ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Gaétan Lussier, President, Gaétan Lussier and Associates  Patrick O’Callaghan, President, Patrick O’Callaghan & Associates  Sarah Raiss, Executive Vice-President Corporate Services, TransCanada Corporation  Raymond Royer, President and Chief Executive Officer, Domtar Inc.
French: • Carol M. Stephenson (présidente), doyenne, Richard Ivey School of Business  Jay Forbes, président-directeur général, Aliant Inc. Gaétan Lussier, président, Gaétan Lussier et Associés Patrick O’Callaghan, président, Patrick O’Callaghan & Associates Sarah Raiss, vice-présidente exécutive, Services généraux de TransCanada Corporation Raymond Royer, président-directeur général, Domtar Inc.
English: Managing your discount eligibility can help you manage your bottom line.
French: La gestion des remises auxquelles vous avez droit peut vous aider à améliorer vos résultats financiers.
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the presentation of the Under-Secretary-General for Management on the financial situation of the United Nations should outline the expected trends in expenditure for peacekeeping operations beyond the current budget year so that Member States could plan their budget allocations more rationally.
French: M. Soto (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés (Chypre, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovénie et Turquie) et de l'Islande, dit que le rapport du Secrétaire général adjoint à la gestion sur la situation financière de l'Organisation devrait faire ressortir l'évolution attendue des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix pour les années suivant l'année budgétaire en cours afin que les États Membres puissent planifier plus rationnellement leurs allocations budgétaires.
English: In terms of overall operational development activities, various entities of the United Nations system started the implementation of the United Nations Development Assistance Framework for the period 2007-2011.
French: Pour ce qui est des activités opérationnelles de développement, plusieurs institutions et organismes du système des Nations Unies ont commencé à réaliser le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de la période 2007-2011.
English: Counselling is aimed at boosting women's self-esteem while at the same time informing them of their legal rights in a professional and emancipatory manner.
French: Les services de conseil visent à renforcer la confiance des femmes en elles-mêmes tout en les informant sur leurs droits juridiques d'une manière professionnelle et émancipatrice.
English: Considerable work on early warning systems for drought and desertification has been done in many countries, but still no operational systems exist to be successfully implemented in strategies, plans and programmes to combat desertification.
French: Si des progrès considérables ont été réalisés concernant les systèmes d'alerte précoce applicables à la sécheresse et à la désertification dans de nombreux pays, il n'existe toujours pas de dispositif opérationnel susceptible d'être efficacement mis en œuvre dans le cadre de stratégies, de plans et de programmes de lutte contre la désertification.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil des ministres peut fixer en fonction de l'urgence.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to keep it informed of the consultations between his Office and the Secretary-General concerning the ways to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de la tenir informée des consultations entre son Bureau et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: His Department was proceeding vigorously to strengthen United Nations peacekeeping and implement the “Peace Operations 2010” reform programme launched in 2005.
French: Le DOMP travaille activement au renforcement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et met en oeuvre le programme de réformes « Opérations de la paix 2010 », lancé en 2005.
English: 373 businesses through management development training;
French: Auprès de 373 entreprises pour une action d'amélioration de la gestion;
English: (number of researchers) 3c.
French: Dans quelle mesure avez-vous collaboré au sein de votre université, avec d’autres universités ou avec d’autres secteurs dans vos recherches?
English: The Applicant shall ensure that, at the conclusion of the period during which the indemnity agreement is in effect, attendance figures for each venue of the exhibition are sent to the Minister.
French: Le demandeur veille à ce que, à la fin de la période visée par l'accord d'indemnisation, les chiffres de fréquentation pour chaque lieu de présentation de l'exposition soient communiqués au ministre.
English: We should perhaps have realised that the Irish referendum would arouse discussion but we did not.
French: On aurait bien sûr pu se dire que le référendum irlandais susciterait un débat, mais on ne l' a pas fait.
English: Some of the barriers to making informed decisions about a person's ability to live at home include privacy of information regulations, availability of community support programs and competency legislation.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui vivent seules, il est important de poursuivre le débat en vue de supprimer certains obstacles aux prises de décisions et choix éclairés concernant la capacité de la personne de continuer à vivre chez elle.
English: If doubt is a tribute to hope, then the pessimism to which everything today leads us is but a fleeting feeling, a feeling that could be wiped out by a little spark of hope.
French: Si le doute est un hommage rendu à l'espoir, le pessimisme auquel tout nous porte aujourd'hui n'est qu'un sentiment passager, un sentiment qu'un petit brin d'espérance permettrait d'effacer.
English: There would have been no market correction.
French: Il n’y aurait pas eu de correction du marché.
English: The Turin Chamber of Commerce in turn, uses these annual reports
French: La chambre de commerce de Turin par ailleurs utilise le rapport annuel
English: A soil bacterial culture acclimated to small amounts of petroleum and petroleum products degraded DMF under aerobic conditions within 18 hours (Romadina, 1975), suggesting a soil biodegradation half-life similar to the one observed in water.
French: Compte tenu de son log Koe de -1.01 (Hansch et al., 1995), le DMF n'aura pas tendance à s'adsorber sur la matière humique.
English: Flood Relief Research Program (Mozambique) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Flood Relief Research Program (Mozambique) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Member of Chapter 18 Roster of Panellists Canada-United States Free Trade Agreement, 1993- Member of Chapter 19 Roster of Panellists, NAFTA 1994-
French: Membre appelé à siéger au sein de groupes spéciaux en vertu du chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain, depuis 1994
English: in writing. - (RO) The Europe 2020 Strategy must be supported by the 2014-2020 financial framework.
French: par écrit. - (RO) Le cadre financier 2014-2020 doit soutenir la stratégie "Europe 2020".
English: Section C: Two key themes common to all chapters of the Guide (A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1, paras.
French: Section C: Deux thèmes clefs communs à tous les chapitres du Guide (A/CN.9/XL/CRP.11/Add.1, par. 187 à 196)
English: There has been no change in legislation, but we will be keeping a close eye on operations where people are exposed to the risk of falling.
French: Aucune modification n’a été apportée à la loi, mais nous surveillerons les opérations au cours desquelles les salariés sont exposés au risque de chute.
English: They include programmes against rabies, testing of water bodies for hantavirus, control programmes for brucellosis, hydatidosis and Chagas disease, and monitoring of "Red Tide".
French: Il convient de citer à cet égard les programmes de lutte contre la rage, les études sur les réservoirs d'hantavirus, les programmes de lutte contre la brucellose, l'échinococcose, la maladie de Chagas et la surveillance de la marée rouge, notamment.
English: The record of governments is also mixed.
French: Quant aux gouvernements, leurs interventions ne sont pas toujours couronnées de succès.
English: Systematic assessment of the progress and success of planned objectives, based on evidence, is an essential element of all programmes and activities directed at health promotion and disease prevention among vulnerable and underserved populations.
French: Une évaluation systématique des progrès et des succès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés, fondée sur les faits, doit faire partie intégrante de tous les programmes et activités de promotion de la santé et de prévention des maladies à l'intention des populations vulnérables et sous-desservies.
English: The Argentine Republic recalls that the United Nations General Assembly has adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, in which it recognizes the existence of a sovereignty dispute concerning the question of the Malvinas Islands and invites the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to proceed without delay with negotiations with a view to finding a peaceful, just and lasting solution to the dispute.
French: La République argentine rappelle que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence d'un conflit de souveraineté en ce qui concerne la question des îles Malvinas et invite instamment les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations afin de parvenir, dans les meilleurs délais, à un règlement pacifique, juste et durable de ce différend.
English: On the basis of the convergence reports submitted separately by the ECB and the Commission, and on the basis of a proposal by the Commission, the Council, having consulted the European Parliament and having met in the composition of Heads of State or Government, may decide on the fulﬁlment of the criteria by a Member State and allow it to join the euro area.
French: Sur la base des rapports de convergence soumis séparément par la BCE et la Commission et d’une proposition de la Commission, le Conseil, après consultation du Parlement européen et après s’être réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, décide si un État membre satisfait aux critères de convergence et est admis à entrer dans la zone euro.
English: He has participated in the implementation and support of several municipal and industrial projects with companies and cities such as Rio Tinto Iron Ore, Rio Tinto Alcan, Alcoa, Hydro-Québec, Québec City, the City of Montréal and the City of Saguenay. He also was involved in the upgrading of the signalisation system of the Louis-Hippolyte-Lafontaine Bridge-Tunnel in Montréal.
French: Il a notamment participé à l’implantation et à l’assistance de plusieurs projets industriels et municipaux avec des compagnies et villes, telles que Rio Tinto Iron Ore, Alcan Rio Tinto, Alcoa, Hydro-Québec, Ville de Québec, Ville de Montréal et Ville de Saguenay ainsi qu’à la mise à niveau du système de signalisation du pont-tunnel Louis-Hippolyte-Lafontaine à Montréal.
English: • face masks or tracheal tubes
French: • masques faciaux ou sondes trachéales
English: The ventilation system comprises a fire flap which closes automatically in the event of fire.
French: Le système de ventilation comprend une trappe à déclenchement automatique en cas d'incendie.
English: The Associate Deputy Minister shares responsibility for departmental key results with the two deputies and also has responsibility for Communications, International Cultural Relations and Executive Services, which are elements of the Public Diplomacy business line.
French: Le sous-ministre délégué partage avec les deux sous-ministres la responsabilité des résultats clés du Ministère et il est aussi responsable des Communications, des Relations culturelles internationales et des Services exécutifs, qui sont des éléments des activités du secteur d'activité de la Diplomatie ouverte.
English: In which Member State(s), other than the one in which your company is established, have you sought a review regarding public procurement? field optional ES - Spain 2 DA - Denmark 1 AT - Austria 0 BE - Belgium 0 DE - Germany 0 EL - Greece 0 FI - Finland 0 FR - France 0 IE - Ireland 0 IT - Italy 0 LU - Luxembourg 0 NL - Netherlands 0 PT - Portugal 0 SV - Sweden 0 UK - United Kingdom 0
French: Dans quel(s) Etat(s) membre(s) autre(s) que celui de l'établissement de votre entreprise avez-vous exercé un recours dans le domaine des marchés publics ? field optional ES - Espagne 2 DA - Danemark 1 AT - Autriche 0 BE - Belgique 0 DE - Allemagne 0 EL - Grèce 0 FI - Finlande 0 FR - France 0 IE - Irlande 0 IT - Italie 0 LU - Luxembourg 0 NL - Pays-Bas 0 PT - Portugal 0 SV - Suède 0 UK - Royaume-Uni 0
English: Concrete effects The Turkish authorities regularly keep the Committee of Ministers informed of the concrete effects of the measures adopted, in particular by providing statistics concerning disciplinary and/or criminal proceedings taken against the State officials and their outcome.
French: Effets concrets Les autorités turques tiennent le Comité des Ministres régulièrement informé des effets concrets des mesures adoptées, notamment en fournissant des statistiques concernant les procédures disciplinaires et/ou pénales engagées à l’encontre de fonctionnaires de l’Etat et l’issue de ces procédures.
English: Holding a master's degree in private law and former student of the Paris Institute of Political Studies (IEP), Pierre-François Riolacci began his career in 1990 with the Financing Department of Elf Aquitaine.
French: Pierre-François Riolacci est titulaire d'une maitrise de droit privé et diplômé de l'Institut d'Etudes Politiques de Paris.
English: What would the implications be of a new model for the powers of the Federal Court?
French: Quelle serait l’incidence d’un nouveau modèle sur les pouvoirs de la Cour fédérale?
English: One of the results of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) was that 154 nations signed the U.N. Framework Convention on Climate Change, voluntarily agreeing to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) se solde par la signature par 154 pays de la convention-cadre sur le changement climatique; les signataires s'engagent à stabiliser les émissions de gaz à effet de serre au niveau de 1990 d'ici l'an 2000.
English: It coordinates with other States with a view to early warning through the immediate exchange of information under bilateral agreements concluded with those States, namely:
French: Il coordonne son action avec celle des autres États aux fins de l'établissement de mécanismes d'alerte rapide, en procédant à des échanges d'informations immédiates, conformément aux accords bilatéraux ci-après qu'il a conclus avec ces États.
English: She reviewed the key messages:
French: • travailler avec les comités actuels, «pas de nouveaux comités».
English: With respect to training-related travel, increased requirements pertain to building staff capacity in the areas of rule of law, communications and information technology, medical services, procurement, transport, supply, engineering, aviation, HIV/AIDS awareness, gender, human rights, security, and personnel administration.
French: En ce qui concerne les voyages liés à la formation, l'augmentation des ressources demandées est destinée à financer le renforcement des aptitudes du personnel dans les domaines de l'état de droit, des technologies de l'information et des communications, des services médicaux, des achats, du transport, de l'approvisionnement, du génie, de l'aviation, de l'information sur le VIH/sida, de l'équité entre les sexes, des droits de l'homme, de la sécurité et de l'administration du personnel.
English: With strategic investments and targeted programming, this community can propel Canada to become one of the top-ranked countries in the world in terms of investment in research and development.
French: S'il dispose d'investissements stratégiques et d'une programmation ciblée, le milieu scientifique hissera le Canada au rang des premiers pays du monde en matière d'investissements dans la recherche-développement.
English: De = D x ( 1- H /100) (68)
French: De = D x (1 − H /100) (68)
English: Publicly reporting plans, expected results, and performance provides a basis for confidence in the government's stewardship of public resources.
French: Des rapports publics sur les plans, les résultats escomptés et le rendement inspirent confiance à l'égard de la gestion des ressources publiques par le gouvernement.
English: Promoting creativity can be difficult.
French: Il peut être difficile de promouvoir la créativité.
English: These events range from sportive business meetings to luxurious incentive trips, from original PR actions to exclusive teambuilding activities.
French: Nous avons des clients belges et internationaux, entreprises et associations.
English: We support consultative processes among the Secretary-General, the President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees for consolidating reports on related topics, on the basis of decisions of the Main Committees, as a means to facilitate debate and reduce documentation, while maintaining balance among various issues.
French: Nous sommes favorables aux processus consultatifs entre le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et les Présidents des grandes commissions pour l'élaboration de rapports intégrés sur les questions liées, sur la base des décisions des grandes commissions, en vue de faciliter le débat et de réduire la documentation, tout en maintenant l'équilibre nécessaire entre les différentes questions.
English: With regard to reports of there being 3,000 child prostitutes in France, she agreed that that figure was highly exaggerated.
French: S'agissant du chiffre rapporté de 3000 prostitués mineurs en France, elle admet qu'il est nettement exagéré.
English: The Census collection activities in the field were completed on August 31, 2006 and the front-end processing by November 24, 2006.
French: Les activités de collecte du recensement ont pris fin le 31 août 2006, et le traitement initial, le 24 novembre 2006.
English: This has proven to be an important risk mitigation and cost avoidance strategy for Canada.
French: Cette stratégie a permis au Canada d’atténuer des risques importants et d’éviter des coûts.
English: Roughly how much does the CAP cost each EU citizen per week, on average?
French: Quel est en moyenne le coût hebdomadaire de la PAC pour chaque citoyen de l’Union ?
English: An example may help to illustrate this concern.
French: Un exemple pourrait aider à illustrer cette préoccupation.
English: As some of their clauses are very favourable to the Assembly it should be considered if it is appropriate to ask for the amendment of the Regulations to include a provision on gender equality.
French: Etant donné que certaines de ses dispositions sont très favorables à l’Assemblée il doit être pondéré s’il est opportun de demander sa modification pour y inclure une clause sur l’égalité des sexes.
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and according to the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measure to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, du 24 octobre 1970, et conformément aux principes et dispositions pertinents de la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou de toute autre nature pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et pour obtenir de lui des avantages de quelque ordre que ce soit;
English: We must continue to believe in a strong public broadcaster, the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Nous devons continuer de croire en la presence d’un ´ ´ ´ ´ telediffuseur public fort, la Societe Radio-Canada.
English: The interested unions submitted a response to ACR's reply and ACR made a further submission addressing an issue raised in the interested unions' response.
French: Les syndicats intéressés ont répliqué à la réponse de l'ACR et cette dernière a présenté un autre document portant sur un point soulevé dans la réplique des syndicats intéressés.
English: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Reference Number: 2006002117 Contract Date: 2005-05-30 Description of Work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2005-05-30 Contract Value: $44,512.00 Comments:
French: COMMISSIONAIRES GREAT LAKES Numéro de référence : 2006002117 Date du contrat : 2005-05-30 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-05-30 Valeur du contrat : 44 512,00 $ Commentaires :
English: Principles of cooperation of the GUUAM:
French: Principes régissant la coopération au sein du Groupe de GOUAM :
English: Considered by the Working Group of the Parties at its third meeting
French: Texte examiné par le Groupe de travail des Parties à sa troisième réunion
English: All reporting parties except Lithuania, the Russian Federation (both stated partial compliance) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (no compliance) reported full implementation of measures to permit domestic courts to recognize another State party's claim as a legitimate owner of property acquired through the commission of an offence of corruption (art.
French: Toutes les Parties déclarantes sauf la Fédération de Russie, la Lituanie (les deux ont déclaré une conformité partielle) et l'ex-République yougoslave de Macédoine (pas de conformité) ont indiqué l'application entière des mesures permettant aux tribunaux internes de reconnaître le droit de propriété légitime revendiqué par un autre État Partie sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art.
English: · 38, 51, 64, 71, 72, 100, 116, 117, 118 Non-respendable Revenue · 89, 94, 126 Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: O Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest
English: Are you a developed human being or a human development?
French: Êtes-vous un homme ou un être développés développement humain?