ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act and Regulations ensure the safety of and prevent deception in relation to foods, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertising and in addition set out the labelling requirements for food. http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html The Act and its Regulations, are in place to protect the health and safety of Canadians by prohibiting, regulating or controlling the sale, advertisement, or importation of hazardous or potentially hazardous products used by consumers and workers.
French: Néanmoins, cette Loi ne couvre pas les produits qui ne sont pas réglementés par d’autres lois fédérales, comme par exemple les pesticides (réglementés par la Loi sur les produits antiparasitaires) ou les aliments, médicaments et cosmétiques (réglementés par la Loi sur les aliments et drogues). http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.htmlLoi sur les engrais (Agence canadienne d’inspection des aliments)Loi portant sur la réglementation des engrais http://laws.justice.gc.ca./en/F-10/53479.html Loi et ses règlements visant à protéger les gens et l’environnement des risques posés par les pesticides.
English: The government continues to review the tax system to ensure that it is fair and does not impede the ability of the Canadian economy to grow in an increasingly competitive global environment.
French: Le gouvernement continue à réviser le système fiscal pour s'assurer qu'il est équitable et qu'il ne nuit pas à la croissance de l'économie canadienne dans un contexte mondial de plus en plus concurrentiel.
English: JIU/REP/2008/6, Management of Internet websites in the United Nations system organizations.
French: Gestion des sites Internet dans les organisations du système des Nations Unies.
English: Through a project funded by the High Commissioner, national minorities of the country received increased access to legislation and election materials during the parliamentary elections of 2 November.
French: Un projet financé par le Haut Commissaire a permis aux minorités nationales du pays de bénéficier d’un meilleur accès à la législation et aux documents électoraux lors des élections législatives du 2 novembre.
English: Accordingly, as indicated in the Financial Statement the Guarantee Fund for external actions has already been provisioned in 2002 and 2003, for an amount corresponding to 9% of the amount of the guaranteed loan (EUR 80 million).
French: Évaluation Dans le contexte du programme d’évaluation pluriannuel de la DG ECFIN, deux à trois évaluations ex-post des opérations AMF sont prévues chaque année.
English: The Court's decision was strongly influenced by the fact that the delay had been materially increased by the actions of the Crown Prosecutor.
French: Elle avait été fortement influencée dans sa décision par le fait que le retard avait été considérablement augmenté par les actes du Crown Prosecutor.
English: Collect in a RED liner bag - label with Biohazard symbol yes
French: En cas de déversement de mercure, utiliser une trousse commercial d’intervention si disponible, et suivre les instructions pour le nettoyage.. 5.
English: We welcome also the decision of UNTAET's land and property unit to start a pilot mapping exercise on 26 July to determine land boundaries in Dili, which hopefully will be the beginning of a systematic registration of land parcels in open areas.
French: Nous nous félicitons également de la décision prise par l'unité des terres et des biens fonciers de l'ATNUTO de commencer le 26 juillet un exercice pilote de cartographie pour déterminer les frontières terrestres à Dili ce qui, nous l'espérons, engagera un enregistrement systématique des parcelles de terres dans les régions non délimitées.
English: It is my honour to announce that our Committee has received messages of support and solidarity from many heads of State or Government, ministers for foreign affairs, Governments and international organizations.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Comité a reçu des messages de soutien et de solidarité de la part de chefs d'État, de ministres des affaires étrangères, de gouvernements et d'organisations internationales.
English: Therefore, multiple outcome measures, including several aspects of drug use, social functioning, and criminal justice system involvement, should be examined in any intervention evaluation study.
French: Par conséquent, l'analyse des évaluations de résultats multiples, y compris les nombreux aspects de la consommation de drogues, du fonctionnement social et de la participation du système de justice pénale, doivent faire partie de toute étude d'évaluation de l'intervention.
English: This day, too, provides an occasion to reinforce this unity and to reassert that we, the Roma, are citizens of our countries and a state-creating factor; free and equal European citizens.
French: Cette journée nous offre en outre l'occasion de consolider cette unité et de répéter que nous, les Roms, sommes des citoyens de nos pays et que nous contribuons à la construction de l'État; nous sommes des citoyens européens libres et égaux.
English: The CTC would welcome a progress report on the enactment of the Anti-Money-Laundering Law, and the establishment of a Financial Intelligence Unit (see page 5 of the third report).
French: Le Comité souhaiterait recevoir un rapport intérimaire sur l'adoption de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la création d'une Cellule du renseignement financier (voir p. 5 du troisième rapport).
English: Ms. Kinnear (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, welcomed the encouraging progress made in the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, in particular the development of an integrated global management system.
French: Mme Kinnear (Canada), s'exprimant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, salue les progrès encourageants enregistrés dans la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en particulier la mise au point d'un système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale.
English: Staff Directory Search Staff Directory by Name:
French: Répertoire du personnel Recherche par nom :
English: The interest in the aircraft itself is often sold in increments of one-sixteenth, one-eighth, one-quarter or one-half and is based on the number of hours that the participant expects to use the aircraft annually.
French: L'intérêt dans l'aéronef est souvent cédé par tranches de un seizième, un huitième, un quart ou une demie, en fonction des heures d'utilisation annuelle prévues par le participant.
English: Please note: it is not possible to obtain a status report from the Registrar of Canadian Citizenship, nor is it possible to trace applications made from abroad on the CIC webite.
French: Le coût de la demande est (voir barème des tarifs) payables par carte de débit ou de crédit (voir ci-joint), par mandat postal ou par traite bancaire à l’ordre du haut-commissariat du Canada.
English: In May 2004 we implemented a new security system in order to facilitate access and to continue to guarantee optimal security of exchanges on Internet.
French: En mai 2004 nous avons implémenté un nouveau système de sécurité afin de faciliter votre accès et de continuer à garantir une sécurité optimale des échanges sur Internet.
English: It is also important to examine if the choice of instrument – MOU, contract, agreement – is the most appropriate from a risk management perspective.)
French: Il est également important de se demander si le choix de l'instrument – protocole d'entente, marché, entente – est celui qui convient le mieux d'un point de vue de gestion des risques.)
English: There are two third party quota holders in the Wuskwatim region with a combined volume of 13,230 m3 of softwood.
French: Les prix de la fourrure en déclin sont le facteur clé qui a contribué Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Environmental and Social Protection The JBNQA and the NEQA provide for consultative bodies to advise governments on policies and regulations that may have an impact on the environment and the social conditions of Aboriginal communities.
French: Le régime de protection de l'environnement et du milieu social La CBJNQ et la CNEQ prévoient que deux organismes doivent conseiller les gouvernements sur les politiques et la réglementation susceptibles d'avoir des conséquences sur l'environnement et le milieu social des collectivités autochtones.
English: Investment in ADCC's acquired through the provision of equity capital as authorized by non-budgetary appropriations to ADCC's.
French: Les dotations en capital dans les entités incluses dans les articles de classification 5053 et 5054 sont excluses.
English: • Information circulars SR&ED Claimant Surveys R&D links SR&ED contacts
French: • Circulaires d'information Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Liens R&D Personnes-ressources RS&DE
English: He insisted, however, that these extensions are dialectical: products of the environments from which they come (including social, political and economic dimensions), they also alter that environment.
French: Ces extensions demeurent cependant dialectiques : issues d'un environnement (avec ses dimensions sociales, politiques et économiques), elles modifient aussi cet environnement.
English: They included the setting and maintenance of the official exchange rate at levels well below the unofficial rate and restrictions on the use of foreign currency.
French: Parmi ceux-ci figure : la fixation et le maintien de la parité monétaire à des niveaux de loin inférieurs au cours du franc congolais sur le marché parallèle et les restrictions sur l'utilisation des devises étrangères.
English: Mortality rates for ischemic heart disease and acute myocardial infarction continue to decrease, but mortality rates for stroke have not changed significantly during the past ten years.
French: Et elle ne touche pas que les personnes âgées; en effet, elle est la troisième cause de décès prématuré chez les moins de 75 ans.
English: On the shores of Lake Superior, near Kakabeka Falls, stromatolites and the microscopic organisms that grew on them 1.9 billion years ago have been preserved in silica; these organisms compare closely with living Cyanobacteria.
French: Sur les rives du lac Supérieur, près de Kakabeka Falls, on a trouvé des stromatolithes, ainsi que les organismes microscopiques qui vivaient sur eux il y a 1,9 milliard d'années, conservés dans de la silice. Ces organismes ressemblent beaucoup aux Cyanobactéries actuelles.
English: Performance − 60 points; Second Language Ability − 5 points; and Potential − 35 points.
French: Performance − 60 points; Connaissance d’une deuxième langue − 5 points; et Potentiel − 35 points.
English: Subsequently, China joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: SOUTH AVALON-BURIN OCEANIC BARRENS
French: LANDES OCÃ‰ANIQUES DU SUD D'AVALON ET DE BURIN
English: The island of St. Helena, where Jamestown, the capital of the Territory, is located, is the largest island, with an area of 122 square kilometres.
French: Sainte-Hélène, où se trouve la capitale du territoire, Jamestown, est la plus grande île (122 kilomètres carrés).
English: According to their report, children as young as 10 years are being forcibly conscripted, age being no consideration as long as the child was able to carry a gun.
French: Selon ce rapport, des enfants d'à peine 10 ans sont enrôlés de force, l'âge n'entrant pas du tout en considération lorsque l'enfant est capable de porter une arme à feu.
English: A three-year grant, awarded in the winter of 2002 to the Université de Montréal and its affiliated schools and hospitals with the support of Univalor as part of the NSERC-IPM (Intellectual Property Management) Program, enabled the Polytechnique to hire a Technology Transfer 83
French: Par ailleurs, à l’hiver 2002, une subvention de trois ans a été accordée à l’Université de Montréal et à ses écoles et hôpitaux affiliés, avec l’appui de Univalor, dans le cadre du programme CRSNG-GPI (Gestion de la propriété intellectuelle).
English: SEAM (version 3, collection only) SEAM is a sewer emission assessment model for estimating emissions of VOCs and hazardous air pollutants from wastewater collection systems.
French: SEAM (version 3, collecte seulement) Le SEAM est un modèle d'évaluation des émissions de COV et de polluants atmosphériques dangereux des réseaux collecteurs d'eaux usées.
English: Chapter VII  Election of the Chairperson and other officers for the seventh session of the Commission
French: Chapitre VII Élection du Président et des autres membres du Bureau pour la septième session de la Commission
English: After release he spoke about the conditions in the prison and said that UNMIK policemen told them that the Albanian prisoners were preparing themselves to lynch twenty or so Serbs in the Priština prison.
French: Après sa remise en liberté, il s'exprima sur les conditions dans la prison, en affirmant que des policiers de la MINUK leur avaient dit que les détenus albanais s'apprêtaient à lyncher une vingtaine de Serbes dans la prison de Priština.
English: From within, member governments perceive the dispute settlement system as essentially diplomatic and want to keep it that way so as to enhance their "control" over it.
French: De l'intérieur, les gouvernements membres perçoivent le système de règlement des différends comme étant de nature essentiellement diplomatique et souhaitent le garder ainsi afin d'améliorer le « contrôle » qu'ils exercent sur ce système.
English: • The projections in the CAC Emissions Outlook have been adjusted in most cases to incorporate information provided by Environment Canada sector experts.
French: • Les projections contenues dans la Perspective des émissions des PCA ont été le plus souvent ajustées de manière à tenir compte des informations fournies par Environnement Canada.
English: This time around, imperialist intervention is veiled: the White House feigns neutrality, the Western media go all out for the opposition, while in the background various agencies provide vital technical aid.
French: L’autorisation de cette manifestation est une routine qui dure depuis 30 ans.
English: The Community twice invoked the WTO dispute settlement mechanism, requesting consultations with Canada on 17 August regarding the subsidies for car manufacturers meeting minimum local-content requirements, and consultations with India on 6 October regarding its automotive investment arrangements.
French: La Communauté a invoqué à deux reprises le mécanisme de règlement des différends de l'OMC en sollicitant l'ouverture de consultations, le 17 août, avec le Canada à propos de l'octroi par ce pays de subventions aux firmes automobiles répondant, notamment, à des exigences de contenu local minimal et, le 6 octobre, avec l'Inde à propos du régime qu'elle applique en matière d'investissement dans le secteur automobile.
English: That makes the procedure unnecessarily cumbersome.
French: Cela rend la procédure inutilement laborieuse.
English: At its 9th meeting, on 27 June 2007, the Special Committee considered the question of the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in its work and decided that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee at Headquarters, as recommended in the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/56/61, annex), should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session (see A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804).
French: À sa 9e séance, le 27 juin 2007, le Comité spécial a examiné la question de la participation de représentants des territoires non autonomes à ses travaux et a décidé que l'ONU devait continuer à faciliter la participation de ces représentants aux travaux du Comité au Siège, comme le préconisait le plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (A/56/61, annexe), en leur remboursant leurs frais en application des directives qu'il avait modifiées et que l'Assemblée générale avait approuvées à sa quarante-huitième session (voir A/AC.109/L.1791, annexe, et A/AC.109/L.1804).
English: In the early 90s, the implementation of an extensive road construction program was started in England - leading to a series of protest camps in remote landscapes, whose forms of action sometimes seemed strange to outsiders: someone showed up, furnished a treehouse and thus claimed "squatter's rights"; people dug tunnels under the construction sites, chained themselves to cement blocks and waited to be evicted.
French: Au début des années quatre-vingt dix, la mise en place d'un programme extensif de construction des routes a été commencée en Angleterre, menant à une série de camps de protestations dans des contrées éloignées, dont les formes d'action semblaient quelquefois étranges aux profanes : quelqu'un y apparaît en s'installant une cabane dans un arbre et revendique ainsi " des droits de squattage " ; des gens construisent des tunnels sous les sites en construction, s'enchaînent à des blocks de ciment et attendent d'être expulsés.
English: All the international organisations set up after the second world war had a built-in parliamentary dimension.
French: Maintenant que ‘les affaires deviennent sérieuses’, il serait incompréhensible de se dispenser de contrôle parlementaire à l’échelon européen, et de s’en remettre au Parlement européen qui n’a ni la légitimité ni la compétence nécessaires.
English: The world remembers John Brown from the famous marching song John Brown's Body, and thinks of him almost solely in connection with his raid on the federal arsenal at Harpers Ferry, West Virginia.
French: Tous se souviennent de John Brown à cause de la célèbre chanson de marche « John Brown's Body » et font presque toujours un lien entre lui et le raid mené contre l'arsenal fédéral de Harpers Ferry, en Virginie occidentale.
English: • Proposed Criminal Code amendments to toughen gun crime provisions and penalties to deter the possession of loaded handguns in public places.
French: • les modifications qu'il est proposé d’apporter au Code criminel pour renforcer les dispositions relatives aux crimes commis avec des armes à feu et durcir les peines prévues de manière à empêcher la possession d’armes de poing chargées dans des endroits publics;
English: Consistent with previous practice, the election of the officers of the Sixth Committee for the sixty-fourth session will be taken up at a later stage in the course of the current session.
French: Conformément à la pratique antérieure, l'élection du bureau de la Sixième Commission pour la soixante-quatrième session se déroulera à une date ultérieure dans le courant de la présente session.
English: The estimated requirements for civilian personnel reflect the application of a 15 per cent vacancy rate for international staff (including international positions funded under general temporary assistance) and a 5 per cent vacancy rate for national staff (including national staff positions funded under general temporary assistance).
French: Les ressources demandées au titre du personnel civil ont été calculées en tenant compte d'un taux de vacance de postes de 15 % pour le personnel recruté sur le plan international (y compris les postes de temporaire) et d'un taux de 5 % pour le personnel recruté sur le plan national (y compris les postes de temporaire).
English: C. Benefits covered Article 4 paragraph 1 of Regulation 1408/71 lists the social security benefits covered by the Regulation and the provisions which seek to prevent migrant workers and self-employed persons from suffering losses because they work or have worked in one or more Member States: - sickness and maternity/paternity benefits - invalidity benefits intended for the maintenance or improvement of earning capacity; - old-age benefits; - survivors’ benefits; - benefits in respect of accidents at work and occupational diseases; - unemployment benefits; - family benefits.
French: C. Prestations L'article 4, paragraphe 1, du règlement 1408/71 énumère les prestations sociales couvertes par le règlement et, par conséquent, les dispositions visant à ce que les travailleurs et travailleurs indépendants migrants ne soient pas pénalisés du fait qu'ils travaillent ou ont travaillé dans un ou plusieurs États membres: - prestations de maladie et de maternité/paternité; - prestations d'invalidité, dont celles visant à maintenir ou à améliorer la capacité de gain; - prestations de vieillesse; - prestations de survivants; - prestations d'accidents du travail et de maladie professionnelle; - prestations de chômage; - prestations familiales.
English: Our People, and the Implementation of the Sustainable Funding Regime (stemming from the Review of Legal Services).
French: Pour 2007-2008, nos priorités seront Notre personnel et la mise en œuvre d’une stratégie de financement durable (découlant de l’Examen des Services juridiques).
English: IPA forms a scarlet complex with p-hydroxybenzaldehyde which shifts to purple and remains stable for up to 6 weeks.
French: L'IPA forme un complexe écarlate avec le p-hydroxybenzaldéhyde qui change au pourpre et demeure stable jusqu'à 6 semaines.
English: Campbell's Creek Fishermen's Committee Contact:
French: Campbell's Creek Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus Relevant Document:
French: Capture, mise à mort et commerce des oiseaux protégés à Chypre Document pertinent:
English: Seeing the science of psychology develop, some practitioners began looking for new areas of study.
French: Certains psychologues, voyant leur science se développer, cherchent de nouveaux domaines d’études.
English: While many representatives endorsed the draft guidance to the financial mechanism, many others noted the need to enhance or amend the draft so that it would, among other things, better reflect relevant contents of the Stockholm Convention, enhance provision of financial assistance in a timely fashion, and clarify important issues such as eligibility criteria, the need for certain, stable, transparent and multiple sources of funding, the authority of the Conference of the Parties, the interim status of GEF as the principal entity entrusted with the operations of the financial mechanism and prioritization of particular activities associated with implementation of the Convention.
French: Si de nombreux représentants ont souscrit au projet de directives à l'intention du mécanisme de financement, beaucoup d'autres ont estimé qu'il était nécessaire de l'améliorer ou de le modifier, notamment pour qu'il reflète mieux les dispositions pertinentes de la Convention de Stockholm, qu'il assure la fourniture d'une assistance technique en temps utile, et qu'il clarifie d'importantes questions telles que les critères ouvrant droit à financement, la nécessité d'avoir accès à de multiples sources de financement qui soient à la fois sûres, stables et transparentes, l'autorité de la Conférence des Parties, le statut provisoire du FEM en tant que principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de financement et l'établissement d'un rang de priorité entre les activités liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Tourism providers, meanwhile, are having to cope with ever changing requirements on the part of their guests and with ever more competition from both Swiss and international competitors.
French: De leur côté, les prestataires de services touristiques sont confrontés à une évolution toujours plus rapide des besoins des clients et à une concurrence accrue, tant nationale qu'internationale.