ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of 169 new detached houses with a value of $25.5 million led the way followed by the construction of 270 new apartment units with a value of $15.6 million. There were also 47 new townhouses and 20 new duplexes constructed in 2009.
French: En 2009, 506 unités d’habitations ont été construites par rapport à 470 en 2008, soit 169 maisons individuelles (25,5 millions de dollars), 270 appartements (15,6 millions) ainsi que 47 maisons en rangée et 20 duplex.
English: Amendment by Mechtild Rothe, Anders Wijkman, Fiona Hall, Claude Turmes, Umberto Guidoni Amendment 3 Recital C a (new) Ca. whereas energy efficiency is the largest, fastest and cheapest response to the challenges of energy security, rising and volatile energy prices and environmental concerns, Or. en
French: Umberto Guidoni Amendement 3 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l’efficacité énergétique est la réponse la plus vaste, la plus rapide et la moins chère aux défis de la sécurité énergétique, de l’augmentation et de la volatilité des prix de l’énergie et des préoccupations environnementales, Or. en
English: In drawing these boundaries, the commissions shall consider community of interest or identity, the historical pattern of an electoral district in the province, and a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: Les commissions doivent également prendre en considération la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription et son évolution historique, et faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: As ever, a compromise is about give and take.
French: Un compromis implique forcément des concessions.
English: Quadreria dei Girolamini [21] A beautiful small picture gallery mainly of Italian Baroque painting and some works of famous De Ribera.
French: Les deux chambres, trés spacieuses, claires et bien meublées. peuvent être réservées ensemble pour faire un appartement avec cuisine.
English: • National Aboriginal Youth Strategy ‘
French: • Stratégie nationale pour la jeunesse autochtone
English: Room Notes: Twin room with DEDICATED PRIVATE bath & shower room with WC.
French: Informations sur la chambre: Twin room with DEDICATED PRIVATE bath & shower room with WC.
English: Member States shall ensure that the contract is at least in writing and drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Amendement 152 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: Efforts to increase awareness among these groups of people, and enhance the skills needed for TB control among community health nurses and TB program staff, are ongoing.
French: Il existe déjà des initiatives visant à sensibiliser ces groupes de personnes et à accroître les compétences des infirmières en santé communautaire et du personnel du programme en matière de lutte antituberculeuse.
English: Thursday, 16 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 16 juin 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Regional and Departmental Program and Policy Coordinators have regular contacts with Official Language Minority Communities and their members, including attending their annual general meetings.
French: Il se réunira formellement une fois par année et il confiera à des groupes de travail la responsabilité de se pencher sur des sujets précis correspondant à ses priorités.
English: In recent years, each Chief Agricultural Officer met with women's interest groups in the county for the purpose of providing the type of training which met their expressed needs.
French: Au cours des dernières années, chaque Directeur en chef de l'agriculture s'est entretenu avec des associations de femmes irlandaises dans le but de dispenser le type de formation répondant à leurs besoins exprimés.
English: According to the regulations, only an inmate who is sentenced to 15 years or less in prison and has not had more than three warnings of misconduct during detention may be paroled.
French: Selon le règlement, seule peut bénéficier d'une libération conditionnelle, une personne qui est condamnée à 15 ans de prison ou moins et qui n'a pas eu, durant sa détention, plus de trois avis pour mauvaise conduite.
English: Secretary of Culture of Buenos Aires Programa Festivales Corrientes 1530, Piso 8, Of.
French: Secrétariat de la culture de la ville de Buenos Aires Programme festivals Corrientes 1530, 8º étage, Of.
English: • Development of a CD-ROM to provide RADARSAT application examples (e.g., ice reconnaissance and interpretation) for researchers and educators.
French: • Création d'un cédérom destiné à fournir aux chercheurs et aux éducateurs des exemples d'applications de RADARSAT (p. ex. Reconnaissance des glaces et interprétation).
English: A number of legislative measures have been adopted by the Government of Canada since March 1998 which better protect women's human rights, respond to gaps in the Immigration and Refugee Protection Act, and better protect women under the Criminal Code of Canada, among many other legislative measures.
French: Le Gouvernement du Canada a adopté un certain nombre de mesures législatives depuis mars 1998 pour, entre autres, mieux protéger les droits des femmes, combler les lacunes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et mieux protéger les femmes du point de vue du Code criminel du Canada.
English: Our trattoria and wine bar "La Cantinella" offers a Mediterranean ambience, delicious Italian cuisine and exquisite wines.
French: Dans une ambiance méditerranéenne, la trattoria et bar à vins La Cantinella vous propose de savoureux plats italiens et de très bons vins.
English: Payments to provinces and territories were calculated and paid in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and regulations.
French: Les paiements aux provinces et aux territoires ont été calculés et effectués conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et à la réglementation connexe.
English: They guided the discussions, offering valuable suggestions and advice as we worked together in a spirit of cooperation to draft these two texts.
French: Ces délégations ont guidé les débats, elles ont fait des suggestions précieuses et ont prodigué leurs conseils dans les travaux que nous avons menés dans un esprit de coopération en vue de rédiger ces deux textes.
English: Components of the plan include a risk management framework and streamlining tools that will reorient delivery of the Habitat Management Program from routine, low risk activities posing little or no risk to fish habitat to those posing the greatest risk. Mandatory training and strengthened procedures to enable more coherent and predictable decision-making by staff.
French: Les composantes du plan comprennent un cadre de gestion des risques et des outils de simplification qui permettront de réorienter l’application du Programme de gestion de l’habitat de façon à le détourner des activités de routine qui ne posent à peu près pas de risque pour l’habitat du poisson, pour se concentrer sur celles qui présentent les plus grands dangers.
English: Sossin (2007, s. 2); see also the Financial Services Commission of Ontario Act, s. 8(1).
French: Sossin (2007, section 2); voir aussi la Loi sur la Commission des services financiers de l’Ontario, par. 8(1).
English: (In total, EUR 315 954 757 has been spent on forestry related projects since 1992 under LIFE Nature, with an EC contribution of EUR 165 053 394.)
French: (Au total, depuis 1992, on a dépensé, dans le cadre de LIFE-Nature, 315 954 757 euros pour des projets liés à la sylviculture, avec une contribution communautaire qui s’est élevée à 165 053 394 euros.)
English: • The Department's Web site http://www.dfait-maeci.gc.ca was visited 16 million times, representing a 100-fold increase over the previous year and accounting for nearly one quarter of all Government of Canada Web site visits.
French: • Le site Web du Ministère http://www.dfait-maeci.gc.ca a été visité 16 millions de fois, soit 100 fois plus que l'année précédente, ce qui représente près du quart de toutes les visites des sites Web du gouvernement du Canada.
English: "They even organized a New Year’s party for us and took all of us on an outing to the mountains."
French: « Elles ont même organisé à notre intention une fête du Nouvel An et nous ont tous emmené en excursion dans les montagnes.
English: - Assigns work to one employee who receives and issues stores and keeps records, and one on mail pick-up, delivery and messenger service; ensures that schedules are maintained, and reports on punctuality.
French: - Attribue du travail à un employé qui reçoit et distribue les fournitures et tient les écritures et à un préposé à la collecte et à la livraison du courrier et au service de messagers; s'assure que les horaires sont observés et fait des rapports sur la ponctualité.
English: Equally critical and often overlooked are the pace and nature of population concentration processes in cities, particularly in sub-Saharan Africa, as a factor in the spread of HIV/AIDS.
French: Tout aussi cruciaux et souvent négligés sont le rythme et la nature des processus de concentration de population dans les villes, surtout en Afrique subsaharienne, en tant que facteur de propagation du VIH/sida.
English: (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party)
French: (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie)
English: • The Inspection of the Ceremonial Guard - August 11, 2000
French: • L’inspection de la garde de cérémonie - le 11 août 2000
English: During the planning period, the Agency will take a leadership role in supporting international initiatives that build capacity in key areas and influence global policies that are in the interests of public health in Canada.
French: Au cours de la période de planification, l'Agence assumera un rôle de chef de file à l'appui d'initiatives internationales qui renforcent les capacités dans des domaines clés et influencent les politiques internationales qui sont dans l'intérêt de la santé publique au Canada.
English: Minerals, ores and substances occurring in nature are raw materials that come from nature and are not "chemicals" until subjected to chemical transformation processes.
French: Les minéraux, les minerais et les substances présentes dans la nature sont des matières premières qui proviennent de la nature et ne sont pas des "substances chimiques" tant qu'elles ne font pas l'objet de procédés de transformation chimique.
English: Like its first strategy, the Department's 2001–03 strategy focuses on those areas where the Department can make unique and important contributions to sustainable development in Canada and internationally.
French: Comme la première stratégie, celle de 2001-2003 est axée sur les secteurs prioritaires où le Ministère peut apporter une contribution unique et importante au développement durable, au Canada comme à l'échelle internationale.
English: (c) That Member States participating in the activities of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as well as the European Commission, are actively preparing revisions of national or regional legislation applicable to chemicals for implementation of the Globally Harmonized System,
French: c) Que les États Membres participant aux activités du Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, ainsi que la Commission européenne, travaillent activement à des révisions de la législation nationale ou régionale relative aux produits chimiques en vue de la mise en œuvre du Système général harmonisé,
English: The IBM Employees Charitable Fund recently presented the Foundation with cheques totalling $20,500.
French: Le fonds de charité des employés d’IBM présentait tout récemment à la Fondation BMP des chèques totalisant une somme de 20 500$.
English: AND I/we hereby undertake to ratify whatsoever the said (name of air carrier/corporation) shall lawfully do or cause to be done by virtue of these presents.
French: Je/nous m'engage/nous engageons à ratifier tout ce que (nom du transporteur aérien/société) fera ou fera faire licitement en vertu de la présente procuration.
English: 1988 statistics (Environment Canada 1991) show that Canada produced 30 million tonnes of solid waste annually, amounting to about 1.8 kg per day per person or twice as much produced per person in Sweden.
French: Les Canadiens sont parmi les plus grands producteurs de déchets au monde : des statistiques de 1988 (Environnement Canada, 1991) révèlent en effet que les Canadiens produisaient 30 millions de tonnes de déchets solides par année, ce qui correspond environ à 1,8 kg de déchets par jour par personne, soit deux fois plus que la quantité produite par chaque habitant de la Suède.
English: Similarly, the use of secondment for officials required to take decisions with significant financial implications means that those concerned only stay in post for a limited time.
French: De même, le recours au détachement des agents appelés à prendre des décisions ayant, notamment, des incidences budgétaires importantes, ne permet un maintien en poste que pour une durée limitée.
English: Social Forestry Research (Zimbabwe) Responsible Officer Peter Cooper Name:
French: Social Forestry Research (Zimbabwe) Responsable Peter Cooper Nom:
English: The problem is typically manifested by a failure to investigate, a failure to report effectively and openly following investigations, or a failure to punish (commensurately) those responsible.
French: Le problème se traduit généralement par l'absence d'enquête, l'absence de comptes rendus effectifs et ouverts après les enquêtes, ou l'absence de sanctions (proportionnées) contre les responsables.
English: Your Government is respectfully requested to make available copies of the relevant provision of the legal enactments, regulations and other documents currently in force that are relevant to comply with paragraphs 1, 2 and 3 of the Resolution.
French: Votre gouvernement est respectueusement prié de communiquer au Comité une copie des articles pertinents des textes législatifs, règlements et autres actes actuellement en vigueur qui présentent un intérêt dans le cadre des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution.
English: Today, however, it is time to move into a new phase based on a switch of approach in relations between the EU and the outermost regions.
French: Cependant, nous devons aujourd'hui aborder une nouvelle étape fondée sur un renversement d'approche dans les relations entre l'UE et les RUP.
English: The objectives are (i) to enable European researchers to access knowledge, skills, technology and facilities available outside the EU, (ii) to strengthen Europe’s participation in international R&D activities and accompanying measures, and (iii) to exploit R&D and policy complementarities so as to explore mutual benefits of the co-operation and increase access to market opportunities.
French: Les objectifs sont de (i) permettre aux chercheurs européens d’accéder aux connaissances, compétences, technologies et installations disponibles hors de l’UE, (ii) développer la participation de l’Europe aux activités internationales de R&D et mesures d’accompagnement, et (iii) tirer parti des complémentarités au niveau des actions de R&D et des politiques respectives afin d’exploiter les avantages mutuels de la coopération et de profiter davantage des possibilités commerciales.
English: GESP contributes to the reduction of systematic impediments that prevent Kenyan women from participating in their society.
French: Le PSES contribue à la réduction des obstacles systématiques qui empêchent les femmes du Kenya de participer à leur société.
English: Preliminary informal discussion with some stakeholders indicated that they fully support this initiative because it is in the best interest of all stakeholders, as it will facilitate the clearance of goods.
French: Des discussions informelles avec certains intervenants montrent que l'industrie appuie pleinement l'initiative, car elle est dans le meilleur intérêt de tous les intervenants et elle facilitera la mainlevée des biens.
English: (a) Piloting the vessel, having regard to the effects of current and winds, and the depth under the keel;
French: a) Pilotage du bateau compte tenu de l'influence du courant et du vent et de la profondeur navigables sous la quille;
English: Where common action by Europeans is called for, Europe must be able to act.
French: L'Europe doit pouvoir agir dans les domaines où les Européens ont intérêt à agir de concert.
English: There is also much greater awareness of the links between crime and victimization.
French: On a également pris davantage conscience des liens entre le crime et la victimisation.
English: Participation in a meeting on the Food and Nutrition Surveillance System, organized by Statistics Canada.
French: Participation à une réunion sur le Système de surveillance des aliments et de la nutrition, organisée par Statistique Canada.
English: You can easily identify these products by the "Canada Duty Paid Droit Acquitté" indications on the tear strip or stamp affixed to the product(s).
French: Ces produits sont facilement repérés au moyen de l’indication « Canada Duty Paid Droit Acquitté » sur la bandelette d’ouverture ou l’estampille apposée sur le produit.
English: During 1998, the larger foreign-based multinationals planned to spend over $130 million on mineral exploration in Canada (Figure 47), or 30% of all exploration programs planned for this country.
French: Il s’agit du plus grand budget d’exploration de la Russie.
English: The Act already recognizes one instance where information is sufficiently comprehensive and reliable as to not require personally signed certification – that being information coming to the Register via inclusion of the elector on a provincial list of electors.
French: La Loi reconnaît déjà un cas où les renseignements sont suffisamment complets et fiables pour qu’on puisse se dispenser d’une attestation signée : les renseignements versés au registre à partir d’une liste électorale provinciale.
English: Robertson's warnings went unheeded.
French: On ne tint pas compte de l'avertissement de Robertson.
English: Below them more than a thousand troops from Task Force 3-08 were preparing for their September deployment to Kandahar.
French: Dans le cadre de la compétition, les avions de patrouille à long rayon d'action ont pris part à l'exercice Maple Guardian.
English: Anti-Smoking Ads By and For Girls campaign that was piloted in 2003/04, the project participants will spend ten days at the Gulf Islands Film and Television School (GIFTS) working with media professionals, community-based facilitators and interpreters, and anti-tobacco stakeholders to produce a series of media messages that challenge their peers to think critically about their own tobacco use and that of others in their community.
French: Les participants passeront dix jours à la Gulf Islands Film and Television School (GIFTS) et collaboreront avec des professionnels des médias, des animateurs et des interprètes issus des collectivités ainsi que des intervenants antitabac afin de produire une série de messages publicitaires incitant leurs pairs à adopter un point de vue critique sur leur propre consommation de tabac et sur celle des autres membres de leur collectivité.
English: The Deputy Minister now has a discretion to initiate an investigation or not.
French: Le Sous-ministre a maintenant le pouvoir discrétionnaire d’ouvrir une enquête ou de ne pas en ouvrir.
English: Now, we need to focus on managing service delivery across all channels and departments on an enterprise basis, and rethink how we deliver services internal to government.
French: Maintenant, nous devons mettre l'accent sur la gestion de la prestation de services pour tous les modes de prestation et pour l'ensemble des ministères de manière intégrée, puis repenser la manière dont nous fournissons les services à l'intérieur du gouvernement.
English: It is, of course, only with the Treaty of Nice which, it will be recalled, has not yet come into force, that a legal basis has been furnished.
French: La base juridique sera fournie par le traité de Nice, qui - comme chacun sait - n'est pas encore entré en vigueur.
English: Australia is within its rights to implement compulsory pilotage in those waters.
French: L'Australie a parfaitement le droit d'imposer le pilotage automatique dans ces eaux.
English: Administrators can deeply customize Google Apps to meet their technical, branding and business requirements.
French: Les administrateurs peuvent personnaliser Google Apps en fonction de leurs impératifs techniques et professionnels et des modalités d'utilisation de la marque.
English: Part of this total investment of $6 billion will help communities address local air quality issues by adopting improved incineration technologies, by capturing landfill gases such as methane, by promoting energy efficiency systems, and by implementing sustainable transportation initiatives such as commuter and light rail lines, park-and-ride facilities, and public transit using alternate fuels.
French: Une partie de cet investissement total de six milliards de dollars aidera les collectivités à s'attaquer aux problèmes locaux de qualité de l'air en adoptant des technologies d'incinération de pointes, en captant les gaz de décharge tels que le méthane, en faisant la promotion de systèmes à haut rendement énergétique et en mettant en oeuvre des projets de transport durable tels que des lignes de banlieue et de trains légers, des parcs relais et des moyens de transport en commun utilisant des carburants de remplacement.
English: The representative of the UNCCD secretariat made a statement and informed the Conference that credentials for Brunei Darussalam, Nigeria and Paraguay had been received and should be added to the list of formal credentials contained in the report.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification fait une déclaration est informe la Conférence que les pouvoirs pour le Brunéi Darussalam, le Nigéria et le Paraguay ont été reçus et devraient être ajoutés à la liste des pouvoirs formels figurant dans le rapport.
English: These unique productivity tools help reduce the total cost of system ownership.
French: Ces outils de productivité exceptionnels contribuent également à faire baisser le coût total de possession de ces systèmes.
English: International Trade Canada continues to solicit and use feedback from clients to improve the non-Canadians gateway as well as its own site.
French: Commerce international Canada continue à inviter sa clientèle à formuler des commentaires en vue d'améliorer le portail pour les non-Canadiens, de même que son propre site Web.
English: Charged The Interpretation Centre charges a small fee of $3.00 for admission to the site.
French: Payante The Interpretation Centre charges a small fee of $3.00 for admission to the site.
English: Detailed laboratory analysis of the fatty acid composition was carried out for two of these food categories, margarines and granola bars, while label information on fat ingredients and fatty acid composition was collected for foods from the 18 other categories.
French: Une analyse de laboratoire détaillée de la composition en acides gras a été effectuée pour deux de ces catégories d’aliments, les margarines et les barres granola, alors que l’information sur les ingrédients contenant des corps gras et la composition en acides gras des aliments des 18 autres catégories était recueillie sur les étiquettes.