ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning the corner SIRC Chair Ron Atkey, near the end of his tenure, signalled optimistically that this was the beginning of a period that historians might some day consider as the point when CSIS "turned the corner" and had truly begun its evolution into the civilian agency that legislators had earlier envisioned.
French: Franchissement d’un cap Vers la fin de son mandat à la présidence du CSARS, Ron Atkey a signalé avec optimisme que c’était l’aube d’une ère dont les historiens diraient peut-être un jour que le SCRS « a franchi le cap » à ce moment-là et a vraiment commencé à devenir l’organisme civil que les législateurs avaient imaginé plus tôt.
English: The planning and development phases of the project also included consultatio ns with senior Com m ission personnel.
French: Les étapes de planification et d’élaboration du projet ont également englobé des consultations avec la haute direction de la Com mission.
English: Our hotel provides 17 double rooms and 7 single rooms, partly offering balcony or terrace, facing the River Ems.
French: Notre maison dispose de 17 chambres doubles et de 7 chambres simples, dont certaines avec balcon ou terrasse et avec vue sur le fleuve Ems.
English: This eventuality is not beyond the reach of the world community.
French: Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.
English: Near Wild Wadi Park, the famous malls and the business areas, treat yourself to the ultimate experience of luxury, service, and beauty.
French: L'hôtel dispose de plusieurs excellents restaurants servant une cuisine de qualité et dotés de grandes terrasses extérieures.
English: In the Latin American region, UNFPA has an estimated 20 projects and/or initiatives being carried out at the regional and national levels, mainly in the countries of Bolivia, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama and Peru.
French: En Amérique latine, le FNUAP exécute une vingtaine de projets et initiatives aux niveaux régional et national, essentiellement en Bolivie, en Équateur, au Guatemala, au Mexique, au Panama et au Pérou.
English: Strong emphasis is also placed on the sustainable use of non-timber forest products.
French: L'accent est également mis sur l'exploitation durable des produits forestiers non ligneux.
English: Regional cooperation could also be strengthened as an effective vehicle for mobilizing resources for development, inter alia, by strengthening regional financial institutions to better assist in upgrading critical sectors in developing countries.
French: En outre, la coopération régionale pourrait être renforcée car c'est un moyen efficace de mobiliser des ressources au service du développement, notamment en étoffant les institutions financières régionales dans l'intérêt des secteurs essentiels de l'économie des pays en développement.
English: Corruption was a challenge to democracy and to the enjoyment of human rights: political and electoral corruption reduced accountability and representation in the political system, judicial corruption undermined the rule of law and the rights and safety of the individual citizen, and public-sector corruption created unequal access to public benefits.
French: La corruption est un défi à la démocratie et à la jouissance des droits de l'homme: la corruption dans les domaines politique et électoral affecte l'obligation redditionnelle et la représentation dans le système politique, la corruption judiciaire compromet l'état de droit et les droits et la sécurité du citoyen et la corruption dans le secteur public crée des inégalités dans l'accès aux biens publics.
English: As part of the program, support was provided to 2 publishing companies, for 3 published works by persons belonging to the Turkish community.
French: Dans le cadre du programme, une aide a été allouée à deux sociétés d'édition pour la publication de trois livres écrits par des membres de la communauté turque.
English: In addition, they prepare scholarly papers on events, sites and individuals in Canadian history and in the field of architectural history for the Historic Sites and Monuments Board . Archaeologists carry out excavations on land and underwater sites, both historic and pre-historic, across Canada and carry out studies on the artifacts recovered.
French: De plus, ils rédigent des documents spécialisés sur des événements, des lieux et des personnes de l'histoire du Canada et dans le domaine de l'histoire architecturale pour la Commission des lieux et monuments historiques du Canada . Des archéologues effectuent des fouilles dans des sites terrestres et subaquatiques, tant historiques que préhistoriques, dans tout le Canada et font des études sur les artefacts découverts.
English: The secretary shall inform any person who has given notice but has not been heard, of such cancellation or postponement.
French: Lorsqu'une séance est annulée ou ajournée, le secrétaire de la commission doit en informer toute personne qui a donné avis de son intention de formuler une observation mais qui n'a pas encore été entendue.
English: Basic View is recommended for novice users.
French: Il est conseillé pour les utilisateurs novices.
English: As a result, you do not have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax on this amount.
French: Cette entente prévoit l’indemnisation d’un employé pour la perte d’un revenu d’emploi par suite de maladie, d’invalidité, de grossesse ou d’accident, au moyen de prestations payables périodiquement.
English: Surprisingly net capital investment increased slightly in 2002 compared to 2001 for the $25,000 - $49,999 class.
French: Fait étonnant, les achats nets de biens en immobilisation ont augmenté légèrement en 2002 par rapport à 2001 dans les fermes de la catégorie de revenus de 25 000 $ à 49 999 $.
English: In the susceptible cultivar, intrusive cells of S. hermonthica could reach xylem elements, whereas in the resistant cultivar, development occurred mainly in the outer cortex.
French: Chez le cultivar susceptible, les cellules intrusives du S. hermonthica peuvent rejoindre les éléments du xylème, alors que chez le cultivar résistant, le développement a lieu surtout dans le cortex extérieur.
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-105 April 4, 2008 CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION ACT By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit Insurance Corporation Act The Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation, pursuant to paragraph 11(2)(g) (see footnote a), subsections 26.01(3) (see footnote b) and (4) (see footnote c), paragraphs 26.03(1)(c) (see footnote d) and (e) (see footnote e) and subsection 26.03(2) (see footnote f) of the Canada Deposit Insurance Corporation Act, hereby makes the annexed By-law Amending Certain Exemption from Deposit Insurance By-laws Made Under the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-105 Le 4 avril 2008 LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada En vertu de l’alinéa 11(2)g) (voir référence a), des paragraphes 26.01(3) (voir référence b) et (4) (voir référence c), des alinéas 26.03(1)c) (voir référence d) et e) (voir référence e) et du paragraphe 26.03(2) (voir référence f) de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, le conseil d’administration de la Société d’assurance-dépôts du Canada prend le Règlement administratif modifiant certains règlements administratifs sur l’exemption d’assurance-dépôts pris en vertu de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, ci-après.
English: Risks of the most frequently notified product categories Each product category is likely to expose consumers to specific types of risk.
French: Risques posés par les principales catégories de produits notifiés Chaque catégorie de produits est susceptible d’exposer les consommateurs à des types de risques spécifiques.
English: The first meeting of the Task Force will address such issues as management of intellectual resources, commercialisation and valuation of intellectual capital and sustaining innovation process in order to identify the most important challenges faced by public and private sectors, and to enable members of the Task Force to set up work priorities.
French: L'Équipe spéciale consacrerait sa première réunion à des questions telles que la gestion des ressources intellectuelles, la commercialisation et l'évaluation du capital intellectuel et le soutien à l'innovation afin de recenser les principaux défis qui se posent pour les secteurs public et privé et de déterminer ses priorités.
English: This site features research on child care policy and the economic impacts of, and arguments for, early learning and child care.
French: Ce site présente de la recherche sur les politiques de services de garde, sur l’impact économique des services de garde et sur le bien-fondé d’investir dans des services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: But many would argue that this approach is costly to the individual or organization — perhaps, but it also results in minimized down time, enhanced public and employee safety and, most importantly, it can break the chain leading to a potentially disastrous event.
French: Certes, bon nombre d’intervenants feront valoir que cette approche est coûteuse pour les personnes ou les organismes; cela est sans doute vrai mais, en agissant ainsi, on réduit le temps de panne, on améliore la sécurité des travailleurs et du public et, ce qui est plus important, on peut briser la chaîne qui mène à un incident potentiellement désastreux.
English: As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
French: Dès que possible après le départ du vol, le transporteur aérien effectif informe l'entité gestionnaire de l'aéroport de destination, s'il est situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique, du nombre de personnes handicapées et de personnes à mobilité réduite sur ce vol qui ont besoin de l'assistance spécifiée à l'annexe I ainsi que de la nature de cette assistance.
English: A second and final payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of a report on outcomes achieved through Canada's contribution and an accompanying final certified financial statement.
French: Un deuxième et dernier paiement, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada, d'un rapport sur les résultats atteints avec la contribution financière du Canada, accompagné d'un état financier final certifié.
English: For further information please contact Barb Beckett at 613-948-4877, bbeckett@cihr-irsc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Barb Beckett au (613) 948 4877, bbeckett@cihr-irsc.gc.ca.
English: The fact that only three countries, Great Britain, Sweden and Denmark, should benefit from this mechanism, in addition to the fact that this instrument has only been used twice since its entry into force in June 1988, justify a reduction in the overall sums earmarked for loans from EUR 16 to 12 billion.
French: Le fait que seuls trois pays, la Grande-Bretagne, la Suède et le Danemark, ont bénéficié de ce mécanisme et que cet instrument n' a été utilisé que deux fois depuis son entrée en vigueur en juin 1988, justifie une réduction des montants globaux prévus pour les prêts de 16 à 12 milliards d' euros.
English: But I have looked at it.
French: Mais ce programme, je l'ai également examiné.
English: Bedouin pupils enjoy the same standards of transportation to and from school as their Jewish peers.
French: Les élèves bédouins bénéficient en matière de transport à l'aller et au retour de l'école des mêmes normes que leurs pairs juifs.
English: Bank of Canada exchange rates are nominal quotations - neither buying nor selling rates - and are intended for statistical or analytical purposes.
French: Les taux de change publiés par la Banque du Canada sont donnés en chiffres nominaux (c'est-à-dire qu'il ne s'agit ni de cours acheteur ni de cours vendeur) et sont fournis à des fins statistiques ou d'analyse.
English: The Committee notes firstly that while information on the rate of benefits was supplied for the other social security funds (funds other that IKA) no information was supplied on the eligibility criteria for receipt of the benefit by these funds.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que le montant des prestations servies par les organismes de sécurité sociale autres que l’IKA, mais ne mentionne pas les critères d’admission auxquels ils subordonnent l’obtention de ces prestations.
English: Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
French: Outre un label portant sur les chaînes logistiques ou les services individuels, on pourrait en arriver à un label de qualité plus large, qui porterait sur les performances globales des entreprises en matière de transport.
English: All eight projects presented by fifteen Villa students at the Bell Montreal Regional Science Fair hosted by Concordia University on March 23rd were honored. Two teams will go on to the Super Expo-sciences Bell, Québec Final, in April.
French: Du 21 décembre au 5 janvier.
English: All FHCs underwent an operational review, with recommendations covering four areas for further development of collaborative practice: commitment to collaborative practice, roles and responsibilities, core staffing, and communication and technology.
French: Tous les centres de santé familiale se sont soumis à un examen opérationnel, où l'on a formulé des recommandations en vue du perfectionnement de la pratique collaborative dans quatre secteurs : l'engagement quant à la pratique collaborative, les rôles et les responsabilités, le recrutement du personnel de base, ainsi que la communication et la technologie.
English: PCT-EASY Diskette Is Defective or Incomplete.
French: Disquette PCT-EASY défectueuse ou incomplète.
English: The safety and efficacy of the device were not based on the clinical outcome but on the ability to recanalize a vessel and this has been the subject of some criticism of the trial.
French: L'innocuité et l'efficacité n'étaient pas fondées sur le résultat clinique, mais sur la capacité de recanaliser un vaisseau, raison pour laquelle l'étude a suscité certaines critiques.
English: VII Directives of the Chief of the Defence Staff; Preparation of the Implementation Plans After General Allard’s memorandum had been sent to Mr. Cadieux, we at the "Bilingual Secretariat" felt that serious things were happening at the Cabinet level.
French: VII Les directives du chef de l’état-major de la Défense et la préparation des plans d’exécution À la suite du mémoire du général Allard au ministre Cadieux, on avait l’impression, au Secrétariat au bilinguisme, qu’il se passait des choses sérieuses au niveau du Cabinet.
English: It encourages the State party to make full use of the Committee's general recommendation 19 in such efforts and of the in-depth study of the Secretary-General on all forms of violence against women (A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1) and his recently launched worldwide multi-year campaign to eliminate it.
French: Ce faisant, il encourage l'État partie à pleinement tirer parti de la recommandation générale 19 et de l'Étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122 et Add.1 et Add.1/Corr.1) et de la campagne étalée sur plusieurs années qu'il a récemment lancée dans le monde entier en vue d'éliminer cette violence.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision I, recommended by the Committee,3 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision I recommandé par le Comité3, intitulé « Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: All applicants must completely fill out Sections 1 and 2.
French: Tous les requérants doivent remplir entièrement les sections 1 et 2.
English: The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for a polar satellite system as part of a joint study with DND and Environment Canada.
French: L’ASC achèvera l’évaluation des besoins des utilisateurs du gouvernement du Canada concernant un système de satellites en orbite polaire dans le cadre d’une étude menée conjointement avec le MDN et Environnement Canada.
English: It will comprise: (i) the identification of common themes or priorities, resulting in particular in:
French: La coordination consiste: (i) en l'identification de thèmes communs ou de priorités communes, débouchant notamment sur:
English: Drug Development  Michelle Peel presented the results of the January 2007 Seed Grant:
French: Motion adoptée. 8.3 Subvention de démarrage :
English: At that session, the SBI took note of the proposals by the Executive Secretary and recommended that the COP defer its consideration of the item to COP 16, pursuant to rule 13 of the draft rules of procedure being applied, at which time, depending on other developments, the COP may wish to decide how to proceed.
French: Lors de cette session, le SBI avait pris note des propositions présentées par le Secrétaire exécutif et recommandé que la Conférence des Parties reporte à sa seizième session l'examen de ce point, conformément à l'article 13 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, moment où elle souhaiterait peut-être se prononcer sur la façon de procéder si des faits nouveaux survenaient.
English: In general, the issue of improving the responsibility of both the Governments and the special procedures enjoyed support across the board.
French: De manière générale, tous les membres du Groupe de travail sont convenus de la nécessité d'accroître la responsabilité des gouvernements comme des procédures spéciales.
English: The series “Issues in International Investment Agreements” continues to be the primary reference tool for negotiators and lawmakers.
French: La collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement (AII) reste le principal outil de référence des négociateurs et des législateurs.
English: If they were to open these up, they would obtain enough oxygen to last them until the evening so that they might take part in these debates too.
French: S’ils ouvraient ces dernières, ils auraient suffisamment d’oxygène jusqu’au soir afin de participer également à ces discussions.
English: Therefore, on 28 December 2000 we were compelled to issue a reminder of that request.
French: C'est pourquoi le 28 décembre 2000, nous avons été obligés de réitérer cette requête.
English: One excellent example of how government and the private sector are working together to advance the medical devices industry is the Ontario Medical and Assistive Technology Consortium (MATC).
French: L'Ontario Medical and Assistive Technology Consortium (MATC) constitue un excellent exemple de coopération entre le gouvernement et le secteur privé pour faire progresser l'industrie des instruments médicaux.
English: ◦ Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) What does supply management (quotas) mean?
French: ◦ L'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet à chair (OCCOIPC) Que signifie la gestion de l'offre (les quotas)?
English: All Control Points within the active image communicate with each other, providing continuity of control over multiple objects throughout the image.
French: Tous les points de contrôle dans l'image active communiquent entre eux, offrant un contrôle continu sur plusieurs objets dans l'image.
English: Also at the subregional level, our countries are making progress towards the creation of a shared register of vendors and purchasers of firearms, parts and munitions and towards a MERCOSUR system of security information exchange aimed, inter alia, at standardizing criteria.
French: Au niveau sous-régional également, nos pays réalisent des progrès vers la création d'un registre commun des vendeurs et des acheteurs d'armes à feu, de pièces détachées et de munitions et vers un système du MERCOSUR concernant la sécurité des échanges d'informations dont le but est notamment d'aboutir à un critère standardisé.
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section V below.  The sections that follow provide, in brief, background information and the mandates, objectives and resource requirements of special political missions mandated by the General Assembly, as well as special political missions of which the Security Council continues to be seized and for which the Council calls upon the Secretary-General to provide the necessary support for the peace process during the biennium 2004-2005.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à ce propos figure à la section V. Les paragraphes qui vont suivre donnent en quelques mots des renseignements sur l'historique, le mandat, les objectifs et les besoins des missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale, et de celles dont le Conseil de sécurité reste saisi et pour lesquelles le Secrétaire général doit, à la demande de celui-ci, fournir l'appui nécessaire au processus de paix pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: In nominal pressure increments of < 1 bar, through a pressure range of 1 to > 8 bar, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available for a stroke displacement of < 10 mm/s or a stroke increment of < 10 mm and whilst not permitting the applied pressure to deviate + 0.05 bar.
French: 2.2.2 Par fractions < 1 bar d'augmentation de la pression nominale, dans une gamme de pressions de 1 à > 8 bar, la poussée correspondante engendrée doit être enregistrée sur la totalité de la course utile disponible pour une vitesse d'enfoncement < 10 mm/s ou une fraction additionnelle de course < 10 mm sans que la pression exercée ne puisse varier de + 0,05 bar.
English: How fitting it was that the foot-soldier should have a place of honour even in this parade of mechanized and armoured might, two long and bitter campaigns were amply to show.
French: Ce canon automoteur devait jouer un rôle important dans la dernière phase de la guerre. Une seule unité, la dernière, passe devant l’estrade de revue à pied; c’était une compagnie de fantassins.
English: Character and Origin of the Lower Jurassic Researcher (Pleinsbachian) Nordenskiold Dacite, Whitehorse Trough, Yukon Territory, Canada
French: Character and Origin of the Lower Jurassic Chercheur (Pleinsbachian) Nordenskiold Dacite, Whitehorse Trough, Yukon Territory, Canada
English: The percentage of sites from the 2000, 2001, 2002 seasons that meet these standard are shown below.
French: Voici le pourcentage de sites qui répondent à ces critères (saisons 2000, 2001 et 2002).
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from ILO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance de l'OIT, notamment.
English: The Kunstbau is located in what used to be unused space above the underground station at Königsplatz which was created for technical reasons when the station was built.
French: La Kunstverein organise de nombreuses séries de conférences et des colloques pour accompagner son programme, par exemple sur la nouvelle critique d’art ou la situation actuelle de l’art et de la culture en Europe de l’Est.