ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of facilities and methods are available.
French: Un large éventail d'établissements et de services sont disponibles.
English: The Department also maintains printed versions of the documents, which are available for consultation by Member States.
French: Le Département dispose également des versions imprimées des documents, qui peuvent être consultés par les États membres.
English: Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Encourages the further development of initiatives, such as those of the International Criminal Police Organization and similar regional institutions, to provide assistance in asset recovery case development at the request of States parties;
French: Encourage le lancement de nouvelles initiatives, telles que celles de l'Organisation internationale de police criminelle et d'institutions régionales analogues, visant à fournir une assistance pour le traitement des affaires de recouvrement d'avoirs à la demande des États parties;
English: I. Analysis of the acquis communautaire as regards the crossing of external borders Since 1995 checks and surveillance at the external borders has been governed by the Schengen Convention , whereas the more detailed rules are laid down in the Common Manual of External Borders [Official Journal L 239, 22.09.2002].
French: I. Analyse de l'acquis communautaire en matière de franchissement des frontières extérieures Depuis 1995, le contrôle des frontières extérieures est régi par la Convention de Schengen tandis que les dispositions plus détaillées sont fixées dans le Manuel commun des frontières extérieures (Journal officiel L 239 du 22.09.2002).
English: A patent-based monitoring system would thus ignore the vast majority of collection activities that occur today - namely, those done for non-commercially motivated research by academic researchers.
French: Un système de contrôle centré sur les brevets ignorerait donc la grande majorité des activités de collecte actuelles, à savoir celles qui sont menées à des fins non commerciales, par des chercheurs universitaires.
English: In respect of the specific example, which was given by the Committee, there has been initiated an expert discussion.
French: En ce qui concerne le cas précis évoqué par le Comité, un débat d'experts a été engagé.
English: But causal primacy in this case lies in sociocultural practices as well as in the political and legal frameworks that permit discrimination against particular individuals or groups; lack of control over resources plays merely a mediating role.
French: En l'occurrence toutefois, la cause première, ce sont les pratiques socioculturelles et les structures politiques et juridiques qui autorisent la discrimination envers des individus ou des groupes d'individus, la non-jouissance de certaines ressources n'ayant joué qu'un rôle intermédiaire.
English: When Olympic Aid first sent Johann Olav Koss to Eritrea in the fall of 1993, he didn’t like what he saw.
French: Quand l’association ‘Olympic Aid’ envoya Johann Olav Koss en Erythrée pour la première fois, ce qu’il vit le peina.
English: The project will develop a strategic framework for an integrated environment management approach incorporating a risk management plan.
French: Il définira, dans l'optique d'une politique intégrée de gestion de l'environnement, un cadre stratégique comportant un plan de gestion des risques.
English: Where it is proposed to fit decks, inner skins or longitudinal bulkheads of sufficient tightness to seriously restrict the flow of water, proper consideration is to be given to such restrictions in the calculations.
French: Lorsqu'il est proposé d'installer des ponts, des doubles coques ou des cloisons longitudinales qui, sans être étanches, sont de nature à retarder sérieusement l'envahissement de l'eau, il faut tenir compte de la mesure dans laquelle ces dispositions sont de nature à influencer les résultats des calculs.
English: Independence is much less visible in other substantive provisions of the Convention, but it is clearly an element of the case law of the Court that an interference with a fundamental right, such as the right to privacy, is only "in accordance with the law" and "necessary in a democratic society" when "appropriate safeguards" have been provided against possible abuse.
French: La notion d'indépendance apparaît moins nettement dans les autres dispositions essentielles de la Convention, mais il ressort clairement de la jurisprudence de la Cour que "l'ingérence dans l'exercice d'un droit fondamental", tel que le droit à la vie privée, n'est "prévue par la loi" et "nécessaire dans une société démocratique" que s'il existe des "garanties appropriées" contre les abus éventuels.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001 and 57/95 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001 et 57/95 du 22 novembre 2002,
English: We have amply underlined the need for Ibiza to develop new cultural facilities in Dalt Vila in order to live up to its image as the island's capital.
French: Ceci permet de convaincre l'habitant futur de la validité des opérations, aussi bien dans le domaine public que privé.
English: Belize is a country in Central America, with 300,000 inhabitants.
French: Le Belize est un pays d'Amérique centrale, avec 300.000 habitants.
English: Red, the trains tracks arriving in Antwerp is surounded by red poppy.
French: Rouge, la voie ferrée arrivant à Anvers est entourée de coquelicots rouge écarlate.
English: The interdepartmental working group, in consultation with the Director, Economic Development Programs Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, Should develop a uniform reporting template for PSAB departmental performances purposes.
French: Le groupe de travail interministériel, en collaboration avec le directeur, Programmes de développement économique, Affaires indiennes et du Nord canadien, devrait élaborer un modèle uniforme de rapport pour l'évaluation du rendement des ministères dans le cadre de la SAEA.
English: Some operations (changing layer visibility is again an example) are compressed, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History.
French: Certaines sont comprimées, si bien qu'en les répétant plusieurs fois de suite, leur représentation dans le dialogue de l'historique peut se réduire à un point.
English:    I wish to thank the rapporteur for a balanced report.
French:    - Je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport équilibré.
English: As at 30 June 2004, the balance of $2,608 was available for the operating costs.
French: Au 30 juin 2004, 2 608 dollars restaient disponibles pour couvrir ces dépenses.
English: As noted in the PAPFAM survey, about 9 per cent of children aged 10 and above are not in school (though this figure does not accord with Ministry of Education enrolment data).
French: Comme l'a noté l'enquête PAPFAM, environ 9 % des enfants âgés de 10 ans et plus ne sont pas scolarisés (encore que ce chiffre ne corresponde pas aux données du Ministère de l'éducation concernant la scolarisation).
English: Any true democracy requires institutions that respect the rule of law and promote human rights.
French: Toute démocratie authentique exige des institutions qui respectent l'état de droit et défendent les droits de l'homme.
English: On 4 December 2007, the Israeli Construction and Housing Ministry published tenders for the construction of 307 housing units in the East Jerusalem settlement of “Har Homa” (Jabal Abu Ghneim), home to approximately 4,000 settlers.
French: Le 4 décembre 2007, le Ministère israélien de la construction et du logement a lancé des appels d'offre pour la construction de 307 logements dans la colonie de peuplement de Jérusalem-Est « Har Homa » (Jabal Abu Ghneim) où habitent environ 4 000 colons.
English: Winnipeg, February 28, 2007 DENIS ANDREWS CONSULTING [10-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 26, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Winnipeg, le 28 février 2007 DENIS ANDREWS CONSULTING [10-1] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 février 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: It is regrettable that the international community has failed to discharge its responsibility to assist Iraqi refugees until it becomes safe for them to return to their homes and country.
French: Il est regrettable que la communauté internationale ne se soit pas acquittée de ses responsabilités vis-à-vis des réfugiés iraquiens jusqu'à ce qu'ils puissent réintégrer leur pays et leurs foyers en toute sécurité.
English: Ehrlich ascites cells were treated with actinomycin D before transplantation.
French: Des cellules ascitiques d'Ehrlich sont traitées avec l'actinomycine D avant la transplantation.
English: The Customer shall bear the cost of warding off the intervention and in particularly of any related court proceedings if they cannot be collected from the opposing party.
French: L’acheteur cède d’ores et déjà tous les droits à indemnisation lui appartenant dans cette mesure en notre faveur à titre de sûreté.
English: Selected carbon (fructose and xylose) and amino acid (isoleucine and valine) sources significantly decreased COR biosynthesis at the transcriptional level.
French: Dans la présente étude, un système λ de livraison du Tn5-gusA5 a été élaboré et utilisé pour obtenir des fusions transcriptionnelles dans le groupe de gènes COR.
English: Mackenzie King comments on Carl Ahren’s paintings as a "Burst of sunshine coming through the window."1 The Great Depression (1929-39) hurt both Ahrens and Watson financially.
French: King dit des tableaux de Carl Ahrens qu’ils sont comme un rayon de soleil qui entre par une fenêtre1.
English: • Personal Health Practices and Coping Skills  
French: • Pratiques d'hygiène personnelles et capacités d’adaptation
English: She frequents the scientific high school and the Isef in Turin with the intention to become a simple teacher of gymnastics.
French: Elle fréquente le lycée scientifique et l'Isef à Turin avec l'intention de devenir professeur simple de gymnastique.
English: I must explain that we were not invited to participate in this so-called compromise which, for many of us, contains proposals which we are unable to agree with.
French: Je tiens à préciser que nous n'avons pas été invités à participer à ce soi-disant compromis qui, pour beaucoup d'entre nous, contient des propositions avec lesquelles nous ne pouvons pas être d'accord.
English: • extending the functionality of the existing system following recommendations received through surveying our clients, partners and stakeholders. 
French: • L'Agence souhaite étendre la fonctionnalité du système actuel, comme suite aux recommandations formulées par ses clients, ses partenaires et les intervenants.
English: Similar developments are taking place in France and Spain.
French: Des évolutions semblables ont lieu en France et en Espagne.
English: One of their main areas of activity was the provision of social and professional support for women, measures to ensure equal representation of women in the authorities and in decision-making at all levels, and the improvement of women's position in the economy and the job market.
French: L'un de leurs principaux domaines d'activité a été la fourniture d'un soutien social et professionnel aux femmes, la mise en place de mesures propres à assurer l'égalité de représentation des femmes dans les instances décisionnelles à tous les niveaux et l'amélioration de la situation des femmes dans l'économie et le marché du travail.
English: Under the Canada-B.C. Western Economic Partnership Agreement we provided substantial funding for initiatives related to fuel cell development, including the creation of Fuel Cells Canada and demonstration projects to test the next generation of fuel cell bus engines.
French: Dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Colombie-Britannique pour le développement économique de l'Ouest, DEO a financé d'importantes initiatives liées à la promotion des piles à combustible : nous avons contribué à la fondation de Piles à combustible Canada et à la réalisation de projets de démonstration qui consistent à tester la prochaine génération de moteurs d'autobus équipés de piles à combustible.
English: In paragraph 6 of its resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, the Security Council requested the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), within 45 days of his appointment, to submit to the Council, in consultation with and through the Secretary-General, an organizational plan for UNMOVIC.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1284 (1999) du 17 décembre 1999, le Conseil de sécurité a prié le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) de lui soumettre pour approbation, dans les 45 jours suivant sa nomination, en consultation avec le Secrétaire général et par l'intermédiaire de celui-ci, un plan d'organisation de la Commission.
English: The European Commission responded to this need by publishing a Green Paper on Radio Spectrum Policy for public consultation at the end of 1998.
French: Répondant à cette nécessité, la Commission européenne a lancé en 1998 une consultation publique à propos du Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: New Leaders, New Challenges.
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Please refer to this FAQ entry .
French: S'il vous plait référez-vous à cette FAQ .
English: Domestic or international obligations may require that some precautionary measures be deemed explicitly provisional and subject to reevaluation.
French: Des obligations nationales ou internationales peuvent nécessiter que certaines mesures de précaution soient expressément provisoires et sujettes à réévaluation.
English: Metastatic variants of human prostatic adenocarcinoma cell lines (DU-145, LNCaP, and ND-1) were studied by using soft agar colony forming efficiency, nude mice tumorigenicity, in vitro invasion assay, and type IV collagenase assay.
French: Nous avons étudié les variants métastatiques des lignées cellulaires (DU-145, LNCaP et ND-1) de l'adénocarcinome prostatique humain en utilisant l'efficacité de formation de colonies sur agar doux, la tumorigénicité des souris nues, l'essai d'invasion in vitro et l'essai de la collagénase de type IV.
English: Created in 2007 with Emploi Québec, the Socio-professional Reinsertion Service gives those who have been out of work for a long period a chance to reintegrate into society.
French: Créé en 2007 avec Emploi Québec, le Service de réinsertion socioprofessionnelle, vise à donner aux personnes qui ont quitté le monde de l‘emploi depuis un certain temps, la chance de réintégrer la société. Déjà, les premiers gradués du programme commencent à retourner sur le marché du travail.
English: It found similar violations of article 7 of the Covenant in cases Nos.
French: En conséquence, il était d'avis que les faits dont il était saisi faisaient apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur lui-même.
English: Breault, pers. comm.). Fewer diving duck pairs were observed in 2007 compared to 2006 (-70%), with the 2007 index 55% below the long-term average (Figure 22).
French: Breault, SCF, comm. pers.). Moins de couples de canards plongeurs ont Ã©tÃ© observÃ©s en 2007 comparativement Ã 2006 (–70 %), avec un indice en 2007 de 55 % au-dessous de la moyenne Ã long terme (figure 22).
English: 2.3, 2.4 and 2.5); the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (Aarhus Convention)28.
French: 2.1) et veillent à ce qu’il soit procéder à une évaluation de l’impact sur l’environnement avant que ne soit prise la décision d’autoriser ou d’entreprendre une activité susceptible d’avoir un impact transfrontière préjudiciable important (art.
English: Please also describe the effective measures taken to monitor the occurrence of, and to prevent such acts, and provide data, disaggregated by the sex, age and ethnicity of the victims, and information on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Décrire également les mesures efficaces prises pour surveiller les manifestations de tels actes et empêcher qu'ils ne se produisent, et fournir des données, ventilées selon le sexe, l'âge et l'appartenance ethnique des victimes, ainsi que des informations sur les enquêtes, les poursuites et les sanctions dont font l'objet les auteurs de ces actes.
English: The stylish, newly built Hotel Ochsen in the centre of Bad Ragaz offers you modernly furnished rooms with parquet floors and underfloor heating as well as great local cuisine.
French: À quelques minutes à pied vous pourrez rejoindre le golf, la source thermale et la station de ski de Pizol. Restaurant avec cuisine et vins de la région.
English: Notes that the level of resources needed to strengthen the Office of Internal Oversight Services is related to the strength of the internal controls of the Organization;
French: Constate que la qualité des contrôles internes à l'Organisation est liée au niveau des ressources consacrées au renforcement du Bureau des services de contrôle interne ;
English: In accordance with the Basic Principles on the Role of Lawyers, all persons arrested or detained should be informed of their right to be assisted by a lawyer of their choice or a State-appointed lawyer able to provide effective legal assistance.
French: Conformément aux Principes de base relatifs au rôle du barreau, toutes les personnes arrêtées ou mises en détention devraient être informées de leur droit d'être assistées par un avocat de leur choix ou par un avocat commis d'office capable de leur apporter une assistance juridique efficace.
English: • Adoption of new technologies for a more efficient and effective Canadian book supply chain.
French: Le plan pluriannuel de vérifications et d'évaluations du Ministère sera finalisé d'ici la fin de l'été 2006.
English: Balances representing prepaid amounts in the context of electronic money, either in the form of hardware based e-money (e.g. prepaid cards) or software based e-money, issued by MFIs, are included under this item.
French: Les soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique émise par les IFM, qui prennent soit la forme de monnaie électronique «ayant un support matériel» (par exemple, les cartes prépayées) soit la forme de monnaie électronique «ayant pour support un logiciel», sont inclus dans ce poste.
English: • Does most transactions electronically
French: • Fait la pluspart de ses opérations électroniquement
English: Journal of Consumer Policy, pp.336–351.
French: Journal of Consumer Policy, pp.336-351.
English: At the same time, apart from anything else, it legitimises action by the paramilitary groups which have murdered so many people in Colombia.
French: Dans le même temps et entre autres, elle légalise aussi l'activité des organisations paramilitaires qui ont commis tant d'assassinats en Colombie.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Port Stanley, Ontario Remote site, Satellite Station for Lake Erie Port Stanley is located in the middle of the northern shore of Lake Erie, about 40 km south of London.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Port Stanley (Ontario) Site éloigné, station satellitaire pour le lac Érié Port Stanley se trouve au milieu de la rive septentrionale du lac Érié, à environ 40 km au sud de London.
English: (b) Vehicles of categories M2 and M3 1/ with regard to seats not covered by Regulation No. 80, in respect of the strength of seats and their anchorages, and in respect of their head restraints;
French: b) Aux véhicules des catégories M2 et M3 1/ en ce qui concerne les sièges non visés par le Règlement no 80, en ce qui concerne la résistance des sièges, de leurs ancrages et de leurs appuie-tête;
English: Allegations of torture or abuse by authorities
French: Article 13: Allégations de torture ou d'abus de pouvoir
English: Secondly, on the Kurdish question there was, albeit in unfortunate circumstances given the death sentence on Öçalan, still the first step towards a political solution. Also, in the field of human rights, it was not only possible to achieve the release of Akim Birdal, even if only for health reasons, but there were also some legislative changes, which will hopefully also be put in practice.
French: Deuxièmement, des premiers pas ont été accomplis en vue d'une solution politique à la question kurde - même s'ils ont été accomplis dans le contexte malheureux de la condamnation à mort d'Oçalan - tandis qu'en matière de droits de l'homme, on a non seulement assisté à la libération d'Akim Birdal (uniquement pour raisons de santé) mais aussi à quelques modifications juridiques dont on peut espérer qu'elles seront transposées dans la pratique.
English: The staff were very friendly and the food and setting were excellent.
French: The seafood restaraunt and the owner was fantastic. They made the stay worthwhile.
English: Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: Contributions aux provinces versées conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax pris par le gouverneur en conseil pour les montants accordés par les provinces aux propriétaires des animaux décédés à la suite d'une infection par la rage ou le charbon.
English: The office does not either ask for proof of use when the mark is renewed.
French: Ce dernier ne demande pas non plus de preuve de l’usage de la marque lorsque l’enregistrement est renouvelé.
English: Availability and timeliness of health and social support will also affect the ultimate outcome.
French: Le fait de pouvoir ou non accéder rapidement aux services sanitaires et sociaux influe également sur l'aboutissement final.
English: Additional replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement feront l'objet d'un additif au présent rapport.
English: With your payment of the patronage amount your patronage will become active for the year 2010 and remain valid until may 15th, 2011.
French: Avec votre versement la carte de donateur reste valable jusqu‘au 15 mai 2011.