ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brazilian State acknowledges the unfairness of this situation and, in order to overcome it, has been adopting measures to promote equality of opportunities and equality in access to public services, as well as to eliminate racial discrimination and its consequences.
French: L'État brésilien reconnaît l'iniquité de cette situation et, pour y mettre fin, a adopté des mesures visant à promouvoir l'égalité des chances et l'égalité d'accès aux services publics ainsi qu'à éliminer la discrimination raciale et ses conséquences.
English: Foodstuffs sufficient for the subsistence of the convicted person and his family until the next harvest, if the convicted person's principal occupation is farming; in all other cases, foodstuffs and money in the amount established by the Government of the Republic of Kazakhstan.
French: Les produits alimentaires dans les proportions indispensables à la personne condamnée et à sa famille pour attendre la nouvelle récolte, sous réserve que l'activité principale de la personne condamnée soit l'agriculture; dans les autres cas, les produits alimentaires et une somme forfaitaire dans les limites fixées par le Gouvernement;
English: The implications of the current review of the structure and the further decentralization of functions will be reflected in the 2008/09 budget proposal.
French: Les incidences de l'examen actuel de la structure de la Mission et d'une décentralisation plus poussée des fonctions seront prises en compte dans le budget pour l'exercice 2008/09.
English: According to the case-law of the Community courts a legitimate expectation can only be assumed to exist if the administration has given "precise assurances"(21).
French: Selon la jurisprudence des tribunaux communautaires, la confiance légitime ne peut être invoquée que si l’administration a donné «des assurances précises»(21).
English: For copper, addition of EDTA at pH 4 was needed for a better separation from the iron peak.
French: Pour le cuivre, à un pH de 4, il est nécessaire d'ajouter de l'EDTA afin d'obtenir une meilleure séparation du pic du fer.
English: Hans-Peter MARTIN (NI/AT) Report adopted by a show of hands
French: Hans-Peter Martin (NI, AT) Rapport adopté à main levée
English: Where thresholds are set by the procuring entity for identifying non-responsive submissions, the procuring entity shall also set out the thresholds and the manner in which they are to be applied in the [examination] [assessment] in the solicitation documents.
French: Lorsque l'entité adjudicatrice fixe des seuils pour identifier les soumissions non conformes, elle les fait également figurer dans le dossier de sollicitation en précisant la manière de les appliquer dans [l'examen] [l'évaluation].
English: Shouldn't more pressure be put on belligerents, and their supporters?
French: Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis ?
English: UNECE Governments have agreed on new definitions of "cycle track" and "cycle lane" which will be included in the 1968 Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals.
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 19 Annexe 1 et «voie cyclable» qui seront incorporées à la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: Carbon monoxide readings are averages of an eight-hour running mean, taken every hour throughout the year. Total suspended particulate readings are from 24-hour samplings carried out every six days at each station.3 National Ambient Air Quality Objectives for the five common air pollutants have been cooperatively developed by federal, provincial, and municipal agencies.
French: La plupart des postes du RNSPA surveillent les cinq principaux polluants atmosphériques, soit l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote et l’ozone au niveau du sol, dont ils présentent les moyennes horaires prises chaque heure durant l’année ; le monoxyde de carbone, dont le niveau correspond à des moyennes chevauchantes de huit heures, prises chaque heure durant l’année ; et la quantité totale de particules en suspension, qui provient de mesures d’échantillons de 24 heures pris tous les six jours, à chaque poste3.
English: To punish terrorist offences, Member States must make provision in their national legislation for:
French: Afin de punir les actes terroristes, les États membres doivent prévoir dans leur législation nationale:
English: His annual output fell to its lowest ever level, with only 25 works.
French: Avec 25 œuvres réalisées cette année là, sa production atteint son niveau le plus bas.
English: Remarkably, the last time Canada had a drier that normal year was 1972, as the graph below shows.
French: Fait intéressant, la dernière fois que le Canada a connu une année plus sèche que la normale remonte à l’année 1972, comme l’indique le graphique ci-dessous.
English: In such cases, the exchange of know-how between DPs concentrates on finding ways to improve it further.
French: Dans ce cas, l'échange de savoir-faire entre PDD se concentre sur la recherche constante d'amélioration de ce savoir-faire.
English: Ms. Paialunga felt that the minutes were misleading.
French: Selon Mme Paialunga, le procès-verbal était trompeur.
English: In addition, any existing cause of action, claim or liability to prosecution is unaffected. As well, any civil, criminal or administrative action or proceeding pending by or against the corporation may be continued by or against the continued corporation and a conviction against the corporation, or a ruling, order or judgment in favour of or against it, may be enforced by or against the continued corporation.
French: De plus, la personne morale est remplacée par la personne morale issue de la prorogation dans les poursuites civiles, pénales ou administratives engagées par ou contre elle, et toute décision judiciaire ou quasi judiciaire rendue en sa faveur ou contre elle est exécutoire à l’égard de la personne morale issue de la prorogation.
English: Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
French: Si l’UE veut s’assurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux dans le domaine technologique, il est indispensable que son secteur des transports investisse dans la RDT1.
English: Located 20 minutes away from the Hotel.
French: Vélo et randonnée pédestre, avec ou sans guide.
English: What must be clear to us is that this control must not only be carried out by the legislature.
French: Il faut que nous nous rendions bien compte que ce contrôle ne doit pas être effectué uniquement par le législateur.
English: Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Sexual violence has been a defining feature of the Democratic Republic of the Congo's armed conflicts.
French: La violence sexuelle est un élément fondamental des conflits armés en République démocratique du Congo.
English: But the rich countries have instead adopted failed strategies.
French: Mais les pays riches ont adopté une stratégie inefficace.
English: It also showed that children of parents with high education eat healthier and more regularly.
French: On a également constaté que les enfants dont les parents ont un bon niveau d'instruction font des repas plus sains et plus réguliers.
English: This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 1 October 2002.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’employeur, est accordée à
English: Test results may have to be
French: Ces renseignements sont maintenus seulement aux fins du processus de dotation du Groupe de la direction.
English: With National Insurance – prior to your trip overseas, you should clarify the terms to receive assistance upon your return.
French: Taxe d'achat Il n'a pas de prolongation des droits en matière de taxe d'achat pour les personnes partant à l'étranger. Si vous avez dépassé la période vous donnant droit à une réduction de cette taxe (7 ans à partir du jour de l'alya), vous pourrez vous adresser à la Commission des Cas d'Exception.
English: By comparison, the population of small villages in Quebec is more diverse: residents may come from all areas of the province or elsewhere in Canada, and their presence in the community may vary considerably over the years.
French: Par comparaison, la population des petits villages québécois est davantage composite : ses membres peuvent provenir des quatre coins de la province ou d'ailleurs au pays, et leur présence dans la localité peut fluctuer considérablement au fil des ans.
English: If you still have not been found a small icon, or if you want to display their works, welcome to us. If you want to get first-hand information, free resources, you can ...
French: Toutefois, ces icônes sont en format jpg, donc il n'y a pas de fond transparent, s'il ya un besoin d'un fond transparent, il peut icône pour l'article à condition que le site de l'auteur original à trouver ...
English: It had strongly supported trade negotiations with countries and trade blocs in the region and abroad, and was pursuing “open sky” agreements with several States.
French: Il a grandement œuvré aux négociations commerciales entre pays et groupements de la région ou d'ailleurs et a conclu des accords de déréglementation des transports aériens avec plusieurs pays.
English: Brazil stresses the need to put in motion a political process with precise timetables for the development of a strategy that, while addressing the underlying causes of the conflict, brings to fruition the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Selon nous, il convient de lancer un processus politique accompagné d'un calendrier précis pour la mise au point d'une stratégie qui, tout en traitant des causes sous-jacentes du conflit, permettra la concrétisation de la vision de deux États démocratiques, Israël et Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: From 2002 through the first half of 2007, some 8,684 working minors received support.  For 3,634 of them study grants were recommended, while the rest were referred, according to their needs, to the Inter-Agency Institute for Social Assistance, PANI and the Ministry of Public Education and the Costa Rican Social Security Fund.
French: Entre 2002 et le premier semestre de 2007, 8 684 mineurs ont ainsi été suivis; 3 634 d'entre eux ont pu prétendre à une bourse d'études, les autres étant référés selon le cas à l'IMAS, au PANI, au Ministère de l'éducation publique ou à la CCSS.
English: In addition, it had set up demining and coordination centres and had trained demining teams.
French: Elle a par ailleurs créé des centres de déminage et de coordination et formé des équipes de déminage.
English: The USA cannot be expected to carry this burden with less and less contribution from us.
French: On ne peut attendre des États-Unis assument cette charge alors que nous y contribuons de moins en moins.
English: Roundtable Dr. Roland Rotter announced the Registrars’ Forum for the end of October 2006. (TGA and MOU with the FDA will be addressed.)
French: Tour de table Roland Rotter annonce la tenue du forum des registraires pour la fin d’octobre 2006 (portera sur les PE avec la TGA et la FDA).
English: b/ “Measurements” includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance.
French: b Les "mesures" englobent les opérations de vérification et de stockage des données, de contrôle et d'assurance de la qualité, etc.
English: The harmful activity can be stopped by court order and/or monetary damages can be awarded.
French: Un tribunal peut ordonner qu'il soit mis fin à l'activité nuisible et/ou condamner son auteur au paiement de dommages et intérêts.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5318th meeting, held on 9 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5318e séance, tenue le 9 décembre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: TPD stated that the stability data of a fully representative batch may be considered acceptable for the purpose of establishing re-test date (drug substance) or shelf-life (drug product), in the absence of clinical batch stability data.
French: La DPT indique que les données relatives à la stabilité d'un lot parfaitement représentatif peuvent être considérées comme acceptables pour établir des dates de contre-essais (substances médicamenteuses) ou la durée de conservation (médicaments) en l'absence de données relatives à la stabilité du lot clinique.
English: Ignoring the policy initiatives, this would make the expenditure forecasts look closer to the actuals as the underlying over-forecast would be reduced by in-year increases in actual expenditures.
French: Le fait de ne pas tenir compte de ces initiatives a comme conséquence que les prévisions relatives aux dépenses semblent plus proches des résultats, étant donné que la surestimation fondamentale est atténuée par les hausses des dépenses réelles en cours d'exercice.
English: As people are living longer and longer and becoming even healthier, many older people feel unwelcome in the labour market - this situation is slightly absurd.
French: Au moment même où les gens vivent plus longtemps et où leur état de santé s'améliore, de nombreuses personnes d'un certain âge se sentent malvenues sur le marché du travail - c'est une situation quelque peu absurde.
English: This Research Project, providing for the analysis of the phenomenon in particularly degraded areas, has turned out very useful for assessing the skills and know-how of social care providers and local administrators in their prevention and assistance activities.
French: Ce projet de recherche, qui consiste à analyser le phénomène dans les zones particulièrement déshéritées, s'est révélé très utile pour l'évaluation des compétences et du savoir-faire des pourvoyeurs de protection sociale et des administrations locales dans leurs activités de prévention et d'assistance.
English: In this context, the Conference welcomes the signature by Cuba of the protocol additional to its safeguards agreements with IAEA.
French: À ce propos, la Conférence se félicite que Cuba ait signé le Protocole additionnel à ses accords de garanties avec l'AIEA.
English: The fuel used shall be the one available on the market.
French: le carburant est celui disponible sur le marché.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13226 - 13250 (of 53558) Page: 530 / 2143 Page: < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Back | Next Dave Irving - 4/22/2007 [11:00] Hamilton, , Canada For all the wonderful, brave men and woman of our armed forces
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13226 - 13250 (de 53558) Page : 530 / 2143 Page : < 521 | 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 | 530 > Arrière | Avant Dave Irving - 4/22/2007 [11:00] Hamilton, , Canada For all the wonderful, brave men and woman of our armed forces
English: Databases consist of fields, records, and tables.
French: Les bases de données se composent de champs, de dossiers et de tableaux.
English: (v) section 4.9, Removal of Dangerous Goods Safety Marks;
French: (v) l'article 4.9, Enlèvement des indications de danger — marchandises dangereuses;
English: As indicated in the report, this phase, which covers the eight main cities in Afghanistan, will continue until early April.
French: Comme l'indique le rapport, cette phase couvre les huit principales villes d'Afghanistan et va se poursuivre jusqu'au début d'avril.
English: INAC in conjunction with the AFN Special Education Working Group will continue to implement formal tuition agreements that will better track the achievement of First Nations students in provincial schools.
French: AINC continuera de mettre en place, avec le groupe de travail de l'APN sur l'éducation spéciale, des accords officiels sur la scolarité afin de mieux suivre le rendement scolaire des élèves des Premières nations dans les écoles provinciales.
English: In contrast to the rapporteur's position, we believe that intervention in the markets and regulation instruments should, in fact, be the rule rather than the exception.
French: Contrairement à la position du rapporteur, nous pensons que l'intervention sur les marchés et les instruments de régulation devraient, en fait, être la règle plutôt que l'exception.
English: As regards 1996, the present financial year, we are hoping - this is the Commission's proposal - to be able to increase our commitments for these policies on demography and women to some ECU 90 million.
French: En 1996, l'exercice financier actuel, nous espérons - c'est, en tout cas, la proposition de la Commission - pouvoir augmenter nos engagements envers ces politiques en faveur de la démographie et de la femme pour atteindre 90 millions d'écus.
English: Proposed governance structure for the 2011 round
French: Structure de direction envisagée pour le cycle de 2011
English: Our Mom wants him home with her.
French: Notre mère veut l'avoir auprès d'elle à la maison.
English: Decontaminate all wastes before disposal; steam sterilization, incineration, chemical disinfection STORAGE:
French: Décontaminer tous les déchets avant de les éliminer; stérilisation par la vapeur, incinération, désinfection chimique.
English: Additional requirements were mainly attributable to the increase in the number of flight hours by helicopters.
French: Les dépenses supplémentaires sont essentiellement imputables à l'augmentation du nombre d'heures de vol en hélicoptère.
English: Backcountry communications Planning for emergency communications in the backcountry is important.
French: Communications dans l’arrière-pays Il est important de planifier les communications en cas d’urgence dans l’arrière-pays.
English: The company does not yet have a base of customers and has not yet earned a profit.
French: L'entreprise n'a pas encore une clientèle établie et ne réalise pas encore de bénéfices.
English: However, what can we do with something so non-committal?
French: Toutefois, que pouvons-nous faire avec quelque chose de si évasif?
English: Quality health care can mean, for example: providing appropriate care -"the right service at the right time delivered by the right person in the right place"; meeting accreditation standards as defined by the Canadian Council on Health Services Accreditation (their four dimensions of quality are responsiveness, system competency, client/community focus, and work life); using best practices as determined by health professional experts, tertiary/quaternary level agencies and/or critical reviews of evidence; achieving improved health outcomes; and meeting the specific health needs of patients and their families, or the population health needs of the general public and communities.
French: Les soins de santé de qualité, cela peut signifier, par exemple : l'offre de soins appropriés - "un service adéquat en temps opportun, par une personne compétente au bon endroit"; l'observation des normes d'accréditation définies par le Conseil canadien d'agrément des services de santé (leurs quatre dimensions de la qualité sont la réceptivité, la capacité du système, la concentration sur la clientèle et la collectivité, ainsi que la vie au travail); l'application de pratiques exemplaires telles que définies par des experts professionnels de la santé, les organismes de niveau tertiaire et quaternaire ou les conclusions d'analyses critiques, ou les deux; l'obtention de meilleurs résultats pour la santé; la satisfaction des besoins particuliers des patients et de leur famille en matière de santé, ou des besoins de la population, soit du grand public et des collectivités.
English: You can also verify registration by calling 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez aussi vérifier l'enregistrement d'un organisme en composant le 1‑888‑892‑5667.
English: Charged $5.00 (plus gst) - Adults $4.00 (plus gst) - Seniors $1.00 (plus gst) - Children
French: Payante $5.00 (plus gst) - Adults $4.00 (plus gst) - Seniors $1.00 (plus gst) - Children
English: The report states that the equivalent protection is provided with respect to Northern Ireland by the Management of Health and Safety at Work Regulations (Northern Ireland) 2000.
French: Le rapport indique que le règlement de 2000 relatif à l'organisation de la santé et de la sécurité au travail (Irlande du Nord) offre une protection similaire pour l’Irlande du Nord.
English: Should something not be done about it?
French: Ne doit-on pas prendre des mesures?
English: In conclusion, we support your Commission, Mr Barroso.
French: En conclusion, nous soutenons votre Commission, Monsieur Barroso.
English: Also recognizes the role of civil society organizations and the private sector in supporting national efforts to promote South-South cooperation;
French: Constate également le soutien que les organisations de la société civile et le secteur privé apportent aux efforts nationaux de promotion de la coopération Sud-Sud;
English: AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention.
French: Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures.
English: Mississauga, March 26, 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION NICOLE KHALVATI, P.Eng. [15-1-o] DECEMBER 6 FUND OF TORONTO SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that December 6 Fund of Toronto intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Mississauga, le 26 mars 2008 MCCORMICK RANKIN CORPORATION NICOLE KHALVATI, ing. [15-1-o] DECEMBER 6 FUND OF TORONTO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que December 6 Fund of Toronto demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Science & Technology Zheng, Qiong Qiong Zheng Scientist – Acid Deposition Modelling 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Qiong Zheng AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto M.Sc. Climatology, Nanjing University, Nanjing, China B.Sc. Atmospheric Sciences, Nanjing University, Nanjing, China CURRENT S&T / RESEARCH – Development of air quality models for the assessment of emission management approaches and forecasting
French: Sciences et technologie Zheng, Qiong Qiong Zheng Chercheur – Modélisation des dépôts acides L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Qiong Zheng PRIX / ÉTUDES M.Sc. Physique de l'atmosphère, Université de Toronto M.Sc. Climatologie, Université de Nanjing, Nanjing, Chine B.Sc. Sciences de l'atmosphère, Université de Nanjing, Nanjing, Chine RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Élaborer des modèles sur la qualité de l'air pour l'évaluation des approches de gestion des émissions et des prévisions
English: 9023.00.00 00 Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses.
French: 9024.10.10 00 - - -Machines et appareils d'essais à commande électrique
English: They aim to boost alternative fuel production and harness new market opportunities for farmers.
French: Les projets visent à décupler la production de carburants de remplacement et à permettre aux agriculteurs d'exploiter les nouveaux marchés qui s'ouvrent dans ce domaine.
English: Management accountability framework In 2006-2007, the TBS assessed the Tribunal's management accountability framework (MAF).
French: Cadre de responsabilisation de gestion En 2006-2007, le SCT a évalué le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Tribunal.
English: The matter has not been referred to the Council as yet and so it would not be appropriate for me to pre-judge the views of the Council on this subject.
French: Je ne puis dès lors préjuger de l'avis du Conseil en la matière.
English: Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés