ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court of appeal’s decision was upheld on 17 December 1998 by the supreme court, whose judgment subsequently became f inal.
French: La Cour suprême conf irma quant à elle la décision de la cour d’appel par un arrêt qui devint définitif.
English: Charles Pellegrin 819-997-1470  Project website: http://www.chinawto.ca 
French: Charles Pellegrin 819-997-1470  Site Web du projet : http://www.chinawto.ca (en anglais seulement)
English: In the Baffin Region, the lowest cost for the perishable portion of the basket was in Grise Fiord, the most remote community, which has only a co-op store. 
French: Dans la région de Baffin, la portion périssable du panier était moins chère dans la collectivité la plus éloignée, Grise Fiord, qui ne compte qu'une coopérative.
English: No fewer than four programmes are involved - THERMIE, PHARE, TACIS and SYNERGY.
French: Pas moins de quatre programmes sont concernés: Thermie, PHARE, TACIS et Synergy.
English: If you suddenly start jogging for an hour every day, you can overload your body.
French: Si vous commencez tout à coup à faire une heure de jogging par jour, vous risquez de surmener votre corps.
English: Decides, in the light of the experience of managed mobility, to review the enforcement of post-occupancy limits at its sixty-third session;
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session, au vu de l'expérience acquise en matière de mobilité organisée, la question de l'application effective des durées maximales d'occupation des postes;
English: If you wish for your responses to remain private, please note that in the body of your message.
French: Si vous préférez que vos commentaires demeurent confidentiels, veuillez nous en informer.
English: The announcements today are not the end of the process.
French: Les mesures annoncées aujourd'hui ne marquent pas la fin du processus.
English: IEA has recently assessed the attitudes and competencies in the domain of civics of several thousand students in the modal grade for 14 year olds (in 20 countries out of those which are directly concerned by the present report).
French: La question de la signification d'une véritable citoyenneté et du rôle joué par l'éducation formelle dans la constitution d'une culture civique est importante non seulement pour les gouvernements et les décideurs, mais aussi pour le grand public.
English: The Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties accepted the Secretary-General's invitation and numerous sessions of proximity talks were held from December 1999 to November 2000 (see letters and reports of the Secretary-General to the Security Council contained in S/2001/1122, S/2001/1162, S/2001/1182 and the response of the President of the Council contained in S/2001/1183), and direct talks from January 2002 to February 2003.
French: Les parties chypriote grecque et chypriote turque ont accepté l'invitation du Secrétaire général et de nombreux pourparlers indirects ont eu lieu de décembre 1999 à novembre 2000 (voir les lettres et rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité publiés sous les cotes S/2001/1122, 1162 et 1182 et la réponse du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2001/1183), ainsi que des pourparlers directs entre janvier 2002 et février 2003.
English: The applicant is therefore of the view that it did not contravene section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, la demanderesse est d'avis qu'elle n'a pas contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: I hope that this report will be well received by the Council of Ministers and that teachers and pupils will thus be able to expand their minds a little.
French: J’espère que ce rapport recevra un accueil favorable du Conseil des ministres et que les professeurs et les élèves auront ainsi la possibilité d’élargir quelque peu leur esprit.
English: The steps to lower oneself into the pool become sources of illumination; the ground-level fissure for the collection of water doubles the pool's outline; the blower placed under the steps ripples the surface of the water over the entire length of the pool.
French: La découpe du sol pour le canal de recueil de l'eau accentue la ligne du périmètre du spa. Le système blower situé sous les marches crée sur l'eau des plis qui courent sur toute la longueur.
English: • the product inspection program delivered by both the PPP and FSIP;
French: • programme d'inspection des produits administré par le PPT et le PESA
English: In October, International Ranger announced that it had entered into a joint-venture agreement with North American Gem for exploration of the 44 400acre Whiskey Gap uranium property.
French: En octobre, International Ranger a annoncé la conclusion d’une entente de coentreprise avec North American Gem, portant sur l’exploration de la propriété uranifère Whiskey Gap qui totalise 44 400 acres.
English: Situated on the site of the former Liverpool Airport, this historic area was famed around the world for photos of local heroes The Beatles returning home to Liverpool.
French: Situé sur le site de l'ancien aéroport de Liverpool, cet endroit historique est connu dans le monde entier grâce aux photos prises lorsque les héros locaux, les Beatles, revenaient à Liverpool.
English: Company B could make a claim for its own labour costs for its own SR&ED project.
French: L’entreprise B pourrait faire une demande pour ses propres frais de main-d’oeuvre dans son propre projet de RS&DE.
English: With the exception of Group 1, Seats and Chairs—Upholstered, no estimates were made of the total domestic market of the individual product groupings.
French: À l’exception du groupe 1, Sièges et chaises — Rembourrés, il n’y a pas eu d’estimations du marché national total quant aux groupes de produits individuels.
English: From Long’s perspective, the environment cannot be described as a social actor, whereas there is mention of it as a stakeholder in the business literature (Mitchell et al.
French: Selon Long, l’environnement ne peut être décrit comme un acteur social, bien qu’on le considère comme un intervenant dans les ouvrages portant sur les affaires ( Mitchell et coll., 1997 ).
English: Accumulating property for large-scale projects To allow charities to postpone their disbursement quota and accumulate funds for a large project, accumulation of property is a special provision that helps a registered charity to temporarily accumulate funds to make a major expenditure, such as the purchase of a building or costly equipment, which cannot be financed out of current revenue.
French: Accumulation de biens pour des projets d'envergure Il existe une disposition spéciale concernant l'accumulation de biens qui permet à un organisme de bienfaisance enregistré de retarder le moment où il devra atteindre son contingent des versements, afin d'accumuler temporairement des fonds pour réaliser un projet d'envergure ou effectuer une dépense majeure, comme l'achat d'un immeuble ou de matériel dispendieux, qui ne peut pas être financé à même les recettes courantes.
English: The construction equipment would not be considered to be for use, consumption or supply in the course of ImportCo commercial activities.
French: Le matériel de construction ne serait pas considéré comme étant pour utilisation, consommation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales de ImportCo.
English: This, combined with other factors, is increasing the complexity of the donations certified by the Program over time.
French: Cela, combiné avec d'autres facteurs, augmente la complexité des dons attestés dans le cadre du Programme au fil des ans.
English: • Should she marry a man who is religiously-committed but poor?.
French: • Pourquoi interdire la sodomie et le lesbianisme.
English: Disease phenotyping was done in controlled environmental conditions by inoculating the population with the most virulent pathotype, 121 R63-1 of Puccinia triticina.
French: Le phénotypage pour la résistance a été effectué sous conditions environnementales contrôlées en inoculant la population avec le pathotype le plus virulent du Puccinia triticina, 121 R63-1.
English: The other thing I learned was how to get along with everybody.
French: Ce que j'ai appris aussi, c'est à m'entendre bien avec tout le monde.
English: Pursuant to paragraph 34 of the above-noted decision, as amended by the Commission's 24 April 2008 letter, Cogeco, Quebecor, Rogers and Shaw (The Cable Companies) hereby submit their Final Comments. Document: 925161.pdf - 119KB 2008-07-09 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Pursuant to paragraph 34 of the above-noted decision, as amended by the Commission's 24 April 2008 letter, Cogeco, Quebecor, Rogers and Shaw (The Cable Companies) hereby submit their Final Comments. Document: 925161.pdf - 119KO 2008-07-09 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: is called, it adds the flash message "Record Saved!
French: est appelée, il ajoute le message "Sauvegarde réalisée !".
English: (a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
French: a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles,
English: D.III-13. Maintenance expenditure on infrastructure Expenditure for keeping infrastructure in working order.
French: D.III-13. Dépense d’entretien des infrastructures Sommes consacrées à maintenir l’infrastructure en état d’utilisation.
English: We also welcome the OAU's regional role, as well as the international legitimacy embodied in the Security Council.
French: Nous réaffirmons également le rôle régional de l'OUA, ainsi que la légitimité internationale du Conseil de sécurité et son rôle principal dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: His report found injuries to the lower abdomen, bladder and right femur, as well as a fracture of the right pelvic bone.
French: Il fait état dans son rapport de lésions à la partie inférieure de l'abdomen, à la vessie et au fémur droit, ainsi que d'une fracture de l'os pelvien droit.
English: Dissemination of training on the Convention
French: Diffusion de la Convention et formation à ses dispositions
English: Denis Tremblay Quebec Region Fisheries and Oceans Canada (418) 648-5885  Alain Hébert Gulf Region Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7792  Mike Calcutt Fisheries Management Ottawa Fisheries and Oceans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Newfoundland & Labrador Region Fisheries and Oceans Canada  (709) 772-4472  Odette Murphy Maritimes Region Fisheries and Oceans Canada (902) 426-9609 NR-HQ-03-57E
French: Denis Tremblay Région du Québec Pêches et Océans Canada (418) 648-5885  Alain Hébert Région du Golfe Pêches et Océans Canada (506) 851-7792  Mike Calcutt Gestion des pêches Ottawa Pêches et Océans Canada (613) 990-0096 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve-et-Labrador Pêches et Océans Canada (709) 772-4472  Odette Murphy Région des Maritimes Pêches et Océans Canada (902) 426-9609 C-AC-03-57F
English: The combined effect of these two new rules will significantly curtail the incidence of repeat cases, whether due to multiple NOAs on the part of generic manufacturers or multiple patent listings on the part of innovators.
French: L'effet combiné de ces deux nouvelles règles limitera considérablement le nombre de cas de répétition, causés soit par de multiples avis d'allégation signifiés par des fabricants de produits génériques, soit par de multiples demandes d'inscription de brevets déposées par des fabricants innovateurs.
English: Trafficking in children, child pornography and child prostitution in Ukraine are also combated through the elaboration, adoption and implementation of State programmes, which are adopted by presidential decree or by decision of the Cabinet of Ministers.
French: En Ukraine, la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants passe par l'élaboration, l'adoption et la mise en œuvre de programmes d'État qui sont promulgués sous forme de décrets présidentiels ou d'arrêtés du Conseil des ministres.
English: Parents and caregivers should immediately contact their local poison control centre if there is suspicion that a child has ingested this liquid.
French: Les parents et les gardiennes et gardiens doivent communiquer immédiatement avec le centre antipoison de leur localité s'ils ont de bonnes raisons de croire qu'un enfant a ingéré un tel liquide.
English: A broader novelty standard may not easily be applied to, or appropriate for, those other cases in respect of which the preservation of the original contents of the application is decisive.
French: Une règle de nouveauté élargie peut ne pas être facilement applicable ou adaptée à ces autres cas pour lesquels la préservation du contenu initial de la demande est fondamentale.
English: That was the last speaker on my list.
French: La liste des orateurs est épuisée.
English: The report also states that future legislation has to include specific provisions to combat multiple discrimination "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
French: La Commission est dès lors invitée à faire pression sur les Etats membres, par les procédures publiques d'infraction et de manquement, pour qu'ils transposent ces directives dans leurs législations nationales dans les plus brefs délais.
English: · that the Tribunal be permitted to review a recommendation to the Minister prior to its implementation. Industry Canada notes that there is a growing concern among domestic producers that the process has placed an inordinate burden on their resources.
French: · que le Tribunal ait l'autorisation de réexaminer une recommandation faite au Ministre avant qu'elle ne soit mise en oeuvre; Industrie Canada souligne que les producteurs nationaux sont de plus en plus préoccupés par le fait que le processus constitue un fardeau excessif pour leurs ressources.
English: St. Paul says: "I, therefore, a prisoner for the Lord, beg you to lead a life worthy of the calling to which you have been called, with all humility and meekness, with patience, forbearing one another in love, eager to maintain the unity of the spirit in the bond of peace". (29) This exhortation is directed especially to those raised to sacred Orders precisely that the work of Christ may be continued.
French: Les différentes formes de vie de l’Église par lesquelles s’accomplit la rénovation en cause (mouvement biblique et liturgique, prédication de la Parole de Dieu, catéchèse, apostolat des laïcs, nouvelles formes de vie religieuse, spiritualité du mariage, doctrine et activité de l’Église en matière sociale) sont à considérer comme autant de gages et de signes qui annoncent favorablement les futurs progrès de l’œcuménisme.
English: A considerable number of the Working Papers released since the series was launched in 1999 have already been published or are forthcoming in academic journals (130) or books (30).
French: Le Réseau de l’Eurosystème sur la persistance de l’inflation, qui réunit des chercheurs de toutes les banques centrales de l’Eurosystème, a été créé en 2003 afin d’analyser la dynamique de l’inflation dans la zone euro et les pays qui la composent.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 376444 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 376444 .
English: Future Activities The Ministerial Council will continue to be involved in the effort to secure additional funding for the Strategy.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de participer aux efforts en vue d'obtenir des fonds supplémentaires pour la Stratégie.
English: The Constitution goes even further as regards protecting the rights of foreigners: article 15 provides that “foreigners who have been admitted legally to the territory of the Republic of Chad benefit from the same rights and freedoms as Chadian nationals, excluding political rights”.
French: En effet l'article 15 dispose que: «sous réserve des droits politiques, les étrangers régulièrement admis sur le territoire de la République du Tchad bénéficient des mêmes droits et libertés que les nationaux».
English: The over-50s represent 33 % of the whole population of the EU; one-third of the EU is over 50.
French: Les plus de 50 ans représentent 33 % - soit le tiers - de l'ensemble de la population de l'UE.
English: The Sněžka hotel features luxurious rooms, spa facilities, a lobby bar and a restaurant with a terrace offering fine local and Czech cuisine.
French: L'hôtel Sněžka dispose de chambres luxueuses, d'un spa, d'un bar dans le hall et d'un restaurant avec terrasse proposant une cuisine tchèque raffinée.
English: Coming to Canada from France Research involves Developing and using pollen analysis to identify factors and systems underlying disturbances (fire, blowdown, insect infestations, climate change) in structure and resilience of boreal ecosystems.
French: En provenance de France Objet de la recherche Développer et exploiter l'analyse des pollens dans la détermination des facteurs et des régimes de perturbations (feux, chablis, infestations d'insectes, changements climatiques) dans la structure et la résilience des écosystèmes boréaux.
English: Ah, and a blog editor, but I have no use for that since my blog isn’t compatible with standard APIs.
French: Ah, et un éditeur de blogs, mais ça, ça ne m’intéresse pas, mon blog n’est pas compatible avec les API standard.
English: (d) Deployment of internal and border troops to keep the starving people from travelling to other regions of the USSR in search of food;
French: d) Le déploiement de troupes à l'intérieur du pays et aux frontières afin d'empêcher la population affamée d'aller chercher de la nourriture dans d'autres régions de l'URSS,
English: Confiscation of proceeds from crime: framework decision adopted (-> point 1.4.16).
French: Confiscation des produits du crime: adoption d'une décision-cadre (-> point 1.4.16).
English: Uruguay Strengths in agri-food - main products increasing in Brazil:
French: Uruguay Importations agroalimentaires du Brésil en croissance :
English: The development of other waste deposit regulations under the Fisheries Act (i.e. section 36 regulations) indicates that considerable research and observation is required to determine appropriate standards and parameters for quantifying the impacts of aquaculture operations.
French: L'élaboration d'autres règlements sur le rejet des déchets en vertu de la Loi sur les pêches (p. ex. en vertu de l'article 36) montre qu'il faudra encore faire d'importantes recherches et observations afin de déterminer les normes et les paramètres appropriés pour quantifier les répercussions des activités aquacoles.
English: Canadian Coast Guard, Central & Arctic Region IRB Training Manual.
French: Canadian Coast Guard Auxiliary, Central and Arctic Region: Fundamentals of SAR, 1996.
English: He welcomed the efforts that had been made to promote the Secretariat's recruitment of staff from developing countries, a process which might help to reduce the problem of underrepresented and unrepresented States.
French: Il se félicite des efforts faits en vue de promouvoir le recrutement au Secrétariat de cadres nationaux des pays en développement, processus qui peut contribuer à réduire la sous-représentation, voire l'absence, de certains États Membres.
English: In that resolution, the Assembly set the maximum allowable number of workdays at 125 days per calendar year for retirees and eliminated the previous practice of using monetary amounts, which were frequently revised to accommodate cost-of-living adjustments, to limit the recruitment of retirees in the language services.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a fixé à 125 le nombre maximum de jours de travail par année civile pour les retraités et éliminé la pratique antérieure de limitation du recrutement de retraités dans les services linguistiques, qui était fondée sur des sommes monétaires révisées régulièrement afin de tenir compte des ajustements au coût de la vie.
English: CRITÈRE Indice objectif et mesurable des niveaux d’habileté, des savoirs et de la compétence.
French: ENTENTE D’ARTICULATION Entente entre deux établissements en vertu de laquelle des études entreprises dans des programmes précis à l’un des établissements sont reconnues à l’autre établissement pour certains programmes.
English: WORKSHOP ON IMPLEMENTATION ISSUES OF THE WIPO COPYRIGHT TREATY (WCT) AND THE WIPO PERFORMANCES AND PHONOGRAMS TREATY (WPPT)
French: ATELIER SUR LA MISE EN OEUVRE DU TRAITé DE L’OMPI SUR LE DROIT D’AUTEUR (WCT) ET DU TRAITé DE L’OMPI SUR LES INTERPRéTATIONS ET EXéCUTIONS ET LES PHONOGRAMMES (WPPT)
English: This secondary frame is a backup frame (in case of loss or breakage of primary frame) and is expected to last for two years or longer.
French: Cette deuxième monture est une monture de rechange (en cas de perte ou de bris de la monture principale) et elle devrait durer 2 ans ou plus.
English: 26.6.4 The mediation shall not extend beyond four hours unless the parties to the dispute and the mediator agree.
French: 26.6.4 La médiation ne peut durer plus de quatre heures, sauf si les parties au différend et le médiateur en conviennent autrement.
English: The impracticability of managing such activities by both users and copyright owners is the rationale behind the establishment of organizations known as collective administration societies or collectives.
French: L'impossibilité pratique dans laquelle se trouvent aussi bien les titulaires de droits que les utilisateurs de gérer ces activités individuellement, rend nécessaire l'établissement d'organismes connus sous le nom de sociétés de gestion.
English: However, if your organization has branches or divisions, you can also apply to have them file separate rebate applications.
French: Nous vous enverrons une version personnalisée de ce formulaire chaque année.
English: Any exchange of First Nation land shall require approval by e-dbendaagzijig in accordance with the process established in First Nation gchi-naaknigewin.  3.
French: Tout échange de terre d'une Première Nation doit être approuvé par ses e-dbendaagzijig en conformité avec la procédure instituée par sa gchi-naaknigewin.  3.
English: For the 2008 filing cycle (commencing on 1 March 2008), 3,225 staff members were enrolled as of June 2008, representing an increase of 27.5 per cent from the previous cycle.
French: Pour la période de déclaration de 2008, commencée le 1er mars 2008, on comptait en juin 3 225 déclarants, soit 27,5 % de plus que pour la période précédente.
English: I would like, today, to mention the problem of Eurostat.
French: Je souhaiterais, aujourd'hui, parler du problème d'Eurostat.
English: (3) Where a bid is rejected, or is accepted but contract security is not required, the contracting authority shall return the security deposit referred to in subsection (1) to the person from whom it was received.
French: 3) Si l'autorité contractante rejette la soumission ou l'accepte sans exiger de garantie contractuelle, elle doit remettre le dépôt de garantie visé au paragraphe 1) au soumissionnaire ou à l'adjudicataire, selon le cas.
English: Second, the delay of an intervention can cause normal growth and development to be impeded.
French: En deuxième lieu, une intervention tardive peut nuire à la croissance et au développement normaux de l’enfant.
English: 6.2.3.1 Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
French: 6.2.3.1 Bouteilles métalliques, tubes, fûts à pression et cadres de bouteilles
English: The Australian Forestry Company had originally expected to be sent to France; but then that country was occupied by German forces.
French: L'Australian Forestry Company s'attendait à l'origine à être envoyée en France, mais ce pays a été occupé par les forces allemandes.