ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, the difference in labour market outcomes (occupation) would be driven not by any bad behaviour on anyone's part, but rather by the differing desires of people in different ethnic groups.
French: Ici, la différence dans les résultats sur le marché du travail (profession) serait dictée non pas par le mauvais comportement de quiconque, mais plutôt par les désirs différents des gens dans différents groupes ethniques.
English: Do not use flooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked by your local utility.
French: Si vous utilisez des pompes ou des appareils de chauffage à essence, au kérosène ou au propane, achetez et installez un détecteur de monoxyde de carbone. L'équipement à combustion peut produire d'importantes quantités de monoxyde de carbone – un gaz mortel – s'il n'est pas au point ou que son échappement est mal ventilé.
English: • assigning accountability for collecting information and reporting on performance;
French: • de déléguer la responsabilité de la collecte des données et de la présentation de rapports sur le rendement;
English: The settlement of the spoil from one open-pit mining operation west of Edmonton, Alberta, was monitored by a series of magnetic extensometers installed in boreholes.
French: Le tassement des résidus d'une telle opération minière à l'ouest d'Edmonton, Alberta, a été mesuré au moyen d'une série de tassomètres magnétiques installés dans un forage.
English: Small, cosy hotel with good continental breakfast and friendly staff.
French: La situation centrale et la serviabilité du personnel.
English: The programme will adopt an integrated sanitation, hygiene and water supply approach, in partnership with the Department for International Development (DfID) (United Kingdom) and others, through a communications strategy, including targeted campaigns, for raising awareness and creating a demand for sanitation facilities, and for promoting hygiene behaviours.
French: Le programme adoptera une démarche intégrée dans les domaines de l'assainissement, de l'hygiène du milieu et de l'approvisionnement en eau, en partenariat avec le Département du développement international (Royaume-Uni) et d'autres intervenants et par le biais d'une stratégie de communication faisant appel à des campagnes ciblées, à des activités de sensibilisation, à la création d'une demande vis-à-vis des installations sanitaires, et à la promotion de pratiques hygiéniques.
English: Immigration and Health Health Canada 2001 ISBN 0-662-31343-7 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Immigration et santé Santé Canada 2001 ISBN 0-662-86218-X 2 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (902K)
English: Some federal departments do share and match personal information but must respect policies and rules set out in various acts.
French: Des ministeres federaux echangent et apparient les renseignements personnels, mais ils doivent respecter les politiques et les roles enonces dans les diverses lois.
English: Indeed, Sir John A. Macdonald and Sir George-Étienne Cartier had offices in this block, as did a number of Governors General and members of the Privy Council.
French: En effet, Sir John A. Macdonald et Sir George-Étienne Cartier, ainsi qu'un certain nombre de gouverneurs généraux et de membres du Conseil privé, avaient leur bureau dans cet édifice.
English: FR Article 84 Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
French: SYSTÈMES INFORMATIQUES RF Article 84 En cas de gestion des recettes et des dépenses par des systèmes informatiques, les signatures peuvent être apposées par procédure informatisée ou électronique.
English: • As the industry becomes more integrated throughout the continent, and more international, companies in smaller centres face location and cost disadvantages when trying to keep up with the pace of innovation. 
French: • Au fur et à mesure de l'intégration continentale et de la mondialisation de l'industrie, les entreprises situées dans les petites villes se retrouvent désavantagées, sur le plan de la situation géographique et des coûts, lorsqu'elles essaient de garder le rythme d'innovation.
English: On 17 April 2008, the Parliamentary Assembly adopted Resolution 1609 (2008) on the functioning of democratic institutions in Armenia. In this resolution, the Assembly set out four concrete requirements for the resolution of the political crisis that ensued after the Presidential election in Armenia: 1.1. to revoke, in line with the recommendations of the European Commission for Democracy through Law of the Council of Europe (Venice Commission), the amendments made, on 17 March 2008, to the Law on Conducting Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations; 1.2. to initiate immediately an independent, transparent and credible inquiry into the events on 1 March 2008 and the circumstances that led to them; 1.3. to release all persons detained on seemingly artificial and politically motivated charges who did not personally commit any violent acts or serious offences; 1.4. to initiate an open and serious dialogue between all political forces in Armenia on the reforms demanded by the Assembly in paragraph 8 of the Resolution with regard to the political system, electoral process, freedom and pluralism of the media, freedom of assembly, independence of the judiciary and police behaviour.
French: Le 17 avril 2008, l’Assemblée parlementaire a adopté la Résolution 1609 (2008) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, dans laquelle elle énonçait quatre conditions à remplir afin de surmonter la crise politique qui avait éclaté à la suite de l’élection présidentielle en Arménie: 1.1. abroger, conformément aux recommandations de la Commission européenne pour la démocratie par le droit du Conseil de l’Europe (Commission de Venise), les amendements apportés le 17 mars 2008 à la loi relative à la tenue de réunions, assemblées, rassemblements et manifestations; 1.2. engager immédiatement une enquête indépendante, transparente et crédible sur les er événements du 1 mars 2008 et les circonstances qui les ont déclenchés; 1.3. libérer toutes les personnes détenues sur la base d’accusations apparemment artificielles et politiquement motivées et qui, à titre personnel, n’ont commis ni acte de violence ni infraction graves; 1.4. engager, avec toutes les forces politiques du pays, un dialogue ouvert et sérieux sur les réformes du système politique, du processus électoral, de la liberté et du pluralisme des médias, de la liberté de réunion, de l’indépendance du judiciaire et du comportement de la police, que l’Assemblée avait demandées au paragraphe 8 de sa Résolution.
English: In both areas, the Committee's work has been fundamentally transformed from that of 15 or even 10 years ago and will evolve still further.
French: Sur ces deux plans, son travail s'est transformé radicalement depuis 15 ans, ou même 10, et n'a pas fini d'évoluer.
English: Just as rights are acquired when a building or land is purchased, IP rights are "property" in the sense that they are based on the legal right to exclude others from using the property. Ownership of the rights can also be transferred.
French: Ces droits, tout comme ceux qu’on obtient lors de l’achat d’un terrain ou d’un bien immobilier, sont des « propriétés », en ce sens qu'ils sont basés sur le droit reconnu par la loi d'empêcher d’autres personnes de les utiliser et que la propriété de ces droits peut être cédée.
English: • Examine past trends and variability in the hydro-climatology of western and northern Canada.
French: • Examiner les tendances et la variabilité passées de l'hydroclimatologie de l'Ouest et du Nord canadiens.
English: (e) The national law applicable by the designated Office may, in accordance with Article 27, require the applicant to furnish a translation of the priority document, provided that such a translation may only be required: (i) where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable; or (ii) where the international filing date has been accorded by the receiving Office under Rule 20.3(b)(ii) or 20.5(d) on the basis of the incorporation by reference under Rules 4.18 and 20.6 of an element or part, for the purposes of determining under Rule 82ter.1(b) whether that element or part is completely contained in the priority document concerned, in which case the national law applicable by the designated Office may also require the applicant to furnish, in the case of a part of the description, claims or drawings, an indication as to where that part is contained in the translation of the priority document. (f) If, on March 17, 2000, the proviso in paragraph (e) is not compatible with the national law applied by the designated Office, that proviso shall not apply in respect of that Office for as long as that proviso continues not to be 108
French: Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations reçues.37 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés a) Lorsque la législation nationale applicable n’exige pas que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve : i) relatif à l’identité de l’inventeur (règle 51bis.1.a)i)), si des indications relatives à l’inventeur fournies conformément à la règle 4.6 figurent dans la requête ou si une déclaration relative à l’identité de l’inventeur faite conformément à la règle 4.17.i) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; ii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander ou d’obtenir un brevet (règle 51bis.1.a)ii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.ii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné; iii) relatif au droit du déposant, à la date du dépôt international, de revendiquer la priorité d’une demande antérieure (règle 51bis.1.a)iii)), si une déclaration concernant un tel élément faite conformément à la règle 4.17.iii) figure dans la requête ou est présentée directement à l’office désigné. b) Lorsque la législation nationale applicable exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur, l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité des indications ou de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve :
English: While it is important that there be a strong country commitment and basic support, catalytic programme initiation funds in the order of US$ 5-7 million per country over a three-year period would be appropriate as this would allow measurable on-the-ground remediation with ancillary information management, transfer of technology, capacity building, monitoring and assessment.
French: Certes, il est important que les pays s'engagent de façon résolue par un appui de base, mais un premier apport financier de l'ordre de 5 à 7 millions de dollars des États-Unis par pays sur trois ans, destiné à couvrir le lancement du programme, serait utile, car permettant un travail de restauration mesurable sur le terrain, assorti d'une gestion des informations secondaires, de transfert de technologie, de renforcement des capacités, de surveillance et d'évaluation.
English: Improving safety in tunnels is another important aspect in the development of the trans-European transport network, as a significant number of road and rail cross-border links will include major tunnel sections, sometimes exceeding 50 kilometres.
French: L’amélioration de la sécurité dans les tunnels est un autre des aspects importants pour le développement du réseau de transport trans-européen, étant donné qu’un nombre significatif de liaisons transfrontalières (routières ou ferroviaires) emprunteront des tunnels d’une longueur remarquable, pouvant aller parfois jusqu’à des sections de plus de cinquante kilomètres.
English: By resolution 1481 (2003) the Council amended the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to allow ad litem judges to also adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those for which they are appointed on the Tribunal.
French: Par sa résolution 1481 (2003), le Conseil a modifié le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, de façon à permettre aux juges ad litem de se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès.
English: Following detailed discussion of the strategic plan, the Committee agreed to make some amendments to paragraphs 10 and 11 of Annex II, intended to specify that the Master Classification Database would contain full bibliographic identification data, including the IPC data, relating to patent documents and technical non-patent literature.
French: À l’issue d’un examen approfondi du plan stratégique, le comité a décidé d’apporter aux paragraphes 10 et 11 de l’annexe II quelques modifications destinées à préciser que la base de données centrale contiendra les données d’identification bibliographiques complètes, y compris les données de la CIB, relatives aux document de brevet et à la littérature technique non brevet.
English: • Links to the provincial or territorial governments in Canada
French: • Liens vers les gouvernements provinciaux ou territoriaux au Canada
English: • the initiative petition period for that other petition has not ended; or
French: • la période de signature de cette autre pétition n'est pas terminée;
English: Other logbook entries, however, noted the aircraft's individual civil registration number, enabling the identification of the civil aviation company that leased the aircraft to the military or police.
French: Dans d'autres notes toutefois, on pouvait lire le matricule civil de l'appareil et identifier ainsi la compagnie aérienne civile qui l'avait loué à l'armée ou à la police.
English:   The sectors referred to above under "Education" thus formed the basis for the development of cultural co-operation in the narrow sense of the word.
French: Un certain nombre de principes devant servir de "code" aux professeurs et auteurs de manuels a été défini.
English: One delegation indicated that the Spanish term "empresa" always meant a legal entity.
French: Une délégation a précisé que le terme espagnol "empresa" renvoie toujours à une personne morale.
English: e-mail: xiong@un.org
French: Adresse électronique : max@un.org
English: On the morning of January 25th 1904, together with his fellow-novitiate Brother Anastasio of Roio and Provincial Father Pio of Benevento, Padre Pio left for Sant'Elia a Pianisi (Campobasso) to begin his studies of rhetoric (i.e. junior high school) and then continue with those of philosophy (i.e.
French: Le 25 janvier 1904 au matin, avec son camarade de noviciat Fra' Anastasio da Roio et le Padre Provincial Pio da Benevento, il partit pour l'école de Sant'Elia a Pianisi (CB) pour y commencer à étudier la rhétorique, c'est-à-dire pour entrer en troisième et en seconde, et passer ensuite à la "philosophie", ce qui était l'équivalent des deux dernières années de classes terminales au lycée.
English: Reference had been made to a number of substantive and procedural safeguards recognized by international law.
French: Il a été fait référence à un certain nombre de garanties de fond et de procédure reconnues par le droit international.
English: Up to 100% of the costs of technical assistance can be financed.
French: Les actions d'assistance technique peuvent être financées à 100%.
English: Due to the continued rapid growth and development of urban areas, in southern Ontario in particular, this issue is increasing in importance.
French: En raison de l’urbanisation continue et rapide des régions urbaines, en particulier dans le sud de l’Ontario, ces problèmes s’aggravent.
English: M1110 Meteorological office at an aerodrome Office designated to provide meteorological services at an aerodrome for international air navigation.
French: M1110 Centre météorologique aéroportuaire Centre désigné pour procurer dans un aéroport l'assistance météorologique à la navigation aérienne internationale.
English: Please provide the original or a certiﬁed copy of your Canadian birth certiﬁcate.
French: Veuillez fournir l’original, ou une copie certiﬁée conforme, de votre certiﬁcat de naissance au Canada.
English: All States which had not yet concluded safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) should do so as soon as possible, in accordance with article III, paragraph 4, of the Treaty.
French: L'Union européenne engage les pays qui n'ont pas encore signé d'accords de garanties avec l'AIEA à le faire aussitôt que possible, conformément au paragraphe 4 de l'article III du Traité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 10 July 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 10 juillet 2002, à 10 heures
English: A new life insurance plan was introduced as from January 1, 2000.
French: Un nouveau plan d’assurance vie a été introduit le 1er janvier 2000.
English: Driven by poverty, conflict, denial, stigma and inequality, the global HIV/AIDS pandemic is making ever deeper inroads into human security, economic growth and social prosperity.
French: Alimentée par la pauvreté, les conflits, le rejet, la stigmatisation et les inégalités, la pandémie mondiale de VIH/sida compromet de plus en plus la sécurité des personnes, la croissance économique et la prospérité sociale.
English: In Article 3(5), the following subparagraph is added: ‘—
French: À l'article 3, paragraphe 5, le tiret suivant est ajouté: «—
English: On 19 January 1941 Hitler told Mussolini and Ciano that, in the matter of invading Britain, "we are in the position of a man with only one round left in his rifle; if he misses, the situation is worse than before."
French: Le 19 janvier 1941, Hitler déclare à Mussolini et à Ciano, à propos de l’invasion de la GrandeBretagne: "Nous sommes dans la position d’un homme à qui il ne reste qu’une cartouche dans son fusil; s’il manque le but, la situation s’aggrave." 4
English: The Claimant further asserts that in the wake of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the deployment of Canadian forces to the Persian Gulf, it transferred 70 military medical personnel from military hospitals in Canada to the Middle East and had to employ civilian back-up employees to maintain essential health-care services in Canada.
French: Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.
English: Address on the Operation of the Canadian Civil Service Act.
French: Comité spécial d'enquête de la Chambre des communes sur le service civil et la Loi du service civil.
English: • long-term interest rates: a long-term interest rate that does not exceed by more than 2% that of the three best-performing Member States in terms of price stability.
French: • les taux d'intérêt à long terme : un taux d'intérêt à long terme qui n'excède pas de plus de 2 % celui des trois États membres qui présentent les meilleurs résultats en matière de stabilité de prix.
English: Terms of reference for the group and a timetable and set of deliverables have been elaborated.  The Technical Subgroup on the International Standard Classification of Occupations will report back to the Expert Group at a meeting in early 2007.
French: Le mandat du Sous-Groupe, ainsi que le calendrier de ses travaux et les résultats attendus ont été arrêtés, et le Sous-Groupe fera rapport au Groupe d'experts lors d'une réunion prévue au début de 2007.
English: Unless disclosure is limited by Articles 102, 115(2), and 116, it shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1 to 4.
French: Sauf si la divulgation est limitée en vertu de l'article 102, de l'article 115, paragraphe 2, et de l'article 116, elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 1 à 4.
English: The investigator must ensure that the proper preparation procedures have been followed and that documentation exists which clearly indicates the name of the individual who prepared the sampling containers, the methodology used and the date on which they were prepared.
French: L'enquêteur doit s'assurer que les procédures de préparation appropriées ont été respectées et qu'un registre est établi indiquant clairement le nom de la personne qui a préparé les récipients en question, la méthode utilisée et la date à laquelle ils ont été préparés.
English: [7] In the Noël case (supra), the Federal Court of Appeal supported the decision of an appeal board to terminate an appeal hearing when the acting appointment challenged by the appellant had already expired.
French: [7] Dans le cas Noël (supra), la Cour fédérale d'appel avait appuyé la décision d'un comité d'appel de mettre fin à une audition d'appel lorsque la nomination intérimaire visée par l'appelant avait déjà pris fin.
English: The fundamental nature of housing, as one of the basic human rights, is recognised in many of the international human rights declarations as a right to "adequate housing" and not just "housing".
French: Le droit au logement est reconnu comme un droit fondamental dans un grand nombre des déclarations internationales relatives aux droits de l’homme, sous la forme de droit à un « logement adéquat ».
English: All PEP teams are strongly encouraged to organize a national policy conference after the approval of their final report.
French: Toutes les équipes de PEP sont fortement encouragées à organiser une conférence nationale sur les politiques après l’approbation de leur rapport final.
English: I thank you for your answer, Commissioner, but my question went a little further than that.
French: Madame le commissaire, je vous remercie de votre réponse, mais ma question allait un peu plus loin.
English: Prime Minister Mackenzie King feared that votes would be lost by admitting too many Jews.
French: Après la guerre, le Canada fut l'un des premiers pays à ouvrir, dans une certaine mesure, ses portes.
English: frequently as well, which can be a bit of a chore.
French: , ce qui peut rapidement devenir une corvée.
English: Vocational training was generally ignored by the reform, which focuses mainly on the general and higher education system.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, elle a été en général ignorée par cette réforme, qui est essentiellement concentrée sur l'enseignement général et supérieur.
English: It agreed to enter into discussion on the substance of the communication at its next meetingIt requested the secretariat to notify the Party concerned and the communicant of this and of their right to participate (decision I/7, annex, para.
French: Il a demandé au secrétariat d'avertir la Partie concernée et l'auteur de la communication de sa décision et de leur rappeler qu'ils avaient le droit de participer à l'examen de la communication (décision I/7, annexe, par. 32).
English: For coffee, cocktails or champagne the bar is always open.
French: ou encore, dégustez l'excellence d'un cocktail, d'un café en contemplant les rayons du couché de soleil se reflèter dans les miroirs ambrés du bar.
English: Joining the CF at the age of 38, she has been serving for just six years.
French: Elle est membre des FC depuis seulement 6 ans et elle s’est enrôlée à 38 ans.