ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRDC-CORA intends to use collected data to refine their models and better assess the capabilities of the CF in FP.
French: RDDC-CROA désire utiliser les données recueillies pour mettre au point les modèles et mieux évaluer les capacités des FC en matière de PF.
English: Since the estimated intake of pentachlorobenzene by mink is more than 400 times less that the estimated effects threshold, exposure to pentachlorobenzene should have no adverse effect upon mammalian wildlife.
French: Tableau 2 Estimation de la pire exposition journalière totale d'un mammifère piscivore près de la région du Niagara, en Ontario Voie d'exposition Niveaux dans l'environnementa Taux de consommation journalier (par kg p.c.)b Dose journalière (ng/kg p.c./jour) Air 0,22 ng/m3 0,55 m3/j 0,12 Eaux de surface 0,24 ng/L 0,1 L/j 0,024 Biote (poisson) 0,81 ng/g 155 g/j 126 Total 126 a.
English: It identifies animal transportation risk factors, and requires that these be assessed prior to transport and that remedial action be taken to address any factors that may result in injury, suffering or death to the animals.
French: Il précise les facteurs de risque dans le transport des animaux et exige leur évaluation avant le transport et l’adoption de mesures correctives pour prévenir les blessures, les souffrances ou la mort des animaux.
English: I say this in particular to my socialist comrades, especially with regard to those amendments that distort the nature of normal employment.
French: Je dis cela en particulier à l'intention de mes camarades socialistes, surtout en ce qui concerne les amendements qui déforment la nature de l'emploi normal.
English: His delegation wished to reiterate that the issue deserved immediate attention and action by all Member States, particularly so-called human rights defenders.
French: La délégation malaisienne souhaite rappeler que la question mérite des mesures et une attention immédiates de la part de tous, notamment des soi-disant défenseurs des droits de l'homme.
English: These figures reflect an inadequacy of teachers for classes.
French: Ces chiffres montrent l'insuffisance du nombre d'enseignants par classe.
English: Letter dated 17 December (S/1999/1261) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 décembre (S/1999/1261), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: South Asia Cooperative Environment Programme
French: Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud
English: In 2006, decrees Nos. 415 and 416 were enacted, regulating various provisions contained in Act No. 26,061, and specifying in greater detail the protection for those in this vulnerable group (annex 3).
French: Les décrets d'application des dispositions de la loi no 26.061 (décrets nos 415 et 416), promulgués en 2006, ont permis de renforcer la protection des personnes qui appartiennent à ce groupe vulnérable (Annexe 3).
English: Ceramic Glaze Ceramic Glaze is a form of glass, comprised of oxides and minerals combined with water.
French: Glaçure (céramique) La glaçure est un enduit vitrifiable, transparent, incolore ou coloré par des oxydes, de composition variable que l'on applique sur une poterie pour la rendre brillante et imperméable.
English: But what has been the response of former imperialist quarters?
French: Et cela dans le cadre de notre législation et de notre constitution.
English: Island operations must respect the mandate that the Canadian government has set itself in terms of making its activities more environmentally friendly.
French: Les opérations sur l’île devront donc respecter le mandat que le gouvernement canadien s’est donné pour rendre ses opérations plus « écologiques ».
English: Canada The Canadian International Food and Beverage Show Toronto, Ontario – February 18-20, 2007 Annual
French: Canada Foire internationale des aliments et des boissons du Canada Toronto (Ontario) – du 18 au 20 février 2007 Annuel
English: Eutelsat did not want to renew the contract with NTDTV for transmission to Asia in 2005, but the cancellation of the contract was prevented by international intervention.
French: En 2005, Eutelsat voulait déjà ne plus prolonger le contrat de transmission qui le lie avec NTDTV pour l'Asie. Les protestations internationales ont fait échouer ce projet.
English: Several participants underlined the need to respond to the specific requirements of developing countries and countries with economies in transition.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait répondre aux besoins spécifiques des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Five Member States that stand to benefit (China, the United States of America, France, Germany, and Italy) are among major troop-contributing countries.
French: Les cinq États qui tireraient avantage du changement (Allemagne, Chine, États-Unis, France et Italie) sont de gros fournisseurs de contingents.
English: I thank all the institutions involved for their contribution to this effort.  It should become the template for such operations in the future.
French: Je remercie toutes les institutions concernées de leur contribution à cet effort, qui devrait servir de modèle pour ce type d'opérations à l'avenir.
English: Desulfitobacterium, 16S ribosomal RNA genes, heterogeneity, gene insertions, fluorescence in situ hybridization.
French: Desulfitobacterium, gènes d'ARN ribosomique 16S, hétérogénéité, insertions géniques, hybridation in situ fluorescence.
English: It is envisaged that each party's nuclear capacities should be reduced to 2,000-2,500 warheads by the end of 2007.
French: Il est prévu de ramener les capacités nucléaires de chacune des parties à 2 000 et 2 500 unités, respectivement, d'ici à la fin de l'année 2007.
English: Proposed public information program.
French: • le programme d’information du public proposé.
English: November 24, 2004 ___________________________  Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada
French: Le 24 novembre 2004 Le directeur général,  Politique des télécommunications Industrie Canada
English: 17 Most of these proposals call for an umbrella organization under which would function all the present international environmental agreements. The touted benefits are mainly two: first, that initiatives such as clustering would be more easily implemented, as would other efficiency-gaining measures.
French: Ensemble, les représentants de ces instances recenseraient les problèmes, établiraient les priorités et attribueraient les responsabilités, en désignant les institutions dotées de l’expertise nécessaire pour prendre la direction des efforts qui visent certains problèmes; les responsabilités seraient toutefois partagées dans le cas où la direction ne peut être facilement confiée à une seule instance.
English: OJ L 254, 30.9.1994; Bull. 9-1994, point 1.2.179 European Parliament resolution on the Commission report on the application of Council Directive 94/45/EC:
French: 10-1992, point 1.3.77 Communication de la Commission intitulée "Libre circulation des travailleurs - En tirer pleinement les avantages et les potentialités" - COM(2002) 694 et Bull.
English: One only has to look at the situation in Palestine and the wider Middle East region to see the disparities in the Council's actions.
French: Il suffit de regarder la situation en Palestine et dans l'ensemble du Moyen-Orient pour voir les disparités qui caractérisent les actions du Conseil.
English: Competent authorities should ensure that external emergency plans are put into effect without delay when an accident occurs.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les plans d'urgence externes soient mis en œuvre sans tarder lorsqu'un accident se produit.
English: The Inspectorate's quality policy is understood at all levels of the organization and is communicated to all staff by providing training on the Inspectorate Quality System Framework.
French: La politique qualité de l'Inspectorat est comprise à tous les niveaux de l'organisation et elle est communiquée à tous les employés dans les séances de formation sur le Cadre du système qualité de l'Inspectorat.
English: European Parliament resolution on Sudan and the International Criminal Court.
French: Résolution du Parlement européen sur le Soudan et la Cour pénale internationale.
English: I hope that the Commission and the German Presidency will comment on this before the middle of the year.
French: J'espère que la Commission et la présidence allemande reviendront là-dessus avant le mois de juin.
English: It appears that the Romanian Government is preparing to lift its temporary ban on the investment.
French: Or, il semble que le gouvernement roumain se prépare à lever son interdiction temporaire d'investissement.
English: The larvae may be found under the skin embedded in the cotyledon.
French: 7.2.5 Transférer le papier-filtre dans une boîte de Petri et humecter au moyen du mélange de glycérol et d'alcool.
English: Carrier moved/delivered/exported unreleased goods valued less $1,600.
French: Un titulaire de licence de boutique hors-taxes n'a pas fourni un rapport annuel.
English: Silver iodide has been used in cloud seeding to artificially produce rain during droughts and as a photographic processing chemical
French: Par période de sécheresse, on ensemence les nuages d'iodure d'argent pour produire de la pluie artificielle. Le même composé est utilisé pour le développement des photographies.
English: In October 1999, the OECD sent the UNSD a draft of the changes required to Chapter XVIII and Appendix V of SNA93 to take all four of these revised classifications into account.
French: En octobre 1999, l'OCDE a envoyé à la Division de statistique de l'ONU une version préliminaire des changements à apporter dans le chapitre XVIII et l'annexe V du SCN de 1993 pour tenir compte de la révision de ces quatre nomenclatures.
English: One point to have emerged from the discussions so far is that there is considerable unanimity on the subject of preserving a clear distinction between advertising and programmes.
French: Un point est ressorti des discussions tenues jusqu’à présent, à savoir que l’on s’accorde généralement à reconnaître qu’il faut maintenir une distinction nette entre la publicité et les programmes.
English: The Town will now have the important job of the wharf’s daily maintenance and operations," said MP Lukiwski.
French: La municipalité se voit maintenant confier la tâche importante de l’entretien quotidien du quai et de son exploitation », a affirmé M. Lukiwski.
English: Then, an extension to the disclosure period made at the request of the appellant was granted.
French: Par la suite, la période de divulgation a été prolongée et, cette fois-ci, à la demande de l'appelante.
English: • Threats faced by Canada are better addressed with improved policies.
French: • Des politiques améliorées permettent de mieux aborder les menaces auxquelles le Canada fait face.
English: With respect to social vulnerability, despite the region's historically high levels of social expenditure, one out of three Latin Americans still lives in poverty.
French: En ce qui concerne la vulnérabilité sociale, bien que, dans la région, les dépenses sociales aient toujours été élevées, un habitant d'Amérique latine sur trois vit encore dans la pauvreté.
English: The discontinued Alpha 700 will receive a replacement (who is surprised, really?
French: L’ Alpha 700 en fin de vie va voir son remplaçant arriver (qui cela surprend-il encore ?
English: Neither do we suggest that insurmountable difficulty will flow from the maintenance of a name which, although outdated, is still generally understood.
French: Nous ne prétendons pas non plus que le maintien d’un nom, démodé mais compris par la majorité, entraînera des difficultés insurmontables.
English: This Convention was signed on January 13, 1993 by Canada and other nations and is expected to come into effect in 1995.
French: Cette convention, qui a été signée le 13 janvier 1993 par le Canada et d'autres pays, devrait entrer en vigueur en 1995.
English: These rules may be cited as the "Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Manitoba (Hearing of Representations) Rules 2002".
French: Les règles peuvent être citées sous le titre « Règles de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province du Manitoba (Audition d’observations), 2002 ».
English: Only by focusing on research and development have a number of Liechtenstein industrial companies been able to establish themselves as global market leaders in their segments.
French: Ce n'est qu'en concentrant leurs efforts sur les activités de recherche-développement qu'un certain nombre d'entreprises industrielles liechtensteinoises ont su devenir chefs de file de leur secteur d'activité sur le marché mondial.
English: Project Assessment Criteria In addition to the assessment criteria set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, the following criteria apply.
French: Critères d'évaluation des projets Aux critères d'évaluation du Programme de développement des entreprises autochtones s'ajoutent les suivants :
English: Some of the standards designed to improve people's lives were being flouted.
French: Certaines des normes élaborées afin d'améliorer la vie des gens sont actuellement bafouées.
English: OHRM and DPKO noted that in Addis Ababa, while the after 60-day DSA rates were lower than the current MSA rate of $80, most UNMEE staff chose to reside in the Hilton or Sheraton Hotels and the MSA rate would have to be set at at least $131 if the approach suggested in the audit were used.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix ont noté qu' « à Addis-Abeba, les taux de l'indemnité journalière de subsistance après 60 jours étaient effectivement inférieurs à 80 dollars, taux actuel de l'indemnité de subsistance (missions), mais que la plupart des membres de la MINUEE choisissaient de résider dans les hôtels Hilton ou Sheraton, et que le taux de l'indemnité de subsistance (missions) devrait être fixé à 131 dollars au moins si l'on appliquait la méthode suggérée dans l'audit.
English: Festivals, Showcases, Circuits
French: Festivals, expositions et circuits
English: In the future it will participate in the Bepi-Colombo mission.
French: Dans l'avenir elle participera à la mission Bepi-Colombo.
English: The Committee recommends that the State party ensure that child victims receive all appropriate assistance, including full social reintegration and physical and psychological recovery, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol; to this end, the State party should continue to take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons working with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'assurer aux enfants victimes toute l'assistance appropriée, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur pleine réadaptation physique et psychologique, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif; à cet effet, l'État partie devrait continuer à prendre des mesures pour dispenser une formation appropriée, en particulier dans les domaines juridique et psychologique, aux personnes qui s'occupent des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Online magazines are also appearing, although reliable statistics on readership are not yet available.
French: Les magazines que l’on peut consulter en ligne font également leur apparition, bien qu’on ne dispose pas encore de statistiques fiables sur le lectorat.
English: Intrusion Detection Implementation Review, SXIA, March 30, 2001
French: L’accès à distance Signet et les services connexes ont été exclus de la vérification.
English: If she decides to lodge a complaint or to make a statement, the victim will then proceed to the second phase of the period of reflection and will be granted provisional residence permission.
French: Lorsqu'elle portera plainte ou fera des déclarations, la victime passera alors dans la deuxième phase du délai de réflexion et sera autorisée provisoirement au séjour.
English: Master Bombardier Beccy Lynde during the "Present…ARMS!"
French: Le Bombardier-chef Beccy Lynde au cours d’un « Présentez—ARMES! »
English: By letter No 02418 of 26 January 2000 ('the letter of 26 January 2000‘), addressed to the applicants' counsel, the Commission replied as follows:
French: Par lettre no 02418, du 26 janvier 2000 (ci-après la «lettre du 26 janvier 2000»), adressé au conseil des requérantes, la Commission a répondu ce qui suit:
English: A copy of the invoice with $0 total will be given to you; simply bring it to the Distribution Centre and the clerk will give you your merchandise.
French: Une copie de votre facture avec solde à 0$ vous sera alors remise, vous n’aurez qu’à la présenter au préposé du Centre de distribution pour prendre possession de votre marchandise.
English: Information Letter CIL - 1998 - 024 September 2, 1998 Dear XXXXXX: I am writing in response to your correspondence of XXXXXXXXXX requesting whether the XXXXXXXXXX can issue an official donation receipt to the XXXXXXXXXX for a gift of funds.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 024 Le 2 septembre 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre du XXXXXX dans laquelle vous demandez si la municipalité de XXXXXXXXXX peut délivrer un reçu officiel de don à XXXXXXXXXX pour un don de fonds.
English: The policy states that hospitality requests must always be approved by a supervisor, who is not a participant, prior to the event.
French: La politique stipule que toutes les demandes relatives aux frais d'accueil doivent toujours être approuvées par un superviseur (qui ne participe pas à l'activité) avant le lancement de celle-ci.
English: During the 1920s many foxmen, such as George Callbeck, made names for themselves as innovators in the industry.
French: Durant les années 1920 de nombreux éleveurs de renards, tel que George Callbeck, sortirent des rangs à titre d'innovateurs de l'industrie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express by Holiday Inn Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express by Holiday Inn Dublin Airport .
English: It is far from traffic to ensure your well-deserved rest.
French: A l’écart de la circulation, vous y trouverez tout le calme nécessaire.
English: African Group (on the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development) (at the expert level)
French: Groupe africain (sur la seizième session de la Commission du développement durable) (au niveau des experts)
English: At its seventieth session (19-21 February 2008), the Inland Transport Committee (ITC) encouraged Contracting Parties to the AGTC Agreement to accede to its Protocol on Combined Transport on Inland Waterways as soon as possible.
French: À sa soixante-dixième session (19-21 février 2008), le Comité des transports intérieurs a encouragé les Parties contractantes à l'AGTC à adhérer dès que possible au Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We convey very warm greetings to you, Sir, as you assume the presidency of the Council for the month of February.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous saluons très chaleureusement au moment où vous assumez la présidence du Conseil pour le mois de février.
English: UNDP organized trainings and workshops on finance, management and law in eight districts in the West Bank to enhance the capacities of newly elected mayors and female members of government.
French: Le PNUD a organisé des formations et des ateliers dans les domaines de la finance, de la gestion et du droit dans huit districts de Cisjordanie pour améliorer les capacités des maires nouvellement élus et des femmes appartenant aux équipes municipales.
English: These included high proportions of gross domestic product (GDP) and total public expenditure on education, higher expenditures per pupil as per cent of per capita gross national product (GNP), lower expenditure on higher education than comparable countries, low unit costs and high internal efficiency, maintenance of minimum quality standards while enrolment increased, and reduction of costs to parents.10
French: En effet, dans les pays à l'étude, une part importante du produit intérieur brut (PIB) et du montant total des dépenses publiques était consacrée à l'éducation, les dépenses par élève représentaient un pourcentage plus élevé du produit national brut (PNB) par habitant, le budget alloué à l'enseignement supérieur était moindre que dans les pays de même catégorie, les coûts unitaires étaient faibles et l'efficience interne élevée, des normes de qualité minimales avaient pu être maintenues en parallèle à l'accroissement des effectifs scolaires et les parents dépensaient moins pour envoyer leurs enfants à l'école.
English: • Opening of the Ekati diamond mine created 400 jobs in the N.W.T.
French: • L’ouverture de la mine de diamants Ekati, qui s’est traduite par la création de 400 emplois dans les T. N.-O.
English: Our clients’ success gives us the confidence that we have struck a winning strategy for streamlining our efforts.
French: Le succès de nos clients démontre que nous avons développé des stratégies efficaces et naturellement nous continuons à travailler sur le développement de nouvelles stratégies et opportunités.
English: It leaves matters of great importance out of the discussion.
French: Des questions très importantes ne sont pas abordées.
English: Requirement for similar obligation to draft article 29
French: Nécessité d'une obligation semblable à celle prévue dans le projet d'article 29
English: Evaporation induced by an RF field lowers the temperature permitting the transition to BEC to be observed by monitoring the free expansion of the atoms after the trapping fields have been switched off.
French: L'évaporation induite par un champ RF abaisse la température, permettant la transition vers le BEC, observée en mesurant l'expansion libre des atomes après que les champs pièges sont éteints.
English: As for Japan, the distribution contracts signed by trade mark holders and their retailers govern this matter and impose contractual obligations on the different parties.
French: Au Japon, c'est dans le cadre des contrats de distribution passés entre les titulaires de marque et leurs détaillants que ce problème est réglé et la volonté contractuelle s'impose aux parties.
English: The Analysis of Program Activities by Strategic Outcome section has been redesigned to provide information on a "program-activity" basis and if required, at lower levels "key programs and services" as per the PAA.
French: 4. La section de l’analyse des activités de programme par objectif stratégique a été remaniée afin de donner des renseignements par activité de programme et, le cas échéant, à des niveaux inférieurs de programmes et de services en vertu de l’AAP.
English: RCMP detachments across the country are involved in the Program and are continually trying to expand their contact base.
French: Tous les détachements de la GRC participent au programme et tentent continuellement d'augmenter le nombre de leurs personnes-ressources.
English: • It is based on SSHRC's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture (PAA), which were approved by the Treasury Board;
French: • est basé sur les résultats stratégiques et l’Architecture des activités de programme du CRSH, qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Partnerships continue to be an important element of all ICR activities and opportunities for collaboration are sought during the development of all strategic research initiatives.
French: Les partenariats continuent d'être un important élément de toutes les activités de l'IC, et des possibilités de collaboration sont recherchées au moment de l'élaboration de toutes les initiatives de recherche stratégiques.