ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This compares to 8.1 percent for other non-standard employment, 7.7 percent for full-time employment and 2.2 percent for seasonal employment.
French: Ce pourcentage est de 8,1 % dans le cas des autres formes de travail atypique, de 7,7 % dans le cas de l'emploi à temps plein et de 2,2 % dans le cas de l'emploi saisonnier.
English: For the purposes of establishing such a subcommission, the Commission decided to follow the procedure described in paragraphs 19 and 20 of the statement of the Chairman (CLCS/42), which had also been followed since (see CLCS/44, para.
French: Pour créer la Sous-Commission, la Commission a décidé de suivre la procédure exposée aux paragraphes 19 et 20 de la déclaration du Président (CLCS/42), qui avait déjà été suivie depuis (voir CLCS/44, par.
English: If war finally breaks out there, the only means through which the country presently survives - the Oil for Food programme - will come to an end and throw the country into massive chaos.
French: Si une guerre devait éclater, l'unique moyen de survie du pays, à savoir le programme "pétrole contre nourriture", serait interrompu, ce qui jetterait le pays dans un grand chaos.
English: There had been difficulties in the initial stages, particularly in the political discussions on the relationship between the Commission and the principal organs of the United Nations, and on the exact nature of the Commission's task.
French: Il y a eu des difficultés dans les phases initiales, notamment dans les discussions politiques sur la relation entre la Commission et les organes principaux des Nations unies, et sur la nature exacte de la tâche de la Commission.
English: D. Sleep, Senior Forest Ecologist, Canadian Operations, National Council for Air and Stream Improvement, Inc.
French: Scientifique à Partenaires d’envol, Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario).
English: Mr. Pak Dok Hun, Senior Researcher, Ministry of Foreign Affairs  Mr.
French: M. Pak Dok Hun, chercheur, Ministère des affaires étrangères
English: The development and implementation of the survey were co-ordinated by Statistics Canada and the Educational Testing Service (ETS) of Princeton, New Jersey.
French: Statistique Canada et le Educational Testing Service (ETS) de Princeton (New Jersey) ont coordonné la mise au point et l'administration de l'enquête.
English: Submission from Michael Argast received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Michael Argast reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Visitors and staff contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Les visiteurs et le personnel concourent aux principes de la gérance environnementale et de la durabilité de l’environnement.
English: Expressing its concern that, more than forty years after the adoption of the Declaration, there still remain a number of Non-Self-Governing Territories,
French: Constatant avec préoccupation que, plus de quarante ans après l'adoption de la Déclaration, certains territoires ne sont toujours pas autonomes,
English: Therefore, no record of Mrs. Petche's disability, nor of any special seating accommodation or services she may require, was entered in either US Airways' or Swissair's system.
French: C'est ainsi qu'aucune note n'a été inscrite dans les systèmes de réservation de Swissair et de US Airways au sujet de la déficience de Mme Petche ou des sièges et des services spéciaux dont elle pouvait avoir besoin.
English: Following the ministerial meeting in London, many meetings were held between Spain and the United Kingdom at various levels, including those of Minister for Foreign Affairs, junior minister for European affairs, and Coordinator.
French: Après la réunion ministérielle de Londres, de nombreuses réunions hispano-britanniques se sont tenues à différents niveaux (ministres des affaires extérieures, secrétaires d'État des affaires européennes, coordonnateurs, etc.).
English: Both of these ISPs host Web sites with racist material or contain links to such sites.
French: Ces deux fournisseurs de services Internet hébergent des sites affichant des messages racistes ou comportent des liens avec de tels sites.
English: Contact Information Department of Community and Health Services |  Government of Newfoundland and Labrador | 57 Margaret's Place | P.O. Box 8700 | St. Jonh's, NL | A1B 4J6 | Telephone: 709-729-3208 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Nova Scotia Projects Amount/ Duration $3,510,038 2005/06 to 2009/10 Recipient Nova Scotia Department of Health Objectives Support the Internationally Educated Health Professionals Initiative and its broad objective to recruit and retain IEHPs.
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services communautaires |  Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador | 57, Margare t's Place | C.P. 8700 | St. Jonh's (Terre-Neuve) | A1B 4J6 | Téléphone: 709-729-3208 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée 3 510 038 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Bénéficiaire Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Objectifs Soutenir l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger et son objectif général, qui consistent à recruter et à maintenir en poste des PSFE.
English: Waiving or reducing interest
French: (1) L’article 30 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Mumps is an acute viral infection of the salivary glands.
French: Aucun cas n'a été signalé dernièrement; ces cas furent signalés plus tôt au cours de l'éclosion.
English: Section 6 of the Sex Discrimination Act lays down a Reasonableness Test to determine the conditions under which a practice, which may be discriminatory, is not prohibited by law.
French: La Section 6 de la Loi contre la discrimination sexuelle détermine un test raisonnable pour décider des conditions dans lesquelles une pratique, qui n'est pas nécessairement discriminatoire, n'est pas interdite par la loi :
English: 7.5 million bottles of Crémant d’Alsace sold in 2006.
French: 7,5 millions de bouteilles de crémant d’Alsace commercialisées en 2006.
English: Based on Flood's strength, Frantic was able to win the Tar Monster contract even while competing against the major U.S.-based studio that was animating other characters in Scooby Doo II.
French: La grande puissance de Flood a permis à Frantic d'obtenir le contrat d'animation du monstre de goudron, l'emportant contre un important studio américain qui animait d'autres personnages de Scooby Doo II.
English: CIC monitors immigration processing closely to realign targets for missions over the course of the year and it adjusts resources when possible.
French: CIC surveille étroitement le traitement des demandes d'immigration, de façon à pouvoir modifier les objectifs de ses missions au cours de l'année; il ajuste le niveau de ressources lorsqu'il le peut.
English: While there are already strong consultation processes in place, and while Canadian courts have reinforced these as a matter of law, the establishment of a complete veto power over legislative and administrative action for a particular group would be fundamentally incompatible with Canada's parliamentary system.
French: Bien que nous ayons, au Canada, des procédures consultatives robustes et établies, et bien que nos cours de justice les aient renforcées d'un point de vue légal, la mise en place d'un droit de veto total sur les actions législatives et administratives pour un groupe particulier serait fondamentalement incompatible avec le système parlementaire canadien.
English: The Board is supported by a special operating agency (SOA), which is headed by a director who is a member of the Board and reports directly to it, and helps the CTC fulfil its mandate in the area of tourism.
French: Le Conseil est appuyé par un organisme de service spécial (OSS), avec à sa tête un directeur qui est membre du Conseil et qui lui rend directement des comptes, et aide la CCT à s'acquitter de son mandat en matière de tourisme.
English: Thirteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Treize membres doivent être élus sur la base suivante :
English: The potential importance of language as a contributor to trade linkages has several foundations, each of which is linked to some aspect of the reasoning behind the importance of national border effects.
French: L'importance probable de la langue comme facteur explicatif des liens commerciaux a plusieurs fondements, chacun d'eux se rapportant à un aspect de l'argumentation qui défend l'importance des effets de frontière.
English: In 1744, England declared war on France.
French: L'Angleterre déclare la guerre à la France en 1744.
English: The Institut de pastorale, its department of pastoral studies located in Montreal, is the College’s third constituent.
French: L’Institut de pastorale, situé à Montréal, constitue une troisième composante du Collège.
English: The transactions motive and precautionary money demand give rise to most "structural" explanations as to why money helps to forecast inﬂation.
French: Il se pourrait que cette dernière fonction gagne en importance du fait du poids grandissant des tranches d’âge qui sont les plus enclines à épargner et se soucient davantage de la gestion de leurs avoirs.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: ", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: What I actually said is that the Polish Government – which I support on this – is opposed to pornographic homosexual parades, which is something very different, Mr Schulz.
French: Ce que j’ai dit, en fait, c’est que le gouvernement polonais - que je soutiens sur ce point - est opposé aux parades homosexuelles pornographiques. C’est tout à fait différent, Monsieur Schulz.
English: In 1583, Sir Humphrey Gilbert reasserted England’s claim to the Island of Newfoundland and the surrounding seas for Queen Elizabeth II. In 1610, a group of merchants under King James I tried to establish a permanent settlement at what is now Cupids on Conception Bay.
French: En 1583, sir Humphrey Gilbert réaffirma les droits de l’Angleterre sur l’île de Terre-Neuve et les mers environnantes au nom de la reine Élisabeth I. En 1610, le roi Jacques ler permit à un groupe de marchands de fonder une colonie à l’emplacement actuel de Cupids, dans la baie de la Conception.
English: Canadian current events in France Speeches and Press releases  (Recent speeches - Press releases from the Canadian Embassy and other institutions involved in Canada-France relations) Calender of activities  (Events, conferences, exhibitions, fairs, and many other activities) Archives  (As of July 1999, we will archive the preceeding months' documents in this section)
French: Actualités canadiennes en France Discours et Communiqués  (Discours récents - Communiqués de l'Ambassade du Canada et autres institutions impliquées dans les relations entre le Canada et la France) Calendrier d'activités  (Événements, conférences, expositions, salons, et de nombreuses autres activités) Archives  (A partir du mois de juillet 1999, nous conserverons les documents des mois précédents dans cette rubrique)
English: Epidemiological studies have found mild pulmonary function changes in heavy cannabis smokers, including reduction of forced expiratory volume in 1 second (FEV1), increase in airway resistance and decrease in airway conductance (Bloom, et al., 1987; Roth et al., 1998; Tashkin, et al., 1987) . Heavy chronic smokers presented with symptoms of bronchitis, including wheezing, production of phlegm and chronic cough and it may be a risk factor for chronic obstructive pulmonary disease in later life (Hall, et al., 1998; Taylor, et al., 2002).
French: Des études épidémiologiques ont permis de constater chez les gros fumeurs de cannabis, un faible changement de la fonction pulmonaire moyenne y compris une réduction du volume expiratoire maximal par seconde (VEM1), une augmentation des résistances aériennes et une diminution de la conductance aérienne conductance (Bloom, et al., 1987; Roth et al., 1998; Tashkin, et al., 1987). Les gros fumeurs chroniques présentaient des symptômes de bronchite, y compris une respiration sifflante, la production de mucosité et une toux chronique, ce qui peut être un facteur de risque de bronchopneumopathie chronique obstructive plus tard dans la vie (Hall, et al., 1998; Taylor, et al., 2002).
English: Following its creation in 1999, along with the enactment of changes to the Canada Labour Code (the Code), the CIRB gained additional powers and responsibilities compared to its predecessor, the Canada Labour Relations Board (CLRB), which impacted the Board's workload and procedures significantly.
French: À la suite de sa création en 1999 et de l'entrée en vigueur du Code canadien du travail modifié (le Code), le CCRI a acquis des responsabilités et pouvoirs accrus par rapport à son prédécesseur, le Conseil canadien des relations du travail (CCRT), ce qui a eu une incidence considérable sur la charge de travail et les procédures du Conseil.
English: In the alternative, the appellant argued that the data communications enclosures should be classified in heading No. 85.48 as electrical parts of machinery, on the basis that they are an integral part of the network, server or other electrical apparatus.
French: À titre d'argument subsidiaire, l'appelante a soutenu que les enceintes pour la communication de données doivent être classées dans la position no 85.48 à titre de parties électriques d'appareils, du fait qu'elles sont une partie intégrante du réseau, du serveur ou d'autre appareillage.
English: These measures are aimed at enhancing compliance with tax legislation.
French: Ces mesures visent à accroître l'observation de la législation fiscale.
English: June 11 - George Dennett , aided by Gilbert Jessop , dismisses Northamptonshire for 12 runs, the lowest total in first-class cricket .
French: La Triple Entente est formée entre le Royaume-Uni , la France et la Russie .
English: The candidate must pass the Transport Canada theory exam with a mark of at least 70%, before taking the practical test with a Transport Canada examiner.
French: Le candidat doit obtenir 70 % à l'examen théorique pour se présenter au test en vol qui s'effectue avec un inspecteur de TRANSPORT CANADA.
English: This determination is something which the United States, in particular, is following with a measure of astonishment and jealousy.
French: Les États-Unis, en particulier, observent cette détermination avec un certain étonnement et une certaine envie.
English: We invite everyone to participate in the open-ended meeting on space security, which will take place from 10 a.m. to 1 p.m. on 6 August in Room XII of the Palais des Nations.
French: Nous invitons chacun à participer à la séance ouverte à tous sur la sécurité de l'espace, qui aura lieu le 6 août prochain, de 10 heures à 13 heures, dans la salle XII du Palais des Nations.
English: T.N.: No dualities of interest to disclose.
French: De même, l’auto-examen et l’information du patient jouent un rôle important dans la sensibilisation des patients à la déficience visuelle et au besoin de consulter.
English: Through a hundred or so graphic works, they show how the Australian outback, covering more than 2,700,000 sq.mi./7,000,000 sq.km. with a density of 0.07/0.02 inhabitants per sq.mi./km respectively, can be likened, in the way it functions, to a large city, and its inhabitants to a networked society.
French: À travers une centaine de graphiques, ils montrent comment l'arrière pays australien, plus de 7 millions de km2 avec une densité de 0,02 habitants au km2, peut s'apparenter, dans son fonctionnement, à une grande ville et ses habitants à une société en réseau.
English: I would like to speak in favour of timely and concrete steps to alleviate non-tariff barriers in order to liberalise EU-Japan trade relations.
French: Je voudrais m'exprimer en faveur de mesures concrètes et rapides afin de réduire les barrières non tarifaires et, partant, de libéraliser les relations commerciales entre l'UE et le Japon.
English: Finally Charlemagne decreases ignorance: it melts of the schools and protége the scientists, such as the scholar Alcuin and the Eginhard historian.
French: Enfin Charlemagne diminue l´ignorance: il fonde des écoles et protége les savants, tels que l´érudit Alcuin et l´historien Eginhard.
English: Encourages Member States that have not yet done so to enact domestic criminal legislation to combat the international trafficking of migrants, which should take into account, in particular, trafficking that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage or sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter des lois pénales pour combattre le trafic international de migrants tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique, et les encourage également à renforcer la coopération internationale pour lutter contre ce trafic;
English: • Uniform treatment of CBI and non-CBI.
French: • Traitement uniformisé de RCC et de ceux qui ne le sont pas.
English: I am greeted by Lieutenant Langan and he escorts me onto the flight line to meet up with Sergeant Neil Ransom, crew chief, and Airman 1st class (A1C) Malerny, engine troop by trade but now a B-man (he basically makes sure the jets are safe).
French: Je suis accueilli par le Lieutenant Langan, qui m’accompagne jusqu’à l’axe de vol pour rencontrer le Sergent Neil Ransom, chef d’équipe, et l’aviateur de 1re classe (A1C) Malerny, mécanicien de moteurs d’aéronef de son métier mais maintenant « B‑man » (veille à ce que les avions à réaction soient sécuritaires).
English: Furthermore, as a result of the success of AHS and the enthusiasm it has generated, a similar initiative is now offered to First Nations children aged 6 and under living on reserve.
French: De plus, après avoir constaté le succès du PAPA et l'enthousiasme suscité par le programme, on a mis en place une initiative similaire visant les enfants des Premières Nations âgés de 6 ans et moins qui vivent dans les réserves.
English: We reassessed both candidates and have assigned the following points to the candidates. Candidate #1 from 45 points to 30, candidate #2 remain the same at 45.
French: Nous avons réévalué les deux candidates et nous leur avons accordé les points suivants : la candidate no 1 est passé de 45 à 30 points, tandis que la candidate no 2 a conservé 45 points.
English: Presentation at GTEC 2004 about the Common Look and Feel (CLF) Standards and Guidelines for the Internet
French: Présentation à GTEC 2004 - Le 20 octobre 2004
English: Total sales are in the $5 – 10 million range, with exports to the US accounting for 60% of sales.
French: Le chiffre d’affaires se situe entre 5 et 10 millions de dollars, les exportations vers les États-Unis comptant pour 60 % des ventes.
English: Results suggest that solubilities of the substrates in the organic solvent play an important role in activity observed with phospholipase D. Key words: phospholipase D, alkylphosphorylcholines, apparent Km values, Vmax values, diethyl ether.
French: Les résultats suggèrent que les solubilités des substrats dans le solvant organique jouent un rôle important dans l'activité observée avec la phospholipase D. Mots clés : phospholipase D, alkylphosphorylcholines, valeurs du Km, valeurs de la Vmax, diéthyléther.
English: Second, independently of the point of departure in understanding social development, poverty alleviation is only part of the problem, despite the fact that poverty is what often attracts the most political attention.
French: Deuxièmement, indépendamment du point de départ de l'analyse du développement social, la lutte contre la pauvreté n'est que l'un des éléments du problème, même si c'est la pauvreté qui soulève souvent le plus d'attention politique.
English: That is a major challenge that the Russian Federation has to undertake and, indeed, is undertaking, with the commissioning of new facilities.
French: Tel est le défi important que la Fédération de Russie doit relever, et qu'elle relève effectivement, en déclarant de nouvelles installations.
English: It has established sound procedures for essential administrative and financial functions.
French: Il a mis en place des procédures solides pour s'acquitter des fonctions administratives et financières essentielles qui lui incombent.
English: In a letter of 4 June 1999 addressed to the applicant and forwarded to it on 28 July 1999, Mr Cavaco, Director- General of the 'Fisheries‘ Directorate of the Commission (DG XIV), informed it that, according to the information available to him, the balance of the aid relating to the project, financed by FIFG, had been paid on 15 October 1998 following the presentation of the first activity report, covering the period from 4 August 1997 to 24 August 1998.
French: Dans une lettre du 4 juin 1999 adressée à la requérante, et réexpédiée à celle-ci le 28 juillet 1999, M. Cavaco, directeur général de la direction générale «Pêche» de la Commission (DG XIV), lui a fait savoir que, selon les informations en sa possession, le solde du concours afférent au projet, financé par l‘IFOP, avait été payé le 15 octobre 1998 à la suite de la présentation du premier rapport d‘activité, portant sur la période comprise entre le 4 août 1997 et le 24 août 1998.
English: Despite the number of capture-recapture and survey studies conducted on Eastern Foxsnakes since Rivard’s (1976) pioneering surveys in the early 1970s, reliable population estimates have been elusive.
French: seuil critique soulève des problèmes, car ces taux invalident la plupart des modèles de capture-recapture.
English: Booking.com: hotel The Charles, Prague, Czech Republic - 129 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Charles, Prague, République tchèque - 101 Commentaires Clients.
English: Within this overall objective, the Logistics Base has, during the period considered in the present performance report, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, as shown in the framework below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Base a, au cours de l'exercice, contribué à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Mr Juncker, I fear you find yourself once more the victim of high expectations.
French: Monsieur Juncker, je crains que vous ne soyez une fois de plus la victime des grandes espérances.
English: The key message of this country comparison seems to be that respondents from Finland, Sweden and Netherlands have consistently higher witness report rates than elsewhere in Europe.
French: Le principal message de cette comparaison entre pays semble être que les personnes interrogées en Finlande, en Suède et aux Pays-Bas affichent des taux d'observation invariablement supérieurs aux autres pays d'Europe.
English: Over the decade, there was an increase in the number of non-food retailers, such as department stores, pharmacies and gas stations, entering the food market.
French: Au cours de la décennie, les détaillants autres que ceux de l’alimentation au détail, tels les grands magasins, les pharmacies et les stations d’essence, sont de plus en plus nombreux à pénétrer le marché de l’alimentation.