ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the co-ordinator and the cobeneficiaries shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: Dans ce cadre, le coordinateur et les co-organisateurs respecteront les principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, et veilleront à l’absence de conflits d’intérêts.
English: Rapidly Moving from Discovery to Innovation Truly ground-breaking scientific discoveries now draw from a wide range of scientific skills and expertise.
French: Passer rapidement de la découverte à l’innovation De nos jours, les découvertes vraiment révolutionnaires font appel à un large éventail de compétences et d’expertise scientifiques.
English: In the fall of 2003, BRO will provide its clients the option to be forwarded to an MRQ Web site where they can proceed with GST/HST registration.
French: Le ministère du Revenu du Québec offre à ses clients la possibilité de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH et à d'autres programmes du MRQ au moyen de son site Web.
English: “UNCTAD's contribution to the implementation of UN-NADAF: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa: Report of the Secretary-General of UNCTAD” (TD/B/EX(29)/2).
French: «Contribution de la CNUCED à la mise en œuvre du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90: Activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique: Rapport du Secrétaire général de la CNUCED» (TD/B/EX(29)/2).
English: The Commission also recommended that FAO facilitate dialogue on climate change adaptation in the forest sector.
French: La Commission a également recommandé que la FAO facilite le dialogue sur l'adaptation au changement climatique dans le secteur forestier.
English: Developing in a step-by-step approach sectoral and cross sectoral federal/provincial/territorial agreements without first developing an overarching framework agreement:
French: L'élaboration d'ententes fédérales-provinciales-territoriales sectorielles et transsectorielles dans le cadre d'une approche graduelle en l'absence d'entente cadre préalable :
English: The programme of cooperation will be guided by the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Declaration of the Second Decade for the Protection and Welfare of the Egyptian Child (2000-2010).
French: Le programme de coopération sera inspiré par les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que dans la Déclaration relative à la deuxième Décennie pour la protection et le bien-être de l'enfant égyptien (2000-2010).
English: February 12, 2008 Fatality N/A Municipal government / Maintenance worker Northeast Worker was on a scissor lift spray-painting the ceiling of an industrial complex when the scissor lift tipped over, causing him to fall approximately 6 metres.
French: Le 12 février 2008 Fracture du tibia gauche Oui Foresterie / Conducteur-trice de grumier Nord-ouest Le (La) travailleur-euse utilisait le porteur autochargeur pour décharger les billes d’un camion.
English: Approximately 312 kt of CH4 (or 6533 kt CO2 eq) were captured by the 44 landﬁll gas collection systems operating in Canada (Environment Canada, 2003).
French: La génération et le rejet de CH4 non brûlé provenant des déchets sont donc comptabilisés dans les inventaires des GES. Rapport d’inventaire national 1990–2004 Canada — Présentation ﬁnale
English: We hope that, after the elections in the Palestinian territories, the two parties will sit down at the negotiating table in order to resolve the still outstanding issues in their bilateral relations.
French: Nous espérons que, suite aux élections dans les territoires palestiniens, les parties s'assiéront à la table des négociations pour résoudre tous les problèmes qui relèvent des relations bilatérales.
English: This indicates that exporting can help firms achieve high growth, but that it is not a necessary condition.
French: Il ressort de ces données que l'exportation peut aider les entreprises à atteindre une forte croissance, mais que ce n'est pas une condition indispensable.
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal.
French: DÉCISION L'appelant ne bénéficie pas du droit d'appel.
English: It also encourages public institutions to respect and take into account Canada's multicultural character.
French: Il encourage également les organismes publics à respecter et à prendre en compte le caractère multiculturel du Canada.
English: For the particulate emissions, the entire plume was drawn through a 50 cm diameter sheet of 11 µm standard grade filter paper to collect the larger soot particles from the gases.
French: Dans le cas des émissions de particules, tout le panache passait à travers une feuille de 50 cm de diamètre de papier filtre standard à pores de 11 µm pour la collecte des grosses particules de suie dans les gaz.
English: It is characterized by frequent change in policy directives and the need to constantly reconcile a broad range of interests and values.
French: Les directives en matière de politique changent fréquemment et il est nécessaire de constamment concilier une vaste gamme d'intérêts et de valeurs.
English: The NRC-CPFC has a dual mandate; in addition to building photonics-based devices, the centre is actively involved in developing the highly qualified personnel needed to grow Canada's photonics industry.
French: Le CCFDP-CNRC poursuit une double mission : en plus de fabriquer des dispositifs photoniques, il oeuvre activement à la formation du personnel de très grande compétence dont l'industrie canadienne de la photonique a besoin pour poursuivre son essor.
English: If he sails too close to the shrine, he might disturb that hungry crocodile!
French: S'il s'approche trop du sanctuaire, il pourrait déranger le crocodile affamé !
English: Within the region of Catalonia there are a lot of trains and the prices are quite reasonable.
French: Dans toutes la Catalogne, il y a beaucoup de trains et les prix sont assez raisonnables.
English: “Reaffirms the need for Governments, supported by relevant actors, all stakeholders including civil society and the private sector, to intensify national efforts and international cooperation in the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: « Réaffirme qu'il est nécessaire que les gouvernements, avec l'appui des parties prenantes, tous les intéressés, y compris la société civile et le secteur privé, intensifient leurs efforts au niveau national et leur coopération au niveau international pour mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: • 11% of Canadian teens (12-17) post to online forums
French: • 11 % des adolescents canadiens (12-17) participent à des forums en ligne.
English: Nevertheless, Quebec is still behind other Canadian provinces, especially with regard to the adoption of new information and communications technology.
French: Malgré ce progrès, le Québec accuse encore un retard lorsque comparé aux autres provinces canadiennes et particulièrement quant à l'adoption des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: Related General Questions 3.3.2 What is the difference between a lease and a licence? 3.4.7 Why was the wording "administrative responsibility" applied to licences rather than "administration" in the FRPA and the FRPRegs?
French: Questions générales connexes 3.3.2 Quelle est la différence entre un bail et un permis? 3.4.7 Dans la LIF et le RIF, pourquoi l'expression « attributions administratives » est-elle appliquée aux permis plutôt que le terme « gestion »?
English: They define the role of the meetings, they define their institutional system and, if we were to interfere, we would be committing an act of violation and, most importantly, we would be going against the principle of subsidiarity by which we are absolutely and closely bound.
French: Les États membres prévoient quel est le rôle des réunions, ils prévoient leur assiette institutionnelle, et si nous nous y introduisons, nous commettons une violation et, surtout, nous allons à l'encontre du principe de la subsidiarité auquel nous sommes absolument et profondément attachés.
English: Given the present situation within the United Kingdom, the difficulties that it has in exporting and the railways there, and looking to the future of the whole transport policy of the European Union, I sincerely hope that as much pressure as possible can be brought to bear from all quarters to get this problem resolved as quickly as possible.
French: Vu la situation actuelle au Royaume-Uni, les difficultés que le pays rencontre au niveau des exportations et la situation des chemins de fer sur place, et considérant l'avenir de l'ensemble de la politique des transports de l'Union européenne, j'espère sincèrement que l'on pourra exercer une très forte pression sur toutes les parties pour qu'elles résolvent ce problème dans les meilleurs délais.
English: Plover circumcinctus subspecies, Piping (Charadrius melodus circumcinctus) Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus
French: Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus ) Thrasher, Sage
English: In the second experiment, in which we distinguished between the effects of pulse song and sine song, pulse song alone was sufficient to stimulate matings between wingless males and virgin females; sine song had a less stimulating effect.
French: Dans une seconde expérience, nous avons distingué les effets du chant pulsé et du chant sinusoïdal; le chant pulsé seul est suffisant pour stimuler les accouplements entre mâles aptères et femelles vierges. Le chant sinusoïdal a un effet stimulateur moindre.
English: The aircraft are equipped with a full suite of surveillance equipment including a 200 mile, 360° search radar, forward looking infrared (FLIR), tele-photo video cameras, night time illumination system, and a sophisticated, fully integrated data management system.
French: Les avions en question sont dotés d'un matériel complet de surveillance, y compris d'un radar de recherche panoramique à rayon d'action de 200 milles, d'un détecteur infrarouge avant, de vidéo-caméras à téléobjectif, d'un système d'éclairage de nuit et d'un système ultramoderne de gestion entièrement intégrée des données.
English: • Respect for the law ("even if it takes a tactical squad or the army…")
French: • le respect de la loi (« que ça prenne l’escouade tactique ou même l’armée… »)
English: This appeal was heard at Chicoutimi, Quebec, on October 20, 2000.
French: Cet appel a été entendu à Chicoutimi, Québec, le 20 octobre 2000.
English: CIDA is helping to build its partners' capacity to address gender issues.
French: L'ACDI contribue à renforcer les capacités de ses partenaires afin qu'ils puissent éliminer la disparité entre les sexes.
English: An indicator/metric or sign that will clearly let the Year 2000 project stakeholders know that the risk is materializing and becoming an issue or problem.
French: Signe quelconque faisant clairement savoir aux intervenants dans le projet de l’an 2000 que le risque se matérialise et qu'il cause des difficultés ou un problème.
English: Furthermore, in PER's the individual Supervisors are not asked to evaluate the extent to which their employees have demonstrated the Values.
French: Par surcroît, dans les RER, chaque surveillant ou surveillante n'est pas tenu d'évaluer la mesure dans laquelle les membres de son personnel ont démontré leur maîtrise de ces valeurs.
English: We are also seeing increases in severe weather events.
French: Ces effets des changements climatiques pourraient avoir des conséquences environnementales, sociales et économiques graves et imprévisibles.
English: It was regretted, however, that large numbers of prisoners still reoffended in Turkey within five years of release and progress in that area was looked forward to.
French: 88 % des anciens détenus reçoivent une aide sociale et plus de 76 % une aide au logement. Tout le monde doit œuvrer dans ce sens.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Any dispute related to key and certificate management between the Government of Canada and an organization or individual outside of the Government of Canada should be resolved using an appropriate dispute settlement mechanism.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Il faut régler tout conflit concernant la gestion des clés des certificats entre le gouvernement du Canada et une organisation ou une personne de l'extérieur du GC en ayant recours à un mécanisme approprié.
English: Under General Assembly resolution 49/60 (international terrorism) and General Assembly resolution 61/30 (international humanitarian law); as requested by the General Assembly; financed under the regular budget.
French: Résolution 49/60 de l'Assemblée générale (s'agissant du terrorisme international) et résolution 61/30 de l'Assemblée générale (pour ce qui est du droit international humanitaire), à la demande de l'Assemblée générale; programme financé au titre du budget ordinaire.
English: Therefore, the Tribunal does not consider that Major Wire’s situation is necessarily representative of its industry as a whole.
French: Par conséquent, le Tribunal n’estime pas que la situation de fil Major soit nécessairement représentative de la situation de la branche de production dans son ensemble.
English: • University of Calgary News – November 23, 2008 – GEOIDE Researcher Gerard Lachapelle, leads the Position, Location and Navigation (PLAN) Group that has developed an ultra-precise ultra-light weight navigation system that will provide skiers with significant training advantages.
French: Réseau canadien de l'eau (RCE) – Toronto Sun – le 25 mars 2008 – Waterloo Region Record, Hamilton Spectator – le 24 mars 2008 – Le directeur scientifique du Réseau canadien de l'eau, Mark Servos, est le chercheur principal d'une étude publiée dans le Water Quality Research Journal of Canada, apportant de nouvelles preuves de la présence de médicaments dans l'eau potable.
English: Please contact the hotel on the day of arrival in order to receive your access details for this service.
French: Veuillez contacter l'hôtel le jour de votre arrivée afin d'obtenir les informations nécessaires à l'utilisation de ce service.
English: 9-99/1 of 23 December 1999, the Road Safety Commission of the Cabinet of Ministers of the Azerbaidjan Republic directed that the Third International Road Safety Week should be observed in Azerbaijan.
French: Par sa décision No 9-99/1 du 23 décembre 1999, la Commission de la sécurité routière du Conseil des Ministres de la République azerbaïdjanaise a décrété que la troisième Semaine de la sécurité routière serait observée dans le pays.
English: • Conflict of interest indicator (Tier 2 nominations) The section "Letters of reference" of all new Tier 2 nominations now includes a field indicating whether the referee is in a conflict of interest ("Yes" or "No").
French: • Indicateur de conflit d'intérêt (candidatures de niveau 2) Pour toute nouvelle candidature de niveau 2, dans la section "Lettres de recommandation" vous devrez indiquer si le répondant est en conflit d'intérêt avec le candidat ("Oui" or "Non").
English: The report states that measures to increase the number of women in political and public life have not relied on prescription or compulsory quotas and that Australian women are selected on their merits to the highest levels (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les mesures prises pour accroître le nombre de femmes dans la vie politique et publique n'ont pas consisté à faire intervenir la prescription ou des quotas obligatoires et que les femmes australiennes sont sélectionnées en fonction de leurs aptitudes pour accéder aux échelons les plus élevés (par. 112).
English: By including these elements in the model legislation, we aim to place the South Pacific region out in front in terms of implementing the Programme.
French: En intégrant ces éléments à la loi modèle, nous souhaitons mettre la région du Pacifique Sud au premier rang pour ce qui est de l'exécution du Programme.
English: The availability of information on that issue had improved and counselling centres had been established for abused women.
French: L'information en la matière et les réseaux d'écoute pour les femmes victimes se sont multipliés.
English: These figures are not expected to change, since the limitation on extradition of nationals is rooted in the constitutional system of some countries.
French: Ces chiffres ne devraient pas changer, les restrictions sur l'extradition étant ancrées dans le système constitutionnel de certains États.
English: According to this "reconstructive model" of memory, there are three stages of acquisition (1) encoding, (2) retention and (3) retrieval, and there are "threats to the integrity of memory" at all three of these stages.
French: Selon ce modèle de la mémoire, il existe trois étapes d’acquisition, savoir (1) l’encodage, (2) la rétention et (3) la récupération, et [traduction] « l’intégrité des souvenirs peut être compromise à chacune de ces étapes » 22 .
English: Closer surveillance of borders, a better-coordinated combat against criminal networks which encourage clandestine immigration and clandestine work and which shamefully profit from them are without doubt necessary, but they cannot by themselves do away altogether with clandestine and uncontrolled migratory flows.
French: Si une meilleure surveillance des frontières, une lutte mieux coordonnée contre les réseaux criminels qui encouragent l'immigration clandestine et le travail clandestin et en profitent honteusement sont sans aucun doute nécessaires, elles ne permettent pas à elles seules d'enrayer les flux migratoires clandestins et incontrôlés.
English: The tree is also protected under the Canada National Parks Act.
French: Cet arbre est également protégé par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Information for this document was largely provided by Health Canada personnel. This information was gathered through literature reviews and internet searches.
French: L’information présentée a été colligée en grande partie par le personnel de Santé Canada grâce à une recension des écrits et à des recherches sur Internet.
English: Project participants shall justify their choice of baseline.
French: Les participants au projet justifient leur choix en matière de niveau de référence.
English: We note with satisfaction that the question of the rights of the child is incorporated into the work of the relevant United
French: d'œuvrer de concert pour veiller à ce que les enfants et les adolescents jouissent pleinement de tous leurs droits.
English: It has led inevitably to the loss of many lives, mostly as a result of Israel's disproportionate military response in northern Gaza during recent weeks.
French: Cette situation a causé inévitablement la perte de nombreuses vies humaines, du fait principalement de la réaction militaire disproportionnée d'Israël dans la partie nord de Gaza au cours de ces dernières semaines.
English: 5.5 The State party reiterates that the author's case was fully reviewed by the Supreme Court of Pennsylvania.
French: 5.5 L'État partie souligne à nouveau que la cause de l'auteur a été examinée par la Cour suprême de Pennsylvanie.
English: This sentiment captured the group's experiences, motivation and eagerness to shape the vision of a fully integrated health care system in 2020 using ICTs and EHRs.
French: Voilà qui résume assez bien le sentiment du groupe, sa motivation et sa volonté de voir se concrétiser, à l'horizon 2020, sa vision d'un système de soins de santé parfaitement intégré faisant usage des TIC et des DSE.
English: Mild climatic conditions in some years may allow geese to nest as early as February.
French: Lorsque la température est douce au cours d'une année, les bernaches peuvent faire leurs nids dès février.
English: Ozias Leduc Day’s End (1913) Grigory Ivanovich Gurkin (Choros-Gurke) Khan-Altai (1907)
French: Ozias Leduc Fin de jour (1913) Grigori Ivanovitch Gurkine (Tchoros-Gurké) Altaï-Khan (1907)
English: In practical terms, what UNICEF is seeking is increased flexibility in the management of support posts in the interim between meetings of the Executive Board.
French: L'objectif que vise l'UNICEF est de pouvoir disposer d'une plus grande souplesse en ce qui concerne la gestion des postes d'appui au cours de l'intervalle entre les sessions du Conseil d'administration.
English: Women made up 50.7 per cent of the resident population in 1998.
French: En 1998, les femmes constituaient 50,7 % de la population résidente.
English: Friday, 30 December 2005
French: Vendredi 30 décembre 2005
English: “Having decided to conclude a Convention for this purpose ”
French: Ont décidé de conclure une convention à cet effet  ».
English: • Featured Works Back Untitled (Hillside in France), 1911 oil on board 23.1 x 18.3 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Flora Hamilton Burns Bequest 1989.037.001 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Untitled (Hillside in France), 1911 huile sur carton 23,1 x 18,3 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Legs de Flora Hamilton Burns 1989.037.001 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Mr. Allan Jury, Director, Division of External Relations, WFP
French: M. Allan Jury, Division des relations extérieures, Programme alimentaire mondial
English: Where a medicinal product is or has been authorised in a Member State or in the Community, data contained in the dossier on that product may, where appropriate, be referred to, in accordance with Article 14(11) of Regulation (EC) No 726/2004 or Article 10 of Directive 2001/83/EC, in an application for a paediatric use marketing authorisation.
French: Lorsqu’un médicament est ou a été autorisé dans un État membre ou dans la Communauté, il peut être fait référence, le cas échéant, aux données contenues dans le dossier de ce produit, conformément à l’article 14, paragraphe 11, du règlement (CE) n° 726/2004 ou à l’article 10 de la directive 2001/83/CE, dans une demande d’autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique.
English: • NetCorps Coalition, Final Narrative Report, ICT4G 2005-2006, Project #:
French: • NetCorps Coalition. Final Narrative Report, ICT4G 2005-2006, Project #:
English: If your return is not assessed by July, CRA will automatically review your eligibility for the OCB once your 2006 income tax return is received and assessed.
French: Si votre déclaration n'a pas encore été traitée en juillet, l'ARC examinera automatiquement votre admissibilité à la POE une fois qu'elle aura reçu et traité votre déclaration de 2006.
English: Nutritional counselling for undesirable dietary patterns and screening for protein/calorie malnutrition disorders in adults Prevention of dental caries; Prevention of periodontal disease
French: Directeur des ressources humaines, U.S. Preventive Services Task Force et R´ dacteur ex´ cutif, Guide to e e Clinical Preventive Services
English: This means that there is either a significant lag between global policy and national praxis or no implementation at the national level.
French: Cela signifie soit qu’il y a un large écart entre la politique mondiale et les pratiques nationales, soit qu’il n’y a pas de mise en œuvre au palier national.