ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Sustainable Energy shall streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Energy Charter.
French: Le Comité de l’énergie durable rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d’autres institutions concernées, en particulier l’AIE et la Charte de l’énergie.
English: UN 3281 Amend the name in column 2 to read as follows: "METAL CARBONYLS, LIQUID, N.O.S".
French: No ONU 3281 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "MÉTAUX-CARBONYLES, LIQUIDES, N.S.A.
English: Positive examples included a United Nations joint programme in Bangladesh, a refugee-affected and hosting areas initiative in Pakistan, and self-reliance projects in Papua New Guinea to enhance refugees' economic integration within host communities.
French: Parmi les exemples positifs, il convient de citer un programme conjoint des Nations Unies au Bangladesh, une initiative dans les zones d'accueil de réfugiés au Pakistan et des projets d'autosuffisance en Papouasie-Nouvelle-Guinée pour faciliter l'intégration économique des réfugiés dans les communautés hôtes.
English: The Committee is concerned that the access to anti-retroviral-treatment (ARV) and prevention of parent to child transmission (PPTCT) services are inadequate; that testing and counselling services are insufficient; and that there is an overall lack of funds for prevention measures.
French: Il est préoccupé par le fait que l'accès aux traitements antirétroviraux et aux services de prévention de la transmission parents-enfant est inadéquat; que les services de dépistage et de consultation sont insuffisants; et qu'il y a globalement un manque de moyens pour financer des mesures de prévention.
English: The kit comes standard with the famous S&S 96CI (1,530 cc) V-2 style power plant, but can also be supplied with an S&S 113CI (1,850cc) SideWinder, or S&S 124CI (2,035cc) Super SideWinder motor.
French: Le kit standard est livré avec le fameux moteur S&S 96CI (1,572 cc) type V-2 mais il peut aussi être livré avec avec un S&S 113CI (1,850cc) SideWinder, ou S&S 124CI (2,035cc) Super SideWinder.
English: They have had thirty years of partition; they have had thirty years of self-doubt.
French: L’Assemblée, en toute sérénité, ne peut que soutenir le texte de la commission.
English: However, those with low earnings or in the start-up phases of their business would not have the funds to contribute.
French: Toutefois, les femmes à faible revenu ou celles dont l’entreprise est en démarrage n’auraient pas suffisamment d’argent pour cotiser.
English: People need to be recognized for a job well done and they need to know that they are appreciated.
French: Tout le monde a besoin de voir reconnaître son travail et de savoir qu'il est apprécié.
English: This approach reflected the concern that the credibility of federal budgeting needed to be re-established in the financial markets, so it was imperative to build a track record of budget surpluses.
French: Cette approche traduisait la préoccupation de rétablir la crédibilité de la budgétisation fédérale auprès des marchés financiers, de sorte qu’il était absolument nécessaire de réaliser une série d’excédents budgétaires.
English: How do you intend to promote best practice in the field of vocational training? 13.
French: 13. Comment comptez-vous promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la formation professionnelle?
English: UNICEF supported the installation of 270 tented schools and the provision of basic teaching/learning materials, enabling 32,400 displaced children to receive primary education.
French: L'UNICEF a contribué à l'installation de 270 écoles dans des tentes et à la fourniture de matériel d'enseignement/pédagogique de base, ce qui a permis à 32 400 enfants déplacés de suivre un enseignement primaire.
English: Transparency. Other values and principles apply to differing degrees.
French: Transparence. Les autres valeurs et principes s'appliquent à des degrés divers.
English: This work is funded, in part, by CFI’s Innovation Fund.
French: Ce travail est financé en partie par le Fonds d’innovation de la FCI.
English: The survey was conducted in April 1999. The final report was completed in August 1999.
French: L'enquête a été faite en avril 1999 et on a terminé le rapport final en août 1999.
English: The US EPA announced in July 2004 that the United States would join efforts with Australia, India, Italy, Japan, Mexico, United Kingdom, and Ukraine to develop and promote cooperation on the recovery and use of methane.
French: L'EPA a annoncé en juillet 2004 que les États-Unis s'associeraient à l'Australie, à l'Inde, à l'Italie, au Japon, au Mexique, au Royaume-Uni et à l'Ukraine afin de développer et promouvoir la coopération pour la récupération et l'utilisation du méthane.
English: At district level, LCs, CSOs, judicial officers, etc. have participated in the elaboration of regional action plans for the follow-up of CEDAW recommendations.
French: Au niveau des différents districts du pays, les Conseils locaux, les organisations de la société civile, les officiers de justice - entre autres - ont participé à l'élaboration de plans d'action régionaux du même type (c'est-à-dire pour le suivi de l'application des recommandations du Comité).
English: Conciliation is being increasingly used in dispute settlement practice in various parts of the world, including regions where until a decade or two ago it was not commonly used.
French: La conciliation est de plus en plus employée pour le règlement des litiges dans diverses parties du monde, y compris dans des régions où elle n'était pas courante il y a encore dix ou vingt ans.
English: Urges States to formulate comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to eliminate all forms of violence against women and girls, which should be widely disseminated and should provide targets and timetables for implementation, as well as effective domestic enforcement procedures through the establishment of monitoring mechanisms involving all parties concerned, including consultations with women's organizations, giving attention to the recommendations relating to the girl child of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences;
French: Prie instamment les États d'élaborer et de diffuser largement des plans, programmes ou stratégies détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés qui visent à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, précisent les objectifs et les délais de mise en oeuvre et de prévoir des procédures internes efficaces d'application par la mise en place de mécanismes de contrôle qui associent toutes les parties intéressées, et notamment par des consultations avec les organisations féminines, en accordant une attention particulière aux recommandations concernant les petites filles formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences;
English: You also may give to friends or relatives of you who want to learn the internet.
French: Vous pouvez également donner à des amis ou des parents d'entre vous qui veulent apprendre l'Internet.
English: The amount of swelling caused by BWA generally was not affected by seed source (half-sib family), soil source (soil from higher or lower elevations), or interactions of these variables.
French: L'importance du renflement causé par le puceron lanigère n'était généralement pas influencée par la provenance des graines (descendance uniparentale), la provenance du sol (haute ou faible altitude), ni par l'interaction de ces facteurs.
English: ERNST has made a sincere commitment to Germany as an industrial location.
French: Par conviction, ERNST assume sa responsabilité pour le site économique qu’est l’Allemagne.
English: Water temperature is largely responsible for the types of biota found in an aquatic environment, and is typically controlled by the amount of water entering the groundwater system (influent streams) or the amount of colder groundwater entering the stream (effluent stream).
French: C'est la température de l'eau qui, dans une large mesure, détermine les types de biotes observables dans un milieu aquatique donné. Habituellement, elle est elle-même déterminée par la quantité d'eau entrant dans les aquifères (influent) ou par la quantité d'eau souterraine plus froide pénétrant dans le cours d'eau (effluent).
English: - Anti-personnel mines
French: - Mesures de confiance et transparence dans le domaine des armements
English: • Example Mr. Short transfers land and a building with a fair market value of $300,000 to a registered charity.
French: • Exemple M. Petit transfère à un organisme de bienfaisance enregistré un fonds de terre et un bâtiment dont la juste valeur marchande s'établit à 300 000 $.
English: A typical example is the absurd expulsion of Archbishop Emmanuel Kataliko from the Diocese of Bukavu for more than seven months for his Christmas message, which was considered to be an incitement to genocide.
French: L'expulsion absurde de l'Archevêque Emmanuel Kataliko, banni de son diocèse de Bukavu pendant plus de sept mois à la suite d'une homélie de Noël considérée comme une incitation au génocide, est symptomatique de cet état d'esprit.
English: Both are available in English and French.
French: Ces deux documents sont présentés en français et en anglais.
English: At the same time, there has been marked improvement in Canada’s fiscal situation, external debt, and balance of payments position over the past decade.
French: Par ailleurs, la situation financière du Canada, la dette extérieure et la balance des paiements ont connu une amélioration sensible au cours de la dernière décennie.
English: · Interpretation of Article 19(1) of Regulation No 1408/71 in relation to national legislation making a retired person's entitlement to 'dependency‘ benefits subject to a residence condition
French: 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983 - Législation nationale en vertu de laquelle le droit aux prestations couvrant le risque de dépendance d'un retraité est soumis à la condition de résidence - Notion de «prestation spéciale à caractère non contributif» (art.
English: 31. of december the "happy New Year" - party will start at 18:00 till ...morning....
French: 31. de decembre the "happy New Year" - party commence à 18:00 jusque ...vers matin....
English: Retirement Capt Hope Sorokowski.
French: Retraite du Capt Hope Sorokowski.
English: NikonScan provides the opportunity to save and load complete sets of settings.
French: Nikon vous offre la possibilité d'analyse des ensembles complets de paramètres à enregistrer et à charger.
English: • 11.1. take the necessary measures to ensure that member states that have not already done so ratify the Revised European Social Charter, the Protocol amending the European Social Charter and the Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints and grant national NGOs the right to lodge complaints; 11.2 invite the States Parties to extend the scope of their undertakings so that the Revised European Social Charter can become a reference standard for European social policy and thus help to develop the legislation of Council of Europe member states;" The Committee notes with satisfaction that there has been a considerable and unprecedented rise in the number of signatures and ratifications over the last few years.
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres : 11.1. de prendre les mesures nécessaires pour que les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait ratifient la Charte sociale européenne révisée, le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives, et qu'ils acceptent de reconnaître aux ONG nationales le droit de soumettre des réclamations ; 11.2. d'inviter les Etats parties à élargir le champ de leurs engagements, pour que la Charte sociale européenne révisée devienne le cadre de référence de la politique sociale européenne et puisse ainsi contribuer au développement des législations des Etats membres du Conseil de l'Europe ; » Le Comité relève avec satisfaction que le nombre de signatures et de ratifications a connu un accroissement considérable et sans précédent au cours des dernières années.
English: It was in favor of starting the process of adopting the JIU recommendations.
French: Elle est favorable à l’idée d’engager le processus d’adoption des recommandations du CCI.
English: The official age for marriage is 18 years.
French: L'âge officiel du mariage est fixé à 18 ans.
English: The United Nations Statistical Commission received an initial report on the initiative during its thirty-third session, in March 2002.
French: La Commission de statistique de l'ONU a été saisie d'un premier rapport sur l'initiative au cours de sa trente-troisième session, en mars 2002.
English: Actual expenditures associated with this activity will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il sera rendu compte à l'Assemblée générale des dépenses effectivement occasionnées par ces activités dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: I have voted against the report. In my view, there is no legal basis insofar as the EU is not entitled to legislate within the area of public health.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport car j'estime qu'il ne repose sur aucune base juridique solide dans la mesure où l'UE n'a aucun pouvoir législatif en matière de santé publique.
English: 7.1 For those government institutions that do not comply with this policy, its directives and standards, there will be a requirement to provide additional information relating to the development and implementation of compliance strategies in their annual report to Parliament.
French: 7.1 Les institutions fédérales qui ne se conforment pas à la présente politique, à ses directives et à ses normes seront tenues de fournir, dans leur rapport annuel au Parlement, des renseignements supplémentaires concernant l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies visant la conformité.
English: The Council held two private meetings with troop-contributing countries.
French: Le Conseil a tenu deux séances privées avec les pays qui fournissent des contingents.
English: SIRC also had to contend with its own challenges.
French: Le CSARS devait aussi faire face à ses propres difficultés.
English:  Students of King Street School in Amherstburg,  Ontario with their teacher, J. H. Alexander, [ca.
French:  Étudiants de l’École King Street à Amherstburg, Ontario,  en compagnie de leur professeur, J. H. Alexander, [vers 1890s] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: January 16 - A student shoots 6 people at the Appalachian School of Law. Three of those shot die.
French: 12 avril : Hugo Chávez , président du Venezuela , est brièvement chassé du pouvoir par un coup d'État.
English: Do Canada and the United States differ in their pattern of use of NAFTA?
French: 100), les armes et munitions (22 p. 100) et les produits chimiques (26 p.
English: Cooperation between the Parties, necessary to achieve the goals set out in the Convention, would infact not be possible without such interactions.
French: En fait, la coopération entre les Parties, nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés dans cette convention, serait impossible s'il n'existait pas de moyens d'interaction.
English: Our answer for environmental protection. Maximum efficiency.
French: Le rendement maximal: notre réponse à la protection de l'environnement.
English: In order to help you better evaluate the value of our suggestions, we have included a brief description of our organization.
French: Afin d'être plus en mesure d'évaluer la pertinence de nos propos, nous vous présentons une brève description de notre organisation.
English: (f) There were inconsistencies in the maintenance of leave records in the different headquarters units and country offices;
French: f) Les états de congés n'étaient pas tenus de façon homogène dans les différentes unités du siège et les bureaux de pays;
English: First, shooting in HD can save time on the set, resulting in cost savings.
French: Premièrement, le tournage en HD économise du temps sur le plateau, ce qui génère des économies.
English: The policy has never been fully implemented, not only because of the legitimate need for family reunification, but also for economic reasons.
French: Cette politique n'a jamais été pleinement mise en uvre, non seulement en raison du besoin légitime de regroupement familial mais aussi pour des raisons économiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Polish-Slovakian friendship - meeting the objectives of border partnership.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Polish-Slovakian friendship - meeting the objectives of border partnership.
English: If Entrust support is not pervasive in commercial software products, this lack of Entrust support will have profound consequences for both DND and the Government of Canada.
French: Si l'appui d'Entrust par les logiciels commerciaux n'est pas répandu, cette absence d'appui pour Entrust aura des ramifications profondes pour le MDN et le gouvernement du Canada.
English: Today's debate should be seen as another opportunity to support and enhance existing mechanism of the United Nations peacebuilding architecture, thus re-energizing peacebuilding efforts in post-conflict countries.
French: Il faut voir dans le débat d'aujourd'hui une nouvelle occasion d'appuyer et de renforcer le mécanisme existant de l'architecture de consolidation de la paix des Nations Unies, qui permettra ainsi de relancer les initiatives de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: For additional information on this release, and on SSHRC research projects, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et les projets de recherche du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Before her termination, Ms. Laronde had filed a complaint dated August 23, 1996 with the
French: Avant sa cessation d’emploi, Mme Laronde avait déposé une plainte en date du
English: At its ___ meeting, on ___ May, the Forum considered and adopted its recommendations submitted under agenda item 6 (see chap.  I, sect.
French: À sa __ séance, le __ mai, l'Instance a examiné et adopté les recommandations soumises au titre du point 6 (voir chap. I, sect. B).
English: The damage caused to the furniture, doors and windows of the properties was in the order of 4,700€.
French: Le montant des dommages − meubles, portes et fenêtres fracassés − s'élevait à 4 700 euros.
English: Taxes and commission prices, final cleaning, as well as prompt service for minor maintenance needs are included.
French: Les petits travaux sont à la charge de l’entreprise touristique sauf s’ils sont imputables directement au locataire pour usage incorrect de la propriété louée.
English: During the biennium 2004-2005, the contributions received from the United Nations and WTO were $25,630,303 (equivalent to SwF 31,716,725) and $25,585,525 (equivalent to SwF 31,716,725) respectively, totalling $51,215,828 at an average exchange rate of SwF 1.24 to the dollar.
French: Les quotes-parts reçues de l'ONU et de l'OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 ont été respectivement de 25 630 303 dollars (correspondant à 31 716 725 francs suisses) et 25 585 525 dollars (correspondant à 31 716 725 francs suisses), soit un total de 51 215 828 dollars, au taux de change moyen de 1 dollar = 1,24 francs suisses.
English: What we need, above all, is to use efficiently the instruments we already have in the fight against terrorism and, in particular, better cooperation.
French: Ce dont nous avons besoin, par-dessus tout, c'est d'exploiter efficacement les instruments dont nous disposons déjà dans la lutte contre le terrorisme et, plus particulièrement, d'une meilleure coopération.
English: Pointing out that Greece had been among the first countries to sign the Convention, she outlined a number of laws and constitutional amendments enacted, and national mechanisms established, in order to facilitate its implementation, as described in the written responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.5, pp. 2-5).
French: Signalant que la Grèce a été parmi les premiers pays à signer la Convention, l'orateur décrit une série de lois et amendements à la Constitution, ainsi que les mécanismes nationaux destinés à faciliter son application, reflétés dans les réponses écrites à la série de questions posés par le Comité.  (CEDAW/PSWG/2002/EXC/CRP.2/Add.5,p. 2-5).
English: 9.2 Export processing zones, industrial parks and incubators 11
French: Coopération interentreprises 11  9.1 Groupements industriels 11
English: General Motors is recalling 10,119 units of the Pontiac Vibe due to cold weather-related brake problems.
French: À moins que vous êtes un militaire étranger, de gouvernement ou organisation humanitaire, vous n'obtenez pas vos mains sur la Jeep J8, un véhicule nous pensons un certain nombre de Jeepers serait d'autant plus dans environ deux secondes si elle devait être offert en quartier concessionnaires.
English: A Descriptive Analysis of the Most Important Reasons that High School Graduates Do Not Continue to PSE, Canada Millennium Scholarship Foundation, 2001.
French: Analyse descriptive des raisons les plus importantes ayant motivé les diplômés de l’école secondaire à ne pas poursuivre d’études postsecondaires, Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, 2001.
English: With regard to the CRC, Government has established a National Constitutional Conference to consider and deliberate the provisions of the draft Constitution.
French: S'agissant de la Commission constitutionnelle, le Gouvernement a confié à une conférence constitutionnelle nationale le soin d'examiner les dispositions du projet de constitution et d'en débattre.
English: Depending on the circumstances, the coxswain may want to send a crewmember in the life raft to assist the survivors.
French: • Si la situation ne permet pas au radeau de dériver au bord, on peut lancer à terre un filin porte-amarre à l'aide d'un fusil ou d'un appareil lance-amarres.
English: Adopted in Damascus, 19 December 2003
French: Adoptées à Damas, le 19 décembre 2003
English: Finance, human resources, communications and executive support are just some of the areas that rely on the skills of administrative personnel.
French: Les Finances, les Ressources humaines, les Communications et le Soutien à la haute direction ne sont que quelques-uns des secteurs qui reposent sur les compétences du personnel administratif.
English: According to the results from the ESF objective 3 evaluation, 50% of women who received child care assistance kept their jobs for a period of 6 months.
French: Selon les résultats de l'évaluation de l'objectif 3 du FSE, 50% des femmes ayant bénéficié de cette aide ont conservé leur emploi pendant une période de six mois.
English: • Options to Facilitate Foreign Bank Entry.
French: • Options pour faciliter l'accès des banques étrangères
English: Israel's national report ignored that it remains the occupying power of lands of three Arab countries, that since 1967 more than 20 percent of the Palestinian population has been detained by Israel and that it is currently engaged in building a wall of racial separation on Palestinian territories.
French: Le rapport national d'Israël omettait de signaler qu'Israël continuait d'occuper des terres de trois pays arabes, que depuis 1967 plus de 20 % de la population palestinienne avait été détenue par Israël et qu'il était en train de construire un mur de ségrégation raciale sur des territoires palestiniens.