ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Whoever publicly states or disseminates ideas on the superiority or subordination of one race, ethnic or religious community, gender, nation or ideas on superiority or subordination on the basis of colour or sexual orientation, or other characteristics, for the purpose of spreading racial, religious, sexual, national and ethnic hatred or hatred based on colour sexual orientation, or other characteristics, or for the purpose of disparagement, shall be punished by imprisonment for three months to three years.
French: 3) Quiconque exprime publiquement ou diffuse des idées sur la supériorité ou la subordination d'une race, d'une communauté ethnique ou religieuse, d'un sexe ou d'une nation, ou des idées sur la supériorité ou la subordination fondées sur la couleur, l'orientation sexuelle ou autres caractéristiques, dans le but de propager la haine raciale, religieuse, sexuelle, nationale ou ethnique ou la haine fondée sur la couleur, l'orientation sexuelle ou autres caractéristiques, ou dans un but de dénigrement, encourt de trois mois à trois ans de prison.
English: Identify Potential Risk Management Options A variety of options are available for risk management.
French: Déterminer des options possibles pour la gestion des risques Un éventail d'options sont disponibles dans le cadre de la gestion des risques.
English: iii) Instrumental outcomes9 As discussed under Capacity-building (section 4.I.ii) many interventions sought to develop more effective mechanisms, systems, structures and skills to combat hepatitis C. The short- and medium-term outcomes of such initiatives are not ends in themselves, but instruments for achieving long-term population health outcomes.
French: Sentiment d’efficacité Les résultats illustrant un sentiment d’efficacité accrue constituaient une amélioration de l’estime de soi et du concept de soi, rapportée au sein des jeunes habitant les quartiers centraux de ville qui ont pris part à un projet de théâtre éducatif sur l’hépatite C. Ces gains ont apparemment résulté des habiletés et connaissances nouvelles que les jeunes ont acquises au cours de l’expérience.
English: Fifteen research themes were identified, as outlined in Listening for Direction:
French: Quinze thèmes de recherche ont été dégagés, qui sont exposés dans À l'écoute :
English: Industrial Hemp Viability Testing Laboratory A copy of the certificate or letter of accreditation for the laboratory, under Section 14 of the Canadian Agriculture Products Act, must be submitted.
French: Laboratoire d'essai de viabilité du chanvre industriel Soumettre une copie du certificat ou de la lettre d'agrément du laboratoire (délivrés en vertu de l'article 14 de la Loi sur les produits agricoles au Canada).
English: For instance, Mexx Far East designs and creates the sample collections of apparel from which the appellant may choose.
French: Par exemple, Mexx Far East conçoit et crée les collections d'échantillons de vêtements parmi lesquels l'appelant peut choisir.
English: • to be registered as jobseeker or participate in a training measure as part of a personalised action plan;
French: • être inscrit comme demandeur d'emploi ou accomplir une action de formation inscrite dans le projet d'action personnalisée;
English: Sources of mortality.
French: Les sources de prédation naturelle et leurs impacts sur la population de loutres de mer dans la région côtière de la C.-B. ne sont pas bien documentés. Même si on pense
English: Canadian National Union Collection Part V:
French: Catalogue collectif national Cinquième partie :
English: Strained infant juices and junior juices are made in a number of varieties such as orange and apple.
French: Les jus tamisés pour nourrissons et les jus pour enfants sont faits à partir de plusieurs variétés de fruits comme les oranges et les pommes.
English: $50.00 will be added to course tuition if payment is made at the start of the course.
French: Un montant de 50 $ par participant sera ajouté auxdits frais si le paiement n’est fait qu’au début du cours.
English: Non-voice communication shall be subject to the following restrictions: 1.
French: Les communications non vocales sont assujetties aux restrictions suivantes : 1.
English: SHORT JUSTIFICATION The Draftsman is disappointed that despite the failure of Council and Parliament to reach agreement on the previous proposal, the Commission has produced a text which is essentially the same as the text produced by the Conciliation Committee in the previous legislature.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Votre rapporteur pour avis est déçu, car bien que le Conseil et du Parlement ne soient pas parvenus à un accord sur la proposition précédente, la Commission a préparé un texte qui est essentiellement identique au texte élaboré par le comité de conciliation pendant la législature précédente.
English: The National Police of Timor-Leste still requires international assistance, especially in the areas of effectiveness, impartiality and accountability.
French: La Police nationale du Timor-Leste a toujours besoin de l'assistance internationale, en particulier dans les domaines de l'efficacité, de l'impartialité et de l'obligation redditionnelle.
English: Since then, the RCMP has continued to advance the integration and application of Modern Comptrollership (MC) principles and practices so that they are now embedded within the Force’s strategic and management planning and decision-making processes.
French: Depuis, la GRC a poursuivi l’intégration et l’application des principes et des pratiques de la fonction moderne de contrôleur (FMC), si bien qu’ils sont maintenant ancrés dans la planification stratégique et de gestion et dans les processus décisionnels de la GRC.
English: • 19-A-2005 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and AllCanada Express Inc.
French: • 19-A-2005 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom d'AllCanada Express Inc.
English: Have you suffered from a car accident, sports injuries, or a serious fall?
French: Avez-vous été victime d'un accident d'automobile, de blessures sportives ou d'une chute grave ?
English: Progenies and their parents were evaluated for grain yield, heading date, plant height, and the number of spikes per hill in hill plots with five replications at Elora (Ontario) in 1978.
French: Les descendants et leurs parents ont été évalués pour le rendement en grain, la date d'épiaison, la hauteur des plantes et le nombre d'épis par poquets dans des parcelles de poquets à cinq répliques, à Elora (Ontario), en 1978.
English: This means that every person under 18 years old, including adolescents, is covered by the convention
French: Il en résulte que toute personne de moins de 18 ans, dont les adolescents, est concernée par la convention.
English: The whole GNU autotools stuff is a hairy topic, but if we don't document how to best use them somewhere, it will only get worse.
French: L'ensemble de GNU autotools est un sujet sensible, mais si nous ne documentons pas pour savoir comment l'utiliser au mieux à des endroits particuliers, cela ne peut que s'empirer.
English: Greater international market access is also critical.
French: Il est également essentiel d'assurer un accès plus large aux marchés internationaux.
English: Production of Mark V transporters is stopped.
French: Magnus , Erin et Annika Hansen sont assimilés par les Borgs , après la détection de leur vaisseau, l' USS Raven .
English: Over the same period, local lines declined by 2.4%, from 21.0 million in 2001 to 20.5 million in 2002. This decline was due to a small decrease in residential lines of 0.1% to 12.9 million, a decrease in business lines of 7.1% to 7.0 million, and an increase of 9.9% in other lines to 0.5 million.
French: Au cours de la même période, le nombre des lignes locales a diminué de 2,4 %, de 21 millions en 2001 à 20,5 millions en 2002, en raison d'une légère diminution des lignes de résidence de 0,1 %, soit 12,9 millions, une diminution des lignes d'affaires de 7,1 %, soit 7 millions, et une augmentation de 9,9 % des autres lignes à 0,5 million.
English: Nikon D200 and Sigma HSM support : AF function of Sigma HSM equipped lenses do not operate when AF operation button on the back of the body of a Nikon D200 digital SLR camera (recently introduced to the market by Nikon) is used.
French: Objectif Sigma 10-20 F4-5.6 DC EX : Sigma annonce la sortie de son objectif super grand angle 10-20 mm DC pour le numérique et en monture Pentax et Konica Minolta.
English: EUR 20 million have been allocated for the period of December 2008 to May 2009.
French: EUR 20 millions ont été consacrés à la période allant de décembre 2008 à mai 2009.
English: Flexibility for Telefilm’s Loan Guarantee Program Revising the criteria governing Telefilm’s loan guarantee program could also provide increased incentive for private-sector investment in commercially focused feature film projects.
French: Flexibilité du Programme de cautionnements de prêts de Téléfilm La révision des critères d’admissibilité au Programme de cautionnements de prêts de Téléfilm pourrait aussi stimuler les investissements du secteur privé dans les projets de longs métrages à vocation commerciale.
English: The charter of the Canada Lands Company Ltd. permits it to apply to municipalities for rezoning and to seek private sector financing of infrastructure development.
French: En vertu de sa charte, la Société immobilière du Canada peut s'adresser aux municipalités pour demander un changement de zonage; elle peut aussi chercher du financement dans le secteur privé pour la construction des infrastructures.
English: Women and children are abused, raped and killed with impunity.
French: Des sévices, des viols et des meurtres sont commis dans l'impunité contre les femmes et les enfants.
English: Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities;
French: Encourage les coordonnateurs résidents des Nations Unies à aider les pays les moins avancés à concrétiser les objectifs du Programme d'action conformément à leurs priorités nationales en matière de développement ;
English: Our commercial printing customers benefit from the same time-tested expertise and commitment to quality and service that has made us leaders in the card production industry.
French: Les clients nous confiant des travaux d'impression commerciale bénéficient de la même expertise et du même engagement de qualité et de service hors pair qui ont fait de nous un chef de file au sein de l'industrie de la production de cartes.
English: • strengthen partnerships with our clients, making us more accountable for the services we provide and more responsive to our clients’ needs.
French: • renforcer les partenariats avec nos clients, ce qui nous rend plus redevables pour les services que nous fournissons et plus réceptifs aux besoins de nos clients.
English: It is hoped that this will drastically reduce the number of school dropouts, the aim being to eliminate them in the 16-18-year-old age group within three years.
French: Ces mesures devraient réduire considérablement le nombre d'abandons scolaires, pour les éliminer d'ici trois ans dans le groupe de jeunes âgés de 16 à 18 ans.
English: Recognizing the importance of the provision of continued parliamentary support to the work of the Human Rights Council,
French: Reconnaissant qu'il est important que les travaux du Conseil des droits de l'homme continuent à bénéficier de l'appui des parlements,
English: The AMCHI Association managed to gather the will and financial resources to realize four humanitarian missions in South India, creating and supporting a sanitary project in a Tibetan refugee camp.
French: L'association AMCHI a réussi à réunir des volontés et des moyens financiers pour réaliser quatre missions humanitaires dans le Sud de l'Inde, permettant de créer et de soutenir un projet sanitaire dans un camp de réfugié tibétain.
English: (a) The introduction of air and space law modules in the general international law courses of national educational institutions;
French: a) L'introduction de modules consacrés au droit aérien et au droit spatial dans les programmes généraux de droit international des établissements d'enseignement nationaux;
English: The active subject or subjects envisaged would be the person or persons in a position to exercise control or direct the political or military action of a State.
French: 3.4 Le sujet actif ou les sujets actifs sont la personne ou les personnes qui sont en mesure d'exercer leur contrôle sur l'action politique ou militaire d'un État ou de la diriger.
English: • Continue to make representations to Russia asking for removal of its avian influenza measures.
French: • Continuer Ã intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s russes afin qu'elles retirent leurs mesures contre la grippe aviaire.
English: However, there still remains the problem, also raised by the Secretary-General, that the Security Council has not been able to provide guidance on this issue.
French: Toutefois, un problème demeure, à savoir, comme l'a souligné le Secrétaire général, le fait que le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de fournir des orientations sur la question dont nous sommes saisis.
English: In Dir, Nowshehra, Panian, Haripur and Mardan, all schools were reopened on self-help basis.
French: Á Dir, Nowshehra, Panian, Haripur et Mardan, toutes les écoles ont été ouvertes à nouveau, mais selon le principe d'un fonctionnement autonome.
English: During the mating season, Stellers gather together in dense colonies for safety, away from land predators.
French: Pendant cette saison, les otaries de Steller se rassemblent en colonies denses pour leur propre sécurité, à l'abri des prédateurs terrestres.
English: The second section (B) indicates the measures taken by the German authorities to apply Part II of the Charter (Article 7).
French: La deuxième section (B) indique les mesures prises par les autorités allemandes pour appliquer la Partie II de la Charte (article 7).
English: In the Proposed Canadian Standard for Xenotranplantation an AE is defined as "an undesirable outcome directly or indirectly (8) related to the allo/xeno graft (e.g. infection, disease transmission, graft failure)" . It is assumed that death, though not listed, would be considered "undesirable".
French: Celle de la Proposition d’une norme canadienne se lit ainsi : « un résultat indésirable, direct ou indirect, de l’allogreffe (e. g. : infection, transmission de maladie, défaillance de la (8) greffe) » . On suppose que le décès serait considéré comme « indésirable » même s’il n’apparaît pas sur la liste.
English: A credit card is required to secure your reservation at Strozzi Palace Hotel in Firenze.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Strozzi Palace Hotel à Firenze.
English: Nevertheless, the source must always be clearly indicated; the legal consequences of a breach of this obligation shall be determined by the legislation of the country where protection is claimed.
French: 3) Les citations et utilisations visées aux alinéas précédents devront faire mention de la source et du nom de l’auteur, si ce nom figure dans la source.
English: One of the most important fisheries for catches of these species is the east Pacific region, regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission).
French: Les ressources de la zone du Pacifique-Est, qui est réglementée par la CITT (Commission interaméricaine du thon tropical), constitue l'un des fonds de pêche les plus importants pour la capture de ces espèces.
English: This decision by HRLC was made to avoid assigning a respondent to one designated group as opposed to another.
French: Cette décision a été prise par RHTC pour éviter de compter ces personnes dans un groupe désigné plutôt que dans un autre.
English: Article 47 (1) and (2) of the Convention, as amended, provides that if a proposed amendment is rejected by any Party, the Council may decide, in the light of comments received from Parties, whether a conference shall be called to consider such amendment.
French: Les paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la Convention, tels qu'amendés, disposent que si un projet d'amendement est rejeté par une partie, le Conseil pourra décider, compte tenu des observations des parties, s'il convient de convoquer une conférence chargée d'étudier ledit amendement.
English: The disparities in the quality of life between the haves and the have-nots have grown to be fertile breeding grounds for new and hostile generations.
French: Les différences de niveau de vie entre les nantis et les démunis se sont avérées un terreau fertile où naissent de nouvelles générations remplies d'hostilité.
English: Two have already been implemented and the remaining 19 will be implemented during the biennium 2006-2007.
French: Deux recommandations ont déjà été appliquées et les 19 autres le seront durant l'exercice 2006-2007.
English: CCW/GGE/2008-III/1 Provisional Programme of Work, submitted by the Chairperson
French: CCW/GGE/2008-III/1 Programme de travail provisoire, soumis par la présidence
English: In that respect EC, just like other federal departments, is awaiting TB directions.
French: Comme les autres ministères fédéraux, EC attend des directives du CT.
English: Hon. Flora MacDonald also testified to the Committee on the role of women:
French: Le témoignage de l’honorable Flora MacDonald devant le Comité a aussi porté sur le rôle des femmes :
English: Achievements in 1996-97  As part of the $16-million solvent abuse prevention and treatment program, Brighter Futures helped set up six new Aboriginal treatment programs across the country; Training was provided to community health representatives and nurses on health promotion and injury prevention, and resource materials were developed in cooperation with the province of Alberta; and An Injury Surveillance pilot project was initiated in three Saskatchewan First Nations communities.
French: Réalisations en 1996-1997  Dans le cadre du programme de traitement et de prévention de l’abus de solvants doté d’un budget de 16 millions de dollars, le projet Grandir ensemble contribue à l’établissement de six nouveaux programmes de traitement exploités par les Autochtones d’un bout à l’autre du pays; de la formation en matière de promotion de la santé et de prévention des blessures a été assurée aux représentants en santé communautaire et aux infirmières, et des documents de référence ont été rédigés de concert avec la province de l’Alberta;
English: For example in 2003, the U.S. developed and published guidelines for investigators and prosecutors as to when corporate or other business organisations have involvement in an alleged fraud, and non-cooperation, that was serious enough to justify charging the corporation itself (as opposed to individual corporate officers or employees).
French: Par exemple, en 2003, les États-Unis ont élaboré et publié des directives à l’intention des enquêteurs et des poursuivants quant au moment où la non‑coopération de sociétés ou d’autres organisations commerciales soi-disant impliquées dans des activités frauduleuses est suffisamment sérieuse pour justifier de porter des accusations contre la société elle-même (par opposition à ses dirigeants ou à ses employés).
English: Work should be initiated within the Task Force on Integrated Assessment Modelling to investigate, in collaboration with the Working Group on Effects and WHO, the robustness of different statistics that could be used in atmospheric modelling as indicators of the effect of particulate matter on human health.
French: L'Équipe spéciale sur la mise au point de modèles d'évaluation intégrée devrait commencer, en collaboration avec le Groupe de travail des effets et l'OMS, à évaluer la robustesse des diverses statistiques qui pourraient être utilisées dans la modélisation atmosphérique comme indicateurs de l'impact des matières particulaires sur la santé de l'homme.
English: In February, for example, national television showed mobile phone footage, apparently taken by a police officer, of the bruised and bloody face of a man detained in Brodec in November 2007 during Operation Mountain Storm.
French: Ainsi, au mois de février, la télévision nationale a diffusé des images prises avec un téléphone portable, manifestement par un policier, qui montraient le visage tuméfié et ensanglanté d’un homme arrêté en novembre 2007 à Brodec, dans le cadre de l’opération Tempête en montagne.
English: Acts of terrorism affect the very basis of societies and impede the full enjoyment of basic human rights and fundamental freedoms of people.
French: Le terrorisme mine le fondement même des sociétés et entrave le plein exercice des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés premières.
English: The lowest trichloroacetic acid concentrations in the precipitation samples were found in Malawi and the highest in Canada.
French: Les échantillons de précipitations du Malawi contenaient les plus faibles concentrations d'acide trichloroacétique, et ceux du Canada les plus fortes.
English: The clauses of the same Law are applied where necessary to safeguard protected persons placed in custody or convicts in correctional facilities during the investigation of a criminal case or during court hearings.
French: Les personnes parties à une procédure pénale peuvent demander à bénéficier de mesures de protection (ou former recours contre la décision négative rendue sur ce point).
English: Report on the Treaty of Lisbon – statement by State Secretary for European Affairs Janez Lenarčič on behalf of the EU Council .
French: Rapport sur le traité de Lisbonne – déclaration du secrétaire d'État aux affaires européennes, Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE .
English: When the application number is abbreviated to the minimum significant part (deletion of letters and numerals given by the country or organization concerned for internal or special purposes such as check digits, classification marks, etc.), a need exists for a more uniform presentation thereof, in particular when information presented on the first page of patent documents is composed for printing (e.g., typeset, photocomposed, retyped, etc.). An application number, as represented by the country or organization concerned, may therefore be represented in a more uniform manner using the following rules: (a) if the number contains a full stop, a comma, or perhaps a space, one or more of these characters or spaces may be omitted.
French: Lorsque le numéro de la demande est abrégé à la partie minimum significative (suppression de lettres et de chiffres donnés par le pays ou l’organisation visé, à des fins internes ou particulières, par exemple chiffres de contrôle, marques de classification, etc.), il s’avère nécessaire de disposer d’une présentation plus uniforme, notamment lorsque l’information présentée sur la première page des documents de brevet fait l’objet d’une composition pour l’impression (par exemple composition typographique, photocomposition, nouvelle frappe en dactylographie, etc.). La présentation du numéro de demande utilisée par le pays ou l’organisation visé peut, par conséquent, être reprise d’une manière plus uniforme par application des règles suivantes : a) si le numéro contient un point, une virgule ou peut-être un espace, un ou plusieurs caractères ou espaces peuvent être omis.
English: Heinz does not sell products for purchase by children.
French: Heinz ne vend aucun produit que les enfants peuvent acheter.
English: Victim Services can help prepare you for going to court.
French: Les membres du personnel de la Direction des services aux victimes peuvent vous aider à vous préparer à comparaître devant le tribunal.