ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Liberia, training in health care, hygiene and HIV/AIDS has been provided for refugees, nursing assistants, community health workers and traditional birth attendants and midwives.
French: Au Libéria, une formation concernant les soins de santé, l'hygiène et le VIH/sida a été dispensée à l'intention des réfugiés, des aides-soignantes, des agents de santé communautaires, des accoucheuses traditionnelles et des sages-femmes.
English: A national programme had been drawn up to create a network of environmental corridors, which would become an important element in the pan-European system.
French: Il a élaboré un programme national qui vise à créer un réseau de couloirs écologiques, qui devrait devenir un important élément d'un système pan-européen.
English: The bulk of the foreign workers is as a rule found in the lower segment of the wage and salary hierarchy.
French: Les interviews plus approfondis ont montré qu'il s'agissait là d'une question plus complexe en décrivant les aspects qualitatifs des contacts, les différents types de contact, etc.
English: 867 Haiti 869 Honduras 516 Hong Kong 262 Hungary
French: 867 HAITI 73 HOLLANDE 869 HONDURAS 516 HONG-KONG 262 HUNGRIE
English: In Germany, Franconia is a part of Bavaria, and we also have Frankfurt, yet no one would ever suggest that France must instead start calling itself the Republic of Paris, because it might otherwise make territorial claims to Frankfurt or Franconia.
French: En Allemagne, la Franconie fait partie de la Bavière et nous avons aussi Francfort. Pourtant, nul ne songerait à suggérer que la France s’appelle «République de Paris» afin d’éviter qu’elle ne pose des revendications territoriales sur Francfort ou la Franconie.
English: The social and psychological examinations of prospective intercountry adoptive parents are verified jointly by Procurator-General and the Executive Director of the National Institute.
French: Les analyses sociales et psychologiques concernant les adoptants réalisées à l'étranger sont évaluées conjointement par le Procureur général de la République et le Directeur exécutif de l'ISPM.
English: The CHEMICAL INDUSTRIES use crushed limestone in the neutralizing of acids; in the extraction of aluminum oxide from bauxite; in the manufacture of soda ash, calcium carbide, calcium nitrate and carbon dioxide; in PHARMACEUTICALS; in the manufacture of dyes, rayons, paper, sugar and GLASS; and in WATER TREATMENT.
French: L'INDUSTRIE CHIMIQUE utilise le calcaire concassé pour neutraliser les acides, pour extraire l'oxyde d'aluminium de la bauxite, pour fabriquer du bicarbonate de soude, du carbure de calcium, du nitrate de calcium et du gaz carbonique, ainsi que dans la fabrication de produits pharmaceutiques (voir INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE, de colorants, de rayonne, de papier, de sucre et de VERRE, et dans le TRAITEMENT DE L'EAU.
English: A relatively simple procedure has been used to calculate the differential cross sections for 28Si + 28Si elastic scattering at Elab = 67, 74, 77, and 120 MeV. The nuclear interactions have been calculated microscopically using the equivalence relation between the matrix elements of the generator coordinate and the resonating group methods from the two-nucleon potential, which explains the two-nucleon data fairly well.
French: Une procédure relativement simple, utilisant une interaction nucléaire calculée microscopiquement en employant la relation d'équivalence entre les éléments de matrice des méthodes de coordonnée génératrice et de groupe résonant, avec un potentiel à deux nucléons qui explique assez bien les données sur deux nucléons, a été appliquée au calcul des sections efficaces différentielles pour la diffusion élastique 28Si + 28Si, pour des valeurs de Elab égales à 67, 74, 77 et 120 MeV.
English: Symptoms of staphylococcal food poisoning are usually rapid and in many cases serious, depending on individual response to the toxin, the amount of contaminated food eaten, the amount of toxin in the food ingested, and the general health of the victim.
French: L'évaluation, qui s'est effectuée dans trois centres opérationnels (Québec, Ontario et Atlantique), comprenait entre autres l'examen des plans du programme, des procédures et des rapports d'inspection et de conformité, des entrevues avec le personnel responsable du programme et l'analyse des résultats et des tendances en matière de salubrité des aliments.
English: The impact on Jerusalem and the surrounding area will be grave, further altering their demographic compositions and destroying the socio-economic conditions and the very fabric of the lives of the tens of thousands of Palestinians living on either side of the Wall and the checkpoint.
French: Les incidences sur Jérusalem et la zone environnante seront graves, modifiant encore plus leur composition démographique et détruisant les conditions socioéconomiques et le tissu même de la vie de dizaines de milliers de Palestiniens habitant des deux côtés du Mur et du point de contrôle.
English: Train and recruit more health professionals.
French: En formant et en recrutant davantage de professionnels de la santé.
English: We should underestimate neither the importance of such estimation, nor their difficulties, nor the interpretation of the results.
French: Nous ne devrions sous-estimer ni l’importance de telles estimations ni les difficultés qu’elles soulèvent, ni l’interprétation de leurs résultats.
English: Each region developed audit plans that it believed were appropriate for its intuitive assessment of risks and specific to its region.
French: Chaque région a élaboré un plan de vérification à partir de ce qu'elle croyait approprié pour son évaluation intuitive des risques en général et de ceux qui lui sont spécifiques.
English: 19.0 19.0 19.0 19.0 1,699.0 916.7 Est UN Est UN/MFO UN Revenue MFO Revenue revenue to revenue to to CRF to DND CRF DND .1 12.6 .1 7.8
French: 100 des dépenses d’immobilisations globales pour la construction.
English:  134 000 000  5.5  134 000 000  5.5  0 Cooperation with third countries in the  Mediterranean and the Middle East  753 870 000
French:  134 000 000  5,5  134 000 000  5,5  0 Coopération avec les pays tiers méditerranéens et  du Proche- et du Moyen-Orient  753 870 000
English: The mode of partitioning of total energy available in the reaction O(3P) + Cl2 → OCl + Cl is investigated as a function of the initial collision energy, in correlation with Polanyi's adiabaticity rules, using a series of related LEPS-type potential energy functions.
French: Utilisant une série apparentée de fonctions d'énergie potentielle de type LEPS, on a étudié le mode de partition de l'énergie totale disponible dans la réaction O(3P) + Cl2 → OCl + Cl en fonction de l'énergie de collision initiale, en corrélation avec les règles d'adiabaticité de Polanyi.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et Ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario
English: Examples may include: • modes of transportation within the land domain feed ships within the maritime domain, and vice versa; inter-modal transportation blurs the boundaries between air, land and maritime domains; asymmetric maritime threats expand the wide array of threat vectors; and
French: • les moyens de transport terrestre alimentent le transport maritime et vice versa; le transport multimodal brouille la séparation entre les secteurs aérien, terrestre et maritime; les menaces maritimes asymétriques élargissent encore plus la gamme des vecteurs de menaces; les agences d’application de la loi peuvent avoir les meilleurs renseignements, et les forces armées, les meilleurs moyens d’intervention ou vice versa, d’où l’importance de la coopération interinstitutionnelle.
English: For the fiscal year from 1 April 2001 to 31 March 2002, the Government budgeted $627.3 million in revenue and $683.2 million in expenditures.
French: Pour l'exercice fiscal allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, le Gouvernement avait prévu 627,3 millions de dollars de recettes et 683,2 millions de dépenses.
English: The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: La Compagnie œuvre à la fois au Canada et aux États-Unis, et elle est par conséquent affectée par les fluctuations du taux de change.
English: Multi-stakeholder Consultation Workshop Consultation - Archived Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products List of Figures 1.
French: Atelier de consultation Consultation - Archivée Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux Liste des figures 1.
English: As a representative of the business community, I have to say that it is true that the rights of the European Parliament and the other European institutions have been fully enforced in the field of the internal market.
French: En ma qualité de représentant du monde des affaires, je dois dire qu'il est vrai que les droits du Parlement européen et des autres institutions européennes ont été pleinement mis en œuvre dans le domaine du marché intérieur.
English: 4, No. 13, International Risk Management, March 1998, An Emap Business Publication, p.
French: 4, no 13, International Risk Management, An Emap Business Publication, mars 1998, p.
English: RR-2006-001) of its order made on December 9, 2002, in Expiry Review No.
French: Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets.
English: In its resolution 2001/9, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Mr. Asbjørn Eide to update, without financial implications, his study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/1993/34) and to submit a progress report on the update to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 2001/9, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a prié M. Asbjørn Eide de mettre à jour, sans incidences financières, son étude sur les moyens de résoudre par des voies pacifiques et constructives les problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/1993/34) et de lui présenter à sa cinquante-quatrième session un rapport intérimaire sur cette mise à jour.
English: By March 31, 2011, it is expected to have helped reduce 1.4 million GJ of energy and/or 0.133 mega tonnes of greenhouse gases in buildings across Canada.
French: Au 31 mars 2011, il devrait avoir contribué à réduire la consommation énergétique des bâtiments au Canada de 1,4 million de GJ, évitant ainsi l’émission de 0,133 mégatonne de gaz à effet de serre.
English: Nevertheless, data indicate a decline in modern contraceptive use and the continuing use of abortion as a family planning method.
French: Néanmoins, les données indiquent une baisse de l'utilisation de la contraception moderne et un recours continu à l'avortement comme méthode de planification familiale.
English: Development efforts significantly based on customer feedback.
French: Les efforts de développement reposent pour une large part sur le retour d’information et les réactions des clients.
English: Total Other Transfer Payments - - - - Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments - 500 500 500
French: Total des autres paiements de transfert - - - - Total des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert - 500 500 500
English: The findings presented are then discussed in light of the documentary information and statements by informants.
French: Les résultats ainsi mis au jour sont ensuite abordés à la lumière des données documentaires et du discours des informatrices.
English: The McGill Consesus Statement on Overdentures
French: Déclaration consensuelle de McGill sure les prothèses à recouvrement
English: If, however, we look past the official rhetoric and the official declarations and clauses, we often see a European human rights policy of double standards, and an enormous gulf between word and deed.
French: Toutefois, si nous allons au-delà de la rhétorique et des déclarations et clauses, nous constatons souvent que l'Europe applique une politique de deux poids, deux mesures en matière de droits de l'homme et qu'il existe un gouffre énorme entre les mots et les actes.
English: Among the responses received, the Special Representative has identified the following trends: denial of human rights defender status or of a link to human rights work; the invocation of national law; denial of facts; the contention that national remedies were not sought; public order; questioning the legitimacy of the mandate; and, most rarely, recognition of wrongdoing of officials.
French: Parmi les réponses reçues, la Représentante spéciale a identifié les tendances suivantes: refus de reconnaître le statut de défenseur des droits de l'homme ou le lien avec l'action en faveur des droits de l'homme; invocation de la législation nationale; refus de reconnaître les faits; affirmation selon laquelle les recours internes n'ont pas été épuisés; ordre public; mise en cause de la légitimité du mandat; plus rarement, reconnaissance d'irrégularités de la part d'agents de l'État.
English: International follow-up will be carried out under the auspices of the UN.
French: Le suivi international s'opérera sous l'égide des Nations unies.
English: The nature of leadership will depend on the nature of the collaborative arrangements, the task to be done and the roles and responsibilities of the partners.
French: Une gamme variée de renseignements sur des aspects tels que les buts, les relations redditionnelles, les ressources et les résultats obtenus doit être accessible aux partenaires.
English: President Mubarak, as he is today - and I respect his long struggle - is incapable of leading the political transition; it is madness to ask that of him and to let the Mubarak clan square up to the ElBaradei clan today on the streets of Cairo.
French: Moubarak, tel qu'il est - et je respecte son vieux combat -, n'est pas capable d'assumer la transition politique; c'est une folie de lui demander cela et de laisser, aujourd'hui, dans les rues du Caire, le clan Moubarak affronter le clan El Baradei.
English: Catherine between Berri and Papineau. Food will be available on the site.
French: Des services de restauration seront disponibles sur le site.
English: Include this number on all correspondence related to the trust.
French: Indiquez-le également dans toute la correspondance de la fiducie.
English: The standard of proof required for the Board to reach such a conclusion is much lower than that required to convict a person of criminal wrongdoing in a Canadian court.
French: La Charte canadienne des droits et libertés interdit d’utiliser un tel témoignage dans d’autres procédures criminelles. Le droit canadien permet aussi à l’accusé de garder le silence pendant les enquêtes et les poursuites criminelles.
English: • Conclusions
French: • Suivi RÉSULTATS Ce qui suit résume les résultats de l'analyse en cours :
English: • The longer you stay beyond the "I don’t care what I say" line before calling a time out, the harder it is to get back, and the less chance a time out will work.
French: • Plus vous restez par delà la limite de la réplique « Je me fiche de ce que je dis » et tardez à demander un temps d’arrêt, plus il est difficile de revenir en arrière et moins vous avez de chances que le temps d’arrêt produise son effet.
English: Global CO2 emissions from fossil fuel consumption and flaring of natural gas were 24 GtCO2/y in 2001 - industrialized countries were responsible for 47% of energy-related CO2 emissions (not including international bunkers).
French: Dans le monde, les émissions de CO2 provenant de la consommation de combustibles fossiles et du torchage de gaz naturel se sont élevées à 24 Gt en 2001; les pays industrialisés ont été responsables de 47 % des émissions de CO2 liées à l'énergie (compte non tenu de la consommation internationale de combustible de soute).
English: GameCock Media sent us some new images of the videogame based on this "sport", Pirates vs. Ninjas Dodgeball.
French: GameCock Media nous fait parvenir quelques nouvelles images d'un jeu vidéo basé sur ce "sport", Pirates vs.
English: A “positive image of Uzbek women”, based on positive Eastern traditions, is being established in the media, but at the same time work is under way to promote an image of the contemporary woman who is well educated, aware of her rights and competent in using information technology, and plays an active role in the socio-economic and political life of society.
French: Pour donner une image positive de la femme ouzbèke, ils s'appuient sur les traditions orientales tout en diffusant l'image d'une femme contemporaine éduquée, consciente de ses droits, dominant les technologies de l'information et participant activement à la vie sociale, économique et politique de la société.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns (a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and
French: (1) Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original;
English: *Strictly protected areas are equivalent to the World Conservation Union (IUCN) classes I to III and exclude human activities, such as forestry, mining and agriculture.
French: * Les aires rigoureusement protégées sont équivalentes aux classes I à III de l’Union mondiale pour la nature (UICN) et ne comprennent pas les activités humaines comme l’exploitation forestière, minière et l’agriculture.
English: Improvement of Internal Audit to Support Deputy Ministers in Ensuring Adequate Controls are in Place 194.
French: 176 Documents à l’appui du témoignage de Mme Lucienne Robillard, p.
English: One CO expressed interest in further elaboration of Mission and DFAIT overall Trade objectives.
French: Un AC s’est montré intéressé à déterminer les objectifs commerciaux généraux de la mission et du MAECI.
English: Response In response to this concern, the Regulations have been modified to provide criteria by which the Minister may designate certain varieties which are suitable for Canadian use.
French: Réponse En réponse à ces préoccupations, le règlement a été modifié de manière à fournir des critères à partir desquels le ministre pourra désigner certaines variétés convenant aux conditions canadiennes.
English: For the purpose of this Chapter, enforcement actions that may affect the important interests of the other Party and therefore will ordinarily require notification include those that: a. are relevant toenforcement actions of the other Party; b. involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out in whole or in part in the territory of the other Partyand that may be significant for that Party; c. involve mergers or acquisitions in which one or more of the enterprises involved in the transaction, or an enterprise controlling one or more of the enterprises to the transaction, is incorporated or organized under the laws of the other Party or one of its provinces; d. involve remedies that expressly require or prohibit conduct in the territory of the other Party or are otherwise directed at conduct in that territory; or e. involve the seeking of information located in the territory of the other Party, whether by personal visit by officials of a Party or otherwise,except with respect to telephone contacts with a person in the territory of the other Party where that person is not the subject of enforcement action and the contact seeks only an oral response on a voluntary basis.
French: Aux fins du présent chapitre, les actions de mise en application qui peuvent nuire aux intérêts importants de l'autre Partie et qui, par conséquent, doivent normalement faire l'objet d'une notification, comprennent notamment celles : a. qui ont trait à des actions de mise en application de l'autre Partie; b. qui concernent des agissements anticoncurrentiels, autres que des fusionnements ou des acquisitions, qui ont lieu en tout ou en partie sur le territoire de l'autre Partie et qui peuvent être importants pour cette Partie; c. qui concernent des fusionnements ou des acquisitions dans lesquels une ou plusieurs des entreprises qui participent à l'opération ou une entreprise contrôlant une ou plusieurs des entreprises qui participent à l'opération, est constituée en personne morale ou organisée en vertu des lois de l'autre Partie ou de l'une de ses provinces; d. qui concernent des mesures correctives qui exigent ou interdisent expressément un comportement sur le territoire de l'autre Partie ou qui visent, par ailleurs, un comportement sur le territoire de l'autre Partie; e. qui concernent la recherche de renseignements qui se trouvent sur le territoire de l'autre Partie, soit par la visite sur place des représentants d'une Partie, soit par d'autres moyens, à l'exception des communications téléphoniques avec une personne se trouvant sur le territoire de l'autre Partie lorsque cette personne ne fait pas l'objet d'une action de mise en application et que la communication vise uniquement à obtenir une réponse verbale volontaire.
English: And this effect comes from a large number of high-quality flow of foreign buyers.
French: Et cet effet vient d'un grand nombre de flux de haute qualité, des acheteurs étrangers.
English: Health Canada advises consumers who have used these products and are concerned about their health to contact a health practitioner for advice.
French: Santé Canada recommande aux consommateurs qui ont déjà consommé ces produits et qui sont inquiets de leur santé de consulter un professionnel de la santé.
English: Although the customers find themselves mainly in the small cities and neighbouring villages, the reputation of the Studio radiates already to Quebec city.
French: Bien que la clientèle se retrouve principalement dans les petites villes et villages avoisinants, la réputation du studio rayonne déjà jusqu'à Québec.
English: All pregnant women and their families are given information on the benefits of breastfeeding through leaflets, videos and / or individual counselling.
French: Toutes les femmes enceintes et leurs familles reçoivent des informations sur les avantages de l'allaitement au sein au moyen de livrets, de vidéos et/ou de consultations individuelles.
English: A textual display of the data will appear under the map in a table.
French: Le système affiche alors des données textuelles dans un tableau sous la carte.
English: Afghan and international NGOs had ‘strongly condemned the operations and force protection measures carried out by international military forces in which disproportionate or indiscriminate use of force has resulted in civilian casualties’,
French: opérations et les actions de protection menées par des forces militaires internationales au cours desquelles une utilisation disproportionnée ou sans discrimination de la force a entraîné des victimes civiles",
English: International Association for Research on Income and Wealth (IARIW)
French: - Association internationale de recherche sur le revenu et la fortune
English: The figures are almost the same, but 33% of women and only 9% of men work part time.
French: Au cours des premières années de notre République, il y a quatre‑vingt ans, l’émancipation de la femme, déjà, était une politique d’État.
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration, Regina, Saskatchewan
French: • Centre de recherches de Lethbridge, Agriculture and Agroalimentaire Canada
English: 2.3 Responsibility
French: 2.3 Responsabilités