ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One should not forget that providing an opportunity to all States to use the benefits of the multilateral trading system is in the long-term interests of peace, security and stability.
French: Il ne faut pas oublier que le fait de donner à tous les États une occasion de tirer profit du système commercial multilatéral répond aux intérêts à long terme de tous en matière de paix, de sécurité et de stabilité.
English: The television, film and broadcast communities across Canada have risen to the opportunity created by the federal government's initiative, resulting in an unparalleled success story for culture, industry and the Canadian economy.
French: Dans tout le pays, l'industrie de la télévision, du cinéma et de la radiodiffusion a su tirer le meilleur parti de cette initiative du gouvernement fédéral. Le Fonds a eu des effets bénéfiques sans précédents pour la culture etl'économie canadiennes tout comme pour notre industrie.
English: Negative synergies of poverty, obsolete education and increasing health risks (including human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and tuberculosis) lead to marginalization of the poor and create social barriers to the implementation of universal health care.
French: Des synergies négatives de pauvreté, d'éducation démodée et de risque accru en matière de santé, y compris le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida) et la tuberculose, aboutissent à la marginalisation des pauvres et créent des barrières sociales à la mise en place de services de santé universels.
English: The proposed initiative is to establish a 2+2 Model based on flowing materiel through two major Depot/Distribution Centres (Montreal and Edmonton) and two smaller Regional Support Facilities (RSF) located in Halifax and Esquimalt.
French: L'initiative proposée consiste à établir un modèle 2+2 selon lequel le matériel circulerait à partir de deux grands dépôts /centres de distribution (Montréal et Edmonton) et de deux plus petits centres de distribution régionaux, situés à Halifax et à Esquimalt.
English: Similar Artists | Punish Yourself // Mass Hysteria // Agnostic Front // Lofofora // Oomph!
French: Artistes similaires | Punish Yourself // Mass Hysteria // Agnostic Front // Lofofora // Oomph!
English: • Collaborations allow for comparisons of the effect of different coverage policies for the same drugs in similar populations.
French: • Les collaborations permettent des comparaisons de l’effet de différentes politiques de couverture pour les mêmes médicaments dans des populations similaires.
English: Firstly, in the case of Europeana, we cannot allow a reduction in quality.
French: Premièrement, dans le cas d'Europeana, nous ne pouvons accepter une diminution de la qualité.
English: It is possible to connect directly to support personnel via the internet. Assistance by remote login is also available.
French: Un investissement dans l’entretien est un investissement pour votre pérennité.
English: Specifically,the price point for the produced power, as well as the regulatory acceptance (through appropriate codes and standards) is the key issue.
French: Plus précisément, la question principale porte sur le prix de l’électricité produite et l’acceptation par les organismes de réglementation (normes et codes appropriés).
English: The Joint Advisory Group is responsible for advising on the work programme and activities of the Centre.
French: Le Groupe consultatif commun a la responsabilité de fournir des conseils sur le programme de travail et des activités du Centre.
English: This is precisely one of those key areas in which a responsible approach to reconciling these interests is called for;
French: Il s'agit justement d'une des matières essentielles pour laquelle cette conciliation doit avoir lieu de manière responsable ;
English: This, and similar instances cited elsewhere in the present report prompt us to recommend that the quality assurance procedures in the production of the HDR be reviewed (see para.
French: 48.3 Aussi bien le Bureau que M. Castles semblent accorder trop d'importance à des cas particuliers qui ne sont pas conformes à ce que laissaient prévoir les hypothèses de départ.
English: Its conclusions have been summarized in a binding “uniformity decision” (No.
French: Ses conclusions ont été résumées dans une «décision d'uniformité» exécutoire (no 1/2004).
English: Compared to the long-term averages, only breeding pair numbers of Bufflehead (+7%) and scaup (+17%) remain above the longterm average.
French: Par rapport aux moyennes à long terme, seul les nombres de couples reproducteurs de Petits Garrots (+7 %) et de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules (+17 %) demeurent au-dessus.
English: Although low barriers to racemization preclude the possibility of optical resolution of the parent compounds, the local gauche configuration at the heteroatom bond is preserved in substituted hydrazines and peroxides and these chiral fragments may contribute significantly to the vibrational chiroptical properties of the molecules in which they appear.
French: Même si les barrières à la racémisation sont tellement basses qu'il est impossible d'effectuer la résolution optique des composés parents, la configuration gauche locale de la liaison de l'hétéroatome est préservée dans des hydrazines et des peroxydes substitués et ces fragments chiraux peuvent contribuer d'une façon importante aux propriétés chiroptiques des molécules dans lesquelles ils apparaissent.
English: The roadmap is--so far--silent on this issue.
French: La feuille de route reste (jusqu'à présent) silencieuse sur ce point.
English: Support for CEDAW must, however, translate into support for the Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, Madame Chair.
French: Toutefois, le soutien à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes doit aussi se traduire par un appui au Comité chargé de son application.
English: 15/ 00 Cracking of hydrocarbon oils by electric means, electromagnetic or mechanical vibrations, by particle radiation or with gases superheated in electric arcs 15/ 08 . by electric means or by electromagnetic or mechanical vibrations [3] 15/ 10 . by particle radiation [3] 15/ 12 . with gases superheated in an electric arc, e.g. plasma [3]
French: 15/ 00 Craquage des huiles d'hydrocarbures par des moyens électriques, par des vibrations électromagnétiques ou mécaniques, par des radiations particulaires ou avec des gaz surchauffés dans des arcs électriques 15/ 08 . par des moyens électriques ou par des vibrations électromagnétiques ou mécaniques [3] 15/ 10 . par des radiations particulaires [3] 15/ 12 . avec des gaz surchauffés dans des arcs électriques, p.ex. avec un plasma [3]
English: The right of the buyer to make further claims for damages under the following conditions remains unaffected.
French: Le droit de l'acheteur à faire valoir d'autres droits à des dommages-intérêts aux conditions suivantes reste intact.
English: Canada supports the work that is being done to advance partnerships in areas such as global public policy networks, global knowledge and learning networks, and voluntary codes and standards, and in facilitating private investment and fund-raising.
French: Le Canada appuie l'action menée pour faire avancer les partenariats dans des domaines comme les réseaux mondiaux consacrés aux politiques gouvernementales, les réseaux mondiaux du savoir et de l'apprentissage, les codes et normes volontaires, et pour faciliter l'investissement et la collecte de fonds privés.
English: • Official bilingualism increased from 17.0% in 1996 to 17.7% in 2001.
French: Les langues autochtones les plus couramment parlées sont le cri, l’inuktitut et l’ojibwa.
English: For them, it was one aspect of their duties, for her it was all of her duties.
French: Dans leur cas, il s'agissait d'un aspect de leurs fonctions, dans son cas, il s'agissait de toutes ses fonctions.
English: Could this proposal not be used to enable a large proportion of European citizens, who could be active and useful to society as whole at a time of demographic decline, to reach their potential and live in social cohesion?
French: Cette proposition ne pourrait-elle pas être utilisée pour permettre à un grand nombre de citoyens européens, qui pourraient être actifs et utiles à la société dans son ensemble à l'heure du déclin démographique, de réaliser leur potentiel et de vivre en cohésion sociale?
English: Co-operation in meeting obligations The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 8.3 and 8.4 in an efficient manner.
French: Coopération aux fins de l’exécution des obligations Les parties conviennent de collaborer pour s’acquitter avec efficacité des obligations visées par les paragraphes 8.3 et 8.4.
English: Eligibility criteria Proposals must involve a partnership of at least two eligible organisations from two different EU Member States or at least one Member State and one other State which may either be an acceding country or a candidate country.
French: REMARQUE: les demandeurs potentiels ne peuvent participer aux appels à propositions ni recevoir de subvention s'ils se trouvent dans l'un des cas énumérés à l'article 93, paragraphe 1, et l'article 114 du règlement financier des Communautés européennes, et à la partie VI de l'appel à propositions.
English: In this respect, several delegations made reference to the words "in all fields of technology" in Article 27.1 of the TRIPS Agreement, while one delegation stated that, in light of the negotiation history of the TRIPS Agreement, those words did not add any additional substantive requirement.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont mentionné les termes "dans tous les domaines technologiques" figurant à l’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC, tandis qu’une délégation a déclaré que, compte tenu de l’historique des négociations relatives à l’Accord sur les ADPIC, ces termes n’ajoutent aucune exigence quant au fond.
English: The NHRC in collaboration with UNIFEM and Women's Institute for Social Education, in January 2003, organised a sensitisation programme on prevention of sex tourism and trafficking.
French: La NHRC a, en collaboration avec l'UNIFEM et l'Institut d'éducation sociale des femmes, organisé en janvier 2003 un programme de sensibilisation sur la prévention du tourisme sexuel et du trafic d'êtres humains.
English: The results suggested that more than one mutagen was present in the samples.
French: Ces résultats laissent croire à la présence de plus d'un mutagène dans les échantillons.
English: The principal objective of this report is to evaluate the measures adopted by the Icelandic authorities, and wherever possible their effectiveness, in order to comply with the requirements deriving from GPCs 3, 6 and 7.
French: Ce document a principalement pour objet d'évaluer les mesures adoptées par les autorités islandaises pour respecter les obligations dérivant des PDC 3, 6 et 7 et d'apprécier leur efficacité dans la mesure du possible.
English: All of our standard rooms are with private shower and toilet.
French: Toutes nos chambres standards ont une douche et des toilettes privés.
English: It is during these meetings that the political groups set their priorities and take positions on the main issues on the agenda.
French: C'est alors que les groupes politiques définissent leurs priorités et leurs positions sur les grands sujets à l'ordre du jour.
English: Ambassador Maurizio Massari (since 8 January 2003) | Revised budget: e 8,604,000
French: M. l’Ambassadeur Maurizio Massari (depuis le 8 janvier 2003) | Budget révisé: 8 604 000 €
English: • canada.gc.ca Home > Canada â€" Colombia FTA Fact Sheet - Labour Cooperation Agreement
French: • canada.gc.ca Accueil > Canada - Colombie NÃ©gociations de libre-Ã©change - fiche de renseignment - un accord de coopÃ©ration dans le domaine du travail
English: Budget line (number and heading) Overall allocation (Title A7) A0701 – Missions A07030 – Meetings A07031 - Compulsory committees(1) A07032 - Non-compulsory committees(1) A07040 – Conferences A0705 - Studies and consultations ...Other expenditure (state which) Information systems (A-5001/A-4300) Other expenditure - Part A (state which) Total
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Etudes et consultations … Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total
English: When I talk to young people, I try to emphasize that we have to pay attention to the society we've all come into – the one we all at some point become responsible for.
French: Quand je parle à des jeunes, j'essaie de leur faire comprendre la nécessité de se préoccuper de la société dans laquelle nous sommes tous rassemblés – la société envers laquelle nous devenons tous, un jour ou l'autre, responsables.
English: It would extend the main findings presented in the 2004 substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends (see EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1).
French: Le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant les membres du Bureau du Groupe de travail, les Présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres des programmes internationaux concertés (PIC), a décidé d'élaborer ce document qui développerait les principales constatations présentées dans le rapport de fond sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (voir EB.AIR/WG.1/2004/14/Rev.1).
English: She uses art history to illuminate the transition from paganism to Christianity.
French: Il participe également à un programme de recherche contre le cancer qui étudie le rôle de l’estrogène dans le cancer du sein.
English: The Governing Council proposes that Article I-29 be amended as follows: 1.
French: Le conseil des gouverneurs propose de modifier comme suit l’article I-29 : 1.
English: Ms. Fernández (Finland), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, the stabilization and association process countries and potential candidates Albania and Serbia, and, in addition, Liechtenstein, Ukraine and the Republic of Moldova, said that poverty eradication remained the overarching objective of the European Union's strategy for development cooperation.
French: Mme Fernàndez (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie et Serbie), ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'élimination de la pauvreté reste l'objectif prioritaire de la stratégie de l'Union européenne en matière de coopération pour le développement.
English: The Department of Foreign Affairs, which is responsible for national questions affecting the lives of the population; it also hears, through the Ministry, citizens' complaints and meets with citizens, listens to them and endeavours to reach an amicable settlement;
French: - La direction des affaires intérieures, qui est chargée des affaires à caractère national touchant à la vie des populations, qui reçoit les plaintes de celles-ci par l'intermédiaire du Ministère, et qui les convoque, les écoute, et essaie de parvenir à un règlement amiable;
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des groupes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: While our Charter and bylaws require our members to carry out CME/CPD throughout their careers, the specific requirements of our program will necessarily and appropriately be amended from time to time.
French: Notre charte et nos règlements exigent de nos membres qu’ils poursuivent durant toute leur carrière de la formation médicale et du développement professionnel continus (FMC/DPC) mais les exigences spécifiques de notre programme seront nécessairement et adéquatement modifiées de temps à autres.
English: It was mentioned that the cooperation among UNCTAD, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization should be enhanced.
French: Ils ont estimé que la coopération entre la CNUCED, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce devrait être renforcée.
English: The Commission is in a position to accept the following Amendments: 4, 8 (2nd part, as from ‘and the creation of…’), 10, 12, 13, 27 (1st part, up to ‘gap between regions’), 60, 65, 73, 74, 80 (1st part: ‘the development of…project development’), 102 (Article 14.1.2 ‘functionally’) and 108.
French: La Commission est en mesure d’accepter les amendements: 4, 8 (2e partie, à partir de «and the creation of…»), 10, 12, 13, 27 (1re partie, jusqu'à «gap between regions»), 60, 65, 73, 74, 80 (1re partie: «the development of…project development»), 102 (article 14.1.2 «functionally») et 108.
English: 1st Air Defence Regiment (Lanark & Renfrew) Also known as: 1 AD Regt (L&R Scot) Area of operation:
French: 1er Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé: 1 RAAA Secteur d’opérations:
English: A confidential toll-free Farm Stress Line for rural and farm residents was initiated by the provincial government in February 1992.
French: En février 1992, le gouvernement provincial a mis sur pied une ligne confidentielle sans frais, la Farm Stress Line, à l'intention des habitants des régions rurales.
English: Environment and food security Agriculture is the cornerstone of Africa’s food security and its economy, accounting for more than half of its exports and a third of its income.
French: Environnement et sécurité alimentaire L’agriculture constitue la pierre angulaire de la sécurité alimentaire et de l’économie de l’Afrique, représentant plus de la moitié de ses exportations et le tiers de ses revenus.
English: You can register with the placement service.
French: Vous pouvez vous inscrire au service de placement.
English: The plant has also been the subject of research and commercialization by Western researchers and firms since the middle of the 19th century.
French: La plante a aussi fait l’objet de recherches et d’une commercialisation par les chercheurs et entreprises occidentaux depuis le milieu du 19ème siècle.
English: 3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in M O N E TA RY A N D F I N A N C I A L S TAT I S T I C S close cooperation with the NCBs.
French: 3.5 La BCE établit et publie des statistiques financières et monétaires en L E S S TAT I S T I Q U E S M O N É TA I R E S E T F I N A N C I È R E S
English: By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
French: La nature même des activités proposées fait que la Communauté est mieux placée pour atteindre ces objectifs que les États membres, par leur action nationale.
English: • We are promoting the education of girls.
French: • Nous favorisons l'éducation des filles.
English: The State party wishes to state that it employs all forms of media in its efforts to educate the people of Zambia, of their human rights including the subject of racial discrimination; and to foster a spirit and culture of tolerance.
French: La Zambie utilise toutes les formes de médias dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour informer le peuple zambien des droits de l'homme, y compris en ce qui concerne la discrimination raciale, et pour promouvoir un esprit et une culture de tolérance.
English: -- Also published in French under the title: En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930 Source
French: -- Publié aussi en anglais sous le titre de Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930 Source
English: This Program marks the first step toward the Government's commitment to ensuring broadband Internet access for all Canadian communities, in partnership with local communities, the provinces, territories and the private sector.
French: En collaboration avec les collectivités locales, les provinces, les territoires et le secteur privé, le gouvernement du Canada est fermement déterminé à assurer l'accès Internet à large bande dans toutes les collectivités canadiennes; et ce programme pilote constitue un premier pas en ce sens.
English: Please contact this office (address below) to obtain the five Cross-border Movement Record Sheets.
French: Veuillez vous adressez à notre bureau (adresse ci-dessous) pour obtenir les cinq feuilles
English: About 99% of the anaphase I segregations in all the trisomics were seven to one pole and eight to the other, suggesting that primary trisomics in T. monococcum form n and n + 1 meiotic products in equal proportions.
French: Environ 99% des ségrégations à l'anaphase I chez tous les trisomiques ont été de sept à un pôle et de huit à l'autre, ce qui suggère que les trisomiques primaires chez le T. monococcum forment des produits méiotiques n et n + 1 en proportions égales.
English: The Institute is working hard to raise the comfort and participation of its lay members by engaging them in committee work, reducing its use of research acronyms in communications and at meetings, explaining processes, and improving new member orientation.
French: L'Institut s'efforce de faire en sorte que ces personnes soient plus à l'aise et plus actives en les faisant participer au travail en comité, en utilisant moins d'acronymes de recherche dans ses communications et à ses réunions, en expliquant les processus et en améliorant l'orientation des nouveaux membres.
English: Other matters Beginning July 1, 2000, the Commission will progressively make available to interested parties factual information on the French-language broadcasting services currently available in Canada's French linguistic minority communities.
French: Autres informations À compter du 1er juillet 2000, le Conseil mettra progressivement à la disposition des intéressés des données factuelles traitant des divers services de radiodiffusion de langue française présentement offerts dans les communautés de minorités francophones du Canada.
English: For the Mohawk Nation, Elder is a sacred title.
French: Pour les Mohawks, le titre d'ancien est sacré.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had adopted a Declaration and Plan of Action in which the General Assembly was invited to consider the drafting of an international convention to protect the rights and dignity of disabled persons and eliminate discrimination against them.
French: La Conférence contre la racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a adopté une déclaration et un plan d'action invitant l'Assemblée générale à envisager la rédaction d'une convention internationale tendant à protéger les droits et la dignité des handicapés et à éliminer toute discrimination à leur encontre.
English: ISBN 87-7903-287-7978-7903-287-3 http://en.sl.life.ku.dk/
French: ISBN 87-7903-287-7978-7903-287-3 http://en.sl.life.ku.dk/.
English: A yellow card for the sun, green cards for the plants and, for the consumers; brown cards for the herbivores, black cards for the carnivores, and blue cards for the omnivores.
French: Une carte jaune pour le soleil, des cartes vertes pour les plantes et, pour les consommateurs, des cartes brunes pour les herbivores, noires pour les carnivores et bleues pour les omnivores.
English: Grouping Civil Society and Democracy in Europe / Regroupement Société civile et Démocratie en Europe Vice-President Mr Henrik H. KRONER European Movement International Square de Meeûs 25, B - 1000 BRUXELLES Working language:
French: Association catholique mondiale pour la Communication (SIGNIS 41 Bd de la Victoire, F - 67000 STRASBOURG Working language: