ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of consolidating the international norm being established by the Convention, thereby promoting its humanitarian objectives, the Co-Chairs would recommend that the Universalization Contact Group continue cooperative efforts to encourage formal acceptance of the Convention and that it continue with identifying means to meet the needs identified by the Group in 2001-2002.
French: Étant donné qu'il importe de consolider la norme internationale introduite par la Convention et d'en promouvoir ainsi les buts humanitaires, les Coprésidents recommandent que le Groupe de contact sur l'universalisation poursuive ses efforts de coopération en vue d'encourager l'adhésion officielle des États à la Convention et continue de chercher des moyens de pourvoir aux besoins repérés par le Groupe pendant l'intersession 2001-2002.
English: The Government also said that, during Dr. Biscet González's trial, due process had been respected, that the defendant was allowed to choose his own lawyer and that his detention was not arbitrary.
French: Le Gouvernement a également indiqué que, pendant le procès de M. Biscet González, les procédures habituelles avaient été respectées, l'accusé avait été autorisé à choisir son propre avocat et sa détention n'était pas arbitraire.
English: The spectra are compared with a number of kinetic model calculations based on the Wang–Chang Uhlenbeck equation.
French: Les spectres obtenus sont comparés avec un certain nombres de calculs de modèle cinétique basés sur l'équation Wang–Chang Uhlenbeck.
English: Why must I go to the Enrollment Center?
French: Pourquoi dois-je me rendre au centre d'inscription?
English: Top of Page Manometers Use:
French: En général, les prix des interrupteurs à flotteur mécaniques sont semblables à ceux des interrupteurs à flotteur qui contiennent du mercure.
English: The Committee points out that it does not consider the budget estimates of INSTRAW and thus is not in a position to confirm whether the expenditure estimate of $1.3 million for 2001 is realistic.
French: Le Comité fait observer qu'il n'a pas été saisi du projet de budget de l'Institut et qu'il n'est pas en mesure de confirmer si l'estimation de 1,3 million de dollars avancée pour les dépenses de 2001 est réaliste.
English: The seriousness of the situation led the Government of Cameroon to formulate and adopt a national strategic plan to fight HIV/AIDS.
French: La gravité de la situation a conduit le Gouvernement camerounais à formuler et adopter un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida.
English: The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet les programmes d'action, pour information, aux Etats membres dans le délai d’un mois à compter de sa décision.
English: For more information on the various programs offered by the Government of Canada in sports, please visit the Department of Canadian Heritage's Web site at: www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Pour en savoir davantage sur les divers programmes offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine du sport, nous vous invitons à visiter le site Web du ministère du Patrimoine canadien au : www.patrimoinecanadien.gc.ca/sportcanada
English: Lewis’s woodpecker is known to breed at Worksite A. Yellowbreasted chats breed adjacent to Worksites H, I, J and transmission line areas, respectively.
French: Espèces d’animaux sauvages protégées Le pic de Lewis et la paruline polyglotte, figurent dans le tableau 1 de la loi sur les espèces en péril.
English: Six biannual financial reports were prepared, for the periods to 30 June 2005, 31 December 2005, 30 June 2006, 31 December 2006, 30 June 2007 and 31 December 2007.
French: Six apports financiers semestriels ont été établis, pour des périodes allant jusqu'au 30 juin 2005, au 31 décembre 2005, au 30 juin 2006, au 31 décembre 2006, au 30 juin 2007 et au 31 décembre 2007.
English: DFO's Habitat Management Policy expressly protects fish habitat, giving fishing activities precedence over other activities that also provide societal benefits, including aquaculture.
French: La politique de gestion de l'habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) protège expressément l'habitat du poisson, donnant la priorité aux activités de pêche par rapport à d'autres activités qui procurent aussi des avantages sociétaux, dont l'aquaculture.
English: Mr Arpad MESZAROS Ministry of Health, Social and Family Affairs Department of International Relations and EU Integration,
French: Mr J.S. SIGURJÓNSSON Ministry of Health and Social Security
English: • Tables Storage, Shelving & Lockers
French: • Tables Rangement, rayonnage et casiers
English: Department of Transport by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: [W]hile the poor and disadvantaged enjoy less access to health care services generally, women may be at a greater disadvantage because their well-being is culturally discounted within the family, because men make the key decisions about health consultations and expenditure or because women’s mobility in the public domain is restricted.
French: Si les pauvres et les démunis ont généralement moins accès que les mieux nantis aux services de santé, ce désavantage peut frapper les femmes plus durement encore que les hommes car leur qualité de vie et leur état de santé sont moins valorisés que ceux des hommes dans la sphère familiale; ce sont les hommes qui prennent les décisions entourant les consultations et les dépenses en santé; la mobilité des femmes dans la sphère publique est restreinte.
English: (h) To continue to include human rights in general, and the rights of the child in particular, into the school curricula, taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, and to promote a safe and non-violent school environment.
French: h) De continuer à intégrer l'éducation en matière de droits de l'homme, et les droits de l'enfant en particulier, dans les programmes scolaires, compte tenu de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation, et de promouvoir un environnement scolaire sûr et non violent.
English: Some First Nations also instituted accounting and internal control systems that had been recommended by their auditors.
French: Elles ont élaboré des codes, des politiques et des plans stratégiques et ont même participé à des séances de formation.
English: Volume II, Options for Integrated Municipal Solid Waste Diversion, describes how to plan and implement efficient approaches to achieving 50% waste diversion.
French: Choix de stratÃ©gies pour la valorisation intÃ©grÃ©e des dÃ©chets solides urbains, aide les responsables Ã l'Ã©chelon municipal Ã planifier et Ã mettre en ouvre des dÃ©marches efficaces afin d'atteindre un taux de valorisation des dÃ©chets de 50 %.
English: McKeown, J., stated in paragraph 8: [ . . . ] we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for this position.
French: Le juge Mc Keown a déclaré ce qui suit au paragraphe 8 : [...] nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste.
English: All obligations under the Convention are subject to the present non-compliance procedures and mechanisms.
French: Toutes les obligations contractées au titre de la Convention sont soumises aux présents mécanismes et procédures sur le non-respect.
English: The Tribunal, therefore, allows the appeal in part and refers the matter back to the respondent to determine, by means of an audit of the appellant's operation, what portion of the crests held in inventory as of January 1, 1991, was held for sale to the appellant's customers.
French: Le Tribunal admet donc l'appel en partie et renvoie l'affaire à l'intimé pour qu'il détermine, à l'aide d'une vérification des activités de l'appelant, la partie des insignes figurant à l'inventaire au 1erjanvier1991 qui étaient destinés à être vendus aux clients de l'appelant.
English: These forms, or checklists, are completed during each annual inventory preparation, stored in "Activity Books" and archived along with other procedural and methodological documentation by inventory category and by submission year.
French: Les formulaires de CQ comprennent un enregistrement de toute mesure corrective prise et renvoient aux documents à l’appui.
English: First regular session 1 February 2008
French: Première session ordinaire 1er février 2008
English: Transforming Our Business ($ millions)
French: Dépenses nettes prévues 61 60 (millions $)
English: MANAGEMENT CONSULTANTS Contract Period: 2004-06-08 to 2004-09-30 Delivery Date:
French: CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2004-06-08 au 2004-09-30 Date de livraison :
English: Enquiries about the policy should be directed to the responsible officers in departments headquarters, who in turn, may seek interpretation from the following:
French: Les demandes de renseignements au sujet de la politique doivent �tre adress�es aux agents comp�tents de l'administration centrale des minist�res qui � leur tour, pourront obtenir des interpr�tations aupr�s des bureaux suivants :
English: Plan Nos. B-1-4021-6 and B-1-4021-7, both revised December 17, 1987, are hereby approved.
French: Les plans nos B-1-4021-6 et B-1-4021-7, tous deux révisés le 17 décembre 1987 sont par les présentes approuvés.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ewald Wensley Limon, chairman of the delegation of the Republic of Suriname.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ewald Wensley Limon, Président de la délégation de la République du Suriname.
English: CNSC risk matrix for specific financial risks4
French: Matrice de risque de la CCSN pour les risques financiers spécifiques 4
English: For instance, like landless men, women are less likely to adapt sustainable farming practices when they do not own their land. In many parts of the world, "women’s food crops are relegated to rented, steeply sloped land with erosive soils.
French: Les forêts dénudées, par exemple, forcent les femmes et les jeunes filles à parcourir de longues distances pour réunir suffisamment de bois à brûler pour un repas par jour, les empêchant de pratiquer des activités génératrices de revenus ou éducatifs.
English: I should like to have a clear set of rules.
French: Je voudrais disposer d'une réglementation claire.
English: Now that millions of people have taken to the streets, we are all talking about democracy and human rights.
French: Maintenant que des millions de personnes sont descendues dans la rue, nous parlons tous de démocratie et de droits de l'homme.
English: Optimal image resolution is preserved, whatever the size.
French: La résolution de l'image reste optimale quelle que soit sa taille.
English: In carrying out its responsibilities, the Receiver General relies heavily on electronic systems to interact both with departments and agencies and with financial institutions to administer the government's treasury operations.
French: En s'acquittant de ses responsabilités, ce secteur fait massivement appel à des systèmes électroniques pour interagir avec les ministères et organismes, ainsi qu'avec les institutions financières, afin d'administrer les opérations de trésorerie de l'État.
English: In this regard, the Agency accepts Air Canada's explanation that this note does not mean that the three brothers were required to leave the aircraft but simply that the Captain had to relay this information to determine how many pieces of baggage would need to be retrieved from the cargo hold as safety regulations require that baggage of passengers not travelling on a given flight be removed.
French: À cet égard, l'Office accepte l'explication d'Air Canada que cette note ne signifie pas que les trois frères devaient quitter l'aéronef, mais seulement que le capitaine devait transmettre cette information afin de déterminer le nombre de bagages devant être récupérés de la soute, car la réglementation sur la sécurité exige que les bagages des passagers qui ne voyagent pas à bord d'un vol soient retirés.
English: Nascent isotactic polypropylene (iPP) has a lower crystallinity and a different X-ray pattern than recrystallized iPP.
French: La cristallinité et le patron de diffraction des rayons X du polypropylène isotactique naissant (PPi) diffèrent des propriétés correspondantes du PPi recristallisé.
English: This would be a very useful role for the European Union to play, both in its capacity as the Chair and a key member of the FATF.
French: Ce serait une uvre utile que l'Union européenne peut jouer, à la fois en tant que présidente et en tant que pôle important du GAFI.
English: We recommend that school staff convey effectively to parents the importance of proper nutrition through, for example, school newsletters and teacher-parent conferences.
French: Nous recommandons que le personnel de l'école communique efficacement aux parents l'importance d'une nutrition adéquate, en ajoutant des avis sur les bulletins scolaires et en organisant des conférences parents-enseignant.
English: Corrections Act 2004
French: Loi de 2004 sur les établissements pénitentiaires
English: Freeze grapes for a tasty snack.
French: Congelez des raisins pour une collation savoureuse.
English: It should be noted that the fact of opening up the launch market to international competition is not without risk and could call the rationale for the PRS into question.
French: Il convient de noter qu’une ouverture du secteur de lancement à la concurrence mondiale n’est pas sans danger et pourrait éventuellement mettre en péril la raison d’être du PRS.
English: Looking ahead, the Goodwill Ambassador programme will be integral to the upcoming 2010 World Cup in South Africa, by using sport stars Ronaldo de Lima and Zinédine Zidane to deliver powerful social messages in their roles as ambassadors.
French: À l'avenir, le programme des Ambassadeurs itinérants fera partie intégrante de la prochaine Coupe du monde de football en 2010, qui se tiendra en Afrique du Sud, tirant parti de vedettes du sport telles que Ronaldo de Lima et Zinédine Zidane pour faire passer de puissants messages sociaux grâce à leur rôle d'Ambassadeur.
English: I am determined that Kosovo should make progress on the standards, and I am confident that it will.
French: Je suis décidé à veiller à ce que le Kosovo fasse des progrès en ce qui concerne les normes, et je suis convaincu qu'il le fera.
English: Ms. Martínez (Bolivarian Republic of Venezuela) said her Government had adopted a bilingual and intercultural approach to health care for indigenous peoples; community health workers were currently available to all indigenous peoples even in remote areas and, despite the scattered nature of the indigenous population, the Government's vaccination programme had reached 65 per cent of that group.
French: Mme Martínez (République bolivarienne du Venezuela) fait observer que son gouvernement a adopté une approche bilingue et interculturelle des soins de santé destinés aux populations autochtones.  Toutes les populations autochtones, y compris celles des régions éloignées, ont actuellement accès à des agents sanitaires communautaires et, malgré la dispersion des populations autochtones, le programme de vaccination du Gouvernement a atteint un taux de couverture de 65 % dans ce groupe.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-40586 Canadian Environmental Assessment Registry Bishop, Well Drilling and Water Line Installation, Lake Edith #47 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-40586 Registre canadien d'évaluation environnementale Bishop, forage d'un puits et installation d'une conduite d'eau, lac Edith, no 47 Projet sous un examen préalable type
English: All reports are available on the Agency’s Web site at: www.cta.gc.ca. The following is a breakdown of complaints received in 2004, involving the ﬁve most frequently named Canadian carriers and complaints involving foreign carriers.
French: Tous les rapports sont accessibles sur le site Internet de l’Ofﬁce à l’adresse suivante : www.otc.gc.ca. Le tableau précédent présente une répartition des plaintes reçues en 2004 visant les cinq transporteurs canadiens les plus fréquemment visés et les plaintes touchant des transporteurs étrangers.
English: First, in many instances, clean drinking water supplies cannot be secured without adequate attention to sanitation, since human excreta remains one of the most serious sources of drinking water contamination.
French: Si l'assainissement figure, tout comme l'approvisionnement en eau, au nombre des objectifs du Millénaire pour le développement, c'est d'abord parce que dans de nombreux cas, il n'est pas possible d'assurer un approvisionnement en eau potable si une attention suffisante n'est pas accordée à l'assainissement, les excréta humains étant l'une des premières causes de la contamination de l'eau potable.
English: [5] Two questions contained in the written examination aided in the assessment of the candidates against the second sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification; the ability 'To extract, collate and summarize financial data and prepare reports'.
French: » [5] Deux questions de l’examen écrit visaient à évaluer le deuxième sous-facteur lié aux capacités, soit la capacité « d’extraire, de recueillir et de résumer des données financières, et de rédiger des rapports ».
English: This is consistent with the Superintendent’s earlier ruling in this case that the SDA had a duty to disclose all documents unless they were "clearly irrelevant." [12] On first reading of the "will say" statements relating to Schur, Boucher and Hunter, it would appear that they are inadequate.
French: Cette conclusion est conforme à la décision qu’a déjà rendue le surintendant, selon laquelle l’analyste principale était tenue de communiquer tous les documents à moins qu’ils n’aient « visiblement rien à voir avec l’affaire ». [12] À la première lecture des sommaires des dépositions des témoins Schur, Boucher et Hunter, il semblerait qu’ils sont incomplets.
English: The evidence suggests coniferin content of the cambium will be of practical value for determining commitment to and competence for wood formation in conifers.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que la teneur en coniférine du cambium aurait une valeur pratique afin de déterminer l'engagement et la compétence cellulaire pour la formation du bois chez les conifères.
English: Also, in the future electronic versions of Volume 2, departments will be able to, if they wish, add new references to additional performance information during the year, for example, if new evaluations or reviews are completed.
French: En outre, les ministères pourront ajouter, s'ils le désirent, de nouvelles références à des informations additionnelles sur le rendement, par exemple, de nouveaux examens ou de récentes évaluations aux versions électroniques ultérieurs du volume 2.
English: Hotel in Horley: Located less than a mile from Gatwick Airport, the Hotel was completely refurbished in 2006.
French: hôtel à Horley: Situé à moins d'1,5 kilomètre de l'aéroport de Londres-Gatwick, cet hôtel a été entièrement rénové en 2006.
English: Ultraprecise toner ensures extra sharp, black text and graphics.
French: Coût par page inférieur à celui des cartouches de générations précédentes.
English: There was also a small number of Rastafarians.
French: Il y a aussi un petit nombre de rastafariens.
English: (3) Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: (3) Auparavant appelées " recettes affectées aux dépenses ".
English: In Iceland and Finland there is a database of substitute women entrepreneurs according to areas of specialisation.
French: Une base de données regroupant des femmes entrepreneurs remplaçantes en fonction de leur spécialisation a été constituée en Islande et en Finlande.
English: Organization of African Unity Appointment: Mr. Ignas Clemence Mponzi Senior Political Adviser Mrs. Catherine Mponzi
French: Organisation de l'unité africaine Nomination : M. Ignas Clemence Mponzi Conseiller politique principal Mme Catherine Mponzi
English: In the panel's view, third-language Canadian broadcasters need some assistance so that they can grow and become stronger.
French: À notre avis, les radiodiffuseurs canadiens en langues tierces ont besoin d'aide pour pouvoir prendre des forces et croître.
English: Details are available at www.partnershipborderstudy.com. In addition, the Government of Canada and the Province of Ontario have committed $300 million to improve access to the existing Windsor border crossings.
French: Le 11 mars 2004, le Canada, l’Ontario et la ville de Windsor ont annoncé le lancement de la première phase des projets qui seront réalisés en vertu de cet engagement.
English: For a 6" x 9" book, less than 30 lines per page is good.
French: Pour un livre 6x9" (15,24 cmx 22,86 cm), il est bon de prévoir moins de 30 lignes par page .
English: Awakened few, especially light sleepers.
French: Dormeurs légers réveillés la nuit.
English: (c) Consideration to be continued at the next session as informal document.
French: c Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-05 All Staff Meeting $73.56 12-08 Meeting with union representatives (PIPSC) concerning the new Quebec Parental Insurance Plan $6.39 01-17 Lunch Meeting $105.93 *Total: $185.88
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-05 Réunion du personnel 73,56 $ 12-08 Réunion avec des représentants de l'IPFPC au sujet du nouveau régime d'assurance parentale du Québec 6,39 $ 01-17 Déjeuner de travail 105,93 $ *Total : 185,88 $
English: The moratorium is critical to reducing obstacles faced by international non-governmental organizations (NGOs) operating in Darfur.
French: Ce moratoire est essentiel pour aplanir les obstacles rencontrés par les organisations non gouvernementales (ONG) internationales actives au Darfour.
English: It includes a maintenance platoon, a logistics platoon, a transport platoon, a medical platoon, and an administrative and headquarters platoon.
French: Il comprend un peloton de maintenance, un peloton de logistique, un peloton de transport, un peloton de soins médicaux et un peloton d'administration et de QG.
English: business units had an adequate number of support staff who were trained in their implementation.
French: opérationnelles avaient à leur disposition le nombre approprié d’employés de soutien qui étaient formés pour mettre en oeuvre ces pratiques.
English: The Commission on Medicare - Saskatchewan (2001) The Provincial Wait List Strategy Team (2002) The Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001)
French: la Commission sur l’assurance-santé – Saskatchewan (2001) la Provincial Wait List Strategy Team (2002) l’Action Plan for Saskatchewan Health Care (2001)
English: See also the arbitral judgement of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise continental shelf case, paras.
French: Voir aussi la sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire du Plateau continental de la mer d'Iroise, R.S.A.
English: Increasing globalization and the enormous market for chemicals and the products they are used in means that chemical safety programmes must be strengthened and steps must be taken to integrate these programmes wisely into sustainable development.
French: L'extension de la mondialisation et l'énorme marché que représentent les produits chimiques et les produits qui en contiennent imposent le renforcement des programmes de sécurité des produits chimiques et l'adoption de mesures pour que ces programmes s'inscrivent judicieusement dans le cadre du développement durable.