ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews require external studies to be launched by the Commission.
French: Les révisions feront l’objet d’études externes lancées par la Commission.
English: The CSHA will move to a social justice framework based on the determinants of health in order to address the vulnerabilities of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: La SCVS s’oriente vers un cadre de justice sociale, basé sur les déterminants de la santé afin de s’attaquer à la vulnérabilité des gens qui vivent avec le VIH/sida et qui sont vulnérables.
English: • for monitoring the fulfillment of the commitments of Member States – Serbia and Montenegro from 30 August to 2 September 2004 21 II.
French: En conséquence, la Serbie-Monténégro continue à être composée de deux systèmes constitutionnels, juridiques, administratifs et économiques presque entièrement séparés.
English: move away from a focus on hours to a focus on output). To do this, they need to reward output, not hours, and reward what is done, not where it is done.
French: Pour y arriver, les organismes doivent récompenser les résultats plutôt que les heures de travail et reconnaître ce qui a été accompli plutôt que l'endroit où le travail a été effectué.
English: Clarifying Roles and Responsibilities: In order to clarify roles and responsibilities in the health sector to provide appropriate and seamless health care delivery and to improve health outcomes, all parties commit to: a. identify and agree upon priorities in the area of roles and responsibilities for immediate discussion and undertake to work together to resolve these issues in the short-term; b. identify and agree upon, in the short-term, common principles to guide discussions on roles and responsibilities in the direction of improving health outcomes rather than focusing exclusively on issues of legal/constitutional jurisdiction and resourcing; c. identify and share best practices in the short-term in which roles and responsibilities have been or are being clarified; and, d. develop an inventory of issues to be addressed in the medium and long term and an action plan to undertake this work.
French: Précision des rôles et des responsabilités : afin de préciser les rôles et les responsabilités dans le secteur de la santé et de favoriser ainsi la prestation adéquate et intégrée de soins de santé et d'améliorer les résultats sur le plan de la santé, toutes les parties s'engagent à l'égard des éléments suivants : a. déterminer et convenir des priorités dans le domaine des rôles et des responsabilités dont il faut discuter dans l'immédiat, et entreprendre le règlement concerté de ces questions à court terme; b. à court terme, déterminer et s'entrendre sur les principes communs qui guideront les discussions sur les rôles et les responsabilités et viseront à améliorer les résultats pour la santé, plutôt qu'à mettre uniquement l'accent sur les questions relatives aux dispositions législatives, aux champs de compétences et aux ressources; c. déterminer et partager les pratiques exemplaires, à court terme, pour lesquelles les rôles et les responsabilités ont été ou sont en voie d'être précisés; d. élaborer un répertoire de questions à régler à moyen et à long terme, ainsi qu'un plan d'action pour entreprendre ce travail.
English: The programme shall include public information, reasonable provision for site stabilization, monitoring, and protection against interference.
French: Le programme comprend l'information du public, la mise en oeuvre de moyens raisonnables pour la stabilisation du site, la surveillance, et la protection contre les intrusions.
English: These activities include archiving, financial reconciliation, and some final implementation of finish-the-job Engineering Changes.
French: Ces activités restantes correspondent au plan de travail de la fin effective de projet (FEP).
English: Expenses for which no receipts are submitted, will NOT be covered by the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Les dépenses pour lesquelles aucun reçu n’aura été soumis ne seront pas couvertes par le programme.
English: PO Box 5667 St John's, Newfoundland Canada A1C 5X1
French: Veuillez ensuite faire parvenir questions et réponses à :
English: The delegation will also report on the work accomplished on the key aspects of land registration and cadastral legislation.
French: Elle fera également rapport sur les travaux réalisés en ce qui concerne les aspects essentiels de la législation relative à l'enregistrement des biens fonciers et au cadastre.
English: Those State declarations are verified by the IAEA to assure that they are complete and accurate, and that declared nuclear materials are not diverted to the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'Agence vérifie ces déclarations afin de s'assurer qu'elles sont complètes et exactes et que les matières nucléaires déclarées ne sont pas détournées vers la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: DRUG TESTING At the risk of being repetitive, we again make two points: (1) that drug-dependence is a recognized disability for the purposes of the Human Rights Act; and (2) that there is little evidence to justify across-the-board drug testing as a job requirement, and much to discredit it in practice.
French: DÉPISTAGE DES DROGUES Au risque de nous répéter, nous tenons à réaffirmer deux choses : 1) la toxicomanie est une déficience reconnue sous le régime de la Loi sur les droits de la personne; 2) le recours au dépistage de drogues systématique dans le cadre des exigences des emplois paraît difficilement justifiable, et l'on peut y opposer bien des arguments dans la pratique.
English: Representatives of OECD were interviewed on 1 October 2007 and representatives of the statistical office of the European Union (Eurostat) on 2 October 2007.  Interviews with representatives of the World Bank were conducted on 3 December 2007 and with representatives of UNICEF, UNDP and the Statistics Division in January 2008.
French: C'est ainsi qu'ils se sont entretenus avec des représentants de l'OCDE le 1er octobre 2007, de l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) le 2 octobre 2007, de la Banque mondiale le 3 décembre 2007 et de l'UNICEF, du PNUD et de la Division de statistique de l'ONU en janvier 2008.
English: It brings together the needs of the BC remote sensing business community- particularly small-to-medium enterprises, several industry sectors, academic institutions and governments.
French: Le Centre coordonne les besoins de la collectivité de la télédétection en Colombie Britannique, notamment les petites et moyennes entreprises, plusieurs secteurs industriels, les établissements d’enseignement et les gouvernements.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2009, Private Fundraising and Partnerships net proceeds are budgeted at $471.3 million (regular resources), as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2009/AB/L.1.
French: Note que les prévisions de recettes nettes du programme Collecte de fonds et partenariats privés pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élèvent à 471,3 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2.
English: Tench v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D., T-2235-98, 10 November 1999 (unreported) 7.
French: Le Procureur général du Canada, C.F.P.I., T-2235-98, 10 novembre 1999 (inédit) 7.
English: R.A. Malatest & Associates, Publishers Survey.
French: R.A. Malatest & Associates, enquête auprès des éditeurs.
English: In its efforts to remain competitive in a trading environment largely free of barriers, the mining industry acts as a catalyst to technological research and development, and contributes to the vibrancy of national efforts in science and technology.
French: En tentant de demeurer compétitive sur un échiquier commercial largement exempt d’obstacles, l’industrie minière a l’effet d’un catalyseur en recherche-développement technologique et contribue au dynamisme des mesures nationales en science et en technologie.
English: Albania was accepted as a member of the League of Nations on 17 December 1920, whereas on 9 November 1921 the League of Nations recognized the Albanian borders defined by the Conference of Ambassadors in London in 1913.
French: L'Albanie a été admise comme membre de la Société des Nations le 17 décembre 1920 et, le 9 novembre 1921, celle-ci a reconnu les frontières albanaises définies par la Conférence des Ambassadeurs de Londres en 1913.
English: This commences from the day after the weekly Sabbath and finishes on the day after the weekly Sabbath � namely, a Sunday.
French: Ils commencent le jour après le Sabbat hebdomadaire et finissent le jour après le Sabbat hebdomadaire – à savoir, un dimanche.
English: The outreach programme was strongly supported by the enhanced dissemination of information through the use by the Section of brochures, guidelines and workshops, and through a daily updated web site, now available in English and French, to facilitate both the accreditation process and the submission of applications and reports by the NGOs.
French: Ce programme d'information a bénéficié grandement d'une meilleure diffusion de l'information grâce à l'utilisation de brochures, de directives et d'ateliers de travail ainsi que d'un site Web, en anglais et en français, mis à jour quotidiennement, en vue de faciliter tant le processus d'accréditation que la présentation par les ONG de demandes d'obtention du statut consultatif et de rapports.
English: Canada exports an estimated 85 per cent (by value) of its fish and seafood production to more than 130 countries including the US, Japan, China and the European Union.
French: En valeur, le Canada exporte pour environ 85 % de sa production de poisson et de fruits de mer dans plus de 130 pays, dont les États-Unis, le Japon, la Chine et l’Union européenne.
English: Mobbing and also sexual harassment (see below) by male colleagues and supervisors are also important factors discouraging women from pursuing a professional career.
French: La pratique du harcèlement psychologique et du harcèlement sexuel (voir ci-après) dont les femmes font l'objet de la part de leurs collègues ou de leurs supérieurs masculins sont des facteurs dissuasifs pour celles qui veulent faire carrière.
English: The specifics of the conceptual CF/ISR structure are detailed in the body of the report and depicted graphically in Figure 1.
French: Les caractéristiques de la structure logique de RSR des FC sont décrites dans le rapport et sont illustrées dans la figure 1.
English: Some participants indicated that they would like to be able to choose how much insurance they buy based on their needs.
French: Certains participants ont mentionné qu’ils aimeraient pouvoir choisir le montant de l’assurance qu’ils achètent en fonction de leurs besoins.
English: My delegation read the report of the Security Council mission to West Africa (S/2003/688) with great interest.
French: Ma délégation a lu avec beaucoup d'intérêt le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/688).
English: The Labour Mobility Chapter targets three main barriers that prevent or limit interjurisdictional movement of workers: residency requirements; practices related to occupational licensing, certification and registration; and differences in occupational standards.
French: Le chapitre sur la mobilité de la main-d'œuvre cible trois grands obstacles qui empêchent ou limitent la libre circulation des travailleurs d'une province ou d'un territoire à un autre: les exigences en matière de résidence, les pratiques en matière d'autorisation d'exercer, de reconnaissance professionnelle et de l'immatriculation, et les différences dans les normes professionnelles.
English: Turbot move eastward to deeper water during the fall months and are generally inaccessible offshore draggers.
French: Le turbot se déplace vers l'est, vers les eaux plus profondes pendant les mois d'automne et n'est généralement pas à la portée des chalutiers hauturiers.
English: An alternative is for one or more provinces or territories to conduct pilot projects in order to answer some of the research questions raised, but also involving collaboration between cancer and immunization experts for monitoring the interaction between immunization and cervical screening services.
French: Une solution de rechange serait qu’une ou plusieurs provinces ou territoires mènent des projets pilotes pour répondre à certaines des questions de recherche soulevées, tout en maintenant une collaboration entre les spécialistes du cancer et de l’immunisation pour le suivi des interactions entre les services d’immunisation et de dépistage du cancer du col utérin.
English: Such practices, in the opinion of the Special Rapporteur, constitute a systematic form of inhuman and degrading treatment and are incompatible with a modern society based on a culture of human rights, democracy and the rule of law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, de telles pratiques constituent une forme systématique de traitement inhumain et dégradant et sont incompatibles avec une société moderne fondée sur une culture de respect des droits de l'homme, de démocratie et de primauté du droit.
English: As Silver notes, however, fathers' leisure time spent with children "amounted to less than one-third of their available leisure time compared to almost half of mothers" (p.
French: Comme le souligne cependant Silver, le temps de loisirs passé par les pères avec leurs enfants « représentait moins d'un tiers de leur temps de loisirs disponible comparativement à presque la moitié de celui des mères » (p.
English: The expectation is that changes in service delivery mechanisms will result in a more flexible, but highly effective organization.
French: On s'attend à ce que les changements apportés à la prestation des services allègent et assouplissent l'organisation, tout en la rendant plus efficace.
English: The Council of Europe and I see this conference as a first step towards making information available and exchanging it among European countries.
French: Le Conseil de l’Europe et moi-même considérons cette conférence comme une première étape en vue de la diffusion et de l’échange d’informations entre pays européens.
English: Conscious that the great majority of Bolivian emigrants were in an irregular and therefore vulnerable situation, the Government strove to integrate the human rights dimension in the bilateral and international agreements it concluded and to improve the services provided to Bolivians by the country's consulates.
French: Conscient de ce problème, le Gouvernement s'attache actuellement à intégrer la dimension des droits de l'homme dans les accords qu'il passe aux niveaux bilatéral et international, et à améliorer les services offerts aux ressortissants boliviens par les consulats de Bolivie dans les différents pays du monde.
English: These guidelines are being issued in order to provide a better understanding of the Bureau's approach to enforcing the provisions as they relate to the Canadian Grocery Industry.
French: Les présentes lignes directrices ont été publiées en vue de faire mieux comprendre l'approche du Bureau en matière d'application des dispositions dans le secteur canadien de l'alimentation au détail.
English: And they need not just technological understanding, but what he called "broad social age understanding," to bring their visions to reality.
French: Et ils ont besoin non seulement de la compréhension technologique, mais de ce qu'il appelait « une vaste compréhension de l'âge social », pour transformer leurs visions en réalité.
English: Summoned by Morphée (Ciel Nordique), and with the presence of Monarque (Monarque) and Lord Efferus (Veneficium), Sui Caedere plays tortured and eerie Black/Doom Metal. Its first album stands as a tribute to Quebec’s damned poet Émile Nelligan.
French: Invoqué par Morphée (Ciel Nordique) et avec la participation de Monarque (Monarque) et Lord Efferus (Veneficium), Sui Caedere officie dans un Black/Doom torturé et malsain, et son premier album se veut un hommage à Émile Nelligan, le poète damné du Québec.
English: Additional "weights" can be assigned to risk factors, as required.
French: Certains facteurs de risques peuvent au besoin se voir attribuer plus de « poids ».
English: As a result the Government has decided that the Authority should no longer consist of one person, but three - a Chair who holds or has held judicial office and two deputies; that the Authority should be renamed the Independent Police Complaints Authority; and, most significantly, that the Authority should have its own investigative capacity, independent of the police.
French: Le Gouvernement a donc décidé que le personnel de l'Authority se composerait désormais de trois personnes au lieu d'une − d'un président exerçant ou ayant exercé une fonction judiciaire et de deux adjoints; que l'Authority s'appellerait Independant Police Complaints Authority; et, surtout, qu'elle disposerait de ses propres moyens d'investigation, indépendants de la police.
English: Additional resources are therefore being sought to enable ECA to fully implement the recommendations of the Secretary-General on a sustainable basis.
French: Des ressources additionnelles sont par conséquent demandées pour donner les moyens à la CEA d'appliquer intégralement et durablement les recommandations du Secrétaire général.
English: There are several variations on this approach.
French: Chaque principe ou chaque valeur est immédiatement suivi de lignes directrices ou de prescriptions précises qui l’approfondissent.
English: Home - Organizational View - International and Intergovernmental Affairs and Sport Sector 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Vue de l'organisation - Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Pursuant to subsection 76.01(3), the Tribunal shall not conduct an interim review unless the requester satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: Il est raisonnable de s'attendre à ce que des faits nouveaux se produisent et que des changements de situation émergent au cours de la période d'application de conclusions.
English: The impact of the Directive will be carefully assessed by the Commission and any adjustments deemed necessary may then be proposed as appropriate.
French: Les incidences de la directive seront soigneusement évaluées par la Commission et tout ajustement jugé nécessaire pourra alors être proposé, le cas échéant.
English: Strategic alliances and regular contacts will continue to be maintained with donors, media, NGOs, religious groups and government counterparts at all levels, including non-traditional UNICEF partners in the social sector.
French: Les alliances stratégiques et les contacts réguliers seront poursuivis avec les donateurs, les médias, les ONG, les groupes religieux et les homologues au sein du Gouvernement à tous les niveaux, notamment avec les partenaires non traditionnels de l'UNICEF dans le secteur social.
English: The Longline Fisheries Development Project, funded in part by the administering Power, is intended to improve Anguilla's fishing industry while relieving pressure on inshore fish stocks.
French: Le Longline Fisheries Development Project (Projet de développement de la pêche à la palangre), financé pour une part par la Puissance administrante, vise à développer le secteur de la pêche tout en relâchant les pressions exercées sur les bancs de pêche du littoral.
English: She joins the ranks of female executives from across Canada who play a major role in their organizations.* "I’m incredibly honoured to receive this award," Garrett says.
French: Elle joint les rangs des Canadiennes qui occupent un poste de cadre supérieur et qui jouent un rôle important dans leur organisation.* « Je suis extrêmement honorée de recevoir ce prix », déclare Mme Garrett.
English: UPDATED: Council meetings are open to the public and now run from 7:30pm to about 9pm, usually on the first Monday of each month.
French: Mise-à-jour: Les réunions du conseil sont ouvertes au grand public et débute à 19h30 et se terminent vers 21h00, les premiers lundis de chaque mois.
English: Three of the Team's members rotated as evaluators.
French: Trois des membres de l'Équipe ont à tour de rôle servi d'évaluateur.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy to EXJADE* (deferasirox) 125 mg, 250 mg and 500 mg tablets, a once-daily, oral iron chelator for the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged 6 years or older and in patients aged 2 to 5 who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Le 16 octobre 2006 Avis aux professionnels de la santé Novartis Pharma Canada inc. est heureuse d’annoncer que Santé Canada a accordé à EXJADE* (déférasirox), en comprimés à dissoudre dosés à 125 mg, à 250 mg et à 500 mg, un avis de conformité avec conditions (AC -C). EXJADE est un chélateur du fer qui s’administre 1 fois par jour par voie orale pour le traitement de la surcharge en fer chronique causée par des transfusions sanguines chez les patients âgés d’au moins 6 ans atteints d’anémie et chez les patients âgés de 2 à 5 ans atteints d’anémie qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déferoxamine.
English: While comprehensive, it is a financial system, which is not activity or output based.
French: Bien qu'ayant un caractère global, ce système est essentiellement financier et n'est donc pas axé sur les activités ou produits.
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that it might be desirable to follow the civil law system by imposing mandatory training for lawyers wishing to qualify as judges.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) pense qu'il serait souhaitable de prendre modèle sur le système en vigueur en droit civil et de rendre obligatoire, pour les juristes qui se préparent à la fonction de magistrat, de suivre une formation spéciale.
English: Abilities [A1] Ability to analyze and prioritize the workload for the application development team. [A2] Ability to proactively identify and manage client's IT requirements and to resolve problems. [A3] Ability to communicate effectively orally and in writing. [A4] Ability to lead a multi-disciplinary project team to ensure delivery of the predefined objectives of the project.
French: Capacités [Ca1] Capacité d’analyser et d’établir les priorités d’une charge de travail pour l’équipe de développement d’applications. [Ca2] Capacité d’identifier et de gérer de façon proactive les exigences des clients de la TI et de résoudre des problèmes. [Ca3] Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit. [Ca4] Capacité de mener une équipe de projets multidisciplinaire afin d’assurer la prestation des objectifs prédéterminés du projet. [Ca5] Capacité de conseiller la direction et l’équipe concernant la mise en oeuvre efficace de la technologie utilisée.
English: Other civil and political protection needs
French: Autres besoins de protection d'ordre civil et politique