ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costs declined in 2005 due to budget cuts in this program area.
French: Ils comprennent les coûts de l’évaluation des programmes, de la planification d’entreprise et de développement de produits.
English: While all countries suffer from corruption, the poorer the country the more severe its impact.
French: Si la corruption sévit dans tous les pays, elle touche surtout les pays pauvres.
English: 4-2005, point 1.7.13 European Parliament resolution on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer:
French: 4-2005, point 1.7.13 Résolution du Parlement européen sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues lors de l'été 2005 en Europe - Bull.
English: (2) The insolvency law should specify that the following factors [may] [should] be relevant to rebut the presumption in recommendation 1:
French: 2) La loi sur l'insolvabilité devrait préciser que les facteurs suivants [peuvent] [devraient] être pris en compte pour réfuter la présomption de la recommandation 1:
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas octroyer le statut consultatif à International Lesbian and Gay Federation d'Allemagne
English: This is one of CWY’s main objectives.
French: Il s’agit d’un des grands objectifs de JCM.
English: This draws attention to steps that some conventions have taken towards accepting parties from outside the region, as well as steps being taken to link with countries that are neighbours to UNECE.
French: Cette section attire l'attention sur les mesures prises dans le cadre de certaines conventions en vue d'accepter des parties n'appartenant pas à la région, ainsi que sur les mesures prises actuellement afin d'établir des contacts avec des pays voisins de la région de la CEE.
English: At this point I would once again like to thank Mrs Sörensen very sincerely for all the commitment she has put into this report.
French: Encore une fois, je voudrais chaleureusement remercier Mme Sörensen, qui s'est engagée corps et âme pour élaborer ce rapport.
English: Not programmed explicitly in the programme budget 1998-1999.
French: Mois de travail utilisés pour l'ensemble des activités
English: Executive Summary and Key Findings (December 2004) Previous Table of Contents
French: Résumé et Principales Constatations (Décembre 2004) Page précédente Table des matières
English: At the macroeconomic policy level, there was broad agreement on the need to focus on the effects of economic growth on employment generation and increased productivity, which meant that employment generation should become a major concern of macroeconomic authorities, including independent central banks.
French: Au niveau des politiques macroéconomiques, on est généralement d'accord sur la nécessité de concentrer l'attention sur les effets de la croissance économique sur la création d'emplois et l'augmentation de la productivité, ce qui veut dire que la création d'emplois doit être un souci majeur des autorités chargées des politiques macroéconomiques, y compris les banques centrales indépendantes.
English: These transformers deliver power to residential areas.
French: Ces transformateurs fournissent l'énergie électrique aux zones résidentielles.
English: Two of the Incident Reports (IR), on page 6, deal with events that occurred in 2004.
French: Deux des rapports d’incidents (RI), en page 6, ont trait à des événements survenus en 2004.
English: China has always supported the upholding of the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq.
French: La Chine a toujours été attachée au respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Selected and New Poems (1994), A Broken Bowl (1997), St. Mary at Main (1998) and Carrying the Shadow (1999).
French: Selected and New Poems (1994), A Broken Bowl (1997), St. Mary at Main (1998) et Carrying the Shadow (1999).
English: Nitrous oxide – Environmental aspects – Canada.
French: Oxyde nitreux – Aspect de l’environnement – Canada.
English: One of the most promosing young actresses in Hollywood, this Barbie Doll beauty is most famous for her role as the sexy surfer chick Anne Marie in Blue Crush.
French: Kate Bosworth est une actrice américaine née à Los Angeles.
English: Income from this activity is reported as investment income on gold.
French: Le revenu tiré de ces opérations est déclaré à la rubrique Or sous les revenus de placements.
English: The study, which is being conducted at the Centre de recherche FernandSéguin et Monique Séguin (Université du Québec à Hull), has analysed grief reactions and other psychological consequences in families.
French: L’étude, réalisée au Centre de recherche Fernand-Séguin (Université du Québec à Hull) sous la conduite de Monique Séguin, a permis d’analyser les réactions de deuil et les autres conséquences psychologiques dans les familles.
English: The following activities are identified for the purposes of Parts 1 to 4: (a) biomedical or hospital incineration of 100 tonnes or more of waste per year; (b) hazardous waste incineration; (c) non-hazardous solid waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, teepee burners and beehive burners; (d) sewage sludge incineration; and (e) wood preservation.
French: Les activités suivantes sont visées aux fins des parties 1 à 4 : a) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; b) incinération de déchets dangereux; c) incinération de 100 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds; d) incinération de boues d'épuration; e) préservation de bois.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900342, authorizing Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien to serve the points Big Trout Lake, Dryden, Kenora, Pickle Lake, Red Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 900342, autorisant Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien à desservir Big Trout Lake, Dryden, Kenora, Pickle Lake, Red Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario) sera délivrée.
English: In Canada, these diseases account for 11% of all malignant neoplasms (except non-melanoma skin cancers) in women and 81% of all genital cancers.
French: Au Canada, ces maladies représentent 11 % de toutes les tumeurs malignes (à l’exception des cancers non mélaniques de la peau) chez les femmes et 81 % de tous les cancers génitaux.
English: No country has deceived every other country in the world as systematically and cynically as Iraq.
French: Aucun pays n'a trompé tous les autres pays du monde aussi systématiquement et cyniquement que l'Iraq.
English: The following is an enumeration of provisions in the Constitution in which protection of these rights is expressed: Chapter I of the Constitution:
French: Les articles de la Constitution assurant la protection de ces droits sont énumérés ci-après:  Chapitre premier:
English: We will be investing $57 million in festivals, notably to make culture more accessible in areas that are less affluent and in isolated regions.
French: Nous allons investir 57 millions de dollars dans les festivals, notamment pour rendre la culture plus accessible dans les localités moins bien nanties ou isolées.
English: The Tribunal considered the timing of the increase in imports relative to the timing of the serious injury.
French: Le Tribunal a examiné la période de l’augmentation des importations par rapport à celle du dommage grave.
English: Moreover, it hails the existence of the Governing Council as a first step towards what we all wish for: a sovereign, stable and democratic Iraq — ultimately, an Iraq that controls its own future in peace and prosperity.
French: D'autre part, elle se félicite de l'établissement du Conseil de gouvernement, qui marque une première étape vers ce que nous souhaitons tous, à savoir un Iraq souverain, stable et démocratique; bref un Iraq, vivant dans la paix et la prospérité et maître de son propre destin.
English: To help countries in addressing these issues, progress has been made by the individual regional commissions.
French: Afin d'aider les pays à s'attaquer à ces problèmes, chaque commission régionale a accompli des progrès.
English: PWGSC COM 310 Corporate Planning Description:
French: TPSGC DGCGBR 145 Deniers publics et gestion bancaire Description :
English: In recent years, the need for a new focus on the UN Layout Key (UNLK) has increased.
French: Ces dernières années, le besoin de donner une nouvelle orientation à la Formule-cadre des Nations Unies s'est fait sentir de plus en plus.
English: The CRA is perceived as treating the provinces "more respectfully, openly, and professionally".
French: Le personnel de l’ARC et l’Agence de façon générale étaient perçus comme « davantage axés sur le service, accessibles et professionnels » qu’avant la création de l’Agence.
English: 4.5 REVIEW AND IMPROVEMENT 4.5.1 The department has turned SD thinking into action.
French: 4.5 EXAMEN ET AMÉLIORATION 4.5.1 Le Ministère a transformé la réflexion sur le DD en action.
English: Code of Ethics "ETHICS" may be defined as the morally "right" types of behavior, which are expected of you on the job.
French: Code d’éthique On pourrait définir le code d’éthique comme l’ensemble des types de comportement moralement « corrects » auxquels on s’attend d’un membre du personnel au travail.
English: • Through the Industry Energy R&D Program, developed an energy-efficient septic tank service truck that will achieve lifetime savings of more than 70,000 litres of fuel, 400 litres of lube oil, and 20 tires, per truck.
French: • Par l'entremise du Programme de R-D énergétiques dans l'industrie, nous avons mis au point un camion éconergétique pour la vidange de fosses septiques qui permettra de réaliser des économies de plus de 70 000 litres de carburant, 400 litres d'huile de graissage et 20 pneus pendant sa durée de vie.
English: The U.S., with a large land mass and dispersed urban centres (e.g. Los Angeles, Chicago and New York), has the largest geography effect.
French: C'est aux É.-U., qui se caractérisent par un vaste territoire continental et des centres urbains dispersés (p. ex.
English: 29 ° ° ° 18 – 24 YEAR OLD POPULATION (STARTER SMOKERS) NEW CANADIANS BRAND SWITCHERS"
French: "SOURCES OF NEWS BUSINESS ° ° ° 18 – 24 YEAR OLD POPULATION (STARTER SMOKERS) NEW CANADIANS BRAND SWITCHERS"
English: A number of mechanical or technical features of exhibits were found to be "out of order" at the time of the evaluator’s site visit.
French: Au moment de la visite de l’évaluateur, les segments d’exposition présentaient plusieurs défaillances mécaniques ou techniques.
English: Chez Rosy, rural gite / bed & breakfast, Rosheim, on the Route des Vins d'Alsace, Alsace Wines Route.
French: Chez Rosy, gîte rural / chambres d'hôtes, Rosheim, sur la Route des Vins d'Alsace, nouveauté 2005.
English: Dassin's fame spreads like wildfire. The whole France is singing "Les Champs-Elysees", while in July Joe goes skiing to Tignes.
French: Boby, par amitié, lui présente Georges Brassens autour d'une table.
English: The vertical wavy lines symbolize a waterfall, a particularly important natural setting in the municipal area.
French: Les lignes verticales ondulées représentent une chute d’eau, un élément naturel particulièrement important des environs de la ville.
English: • “United Nations and the Status of Women”, in Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, pp. 251-265
French: • « United Nations and the Status of Women », in Croatia and the United Nations, Organizator, Zagreb, 1996, p. 251 à 265
English: status: \u003d \u003d Fluder specialization: \u003d \u003d continuous flooding, with a touch of humor or subtle Chorny ... sometimes flat, sometimes satire ...
French: Situation: \u003d \u003d Fluder spécialisation: \u003d \u003d inondation continue, avec une touche d'humour ou subtiles Chorny ... satire tantôt plane, tantôt ...
English: As agreed at the fourteenth session, the Commission commenced its work one week in advance of the meetings of the Council and Assembly.
French: Ainsi qu'elle en avait décidé à sa quatorzième session, elle a commencé ses travaux une semaine avant les réunions du Conseil et de l'Assemblée.
English: F 443-4 - Transcripts of David Thompson’s journals and notebooks Transcripts of David Thompson’s journals and notebooks (F 443-4) are also available.
French: F 443-4 - Transcriptions des journaux et carnets de notes de David Thompson Des transcriptions des journaux et carnets de notes de David Thompson (F 443-4) font également partie du fonds.
English: For further information please visit the following site: <www.un.org/womenwatch/daw/ws2009/images/ws2009-flyer.gif>; or contact Ms. Sibel Selcuk, Division for the Advancement of Women (e-mail selcuk@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse <www.un.org/womenwatch/daw/ws2009/images/ws2009-flyer.gif>; ou de prendre contact avec Mme Sibel Selcuk, Division de la promotion de la femme (courriel selcuk@un.org; tél. 1 (212) 963-3154).
English: The Military Commission is expected to remain in session until the completion of the process of resettlement of ex-combatants.
French: La Commission militaire devrait continuer à siéger jusqu'à ce que le processus de réinstallation des ex-combattants soit achevé.
English: There are other programmes, however, that are known from evaluations and other assessments to be of high quality and great value, but for which the formulation of a succinct and convincing description of results is much more difficult.
French: Certains programmes, pour lesquels les résultats sont clairs et très importants, peuvent être résumés en quelques chiffres, tandis que d'autres, dont on sait par des évaluations et d'autres analyses qu'ils sont de qualité et qu'ils revêtent une grande valeur, ne pourraient être décrits de façon convaincante en quelques mots.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/61/L.14.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/61/L.14.
English: These activities were traditionally the mainstay for the land surveying profession; however, survey firms have been struggling to develop a business model less dependent on these activities for some time.
French: Ces activités sont souvent le soutien principal des entreprises d'arpentage; celles-ci tentent toutefois depuis un certain temps de créer un modèle opérationnel dépendant moins de ce type d'activité.
English: Two weeks after incorporation of azide (0–224 kg/ha), soil samplings revealed reduced populations of bacteria and fungi and a corresponding decline in invertase and amylase activities.
French: Deux semaines après l'incorporation de l'azide (0–224 kg/ha), l'échantillonnage du sol révèle une réduction dans les populations de bactéries et de champignons, et un décroissement correspondant dans les activités d'invertase et d'amilase.
English: The financial information required by Canadian Heritage was one of the terms of the contribution agreement Montreal 2005 had to follow.
French: L'information financière exigée par Patrimoine canadien était une des modalités de l'accord de contribution à laquelle Montréal 2005 devait se conformer.
English: Although the United Nations is now headquartered in New York, the organization still retains a large presence in Geneva at the Palais des Nations and many of its sister/child organizations, such as the World Health Organization and ILO. Pop.
French: Mais Genève n'est pas seulement une ville internationale, c'est aussi une ville de culture, une cité de parcs et plus discrètement reconnue comme étant une cité de finances.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: Over time, a good Chair personifies and embodies a committee.
French: Deux archétypes efficaces: le Persévérant diplomate et le Franc-tireur Le Persévérant diplomate a présidé d'innombrables comités, récoltant au passage de nombreuses réussites.
English: Pulaski was part of the rescue team responding to a Tholian attack on a Federation starbase in 2353 .
French: En 2353 , le Docteur Pulaski fit la connaissance de Kyle Riker , seul rescapé d'une attaque de Tholiens sur une base de la Fédération.
English: • Regional Federal Council and Policy Initiatives
French: • Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux et mesures stratégiques
English: Genehmigungen Europaweite Betreiber einschließlich Satellitenfunkbetreibern weisen auf die erheblichen Unterschiede hin, mit denen sie sich hinsichtlich der Fristen für die Erteilung von Genehmigungen, der Gültigkeitsdauer und der Einstufung der Betreiber konfrontiert sehen.
French: Der entbündelte Zugang zu Teilnehmeranschlüssen wird für den Zugang zu Breitbanddiensten bevorzugt, weil die Nachfrage nach neuen Diensten steigt und der Trend zu Angebotsbündeln geht.
English: It is thus necessary to put in place a debt resolution mechanism aimed at guaranteeing a speedy and fair resolution of sovereign debt crises.
French: Il faut donc mettre en place un mécanisme de règlement des crises d'endettement visant à assurer un règlement rapide et équitable des crises de dette souveraine.
English: They noted with interest the recommendations made by NGOs on the relationship between the special procedures mandate-holders and the Commission on Human Rights.
French: Ils ont pris note avec intérêt des recommandations faites par les ONG au sujet de la relation entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et la Commission des droits de l'homme.
English: (a) (i) That such an order will facilitate the collection of evidence that is material to the proper determination of the issues being adjudicated, or is otherwise necessary to the proper presentation preparation of the person's defence; and
French: b) ii) S'il s'agit d'un cas de coopération relevant du Chapitre IX, que des renseignements suffisants ont été fournis pour satisfaire aux prescriptions prévues pour les demandes formées au titre dudit chapitre.
English: For those reasons, the Authority decided inter alia that:
French: Pour ces motifs, l'Autorité a décidé, notamment, que:
English: Calls upon all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the 1949 Geneva Conventions10 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto,11 to ensure the safety and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel, to refrain from abducting or detaining them in violation of their immunity under relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law and to speedily release any abductee or detainee without harm;
French: Demande à toutes les autres parties à des conflits armés d'assurer, conformément au droit international humanitaire, et en particulier aux obligations que leur imposent les Conventions10 de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels s'y rapportant11, la sécurité et la protection du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de s'abstenir de les enlever ou de les maintenir en détention, en violation de l'immunité que leur confèrent les conventions citées dans la présente résolution et les normes du droit international humanitaire applicables, et de libérer rapidement toutes les personnes qui auraient été enlevées ou maintenues en détention sans leur causer de tort;
English: He will submit a written report at least once a year.
French: Il présente un rapport écrit au moins une fois par an.
English: The debate in the Committee on Constitutional Affairs, which adopted the draft report with a very small majority, plus the fact that more than 200 amendments have been tabled for consideration in plenary, show that this report cannot contribute to creating a common basis for the IGC.
French: La lecture en commission institutionnelle, qui a adopté l'avant-projet de rapport à une très faible majorité, suivi du fait que la lecture en séance plénière a provoqué la présentation de plus de 200 propositions d'amendement, montre que ce rapport ne contribue pas à la formation d'une base commune pour la conférence intergouvernementale.
English: To assist in national capacity-building, the staffing establishment of the Unit would reflect, compared to the 2005/06 period, an increase by three national staff (2 Aviation Safety Officers (national officers) deployed in Bukavu and Kindu and one Secretary (national General Service staff)) at Mission headquarters, offset by a decrease of three international staff posts (2 Field Service and 1 General Service (Other level)) the incumbents of which were performing these functions.
French: Pour contribuer à renforcer les capacités nationales, la dotation du Groupe, par rapport à l'exercice 2005/06, serait augmentée de trois fonctionnaires recrutés sur le plan national (2 spécialistes de la sécurité aérienne (administrateurs recrutés sur le plan national) déployés à Bukavu et Kindu et 1 secrétaire (agent des services généraux recruté sur le plan national) au quartier général de la Mission), avec, en compensation, la suppression de trois postes de fonctionnaire recruté sur le plan international [2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], dont les titulaires remplissaient auparavant ces mêmes fonctions.
English: Dimitri knew the definition of Esprit de Corps and comradeship and possessed the true qualities of an EME soldier.
French: Il connaissait bien le sens de l'esprit de corps et de la camaraderie, en plus de posséder toutes les qualités du parfait soldat GEM.
English: Transitional arrangements are proposed, in particular relating to the income tax treatment of the Alberta Royalty Tax Credit.
French: Des modalités transitoires sont mises de l’avant, en ce qui concerne notamment le traitement fiscal relié au crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances.
English: Home The Federal Assembly - The Swiss Parliament smaller | Index | Extranet | Contact
French: • Les Conseils
English: Gatineau - Laurier Taché Garage - Renovation (S-EPA)
French: Gatineau - Garage Laurier-Taché - rénovation (F-ADP)
English: Congratulating the Islamic Republic of Iran on its reported data for carbon tetrachloride consumption in 2006, which shows that it was in compliance with its obligations under the control measures of the Montreal Protocol for that substance in that year,
French: Félicitant la République islamique d'Iran des données qu'elle a communiquées au sujet de sa consommation de tétrachlorure de carbone de l'année 2006, qui montrent qu'elle a respecté ses obligations au titre des mesures de réglementation concernant cette substance prévues par le Protocole de Montréal pour cette année-là,
English: Flash cookies are small files similar to browser cookies and are used to remember the site's settings to personalize the look and feel of the site.
French: Les cookies Flash sont des petits fichiers similaires aux cookies des navigateurs et nous les utilisons pour enregistrer les configurations utilisées et personnaliser l’aspect et le contenu du site.
English: I also noted that it was not yet clear which elements, if any, of the Moscow Agreement would be retained as a result of the ongoing security discussions.
French: J'ai également noté qu'on ignorait encore quels éléments de l'Accord de Moscou seraient, le cas échéant, conservés au terme des discussions en cours au sujet de la sécurité.