ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 6,321,900 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 at a monthly rate of 526,825 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 5,854,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 433,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 34,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 6 321 900 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 526 825 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 5 854 700 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 433 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 34 000 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: Males in better condition at emergence were more immunoresponsive than lighter males, but this relation was not found in females.
French: Les mâles en meilleure condition physique à l'émergence avaient une meilleure immunoréactivité que les mâles plus légers, mais cette relation n'a pas été observée chez les femelles.
English: In this way you can change back and forth between the desktops and languages.
French: De cette façon, il est très facile de passer d'un environnement à l'autre.
English: currency by central banks and, in connection with its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates.
French: évoquant l’élargissement prochain de la zone euro, il demande au Conseil et à la Commission de parvenir à un accord interinstitutionnel sur un calendrier et une approche fondée sur la coopération.
English: In countries with economies in transition, new laws on land ownership provide an opportunity to address land degradation issues.
French: Dans les pays en transition, l'adoption de nouvelles lois sur la propriété foncière offre l'occasion de s'attaquer au problème de la dégradation des sols.
English: The average length of stay was 20 days.
French: La durée moyenne du séjour des personnes hébergées a été de 20 jours.
English: According to this agreement, the Swiss "licence" awarded after at least eight semesters’ studies corresponds to a French "maîtrise".
French: Le Médiateur estime qu’il n’a pas été établi que tel a été le cas.
English: Secondly, it is a matter of the identity of Europe, and this is another respect in which two different yardsticks are being applied.
French: Deuxièmement, il est question de l’identité européenne, autre aspect pour lequel deux étalons de mesure différents sont appliqués.
English: We have been world leaders in some of these areas, and we have been willing partners, or active participants, with others in different areas.
French: Nous sommes parmi les chefs de file mondiaux dans certains de ces domaines et nous sommes des interlocuteurs actifs ou des participants agissants avec d'autres dans différents domaines.
English: CTA RAI 081 TBS Registration: 004453 Bank Number:
French: OTC FER 081 Enregistrement (SCT) : 0004453 Numéro de fichier :
English: International and Non-International Armed Conflicts
French: Conflits armés internationaux et non internationaux
English: This will result in a better understanding of this important resource and improved management plans.
French: Nous aurons ainsi des connaissances plus poussées sur cette importante ressource et pourrons améliorer les plans de gestion.
English: With adequate training, she could have filled the AS-02 position.
French: Ainsi moyennant une formation adéquate elle aurait pu remplir le poste de AS-2.
English: A (RPI) Indicator—will be used to estimate the material balance will show the connection quantity (mass) of packaging used per physical between raw materials processed into finished production unit manufactured.
French: Tout matériau restant, qui doit être éliminé en l’envoyant à l’extérieur ou pour lequel il faut payer pour qu’il soit envoyé à l’extérieur, est considéré comme un résidu.
English: She has rightly insisted on the need to enforce the welfare rules which are already in place.
French: Elle a très justement insisté sur la nécessité d'appliquer les règles de bien-être qui sont déjà en vigueur.
English: $450, $400, even $300 for a single person to eat is ludicrous.
French: Quatre cent cinquante dollars, 400 $, même 300 $ pour manger, pour une seule personne, c'est ridicule.
English: In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC and in the cases where pollution is derived from EU-regulated policies in cooperation with the European Commission, Member States PE 350.247v01
French: En outre, en ce qui concerne les polluants visés aux points 7 à 12 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE, le programme de mesures visé à l'article 11, paragraphe 3 de cette directive prévoit que les rejets indirects dans les eaux souterraines ne sont autorisés qu'à la condition que les rejets en cause ne risquent pas de compromettre la réalisation du bon état chimique des eaux souterraines.
English: The effectiveness of the United Nations system in support of national efforts depended on how far its operational activities were embedded in national efforts, just as its success in assisting countries to reach the MDGs was contingent on the political will of governments themselves.
French: L'efficacité du soutien apporté par le système des Nations Unies aux efforts nationaux dépend de la mesure dans laquelle ses activités opérationnelles font partie intégrante des efforts nationaux, de même que les bons résultats de son aide aux pays dans la poursuite des objectifs du Millénaire dépendent de la volonté politique des gouvernements.
English: In other words, it is the joint concentration and combination of different participants’ views that drives the group talk forward in an attempt to explore an issue fully.
French: En d’autres termes, c’est la concentration et la mise en commun des points de vue des participants qui fait avancer la discussion, dans le but d’explorer la question sous tous ses angles.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: At the time of writing this report, the International Bureau receives e-filed international applications from the following nine receiving Offices:
French: À la date de rédaction du présent rapport, le Bureau international recevait des demandes internationales déposées électroniquement des neuf offices récepteurs suivants :
English: 142 No. 20 and the draft screening assessments for all 16 substances were released on this web site (see below).
French: 142, no 20, et les ébauches d’évaluations préalables pour chacune des 16 substances ont été diffusées sur ce site Web (voir ci-dessous).
English: Table 2 Establishment of common premises/United Nations houses, 1996-2004
French: Tableau 2 Installation de locaux communs/maisons des Nations Unies, 1996-2004
English: Data do not exist to determine the relative magnitude of these two influences.
French: Il n’existe aucune donnée permettant de déterminer l’importance relative de ces deux facteurs.
English: You never know what to expect.
French: On ne sait jamais à quoi s'attendre.
English: The Slovak Constitution guarantees the right of students to receive primary and secondary education free of charge.
French: La Constitution dispose que l'enseignement primaire et secondaire est gratuit.
English: Three centres in China participated in the project and contributed to the required studies: the Institute of Microbiology and Epidemiology, the Institute of Remote Sensing Applications and the Center for Resources Satellite Data and Applications.
French: Trois centres en Chine ont participé à ce projet et ont contribué aux études requises: l'Institut de microbiologie et d'épidémiologie, l'Institut des applications de la télédétection, et le Centre de données des satellites ressources et des applications.
English: Consultation The 2006 amendments, including the transitional measures, were the subject of extensive consultations with stakeholders.
French: Consultations Les modifications de 2006, y compris les mesures transitoires, ont fait l’objet de vastes consultations auprès des intervenants.
English: These UNMIK actions have directly endangered the medical protection of Serbs and others, and additionally increased fears and insecurity, since health care is already imperilled due to limited freedom of movement.
French: Ces agissements de la MINUK ont directement mis en péril la protection médicale des Serbes et d'autres groupes et susciter encore plus de crainte et d'insécurité, d'autant que l'accès aux soins de santé est déjà compromis par une liberté de circulation limitée.
English: Effet Transport de 18 577 mètres cubes (116 850 barils) de LGN par jour.
French: Total des paiements de transfert
English: Hudson's Hope, 8 June, $1432; Moberly Lake, 11 June, $418; Fort St. John, 19 June, $908.20 Notes 1DIAND, Treaty No. 8, p.
French: 23. 4 MAINC, Rapport annuel, 1903, p. 237, H.A. Conroy au surintendant général des Affaires indiennes, 5 octobre 1903.
English: For example, a non-resident corporation lends its Canadian subsidiary an amount which is re-loaned to another Canadian subsidiary.
French: Par exemple, une corporation non résidante prête à une filiale canadienne une somme qui est reprêtée à une autre filiale canadienne.
English: During the same year, the major Canadian banks reported an aggregate payroll of $11 billion and paid in excess of $5 billion in taxes and levies, $6 billion to Canadian suppliers of goods and services, $40 billion to depositors, and more than $2 billion in dividends to shareholders.
French: Au cours de la même année, les grandes banques canadiennes déclaraient une masse salariale totale de 11 milliards de dollars et versaient plus de 5 milliards de dollars en impôts et droits, 6 millions de dollars aux fournisseurs canadiens de biens et de services, 40 milliards de dollars aux déposants et plus de 2 milliards de dollars en dividendes aux actionnaires.
English: • The General Safety Program Consultative Framework should be strengthened to provide further opportunity for horizontal exchange of ideas in the GSO community and for influencing decision-making on the Program.
French: • Il faudrait renforcer le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale de façon à favoriser les occasions d’échange horizontal des idées dans la collectivité des OSG et à permettre d’influencer lesdécisions relativement au Programme.
English: As President Wade said, it is a question of “having a good, hard look at the Sahara” and thinking about the creation of a High Authority of the Sahara based on the American model of the Tennessee Valley Authority, which was a successful example of integrated development.
French: Il s'agit, comme le souligne le Président Wade, de « jeter un regard offensif sur le Sahara » en réfléchissant sur la création d'une haute autorité du Sahara, conçue sur le modèle américain de la Tennessee Valley Authority, qui fut un exemple réussi de développement intégré.
English: This report is a roll-up of the regional reports to capture the learnings, policy implications, opportunities for improvement and actions to be taken over the next three years.
French: Le présent rapport englobe tous les rapports régionaux et exprime les leçons à tirer, les implications de la politique, les occasions d'amélioration et les mesures à prendre au cours des trois années à venir.
English: Maintaining waiting lists Waiting lists, whether computerised or not, must contain sufficient information about each patient in order to enable their selection for treatment.
French: Tenue des listes d’attente Les listes d’attente, qu’elles soient ou non informatisées, doivent comporter suffisamment de renseignements sur chaque malade pour qu’il soit possible d’opérer la sélection nécessaire à des fins de traitement.
English: the more so with the door panels are not compatible.
French: d'autant plus avec les panneaux de porte ne sont pas compatibles.
English: Demographic behaviours and social support:
French: Ce programme s'articule autour de trois axes : 1.
English: IUCN Recipient Institution:
French: IUCN Institution bénéficiaire:
English: The Civil Code envisages the following remedies for the protection of civil rights: individual initiative (if the competent authorities are slow to offer assistance and a failure to act expeditiously might imperil one's rights); an action to recover damages pursuant to a breach of obligations; the duty of the person paying damages to restore the status quo ante; the recovery of damages both material and immaterial; and other remedies established by law (arts.  118, 394, 404 and 413).
French: Le Code civil prévoit les modes de recours suivants pour la protection des droits civils : l'initiative individuelle (lorsque les autorités compétentes sont lentes à intervenir et que leur inaction risque de mettre en péril les droits de l'intéressé); l'action en demande de dommages et intérêts en cas de non-exécution d'une obligation; l'obligation de la personne visée par la requête de verser des dommages et intérêts pour rétablir le statu quo ante; le versement d'une indemnisation pour dommages matériels ou autres.
English: El Saadi and Cameron76 reported on 26 cases (aged 1–64 years) with a variety of symptoms associated with exposure, during 1991–1992, to river water or rainwater (River Murray, Australia) that was stored in open tanks and contained Anabaena blooms.
French: Après un contact cutané (activités récréatives) ou un contact avec la muqueuse buccale, on s'est plaint notamment d'éruptions cutanées, de démangeaisons, de l'apparition d'ampoules à la bouche et d'une irritation des yeux.
English: In the event of power, network, or Internet outage (including congestion), or if your service is disconnected or suspended due to non-payment, you may experience a failure, disruption or delay in your 911 service.
French: Dans l’éventualité d’une coupure de courant, d’une panne de réseau ou d’Internet (incluant la congestion), ou si votre service est débranché ou suspendu pour non paiement, vous pourriez expérimenter une coupure, un arrêt ou un délai du service d’urgence 911.
English: The concern of the PPE-DE Group was that, as a result of the ambiguity of its wording, Amendment No 8 to the resolution on the European judicial area could be wrongly interpreted.
French: Le groupe du PPE-DE était inquiet du fait que l' on puisse interpréter de manière équivoque l' amendement 8 de la résolution sur l' espace de justice européen, en raison de l' ambiguïté de sa formulation.
English: Tommy Banks (Alberta) Deputy Chair:
French: Tommy Banks (Alberta) Vice-présidente :
English: • "In the light of the above, the Parliamentary Assembly invites those member states of the Council of Europe which have not yet done so to:"
French: • "A la lumière de ce qui précède, l’Assemblée parlementaire invite ceux des Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’ont pas encore fait :"
English: These countries must address this problem by increasing their investment in higher education and scientific and technological capacity.
French: Ces pays doivent s'attaquer à ce problème en investissant davantage dans l'enseignement supérieur et dans les capacités scientifiques et technologiques.
English: Notifications can be sent directly to your text-messaging-enabled phone or your email address.
French: L'avis est transmis directement à votre téléphone doté de la messagerie texte ou à votre adresse électronique.
English: In most cases, a staff member of one of the participating organizations was appointed; some were also recruited from other international organizations and national governments.
French: Dans la plupart des cas, c'est un fonctionnaire d'une des organisations participantes qui a été engagé; plusieurs fonctionnaires d'autres organisations internationales ou de gouvernements nationaux ont également été recrutés.
English: FACTS A. Legal and Administrative Background [13] Pat Bourgase is the human resource director for the Ontario region of Public Works.
French: LES FAITS A. Le contexte juridique et administratif [13] Pat Bourgase est directrice des ressources humaines à Travaux publics pour la région de l'Ontario.
English: Sunday A mix of sun and cloud.
French: • Min 1°C Nuageux Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The General Legal Division has provided client offices with its organizational structure, including the assignment of lawyers to each of its four clusters.
French: La Division des questions juridiques générales a communiqué aux bureaux clients sa structure organisationnelle, y compris l'affectation des juristes dans chacune de ses quatre subdivisions.
English: While the OCI does not question that such change is important, it continues to believe that greater focus on dynamic security and alternate dispute resolution methods, especially at higher security levels, must be a central component in reducing that level of violence.
French: Bien que le BEC ne remette pas en question le fait que ce changement est important, il continue de croire que les méthodes de sécurité dynamique et d’autres moyens de règlement des conflits, notamment à des niveaux de sécurité plus élevés, doivent être une composante centrale de la réduction du niveau de violence.
English: Bollegraaf E. Diphtheria in Canada, 1977-1987.
French: Bollegraaf E. La diphtérie au Canada, 1977-1987.
English: I should like to highlight one interesting point: some common positions require amendment of certain annexes in codecision rather than in comitology, and there are not many precedents for this.
French: Je voudrais souligner une donnée intéressante: selon certaines positions communes, les modifications de certaines annexes doivent être soumise à un système de codécision plutôt qu'à la comitologie, et il s'agit là d'un fait qui a peu de précédents.
English: In addition, the study will place the Canadian diamond industry in the context of the international diamond industry.
French: En outre, l’étude situera l’industrie canadienne du diamant dans le contexte de l’industrie mondiale du diamant.
English: As a consequence, the VOC totals reported by CEPS have been transformed to mass units that correspond to the AURAMS species set.
French: Par conséquent, les COV totaux mentionnés par le SCTE ont été transformés en unités de masse qui correspondent à l'ensemble d'espèces du SRUMQA.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have no intention of looking in any detail at the inaccurate statements that Mrs Frassoni has made, but I feel that I must make one clarification to the House.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je n'ai aucune intention de me pencher de près sur les déclarations inexactes de Mme Frassoni, mais j'estime devoir apporter une précision à l'Assemblée.
English: In a major new development, two digital distribution companies – The Orchard ( www.theorchard.com) and OD2 ( www.ondemanddistribution.com) – have taken on the aggregation of content from classical labels to provide all aspects of distribution in one fell swoop, thus saving labels having to negotiate individual deals.
French: Fait nouveau d'importance, deux sociétés de distribution numérique – The Orchard ( www.theorchard.com ) et OD2 ( www.ondemanddistribution.com ) – ont entrepris le regroupement du contenu des étiquettes de musique classique pour offrir tous les aspects de distribution d'un seul coup, permettant ainsi aux maisons de disques d'économiser sur la négociation de contrats individuels.
English: and that, pursuant to the foregoing obligation of result,
French: et que, conformément à ladite obligation de résultat,
English: the rhetoric and some of the strategies of the military.
French: tendance vers le terrain glissant des interventions de type militaire devient évidente.
English: This complex can decay to Cu(I), but at high radical concentrations the recombination of benzyl radicals in equilibrium with it can become the predominant decay path.
French: Ce complexe peut se dégrader en Cu(I); toutefois, si les concentrations en radical sont élevées, la recombinaison des radicaux benzyles en équilibre avec le complexe peut devenir le processus prédominant de la dégradation.
English: At the Euro-Mediterranean informal meeting of Crete (26-27 May 2003) the ministers reiterated their will to step up the ﬁght against terrorism in full respect of international law, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Lors de la réunion euro-méditerranéenne informelle de Crête (26-27 mai 2003) les ministres ont réitéré leur volonté de poursuivre la lutte contre le terrorisme dans le respect du droit international, des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’État de droit.
English: Planned Spending for 2008-2009 (in millions) nil Expected Results for 2008-2009 NWEST’s administrative linkage with the firearms program concluded at the end of 2004-2005.
French: Dépenses prévues pour 2008-2009 (en millions de dollars) Néant Résultats prévus pour 2007-2008 L’association de l’ENSALA avec le Programme des armes à feu s’est terminée à la fin de 2004-2005.
English: UNFPA distributed life-saving post-rape treatment kits in Cameroon, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and the Sudan.
French: Le FNUAP a distribué des trousses d'intervention pour les cas de viol au Cameroun, en République Centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Libéria et au Soudan.
English: •= Should the Charter be above the rulers and Parliament, or should they be able to change it or ignore it?
French: •= La Charte devrait-elle être immuable face aux dirigeants du pays et aux députés ou ces derniers devraient-ils être en mesure de la modifier ou de ne pas en tenir compte?