ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, August 9, 2002 - The Government of Canada today submitted to the United Nations Canada's National Report to the World Summit on Sustainable Development (WSSD). The Summit will take place in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4, 2002.
French: Ottawa, le 9 août 2002 - Le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui aux Nations Unies le Rapport national du Canada au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) qui se déroulera à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Conflict of Interest Conflict of interest may be defined as a situation in which politicians and public servants have an actual or potential interest (usually financial) that may influence or appear to influence the conduct of their official duties...
French: Campagne électorale Une campagne électorale est un effort concerté pour mettre en candidature et procéder à l' ÉLECTION des personnes désirant occuper un poste au gouvernement. Dans un régime de...
English: Urges States to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage instamment les États à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: The country programme of cooperation for 2002-2004 (E/ICEF/2001/P/L.71) supported child survival, protection and development within the context of ongoing sanctions and the OFFP.
French: Le programme de coopération avec l'Iraq pour la période allant de 2002 à 2004 (E/ICEF/2001/P/L.71) cherchait à assurer la survie, la protection et le développement des enfants, dans le contexte des sanctions et du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Participants - Our Client Base Our client base include the following groups which as seen on the attached map are fairly well distributed throughout Canada.
French: Participants - Notre clientèle Notre clientèle comprend les groupes suivants qui, comme on le voit sur la carte jointe, sont assez bien distribués dans tout le Canada.
English: Several countries, however, have begun to examine these issues. Sailor Jones Media and BeyondZ, for instance, indicated that South Korea, Taiwan, Brazil, Finland, Australia, Spain, the US and China have all either selected a standard or made substantial progress towards a selection.
French: Un certain nombre de pays ont toutefois décidé de couper court à la situation et SJ/BZ a indiqué qu’entre autres la Corée du Sud, Taiwan, le Brésil, la Finlande, l'Australie, l'Espagne, les États-Unis et la Chine ont finalement opté pour une norme ou bien s'apprêtent à le faire.
English: Thus, the expectation is that drilling will continue at high levels and increases in pipeline capacity eventually will be required to accommodate higher production.
French: Aussi prévoit-on que l’effort de forage demeurera élevé et qu’il s’imposera éventuellement d’augmenter la capacité des réseaux pipeliniers afin de répondre aux besoins d’une production accrue.
English: I would like to congratulate the Secretary-General on the result that we are hopefully going to deliver tomorrow, which would be a positive discharge for the European Parliament.
French: Je tiens à féliciter le secrétaire général pour le résultat que nous obtiendrons demain, je l’espère, ce qui serait une décharge positive pour le Parlement européen.
English: Reservation of the Netherlands, who are in favour of zero tolerance for mould in EXTRA class produce.
French: Réserve exprimée par les Pays-Bas, qui préconisent une tolérance nulle pour les moisissures dans les produits de la catégorie «Extra».
English: Successful com pletion of a final exa m is requ ired prior to o btaining a SIGNET C5 account.
French: INTELLIGENCE D 'AFFAIRES (V7.1) 1.5 jours BI0701 L’intelligence d’affaire s est un outil d’analyse de l’information sur le Web conçu pour fournir aux gestionnaires une vue de l’organisation à l’échelle macro, pour des besoins d’ordre stratégique ou p our des besoins d’établissement de rap ports.
English: The structure of this two-day workshop format was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in policy development.
French: La structure de cette formule d'atelier de deux jours visait à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l'élaboration des politiques.
English: 55.— (1) A trademark registration cancelled under Sections 51 and 52 shall cease to have legal effect from the time at which the acts or omissions giving rise to the lapse occurred, without prejudice to publication thereof in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: 3) La renonciation du titulaire d’une marque qui fait l’objet de droits réels, de gages ou de licences inscrits au registre des marques n’est pas recevable sans le consentement des titulaires des droits inscrits.
English: For the purposes of heading 71.13, the expression "articles of jewellery" means: (a) Any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and (b) Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
French: Au sens du no 71.13, on entend par articles de bijouterie ou de joaillerie : a) les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, boutons de plastron, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple); b) les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
English: However, much needs to be done to complete missing links and to upgrade the physical infrastructure, including intermodal interfaces, and to operationalize the system.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour construire les tronçons manquants et moderniser les infrastructures matérielles, notamment les interfaces intermodales, et rendre le système pleinement opérationnel.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.204/L.1.
French: La Conférence adopte le projet de rapport figurant dans le document A/CONF.204/L.1.
English: In May 2007 the UN Working Group on arbitrary detention found his detention to be arbitrary, given “the gravity of the violation of the right to a fair trial”.
French: En mai 2007, le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire a jugé sa détention arbitraire, étant donné «la gravité de la violation du droit à un procès équitable».
English: Human rights are valid in every situation.
French: Les droits de l’homme s’appliquent en toutes circonstances.
English: The Spanish Agriculture Minister is of the same opinion. So too are the authorities in my constituency, Extremadura.
French: Le ministre espagnol de l’agriculture est du même avis, tout comme les autorités de ma circonscription, l’Estrémadure.
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Attacher le peson mécanique à l’anneau du cône.
English: While the Commission's aim - to adopt a measuring system that would go beyond gross domestic product to provide a more comprehensive picture of a country's progress and development, including, for example, environmental sustainability and social inclusion - is important and non-controversial, the rapporteur questions the strategy that the Commission is proposing to achieve it.
French: Alors que l'objectif de la Commission, à savoir l'adoption d'un système de mesure qui irait au-delà du produit intérieur brut afin de donner une image plus complète des progrès et du développement d'un pays, y compris, par exemple, la durabilité environnementale et l'intégration sociale, est important et ne prête pas à controverse, la rapporteure met en doute la stratégie proposée par la Commission pour atteindre cet objectif.
English: • legal costs directly related to project objective(s);
French: • les frais juridiques directement liés aux objectifs du projet;
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council, inter alia, mandated UNMIT to assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promotion and protection of human rights and for the promotion of justice and reconciliation, including for women and children, and to observe and report on the human rights situation.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné à la MINUT pour mandat notamment de contribuer à renforcer encore les capacités et mécanismes institutionnels et sociaux existants de suivi, de promotion et de protection des droits de l'homme et de promotion de la justice et de la réconciliation, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, d'observer la situation des droits de l'homme et d'en rendre compte.
English: ) No vents also means a weight saving of 250 g and a reduction in costs.
French: Pas de pigeonnières d’aération équivaut aussi à une économie de poids de 250 g et une réduction des coûts.
English: Strengthening of health information systems.
French: Renforcement des systèmes d'information sanitaire.
English: In the legal field, the Minister and her delegation should return home with some new ideas on ways of modifying the laws of Burundi so as to enable women to assert their rights.
French: Dans le domaine juridique, la Ministre et sa délégation retourneront chez elles avec quelques nouvelles idées sur la manière de modifier les lois du Burundi, afin de permettre aux femmes de faire valoir leurs droits.
English: Most refugees have returned to Kosovo since summer 1999 at the same time as a large part of the Serb community were leaving the territory.
French: La décision du Conseil national serbe d’envoyer des observateurs aux réunions du Conseil de transition et du Conseil d’administration intérimaire du Kosovo, bien qu’assortie de réserves, a aussi été accueillie de manière positive par les autorités internationales.
English: The Council heard a briefing by Mr. Eide.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Eide.
English: His role becomes especially critical in a decentralised environment where some sort of a “friendly dictatorship” might be needed.
French: Son rôle devient particulièrement important dans le second cas et il peut être alors amené à instaurer une sorte de "dictature amicale".
English: The State party adds that its Government must retain an entitlement to adopt a political stance on what a quintessentially political issue.
French: L'État partie ajoute que son gouvernement doit conserver le pouvoir d'adopter une position politique sur ce qui est par essence une question politique.
English: 30 x 20 cm Material: silver-coated Colour: silver Insignia: engraved with the European Parliament logo Packaging: velvet or leatherette case, internal lining, personalised with the European Parliament logo inside the lid; the case must fit the item very precisely, so that it is well cushioned in transit
French: Dimension : approximativement 30x20 cm Matériaux : bain d’argenté Couleur : argent Marquage : gravure avec le logo du Parlement européen Emballage : dans un écrin en velours ou similicuir, doublé à l’intérieur, et personnalisé avec logo du Parlement européen sur la face intérieure supérieure. L’écrin doit être aux mesures exactes de l’objet afin qu’il soit bien calé pour le transport
English: 3.4. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: 3.4 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.
English: The NHSS began development on April 1, 1997 with $15 million allowed for the project, to be distributed over a three-year period.
French: Échéancier et financement : On a commencé Ë mettre au point le RNSS le 1er avril 1997.
English: • DRACC March 2004 meeting agenda
French: • Diaporama sur les orientations futures du Comité
English: It teaches you the fundamentals of using NI Vision software and hardware for developing vision applications.
French: Il enseigne les principes fondamentaux de l'utilisation des logiciels et des matériels de NI pour la vision, pour le développement d'applications de vision.
English: The member will continue to receive the FSP while deployed on attached posting (temporary) B. C. D. Post Living Allowance (PLA).
French: A. PSE 1. l ustd doit determiner le niveau de PSE approprie a etre verse base sur l accumulation des points du mil a ce jour.
English: They may also hold such posts in educational institutions.
French: Ils peuvent également exercer de telles fonctions dans des établissements d'enseignement.
English: 0706.90.51 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 26 weeks in any 12 month period ending 31st March 0706.90.59 00 - - - -Other
French: - - -Radis : 0706.90.51 00 - - - -Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 26 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0706.90.59 00 - - - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 1,41 ¢/kg mais pas moins TC:
English: •= approaches that, if proven successful, can generate long-term support from other sources and/or be
French: Le soutien accordé vise à favoriser la création et la mise en valeur de produits conçus à des fins de développement de la culture scientifique et technique.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, au plus tard le 31 décembre 2012 (pour la période 2008-2010) et le 31 décembre 2015 (pour la période 2011-2013), un rapport d'évaluation ex post.
English: It is expected that these exchanges will contribute to increase the capacity of the recipient Brazilian organization to promote greater equity within its own organization, in the access and quality of services delivered to its user communities/ clientele, and in any policy dialogue in which it may engage.   This window is aimed at facilitating access of Brazilian organizations to successful knowledge, models, and experiences developed in Brazil by other Brazilian organizations, municipalities or states which may help improve the delivery of an ongoing Brazilian program or initiative.  Which organizations are eligible to apply for funding?
French: On s'attend à ce que ces échanges contribuent à augmenter la capacité des organisations brésiliennes bénéficiaires à promouvoir une plus grande équité dans leur propres organisations en ce qui a trait à l'accès et à la qualité des services offerts aux utilisateurs ou à leur clientèle et aux relations qu'elles pourraient établir.  Ce guichet est conçu pour faciliter l'accès des organisations brésiliennes à des connaissances, des modèles et des expériences éprouvés conçus au Brésil par d'autres organisations, municipalités ou provinces brésiliennes qui pourraient contribuer à améliorer la prestation d'un programme ou d'un projet brésilien en cours.
English: Fighting between the IV and British forces lasted five days.
French: En 1916, un certain nombre de membres des IV proclament la République d’Irlande et s’emparent du Bureau général des postes de Dublin.
English: Mr. Takasu (Japan): First of all, on behalf of the members of the Peacebuilding Commission, allow me to express our heartfelt gratitude to you, Mr. President, for providing a timely opportunity to discuss the annual report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, au nom de la Commission de consolidation de la paix, vous dire, Monsieur le Président, à quel point nous vous sommes reconnaissants de nous donner cette occasion opportune d'examiner le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Spanish stars were split by just over two-tenths of a second, with Lorenzo´s Fiat Yamaha teammate Valentino Rossi completing the front row.
French: Alors que deux dixièmes de seconde séparaient les deux espagnols, le co-équipier de Jorge Lorenzo chez Fiat Yamaha, Valentino Rossi, complétait la première ligne de la grille.
English: Sport Canada will provide all parties with the reasons for its decision.
French: Sport Canada fournira à toutes les parties les motifs de sa décision.
English: To conclude, we have chosen a region-by-region approach and I would stress that we must bring things to a conclusion in that fashion, so that no single country falls behind its neighbours.
French: Pour conclure, nous avons opté pour une approche interrégionale et il nous faudra faire en sorte qu'aucun pays ne soit lésé par rapport à ses voisins.
English: This may not only refer to the technical level but also to soft skills, e.g. teamwork etc.
French: Cela peut s’appliquer non seulement au niveau technique mais aussi à des compétences « molles », comme l’esprit d’équipe, etc.
English: There is no discrimination based on gender.
French: Aucune discrimination n'est faite à l'égard de l'un ou l'autre sexe.
English: • Government's commitment to bolstering international trade: The Speech from the Throne in October 2007 renewed the government's commitment to bolstering international trade and investment.
French: • Engagement du gouvernement de stimuler le commerce international : le discours du Trône d'octobre 2007 a renouvelé l'engagement du gouvernement de soutenir les efforts commerciaux et d'investissement internationaux.
English: White immigrants from Eastern Europe are reluctantly accepted in large numbers, but black and Asian immigration is discouraged.
French: On hésite à accepter en grand nombre les immigrants blancs d'Europe de l'Est tandis que l'immigration des Noirs et des Orientaux est découragée.
English: Geographical Coverage There are two possible areas of change to the EUMC’s geographical coverage, to include candidate countries and to include comparisons with other countries.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS En ce qui concerne le territoire couvert par l’Observatoire, il est possible d’innover dans deux domaines, c’est-à-dire en élargissant le champ d’action aux pays candidats et en procédant désormais à des comparaisons avec d’autres pays.
English: In order to do so, the Commission had to reinforce the budget appropriation (1 M€).
French: In order to honour its contractual commitments, the Commission requests a reinforcement of 1.35 M€, in the context of the omnibus transfer exercise.
English: Advisory services 3 - 6 4
French: Services consultatifs 3 - 6 5
English: In Reiter, R.R., ed., Toward an anthropology of women.
French: In Reiter, R.R., ed., Towardan anthropology of women.
English: Phospholipid fatty acid analysis showed that the bacteria in the groundwater samples faced starvation stress.
French: L'analyse des acides gras des phospholipides a montré que les bactéries provenant d'échantillons d'eaux souterraines étaient soumises à un jeûne nutritif.
English: 1) and of Article 379 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ 1993 L 253, p.
French: 1) et de l'art. 379 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (JO L 253, p.
English: Some were derived from strategic ‘accountability’ concerns. And still others were driven by cost and efficiency concerns.
French: Certaines raisons découlent de préoccupations stratégiques relatives à l’imputabilité; d’autres encore, de préoccupations liées aux coûts et à l’efficience.
English: Working Conditions Work often involves outdoor activities around industrial waste in varying weather conditions and, in some cases, in remote locations.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent souvent à l'extérieur, autour de dépôts de déchets industriels, dans des conditions météorologiques variées et parfois en des lieux éloignés.
English: While the report does not investigate smaller firms, there is some evidence that the problem is worse than among larger companies." [ top ] Adopting Innovations Canadian firms are investing heavily in machinery and equipment.
French: Le rapport ne porte pas sur les PME, mais il semble que la situation est encore pire dans leur cas. » [ haut de la page ] Adopter des innovations Les entreprises canadiennes investissent beaucoup dans les machines et l'équipement.
English: No NB-49-02-579-**-C Competitiveness and Benchmarking European competitiveness report 2003.
French: NB-49-02-579-**-C Compétitivité et étalonnage des performances (Competitiveness and Benchmarking) European competitiveness report 2003.
English: In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks (1).
French: Chaque offre doit comporter le (1) Dans le cadre de swaps de change par voie d’appels d’offres à taux fixe, le montant de la devise que la contrepartie est disposée à traiter avec l’Eurosystème doit être indiqué.
English: We have two options.
French: Devant cette situation, il y a deux options.
English: The institute views the study of regional development from a broad perspective and encourages a multidisciplinary approach including economy, economic geography, political science, public policy and sociology.
French: L’Institut envisage l’étude du développement régional dans une perspective très large et souhaite favoriser une approche pluridisciplinaire, incluant l’économie, la géographie économique, la science politique, les politiques publiques et la sociologie.
English: • Concerning France's technical reservations about article 14.2 (c) and article 14.2 (h) on women and rural areas:
French: • Concernant les réserves techniques sur l'article 14-2c et 14-2h sur les femmes et le monde rural
English: They enter their names on the rebate application form as co-owners of the house.
French: Sur le formulaire de demande, ils inscrivent leurs noms copropriétaires de la maison.
English: Each of the program activities supporting this Strategic Outcome target their programs and services toward different needs, yet towards the common objective of creating the best educated, most skilled and flexible workforce.
French: Chacune des activités de programme qui appuie ce résultat stratégique en oriente les programmes et les services vers différents clients, mais vise l'objectif commun qui consiste à créer la main-d'œuvre la plus scolarisée, la plus spécialisée et la plus souple qui soit.
English: That is the main issue: being able to put in place for concessions good tariff policies, for example, to provide water even when people cannot pay because they are poor.
French: On peut mettre sur pied des partenariats entre secteur public et secteur privé intelligents et efficaces, par exemple en recourant au régime des concessions.