ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S ▪ Sport Canada Glossary ▪ Sports (Pan-African Glossary of) ▪ Student Loans (Glossary of)
French: S ▪ Services de santé (Lexique des) ▪ Services immobiliers (Lexique sur les autres formes de prestation de services) ▪ Sport Canada (Lexique de) ▪ Sports (Lexique panafricain des) ▪ Station spatiale internationale, Lexique de la ▪ Stratégie d'information financière (SIF) (Lexique de la) ▪ Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) (Lexique sur les)
English: At sakskogo the rerash end blizi roads the hill the Penalty-tobe towers.
French: Chez sakskogo de la fin de la flГЁche littorale blizi les chemins domine la colline le ChГўtiment-tobe .
English: That is why the European Commission has submitted this communication, which contains two proposals: one for a regulation and one for a directive.
French: C' est aussi la raison pour laquelle la Commission européenne soumet la présente proposition, qui en contient en fait deux : une proposition de règlement et une proposition de directive.
English: Prevention in mental health cannot be as disease-specific as in physical health, with a few exceptions (see "Preventable Psychiatric Disorders," below, this chapter).
French: Dans le domaine de la santé mentale, la prévention ne peut être aussi spécifiquement axée sur des troubles, comme c’est le cas pour les maladies physiques (Voir la rubrique « Troubles mentaux pouvant être prévenus » plus loin).
English: Coordination of High-Performance Services 2.
French: Coordination des services de haut niveau 2.
English: To mention just one of the many beneficial applications of photonics: the introduction of Solid-State Lighting (SSL, Light Emitting Diodes and Lasers) to replace conventional lighting in buildings can save Europe 40,000 megawatt in electrical peak power supply or an equivalent of 2 billion barrels of oil and 50 million tonnes CO2 per year by 2015.
French: Les priorités ont été fixées à la suite de larges consultations, en tenant compte notamment de l’apport d’une série de plateformes technologiques européennes et d’initiatives sectorielles dans des domaines tels que la nanoélectronique, les systèmes enfouis, les communications mobiles, les médias électroniques, la photonique, la robotique et les logiciels, les services et les grilles de calcul (grids).
English: Manufacturing costs in the Grain and Oilseed Milling industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: • T4RSP Statement of Registered Retirement Savings Plan Income
French: • T4RSP État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite
English: Amendment 54 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4j (new) Motion for a resolution Amendment 4j. Asks the Commission to carry out an annual overall assessment of the state of play of internal control in Europe-Aid and to evaluate if additional posts are necessary in the IAC service to implement this task; Or. en
French: Amendement 47 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 quater. déplore vivement les conclusions de la CCE selon lesquelles le niveau d’erreur dans l’échantillon d’opérations examiné s’est de nouveau révélé significatif au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre des projets (points 8.9 et 8.10 du rapport annuel relatif à l’exercice 2006) et que le niveau d’erreur n’est plus faible qu’au niveau des délégations de la Commission; Or. en
English: The successful candidate(s) must have achieved the following on an ongoing basis:
French: Les candidats doivent s’être distingués de la façon suivante sur une base continue :
English: This Agreement enters into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the ratification or approval procedures have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le 1er jour du 2e mois suivant la date à laquelle les parties se notifient mutuellement le terme des procédures de ratification ou d'approbation.
English: The statistics speak for themselves: as the President of the Council recalled, and as the report indicates, the Council held 144 formal meetings and 194 consultations of the whole, and considered more than 85 reports of the Secretary-General and received 1,165 other documents and communications from States and regional and other intergovernmental organizations.
French: Les statistiques fournies sont éloquentes : au cours de l'année considérée le rapport révèle, et le Président nous l'a rappelé dans sa déclaration préliminaire, que le Conseil a tenu 144 séances officielles et 194 consultations plénières, épluché 85 rapports du Secrétaire général et 1 165 documents et communications émanant d'États, d'organisations régionales et autres organisations intergouvernementales.
English: Throughout 2005, the library collection continued to increase through commercial acquisitions, exchange agreements, free acquisitions, ad hoc donations and internal production.
French: Au cours de l'année 2005, la collection de la bibliothèque n'a cessé de croître grâce à des acquisitions onéreuses, des accords d'échange, des acquisitions gratuites, des dons ponctuels et la production interne.
English: The new format report will provide Member States more information on the attainment of expected results, rather than just a quantitative listing of outputs delivered, as has been the case in the past.
French: Sous sa nouvelle présentation, le rapport fournirait aux États Membres plus d'informations sur la réalisation des résultats escomptés, et non plus une simple énumération quantitative des produits exécutés, comme c'est le cas à présent.
English: Little by little, health workers and institutions have mobilised.
French: Peu à peu, des acteurs de santé se sont mobilisés.
English: Under the current laws on the right of aliens to enter and reside in France, and on the right of asylum (Order of 2 November 1945, amended, on conditions of entry and residence for aliens in France, and Act of 25 July 1952 on the right of asylum), foreign minors have no absolute right to enter France.
French: En l’état des textes relatifs au droit d’entrée et de séjour des étrangers en France et au droit d’asile (Ordonnance du 2 nov. 1945 modifiée relative aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers en France et loi du 25 juillet 1952 relative au droit d’asile), les mineurs étrangers ne se voient reconnaître aucun droit absolu à être admis sur le territoire français.
English: To hold a train the trainer workshop in 2004 (budget to be specified during budget discussion) Moved:
French: Il est proposé de tenir une séance de formation des formateurs en 2004 (le budget sera précisé dans le cadre des discussions budgétaires).
English: Dr. Ezzat Farzad updated the EAC on follow up items concerning the status of mutant Hepatitis B virus (HBV) in Canada.
French: Le Dre Ezzat Farzad fait une mise à jour sur le suivi des points discutés en ce qui concerne l'état du virus mutant de l'hépatite B (VHB) au Canada.
English: • Mural commissioned by the National Olympic Academy was unveiled in the ‘Maryse Justin’ athletics stadium in Réduit, which was on the route of the Olympic Day Run.
French: • Fresque murale, réalisée à l’initiative de l’Académie nationale olympique dans le stade d’athlétisme ‘Maryse Justin’ à Réduit, point de passage de la course de la Journée olympique.
English: Recalling its proclamation, in resolution 48/91 of 20 December 1993, of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which began in 1993 and will end in 2003;
French: Rappelle que, par sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, elle a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, qui a commencé en 1993 et s'achèvera en 2003;
English: The NOF infrastructure itself was established through a process which usually took one or more years.
French: 100 – du coût total de l’infrastructure). Pour chaque bourse obtenue, l‘établissement bénéficiaire recevait également une enveloppe de 30 p.
English: Her family claims that prior to her death, she had been receiving anonymous threats related to her investigative articles on the role of security services in violations of privacy laws.
French: Sa famille affirme qu'avant d'être assassinée, elle avait reçu des menaces anonymes de mort liées à ses articles sur le rôle des services de sécurité dans la violation des lois sur la protection de la vie privée.
English: Tubal ligation was available, although doctors customarily required permission from husbands of married women before performing the procedure.
French: La ligature des trompes peut être effectuée, bien que les médecins demandent généralement l'autorisation des époux des femmes mariées avant de procéder à cet acte.
English: This is due to investment in the strategic initiatives and infrastructure necessary to support our continued growth and success.
French: Ces résultats attendus s’expliquent par les investissements dans les initiatives stratégiques et l’infrastructure qui sont nécessaires pour soutenir la croissance et la réussite continues de FAC.
English: South Africa also considers the destruction of surplus, confiscated or collected weapons no longer used by government forces as an important, practical and tangible measure to promote confidence among States in the field on conventional arms.
French: L'Afrique du Sud considère également la destruction des armes en excédent et de celles qui ont été confisquées ou collectées qui ne sont plus utilisées par les forces gouvernementales comme une mesure de confiance pratique et importante entre États dans le domaine des armes classiques.
English: Canada has several initiatives in place that focus on strengthening public health capacity and that seek to improve the ability of our health system to respond to chronic disease.
French: Le Canada a mis en oeuvre bon nombre d'initiatives qui visent à renforcer la capacité de la santé publique et à améliorer la capacité de notre système de santé à répondre aux maladies chroniques.
English: The bottom panel presents responses from the 94 percent of supplement group members and control group members who had looked for a new job.3
French: La partie inférieure renferme les réponses des 94 % des membres des groupes programme et témoin qui avaient cherché un nouvel emploi3.
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting
French: * Il n'est pas établi de compte rendu analytique pour la deuxième partie (privée) de la séance.
English: Four U–Pb dating sites straddling the Grenville front on the Labrador coast were investigated.
French: Quatre sites de datations U-Pb chevauchant le front du Grenville sur la côte du Labrador ont été étudiés.
English: Amendment 18 Recital 31
French: Amendement 18 Considérant 31 (31) Les études impliquent des investissements importants.
English: In this regard, the Meeting also called for special attention to African Development issues and stressed the support of the international community to the NEPAD programme.
French: À cet égard, la réunion a également appelé à accorder une attention spéciale aux questions de développement en Afrique et a insisté sur le soutien de la communauté internationale aux programmes du NEPAD.
English: You will find the area surrounding the hotel to be tranquil and relaxing, ideal for walking, jogging, riding and skating.
French: Vous trouverez les environs de l'hôtel calmes et relaxants, parfaits pour marcher, faire du jogging, de l'équitation et du patin.
English: Large windows let in plenty of light and offer picturesque views of garden and the Indian Ocean.
French: Les couchers de soleil quotidiens sont époustouflants.
English: A broader approach to the contribution of IP in innovation is therefore needed.
French: Il faut donc une approche plus large de la contribution de la propriété intellectuelle à l’innovation.
English: Against this background, the report makes the following recommendations.
French: Les recommandations ci-après ont été formulées.
English: Abraham's Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Abraham's Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: If there are a number of potential contractors, such an information deficiency can be corrected to some extent through a competitive bidding process (tendering).
French: Dans de nombreux pays en développement, l’objectif de l’éducation primaire universelle n’est pas encore atteint, comme en témoigne le taux de scolarisation brute (voir tableau VIII.1). En raison des avantages que peut apporter le secteur privé dans l’enseignement, on peut penser qu’il pourrait répondre de façon efficiente à une partie de
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Smoking is a serious public health problem in Turkey.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5351-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le tabagisme constitue un sérieux problème de santé en Turquie.
English: There are no statistics on the amount of publications on environmental matters.
French: Il n'existe pas de statistiques sur le nombre de publications sur les questions relatives à l'environnement.
English: (See the related background consultation document "Evaluation for the Listing of Petroleum Refining as a Source Activity of Dioxins/Furans Reporting for the National Pollutant Release Inventory" of March 28, 2007 as shown in Part A).
French: (Se reporter au document de consultation intitulé « Opportunité de l'inscription des opérations de raffinage du pétrole, à titre d'activités à l'origine d'émissions de dioxines et de furannes faisant l'objet d'une déclaration dans le cadre de l'Inventaire national des rejets de polluants », 28 mars 2007 – partie A du présent document).
English: In particular, widening disparities in the social and economic environment can contribute to disability and make rehabilitation more difficult.
French: Mais de telles études ne sont pas toujours disponibles, particulièrement dans le cas des nouveaux services et modes de soutien.
English: Microfunctions are categories for the functional use of single (usually short) utterances, usually as turns in an interaction.
French: Les micro-fonctions sont des catégories servant à définir l’utilisation fonctionnelle d’énoncés simples (généralement courts), habituellement lors d’une intervention dans une interaction.
English: Examples were given of national programmes and bilateral, regional and international cooperation.
French: Des exemples ont été donnés de programmes nationaux ainsi que de coopération bilatérale, régionale et internationale.
English: Not only will the establishment of the EU budget in the future depend on them; they will also establish a precedent to expand the influence of the only directly elected institution in European Union governance.
French: Non seulement ce sont elles qui détermineront l'établissement du budget européen à l'avenir, mais elles créeront également un précédent pour étendre l'influence de la seule institution européenne directement élue.
English: In the Tribunal's view, a careful reading of the Tariff Board decision indicates that the case and the principles arising from the case are clearly distinguishable from the present appeal.
French: D'après le Tribunal, une lecture attentive de la décision de la Commission du tarif indique que la cause et les principes qui en découlent sont clairement différents de ceux du présent appel.
English: Though included a hidden top-up that they then pleted and attached a business plan.
French: Certains des créanciers se sont système de tarification par lequel les sousDes Canadiens, entre autres, ont écrit à retirés des affaires.
English: The impacts and opportunities are staggering.
French: Les conséquences et les possibilités sont stupéfiantes.
English: Paperwork should be minimized.
French: Vérification de l’utilisation des cartes d’achat
English: The return also includes the aggregate value of contributions of $25 or more but less than $250; and the aggregate value of contributions under $25.
French: Le rapport doit également comprendre la valeur globale de toutes les contributions de 25 $ ou plus mais inférieures à 250 $, ainsi que la valeur globale des contributions inférieures à 25 $.
English: UNICEF had as a core to its work the principle of non-discrimination, and noted that much greater efforts were required to make a difference.
French: L'UNICEF faisait du principe de non-discrimination l'un des grands axes de son action mais à son avis il restait encore beaucoup à faire.
English: The General Assembly heard statements by the Permanent Representative of Japan, who is also the Chairman of the Peacebuilding Commission, and by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), Jamaica (on behalf of the Non-Aligned Movement Caucus for the Peacebuilding Commission), Pakistan, Egypt, Bangladesh, Germany, the Russian Federation, the United States, Iceland, Viet Nam, Mexico, China, the United Kingdom, India, France, Indonesia, the Republic of Korea, Norway and Luxembourg.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations du Représentant permanent du Japon, qui est également Président de la Commission de consolidation de la paix, et par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), de la Jamaïque (au nom du Caucus du Mouvement des pays non alignés pour la Commission de consolidation de la paix), du Pakistan, de l'Égypte, du Bangladesh, de l'Allemagne, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de l'Islande, du Viet Nam, du Mexique, de la Chine, du Royaume-Uni, de l'Inde, de la France, de l'Indonésie, de la République de Corée, de la Norvège et du Luxembourg.
English: We were unable to meet the commitment of a more enriched research program that would allow for 26 In 2004-2005, the CBSA
French: Élaboration de méthodes afin d’établir le niveau de satisfaction de la clientèle En 2004-2005, l’ASFC à :
English: Consultation Officials of the Department of Finance were consulted on this amendment.
French: Consultations Nous avons consulté les fonctionnaires du ministère des Finances concernant la modification.
English: The most recent development was the submission by the Secretary-General to the Statistical Commission at its thirty-seventh session, held from 7 to 10 March 2006, of a report presenting a proposal for the establishment of an integrated programme on economic statistics and a light coordination mechanism among the various groups dealing with such statistics (E/CN.3/2006/5).
French: Plus récemment, le Secrétaire général a soumis à la Commission de statistique, à sa trente-septième session, tenue du 7 au 10 mars 2006, un rapport où il proposait d'établir un programme intégré de statistiques économiques, ainsi qu'un mécanisme assurant avec un minimum de contraintes la coordination entre les différents groupes qui s'occupent de telles statistiques (E/CN.3/2006/5).
English: Minister Pettigrew announces over $51 million for Quebec health research projects Projects include studies of pregnancy, kidney and heart disease For immediate release - 2004-06 MONTREAL (February 27, 2004) - The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, announced today along with Dr. Sarah Stobo Prichard, Governing Council member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Professor in the Department of Medicine at McGill University, an investment of over $51 million to fund health research in Quebec.
French: Le ministre Pettigrew annonce un investissement de 51 millions de dollars pour des projets de recherche en santé au Québec Ces projets comprennent des études sur la grossesse, les maladies du rein et les maladies cardiaques Pour diffusion immédiate - 2004-06 MONTRÉAL (27 février 2004) - L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, et Sarah Stobo Prichard, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et professeure au département de médecine de l'Université McGill, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 51 millions de dollars afin de financer la recherche en santé au Québec.
English: • Blue Spark provided the technical expertise needed to program the COTM website and database.
French: • Blue Spark a fourni l'expertise technique nécessaire à la programmation du site Web et de la base de données de CEM;
English: As Japan reported on the page 5 of the first report, “The law concerning prohibition on chemical weapons and restriction on specific material” (Law No. 65 of 1995) stipulates that production, possession, transfer, receiving or use of chemical weapon is prohibition object and by itself punishable.
French: Utilisation  Comme l'a indiqué le Japon à la page 6 de son premier rapport, la loi sur l'interdiction des armes chimiques et les restrictions concernant certaines matières (loi no 65 de 1995) interdit et punit la fabrication, la possession, le transfert, la détention et l'utilisation d'armes chimiques.
English: He has been a catalyst for the development of many initiatives in the field, such as the Canadian Semiconductor Design Association and the Canadian Semiconductor Technology Conference.
French: C’est sous son impulsion que de nombreuses initiatives dans ce domaine ont vu le jour, comme la fondation de l’Association canadienne de conception de semi-conducteurs et la Conférence canadienne sur la technologie des semi-conducteurs.
English: (a) Enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries (paras.
French: a) Renforcer un accès aux marchés équitable et prévisible pour les produits de base qui sont d'une importance fondamentale pour les pays en développement (par.
English: Even if, as Ballantine and others state, such conduct on the part of the producers would be in breach of the Treaty rules on competition, it cannot be excluded that identification numbers have been placed on products by producers to enable them to reconstruct the itinerary of their products, with the purpose of preventing their dealers from supplying persons carrying on parallel trade.
French: En effet, même si, comme l'ont relevé Ballantine e.a., de tels comportements de la part des producteurs devaient constituer des violations des règles du traité relatives à la concurrence, il ne peut être exclu que les numéros d'identification aient été apposés sur les produits par les producteurs afin de les mettre en mesure de reconstituer l'itinéraire parcouru par leurs produits, et ce dans l'objectif de faire obstacle à ce que leurs revendeurs approvisionnent les personnes se livrant au commerce parallèle.
English: Whenever it is necessary to enter enclosures in which benzene has been recently used (e.g., for maintenance or repair), special health and safety precautions are required.
French: Demandes de renseignements Toutes demandes de renseignements doivent être adressées aux agents compétents de l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: Sugaring is an old oenological process.
French: Le sucrage est une méthode œnologique ancienne.
English: Other methodologies many include focus groups, case studies and surveys.
French: Au nombre des autres méthodes pourront figurer des groupes de discussion, des études de cas et des sondages.
English: Clear environmental policy frameworks with budgets and allocated responsibilities have not yet been established in either territory.
French: Des cadres politiques clairs en matière d’environnement, avec des budgets et des responsabilités bien définies n’ont encore été établis dans aucun des deux territoires.