ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of making an allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December as a provision for delays in the collection thereof, is discontinued effective 31 December 2003.
French: À compter du 31 décembre 2003, il ne sera plus possible de constituer une provision égale à 10 % des montants libellés en monnaies autres que le dollar restant à recevoir au 31 décembre pour couvrir les retards dans le recouvrement de ces créances.
English: ◦ Ask the fourth group to brainstorm what types of values may be held by individuals, or that are unique to certain people.
French: ◦ Demandez au quatrième groupe de réfléchir aux valeurs qui ne sont reconnues que par un individu ou qui sont uniques à certaines personnes.
English: When they meet in July in Addis Ababa, African heads of state would be better off discussing where the court will be located, how it will be financed, and, most importantly, agreeing standards for an open, participatory, and transparent process for electing its judges.
French: Lorsqu'ils se réuniront en juillet à Addis-Abeba, les chefs d'Etat africains seraient bien inspirés de discuter de l'endroit où sera établie la Cour, de son financement et surtout de se mettre d'accord sur une procédure ouverte et transparente pour élire les juges.
English: The formal definition of ODP is the ratio of integrated perturbations to total ozone, for a differential mass emission of a particular compound relative to an equal emission of CFC-11.
French: Il est défini officiellement comme le rapport entre les perturbations intégrées et l'ozone total, pour la différence d'émission de masse d'un composé donné par rapport à une émission équivalente de CFC-11.
English: Smaller-scale breeding is likely to take place along parts of the Red Sea coast in Saudi Arabia, northern Eritrea and southeastern Egypt.
French: Il y a aura probablement aussi une reproduction à plus petite échelle le long des deux côtés de la mer Rouge, en Arabie Saoudite, dans le nord de l’Érythrée et le sud-est de l’Égypte.
English: Today the company supplies a worldwide customer base with a range of products for military, fisheries, oilfield, scientific and other offshore market applications.
French: L'entreprise est aujourd'hui le fournisseur de clients situés dans le monde entier, à qui elle offre une gamme de produits destinés à différentes applications maritimes : la marine, les pêches, le domaine pétrolier, les navires de recherche scientifique, et différents autres marchés d'outre mer.
English: In October 2003, the second CTC meeting with international, regional and subregional organizations will be held at the headquarters of the Organization of American States.
French: La deuxième réunion du Comité avec les organisations internationales, régionales, et sous-régionales aura lieu en octobre de cette année au siège de l'Organisation des États américains.
English: He believed that in the countries of the North, which were the ones that generally hosted migrants, the question as to why a particular State had not ratified the Convention should be posed by the executive branch to parliamentarians, who voted on the policies that the executive branch then executed.
French: Il estime que dans les pays du Nord, c'est-à-dire ceux qui accueillent généralement des migrants, la question de la raison pour laquelle un État n'a pas ratifié la Convention devrait être posée par le pouvoir exécutif aux parlementaires, qui votent les politiques dont le pouvoir exécutif assure ensuite l'exécution.
English: Because they are widely available and easy to use, firearms are the most prominent tools in armed conflicts and in criminal and interpersonal violence in non-conflict settings.
French: Comme celles-ci sont disponibles en grand nombre et faciles d'emploi, les armes à feu sont les principaux éléments utilisés dans les conflits armés ainsi que dans les contextes de violence criminelle et interpersonnelle non conflictuels.
English: Alberta Austrian Filipino Czech and Slovak Hungarian American Russian South Asian origins Italian Chinese Polish Dutch Aboriginal origins Scandinavian origins Ukrainian German 0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000
French: Ottawa-Hull Latino-américaine Somalienne Espagnole Portugaise Juive Scandinave Ukrainienne Libanaise Sud-asiatique Chinoise Polonaise Hollandaise Autochtone Italienne Allemande 0 10 000 20 000 30 000 40 000 50 000 60 000 70 000
English: The recent Summit on Climate Change had resulted in a strong political message, which Senegal hoped would be echoed in Copenhagen.
French: Le récent Sommet sur les changements climatiques a lancé un message politique fort, dont le Sénégal espère qu'il trouvera un écho à Copenhague.
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction pour vérifier qu'ils fonctionnent bien.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia has adopted human and institutional capacity-building initiatives as a key tool for building and strengthening State institutions.
French: La Commission économique et sociale pour l'Afrique occidentale a adopté des mesures de renforcement des capacités humaines et institutionnelles en tant qu'outil indispensable pour mettre en place et renforcer les institutions de l'État.
English: The main users of the information in the database are Environmental Health Services staff and systems administrators, who have direct access.
French: Le personnel des Environmental Health Services et les administrateurs des systèmes sont les principaux utilisateurs de la base de données et ils y ont directement accès.
English: Unless a country's legal and electoral frameworks deal with gender equality, then no matter what happens after conflict, no matter how peaceful a transition, the entire country will never have a fair chance at development.
French: Tant que les cadres juridique et électoral d'un pays ne traitent pas de l'égalité entre les sexes, ce pays ne pourra pas réellement se développer, indépendamment de ce qui survient après le conflit ou du caractère pacifique de la transition.
English: (a) By a person who has been entrusted with weapons, ammunition, explosives or explosive devices in connection with his official status, or who is responsible for guarding them;
French: a) Par une personne à qui les armes, munitions, explosifs ou engins explosifs étaient confiés en rapport avec ses fonctions ou qui était chargée de les garder,
English: I would like to emphasise the strong political message sent out by the European Council, reaffirming the importance that the Heads of State and Government of the Union attached to a fundamental project, together with various political guidelines and priorities which will turn this area into a reality, following a progressive strategy, within a time-frame of five years, and that, above all, the three components of this area should be in balance: freedom, security and justice.
French: Je voudrais souligner le message politique fort adressé par le Conseil européen, réaffirmant l'importance que les chefs d'État et de gouvernement de l'Union accordent à un projet fondamental, ainsi que le nombre d'orientations politiques et de priorités qui permettront que cet espace soit une réalité, selon une stratégie progressive, dans une perspective à cinq ans et qu'il soit, avant tout, un espace équilibré dans ses trois composantes : Liberté, Sécurité et Justice.
English: • Various factors, often reinforcing one another, partly explain lower turnout rates of Aboriginal people. These are:
French: • Divers facteurs, qui souvent se renforcent mutuellement, expliquent en partie les faibles taux de participation des Autochtones, à savoir :
English: Currently, WHO is cleaning the data sets in close collaboration with country counterparts and some of its regional offices have resources to provide technical assistance to countries.
French: Actuellement, elle procède à l'épuration des ensembles de données, en collaboration étroite avec les homologues de pays, et certains de ses bureaux régionaux sont suffisamment outillés pour apporter une assistance technique aux pays.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 18 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 18 Sep 2005.
English: (b) During the reporting period, 126 inspection reports were prepared, 10 of which are still being processed; the remaining 116 have not resulted in any further action, due to lack of evidence;
French: b) Au cours de la période visée, 126 rapports d'inspection ont été établis, 10 sont en cours d'examen et 116 n'ont pas abouti à l'ouverture d'une action faute de preuves;
English: The methodology utilized for each evaluation is discussed in detail in the relevant report.
French: La méthode utilisée pour chaque évaluation est décrite de façon détaillée dans le rapport pertinent.
English: The European Parliament has discussed and adopted your report on strategies and means for the integration of immigrants in the European Union.
French: Le Parlement européen a examiné et adopté votre rapport sur les stratégies et moyens pour l’intégration des immigrants dans l’Union européenne.
English:    . This motion for a joint resolution – joint for those groups who signed it – is highly significant.
French:    .- Cette proposition de résolution commune - commune aux groupes qui l’ont signée - est très importante.
English: Consistent with the broad framework of SDS-3, the Agency regularly assesses and occasionally adjusts its priorities, and identifies opportunities to integrate lessons learned from programming experience, audits, and evaluations (e.g. see discussions of lessons learned throughout the current DPR), in order to improve the effectiveness and sustainability of its work.
French: Conformément au cadre général de la SDD-3, l’Agence évalue régulièrement, et modifie à l’occasion, ses priorités et cerne les occasions d’intégrer les leçons retenues des expériences des programmes, des vérifications et des évaluations (se reporter entre autres aux exposés sur les leçons retenues qui figurent dans le RMR du présent exercice) afin d’améliorer l’efficacité et la viabilité de son travail.
English: They don't let us out and it's dirty, they don't clean.
French: Ils ne nous laissent pas sortir et c’est sale. Ce n’est pas nettoyé.
English: At the end of the fiscal year, the project remained conceptual.
French: À la fin de l’exercice financier, le projet était encore à l’étape de conception.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) This table is designed to display the loans, investments, and advances (the non-budgetary planned spending) a department is responsible for.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) Le présent tableau sert à présenter les prêts, les investissements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité.
English: Notwithstanding clause 59.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 46, Bereavement Leave With Pay.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 59.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l’article 46, Congé de deuil payé.
English: Some delegations expressed the view that, prior to making a decision on whether the United Nations could act as supervisory authority under the space assets protocol, a General Assembly resolution would be required and the draft of such a resolution should be considered by both the Fourth Committee and the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Certaines délégations ont estimé qu'avant de décider si l'ONU pouvait assumer les fonctions d'autorité de surveillance, il fallait que l'Assemblée générale adopte une résolution et que le projet d'une telle résolution soit examiné tant par la Quatrième que par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: National activities include the establishment of working groups, the holding of a second national conference, the preparation of gazetteers and a very active transcription working group.
French: Parmi les activités menées au niveau national figuraient notamment la création de groupes de travail, la tenue d'une deuxième conférence nationale, la préparation de nomenclatures et l'établissement d'un groupe de travail très actif sur la transcription.
English: Level B (intermediate) is required for writing.
French: La composition linguistique de la fonction publique du Canada reflète en général celle de la population canadienne.
English: Summary of recommended compensation for Sumitomo
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation de Sumitomo
English: Canadian Sampling Network . . . . . . . . . . Sampling Locations in the Vicinity of the Bruce Nuclear Power Development . . . . . . . Sampling Locations in the Vicinity of the Pickering Nuclear Generating Station . . . . . . Sampling Locations in the Vicinity of the Darlington Nuclear Generating Station . . . . . Sampling Locations in the Vicinity of the Gentilly Nuclear Site . . . . . . . . . . . . . . Sampling Locations in the Vicinity of the Point Lepreau Nuclear Generating Station . . . Sampling Locations on the Winnipeg River.
French: Réseau canadien d’échantillonnage . . . . . . . Stations d’échantillonnage à proximité de l’établissement nucléaire de Bruce . . . . . . . Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Pickering . . . . . . Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Darlington . . . . . Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Gentilly . . . . . . . Stations d’échantillonnage à proximité de la centrale nucléaire de Pointe Lepreau . . . Stations d’échantillonnage à proximité de la rivière Winnipeg . . . . . . . . . . . . . . Stations d’échantillonnage à proximité de la rivière des Outaouais.
English: Article 31 of the Statute of the ESCB mentions the possibility of authorisation from the European Central Bank for the most significant operations carried out by the national central banks.
French: L'article 31 des statuts du SEBC évoque la possibilité d'une autorisation de la Banque centrale européenne pour les plus grosses opérations des banques centrales nationales.
English: (a) It is a general treaty of interest to the international community as a whole and is therefore a source of international law;
French: a) Il s'agit d'un traité général d'intérêt pour la communauté internationale dans son ensemble et donc d'une source de droit international;
English: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination; report submitted by Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, M. Enrique Bernales Ballesteros
English: Innovations in municipal resource mobilization
French: Innovations en matière de mobilisation de ressources municipales
English: But it also needs just laws and forms of redistribution governed by politics, and what is more, it needs works redolent of the spirit of gift.
French: Tout ceci se révèle aujourd’hui plus difficile, puisque les activités économiques ne sont pas confinées à l’intérieur des limites territoriales, alors que l’autorité des gouvernements continue à être essentiellement locale. C’est pourquoi les règles de la justice doivent être respectées dès la mise en route du processus économique, et non avant, après ou parallèlement.
English: What they seek are greater opportunities to learn from other sources outside their own communities what works best in revitalizing language - the success stories, experiences and examples of others working in similar fields.
French: Elles aimeraient obtenir de meilleures possibilités de s'informer auprès d'autres sources à l'extérieur de leur collectivité à propos des meilleurs moyens de redynamiser une langue - les histoires de réussite, les expériences et les exemples d'autres intervenants actifs dans des domaines semblables.
English: After that date she would not be able to return to her previous job or similar work but could be employed in another capacity.
French: Après cette date, elle ne pourrait pas remplir les fonctions de son ancien emploi ou d'un emploi analogue, mais pourrait exercer un autre type d'emploi.
English: At the same time, it must be noted that the Commissions had not been fully satisfactory in terms of the substantive results produced, and the participation of experts from developing countries in expert meetings had been affected by funding problems.
French: Par ailleurs, il fallait noter que les résultats des travaux des commissions n'avaient pas été pleinement satisfaisants quant au fond et que la participation d'experts de pays en développement aux réunions d'experts avait été rendue difficile par des problèmes de financement.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Fiji, Japan, New Zealand and Papua New Guinea in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, des Fidji, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: If the yield is lower than the required demand, storage facilities, (i.e. cisterns) may be required;
French: Si le rendement est en deçà de l'approvisionnement requis, vous aurez peut être besoin d'installations de stockage (c.-à-d. des citernes);
English: Recognition of Security Clearances — Air and Marine Stakeholders asked if security clearances in the air mode would be recognized in the marine mode.
French: Reconnaissance des habilitations de sécurité — secteur aérien et maritime Les parties intéressées ont demandé si les habilitations de sécurité obtenues dans le secteur aérien seraient reconnues dans le secteur maritime.
English: This three-pronged approach provided information on the sulfate-reducing bacterial community structures for the nine sites.
French: Cette approche à trois volets a fourni de l'information sur les structures de la communauté de bactéries sulfatoréductrices pour les neuf sites.
English: But, because it runs partly through the West Bank and protects not only people living in Israel, but also the settlers in the occupied territories, Israel stands accused of an illegal "land grab."
French: Mais, dans la mesure où elle passe en partie à travers la Cisjordanie pour protéger non seulement les habitants d'Israël, mais aussi les colons des territoires occupés, Israël se retrouve accusé " d'appropriation illégale de territoires ".
English: There is only one way to do all that: as the old saying goes, unity is strength.
French: Et la seule manière de le faire consiste à appliquer le vieil adage: l'union fait la force.
English: In the search box, type Internet Explorer, and then, in the list of results, click Internet Explorer.
French: Dans la zone de recherche, tapez Internet Explorer, puis, dans la liste des résultats, cliquez sur Internet Explorer.
English: You need to dovetail your tax planning to accounting and regulatory requirements.
French: Vous devez accorder votre planification fiscale aux obligations comptables et réglementaires.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/785), he said that the General Assembly, in its resolution 61/289, had appropriated funding of $846,277,200, while the proposed budget amounted to $838,265,900.  That represented a decrease of $8,011,300, or 0.9 per cent, compared with the approved resources for the 2007/08 period.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/785), le Contrôleur dit que le montant du crédit demandé s'élève à 838 265 900 dollars, un montant inférieur de 8 011 300 dollars, ou 0,9 %, au crédit de 846 277 200 dollars ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/289 au titre de l'exercice 2007/08.
English: Objective One: Identify and develop investment projects
French: Objectif no 1: Sélectionner des projets d'investissement et les mettre sur pied
English: The Constitution, in its articles 15 to 58 guarantees the civil, political, economic and cultural rights for all citizens, but it does not define the notion of discrimination.
French: La Constitution, dans ses articles 15 à 58, garantit les droits civils, politiques, économiques et culturels de tous les citoyens mais ne définit pas la notion de discrimination.
English: As at 30 April 2006, 199 refugee children, including 117 boys and 82 girls, were registered in Burkina Faso.
French: Le Burkina Faso a enregistré au 30 avril 2006, 199 enfants réfugiés dont 117 garçons et 82 filles.
English: Historically the Government of Canada has recognized special program responsibilities and obligations only toward status Indians (see INDIAN), and INUIT. MÉTIS and nonstatus Indians were denied federal government recognition as native people with special rights.
French: Historiquement, le gouvernement du Canada ne se reconnaît des responsabilités et des obligations qu'envers les Indiens inscrits et les INUITS (voir INDIENS) et refuse de reconnaître, en tant que peuples dotés de droits spéciaux, les MÉTIS et les Indiens non inscrits.
English: Participation rates are low in several Member States, below 4% in EL, FR and PT and below 6% in ES, IT, IE, and DE. The highest adult participation levels are found in the UK and SE with rates of over 21%.
French: Si ce taux de progression se maintient, l'Union n'atteindra pas le taux de participation de 12,5 % fixé comme objectif pour 2010.
English: About 30% of these recruits were from designated groups for employment.
French: Environ 30 % d'entre eux proviennent des groupes cibles pour l'emploi.
English: • recruitment assistance, including e-recruitment and programs such as the Post-Secondary Recruitment Program and the Federal Student Work Experience Program;
French: • de l'aide au recrutement, y compris le recrutement électronique et des programmes tels que le Programme de recrutement postsecondaire et le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant;
English: The Targeted Investment Program (TIP) is one of a series of northern economic development programs offered by Indian and Northern Affairs Canada under the umbrella framework of Strategic Investments in Northern Economic Development.
French: Le programme d’investissements ciblés fait partie d’un éventail de programmes visant le développement économique du Nord canadien offerts par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le cadre de l’initiative d’Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: Since 2007, the Bill and Melinda Gates Foundation has awarded Rotary US$ 355 million for polio eradication, of which Rotary will match US$ 200 million, resulting in a US$ 555 million infusion to the Global Polio Eradication Initiative to protect children from polio in high-risk and four remaining endemic countries.
French: Aux 355 millions reçus de la fondation Bill and Melinda Gates depuis 2007, le Rotary ajoutera 200 millions, le montant de 555 millions ainsi obtenu allant à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite, qui protège les enfants de la polio dans les pays à haut risque et les quatre pays où elle reste endémique.