ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How many women have not had that opportunity?
French: L’oratrice rappelle que les positions acquises ne sont jamais garanties.
English: It is a great pleasure to be part of the Conference Board's new initiative on electronic business.
French: Il me fait grand plaisir de participer à la nouvelle initiative du Conference Board portant sur le commerce électronique.
English: Rows for which columns are updated to values that would cause data conversion errors are updated to the closest valid values instead.
French: Les enregistrements posant problèmes ne seront pas mis à jour.
English: The Directorate of National Mobilization acts as central authority for the coordination of all implementing, monitoring and advisory authorities in the field of arms control.
French: La Direction générale de la conscription nationale coordonne de manière centralisée l'ensemble des autorités exerçant des fonctions d'exécution, de contrôle ou de conseil en matière de contrôle des armements.
English: With respect to sexual touching, consent is the voluntary agreement by someone to engage in the specific sexual activity.
French: En ce qui concerne les contacts sexuels, le consentement consiste en l’accord volontaire d’une personne à une activité sexuelle particulière.
English: Did you know you can recycle wood ashes? In fact, you can compost them!
French: Avant d'installer une cheminée dans son logement, il est nécessaire de se poser plusieurs questions.
English: The Chinese authorities intimidated and unlawfully detained parents and relatives of children who died in the devastating Sichuan earthquake and harassed activists and lawyers who tried to assist them says a new Amnesty International report released on the anniversary of the disaster.
French: Des parents et des proches d'enfants ayant péri dans le tremblement de terre qui a frappé le Sichuan ont été illégalement placés en détention et ont subi des actes d'intimidation de la part des autorités chinoises, a déclaré Amnesty International dans un rapport rendu public un an après la catastrophe. Des militants et des avocats qui s'efforçaient de leur venir en aide ont en outre été persécutés.
English: Trade-related intellectual property rights that do not provide safeguards against bio-piracy further undermine women's autonomy and access to and control over vital resources.
French: Les droits de propriété intellectuelle touchant au commerce qui n'offrent pas de protection contre la « biopiraterie » contribuent à restreindre encore davantage l'autonomie des femmes, leur accès aux ressources vitales et leur maîtrise de ces ressources.
English: Alcune come lacqua imperiale erano ricercate per gli olfatti più sensibili.
French: Certaines comme l'eau Impériale, étaient recherchées pour leurs odeurs plus soutenues.
English: Core indicators should measure the student-to-computer ratio in primary and secondary schools, the proportion of schools having Internet access for students, or the proportion of students enrolled in tertiary education in an ICT field.
French: Les indicateurs de base devraient servir à mesurer le rapport entre le nombre d'élèves et le nombre d'ordinateurs dans les écoles primaires et secondaires, la proportion d'écoles où les élèves sont raccordés à l'Internet et la proportion d'étudiants inscrits dans des filières universitaires en rapport avec les TIC.
English: March 31, 2000 Deloitte & Touche LLP Chartered Accountants 1 Place Ville-Marie Suite 3000 Montréal QC H3B 4T9 Telephone: (514) 393-7115 Facsimile: (514) 390-4111
French: 31 mars 2000 Deloitte & Touche, s.r.l. Comptables agréés 1, Place Ville-Marie Bureau 3000 Montréal QC H3B 4T9 Téléphone : (514) 393-7115 Télécopieur : (514) 390-4111
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > June 15 On the occasion of the opening of a photo exhibition entitled Memories of Canada - Prince Takamado’s Visual Legacy Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Lester B. Pearson Building Ottawa, Ontario
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 15 Juin À l’occasion de l’inauguration de l’exposition de photos Souvenirs du Canada : L’héritage visuel du prince Takamado Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Édifice Lester B. Pearson Ottawa (Ontario)
English: The goal of Desjardins Group's partnership with Équiterre is more specifically to expand the outreach of the "Nature Challenge" campaign to change Quebeckers' consumer behaviours and raise awareness about consumer ethics.
French: L'association du Mouvement des caisses Desjardins avec Équiterre vise plus précisément l'expansion de la campagne « Un geste à la fois » qui a pour but de modifier les comportements des citoyens québécois et de les sensibiliser à la consommation responsable.
English: A national library is a library that has been established by a country, to collect, preserve and provide access to all the books, journals, manuscripts and other sources of information that have been written by citizens of that country, are about that country or are in the language of that country.
French: Une bibliothèque nationale est une bibliothèque fondée par un pays pour collecter, conserver et mettre à disposition tous les livres, revues, manuscrits et autres sources d’information écrits par les citoyens de ce pays, concernant ce pays ou rédigés dans la langue de ce pays.
English: The knowledge and consent of an individual are generally required for the collection, use or disclosure of personal information.
French: Une personne doit généralement être informée de la collecte, de l'utilisation ou de la communication de renseignements personnels la concernant et y consentir.
English: Conclusion Our current knowledge about the virology, epidemiology, serology, and clinical course of HBV infection is considerable.
French: Conclusion Nous avons acquis des connaissances considérables sur la virologie, l'épidémiologie, la sérologie et l'évolution clinique de l'infection à VHB.
English: Penalties The same form of wrongful conduct shall incur the same penalty in each of the Member States.
French: Sanctions La même conduite constitutive d'abus doit être sanctionnée de manière similaire dans les différents États membres.
English: • A taxpayer’s specified tax allocation in respect of the entity’s year is treated in the same way as a loss allocation.
French: 16. Voir les notes concernant l’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant au paragraph 94.1(5) pour obtenir plus de détails.
English: Heavy winds or abnormal wind directions could result in fish offal being directed onshore with potential impacts on coastal environments, recreational activities, and quality of life.
French: Aux termes des conditions de permis de la LCPE, les conditions météorologiques doivent être évaluées tous les jours afin de déterminer le risque potentiel du climat sur les activités d’immersion.
English: Every day we burn fossil fuels in our cars, our homes and our power stations, continuing to drive up the atmospheric levels of greenhouse gases at a dangerous rate.
French: Chaque jour, nous brûlons des combustibles fossiles dans nos voitures, nos habitations et nos centrales électriques, entraînant une augmentation trop rapide de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Source: National Nutrition Centre, Department of Health.
French: Source: Centre national de nutrition, Département de la santé.
English: This joint Overseas Territories environment programme was funding 23 new projects in 2004-2005, of which three were multi-Territory initiatives.
French: Ce programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer avait financé 23 nouveaux projets en 2004-2005, dont trois intéressaient plusieurs de ces territoires.
English: Europe had made scientific and cultural advances and plundered the continent's resources in the name of progress, but solely in the interests of its own development.
French: L'Europe a réalisé des progrès scientifiques et culturels, mais elle a pillé les ressources du continent au nom du progrès et de son propre développement.
English: Information on the Stewardship Centre can be accessed at: <http://www.stewardshipcentre.bc.ca>. National Voluntary Sector Initiative, Langley Environmental Partners Society
French: On trouvera des renseignements au sujet du centre d’intendance sur le site suivant : <http://www.stewardshipcanada.ca/intendancecanada/intendancecanada.asp?sProv=bc>. Initiative nationale du secteur bénévole, Langley Environmental Partners Society
English: As well, rather than focusing on particular species that require control, it might be more effective to concentrate on certain habitats or rare species that are at greatest risk from invasive aliens.
French: En outre, il pourrait être plus judicieux de concentrer les efforts sur la protection des habitats ou des plantes rares les plus vulnérables à l'envahissement que sur la destruction des espèces indésirables.
English: The minimum time period between insured routine eye examinations remains at two years for those 18 to 64, and one year for all other ages.
French: La période minimale entre deux examens courants de la vue demeure de deux ans pour les personnes âgées de 18 à 64 ans, et d'un an pour les personnes de tous les autres âges.
English: As another example, we should say that the assessment of whether or when to allocate genetic testing to the "specially sensitive category" has to be a complex multi-dimensional one.
French: Disons aussi qu'apprécier l'opportunité de classer les tests génétiques dans la catégorie des "données particulièrement sensibles" et le moment de ce classement doit relever d'une approche multidimensionnelle complexe.
English: It was driven by the CIVA, about different kind of soils, and the grand cru Wineck Schlossberg Klur from 1999 and from 2008 were presented.
French: Un parcours animé par le CIVA autour des différents types de sol a permis de mettre en valeur un grand cru Wineck Schlossberg Klur de 1999 et un 2008.
English: Legal consequences of an internationally wrongful act of a State (continued)
French: Conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'un État (suite) B.
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health [Official Journal L 79, 17.03.2001].
French: Modifiée par la Décision 521/2001/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001, prorogeant certains programmes d'action communautaire dans le domaine de la santé publique [Journal Officiel L 79, 17.3.2001].
English: I am convinced that it will enable us to further mobilize the international community's determination to work with us in our national and regional experiences.
French: Comme elle permettra - j'en suis convaincu - de mobiliser davantage la communauté internationale dans sa volonté et son élan d'accompagnement de nos expériences nationales ou régionales.
English: The sixth letter is addressed to the church of Philadelphia, a name meaning «Brotherly love».
French: La sixième lettre s’adresse à l’église de Philadelphie, nom qui signifie «Amour fraternel».
English: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Where V and KP are based on the value of A in the 2003 Manitoba tax rates and income thresholds table.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table des taux d’impôt et des seuils de revenu du Manitoba pour 2003.
English: Otherwise, the credibility of the United Nations will continue to be impaired.
French: Sinon, la crédibilité de l'ONU continuera d'être compromise.
English: We disagree with many of the report' s views.
French: Nous désapprouvons un grand nombre des estimations présentes dans ce rapport.
English: Access for Research, per each 2 hours $11.00 *Photocopies, per page $0.25 *Shipping, per package $5.00 Customized Photography $300.00 FORT RODD HILL/FISGARD LIGHTHOUSE NATIONAL HISTORIC SITES ENTRY
French: *Adulte 3,50 $ *Aîné 3,00 $ Jeune 2,00 $ *Famille/groupe 8,75 $ Groupe commercial, par personne 3,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: May I cancel the date on her arrival ?
French: Puis-je annuler le RDV lors de son arrivée ?
English: With regard to the universal period review report, two Government officials were part of the committee that prepared the non-governmental organizations' submission.
French: En ce qui concerne le rapport sur l'Examen périodique universel, deux hauts fonctionnaires faisaient partie du Comité chargé de rédiger la contribution des organisations non gouvernementales.
English: It must be developed further to help increase growth and employment.
French: Il faut l'approfondir au service de davantage de croissance et de davantage d'emplois.
English: The increased planning level for 2001 will provide the programme with an additional $514,874 in regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2001 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 514 874 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation est demandée.
English: Our land comprises small, scattered islands and atolls, spread over vast areas of ocean.
French: Notre territoire est composé d'îles et d'atolls dispersés dans un vaste océan.
English: It appears, therefore, that UNCTAD will be fully involved in assisting the Contracting Parties of the CBD in finding appropriate mechanisms to protect biodiversity-associated TK.
French: Il semble donc que la CNUCED aidera pleinement les Parties contractantes à la Convention sur la diversité biologique à trouver des mécanismes appropriés pour protéger les savoirs traditionnels associés à la biodiversité.
English: Many of the properties offer online booking, discounted internet prices, special prices for corporate travelers, military personel and senior tourists, and other promotions.
French: Beaucoup des logements offrent des réservations electroniques ou des prix exclusifs pour entreprises, militaires et touristes agés, entre plusiers autres promotions.
English: Had that been done, the United Nations Office at Vienna would have been in a position to invest funds in excess of $2 million, thereby generating revenue.
French: Il aurait pourtant pu ainsi investir plus de 2 millions de dollars et s'assurer de recettes (BOA/ONU).
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 November 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 20 novembre 2001.
English: No ceasefire will stand in the absence of a political framework.
French: Aucun cessez-le feu ne tiendra en l'absence d'un cadre politique.
English: Federal funding would not exceed 50 per cent of the total eligible costs for each initiative, which are estimated at $20 million and $32 million respectively.
French: Le financement du fédéral ne dépassera pas 50 p. cent des coûts totaux admissibles pour chacune de ces initiatives qui sont respectivement de 20 millions de dollars et de 32 millions de dollars.
English: A 'nil' report is very important in active surveillance, as the CPSP cannot simply assume that no reply means no cases.
French: Un rapport « Rien à déclarer » revêt une extrême importance en surveillance active, car le PCSP ne peut tout simplement pas présumer qu'une absence de réponse correspond à une absence de cas.
English: This means a cyclical adjustment at the beginning of the projection period, which then affects the trend and growth rate of the share series.
French: Ceci implique un ajustement de nature cyclique au début de la période de projection qui influence par la suite la direction et le taux de croissance de la série de parts.
English: This work will address the differing circumstances of the various AFCs and make recommendations on how all friendship centre organizations can best maximize their outcome achievement and remain relevant in their communities. Timeline:
French: Ce travail visera à tenir compte des écarts entre les divers CAA et recommander des mesures sur le meilleur moyen de maximiser leur possibilité d'obtenir des résultats et de rester utiles à leurs collectivités.
English: Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests 14/09/04 Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) is mandated to address issues of national interest related to agriculture and has a long history in investigating and responding to threats from invasive alien plants and plant pests.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mandat de s’occuper d’enjeux d’intérêt national liés à l’agriculture, et c’est de longue date que le Ministère enquête et intervient à l’égard des menaces posées par des végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants.
English: The experts will hold two additional meetings, the second from 10 to 13 April 2007 and the third from 21 to 25 May 2007, in order to complete their study before the end of June 2007.
French: Les experts tiendront deux autres réunions, la deuxième du 10 au 13 avril 2007 et la troisième du 21 au 25 mai 2007, afin d'achever leur étude avant la fin du mois de juin 2007.
English: The question we would therefore like to ask is what would happen if milk quotas were abolished, particularly in countries such as Poland, where family-owned farmsteads rather than big farms predominate?
French: Notre question est donc la suivante: que ce passerait-il si les quotas laitiers étaient abolis, en particulier dans des pays comme la Pologne, où prévalent les exploitations familiales au lieu des grandes exploitations?
English: Several minutes from the town centre and within easy access of the A84, the N157 via the N136, our hotel welcomes you for tourism and business alike.
French: Nous sommes entourés par un cadre de verdure, et à proximité des rives aménagées de la Vilaine.
English: OPS 1.1005 Initial Safety Training (See Appendix 1 to OPS 1.1005) (a) An operator shall ensure that each cabin crew member has, before undertaking conversion training, successfully completed initial safety training covering at least the subjects listed in Appendix 1 to OPS 1.1005.
French: L'exploitant s'assure que tout membre d'équipage de cabine a, avant de suivre un stage d'adaptation, suivi avec succès la formation initiale de sécurité couvrant au minimum les matières énumérées à l'appendice 1 de l'OPS 1.1005.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE FOURTEENTH SESSION
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA QUATORZIèME SESSION
English: An election is provided under new subsection 94.1(12) under which a foreign affiliate of a taxpayer can be treated as controlled foreign affiliate.
French: Un choix offert au nouveau paragraphe 94.1(12) permet à la société étrangère affiliée d’un contribuable d’être traitée comme une société étrangère affiliée contrôlée.
English: • support for pilot projects based on transnational partnerships designed to promote innovation and quality in vocational training;
French: • soutien aux projets pilotes s'appuyant sur les partenariats transnationaux visant à développer l'innovation et la qualité dans la formation professionnelle;
English: An extremely small number of enterprises and individuals are dishonest and operate their businesses in violation of laws and regulations.
French: Il existe un tout petit nombre d'entreprises ou d'individus malhonnêtes qui gèrent leurs affaires en enfreignant les lois et les règlements.
English: The SBSTA further encouraged Parties, relevant organizations and stakeholders to share information relating to decision 2/CP.13, paragraphs 3, 5, 7, 9 and 11, through the Web Platform.19 Action: The SBSTA, in continuing its programme of work on methodological issues, will be invited to consider the reports listed below and to determine any further actions.
French: Le SBSTA a par ailleurs encouragé les Parties, les organisations concernées et les autres parties prenantes à échanger, grâce à la plate-forme Web, des éléments d'information se rapportant aux paragraphes 3, 5, 7, 9 et 11 de la décision 2/CP.13.  Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité, dans le cadre de la poursuite de son programme de travail, à étudier les rapports présentés dans le tableau ci-dessous et à se prononcer sur de nouvelles mesures éventuelles.
English: (1 July 2000-30 June 2001)
French: (1er juillet 2000-30 juin 2001)
English: I like it alot, very good overall. I scored a peach of a free kick with Pirlo aswell very sweet.
French: Pareil j'ai livré mes impressions dans le topic des jeux de foot, et c'est sans appel, apres 10 ans de pes, je reviens à fifa.
English: cultural and spiritual life of the communities, including language loss or retention traditional lifestyles, values and culture patterns of social organization at the household and community level, including the organization of work, mutual aid and sharing family dynamics or structure, including child and elder care social relations between residents and non-residents, between men and women, among generations, and between aboriginal and non-aboriginal persons and among those that are employed and unemployed how transient workers could impact communities how Project-related impacts on harvested resources or harvest activities affect social and cultural patterns and cohesion (see also sections 14, 15.2, 15.4 and 15.5) programs that could support cultural patterns and cohesion (e.g. language programs)
French: la vie culturelle et spirituelle des communautés, y compris la disparition ou le maintien d’une langue; les modes de vie, les valeurs et les cultures traditionnelles; les tendances de l’organisation sociale à l’échelle des foyers et des communautés, y compris l’organisation du travail, l’aide mutuelle et le partage; les dynamiques ou structures familiales, y compris les soins à l’enfance et les services aux aînés; les rapports sociaux entre les résidents et les non-résidents, entre les hommes et les femmes, entre les générations, entre les autochtones et les non autochtones, et entre les travailleurs et les chômeurs; l’impact des travailleurs migrants sur les collectivités; l’impact que les changements liés au projet sur les ressources prélevées ou les activités de prélèvement peuvent avoir sur les tendances sociales et culturelles et sur la cohésion sociale (voir également les sections 14, 15.2, 15.4 et 15.5); les programmes pouvant favoriser les habitudes culturelles et la cohésion sociale (ex.
English: The provincial government has allocated $61.1 million over four years beginning in fiscal year 1992-93 towards Excellence in Education initiatives.
French: Il a alloué 61,1 millions de dollars, étalés sur quatre ans à compter de l'exercice 1992-1993, en vue des initiatives d'excellence en éducation.
English: Funding Mechanisms
French: Investissements Mécanismes de financement
English: The location is wonderful for all the sights in Como as well as for catching the boat and ferry. The air conditioning worked really well and we needed it because it was quite hot.
French: Excellent petit déjeuner , copieux et un très bon café ..
English: The Statute guarantees children and adolescents under Brazilian jurisdiction all the rights set forth in the Convention on the Rights of the Child and emphasizes the democratic principle of participation by civil society in the development and execution of policies and actions aimed at promoting and safeguarding rights.
French: Le Statut garantit aux enfants et adolescents ressortant des juridictions brésiliennes tous les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant et fait valoir le principe démocratique de la participation de la société civile à l'élaboration et l'application des politiques et mesures visant à promouvoir et préserver ces droits.
English: Third and fourth periodic reports of States Parties due in 2007  FRANCE *, **
French: Troisième et quatrième rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2007