ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without effective and responsive international institutions and organizations, the global challenges would continue to remain challenges, and we would run the risk of missing many more agreed targets.
French: Sans des institutions et organisations internationales efficaces et prêtes à répondre aux besoins, les défis mondiaux demeureront des défis, et nous courrons le risque de ne pas atteindre de nombreux autres objectifs convenus.
English: 28.10 Cree Participation in Employment and Contracts 28.10.3 For projects initiated or conducted by Canada or Québec or their agencies, delegates, or contractors, and for projects by any proponent a major purpose of which is to provide goods or services to or for the benefit of Cree communities the government shall take all reasonable measures to establish Cree priority in respect to employment and contracts created by such projects. a) in respect to employment on such projects, Canada and Québec shall inter alia: i) interpret requirements for various categories of jobs so that Cree people able to perform the work shall be deemed to be eligible; ii) advertise available jobs in the Cree community or in employment offices therein at the same time as such jobs are advertised to the general public; iii) to the extent permissible under government contract regulations hire a qualified Cree person before hiring a non-Native person for each available job; iv) provide Cree employees on-the-job training needed for job advancement. b) in respect to contracts arising from such projects, including requirements that the proponents: i) design contract packages to provide to the Crees a reasonable opportunity to submit competitive tenders; ii) post calls for tenders in a public place in all Cree communities on the date on which the general public is made aware of such calls for tenders; iii) set the date, location, terms and conditions for tendering so that Cree individuals or groups may reply with reasonable ease.
French: 28.10 Participation crie à l'emploi et aux contrats 28.10.3 Quant aux projets mis sur pied et dirigés par le gouvernement du Canada ou du Québec, leurs organismes, délégués ou entrepreneurs et quant aux projets de tout promoteur dont le but principal est de fournir des biens ou des services aux communautés cries ou à leur avantage, les mesures raisonnables pour établir un ordre de priorité pour les Cris en ce qui concerne les emplois et les contrats qui résultent de ces projets : a) en matière d'emploi pour ces projets, le Canada et le Québec entre autres choses : i) interprètent les conditions d'emploi des diverses catégories de postes pour permettre aux Cris compétents d'être admissibles à ces postes; ii) annoncent la liste des emplois disponibles dans la communauté crie ou dans les bureaux d'emploi qui s'y trouvent en même temps que dans le public; iii) embauchent dans la mesure permise par les règlements sur les contrats publics et pour chaque poste vacant, un Cri qualifié plutôt qu'un non-autochtone; iv) assurent aux Cris une formation en cours d'emploi utile à leur avancement; b) en matière de contrats résultant de ces projets, demander que les promoteurs : i) établissent des contrats globaux pour donner aux Cris la possibilité raisonnable de faire des soumissions concurrentielles; ii) affichent des appels d'offres dans un endroit public de toutes les communautés cries à la date de leur publication dans le public; iii) fixent la date, le lieu et les conditions de présentation des appels d'offres afin de permettre aux groupes et aux individus cris d'y répondre facilement.
English: Qatar is firmly committed to reconsidering archaic methods of education in order to better meet the needs of our changing society.
French: Le Qatar est décidé à réexaminer les méthodes d'enseignement archaïques afin de s'adapter aux besoins de la société en évolution.
English: Considerable research and experience exists regarding improved stoves, social forestry, and food processing.
French: L’amélioration des fourneaux, la foresterie rurale et la transformation des aliments ont fait l’objet de beaucoup d’études et de projets.
English: CN’s entire operating philosophy is centered on service and efficiency improvements while generating the least possible waste.
French: La philosophie d’exploitation du CN dans son ensemble est axée sur l’amélioration du service et de l’efficacité, tout en produisant le moins de déchets possible.
English: Fax Packages to Borrowers, French Package 
French: Trousse d'envoi par télécopieur aux emprunteurs, Trousse en français
English: During the past five years, have you threatened or attempted suicide, or have you been diagnosed or treated by a medical practitioner for: depression; alcohol, drug or substance abuse; behavioural problems; or emotional problems? 1.
French: Avez-vous menacé de vous suicider? 2.
English: Governments and businesses can be more supportive of young peoples' initiatives to bring sustainable industrial development to our communities.
French: Les pouvoirs publics et les entreprises pourraient souscrire davantage aux initiatives de jeunes qui visent à promouvoir le développement durable de l'industrie au sein des collectivités.
English: (Health Canada, 2000) The reasons given by masculinists for men's shorter life expectancy are the stress, demands and responsibilities associated with their role, factors that take their toll on men from their earliest years.
French: Pour expliquer la plus faible espérance de vie chez les hommes, les masculinistes avancent que le stress, les charges et les responsabilités qui sont liées à leur rôle, et ce dès leur plus jeune âge, en sont la cause.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of avocados at the export-control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les avocats au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: DPR 2005-2006 The Correctional Investigator Canada
French: RMR 2005-2006 L'enquêteur correctionnel du Canada
English: These consolidated financial statements are the responsibility of the Management Committee of the European Investment Bank.
French: Nous avons effectué nos travaux de révision selon les Normes internationales de révision.
English: In response to this Green Paper, potential users are invited to give their views on the advantages and disadvantages of unitary patent protection, having due regard to the essential features of such a system: wide geographic coverage, necessary costs, application of the Community principle of the exhaustion of rights, etc.
French: • Quelles sont, selon vous, les conditions essentielles pour qu’ tel système puisse fonctionner un efficacement, en termes de coûts et de structure juridique? • Si les ratifications actuellement en cours aboutissent finalement à l’ entrée en vigueur du brevet communautaire, seriez-vous disposé à utiliser cet instrument tel qu’ est prévu dans la il convention de Luxembourg?
English: UNCTAD, THE UN REFORM PROCESS AND DEVELOPMENT 24
French: LA CNUCED, LE PROCESSUS DE RÉFORME DE L'ONU ET LE DÉVELOPPEMENT 25
English: These results can be illustrated by two graphs.
French: C’est le premier effet du Projet de loi C-17 sur les individus de l’échantillon de l’EPCC.
English: "Our partnerships with each of these leading-edge British Columbia ideas and innovations will have long-term benefits for all Canadians, helping to ensure Canada maintains its position as a world leader in this highly competitive industry, and creating over $47 million in private sector investments," said Minister Rock.
French: « Notre partenariat avec des entreprises novatrices de la Colombie-Britannique profitera pendant longtemps à tous les Canadiens, permettant au Canada de rester un des chefs de file mondiaux de cette industrie très compétitive et suscitant des investissements de plus de 47 millions de dollars de la part du secteur privé », a déclaré le ministre Rock.
English: At its sixty-fifth session in March 1999, the Committee decided that the lists of issues for the examination of States parties' reports should henceforth be adopted at the session prior to the examination of the report, thereby allowing a period of at least two months for States parties to prepare for the discussion with the Committee.
French: Aux soixante-huitième, soixante-neuvième et soixante-dixième sessions du Comité, un groupe de travail, composé de Mme Chanet, Le Vicomte Colville de Culross, M. Klein (Président) et M. Yalden, a examiné les moyens d'améliorer et de rendre plus efficace la procédure de présentation de rapports au Comité au titre de l'article 40.
English: Exhibitions, open-door events and competitions were covered as the main EDL events by the media in about every sixth or seventh country.
French: Dans un pays sur six ou sept, les expositions, les manifestations de plein air et les concours ont été les principaux évènements de la JEL couverts par les médias.
English: Being a major player in all areas of commercial property by offering traders and brands the best locations to sell their products.
French: Être un acteur majeur sur tous les créneaux de l'immobilier commercial en offrant aux commerçants et aux marques les meilleurs sites pour vendre leurs produits.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > Chennai Statement on Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Déclaration de Chennai sur la mise en valeur de politiques et pratiques favorables aux pauvres en matière de TIC English - Español - اللغة العربية
English: Member of the Commission. - Mr President, on the question of whether we are prepared to receive the opposition on Monday on the margins of the GAERC meeting, this is an interesting suggestion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, concernant la question de savoir si nous sommes prêts à recevoir l'opposition lundi en marge de la réunion du CAGRE, c'est une suggestion intéressante.
English: Circular dichroism data are included.
French: Des données de dichroïsme circulaire sont fournies.
English: The effect of the 80 percent excise tax is to keep the potential US entrants out of the Canadian market, whether they choose to transmit their magazines electronically for printing in Canada or - should Canada's GATT-illegal import prohibition be removed - to import them.
French: La taxe d'accise de 80 pour cent avait pour effet de tenir à l'écart du marché canadien les concurrents potentiels américains, qu'ils choisissent de transmettre leurs magazines électroniquement pour les faire imprimer au Canada ou - si le Canada levait la prohibition à l'importation qui était illégale au regard du GATT - de les importer.
English: In our view, the accreditation of NGOs to the United Nations is one of the most important issue that needs to be carefully dealt with.
French: À notre avis, l'accréditation des ONG auprès de l'ONU est l'une des questions les plus importantes et doit être traitée prudemment.
English: Geneva, 21 June 2000
French: Genève, le 21 juin 2000
English: Emphasises that a single market in financial services for consumers and small businesses can be created only by measures that provide a secure environment both for the demand and the supply side.
French: Proposition de résolution 4. souligne qu'un marché intérieur des services financiers visant les consommateurs et les PME ne peut être mis en place que par la voie de mesures créant, dans une perspective d'équilibre, un environnement sûr tant pour la demande que pour l'offre;
English: Judy McLinton Manager, Public Affairs and Communications Government of the Northwest Territories Environment and Natural Resources (867) 873-7379 Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008 Backgrounder:
French: Judy McLinton Gestionnaire, Affaires publiques et Communications Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Environnement et Ressources naturelles (867) 873-7379 Relations avec les médias Environnement Canada 1-888-908-8008 Document d'information :
English: Also in the neighbourhood, Mars Art Supermarket puts a consumer-friendly spin on the gallery business with hopes of making art less intimidating to the masses.
French: Le Mars Art Supermarket , dans le même quartier, est une galerie conviviale dont l’objectif est de rendre l’art plus accessible au grand public.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/La Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le/la Secrétaire général(e) peut, s'il/si elle le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemnité de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: A site is defined as a corporation, organization, federal department or provincial government.
French: Un site est défini comme une entreprise, une organisation, un ministère fédéral ou un gouvernement provincial.
English: Acknowledging the important nexus between international migration and development and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, transit and destination, and recognizing that migration brings benefits as well as challenges to the global community,
French: Consciente du lien important qui existe entre les migrations internationales et le développement et de la nécessité de traiter cette question afin de permettre aux pays d'origine, de transit et de destination de relever les défis et d'exploiter le potentiel positif des migrations, et du fait que les migrations ne posent pas seulement des problèmes à la communauté internationale mais lui apportent aussi des avantages,
English: Ms. Christy Ezim Mbonu
French: Mme Christy Ezim Mbonua
English: • doubling the amount of on-the-job training that employees currently receive.
French: • veiller à ce que les enfants connaissent l'informatique et l'Internet avant la fin du primaire;
English: Table 4 DTC Self Claims by Age and Income, 2001
French: Tableau 4 Demandes du CIPH pour soi-même selon l’âge et le revenu en 2001
English: Cutting-edge technology and a high-performance information system ensure the efficiency and reliability of the processing of banking transactions, which are processed on a common IT platform (Jason Informatique).
French: Une technologie et un système d’information performants assurent l’efficacité et la fiabilité du traitement des opérations bancaires, traitées sur une plate-forme technologique commune (Jason Informatique).
English: • Increased use of the Internet by First Nations, Inuit and Northerners to access information and services.
French: • Accroître l'utilisation de l'Internet par les Premières nations, les Inuits et les résidants du Nord pour accéder aux renseignements et aux services.
English: Cameroun. Délégation générale à la recherche scientifique et technique Administrative Unit:
French: Cameroun. Délégation générale à la recherche scientifique et technique Entité administrative:
English: Analysis is determined by the level of risk of a sector versus the sector's general level of preparedness.
French: L'analyse est basÃ©e sur une comparaison entre le niveau de risque d'un secteur et son niveau gÃ©nÃ©ral de prÃ©paration.
English: But it states what has never been seriously doubted by any international tribunal or treaty-body, namely that even as the jurisdiction of a body is limited (as it always - even in the case of the International Court of Justice - is), its exercise of that jurisdiction is controlled by the normative environment.
French: L'organe affirme ce dont aucun tribunal ou organe conventionnel international n'a jamais sérieusement douté, à savoir que tout comme la compétence d'un organe est limitée (elle l'est toujours − même dans le cas de la Cour internationale de Justice), l'exercice de cette compétence est contrôlé par l'environnement normatif.  CONFLITS ENTRE DROIT SPÉCIAL ET DROIT GÉNÉRAL
English: Knowing the interest of your visitor and the company business will allow you to decide if this company is interesting enough to follow-up or not.
French: Connaître l'intérêt de votre visiteur et le domaine d'acitivté de son entreprise vous permettra de décider si cette entreprise est suffisamment intéressante pour être suivie ou non.
English: New techniques Professor Yu adds that cultivation techniques have also been improved in the pilot areas.
French: De nouvelles pratiques Le professeur Yu ajoute que le projet a également permis d'améliorer les pratiques culturales dans les régions cibles.
English: Field observations on 449 debris flows in the Queen Charlotte Islands, British Columbia, are summarized.
French: Les observations sur 449 couléees de débris dans les îles Queen Charlotte, Colombie-Britannique, sont résumées.
English: There were hardly any market interventions and farmers had stable, rising incomes.
French: Il n'y avait pratiquement aucune intervention sur le marché et les agriculteurs disposaient de revenus stables, croissants.
English: The United Nations should play an important role in this regard.
French: L'ONU est appelée à jouer un rôle important à cet égard.
English: FEDERAL PROGRAM THAT SUPPORTS THE INITIATIVE Provide a clear description of the programs or services that support the implementation of the project.
French: PROGRAMME FÉDÉRAL QUI APPUIE L’INITIATIVE Donner une description claire des programmes ou des services qui appuient la mise en œuvre du projet.
English: In summary, (i) complete normalization of glycemia, glucose turnover, and the lactate response to postabsorptive exercise can be achieved by the intravenous infusion of insulin adjusted to obtain normoglycemia before the onset of exercise; (ii) this response was obtained with an associated elevation in circulating free insulin which probably reflects the peripheral intravenous route rather than the physiologic (portal) site of insulin administration.
French: En résumé (i) une perfusion intraveineuse d'insuline dosée de façon à obtenir une normoglycémie avant l'exercice permet de normaliser totalement la glycémie, le renouvellement du glucose et la réponse du lactate à un exercice post-absorptif; (ii) cette réponse fut obtenue avec une élévation d'insuline libre circulante, réflétant probablement davantage le rôle de la voie intraveineuse périphérique, que celui du site porte physiologique d'administration de l'insuline.
English: Global efficiency, transverse mode discrimination, and the near- and far-field optical quality of unstable laser resonators are improved with variable reflectivity mirrors (VRMs).
French: L'efficacité globale, la discrimination entre les modes transverses et la qualité optique du faisceau en champs proche et lointain des résonateurs lasers instables sont améliorées par l'emploi de miroirs à réflectivité variable (MRV).
English: The Lethbridge feed barley price has averaged $182/t to-date for 2007-2008.
French: Pour 2007-2008, le prix rendu Lethbridge de l'orge fourragère se situe à ce jour à 182 $/t en moyenne.
English: The NATIONAL COMMISSION ON INDIGENOUS PEOPLES (NCIP) represented by its Chairperson;
French: La COMMISSION NATIONALE SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES représentée par son président;
English: These significant reforms have been made possible by the dedication and hard work of his team which helped shape and deliver the proposals in this Bill.
French: Ces importantes réformes ont été rendues possibles grâce à la motivation et au travail soutenu de cette équipe qui a aidé à formuler et à présenter les propositions contenues dans ce projet de loi.
English: When we changed our DBMS to PostgreSQL a couple of years ago, I tried many DB-clients, before I found SQLManager.
French: I bought your SQL Manager for PostgreSQL product; I've gotta tell you it is superb! Without this tool, I don't think I could have used the PostgreSQL database.
English: This latter publication covers issues of business ethics, international information disclosure and transparency, and involves thirty-nine participating governments who encourage local companies to take part.
French: Ces derniers couvrent des problèmes liés à l’éthique dans les affaires, à la divulgation d’informations internationales et à la transparence, et bénéficie de la participation de 39 gouvernements qui encouragent les sociétés locales à y adhérer.
English: Area seeded to canola in western Canada is projected to decrease by 6% to 5.0 Mha due to lower net returns relative to alternative crops, the large decline in prices in 2004-2005, the greater production risk compared to wheat and rising stock levels.
French: Dans l'Ouest canadien, les superficies ensemencées en canola devraient chuter à 5,0 Mha. Cette chute de 6 % serait attribuable à un revenu net inférieur à celui des cultures de remplacement, à la forte diminution des prix en 2004-2005, aux risques de production plus élevés que ceux liés à la culture du blé et au niveau accru des stocks.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 72 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 72 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 2.
English: Distance to Closest Medical/Treatment Facility:
French: Téléphone :_____________________ Télécopieur : ___________________ _____________ _____________
English: At the 2005 World Summit, it had announced five measures aimed at accelerating development in the developing countries, the main beneficiaries of which had been the least developed countries.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, il a annoncé cinq mesures visant à accélérer le développement des pays en développement, dont les principaux bénéficiaires ont été les PMA.
English: It is expected that the wild population will have to be supplemented with new members annually for 15 to 20 years.
French: Il faudra probablement ajouter chaque année de nouveaux animaux à la population sauvage, durant encore 15 à 20 ans.
English: SW of Straffordville, Site 17
French: Site 16 Comté d’Elgin, au s.-o. de Straffordville.
English: At this point I would like to mention that the Honduran Government recently approved a children's code and our project will also directly facilitate awareness and application of this code of child protection.
French: Sur ce point, je tiens à signaler que le gouvernement du Honduras a approuvé récemment un code de l'enfant et que le projet, entre autres choses, favorisera directement non seulement la diffusion mais également l'application de ce code de protection de l'enfant.