ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWTA stated that a person can access the Internet through a mobile handset browser without being a subscriber to the wireless carrier's mobile broadcasting portal. It added, however, that a person cannot access the carrier's mobile broadcasting portal without accessing the Internet through the mobile browser.
French: L'ACTS affirme qu'une personne peut accéder à Internet avec le navigateur du combiné sans fil sans être abonnée au portail de radiodiffusion de l'entreprise de télécommunication sans fil; à l'inverse, elle ne peut pas accéder au portail de l'entreprise de télécommunication sans fil sans accéder à Internet à l'aide de son navigateur.
English: Business Number - Implementation Criteria Up-to-date and Valid
French: Numéro d'entreprise - Critères d'applicabilité À jour et valide
English: Breakthroughs, as defined in this series of Roadmaps, carry no guarantee of technical success; the very fact that they were suggested by contributors to this study indicates that there are reasons to believe in their technical feasibility.
French: Telles que définies dans la présente série de « cartes routières technologiques », les percées technologiques n’offrent aucune garantie de succès technologique; le simple fait qu’elles aient été suggérées par des participants à notre étude suggère cependant qu’il existe des raisons de croire à leur faisabilité technique.
English: Denis has founded several organizations including the University of Victoria's School of Health Information Science.
French: Denis a fondé plusieurs organisations, dont l’École des sciences de l’information sur la santé de l’Université de Victoria.
English: Contact Catharine Tait  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  10th Floor, Sir Richard Scott Building  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Édifice Sir Richard Scott, 10e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: • Assistance Program for Canadian Studies Associations
French: • Programme d'aide aux associations d'Ã©tudes canadiennes
English: As backpackers themselves, the Alessandro Downtown Hostel's staff will be happy to offer tips & advice for the best deals in Rome.
French: Routards eux-mêmes, les membres de l'équipe du Alessandro Downtown seront heureux de vous donner les meilleurs conseils et les bons tuyaux pour découvrir Rome.
English: The English insolvency representatives immediately recognized the close interrelationship between the European companies and developed a coordinated approach to the continuation of the businesses, though conclusion of a cross-border agreement was not possible due to time constraints, see In the Matter of Collins & Aikman Europe, SA, the High Court of England and Wales, Chancery Division in London, EWHC 1343 (Ch).
French: Les représentants anglais de l'insolvabilité ont immédiatement reconnu les liens étroits entre les sociétés européennes et ont développé une approche coordonnée de la poursuite de leurs activités, bien qu'il ne fût pas possible de conclure un accord international du fait des contraintes de temps, voir In the Matter of Collins & Aikman Europe, SA, the High Court of England and Wales, Chancery Division in London, EWHC 1343 (Ch).
English: (Question 30a) Finally, caregivers are least likely to report that looking after a family member has taken a significant toll on their own physical health (13%), with another 37 percent saying it has caused them some difficulties in this area.
French: (Question 30a) Enfin, les personnes soignantes sont peu susceptibles de dire que le fait de s'occuper d'un membre de leur famille a eu un impact important sur leur santé physique (13 %). Il y a toutefois un autre 37 pour cent de personnes soignantes qui affirment que cette responsabilité leur a causé quelques difficultés.
English: • The mutual fund industry is governed by provincial and territorial legislation regulating the underwriting, distribution and sale of securities.
French: • L’industrie des fonds communs de placement est régie par les lois provinciales et territoriales sur la souscription, la distribution et la vente des valeurs mobilières.
English: There was general agreement on the first part of subparagraph (c).
French: Il y a eu accord général sur la première partie de l'alinéa c).
English: The latter two types of experiment provide further important dissociations between reflex dilatation and inhibition of existing adrenergic activity.
French: Ces deux derniers types d'expériences confirment donc la dissociation entre le réflexe dilatateur et l'élimination du tonus adrénergique.
English: The URS file, based on the XML language, describes all the elements relative to the NeoMAD project in a centralized way.
French: Le fichier URS, basé sur le langage XML, permet de décrire de manière centralisée l'ensemble des éléments structurant votre projet pour NeoMAD.
English: Rule 80 of the rules of procedure of the United Nations Conference on Trade and Development and rule 76 of the rules of procedure of the Trade and Development Board provide for the participation of intergovernmental bodies whose activities are relevant to UNCTAD's functions in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
French: L'article 80 du règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'article 76 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement prévoient la participation aux délibérations de la Conférence, ainsi que du Conseil et de ses organes subsidiaires, d'organismes intergouvernementaux dont les activités sont en rapport avec les fonctions de la CNUCED.
English: employee is suitable for appointment. Where an employee is not considered suitable for appointment, the department shall advise the employee and PIPSC of that recommendation.
French: précise qu’il serait prêt à nommer l’employé excédentaire à un poste qui convienne à ses qualifications si un tel poste était disponible.
English: A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7.
French: Un CIL qui satisfasse aux conditions de l'Annexe 7.
English: The Supreme Court stated that the decision on which candidate would be given the post was made on 1 July 1995, whereas the ECJ only decided the Kalanke Case on 17 October 1995; before that time no requirement to introduce a "safeguard clause" into § 43 of the Federal Equal Treatment Act existed.
French: La Cour suprême a déclaré que la décision relative au choix du candidat qui obtiendrait le poste avait été prise le 1er juillet 1995, alors que l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Kalanke n'avait été prononcé que le 17 octobre 1995; avant cette date, il n'y avait aucune obligation d'introduire une "clause de sauvegarde" dans l'article 43 de la loi fédérale sur l'égalité de traitement.
English: In addition, CN stated that even if the complainants had proven damage, there is no proof that the damage was a direct result of noise, vibrations and pollution beyond that which is inherent and consistent with normal, duly authorized railway operations.
French: De plus, le CN déclare que même si les plaignants avaient prouvé l'existence de tels dommages, rien ne prouve que ceux-ci ont résulté directement de bruit, de vibrations et de pollution excessifs supérieurs à ceux qui sont inhérents aux activités ferroviaires normales et dûment autorisés, et qui sont conformes à ces dernières.
English: The proposed Act would also require anyone who makes a health claim to have valid data to support it, and would establish that the burden of proof is on the person who makes a claim to demonstrate its truthfulness.
French: Cette dernière exigerait aussi que quiconque fait une allégation relative à la santé puisse produire des données valides l’étayant, et établirait qu’il incombe à la personne faisant l’allégation d’en démontrer la véracité.
English: Promotion of effective laws against trafficking, prostitution, and related forms of sexual exploitation, including provisions criminalizing the demand for trafficking and prostitution, based on principles of gender equality;
French: • Œuvrer en faveur de l'adoption de lois qui permettent de lutter efficacement contre la traite, la prostitution et les formes d'exploitation sexuelle connexes, par la voie notamment de dispositions érigeant en crimes l'incitation à la traite et à la prostitution, en application des principes de parité des sexes;
English: This standard would guarantee a situation in which all consumers knew what applied and one in which they had the confidence to acquire the necessary equipment. It would also guarantee that vertically divided markets did not arise.
French: Celui-ci permettrait de garantir que tous les consommateurs aient connaissance du standard en vigueur, qu'ils osent s'équiper selon les besoins, et d'éviter que ne survienne une division verticale des marchés.
English: Day of presentations on traceability.
French: Des modifications ont été apportées à ce programme en juin 2005.
English: LIST OF TABLES TABLE 1 TABLE 2 TABLE 3 TABLE 4 TABLE 5 TABLE 6 Physical and chemical properties of phenol ................................................................8 1996 releases of phenol/total phenolics by industry sector .........................................9 Range of highest concentrations per source in Canada .............................................14 Hyperconservative assessment: environmental risk to rainbow trout ........................28 Conservative assessment: environmental risk to rainbow trout .................................30 Estimated daily intake of phenol via environmental media for the general population in Canada .................................................................................................40 Worst-case estimates of daily intake of phenol from inhalation of air by populations in the vicinity of point sources in Canada ........................................41 Estimated daily intake of phenol from use of selected consumer products ..............42
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 1 TABLEAU 2 TABLEAU 3 TABLEAU 4 TABLEAU 5 TABLEAU 6 Propriétés physico-chimiques du phénol ......................................................................8 Rejets industriels de phénol et de composés phénoliques totaux, en 1996 ..................9 Gamme des concentrations maximales, selon la source, au Canada ..........................15 Évaluation très prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel ............31 Évaluation prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel ....................32 Dose journalière estimative de phénol attribuable aux divers milieux de l’environnement de la population générale au Canada ................................................43 Estimation de la pire dose journalière de phénol atmosphérique inhalée par les populations vivant à proximité des sources ponctuelles au Canada ......................44 Doses journalières estimatives de phénol attribuables à certains produits de consommation ..........................................................................................................46
English: The way politicians have been using the word evil in the last few years has been really bothering me.
French: Je n'aime vraiment pas la façon dont certains hommes politiques utilisent le mot evil (diabolique ou le Mal) depuis quelques temps.
English: Current and potential export growth exists in many sectors, including wood pulp, mineral fuels, metals, electrical machinery, shellfish and a wide variety of agricultural products.
French: La Corée offre et continuera d’offrir au Canada des possibilités d’accroître ses exportations dans de nombreux secteurs, dont la pâte de bois, les combustibles minéraux, les métaux, le matériel électrique, les crustacés et coquillages, et un vaste éventail de produits agricoles.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada submits that it is an extremely rare occurrence when all confirmed fare paying passengers are on board a full flight and a requirement arises to carry another passenger.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada soutient qu'il s'agit d'un cas extrêmement rare lorsque tous les passagers payants ayant reçu une confirmation sont à bord d'un vol complet et que survient la nécessité d'assurer le transport d'un autre passager.
English: The present section reviews the more important data sources for health data.
French: Le présent chapitre passe en revue les principales méthodes de collecte de données sanitaires et les sources utilisées.
English: Training Ministers tasked officials with reviewing and updating the Training Strategy Action Plan for 2005-2010 to ensure progressive and sustainable emergency management training in Canada.
French: Formation Les ministres ont confié aux fonctionnaires la tâche de passer en revue et de mettre à jour le plan d’action de la stratégie de formation pour 2005-2010 afin d’assurer une formation progressive et durable sur la gestion des urgences au Canada.
English: We must defend them and give them a chance.
French: Nous devons les défendre et leur offrir une chance.
English: Through training and the recent establishment of a “protection coalition” of inter-agency partners, the Unit will develop an inter-agency protection capacity to identify critical protection needs, both at the country operation level and in the overall protection framework, and improve the quality and efficiency of field protection interventions.
French: Par le biais d'activités de formation et par la création récente d'une « coalition de protection » composée de partenaires interinstitutions, le Groupe entend instaurer un mécanisme de protection interinstitutions qui permettra de définir les besoins de protection essentiels, tant au niveau concret des pays que dans un cadre plus général, ainsi que d'améliorer la qualité et l'efficacité des interventions menées sur le terrain.
English: German forums moderator slick currently organises a national user-meeting during the weekend August 13 and 14.
French: slick , modérateur du forum allemand est en train d'organiser une rencontre nationale pendant le week-end des 13 et 14 août.
English: 7.1 Municipal-scale The use of an ion exchange softener at the municipal level would be expected only in very small systems.
French: 7.1 Échelle municipale Seuls de très petits systèmes d'approvisionnement municipaux recourent à un adoucisseur à échange de cations.
English: Version 1: June 10, 2003 INTERIM PROTOCOL PREVENTION AND MANAGEMENT OF SUSPECT OR PROBABLE CASES OF SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) ON CRUISE SHIPS This document has been developed in response to an urgent need for recommendations regarding the follow-up of passengers upon cruise ships when a Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) case is detected in a person who is planning to travel or is travelling by cruise ship.
French: Version 1 :10 juin 2003 PROTOCOLE INTÉRIMAIRE PRÉVENTION ET GESTION DE CAS SUSPECTS OU PROBABLES DU SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) À BORD D’UN NAVIRE DE CROISIÈRE Le présent document a été préparé en réaction à un besoin urgent de recommandations au sujet du suivi des passagers sur un navire de croisière lorsqu’un cas du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est détecté chez une personne qui prévoit voyager sur un navire de croisière ou qui est déjà en croisière.
English: 4) Unbound except in AT, EE: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) 1) MT:
French: 4) Non consolidé sauf pour AT et EE: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la
English: The EU was of the opinion that UNCTAD had a unique substantive ability to shed light on these issues and facilitate consensus building toward a better use of the LDC status.
French: Elle était d'avis que la CNUCED était particulièrement apte à éclairer ces questions et à faciliter la réalisation d'un consensus propice à une meilleure utilisation du statut de pays moins avancé.
English: In its resolution 57/113 A of 6 December 2002 on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the General Assembly stressed the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life and appealed to the Transitional Authority and the international community to mainstream gender issues in all humanitarian assistance and future rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Dans sa résolution 57/113 A du 6 décembre 2002 sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à la vie politique, économique, culturelle et sociale et demandé à l'Autorité de transition et la communauté internationale d'insérer une perspective sexospécifique dans tous les programmes d'aide humanitaire, de relèvement et de reconstruction futurs.
English: . (PT) Despite the humanitarian tragedy that the war against Iraq is causing, the majority of the European Parliament has unfortunately not adopted proposals by our group that sought to condemn this unjust, illegitimate and illegal war, which has been decided on unilaterally, in total breach of international law and against the majority opinion of the peoples of the entire world.
French: Malgré la tragédie humanitaire provoquée par la guerre contre l'Irak, la majorité du Parlement européen n'a malheureusement pas approuvé les propositions de notre groupe visant à condamner cette guerre injuste, illégitime et illégale, décidée unilatéralement en complète violation du droit international et contre l'avis majoritaire des peuples du monde entier.
English: On this day, thousands of events around the globe mark the importance of health for productive and happy lives.
French: Ce jour là, sur toute la planète, des milliers de manifestations sont organisées afin de souligner l’importance de la santé pour mener des vies productives et heureuses.
English: Society’s artists work to understand and articulate the new, the strange and the menacing that confront us.
French: Les artistes travaillent à comprendre et à articuler le nouveau, l’étrange et le menaçant qui se dressent devant nous.
English: R Up to 3 years, 5 points per year  /15 points [12] The proposal should identify the means by which the Bidder’s experience on similar projects would be applied to the ITSM project (i.e. through the use of people, processes or technologies used in previous, successful projects) R / 10 points [13] The proposal should demonstrate experience in Project Management in the Federal Government.
French: C Jusqu’à 3 années, 5 points par année   / 15 points [12] La proposition doit préciser comment le soumissionnaire compte appliquer son expérience des projets similaires au projet de GSTI (c.-à-d. l’utilisation de personnes, de processus ou de [technologies] qui ont assuré le succès des projets précédents). C / 10 points [13] La proposition doit établir la preuve que le soumissionnaire a l’expérience de la gestion de projet au sein du gouvernement fédéral.
English:    Mr President, I speak in place of Mr Van Hecke, who has had to leave Strasbourg early as he is travelling to the Democratic Republic of the Congo tomorrow.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de M. Van Hecke, qui a dû quitter Strasbourg plus tôt, car il part demain pour la République démocratique du Congo.
English: Strong support was expressed for the proposals to bring forth key information in time for due consideration by intergovernmental bodies, while reducing their reporting burdens, as presented in recommendation 3.
French: Certains se sont déclarés très favorables aux propositions contenues dans la recommandation 3, selon lesquelles les renseignements essentiels devraient être communiqués en temps voulu pour être dûment examinés par les organes intergouvernementaux, tout en réduisant la charge que représente pour les pays la communication d'information.
English: Features such as data encryption and authorization will be supported to ensure the confidentiality and integrity of information, as well as to enhance the Fund's security environment to accommodate the exchange of information over the Internet, since the risk of intrusion is magnified once web applications are made available to all participants and beneficiaries.
French: Étant donné que les risques d'intrusion augmenteront à mesure qu'elle mettra des applications fonctionnant sur le Web à disposition de ses participants et bénéficiaires et que de plus en plus de données transiteront par l'internet, la Caisse sait qu'il lui faut renforcer la sécurité informatique.
English: [22] The complaint alleges that Mr. Slobodian refused to continue to employ Mr. Smith because he thought that he used drugs.
French: [22] M. Smith prétend dans la plainte que M. Slobodian a refusé de continuer de l'employer parce qu'il pensait qu'il faisait usage de drogues.
English: I, annex II), and the General Assembly, in the outcome document of its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, called upon all relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, all human rights bodies of the United Nations system, as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, to give full, equal and sustained attention to the human rights of women in the exercise of their respective mandates,
French: I, annexe II) − et l'Assemblée générale − dans le document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» − ont demandé à tous les organes, organismes et institutions du système des Nations Unies compétents, à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés d'accorder sans cesse, dans l'exercice de leurs mandats respectifs, toute leur attention aux droits fondamentaux des femmes, à égalité avec tous les autres droits,
English: The events of 11 September also prompted the Community authorities to make air safety a top priority.
French: Les événements du 11 septembre ont par ailleurs conduit les instances communautaires à accorder une haute priorité au thème de la sécurité dans le domaine du transport aérien.
English: Bacteria were detected in infected tissue but not in necrotic tissue.
French: Les bactéries sont détectées dans les tissus infectés, mais non dans les tissus nécrosés.
English: It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
French: Elle comporte le droit, sous réserve des limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique:
English: It had also considered the Special Rapporteur's seventh report (A/CN.4/526 and Add.1-3) relating to the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations.
French: Elle a également examiné le septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/526 et Add.1 à 3) portant sur la formulation, la modification et le retrait des réserves et des déclarations interprétatives.
English: Rule 13.3 does not prevent an Authority from objecting to alternatives being contained within a single claim on the basis of considerations such as clarity, the conciseness of claims or the claims fee system applicable in that Authority.
French: La règle 13.3 n’empêche pas une administration de s’opposer à ce que des variantes figurent dans une seule et même revendication, par exemple pour des raisons de clarté et de concision des revendications ou du fait du système de taxes appliqué par cette administration en matière de revendications.
English: > 450 ppm - For general disinfection of environmental surfaces 2.
French: > 450 ppm Pour désinfection générale 2.