ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where existing data are used, indicate the source of the data and justify their use for the project under study.
French: Dans le cas où des données existantes sont utilisées, précisez la provenance de ces données et justifiez leur emploi pour le projet à l’étude.
English: These informants considered that lawyers do not know enough about medical treatment to advise clients about treatment wishes and one stated that lawyers shouldn’t try to be doctors.
French: Ces répondants étaient d’avis que les avocats n’ont pas suffisamment de connaissances su r les traitements médicaux pour conseiller les clients sur les souhaits concernant le traitement et l’un d’eux a affirmé que les avocats ne devraient pas essayer d’être médecins.
English: The survey design uses a Geographical Information System (GIS) and takes into account the distribution and availability of wetlands in various ecological units of the province.
French: Ce type de relevÃ© utilise un systÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique (SIG) et tient compte de la rÃ©partition et de la disponibilitÃ© des terres humides dans diverses unitÃ©s Ã©cologiques de la province.
English: (iii) The laws on sexual violence adequately protect all persons against sexual acts that are not based on the consent of both parties;
French: iii) Les lois sur la violence sexuelle protègent de façon adéquate toutes les personnes contre des actes sexuels non fondés sur le consentement des deux parties;
English: The parts of the buckle likely to contact the body of the wearer shall present a section of not less than 20 cm2 and at least 46 mm in width, measured in a plane situated at a maximal distance of 2.5 mm from the contact surface.
French: Les parties de la boucle susceptibles d'entrer en contact avec le corps de l'utilisateur doivent présenter une section d'au moins 20 cm2 et d'au moins 46 mm de largeur, mesurée dans un plan situé à une distance maximale de 2,5 mm de la surface de contact.
English: • Employs youth interns, co-op students and technical program graduates through Human Resources and Skills Development Canada's Youth Employment Strategy — as well as young adults at risk, parolees, and people with physical and/or mental disabilities — at its repair and refurbishment centres, giving them invaluable work experience in the information technology field
French: • emploie, dans ses centres de remise à neuf, des stagiaires, des coopérants et des diplômés de programmes techniques par l'intermédiaire de la Stratégie emploi jeunesse de Ressources humaines et Développement des compétences Canada ainsi que de jeunes adultes à risque, d'anciens détenus en libération conditionnelle et des personnes atteintes d'un handicap physique ou mental afin de leur donner une précieuse expérience de travail dans le secteur de la technologie de l'information;
English: Recent accounts of the future of evaluation, internal audit and performance measurement in the professional literature have advocated much increased integration of review practices with mainstream innovation and re-invention concerns, e.g., Mayne (1994), Mayne & Zapico (1994), OCG (1991), OECD (1994ab), Ratliff & Beckstead (1994), Scriven (1993), Smith (1994), TBS (1994ac), Wye and Sonnichsen (1992) and Wargo (1994).
French: Avenues ouvertes à l'examen, découlant des enseignements retenus au sujet de la GT De récents exposés sur l'avenir de l'évaluation, de la vérification interne et de la mesure du rendement parus dans des ouvrages professionnels ont préconisé une intégration sensiblement accrue des pratiques d'examen aux plus vastes préoccupations en matière d'innovation et de réinvention. C'est le cas notamment de Mayne (1994), Mayne & Zapico (1994), BCG (1991), OCDE (1994ab), Ratliff & Beckstead (1994), Scriven (1993), Smith (1994), SCT (1994ac), Wye et Sonnichsen (1992) et Wargo (1994).
English: The Commission will therefore recommend that the Member States take action on two fronts.
French: C'est pourquoi la Commission recommandera aux États membres une double démarche.
English: They will also liaise between the United Nations and governorate officials, civil society and representatives of political parties and promote concrete activities.
French: Ils devront aussi se concerter avec l'ONU et les responsables des gouvernorats, la société civile et les représentants des partis politiques et favoriser la réalisation d'activités concrètes.
English: Stock aggregation used by the COSEWIC does not match biological units. The units used for fishery management are probably more relevant to species protection than arbitrary divisions used by the COSEWIC.
French: Le regroupement des stocks utilisé par COSEPAC ne correspond pas à des unités biologiques; les unités utilisées pour la gestion des pêches sont probablement plus pertinentes à la protection de l’espèce que les divisions arbitraires utilisées par COSEPAC.
English: In UNAMA, the administration approved and paid a winterized diesel surcharge of $0.0704 per gallon imposed by one of the fuel contractors for the period from 15 November 2005 to 31 March 2006.
French: L'administration de la MANUA a approuvé et versé une majoration saisonnière de 0,0704 dollar par gallon de carburant diesel imposée par l'un de ses fournisseurs sur la période allant du 15 novembre 2005 au 31 mars 2006.
English: Closing the campaign bank account After the selection date, the financial agent must close the campaign bank account once he or she has dealt with any unpaid claims and surplus of nomination campaign funds.
French: Fermeture du compte bancaire de la campagne Après la date de désignation, l’agent financier est tenu de fermer le compte bancaire de la campagne dès qu’il a disposé de toute créance impayée et de l’excédent des fonds de course à l’investiture.
English: We are also convinced that when determined commitment to undertake concrete action meets with adequate, professional and timely facilitating services and support, it will then materialize in concrete results in terms of more responsible statistics, better governance, improved human rights reporting and better benchmarking of human development.
French: Nous sommes également convaincus qu'un engagement déterminé à prendre des mesures concrètes complétées par des services et un appui appropriés, professionnels et en temps voulu se concrétisera par des résultats pratiques à savoir un développement des statistiques, une meilleure gouvernance, une amélioration des conditions d'établissement de rapports sur la situation des droits de l'homme et une évaluation plus précise des progrès réalisés en matière de développement humain.
English: Data for 2003-04 are incomplete; numbers above do not represent all projects funded in the fiscal year.
French: Les données relatives à l'exercice 2003-2004 sont incomplètes; les nombres ci-dessus ne représentent pas tous les projets ayant reçu une aide financière.
English: Special attention must also be paid to the role of Member States that manage approximately 80% of the Union's budget.
French: Une attention particulière doit également être portée au rôle des États membres qui gèrent environ 80 % du budget de l'Union.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs; b) (The consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in  subparagraph (a) have been used) (United Nations, 2000).  Theoretical Framework  Aside from the lack of consensus on a definition, a number of authors have noted that there is no consistent theoretical framework that structures analysis and empirical research on this question (Okolski, 2000b; Salt and Hogarth, 2000).
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes. b) Le consentement d’une victime de la traite des personnes à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa a) du présent article, est indifférent lorsque l’un des moyens énoncés à l’alinéa a) a été utilisé; (Nations Unies, 2000a)  Le cadre théorique Outre l’absence de consensus sur la définition, plusieurs auteurs notent qu’il n’y a pas de cadre théorique cohérent qui structure les réflexions et recherches empiriques sur la question (Okolski, 2000b; Salt et Hogarth, 2000).
English: Thus, all other activities, standard-setting, research, risk/benefit assessment, surveillance, pre-market review, and consultation/communication, derive from our role in policy.
French: En conséquence, toutes nos autres activités de normalisation, de recherche, d’évaluation des risques et des avantages, de surveillance, d’examen pré-commercialisation, de consultation et de communication, découlent de notre rôle en matière de politiques.
English: In copyright the beneficiary is the author (creator) – the person who contributed into the creation of the work, and also the successors, in particular, the heirs of the author.
French: En matière de droit d’auteur, le bénéficiaire est l’auteur (créateur) - la personne qui a participé à la création de l’œuvre, ainsi que ses ayants droit, en particulier ses héritiers.
English: The City University of New York will present two days of concerts during the New York City Electroacoustic Music Festival and Conference (NYCEMF).
French: La City University of New York présentera deux jours de concerts lors du New York City Electroacoustic Music Festival and Conference (NYCEMF).
English: Top of page Why are the Principles non-binding?
French: Haut de la page Why are the Principles non-binding?
English: 2002-338 2002-11-06 Cathe Wagg Victoria, British Columbia.
French: 2002-338 2002-11-06 2002-338 Cathe Wagg Victoria (Colombie-Britannique).
English: Commissioner, do not destroy cultural symbols in a world such as ours.
French: Monsieur le Commissaire, ne détruisez pas les symboles culturels dans un monde comme le nôtre.
English: Indeed, the year under review provided several important internal reforms to ensure compliance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), which together outline the Tribunal's Completion Strategy.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons adopté plusieurs mesures importantes de réforme interne visant à faciliter la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux fixée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: Each protected area has its own distinctive values, and no one protected area met all conservation targets.
French: Chacune des zones protégées possède ses propres valeurs et aucune n’a répondu à tous les critères de conservation.
English: The Committee notes from the report that the Romanian authorities are not yet able to provide information on the employment situation among people with disabilities and ethnic minorities.
French: Le Comité relève dans le rapport que les autorités roumaines ne sont pas encore en mesure de fournir des informations sur la situation de l’emploi des personnes handicapées et des minorités ethniques.
English: The Department recognizes that there are significant opportunities to capitalize upon new service delivery capabilities to meet raised client expectations for access to service and information.
French: Le Ministère reconnaît qu’il existe d’importantes occasions de tirer parti des nouvelles possibilités de prestation de services pour répondre aux attentes plus grandes des clients en matière d’accès aux services et à l’information.
English: • Identify key areas of relevance for the development of successful partnerships Explore preliminary learning experiences about partnership Make recommendations for other EQUAL partnerships
French: • Identifier des domaines clés pertinents pour le développement de partenariats efficaces Explorer les premières expériences d'apprentissage sur les partenariats Formuler des recommandations pour d'autres partenariats EQUAL.
English: “ Survey on cleanliness and waste management ”, Arrondissement de Saint-Laurent, Ville de Montréal, 2007.
French: « Sondage sur la propreté et la gestion des matières résiduelles », Arrondissement de Saint-Laurent, Ville de Montréal, 2007.
English: Any cases of serious [SPECIFIC ADVERSE REACTION] or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving [BRAND NAME] should be reported to [NAME OF SPONSOR] or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de [effet indésirable particulier] grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant [nom commercial] doit être signalé à [nom du promoteur] ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: KMTC has about 2,500 Afghan soldiers under training at any one time and it graduates a 615-man kandak (battalion) every month.
French: Le Centre d’instruction militaire de Kaboul a une capacité d’environ 2 500 soldats à l’entraînement et forme un kandak (bataillon) de 615 hommes par mois.
English: Ken Reimer Address: 420 York St, 3Rd Floor Address:
French: Ken Reimer Adresse : 420 York St, 3Rd Floor Adresse :
English: Quelques partitions illustrées (photos, lithos...) mais +/- défraîchies dont 8 par de Valerio (Le Sheik, Les yeux noirs, S'aimer, La Monteria, Pas sur la bouche, Japansy, Je suis à vous Madame, Colombinella), 2 par Gaston Girbal (Je cherche Papa, Lentement, doucement, tendrement), 2 par Clérice (L'amie des roses, Compositions), 1 par de Plunkett (Dis-moi pourquoi), 1 par La Roche (La véritable samba), 1 par Würth (La ferme de l'oncle Pierre).
French: Un album de 20 airs de Duke Ellington. Quelques partitions illustrées (photos, lithos...) mais +/- défraîchies dont 8 par de Valerio (Le Sheik, Les yeux noirs, S'aimer, La Monteria, Pas sur la bouche, Japansy, Je suis à vous Madame, Colombinella), 2 par Gaston Girbal (Je cherche Papa, Lentement, doucement, tendrement), 2 par Clérice (L'amie des roses, Compositions), 1 par de Plunkett (Dis-moi pourquoi), 1 par La Roche (La véritable samba), 1 par Würth (La ferme de l'oncle Pierre).
English: – Overuse syndrome in athletes – Sports involving running, jumping, or quick stops and turns (pivots) – Contact sports (e.g., football) – Direct impact to patella – Degeneration of patella – Chondromalacia patellae – Patellar osteoarthritis – Anatomic variation, such as increased angle between femur and tibia (Q-angle; note that females more often have larger Q-angle) or shallow outer patellofemoral groove (patella prone to sublux or dislocate laterally) HISTORY – Acute or chronic anterior knee pain and pain on underside of patella – Gradually progressive, general aching or grating pain – Sensation of the knee "giving out" and instability (reflex response to pain); child is unable to keep knee in flexed position for any length of time – Grinding, popping or clicking sound on knee flexion Provoc ative Factors – Going up or down stairs or going down hills – Running – Prolonged sitting with knee bent PHYSICAL FINDINGS – No knee effusion – No decrease in range of motion of affected knee – Tenderness of undersurface of medial or lateral patella – Grinding, popping or clicking sound on knee flexion, detected on manipulation of patella – Positive patellar inhibition test: child refuses to actively extend knee when patella is compressed against the femoral condyles; patella is displaced with knee extension – Chronic pain may result in disuse atrophy of the quadriceps – Crepitation when determining range of motion of knee – Q-angle increased – Abnormal patellar alignment
French: CAUSES Tissus mous – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Bursite prépatellaire Tendinite rotulienne Déchirure du ménisque Chondromalacie rotulienne Arthrose de la rotule Ostéochondrite disséquante du genou Fracture chondrale Instabilité de la rotule Synovie piégée entre la rotule et le fémur Dorsalgie Douleur à la hanche Douleur à la cheville Syndrome de surmenage chez les athlètes Sports comportant de la course, des sauts ou des arrêts et des rotations brusques Sports de contact (p. ex. football) Impact direct sur la rotule Dégénérescence de la rotule Chondromalacie rotulienne Arthrose de la rotule Variation anatomique, telle qu’un angle plus grand entre le fémur et le tibia (angle Q; noter que cet angle est souvent plus grand chez les femmes que chez les hommes) ou un sillon fémoropatellaire externe peu profond (rotule sujette à la subluxation ou à la luxation latérale)
English: These issues are grouped, in summary form, under the following headings:
French: Nous avons résumé et regroupé ces enjeux dans les rubriques suivantes :
English: The distance between the internal aryl hydrogen atoms on rings 1 and 2 is 285.1 pm.
French: La distance entre les atomes d'hydrogène aryles internes des cycles 1 et 2 est égale à de 285,1 pm.
English: [6] Having regard to the above findings, the appeal of K. Randall Watt is dismissed.
French: [6] Compte tenu des constatations exposées ci-dessus, l'appel de K. Randall Watt est rejeté.
English: Commerce determined, therefore, that the program did not provide a financial contribution and was not countervailable. 8.4.2.8 Saskatchewan Breeder Associations Loan Guarantee Program This program was established in 1991 to facilitate the establishment of cattle breeder associations in an effort to promote cattle breeding in Saskatchewan.
French: Le DOC a par consÃ©quent dÃ©terminÃ© que ce programme ne reprÃ©sentait pas une contribution financiÃ¨re et qu’il ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire. 8.4.2.8 Programme saskatchewanais de garanties de prÃªt Ã l’intention des associations d’Ã©leveurs de bovins de reproduction Ce programme a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1991 pour faciliter la constitution d’associations d’Ã©leveurs de bovins de reproduction et stimuler ainsi le dÃ©veloppement de l’amÃ©lioration gÃ©nÃ©tique des bovins en Saskatchewan.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low- and middle-income families with children.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été sensiblement majorée dans le but d’aider les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: It would also allow flexibility in what assistive technology can look like, and recognize that different technology may have different functions.
French: En outre, cela permettrait une certaine souplesse dans la détermination de ce qu'est la technologie d'aide et reconnaîtrait que différentes technologies peuvent avoir différentes fonctions.
English: 17), which, at the time of the facts at issue in the main proceedings, provided in Article 5(1):
French: Elle est néanmoins susceptible de rendre leur commercialisation plus difficile et, par conséquent, d'entraver les échanges entre les États membres (voir, en ce sens, arrêt du 14 juillet 1988, Smanor, 298/87, Rec. p.
English: • Briefing Note #15 - Second session of the Open-ended working group and second PrepCom 
French: • Note d'information #15 - deuxième session du Group de travail de session à composition non limitée et de la deuxième réunion du Comité péparatoire
English: The depositing departmental office will retain the duplicate deposit advice.
French: Le bureau du ministère qui effectue le versement conserve le double de l'avis de dépôt.
English: No verification will be conducted without prior assurance that the CBSA investigators will have complete and full access to any and all company records that they deem necessary to examine.
French: Aucune vérification n'a lieu sans que les enquêteurs de l'ASFC ne reçoivent au préalable la garantie qu'ils auront un accès libre et total à tous les registres de la société qu'ils jugent bon d'examiner.
English: Sexual discrimination is generally understood as discrimination based on sex, marital status, pregnancy or family responsibility.
French: Il est généralement admis que la discrimination sexiste est liée au sexe, à la situation matrimoniale, à la grossesse ou aux responsabilités familiales.
English: Refer to the Broadcasting Policy Monitoring Report for more details.
French: Pour de plus amples informations consulter le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: Head Supervisor, Secondary Education Division, English Education, Education Policy Bureau, Seoul Metropolitan Office of Education.
French: Conseil et langue du Canada, consulté à l’adresse www.c-l-c.ca en mars 2006.
English: "(a) Maintaining the child in the family and committing the parents to taking the steps needed to eliminate the threat surrounding him or her, within a set time limit and subject to periodic inspection by the child protection officer.
French: «a) Le maintien de l'enfant dans sa famille et l'engagement des parents à prendre les mesures nécessaires afin d'écarter le danger qui l'entoure, et ce dans des délais fixés et sous le contrôle périodique du délégué à la protection de l'enfance.
English: The Committee members also observed that specific initiatives have been taken at the state and federal level to combat the practice of torture, such as the “National Permanent Campaign for Combating Torture and Impunity” launched by the federal Government and civil society but regrettably discontinued in 2003.
French: Les membres du Comité ont aussi observé que des initiatives spécifiques ont été prises au niveau des États et au niveau fédéral pour combattre la pratique de la torture, telles que la « Campagne nationale permanente de lutte contre la torture et l'impunité » lancée par le gouvernement fédéral et la société civile mais malheureusement arrêtée en 2003.
English: The Ontario CT23 return as well as the claim forms for the OBPTC and OSRTC are available on the Ontario Ministry of Revenue website .
French: La déclaration CT23 de l'Ontario et les formules de demande du CIO­ME et du CIOES se trouvent sur le site Web du MRO .
English: Louise Crummy McKinney First woman sworn in to the Alberta Legislative Assembly.
French: Louise Crummy McKinney Première femme assermentée à l'Assemblée législative de l'Alberta.
English: Deborah Hines noted that the WFP focuses on short-term results (saving lives) in the immediate aftermath of a humanitarian crisis, and then transitions into a longer-term, recovery response.
French: Mme Hines a souligné que le PAM se concentre sur les résultats à court terme (sauver des vies) durant la période immédiatement postérieure à une crise humanitaire, avant de passer à la réaction de rétablissement de la situation à plus long terme.
English: Despite the entry into force of the Convention on 8 January 2005, OCHA is yet to establish a permanent support service for the Convention.
French: Bien qu'elle soit entrée en vigueur le 8 janvier 2005, le BCAH ne s'est pas encore doté d'un service permanent d'appui à l'application de la Convention.
English: Three of the largest NGOs in the country are participating in the civic education coordination meetings for the Constitution – CHA, AREA and CoAR.
French: Trois des plus importantes ONG du pays participent aux réunions de coordination de l'éducation civique pour la constitution – CHA, AREA et CoAR.
English: As enacted by the Constitution Act, 1915, 5-6 Geo.
French: Tel que l'a édicté la Loi constitutionnelle de 1915, 5-6 Geo.
English: The Council welcomes the commitment of the Government of the Sudan to undertake a complete and full investigation into the incident, together with the United Nations and the African Union.
French: Il se félicite que le Gouvernement soudanais s'engage à mener une enquête complète et exhaustive sur l'incident susmentionné, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: But, as I am sure the Russian representative will understand, the fact nevertheless remains that the one barrier that now stands between us and opening those gates to success is the barrier of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins, comme le comprendra, j'en suis sûr, le représentant de la Russie, que la barrière qui nous sépare encore de l'ouverture de ces portes et du succès est la barrière du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).