ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has nothing to do with me, if the rules of the game have been explained time and time again and you still do not know what they are even today!
French: Je n'y suis pour rien, si on a expliqué et réexpliqué les règles du jeu, et si vous les ignorez encore aujourd'hui!
English: He had reportedly received anonymous threats and over the last few months parts of the Uzbekistani media had conducted a campaign denouncing his reporting as an attack on the Uzbekistani state.
French: Selon certaines informations, il avait reçu des menaces anonymes et, depuis quelques mois, une partie des médias ouzbèkes s'entendaient pour lui reprocher de travailler contre les intérêts de l'État ouzbèke.
English: APPLICATION PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Seabase Limited acting on behalf of Maersk Company Nova Scotia Limited (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence pursuant to the Coasting Trade Act to provide the service or perform the activity set out in the title.
French: DEMANDE PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Seabase Limited qui elle agit pour le compte de Maersk Company Nova Scotia Limited (ci-après la demanderesse), a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence en vertu de la Loi sur le cabotage aux fins de l'exploitation du service proposé ou de l'exécution des activités décrites dans l'intitulé.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et défendre les droits et le bien-être des enfants, y compris les enfants touchés par les conflits armés, et souligne le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants;
English: (7) The Committee is concerned that many legislative measures that have become obsolete and inconsistent with the Covenant remain in force (article 2 of the Covenant).
French: 7) Le Comité est préoccupé par le fait que de très nombreuses dispositions législatives, devenues obsolètes et en contradiction avec le Pacte, restent en vigueur (art. 2 du Pacte).
English: Considerable progress has been made in formulating civil and criminal codes, which provide the framework for most other laws.
French: La réduction du Code civil et du Code pénal, qui servent de cadres à la plupart des lois progresse rapidement.
English: Indeed, price stability is one of the longer-term conditions for the achievement of other economic policy objectives, such as sustainable economic growth and full employment.
French: En fait, la stabilité des prix est l'une des conditions nécessaires, sur le long terme, pour atteindre les autres objectifs de la politique économique, que sont notamment une croissance économique soutenable et le plein emploi.
English: • Useful for those with literacy challenges
French: • Utile aux personnes peu instruites
English: In her Speech from the Throne on September 30, 2002, the Governor General announced the creation of a new institution that will bring together the National Archives and the National Library into one organization: the Library and Archives of Canada.
French: En effet, dans le Discours du Trône du 30 septembre 2002, la Gouverneure générale a annoncé la création d’une nouvelle institution qui sera constituée des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale : la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: The issue seems to contain two questions at different levels, firstly, the question of the treatment of private entities that provide public services but belong to the category of “private sector” can be addressed by defining “public official” following the example of article 8, paragraph 4, of the Organized Crime Convention.
French: En effet, deux remarques distinctes s'imposent: premièrement, la question des entités qui assure un service public tout en appartenant à la catégorie dite “du secteur privé” peut être résolue en reprenant, pour définir la notion d'“agent public”, les termes du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The strategic responsibilities are more conceptual; the operational responsibilities, more hands-on.
French: En outre, les responsabilités stratégiques sont plus « conceptuelles » que les responsabilités opérationnelles qui sont plus « pratiques ».
English: Agenda item 91: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: Groups may work to bring about a greater light in human affairs and to condition the subjective atmosphere of the planet.
French: Les groupes peuvent travailler à amener plus de lumière dans les affaires humaines et à conditionner l’atmosphère subjective de la planète.
English: Israel has a relatively well developed social security system for its residents, assisting financially, inter alia, people with disabilities, the aged and the unemployed.
French: Israël disposait pour ses résidents d'un régime de sécurité sociale solide, qui venait financièrement en aide aux personnes handicapées, aux personnes âgées et aux chômeurs, entre autres.
English: Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair, containing 85 percent or more by weight of wool or of fine animal hair, for apparel.
French: Tissus de laine cardée ou de poils fins cardés, contenant au moins 85 p. 100 en poids de laine ou de poils fins, pour les vêtements.
English: ES entrada en vigor (n.f.)
French: [CRI] PT Comércio e Serviços ao Consumidor (n.m.)
English: Publication of a brochure “Be aware of your rights”, which will be handed over to the groups of emigrants in regular activities Organization of a competition with essays about the rights of emigrants The opening of two exhibitions: (a) a photographic exhibition and (b) an exhibition with handicrafts products under the theme “Open doors - emigrants are communicating through art and culture”, (organized on 18th of last December in the eve of the International Day of Emigrants) Organization of a sportive activity “Start” - integration of emigrants through sports
French: Publication d'une brochure “Connaissez vos droits”, qui sera remise aux groupes de migrants dans le cadre d'activités régulières; Organisation d'un concours avec des essais sur les droits des migrants; Ouverture de deux expositions: a) exposition photographique et b) exposition avec produits d'artisanat sur le thème “Portes ouvertes - l'art et la culture, moyens de communication des migrants” (organisée le 18 décembre dernier à la veille de la Journée internationale des migrants); Organisation d'une activité sportive “Start” - intégration des migrants par le sport.
English: If you keep on this road you will reach Capilleira, Bubion and beyond. (Approx 6 hours).
French: Si vous continuez sur cette route, vous arriverez à Capilleira, Bubion et plus loin (environ 6 heures de marche).
English: Recreational computer use was also quite high, with more than twothirds of older students stating that they spent at least one hour each weekday playing computer games.
French: Les élèves passaient aussi pas mal de
English: A quick look at the MFN tariff rates for different sectors show that the developing world has higher tariff rates than the Quad countries (the United States, Canada, the European Union and Japan).
French: Il suffit de jeter un coup d'œil sur les taux de droits NPF applicables dans différents secteurs pour constater que les pays en développement se voient appliquer des taux de droits plus élevés que les pays de la Quadrilatérale (États-Unis, Canada, Japon et Union européenne).
English: Article Strasbourg Plenary 3-6 July: start of Finnish Presidency, CIA enquiry, €308bn on agenda Institutions - 30-06-2006 - 12:47 Strasbourg summer plenary session Finland's EU Presidency opens with a debate in Parliament between MEPs and Prime Minister Matti VANHANEN who will outline his country's objectives for the next six months.
French: Article Session plénière du 3 au 6 juillet : La Présidence finlandaise, l'enquête sur la CIA et 308 milliards à l'agenda Institutions - 30-06-2006 - 12:07 Session d'été pour le Parlement La Présidence finlandaise de l'UE s'ouvrira par un débat au Parlement avec le Premier ministre Matti Vanhanen, qui présentera les objectifs de son pays pour les 6 prochains mois.
English: Specific external communication initiatives will promote public appreciation, understanding and opportunities for visitor experiences.
French: En travaillant avec d'autres organismes de conservation qui viennent complémenter ses efforts, Parcs Canada peut assurer une meilleure protection de l'intégrité écologique.
English: Curtis, James Dowler — Barrie 2001-1479 Edwards, Patricia L. — Kitchener 2001-1481 Epp, Elmer Vernon — Kamloops 2001-1475 Hum, Richard Bernard — Halifax 2001-1488 Kane, Frank Edward — Newcastle 2001-1485 Koulouras, John K. S. — North York 2001-1484 Lethbridge, Helen Agnes — Halifax 2001-1486 MacNeil, John Hayes — Sydney 2001-1489 McCreadie, Ronald Nevil — Hamilton 2001-1480 Sacco, Jo-Ann — St. Catharines 2001-1483 Smith, David Clement — Halifax 2001-1487 Stobbs, Patricia Ann — Scarborough 2001-1482 Wilson, William Paul — Vancouver 2001-1477 Wood, Gavin Murray — Winnipeg 2001-1478 Wynn-Williams, Robert Neil — Kelowna 2001-1476 Canada Shipping Act 2001-1561 Steamship Inspectors
French: Curtis, James Dowler — Barrie 2001-1479 Edwards, Patricia L. — Kitchener 2001-1481 Epp, Elmer Vernon — Kamloops 2001-1475 Hum, Richard Bernard — Halifax 2001-1488 Kane, Frank Edward — Newcastle 2001-1485 Koulouras, John K. S. — North York 2001-1484 Lethbridge, Helen Agnes — Halifax 2001-1486 MacNeil, John Hayes — Sydney 2001-1489 McCreadie, Ronald Nevil — Hamilton 2001-1480 Sacco, Jo-Ann — St. Catharines 2001-1483 Smith, David Clement — Halifax 2001-1487 Stobbs, Patricia Ann — Scarborough 2001-1482 Wilson, William Paul — Vancouver 2001-1477 Wood, Gavin Murray — Winnipeg 2001-1478 Wynn-Williams, Robert Neil — Kelowna 2001-1476 Loi sur la marine marchande du Canada 2001-1561 Inspecteurs de navires à vapeur
English: The Working Group agreed that the Bureau should propose changes to the tentative provisional agenda in line with discussion topics for the 2003 session of the United Nations Statistical Commission, or in response to developments in the conference, secretariat and programme structures of ESCAP.
French: Le Groupe d'experts a été d'accord que le Bureau devait proposer de modifier le projet d'ordre du jour provisoire en fonction des sujets à discuter lors de la session 2003 de la Commission de statistique de l'ONU, ou encore en fonction de la modification des appareils de conférence, de secrétariat et de programme de la CESAP.
English: Now,   it must also be understood   that there was a certain   commitment involved in the   agreement that the   Department signed with the   Band Council.
French: Maintenant il faut comprendre aussi que dans   l'entente que le ministère signait avec le conseil de Bande, c'est qu'il   y avait un certain engagement.
English: 51 Ruette d'Auteuil, "Mémoire sur l'état présent du Canada," December 12, 1715, RAPQ p. 59.
French: 51 Ruette d'Auteuil. « Mémoire sur l'état présent du Canada », 12 décembre 1715, RAPQ p. 59.
English: Maryse Ferland (Administrative officer)  Tel: (514) 421-4754
French: Maryse Ferland (agente d'administration)  Tél. : (514) 421-4754
English: (19) The Committee is concerned that confessions obtained under torture are not explicitly prohibited and excluded as evidence under the State party's legislation (Covenant, arts.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le fait que les confessions obtenues sous la torture ne sont pas explicitement prohibées et exclues comme élément de preuve dans la législation de l'État partie (art.
English: The lack of information on IUU fisheries undermines CCAMLR's conservation measures and severely complicates efforts to determine future toothfish stock trends in certain areas with any level of certainty.
French: Le manque d’informations relatives à la pêche INN fragilise les mesures de conservation de la CCAMLR et complique considérablement les efforts visant à déterminer avec certitude les tendances futures liées au stock de légines à certains endroits.
English: The principle of solidarity, in a wide sense, must inspire the effective search for appropriate in stitutions and mechanisms, whether in the sector of trade, where the laws of healthy competition must be allowed to lead the way, or on the level of a wider and more immediate redistribution of riches and of control over them, in order that the economically developing peoples may be able not only to satisfy their essential needs but also to advance gradually and effectively.
French: Le drame est encore exacerbé par le voisinage des couches sociales privilégiées et des pays de l'opulence qui accumulent les biens de manière excessive et dont la richesse devient très souvent, par son excès même, la cause de troubles divers. A cela s'ajoutent la fièvre de l'inflation et la langueur du chômage, autres symptômes de ce désordre moral que l'on remarque dans la situation mondiale et qui appelle des innovations hardies et créatrices, conformes à la dignité authentique de l'homme 107.
English: Ben Milton (Australia)  Adam M. Tugio (Indonesia) Filipe Chidumo (Mozambique)
French: Ben Milton (Australie) Adam M. Tugio (Indonésie) Filipe Chidumo (Mozambique)
English: An even higher proportion—close to one-fifth— reported that mental health problems in the past month had interfered with their ability to do their job.
French: Une proportion encore plus grande — près d’un cinquième — d’infirmières ont déclaré que les problèmes de santé mentale rencontrés au cours du dernier mois avaient nui à leur capacité d’accomplir leurs tâches.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 07/2005-New York, USA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Ateliers > 07/2005-New York, USA Explorateur
English: Finally, her Government looked forward to the visit by the Director-General in July to the countries of South-East Asia, including the Philippines.
French: Enfin, le Gouvernement philippin attend avec intérêt la visite, en juillet, du Directeur général dans les pays de l'Asie du Sud-Est, y compris les Philippines.
English: Only one Department reports measuring the impact of its internal knowledge-sharing activities.
French: Seul un département a dit mesurer l'impact de ses activités de partage des connaissances internes.
English: Often those in quest of recognition of cultural diversity are seeking to redesign the content of rights, the way access works, and most often the definition of belonging within citizen regimes.
French: Souvent, ceux qui souhaitent la reconnaissance de la diversité culturelle cherchent à revoir le contenu des droits, le mode d’accès et, le plus souvent, la définition de l’appartenance au sein des régimes de citoyenneté.
English: Fortunately, CIDA is not alone in confronting these issues.
French: Heureusement, nous ne sommes pas les seuls dans cette situation.
English: C6-0128-04 Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
French: C6-0128-04 Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement 22 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre 22 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: My delegation therefore once again pays tribute to the many staff members of the United Nations who dutifully carried out their responsibilities under the programme without being in any way involved in any wrongdoing or corruption.
French: Ma délégation tient encore une fois à rendre hommage aux nombreux membres du personnel de l'ONU qui se sont consciencieusement acquittés de leurs responsabilités dans le cadre du programme sans être aucunement impliqués dans des malversations ou dans des affaires de corruption.
English: However, although Japan was a democratic country, the Japanese Government did not want the issue to be considered.
French: En effet, bien que le Japon soit doté d'une constitution démocratique, le Gouvernement japonais ne souhaite pas que cette question soit examinée.
English: For hedgers this is not a concern as their gains or losses are offset in the cash market.
French: Les contrepartistes n'ont pas lieu de s'en inquiéter, étant donné que leurs gains ou leurs pertes sont compensés sur le marché au comptant.
English: What Can You Do If You Haven’t Been Offered a Fair Cash Settlement?
French: Que pouvez-vous faire si vous estimez que votre indemnité n’est pas juste?
English: Mongolia fully subscribes to the international appeal to bring the CTBT into force as soon as possible.
French: La Mongolie souscrit pleinement à l'appel international pour la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le plus rapidement possible.
English: Likewise, influential groups such as Hamas, the legitimate winner of the Palestinian elections, cannot be eliminated by military force, however powerful, nor exorcised by decree.
French: Ainsi, des groupes influents comme le Hamas, vainqueur légitime des élections palestiniennes, ne sera pas éliminé par la force militaire, aussi puissante soit-elle, et il ne disparaîtra pas par décret.
English: • Program documents and file review 
French: • Examen des documents et des dossiers du programme;
English: The main species (in number of applications) for each crop sector are indicated in the following table:
French: Les espèces principales (ici en nombre de demandes) de chaque secteur de culture sont répertoriées dans le tableau figurant ci-après:
English: Networks of interested individuals who are members of associations such as the national United Nations Associations could be established to support and complement the promotional work of the United Nations information centres.
French: Il serait possible de créer des réseaux de particuliers, membres d'associations telles que les Associations nationales pour les Nations Unies, afin d'étayer et de compléter les activités de promotion des centres d'information des Nations Unies.
English: Scouting communities’ needs "I love the fact that this project has been able to show that community development and research go hand in hand," says Dr. Majumdar, who spent many hours simply talking to village women about their problems and needs, and participating fully in community projects.
French: Sonder les besoins des collectivités « J’aime l’idée que ce projet a permis de démontrer que le développement communautaire et la recherche vont de pair », affirme Mme Majumdar, qui a passé de nombreuses heures avec les villageoises simplement à parler de leurs problèmes et de leurs besoins, tout en prenant une part active aux projets communautaires.
English: • Intelligence Gathering (Best Practices and Diversity Related Experiences)
French: Index du leader en tant qu’enseignant
English: This and many possibilities for leisure activities in the surrounding area form the framework for a relaxing and successful stay. All 46 single and double rooms guarantee a comfortable stay with shower or bath, direct dial telephone, TV, radio alarm clock and a safe.
French: Toutes ces prestations et les nombreux loisirs proposés dans les environs vous garantissent un séjour aussi reposant que réussi.Nos 46 chambres simples et doubles comprenant baignoire ou douche, ligne téléphonique directe, télévision, radio-réveil et coffre fermant à clé vous garantissent toutes un séjour des plus agréables.
English: In order to appoint a person without competition, the department must ensure that the person so proposed is indeed qualified in all respects for that appointment.
French: Pour nommer une personne à un poste sans tenir de concours, le ministère doit s'assurer que la personne proposée possède en fait toutes les qualités requises pour occuper le poste.
English: Canada is following with great interest the changes that are occurring in the Kingdom of Morocco, changes which are strengthening the democratic institutions it has acquired.
French: Le Canada suit avec grand intérêt les changements qui surviennent au Royaume du Maroc, et qui viennent renforcer les institutions démocratiques dont il s'est doté.
English: Ms. Núñez Mordoche (Cuba) said that the revolution of 1 January 1959 had given the Cuban people control over their own destiny and led to the development of a political, economic and social system that guaranteed full enjoyment of human rights for all.
French: Mme Núñez-Mordoque (Cuba) dit que la révolution du 1er janvier 1955 a donné au peuple cubain le contrôle de son destin et a permis l'élaboration d'un système politique, économique et social qui garantit le plein exercice des droits de l'homme pour tous.
English: • Have students examine Totem Poles, Kitseukla, 1912, and Blunden Harbour, c.1930.
French: • Demandez aux élèves d’examiner Totem Poles, Kitseukla, 1912, et Blunden Harbour, v.1930.
English: There have been many improvements which we have noticed, not least the very helpful guides who are around to help us when we get lost.
French: Il y a eu des améliorations perceptibles, notamment les indications géographiques qui sont bien utiles lorsque nous nous perdons.
English: No change or cancellation may be made after booking.
French: Aucun changement ou annulation ne sera possible après la réservation.
English: LEAD SERVICE SG SG
French: SERVICE(S) CHEF(S) DE FILE Secrétariat général Secrétariat général
English: A representative of the secretariat presented the results of the Workshop on enhancing the environment by reforming energy prices held in Prühonice near Prague on 14-16 June 2000 (CEP/2000/6).
French: Un représentant du secrétariat a présenté les résultats de l'Atelier sur l'amélioration de l'état de l'environnement par une réforme des prix de l'énergie, qui s'était tenu à Prühonice près de Prague du 14 au 16 juin 2000 (CEP/2000/6).
English: In return, the company was to receive a rebate of $160 for every newly established, bona fide settler within the colonization tract.
French: En retour, la compagnie se voit remettre 160 $ pour chaque colon de bonne foi nouvellement établi sur un lot.
English: It can vary widely due to season, snowmelt, recent rainfall, and temperature.
French: Ce débit peut varier grandement selon la saison, la fonte des neiges, des précipitations récentes et la température.
English: The second regards the antitrust rules as appropriate, but inadequate to simultaneously achieve both objectives.
French: La seconde considère que les règles antimonopolistes sont adéquates, mais insuffisantes pour atteindre à la fois ces deux objectifs.
English: We have the chance, as a House, to show that we all support that phrase and that it is not empty of meaning, but a phrase of substance.
French: Nous avons la chance, en tant que Parlement, de montrer que nous soutenons tous cette expression et qu’elle n’est pas vide de sens, qu’il s’agit d’une expression substantielle.