ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That official received complaints and decided whether any action was needed.
French: Ce magistrat reçoit les plaintes et décide s'il y a lieu d'y donner suite.
English: By endorsing its terms, governments acknowledge that no single jurisdiction can effectively protect species at risk.
French: En appuyant les modalités de l'Accord, les gouvernements reconnaissent qu'aucune compétence unique ne peut protéger de façon efficace les espèces en péril.
English: This diverse but fragmented sector may soon become a trend of the past as national and regional chains continue to consolidate in order to achieve economies of scale and increase their market share.
French: Ce secteur diversifié mais fragmenté pourrait bientôt devenir une tendance du passé, puisque les chaînes nationales et régionales continuent de se regrouper pour réaliser des économies d'échelle, et accroître leur part de marché.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 Health Canada Test Method T-115 – Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: MÉTHODES APPLICABLES 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du goudron, de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac, 1999-1231.
English: If he/she has not completed 20 years of service, the insuree acquires the right to old-age pension under the condition that he/she has 15 years of insurance and has reached 65 years of age (men), or 60 years of age (women).
French: Si l'assuré(e) ne dispose pas de 20 ans d'ancienneté, il acquiert le droit de prendre sa retraite à l'âge de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes, après avoir cotisé pendant 15 ans.
English: If you are in contact with a member who does not respect one of this obligations, please inform us thanks to the link of abuse located below the profile of each member.
French: Si vous êtes en contact avec un membre qui ne respecte pas l’une de ces obligations, nous vous prions de bien vouloir nous en informer grâce au lien de signalement d’abus situé en dessous de chaque profil.
English: Molecular Psychiatry, 6, 127-128. Honer, W. G., Falkai, P., Bayer, T. A., Xie, J., Hu, L., Li, H. Y., et al.
French: Psychiatry in Canada, 1, 75-78 Sequeira, A., Kim, C., Séguin, M., Lesage, A. D., Chawky, N., Desautels, A., et al.
English: In connection with the report of the Secretary-General (A/58/558), she asked the Secretariat to specify the amount of the additional requirements resulting from decisions of the Economic and Social Council that were to be absorbed, both in total and by budget section.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général (A/58/558), l'intervenante demande au Secrétariat d'indiquer le montant total des dépenses additionnelles résultant de décisions du Conseil économique et social qui pourraient être financées au moyen des crédits prévus, en donnant leur décomposition par chapitre du budget.
English: UNAT further opined that “not only would such an approach ensure better observance of applicants' due process rights, it would also facilitate the work of the Tribunal, which would not be obliged to work in two languages in the same case”.
French: Selon le TANU, «outre le fait qu'une telle procédure respecterait mieux les droits du requérant à une procédure régulière, elle faciliterait également la tâche du Tribunal qui ne serait pas contraint de travailler en deux langues dans la même affaire».
English: * 1.17.1 Planispheres * 1.17.2 Continents * 1.17.7 Groups of countries * 1.17.11 Isolated countries * 1.17.12 Islands, archipelagoes * 1.17.13 Parts of a country * 1.17.14 Urban plans * 1.17.15 Polar maps * 1.17.25 Other geographical maps
French: * 1.17.1 Planisphères * 1.17.2 Continents * 1.17.7 Groupes de pays * 1.17.11 Pays isolés * 1.17.12 Îles, archipels * 1.17.13 Parties d'un pays * 1.17.14 Plans urbains * 1.17.15 Cartes polaires * 1.17.25 Autres cartes géographiques
English: The Security Council has already repeatedly extended the deadline for nominations, but the number of candidates is still much lower than the minimum required by the ICTY Statute for the holding of elections.
French: Le Conseil de sécurité a déjà, à maintes reprises, prorogé le délai pour la présentation de candidatures, mais le nombre de candidats est encore inférieur au minimum requis par le Statut du TPIY pour la tenue d'élections.
English: specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c). ê 2001/16/EC and 2004/50/EC Art. 1(20) and Annex II (adapted) ð new 2.
French: ê 2001/16/CE et 2004/50/CE Art. 1, pt 20 et Annexe II (adapté) ð nouveau 2.
English: (39) The host State will extend the invitations in writing through diplomatic channels to all other participating States at the time of notification.
French: (39) L'État hôte transmettra les invitations par écrit par la voie diplomatique à tous les autres États participants lors de la notification.
English: Nutrient cycles and aquatic plants - P. Chambers, M. Guy
French: Cycles des éléments nutritifs et plantes aquatiques - P. Chambers, M. Guy
English: Capacities need to be reinforced in all regions and particularly in Oceania.
French: Les capacités doivent être renforcées dans toutes les régions et en particulier en Océanie.
English: • Evaluation of the Environmental impacts of the CAP measures related to the Beef and Milk Sector
French: • Évaluation de l'impact environnemental des mesures de la PAC concernant les secteurs de la viande bovine et du lait
English: This National Wildlife Area (NWA) provides a public awareness program for the tens of thousands of people who visit each year.
French: Cette réserve nationale de faune (RNF) offre un programme de sensibilisation aux dizaines de milliers de visiteurs annuels.
English: It includes the following core modules: document management, document imaging, records management, collaboration and digital assets management.
French: Le système comprendra les modules ci-après : gestion des documents, gestion du contenu Internet, traitement d'images, gestion des dossiers, collaboration, et gestion des actifs numériques.
English: (water beetle) resulted in significant selection for with individuals possessing five dorsal spines.
French: (dytiques) dénote une préférence pour les individus avec structures pelviennes qui possèdent cinq épines dorsales.
English: 2.4 As none of these persons replied, the author lodged a complaint with the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine on 20 January 1996 against the security services of Constantine for the arbitrary arrest and detention of Mr. Saker.
French: 2.4 Comme aucune de ces personnes ne lui a répondu, l'auteur a déposé plainte au Procureur de la République du tribunal de Constantine, le 20 janvier 1996, contre les services de sécurité de Constantine, pour arrestation et détention arbitraires de M. Saker.
English: Any adjustment, in accordance with the transfer pricing rules under the ITA, to the expenses incurred in respect of those services will also be included in A in the calculation of qualifying consideration.
French: Tout redressement apporté à cette dépense, conformément aux règles sur les prix de transfert prévues par la LIR, sera également inclus à l'élément A dans le calcul de la contrepartie admissible.
English: Our hearing in Edmonton coincided with Game 6 of that exciting series.
French: Notre audience d'Edmonton a coïncidé avec le 6e match de cette série passionnante.
English: •= Read a variety of fiction and non-fiction materials for different purposes.
French: •= Lire des livres de fiction et des ouvrages documentaires pour diverses raisons.
English: During the reference period, the number of guidance practitioners in the labour market system rose to 19.
French: Diffusion de l’information Le Comité prend note du développement de l’Internet et des applications techniques dans les secteurs public et privé en faveur des services d’orientation professionnelle et des informations sur le choix de carrière.
English: For its part, the Regional Strategic Initiatives (RSI) program, set up in 1997, adapted to the specific strategic needs of the different regions of Quebec and aimed to support their capacity to build on technological innovation and adjust to a constantly evolving global economy.
French: Quant au programme Initiatives régionales stratégiques (IRS), mis en place en 1997, il s’ajustait aux besoins stratégiques particuliers des différentes régions du Québec et il cherchait à appuyer leur capacité à miser sur l’innovation technologique et à s’adapter à un contexte économique mondial en constante évolution.
English: CSP declined to provide details of the confidential contract to the Agency, but stated that: . . . if the rates contained in the confidential contracts had been published in open tariffs, the ton mile revenue would have been significantly lower than the ton mile revenue derived from the rate covering the movement between Winnipeg and Warren.
French: Bien qu'elle refuse de donner le détail du contrat, CSP déclare ce qui suit : . . . si les prix établis dans les contrats confidentiels avaient été publiés dans des tarifs ouverts, les recettes par mille-tonnes auraient été beaucoup moins élevées que celles tirées du prix applicable au tronçon Winnipeg-Warren.
English:    For years the European Union in general, and the European Commission in particular, have been strongly criticised for shortcomings in financial procedures by Member States.
French:    - Pendant des années, l’Union européennes, de manière générale, et la Commission européenne, en particulier, ont été durement critiqués par les États membres pour les lacunes dans les procédures financières des États membres.
English: So far, nothing is clear, so I am very interested to see all these proposals.
French: À l'heure actuelle, rien n'est clair, c'est pourquoi je suis extrêmement intéressé à l'idée d'examiner toutes ces propositions.
English: On page 3 it goes on to say, "that the appellants contended that the selection board failed to respect the merit principle by failing to treat success with respect to the knowledge factor as a condition of appointment, and by assigning to it the low weight of 10% of total possible marks."
French: À la page 3, il poursuit en disant que les appelants ont affirmé que le jury de sélection n'avait pas respecté le principe du mérite en ne traitant pas la réussite à l'égard du facteur des connaissances comme une condition de la nomination, et en attribuant à ce facteur la faible pondération de 10 pour cent de tous les points possibles.
English: This was followed in March 1992 with the publication of Criteria for the Measurement of Sustainable Tropical Forest Management, which helped to focus weaknesses in management, and therefore helped to identify achievable improvements in management practices, as well as facilitate discussions for international co-operation and assistance.
French: Ces directives furent suivies en mars 1992 de la publication des Critères pour la mesure de l'aménagement durable des forêts tropicales, qui aidèrent à mettre le doigt sur les faiblesses de l'aménagement, et par voie de conséquence à cerner les améliorations réalisables dans les pratiques de la gestion forestière, ainsi qu'à faciliter la coopération et l'assistance internationales.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBER 2008 Katherine Barber Test Your Spelling!
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/3 - SEPTEMBRE 2008 Katherine Barber Test Your Spelling!
English: Lack of cooperation from Governments, especially with regard to establishing a dialogue with the organizations, was also a concern.
French: Le manque de coopération de la part des gouvernements, particulièrement en ce qui concerne l'établissement d'un dialogue avec les organisations est également préoccupant.
English: Altogether 542 children were in detention in Côte d'Ivoire at 10 November 1997.
French: Le nombre total d'enfants détenus en Côte d'Ivoire est de 542 à la date du 10 novembre 1997.
English: Titles, such as team leader, assistant warden programs, and program officer, reintegration officer, parole officer institution, supervisor, case management co-ordinator, have been used in different institutions and at different times.
French: La terminologie a changé, ainsi que les titres de poste, les descriptions de travail, les attributions, les mandats, les procédures et les protocoles, sans parler du personnel 26 . Au sujet des titres de poste, par exemple, on n'a pas cessé de passer d'une appellation à l'autre.
English: Aboriginal people, fur traders, explorers and European settlers all passed this way.
French: Les autochtones, les commerçants de fourrures, les explorateurs et les colons européens sont passés par là.
English: Such committees would be comprised of the village/community headperson/mayor, local women and men volunteers (young as well as more experienced persons), the local police, local religious leader, etc.
French: Un tel comité comprendrait le maire ou le chef du village ou de la collectivité, des volontaires locaux, hommes ou femmes (jeunes ou plus expérimentés), la police locale, les chefs religieux locaux, etc.;
English: Concerning the Security Council's fact-finding missions to regions at risk, my delegation agrees that such missions can be effective, particularly when deployed at the initial stages of a conflict.
French: En ce qui concerne les missions d'établissement des faits du Conseil de sécurité qui seraient envoyées dans des régions à risque, ma délégation convient que de telles missions peuvent être efficaces, surtout lorsqu'elles sont déployées au début d'un conflit.
English: Development of train service units is based on the creation of a train table.
French: Ces données fournissent des statistiques par parcours de train et se composent de trois tableaux : la charge de travail des trains, les salaires des équipes et les coefficients de consommation de carburant.
English: Therefore, the Council has proposed the following amendment to the instrument to provide greater flexibility to the Council with respect to the planning of the Assembly and Council meetings.
French: Le Conseil a donc proposé de modifier l'Instrument comme indiqué ci-après afin d'avoir une plus grande marge de manœuvre pour organiser ses réunions et celles de l'Assemblée.
English: The main building blocks of national lifelong learning strategies seem to be in place in an increasing number of Member States.
French: Les principaux éléments constitutifs des stratégies nationales d’éducation et de formation tout au long de la vie semblent en place dans un nombre croissant d’États membres.
English: RBP and the Land Bank of the Philippines set up a separate foundation to replicate this approach in other parts of the country.  The potential scope of this approach, in the Philippines and elsewhere, goes beyond agriculture.
French: La RBP et la Banque foncière des Philippines ont créé une fondation ayant vocation à promouvoir, dans d'autres régions du pays, l'application de cette approche, dont le potentiel, aux Philippines et ailleurs, va bien au-delà de l'agriculture.
English: All of the recommendations directed to UNOPS represented work in progress, on which the Executive Director would report periodically to the Executive Board.
French: Toutes les recommandations visant l'UNOPS représentaient un effort en cours, sur lequel il ferait périodiquement rapport au Conseil d'administration.
English: Saws with cutting teeth covered with abrasive therefore remain in heading 82.02. Similarly crown drills as used for cutting discs from sheets of glass, quartz, etc., are classified in this heading if the working edge is smooth apart from the abrasive coating, but in heading 82.07 if toothed (whether or not coated with abrasive).
French: C'est ainsi que des scies, dont les dents coupantes seraient recouvertes d'égrisés de diamants ou d'autres poudres abrasives, resteraient classées sous le no82.02. De même, les outils appelés forets-couronnes, qui servent à découper des disques de verre, de quartz, etc. dans des plateaux ou des blocs, sont classés sous le no 68.04 si la partie travaillante (abstraction faite de la poudre abrasive) est lisse ou sous le no82.07 si elle est munie de dents (même si celles-ci sont garnies de matières abrasives).
English: An industry promise to increase support for research was an explicit quid pro quo for the benefits they recieved from Bill C-91.
French: En contrepartie des avantages que lui confère le projet de loi C-91, l'industrie s'est explicitement engagée à soutenir davantage, les activités de recherche au Canada.
English: The representative of Lithuania informed that, concerning the special border crossings between Lithuania and Belarus presently used for bilateral traffic, these border crossings will change status.
French: Le représentant de la Lituanie a indiqué que les points spéciaux de passage de la frontière entre la Lituanie et le Bélarus actuellement utilisés pour le trafic bilatéral allaient changer de statut.
English: I recommend reading the book of the history of Google.
French: Je recommande la lecture du livre de l'histoire de Google.
English: We need your assistance in tracking students who took part in funded research in order to request their participation in our survey.
French: Nous avons besoin de votre aide pour localiser les étudiants qui ont pris part à une recherche subventionnée afin de pouvoir leur demander de participer à notre sondage.
English: Mr. Mantovani (Observer for Italy) said that the Rome meeting would underscore the fundamental importance of relaunching the peace process in the Middle East and achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
French: M. Mantovani (Observateur de l'Italie) dit que la réunion de Rome insistera sur l'importance capitale de relancer le processus de paix au Moyen-Orient et de parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Case T-179/00 A. Menarini - Industrie Farmaceutiche Riunite v Commission of the European Communities Free movement of goods
French: · Industrie Farmaceutiche Riunite / Commission des Communautés européennes Libre circulation des marchandises
English: Attacks last approximately 30-120 minutes and occur one to three times per day, at the same time of day, for up to 12 weeks; this pattern is typically followed by 1-24 months without an attack.
French: Ces crises durent de 30-120 minutes environ et surviennent une à trois fois par jour, au même moment de la journée, pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 semaines.
English: (2005a) in a medium-size utility was able to solve problems from iron in source water as well as lead and copper leaching in the plumbing system.
French: Le silicate de sodium a été ajouté dans les trois puits qui présentaient des concentrations élevées de fer et de manganèse et qui approvisionnaient des habitations équipées de conduites de branchement contenant du plomb.
English: We must not underestimate the risks of misuse, so let us introduce this gradually and cautiously."
French: Il ne faut pas sous-estimer le risque d'utilisation abusive, il est donc préférable de l'introduire graduellement et prudemment.
English: Two weeks ago, at the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, Governments and the Red Cross Movement took up this same issue.
French: Il y deux semaines, à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les gouvernements et le Mouvement de la Croix-Rouge ont également abordé cette question.
English: Judges, lawyers and law enforcement officers attended training courses on international human rights treaties and on the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Des juges, des juristes, et des policiers participent à des cours de formation aux instruments internationaux des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The challenge is to find alternatives to the present system, which enhance flexibility, appropriate use of human resources, consumer choice and quality assurance.
French: Le défi consiste à trouver des solutions de remplacement au système actuel, qui permettent une plus grande souplesse sur le plan de la gestion, une utilisation appropriée des ressources humaines, un choix plus grand pour les consommateurs et l’assurance de la qualité des soins.
English: The authority of papal and academic hierarchies was rejected in favour of the exclusive authority of scripture, and scriptural interpretation became the prerogative and obligation of the congregation.
French: Ils rejettent l'autorité du pape et des hiérarchies académiques et ne reconnaissent que celle des Écritures, dont l'interprétation devient la prérogative et la responsabilité de la congrégation.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General’s Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: ... Read More Standing in the Haut Fenouillèdes between the foothills of the Pyrenees and the Corbières, we are ideally placed for the multitude of well marked cycling routes available in this beautiful countryside.
French: En savoir plus Paul de Fenouillet.Votre hôtel de 15 chambres confortables est caché dans le vignoble des Côtes du Roussillon, blotti dans la campagne entre les monts des Corbières et les crêtes des Pyrénées. L’hôtel adapté aux randonneurs, aux cyclotouristes et aux pêcheurs convient surtout à vous les amoureux de la nature.
English: In addition to the financial contributions made by Romania and Hungary themselves, the European Commission proposed last week the allocation of EUR 30 million for the completion of the Arad-Szeged gas pipeline project, the financing for which has been suspended for more than five years.
French: Outre les contributions financières de la Roumanie et de la Hongrie, la Commission européenne a proposé la semaine dernière d'allouer 30 millions d'euros à l'achèvement du projet du gazoduc Arad-Szeged, dont le financement est suspendu depuis plus de cinq ans.
English: Yellowknife, NWT PRINT NJ.OR.NA.3 -- AN 3154401 1981; [1982 -1985]
French: Yellowknife, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.3 -- AN 3154401 1981; [1982 -1985]
English: In this sense, the market response has also been atypical.
French: Ces créations ont compensé les pertes des plus grandes entreprises et fait augmenter le taux d’emploi global.
English: Ground-floor to rent.Bbq pool and plot private for clients.
French: Rez-de-chausée de plain-pied dans une maison de vacances disposant d'une piscine privée pour les locataires et un coin grillades!
English: Initial findings show that these countries are suited to the production of biofuels.
French: Les observations initiales établissent que ces pays sont adaptés à la production de ces carburants.
English: Experts, donors, ruling elites and the African poor: expert planning, policy formulation and implementation — a critique.
French: Experts, donors, rulingelites and the African poor: expert planning, policy formulation and implementation— a critique.