ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, cultural cooperation is encouraged through European Union programmes, such as Media (for radio and television), eContent (for digital product production and marketing), Socrates and Leonardo (in education and vocational training), Youth, INTERREG, Leader + and MINERVA.
French: La coopération culturelle est également encouragée via les programmes européens, dont notamment: Media (audiovisuel), eContent (production et exploitation commerciale de contenus numériques européens), Socrates et Leonardo (éducation et formation professionnelle), Jeunesse, Interreg, Leader + et MINERVA.
English: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, Third Revision, Statistical Papers, Series M No. 4, Rev. 3 (United Nations publication, Sales No.  E.90.XVII.11, available at <http://esa.un.org/unsd/cr/family2.asp?Cl=2>
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, troisième révision, Études statistiques, Série M no. 4, Rév.3 (Publications des Nations Unies, no de vente E.90.XVII.11, disponible à <http://esa.un.org/unsd/cr/family2.asp?Cl=2>.
English: An analyst of these data could now say that:
French: Un analyste qui examinerait ces données pourrait maintenant dire que :
English: Young people will understand and appreciate the Site and its history and educators will see the Site and its outreach programs as valuable learning resources, particularly in the area of the history of the French in the province and Canada.
French: Les visiteurs du lhnc de Castle Hill auront l’occasion de vivre des expériences interactives et enrichissantes qui leur feront mieux saisir l’importance historique nationale du lieu, et qui permettront de gagner leur appui.
English: They are important stakeholders embedded in an unsustainable food system, and many are trying to make their voices heard and contribute to solutions.
French: Bon nombre de ces intervenants d’importance, qui doivent composer avec un système alimentaire non durable, tentent de faire valoir leur point de vue et de proposer des solutions.
English: Also factors such as the need to ensure departmental and government-wide data quality and consistency in an environment where more computing power is placed in the hands of end users will require coverage in forthcoming policy updates."
French: On devra également, dans les mises à jour futures des politiques, s'occuper de facteurs tels que le besoin d'assurer une qualité et une cohérence des données à l'échelle des ministères et du gouvernement dans un environnement où une puissance informatique plus grande est donnée aux utilisateurs.
English: • Passenger Terminal Accessibility (Terminal Code).
French: • Accessibilité des gares de voyageurs (Code des gares).
English: She highlighted the importance of community resilience, national ownership and leadership and joint action, recommending five measures: (a) link early warning to early action, especially by communities; (b) reduce disaster risks for communities and increase their response capacity; (c) make emergency systems more dependable; (d) improve the capacity to mobilize and manage emergency response; and (e) enhance the focus on reducing risks, as recommended in the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Celle-ci, insistant sur l'importance de la capacité d'adaptation des communautés, de la prise en main et de la maîtrise nationales ainsi que des interventions communes, a recommandé les cinq mesures suivantes : a) lier l'alerte précoce à une intervention rapide, en particulier au niveau des collectivités; b) réduire les risques encourus en cas de catastrophe par les collectivités et renforcer les moyens d'intervention de ces dernières; c) rendre plus fiables les systèmes d'intervention en cas d'urgence; d) renforcer les capacités de mobilisation et de gestion des interventions d'urgence; et e) s'attacher davantage à réduire les risques, comme il est recommandé dans le Cadre d'action de Hyogo (2005-2015).
English: This automated screening system can quickly scan cargo containers to determine if radiation is present and, if so, the level of radiation detected.
French: Tout récemment, l'ASFC a fait l'acquisition de détecteurs sur portique et autoportés. Le système de détection sur portique est un système entièrement automatisé conçu comme instrument de détection primaire.
English: APPLICATION by American Airlines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Tampa, Florida, United States of America and Toronto, Ontario, Canada.
French: DEMANDE présentée par American Airlines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Tampa (Floride) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: There are now 21 iwi-based radio stations broadcasting.
French: On compte aujourd'hui 21 stations de radiodiffusion associées à des iwis.
English: The tourism industry has increased by some 300 per cent over the last 12 years.
French: L'industrie touristique a enregistré une croissance de quelque 300 % pendant les 12 derniers mois.
English: In Israel and the occupied and autonomous territories, its existing infrastructure had enabled it to make plans to increase the number of staff on the ground and step up food aid operations in the West Bank together with WFP.
French: En Israël et dans les territoires occupés ou autonomes, son infrastructure lui a permis de planifier une augmentation des effectifs déployés sur le terrain et d'intensifier les activités d'aide alimentaire en Cisjordanie, en collaboration avec le PAM.
English: A hush fell over the lecture hall as Florence, in soft, gentle words, described her village of Old Crow in the Yukon.
French: Le silence est tombé dans la salle quand Mme Thomas a dépeint avec affection son village d'Old Crow au Yukon.
English: Ingredients 2 cups milk (500 ml) 2 cups whipping cream (500 ml) 2 vanilla beans, split lengthwise (or 1 tbsp/15 ml vanilla) 10 egg yolks 1 cup granulated sugar (250 ml) In large heavy saucepan, bring milk, cream and vanilla beans to boil over medium heat.
French: Ingrédients 2 tasses lait (500ml) 2 tasses crème à fouetter (500 ml) 2 gousses de vanille, fendues dans le sens de la longueur ou 1c. à table (15ml) de vanille 10 jaunes d'oeufs 1 tasse sucre cristallisé (250 ml) Dans une grande casserole épaisse, faire bouillir le lait, la crème et les gousses de vanille à feu moyen.
English: • Number of research partnerships between CRC and private sector, academic and national/international research organizations
French: • Nombre de partenariats de recherche entre, d’une part, le CRC et, d’autre part, le secteur privé, le milieu universitaire et des organismes de recherche nationaux ou internationaux
English: Yvette Nolan's Annie Mae's Movement (1998) focuses on the life and murder of the Mi'kmaq Native rights activist Anna Mae Aquash.
French: Annie Mae's Movement (1998), d'Yvette Nolan, porte sur la vie et le meurtre d'Anna Mae Aquash, défenseur des droits autochtones des Micmacs.
English: We will also attach importance to strengthening the Union's economic and political relations with Asia, to developing closer relations with the countries of Latin America and Australasia and to continuing efforts to narrow the gap between rich and poor on the basis of sustainable development.
French: Nous attacherons également de l'importance au renforcement des relations politicoéconomiques avec l'Asie, au développement de relations plus étroites avec les pays d'Amérique latine et d'Asie australe, et poursuivrons nos efforts pour réduire le fossé existant entre pauvres et riches sur la base d'un développement durable.
English: Here we consider some specific strategies for human resource development in the field of Aboriginal government management and administration, particularly as they concern senior managers and Aboriginal leadership.
French: Nous étudions ici certaines stratégies de perfectionnement des ressources humaines dans le domaine de la gestion et de l’administration d’un gouvernement autochtone, en particulier en ce qui concerne les cadres supérieurs et le leadership autochtone.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www. ocri.ca/events/IThealth.html June 23-24, 2004.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www. ocri.ca/events/IThealth.html 23-24 juin 2004.
English: An empty wheel that offers ventilation possibilities.
French: Une roue vide qui offre des possibilités de ventilation.
English: • the possible legal consequences for a regulator and the department if a regulatory-related incident occurs
French: • les conséquences d'ordre juridique possibles pour un régulateur et pour le ministère au cas où surviendrait un incident lié à la réglementation
English: The Association of Universities and Colleges of Canada represents 93 universities and university-degree level colleges across Canada.
French: L'Association des universités et collèges du Canada représente 93 universités et collèges universitaires de l'ensemble du Canada.
English: Altogether, the judgment and its media coverage has done a great deal to influence public perceptions of the issue of substance-using pregnant women.
French: Ensemble, le jugement et les reportages ont fait beaucoup pour influencer la perception publique de la question de la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: ASEAN wished to express its appreciation to the Office of Legal Affairs and to the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for their untiring efforts to make the Programme a success.
French: L'ANASE remercie le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR des inlassables efforts qu'ils déploient pour assurer la bonne exécution du Programme.
English: Thus, mutual recognition of university diplomas and other formal and informal qualifications, the extension and adequate funding of European mobility programmes such as Erasmus, Comenius or Leonardo, as well as the launching of a new generation of educational curricula and institutions jointly elaborated by the Member States could contribute to the implementation of the free movement of knowledge.
French: Ainsi, la reconnaissance mutuelle des diplômes universitaires et d'autres qualifications formelles ou informelles, l'extension et le financement approprié des programmes de mobilité européens tels qu'Erasmus, Comenius ou Leonardo, ainsi que le lancement d'une nouvelle génération de programmes d'enseignement et d'institutions élaborés conjointement par les États membres pourraient contribuer à la mise en œuvre de la libre circulation de la connaissance.
English: • Establishes Citizen's Advisory board;
French: • Forme un Comité consultatif des citoyens;
English: Treaties will bring certainty to land ownership and jurisdiction, a major cash injection and new investment.
French: Les traités établiront avec certitude la propriété des terres et le gouvernement pouvant y exercer ses pouvoirs; ils entraîneront des apports d'argent importants et de nouveaux investissements.
English: The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on November 23, 2002, with a 75-day comment period.
French: La publication préalable a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 23 novembre 2002 avec une période de commentaires de 75 jours.
English: Therefore, the international obligations and laws relevant to the Federal Republic of Yugoslavia, in particular resolution 1244 (1999), will continue to apply to the common State of Serbia and Montenegro
French: Par conséquent, les obligations et les droits internationaux qui portent sur la République fédérale de Yougoslavie ou qui la concernent continueront de s'appliquer à l'État commun Serbie et Monténégro, notamment la résolution 1244 (1999).
English: Theoretically, the transition from one classification system to another should not change the overall amount of GDP, since it involves only a different grouping of results within the general indicators.
French: Théoriquement, le passage d'un système de classification à l'autre ne doit pas avoir d'incidence sur le volume global du PIB, car il ne s'agit en fait que d'une recompilation d'indicateurs agrégés.
English: Collaboration 3.06 38 P27 5:
French: Collaboration 3,06 38 P27 5 :
English: Similarly, the Tribunal ruled that the conflict between Mr. Hill and his supervisor was not a product of race, but of Mr. Hill’s attitude towards his work and his resentment of authority.
French: De même, le Tribunal établit que le conflit entre M. Hill et son surveillant n’était pas un problème racial, mais le résultat de l’attitude de M. Hill à l’égard de son travail et de son rejet de l’autorité.
English: Our positions have actually been rather flexible.
French: Il s'agit plutôt de positions souples.
English: Its members include AT&T, Avaya Communications, BeVocal, Inc., Brience, BT, Canon, Cisco, Comverse, Dynamicsoft, Inc., Dialogic, Electricité de France, France Telecom, General Magic, HP, HeyAnita, Hitachi, IBM, Informio, InfoSpace, Intel, Kirusa Inc., Lernout & Hauspie, Inc., Loquendo, Lucent, Microsoft, Mitre, Mitsubishi, Motorola, NMS Communications, Nokia, Nortel Networks, Nuance, Omnitel, Openwave, Oracle, Orange, Philips, PipeBeach, SAP, Snowshore Networks, Sonexis, SpeechWorks, Sun, Syntellect, Telera Systems, Tellme Networks, Unisys, Verascape, VoiceGenie, and Voxeo.
French: Parmi ses membres se trouvent des sociétés telles que AT&T, Avaya Communications, BeVocal, Inc., Brience, BT, Canon, Cisco, Comverse, Dynamicsoft, Inc., Dialogic, Electricité de France, France Télécom, General Magic, HP, HeyAnita, Hitachi, IBM, Informio, InfoSpace, Intel, Kirusa Inc., Lernout & Hauspie, Inc., Loquendo, Lucent, Microsoft, Mitre, Mitsubishi, Motorola, NMS Communications, Nokia, Nortel Networks, Nuance, Omnitel, Openwave, Oracle, Orange, Philips, PipeBeach, SAP, Snowshore Networks, Sonexis, SpeechWorks, Sun, Syntellect, Telera Systems, Tellme Networks, Unisys, Verascape, VoiceGenie, and Voxeo.
English: Sincerely, Gilles Dufault Vice-Chairman Att.
French: Gilles Dufault Vice-président p.j.
English: The European Union is generating savings, as skilled work is carried out for low pay, but I am wondering whether this represents fairness and non-discrimination.
French: L'Union européenne réalise des économies, dans la mesure où un travail qualifié est effectué pour un bas salaire, mais je me demande si cette situation est un gage d'équité et de non-discrimination.
English: In addition, irresponsible arms transfers divert scarce resources from vital poverty alleviation and other developmental work.
French: S'y ajoute le fait que les transferts irresponsables d'armes ont pour effet de détourner des ressources limitées dont les pays ont tant besoin pour des projets de développement, notamment en vue d'une réduction de la pauvreté.
English: With regard to humanitarian activities and efforts led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme, the Secretary-General stated that the food pipeline remained fragile and that the absence of secure food stocks since October 2006 continued to be a major concern.
French: Au sujet des activités et de l'action humanitaires menées sous la conduite du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et du Programme alimentaire mondial (PAM), le Secrétaire général a indiqué que la chaîne d'acheminement des denrées alimentaires restait fragile et que l'absence de réserves sûres depuis octobre 2006 restait un grave sujet de préoccupation.
English: It was therefore natural that HRC should play a leading role in the area of communications, but no group or individual had unlimited expertise and he hoped that that Committee would moderate its position.
French: Il est naturel que le Comité des droits de l'homme joue un rôle moteur dans le domaine des communications mais, étant donné qu'aucun groupe ou individu n'a des compétences illimitées, il espère que cet organe adoptera une position plus modérée.
English: "This study of 110,000 people over three years supports the theory that exposure to manganese adds to the natural loss of neurons attributable to the aging process," says Dr. Murray Finkelstein of the University of Toronto, one of the study’s authors.
French: Leurs travaux ont permis de mettre au point un nouveau traitement de l’empoisonnement par l’arsenic à faible dose, qui fait actuellement l’objet d’essais cliniques au Bangladesh et qui pourrait améliorer l’état de santé de dizaines de millions de personnes partout dans le monde.
English: The technical assistance offered for family planning is focused more on people-friendly service at grass-roots level and outreach to the village.
French: L'assistance technique offerte dans le domaine de la planification familiale a principalement pour but de fournir des services pratiques à la population et de toucher les villages.
English: Shop 'till you drop at Champlain Place Mall and the Trinity Power Centre, and don't forget, it is only a short drive to big attractions like Hopewell Rocks, Fundy National Park, Shediac and Parlee Beach.
French: Acheter à Champlain Place et Trinity Power Centre, et ne pas oublier qu'il est seulement un petit promenade en voiture vers toutes les grandes attractions, telques les Rocheurs du Hopewell, le Parc National du Fundy, et Shediac et la Plage Parlee.
English: Several witnesses expressed concern about the flagrant lack of respect for the providers of medical services, referring to attacks against medical staff and installations.
French: Plusieurs témoins ont exprimé leur préoccupation face au manque flagrant de respect pour les services médicaux, évoquant les attaques visant le personnel et les installations médicales.
English: Tehran resident Caspian Makan, who was the fiancé of Neda Agha Soltan, a young woman killed in the recent protests in Iran, is in detention in Evin Prison. Amnesty ...
French: Des investigations indépendantes doivent être menées de toute urgencesur les allégations de torture qui se font jour actuellement en Iran, adéclaré ce samedi ...
English: On specific sectors and technologies, Parties proposed that:
French: Concernant les secteurs et technologies spécifiques, les Parties ont fait les propositions ci-après:
English: Also requests the Secretary-General to convene assessments meetings with interested delegations, in particular troop-contributing countries, at appropriate stages of each peacekeeping operation as a part of his efforts to draw the lessons that can be learned, which should be taken into account in the conduct and planning of current and future operations;
French: Prie également le Secrétaire général de convoquer des réunions d'évaluation avec les délégations intéressées, en particulier les fournisseurs de contingents, aux stades appropriés de chaque opération de maintien de la paix, dans le cadre de ses efforts visant à tirer les enseignements de celles-ci qui devraient être pris en compte dans la conduite et la planification des opérations en cours et futures;
English: • West Nile Virus Inactivation of HCV in Platelets Study Design
French: • Virus West Nile Inactivation du VHC dans les plaquettes Méthodologie de l'étude
English: We have to bring children up the agenda.
French: Nous devons mettre les enfants à l' ordre du jour.
English: Only under compliance in the NRA does stock growth become positive.
French: Seule la conformité dans la zone réglementée par l’OPANO peut entraîner un taux de croissance positif.
English: Usually, these co-operatives are created when a business is seeking new capital and ask the employees to invest in the business.
French: Généralement, ce modèle est créé pour permettre aux employés de participer au capital-action de l’entreprise.
English: We instruct SECIB to study the opportunities and prospects for collaboration in the area of inter-university cooperation, with a view to analysing its possible inclusion in the Ibero-American cooperation agenda.
French: Nous chargeons le SECIB d'étudier les possibilités et perspectives de collaboration dans le domaine de la coopération interuniversitaire afin d'inscrire éventuellement la question à l'ordre du jour de la coopération ibéro-américaine.
English: We described work in these areas in last year’s report.
French: Par exemple, ils ont présenté des demandes en direct, envoyé des courriels, commandé des publications ou d’autres articles et effectué des paiements.
English: Table 3 Average Total Income by DTC Status and Age, 2001 Average total income Age for DTC self claimants All ages $24,612 Under 65 $20,881 65 and older $27,062
French: À l’opposé, les personnes de moins de 65 ans admissibles au CIPH ont un plus faible taux d’activité : leurs revenus sont donc inférieurs, en moyenne, à ceux des autres personnes du même groupe d’âge.
English: While the answer in the case of many carriers is likely yes, the answer for others is likely not.
French: C'est probablement le cas pour certains transporteurs, mais pas pour d'autres.
English: Comments were received from six stakeholders; all were supportive of the decision to place ketamine within the framework of the CDSA.
French: Au total, six intervenants ont fait parvenir des commentaires et tous indiquaient qu'ils étaient favorables à la décision d'inclure la kétamine à l'intérieur du cadre de la LRCDAS.
English: Unfortunately the environmental scan research suggests that Aboriginal women are further victimized in their inability to access traditional medicine as a healing tool.
French: Malheureusement, les recherches consultées pour l’analyse du contexte donnent à penser que les femmes autochtones sont d’autant plus victimes qu’elles n’ont pas accès à la guérison traditionnelle pour se ressourcer.
English: There are a whole host of questions and concerns that come along with this, one for instance being that "convergence" if not done carefully could simply amount to nothing more than "a polite form of assimilation" (Macfarlane, 2004:99).
French: Ceci s'accompagne de toute une série de questions et de préoccupations; ainsi, la « convergence », si elle est mal faite, pourrait être simplement assimilable à une [traduction] « forme polie d'assimilation » (Macfarlane, 2004:99).
English: We also offer morning and evening shuttle service, and can arrange car rentals.
French: Le matin tout comme l'après-midi, nous offrons un service de navette. Il vous est également possible de louer un véhicule.
English: Welcome to our France vacation rentals department, where you will find 474 offers, for weekly rentals of holiday apartments in France.
French: Bienvenue dans notre département location saisonnière en France, vous trouverez 474 offres de location à la semaine d'appartements de vacances en France.
English: Furthermore, Mr. Smith allowed us to use the information provided in the conduct of his October 2005 request for confidential advice, that is, the corporate documents from Abotech Inc.
French: De plus, M. Smith nous a permis d’utiliser les renseignements fournis dans le cadre de sa demande d’avis confidentiel du mois d’octobre 2005, soit les documents corporatifs d’Abotech Inc.
English: The Beechwood Cemetery Foundation’s dream of providing a facility designed to meet the memorial needs of all Canadians is now a reality.
French: Des dignitaires, des dirigeants des milieux communautaires et du monde des affaires, des représentants militaires, des policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), des invités triés sur le volet, des familles et des amis se sont rassemblés afin de souligner l’événement.
English: • hydro poles where hawks and eagles can perch to watch for prey like Sage Grouse
French: • poteaux d'électricité offrant un perchoir aux buses, éperviers et aigles qui peuvent ainsi mieux observer leurs proies comme le tétras des armoises
English: On the other hand, the political balance on which the newly created Transitional Authority of Afghanistan stands is still very precarious.  This was most recently underscored by the tragic assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir.
French: En revanche, l'équilibre politique sur lequel repose l'Administration de transition afghane récemment constituée demeure très précaire, comme l'a tout dernièrement souligné l'assassinat tragique du Vice-Président Haji Abdul Qadir.