ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More circular forms of migration and sustainable return would enable temporary labour movements to be better linked to the skills and development needs of the source country, and to be factored into the skills requirements of the destination country.
French: Davantage de formes circulaires de migration et de retour durable permettraient aux mouvements temporaires du travail d'être mieux en relation avec les besoins en compétences et en développement du pays d'origine, et de mieux correspondre aux exigences en matière de compétences dans le pays de destination.
English: Therefore, even if a person is qualified to vote but did not register during the registration period for a particular election, that person forfeits his or her right to vote.
French: En conséquence, si une personne est qualifiée pour voter mais ne s'est pas inscrite durant la période d'enregistrement pour une élection particulière, cette personne perd son droit de vote les causes de disqualification en vertu de la s.
English: Superintendent Barry Harvie, Acting Commanding Officer New Brunswick Division Event Description:
French: Surintendant Barry Harvie — Commandant divisionnaire intérimaire, Division Nouveau-Brunswick Description de l'événement:
English: Democracy means, in essence, the effective participation of the people.
French: La démocratie suppose par essence la participation effective de la population.
English: It is unclear where this model will go.
French: On ne sait trop à quoi ce modèle aboutira.
English: Pilon, Jean-Luc (editor) 1999 La préhistoire de l'Outaouais / Ottawa Valley Prehistory.
French: Pilon, Jean-Luc (rédacteur) 1999 La préhistoire de l'Outaouais / Ottawa Valley Prehistory.
English: Emerging sector development will be strengthened by ensuring that future investment, human resource development and retention planning and commercialization strategies are linked to these sectors.  ▪ Entrepreneurship and Business Skills Development ▪ ACOA will continue to focus on helping entrepreneurs to start and grow their businesses, and will emphasize life-long learning as part of Atlantic Canada’s business culture.
French: Ce développement sera consolidé en liant l'investissement, le développement des ressources humaines et les stratégies de planification de la fidélisation et de commercialisation à ces secteurs.  iii Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires iv L'APECA continuera à aider les entrepreneurs à se lancer en affaires et à développer leurs entreprises, et elle mettra l'accent sur l'apprentissage continu comme élément de la culture des affaires du Canada atlantique.
English: Malaysia is deeply concerned with the Conference's lack of progress in nuclear disarmament over the last seven years.
French: La Malaisie juge très inquiétante l'absence de progrès de la Conférence sur le plan du désarmement nucléaire depuis sept ans.
English: The right to strike is an important guarantee of the protection of citizens' collective, economic and social rights and interests.
French: Une des principales garanties de protection des droits et intérêts collectifs, économiques et sociaux des citoyens est le droit de grève.
English: Every year increasing funds are allotted from Croatia's Central State Budget to finance the programmes of national minority associations and institutions which serve to foster, promote and develop cultural and national identity of national minorities.
French: Chaque année, des crédits accrus sont prélevés sur le budget de l'État pour financer les programmes d'associations et d'institutions de minorités nationales qui servent à favoriser, promouvoir et développer l'identité nationale et culturelle de ces minorités.
English: Unaccompanied foreign minors are thus covered by the ordinary laws on: - public order and juvenile courts; - social welfare ; - child welfare . The ordinary child welfare services are legally responsible for assisting unaccompanied foreign minors.
French: Ainsi, s’appliquent aux mineurs isolés étrangers les textes de droit commun - relatifs au maintien de l’ordre public et à la justice des mineurs ; - relatifs à l’action sociale ; - relatifs à la protection de l’enfance . Ce sont les services de droit commun de protection de l’enfance qui sont juridiquement compétents pour l’accueil des mineurs isolés étrangers.
English: In the same 40-year period the infant mortality rate dropped 8.3-fold (from 101.7 to 12.2 infant deaths per 1,000 live births) in central Serbia and twelvefold in Vojvodina (from 143.1 to 12).
French: Au cours de la même période de 40 ans, le nombre de décès d'enfants a été divisé par un facteur de 8,3 (de 101,7 à 12,2 décès pour 1 000 naissances viables) en Serbie centrale et de 12 en Voïvodine (de 143,1 à 12 pour 1 000).
English: The 2002 HEMA meeting identified 8 priorities and 12 goals which included: - concrete actions with support of partners in priority areas; - collaboration and coordination across sectors and jurisdictions; - development of new approaches to facilitate collaboration (capacity building); 10
French: À l’aube de la réunion des MSEA de juin 2005, le Canada appuie leur programme, leur plan d’action et leurs stratégies de mise en œuvre concertés, notamment la prise de mesures aux échelons national et régional, la fourniture d’outils et de ressources aux décideurs et l’élargissement de la participation de la société civile.
English: ARTICLE II.3 - CONFIDENTIALITY The European Parliament and the Beneficiary undertake to safeguard the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the agreement which is duly classified as confidential if disclosure might cause prejudice to the other party.
French: ARTICLE II.3 – CONFIDENTIALITÉ Le Parlement européen et le bénéficiaire s'engagent à préserver la confidentialité de tout document, information ou autre matériel en relation directe avec l'objet de la convention dûment qualifié de confidentiel et dont la divulgation pourrait causer un préjudice à l'autre partie.
English: Control of Drug Product Elaprase is tested to verify its identity, appearance, purity, sterility, and potency, as well as the following formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Elaprase a été soumis à des tests visant à en vérifier l'identité, l'apparence, la pureté, la stérilité et l'activité, et à contrôler les paramètres suivants liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: • Employees are overwhelmed with information.
French: • Les employés sont inondés d'information.
English: Improving collaboration and the exchange of information between treaty bodies and the special procedures mandates
French: Amélioration de la collaboration et des échanges d'information entre organes conventionnels et mandats au titre des procédures spéciales
English: These definitions are all-encompassing and (necessarily) interdependent, and under their legal rubrics the concept of record includes such things as e-mail and their attachments, blackberry communications, and cellular text messages, etc.
French: Ces définitions sont toutes englobantes et (nécessairement) interdépendantes, et à la lumière de leurs rubriques législatives, le concept de document inclut des choses telles que des courriels et leurs pièces jointes, des communications au moyen d’un terminal mobile de poche et des messages textuels au moyen d’un téléphone cellulaire, etc.
English: These factors are worthy of consideration if the campaign aims to be a truly national one - both in terms of the location of jobs and opportunities available to Canadians across the country to join the PS soon after completing their post-secondary education.
French: Il est important de prendre en considération ces facteurs si la campagne se veut vraiment une campagne nationale - tant au regard du lieu de travail que des perspectives offertes aux Canadiens et Canadiennes partout au pays afin qu'ils joignent les rangs de l'effectif de la FP, sitôt la fin de leurs études postsecondaires.
English: Each Minister is responsible for a portfolio of organizations (e.g. the Minister of Agriculture and Agri-food is responsible for the Canadian Wheat Board and the Canadian Grain Commission, among other organizations).
French: Chaque ministre est responsable d’un portefeuille d’organismes (p. ex., le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire est notamment responsable de la Commission canadienne du blé et de la Commission canadienne des grains).
English: It is an ideal place for any kind of celebration and social event.
French: C'est le lieu idéal pour tous les types de manifestations.
English: Each of these aims is subdivided into intermediate objectives, eight of which are given particular prominence.
French: Chacun de ses buts se décline en objectifs intermédiaires, dont huit seront particulièrement mis en exergue.
English: Each copper is tetradentate chelated by the amino terminal nitrogen, the next two peptide nitrogens, and a histidyl nitrogen of a single tripeptide molecule in a mildly distorted square planar arrangement.
French: Chaque atome de cuivre est chélaté par l'azote du groupe amino terminal, par les azotes des deux peptides suivants et par un azote du groupe hystidyle de la même molécule du tripeptide; le tout est dans un arrangement plan carré légèrement déformé.
English: Everyone has chosen a different approach.
French: Tout le monde a choisi une approche différente.
English: Therefore, to make a claim under paragraph 8(1)(g) of the Income Tax Act, employees must generally be away from home overnight in the performance of their employment duties.
French: Par conséquent, pour demander une déduction en application de l'alinéa 8(1)g), les employés doivent généralement passer la nuit ailleurs lorsqu'ils voyagent à l'extérieur de leur lieu de résidence habituelle, dans l'exercice de leur emploi.
English: ◦ 6.2 METHODS OF PAYMENT ▪ ADVANCE PAYMENTS ▪ REIMBURSEMENT OF EXPENSES
French: ◦ 6.2 Modes de paiement ▪ Paiement anticipés ▪ Remboursement des dépenses
English: Article 10 and Article 11 set forth, respectively, “Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III” and “Obligations in relation to exports of chemicals in Annex III”.
French: L'article 10 et l'article 11 énoncent respectivement les « obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III » et les « obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III ».
English: In order to institutionalize the assistance provided to the affected developing country Parties, the study recommends that the COP, at its seventh session, should take a decision on the role of the existing RCUs and on the corresponding institutional and budgetary arrangements.
French: Pour permettre d'apporter unepérenniser l' assistance apportéepérenne aux pays en développement touchés Parties, l'étude propose à la COPonférence des Parties, àlors de sa septième session, de prendre une décision sur le rôle des UCRUnités de Coordination régionale existantes, ainsi que sur les arrangements institutionnels et budgétaires les concernant.  TABLE DES MATIÈRES
English: May his legacy never be forgotten.
French: Puissent les efforts et le dévouement du sénateur Gladstone ne jamais tomber dans l'oubli!
English: Five working papers covering global and regional gender-related perspectives on such critical issues as access, use, regulation and management of information and communication technologies will serve as background documents for a series of virtual seminars currently in preparation by INSTRAW.
French: Cinq documents de travail analysant les sexospécificités liées aux questions essentielles relatives à l'utilisation, à la réglementation et à la gestion des technologies de l'information et des communications et à l'accès à ces technologies, dans une optique mondiale et régionale, formeront une documentation de base pour une série de séminaires virtuels que l'Institut prépare actuellement.
English: At the community level, positive results have been achieved with programmes such as Communities that Care, a risk-focused prevention strategy.
French: Des résultats positifs ont été obtenus avec des programmes communautaires tels que Communities that Care (Des communautés soucieuses) − stratégie de prévention axée sur les risques.
English: We recognize that classification is only part of the solution, and its reform must be aligned with the larger framework of HRM modernization being developed now by the Task Force on the Modernization of Human Resources Management in the Public Service, led by Ranald A. Quail.
French: Nous reconnaissons que la classification n'est qu'une partie de la solution et que sa réforme doit être alignée sur le cadre global de la modernisation de la GRH qui est actuellement élaboré par le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines sous la direction de M. Ranald A. Quail.
English: 12-2005, point 1.4.47 European Parliament and Council Directive 2006/12/EC on waste (consolidated version):
French: 12-2005, point 1.4.47 Directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets (version codifiée) - JO L 114 du 27.4.2006 et Bull.
English: It was reported that 54.9% of adults in the US are overweight or obese (ie. BMI 25+) and that overweight and obesity are more frequently observed in some minority groups, those with lower incomes or less education.
French: On a rapporté que 54,9 % des adultes aux États-Unis souffraient d’excès de poids ou d’obésité (i.e. IMC 25 et +) et que l’excès de poids et l’obésité étaient beaucoup plus fréquents chez certains groupes minoritaires et chez les groupes à faible revenu ou ayant un faible niveau d’instruction.
English: accordance with Article III of the GATT 1994, including its interpretive notes, and to this end Article III of the GATT 1994 and its interpretive notes are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: en conformité avec l'article III du GATT de 1994, y compris ses notes interprétatives. À cette fin, l'article III du GATT de 1994 et ses notes interprétatives sont incorporés dans le présent accord et en font partie intégrante, mutatis mutandis.
English: This item was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, at the request of Cuba (A/46/193).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, en 1991, à la demande de Cuba (A/46/193).
English: The parameters of this debate are set out in this report in the section above covering the panel discussion.
French: Les paramètres de ces discussions sont établis dans le chapitre de ce rapport consacré aux débat d'expert.
English: It is recalled that, on the basis of the initial project plan in 2007 for the construction of integrated facilities at the old United States Embassy compound site, UNAMI had planned to enter into a design contract as soon as possible with related costs estimated to be in the range of $10 to $15 million.
French: Rappelons que d'après l'avant-projet de 2007 pour la construction d'installations intégrées sur l'ancien site de l'ambassade des États-Unis, la MANUI avait prévu de conclure dès que possible un contrat pour la conception dont le devis était de l'ordre de 10 à 15 millions de dollars.
English: Maturity cut-offs were a feature of monetary statistics in several Member States and may also provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets.
French: La répartition par échéance constitue une caractéristique des statistiques monétaires dans plusieurs États membres et peut également représenter un substitut à une répartition par nature d’instrument quand les instruments des différents marchés de capitaux ne sont pas tout à fait comparables.
English: Example of guidelines for writing a value proposition using a structured content approach.
French: Exemple d’instructions pour écrire une proposition de valeur à l’aide d’une approche de contenu structuré.
English: R 106 Emergency Planning Each facility should develop and have publicly available an Emergency Plan, consistent with Environment Canada's Implementation Guidelines for Part 8 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Environmental Emergency Plans[4]. R 107 Decommissioning Planning Planning for decommissioning should begin in the design stage of the project life cycle for new facilities and as early as possible in the operating stage for existing facilities.
French: R 106 Planification d'urgence Chaque établissement devrait élaborer et mettre à la disposition de tous un plan d'urgence conforme aux Lignes directrices pour la mise en application de la partie 8 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Plans d'urgence environnementale d'Environnement Canada [4] . R 107 Planification de la désaffectation La planification de la désaffectation devrait commencer dès la conception du cycle de vie du projet pour les nouvelles installations et le plus tôt possible pour les installations existantes.
English: Meeting with Jasper Field Unit Superintendent re: Yellowhead Pass National Historic Site Date(s): 2006/08/21 - 2006/08/25 Destination(s):
French: Rencontre avec le Directeur de l'unité de gestion de Jasper concernant le Lieu historique national de Yellowhead Pass Date(s) : 2006/08/21 - 2006/08/25 Destination(s) :
English: In the lobster flexor the presence of hexokinase and phosphofructokinase I along with low levels of citrate synthase and cytochrome c oxidase indicated that this tissue can utilize blood-borne and glycogenic glucose anaerobically.
French: Dans le flexeur du homard, la présence d'hexokinase et de phosphofructokinase I et les faibles concentrations de citrate synthase et de cytochrome c oxydase sont les caractéristiques d'un tissu qui peut utiliser le glucose produit par le sang et le glucose glycogénique au cours d'un processus anaérobie.
English: By 1888, only an estimated eight animals remained in Canada.
French: On estime qu’en 1888, il ne restait que huit animaux au Canada.
English: Four members of the new Executive Board had already been appointed and he trusted that the entire Board would be constituted in the near future.
French: Quatre membres du nouveau conseil exécutif ont déjà été nommés et M. Félix ne doute pas que les autres le seront prochainement.
English: This provision is particularly valid, and wanting to change it simply because the next oldest Member might not be agreeable to the majority groups is clearly an especially underhand measure.
French: Cette disposition est particulièrement valable et vouloir la changer simplement parce que le prochain doyen d'âge risque de déplaire aux groupes majoritaires, est évidemment une mesure particulièrement mesquine.
English: • The EISC screened 35 project descriptions during 2003-2004 including research (17), developments associated with hydrocarbon exploration (11), tourism (2) and several miscellaneous projects (5) including an old drum/fuel reclamation project, a Royal Canadian Mounted Police tour, a refuelling project, a hunting cabin and an airstrip.
French: • Le CERE a procédé à l'examen préalable de 35 projets en 2003-2004 : 17 projets de recherche, 11 projets associés à l'exploration d'hydrocarbures, 2 projets touristiques et 5 projets divers, c'est-à-dire l'assainissement d'un ancien site de déversement de carburant, une visite de la Gendarmerie royale du Canada, un projet de ravitaillement en carburant, la construction d'une cabane de chasseurs et l'aménagement d'une piste d'atterrissage.
English: This change recognizes natural synergies between the work of both our groups and will offer a great opportunity to build on our respective responsibilities for food safety.
French: La DMV a adopté une approche en trois volets d’atténuation des risques potentiels de transmission de l’Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et des EST par les médicaments vétérinaires.
English: FAO and ITTO are working on best practices for compliance in the forest sector which are scheduled for publication in mid-2005.
French: La FAO et l'OIBT travaillent à l'élaboration de pratiques optimales devant être appliquées dans le secteur forestier, qui seront publiées au milieu de 2005.
English: (4) Requests filed under subsections (1) and (3) shall be subject to payment of a fee as prescribed by the schedule of fees; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: 4) Toute requête fondée sur les alinéas 1) et 3) doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème; à défaut, elle est réputée ne pas avoir été déposée.
English: • Reduced energy costs for First Nations. 
French: • la réduction des coûts de l’énergie pour les Premières nations;
English: (c) Rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs: no loss of contents.
French: c) GRV en plastique rigide, GRV composites, GRV en carton et GRV en bois : il ne doit pas être constaté de perte de contenu.
English: Confidentiality As a matter of government policy, disclosure is restricted to information on salary ranges.
French: Confidentialité La politique gouvernementale prescrit que seuls des renseignements sur les échelles salariales sont divulgués.
English: In all, CCHT has undertaken about 20 projects so far, most of them involving innovative technologies such as a 5-kilowatt residential fuel-cell system that combines heat and power (CHP).
French: Jusqu'à maintenant, le CCTR a mené quelque 20 projets, la plupart d'entre eux concernant des technologies novatrices comme le système résidentiel de production combinée de chaleur et d'électricité de 5 kilowatts à base de piles à combustible.
English: • DEXA query software, managed by the Data Development and Exchange Program at the Centre for Surveillance and Coordination, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: • Le logiciel d’interrogation DEXA, géré par le Programme d’élaboration et d’échange de données au Centre de surveillance et de coordination de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: It is alleged that he was never charged with an offence and that he was subjected to torture after arrest.
French: Il n'aurait jamais été inculpé et aurait été soumis à la torture après son arrestation.
English: In terms of whether the governments have a role in bringing the arts to Canadians:
French: Les questions portant sur le rôle des gouvernements dans le domaine des arts ont donné les résultats suivants :
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of all relevant international organizations and agencies;
French: Prie en outre le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention de toutes les organisations et agences internationales compétentes;
English: Birds that may be collected for West Nile virus testing include crows, jays, ravens and magpies.
French: Les oiseaux qui peuvent être visés incluent les corneilles, les geais, les corbeaux et les pies d'Amérique, mais les espèces variaient selon la région et la province.
English: Non-discrimination is its fundamental basis for maintaining social justice, which is guaranteed through constitutional as well as other legislative measures.
French: La non-discrimination est le fondement sur lequel il s'appuie pour garantir la justice sociale par le biais de mesures constitutionnelles et d'autres mesures législatives.
English: The SCT agreed that its eighth session would tentatively be held from May 27 to 31, 2002, in Geneva, that it would last for five full working days, and that it would be dedicated to work concerning harmonization of laws for the protection of marks, and geographical indications.
French: Le SCT a convenu que sa huitième session se tiendra, en principe, du 27 au 31 mai 2002, à Genève, que sa durée sera de cinq journées de travail complètes, et qu'elle sera consacrée aux travaux concernant l'harmonisation des lois sur la protection des marques, et aux indications géographiques.