ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 The Whole-of-Government Framework is used for whole-of-government reporting, as reflected in documents such as the annual Canada's Performance reports: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.pdf . Through two Program Activities - Care and Custody , and Rehabilitation and Case Management - CSC contributes directly and indirectly to the social affairs sector, under the Government of Canada Outcome, "Safe and Secure Communities".
French: 16 Le cadre pangouvernemental est utilisé pour les rapports de l'ensemble du gouvernement, comme en témoignent des documents comme Le rendement du Canada : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.pdf . Grâce à deux activités de programme - Prise en charge et garde et Réadaptation et gestion des cas - le SCC contribue directement et indirectement aux secteurs des affaires sociales et au résultat « Des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: (2) Preparations to commit a crime;
French: 2) La préparation d'un crime;
English: There were, in particular, many homes and institutions run by organizations over which the State exercised no control that enabled it to ensure that their practices respected child rights or to protect children from ill-treatment and commercial or sexual exploitation.
French: Il existe notamment de nombreux foyers et institutions gérés par des organisations, sur lesquels l'État n'exerce aucun contrôle permettant de veiller à ce qu'y soient appliquées des pratiques respectueuses des droits de l'enfant et de protéger les enfants contre la maltraitance et l'exploitation à des fins commerciales ou sexuelles.
English: : Someday I will go SP, to make a blogger take a mate.
French: : Un jour je vais SP, un blogger de faire prendre un second.
English: The idea of the preliminary or collateral question is based on the principle that the jurisdiction conferred on administrative tribunals and other bodies created by statute is limited, and that such a tribunal cannot by a misinterpretation of an enactment assume a power not given to it by the legislator.
French: Quant à la notion de condition préalable, elle est fondée sur le principe qui veut que la compétence conférée aux tribunaux administratifs et à d'autres organismes créés par la loi soit limitée, et qu'un tel tribunal ne puisse, par une interprétation erronée d'une disposition de loi, s'arroger un pouvoir que le législateur ne lui a pas donné.
English: The panel in the US – Softwood Lumber III case came to the same conclusion, finding that the obligation to establish the existence of a subsidy is not excused by conducting an investigation on an aggregate basis.
French: Le Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux III est arrivé à la même conclusion, vu sa constatation selon laquelle le fait de mener une enquête sur une base globale ne permet pas d'être exempté de l'obligation d'établir l'existence d'une subvention.
English: Annual Report 2002-2003 Environment Canada Supporting Document to the Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act   April 1, 2002 to March 31, 2003
French: Rapport annuel 2002-2003 Environnement Canada Document d'appui du Rapport annuel au Parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution   Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: It recognized the need for WIPO to work in an efficient and effective manner, as well as facilitating the work of the delegations.
French: Elle a reconnu que l’OMPI se doit de travailler de manière efficace et utile, ainsi que de faciliter le travail des délégations.
English: Many of the young persons participating in the Centre have single working mothers.
French: Un bon nombre des jeunes accueillis par le centre ont une mère isolée occupant un emploi.258
English: The most imminent is internal security - or rather, to be more accurate, the lack of it.
French: Le plus imminent est la sécurité intérieure - ou, pour être tout à fait correct, le manque de sécurité.
English: The Expert Group noted, in line with previous United Nations reports, that existing State regulations and controls in some States are evidently inadequate to prevent illicit arms trafficking or excessive and destabilizing accumulations and flows of small arms and light weapons in many countries and regions.
French: Le Groupe d'experts a constaté, comme c'était déjà le cas des groupes précédents, que les réglementations et les contrôles imposés par certains États sont de toute évidence insuffisants pour empêcher le trafic illicite des armes ou leur accumulation excessive et déstabilisatrice ainsi que leur circulation dans de nombreux pays et régions.
English: I, for one — and I hope one or two of my colleagues in this corner, for others — will give them the opportunity to vote on this.
French: Personnellement, et ` ` j’espere que cela vaut aussi pour un ou deux de mes collegues dans ce coin, je vais leur donner l’occasion de voter sur cet amendement.
English: (ddd) Report of the Secretary-General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to the system of geographical distribution (A/59/724);
French: ddd) Rapport du Secrétaire général sur une analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis (A/59/724);
English: An outstanding lawyer, in 1865 Fraser won a seat in the provincial legislature as an anti-Confederation candidate.
French: Éminent avocat, Fraser se fait élire à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick en 1865, en tant que candidat s'opposant à la Confédération.
English: • Travellers are advised to not bring poultry or egg products from these affected countries into Canada.
French: • Les voyageurs ne devraient pas rapporter au Canada de produits à base de volaille ou d'oeufs provenant de ces pays.
English: The limitation in time of the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty, resulting from the judgment in Defrenne II, does not preclude national provisions which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, part-time workers are entitled to retroactive membership of an occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme.
French: 3) La limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité, résultant de l'arrêt Defrenne II, précité, ne fait pas obstacle à des dispositions nationales énonçant un principe d'égalité en vertu duquel, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime.
English: The APF proposes a variety of measures designed to help farmers better understand their situation and their options, and to make informed choices for the benefit of themselves and their families.
French: Le CSA propose diverses mesures pour aider les agriculteurs à mieux comprendre leur situation et les options dont ils disposent, et à faire des choix éclairés qui soient avantageux pour eux et pour leur famille.
English: Annual Report on the Operation of the Third Phase of the Tempus Programme in 2006 COM(2007)0420 No follow-up 4.7 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGF expenditure - Early warning system - No 6-7/2007 SEC(2007)1078 No follow-up 4.8 European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions - Rules of Procedure of the Governing Board and Rules of the Written Procedure of the Governing Board and its Bureau No follow-up 4.9 European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions 12/13 PV\684923EN.doc
French: Annual Report on the Operation of the Third Phase of the Tempus Programme in 2006 COM(2007)0420 No follow-up 4.7 Report from the Commission to the European Parliament and the Council on EAGF expenditure - Early warning system - No 6-7/2007 SEC(2007)1078 No follow-up 4.8 European Foundation for the improvement of Living and Working Conditions - Rules of Procedure of the Governing Board and Rules of the Written Procedure of the Governing Board and its Bureau PE394.052v01-00 12/13 PV\684923FR.doc
English: The third special session is being held under the auspices of the African Union.
French: La troisième session extraordinaire est tenue sous les auspices de l'Union africaine.
English: The Commission should do more, including with regard to awarding grants to the car industry.
French: La Commission devrait aller plus loin, notamment en ce qui concerne l'octroi de subventions à l'industrie automobile.
English: Upon finalization of this framework, NRC will begin to define its direction for the next five-year period.
French: Dès qu'il aura achevé l'établissement de ce cadre, le CNRC entreprendra de définir ses orientations pour les cinq prochaines années.
English: – Failure to report goods subject to export control (subsection 95(1), of the Customs Act) – contravention C345.
French: Personne – Particulier ou partenariat, entreprise, succession d'un particulier décédé, fiducie ou entité qui est une société, un syndicat, un club, une association, une commission ou tout autre organisme.
English: I recognize immediately that their work has not been easy, because they have had to live with two opposing sentiments: whether or not to vote in favour of the draft treaty.
French: Je reconnais tout de suite que leur travail n'a pas été facile, parce qu'ils étaient habités par deux sentiments opposés: donner ou ne pas donner un vote favorable au projet de traité.
English: We reaffirm the right of all people to have access to healthful and nutritious food, together with the right to suitable food and the inalienable right of all people not to suffer from hunger.
French: Nous réaffirmons le droit de toute personne à avoir accès à des aliments sains et nutritifs, eu égard au droit à une alimentation appropriée et au droit inaliénable de toute personne à ne pas souffrir de la faim.
English: Factors associated with high-risk sexual behaviour among men who have sex with men (MSM) in two Canadian cohorts.
French: Increase in unprotected anal intercourse with casual partners among Sydney gay men in 1996-98.
English: Activities that enable developing countries to take full advantage of free and open source software (FOSS), in particular activities encouraging widespread IT training programmes; An e-tourism initiative designed to give developing countries the technical means to promote, market and sell their tourism services online; Activities supporting the development of national e-strategies and e-policies; UNCTAD is joining and contributing to ePol-NET, the Global ePolicy Resource Network that provides ICT policymakers in developing countries with the information and assistance needed to develop effective national e-strategies; Activities to improve SME access to finance and e-finance, particularly for short-term working capital and trade requirements; Activities supporting e-measurement and ICT indicators, with the particular objectives of identifying a set of core indicators that could be used by all countries and assisting developing countries in building capacity to monitor ICT developments at the national level.
French: Activités propres à permettre aux pays en développement de tirer pleinement parti des logiciels libres, en particulier activités encourageant la généralisation des programmes de formation aux technologies de l'information; Une initiative en matière de tourisme électronique visant à donner aux pays en développement les moyens techniques de promouvoir, de commercialiser et de vendre en ligne leurs services touristiques; Activités de soutien à l'élaboration de stratégies électroniques et de politiques électroniques nationales; la CNUCED participera et contribuera au réseau mondial de ressources en cyberpolitique (ePol-NET), qui donne aux responsables de l'élaboration des politiques en matière de technologies de l'information et de la communication des pays en développement les informations et l'assistance dont ils ont besoin pour élaborer des stratégies électroniques nationales efficaces; Activités visant à améliorer l'accès des PME au financement et au financement électronique, essentiellement pour financer leurs besoins à court terme de fonds de roulement et leurs besoins commerciaux; Activités visant à définir un ensemble de mesures électroniques et d'indicateurs de TIC, l'objectif précis étant de définir un ensemble d'indicateurs fondamentaux susceptibles d'être utilisés par tous les pays et d'aider les pays en développement à se doter de la capacité nécessaire pour suivre, à l'échelon national, l'évolution de l'utilisation des TIC.
English: The CCA rate for this new class is 50%.
French: Le taux de la DPA pour cette nouvelle catégorie est de 50 %.
English: The first level is provided to all members (including pensioners), and the two higher levels are available at the member's expense.
French: La garantie au premier niveau est offerte à tous les participants; la protection aux deux niveaux supérieurs est aux frais de l'employé.
English: (b) when damaged to such an extent that the integrity of the pressure receptacle or its service equipment may be affected;
French: b) s'il est endommagé au point que son intégrité ou celle de son équipement de service puisse en souffrir;
English: The first season showed a 56 percent increase in top growth.
French: La première saison a permis de réaliser une augmentation de 56 pour cent de la croissance des parties aériennes.
English: Remote areas have been covered by adopting a multi-media strategy, song and drama programmes and print material designed for semi-literates and neo-literates in a systematic manner.
French: On a assuré la desserte des zones reculées en ayant systématiquement recours à une stratégie multimédias : programmes de chansons et de pièces de théâtre et médias imprimés conçus pour un public partiellement analphabète ou néo-alphabète.
English: 6-2.18.2 (v): Amendment to Russian version only.
French: 6-2.18.2 : i) Nous proposons de supprimer les mots "l'essai consistant à vérifier le fonctionnement".
English: Meeting every five years was not enough.
French: Se réunir tous les cinq ans ne suffit pas.
English: Based on temporary countervailing measures, it contains long-term (to the year 2010), mid-term (2003-2006) and short-term (2003) aims as well as methods for solving the problems faced by Roma in six major areas (human rights; education; employment and social issues; housing; culture and media; health care).
French: Fondé sur des mesures compensatoires provisoires, ce document définit des objectifs à long terme (d'ici à 2010), à moyen terme (de 2003 à 2006) et à court terme (2003), ainsi que des méthodes destinées à résoudre les problèmes auxquels sont confrontés les Roms dans six domaines essentiels (droits de l'homme, enseignement, emploi et prestations sociales, logement, culture et médias, soins de santé).
English: The cash receipts of these producers, as calculated by Statistics Canada, have increased by 152% over this period, from $605,868,000 in 1983 to $1,524,414,000 in 2003.
French: En effet, les recettes monétaires des producteurs de poulets et de poulets adultes telles qu’elles sont calculées par Statistique Canada, ont augmenté de 152% de 1983 à 2003, passant de 605 868 000 $ à 1 524 414 000 $.
English: Fourthly, it will aim at proposing ways on how the EU could contribute to accelerating the process towards the achievements of the MDGs and notably, MDG1 in view of the upcoming review of the MDGs in September 2010 in New York.
French: Quatrièmement, elle fera des suggestions quant à la manière dont l'UE pourrait contribuer à accélérer le processus de réalisation des OMD et notamment de l'OMD1 dans la perspective de la prochaine révision des OMD en septembre 2010 à New York.
English: Kuwait also condemns Israel's occupation of the Syrian Golan Heights, where Israel is violating all the resolutions of the international community and the norms of international human rights.
French: Le Koweït condamne également l'occupation du Golan syrien par Israël où celui-ci viole toutes les résolutions de la communauté internationale et les normes du droit international humanitaire.
English: An appropriate structure for the Commission’s audit activities would be for systematic ex-post checks and systems reviews of activities in the field to be carried out by specialist staff in Control Units within operational DGs (see Action 81).
French: Une organisation appropriée des activités d'audit de la Commission consisterait à confier à des fonctionnaires spécialisés appartenant aux unités de contrôle des DG opérationnelles, la réalisation systématique de contrôles ex post et d'évaluations systémiques des activités (voir Action 81).
English: I am also concerned about the new, simplified procedures which make it easier to release or market certain GMOs.
French: Je m'inquiète également de la nouvelle procédure simplifiée qui permet de disséminer et de commercialiser plus facilement certains OGM.
English: Making trade work for poor women: Villagers in Burkina Faso discover an opening in the global market.
French: Un commerce qui aide les femmes pauvres: Des villageoises du Burkina Faso s'implantent sur le marché mondial.
English: It should be noted that the Civil Code is virtually never applied in Niger due to the existence of two other sources of law, one in the official sphere (Act No. 62-11 of 16 March 1962 on the organization of the justice system) and the other in the practical sphere (Muslim law).
French: Il importe de préciser cependant que le Code civil est d'application quasi inexistante au Niger du fait de la coexistence des deux autres sources de droit, l'une officielle (la loi n° 62-11 du 16 mars 1962 portant organisation judiciaire) et l'autre relevant de la pratique (le droit musulman).
English: Agreement of provinces required (3) The Minister shall not make a recommendation to the Governor in Council that a directive be given to the Board unless the appropriate provincial minister of each of at least two-thirds of the participating provinces having in total not less than two-thirds of the population of all of the participating provinces has signified the consent of that province to the giving of the directive.
French: Accord des provinces (3) Le ministre ne peut faire la recommandation tant que les ministres provinciaux compétents d’au moins les deux tiers des provinces participantes, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes ces provinces, n’ont pas signifié le consentement de leur province respective à la recommandation envisagée.
English: The new ASPnet Strategy and Plan of Action (2004-2009) places emphasis on reinforcing the four pillars of Learning for the 21st Century (learning to know, to do, to be and to live together) and promoting quality education as outlined in the Dakar Framework for Action.
French: La stratégie et le plan d'action d'ASPnet pour la période 2004-2009 mettent l'accent sur le renforcement des quatre piliers de l'éducation pour le XXIe siècle (apprendre à connaître, à faire, à être et à vivre ensemble) et sur la promotion d'un enseignement de qualité, tel que décrit dans le Cadre d'action de Dakar.
English: It would be better to split up the Americans.
French: Il serait préférable de diviser les Américains.
English: Piracy and armed robbery against ships
French: Actes de piraterie et vols à main armée à l'encontre des navires
English: Workstream 5 was scheduled as the last work effort because it related to assuring quality in all of the other efforts.
French: La réalisation du volet 5 a été prévue en dernier parce que ce dernier vise à assurer la qualité de tous les autres.
English: I am thinking more of the duty of battle, the duty of the political battle that the European Union must carry on its own shoulders.
French: Je pense plus au devoir de bataille, au devoir de la bataille politique que l’Union européenne doit porter sur ses propres épaules.
English: Upon his subsequent promotion to major, Galula became a battalion deputy commander and relocated to a nearby zone, where the militaristic approach of the two former area commanders had not led to effective pacification.
French: Puis, promu major, le capitaine Galula devient commandant adjoint d’un bataillon. On l’envoie alors dans une zone avoisinante, où les méthodes des deux commandants précédents n’ont pas su mener à une pacification.
English: You in the Forces perform a thousand different tasks. But you all work for a common goal.
French: Vous qui appartenez aux Forces armées canadiennes, exercez des milliers de fonctions différentes, mais vous tendez tous vers le même objectif.
English: Choose foundations and powders for normal skin, like TruBlend for easy shade matching, Clean for a water-based fresh feel, or Outlast for a long-wearing all-day makeup.
French: Optez pour les fonds de teint et les poudres conçus pour les peaux normales comme ceux des gammes TruBlend , pour trouver facilement votre teinte; Clean à base d’eau, pour une sensation de fraîcheur ou Outlast , pour un maquillage qui dure toute la journée.
English: The federal, provincial and territorial governments have agreed to remove barriers to interprovincial trade and ensure the free movement of persons, goods, services and investments.
French: Les administrations fédérales, provinciales et territoriales ont convenu de lever les barrières au commerce interprovincial et de garantir la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements.
English: Research, interpretation, tours, exhibits, acquisitions, record keeping, maintenance & repairs, publications, publication sales, promotional activities, fundraising, public relations.
French: Recherches, interprétation, visites, expositions, acquisitions, registre de documentation, entretien et réparations, publications, ventes de publication, activités promotionnelles, collecte de fonds, relations publiques.
English: Ottawa - Saskatoon Commercial Flight: $2,128.47 Chartered Flight:
French: Ottawa - Saskatoon Vol commercial : 2,128.47 $ Vol nolisé :
English: 4.2.3 Population Impacts Associated With Altering the Registry Status of the Bill C-31 Population As noted previously in the report, several claims of inequality have been made in relation to Bill C-31's assignment of Section 6 registry status to Bill C-31 registrants and their descendants.Three projection scenario shave been developed to assess the population impacts associated with specific alterations to Bill C-31's rules.
French: 4.2.3 Répercussions démographiques de la modification du statut de la population inscrite en vertu du projet de loi C-31 Comme nous l'avons déjà souligné, certaines personnes soutiennent que l’attribution du type d’inscription aux termes de l’article 6 aux personnes ayant le droit d’être inscrites en vertu du projet de loi C-31 et à leurs descendants est source d’injustice. Trois scénarios de projection ont été élaborés pour évaluer les répercussions démographiques qu’entraîneraient la modification de certaines règles du projet de loi C-31.
English: Preparation for the ministerial conference on infrastructure 14
French: Planification et exécution du programme 12
English: A/62/708 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Improving the effective and efficient delivery of the mandates of development-related activities and revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/708 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Amélioration de l'efficacité et de l'efficience de l'exécution des mandats ayant trait aux activités de développement et prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]