ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Barroso emphasised that Member States may not carry out systematic intra-EU border controls of goods or people and urged Denmark to refrain from taking unilateral steps.
French: Le président Barroso a insisté sur le fait que les États membres ne pouvaient pas effectuer de contrôles systématiques des marchandises ou des personnes aux frontières intracommunautaires et a demandé au Danemark de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales.
English: Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . . 11.
French: Corrections de valeur sur actions et autres titres à revenu variable . . 11.
English: "Canadians have much to be confident about.
French: « Les Canadiens ont de multiples raisons d’être confiants.
English: • improved market access to Japan
French: • Amélioration de l'accès au marché japonais
English: Participants will be given a travel stipend (up to $1,500 USD); room and board also will be covered.
French: Les participants recevront une allocation de voyage maximale de 1 500 $; la chambre et la pension seront également prises en charge.
English: Positive measures should be taken to overcome specific difficulties, such as illiteracy, language barriers, poverty, or impediments to freedom of movement which prevent persons entitled to vote from exercising their rights effectively.
French: Des mesures positives devraient être prises pour surmonter certaines difficultés telles que l'analphabétisme, les obstacles linguistiques, la pauvreté ou les entraves à la liberté de circulation, qui empêchent les détenteurs du droit de vote de se prévaloir effectivement de leurs droits.
English: Therefore proportionate and relevant requirements should be imposed on investment advisors to ensure that the content of personal recommendations is not influenced by factors other than the financial situation, investment objectives, knowledge, risk profile and expertise of the client.
French: Des obligations proportionnées et spécifiques doivent donc être imposées aux prestataires concernés, de telle sorte que le contenu des recommandations personnalisées fournies aux clients ne puisse être influencé par des facteurs autres que la situation financière, les objectifs d'investissement, les connaissances et le profil de risque de ceux-ci.
English: Government authority is divided up into municipal, State and national authority.
French: Les pouvoirs publics sont répartis entre le pouvoir municipal, le pouvoir étatique et le pouvoir national.
English: Played this weekend KARDEMİR Karabükspor - Kartalspor match their Karabüksporlu fans did not go unpunished.
French: Joué ce week-end Kardemir Karabükspor - Kartalspor correspondent à leurs fans Karabüksporlu ne restent pas impunis.
English: In my opinion, the majority of the Board erred in upholding the penalties imposed against the claimant on the basis that she knowingly provided false information or knowingly failed to provide information required.
French: À mon avis, la majorité des membres du conseil ont commis une erreur en confirmant les pénalités imposées à la prestataire en se fondant sur le fait qu'elle avait sciemment fourni de faux renseignements ou qu'elle avait sciemment omis de fournir les renseignements demandés.
English: Research is required to develop techniques for the selection of pesticides to mitigate the disruption of beneficial mites.
French: Il faut aussi effectuer des recherches sur l’élaboration de techniques de sélection de pesticides moins perturbateurs pour les acariens utiles.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA domestic market will experience continued, moderate growth.
French: LES PLANS ET LES PRIORITÉS,
English: Foreign sourced imports of agricultural, agri-food & seafood products into this region have increased almost 194% since 1999 reaching a value of almost CAD 7.0 billion in 2004.
French: Les importations de provenance étrangère de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer dans cette région ont augmenté de près de 194 % depuis 1999 pour atteindre une valeur de près de 7,0 milliards de $CAN en 2004.
English: - services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose; - electronic versions of newspapers and magazines.
French: – les services dont le contenu audiovisuel est secondaire et ne constitue pas leur finalité principale, et – les versions électroniques des journaux et des magazines.
English: Some Inuit say that all white men and Indians are descended from those 3 dog children and only through them are they related to Inuit.
French: 'Sarutiktapsinik sanavagumarkpusi' (Vous saurez fabriquer des armes.). Selon certains Inuits, tous les Blancs et tous les Indiens descendent de ces trois enfants-chiens, et c'est là leur seul lien de parenté avec les Inuits.
English: Some key informants believe that some FACTOR board members represented organizations that had been recipients of funding, which was viewed as a conflict of interest.
French: Enfin, les répondants ont été invités à formuler d’autres commentaires et notamment à proposer des améliorations au FMC. Le tableau 16 résume les principaux commentaires obtenus.
English: Although the issue could not be treated as a matter of priority, there was no doubt that it required further discussion.
French: Bien qu’elle ne puisse pas être considérée comme prioritaire, elle doit néanmoins donner lieu à d’autres échanges de vues.
English: He takes over from German General Harald Kujat, who has served in the post since 2002.
French: Le Gén Henault, qui a été chef d'état-major de la Défense du Canada de juin 2001 à février 2005, succède au général allemand Harald Kujat, en poste depuis 2002.
English: The report is extremely balanced and represents a rare and positive example of integration between the EU's agricultural and health policies.
French: Ce rapport est parfaitement équilibré et constitue un exemple rare et positif d'intégration entre les politiques agricole et de santé de l'Union européenne.
English: Following the shift in opinion away from stochastic to natural selection mechanisms in allele frequency variation, it is evident that the observed variation in allele frequencies allows more insight into the biology of fishes than into the breeding structure of populations.
French: Avec le glissement de l'opinion scientifique, de mécanismes stochastiques à des mécanismes de sélection naturelle, pour expliquer les variations observées de fréquence des allèles, il est évident que les variations observées nous apprennent davantage de choses sur la biologie du poisson que sur la structure reproductive des populations.
English: Law 9,455/97, which defines the crimes of torture and increases the punishment when the torture is inflicted on pregnant women, and Law 9,520/97, which provides for the right of women to file complaints and revokes the provision of the Code of Criminal Procedure that conditioned the right of a married woman to file a complaint to her husband's authorization, except when the complaint was against the husband himself or the woman was separated from him.
French: La Loi 9455/97, qui définit les crimes de torture et renforce la sanction lorsque la torture est infligée à la femme enceinte et la Loi 9520/97, qui prévoit le droit des femmes d'intenter un procès et révoque la disposition du Code de procédure criminelle qui subordonnait le droit de la femme mariée d'intenter un procès à l'autorisation de son mari, sauf lorsque le procès était contre le mari lui-même ou lorsque la femme était séparée de lui.
English: I think this language speaks for itself.
French: Je pense que ce langage parle de lui-même.
English: Reaffirms that it is a purpose of the United Nations and the task of all Member States, in cooperation with the Organization, to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms and to remain vigilant with regard to violations of human rights wherever they occur;
French: Réaffirme également que l'Organisation des Nations Unies a pour but et que tous les États Membres ont pour tâche, en coopération avec elle, de promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de rester vigilants à l'égard des violations de ces droits, où qu'elles se produisent ;
English: Ironically, the erosion of Palestinian productive capacities and the degradation of the people's ability to feed themselves had increased imports, with major benefits for the occupying power.
French: Ironiquement, l'érosion des capacités de production palestiniennes et la diminution de l'aptitude de la population à se nourrir elle-même avaient provoqué un accroissement des importations, pour le plus grand avantage de la puissance occupante.
English: Restricting import competition by facilitating the use of antidumping measures as well as more active government support to facilitate Canadian exports in rapidly developing markets do not gather much enthusiasm.
French: Les entreprises sont peu enthousiastes à l’idée de restreindre la concurrence de l’importation en facilitant le recours aux mesures antidumping ou de bénéficier d’un soutien gouvernemental plus actif pour faciliter les exportations canadiennes sur des marchés qui se développent rapidement.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil entame l'examen de ce point.
English: Requests Mr. Decaux to prepare, without financial implications, a note, taking into account the comments and observations of the Sub-Commission referred to in the previous paragraph, in order to facilitate the examination by the Commission of the draft principles, and to revise the draft principles;
French: Demande à M. Decaux d'établir, sans incidences financières, une note tenant compte des commentaires et observations de la Sous-Commission évoqués dans le paragraphe qui précède, afin de faciliter l'examen par la Commission du projet de principes, et de réviser ce projet;
English: The following are tips to achieving balance between work and play: 1.
French: Voici quelques trucs pour atteindre un équilibre entre le travail et les loisirs : 1.
English: The principal legislative tool to combat discrimination at the provincial level is the Human Rights Code.
French: Le principal moyen législatif de combattre la discrimination à l'échelon provincial est le Human Rights Code.
English: The Conference also noted that the Ad Hoc Group established by the 1994 Special Conference was, as part of its work, considering the incorporation of existing and further enhanced confidence-building and transparency measures, as appropriate, into a regime to strengthen the Convention.
French: En outre, la Conférence a noté que le Groupe spécial des États parties créé par la Conférence spéciale en 1994 étudiait, dans le cadre de ses travaux, l'incorporation de mesures de confiance et de transparence existantes et de nouvelles mesures améliorées, le cas échéant, dans un régime propre à renforcer la Convention.
English: (5) Subsection (3) applies in respect of a re-enactment made under subsection (4).
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique à toute déclaration adoptée sous le régime du paragraphe (4).
English: Work experience and on-the-job training must be related to housing activities, such as housing administration, construction, renovation, maintenance, client counseling, etc.
French: L’expérience de travail ou la formation en cours d’emploi doit être reliée au domaine de l’habitation, comme, notamment, l’administration du logement, la construction, la rénovation, l’entretien et les conseils à la clientèle.
English: The development effectiveness of aid must also be improved through improved transparency, an enhanced global development partnership and greater country ownership of national development strategies.
French: L'efficacité de l'aide au développement doit également être améliorée par une plus grande transparence, un partenariat mondial pour le développement renforcé et une plus grande appropriation par les pays des stratégies nationales de développement.
English: We cannot and must not be apathetic in the face of this situation.
French: Nous pouvons redresser la situation en allant à la racine des choses.
English: (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the request for renewal, no Contracting Party shall refuse the request, (i) where the request is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3) and to Article 8, on a form corresponding to the request Form provided for in the Regulations, (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the request is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the request Form referred to in item (i).
French: 2) [Présentation] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête en renouvellement, aucune Partie contractante ne rejette la requête, i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu dans le règlement d’exécution, ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 3), au formulaire de requête visé au point i).
English: Super Badger quality is superior quality than Best and Pure badger.
French: Les blaireaux de qualité « Super Badger » est d’une qualité supérieure au Pure et au Best badger.
English: Records, Phonograph - Value for Sales Tax , November 12, 1969.
French: Valeur imposable sur les disques de phonographes , le 12 novembre 1969.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines held 9 meetings and discussed the “Proposals and ideas on MOTAPM in the Group of Governmental Experts (GGE) with the purpose to provide a basis for further work” presented by the Coordinator as contained in CCW/GGE/VIII/WG.2/1.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a tenu neuf séances, au cours desquelles il a examiné les «Propositions et idées qui ont été avancées au sein du Groupe d'experts gouvernementaux et qui sont reproduites afin de servir de base à des travaux ultérieurs», présentées par le Coordonnateur (CCW/GGE/VIII/WG.2/1).
English: Assistance to Countries with Economies in Transition The Bureau: underlined the importance of organizing seminars in CIS countries, which contribute to the solving of practical transport problems and felt that a seminar on the digital tachograph should be organized.
French: Le Bureau: A souligné qu'il était important d'organiser des séminaires dans les pays membres de la CEI, car ils contribuaient à résoudre les problèmes concrets de transport, et il a jugé qu'il faudrait organiser un séminaire sur le tachygraphe numérique.
English: outhInternship/internshipe.asp
French: (au Canada seulement) s/o http://www.culturalhrc.ca/y outhInternship/internshipf.asp
English: Provide for the rehabilitation and social integration of children removed from the worst forms of child labour by, inter alia, ensuring access to free basic education and, whenever possible and appropriate, vocational training.
French: Faciliter la réadaptation et l'intégration sociale des enfants libérés des pires formes de travail des enfants, notamment en leur assurant gratuitement une éducation de base et, dans la mesure du possible, une formation professionnelle.
English: The current realities on the ground, as reflected by the report of the Security Council mission, show that factional fighting continues to result in heavy casualties.
French: Les réalités actuelles sur le terrain, comme l'indique le rapport de la mission du Conseil de sécurité, montrent que les combats entre factions continuent de faire beaucoup de victimes.
English: Sweden Ms. Maj-Inger Klingvall
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation containing chemicals.
French: Un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques et dangers, apportera aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour leur permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à l'utilisation d'une substance ou d'une préparation contenant des substances chimiques.
English: ST/ADM/SER.B/688 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) from 1 July 2006 to 30 June 2007 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/688 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 [anglais E F (seulement)]
English: The project has several aspects: supporting the promotion of river and related tourism activities including the river basins; preservation and environmental qualification; and cooperation.
French: Le projet comporte plusieurs volets : soutien de la promotion du fleuve et des activités touristiques fluviales y compris des bassins fluviaux ; préservation et qualification environnementale ; et coopération.
English: Each Contracting State shall designate one or more competent authorities (hereinafter referred to as "the competent authority") which shall administer the protection, under this Treaty, of expressions of folklore and to ask for the enforcement of the protection in other Contracting States of such expressions originating in its own territory.
French: Chaque État contractant désigne une ou plusieurs autorités compétentes (désignées ci-après comme l’"autorité compétente") chargées de gérer la protection, dans le cadre du présent traité, des expressions du folklore et de demander la mise en œuvre de la protection dans d’autres États contractants des expressions issues de son propre territoire.
English: Recall that a general access control measure prohibits any act that circumvents an access control TPM ― irrespective of whether the TPM that has been circumvented functions to control a work subject to copyright and irrespective of whether the act of circumvention actually infringes copyright.
French: Souvenez-vous qu'une mesure générale de contrôle de l'accès interdit tout acte qui contourne une MPT de contrôle de l'accès ― peu importe si la MPT qui a été contournée sert à contrôler une œuvre assujettie aux règles du droit d'auteur et peu importe si l'acte de contournement viole en fait le droit d'auteur.
English: Ms. Tishka H. Fraser First Secretary
French: Mme Tishka H. Fraser Première Secrétaire
English: Sailboat (side view): boat that travels with the help of a sail.
French: Voilier (vue de profil): bateau se déplaçant à l'aide d'une voile.
English: They are mostly used with tablets, but Velocity and Random are also usable with a mouse.
French: Elles sont surtout utilisées avec les tablettes graphiques, mais Vitesse et Aléatoire peuvent l'être avec la souris.
English: Where the Commission considered that a particular Member State had not taken all the measures available in its respective legal system to implement the decision, it commenced legal action under either Article 88(2) or Article 228(2).
French: Lorsqu’elle considérait qu’un État membre donné n’avait pas pris toutes les mesures nécessaires prévues par son ordre juridique afin d’exécuter la décision, elle ouvrait la procédure prévue soit par l’article 88, paragraphe 2, soit par l’article 228, paragraphe 2, du traité.
English: Liz Pereira Silva,  Telephone: 613-238-1376 Fax: 613-238-2347 E-mail: liz@prologicsystems.ca Website: www.prologicsystems.ca(site available in English only)   General SA:
French: Liz Pereira Silva,  Téléphone : 613-238-1376 Télécopieur : 613-238-2347 Courrier-électronique : liz@prologicsystems.ca Addresse du site web : www.prologicsystems.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The promotion of cultural diversity could only be assured if the creators of works were protected.
French: La promotion de la diversité culturelle ne pouvait être assurée que si les créateurs d’œuvres étaient protégés.
English: There has been an incidental sighting or two in south central Saskatchewan and in southeastern Alberta, but the only known significant population occurs in Grasslands National Park (GNP).
French: Des couleuvres de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© aperÃ§ues Ã quelques reprises dans le Centre-Sud de la Saskatchewan et dans le sud-est de l'Alberta, mais la seule population d'importance connue se trouve dans le parc national des Prairies.
English: • assessing movement of the material on the sea floor (e.g. is it staying at the site or moving towards a sensitive area?);
French: • évaluation des déplacements des matières sur les fonds marins - est-ce qu'elles demeurent au lieu d'immersion ou se déplacent vers une zone sensible?
English: If, instead, the amount is a negative amount, the insurer is required by subsection 20.4(2) to deduct the amount in computing its income from the insurance business for the transition year.
French: Si le calcul aboutit à une somme négative, l'assureur doit la déduire, en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul de son revenu provenant de l'entreprise d'assurance pour l'année transitoire.
English: Beverly Karen Tarr was observed catching and retaining two chinook in one day.
French: En effet, on a vu Beverly Karen Tarr prendre et conserver deux saumons quinnat la même journée, ce qui contrevient au Règlement de pêche du territoire du Yukon.
English: The need for strategic partnerships is key — and I stress this word, key — for scaling up HIV/AIDS programmes.
French: Le besoin de partenariats stratégiques est décisif - et je souligne ce mot, décisif - pour intensifier les programmes du VIH/sida.
English: The four purposes identified in the Recommendation are equally important, and the order in which they are listed does not reflect their relative importance.
French: Les quatre objectifs identifiés dans la Recommandation ont tous la même valeur, et l’ordre dans le quel ils apparaissent n’indique par conséquent pas leur importance relative.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.
French: Si l’article 21 prévoit un droit d’appel, ce n’est donc pas pour protéger les droits de l’appelant, c’est pour empêcher qu’une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: Acknowledging the major contribution of the Republic of Djibouti to the Arta peace and reconciliation process,
French: Reconnaissant la contribution majeure de la République de Djibouti au processus de paix et de réconciliation d'Arta,
English: Serre Chevalier is one of the biggest ski resorts in Europe.
French: Le magnifique édifice alpin cache un intérieur contemporain et élégant, meublé de façon moderne.
English: Fluency in Italian, in addition to at least one of Canada's official languages, is a prerequisite for almost every locally-engaged position.
French: La connaissance pratique de l'italien, ainsi que d'au moins une des deux langues officielles du Canada, est une condition préalable pour presque tous les postes à recrutement local.
English: Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
French: Les mesures prises par les autorités compétentes des États membres en application de l’article 50, paragraphe 3, point a), et de l'artucle 54 du règlement (CE) n° 178/2002 seront par conséquent exclues du champ d’application du présent règlement.
English: By using pure oxygen, INCO technicians were able to ignite the sulphide concentrates spontaneously, thus combining the roasting and smelting steps.
French: En utilisant de l'oxygène pur, les techniciens de INCO ont pu enflammer spontanément les concentrés de sulfure, ce qui permet de combiner les étapes de grillage et de fusion.