ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this respect of these hours passed, tired eyes and this overflowing imagination that these women used to have at that passed time, will remind me then, that we need to transmit to our generation all this heritage. Transmit also the love of old linen will be in some way, my vocation.
French: Le respect de ces heures passées, de ces yeux fatigués et de cette imagination débordante qu'eurent les femmes de cette époque, me rappelle alors qu'il faut absolument transmettre à notre avenir ce beau patrimoine du linge ancien.
English: • Figure 4.33a) shows that SO2 and SO4= have opposite seasonal cycles, i.e., SO2 concentrations are high in the cool winter/spring/fall/ months and low in the warm summer months, while SO4= concentrations are low in the winter months and high in the warmer months.
French: • La figure 4.33a) montre que le SO2 et le SO4= ont des cycles saisonniers contraires, les concentrations de SO2 étant élevées durant la saison froide (hiver, printemps et automne) et faibles en été, tandis que les concentrations de SO4= diminuent durant l'hiver et augmentent en été.
English: He therefore urged the Council to vote against the draft decision.
French: Il invite donc vivement le Conseil à voter contre ce projet de décision.
English: I was in Tunisia recently, where I met not only with the government and the President of the Republic, but also with representatives of civil society, women's organisations and trade unions.
French: J'étais récemment en Tunisie, où j'ai rencontré non seulement le gouvernement et le président de la République, mais également les représentants de la société civile, des organisations de femmes, des syndicats.
English: The maximum brake temperature, measured at the lining/drum or pad/disc interface, during this additional bedding in procedure shall not exceed 500 °C in the case of drum brakes and 700 °C in the case of disc brakes.
French: Lors de ce rodage supplémentaire, la température maximale des freins, mesurée à l'interface garniture/tambour ou plaquette/disque, ne doit pas dépasser 500 °C dans le cas de freins à tambour et 700 °C dans le cas de freins à disque.
English: Alternatives The status quo was considered and rejected, because it is essential that the Competition Tribunal revitalize its Rules in order to remain an efficient and expeditious adjudicative body.
French: Solutions envisagées Le statu quo a été envisagé et rejeté, car il est essentiel, pour que le Tribunal demeure efficient et continue de s'acquitter de ses fonctions avec diligence, d'en dynamiser les règles.
English: PCT/R/WG/8/4 ANNEX II DRAFT AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIOS:
French: PCT/R/WG/8/4 ANNEXE II PROJETS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT5 :
English: Maritime Stewardship Strategy for Fish and Fish Habitat Regional staff participated with Maritimes Region staff, the Atlantic Salmon Federation and provincial representatives from Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island to develop a Community Stewardship Strategy for Fish and Fish Habitat.
French: Stratégie d’intendance des Maritimes pour le poisson et son habitat Le personnel régional a participé avec le personnel de la région des Maritimes, la Fédération du saumon Atlantique et des représentants provinciaux de la Nouvelle‑Écosse, du Nouveau‑Brunswick et de l’Île‑du‑Prince‑Édouard à l’élaboration d’une Community Stewardship Strategy for Fish and Fish Habitat (stratégie d’intendance communautaire pour le poisson et son habitat).
English: Then the problem disappears.
French: Ainsi, le problème disparaîtra de lui-même.
English: If the finding were rescinded, counsel submitted, imports of subsidized subject goods would re-occur in significant volume; Canadian beef producers would experience lower prices for cows, feeder calves and fed cattle, as well as other forms of injury; and the injury to the Canadian industry would be seriously exacerbated if Canadian access to the U.S. market were restricted.
French: Si les conclusions étaient annulées, les avocats ont soutenu qu'il y aurait une reprise des importations subventionnées des marchandises en question, et ce en grandes quantités; dans une telle situation, les éleveurs de bovins de boucherie canadiens subiraient une baisse du prix des vaches, des veaux d'engraissement et des bovins gras, de même que d'autres formes de préjudice. En outre, le préjudice causé à l'industrie canadienne serait beaucoup plus grave si l'accès du Canada au marché américain était restreint.
English: While HIV/AIDS is a relatively new phenomenon in Guatemala, the Government plans to focus preventive actions in the Maya, Garifuna and Xinca populations, with an emphasis on women.
French: Si le VIH/sida est un phénomène relativement nouveau au Guatemala, le Gouvernement envisage de concentrer ses efforts sur des actions préventives parmi les populations Maya, Garifuna et Xinca, en accordant la priorité aux femmes.
English: The Delegation expressed the same support and optimism with the proposed appointments of Mr. Ernesto Rubio and Mr. Khamis Suedi to the posts of Assistant Directors General.
French: Elle a souscrit avec le même optimisme à la proposition visant à nommer M. Ernesto Rubio et M. Khamis Suedi aux postes de sous-directeur général.
English: CONCLUSION In its Statement of Reasons in 1998, the Tribunal concluded that there was a likelihood of resumed dumping.
French: CONCLUSION Dans son énoncé des motifs en 1998, le Tribunal a conclu qu'il y avait vraisemblance d'une reprise du dumping.
English: Most deaths currently associated with influenza in industrialized countries occur among the elderly over 65 years of age.
French: Dans les pays industrialisés, la plupart des décès dus à la grippe surviennent chez les personnes de plus de 65 ans.
English: “8.  Expresses concern that the vulnerabilities of the landlocked developing countries exacerbate the negative effects of the current multiple global crises on them, including the economic and financial, food security and climate change crises, and calls on the international community to provide additional and predictable development assistance to assist landlocked developing countries in protecting the advances made towards the realization of the Millennium Development Goals and the priorities of the Almaty Programme of Action;
French: Constate avec inquiétude que la fragilité des pays en développement sans littoral accentue les effets néfastes des multiples crises mondiales actuelles, notamment économique et financière, alimentaire et climatique qui les secouent, et invite la communauté internationale à leur apporter l'aide supplémentaire et prévisible en matière de développement dont ils ont besoin pour préserver les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement et les priorités du Programme d'action d'Almaty;
English: Shipbuilding LEGAL BASIS The measures taken by the Community in the shipbuilding sector have hitherto been based principally on Articles 87 (92) and 133 (113) of the EC Treaty, since they have involved the harmonization of rules relating to aid.
French: La construction navale BASE JURIDIQUE Jusqu'à présent, les mesures mises en œuvre par l'Union européenne dans le domaine de la construction navale ont été principalement fondées sur les articles 87 (92) et 133 (113) du traité CE, étant donné qu'il s'agissait essentiellement d'harmoniser des dispositions relatives aux aides.
English: Every year, through special songs and dances during winter ceremonials, the relationship with guardian spirits was renewed.
French: Chaque année, par des chants et des danses au cours de cérémonies hivernales, on renouvelle la relation avec les esprits gardiens.
English: Other initiatives by the Organization have followed.  Among them is the United Nations communication strategy in the Arab countries, launched by the Department of Public Information with the aim of developing broader and more efficient communication in Middle Eastern and other Arab countries between the United Nations and the Arab public, governmental and civic organizations.
French: D'autres initiatives ont été prises par la suite par l'Organisation, dont la stratégie de communication des Nations Unies dans les États arabes, lancée par le Département de l'information en vue d'étendre et d'améliorer la communication au Moyen-Orient et dans d'autres pays arabes entre les organismes des Nations Unies et les organisations publiques, gouvernementales et civiques arabes.
English: Anyone could have the potential to serve on the Board.
French: Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: Total imports of those same yarns in the first six months of 2001 amounted to 6 093 474 kg, valued at $25,716,862.
French: Les importations globales de ces mêmes fils, au cours des six premiers mois de 2001, s'élevaient à 6 093 474 kg, pour une valeur de 25 716 862 $.
English: ◦ Casual Refund Centres
French: • Échange de données informatisées (EDI) D
English: Recognizing that many requirements will be government-specified, new financing instruments should be created to enable research funding to be disbursed, if justified, at up to 100% of cost.
French: En reconnaissance du fait que beaucoup d’exigences seront définies par les pouvoirs publics, il conviendrait de créer de nouveaux instruments financiers permettant de financer la recherche jusqu’à 100 % des coûts si cela se justifie.
English: Customers shall take these same measures should the release of the notified substance occur at the customer's facility.
French: Les clients doivent prendre les mêmes mesures s'il y a rejet de la substance visée à leur installation.
English: Alzheimer's disease affects approximately 1 in 20 Canadians aged 65 and over, and 1 in 3 Canadians aged 85 and over.
French: La maladie d'Alzheimer affecte environ un Canadien sur 20 de 65 ans et plus et un Canadien sur trois de 85 ans et plus.
English: Results from the Odense cycling city evaluation; Case studies from the European Network of Health Enhancing Physical Activity project (collection of case-studies on physical activity promotion related to transport/mobility); Impacts of the London congestion charge; Examples from CEHAPE -WHOcatalogue of country case-studies; Case study examples from THE PEP members; Others developed as the project progresses.
French: Résultats de l'évaluation du programme de la ville d'Odense en faveur du vélo; Études de cas issues du projet du Réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé (ensemble d'études de cas sur la promotion de l'activité physique pour le transport/la mobilité); Effets de la taxe d'accès au centre de Londres; Exemples tirés du catalogue CEHAPE-OMS d'études de cas; Exemples d'études de cas fournis par les membres du PPE-TSE; Autres études faites à mesure de l'avancement du projet.
English: Crosswalk between Old Resource Allocation and New Allocation 5.
French: Concordance entre l’ancienne et la nouvelle affectation des ressources 5.
English: EU leaders praise the EESC’s role in European politics In his key address, Mr Hans­ Gert Pöttering, President of the European Parliament, highlighted the great added value of the EESC opinions and its members as a major repository of expertise based on the local experience.
French: Des dirigeants de l’Union font l’éloge du rôle du CESE dans la politique européenne Dans son discours principal, M. Hans­Gert Pöttering, président du Parlement européen, a souligné la très grande valeur ajoutée des avis du CESE et de ses membres, qui représentent une mine considérable d’expertise reposant sur l’expé­ rience locale.
English: The frustration had been expressed in demonstrations in the West Bank and Gaza.
French: Cette frustration s'est exprimée par des manifestations en Cisjordanie et à Gaza.
English: take reasonable steps to ensure that personal information is as complete as possible.
French: de drogue dans les heures qui precedent, &ant dorm6 que les metabolites auxquels l’analyse d’urine reagit ne sont petit-&e pas encore entres dans l’urine du sujet.
English: Standardized security training for departmental security personnel is not in place although the proposed DESO initiative is expected to include specific DESO Security training.
French: Il n’y a pas de formation normalisée en matière de sécurité destinée au personnel de la sécurité ministérielle. Cependant, selon la description du travail de l’ASD, ce dernier devrait s’en charger.
English: We have managed to control the conflicts in Guinea-Bissau, Liberia, in Côte d'Ivoire, where the situation remains tense and in Sierra Leone.
French: Nous avons réussi à maîtriser les conflits en Guinée-Bissau, au Liberia, en Côte d’Ivoire, où la situation est encore fragile, et au Sierra Leone.
English: The imposition of standards, codes, market rules and even decisions by higher authorities, serving the interests of economic groups, is a recurrent argument.
French: L'imposition de normes, de codes, de règles de marché et même de décision par les autorités supérieures, dans l'intérêt des groupes économiques, est un argument récurrent.
English: Other major research projects are under way:
French: D'autres études importantes sont en cours :
English: The commission never gave representatives of groups it describes as “cults” an opportunity to defend themselves from the accusations made against them.
French: La commission n'a jamais donné l'occasion aux représentants des groupes qu'elle qualifie de « sectes » de se défendre des accusations portées contre eux.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2007.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa session ordinaire de 2007.
English: Justification The proposed reform strengthens the role of producer organisations in the common organisation of the market. While this is to be welcomed, the financial resources for producer organisations are inadequate.
French: Il convient d'élargir les mesures finançables à hauteur de 60 % prévues à l'article 9, paragraphe 2, en intégrant le point a) dans les actions communes accomplies par deux ou plusieurs OP et dans les programmes présentés par une association d'OP reconnue.
English: 7661 Chickens, Hens
French: 7661 Poulet, femelle
English: In the event of a disruption in marine terminal operations, the Committee recommends that Rabaska take the necessary steps to maintain its marine equipment and infrastructure to ensure the safety of navigation and mariners.
French: Advenant l’interruption de l’exploitation du terminal maritime, le Comité recommande que Rabaska prenne les dispositions pour entretenir ses équipements et infrastructures maritimes de façon à assurer la sécurité de la navigation et des navigateurs.
English: In order to increase the trust of respondents to provide honest information in statistical surveys, many statistical laws contain provisions that identifiers have to be separated from the content variables as soon as possible in the processing of questionnaires, and even destroyed subsequently.
French: Pour renforcer la confiance des personnes sondées et faire en sorte qu'elles répondent honnêtement aux enquêtes statistiques, nombre de lois sur les statistiques disposent qu'il faut, le plus tôt possible dans le traitement des questionnaires, opérer une distinction entre les identifiants et les variables, voire supprimer les identifiants après traitement.
English: Under the Ban, Annex VII countries — which include the OECD, EC countries and Lichtenstein —are prohibited from exporting hazardous wastes and hazardous recyclable materials to countries not included in Annex VII.
French: En vertu de cette interdiction, les pays figurant dans l’Annexe VII, dont les pays de l’OCDE, de la CE ainsi que Lichtenstein, sont tenus de ne plus exporter de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses aux pays qui ne sont pas compris dans l’Annexe VII.
English: Draft general budget 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 1 960 831
French: Projet du budget général 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 2 303 071 3 775 081 2 688 551,— 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 960 831
English: To simplify matters further, it was suggested that the meeting schedule for SCPMEA could be realigned to coincide with report deadlines for major projects.  ii.
French: Pour simplifier les choses, on propose de fixer le calendrier des réunions du CPMREV en fonction des dates limites pour de présentation du rapport de projets importants.  ii.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ROSS’S GULL (Rhodostethia rosea) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DE LA MOUETTE ROSÉE (Rhodostethia rosea) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: A/59/647/Add.1 Item 116 -- United Nations common system -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/647/Add.1 Point 116 -- Régime commun des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: RECOMMENDS to Contracting Parties to the Convention, and INVITES Observer States and Organisations, to: 1. address habitat management as a priority within different sectors, for the conservation of fungi species in Europe; 2. take into consideration the Guidance for the Conservation of Mushrooms in Europe and apply it in the elaboration and implementation of their national conservation policies for larger fungi.
French: RECOMMANDE aux Parties contractantes à la convention, et INVITE les Etats et organisations observateurs, à: 1. traiter la gestion des habitats comme une question prioritaire dans les secteurs différents pour la conservation des espèces de champignons en Europe; 2. prendre en compte les Lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe et les appliquer dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques nationales pour la conservation des champignons.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report is delivered stating that the RCMP's handling of the complaint was satisfactory.
French: Par ailleurs, si le président ou le vice-président décide que la GRC a donné suite aux préoccupations d’un plaignant de manière satisfaisante, un rapport final est établi indiquant que le règlement de la plainte par la GRC était satisfaisant.
English: The envisaged addendum to this protocol, based on the Communication "Communicating Europe", will further strengthen relations and ensure closer cooperation between the Committee and the Commission.
French: L'addendum par lequel il est prévu de le compléter sur la base de la communication "Communiquer l'Europe", renforcera encore ces relations et garantira une coopération plus étroite entre le Comité et la Commission.
English: It is our considered view — and a view which I am certain many other members share — that in an effort to increase transparency, the Arria formula should not, in fact, introduce subjectivity and controversy that could ultimately prove more injurious than therapeutic to the issue it ostensibly seeks to resolve.
French: À notre avis - avis que partagent probablement de nombreux autres États Membres - il ne faudrait pas que par souci d'accroître la transparence que la formule Arria introduise la subjectivité et la controverse qui pourraient, à terme, s'avérer plus nuisibles qu'utiles dans la question qu'elle cherche clairement à régler.
English: Closer working links between the OSCE and the United Nations were evidenced during the 52nd Session of the United Nations General Assembly, which was addressed, according to practice, by the OSCE Secretary General.
French: Le resserrement des relations de travail entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies a également été signalé au cours de la 52ème session de l’Asssemblée générale des Nations Unies, à laquelle a pris la parole, selon la pratique établie, le Secrétaire général de l’OSCE.
English: Lessons of that approach were also relevant for the World Summit on Sustainable Development to be held soon (26 August-4 September 2002) in Johannesburg, South Africa.
French: Il ne fallait pas non plus oublier les leçons tirées de cette approche lors du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: 371) - S. 19 - lists Governor in Council regulations for use and protection of highways, which include: a) traffic on highways; b) the weight of vehicles and the contents thereof upon the highways; c) the width of tires on the wheels of vehicles; d) the conveyance of articles of burden, goods, wares, merchandise and buildings on the highways; e) the use of chained or armoured tires on motor vehicles.
French: 346) - Art. 2 – Objet de la Loi : a) Habilite le gouverneur en conseil à rechercher quels sont les intérêts de la province en matière d’utilisation, d’aménagement et de lotissement fonciers et à les protéger par l’adoption et l’administration de politiques et de règlements d’aménagement territorial, et de règlements de lotissement provinciaux ; b) Habilite les municipalités à assumer la responsabilité première de l’aménagement territorial dans leurs ressorts respectifs, conformément à leur caractère urbain ou rural, par l’adoption de stratégies d’aménagement, de règlements de lotissement et d’aménagement conformes aux politiques et aux règlements de la province ; c) Institue un processus de consultation permettant au public d’avoir accès à l’information et de participer à la formulation des politiques, des règlements, des stratégies et des règlements municipaux, y compris le droit d’être avisé et entendu avant que des décisions ne soient prises sous le régime de la présente Loi ; d) Assure une application juste, raisonnable et efficiente de cette loi, afin d’encourager un sain aménagement du territoire.
English: The arrested woman complained of the use of special means - onetime handcuffs.
French: La femme détenue se plaignait de l'utilisation de moyens spéciaux - des menottes à usage unique.
English: A review of the workload of Provincial Court Judges and that of Military Judges coupled with the nature of cases heard by the Military Judges and Provincial Court Judges suggests that it is the Provincial Court Judges who are the most comparable members of the judiciary to Military Judges.
French: En examinant la charge de travail des juges de cour provinciale et celle des juges militaires, en même temps que la nature des causes entendues par les uns et les autres, nous verrons que les juges des cours provinciales sont ceux qui se comparent le mieux aux juges militaires.
English: To this end, teaching sequences concerned with the creation of awareness would have to be included, in order to enable learners to perceive what their attitudes towards the French language and the teaching subject are, so that they could then give serious thought to them.
French: Il faudrait à cet égard intégrer dans l’enseignement des séquences de prise de conscience, qui feraient comprendre aux apprenants le genre d’attitudes qu’ils ont envers le français en tant que langue et matière d’enseignement et leur permettraient de les surmonter.
English: The objective of this project is to develop a village-level milling system to produce sorghum flour that is as acceptable as maize meal in Botswana.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point un moulin de village, qui produirait une farine de sorgho aussi bien accueillie que la farine de maïs.