ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 62 Article 2§4 mentions two forms of compensation: reduced working hours and additional paid holidays.
French: 57 58 Ils doivent au moins retenir les secteurs et occupations manifestement dangereux ou insalubres pour lesquels les risques ne peuvent être éliminés, tels que l'extraction minière, l'exploitation des carrières, les aciéries et les chantiers navals, les activités qui exposent les travailleurs aux radiations ionisantes,59 aux températures extrêmes, au bruit.60 Les mesures de compensation ont pour objectif d’assurer aux travailleurs concernés un temps de récupération du stress ou de la fatigue suffisant et régulier61 et donc le maintien de leur vigilance.62 L’article 2§4 mentionne deux formules de compensation : la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires.
English: Or, simply right-click (CTRL click on the Mac) on any place you want to save and select Save to My Places from the pop-up menu.
French: Vous pouvez aussi simplement cliquer avec le bouton droit de la souris (CTRL-clic sur Mac) sur un lieu que vous souhaitez enregistrer et sélectionner Enregistrer dans Mes lieux préférés dans le menu contextuel.
English: Of course, there were cases, particularly under article 14, in which the finding itself was sufficient.
French: Dans certains cas, bien entendu, en particulier selon l'article 14, il suffira que la violation soit constatée.
English: MORTALITY IN PATIENTS WITH SINGLE ORGAN DYSFUNCTION AND RECENT SURGERY
French: MORTALITÉ CHEZ LES PATIENTS N'AYANT QU'UN SEUL DYSFONCTIONNEMENT ORGANIQUE ET AYANT SUBI UNE CHIRURGIE RÉCEMMENT
English: In enclosure to the mail of confirmation of the booking you will receive the invoice of EasyDomus corresponding to the amount of the fee of the lease.
French: Joint à la mail de confirmation de la réservation vous recevrez la facture de EasyDomus correspondant à la somme de la commission de la location.
English: Fishes Arctic Ocean Data Deficient Schedule 3 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 740 Bocaccio Sebastes paucispinis
English: In most cases they had not understood the implications of the plan.
French: Dans la plupart des cas, ils n'avaient pas compris ce que traduisait le plan.
English: A "Pro Forma Income Statement" is used to show how things will be under given conditions rather than how they are at present.
French: Un « état pro forma des résultats » sert à montrer quelle sera la situation dans des conditions données, plutôt que ce qu’elle est à l’heure actuelle.
English: -Rear-view mirrors for vehicles Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
French: Le débit total traversant le tunnel est réglé au moyen du module de réglage de débit FC2 et de la pompe de prélèvement (P) du système de collecte des particules (voir la figure 16).
English: Over the past year, the Privacy Commissioner inquired into 12 incidents involving the theft or loss of personal information held by government.
French: L’annee derniere, le Commissaire a la protection de la vie privee a eu a s’occuper de 12 incidents de vol ou de perte de documents personnels detenus par le gouvernement.
English: In some agreements and arrangements, challenge inspections are practised frequently as part of the normal confidence-building atmosphere; in others they are treated as highly sensitive instruments and are hardly, if ever, used.
French: Dans certains accords et arrangements, ces inspections sont fréquemment pratiquées, car elles entrent dans une atmosphère de confiance normale; dans d'autres régimes, ces inspections sont traitées comme des moyens extrêmement délicats pratiquement jamais utilisés.
English: At its fifty-ninth and resumed sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the following session (decisions 59/543 and 61/563).
French: À sa cinquante-neuvième session et à la reprise de sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen du point et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de la session suivante (décisions 59/543 et 61/563).
English: Amendment 54 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6n (new) Draft opinion Amendment 6n. Calls on the Commission – since it is necessary to trap precipitation and inflowing water, taking into account the seepage conditions and improving them – to support such projects rather than water drainage, and to propose legislation promoting efforts towards a closed water balance; Or. hu
French: Amendement 55 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 sedecies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 sedecies. propose à la Commission, étant donné que le problème de la rareté de l'eau et de la sécheresse est étroitement lié à la thématique du gaspillage de l'eau, d'intégrer le critère de l'utilisation économe de l'eau dans le catalogue de conditions prévues pour l'octroi de subventions issues des fonds communautaires; Or. hu
English: The inspectors of the CBE are authorised to verify compliance with the regulations in all public services, including ministerial departments.
French: Les Inspecteurs de CBE sont compétents pour surveiller le respect de la réglementation dans tous les services publics, y compris les départements ministériels.
English: Emerging technologies now allow both audio and video to be transferred across the Internet in realtime [Table of Contents]
French: Les nouvelles technologies permettent aujourd'hui de transférer dans l'Internet, en temps réel, l'information tant visuelle qu'auditive.
English: Available as a Miranda plug-in or a stand-alone app (dubbed “Windows iChat”, based on Miranda, and expectedly working any need for configuration).
French: Disponible en plug-in pour Miranda ou en logiciel complet (intitulé “Windows iChat”, basé sur Miranda, et qui doit marcher sans besoin de configurer quoi que ce soit).
English: The knowledge we have gained from these gatherings is helping us in our efforts to tackle the adjustments of transition into a modern democratic nation.
French: Les connaissances que nous avons acquises grâce à ces réunions nous aident dans nos efforts visant à procéder aux ajustements nécessaires pour devenir une nation démo- cratique moderne.
English: It is about working smarter to earn more.
French: C’est une question de travailler plus intelligemment pour gagner davantage.
English: This approach is based on principles of social rights, citizenship and social inclusion and is opposed to the stigma and exclusion inherent in the restrictive approach to PSS.
French: Cette approche est basée sur les principes des droits sociaux, de la citoyenneté et de l’inclusion sociale et s’oppose à la stigmatisation et à l’exclusion qui résultent nécessairement d’une approche restrictive des services sociaux individuels.
English: Without such skills workers cannot function effectively in the modern workplace.
French: Sans elles, les travailleurs ne peuvent jouer un rôle efficace au sein d'un milieu de travail moderne.
English: On 13 June 2007 simultaneous actions in seven Member States were conducted based on European Arrest Warrants by the investigating magistrate in Liege, Belgium.
French: Le 13 juin 2007, des actions ont été exécutées simultanément dans sept Etats membres grâce à des mandats d’arrêt européens délivrés par le juge d’instruction de Liège, en Belgique.
English: Most of the cases received by the Special Rapporteur relate to violations against media professionals.
French: La plupart des cas portés à l'attention du Rapporteur spécial concernent des violations dirigées contre des professionnels des médias.
English: These were often built much larger than the cities that created them could afford, because the cities that sponsored them were vying for settlers and government commissions.
French: Ces dernières les commanditent quand même, car elles rivalisent entre elles pour attirer les colons et obtenir des commandes du gouvernement.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.24 was adopted, by a recorded vote of 119 to 0, with 58 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.24 est adopté, par 119 voix contre zéro, avec 58 abstentions (vote enregistré).
English: E/F ITALY/ITALIE  M. Antonio De GASPERIS – Chef du Bureau IV – Ministero della Pubblica istruzione  Direzione Generale relazioni Internazionali – Viale trastevere 76/A – I – 00153 ROMA  Tel: +39 06-584934429 /2229 ; mobile : 347 7581 836  Fax: +39 06-58492371  E-mail: adegasperis@istruzione.it ; dgcult.div3@istruzione.it  Working Language:
French: E/F  ITALIE  M. Antonio De GASPERIS – Chef du Bureau IV – Ministero della Pubblica istruzione  Direzione Generale relazioni Internazionali – Viale trastevere 76/A – I – 00153 ROMA  Tel: +39 06-584934429 /2229 ; mobile : 347 7581 836  Fax: +39 06-58492371  E-mail: adegasperis@istruzione.it ; dgcult.div3@istruzione.it  Langue de travail:
English: We are pleased to see them in the resolution.
French: Nous sommes heureux de les voir dans la résolution.
English: Such transactions may be subject to a fee, which shall be fixed by the Regulations.
French: Ces opérations peuvent être soumises à une taxe qui sera fixée par le Règlement d'exécution.
English: • The federal government signed a bilateral agreement for the protection and recovery of species at risk with British Columbia.
French: • Le gouvernement fédéral a signé une entente bilatérale sur la protection et le rétablissement des espèces en péril avec la Colombie-Britannique.
English: It was here in Gagetown that John became interested in broomball.
French: C'est là, à Gagetown, que John a découvert le ballon sur glace.
English: Typical relationships that reflect direct interaction Direct funding.
French: Rapports typiques d’interaction directe Financement direct.
English: He pursued a career in law and was admitted to the bar in 1831.
French: Reçu au barreau en 1831, il pratique le droit à Fredericton avant d'entrer dans l'arène politique, en 1834.
English: The Bureau was thus constituted as follows:
French: La composition du Bureau était donc la suivante :
English: _______________________________ Name and title Phone:
French: ________________________________ Nom et titre Téléphone :
English: In intervening years, no Mountain Plovers were reported.
French: Il n’y a eu aucune mention de l’espèce dans les années intermédiaires.
English: Administration of Pneumococcal Vaccine Prepared by Elaine E. L. Wang, MD, CM, FRCPC1
French: Administration du vaccin antipneumococcique Redige par Elaine E.L. Wang, MD, CM, FRCPC1 ´ ´
English: As a consequence, States that adopt the non-unitary approach to acquisition financing in non-insolvency situations must also consider whether this characterization of retention-of-title rights, financial lease rights and similar rights should be maintained in insolvency proceedings.
French: En conséquence, les États qui adoptent l'approche non unitaire du financement d'acquisitions hors des contextes d'insolvabilité doivent également se poser la question de savoir si ce classement des droits de réserve de propriété, des droits de crédit-bail et d'autres droits similaires doit être maintenu dans les procédures d'insolvabilité.
English: The network is designed with a view to facilitate faster assessments and effective accommodation through a network of service providers and to actively monitor referrals.
French: Le réseau a été conçu de manière à accélérer les évaluations et à procurer des aménagements grâce à un réseau de fournisseurs de services, et à surveiller activement les présentations.
English: The real question is whether Canada can afford the alternative.
French: La véritable question, c'est de savoir si le Canada peut se permettre de ne pas agir.
English: — Steve Burgay, Vice President of Corporate Communications, John Hancock
French: — Steve Burgay, vice-président, chargé de la communication d’entreprise chez John Hancock
English:    Madam President, on a point of order, this is not a criticism of you or the Luxembourg presidency, but of the way we organise the business in this House.
French:    - Madame la Présidente, c’est une motion de procédure. Je ne vous critique pas, pas plus que la présidence luxembourgeoise, mais bien la façon dont nous organisons les débats au sein de cette Assemblée.
English: As announced earlier, HBMS closed its Ruttan mine in Leaf Rapids and 350 jobs were lost.
French: Le puits Penna descend jusqu’à 2250 m de profondeur, soit la plus grande profondeur connue dans l’hémisphère occidental.
English: Treaties, in their view, are not just historical documents; they are living instruments that bind peoples together.
French: À leurs yeux, les traités ne sont pas de simples documents historiques, mais bien des instruments vivants qui unissent les peuples.
English: • the relationship to what Justice does is clear;
French: • le lien avec le travail de Justice Canada est manifeste;
English: He held one private meeting with the troop-contributing countries.
French: Il a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents.
English:   Hear women’s community radio station manager Humaira Habib from Afghanistan, investigative journalist Alejandra Matus (Chile), pioneering blogger Hossein ‘Hoder’ Derakhshan (Iran), and seasoned newspaper editor Mathatha Tsedu (South Africa) relate their personal experiences as part of a discussion on The Fourth Estate: The Media and Democratic Development.
French:   Venez entendre Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan, Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili, Hossein Derakhshan, pionnier du blogage en Iran et Mathatha Tsedu, rédacteur en chef expérimenté d’un journal en Afrique du Sud, nous faire part de leur expérience à l’occasion de la table ronde Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: My husband is delighted with they way things turned out.
French: Comme ça on aura fait tout les deux notre chemin.
English: We visited the place where he is buried, near his house, just around the corner.
French: Il a été enroulé dans des draps et enterré temporairement.
English: Supervisory experience - I have been a supervisor for three years now within the Vancouver Enforcement Office with sporadic acting opportunities scattered over 13 years of service within CIC.
French: [Traduction] Expérience de supervision - Je suis superviseur depuis trois ans au Bureau d'exécution de la loi de Vancouver et j'ai exercé des fonctions intérimaires de supervision réparties sur mes 13 années de service à CIC.
English: Express the difference in the units of weight declared on the label.  2.
French: Exprimer la différence en unités du système de mesure utilisé sur l'étiquette.   2.
English: Members undertake to accept and carry out the decisions of the Council under the provisions of this Agreement and shall refrain from implementing measures that would have the effect of limiting or running counter to them.
French: Les membres s'engagent à accepter et à appliquer les décisions que le Conseil prend en vertu des dispositions du présent Accord et veillent à s'abstenir d'appliquer des mesures qui auraient pour effet de limiter ou de contrecarrer ces décisions.
English: Both parties accepted, therefore, that the United Nations would introduce into the discussions the views we had been hearing from Iraqis around the country.
French: Tous deux ont donc accepté le fait que l'ONU apporterait à ces pourparlers les opinions qu'elle avait entendues et recueillies auprès des Iraquiens dans tout le pays.
English: Noting the increasing number of requests for the return or restitution of cultural property based on both moral and legal grounds and the need for more intense action and discussion at the national, regional and international levels on these matters,
French: Notant le nombre croissant de requêtes concernant le retour ou la restitution de biens culturels fondées sur des arguments tant moraux que juridiques, et la nécessité de mener une action et un débat plus soutenus aux niveaux national, régional et international sur ces questions,
English: Eastern and Central Canada was the destination of choice, with British Columbia attracting many people from Asia.
French: La plupart des immigrants s'installent dans l'est et dans le centre du Canada, mais un grand nombre de ceux qui viennent d'Asie optent pour la Colombie-Britannique.
English: CPC-Vegreville (CPC-V) opened for full processing on April 1, 1994 and is responsible for providing a front-end service to all in-Canada foreign nationals applying for permanent residence and extensions to temporary resident status.
French: Le CTD de Vegreville (CTD-V), opérationnel depuis le 1er avril 1994, offre un service de première ligne à tous les étrangers qui présentent au Canada des demandes de résidence permanente ou de prorogation du statut de résident temporaire.
English: We therefore could not vote in favour of the draft resolution.
French: Nous ne pouvons donc pas voter pour le projet de résolution.
English: One retired official told White that both Bennett and Rhodes, who succeeded Bennett as Finance Minister, wanted Ronson to intervene actively in civil service affairs: "Their instructions to Ronson were 'cut down.'
French: Un fonctionnaire retraité déclara à White que tous les deux, Bennett et Rhodes, qui succédait à Bennett comme titulaire des Finances, voulaient voir Ronson intervenir activement dans les affaires de la Fonction publique : « Les instructions qu'ils donnèrent à Ronson se résument en un mot : « Rognez ! »
English: Piracy on the Internet On February 12, 2001, the United States Court of Appeals for the 9 th Circuit rendered its landmark decision in an important legal case, A&M Records, Inc., et al. vs. Napster, Inc.
French: L'AFFAIRE NAPSTER : piraterie sur l'Internet Le 12 février 2001, la cour d'appel fédérale du 9 e circuit aux États-Unis a rendu une décision qui fera date dans une affaire importante, A&M Records, Inc., et al. c. Napster, Inc.
English: IV.3.B. Accounting system/internal control The contracting organisations must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which makes it possible to identify:
French: IV.3.B. Système comptable /contrôle interne Les organismes contractants doivent mettre en place un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat permettant d’identifier:
English: For example, in the off peak period, ten cents Canadian, or about six and a half cents U.S., has become the per minute rate to a maximum of $20.00 for residential customers.
French: Je vous donne comme exemple que, pour les abonnés résidentiels, la minute d'appel interurbain, en période hors pointe, coûte 10 cents canadiens, ou environ 6 cents et demi américains, jusqu'à un maximum de 20 $ par mois.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approvals to permit Royal Jordanian to provide its scheduled international service between Jordan and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and London, United Kingdom and to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Jordan by selling transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman, Jordan effective October 29, 2006, for a period of three years.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir des autorisations afin de permettre à Royal Jordanian d'exploiter son service international régulier entre la Jordanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario) Canada et Londres, Royaume-Uni et de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Jordanie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian entre Londres et Amman, Jordanie, à compter du 29 octobre 2006 pour une période de trois ans.
English: I find this a dangerous game.
French: Ce jeu est, selon moi, très dangereux.
English: Some inventories are maintained manually, while others are maintained using Excel spreadsheets.
French: Certains inventaires sont mis à jour manuellement, d’autres le sont par le biais de feuilles de calcul Excel.
English: 22 Review the option of obtaining specific enabling legislation for the NIHB Program that would, among other things, permit the sharing of information about client drug prescription patterns among health care professionals, and report the conclusions of that review to the Committee by March 31, 2002.
French: 22 Examen de l'option consistant à obtenir, pour le Programme des SSNA, une loi habilitante particulière qui, entre autres, permettrait le partage, avec des professionnels de la santé, de renseignements sur les tendances de la consommation pharmaceutique chez la clientèle, et présentation des conclusions de cet examen au Comité d'ici le 31 mars 2002.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 4010.29.aa, "Endless transmission belts (V-belts)", and replace with tariff item 4010.39.aa, "Endless transmission belts (V-belts)" and the respective tariff items for columns "Canada", "USA" and "Mexico", as follows:
French: Dans le tableau des numéros tarifaires pour l'ALÃ‰NA, supprimer le numéro tarifaire 4010.29.aa, et l'expression «Courroies de transmission sans fin» et les remplacer par le numéro tarifaire 4010.39.aa, et l'expression «Courroies de transmission sans fin» et les numéros tarifaires respectifs pour les colonnes «Canada», «Ã‰.-U.» et «Mexique», comme suit:;
English: beautiful luxurious rooms,great bathroom,good tv,very nice front desk staff,all was fine!
French: very nice room !!! !i am a hotelier and enjoyed my stay very much,,they can have 5 stars easily !!
English: VIA's Tariff 1 also increases the minimum fare from $6 to $7.
French: Le Tarif 1 porte aussi le prix minimum de 6 $ à 7 $.
English: Please note that we will be operating with reduced staff on Friday June 29th and on Monday July 2nd because of Canada day, Canada’s National Holiday.
French: Le service sera assuré par une équipe réduite le vendredi 29 juin et le lundi 2 juillet en raison de la fête du Canada le 1er Juillet.
English: (4) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treaty and to the Regulations to all Contracting States, to all intergovernmental industrial property organizations and, on request, to the Government of any other State and to any other intergovernmental organization that may file a declaration under Article 9(1)(a).
French: 4) Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent Traité et du Règlement d’exécution à tous les Etats contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre Etat et à toute autre organisation intergouvernementale qui peut présenter une déclaration en vertu de l’article 9.1) a).
English: Recognizing the importance of WFP's enhanced effectiveness in emergency preparedness, a new division — Analysis, Assessment and Preparedness (ODA) — was formed, in which the Emergency Preparedness and Response Unit, the Vulnerability Assessment and Mapping (VAM) Unit and the Needs Assessment Unit coordinate their activities.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'efficacité de la planification préalable, le PAM a créé une nouvelle division — Analyse, évaluation et planification préalable — au sein de laquelle le Service de la planification préalable et de l'intervention en cas d'urgence, le Service de l'analyse et de la cartographie de la vulnérabilité et le Service de l'évaluation des besoins coordonnent leurs activités.