ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a single dose of an antiretroviral drug can cut the risk by half.
French: Une simple dose de médicaments antirétroviraux peut diminuer ce risque de moitié.
English: There is something else we have sought to do, and this is also something that concerns the European public.
French: Nous avons également cherché à faire une autre chose qui concerne également le public européen.
English: This is essential if we are to maintain multifunctional agriculture and high quality farm produce.
French: Ce point est essentiel si nous souhaitons préserver une agriculture multifonctionnelle et des produits agricoles de grande qualité.
English: An Olympic flame in the colours of Savoie (white cross on a red background), with two lines in the colours of France forming ski tracks underneath.
French: Une flamme olympique aux couleurs de la Savoie (croix blanche sur fond rouge), avec en dessous deux traits formant des traces de ski reprenant les couleurs de la France.
English: Meat and meat product merchant wholesalers.
French: Grossiste-marchand en viandes et produits à base de viande.
English: For example, several key informant respondents (including Local Network, National Advisory Committee and SMC representatives) feel that the various administrative, decision-making and advisory bodies are not interacting and exchanging information as much as they could.
French: Par exemple, plusieurs principaux intervenants (dont des représentants des réseaux locaux, du comité consultatif national et du CGCS) estiment que les diverses instances administratives, décisionnelles et consultatives n'interagissent pas autant qu'elles pourraient le faire et ne partagent pas l'information autant qu'il serait possible.
English: In a 2005 (and in some departments 2006) campaign in the form of a pilot programme for youth, UNIFEM distributed a brochure entitled “CEDEF FASIL POU KONPRANN”, based on an adaptation of the Creole version of the Convention.
French: L'UNIFEM, à l'occasion d'une campagne menée en 2005 et en 2006 dans quelques départements, sous la forme d'un programme-pilote visant les jeunes, a diffusé une brochure titrée « CEDEF FASIL POU KONPRANN » qui est le produit d'une adaptation de la Convention en créole.
English: Funny how after 12 years we still get questions like "where are your branches?
French: Il est étonnant de constater qu'après 12 ans, on nous pose encore des questions du genre « Où se trouvent vos succursales ?
English: In that context, the Delegation welcomed the consensus reached by the Working Group with respect to several important points, such as the abolition of the WIPO Conference and modification of the WIPO Convention in order to introduce the Unitary Contribution System adopted by the Assemblies in 1993 and 1994.
French: Dans ce contexte, la délégation s’est réjouie du consensus dégagé au sein du groupe de travail sur plusieurs points importants, tels que la dissolution de la Conférence de l’OMPI et la modification de la Convention instituant l’OMPI en vue d’instaurer le système de contribution unique adopté par les assemblées en 1993 et 1994.
English: 4.2 Legal and Subsequent Issues 4.2.1 CIT Challenge The Canadian Meat Council (CMC) took the original subsidy ruling to the U.S. Court of International Trade.
French: 4.2 Procédures de révision et questions ultérieures 4.2.1 Contestation devant le CIT Le Conseil des viandes du Canada ( CVC) a contesté la première décision concluant à l’existence d’une subvention devant le Court of International Trade.
English: But the Working Group format cannot be blamed for that, nor can the lack of progress be used as a pretext to weaken that Group.
French: On ne peut attribuer cette situation au format du Groupe de travail, ni invoquer l'absence de progrès comme prétexte pour affaiblir ce groupe.
English: The report further states that in order to reduce long-term unemployment, additional integration assistance is offered adapted to the individual situation of a long-unemployed person.
French: Le rapport indique par ailleurs qu’en vue de réduire le chômage de longue durée, une aide supplémentaire à l’insertion, adaptée à la situation particulière de chacun, est versée aux chômeurs de longue durée.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (KB) | Help ] 8 2 New Investigators [ HTML | PDF (KB) | Help ] 4 1 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (Ko) | Aide ] 8 2 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (Ko) | Aide ] 4 1 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Temporary resident policy and program development CIC will continue to design, develop and monitor policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way that contributes to Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Élaboration des politiques et des programmes relatifs aux résidents temporaires CIC poursuivra la conception, l’élaboration et la surveillance des politiques et des programmes visant à faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs de façon à contribuer au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: Duration of the DIT A member or spouse, or both, may be authorized a DIT of up to 3 days (3 nights) duration at the new location.
French: Durée du VDD Le militaire ou son(sa) conjoint(e) ou les deux ont droit à un VDD de 3 jours au maximum (3 nuits) au nouveau lieu de service.
English: Naturally enough, statistical agencies have been greatly affected by those changed expectations.
French: Il va de soi que ces nouvelles attentes ont eu un impact considérable sur les organismes statistiques.
English: And this is why we find it difficult to -- the impacts are difficult to assess because we didn't study this.
French: Mais nous, les Autochtones, sommes d'accord que nous avons des choses à dire également pour qu'on puisse oublier moins de choses dans les commentaires.
English: 2 56/57 D, F, I CARDOC AC AP RP/GRTR 1955 AC-0014/56-mai 0011 CARDOC AC AP RP/GRTR 1955 AC-0014/56-mai 0100 ECSC Official Journal - Common Assembly sitting of 11.3.1957, p.
French: ASSEMBLÉE COMMUNE Commission des affaires sociales - Projet de Rapport sur les aspects sociaux du rapport des chefs de délégation du Comité intergouvernemental créé par la Conférence de Messine, aux Ministres des affaires étrangères D, F, I
English: The costed draft two-year work programme (2010-2011) presented in this document was prepared on the basis of the Committee on Science and Technology (CST) draft multi-year workplan (2010-2013) (ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1).
French: Le projet de programme de travail biennal chiffré (2010-2011) décrit dans le présent document a été élaboré sur la base du projet de plan de travail pluriannuel du Comité de la science et de la technologie (2010-2013) (ICCD/COP(9)/CST/3/Add.1).
English: The Liaison Officer is the main “port of call” for UNODC management and operational staff in their dealings with Brussels- and Luxembourg-based European Union institutions.
French: L'attaché de liaison est le principal interlocuteur des responsables et du personnel opérationnel de l'ONUDC pour ce qui est des relations avec les institutions de l'Union européenne basées à Bruxelles et Luxembourg.
English: 2000-714 The Commission approves on an interim basis TCBC's request to introduce the local business contract option renewal signing bonus promotion from 8 August 2000 to 8 February 2000.
French: 2000-714 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCBC visant à introduire un boni pour le renouvellement de l'option de contrat de service local d'affaires du 8 août 2000 au 8 février 2001.
English: It is also very important that the process is in line with the EU data protection requirements and that it is fully transparent, from the start until the end.
French: Il est par ailleurs très important de s'assurer de la conformité du processus avec les exigences de l'Union en matière de protection des données et de son entière transparence de bout en bout.
English: This training is broken down into 2 courses: Phase III and Phase IV.
French: Le cours est divisÃ© en 2 phases : les phases III et IV.
English: The swimming pool (13/6) is fed with spring water.
French: La piscine de 13m sur 6, est alimentée en eau de source.
English: Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending $1,900 $1,900 $1,340
French: Ressources financières (en milliers de $) 2006-2007 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 900 $ 1 900 $ $1 340 $
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Human Rights Council at its fourth and sixth sessions, which draw attention to the serious nature of the defamation of all religions, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights,2
French: Prenant acte des rapports présentés au Conseil des droits de l'homme à ses quatrième et sixième sessions par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lesquels celui-ci souligne la gravité du dénigrement de toutes les religions, et demandant à nouveau à tous les États de combattre systématiquement l'incitation à la haine raciale et religieuse en maintenant un juste équilibre entre la défense de la laïcité et le respect de la liberté de religion et en reconnaissant et respectant la complémentarité de toutes les libertés énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2,
English: Unless it is impractical for the Employer to have persons other than teachers provide lunch hour supervision, the teachers will be relieved of such supervisory duties.
French: Sauf s’il n’est pas pratique pour l’Employeur de faire exercer la surveillance à l’heure du midi par des personnes autres que des enseignants, les enseignants n’exercent pas de telles fonctions de surveillance.
English: The EW INVEST is the manufacturer of different articles designed for use in road infrastructure.
French: EW INVEST est une entreprise polonaise qui fabrique les produits destinés ŕ l`infrastructure routičre.
English: • Unger, Scott | Science and Technology Strategies VTop of page
French: • Unger, Scott | Les stratégies pour la science et la technologie VHaut de page
English: Writer and performer Annette Ducharme has written hit songs and opened for Tom Cochrane, and demonstrated her pop talents in performances on Canada AM, the Mike Bullard Show and Breakfast Television.
French: Annette Ducharme a écrit et interprété des chansons à succès, exécuté le numéro d'ouverture de Tom Cochrane et montré ses talents de chanteuse pop lors d'émissions comme Canada AM, The Mike Bullard Show et Breakfast Television.
English: The representative of the Government of Lithuania highly commended the Advisory Group on the results of the Consultative Visit to Lithuania held in November 2000.
French: Le Représentant du Gouvernement lituanien a chaleureusement félicité le Groupe consultatif pour les résultats de la visite consultative qu'il avait effectuée en Lituanie en novembre 2000.
English: • Antimicrobial Resistance Fall October 1-2nd, 2004 Ottawa, Ontario Annex Two Meetings Held in 2002-2003 Fall 2002 November 22-23rd, 2002 Ottawa, Ontario
French: • Résistance aux antimicrobiens Automne Les 1er et 2 octobre 2004 Ottawa (Ontario) Annexe deux Réunions tenues en 2002-2003 Automne 2002 Les 22 et 23 novembre 2002 Ottawa, Ontario
English: New Brunswick exports to rise 8 per cent in 2004, drop 4 per cent in 2005: EDC forecast FREDERICTON -- November 16, 2004 -- New Brunswick’s overall export sales will grow by 8 per cent in 2004, but fall by 4 per cent in 2005, according to a provincial outlook released today by Export Development Canada (EDC).
French: Après une croissance de 8 % en 2004, les exportations du Nouveau-Brunswick reculeront de 4 % en 2005, selon EDC FREDERICTON -- Le 16 novembre 2004 -- Selon les plus récentes perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les exportations du Nouveau-Brunswick devraient reculer de 4 % en 2005 après avoir affiché en 2004 une croissance de 8 %.
English: Whether duties are payable depends on whether the goods are of the same description as the goods to which a Tribunal finding made under section 43 of the Special Import Measures Act applies.
French: La question de savoir si les marchandises sont assujetties à des droits dépend si elles sont ou non de même description que les marchandises visées par les conclusions du Tribunal aux termes de l'article 43 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Key Volumetrics CCTB:
French: Données chiffrées clés PFCE :
English: Option 3  (would apply only if option 3 for Annex B above is selected)
French: Option 3 (Cette option n'est envisageable que si l'option 3 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: The number of Family Planning consultations in Health Centers grew from 476 183 in 19990 to 748 022 in 2002.
French: Le nombre des consultations de planification familiale dans les centres de santé, qui était de 476 183 en 1990, a atteint 748 022 en 2002.
English: The mower should be properly height-adjusted when operating on rugged or uneven terrain to prevent the blade from touching ground or ejecting excessive debris.
French: Ajuster la hauteur de la tondeuse en conséquence lorsqu'on tond un terrain accidenté ou raboteux afin d'éviter que la lame ne heurte le sol et n'éjecte des débris.
English: To compound matters, on August 8, 1990 he was advised by the College that: ...due to the current labour dispute between Algoma Steel Corporation and Local 2251, the sessional teaching position offered to you in Electrical/Electronics is not required at the present time.
French: [TRADUCTION LIBRE] ...en raison du conflit collectif en cours entre les Aciers Algoma Limitée et la section 2251, le poste d'enseignant qui vous a été offert en électricité et électronique n'a plus sa raison d'être.
English: Sufficient data must be generated and submitted to confirm that patterns determined hold for the regions and the range of conditions, likely to be encountered in the regions concerned, for which its use is to be recommended.
French: Un nombre suffisant de données doit être produit et présenté en vue de confirmer que les modèles établis sont applicables dans les régions et pour la gamme de situations susceptibles de se présenter dans lesdites régions, pour lesquelles l'utilisation du produit doit être recommandée.
English: The enrolment of eligible family members requires the provision of evidence of the status of such family members.
French: Pour pouvoir assurer les membres de leur famille remplissant les conditions requises, les fonctionnaires doivent fournir une pièce attestant leur situation de famille.
English: I have often asked the administrative management of the House to make proper rooms available for visitors.
French: J'ai souvent demandé à la direction administrative du Parlement de mettre à la disposition des visiteurs des locaux convenables.
English: The implementation of the Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women has induced the Greek State to undertake active measures and to adapt legislative and other measures aiming at the elimination of unequal treatment on the basis of sex, as well as at gradual gender mainstreaming in all policies.
French: L'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a conduit la Grèce à adopter des mesures actives et à adapter ses dispositions législatives et autres afin d'éliminer le traitement inégal fondé sur le sexe, ainsi que d'intégrer la parité entre les sexes dans toutes les politiques.
English: To work, programs must be tailored to the genders, ages and cultures of their audiences.
French: L'information doit en effet être ciblée en fonction du sexe, de l'âge et de la culture des personnes à qui elle s'adresse.
English: WD may need to hold another Steering Committee meeting to address this concern.
French: DEO devra peut-être organiser une autre réunion avec le Comité de gestion pour aborder cette préoccupation.
English: I said: “What does Miss Universe need?
French: J'ai dit : « De quoi Miss Univers a-t-elle besoin?
English: • with a 10% Daily Value or less per specific amount is low in saturated and trans fats.
French: • ayant un % VQ de 10% ou moins pour les graisses saturées et trans (pour la quantité d’aliment déclarée) a une faible teneur en ces nutriments.
English: The acidification of forest soils and surface waters and their relatively poor recovery record following reductions in atmospheric sulphur emissions is a major ongoing environmental problem, particularly in northeastern North America.
French: L'acidification des sols forestiers et des eaux de surface ainsi que leur récupération relativement mitigée malgré une diminution des dépôts atmosphériques de soufre représentent toujours un important problème environnemental, particulièrement dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: There is no liability on the part of the government if loss occurs after notification of a loss, theft or cancellation.
French: L’État n’est responsable d’aucun achat effectué au moyen de cartes perdues ou volées survenant après la réception de l’avis de perte, de vol ou d’annulation de la carte.
English: "Pulse duration" Duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
French: Les termes ‹assistance technique› désignent une assistance pouvant revêtir des formes telles que : instructions, procédés pratiques, formation, connaissances appliquées, services de consultants.
English: UNDP Russian Federation agreed with the Board's recommendation that, in coordination with the United Nations country team, it pursue its efforts with regard to the formulation and implementation of an overall UNDAF for the Russian Federation.
French: Le Bureau du PNUD en Russie a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de poursuivre, en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, ses efforts en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Fédération de Russie.
English: Key initiatives include increased funding for organizations such as the Nigerian Copyright Commission, the National Film and Video Censors Board, the National Broadcasting Commission and the Nigerian Film Corporation.
French: Parmi les principales initiatives prises, on peut citer l'augmentation des financements alloués à des organisations telles que la Commission nigériane du droit d'auteur, le Bureau national de la censure (film et vidéo), la Commission nationale de radio et télédiffusion et la Société nigériane de cinématographie.
English: He urges you to intervene with a view to having the Commission follow the proper legal procedures established by international law.
French: Le Ministre vous prie d'intervenir pour que la Commission d'indemnisation respecte les procédures juridiques appropriées consacrées par le droit international.
English: Reaffirming its resolution 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999 and 1295 (2000) of 18 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999 et 1295 (2000) du 18 avril 2000,
English: Centres of excellence were deemed essential for sharing expertise and experiences in the application of tools and methods.
French: Les centres d'excellence ont été jugés essentiels pour mettre en commun des compétences et des données d'expérience concernant l'emploi des outils et méthodes.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Economic Empowerment for Women”, organized by the United States Mission, will take place on Monday, 7 March 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement de l'autonomie des femmes”, organisées par la Mission des États-Unis, auront lieu le lundi 7 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: Although E. coli is a good indicator for vegetative bacterial pathogens commonly found in treated drinking water, such as Salmonella species (Mitchell and Starzyk, 1975), it has proven to be a less effective indicator of viral and protozoan presence.
French: Si E. coli est un bon indicateur de la présence de bactéries pathogènes végétatives que l’on trouve couramment dans l’eau, comme l’espèce Salmonella (Mitchell et Starzyk, 1975), il s’est révélé moins efficace comme indicateur de la présence de virus et de protozoaires.
English: Under Licence No. 882402, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Notice of the application was published on November 18 and 19, 1992 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882402, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Avis de la demande a été publié les 18 et 19 novembre 1992 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: He contends that, to this day, the European/Canadian colonizers have refused to extend equality to the colonized.
French: Il affirme que jusqu’à nos jours, les colonisateurs européens ou canadiens continuent de refuser d’accorder l’égalité aux peuples colonisés.
English: There are exemptions under 9.3 of Annex VI from labelling for alloys, preparations containing polymers, and preparations containing elastomers because they are considered to possibly not present a danger to human health by inhalation etc. in the form in which they are placed on the market.
French: Aucun écart n’est permis, sauf lorsque les emballages ayant des dimensions restreintes ou étant autrement mal adaptés ne permettent pas un étiquetage conforme aux dispositions prévues ou si les emballages contiennent des quantités tellement limitées qu'il n'y a pas lieu de craindre un danger pour les personnes manipulant ces substances et pour les tiers 6 (sous réserve que les États membres l’admettent) (article 25 (2)).
English: • We discussed the need to proceed quickly with plans to provide greater access to medicines for developing countries, particularly in the countries of Sub-Saharan Africa, suffering from HIV/AIDS, TB, malaria or other epidemics.
French: • Nous avons discuté de la nécessité de procéder rapidement avec les plans qui donnent aux pays en voie de développement, à ceux de l'Afrique sub-saharienne en particulier, qui sont touchés par le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies, un plus grand accès aux médicaments.