ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation in Canada’s mineral sector is vital if this industry sector is to be competitive in the global economy.
French: Introduction En 2001, la production minérale canadienne comprenait 26 minerais métallifères, 31 minéraux non métalliques et 4 combustibles, la valeur de production totale s'établissant à 83,8 milliards de dollars selon les livraisons (Statistique Canada, 2001).
English: It has already been mentioned that the Commission and the WTO are carefully monitoring China's progress in implementing its WTO commitments and are utilising the opportunities available to us.
French: La Chine est le principal pays détenteur de bons du Trésor américains, elle est une puissance financière majeure, une puissance technologique et un membre du Conseil de sécurité. En matière commerciale, elle est donc tenue de se conformer aux principes de respect de la propriété intellectuelle, de la compétitivité et du commerce tels que définis par l’OMC.
English: Provisional agenda for the forty-eighth session of the Board
French: d) Ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session du Conseil
English: Taking the bilateral scheme between Belgium and France as a starting point, we hit on the idea of setting up a three-way exchange between Belgium, France and Scotland, instead of just sending children off to a heritage class in another country (admittedly a European experience, since Belgian children learned about life outside their own locality by going to France).
French: Partant de l'échange bilatéral Belgique-France, nous avons eu l'idée de passer à l'échange triangulaire Belgique-France-Ecosse et de cesser de nous limiter à aller vivre chez l'autre une classe du patrimoine (qui était - quand même - européenne puisque des enfants belges prenaient connaissance d'une autre dimension que leur dimension locale en se rendant en France).
English: In so doing, they use language that the children can understand having regard to their age, maturity and circumstances.
French: Ce faisant, ils emploient un langage que l'enfant peut comprendre compte tenu de son âge, de sa maturité et des circonstances.
English: and there's a French mark out of 5.
French: Je l'ai passé à mes deux enfants.
English: Draft resolution IV, as a whole, was adopted by 76 votes to 2, with 100 abstentions (resolution 59/207).
French: Par 76 voix contre 2, avec 100 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/207).
English: However, if denationalized persons do go abroad and establish strong links with other States it may be justifiable to accept the loss of the nationality of their former home.
French: Toutes les dispositions de l'article 75 ne trouvent pas application s'agissant de l'expulsion d'étrangers ennemis (ainsi, des paragraphes 4 et 7 concernant les poursuites pénales).
English: In general, departments may wish to use an Exit Notice to reinforce the fact that the user is leaving a GoC site.
French: En général, les ministères peuvent utiliser des avis de sortie pour renforcer le fait que l'utilisateur s'apprête à quitter un site du GdC.
English: It was also agreed that the audit findings would be used as the basis for continual monitoring of the OLP for both departments.
French: Il était convenu également que les résultats de la vérification soient utilisés comme éléments de base à une surveillance continue du PLO pour les deux ministères.
English: Queen's University Reference Number: 3000291545 Contract Date: 2006-12-07 Description of Work:
French: Queen's University Numéro de référence : 3000291545 Date du contrat : 2006-12-07 Devis descriptif :
English: The projects are victim-focused and provide information, advice and support to empower survivors to report incidents to the police and to other agencies, as well as enabling them to make informed decisions.
French: Tous sont axés sur les victimes et offrent des renseignements, des conseils et un soutien aux survivants pour les inciter à signaler les incidents à la police et aux autres organismes, ainsi que leur permettre de prendre des décisions informées.
English: The debates of the Security Council in 1998, 1999 and 2000 on peace-building, conflict prevention and strategies for emerging from conflict situations, and the statements by the President of the Council adopted at the end of those debates, emphasized the importance of a coordinated international approach to eliminating the root causes of armed conflicts and the need for a comprehensive peace-building strategy involving all the actors concerned, including United Nations agencies and programmes, regional and subregional organizations and international financial institutions.
French: Les débats du Conseil de sécurité (1998, 1999 et 2000) sur la consolidation de la paix, la prévention des conflits et les « stratégies de sortie », ainsi que les déclarations présidentielles adoptées à l'issue de ces débats, ont souligné l'importance d'une approche internationale coordonnée pour éliminer les causes profondes des conflits armés et la nécessité d'une stratégie globale de consolidation de la paix avec la participation de tous les acteurs concernés, y compris les institutions et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales.
English: Applications must be sent by registered post. The envelope and all correspondence should bear the following reference: 98/126/A/CHR.
French: Les candidatures sont à envoyer par lettre recommandée, en indiquant sur l'enveloppe et sur la correspondance la référence: 98/126/A/CHR.
English: UNICEF will continue to maintain a stock of emergency supplies and support disaster response preparedness activities.
French: L'UNICEF continuera de maintenir un stock de fournitures de secours d'urgence et continuera d'appuyer la planification préalable aux catastrophes.
English: Our objective is to ensure that Aboriginal and Northern communities receive long-term benefits from environmentally-sound northern gas and pipeline development and to facilitate the earliest possible flow of Mackenzie gas to markets. For further information, please contact:
French: Notre objectif est de veiller à ce que les collectivités autochtones et du Nord retirent des avantages à long terme de l’exploitation écologique du pétrole et du pipeline dans le Nord et de faciliter la circulation du gaz du Mackenzie vers les marchés le plus tôt possible.
English: The specific objectives of this request are:
French: • de diminuer les blessures grâce à des stratégies soutenues et efficaces;
English: The highest concentration of events celebrating World IP Day was reported from countries of Eastern Europe and the Former Soviet republics.
French: C’est dans les pays d’Europe de l’Est et les anciennes républiques soviétiques qu’a été observée la plus forte concentration de manifestations organisées à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: When the Commission has similar analyses from all the countries of the Union, it will be able to select the strategy which is most advantageous for the European energy market.
French: Lorsque la Commission disposera d'analyses comparables de tous les pays de l'Union, elle sera en mesure de choisir la stratégie la plus avantageuse pour le marché européen de l'énergie.
English: • Science and technology for sustainable development.
French: • Science et technique au service du développement durable.
English: Speech on the Occasion of the kickstART!
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'ouverture de kickstART!
English: The Council will continue until disbanded, in writing, by the National Librarian.
French: Le Conseil poursuivra ses activités jusqu'à sa dissolution, signifiée par écrit, par l'Administrateur général.
English: In several instances, an officer of the working group was elected from a State that was not a member of the Commission at the time of the election.
French: Il est arrivé quelquefois qu'un membre du Bureau d'un groupe de travail soit élu par un État qui n'était pas membre de la Commission au moment de l'élection.
English: Delivery services, especially groceries and pharmaceutical deliveries, were seen as very important by many focus group participants.
French: Les services de livraison, en particulier ceux offerts par les épiceries et les pharmacies, étaient perçus comme très importants pour de nombreux participants des groupes de discussion.
English: The Council may consider inviting the Committee for Development Policy to provide the leadership in the process of knowledge accumulation, analysis, and inference-drawing that is necessary in order to develop an appropriate conceptual and policy framework geared to integration of the goals of development and arresting climate change.
French: Le Conseil pourrait envisager d'inviter le Comité des politiques de développement à encadrer les activités de collecte, d'analyse et de bilan des connaissances, qui sont nécessaires pour mettre au point un cadre conceptuel et directif propre à intégrer les objectifs de développement et à enrayer le changement climatique.
English: Participants will examine the federal government’s IM policy and legislative framework, as well as practical examples of how to apply them to their daily activities.
French: Les participants apprendront les différents types d’entrevue et auront l’occasion de recevoir de la rétroaction sur leur comportement dans le contexte d’activités d’entrevues simulées.
English: (h) United Nations/Brazil Workshop on Space Law, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004;
French: h) Atelier ONU/Brésil sur le droit spatial, qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004;
English: We report the cloning of a full-length cDNA encoding NMT from Triticum aestivum (TaNMT).
French: Les auteurs rapportent le clonage d'un ADNc complet codant pour une NMT chez le Triticum aestivum (TaNMT).
English: The companies ROTOMEC SpA, SCHIAVI SpA and Bobst Italia SpA merge into one company under the name of Bobst Group Italia SpA.
French: Les sociétés ROTOMEC SpA, SCHIAVI SpA et BOBST Italia SpA fusionnent en une seule société sous le nom de BOBST Group Italia SpA.
English: A wind-monitoring program of at least one year is a minimum requirement.
French: Il faut, à tout le moins, réaliser un programme de mesure du vent d’une durée minimale d’un an.
English: It approved the composition of the Bureau as follows: Republic of Cameroon, the State of Palestine and the United Arab Emirates as Vice-Chairs, and the Republic of Yemen as Rapporteur.
French: Elle a élu les autres membres du bureau comme suit : République du Cameroun, État de Palestine et État des Émirats arabes unis, Vice-Présidents, République du Yémen, Rapporteur général.
English: FAQ 6 - How much does editing or proofreading cost?
French: FAQ 6 - Combien coûtent la révision et la correction d’épreuves?
English: That day was the car INESC local government (county, captaincy, common, civil protection, etc. ) to understand how dangerous it is parked under the rock of the Castle of Scilla Ruffo.
French: Ce jour-là le gouvernement INESC automobile local (commune, capitaine, commune, la protection civile, etc) pour comprendre combien il est dangereux garée sous le rocher du château de Scilla Ruffo.
English: Wolf Nowak, Manager, Strategic Planning and Analysis, U.S. Enhanced Representation Initiative Secretariat (ERI), Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Approved by:
French: Personne-ressource :
English: For that reason, my words today may seem harsh: I am not only aware of the new challenges to international security, but have actually looked them in the face.
French: C'est pourquoi mes paroles d'aujourd'hui peuvent sembler amères : je ne suis pas seulement consciente des nouvelles menaces à la sécurité internationale, je les ai directement vécues.
English: DFO's Columbia River Section (Columbia‑Kootenay area) and Southern BC Ministry of Water, Land and Air Pollution Service Centre concluded service coordination agreements to coordinate environmental assessments of projects and fish habitat enforcement actions.
French: La section du fleuve de Columbia du MPO (secteur de Columbia‑Kootenay) et le ministère de la Protection de l’eau, du sol et de l’air du sud de la C.‑B. ont conclu des ententes de coordination des services en vue de coordonner les évaluations environnementales des projets et les mesures d’application de la loi.
English: The antidotes being purchased would be used by emergency responders to counteract exposure to nerve agents, such as Sarin, either through inhalation or through exposure on the skin.
French: Les antidotes achetés seraient utilisés par les intervenants aux situations d'urgence pour contrer les effets de l'exposition à des agents neurotoxiques comme le sarin, soit par inhalation soit par l'épiderme.
English: The Seniors Guide covers a number of important areas, including:
French: Le Guide des aînés couvre un certain nombre de secteurs importants, dont les suivants :
English: The VPA will come into effect as soon as the promised legislative changes have been implemented and the system to verify legality put in place.
French: L'APV entrera en vigueur dès que les réformes législatives promises auront été mises en œuvre et que le système de vérification de la légalité des pratiques sera mis en place.
English: Therefore, even if the difference in the maturing method between Emmenthal with rind and Emmenthal without rind were capable of constituting a factor likely to mislead consumers, it would be sufficient, whilst maintaining the designation 'Emmenthal‘, for that designation to be accompanied by appropriate information concerning that difference.
French: Dès lors, à supposer même que la différence dans la méthode d'affinage entre un emmenthal comportant une croûte et un emmenthal sans croûte soit susceptible de constituer un élément de nature à induire le consommateur en erreur, il suffirait, tout en maintenant la dénomination «emmenthal», d'accompagner cette dénomination d'une information adéquate au sujet de cette différence.
English: The latter two proposed amendments address inconsistencies between the ATRs and the Contraventions Regulations in respect of certain fines.
French: Ces deux dernières modifications proposées viennent corriger les incohérences entre le RCA et le Règlement sur les contraventions en ce qui a trait à certaines amendes.
English: To regulate potential conflicts of law between the 2007 Convention and the EC law acquis on the coordination of social security schemes, a safeguard clause was included in the text (Art.
French: Pour régler d'éventuels conflits de droit entre la convention de 2007 et l'acquis communautaire relatif à la coordination des régimes de sécurité sociale, une clause de sauvegarde a été insérée dans le texte (art.
English: Although the observations of the Commission are arguments rather than evidence, the references to the exhibits on the record are accurate and can easily be checked.
French: (CUB 16513 Alison A.M. Walsh, juge-arbitre)" Quoique les Observations de la Commission sont plutôt des arguments que de la preuve, les Références aux Pièces dans le dossier sont exacts et peuvent facilement être vérifiées.
English: (d) The pilot project on the administrative boundary data set had been completed.
French: d) Le projet pilote sur les fichiers de données relatifs aux limites administratives avait été achevé.
English: The risk will be that of an accident occurring to the aircraft during landing with the consequent lack of prompt recognition of the failure of the occupants of the aircraft to arrive, delaying search and rescue action.
French: Les risques tiendront au fait qu'un accident d'aéronef pourra se produire à l'atterrissage, ce qui aura pour conséquence une reconnaissance tardive du retard à l'arrivée des occupants et un délai avant le déclenchement des opérations de recherches et de sauvetage.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), in which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that, according to the Palestinian Ministry of Health, from 27 December 2008 to 18 January 2009, the military operation in the Gaza Strip resulted in 1,440 Palestinians dead and 5,380 wounded, the majority of whom were civilians, women and children.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que, d'après le Ministère palestinien de la santé, entre le 27 décembre 2008 et le 18 janvier 2009, l'opération militaire menée dans la bande de Gaza a fait 1 440 morts et 5 380 blessés du côté palestinien; il s'agissait en majorité de civils, dont des femmes et des enfants.
English: (e) Under Pursuant to Ararticle  22 of the Law on Environmental Protection, POS if information exempted from disclosure can be separated out, the remainder of the environmental information requested should be made available;
French: e) En vertu de l'article 22 de la loi sur la protection de l'environnement, s'il est possible de dissocier les informations qui n'ont pas à être divulguées des autres informations demandées, celles-ci doivent être communiquées;
English: A Probleme with your hose reel ?
French: Vous avez un problème avec votre dévidoir ?
English: Revised Draft Recommendation # 4
French: Recommandation provisoire no 4 révisée
English: It does so in recognition that gender-based analysis must incorporate a results-based focus in order to promote accountability to all Canadians. 
French: Cette analyse doit être axée sur les résultats afin de faciliter la reddition de comptes devant les Canadiennes et les Canadiens.
English: Gagnon v. Canadian Armed Forces Martin Gagnon, a member of the Canadian Armed Forces (CF), alleged that his employer had discriminated against him on the ground of marital status when it treated him adversely for helping his wife (also a CF member) pursue a sexual and personal harassment grievance against her employer.
French: Forces armées canadiennes Martin Gagnon, membre des Forces armées canadiennes (FC), a allégué que son employeur avait fait preuve de discrimination à son égard en raison de son état matrimonial. D’après lui, il avait été lésé par son employeur pour avoir aidé sa femme (également membre des FC) à déposer un grief contre son employeur pour harcèlement sexuel et personnel.
English: Health groups across the country urged us to lead the fight against smoking.
French: Les groupes du secteur de la santé de tout le pays nous ont exhortés à mener la lutte contre le tabagisme.
English: Eurostat: Working Group on Statistics on Wages and Labour Costs, twice a year in March and November
French: Eurostat : Groupe de travail sur les statistiques des salaires et des coûts de main-d'œuvre, deux fois par an en mars et novembre
English: The CashBack for Communities Scheme was launched on 11 January 2008 to support an expanded range of activities for children and young people in the areas of sports, culture and the arts.
French: Le programme intitulé CashBack for Communities Scheme a été lancé le 11 janvier 2008 pour appuyer une large gamme d'activités destinées aux enfants et aux jeunes dans les domaines du sport, de la culture et des arts.
English: There was no apparent pattern observed in the case scenarios.
French: Après reclassement, aucun effet du grade (p = 0,45) ou de l’âge (p = 0,75) n’a été observé dans la modélisation unidimensionnel Cox.
English: Research also provides a training ground for the next generation of health scientists and thus renews and sustains our Canadian research capacity.
French: La recherche sert aussi un milieu de formation aux scientifiques, pour assurer le renouvellement et le maintien d'une capacité de recherche nationale.
English: It should have granted appellant the extended period under paragraph 20(7)(b), since the evidence shows clearly that Mr. Serge Gagnon would have been entitled to an additional benefit period of 16 weeks had it not been for the surgery he had to undergo as a result of a previous work injury.
French: Il aurait dû accorder à l'appelant la période de prolongation visée par l'alinéa 20(7)b) puisque la preuve démontre clairement que M. Serge Gagnon aurait eu droit à une période additionnelle de prestations de 16 semaines n'eut été de l'intervention chirurgicale qu'il a dû subir suite à un accident de travail survenu antérieurement.
English: Their Internet sites are also comparable and equal in quality.
French: Leurs sites Internet sont aussi comparables et de qualité égale.
English: Stewardship of staffing and merit an evolving concept As signaled throughout this Report, it is now time for departments to assume more accountability and invest for a new staffing regime.
French: La protection de la dotation et du mérite — un concept évolutif Tel que mentionné dans le présent rapport, le temps est venu pour les ministères d'assumer une plus grande responsabilisation à l'égard d'un nouveau régime de dotation et d'y investir.
English: The purpose of this resolution is to relieve the suffering of Darfur, not to punish Sudan.
French: Le but de cette résolution est de soulager les souffrances de la population du Darfour, et non de punir le Soudan.
English: Housing is an issue of great importance that touches the lives of all Canadians in some fashion; this and a host of other factors underscore its potential for improving the health of Canadians.
French: Le logement est une question extrêmement importante qui touche tous les Canadiens d'une façon ou d'une autre; ce facteur et une foule d'autres encore en font ressortir le potentiel d'amélioration de la santé des Canadiens.
English: I thank him very much for his support and cooperation.
French: Je le remercie vivement de l'appui et de la coopération qu'il m'a accordés.
English: This seems a reasonable position.
French: Cela semble être une situation raisonnable.
English: A fully air-conditioned fitness suite is equipped with a large selection of cardio-vascular machines.
French: L'hôtel propose des places de parking privées. L'hôtel propose un étage business.
English: That is why our discussions of Security Council reform are so important, and why there has long been an argument that the Security Council should be more representative.
French: C'est pourquoi nos discussions sur la réforme du Conseil de sécurité sont si importantes et qu'il est depuis longtemps débattu sur la nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus représentatif.
English: By supporting these efforts, we hope to see some of the world’s most vulnerable people better equipped for an uncertain future," said IDRC President Maureen O’Neil.
French: « Nous espérons que ces efforts permettront de mieux outiller certaines des populations qui sont parmi les plus vulnérables dans le monde afin qu’elles soient mieux en mesure d’affronter un avenir incertain.