ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • avoidance of overlap or duplication of service/care b) If services that are not normally publicly funded were provided as part of the model piloted or program evaluated, how well integrated was their delivery with the delivery of publicly funded services? c) If services not insured under the Canada Health Act (CHA) were provided as part of the model piloted or program evaluated, how well integrated was their delivery with the delivery of services that are insured under the CHA?
French: • évitement des recoupements ou des doubles emplois dans les services ou les soins. b) Si des services qui, normalement, ne sont pas financés par l'État sont fournis dans un modèle mis à l'essai ou un programme en évaluation, leur prestation était-elle bien intégrée à la prestation de services financés par l'État? c) Si des services non assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé étaient fournis dans le cadre du projet modèle ou du programme évalué, à quel point leur prestation était-elle intégrée avec celle des services assurés en vertu de cette même loi?
English: UNDP considers that it would be important to be able to respond appropriately to such crises in the future.
French: Le PNUD estime qu'à l'avenir il serait important de mieux réagir à ce type de crise.
English: In the capital Kinshasa the estimates range from 15 000 to 20 000 combatants (or even 30 000, according to some sources).
French: En septembre 2005, six mois après ses débuts, EUSEC a présenté aux autorités congolaises un rapport sur la refonte des forces armées congolaises.
English: Adjustment policies have affected citizens' economic rights in such areas as health care and education, access to water, food security, and viable employment and workers' rights, while related protests have met with government repression in many instances.
French: Les politiques d'ajustement ont eu des incidences sur la jouissance des droits économiques dans des domaines tels que la santé et l'éducation, l'accès à l'eau, la sécurité alimentaire ainsi que la viabilité des emplois et les droits des travailleurs, et ont fait l'objet de mouvements de protestation qui ont été réprimés par de nombreux gouvernements.
English: This seems to us like the result of a chronic double standard vis-à-vis the two parties to the Cyprus dispute, to the disadvantage of the Turkish Cypriot side.
French: Il nous semble voir là le résultat de l'application chronique du principe « deux poids deux mesures » vis-à-vis des deux parties au différend de Chypre, au détriment des Chypriotes turcs.
English: I often receive emails from readers asking me about translation and being a freelance translator.
French: Je reçois souvent des emails de lecteurs et lectrices me posant des questions sur la traduction et le métier de traductrice.
English: The four-year, $60-million National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is providing federal assistance to the agriculture industry to help develop and conserve water sources.
French: Ils ont porté, entre autres, sur la gestion des pâturages, la production des cultures fourragères, le contrôle des broussailles et des plantes envahissantes et la gestion des zones riveraines.
English: Select Email account and click Next.
French: sélectionez Email account et cliquez Next.
English: A decision on the date for conclusion of the round will be taken at the first plenary.
French: Une décision sur la date de la fin de la première session sera prise lors de la première réunion plénière.
English: We welcome the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and hope that this withdrawal will be a significant step towards a just and comprehensive peace in the area.
French: Nous nous félicitons du retrait israélien de la bande de Gaza et espérons que ce retrait constituera une étape significative vers une paix juste et globale dans la région.
English: ANAFE noted that, when so-called hotel accommodation facilities (ZAPI 3 - Waiting area for persons whose cases are pending) are overloaded, people are kept in the terminal building of Roissy airport in inhuman conditions.
French: L'ANAFE a noté que lorsque les lieux d'hébergement dit hôteliers (ZAPI 3 − zone d'attente pour personnes en instance) sont saturés, les personnes sont maintenues dans l'aérogare de l'aéroport de Roissy dans des conditions inhumaines.
English: In the case of children, parents must ensure that they have a full discussion with their child's health care provider with respect to the benefits and risks of the proposed trial so that they can make an informed decision and give their consent based on all the available information (informed consent).
French: Dans le cas des enfants, les parents doivent s’assurer d’avoir une discussion complète avec le médecin de leur enfant concernant les avantages et les risques de l’essai proposé de façon à pouvoir prendre une décision éclairée et de donner leur consentement basé sur toute l’information disponible (consentement éclairé).
English: Better employee health requires change at the individual, organizational, and population levels.
French: Pour que les employés soient en meilleure santé, il faut que des changements se produi-sent aux niveaux de la personne, de l'organi-sation et de la population.
English: Presenting sponsor Rodd Hotels & Resorts is ensuring people will be tapping their feet and clapping their hands with the performance by Chimera.
French: Le commanditaire de la soirée, Rodd Hotels & Resorts, permettra aux invités de battre la mesure et de frapper des mains grâce à la musique de Chimera.
English: We would often use the cover of darkness, and seek to be gone before anyone could detect us.
French: Nous reprendrions l’initiative et, en plus, l’ennemi ignorerait qui, quand et où nous frapperions ensuite.
English: Natural sciences, engineering and mathematics occupations; clerical occupations; and artistic, literary and recreational occupations recorded 25, 23 and 21 hours, respectively, in 1994.
French: Les professions liées aux sciences naturelles, au génie et aux mathématiques; les emplois de bureau; et les professions des domaines artistique, littéraire et récréatif ont enregistré respectivement un total de 25, 23 et 21 heures d’utilisation en 1994.
English: New Boschung RWIS being installed at the junction of highways 416 and 401 in Ontario.
French: Installation du nouveau Boschung SIMR à la jonction des routes 416 et 401 en Ontario.
English: With respect to its work on chronic disease prevention, the IPPH has been keenly interested in fostering evidence-based decision-making in Canada.
French: Dans le cadre de ses travaux sur la prévention des maladies chroniques, l'ISPP est un ardent promoteur de la prise de décisions fondées sur des données scientifiques au Canada.
English: • For example: tundra, rainforest and grasslands represent landscape diversity.
French: • Par exemple : la toundra, la forêt ombrophile et les prairies représentent la diversité du paysage.
English: Mr President, the first draft of the Azzolini report was further up the agenda, but it has slipped down.
French: Monsieur le Président, le premier projet du rapport Azzolini était repris plus tôt dans l'ordre du jour, mais il a été reporté.
English: The aim of Article 6 of the Landfill Directive is to ensure that waste treatment and waste use necessarily result in the minimisation of landfill and its repercussions for the environment and health.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 325 Article 5, paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. Les Etats membres évitent, dans la mesure du possible, la production de déchets qui ne peuvent être utilisés ou recyclés.
English: The main goals of a hospital blood transfusion committee are:
French: Le Comité hospitalier de transfusion doit avoir pour objectifs principaux :
English: The Commission noted that the rationale for the inclusion of additional groups of staff related largely to the manner in which work is carried out, that is as part of a team effort.
French: La Commission a noté que l'une des principales raisons avancées pour justifier l'inclusion de catégories de personnel supplémentaires tenait au mode d'organisation des tâches, en l'occurrence un travail en équipe.
English: Alda, Martin Dalhousie University Scientific Officer:
French: Alda, Martin Dalhousie University Agent Scientifique :
English: While al-Qa'idah's principal financial support network may appear somewhat dormant, it still remains operational.
French: Malgré les apparences, le principal réseau d'appui financier d'Al-Qaida demeure opérationnel.
English: They are often invited to participate in the various committees that assist the Commission in exercising its executive power (‘comitology') although they do not have any voting rights.
French: Ils sont en effet souvent invités à participer, sans droit de vote toutefois, aux divers comités qui assistent la Commission dans l'exercice de son pouvoir exécutif («comitologie»).
English: It sponsors programs for location and retrieval of lost fishing nets (ghost nets), development of Marine Conservation Areas and development and promotion of educational material on ways to eliminate pollution.
French: • Achever le réseau de ports essentiels, soit un maximum de 750 emplacements ayant une importance cruciale pour les utilisateurs, tout en se dessaisissant des ports non essentiels qui restent (y compris les ports de plaisance) en fonction des autres sources de fonds.
English: Combating AIDS and violence against women and giving women power are still outstanding debts.
French: La lutte contre le sida et la violence � l’égard des femmes, sans oublier l’émancipation féminine, restent des dettes en suspens.
English: This had also been the view of the Commission in its Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts.
French: C'était aussi le point de vue qu'avait adopté la Commission dans ses articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Illegal traffic where responsibility cannot be assigned
French: Trafic illicite dont la responsabilité ne peut être imputée à aucun des intervenants
English: If you are highly motivated, have a can-do attitude, and thrive in a results-oriented team environment that respects you as an individual, then give us a closer look.
French: Si vous êtes une personne très motivée, avez une attitude avenante, vous épanouissez dans un milieu axé sur le travail d’équipe et orienté vers les résultats où l’on vous respecte en tant que personne, alors apprenez-en davantage à notre sujet.
English: Various Community programmes, such as Socrate and Leonardo da Vinci on vocational training, have brought the education and training of disabled people into the mainstream.
French: Divers programmes communautaires, comme Socrate ou Leonardo da Vinci pour la formation professionnelle, ont réussi à intégrer l’éducation et la formation des personnes handicapées dans les politiques.
English: Vaccine-Preventable Diseases Measles For Health  Professionals General Information Description and Symptoms Prevention Occurrence Links to Resources Updated: February 19, 2008 Description and Symptoms Measles is a highly contagious and acutely infectious disease caused by a virus.
French: Maladies évitables par la vaccination La rougeole Professionnels de la santé Renseignements généraux Description et symptômes Prévention Survenue Liens vers diverses ressources Mise à jour : 19 février 2007 Description et symptômes La rougeole est une maladie très contagieuse et fortement infectieuse causée par un virus.
English: International Association for Religious Freedom (1999-2002)
French: Instituzione Teresiana (1999-2002)
English: 11 A 0150 Air (Ionisation apparatus for the treatment of --- ) 10 20 10 20 28 13 07 12 11 05 11 11 07 11 A A A A A A A A A A A A A A 0151 0152 0153 0154 0155 0156 0157 0158 0159 0160 0161 0162 0163 0164 Air mattresses, for medical purposes Air mattresses, not for medical purposes Air pillows for medical purposes Air pillows, not for medical purposes Air pistols [toys] Air pistols [weapons] Air pumps [garage installations] Air pumps [vehicle accessories] Air purifying apparatus and machines Air purifying preparations Air reheaters Air sterilisers Air suction machines Air valves for steam heating installations
French: 060013 Railway points 090022 Electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points 260003 Shoemakers’ needles 260008 Saddlers’ needles 090503 Record player needles (Apparatus for changing --- ) 080004 Needle-threaders 260091 Needle cases 080005 Needle files 260078 Needle cushions 260005 Needles for wool combing machines 070338 Roller bearings 260091 Needle cases 080092 Sharpening instruments 070387 Sharpening machines 070389 Grindstones [parts of machines] 080006 080037 080201 080003 030003 080007 280127 090023 090024 090660 110174 Leather strops Sharpening steels Grindstones [hand tools] Sharpening stones Grinding preparations Hammer sharpeners Hang gliders Magnets Electromagnetic coils Magnets (Decorative --- ) Ionisation apparatus for the treatment of air
English: The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
French: La clôture du système de notification se reflète dans la diminution du nombre des notifications qui est passé de 101 en 2002 à 71 en 2003.
English: Concrete projects which will go in this direction will create a logical connection between the IRPPSAAH project and the "Local Development Pilot Projects" which are components of the Regional Programme for the Cultural and Natural Heritage for South-East Europe.
French: Les projets concrets qui iront dans cette direction créeront un lien logique entre le projet IRPP/SAAH et le projet « Projets pilotes de développement local », qui constituent des volets du Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel du Sud-est de l’Europe.
English: Book the best hostels in Ring of Kerry with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Anneau du Kerry avec Hostelsclub.
English: When able to do so without compromising ongoing investigations or prosecutions the UK will submit names of persons and entities associated with Usama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qa'ida that have not been included in the List.
French: Dans la mesure du possible, sauf si cela compromettait les enquêtes ou les poursuites, le Royaume-Uni fournira au Comité le nom des personnes et entités associées à Oussama ben Laden ou de membres de l'organisation Al-Qaida ou des Taliban, afin de les ajouter sur la liste.
English: It also provides legal advice within the Agency and represents the Agency before the courts.
French: Elle fournit des conseils juridiques à l'Office et le représente devant les tribunaux.
English: Common Raven Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand Corbeau Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: So far there have been more than 20 program cycles, involving about 500 entrepreneurs.
French: Plus d'une vingtaine de promotions, soit environ 500 entrepreneurs, ont été formées.
English: Do those expenses still seem far off?
French: Ça te concerne plus ou moins pour linstant?
English: and in the West Midlands.
French: La tuberculose bovine (TB) est une maladie respiratoire provoquée par la bactérie Mycobacterium bovis.
English: Past disaster experience has shown that disaster survivors or evacuees may arrive at RC with minor injuries, without necessary medication or may be ill or recovering from an illness.
French: On offre donc, dans les Centres d’accueil, des services de santé publique et des premiers soins en plus des cinq SSU de base.
English: The elements stressed in the campaign were picked up by the international media, thus focusing attention on the Summit's goals far beyond the New York area.
French: Les éléments mis en avant dans la campagne ont été relevés par les médias internationaux, ce qui a attiré l'attention sur les objectifs du Sommet bien au-delà de la région de New York.
English: However, the ENEV obtained should not be within the range of typical natural concentrations or deposition rates.
French: Cependant, la VESEO calculée ne doit pas se situer dans l'intervalle des concentrations ou des taux de dépôt naturels types.
English: [13] Indeed, proceedings before the Tribunal are to be conducted as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow (s. 48.9 of the Canadian Human Rights Act).
French: [13] En effet, l'instruction des plaintes devant le Tribunal se fait sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique (article 48.9 de la Loi canadienne sur les droits de la personne).
English: Such good practices should be systematically passed on to the unit by the programme and project management authorities.
French: Leur évaluation serait confiée par l’Unité à un groupe d’experts indépendants, dont la nationalité devrait en principe être différente de celle de la pratique à examiner ; l’élaboration d’une méthode standardisée d’évaluation de la transférabilité partielle ou totale des bonnes pratiques existantes, qui doit pouvoir permettre à n’importe quelle collectivité locale d’y accéder et d’en tirer profit facilement ; la composition et la gestion d’une base de données accessible sur le site de la DG REGIO et doté d’un moteur de recherche efficient ; l’organisation et la gestion, sous l’égide de la Commission, de séminaires et de Bourses d’échanges à périodicité prédéterminée. l’animation d’un Forum permanent d’échange et de discussion pour consolider une culture de l’échange et de dissémination entre régions et collectivités territoriales ; l’assistance technique aux acteurs publics ou privés qui souhaiteraient utiliser le dispositif pour résoudre efficacement, dans des délais relativement courts et à des coûts raisonnables, leurs problèmes récurrents de développement économique ou de qualité de vie des citoyens.
English: This plan of action thus identifies problems affecting women and resulting in particular from practices or traditions that are either religious or attributed to religion.
French: Ce plan d'action identifie donc les problèmes affectant la femme et résultant en particulier de pratiques et de traditions religieuses ou imputées à la religion.
English: In response to this Bill, Environment Canada agreed to develop a national communications strategy and to work with partners to establish a voluntary cooperative lead sinker phaseout program founded on education and public awareness.
French: En réponse à ce projet de loi, Environnement Canada a accepté d'élaborer une stratégie nationale de communication et de travailler avec des partenaires à l'établissement d'un programme volontaire et coopératif d'élimination progressive des pesées de plomb reposant sur l'éducation et la sensibilisation du public.
English: It seems the number 9 is a reference to the necessary initiatic degrees in order to contemplate Sophia, degrees that were symbolically spacialized in the spirit's ascention through the 9 heavens... Much like pre-Islamic Gnosis... and much like the hadiths of the Prophet's Ascention, which seem to be an Islamic transposition of these initiatic degrees (in the traditional form of a spacialized 'journey').
French: Il semble que le nombre 9 était une réference aux grades initiatiques nécéssaires pour la pleine contemplation de Sophia, grades symbolisés espacialement dans l'ascention de l'esprit de l'initié à travers les neuf ciels, une métaphore hérité de la Gnose pré-islamique et réintroduite dans l'Islam par les hadiths concernant l'Ascention du Prophète Muhammad (s.a.w.s. ).
English: The current data sets, for the most recent season or year, are preliminary and should be used with caution.
French: Les sÃ©ries actuelles de donnÃ©es, pour la saison ou l’annÃ©e les plus rÃ©centes, sont prÃ©liminaires ; on devrait user de prudence pour s’en servir.
English: The Internet has created an e-labour market that has accelerated competition for talent.
French: L'Internet a créé un marché du travail électronique qui a accéléré la concurrence pour l'obtention des personnes de talent.
English: In the area of criminal justice, the Law enables injured parties to associate themselves with criminal proceedings in the case of offences against copyrights and related rights, and also lays down an obligation for the Office of the Attorney-General of the Republic to establish a special unit with exclusive responsibility for the investigation and prosecution of offences against intellectual property rights.
French: Sur le plan pénal, la loi prévoit l'action du ministère public en cas d'infraction portant atteinte au droit d'auteur et aux droits voisins et fait obligation au Procureur général de la République de créer et d'organiser un service spécial chargé de connaître de telles infractions et ayant l'exclusivité des enquêtes et des poursuites en ce domaine.
English: IUMI sees no urgent need for a UN/ECE initiative on multimodal transport.
French: a) L'Union internationale ne considère pas qu'il soit urgent que la CEE/ONU mette en train une initiative relative au transport multimodal.
English: He claims that his removal to Tunisia would constitute a violation by Sweden of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son expulsion forcée vers la Tunisie constituerait de la part de la Suède une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There was also adverse pressure on journalists; an NGO determined that, in terms of the freedom of the press, Russia ranked 140th out of 167 countries.
French: Cela ne signifie pas qu’elle peut échapper à tout contrôle du respect de ses obligations, mais qu’il faut apprécier chaque pas en avant comme il le mérite.
English: There is a principle of law that the legislator does not speak for nothing.
French: Il existe un principe de droit selon lequel le législateur ne parle pas pour ne rien dire.
English: An essential record or document is one that is considered to be vital to the operations of an organization.
French: On dit qu’un dossier ou un document est essentiel lorsqu’il est jugé vital pour le fonctionnement d’une organisation.
English: Wider consultations are planned when the guidance document and revised templates are released for stakeholder comment.
French: On prévoit tenir des consultations plus vastes pour recueillir les commentaires des intervenants lorsque le document d'orientation et les modèles révisés seront publiés.
English: Domains , websites , databases, newsletters and many things that simplify the daily work routine - we give you advice, develop for you and offer you a big range of products , services and software .
French: Lieux , sites web , bases de données, Newsletter (bulletins digitaux) et bien davantage qui faciliteront votre travail journalier- nous vous conseillons, nous développons pour vous et nous vous offrons un grand choix de produits , de services et de softwares .
English: Government Travel & Living Accommodations Appendix A - Distance Guide You can view this publication in:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice A - Guide des distances Vous pouvez visualiser la publication :
English: Where, however, as in the present case, the change in functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created.
French: Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé.