ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known in Canada as Air Protective Officers or APOs, the designated officers are specifically mandated with preventing a person or group of persons from illegally seizing control of the aircraft.
French: Appelés au Canada agents de la sûreté aérienne ou ASA, ces agents ont pour mandat d'empêcher toute personne ou tout groupe de personnes de prendre illégalement le contrôle d'un appareil.
English: Canada was the force behind the negotiation of the POPs Convention, had a leading role in negotiating the Biosafety Protocol, and played a critical role in developing the Bonn agreement on climate change and the subsequent accord at Marrakech.
French: Le Canada a été le moteur des négociations menant à la Convention sur les POP, a joué le rôle de figure de proue dans les négociations menant au protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, et a joué un rôle critique dans l'élaboration de l'entente de Bonn sur les changements climatiques et dans l'entente de Marrakech qui l'a suivie.
English: As we continue our discussions to reshape and redirect the Organization, we must ensure that the General Assembly remains the true embodiment of the will of the world community.
French: Dans nos débats visant à donner à l'Organisation une nouvelle forme et une nouvelle direction, nous devons veiller à ce que l'Assemblée générale demeure l'incarnation réelle de la volonté de la communauté internationale.
English: The report of the Special Rapporteur affirmed that there had been a retreat in the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia as a result of counter-terrorism policies.
French: Selon le rapport du Rapporteur spécial, on a assisté à une régression du combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie suite aux politiques de lutte contre le terrorisme.
English: H/CE/VII/2 page 45 Article 18 Correction of Irregularities Relating to Additional Mandatory Contents of the International Application
French: H/CE/VII/2 page 44 Article 18 Régularisation d’une demande internationale ne contenant pas des éléments supplémentaires obligatoires
English: Education and training…will continue to take place….Management will be based on the Gitksan and Wet'suwet'en systems, our system of Aboriginal self-government.
French: Les Gitksans et les Wet'suwet'ens s'intéressaient au développement économique.
English: This may inter alia include support for: - the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; - the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; - the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors; - the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for 1 2 3
French: (c) contribuer à prémunir les pays et les populations contre des menaces technologiques importantes, et lutter contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, des matières connexes, des équipements et de l’expertise. Il peut s’agir d’un soutien notamment en faveur de: – la garantie de la sûreté nucléaire, notamment en contribuant à promouvoir le transfert de la culture de la sûreté, s’agissant notamment de la sécurité de la conception, de l’exploitation et de l’entretien de centrales nucléaires ou d’autres installations nucléaires, la sécurité du transport, du traitement et de l’élimination de déchets nucléaires, ainsi que la remise en état d’anciens sites nucléaires; – l’instauration et l’exécution d’un contrôle de sûreté nucléaire, comprenant la comptabilisation correcte et le contrôle de matières fissiles, le contrôle du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses et l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; – la réduction des stocks de matières fissiles ou d’agents chimiques et biologiques liés aux armements, et la sûreté et la sécurité renforcées d’installations traitant de telles matières ou leurs précurseurs; PE 362.500v01-00 16/19
English: As of 21 December 2007, we will live and circulate in an area of 24 countries without internal borders.
French: À compter du 21 décembre 2007, nous vivrons et circulerons dans un espace comprenant 24 pays, sans frontières internes.
English: The Vision (HL)* NPB contributes to the policy debate around key issues in an attempt to shape response consistent with its Mission, Values, and enduring commitment to conditional release.
French: La Vision (HL)* La Commission participe au débat sur des questions clés pour tenter d’orienter les politiques dans des directions qui cadrent avec sa Mission, ses valeurs et son adhésion indéfectible au concept de mise en liberté sous condition.
English: Absorbing - The assimilation of one substance to another in which the identity of the substance taken in is transformed or lost.
French: Absortion - Assimilation d'une substance par une autre dans laquelle l'identité de la substance prise est transformée ou perdue.
English: The States parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.
French: Les États parties prendront des mesures appropriées pour assurer la réalisation de ce droit et ils reconnaissent à cet effet l'importance essentielle d'une coopération internationale librement consentie.
English: We all know what a device file is. Some even know why device files have special numbers when we take a closer look at them when we issue ls -l in /dev.
French: Nous savons ce qu'est un fichier de périphérique, certains savent même que les fichiers de périphériques ont des numéros que l'on peut voir en faisant ls -l dans /dev.
English: Rule of allocation Conditional: objectives and Activity programme must be clearly outlined in the application form
French: Bénéficiaire Condition: les objectifs et le programme de l’activité doivent être clairement mentionnés dans le formulaire de demande de subvention.
English: Other UNCTAD projects have strengthened Palestinian capacity to use macroeconomic, trade and labour policy analytical tools and have supported Palestinian trade facilitation reform and institution building through the Palestinian Shippers Council project.
French: D'autres projets de la CNUCED ont contribué à accroître la capacité de l'Autorité palestinienne d'utiliser des outils analytiques pour la politique macroéconomique et commerciale et pour la politique du travail, à soutenir les réformes engagées pour faciliter le commerce palestinien et à renforcer les institutions, avec notamment la création d'un conseil des chargeurs palestiniens.
English: Consequently, they had to establish six offices in the most affected ports to provide information on this aid. This entailed employing 12 people, an investment of EUR 721 000 from their own funds and the provision of a free telephone service.
French: L'Andalousie seule, Monsieur le Commissaire, a reçu 800 visites et 1 500 demandes de membres d'équipage.
English: • AENV require CNRL to develop and implement a comprehensive surface water quality and sediment quality monitoring program (Section 14.6);
French: • AENV devrait exiger que la CNRL élabore et mette en oeuvre un vaste programme de surveillance de la qualité des eaux de surface et des sédiments (section 14.6);
English: B. Profile of the partner organisation Status Member of applicant organisation:
French: B. Description de l’organisation partenaire Statut Membre de l’organisation candidate :
English: C Capital Assets (Immobilisations/Actif immobilisé) Land, buildings, plant, equipment and other assets acquired for carrying on the business of a company with a life exceeding one year.
French: Charge flottante (Floating Charge) Droit à l'actif total d'une société, en garantie d'un prêt consenti sur l'actif total, sans préciser les biens particuliers affectés à cette garantie.
English: Between December 22, 2000 and March 31, 2002, Lafleur Communication billed PWGSC and Communication Canada respectively the total sum of $7,767.50 for the fees of Stéphane Guertin, as project leader and/or vice-president, as appears from the three invoices, filed jointly as Exhibit P-147; 4.
French: Entre le 22 décembre 2000 et le 31 mars 2002, Lafleur Communication a facturé respectivement à TPSGC et à Communication Canada une somme totale de 7 767,50 $ pour les honoraires de Stéphane Guertin, à titre de directeur de projet et/ou de vice-président, tel qu’il appert des trois factures communiquées en liasse sous la cote P-147; 4.
English: Turkey, however, disassociates itself from the references made in this resolution to the international instruments to which it is not party.
French: Toutefois, la Turquie se dissocie de tout passage de la résolution mentionnant les instruments internationaux auxquels elle n'est pas partie.
English: Secondly, with respect to the number of rule 11 bis motions for transfer granted, as I have just mentioned, one of the 10 outstanding motions has been granted by the Referral Bench and is currently on appeal.
French: Deuxièmement, s'agissant du nombre d'affaires déférées en application de l'article 11 bis, comme je viens de l'indiquer, une seule des 10 demandes pendantes devant la Formation de renvoi a été accueillie et fait actuellement l'objet d'un recours en appel.
English: To facilitate the implementation of certain provisions of CEDAW, the Law Reform Commission, jointly with the Parliamentary Committee on Human rights, drafted three bills: (a) the Domestic violence Act (2006); (b) the Registration of Customary Marriages Act (2006); and (c) the Devolution of Property Act (2006).
French: Afin de faciliter l'application de certaines dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Commission de la réforme législative et le Comité parlementaire des droits de l'homme ont élaboré conjointement trois projets de loi, tous datés de 2006 concernant: a) la violence familiale; b) l'enregistrement des mariages coutumiers; et c) la dévolution successorale.
English: Although the Constitution of Russia guarantees everyone (specifically, everyone, and not just citizens of Russia) "the accessibility and free availability of pre-school, general secondary and vocational secondary education in public and municipal educational institutions and enterprises", many children of migrants find themselves out of the system of education only because their parents are not registered with internal affairs bodies.
French: La Constitution de la Fédération de Russie énonce que: «L'accès (et non pas uniquement pour les ressortissants de la Fédération) à l'enseignement préscolaire, élémentaire général et secondaire professionnel et sa gratuité sont garantis dans les établissements d'enseignement d'Etat et municipaux et les entreprises», mais beaucoup d'enfants de migrants se trouvent exclus du système scolaire parce que leurs parents ne sont pas enregistrés auprès des services des affaires intérieures.
English: Indeed, a provision of this kind leads to a paradoxical situation in which vehicles that are lighter and smaller, and therefore less polluting, are in fact penalised.
French: En effet, une disposition de ce genre cause une situation paradoxale dans laquelle les véhicules qui sont plus légers et plus petits, et donc moins polluants, sont en fait pénalisés.
English: Emissions data should be submitted to the UNECE secretariat by 31 January 2002.
French: Les données d'émission devraient être communiquées au secrétariat de la CEE-ONU au plus tard le 31 janvier 2002.
English: By adopting eco-efficiency concepts in their business processes, companies benefit from reduced energy and materials consumption as well as decreased waste production.
French: En intÃ©grant les concepts d’ Ã©co-efficacitÃ© Ã leurs procÃ©dÃ©s d’ entreprise, les sociÃ©tÃ©s rÃ©duisent leur consommation d’ Ã©nergie et de matiÃ¨res premiÃ¨res et diminuent leur production de dÃ©chets.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $48,782.37 2004-10-04 ADAS BOXWORTH 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $17,477.95 2004-10-04 DYNAL BIOTECH, LLC 6086 Payments made in accordance with authorities $11,621.23 2004-10-05 EYEDU SOLUTIONS 472 Information Technology Consultants $21,400.00 2004-10-05 CONTACT CANADA 352 Public Relations Services $19,555.32 2004-10-05 JRG CONSULTING GROUP 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $36,380.00 2004-10-05 CMG CANADA 491 Management Consulting $16,016.78 2004-10-05 CMG CANADA 491 Management Consulting $14,384.12 2004-10-05 CMG CANADA 491 Management Consulting $24,729.68 2004-10-05 CMG CANADA 491 Management Consulting $56,736.22 2004-10-05 CMG CANADA 491 Management Consulting $16,080.98 2004-10-05 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Information Technology Consultants $74,472.00 2004-10-05 NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD 1160 Ferrous Metals $25,209.20 2004-10-06 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $27,339.68 2004-10-06 TWI INC 341 Communications Research Services $24,984.50 2004-10-06 CBCI TELECOM INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 782,37 $ 2004-10-04 ADAS BOXWORTH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 477,95 $ 2004-10-04 DYNAL BIOTECH, LLC 6086 Paiements effectués selon les autorisations 11 621,23 $ 2004-10-05 EYEDU SOLUTIONS 472 Conseillers en technologie d'information 21 400,00 $ 2004-10-05 CONTACT CANADA 352 Services de relations publiques 19 555,32 $ 2004-10-05 JRG CONSULTING GROUP 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 36 380,00 $ 2004-10-05 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 16 016,78 $ 2004-10-05 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 14 384,12 $ 2004-10-05 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 24 729,68 $ 2004-10-05 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 56 736,22 $ 2004-10-05 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 16 080,98 $ 2004-10-05 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND 472 Conseillers en technologie d'information 74 472,00 $ 2004-10-05 NORTHERN STEEL INDUSTRIES LTD 1160 Métaux ferreux 25 209,20 $ 2004-10-06 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 27 339,68 $ 2004-10-06 TWI INC 341 Services de recherche en communications 24 984,50 $ 2004-10-06 CBCI TELECOM INC.
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force: report of the Fifth Committee (A/55/967)
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/967)
English: Some of the statistical surveys are designed not only to determine output but also the timing of produce arriving on the market for sale as in the case, for example, of fruit and vegetables.
French: Parmi les enquêtes statistiques, certaines ont pour objectif non seulement de connaître les productions, mais aussi les calendriers d'apports sur les marchés pour la commercialisation des produits : c'est notamment le cas en matière de fruits et légumes.
English: Throughout the manufacturing process, in the three production facilities located in Brittany, Normandy, and in the Lyon region, our staff crafts our chefs' creations with care and enthusiasm, which often requires fine and meticulous handmade finishing touches.
French: Tout au long des étapes de fabrication, sur les 3 sites de production situés en Bretagne, en Normandie et dans la région Lyonnaise, nos collaborateurs réalisent avec soin et enthousiasme les créations de nos chefs, qui nécessitent souvent des finitions manuelles minutieuses.
English: A conference on biodiversity and food security will be held.
French: L' Université virtuelle de Tunis a parallèlement organisé une conférence vidéo, avec la participation d'universités tunisiennes.
English: We guarantee the utmost confidentiality (if no information is provided for the caption, mémoire d'afrique shall indicate « Private collection »).
French: Nous vous garantissons la plus grande discrétion, si vous le souhaitez (si vous ne nous fournissez pas de légende à vos photos, mémoire d'afrique légendera simplement « Collectionneur privé » et l'attribution de la pièce à la civilisation concernée).
English: We believe that the Commission must propose measures to modernise wine-production techniques and marketing methods.
French: D'après nous, la Commission doit proposer des mesures visant à moderniser les techniques vinicoles et les méthodes de commercialisation.
English: Target trees had lower levels of the monoterpene limonene in the xylem oleoresin than matched nontarget trees, and there was a significant negative association between levels of limonene and the amount of phloem removed from individual trees.
French: Les arbres cible avaient des concentrations plus faibles du monoterpène limonène dans l'oléorésine de leur xylène que les arbres non touchés et il y avait une relation negative significative entre la concentration de limonène et la quantité de phloem consommée dans un arbre donné.
English: With regard to the plea concerning errors of appraisal in regard to irregularities identified by the Commission, the Court, at the conclusion of a detailed examination, declared that plea to be partially founded in its judgment of 30 September 2003 in Case 50 51
French: De manière générale, les moyens les plus fréquemment invoqués au soutien des conclusions en annulation de décisions de la Commission portant réduction ou suppression d’un concours financier sont tirés, premièrement, d’erreurs d’appréciation des circonstances de fait, deuxièmement, d’une violation du principe général du 50 51
English: The CCA co-chairs invited the TWG to the August 2006 Tri-national Agricultural Accord meeting in Banff, Alberta, to update the P-SAG about its activities.  f.
French: Les coprésidents invitent les membres du Groupe de travail technique à participer à la réunion sur l'accord trinational en matière d'agriculture, qui se tiendra en août 2006, à Banff (Alberta) pour faire le point sur ses activités auprès du groupe consultatif des provinces et des États.  g.
English: Final stabilization of the Halifax Lateral is to be carried out during the summer of 2001.
French: La stabilisation finale de la conduite latérale de Halifax aura lieu à l'été 2001.
English: The Hoops Inn is a 13th century thatched inn steeped in history and full of character. Superior rooms feature antique four-poster or half tester beds and the Mallow suite also has a gorgeous double jacuzzi!
French: L'Hoops Inn est une auberge au toit de chaume datant du XIIIe siècle et imprégnée d'histoire.
English: Users should appreciate, however, that even apparently rigorous information may be of limited value, since models are only as good as their input data and underlying assumptions.
French: Toutefois, les utilisateurs devraient tenir compte du fait que même l'information apparemment rigoureuse peut avoir une valeur limitée, puisque la qualité des modèles dépend de celles des données d'entrée et des hypothèses sous-jacentes.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/61/L.58)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/61/ L.58)
English: Looks at ethical principles that should guide decisions about genetic testing, and the importance of communicating these principles to patients and their families.
French: L'auteur examine les principes éthiques qui devraient orienter les décisions concernant les tests génétiques ainsi que l'importance de communiquer ces principes aux patients et à leur famille.
English: In addition, it is proposed that a legal advocacy function be placed in the Executive Office under the High Commissioner's direct supervision;
French: Il est aussi proposé de mettre en place au sein du Cabinet une composante « Conseils juridiques » qui relèverait directement de la Haut-Commissaire;
English: (b) To identify clearly its priorities with respect to child rights issues in order to ensure that funds are allocated “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation” for the full implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular with respect to local governments and for children belonging to the most vulnerable groups in society; and
French: b) À définir clairement ses priorités dans le domaine des droits de l'enfant de sorte que les fonds soient attribués «dans toutes les limites des ressources dont il dispose et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale» en vue de la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier dans le cadre des administrations locales et en faveur des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société;
English: Also, the Mission intends to establish a central laboratory in the Port-au-Prince clinic and basic laboratory capacities in the three regions (Cap Haitïen, Gonaïves and Les Cayes).
French: Par ailleurs, la Mission envisage d'établir un laboratoire central au sein du service médical de Port-au-Prince et d'installer des moyens de laboratoire de base dans les trois régions (Cap haïtien, Gonaïves et Les Cayes).
English: For the WSSD to succeed, the world needs to set down a clear, concrete, action-oriented agenda.
French: Pour que ce sommet soit une réussite, ce plan d'action mondial doit être clair, concret et de nature pragmatique.
English: Reiterating the importance of providing a forum for non-Annex I Parties to share national, subregional and regional experiences in the preparation of national communications,
French: Réaffirmant qu'il importe de fournir aux Parties non visées à l'annexe I un cadre leur permettant de mettre en commun l'expérience acquise aux niveaux national, sous-régional et régional dans l'établissement des communications nationales,
English: To summarize this table, immigrant women in Canada participate at rates proportional to their population in seven occupations, while in the United States, their counterparts are equivalent in 11 occupations.
French: Pour résumer ce tableau, les taux d’activité des immigrantes sont proportionnels à leur population dans sept types d’emploi au Canada, et dans onze types d’emplois aux États-Unis.
English: I am not in favour of closing; I am in favour of keeping open.
French: Je ne suis pas partisan de la fermeture; je préconise de laisser ouvert.
English: Risk management measures may be necessary at different points within the life cycle of the substance.
French: Les mesures de gestion du risque peuvent être nécessaires à différents moments à l’intérieur du cycle de vie de la substance.
English: If one also counts administrative workers, the growth rate over this time span was -1.4%.
French: Si l’on tient aussi compte des employés administratifs, le taux de croissance pour cette période est de -1,4 %.