ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are TFWs being prepared for the work site, including a.
French: Quelle formation reçoivent les TÉT avant d’arriver sur le lieu de travail? a.
English: mountains over 2,500 metres high with both glaciated and unglaciated mountain landscapes.
French: du fleuve Yukon et des monts Ogilvie sud renferme des montagnes hautes de plus de 2 500 mètres présentant des paysages tant glaciaires que non glaciaires.
English: With regard to industrial development, delegations emphasized the importance of improving the capacity of small- and medium-sized enterprises to enhance energy efficiency and reduce pollution.
French: En ce qui concerne le développement industriel, les délégations ont fait valoir qu'il importait de rendre les petites et moyennes entreprises (PME) mieux à même d'accroître leur rendement énergétique et de réduire la pollution.
English: In June 2007, the Trust Fund, in collaboration with the Global Coalition on Women and AIDS and UNFPA, convened a state-of-the-art expert consultation on evaluation approaches to ending violence against women and its intersection with HIV/AIDS which brought together leading evaluation experts, United Nations partners and a knowledge cohort of eight Trust Fund grantees to discuss the findings of selected evaluations of interventions and to highlight trends, approaches and challenges in evaluation methodologies.
French: En juin 2007, le Fonds d'affectation spéciale, en collaboration avec la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et le FNUAP, a convoqué une consultation d'experts sur les méthodes d'évaluation visant à mettre un terme à la violence contre les femmes et les liens critiques existant entre cette violence et le VIH/sida, qui a rassemblé d'éminents spécialistes de l'évaluation, des partenaires des Nations Unies ainsi que huit bénéficiaires de subventions du Fonds d'affectation spéciale ayant des connaissances particulières, pour examiner les conclusions de l'évaluation de certaines interventions et mettre l'accent sur les tendances, méthodes et difficultés rencontrées en matière d'évaluation.
English: As a result Niger would review health care and formulate a health compact defining the roles of the various partners.
French: Le Niger passera donc au crible les soins de santé et établira un pacte sur la santé qui définira les rôles des différents partenaires.
English: Time in-water activities to avoid migration and spawning windows.
French: Planifier les activités dans l'eau de façon à éviter les périodes de migration et de fraye.
English: (vi) A book Battered, Beaten but not Broken about violence against women in a number of countries worldwide was published (in English);
French: vi) Publication d'un livre intitulé Battered, Beaten but not Broken sur la violence à l'égard des femmes dans plusieurs pays du monde (en anglais);
English: A working supply of passports should be delegated to one consular staff member who will control and distribute documents as needed to other staff.
French: Attribuer une réserve de passeports à un membre du personnel consulaire qui s’en servira pour son travail, contrôlera les passeports et distribuera les documents nécessaires aux autres employés.
English: The department has made a deployment in accordance with the authority prescribed by subsection 34.1(1) of the Act.
French: Donc, lorsque l'appelant a envoyé son appel le 12 mai 2004, il l'a fait dans les délais prescrits.
English: The helicopters of the Ministry of Forestry were used in order to extinguish a fire.
French: Les hélicoptères du Ministère des forêts ont permis d'éteindre un incendie.
English: Access to the outside world is essential for reviving the Palestinian economy.
French: L’accès au monde extérieur est essentiel pour la reprise de l’économie palestinienne.
English: Those in charge of this legacy, both at the Agency I head as well as at the Port de Québec, are seeing to the smooth operational and financial running of this project in accordance with the principles of sound management of public resources," stated Minister Blackburn.
French: Les responsables du legs, tant à l’Agence que je dirige qu’au Port de Québec, s’acquittent de la bonne marche opérationnelle et financière de ce projet dans le respect des principes de saine gestion des ressources publiques.
English:  The post-war reality in former Yugoslavia concurs with the effects of non-war-related events (brain-drain, the petrification of IDP status of Serbs from Kosovo as IDPs in Serbia etc.). The issue of the status talks on Kosovo are a special case within the whole framework.
French:  La réalité d’après-guerre en ex-Yougoslavie coïncide avec les effets d’autres événements (fuite des cerveaux, paralysie du statut des Serbes du Kosovo déplacés en Serbie etc.).  Les pourparlers sur le statut au Kosovo sont un cas particulier dans le contexte général.
English: They go back to Canada on their own, stay where they are and no longer communicate with the service provider or the mission, or take some other action that indicates that they no longer need DFAIT’s services.
French: Ils retournent au Canada par leurs propres moyens, restent où ils se trouvent, cessent de communiquer avec le fournisseur de services ou la mission, ou prennent une autre mesure indiquant qu’ils n’ont plus besoin des services du MAECI.
English: Follow-up to the evaluation of gender policy implementation
French: 2009/3 Suivi de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes
English: There is genetic evidence that the vancomycin resistance genes were transferred from animal source VRE, which was consumed as a contaminant of foods of animal origin, to antimicrobial susceptible Enterococci in the human gut.3,4 In addition, a study of human volunteers who consumed animal-source Enterococci showed that the bacteria remain in the human intestinal tract theoretically long enough to transfer resistance genes to resident Enterococci.5 The presence of VRE in the community acts as a reservoir for VRE infections in hospitalized patients.
French: La présence d’ERV au sein de la collectivité constitue une véritable source d’infections aux ERV chez les patients hospitalisés. Malgré cette source, les ERV ne posent pas un problème majeur, probablement parce que les hôpitaux européens n’utilisent pas souvent la vancomycine4.
English: PROGRAM OBJECTIVES To provide Government of Canada assistance to upgrade some of the municipal roads and secondary provincial highways used for the transportation of grain in the Prairie provinces and the Peace River region of British Columbia.
French: Le volume de la circulation sur ces routes essentielles a augmenté à la suite des changements apportés aux politiques sur le transport et de la réforme du système de manutention du grain.
English: Other performance indicators have helped the hospital increase the number of purchase orders sent electronically and also monitor and reduce the number of keystrokes required to place an order.
French: D’autres indicateurs de performance ont aidé l’hôpital à augmenter le nombre de bons de commande envoyés par voie électronique, réduisant le nombre d’étapes requises pour faire une commande.
English: Situated in the centre of Chamonix, the Park Hotel Suisse has easy access and is opposite the Tourist Office.
French: Situé en plein coeur de Chamonix, le Park Hôtel Suisse est facile d'accès et se trouve en face de l'Office du Tourisme. Pour vos transferts de l'aéroport de Genève à l'hotel www.mountaindropoffs.com.
English: Most participants felt that the Statement was required, not only to remind everyone what the public service is about, as well as providing guiding principles to help guide and define an organization which so large and diverse.
French: La plupart des participants étaient d'avis que la déclaration était nécessaire, non seulement pour rappeler à tous ce que représente la fonction publique, mais pour leur fournir des principes directeurs quant à sa définition et à son orientation, vu sa grande taille et sa diversité.
English: The Pension Fund indicates that it is looking for a comparable pension fund and will review the practices of other pension funds.
French: La Caisse recherche une caisse de pension comparable et examinera les pratiques d'autres caisses.
English: New Distribution and Linkage Requirements On a going forward basis, any foreign general interest third-language service that is added to the lists and offers programming in either Cantonese, Mandarin, Italian, Spanish, Greek or Hindi, will have to be purchased by subscribers along with the corresponding analog Canadian third-language service, i.e. Telelatino, ATN, Fairchild, Talentvision, or Odyssey.
French: Nouvelles exigences relatives à la distribution et à l’assemblage À l’avenir, tout service non canadien d’intérêt général en langues tierces qui est ajouté sur les listes et qui diffuse des émissions soit en cantonais, en mandarin, en italien, en espagnol, en grec ou en hindi devra être offert aux abonnés avec un service canadien analogique équivalent en langues tierces, tel que Telelatino, ATN, Fairchild, Talentvision ou Odyssey.
English: It also strongly recommends that the State party allow United Nations bodies for the protection and promotion of human rights to visit the areas in which members of the Hmong minority have taken refuge.
French: Il recommande en outre vivement à l'État partie de permettre aux organes des Nations Unies de protection et de promotion des droits de l'homme d'accéder aux régions dans lesquelles des membres de la minorité hmong ont trouvé refuge.
English: 3.2.3.1 Random choice of equipment
French: Sélection aléatoire des engins
English: International Commission on Radiological Protection Over the past several years, the International Commission on Radiological Protection (ICRP) has been conducting worldwide public consultations on its new fundamental recommendations.
French: Commission internationale de protection radiologique Au cours des dernières années, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a mené de vastes consultations publiques à l’échelle internationale relativement à ses nouvelles recommandations fondamentales.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/58/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.6/58/L.6
English: Senior management of ING Bank will have ultimate accountability for protecting personal information.
French: La responsabilité de protection des renseignements personnels incombe ultimement à la haute direction de la Banque ING.
English: The EC/MS therefore support the development of an international model for the legal protection of traditional knowledge.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres sont favorables à l’élaboration d’un modèle international de protection des savoirs traditionnels.
English: • ATS00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • ATS00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Despite the priority that Canadians place on safety information when taking a health product for the first time, they are much less likely to continue searching out drug safety information once they begin taking them.
French: Bien que les Canadiens accordent de l’importance aux informations à propos de l’innocuité la première fois qu’ils prennent un produit thérapeutique, ils sont beaucoup moins susceptibles de continuer à rechercher des informations sur l’innocuité des médicaments une fois qu’ils ont commencé à les prendre.
English: The increase in non-post resources is mainly due to maintenance and renovation projects under contractual services and the estimated use of office space, based on the full occupancy of the fourth floor of 1 Dag Hammarskjöld Plaza by the Fund's secretariat.
French: L'augmentation des ressources demandées pour les dépenses autres que les postes résulte d'une augmentation du montant nécessaire pour le dépositaire mondial, le conseiller juridique extérieur, les services d'information financière et les conseillers, compensée en partie par une diminution du coût de la gestion du portefeuille indexé.
English: The Special Committee had decided at its substantive session in March 2006 to consider the following two documents related to sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers: the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel, contained in document A/60/877, and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, contained in document A/61/494.
French: Le Comité spécial a décidé lors de sa session de fond de mars 2006 d'examiner les deux documents ci-après relatifs à l'exploitation et la violence sexuelles par le personnel des Nations Unies ou le personnel apparenté, figurant dans le document A/60/877, et le projet de protocole d'accord type entre les Nations Unies et les États Membres qui fournissent des ressources aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, figurant dans le document A/61/494.
English: On that basis, Canada voted in favour of this resolution last year, and has done so again this year.
French: C'est pour cette raison que le Canada a voté en faveur de cette résolution l'an dernier et qu'il l'a fait encore cette année.
English: In his book Privacy and Freedom, Alan F. Westin deﬁned privacy as ‘the claim of individuals, groups, or institutions to determine for themselves when, how, and to what extent information about them is communicated to others.’
French: Dans son livre Privacy and Freedom, Alan F. Westin a déﬁni la vie privée comme « le droit d’une personne, d’un groupe de personnes ou d’un établissement de choisir quand, comment et dans quelle mesure les renseignements les concernant peuvent être divulgués ».
English: All our teachers have a university degree and a lot of experience in teaching Russian to foreigners.
French: Tous nos professeurs ont une formation universitaire et beaucoup d’expérience dans l’enseignement de la langue russe aux étrangers.
English: Madam President, I would like to throw some light on one particular aspect today.
French: Madame la Présidente, j'aimerais aujourd'hui mettre en lumière un aspect particulier.
English: Acknowledging the invaluable humanitarian efforts of non-governmental organisations in armed conflicts and welcoming the expertise they have brought to the work of the Group of Governmental Experts and to the Review Conference itself, [CCW/CONF.I/16, preambular paragraph 17, CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 15, modified]
French: Prenant acte des efforts humanitaires inestimables faits par les organisations non gouvernementales dans les conflits armés et se félicitant des connaissances spécialisées dont elles ont fait bénéficier les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et la Conférence d'examen elle-même, [CCW/CONF.I/16, préambule, dix-septième alinéa; CCW/CONF.II/2, préambule, quinzième alinéa, texte modifié]
English: In the meantime, we await the details on the exact location, size and composition, as well as the mandate, of the proposed mission.
French: Pour le moment, nous attendons de connaître les détails relatifs à l'emplacement, à la taille et à la composition exacts de la mission proposée, ainsi que son mandat.
English: A key provision in the UK Borders Act 2007 is a requirement for the UK Border Agency to have a Code of Practice for Keeping Children Safe from Harm.
French: La loi sur les frontières du Royaume-Uni de 2007 contient une disposition essentielle faisant obligation à l'Agence de contrôle des frontières du Royaume-Uni de se doter d'un code de conduite pour la protection des enfants contre les dangers.
English: As evidence of this, he filed numerous repair invoices indicating the amount of work that had been necessary on the car.
French: Comme élément de preuve, il a déposé de nombreuses factures de réparations attestant le travail qu'il avait fallu faire sur la voiture.
English: Confidence is not decreed; it is earned.
French: La confiance ne se décrète pas, elle se gagne.
English: Judgment [N.E.A., ss.
French: Jugement [L.E.N. art.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1987.
French: Comme les populations estimatives dhommes et de femmes ont été arrondies de façon indépendante au millier le plus proche, la somme de ces populations peut ne pas correspondre aux estimations pour les deux sexes.
English: Use sales history and trends to anticipate and prepare for significant changes in consumer buying patterns and to discover new opportunities ahead of your competition.
French: Utilisez les historiques de vente et les tendances pour prévoir les changements importants dans les comportements du consommateur et vous y préparer, tout en dégageant les nouvelles possibilités avant la concurrence.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eighth session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Huitième session Point 1 de l'ordre du jour
English: It has been used by materials scientists to improve lubricants in spacecraft, by mining companies to reduce the toxicity of their tailings, and by biomedical researchers to develop novel medications.
French: Les spécialistes des matériaux ont recours à ce rayonnement afin d'améliorer les lubrifiants pour les engins spatiaux; les sociétés minières, pour réduire la toxicité de leurs résidus; et les chercheurs en biomédecine, pour mettre au point de nouveaux médicaments.
English: was granted independent status by the Roman Senate; according to this law its freedom and rights were guaranteed.
French: J.-C accordé au statut indépendant par le Sénat romain; selon cette loi on a garanti sa liberté et droits.
English: In addition, to considering whether the purpose falls within the "spirit and intendment" of the Statute of Elizabeth, one must also consider the trend of those decisions which have recognized certain objects and purposes as charitable under the fourth heading and ask whether by extension or analogy the case under consideration is in line with the earlier precedents: see D'Aguiar v. Guyana Commissioner of Inland Revenue, [1970] T.R. 31, at p.
French: Par ailleurs, pour déterminer si la fin est conforme à l'esprit de la Loi d'Elizabeth : • il faut également tenir compte de la tendance des décisions qui ont reconnu certains objets et buts comme étant à caractère charitable sous la quatrième rubrique et se demander si, par extension ou analogie, l'espèce considérée est conforme aux précédents : voir D'Aguiar v. Guyana Commissioner of Inland Revenue, [1970] T.R. 31, à la p.
English: In the SWIFT network rules, intermediary information (tag :56:) is optional.
French: Selon les règles de formatage pour le réseau SWIFT, les renseignements sur l’intermédiaire (étiquette :56:) sont optionnels.
English: Political leadership, the prevailing political, legal and governance systems are critical to facilitating opportunities for capacity development.
French: L'impulsion des dirigeants politiques ainsi que les systèmes politiques, juridiques et de gouvernement en place jouent un rôle capital dans la création de possibilités de développement des capacités.
English: An internal/external communication plan will be established and implemented.
French: Un plan de communication interne et externe sera établi et mis en œuvre.
English: The schedule to the Order is amended by adding the following after item 6:
French: L'annexe du même décret est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit :
English: • Licensing Agreements: Do's and Don'ts
French: • Contrats de licence : choses à faire et à ne pas faire
English: INVITES UNESCO and other relevant partners to provide support to both ministries of culture and education in their efforts to strengthen the interface between culture and education.
French: Invite l'UNESCO et les autres partenaires compétents à appuyer les ministères de la culture et de l'éducation dans leurs efforts visant le renforcement du lien entre la culture et l'éducation.
English: His primary interest lies in the intersection between science, medicine and ethics, especially in the new fields like stem cell research, genetics, etc.
French: Matthew s'intéresse principalement au point de rencontre entre la science, la médecine et l'éthique, plus particulièrement dans les nouveaux domaines comme la recherche sur les cellules souches, la génétique, etc.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > Authorisation to fish in the waters of a third country The European Union (EU) may enter into international agreements on fisheries with non-member countries that provide its vessels with access to fisheries resources outside the Community.
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > Autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers L'Union européenne (UE) peut contracter des engagements internationaux avec des pays tiers dans le domaine de la pêche, autorisant ses navires à avoir accès à des ressources halieutiques non communautaires.
English: In the third year after establishment, variation in aboveground biomass gain (ANBG) was analyzed in relation to canopy light interception (IPAR) and canopy light-use efficiency (LUE) during a 31-day period when growing conditions were most favorable (late June through late July).
French: Au cours de la troisième année qui a suivi la plantation, la variation de gain en biomasse aérienne a été analysée en relation avec l'interception de la lumière par le couvert et l'efficacité d'utilisation de la lumière par le couvert, durant une période de 31 jours pendant laquelle les conditions de croissance étaient les plus favorables (de la fin juin à la fin juillet).
English: • semen, regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations; and 
French: • le sperme régi par le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée;
English: An Evaluation Framework was developed and key evaluation questions were identified that relate to program design, management and delivery, and outcomes.
French: On a donc élaboré un cadre d’évaluation et défini des questions d’évaluation clés au sujet de la conception du programme, de sa gestion, de son exécution et de ses résultats.
English: Within the PHC, immunizations against infectious diseases are conducted.
French: Des vaccinations contre les maladies infectieuses sont effectuées dans le cadre des soins de santé primaires.
English: Mr President, as rapporteur I would like to ask you and the House to accept my proposal to vote on Amendment No 75 before Amendments Nos 55 and 56.
French: Monsieur le Président, en tant que rapporteur, je voudrais vous demander, ainsi qu'à l'Assemblée, d'accepter ma proposition de mettre aux voix l'amendement 75 avant les amendements 55 et 56.
English: Slovakia ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, thus making universal the commitment it had undertaken earlier by acceding to Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La Slovaquie a ratifié le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, confirmant ainsi à l'échelon international l'engagement qu'elle avait pris en adhérant au Protocole no 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This should lead to higher ratios of intercellular over ambient partial pressures of CO2 and, consequently, more negative δ13C values.
French: Ceci devrait mener à des ratios CO2 intercellulaires par CO2 air ambiant plus élevés, et par conséquent, des valeurs plus négatives de δ13C.
English: Investigating and evaluating any impact that changes to processes, technology and user behaviours may have on strategic objectives and proposing preventive actions to the Management Committee.
French: Examiner et évaluer l’impact que des changements concernant les processus, la technologie et les comportements des usagers pourraient provoquer sur les objectifs stratégiques et proposer des actions préventives au comité de gestion.