ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Connelly is in the process of vetting the documentation files that are distributed with the tetex packages.
French: Connely ouvre une enquête sur les fichiers de documentations qui sont distribués avec les paquets tetex.
English: The Constitutional Court issues its rulings, according to the rules of adversarial procedure laid down in the organic law, within one month.
French: La Cour constitutionnelle statue selon une procédure contradictoire dont les modalités sont fixées par la loi organique, dans le délai d'un mois.
English: The European Council in December 2003 approved a Strategy for Preventing the Proliferation of WMD, which the EU is in the process of implementing.
French: En décembre 2003, le Conseil européen a approuvé une stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive que l'Union européenne est en train d'appliquer.
English: In other towns adult courts are converted to juvenile courts on an ad hoc basis.
French: Dans les autres villes, les tribunaux pour adultes sont convertis en tribunaux pour mineurs selon les besoins.
English: They reaffirmed that efforts to address climate change should promote the integration of all three components of sustainable development that is economic development, social development and environmental protection, as interdependent and mutually reinforcing pillars, in an integrated, coordinated and balanced manner.
French: Ils ont réaffirmé que les efforts pour combattre le changement climatique devaient promouvoir l'intégration des trois composantes du développement durable que sont le développement économique et social et la protection de l'environnement, en tant que piliers interdépendants et se renforçant mutuellement, d'une manière intégrée, coordonnée et équilibrée.
English: Heavy rains also caused extensive damage to homes and social infrastructure in the southern region of Sierra Leone.
French: De fortes pluies sont également responsables d'importants dommages aux habitations et à l'infrastructure sociale dans le sud de la Sierra Leone.
English: The third meeting was held in Nigeria in November 2005, followed by the meeting in Algiers in July 2006.
French: La troisième réunion a été tenue au Nigeria en novembre 2005, et a été suivie d'une autre réunion à Alger en juillet 2006.
English: The Secretary-General addressed the workshop, as did several invited speakers, including the Foreign Ministers of Sierra Leone and Guinea, the President of the Economic and Social Council, the Deputy Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, and representatives of the World Bank, the United Nations Development Programme and the Economic Community of West African States.
French: Le Secrétaire général et plusieurs orateurs invités, parmi lesquels les Ministres des affaires étrangères de la Sierra Leone et de la Guinée, le Président du Conseil économique et social, l'adjointe du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et des représentants de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, ont pris la parole.
English: Common sense dictates that a change must be made.
French: Il faut des changements, c'est le bon sens qui le dit.
English: We are accustomed to a Europe consisting of a community of values based on a common cultural heritage, a common past and common traditions.
French: Nous sommes accoutumés à une Europe qui représente une «communauté de valeurs» reposant sur un patrimoine culturel commun, un passé commun et des traditions communes.
English: Australia, UK and USA (Acrobat)
French: Australie, Royaume-Uni et États-Unis (Acrobat)
English: The EUMC wishes to be seen by the media as a key resource centre for objective and reliable information on racism issues.
French: L’EUMC veut être considéré par les médias comme un centre de ressources dispensateur d'informations objectives et fiables sur le racisme.
English: The State party argues that this part of the complaint is inadmissible in accordance with article 3 of the Optional Protocol, and failing that, that no violation took place.
French: L'État partie affirme que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif ou, à défaut, qu'il n'y a pas de violation.
English: This is a simple permission which a rights expression could formulate into a machine readable rights expression.
French: L’un est le cryptage à simple clé, l’autre est le cryptage à clé privée et clé publique.
English: 3 UNDP programme of assistance to Samoa, Cook Islands, Niue and Tokelau, March 2001.
French: Projet d'assistance du PNUD au Samoa, aux Îles Cook, à Nioué et aux Tokélaou, mars 2001.
English: In general, the Inspectorate's National Coordination Centre is responsible for:
French: En général, le Centre national de coordination de l'Inspectorat a les responsabilités suivantes :
English: In doing so, SWC will collaborate with a diverse range of domestic and international stakeholders on policy-related activities and on gender mainstreaming.
French: Pour toutes ces activités stratégiques comme pour l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes, il collaborera avec un large éventail d'intervenantes et d'intervenants, au pays et à l'échelle internationale.
English: Insects such as tarnished plant bugs which have piercing, sucking mouthparts, earwigs and ants can spread the fire blight bacteria and facilitate infection.
French: Les insectes comme les punaises ternes qui ont des rostres piqueurs et suceurs, les forficules et les fourmis peuvent répandre la brûlure bactérienne et faciliter l’infection.
English: (8525.20.90) Radar Transponder (112274) This search-and-rescue transponder is designed to be used to locate vessels in distress.
French: (8525.20.90) Transpondeur radar (112274) Le transpondeur de recherche et de sauvetage en question est conçu pour repérer les navires en détresse.
English: During 2003 a significant part of WIPO’s activities was directed towards assisting developing countries in their capacity building for better access to and use of the IP system, and for a more extensive realization of its economic benefits.
French: En 2003, une partie importante des activités de l’OMPI a consisté à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités afin qu’il leur soit plus facile d’accéder au système de la propriété intellectuelle et de l’utiliser et afin que les avantages économiques de ce système leur profitent plus largement.
English: Meanwhile, they are very substantially raising and increasing the standard expected of our friends from Ukraine.
French: Simultanément, ils en attendent toujours plus de nos amis ukrainiens.
English: • Fourth Maritime Operations Group Headquarters
French: • Quartier général quatrième groupe des opérations maritimes
English: Tulen L.A., J.H. Hartig, D.M. Dolan, and J. Ciborowski (eds).
French: Tulen L.A., J.H. Hartig, D.M. Dolan et J. Ciborowski (éd.). 1998.
English: EMG and MMG amplitudes were recorded from the vastus lateralis during 60-min continuous rides at CP.
French: L'amplitude des tracés EMG et MMG du vastus lateralis fut établie au cours des 60 minutes de l'exercice.
English: UN-HABITAT works on human security issues based on two main programmatic areas: the Disaster Management Programme and the Safer Cities Programme.
French: L'action d'ONU-Habitat dans le domaine de la sécurité humaine se fonde principalement sur deux programmes : le Programme de gestion des catastrophes et le Programme « Safer Cities ».
English: Furthermore, there is a provision in the treaty for regular monitoring of countries’ compliance with it. 98. The European Union for its part has produced several texts: a 1995 Convention on the Protection of Financial Interests of the Community, followed by three Protocols in 1996 and 1997; a 1997 Convention on the Fight Against Corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states of the European Union; and a 1991 Directive on Money Laundering.
French: Pour sa part, l’Union européenne a produit plusieurs textes : en 1995, une Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, suivie de trois Protocoles en 1996 et 1997 ; en 1997, une Convention sur la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l’Union européenne ; et, en 1991, une Directive sur le blanchiment des capitaux.
English: This methodology was based upon the premise that a benchmark could be developed if there were sales of logs which were traded without the intervention of government programs.
French: Or, le groupe spécial a statué que l’utilisation de prix de référence ainsi obtenus n’était pas étayée par une preuve substantielle et était donc contraire à la loi. Aussi l’affaire a-t-elle été renvoyée au département pour qu’il en poursuive l’étude.
English: Other forms of development accompanied by blatant human rights violations include the gold mining in Yanomami Indian territory.
French: On peut aussi citer, parmi d'autres cas de développement accompagné de violations flagrantes des droits de l'homme, l'exploitation de l'or sur le territoire des Indiens yanomamis.
English: In the heart of Beaugrenelle business centre of Paris, located between the Eiffel Tower and the Porte de Versailles Exhibition Hall, the Alize Grenelle Hotel welcomes you with all...
French: Au coeur du centre d'affaires de Beaugrenelle à Paris, entre la Tour Eiffel et le Parc d'Expositions de Porte de Versailles, l'hôtel Alize Grenelle vous accueille avec tous les...
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive Industry-Partnered Operating Grants An Operating Grant provides support for a research project by an individual or small group of investigators.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Subventions de fonctionnement en partenariats avec l'industrie Une subvention de fonctionnement sert à financer un projet de recherche effectué par des chercheurs ou par un petit groupe de chercheurs.
English: Mrs Napoletano’s report, that we adopted by a majority in the committee – we will of course see what the result of the vote is here in the House tomorrow – rules out neither one nor the other.
French: Le rapport de Mme Napoletano, que nous avons adopté à la majorité en commission - nous verrons bien entendu quel sera le résultat du vote en Assemblée demain- n’exclut ni le premier scénario ni le deuxième.
English: Climate affects the frequency of natural disasters.
French: Le climat influe sur la fréquence des catastrophes naturelles.
English: criticised include the fact that the agreements do not promote sustainable development and that they primarily benefit the Union's own interests.
French: Le Parlement européen constate que plusieurs organisations ont émis des critiques à l'encontre des accord de pêche de l'Union européenne.
English: Sociologia Criminal Juvenil, Depalma Lexis Nexis, Buenos Aires, Sixth Edition, 2003.
French: Sociología Criminal Juvenil, éd.  Depalma, Lexis Nexis, Buenos Aires, 6e éd., 2003.
English: A mandatory problem report is required for any incident involving a medical device sold in Canada when the incident:
French: Les signalements volontaires par les patients et les professionnels de la santé sont la source d’information la plus courante au sujet des effets indésirables (voir le Tableau 4).
English: If it were not for the Americans, we would not even have the little pipeline that passes through Azerbaijan and Georgia.
French: Si nous n'avions pas eu les Américains, il n'y aurait même pas ce petit pipe-line qui passe à travers l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: 24.4.0 Participation 24.4.1  The parties to the Umbrella Final Agreement may negotiate guaranteed representation for Yukon First Nations on government commissions, councils, boards and committees in the Yukon established to deal with the following matters: 24.4.1.1  education;  24.4.1.2 health and social services;  24.4.1.3 justice and law enforcement; and  24.4.1.4 other matters as may be agreed.
French: 24.4.0 Participation 24.4.1 Les parties à l'Accord-cadre définitif peuvent négocier en vue de garantir la représentation des Premières nations du Yukon aux commissions, conseils, offices et comités gouvernementaux qui sont établis au Yukon à l'égard des questions suivantes : 24.4.1.1 l'éducation;  24.4.1.2 la santé et les services sociaux;  24.4.1.3 la justice et l'application de la loi;  24.4.1.4 les autres questions dont conviennent les parties.
English: Women with concurrent problems are highly isolated.
French: Les femmes qui ont des troubles concomitants sont terriblement isolées.
English: • RoKS Research Projects
French: • Projets de recherche de RSC Projets de recherche
English: Because no destination was established.
French: Parce que la destination n'a pas été fixée.
English: Were there consequences for your 5 or 10 year strategic and HR plans? 9.
French: Dites brièvement quel est l’effet immédiat selon vous de l’annulation des programmes de chercheur et de chercheur chevronné des IRSC sur les buts et le rendement en matière de recherche de votre établissement.
English: Meetings The European Committee on Migration meets for 2-3 days once or twice a year.
French: Réunions Le Comité européen sur les migrations se réunit une ou deux fois par an pendant 2 ou 3 jours.
English: After the important steps taken by Pope Paul VI, I have wished the path of mutual knowledge in charity to be continued. I can testify to the deep joy that the fraternal meeting with so many heads and representatives of Churches and Ecclesial Communities has given me in recent years.
French: « Parmi les péchés qui requièrent un plus grand effort de pénitence et de conversion, il faut évidemment compter ceux qui ont porté atteinte à l'unité voulue par Dieu pour son peuple.
English: These range from essential drugs, medical kits, midwife and safe delivery kits, micronutrients and food supplements to insecticide-treated bednets to water containers, latrines and even pumps and drilling rigs in some countries.
French: Ceux-ci vont des médicaments essentiels, trousses médicales, trousses de sage-femme et d'accouchement sans risques, micronutriments et suppléments alimentaires aux moustiquaires de lit traitées aux insecticides, en passant par les conteneurs d'eau, les latrines et même, dans certains pays, les pompes et matériels de forage.
English: More than 10,000 clients have benefited from our services.
French: Plus de 10 000 personnes ont profités de nos services.
English: Tightening controls of passengers, luggage and personal belongings at the entry/exit points of Cyprus, through strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers, additional check of passengers and hand luggage at departure gates and 100% screening of all hold baggage.
French: • Le contrôle des voyageurs, des bagages et des effets personnels a été renforcé aux points d'entrée et de sortie, au moyen d'un examen minutieux des passeports de tous les voyageurs à l'arrivée et au départ, d'un contrôle supplémentaire des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement et du contrôle systématique de tous les bagages enregistrés.
English: The CEO salary was based on the average full-time earnings for A013 Senior managers - Financial, communications carriers and other business services.
French: Le salaire du PDG repose sur le revenu moyen à plein temps de la classification A013 Cadres supérieurs/cadres supérieures des secteurs des services financiers, de la transmission des télécommunications et des services aux entreprises.
English: Commitment appropriations proposed for external actions overall (heading 4) total EUR 5 392 million and grow by 1.4% over 2005.
French: Les crédits d’engagement proposés pour les actions extérieures (rubrique 4) dans leur ensemble représentent un total de 5 392 millions d’euros et augmentent de 1,4 % par rapport à 2005.
English: Canada communicated that its goals for the Hong Kong Ministerial are as follows:
French: Le Canada a annoncÃ© que ses objectifs pour la rÃ©union ministÃ©rielle de Hong Kong Ã©taient les suivants :
English: This to say… what, that I hate people?
French: Tout ça pour dire… quoi, que je hais les gens ?
English: It also amends the Act to top up the parameters used in computing the CCTB and GST credit payable for the twelve-month period commencing in July 2000 to ensure that eligible individuals benefit from full indexation as of January 1, 2000.
French: En outre, les paramètres entrant dans le calcul de la PFCE et du crédit de taxe sur les produits et services payables pour la période de douze mois commençant en juillet 2000 sont majorés de sorte que les particuliers admissibles puissent bénéficier de la pleine indexation dès le 1er janvier 2000.
English: Consultation with an external advisory panel, a survey of clients and an online questionnaire guided the Canadian Hydrographic Service in developing new service standards for the maintenance of existing navigational charts.
French: Le Service hydrographique du Canada a fixé de nouvelles normes de service pour la tenue à jour des cartes de navigation existantes, ce qu'il a fait en consultant un comité consultatif externe, en tenant une enquête auprès des clients et en administrant un questionnaire en ligne.
English: With all of today's amenities, such as complimentary high-speed internet access, a 32' flat panel television, cordless phone and practical work area, this room is not only comfortable but also fully functional and perfect for all sorts of travellers, whether they be on business or pleasure.
French: Comprend tous les accessoires modernes, tels qu’un accès Internet haut débit, un téléviseur à écran plat, un téléphone sans fil et un espace de travail confortable. En plus d’être confortable, cette chambre est entièrement fonctionnelle pour toutes catégories de voyageurs, venant en vacances ou à titre d’affaires.
English: [991:] There is not a being in the universe which may not be regarded as in some respects the common center of all, around which they are grouped, so that they are all reciprocally end and means in relation to each other, The mind is confused and lost amid these innumerable relations, not one of which is itself confused or lost in the crowd.
French: [990:] J’ai lu Nieuwentit avec surprise, et presque avec scandale. Comment cet homme a-t-il pu vouloir faire un livre des merveilles de la nature, qui montrent la sagesse de son auteur?
English: • organizational effectiveness, including organizational capability, effective governance processes and whole-of-government capability; and
French: • l'efficacité organisationnelle, la capacité organisationnelle, l'efficacité des processus de gouvernance et la capacité du gouvernement dans son ensemble;
English: If you find someone listed who isn't employed by your business, you may have miskeyed a RepID. If this happens, confirm the RepID with your employee and then try re-entering it.
French: Si vous trouvez le nom de quelqu'un qui n'est pas employé par votre firme, il se peut que vous ayez fait une erreur de frappe en entrant son ID Rep. Dans ce cas, demandez à votre employé de confirmer son ID Rep et essayez de l'entrer à nouveau.
English: Listed Species of herptiles are known to frequent areas of the Site and area highways and access roads.
French: Les espèces protégées de plantes ont été trouvées sur le chantier de la centrale et sur les chantiers D et F. Des espèces protégées de plantes peuvent également exister sur le site dans des zones autres que le chantier de la centrale.
English: This reflects our confidence that, in extreme conscience-shocking cases of the kind with which we are concerned, the element of threat to international peace and security, required under Chapter VII of the Charter as a precondition for Security Council authorization of military intervention, will be usually found to exist.
French: Nous sommes en effet convaincus que, dans les cas extrêmes, attentatoires à la conscience, du type qui nous intéresse ici, le critère de menace contre la paix et la sécurité internationales, exigé en vertu du Chapitre VII de la Charte en tant que condition préalable nécessaire pour que le Conseil de sécurité autorise une intervention militaire, est généralement présent.
English: The Military Procurator's Office has begun to play a more active role in identifying violations of human rights in the armed forces.
French: Le parquet militaire joue un rôle plus actif dans l'établissement des violations des droits de l'homme dans l'armée.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, under the draft resolution in question, the General Assembly would, inter alia, decide to expand the Organization's international radio broadcasting capacity in the six official languages, building on the success of the pilot project, and would request the Secretary-General to report on implementation, including the estimated number of listeners reached, to the Committee on Information at its twenty-fifth session so that that Committee could decide on future action.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'aux termes du projet de résolution considéré, l'Assemblée générale déciderait, compte tenu de la réussite du projet pilote, d'augmenter la capacité de radiodiffusion internationale de l'ONU dans les six langues officielles et prierait le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session, un rapport sur la création d'une radio internationale, qui contienne des informations sur le nombre estimatif des auditeurs, afin que le Comité se prononce sur l'avenir de cette radio.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on his findings to the Council at the relevant session in 2009;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2009;
English: We would therefore reiterate the call on Parliament to award him the Sakharov Prize posthumously, or better still, to establish a Massoud Prize to be bestowed on those who tragically, have lost their lives defending their people and freedom.
French: Nous invitons donc à nouveau cette Assemblée lui décerner le Prix Sakharov à titre posthume ou, mieux encore, à créer un Prix Massoud à la mémoire de ceux qui ont perdu tragiquement la vie en défendant leur peuple et la liberté.
English: However, if the partnership does not have enough ITC otherwise available to offset the recapture, then the amount by which reductions to ITC exceed additions (the excess) will be determined and reported on line KK below.
French: Cependant, si la société de personnes n'a pas suffisamment de CII disponible pour compenser la récupération, vous devez alors calculer et inscrire à la ligne KK ci-dessous le montant des réductions qui dépasse les additions (l'excédent).
English: Delegations Delegation for relations with the Mashreq countries 15:00 - 17:00 Strasbourg, LOW N1.3
French: Délégations Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek 15:00 - 17:00 Strasbourg, LOW N1.3
English: Financing of emergency preparations/actions 16.
French: Financement des préparatifs et des mesures d'urgence 16.