ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs/Outcomes Planned Actions Target Completion Date Indicator Output 1.1 Pacific Wild Salmon Policy Outcome:
French: Produits/résultats Mesures prévues Date d’achèvement visée Indicateur Produit 1.1 Politique concernant le saumon sauvage du Pacifique Résultat :
English: The “Puntland State of Somalia” was established in 1998, and possesses its own internal security forces.  The size of the forces is unclear: a UNDP registration exercise in 2004 identified a total of 4,973 serving members in the Darawiish, police and Custodial Corps.
French: L'» État somalien du Puntland » a été créé en 1998 et dispose de ses propres forces de sécurité intérieure, dont le nombre n'est pas connu avec précision; suivant les données du PNUD de 2004, la police et les gardes des Darawiish comprendraient au total 4 973 membres actifs.
English: However, if you are an existing customer and have a question about your mortgage with GE Money, please contact our service center at 1 888 674-3453 between 8:00 am and 8:00 pm Monday to Friday, except where service commences at 9:30 am in Newfoundland and 9:00 am for the remainder of the Atlantic provinces.
French: Cependant, si vous êtes couramment un client et vous avez une question à propos de votre hypothèque avec GE Money, vous pouvez contacter notre centre d'appel au 1-888-674-3455 entre 8:00 et 20:00 du lundi au vendredi, avec l'exception de la Terre Neuve où le service commence à 9:30 et les provinces maritimes où le service commence à 9:00.
English: the price for Crimson Gem Saga drops.
French: Le prix de Crimson Gem Saga sera en baisse.
English: Even if the synthetic version is identical to the naturally occurring product?
French: Ces produits sont-ils des nouveautés? même si la version synthétique est identique au produit qui se produit dans la nature?
English: The budgetary deficit or surplus is a more comprehensive measure as it includes liabilities incurred during the year for which no cash payment has been made and only those revenues and program spending over which Parliament has given it control. s
French: C’est un indicateur plus large, en ce sens qu’il tient compte des obligations contractées durant l’exercice pour lesquelles aucun décaissement n’a été fait, ainsi que des recettes et des dépenses de programmes soumises au contrôle du Parlement, et d’elles seules. s
English: Fees for services have not been revised since 1992, when the current Insolvency and Bankruptcy Act was enacted.
French: Les droits applicables aux services n'ont pas été modifiés depuis 1992, date d'entrée en vigueur de l'actuelle Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: - As far as employment is concerned, under Law No. 137 of 26 May 2003 Measures supporting families, family members taking care of a person with a permanent and serious disability are entitled to be absent from work up to three days a month.
French: − En ce qui concerne l'emploi, en vertu de la loi no 137 du 26 mai 2003 sur les mesures de soutien en faveur des familles, les personnes qui s'occupent d'un membre de leur famille souffrant d'un handicap permanent et grave ont le droit de s'absenter de leur travail jusqu'à trois jours par mois.
English: Dr. Ingster indicated that this was an application of the Hay Method "in strict accord with its factor comparison origins".123 Dr. Wolf defined this as the approach that was originally designed by the Hay organization where one assesses the content of each job against the structure of factors provided in the Hay Plan as know-how, problem solving, accountability and working conditions.
French: M. Ingster a mentionné qu'il s'agissait d'une application de la méthode Hay [Traduction] « qui correspond exactement à ses origines de comparaison des facteurs123 ». M. Wolf a défini cette méthode comme la méthode conçue à l'origine par la société Hay dans laquelle on évalue la nature de chaque emploi par rapport à la structure des facteurs prévus dans le plan Hay.
English: This loan loss rate was selected after reviewing the annual report of Royal Bank of Canada; it recorded a ratio of specific provisions for credits to average loans of 0.27% in 2004, with a medium-term target of 0.4 to 0.5%.35 Throughout the business case analysis, the value of impaired loans is assumed to equal the impaired loan provision in the year of the provision. For the first year of operation, total operating expenses are $290,473.
French: On a choisi ce taux de perte sur prêts après avoir examiné le rapport annuel de la Banque Royale du Canada; elle enregistrait un indice de provisions spécifiques pour les crédits de prêts moyens de 0,27 % en 2004, avec une cible à moyen terme de 0,4 à 0,5 %.35 Dans l’ensemble de l’analyse de rentabilisation, la valeur des prêts douteux est présumée égaler la provision des prêts douteux pour l’année de la provision.
English: The castle was registered as a UNESCO World Heritage Cultural Property in 2000, along with Shuri Castle and other monuments in Okinawa.
French: En 2000, ce château fut inscrit au grand livre du Patrimoine Culturel Mondial de lUnesco, en même temps que le Château de Shuri et quelques autres monuments et ruines de châteaux en Okinawa.
English: There were topical situations which were not dealt with in the report, including the multiplicity of identities within Europe and the re-drawn borders.
French: Il existe, comme on le dit quelquefois en droit, un "faisceau d’indices" qui peuvent nous amener à conclure que quelque part, à un moment donné, une nation existe.
English: The CCGC W.G. George is a 52-foot Arun Class multi-task high endurance lifeboat with self-righting capabilities.
French: Le CCGC W.G. George est un canot de sauvetage polyvalent, à grand rayon d’action et à redressement automatique de type Arun, mesurant 52 pieds.
English: The above cases indicate that CSIS actions, especially overseas where it has had a diminishing presence in recent years (see Foreign Arrangements, Chapter 4), are largely dependent on the actions and information provided by other agencies, both domestic and foreign.
French: Ces cas montrent que les activités du SCRS, particulièrement à l'étranger, où sa présence va diminuant depuis quelques années (voir la partie Ententes avec des États étrangers, au chapitre 4), dépendent largement des actions d'autres organismes, canadiens et étrangers, et des renseignements qu'ils fournissent.
English: P-14); incorporated under the Canada Corporations Act in May 1972 as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority; deemed to be a parent corporation within the meaning of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I of that Act; became a parent corporation on October 1, 1998 pursuant to the Canada Marine Act; not an agent of Her Majesty.
French: Profil de la société La Monnaie royale canadienne (la Monnaie) est chargée de frapper les pièces de monnaie de circulation pour le pays. Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: "Unless otherwise stipulated in the Credit, commercial invoices:
French: "Sauf stipulations contraires dans le crédit, les factures commerciales :
English: Decisions : 2003 Decision No. 558-A-2003 October 6, 2003 APPLICATION by Airspect, Inc. for another suspension of Licence No. 967384.
French: Décisions : 2003 Décision no 558-A-2003 le 6 octobre 2003 DEMANDE présentée par Airspect, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967384.
English: Proportion of women in immigration flows, % of total
French: Proportion de femmes dans les entrées de migrants, % du total
English: The rules in subsection 8(13), as discussed in 2 and 3 above, are applicable to the 1991 and subsequent taxation years.
French: Les règles du paragraphe 8(13), qui sont traitées aux numéros 2 et 3 ci-dessus, s'appliquent à l'année d'imposition 1991 et aux années d'imposition suivantes.
English: However, the free movement of thousands of people is better than unfair punishment an innocent person. 54. This law adopted in France should be reconsidered and the definition of "offence" and "offender" should be more clearly defined. APPENDIX I Doc. 9064 rev  26 April 2001 Religious freedom and religious minorities in France   Written Declaration No. 321
French: 33. Les articles 9 et 11, comme c’est le cas pour les autres articles garantis par la Convention, énoncent un droit au paragraphe 1 et dans un deuxième paragraphe ils énoncent les restrictions à ces droits.
English: Some cruise vessels have docking rights outside Ontario and may be liable for tax in another jurisdiction for any alcoholic beverages served during the cruise.
French: Certains paquebots de croisière jouissent de droits d'amarrage à l'extérieur de l'Ontario et peuvent ainsi être assujettis aux taxes d'autres territoires sur les boissons alcoolisées servis durant la croisière.
English: Governments cannot do everything, but they can become enablers of individual choice, helping people with disabilities to do what they themselves want to do by removing the barriers that stand in their way - barriers in education, employment or simply in getting from A to B. Governments can also promote and enable a culture of independence rather than dependence.
French: Les gouvernements ne peuvent pas tout faire, mais ils peuvent rendre des choix individuels possibles, en aidant les personnes handicapées à faire ce qu'elles-mêmes veulent faire en supprimant les obstacles sur leur chemin - que cela concerne l'éducation, l'emploi ou simplement le fait d'aller du point A au point B. Les gouvernements peuvent aussi promouvoir et permettre une culture d'indépendance plutôt que de dépendance.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Classical Baby Grand .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Classical Baby Grand .
English: There are good grounds for saying, yes, it could have been avoided.
French: Ce sont de bonnes raisons pour dire que, oui, cela aurait pu être évité.
English: Populations occurring in these systems appear to be sparse, consisting only of widely scattered adults, and rarely show well-rounded demographics.
French: Les populations qu’abritent ces systèmes semblent dispersées, ne comprenant que quelques adultes largement dispersés, et les paramètres démographiques y sont rarement bien équilibrés.
English: • Directorate A - Administration and Finance
French: • Direction A - Administration et finances
English: position, especially if the abuse was directed at defenceless subordinates."1 As a result of his willingness to fight for what he believed was right, the last years of his highly successful career were marred. In the first five chapters of the book Mr. Boyle relates the circumstances of the sexual harassment incident and the ensuing investigation that, as the Base Chief Warrant Officer, he was involved in.
French: Au cours de sa carrière, il a acquis une réputation de « personne stricte en matière de discipline, quelqu’un qui ne fait pas dans le sentiment et qui ne tolère aucun abus de pouvoir, que ce soit en fonction de l’autorité, du grade ou du poste, et plus particulièrement si le harcèlement est exercé envers un subalterne sans défense.
English: In 2007, there was an increase of 53% compared to 2006 (1 605 notifications in 2007 compared to 1 051 notifications in 2006).
French: L’année 2007 a connu une hausse de 53% des notifications par rapport à 2006 (1605 notifications en 2007 contre 1051 en 2006).
English: Research and Inspection in Support of the Agri-Food Sector, Canada and Provinces, 1999-00 to 2002-03 PROVINCIAL 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 Forecast Estimates 1999-00 FEDERAL 2000-01 2001-02 2002-03 Forecast Estimates
French: Recherche et inspection au soutien du secteur agroalimentaire, Canada et provinces, 1999-2000 à 2002-2003 PROVINCIAL 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 prévisions estimations
English: At present, we are like 32 ink spots on a very large piece of blotting paper.
French: Actuellement, nous ressemblons à 32 tâches d'encre sur un immense buvard.
English: For the occasion, Desjardins organizes several events for its 5.8 million members, such as recognition events, contests, presentation of prizes and bursaries, public consultations and much more.
French: Chez Desjardins, une foule d'événements sont organisés à cette occasion, et ce, à l'intention des 5,8 millions de membres. Au programme, des activités de reconnaissance, des concours, des remises de prix et de bourses d'études, des consultations publiques, et bien plus encore.
English: However, 23.0% of the informants maintained that the establishment of the Internet would have strong repercussions on their institutions, insofar as they depend on the state, versus 15.3% who foresaw only moderate repercussions.
French: Par ailleurs, 23 % des interviewés soutiennent que l'implantation d'Internet aura une très forte répercussion sur leurs institutions dans la mesure où celles-ci dépendent de l'État, contre 15,3 % qui prévoient une répercussion modérée; 7,6 % ne s'attendent à aucune répercussion.
English: Effective engagement with civil society and other constituencies is no longer an option — it is a necessity in order for the United Nations to meet its objectives and remain relevant in the twenty-first century.
French: Collaborer avec la société civile et les autres parties prenantes n'est plus pour l'ONU une possibilité mais une nécessité si elle veut atteindre ses objectifs et demeurer pertinente au XXIe siècle.
English: Expenditures incurred for travel should be in compliance with the Travel Policy, represent value to the Crown, and represent fairness to the employee.
French: Les frais de voyage engagés devraient être en conformité avec la Politique sur les voyages, devraient représenter une valeur à la Couronne et une équité envers l’employé.
English: 15, Handbook of the North American Indians.
French: 15., Handbook of the North American Indians.
English: For more information visit http://www.tc.gc.ca/BoatingSafety/pcl.htm Port Divestiture For the past 11 years, Transport Canada has been transferring the ownership and operation of its regional/local and remote ports to other federal departments, provincial governments and local interests, including municipalities.
French: Pour d'autres précisions, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitenautique/permis.htm. Cessions portuaires Depuis 11 ans, Transports Canada cède la propriété et l'exploitation de ses ports régionaux et locaux et de ses ports éloignés à d'autres ministères fédéraux, aux provinces et à des intérêts locaux, notamment aux municipalités.
English: Investitures are held annually, with CF nominations coming both from within DND/CF and from St. John Councils in which CF personnel have volunteered.
French: La remise des récompenses a lieu chaque année, et les nominations des membres des FC sont faites à la fois par le MDN, par les FC et par les conseils de l’Ambulance Saint-Jean, qui comptent des membres des FC parmi leurs bénévoles.
English: It demanded the immediate revocation of both the March decision to withdraw from the 1996 CIS sanctions and the April instruction.
French: Elle exigeait la révocation immédiate à la fois de la décision, prise en mars, de se dissocier des sanctions adoptées par la CEI en 1996 et de l'instruction publiée en avril.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 26 April 2002, I have the honour to draw your attention to new massive violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 6, 7, 13, 17, 18, 21, 22, 26 and 27 March 2002, and on 2, 3, 4, 5, 15, 18, 19 and 30 April 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à ma lettre datée du 26 avril 2002, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les nouvelles violations massives de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre par des appareils militaires des forces aériennes turques qui ont été constatées les 6, 7, 13, 17, 18, 21, 22, 26 et 27 mars 2002 et les 2, 3, 4, 5, 15, 18, 19 et 30 avril 2002.
English: We want everyone to know that on 1 January 2006 they can be prepared for the networks actually to be opened up to freight services.
French: En effet, nous souhaitons le clamer haut et fort : toutes les personnes concernées peuvent effectivement se préparer à l'ouverture univoque des réseaux aux services de fret au premier janvier 2006.
English: Where could you find artifacts used in traditional First Nations' ceremonies?
French: Où trouver des artefacts utilisés lors des cérémonies traditionnelles des Premières nations ?
English: 2007-20 2007-03-30 The Commission denies the request made by Mrs. Marie Laporte‑Stark and Mr. Chris Stark that it should re‑regulate terminal equipment.
French: 2007-20 2007-03-30 Le Conseil rejette la demande présentée par Mme Marie Laporte‑Stark et M. Chris Stark, en vue de faire réglementer de nouveau l'équipement terminal.
English: Plus, you can even buy your own number that makes it really cheap for mum, dad, or any significant others who aren’t on Skype and live in another country to call you on your PSP.
French: En plus, vous avez même la possibilité d' acheter votre propre numéro pour que papa, maman et tous vos proches qui n'utilisent pas Skype et qui vivent dans un autre pays puissent vous appeler sur votre PSP à des tarifs avantageux.
English: Ratings: corporate debt.
French: Notations: emprunts des entreprises.
English: To ensure consistency with the existing evidence base for effective drug dependence treatment, the use of diverse treatment approaches, integrated within a continuum of care, needs to be strengthened.
French: Pour être fidèle au constat actuel s'agissant du traitement efficace des toxicodépendances, c'est toute la palette des approches du traitement, intégrées dans un continuum de soins, qui doit être renforcée.
English: But that is not enough: by moving to 20, 21 or 25 Member States, and putting a ceiling of 1.27 % of GNP on the budget envelope, we will not even last a few years.
French: Seulement, ce n'est pas suffisant: avec le passage à 20, 21 ou 25 États membres, et en plafonnant l'enveloppe budgétaire à 1, 27 % du PNB, on ne tiendra pas quelques années.
English: That being the case, the TIR operation in Russian territory should be started and terminated at the Russian border.
French: Dans ces circonstances, l'opération TIR sur le territoire russe devrait débuter et prendre fin à la frontière russe.
English: Although it is possible to make an incorrect switch selection from a human factors perspective (topographic misorientation), it would seem unlikely based on the function and shape of the Governor switch . The aircraft was configured in AUTOMATIC governor for takeoff and the right seat pilot stated that MANUAL governor was not selected in-flight.
French: La l re Escadre a propose une modification a la liste des verifications du Griffon et du manuel de vol visant a indiquer ~ quoi sert le voyant du dispositif permanent d'alignement de pales du HUMS et pour indiquer que son commutateur doit etre regl6 sur 'Day' pour tous les vols, a moins d'exigences speciales contraires . I; equipage a engage le frein du rotor au-dessus de 40% RPM durant la procedure d'arret complet d'urgence.
English: Environmental concerns and regulations are forcing the introduction of biodegradable alternatives.
French: Les préoccupations environnementales et les règlements qui s'ensuivent favorisent l'introduction de produits biodé-gradables.
English: (a) [Irreparable harm] is likely to result if the measure is not ordered, and such harm substantially outweighs the harm that is likely to result to the party against whom the measure is directed if the measure is granted; and
French: a) [Un préjudice irréparable] sera probablement causé si la mesure n'est pas ordonnée, et qu'un tel préjudice l'emporte largement sur celui que subira probablement la partie contre laquelle cette mesure est dirigée si celle-ci est accordée; et
English: The 2007 Wal-Mart campaign raised $1.4 million, thanks to the support of Wal-Mart Associates across Canada, including those pictured here from Sherwood Park, Alberta.
French: La campagne 2007 de Wal-Mart a permis d’amasser 1,4 million de dollars, grâce au soutien des associés Wal-Mart de partout au pays, notamment ceux de Sherwood Park, en Alberta.
English: The orange-golden colour really stands out through binoculars.
French: Dans des jumelles, la couleur orangée-or ressort vraiment très bien.
English: Hotel in Sierning: Warm-heartedness can be discerned in details tradition and modernism shape harmony. Years of experience combined with familiar friendliness, tempting leisure facilities and moreover the easy accessibility of the location in terms of road links form the basis of successful and unforgettable meetings for our guests.
French: hôtel à Sierning: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: • ensure that native species are not displaced by halophytic species along roadsides in Ontario.
French: • veiller à ce que les espèces indigènes ne soient pas délogées par des espèces halophiles le long des routes de l'Ontario.
English: A multivariate analysis was conducted using the 1994/95-to-1998/99 NPHS longitudinal file to observe which factors, if any, were associated with youths taking up current or daily smoking four years later (Table 2).
French: Pareillement, le taux d’usage courant de la cigarette chez les filles de 15 à 19 ans semble avoir légèrement augmenté entre les trois cycles de l’ENSP, mais les variations ne sont pas statistiquement significatives.
English: The session was devoted to the opportunities that information and communication technologies (ICT) created for economic growth and development, as well as the challenges that developing countries faced in their efforts to participate fully in the information economy.
French: La session était consacrée aux perspectives de croissance économique et de développement qu'offrent les technologies de l'information et de la communication (TIC), ainsi qu'aux difficultés auxquelles les pays en développement se heurtent dans leurs tentatives pour participer pleinement à l'économie de l'information.
English: Further evaluation of these substances is not being proposed at this time.
French: On ne propose pas pour l’instant d’évaluation additionnelle de ces substances.
English: At least $150 million in donations of securities for hospitals and health care.
French: Ils ont effectué pour plus de 150 millions de dollars de dons de titres en faveur d’hôpitaux et pour les soins de santé.
English: Eligible shares must be issued after 2005 and before 2016.
French: Pour être admissible, l’action doit être émise après 2005 et avant 2016.
English: This surprises me, because the national associations are part of FIFA and they therefore accepted the system as it was designed.
French: Cela m'étonne, parce que les associations nationales font partie de la FIFA et elles ont accepté le système tel qu'il a été conçu.
English: By issuing the Communication "on the inclusion of respect for human rights in agreements between the community and third countries" mentioned above on 23 of May 1995, and the Council taking note of this on 29 May, the inclusion of the clauses for new agreements became systematic.
French: Après que la communication susmentionnée du 23 mai 1995 sur "la prise en compte du respect des droits de l'homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers" eut été publiée et que le Conseil en eut pris acte le 29 mai, l'inclusion des clauses pour les nouveaux accords est devenue systématique.
English: She went on to note that Ms. Kent remained in the field of accommodations and telecommunications as a special projects officer when she left her stint as acting Chief of Accommodations and Telecommunications in May of 2001.
French: Elle a poursuivi en soulignant que Mme Kent était restée dans le domaine des services des locaux et des télécommunications à titre d'agent de projets spéciaux, après qu'elle eut quitté son affectation intérimaire comme chef, Locaux et télécommunications, en mai 2001.