ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening up of defence markets, which are currently fragmented along national lines, would increase the commercial opportunities for European companies in the sector, including SMEs, and contribute to their growth and increase their competitiveness.
French: Une plus grande ouverture des marchés de défense, actuellement cloisonnés au niveau national, permettrait en effet d’augmenter les opportunités commerciales pour les entreprises européennes du secteur, y compris pour les PME, et contribuerait à leur croissance et à renforcer leur compétitivité.
English: • propose a thematic framework for preparing a new Tentative List;
French: • proposer un cadre thématique pour l’élaboration de la nouvelle liste indicative;
English: During Disclosure Anna said that it is assumed that all candidates had the Grade 12 Education as all employees have to have this Education to be working with this Department.
French: Au moment de la divulgation, Anna a dit que l'on suppose que tous les candidats ont terminé leurs études secondaires car tous les membres du personnel doivent satisfaire à cette exigence pour travailler au ministère.
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.028 and Rw = 0.035 for 2729 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: On a résolu les structures par les méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,28 et Rw = 0,035 pour 2729 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: One time my husband is away that day, that evening so he cannot participate.
French: Une fois, mon mari devait partir et ne pouvait célébrer.
English: Ingrid Knutson, Director Debbie Cook, Director, Public Engagement Linda Ehrichs, Analyst
French: Ingrid Knutson, directrice Debbie Cook, directrice, Engagement du public Linda Ehrichs, analyste
English: In 2000-01, the Board issued the following 17 licences, totalling 96 licences issued since the Board's inception in 1989.
French: Au cours de l'exercice financier 2000-2001, la Commission a délivré les 17 licences suivantes, pour un total de 96 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: A1(i) is the A1 value for radionuclide i;
French: A1(i) est la valeur de A1 pour le radionucléide i;
English: The Committee is furthermore concerned about insufficient international cooperation in bringing perpetrators to justice.
French: Il s'inquiète par ailleurs des lacunes de la coopération internationale afin de traduire en justice les auteurs des infractions.
English: Develop and implement educational activities that support the recovery of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater in Canada (2012).
French: Le Puffin à pieds roses se reproduit au Chili et se répartit le long des côtes de l’Amérique du Sud et de l’Amérique centrale durant cette période.
English: In Africa mortality was reduced by 75 per cent.
French: En Afrique, la mortalité a été réduite de 75 %.
English: Would changes in the operations of some STE change market "workability" or contestability?
French: Bien que la contestabilité soit un concept facile à comprendre, elle est difficile à mesurer.
English: A/60/695 and A/61/566.
French: A/60/695 et A/61/566.
English: It is the Agency's understanding that the obligations of the Agency pursuant to those resolutions remain valid unless and until the Security Council decides otherwise.
French: Elle croit comprendre que les obligations qui lui incombent à ce titre restent en vigueur tant que le Conseil ne décide pas qu'il en est autrement.
English: Of particular note, Healing Our Nations delivered HIV/AIDS workshops to the band council of the Indian Brook First Nation.
French: Plus particulièrement, Healing Our Nations a offert des ateliers sur le VIH/sida au conseil de bande de la Première Nation d'Indian Brook.
English: I have therefore to desire that you will take it upon you, and I have for that purpose, ordered Lieutenant Tingling, Assistant Engineer at Cataraqui to proceed immediately to Niagara.
French: Je dois en conséquence vous prier de vous en charger, et à cette fin, j'ai ordonné au lieutenant Tingling, ingénieur adjoint à Cataraqui, de se rendre immédiatement à Niagara.
English: Figure 10 Estimated Percentage of Business Accounts Deemed to be at Substantive Risk of Non-Compliance
French: Figure 10 Pourcentage estimatif des comptes d’entreprises réputés représentant des risques importants d’inobservation
English: Discover the landscapes of Québec maritime, find out about its main natural, cultural and historic sites and learn how to take full advantage of each of its seasons.
French: Découvrez ici à quoi ressemblent les paysages du Québec maritime , quels sont les principaux sites naturels , culturels et historiques à visiter et comment profiter pleinement de chaque saison .
English: All of these settlement implantations violate, in particular, article 49 of the Fourth Geneva Convention, as well as other international law norms.
French: Toutes ces colonies de peuplement constituent une violation de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève, ainsi que d'autres normes de droit international.
English: • 3.3.13 (b) Weekend Travel – Alternatives – option of spouse or dependant traveling to San Diego Note: insurance coverage is employee’s responsibility
French: • 3.3.13 (b) Voyage de fin de semaine – solutions de rechange – possibilité pour le conjoint et les personnes à charge de se rendre à San Diego Remarque :
English: By order of 25 June 1996, received at the Court Registry on 28 June 1996, the Giudice Conciliatore (Judge-Conciliator), Milan, referred to the Court of Justice for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Community law concerning recovery of sums paid but not due.
French: Par ordonnance du 25 juin 1996, parvenue à la Cour le 28 juin suivant, le Giudice conciliatore di Milano a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation du droit communautaire en matière de répétition de l'indu.
English: In this third stage, tourism companies and organizations begin to ask themselves, "How are we doing?" and "What measures and standards can we use to assess our progress?"
French: À la troisième étape, les entreprises et organisations touristiques commencent à se demander «comment nous en tirons-nous? et «quelles mesures et normes pouvons-nous utiliser pour évaluer notre progrès?»
English: In cases where screening/scoping procedures are not required (or not enforced), difficulties are reported in initiating or subsequently applying SEA (e.g., Hong Kong).
French: L’échéancier est particulièrement important pour les promoteurs, puisqu’il apporte certitude et structure au processus d’évaluation, évite les retards et les dépenses indus et facilite la mise en oeuvre des projets approuvés.
English: However, verification revealed that this information had indeed been entered in the system, and that it was simply an omission that did not have any serious consequences.
French: Cependant, une vérification dans le système nous a confirmé que cette information avait bel et bien été entrée. Il s'agissait donc d'une omission sans conséquence.
English: The situation in the Middle East (Lebanon)
French: La situation au Moyen-Orient (Liban)
English: Graham ID, Fowler-Graham D. Episiotomy counts: trends and prevalence in Canada, 19811982 to 1993-1994.
French: Toutefois, on ne s’entend toujours pas sur le temps que devrait passer la mère à l’hôpital après un accouchement puisqu’un congé précoce peut mettre en danger la santé de la mère et du bébé2-5.
English: • 2008-06-04 Not complying with court order nets Sault businessman $2,500 fine
French: • 2008-06-04 Un homme d'affaires de Sault Ste Marie s'est vu imposer une amende de 2 500 $ pour l'inobservation d'une ordonnance du tribunal
English: • explore your values and ethics; 
French: • explorer vos valeurs et votre cadre d’éthique;
English: Contact Address E-Mail: rono@go2.pl Phone: 606557993
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rono@go2.pl Téléphone: 606557993
English: According to the United Nations Office at Geneva, the average number of days taken to fill OHCHR vacancies (i.e., the number of days from the issuance of the vacancy announcement to the date of the selection decision by the head of department) during the period from December 2006 to June 2008 was 241 days, as against the goal of 120 days indicated in the OHCHR human resources action plan for 2007-2008.
French: Selon l'Office des Nations Unies à Genève, le nombre moyen de jours requis pour pourvoir les postes vacants du Haut-Commissariat (c'est-à-dire le nombre de jours entre la publication de l'avis de vacance de poste et la date de la décision du chef de département concernant la sélection d'un candidat) a été de 241 jours pour la période allant de décembre 2006 à juin 2008, alors que l'objectif figurant dans le plan d'action Ressources humaines du Haut-Commissariat pour l'exercice 2007-2008 était de 120 jours.
English: We recommend using public transport ( UBS ARENA RailTicket ).
French: L'arrivée à pied, à vélo ou en transports publics est fortement recommandée. Aucune place de stationnement supplémentaire n'est prévue.
English: I should now like to turn to the matter of comparisons.
French: Venons-en à présent à la question des comparaisons.
English: The Privacy Commissioner has the power to investigate complaints from individuals who believe that their rights have been violated under:
French: Il a le pouvoir d’enquêter sur les plaintes déposées par des particuliers qui estiment que leurs droits ont été violés en vertu de :
English: We agree that they merit a proper place in our system.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'ils méritent qu'on leur accorde une place appropriée dans notre système.
English: CONTRACTING PARTY(IES) CONCERNED (check either (a) or (b)) (a) (b) The restriction of the holder’s right of disposal is to be recorded for all the designated Contracting Parties; The restriction of the holder’s right of disposal is to be recorded for some only of the designated Contracting Parties.
French: PARTIES CONTRACTANTES CONCERNÉES (cocher la case a) ou b)) a) b) AG AL AM AN AT AU AZ BA BG BH BT BW BX BY CH CN CU CY CZ DE DK La restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international doit être inscrite à l’égard de toutes les parties contractantes désignées; La restriction du droit du titulaire de disposer de l’enregistrement international doit être inscrite à l’égard d’une partie seulement des parties contractantes désignées.
English: Training must be extensive, on-going, and gender-sensitive.
French: La formation doit donc être complète, continue et ouvertes aux préoccupations des femmes.
English: In more than 40 years, Roth Elektronik® has grown to become an established name in the European electronics industry.
French: Depuis plus de 40 ans, la marque Roth Elektronik® s’est développée pour devenir un symbole fort dans la branche électronique en Europe.
English: Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - National Self-help Programs 1.
French: Programmes de renoncement au tabagisme - National Programmes individuels 1.
English: (ii) Replace the text of expected accomplishments and measurements of achievement respectively with (a), and (b) of paragraph 19.10 and (a) to (d) of paragraph 19.12 of the medium-term plan;
French: ii) Remplacer le texte des réalisations escomptées et des indicateurs de succès par le paragraphe 19.10 a) et b) et le paragraphe 19.12 a) à d) du plan à moyen terme, respectivement;
English: The representative of Angola, speaking on behalf of the African Group, acknowledged the activities carried out by the Division on Investment, Technology and Enterprise Development in 2006 for the benefit of African countries.
French: Le représentant de l'Angola, s'exprimant au nom du Groupe africain, a salué les activités exécutées en 2006 en faveur des pays africains par la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Seniors want a partnership that allows them to explore available options and what works for them.
French: Les aînés veulent un partenariat qui leur permette d’explorer les options disponibles et qui répondent à leurs besoins.
English: Rateb Ahmed Qasem Taleb 7.
French: Rateb Ahmed Qasem Taleb
English: I would ask, though, that we should not use the plight of the victims in Greece, Portugal and other countries as an occasion for playing party politics, and so either we delete the reference to Spain or we include all those countries that were hit by fires.
French: Je demanderais, cependant, de ne pas profiter de la situation critique des victimes en Grèce, au Portugal et dans les autres pays pour jouer un jeu politique et que, soit nous supprimions les références à l’Espagne, soit nous ajoutions tous les pays qui ont été touchés par les incendies.
English: Land Force units and sub-units will be assigned to task forces on a rotating three-year cycle.A typical task force’s 36-month cycle will start after redeployment from an operational mission.
French: Les unités et sous-unités de la Force terrestre seront affectées à des forces opérationnelles à l’intérieur d’un cycle triennal de rotation. En général, le cycle de 36 mois d’une force opérationnelle commencera après le redéploiement découlant d’une mission opérationnelle.
English: In the case of non-competition given in other circumstances such as the sale of a business, the courts will be more flexible insofar as the signatory is not unreasonably prevented from earning a living.
French: Dans le cas d'un engagement de non-concurrence donné dans d'autres circonstances, telle la vente d'une entreprise, les tribunaux seront plus flexible, en autant que le signataire n'est pas déraisonnablement empêché de gagner sa vie.
English: Tuesday, 27 June 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 27 juin 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Exploring Savings in Real Estate: We are aiming for cost savings of $925 million over five years in this area by managing our portfolio better and improving the application of standards for office space.
French: • Examen des économies dans la gestion des biens immobiliers : nous visons à réaliser des économies de 925 millions de dollars sur les coûts sur une période de cinq ans dans ce domaine, en améliorant la gestion de notre portefeuille et l'application de normes pour l'aménagement des locaux à bureaux.
English: The Act also specifies what information websites can collect and how this information can be used.
French: La LPRPDÉ précise également le genre d'information que peuvent recueillir les sites Web et comment cette information peut être utilisée.
English: For a survey of the network of BITs see UNCTAD, (2000a), for a discussion of BITs see UNCTAD, (1998).
French: Le réseau d'accords bilatéraux d'investissement est présenté dans un document de la CNUCED (2000a); pour un examen de la question, voir CNUCED (1998).
English: The findings were quite similar among the other stakeholders, with 71 percent agreeing or strongly agreeing that it should be implemented.
French: Ces constatations étaient fort semblables à celles que nous avions obtenues auprès des intervenantes et intervenants : 71 p.
English: Hotel in Madrid: With 51 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Madrid: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 51 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: My delegation believes that the Court, as a judicial body, and its organs shall respect the laws and regulations prevailing in the system to which it belongs.
French: Ma délégation estime que la Cour, en tant qu'instance judiciaire, et ses organes, se doivent de respecter les lois et les règlements en vigueur dans le système auquel elle appartient.
English: That decision will have to be respected!
French: Cette décision devra être respectée!
English: Particular attention is given to the situation of migrants from the viewpoint of respect for their rights and dignity.
French: Une attention particulière est donnée à la situation des migrants du point de vue du respect de leurs droits et de leur dignité humaine.
English: [32K] From left to right, Lorenzo Fernandez, Claude Champagne, Bidu Sayão, Jean Morel and Heitor Villa-Lobos, Rio-de-Janeiro, 1946.
French: [32K] De gauche à droite, Lorenzo Fernandez, Claude Champagne, Bidu Sayão, Jean Morel et Heitor Villa-Lobos, Rio-de-Janeiro, 1946.
English: - The Security Service of the President of Turkmenistan;
French: - Le Service de sécurité du Président;
English: It had before it documents FCCC/AWGLCA/2008/2 and FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 and Add.1-3.
French: Il était saisi des documents FCCC/AWGLCA/2008/2 et FCCC/AWGLCA/2008/MISC.1 et Add.1 à 3.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2005 Catalogue No:
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2005 No de catalogue :
English: Then you see tasu, after you have been.
French: Ensuite, vous voyez Tasu, après vous avez été.
English: Given that it does have that responsibility, Russia must play its part in finding the solution, to ensure that it is a lasting solution.
French: À condition qu'elle assume cette responsabilité, la Russie doit être associée à la solution, afin que ce soit aussi une solution durable.
English: Mosses and lichens are usually sparse in extent, but Dicranum scoparium, Racomitrium canescens, Homalothecium sp. and Cladonia portentosa are often present.
French: 3.4.6 Cycle annuel Le rapport de situation du COSEPAC fournit peu d’informations sur le cycle annuel de la sanicle patte-d’ours.
English: You will bring with you to your second term a wealth of experience in dealing with multilateral issues, preventive diplomacy, good leadership and excellent negotiating skills.
French: Vous démontrerez au cours de votre second mandat la richesse de votre expérience dans les questions multilatérales, votre diplomatie préventive, votre bon esprit de direction et vos excellentes qualités en matière de négociation.
English: ROUILLER, Isabelle
French: VIDAL, Silvia M
English: • Those scoring higher on this distancing index are more apt to come from Quebec, compared with other regions of the country.
French: • Les personnes qui obtiennent des valeurs élevées sur l’indice de la distanciation sont plus susceptibles de provenir du Québec que des autres régions du pays.
English: • At the very outset, the moderator of the session on Technology, Development and Growth proposed that the title of the workshop be changed by adding Investment, for, as the panelists agreed, investment is crucial for the other three elements, as it plays a leading role in economic growth, health and development and is the driver of innovation, which is of critical importance for developing countries.
French: • Le modérateur de la séance sur (la) Technologie, le développement et la croissance a, d'entrée de jeu, proposé de modifier le titre de l'atelier pour y ajouter l'Investissement, car — et les panélistes étaient d'accord — l'investissement est un élément crucial pour les trois points, puisqu'il joue un rôle de premier plan dans la croissance économique, la santé et le développement, et est le moteur de l'innovation, d'une importance capitale pour les pays en voie de développement.
English: Programme reviews and capacity development for all four countries would continue throughout the MCPD cycle.
French: les examens du programme et les initiatives de renforcement des capacités seraient poursuivis dans les quatre pays pendant tout le cycle du programme multinational.
English: The MotoROKR U9 have a Bluetooth connection (A2DP), a 2.0 mega pixel camera and are a mp3 ready.
French: Le MotoROKR U9 possède une connexion Bluetooth, une caméra numérique de 2.0 mégas pixels et est un lecteur mp3.
English: Developing countries do not have the resources to buy or develop technologies to meet this challenge.
French: Les pays en développement ne disposaient pas des ressources voulues pour acheter ou élaborer les technologies qui leur permettraient de relever ce défi.
English: Students will be assisted by mentors - adult volunteers with special knowledge in this field.
French: Des mentors, des adultes bénévoles qui possèdent des connaissances spécialisées dans ce domaine, aideront les étudiants.
English: These have been included in articles 419-423 of the draft Individuals and Family Code.
French: Le Mali dispose désormais d'une structure centrale responsable des questions d'adoption qui est la Direction Nationale de la Promotion de l'Enfant et de la Famille.
English: Over the last decade, Lebanon has updated IP laws and enforcement mechanisms, a continuous effort that has required much reorganization and training of personnel.
French: Depuis 10 ans, ce pays a actualisé ses lois sur la propriété intellectuelle et modernisé leurs mécanismes d'application, un effort permanent qui a exigé beaucoup de
English: - Asociación Hipotecaria Española
French: - L'Association hypothécaire espagnole;
English: They are not necessarily the opinions or views of the Government of Canada.
French: Ces opinions et points de vue ne sont pas nécessairement ceux du gouvernement du Canada.
English: Like the CPP, the Allowance for the survivor is provided given the other eligibility criteria are met and that the death of the same-sex common-law partner occurred on or after January 1, 1998.
French: Tout comme le RPC, l'allocation au survivant sera offerte moyennant que les critères d'admissibilité soient satisfaits et que le décès du conjoint de fait de même sexe soit survenu le 1er janvier 1998 ou après cette date.
English: Also, in 2007, the territorial Government participated fully in the regional programmes available both at the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and the Caribbean Community (CARICOM).
French: Toujours en 2007, le gouvernement du territoire a participé pleinement aux programmes régionaux mis en place tant par l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) que par la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The outstanding guarantee for capital leases entered into in April 2002, is the lesser of the Crown's net liability or the outstanding capital lease amount of the lessors.
French: Facilité de crédit pour les avions régionaux — Le ministère a étendu ses garanties d’emprunt à plusieurs avions de transport régional à réaction d’Air Canada.
English: The protection of the rights of the child, in particular against violence of any kind, is a familiar topic.
French: La défense des Droits de l'Enfant en particulier contre les violences de tous types, n'est pas une thématique nouvelle.
English: With respect, the Appeal Board stated that the Public Service Commission did not have the authority to grant or refuse a right of appeal following the taking of corrective measures.
French: Avec égard, le Comité d'appel a indiqué qu'il n'appartenait pas à la Commission de la fonction publique d'accorder ou non un droit d'appel consécutivement à la prise de mesures correctives.
English: We regularly compare ourselves to a select group of other businesses targeting the same pool of talent.
French: Nous effectuons régulièrement des comparaisons par rapport à un groupe choisi d'autres entreprises ciblant le même bassin de talents.
English: Stakeholders see the link between research and policy in a much more direct manner.
French: Pour les intervenants, le lien entre la recherche et la politique est beaucoup plus direct.
English: Why might young Canadianborn adults be more likely to vote than young people born abroad?
French: Pourquoi les jeunes adultes nés au Canada seraient-ils plus susceptibles de voter que les jeunes nés à l’étranger?
English: Standards are rules that allow purchasers and suppliers to identify and meet each other's expectations.
French: Les normes sont des règlements permettant aux acheteurs et aux fournisseurs de connaître et de respecter leurs exigences réciproques.