ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We already have very positive legislation on anti-discrimination and we are currently improving that legislation.
French: Nous possédons déjà une législation fort positive en matière de lutte contre les discriminations et nous améliorons en permanence cette législation.
English: New rules for use of certain standing offers, as of April 1, 2005 Budget 2005 introduced fundamental changes to the way the Government of Canada purchases goods and services.
French: Nouvelles modalités d'application de certaines offres à commandes depuis le 1er avril 2005. Le budget de 2005 a proposé des changements fondamentaux à la façon dont le gouvernement du Canada achète des biens et des services.
English: Once your renewal series has run its course, and another few months have gone by, include your expired subscribers as a "postexpire" list in any upcoming direct mail campaigns you´re conducting.
French: Une fois votre campagne de renouvellement terminée et au bout de quelques mois, dressez une liste « après expiration » de vos clients dont l'abonnement n'a pas été renouvelé. Vous l'utiliserez dans le cadre de toute campagne de publipostage à venir.
English: TAKE HOME THE MESSAG OF COMPETITIVE ADV ANTAGE CREATION E 38.
French: LES PRINCIPES À RETENIR POUR CRÉER L’AVANTAGE CONCURRENTIEL 37.
English: The volcanic archipelagos have the characteristic to offer reliefs of the sea bed of an immense variety.
French: Les archipels volcaniques ont la particularité d’offrir des reliefs sous-marins d’une immense variété.
English: In this context, a distinction must be made between the successive phases of a (potential) conflict.  The challenges, the instruments and the responsibilities are different in each phase:
French: Dans ce contexte, il convient d'établir une distinction entre les phases successives des conflits car les difficultés, les instruments et les responsabilités diffèrent à chaque phase :
English: The European Union, while respecting the results of the referendum and implementing the Act of Accession of the Republic of Cyprus to the European Union, needs to step up its efforts in order for there to be a solution in the form of reunification of the island and reconciliation of the two communities, a solution in the form of a twin-community, twin-zone federation, without foreign troops and permanent referees.
French: Tout en respectant les résultats du référendum et en mettant en œuvre l’acte d’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne, cette dernière doit accroître ses efforts afin de trouver une solution sous la forme d’une réunification de l’île et d’une réconciliation des deux communautés, une solution sous la forme d’une communauté jumelle, d’une fédération jumelle, sans troupes étrangères et sans arbitres permanents.
English: Mr Vassilios Skouris Born 1948; graduated in law from the Free University, Berlin (1970); awarded doctorate in constitutional and administrative law at Hamburg University (1973); Assistant Professor at Hamburg University (1972-77); Professor of Public Law at Bielefeld University (1978); Professor of Public Law at the University of Thessaloniki (1982); Minister of Internal Affairs (1989 and 1996); Member of the Administrative Board of the University of Crete (1983-87); Director of the Centre for International and European Economic Law, Thessaloniki (from 1997); President of the Greek Association for European Law (1992-94); Member of the Greek National Research Committee (1993-95); Member of the Higher Selection Board for Greek Civil Servants (1994-96); Member of the Academic Council of the Academy of European Law, Trier (from 1995); Member of the Administrative Board of the Greek National Judges’ College (1995-96); Member of the Scientific Committee of the Ministry of Foreign Affairs (1997-99); President of the Greek Economic and Social Council in 1998; Judge at the Court of Justice since 8 June 1999; President of the Court of Justice since 7 October 2003.
French: M. Vassilios Skouris né en 1948; diplômé en droit de l'université libre de Berlin (1970); docteur en droit constitutionnel et administratif de l'université de Hambourg (1973); professeur agrégé à l'université de Hambourg (1972-1977); professeur de droit public à l'université de Bielefeld (1978); professeur de droit public à l'université de Thessalonique (1982); ministre des Affaires intérieures (1989 et 1996); membre du comité d'administration de l'université de Crète (1983-1987); directeur du Centre de droit économique international et européen de Thessalonique (dès 1997); président de l'Association hellénique pour le droit européen (19921994); membre du Comité national grec pour la recherche (1993-1995); membre du Comité supérieur pour la sélection des fonctionnaires grecs (1994-1996); membre du Conseil scientifique de l'Académie de droit européen de Trèves (depuis 1995); membre du comité d'administration de l'École nationale grecque de la magistrature (1995-1996); membre du Conseil scientifique du ministère des Affaires étrangères (1997-1999); président du Conseil économique et social grec en 1998; juge à la Cour de justice depuis le 8 juin 1999; président de la Cour de justice depuis le 7 octobre 2003.
English: The mission was rebuilt by the Government of Ontario in the 1960’s.
French: La mission fut reconstruite par gouvernement de l’Ontario durant les années 1960.
English: The Court has repeatedly stated that "democracy appears to be the only political model contemplated by the Convention and, accordingly, the only one compatible with it".
French: La Cour a déclaré à plusieurs reprises que « la démocratie apparaît comme l’unique modèle politique envisagé par la Convention et, partant, le seul qui soit compatible avec elle ».
English: The resolution encourages the development of the strategies and instruments required to establish the situation on gender equality devised by the European Institute for Gender Equality.
French: La résolution encourage la mise au point des stratégies et instruments nécessaires pour établir la situation d'égalité des genres imaginée par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Trying to determine whether or not a disappearance is worrying is probably one of the most difficult exercises and in actual fact it often turns out that what was initially the soundest judgment can still prove to be incorrect afterwards.
French: Essayer de déterminer le caractère inquiétant d’une disparition est probablement un des exercices les plus difficiles et dans la réalité il s’avère souvent que le jugement le plus motivé peut encore se révéler faux après coup.
English: Larger and higher pH lakes are more likely to support breeding pairs (IP) and broods than smaller or more acidic lakes.
French: Les lacs plus étendus et à pH plus élevé offriront aux couples reproducteurs et à leurs couvées un habitat plus propice que les lacs plus petits et plus acides.
English: To give just one example, only last Wednesday, Israeli forces arrested two suicide bombers who were members of the Palestinian Authority's own security services and also affiliated with a terrorist organization, Islamic Jihad, headquartered in Damascus, Syria.
French: Pour ne citer qu'un exemple, je dirai que mercredi dernier, les forces israéliennes ont arrêté deux candidats à l'attentat-suicide, membres des propres services de sécurité de l'Autorité palestinienne, affiliés également à l'organisation terroriste du Jihad islamique, dont le siège est à Damas (Syrie).
English: 209 All dry edible beans White mold
French: N Solution proposée (matière active)
English: It is designed for one person only and has a front rack and a rear mounted box for transporting goods with a capacity of 875 lbs/397 kg.
French: Une seule personne peut y monter. Il est équipé d’une galerie avant et d’une boîte montée à l’arrière pour le transport des marchandises.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While arguing for the essential element of the parliamentary dimension, it must be stressed that the European Parliament is by no means an appropriate body to take over that task.
French: Tout en plaidant en faveur de cet élément essentiel que constitue la dimension parlementaire, il convient de souligner que le Parlement européen n’est nullement l’instance appropriée pour assumer cette tâche de contrôle.
English: Since we believe that United Nations reform cannot be complete without the reform of the Security Council, it is our intention to join other delegations in pushing for further efforts which could, through practical and realistic steps, enable us to find solutions to these outstanding issues.
French: Dans la mesure où nous estimons que la réforme de l'ONU ne saurait être complète sans la réforme du Conseil de sécurité, nous avons l'intention de nous joindre aux autres délégations pour pousser à d'autres efforts qui pourraient, grâce à des mesures pratiques et réalistes, nous permettre de trouver des solutions à ces questions demeurées en suspens.
English: The registration of a topography in the National Register of Topographies may be cancelled, in whole or in part, upon the request of a third party where the legal conditions for the grant of protection have not been fulfilled.
French: L’inscription d’une topographie au registre national des topographies peut être radiée, en tout ou en partie à la demande d’un tiers lorsque les conditions d’octroi de la protection prévues par la loi n’ont pas été remplies.
English: As vice president of Southern & Eastern Europe, Middle East & Africa, Carlo leads Google SEEMEA's advertising sales operations and contributes to the strategic growth of Google products and services.
French: David Eun gère les partenariats de Google avec les principales sociétés multimédia et Internet, afin de les aider dans leur développement commercial. À ce titre, il dirige les activités de vente, le développement commercial et la gestion des comptes couvrant les technologies de diffusion d'annonces, de monétisation d'inventaires publicitaires et de diffusion de contenu via les produits et services de Google, telles que YouTube et Google Maps.
English: "We can't tell you what the measles vaccination rates have been with all the issues about MMR and autism... it'll be awhile until we find out whether our immunization rates have gone down to such an extent that we have a population that's in danger."
French: « Nous ne pouvons dire quels ont été les taux de vaccination contre la rougeole avec toutes les questions concernant le vaccin ROR et l'autisme ...et il faudra beaucoup de temps avant de découvrir si les taux de vaccination ont baissé à un point tel que la population pourrait être en danger.
English: • Jazz related information can be found under www.jazzthing.de.
French: • Pour de l’information concernant le jazz, consultez le site www.jazzthing.de.
English: It is a universe that flouts conventions, norms and preconceived ideas, not out of bravado but to relish exploration and the joy of discovery.
French: C’est un univers qui fait fi des conventions, des normes ou des a priori, non par bravade, mais pour revendiquer le plaisir de l’exploration et de la découverte.
English: In order to continue providing substantive contribution towards developing practical guidance to member Governments, the Working Party may wish to consider the following information.
French: Afin de continuer à apporter une contribution de fond à l'élaboration de recommandations concrètes aux gouvernements, le Groupe de travail voudra certainement examiner les renseignements ci-après.
English: Ms. Côté was elected vice-chair of the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB) board in 1992 and subsequently served as chair from 1995 to 1999.
French: Madame Côté a été élue au conseil d’administration de la FFCB à titre de viceprésidente en 1992 puis elle a occupé le poste de présidente de 1995 à 1999.
English: Contrary to the questionnaire that Mr. McGraw had filled out for the Complainant in which he stated that the meeting took place on March 28, 2001, Mr. Desaulniers's notebook documents the meeting as having taken place on April 6, 2001.
French: Contrairement au questionnaire que M. McGraw avait rempli pour le plaignant, dans lequel il déclarait que la rencontre a eu lieu le 28 mars 2001, il est énoncé dans le carnet de notes de M. Desaulniers que la rencontre a eu lieu le 6 avril 2001.
English: Several years later, the province of Ontario rules that the termination was in fact a partial plan wind-up, and the plan members should have been entitled to increased benefits, based on Ontario's growing-in legislation.
French: Plusieurs années plus tard, la province de l'Ontario établit que la cessation était en fait une liquidation partielle du régime et que les participants au régime auraient dû avoir droit à une hausse des prestations, fondée sur la règle d'accroissement de l'Ontario.
English: • The IRB procurement and asset management program meets the business needs of the IRB while respecting the principles and guidelines of the PWGSC "Way Forward" Development of appropriate contracting regimes and controls on interpreter file
French: • Le programme de gestion des approvisionnements et des biens de la CISR répond aux besoins fonctionnels de l'organisation tout en respectant les principes et directives de l'initiative « Les prochaines étapes » de TPSGC Élaborer des régimes d'engagement à contrat appropriés et des mesures de contrôle du dossier des interprètes
English: Fécondité et activités économiques des femmes dans la ville de Ouahigouya (Burkina Faso) (Last modified: 1999/11/28) Project number 065043 Total amount CAD$11,460 Duration 12 months 54.
French: Fécondité et activités économiques des femmes dans la ville de Ouahigouya (Burkina Faso) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 065043 Budget total CAD$11,460 Durée 12 mois 54.
English: Chartered Banks, Trust Companies, Caisses Populaires and Credit Unions 2514:
French: Enquête auprès des intermédiaires financiers de dépôts : banques à charte, sociétés de fiducie, caisses populaires et coopératives de crédit 2514:
English: • In certain situations, this study may be cancelled at the discretion of the investigator or the study sponsor even if you are benefiting personally.
French: • Dans certaines situations, cette étude peut être annulée à la discrétion du chercheur ou du commanditaire de l’étude même si vous en retirez des bienfaits personnels.
English: A plot level index calculated for ozone biomonitoring plots was based on amount and severity rating for each plant and the number of species evaluated at each site.
French: Un indice de niveau de parcelle calculé pour les parcelles de contrôle biologique de l’ozone a été basé sur la quantité et la sévérité évaluée pour chaque plante et le nombre d’espèces évaluées dans chaque site.
English: Integrating sustainable development into decision making involves considering sustainable development in the different facets of an organization's policy development, planning and program delivery. Such considerations should occur at the following stages:
French: Pour intégrer le développement durable dans la prise de décisions, il faut en tenir compte dans les différentes facettes de l'élaboration des politiques, de la planification et de l'exécution des programmes d'un organisme, notamment aux étapes suivantes :
English: Ciprofloxacin, Difloxacin Gatifloxacin, Levofloxacin, Moxifloxacin, Norfloxacin, Ofloxacin, Trovafloacin Nalidixic Acid Marbofloxacin D
French: Ciprofloxacine, Difloxacine Gatifloxacine, Lévofloxacine, Moxifloxacine, Norfloxacine, Ofloxacine, Trovafloacine Acide nalidixique Marbofloxacine C
English: Many of the processes mentioned above are gradually disappearing or have ceased to play an important role.
French: Un grand nombre des processus que nous avons décrits ci-dessus disparaissent progressivement ou ont cessé de jouer un rôle important.
English: In an historic move, 23 of the Burundi women's recommendations made to the facilitator of the peace process, former South African President Nelson Mandela, were included in the final peace accord, making it one of the strongest in recognizing the centrality of women's rights and opportunities to democracy, governance, peace security, and reconstruction.
French: Par une décision historique, 23 des recommandations qu'elles avaient adressées au médiateur du processus de paix, l'ancien Président de l'Afrique du Sud, Nelson Mandela, ont été incorporées dans le texte final de l'accord de paix, faisant de ce texte l'un de ceux qui reconnaissent avec le plus de force l'importance des droits des femmes et la chance que ces dernières représentent pour la démocratie, la gouvernance, la paix, la sécurité et la reconstruction.
English: ¡ Internal controls and processes: the Commission took further measures to reinforce controls, but EDF integration into the Common relex information system was delayed to 2008 so as to prioritise the Commission’s accrual-based accounting system; ¡ Staffing: staff turnover, high vacancy rates in some delegations and declining staffing levels relative to amounts managed still affect some priorities.
French: Cela exige d’achever les engagements correspondants des fonds restants du neuvième FED en 2007, dernière année de ce Fonds; ¡ contrôles et procédures internes: la Commission a pris des mesures supplémentaires pour renforcer les contrôles, mais l’intégration du FED dans le système commun d’information Relex a été reportée à 2008 afin de donner la priorité au système de comptabilité d’exercice de la Commission; ¡ personnel: le roulement du personnel, le taux élevé de vacances d’emplois dans certaines délégations et la réduction du niveau des effectifs par rapport aux montants gérés continuent à affecter certaines priorités.
English: The three classes of goods are pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: Ces catégories sont celles des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateur.
English: If a settlement is subsequently made for unpaid wages, severance pay or other monies owed to the employee at the time of termination of employment, these earnings may be allocated, for El purposes, to the period of time before or after termination.
French: 6. Pour toute question relative à l'interprétation ou à l'application de la présente circulaire, veuillez communiquer avec la Section de la conformité et des affaires réglementaires du Bureau du surintendant des faillites, par courriel à l’adresse : rac-car@ic.gc.ca.
English: Are you looking for business information ?
French: Vous cherchez une information commerciale ?
English: The high-level event was successful in reaffirming both the political and the financial commitments to the achievement of the Millennium Development Goals, particularly those related to health and education.
French: La réunion a réaffirmé les engagements à la fois politiques et financiers en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire, notamment en matière de santé et d'éducation.
English: His delegation agreed with the Secretary-General's conclusion that the United Nations should acquire a higher profile in developing human resources, particularly in connection with education and health care, as a reflection of the Millennium development goals.
French: La délégation de la Fédération de Russie partage la conclusion du Secrétaire général sur le rôle de premier plan que doit jouer l'Organisation des Nations Unies dans la mise en valeur des ressources humaines, en particulier en ce qui concerne l'éducation et les soins de santé, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Corporate guests appreciate staying at our hotel near the San Diego Convention Center and the San Diego Trolley because we make area travel easy. From the 24-hour business center to the well-appointed meeting facilities, our property is fully equipped for connectivity and productivity.With our sparkling, outdoor pool, which boasts breathtaking views of downtown San Diego, guests don't even need to leave the grounds to have fun.
French: Localise a cote du celelebre Zoo de San Diego, le Sea World, le Vieux Quartier historique, et le beau Port de San Diego, Holiday Inn Express du centre ville est une destination parfaite pour tous visiteurs d'affaires ou vacanciers.
English: Donata Gottardi, Kurt Joachim Lauk, Ieke van den Burg and Ivo Strejček.
French: Donata Gottardi, Kurt Joachim Lauk, Ieke van den Burg et Ivo Strejček.
English: Briggs, United States, Circuit Court of Appeals, Tenth Circuit, 7 April 1936, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1935-1937, H. Lauterpacht (ed.
French: Interprétation communautaire et implications en droit français », Revue trimestrielle de droit européen, douzième année, no 1, 1976, p. 229 à 258.
English: On 6 June 2000, Sweden signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts.3 Sweden strongly welcomes this international instrument, which encompasses both international human rights law and international humanitarian law and signifies an important development in the protection of children in armed conflict.
French: Le 6 juin 2000, la Suède a signé le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés3.  La Suède se félicite vivement de l'adoption de cet instrument international qui englobe les normes internationales en matière de droits de l'homme et les normes du droit international humanitaire et représente un progrès important pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: The relationship of these centres to the many other specialized research centres in the country is not clear to the Mission, but there appears to be substantial overlap in a number of fields.
French: La Mission n'a pu établir clairement quels types de relations existent entre ces centres et le grand nombre d'autres centres de recherche spécialisée dans le pays et, à première vue, il semblerait qu'il y ait beaucoup de chevauchements dans plusieurs domaines.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the safety of Canadians and their communities, and we are pleased to support the important measures British Columbia is taking to protect against flooding in the Lower Mainland," said Minister Day.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à assurer la sécurité des Canadiens et de leurs collectivités, et nous sommes heureux d’appuyer les mesures d’envergure mises en place par la Colombie-Britannique pour la protection contre les inondations dans le Lower Mainland, a déclaré le ministre Day.
English: The number of species per genus within the region (9:1) and per family (52) are among the highest given for various species-rich regions in the world.
French: Le nombre d’espèces par genre dans la région (9:1) et par famille (52) est parmi les plus élevés en comparaison avec les autres régions du monde riches en espèces.