ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in the Canadian Multiculturalism Act, these indicators must correlate with its three main policy goals Social Justice, Civic Participation and Identity and must measure for results in the social, cultural, economic and political domains.
French: S appuyant sur la Loi sur le multiculturalisme canadien, ces indicateurs doivent correspondre aux trois grands objectifs de la politique justice sociale, participation civique et identité et permettre de mesurer des résultats dans les domaines social, culturel, économique et politique.
English: That being said, the trend of turkey consumption comes in the form of deli-meat.
French: Grâce à ces indices, nous pouvons faire ressortir des tendances du marché et leurs effets potentiels sur l’indice des prix à la consommation.
English: The reasons recorded in the document as influencing the final decision to attempt the frontal attack include the loss of time involved in distant flank landings, which "would make a surprise attack on the town more difficult to achieve". and the fact that tanks landed at Quiberville "would have to cross three factually twos rivers" to reach the town.
French: Parmi les raisons, qui, d'après le document, ont fait pencher la balance en faveur de l'attaque de front, mentionnons la perte de temps qu'auraient occasionnée des débarquements de flanc à des endroits éloignés, ce qui "rendrait plus difficile la réalisation d'une attaque-surprise sur la ville" et ce fait que les chars débarqués à Quiberville "auraient trois rivières" (deux en réalité) à traverser pour atteindre la ville.
English: Continue to address financial and non-financial barriers to post-secondary education and to lifelong learning.
French: Continuer de réagir aux obstacles financiers et non financiers à l'accès aux études postsecondaire et à l'apprentissage continu.
English: The first, Rupert Ross’ (1994) notion of "dueling paradigms," operates much like a straight line or continuum.
French: Ross fixe les formes occidentales de la justice criminelle à une extrémité du continuum et la justice autochtone à l'autre.
English: Transfer of appropriations N° Inf4/2006 2006 financial year non-compulsory expenditure
French: Virement de crédits N° Inf4/2006 Exercice 2006 dépense non-obligatoire
English: Program Terms and Conditions listed five entities eligible to receive grants: a provincial or municipal government or an agency thereof; a local non-profit organization; a local development association; First Nations; and an amalgamation of such interested parties.
French: Les conditions du Programme précisent que cinq entités sont admissibles à recevoir des subventions : une administration provinciale ou municipale ou un de ses organismes; une organisation sans but lucratif locale; une association de développement local; une Première nation; un regroupement de ces parties intéressées.
English: When in Doubt ...
French: AARA Internet: http://www.tc.gc.ca/aviation/pubs/index_f.htm 1.
English: • Implement complaint procedures
French: • Mettre en œuvre des procédures liées aux plaintes.
English: Poznan further highlighted the importance of meeting the objectives laid out by the Bali road map processes.
French: La Conférence de Poznan a en outre mis en lumière l'importance de la réalisation des objectifs énoncés par la feuille de route de Bali.
English: By enabling consumers and transportation service providers to have the control and flexibility to develop creative solutions to problems that may not be available through a more formal adjudicative complaint resolution process, mediation can result in improved service.
French: Comme les consommateurs et les fournisseurs de services de transports ont ainsi la maîtrise et la latitude voulues pour résoudre des problèmes en trouvant des solutions innovatrices que ne permettrait peutêtre pas un processus juridictionnel de règlement des plaintes plus officiel, la médiation peut entraîner une amélioration du service.
English: Efficiency and Effectiveness of Administrative Processes (cont’d) o The same report indicates that while less than 10 per cent of companies currently have automated expense reporting systems, they will become pervasive due to 60-80 per cent reduction in the average cost to process an expense report.
French: Efficacité des processus administratifs (suite) o Le même rapport indique que même si moins de 10 p. 100 des entreprises exploitent actuellement un système NFA, ces systèmes deviendront prépondérants du fait qu’ils peuvent réduire de l’ordre de 60 à 80 p.
English: An agreement was reached and CBSA undertook to prepare and circulate a draft MOU.
French: On a conclu une entente à ce sujet et l’ASFC a pris la responsabilité de préparer l’ébauche du PE et de la transmettre aux membres de la réunion.
English: • 657-A-1994 — Extension of authority - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 657-A-1994 — Prolongement de l'autorisation - Lignes aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: The Unit is physically co-located with the Communications and Information Technology Section workshop and functions of the posts relate to the centralized specialist information technology support.
French: Le Groupe est installé dans l'atelier de la Section des transmissions et de l'informatique et les fonctions qui s'attachent à ce poste ont trait à la fourniture d'un appui spécialisé centralisé en matière d'informatique.
English: SPLOS/4, para.
French: SPLOS/4, par.
English: The Court ruled that questioning the applicant about the events which were the subject-matter of his application did not necessarily constitute undue pressure and that there was an insufficient factual basis to conclude that the authorities intended to intimidate or threaten the applicant.15 17.
French: La Cour a jugé que le fait d'interroger le requérant sur les faits qui sont l'objet de sa requête ne s'analysait pas nécessairement en l'exercice d'une pression abusive et que les éléments de fait étaient insuffisants pour conclure que les autorités avaient cherché à intimider ou menacer le requérant.15 17.
English: As part of its efforts to enhance capacity within West Africa towards a harmonized subregional approach to peace and security, UNOWA will seek to enhance systematic and regular linkages in the work of the United Nations in the subregion, with due regard for the specific mandates of United Nations presences.
French: Dans le cadre de ses initiatives de renforcement des capacités en Afrique de l'Ouest pour harmoniser l'approche sous-régionale de la paix et de la sécurité, le BNUAO s'efforcera de resserrer les liens réguliers et systématiques entre les activités de l'Organisation des Nations Unies dans la sous-région, compte dûment tenu des mandats spécifiques des organismes des Nations Unies déjà présents.
English: Increases were registered in each of the three subregions of the Caribbean, Central America and South America, but the most significant, both in relative and in absolute terms, occurred in South America, which accounted for seizures of 890 tons in 2007, or 60 per cent more than the level in 2006 (557 tons).
French: Des hausses ont été enregistrées dans chacune des trois sous-régions que constituent les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud, mais c'est en Amérique du Sud, où les saisies se sont élevées à 890 tonnes en 2007, soit une augmentation de 60 % par rapport à 2006 (557 tonnes), que la hausse a été la plus sensible, en termes relatifs comme en termes absolus.
English: Working Group of the WHO European Centre for Environment and Health, Bilthoven Division, "The Right to Healthy Indoor Air:
French: Politiques types Association pour la santé environnementale, les hypersensibilités et les allergies, « No Scents, Please! », affiche de sensibilisation à un milieu sans odeur, à apposer à l’intérieur des autobus d ’OC Transpo dans le cadre d’une campagne d’information.
English: Although demographic realities and access to English-language services are highly variable depending on the region of the province, language barriers can hinder access to services and lead to lower levels of satisfaction among anglophone clients.
French: Quoique les réalités démographiques et l'accès aux services en anglais varient beaucoup selon la région de la province, des barrières linguistiques peuvent compromettre l'accès aux services et mener à des taux de satisfaction plus faibles parmi la clientèle anglophone.
English: (b) During a suspension of a traineeship, the respective rights and obligations of the European Parliament and the trainee will be suspended, without prejudice to the provisions of Article 7.4.
French: b) Pendant une suspension temporaire du stage, les droits et obligations respectifs du Parlement européen et du stagiaire sont suspendus, sans préjudice des dispositions de l'article 7.4.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.17
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.17
English: I will put it on my desk at work I guess.
French: Il va sà»rement finir sur mon bureau au boulot!
English: With regard to judicial independence, they noted that the Constitution stipulates that the judiciary has full independence and the Government does not interfere with other bodies.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la justice, elle a indiqué que la Constitution garantissait la totale indépendance du système judiciaire et que le Gouvernement n'intervenait pas dans le fonctionnement des autres organes.
English: Other relevant price indices have followed a broadly similar path to HICP inflation (see Table 2).
French: D’autres indices de prix significatifs ont affiché une tendance globalement similaire à celle de l’IPCH (cf. tableau 2).
English: Padilla had a stopover in Zurich from 5 to 8 April 2002 between two flights: Karachi-Zurich and Zurich-Cairo; he stated that he had gone to Cairo to visit his wife and children.
French: Padilla a séjourné du 5 au 8 avril 2002 à Zurich entre son vol Karachi-Zurich et Zurich-Le Caire, où il a affirmé s'être rendu pour visiter ses enfants et sa femme.
English: The Commission therefore prefers, whether its representative is called Mr Brittan or Mr Lamy, to undermine our positions in advance regarding the precautionary principle, health safety and environmental protection, as well as economic interests in rural areas and, in the case of bananas, to make light of the special historic relations which our countries maintain in the form of international agreements with the ACP countries.
French: La Commission préfère donc, que son responsable s' appelle M. Brittan ou M. Lamy, écorner par avance nos positions concernant le principe de précaution, la sécurité sanitaire et la protection de l' environnement, ainsi que les intérêts économiques des zones rurales et, dans le cadre de la banane , faire peu de cas des relations traditionnelles et privilégiées que nos pays entretiennent, dans le cadre d' engagements internationaux avec les pays ACP.
English: The 5%, 15% and 25% rates proposed by the Commission correspond globally to the rates allowed under the previous regime, the purpose being to focus on the products for which the measures are most needed.
French: Les taux de 5, 15 et 25 % proposés par la Commission correspondent dans l'ensemble aux taux alloués sous le régime précédent, l'objectif étant de se concentrer sur les produits pour lesquels les mesures sont les plus requises.
English: Every person has the right to education and the State provides conditions and institutions for the education.
French: Toute personne a droit à l'éducation et l'État crée les conditions et fournit les institutions requises à cet effet.
English: I use MPlayer in this example to play the stream.
French: J'utilise MPlayer dans cet exemple pour lire le contenu.
English: advertising and marketing.
French: Sont autorisées les mesures qui sont fondées sur la législation pertinente de l'État membre de destination.
English: Nevertheless, it is not possible to determine the extent to which cultural bias may have affected the results of the APS compared with the HALS.
French: Il n’ est toutefois pas possible de déterminer dans quelle mesure cette distorsion culturelle peut avoir influencé les résultats de l’ EAPA, comparativement à ceux de l’ ESLA.
English: In noting that the Organization’s new process of program performance evaluation would evolve further in both its conception and implementation, it invited comments or suggestions from the Committee on how best to further develop and improve both the assessment and presentation of program performance.
French: Notant que ce nouveau processus d’évaluation de l’exécution des programmes entrepris par l’Organisation va encore évoluer, dans sa conception et dans sa mise en œuvre, il a invité le comité à faire des observations ou suggestions sur la manière de développer et de perfectionner encore l’évaluation et la présentation de l’exécution du programme.
English: As required by the Act, the policies, standards, and procedures were published in the Canada Gazette; they are also posted on the Bank’s Web site.
French: Comme l’exige la Loi, ces principes, normes et procédures ont été publiés dans la Gazette du Canada; ils ont aussi été versés dans le site Web de la Banque.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.21 (resolution 61/15).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.21 (résolution 61/15).
English: The claimant argues that dismissal for breach of the exclusivity clause in his contract was not justified because the British Columbia Court of Appeal, in a decision rendered December 5, 1985, held that even though an agent had breached such a clause, this misconduct did not justify dismissal:
French: Le prestataire allègue que son renvoi pour manquement à la clause d'exclusivité prévue dans son contrat n'était pas justifié parce que dans une décision rendue le 5 décembre 1985, la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a statué que même si un agent avait violé une telle clause, son inconduite ne justifiait pas un renvoi :
English: Clarification of the Nature of the Candidate’s Declaration of Personal Expenses The Act should be clarified to show that the candidate’s statement of personal expenses is a claim for payment and that if it is not submitted within the timeframe prescribed by the Act, the matter should be treated as a late claim for payment, but it should not render the return invalid.
French: Nature de l’état des dépenses personnelles du candidat La Loi devrait établir clairement que l’état des dépenses personnelles du candidat constitue une demande de paiement et que, s’il n’est pas présenté dans les délais prescrits, il s’agit d’une demande de paiement tardive, qui n’entache aucunement la validité du compte de campagne électorale.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, attention was drawn to the fact that the list of articles for this paragraph might differ from the list to be included in paragraph 1 or paragraph 2 of this article.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, l'attention a été attirée sur le fait que la liste des articles visés par ce paragraphe pourrait différer de la liste à inclure au paragraphe 2 ou au paragraphe 3 de cet article.
English: With their expertise, know-how, and enthousiasm they will significantly contribute to the rich program of the International Year of Astronomy 2009.
French: Elles engagent à l'occasion de l'année mondiale de l'astronomie 2009 leur expérience et leur savoir faire pour proposer un programme particulièrement alléchant.
English: Our first assumption is that a change in the replacement ratio has a linear effect on consumption levels; that is, a cut in benefits from 60 percent to 57 percent of preunemployment income has the same effect as a cut from 57 percent to 54 percent.
French: prestations en partant du principe que des différences de niveau de consommation entre les groupes de chômeurs sans prestations de la cohorte 1 et de la cohorte 2 révéleraient l’existence d’effets saisonniers importants.
English: If the Agency determines that a licensee no longer meets the licensing requirements, the licence will be suspended or cancelled.
French: Si l'Office détermine qu'un détenteur de licence n'est plus en mesure d'en respecter les exigences, la licence sera suspendue ou annulée.
English: The Chinese sure know how to open a conference!
French: Les Chinois savent bien comment ouvrir une conférence!
English: Web site: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/27171.html Top Canadian S&T funding dedicated to international collaboration The Canada Foundation for Innovation's (CFI) research infrastructure investments of $2.9 billion in almost 4,000 projects is creating a strong and vibrant research environment in Canada.
French: Site web : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/27171.html Top Financement canadien de la S-T destiné à la collaboration internationale Les investissements de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) dans l'infrastructure de recherche, qui atteignent 2,9 milliards de dollars et concernent près de 4 000 projets, créent un climat de recherche solide et dynamique au Canada.
English: CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO THE WEIGHTS  AND MEASURES REGULATIONS 37.
French: MODIFICATIONS CONNEXES AU RÈGLEMENT SUR  LES POIDS ET MESURES 37.
English: Enjoy a glass of champagne in the magnificent Le Relais bar as you prepare to sample the delights of the hotel’s renowned Michelin-starred Chantecler restaurant.
French: Le soir, venez prendre un verre de champagne dans le superbe bar Le Relais avant de dîner au Chantecler, ce fameux restaurant récompensé d’une étoile au guide Michelin.
English: The types of hideouts might even vary over the course of their lifetimes.
French: Les types de cachettes peuvent même varier au cours de la vie des poissons.
English: The Fund and Bank have produced a draft methodology designed to enhance the assessment of financial standards relevant to countering money laundering, and the Fund assessments using this methodology on a pilot basis in some FSAPs have begun.
French: Le FMI et la Banque ont préparé une méthodologie provisoire conçue pour améliorer l’évaluation des normes financières liées à la lutte contre le blanchiment de capitaux, et le Fonds a commencé à procéder à des évaluations selon cette méthodologie à titre de projets pilotes dans le cadre du Programme d’évaluation du secteur financier.
English: If affirmative, the Board then determines the fair market value of the object or collection, as set out in subsection 32(2) of the Act.  d. When the Review Board has made a determination, a Cultural Property Income Tax Certificate (Form T871) is issued to the donor/vendor upon receipt of a copy of the deed of gift or comparable document from the institution, confirming that the disposition is complete.
French: Si tel est le cas, elle fixe ensuite la juste valeur marchande de l'objet ou de la collection conformément au paragraphe 32(2) de la Loi.  d. d) Après avoir déterminé la juste valeur marchande, la Commission délivre un Certificat fiscal visant des biens culturels (formulaire T871) au donateur/vendeur sur réception d'une copie du contrat de don ou d'un document comparable confirmant que la disposition est complète.
English: The nuclear-weapon States must take several steps to restart disarmament:
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre plusieurs mesures pour relancer le désarmement :
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session and provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission
English: In the very short term, however, as the Minister has observed, priority must be given to the process of population identification.
French: À très court terme, cependant, comme le Ministre Bassolé l'a rappelé, la priorité doit être accordée au processus d'identification des populations.
English: Details of these reports are provided in this chapter in the section, Reporting Requirements and the section, Evaluation Report.
French: Les détails de ces rapports sont fournis dans ce chapitre à la section, «Exigences de rapport», et à la section, «Rapport d'évaluation».
English: Resources in 2008-2009 62 - 63 236
French: Ressources en 2008-2009 62 − 63 238
English: Suggested Reading Diamond Jenness, The People of the Twilight (1959).
French: Bibliographie Diamond Jenness, The People of the Twilight (1959).
English: I have been fortunate to have been minister in three departments now and have been impressed by the caliber and commitment of those public servants that I have worked with - from deputy ministers to front-line service employees.
French: J'ai déjà eu le privilège d'être à la tête de trois ministères et j'ai été très impressionnée par le calibre et la motivation des fonctionnaires avec lesquels j'ai travaillé, depuis les sous-ministres jusqu'aux agents de service de première ligne.
English: ARTICLE 10 TECHNOLOGICAL CHANGE 10.01 The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 10 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES 10.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s'appliquera.
English: This site does not offer political information, nor does it take a political standpoint. But one thing is sure: after the Orange Revolution everybody knows at least where is Ukraine.
French: Après la Révolution Orange de 2004 ceci a totalement changé.
English: (4) A licensee who operates one or more terminal elevators must provide to the Minister, in relation to its grain handling activities in each crop year, the operating statistics of each terminal elevator.
French: (4) Le titulaire de licence qui exploite un ou plusieurs silos terminaux doit fournir au ministre, en ce qui concerne ses activités de manutention de grain au cours de chaque campagne agricole, les statistiques d'exploitation pour chaque silo terminal.
English: His motto: «Even if perfection is not of this world, that’s no reason not to try to achieve it».
French: Sa devise : « Même si la perfection n’est pas de ce monde, il n‘y a aucune raison de ne pas chercher à l’atteindre ».
English: C. Innovation expenditure in the construction and accommodation and other sectors
French: Dépenses en matière d'innovation dans le bâtiment, l'hôtellerie et d'autres secteurs
English: National Search and Rescue Secretariat:
French: ▪ Un rapport des essais sur le terrain.
English: As regards the Geneva Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), it is clear from Article 31(1) thereof, which lists the courts having jurisdiction to hear disputes relating to that convention and expressly states that proceedings may not be initiated before other courts, that that list is exhaustive and, consequently, pursuant to Article 57 of the Brussels Convention, the rules on jurisdiction laid down in that latter convention do not apply.
French: S'agissant de la Convention de Genève relative aux contrats de transports internationaux de marchandises par route (CMR), l'examen de son article 31, paragraphe 1, énumérant les juridictions compétentes pour connaître des litiges concernant cette convention et indiquant expressément qu'un procès ne saurait être intenté devant une juridiction différente, révèle que ladite énumération revêt un caractère exhaustif, de sorte que les règles de compétence de la Convention de Bruxelles sont inapplicables en vertu de l'article 57 de celle-ci.