ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure user satisfaction, samples from 97.8 per cent of projects under way in 2005 were evaluated, and a baseline established from which to measure user satisfaction in the current year.  The level of satisfaction was shown to be 96.9 per cent.
French: Pour l'évaluation des prestataires, c'est à partir d'un échantillonnage représentant 97,8 % des projets en vigueur en 2005 qu'a été établie une donnée de base pour commencer à mesurer durant l'exercice en cours le degré de satisfaction des prestataires, lequel s'est élevé à 96,9 %.
English: How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient?
French: Comment amputer un pays de son parasite terroriste, sans que l’opération lui coûte la vie ?
English: It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the jurisdiction of that Court.  If the Court of First Instance refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
French: Il renvoie l'affaire à la Cour si celle-ci relève de la compétence de cette dernière.  Si le Tribunal rejette la demande ou la joint au fond, le président fixe de nouveaux délais pour la poursuite de l'instance.
English: Which values to use depends on the configuration of the encoder.
French: Les valeurs à utiliser dépendent de la configuration de l'encodeur.
English: It meant little to Canadians that the Continent was divided into two armed camps, with Germany, Austria-Hungary and Italy in one and France and Russia in the other.
French: Quelle importance pouvait avoir aux yeux des Canadiens la division de l’Europe en deux camps armés, comprenant d’un côté l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie et l’Italie, et, de l’autre, la France et la Russie.
English: The communication has been the subject of very broad consultation.
French: La communication a fait l'objet d'une consultation très large.
English: Mrs Lydie Err (Luxembourg, SOC) Debate Vote on a draft resolution and a draft recommendation
French: Mme Carina Ohlsson (Suède, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution 16.
English: Usufructuaries and pledgees of shares that are held by the Company are, however, not excluded from their voting rights in such cases where the right of usufruct or pledge was vested before the share was held by the Company.
French: Les usufruitiers et bénéficiaires de nantissement d'actions détenues par la Société ne se voient toutefois pas privés de leurs droits de vote pour autant que le droit d'usufruit ou le nantissement ait été établi avant que l'action ne soit détenue par la Société.
English: In 1991, the respondent, Michael Duquette, a C.U.P.W. union representative, applied under the Act for disclosure by Public Works of documents concerning Canada Post properties.
French: Les contrats stipulaient notamment que les documents pertinents de Postes Canada étaient la propriété de Postes Canada et interdisaient à Travaux publics leur communication à des tiers.
English: In order to promote and increase MTP recruitment in the regions, please share this information with your regional representatives.
French: Afin de promouvoir et d'augmenter l'embauche de stagiaires en gestion dans les régions, nous vous demandons de communiquer cette information à vos représentants et représentantes régionaux.
English: S S W ------------------------------------|---------------------|| --15p--14--12h--13--14~------15S-17-|--15~----------------|| ------------------------------------|---------------------|| ------------------------------------|---------------------|| ------------------------------------|---------------------|| ------------------------------------|---------------------|| Duration Legend --------------- W - whole H - half Q - quarter E - 8th S - 16th T - 32nd X - 64th .
French: E E E E E --14--14S----12--12-----------|--------------------------------| ------------------------------|---------10--10S--12p--10S--8S--| -----------------------14S----|--7-----------------------------| ------------------------------|--------------------------------| ------------------------------|--------------------------------| ------------------------------|--------------------------------| |--3--| Q E E E E S S S E E E E E Q Q --------------------------------|-----------------------------| --7-------7--7h--8p--7h-8p-7----|-----------------------------| -----------------------------9--|--7p--6p--4h--6h--7~---------| --------------------------------|-----------------------------| --------------------------------|-----------------------------| --------------------------------|-----------------------------| E E E E Q Q Q E E Q E E ------------------------------|------------17--17b----17p--15--| ------------------------------|--15~---------------------------| --7p--6p--4h--5h--6S----14----|--------------------------------| ------------------------------|--------------------------------| ------------------------------|--------------------------------| ------------------------------|--------------------------------| Q E E E E E E E E E E Q. E --14~-------14--14h--15p--14------|--------------------------------| ------------------------------17--|--15p--14--12h--14--15~---------| ----------------------------------|--------------------------------| ----------------------------------|--------------------------------| ----------------------------------|--------------------------------| ----------------------------------|--------------------------------| E E E E Q.
English: The construction of the wall should be halted.
French: La construction du mur devrait être arrêtée.
English: To help the Office help you, please refer to your file number (if and when you receive one) in all your written and telephone communications.
French: Qui se rappelle que les termes corrects pour désigner « Zipper » et « Escalator » sont respectivement « fermeture éclair » (slide fastener) et « escalier roulant » (moving staircase)?
English: Mr Persson is in danger of messing up in true southern Italian style if he distributes all the responsibilities at Gothenburg, maybe giving the Food Agency to Helsinki, to a country which, I would argue, is the least suitable location for it.
French: Le président Persson risque de commettre une bourde un peu "méridionale" en voulant distribuer tous les sièges à Göteborg, en confiant éventuellement celui de l'Autorité alimentaire à Helsinki, à un pays qui, de tous, me semble le moins adapté à accueillir cette agence.
English: Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Esquimalt - Juan de Fuca), is also pleased with today's announcement: "This long term funding from the federal government will give Victoria's arts community the resources to expand into new and dynamic areas.
French: Dr. Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Esquimalt - Juan de Fuca, s'est également réjoui de l'annonce faite aujourd'hui : « Ce financement à long terme octroyé par le gouvernement fédéral donnera à la communauté artistique de Victoria les ressources nécessaires à son essor vers de nouveaux secteurs dynamiques.
English: The third ground of appeal 22.
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79929392C19...
English: But these measures simply cannot work alone.
French: Toutefois, ces mesures ne pourront pas être efficaces à elles seules.
English: Could your country loan expertise to the Timber Branch in 2004?
French: Est-ce que votre pays pourrait mettre des services d'experts à la disposition de la Section du bois en 2004?
English: The timely conclusion of that organization's institutional capacity-building process would help it to carry out its functions in the prevention and peaceful settlement of conflicts more effectively.
French: L'achèvement en temps voulu du processus de renforcement des capacités de cette organisation lui permettrait de s'acquitter plus efficacement de ses fonctions de prévention et de règlement pacifique des conflits.
English: Chu, I., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Becking, G.C., and Valli, V.E. (1982a) Trihalomethanes:
French: Chu, I., Villeneuve, D.C., Secours, V.E., Becking, G.C. et Valli, V.E. (1982a) Trihalomethanes:
English: Therefore, wherever appropriate, the results of both the first round of consultations and the provincial consultations have been reflected in this Working Paper.
French: Aussi, le présent document de travail fait-il état, à l’occasion, des résultats de la première ronde de consultations et de celle des consultations provinciales.
English: The AG’s recommendation which included PCO related to the development and implementation of effective governance and accountability for the climate change issue within the federal government.
French: Il examine entre autres les rôles du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Almost 50 years have passed since the day when the founding fathers of Europe set off on the great journey leading to a united Europe.
French: Voici plus de cinquante ans que les pères fondateurs de l'Europe ont lancé le grand périple de l'Europe unie.
English: This is a very important part of the application since it explains the student's research project and field component.
French: Objectif, méthodologie et importance relative à l’étudiant et recherche par mot-clé :
English: Some collective agreements may actually specify "10 full days pay", but unless it is specified as full days the above interpretation applies.
French: Certaines conventions collectives précisent « le salaire pour 10 jours complets de travail ». Si la convention ne précise pas « jours complets », l’interprétation ci-dessus s’applique.
English: All efforts will be made to continue to encourage the returnees and to resettle them in the country so that they, too, can enjoy the tranquillity of being in their homeland.
French: Tous les efforts seront faits pour continuer à encourager le retour des réfugiés et pour les aider à se réinstaller dans le pays afin qu'ils puissent, eux aussi, jouir de la quiétude de se retrouver sur leur terre natale.
English: The goods are physically received by someone other than the A/P clerk and are signed off by the person physically receiving the goods, however, in the A/P module of STAR, the A/P clerk must activate an electronic Goods Receipt prior to processing payment of the invoice.  3.
French: Concrètement, les biens sont reçus par une autre personne que le commis aux comptes créditeurs, et c'est cette personne qui signe à la réception des biens. Cependant, dans le module des comptes créditeurs de STAR, le commis aux comptes créditeurs doit activer un reçu électronique avant de pouvoir traiter le paiement d'une facture.  3.
English: This list should also include assets frozen pursuant to 1267 (1999), 1333(2001), and 1390(2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: I would like to take the opportunity to thank all the staff who have contributed to the success of MSC’s northern and the arctic programs.
French: J’aimerais remercier tous les employés qui ont contribué au succès des programmes nordiques et arctiques du SMC.
English: It was agreed that improving the procedures for disseminating the manuals is extremely important.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord qu'il était extrêmement important d'améliorer les procédures de diffusion des manuels.
English: It was noted that international cooperation and effective measures to combat piracy should be promoted within the mandate of the International Maritime Organization to ensure maritime safety.
French: Il a été noté qu'il faudrait promouvoir, pour garantir la sécurité maritime, la coopération internationale et l'adoption, dans le cadre du mandat de l'Organisation maritime internationale, de mesures efficaces pour lutter contre la piraterie.
English: This means that if you have other real or perceived some type of fee may also be seized once sold the property to cover the total debt.
French: Cela signifie que si vous avez d'autres, réel ou perçu un certain type de taxe peut également être saisi une fois vendu la propriété à couvrir la dette totale.
English: Completed The beta-version of the carbon budget model has been tested successfully.
French: Terminé La version bêta du modèle de bilan du carbone a été mise à l’essai avec succès.
English: Canada's immigration system should develop service standards related to applications for student visas and temporary foreign workers, and should be more responsive to private employers and student needs by fast-tracking processing and providing greater certainty regarding the length of time required to process applications.
French: Le système d’immigration canadien devrait élaborer des normes de services reliées aux demandes de visas faites par les étudiants et les travailleurs étrangers temporaires, et être mieux adapté aux besoins des employeurs du secteur privé et des étudiants en accélérant le traitement des demandes et en donnant plus de précisions concernant le temps requis pour traiter les demandes.
English: Christine Malouine, national manager of store operations for CANEX, picks yet another winner in their draw which awarded four people with $50 gift certificates.
French: Christine Malouine, directrice nationale des opérations des Économats, tire un autre numéro gagnant. Quatre personnes ont reçu des certificats- cadeaux de 50 $.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle repose sur des études détaillées des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et résultats prévus du projet.
English: Moreover, policy responses to the crisis will play a large role in shaping the near-term economic outlook in the subregion.
French: De plus, les politiques adoptées pour répondre à la crise joueront un rôle important dans les perspectives économiques à court terme de la sous-région.
English: • Policy Statement on Microfiltration and Ultrafiltration for Public Water Supplies
French: • Énoncé de principe sur la microfiltration et l'ultrafiltration du service public d'approvisionnement en eau
English: Thereafter, he went on to found and serve as director of the Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
French: Par la suite, il a fondé puis dirigé le Centre interuniversitaire de recherche sur la science et la technologie.
English: Canada ranks among the top 12 tobacco-producing countries and produces 5 major types: flue cured, ie, heat cured; and burley, cigar, dark and pipe, which are air cured.
French: Le Canada se classe parmi les 12 premiers pays producteurs de tabac et cultive 5 variétés principales : le tabac séché à la chaleur, le Burley, le tabac à cigare, le tabac brun et le tabac à pipe, qui est séché à l'air.
English: Subclauses 1(2) and (3) Definition "basic tax content" ETA 123(1) The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person’s property is generally the amount of tax under Part IX that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account.
French: Paragraphes 1(2) et (3) « teneur en taxe » LTA 123(1) La « teneur en taxe » du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien.
English: Mind you, industrialization was not bloodless or painless either.
French: L'industrialisation non plus ne s'est pas faite sans effusions de sang ni souffrances.
English: The Agency does not have regulations or rules prescribing tariffs regarding the awarding of costs to a party.
French: Il n'existe aucun règlement ni règle prescrivant un tarif sur lequel l'Office pourrait s'appuyer pour adjuger les frais à une partie.
English: (c) Interview question 10 read:
French: (c) La question 10 de l’entrevue était :
English: For the purpose of subsection 80.1(3) of the Act, the prescribed requirements are that, within 30 days after one of the conditions described in section 2 or 3 is not met or ceases to be met, the cooperative credit association shall (a) cancel the delivery shares on the condition that, if the by-laws limit the number of authorized shares, the delivery shares may be restored to the status of authorized but unissued shares; (b) return the consideration received by the cooperative credit association for the delivery shares to the particular subsidiary; and (c) cancel the entry for the consideration in the stated capital account of the cooperative credit association.
French: Pour l’application du paragraphe 80.1(3) de la Loi, si l’une des conditions énumérées aux articles 2 et 3 n’est pas remplie ou cesse de l’être, l’association coopérative de crédit prend, dans les trente jours suivant le manquement, les mesures suivantes : a) annuler les actions remises en posant comme condition que, si ses statuts limitent le nombre d’actions qu’elle est autorisée à émettre, les actions remises puissent redevenir des actions autorisées mais non émises; b) restituer la contrepartie qu’elle a reçue pour les actions remises à la filiale visée; c) annuler l’inscription de la contrepartie dans son compte capital déclaré.
English: Renault is contributing to a number of strategic projects to build the future, including the launch of electric vehicles, the recycling of end-of-life vehicles and the development of synthetic fuels.
French: Lancement du véhicule électrique, recyclage des véhicules hors d’usage, développement des carburants de synthèse… Autant de projets stratégiques auxquels Renault contribue pour construire le futur.
English: "It is the difference between ugly stores on one main street and another with benches and welltended flower baskets.
French: « C’est la différence entre une rue principale bordée de magasins laids et une autre où l’on trouve des bancs publics et des paniers à fleurs bien entretenus.
English: Considerable improvements have been made in the emissions performance of diesel engines used in on-road vehicles since the early 1970s.
French: Depuis le début des années 1970, on a réalisé une amélioration considérable de la performance de limitation des émissions des moteurs diesels routiers.
English: 25 September 2009. Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: Amnesty International a demandé de nouveau qu'une enquête publique et indépendante soit menée sur la possible complicité du Royaume-Uni dans des actes de torture ...
English: In conclusion, anti-poverty policies are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty if they are based upon international human rights.
French: En conclusion, les politiques de lutte contre la pauvreté qui reposent sur les droits de l'homme internationalement reconnus ont plus de chances d'être efficaces, durables, intégratrices et équitables et de présenter un intérêt pour les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Caniapiscau (Lac Pau), Quebec, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Caniapiscau (Lac Pau) (Québec), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Managers should consider employees’ career aspirations, fair access to a higher level of pay and providing opportunities for continued employment when making placement and rehire decisions.
French: Les gestionnaires devraient prendre en considération les aspirations professionnelles, l'accès équitable à un niveau plus élevé de rémunération et offrir la chance d'un emploi continu au moment de prendre une décision de placement ou de réengagement.
English: It would be very sad if requests for exceptions upset this fragile document, which is so necessary for Europe and the entire world.
French: Il serait fort regrettable que des demandes d'exception perturbent ce document fragile, dont l'Europe et le monde entier ont tellement besoin.
English: Investment rules would be handled in parallel negotiations with no terminal date, suggesting a possibly slower time path.
French: Les règles d'investissement seraient traitées dans des négociations parallèles sans date-butoir, ce qui signifierait un échéancier plus long.
English: In many countries, they are also, under certain conditions protected for dissimilar goods and services.
French: Créer des co-entreprises avec d’autres entreprises pour la fabrication et/ou la commercialisation du produit sur les marchés étrangers sélectionnés.
English: In practice there is some discrimination between girls and boys.
French: Dans la pratique, une certaine discrimination existe entre la fille et le garçon.
English: The appellant submitted that the product in issue is sold as a souvenir to tourists and not as a weapon to hunters, nor does it fall within the normal, everyday meaning of a weapon.
French: L'appelante a soutenu que le produit en cause est vendu en tant que souvenir aux touristes et non en tant qu'arme aux chasseurs et ne répond pas à la définition ordinaire, courante, du mot « arme ».
English: The judge shall not open any envelopes that appear to contain other documents or refer to any other election documents.
French: Pouvoirs du juge (4) Pour établir les faits lorsque manque une urne ou un relevé du scrutin, le juge a les pouvoirs d’un directeur du scrutin en ce qui concerne l’assignation et l’interrogatoire de témoins.
English: Delegations from these three countries addressed the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions of the Congress.
French: Des délégations de ces trois pays sont intervenues devant la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions du Congrès.
English: Paragraph 2(1)(b) of the Order is replaced by the following : (b) they are a sole proprietorship, corporation or partnership that employs at least one apparel designer or recognized apparel designer or are themselves recognized apparel designers.
French: L'alinéa 2(1)b) du même décret est remplacé par ce qui suit : b) il est une entreprise à propriétaire unique, une personne morale ou une société de personnes qui emploie au moins un couturier ou un couturier reconnu, ou il est lui-même un couturier reconnu.
English: • researching privacy legislation across Canada and developing "corporate" policies regarding privacy and confidentiality
French: • recherche sur la législation concernant la protection des renseignements personnels au Canada et élaboration de politiques « internes » pour la protection des renseignements personnels et la confidentialité
English: April/02 - March/03 - The Initial EA of the WTO negotiations was released on November 22, 2002 for public comment.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 - La première EE des négociations de l'OMC a été publiée le 22 novembre 2002 pour consultation publique.