ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent the applicant and/or designated office is located in a jurisdiction other than that of the International Searching Authority or the International Preliminary Examination Authority, such analysis may require the consideration of more than one national law.
French: Dans la mesure où le déposant et/ou l’office désigné seraient situés dans un ressort juridique autre que celui de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une telle analyse pourra demander la prise en considération de plusieurs législations nationales.
English: A health care practitioner could practice either conventional or complementary and alternative health care. Accordingly, it was observed that even with the lack of consensus, definitions for CAHC may provide a useful starting point for defining health care practitioners.
French: On y décrit les ACPS comme « un diagnostic, un traitement ou une mesure de prévention qui complémente la médecine traditionnelle en contribuant au bien-être global de la personne, en répondant à un besoin que les approches médicales traditionnelles n'arrivent pas à combler ou en diversifiant le cadre conceptuel de la médecine.
English: 1 008 200 000 2.3 22 575 000 - Development cooperation policy and sectoral  strategies 772 522 660
French: 1 008 200 000 2,3 22 575 000 - Politique de coopération au développement et stratégies sectorielles 772 522 660
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, the report of the Secretary-General on the implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms for rapid deployment and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés, le rapport du Secrétaire général sur la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide et le fonctionnement des mécanismes de déploiement rapide existants, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The Government of Iraq, noting that the Governments of those States bear full international responsibility for their acts of aggression and provocation and the resulting injury and damage, reserves in full its inalienable right, guaranteed by the Charter of the United Nations, international law and the custom of nations, to take the measures necessary to defend the inviolability and sovereignty of Iraq's territory and the security of its people, and demands compensation for all the losses that it has sustained in human, material and moral terms as a result of those acts, in accordance with the principle of international responsibility.
French: Considérant que les Gouvernements américain et britannique doivent endosser l'entière responsabilité de leurs actes d'agression et de provocation ainsi que des conséquences et dommages qui en découlent, le Gouvernement iraquien se réserve pleinement le droit inaliénable de prendre, conformément à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international et aux usages internationaux, les mesures voulues pour défendre l'inviolabilité et la souveraineté de l'Iraq ainsi que la sécurité de son peuple, et de demander réparation, en application du principe de la responsabilité internationale, du préjudice moral et matériel ainsi que des pertes humaines subies du fait de ces actes.
English: improvements, including timelines for implementation and, where deadlines are missed, explanations and descriptions of corrective action.
French: œuvre des initiatives d’amélioration, y compris les calendriers de mise en œuvre et, dans le cas où les délais ne sont pas respectés, la justification s’y rattachant et la description des mesures correctives adoptées.
English: Publications: Included: Substance abuse in Ghana, Ghana Nurse, vol. 11; The problem of drug abuse in Ghana: a guide to parents and youth, monograph 1989, Atwus Press; Alcohol use, sale and production in Ghana — a health perspective, edited by Stanton Peel and Marcus Grant (1999); Alcohol and Tobacco Abuse in Deheer, handbook in health education for basic schools in Ghana (1997), Psychiatric co-morbidity of drug abuse (1993), in Assessing Standards of Drug Abuse.
French: Publications : (liste non exhaustive) Substance abuse in Ghana, Ghana Nurse, vol. 11; The problem of drug abuse in Ghana: a guide to parents and youth, monographie, 1989, Atwus Press; Alcohol use, sale and production in Ghana - A Health perspective, publié sous la direction de Stanton Peel et Marcus Grant (1999); Alcohol and Tobacco Abuse in Deheer, manuel d'éducation sanitaire destiné aux écoles primaires ghanéennes (1997); Psychiatric co-morbidity of drug abuse (1993) dans Assessing Standards of Drug Abuse.
English: The involvement of accounting staff further confused the situation, as their perspective was more cost based and conflicted with estimated forecasting values.
French: La participation du personnel de la comptabilité a rendu la situation encore plus confuse, car sa perception était davantage basée sur les coûts et était en conflit avec les valeurs prévisionnelles estimées.
English: Selected Performance Indicators - Policy development mechanisms:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Mécanismes d’élaboration des politiques :
English: And finally, information to convince mine action operators of the advantages of using machines and new technologies often exists but is not shared or widely available.
French: Enfin, l'information à donner pour convaincre les acteurs de la lutte antimines des avantages que procure l'emploi de machines et de nouvelles techniques existe souvent, mais n'est pas mise en commun ou n'est pas largement disponible.
English: Nevertheless, since the past is the best prophet of the future, NEPAD must take into account the wealth, wisdom and womanhood potential of Mother Africa.
French: Toutefois, dans la mesure où le passé est le meilleur prophète de l'avenir, le NEPAD doit tenir compte des richesses, de la sagesse et du potentiel féminin de notre mère, l'Afrique.
English: 28 (3rd Supp.) to vary Order No. 1995-R-301, as amended, by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Chatham Subdivision to October 16, 1996.
French: 28 (3e suppl.) en vue de modifier l'arrêté no 1995-R-301, modifié, en fixant la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Chatham au 16 octobre 1996.
English: ◦ Youth are an important resource within the Canadian population
French: ◦ Les jeunes sont une ressource importante dans la population canadienne
English: • To gain a better understanding of post-secondary education financing;
French: • Acquérir une meilleure compréhension du financement de l'éducation postsecondaire.
English: The areas of overlap identified in the evaluation present realistic alternatives to continue addressing IIMD priorities, but outside the realm of Program Governance.
French: Les domaines qui se chevauchent, déterminés dans l'évaluation, offrent des solutions de rechange réalistes pour continuer d'aborder les priorités du PPGII, mais non sous l'égide de la Régie des programmes.
English: • Good computer skills and familiarity with Centre databases and corporate applications such as WordPerfect/Word, QuattroPro/Excel, Eudora, voice mail, internet/intranet.
French: • Excellentes compétences informatiques et maîtrise des outils bureautiques tels que WordPerfect/Word, QuattroPro/Excel, Eudora, messagerie vocale, internet/intranet.
English: The chairman of the appeal board allowed the appeal by the respondent, in respect of whom a recommendation that he be released had been made to the Public Service Commission, under section 31 of the Public Service Employment Act, by his superiors, who had come to the conclusion that he would be incapable of properly performing the duties of the position he occupied.
French: P-33, tel qu'amendée.] . Le président du comité d'appel a alors accueilli l'appel de l'intimé qui avait fait l'objet d'une recommandation de renvoi adressée à la Commission de la fonction publique en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par ses supérieurs qui en étaient venus à la conclusion qu'il était désormais incapable de remplir adéquatement les fonctions reliées à son poste.
English: Our Inn interacts with the wild nature of this beach, surrounded by coconut trees, dunes and sea.
French: Notre auberge s'intègre à la nature sauvage de cette plage, bordée de cocotiers, de dunes, face à la mer.
English: Changing people's attitudes and behaviours might be the most important obstacle to overcome when developing KM strategies within the United Nations system.
French: Les amener à changer d'attitude et de comportement serait peut être la difficulté la plus importante à surmonter dans l'élaboration d'une stratégie de gestion des connaissances au sein des Nations Unies.
English: In Proceedings of the 58th Annual Eastern Snow Conference, Ottawa, Ontario.
French: Dans « Proceedings of the 58th Annual Eastern Snow Conference », Ottawa, Ontario.
English: I hope that the idea which guides your Forum will also be of help to you as individuals who are involved in the political process.
French: J'espère que l'idée que vous poursuivez dans le cadre de ce forum vous aidera également en tant qu'individus impliqués dans le processus politique.
English: If not, what changes should be made?
French: Dans la négative, quels changements devrait-on apporter?
English: VIA was also required to advise the Agency of the appropriate training which is to be given to reservation agents.
French: VIA devait aussi aviser l'Office de la formation qu'elle entendait donner à ses agents de réservation.
English: Although the different elements of the MUSIS space component could not be developed in the framework of a European agency, the activities conducted under the responsibility of a lead nation could be opened to cooperation.
French: Aujourd’hui, les six pays précités sont limités au simple échange d’images de renseignement.
English: In its strive to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), Bangladesh has been successful in attaining a significantly high net enrolment rate of children in primary school and secondary school, and in removing gender disparity in enrolment.
French: Dans le cadre de l'action résolue qu'il mène pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Bangladesh a réussi à conserver un taux notablement élevé de scolarisation dans le primaire et le secondaire et à éliminer les inégalités entre les sexes en matière d'emploi.
English: Every human right suffers under such conditions.
French: Tous les droits de la personne sont touchés dans de telles conditions.
English: The auditors' recommendations concern improvements to the five main elements common to several of the audited States in the Latin American and Caribbean region, namely:
French: Les recommandations de l'audit ont porté sur l'amélioration de cinq éléments majeurs qui sont communs à plusieurs États de la région CAR/SAM qui ont fait l'objet de l'audit, à savoir :
English: Specifically, this presentation would like to draw attention to the violation of the rights of Iraqi children:
French: Plus spécifiquement, cette présentation souhaiterait attirer l'attention sur les violations suivantes des droits des enfants d'Irak :
English: • Pre-Apprenticeship Programs for At-Risk Youth — Approximately 100 at-risk youth will learn practical skills that will help them find gainful employment.
French: • Programmes pré-apprentissage pour les adolescents à risque — Approximativement 100 adolescents à risque seront initiés à des aptitudes pratiques qui les aideront à trouver un emploi rémunéré.
English: It would be useful to analyse statistical differences in reporting.
French: Il serait utile d'analyser les écarts statistiques observés dans les rapports.
English: (2) The period of notice given in the summons of a party, witness or expert to give evidence shall be at least one month, unless they agree to a shorter period.
French: Le délai de comparution indiqué dans la convocation de parties, de témoins ou d’experts doit être d’un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d’un délai plus court.
English: Fear of disease, fear of not being apt, fear of not disappointing, fear of being rejected, fear of death and the unknown, they are unfortunately behind most of our actions and decisions.
French: Nous devons être parfaits, toujours heureux, prenant toujours les bonnes décisions, vivant dans cette maison parfaite avec une famille parfaite tel qu'idéalisé dans la société d'aujourd'hui.
English: Reversing this judgment, the Cour de Cassation held, on the basis of Article L. 122-25-2 of the Labour Code, that: "when a dismissal is void, the employee has the right to be reintegrated into her job, or failing this, into a similar job" and that "where a pregnant employee is wrongly dismissed, pursuant to Article L. 122-25-2 of the Labour Code, her reinstatement must be ordered if the employee so requests."
French: Mme Buscail, soutenue par son syndicat, avait été en mesure de produire des éléments objectifs attestant qu’elle était restée au même niveau au sein de la société pendant douze ans, alors que les hommes ne restaient généralement à ce niveau que pendant 4,11 années seulement.
English: We have to get used to the idea of emphasising regional solutions until an international treaty is drawn up that is legally binding for every player.
French: Nous devons nous habituer à l'idée qu'il faut mettre en avant des solutions régionales jusqu'à l'élaboration d'un traité international qui contraigne juridiquement chaque acteur.
English: The Council should approach its responsibilities with objectivity and neutrality and avoid double standards and selectivity.
French: Le Conseil devrait assumer ses responsabilités avec objectivité et neutralité et éviter la politique de deux poids deux mesures et la sélectivité.
English: I think that this draft for a new block exemption regulation will provide a broader base for small and medium-sized undertakings, as well as giving consumers the opportunity to buy on better terms by improving the market situation.
French: Je pense que le présent projet de réforme du règlement d'exemption par catégories peut élargir la base accessible aux PME et, en outre, offrir au consommateur la chance de bénéficier de meilleures conditions d'achat via l'amélioration de la situation du marché.
English: Persistent investigation into the matter revealed that the espionage had been planned and funded by members of the administration, ultimately implicating many high-ranking government officials, including President Nixon himself.
French: Une enquÃªte opiniÃ¢tre sur la question rÃ©vÃ¨le que lâ€™espionnage avait Ã©tÃ© planifiÃ© et financÃ© par des membres de lâ€™administration, et finit par mettre en cause plusieurs hauts dirigeants du gouvernement, dont le prÃ©sident Nixon lui-mÃªme.
English: Also, Consular revenues are collected in Canadian and US dollars as well as Bolivars ***.
French: De plus, les recettes des Services consulaires sont recueillies en dollars canadiens et américains ainsi qu’en bolivars, ***.
English: Mr. OTTO (Palau) said that his country had been the last United Nations trust territory to gain independence, following the entry into force of the Compact of Free Association with the United States of America on 1 October 1994.
French: M. OTTO (Palaos) dit que son pays a été le dernier territoire sous tutelle des Nations Unies à accéder à l'indépendance, après l'entrée en vigueur le 1er octobre 1994 de l'Accord de libre association conclu avec les États-Unis d'Amérique.
English: 4 The proportion of the population with cancer at a given point in time.
French: 4 Proportion de la population atteinte du cancer à un moment précis.
English: Work is being undertaken by an inter-organizational group to ensure greater consistency in cost recovery policies for joint programmes.
French: Cela dépend de la politique suivie par l'organisation intéressée en matière de recouvrement des coûts.
English: Acknowledgements Thank you to these project representatives for their time:
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes d'avoir consacré beaucoup de temps au projet :
English: The Strategic Military Cell has also assisted the Secretariat in identifying lessons related to establishing a Maritime Task Force.
French: La Cellule a enfin aidé le Secrétariat à tirer les leçons de la création du Groupe d'intervention navale.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS TEACHING OPPORTUNITIES AT DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS
French: PAÉO 300.01.11 – SÉLECTION DES ENSEIGNANTS CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX DES ENSEIGNANTS POSSIBILITÉS D’ENSEIGNEMENT AUX ÉCOLES OUTRE-MER POUR LES PERSONNES À CHARGE DU MDN
English: 3.3.3. on request of the technical service and with the agreement of the applicant a vehicle representative of the vehicle type or parts of the vehicle which the technical service deems necessary for function and/ or installation tests.
French: 3.3.3 à la demande du service technique et avec l'accord du demandeur, un véhicule représentatif du type de véhicule ou des pièces du véhicule que le service technique estime nécessaires aux essais de fonctionnement et/ou de pose.
English: The criticism from Mrs Ries and several other Members of the fact that there are insufficient precautionary measures is serious.
French: La critique exprimée par Mme Ries et par plusieurs autres députés concernant l'insuffisance des mesures de précaution est sérieuse également.
English: For part-time employees being automatically finalized, i.e. 7C accounts which are not on LIA or PRL, INSERT the total number of entitlement hours to be paid for the final pay period, if the T-SOS date is not equal to a pay period start date; otherwise, fields 67 and 68 are left blank.
French: Pour les employés à temps partiel dont le traitement du compte est automatique, c.-à-d. les comptes 7C qui ne sont pas en CER ou en CTR, INSCRIRE le nombre total d'heures de traitement pour la période de paye finale, si la date du T-RE ne correspond pas à une date de début de période de paye; autrement, les zones 67 et 68 sont laissées en blanc.
English: Last Updated: 2007-05-17 Important Notices
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction
English: The Committee envisages focusing on issues such as: (a) economic instability and vulnerability; (b) national and international policy responses; and (c) environmental factors as a major determinant of sustainable longterm development.
French: Il envisage de se pencher en priorité sur les questions suivantes : a) instabilité et vulnérabilité économiques; b) solutions apportées aux niveaux national et international; et c) l’environnement en tant que facteur déterminant du développement durable à long terme.
English: It is part of the potential of the charter that in itself it will already – by the very need to ratify it and then to implement it – oblige states to develop a language policy.
French: L’une des potentialités de la Charte est précisément, de par la nécessité de sa ratification et de sa mise en œuvre, qu’elle oblige les Etats à développer une politique linguistique.
English: Basic Signage Required
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001
English: B4-0998/96, by Mr Iversen and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; -B4-1052/96, by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations and the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; -B4-1071/96, by Mr d'Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the devastation of the environment in South Africa caused by the trade in hazardous waste; Pilgrim route to Santiago
French: B4-0998/96 de M. Iversen et autres, au nom groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, sur les violations des droits de l'homme et la dégradation de l'environnement provoquées en Afrique du Sud par le commerce de déchets dangereux; -B4-1052/96 de M. Telkämper et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen, sur les violations des droits de l'homme et la dégradation de l'environnement provoquées en Afrique du Sud par le commerce de déchets dangereux; -B4-1071/96 de M. d'Ancona, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les ravages causés en Afrique du Sud à l'environnement par le commerce des déchets dangereux.Chemin de Saint Jacques
English: Truth commissions are not intended to act as substitutes for the civil, administrative or criminal courts.(16) The role of truth commissions is naturally complementary to the role of national (and international) courts.(17) The UN Commission on Human Rights encouraged states "to consider establishing specific judicial mechanisms as well as, where appropriate, truth and reconciliation commissions to complement the justice system, to investigate and address gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law".(18) While recommending that the Security Council refer the situation in Darfur to the Prosecutor of the International Criminal Court for investigation, the International Commission of Inquiry on Darfur adopted the approach suggested by the UN Commission on Human Rights and discussed other complementary mechanisms to ensure accountability for the crimes committed in the region:
French: La Commission des droits de l'homme des Nations unies a encouragé les États à «envisager de mettre en place des mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que, le cas échéant, des commissions de vérité et de réconciliation qui complètent le système d'administration de la justice, afin d'enquêter sur les violations flagrantes des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire et de leur donner suite» (18). Tout en recommandant que le Conseil de sécurité transfère le dossier sur la situation au Darfour au Procureur de la Cour pénale internationale à des fins d'enquête, la Commission d'enquête internationale sur le Darfour a adopté l'approche suggérée par la Commission des droits de l'homme des Nations unies et a évoqué d'autres mécanismes complémentaires afin de veiller à ce que les auteurs présumés des crimes commis dans cette région rendent compte de leurs actes :