe en tenant compte des fonctions étrangères à la surveillance, e t on les évaluera en utilisant les systèmes :e cote numérique de base et de cote de surveillance.
English: Even with protective outriggers in place, it is a hazardous condition that is asked of the test rider.
French: Même lorsque le motocycle est équipé de béquilles de sécurité, il s'agit d'un essai dangereux pour le pilote;
English: The Minister noted that "Canada's economic fundamentals are positive; inflation is the lowest in the G7, export growth is strong, the current account deficit is being substantially reduced and labour productivity is high and rising.
French: Le ministre a fait remarquer que «l'économie du Canada est fondamentalement saine; l'inflation y est la plus faible parmi les pays du G-7, la croissance des exportations est vigoureuse, le déficit du compte courant est en voie d'être réduit de manière appréciable et la productivité du travail y est élevée et en hausse.
English: For such foods, it may be possible to predict potential consumption patterns based on intakes of similar products routinely consumed as part of the diet.
French: Ils incluent également les excès de nutriments et les effets (à la fois positifs et négatifs) de la transformation des aliments sur les nutriments et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: The country owed its freedom to the sacrifice of all its peoples and the historic example of its Liberator, Simon Bolivar, whose ideology was incorporated in the 1999 Constitution.
French: Le pays doit sa liberté au sacrifice de l'ensemble de sa population et à la lutte exemplaire et historique menée par son libérateur, Simon Bolivar, dont l'idéologie imprègne la Constitution de 1999.
English: Here the values of percentiles (usually the 90th, 75th, 50th, 25th and 10th) are plotted versus the category for which the percentiles were calculated.
French: Elle consiste à présenter les valeurs des percentiles (habituellement le 90e, le 75e, le 50e, le 25e et le 10e) pour la catégorie à l'égard de laquelle ces derniers ont été calculés.
English: Unlike common crimes, the commission of subversion and rebellion is anchored on an ideological base that compels the repetition of the same acts of lawlessness and violence until the overriding objective of overthrowing the government is attained.
French: A la différence des crimes de droit commun, la perpétration d'actes de subversion ou de rébellion participe d'une base idéologique qui oblige à répéter les mêmes actes de criminalité et violence jusqu'à ce que l'objectif impérieux de renversement du gouvernement soit atteint.
English: On December 10, 2001, Parliament approved Bill C-31, which amended the Export Development Act.
French: Le 10 décembre 2001, le Parlement a approuvé le projet de loi C-31, qui modifiait la Loi sur la Société pour l'expansion des exportations.
English: The complexity of project delivery was magnified in Manila where distance, unconventional local business practices, health and safety, skilled labour availability and security threats are some of the dimensions that had to be analyzed and anticipated in project planning.
French: L'exécution du projet à Manille s'est révélée particulièrement complexe en raison de facteurs comme la distance, les pratiques commerciales locales peu conventionnelles, la santé et la sécurité, le manque de main-d'oeuvre qualifiée et les menaces à la sécurité, qui ont dû être analysées et prévues lors de la planification du projet.
English: The summary statistics presented here are for information purposes only.
French: (3) La distribution des durées de rotation de wagons particuliers tirées de données utilisables est fortement asymétrique.
English: Based on their perceptions of why other people smoke, or on personal experience, they may feel that smoking is a useful response to fatigue or to coping with the pressures of everyday life.
French: En se fondant sur la perception qu'ils ont des motifs pour lesquels les autres fument ou sur leur expérience personnelle, ils peuvent voir dans le tabac une réponse à la fatigue ou une manière de composer avec les pressions de la vie quotidi- enne.
English: Ceremony Celebrates 374 Affordable Housing Units in Ottawa, Ontario  [ 2006-09-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Cérémonie marquant la production de 374 logements abordables à Ottawa (Ontario)  [ 2006-09-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: In case confidential information is provided, the United Nations shall preserve the confidential character of that information.
French: Si des informations confidentielles lui sont communiquées, l'Organisation des Nations Unies préserve ce caractère confidentiel.
English: For example, 25R26 — a Pioneer soft red winter wheat substitute for Kansas hard red winter wheat – did well last year, when there was a shortage of the U.S. product.
French: Par exemple, le 25R26, blé tendre rouge d’hiver de Pioneer qui remplace le blé de force rouge d’hiver du Kansas, a eu du succès l’an dernier, lorsqu’il y a eu pénurie du produit américain.
English: 052 European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences 30/11/64
French: 052 Convention européenne pour la répression des infractions routières 30/11/64
English: Over the last few months in all the Member States and yesterday here, in this room, we have all been celebrating the enlargement.
French: Au cours des derniers mois, dans tous les États membres et hier ici, dans cette salle, nous avons tous célébré l’élargissement.
English: The ground segment was later augmented by the installation of two star networks comprising two hubs and 900 very-small aperture terminals (VSAT) accessing the same satellite through the time division multiple access technique.
French: Le secteur terrien a par la suite été complété par deux réseaux en étoile composés de deux nœuds et de 900 microstations dont la liaison avec le même satellite s'effectue au moyen de la technique d'accès multiples par répartition dans le temps.
English: • EIB Lending and Borrowing during the changeover to the euro An operational guide to the euro.
French: Disponible dans toutes les langues officielles de l’Union européenne.
English: Each company has taken ownership of the Shifting to Wellness program and has customized the delivery for their needs.
French: Chaque entreprise a pris en charge le programme Shifting to Wellness et en a personnalisé l'exécution en fonction de ses besoins.
English: In the pension area, the new systems and processes are being developed as part of the Transformation of Pension Administration initiative as a government-wide solution for pension administration.
French: Dans le domaine des pensions, de nouveaux systèmes et processus sont mis au point dans le cadre de l'initiative de transformation de l'administration des pensions à titre de solution d'administration des pensions qui sera adoptée à l'échelle du gouvernement.
English: The fact that community college non-completion is more affected by parental education is probably due to parental educational background being less of a screening factor in the decision to enter community college.
French: Le fait que la scolarité des parents ait plus de poids dans l'abandon des études collégiales est probablement attribuable au fait qu'il a moins d'importance dans la décision de s'inscrire dans un collège communautaire.
English: Hotel Ambassador enjoys a truly special location, with Kärntner Strasse (Vienna’s most exclusive shopping street) on one side and the historic Neuer Markt on the other side.
French: L'établissement jouit d'un emplacement vraiment particulier, avec la Kärntnerstrasse (la rue des boutiques des plus chic de Vienne), d'un côté, et la place historique du Neuer Markt, de l'autre.
English: They will learn to look at interaction as a dramaturgical moment, structure the information involved, develop a corresponding media representation, and design appropriate interfaces.
French: Ils apprennent a considérer l'interaction comme moment dramaturgique, a structurer les informations, a développer la représentation médiumnique et a concevoir des interfaces.
English: It is up to the market operator which system he chooses.
French: Le participant au marché a le choix du système qu'il adopte.
English: Our children must have a wider choice of toys, including toys that have a European spirit to them.
French: Nos enfants doivent jouir d'une choix de jouets plus vaste, y compris des jouets qui présentent un esprit européen.
English: This claim is hotly contested, and most studies on this issue have examined the experience of the US.
French: Cette opinion est très contestée, et la plupart des études sur la question se sont penchées sur l’expérience américaine.
English: The secretariat shall immediately inform the other States Parties of the request and inquire whether they concur in it.
French: Le secrétariat informe immédiatement de cette demande les autres États Parties et s'enquiert si celle-ci rencontre leur agrément.
English: Its mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Son mandat consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples d’importance nationale du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d’en favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative à l’intention des générations actuelles et futures.
English: First Nations communities and organizations, as well as all levels of government and other concerned parties, will discuss how First Nations communities in Atlantic Canada could adapt to potential climate change impacts on water management.
French: Les collectivités et les organisations des Premières nations ainsi que les divers ordres de gouvernement et d’autres parties prenantes discuteront de la façon dont les collectivités des Premières nations du Canada atlantique pourraient s’adapter aux répercussions possibles des changements climatiques sur la gestion de l’eau.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate use of sucralose, as indicated above, while the regulatory process is undertaken to amend the Regulations.
French: Dans le but d’améliorer la souplesse du système de réglementation, une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) est délivrée autorisant l’utilisation immédiate du sucralose conformément aux indications ci-dessus pendant que le processus de modifications du Règlement suit son cours.
English: With their favorable strength characteristics and high durability, polyamides can often be used as structural materials and for surface coating metals.
French: Grâce à leurs bonnes propriétés mécaniques (solidité) et leur grande résilience, les polyamides constituent des matériaux de construction aux emplois très divers; de même on les utilise fréquemment pour le revêtement de surfaces métalliques.
English: The Working Party was also informed of a number of important transport facilitation events scheduled for the first half of 2009, in particular, a joint International Transport Forum (ITF)-UNECE-World Bank (WB) Conference on border crossing problems (Paris, 5-6 March) and transport facilitation events organized in conjunction with the ITF Ministerial Meeting (Leipzig, 26-29 May).
French: Le Groupe de travail a également été informé de plusieurs manifestations importantes concernant la facilitation des transports, prévues pour le premier semestre 2009, en particulier une conférence commune du Forum international des transports, de la CEE et de la Banque mondiale sur les problèmes liés au passage des frontières (Paris, 5 et 6 mars) et diverses manifestations similaires organisées en marge de la réunion ministérielle du Forum international des transports (Leipzig, 26-29 mai).
English: With a budget of EUR 520 million spread over seven years (2000-2006), the Youth programme is open to 30 countries3 (15 EU Member States, 3 EFTA countries and 12 candidate countries, including Malta and Cyprus).
French: L’objectif global de ce programme est de permettre aux jeunes de 15 à 25 ans d’acquérir des connaissances et des compétences, tout en exerçant leur citoyenneté de manière responsable.
English: The proposed 45 ft long ISO container, due to its restricted internal width not allowing stowage of two pallets side-by side (i.e. 2 x 1,200 mm plus the necessary margin for manoeuvre), does not seem to be of commercial interest for shippers and transport operators for intra-European land transport, including short sea shipping.
French: 7) À cause de sa largeur intérieure restreinte, ne permettant pas le chargement de deux palettes côte à côte (c'est-à-dire 2 x 1 200 mm, plus la marge de manœuvre nécessaire), le conteneur de 45 pieds de long proposé par l'ISO ne semble présenter aucun intérêt commercial ni pour les expéditeurs ni pour les transporteurs terrestres intra-européens, ni même pour le transport maritime à courte distance.
English: Whereas the TIR Administrative Committee, at its thirty-third session (Geneva,  24 and 25 October 2002) has approved the budget proposal and the cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2003 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 (TRANS/WP.30/AC.2/67, para.
French: Attendu que le Comité de gestion TIR, à sa trente-troisième session (Genève, 24 et 25 octobre 2002), a approuvé le projet de budget et le plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2003, tels qu'ils figurent dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5 (TRANS/WP.30/AC.2/67, par. 28);
English: Permission may be granted to an employee to take the remainder of his vacation leave in periods of less than one (1) week, subject to the operational requirements of the service as determined by the Employer.
French: L'employé-e peut être autorisé à prendre le reste de ses congés annuels par tranches de moins d'une (1) semaine, compte tenu des nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur.
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence and despite the allegations of the complainant in regard to the situation in Algeria outlined in paragraph 3.4 above, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité et nonobstant les allégations de la requérante présentées au paragraphe 3.4 quant à la situation en Algérie, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.