ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island’s main challenge in promoting business growth is to achieve further economic diversification through cluster development in the bio-resource, aerospace, information technology and wind energy sectors.
French: Le principal enjeu auquel doit s’attaquer l’Île-du-Prince-Édouard, s'agissant de promouvoir la croissance des entreprises, est d’intensifier la diversification économique par l’élaboration de grappes dans les secteurs des bioressources, de l’aérospatiale, des technologies de l’information et de l’énergie éolienne.
English: If, as Moses Znaimer once said, all television is educational; and if, as Northrop Frye once said, the dramatic form is always more satisfying to the imagination than the documentary form, then drama is our chief educator, and the ruler of our imagination.
French: Si, comme l’a dit Moses Znaimer, la télévision est toujours éducative et si, comme l’a dit Northrop Frye, le genre dramatique est toujours plus satisfaisant pour l’imagination que le documentaire, le genre dramatique est notre éducateur en chef et le maître de notre imagination.
English: On May 19 will be released Eminem's new album entitled "Relapse" and which have already advanced the songs "I'm Having A Relapse" and "Crack A Bottle," performed by Dr. Dre and 50 Cent and considered the first promotional single.
French: Il sera de 12 jours dans un portail Internet qui permet d'enchérir sur des vêtements, des accessoires, des photographies et même un roi du piano rock.
English: If and when toxicological effects evidence is sufficient to warrant additional treatment, it is practicable that abatement design will not be tailored to an individual compound but based rather on overall capacity to remove trace contaminants.
French: Lorsque la preuve des effets toxicologiques sera suffisante pour justifier un traitement supplémentaire, il est probable que le concept de la réduction ne sera pas propre à un composé unique, mais sera plutôt basé sur la capacité globale d’éliminer les contaminants traces.
English: OTTAWA, April 5, 2004 - The Minister of the Environment, David Anderson, made the following statement today on the Government of Canada's Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts: "I am pleased to share with provinces, territories, municipalities and others who are responsible for public roads our Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: OTTAWA, le 5 avril 2004 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a fait aujourd'hui la déclaration suivante sur le Code de pratique du gouvernement du Canada pour la gestion environnementale des sels de voirie: « Je suis heureux de partager notre Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie avec les provinces, les territoires, les municipalités et les autres instances chargées de l'entretien des routes publiques.
English: What is more, INADI is keeping itself informed and staying in contact with the indigenous communities in the area involved in the present case.
French: Par ailleurs, l'INAI se tient constamment informé et reste en contact avec les communautés autochtones de la zone qui sont directement intéressées à cette affaire.
English: Although px is unchanged by trade, the price index for X services, Qx, falls, as long as consumers have access to a wider variety of services than prior to services trade liberalization.
French: résulte une relative pénurie de services, un indice de prix Q plus élevé et un rendement par entreprise plus élevé.
English: • Documentary tells story of three Canadian soldiers
French: • Un documentaire raconte l’histoire de trois soldats canadiens
English: There were also 199 private health institutions, including 13 maternity clinics, 12 doctors' offices and 59 pharmacies.
French: On dénombrait pour la même année, 199 structures privées de santé dont 13 cliniques d'accouchement, 12 cabinets médicaux et 59 officines pharmaceutiques.
English: Within each objective, there should be up to five operational objectives:
French: 1) Promotion, sensibilisation et éducation;
English: The ministry of nature protection had therefore not recorded any import.
French: Le Ministère de la protection de la nature n'avait donc pas enregistré d'importation.
English: Speakers’ presentations < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Les exposés des conférenciers < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: The sample for the "National Work–Life Conflict Study" was drawn from 100 Canadian companies with 500+ employees.
French: Les répondants de l’Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle sont issus de 100 entreprises canadiennes de 500 employés ou plus.
English: Overall structural similarities can be predicted using sequence homology searches that compare the structure of newly expressed proteins with all known allergens should be conducted using various algorithms such as FASTA or BLASTP.
French: Les similitudes structurales globales peuvent être prédites en utilisant les recherches sur l’homologie des séquences qui comparent la structure des nouvelles protéines d’expression avec tous les allergènes connus et devraient être menées en utilisant divers algorithmes tels que FASTA or BLASTP.
English: It is submitted to Parliament in accordance with section 47 of the Public Service Employment Act (Chapter P-33, Revised Statutes of Canada, 1985).
French: Nous présentons notre rapport au Parlement conformément aux dispositions de l’article 47 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (chapitre P-33, Lois révisées du Canada, 1985).
English: The Secretariat has collaborated closely with DND in the work related to setting up the Canadian Forces Housing Agency, and is looking forward to its continuing involvement in that file.
French: Le Secrétariat a collaboré étroitement avec le ministère aux travaux de mise sur pied de l'Agence du logement des Forces armées canadiennes et il compte bien continuer à participer à ce dossier.
English: This agency would:
French: Cet organisme assumerait les tâches suivantes :
English: (3) a language other than any of those of the Contracting States of the EPC.
French: (3) une langue autre que celles des États parties à la CBE.
English: It does not clearly states [sic] about the coverage of points, ideas, clarity and logic.
French: Ils ne font pas clairement état de la portée des points, des idées, de la clarté et de la logique.
English: Nicola (see NICOLA-SIMILKAMEEN) and TSETSAUT (Athapaskan), Pentlatch (Salishan) (see INTERIOR SALISH), and SENECA and Tuscarora (Iroquoian) (see IROQUOIS) were all spoken in Canada in relatively recent times but are now extinct there; some of these are still spoken by small numbers of elderly persons in the US.
French: Le nicola (voir NICOLA-SIMILKAMEEN) et le TSETSAUT (athapascane), le pentlatch (salishenne) (voir SALISH DU CONTINENT), le SÉNÉCA et le tuscarora (iroquoienne) (voir IROQUOIS) étaient toutes des langues parlées au Canada jusqu'à récemment mais qui sont maintenant éteintes.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: • Évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, 2002-2003, détails, une évaluation de la capacité de gestion Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Canada has recognized fear of honour killing as grounds for asylum since 1997, and two women from Pakistan were granted refugee status in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 1999 because their fear of being killed by their families was deemed to constitute a well-founded fear of persecution.
French: Depuis 1997, la crainte d'être victime d'un crime d'honneur est considérée au Canada comme un motif d'octroi du droit d'asile et, en 1999, deux femmes pakistanaises se sont vu accorder le statut de réfugié au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, leur crainte d'être tuées par leur famille ayant été considérée comme une crainte de persécution justifiée.
English: XSLT 1.0 , published in 1999, is widely deployed on Web servers and in browsers and is an important part of today's business and engineering infrastructure.
French: Le standard XSLT 1.0 , publié en 1999 et largement déployé sur les serveurs Web et dans les navigateurs, fait partie intégrante de l’infrastructure technique et de gestion des entreprises d’aujourd’hui.
English: Judges of the Court of Appeal with precedence according to their date of appointment 15.
French: Les juges de la Cour d'appel, par ordre d'ancienneté 15.
English: 19/11/09 - The 3rd International Symposium on the Expo 2012 Yeosu Korea was held today in Jeju,...
French: 19/11/09 - Le 3ème Colloque international sur l'Expo 2012 Yeosu, Corée a eu lieu ce jour à Jeju,...
English: In some cases, the point of departure for assistance will be to give the parents a genuine opportunity to be in such a position that they may again assume care of the child.
French: Dans certains cas, elle consistera fondamentalement à leur donner une bonne occasion de pouvoir s'occuper à nouveau de l'enfant.
English: • Acquire, compile and report on the risks, mitigation, and project status
French: • Obtenir des renseignements sur le risque, sur l'atténuation de celui-ci et sur l'état du projet, les compiler et en faire rapport
English: Article 8 (2) (b) (xxii)-3  War crime of enforced prostitution
French: Article 8 2) b) xxii)-3 Prostitution forcée
English: Canada’s Search for Solutions (Toronto:
French: Donald J. Savoie, Regional Economic Development :
English: Except as otherwise provided in this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law made pursuant to the jurisdiction referred to in section 191 and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank édictée en vertu de la compétence mentionnée à l'article 191 et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement such as the following:
French: Si les pictogrammes du SIMDUT sont exposés dans la FS, divulguer le signal de danger qui convient à une substance corrosive; 14.
English: ) Oerlemans addresses this by using a simple linear model that relates the glacier length to temperature, with adjustments for the glacier geometry and the local annual precipitation for each glacier.
French: Oerlemans le prend en compte en utilisant un simple modèle linéaire qui relie la longueur du glacier à la température avec des ajustements pour la géométrie du glacier et la précipitation annuelle locale pour chaque glacier.
English: 8.0 Analytical Methods 8.1 The analytical methods used to detect residuals or contaminants should be specific for the substance or the class of substances to be assayed (e.g., product residue, detergent residue, and/or endotoxin) and be validated before the cleaning validation study is carried out.
French: 8.0 Méthodes d'analyse 8.1 Les méthodes d'analyse utilisées pour détecter les résidus ou les contaminants devraient être spécifiques pour la substance ou la classe de substances à analyser (p. ex., résidus de produits, résidus de détergent et/ou endotoxine) et être validées avant que l'étude de validation des procédés de nettoyage ne soit effectuée.
English: We also note that Prosecutor Jallow recently requested the first transfer of cases to Rwanda as concerns one of the 18 fugitives, and we welcome the positive developments in the area of cooperation between that country and the Tribunal.
French: Nous relevons ainsi que le Procureur Jallow vient de solliciter un premier renvoi d'affaire vers le Rwanda, concernant l'un des 18 fugitifs, et nous saluons l'évolution positive de la coopération entre ce pays et le Tribunal.
English: There is also an additional …. fighter aircraft commitment to complete the Main Contingency Force task on ………. notice to move.
French: La Force aérienne s’est également engagée à fournir …. chasseurs, dans un délai de …………, pour compléter la FCP.
English: • Registered Political Parties and Parties Eligible for Registration
French: • Partis politiques enregistrés et partis politiques admissibles pour enregistrement
English: After having initiated this first exchange of experiences, the Mission has bestowed ownership of the process on local parties, which will pay a return visit to Norway in November 2001.
French: Après avoir pris l’initiative de ce premier échange d’expériences, la Mission a transféré la responsabilité de ce processus aux partis locaux, qui effectueront à leur tour une visite en Norvège en novembre 2001.
English: Strategic Challenges Industries, provinces, and nations focus increasingly on maximizing productivity and minimizing administrative costs in efforts to compete.
French: Les défis stratégiques Dans leurs efforts visant à demeurer concurrentiels, les industries, les provinces et les pays cherchent de plus en plus à maximiser la productivité et à minimiser les frais administratifs.
English: Ms. Regazzoli asked whether any new labour-saving technologies were available to women in rural areas, where most of Burundi's population was concentrated.
French: Mme Regazzoli demande si des technologies génératrices d'économie de main-d'œuvre sont à la disposition des femmes dans les zones rurales où se concentre la majorité de la population burundaise.
English: • contribute to the Government's position on nuclear issues by working on NATO nuclear policy and broader nuclear arms-control issues, and advance them in consultation with DFAIT;
French: • contribuer à définir la position du gouvernement sur les questions d'ordre nucléaire en travaillant à la politique nucléaire de l'OTAN et aux grands enjeux liés au contrôle des armements nucléaires, et faire avancer ces questions en consultation avec le MAECI;
English: The sponsors had also decided to delete paragraph 12, the subsequent paragraphs being renumbered accordingly.
French: Les auteurs ont également décidé de supprimer le paragraphe12, les paragraphes suivants étant renumérotés en conséquence.
English: The Regulations accomplish this by way of subsection 3(1) which requires that a "person in charge of a vessel or tow that runs down, moves, damages or destroys an aid to navigation shall report the fact as soon as is practicable to the nearest Regional Director General or District Manager of the Canadian Coast Guard, Department of Transport".
French: C'est principalement le paragraphe 3(1) du règlement qui a cet effet : « La personne responsable d'un navire ou d'une remorque qui renverse, déplace, endommage ou détruit une aide à la navigation doit en informer aussitôt que possible le plus proche directeur général régional ou gestionnaire de district de la Garde côtière canadienne du ministère des Transports ».
English: Estimating the wind force or drag acting on tree crowns is central to understanding both the chronic effects of wind and the calculation of critical wind speed in windthrow prediction models.
French: L'estimation de la force du vent ou de la traînée agissant sur la cime des arbres est essentielle à la compréhension des effets chroniques du vent et au calcul de la vitesse critique des vents dans les modèles de prédiction du chablis.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Customs and Revenue Agency - New Learning Policy The challenge was to develop a learning policy for the Canada Customs Revenue Agency (CCRA), which came into being November 1, 1999.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Agence des douanes et du revenu du Canada - Nouvelle politique d'apprentissage Le défi consistait à arrêter une politique d'apprentissage pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui a vu le jour le 1er novembre 1999.
English: Mr SEGUIN also proposes incorporating Declaration No 13 of the TEU in the new Treaty, strengthening parliamentary cooperation and setting up a national parliaments' centre in Brussels.
French: Par ailleurs, M. SEGUIN propose d'intégrer la déclaration n · 13 du TUE dans le nouveau Traité, de renforcer la coopération parlementaire et de créer à Bruxelles une maison des Parlements nationaux.
English: Welcoming the fact that a number of Governments have announced that they will always accept requests to visit from thematic procedures and inviting other Governments to consider doing the same,
French: Se félicitant de ce qu'un certain nombre de gouvernements ont annoncé qu'ils accéderaient toujours aux demandes de visites émanant de procédures thématiques et invitant d'autres gouvernements à envisager de faire de même,
English: - - - - - -Portable, of a power exceeding 7 kW but not exceeding 112 kW ........
French: 34 - - - - - -Du type centrifuge, d'une puissance n'excédant pas 11,19 kW ...........
English: They have not chosen to do so, except in the context of the activities referred to in the previous paragraph.
French: Ils n'ont pas choisi de le faire, sauf dans le cadre des activités mentionnées dans le paragraphe qui précède.
English: Within the context of the policy framework, the Department has assessed the congruence of its existing Program Activity Architecture (PAA) at all levels, from strategic outcomes to sub-sub-activities and has made changes where necessary to ensure alignment.
French: • Environnement Canada a élaboré un cadre stratégique global de compétitivité et de durabilité environnementale qui englobe une approche s'appliquant à l'ensemble du gouvernement.Dans le contexte du cadre stratégique, le Ministère a évalué la conformité de l'AAP actuelle à tous les niveaux, des résultats stratégiques jusqu'aux sous-activités et il a apporté des modifications au besoin pour assurer l'harmonisation.
English: When people are concerned about a particular government policy – or the lack of one – MPs are the ones who hear about it first.
French: Quand des gens ont des préoccupations à exprimer au sujet d'une politique gouvernementale – ou de l'absence de celle-ci – ils se tournent d'abord vers leur député.
English: The exclusive cigar lounge "Casa del Habano" offers the finest Cuban cigars.
French: D'autres attractions principales sont facilement accessibles par les transports publics, qui se trouve à proximité.
English: In general, you should eat every 4 to 5 hours.
French: En général, il est conseillé de manger toutes les 4 ou 5 heures.
English: Discordant 'fission-track ages' on mica may be caused by (a) non-uniform uranium distribution, (b) addition or loss of uranium during the existence of the mineral, (c) thermal annealing of tracks, (d) inefficient etching of fossil tracks as compared to induced tracks in the mica, and (e) the effect of water pressure on track stability.
French: Une discordance des âges observés sur le mica par la méthode "fission en trace" peut être causée par (a) une distribution non uniforme de l'uranium, (b) une addition ou une soustraction d'uranium durant l'existence du minéral, (c) un recuit thermal des traces, (d) une corrosion insuffisante des traces fossiles comparée aux traces induites dans le mica, et (e) l'effet combiné des facteurs causant cette discordance est pour l'instant imprévisible.
English: Benefits Environment Canada has estimated that the cumulative incremental VOC emission reductions resulting from the proposed Regulations would be 602.5 kt over the 25 years from 2011 to 2035, with an average annual reduction of 33% per year.
French: Avantages Environnement Canada a estimé que les réductions différentielles cumulatives des émissions de COV obtenues grâce au règlement proposé seraient de 602,5 kt au cours des 25 années s’échelonnant de 2011 à 2035, soit une réduction annuelle moyenne de 33 %.
English: The strategy adopted by Marche Region has been based on cooperative efforts with the opposite coastlines, in order to face common challenges and to exploit positive synergies.
French: La région Marche a adopté une stratégie fondée sur la coopération avec les côtes situées sur l'autre rive de l'Adriatique afin de faire face à des défis communs et d’exploiter des synergies positives.
English: See also ‘Case-law of the Court of Justice’ in Chapter II of this Report.
French: Voir également rubrique «Jurisprudence de la Cour de justice» au chapitre I du présent Rapport.
English: A participant said that he wanted to address Mr. Martin's remark that as developing countries industrialize, we all face catastrophe if they do it "our way."
French: Un participant souhaite aborder le commentaire fait par M. Paul Martin selon lequel les conséquences de l'industrialisation des pays en développement seront catastrophiques si elle s'effectue « à notre manière ».
English: April 23, 2002 CHERYL RINGOR Acting Director Compliance Branch Corporations Directorate For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: Le 23 avril 2002 Le directeur par intérim Direction de la conformité Direction générale des corporations CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Further, all lines remain non-fungible: that is, the Administrator cannot change the allocations across lines without the explicit approval of the Executive Board.
French: En outre, toutes les rubriques restent non fongibles, c'est-à-dire que l'Administrateur ne peut modifier les affectations de ressources entre les rubriques sans l'approbation explicite du Conseil d'administration.
English: This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information.
French: Elle permettra l'adoption d'une décision harmonisée communautaire relative à l'usage pédiatrique du médicament et son inclusion dans toute information nationale relative au produit.
English: I myself have been to Ireland on a couple of occasions to talk directly to the fishermen.
French: Je me suis moi-même rendu en Irlande à plusieurs reprises pour m'adresser aux pêcheurs directement.
English: This hotel is not handicap friendly.
French: The hotel hadn't noticed my request for a specific type of room (2 room options were available and I wanted 3 beds for 3 of us, rather than a double and single). However, the kind man on reception immediately offered us an additional single room, at the original €49 price, which I thought was excellent customer service.
English: PSE 901 Employment Equity Program Description:
French: POE 915 Dossier personnel d'un employé Description :
English: Increase energy efficiency and reduce air emissions.
French: Accroître le rendement énergétique et réduire les émissions dans l'atmosphère.
English: Proper guiding and support of expansion parts often requires closer spacing.
French: Pour un bon guidage et un bon supportage d’une composante servant à absorber la dilatation, il faut souvent prévoir un espacement inférieur à ces valeurs.
English: Dimensional analysis was performed on thin sections of fixed walls from plastic embeddings and, by means of the statistical technique of multiple comparisons, significant differences were found between wall thicknesses from the various fixations.
French: Une analyse dimensionelle a été effectuée sur des coupes fines de parois fixées et incluses dans du plastique, et à l'aide d'une technique d'analyse statistique de comparaison multiple, nous avons montré des différences significatives dans l'épaisseur des parois à la suite des différents types de fixation.