ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping assessments issued in 2002 had amounted to $2,284 million, significantly lower than the $3,041 million assessed in 2001; that had been due in large part to uncertainty about the effective rates of assessment for peacekeeping in 2003, owing to the admission of two new Member States and to the review of the assessment rates of two other Members.
French: Les montants mis en recouvrement en 2002 pour les activités de maintien de la paix se sont élevés à 2 milliards 284 millions, soit un peu moins que les 3 milliards 41 millions mis en recouvrement en 2001; cette réduction s'explique en grande partie par l'incertitude relative au taux effectif de contribution au financement de ces activités en 2003 par suite de l'admission de deux nouveaux États Membres et de la révision de la quote-part de deux autres États Membres.
English: As a result, the vendor business would also benefit due to the constant revenue from subscribed individuals for a certain period.
French: En conséquence, les affaires du vendeur pourraient largement bénéficier des recettes constantes des abonnés sur une certaine période.
English: Clean lines, stylish and quality furnishings and fittings, practical living, open spaces, views, and proximity to the famose seaside resorts of Fontane Bianche, Terrauzza and Arenella make this an ideal property for families or groups of friends. This villa provide private and peaceful accommodation for up to 6/7 people.
French: A proximité de la maison, vous pouvez trouver une petite superette alimentaire, de nombreux restaurants servant des excellents plats de poisson et des pizzerias.
English: The project reached more than 30 million Russians and distributed more than 600,000 pieces of literature, including hundreds of copies of a UN produced radio series about trafficking.
French: Le projet a touché plus de 30 millions de Russes et plus de 600 000 éléments d'information ont été distribués, notamment des centaines d'exemplaires d'une série radiophonique produite par l'ONU sur la traite des personnes.
English: Different risk situations are shown in seven short stories.
French: L’introduction présente les différents personnages: Napo, ouvrier de chantier, un collègue, leur patron et l’architecte.
English: The State and the conflicting parties concerned should strictly adhere to the universally accepted humanitarian principles and provisions of relevant international law and national legislation while cooperating with the United Nations bodies and other humanitarian organizations concerned;
French: L'État et les belligérants concernés doivent adhérer strictement aux principes humanitaires universellement acceptés et aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale en coopérant avec les organes de l'ONU et d'autres organisations humanitaires concernées;
English: Print a UK price (and probably a UK barcode) on your books.
French: Veillez à faire imprimer le prix en devises britanniques, et peut-être un code à barres britannique, sur vos livres.
English: Determined to take new steps forward in the commitment of the international community with a view to achieving substantial progress in human rights endeavours by an increased and sustained effort of international cooperation and solidarity,
French: Déterminée à franchir une étape dans l'engagement renouvelé de la communauté internationale, en vue de la réalisation de progrès sensibles dans l'action menée en faveur des droits de l'homme, grâce à un effort accru de coopération et de solidarité internationales,
English: (III.7.) on the procedure to be observed in effecting embodiments as provided in Act No.
French: 3)32 La Commission d’experts en droit d’auteur est chargée de créer un groupe de trois à cinq personnes ayant pour mandat d’émettre des avis consultatifs, à la majorité.
English: By the tenth anniversary of the Convention in 1989, almost one hundred nations had agreed to be bound by its provisions.
French: Au dixième anniversaire de la Convention en 1989, près d'une centaine de pays avaient accepté d'être liés par ses dispositions.
English: The pension offers: free of charge parking for guests, bar, restaurant with fireplace and ski storage room.
French: Le centre dispose des places de stationnement pour les visiteurs, d'un petit bistro, d'un restaurant avec un foyer et d'une consigne de ski.
English: Between January 1996 and September 2005 this measure increased at a 0 rate of 1.58 percent per month or 20.74 percent per year.
French: Entre janvier 200 000 1996 et septembre 2005, cette mesure s'est 100 000 accrue à un taux de 1,58 % par mois, soit 0 20,74 % par année.
English: The networks are routinely monitored for operational reasons to determine whether the networks are operating efficiently and to isolate and resolve problems.
French: De plus, PeopleSoft sert à la production des chèques de paie des employés, avec les gains et les déductions nécessaires.
English: The Bureau appreciated the clear focus of UNICEF on the most vulnerable population groups and the most disadvantaged geographical areas.
French: Les membres du Bureau se sont félicités que l'UNICEF se focalise sur les groupes de population les plus vulnérables et sur les zones géographiques les plus défavorisés.
English: Further discussions and information gathering were conducted to develop clear indicators of secure tenure, policies and regulations, legal systems, land management structures and levels of gender equality, aimed at improving technical advice and the provision of tools.
French: Plusieurs villes se sont dotées de politiques de gestion de la demande en eau.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 57 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé sans modification le projet d'article, qui est fondé sur l'article 57 de la Loi type de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: Water level changes in the Basin and Cave pools could result in the termination of snail embryo development by asphyxiation or desiccation for those eggs attached to the pool walls (Lepitzki 2000a).
French: La dérivation priorisée de l’eau vers les thermes et le rejet des eaux usées chlorées dans l’exutoire réduisent de façon significative la superficie de l’habitat potentiel propice à la réintroduction de l’espèce dans la source Upper Hot.
English: The smoking habits of close friends are also assessed in the YSS.
French: Les habitudes tabagiques des amis intimes sont également évaluées dans l'ETJ.
English: In addition, "within their respective EIA frameworks, [British Columbia and Alberta] have requirements for transboundary environmental impact assessment, either through provincial legislation or through bilateral agreements with neighbouring American states" (Seguin, 1997, p.1) and the Canadian Environmental Assessment Act requires that transboundary effects be included where necessary.
French: L'énoncé ajoute que, dans leurs cadres d'EIE respectifs, la Colombie-Britannique et l'Alberta sont tenues, par des lois provinciales ou des accords bilatéraux avec les États voisins, de faire une évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers (Seguin, 1997, p.1), et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que les effets transfrontaliers soient pris en compte s'il y a lieu.
English: The Air Quality Protection EWP shall describe the measures that will be taken by the Contractor to meet the requirements of Section C9.1.
French: Le PTE Protection de la qualité de l’air décrira les mesures à prendre par l’entrepreneur pour satisfaire aux exigences de la section C9.1.
English: He talked about how leadership works in Debian and introduced the project leadership team (SCUD).
French: Il a parlé de la façon dont fonctionne le leadership dans Debian et il a introduit le projet de l'équipe de direction (SCUD).
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/791).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant du Comité (A/61/791).
English: Business Line Descriptions Interest and Other Costs Manages the government's borrowing program.
French: 8 Conseil du Trésor Secrétariat 8–3 8-1
English: According to the agreement between the European Union and Cyprus, the cost of participation in the programme by Cypriot undertakings will be covered in full by the Republic of Cyprus.
French: L' accord entre l' Union européenne et Chypre prévoit que le coût de participation des entreprises chypriotes au programme sera intégralement couvert par la République de Chypre.
English: Transfusion Transmitted Injuries Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Building No 6 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Internal Postal Address: 0601E2 Telephone: (613) 957-6217 Facsimile: (613) 952-6668 This report can also be accessed through the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/tti-it
French: Section des incidents transfusionnels Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada, Édifice no 6 Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Adresse postale interne : 0601E2 Téléphone : (613) 957-6217 Télécopieur : (613) 952-6668 On peut également avoir accès à ce rapport sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hcai-iamss/tti-it
English: The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse à décharge peut différer du flux lumineux objectif prescrit dans le Règlement No 99.
English: (3) A Minister may authorize in writing any other Minister to exercise on his behalf any power in relation to any transaction that has been or may be authorized under subsection (1) or under regulations made pursuant to subsection 16(2).
French: 16. (3) Tout ministre peut autoriser par écrit un autre ministre à exercer en son nom ses pouvoirs à l'égard d'une opération déjà autorisée, ou susceptible de l'être, en vertu du paragraphe (1) ou des règlements pris en vertu du paragraphe (2).
English: UNOPS has made steady progress in this area.
French: L'UNOPS a réalisé des progrès constants dans ce domaine.
English: * * * * * S/Sgt. Dave Wood Royal Canadian Mounted Police Police Dog Service Provincial Program Manager/Supervisor Pacific Region (British Columbia & Yukon Territory)
French: * * * * * sergent Dave Wood Gendarmerie royale du Canada Gestionnaire et superviseur du programme provincial de service des chiens de police Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon)
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation too would like to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda for their briefings today.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation souhaite également remercier les présidents et procureurs des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda des rapports qu'ils viennent de nous présenter.
English: Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows: (1) Article 14 is replaced by the following:
French: Directive 2001/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 décembre 2001 établissant des exigences et des procédures harmonisées pour le chargement et le déchargement sûrs des vraquiers57
English: Conclusions Evidence presented here suggests that falling transport costs and expanding distribution services could offset the location advantage of larger countries, leading to the expansion of production and exports of high-valued differentiated products from smaller countries.
French: Ainsi, la libéralisation accrue du commerce, notamment dans les secteurs des services, pourrait renforcer les avantages que possdent les petits pays en améliorant leur accès à un grand marché.
English: With a lean towards standardization within this global industry, it is important to remain attentive to activities aimed at facilitating the international exchange of goods and services.
French: Comme cette industrie mondiale a une tendance vers la normalisation, il est important de demeurer attentif aux activités visant à faciliter les échanges internationaux de biens et de services.
English: Consult your Mountain Guide for details.
French: • Certains campings ont un programme d’interprétation pendant l’été.
English: ◦ Iterative Issues development process - intra-discipline groups - inter-disciplinary groups 8.
French: ◦ Processus itératif d'élaboration des questions – groupes intra-disciplinaires – groupes interdisciplinaires 8.
English: Maritime status refers to the presence and influence of a country in a given geographical area.
French: La qualité d'État maritime détermine la présence et les mouvements d'un pays dans un espace géographique donné.
English: ◦ Environmental Data Management System (EDMS) (Manitoba)
French: ◦ Entrepôt de données à référence spatiale (DRS) (Santé Canada)
English: You've chosen so far to go with voluntary compliance rather than legislation or regulation as the means of ensuring the principles are observed.
French: Vous avez choisi jusqu'ici la conformité volontaire plutôt qu'une loi ou des règlements afin d'assurer l'observation des principes.
English: An NCB may also decide to abstain from the operational management of the foreign reserves of the ECB, while continuing to participate in the strategic choices regarding the management of foreign reserves.
French: Une BCN pourra également décider de ne pas prendre part à la gestion opérationnelle des réserves de change de la BCE, tout en continuant à participer aux choix stratégiques relatifs à la gestion de ces avoirs.
English: This theatre opens a stable door to Temporada Alta, which in the coming years will enable the Catalan theatre to have a fluid relationship with the French stage.
French: Ce théâtre ouvre, à Temporada Alta, une porte stable. Ceci, au cours de ces prochaines années, devrait permettre au théâtre catalan d'avoir une relation fluide avec la scène française.
English: The plan was to replace them with CDs and archival paper.
French: On prévoyait remplacer ces parchemins par des CD et du papier pour archives.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) TRIPS COUNCIL 9 III.
French: CONSEIL DES ADPIC DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) 10 III.
English: that the commencement date of the new collective agreement, and similarly the date of expiry of the extended collective agreement, has been set at July 23, 2007.
French: de la nouvelle convention collective et, par le fait même, la date d’expiration de l’ancienne convention, est le 23 juillet 2007, ce qui fait que la demande de la CFTC est hors délai.
English: • finding European or Canadian partners
French: • la façon de trouver des partenaires européens ou canadiens
English: Program Success As a result of the Federal Enforcement Program:
French: Succès du programme Par suite du programme d'application des lois fédérales :
English: Training and information Work must be coordinated with the contractor or the contractor’s manager as follows (those with checkmarks apply to this action plan):
French: Formation et information La coordination des travaux avec l'entrepreneur ou son responsable se fera selon les mécanismes suivants (les paragraphes cochés s'appliquent au présent plan d'action):
English: This significantly reduces the time and money that needs to be invested in obtaining patent protection.
French: Cela réduit considérablement le temps et l’argent nécessaires à l’obtention d’une protection par brevet.
English: We want to remember Ms. Boucher today and salute her memory.
French: Nous tenons à avoir une pensée particulière pour Madame Boucher et saluer sa mémoire.
English: Before addressing these two consultation papers, SOCAN wishes to comment on the third point – the Section 92 Statutory Review of the Copyright Act created by Bill C-32 in 1997.
French: Avant de le faire, la SOCAN tient à formuler des commentaires sur le troisième point précité – l’analyse de la Loi sur le droit d’auteur créée par le projet de loi C-32 adopté en 1997, obligation dont fait état l’article 92 de la loi.
English: The Mauritius Police Force is a member of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) and Interpol, wherein much effort is being deployed to streamline policing standards and upholding human rights in the region.
French: La police mauricienne est membre de l'Organisation de coopération des commissaires de police d'Afrique australe et d'Interpol, qui s'emploient activement à rationaliser les normes de maintien de l'ordre et à défendre les droits de l'homme dans la région.
English: • In Newfoundland and Labrador, the Agency provided assistance for the development and implementation of a plan for a themed touring route featuring the exploits of d’Iberville on the Avalon Peninsula;
French: • à Terre-Neuve-et-Labrador, l’Agence a contribué à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un plan en vue de l’aménagement d’un sentier touristique ayant pour thème les exploits d’Iberville sur presqu’île Avalon;
English: Although IAEA had been able to conduct a physical inventory to verify nuclear materials subjected to safeguards in January 2000, that could not be a substitute for its activities under the relevant Security Council resolutions.
French: L'Agence a pu, en janvier 2000, procéder à un inventaire physique pour vérifier les matières nucléaires auxquelles doivent s'appliquer les garanties, mais cet inventaire ne saurait se substituer aux activités que l'AIEA doit réaliser en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In Maimana, Faryab province, and in Laghman province, in particular, it is believed that the cartoon protests provided a platform for factional tensions and clashes linked mostly to local dynamics preceding the cartoon issue.
French: À Maimana, dans la province de Faryab, et dans la province de Laghman en particulier, il semblerait que les manifestations liées aux caricatures de Mahomet aient servi de plateforme à des tensions entre factions et à des affrontements résultant essentiellement d'états de fait locaux antérieurs aux caricatures en question.
English: FAO and UNICEF have been setting up sustainable water sources management systems and collecting the hydro-geological information required for them.
French: La FAO et l'UNICEF ont créé un système d'exploitation durable des sources d'eau et ont recueilli les informations hydrogéologiques nécessaires à cet effet.
English: Retrieved July 31, 2007, from <http://www.phac-aspc.gc.ca/rh-sr/paper-eng.php>. 4.
French: Résumé. Extrait le 31 juillet 2007 de <http://www.phac-aspc.gc.ca/rh-sr/paper-fra.php>. 4.
English: (iii) Three from those elected from Latin American and Caribbean States;
French: iii) Trois parmi les membres élus des États d'Amérique latine et des Caraïbes ;
English: This 10Mpix camera features a 4x optical zoom ,a 2.7” wide view LCD, shoots VGA video at 30fps.
French: Pour rappel, notre appareil photo numérique de 10Mpix embarque un zoom optique 4x, un écran LCD de 2.7'', ainsi qu'un mode vidéo VGA à 30fps.
English: We believe that the international community must exert its influence in order to resolve the security problem and offer rapid and effective support as sponsors.
French: La communauté internationale doit, selon nous, peser pour résoudre le problème de la sécurité et offrir le soutien rapide et efficace des bailleurs de fonds.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Charpentier, Gabriel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Charpentier, Gabriel Pour imprimer
English: Therefore, Regulation 92-71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, provides that institutional supervisors may establish and provide compulsory or voluntary educational programs appropriate to the needs of each young person.
French: C'est pourquoi le Règlement 92-71, pris an application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, prévoit que les surveillants d'établissements de détention peuvent établir des programmes éducatifs obligatoires ou facultatifs appropriés aux besoins de chaque adolescent et pourvoir à leur fonctionnement.
English: The first relates to nuclear plants within the European Union.
French: Premier niveau: les centrales nucléaires implantées sur le territoire de l'Union.
English: Amendment 8 Evangelia Tzampazi Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the political concern which exists in both industrialised and developing countries regarding the growing quantities of hazardous waste which industrialised countries have exported to developing countries for treatment there in an unsupervised and hazardous manner led to an amendment of 1995 to the Basel Convention strictly prohibiting the transfer of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries; Amendment E. whereas the political concern which exists in both industrialised and developing countries regarding the growing quantities of hazardous waste which industrialised countries have exported to developing countries for treatment there in an unsupervised and hazardous manner led to an amendment of 1995 to the Basel Convention strictly prohibiting the transfer of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries; whereas although this amendment has been fully incorporated in the EU Waste Shipments Regulation, it has regrettably not yet come
French: Amendement 8 Evangelia Tzampazi Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant qu'au niveau politique, les inquiétudes des pays tant industrialisés qu'en développement concernant les volumes croissants de déchets dangereux transférés par les pays industrialisés vers les pays en développement pour y être traités de manière non contrôlée et dangereuse ont abouti à l'adoption, en 1995, d'une modification de la Convention de Bâle, en vertu de laquelle il est strictement interdit de transférer des déchets dangereux de pays de l'OCDE vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE, Amendement E. considérant qu'au niveau politique, les inquiétudes des pays tant industrialisés qu'en développement concernant les volumes croissants de déchets dangereux transférés par les pays industrialisés vers les pays en développement pour y être traités de manière non contrôlée et dangereuse ont abouti à l'adoption, en 1995, d'une modification de la Convention de Bâle, en vertu de laquelle il est strictement interdit de transférer des déchets dangereux de pays de l'OCDE vers des pays ne faisant pas partie de l'OCDE; considérant que cette modification, bien qu'incorporée intégralement dans le règlement de l'UE concernant les transferts de déchets, n'a malheureusement pas encore été entérinée au niveau international, Or. en
English: Finally, this document seeks not only to serve as the national report on CRC compliance for the consideration of the Committee on the Rights of the Child, but also to serve as the basis on which to further advance the status of children in Timor-Leste.
French: Le présent rapport national à l'intention du Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre de la Convention vise en outre à indiquer la marche à suivre pour améliorer encore la situation des enfants au Timor-Leste.
English: NAFO has established a working group on dispute settlement to begin the process of arriving at a means to end permanently misuse of the objection procedure.
French: L'OPANO a mis sur pied un groupe de travail qui devra commencer à élaborer un mécanisme de règlement des différends destiné à mettre un terme à l'usage abusif permanent de la procédure d'opposition.
English: AAFC Points to address 1.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Points à examiner 1.