ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Elderly, uneducated, rural and indigenous women are more likely to be victims of violence;
French: c) Les femmes âgées, celles qui n'ont pas d'instruction, qui vivent en milieu rural ou qui sont d'origine autochtone sont les premières victimes de la violence;
English: The lives of millions of children today continue to be stunted by disease, illiteracy and exploitation, and their innocence shattered by terrorism and war.
French: Aujourd'hui, la vie de millions d'enfants continue d'être entravée par la maladie, l'analphabétisme et l'exploitation, et leur innocence détruite par le terrorisme et la guerre.
English: Calls for strengthened cooperation and coordination with international and regional organizations concerning the cause of al-Quds al-Sharif and Palestine, and requests the General Secretariat to organize joint activities with these organizations to support the Palestinian's rights.
French: Appelle au renforcement de la coopération et de la consultation avec les organisations internationales et régionales au sujet de la Palestine et d'Al Qods Al Charif, demande au Secrétariat général d'organiser des activités communes avec ces organisations pour appuyer le droit palestinien;
English: MICROBIOLOGICAL CONSIDERATIONS 9.1 Biological Indicators 9.1.1 All biological indicators used in the validation study or used as part of post-validation monitoring or in a requalification study must be calibrated. 9.1.2 Indicators should be used on or before their declared expiry date and stored in such a way that their quality is unimpaired.
French: 4 Pour les bio-indicateurs obtenus dans le commerce, on doit obtenir une attestation d'étalonnage indiquant la valeur «D» du lot dans des conditions soigneusement définies et vérifier la numération déclarée par le fournisseur à certaines périodes au cours de la durée de conservation.
English: The questionnaire was reviewed by the Working Group Subgroup on Water Statistics.
French: Le questionnaire a fait l'objet d'un examen par le Sous-Groupe des statistiques de l'eau.
English: The international community must react to the situation and to the violation of human rights.
French: La communauté internationale doit réagir face à cette situation et aux atteintes aux des droits de l’homme.
English: The Constitutional Court's decisions with regard to conscientious objection
French: Décisions de la Cour constitutionnelle concernant l'objection de conscience
English: A limited number of complete submissions were received in response to the supplementary questionnaire.
French: Un nombre limité d'exposés complets a été reçu en réponse au questionnaire supplémentaire.
English: [10] The proposed Maple Grove Road crossing reconstruction is to be a four-lane urban roadway under the railway, plus one turning lane, a median, two bicycle lanes and two raised sidewalks.
French: [10] La reconstruction proposée du passage de Maple Grove Road consiste en une route urbaine de quatre voies sous la voie ferrée ainsi qu'une voie pour tourner, un terre-plein central, deux voies cyclables et deux trottoirs surélevés.
English: In the course of her visit, the Special Rapporteur had the opportunity to engage actively with members of civil society.
French: Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion de dialoguer activement avec des membres de la société civile.
English: Article 89 of the Rome Statute provides that States Parties shall comply with requests by the ICC for arrest and surrender of persons present on their territory.
French: L'article 89 de ce dernier prévoit que les États parties doivent répondre aux demandes d'arrestation et de remise visant des personnes susceptibles de se trouver sur leur territoire et présentées par la CPI.
English: Rules of procedure and institutionalization of the measures taken by the Security Council to enhance its working methods and transparency
French: Règlement intérieur et institutionnalisation des mesures prises par le Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail et la transparence de ses travaux
English: 2.1.1.2 Working methods Customs authorities All or almost all of the customs authorities in the pilot action have consulted other units within their customs authorities in order to gather information on the applicant prior to the pre-audit.
French: 2.1.1.2Méthodes de travail des autorités douanières Presque toutes les autorités douanières ayant participé à l’action pilote, si ce n’est toutes, ont consulté d’autres services au sein de leur administration en vue de réunir des informations sur le demandeur avant l’audit préalable.
English: Good governance concerns all levels of public administration, but it also includes good corporate governance.
French: La bonne gouvernance concerne tous les niveaux de l'administration publique, et elle comprend également la bonne gouvernance des sociétés.
English: the joint training of customs officers in all categories, with a view to Europe-wide cooperation, will be improved; -the computerization of all customs administrations and the harmonization of data and programmes will be stepped up; -the mobility of officials will be promoted by means of the development of long-term exchanges between national customs administrations.However, these positive elements will only be able to take effect in practice if the Member States are prepared to make actual use of the opportunities for Europe-wide cooperation in the customs field.
French: améliorer la formation commune des agents des douanes dans le sens de la coopération transfrontalière sur toute l'étendue du territoire de l'Europe, et ce, pour toutes les catégories d'agents; -améliorer l'informatisation de toutes les administrations douanières et harmoniser les données et les programmes; -promouvoir la mobilité des agents via des échanges de longue durée entre les administrations nationales.Ces éléments positifs ne porteront toutefois tous leurs fruits dans la pratique, que si les États membres sont prêts à mettre en oeuvre concrètement la coopération douanière dans l'Europe toute entière.
English: The Chief, SPO, UNFPA, stated that a review of results was provided at the end of the country programme and that revealing that data could be considered.
French: Le chef du Bureau de la planification stratégique du FNUAP a déclaré que chaque programme de pays faisait l’objet, à son terme, d’un examen et que l’on pouvait envisager de diffuser les données le concernant.
English: Convinced that adequate prevention and rehabilitation programmes are fundamental to an effective crime control strategy and that such programmes should take into account social and economic factors that may make people more vulnerable to and likely to engage in criminal behaviour,
French: Convaincus de l'importance fondamentale de programmes de prévention et de réadaptation adéquats pour une stratégie efficace de lutte contre le crime et de la nécessité de tenir compte dans ces programmes des facteurs économiques et sociaux qui peuvent rendre les personnes plus exposées à un comportement criminel et plus susceptibles d'adopter un tel comportement,
English: You can make your own self-assessment to find out if you would qualify for immigration by accessing the selection criteria available through the Citizenship and Immigration Canada web site.
French: Vous pouvez effectuer votre propre auto-évaluation pour savoir si vous vous qualifieriez à titre d’immigrant en accédant aux critères de sélection disponibles sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: However, when we calculate instalment interest using the offset method, the interest rate is the same on prepayments and overpayments as it is on underpayments.
French: Par contre, lorsque nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels en utilisant la méthode des crédits compensatoires, le taux est le même dans les deux cas.
English: An estimated $1,000,000 prizepool to be shared!
French: Un prizepool d'1 000 000$ estimé à se partager !
English: Can you anticipate when the third summit will take place?
French: Nous avons des littératures, un cinéma, un théâtre, des musiques, des arts picturaux…quasiment en jachère.
English: The Day Program starts at 10:00 and includes our Orientation video followed by the group marching into the Fort to their barracks room (where lunches and materials can be stored).
French: Le programme de jour commence à 10 h, et comprend notre vidéo d'orientation, après quoi le groupe se rend au pas cadencé dans le fort jusqu'à leur chambrée (où les repas et autres objets peuvent être entreposés).
English: The Athlete Assistance Program (AAP) contributes to the pursuit of excellence through its support for improved Canadian athlete performances at major international sporting events, enabling athletes to combine their sport and academic or working careers while training intensively in pursuit of world-class performances.
French: Le Fonds de la musique du Canada (FMC) offre une gamme complète de volets de financement novateurs et éprouvés conçus pour soutenir la diversité, la capacité et l’excellence de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore à tous les niveaux, des créateurs à l’auditoire.
English: General background, objectives and outcomes of 2002 and 2003 Trade Facilitationthe fForums
French: Cadre général, objectifs et résultats des Forums
English: Its striking face, rectangular and flat, shall be 2,500 mm wide and 800 mm high.
French: La surface de frappe, rectangulaire et plane doit être large de 2 500 mm et haute de 800 mm.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 85 Activities: - enhance visitor experience - resource - operate gift shop
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 85 Tâches : - enhance visitor experience - resource - operate gift shop
English: Delegations commented on Rule 3 (“Credentials”) and Rule 13 (“Documentation and Languages”).
French: Les délégations se sont prononcées sur l'article 3 ("accréditations") et l'article 13 ("documentation et langues").
English: The decrease in Health Policy, Planning and Information contributions is largely due to the reduction for the Primary Health Care Transition Fund.
French: La diminution de la contribution pour l'activité de programme « Politique, planification et information en matière de santé » découle, en grande partie, de la réduction de la contribution relative au Fonds pour l'adaptation des soins pour la santé primaires.
English: The Movement considered the present status quo in Cyprus, established through the use of force and sustained by military strength, as unacceptable and is deeply concerned over the lack of progress in the search for a just and viable solution to this long-lasting question, primarily due to Turkish intransigence.
French: Le Mouvement considère le status quo actuel de Chypre, établi par l'usage de la force et maintenu par une présence militaire, comme inacceptable, et se déclare profondément préoccupé par l'absence d'avancées dans la recherche d'une solution juste et viable à cette vieille question, principalement en raison de l'instransigeance turque.
English: The hotel La Calcina is situated in Venice, in one of the most picturesque area, near important sites such as the Accademia, the magnificent Canal Grande with its prestigious buildings and the splendid Chiesa dei Gesuati church with the Tiepolo's masterpieces.The property, ancient building, where John Ruskin stayed in 1876, has a vast and incomparable view of the Giudecca canal.The hotel, accurately restored, has maintained the charm of its past and welcomes you in a warm atmosphere.The property is fully air-conditioned and features all the comforts including a bar, a restaurant, two panoramic terraces and an ADSL Internet Point.
French: L'hôtel La Calcina est situé à Venise, dans un des quartiers les plus pittoresques, à proximité de sites importants tels l'Accademia, le magnifique Canal Grande avec ses bâtiments prestigieux et la splendide Chiesa dei Gesuati et ses chefs d'oeuvres de Tiepolo. La propriété, bâtiment ancien où séjourna John Ruskin en 1876, offre une vue panoramique incomparable sur le canal Giudecca.
English: Community-based ecological monitoring and adaptive management for enhancing NTFP management in the Nilgiri Biosphere Reserve, submitted by the Keystone Foundation.
French: 1. Surveillance écologique communautaire et gestion adaptative visant à valoriser l’exploitation des produits forestiers non ligneux dans la Réserve de biosphère de Nilgiri, soumise par la fondation Keystone.
English: This translation will require programs, commitment, and links between researchers, practitioners, policy makers and Canadians.
French: L'application des nouvelles connaissances exigera de nouveaux programmes, un engagement et une interaction entre les chercheurs, les praticiens, les décideurs et les Canadiens.
English: Furthermore, new information products of a specific nature will be created in the same vein as the widely used "Intellectual Property Reading Material" and "WIPO Guide to Intellectual Property Worldwide".
French: La production de toute une série de produits d’information nouveaux continuera à augmenter au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’accent étant mis sur la création de produits à valeur ajoutée qui non seulement diffusent des messages spécifiques sur la propriété intellectuelle et les aspects concrets de sa protection mais également renforcent l’image de l’Organisation auprès de ses différents publics.
English: daily from 10.30 am to 9.30 pm (closed on 24/25 December).
French: tous les jours, 10 h 30 à 21 h 30 (fermé les 24/25 décembre).
English: Some serious offences (such as cases of high treason or offences involving the use of explosives) are exclusively within federal jurisdiction (CPS, art.
French: Certaines infractions graves (par exemple les cas de haute trahison ou certaines infractions relatives à l'utilisation d'explosifs) relèvent exclusivement de la juridiction fédérale (voir art.
English: Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of the development process and poverty alleviation, their impact on the evolution of external trade has been particularly severe.
French: Les difficultés des pays sans littoral se font sentir dans tous les aspects de leur développement et de leur lutte contre la pauvreté, mais c'est leur impact sur l'évolution du commerce extérieur de ces pays qui est le plus grave.
English: O&O BlueCon 7 is available in two different versions: Personal, Admin and Tech Edition.
French: O&O BlueCon 7 est disponible en deux différentes versions: l’Admin et la Tech Edition.
English: The Iraqi people and Government are looking forward to all Security Council members voting in favour of the draft resolution.
French: Le peuple et le Gouvernement iraquiens comptent bien que tous les membres du Conseil de sécurité voteront en faveur du projet de résolution.
English: "Wait a minute.These things have those symbols on them – the ones we learned about in school!
French: « Attends une minute, ces contenants, il y a des symboles dessus. Ma parole, ce sont ceux que nous venons d’apprendre à l’école!
English: This project was made possible through support from the City of Moncton and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce projet a été réalisé grâce à l’appui de la Ville de Moncton et du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Open World Forum is the leading global summit bringing together decision-makers from across the world to discuss the technological, financial and social impact of open technologies.
French: Le jury de l'Innovation Summit Awards, auquel LC Capital contribue, vient de dévoiler la liste des 20 jeunes pousses innovantes nominées .
English: 9.4 In accordance with the mandate provided in the General Assembly resolutions, the programme aims to: (a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African peace and development; (b) ensure that the development of Africa remains one of the main priorities of the international community; (c) promote a supportive international framework for African development efforts; (d) encourage a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation in support of Africa's advancement.
French: 9.4 Conformément au mandat donné par les résolutions de l'Assemblée générale, le programme a pour objectif de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud pour soutenir le progrès de l'Afrique.
English: The first equation in Table 1 shows the extended gravity equation that was the stopping point of the analysis in Helliwell (1998).
French: La première équation du tableau 1 correspond à l'équation gravitationnelle étendue par laquelle se termine l'analyse dans Helliwell (1998).
English: The US shortlist for Europeans includes greater emphasis on nimble special forces units, transport aircraft, precision-guided munitions and secure communications.
French: Ils ont établi une liste prioritaire à l’intention des Européens qui met fortement l’accent sur des unités de forces spéciales d’une grande agilité, les avions de transport, les munitions guidées de précision et les communications sécurisées.
English: While we found that information on some aquatic species at risk exists, the Department did not provide us with Chapter 5 7
French: Bien que nous ayons constaté l’existence de certains renseignements sur les espèces aquatiques en péril, le Ministère ne nous a pas fourni la preuve que des données sur les 79 espèces en péril relevant de sa compétence sont disponibles et facilement accessibles.
English: It should recognise that the Treaty is not dead because of the Irish.
French: Il devrait reconnaître que le traité n'est pas mort à cause des Irlandais.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: ◦ If there are indications that bones are recent and death may not have been natural, proceed with a criminal investigation. 
French: ◦ s'il y a des signes que les ossements sont récents et que la mort n'est peut-être pas naturelle, ouvrir une enquête criminelle;
English: Libraries which reported varying hours may include a "consult the library for hours" note.
French: Les bibliothèques dont les heures varient peuvent inclure une note demandant de communiquer avec la bibliothèque afin de connaître les heures d'ouverture.
English: Requests IDB and ICDT to continue their efforts and submit periodic reports to the COM`CEC and related OIC fora.
French: DEMANDE au CIDC et à la BID de poursuivre leurs efforts et de soumettre des rapports périodiques au COMCEC et instances concernées de l'OCI.
English: He is represented by counsel.
French: Il est représenté par un Conseil.
English: Our partners in this survey include the University of Ottawa's Tefler School of Management, the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA), the FHS St. Gallen University of Applied Sciences (St. Gallen, Switzerland) and the University of South Australia (Adelaide, Australia).
French: Nos partenaires à la réalisation de cette enquête comprennent l'École de gestion Telfer de l'Université d'Ottawa, la Canadian Advanced Technology Alliance (CATA), la FHS St. Gallen University of Applied Sciences (Saint-Gall, Suisse) et la University of South Australia (Adelaïde, Australie).
English: With regard to suicide and domestic violence, he said that an integrated programme of measures had been drawn up and implemented in 1998 with the aim of preventing crimes in the sphere of family and domestic relations.
French: S'agissant du suicide et de la violence familiale, l'orateur dit qu'on a élaboré un programme intégré de mesures qui est exécuté depuis 1998 afin de prévenir des crimes au sein de la famille et au foyer.
English: Features included a profile of each riding, with a map and the names of the candidates.
French: Ces bases consultables contribuent de façon
English: ◦ http://europa.eu.int/comm/research/industrial_technologies/index_en.html
French: ◦ http://europa.eu.int/comm/research/industrial_technologies/index_en.html (en anglais seulement)
English: Prior approval, however, would not be required in respect of transactions increasing the ownership of common shares from 30 percent or more to less than 40 percent, or from 40 percent or more to less than 50 percent.
French: Toutefois, une approbation préalable ne serait pas requise pour toute transaction ayant pour effet d'accroître la propriété des actions ordinaires de 30 p. 100 ou plus à moins de 40 p.
English: In an effort to alleviate the dependency on senior, productive examiners, CIPO is currently reviewing its training program, evaluating alternative training tools, and exchanging best practice information with other patent offices.
French: Actuellement, l’OPIC emploie 165 examinateurs de brevets à plein temps, qui ont tous les qualifications techniques suffisantes pour effectuer des recherches et des examens sur le plan international.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Where we work > Latin America and the Caribbean Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités > Amérique latine et Caraïbes Explorateur
English: This third edition of the ITTO Manual for Project Monitoring, Review, Reporting and Evaluation was designed and prepared to guide both ITTO and ITTO Project implementing agencies in their routine monitoring functions relating to the assessment of Project progress during implementation, and in the evaluation work carried out for certain Projects for which an in depth assessment of validity, design appropriateness and impact is found necessary.
French: La troisième édition du Manuel OIBT de suivi, examen, rapports et évaluation de projets a été conçue et préparée pour guider l’OIBT et les agences d’exécution des projets OIBT dans leurs fonctions ordinaires de suivi et d’évaluation des travaux d’exécution des projets ainsi que dans le travail d’évaluation de certains projets pour lesquels a été jugée nécessaire une évaluation approfondie de leur validité, de leur adéquation structurelle et de leur impact.
English: For example, if the E.Coli incidence drops low enough, consumers may reduce their averting behaviour, taking fewer precautions in the storage and cooking of meat.
French: Par exemple, si le nombre de cas d’E. coli régresse suffisamment, les consommateurs pourraient avoir un comportement moins préventif et prendre moins de précautions pour l’entreposage et la cuisson de la viande.
English: Ministers also heard from Statistics Canada about demographic trends in rural Canada.
French: Statistique Canada a en outre présenté aux ministres un exposé portant sur les tendances démographiques dans les régions rurales du Canada.
English: • External public if it originates with government agencies, crown corporations (e.g., Telefilm, Business Development Bank of Canada, Export Development Canada), publicly supported foundations, etc.
French: • Financement public externe, lorsqu'il provient d'organismes gouvernementaux, de sociétés d'État (p. ex., Téléfilm, Banque de développement du Canada, Exportation et développement Canada), de fondations publiques, etc.