ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is certainly a valid affirmation in Latin America but has proved wrong, for instance, in Mongolia.  In that country, despite a population density of 1.5 persons per km2, its formal financial institutions have proved to be viable and efficient.
French: Cette affirmation est certes valable en Amérique latine, elle s'avère fausse en Mongolie, par exemple, où, en dépit d'une densité démographique de 1,5 personne par kilomètre, les institutions financières officielles ont fait la preuve de leur viabilité et de leur efficacité.
English: The synaptic behaviour of chromosomes involved in these rearrangements was studied from zygotene to metaphase I, using both meiotic chromosome preparations and techniques for examination of the SCs.
French: Le comportement des chromosomes impliqués dans ces réarrangements a été étudié depuis les stades zygotène à la métaphase I, à l'aide de préparations de chromosomes méiotiques et de techniques permettant l'examen des CS.
English: The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, one person from the remaining two candidates proposed by the African States.
French: La Cinquième Commission a alors procédé à l'élection, au scrutin secret, de l'un des deux candidats restants proposés par le Groupe des États africains.
English: The following personalized or non-personalized remittance vouchers must accompany any payment of excise duty, depending on the type of payment being made.
French: Les pièces de versement personnalisées et non personnalisées suivantes doivent être jointes à tout paiement des droits d'accise que vous effectuez, selon le type de versement.
English: Gender-based analysis is a tool for understanding social processes and for responding with informed, effective and equitable options for policies, programs and legislation that address the needs of all Canadians.
French: L’analyse comparative entre les sexes est un outil qui permet de comprendre les processus sociaux et d’avancer des options éclairées, efficaces et équitables pour proposer des politiques, des programmes et des mesures législatives qui répondent aux besoins de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The regulations will introduce exemptions for animals and products for which the risk does not justify an ongoing prohibition against importation.
French: La modification du règlement interdisant l'importation de certains animaux et produits est une mesure provisoire.
English: Since the long term-impact of RAD is to be on "greater prosperity for Canadians" the choice of regulations to review needs to reflect their likely impact on prosperity.
French: Étant donné que, à long terme, la DAR doit assurer "une plus grande prospérité pour les Canadiens", le choix des règlements à examiner doit refléter leur répercussion probable sur la prospérité.
English: Rather, it creates additional confusion.
French: Au contraire, il ne fait qu'ajouter à la confusion.
English: A 1906 bulletin on the industry from the Department of Agriculture in Ottawa outlines the optimal characteristics of tin sap spouts:
French: Il est donc peu probable que ce concept particulier ait influencé l'industrie, même si l'approche de Lawrence semble refléter le point de vue officiel.
English: Jim Cornelius Executive Director, Canadian Foodgrains Bank Telephone: (204) 944-1993
French: Jim Cornelius Directeur administratif, Banque de céréales vivrières du Canada Téléphone : (204) 944-1993
English: Data analysis and preparation of reports, publications, presentations
French: Rien à signaler
English: Pilot activities were launched by the Commission in the context of the ECSC Treaty to foster research into the health and safety of workers in the coal and steel sectors, and the Council established both the Commission for the promotion of the health and safety of workers in the extractive industries (referred to as the Commission) and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (referred to as the Advisory Committee).
French: Les activités communautaires dans le domaine de la sécurité et santé au travail ont été initiées en 1957.
English: Repatriation to Burundi, Southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo would continue.
French: Le rapatriement vers le Burundi, le sud du Soudan et la République démocratique du Congo se poursuivra.
English: Issues and Challenges: What the Admiral said Commander Maritime Command Speech to Ships’ Companies, Families and Friends  Future navy demands full review of personnel requirements  Navy achieves critical effects in deployments that span the globe  The Future The Navy’s Marathon War on Terrorism  Canada's Economic Prosperity  Canada as a Maritime Nation  Domestic Marine Security Enhancing the Security of Canada's Marine Transportation Station  Maritime Security  Surveillance and Canadian Maritime Domestic Security  Defence Policy Statement CMS Statement to the Standing Committee on National Defence  The Defence Policy Statement and its Vision of Expeditionary Capabilities  Defence Policy Statement:
French: Parole de l'amiral Commandant du Commandement maritime Allocution aux équipages des navires, familles et amis.  Examen exhaustif des besoins en personnel pour répondre aux demandes de la Marine de demain  Effets cruciaux pour les déploiements de la Marine aux quatre coins du monde  La Marine de demain Le « marathon » de la Marine canadienne dans la guerre contre le terrorisme  La prospérité économique du Canada  Le Canada, nations maritime  Sécurité maritime dans les eaux canadiennes Rehaussement da la sûreté du système de transport maritime du Canada  La sécurité maritime  Surveillance et sécurité maritime dans les eaux canadiennes  Énoncé de la politique de défense Déclaration du CEMFM au comité permanent sur la défense nationale  La politique de la défense du Canada et sa vision des capacités expéditionnaires  L’énoncé De La Politique de défense :
English: The Department of Canadian Heritage is currently looking at how it can ensure that its programs and policies respond and foster this diversity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se penche présentement sur les multiples façons qui pourraient permettre à ses politiques et ses programmes de mieux desservir et favoriser cette diversité culturelle.
English: As the disarmament programme in Burundi is in its initial stages, the Group also recommends that it be accompanied by the establishment of baseline data and a weapons inventory using information collected by specially trained personnel.
French: Étant donné que le programme de désarmement au Burundi en est à son premier stade, le Groupe recommande l'établissement de données de base et d'un inventaire des armes à l'aide des renseignements réunis par le personnel ayant reçu une formation spéciale.
English: This would dissuade those trips of which the total costs are higher than the concomitant benefits and thereby raise welfare by lowering congestion.
French: Cela pourrait dissuader les gens d'effectuer des déplacements dont le coût total serait supérieur aux avantages, et améliorer ainsi la qualité de vie générale en réduisant les encombrements.
English: The key objective of the new implementing regulation is to streamline and simplify the procedures for notification and reporting by Member States while enhancing transparency and legal certainty.
French: Conformément à l’article 27 du règlement de procédure, le règlement (CE) no 794/2004 (175) (le règlement d’application) fixe la forme, la teneur et les autres modalités des notifications et des rapports annuels, les détails des délais et le calcul des délais, ainsi que le taux d’intérêt dans les cas de récupération d’aides octroyées illégalement.
English: Each year, the program receives five times the number of applications as there are available positions, proof of its enormous popularity.
French: Preuve de sa grande popularité, le programme reçoit chaque année cinq fois plus de demandes qu’il y a de postes disponibles.
English: Urges States parties to withdraw all reservations contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Prie instamment les États parties de retirer toutes les réserves qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: Parking Lots and Parking Garage  Sector 26 - Tobacco Industry Code:
French: Secteurs des parcs et des garages de stationnement  Secteur 26 - Industrie du tabac Code :
English: Your ongoing contributions are making a real difference in the CF’s ability to conduct operations.
French: Votre contribution constante fait une différence quant à l’aptitude des FC à mener des opérations.
English: The project will also assist the Government of Malawi/Ministry of Education with problems related to in-country distribution of school supplies.
French: Ce projet apporte également un soutien au ministère de l'Éducation du Malawi en ce qui a trait aux difficultés liées à la distribution des fournitures scolaires à l'intérieur du pays.
English: Fluctuations and trends Nothing is known of population fluctuations and trends of P. coeruleum in British Columbia.
French: Fluctuations et tendances On ne connaît ni les fluctuations ni la tendance à long terme de la population de la Colombie-Britannique.
English: For further information please contact Mr. Krishnan Sharma, DESA (tel.  1 (212) 963 4451; e-mail sharmak@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Krishnan Sharma, DAES (tél. 1 (212) 963-4451; courriel sharmak@un.org).
English: The budget share allocated for the funding of hospital services has dropped from 80 to 60 per cent, in favour of outpatient services, where funding has increased from a mere 8-10 per cent to 30-40 per cent.
French: La part de l'enveloppe budgétaire allouée aux services hospitaliers, qui était de 80 %, a été ramenée à 60 % au profit des services ambulatoires, dont la part est passée de 8 - 10 % à 30 - 40 %.
English: According to paragraph 1(a)(iv) of the terms of reference of the CRIC, the Committee shall consider necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, in accordance with decision 8/COP.4 (Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention), and decisions 4/COP.6 and 4/COP.7 (on the implementation of this Declaration).
French: Conformément à l'alinéa a iv) du paragraphe 1 de son mandat, le Comité doit réfléchir aux ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, conformément aux décisions 8/COP.4 (Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention), 4/COP.6 et 4/COP.7 (relatives à l'application de cette déclaration).
English: But before we do that, let us remind ourselves of the importance of services.
French: Mais avant cela, remettons-nous en tête l'importance des services.
English: His Government would continue to raise awareness of the CTBT and such scientific applications of its international monitoring system as the tsunami early warning system, in the hope that a better understanding of the benefits of the CTBT would help speed up the ratification process and its entry into force.
French: Le Gouvernement autrichien continuera les activités de sensibilisation à l'égard de l'importance de ce Traité et des applications scientifiques de son système de surveillance internationale, par exemple pour le système d'alerte rapide aux tsunamis, en espérant qu'une meilleure compréhension des avantages de ce Traité aidera à accélérer les ratifications et son entrée en vigueur.
English: This allows sources to ensure that their account contains
French: En outre, certains propriétaires peuvent être de l’étranger.
English: 5.3 The Ratification Committee shall hold at least one information meeting at Westbank First Nation no earlier than 10 days and no later than 21 days after posting the notice of the Ratification Vote.
French: 5.3 Le Comité de Ratification doit tenir au moins une réunion d'information chez la Première Nation de Westbank au plus tôt 10 jours et au plus 21 jours après l'affichage de l'avis du Vote de Ratification.
English: Public involvement techniques Responsible authorities should be aware of three key factors when considering a public involvement program:
French: Techniques de participation du public Les autorités responsables devraient tenir compte de trois éléments clés lorsqu'elles élaborent un programme de participation du public :
English: 3.1.2 Considering other service delivery sources Once the core function has been clearly defined, the team will have to look at other sources of service delivery for the remaining functions.
French: 3.1.2 Examen d'autres sources de prestation des services Une fois que la fonction centrale aura été clairement définie, l'équipe devra pour les fonctions restantes faire l'examen des autres sources de prestation des services.
English: The fish older than YOY that are collected should represent the whole range of fish sizes and be representative of the population.
French: Les poissons plus âgés qui sont recueillis doivent re présenter tout l’éventail des tailles et être représentatifs de la population.
English: It would be a good laugh if it weren't so sad.
French: On pourrait en rire si ce n'était pas aussi regrettable.
English: Generally, responses for these priorities are handled in a timely manner. On the other hand, the average number of working days for general responses which represent the bulk of the correspondence, is 22 days - down from 46 days five years ago.
French: Les dates de tombée de la correspondance des trois groupes sont revues chaque jour et en règle générale, la correspondance est traitée avec ponctualité. D'un autre côté, il faut 22 jours ouvrables pour répondre à la correspondance d'ordre général qui est la partie la plus volumineuse du travail, ce qui représente un bon progrès comparativement au délai de 46 jours observé il y cinq ans.
English: MFG FEED CONTRACT HAULERS & GRAIN ELEVATORS.
French: Mise en conserve de légumes.
English: Sweet fruit and berry wines are also popular varieties in these countries (Euromonitor International, 2006).
French: Les vins doux de fruits et de petits fruits sont également des variétés populaires dans ces pays (Euromonitor International, 2006).
English: The discussion included the proposals by Mr DIAMANDOUROS for amendments to improve the Dra Constitutional Treaty for Europe.
French: M. DIAMANDOUROS a ensuite un échange de vues sur le rôle et les activités du Médiateur européen avec une série de représentants d’ONG et de personnes-relais à la représentation de la Commission européenne au Danemark.
English: Two “readings” of the joint paper were completed on that basis.
French: Les deux « lectures » du Rapport commun ont ainsi été enrichies par les réponses des Tribunaux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Bangladesh, Brazil, Cuba, Ecuador, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Nicaragua, Norway, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Tunisia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Brésil, Cuba, Égypte, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'Iran), Israël, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Nicaragua, Norvège, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Suède, Suisse et Tunisie.
English: Takes note of the conclusions of the Expert Seminar on Human Rights and Extreme Poverty organized by the High Commissioner in accordance with Commission on Human Rights resolution  2000/12 and:
French: Prend note des conclusions du Séminaire d''experts sur les droits de l''homme et l''extrême pauvreté, organisé par la Haut-Commissaire conformément à la résolution 2000/12 de la Commission, et:
English: Preparation can take many forms: training, support, mentoring, etc., all of which help improve the proposal and the people involved in carrying it out.
French: La préparation peut revêtir différentes formes : formation, soutien, parrainage,... qui toutes abondent dans le sens de l’amélioration des projets et des hommes qui les portent.
English: A decision project or draft is circulated between all Commissioners who can make comments or ask for changes during the time frame given.
French: Celle-ci suppose qu'une initiative ou un projet de décision soit communiqué aux différents commissaires, qui peuvent formuler des observations ou demander des modifications dans les délais impartis.
English: Clause 3 Capital Gain from Disposition of Property ITA 39(1)(a)(ii.3) Paragraph 39(1)(a) of the Act describes a taxpayer's capital gain for a taxation year from the disposition of property.
French: Article 3 Gain en capital tiré de la disposition d’un bien LIR 39(1)a)(ii.3) L’alinéa 39(1)a) de la Loi contient la description du gain en capital d’un contribuable provenant de la disposition d’un bien pour une année d’imposition.
English: Developments linked with the Information Society, in particular those to do with information superhighways, will favour the creation of adequate scientific resources, thus helping the scientific community.
French: - Apport de moyens adéquats : les développements en cours, en particulier dans le cadre des autoroutes de l'information, pourront pallier les difficultés que rencontrent certains pays.
English: By 2003, establish an improved model of mean sea level (geoid) surface.
French: Les images seront géométriquement corrigées à l’aide des meilleurs cheminements par triangulation du Canada.
English: Within 30 days of the end of the fiscal quarter, Medavie Blue Cross Care is required to provide a report that includes expenditures to the end of the quarter and a forecast of expenditures to the end of the year.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Medavie Croix Bleue doit remettre à la province, au plus tard le vingtième jour de chaque mois, des rapports mensuels de dépenses renfermant les renseignements demandés. Dans les trente jours suivant la fin du trimestre d'exercice, Medavie Croix Bleue doit déposer un rapport sur les dépenses du trimestre et les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: self-determination 41  Human rights in the occupied Syrian Golan 43
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 40
English: The terrorist organization Al-Aqsa Martyrs Brigades of Fatah claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste les Brigades des Martyrs d'Al-Aqsa, qui relève du Fatah, a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: Fifteen years after the signing of the original FTA with the US and 10 years after NAFTA, are we not now too dependent on trade with just one country?
French: Quinze ans après la signature de l’ALÉ original avec les États-Unis, et dix ans après celle de l'ALÉNA, ne sommes-nous pas trop dépendants du commerce avec un seul pays?
English: • CFBZ-FM Fernie, British Columbia (transmitter of CHBZ-FM Cranbrook, British Columbia)
French: • CFBZ-FM Fernie (Colombie-Britannique) [émetteur de CHBZ-FM Cranbrook (Colombie-Britannique)]
English: The Program is a unique national service that provides scientists with the tools and expertise they need to work in the undersea environment.
French: Le Programme est un service national unique qui met à la disposition des scientifiques les outils et connaissances nécessaires dont il a besoin pour travailler dans l'environnement sous-marin.
English: (d) Each lesson contains an element of self-testing;
French: d) Chaque leçon s'accompagnera d'un élément permettant de contrôler qu'elle a bien été assimilée;
English: The participation of youth, minorities, and both men and women is actively sought.
French: La participation des jeunes, des minorités ainsi que des femmes et des hommes est vivement encouragée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A on wheels only, from a base at Trenton, Nova Scotia; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883319, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A on wheels only; AND WHEREAS under NTA Licence No. 883320, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 860-A-1995 dated December 28, 1995, NTA Licence Nos. 883318, 883319 and 883320 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sur roues seulement, à partir d'une base située à Trenton (Nouvelle-Écosse); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883319 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A sur roues seulement; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883320 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 860-A-1995 du 28 décembre 1995, les licences nos 883318, 883319 et 883320 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She commended the Division for the Advancement of Women for its work and cited examples of how the Convention and the Committee's constant monitoring of women's rights in all kinds of situations was producing concrete results in terms of legislative reform and increasing confidence in rights enforcement mechanisms in a number of countries.
French: Elle félicite la Division de la promotion de la femme pour son travail, et donne des exemples de la manière dont le suivi permanent des droits des femmes dans des situations de toute sorte par la Convention et le Comité donne des résultats concrets en ce qui concerne les réformes législatives et une confiance croissante dans les mécanisme d'application des droits dans un certain nombre de pays.
English: Inuit should share with non-Inuit the non-verbal communication tools.
French: Les Inuits devraient partager avec les non-Inuits les outils de communication non verbale.
English: Unlike rotary brushes, our sweeping brush causes considerably lower dust nuissance which makes it suitable for cleaning pruduction areas, agricultural and storage premises and public places.
French: En comparaison avec des balais rotatifs, il soulève moins de poussière et peut donc être utilisé à l’intérieur des hangars ou dans les lieux publics.
English: It is estimated that in 1990 there were 35 producing units in 15 coal mines of which 14 were opencast mines.
French: On estime qu'en 1990 il y avait 35 unités de production dans 15 mines, dont 14 mines souterraines.
English: Person 17 to 64 years of age Senior: Person 65 years of age or over Youth:
French: *Adulte : personne âgée entre 17 et 64 ans;  Personne âgée : personne de 65 ans ou plus; Jeune : personne âgée entre 6 et 16 ans; Famille/Groupe :
English: This has enabled humanitarian and peacekeeping operations to be more aware of human rights violations.
French: Ceci a permis de rendre les opérations humanitaires et de maintien de la paix plus attentives aux violations des droits de l'homme.