ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1044 shows the range of benefit accrual rates below the YMPE in a group of 32 private sector employer plans covering at least 1,000 employees.[120] In this sample, 18 out of 32 of the plans provide for a benefit rate per year of service above the 1.3% accrual rate used by the Public Service Pension Plan, and 9 plans provide for 1.5% or above.
French: Le tableau 1044 indique l'éventail des taux d'accumulation des prestations (pour les salaires inférieurs au MGAP) dans un groupe de 32 régimes offerts par l'employeur dans le secteur privé et qui incluent au moins 1 000 participants[120]. Dans cet échantillon, plus de la moitié (18 sur 32) des régimes prévoient un taux de prestation par année de service supérieur au taux d'accumulation de 1,3 % utilisé pour le Régime de pension de retraite de la fonction publique et 9 régimes prévoient un taux de 1,5 % ou plus.
English: Importance of company to the suppliers
French: Importance de l'entreprise pour les fournisseurs
English: Photocopies of appraisals are not acceptable.
French: Les photocopies d'évaluation ne sont pas admises.
English: It refers to the jurisprudence of the Committee, as well as the Committee against Torture, to demonstrate that judicial review is recognized to be an effective remedy that must be exhausted for the purposes of admissibility of a communication and the author could have made the same arguments upon judicial review of the IRB's decision as he did to the Committee, namely that evidence was dismissed arbitrarily and that the IRB does not consider cases seriously.
French: Il renvoie à la jurisprudence du Comité, et à celle du Comité contre la torture, pour démontrer que le réexamen judiciaire est reconnu comme un recours utile qui doit être épuisé aux fins de la recevabilité d'une communication et que l'auteur aurait pu présenter les mêmes arguments dans le cadre d'un recours contre la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié que ceux qu'il a avancés devant le Comité, à savoir que les éléments de preuve ont été rejetés de façon arbitraire et que la Commission n'examine pas les cas qui lui sont soumis avec le sérieux voulu.
English: Enjoy a fun new design with emoticons and new extras.
French: Découvrir unenouvelle présentation fort amusante grâce aux émoticônes et autres accessoires.
English: Apogeumatini (19.08.2004); Coulter, C (2004) "Law must help change attitudes to Travellers, conference hears", in The Irish Times, (15.03.2004); Humphreys, J. (2004) "More Travellers being houses, days Minister", in:
French: Voir Instituto Nacional de Estadìstica (INE), Recensement de la population et du logement 2001 and University of Barcelona, Estudi sobre el grau d’integració dels immigrants en la província de Barcelona.
English: ◦ account for their staffing decisions; and
French: ◦ de rendre compte de leurs décisions de dotation;
English: 5.4.2 Cost Recovery Table 5.12 shows the baseline results for micro, medium and large firms before the imposition of cost recovery fees.
French: 5.4.2 Recouvrement des coûts Le tableau 5.12 donne les résultats de référence pour les microentreprises et les moyennes et grandes entreprises avant l’imposition de droits de recouvrement des coûts.
English: The review welcomed partnership efforts under way, particularly in respect of the fight against HIV/AIDS and aid coordination.
French: La revue a apprécié positivement les efforts développés en matière de partenariat, notamment dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, et la coordination de l'aide.
English: It has been reported that sugar imported into Somalia from South America was smuggled into neighbouring countries in East Africa in March 2004.
French: On a signalé que du sucre importé en Somalie d'Amérique du Sud a été passé en contrebande dans des pays voisins d'Afrique de l'Est en mars 2004.
English: BAR(S) There is no bar to the Memorial Cross.
French: BARRETTE(S) La Croix du souvenir ne comporte aucune barrette.
English: Taking into account that the formation of Islamic Common Market is a long-run process and requires comprehensive studies and at the same time requires its own implementation and follow up arrangements;
French: Prenant en compte le fait que la création d'un marché commun islamique est une œuvre de longue haleine, requérant des études exhaustives en même temps que des dispositions pour en assurer l'exécution et le suivi,
English: Its validity must be assessed in the light of its compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Sa validité doit être appréciée à la lumière de sa compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: • Observations regarding the effectiveness of the CISOE management controls.
French: • Observations concernant l’efficacité des mécanismes de contrôle de gestion des PCABE.
English: In particular, UNDP’s position of trust with governments and civil society organizations enables it to facilitate multi-stakeholder dialogue and promote pluralistic approaches to decision-making on sensitive environmental governance issues that can involve different and often competing interests.
French: En particulier, la confiance dont le PNUD jouit auprès des gouvernements et des organisations de la société civile lui permet de faciliter un dialogue entre de multiples parties prenantes et de promouvoir des approches pluralistes en matière de prise de décisions sur les questions sensibles de gestion de l’environnement qui peuvent mettre en jeu des intérêts différents souvent rivaux.
English: When dealing with independent contractors, the Harbour Authority should ensure that it receives good value for its money, that the work is conducted in a safe and efficient manner, and its employees and assets are well-protected.
French: Au moment de retenir les services d’entrepreneurs indépendants, l’administration portuaire doit s’assurer que les travaux seront effectués à un coût raisonnable, de manière efficace et en toute sécurité, en tenant compte de la protection des employés et des biens.
English: Chartered banks, trust companies and treasury branches supplied 58% of short term debt.
French: Les banques à charte, les sociétés de fiducie et les succursales régionales du Trésor fournissent 58 % des fonds empruntés à court terme.
English: This time the focus of the discussion was the importance of observing this date and the best way to create an effective response to violence against women in the Caribbean in general and Sint Maarten in particular.
French: Cette fois, le débat a été centré sur la nécessité d'observer cette date et sur les modalités les plus adaptées pour mettre en place des parades efficaces contre la violence à l'égard des femmes dans les Caraïbes en général et à Saint-Martin en particulier.
English: Example 2 XYZ Charity made an error in reporting "Cash, bank accounts, and short-term investments" on its return.
French: Exemple 2 L'organisme XYZ a commis une erreur à la ligne « Argent comptant, comptes bancaires et placements à court terme » de sa déclaration.
English: • Canadians of all ages and abilities will be able to enjoy a full range of sport experiences enriched by the presence of dedicated and qualified volunteers and staff 
French: • Les Canadiens et Canadiennes de tous les âges et de tous les niveaux d'habiletés pourront s'adonner à une gamme complète d'expériences sportives, encadrés par des bénévoles et des professionnels dévoués et qualifiés.
English: In decision 2008/12, the Executive Body decided to caution Luxembourg that stronger measures will be considered at its twenty-seventh session.
French: Dans sa décision 2008/12, l'Organe exécutif a décidé d'avertir le Luxembourg qu'il envisagera des mesures plus fermes à sa vingt-septième session.
English: The Nature Preserve, as it was called then, consisted of a fenced-in area located behind today’s Visitors Centre, and competed for space with pigs and cows.
French: La perturbation abusive de la part des humains et des animaux a bientôt fait en sorte que la terre sablonneuse de la Pointe-Pelée perde sa couche arable, la rendant infertile et lui faisant perdre sa végétation.
English: The driest autumn was in 1976 with precipitation 20.3% below average. The climate region covering most of the Northwest Territories (29.1% above normal) and the region covering northern Ontario and Quebec (22.4% above normal) both experienced their 4th wettest autumns.
French: La région climatique qui couvre la majeure partie des Territoires du Nord-Ouest (29,1 % au-dessus des normales saisonnières) et la région qui s'étend sur le nord de l'Ontario et du Québec (22,4 % au-dessus des normales) ont connu leur quatrième automne le plus humide.
English: • When market prices are distorted or do not exist, the main methods for estimating the value of costs and benefits are based on willingness-to-pay.
French: • Quand les prix du marché sont faussés ou inexistants, les principales techniques d'estimation de la valeur des coûts et des avantages sont fondées sur la volonté de payer.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Our futures Our futures - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Nos futurs Nos futurs - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: However, the difference between the characteristics of 99% and all families is insignificant.
French: Toutefois, la différence entre les caractéristiques des familles formant ce groupe de 99 % des familles et les caractéristiques de l'ensemble des familles est négligeable.
English: The recent widening of the spread is indicative of increased financial markets concerns about domestic and external economic imbalances, as well as the credibility of the convergence programme.
French: Après avoir oscillé entre le dernier trimestre 2005 et mai 2006, l’écart entre les rendements des emprunts publics de la Hongrie et ceux de la zone euro a
English: Puratone Corporation, The Interlake Swine Breeders Ltd., Sows, farrow, finish N1/2 33-22-1W Armstrong, Manitoba Telephone: (204) 388-4741 Fax: (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
French: Puratone Corporation, The Interlake Swine Breeders Ltd., Sows, farrow, finish N1/2 33-22-1W Armstrong (Manitoba) Téléphone : (204) 388-4741 Télécopieur : (204) 388-0037 ISO 14001:2004 03015 2003-04-09
English: RECSA has realized projects in the five continents.
French: RECSA a effectué des projets dans les cinq continents.
English: RESTRICTIONS ON POLYGYNY Notice Requirements
French: RESTRICTIONS DE LA POLYGYNIE Exigences de notification
English: A new Equal Opportunity Act prohibited discrimination against any person on the grounds of gender, race, ethnicity, origin, religion, marital status or disability, in the fields of employment, education, the provision of goods and services and the provision of accommodation.
French: Une loi sur l'égalité de chances a notamment été promulguée en vue d'interdire toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion, le statut marital ou le handicap, dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la fourniture de biens et de services et du logement.
English: ".  "1.6.4.x Tank-containers and tanks forming elements of MEGC designed and constructed in accordance with standards applicable at the time of their construction (see 6.8.2.6 and 6.8.3.6) according to the provisions of RID/ADR which were applicable at that time may still be used.
French: «1.6.4.x Les conteneurs-citernes et les citernes constituant des éléments de CGEM, conçus et construits conformément à des normes applicables au moment de leur construction (voir 6.8.2.6 et 6.8.3.6) et suivant les dispositions du RID/ADR applicables à ce moment, pourront encore être utilisés.».
English: [3 August 2005]  [Original: Russian]
French: [3 août 2005] [Original : russe]
English: I confirm that I authorize the Canadian Commander to proceed with detail planning.
French: Je confirme que j'autorise le commandant canadien à passer à l'élaboration du détail des plans.
English: Policy proposals will be developed on the basis of this integrated approach.
French: Des orientations seront définies sur la base de cette approche intégrée.
English: “Part of”/Supplementarity 1 - 4 34
French: [Validation] [Enregistrement] [Processus d'enregistrement] 42 - 83 22 H.
English: We now come to the reply on behalf of the Monitoring Committee.
French: – Je mets aux voix le sous-amendement n° 1.
English: Amnesty International is dismayed by the fact that targeting civilians in this manner shows contempt for the most fundamental principles of humanity.
French: Prendre pour cibles les civils de cette manière témoigne d'un mépris flagrant des principes d'humanité les plus élémentaires.
English: For example, Telus19 has undertaken an extensive seismic upgrade program focusing on major equipment buildings in high-risk zones.
French: Par exemple, Telus19 a démarré un programme de mise à niveau pour les risques sismiques qui s'applique aux principaux bâtiments dans les zones à haut risque.
English: The Village Chief, Village Deputy Chief and village member must be eligible voters in that village and one of them must be a woman.
French: Ces trois personnes doivent avoir le droit de voter dans le village et l'une d'entre elles doit être une femme.
English: All are designed in different styles and colours.
French: Quelques chambres plus petites, typiques du vieux Paris de la rive gauche, sont pleines de charme.
English: First of all, I’m kind of the ‘Ephemera’ style but then again, I would love to work with some fun colours at times.
French: Tout d'abord, je suis plutôt du genre ‘style éphéméra’ mais là encore, j'adorerai travailler avec de couleurs vives parfois.
English: Mr MARTÍNEZ ARAGÓN participated in the Round Table on "Environmental protection in the EU and the role of the Regional Ombudsmen", together with Mr Miguel Angel LANES CLIMENT legal adviser in environmental issues at the Valencia Ombudsman’s Oﬃce and Mrs Maria Grazia VACCHINA, Ombudsman of the Val d’Aosta Region in Italy.
French: Participants au 4e Séminaire des médiateurs régionaux et organes similaires de lʼUE.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/58/825)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/58/825)
English: Thus, the Guide does not address or purport to address in any way whether registration of a security right in intellectual property in an intellectual property registry is possible, the requirements for such registration (e.g. document or notice registration) or its effects (e.g. effectiveness or presumption of effectiveness against all parties or only against third parties).
French: Le Guide ne traite, ni ne cherche à traiter, en aucune manière de la question de savoir si l'inscription d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle dans un registre de la propriété intellectuelle est possible, des conditions d'une telle inscription (inscription d'un document ou d'un avis) ou de ses effets (opposabilité ou présomption d'opposabilité à l'égard de toutes les parties ou uniquement des tiers).
English: RESTORATIVE JUSTICE Begin with "problem solving" and ask each participant to suggest what each 'key word' might mean.
French: JUSTICE RÉPARATICE En commençant par le terme «résolution de problèmes», demandez à chaque participant d’indiquer ce que pourrait signifier chaque «terme clé».
English: ◦ reconsideration of products and services covered by public and private health insurance plans 
French: ◦ nouvel examen des produits et services couverts par les régimes d'assurance de santé public et privé.
English: We hope that other representatives of Rwandan society will soon visit the Tribunal in Arusha.
French: Nous espérons que d'autres représentants de la société rwandaise rendront bientôt visite au Tribunal à Arusha.
English: Questions 48 and 49 concern the level of computerisation of court work.
French: Les questions 48 et 49 traitent le niveau d’informatisation du travail des tribunaux.
English: The Official Languages Act (OLA) adopted in 1988 provided for the inclusion of intergovernmental cooperation on minority language services and the promotion of linguistic duality.
French: L’adoption de la Loi sur les langues officielles (LLO) de 1988 a vu l’inclusion de la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité et la promotion de la dualité linguistique.
English: One of the commitments the EU has made in the eyes of the international community is to promote these values outside, as well as inside, its borders.
French: L’un des engagements pris par l’UE auprès de la communauté internationale consiste à défendre ces valeurs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de ses frontières.
English: That is, normally it is the owner (the retention-of-title seller or the financial lessor) that has the right to use an asset and to collect the civil and natural fruits it produces.
French: Ainsi, c'est normalement le propriétaire (le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété ou le crédit-bailleur) qui bénéficie du droit d'utiliser un bien et d'en recueillir les fruits civils et naturels.
English: The absence of expected photoreactions, namely, photoreduction and photooxidation, is rationalized on the basis of the X-ray structure analysis of the complex.
French: C'est en se basant sur une analyse de la structure du complexe, telle que déterminée par diffraction des rayons-X, que l'on rationalise le fait que les photoréactions attendues, soit une photoréduction et une photo-oxydation, ne se produisent pas.
English: More than 200,000 Canadians have been exposed to news of the program through media outreach.
French: Les médias ont présenté de l’information concernant le programme à plus de 200 000 Canadiens.
English: The government is also distributing an information pamphlet to each household and political debates are to be organised.
French: De même, un fascicule sera envoyé à chaque foyer et des débats politiques seront organisés.
English: Near the end of the appointee's assignment, the manager decided to extend it to 31 March 2004 rather than rotate another employee into the position.
French: Vers la fin de l'affectation de la personne nommée, le gestionnaire a décidé de prolonger ladite affectation jusqu'au 31 mars 2004 plutôt que de nommer quelqu'un d'autre.
English: The meeting will consider options for consolidating these efforts with those of the professional organizations and shareholders in an effort to communicate a strongly coherent message on terminology.
French: Les participants à la réunion étudieront les moyens de coordonner ces efforts avec ceux des parties prenantes et des organisations professionnelles afin de diffuser un message foncièrement cohérent sur la terminologie.
English: The Working Party, considering that such type of product could possibly be a useful element in improving Customs control of sealed load compartments, requested the secretariat to invite the manufacturer to give a demonstration of the cable at its next session (TRANS/WP.30/204, para.
French: Estimant qu'un produit de ce type pourrait éventuellement contribuer à améliorer le contrôle par les douanes des compartiments  de chargement scellés, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'inviter le fabricant à faire une démonstration du câble à sa session suivante (document TRANS/WP.30/204, par. 54).
English: COMPLIANCE, CONTROL AND ENFORCEMENT ISSUES 5.1.
French: QUESTIONS DE CONFORMITÉ, DE CONTRÔLE ET DE MISE EN APPLICATION 5.1.
English: Clethrionomys gapperi and C. rutilus were quite similar but C. rufocanus was divergent.
French: Clethrionomys gapperi et C. rutilus sont très semblables, mais C. rufocanus diffère.
English: Amendments Nos 2 and 5 cause no problem in principle, but no longer seem to me to be of any essential value.
French: Les amendements 2 et 5 ne posent pas de problème de principe, mais ne me semblent pas non plus d'une utilité indispensable.
English: 10.2.9.4.2 With low-lying "fog" conditions, the observer should provide an estimate of the depth of the fog as well as the roof-top visibility. Example: 10.2.9.4.3 Directions in remarks shall be recorded in a clockwise order from true north.
French: 10.2.9.4.2 Dans des conditions de « brouillard » bas (mince), l'observateur devrait évaluer et rapporter l'épaisseur du brouillard ainsi que la visibilité au niveau du toit de la façon suivante : 10.2.9.4.3 Dans les « Remarques », on doit inscrire les directions dans le sens des aiguilles d'une montre à partir du nord vrai.
English: Population models developed since the last assessment predict salmon from most of the Southern Upland rivers (40 of 47 rivers modelled) will become extinct if adult survival rates remain at current levels (<5%).
French: D'après les modèles de dynamique des populations mis au point depuis la dernière évaluation, on prévoit que le saumon disparaîtra de la plupart des rivières des hautes-terres du sud de la NÉ (dans 40 des 47 rivières soumises à la modélisation) si le taux de survie des adultes demeure au pourcentage actuel (< 5%).
English: CIC Management is highly engaged in the oversight of the GCMS project.
French: Les gestionnaires de CIC participent grandement à la supervision du projet du SMGC.
English: As the Secretariat becomes less Headquarters-based and more operational, it will require different skill sets among its staff.
French: Un Secrétariat ayant désormais davantage vocation de terrain doit pouvoir compter sur un personnel doté de compétences autres.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's failure to secure appropriate seating for Ms. Dalling on the Air Canada flight segments operated by Air New Zealand from Los Angeles to Auckland and from Auckland to Honolulu constituted an undue obstacle to Ms. Dalling's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le fait qu'Air Canada n'a pas réservé les sièges appropriés pour Mme Dalling sur les tronçons de vol d'Air Canada effectués par Air New Zealand de Los Angeles à Auckland et d'Auckland à Honolulu a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Dalling et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: In 2002, not long after the Taliban were overthrown, Azizi joined the AINA Afghan Media and Culture Center’s training program for women – it was the first time in a decade that women had been trained as camera operators, and the first time they received training in digital media.
French: En 2002, peu après le renversement du régime taliban, Mme Azizi participe au programme de formation des femmes offert par l'institut de formation multimédia qu'est Aïna. C'était la toute première fois, en dix ans, que des femmes afghanes étaient formées non seulement au maniement d’une caméra, mais également aux médias numériques.
English: Report on Sale of Goods , Volumes I-III, 1979, Ministry of the Attorney General.
French: Report on Sale of Goods, 1979, volumes I à III, Procureur général.
English: David Johansen Law and Government Division 8 May 2006 Revised 19 April 2007
French: David Johansen Division du droit et du gouvernement Le 8 mai 2006 Révisé le 19 avril 2007
English: Chapter 9, annex A
French: Chapitre 9, annexe A
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review The review found that some parts of the department have better information management practices than other and that staff generally have the information required to meet their day-to-day responsibilities.
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information L’examen a permis de constater que certaines partie du Ministère ont de meilleures pratiques de gestion de l’information que d’autres et que les employés possèdent généralement les renseignements nécessaires pour assumer leurs responsabilités journalières.