ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last year, the Government of Canada has been working with stakeholders to assess the broader implications of the decision, develop possible approaches to implementation, and facilitate responsible harvesting while ensuring public safety.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement du Canada, de concert avec des parties prenantes, a cherché à évaluer les répercussions générales de cet arrêt, de concevoir des approches en vue d’y donner suite et de favoriser une exploitation responsable des ressources fauniques tout en garantissant la sécurité publique.
English: · the impact on operations (i.e. effect on sales, prices, profitability and employment) should the tariff relief order be renewed.
French: · les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d. l'effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la main d'oeuvre) si le décret d'allégement tarifaire est renouvelé.
English: National accounts data are used for a number of policies, notably the Lisbon agenda and monetary policy, and for short-term economic analysis.
French: Les données de comptabilité nationale sont utilisées dans le cadre de différentes politiques pour définir, quantifier et mesurer, notamment les objectifs de Lisbonne ou ceux liés à la politique monétaire mais aussi pour produire les analyses économiques à court terme.
English: How many times in the past 12 months did anyone in your household participate in this group’s activities, e.g., by attending meetings or doing group work?
French: Combien de fois au cours des douze derniers mois une personne de votre ménage a-t-elle participé aux activités de ce groupe, en assistant à des réunions ou en collaborant à des tâches collectives, par exemple?
English: Secondary Treatment Activated Sludge (Suspended Growth) Summary Conventional activated sludge plants include biological treatment and primary clarification (for solids' separation).
French: Traitement secondaire - boues activées (biomasse en suspension) Résumé Les usines classiques d'épuration par boues activées font appel au traitement biologique et à la clarification primaire (pour la séparation des matières solides).
English: (a) Prioritizing elements within humanitarian support to ensure a greater impact in maintaining safety nets;
French: a) Établissement d'un ordre de priorité dans l'aide humanitaire afin de rendre plus efficaces les dispositifs de protection sociale;
English: There emerged two States with different political systems; today they are each Member States of the United Nations and are known as the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Deux États dotés de systèmes politiques différents ont ainsi été créés.  Aujourd'hui, ils sont tous deux membres de l'Organisation des Nations Unies et sont connus sous le nom de République populaire démocratique de Corée et République de Corée.
English: The Special Rapporteur welcomes the interest of the IPU and parliamentarians around the world and hopes that this will prove an important step forward.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'intérêt manifesté par l'UIP et les parlementaires du monde entier et il espère que cette coopération marquera une étape importante pour l'avenir.
English: More specifically, this estimate is produced by: (1) calculating the proportion of Aboriginal workers aged 55 and older in the construction labour force.
French: 2 La proportion, en pourcentage, des travailleurs de 55 ans et plus ayant un emploi par rapport aux travailleurs du même groupe de professions de tous les groupes d’âge. 3 Le nombre estimatif de travailleurs autochtones de 55 ans et plus dans le groupe de professions.
English: In a further step the possibility of a simplification of the above-described gearshift algorithms was examined by additional analyses and calculations.
French: 3.3 Des analyses et des calculs complémentaires ont ensuite été effectués pour étudier la possibilité de simplifier les algorithmes des changements de rapports décrits ci-dessus.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=AF46BE85&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=AF46BE85&accessible=off
English: The applicant was required to amend his description of the mark by including the appropriate PANTONE® color code.
French: Le déposant a été invité à modifier sa description de la marque en indiquant le code de couleur PANTONE® approprié.
English: Flexibility in program design and delivery, on a provincial/territorial basis, will result in innovative programming that: responds quickly to emerging priorities; advances key objectives, including those established in the framework; and is more responsive to provincial and territorial needs.
French: Une telle latitude favoriserait, à l'échelle provinciale et territoriale, la conception de programmes innovateurs qui s'adapteraient rapidement aux nouvelles priorités, qui faciliteraient la poursuite des objectifs clés, y compris ceux définis dans le cadre, et qui répondraient mieux aux besoins d'une province ou d'un territoire donné.
English: When is it appropriate to intervene and when not to? There seem to be contradictions in the way the principle is applied.
French: Depuis plus d’un siècle — au moins depuis l’établissement du Comité international de la CroixRouge dans les années 1860 — l’élan a été donné en faveur d’une doctrine fondée sur la sécurité des personnes.
English: The market share for Made in Italy products is 32,4% circa, second only to Germany with a market share of 36,6% (figures by Acimga, 2006).
French: Le pourcentage des technologies « Made in Italy » s'élève à environ 32,4%, dépassé par l’Allemagne avec 36,6% (données Acimga pour 2006).
English: After opening the memory compartment on the side of the camera, the Memory Stick can be inserted in the slot.
French: Le DSC-W1 offre différents réglages de la résolution qui vont de 2592 x 1144 pixels à la résolution VGA (640 x 480 ). L' appareil propose un ratio de 3:2 qui s'avèrent extrêmement utile lorsque l'on veut obtenir des tirages 10x15 cm.
English: Antwerp Expo is situated at the intersection of the prestigious Avenue Van Rijswijck and the Antwerp ring road.
French: Antwerp Expo se trouve au croisement de la prestigieuse Avenue Van Rijswijck et du Ring d’Anvers.
English: The second station, Campo di Marte, is the terminal for some long-haul trains.
French: La seconde gare, Campo di Marte est le terminal de certains trains de marchandise.
English: • The shift away from institutions to community-based services has meant that Canadians and their provincial/territorial health care systems are increasingly relying on a wider range of health care professionals (e.g. nurse practitioners, physiotherapists, midwives, dietitians) and locations (out-patient clinic, home, group residence) for their care.
French: • Le déplacement des établissements aux services communautaires a fait que les Canadiens et leurs systèmes de soins de santé provinciaux/territoriaux se fient de plus en plus sur un nombre plus élevé de professionnels de la santé (par ex., infirmières praticiennes, physiothérapeutes, sages-femmes, diététistes) et se rendent dans davantage d'endroits différents pour leurs soins (clinique externe,domicile, résidence de groupe).
English: The Minimum Wage Order, a regulation under the Labour Standards Code, sets minimum wage rates for persons performing work under provincial jurisdiction.
French: La Minimum Wage Order (ordonnance sur le salaire minimum), règlement pris en vertu du Labour Standards Code, fixe le salaire minimum des travailleurs de ressort provincial.
English: After the nomination of a new President of the Commission by the European Council, the newly elected European Parliament would approve a new Commission that should take office on 1 November 2004.
French: Après la nomination d’un nouveau président de la Commission par le Conseil européen, le Parlement européen nouvellement élu approuverait la composition d’une nouvelle Commission qui prendrait ses fonctions le 1er novembre 2004.
English: Yet they did not feel that they were doing anything wrong.
French: Mais ils n’ont pas le sentiment de faire quoi que ce soit de mal.
English: The DLI was initiated in 1996 as a five-year pilot project.
French: L’IDD a été lancée en 1996 en tant que projet pilote d’une durée de cinq ans.
English: The Chairman said that if this situation was to be changed, a written proposal to amend ADR would have to be submitted.”
French: Le Président a déclaré que, si l'on veut changer cette situation, il faut soumettre une proposition écrite pour modifier l'ADR.».
English: Italy had to be added, as it did not appear in the current list, and the final text does not mention, in particular, the floods in Switzerland.
French: Il a fallu ajouter l'Italie, oubliée sur la présente liste, et le texte définitif omet, notamment, les inondations survenues en Suisse.
English: As part of our Community Outreach Team, along with the Multicultural Education Program and the Host Program, the Francophone Settlement Program is involved in community events planning.
French: En coopération avec le Programme d'éducation multicuturelle et le Programme d'accueil, le Programme d'établissement des francophones fait partie de l'équipe de sensibilisation communautaire qui est en charge d'organiser des évènements dans la communauté.
English: • Natural and Cultural Features,
French: • caractéristiques naturelles et culturelles,
English: No civilian or police casualties were reported.
French: Aucune perte n'a été signalée chez la population civile ou la police.
English: The European Commission (Eurostat) was also represented.  The following intergovernmental organizations were represented: the Danube Commission (DC) and the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: La Commission européenne (Eurostat) était également représentée, de même que les organisations intergouvernementales suivantes: Commission du Danube (CD) et Conférence européenne des ministres des transports (CEMT).
English: Certain rooms are equipped for disabled.
French: Certaines chambres sont équipées pour les personnes à mobilité réduite.
English: In particular, the State party had not shown that the length of the police investigations was justified by the allegations which, while certainly serious, were not legally complex and which at the factual level involved assessment of oral testimony of a very limited number of persons.
French: En particulier, l'État partie n'avait pas démontré que la durée des enquêtes de police était justifiée par les accusations qui, si elles étaient assurément graves, ne présentaient pas de difficultés du point de vue du droit et qui, sur le plan des faits, impliquaient l'appréciation des dépositions orales d'un très petit nombre de personnes.
English: The delegation indicated that it would be expedient for the secretariat to focus its future activities on the goals stated in the Commission resolution 64/1 and expressed the view that some practical aspects of ICT development, such as investment promotion, were not sufficiently reflected in the Committee documents, including the strategic framework for 2010-2011 (E/ESCAP/CICT/5).
French: Elle a indiqué qu'il serait souhaitable que le secrétariat concentre ses activités futures sur les objectifs fixés dans la résolution 64/1 de la Commission et a émis l'avis que certains aspects pratiques du développement des TIC, tels que la promotion des investissements, n'avaient pas reçu une place suffisante dans les documents du Comité, notamment dans le cadre stratégique pour 2010-2011 (E/ESCAP/CICT/5).
English: A/61/139/Corr.1 Item 129 of the provisional agenda -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of General Assembly resolutions 55/235 and 55/236 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/139/Corr.1 Point 129 de l'ordre du jour provisoire -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Application des résolutions 55/235 et 55/236 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The factors restricting the mobility of workers in the region are low salaries and high living costs in the States of employment.
French: Les facteurs limitant la mobilité des travailleurs dans la région sont les bas salaires et le coût de la vie élevé dans les États offrant des emplois.
English: both damage to property and personal injuries.
French: obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
English: These amendments were related to the new official policy in favour of gender equality, equal opportunities in employment and non-discriminatory work practices.
French: Ces amendements étaient liés à la nouvelle politique officielle en faveur de l'égalité des sexes, de l'égalité des chances en matière d'emploi et de pratiques non discriminatoires en matière de travail.
English: The university is broadening opportunities for students to take inquiry-based courses that lead to greater critical thinking skills, increased exposure to research methods and greater access to leading edge scholars.
French: À la Faculté des sciences de la santé, la recherche, menée conjointement avec des hôpitaux, des organismes communautaires et des entreprises associés, est divisée en 11 groupes interdépartementaux représentant les points forts de la Faculté.
English: Cosmetics, personal care products, medicines and other goods that can seriously damage the health of consumers continue to be faked in large quantities.
French: Les cosmétiques et les produits de soin corporel, les médicaments et autres marchandises qui peuvent altérer gravement la santé des consommateurs continuent à faire l'objet d'imitations à grande échelle.
English: States members of the Security Council recognize that the overriding responsibility of any State to its people is to protect and defend them when they are under threat.
French: Les États qui sont membres du Conseil de sécurité sont conscients que la responsabilité première d'un État vis-à-vis de son peuple consiste à protéger et à défendre ce dernier lorsqu'il doit faire face à des menaces.
English: The committee Chairs, with the assistance of management, set the agendas for meetings of their committees.
French: Les présidents de comités, avec l’aide de la direction, fixent l’ordre du jour des réunions de leurs comités.
English: The key issue related to the circumstances in which the court should refer the case to arbitration under MAL 8 (1).
French: La question clef avait trait aux circonstances dans lesquelles le tribunal devrait renvoyer l'affaire à l'arbitrage en application de l'article 8 1) de la LTA.
English: Training focuses on proper ways to use DSS forms, conduct interviews, and handle various field forms.
French: Elle s’appuie sur des manuels expliquant comment effectuer des recherches et réaliser des entrevues sur le terrain.
English: DOES THIS DEVICE CONTAIN A DRUG?
French: L’INSTRUMENT CONTIENT-IL UNE DROGUE?
English: For the next five years, the Ministry has sets objectives as follows:
French: Le Ministère a fixé comme suit les objectifs à réaliser dans les cinq prochaines années:
English: Managing an enterprise that accounts for 10% of the economy and 30% of provincial and territorial budgets without good information is like flying a jumbo jet without an instrument panel.
French: Gérer une entreprise qui représente 10 % de l'économie et 30 % des budgets provinciaux et territoriaux, sans pour autant être muni d'une information adéquate, équivaut à laisser voler un gros-porteur sans disposer d'un tableau de bord.
English: Under the terms of that draft, the members of the Sixth Committee and the Secretariat participated in the social gathering after the completion of the work of the Committee on 22 November.
French: Aux termes de ce projet, les membres de la Sixième Commission et du Secrétariat ont participé à une réunion amicale après l'achèvement des travaux de la Commission, le 22 novembre.
English: Some operational financial services are provided to the Agency under a shared services memorandum of understanding between the Agency and the Department of Finance Canada’s Corporate Services Branch (CSB).
French: Pour ce faire, ils s’assurent que les fonds octroyés à l’Agence sont dépensés conformément à la politique gouvernementale et servent à financer des programmes et des services approuvés par le Parlement.
English: UNCTAD would nevertheless ensure that the outcomes of UNCTAD XII were implemented with minimum delay through the adoption and implementation of the work plan for 2008-2011 (TD/B/WP/203/Rev.1).
French: La CNUCED veillerait toutefois à ce que les décisions adoptées à la douzième session de la Conférence soient appliquées sans retard, dans le cadre de l'adoption et de la mise en œuvre du plan de travail pour la période 2008-2011 (TD/B/WP/203/Rev.1).
English: According to the Polish representatives, 334 cases involved suspended sentences in which the defendant could be imprisoned and fined if further criminal acts are committed.
French: Selon les représentants polonais, dans 334 affaires, l'inculpé a été condamné avec sursis à des peines de prison et à des amendes en cas de récidive.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 88/407/EEC - 01.01.1990 Directive 90/120/EEC - 01.04.1990 Directive 93/60/EEC - 01.07.1994 Directive 2003/43/EC 11.06.2003 01.07.2004 31.12.2004 (former specimen certificate)
French: • que doit remplir le sperme collecté dans les centres agréés et destinés aux échanges intracommunautaires comprenant un modèle de certificat sanitaire.
English: • Elevators are equipped with audible bilingual synthesized voice "floor callers".
French: • Ascenseurs équipés d’un dispositif sonore et bilingue à voix synthétique qui indiquent l’étage.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Northwest Territories and northern Yukon
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada situés dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nord du Yukon
English: Competition between them over processing transactions will intensify as the European financial market becomes more integrated.
French: Leur compétition en vue de traiter les transactions va s'intensifier dans la perspective du marché financier européen en voie d'intégration.
English: Article 3 provides that minors enjoy the rights accorded to them under the international treaties to which Spain is a party and in particular the Convention on the Rights of the Child, which provides the framework for the interpretation of the Act.
French: L'article 3 prévoit que les mineurs jouiront des droits reconnus par les traités internationaux auxquels l'Espagne est partie, notamment la Convention sur les droits de l'enfant, ce qui fait que la loi devra être interprétée conformément à cette convention.
English: Most important, they see early childhood education as a means of reinforcing Aboriginal identity, instilling the values, attitudes and behaviours that give expression to Aboriginal cultures.
French: Ils considèrent que l'accès à des services de garderie de haute qualité est un besoin pour les parents qui suivent des cours de formation ou qui tentent de s'intégrer dans la population active.
English: It improves tree growth and survival by preventing weeds from emerging and competing for moisture, nutrients and light.
French: Son application permet d'améliorer la croissance et la survie des arbres en empêchant les mauvaises herbes de pousser et de priver les semis d'eau, de lumière et d'éléments nutritifs.
English: As voluntary disclosure of ROSC modules promotes transparency, Economies should, where practicable, disclose the results of these assessments.
French: Les dispositions de cette Déclaration n'imposent pas à une économie de divulguer des renseignements confidentiels dont la communication nuirait à l'application ou à la promulgation de lois, ou encore qui seraient contraires à l'intérêt public ou porteraient préjudice aux intérêts commerciaux légitimes de certaines personnes ou entreprises
English: According to the Court, this will have happened, and again I quote, because 'the Commission has had insufficient health expertise to ensure the most effective use of health funding'.
French: D'après la Cour, cela est dû et je cite encore au fait que "la Commission ne disposait pas d'une expertise suffisante en matière de santé pour garantir une utilisation optimale du financement de l'aide qu'elle a accordé à ce secteur".
English: • The CIDA-INC contribution to the programming priorities of both CIDA and the Canadian Partnership Branch;
French: • La contribution d’ACDI-PCI aux priorités de programmation, tant celles de l’ACDI que celles de la Direction générale du partenariat canadien;
English: Reiterating that the measures referred to in paragraph 1 below, are preventative in nature and are not reliant upon criminal standards set out under national law,
French: Réaffirmant que les mesures envisagées au paragraphe 1 ont un caractère préventif et sont indépendantes des règles pénales de droit interne,
English: "It’s time for the opposition to be straight up with Canadians – why are you opposing accountability and tough measures against crime?"
French: « Il est temps que l’opposition soit franche avec les Canadiennes et les Canadiens – pourquoi s’oppose-t-elle à la responsabilité et au renforcement des mesures prises pour lutter contre la criminalité? »
English: The early pioneers failed to appreciate its true immensity, partly because they did not recognize the existence of dust and gas between the STARS, which absorb starlight on its way to Earth and prevent us from seeing the farthest reaches of our own galaxy.
French: Les premiers chercheurs ne sont pas parvenus à en établir la véritable dimension, en partie parce qu'ils ne se rendaient pas compte de l'existence de poussières et de gaz entre les ÉTOILES. Ceux-ci absorbent la lumière stellaire avant qu'elle ne nous parvienne, ce qui nous empêche de voir les points les plus reculés de notre galaxie.
English: Identify three possible avenues for partnership where the courts could share resources in order to ensure access to justice in both languages:
French: 2re question : cernez trois possibilités de partenariat qui permettraient aux tribunaux de partager les ressources afin d'assurer un accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: I have also noticed that at the beginning of last June, when I had organised a seminar for the first time between the Member States and the programme managers, the management authorities for all the regions and all the countries.
French: J'ai d'ailleurs pu le constater au début du mois de juin dernier, alors que j'avais organisé pour la première fois un séminaire réunissant les États membres et les gestionnaires des programmes, les autorités de gestion de toutes les régions, de tous les pays.
English: Born in the depths of a forest he would have lived in greater happiness and freedom; but being able to follow his inclinations without a struggle there would have been no merit in his goodness, he would not have been virtuous, as he may be now, in spite of his passions. The mere sight of order teaches him to know and love it.
French: Ils nentendent point, ils ne répondent que des mots confus, leurs yeux troublés ne voient plus rien.
English: 114. As the Second Vatican Council reminds us, responsibility for the faith and the life of faith of the People of God is particularly incumbent upon the Church's Pastors: "Among the principal tasks of Bishops the preaching of the Gospel is pre-eminent.
French: Il est alors urgent que les chrétiens redécouvrent la nouveauté de leur foi et la force qu'elle donne au jugement par rapport à la culture dominante et envahissante : « Jadis vous étiez ténèbres — nous avertit l'Apôtre Paul —, mais à présent vous êtes lumière dans le Seigneur ; conduisez-vous en enfants de lumière ; car le fruit de la lumière consiste en toute bonté, justice et vérité.
English: The capsules are longer than the surrounding floral parts.
French: Les capsules sont brun foncÃ©, plus longues que les piÃ¨ces florales les entourant.