ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparison to standard pre-heating stations several core boxes can be heated in less than one hour and are easy to instal in the core shooter.
French: La société se presenter aux salon sur la stand de répresentant polonais la société Wichary Technology.
English: The next glacial episode involved coalescence of Rocky Mountain and Laurentide ice in the eastern Foothills, north of the Porcupine Hills.
French: L'épisode glaciaire suivant est marqué par la coalescence des deux inlandsis dans la partie est des Foothills, au nord des collines de Porcupine.
English: Order your copies by contacting CIII at ciii@cpha.ca. New partnerships with national public health associations In addition to its work with the WHO, UNICEF and STOP missions, CIII is undertaking new activities with the national public health associations (PHAs) of Niger and Ethiopia.
French: Pour commander des exemplaires de ces DVD, contactez l’ICII à l’adresse électronique ciii@cpha.ca. De nouveaux partenariats avec des associations nationales pour la santé publique En plus de son travail pour l’OMS et l’UNICEF et au sein des missions STOP, l’ICII amorce de nouvelles activités avec les associations nationales pour la santé publique (ASP) du Niger et de l’Éthiopie.
English: The Japanese people are taking a break today. We’ll be back tomorrow with a couple things for you!
French: Voilà, les japonais font une petite pause (Kit-Kat) aujourd'hui... nous serons de retour demain avec tout de même 2 ou 3 trucs pour vous !
English: These organizations will qualify for a rebate in respect of tax that becomes payable after October 23, 1996.
French: Ces organismes auront droit à un remboursement à l’égard de la taxe qui devient exigible après le 23 octobre 1996.
English: All these processing activities shall comply with the conditions for processing personal data laid down in the Directive: competent national bodies and employers may process personal data only on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis, such as compliance with a legal obligation or performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority (Article 7.a, 7.c and 7.e of the Directive).
French: Toutes ces opérations de traitement respectent les conditions fixées par la directive pour le traitement des données à caractère personnel: les entités nationales compétentes et les employeurs ne peuvent effectuer le traitement de données à caractère personnel que si la personne concernée a donné son consentement ou pour tout autre motif légitime, tel le respect d'une obligation légale ou l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique (article 7, points a), c) et e), de la directive).
English: Human rights should be considered as the provision of national and global public goods by those who had a duty to provide them.
French: Les droits de l'homme doivent être considérés comme des articles qui doivent être livrés au public globalement, dans le cadre national, par ceux qui ont le devoir de les fournir.
English: This problem is exacerbated when we break down turnout by age, since the changes in coverage may be quite different for different age groups.
French: Le problème s’aggrave lorsqu’on fractionne le taux par catégories d’âge, puisque les changements à la couverture peuvent varier grandement d’un groupe à l’autre.
English: Particularly owing to advances in medical care, active ageing is increasingly becoming the norm, with the emphasis on adding life to one's years rather than simply years to one's life.
French: En raison en particulier des progrès de la médecine, vieillir en restant actif est de plus en plus la norme, le but étant d'ajouter de la vie à ses années, plutôt que des années à sa vie.
English: During the IDF incursion into the Beit Hanoun area in May/June, over 1,000 dunums of land were levelled, and homes and infrastructure were damaged or destroyed.
French: Lors de l'incursion des FDI dans la région de Beit Hanoun en mai et en juin, plus de 1 000 dounams de terre ont été nivelés, et des habitations et des infrastructures ont été endommagées ou détruites.
English: • compatible agricultural policy promoting the production and development of sustainable sources of energy;
French: • politique agricole compatible soutenant la production et le développement des énergies durables;
English: In order to enhance ecosystem initiatives, Environment Canada will commence the next phase of the Great Lakes Program, Great Lakes 2020, in 2000.
French: Pour améliorer les initiatives écosystémiques, Environnement Canada abordera, en l’an 2000, la prochaine phase du programme des Grands Lacs, Grands Lacs 2020.
English: Particular issues as regards different kinds of signs .....................20 4.1.
French: Points particuliers concernant les différents types de signes ........23 4.1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of The City of Québec Told Through Honours Exhibit « Previous 1 2 3 4 Next » Mr. Jean-Pierre Kelche, Général d’armée and Grand Chancelier de la Légion d’honneur, attended the ceremony and said a few words.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Le Général d’armée et Grand Chancelier de la Légion d’honneur, monsieur Jean-Pierre Kelche, était présent à la cérémonie et a prononcé un discours.
English: (This initiative also underlies the second and third strategic objectives described in this report.)
French: Le Commissariat examinera les données du recensement de 2006 sur les langues et la diversité pour dégager les éléments exigeant une analyse et une recherche approfondies.
English: Some of these aim to bring national legislation into conformity with international conventions and treaties that my country has ratified, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to cite but one example.
French: Certains de ces textes visent l'harmonisation de la législation nationale avec les conventions et traités internationaux ratifiés par mon pays, telle la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF), pour ne citer qu'un exemple.
English: Project TE 206 (mechanical) – The Rapporteur was requested to prepare a new proposal taking into account the comments made by the Task Force that the invention had a general applicability as a sealing strip and should therefore receive an additional invention classification in F16J 15/00.
French: Projet TE 206 (mécanique) – Le rapporteur a été invité à établir une nouvelle proposition tenant compte des observations faites par l’équipe d’experts selon lesquelles l’invention a une application générale en tant que joint d’étanchéité et appelle donc un classement supplémentaire dans F16J 15/00.
English: He showed that Red-winged Blackbirds migrate farther in their first year than later, and that although birds from widely different breeding areas mingle in winter roosts, they return to the same breeding areas each summer.
French: La majeure partie des dommages qui sont causÃ©s aux cultures (Ã la fin de l'Ã©tÃ©) peuvent donc Ãªtre attribuÃ©s Ã des oiseaux qui nichent localement.
English: The distinguished participants stressed upon a number of principles, initiatives and messages, that could be outlined as follows (the list is not exhaustive).
French: Les participants ont souligné un certain nombre de principes, d'initiatives et de messages, qui pourraient être résumés comme suit (la liste n'est pas exhaustive).
English: We are working with local communities to help reduce much of the guesswork.
French: Nous travaillons de concert avec les collectivités locales pour aider à réduire une bonne partie de l’incertitude.
English: A large percentage of migrants come to the EU only for a 'better' life.
French: Un pourcentage important de migrants viennent dans l'UE uniquement pour y vivre une "vie meilleure".
English: Requests the Executive Director of UNICEF to present to the Executive Board at its annual session of 2006 a report elaborated jointly with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund on possible options to further improve and streamline the current harmonized country programme approval procedure, so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes and to better synchronize them with the length of cycle of the respective national country programming instruments, bearing in mind the need to maintain the institutional integrity and organizational mandate of each agency.  Annual session
French: Prie la Directrice générale de l'UNICEF de lui présenter à sa session annuelle de 2006 un rapport établi conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population sur des moyens de nature à améliorer et à rationaliser davantage la procédure d'approbation harmonisée actuelle des programmes de pays de manière à réduire les délais dans lesquels ces programmes sont élaborés et approuvés et à mieux les synchroniser avec la durée du cycle des différents instruments de programmation nationaux, en ayant à l'esprit la nécessité de préserver l'intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: The World Health Assembly has adapted landmark strategies on tobacco, diet and physical activity.
French: L'Assemblée mondiale de la Santé a adopté des stratégies charnières sur la lutte antitabac, le régime alimentaire et l'exercice physique.
English: • In collaboration with its partners, to lead federal efforts and mobilize pan-Canadian action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health through the following: − Anticipate, prepare for, respond to and recover from threats to public health; − Carry out surveillance, monitor, research, investigate and report on diseases, injuries, other preventable health risks and their determinants, and the general state of public health in Canada and internationally; − Use the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities; − Provide public health information, advice and leadership to Canadians and stakeholders; and − Build and sustain a public health network with stakeholders.
French: • En collaboration avec ses partenaires, mener les efforts du fédéral et mobiliser l=intervention pancanadienne visant à prévenir les maladies et les blessures ainsi qu=à protéger et à promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde, grâce aux mesures suivantes : − prévoir les menaces pour la santé publique, s=y préparer, intervenir et reprendre les activités normales; − surveiller, observer et étudier les maladies, les blessures, les risques évitables, les déterminants de la santé et l=état global de la santé publique au Canada et dans le monde, ainsi que réaliser des enquêtes et produire des rapports à cet égard; − utiliser les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique, au Canada et dans le monde, qui travaillent à l=amélioration de la santé de leur collectivité; − fournir aux Canadiens et aux intervenants une orientation, des conseils et de l=information en matière de santé publique; − bâtir et maintenir un réseau de santé publique avec les intervenants.
English: Are the expectations of all parties clear?
French: Le responsable du projet devrait examiner de nouveau le plan d’action pour s’assurer qu’aucune étape n’a été sautée et pour vérifier que le projet respecte bien les échéanciers prévus. Veuillez noter que le CGD devra peut-être passer en revue les modifications importantes et les approuver.
English: Selected production data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.14.1, which includes projected levels for the year 2000.
French: Le tableau A6.14.1 présente certaines données sur la production de 1988 à 1995 et des prévisions pour l'an 2000.
English: They are to be applied to specific conservation projects in a reasonable manner, taking into consideration economic and technical feasibility.
French: Leur application à des projets de conservation précis doit se faire de manière raisonnable, compte tenu de la faisabilité économique et technique.
English: The institution is continuing its efforts to create a workplace conducive to the use of both official languages.
French: L'institution poursuit ses efforts pour créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: 2005-08-23 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $101,076.48 Task Authorization 2005-08-23 Canad Inn Club Regent Casino Hotel 570 Rental - other $10,657.20
French: 2005-08-23 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 101 076,48 $ Autorisation du travail 2005-08-23 Canad Inn Club Regent Casino Hotel 570 Location- autres 10 657,20 $
English: After seeing the presentation he's quite convinced this could be a very good game, it just needs some polishing.
French: jme vois bien passé des heure a ruiné la ville. Mon passage préferé c'est quand le gars fait pété tout un tas de bagnole ça fait une enorme explosion et ensuite tu vois les bagnoles qui retombent les unes apres les autres comme dans les film holywoodien!
English: The Hungarian legislation (Act on Asylum: - Act CXXXIX of 1997 on Asylum -) contains in its entirety the language of Article 1F of the 1951 Geneva Convention declaring, “that recognition as a refugee shall be refused to a foreigner if any of the reasons for exclusion defined in Article 1, Art.  D., E., or F of the Geneva Convention prevail in respect of the foreigner”.
French: La législation hongroise (loi sur l'asile : loi CXXXIX de 1997) reproduit intégralement les dispositions de l'article premier F) de la Convention de Genève de 1951 et dispose que « la reconnaissance du statut de réfugié sera refusée à un étranger si l'une quelconque des causes d'exclusion visées à l'article premier D), E) ou F) de la Convention de Genève s'applique à l'intéressé ».
English: Another area of concern was the impact of such an approach on the Committee's engagement with NGOs.
French: Il y a également lieu de s'inquiéter de l'impact qu'une telle approche aurait sur la coopération entre le Comité et les ONG.
English: Excise taxes Excise taxes are charged on:
French: Taxe d'accise La taxe d'accise est imposée sur :
English: This is reason for concern, as core resources constitute the bedrock of UNIFEM work and underlies its ability to plan effectively.
French: Cette stagnation est d'autant plus préoccupante que les ressources de base forment le socle des financements grâce auxquels UNIFEM peut travailler et planifier efficacement.
English: Disaster response calls for very special qualities, including considerable medical skill and outstanding openness of mind.
French: Intervenir en cas de catastrophe exige toutefois des capacités très particulières, notamment de grandes compétences médicales et une ouverture d’esprit exceptionnelle.
English: […] The court ordering the eviction […] may, even of its own motion, decide that the order or judgment shall be forwarded by the registry to the State representative in the département so that the occupant’s request to be rehoused may be addressed under the département’s housing action plan for disadvantaged persons, provided for in the Right to Housing Act, No. 90-449 of 31 May 1990.
French: […] Le juge qui ordonne l'expulsion […] peut, même d'office, décider que l'ordonnance ou le jugement sera transmis, par les soins du greffe, au représentant de l'Etat dans le département, en vue de la prise en compte de la demande de relogement de l'occupant dans le cadre du plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées prévu par la loi n° 90-449 du 31 mai 1990 visant à la mise en œuvre du droit au logement.
English: In particular, States parties should include statistical information related to individuals, members of groups and communities within their jurisdiction, including statistical data on participation in political life and on their economic, social and cultural situation (see Durban Programme of Action, para.
French: En particulier, les États parties doivent inclure des statistiques concernant les particuliers et les membres de groupes et les communautés placés sous leur juridiction, y compris des statistiques sur la participation à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle (voir Programme d'action de Durban, par. 98).
English: For most foods containing microorganisms, a change in the microorganisms would be unlikely to have a significant direct impact on the nutritional quality of foods and diets.
French: Ainsi, il est très improbable qu’un changement dans les microorganismes qui sont actuellement présents dans les aliments pourrait avoir un impact direct sur la qualité nutritionnelle des aliments et des diètes.
English: 07/02/2006 Mexico Veser S.A. de C.V. Financing Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Triotech Amusement Inc.
French: 07/02/2006 Mexique Veser S.A. de C.V. Financement Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Triotech Amusement Inc.
English: The audit team found that in the first year of the program (2000-2001), for 54 out of 402 contributions for the SEC component analyzed, the contributions paid out represented more than 50% of editorial expenses claimed in the application.
French: L’équipe de vérification a constaté que, au cours de la première année du programme (2000-2001), sur 54 des 402 contributions analysées qui étaient liées au volet ACR, les contributions remboursées représentaient plus de 50 % des dépenses liées au contenu rédactionnel mentionnées dans la demande.
English: Morocco has developed a national plan to integrate women into development.
French: Le Maroc, lui, a développé un plan national pour l'intégration de la femme au développement.
English: The Board and other players in the federal system will be engaged in the future to help shape the role of the department.
French: Il fera appel au Conseil et à d’autres joueurs du système fédéral pour l’aider à déterminer son rôle.
English: Earlier this year Sir Nigel Sheinwald, the United Kingdom's Permanent Representative to the EU, sent a strongly-worded letter to Mr Gemelli, Chairman of the Committee on Petitions, effectively seeking to block this Parliament's right to get to the facts.
French: Plus tôt dans le courant de cette année, sir Nigel Sheinwald, le représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'UE, a envoyé à M. Gemelli, le président de la commission des pétitions, une lettre aux termes énergiques pour tenter de faire obstacle au droit du Parlement d'examiner la situation.
English: VoicePrint is a national English-language audio reading service operated by the National Broadcast Reading Service.
French: VoicePrint est un service national de lecture de langue anglaise offert par le National Broadcast Reading Service (VoicePrint).
English: This includes action to promote representation of specific user – groups in bodies where the public authorities are also represented, and action to
French: Il vérifie également que les Parties continuent de faire en sorte que les services soient
English: In 2003 and 2004 a global organic food campaign was organized by the Dutch Ministry of Agriculture in collaboration with producers, supermarkets, banks and consumer organisations in order to raise consumer awareness for organic food and to considerably increase sales and production38.
French: En 2003 et 2004, une campagne globale de promotion des aliments biologiques a été organisée par le ministère néerlandais de l’Agriculture - en collaboration avec des producteurs, des supermarchés, des banques et des associations de consommateurs - afin de vanter les mérites de ces produits et d’accroître leur vente et leur production38.
English: The legal sources for the standard transit declaration procedure using the SAD are: − Article 12 of the SAD Convention; − Article 5, Annex II of the SAD Convention; − Articles 3, 16, 17, 19 - 21, Appendix I Convention; − Appendix III Convention: Title I, article 2, 3, 4, 5; Annex A7, Title I, II and III; Annex A 9, A 10 and A11; - Articles 4, 198 to 217, as appropriate, 219 CCC; - Articles 208 (2) and 209(1) IPC; - Articles 349-354 IPC; - Annex 37, Title I, point A and Title III, IPC; - Annex 38, 44a and 45 IPC.
French: La déclaration de transit est la déclaration en douane plaçant ou permettant de placer des marchandises sous le régime de transit.
English: Decides that, for the purpose of this decision, a single project is defined as an industrial process facility at a single site that has come into operation since 1990 or an expansion of an industrial process facility at a single site in operation in 1990;
French: Décide qu'aux fins de la présente décision, on entend par projet particulier un établissement industriel implanté sur un site unique en exploitation depuis 1990, ou une extension d'un établissement industriel sur un site unique en exploitation en 1990;
English: Strengthening the implementation of the Convention
French: RENFORCER L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Accordingly, the applicant has submitted a revised application for a broadcasting certificate to the Department of Industry, requesting the use of another frequency.
French: En conséquent, la requérante a déposé une demande révisée de certificat de radiodiffusion auprès du ministère de l’Industrie, proposant l’exploitation d’une autre fréquence.
English: Consequently, in such a situation, the party concerned may not, in proceedings before either the Board of Appeal or the Community courts seeking review of the legality of the decision by OHIM on the opposition, contest the legality of that decision on the absolute ground of refusal referred to in its observations.
French: Par conséquent, dans un tel cas, la partie concernée ne peut pas, dans le cadre d’un recours intenté devant la chambre de recours, voire devant le juge communautaire, et visant au contrôle de légalité de la décision de l’OHMI statuant sur l’opposition, contester la légalité de cette décision par rapport au motif absolu de refus auquel se réfèrent ses observations.
English: While this work necessarily takes place in confidence, it enables the Ethics Counsellor and the Office advisors to assess the risks between the public responsibilities of office holders and their private interests.
French: Ce travail, nécessairement de nature confidentielle, permet au conseiller en éthique et à ses spécialistes d’évaluer les risques de conflits entre les responsabilités publiques et les intérêts personnels des titulaires.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers EMPL/6/32452 CM - PE367.819v01-00 PR - PE372.101v01-00 Rapporteur:
French: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006 à 12 heures Fond:
English: It has been particularly effective in helping to uncover, destabilise and eliminate cartels, particularly secret ones.
French: La politique de clémence se révèle un outil particulièrement efficace pour déceler, déstabiliser et mettre fin aux ententes, en particulier aux ententes secrètes.
English: It is important to learn that Canada is home to 20% of the world’s wilderness.
French: Cela ne peut se réaliser qu’en offrant à beaucoup plus de Canadiens et Canadiennes des occasions d’en apprendre davantage sur l’importance de leur histoire naturelle et culturelle. C’est également grâce au leadership environnemental démontré par nos partenaires et Parcs Canada que nous pourrons y parvenir.
English: South-South conﬁdence building initiatives, however, have been thin on the ground, in spite of the coordination mechanisms established among Arab members of the Partnership.
French: Les initiatives tendant à l’instauration d’un climat de conﬁance au niveau Sud-Sud ont toutefois été rares sur le terrain, malgré des mécanismes de coordination établis entre les membres arabes du Partenariat.