ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be extended beyond 12 days only with the authorization of the National Assembly.”
French: Leur prorogation au-delà de douze jours ne peut être autorisée que par l'Assemblée nationale.
English: Placer Dome also reached an agreement in principle to sell its interests in the Cerro Casale project in Chile to project partners Bema Gold Corporation and Arizona Star Resources Corp.
French: La production de la mine et de l’affinerie augmentera de 34 000 à 49 000 t/a de nickel et de cobalt, grâce à un financement de 50 % des coûts de la part de chaque partie.
English: The review of the operational issues in the study revealed a consistent theme – without a policy/planning framework that governs SAR response activities, it is impossible to evaluate whether the current response system is efficient, effective or economical.
French: L’examen des problèmes de fonctionnement révèle un thème récurrent : que sans un cadre politique et de planification qui oriente les services d’intervention en recherche et sauvetage, il est impossible d’évaluer si le système actuel d’intervention est efficace, efficient ou économique.
English: 12.7 Average Useful Volume of wagon
French: 12.7 Volume utile moyen des wagons
English: clear message to others in his position that there could be no impunity for human rights violations.
French: Elle y voit un message très clair adressé à ses homologues dans le monde, à savoir que les violations des droits de l'homme ne sauraient rester impunies.
English: Under the Bank Act, no shareholder can own more than 10 per cent of any class of shares of this type of bank. Note:
French: Font partie de l'Association canadienne des paiements les banques, les sociétés de fiducie les institutions d'épargne gouvernementales et les grandes coopératives de crédit.
English: There is also potential for development of a few already known, but as yet undeveloped, porphyry copper deposits in British Columbia.
French: Au milieu des années 1990, le rapport entre les réserves et le taux de production d’or augmentait, pour ensuite diminuer quelque peu.
English: Ability to communicate in other languages than one’s own is also a right and not a special privilege.
French: Pouvoir communiquer dans d'autres langues que sa langue maternelle est aussi un droit et non un privilège réservé.
English: This may be based on the application of the treaty of their country of residence or through an estimated income and expense statement.
French: La réduction ou la dispense peut être accordée en raison de la convention du pays de résidence ou d'après une estimation des revenus et dépenses du non-résident.
English: Photo Gallery « Photo Gallery On the occasion of the Circumpolar State Visit « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul peer into the past and, with their visit, pay hommage to the thousands of Russians who were imprisoned or died in Construction Camp 501, a gulag outside Salekhard in northern Russia.
French: Photothèque « Photothèque À l'occasion de la visite d'État circumpolaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul jettent un regard sur le passé, profitant de cette visite pour rendre hommage aux milliers de Russes qui ont été emprisonnés ou qui sont morts dans le camp de travaux de construction 501, un goulag situé dans les environs de Salekhard dans le nord de la Russie.
English: There are several issues with credit cards.
French: Plusieurs questions se posent à propos des cartes de crédit.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Cape Breton Development Corporation
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement du Cap-Breton
English: We need, however, to make the conditions even clearer.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons clarifier les conditions.
English: GCFC is a national organization of professional film composers.
French: La TMA, section locale 149 de l’AFM, représente 3 100 musiciens professionnels dans la région du grand Toronto. Son site Web contient une mine de renseignements utiles pour tous les artistes professionnels œuvrant dans les secteurs de la musique et de l'enregistrement sonore.
English: It is divided into 5 regions: the North (main cities:
French: Il est divisé en 5 régions: le nord (principales villes:
English: Policy on Losses of Money and Offences and other Illegal Acts Against the Crown Date Modified: 2002-11-08 Top of Page Important Notices
French: • Créditeurs à la fin de l'exercise (CAFE) (99-05-16) Bulletins d'information Date de modification: 2002-11-08 Haut de la page Avis importants
English: (Canadian Continence Foundation, 1998, brochure).
French: (Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada), 1998, fascicule).
English: It is necessary to learn how to look at things, when images crowd in upon and jostle each other, and when the brain has to sort them all out.
French: Ce regard qu'il est nécessaire d'éduquer quand les images se bousculent, se pressent et que le cerveau doit faire le tri.
English: 8, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles FLASH!
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les FC présentent le système de distribution basé sur des points À compter du 1er septembre, la Force régulière commencera à utiliser un système de distribution basé sur des points pour le remplacement de l’uniforme distinctif pour les trois éléments (UDE).
English: - Friend, you should put in single.php exactly where you want the option to appear on your page of posts.
French: - Mon ami, vous devriez mettre dans single.php exactement où vous voulez avoir la possibilité d'apparaître sur votre page de postes.
English: Measurement practices of participating countries; concepts of capital stocks and flows; practice and problems of perpetual inventory method; alternative approaches to measuring capital stock, primarily direct collection; commercial accounting issues; current price and volume measures; balance of fixed assets and capital stock estimation in transition countries; experience with multi-factor productivity; new measures of capital related to the extension of the asset boundary as recommended by the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA); balance sheet issues; and international comparability and cooperation.
French: Pratiques des pays participants en matière de mesure : concepts de stocks et de flux de capital, pratiques et problèmes de la méthode de l'inventaire permanent, autres méthodes de mesure du stock de capital (collecte directe); questions de comptabilité commerciale; mesure des prix et des volumes courants; estimation du compte des actifs fixes et du stock de capital dans les pays en transition; expérimentation des calculs de productivité faisant intervenir plusieurs facteurs; nouvelles méthodes de mesure du capital liées à l'élargissement de la composition des actifs recommandée dans le SCN de 1993; problèmes posés par différents comptes; comparabilité et coopération internationales.
English: Mr. Zaal Lomtadze (Georgia), Chairman of the Committee on Environmental Policy chaired the meeting.
French: La réunion a été présidée par M. Zaal Lomtadze (Géorgie), Président du Comité des politiques de l’environnement.
English: But I resigned from the Board before I joined CATSA and divested my options well within the standards expected of public office holders such as myself.
French: Mais j'ai quitté ce Conseil avant d'entrer au service de l'ACSTA et cédé mes options en respectant largement les normes auxquelles on peut s'attendre de titulaires de charge publique comme moi-même.
English: SMEs represent the majority of enterprises and play a great role in the development of the economy.
French: Les PME représentent la majorité des entreprises et jouent un grand rôle dans le développement économique.
English: There is also, as I said, the consequence of the high prices we saw in 2007, where people stepped back a little from the high price of dairy products - and obviously they have not returned.
French: Comme je l'ai déjà souligné, il ne faut pas oublier les prix élevés de 2007, qui ont poussé les consommateurs à se détourner des produits laitiers. À l'évidence, ils ne se sont toujours pas retournés vers eux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Avis importants Liens institutionnels
English: The commitments undertaken in the Programme of Action should be appropriately reflected in the review of major global summits and conferences;
French: Les engagements pris dans le cadre du Programme d'action devraient être convenablement reflétés dans l'examen effectué lors des principaux sommets et conférences mondiaux ;
English: The amended rule 30 provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 8).
French: L'article 30 modifié prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 8).
English: 2004/55 Protection against products harmful to health and the environment
French: 2004/55 Protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement
English: Resistance against the capitalist machine should situate itself resolutely on the level of Empire itself.
French: Une fédération mondiale, par conséquent, restera pour un temps (assez long) un produit de science-fiction.
English: Genuine partnership: With greater alignment between national policies and strategies in LDCs and the external assistance strategies of their partners, the scope for more effective dialogue between them has expanded.
French: b) Partenariat véritable: Les politiques et les stratégies nationales des PMA et les stratégies d'assistance extérieure de leurs partenaires étant mieux alignées, un dialogue plus fructueux s'annonce possible.
English: Concerning the recommendation outlining the preconditions required to develop a new management information system, it was noted that these preconditions had been taken into account in the design of the new management information system of WIPO.
French: Une autre recommandation avait décrit les conditions préalables à l'élaboration d'un nouveau système d'information de gestion : il a été noté qu'elles avaient été prises en compte lors de la conception du nouveau Système d'information de gestion de l'OMPI.
English: • Preparation of policy options paper and distribution to stakeholder groups and interested parties; posting on Health Canada, Food Directorate Web site.
French: • Rédaction d'un document sur les options stratégiques et distribution aux groupes d'intervenants et aux parties intéressées; affichage sur le site Web de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: ANNEX 5 A 01 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15005E>
French: ANNEXE 5 A 01 M [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15078F>
English: The Committee notes with concern that the Criminal Code penalizes same-sex sexual activities between consenting adults (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Code pénal réprime les activités homosexuelles entre adultes consentants (art. 17 et 26).
English: Technical input, analysis, advice on and management of projects under the Border Infrastructure Fund (BIF) Started project construction at Canada's five major crossings:
French: FIF : les travaux de construction ont débuté aux cinq principaux postes-frontière du Canada :
English: The majority of internees were of Ukrainian origin.
French: La majorité des internés étaient d’origine ukrainienne.
English: For every cigarette you smoke:
French: Pour chaque cigarette que tu fumes :
English: Output fell for the second quarter in a row in South Korea, with GDP down 0.5% in the April to June period, due in part to the SARS epidemic.
French: En Corée du Sud, la production a baissé un deuxième trimestre de suite; le PIB y a régressé de 0,5 % d’avril à juin en partie à cause de l’épidémie de SRAS.
English: You will find a "warm, cosy" atmosphere in these rooms equipped with air-conditioning, safe, free Wifi, LCD TV ...
French: Une ambiance, « cosy et chaleureuse », vous est proposée dans des chambres équipées de la climatisation, d'un coffre-fort, wifi gratuit, d'une télévision LCD...
English: How it works - its many variants - , and why most of it is never discovered or discovered, but not prosecuted....
French: - By Eugène Delacroix ( 1798-1863). Non-digital technology: Irregular color pixels assembled manually.
English: It is in fact a question of moving the focus away from individual projects and towards those involved, in order to allow an adequate development of the human resources and the organizational capacity in developing countries.
French: Il s'agit, en effet, de passer de la centralité des différents projets à la centralité des acteurs, pour permettre un développement approprié des ressources humaines et des capacités d'organisation dans les pays en voie de développement.
English: (Tel.: (613) 991-2277; fax: 613-991-5670) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 991-5670). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The Montréal Stock Exchange, meanwhile, has announced memoranda of understanding with four Chinese exchanges, arrangements which bring the promise of cutting-edge technology to help develop highly efficient Chinese derivatives markets.
French: Pour sa part, la Bourse de Montréal a annoncé la conclusion de protocoles d’entente avec quatre marchés boursiers chinois, ce qui permettra de compter sur des technologies de pointe afin d’instaurer des marchés d’instruments dérivés très efficients en Chine.
English: Appendix 4 Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund
French: Annexe 4 Recettes à valoir sur le Trésor
English: In the past year, has your company used...?
French: Au cours de la dernière année, votre entreprise a-t-elle profité des services suivants?
English: Nigeria responded by strengthening the laws on drug abuse and drug trafficking, culminating in the establishment of the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), with wide-ranging powers to prevent, monitor and prosecute cases of drug production, abuse and trafficking.
French: Le Nigéria a réagi en renforçant sa législation sur la toxicomanie et le trafic de stupéfiants; ses efforts ont abouti à la création de l'Agence nationale de lutte contre la drogue (NDLEA), qui dispose de pouvoirs étendus en matière de prévention et de surveillance de la production, de la consommation et du trafic de stupéfiants, et de poursuite des contrevenants.
English: Barriers that need to be dealt with included, a lack of incentives for public/private/regional collaboration; an overall lack of an innovative culture combined with a national complacency and unrealistic reliance on a low Canadian dollar.
French: Parmi les obstacles à éliminer figuraient l'encouragement insuffisant de la collaboration entre les secteurs public, privé et régional; l'absence générale d'une culture de l'innovation, combinée à une indolence nationale et à la confiance irréaliste mise dans la faiblesse du dollar canadien.
English: While I think Raphaël is a strong candidate, I think he has a weakness in that he is not as woven into the social fabric of Debian as I am.
French: Bien que je pense que Raphaël est un bon candidat, je pense que sa faiblesse est de ne pas être aussi bien intégré que moi dans le tissus social de Debian.
English: The government order is issued under the Act on Gender Equality and the Equal Treatment Act and is initially valid for three years.
French: L'arrêté gouvernemental, paru en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, est en vigueur pour une période initiale de trois ans.
English: They were asked to suggest some local and national issues that should be considered as part of an overall Innovation Strategy.
French: On a demandé aux participants de suggérer des questions d'intérêt local et national qui devraient être intégrés à une stratégie globale d'innovation.
English: Applications must be received by March 31, 2006.
French: Les demandes doivent être reçues au plus tard le 31 mars 2006.
English: In the case of trailers with pneumatic braking systems, full cycling of the anti-lock braking system is only assured when the pressure available at any brake actuator of a directly controlled wheel is more than 100 kPa above the maximum cycling pressure throughout a given test.
French: Sur les remorques à freins pneumatiques, l'exécution de cycles complets du système antiblocage n'est assurée que lorsque, pendant tout l'essai considéré, la pression dans toute chambre de frein d'une roue directement contrôlée est supérieure de plus de 100 kPa à la pression maximale atteinte au cours d'un cycle.
English: I January 1980, the following States will still be members of the Governing Council:
French: Comme nous l’avons fait remarquer lorsque le projet de résolution a été présenté en Deuxiéme Commission, ces principes sont autant de recommandations et d’orientations pour les Etats dans la préparation de ces traités et de ces conventions.
English: Employment equity (EE) has two components: first, it concerns fair treatment and removal of barriers, and second, it relates to the correction of past imbalances through the implementation of positive measures to accelerate the achievement of a representative workforce.
French: L'équité en matière d'emploi (EE) présente deux aspects : le premier consiste à assurer le traitement équitable des candidats et des candidates ainsi que l'élimination des obstacles à l'embauche; le second consiste à remédier aux déséquilibres du passé en adoptant des mesures positives visant à accélérer la constitution d'un effectif représentatif.
English: In terms of money, conducting a census for a large population can be very expensive.
French: La tenue d'un recensement peut être dispendieuse si la population visée est nombreuse.
English: Further improvements in the investment climate of the economies in the region are necessary in order to increase the flow to other economies, especially the least developed countries.
French: Le climat des investissements dans la région doit encore être amélioré afin d'augmenter les flux vers d'autres pays de la région, notamment les pays les moins avancés (PMA).
English: The mission continues to address a wide range of rule of law aspects in the country, with a tripartite focus on support for the police reform process, strengthening police accountability and support for the fight against organised crime.
French: L’UE dispense essentiellement son aide par les programmes CARDS, IAP, ISPA, PHARE et SAPARD, et par des institutions de l’UE jouant un rôle moteur dans le système financier international – principalement la Banque européenne d’investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: • Manage the $30 million Innovations Fund; provide advice and support in the conduct of baseline assessments and the development of integrated management action plans; and monitor and report on departmental progress.
French: • Gérer le Fonds d'innovation de 30 millions de dollars; fournir des conseils et de l'aide sur la conduite des évaluations de référence et dresser des plans d'action pour une gestion intégrée; suivre de près les progrès ministériels et en rendre compte.
English: Proposed amendments in this regard are as follows:
French: À cet égard, les modifications proposées sont les suivantes :
English: The program will advance Canadian interests with Chinese partners, clients and decision-makers and will include business development and investment events.
French: La programmation permettra de faire la promotion des intérêts canadiens auprès des partenaires, des clients et des décideurs chinois, et comprendra des activités de promotion des affaires et des investissements.
English: This Angel is also referred to as YHVH Shalom or He Causes Peace, hence he is the Prince of Peace, a title of Messiah.
French: Deutéronome 5:30-33 identifie cette entité comme YHVH et il est un messager de YHVH des Armées, qu'aucun homme n'a jamais vu et dont aucun homme n'a entendu la voix, selon Christ (Jean 5:37; 6:46). Cet Ange a été considéré comme la Présence de Dieu et, de là, l'Ange de la Présence.
English: An agency of the Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Un organisme du ministère des An agency of the Department of Affaires étrangères et du Commerce international Foreign Affairs and International Trade
English: The experience of trying to do comprehensive reform has produced no change in the Senate in 140 years, and we have not had much incremental change either.
French: Les tentatives pour operer une reforme complete n’ont ` ´ abouti a aucun changement au Senat en 140 ans, et nous n’avons ´ ` pas assiste a beaucoup de changements marginaux non plus.
English: At present Swedex is available at two levels, A2 and B1 according to the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: Swedex existe aujourd’hui pour les niveaux correspondant à A2 et B1 au sens du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues adopté par le Conseil de l’Europe.
English: Furthermore, there are a number of precedents, including the most recent Grand Chamber decision of 10 November 2005, in the case law of the European Court of Human Rights and of the European Commission on Human Rights.
French: Par ailleurs, il existe un certain nombre de précédents, notamment la dernière décision de la Grande Chambre, le 10 novembre 2005, dans l'affaire de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Commission européenne des droits de l'homme.
English: The Recipient shall protect itself from all claims for injury, death or property damage arising from an act or omission by the Recipient or by any person acting on its behalf by arranging and maintaining comprehensive general liability insurance coverage for events occurring at any time during the term of this Contribution Agreement for such coverage limits as a reasonably prudent party carrying out the same or similar activities would obtain.
French: Le Bénéficiaire doit, dans un délai de 30 jours après la signature du présent Accord de contribution ou la modification ou le renouvellement de son assurance, prouver à la satisfaction du Ministre qu=il a souscrit l=assurance visée par la clause 26.3. Le Bénéficiaire doit aviser immédiatement le Ministre de la déchéance ou de la résiliation de cette protection.
English: This need is often emphasized in more remote geographical areas of Canada where undersupply of providers is a significant challenge.
French: Ce besoin est souvent souligné dans les endroits géographiques les plus éloignés du Canada, là où la pénurie de fournisseurs est un problème important.
English: This is the only way to ensure that we treat Africa individually and not as an entity, which was the Commissioner’s complaint earlier.
French: C’est la seule façon de nous assurer que nous considérons l’Afrique comme une somme de pays et non comme une entité, ce dont s’est plaint le commissaire tout à l’heure.