ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the legal consequences if a municipality decides to distribute vouchers to certain categories of individual users to acquire SGEI/SSIG? 2.7.
French: It provides technical guidance notably on the basis of concise and sometimes simplified summary of legislation, case law and Commission decisions related to SGEI and particularly to SSGI issues in the field of State aid.
English: Combine portions from several locations within the sample unit, to obtain a representative analytical unit of 11(10)* g.
French: Pour obtenir une unité d'analyse de 11(1O)* g qui soit représentative, combiner les portions prélevées à différents endroits à l'intérieur de l'unité d'échantillonnage.
English: AUTONUM Schedule of activities See document SCIT/SDWG/6/10.
French: AUTONUM Calendrier des activités Voir le document SCIT/SDWG/6/10.
English: NEXT STEPS / PROPOSED TIMELINE Next Steps for tetra-, penta-, hexa-, hepta-, octa- and nonaBDE Actions Public consultation period on the proposed Risk Management Strategy Public consultation on draft regulations Publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I Formal comment period on the proposed regulations Publication of final regulations in the Canada Gazette, Part II Next Steps for decaBDE Actions Public consultation period on the proposed Risk Management Strategy Initiate discussions with stakeholders on approach to minimize releases of decaBDE Public consultation on draft regulations to prohibit the manufacture of decaBDE in Canada Publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I Formal comment period on the proposed regulations Public consultation on the draft measures to address releases of decaBDE Publication of final regulations in the Canada Gazette, Part II Publication of proposed measures to address releases of decaBDE Formal comment period on measures to address releases of decaBDE Publication of final measures to address releases of decaBDE Date Summer/Fall 2006 Summer/Fall 2006 Fall 2006 Spring 2007 Spring 2007 Spring 2007 Winter 2007 TBD TBD TBD Date Summer/Fall 2006 Fall 2006 Spring 2007 Spring 2007 Winter 2007
French: LES PROCHAINES ÉTAPES / LE CALENDRIER DES ACTIVITÉS SUGGÉRÉES Prochaines étapes pour le tétra-, le penta, l’ hexa-, l’ hepta-, l’octa- et le nonaBDE Actions Période de consultation publique sur le projet de stratégie de gestion du risque Consultation publique sur le projet de règlement Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada, Partie I Période officielle de commentaires sur le projet de règlement Publication du règlement final dans la Gazette du Canada, partie II Prochaines étapes pour le décaBDE Actions Période de consultation publique sur le projet de stratégie de gestion du risque Initiation des discussions avec les intervenants sur les approches pour minimiser les émissions de décaBDE Consultation publique sur le projet de règlement sur l’interdiction de la fabrication de décaBDE au Canada Publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada, Partie I Période officielle de commentaires sur le projet de règlement Consultation publique sur les projets de mesures de contrôle des émissions décaBDE Publication du règlement final dans la Gazette du Canada, Partie I Publication des projets de mesures pour le contrôle des émissions de décaBDE Période officielle de commentaires sur les mesures de contrôle des émissions de décaBDE Publication des mesures finales de contrôle les émissions de décaBDE Date Été/automne 2006 Été/automne 2006 Automne 2006 Printemps 2007 Printemps 2007 Printemps 2007 Hiver 2007 À déterminer À déterminer À déterminer Date Été/automne 2006 Automne 2006 Printemps 2007 Printemps 2007 Hiver 2007
English: We have to pay tribute to Professor Monti who, as responsible Commissioner, has done excellent work and has understood the reasoning and concerns of this House, accepting over fifty amendments.
French: Nous devons à cet égard rendre hommage au professeur Monti qui, en tant que commissaire responsable, a réalisé un excellent travail et compris les raisons et préoccupations du Parlement, en acceptant plus de cinquante amendements.
English: When the delegation of authority to determine the date that the legislation comes into force is given to the Governor-in-Council, it is not unreasonable that there be some limit on how long that discretion can last.
French: Lorsque le pouvoir de choisir la ´ ´ ´ ´ date de l’entree en vigueur d’une loi est delegue au gouverneur en ´ ` conseil, il n’est pas deraisonnable qu’il y ait une certaine limite a la ´ latitude qui lui est laissee.
English: Therefore, support to strengthen supply capacity in the commodity sector should be made an integral part of international assistance to such countries.
French: De ce fait, l'aide au renforcement de la capacité de l'offre dans le secteur des produits de base devrait faire partie intégrante de l'assistance internationale fournie à ces pays.
English: • (b) Any Contracting Party may require that the request indicate
French: • b) Toute Partie contractante peut exiger que la requête indique
English: The saying 'the proof of the pudding is in the eating' therefore very much applies to emissions trading.
French: Pour l'échange de quotas d'émission, cette maxime s'applique également parfaitement : "c'est en goûtant que l'on sait si c'est bon".
English: Nevertheless, a series of breaches of the cessation of hostilities continued to occur throughout 2005, resulting in executions and other human rights violations.
French: Cependant, le cessez-le-feu a été violé de nouveau plusieurs fois en 2005, ce qui a entraîné des exécutions et d'autres violations des droits de l'homme.
English: You can claim ITCs for certain purchases such as land or computers, vehicles and other large equipment and machinery (those for which you can claim a capital cost allowance for income tax purposes).
French: Vous pouvez demander des CTI pour certains achats tels qu’un terrain, un ordinateur, un véhicule et autre équipement ou machine lourde (ceux pour lesquels vous pouvez demander une déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu).
English: The NEPAD secretariat has commenced gender mainstreaming and the mobilization of civil society organizations at the regional and national levels through regional economic communities;
French: Le secrétariat du NEPAD a commencé à prendre systématiquement en compte les préoccupations des femmes et la mobilisation des organisations de la société civile aux niveaux régional et national, par le biais des communautés économiques régionales;
English: In recent years however, many Offices have reduced their backlogs and are able to issue examination reports in a period shorter than one year—often as little as two or three months.
French: Cependant, ces dernières années, de nombreux offices ont rattrapé une partie de leur retard et sont capables d'établir des rapports d'examen dans un délai inférieur à une année - et souvent en deux ou trois mois seulement.
English: These facts make it an important theme for discussion at EU level, beyond the general discussion on ‘volunteering in Europe’.
French: Ces faits font du sport un thème de discussion important au niveau européen, et ce au-delà de la discussion générale portant sur le ‘bénévolat en Europe’.
English: IWSF 51 International Badminton Federation !
French: UIPM 48 Fédération Mondiale de Curling !
English: Industry Canada, by comparison, reports all sponsored research.
French: En revanche, le Canada fournit des données sur toute la recherche subventionnée effectuée au pays.
English: For all the quibbles over resources in health care between the provinces and the federal government, political battles over health care have never been only about money.
French: En somme, la résolution des différends par l’intermédiaire de l’ECUS ne représente que la pointe de l’iceberg en matière de conflits fédéraux-provinciaux dans le domaine des soins de santé.
English: Because of the unique features of this conflict, such mistakes will have more serious consequences here than in most other parts of the world.
French: En raison du caractère unique de ce conflit, de telles erreurs auront des conséquences plus graves encore ici que dans la plupart des autres régions du monde.
English: For example, if an application was published on 15th of June 2001, the opponent would have to prove genuine use of his mark within the period beginning on 15th of June 1996 and ending on 14th of June 2001.
French: Par exemple, en cas de demande publiée le 15 juin 2001, l’opposant doit démontrer que sa marque a fait l’objet d’un usage sérieux au cours de la période comprise entre le 15 juin 1996 et le 14 juin 2001.
English: Interpretation of Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora - "plan or project" - practice of authorising mechanised fishing for cockles (cardium edule) in the Dutch Wadden Sea - interpretation of the precautionary principle (Art.
French: Demande de décision préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de l'art. 6, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Instead of spending huge sums on the arms race and military operations, money should be spent on education, healthcare, economic development and the fight to eradicate poverty.
French: Au lieu de consacrer des sommes énormes à la course aux armements et aux opérations militaires, l’argent devrait être consacré à l’éducation, aux soins de santé, au développement économique et à la lutte contre la pauvreté.
English: Recalling that various United Nations conventions, in particular the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors and measures for the control of precursors adopted by the General Assembly at its twentieth special session offer useful frameworks for both the sharing of intelligence and the conduct of joint operations,
French: Rappelant que les divers instruments conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que le Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs et les mesures de contrôle des précurseurs adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire constituent des cadres utiles tant pour l'échange de renseignements que pour la conduite d'opérations conjointes,
English: Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés europkennes
English: What about the other side of the coin?
French: L'inverse est-il aussi vrai?
English: In determining the additional time necessary for investigation, the court shall ensure that the responsible law enforcement authorities carry out the investigation respecting the arrested person's right to a speedy trial.
French: En calculant le délai supplémentaire nécessaire à l'enquête, le tribunal veille à ce que les autorités chargées d'appliquer la Loi mènent l'enquête dans le respect du droit de la personne arrêtée à un procès rapide.
English: International Forestry Review, Vol. 6, pp. 3-4.
French: International Forestry Review, vol. 6, p. 3 et 4.
English: Failure on any one of the questions should have meant that the candidate failed to meet the requirements of that qualification.
French: Un échec à l'une des questions aurait signifié que la personne ne répondait pas aux exigences de cette qualification.
English: Then the budgets can be used more efficiently and that will be an immediate benefit for all citizens.
French: Cela permettra aux budgets d'être utilisés de manière plus efficace, ce qui profitera directement à tous les citoyens.
English: In conclusion to their season, the choir sang Vespers for the first time at the same monastery.
French: La saison s'est d'ailleurs terminée au même endroit, le 21 juin dernier, alors que le choeur a chanté un office de Vêpres pour la première fois.
English: "Contributions" means funding from Canada, the Province, or a third party under this Agreement.
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Reforms initiated by President Putin (a) The position of regional governors
French: Les réformes lancées par le Président Poutine (a) La position des gouverneurs régionaux
English: But the real problem is the public sector.
French: Mais le vrai problème se pose dans le secteur public.
English: My host family and teachers are friendly and kind.
French: Ma famille d'accueil et les professeurs sont sympas et accueillants.
English: The purpose of the current survey is to lay down a baseline measurement and to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk related behaviours associated with contracting HIV.
French: Les taux d’incidence et de prévalence demeurent élevés malgré le grand nombre d’initiatives d’information et de promotion de la santé mises en place, ce qui suscite de nombreuses questions.
English: Immediately after getting airborne, the accident aircraft rolled sharply to the left and struck the ground inverted.
French: Immédiatement après son décollage, l’avion en question a viré brusquement vers la gauche et heurté le sol alors qu’il était sur le dos.
English:    Mr President, first of all, with regard to Members' remarks on the new generation of the Schengen information system, I would reiterate that according to our initial planning, the Commission is fully on time in its effort to guarantee that the new generation system will enter into force by 2007.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à répéter, concernant les remarques des députés relatives à la nouvelle génération du système d’information Schengen, que la Commission respecte entièrement le planning initial dans le cadre de son action visant à garantir l’entrée en vigueur du système nouvelle génération pour 2007.
English: Competition policy is one area that its governments are studying as a means to achieve economic stability, particularly more equitable income distribution.
French: Ainsi, les gouvernements étudient la possibilité d’instaurer une politique de la concurrence comme moyen de réaliser la stabilité économique, en particulier une répartition des revenus plus équitable.
English: It also took them when it presented regulations on the Pact on Stability and Growth.
French: Elle les a prises en présentant les règlements sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: His salary was $28,700 and the adjusted annual salary shown on the claim form was $28,750.
French: Cet employé gagne 28 700 $ par année et le traitement annuel arrondi figurant sur sa demande de prestations est de 28 750 $.
English: 5.8 Treasury Board’s IM Situation Analysis report (2000)33 pointed to the chief reasons that government-held information was not well managed, including:
French: 5.8 Le rapport du Conseil du Trésor sur l’analyse de la situation en GI (2000)31 dégage les principales raisons de la mauvaise gestion de l’information détenue par le gouvernement, notamment :
English: Other audit clauses that state, for example, that the Provincial Auditor must perform the audit, prohibits others from acting on their behalf.
French: Certaines clauses peuvent exiger des vérifications mensuelles ou trimestrielles, ce qui représente un fardeau beaucoup trop lourd pour le bénéficiaire et donne lieu à des vérifications de mauvaise qualité.
English: This value is also just below the lowest reported chronic effect level for freshwater species (Table 6).
French: Cette valeur est elle aussi juste en deçà du plus faible niveau produisant un effet chronique chez les espèces d'eau douce (Tableau 6).
English: Act, and necessary to facilitate marine trade and safe navigation in Canadian waters.
French: marchande du Canada) dans le but de faciliter le commerce maritime et la navigation sécuritaire en eaux canadiennes.
English: 135, No. 14 — July 4, 2001 Registration  SOR/2001-216 14 June, 2001 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations P.C. 2001-1106 14 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221(see footnote a) of the Income Tax Act(see footnote b),hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations.
French: 135, No 14 — Le 4 juillet 2001 Enregistrement  DORS/2001-216 14 juin 2001 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu C.P. 2001-1106 14 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221(voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu(voir référence b)Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu, ci-après.
English: The RAPD data showed that the parental lines of this commercial cabbage cultivar were not very closely related.
French: Les données RAPD ont montré que les parents de ce cultivar commercial n'étaient pas très apparentés.
English: This site About Us Corporate Overview Mandate NRC@90 Just the Facts NRC Awards NRC Corporate Publications Audit and Evaluation Gateways for Choose one...
French: Ce site À notre sujet Vue d'ensemble du CNRC Mandat Le CNRC@90 Capsules sur le CNRC Prix du CNRC Publications générales du CNRC Vérification et évaluation Les portails pour Choisir...
English: Nor did it demonstrate that no other reasonable or practical alternative (other than dismissal) could have been found for Thwaites.
French: Elles n'ont pas établi non plus qu'elles n'ont pu trouver une solution raisonnable et pratique autre que la destitution.
English: Transfusions One form of doping that may have recently resurfaced in the sports world involves blood transfusions.
French: Bien que cette méthode de dopage date de plusieurs décennies, des indices laissent à penser qu'elle est à nouveau utilisée.
English: The rate applied in the past for defining the allocations for major disasters is 2.5 % of total direct damage under the threshold and 6 % above.
French: Le taux appliqué dans le passé pour déterminer le montant des crédits pour les catastrophes majeures est de 2,5 % du montant total des dommages directs en deçà du seuil et de 6 % audelà.
English: • focus on building professional and public awareness regarding the importance of reporting adverse events.
French: • mettre l'accent sur la sensibilisation des professionnels et du public concernant l'importance de signaler les effets indésirables.
English: The start of the 1990s was characterized by buoyancy and great expectations in handling long-term problems connected with the era of Communism in the world, the onset of democracy and the stress on the importance of observing universal human rights.
French: Le début des années 90 a été caractérisé par un optimisme et de grandes attentes quant à la possibilité de régler les problèmes à long terme liés à l'ère du communisme dans le monde, à l'avènement de la démocratie et à l'importance accordée au respect des droits de l'homme universels.
English: [4] The parties were given the opportunity to make submissions on the issue of mootness since it was confirmed that there had been and will be no appointment.
French: [4] Les parties ont eu la possibilité de se prononcer sur la question de la raison d'être puisqu'il est confirmé qu'aucune nomination n'a eu lieu ni n'aura lieu.
English: Such considerations certainly justify regarding the forum rei sitae as having the closest connection with the facts of the case – although it is not always easy to determine where that is when two properties are involved as in the present case – and therefore, granting jurisdiction to that forum in the first place.
French: Ces considérations permettent certainement d’affirmer que le for de la situation de l’immeuble est celui pour lequel il existe le lien de rattachement le plus étroit avec le litige – bien qu’il ne soit pas toujours facile de déterminer où ce for est situé lorsque, comme en l’espèce, deux immeubles sont en cause – et, partant, justifient l’attribution de compétence à ce for en premier lieu.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [7] In an affidavit dated October 3, 2007, WestJet affirms that, when it was notified that it may have contravened section 59 of the CTA, it immediately took steps to remove the availability of fares and the ability to book flights for services from Canada to Mexico.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [7] Dans un affidavit du 3 octobre 2007, WestJet affirme que dès qu'elle a été informée de l'apparente contravention à l'article 59 de la LTC, des mesures ont été prises dans le but de retirer la disponibilité des tarifs et la possibilité de réserver des vols entre le Canada et le Mexique.
English: And of course the so-called DX lenses also fit to the Nikon D50.
French: Et bien entendu, les objectifs "DX" sont faits pour les reflex numériques, donc pour le D50.
English: ii.  INFORMATION ON NEW MEASURES AND NEW DEVELOPMENTS RELATING TO THE Implementation of the Convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX TOUCHANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: The incident laser beam is focussed into the AOM where it undergoes Bragg diffraction and is then retro-reflected.
French: Le faisceau laser est focalisé sur l'AOM où il subit une diffraction de Bragg et est rétro-réfléchi.
English: The Committee welcomes the information that the State party has made available compilations of the initial report, the summary records of the meetings at which it was discussed, and the Committee's concluding observations.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle l'État partie a rendu publiques des compilations du rapport initial, des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles il a été examiné et des observations finales du Comité.
English: Trials and convictions 25 - 34 8
French: Jugements et condamnations 25 − 34 9
English: In each case assurances about the quality of their work are obtained by continuous monitoring.
French: Enfin, tous les projets étudiés cherchent à donner une image positive de leur clientèlecible et de leurs partenaires.
English: Corporal Gavin Cross (Individual Presentation):
French: Le caporal Gavin Cross (témoigne à titre personnel):
English: Cards are available at the reception and cost €4,00 for 15 minutes, €6,00 for 30 minutes and €8,00 for an hour.
French: Vous pouvez vous procurer des cartes à la réception qui coûtent €4,00 pour 15 minutes, €6,00 pour 30 minutes et €8,00 pour une heure.
English: The Court observed, however, that the binding interpretation of the Constitutional Court appeared to have been disregarded by the domestic authorities in the applicant’s case.
French: Or, relève la Cour, les autorités internes semblent ne pas avoir tenu compte, dans le cas de la requérante, de l’interprétation de la Cour constitutionnelle, qui s’imposait à elles.
English: There is not even a mention of climate change in the list of priorities for the Finnish Presidency, even though it concerns the future, not only of Europe, but of all humanity.
French: La liste de priorités de la présidence finlandaise ne mentionne même pas ce problème, alors qu’il concerne l’avenir non seulement de l’Europe, mais aussi de l’humanité tout entière.