ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed conflict was resolved within a short period of time, and the complex peacebuilding phase, which is being successfully implemented with United Nations support, is approaching its conclusion.
French: Le conflit armé a été réglé dans un délai relativement court et la phase complexe de consolidation de la paix, qui est mise en œuvre de manière réussie avec le soutien de l'ONU, arrive bientôt à son terme.
English: It is also fair to note, based on other evaluations of PCH programs, that this is a common complaint of Gs&Cs programs.
French: Si on veut être juste, ajoutons que selon d'autres évaluations de programmes de PCH, il s'agit d'une plainte très courante dans le cas des programmes de subventions et contributions.
English: It's available in silver and ash for your pleasure.
French: Il est accompagné de charaspower et pix .
English: (j) Meeting agreed ODA targets and seeking synergies with private investment;
French: j) D'atteindre les objectifs fixés en matière d'APD et de rechercher des synergies avec l'investissement privé;
English: The ES44DCs are rated at 4,400 horsepower, and the SD70M-2s at 4,300 horsepower.
French: Les locomotives ES44DC ont une puissance de 4 400 HP et les locomotives SD70M-2, de 4 300 HP.
English: They can, for instance, be used to respond to a cut in the water supply or any unforeseen demand for water.
French: Disponibles à la location en quelques heures, elles permettent, par exemple, de répondre à une rupture momentanée de la fourniture d'eau ou à une hausse imprévue des besoins de consommation.
English: The production also attempted to create a "linguistic fusion" where characters spoke in Hindi as well as Dzongkha.
French: Dans cet opéra, une « fusion linguistique » a été tentée, puisque les acteurs parlaient en hindi et en Dzongkha.
English: A. low key programs  B. where the costs of additional data collection is not an issue  C. only those initiatives that require a risk monitoring strategy  D. complex or risky initiatives Your answer was correct!
French: A. les programmes discrets; B. les cas où le coût de la collecte additionnelle des données n'est pas un problème; C. seulement les projets qui ont besoin d'une stratégie de surveillance du risque; D. les projets complexes ou risqués. Exact!
English: The interest shall not be treated as a receipt for the action for the purposes of determining the final grant within the meaning of Article II.17.4. The suspension of payment by the Agency may not be considered as late payment.
French: Cette disposition n'est pas d'application pour les administrations publiques nationales des États membres de l'Union européenne bénéficiaires d'une subvention.
English: The decree of the French Community of 19 May 2004 regarding the implementation of the principle of equality of treatment provides that all discrimination is prohibited, especially that based on sex.
French: Le décret de la Communauté française du 19 mai 2004 relatif à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement prévoit que toute discrimination, et notamment celle fondée sur le sexe, est interdite.
English: This practice is the most usual in order to avoid paying a more expensive annual tax return based on the amount of shares.
French: Cette pratique est la plus courante dans l'Etat du Delaware, car elle évite d'avoir à payer une taxe annuelle proportionnelle au capital de la corporation.
English: This study was designed to answer the following questions: (i) What is the shape of the reaction norms of spine length in the larvae of the dragonfly Leucorrhinia dubia reared in the presence and absence of fish? (ii) Does the production of longer spines imply that production costs are incurred in terms of development time or size?
French: Notre étude cherche à répondre aux questions : (i) Quelle est la structure des normes de réaction de la longueur des épines chez les larves de la libellule Leucorrhinia dubia élevées en présence ou non de poissons? (ii) Est-ce que la production d'épines plus allongées entraîne des coûts de production en ce qui a trait à la durée du développement et à la taille?
English: It is also concerned at the reference in legislation governing pretrial detention to the undefined concept of a “reasonable” period and at reports that some persons awaiting trial have been detained in a remand centre for a period longer than the sentence incurred (arts.
French: Il s'inquiète également de ce que la détention préventive prévue dans la loi se rapporte au concept indéterminé de délai « raisonnable » et d'informations selon lesquelles certains prévenus auraient déjà purgés plus que leur peine en maison d'arrêt (art.
English: As part of the replenishment process, agreement was reached on the programming amounts for each focal area, with one third of the total replenishment, or approximately $1 billion, programmed for climate change.
French: Le montant des ressources allouées à chaque domaine d'intervention a été arrêté pendant le processus de reconstitution, un tiers de l'enveloppe globale, soit 1 milliard de dollars, allant aux changements climatiques.
English: In February 2003 a meeting between Swiss, Belgian and Canadian representatives was held, resulting in the contribution to the Forum office of a Swiss professional to head the Global Dialogue program.
French: En février 2003, on a organisé une réunion entre les représentants de la Suisse, de la Belgique et du Canada, qui a eu comme résultat d’apporter une contribution sous la forme d’une nomination d’un professionnel suisse au Bureau du Forum pour diriger le programme "Dialogue mondial".
English: In Spain, the pilot experience inby the Basque cCountry is the first and most advanced in the country, and lthough other initiatives at the local and regional level are now under way.
French: En Espagne, l'expérience pilote du Pays basque est la première et la plus avancée du pays, et d'autres initiatives prises aux niveaux local et régional sont en cours.
English: - "Our" future via the wireless message (Montreal) Liquid Computing - Computing firm scales new heights (Ottawa) Lotek Wireless Inc.
French: - Solutions de connectivité sans fil : « notre futur » avec LIPSO (Montréal) Liquid Computing - Une entreprise d'informatique atteint de nouveaux sommets (Ottawa) Lotek Wireless Inc.
English: Is the company obliged to pay me for my internship?
French: This is because you are either not a paid subscriber or in the case that you are a paid subscriber it is most likely because the company in question is registered with a free subscription and therefore are not allowed to show their details.
English: R. Grabell wondered about the existence of specific model programs or funding approaches in other countries that could be useful to the Council.
French: R. Grabell se demandait si des programmes modèles qui pourrait bénéficier le conseil existait dans d'autres pays.
English: Most communities in the world do not pay a sufficient amount to keep the infrastructure for water in good shape.
French: La plupart des collectivités du monde ne consacrent pas suffisamment d’argent à l’entretien de l’infrastructure de l’eau.
English: None of the applications for, or execution of, certain powers contained in warrants were affected by Federal Court decisions in fiscal year 1999–2000.
French: Évaluations de la menace Le SCRS fournit aux ministères et organismes fédéraux des évaluations de la menace en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos.
English: UNEP will promote reforms in government policies, changes in private sector management practices and decisions, and increased consumer awareness as means to reduce the impact of economic growth and development on resource depletion and environmental degradation.
French: Le PNUE s'engagera en faveur de la réforme des politiques publiques, de la modification des techniques de gestion et des décisions adoptées par le secteur privé et de la sensibilisation accrue des consommateurs afin de réduire les méfaits de la croissance économique et du développement, à savoir l'épuisement des ressources et la dégradation de l'environnement.
English: R-2, for authority to reconstruct the east approach spans of the bridge over the Blindman River, at Mile 35.6 Brazeau Subdivision, in the northwest quarter of Section 13, Township 39, Range 27, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire les travées de l'approche est du pont franchissant la rivière Blindman, au point milliaire 35,6 de la subdivision Brazeau, dans le quart nord-ouest de la section 13, canton 39, rang 27, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Under the bilateral agreement, each government's environmental responsibilities and legal requirements remain the same.
French: Aux termes de l'entente bilatérale, les responsabilités environnementales et les exigences juridiques de chaque gouvernement demeurent inchangées.
English: This helps us to integrate and work with others who have similar goals.
French: Sondages de base Des sondages de base sont effectués tous les ans afin d’obtenir une opinion générale sur notre rendement.
English: For more information on the workshop on the special report, see chapter VII of part one of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.18/10).
French: Pour tout complément d'information sur l'atelier consacré au rapport spécial, on consultera le chapitre VII de la première partie du rapport de la dix-huitième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.18/10).
English: 85 of A/CN.9/648.
French: 85 du document A/CN.9/648).
English: Mr. Langdon's remarks were somewhat equivocal because he used the qualifier "generally".
French: Je vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments distingués.
English: There were other international events of importance to the Commission throughout the year.
French: D’autres événements internationaux importants pour la Commission se sont déroulés tout au long de l’année.
English: [36] I dismiss the seventh allegation, as I accept the Department's explanations that a Weapons Technician should be able to recognize the symbols without having to be told what field they relate to.
French: [36] Je rejette la septième allégation acceptant les explications du Ministère en ce qu'un technicien en armement devrait pouvoir reconnaître les symboles sans avoir à se faire préciser de quelle discipline ils relèvent.
English: -- ASSIGN ALTERNATE VERIFIER AND AUTHORIZER USER IDs to alleviate the workload of the principal verifiers and authorizers, as applicable.
French: -- ASSIGNER LES CODES DE L'USAGER AUX VÉRIFICATEURS SUPPLÉANTS ET AUX PERSONNES AUTORISÉES SUPPLÉANTES pour alléger la charge de travail des vérificateurs principaux et des personnes autorisées principales, selon le cas.
English: Section II - Yourself - discusses how you can modify your personal lifestyle to reduce your risk of injury by looking at physical activity, attitudes and the use of medications.
French: La section I, "Votre maison", fournit une liste de vérification de la sécurité de votre domicile, ainsi que des suggestions de produits et de rénovations qui peuvent contribuer à accroître la sécurité dans votre foyer.
English: The LFS uses a rotating panel sample design so that selected dwellings remain in the LFS sample for six consecutive months.
French: L'EPA utilise un plan de sondage avec renouvellement du panel, de sorte que les logements sélectionnés restent dans l'échantillon de l'EPA pendant six mois consécutifs.
English: There are, however, reports of Id elsewhere in Canada.
French: On rapporte cependant la présence de l’Id ailleurs au Canada.
English: Reregistration was undertaken and successfully completed by September in most internally displaced person settlements.  A handful of camps, however, still require a reregistration process.
French: Une opération de réenregistrement a été menée à bonne fin en septembre dans la plupart des camps de personnes déplacées.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unix.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is a working document prepared for the facility of the reader.
French: Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que la Commission a ordonnées par voie de décision.
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 16, 1999
French: Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en oeuvre certaines dispositions du budget de 1999 déposé au Parlement le 16 février 1999
English: My Government and people were extremely honoured to have been selected as the site of that presentation.
French: Mon peuple et mon gouvernement sont extrêmement honorés que le Honduras ait été choisi comme le lieu de sa présentation.
English: The Preparatory Committee of the Permanent Council shall be used for focused, informal political consultations on topical issues of interest to the participating States, including regular briefings by the Chairmanship-in-Office on its activities.
French: Les discussions au sein du Comité préparatoire couvrent les questions soulevées dans le cadre d’autres organes subsidiaires ainsi que l’élaboration des décisions à prendre au sein du Conseil permanent ;
English: The objectives are: to pilot a mobile multidisciplinary Falls Intervention Team (FIT) with a major focus on risk assessment, a home-based exercise program, medication management and in-home education for the senior/veteran and their support system of informal and formal caregivers; to establish a team of clinical specialists to provide consultation to the team and clients and; to facilitate a community capacity assessment for sustainability of the FIT program.
French: Les objectifs sont les suivants : former une équipe mobile multidisciplinaire d’intervention en matière de chutes, qui met l’accent sur l’évaluation du risque, un programme d’exercices à faire à domicile, la gestion de la prise de médicaments et la formation à la maison des aînés et des anciens combattants et de leurs fournisseurs de soins et aidants naturels; établir une équipe de spécialistes cliniques qui puisse fournir des conseils aux membres de l’équipe et aux clients; faciliter l’évaluation de la capacité de la collectivité à assurer la viabilité du programme mis en place par l’équipe responsable de la prévention des chutes.
English: According to the report, if a building has deteriorated or being altered without a building permit, the local municipal building supervision authorities may require the building to be restored to meet the existing building permit.
French: D’après le rapport, les services municipaux de contrôle du bâtiment peuvent exiger que toute construction détériorée ou transformée sans permis soit remise en l’état, sous peine d’amende. Si la construction présente un vice préjudiciable pour la santé de ses occupants ou de ses utilisateurs,
English: ** 13.10 Leave with Pay for Family-Related Responsibilities
French: 30 ** 13.10 Congés payés pour obligations familiales
English: However, if a Special Act body corporate is revived, it will lose its status of being a Special Act body corporate and become a corporation incorporated under this Act.
French: Toutefois, une personne morale assujettie à une loi spéciale qui est reconstituée perdra ce statut et deviendra une organisation constituée sous le régime de la Loi.
English: Algeria, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Haiti, Indonesia, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Philippines, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Thailand, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Philippines, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Viet Nam : projet de résolution
English: Best selection of African Music online 24/7.
French: Elle entonne le haut parleur de la solidarité et de l'entraide avec ses émissions et autres produits d'antenne.
English: In House of Commons Journals, 49, Appendix 3, 6.
French: Canada ( Procureur général ), 27 septembre 1989, p.
English: Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick.
French: Nova Scotia Department of Agriculture & Marketing MacRae Library 137 College Rd.
English: • Conservation and Oceans Management Strategy.
French: • Conservation et gestion des océans.
English: • promote efficiency and growth;
French: • promouvoir l'efficience et la croissance;
English: Disclose the lower Exposure Limit Value ACGIH TLV–STEL = 150 ppm for xylene; 4.
French: Divulguer la limite d’exposition inférieure ACGIH TLV–STEL = 150 ppm pour le xylène; 4.
English: Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
French: Néanmoins, un sentiment se fait jour quant à l'OSCE jouant un rôle toujours plus important dans le choix des vainqueurs et des vaincus du paysage politique albanais : un sentiment sur lequel s'établit un ensemble de questions toujours plus profondes sur la souveraineté du pays.
English: If it does not, or if it is weak—see paragraph 98 which states: “the test of presence of assets may therefore raise multi-jurisdictional issues, including the possibility of multiple proceedings and questions of coordination and cooperation”—we are not clear what recommendation is being made.
French: Si ce critère n'est pas utilisé ou n'est pas satisfaisant - voir le paragraphe 98 qui indique que “la présence d'actifs risque par conséquent de poser des problèmes de conflit de juridictions, notamment l'éventualité de l'ouverture de procédures multiples, et des questions de coordination entre ces procédures et de coopération entre les États” -, nous ne voyons pas très bien ce qui est recommandé ici.
English: • the relative timing of when BERMS boreal conifer and deciduous ecosystems act as carbon sources or sinks; and
French: • la date relative à laquelle les conifères et les feuillus des BERMS agissent comme puits ou sources de carbone ;
English: L.S. Jackson, C.A. Thompson and J.J. Dinsmore, editors.
French: Chimney Swift, in The Atlas of breeding birds of Michigan, p.
English: Main constraints were the delays in the processing of documentation, mainly due to the requirement of simultaneous release of documents.
French: Les principaux obstacles rencontrés ont été les retards enregistrés dans le traitement de la documentation, principalement en raison de la règle de publication simultanée des documents.
English: Mr President, the rapporteur has handled a complicated budgetary exercise quite brilliantly.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a très brillamment réalisé un exercice budgétaire complexe.
English: Abolish the Exception In light of our findings that the two key justifications for the exception to discharge for Government Student Loans are unsubstantiated, the exception to discharge should be abolished.
French: Abolition de l'exception À la lumière de nos constatations selon lesquelles les deux principales justifications de l'exception qui touche les prêts d'études financés par le gouvernement ne sont pas fondées, cette exception devrait être abolie.
English: For the purposes of this subchapter, ""styling"" means the forming, sculpting, or manipulating the hair to temporarily alter the hair's shape." Survey Results:
French: Pour les fins de la présente section, « mise en plis » désigne l'ensemble des opérations qui consistent à donner à la coiffure une forme particulière qu'elle gardera temporairement.  Résultats de l'enquête :
English: • The office of Justices of the Peace was first provided for in 1881 when the Indian Act provided that all Indian commissioners, superintendents, inspectors and agents were ex officio Justices of the Peace for the purpose of enforcing the Act.
French: • La fonction de juge de paix a été exercée pour la première fois en 1881 au moment où la Loi sur les Indiens prévoyait que les commissaires, les surintendants, les inspecteurs et les agents des Indiens étaient juges de paix d'office aux fins de l'application de la Loi.
English: Provisions in act No. 94-029 on the labour code: Pregnant women are entitled to certain allowances and maternity leave.
French: Loi no 94-029 portant Code de travail: la femme enceinte bénéficie de certaines allocations, du droit à une suspension de travail.
English: The Geneva Act also introduces a modified fee system, the possibility of deferring publication of a design for up to 30 months and the ability to file samples of the design rather than photographs or other graphic reproductions.
French: L’Acte de Genève prévoit également l’introduction d’un système de droits modifiés, la possibilité de reporter jusqu’à 30 mois la publication d’un dessin ou d’un modèle et celle de soumettre des échantillons du dessin ou du modèle plutôt que des photographies ou autres reproductions graphiques.
English: The amount of BF 440 000 is raised to BF 880 000 if the recently recruited person is a highly qualified researcher assigned to scientific research.
French: Le montant de 440 000 BEF est porté à 880 000 BEF si la personne nouvellement recrutée est un chercheur hautement qualifié affecté à la recherche scientifique.
English: An application for intervention shall be submitted on a prescribed form, the signed original of which shall be submitted to the Registrar.  It may be transmitted electronically.
French: La requête en intervention et toute demande d'intervention ultérieure doivent être présentées sur un formulaire qu'établira le Greffier, en un original signé, le cas échéant par voie électronique.
English: PARLIAMEN TARY A SSO CIAT IONS Parliamentary associations promote Canada’s interests abroad and are composed of members of the Senate and House of Commons.
French: Les associations parlementaires font la promotion des intérêts du Canada à l’étranger et sont composées de sénateurs et de députés.
English: The third half proved to be one of the highlights of the day.
French: La troisième demie a été l’un des faits saillants de la journée.
English: Individual members of partnerships (12) An individual that is, in a taxation year, a member of a partnership is deemed,
French: Particuliers associés d'une société de personnes (12) Le particulier qui est l'associé d'une société de personnes au cours d'une année d'imposition est réputé :
English: Performance Information for Transition Conclusion Appendices
French: Renseignements sur le rendement pour la transition Conclusion Annexes
English: Both women and men are active in the management of health care facilities, and the health services budget now accounts for 4 per cent of all public spending, compared to 3.4 per cent in 1997.
French: Les équipements sanitaires sont exploités par un personnel tant masculin que féminin et le budget de la santé a été porté à 4 % du budget général de l'État, contre 3,4 % en 1997.
English: ITA 94(7) to (9) New subsection 94(7) of the Act allows for a limitation of the amount that may be recovered from a person who would otherwise be jointly and severally liable for the entire amount of the trust’s tax obligations under the Act.
French: LIR 94(7) à (9) Le nouveau paragraphe 94(7) de la Loi limite le montant qui peut être recouvré d’une personne qui serait par ailleurs solidairement responsable du montant intégral de l’impôt exigible de la fiducie aux termes de la Loi.