ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, following the signing of a peace agreement with the leader of the Front démocratique pour le peuple centrafricain (FDPC), Abdoulaye Miskine, on the sidelines of the African Union Summit held in July at Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, about 21 former FDPC fighters returned to Bangui to join the peace process.
French: Après la conclusion de l'Accord de paix avec le dirigeant du Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), Abdoulaye Miskine, en marge du Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) en juillet, environ 21 ex-combattants du FDPC sont retournés à Bangui pour prendre part au processus de paix.
English: In conclusion, he underscored his Government's firm commitment to sustainable forest management and other sustainable development activities.
French: En conclusion, il a souligné le ferme engagement de son Gouvernement à l'égard d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts et d'autres activités de développement durable.
English: The Committee expresses its concern at reports that female genital mutilation is practised in Spain on girls of sub-Saharan origin.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles il serait procédé en Espagne à des mutilations génitales féminines sur des jeunes filles d'origine subsaharienne.
English: Increased living standards contribute directly to Canadians’ well-being and also allow increased resources to be devoted to important social objectives.
French: Elle permet également de consacrer davantage de ressources à d’importants objectifs sociaux.
English: She should also submit a request for reduction of the limitation period when she accepts the university position.
French: Elle devrait de plus soumettre une demande de réduction de la période de restriction au moment d'accepter le poste avec l'Université.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the federal government.
French: Nous n'utilisons pas cette information pour créer des profils individuels ni ne la communiquons à des personnes à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: For Pealei Peregrine Falcons, prey is generally protected because most BC seabird colonies are protected in one form or another (Hipfner et al.
French: Les proies du Faucon pèlerin pealei sont généralement protégées, car la plupart des colonies d’oiseaux marins de la province sont protégées d’une façon ou d‘une autre (Hipfner et al., 2002).
English: Such cooperation takes place through the usual communication channels between the services concerned.
French: Cette coopération se fait à travers les canaux de communication d'usage entre les services concernés.
English: Beyond honing his academic mission, Olaiya says that his exposure to Canadian values, such as respect for diversity of people and ideas, has paid an unexpected dividend.
French: En plus d’avoir enrichi son bagage intellectuel, son exposition aux valeurs canadiennes, comme le respect de la diversité des personnes et des idées, a eu un avantage inattendu.
English: Bay Shore Lobster Ltd. Contact:
French: Bay Shore Lobster Ltd. Contact d'affaires :
English: Sometimes, prisoners demand medical examination by the commission or transfer to the medical establishment due to the deterioration of their health state.
French: Parfois les détenus demandent un examen médical à la commission compétente ou leur transfert vers un établissement médicalisé parce que leur était de santé s'est détérioré.
English: Further deployment of the system continues and training is provided to users and recipient organizations.
French: En 2006, AINC a mené à terme l’étape initiale de lancement et de formation à l’interne et dans certaines organisations bénéficiaires.
English: • Ministry of Civil Aviation Indian companies active in the sector:
French: • Ministry of Civil Aviation (ministère de l'Aviation civile) Sociétés indiennes du secteur
English: Nuclear disarmament is the best way to achieve non-proliferation.
French: Le désarmement nucléaire est le meilleur moyen de réaliser la non-prolifération.
English: The 16th Party Congress is also expected to witness the transfer of power from the current "third generation" of leaders to the "fourth generation."
French: Concilier ces deux éléments opposés ne va pas sans controverse, même au sein du Parti, car nombreux sont les mécontents du déviationnisme.
English: This is problematic because the interference protection criteria contained within Industry Canada’s Broadcasting Procedures and Rules are not nearly so protective of private residences.
French: Cette situation est problématique parce que les critères de protection contre le brouillage établis dans les Règles et procédures sur la radiodiffusion d’Industrie Canada ne permettent pas de protéger autant les résidences privées (Renvoi 86).
English: Add apples, carrots, celery, onions, garlic, ginger, curry and mustard powder.
French: Ajouter les pommes, les carottes, le céleri, les oignons, l'ail, le gingembre, le cari et la poudre de moutarde.
English: Major Appliances Refrigerators and Freezers 
French: Principaux électroménagers Réfrigérateurs et congélateurs
English: Health and Healing The wellness of our people, including their social, economic and spiritual wellbeing, crosses the boundaries of the separate terms of reference of the Royal Commission].
French: Santé et guérison [TRADUCTION] Le mieux-être de notre peuple, que ce soit sur le plan social, économique ou spirituel, déborde le cadre des diverses composantes du mandat de la Commission royale.
English: McPhail (1994) described breeding timing for the Misty Lake stickleback pair; in both forms breeding began in April and ceased in July (gravid females were abundant during May and June).
French: Moodie (1972) a décrit le cycle vital de la forme lentique trouvée dans le bassin hydrographique du lac Mayer.
English: Notification to acquire control of an existing Canadian business  2.
French: Avis pour l'acquisition d'une entreprise canadienne   2.
English: Thus, Belgium set up a Supreme Administrative Court in 1946, which has the function of legal adviser to the Government and the houses of parliament.
French: Ainsi, la Belgique s'est dotée en 1946 d'un Conseil d'État, ayant la fonction de conseiller juridique du gouvernement et des Chambres législatives.
English: Those forms of renewable energy based on combustion of biomass do cause some air pollution that contributes to smog, but not to acid-rain.
French: Les formes d’énergie renouvelable reposant sur la combustion de biomasse comportent effectivement une certaine pollution atmosphérique qui contribue au smog, mais non aux pluies acides.
English: Reservations to article 13.2 (a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights have been submitted by Barbados, Madagascar and Zambia and the wording of all three emphasized the existing resource constraints; the general reservation by Bangladesh also points to the existing economic conditions.
French: Des réserves concernant l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont été émises par la Barbade, Madagascar et la Zambie, qui soulignent tous trois les problèmes de ressources qui se posent; la réserve générale formulée par le Bangladesh mentionne également la situation économique.
English: Thousands of fishers across the country have received it and the goal of finalizing the training process is almost complete.
French: Des milliers de pêcheurs à travers le pays ont suivi cette formation et le processus de formation des pêcheurs est presque terminé.
English: Shealagh Pope: (819) 953-4078 Environment Canada
French: Shealagh Pope : (819) 953-4078 Environnement Canada
English: - The likelihood of confusion 101 Since it is not in dispute that the goods and services covered by the opposing marks are identical or very similar and it has been found that these are similar, from the point of view of their strong aural and visual similarities, there is, a priori, a likelihood of confusion on the part of the target public.
French: Dès lors, il y a lieu de considérer que c'est à juste titre que la chambre de recours a estimé que les signes en conflit sont similaires au sens de l'article 8, paragraphe1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: He, therefore, welcomed the Commission's intention to propose a Small Business Act.
French: Il s'est ainsi félicité du projet de la Commission européen de proposer un "Small Business Act".
English: 2001-008 (January 24, 2001) - includes Notes for an address by the Honourable Paul Martin, to the Royal Institute of International Affairs
French: 2001-008 (le 24 janvier 2001) - comprend les Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin ministre des Finances du Canada, devant le Royal Institute of International Affairs
English: • Coarse Grain Production Increasing
French: • La production devrait augmenter
English: The work requires a good knowledge of all types of anti-friction bearings, their design, construction and application, and associated lubricants.
French: Le travail exige une bonne connaissance de tous les types de coussinets antifriction, de leur modèle, de leur cons­truction et de leurs applications, ainsi que des lubrifiants appropriés.
English: 3.5.8 It is important to note, that the PWGSC-TPSGC 2386 should be forwarded from the Department to the Pay Office for certification only after the account has been finalized.
French: 3.5.8 Il est important de noter que le Ministère ne doit transmettre le PWGSC-TPSGC 2386 au Bureau de paye pour certification qu'une fois le traitement du compte terminé.
English: Hotel room was very clean and comfortable, very nicely furnished and decorated - the staff were all very professional, efficient and helpful. The restaurant was very nice (great lasagne and lobster) and the breakfast was also good.
French: Globalement un bon hôtel, proximité des sites importants et des commerces.
English: • decision support tools - a range of selected analysis and modeling tools to support individual and work group decision-making.
French: • les outils de soutien à la décision - une gamme choisie d'outils d'analyse et de modélisation servant à la prise de décisions individuelle ou collective.
English: Mr. Naess (Norway) announced that the Philippines had withdrawn its sponsorship of the draft resolution and that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Guinea, Kyrgyzstan, Malawi, Morocco, Namibia, Papua New Guinea, Swaziland, Tajikistan, Togo and Vanuatu had become sponsors.
French: M. Naess (Norvège) annonce que les Philippines ne patronnent plus le projet de résolution et que l'Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Guinée, le Kirghizistan, le Malawi, le Maroc, la Namibie, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Swaziland, le Tadjikistan, le Togo et Vanuatu se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: The draft Final Act prepared by the secretariat is contained in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/3-CMNI/CONF.
French: Le projet de l'Acte final préparé par le secrétariat figure dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/3 - CMNI/CONF.
English: • Establishing a body with the task of giving independent, authorised and transparent opinions on production methods, substances, etc. which can be accepted without transgressing the principles governing organic farming;
French: Pour chaqun de ces pays, le règlement fixe certaines spécifications, et les organismes de contrôle qui certifient que les produits importés sont à inscrire au mode de production biologique.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Contracts On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000. This website provides information on contracts issued by or on behalf of this institution.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncÃ© une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $ . Le prÃ©sent site web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de cette institution.
English: They can only feel consternation as they are bombarded with information on the proven failings of governments and the stratagems adopted in certain quarters - by the British Government and European officials - to conceal the truth or delay its exposure, and so protect national or private interests in a field as vital - literally vital - as human health.
French: Ils subissent, interloqués, le déferlement d'informations sur les défaillances étatiques constatées et les manoeuvres auxquelles certains - gouvernement britannique et fonctionnaires européens - se sont livrés pour occulter la vérité ou retarder sa découverte et protéger ainsi des intérêts nationaux ou privés dans un domaine aussi vital - le mot est ici approprié - que la santé humaine.
English: 5.4 With regard to the author's claim that they have suffered unequal treatment by the State party in connection with the scheme of restitution and compensation put into effect after the Optional Protocol entered into force for the State party the Committee declares the communication admissible, insofar as it may raise issues under articles 2 and 26 of the Covenant.
French: 5.4 Pour ce qui est de la plainte des auteurs qui concerne le traitement inéquitable appliqué par l'État partie dans le régime de restitution et d'indemnisation mis en place après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à son égard, le Comité déclare la communication recevable dans la mesure où elle semble soulever des questions au titre des articles 2 et 26 du Pacte.
English: Biography David M. Taylor, PhD, MBE, is a recently retired scientist.
French: Biographie David M. Taylor, PhD, MBE, est un scientifique qui a pris récemment sa retraite.
English: Differences across the other countries were not substantial.
French: Ailleurs, la situation est à peu près comparable.
English: ◦ Proactive Disclosure 0453 - Physicians and Surgeons Number: 0453 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0453 - Médecins et chirurgiens Numéro: 0453 Nom:
English: For children under the age of 14, the Second Act to Promote Families permits from 2002 onwards a deduction for proven income-related care costs of € 1,500 (roughly DM 3,000) if these costs exceed an amount of € 1,548 (roughly DM 3,024).
French: Pour les enfants de moins de 14 ans, la deuxième Loi de promotion des familles autorise à partir de 2002 un abattement de 1 500 euros(environ 3 000 DM) sur l'impôt sur le revenu pour des dépenses encourues (avec preuve à l'appui) pour soigner un enfant si ces dépenses dépassent un montant de 1 548 euros(environ 3 024 DM).
English: It will become a long-term output of the United Nations system, regularly updated in cooperation with a private-sector publisher.
French: Il s'agit d'une entreprise de longue haleine qui implique la contribution de tout le système des Nations Unies et qui prévoit une mise à jour effectuée régulièrement en coopération avec une maison d'édition.
English: In 2004, Jean-Pierre St-Louis was director of photography on the feature, Que Dieu bénisse l'Amérique (May God Bless America) by Robert Morin and, in 2005, two more: Ten Days to Victory by Tim Conrad and Imitations by Fédérico Hidalgo.
French: En 2004, Jean-Pierre St-Louis a signé la direction photo du long métrage Que Dieu bénisse l'Amérique de Robert Morin et, en 2005, celles de Ten Days to Victory de Tim Conrad et de Imitations de Fédérico Hidalgo.
English: At its 2000 session, the Committee had deferred consideration of Africa for Christ International, pending receipt of additional information to questions posed by the Committee.
French: À sa session de 2000, le Comité avait reporté l'examen de la demande d'Africa for Christ International en attendant d'obtenir de cette organisation des renseignements complémentaires en réponse aux questions qu'il avait posées.
English: Even if environmental protection has in the past had a raw deal in many other policy areas and too little attention has been paid to it, we must not repeat the same mistake by going too far in the opposite direction.
French: Même si dans de nombreux autres domaines de politique, la protection de l'environnement a été négligée et insuffisamment prise en considération, nous ne devons pas commettre l'erreur inverse.
English: This will be accomplished by: (a) strengthening the institutional and technical capacity for counselling services on integrated family planning and HIV/AIDS prevention; (b) developing activities for behaviour change communication; and (c) advocating the expansion of voluntary and confidential counselling and testing centres.
French: Ce produit sera atteint par les moyens suivants : a) renforcement des capacités institutionnelles et techniques des services de conseil sur la planification familiale intégrée et la prévention du VIH/sida; b) mise au point d'activités de communication visant à modifier les comportements; et c) plaidoyer en vue de l'expansion de centres de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels.
English: Final decisions on eligibility will be taken by the NCE Steering Committee.
French: Les décisions finales en matière d'admissibilité seront prises par le Comité de direction des RCE.
English: Examples of Key Partners and Stakeholders Government Public Safety Canada and portfolio partners:
French: Service canadien du renseignement de sécurité Gendarmerie royale du Canada Service correctionnel du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Director of Compensation and Benefits Administration This clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document and applies to Section 6 House Hunting Trip (HHT) and Section 14 Additional Allowances.
French: Directeur - Rémunération et avantages sociaux (Administration) Cette clarification s’ajoute au document de directives du PRI FC et s’applique à la section 6 concernant le voyage à la recherche de domicile (VRD) et la section 14 traitant des indemnités/dépenses supplémentaires.
English: The Enhanced Management Framework The Enhanced Management Framework (EMF) for Information Management and Information Technology (IM/IT) is an integrated management model comprised of principles, best practices, methodologies, tools and templates, designed to improve the Canadian Governments capability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Le cadre amélioré de la gestion Le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI est un modèle intégré de gestion qui comprend des principes, des pratiques exemplaires, des méthodes, des outils et des modèles conçus pour améliorer la capacité du gouvernement à gérer les investissements en GI/TI , à réaliser avec succès les projets de GI/TI et à minimiser les risques.
English: Top of page [Rock or root rakes and fertilizers subparas 1(1)(g)(vii) to (viii.1) proposed amendments to the Regulations, June 10, 1993] [(vii) rock or root rakes and rock or root wind-rowers; (This proposed change zero-rates supplies of root rakes and is effective as of January 1, 1991) (viii) self-propelled, tractor-mounted or pull-type field sprayers with a total tank capacity of at least 300 L (66 gallons); (This proposed change removes the reference to dusters and applies to supplies delivered to recipients after June 10, 1993.)
French: [Râteaux à pierres, vaporisateurs et distributeurs d'engrais ss-al. 1(1)g)(vii) à (viii.1) modifications proposées au Règlement, 10 juin 1993] [(vii) râteaux à pierres ou râteaux débroussailleurs et andaineuses à pierres et à débris; (Cette modification proposée détaxe les fournitures de râteaux débroussailleurs et s'applique à compter du 1er janvier 1991.) (viii) vaporisateurs agricoles tractés, automoteurs ou montés sur tracteur d'une capacité minimale de 300 L (66 gallons); (Cette modification supprime la mention des poudreuses et s'applique aux fournitures de vaporisateurs livrés à des acquéreurs après le 10 juin 1993.)
English: As part of a project of the United Nations Development Programme (UNDP), the first national report on Kyrgyzstan's contribution to the stabilization of global climate change was prepared, and a strategy for reducing greenhouse gas emissions was proposed (2002).
French: Dans le cadre du projet du Programme des Nations Unies pour le développement, une première communication nationale concernant la contribution du Kirghizistan à l'atténuation des effets du changement climatique a été élaborée et une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre a été proposée (2002).
English: Smartesting® is a privately held company and a partner of OSEO/ANVAR. Smartesting® is backed by two leading venture capital funds, I-Source and Siparex.
French: Soutenu par OSEO/ANVAR, Smartesting a réalisé trois levées de fonds depuis 2004 dont la dernière a eu lieu en novembre 2008 pour un montant total de 4,8 millions d'euros.
English: These species are protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act is the Canadian legislation for enforcing the international rules in this country.
French: Ces espèces sont protégées en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial est la loi canadienne qui assure la mise en application des règles internationales au pays.
English: The PowerPro handpieces are permeable to fluid ingress under the side panels of the handle, and residual debris under the side panels may not be easily removed during cleaning.
French: Les pièces à main PowerPro permettent l'infiltration de fluides sous les montants latéraux des poignées, et ces fluides ne s'extraient pas facilement à l'étape du nettoyage.
English: BETWEEN MEUBLES M.S. ENR.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE MEUBLES M.S. ENR.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Peel and seed pears, then cut into thin slices 4 millimeters thick.
French: Saler et poivrer avant de servir. Accompagner d'une salade d'endives aux pignons et huile d'olive au citron.
English: Enjoy the elegant antique architecture of our salons, equipped with WLAN and satellite TV.Take pleasure in the solitude of nature in our 200-year old park with trees, flowers and pond.
French: Vous aimerez l’élégance de nos salons qui tous sont dotés de connexion Internet Wifi et de télévision par satellite.Le parc fleuri aux arbres bicentenaires et la douceur du plan d’eau apportent sérénité et relaxation.
English: • How do applicants obtain information on the status of their reconsideration?
French: • Comment les demandeurs peuvent-ils obtenir de l’information sur l’état de leur demande de réexamen?
English: In this regard, I may mention that we plan to consult with you and all the 2007 CD Presidents soon on the way ahead for next year.
French: À cet égard, je signale que nous projetons de vous consulter rapidement, vous-même ainsi que les Présidents de la session de 2007, sur les moyens de progresser l'année prochaine.
English: The management of the tourism administration is young and comes from the private sector.
French: Les cadres dirigeants de l’administration du tourisme sont jeunes et issus du secteur privé.
English: The effects of various experimental parameters; initial pH, dye concentration, sorbent dosage, ion strength, and contact time, were examined and optimal experimental conditions were decided.
French: Les effets des différents paramètres expérimentaux (pH initial, concentration du colorant, concentration du sorbant, force ionique, temps de contact) ont été examinés et des conditions expérimentales optimales ont été déterminées.