ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the United States contends that the Panel's interpretation is not supported by the
French: Troisièmement, les États-Unis soutiennent que l'interprétation du Groupe spécial n'est pas
English: The Government presented its written submissions on the merits of the complaint on 12 January 2006.
French: Le 12 janvier 2006, le Gouvernement a soumis son mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Since nationalization in 1972, the major oil companies have lost much of the role they formerly played in production, i.e. what are known as upstream operations.
French: Depuis leur nationalisation en 1972, les principales compagnies pétrolières ont essentiellement perdu le rôle qu'elles avaient auparavant pour la production, c'est-à-dire dans les opérations en amont.
English: It's also an attempt to preserve my work for the next generations - if anyone is interested, of course..
French: Il y a aussi la volonté de préserver tout pour les prochaines générations, si quelqu'un y est intéressé, évidemment.
English: The Department will focus on assistance that will help developing countries benefit from trade.
French: Il mettra l’accent sur l’aide qui permettra aux pays en développement de tirer profit des échanges commerciaux.
English: Mr Wojciech Sawicki, Director in the Assembly Secretariat, and Mr Petr Sich, Executive Assistant of the SG PA, accompanied him.
French: Il était accompagné de M. Wojciech Sawicki, Directeur au sein du Secrétariat de l’Assemblée, et de M. Petr Sich, Assistant exécutif du SG AP.
English: It was pointed out that the traditional rule reflected the idea that, through diplomatic protection, the State asserted its own rights, i.e. that diplomatic protection was a discretionary right of the State, a mechanism that regulated inter-State relations.
French: On a fait observer que la règle traditionnelle était inspirée par l'idée que, par la protection diplomatique, l'État affirmait ses propres droits, en d'autres termes que la protection diplomatique était un droit discrétionnaire de l'État, un mécanisme régissant les relations entre les États.
English: For a number of reasons, it is not recommended that you take notes if you are the focus group moderator or interviewer.
French: Le meilleur conseil que vous suivre c’est de rédiger votre rapport d’une manière qui vous convient.
English: • Figure 6.3 NIHB Per Capita Transportation Expenditures by Region 2004/05 
French: • Figure 6.3 Dépenses engagées dans le transport pour raison médicale, par personne et par région 2004-2005
English: Initial reports of States parties due in 2001
French: Rapports initiaux des États parties devant être présentés en 2001
English: In 1993, the CNAD established an ad hoc working group on extended air defence and theatre missile defence.
French: En 1993, la CNAD a créé un groupe de travail ad hoc sur la défense aérienne élargie et sur la défense contre les missiles de théâtre.
English: The Role of Superantigens in Streptococcal Disease
French: Immobilization-induced Resistance to the Anabolic Effect of Feeding in Musculoskeletal Proteins in Humans
English: Decides that the measures imposed by paragraph 8 above shall remain in place until the Security Council decides otherwise based on, inter alia, a request from the federal government of the United Cyprus Republic, with the concurrence of both constituent states, and confirmation from the Secretary-General that the continued application of the arms embargo is no longer necessary for the maintenance of international peace and security;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus demeureront en vigueur jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement, notamment à la demande du Gouvernement fédéral de la République-Unie de Chypre, avec l'assentiment des deux États constitutifs, et après confirmation par le Secrétaire général de ce que le maintien de l'embargo n'est plus nécessaire pour assurer la paix et la sécurité internationales.
English: It was generally agreed that transnational organized crime was one of the most serious security challenges facing the international community.
French: Les participants se sont accordés à penser que la criminalité transnationale organisée constituait, pour la communauté internationale, l'un des problèmes les plus graves en matière de sécurité.
English: Europe's citizens must be at the heart of this strategy.
French: Les citoyens européens doivent être au cœur de cette stratégie.
English: During the discussion of lessons learned from implementation of local and national climate change measures, it was noted that many countries and regions are already taking action.
French: Durant l'échange de vues portant sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des mesures locales et nationales de lutte contre les changements climatiques, on a fait remarquer que de nombreux pays et régions sont déjà engagés dans l'action.
English: S-14 ( Public bill) Royce H. Frith An Act to amend the Excise Tax Act.
French: S-14 (Projet de loi public) Royce H. Frith Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel doit enquêter pour déterminer si la sélection en vue d'une nomination a respecté le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: Indian affairs had cancelled the Fahrni sale in 1910 — only to withdraw the cancellation a few days later without explanation.
French: Toutefois, les Affaires indiennes avaient annulé la vente de terres à Fahrni en 1910, puis retiré cette annulation quelques jours plus tard sans explication.
English: Table 6 - Internal Audits and Evaluations
French: Tableau 6 : Vérifications et évaluations internes
English: Each Spyder3 product is specifically designed to address the color management needs of photographers and creative professionals that require the most accurate color for digital editing and printing.
French: Il est livré avec tous les éléments necessaires à une connexion à Internet. “Le MD300 conjugue le téléchargement de données à grande vitesse avec une configuration et une installation des plus simples.
English: It is important to emphasize that while concerns over the management of electronic information were paramount in the minds of those participating in the consultation process, the recommendations expressed below were intended to address the management of information regardless of its physical form.
French: Il importe de rappeler que même si les préoccupations au sujet de la gestion de l'information électronique étaient d'une importance capitale dans l'esprit de ceux et celles qui ont participé au processus de consultation, les recommandations figurant ci-après visaient la gestion de l'information peu importe la forme dans laquelle elle se présente.
English: Other Bulletins ¶ 6.
French: Autres bulletins 6.
English: Our first step towards achieving that Goal is providing vaccines for all of the children of the world.
French: Notre premier pas vers la réalisation de cet Objectif est de fournir des vaccins à tous les enfants du monde.
English: In view of this, and mindful of the instructive outcome of the French and Dutch referenda, we demand an immediate halt to accession negotiations with Turkey.
French: Dans ces conditions et après avoir pris acte des résultats instructifs des référendums français et néerlandais, nous demandons l’arrêt immédiat des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: State WA1 Census Area Name Okanogan-Wenatchee Ramsey Tripod Finley Little Buck Mills Flat Hunter/Zwar Mean Ramsey Tripod Finley Little Buck Mills Flat Hunter/Zwar Mean Rocky Mt.
French: Densité La densité de nidification du Pic de Williamson atteint 2,83 nids/100 ha (100 ha = 1 km2) dans les plus grandes parcelles d’étude aux États-Unis (tableau 6) et 2,71 nids/100 ha dans les plus grandes parcelles d’étude en ColombieBritannique (tableau 1).
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2004, a total of $1.978 billion had been assessed on Member States in respect of UNMIK since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2004, le montant total mis en recouvrement auprès des États Membres pour financer la MINUK depuis sa création s'établissait à 1 milliard 978 millions de dollars.
English: The Committee urges the State party to design and implement comprehensive programmes in the educational system and to encourage the mass media to promote cultural changes with regard to the roles and responsibilities attributed to women and men, as required by article 5 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à concevoir et à mettre en œuvre des programmes détaillés dans le cadre de son système éducatif et à encourager les médias à promouvoir des changements culturels en ce qui concerne les rôles et les responsabilités attribués aux femmes et aux hommes, conformément à l'article 5 de la Convention.
English: In that statement, the Council members called upon all parties to adhere to the principles of non-violence and to democratic and legal processes to ensure that the upcoming presidential elections would have a unifying impact and contribute to bringing the people of Timor-Leste together.
French: Dans la déclaration, les membres du Conseil ont appelé toutes les parties à adhérer aux principes de la non-violence et aux processus démocratiques et légaux pour faire en sorte que les prochaines élections présidentielles aient un effet unificateur et contribuent à rassembler les populations du Timor-Leste.
English: In addition, monitoring and follow-up were made more difficult by a lack of data disaggregated by sex.
French: En outre, le manque de données ventilées par sexe rendait le suivi plus difficile.
English: The elections of the judges and the elections to fill a vacancy shall be held in accordance with articles 36 and 37 of the Statute.
French: L'élection des juges et les élections destinées à pourvoir un poste vacant ont lieu conformément aux articles 36 et 37 du Statut.
English: We must ensure stable and sustainable economic growth and job creation.
French: Nous devons garantir une croissance économique stable et durable ainsi que des créations d'emplois.
English: Just have a question you need answered quickly?
French: Ou une de vos questions exige une réponse immédiate ?
English: (c) Ensure that contributions received are subject to timely accounting processing by clearing the suspense accounts (para.
French: c) Assurer le traitement comptable rapide des contributions reçues en soldant les comptes d'attente (par. 66);
English: In addition, the facilities used to prepare the components and the transfer vessels were inspected.
French: De plus, les installations utilisées pour préparer les constituants et les vaisseaux de transfert ont été inspectés.
English: Additionally, there were 120 city development projects in 2006 with many more continuing through 2007.
French: En outre, on comptait en 2006 120 projets d'aménagement urbain, et beaucoup d'autres se poursuivront en 2007.
English: Such variations are detected as anomalies in reported data or as departures from existing statistical patterns or trends, and must be confirmed by direct contact with respondents or by comparison with information obtained by other means.
French: Ces variations figurent dans les données communiquées soit comme anomalies, soit comme dérogations aux modèles ou tendances statistiques existantes; elles doivent donc être confirmées par le contact direct avec les répondants ou par comparaison avec l'information obtenue par les autres moyens.
English: 9329 12 (01/12/00) Interest on Overdue Accounts 1.
French: 44 (4e suppl.), et de toute modification qui pourrait lui être apportée de temps à autre.
English: He reminded WP.29 that, due to the distance between his country and Geneva, Australian experts did not participate in the meetings of the GRs and that, for this reason, the system proposed could help them in the understanding of the prescriptions of the Regulations.
French: Il a rappelé qu'en raison de la distance qui séparait son pays de Genève, les experts australiens ne participaient pas aux réunions des groupes d'experts et que, pour cette raison, le système proposé pourrait les aider à comprendre les dispositions des règlements.
English: The Committee looks forward to receiving an update by the Board in the context of its review of peacekeeping operations for the period 2007/08.
French: Il attend avec intérêt de recevoir des informations actualisées de la part du Comité des commissaires aux comptes dans le cadre de son examen des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2007/08.
English: The Commission could not find contractual justification for the additional claimed amounts.
French: La Commission n'a pu trouver de justification contractuelle aux montants supplémentaires réclamés.
English: The forever forgotten: Minorities/silent minority: women; active minority: foreigners; marginalized minority: the “pygmies”, in “What cultural policy for the Third Republic in Zaire”, Kinshasa, 1993
French: Les oubliées de toujours : les minorités/minorité silencieuse : les femmes; minorité agissante : les étrangers; minorité marginalisée : les « pygmées », dans Quelle politique culturelle pour la troisième République au Zaïre, Kinshasa, 1993
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Europe, the International Maritime Organization, the United Nations University and the Universal Postal Union submitted replies.
French: Les États qui ont répondu à la deuxième enquête du Secrétaire général sur les éléments d'une prévention efficace de la criminalité sont les suivants: Canada, Finlande, République tchèque, Suède et Turquie.
English: Chapter II will always be applicable. a) If the case was domestic (State A) at the time of the agreement, but at the time of proceedings it is international (e.g. connected with States A, B and C), Chapter II of the Convention will apply.
French: Le chapitre II sera toujours applicable. a) Si le litige était interne (Etat A) au moment de l’accord, mais est devenu international au moment du procès (par exemple lié aux Etats A, B et C), le chapitre II de la convention s’applique.
English: An Overview of Human Capital In Rural and Urban Areas - October 2001 Previous Contents Next Abstract This paper examines a number of issues related to human capital development in Canadian rural and urban youth, based on the available English language research literature.
French: Aperçu du capital humain dans les régions rurales et urbaines - Octobre 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document présente un certain nombre de questions relatives au développement du capital humain dans la jeunesse rurale et urbaine au Canada, d'après les publications de recherche en langue anglaise disponibles.
English: I don't think so. I suspect you would pay close attention to the weight of expert evidence at decision time.
French: J'en doute. Je suis persuadé que vous iriez avec le consensus et le poids des témoignages d'experts au moment d'arrêter votre choix.
English: • reiterated its interest in reviewing the MOU between CIHR/PHAC/Health Canada;
French: • réaffirme son intérêt à examiner le PE intervenu entre l’IRSC, l’ASPC et Santé Canada;
English: We hope that these tasks help you make the link between what you are reading and your own reality.
French: Nous espérons que les activités proposées vous aideront à établir le lien entre ce que vous lisez et votre propre réalité d’enseignement.
English: (f) Legal and administrative assistance: States parties should ensure the availability of legal assistance in connection with migration for work.
French: f) Assistance juridique et administrative : les États parties devraient offrir une assistance juridique à l'occasion de la migration à des fins professionnelles.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 317,384 inhabitants of Bujumbura-rural were displaced at the end of October.
French: D'après le Bureau des Nations Unies pour la Coordination des affaires humanitaires, 317 384 habitants de Bujumbura-rural ont été déplacés à la fin du mois d'octobre.
English: Prairie dugouts experience prolific algae growth because the water is nutrient-rich.
French: En raison de sa forte teneur en éléments nutritifs, l'eau des étangs?réservoirs des Prairies est un milieu propice à la prolifération des algues.
English: The potential role tax-exempt investors (e.g. pension funds) may have in this market. The impact of FTE tax treatment on the Canadian economy.
French: • l’impact de leur traitement fiscal sur l’organisation des entreprises au Canada; leur impact sur les revenus fiscaux fédéraux; le rôle que les investisseurs exonérés d’impôt (p. ex., les caisses de retraite) pourraient jouer sur ce marché; l’impact du traitement fiscal des entités intermédiaires sur l’économie canadienne.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-392 24 October, 2002 YUKON PLACER MINING ACT  YUKON QUARTZ MINING ACT Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 4, White River First Nation, Y.T.)
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-392 24 octobre 2002 LOI SUR L'EXTRACTION DE L'OR DANS LE YUKON LOI SUR L'EXTRACTION DU QUARTZ DANS LE YUKON Décret interdisant l'accès à certaines terres du Yukon (2002, no 4, Première Nation de White River, Yuk.)
English: Uneven Ground and Obstacles When crossing uneven ground, a stretcher should be carried by four people and kept as level as possible.
French: Terrain accidenté et obstacles En traversant un terrain accidenté, il faut que le brancard soit transporté par quatre personnes et maintenu le plus possible à l’horizontale.
English: Disclosure of actions 110(4) On demand by a client, or by the director, a collection agent shall disclose within four days the actions taken and the results obtained in respect of any account referred to him for collection, but neither a client nor the director shall demand disclosure in respect of any account more frequently than once in any month.
French: Divulgation des mesures prises 110(4) Lorsque le client ou le directeur l'exige, l'agent de recouvrement doit divulguer dans un délai de quatre jours les mesures prises et les résultats obtenus relativement à un compte qui lui est confié pour recouvrement. Cependant, ni le client ni le directeur ne doivent exiger une telle divulgation relativement à un compte plus d'une fois par mois.
English: Please continue to deliver delicious food across the country.
French: S'il vous plaît continuer à livrer de la nourriture délicieuse à travers le pays.
English: On the whole, however, the differences pointed to the need for separate treatment.
French: Cependant, dans l'ensemble, compte tenu des différences existant entre les deux, il fallait les traiter de manière distincte.
English: At this site, a rigorous mark-recapture program has continued since 1994 and was first initiated in 1992.
French: À ce site, un rigoureux programme de marquage-recapture, amorcé en 1992, est mis en œuvre depuis 1994.
English: The signs referred to by that provision are thus regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who acquired the product or service to repeat the experience, if it proves to be positive, or to avoid it, if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition (see Case T-348/02 Quick v OHIM (Quick) [2003] ECR II-5071, paragraph 28 and the case-law cited).
French: 90 Il résulte des considérations qui précèdent que, pour qu ’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description des produits ou des services en cause ou d’une de leurs caractéristiques (arrêt TEK, point 25 supra, point 80).
English: I note that the Report of the Digital Media Champion Group – Playing to Win – recommended "The CRTC should provide guidance on whether its regulations apply to digital media, and ensure that any digital media services that are ‘broadcasting’ under the Broadcasting Act are exempt from licensing requirements."
French: Je remarque que le rapport du Digital Media Champion Group intitulé Playing to Win a recommandé au CRTC d'indiquer dans quelles circonstances sa réglementation s'applique aux médias numériques, et de faire en sorte que les services qui en découlent et qui relèvent du volet radiodiffusion, au sens où l'entend la Loi, n'aient pas besoin de licence.
English: This feasibility study is expected in the second quarter of 2007.
French: montrent qu’il présente un important potentiel en gallium, leur teneur en ce métal atteignant 105 g/t.
English: Today, our nation stands fully united in this struggle.
French: Aujourd'hui, notre nation est totalement unie dans cette lutte.
English: • Maintain safe and secure communities; Reduced social costs of crime.
French: • Réduction des coûts sociaux attribuables à la criminalité.
English: He said that with new technology, protective relays are now more complete.
French: La nouvelle technologie a donné lieu à la création de relais de protection plus complets.
English: Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01
French: La page-titre doit présenter les données suivantes dans l'ordre indiqué : a) b) 8
English: It is clear that, at least at the gTLD level, technical measures can be employed to improve rightsholders ability to search the DNS architecture, and identify domain name holders who infringe third parties intellectual property rights.
French: Il est clair que, du moins au niveau des TLD génériques, les mesures techniques peuvent servir à améliorer la capacité des titulaires de droits à faire des recherches dans larchitecture DNS et à identifier les titulaires de noms de domaine qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: To support the CSFP to provide incentives for recruitment and retention, including a promotion campaign.
French: Soutenir le CSFP afin d'offrir des incitatifs pour le recrutement et la rétention des élèves, y compris une campagne de promotion.
English: The Tribunal can understand that position in terms of an assessment made by a State of its dignity and sovereign rights.
French: Le Tribunal comprend cette position qui résulte de l'appréciation faite par un État de sa dignité et de ses droits souverains.
English: Normal levels of mental stress are found when employed on a base, but stress increases considerably when on exercise or deployed on operations.
French: L'emploi dans une base engendre un niveau de tension mentale normal, mais le stress s'accroît considérablement au cours des exercices ou des déploiements opérationnels.
English: I hope the monitoring of the spending of that money will be very stringent and that we will see results over the four years.
French: J'espère que l'utilisation cet argent sera rigoureusement contrôlée et que nous pourrons constater les résultats au cours des quatre prochaines années.
English: Distribution of studies by Canada Economic Development’s Economic Observatory on emerging economic issues, particularly innovation, metropolization and conversion to the knowledge economy—through its Internet site and by other means.
French: Diffusion des études de l’« Observatoire économique » de Développement économique Canada S par le biais de son site Internet et autrement S sur les enjeux économiques émergents, notamment l’innovation, la métropolisation et l’appropriation de l’économie du savoir.