ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (FR) The Commission' s stated desire to strengthen relations between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to grant this country the prospect of full integration into the Community would appear to respond to a primary concern: a political entity which respects nations and their sovereignty could no longer postpone sending a signal to these states in south-east Europe which history has shown no consideration for since the end of the Second World War.
French: La volonté exprimée par la Commission de renforcer les relations entre l' Union européenne et l' ancienne République yougoslave de Macédoine, et d' ouvrir à cette dernière la perspective d' une pleine intégration dans la Communauté, nous semble répondre à une préoccupation prioritaire : la construction d' un ensemble politique respectueux des nations et de leur souveraineté ne pouvait pas différer plus longtemps l' envoi d' un signe à ces États de l' Europe du Sud-Est que l' histoire, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, n' a pas ménagés.
English: ◦ Tax on goods and services brought into a participating province
French: ◦ Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante
English: Consideration must also be given to the availability of the food itself when establishing a maximum level.
French: L'accessibilité de l'aliment proprement dit est un autre facteur à prendre en considération lors de la fixation d'une limite maximale.
English: The delegation had said that many steps had been taken to combat domestic violence.
French: La délégation a indiqué que de nombreuses mesures étaient prises pour lutter contre la violence dans la famille.
English: It is inevitable that people will flee from instability and violence, particularly from the current situation in Libya.
French: Il est inévitable que les gens fuient l'instabilité et la violence, en particulier celles nées de la situation actuelle en Libye.
English: Alley Cropping (Nigeria) - Phase II Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Alley Cropping (Nigeria) - Phase II Responsable Saidou Koala Nom:
English: · This could most effectively be achieved by amalgamating and revising the existing checklists for outdoor and indoor sports events;  Recommends to Governments of Parties to the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches:
French: · qu’à cette fin, le mieux est de fusionner et de revoir les listes standards qui existent déjà en matière de manifestations sportives en plein air et en salle ;  Recommande aux gouvernements des Parties à la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football :
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Export documentation When reporting your exports, you must submit an export declaration by using one of the following methods:
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Documents d'exportation Pour déclarer vos exportations, vous devez produire une déclaration d'exportation selon l'une des méthodes suivantes :
English: Being taken forward by Precision H2’s sister company,Atlantic Hydrogen Inc.,CARBONSAVER™ offers advantages over existing technologies by competitively producing hydrogen without creating GHG emissions.
French: Maintenant relancé par Atlantic Hydrogen Inc.,société sœur de Precision H2, CARBONSAVERMC offre des avantages par rapport aux technologies en place puisqu’il produit de l’hydrogène à un coût concurrentiel sans émettre de gaz à effet de serre.
English: The Assisting Communities Together (ACT) project was initiated in 1998, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), to assist organizations at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
French: Le projet « Aider les communautés ensemble » a été lancé en 1998, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le but d'aider les organisations locales à mener des activités visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau communautaire.
English: Over this same range, results showed that the concentration-gradient method yielded reasonable estimates of fluxes but its accuracy was limited by uncertainties in both the concentration-gradient and the gaseous diffusion coefficient in the soil atmosphere.
French: Selon les résultats obtenus, pour la même plage, la méthode du gradient de concentrations donnait des estimations raisonnables des flux, mais son exactitude était limitée par des incertitudes concernant le gradient de concentration et le coefficient de diffusion gazeuse dans l'atmosphère du sol.
English: We hope very much that today's meeting will contribute to this momentous task.
French: Nous espérons de tout coeur que la réunion d'aujourd'hui contribuera à l'accomplissement de cette tâche capitale.
English: Comparing this long derogatory regime to the solutions provided for other professions affected by the internal market legislation, for example, customs freight forwarders who receive funds for reconversion and so on of about ECU 30 million, a seven-year period allowing for an annual turnover of about ECU 7.5 billion does not appear to be disadvantageous treatment.
French: Comparé aux solutions trouvées pour d'autres professions touchées par la législation sur le marché intérieur, par exemple les agences en douane pour le transit des marchandises qui ont reçu environ 30 millions d'écus au titre de leur reconversion notamment, ce long régime dérogatoire de sept ans, qui a permis un chiffre d'affaires annuel de quelque 7, 5 milliards d'écus, ne semble pas si désavantageux.
English: It must invest its time, energy and capacity in evaluating, transferring and adapting innovation in ways that are truly appropriate and relevant to its unique, culturally and historically specific context.
French: Elles doivent investir temps, énergie et capacités dans l'évaluation, le transfert et l'adaptation des innovations d'une manière véritablement appropriée et correspondant à un contexte culturel et historique spécifique.
English: Chapter three TRANSFER OF COPYRIGHT Section 1. GENERAL PROVISIONS Succession Article 68.
French: 2) Si la restitution n’est pas possible, le propriétaire doit permettre à l’auteur d’en faire une copie d’une façon appropriée.
English: Case studies to illustrate solutions
French: Etudes de cas pour illustrer les solutions
English: Finland's Act on the Financing of Sustainable Forestry guarantees State subsidies for such management activities in private forests which themselves would not be profitable for the land owner, notably pre-commercial thinning.
French: La loi finlandaise sur le financement d'une foresterie écologiquement viable garantit des aides de l'État pour les travaux d'aménagement dans les forêts privées, qui ne seraient pas rentables pour le propriétaire, en particulier l'éclaircie précommerciale.
English: In order to eliminate any possible form of racial discrimination, the Ministry of Public Health has the following middle and long-term priorities:
French: Pour éliminer toutes les formes possibles de discrimination raciale, le Ministère de la santé publique s'est fixé, à moyen et à long terme, les priorités ci-après:
English: Mr.  O'BRIEN (Australia) proposed amending paragraph 29 by replacing the words “working group” with the words “expert group” in the second line.
French: M. O'Brien (Australie) propose d'amender le paragraphe 29 en remplaçant « groupe de travail » par « groupe d'experts » à la deuxième ligne.
English: The Committee recommends that the legislative provisions, which state that persons accused of acts of terrorism or suspected of collaborating with such persons may not choose their lawyer, should be rescinded.
French: Le Comité recommande de supprimer les dispositions législatives qui privent les personnes accusées d'actes de terrorisme ou celles qui sont soupçonnées de collaborer avec elles du droit de choisir un défenseur.
English: It is also clear that security affects living conditions, employment, public health, the fight against poverty and unemployment, and so on.
French: Nous savons tous qu'elle concerne tout autant les conditions de vie, l'emploi, la santé publique, la lutte contre la pauvreté, contre le chômage, etc. C'est un simple rappel.
English: As of 1959, the Cuban Revolution allowed the Cuban people to truly exercise the right to freedom of opinion and expression, by creating the necessary conditions for the enjoyment of that freedom and by placing all the means of information and communication in the hands of the people.
French: La Révolution cubaine a permis au peuple cubain de véritablement exercer sa liberté d'opinion et d'expression depuis 1959, en créant les conditions nécessaires pour qu'il en bénéficie et en mettant à la disposition de la population tous les moyens d'information et de communication.
English: Now what do I remember when I think of Nijmegen?
French: Alors, qu'est-ce qui me vient à l'esprit quand je pense à Nimègue?
English: Canada 53.9 Manitoba 53.9 Total 107.8 (3) Update distance courses in translation and make them more available; explore the possibility of a distance master's degree in translation.
French: Canada 53,9 Manitoba 53,9 Total 107,8 (3) Mise à jour des cours à distance en traduction et en augmenter l'offre et exploration de la possibilité d'offrir une maîtrise en traduction à distance.
English: The origin of the disease in British Columbia remains unclear.
French: L'origine de la maladie en Colombie-Britannique demeure nébuleuse.
English: Many former Mounties joined Superintendent Sam Steele internationally in the Boer War in Africa.
French: Plusieurs anciens gendarmes ont suivi le chef de police Sam Steele en Afrique du Sud au moment de la guerre des Boers.
English: A parallel development in some countries has been growing reliance on export-oriented strategies that have, on average, increased women's share of paid employment.
French: Parallèlement, on a noté dans certains pays un recours accru aux stratégies axées sur l'exportation qui ont permis aux femmes d'augmenter leur participation aux activités rémunérées.
English: Two races of bishop pine (Pinusmuricata D. Don) meet in a narrow contact zone near sea level along the Sonoma County coast, northern California.
French: Deux races de Pinusmuricata D. Don se rencontrent dans une zone de contact étroite près du niveau de la mer le long de la côte dans le comté de Sonoma, dans le nord de la Californie.
English: Utensils such as combs, thimble holders, needle cases, bodkins and pendants are obviously women's practical and decorative equipment; the "swimming figurines" too are either female representations or relate to them in their shape.
French: En effet, les objets utilitaires et décoratifs qu'il orne (peignes, porte-dés, porte-aiguilles, épingles à cheveux, pendentifs) appartiennent manifestement à des femmes, et les « figurines flottantes » représentent des femmes ou s'apparentent à elles par leur forme.
English: A descriptive report was not sufficient because the Committee needed to understand why the status of women was so stagnant.
French: Un rapport descriptif ne saurait suffire car le Comité doit comprendre pourquoi la condition des femmes ne fait que stagner.
English: Here you can choose module sensibility.
French: Vous pouvez ici choisir ici la sensibilité du module.
English: (b) Plans developed by individual riparian countries with their provisions being harmonized directly or through a possible separate agreement.
French: b) Des plans élaborés individuellement par les pays riverains suivis de l'harmonisation de leurs dispositions respectives soit directement, soit par le biais d'un éventuel accord séparé.
English: Responses to the requests for further responses received from CAC/MSOS, the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) and MTS Allstream Inc. are provided in Attachment 1, while responses to requests for further responses received from l'Union des consommateurs are provided in Attachment 2. Document: 668657.zip - 58KB 2006-09-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Responses to the requests for further responses received from CAC/MSOS, the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (collectively, the Consumer Groups) and MTS Allstream Inc. are provided in Attachment 1, while responses to requests for further responses received from l'Union des consommateurs are provided in Attachment 2. Document: 668657.zip - 58KO 2006-09-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: ABACC has been carrying out its verification activities, within its area of application, with great success.
French: L'ABACC a entrepris avec grand succès des activités de vérification dans les domaines de sa compétence.
English: • Staff provided advice in 4,387 cases and issued 388 authorizations.
French: • Le personnel a fourni des conseils dans 4 387 cas et émis 388 autorisations.
English: When CIHR's performance is evaluated and deemed successful, the essential criterion will not be solely based how much research has been funded, but also whether it translated into improved health for Canadians.
French: Lorsque le rendement des IRSC sera évalué, le critère essentiel qui déterminera leur réussite ne sera pas seulement la somme de recherche qui aura été financée, mais l'amélioration ou non de la santé des Canadiens du fait de cette recherche.
English: • Europe and Central Asia is off track on four goals—child mortality, maternal mortality, communicable diseases, and sanitation
French: • L’Europe et l’Asie centrale ne sont pas sur la bonne voie à l’égard de quatre objectifs : la mortalité infantile, la mortalité maternelle, les maladies contagieuses et l’hygiène.
English: In this Reference, the Canadian Human Rights Commission ("Canadian Commission") agrees with
French: Coalition pour le m ariage civil des couples de même sexe
English: It raises the possibility of extending the duration of the presidency and possibly of electing the President from among the Heads of State and Government of the European Union.
French: Concrètement, il envisage la possibilité que la durée de la présidence soit prolongée et que le président soit éventuellement élu parmi les chefs d'Etat ou de gouvernement de l'Union européenne.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Misty Lake Lotic Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche lotique du lac Misty Nom scientifique :
English: The destruction of oil stocks or refineries also has the effect of releasing oil and petroleum products in the vicinity of the targeted facilities.
French: La destruction de stocks de pétrole ou de raffineries aussi est à l'origine de fuites de pétrole ou de produits pétroliers autour des infrastructures attaquées.
English: Inspector Cabana recalled that there was a sense of urgency about ensuring the RMCP work in partnership with others.
French: Ils ne se rappelaient pas non plus la date exacte où l’information sur l’accord de partage de l’information leur avait été communiquée.
English: Use any stubs or statements you may have to calculate the income you have to report and any related deductions and credits you can claim.
French: Utilisez vos talons de chèques pour calculer le revenu que vous devez déclarer ainsi que les déductions et crédits que vous pouvez demander pour l'année.
English: First Nation governments operating under specific self-government legislation have similar taxation authority.
French: Les gouvernements des Premières nations dont les pouvoirs sont fondés sur une loi d’autonomie gouvernementale particulière ont des pouvoirs fiscaux semblables.
English: In addition to his two-year term as executive director in 1975-77, he served the Canada Mortgage and Housing Corporation as senior advisor on planning and design, and represented Canada on numerous missions for the United Nations and other international organizations.
French: En plus de ses deux années à titre de directeur exécutif (1975-1977) à la Société canadienne d'hypothèque et de logement, il y a également agi comme conseiller en chef de la planification et de la conception et a représenté le Canada à nombre de missions des Nations Unies et autres organismes internationaux.
English: . . . ) váttar, at um ikki nakað annað er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur . . . . - cumulation applied with ……..(name of the country/countries) - no cumulation applied Finnish version (FI) Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o ...) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita.
French: - cumulation applied with ……….(nom du (des) pays) - no cumulation applied Version féroïenne Ùtflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr.
English: The gestation period is about 50 weeks, but the fetus does not begin to grow until the blastocyst is implanted in late September or early October.
French: La période de gestation est d'environ 50 semaines, mais le foetus ne commence à grandir qu'après l'implantation du blastocyste, fin septembre ou début octobre.
English: Decides, in the light of past practice in drafting decision guidance documents, to establish a drafting group to develop a decision guidance document for endosulfan for consideration at its next meeting on the understanding that responses to the outstanding questions regarding the notifications from the above-mentioned Sahelian countries will be made available at its next meeting to inform further discussion on whether all the criteria of Annex II have been met.
French: Décide, au vu de la pratique suivie en matière de rédaction des documents d'orientation des décisions, d'établir un groupe de rédaction intersessions en vu d'élaborer un document d'orientation des décisions concernant l'endosulfan pour examen à sa prochaine réunion, étant entendu que des réponses aux questions en suspens concernant les notifications présentées par les pays du Sahel seraient mises à sa disposition à cette date pour guider la suite des débats sur la question de savoir si tous les critères de l'Annexe II ont été réunis.
English: Recognizing the cost-effectiveness of a sustainable international network of laboratories and scientists allowing the transfer of technical and forensic know-how from States with adequate resources to those in need of assistance, in order to promote equality and reduce gaps between Member States,
French: Reconnaissant l'intérêt économique d'un réseau international viable de laboratoires et de scientifiques permettant le transfert de savoir-faire technique et médico-légal des États dotés de ressources suffisantes vers ceux qui ont besoin d'une assistance, afin de promouvoir l'égalité et de réduire les écarts entre les États Membres,
English: In one study, the appearance of mating swarms of winged males of the ant Formica subpolita was associated with a rapid increase in the proportion of E. staminea observed feeding, and an increase in the proportion of these ants taken as prey.
French: Au cours d'une première étude, l'apparition d'essaims reproducteurs de mâles ailés de fourmis Formica subpolita a coïncidé avec une augmentation rapide de la proportion d'E. staminea observés à se nourrir, et avec une proportion accrue de ces fourmis servant de proies.
English: When an employee has requested accommodation, the employer representative shall, in consultation with the employee:
French: Lorsqu’un employé a demandé la prise d’une mesure d’adaptation, le représentant de l’employeur doit, de concert avec l’employé :
English: Moreover, 40% of shipments to Ontario and Québec are transported by rail, while 99% of the shipments to western Canada go by rail.
French: De plus, 40 % des livraisons en Ontario et au Québec sont effectuées par chemin de fer, et 99 % des livraisons dans l’Ouest canadien prennent aussi les voies ferroviaires.
English: A written declaration is deemed adopted by Parliament without debate if more than half the MEPs sign up to it in the three months after it is submitted by its authors.
French: La présente déclaration, accompagnée du nom des signataires, sera transmise au Conseil, à la Commission, à la Banque centrale européenne et aux gouvernements des États membres.
English: My second ruling concerned the question of whether in the peculiar circumstances of this case I ought to exercise my jurisdiction to hear the parties on the merits of the appellant's appeal given the nature of his allegations with respect to the appointments against which he had brought his appeal.
French: Ma deuxième décision visait à déterminer s'il me fallait, étant donné les faits particuliers en l'espèce, exercer ma compétence d'entendre les parties sur le fond de cet appel étant donné la nature des allégations de l'appelant relativement aux nominations à l'encontre desquelles il a interjeté appel.
English: While connecting bottom tube, wet joint with DCM and attach springs; 3.
French: Tout en connectant le tube, mouiller le joint avec du DCM et fixer les ressorts; 3.
English: The Committee serves as a forum to discuss procedural issues of common interest.
French: Celui-ci sert de groupe de discussion sur les questions de procédure d’intérêt commun.
English: 42nd plenary meeting 27 July 2006
French: 42e séance plénière 27 juillet 2006
English: cit., note 55, p. 467; see the references to Commission's discussions, ibid., note 12; these discussions are less conclusive in this respect than the author would have us believe.
French: note 55, p. 467; voir les références aux débats de la Commission, ibid., note 12; ces débats sont moins concluants en ce sens que ne le laisse entendre l'auteur.
English: It would also be advantageous for the National Advisory Board to include persons from the civilian community who have professional expertise in a field related to the MFSP, for example, Dr. Robert Glossop of the Vanier Institute of the Family.
French: Le conseil consultatif national gagnerait aussi à être composé d=intervenants de la communauté civile ayant une expertise professionnelle dans un domaine lié au PSFM, par exemple, M. Robert Glossop, de L=Institut Vanier de la famille.
English: The GEF's main support for capacity building continues to be through its projects supporting climate change mitigation and adaptation.
French: Le principal moyen par lequel le FEM renforce les capacités demeure les projets qui aident les pays à atténuer le changement climatique et à s'adapter à ce changement.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: Medium Target date: To be determined
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : à déterminer
English: Notwithstanding, in cases such as the present one, the Agency must be mindful that the net salvage value determination undertaken (under section 144 of the CTA) is simply a tool to assist the parties in what should fundamentally be a commercial negotiation for the transfer of the line for continued operation.
French: Cela dit, dans les cas comme celui présentement à l'étude, l'Office doit avoir à l'esprit que la détermination de la valeur nette de récupération entreprise (en vertu de l'article 144 de la LTC) constitue simplement un outil pour aider les parties engagées dans une négociation commerciale pour le transfert de la ligne aux fins de la poursuite de l'exploitation ferroviaire.
English: This includes the 400 new permanent CBSA officers who will be hired, trained and equipped in order to eliminate work-alone situations.
French: Cette formation s’adressera aussi aux 400 nouveaux agents de l’ASFC nommés pour une période indéterminée qui seront engagés, formés et équipés afin de mettre fin aux situations où des agents travaillent seuls.
English: Learn more on the JMap Extensions by visiting the dedicated pages.
French: Pour en apprendre d'avantage sur les extensions de JMap, visitez chacune des pages dédiées.