ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the "mere exercise", the Bureau means "the exercise of the owner's right to unilaterally exclude others from using the IP".
French: Le Bureau définit le simple exercice d'un droit de PI comme "l'exercice du droit du titulaire d'empêcher unilatéralement d'autres personnes d'utiliser la PI 59 ".
English: Additionally, highly specialized security service contracts with major US carriers across Europe have been awarded to I-SEC. Today, I-SEC operates in The Netherlands, United Kingdom, Germany, France, Russia, Spain, Italy, Belgium, Hungary, Romania, and Japan and is continuing to expand to other countries.
French: Aujourd'hui, I-SEC procure des services de sécurité dans les pays suivants : Pays-Bas, Royaume-Uni, Allemagne, France, Russie, Espagne, Italie, Belgique, Hongrie, Roumanie et Japon, et continue à se développer dans d'autres pays d’ Europe.
English: We believe our values are guideposts that help us move forward with confidence and integrity.
French: Nos valeurs sont des balises qui nous aident à avancer avec confiance et intégrité.
English: Mr. Toscano (Ecuador) said that his delegation wished to associate itself with the statements made at the Committee's 5th meeting by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Colombia, on behalf of the Rio Group.
French: M. Toscano (Équateur) dit que sa délégation s'associe aux déclarations qui ont été faites lors de la cinquième séance par le représentant du Nigeria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de la Colombie au nom du Groupe de Rio.
English: Identify the person(s) asking for the certificate by providing the name, address, telephone number, and title (for example, executor, trustee, liquidator, administrator).
French: Fournissez le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et le titre (par exemple, exécuteur testamentaire, fiduciaire, liquidateur, administrateur) de chaque personne qui demande le certificat.
English: Failure to do so will ultimately undermine the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: À défaut, la crédibilité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires finirait par être compromise.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence authorizing it to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, l'Office délivrera une licence à la demanderesse en vue de l'autoriser à exploiter une service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: As a Portuguese MEP, I therefore support this programme, which does not foster national self-interest, and which I believe will have a positive impact on the transport market in Portugal.
French: En tant que député européen portugais, c'est la raison pour laquelle je soutiens ce programme qui n'encourage pas les intérêts nationaux et qui, je crois, aura un impact positif sur le marché des transports au Portugal.
English: Fraser Place Canary Wharf is a stunning contemporary residence offering 63 stylish modern apartments.
French: Appartements hôteliers récemment construits de 1, 2 ou 3 chambres et 2 salles de bains, situés dans le quartier branché de Canary Wharf.
English: The level of taxation implied by these estimates has inevitably retarded the expansion of intraregional trade by reducing the competitiveness of regional export sectors.
French: D’autres études ont estimé la taxation implicite des exportations causée par la sur évaluation du taux de change réel résultant de l’ensemble des politiques économiques et commerciales en vigueur dans les années 1980.
English: A communication was sent to the Japan Patent Office requesting that the patent application be rejected due to lack of novelty.
French: Une documentation était jointe à l’appui de la requête.
English: A/C.1/59/L.53 — Draft resolution entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education” dated 14 October 2004
French: A/C.1/59/L.53 - Projet de résolution intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération », en date du 14 octobre 2004
English: Core Services " Acting on a review of the Government Employees' Compensation Act, which governs compensation for federal workers and some other groups for workplace injuries.
French: "
English: These unpaid individuals contribute their time, expertise and experience to global sustainable human development.
French: Ces personnes non rémunérées mettent leur temps, leurs compétences et leur expérience au service d'un développement humain durable pour l'ensemble de la planète.
English: It will merge them into a ‘single payment’ linked to meeting certain environmental, food safety and animal welfare standards.
French: Elle les fusionnera dans un seul paiement au producteur relié à l’atteinte de certaines normes d’environnement, de salubrité des aliments et de protection des animaux.
English: General education in the community off-campus and facilitation of the citizenship function are the highest priorities needed for research, according to Green-2 co-chair Robert Koester.
French: Selon Koester, co-président du comité écologique 2, les besoins les plus importants sur le plan de la recherche sont l'éducation générale dans la communauté à l'extérieur du campus et la facilitation de la fonction de citoyen.
English: Administrators can require a separate password for authentication to the encrypted volume, or they can set a single sign-on option that authenticates users automatically via their Windows network credentials.
French: Les administrateurs peuvent exiger un mot de passe distinct pour l'authentification de l'accès au volume chiffré ou ils peuvent établir une option d'ouverture de session unique qui authentifie les utilisateurs automatiquement au moyen de leurs justificatifs d'identité sur le réseau Windows.
English: Displacement Movement of the implant from the usual or proper place.
French: Prélèvement et examen de tissus, cellules ou liquides sur le corps.
English: 4.2 Contributing to safe and secure communities domestically
French: 4.2 Contribution à des collectivités sécuritaires et sécurisées à l’échelle nationale
English: Almost all Parties noted the possible negative impact of accelerated sea level rise on coastal lands, biodiversity and marine ecosystems.
French: La quasi-totalité des Parties ont signalé les incidences négatives possibles d'une élévation accélérée du niveau de la mer sur les zones côtières, la diversité biologique et les écosystèmes marins.
English: Identifying and analyzing the critical issues that face the economy in Atlantic Canada helps to recognize potential opportunities that could strengthen regional development.
French: L’identification et l’analyse des enjeux d’importance critique pour l’économie du Canada atlantique permettent de reconnaître plus facilement les possibilités de renforcement du développement régional.
English: We have to talk about this, as we have done in this debate and as we will continue to do in others, about the implementation of the necessary structural reforms that we have discussed and that we are discussing within the context of the revised Lisbon Strategy, we must continue to talk about how to apply the Stability and Growth Pact and I referred earlier in my first speech to the Commission's commitment to apply the new Pact rigorously and I would like to ask some of you, who have called into question the possibility of applying budgetary discipline rules in the future within the framework of the economic and monetary union now that the Pact has been reformed, to take account of the reality of its application.
French: Nous devons discuter de cette question, ce que nous avons fait dans le débat d’aujourd’hui et que nous ferons encore dans d’autres, de la mise en œuvre des réformes structurelles indispensables dont nous avons débattu et dont nous débattons en ce moment dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée. Nous devons poursuivre nos discussions sur le mode d’application du pacte de stabilité et de croissance - et j’ai évoqué au début de ma première intervention l’engagement de la Commission à appliquer le nouveau pacte avec rigueur - et je souhaiterais demander à certains d’entre vous, qui avez mis en doute la possibilité d’appliquer à l’avenir les critères de discipline budgétaire dans le cadre de l’union économique et monétaire maintenant que le pacte a subi une refonte, de partir du principe qu’ils seront réellement mis en œuvre.
English: The Saskatchewan government should ensure the development of a province-wide HHR information system is facilitated and implemented as soon as possible.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan doit veiller à l'élaboration et à la mise en place d'un système d'information sur les RHS dans la province aussi rapidement que possible.
English: Makwa’s initial goal is to establish a small sawmill that would later include a veneer plant.
French: L’objectif premier de Makwa International consiste à mettre sur pied une petite scierie, à laquelle s’ajouterait une usine de fabrication de bois de placage.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848, annex III, para.
French: (Travaux pour 2007 conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 8 de l'annexe III du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848))
English: Its meaning of conformity with EU regulatory standards is not always clearly understood.
French: Sa signification de conformité aux normes réglementaires de l'UE n'est pas toujours clairement comprise.
English: isodecyl acrylate
French: acrylate d'isodécyle
English: Finally, Cavalier stated that the existing duty-free provisions were implemented by the Department of Finance as part of a package of measures incorporating the following two key elements: (1) duty-free entry for certain fine-count ring-spun yarns for knit fabrics and garments; and (2) the exemption from the textile reference of other types of cotton and polyester/cotton knitting yarns.
French: Enfin, Cavalier a déclaré que le ministère des Finances a appliqué les dispositions actuelles concernant l'entrée en franchise de droits dans le cadre d'une série de mesures intégrant les deux éléments clés suivants : 1) l'entrée en franchise de certains fils de titre fin produits par filature à anneaux devant servir à la fabrication de tricots et de vêtements en tricot; 2) l'exemption de la saisine sur les textiles d'autres types de fils de bonneterie constitués de coton et de polyester et de coton.
English: 07109000 Mixtures of vegetables, frozen 15 EXCL
French: 07109000 Mélanges de légumes, congelés EXCL
English: Measurement of low velocity habitat in Waneta Eddy (Columbia River).
French: Les mesures de l’habitat à basses vélocités dans le remous de Waneta (Columbia).
English: Investment income represents realized gains and losses on the disposal of investments, interest and dividend income and net operating income from private market real estate investments.
French: Les revenus de placement représentent les gains et pertes réalisés à la cession des placements, les intérêts, les dividendes et le bénéfice net d’exploitation issu des placements immobiliers privés.
English: Other delegations, however, noted that it would be premature to do so since the comments made were of a preliminary nature and further consultations with capitals were necessary before embarking on a detailed substantive discussion.
French: D'autres délégations, en revanche, ont estimé qu'il serait prématuré de procéder ainsi, étant donné que les observations formulées étaient préliminaires et qu'il faudrait consulter les capitales avant d'entreprendre un examen détaillé sur le fond.
English: Most recently, Copyright Policy Branch officials along with officials from the Aboriginal Affairs Branch of Canadian Heritage, the Canadian Conservation Institute, and Industry Canada took part in a workshop entitled Preserving Our Culture:
French: Tout dernièrement, des représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur et de la Direction générale des affaires autochtones du Patrimoine canadien, de l'Institut canadien de conservation et d'Industrie Canada ont pris part à un atelier intitulé Preserving Our Culture:
English: Try one of our exciting cocktails in the bar or enjoy our delicious cuisine in the restaurant.
French: Après une journée harassante, notre clientèle trouvera détente et tranquillité au sauna et au solarium.
English: However, approval targets had to be adjusted downwards (as explained in paragraph 34).
French: Il a, toutefois, fallu corriger vers le bas les objectifs d'approbation (comme on l'explique au paragraphe 34).
English: This schedule proposed to expand the TMA concept to allow a food not in compliance with the Regulations to be marketed while an amendment to permit its on-going legal sale is being processed.
French: Cette annexe proposait d'élargir la notion d'ATM, de manière à autoriser la mise sur le marché d'un aliment non conforme au Règlement pendant la procédure de traitement de la modification demandant à en permettre la vente légale permanente.
English: And, once again, I emphatically demand that the French overseas departments should be associated with every stage of the conclusion of conventions between the Union and the ACP states in their geographical area, as a logical consequence of their integration into the Union and due consideration of their very specific situation.
French: Aussi, je réclame avec force, une fois encore, que les départements d'outre-mer français soient associés à toutes les phases de conclusion des conventions entre l'Union et les pays ACP de leur zone géographique, conséquence logique de leur intégration à l'Union et de la prise en considération de leur situation très spécifique.
English: Staffing is a central issue of the draft estimate.
French: Les besoins en personnel constituent un élément central du projet d'état prévisionnel.
English: Remove people and pets from the room and keep them out of the room during the clean-up process.
French: Faites sortir les gens et les animaux de la pièce et ne laissez personne entrer durant le nettoyage.
English: The RCMP requested the licence term be extended to 15 years to provide for increased certainty and the Government of Ontario asked whether a licensee would be obligated to hold the licence for the full 10 years.
French: La GRC a demandé de prolonger la durée de la licence jusqu'à 15 ans pour offrir une certitude accrue et le gouvernement de l'Ontario a demandé si un titulaire de licence serait tenu de conserver la licence pendant la totalité des 10 années.
English: The applications were received on July 12, 1991 and August 28, 1991.
French: Les demandes ont été reçues le 12 juillet 1991 et le 28 août 1991.
English: There is, of course, another way of viewing the credibility of the United Nations, a view which we would advocate.
French: Il existe, bien sûr, une autre façon de considérer la crédibilité de l'ONU, un point de vue que nous sommes prêts à défendre.
English: When any member of the public contacts me in my constituency, I simply say to them to write back to the company and tell it to send all future correspondence to me.
French: Lorsque quelqu'un me contacte dans ma circonscription, je lui dis simplement de répondre à la société et de lui dire de m'envoyer personnellement les prochaines correspondances.
English: They have been horrified at the cruelty with which Israeli occupation forces have dealt with the civilian population in the Balata refugee camp, namely sealing off the camp even to ambulances, demolishing homes without prior warning and killing residents at random.
French: Elles ont été horrifiées par la cruauté dont les forces d'occupation israéliennes ont fait preuve à l'égard de la population civile du camp de réfugiés de Balata : interdiction de l'accès au camp, même pour les ambulances, démolition des maisons sans préavis et violences meurtrières aveugles contre les habitants.
English: Naturally dramatic, the Black Wolf table is in its element in contemporary homes, from casually chic to sleek and sophisticated.
French: La table Black Wolf a été designer pour les décors contemporains, élégant et sophistiqué.
English: May God keep you safe and return you safely to your family and friends. I know that you are busy and free time is scarce but should you wish to correspond with an e-mail penpal please feel free to write. I would consider it an honor, although I don't know what the protocol is for these things. Anyway, please know that my thoughts and prayers are with you all and again I thank you. Sincerely, A mother and aunt in Brampton.  Back
French: May God keep you safe and return you safely to your family and friends. I know that you are busy and free time is scarce but should you wish to correspond with an e-mail penpal please feel free to write. I would consider it an honor, although I don't know what the protocol is for these things. Anyway, please know that my thoughts and prayers are with you all and again I thank you. Sincerely, A mother and aunt in Brampton.  Arrière
English: The problem with greenhouse gas emissions is that the problem is different in character compared to CFCs, etc. ; there is a relatively short time between action and result.
French: The problem with greenhouse gas emissions is that the problem is different in character compared to CFCs, etc.; there is a relatively short time between action and result.
English: • An Interdepartmental PKI Task Force has been established, based in TBS, to support and co-ordinate Government of Canada PKI implementation activities.
French: • Un groupe de travail interministériel de l'ICP basé au SCT a été chargé d'appuyer et de coordonner les activités de mise en œuvre de l'ICP du gouvernement du Canada.
English: This parliamentary review provides the Government of Canada with an opportunity to assess the contribution of CEPA 1999 to the goals of: pollution prevention; sustainable development; and federal, provincial, territorial and Aboriginal cooperation.
French: L'examen réglementaire permet au gouvernement du Canada d'évaluer la contribution de la LCPE de 1999 aux objectifs de prévention de la pollution, de développement durable et de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: Canada's national addictions agency.
French: Organisme national canadien de renseignements sur les toxicomanies.
English: Answering service operators answer telephones and record and relay messages.
French: utiliser un standard ou un système téléphonique pour répondre aux appels téléphoniques, les filtrer et les acheminer, prendre des messages, fournir les renseignements demandés et, s'il y a lieu, effectuer des tâches de bureau.
English: For example, groups for combinations take priority over groups for subcombinations and groups for "whole things" take priority over groups for "details." (b) Groups for more specialized subject matter take priority over groups for less specialized subject matter.
French: Par exemple, les groupes réservés aux combinaisons ont priorité sur les groupes réservés aux sous-combinaisons, et les groupes réservés aux "choses entières" ont priorité sur les groupes réservés aux "détails". b) Les groupes portant sur la matière la plus spécialisée ont priorité sur les groupes portant sur la matière moins spécialisée.
English: In the light of the foregoing, the present report is submitted to the eighteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent rapport est soumis à la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • certificate of registration of birth abroad.
French: • certificat d'enregistrement d'une naissance à l'étranger.
English: Preparation of the sampling filter
French: 2.1 Préparation des filtres de collecte
English: The United Nations has delivered up to one-fifth of all the assistance that has gone to Afghanistan in the past five years.
French: Pourtant, bien des Canadiens ne sont sans doute pas au courant du rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: Said has lost everything and I cannot see him, not because I am old and ill, but because the Israeli authorities will not let me have a permit to visit him, on security grounds, they say.
French: Aujourd'hui, ce n'est pas parce que je suis vieille et malade que je ne peux pas le voir, mais parce que les autorités israéliennes me refusent l'autorisation, pour des motifs de sécurité apparemment.
English: This 13 point gap between the best and worst educated in their
French: Ce fossé de 13 points en termes de volonté de se plaindre entre les travailleurs les plus et les moins qualifiés variait sensiblement entre pays.
English: In addition, Switzerland has signed an agreement to join aspects of the EU and Schengen systems, but has not yet ratified it.
French: Par ailleurs, la Suisse a signé un accord de coopération pour certains aspects des systèmes UE et Schengen, mais n'a pas encore ratifié ce dernier.
English: We want different ways for users to access the collection.
French: Notre objectif est d’offrir aux utilisateurs divers moyens d’accès à la collection.
English: Unfortunately, new legislation recently adopted by the Indonesian parliament raises some uncomfortable uncertainties in this regard.
French: Malheureusement, la nouvelle législation récemment adoptée par le Parlement indonésien suscite un certain nombre d'incertitudes désagréables à cet égard.
English: Collaborative Practices and the Federal Spending Power SUFA Provisions and Questions to Consider Undertake joint planning to share information on social trends, problems and priorities and to work together to identify priorities for collaborative action.(27) Suggested Actions Share appropriate information with provincial and territorial governments about trends, emerging issues, challenges, potential solutions, priorities and strategies.
French: Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération D'effectuer une planification concertée afin d'échanger des renseignements sur les grandes tendances sociales, les problèmes et les priorités, et de travailler ensemble pour déterminer les priorités pouvant mener à une action concertée. (27) Mesures proposées
English: On the basis of the above assessment, the Lebanon Independent Border Assessment Team makes the recommendations set out below.
French: Sur la base de l'évaluation effectuée ci-dessus, l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise formule les recommandations exposées ci-après.
English: In the next five years, Canada's labour force growth, without enhanced immigration, will simply cease.
French: Au cours des cinq prochaines années, la croissance de la population active au Canada stagnera sans l’apport de l’immigration.
English: The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
French: La formation pratique peut revêtir la forme d'un stage, pour autant que celui-ci se fasse à plein temps sous le contrôle direct de l'autorité ou de l'organisme compétents et qu'il n'excède pas six mois à l'intérieur d'une durée globale de formation de cinq années d'études.
English: Decides to keep under review during its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone”.
French: Décide de garder à l'étude durant sa cinquante-sixième session le point de l'ordre du jour intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ».
English: The proportion of the total radioactivity in N1 phosphatidylinositol rose as the pH declined.
French: La proportion de la radioactivité totale dans le phosphatidylinositol des N1 s'élève à mesure que le pH s'abaisse.