ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to express one’s frustration in a constructive way (control of aggression and violence or self-destructive patterns of behaviour).
French: • Aptitude à communiquer lors du processus d’apprentissage en utilisant les moyens appropriés pour soutenir la communication orale (intonation, gestes, mimiques, etc.) ainsi qu’en comprenant et produisant divers messages multimédias (écrit ou oral, son, musique, etc.).
English: National Bureau of Economic Research, 1999.
French: Conference Board du Canada, Building the Future: 1st Annual Innovation Report, Ottawa, Conference Board du Canada, 1999.
English: INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners Book(s) 196 of 212
French: ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI livre 177 de 212
English: There can be no one right answer for all given situations in every country, be it the empowerment of women, coping with natural disaster or the improvement of food security.
French: Il n'y a pas de réponse unique à toutes les situations qui se présentent dans chaque pays, que ce soit l'autonomisation des femmes, les interventions en cas de catastrophes naturelles ou le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: Development follows a process that integrates the review of physical and chemical properties, sources, environmental, animal, and human health effects, and environmental and human exposure assessment within a framework of risk assessment.
French: L'établissement de ces objectifs se fait selon un processus intégrant l'étude des propriétés et des sources physiques et chimiques; les effets des substances visées sur la santé de l'environnement, des animaux et de l'homme; une évaluation de l'exposition de la population et de l'environnement dans un cadre d'évaluation du risque.
English: The additional requirements for 2001 arising from the decision of the Security Council in its resolution 1329 (2000) appear in tables 1 and 2 below and amount to $654,300 gross ($628,900 net).
French: Les ressources supplémentaires demandées pour 2001 en raison de la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) sont indiquées aux tableaux 1 et 2 ci-après.
English: None of the proposals should become an end in itself.
French: Aucune de ces propositions ne devrait devenir une fin en soi.
English: Originally developed to aid diabetics’ sluggish circulation, my brand new Oxysoxs hug my workout-sore muscles in a warm fuzzy embrace.
French: Mais j’ai frappé un barrage quand il s’est agi des manchettes Moeben qui, à ce que je pensais, pourraient donner plus de pep à mon roulement.
English: More Other 25/03/07 > 31/03/08 Bremerhaven - Germany PLANKTON*NET celebrates 50 years of the Treaty of Rome For this event, PLANKTON*NET members and contributors have established a special online collection of information on 50 plankton species.
French: ›› suite Autres 25/03/07 > 31/03/08 Bremerhaven - Allemagne PLANKTON*NET célèbre le 50e anniversaire du traité de Rome Pour l’occasion, les membres et les partenaires de PLANKTON*NET ont créé une base de données spécifiques concernant 50 espèces de planctons.
English: For all occupational groups, the standardized format of the oral presentation will include a 10-minute presentation of a general nature on a topic broadly related to the occupational group concerned.
French: L'oral comprend un exposé de 10 minutes sur un sujet d'ordre général ayant un rapport avec les activités du groupe professionnel choisi.
English: • Illustrative case studies/examples of good practice from a variety of countries;
French: • Etudes de cas illustratives/exemples de bonnes pratiques issus d’une variété de pays;
English: We demand that the prohibition of cloning be maintained and we reject the false distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning, since they are exactly the same process.
French: Nous demandons le maintien de l'interdiction du clonage et nous refusons la fausse distinction entre clonage reproductif et clonage thérapeutique, alors qu'il s'agit d'un seul et même processus.
English: We have to go for better cooperation among Member States' auditing systems and we have to work together in the future.
French: Nous devons aspirer à une meilleure coopération entre les systèmes d'audit des États membres et nous devons travailler ensemble à l'avenir.
English: Others have been harassed by the police and the secret services, up to the point that (fabricated) administrative or criminal charges were filed against them7.
French: D’autres ont été harcelés par la police et les services secrets, et des poursuites administratives ou pénales ont fini par être engagées contre eux (sur la base d'accusations forgées de toutes pièces)7.
English: ne sera-t'il pas difficile de d�passer le niveau de ce premier opus sur votre prochain album?
French: ne sera-t'il pas difficile de dépasser le niveau de ce premier opus sur votre prochain album?
English: Key words: landslides, avalanches, runout, dynamic analysis, spreading flow, flow slide.
French: Mots-clés : glissements, avalanches, parcours, analyse dynamique, écoulement en étalement, coulée de sol.  [Traduit par la Rédaction]
English: That's different from many years ago.
French: Il y a plusieurs années, c' était différent.
English: B is nil, because no funeral or cemetery services were provided under the arrangement; and
French: B est nul, parce qu'aucun service de funérailles ou de cimetière n'a été fourni dans le cadre de l'arrangement;
English: The expert from France introduced a proposal for automatic switching of hazard warning lamps in case of a rapid deceleration (TRANS/WP.29/GRE/2001/2).
French: L'experte de la France a présenté une proposition prévoyant l'allumage automatique des feux de détresse en cas de décélération rapide (TRANS/WP.29/GRE/2001/2).
English: Our historic guides are always delighted to welcome summer visitors - often people visiting friends and relatives in Kitchener-Waterloo.
French: Nos guides sont toujours heureux d’accueillir les visiteurs, principalement des personnes venues rendre visite à leur famille ou à leurs amis qui habitent dans la région de Kitchener-Waterloo.
English: At the same session, the Commission established a Working Group on the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un groupe de travail sur le sujet.
English: Promote exchanges of information A Strategic Outcome of:
French: Promouvoir l’échange d’information Un résultat stratégique de:
English: Departmental staff may be physically located near the minister's office and normally receive direction and supervision from the minister or exempt staff members in the conduct of the business of the minister's office.
French: Le lieu de travail du personnel du ministère peut être situé à proximité du cabinet du ministre, la direction et la supervision étant assurées par le ministre ou par les membres de son personnel exonéré en ce qui concerne les affaires du cabinet du ministre.
English: Recommendation The Director, Administrative Services, Corporate Services, in consultation with the Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, the Chief Federal Negotiator/Executive Director, Federal Treaty Negotiations Office, the Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction, and the Director General, Finance Branch, should establish procedures to ensure that exceptional authority contracts are regularly monitored throughout the year.
French: Recommandation Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, en consultation avec le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, le Négociateur en chef du gouvernement fédéral/secrétaire général, Bureau fédéral de négociation des traités, le sous-ministre adjoint, Politiques et orientation stratégique, et le directeur général, Direction générale des Finances, devrait établir des procédures destinées à assurer que les marchés exceptionnels font l’objet d’un suivi régulier tout au long de l’année.
English: The book by Hage and Finsterbusch, Organizational Change as a Development Strategy (1987), presents models and tactics for improving organizations.
French: L’ouvrage de Hage et Finsterbusch (1987), Organizational Change as a Development Strategy, présente des modèles et des stratégies pour améliorer la performance organisationnelle.
English: Greater attention should be given to [abandoned] [unaccompanied refugee and internally displaced] children [separated from their families], those acting as soldiers and those involved in armed conflicts.
French: Il faudrait se pencher plus attentivement sur la question des enfants [abandonnés] [réfugiés non accompagnés et déplacés] [séparés de leurs familles], des enfants soldats et de ceux qui participent à des conflits armés.
English: The main point to retain was that Haiti needed help and that better-coordinated operational activities by the United Nations under the long-term programme were in the best interests of its people.
French: Le principal point à retenir est qu'Haïti a besoin d'assistance et que des activités opérationnelles mieux coordonnées dans le cadre de ce programme à long terme d'aide sont dans l'intérêt même de la population.
English: The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: I have always feared that promoting international years or days for one cause or another might in fact have a detrimental effect, in that they only succeed in offloading ignorance of the problem onto other days and years.
French: Je crains toujours que ces années ou journées internationales proclamées en faveur d’une cause ou d’une autre risquent en fait d’avoir un effet néfaste, en ce sens qu’elles ne font que décharger l’ignorance du problème sur d’autres journées et années internationales.
English: Large numbers of people have been executed by hanging in Iran just in the last few weeks.
French: Ces dernières semaines, de nombreuses personnes ont été exécutées par pendaison en Iran.
English: That is why I call on our Parliament to be cautious, and I call on the Commission to accept the amendments which I hope will be voted through and which will allow us between now and the end of the year 2000 enough margin for manoeuvre.
French: C'est pourquoi, j'appelle notre Parlement à la prudence et je demande à la Commission d'accepter les amendements qui, je l'espère, seront votés et nous laisseront, d'ici la fin de l'an 2000, suffisamment de marges de manoeuvre.
English: Also of concern is the threat from desert locusts already well into the development stage in the northern parts of several Sahelian countries as well as in Algeria and Morocco.
French: Les marchés sont bien approvisionnés et les prix sont en légère baisse.
English: Mr. ANTANOVICH welcomed the continuing fall in the rate of unemployment, to 2 per cent in 1998 and 1999.
French: M. ANTANOVICH se félicite de la baisse continue du taux de chômage, qui a atteint 2 % entre 1998 et 1999.
English: As demanded by the non-aligned member States earlier in this Committee, Israel should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and place all its nuclear facilities under international monitoring.
French: Comme les États membres du Mouvement des non-alignés l'ont demandé précédemment devant la Commission, Israël doit adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et placer toutes ses installations nucléaires sous contrôle international.
English: This second visit of OSCE parliamentarians to Kyiv provided the group with an opportunity to discuss with representatives of the major political groups in the country and to assess the political and electoral reforms underway prior to the November 2004 presidential election.
French: Cette deuxième visite de parlementaires de l’OSCE à Kiev a donné aux groupes l’occasion de discuter avec des représentants des principaux groupes politiques du pays et d’évaluer les réformes politiques et électorales en cours avant l’élection présidentielle de novembre 2004.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Atuqtuarvik Corporation Provides leadership in the provision of lending services and programs in an efficient manner to viable Inuit businesses whose owners are capable, committed and motivated.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Atuqtuarvik Corporation (en anglais seulement) Assure le leadership dans la prestation efficace de programmes et de services de prêts aux entreprises inuites viables dont les propriétaires sont motivés et pleinement engagés dans leur entreprise.
English: The PLP, led by David K. Lee and Dr. Maurica Maher, has been working very hard since autumn 2007 on amending and updating the Food and Drugs Act to reflect modern regulatory practices for therapeutic products.
French: Dirigée par David K. Lee et la Dre Maurica Maher, l’équipe travaille d'arrache-pied depuis l’automne 2007 à la mise à jour de la Loi sur les aliments et drogues, afin de l’adapter aux pratiques de réglementation actuelles des produits thérapeutiques.
English: That's not including cases that are ongoing in the social work field.
French: Ce chiffre ne comprend pas les cas déjà en cours.
English: [Article 8, continued] (8) [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (6) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the Contracting Party may, subject to Articles 5 and 10 and to any exceptions prescribed in the Regulations, apply such sanction as is provided for in its law.
French: 8) [Conditions non remplies] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 6) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la Partie contractante peut, sous réserve des articles 5 et 10 et de toute exception prescrite dans le règlement d’exécution, appliquer la sanction prévue dans sa législation.
English: Residents of Saskatchewan's north are considered to be persons who at the time of hire satisfy one or both of the following requirements: a) b) A person who has resided in Saskatchewan's north for a period of 10 years, or one half his or her age, whichever is the lesser. A person whose primary residence, as indicated by Saskatchewan health care records or Health and Welfare Canada medical service records, has been in Saskatchewan's north for three years immediately prior to, and including, the date of application for employment with the company at the Key Lake Operation, or McArthur River Operation.
French: Est considéré comme résident du Nord de la Saskatchewan toute personne qui, au moment de l’embauche, remplit l’une des deux ou les deux conditions suivantes, à savoir : a) b) avoir habité dans le Nord de la Saskatchewan pendant plus de 10 ans ou pendant la moitié de sa vie, si cette dernière période est la plus courte des deux; avoir eu sa résidence principale dans le Nord de la Saskatchewan au cours des trois années ayant précédé la présentation de la demande d’emploi dans l’entreprise au site d’exploitation de Key Lake ou au site d’exploitation de McArthur River et jusqu’à la date de cette demande, tel que l’indiquent les dossiers des soins de santé ou les dossiers des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada.
English: I think there are quite a few.
French: En réalité, je pense que les problèmes et les défis sont nombreux.
English: Many of these incidents take place in connection with the indigenous communities' and organizations' defence of their lands, natural resources and ancestral territories.
French: Beaucoup de ces incidents se produisent lorsque les communautés et organisations autochtones défendent leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs territoires ancestraux.
English: - Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation - debate on report by Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) ***I - Energy statistics - debate on report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU) ***I - Statistics on plant protection products - debate on report by Bart STAES (Greens/EFA, BE)
French: - Agriculture durable et biogaz : nécessité de revoir la législation communautaire - Rapport Csaba Sándor TABAJDI (PSE, HU) ***I - Statistiques de l'énergie - Rapport Claude TURMES (Verts/ALE, LU) ***I - Statistiques sur les produits phytopharmaceutiques - Rapport Bart STAES (Verts/ALE, BE)
English: The net current dollar increase between 1991 and 2003 was $360 million, or 11%.
French: En dollars courants, le changement net entre 1991 et 2003 a été de 360 millions de dollars (11 %).
English: Expresses serious concern at ongoing grave, widespread and systematic human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea;
French: Se déclare profondément préoccupé par les violations graves, systématiques et généralisées des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée;
English: The benefits vary in terms of the type of beneficiary group: benefits for mothers of seven children, old-age benefits and invalidity benefits.
French: Il existe différents types de pensions en fonction de la population à laquelle elles sont destinées : des pensions pour les mères de sept enfants, des pensions de vieillesse et des pensions d'invalidité.
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/ Keyboard Contract Period: 2005-02-15 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-02-15 Contract Value: $30,589.16
French: Matériel d'ordinateurs - Petit - Surface de bureau personnel/portatif Période du contrat : 2005-02-15 to 2005-03-31 Date de livraison : 2005-02-15 Valeur : 30 589,16 $
English: Statement on the new constitution of the Democratic Republic of the Congo, issued on 22 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la nouvelle constitution de la République démocratique du Congo, rendue publique le 22 décembre 2005
English: Experience with industrial SMEs has shown that sector-based programs would benefit from linking the air quality agenda with other initiatives (transportation, energy conservation, pollution prevention).
French: Une plus grande coopération entre les initiatives fédérales et les initiatives étatiques et provinciales accroîtrait les possibilités d’améliorer la qualité de l’air.
English: A/40/7 page 81 Sized Enterprises". The Delegation noted that in 2004 nationals from Guinea-Bissau had taken long-distance learning courses on industrial property in Portuguese, by using the WIPO Internet site.
French: La délégation a informé qu’en 2004 des ressortissants de Guinée-Bissau ont suivi les cours de formation à distance sur la propriété industrielle en langue portugaise, en utilisant le site de l’OMPI.
English: The total number of persons enrolled in higher studies stands at 11.
French: Onze personnes font des études supérieures.
English: Payment Otherwise than by Debit from an Account with the International Bureau 20.09 The total amount being paid must be indicated in the appropriate box in part (b) of the fee calculation sheet.
French: Paiement effectué autrement que par prélèvement sur un compte ouvert auprès du Bureau international 20.11 Le montant total qui est payé doit être indiqué dans l’espace approprié de la partie b) de la feuille de calcul des émoluments et taxes.
English: Canada-British Columbia Understanding Concerning Federal and Provincial Responsibilities in Oil and Hazardous Material Spills Identifies lead agency roles and responsibilities and establishes a 24-hour spill reporting system. (DFO not party to this 1981 agreement).
French: Lois ou ententes fédérales concernant l'eau douce Accord-cadre définitif entre le gouvernement du Canada, le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon Établit les modalités de l'entente sur les revendications foncières entre les Premières nations du Yukon et le gouvernement du Canada, représentant tous les citoyens du pays.
English: Gerald Hamilton Address: 200-1450 Creekside Drive Address:
French: Gerald Hamilton Adresse : 200-1450 Creekside Drive Adresse :
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (A/62/84).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (A/62/84).
English: Countries should ensure that macroeconomic policies, particularly fiscal policies, avoid onerous internal taxation of construction firms and high tariffs on essential equipment.
French: Les pays devraient veiller à ce que leur politique macroéconomique, en particulier leur politique budgétaire, n'exercent pas une pression fiscale excessive sur les entreprises de BTP et n'assujettissent pas le matériel essentiel à des droits de douane élevés.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Great Lakes Successes
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Réussites dans les Grands Lacs
English: Article 3 states that indigenous peoples have the right to self-determination.  By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
French: L'article 3 dispose que les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination et qu'en vertu de ce droit, ils peuvent déterminer librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.
English: The planned Fall 2007 symposium will provide such an opportunity and will be attended by researchers, health and educational professionals, policy-makers, provincial and territorial governments, and those affected by ASD.
French: Le colloque prévu à l'automne de 2007 fournira cette occasion et regroupera des chercheurs, des professionnels de la santé et du milieu de l'éducation, des décideurs, des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des personnes atteintes de TSA.
English: The Panel has concluded that there was some limited betterment to KNPC's facilities of this sort, and recommendations for appropriate adjustments have been made in such cases, as described in paragraphs 113, 117 and 118 below.
French: En pareil cas, les ajustements voulus ont été recommandés (voir par. 113, 117 et 118 ci-après).
English: • Create a network of women who represent Ship's Officers and Ship's Crew from each DFO Region.
French: • créer dans chaque région du MPO un réseau de femmes chargé de représenter les officiers de navire et les membres d'équipage.
English: •  All licensees are required to file a completed copy of this questionnaire (CRTC 100E (2007-09-28)).
French: •  Toutes les titulaires sont tenues de présenter une copie dûment remplie du présent questionnaire (CRTC 100 (2007-09-28).
English: WHO > WHO sites > Media centre > Notes for the media > Notes for the media 2007 printable version Community mental health services will lessen social exclusion, says WHO 1 JUNE 2007 | GENEVA -- The World Health Organization (WHO) signalled the urgent need for countries to provide a network of community mental health services at its Global Forum for Community Mental Health (Geneva, 30-31 May 2007).
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Notes d'information aux médias > Notes d'information aux médias 2007 imprimer Les services de santé mentale communautaires réduiront l'exclusion sociale, assure l'OMS 1ER JUIN 2007 | GENÈVE -- L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a mis en évidence l'urgent besoin pour les pays de mettre en place un réseau de services de santé mentale communautaires lors de son Forum mondial pour la santé mentale communautaire (Genève, 30-31 mai 2007).