ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second — as we have repeatedly heard across the country — we are moving headlong toward a shortage of skilled workers.
French: Le troisième élément de cette stratégie implique que nous devons créer des conditions commerciales et réglementaires qui stimulent l'innovation et l'entrepreneurship.
English: Infants 4 to 11 months of age who have not previously received the vaccine should be immunized with two doses given at least 4 weeks apart.
French: Les nourrissons de 4 à 11 mois n'ayant pas reçu le vaccin devraient en recevoir deux doses, administrées à au moins 4 semaines d'intervalle.
English: Awareness Still Needed in Specific Target Groups Despite the headway made by Hepatitis C Moncton in a relatively short period of time, everyone we interviewed agreed that developing awareness about hepatitis C was still a significant issue in the Moncton area.
French: Défis Il faut sensibiliser davantage certains groupes cibles En dépit du chemin parcouru par Hepatitis C Moncton dans un laps de temps relativement court, toutes les personnes rencontrées étaient d’avis que l’augmentation de la sensibilisation à l’hépatite C reste un enjeu significatif dans la région de Moncton.
English: GHOTEL hotel & living Stuttgart is located in the Bad Cannstatt district, just one stop with the suburban train from Stuttgart city centre and the railway station.
French: Le GHOTEL hotel & living Stuttgart est situé dans le quartier de Bad Cannstatt, à seulement une station de S-Bahn (réseau régional express) du centre-ville de Stuttgart et de la gare centrale.
English: Approximately 40 monitoring stations are operated in co-operation with Environment Canada regional staff in locations ranging from the Pacific to the Atlantic, and from the Great Lakes to the High Arctic.
French: Plusieurs observatoires de première importance sont exploités en collaboration avec divers partenaires, apportenant à d’autres ministères gouvernementaux, des universités et du secteur privé.
English: “39.  Decides to continue the consideration of the question at its sixty-fifth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-cinquième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme” ».
English: It is the courts' responsibility to declare strikes illegal (Section 23). Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 15.1 of the Act, "organisers of a strike or lockout are required to notify the other party of a conciliator and the local government of a planned strike or lock-out in writing at least two weeks in advance.
French: Dans les entreprises et agences qui ont pour objet de satisfaire les besoins essentiels de la population et de l’économie, l’organe qui appelle à la grève ou au lock-out est tenu d’assurer un service ou une production minimum qui sera déterminé par accord entre les parties ou, en cas de désaccord, par le conciliateur (article 21.3 de la loi sur le règlement des conflits collectifs de travail).
English: OP45 Bosnia-Herzegovina OP BRONZE, Banja-Luka, unaccompanied 97 97
French: OP45 Bosnie-Herzégovine OP BRONZE, Banja-Luka, non-accompagné 97 97
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU (2002)
English: For the purpose of infection control, they will be regarded as non-infectious.
French: Pour les fins de contrôle des infections, ces tissus seront considérés non infectieux.
English: Cartagena Protocol: decision adopted (-> point 1.4.20).
French: Protocole de Cartagena: adoption d'une décision (-> point 1.4.20).
English: Second, it suggests that chiropractic, massage and acupuncture services are being provided by a variety of practitioners.
French: Deuxièmement, ils laissent entendre que les services de chiropratique, de massothérapie et d'acupuncture sont fournis par divers praticiens.
English: Federal Government Accepts Main Recommendations of Joint Review Panel MONTREAL, January 21, 1997-- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today made public the federal government's response to the report of the joint federal-provincial environmental assessment review panel on plans for decontamination of the Lachine Canal.
French: Le gouvernement fédéral accepte les principales recommandations de la commission conjointe MONTRÉAL, le 21 janvier 1997-- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rendu publique aujourd'hui la réponse du gouvernement fédéral au rapport de la Commission conjointe fédérale-provinciale d'évaluation environnementale du projet de décontamination du Canal de Lachine.
English: • The role of wildland fire as a process integral to ecosystems will be incorporated into all fire management activities.
French: Connectivité de l’habitat – conservation ou maintien d’habitats continus ou reliés afin de préserver les déplacements et les échanges qui y sont associés.
English: Sheikh Sa’ed, Mesopotamia, 21 January 1916 Cranbrook, British Columbia, 2 December 1884 Indian Medical Service County Tyrone, Ireland, 25 March 1956
French: Bien que blessé aux deux bras et au côté, il refusa de se faire évacuer et resta sur place aussi longtemps que dura le jour, accomplissant son devoir sous un feu très nourri.
English: Status The CFIA distributed information about the regulation of agricultural biotechnology to secondary school teachers at several teachers' conferences. The CFIA continues to make available spokespersons to respond to enquiries, and gives presentations to stakeholders on various topics.
French: L'ACIA continue de mettre à la disposition des gens des porte-parole qui répondent aux questions et offrent aux intervenants des présentations sur divers sujets.
English: F1782-04C702-2 Contract Date: 2004-06-10 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2004-06-10 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1782-04C702-2 Date du contrat: 2004-06-10 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-06-10 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: In particular, research will focus on key issues such as the contribution of productivity to economic growth and social advancement, the effects of international integration on industry and growth; and the assessment of the prospects for industrial development at both the country and regional levels.
French: En particulier, les recherches porteront avant tout sur des questions clefs telles que les effets de la productivité sur la croissance économique et le progrès social et ceux de l'intégration internationale sur l'industrie et la croissance; elles viseront aussi à évaluer les perspectives de développement industriel aux niveaux des pays et des régions.
English: • Emerging Team Grants
French: • Subventions aux équipes de formation
English: The Office complements the existing DND/CF complaint review mechanisms. We are not in competition with them.
French: Le Bureau et les mécanismes d’examen des plaintes existant au MDN et dans les FC sont complémentaires, et nous ne leur faisons pas concurrence.
English: If this process were to be done again, more of an effort for joint consultations would have to be made.
French: Si ce processus devait être répété, il faudrait déployer plus d'efforts relativement à l'intensité des consultations mixtes.
English: Capitalism at the imperialist era has spread its reign worldwide.
French: Ayant atteint son stade suprême, le capitalisme de l'époque impérialiste a désormais étendu son règne sur toute la planète.
English: For prospective and concurrent validation, three consecutive successful production batches should be used as a guide, but there may be situations where additional process runs are warranted to prove consistency of the process (e.g., complex API processes or API processes with prolonged completion times).
French: Pour la validation prospective et concomitante, trois lots de production positifs consécutifs doivent être utilisés à titre de guide; toutefois, dans certaines situations, un nombre supérieur de cycles de procédé est nécessaire pour établir l’uniformité de celui-ci (p. ex. procédés de IPA complexes ou procédés de IPA présentant un temps d’exécution prolongé).
English: Honourable senators, I could not disagree more with the Honourable Senator Murray.
French: Honorables senateurs, mon desaccord avec le ´ senateur Murray se saurait etre plus profond.
English: Curium The 96th element, curium, was named in honour of Pierre and Marie Curie who pioneered research in the area of physics and radioactivity.
French: Curium Le curium, 96e élément du tableau périodique, a été nommé en hommage à Pierre et Marie Curie, les premiers à étudier la radioactivité et les véritables pionniers de la physique nucléaire.
English: He may only be revoked on a joint initiative by the Government and the President (which, in the light of the constitutional system, is highly unlikely).
French: Le DCIAP, dirigé par un Procureur Général adjoint, se compose actuellement de 6 procureurs (8 sont prévus statutairement).
English: APPLICATIONS by Air Creebec Inc. for suspension of Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B; a further suspension of Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario; and amendment of Licence No. 882691 by cancelling the authority to serve the co-terminal Moose Factory, Ontario. File No.
French: DEMANDES présentées par Air Creebec Inc. en vue de suspendre la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B; de suspendre de nouveau la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/ Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario); et de modifier la licence no 882691 en y annulant l'autorisation de desservir le coterminal Moose Factory (Ontario).
English: Furthermore, having regard to the period of consultations prior to the issuance of the RFP and the timing of StorageTek's objection to the specifications, the Department submitted that any further amendment at this time would appear to favour StorageTek over IBM.
French: De plus, eu égard à la période de consultations qui a précédé le lancement de la DP et la date à laquelle StorageTek a déposé son objection aux exigences, le Ministère a soutenu que toute modification ultérieure présentée à ce temps-ci pourrait sembler être préjudiciable à l'endroit d'IBM et favorable à l'endroit de StorageTek.
English: For this I must busy myself however with the programming of the OBD-2 protocols (in the case KWP-1281) ( also happen).
French: Pour cela je dois occupé moi-même pourtant de la programmation des protocoles OBD-2 (dans le cas KWP-1281) ( arrivent aussi).
English: Purpose Even after setting a schedule, don't hold a meeting if there is no clear purpose for doing so.
French: But - Même après avoir établi un calendrier, n'organisez pas de réunion s'il n'y a pas lieu de le faire.
English: The Ombudsperson was responsible for monitoring implementation of the Law on Gender Equality, and for hearing complaints.
French: Celui-ci est chargé de surveiller l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes, et d'entendre les plaintes.
English: Madam President, I should like to get straight to the point: although today's discussion should remain focused on the issue of the recent elections in Pakistan, it is clearly a time to assess the entire process of transition to democracy in that major south Asian country.
French: Madame la Présidente, j'irai droit au but : bien que la discussion d'aujourd'hui doive se concentrer sur la question des élections récentes au Pakistan, il est évident qu'elle représente un moment d'évaluation du processus de transition démocratique dans cet important pays de l'Asie du Sud.
English: Any such hand-outs could be modified quickly as disease patterns change.
French: Ces documents pourraient être modifiés rapidement à mesure que le tableau réel de la morbidité change.
English: Persons employed by the Institute, including the Scientific Director, are employees of the host institution and not employees of CIHR.
French: Les employés de l’institut, y compris le directeur scientifique, sont des employés de l’établissement d’accueil et non des employés des IRSC.
English: Overly high taxes and social security contributions are regarded as a reason for doing undeclared work by an above average share of citizens in Belgium, Denmark, Lithuania, Hungary, Malta, the Netherlands and Sweden.
French: Des impôts et des contributions à la sécurité sociale exagérément élevés sont considérés comme une raison de faire un travail non déclaré par une proportion de citoyens supérieure à la moyenne en Belgique, au Danemark, en Lituanie, en Hongrie, à Malte, aux Pays-Bas et en Suède.
English: Since there has been no objection, may I take it that it is the wish of the General Assembly that, in order to accommodate the list of speakers for the High-level Meeting — which is a record number — on Friday, 2 June, and to facilitate the participation of all speakers inscribed on the list, the High-level Meeting would be split and continued in two parallel segments after the opening statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General, statements by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and also statements, of course, made by heads of State or Government, Deputy Prime Ministers former Prime Ministers.
French: Comme il n'y a pas eu d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite que, afin de permettre au nombre record d'orateurs inscrits sur la liste pour la Réunion de haut niveau du vendredi 2 juin de prendre la parole et de faciliter la participation de tous les orateurs inscrits sur la liste, la Réunion de haut niveau se scinde en deux volets parallèles après les déclarations d'ouverture du Président de l'Assemblée générale et du Secrétaire général, les allocutions du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et du Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que, bien entendu, les allocutions des chefs d'État et de gouvernement, des Vice-Premiers Ministres et anciens Premiers Ministres?
English: Defeating violence is an essential condition for achieving development and social justice.
French: La défaite de la violence est une condition préalable indispensable à la réalisation du développement et de la justice sociale.
English: Most packages come with one day's free parking and other parking packages are available.
French: La plupart des forfaits comprennent un jour de parking gratuit et d'autres forfaits parking sont disponibles.
English: Here we would like to suggest that there should be increasing adherence to this Convention by the Member States.
French: Nous voudrions en l'occurrence recommander qu'un nombre accru d'États Membres y adhèrent.
English: • providing leadership and oversight with respect to policy, strategy, and plans for enterprise-wide and departmental financial systems;
French: • exercer un leadership et une surveillance sur la politique, la stratégie et les plans visant les systèmes financiers des ministères et de l'ensemble du gouvernement;
English: What if I need more time? 5.
French: Que se passe-t-il si j’ai besoin de plus de temps? 5.
English: This Nenana assemblage is considered by the above researchers as an expression, possibly late (Note 13), of the first human dispersals in eastern Beringia.
French: Cette série culturelle est considérée par les chercheurs que nous venons de citer comme une expression, peut-être tardive (Note 13), des premières explorations humaines en Béringie orientale.
English: In annex I to its report for the biennium ended 31 December 2007,1 the Board provided a summary of the status of implementation of recommendations for previous financial periods.
French: Dans l'annexe I de son rapport sur les comptes de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 20071, le Comité a présenté un récapitulatif de l'état d'avancement des recommandations relatives aux exercices biennaux antérieurs.
English: If no Research Ethics Board has refused to approve the protocol and/or informed consent form, check "Not Applicable".
French: Si aucun comité d'éthique pour la recherche n'a refusé d'approuver le protocole ou le formulaire de consentement éclairé, cocher la case « Ne s'applique pas ».
English: Article 3 of the Covenant requiring, as it does, States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights provided for in the Covenant, has been insufficiently dealt with in a considerable number of States reports and has raised a number of concerns, two of which may be highlighted.
French: L'article 3 du Pacte, aux termes duquel les États parties doivent assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le Pacte, ne reçoit pas une attention suffisante dans un grand nombre de rapports émanant des États et suscite diverses préoccupations, dont deux peuvent être mentionnées.
English: I have the honour, in Malaysia's capacity as Chair of the Non-Aligned Movement, to transmit herewith the text of the Final Document (annex I), the Declaration on Palestine (annex II), the statement on the Islamic Republic of Iran's nuclear issue (annex III), the statement on the earthquake in Indonesia (annex IV) and the Putrajaya Declaration (annex V), adopted by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement at its Ministerial Meeting, held in Putrajaya, Malaysia, from 27 to 30 May 2006.
French: En ma qualité de Représentant permanent de la Malaisie, qui assure la présidence du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du document final (annexe I), de la Déclaration sur la Palestine (annexe II), de la Déclaration sur la question nucléaire en République islamique d'Iran (annexe III), de la Déclaration sur le tremblement de terre survenu en Indonésie (annexe IV) et de la Déclaration de Putrajaya (annexe V), que le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés a adopté à sa réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) du 27 au 30 mai 2006.
English: The situation remains fragile, and much work remains to be done, by UNMIK, the Kosovo institutions and local communities.
French: La situation demeure précaire; il reste beaucoup à faire, à la fois de la part de la MINUK, des institutions du Kosovo et des communautés locales.
English: Amendment 31 Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by:
French: Amendement 31 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Outre les tâches visées à l'article 4, paragraphe 3, lettre b) et à l'article 19, paragraphes 4 et 5, l'Autorité favorise le développement d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, en s'employant notamment à:
English: The first step we took was the posting by all Government departments of information on their activities on the World Wide Web.
French: La première initiative que nous avons prise a été de faire en sorte que tous les départements de l'information des administrations gouvernementales affichent leurs activités sur un site Web.
English: Those draft resolutions are contained in paragraph 32 of the report.
French: Ces projets de résolution figurent au paragraphe 35 du rapport.
English: The applications for 2007-2009 have to be st st submitted between July 1 and October 31 2006.
French: Les dossiers de candidature pour er 2007-2009 doivent être remis entre le 1 juillet et le 31 octobre 2006.
English: Bringing immigrants to Canada is only part of the challenge.
French: Attirer des immigrants au Canada ne représente qu’une partie du défi.
English: An employee is not entitled to earn or be granted leave with pay during any periods of leave without pay or suspension.
French: Un employé n'a droit à aucun congé avec solde pendant des périodes de congé sans solde ou de suspension.
English: There are two major approaches to collecting population-based data on violence against women.
French: Il existe deux grandes approches pour collecter les données démographiques sur la violence à l'égard des femmes.
English: Particle-tracking techniques were used to simulate representative trajectories of passive and active ballast water organisms discharged at existing deballasting sites.
French: Des techniques de suivi des particules ont été utilisées pour simuler les trajectoires représentatives des organismes passifs et actifs dans l'eau de ballast déchargée à des sites de vidange existants.
English: With this presentation we would like to draw your attention to a number of elements and conditions needed for creating an environment supportive for enabling invention and innovation.
French: Dans la présente communication, nous souhaiterions attirer l’attention sur un certain nombre de facteurs et de conditions nécessaires à la création d’un contexte favorable à l’invention et à l’innovation.
English: The Committee notes with regret that the statistical data provided by the State party do not always allow for a clear evaluation of the progressive implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que les données statistiques fournies par l'État partie ne permettent pas toujours d'évaluer clairement la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte.
English: take account of other regional initiatives, such as the Baku Initiative in the transport and energy fields.
French: euro-méditerranéennes se situera au même niveau que l'aspect régional.
English: Your full mailing address, including postal code.
French: L’Association fournira des précisions sur ces colloques dès que leurs modalités auront été finalisées.
English: the parent’s normal first instalment base amount of $12,000; and the subsidiary’s first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year.
French: le montant de la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l’année en question, soit 12 000 $; le montant de la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l’année d’imposition 2007, soit 6 000 $.
English: 0.00 Governments are unable to impose selective restrictions 0.05
French: 0,00 Les gouvernements sont incapables d'imposer des restrictions sélectives 0,05
English: Kootenay National Park represents the south-western region of the Canadian Rocky Mountains.
French: Le parc national Kootenay représente la région sud-ouest des Rocheuses canadiennes.
English: Shortly after President Chávez won a referendum making it possible for him to hold office for further terms, a warrant was issued for the arrest of Mr Rosales.
French: Peu après que le président Chávez a remporté un référendum l'autorisant à briguer d'autres mandats, un mandat d'arrêt a été émis à l'encontre de M. Rosales.
English: And family medicine cannot be learned solely in teaching units (even if there were enough); it must be learned in the community.
French: La médecine familiale ne s’apprend pas uniquement dans les unités d’enseignement (même si elles étaient en nombre suffisant); elle s’apprend dans la communauté.
English: Under the transitional rules for the cancellation of the VRP, the VRP rebate will continue to apply to short-term and/or camping accommodation made available after March 2007 if the accommodation:
French: Conformément aux règles transitoires établies relativement à l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs, ce programme continuera de s'appliquer à un logement provisoire ou à un emplacement de camping offert après mars 2007 qui, selon le cas :