ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] On July 29, 2003, CN wrote to the Canadian Human Rights Commission to request that the human rights complaint that Mr. Smith had filed in February, 2002, be dismissed on the grounds that the issues in the complaint had already been fully resolved by Arbitrator Picher in his decision of July 14, 2003.
French: [10] Le 29 juillet 2003, le CN a écrit à la Commission canadienne des droits de la personne afin de demander que la plainte en matière de droits de la personne que M. Smith avait déposée en février 2002 soit rejetée au motif que les questions en litige dans cette plainte avaient déjà été réglées au complet par l'arbitre Picher dans sa décision du 14 juillet 2003.
English: Ken Lin Technicians from Bombardier Military Aviation Training re-fuel a CT-155 Hawk on the ramp at Vice-Air Marshall C.M. McEwen airfield following a training mission.
French: Ken Lin Les techniciens de la companie Bombardier ravitaillent un CT-155 Hawk sur la rampe à l'aéroport Vice-Air Marshall C.M. McEwen après un vol d'entraînement.
English: The withdrawal should also be part of the road map and help the parties concerned to reach a just and lasting peace in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: Le retrait devrait également s'inscrire dans la feuille de route et aider les parties à réaliser une paix juste et durable conformément aux décisions pertinentes des Nations Unies.
English: In 2004, 62.2 percent of mothers with children under six were in the labor force, down from 64.1 percent in 2002.
French: En 2004, 62,2 % des femmes avec des enfants de moins de 6 ans travaillaient, alors qu'en 2002 la proportion était de 64,1 %.
English: Inventions Belonging to an Enterprise 9.—(1) Where an inventor has made an invention as part of his tasks deriving from an employment relationship, by reason of the fact that he is a member of an organization or of any other similar employment relationship (hereinafter referred to as "the employment relationship"), the right to the patent shall pass to the employer, unless otherwise laid down by contract.
French: Invention appartenant à une entreprise 9. — 1) Lorsqu’une invention a été réalisée en exécution des tâches de l’inventeur découlant de son rapport de travail, du fait qu’il est membre d’une organisation, ou d’un autre rapport d’emploi similaire avec un employeur (ci-après la "relation d’emploi"), le droit au brevet passe à l’employeur, sauf convention contraire du contrat.
English: Congo wrong”, Berkeley Journal of International Law, vol. 22 (2004), pp. 489-512.
French: 22 (2004), pp.
English: And then of course with 14, 15, 16 or more member countries, the relative weight of each one - in particular that of Germany - would be reduced accordingly.
French: Sans parler qu’a 14, 15, 16 ou plus, le poids relatif de chacun diminue par rapport à l’ensemble, notamment celui de l’Allemagne.
English: The Icelandic Government decided last year systematically to increase its contribution to peacekeeping.
French: Le Gouvernement islandais a décidé l'an dernier d'augmenter systématiquement sa contribution au maintien de la paix.
English: Therefore, we inform you, to the senses of the Law Decree in object, that the writing firm picks up and treats data concerning your enterprise for finality connected to the management of the ordinary commercial relationships and, precisely, for the compilation of registry lists, the accountancy customers / suppliers, the invoicing, the creditor's management for the satisfaction of all the obligations as provided by the normative in force.
French: Vu ce qui precede, nous avons donc d’avantage de vous informer au sens de l’article de loi susmentionné que l’entreprise récolte étraite de donner concernent votre enterprise aux fins de la gestion des rapports ordinaries et commerciaux et précisement pour l’établissement de listes de la population, tenue de la contabilité client-fournisseur, la facturation, la gestion du créancier à la satisfaction de toute les obligations prévues par les norms en vigueur.
English: The public portion of this return is an effective tool Canadian taxpayers can use to make informed decisions about the organizations they want to support and to determine whether their donations are used to fund charitable activities.
French: La portion publique de cette déclaration est un moyen efficace mis à la disposition des contribuables canadiens pour leur permettre d'effectuer des choix éclairés quant aux organismes qu'ils souhaitent soutenir, cela leur permet également de savoir si leurs donations servent à financer des activités de bienfaisance.
English: I was prepared to accept it at the time, but neither here in this House nor in the Council could the necessary majorities be found to support it.
French: J'étais prêt à l'accepter à l'époque, mais les majorités requises pour son adoption n'ont été atteintes ni dans ce Parlement ni au Conseil.
English: Noting with concern that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto have not yet entered into force,
French: Notant avec préoccupation que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ne sont pas encore entrés en vigueur,
English: Assessments of the environmental effects of the rapidly growing populations of Mid-continent Lesser Snow Geese and of Greater Snow Geese were completed by working groups of Canadian and American
French: La gestion évolutive des prises sous-entend une approche selon laquelle l’incertitude au sujet de la dynamique des systèmes est gérée conformément à une stratégie qui fait de l’apprentissage un objectif précis et qui a recours à l’apport de tout cycle de gestion donné pour améliorer les modèles et les processus décisionnels des cycles à venir.
English: Use your imagination to consider the stories one drop of water could tell if it could talk.
French: Utilisez votre imagination pour concevoir les histoires que pourrait raconter une goutte d’eau si elle pouvait parler.
English: The theme of ‘the garden of Eden’ reflects the story of the earthly paradise in the bible.
French: Le thème du «jardin d'Eden» reflète l'histoire du paradis terrestre dans la Bible.
English: Obviously, this creates certain difficulties.
French: À l'évidence, cette situation engendre certaines difficultés.
English: The same categories were also the most frequently recalled in the 1994 YSS analysis (Table 8-10b).
French: Les mêmes catégories étaient également citées le plus souvent dans l’ETJ de 1994 (tableau 8-10b).
English: Agreement on a return-to-work program. Removal of attendance letters from the complainant’s file. Financial compensation for pain and suffering.
French: Accord au sujet d’un programme de retour au travail. Retrait des lettres portant sur les présences de l’employé versées au dossier de celui-ci. Compensation financière pour préjudice moral.
English: As a signatory to several international and regional arrangements, SCC accreditation is recognized around the globe.
French: Le CCN étant signataire de plusieurs accords internationaux et régionaux, son accréditation est reconnue partout dans le monde.
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.31 and A/C.2/57/L.60
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/57/L.31 et A/C.2/57/L.60
English: Authorization should be obtained prior to photographing buildings or individuals.
French: On doit obtenir l’autorisation avant de photographier des immeubles ou des personnes.
English: Is access to modern communications media possible in the language?
French: Est-il possible d'avoir accès à des médias modernes de communication dans la langue?
English: Draft resolution A/C.3/55/L.14: Improvement of the status of women in the United Nations system
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.14 : Amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies
English: Since I was a little girl I often suffered from strong headaches when I made efforts, and even though they lasted a few seconds, they left me rattled. I never knew how to mention this problem to my family, and as I had always had it I thought that was the way it had to be, even though, with all honesty, I understood that it wasn´t normal.
French: Dans l'après-midi, après la sortie de l’hôpital, j'ai fait une petite promenade, sans avoir la sensation d’avoir deux blocs de ciment à la place des jambes, et les doigts comme des saucississons , comme deux extrémités engourdies avec deux orteils chauds...
English: •Report of the Validation Peer Review for the Amphibian Metamorphosis Assay  
French: Effects on Biotic Systems (series 200); Section 3:
English: Et si, dis-moi, si on allaitToi et moi prendre l’air fraisEt prendre la vie comme elle vientEt si, dis-moi, si on se perdaitDans la lenteur des sentiersSans jamais se lâcher la mainSi toi...
French: Marie-Rose Moro, auteur de "Aimer ses enfants ici et ailleurs", est professeur de psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent à l'université Paris Descartes et chef de service à la Maison...
English: Capsule Oral 80000924 Sonama Nutraceuticals Iron
French: Capsule Orale 80000924 Sonama Nutraceuticals Iron
English: A certain number of women citizens of Eastern European countries (Romania, Moldova, Ukraine and Russia) find employment in the territory of S&M as waitresses, strippers and bar-girls.
French: Un certain nombre de citoyennes de l'Europe orientale (Roumanie, Moldova, Ukraine et Russie) trouvent un emploi sur le territoire de Serbie-et-Monténégro comme serveuses, stripteaseuses et barmaids.
English: Furthermore, the timelines in the resolution were very long, artificially long.
French: En outre, les délais mentionnés dans la résolution étaient extrêmement longs, artificiellement longs.
English: Another situation that can lead to the inefficient functioning of the interbank market occurs when lending institutions become concerned that their own sources of liquidity may be less reliable than usual.
French: Dans la pratique, il s'agit de déterminer à partir de quel moment ces instruments deviennent une source de financement suffisamment considérable, et les actifs suffisamment illiquides, pour que l'on considère ces institutions sujettes au genre de défaillance du marché décrit précédemment.
English: Air Medevac â€" a lifeline to recovery The US Air Force transports patients from war zones to the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Les EVASAN : indispensables à la récupération Les Forces aériennes des États-Unis transportent des patients de zones de guerre jusqu'à Landstuhl.
English: Breakfast Meeting with Deputy Minister Correctional Services, Ontario Date: 2004-11-15 Attendee (s): 1 Govt & 1 other Location:
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: The Tlicho Government will have law-making powers to manage Tlicho land and resources, and to protect the Tlicho language, culture and way of life.
French: Le gouvernement tlicho aura des pouvoirs législatifs pour gérer ses terres et ressources ainsi que pour protéger la langue, la culture et le mode de vie tlichos.
English: Key words: bis-pyridine-tetracarbonyl-tungsten, ROMP, olefin metathesis, norbornene.
French: Mots clés : bis-pyridine-tétracarbonyl-tungstène, produit d'ouverture de cycle avec métathèse, métathèse d'oléfine, norbornène.
English: This report was also confirmed to be an indispensable working and reference document for the participants and their colleagues in the office.
French: Il a aussi été réaffirmé que ce rapport constitue un document de travail et de référence indispensable pour les participants et leurs collègues de l’office.
English: If the formula is successful, we will also see from within the business community that that public partner, together with the public partner in the Member States, will start to provide financial support by means of structural funding or otherwise.
French: Si la formule fait ses preuves, nous verrons, dans le monde de l'entreprise, que ce partenaire public, tout comme les partenaires publics des États membres, mettront la main à la poche, par le biais d'un financement structurel ou autre.
English: Evaluation will be done by comparing in five years the number and results of the community-based solutions, the number of media messages and their effect on the community, and a long-term strategic plan will be developed.
French: L'évaluation sera effectuée en comparant sur cinq ans le nombre et les résultats des solutions communautaires, le nombre de messages médiatiques et leur effet sur la collectivité, et un plan stratégique à long terme sera élaboré.
English: 54/1959 Coll., on Museums and Galleries, as subsequently amended, and Act No.
French: sur les musées et musées d'art, telle qu'amendée ultérieurement, et loi n° 148/1949 Coll.
English: He was a member of a local community development committee which had been seeking to reclaim land for the community, and was active in rural workers and Indigenous rights campaigns.
French: Membre d’un comité de développement local qui s’efforçait de récupérer des terres pour la collectivité, il participait activement à des campagnes sur les droits des paysans et des autochtones.
English: The Andean countries are important commercial partners for Canada.
French: Les pays andins sont des partenaires commerciaux importants pour le Canada.
English: For example, the Tax Policy program regularly works with Aboriginal groups and governments to manage the First Nations sales tax, the First Nations goods and services tax (FNGST), and the First Nations personal income tax (FNPIT) administration agreements. In 2006–07, the Tax Policy program concluded an FNGST administration agreement with the Tsawout First Nation in British Columbia.
French: Le 31 octobre 2006, le gouvernement a annoncé l’instauration d’un impôt sur les sommes distribuées par les fiducies de revenu cotées en bourse et les sociétés en commandite dans le cadre de son Plan d’équité fiscale afin de rétablir l’équilibre et l’équité du régime fiscal en uniformisant les règles du jeu entre les fiducies de revenu et les sociétés.
English: The Palais Wilson has therefore been equipped, at the expense of the Swiss authorities, with a heavy-duty fence along the entrance side of the site, as well as a special entrance pavilion that allows the effective screening of visitors.
French: En conséquence, le Palais Wilson a été équipé aux frais des autorités suisses d'une clôture renforcée du côté de l'entrée et d'un pavillon spécial qui permet de filtrer efficacement les entrées.
English: In order to be in a position to deliver these critical services, it is proposed that the help desk be augmented with an additional two computer support assistants;
French: Afin de pouvoir assurer la fourniture de ces services essentiels, il est proposé d'étoffer les effectifs du service d'assistance en lui attribuant deux postes supplémentaires d'assistant préposé à l'appui informatique;
English: I therefore very much agree with what Mr Pradier said, namely that we should cooperate even more closely than before with patients' associations, whether they centre on a particular disease or simply represent particular patients' interests.
French: C'est pourquoi je suis d'accord avec M. Pradier, à savoir que nous devrions collaborer encore plus étroitement avec les associations de malades, qu'elles s'orientent autour d'une maladie déterminée ou qu'elles défendent tout simplement les intérêts des patients.
English: Information on partnerships will cover operational agreements with agencies of the UN family, as well as sector-specific initiatives supported by member Governments
French: 3 L'information sur les partenariats couvrira les accords opérationnels avec les institutions du système des Nations Unies ainsi que les initiatives sectorielles appuyées par les  gouvernements membres
English: It concerns Mohammed Mansour Jabarah, a Canadian citizen and an admitted al Qaida member, convicted of terrorist-related offences in the United States.
French: Ce citoyen canadien, de l’aveu de tous membre d’Al-Qaïda, a été jugé coupable d’infractions liées au terrorisme aux États-Unis.
English: (f) Establish a United Nations convention on corporate accountability, and reinstate the United Nations Centre on Transnational Corporations with a broader mandate and the necessary resources to monitor and address violations by corporate entities;
French: f) Élaborer une convention des Nations Unies sur la responsabilité des entreprises, et rétablir le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, doté d'un mandat plus élargi et des ressources qui lui permettront de surveiller les infractions commises par les sociétés et d'y remédier;
English: Bulgaria At the moment, the only beneficiary company concerned, Kremikovtzi, is entering into a situation of serious non-compliance with its commitments to the Bulgarian government and to the Commission.
French: Protection de l’environnement Le traité d’adhésion prévoit, pour la Roumanie, un régime transitoire en ce qui concerne la législation environnementale et établit une liste d’installations pour lesquelles une dérogation au respect des dispositions de la directive IPPC a été accordée jusqu’en décembre 2014.
English: Mr. Repasch (United States of America) said it was fitting that the first issue to be considered in depth by the Committee was the work of the Joint Inspection Unit, which was the only oversight body mandated to review the programmes of the entire United Nations system.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) juge opportun que la première question examinée par la Commission de manière approfondie soit le travail du Corps commun d'inspection, seul organe de contrôle ayant pour mandat d'examiner les programmes de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In accordance with rule 12 of the rules of procedure of the Council (E/5715/Rev.2), should any proposals be submitted for the inclusion of supplementary items in the agenda, they will be circulated as soon as they are received, and a supplementary list of items will be issued as an addendum to the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur du Conseil (E/5715/Rev.2), si des propositions touchant l'inscription de questions supplémentaires à l'ordre du jour sont présentées, elles sont distribuées dès réception et une liste supplémentaire des questions est publiée en tant qu'additif à l'ordre du jour provisoire.
English: The Committee recommends that the State party develop a system of data collection and indicators consistent with the Convention and disaggregated by gender, age and parishes of residence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un système de collecte de données et des indicateurs adaptés à la Convention et ventilés par sexe, âge et zone de résidence.
English: The most common home equity loan is a second mortgage, which generally carries a higher interest rate and a shorter term than your first mortgage.
French: Le prêt sur l'avoir propre le plus courant est une deuxième hypothèque, qui porte généralement intérêt à un taux plus élevé et expire à plus court terme que votre première hypothèque.
English: Secondly, in addition to the technical aid, certain cooperation actions may provide very significant results.
French: Deuxièmement, au-delà de l'assistance technique, certaines actions de coopération peuvent avoir des résultats très significatifs.
English: • "Social" refers to the social, and not solely economic, profitability of these activities.
French: • « sociale » réfère à la rentabilité sociale, et non purement économique de ces activités.
English: Women account for 20% of judges in Tajikistan.
French: Les femmes représentent 20 % des juges.
English: Publications Assistance Program Start Date: 1996-97 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Date de mise en œuvre : 1997-1998 Date de clôture : 2012-2013 Description :
English: The workshop will eventually be available to all research communities.
French: L’atelier sera offert ultérieurement à l’ensemble des milieux de recherche.
English: Some of the bedrooms offer an exceptional view on the Baous mountains.
French: Certaines chambres offrent une vue imprenable sur les montagnes.
English: Requests the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which is an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the Peace Agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations Development Assistance Framework for Guatemala;
French: Demande au Secrétaire général, aux organismes et programmes des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application de tous les accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont le respect est une condition indispensable de l'instauration d'une paix ferme et durable dans ce pays, et de faire de l'application des accords de paix le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière, en soulignant qu'il importe, comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Guatemala, qu'ils collaborent étroitement entre eux;
English: Office of the Information and Privacy Commissioner  6.
French: Ressources humaines et Développement social (RHDS)  6.
English: Environment 2 / 13 Operational training requires the instructor to be out of doors in all kinds of weather for extended periods of time so that each student has the opportunity to take instrument readings and make weather observations.
French: Degré/ Points Milieu 2 / 13 La formation professionnelle dispensée par le titulaire l'oblige à rester à l'extérieur pendant de longues périodes, afin que chaque étudiant ait l'occasion de faire des lectures d'instruments et des installations météorologiques.
English: As will be seen, the issue of independent and dependent contractors, and the definition of 'employee' for the purposes of labour legislation are of the utmost importance to homeworkers, who often find themselves in a legislative 'grey zone.'
French: Comme on le constatera, la question des entrepreneures et entrepreneurs indépendants et dépendants et la définition d'« employé » aux fins de la législation du travail revêtent la plus grande importance pour les travailleuses et les travailleurs à domicile, qui se trouvent fréquemment dans une « zone grise » sur le plan législatif.
English: (a) Committee on Food Security and Sustainable Development;
French: a) Comité de la sécurité alimentaire et du développement durable;
English: Income to the biennial support budget.
French: Recettes du budget d'appui biennal.
English: Conducts feasibility studies for such major systems development as telecommunications network design, Public Service pay, Canada Pension Plan, Socio-Economic payments and the like by conducting feasibility studies and cost benefit analysis of particular projects, by developing general systems specifications, and by preparing reports and making presentations and recommendations to clients.
French: Effectuer des études de faisabilité relatives à la mise au point des principaux systèmes tels que la conception d'un réseau de télécommunication, le système de paie de la Fonction publique, le Régime de pensions du Canada, les paiements socio-économiques et autres paiements semblables, c'est-à-dire: effectuer des études de faisabilité et procéder à l'analyse des avantages-coûts de projets donnés, élaborer les spécifications générales des systèmes, et rédiger des rapports et faire des présentations et des recommandations aux clients.
English: In addition to those documents, an important achievement of OSCE is the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, adopted in Budapest in 1994.
French: Autre réalisation importante de l'OSCE outre ces documents : le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, qui a été adopté à Budapest en 1994.