ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When return travel is by PMV, expenses for up to five (5) days for that journey shall be reimbursed from Core funding.
French: Quand le militaire utilise son véhicule personnel pour faire ce voyage de retour, les dépenses liées à ce déplacement sont assumées à titre d’indemnité de base, pour au plus cinq (5) jours.
English: file to set it up, just as for aptitude, Section 9.1.1 .
French: pour le configurer, tout comme pour aptitude, Section 9.1.1 .
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Insiste sur l'importance primordiale que revêt la parité des six langues officielles de l'Organisation;
English: Official Journal of the European Union
French: Journal officiel de l’Union européenne Séries trimestrielles relatives aux autres IFM et aux BCN/BCE
English: Convinced that further action is required to strengthen cooperation and coordination between the members of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, in order to effectively tackle drug trafficking within the region,
French: Convaincu que d'autres mesures s'imposent pour renforcer la coopération et la coordination entre les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, pour lutter efficacement contre le trafic de drogues dans la région,
English: Kurt Salmon Associates, for Industry, Science and Technology Canada (ISTC).
French: Laccord du libre échange entre le Canada et les États-Unis :
English: A fundamental component in NSCC’s efforts to increase opportunities for women in male-dominated occupations lies in altering perceptions about women and trades and technologies fields.
French: Pour atteindre son but, qui est d’élargir les débouchés d’emploi pour les femmes dans des domaines à majorité masculine, le collège tente, de façon primordiale, de modifier la façon dont on perçoit les femmes, de même que les métiers et les technologies.
English: Article 41 of the same Law prescribes as follows:
French: L'article 41 de la loi précitée stipule:
English: Forward looking statements are subject to uncertainty and actual future results and trends may differ materially depending on variety of factors including without limitation: general economic and labour conditions, including in particular economic conditions in Europe, North America and Asia, legal, financial and governmental risk related to international transactions, the cyclical nature of some of EADS’ businesses, volatility of the market for certain products and services, product performance risks, collective bargaining labour disputes, factors that result in significant and prolonged disruption to air travel world wide, the outcome of political and legal processes, including uncertainty regarding government funding of certain programs, consolidation among competitors in the aerospace industry, the cost of developing, and the commercial success of new products, exchange rate and interest rate spread fluctuations between the Euro and the U.S. dollar and other currencies, legal proceeding and other economic, political and technological risk and uncertainties.
French: Les déclarations prévisionnelles sont sujettes à des incertitudes. Les résultats et tendances effectifs futurs sont susceptibles de varier de manière significative par rapport à ces prévisions, en fonction de nombreux facteurs y compris, à titre non limitatif, les facteurs suivants : conditions macroéconomiques, conditions de travail et ce notamment en Europe, en Amérique du Nord et en Asie ; risques juridiques, financiers et gouvernementaux inhérents aux transactions internationales ; caractère cyclique de certaines activités d’EADS ; volatilité du marché de certains produits et services ; risques liés aux performances des produits ; conflits du travail ; facteurs susceptibles de conduire à des perturbations importantes et durables dans le secteur du transport aérien mondial ; résultats des processus politiques et juridiques engagés, et notamment des incertitudes entourant le financement de certains programmes par les Etats ; consolidation industrielle des concurrents dans le secteur aérospatial ; coût de développement et succès commercial des nouveaux produits ; fluctuation des taux de change et des taux d'intérêt ; fluctuations entre l’euro et le dollar américain et d'autres devises ; litiges en justice et autres risques et incertitudes économiques, politiques et technologiques.
English: Hello, I am a large apartment 4 stars of 35 m² with all mod-cons and located at the ground floor in a quiet large new villa .
French: Je suis un coquet 2 pièces 4 étoiles pour 2 personnes, de 35 m² entièrement aménagé et meublé en rez-de-chaussée, dans un site très calme et dans une grande demeure toute neuve.
English: Saskatchewan Air Ronge 06-01-20073 Constructing a twelve unit motel 06-01-20546 Concrete Manufacturing Business Expansion
French: Saskatchewan Air Ronge 06-01-20073 Construction d'un motel de douze unités 06-01-20546 Développement des affaires Concret De Fabrication
English: “Our views, therefore, are that the withdrawal of reservations should in principle be notified to the Secretary-General either by the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by an official authorized by one of those authorities.
French: «À notre avis, par conséquent, le retrait de réserves devrait en principe être notifié au Secrétaire général soit par le chef de l'État ou du gouvernement, soit par le ministre des affaires étrangères, ou par un fonctionnaire muni de l'autorisation de l'une des autorités précitées.
English: The karaoke is initially uploaded to a server which supplies the entertainment rooms with music as selected by the customer.
French: Le matériel karaoké est initialement téléchargé sur un serveur qui alimente les salles de spectacle avec de la musique sélectionnée par le client.
English: The SBSTA and the SBI looked forward to the final report of the EGTT on performance indicators, to be made available at their thirty-first sessions.
French: Le SBSTA et le SBI ont dit attendre avec intérêt le rapport final du GETT sur les indicateurs de résultats, qui sera communiqué à leur trente et unième session.
English: The Sentencing Panel provides the details of the program in the form of a written report to the Crown prosecutor.
French: Le comité de détermination de la peine fournit au poursuivant les détails du programme dans un rapport écrit.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_e.html can provide further information on drug products and medical devices. Health Canada's Natural Health Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_e.html can provide further information on natural health products.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux en visitant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html. Vous trouverez des renseignements sur les produits de santé naturels sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html.
English: Did the Board of Referees contravene the principles of natural justice in this case?
French: Le conseil arbitral a-t-il contrevenu aux principes de justice naturelle dans cette affaire?
English: The road shows were an unprecedented event at CN, providing an in-depth exploration of safety to thousands of CN managers from the senior executives responsible for the issues.
French: Les tournées de sécurité étaient une initiative inédite au CN et elles ont permis à des milliers de cadres de l’entreprise d’explorer en profondeur le thème de la sécurité avec les membres de la haute direction responsables des questions examinées.
English: Type(s): …………
French: 3.4.3.2 Type(s):
English: It is true, however, that the critics often think that the answer is too easy, because it is wrong to think that a greater opening up of trade will inevitably lead to better development of the food sector in the developing countries.
French: Cependant, il est vrai que ces esprits critiques apportent souvent une réponse trop facile, car il est faux de croire qu'une plus grande ouverture du commerce contribuera nécessairement à un meilleur développement du secteur alimentaire dans les pays en développement.
English: The ministers referred to page 13 of Canada Health Action:
French: L'annonce qui est faite aujourd'hui leur donne les moyens d'y parvenir.»
English: We will continue to pursue that approach in the coming years.
French: Nous ne nous départirons pas de cette approche ces prochaines années.
English: In an emergency, you may ring UKCOSA on the public casework line: 020 7109 9922 (Mon-Fri, 1.00-4.00pm).
French: En cas d’urgence, vous pouvez appeler le UKCOSA sur la ligne d’assistance individuelle pour le public: 020 7109 9922 (du lundi au vendredi de 13h00 à 16h00).
English: The Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, within Environment Canada, develops and uses climate models to examine how the climate may change in the future.
French: L’organisme Partners for the Saskatchewan River Basin administre le Plan d’action des jeunes en matière de changements climatiques, un programme d’intervention directe qui donne la chance à 6 000 jeunes et à 1 200 adultes de s’informer sur le rôle que jouent les GES en égard aux changements climatiques.
English: The theory or science of the method or grounds of knowledge.
French: Essai clinique au cours duquel un traitement expérimental est comparé à un placebo.
English: (a) African countries should continue to improve their macroeconomic environments and to sustain recent reforms in order to create an enabling environment for increased domestic investment.
French: a) Les pays africains devraient continuer à améliorer l'environnement macroéconomique et poursuivre les réformes visant à créer un climat propice à l'accroissement de l'investissement intérieur.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 10.10 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale ou régionale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 03 d'amendements audit Règlement.
English: We have before us draft resolution A/C.1/56/L.43*, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Nous sommes donc saisis du projet de résolution A/C.1/56/L.43*, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: The widespread granting of these political rights to migrants across most of the European Union and a large proportion of member states of the Council of Europe, should act as an incentive for countries that maintain restrictions.
French: L’octroi répandu de ces droits politiques aux migrants dans l’essentiel de l’Union européenne et une grande partie des Etats membres du Conseil de l’Europe devrait inciter les pays moins permissifs à lever certaines restrictions.
English: (a) A draft law providing against the exploitation of women and children, which was enacted into law quite recently under the title Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children Law (No. 3 (I) /2000).
French: a) Un projet de loi contre l'exploitation des femmes et des enfants dénommé loi contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants (loi No 3 (I) de 2000) a été promulgué très récemment.
English: The action of the Court and the Security Council have been complementary, therefore, although independent.
French: Les actions de la Cour et du Conseil de sécurité sont donc complémentaires bien qu'indépendantes.
English: Further, Trackside states that other interested clients may require rail car volumes ranging from two to three cars per week, increasing to as high as 35 cars weekly.
French: En outre, Trackside prétend que d’autres clients intéressés pourraient devoir expédier chaque semaine des wagons dont le nombre pourrait aller de 2 à 3 et passer à 35 wagons.
English: The Nairobi Summit for a Mine-Free World, the first review conference of the Ottawa Treaty, was the largest gathering of governments, UN agencies and civil society since the treaty signing in Ottawa in December 1997, and a testament to the continued commitment to a worldwide ban on landmines.
French: AMC voit l’aboutissement de son initiative nationale de sensibilisation, le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines. Elle étend son programme pour les jeunes à l’échelle internationale et pour la première fois, engage une personne à plein temps pour travailler sur la question des sous-munitions.
English: It is a highly profitable investment which is amortized over only a few months thanks to a tariffing without subscription.
French: C'est un investissement extrêmement rentable qui s'amortit en seulement quelques mois grâce à une tarification sans abonnement.
English: He thought that as of the time of the appeal hearing those documents were still on his file.
French: Il croyait qu'au moment de l'audition d'appel, ces documents figuraient encore dans son dossier.
English: The Alphorn is supposed to bring inner peace to those who hear it and provide shelter from hectic modern life.
French: Le son velouté du cor des Alpes ne laisse personne insensible et apporte des instants de tranquillité dans un monde agité.
English: It is therefore on this issue that effective measures must be adopted because, if we are unable to adopt a suitable solution, then this directive will end in outright failure.
French: Par conséquent, c'est sur ce point que des mesures efficaces doivent être prises car si nous ne sommes pas capables d'adopter la solution idéale, cette directive finira par être un échec complet.
English: Enquiries Appendix - Supporting Legislation, Regulations and Policy Instruments
French: Demandes de renseignements Appendice - Législation, Règlements et instruments de la politique à l'appui
English: Already used by major cast iron grating manufacturers with excellent results. Manufactured in CISQ certified companies and conforms with UNI EN ISO 9002 standard.
French: Fruit de notre expérience de vingtans, il est réalisé en polyprolilène et assemblé avec des vis en acier inox.
English: The text of the draft resolution is contained, for the time being, in document A/C.5/61/L.21.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.21.
English: The bridge on the main road was overflowing by the rain water and no vehicle could pass through.
French: Sur la route principale, le pont a été submergé et aucun véhicule ne pouvait y circuler.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN PARLIAMENT THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION THE EUROPEAN COMMISSION THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE EUROPEAN CONVENTION THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF)
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS DE L’UNION EUROPÉENNE LE PARLEMENT EUROPÉEN LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE LA COMMISSION EUROPÉENNE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES LA CONVENTION EUROPÉENNE L’OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTI-FRAUDE (OLAF)
English: Article 37 of the Convention requires States to ensure that “no child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En vertu de l'article 37 de la Convention, les États sont tenus de veiller à ce que «nul enfant ne soit soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: (g) The Provident Fund is denominated in United States dollars.
French: g) La Caisse de prévoyance tient ses comptes en dollars des États-Unis.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Summary on MCP » Status Summary on Major Crown Projects Armoured Personnel Carrier Replacement Project Description | Leading and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress Report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-Recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de l’État Projet de remplacement des transports de troupes blindés Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: If paragraph (5) were deleted and replaced by “This Law also applies when the parties so agree”, that would mean that the domestic application of the Law would not necessarily require the commercial standard to be met.
French: Si le paragraphe 5 est supprimé et remplacé par le libellé “La présente loi s'applique également lorsque les parties en conviennent ainsi”, il faudrait en déduire que la loi pourrait s'appliquer à une conciliation interne sans que le litige doive nécessairement avoir un caractère commercial.
English: The authors therefore offer here only a proposed framework for such principles and guidelines.
French: C'est pourquoi, les auteurs se contentent de proposer ici un cadre pour de tels principes et directives.
English: If you want to test that I can give you good examples.
French: Si vous voulez le tester, je peux vous donner de bons exemples.
English: Zenko Magazine Theme designed by WPZOOM .
French: Zenko Magazine Thème conçu par WPZOOM .
English: In response, the Frente Polisario and Algeria rejected any notion of a compromise between the two and insisted on the supremacy of international legality.
French: À cela, le Front POLISARIO et l'Algérie ont répondu en refusant toute idée d'un compromis entre les deux et ont insisté sur la suprématie de la légalité internationale.
English: If the applicant chooses to restrict the claims as required, the examination is carried out on the claims as restricted.
French: Si le déposant décide d’apporter aux revendications les limitations nécessaires, l’examen porte sur les revendications limitées.
English: The overexpenditure was offset by a decrease in the rental of premises, due to the delay in occupying the building.
French: Ce dépassement a été compensé par une économie au titre de la location des locaux, en raison de l'occupation tardive de l'immeuble.
English: Having concluded its examination of communication No.  778/1997, submitted to the Human Rights Committee by Mr. José Antonio Coronel et al.  on behalf of his seven relatives Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Tellez and Ernesto Ascanio Ascanio under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 778/1997, présentée en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, par M. José Antonio Coronel, au nom de sept membres de sa famille (Gustavo Coronel Navarro, Nahún Elías Sánchez Vega, Ramón Emilio Sánchez, Ramón Emilio Quintero Ropero, Luis Honorio Quintero Ropero, Ramón Villegas Téllez et Ernesto Ascanio Ascanio),
English: The Board failed to consider his past history, the fact that he was merely a part-time student, and his actual search for employment.
French: Le conseil n'a pas tenu compte des antécédents du prestataire ainsi que du fait qu'il n'étudiait qu'à temps partiel et qu'il cherchait vraiment un emploi.
English: One-third of all publishers agreed that the $850,000 ceiling inhibits consolidation, but just as many disagreed.
French: Pour un tiers des éditeurs, le fait que le plafond soit fixé à 850 000 $ freine le regroupement d’entreprises, mais à peu près la même proportion est de l’avis contraire.
English: As regards the statement on the general budget, the following observations may be made: the accounts are reliable, that is to say the budgetary accounts for 1995 essentially provide a true picture of the revenue and expenditure.
French: En ce qui concerne le certificat pour le budget général: les comptes sont fiables; en d'autres termes, le calcul budgétaire de l'exercice 1995 donne une image relativement fidèle des dépenses et des recettes.
English: Algoma argued that section 34 of SIMA is a permissive provision which authorizes the Tribunal to establish classes of goods which would divide the original definition contained in the Commissioner’s initiation of an investigation.
French: Algoma a soutenu que l’article 34 de la LMSI est une disposition permissive qui habilite le Tribunal à établir des catégories de marchandises qui diviseraient la définition initiale établie au moment de l’ouverture d’une enquête par le commissaire.
English: Among other matters, the EDPS actively contributed to the three opinions of the Working Party on airline passenger data transfers to the United States.
French: Parmi d'autres domaines donnant lieu à des préoccupations spécifiques, on peut citer le manque de garanties entourant l'échange de données à caractère personnel avec les pays tiers.
English: – In favour. THE PRESIDENT (Translation).
French: – Je mets aux voix l’amendement n°1.
English: (i) Establish the necessary controls, including those for delegation of authority;
French: i) Institue les contrôles nécessaires, y compris en ce qui concerne les délégations de pouvoir;
English: Within the set of differentiated service bundles that comprise each (joint product) flight, the relative prices are important in explaining the relative ease of substitution between service classes.
French: Dans le contexte de l’ensemble de services différenciés composant chaque vol (un produit commun), les prix relatifs sont importants pour expliquer la facilité relative de substitution entre classes de services.
English: (minerai) "mining operations" means the extraction or production of mineral ore from or in a mine, and the transportation of the mineral ore to the point of egress from the mine, and includes (a) the processing of mineral ore (other than iron ore) to the prime metal stage or its equivalent; and (b) the processing of mineral ore that is iron ore to a stage that is not beyond the pellet stage or its equivalent.
French: (mineral ore) « redevance non payable à la Couronne » Redevance établie en fonction de la production provenant d’une mine ou calculée par rapport à la quantité ou à la valeur de la production provenant d’une exploitation minière dans une province, à l’exclusion des redevances payables à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province. (non-Crown royalty) « revenu » S’agissant du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition tiré d’exploitations minières dans une province, le revenu du contribuable pour l’année, calculé selon les lois de la province, qui est tiré d’exploitations minières dans la province.
English: Such events are an excellent opportunity to give information, answer questions, and exchange views.
French: L’organisation de séances d’informations de ce type permettrait en effet de communiquer des informations, de répondre aux questions qui se posent et d’échanger des opinions.
English: On 7 May 2003 the Superior Court declared the application inadmissible, finding that the claims regarding period of notice and discrimination were res judicatae.
French: Le 7 mai 2003, la Cour supérieure déclare la requête irrecevable estimant qu'il y a «chose jugée quant au délai-congé et la discrimination».
English: (c) Enhancing the effectiveness of revenue-producing outreach activities at regional offices.
French: c) De mieux rentabiliser les activités de sensibilisation du public productrices de recettes dans les bureaux régionaux.