ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working across sectors to remove barriers Equal at Work aimed to review all aspects of the system – pre-recruitment, recruitment and progression – in the three main sectors of the labour market: private, public, and voluntary.
French: Une approche transsectorielle pour éliminer les obstacles Equal at Work s’est donné comme objectif de passer en revue tous les aspects du système – prérecrutement, recrutement et avancement – dans les trois principaux secteurs du marché du travail: le marché public, privé et bénévole.
English: • Conclusion of implementation plans and participation in negotiations. and renewal of implementation plans.
French: • Relancer les négociations sur le Contrat se rapportant à la mise en œuvre de l’accord définitif du Nunavut avant mars 2006.
English: That is, connect and align the feelings and needs of the population, with public policy objectives in research, without entailing a loss of those projects that do not have a massive support from the population.
French: C'est, connectez-vous et alignez les sentiments et les besoins de la population, avec des objectifs de politique publique en matière de recherche, sans que cela entraîne une perte de ces projets qui n'ont pas un soutien massif de la population.
English: Value of land when she purchased her farm FMV of similar farmland per acre .........................
French: Valeur du terrain à la date de l’acquisition JVM par acre d’une terre agricole comparable ...
English: Results show that a majority of respondents in the European Union believe the existing legislation is unsuited (rather unsuited 40%, or not suited at all 14%), with a total rate of 54%.
French: Les résultats font apparaître qu’une majorité de personnes interrogées au sein de l’Union européenne estime que la législation existante n’est pas adaptée (plutôt mal adaptée : 40 %, ou pas adaptée du tout : 14 %), avec un taux total de 54 %.
English: Considering that a tragedy like this shows the importance of deciding on a common policy on migration and asylum in which the primary factor is the respect of human rights; 5.
French: Considérant qu’une tragédie comme celle-là montre l’importance de définir, en matière de migration et d’asile, une politique commune ayant pour principal ressort le respect des droits de l’homme; 5.
English: Furthermore, sectors that are adopting JIT processes with high inventory turns, such as the Motor vehicle Manufacturing sector, have significantly lower inventory carrying costs compared to total Manufacturing and Aerospace.
French: De plus, les coûts de possession des stocks sont moins élevés dans les groupes qui ont adopté le JIT et où les ratios de rotation des stocks sont élevés, comme le groupe de la fabrication de véhicules automobiles, que dans le secteur de la fabrication en général ou que dans l’industrie de l’aérospatiale par exemple.
English: Charged Adults.....$3.75 Seniors/Students....$3.25 Children...$1.50 Groups.....$3.00
French: Payante Adults.....$3.75 Seniors/Students....$3.25 Children...$1.50 Groups.....$3.00
English: To deal with such issues, the Director-General called for a new “Geneva consensus”: to provide for the creation of the necessary conditions for benefiting from external market access that ensures productive and export capacity-building and the equitable distribution of benefits.
French: Pour résoudre ces questions, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce a appelé de ses vœux un « nouveau consensus de Genève » qui consisterait à prévoir la création des conditions nécessaires pour que les pays profitent de l'accès aux marchés afin de créer des capacités de production et d'exportation et pour répartir de façon équitable les avantages obtenus.
English: Shells can seem empty but contain hermit crabs or other marine life.
French: Même lorsqu’ils semblent vides, les coquillages peuvent abriter des bernard-l’hermite ou d’autres formes de vie marine.
English: What are the grounds for believing that the things to be searched for exist?
French: Quels motifs permettent de croire que les objets recherchés existent?
English: Jamaica is currently drafting a national hazard mitigation policy (2005).
French: La Jamaïque établit actuellement une politique nationale d'atténuation des risques (2005).
English: • To ensure that Canadian researchers collaborate and stay focused on creating valuable new knowledge in stroke;
French: • les chercheurs canadiens collaborent et s'attachent à créer de nouvelles connaissances en matière d'ACV;
English: 408 of the 716 patients recruited to the SAPPHIRE (Stenting and Angioplasty with Protection in Patients with High Risk for Endarterectomy) trial were deemed to be unfit for randomization to Carotid Artery Endarterectomy (CAE) because of comorbidities.
French: 408 des 716 patients recrutés pour l'essai SAPPHIRE (Stenting and Angioplasty with Protection in Patients with High Risk for Endarterectomy) ont été jugés inadmissibles à une randomisation pour l'endartériectomie carotidienne (EC) à cause de maladies concomitantes.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1227 — Prohibition of Certain Veterinary Drugs).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 — interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire), ci-après.
English: Her delegation called for caution in endorsing a regime that permitted the formulation of late reservations.
French: La délégation kényenne dit qu'il faut être prudent s'agissant d'autoriser la formulation de réserves tardives.
English: Even though Metz is close to Luxembourg and Germany, locals are not fluent in german and speak French just as any other French cities.
French: La ville se trouve à l'intersection des liaisons Bénélux-Suisse-Italie, Paris-Francfort-Europe Orientale et est donc bien desservie.
English: Obviously, the choice of the candidate’s example may or may not have had a favourable bearing on the board members.
French: De toute évidence, l’exemple choisi par le candidat pouvait laisser une impression favorable, ou pas, aux membres du jury.
English: The objective is for these institutions to collaborate on various initiatives, including the sharing of courses to enhance accessibility for students throughout Western Canada.
French: L’objectif de ce consortium est la collaboration de ces établissements à plusieurs initiatives, y compris le partage des cours pour améliorer leur accessibilité aux étudiants de l’ensemble de l’Ouest canadien.
English: This, we feel, is a reasonable solution and gives those manufacturers time to implement mercury-free substitutes into their products.
French: Nous avons le sentiment qu'il s'agit d'une solution raisonnable qui donne à ces fabricants le temps de remplacer le mercure par des produits exempts de mercure dans leurs dispositifs.
English: The SCO Member States will further develop their bilateral trade and economic cooperation with Afghanistan, engagement in international efforts to provide assistance in its economic recovery, and will explore opportunities for implementing joint projects aimed at social and economic rehabilitation of this country.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération développeront davantage leur coopération bilatérale commerciale et économique avec l'Afghanistan, en participant aux efforts entrepris à l'échelle internationale pour prêter assistance en vue de son redressement économique, et examineront les possibilités d'exécuter des projets conjoints pour le relèvement économique de ce pays.
English: (c) Development and transfer of technologies;
French: c) Mise au point et transfert de technologies;
English: CITT TCCE 6255 Legal Research and Advice Description:
French: CITT TCCE 6247 Enquêtes en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) Description :
English: Members discussed the best timing for considering the economic cost-benefit analysis.
French: Les membres décident du moment le plus opportun pour réaliser l’analyse coûts-avantages.
English: Reek of Putrefaction is nothing but crude noises and bizarre echos and noises, sounds like they recorded it on somebody's basement, horrible noise and static-like growls and moans, and to top it all, one of the most puke-inducing covers to boot! talk about forgetting about your lunch!
French: On se demande si l'album a qqchose de musical!!!
English: SS - -Other starches - - -Barley starch:
French: KGM
English: Career Assignment Program - Salary Instructions - Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA)
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives aux traitements - Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA)
English: As an alternative, neighbouring rights or related rights are advocated for protection of folklore, cultural heritage, and ecological know-how.
French: Une autre solution préconise que des droits voisins ou connexes protègent le folklore, le patrimoine culturel et le savoir-faire écologique.
English: There are many success stories with the ETCC.
French: Les activités du Centre sont à l'origine de nombreuses réussites.
English: Nonetheless, many interviewees raised issues concerning the applicability and interpretation of the four ERs.
French: Néanmoins, de nombreux répondants ont soulevé des questions concernant l’applicabilité et l’interprétation des quatre CA.
English: 2.8.7 Acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization
French: 2.8.7 Acceptation d'une réserve à l'acte constitutif d'une organisation internationale
English: Other areas of concern included slow bureaucratic processes, high unemployment, unsatisfactory services for persons with disabilities, a lack of gender sensitivity, inadequate birth registration systems, difficulties in guaranteeing universal access to primary education, and the issue of missing persons.
French: La Bosnie-Herzégovine a d'autres motifs de préoccupation: une bureaucratie lente, un taux de chômage élevé, des services insuffisants pour les personnes handicapées, une sensibilisation trop faible à la question de l'égalité des sexes, des systèmes d'enregistrement des naissances inadaptés, des difficultés à garantir à tous l'accès à l'enseignement primaire, et le problème des personnes disparues.
English: Capen K., "Courts, Licensing Bodies Turning Their Attention to Alternative Therapies" (1997) 156:9 CMAJ 1307.
French: GILMOUR, J.M. Regulation of Complementary and Alternative Health Care:
English: Scientists and engineers strive to: ▪ Develop new biomass-burning technologies; ▪ Improve existing combustion technology; ▪ Optimize systems to reduce emissions and improve efficiency; and ▪ Assist certifying bodies in ensuring safe, reliable operation.
French: Nos scientifiques et nos ingénieurs s'efforcent donc de : ▪ mettre au point de nouvelles techniques de combustion de biomasse ; ▪ améliorer les techniques de combustion actuelles ; ▪ optimiser les systèmes afin de réduire leurs émissions et d'accroître leur efficacité ; ▪ aider les organismes de certification à assurer un fonctionnement sûr et fiable.
English: Financial transactions should in principle comply with the ESA 95, but may deviate due to national practices.
French: Les opérations financières doivent en principe respecter le SEC 95 mais peuvent en dévier en vertu des pratiques nationales.
English: You will learn how to create powerful user interfaces using active menus, canvas controls, and toolbars.
French: Vous apprendrez à créer des interfaces utilisateurs puissantes basées sur des menus actifs, des commandes du caneva et des barre d'outils.
English: Information Technology Operations is responsible for planning, designing, managing and supporting the Parliamentary Precinct Networks (broadband, fibre optic and Ethernet); providing ongoing management, maintenance and support of all corporate and client servers, network services and infrastructure communication devices; providing direction in the planning, management and support of new information technologies provided to network users and staff in constituency offices; and responding to new and standard technologies designed to meet client and business needs by providing analysis, consultation, support and training services.
French: Le Service des opérations de technologie de l’information est chargé de planifier, de concevoir, de gérer et de soutenir les réseaux de la Cité parlementaire (large bande, fibre optique et Ethernet); d’assurer en permanence la gestion, la maintenance et le soutien de tous les serveurs de l’organisation et des clients, des services et de l’infrastructure de réseau ainsi que des dispositifs de communication; d’orienter la planification, la gestion et le soutien des nouvelles technologies d’information mises à la disposition des usagers des réseaux et du personnel des bureaux de circonscription et de réagir aux technologies nouvelles et courantes conçues pour satisfaire les besoins opérationnels des clients, en offrant des services d’analyse, de consultation, de soutien et de formation.
English: The Special Rapporteur on the right to food visited indigenous communities during his visit to Guatemala in January 2005, a visit supported by the OHCHR office in Guatemala.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est rendu auprès de communautés autochtones lors de la visite qu'il a effectuée au Guatemala au mois de janvier 2005 avec l'appui du Bureau du Haut-Commissariat au Guatemala.
English: Only perverse uses of such a ban could reasonably be challenged.
French: Seules des utilisations perverses de cette interdiction pourraient raisonnablement être discutées.
English: These electrophoretic variants appeared to be pseudoisozymes based upon different states of aggregation of a common primary sequence.
French: A la lumière des différents états d'agrégation d'une séquence primaire commune, ces variantes électrophorétiques seraient des pseudoisozymes.
English: NOTA Partie d'une pince. adjustable dop2 dop centrable (n.m.) (prop.) pot centrable (n.m.) (prop.)
French: American Gem Society AGS angle de couronne (n.m.) crown angle Angle formé par le plan du rondiste et les facettes principales de couronne.
English: Changes in wildlife populations will also affect the traditional cultures of Canada's northern residents.
French: Des changements dans la population des espèces sauvages toucheront également les cultures traditionnelles des résidants du Nord canadien.
English: These federal departments, however, did not receive funding under this Initiative.
French: Ces ministères fédéraux ne reçoivent toutefois pas de financement dans le cadre de l’Initiative.
English: The 29 Centres are located in 29 towns and cities throughout the country's 13 regions.
French: Les 29 centres sont situés dans 29 communes urbaines des 13 régions du pays.
English: We have also had contacts with other parties to the conflict, including the main rebel groups.
French: Nous avons également eu des contacts avec d'autres parties au conflit, notamment avec les principaux groupes rebelles.
English: 2 Each Party which has declared that it will apply one or two chapters only may, at any subsequent time, notify the Secretary General that it agrees to apply the 243
French: Partie I Article 1 1 Chaque Partie applique les dispositions des chapitres A, B et C. Toutefois, tout Etat contractant peut déclarer, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, qu’il se 247
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July, H.E. Mr. Hynek Kmoniček (Czech Republic) was elected as Chairman of the Fifth Committee for the fifty-eighth session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, S.E.  M. Hynek Kmonićek (République tchèque) est élu par acclamation Président de la Cinquième Commission pour la cinquante-huitième session.
English: UNRISD, Igualdad de género: la lucha por la justicia en un mundo desigual, 2006.
French: UNRISD, Igualdad de género: la lucha por la justicia en un mundo desigual, 2006
English: In the period 2004-2006, the Programme supported 159 media projects in 80 developing countries.
French: Entre 2004 et 2006, le Programme a appuyé 159 projets relatifs aux médias dans 80 pays en développement.
English: Approximately 20 to 25 percent of all draft responses forwarded by the Correspondence Division to the correspondence unit in the Minister’s Office are returned for rework.
French: 100 des ébauches que le Service de la correspondance fait parvenir à la division de la correspondance du bureau de la Ministre sont renvoyées pour être remaniées.
English: The approach is intended to result in a more comprehensive understanding of the sector and the identification of realistic future strategic directions for its sustainable development in order for the department to achieve its strategic outcome of sustainable fisheries and aquaculture.
French: Il s'agit en bout de ligne de mieux comprendre le secteur et d'en orienter le développement durable de manière réaliste pour l'avenir afin que le Ministère puisse accomplir le résultat stratégique qu'il s'est donné d'en arriver à des pêches et à une aquaculture durables.
English: Support for the development of panEuropean public services will continue through large-scale
French: Elle va également présenter un plan d’action pour les
English: The rapid development of fusion also requires a wide industrial base to ensure a timely deployment of fusion energy.
French: Le développement rapide de la fusion exige aussi une large base industrielle permettant un déploiement en temps utile de l’énergie de fusion.
English: For pre- and post-visit activities, program outlines and detailed curriculum connections, see the Teacher Overview.
French: Pour obtenir l'« Aperçu à l'intention de l'enseignant », qui suggère des activités à faire avant et après la visite, décrit le programme et précise ses liens avec les programmes d'études, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.civilisations.ca/educat/pdf/megypttof.pdf.
English: "[This research report] identifies specific challenges within the public service, where workforces are ageing even more rapidly than the rest of society and the wider labour market.
French: "[This volume,] a book in LEA’s Organization and Management Series, provides a sophisticated, in-depth examination of research in international human resource management (IHRM).
English: Legislation 87.08 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 87.01 to 87.05 - Other parts and accessories of bodies (including cabs): 8708.95 -- Safety airbags with inflator system; parts thereof 8708.95.10 --- For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations;
French: Législation 87.08 Parties et accessoires des véhicules automobiles des nos 87.01 à 87.05 - Autres parties et accessoires de carrosseries (y compris les cabines) : 8708.95 -- Coussins gonflables de sécurité avec système de gonflage (airbags); leurs parties 8708.95.10 --- Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire;
English: It is the United Nations which organizes the examinations in the six official languages on behalf of all the other common-system organizations.  The results per session and per language are shown in table II.2.
French: Les sessions d'examens pour les six langues officielles sont organisées par l'ONU pour le compte de toutes les autres organisations qui appliquent le régime commun et l'évolution des résultats par langue et par session d'examen figure au tableau II.2.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s The Village THE ARTS OF CLOTH KALAMKARI
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s Le Village L'ART DES TEXTILES LE KALAMKARI
English: The Committee expresses its support for the statement addressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the special session.
French: Le Comité exprime son soutien à la déclaration adressée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la session extraordinaire.
English: Great location & very helpful staff. Wounderful rooftop view of the city.
French: L'équipement de la salle de bains, savons serviettes etc changés tous les jours, la propreté.La vue sur la Basilique Santa Maria Maggiore qui ne sonne pas les heures la nuit, le calme, la bonne insonorisation des chambres.
English: Affirming resolution 383 (Riyadh, 29 March 2007) of the 19th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level and resolution 425 (Damascus, 30 March 2008) of the 20th ordinary session entitled “Development of peaceful uses of nuclear energy in the member States of the League of Arab States”,
French: Réaffirmant les résolutions 383 (Riyad, 29 mars 2007) et 425 (Damas, 30 mars 2008) adoptées respectivement aux dix-neuvième et vingtième sessions ordinaires de la Ligue des États arabes intitulées « Développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans les États Membres de la Ligue arabe »,
English: Spare parts are kept on hand so that malfunctioning equipment can be repaired rather than replaced.
French: Les pièces de rechange sont conservées en disponibilité afin que tout matériel fonctionnant mal puisse être réparé plutôt que remplacé.
English: (cries) - The stream version is taking too long to load...
French: Sinon, vous pensez que la vidéo est représentative de ce qui nous attends dans MGS4 ? Car la, comme scène de guerre, c'est vraiment superbement retranscrie !
English: “(c) Member States are also called upon to adopt and implement national legislation to bring into effect paragraphs (a) and (b) above;
French: c) Les États Membres sont invités également à adopter et à appliquer une législation nationale donnant effet aux paragraphes a) et b) ci-dessus;
English: The act of 14 September 1999, which concerns the interpretation of the Rule concerning the formation of political groups, and the adoption of which in plenary session gave rise to a declaration that the TDI group was not in conformity with the Rules, cannot be deemed, the Court considered, to fall within that category of acts, and must therefore be capable of forming the subject-matter of a review as to its legality by the Community judicature, since it has legal consequences as regards the conditions under which Members may exercise their electoral mandate.
French: L'acte du 14 septembre 1999 qui porte sur l'interprétation de l'article relatif à la constitution des groupes politiques et dont l'adoption par la plénière entraînait une déclaration de non-conformité du groupe TDI aux prescriptions du règlement, ne peut être ramené, aux yeux du Tribunal, à une telle catégorie d'actes et doit donc pouvoir faire l'objet d'un contrôle de légalité par le juge communautaire.
English: [GEF [must]/[should] apply their rules of access and simplify their disbursement procedures so as to take into account the special circumstances of small island developing States.
French: [Le FEM [doit]/devrait appliquer les règles déterminant l'accès à ces aides et simplifier ses procédures de décaissement compte tenu de la situation particulière des PEID.
English: 4.6 Market Authorizations
French: 4.6 Autorisations de commercialisation
English: Organising short courses on communication and marketing for groups of DPs working on the same theme can help redefine their dissemination targets, communication tools and message content.
French: Ces déjeuners accueillent également des PDD que les médias interviewent pour se faire une idée concrète du travail d’EQUAL.