ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations work in partnership to protect and conserve fish habitat and the environment, and will provide direction and advice for your project.
French: Ces organismes travaillent en partenariat pour protéger et conserver l’habitat du poisson et l’environnement, et vous guideront et vous conseilleront relativement à votre projet.
English: Winnipeg International Airport TOTAL: $31.33
French: Aéroport de Winnipeg TOTAL: $31.33
English: On behalf of [insert name of manufacturer], I authorize the United States Food and Drug Administration (FDA) and Health Canada (HC) to share the information described below solely for the purpose of implementing and improving multipurpose audits/inspections.
French: Au nom de [insérer le nom du fabricant], j’autorise la Food and Drug Administration (FDA) des États‑Unis et Santé Canada (SC) à échanger les renseignements décrits ci‑dessous aux seules fins de la mise en œuvre et de l’amélioration des audits ou inspections à fins multiples.
English: In this manner, the carrier can reasonably manage the risk.
French: Ainsi, le transporteur peut raisonnablement gérer le risque.
English: Please excuse my condition right now, but it's been very difficult.
French: Je vous prie d'excuser mon état actuel, mais c'est très difficile.
English: In this regard, UNDP will strengthen its role of supporting national partners in the conduct of operations.
French: A ce titre, le PNUD renforcera son rôle d'appui aux partenaires nationaux pour la conduite des opérations.
English: Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to Canada for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) lors des exportations vers le Canada pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: One non-governmental representative believed that the IMF was omnipresent in about half the developing countries and had effectively replaced Governments as the main actor on many financial questions.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale était convaincu que le FMI, omniprésent dans près de la moitié des pays en développement, s'était en fait substitué aux gouvernements pour prendre des décisions concernant de nombreuses questions financières.
English: I take those points on board.
French: Ce sont des choses dont je tiens compte.
English: noise emission limits by means of strict controls; Or. de
French: l'environnement, en particulier dans les "corridors verts"; Or. en
English: It may be pointed out that steps have been already taken to ratify ILO Convention No. 182 to combat the most serious forms of child labour.
French: Soulignons à cette occasion que des démarches ont été entreprises pour ratifier la Convention OIT n° 182 sur la lutte contre les formes les plus odieuses du travail des enfants.
English: The main countries of origin of juvenile asylum-seekers were Yugoslavia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Turkey, Sri Lanka, Somalia, the Democratic Republic of the Congo, Angola, Iraq, Guinea, Ethiopia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Quant aux principaux pays de provenance des requérants mineurs, citons la Yougoslavie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Turquie, Sri Lanka, la Somalie, la République démocratique du Congo, l'Angola, l'Iraq, la Guinée, l'Éthiopie, la Sierra Leone et la Guinée Bissau.
English: "In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women."
French: [les] conséquences institutionnelles des négociations d'élargissement de l'Union européenne; 4.
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Il s'emploie à garantir les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement et veille au respect des droits fondamentaux des réfugiés, qui doivent être traités de façon décente et humaine.
English: Around 10,000 people still speak North Friesian; a further 20,000 people understand the language.
French: Dix mille d'entre elles environ parlent encore le frison septentrional et 20 000 autres le comprennent.
English: Although the SWA collected data on second jobs, this note focuses on the main job of paid workers aged 15 to 64 who were employed in November 1991.
French: Bien que des données sur un deuxième emploi aient été recueillies lors de l'EHCT, cet aperçu considère seulement l'emploi principal des travailleurs rémunérés âgés de 15 à 64 ans qui étaient occupés en novembre 1991.
English: Hotel in Westerland: The 3-star hotel has 37 rooms.
French: hôtel à Westerland: L'établissement 3 étoiles propose 37 chambres.
English: The European Investment Bank is the European Union's Financing Institution.
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) est l'institution financière de l'Union européenne.
English: Despite that, the coastal areas of the northern, eastern, southern and south-western parts of our country absorbed the full brunt of the tsunami, which killed over 159,000 persons in the region, injured tens of thousands and displaced millions of people living all the way up to the eastern coast of Africa.
French: Malgré cela, les zones côtières du nord, de l'est, du sud et du sud-ouest de notre pays ont essuyé le plus fort du tsunami, qui a tué plus de 159 000 personnes dans la région, et a fait des dizaines de milliers de blessés et des millions de personnes de déplacées jusque sur les côtes orientales de l'Afrique.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1997 > Mar.
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1997 > Mar.
English: United Nations Forum on Forests
French: Programme des Nations Unies pour le développement
English: In that regard, the Security Council should proceed cautiously in order to avoid adopting a one-size-fits-all approach to different situations.
French: En ce sens, le Conseil de sécurité doit avancer prudemment, pour ne pas adopter une approche identique pour des situations différentes.
English: In conducting a risk-based planning process for the 2006 and 2007 audit work plans, OAPR performed a number of actions, which included: (a) organizing consultations with the senior management team and other key officials of the organization; (b) closely following and considering the ongoing restructuring of the organization, business trends and external factors, as well as recent decisions of the Executive Board; (c) analysing the priorities that were determined during the OAPR management planning meetings in terms of their applicability to UNOPS; and (d) continuously refining the methodology for identifying and measuring the risk factors.
French: Pour programmer ses missions d'audit de 2006 et 2007 en fonction des risques, le Bureau de l'appui a effectué plusieurs démarches qui ont consisté : a) à organiser des consultations avec l'équipe de direction et divers cadres supérieurs de l'organisation; b) à suivre de près et analyser la restructuration en cours, l'évolution des activités et les facteurs externes, ainsi que les décisions récentes du Conseil d'administration; c) à analyser les priorités établies lors de ses réunions de planification en fonction de leur pertinence pour l'UNOPS; d) à affiner en permanence sa méthode de recensement et d'évaluation des facteurs de risque.
English: Making ICT products and services more accessible is thus a social, ethical and political imperative" New Pan-European e-Government Programme Kicks Off [4](e-Government / Interoperability) On January 1st, 2005 the new pan-European e-Government programme named Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) that covers the period 2005-2009 was launched.
French: » [TRADUCTION] Mise en œuvre d'un nouveau programme paneuropéen touchant le gouvernement électronique[4] (gouvernement électronique et interopérabilité) Le 1er janvier 2005, le nouveau programme paneuropéen concernant le gouvernement électronique intitulé Interoperable Delivery of pan-European e-Government Services to Administrations, Businesses and Citizens (IDABC – prestation interopérable de services gouvernementaux électroniques paneuropéens aux administrations, aux entreprises et aux citoyens), qui couvre la période de 2005 à 2009, a été lancé.
English: This paper provides an analysis of what this means in both theory and practice.
French: Le présent document fournit une analyse du sens théorique et pratique d'une telle démarche.
English: International certificates (or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
French: Les certificats (ou cartes) internationaux dont il s'agit, délivrés par les gouvernements étrangers ou par des organismes étrangers qualifiés, sont reconnus comme des documents valables dans les eaux italiennes aux fins de la seule navigation de plaisance sans autres restrictions ultérieures que celles prévues dans les documents mêmes.
English: ( Bureau des passeports ) Issuance of Passports 3.
French: (applicant) DÃ©livrance des passeports 3.
English: The localization (L10N) of the VPN Mobile is now possible, even by a third party company.
French: Les traductions du VPN Mobile sont désormais entièrement customisables, y compris par des tiers.
English: Mechanisms underlying dependence on nicotine and other drugs
French: Molecular mechanisms of innate resistance to cytomegalovirus infection
English: I believe the text that we have reached with them, which does not fundamentally change the original text and is faithful to resolution 1860 (2009), which demands an immediate ceasefire, is a text that we can live with.
French: Je considère que le texte auquel nous sommes parvenus, qui ne constitue pas un changement radical par rapport au texte initial, qui est fidèle à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et qui exige un cessez-le-feu immédiat, est un texte que nous pouvons accepter.
English: Princes Street, Edinburgh Waverley Railway Station and Edinburgh’s bus station are only 5 minutes’ walk from the hotel.
French: Princes Street, la gare Waverley d'Édimbourg et la gare routière sont accessibles en 5 minutes à pied.
English: Some problems leading to social exclusion need to be tackled at national level, whereas others may best be dealt with at the local level.  There are good grounds for inviting non-governmental sports organisations, civil society groups and voluntary institutions to take a leading role in combating social exclusion through the use of sport.
French: Certains problèmes conduisant à l’exclusion sociale doivent être traités au niveau national, tandis que d’autres seront peut-être plus efficacement traités au niveau local.  Il existe de bonnes raisons pour inviter les organisations sportives non gouvernementales, les groupes de la société civile et les associations bénévoles à jouer un rôle moteur dans la lutte contre l’exclusion sociale par le biais du sport.
English: Thanks to the institutions’ efforts at coordination together with the commitment of project leaders, the infrastructure resources are already used to full capacity in the great majority of cases.
French: Vu que les établissements s’efforcent de coordonner leur action et en raison de l’engagement des responsables de projet, les ressources en infrastructure sont déjà utilisées à pleine capacité dans la grande majorité des cas.
English: One of these rights is the right to "rent" a computer program.
French: L’un de ces droits est le droit de «louer» un programme d’ordinateur.
English: (c) Under another written law on suspicion of committing an offence; or
French: c) En vertu d'un autre texte de loi parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir commis une infraction, ou
English: In promoting the equal dissemination of points of view by limiting the election advertising of third parties who are influential participants in the electoral process, the overarching objective of the spending limits is electoral fairness.
French: L'objectif primordial des plafonds de dépenses de publicité électorale imposés aux tiers qui sont des participants influents dans le processus électoral consiste à assurer l'équité électorale en créant une situation d'égalité dans le débat politique.
English: On 25 June 2004, President Kabila of the Democratic Republic of the Congo and President Kagame of Rwanda met in Abuja at my invitation and agreed to activate the Joint Verification Mechanism.
French: Le 25 juin 2004, le Président Kabila de la République démocratique du Congo et le Président Kagame du Rwanda se sont rencontrés à mon invitation à Abuja et ont accepté de mettre en œuvre le mécanisme conjoint de vérification.
English: After the baseline scenario is complete (by end 2002, if at all possible), alternative scenarios could be constructed, if resources are available, to explore the consequences of different policy choices on the sustainability of the sector.
French: Une fois le scénario de référence mis au point (d'ici la fin 2002, si possible), d'autres scénarios pourraient être élaborés, à condition de disposer des ressources nécessaires, pour examiner les conséquences de différents choix pour la viabilité du secteur.
English: A special thank also goes to Karl Hanson for his valuable comments on an earlier version of this report.
French: De plus, nous adressons des remerciements particuliers à Karl Hanson pour ses observations précieuses concernant une version antérieure du rapport.
English: Inventory of what management courses applicable to construction are available.
French: Dans l’enquête sur le terrain, un appui solide s’est manifesté en faveur d’une formation théorique accrue incluant le mentorat.
English: The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to verify and value the claim for costs of repairing the water network and therefore recommends no award of compensation.
French: Les montants réclamés pour le foyer d'étudiants et les trois écoles moyennes ont été ajustés pour tenir compte de la plus-value et de l'amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: The complainant also alleged that, besides the awardee, there were many other suppliers that could have supplied the equipment in question.
French: La plaignante a également soutenu que, en plus de l'adjudicataire, beaucoup d'autres fournisseurs auraient pu fournir le matériel en question.
English: Jean-Claude Detilleux, Chairman of the Crédit Coopératif, and Raphaël Alomar, Governor of the CEB, today signed a 50 million euro loan agreement aimed at financing investments in the health, education and vocational training sectors throughout France.
French: Jean-Claude Detilleux, Président du Crédit Coopératif et Raphaël Alomar, Gouverneur de la CEB, ont signé ce jour un contrat de prêt de 50 millions d'euros destinés au financement d’investissements dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de la formation professionnelle, ainsi que de la protection de l’environnement, sur l’ensemble du territoire français.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall publish a Community-wide 10-year network development plan every two years.
French: Amendement 116 Erika Mann Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 quater – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Well the, to me it’s the communication with all the other people you know, you get to know a lot of people.
French: Eh bien, pour moi c’est la communication avec tous les autres gens vous savez, on apprend à connaître beaucoup de gens.
English: The relevant General Assembly resolutions clearly stated that the only way to end the colonial situation in the islands was through the peaceful and negotiated settlement of the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale indiquent clairement que le seul moyen de mettre fin à la situation coloniale dans les îles est un règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté qui oppose l'Argentine et le Royaume-Uni.
English: Accordingly, the Panel finds that contamination of the Raudhatain and Umm Al-Aish aquifers by oil from damaged oil wells and by sea water used to fight the oil well fires constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité conclut donc que la contamination des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish par du pétrole provenant de puits endommagés ainsi que par l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies constitue un dommage à l'environnement qui résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'un programme de remise en état constituerait une mesure raisonnable visant à nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: MITAC's biggest success to date, according to Mr Leblanc, is "bringing people together from the mining industry and the community colleges/cegeps to develop training programs.
French: Le plus grand succès remporté jusqu'à présent par le CAFIM, selon M. Leblanc, " a été de regrouper les gens de l'industrie minière et des collèges communautaires et cégeps pour travailler à l'élaboration de programmes de formation.
English: The apparent dissociation constant for angiotensin, as calculated from the dose–response curve, is 6.3 × 10−8 M. The blocking action of 8-Leu-angiotensin II on this preparation is specific for angiotensin since responses to other agonists are not modified.
French: La constante de dissociation apparente pour l'angiotensine, telle que calculée d'après la courbe dose–effet, est de 6.3 × 10−8 M. L'action inhibitrice du 8-Leu-angiotensine II sur cette préparation est spécifique à l'angiotensine puisque les réponses à d'autres agonistes ne sont pas modifiées.
English: See document ECE/MP.WH/2007/1 - EUR/06/5069385/7.
French: Voir le document ECE/MP.WH/2007/1-EUR/06/5069385/7.
English: The complaints concerned illegal actions by the police officials (abuse of physical force); the alleged adherence of the police, the the Prosecutor's Office and judges to criminal structures; the alleged request for a bribe by the judges of the Supreme Court and renewal of proceedings due to newly established circumstances.
French: Les plaintes portaient sur des actes illicites des fonctionnaires de police (abus de force physique); une prétendue appartenance de la police, du Bureau du Procureur et des juges à une organisation criminelle; une prétendue demande de pots-de-vin des juges de la Cour suprême, et la réouverture du dossier sur la base de circonstances nouvelles.
English: There are differences in language and appreciation of time scales and differing attitudes concerning the required f inancial resources.
French: Les universités sont jugées incapables de penser en termes d’esprit d’entreprise et invers ement, les entreprises sont jugées incapables de produire une pensée théorique.
English: The original intent of this benefit is unclear, i.e. was it to allow employees to go home or to give them a trip out of the country.
French: Le but visé au départ pour cet avantage social n'est pas clair. Visait-on à permettre aux employés de rentrer chez eux ou à leur permettre de sortir du pays?
English: The Conference drew more than 90 participants and observers from Governments, international organizations, academic institutions and civil society.
French: Elle a attiré plus de 90 participants et observateurs représentant des gouvernements, des organisations internationales, des établissements universitaires et la société civile.
English: The bishop of Montréal remained quiet, a silence apparently motivated by his fear for the survival of certain French-Canadian institutions under the new constitution.
French: Il semble que le silence de Mgr Bourget soit motivé par sa crainte pour la survie de certaines institutions canadiennes-françaises sous la nouvelle constitution.
English: Lets just hope that this time round, your main character can walk up the pavement for gods sake lol.
French: C'est pas seulement le ciel qui est en cause, on a la sensation que derrière chaque immeuble, c'est vide, qu'il n'y a rien .... D'où ma crainte d'environnement super fermé.
English: ◦ promote the integration of environmental, social, and economic goals and outcomes through an ecosystem approach;
French: ◦ de promouvoir l'intégration des objectifs et des résultats environnementaux, sociaux et économiques par l'intermédiaire d'une approche écosystémique;
English: • The Workers Health & Safety Centre-Ontario, Canada: aims to equip and encourage workers to promote the well-being of other workers and improve the health and safety environment within their workplaces.
French: • The Workers Health & Safety Centre-Ontario, Canada : vise à équiper et encourager les travailleurs à promouvoir le bien-être de leurs collègues et à améliorer la santé et sécurité dans le milieu de travail.
English: However, the exception in that definition against transfer of "restricted property" (as defined in subsection 94(1)) is extended to apply to most transfers described in paragraph 94(2)(g) (unless the transfer involves, generally, an issuance of a unit or share from a mutual fund trust, a mutual fund corporation or a corporation other than a closely-held corporation, as the case may be), with the result that such transfers do not give rise to an exception to the obligations for reporting under subsection 233.2(4).
French: Toutefois, l’exception dans cette définition visant le transfert de « biens d’exception » (au sens du paragraphe 94(1)) est étendue afin de s’appliquer à la plupart des transferts visés à l’alinéa 94(2)g) (à moins qu’il soit question, de façon générale, de l’émission d’une unité ou d’une action d’une fiducie de fonds communs de placement, d’une société de fonds mutuels ou d’une société autre qu’une société à peu d’actionnaires, selon le cas), le résultat étant que ces transferts ne donnent pas lieu à une exception relativement à l’obligation de produire une déclaration aux termes du paragraphe 233.2(4).
English: Charged $9 Ontario Parks day-use pass per vehicle - - [individual admission may be charged for special events] Discounts:
French: Payante $9 Ontario Parks day-use pass per vehicle - - [individual admission may be charged for special events] Rabais :
English: Each State Party shall have the right to raise before the Open Skies Consultative Commission, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty, including any issue related to the case when the observed Party provides an observation aircraft.
French: Chaque Etat Partie a le droit de saisir la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" de toute question relative au présent Traité et de faire inscrire cette question à son ordre du jour, y compris toute question liée au cas où la Partie observée fournit un avion d'observation.
English: WEEKLY CORN PRICES:
French: PRIX HEBDOMADAIRES DU MAÏS :
English: The referendum was held at the proposal of three parties that were in favour of the constitution and that really believed that the voters thought the same way.
French: Ce référendum a été organisé à la demande des trois partis qui étaient en faveur de la Constitution et qui pensaient réellement que les électeurs partageaient cette opinion.