ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ottawa, among those who made themselves available to the South African delegation were the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister Responsible for Public Service Renewal; the President of the PSC, with all her top officials; the President of Treasury Board and Minister Responsible for Infrastructure, with his Secretary and other top officials; the Secretary of State for Foreign Affairs; the President of CIDA; the Deputy Secretary to the Cabinet for Machinery of Government; and the Principal of CCMD, with his officials.
French: À Ottawa, la délégation sud-africaine bénéficia de l’aide d’importantes personnalités : le ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable du Renouveau de la fonction publique ; la présidente de la CFP, accompagnée de tous ses hauts responsables ; le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l’Infrastructure, accompagné de son secrétaire et d’autres hauts responsables ; la secrétaire d’État aux Affaires étrangères ; la présidente de l’ACDI ; le sous-secrétaire du Cabinet, Appareil gouvernemental ; le directeur du CCG, accompagné de ses responsables.
English: Japan intended to play an active role in implementing the “Convention Plus” strategies, which included efforts to protect refugees and to provide development assistance in regions experiencing refugee outflows.
French: Le Japon a l'intention de jouer un rôle actif dans la mise en œuvre des stratégies « Convention Plus », qui visent entre autres à protéger les réfugiés et à fournir une assistance au développement dans les régions vidées par leur départ.
English: • the effect of the labor adjustment on employment and welfare.
French: • l'effet de ce rajustement sur le marché de l'emploi et sur l'assistance sociale.
English: The method returns a PharData object on success and throws an exception on failure.
French: La méthode retourne un objet PharData en cas de succès et émet une exception en cas d'échec.
English: The creation of special courts is not permitted.
French: La création de tribunaux d'exception est interdite.
English: Therefore, the two main issues being raised seem to be first the proper compensation for creators and second the efficient way to ensure the maintenance of artistic and cultural works over long periods of time.
French: Par conséquent, les deux principaux enjeux soulevés semblent d’abord concerner la juste rétribution des créateurs et, ensuite, la façon efficiente d’assurer la conservation des œuvres artistiques et culturelles à longue échéance.
English: Yes No Human Resources Development Canada No Canada Education Savings Grants
French: Non Participation et engagement dans le domaine culturel
English: The flowers I use in my designs are those that I see around me every day, and I view the Peak District as a strong label and a positive influence.’
French: Mes motifs floraux, je les vois chaque jour en vrai, et je considère le district de Peak comme un label de qualité qui a sur moi une influence positive.»
English: In accordance with article 175 of the Convention, the records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly.
French: Conformément à l'article 175 de la Convention, les rapports, livres et comptes de l'Autorité, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant, nommé par l'Assemblée.
English: Full halls require exemplary organisation and discipline.
French: Les salles combles exigent une organisation et une discipline exemplaires.
English: Medtap International.
French: MEDTAP INTERNATIONAL (2003).
English: Guided by articles 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), in particular Part I, paragraph 27, and Part II, paragraphs 88, 90 and 95, thereof,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: S'inspirant des articles 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), en particulier le paragraphe 27 de la section I et les paragraphes 88, 90 et 95 de la section II,
English: Article 8, paragraph 1, of the aforementioned Act states that income from Ecuadorian sources is defined as income received by Ecuadorians and foreigners for work, professional, commercial, industrial, agricultural, mining, public service or other activities of an economic nature carried out in Ecuador.
French: Pour ce qui est des revenus d'origine équatorienne, le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi dispose qu'il s'agit des revenus perçus par les Équatoriens et les étrangers du fait de leur emploi, leur profession, leurs activités commerciales, industrielles, agricoles, minières, de services et autres activités de nature économique, réalisés sur le territoire équatorien.
English: The 2005 World Summit Outcome reaffirmed the commitment of world leaders to the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) and the mainstreaming of a gender perspective.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a réaffirmé la détermination des dirigeants mondiaux à appliquer pleinement et effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et à intégrer une perspective sexospécifique.
English: Under the Fisheries Act, fish habitat is defined as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depends directly or indirectly in order to carry out their life processes."
French: Aux termes de la Loi sur les pêches, l'habitat du poisson s'entend des « Frayères, aires d'alevinage, de croissance et d'alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: CANADA'S CONTRIBUTION Canada has traditionally provided about 31 per cent of the Sea Lamprey Control Program's annual operating costs, with the US providing the remaining 69 per cent.
French: PARTICIPATION DU CANADA Le Canada a toujours fourni environ 31 p. 100 des coûts d'exploitation annuels associés au Programme de lutte contre la lamproie marine et les États­Unis versent le reste (69 p.
English: No amendment under this article shall be considered before this Convention has entered into force.
French: Aucun amendement prévu en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Multiculturalism Issues in Canada: http://www.sshrc.ca/web /apply/program_descripti ons/multiculturalism_e.a sp.
French: Programme de gestion de la propriété intellectuelle : http://www.nserc.ca/prof essors_f.asp?nav=profn av&lbi=b6.
English: Recognizing that the least developed country Parties are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change, and in particular that widespread poverty limits their adaptive capacity,
French: Consciente de ce que les pays en développement les moins avancés figurent parmi les plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, et en particulier de ce que la pauvreté généralisée limite leur capacité d'adaptation,
English: The bank includes information on public servants who have been nominated for awards under the Transport Canada (TC) Awards Program.
French: Le fichier contient des renseignements sur les fonctionnaires qui ont été nommés pour des prix, dans le cadre du Programme des prix de Transports Canada.
English: Council members welcomed the efforts by the Joint Mediation and the Government of Qatar to achieve an agreement between the Government of the Sudan and the armed opposition groups including the Justice and Equality Movement.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les efforts déployés par l'Équipe de médiation conjointe et le Gouvernement qatarien pour assurer la signature d'un accord entre le Gouvernement soudanais et les groupes armés de l'opposition, dont le Mouvement pour la justice et l'égalité.
English: The Commission decided to consider this question on a priority basis at its sixtieth session.
French: La Commission a décidé d'examiner cette question en priorité à sa soixantième session.
English: The assessment team regarded the entity formed by Statistics Finland's leadership, activity and quality development as exemplary.
French: L'équipe d'évaluation a qualifié d'exemplaires la direction, les activités et l'amélioration de la qualité de Statistics Finland.
English: • international agreements, signed by the Community or the European Union and a country or outside organisation;
French: • des accords internationaux signés entre la Communauté ou l'Union européenne d'une part, et un pays et une organisation tiers d'autre part,;
English: These are available to the public on the NHPD’s website.7 It was suggested that the NHPD explore ways to facilitate the transfer of knowledge to the public, particularly in the case of evidence that is not available in English or French (e.g., studies of traditional Chinese medicine published in Cantonese or Mandarin).
French: Elles sont disponibles au public sur le site Web de la DPSN.7 Il a été suggéré que la DPSN étudie les façons de faciliter le transfert d’information au public, surtout dans le cas d’éléments qui ne sont pas disponibles en anglais ou en français (p. ex., des études de médecine chinoise traditionnelle publiées en cantonais ou en mandarin).
English: Also, work continued on the development of a WIPO-computerized full-text database of intellectual property legislative texts, which, in accordance with the WIPO-WTO Agreement, shall be accessible to WTO Members and nationals of WTO Members on the same terms as they apply to the Member States of WIPO, and to nationals of the Member States of WIPO.
French: Au 30 juin, l’OMPI avait transmis au sous-traitant, pour saisie dans la base de données intégrale précitée, plus de 750 textes provenant de 21 membres de l’OMC (correspondant à plus de 6 500 pages imprimées).
English: Indeed, from the point of view of security (though not trade), it is a good thing that the border has become tougher to cross; it constitutes one more arrow in the quiver of those who must root out the Al Qaeda cells in North America.
French: En effet, si cette frontière reste trop longtemps très étroitement surveillée, comme c’est le cas de la frontière entre les ÉtatsUnis et le Mexique, ce sera à première vue la preuve d’une érosion du fondement normatif de la coopération de sécurité entre le Canada et les États-Unis avec toutes les répercussions qu’une telle situation pourrait avoir pour les deux gouvernements.
English: The new Act limits party expenditures for all types of elections in Great Britain.
French: La nouvelle Loi propose de limiter les dépenses des partis pour tous les types d'élections en Grande-Bretagne.
English: A welcoming reception in honour of Heads of State and Government participating in the twenty-seventh special session of the General Assembly will be hosted by the Secretary-General, the President of the General Assembly and their spouses on the morning of 8 May in the North Delegates' Lounge.
French: Le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et leurs épouses offriront une réception de bienvenue en l'honneur des chefs d'État et de gouvernement participant à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans la matinée du 8 mai dans le salon nord des délégués.
English: In terms of occupation, 27% were white-collar workers, and 21% worked in professional occupations, underlining the spending power of the group.
French: Sur le plan de l’emploi, 27 % étaient des cols blancs et 21 % étaient des professionnels, ce qui fait ressortir le pouvoir de dépenser du groupe.
English: This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
French: Ce programme s'achevait officiellement à la fin de l'année 2006, même si certaines activités de projets pour lesquelles des contrats ont été conclus en fin de calendrier se poursuivent.
English: Reform of the Commission (1/4) Previous page | Next page
French: Réforme de la Commission (1/4) Précédente | Suivante
English: An analysis of complaints outside the mandate but concerning Community law, made by José Martínez Aragón, Principal Legal Advisor in my Secretariat, and presented in chapter 2 of this Annual Report, shows that many such complaints concern the right to freedom of movement within the Union.
French: Le nombre élevé de plaintes qui n'entrent pas dans le mandat du Médiateur — elles continuent de représenter quelque 70 % de l'ensemble — montre bien que les citoyens européens ne comprennent pas que la compétence du Médiateur se limite à l'action des institutions et organes communautaires.
English: By using the parameters so obtained the theoretical midplane pore pressure can be computed and when compared with the experimental curve this gives a stringent test of the adequacy of the theory.
French: En utilisant ces paramètres, la pression interstitielle théorique sur le plan médian de l'échantillon peut être déterminée et comparée à sa valeur expérimentale pour permettre une vérification rigoureuse de la validité de la théorie.
English: He pointed out that the Secretary-General had approved the applications for membership in the reconfigured Committee as set out in documents E/2001/L.2/Add.1 and Corr.1 and 2.
French: Il précise que le Secrétaire général a approuvé les candidatures au Comité reconfiguré tel qu'indiqué dans les documents E/2001/L.2/Add.1 et Corr.1 et 2.
English: It is true that for the moment - as was said in another meeting - there are superimpositions and duplications.
French: Il est vrai que pour le moment - vous l'avez dit dans une autre réunion - il y a des superpositions, des duplications.
English: Pinyin solved that problem.
French: Le pin yin a permis de surmonter ce problème.
English: By April, fish raised under simulated natural photoperiod were able to survive salinity tests, had a threefold increase in Na+/K+ ATPase activity, and had increased chloride cell numbers.
French: En avril, les poissons soumis à la photopériode naturelle simulée pouvaient survivre aux tests de salinité; de plus, chez ces poissons, l'activité Na+/K4 ATPase avait triplé et le nombe de cellules à chlorure avait augmenté.
English: (a) Reinforce its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families, notably in suburban and rural areas, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées, en particulier dans les zones périphériques et rurales, et de garantir aux enfants le droit à un niveau de vie suffisant;
English: The Trust Fund was reactivated in June and has approved more than $20 million in support of development projects in 14 provinces.
French: Le Fonds d'affectation spéciale, qui a été réactivé en juin, a approuvé un montant total de plus de 20 millions de dollars en appui à des projets de développement dans 14 provinces.
English: Private sector organizations are especially interested in the benefits of mentoring from a productivity standpoint.
French: Les organisations du secteur privé s'intéressent quant à elles tout spécialement aux avantages du mentorat du point de vue de la productivité.
English: This assurance facilitates international trade and helps maintain the excellent international reputation enjoyed by Canadian products.
French: Cette assurance facilite les échanges commerciaux internationaux et contribue à préserver l'excellente réputation dont jouissent les produits canadiens dans le monde entier.
English: Key words: tunicamycin-inducible gene A polypeptide (TIGA), protein disulfide isomerase, chaperone, protein refolding.
French: Mots clés : polypeptide du gène A induit par la tunicamycine (TIGA), protéine-disulfure-isomérase, chaperone, repliement des protéines.
English: The Gatumba massacre of August 2004 vividly highlighted the interlinkages between the conflict in Burundi and that of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le massacre de Gatumba, en août 2004, a mis clairement en lumière les liens qui existent entre le conflit au Burundi et le conflit dans la République démocratique du Congo.
English: Family pot: A pot in which most of the players at the table are involved.
French: Figure ( face card, paint, picture card) : Valet, dame ou roi. Carte représentant un personnage.
English: Exchange of views with Siim Kallas, European Commission Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, on the draft EU initiative on transparency The President welcomed the Commission Vice-President, Siim Kallas.
French: Échanges de vues avec Siim KALLAS, Vice-président de la Commission européenne en charge des affaires administratives, de l'audit et de la lutte anti-fraude, sur le projet d'initiative européenne en matière de transparence La PRÉSIDENTE souhaite la bienvenue au Vice-président Siim KALLAS.
English: These Regulations implement an administrative monetary penalties regime pursuant to which the Superintendent can impose penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Regulations.
French: Ce règlement instaure un régime de sanctions administratives pécuniaires en vertu duquel le surintendant peut imposer des pénalités pour certaines infractions prévues à l’annexe du règlement.
English: • plan networks according to consumer requirements using a regional approach with increased cooperation from the transmission system operators, responsible for monitoring and analysing development scheduling and investments at this level;
French: • Planifier les réseaux en fonction des besoins des consommateurs grâce à une approche régionale impliquant une coopération renforcée des gestionnaires des réseaux de transport, chargés de surveiller et d'analyser la planification du développement et des investissements à ce niveau;
English: Dans petit lotssement de 7 lots, parcelles viqbilis�es de 1000 � 1185m�, vue dominante et d�gag�e, � flanc de c�teau, libre de constructeur.
French: Dans petit lotissement de 7 lots, parcelles enti�rement viabilis�es de 1150 � 1185m�, vue dominante et d�gag�e, � flanc de c�teau, secteur calme, � 2mn d'Albertville, parcelles libre de constructeur.
English: Ms. Irene Freudenschuss-Reichl Special Representative of the Director-General and Assistant Director General for United Nations Affairs
French: Mme Irene Freudenschuss-Reichl Représentant spécial du Directeur général et Sous-Directeur général chargé des affaires des Nations Unies
English: Through modern facilities and systems we control water, energy, chemicals use, etc.
French: Grâce aux installations et aux systèmes modernes dont nous disposons, nous maintenons un contrôle sur la dépense d’eau, d’énergie, de produits chimiques, etc...
English: Among the primary sources of information used in the present report, special reference is made to surveys undertaken by INE, in particular the National Demographic and Health Survey (1997, 2003).
French: Parmi les différentes sources primaires d'information utilisées dans le présent rapport, référence spéciale est faite aux enquêtes réalisées par l'INE, et en particulier à l'enquête nationale sur la démographie et la santé (1997, 2003).
English: For the remaining five industries, all three factors are significant in shaping specialization patterns.
French: Enfin, dans les cinq autres industries, les trois facteurs sont significatifs dans la détermination de la spécialisation.
English: The list may include several types of devices for each operation or several DLS.
French: La liste peut inclure plusieurs types de dispositifs ou plusieurs systèmes d'éclairage ou de signalisation lumineuse à fibres optiques pour chaque fonction.
English: Alternate Dispute Resolution - partnering strategies have been discussed with Justice Dept.
French: Règlement extrajudiciaire des différends - la question d'établir des stratégies de partenariat a été abordée avec le ministère de la Justice.
English: Taking Stock, Office of the Auditor General of Canada, May 1994 [Government of Canada Report]
French: Défense nationale - Différents modes de prestation de service [Rapport du gouvernement du Canada]
English: Both President George Bush Sr. and Bill Clinton had to raise taxes to clean up the Reagan-era mess.
French: Le président George Bush père autant que le président Bill Clinton durent augmenter les impôts pour mettre de l'ordre dans le chaos de l'ère Reagan.
English: One delegation emphasized that in considering the proposals for extensions of ongoing country programmes based on the modified procedures, UNICEF should carefully consider the situation in each country, and should make further efforts to ensure appropriate implementation and monitoring of the programmes.
French: Une délégation a souligné que l'UNICEF, lorsqu'il examine les propositions de prorogation de programmes de pays en cours sur la base des procédures modifiées, devrait étudier soigneusement la situation dans chaque pays et veiller davantage à assurer l'exécution et le suivi appropriés des programmes.
English: In August 2006, NRC-CISTI entered into a new alliance with FIZ Autodoc, a German document delivery broker that partners with renowned national and international scientific libraries, aggregators and publishers.
French: En août 2006, l'ICIST-CNRC a conclu une nouvelle alliance avec FIZ Autodoc, un courtier allemand en livraison de documents qui est associé à des bibliothèques scientifiques internationales et nationales, des revendeurs et des éditeurs de réputation mondiale.
English: The summary of posts financed by all sources of funding and the additional post requirements are presented in table 3.  The additional requirements under section 32, Staff assessment, are estimated at $1,574,900, to be offset by the equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: e) L'approbation, également, d'un crédit supplémentaire à hauteur de 1 574 900 prévu au titre du chapitre 32, Contributions du personnel, lequel serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes, Recettes provenant des contributions du personnel.
English: Although this may have been a great comfort to the victims, it was costing everyone in the form of higher premiums.
French: De tels montants ont peut-être été d’un grand réconfort pour les victimes, mais tout le monde en faisait les frais sous forme de primes plus élevées.
English: He emphasised his determination to co-operate closely with the Assembly during his presidency.
French: Il s'est déclaré déterminé à travailler en collaboration étroite avec l'Assemblée durant sa présidence.
English: Complete production of albums of all style : pre-production-recording-editing-mixing.
French: Réalisation complète d'albums de tout style : pré-productions - enregistrements - éditions - mixages.
English: The Committee also heard a video message on the occasion of its fiftieth session from the Head of the Federal Space Agency of the Russian Federation.
French: Le Comité a par ailleurs suivi un message vidéo que le Directeur de l'Agence spatiale russe lui avait adressé à l'occasion de sa cinquantième session.
English: Current events, however, showed that the Israeli occupation authorities had decided to take their practices a step further by imposing their will on the Palestinian people, using lethal weapons to do so.
French: Les événements actuels démontrent toutefois que les autorités d'occupation israéliennes ont décidé d'aller encore plus loin et d'imposer leur volonté au peuple palestinien en utilisant des armes létales.