ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant alleged that these disclosures were extremely damaging to his reputation and contributed to his decision to resign as the head of a company.
French: Le plaignant allègue que ces communications ont nui considérablement à sa réputation et contribué à sa décision de démissionner en tant que dirigeant d'une entreprise.
English: Accounts of Contractors - Assessment of Adequacy 7E.521 (2005-06-10) An examination of the adequacy of a contractor's accounts is to be performed by Consulting and Audit Canada or other qualified personnel, as approved by the Director of CFAD, if one or more of the following conditions apply: 1.
French: Comptabilité des entrepreneurs - évaluation de la validité des comptes 7E.521 (2005-06-10) Conseils et Vérification Canada, ou tout autre personnel compétent, autorisé par le directeur de la DCGJ, doit évaluer la suffisance des fonds de l'entrepreneur, si une ou plusieurs des conditions suivantes s'appliquent : 1.
English: The Changing Federal Offender Population:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: • Regulatory requirements are the most common catalysts for initiating the environmental-integration process.
French: Pour être efficaces et acceptés, les outils de gestion de l’environnement doivent coller aux fonctions et aux activités.
English: The second pillar consists of supplementary pensions usually arranged for as a term of employment.
French: La participation à un fonds de retraite de secteur peut être obligatoire pour tous les employeurs et les salariés d’un secteur industriel.
English: Section 2, which defines personal information as information about an identifiable individual; subsection 5(3), which states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances, and Principle 4.3, which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use and disclosure of personal information.
French: L'article 2, qui définit les renseignements personnels comme tout renseignement concernant un individu identifiable; le paragraphe 5(3), qui indique qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances; le principe 4.3, qui indique que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et doit y consentir.
English: • Treasury Board Secretariat Occupational Health and Safety Directives Chapter 5-2 – "A Guide to Accident Investigation". http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/tbm_119/chap5_2-1_e.asp Additionally the following publications were reviewed and are recommended readings for investigators:
French: • Directives sur la santé et la sécurité au travail du Secrétariat du Conseil du Trésor, chapitre 5-2 – « Guide des enquêtes sur les accidents. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ hrpubs/TBM_119/chap5_2-1_f.asp En outre, nous avons consulté les publications suivantes et en recommandons la lecture aux enquêteurs :
English: While losses were not recorded in the barley and canola example there were losses in terms of forgone income of $18,000 and $14,000 respectively.
French: Bien qu’aucune perte n’ait été enregistrée pour l’exemple de l’orge et du canola, il y a eu des pertes en termes de recettes cédées de l’ordre de 18 000 $ et 14 000 $ respectivement.
English: In order to carry out the Committee's recommendations, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan drew up and is implementing a National Action Plan and has also adopted more than 15 regulatory legal instruments.
French: En vue de réaliser les mesures recommandées par le Comité, le Conseil des ministres a élaboré et met en œuvre un plan national d'action, et fait adopter par ailleurs 15 textes législatifs ou réglementaires.
English: Honorariums of engineers are expected to vary from as low as Sfr500,000 to as high as Sfr3,700,000, depending on the engineering field and terms of reference.
French: Le budget de la salle de conférence est de 4 148 000 francs suisses.
English: During the consultations, the Prosecutor may advise the Pre-Trial Chamber that intended measures could jeopardize the proper conduct of the investigation.
French: Au cours de ces consultations, le Procureur peut aviser la Chambre préliminaire que les mesures qu'elle envisage risquent de nuire au bon déroulement de l'enquête.
English: ExportWise - Summer 2006 - Cooke Aquaculture:
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Cooke Aquaculture :
English: - Faustin Tohengao, provincial secretary of civil society
French: - Faustin Tohengao, secrétaire provincial de la société civile.
English: For the purpose of this Directive, the expressions «"firm/investment firm"» and «"investment firms"» contained in Article 15 of Directive 2004/39/EC  7 of the ISD shall be construed respectively as «management company» and «management companies»; the expression «providing investment services» in Article  15(1) of Directive 2004/39/EC  7(2) of the ISD shall be construed as «providing services».
French: Aux fins de la présente directive, les termes «entreprise/entreprise d’investissement» et «entreprises d’investissement» contenus à l’article  15 de la directive 2004/39/CE  7 de la DSI se lisent respectivement «société de gestion» et «sociétés de gestion»; l’expression «fournir des services d’investissement» contenue à l’article  15, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE  7, paragraphe 2, de la DSI se lit «fournir des services».
English: Measures to be taken shall include: a b c closed seasons and/or other procedures regulating the exploitation; the temporary or local prohibition of exploitation, as appropriate, in order to restore satisfactory population levels; the regulation as appropriate of sale, keeping for sale, transport for sale or offering for sale of live and dead wild animals.
French: Ces mesures comprennent notamment: a b c l'institution de périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation; l'interdiction temporaire ou locale de l'exploitation, s'il y a lieu, afin de permettre aux populations existantes de retrouver un niveau satisfaisant; la réglementation, s'il y a lieu, de la vente, de la détention, du transport ou de l'offre aux fins de vente des animaux sauvages, vivants ou morts.
English: However, there have been no disputes to date.
French: Il n’y a eu aucun différend jusqu’ici.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the members of the Audit Operations Committee, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de cet examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec les membres du Comité des opérations d'audit, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires et des éclaircissements.
English: The Federal Court takes a fresh look at the evidence produced by both parties.
French: La Cour fédérale pose un regard neuf sur la preuve produite par chacune des deux parties.
English: 2.2 Traffic As shown in Table 1, GTM increased from 311.6 million in 1990 to 399.5 million in 2001, a 28% increase in freight traffic.
French: 2.2 Trafic Comme lindique le tableau 1, les TMB sont passées de 311,6 millions en 1990 à 399,5 millions en 2001, une augmentation de 28 % du trafic ferroviaire.
English: The CSIS Act (and its subsequent amendments) are the founding legislation for both CSIS and SIRC; Ministerial Direction – this is the principal means by which the Minister exercises authority over the Service as set out in s. 6 of the Act.
French: Cette mesure (et les modifications qui y ont été apportées par la suite) est la loi constitutive tant du SCRS que du CSARS; Les instructions ministérielles – sont pour le Ministre le principal moyen d’exercer à l’endroit du Service les pouvoirs prévus à l’article 6 de la Loi.
English: Zalina Medova submitted an application to the ECtHR in connection with the abduction and disappearance of her husband, Adam Medov, in July 2004.
French: Zalina Medova a présenté une requête à la Cour concernant l’enlèvement et la disparition de son mari, Adam Medov, en juillet 2004.
English: Restoration of old, inappropriate facilities will reduce the development footprint in the park.
French: Le rétablissement des installations désuètes et inadaptées réduira l'empreinte de l'aménagement dans le parc.
English: Developing and implementing a practitioner’s guide for Habitat Management activities.
French: Élaborer un guide du praticien pour la gestion de l’habitat et en instaurer l’utilisation.
English: The Delegation held the view that the use of the term "thus accepted" in the second sentence of paragraph (2)(c) was probably intended to refer to amendments that have been accepted by three-fourths of the Contracting Parties.
French: Elle a estimé que l’utilisation des termes "ainsi acceptée" dans la deuxième phrase de l’alinéa vise sans doute à désigner les modifications qui ont été acceptées par trois quarts des Parties contractantes.
English: Efforts that can facilitate the achievement of this goal include initiatives that assist Canadians to adapt and respond to the changing climate; support green technologies; strengthen understanding of the impacts of climate change (e.g., on health, safety, the environment, and the economy); promote clean and renewable energy; and reduce emissions that contribute to climate change.
French: Parmi les efforts qui peuvent aider à atteindre ce but, citons les initiatives qui visent à aider les Canadiens à s’adapter et à réagir aux changements climatiques; à soutenir les technologiques écologiques; à améliorer la compréhension des effets des changements climatiques (sur la santé, la sécurité, l’environnement, l’économie, etc.); à promouvoir une énergie propre et renouvelable; et à réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques.
English: You can classify a report as Public or Restricted.
French: Un rapport peut être public ou restreint.
English: Again, the RCAMC grew to meet the need, and by 1945 was operating five Casualty Clearing Stations, twenty-eight General Hospitals, three Convalescent Hospitals, and one General Hospital specializing in neurology and plastic surgery.
French: Les ambulances de campagne commencèrent à jouer un rôle beaucoup plus grand, transportant les blessés de l’Armée aux postes sanitaires de campagne, puis, plus loin, vers les centres de soins plus sophistiqués. Encore une fois, le CSRC s’est développé pour pouvoir satisfaire les besoins.
English: She felt that any example she gave did not bring across the depth and breadth of her CIDA and managerial experience.
French: L’appelante prétend qu’aucun des exemples qu’elle a donnés ne rend justice à la portée et l’étendue de son expérience de gestionnaire, ainsi qu’à l’expérience qu’elle a acquise au sein de l’ACDI.
English: (a) UNICEF has been an effective development partner with the Government of Malawi because it has been successful in supporting the implementation of key, high-impact interventions (immunization, malaria prevention, water, sanitation and hygiene (WASH), girls' education, prevention of HIV in young people).
French: a) L'UNICEF a été un partenaire de développement efficace pour le Gouvernement malawien car il a réussi à financer la mise en œuvre d'interventions décisives à fort impact (immunisation, prévention du paludisme, approvisionnement en eau, assainissement et hygiène (WASH), éducation des filles, prévention du VIH parmi les jeunes).
English: Such additional experience must be typical of the new licence category/subcategory sought. (e) Notwithstanding paragraph (a), aircraft maintenance experience gained outside a civil aircraft maintenance environment shall be accepted when such maintenance is equivalent to that required by this Part as established by the competent authority.
French: Une telle expérience supplémentaire doit être typique de la nouvelle catégorie/sous-catégorie de licence recherchée. e) Nonobstant le paragraphe a), l'expérience d'entretien d'aéronef enregistrée hors du domaine de l'entretien aéronefs civils doit être acceptée lorsqu'une telle maintenance est équivalente à celle requise par la présente Partie comme fixé par l'autorité compétente.
English: April 19, 2007 Contract Value: $10,988.43 Comments:
French: Fourniture de bureau (OCPR) Codes d'articles économiques
English: They may be initiated by the institutions or by individuals pursuant to the Treaty establishing the European Community.
French: Ce recours est ouvert aux institutions et aux particuliers en vertu du traité instituant les Communautés européennes.
English: As a result, cultural supply and the system of relationships between people and other nations have expanded to an incredible extent.
French: En conséquence, l’offre culturelle et le système des rapports entre les personnes et les autres nations se sont développés dans des proportions incroyables.
English: Characteristics of transnational project teams There are many manuals and theories about team building and effective teamwork.
French: Contexte: les caractéristiques des équipes transnationales Il existe de nombreux ouvrages et de multiples théories sur la création d’une équipe et l’efficacité du travail en équipe.
English: Complaints were made about the arbitrary arrests on 20 September of members of a humanitarian commission made up of non-governmental organizations, workers' unions and the Office of the Ombudsman of Valle del Cauca, who were travelling from Cali to support a peasant march in Cauca.
French: Le 20 septembre, il aurait été procédé à l'arrestation arbitraire des membres d'une commission humanitaire composée d'ONG, de centrales ouvrières et du Bureau du Défenseur du peuple du Valle del Cauca, qui se rendaient à Cali pour appuyer la marche des paysans du Cauca.
English: The Committee was able to complete its work on three agenda items by organizing itself in three sub-groups for one day and a half for intense deliberations.
French: Le Comité a été en mesure d'achever ses travaux sur les trois points mis à l'ordre du jour en organisant trois sous-groupes de travail pour des débats intensifs d'un jour et demi.
English: The deployment of the State Border Service has been completed and the Service now controls all land borders with neighbouring countries.
French: Le déploiement des membres du Service national de la police des frontières est achevé et le Service contrôle maintenant toutes frontières avec les pays voisins.
English: What has been the medium-to-long-term effects on enterprise development within member States?
French: Quels en ont été les effets à moyen et à long terme sur le développement des entreprises des pays membres ?
English: • Fichas de IdentificaciÃ³n de las Especies Maderables Incluidas en los Apéndices CITES
French: • Fichas de Identificación de las Especies Maderables Incluidas en los Apéndices CITES
English: Therefore, the Committee finds this part of the communication incompatible ratione materiae with article 9, paragraph 4 of the Covenant, and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte et est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Nevertheless, the Committee was unable to determine whether the legislation of the State party fully conforms with the provisions of article 4 (b) and (c) of the Convention.
French: Le Comité n'a pas pu cependant déterminer si la législation de l'État partie est pleinement en harmonie avec les dispositions des alinéas b) et c) de cet article.
English: We share the Secretary-General's assessment that there are a number of important lessons to be learnt from UN-NADAF's journey: that development cooperation with Africa requires a new orientation; that the international community should honour its commitments; that strengthened advocacy remains essential for Africa's development; and that peace and security are essential preconditions for Africa's sustainable development.
French: Nous partageons l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle il y a un certain nombre d'enseignements importants à tirer de l'expérience du Nouvel Ordre du jour, que la coopération pour le développement en faveur de l'Afrique exige une nouvelle orientation, que la communauté internationale doit honorer ses engagements, qu'une sensibilisation renforcée reste essentielle au développement de l'Afrique, et que la paix et la sécurité sont des préalables indispensables pour le développement durable de l'Afrique.
English: Raising a point of order, the representative of another Party operating under Article 5 questioned whether the adjustments had been circulated in sufficient time for them to be considered by the Meeting of the Parties.
French: Présentant une motion d'ordre, le représentant d'une autre Partie visée à l'article 5 a demandé si l'ajustement proposé avait été distribué suffisamment longtemps à l'avance pour pouvoir être soumis à l'examen de la Réunion des Parties.
English: As part of our cooperation in the field of the fight against narcotics, at the Hague summit we signed an agreement on chemical precursors, in order to combat the misappropriation of chemicals for production of illicit drugs.
French: Dans le cadre de notre coopération en matière de lutte contre les stupéfiants, nous avons signé au sommet de La Haye un accord sur les précurseurs chimiques, afin de pouvoir lutter contre le détournement des produits chimiques au profit de la production de drogues illicites.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. José Antonio García Belaunde, Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. José Antonio García Belaunde, Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: If all human knowledge were divided into two parts, one common to all, the other peculiar to the learned, the latter would seem very small compared with the former.
French: Les quadrupèdes qui se tiennent sur leurs pieds dès leur naissance ne savent pas marcher pour cela; on voit à leurs premiers pas que ce sont des essais mal assurés.
English: We don’t usually think much about how trust is helping sustain our relationships.
French: La confiance est une notion qui mérite réflexion.
English: Comments were made that the introduction of a field generation marker might lead buyers to always demand earlier generations.
French: Il a été observé que l'inclusion d'un marqueur de génération de plein champ risquait d'inciter les acheteurs à toujours exiger des sélections issues des premières générations.
English: On 30 July 2008 Montenegro became the 18th state to ratify the Convention.
French: Le 30 juillet 2008 le Monténégro est devenu le 18e Etat à ratifier la Convention.
English: More recently, on 6 August, Russian SU-24 military aircraft(s) again violated Georgian airspace, entering more than 75 kilometres into sovereign Georgian territory and dropping a precision-guided air-to-surface Raduga Kh-58 anti-radar tactical guided missile near the village of Tsitelubani close to the Tskhinvali region, in South Ossetia (some 60 kms from Tbilisi)95.
French: Deux réunions de consultation ont effectivement eu lieu le 17 août à Tbilissi puis, au niveau politique, le 30 août à Moscou.97 Après la déclaration de la Présidence portugaise de l'UE le 10 août, qui soulignait «la nécessité d'une enquête rapide, approfondie et indépendante pour éclaircir et vérifier la totalité des faits entourant cet incident», le ministère des affaires étrangères de la Géorgie a appelé à une enquête internationale indépendante 98 des circonstances de l'incursion aérienne et du lâcher de missile.
English: According to filed criminal offence reports (24), 2 sentences were pronounced at the courts of first instance in Niš and Pančevo, while imprisonment of 6 persons was prescribed from 2,5 to 3,5 years; 15 investigations were implemented, 4 indictments raised, while 3 criminal offence reports were rejected.
French: Selon les rapports de délits pénaux déposés (24), deux peines ont été prononcées par les tribunaux de première instance de Niš et Pančevo et 6 personnes ont été condamnées à des peines d'emprisonnement de 2,5 à 3,5 années ; 15 enquêtes ont été menées, 4 mises en accusation ont été prononcées et trois rapports de délits pénaux ont été rejetés.
English: Governance Develops and implements the policies, structure and process to oversee direction and management of the Canadian Museum of Nature in fulfilment of its mandate including: strategic direction, monitoring of corporate performance and reporting to Parliament. Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Main Estimates Estimates Research 4,543 3,946 Collections 5,291 5,088 Public Education 13,359 12,148 Corporate Services 4,448 4,698 Governance 1,388 1,295 Sub-total 29,029 27,175 Less:
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2001–2002 Administration 104 884 458 105 342 81 021 104 884 458 105 342 81 021 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Contributions Administration Contributions à la Fondation de l'art inuit pour aider les artistes et les artisans inuits des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, du Nouveau-Québec et du Labrador à perfectionner leurs capacités professionnelles et à commercialiser leur art 458 000 458 000 Total 458 000 458 000 3-4
English: (m) Preparatory Committee for the special session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit for Children 2001 (29 May-June 2000),
French: m) Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants en 2001 (29 mai-juin 2000);
English: Unfortunately, however, it has come to our notice that there are conflicts of interest between those at the helm of the EIB.
French: Malheureusement, nous avons toutefois remarqué qu’il existe des conflits d’intérêt au sein de la direction de la BEI.
English: PT levantamento de fundos para o terrorismo (n.m.)
French: FR titre d'emprunt (n.m.); titre de créance (n.m.); instrument d'emprunt (n.m.)
English: Systematic and/or randomly taken walks become his method to activate this hearing.
French: La marche, systématique, aléatoire, devient une tactique, une méthode d'activation des oreilles.
English: (j) Participation on the part of children and young people is also practised at open youth facilities: 12 per cent of the local authorities actively pursuing participation policies reported that forms of participation were firmly established at youth meeting places and youth centres.
French: j) Les enfants et les jeunes participent également aux instances ouvertes de jeunes; 12% des autorités locales ayant adopté une politique de participation ont déclaré que des mécanismes de participation avaient été solidement établis dans le cadre d'espaces et de centres de réunions de jeunes.
English: • Audio-visual equipment including but not limited to video boards and speakers
French: • Systèmes de paiement (comprenant à titre non exhaustif acceptation des cartes de crédit, distributeurs automatiques et systèmes de paiement pour le téléphone) en relation avec toutes les ventes se produisant sur le site en relation avec les Jeux Olympiques.
English: However, shelling with heavy artillery by the security forces went ahead in the knowledge that large numbers of civilians were present.
French: Toujours est-il que les forces de sécurité ont procédé à des bombardements à l’artillerie lourde, en sachant que de nombreux civils se trouvaient toujours dans les villages visés.