ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Chypre, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: This alteration of the ET-1 effect in the aortas of cardiomyopathic hamsters seems to be dependent on the presence of the endothelium and could be due, in part, to an increase in the contribution of endothelial ETB receptors to relaxation, which in turn acts as a physiological depressor of ET-1 vasoconstriction.
French: Cette modification de l’effet de l’ET-1 dans les aortes des hamsters cardiomyopathiques semble tributaire de la présence de l’endothélium et pourrait être attribuée, en partie, à une augmentation de la contribution des récepteurs ETB endothéliaux à la relaxation qui, elle, agit comme un dépresseur physiologique de la vasoconstriction induite par l’ET-1.
English: Use the stairs provided at some beach access points to help reduce erosion.
French: Si vous êtes témoin d’un acte de profanation dans un site culturel, veuillez communiquer avec nous.
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for categories B, B1 and B+E if the holder is under 18 years of age. Member States may raise or lower the minimum age for issuing a driving licence for category A vehicles down to 21 years or up to 27 years.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d’un permis de conduire des catégories B et B1, et B+E dont le titulaire n’a pas 18 ans révolus; Les États membres peuvent abaisser ou relever l'âge minimal de délivrance du permis de conduire pour les véhicules de la catégorie A, respectivement à 21 ou 27 ans.
English: The specifications and Quality Management Plan are reviewed and approved by High Liner before the supplier can start producing product.
French: Les spécifications et le plan de gestion de la qualité doivent être examinés et approuvés par High Liner avant que le fournisseur puisse commencer à produire des produits.
English: These activities also include the ones conducted by an agent or mandatary for your business.
French: Pour supprimer une langue, sélectionnez la case à la gauche de cette langue et sélectionnez « Supprimer la sélection ».
English: The hand is won by the pair who gets the highest amount of points.
French: Le couple qui obtiendra le plus grand nombre de points dans une main sera celui qui l´emportera et on le leur asignera un point.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) was adopted in April 1994 as part of the results of the Uruguay Round of International Trade Negotiations.
French: L'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC) a été adopté en avril 1994, entre autres résultats du cycle de négociations commerciales multilatérales dit "cycle d'Uruguay" ou "Uruguay Round".
English: Plants take up moisture through the roots, circulate it through the plant and eventually to the leaves where it is removed by "transpiration".
French: L’humidité absorbée par les racines des plantes monte ensuite jusqu’au feuilles où elle s’évapore par « transpiration ».
English: "The policy will leverage taxpayers' investment by accelerating research and by fostering its broader application."
French: « La politique permettra de bonifier l'investissement des contribuables en accélérant la recherche et en favorisant une plus grande application de cette dernière.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Appendix A - General references3:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Annexe a - Références générales 3 : (note 3 :
English: (2003) Fitch (1962) Frisbie & Dondis (1965) Hanson et al.
French: (2003) Fitch (1962) Frisbie et Dondis (1965) Hanson et coll.
English: • Increased/first-time sales by participants
French: • Augmentation du chiffre d’affaires des participants
English: Telefilm assess the cost-effectiveness of its recoupment policy with regard to financing Canadian television programming; Management Response:
French: Cette recommandation a été suivie de mesures.
English: Published by authority of the Minister responsible for Statistics Canada
French: Publication autorisée par le ministre responsable de Statistique Canada © Ministre de l’Industrie, 2006 Tous droits réservés.
English: He was decorated with the Air Force Cross in 1949 during the Berlin Blockade and Airlift, where he flew over 400 sorties.
French: Dans ce dernier, l’Ombudsman Côté concluait que le traitement accordé à Wenzel n’avait pas été équitable et que les circonstances particulières de son départ auraient pu lui valoir une pension réduite pour ses 20 années de service.
English: Recommendation for CPC 3.5.5 Staff overtime should be approved in advance and paid in time or cash according to the appropriate employee collective agreement(s) and the TB Terms and Conditions of Employment.
French: Recommandation à l’intention de la CPC 3.5.5 Les heures supplémentaires du personnel devraient être approuvées à l’avance et payées en temps ou en argent conformément aux conventions collectives pertinentes des employés et aux conditions d’emploi définies par le CT.
English: This in turn will mean that smokers will have better information about the chemicals in tobacco smoke and a better understanding of the health risks associated with the use of tobacco products.
French: Par conséquent, ces derniers recevront de meilleurs renseignements sur les substances chimiques contenues dans la fumée du tabac et comprendront mieux les risques sanitaires liés au tabagisme.
English: Follow the instructions of your GSI representative either from e-mail or over the phone to join a live demonstration powered by Microsoft's Live Meeting.
French: Suivez les instructions de votre représentant chez GSI par courriel ou par téléphone pour avoir une présentation en direct possible grâce à « Live Meeting » de Microsoft.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/05/06 - #8740-A2-0048/02 - Amtelecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/05/06 - #8740-A2-0048/02 - Amtelecom Inc.
English: The ACES grant will be returned to the Alberta government.
French: La subvention au titre du régime ACES sera remboursée au gouvernement de l'Alberta.
English: Volodymyr Makukha Main Political Parties:
French: Volodymyr Makukha Principaux partis politiques :
English: • Recipient audits are determined on an annual basis based on a risk assessment process.
French: • Politique et programmes publics adaptés à l’évolution de la musique canadienne.
English: Brian Dickson2 ALTHOUGH JIM BOURQUE and Brian Dickson come from different cultures and backgrounds, they are recognized for their vision and dedication to the common good. They give voice to a sense of anticipation, apparent in many quarters of Canadian society, that Aboriginal people are poised to assume a vital role in shaping the future of Canada.
French: Brian Dickson2 PROVENANT DE CULTURES ET D'HORIZONS DIFFÉRENTS, Jim Bourque et Brian Dickson, tous deux reconnus pour leur vision et leur volonté de servir le bien commun, se font l'écho de la société canadienne quand ils pressentent que les autochtones sont prêts à jouer un rôle capital dans l'édification du Canada de demain.
English: For your savings plan to work, you have to do whatever it takes, and that means putting it into your budget as if it was a bill to pay.
French: Pour que votre projet d'épargner fonctionne, vous devez prendre les grands moyens et inclure la dépense dans votre budget, comme s'il s'agissait d'une facture à payer.
English: Failure to comply with the respective conflict of interest rules may lead to termination of the employment relationship on the basis of Section 46 of the Labour Code28, or other disciplinary measures on the basis of the Act on Officials of Local Self-Government Units or, once enacted, the Public Service Act.
French: Le non-respect des règles relatives aux conflits d’intérêts pourra justifier la révocation du fonctionnaire concerné (en vertu de l’article 46 du Code du travail28) ou d’autres mesures disciplinaires (en vertu de la Loi sur les agents publics des collectivités locales ou de la Loi sur la fonction publique lorsqu’elle aura été promulguée).
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that according to paragraph 8 of the written replies (CRC/C/COD/2/Q/Add.1) US$ 176,000 had been allocated to NGOs in 2008; she would like to know if that was a one-time payment or an annual budget.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) dit que selon le paragraphe 8 des réponses écrites (CRC/C/COD/2/Q/Add.1), 176 000 $E.U.  ont été attribués aux ONG en 2008; elle souhaite savoir s'il s'agissait d'un versement non récurrent ou d'un budget annuel.
English: Mimeo, unpublished.
French: Polycopié, non publié.
English: The four Headquarters recommendations are currently in the process of being implemented.
French: Les quatre recommandations à l’Administration centrale sont en passe d’être appliquées.
English: Moreover, a tenth of those in ESG have to repeat the year and rather more than that fail their final examinations.
French: En outre, un dixième des élèves qui suivent les cours RSG doivent redoubler leur année, et un pourcentage encore plus important échoue à l’examen final.
English: All efficiency indicators for primary classes improved between 2002 and 2005 with girls doing better than boys.
French: Entre 2002 et 2005, il y a eu des progrès au niveau de tous les indicateurs d'efficacité pour les classes du primaire, les filles travaillant mieux que les garçons.
English: The integration of these complex variables allows the foreign policies of the Arab nations to be split into various categories10: 1) countries that have, at one time or another and in a fairly definite way, wanted to play a leadership role at sub-regional, regional or an even higher level:
French: L’intégration de ces variables complexes permet de situer les politiques étrangères des pays arabes dans des catégories synthétiques1 : 1) des pays ayant, à un moment ou un autre, une volonté – plus ou moins prononcée – de leadership sous-régional, régional, voire au-delà :
English: The new knowledge and process-oriented data generated by the application of stable isotopic tracers greatly assists in focussing efforts to reduce detrimental human impacts on aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Les nouvelles connaissances et les données axées sur les processus générées par l’application d’isotopes stables comme traceurs contribuent à mieux cibler les efforts de réduction des impacts néfastes des activités anthropiques sur les écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: • We should create a greater role for children and young people, especially at the international level.
French: • Nous devrions donner aux enfants et aux jeunes un rôle plus important, surtout à l’échelle internationale.
English: In addition to price, factors such as environmental and health considerations also affect the competitiveness of commodities.
French: La compétitivité au niveau microéconomique met en jeu les différents fournisseurs d'un même produit.
English: All visitors including victims and observers must report to the security desk located at the main entrance.
French: Tous les visiteurs, y compris les observateurs et les victimes, doivent se présenter au poste de garde de l'entrée principale.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Arrangement Reached Concerning the Transfer, Access and Control of ITAR Controlled Defence Articles and Services BG–07.016 - May 17, 2007 International Traffic in Arms Regulations - History The United States’ International Traffic in Arms Regulations (ITAR), administered by the Department of State, regulates the export of defence articles and services from the United States.
French: • Divulgation proactive Documentation International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Entente concernant le transfert et le suivi des articles et services de défense contrôlés par l'ITAR BG–07.016 - le 17 mai 2007 International Traffic in Arms Regulations - Historique L’International Traffic in Arms Regulations (ITAR) des États-Unis, qui est administré par le Département d’État, régit l’exportation d’articles et de services de défense provenant des États‑Unis.
English: The Committee was encouraged by the new level of engagement by major stakeholders from all regions that led to the Annapolis conference and Paris donors' conference resulting in a resumption of permanent status negotiations between Israel and the Palestinians and an outstanding degree of support for the Palestinian Authority and its economic reform programme.
French: Le Comité a été encouragé par le nouveau niveau d'engagement des principales parties prenantes de toutes les régions, qui a conduit à la Conférence d'Annapolis et à la Conférence des donateurs de Paris et débouché sur une reprise des négociations entre Israël et les Palestiniens sur le statut permanent et à un degré de soutien exceptionnel à l'Autorité palestinienne et son programme de réformes économiques.
English: They should be communicated immediately to all managers planning to hire students in 2006.
French: Vous devriez les communiquer immédiatement à tous les gestionnaires qui envisagent d'engager des étudiants en 2006.
English: • Health, safety and security: participants' actions should seek to preserve and promote the health, safety and security of themselves and others.
French: • Santé et sécurité : les participants devraient par leurs actions chercher à préserver et à promouvoir leur santé et leur sécurité personnelle ainsi que celles des autres.
English: I note, however, and this is quite understandable and to be expected, given Parliament's new powers, that various other topics have been included in the political discussion concerning the 2011 budget.
French: Mais je note cependant, de manière assez compréhensible et somme toute classique, vu les nouveaux pouvoirs du Parlement, que divers autres dossiers sont joints à la discussion politique sur le budget 2011.
English: The chairpersons/vice-chairpersons of PSBs made presentations of their work programmes as they relate to security.
French: Les présidents/vice-présidents des organes subsidiaires principaux ont exposé leur programme de travail en matière de sécurité.
English: 62 Clause 73 Self-supply of real property ETA 191 Section 191 of the Act applies where a builder constructs or substantially renovates a residential complex and subsequently rents it out to others or occupies it as a place of residence.
French: Article 73 Fourniture d’un immeuble à soi-même LTA 191 L’article 191 de la loi s’applique dans le cas où un constructeur construit un immeuble d’habitation, ou y fait des rénovations majeures, puis loue l’immeuble à d’autres personnes ou l’occupe à titre résidentiel.
English: Summary of Breakout Sessions Knowledge Performance Challenges This group believed that there are many challenges that must be overcome if Canada is to become a nation in which knowledge can be commercialized more effectively.
French: Sommaire des discussions en petits groupes Performance sur le plan du savoir Défis Ce groupe a estimé qu’il existe de nombreux défis à relever pour que le Canada devienne un pays où il est possible de commercialiser plus efficacement le savoir:
English: With an economic structure made up mainly of small family businesses, the majority of women work very hard but have no economic or social rights, since they do not have a sufficiently clear work status, and in many cases they work in conditions that are highly prejudicial to their health.
French: Avec une structure économique composée principalement de petites entreprises familiales, la majorité des femmes travaillent sans relâche, mais ne bénéficient d’aucun droit économique ou social, car leur situation au regard de l’emploi n’est pas suffisamment claire. Qui plus est, dans de nombreux cas, elles travaillent dans des conditions qui peuvent gravement nuire à leur santé.
English: Employment situation The downturn in the world economy in 2001 had its impact on the Dutch economy.
French: La croissance du PIB, de 1,1 % en 2000, n’a guère été supérieure en 2002 (+ 1,5 %).
English: 16 CONCLUSION We thank you once more for taking the time to address the questions raised in this consultation paper.
French: 17 CONCLUSION Nous tenons à vous remercier de nouveau d’avoir pris le temps de répondre aux questions soulevées dans le présent document de consultation.
English: Human rights were not the prerogative of any one culture: they were at the heart of an intercultural consensus on basic normative standards that were applicable to increasingly multicultural societies and that gave room for very different interpretations.
French: Les droits de l'homme ne sont l'apanage d'aucune culture : ils sont au coeur d'un consensus interculturel sur les normes fondamentales applicables à des sociétés de plus en plus multiculturelles, normes qui se prêtent à des interprétations très diverses.
English: We strongly urge the Indonesian authorities and UNTAET officials to investigate the incident thoroughly and to bring to justice all those responsible for this crime without delay.
French: Nous demandons instamment aux autorités indonésiennes et aux responsables de l'ATNUTO de faire une enquête approfondie sur cet incident et de traduire en justice sans tarder ceux qui en sont responsables.
English: If we do not do this more quickly, we will be faced with new victims, and we will not be able to act persuasively or successfully in other continents if we cannot put our own house in order first.
French: Si nous n’agissons pas plus vite, nous aurons de nouvelles victimes et nous ne serons pas en mesure d’agir avec persuasion et efficacité sur d’autres continents si nous ne parvenons pas d’abord à faire le ménage chez nous.
English: We have already denounced serial sponsorship, which may serve as a front for international prostitution rings.
French: Nous avons déjà dénoncé la pratique des parrainages en série susceptibles de servir de couvert à des réseaux de prostitution internationaux.
English: But due to the close of the Buran-Energia project and the collapse of the USSR, there was lack of money and the building turned sour.
French: Puis avec l’arrêt du projet Bourane-Energia et la chute de l’URSS les fonds ont commencés à manqué et le bâtiment s’est dégradé.
English: The risks involved in failing to take advantage of the major effort required to reach the minimum thresholds so that subsequent development is possible need to be explicitly addressed.  Consider the role of the private sector and science and technology development.
French: Il convient de souligner explicitement qu'on court des risques en ne tirant pas parti du grand effort nécessaire pour atteindre le seuil minimum, qui rend possible le développement ultérieur d'un pays, eu égard au rôle du secteur privé et du développement scientifique et technologique.
English: Can we say that today, more than yesterday, we have the political will necessary to respond decisively and appropriately around the world to these emerging crises?
French: Peut-on dire qu'il existe aujourd'hui, mieux qu'hier, la volonté politique requise pour répondre de manière décisive et appropriée, partout sur le globe, à ces crises naissantes?
English: The strengthening of the capacity of their public services should strengthen the confidence of the people of Tokelau in their own institutions and encourage them to move towards an act of self-determination.
French: Ce renforcement des capacités de leurs services publics devrait permettre aux Tokélaou d'avoir davantage confiance dans leurs propres institutions et les encourager à progresser sur la voie de l'autodétermination.
English: Paradoxically, it appears that the national elites are fairly comfortable with this situation: unlike numerous countries which have developed various strategies to encourage women candidates, the Canadian government has yet to adopt any significant measure to this end (the most recent electoral reform recognized child care costs as campaign expenses, which is
French: Paradoxalement, il semble que les élites nationales composent assez bien avec cette situation; au contraire de nombreux pays qui ont développé diverses stratégies pour encourager les femmes à poser leur candidature, l’État canadien n’a encore adopté JANVIER 2001
English: It will be seen then that there is a vast difference between history written to defend one-sided nationalist convictions and what true historical analysis should be.
French: On verra à quel point l'histoire écrite pour défendre des convictions nationalistes partiales diffère d'une véritable analyse historique.
English: Chapter I sets out draft decisions that were developed by Parties and contact groups made up of Parties during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le chapitre I présente les projets de décision élaborés par les Parties et les groupes de contact constitués durant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal.
English: The use of quinine to treat malaria requires individualized instructions and/or direct practitioner supervision.
French: L'utilisation de la quinine pour traiter le paludisme devrait s'accompagner d'instructions individualisées et/ou être directement supervisée par un praticien.
English: How do you define success in your own life?
French: Comment la réussite se définit-elle à un niveau personnel?
English: The fourth APEC ministerial meeting of the telecommunications and information industry adopted a Programme of Action that included the following points proposed by the then Electronic Authentication Task Group (now the eSecurity Task Group):
French: La quatrième réunion ministérielle de l'APEC sur l'industrie des télécommunications et de l'information a adopté un Programme d'action qui inclut les points ci-dessous proposés par l'Electronic Authentication Task Group (maintenant l'eSecurity Task Group) :