ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Papua New Guinea had been listed for consideration because of a previous decision of the Parties (decision XV/40) which contained the Party's plan of action for returning to compliance with the Protocol's CFC control measures.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison d'une décision antérieure des Parties (décision XV/40) qui contient le plan d'action de la Partie visant à la ramener à une situation de respect des mesures de réglementation des CFC fixées par le Protocole.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on proposals for developing a more robust capability within the Office of Human Resources Management of the Secretariat to enable it to reduce the level of underrepresentation of Member States and the number of unrepresented Member States;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer d'appliquer la stratégie relative aux technologies de l'information et des communications et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport d'étape sur les effets des investissements dans les technologies de l'information et des communications  ;
English: The Judge Advocate General (JAG) submitted two reports to the Minister – the Annual Report by the Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the administration of military justice, and JAG's Annual Performance Report.
French: Le Juge-avocat général (JAG) a remis deux rapports au Ministre – le Rapport annuel du Juge-avocat général au ministre de la Défense nationale sur l'administration de la justice militaire dans les FC, et le Rapport sur le rendement du cabinet du JAG.
English: 1998: other European bodies - FAT (Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarwirtschaft und Landtechnik) in Switzerland, Cemagref (Centre National du Machinisme Agricole du Genie Rural des Eaux et Forests) in France, DIAS RCB (Danish Institute of Agricultural Sciences - Research Centre of Bygholm) in Denmark and HIAE (Hungarian Institute of Agricultural Engineering) in Hungary - sign up to the initiative, giving rise to ENTAM (European Network for Testing of Agricultural Machines).
French: Dans les années qui ont suivi, le développement important des activités s’est accompagné de bénéfices considérables pour l'industrie et les opérateurs des trois pays adhérents.
English: • Identify CTN's most important accomplishments (outcomes and impacts) during the current funding cycle, which would not have been realized without CIHR infrastructure support and discuss their significance and actual/potential impact.
French: • Parmi les plus importantes réalisations du RCEV (résultats et impacts) au cours du cycle de financement actuel, indiquer celles qui n'auraient pas été possibles sans la subvention d'infrastructure des IRSC et décrire leur importance et leur impact réel ou potentiel.
English: He attended with colleges that offer plastics training, and as a representative of the plastics industry.
French: Il était accompagné de collèges qui dispensent une formation dans le domaine des plastiques et a participé en qualité de représentant de l’industrie des plastiques.
English: First, INSEE can use a large number of administrative sources, which ultimately provide a very satisfactory degree of exhaustiveness.
French: En premier lieu, l'INSEE peut utiliser des sources administratives très nombreuses et qui garantissent au total une exhaustivité très satisfaisante.
English: J.A. "I agree A.J. Stone" "I agree A.M. Linden" 1 R.S.C. 1985. c.
French: J.C.A. «Je souscris à ces motifs.
English: What one is permitted to eat may also be stored, even for a long time, so long as that will not result in any harm being caused by eating it, except in times of famine, when it is not permitted to store it for more than three days, because of the hadeeth of Salamah ibn al-Akwa’ (may Allaah be pleased with him) who said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whoever among you offers a sacrifice should not have anything of it left in his house after three days.” The following year, they said, “O Messenger of Allaah, should we do what we did last year?” He (peace and blessings of Allaah be upon him) said, “Eat some, give some to others and store some, for last year the people were having a hard time and I wanted you to help (the needy).” Agreed upon.
French: C’est aussi conforme à la coutume bien établie. Et la coutume communément acceptée est assimilable à une déclaration verbale.
English: • Temperature: 11.9°C   Dewpoint: 4.4°C   Humidity: 60 %   Wind:
French: Vent SO 18 km/h
English: The Chairperson reiterated that the representative of Turkey was the coordinator of the informal working.
French: La Président réitère que le représentant de la Turquie est le coordonnateur du Groupe de travail officieux.
English: Since then, it had ceased all testing and uranium enrichment and all importing of nuclear materials; it had dismantled its equipment and systems under IAEA supervision and with the assistance of IAEA, the United States and the United Kingdom.
French: Depuis cette date, la Jamahiriya arabe libyenne a cessé tous ses activités d'essais ou d'enrichissement d'uranium, ainsi que toute importation de matières nucléaires; elle a démantelé ses équipements et ses systèmes sous la surveillance et avec l'aide de l'AIEA, ainsi qu'avec celle des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: The Government approved proposals from the Minister for Finance in 2004 to improve the operation of the existing policy for the employment and career progression of people with a disability in the Civil Service.
French: Le Gouvernement a approuvé les propositions faites en 2004 par le Ministre des finances pour améliorer la mise en œuvre de la politique existante concernant l'emploi et le plan de carrière des personnes handicapées dans la fonction publique.
English: • Industry Canada's Response to Inukshuk Internet Inc.
French: • Réponse d'Industrie Canada Inukshuk Internet Inc.
English: The Act and Regulations are under review during the Fall of 1997.
French: Un examen de la loi et des règlements est en cours durant l'automne 1997.
English: Model laws were adopted by the Commission and bore its name.
French: Les lois types sont adoptées par la Commission et portent son nom.
English: Start: $31,200 Average: $49,900 Start: $27,500 Average: $37,900 (Wages may vary if mileage rates apply)
French: Salaire de départ : 31 200 $ Traitement moyen : 49 900 $ Salaire de départ : 27 500 $ Traitement moyen : 37 900 $ (Le salaire peut varier si le taux par mille s'applique.)
English: From discussions with the relevant authorities including customs and the Ministry of Mines, it is clear that any major UNITA trades in diamonds are not exported through legal systems in Zambia.
French: Il est ressorti des entretiens qu'elle a tenus avec les autorités compétentes, notamment l'administration des douanes et le Ministère des mines, que l'UNITA n'utilisait pas le système légal en Zambie pour ses expéditions importantes.
English: At the beginning of the protests in August 2007, over 150 protestors were arrested by police and members of the state-sponsored Union Solidarity Development Association (USDA).
French: Plus de 150 personnes ont été arrêtées par la police et par des membres de l’Union Solidarity Development Association(USDA, Association de l'Union pour le développement de la solidarité, soutenue par les autorités) au début du mouvement de protestation, en août 2007.
English: Implement the tripartite agreement signed with South Africa and UNODC;
French: g) D'appliquer l'accord tripartite signé avec l'Afrique du Sud et l'ONUDC;
English: Given the thematic overlap of the four questions, and to avoid redundancy, they will be dealt with in pairs.
French: Étant donné le chevauchement thématique des quatre questions formulées, ces dernières seront regroupées par deux en fonction de leur similitude, afin d'éviter la redondance.
English: It was pointed out that, in certain circumstances, a requirement for use of electronic communications in a given case might effectively result in discrimination against or among suppliers.
French: Il a été souligné que, dans certaines situations, l'imposition de l'obligation d'utiliser des communications électroniques pouvait en fait donner lieu à une discrimination entre fournisseurs.
English: The expert from the United Kingdom withdrew her proposal and said that she would consider submitting a revised one.
French: L'expert du Royaume-Uni a retiré sa proposition et indiqué qu'elle envisagerait d'en soumettre une version révisée.
English: For U.S. companies struggling through the recession, China’s gross domestic product growth rate, which forecasters in China and the U.S. now expect to approach or even exceed eight percent for 2009, is enticing. So too are the hundreds of billions of dollars China has committed to bolster its domestic demand and pursue investment in a multilayered economic stimulus effort.
French: Les entreprises américaines qui tentent de survivre à la récession sont attirées par le taux de croissance du produit intérieur brut chinois qui, selon les observateurs des deux pays, pourrait approcher et même dépasser 8 % en 2009, ainsi que par les centaines de milliards de dollars que la Chine s’est engagée à investir pour augmenter sa demande intérieure et stimuler son économie grâce à des incitatifs variés.
English: Las relaciones interamericanas: cuestiones de política, derecho y diplomacia (Inter-American relations: matters of policy, law and diplomacy).  Revista Mexicana de Política Exterior, No. 59, February 2000.
French: « Las relaciones interamericanas: cuestiones de política, derecho y diplomacia », Revista Mexicana de Política Exterior, no 59, février 2000.
English: "Enabling Canadians to turn their ideas into reality gives us a competitive edge in the global economy."
French: En aidant les Canadiens et les Canadiennes à mettre en application leurs idées, nous permettons à notre pays d’acquérir un avantage concurrentiel au sein de l’économie mondiale.
English: Also, in cases where research programs indicated "2 to 3" staff, this was included as 2.5 for purposes of totalling, resulting in some fractional totals.
French: Il faut noter que nous avons présumé que les mêmes employés n’occupaient pas plus d’une fonction; il est cependant possible que cela se soit produit dans certaines équipes de recherche.
English: Written by a team of historians and academics, this illustrated book (catalogue no.
French: On peut le commander (no de catalogue SE3-36-1997F) à www.elections.ca, dans la section Renseignements généraux.
English: One band of malate dehydrogenase activity was stained only in the presence of NADP+, whereas the other band was revealed with NAD+ but not NADP+.
French: Une bande de malate déshydrogénases a été colorée seulement en présence de NADP+, alors que l'autre bande a été révélée avec du NAD+ et non du NADP+.
English: Institutional affairs Cardiff European Council 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Conseil européen de Cardiff 1.9.1.
English: Combined, the four big provinces account for nine out of every ten spas in Canada.
French: Ensemble, ces quatre provinces regroupent 9 spas sur 10 au Canada.
English: Participants were informed that the World Bank Principles and Guidelines were currently subject to a process of review in order to incorporate clarifications and additions based on the lessons and experience of the World Bank's pilot programme of assessments, and on further consultation with the international community.
French: Pour ce qui est des Principes et directives de la Banque mondiale, ils faisaient actuellement l'objet d'un processus d'examen destiné à incorporer des explications et des ajouts, à la lumière des enseignements et de l'expérience tirés du programme pilote d'évaluations de la Banque, ainsi que d'une consultation plus approfondie avec la communauté internationale.
English: (c) Global access to Internet services and video-conferencing is not inhibited by financial or technological constraints;
French: c) L'accès aux services Internet et à la vidéoconférence au niveau mondial n'est pas entravé par des obstacles financiers ou technologiques;
English: NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
French: NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGES DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS
English: It also takes note of recent documents and statements of the European Council, the Council of the European Union and the European Commission which recognise these principles and agree on the importance of avoiding the creation of new dividing lines.
French: Elle prend note également des documents et déclarations récentes du Conseil européen, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne qui reconnaissent ces principes et conviennent de la nécessité d’éviter de créer de nouveaux clivages.
English: A risk profile has also been completed for this chemical in accordance with paragraph 6 of Article 8 and with Annex E to the Convention.
French: Un descriptif des risques a également été établi pour cette substance conformément au paragraphe 6 de l'article 8 et à 1'Annexe E de la Convention.
English: Canadian Forces Personnel and Police (26) That, for the 2004 and subsequent taxation years, a deduction be allowed in computing taxable income for members of the Canadian Forces or a Canadian police force in respect of employment income earned in a high-risk deployed operational mission as described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 23, 2004.
French: Personnel des Forces canadiennes et des forces policières (26) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, une déduction sera permise dans le calcul du revenu imposable des membres des Forces canadiennes et des forces policières canadiennes au titre du revenu d’emploi gagné lors d’une mission opérationnelle internationale à risque élevé, conformément aux propositions énoncées dans les documents budgétaires déposés à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 23 mars 2004.
English: Street addresses were not employed.
French: On n'a pas utilisé les adresses de voirie.
English: CDC conducted PCR (polymerase chain reaction) testing on specimens from the woman and confirmed inhalation anthrax.
French: Les tests préliminaires de la patiente ont révélé qu'elle souffrait du charbon par inhalation.
English: Increased pressure is placed on the TSB to respond and quickly deploy to investigate accidents and incidents because of the underlying preoccupations with terrorism.
French: Le BST a fait face à des pressions accrues pour répondre et dépêcher rapidement du personnel afin d'enquêter sur des accidents et des incidents dus aux préoccupations accrues envers le terrorisme.
English: On our way out, we can stop at a sales outlet and shop for gifts about the fort and its history.
French: En quittant le centre d'accueil, nous pouvons nous arrêter au point de vente pour acheter des objets sur le fort et son histoire.
English: In the countries with economies in transition, women's political participation declined, in part as a result of the dramatic political and economic changes that took place in those societies, although a reversal of the decline has been observed more recently.
French: Le niveau de représentation actuel demeure cependant très éloigné de l'objectif de parité entre les sexes.  Dans les pays en transition, la participation politique des femmes a baissé, en partie du fait de l'évolution politique et économique spectaculaire de ces sociétés.
English: Midwives, trained traditional birth attendants and staff nurses have helped to significantly reduce the maternal mortality rate.
French: Les accoucheuses, les accoucheuses traditionnelles et les infirmières diplômées ont notablement contribué à réduire le taux de mortalité maternelle.
English: Additional information on the management of the foreign exchange reserves can be found on Finance’s Web site at http://www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html.
French: Vous trouverez des renseignements additionnels au sujet de la gestion des réserves de change sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $75,141.22 2005-03-10 Gowling Lafleur Henderson s.r.l. 491 Management Consulting $22,470.00 2005-03-11 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA 1229 Computer Equipment Parts $171,199.68 2005-03-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $25,538.76 2005-03-11 Communications AndrÃ© Bouthiliier Inc 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $10,272.00 2005-03-14 Michele Lajeunesse 492 Research Contracts $11,154.75 2005-03-08 Hill and Knowlton Canada Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 75 141.22 $ 2005-03-10 Gowling Lafleur Henderson s.r.l. 491 Services de conseillers en gestion 22 470.00 $ 2005-03-11 SUN MICROSYSTEMS OF CANADA 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 171 199.68 $ 2005-03-11 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 25 538.76 $ 2005-03-11 Communications AndrÃ© Bouthiliier Inc 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 272.00 $ 2005-03-14 Michele Lajeunesse 492 Contrats de recherche 11 154.75 $ 2005-03-08 Hill and Knowlton Canada Ltd.
English: • Complying with occupational health and safety regulations
French: • Se conformer à la réglementation sur l'hygiène et la sécurité au travail
English: (DE) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mrs Kinnock for her report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Michel, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à remercier Mme Kinnock pour son rapport.
English: CATSA must find a balance between the criteria of security effectiveness and efficiency, and develop performance measures in consultation with Transport Canada, airport operators and air carriers, so that all parties are aware of the balance and how CATSA’s performance will be monitored and measured.
French: L’ACSTA doit parvenir à un juste équilibre entre les critères d’efficacité et d’efficience en matière de sûreté et mettre au point des mesures de rendement en consultation avec Transports Canada, les exploitants d’aéroports et les entreprises de transport aérien, afin que toutes les parties soient bien conscientes de l’équilibre à maintenir et de la façon dont le rendement de l’ACSTA sera observé et mesuré.
English: There is a strong correlation between level of information and degree of implementation of the EU legislation.
French: Il existe un lien étroit entre l'information et le degré d'application de la législation européenne.
English: • Uses knowledge of the formal or informal structure and the culture to further strategic objectives.
French: • Met à profit sa connaissance de la structure formelle ou informelle et de la culture de l’organisation pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: Return to the Table of Contents III TYPES OF APPLICATIONS Incorporation An application for incorporation and the proposed general by-law is submitted to Corporations Canada to create your corporation.
French: Retour à la Table des matières III TYPES DE DEMANDES Constitution en corporation à but non lucratif Pour constituer une corporation à but non lucratif, vous devez présenter à Corporations Canada une demande de lettres patentes de même que les règlements généraux.
English: Copies of the actual documentation containing or comprising the requested information are supplied;
French: ii) Des copies des documents dans lesquels les informations demandées se trouvent effectivement consignées soient distribuées;
English: Hot-rolled steel sheet is also used in the manufacture of sheet piling and guard rails for use in construction.
French: Dans l'industrie de la construction, les tôles en acier laminées à chaud servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: Efforts must be made to ensure the periodic distribution, to all members of treaty bodies and special procedures mandate holders of a list of planned country visits of special procedures mandate holders and the schedule of consideration of reports of States parties to the major human rights treaties;
French: - Des efforts devraient être faits pour assurer la distribution périodique, à tous les membres d'organes conventionnels et titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, d'une liste des visites que lesdits titulaires prévoient d'effectuer dans des pays et du calendrier relatif à l'examen des rapports des États parties aux principaux instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: The NCM benchmarks fix a lower and an upper limit.
French: Les points de repère pour les MR établissent un seuil et un plafond.
English: The Meeting also proposed a number of border crossing facilitation measures, including the development of model legislation and of more comprehensive agreements.  The Meeting reiterated that the objectives of the project included the identification and prioritization of investment projects that could be showcased by countries and took note of the broad criteria proposed by ECE-ESCAP.
French: Elle a aussi proposé plusieurs mesures de facilitation du passage des frontières, notamment l'élaboration d'une législation-cadre et d'accords plus complets, a rappelé que le projet visait, entre autres objectifs, à définir et hiérarchiser les projets d'investissement susceptibles d'être exposés par les pays et a pris note des larges critères proposés par la CEE-CESAP.
English: Frostbite — This is the destruction of body tissues, usually in the face, hands or feet, by freezing.
French: Gelure — Destruction par le gel des tissus de la peau, habituellement du visage, des mains et des pieds.
English: 9500 yens per person, including the breakfast buffet.
French: 9500 yens par personne, prix comprenant un petit déjeuner sous forme de buffet.
English: Heating of endotoxin in pyrogen-free water for 1 min also resulted in the flattening of the standard curve, which was even more pronounced after 10 min of heating.
French: Le chauffage des endotoxines dans de l'eau libre d'agents pyrogènes durant 1 min s'est traduit par un aplatissement de la courbe standard, résultat qui fut encore plus prononcé après 10 min de chauffage.
English: The only area where there was some interface was in the sixth floor elevator area which was adjacent to the entrance door to the construction area.
French: Le seul endroit où il y avait une certaine interface était la partie du sixième où se trouvait l'ascenseur et qui était adjacente à la porte d'entrée de la zone où se faisaient les travaux.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of Georgia (CEDAW/C/GEO/2-3).
French: Le Groupe de travail présession a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Géorgie (CEDAW/C/GEO/2-3).
English: For although Europe is talking about this issue, are the fifteen Member States ready to make the necessary efforts and to respect and implement the numerous directives approved here in this House?
French: Et quand je dis "convaincre ses partenaires", c'est peut-être d'abord convaincre les propres pays de l'Union européenne, parce que l'Europe parle, mais les quinze États membres de l'Union européenne sont-ils prêts à faire les efforts nécessaires et à respecter, à mettre en application, les nombreuses directives que nous votons ici dans cet hémicycle ?
English: The difference between these two amounts, plus or minus any adjustments, is the amount of either your GST/HST remittance, or your GST/HST refund.
French: La différence entre ces deux montants, plus ou moins les redressements, correspond soit au montant de TPS/TVH que vous devez verser, soit au montant de votre remboursement.