ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $100,000.00 and the following conditions are met: i. the contract is entered into by the contracting authority and the purchaser of a division of the Canada Communication Group set out in column I of an item of Schedule I or an assignee of that purchaser, and ii. the contract is for the acquisition of a service set out in column II of that item; or b. the amount representing the threshold, that applies on the day the contract is entered into, referred to in article 1001(1)(c)(i) of the North American Free Trade Agreement, adjusted according to article 1001(1)(c) of that Agreement and converted according to paragraph 3 of Annex 1001.1c of that Agreement, and the following conditions are met: i. the contract is entered into by the contracting authority and the purchaser of a division of Canada Communication Group set out in column I of an item of Schedule II or an assignee of that purchaser, and ii. the contract is for the acquisition of a service set out in column II of that item.
French: 6.1 (1) Malgré l'article 5, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appel d'offres dans les cas suivants : a. le montant estimatif de la dépense est inférieur à 100 000 $ et les conditions suivantes sont réunies : i. le marché est conclu entre l'autorité contractante et l'acquéreur d'une division du Groupe Communication Canada visée à la colonne I de l'annexe I ou son cessionnaire, ii. le marché porte sur la prestation de services visés à la colonne II qui sont offerts par cette division; b. le montant estimatif de la dépense est inférieur au montant représentant le seuil applicable à la date où le marché est conclu, lequel seuil est mentionné au sous-alinéa 1001(1)c)(i) de l'Accord de libre-échange nord-américain, ajusté conformément à l'alinéa 1001(1)c) de cet accord et converti conformément au paragraphe 3 de l'annexe 1001.1c de l'accord et les conditions suivantes sont réunies : i. le marché est conclu entre l'autorité contractante et l'acquéreur d'une division du Groupe Communication Canada visée à la colonne I de l'annexe II ou son cessionnaire, ii. le marché porte sur la prestation de services visés à la colonne II qui sont offerts par cette division.
English: This is less than the requisite 72 marks which is 60% of 120.
French: Cette note est donc inférieure à la note requise de 72 points (60 % de 120 points).
English: So support in principle is there.
French: Un soutien de principe est disponible.
English: Prosecutors were routinely obliged to free detainees who had been in custody for longer than the legal time limit when they visited police stations.
French: Lorsqu'ils se rendent dans des postes de police, les procureurs sont fréquemment amenés à libérer des personnes dont la garde à vue s'est prolongée au-delà du délai légal.
English: Each State member of the Consultative Committee shall designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee”.
French: Chacun desdits États charge une personne ayant les connaissances techniques et l'expérience requises dans le domaine des activités de coopération pour le développement, notamment des activités en faveur des femmes, de le représenter au Comité ».
English: We are convinced that establishment of a parallel process would be in conflict with this approach.
French: Nous sommes convaincus que la mise en place d'un processus parallèle entrerait en conflit avec cette approche.
English: This would suggest that CIDA-INC managed to distribute its financial support as widely as possible throughout the Canadian private sector.
French: Cela donne à penser que le programme ACDI-PCI a fait en sorte que son appui financier soit réparti le plus largement possible dans tout le secteur privé canadien.
English: Roots from diseased trees in October had 5 times more ethanol in the phloem and 19 times more ethanol in the sapwood than corresponding tissue from healthy trees.
French: En octobre, les racines des arbres malades avaient 5 fois plus d'éthanol dans le phloème et 19 fois plus dans le bois d'aubier que dans les tissus correspondants chez les arbres sains.
English: This part of the world has long endured for the heavy blows of history, nature's whims and the HIV/AIDS pandemic.
French: Cette partie du monde a pendant longtemps connu les méfaits de l'histoire et les intempéries de la nature, dont la plus récente et la plus troublante est la pandémie du VIH/sida.
English: As much as 70 per cent of Canada’s original wetlands have been lost in some areas of the country.
French: Dans certaines régions du pays, jusqu’à 70 % des milieux humides d’origine ont été détruits..
English: Furthermore, members of the secretariat staff members disseminated information aboutconcerning recentthe latest developments through presentations and lectures at a number of national, regional and international seminars and workshops.
French: Le personnel du secrétariat a en outre présenté des exposés et des conférences à l'occasion de divers séminaires et ateliers nationaux, régionaux et internationaux.
English: The cooper lives in this small apartment in the Commissariat and also acts as night custodian of the building.
French: Le tonnelier vit dans un petit logis du Commissariat et agit également comme gardien de nuit de l’immeuble.
English: The role of cAMP as a second messenger in hormonal regulation of these organs has been studied.
French: Le rôle de l'AMPc comme « messager » secondaire dans le contrôle hormonal de ces organes a été étudié.
English: With the careful advice of our auditors, we are endeavoring to make the Organization a model in its field very soon.
French: Avec le conseil attentif de nos auditeurs, nous nous efforçons de faire en sorte que l’Organisation devienne très bientôt un modèle du genre.
English: These ages broadly correlate with a period of migmatization, metamorphism, and granitoid plutonism, as defined by U–Pb zircon geochronological data for regional units.
French: Ces âges sont grossièrement mis en corrélation avec une période de migmatisation, métamorphisme et plutonisme granitoïde définie par les données géochronologiques U–Pb sur zircon obtenues pour des unités régionales.
English: Another important goal of the new regulatory regime in both Canada and the United States is to bring the performance standards for light-duty trucks in line with those for passenger cars.
French: Autre objectif important du nouveau régime de réglementation, tant au Canada qu'aux États-Unis : aligner les normes d'efficacité des camions utilitaires légers sur celles des automobiles.
English: ◦ share information on case management systems
French: ◦ partager l'information sur les systèmes de gestion des cas;
English: One speaker said that he had hoped that a date for total global phase out of CFCs in MDImetered-dose inhalers might have been fixed at the present meeting.
French: Un orateur a déclaré qu'il s'était attendu à ce qu'une date soit fixée pour l'élimination totale des CFC dans les inhalateurs à doseur, dans le monde entier, à la réunion en cours.
English: The Cypriot delegate expressed concern that no precise date could be given as to when the enactment of the law would take place.
French: La déléguée chypriote se dit préoccupée par l’imprécision concernant la date d’entrée en vigueur de la loi sur le regroupement familial.
English: (c) Human resources development, which will focus on human resources strategy, recruitment and management, support to the East Timorese Civil Service Academy and the development of a Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) programme.
French: c) Mettre en valeur les ressources humaines, notamment grâce à l'élaboration d'une stratégie de perfectionnement du personnel, à un appui dans le domaine du recrutement et de la gestion, à une assistance à l'École nationale d'administration du Timor oriental et à l'élaboration d'un programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN).
English: The rest of the capital is provided by institutional investors (e.g. pension funds, university endowments, banks or insurance companies) or wealthy individuals and family trusts, who serve as limited partners.
French: Le reste est fourni par des investisseurs institutionnels (fonds de pension, fonds de dotation universitaire, banques ou sociétés d'assurance) ou des personnes fortunées et des fondations familiales qui sont les commanditaires;
English: Once cumulative impacts have been considered, enhancement and mitigation options would be identified.
French: Après examen des effets cumulatifs, on pourrait dresser les options en matière d’amélioration et d’atténuation.
English: According to reports, the Czech Workers Party had previously tried to organize a similar demonstration against the Romani community in Litvínov, on 18 October, but it was banned by the town's mayor.
French: Selon certaines informations, le Parti des travailleurs avait déjà tenté d'organiser une manifestation similaire contre les Roms à Litvínov le 18 octobre, mais le maire de la ville l’avait interdite.
English: These counts are considered to be conservative (M.
French: Les dénombrements sont considérés comme prudents (M.
English: A list of people interviewed is included as Appendix 1.
French: Une liste des personnes interviewées est jointe à l'annexe 1.
English: These strategies and approaches should lead to actual and concrete technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries.
French: Ces stratégies et démarches devraient déboucher concrètement sur le développement, le déploiement, la diffusion et le transfert effectifs de technologies aux pays en développement.
English: Islanders and visitors have yet another reason to visit Cavendish.
French: Les insulaires et les visiteurs ont une raison de plus de visiter Cavendish.
English: He noted the progress achieved by the economies in transition and their integration into the world economy, largely attributable to their sound domestic policies and strategies.
French: M. Nikitov prend note des résultats obtenus par les économies en transition et de leur intégration à l'économie mondiale, qui sont en grande partie dus à leurs politiques et stratégies nationales rationnelles.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $584.08 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $54.15 Other: $77.00 TOTAL: $713.23 < Back to the reports list
French: Toronto (Ontario) Tarifs aériens : $584.08 Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $54.15 Autre : $77.00 TOTAL: $713.23 < Retour la liste des rapports
English: et Yves Cyrille de la Maison des minéraux et Ségolen Gueguen de la Communauté de Communes, nous avons ... é une trame pour l’organisation de la journée du vendredi 30 juillet à la maison des minéraux.
French: 00 Nantes 0240479923 pepaloma AROBASE yahoo POINT fr. http://pepaloma.free.fr Un spectacle jeune publ... t s'achète !
English: The fact is that for years, during the time of the socialist government, the Spanish fleet asked the Spanish Ministry of Agriculture and Fisheries for permission to fish for scorpion fish in the NAFO zone.
French: Voici le problème: pendant des années, la flotte espagnole a demandé au ministère espagnol de l'Agriculture et de la pêche, à l'époque du gouvernement socialiste, des autorisations de pêcher la daurade dans la zone de la NAFO.
English: Saturday 8.25 a.m. - 11.50 p.m.  The DHL Courier Service Office is located on the ground floor of Building C (room C-005).
French: Le bureau des services de messagerie express DHL se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment C (bureau C-005).
English: This requirement applies regardless of the language or languages of work of the office providing these services.
French: Cette exigence s'applique quelles que soient la langue ou les langues de travail du bureau qui fournit ces services.
English: The Chief of Staff would also be responsible for all the managerial, personnel, budgetary and financial requirements of the Office, ensuring that the Special Envoy receives the required support to carry out his functions.
French: Il sera également responsable de tous les besoins du Bureau en matière d'encadrement, de personnel et de ressources budgétaires et financières et veillera à ce que l'Envoyé spécial ait toujours les moyens d'assumer ses fonctions.
English: In collaboration with UNFPA's Gender and Human Rights Branch and with technical input from UNFPA's New York office, Country Support Teams, Geographical Divisions and Country Offices as well as other in-country organizations, ICRW began conducting a quantitative and qualitative study to estimate the costs of domestic violence in Bangladesh, Morocco and Uganda using methodologies developed by ICRW with UNFPA funding in 2004.
French: Avec la participation du Service de la parité des sexes et des droits de l'homme du FNUAP et la contribution technique du bureau du FNUAP à New York, des équipes d'appui aux pays, des divisions géographiques et des bureaux de pays ainsi que d'autres organismes locaux, le Centre international de recherche sur les femmes a entrepris une étude quantitative et qualitative afin d'estimer le coût de la violence familiale au Bangladesh, au Maroc et en Ouganda en ayant recours à des méthodes mises au point en 2004 par le Centre grâce à un financement du FNUAP.
English: A final legal draft was submitted to YMAC in August 1994, and consultation and redrafting continued until October 1995.
French: Un projet de texte juridique définitif a été présenté au CCIMTY, et les consultations et les travaux de rédaction se sont poursuivis jusqu'en octobre 1995.
English: (a) The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
French: a) Le comportement que devrait adopter l'organisation internationale responsable pour mettre fin au fait illicite si ce fait continue;
English: “The right to food is the right to have regular, permanent and unobstructed access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free from anxiety.”
French: « Le droit à l'alimentation est le droit d'avoir un accès régulier, permanent et libre, soit directement, soit au moyen d'achats monétaires, à une nourriture quantitativement et qualitativement adéquate et suffisante, correspondant aux traditions culturelles du peuple dont est issu le consommateur, et qui assure une vie psychique et physique, individuelle et collective, libre d'angoisse, satisfaisante et digne. »
English: Working Party on Noise (GRB), (Forty-ninth session, 16-18 February 2009)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (quarante-neuvième session, 16-18 février 2009)
English: • Regulatory Impact Analysis Statement • Relocation Directive
French: • Règlement sur les intérêts et les frais administratifs
English: Research Most Parties addressed domestic and international research activities and identified priority areas for national climate change research.
French: Recherche  La plupart des Parties ont renseigné sur les activités qu'elles menaient, aux niveaux national et international, en matière de recherche, en mettant en évidence les domaines prioritaires de la recherche nationale sur les changements climatiques.
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Related Guide(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Ce rapport exigé par la loi et rédigé tous les trois ans rend compte de l’état de santé des habitants du Yukon.
English: Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif, L.R. 1985, ch.
English: The rates of depreciation are as follows:
French: Les taux d'amortissement sont les suivants:
English: “22.3 By the end of the period covered by the present medium-term plan, it is expected that the following will have been accomplished:
French: 22.3 À la fin de la période couverte par le présent plan à moyen terme, on compte que les objectifs suivants auront été atteints :
English: Few cases have required admission to an intensive care unit and no deaths have been reported.
French: Quelques cas ont nécessité une admission à l’Unité des soins intensifs; aucun décès n’a été rapporté.
English: 127/01 in Ontario since 2001 by industrial sector facilities which meet the reporting threshold of 3 tonnes MPO.
French: En Ontario, les installations du secteur industriel qui atteignent le seuil de déclaration de 3 tonnes FTU déclarent des émissions d'alcool furfurylique depuis 2001 en vertu du règlement 127/01 de cette province.
English: At the aggregate level each of our adjustments to the LFS increased the injury rate across both males and females. We believe this methodology enables a more accurate picture of the size and distribution
French: partiel, nous avons tenu pour acquis que le nombre de travailleurs à temps plein et à temps partiel était semblable chez les travailleurs indépendants et dans le reste de la population active.
English: (A) a basic block diagram portraying all major components of guided weapon integrated fire control and aiming systems as well as components of equipment designed for the attachment of guided weapons, the basic function of the components described in paragraph 1 of this Section, and the functional connections of such components to each other; a general description of the conversion process, including a list of components to be removed; and a photograph of each component to be removed, illustrating its position in the helicopter prior to its removal, and a photograph of the same position after the corresponding component has been removed.
French: (A) un schéma de base décrivant tous les composants principaux du système de contrôle de tir et de visée des armes guidées, ainsi que les composants des équipements destinés à la fixation des armes guidées, la fonction de base des composants décrits par le paragraphe 1 de la présente Section et les liens fonctionnels de ces composants entre eux ; (B) une description générale du processus de conversion, y compris une liste des composants à retirer ; et (C) une photographie de chacun des composants à retirer, montrant son emplacement dans l'hélicoptère avant son retrait, et une photographie du même emplacement après le retrait du même composant.
English: Carry deterrents and know how to use them.
French: Apportez des dispositifs de dissuasion des ours que vous savez utiliser.
English: The new and more complex security environment requires Canada to deal frankly with the reality that in an open society, tensions can develop among communities.
French: Le nouvel environnement plus complexe en matière de sécurité exige que le Canada tienne compte sans détour de la réalité suivante : dans une société ouverte comme la société canadienne, des tensions peuvent surgir entre diverses collectivités.
English: The Working Group agreed that enabling provisions on publication of information on forthcoming procurement opportunities should be included in the Model Law, based on the wording of the text contained in paragraph 33 of document A/CN.9/WG.I/WP.47.
French: Le Groupe de travail est convenu que la Loi type devrait comporter des dispositions, inspirées du texte proposé au paragraphe 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.47, rendant possible la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: This should lead to a change in the relationship the agricultural sector and community have with Governments, society and the environment.
French: Cela devrait aboutir à une évolution des relations entretenues par le secteur agricole et les collectivités agricoles avec les gouvernements, la société et l'environnement.
English: Furthermore, please indicate whether financial reporting obligations also extended to Casinos, and whether the Banking Supervision Department of the Central Bank of the Seychelles, acting as an FIU, is the designated authority to receive such reports.
French: Veuillez par ailleurs indiquer si l'obligation de présenter des états financiers s'applique également aux casinos, et si le service de surveillance des banques de la Banque centrale des Seychelles, agissant comme cellule de renseignement financier, est l'autorité compétence pour recevoir ces rapports.
English: [38] CN also notes that the case Re Canadian Transport Commission and Canadian Pacific Ltd. merely confirmed that a barge service did not constitute a railway subject to the abandonment provisions of the Railway Act as it then existed, but did not deal with the issue of the status of the tracks leading up to the barge service, as is the case in this application.
French: [38] CN note également que le cas Commission canadienne des transports et Canadien Pacifique Limitée confirme simplement le fait que le service de barges porte-wagons ne constituait pas un chemin de fer assujetti aux dispositions de la Loi sur les chemins de fer de l'époque portant sur l'abandon des activités. Il ne traite cependant pas de la nature de la voie ferrée menant au service de barges, comme c'est la cas dans la demande visée par les présentes.
English: Security assurances were also contained in unilateral statements made by the nuclear-weapon powers in connection with the 1978 and 1982 Special Sessions of the UN General Assembly devoted to disarmament.
French: Des garanties de sécurité figuraient également dans les déclarations unilatérales faites par les États dotés d'armes nucléaires lors des sessions extraordinaires de 1978 et de 1982 de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées au désarmement.
English: The hotel was built in the 19th century as a manor hours set in 9 acres of Surrey countryside. Over the last 30 years this lovely manor house has been skillfully modernised to create old fashioned opulence combined with the comforts and modern amenities excepted by today’s traveler.
French: hôtel à Gatwick: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: The fact that she performed well on the competition was just further justification to the manager that she was capable of the skills.
French: Le fait qu'elle a bien réussi lors du concours n'a fait que démontrer davantage au gestionnaire qu'elle maîtrisait ces compétences.
English: This is of particular importance for the European Union's structural policy.
French: C'est justement pour la politique structurelle de l'Union européenne que cette exigence prend toute sa pertinence.
English: These pressures are compounded by changing workforce demographics and the implications on recruitment and retention of qualified staff in the regulatory sector.
French: À toutes ces contraintes viennent s'ajouter des changements au sein de la population active et leurs répercussions sur le recrutement et le maintien d'un effectif qualifié dans le secteur de la réglementation.
English: Other States, particularly of the monist approach, may not have to implement article 48 into domestic legislation as these provisions may be considered to be self-executing and thus applicable without the authorisation of domestic law.
French: D'autres États, particulièrement ceux de systèmes monistes, n'ont pas à mettre en œuvre l'article 48 dans leur législation interne, car ils considèrent ces dispositions comme étant directement applicables et donc exemptes d'une autorisation du droit interne.
English: It is an MAO inhibitor, Yohimbe should not be taken with any food containing drink (cheese, chocolate, beer, old meat, nuts, etc.). And particularly not with the thyroxine of amino acids or PHENYLALANINE.
French: Il est un inhibiteur de MAO, Yohimbe ne doit être pris avec aucun aliment qu'ils contiennent de boisson (fromage, le chocolat, la bière, viande vieilles, les noix, etc..) et particulièrement non avec celui tiroxina d'acides de d'aminé ni phenylalanine.