ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there a real deal size gap in Canada?  ▪ What factors, if any, prevent the achievement of a higher (or optimal) deal size in Canada?  ▪ Does the Canadian VC industry have the resources to raise enough funds to sustain the continuous increase in the average deal size?  ▪ Will deal size continue to grow without increased access to institutional investment pools?  ▪ Is the average deal size only a reflection of venture capitalists' decisions or does the demand for VC play a role?  ▪ What role does conditions on access to public capital markets play in the growing focus on larger transaction sizes?
French: Y a-t-il un véritable écart au niveau de la valeur des transactions au Canada?  ▪ Quels facteurs, le cas échéant, empêchent la conclusion de transactions de plus grande valeur (ou de valeur optimale) au Canada?  ▪ L'industrie canadienne du CR dispose-t-elle des ressources requises pour mobiliser suffisamment de fonds afin d'assurer l'augmentation soutenue de la valeur moyenne des transactions?  ▪ La valeur des transactions continuera-t-elle d'augmenter sans un meilleur accès aux groupes d'investissements institutionnels?  ▪ La valeur moyenne des transactions n'est-elle qu'un simple reflet des décisions des investisseurs de CR ou est-ce que la demande de CR joue un rôle?  ▪ En quoi les conditions associées à l'accès aux marchés financiers publics contribuent-elles à cette préférence de plus en plus marquée en faveur des transactions de plus grande valeur?
English: The VMS data also showed a large number of trawls can occur in productive areas and that trawling impacts on benthos may be quite marked.
French: Les données VMS montrent aussi qu'il peut se produire un important chalutage dans les zones productives et que les impacts du chalutage sur le benthos peuvent être très considérables.
English: This year's theme, Make IP Your Business, stems from the fact that IP is a powerful tool for economic development and wealth creation that is not yet being used to optimal effect in all countries.
French: Le thème de cette année, « La propriété intellectuelle, c'est aussi votre affaire », repose sur le constat que la PI, un puissant outil pour le développement économique et la création de richesses, n'est pas encore suffisamment exploitée dans plusieurs pays.
English: Credits are based on the performance of the borrower in the chain, rather than just on the borrower's credit risk.
French: Les crédits accordés sont calculés en fonction de l'activité de l'emprunteur dans cette chaîne, et non pas simplement d'après une évaluation du risque qu'il présente.
English: AJJA also submitted that re-tendering the RFP would give Veritaaq an unfair advantage over all the other bidders because it has somehow obtained the confidential and proprietary rate information for all the winning companies in the new contract.
French: AJJA se disait d’accord avec le RIF, à un point d’éclaircissement près : le deuxième critère servant à évaluer si les tarifs journaliers proposés sont excessivement bas (« ou aux tarifs journaliers inférieurs de plus de 20 p.
English: • Teamwork vs. individual 
French: • Travail d’équipe ou travail individuel
English: An Information Society for All Finland - Citizen's Handbook France ▪ French Government Program for the Information Society ▪ Service-Public.fr Gateway Germany - BundOnline 2005 Hong Kong - ESD Life Portal Ireland - E-Government Website New Zealand - E-government Programme Singapore - eCitizen Portal United Kingdom ▪ e-Government Unit ▪ UKOnline Portal ▪ Central Office of Information ▪ Office of Science and Technology ▪ Parliamentary Office of Science and Technology ▪ Public Records Office United States ▪ Office of Electronic Government ▪ FirstGov Portal ▪ U.S. Chief Information Officers Council ▪ National Archives and Records Administration ▪ National Institute of Science and Technology ▪ Office of Electronic Government and Technology
French: An Information Society for All Finland - Citizen's Handbook Portal France ▪ L'action de l'Etat pour le développement de la société de l'information ▪ Service-Public.fr Germany - BundOnline 2005 Hong Kong - ESD Life Portal Ireland - E-Government Website New Zealand- E-government Programme Singapore - eCitizen Portal United Kingdom ▪ e-Government Unit ▪ UKOnline Portal ▪ Central Office of Information ▪ Office of Science and Technology ▪ Parliamentary Office of Science and Technology ▪ Public Records Office United States ▪ Office of Electronic Government ▪ FirstGov Portal ▪ U.S. Chief Information Officers Council ▪ National Archives and Records Administration ▪ National Institute of Science and Technology ▪ Office of Electronic Government and Technology *=Disponible en anglais seulement.
English: As family members they have an additional right to protest against injustice.
French: En tant que membres de la famille des prisonniers, elles sont investies d’un droit supplémentaire de protester contre l’injustice.
English: This crustal root, presumably associated with a structural culmination imaged by reflection data and cored by Archean basement, is confined to the southwestern Glennie domain.
French: Cette racine crustale, supposément associée à une culmination structurale imagée dans les profils de réflexion et ennoyautée dans le socle archéen n'est visible que dans la portion sud-ouest du domaine de Glennie.
English: Although imports are growing, they are still subject to Thailand non-automatic import licensing system.
French: La Thaïlande s'emploie à accroître la production nationale de porc dans un marché fermement protégé.
English: A large legacy of unresolved environmental debts has accumulated in the form of polluted ecosystems, contaminated sites, depleted fish stocks, and the presence of residual contaminants in soils.
French: Le lourd passif environnemental s'est accumulÃ© sous forme d'Ã©cosystÃ¨mes polluÃ©s, de lieux contaminÃ©s, de stocks de poissons dÃ©cimÃ©s et de contaminants rÃ©siduels dans le sol.
English: And if so, this is due to many people.
French: Et s'il a fonctionné comme un carré magique, c'est dû a beaucoup de monde.
English: How can amateur and professional sport work together better?
French: Comment les collectivités du sport amateur et du sport professionnel peuvent-elles mieux travailler ensemble?
English: In addition, if the Client breaches the above terms during the stay, the owner has the right to deny further access to the accomodation.
French: En cas de non-observation du règlement pendant le séjour, le proprietaire peut demander l'éloignement immédiat du client, avec la perte pour celui-ci du montant déjà versé.
English: Foreign Affairs and International Trade has sent its action plan to the Commissioner of Official Languages and will distribute it to the official-language minority community associations on request.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action au Commissaire aux langues officielles et l'achemine sur demande aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I only hope that the future Commission will overturn this rule.
French: J' espère que la future Commission fera mentir cette règle.
English:  MISSION INFORMATION  Ms. Paula Kokkonen, the OSCE Chairperson-in-Office’s Special Representative for the Elections in Azerbaijan leads the OSCE Election Observation Mission.
French: Informations concernant la mission Mme Paula Kokkonen, la Représentante spéciale du Président en exercice de l’OSCE pour les élections en Azerbaïdjan, est à la tête de la mission d’observation des élections au nom de l’OSCE.
English: His gratitude must also be expressed for the full cooperation given by Ms. Maxine Olson and Mr. John A. Kakonge, United Nations Resident Coordinators for Development Activities in Malaysia and The Gambia, respectively.
French: Le Rapporteur spécial tient également à exprimer sa gratitude à Mme Maxine Olson et à M. John A. Kakonge, Coordonnateurs résidents de l'ONU pour les activités de développement en Malaisie et en Gambie, respectivement, pour leur coopération sans faille.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/12 was submitted by Norway before the ninth session regarding documents 9/4 and 9/5.
French: La Norvège a soumis le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 relatif aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 avant la neuvième session du comité.
English: The government is confident that they will.
French: Le gouvernement du Canada fera sa part en continuant d'investir dans des domaines prioritaires.
English: When allocated over total production for each of the crop-years, the result is an amount of subsidy of US$0.08 per bushel for the 2003 crop-year, and US$0.09 per bushel for the 2004 crop-year.
French: Réparti sur le total de la production pour chacune des campagnes agricoles, le résultat correspond à une subvention de 0,08 $US le boisseau pour la campagne agricole de 2003 et de 0,09 $US le boisseau pour celle de 2004.
English: The OLAF team of investigators is multidisciplinary nature, which makes it possible to have an comprehensive and inter-sectoral approach (in the police, judicial, financial, customs, agricultural fields, etc).
French: La particularité de l'équipe des enquêteurs de l'OLAF est sa pluridisciplinarité permettant d'avoir une approche globale et intersectorielle (dans les domaines policier, judiciaire, financier, douanier, agricole, etc).
English: The existing "randomness environment" referred to earlier precludes a precise focus upon roles and missions.
French: L'environnement incertain précédemment mentionné ne permet pas de déterminer clairement les rôles et les missions.
English:  slight marking caused by parasites or disease
French: - Marques légères résultant d'attaques parasitaires ou de maladies
English: An 1860 speech summed up his lifelong political creed and political goals: "one people, great in territory, great in resources, great in enterprise, great in credit, great in capital."
French: Ces mots d'un discours prononcé en 1860 résument le credo politique de toute sa vie et ses objectifs politiques : « un peuple, riche en territoire, riche en ressources, riche en industrie, riche en crédit et riche en capital ».
English: View these challenging situations as a kind of "interpersonal stretch assignment" — an opportunity for you to hone your interpersonal skills under the most difficult circumstances.
French: Voyez dans ces situations éprouvantes une sorte « d’affectation enrichie au chapitre des relations interpersonnelles », une occasion qui vous est offerte de perfectionner vos habiletés interpersonnelles dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: Mr. Siamashvili (Georgia) said that Israel, the Republic of Korea and the United States of America had joined the list of sponsors.
French: M. Siamashvili (Géorgie) dit qu'Israël, la République de Corée et les États-Unis d'Amérique se joignent aux coauteurs du projet de résolution.
English: Article 16 Support measures (1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g.
French: Le recours à l’assistance communautaire peut également intervenir : (a) pour le financement de mesures de coopération administrative ciblées, auxquelles participent des experts du secteur public envoyés par les
English: Most criminal activity in Ukraine appears to have an economic purpose.
French: Il s’avère que les activités criminelles en Ukraine ont en majeure partie des motifs financiers.
English: 8.2 The authors claim that their sons were beaten and tortured by DIA officers (case of Mr. Khuseynov) and officers of the Ministry of Security (case of Mr. Butaev) to make them confess their guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: 8.2 Les auteurs affirment que leurs fils ont été frappés et torturés par des agents du Département des affaires intérieures (cas de M. Khuseynov) ou des agents du Ministère de la sécurité (cas de M. Butaev) pour leur faire avouer leur culpabilité, ce en violation des dispositions de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: At age 14, in 1975, she was named Canada's female athlete of the year.
French: À l'âge de 14 ans, en 1975, elle est nommée athlète féminine canadienne de l'année.
English: See, in particular, the second report on Switzerland, paras.  19 et seq., of 18 June 1999 under the country-by-country approach of the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Voir, en particulier, le deuxième rapport sur la Suisse du 18 juin 1999, par. 19 et suiv., au titre de l'approche pays par pays de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: Inform participants about research ethics, the obligations of researchers, and the rights of individual participants in research.
French: Renseigner les participants sur l’éthique en recherche, les obligations des chercheurs et les droits des participants à la recherche.
English: In the boot sequence, the drive with the Windows Memory Diagnostic disk must precede any other devices on which there is a bootable program, such as a hard disk on which Windows is installed.
French: Dans la séquence de démarrage, le lecteur contenant le diagnostic mémoire Windows doit être listé avant tout autre périphérique sur lequel existe un programme de démarrage, tel qu'un disque dur sur lequel Windows est installé.
English: - In order to prevent trainees' development from being based on the short-term needs of the organizations rather than on the long-term needs of the Public Service, we must make sure each organization establishes a centralized fund for salaries, relocation, other training, etc.
French: - Afin d'éviter que le développement des stagiaires ne soit fait en fonction des besoins à court terme des organismes plutôt qu'aux besoins à long terme de la fonction publique, on doit s'assurer que chaque organisme établisse un fonds centralisé pour les salaires, les relocalisations, autres formations, etc.
English: Rule 16(2)(a) The words "recordation of a" in the second line are deleted.
French: Règle 16.2)a) Les mots "l’ inscription d’ changement" sont remplacés par "le changement". un
English: In itself, poor institutional development is a clear expression of the low priority accorded to science in governance regimes and society.
French: En lui-même, le peu de développement institutionnel est une claire expression de la faible priorité accordée à la science dans les régimes de gouvernance et la société.
English: Just as it falls to the Security Council to note the existence of a threat to peace, a breach of peace or an act of aggression, it likewise falls to the Council to identify situations in which the responsibility to protect can be invoked.
French: De la même manière qu'il appartient au Conseil de sécurité de constater l'existence d'une menace à la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression, il lui appartient aussi de qualifier les situations pour lesquels la responsabilité de protéger peut être invoquée.
English: 52 of the Applicant's Record):
French: Plus précisément, il a écrit à la page 2 de ses motifs (page 52 du dossier du demandeur) :
English: 56) The development of resistance to vancomycin and outbreaks of vancomycinresistant enterococcal (VRE) infections have been reported.
French: 56) Le développement de la résistance à la vancomycine et des éclosions d'infections aux entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) ont été rapportés.
English: For nearly twenty years, NAPA AUTOPRO has been teaming up with the winners in our industry. Have a look at the benefits to your left, and then Contact Us.
French: Depuis plus de 20 ans, NAPA AUTOPRO s’associe avec les gagnants de l’industrie.
English: WIPO will be continuing its work in this area this year.
French: L’OMPI poursuivra ses efforts dans ce sens au cours de cette année.
English: ◦ Estimates — Report on Plans and Priorities
French: ◦ Budget des dépenses — Rapport sur les plans et les priorités
English: The number of older Canadians is expected to reach 6.4 million in 2020 —nearly one in five Canadians.
French: Selon les résultats du recensement de 2001, l’âge médian des travailleurs était de 39 ans, par rapport à 37 en 1991.
English: Take part in our free game DK-1 !
French: Participez à notre grand jeu DK-1 !
English: In 1996, there were 18.0 cases of pertussis per 100,000 population (Table 69).
French: Au cours des récentes années, les taux d’incidence sont passés de 1,6 cas par 100 000 habitants en 19901, à 1,0 cas par 100 000 habitants, en 1996 (tableau 69). La coqueluche.
English: Arts Research Monitor 2 Available on the Internet at: www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm 1
French: Arts Research Monitor, mars 2005
English: The Special Rapporteur applauds the Supreme Court's recent decision to lift its temporary restraining order on the Revised Implementing Rules and Regulations (RIRR) for the marketing of baby foods introduced by the Ministry of Health.
French: Le Rapporteur spécial salue la décision prise récemment par la Cour suprême de lever son ordonnance temporaire imposant certaines restrictions sur les règles et règlements d'application révisés (RIRR) du Ministère de la santé pour la commercialisation des aliments pour nourrissons.
English: This company, which is headquartered in the city of Prince Albert, was incorporated in 1984 and initially focussed on marketing Saskatchewan lake-harvested wild rice.
French: Kagiwiosa Manomin Inc. M. Joeseph Pitchenese, président, Coopérative C.P. 13 Site 112, Dinorwic (Ontario) P0V 1P0 (807) 938-6927 (807) 938-6931 kmi@moosenet.net www.manomin.on.ca Exportation :
English: You first have to determine the particular day.
French: Vous devez d'abord déterminer le jour donné.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film Revolution Dream Productions Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film Revolution Dream Productions Ltd.
English: In May 2005, while visiting the USA, Egyptian Prime Minister Ahmed Nazif stated that 60 or 70 people had been transferred to Egypt by US intelligence services since September 2001.
French: En mai 2005, lors d'une visite aux États-Unis, le Premier ministre égyptien Ahmed Nazif a déclaré que depuis septembre 2001, 60 à 70 personnes avaient été transférées vers l'Égypte par des services de renseignement des États-Unis.
English: Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
French: La flexicurité comporte quatre éléments essentiels qu’il y a lieu de prendre en compte: la souplesse et la sécurisation des dispositions contractuelles, qu’il conviendra d’assurer par un droit du travail moderne, des conventions collectives et l'organisation du travail; des stratégies globales d’apprentissage tout au long de la vie, destinées à préserver la capacité d’adaptation et l'aptitude à l’emploi des travailleurs, en particulier des plus vulnérables; des politiques actives du marché du travail (PAMT) efficaces permettant aux personnes de faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter la transition vers de nouveaux emplois; et enfin des systèmes modernes de sécurité sociale offrant des garanties de revenus appropriées, encourageant l’emploi et facilitant la mobilité sur le marché du travail (ce qui suppose une vaste couverture des dispositions régissant la sécurité sociale, des prestations de chômage, des pensions et des soins de santé, de manière à aider les personnes à concilier leur vie professionnelle et leurs responsabilités familiales, telles que la garde d’enfants).
English: Monday to Thursday – 07:30 – 16:00 Friday – 07:30 – 13:00 Time Difference:
French: Du lundi au jeudi, de 7 h 30 à 16 h Le vendredi, de 7 h 30 à 13 h Fuseau horaire :
English: The study also recommends that government establish a framework for self-regulation.
French: L'étude recommande également que le gouvernement établisse une structure d'autoréglementation.
English: Tobacco Brands - Convenience Chains All Cities - 2004 2.2.
French: Marques de tabac - Dépanneurs sous bannière -Toutes les villes - 2004 2.2.
English: UNFPA has reminded country offices to run Atlas reports, listing potential assets (paragraph 100).
French: Le FNUAP a de nouveau demandé aux bureaux de pays de produire des rapports Atlas des éventuels biens acquis (par. 100).
English: As an organization focused on the development and the diffusion of knowledge about the Disability Creation Process (DCP), its concrete applications, and the measurement tools assessing the quality of social participation, e.g.
French: Le RIPPH est régulièrement appelé à collaborer avec des partenaires des milieux académiques, gouvernementaux et associatifs poursuivant des intérêts de recherche allant dans le sens du développement des connaissances axé sur le changement social et l’atteinte d’une participation sociale optimale pour les personnes ayant des incapacités.
English: Questions or comments on the INAC GOL 2005 Public Report are welcomed.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires et de vos questions sur le Rapport destiné au public sur le GED d'AINC 2005.
English: • Jasper National Park Information Centre
French: • Centre d'information du parc national Jasper
English: More recently, the European heritage has been even more carefully defined, catalogued and brought to public knowledge through the Council of Europe’s campaign "Europe, a Common Heritage"3 and the European Union’s yearly designation of "European Cultural Capitals".
French: Plus récemment, le patrimoine a été encore plus soigneusement défini, catalogué et porté à l’attention du grand public par la campagne du Conseil de l’Europe « Europe, un patrimoine commun »3 et par l’Union européenne qui désigne chaque année une « capitale culturelle ».
English: Income Range Value of Claims Number of Claims Claim as % of Income
French: Catégorie de revenu Valeur Nombre Montant de crédit d'impôt demandé, exprimé en pourcentage du revenu
English: Up until the 1981-82 season, it was awarded annually to the goalkeeper(s) who had played a minimum 25 games for the team that had allowed the fewest goals during the regular NATIONAL HOCKEY LEAGUE season.
French: Jusqu'en 1981-1982, on le remettait annuellement aux gardiens de but qui avaient participé à au moins 25 matchs pour l'équipe ayant accordé le moins de buts durant une saison régulière de la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY.
English: • Garden GuruMaintaining your yard’s look with less water
French: • Gourou JardinierVous pouvez avoir un jardin magnifique, tout en économisant l’eau
English: This will allow the MAO more time to better manage and plan the activities of the Administration Program.
French: L’AAM pourrait ainsi consacrer plus de temps à améliorer la gestion et la planification des activités du Programme d’administration.
English: Dependable and has integrity to achieve its intended purpose.
French: Sûre et assortie d'intégrité par rapport aux fins prévues L'information provient de sources autorisées ou généralement reconnues.
English: • Private sector forecasters expect continuing robust employment growth, with the unemployment rate falling to 7 per cent by the end of 2003.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la progression de l’emploi demeure forte, le taux de chômage chutant à 7 % d’ici la fin de 2003.