ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must also be demonstrated that such a program is effective, meaning that it does more good than harm to those to whom it is offered, as well as cost-effective, meaning that money spent on it would not be better spent in some other way.14,15 To date there is no evidence from controlled studies that screening for AAA is effective, though one such study is under way.16 The cost-effectiveness of screening for AAA has also been challenged.17,18 The cost-effectiveness of a screening program might be enhanced by focusing it on people with higher than average risk of harbouring latent disease, i.e. selective screening.
French: Il faut également faire a preuve qu'un tel programme est efficace, c'est-à-dire qu'il fait plus de bien que de mal aux personnes auxquelles il est offert, et qu'il est rentable, c'est-à-dire que les sommes que l'on y consacre ne pourraient pas être mieux utilisées 14,15 . Jusqu'à présent, aucune étude contrôlée n'a prouvé que le dépistage de l'AAA est efficace, mais une telle étude est en cours 16 . La rentabilité du dépistage de l'AAA a également été mise en doute 17,18 . La rentabilité d'un programme de dépistage peut être améliorée si on vise principalement une population dont le risque d'avoir une maladie latente est supérieur à la moyenne. On parle alors de dépistage sélectif.
English: Recalling General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, as well as all its own relevant resolutions, in particular resolutions 1999/57 of 27 April 1999, entitled “Promotion of the right to democracy”, 2000/47 of 25 April 2000, entitled “Promoting and consolidating democracy”, 2001/41 of 23 April 2001, entitled “Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy”, and 2002/46 entitled “Further measures to promote and consolidate democracy”,
French: Rappelant la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie» ainsi que toutes ses propres résolutions pertinentes, en particulier les résolutions 1999/57 du 27 avril 1999, intitulée «Promotion du droit à la démocratie», 2000/47 du 25 avril 2000, intitulée «Promotion et consolidation de la démocratie», 2001/41 du 23 avril 2001, intitulée «Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie», et 2002/46 intitulée «Nouvelles mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie»,
English: Additional equipment and software had to be purchased by the Service and substantial human resources were involved in conducting the searches required by the Commission.
French: Résumé – Déposition des témoins du SCRS La Commission a reçu des renseignements lors de mises en contexte faites par M. Jack Hooper, sous-directeur des Opérations par intérim, SCRS, et un représentant de la GRC.
English: It was noted that implementation costs are incurred in one area, while the results are seen in another.
French: En outre, on souligne que les frais de mise en oeuvre sont engagés dans un domaine, tandis que les résultats sont constatés dans un autre.
English: Ms Dimitrova returned home to take money with her and went back to the hospital with two relatives.
French: Mme Dimitrova rentre chez elle pour prendre de l'argent et revient à l’hôpital avec deux de ses proches.
English: The provisional agenda (ECE/CES/69 and Add.1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/69 et Add.1) a été adopté.
English: Early Childhood Development in South Eastman, Manitoba 18
French: Les scores moyens inférieurs à la médiane, dans les tons allant de l’orange au rouge foncé, ont tendance à se retrouver dans le sud de la région.
English: It might be pointed out, for purposes of comparison, that the total strength of the RCN in July 1950 was just over 9,000 officers and men and in July 1953 just over 15,500, both sea-going and shore personnel.
French: Mais il n’est pas hors de propos de rappeler que les Nations Unies ne sont pas intervenues dans le conflit coréen afin d’écraser la Corée du Nord et d’unifier le pays par la force des armes, encore que bien des gens dans le monde aient sans doute cru que tels auraient dû être les buts premiers de l’intervention.
English: Sex differs fundamentally from the other grounds of discrimination mentioned in Article 13 EC Treaty.
French: Ainsi la Charte transposera la jurisprudence de la Cour et répondra au constat des organes communautaires et internationaux que les clauses générales de non discrimination ne suffisent pas pour éliminer les discriminations en raison du sexe et établir une égalité substantielle entre femmes et hommes.
English: All I can say is that there were people who seemed very positive toward a situation at first, but when pushed further, showed a lot of discrimination and racism toward these groups.
French: Tout ce que je dirais c'est que, par exemple, on pouvait voir des gens qui avaient une attitude très positive face à une situation et quand on fouillait davantage, on voyait ces mêmes personnes faire preuve de beaucoup de discrimination et de racisme par rapport à ces groupes-là.
English: WFP had also insisted that at least half the members of food distribution committees must be women.
French: Le PAM insiste également pour qu'au moins la moitié des membres des comités de distribution alimentaire soient des femmes.
English: First, they are difficult to popularise and therefore receive limited publicity; no single figure readily emerges upon which to focus attention, such as the gross domestic product or the current account deficit or surplus in the balance of payments.
French: D’abord, ces comptes sont difficiles à populariser, et ils n’ont qu’une publicité limitée. Aucun chiffre sur lequel il est possible de s’attarder, n’apparaît rapidement, comme c’est le cas du produit intérieur brut ou du déficit ou de l’excédent du compte courant dans la balance des paiements.
English: During 2005, in addition to its ongoing initiatives, the Board developed and implemented a new "Whistleblower" Policy to allow employees a safe access point for raising concerns about inappropriate corporate activities which may be present.
French: Au cours de 2005, outre ses initiatives courantes, le conseil a élaboré et adopté une nouvelle politique de « dénonciation » procurant aux employés un point d’accès sûr pour faire part de leurs préoccupations au sujet des activités organisationnelles contre-indiquées qui pourraient exister.
English: The strategy is expected to provide a key opportunity for pursuing security and development while ensuring African political ownership.
French: On compte que cette stratégie sera une excellente occasion de prendre des mesures en faveur de la sécurité et du développement, tout en garantissant à l'Afrique la maîtrise politique du processus.
English: Of the 81 cases retrieved from the Canadian national ADR database, 21 reported hospitalization or an emergency room visit.
French: Sur les 81 cas extraits de la base de données nationale sur les effets indésirables des médicaments, 21 sujets ont dû être hospitalisés ou se rendre à l'urgence.
English: Only 12.3% acquire all the design they incorporate into the articles they sell from outside studios.
French: 12,3% seulement des entreprises se procurent auprès de studios externes la totalité des dessins qu'elles intègrent aux produits vendus.
English: U.S. residents who are lawful amateur radio and CB radio operators may operate their stations while in Canada without authorization from Industry Canada.
French: Les résidents des États-Unis qui sont des radioamateurs et des opérateurs légitimes de postes BP peuvent utiliser leur équipement au Canada sans l’autorisation d’Industrie Canada.
English: 3.3 Revenue-producing activities
French: 3.3 Activités génératrices de produits
English: "re-characterized taxable earnings income" « montant des gains imposables redéfinis » "re-characterized taxable earnings income" of a foreign affiliate of a corporation for a taxation year in respect of a debt owing to the foreign affiliate means that portion of the income of the foreign affiliate for the taxation year from the debt that is included • (a) under subparagraph 95(2)(a)(ii) in computing the income from an active business of the foreign affiliate for the taxation year, or that would be so included if the income were income from property; and (b) in computing the amount prescribed to be the taxable earnings of the foreign affiliate for the taxation year.
French: « revenu total résultant d’un cumul de déductions » "aggregate double-dip income" « revenu total résultant d’un cumul de déductions » Le revenu total résultant d’un cumul de déductions d’une société donnée pour une année d’imposition relativement à un prêt entre sociétés affiliées correspond au total du montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions et du montant des gains imposables résultant d’un cumul de déductions de la société donnée pour l’année relativement au prêt.
English: Agriculture is closely linked to many concerns, including biodiversity loss, global warming and water availability.
French: L'agriculture est liée à des préoccupations telles que perte de biodiversité, réchauffement climatique et disponibilité en eau. Malgré une augmentation importante de la productivité, la malnutrition et la pauvreté sévissent encore dans de nombreuses régions du monde.
English: This profile assumes the largest absolute declines in service levels at the beginning of an asset's service life.
French: Suivant ce profil, la diminution en valeur absolue la plus importante du niveau de services intervient au début de la durée de vie utile d'un actif.
English: A settlement was reached in December 2005 for compensation to DND.
French: Le principal entrepreneur fournit, entre autres, les aéronefs qu'il loue d'une société à but non lucratif, créée pour financer l'acquisition des appareils.
English: Identification of groups of key stakeholders (e.g. university presidents and other university officials) as well as a preliminary list of key individuals, who could eventually be interviewed regarding gender issues, in the context of the ongoing evaluation of the Program. Essentially gender and other equity issues, as related to the Chairs program, need to be promoted to as large a group of stakeholders as possible.
French: Groupes d'intervenants clés (p. ex. présidents des universités et autres représentants des universités) et liste préliminaire des personnes clés qui pourraient éventuellement être sondées sur les questions liées à l'égalité, dans le contexte de l'évaluation en continu du Programme Essentiellement, on doit sensibiliser le plus grand nombre d’intervenants possible aux questions d’équité en général et aux questions d’équité reliées au sexe des candidats dans le cadre du Programme des chaires.
English: This demonstration was a great success; it demonstrated the ability of debian-installer to perform unattended installations, and the high level of i18n/l10n attained by the installer and the whole system.
French: Cette démonstration a été couronnée de succès ; elle a démontré la capacité de l'installateur Debian de réaliser des installations inattendues, et à mis en exergue le haut niveau de localisation et d'internationalisation de l'installateur et du système entier.
English: Comparing ex-ante and ex-post FRR where this data is both available and reliable clearly indicates that ex-ante assessments were of good quality.
French: La comparaison des TRF ex-ante et ex-post lorsque les données sont à la fois disponibles et fiables montre clairement que les estimations ex-ante étaient de bonne qualité.
English: L'étudiante lesbienne se met à mouiller et ouvre la chatte pour que la femme en rut la gode sauvagement!
French: L'étudiante lesbienne se met à mouiller et ouvre la chatte pour que la femme en rut la dildo sauvagement!
English: The indicators selected to measure performance against the first strategic outcome were chosen to highlight how the Firearms Program ensures that the necessary steps are in place to ensure firearms are possessed by authorized individuals and businesses.
French: Résultat stratégique 1 Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique.
English: The issue of whether to subsidize capacity or output also applies to producer subsidies aimed at encouraging output of a particular fuel.
French: La question de savoir s'il faut subventionner la capacité ou la production se pose aussi pour les subventions destinées à encourager la production d'un combustible.
English: Foreign Affairs and International Trade Export Development Canada
French: Développement des ressources humaines Conseil canadien des relations industrielles
English: Through its membership of the OPANAL (Treaty of Tlatelolco), the Government of Suriname will continue to promote nuclear disarmament in the Southern Hemisphere.
French: En tant que membre de l'OPANAL (Traité de Tlatelolco), le Suriname continuera de promouvoir le désarmement nucléaire dans l'hémisphère Sud.
English: W-Lan Internet is available for free in the meeting room.
French: W-Lan Internet est gratuitement à disposition dans la salle de conférences.
English: • Comparison of organ cultures and cell cultures systems Emerging Technologies
French: • Comparaison de systèmes pour les cultures d'organes et les cultures de cellules Technologies émergentes
English: BIODIVERSITY IN IMPACT ASSESSMENT BIODIVERSITY MATTERS TO EVERYONE.
French: LA BIODIVERSITÉ DANS L'ÉVALUATION DES IMPACTS LA BIODIVERSITÉ TOUCHE TOUT LE MONDE.
English: In my eight years in the highest constitutional, parliamentary and executive positions there has never been the slightest reason to doubt my integrity or any suspicion that I ever made public decisions motivated by my own personal interests, nor have I discharged any duties that would stand in conflict with the public interest.
French: Au cours des huit années pendant lesquelles j'ai occupé les plus hautes fonctions constitutionnelles, parlementaires et exécutives, il n'y a jamais eu la moindre raison de mettre en doute mon intégrité ni de soupçonner que mes décisions publiques aient été motivées par mes intérêts personnels. Je n'ai pas davantage occupé de fonction qui aurait été contraire à l'intérêt général.
English: However, the Commission rejected the claim on the ground that the respondent was not available during the time she thought she was unable to work.
French: Cependant la Commission rejeta cette demande au motif que l'intimée n'avait pas été disponible pendant le temps où elle s'était crue incapable de travailler.
English: It is anticipated that the facility will be operational by September 2006.
French: L'installation devrait entrer en fonction d'ici septembre 2006.
English: (C.01A.001) Operational Qualification (qualification opérationelle) - The documented action of demonstrating that process equipment and ancillary systems work correctly and operate consistently in accordance with established specifications.
French: Certaines de ces procédures peuvent compléter le document-type et le document de production de lot de fabrication d'un produit déterminé.
English: We are going to make a false ashlar in the bottom part of the building.
French: J’ai tout d’abord préparé les esquisses et ensuite je suis passé à la décoration véritable.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba expressed its support for the joint proposal and indicated that such a day would promote awareness of the importance of intellectual property as a tool for social, cultural and scientific development in many countries.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a exprimé son appui à la proposition conjointe et a indiqué que cette journée contribuera à la prise de conscience de l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’outil du développement social, culturel et scientifique dans de nombreux pays.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, declined by $0.3 billion, or 6.4 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont fléchi de 0,3 milliard de dollars, ou 6,4 %.
English: "A permanent consultation body shall be set up to ensure proper functioning of this co-operation agreement.
French: - Les rapports de sécurité sont parfois transmis à une autre Région au cas où les effets estimés pourraient affecter le territoire de cette Région ; - Les rapports d’inspection sont systématiquement transmis aux Régions ; - Les leçons tirées après une crise (de la part du Centre de crise ou du SPF Emploi et Travail) sont diffusées auprès des autorités concernées ; - Tous les inspecteurs se réunissent annuellement pendant 2 jours pour échanger leurs expériences ; - Le SPF Santé Publique (qui n’a pas signé l’Accord) reçoit du SPF Emploi et Travail l’information sur les sites Seveso et la présence de produits dangereux en vue de l’organisation de l’aide médicale urgente ; - Le SPF Emploi et Travail transmet également cette information à l’Intérieur pour leur système GIS28 ; - … Comme on constate pour la planification d’urgence : le fait de se connaître, le fait d’avoir des objectifs communs à réaliser créent une proximité et un engagement qui garantissent la collaboration formelle et stimulent également la collaboration informelle.
English: M113 A3 - Personnel Carrier, ambulance or Mobile Repair Team 2.
French: M113 A - véhicule de transport du personnel, ambulance ou véhicule d'équipes mobiles de réparation 2.
English: In instances where negative comments are reflected in the panel or peer assessments, a note will be placed on the working file addressing the negative matters and how they were overcome in order to permit the project to proceed along the approval process.
French: Dans les cas où celles-ci renferment des commentaires négatifs, on versera au dossier courant un note indiquant comment ces difficultés ont été surmontées pour que le projet puisse continuer de franchir les étapes du processus d'approbation.
English: 1) amended by Council Regulation No 1891/2006 of 18 December 2006 amending Regulations (EC) No 6/2002 and (EC) No 40/94 to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (OJ EC No L 386 of 29.12.2006, p.
French: 1) modifié par le règlement (CE) nº 1891/2006 du Conseil du 18 décembre 2006 modifiant les règlements (CE) nº 6/2002 et (CE) nº 40/94 en vue de donner effet à l’adhésion de la Communauté européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (JO CE nº L 386 du 29.12.2006, p.
English: The needs in this field are great.
French: Les besoins dans ce domaine sont immenses.
English: The Assembly notes that prices in the energy sector are currently not based on market economy principles.
French: L’Assemblée observe qu’actuellement, dans le secteur énergétique, les prix ne reposent pas sur les principes de l’économie de marché.
English: What do the programmes involve?
French: Quel est le contenu des programmes ?
English: The Committee of the Privy Council have had before them a report dated 13th March, 1947, from the Minister of National Defence, stating as follows: (a) (i) The Department of National Defence has endeavoured to assist in relieving the present housing shortage by making available at various establishments, camps and stations throughout Canada emergency quarters for married personnel of the Canadian Armed Forces.
French: Le personnel marié qui occupe ces logements paie un loyer pour ces logements d’urgence.
English: (f) Paragraph 21.5 (g):
French: f) Paragraphe 21.5 g) :
English: In 2003-04, a contribution of $47,000 from the Department's National Arts Training Contribution Program strengthened Sampradaya's capacity to offer this training, which broadens the diversity of the Canadian dance scene.
French: En 2003-2004, le Programme national de formation dans le secteur des arts a versé une contribution de 47 000 dollars afin de renforcer la capacité de Sampradaya de donner cette formation qui accroît la diversité dans le milieu de la danse au Canada.
English: School councils are encouraged to work with schools and their school board's Parent Involvement Committee to identify potential project opportunities.
French: Il est bon que les conseils d'école travaillent avec le personnel de l'école et les membres du comité de participation des parents du conseil scolaire pour déterminer les possibilités de projets.
English: (Eighth session, Geneva, 26-30 January 2004)
French: (Huitième session, Genève, 26-30 janvier 2004)
English: Caricatures and cartoons Caricatures et dessins humoristiques Case studies Cas, Études de Certification [May Subd Geog] Attestation de compétence [se subd. géogr.]
French: Transportation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Législation —Law and legislation [May Subd Geog] Travail à chaud [se subd. géogr.]
English: It is possible to place an extra bed in this bedroom. The other bedroom is for 4 people on two levels: on the top floor is the attic room with space to put an extra bed and on the lower level is a double bed and complete bathroom.
French: La otra habitación es de cuatro plazas distribuidas en dos alturas: en la planta superior se encuentra la habitación doble abuhardillada con capacidad para poner una cama supletoria más, y en la planta inferior está la cama de matrimonio con el baño completo.
English: The United Nations system should therefore:
French: Les organismes des Nations Unies devraient donc:
English: It is worth noting in this context that bank secrecy as practiced in Liechtenstein does not provide protection to terrorists and their financial activities.
French: Il faut noter à cet égard que le secret bancaire tel qu'il est pratiqué au Liechtenstein ne protège pas les terroristes ni leurs activités financières.
English: Parliament opposed what it described as the slashes suggested by the Council in several agriculture budget lines and has restored them; ¡ Freedom, security and justice:
French: Le Parlement s’oppose aux réductions «aveugles» proposées par le Conseil sur de nombreuses lignes agricoles et y remédie; ¡ liberté, sécurité et justice: 728 millions d’euros.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the resolution on the European Constitutional Treaty has been written in a very positive spirit.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la résolution relative au traité constitutionnel européen a été rédigée dans un esprit très positif.
English: Second, 61% of respondents who had prescribed MPH agreed that MPH is the treatment of choice for ADHD compared to 42% of respondents who had not prescribed MPH.
French: Deuxièmement, 61 % des répondants qui avaient prescrit le MPH s’accordaient à dire que ce médicament est le traitement de choix pour le THADA, comparativement à 42 % des répondants qui ne l’avaient pas prescrit.
English: But we also need to help these countries carry out their economic reforms.
French: Mais nous devons aussi aider ces pays à mener leurs réformes économiques.
English: We will be able to produce indicators on R&D expenditures and knowledge flow as measured by scientific publications according to S&T disciplines.
French: Nous serons en mesure de produire des indicateurs des dépenses en R‑D et des flux de connaissances tels qu’ils sont mesurés par des publications scientifiques en fonction des disciplines scientifiques et technologiques.