ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Band recovery information indicates the key harvest areas for EPP geese in Manitoba are Game Hunting Areas (GHAs) 25B, 25A and 25, which combined account for >70% of all EPP recoveries in Manitoba.
French: Lâ€™information sur la rÃ©cupÃ©ration de bagues indique que les aires de prises des Bernaches de la PEP du Manitoba sont les zones de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibiers 25B, 25A et 25 qui, combinÃ©es, reprÃ©sentent plus de 70 % de toutes les rÃ©cupÃ©rations de la PEP au Manitoba.
English: At the same time, the Code of Criminal Procedure expressly stipulates that judgements, decisions and orders of a court must always be made public (art.
French: Parallèlement, le Code de procédure pénale prévoit expressément que les jugements, les décisions et les ordonnances d'un tribunal doivent toujours être rendus publics (art. 16, par. 7).
English: (Montreal), announced preliminary preclinical results for its histone deacetylase (HDAC) clinical candidate MGCD290 at the 107th General Meeting of the American Society for Microbiology (ASM).
French: (Montréal), a annoncé la présentation de résultats précliniques préliminaires portant sur son candidat clinique inhibiteur d'HDAC (histone-désacétylases), le MGCD290.
English: As the report pointed out, there were very few female experts, particularly in agriculture, law and engineering.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, il y a fort peu de femmes experts dans le secteur de l'agriculture, de la justice et de la technique.
English: At its 58th meeting in June 2007, prior to the adoption of General Assembly resolution 61/275, the Chairman of the Fifth Committee had stated that, given the unique nature of the Independent Audit Advisory Committee, it was understood that each regional group would be entitled to one seat in the Committee.
French: À la 58e séance de la Commission en juin 2007, avant l'adoption de la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, le Président de la Commission a déclaré que, compte tenu du caractère spécifique du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, il était entendu que chaque groupe régional aurait droit à un siège dans le Comité.
English: RPP 2006-2007 Privy Council Office Previous Table of Contents Next SECTION II ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk NEW PAA STRUCTURE The Privy Council Office modified its PAA to better reflect its program activities across the organization.
French: RPP 2006-2007 Bureau du Conseil privé Précédent Table des matières Suivant SECTION II ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Le BCP a modifié son AAP de manière à mieux refléter l'ensemble de ses activités de programme.
English: It was broadcast via video link to other members of their European network – a truly grand finale to an exciting project.
French: Il a été diffusé auprès d’autres membres du réseau par vidéo – un finale vraiment grandiose pour un projet passionnant !
English: Just under 20 percent accessed Canada Student Loans, while 37 percent of graduated students and 23 percent of enrolled students had earned other scholarships and bursaries.
French: Un peu moins de 20 pour cent d'entre eux ont eu accès aux prêts d'études canadiens, alors que 37 pour cent des étudiants diplômés et 23 pour cent des étudiants inscrits avaient obtenu d'autres formes de bourses d'études.
English: With respect to the role of multinational firms in the international transfer of technology, a distinction is commonly made between internalised and externalised transfers.29 An internalised transfer occurs between a parent of a multinational enterprise and a foreign affiliate under the ownership and control of that enterprise.
French: En ce qui concerne le rôle des entreprises multinationales dans le transfert international de technologie, on fait souvent une distinction entre le transfert internalisé et le transfert externalisé.29 Le transfert est dit internalisé lorsqu'il se fait entre une société mère et une filiale étrangère qui lui appartient et est contrôlée par elle.
English: • Mobilizing finance from private, public and voluntary sources
French: • Créer des conditions favorables aux investissements
English: The provisions relating to simple adoption have been deleted.
French: Les dispositions relatives à l'adoption simple ont été éliminées.
English: "I knew it was the only native restaurant in Canada," she says, "and because I studied anthropology at university, I could talk to anyone about our culture.
French: « Je savais que c'était le seul restaurant autochtone au Canada, dit-elle, et, ayant fait des études universitaires en anthropologie, je pouvais parler de notre culture à n'importe qui.
English: The TOP V programme will generate in excess of US$600 million for the fouryear period of 2001 – 2004, including the Salt Lake 2002 and Athens 2004 Games.
French: Le programme TOP V générera un bénéfice supérieur à USD 600 millions pour la période quadriennale 2001–2004 qui couvre les Jeux de Salt Lake en 2002 et d’Athènes en 2004.
English: Aliens must be in possession of a valid passport or any substituting document and are permitted entry by the competent authority.
French: Les étrangers doivent être en possession d'un passeport valable ou de tout autre document accepté en lieu et place du passeport et leur entrée doit être autorisée par les autorités compétentes.
English: COPAC should also emphasize the links between cooperatives and social development, building and facilitating partnerships not just with cooperative organizations but with others sharing similar objectives or undertaking complementary work;
French: Il devrait également souligner les liens existant entre coopératives et développement social, créer et faciliter des partenariats non seulement avec des organisations coopératives, mais avec des organisations qui partagent des objectifs analogues ou se livrent à des activités complémentaires;
English: There is variability across Canada in access to nPEP, cost to the patient, and in the number of drugs used in combination (two or three); there is a need for some of the drugs currently in use to be replaced with less toxic drugs.
French: L’accès à la PPE non liée à la profession, les coûts que doit assumer le patient et le nombre de médicaments qui sont utilisés (deux ou trois) varient d’une province et d’un territoire à l’autre au Canada; certains des médicaments couramment utilisés doivent être remplacés par des médicaments moins toxiques.
English: He explained that he received his full salary until  February 26, 1984.
French: Il exprime en  l'occurence avoir bénéficié de son plein salaire jusqu'au 26 février 1984.
English: If you have any comments or suggestions about the revised guide, please contact:
French: Le voyage a commencé, faites-en partie et aidez-nous à arriver à bon port.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2006 » Article Archives 2006 16 Wing Borden celebrates RCAF 82nd Anniversary Apr.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2006 » Article Archives 2006 Célébration du 82e anniversaire de l'ARC à la 16e Escadre Borden Le 3 avril 2006 Une présentation de la 16e Escadre au 400e ETAH pour commémorer leur lien avec l'avion Otter.
English: Rapporteur Jan Mulder (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
French: Le rapporteur, M. Jan MULDER (ADLE, NL), s'est inspiré tout au long des travaux du principe de responsabilité.
English: The Commission will compare its findings with those of one of its international partners.
French: La Commission comparera ses conclusions avec celles de ses partenaires internationaux.
English: However if the language chosen is not the language of the proceedings (i.e. the language of the proceedings in which the contested decision was taken), a translation into that language must be filed within one month from the date of the submission of the original statement of grounds.
French: (espagnol, allemand, anglais, français et italien). Toutefois, si la langue choisie n’est pas la langue de la procédure (c’est-à-dire la langue de la procédure dans laquelle la décision attaquée a été rendue), une traduction dans cette langue doit être déposée dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt du mémoire exposant les motifs original.
English: Technically you aren't supposed to wear black soled shoes on the gym floor
French: Magasins où j'ai trouvé du matériel :
English: ), Southern coast of Crimea limiting from the West, with its special, close to the Mediterranean, lines of the nature.
French: ), la CГґte mГ©ridionale de la CrimГ©e limitant de l'ouest, avec ses spГ©cial, proche de la MГ©diterrannГ©e, les lignes de la nature.
English: Students aged over 25 accounted for 56 per cent of all further education students in 1998/99.
French: Les étudiants de plus de 25 ans représentaient en 1998/99 56% du total des étudiants suivant un enseignement complémentaire.
English: There perhaps would have been some advantage in making the requirements more specific.
French: Il y aurait peut-être eu avantage à formuler les exigences de façon plus précise.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will be proclaimed under the NSC Act and will be subject to the Compliance Policy of the CNSC.
French: Respect et exécution Les règlements seront proclamés aux termes de la LSRN et assujettis à la politique de conformité de la CCSN.
English: It continuously surprises with its delicacy and extreme attention to details, bordering on perfection.
French: Il vous surprendra par sa délicatesse et une attention extrême portée au moindre petit détail, frisant ainsi la perfection.
English: We do not see a problem in the fact that those reforms are not proceeding as quickly as one might have wished.
French: Nous ne voyons aucun problème au fait que ces réformes ne se fassent pas aussi rapidement qu'en aurait pu le souhaiter.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, under deposit numbers KT67850A and KT67851, drawing numbers 7593-NWPA and 7594-NWPA, being the plans for two proposed bridges carrying the Trans-Canada Highway, to be built over the Kicking Horse River at Glenogle, British Columbia, east of Golden.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt KT67850A et KT67851, les dessins numéros 7593-NWPA et 7594-NWPA, à savoir les plans pour la construction de deux ponts supportant la route transcanadienne, devant être construits au-dessus de la rivière Kicking Horse, à Glenogle (Colombie-Britannique), à l'est de Golden.
English: In addition, it is clear in any event that the French Government's argument concerning the alleged number of calls per stopover, as well as the new figures it put forward regarding the economic benefits of the contested aid, were presented for the first time at the stage of the reply.
French: Par ailleurs, force est de constater que, en tout état de cause, l'argument du gouvernement français sur le nombre de touchées par escale ainsi que les nouveaux chiffres qu'il avance concernant les retombées économiques de l'aide litigieuse ont été présentés pour la première fois au stade de la réplique.
English: As well, four scenarios, which contained ethical dilemmas, assessed the relative influence of moral development and situational intensity on the respondent’s ethical decision-making.
French: De plus, quatre scénarios contenant des dilemmes éthiques ont évalué l’influence relative du développement moral et de l’intensité de situation sur le processus de décision éthique des répondants.
English: Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria: (a) eligibility in accordance with Article 2; (b) co-operation, and where appropriate cofinancing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
French: Les projets financés par des prêts devant bénéficier de la garantie satisfont aux critères suivants: (a) éligibilité au sens de l'article 2; (b) coopération et, le cas échéant, compte tenu du rôle de la BEI en tant qu'institution communautaire menant des politiques communautaires, cofinancement entre la BEI PE 349.824v01-00
English: Biology and Genetic Endowment The basic biology and organic make-up of the human body are a fundamental determinant of health.
French: Patrimoine biologique et génétique La constitution biologique et organique de l'organisme humain est un déterminant fondamental de la santé.
English: C-82B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-82B/D on Map Sheet 105 D/11 - Takhini, Valleyview, and Whitehorse Industrial Areas, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway, including: - a portion of Lot 433 Remainder, Group 804, Plan 52105 CLSR, 26830 LTO; not including: - the land described in Application No. 94-0056; - the land described in Licence No. 745; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 0.7 hectare.
French: C-82B/D Catégorie B, terres mises en valeur – La parcelle C-82B/D figurant sur la feuille de carte 105 D/11 – secteurs industriels de Takhini, de Valleyview et de Whitehorse, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est par la limite sud-ouest de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska, incluant : - une partie du reste du lot 433, groupe 804, plan 52105 AATC, 26830 BTBF; excluant : - les terres décrites dans la demande no 94-0056; - les terres décrites dans la licence no 745; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,7 hectare.
English: Pascal was glad to convey Pat’s info, which in turn connected me to my next mission and subsequently “Old School” report.
French: Pascal était heureux de transmettre l’info de Pat, qui à son tour m’a contacté pour ma prochaine mission, ce qui donnera ultérieurement le reportage sur «Old School ».
English: 4.5 Moreover, the Refugee Board found that even if the detention had taken place, they did not consider that the complainant risked persecution and torture if returned to Georgia.
French: 4.5 De plus, la Commission des réfugiés a conclu que, même si sa détention était avérée, elle ne considérait pas que la requérante risquait d'être inquiétée et torturée à son retour en Géorgie.
English: An assessment of defence and prosecutorial strategies in terrorism trials: implications for State and federal prosecutors;
French: Évaluation des stratégies en matière de défense et de poursuites dans les procès sur le terrorisme: incidences pour l'État et les procureurs fédéraux;
English: Let me repeat: the Iraqi leadership wants to exploit this situation in order that the sanctions, which have a quite different political purpose, may be lifted.
French: Je répète que le gouvernement irakien veut user de cette situation pour se défaire des sanctions qui ont un objectif politique tout différent.
English: At its forty-fifth session, having considered the final report submitted by Mr. Eide (E/CN.4/Sub.2/1993/34 and Add.1-4), the Sub-Commission, in its resolution 1993/43, entrusted Mr. Eide with the task of preparing a working paper containing suggestions for a programme for the prevention of discrimination and protection of minorities.
French: À sa quarante-cinquième session, ayant examiné le rapport final soumis par M. Eide (E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4), la Sous-Commission, par sa résolution 1993/43, a chargé M. Eide d'établir un document de travail contenant des propositions en vue d'un programme de lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités.
English: In January 1945, they were recalled to join First Canadian Army in North West Europe.
French: En janvier 1945, ils furent rappelés pour rejoindre la 1ère Armée canadienne dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: Large-scale commercial fishers are allowed 70% of the French quota.
French: Les pêcheurs commerciaux à grande échelle ont le droit à des quotas équivalents à 70% des quotas français.
English: Specifically, in order to ensure that a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System," the Contracting Party may ask the vehicle manufacturer to provide a system diagram that identifies all ESC components, a written explanation describing the ESC system's basic operational characteristics, and a logic diagram supporting the explanation of system operations.
French: Plus précisément, pour s'assurer qu'un véhicule est bien équipé d'un système ESC qui répond à la définition du «Système ESC», la Partie contractante peut demander au constructeur de fournir un schéma de principe inventoriant tous les composants matériels de l'ESC, un exposé écrit décrivant les caractéristiques fonctionnelles de base du système, et un diagramme logique illustrant l'exposé sur la manière dont le système fonctionne.
English: The increase in economic activity was attributed to the mining and quarrying, air transport, and government services sectors.
French: L'expansion de l'activité économique a été attribuée à l'exploitation des mines et des carrières, aux transports aériens et aux services publics.
English: referring to the monitoring procedure and the activities of the monitoring committee set up for that purpose by the Council of Europe Parliamentary Assembly, and the valuable information this procedure could provide to the European Parliament as well as to the European Commission and the Council of Ministers of the European Union; e.
French: évoquant la procédure de suivi et les activités de la Commission de suivi créée à cet effet par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et les informations pertinentes que cette procédure pourrait apporter au Parlement européen ainsi qu’à la Commission européenne et au Conseil des ministres de l’Union européenne ;e e.
English: This was usually information on triggers and how to avoid them, use of medication, use of inhalers, warning signs of worsening symptoms, and when to seek emergency care.
French: Cela prenait habituellement la forme d’informations sur les facteurs déclenchants et la façon de les éviter, l’emploi des médicaments et des inhalateurs, les signes indiquant que les symptômes s'aggravent et les cas où il faut recourir aux soins d’urgence.
English: Julia is well suited to this position given herlove of school spitit and unity.
French: Julia a toutes les qualités nécessaires pour occuper ce poste, car elle a à coeur l'esprit et l'unité de l'école.
English: The act was later adopted to apply to children aged three to six.
French: La législation a été ensuite étendue aux enfants âgés entre trois et six ans.
English: Further, as stated by SL&H, "... These contracts tend to be unique for each line and their interpretation in terms of dismantling costs is often difficult.
French: De plus, comme le SL&H l'a déclaré, ces contrats ont tendance à être exclusifs à chaque ligne, et leur interprétation en ce qui a trait aux frais de démantèlement est souvent difficile.
English:    – Mr President, Commissioner, road freight transport in Europe has increased enormously over recent decades and will increase by more than 60% by 2013.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le transport routier de marchandises en Europe a crû énormément ces dernières décennies et augmentera de plus de 60 % d’ici 2013.
English: I did it to show how much we care about the well-being of children, women, and men in Haiti.
French: Je l'ai fait pour souligner combien nous nous préoccupons du bien-être des enfants, des femmes et des hommes d'Haïti.
English: Given that the question had already been dealt with in the note of January 2003, the Committee’s Traineeship Office had preferred not to submit the issue again to the competent services when it had been asked to do so in the autumn of 2003.
French: Étant donné que la question avait déjà été abordée dans la note de janvier 2003, le bureau des stages du comité a choisi de ne pas soumettre une nouvelle fois la question aux services compétents lorsqu’il en fut prié en automne 2003.
English: Policy regarding the broadcast of hits by FM radio stations.
French: La politique relative à la diffusion des grands succès par les stations de radio FM.
English: Use of some temporary facilities w ill reduce the costs and enhance the legacy potential.
French: Le recours à des installations temporaires permet de réduire les coûts et d’améliorer l’héritage post-olympique potentiel.
English: Peace Operations (Washington 1994), and Canadian Armed Forces Manual, Operations Land and Tactical Air, Volume 3, Peacekeeping Operations (1995).
French: Peace Operations, Washington 1994; et Manuel des Forces armées canadiennes, Operations Land and Tactical Air, Volume 3, Peacekeeping Operations, 1995.
English: Geographic information was essential to the work of the Council and was particularly important for work on poverty reduction.
French: L'information géographique est indispensable pour les travaux du Conseil et revêt une importance particulière pour les travaux sur la réduction de la pauvreté.
English: There is no specified format or documentation required to demonstrate compliance.
French: Il n’y a pas d’information ni de format précis requis pour démontrer la conformité.
English: Thomas Flohr - who founded and wholly owns the company - is fully committed to the highest operating standards and the long-term development of the business.
French: VistaJet dispose d’une flotte complète d’avions Bombardier en Europe, au Moyen-Orient et en Asie. La société, dont le siège social se trouve en Suisse, a des filiales à Salzbourg (Autriche), à Dubaï (EAU), à Kuala Lumpur (Malaisie), à Hong-Kong et à Farnborough (Royaume-Uni).
English: Access to credit on easy terms should constitute a basic right of the extremely poor.
French: L'accès au crédit à des conditions de faveur devrait constituer un droit fondamental des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: However, the State party admits that although positive results have been achieved, Azerbaijan is still reported as committing numerous human rights abuses, including beatings and torture of persons in custody by members of the security forces.
French: Toutefois, l'État partie reconnaît que, si des résultats positifs ont été enregistrés, des informations concernant l'Azerbaïdjan continuent de faire état de nombreuses violations des droits de l'homme, et en particulier de passages à tabac et de tortures infligés aux personnes détenues par les forces de sécurité.
English: Methodological Issues in Measuring Economic Change in Rural India.
French: Lessons from Asian Development Programs» dans World Development 22 (9), 1994, p.
English: Cl. 10(r, s, and w)
French: Limite Il n’y a pas de limite au montant du CISP pouvant être alloué à une production.
English: Supporting the intervention of the Representative of INTA, the Representative of GRUR suggested that all information becoming available to the International Bureau regarding international registrations be made available on ROMARIN.
French: Souscrivant à l’intervention du représentant de l’INTA, le représentant de la GRUR a proposé que toutes les informations auxquelles le Bureau international aurait accès concernant les enregistrements internationaux soient accessibles via ROMARIN.