ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Croatia, the Republic of Korea and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), de la Croatie, de la République de Corée et du Népal.
English: Pilot for TV Weather Alert launched in Toronto area (TV crawler through cable companies); media services policy to clarify delivery relationships published in 1997.
French: Un projet pilote pour les alertes météorologiques télévisées a été lancé dans la région de Toronto (messages défilants affichés par les sociétés de câblodiffusion); une politique des services aux médias a été publiée en 1997 pour clarifier les relations concernant la prestation des services.
English: It also benefited from lessons learned through UNCTAD programmes, particularly training programmes on policy advocacy, and those of other international organizations.
French: Ils ont également tiré parti de l'expérience de la CNUCED, en particulier dans le cadre de son programme de formation en matière de promotion des politiques, et de celle d'autres organisations internationales.
English: Subtotal, General Resources Account 19,227 7,333 SAF arrangements 9 9 PRGF arrangements 3,819 3,785 Trust Fund 89 89
French: Facilité de transformation systémique – – Total partiel – Compte de ressources générales 19 227 7 333 Facilité d'ajustement structurel 9 9 FRPC 3 819 3 785 Fonds fiduciaire 89 89
English: The working languages of the meeting will be English and French both in the plenaries and in the parallel sessions.
French: Des langues de travail de la réunion seront l’anglais et le français en plénières comme dans les séances parallèles.
English: In the area of policing, the Alberta government signed, or was in the final stages of signing, agreements covering many First Nations to establish Aboriginal policing services with full policing responsibilities.
French: En ce qui concerne la police, le gouvernement de l'Alberta a signé, ou était sur le point de signer, des ententes visant de nombreuses premières nations et qui établissaient des services de police autochtones investis de toutes les compétences nécessaires au maintien de l'ordre.
English: There was a 14% drop in the town’s population from 1976 to 1981 and a loss of more than 200 jobs as a result of the American pullout.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a déclaré que la cessation du projet alourdirait sensiblement la charge des services sociaux et des centres de soins de santé : le taux de chômage grimperait, la fréquence des cas de toxicomanie, de stress, de dépression et de violence familiale augmenterait, et les services municipaux se détérioreraient.
English: He also informed the House that participants had adopted a declaration on Kosovo and that a group of experts on drugs and crime had been set up.
French: Il a également rappelé que les participants avaient adopté une déclaration sur le Kosovo et qu'un groupe d'experts sur la drogue et la criminalité avait été institué.
English: We have said that we regard the policy towards the Western Balkans as a priority.
French: Nous avons dit que nous considérions la politique relative aux Balkans occidentaux comme prioritaire.
English: Europe needs to play its own role, as not all EU Member States are members of the International Energy Agency.
French: L’Europe doit jouer son rôle, puisque tous les États membres de l’Union ne font par partie de l’Agence internationale de l’énergie.
English: The Pedagogical College in the town of Lipcani trains teachers of the Ukrainian language and literature.
French: Le Collège pédagogique de la ville de Lipcani forme des enseignants à la langue et à la littérature ukrainiennes.
English: In many instances, subject goods were sold to purchasers in Canada on a delivered basis including Customs duties.
French: Dans de nombreux cas, les marchandises en cause ont été vendues à un prix rendu, droits acquittés.
English: The Committee noted that the Agreement has seven Contracting Parties, following the accession of Bulgaria in 2003.
French: Le Comité a noté qu'après l'adhésion de la Bulgarie, en 2003, l'Accord comptait sept Parties contractantes.
English: Pre -study for the development of the Svar tådalen rural area
French: Étude préliminaire sur le développement de la zone rurale de Svar tådalen
English: "I am very happy to announce this contribution, which will enable the Museum to share the wealth of its collections more effectively," said Ms. Jennings.
French: « Je suis très heureuse d'annoncer cette contribution qui permettra au Musée de mieux faire connaître la richesse de ses collections, a indiqué Mme Jennings.
English: Lindane has a number of harmful effects - particularly in northern climates, and for children who are placed at risk through the use of head lice and scabies control products that contain lindane.
French: Le lindane a un certain nombre d'effets négatifs, notamment sous les latitudes nordiques, ainsi que chez les enfants quand on utilise sur eux des produits anti-poux et anti-gale contenant du lindane, plaçant ainsi les enfants en situation dangereuse.
English: DFID is considering the extension of its Operation “Pebu” to construct more accommodation units for the armed forces.
French: Le Département du développement international envisage d'étendre son opération « Pebu » afin de construire de nouvelles unités de logement pour les forces armées.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap. III.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap. III.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF Canada, 2002 H46-2/02-266E ISBN 0-662-32516-8
French: RAPPORT SOMMAIRE Atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie 21 et 22 février 2002 Ottawa, Ontario
English: We have never been wealthier than we are now and have never been as powerful as we are now yet this is the condition we live in.
French: Nous n’avons jamais été aussi riches et aussi puissants que maintenant, et pourtant c’est la condition dans laquelle nous vivons.
English: This Convention shall not apply to cases in which an act of corruption is committed in one State, the alleged criminal is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State is entitled to exercise its jurisdiction in accordance with article […] [Jurisdiction], with the exception of the provisions of articles […] [Mutual legal assistance], […] [Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption], […] [Training and technical assistance] and […] [Preventive measures] of this Convention.  ]
French: La présente Convention, à l'exception de ses articles [] [Entraide judiciaire], [] [Collecte, échange et analyse d'informations sur la nature de la corruption], [] [Formation et assistance technique] et [] [Mesures préventives], ne s'applique pas dans le cas où l'acte de corruption a été commis dans un seul État, l'auteur présumé est ressortissant de cet État et se trouve sur son territoire et aucun autre État n'est habilité à exercer sa compétence sur le fondement de l'article [] [Compétence].
English: Replies received from international intergovernmental and non-governmental organizations
French: Réponses reçues des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales
English: 4.3 The cause of Naumkin's death and the nature of the injuries were established by the court on the basis of many forensic medical reports, according to which Naumkin's death was caused by skull and brain injuries resulting from blows to the head.
French: 4.3 Le tribunal a établi la cause du décès de Naumkin et la nature de ses blessures sur la base de nombreuses expertises médico-légales, selon lesquelles le décès du mineur est dû à des lésions au crâne et au cerveau résultant de coups à la tête.
English: Hanley Jr., T.R., J.F. Quast, and A.M. Schumann, "The Metabolism and Hepatic Macromolecular Interactions of 1,1,2,2-tetrachloroethane (TE) in Mice and Rats", unpublished study performed by Mammalian and Environmental Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, The Dow Chemical Company, Midland, MI (1988).
French: Hanley, T.R., Jr., J.F. Quast et A.M. Schumann, «The Metabolism and Hepatic Macromolecular Interactions of 1,1,2,2-Tetrachloroethane (TE) in Mice and Rats», étude inédite réalisée par le Mammalian and Environmental Toxicology Research Laboratory, Health and Environmental Sciences, The Dow Chemical Company, Midland, MI (1988).
English: At the Paris Air Show, Emeric d’Arcimoles, CEO of Turbomeca, Fabrice Brégier, President and CEO of the Eurocopter group, and André Merlin, Director of RTE, the company responsible for managing France's power transmission grid, have celebrated the 200,000 hours of heliborne work that has been performed to monitor and maintain the French high and very-high voltage networks.
French: Emeric d’Arcimoles, Président-Directeur Général de Turbomeca, Fabrice Brégier, président du groupe Eurocopter et André Merlin, directeur de RTE, ont célèbré au salon du Bourget les 200 000 heures de travaux héliportées au service de la surveillance et de la maintenance du réseau français de transport d’électricité haute et très haute tension.
English: However, man’s ability to hunt has surpassed that of nature’s greatest predators, with increased consequences for game.
French: Toutefois, le pouvoir de chasse de l'homme a dépassé celui des plus grands prédateurs de la nature et occasionne beaucoup plus d'impacts sur le gibier.
English: In this way, the WCT and WPPT provide responses to the challenges of the new digital technologies.
French: Ainsi, le WCT et le WPPT apportent des réponses aux défis posés par les nouvelles techniques numériques.
English: Concurrent Engineering and Virtual Design 5.
French: Conception technique et virtuelle simultanée 5.
English: In order to reconcile the two data sources, the unpaid family workers are excluded from the LFS estimates and all self-employed are considered to operate an enterprise without employees.
French: Il est procédé à des estimations concernant les travailleurs indépendants en se fondant sur les déclarations fiscales de revenus et sur l'enquête sur les forces de travail.
English: The Security Council, in its resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, stressed the need for an effective public information programme to generate support for peacekeeping operations and, in particular, the need for special programmes in troop-contributing countries.
French: Dans sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001, le Conseil de sécurité a souligné qu'il importe de disposer d'un programme d'information efficace à même de susciter le soutien de l'opinion publique internationale en faveur des opérations de maintien de la paix, et notamment de prévoir des programmes spéciaux dans les pays qui fournissent des contingents.
English: The relevant question is whether it is possible to successfully develop and deploy technology to effectively harness the energy content of coal while minimizing harmful emissions.
French: La question est donc de savoir s’il est possible de mettre au point et de déployer des technologies capables de mettre en valeur le contenu énergétique du charbon tout en en réduisant au minimum les émissions nocives.
English: The Delegation explained that the draft Law contained provisions on the preservation, legal protection and defense of national folklore, which were implemented on the basis of special legislation, similar to IP legislation.
French: La délégation a indiqué que le projet de loi renferme des dispositions concernant la préservation, la protection juridique et la défense du folklore national, qui sont mises en œuvre conformément à une législation spéciale, similaire à celle en vigueur dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: With the growth of construction work on the coast during the 19th century, orders for tomettes flourished.
French: Avec l'expansion, au 19ème siècle, des constructions sur le littoral, les commandes de tomettes abondent.
English: Kindergarten Grade One Grade Two Grade Four Fees Booking Your Program
French: Programme de costumes historiques – Maternelle et jardin 1re année 2e année 4e année Tarification Réserver votre programme
English: That case dealt with the open hostility shown by a selection board member toward a candidate and the fact that the member in question was the direct superior of another member of the selection board.
French: On y parle d'hostilité manifestée à maintes reprises par un membre du comité de sélection envers le candidat mais également le fait que le membre en question était la supérieure hiérarchique d'un autre membre du comité.
English: Common Requirements Vision The identification of a consistent and comprehensive vision of accessibility provides a common goal for enhancing accessibility.an effective framework towards which everyone can aim.
French: Vision des exigences communes L'établissement d'une vision de l'accessibilité complète et uniforme fournit un but commun pour améliorer l'accessibilité, c'est‑à‑dire un cadre efficace auquel tous peuvent aspirer.
English: The room was fantastic and very clean.
French: Le personnel est très serviable, et parlait même le français ce qui est appréciable.
English: Customers worldwide have confidence in our products and benefit from our customised solutions.
French: Dans le monde entier les clients font confiance à nos produits, qu’ils soient en série ou sur commande spécifique.
English: Documentation enclosed: ___________________________________________________________ I therefore wish to take the knowledge exam in lieu of meeting the maintenance requirements:
French: Documents ci-joints : ___________________________________________________________ Je désire, par conséquent, passer l’examen de contrôle de contrôle des connaissances au lieu de satisfaire aux exigences de maintien de la certification : Oui Non
English: When discussing the relationship between the TRIPS Agreement and the CBD at the IGC, it is important to distinguish the two issues.
French: Lorsqu’il examine le rapport entre les deux instruments, il est important que le comité intergouvernementaldistingue ces deux aspects.
English: Indian Registration System and Band Name System:
French: Le Système d'inscription des Indiens et le Système des noms de bande :
English: MEPs acknowledge that lobbyists can provide useful expertise, but considered it essential for them to be able to identify the organisations represented by lobby groups.
French: Afin d'éviter que les grands clubs soient les seuls à bénéficier des droits médiatiques, les Etats membres, les fédérations et ligues sportives nationales devraient s'accorder sur une pratique de "vente centralisée des droits médiatiques", qui devrait être redistribuée de manière équitable entre les clubs, les ligues, le sport professionnel et le sport amateur.
English: It was agreed that while it is crucial to fight such threats effectively, that must be done without eroding human rights or resorting to repression.
French: Il a été unanimement reconnu que, bien qu'il soit essentiel de mener une lutte efficace contre ces menaces, cela doit être fait sans porter atteinte aux droits de l'homme ni recourir à la répression.
English: It is a fact of life that there will always be a large number of irregular migrants who cannot be sent back or regularised.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. van Thijn et souhaite la bienvenue à Mme Nouzha Chekrouni, ministre déléguée auprès du ministre des affaires étrangères et de la coopération du Maroc, chargée des Marocains résidant à l’étranger.
English: NRCan contributes to government initiatives that promote development opportunities in these communities through our work in support of the Canada Aboriginal Peoples Roundtable and the Northern Strategy.
French: RNCan contribuera aux initiatives gouvernementales axées sur le développement de ces collectivités en participant à la Table ronde Canada-Autochtones et à la Stratégie pour le Nord.
English: To not have neutral buoyancy would mean spending too much energy trying to get off the sea floor.
French: Sans cette caractéristique, le poisson dépenserait beaucoup trop d'énergie pour quitter le fond marin.
English: Mr. BERSHEDA (Ukraine): On behalf of the Eastern European Group in the Conference on Disarmament I have the honour to express our deep appreciation to United Nations Secretary-General Mr. Kofi Annan for his encouraging speech.
French: M. BERSHEDA (Ukraine) (traduit de l'anglais): Au nom du Groupe d'États d'Europe orientale, j'ai l'honneur d'exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, pour sa déclaration encourageante.
English: Three opinion polls concerning the situation in February 1998 showed that support for the Social Democrats had weakened by more than four percentage points compared to their March 1995 general election performance, down from 28.3%.
French: Trois sondages d'opinion concernant la situation en février 1998 ont montré que le soutien accordé aux sociaux-démocrates avait régressé de plus de 4 points par rapport aux résultats qu'ils avaient obtenus lors des élections législatives de mars 1995 (28,3%).
English: The steep drop in the grazing incidence free field response for a 1/2-inch microphone at about 20 kHz and the large differences between the normal incidence free field response and the random incidence response make a 1/2-inch microphone unsuitable for measurements in which a significant component of the ultrasonic field is at random incidence.
French: En raison de la chute abrupte dans la réponse àincidence rasante en champ libre avec un microphone d'un demi-pouce à environ 20 kHz et des grandes différences entre la réponse à une incidence normale en champ libre et la réponse omnidirectionnelle, le microphone d'un demi-pouce ne convient pas du tout pour les mesures dans les champs ultrasonores dans lesquels la composante omnidirectionnelle est importante.
English: Should you fail to obtain independent legal advice in respect of this sample licence, the Department of Fisheries and Oceans assumes no responsibility for any costs, expenses, actions, suits, or claims against the Harbour Authority that arise as a result of, or are associated with the use of, this sample licence.
French: Si vous n’obtenez pas un conseil juridique indépendant au sujet de l’exemple de licence, le Ministère des pêches et océans n’assume aucune responsabilité pour les coûts, dépenses, poursuites, procès ou réclamations engagées contre l’administration portuaire à la suite de l’utilisation de cet exemple de licence ou en association avec elle.
English: The Croatian Council for Children had prepared a revised National Programme of Action for Children designed to achieve the goals set forth in the General Assembly document “A World Fit for Children”.
French: Le Conseil croate de l'enfance a élaboré une version révisée du programme national d'action sur les enfants en vue de concrétiser les objectifs énoncés dans le document de l'Assemblée générale intitulé «Un monde digne des enfants».
English: If the driver is insured abroad, that might well complicate matters.
French: Les choses peuvent encore se compliquer s'il s'agit d'un automobiliste assuré à l'étranger.
English: My delegation would also like to thank and commend the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa for the comprehensive and useful report now under consideration.
French: La délégation de mon pays voudrait exprimer sa reconnaissance au Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'étudier les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: A call for grassroots action to help victims of human rights violations Halvdan Skard, President of the Congress of Local and Regional Authorities, stressed that easing ethnic tensions, fighting human trafficking and domestic violence and other human rights issues start at the ''grassroots level''.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Le Président du Congrès préconise une action de la base pour aider les victimes d'atteintes aux droits de l'homme Halvdan Skard, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, a souligné que l'atténuation des tensions interethniques, la lutte contre la traite des êtres humains et la lutte contre la violence – entre autres problèmes de droits de l'homme – commençait "à la base".
English: It is hoped that Space Law Day will meet with success and become an established annual event.
French: On espère que cette journée sera un succès et deviendra une manifestation annuelle régulière.
English: Accordingly, the facility has been considered as an independent project that will precede development at the Pamour Pit expansion.
French: Par conséquent, l’installation est considérée comme un projet indépendant qui précédera les travaux préparatoires de l’expansion de la mine Pamour.
English: McManus, Lieutenant-Colonel J.J. Commanding Officer, 443 (MH) Squadron, Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001
French: Lerhe, Commodore, E.J. (Eric) Commandant, Flotte canadienne du Pacifique Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Lessard, Brigadier-général J.G.M. Commandant des forces terrestres de la région centrale 2 décembre 2004
English: It can be fun to record the children while they improvise on the Tamböa.
French: Il peut être intéressant d’enregistrer les enfants lorsqu’ils improvisent au Tamboä.
English: (c) [Other exclusions, such as real estate transactions, that could be added by the Working Group.
French: c) [Autres exclusions concernant, par exemple, les opérations immobilières, qui pourraient être ajoutées par le Groupe de travail.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31621 - Footwear Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Footwear Manufacturing  (NAICS 31621) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31621 - Fabrication de chaussures Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de chaussures  (SCIAN 31621) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • Control of the manufacture and transfer of arms and suppression of the smuggling of and illicit trafficking in arms, in order to ensure that they do not fall into the hands of terrorists;
French: - Contrôle de la fabrication et du transfert des armes, et lutte contre la contrebande et le trafic d'armes de façon qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes;