ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preface This policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians.
French: Préface La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The evidence discloses that the claimant was employed with Scandinavian Building Maintenance Ltd. in the janitorial field.
French: Les preuves révèlent que le prestataire travaillait dans le secteur de l'entretien et qu'il travaillait chez Scandinavian Building Maintenance Ltd.
English: o This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: o Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: Moreover, for reasons of practicality, the filing of specimens may nowadays often be restricted to two-dimensional designs4.
French: Par ailleurs, pour des raisons pratiques, le dépôt de spécimens peut être limité actuellement aux dessins bidimensionnels4.
English: The development of the tourism and fisheries sectors, favourable external conditions, inflows of external aid and good economic management contributed to steady economic growth.
French: Le développement des secteurs du tourisme et de la pêche, les conditions extérieures favorables, les apports d'aide extérieure et la bonne gestion économique ont contribué à une croissance économique stable.
English: Departments, when writing an RFP or RFQ, must make a choice between a database-oriented system and a CAD-based system.
French: Les ministères, lors de la préparation de demandes de propositions ou de demandes de prix, doivent choisir entre un système de base de données et un système CAD.
English: He believed that the issue of copyright exceptions for the visually impaired along with other issues proposed would benefit from greater momentum and priority within the SCCR deliberations in a very proactive rather than reactive way.
French: Il a estimé que la question des exceptions au droit d’auteur pour les malvoyants ainsi que d’autres questions proposées devraient susciter un regain d’intérêt et devenir une priorité dans le cadre de débats menés de façon active plutôt que passive au sein du SCCR.
English: • Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANS), Guide for Managers [Guide] • Capital Plans - Introduction [Overview]
French: • Avis sur la politique des marchés 2003-6 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain [avis de politique]
English: On the initiative of the Minister for Social Welfare, Housing and Health, the current Walloon government finally submitted the decree on the integration of foreigners and persons of foreign origin to the Regional Council, which adopted it with the unanimous approval of all democratic parties.
French: Pour atteindre les objectifs d’ une politique cohérente en matière d’ immigration, le décret définit :
English: C. Conclusion and Decision In the formulation of this policy, it is recognized that: market demand should play a role in the development of new services for Canadians; mobile spectrum is very valuable; and there are numerous technological advances occurring in the 2500 MHz band.
French: C. Conclusion et décision Dans le cadre de l'élaboration de la politique, on reconnaît que la demande du marché devrait jouer un rôle en ce qui a trait au développement de nouveaux services pour les Canadiens.
English: This is the second in a series of articles in which WIPO Magazine picks out a few innovations from among the profusion of applications, and looks at the people behind the patents.
French: Voici le deuxième article d’une série dans laquelle la Revue de l’OMPI met en exergue quelques innovations parmi la profusion des demandes et s’intéresse à la personne qui est derrière le brevet.
English: The Ireland-Canada interparliamentary group is the largest such entity in Canada's Parliament.
French: Le groupe interparlementaire canado-irlandais est le plus important du genre au Parlement du Canada.
English: For example, they would need to know and understand how to put the invoices in order and how to separate fixed costs from variable costs..
French: Par exemple, ils devaient savoir et comprendre comment mettre les factures dans l'ordre et séparer les coûts fixes des coûts variables.
English: • A member of a designated group may be appointed, in accordance with an employment equity program, without regard to statutory priorities:
French: • Une personne provenant d'un groupe désigné peut, dans le cadre d'un programme d'équité en matière d'emploi, être nommée sans égard aux priorités d'ordre légal, c'est-à-dire :
English: The annotations have been prepared by the secretariat in accordance with the usual practice and are contained in section II.
French: Les annotations ont été rédigées par le secrétariat, conformément à l'usage, et figurent à la section II.
English: Travel costs from home to the venue of the project and return.
French: Le budget du projet doit être établi selon les règles de financement suivantes:
English: A communication may not be declared admissible unless the State party concerned has received the text of the communication and has been given an opportunity to furnish information or observations as provided in paragraph 1 of this rule, including information relating to the exhaustion of domestic remedies.
French: Une communication ne peut être déclarée recevable qu'à condition que l'État partie intéressé ait reçu le texte de la communication et que la possibilité lui ait été donnée de soumettre des renseignements ou des observations conformément au paragraphe 1 du présent article, y compris des renseignements sur l'épuisement des recours internes.
English: (ii) Foot control: ≤  350 N for vehicle categories L1, L2, L3 and L4
French: ii) Pédale: ≤ 350 N pour les catégories L1, L2, L3 et L4 ≤ 500 N pour la catégorie L5;
English: Bill Clause No. 68 CBCA Section No. 149(2) Topic Proxies (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend s.
French: No de l'article du projet de loi 68 No de l'article de la LCSA 149(2) Thème Procurations (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifie l'art.
English: On the subject of UNIDO's field presence, JIU considered that UNIDO should open a liaison office in Brussels, at the centre of the European Union's institutions, like other specialized agencies with a technical cooperation mandate.
French: S'agissant de la présence de l'ONUDI sur le terrain, le CCI est d'avis que l'ONUDI devrait ouvrir un bureau de liaison à Bruxelles, au cœur des institutions de l'Union européenne, comme les autres institutions spécialisées qui s'occupent de coopération technique.
English: It is a member of the Liaison Group to Combat Sexual Exploitation.
French: Il est représenté au sein du Groupe de coordination de la lutte contre l'exploitation sexuelle.
English: Recalling Security Council resolutions 1131 (1997) of 29 September 1997, 1198 (1998) of 18 September 1998, 1204 (1998) of 30 October 1998 and 1215 (1998) of 17 December 1998, and taking note of Council resolutions 1224 (1999) of 28 January 1999, 1228 (1999) of 11 February 1999, 1232 (1999) of 30 March 1999 and 1235 (1999) of 30 April 1999,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1131 (1997) du 29 septembre 1997, 1198 (1998) du 18 septembre 1998, 1204 (1998) du 30 octobre 1998 et 1215 (1998) du 17 décembre 1998, et prenant note des résolutions du Conseil 1224 (1999) du 28 janvier 1999, 1228 (1999) du 11 février 1999, 1232 (1999) du 30 mars 1999 et 1235 (1999) du 30 avril 1999,
English: • 6003.10 - Knitted or crocheted fabrics, width ≤30 cm, of wool or fine animal hair, nes
French: • 6003.10 - Ã‰toffes de bonneterie, largeur ≤30 cm, de laine ou de poils fins, nsa
English: Furthermore, the Community provisions established cannot jeopardise every Member State’s right to ban genetically modified crops throughout their territory or in geographically limited areas.
French: En outre, les dispositions communautaires établies ne peuvent pas compromettre le droit qu’ont tous les États membres d’interdire les cultures génétiquement modifiées sur l’ensemble de leur territoire ou dans des zones limitées géographiquement.
English: c) a supercompressibility factor of one may be used if the pressure exerted by the gas within the meter expressed on the gauge pressure scale does not exceed 700 kPa in the International system of units or 100 psi in the Imperial system of units.
French: c) le facteur de surcompressibilité égal à un peut être utilisé pour un compteur dans lequel la pression exercée par le gaz, exprimée à l’échelle de pression manométrique, de dépasse pas 700 kPa dans le Système international d’unités ou 100 lb/po2 dans le Système impérial d’unités.
English: The radiocesium from the lichens accumulates primarily in the muscle tissue of these animals and is passed on to northern hunters who rely on caribou as a significant source of protein.
French: Le radiocésium provenant des lichens s’accumule principalement dans les tissus musculaires de ces animaux et est transmis aux chasseurs du Nord pour lesquels le caribou est une source importante de protéines.
English: The Under-Secretary-General establishes departmental policies and guidelines, deals with specific policy and management issues and problems and is responsible for the administrative, financial and personnel management of the Department.
French: Il établit les politiques et les directives du Département; s'occupe de certaines questions de politique générale et de gestion; assure la gestion administrative et financière du Département et gère son personnel.
English: The Prague architectural works of the Gothic Period (14th and 15th centuries), of the High Baroque of the 1st half of the 18th century and of the rising modernism after the year 1900, influenced the development of Central Europe, perhaps even all European architecture.
French: Les travaux architecturaux de Prague de la période gothique (XIVe et XVe siècles), du haut Baroque de la première moitié du XVIIIe siècle et du modernisme naissant à partir de 1900, ont influencé le développement de l’Europe centrale et peut-être même l’architecture de toute l’Europe.
English: Reference services 3.7412 3.8861 L-105
French: Références 3-7412 3-8861 L-105
English: LSBE is also an important means for reaching adolescents, including for the prevention of HIV/AIDS and gender-based violence.
French: Elle représente également un important moyen de communication avec les adolescents, notamment pour la prévention du VIH/sida et de la violence sexiste.
English: Albania, Armenia, Botswana, Bulgaria, Chile, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Indonesia, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lithuania, Mali, Mongolia, Nicaragua, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates (37).
French: Albanie, Arménie, Botswana, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Indonésie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lituanie, Mali, Mongolie, Nicaragua, Oman, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Togo, Ukraine (37).
English: 242/1987, Tshisekedi wa Mulumba v. Zaire, Views adopted on 2 November 1989, at paras.
French: communication no 242/1987, Tshisekedi wa Mulumba c. Zaïre, constatations adoptées le 2 novembre 1989, par.
English: Questionnaires for Commissioners-designate - Consideration and possibly approval Speakers: 16.
French: Questionnaires adressés aux candidats Commissaires Examen et, éventuellement, approbation Interviennent:
English: The definition "mobile home" is relevant for purposes of the definitions "builder", "real property", "residential unit", "residential complex", "residential trailer park", "single unit residential complex", and "trailer park".
French: La définition de « maison mobile » s'applique à l'égard des définitions de « constructeur », « immeuble », « habitation », « immeuble d'habitation », « parc à roulottes résidentiel », « immeuble d'habitation à logement unique », et « parc à roulottes ».
English: Civil and commercial law Article 234 of the EC Treaty
French: 15.2.2007 — AffaireC-292/05 — E. Lechouritou e.a./Dimosio tis Omospondiakis Dimokratias tis Germanias.
English: The LCH provided a model of policy and procedure guidelines and a set of by-laws as well as various training programmes to assist members in their various responsibilities.
French: Le LCH fournit à la coopérative un modèle de politique et de lignes directrices de fonctionnement, un ensemble de règlements de même que divers programmes de formation afin d'aider les membres à assumer leurs diverses responsabilités.
English: FDI plays an important role in fostering international spillovers of technological information, through employee training and economies of scale in production and R&D investment.
French: L'IED contribue grandement au transfert des technologies en permettant la formation des employés et les économies d'échelle dans la production et l'investissement au titre de la R-D.
English: 14 Continue in the spirit of meekness, and beware of a pride .
French: 14 Persévère dans l'esprit a d 'humilité et prends garde à b l 'orgueil.
English: A10 The reporting periods are the same for the registrant collecting the GST/HST and the Westbank FNT.
French: R10 Les périodes de déclaration restent les mêmes pour l'inscrit qui perçoit la TPS/TVH et la TPN de Westbank.
English: This view is shared by the Governor of Illinois, George Ryan, who instituted a moratorium on executions in his state at the beginning of February 2000, after the 13th innocent man had been released from Illinois’ death row.
French: Ce point de vue est partagé par le gouverneur de l’Illinois, George Ryan, qui a introduit un moratoire sur les exécutions dans cet Etat au début du mois de février 2000, après la remise en liberté du 13e innocent à avoir été condamné à mort.
English: Overall, the electoral system did perform slightly better in 2004 than in the three previous elections, but many of the distortions that have been positive side, Liberal overrepresentation was substantially less in 2004 than previously – the difference in the Liberal share of seats over votes dropping to 7% from 16%.
French: En effet, l’écart entre la proporappuyé des candidats à l’élection de tion des sièges remportés par les libéraux 2004 et les compare aux résultats du et celle des votes qu’ils ont récoltés a même calcul pour les élections générales chuté de 16 % à 7 %. Le nouveau Parti tenues depuis 1980.
English: More than 75% of the diet in dry weight came from mountain maple (Acer spicatum), balsam fir (Abies balsamea), and willows (Salix spp.), with 53, 13, and 9.5% respectively.
French: L'érable à épis (Acer spicatum), le sapin baumier (Abies balsamea) et les saules (Salix spp.) formaient plus de 75% du poids sec de la diète quotidienne soit respectivement 53%, 13% et 9.5%.
English: The subsequent Convention-specific document, which, together with the common core document, forms a subsequent periodic report, should focus on the period between the consideration of the State party's previous report and the presentation of the current report.
French: Le rapport ultérieur sur la Convention qui, ensemble avec le document de base commun, constitue un rapport périodique ultérieur devrait porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: (e) The transfer of acetic anhydride from Table II to Table I of the 1988 Convention should not have any adverse effect on the availability of the substance for licit purposes at the national level, as the provisions of article 12, paragraph 10 (a), only concern international trade.
French: e) Le transfert de l'anhydride acétique du Tableau II au Tableau I de la Convention de 1988 ne devrait pas avoir d'effet défavorable sur les quantités de la substance disponibles au niveau national à des fins licites, étant donné que les dispositions du paragraphe 10 a) de l'article 12 ne s'appliquent qu'au commerce international.
English: States that have developed policies stated that these are often included in their fisheries laws and regulations or that IUU fishing is often addressed as an integral part of their national fisheries policy.
French: Les États qui ont mis au point de telles mesures ont déclaré qu'elles s'inscrivaient souvent dans le cadre de leur législation et réglementation, ou que la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée fait partie intégrante de leur politique de la pêche.
English: Mrs PUTTRICH Lucia Sub EPP/CD Bürgermeisterin, Präsidentin des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Nidda.
French: Mme PUTTRICH Lucia Sup PPE/DC Bürgermeisterin, Präsidentin des Hessischen Städte- und Gemeindebundes Nidda.
English: [The partnership with the CHSRF on this theme will involve the CHSRF issuing a call - as part of its Open Grants Competition - in September 2001 inviting proposals for a program of research focusing on the latter, that is the processes that would most effectively combine public values and technical information in defining the overall basket of publicly funded healthcare services] Information for applicants preparing 'Programmatic Operating Grant Applications' in CIHR Themes 3 and 4 (Health Services, Population Health, Societal and Cultural Dimensions of Health, and Environmental Influences on Health).
French: [Pour les besoins du partenariat avec la FCRSS concernant ce thème, celle-ci lancera, en septembre 2001 et dans le cadre de son concours public pour l'octroi de subventions, un appel de propositions en vue de l'établissement d'un programme de recherche axé sur la question susmentionnée, à savoir les processus les plus susceptibles d'agencer efficacement les valeurs du public et l'information technique dans la définition de l'ensemble des services de soins de santé subventionnés par l'État.] Information pour ceux qui préparent des demandes de subventions de fonctionnement programmatiques à IRSC - Thèmes 3 et 4 (services de santé, santé de la population, dimensions sociales et culturelles de la santé et influences environnementales sur la santé).
English: The 90% confidence interval of the relative mean AUC of the test to reference formulation should be within 90.0 to 112.0%; the relevant AUC or AUCs as described in Guidelines A and B are to be determined. The 90% confidence interval of the relative mean measured Cmax of the test to reference formulation should be between 80.0 and 125.0%.
French: L’intervalle de confiance à 90 % de la SSC moyenne relative de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être situé entre 90,0 % et 112,0 %; il faut déterminer la ou les SSC requises comme il est décrit dans les lignes directrices A et B. L’intervalle de confiance à 90 % de la Cmax moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être situé entre 80,0 % et 125,0 %.
English: The resolution concerns the voluntary activities of young people: until September 2008, Member States are invited to define and implement their strategy regarding the voluntary activities of young people.
French: La résolution concerne les activités de volontariat des jeunes : d’ici septembre 2008, les Etats membres sont invités à définir et mettre en œuvre une stratégie pour les activités de volontariat des jeunes.
English: The longterm persistence of the butterfly is dependent on appropriate management of its habitat, most of which is privately owned.
French: La persistance à long terme de ce papillon dépend de la gestion appropriée de son habitat, la dont la plus grande partie se trouve sur des terres privées.
English: The Delegation of China said that the relevant provisions of its national law were significantly different from those proposed in Chapter II.
French: La délégation de la Chine a indiqué que les dispositions pertinentes de sa législation nationale diffèrent sensiblement de celles proposées dans le chapitre II.
English: Interventions after the Cold War (part 1) Document(s) 18 of 37
French: Interventions after the Cold War (part 1) Document(s) 18 de 37
English: Are Annual Clinical Trial reports required?
French: Des rapports annuels sur les essais cliniques doivent-ils être soumis?
English: However, in that connection, I would like to point out the following two points.
French: Toutefois, à cet égard, je voudrais indiquer les deux points suivants.
English: The aircraft was parked outside and, during inspection, he noticed that the radio beacon airfoil was not sitting flush with the aircraft's vertical Private Samms' professionalism and initiative allowed him to discover and rectify a significant flight safety hazard.
French: L'appareil était stationné à l'extérieur et, pendant l'inspection, le soldat Samms a remarqué que le Le professionnalisme et l'initiative du soldat Samms lui ont permis de déceler et d'éliminer une importante menace à la sécurité en vol.
English: Methyl Methacrylate Howard, P.H., Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Vol.
French: Méthacrylate de méthyle Howard, P.H., Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Vol.
English: I have urged the G8 leaders and international donors to increase the portion of ODA devoted to agriculture from 3 per cent to at least 10 per cent.
French: J'ai exhorté les dirigeants du G-8 et les donateurs internationaux à augmenter la part de l'APD allouée à l'agriculture en la faisant passer de 3 % à au moins 10 %.
English: • the changeover of the banks and the financial system is completed: all means of payment (transfers, cheques, cards) are converted into ecus, in conjunction with the domestic settlement systems;
French: • le basculement des banques et du système financier est terminé, l'ensemble des moyens de paiement bancaires (virements, chèques, cartes électroniques) sont convertis en écu en liaison avec les systèmes de règlements nationaux;
English: At the third meeting, delegations put forward working papers, which were commented on by the Working Group.
French: Au cours de la troisième réunion, des délégations ont présenté des documents de travail, qui ont été commentés par le Groupe de travail.
English: The process, which was supported by the UNICEF regional office, was highly participatory and was conducted in a very open spirit of partnership with non-governmental organizations and agencies of the United Nations system.
French: Il a été appuyé par le Bureau régional de l'UNICEF.  Le processus a été particulièrement participatif, mené dans un esprit très ouvert de partenariat avec les ONG et les agences du système des Nations Unies.
English: ·ClH 67969-69-1 1-Octanesulfonamide, N-ethyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro-N-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt C12H11F17NO6PS2
French: ·ClH 67969-69-1 N-Éthyl-1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadécafluoro-N-[2-(phosphonooxy)éthyl]octane-1-sulfonamide, sel de diammonium C12H11F17NO6PS2