ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To call for an end to impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law, as well as to strengthen the role of the Advisory Council on Human Rights of the Sudan to investigate all reported human rights violations, including acts of torture;
French: l) D'appeler à ce qu'il soit mis fin à l'impunité en matière de violations des droits de l'homme et à ce que leurs auteurs soient jugés conformément à l'état de droit, ainsi que de renforcer le rôle du Conseil consultatif pour lessoudanais des droits de l'homme afin qu'il enquête sur toutes les violations des droits de l'homme signalées, y compris les actes de torture;
English: The licensee proposes to add an FM transmitter at Mont-Laurier to broadcast the programming of CBFX-FM from La Chaîne culturelle network.
French: La titulaire propose d'ajouter un émetteur FM à Mont-Laurier afin de diffuser les émissions de CBFX-FM provenant du réseau de La Chaîne culturelle.
English: EPSO/AD/62/06 - SLOVAK CITIZENSHIP (SK) Field 2: Law
French: EPSO/AD/62/06 - CITOYENNETE SLOVAQUE (SK) Domaine 2 :
English: During the night, some 2.7 million cubic metres of garbage, hazardous waste, and mud swept like an avalanche through the villages of Cilmius and Cireundeu.
French: Au cours de la nuit, près de 2,7 millions de mètres cubes d'ordures, de déchets dangereux et de boue ont dévalé, comme une avalanche, sur les villages de Cilmius et Cireundeu.
English: It is a total system definition of performance, which includes the aircraft, the avionics, aircrew procedures and training, ATC, and airspace design criteria.
French: La définition des performances comprend tout le système, ce qui englobe l'aéronef, l'avionique, les procédures et la formation de l'équipage, l'ATC ainsi que les critères de conception de l'espace aérien.
English: We'd say, "We want to be safe - but not at the price of sacrificing our whole way of life."
French: Le même raisonnement devrait s'appliquer, à mon avis, aux arguments voulant que le droit à la vie privée doive être sacrifié sans discrimination sur l'autel de la sécurité accrue.
English: It was a very busy day - the day of arrival and the people at the reception weren't very welcoming and friendly.
French: Les chambres "fumeurs" ont une odeur repoussante. Deux ascenceurs pour accéder à la chambre c'est long...
English: "The value of community in empowering women is at the very heart of the Women's Community Fund, and this initiative reflects that."
French: L'apport de la collectivité à l'autonomisation des femmes est au cœur même du Fonds communautaire pour les femmes, ce dont témoigne ce projet.
English: Both increase the body's metabolism, which can affect fat burning.
French: Toutes deux accroissent le métabolisme du corps, qui peut influencer l'élimination du gras.
English: Respect for Article 108 is guaranteed by the nature of the mandate entrusted to the members of the Executive Board and the Governing Council.
French: Le respect de l'article 108 est garanti par la nature du mandat des membres du Directoire et du Conseil des gouverneurs.
English: Nonetheless, certain legal analyses conclude that Canada has constitutional obligations to protect linguistic minorities, even a fiduciary responsibility toward them, which require the federal government to "enhanc[e] the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support [...] and assist [...] their development.2 The Canadian ideological and legal context (Bourhis, 2001; Bourhis and Marshall, 1999) regarding official-language minorities is therefore favourable to concerted action to achieve "real equality" between the two official-language minority communities.
French: Néanmoins, selon certaines analyses juridiques, le Canada a des obligations constitutionnelles de protection des minorités linguistiques, et même une responsabilité de fiduciaire envers elles, ce qui oblige le gouvernement fédéral à « favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement2 Â». Le contexte idéologique et juridique canadien (Bourhis, 2001; Bourhis et Marshall, 1999) en ce qui a trait aux minorités de langue officielle est donc favorable à des interventions concertées visant l'« égalité réelle » des deux communautés de langue officielle.
English: Day Care Facilities/Head Start Programs Names and Complete Addresses:
French: NOM DE LA PREMIÈRE NATION______________________________________________________________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION Nom et adresse complète des installations de garde d'enfants/programme de Head Start:
English: Twenty transactions varying in nature were examined.
French: Nous avons examiné vingt opérations de natures différentes.
English: In 1997, approximately 190 children were adopted from other countries.
French: En 1997, environ 190 enfants ont été adoptés dans d'autres pays.
English: Reasonably complete reference:
French: Par exemple, ils peuvent transmettre des formulaires ou des documents de base.
English: WHO > Health topics Epilepsy This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Epilepsie Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The results of the 2005 survey were presented and reviewed with the stakeholders at a workshop early in 2006.
French: Les résultats du relevé de 2005 ont été présentés et examinés par les intéressés dans le cadre d’un atelier tenu au début de 2006.
English: From spray drift and volatilization part of it ends up in air, and part in surface waters following wash-off and run-off events.
French: Une partie se répand dans l'atmosphère par dispersion et par volatilisation, et une autre partie dans les eaux de surface en raison des phénomènes de lessivage et de ruissellement.
English: The long-cut leg consists of thigh, drumstick, and a portion of the shank.
French: La cuisse coupe longue est constituée par le haut de cuisse, le pilon et une partie du carpométatarse.
English: The mission welcomes this intervention by the courts.
French: La mission se félicite de cette intervention des tribunaux.
English: 2 and 14)”) this issue is set out in the paragraphs below.
French: 2 et 14) »), cette question est traitée dans les paragraphes ci-après.
English: 3.4 Retention Allowance -- Appendix F This existing allowance now applies to NU-CHN's permanently assigned to nursing stations situated in remote and isolated locations.
French: • Cette indemnité s'applique désormais aux employés du groupe NU-CHN (Sciences infirmières, sous-groupe des infirmières et des infirmiers communautaires) qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées.
English: • database storage of resumes More on Recruiting Training e-Business technologies can help to make training more effective, more consistent, less time-consuming and a richer experience for the employee.
French: • la constitution de bases de données de CV Plus de détails sur le Recrutement Apprentissage Les affaires électroniques offrent aux entreprises la possibilité d'accroître l'efficacité et la constance de la formation, tout en gagnant du temps et en offrant au personnel une expérience plus enrichissante.
English: Current navigation conditions The Brochets River is a navigable waterway, specifically in the reach of the river between its mouth at Missisquoi Bay on Lake Champlain and the Langlois Marina on the right bank, 5 km upstream from the mouth.
French: Un tel système, qui n’est pas envisagé à court terme mais n’est pas exclu à long terme, doit être installé à un endroit où les camions maintiennent une vitesse constante, excluant ainsi les premiers kilomètres pour la localisation du poste.
English: The development of young fish has not been well documented; however, Reed (1958) found that hatching occurred in about 60 hours at 20°C and Pfeiffer (1955) found 5 mm fry eight days after spawning.
French: On connaît mal le développement des alevins, mais Reed (1958) a constaté que l’éclosion se produisait après environ 60 heures à 20°C et Pfeiffer (1955) a trouvé des alevins de 5 mm huit jours après le frai.
English: They were then dried on "flakes" (open tables that allowed maximum circulation of air).
French: Il est ensuite séché sur des étendoirs à claire-voie permettant la libre circulation maximale de l'air (flakes).
English: Phosphorus release and substrate uptake both take place in the anaerobic zone of the process and there appears to be an exchange phenomenon that occurs between the two molecules.
French: La libération du phosphore de même que l'absorption de substrats se situent dans la zone anaérobie du procédé et il semblerait qu'un phénomène d'échange s'effectue entre les deux molécules.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005
English: In that connection, General Assembly resolution 59/65 stipulates that the Conference on Disarmament, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of a multilateral agreement, or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, dans sa résolution 59/65, l'Assemblée générale affirme que la Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un ou de plusieurs accords multilatéraux, selon qu'il conviendra, visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: In that connection, the Group was concerned that the budget cuts recommended by the Advisory Committee could hinder the Mission's effective functioning.
French: C'est pourquoi le Groupe s'inquiète des coupes budgétaires recommandées par le Comité consultatif, craignant qu'elles ne nuisent à l'efficacité de la Mission.
English: However, there are still too many police agencies that are not working internationally.
French: Cela dit, trop de services de police ne collaborent pas encore à cette initiative internationale.
English: Both of these structures do not drive programmes of a subregional nature and do not have adequate representation;
French: Cependant, aucune de ces structures ne s'occupe de programmes à caractère sous-régional ni ne dispose d'une représentation suffisante;
English: provided by the Kativik Regional Police Force under an agreement with the Solicitor General of Canada and the Ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: assurés par le Corps de police régional Kativik en vertu d'une entente avec le Solliciteur général du Canada et le ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: Let us move from words to action.
French: Passons des mots aux actes.
English: (3) When articles are inserted in the enacting terms of an act which has already been adopted, the letters a, b, c, etc. are placed after the number of the article: for example, articles inserted after Article 1 become ‘Article 1a’, ‘Article 1b’, etc.
French: Ainsi, les articles insérés après un article 1er s’intitulent «article 1er bis», «article 1er ter», etc. Dans les traités, les articles insérés portent une lettre A, B ou C (en capitales) précédée d’une espace: «article 43 A», «article 43 B».
English: Based on hospital red blood cell use and regional incidence rates, they were able to estimate risks for hospitals (such as the annual probability of Hepatitis B transmission).
French: Il fait part tout d’abord d’études suggérant que la protéine de prion normale joue un rôle fondamental non seulement au niveau du système neuronal mais aussi dans l’ensemble de l’organisme humain.
English: Context To work effectively under an extreme range of circumstances, military forces must have ways to maintain proper discipline.
French: Contexte Pour travailler efficacement dans des conditions extrêmes, les forces militaires doivent avoir des moyens de maintenir une discipline adéquate.
English: LSC was found to be related to stem diameter (D (millimetres)) by the following empirical formula:
French: La CSF est reliée au diamètre de la tige, D (millimètre), par la formule empirique suivante :
English: In such cases, they may not necessarily promote access, ensure sustainable use of natural resources or fully incorporate environmental impact considerations.
French: Ceux-ci ne favorisent alors pas nécessairement l'accès aux ressources naturelles, ne veillent pas nécessairement à une utilisation viable de ces ressources et ne tiennent pas nécessairement compte de préoccupations écologiques.
English: This Workshop resulted in the development of an Enforcement Action Plan.
French: Cet atelier de travail a conduit à l’élaboration d’un plan d’action en regard de l’application de la loi.
English: This paragraph embodies the principle that sponsored programmes must be clearly identified as such.
French: l'attention des téléspectateurs sur le fait que des intérêts spécifiques pourraient être en jeu dans la réalisation du programme.
English: Consequently, my proposal to combine traceability and labelling with the principle of determining and tracing genetically modified DNA and protein is the only proposal which can be applied in practice to products made from genetically modified organisms and ensure, with the help of scientific analysis, that the regulation is applied.
French: Ma proposition, qui vise à lier la traçabilité et l'étiquetage au principe de la destination et de la recherche de l'ADN et de la protéine génétiquement modifiée, est la seule solution applicable, dans la pratique, aux produits issus d'OGM, solution qui garantira l'application de ce règlement par un contrôle scientifique.
English: The Global Plan of Action, or GPA, is another good example.
French: Le Programme d'action mondial (PAM) est un autre bon exemple.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Once liquidation proceedings have commenced, the conservation of the estate requires comprehensive measures to protect the estate not only from the actions of creditors, but also from the debtor's managers or owners.
French: Une fois la procédure de liquidation ouverte, la conservation de la masse nécessite des mesures globales visant à protéger celle-ci non seulement contre les actions des créanciers, mais également contre les dirigeants ou propriétaires de la société débitrice.
English: Under STEP, in addition to the existing $190 monthly earnings exemption, the tax back rate on earnings above that level was reduced from 100 per cent to 80 per cent.
French: Dans le cadre du programme PISTE, outre l’exemption mensuelle existante de 190 $ touchant la rémunération, le taux de réimposition des revenus supérieurs à ce montant est passé de 100 p. 100 à 80 p.
English: If one could define technical specifications that would separate the Congo-sourced resources from other countries' productions, one might also have as a possible measure a limited embargo against gold exports from Uganda and cassiterite exports from Rwanda, to the extent that they would not test positive for their domestic provenance.
French: Si l'on pouvait définir des spécifications techniques permettant de distinguer entre les matières premières provenant de la RDC et celles provenant d'autres pays, il serait également possible d'instituer un embargo limité sur l'exportation d'or de l'Ouganda et l'exportation de cassitérite du Rwanda, en laissant à ces pays la possibilité d'écouler leur propre production.
English: LIMBs are responsible for: identifying local training needs, delivering services to meet those needs; developing partnerships to enhance opportunities for clients; monitoring and controlling administration of the RBA; and, building capacity to improve administration and delivery.
French: Les services prévus dans le cadre des programmes sont offerts par la voie d’ententes signées avec les centres d’accueil situés dans le sud de l’Ontario ou dans les régions où l’on retrouve une forte concentration de membres des Six Nations.
English: The Glossary of Terms provides a definition/description of the types of families discussed in this paper.
French: Dans le glossaire, on trouvera une définition ou une description des types de familles dont il est question dans le présent document.
English: The measurement of audiences should be tailored to the different genres of programming.
French: De plus, la mesure des auditoires devrait être adaptée aux types d'émissions.
English: ◦ Good for mature couples
French: ◦ Du plaisir pour les couples d'âge mûr
English: With our specially designed benefits plan, Compass International makes it possible for Canadian companies to provide their expatriate employees and their dependents (spouses and children under 21) with comprehensive coverage during their stay in a foreign country.
French: Avec son régime d'avantages sociaux spécialement conçu, Compass International permet aux entreprises canadiennes de fournir à leurs employés expatriés et à leurs dépendants (conjoints et enfants de moins de 21 ans) une protection complète au cours de leur séjour en pays étranger.
English: Results also point to the need for alternative correctional management strategies given that a larger percentage have histories of escapes or periods of being unlawfully at large (33% versus 26%).
French: Les résultats font également ressortir la nécessité d’adopter de nouvelles stratégies de gestion correctionnelle, compte tenu du fait qu’un plus grand pourcentage de délinquants autochtones se sont déjà évadés ou ont passé des périodes en liberté illégale (33 % vs 26 %).
English: This was demonstrated in the aftermath of both the Bam and Al Hoceima earthquakes, when the Governments of the Islamic Republic of Iran and Morocco waived visa requirements so that international search and rescue teams could gain access to the disaster site quickly.
French: Cela a été démontré après les tremblements de terre de Bam et d'Al Hoceima, lorsque les Gouvernements iranien et marocain ont supprimé leurs exigences en matière de visas afin de permettre aux équipes internationales de recherche et de sauvetage d'accéder rapidement aux lieux de la catastrophe.
English: The Bokayaa border crossing point will become operational in July 2007, making it the third post on the northern border.
French: Le poste frontière de Bokayaa deviendra opérationnel en juillet 2007, ce qui en fera le troisième poste frontière sur la frontière nord.
English: The Government uses generally recognized and consistent terminology in all of its communications.
French: Le gouvernement utilise une terminologie généralement reconnue et cohérente dans toutes ses communications.
English: In practice, the PC/IP and the PC/CR meet to review and evaluate the activities of WIPO under the Permanent Programs.
French: En pratique, le PC/IP et le CP/DA se réunissent pour examiner et évaluer les activités menées par l’OMPI dans le cadre des programmes permanents.
English: Reiterates its appreciation for the role that the United Nations Online Network in Public Administration and Finance performs in promoting information sharing and exchange of experience and in building the capacities of developing countries to utilize information communication technologies for this purpose, and reiterates that particular emphasis should be given to the exchange of experience related to the role of public administration in the implementation of internationally agreed goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Exprime de nouveau sa satisfaction du rôle que le Réseau d'information en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques joue dans la promotion de l'échange d'informations et de données d'expérience et dans le renforcement des capacités des pays en développement, s'agissant d'utiliser les technologies de l'information à cette fin, et rappelle qu'un accent particulier devrait être mis sur l'échange de données d'expérience ayant trait au rôle de l'administration publique dans la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Our task is to pray that such seeds of peace will continue to germinate. We need more Samaritans who, inspired by their faith, will decide that religious differences should not lead them to ignore, or even hate, those who are different.
French: J'adresse tout d'abord un grand merci à Sa Sainteté le Pape Jean-Paul II qui réunit aujourd'hui tous les représentants des diverses traditions religieuses, animés par la même ferveur pour construire un monde meilleur.
English: 5.5 Counsel attaches a letter from the Refugee Board saying that the Board has decided to reopen the complainant's case because of information that, if returned to Georgia, she risks deportation to Abkhasia.
French: 5.5 Le conseil joint en annexe une lettre de la Commission des réfugiés disant que la Commission a décidé de rouvrir le dossier de la requérante compte tenu d'informations selon lesquelles, si elle rentrait en Géorgie, elle risquerait d'être exilée en Abkhazie.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 1 Paragraph 2 a (new) 2a. Supports regional cooperation projects on the assessment, monitoring and management of fishery resources carried out with third countries in the region and the overseas countries and territories associated with the European Union (French Polynesia, New Caledonia, Wallis and Futuna, Pitcairn); Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 1 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. soutient les projets de coopération régionale en matière d'évaluation, de suivi et de gestion de la ressource halieutique, menés avec les États tiers de la zone et les pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne (Polynésie française, Nouvelle-Calédonie, Wallis-et-Futuna, Pitcairn); Or. fr
English: On the one hand, the JRC has competent staff and state-of-the-art facilities to carry out recognized scientific/technical work; The Joint Research Centre has competent staff and facilities to carry out recognized scientific/technical work.
French: Le Centre commun de recherche dispose d’un personnel compétent et d’installations de pointe pour effectuer des travaux scientifiques et techniques reconnus.
English: Content (excluding the illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: Le contenu du présent document (sauf l’illustration de la couverture) peut être utilisé sans permission, à condition que la source soit adéquatement citée.
English: Place of birth can be collected according to either the geographical unit in which the birth took place or to the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
French: Étant donné la complexité de la question du handicap et du tact dont il faut faire preuve pour la traiter, il est recommandé d'indiquer plusieurs domaines d'activité et d'interroger les recensés sur leurs aptitudes dans ces domaines plutôt que sur leur handicap en général.
English: On July 7 and 24 in 1998 and 1999, the B7AI fare offered on the Sanikiluaq-Montréal route was 21 percent ($199) higher than the B7A1 fare it offered on the Kuujjuarapik-Montréal route.
French: Les 7 et 24 juillet 1998 et 1999, le tarif B7AI offert sur la route Sanikiluaq-Montréal était 21 pour cent (199 $) plus élevé que le tarif B7A1 qu'elle offrait sur la route Kuujjuarapik-Montréal.