ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we look at the whole history of Vietnam, we can see that there is one part of Vietnam where we have become accustomed to seeing human rights infringed and abused and another part where - in our version - this did not happen in the same form at least until the 1970s.
French: Lorsque nous considérons l'histoire du Vietnam, nous constatons que nous nous sommes habitués à l'idée qu'une moitié de ce pays violait par principe les droits de l'homme, et que l'autre moitié - en tout cas, c'est ce que nous disons - ne le faisait pas de la même façon, tout au moins jusqu'aux années 70.
English: Decisions : 2000 Decision No. 556-W-2000 August 25, 2000 APPLICATION by Fernandes Hearn Theall, on behalf of Eric Goldman, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 556-W-2000 le 25 août 2000 DEMANDE présentée par Fernandes Hearn Theall, au nom d'Eric Goldman, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: A systematic inventory would reveal a similar trend at the regional and national level, since there has been a continuous process of cross-fertilization between the different sources of the principle of non-discrimination, proceeding in a direct line from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
French: On retrouverait la même évolution à l'échelle régionale ou nationale, sous réserve d'un inventaire systématique, tant il est vrai qu'un processus permanent de cross-fertilization n'a cessé de se développer entre les différentes sources du principe de non-discrimination, dans le droit fil de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Notwithstanding the foregoing, nothing contained in these Terms of Sale limit EA's liability to you for fraudulent misrepresentations, death or personal injury caused by EA's negligence, or any other liability to the extent such liability cannot be excluded or limited as a matter of applicable law.
French: En dépit de ce qui précède, les dispositions des présentes Conditions de Vente ne limitent en aucun cas la responsabilité d’EA envers vous en cas de dol, de décès ou de dommages corporels consécutifs à la négligence d’EA, ni aucune autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu du droit applicable.
English: Both in Canada and the United States, 98 percent of farms are family operations Kansas’ Imports from Canada, 2006 Million USD $94.261 Beef 32.706 Cereals 7.932 Fats and Oils 7.121 Vegetables 6.348 Baking Related 6.000 Pork, Fresh Or Frozen 5.980 Cocoa 4.264 Other 23.91 Kansas’ Exports to Canada, 2006 Million USD $313.485 Beef Fresh/Chilled 166.664 Pork Fresh or Frozen 51.404 Animal Feed Preparation 42.327 Extract of Coffee, Etc.
French: Importations en provenance du Canada  94,26 millions $ Bœuf 32.706 Céréales 7.932 Graisses et huiles 7.121 Légumes 6.348 Produits de pâtisserie boulangerie 6.000 Viande de porc, fraîche ou congelée 5.980 Cacao 4.264 Autres 23.91 Exportations à destination du Canada  313,49 millions $ Viande de bœuf, fraîche ou réfrigérée 166.664  Viande de porc, fraîche ou congelée 51.404 Préparations alimentaires pour animaux 42.327 Extrait de café, etc.
English: After being put off for decades, the work of reconstructing the Sodre Auditorium - the largest in the country - was resumed and, in 2007, financial compensation was granted to the El Galpón theatre following the seizure of its premises during the civil-military dictatorship for use by this emblematic independent theatre to reconstruct its main hall, which has already been reopened.
French: Après avoir été ajourné pendant des années et des années, le chantier de reconstruction de l'auditorium du SODRE − le principal auditorium du pays − a été rouvert et des crédits ont été votés en 2007 pour la réfection de la principale salle du théâtre El Galpón, emblème du théâtre indépendant, mis sous séquestre sous la dictature civile et militaire.  Cette salle a été inaugurée récemment.
English: Selected medals and honours will be on public display at the entrance to the Canadian Experience Galleries starting Friday, April 6.
French: Certains des titres honorifiques et des médailles seront exposés à l'entrée des galeries sur le Canada et les conflits à compter du vendredi 6 avril.
English: Close to half have difficulty understanding complex materials.
French: Près de la moitié des adultes ont de la difficulté à comprendre de l'information complexe.
English: Within this mandate, UNAIDS works over a wide range of cultural, health, social and economic issues related to HIV including gender, emergency and humanitarian response, counselling and testing, HIV prevention, treatment, care and support, sexual and reproductive health, science and research.
French: Conformément à ce mandat, l’ONUSIDA aborde une large gamme de thèmes culturels, sanitaires, sociaux et économiques liés au VIH, notamment la sexospécificité, l’action humanitaire d’urgence, le conseil et le test, la prévention, le traitement, les soins et l’appui, la santé sexuelle et reproductive, la science et la recherche.
English: Increasingly, Aboriginal leaders and young people are looking for opportunities in the modern economy that will not mean an end to a traditional way of life.
French: De plus en plus, dirigeants et jeunes autochtones cherchent dans l’économie moderne des débouchés qui ne signifieront pas la fin de leur mode de vie traditionnel.
English: Ces modifications ultrastructurales sont liées à une ouverture maximale des stomates en atmosphère privée de CO2 et sont semblables à celles qui ont été décrites pour d'autres plantes non mutantes.
French: Stomatal opening was maximal in CO2-free air and ultrastructural variations of stomatal cells during opening were similar to those of nonmutant plants.
English: The Agreement is part of the Smart Border Action Plan and builds on a strong history of Canada-United States cooperation on issues related to migration and refugee protection and came into effect on December 29, 2004.
French: L'Entente fait partie du Plan d'action pour une frontière intelligente et s'appuie sur une collaboration bilatérale de longue date entre le Canada et les États-Unis relativement à des questions touchant la migration et la protection des réfugiés.
English: The immigration into the EU of very cheap labour combined with the relocation to the East of our labour-intensive enterprises will bring about drastic social changes in the EU.
French: L'arrivée d'une main-d'?uvre très bon marché dans l'Union européenne associée à une délocalisation de nos entreprises à la recherche d'une main-d'?uvre bon marché à l'Est engendreront de graves bouleversements sociaux au sein de l'UE.
English: * According to Ministry of Education data.
French: * Données du Ministère de l'éducation.
English: Eliminating gender inequalities in the global peace and security agenda, with direct consequences for internally displaced and refugee women.
French: Élimination des inégalités entre les sexes dans le cadre de la promotion de la paix et de la sécurité mondiales, eu égard en particulier aux femmes déplacées et réfugiées;
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities, supported by the Deputy Head, is responsible for ensuring that Government priorities are pursued through the Transport, Infrastructure and Communities Portfolio.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, appuyé par l’administrateur général, doit s’assurer que les activités du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités remplissent les objectifs prioritaires du gouvernement.
English: The Government of Canada has carefully considered the findings and recommendations as stated in your latest report and firmly supports your recommendations as to further measures to ensure safe and efficient marine navigation are delivered in the most cost effective manner possible.
French: Le gouvernement du Canada a soigneusement analysé les conclusions et les recommandations formulées dans votre rapport le plus récent et endosse entièrement vos recommandations quant aux autres mesures à prendre pour veiller à ce que des services de navigation sécuritaires et efficients soient assurés selon le meilleur rapport coût-efficacité.
English: The Government of Canada supports the Canadian industry in its request for a review of the decision and will closely follow upcoming decisions on that issue.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'industrie canadienne dans sa demande de révision de la décision et entend suivre de près la question et toute décision qui s'ensuivra.
English: In addition to the public institutions behind its creation, it also had the committed support of the Chamber of Chartered Accountants, of enterprises supplying software to other enterprises and of insurance and banking supervisors.
French: Outre les institutions publiques qui ont été à l'origine de sa création, le système a bénéficié de l'appui énergique de la Chambre des experts-comptables, des entreprises fournissant les logiciels aux autres entreprises et des responsables des compagnies d'assurance et des banques.
English: WRI's activities have been undertaken on the basis of objectives established by the United Nations in the areas of gender equality and human rights.
French: Les activités de l'Association s'appuient sur les objectifs de l'ONU concernant l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
French: Un dessin ou modèle communautaire enregistré peut faire l'objet d'une renonciation partielle, à condition que la forme modifiée de ce dessin ou modèle réponde aux critères d'octroi de la protection et que l'identité du dessin ou modèle soit conservée.
English: Afterwards, he completed the one-year-course for computer music and composition at IRCAM/Paris.
French: Sascha a reçu plusieurs prix et bourses entre autres au renommé stage d’été de Darmstadt, le prix Bach donné par la ville de Hambourg ou la bourse de musique de la ville de Dresde. Sa pièce pour orchestre … “comme une berceuse”… fut choisi pour l’atelier de composition de Saarbrück en 2004.
English: The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the LPG fault codes referred to in paragraph 6.1.4.4.2.3.  "
French: 6.1.4.4.2.4 Le fabricant du système d'adaptation doit indiquer avec précision comment interpréter les codes par défaut visés au paragraphe 6.1.4.4.2.3.».
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
French: Si plus d'une référence doit être mentionnée, les parties contractantes peuvent prévoir que la mention suivante: – Divers – 99211
English: On 5 October, Israel launched an air strike against Syrian territory.
French: Le 5 octobre, Israël a lancé une frappe aérienne contre le territoire syrien.
English: Through the “Life Web” initiative, the German Government has also provided significant financial support to protected areas.
French: Par le biais de l'initiative du réseau de la vie (Life Web), le Gouvernement allemand a également apporté un appui financier important aux zones protégées.
English: Fiscal year 2002–03 was the first year under full accrual accounting and, as the Auditor General notes, the accrual of tax revenue does take a significant amount of time after the year-end to calculate.
French: L’exercice 2002-2003 était le premier exercice soumis à la comptabilité d’exercice intégrale et, comme le note la vérificatrice générale, il faut beaucoup de temps pour comptabiliser les revenus fiscaux constatés, une fois l’exercice terminé.
English: Dominican Republic. You're looking for Nature, sports and customs.
French: Vous recherchez la nature, les sports et les coutumes.
English: [Original: English] [30 April 2008]
French: [Original : anglais] [28 mai 2008]
English: Apply directly to the organizations by sending your résumé to the appropriate NGOs.
French: Veuillez présenter directement une demande aux ONG appropriées en leur transmettant votre curriculum vitæ.
English: Procedures for non-selective enrichment (preenrichment) Type of Product Degree of Hazarda (number of sample units) Sample Unitc Preparation of the analytical unit Alimentary Pastes e.g. spaghetti, noodles.
French: Circonstances régissant l'échantillonnage des aliments pour analyse « régulière » ou « à des fins d'enquête »a
English: NJ.FM.1039 Jl 12, 1913- Ja 27, 1914 AN 8290468 Another edition NJ.FM.3162 Holdings not yet in AMICUS AN 8290468 Daily telegraph and daily witness.
French: NJ.FM.1039 Jl 12, 1913- Ja 27, 1914 AN 8290468 Another edition NJ.FM.3162 Les fond ne sont pas encore dans AMICUS AN 8290468 Daily telegraph and daily witness.
English: They have to be decided by real action, real reform and real commitment on the ground.
French: Ils doivent être déterminés par une action réelle, une réforme réelle, ainsi qu'un engagement réel sur le terrain.
English: Informatics Equipment - 2 Storage Devices and 35 Disk Drives (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Équipement informatique - 2 unités de stockages et 35 lecteurs de disques Codes d'articles économiques
English: (d) $150,000 for 6 servers.
French: d) 150 000 dollars pour l'installation de 6 serveurs.
English: In 1980, the International Union for the Conservation of Nature presented its World Conservation Strategy.
French:  En 1980, l’Union internationale pour la conservation de la nature présente sa Stratégie mondiale de la conservation.
English: • Collaborative ) Commitment Self-Government and Claims Agreements Key Results 2001–02 ‘ Approved guidelines and mandates for self-government and claims negotiations.
French: • Cercle de collaboration ) L’engagement Des ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Approbation de lignes directrices et de mandats pour les négociations sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: The requirements relating to braking devices form part of a set of 47 characteristics provided for by Council framework Directive 92/61/EEC which must all be observed by manufacturers so that two- or three-wheeled motor vehicles may be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives aux dispositifs de freinage font partie d'un ensemble de quarante--sept caractéristiques prévues par la directive--cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs afin que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: Oil fires, which are prevalent during armed conflicts, present an even more immediate health risk than leaking oil.
French: Les incendies de pétrole, fréquents durant les conflits armés, constituent une menace encore plus directe pour la santé que les déversements.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: En outre, l'ASPC recommande aux voyageurs qui tombent malades ou ne se sentent pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l'informer, dès le début de l'entrevue, de leur voyage ou séjour à l'étranger, en précisant les endroits visités.
English: (b) A decision to retain an amount of $179,899,700 gross and net from the balance of appropriations of $304,179,027 gross ($304,955,370 net) to meet the cost of outstanding government claims;
French: b) Décision de retenir un montant brut et net de 179 899 700 dollars sur le solde inutilisé de 304 179 027 dollars en chiffres bruts (montant net : 304 955 370 dollars), et ce pour rembourser les sommes restant dues aux gouvernements;
English: Overall, the Peer Group exercise should therefore identify how existing staff resources in the RELEX field should be regrouped around core policy and management tasks.
French: De manière générale, la tâche du groupe de pilotage est de déterminer comment les ressources humaines actuelles du domaine RELEX doivent être recentrées sur des tâches essentielles de politique et de gestion.
English: Memorandum of Prime Minister's Conversations with Prime Minister of United Kingdom and Foreign Secretary of United Kingdom
French: Note des conversations du premier ministre avec le premier ministre du Royaume-Uni et le Foreign Secretary du Royaume-Uni
English: 4.3 Regarding domestic remedies, the State party notes that the Fund applied article 1 of Act No. 54 of 1990, which provides that “… for all civil law purposes, the man and the woman who form part of the de facto marital union shall be termed permanent partners”.
French: 4.3 En ce qui concerne les recours internes, l'État partie note que la Caisse a appliqué l'article premier de la loi 54 de 1990, qui établit que «… à toutes les fins civiles, sont considérés comme compagnon permanent ou compagne permanente l'homme et la femme qui constituent une union de fait».
English: It is also essential for the Iraqi Government to be treated as that of an independent and fully sovereign State.
French: Il est également essentiel que le Gouvernement iraquien soit traité comme une État indépendant et souverain.
English: The team provides expert witnesses, gives information sessions and training, and provides analytical assistance and support to the enforcement community on the essential elements regarding search warrants for firearms or weapons related investigations.
French: Cette équipe fournit des témoins experts, offre des séances d’information et de la formation, et fournit une aide et un soutien analytiques aux organismes responsables de l’application de la loi sur les éléments essentiels associés aux mandats de perquisition ou aux enquêtes liées aux armes à feu.
English: BW Technologies Inc. Calgary, AB  Phone: 1-800-663-4164  Website: http://www.gasmonitors.com/  CEO: Cody Slater Company facts:
French: BW Technologies Inc. Calgary (Alberta)  Téléphone : 1 800 663-4164  Site Web : http://www.gasmonitors.com/ Chef de la direction :
English: It very much welcomed inputs from other bodies who had experience in the area of development and that they probably had much to learn from such bodies as recognized in paragraph 77 of the paper put forward by Brazil and others.
French: Elle se félicite particulièrement, à cet égard, des apports d’autres organismes qui ont une expérience dans le domaine du développement, car il y a probablement beaucoup à apprendre d’eux, comme cela est indiqué au paragraphe 77 du document soumis par le Brésil et d’autres États.
English: In the summer of 1996 this regiment was transferred in its entirety from Calgary to Edmonton.
French: Au cours de l'été 1996, l'ensemble du régiment est muté de Calgary à Edmonton.
English: It asked each partner to identify how difﬁcult it was to enforce equal pay in their countries, the level of discrimination that exists there, what they think are the causes of the pay gap, and their suggestions on how to improve implementation.
French: Pour ce faire, ils ont utilisé un questionnaire commun aﬁn de faciliter le travail de comparaison. Chaque partenaire devait déterminer si la mise en œuvre des dispositions relatives à l’égalité salariale posait des difﬁcultés dans son propre pays et quel était le niveau de discrimination.
English: Owing to the tense situation that prevailed in those areas, the safety and security of the Panel precluded travel by road.
French: En raison de la situation tendue qui régnait dans ces zones et pour des considérations de sûreté et de sécurité, il était exclu que le Groupe fasse le voyage par la route.
English: See footnote 17 above, p. 18.
French: Voir la note 17 ci-dessus, p.
English: Warmly commending UNHCR on the fiftieth anniversary of the establishment of the Office; and welcoming the emphasis of this year's Note on International Protection on measures taken by the Office to make protection effective;
French: Félicitant chaleureusement le HCR à l'occasion du 50e anniversaire de son établissement et se félicitant de l'accent mis par la Note de cette année sur les mesures prises par le Haut Commissariat pour rendre la protection efficace,
English: References in the flowcharts are to provisions of the Regulations, in italics, and to schedules to the Regulations.
French: Les renvois qui apparaissent dans les diagrammes sont des renvois aux dispositions ou aux annexes du règlement; ils sont en italique, sauf dans le cas des annexes.
English: La Commedia dell’arte by Pierre-Louis Ducharte, Éditions d’Art et d’Industrie.
French: La Commedia dell’arte par Pierre-Louis Ducharte, Éditions d’Art et d’Industrie.
English: Describe any stabilizers which are, or may need to be, used to maintain the product.
French: Décrire les stabilisants qui sont utilisés, ou qui pourraient devoir l'être, pour maintenir le produit dans son état initial.
English: Back to museum list 39,000 square foot facility, recently renovated & upgraded, with 12,000 square feet of exhibition space.
French: Retour à la liste des musées 39,000 square foot facility, recently renovated & upgraded, with 12,000 square feet of exhibition space.
English: Between 1992 and 1994, Japanese exporters increased their United States market share while their average selling price fell.
French: De 1992 à 1994, ils ont augmenté leur part du marché aux ÉtatsUnis et la moyenne de leurs prix de vente a baissé.
English: The examination of taxes, grants and subsidies is part of this agenda.
French: L’examen de la fiscalité et des subventions fédérales fait partie du programme du gouvernement.
English: The rules relating to the granting of permits constantly change, particularly with respect to the age of the persons to whom permits are denied.
French: Les règles qui en gouvernent l'obtention ne cessent de changer, notamment du point de vue de l'âge des requérants à qui il est refusé.
English: Alternatively, the Treasury Board Secretariat may want to appoint its own staff to oversee implementation.
French: Ou encore, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait décider de confier à certains de ses propres employés l'encadrement de la mise en oeuvre.
English: It not only refers to the draft European constitution but encourages the EU to implement more treaty provisions relating to the European Security and Defence Policy, which is seriously flawed.
French: Non seulement il fait référence au projet de Constitution européenne, mais il encourage l'UE à mettre en œuvre les dispositions du Traité relatives à la politique européenne de sécurité et de défense, qui est sérieusement défectueuse.
English: It is now widely acknowledged, including by the leaders of the world's major economies, that the problems are global and systemic.
French: On s'accorde maintenant largement, y compris les dirigeants des pays dont les économies pèsent le plus dans le monde, à constater que les problèmes sont mondiaux et systémiques.
English: Korea simply cannot afford to lapse into complacency.
French: La Corée ne peut pas se laisser aller à l'autosatisfaction.
English: Program Activity The Commission has one activity: to successfully resolve complaints about the conduct of military police members, as well as complaints of interference with military police investigations, by overseeing and reviewing all complaints received.
French: Activité de programme La Commission ne compte qu’une seule activité de programme : régler les plaintes pour inconduite concernant des membres de la police militaire et les plaintes pour ingérence déposées par des membres de la police militaire, et ce, en effectuant des fonctions de surveillance et d’examen de toutes les plaintes.
English: In the absence of one of the heads of State of these countries, the highest-ranking official in the delegation of these countries will sit instead.
French: En l'absence de l'un des chefs d'État de ces pays, sa place sera occupée par le fonctionnaire de rang le plus élevé de la délégation du pays.