ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Course for Municipal Technicians in Urban Integrated Solid Waste Management in cities of Latin America and the Caribbean (Last modified: 2006/04/26) Project number 103512 Total amount CAD$181,400 Duration 3 months 12.
French: Training Course for Municipal Technicians in Urban Integrated Solid Waste Management in cities of Latin America and the Caribbean (Modifié le : 2006/04/26) Numéro du projet 103512 Budget total CAD$181,400 Durée 3 mois 12.
English: Also announced were surgical care coordinators for Regina/Qu’Appelle and Saskatoon regional health authorities.
French: En janvier 2003, avait lieu l’inauguration du site Web sur les opérations chirurgicales de la province (www.sasksurgery.ca). Les patients peuvent y obtenir de l’information sur le délai d’attente pour leur intervention particulière.
English: They are undoubtedly as vile as one can imagine and not only discriminatory but threatening to the victims they target.
French: Ces messages sont indubitablement aussi ignobles qu'on peut l'imaginer et sont non seulement discriminatoires mais également menaçants à l'égard des victimes qu'ils visent.
English: The primary objective of this facility is to develop higher yielding, disease resistant varieties for all the eastern provinces.
French: Le but premier de cette installation est de développer des variétés à rendement plus élevé et résistantes aux maladies pour toutes les provinces de l’Est.
English: The European Council recognises that insufficiently managed migration flows can result in humanitarian disasters.
French: Le Conseil européen reconnaît qu'une gestion insuffisante des flux migratoires peut provoquer des catastrophes humanitaires.
English: The sponsors of the draft resolution had then tried to shift the focus from the rights of those peoples to foreign occupation in itself.
French: Les auteurs du projet de résolution ont alors essayé de déplacer l'axe principal du texte des droits de ces peuples à l'occupation étrangère en elle-même.
English: Yet malaria’s African victims, as well as those in other parts of the world, are typically too poor to have access to these life-saving technologies.
French: Pourtant, les victimes africaines de la malaria, tout comme celles d’autres régions du monde, sont habituellement trop pauvres pour avoir accès à ces technologies d’importance vitale.
English: • is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities;  
French: • sont conformes aux principes de présentation énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003;
English: In addition, these colleagues are available for public relations and for bringing development concepts to fruition.
French: En outre, ces collègues peuvent assurer des missions de relations publiques et la mise en œuvre de nouveaux développements.
English: International cooperation on technology transfer must be strengthened to enable countries to develop early warning systems, contingency plans and adaptation strategies.
French: Il faut resserrer la coopération internationale sur les transferts de technologie pour permettre aux pays de mettre en place des systèmes d'''''alerte rapide, des plans d'''''urgence et des stratégies d'''''adaptation.
English: When you run a workflow in Automator, events are displayed at the bottom of the workflow window.
French: Lorsque vous exécutez un flux de travaux dans Automator, les événements s'affichent en bas de la fenêtre des flux de travaux.
English: There are a number of institutions and mechanisms outside government which serve, at least in part, an important function in assuring product quality.
French: Bon nombre d’institutions et de mécanismes à l’extérieur du gouvernement jouent, du moins en partie, un rôle important pour garantir la qualité des produits.
English: The Vice-Chairman, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), opened the meeting and made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
French: Amendement 266 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/EC Article 8 ter – paragraphe 13
English: The Labour Act thus prohibits discrimination on the basis of gender of the persons who seek employment and get employed.
French: La loi sur le travail interdit ainsi la discrimination fondée sur le sexe des demandeurs d'emploi et des employés.
English: Coldwater shrimp global distribution
French: Distribution mondiale de la crevette nordique
English: • NHPD informed NDMAC they are currently developing a combination vitamin and mineral monograph that will include cautions and warnings based on a risk assessment of the recommended conditions of use of the combination.
French: • La DPSN informe l'ACIMVL de son travail en cours d'élaboration d'une monographie sur la combinaison de vitamines et minéraux qui contiendra des avertissements et mises en garde fondés sur une évaluation du risque des conditions recommandées d'utilisation de la combinaison.
English: Thus, the lowest LOEL for neurotoxic (and other) effects in animals following inhalation of styrene in an adequately conducted study is 60 ppm (260 mg/m3) in Wistar rats exposed to the compound in utero (Kishi et al., 1992a, 1992b).
French: Ainsi, la CMEO la plus faible pour les effets neurotoxiques (et autres) chez l'animal après inhalation de styrène dans une étude adéquatement menée est de 60 p.p.m. (260 mg/m3) chez les rats Wistar exposés au composé in utero (Kishi et coll., 1992a, 1992b).
English: If she went out partying with her peers she was called a 'slut'.
French: Si elle sortait avec ses pairs, on la traitait de «salope».
English: Renumber as paragraph 5.
French: Renuméroter en tant que paragraphe 5.
English: • The total government deficit peaked at 9.2 per cent of GDP in 1992, compared to the G-7 average deficit-to-GDP ratio of 4.6 per cent that same year.
French: • Le déficit de l’ensemble des administrations publiques canadiennes a atteint un sommet de 9,2 % du PIB en 1992, tandis que le G-7 affichait un ratio moyen du déficit au PIB de 4,6 % pour cette même année.
English: After each event the EE-21 Steering Committee Secretariat prepares an official Report for the meeting which is published individually and becomes the leading document.
French: Après chaque manifestation, le secrétariat du Comité directeur établit le rapport officiel de la réunion, qui est publié séparément et devient le document de référence de ladite manifestation.
English: Lastly, judicial training should become integrated into a broader international context so as to facilitate judicial cooperation with third countries and strengthen the rule of law in the world.
French: Enfin la formation judiciaire devra s'inscrire dans un cadre plus large au-delà des frontières de l'Union afin de faciliter la coopération judiciaire avec les pays tiers et renforcer l'État de droit dans le monde.
English: Attend Pay Equity meeting with Legal Agent Date(s): 2007-12-20 to 2007-12-20 Destination(s):
French: Participation à une réunion sur la parité salariale avec un mandataire Date(s) : 2007-12-20 à 2007-12-20 Destination(s) :
English: There is a whole range of measures which form a coherent global whole, with a Maritime Safety Agency to guarantee, together with the Commission, the appropriate application of the rules.
French: Il faut toute une série de mesures qui forment un ensemble complet, cohérent, avec une Agence de la sécurité maritime qui garantisse, avec la Commission, la bonne application des normes.
English: Records will be destroyed two-year after the last administrative action. RDA Number: 98/001 and 2000/14 Related PR#:
French: MDN ACP 630, MDN CNS 520 et MDN RMS 085 Enregistrement (SCT) : 004010 Numéro de fichier :
English: By the time I left Abuja last Saturday, we had gradually and systematically exhausted all the arguments on the key issues of power-sharing and wealth-sharing baskets.
French: Lorsque j'ai quitté Abuja samedi dernier, nous avions systématiquement et progressivement épuisé tous les arguments sur les questions fondamentales du partage du pouvoir et des richesses.
English: HRDC, The Future of Work: Trends in the Changing Nature of Employment, Applied Research Branch, Strategic Group, Human Resources Development Canada, June 1996, p.
French: DRHC, L'avenir du travail : tendances et évolution de la nature de l'emploi, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, juin 1996, p.
English: The provisions of section 55(10) were enacted in order to avoid the sort of injustice suffered by the appellant in this case.
French: Les dispositions de l’article 55 (10) ont été édictées pour éviter une injustice comme celle dont a souffert l’appelant.
English: The Project provides these students with an opportunity to experience police work and, perhaps, to develop an interest in careers in policing or law enforcement in general.
French: Le projet offre à ces étudiants la possibilité de se familiariser avec le travail des policiers et, peut-être, d'acquérir le goût de faire carrière dans la police ou dans d'autres organismes chargés de l'application de la loi.
English: Through the United Nations Charter, we adopted a system of collective security, and we now have to act with resolve to protect our rules-based system of international relations.
French: En nous appuyant sur la Charte des Nations Unies, nous avons adopté un système de sécurité collective, et nous devons maintenant faire preuve de détermination afin de protéger notre système de relations internationales qui est régi par des règles.
English: We are all given grace according to the gift of Christ.
French: On nous donne � tous la gr�ce selon le don de Christ.
English: The Supreme Advisory Council can also submit recommendations or express views on any matter of national importance.
French: Le Conseil consultatif suprême peut également soumettre des recommandations ou émettre des avis sur toute question d'intérêt national.
English: Ms. Matvienko (Russian Federation) (spoke in Russian): Entering a new millennium under the banner of globalization, which is a source both of hope and of concern for mankind, the international community now bears a particular responsibility for the destinies of children throughout the world.
French: Mme Matvienko (Fédération de Russie) (parle en russe) : Entamant un nouveau millénaire sous le signe de la mondialisation - source d'espoir et d'inquiétude pour l'humanité -, la communauté internationale assume aujourd'hui une responsabilité particulière à l'égard du destin des enfants du monde entier.
English: Titles and dates are not always available; where they are published, they are all, without exception, by Pierre Bourdieu; indications of place were completed in those cases where they could be deduced with certainty from available photographic material.
French: Les titres et les datations ne sont pas toujours disponibles ; lorsqu’elles ont été publiées elles proviennent toutes sans exception de Pierre Bourdieu, les lieux ont été précisés à chaque fois qu’ils pouvaient être déduits sans équivoque du matériel disponible.
English: This guarantee is related to access to justice, and contributes to transparency and to the independence and impartiality of tribunals.
French: C'est là une garantie liée à l'accès à la justice, qui contribue à la transparence ainsi qu'à l'impartialité et à l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: If released to the atmosphere untreated, LFG is also a potent greenhouse gas contributing to global climate change.
French: S'il est rejeté dans l'atmosphère à l'état brut, le gaz d'enfouissement s'avère également un puissant gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: I think that we have given answers to the citizens.
French: Je pense que nous avons fourni des réponses aux citoyens.
English: Fixed dose combinations (FDCs) reduce the likelihood of monotherapy but so far are not proven to reduce the risk of drug resistance.
French: Cette théorie classique de la résistance dans les cas de TB présuppose une suite d’événements au cours desquels le patient reçoit eﬀectivement une monothérapie.
English: Lunch - Meeting to discuss Canadian Bar Association speaking engagement Date(s): 2004-05-18 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter de l'allocution devant l'Association du Barreau canadien Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Females (M=6.00) rated this initiative as significantly more important than males (M=5.71), while respondents in the Army (M=5.83) rated it significantly higher in importance than those in the Air Force (M=5.72). Finally, CF members engaged in an Operational role (M=5.70) rated it as significantly less important than those engaged in an Administrative capacity (M=5.84). Figure 22:
French: Les femmes y ont accordé une importance beaucoup plus grande (M=6,00) que les hommes (M=5,71), tandis que les membres de l’Armée de terre (M=5,83) l’ont jugé beaucoup plus importante que ceux de la Force aérienne (M=5,72). En dernier lieu, les membres des FC de l’environnement opérationnel ont accordé une valeur beaucoup plus faible à l’initiative (M=5,70) que ceux de l’environnement administratif (M=5,84).
English: Such messages can only serve to foster hatred against the Jewish people.
French: Comme l’a fait remarquer le Dr Mock dans son témoignage, cette tactique qui consiste à déshumaniser le peuple juif était courante dans la propagande nazie.
English: Data for this article came from Field Crop Reporting Series, Statistics Canada Catalogue no. 22-002-XPB; and Cereals and Oilseeds Review, Statistics Canada Catalogue no.
French: Les données figurant dans cet article proviennent de la Série de rapports sur les grandes cultures, produit no 22-002-XPB au catalogue de Statistique Canada, et de la Revue des céréales et des graines oléagineuses, produit no 22-007-XPB au catalogue de Statistique Canada.
English: Dr. Mary Kay Brewster is an OB GYN, Medical Doctor in Carmel, California.
French: Lynn Acchione est une marathonienne résidant en Californie (Etats-Unis). L'intégration structurale l'aida à soigner une blessure aigüe qui était survenue en faisant une course à pied.
English: Contents Copyright Introduction Appendix A — Terms of Reference Appendix B — Principles and Values Appendix C — Criteria for Assessing New Programs Appendix D — Conflict of Interest Statement Appendix E — Historical Context for Innovation and Commercialization in Canada Appendix F — Publicly Funded Research: The Essential Foundation for Excellence in Commercialization Appendix G — Supporting Evidence Talent Research Capital Appendix H — Additional Issues for Longer-Term Consideration Appendix I — Commercialization Strategies Being Used in Other Countries The United States Australia Japan Europe Finland France Germany Ireland The Netherlands Sweden The United Kingdom Appendix J — Executive Round Tables Appendix K — Stakeholder Submissions Appendix L — Reviewers Appendix M — Selected Bibliography of Commercialization
French: Table des matières Droits d'auteur Introduction Annexe A — Mandat Annexe B — Principes et valeurs Annexe C — Critères d'évaluation des nouveaux programmes Annexe D — Énoncé sur les conflits d'intérêts Annexe E — Contexte historique de l'innovation et de la commercialisation au Canada Annexe F — Recherche subventionnée par l'État : l'assise essentielle à l'excellence en commercialisation Annexe G — Preuves à l'appui Talent Recherche Capital Annexe H — Enjeux additionnels à être considérés à long terme Annexe I — Stratégies de commercialisation utilisées dans d'autres pays États-Unis Australie Japon Europe Finlande France Allemagne Irlande Pays-Bas Suède Royaume-Uni Annexe J — Tables rondes de la direction Annexe K — Mémoires des parties intéressées Annexe L — Évaluateurs Annexe M — Bibliographie choisie sur la commercialisation
English: General criteria for stability are derived. It is found that, in a certain precise sense, two-phase states are unstable against small perturbations if the interface does not intersect the walls.
French: Nous montrons que, dans un sens bien précis, deux phases en équilibre, enfermées dans un récipient à parois rigides, ne sont pas stables si la surface de séparation ne touche pas les parois.
English: NEXUS members have access to dedicated lanes where they are not subject to the usual customs and immigration questions or examinations, except in the case of spot checks.
French: Les participants au programme peuvent utiliser des voies réservées où ils ne seront pas soumis aux questions et aux examens habituels en matière de douanes et d'immigration, sauf dans les cas de contrôles ponctuels.
English: RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIV.
French: ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES, CULTURELLES ET SPORTIVES
English: England In England, the Department for Education and Employment (DfEE) has commissioned and published a report on thinking skills (McGuinness, Thinking Skills, DfEE, 1999) and made a Ministerial press release indicating the importance of this is an emerging government priority.
French: Ce projet a permis aux élèves d’acquérir une expérience précieuse dans le domaine de l’instruction civique.
English: Combines elements of both the chronological and functional resume - i.e., outlines work experience in reverse chronological order and identifies key transferable skills and accomplishments Advantages (Employer's Perspective): ▪ makes it easy to track the candidate's work history and helps the employer be flexible in the selection process by considering a wide range of work, voluntary experiences, and leisure activities in which a candidate may have acquired job-related skills
French: Combine des éléments des deux modèles précédents, car il présente les études et l'expérience professionnelle par ordre chronologique inverse, tout en indiquant les compétences transférables et les réalisations. Avantages (pour l'employeur) ▪ Facilite le suivi des antécédents professionnels du candidat et aide l'employeur à faire preuve de souplesse au cours de la sélection, en tenant compte de l'expérience professionnelle ou bénévole du candidat, et des loisirs qui lui ont permis d'acquérir des compétences liées à l'emploi.
English: Future mandat of MONEYVAL – further discussion (as necessary) / Futur mandat du MONEYVAL – poursuite de la discussion (si nécessaire) 22.
French: Future mandat of MONEYVAL – further discussion (as necessary) / Futur mandat de MONEYVAL – poursuite de la discussion (si nécessaire) 22.
English: It does not concern the application of Community competition law.
French: Elle ne concerne pas l'application du droit communautaire en matière de concurrence.
English: ◦ having adequate resources (funding) to distribute information;
French: ◦ avoir des ressources (financières) suffisantes pour diffuser l'information;
English: In (10), to be renumbered as (11), add the following references:
French: 3. Au (10) à numéroter (11), ajouter les références suivantes :
English: Agenda item 55: Social development (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Développement social
English: December 1, 2006 -- The document entitled "Request for Public Input into the Environmental Assessment" is available.
French: Le 1 décembre 2006 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: ACOA is supporting projects with the Ship’s Company Theatre in Parrsboro and the Bicentennial Theatre in Middle Musquodoboit, said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, because "these local investments are building a stronger regional economy."
French: « L’APECA appuie en effet les projets du Ship’s Company Theatre, à Parrsboro, et du Bicentennial Theatre, à Middle Musquodoboit, affirme l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, car ces investissements locaux contribuent à raffermir l’économie régionale. »
English: The Commission, however, does not deem it appropriate, at this stage, to disclose further details of its work as this may unnecessarily threaten the security of witnesses, compromise the collection of future evidence and undermine the outcome of the investigation as a whole.
French: La Commission considère toutefois qu'à ce stade il n'est pas souhaitable d'en dire plus sur ses investigations, de peur de compromettre inutilement la sécurité des témoins, de rendre plus difficile la collecte de nouveaux éléments de preuve et d'hypothéquer l'issue de l'enquête.
English: Susan McIntyre Knowledge Manager CBRN Research and Technologies Initiative Defence R&D Canada Ottawa ON K1A 0K2 Tel.
French: Susan McIntyre Gestionnaire de la connaissance Initiative de recherche et de technologie CBRN R&D pour la defense Canada Ottawa ON K1A 0K2 Tel.
English: “Man's inhumanity to man is not only perpetrated by the vitriolic actions of those who are bad.
French: « L'inhumanité de l'homme pour l'homme n'est pas seulement l'effet des actions venimeuses perpétrées par ceux qui sont mauvais.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 00.
English: Four types have been identified, as follows: – Systems and organs of the body; – Geographical location; – Discipline or field of study; and – Hierarchical social structure.
French: Quatre types ont été identifiés : – Systèmes et organes du corps; – Emplacement géographique; – Discipline ou champ d'étude; – Structure sociale hiérarchique.
English: S0150 Satellite picture navigation The measurement and mathematical procedures which combine the satellite orbital elements, the time of picture-taking, and the geometry of the spacecraft imager, in order to establish the relation between picture elements and geodetic features.
French: S0150 Navigation d'image satellitaire Technique de mesure et de traitement mathématique consistant à combiner les paramètres orbitaux du satellite, l'heure de la prise de vue et la géométrie de l'appareil imageur du satellite en vue d'établir la correspondance entre les éléments de l'image et les caractéristiques géodésiques.
English: The Zimbabwean people should also be given freedom of expression without the fear of violent persecution, arbitrary imprisonment or torture, and those who have been committing systematic political harassment should be prosecuted.
French: Le peuple zimbabwéen devrait également jouir de la liberté d'expression sans crainte de persécution violente, d'emprisonnement arbitraire ou de torture. Les coupables de harcèlement politique systématique devraient être poursuivis.
English: The Assembly of States Parties hereby establishes a Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims provided for in article 79 of the Rome Statute.
French: L'Assemblée des États parties établit par la présente résolution un conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes prévu à l'article 79 du Statut de Rome.
English: Telemetry and command, data management
French: Télémesure et contrôle, gestion de données
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83B STAR BLANKET 83B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83B STAR BLANKET 83B Réserve :
English: Strong and transparent performance management and accountability systems should be in place as a precondition for rewarding performance fairly and consistently.
French: Pour pouvoir récompenser de façon équitable et cohérente les fonctionnaires qui se distinguent par leur efficacité, il faut d'abord mettre en place des systèmes solides et transparents de responsabilisation et de suivi du comportement professionnel.
English: ECOSOC resolution 1985/17 of 28 May 1985 established the CESCR to carry out the monitoring functions assigned to ECOSOC in Part IV of the Covenant.
French: La résolution 1985/17 de l'ECOSOC en date du 28 mai 1985 a créé le Comité pour qu'il assume les fonctions de contrôle conférées à l'ECOSOC dans la partie IV du Pacte.