ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowlands of the Danube plain provide a fertile farming region producing wheat, barley, potatoes, sugar beet, fruit, tobacco and grapes.
French: C'est là que s'élève le pic de Gerlachovský qui, avec ses 2 655 m, est le point culminant du pays. La plaine du Danube est une région agricole fertile qui produit du blé, de l’orge, des pommes de terre, des betteraves sucrières, des fruits, du tabac et du raisin.
English: The detailed itinerary for the Netherlands visit is attached (Annex).
French: Vous trouverez en annexe l'itinéraire détaillé de la visite aux Pays-Bas.
English: The right to control research would therefore have constitutional force under s.35 of the Constitution Act, 1982.
French: Le droit de contrôler la recherche aurait donc une valeur constitutionnelle aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Education levels were not as high in the
French: Les gens n’étaient pas aussi instruits autrefois qu’aujourd’hui.
English: Integrating work with a computer and the Internet into school lessons represents a new didactical approach.
French: Le travail sur ordinateur et l’internet représentent une nouvelle démarche pédagogique et peuvent rendre les leçons plus attrayantes.
English: The process of creating, negotiating and occasionally defending professional boundaries is an important issue with deep historical roots.
French: Le processus de création, de négociation et parfois de défense des frontières professionnelles représente une importante problématique dont les racines historiques sont profondes.
English: Our sample of 29 contracts included contracts for which the second and the fourth exceptions of the Contracting Policy were invoked, permitting to set aside the competitive process.
French: La vérification a permis de recenser des cas, sur les vingt-neuf marchés examinés, où la seconde et la quatrième exceptions étaient invoquées, ce qui permettait de passer outre le processus compétitif.
English: The public should be informed about the relevant bodies and agencies that it could turn to in order to request information.
French: Le public devrait être informé des agences et des organes compétents auxquels il pourrait s'adresser pour rechercher des compléments d'information.
English: Although this article stipulates the provision of effective remedies to ensure preservation of the rights of interested parties, the Rapporteur feels that the draft convention as a whole would be reinforced by an explicit general reference to respect for protected rights, which at present are relegated to paragraph 254 of the draft explanatory memorandum.
French: Cet article énonce que des recours juridiques effectifs sont mis à disposition des parties intéressées pour assurer la préservation de leurs droits mais le rapporteur estime qu'une référence générale explicite au respect des droits protégés qui, en l'état actuel, sont relégués au paragraphe 254 du projet de rapport explicatif renforcerait le projet de Convention en son entier.
English: Is contrary to morality Conflicts with official signs or emblems protected under or public order Article 6ter of the Paris Convention, other international conventions or according to national law YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO YES N/A YES YES NO YES YES YES YES NO NO NO NO YES N/A YES YES NO
French: Le dessin ou modèle industriel est publié : dès le dépôt de avant après la demande l’examen par l’examen par d’enregistrement l’office l’office NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON
English: A Middle Ground, N Engl J Med 2001; 345: 915-919.
French: E. Emmanuel et F. Miller, «The Ethics of Placebo-Controlled Trials:
English: Planning and building operationally effective forces is a long-term process.
French: La planification et l’édification de forces efficaces sur le plan opérationnel est un processus qui s’étend sur une longue période.
English: However, both parties agreed not to commence the negotiations on a free-trade area until Ukraine had completed the process of accession to the World Trade Organisation.
French: Toutefois, les deux parties sont convenues de ne commencer les négociations relatives à la création d’une zone de libre-échange que lorsque l’Ukraine aura terminé son processus d’adhésion à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) and Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), Vice-Chairmen of the Second Committee, to hear reports by each of the facilitators on all outstanding draft resolutions and to take action, ad referendum, on those draft proposals that are ready for adoption
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun) et M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), Vice-Présidents de la Deuxième Commission, pour entendre les rapports des facilitateurs sur tous les projets de résolution restant en suspens et pour se prononcer, ad referendum, sur les projets de proposition qui sont prêts pour adoption
English: Five new projects were awaiting a decision on intellectual property rights.
French: Cinq nouveaux projets étaient en suspens dans l'attente d'une décision concernant les droits de propriété intellectuelle.
English: a person carrying on a business; a person who is required to pay or collect taxes or other amounts such as payroll deductions and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST); a person who makes an application for a GST/HST rebate or refund; a trust; a municipal corporation; a university; a college; a non-profit organization; a hospital; a school authority; a registered charity; a registered Canadian amateur athletic association; a payroll services provider; or a third party record keeper.
French: une personne qui exploite une entreprise; une personne qui est tenue de payer ou de percevoir des impôts ou d’autres montants comme des retenues à la source et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH); une personne qui demande une remise ou un remboursement de TPS/TVH; une fiducie; une municipalité; une université; un collège; un organisme sans but lucratif; un hôpital; une école; un organisme de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un fournisseur de services de paie; un tiers qui effectue de la tenue de livres.
English: The reimbursement payable will be adjusted when equipment listed in the MOU is taken out of service or returned to the home country, except when equipment is rotated at the troop/police contributors' expense to meet the national requirement and is being replaced by equipment of the same type.
French: Les montants remboursés sont ajustés lorsque le matériel inventorié dans le mémorandum d'accord est retiré du service ou restitué au pays d'origine, sauf dans le cas du renouvellement du matériel destiné, aux frais des pays contributeurs concernés, à répondre aux impératifs nationaux, et de son remplacement par du matériel du même type.
English: ◦ d) consider the potential overall financial implications of paragraphs 17(b) and (c) for the Parties; and
French: ◦ d) considérer l'ensemble des répercussions financières que pourraient avoir les alinéas 17b) et c) pour les parties;
English: Publications What to do in the event of death - 2007 Edition Services Québec publishes this guide in collaboration with the Régie des rentes du Québec.
French: Publications Que faire lors d'un décès - Édition 2008 Services Québec produit le guide Que faire lors d'un décès en collaboration avec la Régie des rentes du Québec.
English: Environmental stewardship is one of our priorities - staying with us is a step towards a sustainable future.
French: La préservation de l'environnement est une de nos priorités - séjourner chez nous est un pas vers un avenir durable.
English: The many hundreds of the European families living there help raise the living standard of the whole region.
French: Plusieurs centaines de familles européennes qui y vivent, contribuent à l'amélioration du niveau de vie de l'ensemble de la région.
English: • Finally, "Providing High Value, Timely Policy and Legal Services to Government" is replaced by "High-Quality Legal Services to Support the Federal Government".
French: • Enfin, « Fournir des services juridiques opportuns et de valeur supérieure au gouvernement » est remplacé par « Des services juridiques d'excellente qualité à l'appui du gouvernement fédéral ».
English: Make clear how much is based on authors' opinions or experience and how much on the literature.
French: Précisez dans quelle mesure l’approche clinique présentée se fonde sur l’opinion ou l’expérience des auteurs et sur des ouvrages scientifiques.
English: Data included individual tree diameter measurements at the ground line, 0.02, 0.04, 0.06, 0.08, and at each 0.1 of total height.
French: Les données comprennent des mesures du diamètre de l'arbre au niveau du sol, 0.02, 0.04, 0.06, 0.08 et à chaque 0.1 de la hauteur totale.
English: See “Review of technical cooperation in the United Nations”, A/58/382, 19 September 2003, for changes in donor funding practices paras.
French: Voir «Examen de la coopération technique à l'ONU», A/58/382, 19 septembre 2003, pour l'évolution des pratiques utilisées par les donateurs, par.
English: One obvious example is the amendment designed to permit a division of the daily rest period into four distinct parts.
French: Un simple exemple est l’amendement visant à introduire la possibilité de fractionner le repos quotidien en quatre parties distinctes.
English: This problem was uppermost in the minds of energy policymakers during the 1970s and early 1980s when energy supply and demand were tightly balanced and energy markets were rocked by two sharp oil price rises.
French: Le problème de la sécurité énergétique était au premier rang des préoccupations des responsables de la question au cours des années 70 et au début des années 80 lorsque l'équilibre entre l'offre et la demande était tendu et que les marchés énergétiques subissaient le contrecoup de deux hausses brutales des prix du pétrole.
English: Further, the extensive use of this code may jeopardize the accuracy of information reported to senior management for decision making regarding leave.
French: En outre, une trop grande utilisation de ce code peut mettre en péril l'exactitude des renseignements communiqués à la haute direction pour éclairer le processus décisionnel relatifs aux congés.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b, for the text citation and in the reference list.
French: ´ Legendes des illustrations ´ Les legendes des illustrations doivent constituer une liste ´ sur une page distincte, qui suivra les tableaux. Les legenˆ ´ des devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas necessaire de se reporter au texte.
English: New York City Department of Health and Westchester County Department of Health
French: Départements de la santé de la ville de New York et du Comté de Westchester
English: Because our Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security programs all have extensive systems that enable citizens to appeal decisions, we examined appeal harmonization to review the potential for simplifying existing appeal processes over the short, medium and long terms.
French: Puisque le Régime d'assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et le Programme de la sécurité de la vieillesse comportent des systèmes complets qui permettent aux citoyens d'interjeter appel des décisions prises, nous avons cherché à harmoniser ces systèmes dans le but de simplifier le processus d'appel à court, à moyen et à long termes.
English: GST22 Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable You can view this form in:
French: GST22 Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: They also allow for transparent appointments of competent candidates, while saving time and costs.
French: Ils permettent aussi de nommer, de façon transparente, des candidates et candidats compétents tout en économisant temps et argent.
English: Civilians must be afforded protection, their rights assured and impunity for abusers ended.
French: Il importe de protéger les civils, de garantir leurs droits et de mettre fin à l'impunité dont jouissent les responsables des exactions.
English: These fires killed 356 people, injured 1 615 people and cost more than $200 million in property damage.
French: Ces incendies ont causé la mort de 356 personnes et des lésions sur 1 615 personnes, en plus d'avoir causé plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.
English: Investment in female-controlled methods, including microbicide development and the female condom, should be scaled up.
French: Il faut investir davantage dans les méthodes contrôlées par les femmes, y compris le développement des microbicides et du préservatif féminin.
English: Welcomes the submission by Member States of a total of one hundred and forty-seven country progress reports in 2008, as part of the reporting process set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which provided the most comprehensive overview to date of the response at the country level, and encourages all Member States to provide full support for the next round of reports, due on 31 March 2010;
French: Se félicite de ce que les États Membres aient soumis au total 147 rapports d'activité en 2008, dans le cadre du processus d'établissement de rapports au titre de la Déclaration d'engagement, présentant ainsi le tableau le plus exhaustif à ce jour des mesures prises au niveau national, et encourage tous les États Membres à apporter leur plein appui au prochain cycle d'établissement de rapports prévu le 31 mars 2010;
English: • There are emerging issues related to the project development (i.e., emerging legislation, policy or legal actions) When public involvement is appropriate, the level of involvement may be different for each project.
French: • il y a de nouveaux éléments en lien avec l'élaboration du projet (nouvelles mesures législatives, stratégiques ou juridiques). Lorsqu'il y a lieu de faire participer le public, c'est à un niveau qui peut varier en fonction de chaque projet.
English: The next step was taken in 1970 by the Washington Post, which appointed a deputy managing editor to listen to readers’ complaints, write internal memos and publish a column in which he was able to freely express his opinions.
French: Une étape supplémentaire a été franchie en 1970 par le Washington Post, qui a confié au directeur adjoint de la rédaction le rôle d’écouter les plaintes des lecteurs, de rédiger des notes internes et de publier une chronique dans laquelle il pouvait s’exprimer librement.
English: Technical Responsibility C3 / 250 The work is of a complex and involved nature, as it requires the individual appraisal and evaluation of each applicant, tailored to the specific nature of approval sought.
French: Responsabilité technique C3 / 250 Le travail est complexe car il faut évaluer chaque candidature à la lumière de critères d'agrément spécifiques.
English: • Media enquiries News release Failing to file costs Chilliwack resident $4,000 Chilliwack, British Columbia, June 20, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un résidant de Chilliwack condamné à une amende de 4 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Chilliwack (Colombie-Britannique), le 20 juin 2008 ...
English: With regard to the term “contract particulars” used in draft article 32, the Working Group approved the substance of the definition of that term provided in paragraph 23 of draft article 1 and referred it to the drafting group.
French: S'agissant du terme “données du contrat” employé au projet d'article 32, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la définition qui en était donnée au paragraphe 23 du projet d'article premier et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: This safeguard was triggered again on August 1, 2003, for the third consecutive year and will last until the end of the current fiscal year, March 31, 2004.
French: Le Canada cherche une solution qui tiendra compte des préoccupations des Canadiens et des Japonais en éliminant les effets néfastes de cette mesure sur le marché.
English: In November 1973, the Board enunciated that: while recognizing the overwhelming impact of organized religion on the development of Canada, prefers for the present that the Board should deal with items in this category on an individual basis as they arise and that they be reviewed in the light of the Policy Statement’s first stated [guidelines], i.e., a site, structure or object shall be closely associated or identified with events that have shaped Canadian history in a prominent way, or illustrate effectively the broad cultural, social, political, economic or military patterns of Canadian history.
French: On trouve dans le procès-verbal de novembre 1973 l’énoncé de position suivant : [La Commission] reconnaît que les Églises ont joué un rôle très important dans le développement du Canada, mais préfère pour le moment que la Commission aborde les questions touchant à ce secteur d’une manière individuelle et au fur et à mesure qu’elles sont soulevées, et [elle] propose qu’elles soient examinées en tenant compte du critère de [l’énoncé de politique], selon [laquelle] un lieu, une construction ou un objet doit être étroitement associé aux événements importants de
English: That cluster was instrumental in working with the Government of Pakistan and United Nations agencies in supporting the preparation of an early recovery needs assessment, the identification of recovery priorities and the drafting of an Early Recovery Framework during the early stages of the relief effort.
French: Il a joué un rôle essentiel auprès du Gouvernement pakistanais et des organismes des Nations Unies, appuyant l'évaluation rapide des besoins en matière de redressement, la détermination des priorités dans ce domaine et l'élaboration d'un schéma initial de relèvement durant les premières opérations de secours.
English: Relations with Libya have in fact progressed substantially.
French: En revanche, les rapports avec la Libye ont beaucoup évolué.
English: Since a good proportion of handlers do not have a performance agreement, they may not have a learning plan.
French: Étant donné qu’une bonne proportion des maîtres-chiens n’ont pas une entente de rendement, ils ne peuvent pas avoir un plan d’apprentissage.
English: - One to the developing States of Africa;
French: - Un siège pour les États d'Afrique en développement;
English: In 2006 -2007, the PSC amended its delegation policy to allow its regional offices to administer the AFKT to external service providers identified on the National Master Standing Offer or the Professional Services Online systems of Public Works and Government Services Canada.
French: 4.48 Aux termes de la LEFP et du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique, certaines personnes qui traversent une période de transition professionnelle ou de transition des effectifs peuvent se voir accorder le droit d’être nommées en priorité absolue à des postes de la fonction publique pour lesquels elles possèdent les qualifications.
English: Régence and Marathon Management Company (Marathon) did not include signed Canadian content certification statements with their proposals.
French: Régence et Marathon Management Company (Marathon) n’ont pas inclus d’attestation du contenu canadien signée dans leur proposition.
English: To that end the Committee takes particular account of developments which facilitate direct co-operation between the authorities of different countries and help to speed up procedure – for example, video-conferencing, electronic mail and teleconferencing.
French: A cette fin, le Comité s’inspire notamment des développements qui facilitent la coopération directe entre autorités de pays différents et en diminuent les délais. Il peut s’agir, par exemple, de la vidéoconférence, du courrier électronique ou la téléconférence.
English: Decides also that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, there shall be set off against the apportionment, their respective share of the consequential unencumbered balance of 2,416,109 dollars gross (2,180,934 dollars net), in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the compositions of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by subsequent relevant resolutions and decisions, for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000 and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes réparties leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net : 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Ms. Shanti Dairiam said that she was concerned about how a consistent understanding of gender mainstreaming would be maintained across the many development plans and strategies which the Government had devised.
French: Mme Shanti Dairiam s'intéresse à la manière dont une perspective sexospécifique est intégrée de manière conséquente dans les nombreux plans et stratégies de développement du Gouvernement.
English: We have a responsibility for what is happening in Kashmir and for the human rights situation there.
French: Nous avons une responsabilité dans ce qui se passe au Cachemire et dans la situation des droits de l'homme dans la région.
English: This part of the assessment will be conducted in a stepwise fashion, similar to that described for the foregoing assessment of the project effects.
French: Cette partie de l'évaluation doit être menée par étape, un peu de la façon décrite précédemment pour l'évaluation des effets du projet.
English: The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates.
French: Le conseil d’administration se compose d’un représentant de chaque État membre et d’un représentant de la Commission ainsi que de leurs suppléants.
English: The programme is divided into four tasks, two of which are dedicated to disposal of conventional ammunition (Task 1) and to building up an ammunition storage facility (Task 4).
French: Le programme est divisé en quatre tâches, dont deux sont axées sur l’élimination des munitions conventionnelles (tâche 1) et la construction d’une installation de stockage des munitions (tâche 4).