ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated lead country will provide secretariat services to the Working Group.
French: Le pays responsable désigné fournit des services de secrétariat au groupe de travail.
English: During the process, we need to have a dialogue both with the official elected representatives and with the representatives of civil society, who are often closer to us on matters of democracy and human rights.
French: Au cours du processus, nous devrons avoir un dialogue aussi bien avec les élus officiels qu'avec les représentants de la société civile, qui sont bien souvent plus proches de nous en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: The Committee considers that the requirement of thirty members to form a trade union is excessive and undermines the freedom to organize enshrined in Article 5.
French: Le Comité considère qu’exiger un minimum de 30 membres pour fonder un syndicat est excessif et porte atteinte à la liberté syndicale garantie par l’article 5.
English: Water quality in the Talas River basin depends on the extent of pollution of its tributaries, lakes in the basin and groundwaters as well as pollution of glaciers, mainly due to human impact.
French: La qualité de l'eau du bassin du Talas dépend du niveau de pollution de ses affluents, des lacs du bassin et des eaux souterraines, ainsi que de la pollution des glaciers, due en grande partie aux activités humaines.
English: Under "knowledge of trends and developments related to leadership and management" the selection board had indicated that leadership not been mentioned in Mr. Anderson's answer.
French: Sous la rubrique [Traduction] « connaissance des tendances et des réalisations relatives au leadership et à la gestion », le jury de sélection a indiqué que la réponse de M. Anderson ne faisait pas mention du leadership.
English: The requester will also provide an undertaking that payment will be made directly to a party providing certification.
French: Le demandeur devra s'engager à payer directement l'expert qui aura délivré l'attestation.
English: Any seized thing that has been forfeited under this Act to Her Majesty in right of Canada or abandoned by its owner may be dealt with and disposed of as the Minister may direct.
French: Il peut être disposé, conformément aux instructions du ministre, des objets confisqués en vertu de la présente loi au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou abandonnés par le propriétaire.
English: The performance dimensions on which the case study selection is based were:
French: Les critères d’évaluation du rendement qui ont servi à sélectionner les cas étudiés étaient :
English: Our congratulations also go to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its report (A/62/35), which contains valuable recommendations regarding the solution of the question of Palestine.
French: Nous félicitons également le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien pour son rapport (A/62/35), qui contient des recommandations utiles pour régler la question de Palestine.
English: She noted that, among the various human rights conventions to which Spain had acceded, no reference had been made to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and asked what the Government's position on that Convention was.
French: Elle note que, parmi les diverses conventions des droits de l'homme à laquelle l'Espagne a accédé, aucune référence n'a été faite à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille, et demande quelle est la position du Gouvernement sur cette Convention.
English: Experts believe there are several thousand of these installations in the Toronto area alone, as well as in and around Vancouver.
French: Les experts estiment qu’il y a plusieurs milliers de ces installations dans la région de Toronto ainsi que dans celle de Vancouver.
English: Some 6,800 persons participated in some 99 events worldwide, which were either organized or attended by WIPO. This was in addition to a wide range of beneficiaries who accessed the WIPO SMEs web site, with an average of some 60,000 and 117,000 page views per month in 2004 and 2005 respectively.
French: Nombre de politiques élaborées ou adoptées sur des questions ayant trait à la propriété intellectuelle et concernant les inventeurs, les créateurs, les chercheurs, les entrepreneurs et les PME :
English: • Do not expect a contract after your first visit.
French: • Les courriels ou le téléphone ne vous feront décrocher aucun contrat.
English: Therefore, spouses become cooperators with the Creator and Saviour in the gift of love and life.
French: C'est pourquoi les époux deviennent coopérateurs du Créateur et Sauveur dans le don de l'amour et de la vie.
English: This will also assist with implementation of Millennium Development Goals and place chemicals and health on development assistance agenda.
French: Cela contribuera aussi à la mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire et à l'intégration des produits chimiques et de la santé parmi les domaines couverts par l'aide au développement.
English: The Committee acknowledged that priority should be given to the development of the convention and, if time permitted, some priority/key guidelines could be developed in parallel with the draft convention.
French: Le Comité a estimé que la priorité devait être accordée à l'élaboration de la future convention et, si le temps le permet, à celle de directives jugées capitales.
English: You are also demonstrating that the spirit of democracy born in India 57 years ago continues to be a guiding force for all of you in your chosen country, Canada.
French: Vous démontrez également que l’esprit de la démocratie issu de l’Inde il y a 57 ans continue d’être un principe directeur pour vous tous dans le pays que vous avez choisi, le Canada.
English: - - -Other: 8462.21.91 - - - -Combination straightener/feeders; Press brakes with capacities of 200 tonnes or more but not exceeding 2,000 tonnes and lengths of 1.2 m or more but not exceeding 7.3 m; Programmable automotive exhaust pipe and muffler production machines; Programmable tube bending machines for tubes of a diameter of 3.2 mm or more but not exceeding 76.2 mm; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straightening machines, excluding those which straighten rotationally symmetrical mass-produced parts such as bolts, screws, valves, axles and the like - - - - -Press brakes: - - - - - -Used or rebuilt...................................................................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - -Autres : 8462.21.91 - - - -Dispositifs à dresser et alimenter combinées; Presses-plieuses de puissance ayant une capacité de 200 tonnes métriques ou plus mais n'excédant pas 2.000 tonnes métriques et des longueurs de pliage de 1,2 m ou plus mais n'excédant pas 7,3 m; Machines programmables pour fabriquer des tuyaux d'échappement ou silencieux d'automobiles; Machines programmables pour cintrer des tubes d'un diamètre de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 76,2 mm; Machines à profiler pour des produits tels que soffites, profilés, bordures de toit ou gouttières; Machines à dresser, à l'exclusion des machines servant à dresser des pièces à rotation symétrique fabriquées en série, par exemple des boulons, des vis, des valves et des essieux - - - - -Presses plieuses : - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Egg marketing success Do you see opportunities to make the supply management system work for you? March/April 2006 The Trait Race Will you be growing what consumers want?
French: La commercialisation des œufs à son meilleur Envisagez-vous des occasions pour intégrer le système de gestion de l'offre d'une façon qui vous convient? mars-avril 2006 La course aux caractères Cultiverez-vous ce que demandent les consommateurs?
English: Patrick J. Heinke Member
French: Traduction certifiée conforme Communications
English: • To understand the importance of our wildlife resource and the goals and processes of wildlife management
French: • Comprendre l'importance de notre ressource faunique de même que les objectifs et les méthodes de gestion de la faune.
English: The report summarizes the main conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on the theme “Measuring international migration: concepts and methods”, held in New York, from 4 to 7 December 2006.  It proposes major activities to be undertaken as a follow-up to the Expert Group meeting.
French: Ce rapport offre également un résumé des principales conclusions et recommandations formulées par le Groupe d'experts lors de la réunion qu'il a tenue à New York, du 4 au 7 décembre 2006, sur la mesure des migrations internationales et les concepts et méthodes utilisés, assorti de propositions d'activités à mener dans le cadre du suivi de cette réunion.
English: • Cut down on the amount of fat and sugar in their daily diet.
French: • Réduire leur consommation journalière de gras et de sucre.
English: The total of positives (147 men and 7 women) is less than in many other countries and half of that total comes from one sport only (powerlifting).
French: Le nombre total de sportifs ayant présenté des résultats positifs (147 hommes et 7 femmes) est inférieur à celui constaté dans de nombreux autres pays et affecte pour moitié un seul sport, l'haltérophilie.
English: One key summit achievement was the signing by Philippe Maystadt, president of the European investment bank (EIB), and Chinese finance minister Xie Xuren of a €500m loan to combat climate change in China.
French: La signature d’un prêt-cadre de 500 millions d’euros pour la lutte contre les changements climatiques en Chine par Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d’investissement (BEI), et Xie Xuren, ministre chinois des finances, restera comme un moment important du sommet.
English: The author submits that at the time of the trial he suffered from manic-depressive disorder and was unable to properly understand what was going on.
French: L'auteur dit qu'à l'époque du procès il souffrait de troubles maniaco-dépressifs et n'était pas capable de saisir vraiment ce qui se passait.
English: Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
French: Appliquer l'effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit perpendiculaire à cet effort et perpendiculaire à la plaque.
English: It is precisely this incorporation of Gruntvig in the Socrates programme which actually shows how Europe works.
French: Cette insertion de Gruntvig dans le programme Socrates montre précisément comment l' Europe travaille.
English: The fact is that warlords continue to hold sway in many of the more remote areas, and their commitment to peaceful development and democracy is largely non-existent.
French: En effet, des seigneurs de la guerre continuent de tenir sous leur emprise bon nombre des zones les plus éloignées et leur engagement pour la démocratie et un développement pacifique est, dans une large mesure, inexistant.
English: By mid-summer, when drought conditions are prevalent, seed set has occurred and the leaves wither and turn brown.
French: Vers le milieu de l’été, où souvent s’installe la sécheresse, les graines sont déjà formées, et les feuilles flétrissent et brunissent.
English: of Passengers and Luggage by Road (CVR)
French: Révision de la Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Andrew Wallis Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00245 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Andrew Wallis against the appointment to the position of Institutional Search Coordinator/Handler (CX-02) Correctional Service of Canada Westmorland Institution, Dorchester, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Andrew Wallis Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00245 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Andrew Wallis à l'encontre de la nomination au poste de coordonnateur ou coordonnatrice des fouilles en établissement/maître-chien (CX-2), au Service correctionnel du Canada, à l'établissement Westmorland, à Dorchester (Nouveau-Brunswick).
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 562 Pickerel Frog Rana palustris
French: Oiseaux Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: The right to peaceful assembly.
French: Le droit aux rassemblements pacifiques.
English: Likewise the arms embargo will be more effective as analysis of the ways that listed terrorists are managing to acquire the means they need to launch attacks filters through to help fine-tune international efforts to stem the flow.
French: De même, l'embargo sur les armes deviendra plus efficace au fur et à mesure que l'analyse des circuits utilisés par les terroristes inscrits sur la liste pour acquérir les moyens de commettre de nouveaux attentats permettra de mieux calibrer les efforts déployés au niveau international pour bloquer les trafics d'armes.
English: While compassion was a strong value for participants and there was significant discussion over the course of the Dialogues on issues related to equity and fairness, for most participants, "pragmatism" nonetheless took precedence.
French: En ce qui concerne les « valeurs fondamentales » que les participants semblent souhaiter voir reflétées dans les décisions prises sur cette question, c’est le pragmatisme qui domine.
English: (c) This is covered in paragraph 2.2 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters;
French: c) Cette question est régie au paragraphe 2.2 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: The accommodation is high quality offering the opportunity to enjoy, with a variety of entertainment and sports activities.
French: L'adaptation(le logement) est l'offre de haute qualité l'occasion d'aimer, avec une variété de divertissement et des activités sportives.
English: 7.3 Utilize public health ethics to manage self, others, information and resources.
French: 7.3 Référer des principes éthiques de la santé publique pour gérer les personnes, l’information, les ressources ainsi que soi-même.
English: 1.1.2 Governance Structure and Activities
French: 1.1.2 Structure de gouvernance et activités
English: The communicant, the Ukrainian non-governmental organization Environment-People-Law, emphasized that adoption of stricter measures concerning non-compliance by Ukraine should be considered by the Meeting of the Parties, pointing out that the delay in implementation of the Convention by Ukraine was negatively affecting the possibility for the public to exercise its rights and that adoption of weak recommendations would cast doubt on the effectiveness of the compliance review process under the Convention.
French: L'auteur de la communication, l'organisation non gouvernementale ukrainienne «Environment-People-Law», a souligné que l'adoption de mesures plus strictes devrait être envisagée par la Réunion des Parties concernant le non-respect par l'Ukraine de ses obligations, et a constaté que le retard pris dans la mise en œuvre de la Convention par l'Ukraine compromettait la possibilité pour le public d'exercer ses droits, et que l'adoption de recommandations trop souples jetterait un doute sur l'efficacité du processus d'examen du respect des obligations au titre de la Convention.
English: • Metro Vancouver Air Quality Management Bylaw 937;
French: • District régional du Grand Vancouver, Air Quality Management Bylaw 937;
English: In this regard, the Group refers to the definition of “broker” and “brokering activities” as found in the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) of the United States Department of State, where a broker is defined as any person who acts as an agent for others in negotiating or arranging contracts, purchases, sales or transfers of defence articles and defence services in return for a fee, commission or other consideration.
French: À ce propos, le Groupe renvoie au « International Traffic in Arms Regulations (ITAR) » du Département d'État des États-Unis (Règlement relatif au trafic international d'armes) qui définit le courtier comme un intermédiaire, mandaté par d'autres parties, pour négocier des contrats, des achats, des ventes ou des transferts portant sur du matériel et des services liés à la défense et prendre les dispositions voulues à cette fin, moyennant une commission ou une autre forme de rémunération.
English: Subury, Ontario Toronto, Ontario DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL :
English: The metabolite AMPA acts in a similar manner.
French: Le métabolite AMPA a le même comportement.
English: In other words the installation principally prevents or minimises negative effects on the environment and is not a potential source of soil pollution.
French: Elles ont donc avant tout pour objectif d'éviter, ou de réduire au minimum, les incidences négatives sur l'environnement, et ne sont pas potentiellement polluantes. supprimé
English: • prioritize for contingencies at higher authority levels H) Management Information and Corporate Analysis
French: • établissement des priorités pour éventualités confié à des niveaux décisionnels supérieurs H) Gestion de l'information et analyse générale
English: I can inform the honourable Member that in his capacity as President of the Employment and Social Affairs Council, Minister Ad Melkert did indeed meet representatives of certain Asian countries on the fringes of the ILO conference in Geneva on 10 June 1997.
French: Je peux indiquer à l'honorable parlementaire qu'en tant que président du Conseil «Travail-Affaires sociales», M. le ministre Ad Melkert a effectivement rencontré à Genève, le 10 juin 1997, les représentants de certains pays asiatiques, en marge de la conférence de l'OIT.
English: 1910s Рhotograph Archives of the State Art Museum of Altai Territory, Barnaul Works by this artist View of the Elekmonar from a Hill (1918)
French: Аnnées 1910 Рhoto Archives du Musée national des beaux-arts de l'Altaï, Barnaoul Œuvres de l’artiste Vue à partir de la montagne d'Élecmonar (1918)
English: The "on top" option, let you keep the window always visible.
French: Une fonction "OnTop" vous permet de garder cette fenêtre toujours visible.
English: Requests the Secretary-General, while implementing the provisions of the present resolution, to continue to take into account the views and comments expressed by Member States and to respect fully the Charter of the United Nations and the relevant decisions and resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il appliquera les dispositions de la présente résolution, de continuer à tenir compte des vues et observations exprimées par les États Membres et de se conformer strictement à la Charte des Nations Unies et à ses décisions et résolutions pertinentes ;
English: This approach will continue through a formalized process which will ensure the decisions related to plants with novel traits and their use as food and feed are made in a harmonized fashion. 15
French: Cette approche se traduira en un processus officiel visant à assurer l’harmonisation de la prise de décisions relatives à l’utilisation de végétaux à caractères nouveaux comme aliments et aliments du bétail.
English: We therefore need a single EU portal, which will facilitate access to documents, procedures and institutions.
French: Aussi avons-nous besoin d'un portail européen unique, qui facilitera l'accès aux documents, procédures et institutions.
English: Quebec Quebec's Tobacco Act institutes a 100 per cent smoke-free environment in all indoor public places effective May 31, 2006.
French: Québec La Loi sur le tabac interdit de fumer dans tous les lieux publics fermés depuis le 31 mai 2006.
English: 37 And they that have farms that cannot be sold, let them be left or rented as seemeth them good.
French: 37 Et ceux qui ont des fermes qui ne peuvent se vendre, qu'elles soient laissées ou louées, comme bon leur semblera.
English: There was an urgent and continuing need to diversify the rural economy with the objective of providing additional opportunities for the rural labour force and reducing the disparities in the quality of life and access to services between urban and rural areas.
French: Il est nécessaire et urgent de diversifier l'économie rurale dans le but d'ouvrir de nouvelles possibilités pour la main-d'œuvre rurale et de réduire les inégalités entre zones rurales et urbaines, s'agissant de la qualité de la vie et de l'accès aux services.
English: Olympus E-510 Reportage Pro Kit : Olympus is pleased to announce the release of six kits tailored to the requirements of photographers working in professional fields.
French: Enregistreurs vocaux numériques Olympus VN-4100PC : Olympus complète sa gamme d’enregistreurs numériques avec l’arrivée de deux nouveaux modèles.
English: Such behaviour is not acceptable for members of the diplomatic corps, the overwhelming majority of whom traditionally maintain high respect for local laws.
French: Pareil comportement est inacceptable de la part des membres du corps diplomatique, dont l'immense majorité des membres respecte traditionnellement, de façon scrupuleuse, les lois locales.
English: While the CRA is not subject to the Government Contract Regulations, section 41 of the FAA, nor section 9 of the Public Works and Government Services Act, it does remain subject to the trade agreements as well as determinations of the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Bien que l'ARC ne soit pas soumise à l'application du Règlement sur les marchés de l'État, à l'article 41 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ni à l'article 9 de la Loi sur les travaux publics et les services gouvernementaux, elle est cependant assujettie aux accords commerciaux et aux décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE).
English: And our government has responded.
French: Et notre gouvernement lui a répondu.
English: (c) C1H2.525 for LPG;
French: c) C1H2,525 pour le GPL;
English: Within minutes he was attacked by British soldiers pointing submachine guns at him and threatening to shoot him.
French: Après quelques minutes, des soldats britanniques l’ont attaqué en pointant des mitraillettes vers lui et en menaçant de le tuer.
English: Population, Environment and Development: The Concise Report.
French: Population, environnement et développement : rapport concis.
English: Her choral drama Pilgrims of Destiny was acclaimed by the League of American Pen Women in 1928 as the finest work composed by a woman.
French: Son drame choral, Pilgrims of Destiny, est proclamé meilleure oeuvre composée par une femme, par la League of American Pen Women en 1928.
English: The Special Representative urges the relevant authorities to take effective measures to bring these protracted cases to a conclusion and in accordance with due process of law.
French: Le Représentant spécial prie instamment les autorités compétentes de prendre des dispositions efficaces pour mener à bon terme ces affaires restées longtemps en suspens, en garantissant le respect des formes régulières.