ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At US$380 per ounce, bioleaching is economical at under $150 per tonne.
French: À raison de 380 dollars US l'once, la biolixiviation est rentable à moins de 150 $ la tonne.
English: • Implement education campaigns (e.g, appropriate clothing)
French: • Mettre en application des campagnes de sensibilisation (p.ex. habillement approprié).
English: An impossible cypress tree, inherently surrealist, like the one with a white horse or a strange trumpet coming out of it, or the one from which a fountain emerges, or the one that emerges from a grand piano, and so forth, all of them imagined and painted by Salvador.
French: Cyprès impossible, totalement surréaliste, comme celui dont sort un cheval blanc, ou une étrange trompette, celui dont sourd une fontaine ou celui que naît d'un piano à queue..., tous sortis de l'imagination et du pinceau de Salvador.
English: Introduction of the combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (CEDAW/C/MAR/3-5)
French: Présentation du rapport unique de Maurice (valant troisième à cinquième rapports périodiques) (CEDAW/C/MAR/3-5)
English: The Coast Salish peoples' canoes demonstrate their needs, ranging from small clam collecting boats to large ocean-going war canoes.
French: Les pirogues des peuples salish de la Côte reflètent bien leurs besoins : de l'embarcation de pêche à la palourde aux grandes pirogues de guerre pouvant aller en mer.
English: We suggest you verify with your bank before leaving Canada.
French: Il est conseillé de se renseigner à ce sujet auprès de votre institution bancaire avant de quitter le Canada.
English: Figure 1  Note: "device" in this figure means "system"
French: Figure 1 Note: Dans l'ensemble de la figure, lire «système(s)» au lieu de «dispositif(s)».
English: A former broadcaster and journalist, Bourgeois-Doyle has contributed to many books, articles, TV features, and radio programs on science history.
French: Ses résultats expérimentaux et théoriques saillants qui se sont succédé au cours de sept décennies de recherche active lui ont valu le titre de fondateur de la spectroscopie moléculaire.
English: Since 1995, a number of issues have gained prominence and acquired new dimensions which pose additional challenges to the full and accelerated implementation of the Platform in order to realize gender equality, development and peace by Governments, intergovernmental bodies, international organizations, the private sector and non-governmental organizations as appropriate.
French: Depuis 1995, un certain nombre de questions ont pris une grande importance et acquis de nouvelles dimensions, ce qui pose un surcroît de difficultés pour la mise en oeuvre intégrale et accélérée du Programme d'action pour permettre aux gouvernements, aux organismes intergouvernementaux, aux organisations internationales, au secteur privé et aux ONG, selon les cas, de parvenir à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: In addition, Decision 3052/95 seeks to achieve three other purposes and aims:
French: En termes simples, la décision 3052/95 est destinée à renforcer la capacité de la Commission à effectuer une surveillance et un suivi efficaces des lois, règlements et autres mesures nationales qui interfèrent dans le fonctionnement du marché intérieur. En outre, la décision 3052/95 vise à atteindre trois autres objectifs:
English: Separate the dried seed from the waste plant material (chaff) using one of the following techniques:
French: Séparez les graines sèches de leur balle et des autres matières végétales, en employant une des méthodes suivantes :
English: "Did you retire because your employer offered an early retirement incentive? because new technology was introduced? because your health required it? or any other reason?"
French: «Avez-vous pris votre retraite parce que votre employeur vous a offert une prime de retraite anticipée? parce que de nouvelles technologies ont été employées? parce que votre état de santé l'exigeait? ou pour une autre raison?»
English: Structures up to 12 storeys designed according to the proposed method are found to exhibit a stable inelastic response and storey drifts within acceptable limits.
French: Des structures comportant jusqu'à 12 étages, conçues selon la méthode proposée, ont une réponse inélastique stable et des déplacements relatifs d'étages dans des limites acceptables.
English: The terms of the treaty were as follows: each family of five was given one square mile of land, and every Indian living apart from a band reserve was granted 160 acres, subject to the government's right to sell or lease land (with the Indians' consent) and to appropriate reserve lands for public purposes subject to compensation (in land or money).
French: Les termes du traité étaient les suivants : chaque famille formée de cinq personnes se voyait accorder un mille carré de terre, et chaque Indien vivant à l'extérieur de la réserve d'une bande se voyait accorder 160 acres, sous réserve toutefois du droit du gouvernement de vendre ou de louer des terres (avec le consentement des Indiens) et d'approprier à des fins publiques les terres des réserves en échange d'une indemnisation (en terre ou en argent).
English: 12 - Effect of air fuel ratio on the number size distribution for burner Y-2
French: 12 – Effet du rapport air-mazout sur le spectre granulométrique pour le brûleur Y-2
English: Through a variety of activities which built on those of previous years, ECA continued to advocate and increase awareness of policy makers of the need to integrate the three dimensions of sustainable development into national development frameworks and planning processes.
French: Par diverses activités complétant celles des années précédentes, la CEA a continué de sensibiliser davantage les décideurs à la nécessité d'intégrer les trois dimensions du développement durable dans les cadres nationaux de développement et de planification.
English: It gives an illustrative list, and may not cover all activities which have some relevance to this area, including those which deal with the overlap between IP protection and the protection of folklore.
French: Ce rapport contient une liste indicative, qui peut ne pas énumérer toutes les activités menées dans ce domaine, notamment celles qui concernent les recoupements entre la protection de la propriété intellectuelle et la protection du folklore.
English: The 12,156 (50.65 per cent) responses received in SIPD have all been entered in the Drug Product Database (DPD), making this project a huge success!
French: Les 12 156 réponses (50,65 p. 100) que la DPPS a reçues ont été saisies dans la BDPP, preuve que ce projet remporte un franc succès!
English: This should include links to other stakeholders on all the major instruments such as loan guarantees and tax expenditures.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner les liaisons avec d'autres intervenants, pour tous les principaux instruments utilisés, comme les garanties d'emprunt et les dépenses fiscales.
English: (a) Budgetary restrictions limiting a full implementation of social programmes for children, including the National Plan of Action for Children.
French: a) Limites imposées, en raison de contraintes budgétaires, à la pleine mise en œuvre des programmes sociaux en faveur des enfants, notamment le Plan national d'action pour l'enfance
English: What do you do upon returning to the office?
French: Que faites-vous en revenant au bureau ?
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des clauses b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d’un exercice financier.
English: In general, air drying takes a couple of days.
French: De l’espace est prévu pour permettre le déplacement de ces catégories.
English: Data Collection on Adolescents in Canada.
French: Les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants :
English: The measure of pension coverage may include some workers in the third group yet there is no information in SUM-LMAS-SLID that distinguishes them from the first two groups.
French: La mesure de la protection en matière de pensions peut comprendre certains travailleurs du troisième groupe; pourtant, aucun renseignement dans les trois enquêtes (EAS, EA et EDTR) ne permet de les distinguer des deux premiers groupes.
English: Thus the partnership I am talking about should have as its first priority the field of peacekeeping and security.
French: Ce partenariat trouve son champs d'application privilégié dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: • the power to file claims on behalf of other individuals or groups of individuals who are identified in the claim;
French: • le pouvoir de déposer une demande au nom d'autres individus ou de groupes d'individus identifiés dans la demande;
English: The Committee appreciated the glossary as an online tool open to contributions from various sources.
French: Le Comité s'est félicité de ce que ce glossaire soit un outil en ligne ouvert aux contributions d'autres sources.
English: APPENDIX 3 EXTRACTS FROM PUBLIC OPINION RESEARCH POLICIES A- COMMUNICATIONS POLICY OF THE GOVERNMENT OF CANADA (ISSUED IN AUGUST 2006) REQUIREMENTS OF THE CURRENT POLICY Environment Analysis (section 7) To evaluate and address public needs and expectations effectively – to anticipate issues that may arise and to formulate appropriate response strategies – institutions must routinely monitor and analyse the public environment as it relates to their policies, programs, services and initiatives.
French: A- POLITIQUE DE COMMUNICATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA (DATE D'ÉMISSION: AOÛT 2006) EXIGENCES DE LA POLITIQUE ACTUELLE Analyse de l’environnement (article 7) Pour évaluer les besoins et les attentes du public et y répondre d'une manière efficace – pour prévoir les problèmes éventuels et formuler des stratégies d'intervention pertinentes – les institutions doivent surveiller et analyser systématiquement l'environnement public entourant leurs politiques, programmes, services et initiatives.
English: "Minority language" refers to English and "second languages" refers to English or French.
French: « Langue de la minorité » s’applique à l’anglais et « langue seconde » s’applique au français ou à l’anglais.
English: We would then be in a much stronger position to discuss these matters with the Americans and the Japanese and to establish principles.
French: Nous serions alors beaucoup plus forts pour discuter avec les Américains et les Japonais et arrêter des principes.
English: So the obstacle preventing the report being passed on, which the Commission cited, is no longer there.
French: Il ne reste donc plus d'obstacle à cette communication, contrairement à ce qu'a prétendu la Commission.
English: If TB Free status is regained after three years without an infected herd being found, as is proposed, the province or area will only have to go another 12 months without finding an infected herd in order to be in a position where a subsequent finding of a single infected herd does not result in loss of TB Free status again.
French: Si le statut « exempt de tuberculose » est rétabli après trois ans sans découverte de troupeaux infectés, tel qu'il est proposé, il ne restera à la province ou à la zone que 12 mois à passer sans diagnostic de tuberculose; après ces 12 mois, si un seul troupeau infecté est détecté, la province ou la zone ne perdra pas son statut une autre fois.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier ouest, suite 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613 569-5552 Télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org
English: Major maintenance is done on SAF fixed and rotary wing military aircraft every 800 to 1,000 flight hours (or roughly every three months).
French: Les intervalles auxquels s'effectue la grosse maintenance des avions et hélicoptères sont de l'ordre de 800 à 1 000 heures de vol (soit en gros tous les trois mois).
English: In this case, the 1st accused is found in possession of rough and uncut diamonds, which are prohibited goods if the one in possession did not have a licence to deal in them.
French: En l'espèce, le premier accusé a été trouvé en possession de diamants bruts et non taillés, qui constituent des marchandises interdites si celui qui les détient n'a pas de licence l'autorisant à en faire le négoce.
English: Our experience has demonstrated that in the African context, the consolidation of peace results from the combination of various factors such as the conception and implementation of a coherent policy of national reconciliation, the implementation of economic reforms that favour the provision of ample space for free initiative on the part of national and foreign citizens, the constant reinforcement of State authority as an imperative for the consolidation of democratic institutions, and respect for and safeguarding of human rights as a component of peace, democracy and development, among others.
French: Notre expérience a montré que dans le contexte africain, la consolidation de la paix est facilitée par la combinaison de divers facteurs, tels que l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique cohérente de réconciliation nationale, la mise en œuvre de réformes économiques visant à promouvoir largement les initiatives parmi les citoyens du pays et les ressortissants étrangers, le renforcement constant de l'autorité de l'État, qui est une condition indispensable à la consolidation des institutions démocratiques, ainsi que le respect et la sauvegarde des droits de l'homme, qui est un élément indissociable de la paix, de la démocratie et du développement, entre autres.
English: In addition, fast statistical information is not only important for those who conduct the monetary policy, but also for financial market operators who (are supposed to and expected to) react to monetary policy signals.
French: La rapidité de compilation de l'information statistique ne revêt au demeurant de l'importance pas uniquement pour ceux qui mènent la politique monétaire mais aussi pour les opérateurs des marchés financiers qui réagissent (sont censés et supposés réagir) aux infléchissements de la politique monétaire.
English: Aboriginal Council of Lethbridge Aboriginal Opportunities Initiative   This initiative assists the Aboriginal Council of Lethbridge to increase Aboriginal participation in Lethbridge's economy.
French: Aboriginal Council of Lethbridge Initiative d'élargissement des débouchés pour les Autochtones  Initiative visant à aider l'Aboriginal Council of Lethbridge à accroître la participation des Autochtones à l'économie de Lethbridge.
English: The challenge of globalisation The globalisation of services is a feature of the new landscape.
French: Le défi de la mondialisation La mondialisation des services est une caractéristique du nouveau paysage.
English: Tempus sought to contribute to socio-economic reform through co-operation in higher education.
French: Tempus a cherché à contribuer aux réformes socioéconomiques grâce à la coopération dans l’enseignement supérieur.
English: • Funeral of Gunner Jonathan Dion [ 10 January 2008 ]
French: • Funérailles de l’artilleur Jonathan Dion [ le 10 janvier 2008 ]
English: Why the Mondopoint Sizing System? 6.
French: Pourquoi le système Mondopoint? 6.
English: Furthermore, although Foundry asserted in its submission that no other product can meet or exceed the specifications, the Tribunal is of the view that there is no evidence on the record to support this assertion.
French: De plus, bien que Foundry ait affirmé dans son exposé qu'aucun autre produit ne peut satisfaire aux spécifications, ou en dépasser les exigences, le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas d'élément de preuve au dossier qui corrobore cette affirmation.
English: • 32:Preferential treatment for ACP agricultural imports
French: • Avant-Première : 01-07-98(b)
English: They considered that States should work through RFMOs to ensure effective compliance.
French: Les États devraient veiller au respect effectif des normes par l'entremise des organismes de gestion des pêches.
English: It appeared that that saving had been a result of fees not paid because of work not performed, rather than a genuine reduction in charges.
French: Il semble que ce résultat soit dû non pas à une révision des prix à la baisse mais au fait que certaines prestations n'ont pas été fournies.
English: The Committee was concerned about the high incidence of violence against women, such as domestic violence, rape including marital rape, incest, sexual harassment at the workplace and other forms of sexual abuse of women.
French: Le Comité est également préoccupé par l'ampleur de la violence à l'égard des femmes - notamment la violence au sein de la famille, le viol, y compris conjugal, ou encore l'inceste, le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et autres formes de sévices sexuels à l'égard des femmes.
English: Some commentators consider that family mediators should assess the feasibility of including the children in at least some mediation sessions and encourage parents to invite their children to do so.
French: Selon certains commentateurs, les médiateurs familiaux devraient étudier la possibilité d'admettre les enfants à certaines au moins des séances de médiation et inciter les parents à le proposer à leurs enfants.
English: Or did you get rid of the now internationally sensitive case as quickly as possible?
French: Ou avez-vous vous débarrasser de l'affaire aujourd'hui internationalement sensibles aussi rapidement que possible?
English: McAdie pers. com.). Vancouver Island marmots are obligate hibernators and require specific microclimatic conditions.
French: McAdie, comm. pers.). Les marmottes de l’île de Vancouver sont des hibernants obligatoires et requièrent des conditions microclimatiques spécifiques.
English: During the review of the progress made by the action teams, the Chairman of the Working Group of the Whole was assisted by the Chairman of the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the General Assembly, in order for the Assembly to review and appraise at its fifty-ninth session, in 2004, the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Pour l'examen des progrès accomplis par les équipes, le Président du Groupe de travail plénier était assisté par le Président du Groupe de travail chargé par le Comité d'établir le rapport devant être présenté à l'Assemblée générale afin que celle-ci puisse, à sa cinquante-neuvième session, en 2004, examiner et évaluer la suite donnée aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Women's health was ranked as a matter of public health in the budgets of all health institutions.
French: La santé des femmes entre dans la catégorie des questions de santé publique dans les budgets de toutes les institutions sanitaires.
English: The goal of this initiative is to:
French: Le but de cet exercice était :
English: Individuals eligible for SEA include qualified UI claimants, individuals in receipt of or eligible for social assistance, and TAGS participants.
French: Sont admissibles à l'ATI : les demandeurs admissibles d'assurancechômage, les personnes qui reçoivent de l'aide sociale ou qui y sont admissibles et finalement, les participants au programme LSPA 1.
English: It is their Organisation too. People might have concluded that we are not pleased with the Committee of Ministers.
French: De nombreux traités internationaux, comme les conventions du Conseil de l'Europe, concernent des domaines qui étaient considérés comme relevant des affaires intérieures des États.
English: Compensation was paid over periods ranging from weeks to years.
French: La politique de la CAT a été rejetée comme étant trop stricte.
English: Those applying to Canada have been used as the baseline for comparison with the other areas and a gap analysis undertaken to ascertain if, and where, Canadian companies operate under more stringent legislative requirements than found elsewhere amongst their competitors.
French: Les exigences s'appliquant au Canada ont servi de base de référence pour la comparaison avec les autres endroits et une analyse de l'écart a été entreprise pour déterminer si les entreprises canadiennes doivent se soumettre à des exigences législatives plus strictes que celles imposées à leurs compétiteurs.
English: The recommended Decision would allow the Commission, on behalf of the Community, to negotiate an agreement with the Principality of Andorra, aimed at developing regional and cross-border cooperation between the two parties as well as cooperation in the areas of the environment, communications, culture, education, training and transport.
French: Objet: autoriser la Commission à négocier, au nom de la Communauté, un accord avec la principauté d'Andorre visant à développer, entre les deux parties, la coopération régionale et transfrontalière ainsi que la coopération dans les domaines de l'environnement, de la communication, de la culture, de l'éducation, de la formation et des transports.
English: All Tier 2 justifications will be peer reviewed by a sub-committee of Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC) members. The sub-committee will decide whether the justification is acceptable.
French: Toutes les justifications de chaire de niveau 2 seront examinées par un sous-comité de pairs membres du Comité interdisciplinaire d’évaluation (CIÉ), qui décidera d’accepter ou non la justification.
English: (2003-75) News Release June 5, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $7-million contribution to Foster Parents Plan of Canada's Working with Communities for Children program.
French: (2003-75) Communiqué de presse Le 5 juin 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui qu’une contribution de 7 millions de dollars sera versée à l’organisme Plan de parrainage du Canada pour qu’il puisse mener à bien un programme de collaboration avec diverses collectivités du monde en vue d’aider les enfants.
English: 9 And behold, I am a Giddianhi ; and I am the governor of this the b secret society of Gadianton; which society and the works thereof I know to be c good ; and they are of d ancient date and they have been handed down unto us.
French: 9 Et voici, je suis Giddianhi; et je suis le gouverneur de cette société qui est la a société secrète de Gadianton; et je sais que cette société et ses œuvres sont b bonnes ; et elles existent de c longue date et elles nous ont été transmises.
English: Do not hunt when game numbers or animals’ ability to survive are diminished by natural conditions or where these result in exceptional concentrations facilitating kills in excess of normal hunting practice.
French: Abstenez-vous de chasser quand les conditions naturelles amoindrissent le gibier ou empêchent ses possibilités de survie, ou lorsqu’elles permettent des concentrations exceptionnelles facilitant des prélèvements excessifs ne correspondant plus à l’exercice normal de la chasse.
English: I believe, however, that the question of the agenda merits more intensified discussions in this Conference.
French: Je suis toutefois persuadé que la question de l'ordre du jour mérite de faire l'objet de discussions encore plus intensives dans le cadre de la Conférence.
English: Having had many meetings and conversations in Kiev, my impression is that violence is not being threatened by those who have pitched their tents in the city’s streets, or by those who have been demonstrating there for ten days and upwards.
French: Pour avoir pris part à de nombreuses réunions et conversations à Kiev, j’ai l’impression que les menaces de violence n’émanent pas de ceux qui ont planté leur tente dans les rues de la ville ou qui y ont manifesté pendant dix jours et plus.