ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-point belt;  (c) 1,715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 715 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: 1956) techniques of the un-heimlich translated and transplanted the sense of abject and ethnic border deeply experienced by Taiwanese “ben-sheng-ren” onto the surface of the canvas and revealed the unutterable subjective conditions during the martial law era.
French: Chez Wu Tianzhang (né en 1956), les techniques du un-heimlich ont su traduire et transplanter à la surface de ses toiles le sens de l’abject et de la frontière ethnique tel que l’ont douloureusement vécu les « ben-sheng-ren » taïwanais, révélant ainsi les épreuves indicibles qu’ils ont endurées lorsque la loi martiale était en vigueur.
English: The main countries benefiting from this trade are Spain (74% of the trade in terms of volume: tuna, sardine, hake, octopus and shrimp), the United Kingdom (8%: cod and haddock), Germany (7%: redfish, cod and saithe) and Denmark (4.5%: industrial species, mackerel, cod and deepwater prawn).
French: Les principaux pays bénéficiaires des flux sont l'Espagne (74% des flux en volume : thon, sardine, merlu, poulpe, crevettes), le Royaume-Uni (8% : cabillaud, églefin), l'Allemagne (7% : sébaste, cabillaud, lieu noir) et le Danemark (4,5% : espèces minotières, maquereau, cabillaud, crevette nordique).
English: - Sprinkle with a few parsley leaves and serve immediately.
French: - Parsemer de quelques feuilles de persil plat et servir immédiatement.
English: We cannot be neutral against terror.
French: Nous ne pouvons être neutres face à la terreur.
English: Send us your most beautiful photos taken on your vacation in Croatia.
French: Adriagate envoyez-nous Vos meilleures photos de vacance en Croatie!
English: Accumulating a history of comparative results reveals trends and extremes that permit well reasoned conclusions about what is going on in the business and why.
French: Au cours de sa deuxième année de fonctionnement, on a pu constater la très grande valeur pratique de ce système, puisque l’on a pu comparer les résultats de rendement au rendement réel obtenu l’année précédente.
English: In Prince Edward Island, it was noted that inspections and compliance checks are being carried out as per the Agreement.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, nous avons constaté que les inspections et les vérifications de conformité sont menées à bien conformément à l’accord.
English: For example, in spring 2005, Team members from ﬁve different RHAs planned one-day interactive MCHP/RHA workshops to ensure translation of the Team’s research projects at the organizational level.
French: Ils peuvent notamment consulter la direction des ofﬁces régionaux de la santé sur les futurs sujets de recherche et élaborer des plans de diffusion des résultats de la recherche.
English: Many small developing countries lack the resources to build their own information infrastructure, e-commerce facilities and/or benefit from economies of scale.
French: De nombreux petits pays en développement ne disposent pas des ressources nécessaires pour se doter de leur propre infrastructure en matière d'information et de commerce électronique ou pour bénéficier d'économies d'échelle.
English: The Council of Europe does not recognize higher education institutions, July 2006
French: Le Conseil de l’Europe ne délivre pas de reconnaissances aux établissements d’enseignement supérieur, juillet 2006
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-05 Participated at several meetings with the MROs $808.28 12-07 to 12-07 Accompanying Minister to a regional announcement $15.81 01-23 to 01-23 Accompanying Minister Toews to regional announcement $12.35 02-21 to 02-21 Accompanying Minister Toews to regional announcement $13.30 *Total: $849.74
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-05 Participation à quelques réunions avec les bureaux régionaux 808,28 $ 12-07 à 12-07 Accompagner le ministre lors d'annonces régionales 15,81 $ 01-23 à 01-23 Accompagner le ministre Toews dans le cadre d'annonces en région 12,35 $ 02-21 à 02-21 Accompagner le ministre Toews à l'occasion d'une annonce régionale 13,30 $ *Total : 849,74 $
English: The intervention process is initiated as soon as the facts are known or the report is received, or the local office may take action on its own initiative.
French: Une procédure est entamée dès que les faits sont connus ou que la plainte est reçue, et elle peut également être diligentée d'office.
English: The exodus of rural populations to cities resulted in the separation of older persons from the younger members of their families, forcing them to perform tasks which at times exceeded their physical abilities.
French: En outre, l'exode rural fait que la plupart des personnes âgées sont isolées des membres plus jeunes de leur famille, et contraintes à des tâches qu'elles n'ont parfois plus la force d'accomplir.
English: States parties should also introduce measures enabling children to contribute their views and experiences to the planning and programming of services for their health and development.
French: Les États parties devraient prendre des mesures tendant à donner aux enfants la possibilité d'exposer leur opinion et leur vécu dans le cadre de la formulation des plans et programmes relatifs aux services en rapport avec leur santé et leur développement.
English: They frequently collaborate in the development and delivery of specific learning activities and tools.
French: Le budget total du CEMT s’établit à 650 000 dollars, dont 370 000 dollars en salaires3 et 280 000 dollars en dépenses de F & E. Directeur exécutif CEMT
English: SCHEDULE 2 (Section 4) DETERMINATION OF FIRST NATIONS' TAX RATES FOR PROPERTY IN RIGHT-OF-WAY AREAS
French: ANNEXE 2 (article 4) DÉTERMINATION DES TAUX D'IMPOSITION DES PREMIÈRES NATIONS À L'ÉGARD DES PROPRIÉTÉS SITUÉES DANS DES ZONES D'EMPRISE
English: Having a MINC, USMLE/ECFMG or EICS number is not a requirement when submitting a source verification request.
French: Le numéro de NIMC, de l’USMLE/ECFMG ou de EICS n'est pas obligatoire pour soumettre une demande de vérification à la source.
English: Regarding sports and spare time activities, we have something for everyone. Enjoy yourself bowling, playing beach volleyball, football on the small pitch, tennis, minigolf or curling.
French: Nous vous apportons toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin dans l’organisation et la réalisation de votre projet.Quant aux sports et loisirs, chacun trouvera l’activité à sa convenance: bowling, volley-ball de plage, football sur un petit terrain, tennis, minigolf ou curling.
English: In accordance with section 2 of ST/SGB/2005/4, as amended by ST/SGB/2008/10, the Secretary-General has decided that the membership of the Senior Review Group will be as follows:
French: Conformément à la section 2 de la circulaire ST/SGB/2005/4, telle que modifiée par la circulaire ST/SGB/2008/10, le Secrétaire général a décidé que le Groupe consultatif de haut niveau se composerait des personnes suivantes :
English: Forum on Linguistic Duality On November 27 and 28, 2002, at the National Arts Centre in Ottawa, an important forum was held, organized jointly by Canadian Heritage and the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Forum sur la dualité linguistique Les 27 et 28 novembre 2002, au Centre national des arts d'Ottawa, se tenait un important forum organisé conjointement par Patrimoine canadien et le Commissariat aux langues officielles.
English: Children deprived of family environment
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: The Concept of Management Control:
French: Le concept du contrôle de gestion :
English: (See the current version of IT-493, Agency Cooperative Corporations.) 13.
French: (Voir la dernière version du IT-493, Corporations coopératives agissant à titre de mandataires.) 13.
English: "The third way is an example of how working under threat stimulates the imagination", he said.
French: "La troisième voie illustre à quel point travailler sous la contrainte stimule les imaginations", a-t-il observé.
English: Please provide updated information on the Special State Programmes for the disabled, mentioned in paragraph 115 of the report.
French: Communiquer des données à jour sur les programmes nationaux spéciaux en faveur des handicapés, mentionnés au paragraphe 115 du rapport.
English: Furthermore, the employment guidelines for 2000 are approved, along with recommendations to the Member States concerning implementation of their employment policies (-> point I.1).
French: Il a, par ailleurs, approuvé les lignes directrices pour l'emploi pour 2000 ainsi que des recommandations aux États membres concernant la mise en oeuvre de leur politique de l'emploi (-> point I.1).
English: Appropriate monitoring relies on a well-reasoned set of indicators that measure actual outcomes.
French: De bonnes pratiques de surveillance s'appuient sur un ensemble d'indicateurs bien motivés qui permettent d'évaluer les résultats réels.
English: These are all potential sources of stressors to aquatic systems in the Project area.
French: Il s'agit de sources potentielles d'agents stressants pour les systèmes aquatiques situés dans le secteur du projet.
English: Venezuela's actions were based on social and ethical convictions.
French: Le Venezuela agit en fonction de ses convictions sociales et éthiques.
English: The total bill was EUR 242 million, with 80% of that provided by the European Union.
French: La note totale s’est élevée à 242 millions d’euros, dont 80 % ont été financés par l’Union européenne.
English: The first COSEWIC report in 1987 classified the species as rare due to a lack of information on the habitat requirements and biology of the species in addition to a paucity of information on its population status (Houston 1988).
French: Le premier rapport de situation du COSEPAC, en 1987, a accordé à l’espèce le statut d’espèce « rare » en raison du manque d’information sur les besoins en habitat, la biologie et la situation des populations de l’espèce (Houston, 1988).
English: The majority of releases from the use of the OctaBDE commercial mixture are estimated to be associated with product disposal and materials handling before resin compounding.
French: On estime que la majorité des rejets à partir de l'utilisation du mélange commercial d'OctaBDE est associée à l'élimination du produit et lors de la manutention qui précède le mélangeage de la résine.
English: offer financial support to persons who move to another part of the country in order to fill a vacancy (relocation allowance and/or travel assistance).
French: Si une personne refuse de prendre un poste ‘acceptable’ ou de voyager pour occuper un poste vacant, le SPE peut interrompre le versement des allocations chômage pour une certaine durée.
English: representativity of the data;
French: Il ne doit y avoir aucune possibilité d'ajout.
English: (a) The European Convention on Transfrontier Television
French: (a) La Convention européenne sur la Télévision Transfrontière
English: In what follows, I will provide some examples of this, although I should emphasize that these are just examples.
French: Et pourtant le Canada, comme nous le savons tous, a été remarquablement tolérant du pluralisme religieux pendant pas mal plus d’un siècle.
English: What is more natural than offering Cognac as a gift?
French: Quoi de plus naturel que d'offrir du Cognac en cadeau ?
English: Plans for extending the database to cover all information available in ENHS are being formulated
French: On élabore actuellement des plans en vue de développer cette base de données, afin qu'elle contienne toutes les informations disponibles à la Division de l'environnement et de l'habitat.
English: How Many Stars Can You See at Night?  [ 2006-08-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Combien d'étoiles pouvez-vous voir la nuit?  [ 2006-08-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: Or. en Justification To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
French: Or. en Justification Pour que l'article 31 résiste à l'épreuve du temps, dans la perspective de la mise en place de plateformes ou de services nouveaux et afin de permettre aux États membres de garantir aux téléspectateurs et aux auditeurs l'accès à des services tant linéaires que non linéaires, le cas échéant, le champ d'application possible de la présente disposition doit être étendu aux services de médias audiovisuels, au sens de la nouvelle directive "Services de médias audiovisuels".
English: The software is compatible with Windows 95, 98, 2000 and Windows NT.
French: Le logiciel est compatible avec Windows 95, 98, 2000, NT and Windows XP.
English: NGOs and the Ministry of Foreign Affairs have co-hosted the Public Forum for United Nations Reform, six times so far since August 2005, each time establishing a separate session to exchange opinions among citizens, members of NGOs and international organizations, and officials of the Ministry of Foreign Affairs, on human rights including discussions on issues related to the Human Rights Council such as the UPR.
French: Les ONG et le Ministère des affaires étrangères ont organisé de concert le Colloque public pour la réforme de l'Organisation des Nations Unies qui a siégé à six reprises depuis août 2005, prévoyant chaque fois une séance à part pour l'échange de points de vue entre citoyens, membres d'ONG et organisations internationales et fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères, sur les droits de l'homme, y compris les questions liées au Conseil des droits de l'homme comme l'Examen périodique universel.
English: On February 13, 1991, the respondent who was to begin working one day a week on February 18 filed a claim for unemployment insurance benefits.
French: Le 13 février 1991, l'intimé qui devait commencer à travailler un jour par semaine, à compter du 18 février, a présenté un demande de prestations d'assurance-chômage.
English: These conditions were more prevalent among households classified as "food insecure with hunger".
French: Ces situations se rencontraient surtout chez les ménages vivant dans l’insécurité alimentaire et ayant fait l’expérience de la faim.
English: For greater certainty, in the event of conflict or inconsistency between this Agreement and the Implementation Plan, this Agreement shall prevail.
French: Il est entendu que le présent accord a préséance sur le plan de mise en oeuvre en cas de conflit ou d’incompatibilité.
English: Collaborate in the development and implementation of gender-sensitive HIV/AIDS policy in such areas as training, codes of conduct, HIV testing, civilian and military cooperation, resource information and best practice materials; integrate an HIV/AIDS policy within DPKO and strengthen capacities of peacekeeping operations (including future peacekeepers) to address HIV/AIDS.
French: Collaborer à l’élaboration et à l’application d’une politique de lutte contre le VIH/sida qui tienne compte du principe d’égalité des sexes dans les domaines suivants : formation, code de conduite, dépistage du VIH, coopération entre les secteurs civil et militaire, information sur les ressources et documentation sur les pratiques optimales; intégrer une politique de lutte contre le VIH/sida au Département des opérations de maintien de la paix et renforcer les moyens de lutte contre le VIH/sida dans les opérations de maintien de la paix (y compris dans les missions à venir).
English: The M1 strength functions of 100Ru,102Ru, 96Mo, and 98Mo are (34 ± 15) × 10−9, (82 ± 41) × 10−9, (22 ± 7) × 10−9, and (25 ± 8) × 10−9 MeV−3, respectively.
French: Les fonctions de force M1 de 100Ru, 102Ru, 96Mo et 98Mo sont, respectivement, (34 ± 15) × 10−9, (82 ± 41) × 10−9, (22 ± 7) × 10−9, et (25 ± 8) × 10−9 MeV−3.
English: The trigger will generally be the "fact" or "threshold" that indicates that the risk has materialized and/or has become a problem/issue.
French: Le plan devrait prévoir les procédures qui rétabliront la fonction essentielle à la mission (ou relanceront un actif qu'elle utilise), advenant la concrétisation d’un risque associé au problème de l'an 2000.
English: The Advisory Committee was informed that, based on the deployment schedule, vacancy factors of 34.6 per cent have been applied to the international staff costs estimates and 45.3 per cent to national staff costs estimates.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur la base du calendrier de déploiement, les coefficients de vacance de postes utilisés pour établir les prévisions de dépenses de personnel étaient de 34,6 % pour le personnel recruté au plan international et de 45,3 % pour celui recruté au plan national.
English: The Government therefore needs to consider what other actions are appropriate to address the threat.
French: Le Gouvernement a donc besoin de pouvoir envisager d'autres actions appropriées pour faire face à la menace.
English: Conciliation gives employees the right to strike under certain prescribed conditions, and is therefore often referred to as the "conciliation/strike route."
French: La conciliation donne aux employés le droit de déclencher une grève, dans certaines conditions prescrites, de sorte qu’on la qualifie souvent de « voie de la conciliation/grève ».
English: Projects like these have stumbled and failed. Not this time, in this proud place.
French: Autant d’ingrédients expliquant comment ce projet a réussi où tant d’autres ont échoué.
English: Outside Iberia, but still within the southwestern European part of the North Gondwanan realm, Prídolí graptolites are known in the Armorican Massif of western France (Normandy and probably central Brittany), in Montagne Noire (southern France), and in southwestern Sardinia (Italy).
French: Hors de la Péninsule Ibérique, dans les autres régions nord-gondwaniennes du sud-ouest de l'Europe, des graptolites du Prídolí sont également connus dans le Massif Armoricain de l'Ouest de la France (en Normandie et, probablement en Bretagne centrale), dans la Montagne Noire (sud de la France) et dans le sud-ouest de la Sardaigne (Italie).
English: It is important to note that there is no statutory requirement for such a report.
French: Il importe toutefois de noter qu'aucune législation n'exige la production d'un tel rapport.
English: Freshwater fish and fish habitat considerations include the 38 stream and river crossings associated with the two access roads in the Development Proposal, one from the Burin Highway and one from the Trans-Canada Highway (TCH) near the community of Come By Chance.
French: Les considérations relatives aux poissons d’eau douce et à leur habitat portent sur les 38 passages de cours d’eau et de rivières des deux routes d’accès prévues dans la proposition de développement, une provenant de la route Burin et l’autre de la transcanadienne à proximité de la collectivité de Come By Chance.
English: Telesystem Subco (OBCI) will now hold the controlling interest while the other shareholders’ interests will remain unchanged.
French: Telesystem Subco (SDEC) détiendra désormais les intérêts majoritaires tandis que les autres intérêts des actionnaires resteront inchangés.
English: In emergency cases, the medical staff is authorized to provide treatment also in the absence of the patient's consent.
French: Dans les cas d'urgence, le personnel médical est autorisé à traiter le patient sans son consentement.
English: The reform and new challenges for 2007–2013 The agreement on the ﬁnancial perspectives in May 2006 and the entry into force of the new regulatory framework in August prepared the way for the next generation of programmes to be supported under cohesion policy over the period 2007–2013.
French: La gouvernance joue, elle aussi, un rôle déterminant dans la mobilisation des dépenses en R&D.
English: the printed version and a computer diskette containing the final text of a draft resolution must be submitted by an accredited delegate of a Mission, and signed in the presence of the General Assembly staff member responsible for processing draft resolutions; the submitting delegation provides a list of co-sponsors if any; if the new draft resolution is based on a previous one, the old text may be downloaded from the UN Official Document System, and necessary changes made, i.e. new text in bold and unwanted text clearly marked for deletion.
French: Si le nouveau projet de résolution reprend le texte d'un projet précédent, ce texte peut être téléchargé à partir du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et modifié selon les besoins, les éléments nouveaux devant apparaître en caractères gras et les passages à supprimer devant être clairement indiqués.
English: The GIJC 2010 Organising Comitee of the 6th Global Investigative Journalism Conference, held in Geneva 22-25 April 2010, is proud to announce that the Conference was a great success, despite last minute chaos due to the Islandic volcano.
French: Le comité d’organisation de la 6ème conférence mondiale du journalisme d’investigation, qui s’est tenu du 22 au 25 avril 2010 à Genève, est fier d’annoncer l’immense succès de cet événement malgré les turbulences de dernière minute dues au volcan islandais.
English: • cost-effective, efficient and consistent decisionmaking processes and program delivery.
French: • Processus de prise de décisions et mise en application du programme de manière plus rentable, efficiente et uniforme
English: The Delegation of France stressed the fact that the criteria for the composition of the Coordination Committee still had to be decided, and it did not think that doors should be closed in relation to the discussion of outstanding imperative issues.
French: Enfin, la délégation a insisté sur le fait qu’il faut encore définir les critères applicables à la composition du Comité de coordination et a déclaré que, selon elle, il ne faudrait pas exclure l’examen de questions importantes qui restent à régler.
English: In the Republic of Moldova maternity is protected and encouraged by the State.
French: Dans la République de Moldova la maternité est protégée et encouragée par l'État.
English: Frequently encountered species showing declines in breeding pair numbers relative to long-term average values were Canvasback (-10%), Hooded Merganser (-1%), Redhead (-11%), and Ring-necked Duck (-12%) (A.
French: Les espÃ¨ces frÃ©quentes ayant montrÃ© une diminution quant au nombre de couples reproducteurs par rapport Ã la moyenne Ã long terme sont les Fuligules Ã dos blanc (- 10 %), les Harles couronnÃ©s (- 1 %) les Fuligules Ã tÃªte rouge (- 11 %) et les Fuligules Ã collier (- 12 %) (A.
English: Tip: Due to huge list of "...handball disabled..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...handball disabled..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In that context, they reiterated the importance of SOCA and unanimously called for the strengthening of its role and for the provision of adequate resources for the Subcommittee.
French: À cet égard, elles ont réaffirmé l'importance du Sous-Comité et ont unanimement demandé que son rôle soit renforcé et qu'on lui accorde des ressources suffisantes.
English: Deputy Comptroller General Comptrollership focuses on results, accountability and risk management.
French: Sous-contrôleur général La fonction de contrôleur s'intéresse aux résultats, à la responsabilisation et à la gestion des risques.