ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between 2007-2008 and future years is mainly due to two factors: the investment in the development of a Document imaging Pilot project with Service Canada in 2007-2008 and the fact that the agreements for document imaging services with the Other Government Departments are considered on an annual basis only and they have not been planned for 2008-2009 yet.
French: La différence entre 2007-2008 et les exercices ultérieurs s'explique principalement par deux facteurs : l'investissement en 2007-2008 dans un projet pilote d'imagerie documentaire avec Service Canada et le fait que les ententes de services d'imagerie documentaire avec d'autres ministères sont examinées seulement une fois par année et qu'elles n'ont pas encore été prévues pour l'exercice 2008-2009.
English: In 1934 the Farmer-Labour Group became the Saskatchewan Section of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION.
French: Pendant les années 30, les FUC de la Saskatchewan sont dominés par les radicaux, qui préconisent l'action politique.
English: Submissions for combination products, as defined in Section 4.0, will be handled in accordance with the relevant Health Canada Policy, (e.g. "Drug/Medical Device Combination Products", May 1999 for device-drug combinations) and be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.
French: Les présentations des produits mixtes, tels qu’ils ont définis à la section 4.0, seront abordés conformément aux politiques de Santé Canada appropriées (p. ex. la Politique sur les produits mixtes : médicaments/matériels médicaux, mai 1999, pour les produits amalgamant matériels médicaux et médicaments) et sont assujettis soient au Règlements sur les instruments médicaux ou au Règlement sur les aliments et drogues selon le mécanisme d’action principal qui lui permet d’exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé.
English: Switzerland welcomes these efforts to address different aspects of protection in a more systematic and coordinated fashion.
French: La Suisse soutient ces efforts visant à traiter les différents aspects de la protection de manière systématique et coordonnée.
English: Following this presentation, the Committee discussed in detail the issues raised by the Secretariat.
French: A la suite de cette présentation, le Comité procède à un examen approfondi des questions soulevées par le Secrétariat.
English: • A Review of Canadian Feature Film Policy - Discussion Paper (1998)
French: • Examen de la politique cinématographique canadienne - Document de discussion (1998)
English: A decision on the replacement for the current fleet of CF-18 is expected to be sought in the 2012 timeframe.
French: On demandera qu’une décision soit prise en 2012 concernant le remplacement de la flotte actuelle des CF-18.
English: Such synergy, though often difficult to achieve, can lead to strengthening the capacity to cope with climate variability and to create and/or strengthen sustainable livelihoods.
French: Cette synergie est souvent difficile à réaliser, mais elle peut aboutir à renforcer les moyens de faire face à la variabilité du climat et de créer et/ou de renforcer des modes de subsistance durables.
English: Dental Policy Framework
French: Cadre de travail sur les soins dentaires
English: Swiming pool was not too clean, stuff is too slow..
French: Tout était parfait sauf le personnel du restaurant un peu nonchalant et pas très aimable. Châssis des chambres non isolés donc beaucoup de bruit vu le traffic.
English: The judge took note of the evidentiary standard of New Zealand law that “the more serious the allegation … the stronger should be the evidence before the Court concludes that the allegation is established on the balance of probability”.
French: Le juge a pris note de la norme énoncée par le droit néo-zélandais concernant la force probante, selon laquelle «plus l'allégation est grave … plus les éléments de preuve doivent avoir de force probante pour que le juge puisse conclure que l'allégation est établie selon la prépondérance des probabilités».
English: The pursuit of that goal calls both for Africa to make an organized effort and for sustained interest on the part of the international community — an organized African effort to provide clear visibility for the various partners of Africa, for multilateral and regional institutions and for the economic players, be they African or foreign, public or private; sustained international interest, for the actions undertaken by Africa can succeed only with substantial and continued support from the specialized international institutions.
French: La poursuite de cet objectif appelle de la part de l'Afrique un effort organisé et de la part de la communauté internationale un intérêt soutenu; un effort africain organisé, afin de donner une nette visibilité aux différents partenaires de l'Afrique, aux institutions multilatérales et régionales ainsi qu'aux opérateurs économiques, qu'ils soient africains ou étrangers, publics ou privés; un intérêt international soutenu, car les actions africaines ne peuvent aboutir sans un appui substantiel et persévérant des institutions internationales spécialisées.
English: • Initial Report of the Ontario Expert Panel on SARS and Infectious Disease Control  (December 2003) Mr. Roy Romanow
French: Extrait du rapport préliminaire du Comité d'experts sur le SRAS et la lutte contre les maladies infectieuses  (Décembre 2003) M. Roy Romanow
English: The current wildfire danger rating is:
French: L’évaluation actuelle du danger d’incendie de forêt est :
English: The state may prohibit the entry of aliens into its territory, or accept them only in such cases and on such conditions as it may deem proper to prescribe (Ekiu v.
French: L'État peut interdire l'entrée d'étrangers sur son territoire ou ne les admettre que dans tels cas et à telles conditions qu'il voudra prescrire (Ekiu v.  U.S., 142 U.S.
English: Total or partial abandonment of production during the marketing year 2005/2006 shall be deemed to have taken place in the marketing year 2006/2007.
French: L'abandon, total ou partiel, de la production au cours de la campagne 2005/2006 est réputé avoir lieu durant la campagne 2006/2007.
English: An important part of this strategy is strengthening international oceans and fisheries governance.
French: Le renforcement de la gouvernance internationale des pêches et des océans constitue une partie importante de cette stratégie.
English: Tables 1a,b show the number of citations found in major bibliographic databases using the search strategies described above.
French: Les tableaux 1a et 1b illustrent le nombre de citations trouvées dans les principales bases de données bibliographiques à l’aide des méthodes de recherche décrites ci-dessus.
English: To better understand this animal, a study of coyote ecology was carried out in the park from 1992 until 1994.
French: Afin de mieux comprendre le coyote, une étude écologique de cet animal a été menée entre 1992 et 1994.
English: Nevertheless, the Panel recognizes that these concerns are important and will be seeking substantive input and information at the public hearings from review participants, including the Proponent.
French: Néanmoins, la Commission reconnaît que ces préoccupations sont importantes et tentera d'obtenir des participants, y compris du promoteur, des données et de l'information significatives pendant les audiences publiques.
English: To ensure that this target is met, the Government has followed the prudent approach to budget planning set out above.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement effectue sa planification budgétaire conformément à la démarche prudente énoncée ci-dessus.
English: • Brazil and Argentina advance to quarterfinal [08-10 21:33]
French: • Dépêche - Football masculin : Brésil 1 – 0 Belgique [08-07 18:59]
English: Adrian Spoerry, Co-chair, President and CEO, Hafner Inc., P.O. Box 3000, 379 Racine Street, Granby, QC J2G 8G2, e-mail: aspoerry@hafner.ca, tel.: 450-372-6862, fax: 450-372-6925 2.
French: : 514-326-1226 3. Adrian Spoerry, Coprésident, Président et chef éxécutif, Hafner Inc, C.P. 3000, 379, rue Racine, Granby (Québec) J2G 8G2, courrier électronique : aspoerry@hafner.ca, tél.
English: PWGSC submitted that the commanding officers of both DND's AOR ships who have relevant technical expertise with respect to the issue of risks involved in transit through the Seaway have provided written analyses detailing the risks involved not only to the ships but also to the Seaway and its facilities in attempting such a transit.
French: TPSGC a soutenu que les officiers commandants des deux navires de ravitaillement du MDN qui possèdent des connaissances techniques spécialisées de la question du risque associé au passage dans la Voie maritime lui ont soumis des analyses détaillées écrites des risques qu'entraînerait, non seulement eu égard aux navires, mais aussi eu égard à la Voie maritime et à ses installations, un tel passage s'il devait être tenté.
English: Unfortunately for the Complainant, Mr. Marshall Schecter did not live up to that expectation.
French: Malheureusement pour le plaignant, M. Marshall Schecter n'a pas répondu à cette attente.
English: The Palestinian people continue to look towards the international community to help bring an end to this horrific situation to which they are being subjected under Israeli occupation.
French: Le peuple palestinien continue à mettre ses espoirs dans la communauté internationale pour qu'elle l'aide à trouver une issue à la situation effroyable dans laquelle il se trouve du fait de l'occupation israélienne.
English: The 400th anniversary of the founding of Québec City in 2008 will be an ideal opportunity for the Government of Canada to highlight the importance of the city's unique military heritage.
French: Le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec en 2008 sera l'occasion idéale pour le gouvernement du Canada de démontrer l'importance du patrimoine militaire unique de Québec.
English: States have the sovereign right to use their forest resources in accordance with their own environmental policies and development needs.
French: Les Etats ont le droit souverain d'exploiter leurs ressources forestières en accord avec leurs propres politiques environnementales et en fonction de leurs besoins de développement.
English: The pivotal trial program, which consists of three controlled, double masked studies, is investigating the use of ISA247 (which is referred to as LX211 by Lux) in different forms of active uveitis in addition to maintenance of quiescent disease.
French: Le programme d'essais déterminants, qui consiste en trois études contrôlées à double insu, évalue l'utilisation de l'ISA247 (que Lux nomme LX211) dans diverses formes d'uvéite active ainsi que dans le maintien du stade quiescent de la maladie.
English: It is recalled in this connection that the approved 2007/08 budget was predicated on the phased repatriation of formed police personnel, with the planned reduction of their strength from 703 at the beginning of the 2007/08 period to 140 personnel by 31 May 2008, and the commensurate decreases in the support staff requirements.
French: Il importe de rappeler à cet égard que le budget approuvé de l'exercice 2007/08 supposait le rapatriement progressif des membres de la police constituée, dont il était prévu de réduire les effectifs de 703 membres, au début de l'exercice, à 140 membres, au 31 mai 2008, en procédant à des réductions correspondantes des besoins en personnel d'appui.
English: They are doctors, which means that they should understand the importance of prevention.
French: Alors qu’ils accordent de la place à la prévention et prennent au moins le temps de s’asseoir avec nous afin de trouver une alternative.
English: The programme is open to the Member States of the European Union and the European Economic Area (EEA), Turkey, Romania and Bulgaria (subject to certain conditions as regards the last three countries).
French: Le programme est ouvert à la participation des pays de l'Union européenne, de l'espace économique européen (EEE), de la Turquie, de la Roumanie et de la Bulgarie (sous certaines conditions pour ces trois derniers pays).
English: • Commission report on integrating environment and sustainable development into Community policies (13572/99)
French: • Rapport de la Commission sur l'intégration des considérations relatives à l'environnement et au développement durable dans les politiques communautaires (13572/99)
English: If you are located in the Province of Quebec, please contact Revenu Québec by calling the toll-free number 1-800-567-4692 for additional information.
French: Le remboursement aux non-résidents s'applique à une vaste gamme de fournitures acquises par des promoteurs de congrès.
English: • the adoption or amendment of the framework programme for research (Article 166);
French: • l'adoption et l'adaptation éventuelle du programme-cadre en matière de recherche (article 166)
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Invega is favourable in the treatment of schizophrenia.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime qu'Invega a un profil avantages/risques favorable au traitement de la schizophrénie.
English: It is also an issue of getting the whole of our rural districts policy in tune with the natural environment, so that agriculture is carried on, and development pursued, in these areas in ways that respect the vulnerable natural environment instead of, as now, in ways that include driving large road systems through vulnerable areas.
French: Il s’agit aussi de mettre l’ensemble de notre politique en faveur des zones rurales au diapason du milieu naturel, de manière à ce que, dans ces zones, l’agriculture soit pratiquée et le développement poursuivi en respectant un environnement naturel vulnérable, plutôt que selon les pratiques qui ont cours aujourd’hui et qui incluent le passage de grandes infrastructures routières dans des zones fragiles.
English: He also suggested that in paragraph 5.9.1.1. the reference to paragraph 5.1.3. should read 5.1.4., and that in annex 5 paragraph 5.6. the value of 2 cm should be 3 cm.
French: Il a aussi suggéré de remplacer le renvoi au paragraphe 5.1.3 par un renvoi au paragraphe 5.1.4 dans le paragraphe 5.9.1.1 et de remplacer «2 cm» par «3 cm» dans le paragraphe 5.6 de l'annexe 5.
English: Resolved to postpone the presentation to the meeting on 13 September 2006.
French: Résolution de reporter la présentation à la réunion du 13 septembre 2006.
English: Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
French: 4.1.11.2 Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique):
English: Host organizations do not pay compensation directly to participants.
French: Les organismes d'accueil ne peuvent rémunérer directement les participants.
English: Positions of Importers and Others 48.
French: Position des importateurs et autres 48.
English: Prior to joining Croatia Airlines, Mr Misetic’s career was also associated with airline industry.
French: Avant de s'associer à Croatia Airlines, Mr. Misetic œuvrait déjà dans l'industrie du transport aérien.
English: autonum It is therefore proposed that the applicant should be free to choose whether or not to include a description of the mark in the international application.
French: autonum Il est par conséquent proposé de laisser le déposant libre de choisir s’il souhaite ou non inclure une description de la marque dans la demande internationale.
English: The hotel room was tiny, smallest room I've ever stayed in!!!!
French: La chambre est trés petite (1er étage) trés sombre, avec fenetre sur une minuscule cour intérieure.
English: It would then be possible to combine this type of information with other lines of evidence to draw conclusions about the likelihood of the program’s funding activities making the expected contributions to the program’s objectives.
French: Il n’a pas toujours été possible de distinguer les deux périodes dans l’analyse, mais, autant que faire se peut, la présentation des constatations indique si celles-ci s’appliquent à la période qui précède ou qui suit la mise en œuvre du CGR.
English: Because of the qualified audit opinion, ACABQ had considered the option of recommending against approval of the financial statements.
French: En raison des réserves contenues dans l'opinion des commissaires aux comptes, le CCQAB a envisagé de recommander de ne pas approuver les États financiers.
English: After successive European Councils and debates with the European Parliament, the Commission has already made some important legislative proposals, which are now before the co-legislators.
French: À la suite des conseils européens consécutifs et des débats avec votre Assemblée, la Commission a déjà fait des propositions législatives importantes qui se trouvent maintenant devant les colégislateurs.
English: Petroleum Products Petroleum products such as crude or blended oils, gasoline, diesel and jet fuels probably present the greatest risk of harmful product exposure to individuals responding to a spill.
French: Voies d’exposition L’ingestion accidentelle de produits pétroliers sous forme liquide peut entraîner de graves problèmes pulmonaires (pneumonie ou œdème pulmonaire). Un travailleur qui manipule des cigarettes ou des aliments avec des mains contaminées court le risque d’ingérer des hydrocarbures.
English: Women whose main activity is agriculture.
French: Les femmes dont l'agriculture constitue l'activité principale
English: Food Inspection and Compliance:
French: En 1995-1996, dans le cadre du SCIA, le Ministère a participé à l’élaboration du Code national sur les produits laitiers et a continué de participer à l’élaboration de codes pour d’autres secteurs de l’industrie.
English: I would like to point out that the amendments mentioned by Baroness Ludford are still not available in all languages this afternoon.
French: Je voudrais faire observer que toutes les versions linguistiques des amendements cités par Mme Ludford ne nous sont toujours pas parvenues.
English: Roads linked communities, and new schools were built.
French: Des routes relièrent les villages et de nouvelles écoles furent construites.
English: Decisions : 1990 Decision No. 275-A-1990 May 11, 1990 APPLICATION by Board of Trustees of Southern Illinois University doing business as Air Institute and Service doing business as Crisp Realty Company of Carbondale, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 275-A-1990 le 11 mai 1990 DEMANDE présentée par Board of Trustees of Southern Illinois University faisant affaires sous la raison sociale de Air Institute and Service faisant affaires sous la raison sociale de Crisp Realty Company de Carbondale (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Growing economic inequalities, extreme poverty, break down of national economies, revival of tribal, ethnic and religious conflicts, natural disasters and wars are the cause of migration movements, estimated at involving 175 million people.
French: Des inégalités économiques croissantes, l'extrême pauvreté, l'effondrement des économies nationales, le réveil de conflits tribaux, ethniques et religieux, les catastrophes naturelles et les guerres sont les causes des mouvements migratoires, dont le nombre de personnes impliquées est estimé à 175 millions.
English: The final objective is to increase developing countries' inbound tourism flow, maximize the linkages among stakeholders, and enhance their autonomy in the management of their destination.
French: L'objectif final est d'augmenter les arrivées de touristes dans les pays en développement, d'optimiser les relations entre les parties intéressées et d'accroître l'autonomie de ces pays dans la gestion de leurs destinations.
English: It includes the implementation of a pilot project dealing with data exchange between the State Enterprise Centre of Registers and the notaries in Vilnius.
French: Grâce à son projet intitulé « Development of Real Property Cadastral Mapping System in Lithuania » (création du système de cartographie cadastrale des biens immobiliers en Lituanie), le Gouvernement danois a contribué à la mise au point de techniques applicables à la gestion d’une base de données cadastrales GIS et à l’amélioration de sa qualité, tant par des séminaires, des cours de formation et des services consultatifs, que par l’acquisition de matériels et de logiciels.
English: Despite everything said by its critics, biotechnology is now a reality which we cannot avoid. To surrender to it would mean that Europe would experience an accelerated loss of competitiveness, to the advantage of the great economic powers who have understood very well over the last decade the benefits they can obtain through exploiting the enormous possibilities offered by this new science.
French: Quoi qu'en disent ses détracteurs, la biotechnologie constitue à l'heure actuelle une réalité à laquelle nous ne pouvons nous soustraire, sous peine de condamner l'Europe à une perte de compétitivité à l'avantage des grandes puissances économiques, qui ont réalisé au cours de cette décennie les avantages que représente l'exploitation des immenses possibilités offertes par cette nouvelle science.
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of sub-item (c) of agenda item 73, in order to hold the special commemorative meeting in observance of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen de l'alinéa c) du point 73 de l'ordre du jour afin de tenir une réunion commémorative spéciale de l'Assemblée générale pour marquer le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Agriculture Permit - Patrick Eastman 05-01-10149 Construction of Erosion Control Structures 05-01-10148 Emergency Generation Installation and Building Construction, Medicine Hat Airport, Medicine Hat, Alberta 05-01-10134 Construction of slatted floor barn with 1 year below floor liquid manure storage.
French: Permis d'agriculture - Patrick Eastman 05-01-10149 Construction de structures de contrÃ´le de l'Ã©rosion 05-01-10148 Installation d'un groupe Ã©lectrogÃ¨ne de secours et construction d'un bÃ¢timent, aÃ©roport de Medicine Hat, Medicine Hat, Alberta 05-01-10134 Titre du projet : Construction d'une Ã©table Ã caillebotis avec un rÃ©servoir Ã purin sous le niveau du plancher.
English: (26) The Committee is encouraged by the oral information provided during the consideration of the State party's report with respect to outstanding follow-up information on individual communications, under article 22 of the Convention.
French: 26) Le Comité accueille avec satisfaction les informations orales fournies lors de l'examen du rapport de l'État partie concernant les données manquantes relatives au suivi des communications émanant de particuliers, conformément à l'article 22 de la Convention.
English: Canadian $ US $ Sub-Totals C$ Comments Maintenance
French: Canadiens $ américains$ Totaux partiels en CA$ Remarques Entretien
English: In May 1997, the Correctional Service of Canada established a Working Group on Human Rights, chaired by Maxwell Yalden, former Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission and currently a member of the United Nations Human Rights Committee.
French: En mai 1997, le Service correctionnel du Canada a mis sur pied un groupe de travail sur les droits de la personne sous la présidence de Maxwell Yalden, ancien Président de la Commission canadienne des droits de la personne et membre du Comité des droits de l'homme des Nations Unies.