ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance issue subject to review: annual report on release of seized CFCs Nepal had committed, as recorded in decision XVI/27 of the Sixteenth Meeting of the Parties, to release on to its domestic market in 2006 no more than 13.5 ODP-tonnes of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) that it had seized in 2000.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : rapport annuel sur la mise en marché de CFC saisis Tel qu'il a été consigné dans la décision XVI/27 de la seizième Réunion des Parties, le Népal s'était engagé à mettre sur son marché interne, en 2006, 13,5 tonnes PDO au maximum de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) qu'il avait saisies en 2000.
English: (l) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: l) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées
English: Offers the following Warranty on their bicycles and frames.
French: Offre la garantie suivante à ses vélos et à ses cadres.
English: The official Spanish hair-raising statement, one would have only implemented UEFA claims punished William Gaillard (PR-man of the UEFA and Senior Advisor for Michel Platini) already at 02.12.
French: La déclaration officielle espagnole cheveux sur la tête, on aurait seulement mis en œuvre l'UEFA William Gaillard revendications puni (PR-homme de l'UEFA et conseiller de Michel Platini) déjà à 02,12.
English: "Pink disease" or acrodynia has been reported most frequently in children treated with teething powders that contained calomel (mercury) or in children who inhaled mercury vapour, such as from broken thermometers.
French: Les cas de « maladie rose » ou d'acrodynie ont été signalés plus fréquemment chez les enfants traités avec des poudres de dentition contenant du calomel (mercure) ou chez les enfants qui ont inhalé des vapeurs de mercure à la suite de bris de thermomètre.
English: "I do not have subscription to these journals."
French: «Je ne suis pas abonné à ces revues.»
English: It is supported by NEPAD and endorsed by African Heads of State.
French: Ce Fonds a l'appui du NEPAD et des chefs d'État africains.
English: A look at some of these lobbyists with a conscience.
French: Coup d’œil sur ces lobbyistes au grand cœur.
English: 3.6 Finally, the author claims a violation of article 11 of the Covenant, insofar as he was sentenced to deprivation of liberty for a debt which he had failed to repay solely because of lack of financial resources and not by deliberate intent.
French: 3.6 Enfin, l'auteur affirme que l'article 11 du Pacte a été violé, parce qu'il a été condamné à la privation de liberté pour une dette qu'il n'a pas remboursée uniquement parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires et non intentionnellement.
English: CUB 26374 FRANÇAIS In the Matter of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - In the Matter of a Claim for Benefit by Darlene (McGraw) Kirkpatrick - and - In the Matter of an Appeal to an Umpire by the Claimant from the Decision of a Board of Referees Given at Etobicoke, Ontario on November 3, 1992 DECISION URIE J., UMPIRE The Claimant appeals from a decision of a Board of Referees which had dismissed her Appeal from a decision of the Commission which determined that an error had been made in calculation of the duration of her claim for benefits which had been established to be effective April 21, 1991.
French: Le juge Urie La prestataire en appelle d'une décision du conseil arbitral dans laquelle celui-ci a rejeté l'appel qu'elle avait interjeté d'une décision de la Commission selon laquelle une erreur avait été commise dans le calcul de la durée de sa période de prestations, dont le début avait été fixé au 21 avril 1991. La Commission constatait dans cette décision qu'on avait continué de payer des prestations jusqu'au 11 avril 1992 même si sa période de prestations aurait dû prendre fin le 11 janvier 1992, ce qui s'est soldé par un trop-payé de 2 522 $.
English: This raises questions of the separation of powers and the appropriate role of the judiciary in light of the key role of the legislature and the executive in the area of policymaking and resource allocation.
French: On est alors amené à s'interroger sur la séparation des pouvoirs et sur les attributions de l'appareil judiciaire face à celles du législatif et de l'exécutif pour ce qui concerne l'élaboration des politiques et l'allocation des ressources.
English: Also, the specific uses of language within literature can contribute to the general reading curriculum in making repeated readings necessary and in asking for language awareness and imaginative responses to the artistic text.
French: Par ailleurs, les usages particuliers de la langue dans la littérature peuvent contribuer au curriculum général de lecture en rendant nécessaires les lectures répétées et en exigeant un éveil au langage et des réponses imaginatives au texte artistique.
English: The development and use of this and other emission reducing technology is possibly the single greatest issue determining whether or not Canada can significantly reduce GHG emissions in the long-term.
French: Ce niveau de production conduirait à des niveaux d’émissions tels qu’en comparaison, toutes les autres sources d’émissions de GES visées par le scénario de la TRNEE pour réduire ces émissions paraîtraient insignifiantes.
English: Other subregional organizations such as the East African Community aim to widen and deepen regional cooperation in the political, economic and social fields.
French: D'autres organisations sous-régionales comme la Communauté d'Afrique de l'Est visent à approfondir et élargir la coopération régionale dans les domaines politique, économique et social.
English: In addition, I would like to make the following observations with regard to the Secretary-General's report.
French: En outre, je voudrais faire les commentaires suivants sur le rapport du Secrétaire général.
English: To try and use eyeos in your own server, you have two options: Installing eyeos in your real environment (you only need Apache and PHP) or testing eyeos by using the prepared Virtual Image for VirtualBox that includes a Linux server with a preinstalled eyeos and a browser to test it.
French: Pour essayer et installer eyeos sur votre propre serveur, deux options s'offrent à vous: Installer eyeos dans votre environment actuel (vous n'avez besoin que d'Apache et PHP) ou tester eyeos en utilisant la Virtual Image pour VirtualBox qui inclut un serveur Linux avec eyeos pré-installé et un Navigateur pour le tester.
English: Mr President, can I, first of all, also add my congratulations to the rapporteur on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de féliciter également le rapporteur pour son rapport.
English: The first challenge is that of establishing global and sustainable peace and security between nations, but also within the nations themselves — security going hand in hand with the elimination of war, violence, hunger, thirst, oppression, poverty and debt.
French: D'abord le premier défi à relever est celui de l'instauration d'une paix et d'une sécurité globales et durables entre les nations, mais aussi à l'intérieur des nations elles-mêmes, sécurité rimant avec l'élimination des guerres, de la violence, de la faim, de la soif, de l'oppression, de la pauvreté et de la dette.
English: Measures for managing contaminated soils will be based on the risk such soils pose, as well as on the province’s contaminated soils management policy.
French: Les mesures de gestion des sols contaminés seront fonction du risque qu’ils représentent et elles s’appuieront sur la politique provin­ciale de gestion des sites contaminés.
English: 3.4 The authors cite a decision by the Criminal Division of the Supreme Court, dated 25 July 2002, which states that, on the basis of Human Rights Committee decisions, the Supreme Court has extended the concept of points of law affording grounds for an appeal in cassation beyond the traditional limits.
French: 3.4 Les auteurs citent une décision de la Chambre pénale du Tribunal suprême du 25 juillet 2002 dans laquelle ce dernier affirme que, sur la base des décisions du Comité des droits de l'homme, sa jurisprudence a élargi, en ce qui concerne les limites traditionnelles de la cassation, la définition des questions de droit pouvant faire l'objet du recours en cassation.
English: • Improve State of IM in the Government
French: • améliorer l’état de la GI au sein du gouvernement
English: The audit concluded that this is a reasonable and efficient approach which utilizes respective areas of expertise, while minimizing the duplication of administrative effort.
French: Nous avons conclu que cette approche est raisonnable et efficace. Elle utilise des domaines de compétence respectifs, tout en minimisant les doubles emplois des efforts administratifs.
English: Korea, Taiwan, Israel, and Ireland began their rapid industrialization one generation ago by producing standard products for multinational firms.
French: La Corée, Taiwan, Israël et l’Irlande ont entamé leur industrialisation rapide il y a maintanant une génération, en produisant des produits standards pour des multinationales.
English: Italy welcomes the Secretary-General's report, since it represents a true road map for activities to be performed in the aftermath of a conflict — a real policy document for all the actors involved.
French: L'Italie accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général, car il représente une véritable feuille de route pour les activités à accomplir au lendemain d'un conflit - un véritable document directif pour tous les acteurs impliqués.
English: Ecosystems Approaches to Human Health: "Ecosystem Approaches to Human Health for Sub-Saharan Africa (2007) News 12 of 108
French: L'appel de propostitions pour une bourse de formation 2007-08 "Approches Écosystémiques à la santé humaine: « Approches écosystémiques à la santé humaine pour l'Afrique sub-saharienne (2007)" Nouvelle(s) 12 de 108
English: (1) National rules prohibiting the keeping and importation of bees other than bees belonging to the population, of a particular subspecies, found in the defined part of the national territory which is subject to those rules constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty;
French: «1) Les règles nationales interdisant de détenir et d'importer des abeilles autres que les abeilles appartenant à une population, d'une sous-espèce particulière, qui se trouve sur une partie déterminée du territoire national soumis à ces règles constituent une mesure ayant un effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 30 du traité.
English: Yet this attempt to sacrifice freedom for the sake of stability left a continent divided and unstable.’
French: Cette tentative de sacrifier la liberté pour le bien de la stabilité a donné naissance à un continent divisé et instable».
English: In the longer term, the creation of a new class of licence called ‘Producer Car Loading Facilities’ will be considered.
French: À plus long terme, on envisagera la possibilité de créer un nouveau type de licence pour les installations de chargement de wagons de producteurs.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall place the nominations of candidates for judges, the accompanying statements referred to in article 36 of the Statute and other supporting documentation on the Internet web site of the International Criminal Court in any of the official languages of the Court, as soon as possible after receiving them.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États Parties affiche sur le site Web de la Cour pénale internationale, dans l'une des langues officielles de la Cour et aussitôt que possible après leur réception, les candidatures proposées aux sièges de juge, les documents s'y rapportant, visés à l'article 36 du Statut, et les autres pièces justificatives.
English: Waterton Lakes National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Fire, Flood and Avalanche - Catline Cure
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Merveilles naturelles et trésors culturels Incendies, inondations et avalanches - un pare-feu presque disparu
English: Marilyn Butland Labrador Inuit Association Perry Butland Communications (709) 753-0794
French: Marilyn Butland Association des Inuits du Labrador Perry Butland Communications (709) 753-0794
English: The issue of government or parliamentary control of secret services needed to be investigated.
French: Il serait trop simple de pointer du doigt seulement la Roumanie et la Pologne.
English: Several delegates appreciated the contribution of the United Nations system to preparations for the high-level meeting on Africa's development needs held on 22 September 2008.
French: Plusieurs délégués ont salué la contribution du système des Nations Unies aux préparatifs de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement de l'Afrique tenue le 22 septembre 2008.
English: The technical contact, telephone and fax numbers, and e-mail address.
French: La personne-ressource technique, les numéros de téléphone et de télécopieur, et l'adresse courriel.
English: This has been clear in our national commitment to implementing the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Ce fut le cas, notamment, avec l'engagement de la Colombie dans la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: At the informal consultations of the whole held on 7 October 1999, the members of the Council took up the report of the Secretary-General (S/1999/1024), which was introduced by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Lors des consultations plénières du 7 octobre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/1024), qui a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Other support staff Total Staff and infrastructure expenditure Technical and administrative expenditure Administrative expenditure Other management expenditure TOTAL COST Difference
French: Autre personnel d’appui Total dépenses de personnel et d’infrastructure Dépenses techniques et administratives Dépenses administratives Autres dépenses de gestion COUT TOTAL Différence
English: Respite is certainly an important issue in some cases, but placing it in the context of Health confuses the issue, and that consideration to deleting the entire sub- paragraph should be given.
French: Certes, le répit est un enjeu important dans certains cas, mais l'intégrer dans le contexte des droits aux soins de santé noie le poisson. On devrait donc envisager de supprimer tout cet alinéa.
English: Consistent with these purposes, applicants should also expect that personal information collected by the program might come to be used and disclosed in the following ways:
French: Les candidats devraient par conséquent s'attendre à ce que les renseignements recueillis soient utilisés et divulgués au cours des activités décrites ci-dessous.
English: A ban on the production and use of c-OctaBDE [and decaBDE] would also affect waste issues.
French: Une interdiction de la production et de l'utilisation de c-octaBDE [et de décaBDE] aurait également des effets sur les questions se rapportant aux déchets.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Burkina Faso, Indonesia, Japan, Philippines, Senegal, and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine, du Burkina Faso, de l'Indonésie, du Japon, des Philippines, du Sénégal et des États-Unis.
English: Lower numbers of five additional owl species (Great Horned Owl [Bubo virginianus], Eastern Screech-Owl [Otus asio], Long-eared Owl [Asio otus], Short-eared Owl [Asio flammeus], and Northern Hawk Owl [Surnia ulula]) are also recorded on the sur-
French: Pour aborder cette question, Études d’Oiseaux Canada, en collaboration avec plusieurs gouvernements et organismes non gouvernementaux ainsi qu’avec certaines sociétés privées, coordonne des relevés des strigidés nocturnes que des bénévoles effectuent en bordure des routes en Colombie-Britannique, en Ontario et dans les provinces de l’Atlantique.
English: 4.4.2 A reconciliation of passports on hand to the Mission Passport/Label Inventory and Record of Issues Report and the Monthly Register of Passport Services Report was carried out by the Audit Team on May 22, 2002.
French: 4.4.2 Le 22 mai 2002, l'équipe de vérification a procédé à un rapprochement des passeports en cours avec le rapport d'inventaire des passeports et des vignettes et du registre des passeports délivrés de la mission et l'État mensuel des services de passeports.
English: In response to a separate series of questions, many respondents also agreed that technological developments, such as the possibility of Internet voting, might help bring more young people into the active electorate.9 7
French: Il est évident que le déclin de la participation aux récentes élections est principalement attribuable aux jeunes et que selon la tendance démographique, ce déclin se poursuivra longtemps. Il en ressort de graves 7
English: The combination of assessment methods must produce results that relate to all the qualifications assessed.
French: Utilisées ensemble, les méthodes d’évaluation doivent produire des résultats pertinents pour toutes les qualifications évaluées.
English: TRIO DATA SYSTEMS's datacenter is an highly reliable facility thanks to its design, but also its maintenance and administration procedures being applied.
French: Le datacentre de TRIO DATA SYSTEMS est d’une grande fiabilité de part sa conception et les procédures de maintenance et de supervision auxquelles il est soumis.
English: • Targeted education for the senior management population.
French: • Éducation ciblée de la haute direction.
English: With the age-squared term in the model, the association between time of death and age-squared was not significant, suggesting that the relationship was not exponential (data not shown).
French: Avec ce dernier terme dans le modèle, l’association entre le moment du décès et l’âge au carré n’était pas significative, ce qui donne à penser que la relation n’est pas exponentielle (données non présentées).
English: The growth in outreach of the programme's first branch office in Damascus improved considerably in the latter part of the reporting period.
French: Durant la dernière partie de la période à l'examen, la première succursale du programme de microfinancement et de microentreprises en République arabe syrienne, qui se trouve à Damas, a considérablement élargi la portée de ses activités.
English: The groups now have well-functioning relationships with local banks and the municipal authorities.
French: Les collectifs ont établi de bonnes relations avec les banques locales et les autorités municipales.
English: Decisions shall be taken by consensus of the participants.
French: Seuls les participants peuvent y avoir accès.
English: The protection of signals prior to broadcasting and program-carrying signals needed further discussion.
French: La protection des signaux avant leur radiodiffusion et des signaux porteurs de programmes nécessite un débat plus approfondi.
English: In the United Nations system, we are particularly grateful for the leadership of Ms. Radhika Coomaraswamy, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Dans le système des Nations Unies, nous sommes particulièrement reconnaissants à Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de son rôle directeur.
English: In this budget, we are providing stable, predictable funding with annual increases in defence spending of 2 per cent starting in 2011–12.
French: Cet exercice les a amenés à simplifier leurs opérations, à réorienter leurs activités et à transformer leur organisation afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: In such cases, the effect of limited supply combined with increasing demand is forcing buyers to pay ever-higher prices.
French: De cette façon, une offre limitée alliée à une demande croissante ont pour effet de forcer les acheteurs à payer des prix de plus en plus élevés.
English: Being concerned with flight safety, Corporal Scanlan decided to investigate further.
French: Préoccupé par la sécurité des vols, le caporal Scanlan a décidé de pousser plus loin son enquête.
English: The hotel houses several seminar halls where 8 up to 300 people can be received. A bar brasserie is directly connected to the rooms.
French: L'hôtel dispose également de plusieurs salles de séminaires pouvant accueillir de 8 à 300 participants et d'un bar brasserie relié directement aux chambres.
English: 140 Section 14 of the Spanish Constitution and 17.1, 55.5 of the WS.
French: Quelque 75 jours de ce congé parental peuvent être pris jusqu’à ce que l’enfant ait 8 ans.
English: To synchronize the time limits for the completion of internal formalities for treaties concluded within the framework of the Community.
French: - Synchroniser les délais fixés pour l'achèvement des formalités internes prévues au titre des traités conclus dans le cadre communautaire;
English: Save as otherwise provided in paragraph 2, the contractor hereby affirms that he is entitled to assign the copyright or other rights of ownership in respect of the subject-matter of the manuscript.
French: A l'exception de tous les éléments visés au paragraphe 2, le contractant garantit par la présente clause qu'il a le droit de céder le droit d'auteur et autres droits de propriété relatifs à la teneur du manuscrit.
English: 3.15 In-water works, shoreline works and related activities must not constitute a public safety hazard.
French: 3.12 Les ressources culturelles reposant sur le lit du canal et de la voie navigable doivent être protégées.
English: Discover our products and our region in pictures!
French: Découvrez en images nos produits et notre région!
English: Christine joined Aurion Capital in 2003.
French: Elle s’est jointe à la firme en 2003.
English: 128 From a confidential source, I received a copy of this report, which, it was claimed, was deleted from the German military archives and never received by the German embassy in Sarajevo, to which it was said originally to have been addressed.
French: 128 J’ai reçu de source confidentielle une copie de ce rapport, qui aurait été effacé dans les archives militaires allemandes et qui n’aurait jamais été réceptionné par l’ambassade allemande à Sarajevo à laquelle le rapport aurait été adressé.
English: Email: nguettass@yahoo.fr
French: Mél.  : nguettass@yahoo.fr
English: A 23-year-old pastor has released an R & B album titled I Need You.
French: C'est Pantaneira (4e course) qui semble offrir les meilleures garanties à l'occasion de la 33e journée ce samedi 28 novembre. Le coursier de l'écurie Perdrau sera un os dur pour ses adversaires dans sa quête de doublé, lui qui s'était imposé facilement à sa dernière tentative.
English: Tourism The Council of Europe continues to lead the way with its activities connected with tourism and the environment at national and European levels.
French: • Tourisme Le Conseil de l’Europe s’est conforté dans son rôle de meneur avec ses travaux dans le domaine du tourisme et de l’environnement au niveau national et européen.
English: • inform the public and other interests of the value of these sites, with an emphasis on migratory birds and species at risk;
French: • renseigneront le public et d'autres parties intÃ©ressÃ©es sur la valeur de ces sites, en mettant l'accent sur les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril;
English: These institutions must also allow for the use of three languages.
French: Ces institutions doivent également permettre l’utilisation de trois langues.