ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada is not limited to collecting only those data items identified in the recommendation.
French: Mesures Canada ne se limite pas à la collecte des éléments de données définis dans la recommandation.
English: "The funding announced today will contribute to the FCM's ongoing work to develop and empower municipal governments worldwide to improve the quality of life and sustainability of local communities," Minister Whelan added.
French: « Le financement annoncé aujourd'hui aidera la FCM à continuer de donner aux administrations municipales partout sur la planète les moyens de renforcer la viabilité des collectivités et d'améliorer la qualité de vie au sein de ces dernières, a ajouté la ministre Whelan.
English: Addendum 8: Regulation No. 9
French: Additif 8 : Règlement No 9
English: Consequently, these data are not fully comparable with balance of payments data.
French: La reconstitution des stocks au premier semestre, consécutive à une période de deux ans de déstockage, a peut-être été induite par
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, including the construction of the settlement in Jabal Abu-Ghneim;
French: Exige une fois de plus l'arrêt complet de toutes les activités de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, notamment la construction de la colonie de Djabal Abou Ghounaym ;
English: For the purpose of presenting a demographic profile of the Department of Finance, however, all Corporate Services Branch employees are included.
French: Toutefois, nous avons inclus tous les employés de la Direction des services ministériels pour offrir un profil démographique du ministère des Finances Tableau des programmes, des secteurs d'activité et de l'organisation
English: A spring automatically closes the upper part of the cap when the standard IEEE1394 cordset is removed from the receptacle.
French: Un ressort vient automatiquement refermer le capot lorsque le cordon IEEE1394 standard est retiré de l’embase.
English: My other concern is about the cost of transport.
French: Mon autre inquiétude concerne le coût du transport.
English: • Lead a coordinated international campaign to promote universalization and implementation of the Landmine Treaty and work towards an international action plan on small arms proliferation.
French: • Mener une campagne coordonnée au plan international pour promouvoir l’universalisation et l’application du Traité sur les mines antipersonnel et contributer à l’adoption d’un plan d’action international sur la prolifération des armes légères.
English: (iii) Review of the UNICEF cost-recovery policy (E/ICEF/2006/AB/L.5);
French: iii) Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF (E/ICEF/2006/AB/L.5);
English: As the largest regional security organization in the Eurasian-Atlantic space, the OSCE brings much added value to our common quest for international peace and stability.
French: En tant qu'organisation régionale de sécurité la plus importante dans l'espace atlantico-eurasien, l'OSCE apporte une valeur ajoutée importante à notre quête commune de paix et de stabilité internationales.
English: We will intensify our cooperation on aviation security, including within ICAO, on document security and in the fight against human smuggling and trafficking.
French: Nous intensifierons notre coopération en ce qui concerne la sécurité aérienne, notamment au sein de l’OACI, la sécurité des documents, de même que la lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains.
English: The premises will improve the OSCE’s visibility by consolidating the Vienna-based oﬃces in one representative building in the heart of Vienna. Supporting meetings and conferences.
French: Le Département a ana- lysé 2 700 candidatures à des postes à pourvoir par détachement, ce qui a donné lieu au déploiement d’un total de 278 candidats dans les opérations de terrain et les institutions.
English: Or enter a search in the location field above.
French: Ou entrez à une recherche dans le champ d'emplacement ci-dessus.
English: (d) Philippines National Workshop on Grass-roots Innovations, Manila, 17 and 18 October 2007: the national workshop was organized in cooperation with the Technology Application and Promotion Institute of the Department of Science and Technology, a grass-roots innovation partner institution in the Philippines, with the objective of developing a road map for the scouting, documentation and dissemination of grass-roots innovation in the Philippines;
French: d) Atelier philippin sur les innovations locales, Manille, 17-18 octobre 2007.  L'atelier national a été organisé en coopération avec l'Institut philippin d'application et de promotion de la technologie du Ministère de la science et de la technologie des Philippines, institution partenaire pour l'innovation locale aux Philippines, dans le but de tracer la voie à suivre pour le repérage, la présentation détaillée et la diffusion des innovations locales aux Philippines;
English: In addition, if the dates at which different styles were introduced into the trade are determined, the information can be used in dating archaeological sites.
French: De plus, si on parvient à situer l'introduction de ces différentes formes d'outils dans le marché, il devient possible de dater les sites archéologiques.
English: The Council requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat.
French: Le Conseil a prié le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat.
English: At the 56th meeting, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.49, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Honduras, Ireland, Israel, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Turkey, the United States of America and Venezuela.
French: À la 56e séance, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.49, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, Cuba, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Israël, Italie, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Venezuela.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (glaces) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant :
English: One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.
French: Pas nécessairement : d'un coté on parle de pauvreté absolue, de l'autre de pauvreté relative.
English: It is almost always committed by authorities making use of their official status.
French: Elle est presque toujours le fait des représentants des pouvoirs publics qui se servent de leur statut officiel.
English: See Security Council resolutions 1820 (2008) and 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Voir les résolutions du Conseil de sécurité1820 (2008) et 1325 (2000) sur « les femmes, la paix et la sécurité ».
English: Only rarely am I told what the music that day will be, just what studio and when.
French: Il n’arrive que très rarement que je sache à l’avance quelle musique on va jouer ce jour-là et dans quel studio.
English: Early marriage remained a problem among the Roma community, however.
French: Cependant, les mariages précoces demeurent un problème parmi la communauté rom.
English: For more information, see ‘Population Figures’ in the Definitions of Terms section.
French: Pour plus d’information, voir «Estimations de la population» dans la section Définition des termes.
English: Hotel Suico- Atlântico, which is situated in the heart of Lisbon near Restauradores Square, has 84 rooms with a bath and shower, satellite TV, central heating and a telephone.
French: Cette résidence de première classe, située au cœur de Lisbonne, entre Martim Moniz et la place Praça da Figueira, bénéficie d’une magnifique vue sur le château S. Jorge.
English: Nevertheless, during the debate in the Constituent Assembly the discussion focused strongly on the advisability of making a clear distinction between the compositions of the two Chambers.
French: Toutefois, des les débats constituants, la discussion s’est focalisée sur la pertinence d’une claire distinction des deux chambres au niveau de leur composition.
English: Eight cases were reported in Bujumbura rural.
French: Huit cas ont été signalés dans le Bujumbura rural.
English: This important series provides a glimpse into the workings of companies in the popular music industry in Canada and the United States, as well as into the administrative, legal, and financial management of music groups.
French: Série importante, elle permet de connaître le fonctionnement de compagnies oeuvrant dans le milieu de la musique populaire au Canada et aux États-Unis tout en révélant les mécanismes de gestion administrative, légale et financière de groupes musicaux.
English: In other words, the evidence presented at the hearing has satisfied me that the board only awarded candidates marks if their responses demonstrated an understanding of the implications of those Acts on collection and demonstrated the candidates' ability to apply the legislation to that task.
French: En d’autres mots, la preuve présentée à l’audience m’a convaincu que le jury n’avait attribué de points aux candidats et aux candidates que si leurs réponses démontraient qu’ils avaient compris les répercussions des lois sur le recouvrement et qu’ils étaient capables d’appliquer lesdites lois à cette fin.
English: The country programme also contributed to government efforts to improve access and inclusive education by modelling a child-friendly school (CFS) approach and supporting policy developments in the area of preschool education, giving special attention to Roma children.
French: Le programme de pays a contribué également aux efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer l'accès à l'enseignement et le caractère ouvert de celui-ci en concevant une approche d'école amie des enfants et en appuyant les mesures prises dans le domaine de l'éducation préscolaire, en accordant une attention spéciale aux enfants roms.
English: The local women now govern the program and own their farms and animals."
French: Les femmes de l’endroit gèrent maintenant le programme et sont propriétaires de leurs propres fermes et animaux. »
English: The people of Nunavut will, at that time, become responsible for almost all aspects of their own development.
French: La population du Nunavut deviendra alors responsable de la plupart des aspects de son propre développement.
English: Scientists had found evidence of pheromones in fish, but they seemed to operate only within 1 or 2 metres.
French: Les scientifiques ont découvert des phérormones chez des poissons, mais elles ne semblaient être efficaces qu’à 1 ou 2 m de distance.
English: The purpose of the present report is to assess changes which have been made further to the 2003 findings.
French: L'objet du présent rapport est d'évaluer les changements intervenus suite aux conclusions faites en 2003.
English: Its current mandate was contained in an order published in 1994, which replaced the above-mentioned previous decision and provided that weapons projects should be examined in the light of international law and in accordance with article 36 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts.
French: Son mandat actuel figure dans une ordonnance publiée en 1994, qui a remplacé la décision antérieure susmentionnée et qui dispose que les projets d'armement doivent être examinés à la lumière du droit international et conformément à l'article 36 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: Aboriginal people (who have priority access for food, social and ceremonial purposes) still make use of the traditional methods of dipnets and spears to catch fish on their way upstream.
French: Les Autochtones (qui ont un accès prioritaire à la pêche, à des fins alimentaires, sociales et rituelles) utilisent encore les moyens traditionnels que sont les salabardes et les lances pour capturer le saumon en montaison.
English: In 1961, the United States and the Soviet Union jointly endorsed a programme for general and complete disarmament, which included a proposal to establish an international disarmament organization that should be created within the framework of the United Nations.
French: En 1961, les États-Unis et l'Union soviétique ont conjointement souscrit à un programme de désarmement général et complet qui envisageait entre autres de créer une organisation internationale de désarmement qui pourrait être intégrée au sein de l'ONU.
English: Search facility Home page Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 2006 Cumulative index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z ) Previous page |
French: Moteur de recherche Accueil Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 2006 Index cumulé ( A B C D E F G H I J K L M N O { P Q R S T U V W Z ) Précédente |
English: Or. en Justification Manufacturers will not be in a position to design development protocols until all the requirements specific to tissue engineering products are published.
French: Or. en Justification La période de transition de deux ans prévue est trop courte dans la mesure où la durée des essais cliniques à elle seule dépasse dans bien des cas la période proposée.
English: • Bacteria can collect and multiply in sitting water;
French: • des bactéries peuvent s'accumuler et se multiplier dans l'eau stagnante;
English: The CCPR Committee provided a broad understanding of the term “family” and held that it should be interpreted as including all those comprising the family as understood in the society in question and that cultural traditions should be taken into account when defining the term in a specific situation.
French: Le Comité des droits de l'homme a donné une interprétation large du mot «famille», de manière à viser toutes les personnes qui composent la famille telle qu'elle est perçue dans la société concernée et a affirmé la nécessité de prendre en considération les traditions culturelles quand il s'agit de définir le terme de «famille» dans une situation particulière.
English: He did not disturb anybody and did not trespass onto military property.
French: Il n’a dérangé personne et n’a pas pénétré dans un domaine militaire.
English: Approval of minutes of meeting of: 20 and 21 February 2006 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 20 et 21 février 2006 3.
English: The risk assessment information which was presented by researchers and sensationalized by the media led to anxiety, confusion and controversy among local residents.
French: Les résultats de l’évaluation des risques présentés par les chercheurs ont été exagérés par les médias, ce qui a suscité l’inquiétude, la confusion et la controverse chez les habitants.
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description General The majority of the amendments contained in these proposed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and V to VII) comprise the regulatory changes necessary to allow the introduction of a Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance and to allow the revision of the parts approval process.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et V à VII) est essentiellement constitué de propositions modifiant la réglementation qui visent à introduire un certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire et à réviser le processus d'approbation des pièces.
English: These hurdles are largely unique to environmental sensitivities.
French: Ces obstacles sont en grande partie propres aux hypersensibilités environnementales.
English: In the meat and poultry industries, HACCP is currently voluntary; however, the CFIA is moving towards making HACCP mandatory through regulatory amendment.
French: Pour ce qui est des secteurs de la viande et de la volaille, l'adhésion aux principes HACCP est facultative; cependant, l'ACIA tente de rendre celle-ci obligatoire au moyen de modifications réglementaires.
English: The Committee appealed to the international community to substantially increase aid to the Angolan Government to ease the suffering of its people who have been the victims of war, and to support the peace process.
French: Le Comité a appelé la communauté internationale à accroître substantiellement son assistance au Gouvernement angolais pour soulager les souffrances de ses populations victimes de la guerre et pour soutenir le processus de paix.
English: Indigenous representatives and some governmental delegations supported the current wording of articles 1, 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 44 and 45.  Those articles are reproduced below.
French: Les représentants autochtones et certaines délégations gouvernementales se sont déclarés en faveur du libellé actuel des articles 1, 2, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 44 et 45, qui figure ci-après.
English: Partners in international cooperation
French: • Des entreprises canadiennes, partenaires en coopération internationale
English: Neural and sensory systems (NSY).
French: Système neuronal et sensoriel (NSY).
English: The Programme sets forth the following underlying objectives: reducing violence against children by building a negative stance of every individual on violence against children as a phenomenon and enhancing the abilities of children to protect themselves from violence; eradicating the causes and factors of violence against children in a multifaceted manner; creating a system of preventive measures to curb violence against children; developing an effective system of support for children who have suffered from violence, their families, and violent under-age offenders; and developing international co-operation in this field.
French: Ce programme énonce les objectifs fondamentaux ci-après: réduire la violence à l'égard des enfants en faisant comprendre à chacun la nocivité du phénomène et en renforçant l'aptitude des enfants à se protéger de la violence; éliminer les causes et facteurs de violence à l'égard des enfants en les attaquant sous leurs multiples aspects; créer un système de mesures de prévention de la violence à l'égard des enfants; mettre au point un système efficace de soutien aux enfants qui ont souffert de violences, à leur famille et aux délinquants mineurs violents; enfin, mettre en place une coopération internationale dans ce domaine.
English: It was stressed that the regional commissions, through their regional perspective and outreach, could play an important role in linking the United Nations efforts for poverty eradication at the global and country levels.
French: On a souligné que les commissions régionales, du fait qu'elles ont une perspective et une compétence régionales, pouvaient jouer un rôle important dans la coordination des efforts des Nations Unies visant à éliminer la pauvreté aux niveaux mondial et national.
English: She expressed concern that appropriate pesticides regulations were lacking or difficult to enforce in many countries, but noted with satisfaction that the past two decades had brought new perspectives on how to tackle those issues.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par l'absence de règlements appropriés concernant les pesticides ou l'existence de règlements difficiles à faire appliquer dans beaucoup de pays, mais cependant elle a noté avec satisfaction que les vingt dernières années écoulées avaient vu l'émergence de nouvelles perspectives sur la manière dont on pourrait aborder ces questions.
English: It is provided when a series break occurs.
French: Il est fourni lorsqu'une rupture apparaît dans la série.
English: As such, this document is meant to support the initial stages of discussion.
French: Par conséquent, le présent document se veut un instrument pour appuyer les prémices de la discussion.
English: Copies can be obtained through:
French: Pour obtenir des copies, veuillez vous adresser par:
English: Background Resources for Educators Other Links Numerous resources related to Parliament and citizenship education are available from a variety of organizations.
French: Documentation à la disposition des enseignants Autres liens De nombreuses ressources pédagogiques liées au Parlement et à l'éducation à la citoyenneté sont disponibles auprès de divers organismes.
English: English-speaking communities in Quebec are also found north and east of these centres, and their concerns are often similar to those of Francophone communities outside Quebec.
French: Les communautés anglophones du Québec se retrouvent aussi au nord et à l'est de ces centres et elles ont souvent des préoccupations semblables à celles des communautés francophones hors Québec.
English: They note that these efforts would have large co-benefits, including reduction in harmful health effects of substances such as ozone and aerosols.
French: Ils font remarque que ces efforts auraient de grands avantages connexes, entre autres de réduire les effets néfastes pour la santé de substances telles que l'ozone et les aérosols.
English: An audit of 1992-1996 U.S. data showed that about 95 per cent of rollovers in single-vehicle crashes were tripped by mechanisms such as curbs, soft soil, pot holes, guard rails, and wheel rims digging into the pavement, rather than by tyre/road interface friction as in the case of untripped rollover events.
French: Une vérification portant sur les données pour 1992-1996 indiquait qu'environ 95 % des renversements dans des accidents de véhicules seuls avaient été provoqués par exemple par une bordure de trottoir, un terrain trop meuble, un nid de poule, une barrière de sécurité ou un déjantage, plutôt que par un défaut d'adhérence des pneumatiques.
English: Pulser-receivers improve automatic testing with broadband negative spike excitation and high material penetration suitable for manual control and computer-based inspection systems.
French: Les émetteurs-récepteurs améliorent l'inspection automatique avec impulsions DIRAC à large bande et pénétration profonde du matériau. Ce type d'inspection est adapté pour le contrôle manuel et les systèmes d'inspection automatisés assistés par ordinateur.