ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no other speakers inscribed on my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Discover more about NRC's proud past, vital future, important research and remarkable teams.
French: Découvrez-en davantage sur le passé prestigieux du CNRC, son avenir crucial, les recherches majeures qu'il a menées à bien et ses équipes remarquables.
English: From the earlier sections of this report, it is clear to the Special Representative that the Security Council and the Commission on Human Rights have a consistent series of goals with respect to peace, security and human rights, and that human rights defenders play a major role in achieving these goals.
French: À la lecture de ce qui précède, il apparaît clairement à la Représentante spéciale que le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme se sont fixé des objectifs cohérents en matière de paix, de sécurité et de droits de l'homme, et que les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle prééminent dans la réalisation de ces objectifs.
English: In the transatlantic community, nuclear weapons are generally seen as a vestige of the Cold War, and the political impetus is behind efforts to reduce nuclear threats and risks now that the spectre of Armageddon has been avoided with the end of superpower confrontation.
French: Dans la communauté atlantique, les armes nucléaires sont généralement perçues comme un vestige de la guerre froide, et une réelle volonté politique anime les efforts pour réduire les risques et les menaces nucléaires, maintenant que le spectre de l’Armageddon s’est enfui avec la confrontation des superpuissances.
English: Thus, those who raise doubts about Pakistan's commitment to peace and security in Afghanistan, often by exaggerating the threat of cross-border movements, are those who wish to find excuses for their own failure, or those — some of whom we have heard here — who wish to poison relations between Pakistan and Afghanistan.
French: Par conséquent, ceux qui expriment des doutes sur l'attachement du Pakistan à la paix et la sécurité en Afghanistan, souvent en exagérant la menace posée par les mouvements transfrontaliers, cherchent à trouver des excuses pour leurs propres échecs ou bien - et c'est le cas de certains que nous avons entendu ici - souhaitent empoisonner les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan.
English: Any additional appropriations for the biennium 2006-2007 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.
French: Toute ouverture de crédit supplémentaire pour l'exercice biennal 2006-2007 serait examinée par l'Assemblée selon les procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Except as provided in 16.11.4, where, in a Yukon First Nation’s Traditional Territory, the overall percentage of traplines held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements is less than 70, that Yukon First Nation’s Final Agreement shall set out the process by which the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation's Final Agreement may acquire additional traplines in order to raise the overall percentage to 70.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16.11.4, si, dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon, le pourcentage global de lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et d'autres Autochtones qui sont bénéficiaires d'un accord transfrontalier est inférieur à 70, l'entente définitive de la Première nation visée doit prévoir le mécanisme permettant à cette Première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par celle-ci d'acquérir des lignes de piégeage supplémentaires afin de hausser à 70 le pourcentage global.
English: Under the new Criminal Code of 2003 the offence of buying and selling a person was punishable by 2 to 20 years' imprisonment.
French: Selon le nouveau Code pénal de 2003 la traite d'êtres humains est passible de 2 à 20 ans de prison.
English: The guarantee benefits must not exceed the retirement benefits that would have been payable to the member if the member were alive.
French: Les prestations garanties ne peuvent toutefois dépasser les prestations de retraite qui seraient payables au participant s’il était vivant.
English: 04/2009 LEI 700: Le Top Model de la collection 2009 - ED 04/2009 LEI 700 TOP - ED. 04/2009 Goldman Sachs nouvel actionnaire de BVG - ed.
French: Goldman Sachs nouvel actionnaire de BVG - ed. 03/2009 l’arrivée de Goldman Sachs - ed. 01/2009 Bianchi lance une opération de charme - ED 12/2008 LEI 700 - ED. 11/2008 GAIA SA - ED. 10/2008 Bianchi met un pied en VAE avec Gaia - ed-10/2008 Bianchi ou les ambitions du challenger - ED. 09/2008 B.I.
English: Section 3 (c) of the OHSA reads:
French: L'alinéa 3 c) de la loi se lit comme suit:
English: First of all, that argument must be rejected, because it was raised for the first time before the Court of First Instance.
French: L’intervenante relève tout d’abord que les éléments qui distinguent les marques en cause n’altèrent pas l’impression générale de similitude.
English: (4) The additional requirement referred to in subsection (3) does not apply to an applicant who is an alcohol licensee that is producing or packaging alcohol in the province where the warehouse is located.
French: (4) L'exigence supplémentaire prévue au paragraphe (3) ne s'applique pas au demandeur titulaire d'une licence d'alcool qui produit ou emballe de l'alcool dans la province où est situé l'entrepôt.
English: Such zones would facilitate the process of achieving legally binding negative security assurances.  In this way, regional nuclear-weapon-free zones contribute to our agreed objective of reducing the role of nuclear weapons in security policies.
French: Ces zones devraient faciliter la mise en place d'un régime d'assurances négatives juridiquement contraignant, et contribuer ainsi à l'objectif consistant à réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité.
English: Installing a new hardware meant you had to recompile the Linux kernel with correct option.
French: Installer un nouveau p�riph�rique signifiait la plupart du temps une recompilation du noyau Linux avec les options ad�quates.
English: We appreciate the continuing cooperation with the Mediation Support Unit in that endeavour.
French: Nous nous félicitons de la coopération continue établie avec le Groupe de l'appui à la médiation dans cet effort.
English: If so, here is some information you need to know.
French: Si c'est le cas, voici des renseignements qui vous seront utiles.
English: Persons appointed to the public service who are excluded from certain provisions of the Public Service Employment Act by virtue of section 41. Purpose:
French: Ce fichier est utilisé pour conserver les demandes faites dans le cadre du PPRP, en vue de la gestion générale des affectations et à des fins statistiques.
English: As reported in Article 11, bilateral and multilateral agreements are being negotiated to protect the rights of overseas workers including women.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 11, des accords bilatéraux et multilatéraux sont en cours de négociation pour protéger les droits des travailleurs expatriés, y compris des femmes.
English: Elections Canada’s aim is to support the informed participation of every citizen in our country’s democratic process.
French: Élections Canada a pour mission d’informer chaque citoyen et de soutenir sa participation à la démocratie canadienne.
English: The CTC would therefore appreciate receiving more details about import/export permits pertaining to the trade in diamonds; in particular whether a certificate of origin is required.
French: Il souhaiterait par conséquent avoir des précisions sur la délivrance des licences d'import-export de diamants et savoir notamment si un certificat d'origine est obligatoire.
English: The mutual recognition procedure has shown its limits.
French: La procédure de reconnaissance mutuelle a montré ses limites.
English: This meeting of the International Monetary and Financial Committee (IMFC) presents us with a historic opportunity, as we enter the seventh decade of the International Monetary Fund’s (IMF’s) existence, to take stock of the institution and its progress toward fulfilling its mandate of fostering a stable and prosperous global economy and financial system.
French: La présente réunion du Comité monétaire et financier international (CMFI) nous fournit une occasion historique, alors que nous entamons la septième décennie d’existence du Fonds monétaire international (FMI), de faire le point sur l’institution et sur ses progrès en vue de l’exécution de son mandat, qui est de favoriser une économie et un système financier stables et prospères à l’échelle mondiale.
English: Closure of the pre-trial phase (rules 5.24 to 5.27)
French: Clôture de la phase préalable (règles 5.24 à 5.27)
English: The Statements and comments made are attached as annex III to this report.
French: Les déclarations et observations faites durant le séminaire figurent dans l'annexe III au présent rapport.
English: The difficulty had not been to find such solutions, but to choose between the various possible options.
French: Mr SPAAK considered that, however, to put the question into perspective, he should briefly summarise the history of the concept of European integration since the Messina Conference.
English: The United Kingdom believes that its proposals for CHLORINE UN1017 are ready now for adoption by the Joint Meeting, but accepts that some questions may remain on the issue of SULPHUR DIOXIDE UN1079 and will put forward proposals on this at a later date.
French: Le Royaume-Uni estime que ses propositions relatives au CHLORE (n° ONU 1017) sont prêtes pour adoption par la Réunion commune mais admet que certaines questions puissent subsister concernant la question du DIOXYDE DE SOUFRE (n° ONU 1079) et présentera ultérieurement des propositions sur ce sujet.
English: These publications were prepared to facilitate departments and agencies in benchmarking, exchanging information, collaborating on issues of common interest, or perhaps even undertaking joint ventures.
French: Ces publications visaient à aider les ministères et les organismes à effectuer des analyses comparatives, à échanger des renseignements, à aborder ensemble des sujets d’intérêt commun ou même parfois à réaliser des projets conjoints.
English: INVESTIGATIONS Under the new Act, the PSC will retain authority to investigate a variety of situations involving appointment processes – and will be able to revoke some appointments.
French:  ENQUÊTES En vertu de la nouvelle Loi, la CFP conserve le pouvoir d’enquête sur diverses situations découlant du processus de nomination – et pourra révoquer certaines nominations.
English: The United Kingdom (UK) and Swedish cases are the more frequently-cited examples of broad policy frameworks with a central health equity focus.
French: Les cadres du Royaume-Uni (R.U.) et de la Suède sont les plus fréquemment cités à titre de cadres stratégiques axés sur l’équité en matière de santé.
English: • Remember that you are accountable for your own learning.
French: • N'oubliez pas que vous êtes responsable de votre propre apprentissage.
English: The Foundation supports organizations within the designated program areas:
French: Les organismes sans but lucratif.
English: "I would like to thank the members of the Group of Experts for their professionalism and their comprehensive work on this report," said Mr. Dupuy.
French: « Je désire remercier les membres du Groupe d'experts pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve et le travail exhaustif qu'ils ont fait en élaborant ce rapport », a ajouté le Ministre.
English: We need a new treaty to provide the European Union with modern instruments and improved working methods enabling us to tackle the challenges of the modern world effectively.
French: Nous avons besoin d'un nouveau traité afin de doter l'Union européenne d'instruments modernes et de méthodes de travail améliorées nous permettant de relever efficacement les défis du monde moderne.
English: Learning, innovation and change management To assess that the Program manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge and learns from its performance.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Vérifier que le programme privilégie un style de gestion fondé sur la transformation et l’innovation continues, encourage l’apprentissage organisationnel, valorise le savoir collectif et tire des leçons de son rendement.
English: Café Baci - Gatineau Total: $98.79 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Café Baci - Gatineau Total : 98,79 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The 300€/1000 litre additional cost is based on present oil price levels (approx.
French: Le coût supplémentaire de 300 €/1000 litres est basé sur le prix actuel du pétrole (environ 30 €/baril).
English: Exceptions are few, and tend to confirm the rule: whereas the United States has moved from a denial of military transfers to Iran to a fully-fledged embargo, its West European partners have been reluctant to go equally far, and Russia and China have stepped in to provide conventional weaponry.
French: Même dans le domaine relativement peu polémique de la technologie nucléaire, l'interdiction formulée à l'égard de l'Iran a été une source non négligeable de divergences et de frictions entre Washington, Moscou et Pékin.
English: Mental health services in the Islands are currently offered by visiting psychiatrists supported by the Social Work Department.
French: Aux îles Falkland, grâce au financement du Département des affaires sociales, des psychiatres se déplacent sur tout le territoire pour dispenser des services de santé mentale.
English: Canada continues to participate actively in the Program for North American Mobility in Higher Education and the Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training.
French: Le Canada continue de participer activement au Programme de mobilité nord-américaine en éducation supérieure et au Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation.
English: The difference between the five-year and 10-year level of payments would be subject to a deemed trust.
French: La différence entre les paiements sur cinq ans et sur dix ans serait assujettie aux règles d’une fiducie présumée.
English: The student programmes will be expanded and there will be financial, economic and social benefits for both sides.
French: Des programmes concernant les étudiants seront développés, et les deux parties en retireront des avantages financiers, économiques et sociaux.
English: Based on its lack of toxicity in rodents, Health Canada classifies free chlorine in the form of hypochlorite ion or hypochlorous acid in Class IV D, unlikely to be carcinogenic to humans (data from epidemiological studies are inadequate to assess carcinogenicity; there is no evidence of carcinogenicity in well-designed and properly conducted carcinogenicity bioassays in two species of animals) (Health Canada, 1994).
French: Comme le chlore libre ne présente pas de toxicité chez les rongeurs, Santé Canada le classe sous forme d'hypochlorite ou d'acide hypochloreux dans le Groupe IV D (peu susceptible d'être cancérogène pour l'être humain). Les données épidémiologiques sont insuffisantes aux fins de l'évaluation de la cancérogénicité; les épreuves biologiques bien conçues et convenablement réalisées avec deux espèces animales n'ont apporté aucun élément probant de cancérogénicité (Santé Canada, 1994).
English: Competent International Searching Authority:
French: Administration compétente chargée de la recherche internationale :
English: These include $1.6 billion for the administration costs related to the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children; $873 million to support amendments to the inventory valuation under the Canadian Agricultural Income Stabilization Program; $650 million in funding to provinces and territories for early learning and child care programs; $495.5 million for increased transfer payments to provincial and territorial governments, including fiscal equalization; and an increase of $393 million in public debt charges to reflect increases in short-term interest rates.
French: On releve un montant de ´ ` ´ ` 1,6 milliard de dollars pour les frais d’administration lies a la ´ ` Prestation universelle pour la garde d’enfants destinee aux familles ´ ` canadiennes qui ont de jeunes enfants; 873 millions de dollars a ´ ` ´ ´ l’appui des modifications apportees a la methode d’evaluation des stocks en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu ` agricole; 650 millions de dollars a verser aux provinces et territoires ´ pour le developpement de la petite enfance et la garde d’enfants; 495,5 millions pour l’augmentation des paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux, notamment pour la perequation; une augmentation de 393 millions de dollars pour les ´ ´ frais de la dette publique, afin de tenir compte de l’augmentation des ´ ˆ ` taux d’interet a court terme.
English: at any time after five years from the date the review under subparagraph requested.
French: La Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a peuvent convenir de modifier l’allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour une première espèce désignée apres tout examen en vertu de l’article 30.
English: May Mary show us, in her Son, the Way of peace, and enlighten our vision, so that we can recognize Christ's face in the face of every human person, the heart of peace!
French: Puisse Marie nous montrer en son Fils le chemin de la paix et illuminer nos yeux, pour qu'ils sachent reconnaître son Visage dans le visage de toute personne humaine, cœur de la paix!
English: Resources For those interested in finding out more about Susanna Moodie and Catharine Parr Traill, their lives and their writing, the following are some recommended secondary sources:
French: Ressources Voici réunies des sources secondaires destinées tout particulièrement à ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances sur Susanna Moodie et Catharine Parr Traill, leur vie, leur époque et leur œuvre :
English: In my opinion, the rise in prices is not due either to climate change or to fuel being expensive, which - though it has an impact - does not do so to the extent that people are saying; it should be pointed out among other things that we are also enjoying a good euro/dollar exchange rate.
French: À mon avis, la hausse des prix n'est due ni au changement climatique ni à la cherté du carburant, qui a certes un impact, mais pas aussi fort que les gens le disent; il faut rappeler, entre autres, que nous bénéficions d'un taux de change euro/dollar favorable.
English: Paragraph 15.2.1.1.1., the table, column 3 (Main mirrors (large) class II),
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau, colonne 3 (Rétroviseurs principaux (de grande dimension) Classe II),
English: * The creation of new clusters brings the total number to seven from five in 2003, and the number of consultative meetings with regional economic communities and other stakeholders increased from three to nine, thus indicating enhanced coordination between United Nations inter-agency clusters under NEPAD, regional economic communities, the African Union and other organizations.
French: La création de nouveaux groupes a porté à sept leur nombre total, contre cinq en 2003, et le nombre de réunions de consultation avec les communautés économiques régionales et d'autres parties prenantes est passé de trois à neuf, ce qui montre une amélioration de la coordination entre les groupes interinstitutionnels des Nations Unies créés dans le cadre du NEPAD, les communautés économiques régionales, l'Union africaine et d'autres organisations.
English: The other was on the proclamation of 1994 as the International Year of Sport and the Olympic Ideal, in commemoration of the centenary of the International Olympic Committee, which was founded in 1894.
French: L'autre portait sur la proclamation de 1994 Année internationale du sport et de l'idéal olympique, en commémoration du centenaire du Comité international olympique fondé en 1894.
English: The development of a risk analysis framework and a specific action plan for its own import control program initiatives could enhance the Dairy Program's design and program development.  4.
French: L'élaboration d'un cadre d'analyse des risques et d'un plan d'action précis relativement à ses propres initiatives du programme de contrôle des importations pourrait améliorer l'élaboration de programme et la conception du Programme des produits laitiers.  4.
English: Duties of States with regard to the administration of justice
French: Devoirs des États dans le domaine de l'administration de la justice
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/648, submitted by the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1841 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/648, présenté par les États-Unis d'Amérique, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1841 (2008).
English: Production volume (Hectolitres) 0 ­ 2,000 2,001 ­ 5,000 5,001 ­ 15,000 15,001 ­ 50,000 50,001 ­ 75,000 Over 75,000 hL and beer with 0.5% or less Beer Packaged and produced by other brewer Totals u
French: Volume de production (Hectolitres) 0 ­ 2 000 2 001 ­ 5 000 5 001 ­ 15 000 15 001 ­ 50 000 50 001 ­ 75 000 Production au delà de 75 000 hL et bière ne dépassant pas 0,5% Bière emballée mais produite par un autre brasseur Totaux u Production totale pour le mois (Cases 2+4+6)
English: Appointments to one, two or three year terms will be effective January 1, 2005.
French: Les nominations pour un mandat d'un, de deux ou de trois ans entreront en vigueur le 1er janvier 2005.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 50
English: There was also a positive exchange of views on possible cooperation and funding with senior officials of the National Endowment for Democracy, which serves as the secretariat of the Africa Democracy Forum, and with other potential donors and partners.
French: Il y a eu aussi un échange de vues positif sur la coopération et le financement possibles avec de hauts fonctionnaires du National Endowment for Democracy, qui fait fonction de secrétariat pour l'Africa Democracy Forum, et avec d'autres donateurs et partenaires potentiels.
English: By developing Memoranda of Understanding, we will improve cooperation in an effort to combat illegal activities across our borders.
French: Nous accroîtrons la collaboration, par l'élaboration de protocoles d'entente, dans le but de combattre les activités illégales de part et d'autre de nos frontières.
English: • Women’s Access to Sustained Employment with Adequate Benefits: Public Policy Solutions (2000); and Trade Agreements and Women (2001).
French: • L’accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales (2000); Les accords commerciaux et les femmes (2001).
English: External shielding materials surrounding the LSA material shall not be considered in determining the estimated average specific activity.
French: Il n'est pas tenu compte des matériaux extérieurs de protection entourant les matières LSA pour déterminer l'activité spécifique moyenne estimée.