ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a corporation allocates part of its taxable income to another jurisdiction, the deduction is grossed-up to provide a full deduction from Ontario source income.
French: Lorsqu'une corporation alloue une partie de son revenu taxable à un autre territoire, la déduction est majorée de manière à procurer une déduction complète sur le revenu à la source de l'Ontario.
English: It is proposed that items 1 to 7 and 8 of the provisional agenda be considered in plenary of the high-level officials segment, item 9 be allocated to the ministerial segment and items 10, 11 and 12 be allocated to the summit segment.
French: Il est proposй que les questions faisant l'objet des points 1 а 8 de l'ordre du jour provisoire soient examinйes en plйniиre lors du dйbat des responsables de haut niveau, que la question faisant l'objet du point 9 soit renvoyйe au dйbat ministйriel et que les questions faisant l'objet des points 10, 11 et 12 soient renvoyйes au dйbat au sommet.
English: The problem was fixed within a few hours.
French: Le Ministère a réagi rapidement et a appliqué ses plans d'urgence.
English: For entities that report low volumes and infrequently, we established a secure Web site with encryption, similar to the systems employed by businesses for credit card transactions, and by some banks for on-line banking.
French: En plus de mettre en place l’infrastructure nécessaire pour la réception de renseignements transmis par les entités déclarantes, nous avons dû nous pencher sur la question des renseignements transmis de façon volontaire par d’autres sources, y compris les organismes chargés d’assurer l’application des lois.
English: ▪ requires special equipment (specialist often required) ▪ multiple painful local anaesthetic injections or general anaesthesia required ▪ good response rate ▪ treatment of multiple warts may cause excess damage  Lesion
French: ▪ matériel spécial requis (services d'un spécialiste souvent nécessaires) ▪ nombreuses injections douloureuses d'anesthésiques locaux ou anesthésie générale nécessaires ▪ bon taux de réponse ▪ traitement de plusieurs condylomes peut causer trop de dommages   Lésion
English: Furthermore, BJK may forward opinions, recommendations and position papers to the responsible ministry, the Federal Government and the (professional) public.
French: Le BJK peut en outre transmettre des positions, des recommandations et des documents de base sur d’autres thèmes au ministère concerné, au gouvernement fédéral et au public (spécialisé).
English: Many CTN trials have also been successful in obtaining additional support directly from CIHR, which has enabled the CTN to move away from industry-sponsored trials to investigator-initiated, peer-reviewed trials.
French: Plusieurs des essais du RCEV ont également connu du succès en obtenant un soutien additionnel direct des IRSC, ce qui a permis au RCEV de cesser de faire appel aux commandites de l'industrie pour la tenue des essais et de faire appel plutôt aux chercheurs et de faire vérifier les essais par des pairs.
English: They are currently more expensive but provide an effluent that is ready for reuse.
French: Ils sont actuellement plus chers mais fournissent un effluent prêt au réemploi.
English: For purposes of individual on-farm needs and opportunities
French: Besoins et possibilités liés aux exploitations agricoles
English: In cases in which misconduct is concluded to have occurred, the Council(s) will also consider imposing its/their own sanction(s) in relation to grants made to the individual(s) implicated, in accordance with Council policies.
French: Ils peuvent en outre envisager d'imposer leurs propres sanctions, lorsqu'il a été établi qu'il y a eu inconduite relativement aux subventions accordées à la ou aux personnes impliquées, conformément à leurs directives.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Jetstream International Airlines, Inc. doing business as USAir Express a licence to operate a scheduled international service pursuant to Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office délivrera à Jetstream International Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: Among the practical issues the IGC addressed were strengthening the defensive protection of TK and genetic resources against illegitimate patenting.
French: Quelque 200 participants de plus de 35 pays se sont déjà inscrits.
English: For all of these reasons, the Delegation endorsed and expressed its full support for the conclusions and recommendations made by the Working Group in July 1997.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation a approuvé et a appuyé sans réserve les conclusions et les recommandations du groupe de travail qui s’est réuni au mois de juillet 1997.
English: A copy of your test results will be forwarded to the manager of the La Capitale franchise of your vicinity.
French: Une copie de vos résultats sera acheminée uniquement au directeur de la franchise La Capitale la plus près de l'adresse inscrite au formulaire d'achat de test.
English: College Secretariat The College Secretariat has been working successfully to support the activities of the College during 2006.
French: Depuis septembre 2006, le secrétariat enregistre et clôture les dossiers dans le système de traitement et fournit des statistiques du collège sur le nombre de dossiers traités. Il enregistre en outre, sur la base d’un projet pilote, la classification des dossiers en fonction de leur complexité.
English: I find it even more deplorable that Mr Bouwman appears keen to associate himself with this statement.
French: Je déplore encore davantage le fait que M. Bouwman semble vouloir s'associer à cette déclaration.
English: In order to proceed with the prioritization of the substances on the ICL, a revised ICL needs to be developed.
French: Pour que l'établissement de la priorité des substances sur la LSC progresse, il faut dresser une LSC révisée.
English: Consult with head office to delineate when and how a new inventory tracking system should be implemented.  3.
French: Consulter le bureau central pour déterminer quand et comment un nouveau système de suivi de l'inventaire devrait être mis en place.  3.
English: I am not making an arbitrary choice.
French: Je ne fais pas un choix arbitraire.
English: To these three categories one can add a fourth category of functions that fall naturally to the national level.
French: On peut ajouter à ces trois catégories une quatrième catégorie de fonctions qui relève naturellement du niveau national.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Royal Marine Hotel Dublin, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Royal Marine Hotel Dublin, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The Superintendent may attach terms and conditions when granting an exemption.
French: Le surintendant peut assortir toute exemption de conditions qu’il juge appropriées.
English: Dow Chemical Canada Inc., Memo from Dave Wright, Environmental Services, Dow Chemical Canada Inc. to Sheila Jones, Environment Canada, Dec.
French: Dow Chemical Canada Inc., note de Dave Wright (Environmental Services) à Sheila Jones (Environnement Canada), 15 décembre 1992 (1992b).
English: Email : teachercertification@gov.ab.ca http://www.education.alberta.ca/teachers/certification.aspx British Columbia British Columbia College of Teachers (BCCT) 400-2025 West Broadway
French: http://www.education.alberta.ca/teachers/certification.aspx Colombie-Britannique British Columbia College of Teachers (BCCT) 400-2025 West Broadway
English: These reports are publicly available.
French: Ces rapports sont mis à la disposition du public.
English: Beyond these similarities, there are few, if any, of the characteristics discussed in this chapter which distinguish female-dominated aggregate fields of study as a group from male-dominated aggregate fields of study as a group.
French: Ils diffèrent également des groupes à prédominance masculine en ce qu’une proportion importante de diplômés tenaient maison à titre d’activité principale avant l’inscription.
English: After one season of operation, residual contaminant levels have been reduced by 75% of their original concentration.
French: Dans une perspective philosophique, les programmes de traitement biologique actif par confinement in situ constituent un moyen responsable d’assurer une bonne intendance de l’environnement lorsqu’on est aux prises avec un problème de contamination des sols par des hydrocarbures.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador Opérations Table des matières 1.
English: "Or this," he continues, indicating the figure of a small girl from Cambodia’s Tonlé Sap lake, who beams up at the camera from a basin which serves as her boat.
French: C'est ça l'inventivité. Et celle-ci, poursuit-il en indiquant une petite fille assise, radieuse, dans une bassine, sur le lac Tonlé Sap, au Cambodge.
English: In some parts of the world, this right is often foregone, whilst in others, it is scarcely guaranteed, for a variety of reasons and factors that combine to pose a serious threat to consumer health.
French: Ce droit est souvent une évidence dans certaines parties du monde, mais dans d'autres, différentes raisons et différents facteurs font qu'il n'est guère garanti - ce qui constitue une grave menace pour la santé des consommateurs.
English: Annual meteorological data can be found in Table A1 of Appendix A. Lake water concentrations are crucial to the loadings calculations.
French: On peut consulter les données météorologiques annuelles au tableau A1 de l'annexe A. La concentration des substances dans l'eau des lacs est primordiale pour le calcul des charges.
English: GDP in the Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) industry group increased from from $1.7 billion in 1997 to $2.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal(SCIAN 3335) a augmenté de 1,7 milliards de $ en 1997 à 2,2 milliards de $ en 2004.
English: However, as showed by the 28,4 percentage points difference in employment rates between men and women corresponding to the year 2007 for the EU271, gender inequality in the labour market is still a structural problem which needs to be addressed.
French: Néanmoins, comme le montre l’écart de 28,4 pour cent en matière d’emploi entre les hommes et les femmes en 2007 pour les 27 pays de l’Union européenne1, les inégalités entre les deux sexes sur le marché du travail représentent encore à l’heure actuelle un problème structurel sur lequel il convient de se pencher.
English: The Court specifically sanctioned the Chief Umpire admitting hearsay evidence at the hearing, which admission was justified by relying on the claimant"s knowledge of the evidence well before the hearing and the claimant"s failure to ask for leave to cross-examine witnesses at the hearing.
French: La Cour a expressément sanctionné l'admission par le juge-arbitre de la preuve par ouï-dire à l'audience, cette admission étant justifiée du fait que le prestataire avait été mis au courant de la preuve bien avant l'audience et qu'il n'avait pas demandé l'autorisation de contre-interroger les témoins à l'audience. Dans l'arrêt Willette c.
English: The number of clients served is a monthly average by type of service.
French: Le nombre de clients servis est une moyenne mensuelle établie selon la catégorie de service.
English: She is a member of the Departmental Executive Committee.
French: Elle est membre du Comité exécutif ministériel.
English: First of all, by the sound recording in concerts to the musical orientations of different backgrounds (The Pollen, Sixun, Buddy Miles, Barney Willem, Luther Allison, Mike Taylor, Gospel Voices, etc...), and then, by the meeting of a sound engineer in London in command of the Elephant Studio, he creates his own recording studio in Paris (Rhapsody Studio). During eight years, there he will escort and technically accompany artists musicians with the most varied inspirations (The Recycler, Five In The Tribe, Helloween, Carole Frédéricks, Axel Bauer, Bluetrain Jazz, François Michel Duguet, Roy Robbi, Peter Nathanson, Fred Lo etc...).
French: Tout d'abord, par la prise de son de concerts aux orientations musicales d'horizons divers (The Pollen, Sixun, Buddy Miles, Barney Willem, Luther Allison, Mike Taylor, Gospel Voices, etc ), et ensuite, par la rencontre d'un sound engineer à Londres aux commandes de l' Eléphant Studio, il devient lui-même créateur de son studio d'enregistrement à Paris (Rhapsody Studio).
English: This special relationship is expressed through the fact that Aboriginal peoples are the only citizens of Canada that are specifically mentioned in the Constitution.
French: Cette relation spéciale tient au fait que les peuples autochtones sont les seuls citoyens du Canada qui sont expressément mentionnés dans la Constitution.
English: Training Program  During a June 2006 meeting in Ottawa, the AC reviewed the progress of the NDDB Training Program which was designed and implemented prior to the opening of the NDDB 6 years ago.
French: Programme de formation À l’occasion d’une réunion à Ottawa en juin 2006, le Comité consultatif a examiné les progrès du programme de formation de la BNDG, qui a été conçu et mis en oeuvre avant l’entrée en opération de la BNDG il y a six ans.
English: Table 3.3.2 provides a summary of the total telecommunications services revenues for each of the five years.
French: Le tableau 3.3.2 fournit un sommaire du total des revenus des services de télécommunication pour chacune des cinq années.
English: However, adequate depth to compensate for positive buoyancy may not always exist.
French: Cependant, la profondeur requise pour une compensation adéquate contre une flottabilité positive n'existe pas toujours.
English: Membership of the FAC intradepartmental core crisis management team should be reviewed.
French: On devrait revoir la composition de l’équipe de base de gestion de crise intraministérielle de AEC.
English: This action was determined by the PSC after carefully examining the findings of the Appeal Board in this closed selection staffing process.
French: Ces mesures ont été déterminées par la CFP au terme d'une étude minutieuse des conclusions rendues par le comité d'appel dans le présent processus de dotation par concours interne.
English: There have nevertheless been significant efforts undertaken to introduce community policing principles to federal policing operations. For example, specific initiatives have been organized in St. Jerome Detachment in Quebec and at the "A" Division (Vanier, Ontario) Drug Section.
French: Le nouvel immeuble détachementaire, qui doit ouvrir à la fin de l'automne 1996, contient des locaux réservés au groupe consultatif Le principe des conférences de groupe a été introduits dans le système de justice pénale canadien par le juge David Arnot du Aboriginal Justice Institute.
English: To formulate an effective rights-based approach, UNFPA and EngenderHealth undertook qualitative research on client, provider, and policymaker perceptions of SRH needs of women living with HIV and the gaps in SRH policies and programmes for women living with HIV.
French: Pour élaborer une approche fondée sur les droits qui soit efficace, le FNUAP et EngenderHealth ont entrepris des recherches qualitatives sur la perception qu'ont les clients, les prestataires de services et les décideurs des besoins des femmes séropositives en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative et les lacunes des politiques et programmes dans ce domaine.
English: to do it but this promotion will only be valid for a period of two months from your date of eligibility to play tournaments for free.
French: de le faire mais cette promotion ne sera valide que pour une période de 2 mois à partir de votre date d'admissibilité à jouer les tournois gratuitement.
English: Currently the Democratic Republic of the Congo is considered to be among the countries with the highest number of displaced persons.
French: Aujourd'hui la République démocratique du Congo est considérée comme l'un des pays comptant le plus grand nombre de personnes déplacées.
English: It is the reactive components that have raised some concerns over the safety of drinking water.
French: • inhalation, en particulier dans certains milieux industriels; Proper disposal of pesticide containersPage 2 is an important part of good practice
English: Its goals are clear and remain very relevant: an end to occupation; an end to terrorism and violence; a permanent settlement of the conflict based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002); and the realization of the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace within secure and recognized borders.
French: Elle a été acceptée par les Palestiniens, et ses objectifs sont clairs et demeurent valables : la fin de l'occupation; la fin du terrorisme et de la violence; un règlement permanent du conflit fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité; et la réalisation de la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: She was Vice-President of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association (2001).
French: Elle fut vice-présidente de l'Association parlementaire du Commonwealth, section canadienne en 2001.
English: The suggestion by one representative of users to provide that the request for the restoration of the right of priority may be filed, at the applicant’s option, either with the receiving Office or the International Bureau, so as to allow applicants to have such requests decided on the basis of both criteria (due care and unintentionality) where the receiving Office only applied one of the criteria, or where such requests could not be filed with that Office
French: Le groupe de travail n’a pas appuyé la proposition d’un représentant des utilisateurs tendant à prévoir que la requête en restauration du droit de priorité peut être présentée, au choix du déposant, soit à l’office récepteur, soit au Bureau international, de manière à donner aux déposants la possibilité que ces requêtes soient tranchées à partir des deux critères
English: Finally, the appellants’ allegation of age discrimination is based on the claim that those with greater experience are necessarily older, which is factually incorrect.
French: Enfin, l’allégation des demandeurs à propos d’une discrimination en fonction de l’âge est fondée sur l’idée que ceux qui ont le plus d’expérience sont nécessairement les plus âgés, ce qui ne correspond pas à la réalité factuelle.
English: However, if the case involves an appeal against a death sentence, the Court of Cassation and the court hearing the case following cassation may order the detention of the accused for a period of 45 days, which may be extended without reference to the aforementioned time limits.
French: Toutefois, dans le cas d'un appel d'une condamnation à la peine capitale, la Cour de cassation et le tribunal auquel l'affaire est renvoyée après la cassation peuvent ordonner la détention de l'accusé pendant quarante-cinq jours renouvelables sans être obligés à respecter les durées précitées.
English: Section 5.1: Sort the cuts first after bone-in and boneless and then alphabetically.
French: Section 5.1: Classer les découpes tout d'abord selon qu'elles sont avec ou sans os, puis par ordre alphabétique.
English: It is not uncommon, for example, to have agreements addressing general communication and cooperation at the start of insolvency proceedings, followed by specific agreements on claims procedures at a later point.
French: Il n'est pas rare, par exemple, que des accords concernant la communication et la coopération en général soient conclus au début de la procédure et soient suivis, ultérieurement, par des accords portant sur la procédure à suivre pour le traitement des créances.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina; EFTA country Liechtenstein member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européenne, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et du Japon.
English: Yet it is recognised that, in order to reconcile work and family, more flexibility is needed; and flexibility is here understood in the sense of the possibility of deviation from the traditional male-breadwinner model of a full-time job over the entire active age span.
French: On admet toutefois que davantage de flexibilité permettrait de concilier travail et famille. Dans ce cas, on entend par flexibilité le fait de s’éloigner du schéma traditionnel dans lequel l’homme exerce un emploi à temps plein toute sa vie afin de subvenir aux besoins de sa famille.
English: Hotel in Vason di Monte Bondone (Trento): The 4-star hotel has 40 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Vason di Monte Bondone (Trento): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 40 chambres confortablement agencées.
English: • Access to Information Policy – mentioned by BDP in connection with the protection of business sensitive information from private-sector partners; 
French: • politique d’accès à l’information – mentionnée par les AAR dans le contexte de la protection des renseignements commerciaux délicats concernant leurs partenaires du secteur privé;
English: Of course, I could code and distribute my own bliki CMS.
French: Bien sûr, je pourrais coder et distribuer mon propre CMS de bliki.
English: Decides to include the following items in the agenda of its eighth session and, if necessary, its ninth session:
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa huitième session et, au besoin, de sa neuvième session les questions suivantes:
English: The Species at Risk Act (SARA) requires that federally endangered species, such as Pitcher's Thistle, be protected through federal or provincial regulations.
French: D'après la Loi sur les espèces en péril (LEEP), les espèces considérées en voie de disparition, comme le chardon de Pitcher, doivent être protégées par des règlements fédéraux ou provinciaux.
English: To this end, the overall programme strategy is firmly anchored in the HRBAP.
French: À cet effet, sa stratégie globale s'appuie fermement sur le HRBAP.
English: Some steric crowding pushes the Cl and N substituents on the quinone ring out of the plane of the ring.
French: Un encombrement stérique force les substituants Cl et N attachés au noyau quinone à adopter des positions hors-plan.