ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved fuel efficiency of the new motor vehicle fleet in Canada and associated reductions in greenhouse gas emissions.
French: Diminution de la consommation de carburant du parc de véhicules neufs au Canada et diminutions connexes des émissions de gaz à effet de serre.
English: This approach has achieved significant results in Upper East Region.
French: Des résultats remarquables ont été obtenus dans la région du nord-est.
English:    . – Mr President, network and information security has become increasingly important, with growing use of the Internet and other information and communication technologies.
French:    . - Monsieur le Président, la sécurité des réseaux et de l’information est devenue de plus en plus importante de par l’utilisation croissante d’internet et d’autres technologies de l’information et de la communication.
English: [48] The Agency finds that Ms. White failed to demonstrate that Air Canada was responsible for the damage to her walker and therefore that the treatment of and damage to her walker was an obstacle to her mobility.
French: [48] L'Office estime que Mme White n'a pas démontré qu'Air Canada était responsable des dommages causés à sa marchette et, de ce fait, que la manutention de sa marchette et les dommages causés ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The point of view inspires peace and relaxation.
French: Le point de vue inspire le calme et la tranquilité.
English: The criteria for Certificate of Merit recipients is involvement in Celebrate Canada! activities.
French: Pour recevoir un Certificat de mérite, les titulaires doivent apporter une contribution aux activités du Canada en fête.
English: Question for discussion; answers will vary.
French: Poser des questions pour lancer la discussion; les réponses peuvent varier.
English: Table 11 presents the revised budget 2002-2003 by Program.
French: Le tableau 11 présente le budget révisé de l’exercice 2002-2003 par programme.
English: Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning' s sitting.
French: Madame la Présidente, n' ayant pas eu droit à la parole au cours du débat concernant l' immeuble Louise Weiss, je vous livre ici mon intervention par écrit, comme annoncé par le président de séance, vendredi matin.
English: Colonel JJM Grondin 945-6873 O’Rourke.BK@ forces.gc.ca
French: Colonel B.K. O’Rourke 945-6873 O’Rourke.BK@ forces.gc.ca
English: • Eleven innovative advanced telehealth and education networked applications projects were completed, as well as 18 projects under CANARIE's Technology Applications Development program, which are destined for commercialization.
French: • L'Institut de télécommunications de la capitale nationale a été inauguré. Des instituts universitaires et des laboratoires publics et privés y mèneront d'importants travaux de recherche concertée d'avant-garde dans tous les domaines des télécommunications.
English: This finding also suggests that adolescents are typically more vulnerable to development of depressive disease, regardless of whether they have acne.
French: Cette constatation peut aussi indiquer que les adolescents sont typiquement plus vulnérables au développement d’une maladie dépressive, qu’ils souffrent ou non d’acné.
English: One such penalty that was levied and, according to the Consortium would have been repaid but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, relates to the temporary import approvals given by the Iraqi customs authorities.
French: Il s'agissait notamment d'amendes se rapportant aux autorisations d'importation temporaires accordées par les autorités douanières iraquiennes − qui, d'après le requérant, lui auraient été remboursées n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has a developed a system to track stakeholders who have participated in consultations with the department.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a développé un système pour faire le suivi des intervenants qui ont participé à des consultations avec ce ministère.
English: Across Afghanistan, governance institutions are emerging, including the Parliament, the Supreme Court and the Afghan Independent Human Rights Commission.
French: Des institutions publiques sont mises en place dans tout l'Afghanistan, qu'il s'agisse du Parlement, de la Cour suprême et de la Commission indépendante afghane des droits de l'homme.
English: - Measures by aggrieved sellers
French: - Mesures que doit prendre le vendeur lésé
English: Therefore, music creators must envision the "enhanced" music products and carve their niche.
French: De même, si l'oeuvre (ou l'album) est diffusée directement par un moyen électronique, il y aura un paiement pour la transmission et la réception électroniques, mais non pour le producteur.
English: 140, No. 26 at page 2224, available at: www.ec.gc.ca/ceparegistry/documents/regs/g2-14026_ r1.pdf.
French: En décembre 2006, le gouvernement a publié le Règlement sur le 2-butoxyéthanol14.
English: A model affidavit is attached as Appendix 5. A model verification letter is attached as Appendix 6.
French: Un spécimen de déclaration solennelle figure à l'annexe 5 et un spécimen d’attestation à l’annexe 6.
English: These important and concrete functions, particularly in the light of limited budgetary resources of the Council of Europe, should therefore take precedence in the activities of the CDMC and its groups of specialists.
French: Ces fonctions importantes et concrètes, notamment compte tenu des ressources budgétaires limitées du Conseil de l'Europe, devraient donc prévaloir sur les activités du CDMC et de ses groupes de spécialistes.
English: A precedent-setting decision was made this year to apply trade restrictions against Belize, Honduras and, if necessary, Panama.
French: Une décision qui fait précédent a été prise cette année pour appliquer des restrictions commerciales au Bélize, au Honduras et, au besoin, au Panama.
English: Mrs. Yolanda Terán Maigua, Coordinadora Nacional de Educación del CONMIE (Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador), Ecuador
French: Mrs Yolanda Terán Maigua, Coordinadora Nacional de Educación del CONMIE (Consejo Nacional de Mujeres Indígenas del Ecuador), Ecuador
English: The website records around 8,000 visitors per month, and a total of 72,000 documents have been downloaded from the site in 2003.
French: De même, 15 communiqués ont été distribués dans la presse, qui ont rapport aux activités en cours. Le site web enregistre environ 8.000 visiteurs par mois et un total de 72.000 documents ont été consultés en 2003.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 2, 2005 Lunch - Discussion of the study of Matrimonial Real Property in preparation of the next meetings of the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development $57.35 April 11, 2005 Refreshments - Briefing on Bill S-16, An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada $16.69 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 2 mars 2005 Déjeuner - discussion de l’étude des Biens immobiliers matrimoniaux en vue des prochaines réunions du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des Communes 57.35$ Le 11 avril 2005 Rafraîchissements - séance d’information au sujet du projet de loi S-16, Loi sur la reconnaissance par l’état de l’autonomie gouvernementale des Premières nations du Canada 16.69$ Retour
English: The project works with local communities and partners to build capacity, rebuild educational facilities and enable children to have healthy and productive lives.
French: Le projet, en collaboration avec les collectivités et des partenaires locaux, vise à renforcer les capacités, à remettre en état les installations d'enseignement et à permettre aux enfants de mener une vie productive et en santé.
English: Nevertheless, it is expected that there will be an increased profile for racial equality issues under the Scottish Parliament.
French: Toutefois, on pense que les questions relatives à l'égalité raciale figureront de manière proéminente à l'ordre du jour du Parlement.
English: Solar panels and sails - as well as hydrogen-propelled ships and fuel cell power for auxiliary engines - constitute long-term options.
French: Les panneaux et voiles solaires, ainsi que la propulsion à hydrogène pour les navires et les piles à combustible pour les moteurs auxiliaires, constituent des options à long terme.
English: We consider this formulation to be superior to the one contained in the WIPO Interim Report.
French: Nous pensons que cette formulation est supérieure à celle qui est contenue dans le Rapport intérimaire de lOMPI.
English: The heads of all central agencies and regional and district administrations are appointed by the President.
French: Il nomme le Premier ministre avec l'accord de la Verkhovna Rada .
English: But we must inform you that data protection cannot be fully ensured for transmitting data on the internet on the basis of the most up-to-date technology.
French: Nous attirons cependant votre attention sur le fait que la protection des données sur internet ne peut pas être assurée de façon totale dans l'état actuel de la technique.
English: With only 68 States parties, the Convention had yet to become universal in character.
French: Avec 68 États parties seulement, la Convention est loin d'être universelle.
English: • ERA-NET FP7 - Seventh Framework Programme: (2007 - 2013)
French: • ERA-NET 7e PC - Septième programme-cadre: (2007 - 2013)
English: PPSRI Report on Activities and Outcomes
French: Rapport des activités et des resultats de l’IRSCIP
English: Three-year holdings would provide some time to develop supplier and buyer relationships. Finaily, we note that separate auctions would be necessary for European Community (EC) and non-EC import quotas.
French: Le triennat laisserait un certain temps pour créer des rapports fournisseur-acheteur . Enfin, il faut signaler qu’il serait nécessaire de tenir des enchères distinctes à l’égard des contingents d’importation CE (Communauté européenne) et non-CE.
English: 2- Did the project contribute to assure the nutrition in a satisfactory way?
French: 2-Le projet a-t-il permis d’assurer l’alimentation de manière satisfaisante ?
English: Hence, the Ministry of Women and Family Development in consultation with the Ministry of Human Resources, non-governmental organizations, Malaysian's Employers Federation (MEF) and the Federal Malaysian Manufacturers (FMM) is currently studying a proposal to formulate a specific sexual harassment legislation.
French: C'est pourquoi, en consultation avec le Ministère des ressources humaines, des organisations non gouvernementales, la Fédération malaisienne des employeurs et la « Federal Malaysian Manufacturers (FMM) », le Ministère de la promotion de la femme et de la famille étudie actuellement une proposition tendant à définir une législation précise concernant le harcèlement sexuel.
English: "In addition to the time to physically implement the new OA suite, we think people will need up to five days of training to be comfortable with using the suite," he said. "A learning curve and productivity dip have to be expected.
French: «En plus du temps nécessaire à la mise en place proprement dite de la nouvelle suite de bureautique, nous pensons que les gens auront besoin d'une période de formation allant jusqu'à cinq jours pour pouvoir utiliser la suite efficacement, dit-il, puis il faut prévoir une courbe d'apprentissage et une chute de productivité.»
English: We also found that as the lead nation, Canadian medical personnel make up the majority of staff at the hospital.
French: Nous avons également constaté que, le Canada étant responsable de l’hôpital, la plupart des membres du personnel médical sont des Canadiens.
English: Travel documents surrendered on 29 May 2006 to UNMIS for the issuance of multiple-entry visas had to be withdrawn from the Government offices by staff of the UNMIS Travel Section on 25 June after it became apparent that the required visas would not be provided in time for the scheduled departure from the country.
French: Le 25 juin, des membres du personnel de la Section des voyages de la MINUS ont dû se résoudre à retirer des bureaux du Gouvernement des documents de voyage que le Groupe lui avait remis le 29 mai 2006, pour obtenir des visas à entrées multiples, lorsqu'il est apparu que les visas nécessaires ne seraient pas prêts à temps pour le départ prévu.
English: Third periodic report of Rwanda (CCPR/C/RWA/3)
French: Troisième rapport périodique du Rwanda (CCPR/C/RWA/3)
English: Yields per farmed acre are significantly less than countries with modern machinery and technology.
French: Les rendements par acre cultivée sont beaucoup moins élevés que dans les pays dotés de machines et de technologies modernes.
English: • A common EU approach to the fight against organised transnational crime Specialised documentation centre
French: • Une approche commune de l’UE pour lutter contre le crime organisé international Centre de documentation spécialisé
English: • Green Paper on better ship dismantling [78 KB] COM(2007) 269, May 2007 Find out more...
French: • Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires [78 KB] COM(2007) 269, mai 2007 Pour en savoir plus...
English: The latter was reflected in a deterioration of corporate financing conditions as corporate bond spreads at the lower end of the credit quality spectrum widened considerably, reaching relatively high levels in the course of 2002 in comparison with previous years.
French: Ce dernier aspect s’est traduit par une détérioration des conditions de financement des sociétés : les écarts de rendement des obligations des sociétés du secteur privé les moins bien notées se sont considérablement accrus, atteignant des niveaux relativement élevés en 2002 par rapport aux années antérieures.
English: See Economic and Social Council resolution 2005/9.
French: Voir Conseil économique et social, résolution 2005/9.
English: The rights and freedoms of the person and the citizen are recognized, observed and protected by the State (Constitution, art.
French: Les droits et les libertés de la personne et du citoyen sont reconnus, observés et protégés par l'État (Constitution, art. 5).
English: Strategic Thinking - Innovating through analysis and ideas 3.
French: Réflexion stratégique - Innovation grâce à l'analyse et aux idées 3.
English: Or. en Justification Any temporary custody measures taken must not be connected to administrative offences.
French: Or. en Justification Aucune mesure de garde temporaire ne peut être liée à des infractions administratives.
English: It goes without saying for us that there must be the rule of law, a functioning justice system and appropriate parliamentary controls, in particular, in the case of sensitive issues like this instrument, all of which are the responsibility of a parliament which has been put in place by this government, which consists of representatives of all the parliamentary parties.
French: Il va sans dire qu'il doit y avoir pour nous un état de droit, un système judiciaire qui fonctionne et des contrôles parlementaires adéquats, en particulier dans le cas de matières sensibles comme celle de cet instrument, et tout cela doit relever de la responsabilité d'un parlement qui a été mis en place par le présent gouvernement et qui est composé de représentants de l'ensemble des partis présents au parlement.
English: I will therefore be voting against this regulation.
French: Je voterai donc contre ce règlement.
English: With regard to the Eurosystem’s collateral framework, the Eurosystem specified in 2006 the eligibility criteria for non-marketable assets to be included in the single list of collateral.
French: S’agissant de son dispositif de garanties, l’Eurosystème a précisé en 2006 les critères d’éligibilité des actifs non négociables devant être inclus dans la liste unique de garanties.
English: In my view, it was precisely those tools that provided candidates with the subject matter expertise to demonstrate their ability to apply principles and procedures.
French: Selon moi, c’est précisément dans ces outils que les candidats pouvaient trouver l’expertise du sujet qui leur permettait de démontrer leur capacité à appliquer des principes et des procédures.
English: I hope to return to normal life soon!
French: J'espère revenir à la vie normale bientôt!
English: Discuss challenges, risks, opportunities, and their impacts on plans and performance Canadian Space Agency DPR 2005-06, p.
French: Expliquer les difficultés, les risques, les possibilités, et leurs répercussions sur les plans et le rendement Agence spatiale canadienne RMR 2005–06, p.
English: Of these, how many have: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. stayed at your institution? joined another academic institution, college or research hospital? joined the Canadian private business sector? joined the Canadian public sector? joined the private, not-for-profit sector? pursued further training in Canada? pursued further training abroad?
French: De ces étudiants des cycles supérieurs, combien provenaient : i. de l'établissement (ou des établissements) : ii d'autres établissements canadiens : iii d'établissements des États-Unis : iv d'autres établissements étrangers :
English: Related party transactions  Through common ownership, the Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés  Le Fonds est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créés par le gouvernement fédéral.
English: Cpl Cindy Gobin, CFB Borden Under the direction of Sergeant Bob Thompson (right), an Imagery Technician at 16 Wing, Sergeant Sarah Jardine of the Royal New Zealand Air Force takes part in the making of a training video.
French: Cpl Cindy Gobin, BFC Borden Sous la direction du Sergent Bob Thompson (à droite), un technicien en imagerie à la 16e Escadre, le Sergent Sarah Jardine de la Royal New Zealand Air Force participe au tournage d'une vidéo d'instruction.
English: Curse of Weakness: Now also reduces the armor of the target by 5%.
French: Esprit divin est disponible auprès des maîtres de classe dès le niveau 30.
English: Several tools are already under development both in developing and developed countries.
French: Plusieurs outils sont déjà en cours d’élaboration à la fois dans les pays développés et dans les pays en voie de développement.
English: 2002) which adequately controlled for confounding did find significant associations between formaldehyde and atopy or asthma. 5.2 Epidemiological Studies:
French: 2002) qui ont effectué les ajustements nécessaires pour tenir compte des facteurs de confusion ont conclu à l'existence d'associations significatives entre le formaldéhyde et l'atopie ou l'asthme.
English: To further reduce the likelihood of false positives, cases who did not have a colposcopically visible lesion were excluded.
French: Afin de réduire encore plus le risque de résultats faussement positifs, les cas qui ne présentaient pas de lésions visibles à la colposcopie ont également été exclus.
English: Under his chairmanship, AUCC will continue to provide an informed, thoughtful and constructive voice for Canada’s universities nationally and internationally," said AUCC president Claire Morris.
French: Sous sa présidence, l’AUCC continuera de faire valoir le point de vue avisé et constructif des universités canadiennes sur la scène nationale et internationale », affirme Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: For example, in terms of its own currency, Chile's per capita GDP was 55 percent of its 2001 level in 1970 and snaked up more or less steadily in real terms to its 2001 level.
French: Chili : PIB réel par habitant en monnaie locale, en dollars US constants, en yens constants et en DM/euros constants, 1970-2000 Source :
English: Last but not least, it is possible to bundle together electrification projects with other public services such as water, financial services and telecommunications.
French: Enfin et surtout, il est possible de mener de front des projets d'électrification et d'autres projets de services publics − approvisionnement en eau, services financiers, télécommunications.
English: It recommends that national governments and scientific communities listen to the needs of the average (woman) user in setting research and development priorities (Recommendation 33). This suggests possible exchange of local indigenous expertise and so-called "scientific" expertise.
French: Il recommande que les gouvernements nationaux et les communautés scientifiques tiennent compte des besoins exprimés par l’utilisatrice moyenne dans l’établissement des priorités de R-D ( recommandation 33 ), ce qui laisse entrevoir l’échange de l’expertise indigène locale et de l’expertise soi-disant scientifique.
English: CANPASS Air will soon be available at:
French: CANPASS Air sera bientôt offert aux aéroports suivants :
English: “To send the workers of Party B back to China when they cannot continue to work in Kuwait prior to the normal termination of service period due for reasons not caused by Party B and pay USD 300 (or equivalent amount in Chinese currency) to each of them as an allowance for settling.”
French: «Renvoyer les ouvriers de la partie B en Chine s'ils ne peuvent continuer à travailler au Koweït avant l'expiration normale de la durée de service pour des raisons non imputables à la partie B et payer à chacun d'eux une somme de USD 300 (ou un montant équivalent en monnaie chinoise) à titre d'allocation d'installation.»
English: With respect to the first study outcome (current smoking), for example, the logit of the probability that an individual currently smokes given his or her socio-demographic characteristics (e.g. age, sex, province) was estimated.
French: En ce qui concerne le premier résultat (usage actuel du tabac), par exemple, le logit de la probabilité qu'une personne fume actuellement, étant donné ses caractéristiques socio-démographiques (p. ex., âge, sexe, province), a été estimé.
English: Welcoming also the regional conference held in Bamako from 25 to 30 May 2002, in the context of the preparatory process of the Summit,
French: Se félicitant de la conférence régionale organisée à Bamako du 25 au 30 mai 2002, dans le cadre du processus préparatoire du Sommet,
English: Knowledge is required of branch priorities, the stages through which major production runs must go in processing, the capabilities of the computers involved, and the kind of processing problems encountered in the installation that affect its ability to meet deadlines and adhere to schedules.
French: Il faut connaître les priorités de la direction, les divers stades des principales phases d'exécution, les capacités des ordinateurs en service,et les difficultés qu'éprouve l'installation et qui influent sur la capacité a respecter les délais et les horaires.
English: Any measures that lead to even more rapid results in returning these people to their homes are definitely supported by us," he said. "We're very pleased to see the emerging partnership between the NBGSAR team and the Alzheimer Society of New Brunswick.
French: Ces programmes de registre ont démontré leur valeur dans un nombre important d'incidents de personnes disparues. Toute mesure qui nous permette des résultats plus rapides pour retourner ces gens chez eux a définitivement notre appui ", mentionne-t-il. "
English: Between the epic fantastic track Malice Through The Looking Glass and the powerful Dusk And Her Embrace, they are pieces impossible to circumvent like Funeral In Carpatia or Beauty Slept In Sodom each one can find what he want with there. The tracks show impressive an originality the ones compared to the others, but form a perfectly homogeneous and satisfactory whole.
French: En plus, les textes de Dani Filth sont particulièrement travaillés, contenant diverses références littéraires.