ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1054 4 May 2005 Need of a greater transparency in the arms trade Motion for a resolution  presented by Mrs Westerlund Panke and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it Transparency is a scarce commodity in the area of arms export policies and governments argue that there are many different reasons why they have to maintain a degree of secrecy in this particular area.
French: 10540 4 mai 2005 Nécessité d'une transparence accrue dans le commerce de l'armement Proposition de résolution présentée par Mme Westerlund Panke et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires La politique d'exportation d'armement manque de transparence et les gouvernements prétendent que de nombreuses raisons justifient que l'on garde, dans une large mesure, le secret dans ce domaine particulier.
English: Recalling its relevant resolutions in which it requests the Secretary-General, the United Nations system and the international community to give the Central American peoples the fullest possible support and assistance for the maintenance and strengthening of peace, democracy and sustainable development as well as the relevant Security Council resolutions,
French: Rappelant ses résolutions dans lesquelles elle demande au Secrétaire général, au système des Nations Unies et à la communauté internationale, d'apporter aux peuples d'Amérique centrale l'appui le plus large et toute l'assistance possible en vue du maintien et du renforcement de la paix, de la démocratie et du développement durable, ainsi que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,
English: At one, she was presented with a framed copy of her birth certiﬁcate.
French: À l’un des spectacles, elle a reçu une copie encadrée de son certiﬁcat de naissance.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2005-2006 Crop Year
French: Si cela se produisait, elles s’attendent sans aucun doute que les diverses
English: Transparency is taken to mean unimpeded access to information on the market’s rules of procedures and operation, the f inancial features of the assets, the price formation mechanism, and the relevant prices and quantities (quotes, interest rates, trading volumes, outstanding amounts, etc.). Accessibility refers to the Eurosystem’s ability to take part in and have access to the market; a market is accessible for collateral management purposes if its rules of procedures and operation allow the Eurosystem to obtain information and conduct transactions when needed for these purposes.
French: La transparence signifie le libre accès à l’information concernant : les règles du marché en matière de procédures et de fonctionnement ; les caractéristiques financières des actifs ; le mécanisme de formation des prix, ainsi que les prix et quantités présentant un intérêt (cotations, taux d’intérêt, volumes de transactions, encours, etc.). L’accessibilité correspond à la capacité de l’Eurosystème de participer au marché et d’y avoir accès ; un marché est accessible à des fins de gestion des garanties si les règles relatives aux procédures et au fonctionnement permettent à l’Eurosystème d’obtenir des informations et, le cas échéant, d’effectuer des opérations.
English: The routine care of a well-baby in hospital up to ten days, including complete physical examination and necessary instructions to mother.
French: Soins intensifs − il doit s’agir de services dispensés dans des unités de soins intensifs ou des unités de soins concentrés reconnues.
English: The warmth of the people invited to share with a series of cultural events such as the tap of the drum, where visitors share with the locals in the evenings on the boardwalk, a place of reunion, dance, crafts and fun.
French: La chaleur de la population invitée à partager avec une série d'événements culturels tels que le robinet du tambour, où les visiteurs partagent avec la population locale dans la soirée sur le trottoir, un lieu de réunion, de la danse, l'artisanat et le plaisir.
English: At the end of term, students return to the university.
French: Les étudiants reviennent à l’université à la fin du trimestre.
English: A link allows you to find out more about each one.
French: Un lien vous permettra d'en apprendre davantage sur chacun d'entre eux.
English: The geographical and genetic distances between stocks fit the one-dimensional "isolation-by-distance" model (p < 0.001).
French: Les distances géographiques et génétiques entre les stocks s'accordent avec le modèle unidimensionnel d'isolement en fonction de la distance (p < 0,001).
English: According to article 95.3 of the Code of Criminal Procedure an accused person has the right “to be advised by a defence counsel [] appointed by himself or his relatives or, if he wishes, by a public defence counsel or a counsel appointed by the court.”
French: Comme l'établit le Code de procédure pénale, tout inculpé a le droit d'être représenté par un défenseur, désigné par lui-même ou sa famille, ou à sa demande, par un défenseur judiciaire ou un avocat commis d'office (art. 95, para. 3).
English: The OSCE will continue its activities aimed at promoting supply chain security, especially by supporting and facilitating the capacity-building work of the World Customs Organization in implementation of the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade and will endeavour to serve as a platform for co-ordination and co-operation between relevant international organizations and national authorities for the development and application of an integrated approach to supply chain security; 19.
French: L’OSCE poursuivra ses activités visant à promouvoir la sécurité de la chaîne logistique, en particulier en appuyant et en facilitant les activités de renforcement de capacités de l’Organisation mondiale des douanes dans la mise en œuvre du Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial et s’emploiera à faire office de plateforme pour la coordination et la coopération entre les organisations internationales pertinentes et les autorités nationales pour l’élaboration et l’application d’une approche intégrée de la sécurité de la chaîne logistique ; 19.
English: Access by Canadian communities and businesses Number of communities served by broadband in to reliable, modern ICT infrastructure by bringing Canada as a result of the program broadband or high-capacity Internet to rural, remote Northern and First Nations communities Sub-Sub-Program Activity:
French: Faciliter l’accès à une infrastructure fiable et Nombre de collectivités au Canada qui reçoivent le moderne des TIC pour les collectivités et les service à large bande grâce à ce programme entreprises canadiennes en rendant les services Internet haute vitesse ou à large bande accessibles aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations Sous-sous-programme :
English: 75 It follows from all the foregoing that the evidence adduced by the Bank, considered as a whole, shows that the applicant, as he himself has acknowledged, occasionally assisted both his wife and Mr Yasse in the exercise of a commercial activity and that he participated in a commercial transaction
French: 75 Il découle de tout ce qui précède que les éléments de preuve apportés par la Banque, considérés dans leur ensemble, démontrent que le requérant, ainsi qu'il l'a lui-même reconnu, a prêté une assistance occasionnelle tant à son épouse qu'à M. Yasse dans l'exercice d'une activité commerciale et qu'il a participé à une opération commerciale
English: • Optimising the existing EU framework, with some sharpening up of the criteria; EU-wide harmonisation of rules governing access to the profession, for example in relation to training and competence requirements; Limited harmonisation and mutual recognition of registration requirements.
French: • optimisation du cadre actuel de l’UE avec un certain resserrement des critères; harmonisation à l’échelle de l’UE des règles d’accessibilité de la profession en ce qui concerne, par exemple, les exigences de formation et de qualification; harmonisation limitée et reconnaissance mutuelle des exigences d’inscription ou d’agrément.
English: - Reporting to the Special Representative of the Secretary-General on the above issues;
French: - De faire rapport au Représentant spécial du Secrétaire général sur ces questions.
English: What happened to these opinions expressed in 1971-72?
French: Que s’est-il passé par rapport à ces vues exprimées en 1971-1972?
English: Also recommends that member States in the Americas take full advantage of participating in the Global Mapping Project for capacity-building to help establish national and regional spatial data infrastructures in the region.
French: Recommande également aux États Membres des Amériques de saisir pleinement l'occasion que leur offre la participation au projet de cartographie mondiale pour renforcer leurs capacités et faciliter la mise en place d'infrastructures de données géospatiales aux niveaux national et régional.
English: • Improve access to capital and business support services for the start-up and growth of women-owned businesses; and
French: • Améliorer l’accès aux capitaux et aux services de soutien aux entreprises pour le démarrage et la croissance des entreprises appartenant à des femmes; et
English: (i) Programmes for children in armed conflict 16
French: i) Programmes destinés aux enfants touchés par les conflits armés 17
English: North West Terminal Ltd.
French: Organisme Association canadienne des cultures spéciales ConAgra Limited Rahr Malting Canada Testmark Laboratories Commission canadienne des grains Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Wellington Laboratories Association manitobaine des producteurs de canola Farmer Rail Car Coalition Agriculture et Agroalimentaire Canada Université de Guelph, Services de laboratoire Brasseurs du Canada Paracel Laboratories Agriculture et Agroalimentaire Canada Saskatchewan Pulse Growers Institut professionnel de la fonction publique du Canada Agri-Food Laboratories Association canadienne du commerce des semences Université du Manitoba Norwest Labs Saskatchewan Flax Development Commission SGS Canada Inc.
English: Fourth Geneva Convention, art.
French: Quatrième Convention de Genève, art. 23.
English: From Emerson to Lake Winnipeg, the city of Winnipeg and the towns and villages along the Red River will benefit from this coordinated marketing approach.
French: D’Emerson au lac Winnipeg, la ville de Winnipeg ainsi que les villes et les villages le long de la rivière Rouge tireront avantage de cette approche coordonnée de marketing.
English: J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’université de Californie à Berkeley, et a été secrétaire d’État adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Health Services Group 0 100 1 Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 0 100 1 Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Le lundi 23 juin 2003 Ventes de gaz naturel Avril 2003 (données provisoires) Les ventes de gaz naturel ont totalisé 6 562 millions de mètres cubes en avril, en hausse de 2,1 % comparativement à avril 2002.
French: Le lundi 23 juin 2003 Chargements ferroviaires mensuels Avril 2003 En avril 2003, les chargements de wagons de marchandises sur les chemins de fer canadiens (non compris les chargements de type intermodal) ont totalisé 256 000 wagons et 20 millions de tonnes métriques.
English: Ecuador also reported small areas under coca cultivation in 2007 and 2008, most of which were eradicated.
French: L'Équateur a aussi indiqué que de petites superficies étaient consacrées à la culture de la coca en 2007 et 2008 et qu'elles avaient été éradiquées pour la plupart.
English: There were however, indications that participation was levelling of as they got to be 24 to 26 years of age.
French: Des facteurs donnent cependant à penser que le taux de participation s’est stabilisé maintenant qu’ils sont âgés de 24 à 26 ans.
English: N/A 5407.69.30 ---Solely of polyesters or of polyesters mixed solely with polypropylene, Free Free (A) UST:
French: S/O 5407.69.30 ---Uniquement de polyesters ou de polyesters mélangés En fr. En fr.
English: It would also be desirable to find new ways of dealing with the collinearity of UI variables and employment prospects when modelling the effects of public polices.
French: Il serait également souhaitable de concevoir de nouvelles approches face à la colinéarité des variables de l'a.-c. et des perspectives d'emploi dans la modélisation des effets des politiques gouvernementales.
English: 1 to view service standards please visit http://www.passportcanada.gc.ca/passports/get_process_times_e.asp
French: Pour consulter les normes de service, allez à : http://www.passeportcanada.gc.ca/passports/get_process_times_f.asp
English: A charming room able to accomodate up to four people.
French: Chambre séduisante pouvant accueillir quatre personnes.
English: Some groups expressed the view that this principle would mean a continued role for the Chief Actuary, who would be designated by the EI Commission and would set the premium rate.
French: Selon certains groupes, l’application de ce principe aurait pour effet de maintenir le rôle de l’actuaire en chef, qui serait désigné par la Commission d’AE et qui fixerait les taux de cotisation.
English: On March 24, 1998, the applicant agreed to an indefinite extension of the statutory deadline.
French: Le 24 mars 1998, la demanderesse a accepté de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: 1.0 Profile 1.1 Context In 1961, it was recommended to the Minister of Northern Affairs and National Resources, that northern research should be encouraged by providing research grants to northern institutes and expeditions.
French: 1.0 Profil 1.1 Contexte En 1961, on a recommandé au ministre du Nord canadien et des Ressources nationales d’encourager la recherche sur le Nord en accordant des subventions à la recherche aux instituts de recherche sur le Nord et aux expéditions à caractère scientifique organisées dans le Nord.
English: A draft outline was presented and the following points raised.
French: Le projet de rapport a été présenté dans ses grandes lignes. Un certain nombre de remarques ont été faites.
English: The evaluation role is also a key part of the development of a measurement strategy.
French: L’évaluation est également considérée comme un élément essentiel à l’élaboration d’une stratégie de mesure.
English: I have no difficulty with an independent oversight committee to ensure as a check and balance, to keep people honest, and I think that's what this system is providing.
French: Je n'ai aucune objection à ce que l'on crée un comité d'examen indépendant pour assurer ce contrôle, pour pousser les hommes à rester honnêtes et je pense que c'est précisément l'effet qu'aura le système proposé.
English: The Consultation Document also raises the possibility of establishing a single equality commission to replace the existing (separate) Commissions on sex, disability and race.
French: Les interdictions de discrimination énoncées dans cette dernière ne s'appliqueront pas aux dispositions prises par un parti politique qui "réglementent la sélection des candidats du parti pour une élection pertinente", dès lors que ces dispositions "sont adoptées avec l'objectif de réduire l'inégalité du nombre d'hommes et de femmes élus en tant que candidats du parti appelés à devenir membres du corps constitué concerné".
English: It is especially encouraging to note that no increase in crime or disorder has followed this transfer of responsibility.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que le transfert de responsabilité n'a pas été suivi d'une augmentation de la criminalité ou des troubles.
English: We appreciate Norway's important humanitarian assistance to Afghanistan during these difficult times.
French: Nous apprécions l'importante aide humanitaire fournie à l'Afghanistan par la Norvège au cours de cette période difficile.
English: • 17 Wing Winnipeg, $1.3M To top Supplementary Retirement Benefits Act (SRBA) The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Vers le haut Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Le montant affecté à la LPRS représente les sommes versées aux prestataires de pension en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l'inflation.
English: In the absence of fish health data indicating the presence of selected pathogens, the LFHOs may designate areas in a province as free of selected pathogens, even though the pathogens have been detected in other parts of the province.
French: Laet et oc e sr e dm ne di pr t ndœ f poeat ’n ’ n pu dn r ue ds e ads ’ oti ’ us rvnn due g f m ao , suc dn l ul l t tot é ot lpéec du aet a oèe on,e ue oe or asa eee e s n dm n éa r ne ’n gn pt gn dnévr n zn e q l ss r s h s désignée comme exempte de ce pathogène.
English: The inspiration with humanist thought provided by figures of universal stature such as Mahatma Gandhi, the apostle of non-violence, demonstrated that freedom of expression was a non-violent way to carry forward the just struggle of the people.
French: La pensée humaniste qui a inspiré des figures de renommée mondiale comme le Mahatma Ghandi, apôtre de la non-violence, a montré que la liberté d'expression est un moyen pacifique pour un peuple de mener son juste combat.
English: Products that are equivalent in form, fit, function and quality that are fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD will be considered where the Offeror: i. clearly designates in its RVD response the brand name, model and/or part number of the equivalent product being proposed; ii. demonstrates that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provides complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed; iv. substantiates the compliance of its proposed equivalent by demonstrating that it meets all mandatory performance criteria that are specified in the RVD; and v. clearly identifies those areas in the specifications and descriptive technical documentation that demonstrate the equivalence of the proposed equivalent item.
French: Les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonction et de qualité qui sont entièrement compatibles et interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV seront pris en considération si l’offrant : i. désigne clairement dans sa réponse à la DRV l’appellation commerciale, le modèle et/ou le numéro de pièce du produit équivalent proposé; ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV; iii. présente les spécifications complètes avec une documentation technique descriptive pour chaque produit équivalent proposé; iv. atteste la conformité de l’équivalent proposé en démontrant qu’il répond aux critères obligatoires de rendement spécifiés dans la DRV; v. indique clairement les éléments des spécifications et de la documentation technique descriptive qui démontrent l’équivalence du produit équivalent proposé.
English: 1,098,807.00 North Tangleflags Facility Canadian Natural Resources Limited Bonnyville Saskatchewan 101,357.49 6,326.25 1,199.70
French: 1 098 807,00 North Tangleflags Facility Canadian Natural Resources Limited Bonnyville Saskatchewan 101 357,49 6 326,25 1 199,70
English: In that respect we, in general, support the proposal for a mechanism under the Security Council to discuss prevention cases on a continuing basis.
French: À cet égard, nous appuyons d'une manière générale la proposition tendant à créer un mécanisme, placé sous les auspices du Conseil de sécurité, où l'on discuterait de manière continue des cas de prévention.
English: He exposes for the first time, exposure collective, in 1946.
French: Il expose pour la première fois, exposition collective, en 1946.
English: He also drew delegations' attention to the Annual Consultations with NGOs, notably the session to be presided over by the NGO Rapporteur and the ExCom Rapporteur on Thursday 29 September from 1130 to 1230 in Room XVII at the Palais des Nations, which he invited delegations to follow with interest.
French: Il attire l'attention des délégations sur les consultations annuelles avec les ONG, notamment la séance présidée par le Rapporteur des ONG et le Rapporteur du Comité exécutif, le jeudi 27 septembre de 11h30 à 12h30 dans la salle XVII du Palais des Nations, qu'il invite les délégations à suivre avec intérêt.
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son Président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: More information can be found on the assessment of assessments website.
French: On trouvera des précisions à ce sujet sur le site Web de l'évaluation des évaluations.
English: A separate recorded vote has been requested on paragraph 4.
French: Un vote séparé enregistré a été demandé sur le paragraphe 4.
English: Metro Madrid Customer Service Desk (Terminal 4 - Arrivals-, entrance of the Metro Airport Terminal 4 Station).
French: Centro de Atención al Viajero de Metro de Madrid (Terminal 4 - Arrivées-, en entrée de la station de Métro Aéroport Terminal 4).
English: A Learning and Governance Perspective and the new management accountability framework and modern comptrollership.
French: Mesure Nombre de nouvelles initiatives mises de l'avant (y compris les efforts de collaboration et les contributions liées à d'autres parties de l'École) et la rétroaction des participants.
English: The results were also presented at two international conferences and a regional planning meeting of the Educational Research Network of Eastern and Southern Africa (ERNESA) held in Nairobi in April 1989.
French: Les chercheurs établiront aussi un mécanisme pour faire état régulièrement des activités en salle de classe aux parents, enseignants, personnes chargées d'établir les programmes d'enseignement et décideurs.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (7 p.). Version for 3 tpt, 4 hn, 3 trb, tb.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). Version pour 3 trp, 4 cors, 3 trb, tb.