ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other (cycles, not motorized, except bicycles, and tricycles for the transport of merchandise) 8716.10.01:
French: Autres (cycles, sans moteur, Ã© l'exception des bicyclettes et des triporteurs pour le transport des marchandises)
English: The DDR programme remains one of the primary challenges for the Government of Afghanistan (GOA).
French: Le programme de DDR demeure l'une des tâches principales du Gouvernement afghan.
English: • There are no exemptions from the requirements in this section for non-commercial importations of eggs and processed egg products originating from any country other than the United States.
French: • Il n'y a aucune exemption aux exigences dans la présente section pour les importations non commerciales d'œufs et de produits d'œufs provenant de tout pays autre que les États-Unis.
English: Human History  Renowned for PICTOGRAPHS AND PETROGLYPHS etched and painted onto the sandstone cliffs, the park contains the greatest concentration of native rock art on the North American plains.The Shoshoni, Gros Ventre and later the BLOOD felt that the area was inhabited by powerful spirits.
French: Renommé pour ses PICTOGRAMMES ET PÉTROGLYPHES gravés et peints sur les parois de grès, le parc abrite la concentration la plus importante d'art rupestre autochtone des plaines de l'Amérique du Nord. Les Shoshonis, les Gros Ventres et plus tard les GENS-DU-SANG croyaient que la région était habitée par des esprits puissants.
English: Each of the Philippines’ close to 42,000 baranguays is headed by an elected captain and council.
French: Chacun d’entre eux (les Philippines en comptent près de 42 000) est dirigé par un capitaine et un conseil élus.
English: Part of the reason for this seems to us to arise from the inherent problems of codes and rules.
French: À notre avis, cette situation s'explique en partie par les problèmes inhérents aux codes et aux règles.
English: 2PPCLI has always been "home" to CWO McGregor, as he has served all of his regimental duty with that battalion in Winnipeg and Baden, a total of 20 years.
French: Il demeure au 2e Bataillon jusqu’en 1981, et durant cette période, il occupe divers postes, dont ceux de chef de section antiblindés et chef adjoint de peloton fusiliers.
English: (1) Inadequate supply of a product in a market 206 The first step, as always, is to define the market surrounding the product whose supply has been refused, that is, the upstream market.
French: 1) Produit en quantité insuffisante sur un marché 206 La première étape, comme toujours, consiste à définir le marché entourant le produit dont l'approvisionnement a été refusé, à savoir, le marché en amont.
English: The complexity of the various agreements is staggering.
French: Il ne faut donc pas s’étonner des débats houleux et des désaccords qui séparent parfois les experts et même les gouvernements quant à la signification des accords et leur incidence potentielle.
English: [note 11] Program Volume* % Change from 2002 2002 2003* Total (immigrants and protected persons) [note 12] 229,036* 221,352* -3% Total permanent resident applications [note 13] 320,406** 275,691** [note 14] -14% Temporary resident documents [note 15] 482,350 474,070 -2% Visitor applications [note 16] 743,096 654,607 -12% Refugee claims 33,458 31,887 -5% Improperly documented arrivals 2,837 2,539 -11% Interdictions overseas 6,167 6,439 4% Removals 8,498 10,368 22% Citizenship applications 177,168 246,180 42% Citizenship grants 141,591 155,117 10% Permanent Resident Cards issued 256,000 801,000 213% Data source:
French: Programme Volume* Écart (en %) relativement à 2002 2002 2003* Total (immigrants et personnes protégées) [note 12] 229 036* 221 352* -3 % Total des demandes de résidence permanente [note 13] 320 406** 275 691** [note 14] -14 % Documents de résident temporaire [note 15] 482 350 474 070 -2 % Demandes de visa de visiteur [note 16] 743 096 654 607 -12 % Demandes d'asile 33 458 31 887 -5 % Arrivants non munis des documents voulus 2 837 2 539 -11 % Interceptions à l'étranger 6 167 6 439 4 % Renvois 8 498 10 368 22 % Demandes de citoyenneté 177 168 246 180 42 % Nouveaux citoyens 141 591 155 117 10 % Cartes de résident permanent octroyées 256 000 801 000 213 % Source des données : base de données de CIC.
English: 5.B.1 LULUCF - Cropland Remaining Cropland CO2 Yes Level, Trend, and Quality 5.B.2 LULUCF - Land Converted to Cropland CO2 Yes Level and Trend 5.B.2 LULUCF - Land Converted to Cropland CH4 No
French: 5.B.1 ATCATF - Terres cultivées dont la vocation n'a pas changé CO2 Oui Niveau, tendance et qualité 5.B.2 ATCATF - Terres converties en terres cultivées CO2 Oui Niveau et tendance 5.B.2 ATCATF - Terres converties en terres cultivées CH4
English: Today, he plays the basses for those artists: Aja Trio, Alain Pierre's Acous'Trees, Al Cardboard Orkesta, Commander Grek, Darwin Case, Fox, Giacomo Lariccia's Spellbound Quintet, Hughes Maréchal, Marc Mangen Trio, Mok!, qUETZAL.
French: Actuellement, il est également membre des groupes suivants : Aja Trio, Alain Pierre Acoustrees, Al Cardboard Orkesta, Commander Grek, Darwin Case, Fox, Giacomo Lariccia Quintet, Hughes Maréchal, Marc Mangen Trio, Mok!, qUETZAL.
English: Members enjoy privileges and immunities only in Germany, in accordance with the Headquarters Agreement of the secretariat, and in countries where Board meetings are convened pursuant to an agreement with the host country that contains provisions on privileges and immunities.
French: Les membres jouissent donc de privilèges et d'immunités uniquement en Allemagne, en vertu de l'accord de siège signé par le secrétariat de la Convention, et dans les pays où se tiennent des réunions du Conseil, en vertu d'un accord avec le pays hôte comportant des dispositions sur les privilèges et immunités.
English: The electronic public register of real and immoveable mining rights in Québec is reliable and powerful, and can be accessed from the GESTIM Plus web interface (https://gestim.mines.gouv.qc.ca). This secure site offers a variety of web-based informational, transactional, and interactive services allowing users to manage mining titles at any time.
French: miniers sont gratuits. Il est possible de suivre en temps réel les demandes de claim désigné sur carte.
English: The review and introduction of new drugs onto the Canadian market may require periodic revisions to Schedule F. The Therapeutic Products Directorate's Drug Schedule Status Subcommittee reviews the status of medicinal ingredients contained in new drugs proposed for marketing.
French: En raison de l'examen de nouveaux médicaments et de leur introduction sur le marché canadien, une révision de l'annexe peut être exigée régulièrement. Le Sous-comité de la Direction des produits thérapeutiques est chargé d'examiner le statut des ingrédients médicinaux contenus dans les médicaments dont la commercialisation est envisagée.
English: The determination of whether that test was met in the circumstances of these complaints should be left to the Tribunal.
French: C'est au Tribunal qu'il incombe de déterminer si ce critère a été satisfait dans le contexte des plaintes présentées en l'espèce.
English: As the situation has not been brought into conformity, the Committee maintains its conclusion of non-conformity on this point.
French: La situation n’ayant pas été mise en conformité, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité sur ce point.
English: Let me now sketch briefly the parameters around which the Romanian delegation would develop its position for the start of intergovernmental negotiations.
French: Permettez-moi à présent d'esquisser brièvement les paramètres en fonction desquels la délégation roumaine entend élaborer sa position pour le démarrage des négociations intergouvernementales.
English: There appears to be consensus that registration should at least cover large-scale efficacy related and post-approval marketing trials.
French: Il semble y avoir un consensus à l'effet que l'enregistrement devrait au moins s'appliquer aux essais liés à l'efficacité menés à grande échelle et les essais d'homologation après la mise en marché.
English: Seventy infections represents only 3% of the newly reported infections occurring every year in Canada.
French: L’investissement actuel de 42 millions de dollars par année ne permet la prévention que de 70 nouvelles infections par année pour éviter les coûts équivalents à long terme associés aux soins médicaux et à la productivité perdue (600 000 $ x 70).
English: I think it is right to begin by stressing how pleased we are that the MED programmes have been put into operation. They are greatly valued by this Parliament, which is always very keen that the citizens of the Union should be able to participate in decentralized Community initiatives.
French: Il me semble juste de commencer en soulignant que nous sommes satisfaits de la mise en marche des programmes MED, si chers à ce Parlement, toujours très attentif à ce que les citoyens de l'Union puissent participer aux initiatives communautaires décentralisées.
English: Should this be the case, the following points shall be addressed:
French: Si c’est le cas, les points suivants doivent être abordés :
English: The list of studies (see annex II) was welcomed as a useful indication of areas where further work was needed.
French: La liste des études proposées (voir annexe II) a été saluée comme une indication utile pour déterminer les domaines devant faire l'objet d'études complémentaires.
English: Mr. Holtzmann (United States of America) said that in his view, a court could not issue a subpoena for something covered by article 11 any more than a judge could order it to be heard in court.
French: M. Holtzmann (États-Unis d'Amérique) pense qu'il serait tout aussi impossible à un tribunal de rendre une ordonnance de production de pièces pour des éléments visés à l'article 11 qu'à un juge d'ordonner leur examen à l'audience.
English: • T4RSP and T4RIF slips only available in laser format
French: • Feuillets T4RSP et T4RIF disponibles seulement en format laser
English: The doctor says that only medical reasons will determine the priority of treatment.
French: Le médecin dit que seules les raisons médicales détermineront la priorité du traitement.
English: The railway company has not responded to this request at this time; however, according to the Municipality, it will be pursuing this issue in 1998.
French: La compagnie de chemin de fer n'a pas donné suite à cette requête, mais la Municipalité signale qu'elle poursuivra cette affaire en 1998.
English: It is very unfortunate that the Boundary Commission remains unable to proceed with the demarcation of the border, as mandated by the parties in the Algiers Agreement of December 2000.
French: Il est tout à fait regrettable que la Commission du tracé de la frontière ne soit toujours pas en mesure de s'acquitter des travaux de démarcation de la frontière dont elle a été chargée par les parties dans l'Accord d'Alger de décembre 2000.
English: Quite apart from the opportunity for direct aggressive use, an aspect which would alarm me is that North Korea may now be in the marketplace with crazed terrorist groups for the export of nuclear devices and technology.
French: À côté de la possibilité d'une utilisation directe et agressive, je suis inquiet de voir la Corée du Nord capable d'exporter des engins et de la technologie nucléaires vers des groupes terroristes déments.
English: Ladies sometimes like to shroud their real age in mystery, or even deduct a few years, and ‘Lady Europe’ is no exception!
French: L’objectif le plus urgent était d’abord de surmonter les siècles d’hostilité entre la France et l’Allemagne au moyen de « solidarité de production ».
English: Recalling resolution 2 entitled “Institutional strengthening, education and training”, and resolution 6 entitled “Contribution of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas (PC-IDEA)”, adopted by the Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas,
French: Rappelant les résolutions intitulées « Renforcement des institutions, enseignement et formation » et « Contribution du Comité permanent des infrastructures d'information géographique pour l'Amérique (PC-IDEA) », adoptées par la septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques,
English: Second, as already pointed out, the Italian Republic was closely associated with preparations for the 11th extraordinary meeting of ICCAT and with the discussions which led to the adoption of Regulation No 49/1999.
French: D'autre part, ainsi qu'il a déjà été relevé, la République italienne a été associée de manière étroite à la préparation de la onzième réunion extraordinaire de la CICTA ainsi qu'aux discussions ayant conduit à l'adoption du règlement n° 49/1999.
English: Budget 2008 reinvests part of these resources towards the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM), thus fulfilling an important Group of Eight (G8) commitment.
French: Le budget de 2008 prévoit le réinvestissement d’une partie de ces ressources en vue de la reconstitution du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (FMLSTP), respectant ainsi un important engagement des pays du Groupe des Huit.
English: The difference between the two sides of the Atlantic is attributed to greater mixing of immature and adult herring around spawning grounds and/or greater dispersal of infective oocysts from spawning grounds in the northeastern Atlantic, compared with those in the northwest.
French: L'auteur attribue cette différence entre les deux côtes de l'Atlantique à un plus important mélange des harengs immatures et adultes dans les environs des frayères et/ou à une plus grande dispersion des oocystes infectieux à partir des frayères du nord-est de l'Atlantique, comparativement à celles du nord-ouest.
English: De minimis aid - Is a type of state aid implying 30,000 Euro per company over a three year period.
French: Aides de minimis – Il s’agit d’une sorte d’aide d’État s’élevant à 30 000 euros par entreprise sur une période de trois ans.
English: 2) 2) If the above employee works an additional five hours in a week, those five hours are paid using Entitlement Code 049 (Additional Hours - Part-time).
French: 2) Si l'employé de l'exemple précédent travaille cinq heures de plus dans une semaine, ces cinq heures seront payées au moyen du code de versement 049 (heures additionnelles, employés à temps partiel).
English: • Cluster-specific progress indicators have been established, gathered and compiled in the form of an Asset Map A parallel effort is underway to establish the progress indicators for NRC's contribution to the cluster.
French: • Des indicateurs de progrès spécifiques à la grappe ont été créés, regroupés et compilés sous forme d'une carte des atouts. Un effort parallèle est en cours afin d'établir les indicateurs de progrès relatifs à la contribution du CNRC aux activités de la grappe.
English: UN Member States have been involved in the intergovernmental discussions on gender mainstreaming since the mid-1990s and have, in consensus, adopted mainstreaming as an important global strategy for promoting gender equality.
French: Depuis le milieu des années 90, les États Membres de l'ONU sont parties prenantes aux discussions intergouvernementales sur l'intégration de cette démarche, dont ils ont décidé, à l'unanimité, qu'elle s'inscrivait dans une stratégie globale décisive pour l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: The Income Tax Act and Regulations thereto (including international tax sharing agreements) provide for the levy of a tax on the income of individuals, trusts and corporations; including international and non-residents (subject to certain deductions, allowances, and credits). 
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et les règlements à cet égard (y compris les accords sur les partages des recettes fiscales internationales) prévoient le prélèvement d'un impôt sur le revenu des individus, fiducies et corporations; incluant les résidents internationaux et les non-résidents (sujets à certaines déductions, indemnités et crédits).
English: This closer study could take the form of complementary studies or consultation both of the experts and of national political authorities.
French: Cet approfondissement pourrait prendre la forme d'études complémentaires ou de consultations tant au niveau des experts que des instances politiques nationales.
English: Three-point hitch lift capacity is evaluated, as is remote hydraulic performance.
French: On évalue également la capacité de chargement de l'attelage trois points ainsi que la performance des systèmes hydrauliques à distance.
English: Concerned at the tension created by the continued armed invasion of Palestinian-controlled areas, his delegation called upon Israel to immediately cease its military operations and withdraw its forces completely from those areas.
French: Préoccupée par la tension créée par la poursuite de l'invasion armée des zones sous contrôle palestinien, la délégation chinoise demande instamment à Israël de mettre immédiatement fin à ses opérations militaires et de retirer la totalité de ses forces de ces zones.
English: These groups also began to publish and disseminate leaflets, bulletins and journals.
French: Ces groupes ont également commencé à publier et à diffuser des brochures, des bulletins et des journaux.
English: “Beatriz Azevedo is a recognized Brazilian artist currently making an extended visit to New York.
French: “Beatriz Azevedo est une artiste brésilienne reconnue qui effectue actuellement une longue visite à New York. Je la connais aussi, plus récemment, pour sa participation au Fla/Bra Festival (échange international des arts).
English: These are the kinds of questions Canada Research Chair Andrew Gonzalez is trying to answer.
French: C'est à ce genre de questions que tente de répondre Andrew Gonzalez, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biodiversité.
English: Cooperation was initiated with sixteen other countries to ensure that training objectives and evaluation standards remain relevant to global public health.
French: On a amorcé une coopération avec 16 autres pays pour veiller à ce que les objectifs de formation et les normes d'évaluation restent compatibles avec ce qui se fait à l'échelle mondiale dans le domaine de la santé publique.
English: We made haste to get off the beach, but were held up while the wire was being cut.
French: Nous avons rapidement quitté la plage, mais notre avance a été ralentie parce qu’il a fallu couper des barbelés.
English: dvocacy is central to the Agency’s leadership role in the federal environmental assessment process.
French: a défense du processus fédéral d’évaluation environnementale est au cœur du leadership de l’Agence.
English: Until now, many kidney specialists prescribing peritoneal dialysis have believed that increasing small solute clearances would result in better survival.
French: Jusqu'à présent, de nombreux spécialistes prescrivant la DP ont cru que l'augmentation de la clairance des petits solutés permettait d'augmenter le taux de survie.
English: Children from marginalized groups were doing much better in DACAW areas.
French: Les enfants des groupes défavorisés obtiennent de meilleurs résultats dans les zones du DACAW.
English: High-rises may be affected more acutely by larger, more distant events.
French: Tel fut le cas du tremblement de terre survenu au Mexique en 1985.
English: - Only theme H (aimed at reducing the gap between men and women) is not covered by a specific measure.
French: - Seul le thème H (Réduction des écarts entre les hommes et les femmes) ne fait l’objet d’aucune mesure spécifique.
English: Today we are setting regulations, quite rightly, for the litigation which may arise from impersonal, and therefore risky, electronic commercial transactions.
French: Nous réglementons aujourd' hui, à juste titre, les litiges qui peuvent naître de transactions électroniques impersonnelles et donc risquées en matière commerciale.
English: I have spoken many times about the need for coherence and coordination among our many international organizations such as the World Bank, regional development banks and the International Monetary Fund; the various UN agencies promoting development, environmental protection, health and human rights; and the International Labour Organisation.
French: Comme je l’ai déjà souligné à maintes reprises, une cohérence et une coordination accrues sont nécessaires entre les nombreuses organisations internationales, comme la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international, les diverses institutions des Nations Unies s’occupant de développement, de la protection de l’environnement, de la santé et des droits de la personne ainsi que l’Organisation internationale du Travail.
English: - the effects on men and women can be better understood far enough upstream for policy- and decision-makers to clearly target vulnerable groups for assistance and support, and to design the policies and decisions towards a goal of gender equality that benefits all of the men, women and children of a society.
French: - le rôle des hommes et des femmes peut être mieux analysé pour concevoir des politiques et prendre des décisions afin de soutenir les groupes vulnérables et de connaître les objectifs de la parité entre homme et femme afin qu¿ils profitent à tous, hommes, femmes et enfants.
English: The outer Space Treaty was considered flexible enough, on general lines, to serve as a basis for governing commercial activities in space today.
French: Cet instrument a été considéré comme étant suffisamment souple, d'une manière générale, pour servir de base aux dispositions régissant les activités spatiales commerciales.
English: Differences in beliefs and attitudes were examined according to age, sex, province, and type of smoker.
French: Les opinions et attitudes des jeunes ont été analysées en fonction de l'âge, du sexe, de la province et de la catégorie de fumeur.
English: Continuing Airworthiness The aircraft must not be operated unless: (i) (ii) the aircraft is in an airworthy condition; the operational and emergency equipment necessary for the intended flight is serviceable; (iii) the airworthiness document of the aircraft is valid; and (iv) the maintenance of the aircraft is performed in accordance with its maintenance programme.
French: Maintien de la navigabilité Un aéronef ne peut être utilisé que lorsque les conditions suivantes sont remplies: i) ii) l'aéronef est en état de vol; les équipements opérationnels et d'urgence nécessaires à l'exécution du vol prévu sont en état de fonctionner; iii) iv) le document de navigabilité de l'aéronef est valide; et l'aéronef est entretenu conformément à son programme de maintenance.
English: DCs understand the LTFR as requiring them to be subject to lesser percentage reduction in bound tariffs than developed countries.
French: Les pays en développement estiment qu'une «réciprocité qui ne soit pas totale» exige qu'ils soient assujettis à un pourcentage de réduction des droits consolidés moins élevé que les pays développés.
English: He also received invitations from the Russian Federation and the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également reçu des invitations de la Russie et de la République démocratique du Congo.
English: We're interested in working with north shore residents and communities to explore the role of tourism within a marine conservation area.
French: Nous sommes intéressés à collaborer avec les résidants et les communautés de la rive nord dans le but d'étudier le rôle du tourisme dans une aire marine de conservation.
English: For error codes related to format, contact your software developer for assistance.
French: Pour les codes d’erreur relatifs à la mise en forme, communiquez avec votre concepteur de logiciel pour obtenir de l’aide.