ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EN supporting role; supportive role play a ~.
French: PT sistema de avaliação de conformidade (n.m.)
English: The ultimate goal will be to harmonize the development of tourism (growth of revenues as a percentage of the GDP, foreign currency inflow, job creation, poverty reduction, opportunity building, etc.) with environmental protection, so as to ensure sustainable development.
French: Le but ultime est de rendre compatible le développement touristique (croissance des revenus dans le PIB, entrée de devises, création d'emploi, lutte contre la pauvreté, création de possibilités, etc.) avec la protection de l'environnement, de façon à garantir que ce développement soit durable.
English: The main purpose of this FAO project in support of the SARD Initiative is to reduce hunger and poverty and contribute to environmental, social, and economic well being by building the capacity of poor rural producers, disadvantaged groups, and the governments and civil society groups that support them, to become aware of and adopt good practices that facilitate the transition to SARD.
French: Le but principal de ce projet de la FAO qui soutient l’initiative ADRD, est de réduire la faim et la pauvreté et de contribuer au bien-être environnemental, social, économique en renforçant les capacités des producteurs ruraux pauvres, des groupes défavorisés, des gouvernements et des groupes de la société civile qui les appuient, afin de leur permettre de prendre conscience et d’adopter les bons procédés qui facilitent la transition à l’ADRD.
English: In addition, the Seniors Canada On-Line Project Office has developed a seniors engagement strategy based on consultations with seniors and representatives from seniors' associations and organizations, which outlines the best way to involve seniors in the development of the portal.
French: Le Bureau du Projet Info-aînés a en outre élaboré, à partir des résultats d'une consultation effectuée auprès d'aînés et de représentants d'associations et d'organismes de personnes âgées, une stratégie définissant la meilleure façon de faire participer les aînés à l'élaboration du portail.
English: 223 ("even if it were to be incorporated in the original soundtrack of a film, the song performed by Jean Guidoni did not belong to the audiovisual domain because it was susceptible of dissociation from the images projected, in which the performer in question did not appear").
French: 223 ("même si elle devait s’insérer dans la bande originale d’un film, la prestation chantée de Jean Guidoni n’appartenait pas au domaine audiovisuel puisqu’elle était dissociable des images projetées parmi lesquelles cet interprète ne figurait pas").
English: For the above reasons, the Tribunal finds that Transport Canada did not violate the trade agreements in conducting the evaluation of proposals.
French: Pour les raisons ci-dessus, le Tribunal conclut que Transports Canada n'a pas violé les accords commerciaux en effectuant l'évaluation des propositions.
English: PokerLoco Affiliate är vårt sätt att bjuda in dig som vill bli partner till vår partner och därmed tjäna pengar på att leda pokerspelare till PokerLoco.
French: Le réseau affilié de PokerLoco est notre façon d'inviter des propriétaires de sites web ou des individuels à devenir nos partenaires commerciaux qui recrutent des joueurs de poker pour PokerLoco.
English: Minister of Industry, Science and Tech-nology, 1995; Catalogue 82-216.
French: Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, 1995; Catalogue 82-216.
English: • Federal participation in negotiations.
French: • La participation du gouvernement fédéral aux négociations.
English: their behaviour and thus their life choices; or whether their views have grown out of their life experience.
French: Ce tableau présente les probabilités qui font qu’un répondant ne prévoit pas se marier un jour, par rapport aux probabilités d’un groupe repère, lorsque toutes les autres variables du modèle sont constantes.
English: The observance is co-sponsored by the United Nations Department of Public Information (DPI), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Health Organization (WHO) and the World Bank.
French: La célébration est coparrainée par le Département de l'information, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: DFO Science Sector provides several types of advice in support of SARA.
French: Le Secteur des sciences formule plusieurs types d’avis à l’appui de cette loi.
English: My Office likewise supported the establishment of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation in East Timor.
French: Dans le même esprit, le Haut Commissariat a appuyé la création de la Commission d'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation au Timor oriental.
English: Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: Habituellement, le facteur d’émission est le rapport entre la quantité rejetée et le rendement du procédé ou de l’équipement.
English: The Delegation of Bosnia and Herzegovina noted that this was a very delicate and urgent issue that must be resolved as urgently as possible and discussion on the issue would enable progress to be made and a solution to be found.
French: La délégation de la Bosnie-Herzégovine a fait observer qu’il s’agissait d’une question très délicate et urgente qui devait être résolue aussi vite que possible et qu’une discussion sur cette question permettrait d’avancer dans ce sens.
English: The two items on the agenda were discussed jointly.
French: Les deux points de l'agenda seront traités simultanément.
English: Figure: 1 The NAFTA Secretariat, Canadian Section's Organizational Structure * Full Time Equivalent (FTE):
French: Structure organisationnelle de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA * Équivalents temps plein (ETP) :
English: United Nations Staff College in Turin, Italy
French: École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie)
English: Various technical reports may not be comparable with respect to quality and quantity of information and assessment.
French: Divers rapports techniques peuvent ne pas être comparables sur les plans de la qualité de l'information, du volume de renseignements et de l'évaluation.
English: This is a clear example of the contempt for the citizens that is endemic in this Parliament.
French: C'est un exemple criant du mépris envers les citoyens qui est endémique dans ce Parlement.
English: • Other fish, including canned tuna, are still required to meet the long-standing 0.5 ppm standard for total mercury.
French: • D'autres types de poisson, notamment le thon en conserve, continuent à devoir respecter la norme établie de longue date de 0,5 ppm de mercure total.
English: In that judgment, the Court did not merely define ‘genuine use’ as opposed to ‘token use’ but, on the other hand, set out in point 1 of the operative part the objective criteria to be used for deciding the cases where use was to be deemed genuine.
French: Or, la requérante rappelle que l’utilisation de l’expression « laboratoire de la mer » avec l’élément « Goëform » est sans pertinence s’agissant de compléments nutritionnels.
English: The public is entitled to have lawyers who seriously breach the ethics of good faith or honesty to be removed from the rolls of the Law Society in proper cases.
French: Le public est en droit de réclamer que l’avocat qui viole les principes de la bonne foi et de l’honnêteté soit radié du barreau dont il est membre.
English: Yerly S, Kaiser L, Race E et al.
French: HIV-1 subtype distribution and the problem of drug resistance.
English: (viii) Substantive support for United Nations negotiating efforts and good offices for the prevention and resolution of conflicts.
French: viii) Appui fonctionnel aux négociations et aux missions de bons offices menées par l'ONU pour prévenir et régler des conflits.
English: • The "No observed adverse effect level" (NOAEL) uncertainty factor approach assumes a threshold for a dose-response curve.
French: Il est vraisemblable que de nombreuses études épidémiologiques publiées à ce jour contiennent effectivement des erreurs importantes de classification de l'exposition individuelle à l'eau chlorée ou aux SPC.
English: Land Parcel No. 1 Grid Hectares Sections 42-20-65-00
French: Parcelle no 1 Coordonnées sur la grille Hectares Sections 42-20-65-00
English: The NRYSM is developing guiding principles for youth services and the associated minimum national service standards.
French: Le GNLSJ élabore les principes devant guider les services destinés aux jeunes et les normes nationales minimales de service en découlant.
English: Water Street Café, Vancouver, BC TOTAL: $89.24
French: Water Street Café, Vancouver, CB TOTAL : 89.24 $
English: Through various initiatives, all will reach out to families with young children who have special needs, including Aboriginal families.
French: Dans le cadre de différentes mesures, tous accorderont une aide aux familles ayant de jeunes enfants qui présentent des besoins spéciaux, dont les familles autochtones.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Wild Turkey Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Dindon sauvage Nom scientifique :
English: Mrs Marthe Gill,  moreover, had had an opportunity to confirm this when she attended two  information meetings that the Band Council had held with the elders in the  spring of 1986.
French:  Mme Marthe Gill avait eu d'ailleurs l'occasion de le constater en assistant  à deux réunions d'information que le Conseil de Bande avait tenues auprès  des aînés au printemps de 1986.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9506.91.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "machines" and by adding the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9506.91.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « physique » et par adjonction de ce qui suit :
English: 1, last year there has been no time to do it, and during the summer who was staying there during the day took refuge all'ombrea with lots of old oak table and chairs, now there will be no need to "travel" with the table every day.
French: 1, l'an dernier il n'ya pas eu le temps de le faire, et pendant l'été qui se trouvait là le jour se réfugie all'ombrea avec beaucoup de tables et chaises en chêne ancien, maintenant il n'y aura pas besoin de "Voyage" avec la table de tous les jours.
English: The SBI noted that the implementation of Article 6 is a long-term process, which supports mitigation actions and adaptation solutions and strategies.
French: Le SBI a fait observer que la mise en œuvre de l'article 6 était un processus de longue haleine qui venait étayer les mesures d'atténuation ainsi que les solutions et stratégies en matière d'adaptation.
English: Wolverine, Western population Scientific Name:
French: Carcajou, Population de l'Ouest Nom scientifique:
English: It is important that there should be legislation of this kind.
French: Il est important qu'une législation existe sur ce point.
English: GILMORE PRINTING SERVICES INC Reference Number:
French: GILMORE PRINTING SERVICES INC Numéro de référence :
English: Office of Immigration and Naturalization Services
French: Ministre adjoint de la justice et de l'intérieur
English: To date, ORI's accreditation has not been reinstated by the SCC.
French: À ce jour, le CCN ne l'a pas encore rétablie.
English: It also developed two pilot studies - one in China and the other in Kenya - for remote-sensing-based assessment of land degradation based on the analysis of long-term series of normalized difference vegetation index (NDVI) data.
French: Il a également mené deux études pilotes − une en Chine et une au Kenya − d'évaluation de la dégradation des terres par télédétection fondée sur l'analyse des séries de données à long terme de l'Indice différentiel de végétation normalisé.
English: Reiterating its opposition to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to any activities involving the confiscation of land, the disruption of the livelihood of protected persons and the de facto annexation of land,
French: Se redisant fermement opposée aux activités d'implantation de colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à toutes activités entraînant la confiscation de terres, la désorganisation des moyens d'existence de personnes protégées et l'annexion de facto de terres,
English: The United States are accumulating other deficits.
French: Les États-Unis accumulent d'autres déficits.
English: • a belief that government rules are inherently unnecessary and stifle innovation; and
French: • Perception des règles du gouvernement comme étant essentiellement inutiles et faisant obstacle à l'innovation.
English: WEBs will focus on the effectiveness of BMPs in reducing the impacts of agricultural activities on water quality.
French: Le projet EPB vise à déterminer l’efficacité des PGB dans la réduction de l’incidence possible des activités agricoles sur la qualité de l’eau.
English: In 1992 Mongolia has acceded to the Asia-Pacific regional treaty on nuclear science, technical research, development and training.
French: En 1992, la Mongolie avait adhéré à l'Accord régional Asie-Pacifique sur la recherche, le développement et la formation dans le domaine de la science et la technologie nucléaires.
English: Indeed, on an annual basis in Canada, wood heating contributes to almost 30 % of fine particulate matter emissions coming from human activities ( industrial, transport,… ).
French: En fait, sur une base annuelle au Canada, le chauffage au bois contribue à près de 30 % des émissions des PM2,5 provenant de source humaine ( industrie, transport, etc.
English: The offence of living off immoral earnings may be aggravated by circumstances very similar to those applicable in the case of trafficking, notably by the use of coercion, violence or fraudulent practices, or when it is committed against a minor or someone whose particular vulnerability is apparent or known to the perpetrator.
French: L’infraction de proxénétisme peut être aggravée par des circonstances très similaires à celles prévues pour la traite, notamment par le recours à la contrainte, à la violence ou à la fraude, ou lorsque ce fait est commis à l’égard d’un mineur ou d’une personne dont la particulière vulnérabilité est apparente ou connue de l’auteur.
English: There is, currently, no definition for ornithopter in the Canadian Aviation Regulations although these aircraft are required to be registered.
French: Il n'existe actuellement aucune définition d'un ornithoptère dans le Règlement de l'aviation canadien, même si de tels aéronefs doivent pourtant être immatriculés.
English: Those Parties to the Convention that were able to commit themselves could become Party to the new protocol, while those that were not able to follow this example would commit themselves to making every effort to contribute on a voluntary basis within the framework of an Executive Body decision and recommendation.
French: Les Parties à la Convention en mesure de s'engager pourraient devenir Parties au nouveau protocole, tandis que celles n'ayant pas été en mesure de suivre cet exemple s'engageraient à tout faire pour verser des contributions volontaires dans le cadre d'une décision ou d'une recommandation de l'Organe exécutif.
English: Employee Assistance Program 3.
French: Programme d'aide aux employés 3.
English: Companies and governments are having to adapt to people who want phones that adapt to their often limited resources.
French: Les opérateurs ont renoncé devant le caractère inaccessible des villages et l’immensité des villes, et le maigre revenu des millions de familles qui y vivent, alors qu’il a été si simple de mailler l’Europe et l’Amérique du Nord de câbles de cuivre.
English: Today, key outstanding questions about Iran's nuclear activities remain unanswered.
French: Aujourd'hui, les questions clefs en suspens portant sur les activités nucléaires de l'Iran n'ont pas trouvé de réponse.
English: In practice, however, a ‘pragmatic’ timetable has been applied by the three institutions since 1977, completed by the provisions on budgetary discipline in the Interinstitutional Agreement and improvements to the budgetary procedure.
French: Dans la pratique, depuis 1977, un calendrier "pragmatique" a été convenu entre les trois institutions et complété par les dispositions de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: The Body Shop has been applauded by women's groups, the media, violence prevention workers and even the United Nations for its efforts to help stop family violence.
French: Des groupes de femmes, les médias, les intervenants en prévention de la violence et même les Nations Unies ont fait des éloges à The Body Shop Canada relativement à ses efforts contre la violence familiale.
English: The Permanent Mission of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and with regard to the matrix of the Committee, has the honour to submit herewith additional information in relation to the compliance of Cyprus with the resolution (see annex).
French: La Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant au tableau établi par le Comité, a l'honneur de lui présenter ci-joint des informations complémentaires relatives à l'application par Chypre de ladite résolution (voir annexe).
English: [133] Overall, I find that the evidence demonstrates that Mr. Morris received a strikingly low score on potential, from 1991 to 1994, at a time when he was probably one of the older, if not the oldest, of those Warrant Officers who had at the same time received high scores for performance. c) Conclusions Regarding Circumstantial Evidence [134] In summary, I have made the following findings with respect to the evidence that the Commission argues constitutes circumstantial evidence that Mr. Morris was a victim of discrimination based on his age.
French: [133] De façon générale, la preuve démontre que M. Morris a obtenu pour le potentiel un score extrêmement bas entre 1991 et 1994, période où il était probablement l'un des adjudants les plus âgés, voire le plus âgé, parmi ceux ayant obtenu par ailleurs un score élevé pour le rendement. c) Conclusions relatives à la preuve circonstancielle [134] En résumé, je suis parvenu aux conclusions suivantes en ce qui concerne les éléments qui, au dire de la Commission, constituent une preuve circonstancielle que M. Morris a fait l'objet d'une discrimination fondée sur l'âge.
English: omega-3 fatty acids
French: Parties per million (ppm) Voie (d’entrée ou de pénétration) Persistant
English: Apple takes care of the download and installing process.
French: Apple gère tout le processus de téléchargement et de paiement.
English: A number of protests against the plant have been staged by local residents, with as many as 30 000 people marching, and messages of protest have been sent to the Environment Committee in Brussels.It is up to the Commission to control waste elimination and processing plants like this one.
French: Les populations locales ont montré par de fréquentes manifestations, rassemblant jusqu'à trente mille participants, et par des réclamations adressées à la commission de l'environnement à Bruxelles qu'elles ne voulaient pas d'une telle installation.Il revient à la commission de contrôler ces installations d'élimination et de traitement des déchets.
English: He was also appointed Grand Officer of the Ordre national du Québec in 1989.
French: Il est aussi grand officier de l'Ordre national du Québec depuis 1989.
English: And don't worry about becoming the next Picasso.
French: Ne cherchez surtout pas à devenir un grand artiste peintre comme Picasso.
English: On Wednesday morning, a debate will take place on Africa, on the challenges of globalisation and also, of course, on this campaign against poverty, in which Jack Straw, Hilary Benn and Louis Michel will participate.
French: Mercredi matin, nous tiendrons un débat sur l’Afrique, sur les défis de la globalisation et également, bien entendu, sur cette campagne contre la pauvreté, auquel participeront Jack Straw, Hilary Benn et Louis Michel.
English: This generalization summarizes a picture in which the IMR is from one-and-a-half to three times greater for Aboriginal than non-Aboriginal people, depending on whether we are referring to infant, neonatal or post-neonatal deaths; and whether we are referring to registered Indian people or Inuit.
French: Cette généralisation résume en fait une situation dans laquelle le TMI est de une fois et demie à trois fois plus élevé pour les autochtones que pour les non-autochtones, selon que nous parlons de mortalité infantile, néonatale ou postnéonatale ou que nous parlons d’Indiens inscrits ou d’Inuit.
English: Mauritania had not sent a delegation to the meeting.
French: La Mauritanie n'avait pas envoyé de délégation à la réunion.
English: "My sister twisted my arm to help with a fund-raising event for Jeunesses Musicales, a supper-auction," he remembers.
French: Le marché conclu, M. Bourbeau se lance dans l'organisation d'un concert en plein air, sur les pelouses de sa ferme de Dunham. Il loue une tente, décroche quelques commanditaires, invite des amis (autour de 80 personnes), leur charge un droit d'entrée et remet à la fin de la soirée un chèque supplémentaire de 10 000 $ à la Fondation des Jeunesses Musicales.
English: Chairman's announcements The chairman made announcements concerning a meeting with the UN Deputy Secretary-General, Ms Asha-Rose Migiro, the Informal Development Council on 12/13 March 2007 and the meeting of chairs of development committees.
French: Communications de la présidence Le président fait des déclarations au sujet de la réunion tenue avec la vice-Secrétairegénérale des Nations-unies, Mme Asha-Rose Migiro, le Conseil de développement informel des 12 et 13 mars 2007 et la réunion des présidents des commissions du développement.
English: The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
French: Le développement de nouveaux diagnostics et traitements de troubles rares passe aussi par des approches internationales afin d’accroître le nombre de patients impliqués dans chaque étude.
English: The Judicature of the Republic of Zambia is established by article 91 of the Constitution of Zambia and consists of, inter alia: the Supreme Court of Zambia; the High Court of Zambia; the subordinate courts; and the local courts.
French: L'article 91 de la Constitution institue l'appareil judiciaire de la République de Zambie, qui comprend notamment la Cour suprême, la Haute Cour, les tribunaux de première instance et les tribunaux locaux.
English: Nyamko Sabuni Swedish Minister for Integration and Gender Equality Dear colleagues, ladies and gentlemen, I was born in exile in Burundi because my parents’ home country, Congo, was a dictatorship.
French: Nyamko Sabuni Ministre de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède Chers collègues, Mesdames et Messieurs, Je suis née en exil au Burundi, car le Congo, pays natal de mes parents, était une dictature.