ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the reciprocity principle should be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes, and there is a need to improve the protection of intellectual property rights, including trademarks, patents and geographical indications.
French: Il convient, par exemple, d'appliquer le principe de réciprocité dans le cadre des recours juridiques disponibles en cas de litiges commerciaux et il est nécessaire d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, y compris des marques commerciales, brevets et indications géographiques.
English: 9-2003, point 1.4.26 Endorsed by the European Economic and Social Committee on 28 January.
French: 9-2003, point 1.4.26 Avis du Comité économique et social européen, le 28 janvier.
English: It is your right to access the information in your file.
French: Vous avez le droit d'accéder aux renseignements qui figurent dans votre dossier.
English: This is the first time the century-plus-old private club, located at La Citadelle in Old Québec, has had an Air Force presence, which now includes photos of past and present aircraft, personnel and other memorabilia depicting Canada's blue forces.
French: C'est la première fois que ce club privé plus que centenaire et situé à la Citadelle, dans le Vieux-Québec, accueille la Force aérienne du Canada en présentant notamment des photos d'appareils et de militaires actuels et anciens et d'autres souvenirs.
English: 3.3 Discussion Summary – Grains & Oilseeds Producers were well-represented at both grains and oilseeds events in this period.
French: 3.3 Sommaire de la discussion – Céréales et oléagineux Les producteurs étaient bien représentés aux événements sur les céréales et oléagineux durant cette période.
English: (8) However, this provision does not define the “conduct” in question, and it would seem extremely difficult, if not impossible, to determine in advance the circumstances in which a State or an organization is bound to protest expressly in order to avoid being considered as having acquiesced to an interpretative declaration or to a practice that has been established on the basis of such a declaration.
French: 8) Mais cette disposition ne définit pas la «conduite» en question et il paraît extrêmement difficile, voire impossible, de déterminer à l'avance les circonstances dans lesquelles un État, ou une organisation, est tenu de protester expressément afin d'éviter d'être considéré comme ayant acquiescé à une déclaration interprétative ou à une pratique qui s'est cristallisée à partir d'une telle déclaration.
English: Room Notes: SUPERIOR TWIN - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR TWIN - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
English: OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements that include the following.
French: Le Cadre de responsabilisation du BSIF est composé de divers éléments.
English: They will adjust European emission inventories for POPs to the modelling requirements.
French: Ils adapteront les inventaires européens des émissions de POP aux besoins de la modélisation.
English: New investigators are mentored in these files by senior counsel and investigators to ensure that their training is implemented in their work.
French: Les nouveaux enquêteurs sont suivis par des avocats et des enquêteurs d’expérience qui s’assurent que leur formation est mise en pratique dans leur travail.
English: The report spells out that there is a strong case for measures to encourage new entrants to the industry and for achieving a much greater degree of standardisation across the European Union, and the issue, as the rapporteur mentioned, was well dealt with in the excellent STOA report at the beginning of last year.
French: Le rapport explique en détail tous les arguments en faveur de l'adoption de mesures visant à attirer de nouveaux exploitants dans la profession et d'une plus grande uniformisation à travers l'Union européenne. Comme le rapporteur l'a mentionné, cette question a été abordée au début de l'année dernière dans le rapport STOA et a fait l'objet d'une réflexion très intéressante.
English: There are other menu commands that you can use in your ~/.fluxbox/menu file.
French: Vous pouvez utiliser d'autres commandes pour le menu dans votre fichier ~/.fluxbox/menu.
English: In its resolution 2005/59 on the question of the death penalty, the Commission on Human Rights urged Member States not to impose capital punishment on or to execute “a person suffering from any mental or intellectual disabilities” (para.
French: Dans sa résolution 2005/59 sur la question de la peine de mort, la Commission des droits de l'homme a instamment prié les États membres ne pas l'appliquer à des “personnes atteintes d'une quelconque forme de déficience mentale ou intellectuelle”, ni d'exécuter un condamné atteint d'une telle déficience (par.
English: UNICEF also played the lead role for nutrition in emergencies, with nutritionists placed in all Darfur field offices to facilitate coordination, and an overall coordinator positioned in Khartoum.
French: L'UNICEF a également joué un rôle de chef de file en matière de nutrition dans les situations d'urgence, en affectant des nutritionnistes dans tous les bureaux extérieurs du Darfour pour faciliter la coordination.
English: That would provide easy access to the text of the NSG Guidelines, the list of items covered by those Guidelines, the NSG collective paper and the speeches and concluding remarks of the two international seminars.
French: On pourra ainsi avoir facilement accès au texte des Directives du Groupe, à la liste des points couverts par ces directives, au document collectif du Groupe, ainsi qu'aux discours et aux observations de conclusion des deux séminaires internationaux.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that the reference checks were improperly conducted or rated.
French: Par conséquent, le Tribunal n'est pas convaincu que les références ont été incorrectement vérifiées ou évaluées.
English: To more closely model the regulation after Rule 14a-2b, certain conditions must be met before a person who renders financial, corporate governance or proxy voting advice can provide proxy voting advice to shareholders.
French: Afin de mettre le règlement davantage en harmonie avec la règle 14a-2b, certaines conditions doivent être remplies avant d'autoriser une personne qui dispense des conseils au sujet des finances, de la régie des entreprises ou du vote par procuration à offrir aux actionnaires des conseils relatifs au vote par procuration.
English: Under article 175.3 and 4 of the Civil Code, the following may not be adopted:
French: Selon l'article 175.3 et 4 du Code civil, il n'est pas possible d'adopter :
English: The European Patent Office was formed under the EPC, and the member states of the European Patent Organisation (basically the governing body of the European Patent Office) incorporated the principles of the EPC into their national patent laws.
French: L'Office européen des brevets a été créé par la CBE et les états membres de l'Organisation européenne des brevets (sommairement, l'organe dirigeant de l'Office européen des brevets) ont incorporé les principes de la CBE dans leurs droits nationaux sur les brevets.
English: Viewing cases in isolation or ascribing higher moral import to them than circumstances merit results in pyrrhic victories.
French: Examiner des cas de façon isolée ou leur accorder une plus grande importance morale qu’ils ne le méritent entraîne des victoires coûteuses.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings of the Special Committee (60); meetings of the Bureau of the Special Committee (40); and meetings of the Caribbean and Pacific regional seminars (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières du Comité spécial (60); réunions du Bureau du Comité spécial (40); séminaires régionaux organisés dans les régions des Caraïbes et du Pacifique (12);
English: To what extent has the aid contributed to improving the competitiveness of the agricultural sector?
French: Dans quelle mesure l’aide a-t-elle contribué à améliorer la compétitivité du secteur agricole?
English: That bass in "Siesta Ocho" was acutely stunning - very lively jazz.
French: Bien que je ne sois pas particulièrement férue de Jazz, la fusion de Suerte est exceptionnelle. C'est tellement bon vivant... !
English: Outsourcing can lower costs because the:
French: L'externalisation permet de réduire les coûts parce que :
English: The machines are capable of measuring other dimensions but the technology needs to be improved in terms of consistency and accuracy for these additional measurements.
French: Les machines peuvent mesurer d’autres dimensions mais la technologie doit être améliorée pour rendre ces autres mesures plus précises.
English: The NSP requires the participation and interaction of the National Search and Rescue Secretariat with its partners – federal Government departments with SAR responsibilities (Environment Canada, Meteorological Service of Canada, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, Department of National Defence and the Canadian Forces, Parks Canada Agency, Solicitor General, Royal Canadian Mounted Police and Transport Canada), provinces and territories, volunteer groups, nongovernmental organizations and the private sector.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001
English: His key horror influences are THE EXORCIST, THE SHINING, and John Carpenter’s THE THING.
French: Sheldon Wilson puise ses principales influences dans THE EXORCIST, THE SHINING et THE THING (John Carpenter).
English: Health Canada, through its Internationally Educated Health Professionals Initiative, is supporting efforts to reduce barriers and to increase the integration of these health care professionals into Canada’s work force.
French: Santé Canada, par le biais de l’Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés, appuie les efforts engagés pour réduire les barrières et intégrer davantage ces professionnels de la santé à la main-d’œuvre canadienne.
English: [564] Ms. Guillemette, Air Canada's Senior Director of Network Management, responsible for revenue maximization within Air Canada's network, stated that, while Air Canada has applied some fare increases to most of its markets over time to attempt to recover some costs, she was "not comfortable" with the applicants' assertion that carriers could increase prices to avoid a loss.
French: [564] Mme Guillemette, directrice principale de la Gestion du réseau d'Air Canada, qui était responsable de la maximisation des revenus du réseau d'Air Canada, a souligné que même si Air Canada avait imposé des augmentations de prix à la plupart de ses marchés au fil des années pour essayer de récupérer certains coûts, elle n'était « pas à l'aise » avec l'affirmation des demandeurs que les transporteurs pouvaient augmenter les prix pour éviter de subir des pertes.
English: Regarding cost-recovery from United Nations organizations for services that UNDP provides at the programme country-level, income under this category since 1999 has increased from $2 million to $9 million in 2002.
French: S'agissant du recouvrement des coûts auprès des organismes des Nations Unies pour des services que le PNUD rend dans les pays de programme, le revenu dans cette catégorie est passé de 2 à 9 millions de dollars de 1999 à 2002.
English: TPD News asked him to reflect on his time with TPD.
French: Nouvelles de la DPT l'a interrogé sur son expérience au sein de la DPT.
English: This program eliminates the need to do either of those things.
French: Avec ce logiciel, plus besoin de faire quoi que ce soit de tout cela.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.66, para.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.66, par.
English: The activities of the department of Pharmacology are to understand, describe and teach the therapeutic actions as well as side effects of medicines in Human.
French: Rechercher, Comprendre et Enseigner les actions thérapeutiques comme les effets indésirables des médicaments sur l’homme.
English: There is typically order of magnitude uncertainty in Kd values.
French: Une incertitude d’ordinaire d’un ordre de grandeur est associée aux valeurs du Kd.
English: Several management areas identified in the APF goals are not addressed in the selected scenarios due to the lack of existing models for measurement.
French: Plusieurs des zones de gestion cernées par les objectifs du CSA ne sont pas couvertes par les scénarios choisis en raison de l’absence de modèles de mesure.
English: The objectives were to identify budgetary provisions, trends and actual expenditures on programmes and services specifically aimed at addressing the needs of children.
French: L'objectif était d'identifier les provisions budgétaires, les tendances et les dépenses actuelles des programmes et services qui visent de manière spécifique à répondre aux besoins des enfants.
English: Neither test  should, however, be automatically applied in a rigid or arbitrary fashion in every hiring or promotion  case: rather the circumstances of each case should be considered to determine if the application of  either of the tests, in whole or in part, is appropriate.
French: Ni l’un ni l’autre de ces critères ne devraient, toutefois, être automatiquement appliqués d’une manière rigide ou arbitraire à toute plainte en matière d’embauche ou de promotion : il faudrait plutôt que les circonstances de chaque cas soient étudiées afin de déterminer si l’application de l’un ou l’autre de ces critères, en totalité ou en partie, est appropriée.
English: Before treatment, aluminum was largely present in the acid-soluble (30%) or organic monomeric (70%) fractions, and the concentration of inorganic monomeric aluminum was insignificant.
French: Une augmentation par un facteur de cinq du niveau de l’aluminium total était manifeste après ajout de coagulant et filtration.
English: • policies, guidelines, standards, codes, registries and other voluntary actions; and
French: • politiques, lignes directrices, normes, codes, registres et autres mesures volontaires
English: Mr. Guido Belsasso Mexico
French: M. Guido Belsasso Mexique
English: The Committee wishes to be kept informed on the development of these tools in future reports.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution de ces outils dans les prochains rapports.
English: See NDRMS D1211-0, vol.
French: Voir SGDDN D1211-0, vol.
English: Mr. P. PAEFFGEN Permanent Mission of Germany Germany
French: M. LUPESCU Bureau central du projet TER Hongrie
English: The marriage must be so registered in order to have civil value in Italy.
French: Le mariage aura une valeur civile uniquement lorsque cet enregistrement aura été effectué.
English: In this regard, Canada is considering how to ensure that work in the WTO will reflect our views regarding cultural goods and services.
French: À cet égard, le Canada examine les moyens qu'il pourrait prendre pour s'assurer que les travaux de l'OMC tiendront compte de sa position sur les produits et services culturels.
English: Fairy-stories often have a fairly simple moral and young learners recognise the moral messages of fairytales; they form part of their intertextual expectations.
French: Les contes de fées comportent souvent une morale assez simple; les jeunes apprenants reconnaissent les éléments de morale véhiculés par ces textes, lesquels font partie des attentes intertextuelles.
English: Your Creator Revenues division will be applied to future sales of this content.
French: Votre division des Revenus Créateurs sera appliquée aux ventes futures de ce contenu.
English: • Wick Lighter - a product utilizing as fuel liquid hydrocarbons, such as hexane, with a vapour pressure at 24°C that does not exceed a gauge pressure of 34 kPa.
French: • Briquet à essence - Produit qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquides, tels que l'hexane, et dont la pression de vapeur à 24 °C n'excède pas une pression manométrique de 34 kPa.
English: Agreement on International Road in the Arab Mashreq.
French: Accord des routes internationales dans le Mashreq arabe.
English: In the fortified city, field sessions led by professionals will allow a crew of 10-12 amateurs to excavate a portion of the de La Vallière property.
French: Dans sa résidence de Baddeck, l’inventeur du téléphone, Alexander Graham Bell, a mené des expériences aéronautiques avec des cerfs-volants et a établi un record du monde de vitesse en 1919 avec son hydroglisseur.
English: These offices are supported by three business centres located in Brantford, Sioux Lookout, and Sudbury.
French: Ces bureaux sont appuyés par trois centres d’affaires situés à Brantford, Sioux Lookout et Sudbury.
English: As the Museo del Prado unveils the work of Juan Bautista Maíno, an unknown painter from the 17th century, the Thyssen and Fundación Caja Madrid discover the relationship between eroticism and death.
French: Tandis que le Musée du Prado nous fait découvrir Juan Bautista Maíno, un peintre méconnu du XVIIe siècle, le Thyssen et Fundación Caja Madrid s'intéressent à la relation entre l'érotisme et la mort.
English: The landscape shaped by Cornion Massif, rivers Sella, Dobra, and Ponga, the prairies surrounding the mountain passes and a diverse and plentiful fauna constitute a tourist destination full of tradition, culture and quality desirable to the eyes of the visitors an even to ours.
French: Le paysage que nous offrent le massif de Cornion, les rivières Sella, Dobra et Ponga, les prairies des cols de montagnes, et une faune diverse et abondante, propose une destination pleine de traditions , de culture et de qualité, enviable aux yeux des visiteurs.
English: • Incentive and reward systems
French: • Systèmes de mesures d’incitation et de récompenses
English: (Ensure all of the listed documents are enclosed with this form and check the appropriate boxes.)
French: (S’assurer que tous les documents indiqués sont joints au présent formulaire et cocher les cases appropriées.)
English: Related articles Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
French: Autre article Civilians Display Education Technology
English: United States-Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled and Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia
French: États-Unis - Mesures de sauvegarde concernant l'acier et les produits de l'acier
English: Bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return to their States of origin of migrants who are non-documented or in an irregular situation,
French: Ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille, en raison, notamment, du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants sans papiers ou en situation irrégulière dans leur pays d'origine,
English: In recent years Indonesia had taken an active part in comprehensive efforts to counter the threat of terrorism.
French: Ces dernières années, l'Indonésie a participé activement à l'action globale menée pour combattre la menace du terrorisme.
English: Mr President, the idea of monetary union involves three serious fundamental mistakes: it transfers power from democratic governments to a bureaucratic and closed institution and thus increases the democratic deficit in the Union.
French: Monsieur le Président, l'idée de l'Union monétaire comporte trois erreurs fondamentales: elle prévoit de transférer le pouvoir détenu actuellement par les gouvernements démocratiques vers une institution bureaucratique et fermée, augmentant par là-même le manque de démocratie dont souffre déjà l'Union.
English: A multiyear ongoing field study to evaluate the post-emergence effectiveness of the conventional flex-tine harrow and a minimum-till rotary hoe on weed management and yield.
French: Une étude pluriannuelle sur le terrain visant à évaluer l'efficacité post-émergence de la herse souple classique et de la houe rotative à pointes à travail minimal du sol pour la lutte contre les mauvaises herbes et leur influence sur le rendement est en cours.
English: SINGAPORE A newly established bakery products distributor/retailer wants to work with a Canadian bakery supplier to distribute "freeze & thaw" pastries, cakes and finger food items.
French: SINGAPOUR Un distributeur et détaillant de produits de boulangerie nouvellement établi souhaite travailler avec un fournisseur de produits de boulangerie canadien pour distribuer des pâtisseries, des gâteaux et des amuse-gueules « à congeler et dégeler ».
English: autonum The Delegation of Ukraine made the following statement:
French: autonum La délégation de l’Ukraine a fait la déclaration suivante :
English: January 2008 The regulatory experts from the European Union and Canada will from now on be able to exchange confidential information about the authorisation and safety of medicines.
French: Janvier 2008 Les experts en réglementation de l'Union européenne et du Canada seront dorénavant en mesure d'échanger des renseignements confidentiels concernant l'autorisation et l'innocuité des médicaments.
English: The PMPRB reviews the pricing information for all patented medicines sold in Canada on an ongoing basis to ensure that the prices charged by patentees comply with the Excessive Price Guidelines established by the Board.
French: Cette conformité est facilitée par les Lignes directrices dont la raison d'être est d'aider les sociétés à pratiquer des prix qui ne sont pas excessifs en leur fournissant des renseignements sur la façon dont est effectué l'examen des prix des médicaments.
English: "Classic" in the sense given by Niklas Luhmann: "a theory has the status of a classic when it creates a context of propositions which in the given form is not possible at a later point, yet continues to exist as desideratum or problem" (Luhmann 1988, 19) – in this case, viz. the adjective "socialist." 5 Thus, when Niethammer dryly concludes that "[a]t bottom, the association of collective identity and reflexivity is an intellectual illusion about praxis" [orig.:
French: En second lieu, et toujours en tant que concept moderne, l’identité entretient aussi une relation très particulière à l’espace-temps, en tant que conscience historique. l’« identification » donne un sens au présent en se référant à un point d’origine lié au présent en question, dans une démarche de mémoire qui prend sa forme moderne la plus élaborée : en d’autres termes, le présent est aussi l’histoire de sa construction (Auerbach, 1953, pp.323 ; Moretti, 1987).
English: In developed countries, policy sectors will encompass many highly capable public, private, and nonprofit organizations, whereas in some developing countries you might be looking at villages, or clans, or families, or fewer people and less capable organizations in the decision-making process because there are fewer resources in the system.
French: Dans les pays industrialisés, les secteurs politiques regroupent plusieurs organisations publiques, privées et sans but lucratif très compétentes, alors que dans bien des pays en développement, ce sont des villages, des clans ou des familles, ou encore un petit groupe de personnes ou des organisations moins compétentes qui prendront les décisions parce que le système ne dispose pas d’autant de ressources.
English: The “gender” criterion is one of the four diversity criteria established.
French: Le critère « genre » fait partie des quatre critères de diversité visés.