ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of inspection activities are interpreted to recommend changes in inspection methods, and in plant construction, equipment and procedures for improvement of plant operations.
French: Il faut interpréter les résultats des activités d'inspection et recommander les changements appropriés aux méthodes d'inspection, à la construction de l'établissement, au matériel et aux techniques utilisés, dans le but d'améliorer les opérations de l'établissement.
English: Many transport facilities are available for your use while you are staying in Lucerne.
French: Pendant votre séjour à Lucerne, plusieurs moyens de transport sont mis à votre disposition.
English: This study was intended to complement previous studies which indicated that the ability to raise capital is an impediment to both the development of new co-operatives and to the expansion of existing co-operatives.
French: Cette étude s’inscrivait dans le sillage de travaux antérieurs selon lesquels la difficulté d’accéder aux capitaux faisait obstacle à la fois à la création de nouvelles coopératives et à l’expansion des coopératives existantes.
English: 23 Report on the Joint UNAIDS and OHCHR Discussion on HIV/AIDS and Human Rights, 30 June 2003, forthcoming.
French: Rapport sur l'examen conjoint, par ONUSIDA et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la question du VIH/sida et des droits de l'homme, 30 juin 2003 (à paraître).
English: You register for "Verified by Visa" at your bank and you will receive a personal password.
French: Vous enregistrez pour a "Vérifié par Visa" à votre banque et vous recevrez un mot de passe personnel.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 284 Recital 42 (42) As the existing safety data sheet is already being used as a communication tool within the supply chain of substances and preparations, it is appropriate to develop it further and make it an integral part of the system established by this Regulation.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 284 Considérant 42 (42) Comme la fiche de données de sécurité existante est d'ores et déjà utilisée comme instrument de communication dans la chaîne d'approvisionnement des substances et des préparations, il est opportun de la développer encore et d'en faire une partie intégrante du système établi par le présent règlement.
English: The wind lies on the sands.
French: Le vent se couche sur le sable.
English: Peru continues to consider the Non-Proliferation Treaty to be the cornerstone for avoiding proliferation and achieving the objective of nuclear disarmament.
French: Le Pérou continue de considérer le Traité sur la non-prolifération comme la pierre angulaire de la non-prolifération et de la réalisation du désarmement nucléaire.
English: They should 59
French: CCNB - Services d’admission 6, rue Arran Campbellton (Nouveau-Brunswick) E3N 1K4 67
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca
French: Si vous n’êtes pas convaincu(e) que nous avons adéquatement respecté votre vie privée/les renseignements personnels vous concernant, vous pouvez communiquer avec le Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée en composant le 1 (800) 267-0441 ou par Internet à l’adresse www.privcom.gc.ca.
English: The advocacy and social communication programme contributed to the improved legal and institutional framework for children, in conformity with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme de plaidoyer et de communication sociale a contribué à l'amélioration du cadre juridique et institutionnel pour les enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Those who do not meet the membership condition but do meet the work condition may be entitled to the base amount as from their 20th birthday.
French: ´ Si vous ne remplissez pas la condition d’adhesion ´ ´ mais les conditions d’activite decrites ci-dessus, ` vous avez droit au montant de base a compter de ` votre vingtieme anniversaire.
English: ◦ Proactive Disclosure BLU00 - Economic Opportunities for Natural Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLU00 - Possibilités économiques pour les ressources naturelles Numéro:
English: With four state-of-the-art meeting rooms and one conference room, all with cutting-edge equipment and capacity for up to 80 persons, this hotel proves to be excellent for not only leisure travellers but for business guests as well.
French: L’hôtel a été conçu pour les voyageurs d’affaires et met à leur disposition quatre salles de réunion équipées à la pointe de la technologie ainsi qu’une salle de conférence, pouvant accueillir un maximum de 80 personnes.
English: This generally leads to a larger number of inquiries in response to dumping and subsidizing complaints.
French: Cela se traduit généralement par un plus grand nombre d'enquêtes en réponse à des plaintes liées au dumping ou au subventionnement.
English: Regularly scheduled airline service is provided from southern Canadian cities into the larger communities as far north as Resolute.
French: Certaines villes du Sud canadien sont reliées par un service aérien régulier aux villages du Nord jusqu'à Resolute.
English: ◦ Funding Mechanisms and Implementation
French: ◦ Méthodes de financement et application
English: The product had to work the instant a child hit the water of a pool, but not when she or he was running through a sprinkler or out in the rain.
French: Le produit devait fonctionner quand un enfant entre en contact avec l'eau d'une piscine, mais pas quand il court sous un arroseur ou sous la pluie.
English: yes
French: Prestation supplémentaire de décès Indemnité de départ
English: This will provide Canadians with increased choice and permit other Internet service providers to compete in the higher speed segment of the Internet market.
French: Les Canadiens obtiendront ainsi un choix accru et les autres fournisseurs de services Internet pourront livrer concurrence dans le segment haute vitesse de ce marché.
English: (d) High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: report of the Second Committee (A/55/581/Add.4)
French: d) Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat : rapport de la Deuxième Commission (A/55/581/Add.4)
English: 1979 Toronto Transit Commission votes to stop accepting tobacco advertising effective in 1980.
French: 1979 La Commission des transports en commun de Toronto n’accepte plus de publicité sur le tabac.
English: A number of technical amendments will be made to clarify the law and streamline the administration of the system to improve its effectiveness.
French: Un certain nombre de modifications techniques seront apportées pour clarifier la loi et simplifier l'administration du système afin d'améliorer son efficacité.
English: Additionally, UNCTAD has explored other mitigation routes in its work on commodity trade via its sustainable commodity initiative.
French: Par ailleurs, la CNUCED étudie d'autres moyens d'atténuation dans les travaux sur le commerce des produits de base qu'elle mène dans le cadre de son « initiative sur les produits durables ».
English: OECD Standardised Unemployment Rate Stable at 5.8% in July 2008 08-Sep-2008
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE stable à 5.8% en juillet 2008 08-sept.-2008
English: The Task Force notes that large Canadian life insurers are active suppliers of the insurance products distributed by banks in the United States.
French: Le Groupe de travail relève que les grandes sociétés canadiennes d’assurancevie sont des fournisseurs actifs sur le marché de l’assurance aux États-Unis, où leurs produits sont distribués par les banques.
English: • complete a study that evaluates the potential of growth in the agriculture and agri-food sector on the agricultural resource base 1999-2000 *All examples were taken from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Note that none of these examples are inherently better or worse than the others, they simply represent different levels of performance information.
French: • production d'une étude visant à évaluer le potentiel de croissance du secteur agricole et agroalimentaire selon la base de ressources agricoles de 1999-2000 *Tous les exemples sont tirés du Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000. Ces exemples ne sont pas intrinsèquement mieux ou pire que les autres; ils représentent simplement un différent niveau d'information sur le rendement.
English: Also included in the room rate is complimentary continental breakfast, morning newspaper, daily town car service and nightly turndown service.
French: Aujourd'hui, c'est un boutique hôtel chic de style Européen et qui possède de très luxueuses chambres.
English: A report pursuant to operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Furthermore, the use of a model of disability analysis such as the ICF is, in my view, necessary to assess whether or not physical conditions which are not obvious disabilities, such as obesity, are disabilities for the purposes of Part V of the CTA.
French: De plus, l'utilisation d'un modèle d'analyse de la déficience comme la CIF est, selon moi, nécessaire pour évaluer si les conditions physiques qui ne sont pas des déficiences évidentes, comme l'obésité, sont des déficiences aux termes de la partie V de la LTC.
English: Non-Member states of the Organization that are members of the United Nations, or any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency, may be admitted by the Council of the Organization to membership in the Sub-Committee.
French: Les États qui ne sont pas membres de l'Organisation, mais qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies, de l'une quelconque de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, peuvent être admis comme membres du Sous-Comité par le Conseil de l'Organisation.
English: The study identified a number of important problems that the Eastern European countries share: - lack of policy recognition, reimbursement and sustainability. - insufficient availability of opioids; - recruitment of workforce ; - lack of medical and nursing equipment ; 22 CM(2003)130
French: L’étude a également identifié un certain nombre de problèmes importants communs aux différents pays d’Europe orientale : - absence de reconnaissance au niveau des politiques, remboursement insuffisant et caractère peu durable ; - accès insuffisant aux opiacés ; - difficultés de recrutement du personnel spécialisé ; - manque d’équipements médicaux et de soins ; - manque d’opportunités de recherche ; - existance de stéréotypes culturels négatifs.
English: Article 65  Other measures: implementation of the Convention through  economic development and technical assistance
French: Article 65 Autres mesures: application de la Convention par le développement économique et l'assistance technique
English: With respect to avoidance, it was recalled that the Legislative Guide addressed that issue in some detail, both in the commentary and the recommendations (part two, chapter II, paragraphs 148-203).
French: S'agissant de l'annulation, il a été rappelé que le Guide législatif traitait de la question de manière assez détaillée, tant dans le commentaire que dans les recommandations (deuxième partie, chapitre II, par.
English: Operating Principles The working group’s activities will be based on the following principles:
French: Principes de fonctionnement Les activités du groupe de travail se baseront sur les principes suivants :
English: Annex 10 ‘Institutions and bodies designated by the competent authorities (Article 4(10) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
French: L'annexe 10 «Institutions et organismes désignés par les autorités compétentes (article 4, paragraphe 10, du règlement application)» est modifiée comme suit:
English: Final report of the Group of Experts
French: Rapport final du Groupe d'experts
English: Exposure to mass media (i.e., television, movies, video and computer games, the Internet, music lyrics and music videos, newspapers, magazines, books, advertising, etc) presents both risks and benefits for children.
French: L’exposition aux médias de masse (télévision, cinéma, jeux vidéo et électroniques, Internet, paroles de chansons et vidéo clips, journaux, revues, livres, publicité, etc.) présente à la fois des avantages et des dangers.
English: There are a number of projects currently approved within the Right Whale Habitat Stewardship Program. Additional projects are currently under negotiation with partners.
French: ACTIVITÉS Un certain nombre de projets ont été approuvés dans le cadre du Programme de bonne intendance de l'habitat de la baleine franche; d'autres projets sont en voie d'être négociés avec divers partenaires.
English: It imparts to individuals the moral, physical and intellectual qualities necessary to operate in conditions of extreme danger, to endure hardship and to approach their assigned missions with confidence, tenacity and the will to succeed.
French: Cet esprit inculque aux individus les qualités morales, physiques et intellectuelles nécessaires pour fonctionner dans des conditions extrêmement dangereuses, éprouver des difficultés et entreprendre les missions qui leur ont été assignées avec confiance, ténacité et désir de vaincre.
English: Ultimate Outcomes Through its efforts to ensure high standards of safety and security, Transport Canada is helping to achieve two results of importance to Canadians:
French: Résultats définitifs Par les mesures qu’il prend pour assurer des normes élevées de sécurité et de sûreté, Transports Canada aide à obtenir deux résultats importants pour les Canadiens :
English: Figure 4
French: 4.2.4.1.5.2 Limites de fonctionnement/réglages:1, 4
English: [Translation] Mr Rodovanovic must bear full responsibility for having  provoked the incident, and the griever full responsibility  for his reaction.
French: "M. Rodovanovic doit porter l'entière responsabilité d'avoir   provoqué l'incident et le plaignant l'entière responsabilité   de sa réaction.
English: A French composer born on March 11, 1947 in Le Havre, Tristan Murail received degrees in classical Arabic and Maghrib Arabic from the National School of Living Oriental Languages as well as a Bachelor's degree in economic science and a degree from the Paris Institute of Political Studies.
French: Compositeur français né le 11 mars 1947 au Havre, Tristan Murail obtient des diplômes d'arabe classique et d'arabe maghrébin à l'Ecole Nationale des Langues Orientales Vivantes, ainsi qu'une licence ès sciences économiques et le diplôme de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
English: Finally, Dr. Zerhouni has called for an ethics summit to have an open discussion on conflict of interest rules in universities and other public institutions.
French: Enfin, le Dr Zerhouni a convoqué un sommet sur l'éthique afin de débattre des règles régissant les conflits d'intérêts dans les universités et les autres établissements publics.
English: Right to freedom of movement (arts.
French: Droit de circuler librement (art.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, n° 13810.
English: While the audit was underway, steps have been taken to ensure that there is a clear understanding in the Bureau of the role of these support specialists.
French: Alors que la vérification était en cours, des mesures ont été prises pour s'assurer que le rôle de ces spécialistes du soutien soit clairement compris au sein de la Direction générale.
English: Contracting Parties may decide to extend the requirement of paragraph 1.2. above also to vehicles used in domestic transport.
French: 1.3 Les Parties contractantes peuvent décider d'étendre l'application du paragraphe 1.2 ci-dessus aux véhicules utilisés dans le transport intérieur.  DÉFINITIONS
English: Summary paper compiled by David Fell
French: Document de synthèse établi par David Fell
English: To purchase your Rapidair Upgrade certificates, visit the airport ticket counter in Toronto, Montreal or Ottawa.
French: Pour vous procurer des certificats de surclassement Rapidair, rendez-vous à la billetterie de l’aéroport de Toronto, de Montréal ou d’Ottawa.
English: The most reactive position of 1,8-ethano- (1), 1,8-propano-naphthalene (2), and 6 is the 4-position.
French: La position la plus réactive des éthano-1,8 (1), propano-1,8 (2) et diméthyl-1,8 (6) naphtalènes est la position 4.
English: Remedy Whereas the Tribunal deems the two complaints filed by Ms  Louise Courtois, Exhibits HRC 1 and HRC 2, to be substantiated, it is  now necessary to rule on the orders that the Tribunal is authorized to  make under section 53(2) of the Canadian Human Rights Act, which reads  as follows:
French: En effet, quant à la somme de 210.00$, réclamée pour la perte  de 3 jours de travail de Mme Courtois pour s'occuper de sa fille malade Julie  Girard, il n'y a aucune preuve 'scientifique' reliant la maladie de Julie  Girard et la discrimination, dont elle a été victime de la part de l'intimé.
English: It was felt that a set-aside program aimed at increasing market opportunities for the small Aboriginal business community would help increase economic prosperity.
French: On estimait qu'un programme de marchés réservés, destiné à ouvrir des débouchés commerciaux au monde de la petite entreprise autochtone, aiderait à instaurer la prospérité économique.
English: Twenty years ago, one of our fellow Members, named Mr Donnez, gained approval for a report on European parliamentary immunity with the aim of overcoming a situation that, 20 years back, was already limited and unsuited to the scope of the European Parliament as a whole.
French: Il y a vingt ans, un de nos prédécesseurs, M. Donnez, a obtenu l’approbation d’un rapport sur l’immunité parlementaire européenne, dont le but était de régler une situation qui, il y a 20 ans, était déjà limitée et inadaptée à la portée du Parlement européen dans son ensemble.
English: Registration for the Meetings During the information sessions, participants will have several opportunities to ask questions of NHPD representatives regarding product and site licensing requirements.
French: Inscription aux réunions Au cours des sessions d'information, les participants auront plusieurs occasions de poser des questions aux représentants de la DPSN concernant les exigences prescrites en vue de l'obtention des licences de mise en marché et d'exploitation.
English: A/60/PV.39 Meeting held on 27 October 2005, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.39 Séance tenue le 27 octobre 2005, 10 heures [E]
English: • Please note: The TBS Web site version of this bulletin will not contain the example of Table 3 due to conversion complexity.
French: Note de la rédaction - Dorénavant, le bulletin Ô Rendement ne sera publié que lorsqu'il faudra transmettre rapidement des renseignements importants sur le RMR (et non pas de façon hebdomadaire comme les années précédentes).
English: Forty-eighth session The forty-eighth session of the Commission on the Status of Women will be held from 1 to 12 March 2004 in Conference Room 2.
French: Quarante-huitième session  La quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 1er au 12 mars 2004.
English: This price shall be expressed in Special Drawing Rights (SDRs) per tonne.
French: Ce prix est exprimé en droits de tirage spéciaux (DTS) la tonne.
English: Other state organs also have a role to play in giving full effect in practice to regulatory frameworks.
French: D’autres organes de l’Etat ont également un rôle à jouer en appliquant pleinement dans la pratique les cadres normatifs.
English: Furthermore, 90 doctors had been trained in detecting the use of torture and other forms of ill-treatment in prisons.
French: Par ailleurs, 90 médecins ont suivi une formation leur permettant de déterminer si les prisonniers ont fait l'objet de tortures et autres formes de mauvais traitements.
English: This additional information indicates: (i) on average, daily load shaping would start on June 26th under post-project conditions and on July 13th under pre-project conditions; and (ii) (as indicated by the proponent), daily shaping to WSFAP minimums would commence on July 10th under post-project conditions and on July 20th under preproject conditions.
French: En moyenne, au moins la moitié des œufs annuellement déposé risquerait d’être
English: (EC) For more information, conduct a keyword search of the CPPIC database using the search terms full cost accounting or cost accounting.
French: (EC) Pour de plus amples renseignements, effectuez une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant les termes « comptabilisation du coût complet » ou « comptabilisation du coût » dans la case.
English: "This is the first time that Canada and the United States have shared a large commercial port facility," said Elinor Caplan.
French: « C'est la première fois que le Canada et les États-Unis partagent un port de commerce de cette envergure, a indiqué la ministre Caplan.
English: Why did Spain want to assume the OSCE Chairmanship?
French: Pourquoi l’Espagne souhaitait-elle assumer la Présidence de l’OSCE ?
English: Nor had WADA concentrated on having its materials translated into Spanish.
French: Elle ne s’était pas non plus efforcée de traduire ses publications en espagnol.
English: That is also why we have chosen to vote in favour of Mrs Lambert’s report.
French: C’est pourquoi nous avons également décidé de voter en faveur du rapport de M. Lambert.
English: • Public Notice CRTC 2006-4 on 17 January 2006 – Commission’s determination  Dispute Resolution Employment of various ADR & traditional dispute resolution techniques (approximately 20% of the applications are dealt with by expedited hearing process) to resolve disputes involving such matters as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage, and requests for orders pursuant to section 9(1)(h) or paragraph12(2) of the Regulations
French: • Avis public CRTC 2006-4 du 17 Janvier 2006 – conclusions du Conseil  Résolution de différends Utilisation de diverses méthodes de règlement des différends pour résoudre les litiges (environ 20 % des requêtes sont réglées par voie d’audience accélérée) sur les modalités d’accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage Indus, ainsi que les demandes visant des ordonnances en vertu de l’alinéa 9(1)(h) ou du paragraphe 12(2) du Règlement
English: 10: Communication and education on the prevention of prostitution is an important measure in order to make all agencies, organizations, individuals and families participate actively in activities aimed at preventing prostitution.
French: La communication et l'éducation portant sur la prévention de la prostitution sont un moyen important d'amener l'ensemble des organismes, des organisations, des individus et des familles à participer aux activités de prévention de la prostitution.
English: until 10a.m., and also a very nice and comfortable coffe bar where you can taste our tapas, different typical meals and enjoy the set of caves from the XVth century .
French: Bar-café tout confort et convivial également disponible, dans lequel vous pourrez goûter à nos tapas et à différents plats à base de viande. Caves datant du XVe siècle.
English: Environmentally programme initiatives at the hospital have saved substantial resources over the last two years. Their intention in the coming year is too more accurately monitor and manage resource consumption to achieve further cost savings.
French: Les initiatives environnementales prises à l’hôpital ont permis d’économiser d’importantes ressources au cours des deux dernières années; au cours de l’année qui vient, le personnel a l’intention de surveiller et de gérer encore plus la consommation des ressources afin de réaliser de plus grandes économies.