ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IM/IT management in DFO is shared among regions, sectors and national headquarters.
French: Au MPO, la gestion de la GI-TI est partagée entre les régions, les secteurs et l'Administration centrale nationale (ACN).
English: The secretariat also shared with the Executive Board an agenda for action and 15 case studies on UNICEF engagement with a variety of key partners.
French: Le secrétariat a également communiqué au Conseil d'administration un programme d'action et 15 études de cas sur l'action menée par l'UNICEF aux côtés de divers partenaires clefs.
English: 11.17 The subprogramme's strategy consists of four key elements:
French: La stratégie du sous-programme comporte quatre éléments essentiels :
English: 1305 (Banque asiatique de développement—Décret sur les privilèges et immunités) Agence de la francophonie and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie Privileges and Immunities Order, SOR/88-574 (Agence de la francophonie et de l'Institut de l'Énergie et de l'environnement de la Francophonie—Décret sur les privilèges et immunités) Long title, SOR/99-347 s. 1, repealed, SOR/99-347, s.
French: 23] (CANADA FOUNDATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TECHNOLOGY ACT) Décret chargeant le ministre des Ressources naturelles de l'application de cette loi, TR/2002-58 (Order Designating the Minister of Natural Resources as Minister for Purposes of that Act) Décret désignant la Fondation pour l'appui technologique canadien au développement durable pour l'application de cette loi, DORS/2002-140 (Order Designating the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada for Purposes of that Act) FONDS DE BIENFAISANCE DE L'ARMÉE (LOI) [SRC 1970, ch.
English: The proportion of these non-captured anomalies increased, from 2.9% (33/1152) in 1994 to 3.2% (30/950) in 1995, and 8.3% (72/869) in 1996 (p < 0.05).
French: La proportion des anomalies non saisies a augmenté, passant de 2,9 % (33/1 152) en 1994 à 3,2 % (30/950) en 1995 et à 8,3 % (72/869) en 1996 (p < 0,05).
English: The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of musical works and of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: La Loi exige que la Commission homologue les tarifs dans les domaines suivants : l’exécution ou la communication publique d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, la retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, la reproduction d’émissions de radio et de télévision par les établissements d’enseignement et la copie privée.
English: Leonardville, NB E5V 1L4  Phone: (506) 747-0114 Toll-Free: (800)567-5880 Fax: (506) 747-2287 E-mail: whale@clinemarine Website: www.clinemarine.com Industry Sector:
French: Leonardville, NB E5V 1L4 Téléphone : (506) 747-0114 Sans frais : (800) 567-5880 Télécopies : (506)747-2287 Courrier électronique : whale@clinemarine.com Adresse Internet : www.clinemarine.com Secteur industriel :
English: One example is the program run by the Department of Health and Social Development, Nunatsiavut Government, (formerly the Labrador Inuit Health Commission that provides services to seven communities in Labrador (of which five are coastal communities accessible only by plane, boat or snowmobile).
French: À titre d’exemple, on pourrait citer celui dirigé par le Department of Health and Social Development (ministère de la santé et du développement social) du gouvernement du Nunatviasut – anciennement la Labrador Inuit Health Commission – qui dessert sept collectivités du Labrador (dont cinq sont des établissements côtiers accessibles uniquement par avion, par bateau ou par motoneige).
English: The Segal Report commissioned by the Minister, the studies for new physical testing and
French: L'énoncé de 1987 du ministre de la Défense nationale s'en remettait au jugement professionnel en matière de
English: It also initiated a fund-raising initiative which raised more than $40,000 in its first year of operation.
French: La brochure était aussi offerte dans plus de 1 000 supermarchés canadiens.
English: ($ Thousands) National Search and Rescue Secretariat 1 Environment Canada - Meteorological Service of Canada Parks Canada Canadian Coast Guard Department of National Defence – Canadian Forces 2 RCMP 3 Transport Canada 4 Total Source:
French: Dépenses planifiées 2009-2010
English: There were specific youth welfare institutions with officers who were skilled in establishing age and who specialized in the problems of refugees.
French: Il existe des institutions particulières de protection de la jeunesse avec des fonctionnaires qualifiés pour déterminer l'âge et qui sont spécialisés dans les problèmes des réfugiés.
English: Please also indicate if you have attached additional sheets.
French: Veuillez aussi indiquer si vous avez joint d'autres feuilles.
English: All studios and apartments are fully-equipped with kitchenette (ceramic hob, extractor hood, microwave, coffee-maker, dishwasher in some apartments), bathroom with bath and WC, satellite TV, direct dial telephone, individual heating and air cooling.
French: Ces studios et appartements sont tous aménagés avec un espace cuisine (plaques vitrocéramiques, hotte aspirante, four micro-ondes, cafetière, lave-vaisselle dans certains appartements) salle de bain avec baignoire et WC, TV satellite et Canal+, téléphone direct, chauffage individuel et rafraîchissement d’air.
English: They have the right to keep and implement such peculiarities, be educated in their mother language and to create organisms and associations for the protection of their identity and interests”
French: Elles ont le droit d'entretenir et d'exprimer de telles particularités, d'être éduquées dans leur langue maternelle et de créer des organismes et associations de protection de leur identité et de leurs intérêts ».
English: The CTC would appreciate receiving information concerning the coordination of the work of the agencies charged with the enforcement of the Resolution.
French: Le Comité souhaiterait savoir comment est coordonnée l'action des divers organismes chargés de l'application de la résolution.
English: Beirut - directed by Mai Masri and Jean Chamoun Length: 48 min. Topic: A Beirut community's struggle to rebuild their lives and their shattered environment after sixteen years of civil war. Dist:
French: Trinité-et-Tobago, par Christopher Laird et Anthony Hall Durée : 60 min. Sujet : un regard irrévérencieux sur la manière dont la télévision par satellite en provenance des États-Unis est en train de détruire la culture locale dans une île des Antilles. Dist. :
English: A total of 1 467 million was drawn from funds available under the Pre-Accession Facility; 906 million was deployed under the mandates.
French: 1 467 millions proviennent des fonds disponibles au titre du mécanisme préadhésion ; 906 millions ont été réalisés au titre des mandats.
English: But making the shift from the local to the international marketplace wasn't a walk in the park for the Toronto-based entrepreneur.
French: Mais pour cette entrepreneure de Toronto, il n'a pas été facile de faire le virage du marché local à l'arène internationale.
English: Other Government Assistance Operating Insurance Utilities Other (Specify) Commercial Financing
French: Autre aide gouvernementale Exploitation Assurances Services publics Autre (veuillez préciser) Financement commercial
English: I would like to add here that the interested States in the region should be consulted in the process of formulating the specifics of the new sanctions regime.
French: Ici, je voudrais ajouter que les pays intéressés de la région devraient être consultés dans le processus de formulation des détails du nouveau régime de sanctions.
English: Facilitate cooperation between Member States in this field.
French: • Faciliter la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: To establish a permanent provincial presence in mountain rescue; 2.
French: Apporter une contribution provinciale permanente au sauvetage en montagne. 2.
English: INDIAN RESERVES were created for the various bands between 1887 and 1904.
French: Entre 1887 et 1904, on créa des RÉSERVES INDIENNES pour diverses bandes.
English: Info News is now distributed to all members.
French: Info News est désormais diffusé à tous les conseilleurs.
English: Experts from eligible countries may apply for financial support to facilitate their participation in the meeting.
French: Les experts des pays remplissant les conditions requises peuvent demander une aide financière permettant de faciliter leur participation à la réunion.
English: M arketed Health Produ cts Direc torate E-m ail: mhpd_dpsc@ hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: La Direction des produits de santé commercialisés Courriel: mhpd-dpsc@ hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: The Friends of Banff continue to work alongside Parks Canada creating education initiatives that work to support our mutual mandates.
French: Les Amis de Banff continuent de travailler de concert avec Parcs Canada pour élaborer des projets de sensibilisation visant à appuyer leurs mandats respectifs.
English: passenger and goods transport companies engage to implement best practices and technologies, outlined in the IRU Guide to Sustainable Development, to meet the growing demand for high quality service and to achieve sustainable development; Governments recognise the laudable successes of the road transport industry in achieving significant reductions in polluting emissions through “at source” measures and provide incentives to accelerate the use of best practices and technologies; road transport companies and logistics providers of all sizes and types should work in partnership to meet the growing need for complex and international services;
French: les entreprises de transport de personnes et de marchandises s'engagent à mettre en œuvre les pratiques et technologies les meilleures, telles qu'énoncées dans le Guide IRU pour le développement durable, afin de répondre à la demande croissante en services de grande qualité et atteindre le développement durable; les gouvernements reconnaissent les succès louables du secteur routier relatifs aux réductions importantes des émissions polluantes, obtenues par le biais de mesures «à la source», et proposent des mesures d'incitation aptes à accélérer le recours aux pratiques et technologies les meilleures; les entreprises de transport routier et les prestataires de logistique, quelles que soient leur dimension et leur nature, travaillent en partenariat de façon à répondre au besoin croissant de services complexes et internationaux;
English: The FSC will consider developing a "best practice" handbook on disarmament, demobilization and reintegration measures in respect of small arms.
French: Etat (achevé, en cours ou en attente) Guide des meilleures pratiques concernant le contrôle des exportations d’ALPC.
English: Concurrently, an internal recruitment process would be initiated for a second, longer-term interim Director.
French: Parallèlement, un processus de recrutement interne serait engagé pour un deuxième directeur par intérim, nommé à plus long terme.
English: • Getting a visa to visit the country can be difficult.
French: • Il peut être difficile d'obtenir un visa pour visiter le pays.
English: The focus is not on the individual alone, but on the family and community as well.
French: Divers moyens sont utilisés à cette fin : transferts, accords de contribution intégrés et autres mesures de financement des services de santé, valorisation du potentiel et formation.
English: The legislation is flawed because the Treasury Board Secretariat sent it over to DND with only 72 hours to review it.
French: Le texte est imparfait parce que le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a laissé au MDN que 72 heures pour l'étudier.
English: Preliminary discussions have occurred between PCH, Privy Council and SSHRC.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu entre PCH, le Conseil privé et le CRSH.
English: Islam in Oman is considered the main source for legislation and constitutes the national culture and a pattern of life for the overwhelming majority of the population.
French: L'islam est considéré comme la principale source législative.  Il constitue la culture nationale et régit les conditions de vie de l'écrasante majorité de la population.
English: A suite of programmes for servicing and changing the codes as required is also extant.
French: On a recours a la capacité de confection de rapports du système de gestion de la base de données pour produire des catalogues classés comme on le désire à des fins administratives.
English: In this regard, we have seen recently - judging by some debates held in this Chamber - how important it is to lay down a precise reference framework for information and consultation.
French: À cet égard, nous avons vu récemment - à en juger par certains débats dans cette assemblée - combien il importe de définir un cadre de référence précis en matière d'information et de consultation.
English: Membrane filtration (see Policy Statements on Reverse Osmosis and Nanofiltration for Public Water Supplies and Microfiltration and Ultrafiltration for Public Water Supplies and Microfiltration and Ultrafiltration for Public Water Supplies at the front of this document);  6. Bag and cartridge filters (see policy statement on Bag and Cartridge Filters for Public Water Systems at the front of this document).
French: Synopsis Partie 4 - Traitement (suite) 4.3.2Filtration Les filtres acceptables comprennent, à la discrétion de l'autorité d'examen, les types suivants : 1. filtres gravitaires à débit rapide;  2. filtres à pression à débit rapide;  3. filtres à sable lents;  4. filtration directe;  5. filtration sur membrane (voir les sections intitulées Énoncé de principe sur l'osmose inverse et la nanofiltration du service public d'approvisionnement en eau et Énoncé de principe sur la microfiltration et l'ultrafiltration du service public d'approvisionnement en eau, situées au début de ce document);  6. filtres à sacs et filtres à cartouches (consulter la section intitulée Énoncé de principe sur les filtres à sacs et les filtres à cartouches pour le service public d'approvisionnement en eau, située au début du présent document).
English: Unless otherwise indicated, all other information in the present document is drawn from ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (United Nations publication, Sales No.  E.09.II.F.11, forthcoming).
French: Sauf indication contraire, toutes les autres informations reproduites dans le présent document sont extraites de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (publication des Nations Unies, no de vente E.09.II.F.11, à paraître).
English: New regulations for gun users visiting Canada Ottawa, December 28, 2000...
French: De nouveaux règlements pour les utilisateurs d'armes à feu qui visitent le Canada Ottawa, le 28 décembre 2000...
English: S/2004/196 Letter dated 12 March 2004 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/196 Lettre datée du 12 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Joint Technical Committee Meeting Date(s): 2008-04-01 to 2008-04-03 Destination(s):
French: Réunion du Comité technique Date(s): 2008-04-01 au 2008-04-03 Destination(s) :
English: Obligations States Parties to the Statute are required to surrender an accused to the ICC when requested, even if this person may be sentenced to life imprisonment.
French: Obligations Les États Parties au Statut ont l’obligation de remettre sur demande un prévenu à la CPI lorsqu’elle le requiert, même si cette personne risque de se faire imposer une peine d’emprisonnement à perpétuité.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping [2] dated June 22 , 1995, respecting the importation into Canada of caps, lids and jars suitable for home canning, whether imported separately or packaged together, originating in or exported from the United States of America.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L’ENQUÊTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), à la suite de la publication par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) d’une décision provisoire de dumping [2] datée du 22 juin 1995, concernant l’importation au Canada de couvercles, de disques et de bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: Nevertheless, the key problem is still the same: the growing gap between the existence of relevant documents and the actual situation in the province.
French: Toutefois, le problème central reste le même, à savoir le fossé qui s'agrandit entre l'existence de documents pertinents et la situation réelle dans la province.
English: • the individual must adhere to a fixed work schedule; and
French: • il doit respecter un horaire de travail déterminé;
English: 1.4.1 Civil rights and freedoms associated with birth registration 34
French: 1.1 Coordination interinstitutionnelle 29
English: That is to say it includes not only the statistical work of the Economic Commission for Europe (ECE), but also the relevant statistical work carried out in the ECE region by the Commission of the European Communities, OECD, the UN Statistical Division (UNSD), ILO, WHO, IMF, the World Trade Organization (ex GATT), the World Bank, The Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT) and many other agencies.
French: En d'autres termes, il englobe non seulement les activités dans le domaine statistique de la Commission économique pour l'Europe (CEE), mais aussi les activités statistiques pertinentes entreprises dans la région de la CEE par les organismes énumérés ci-après : Commission des Communautés européennes, OCDE, Division de statistique de l'ONU, OIT, OMS, FMI, Organisation mondiale du commerce (ex-GATT), Banque mondiale, Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) et bon nombre d'autres institutions.
English: DATA INTERPRETATION NOTES The following data interpretation notes apply to Tables 2, 4, and 5: i.
French: NOTES D’INTERPRÉTATION DES DONNÉES Les notes d’interprétation des données suivantes concernent les tableaux 2, 4, et 5 : i.
English: • Consistent monitoring of student behaviour EVIDENT COMMENTS
French: • L’enseignant évalue constamment le comportement des élèves.
English: First Nations have the opportunity through treaty making to become another level of government with treaty rights and lands protected by Section 35 of the Canadian Constitution.
French: Grâce à l'établissement de traités, les Premières nations ont l'opportunité de devenir un autre ordre de gouvernement et d'être dotées de droits et de territoires qui bénéficieront de la protection de l'article 35 de la Constitution.
English: CS-LO, Group of Specialists on Access to Housing, Report on access to housing for disadvantaged categories of persons; Selected examples of national housing policy approaches and policy measures of some Council of Europe member and observer states, CS-LO (2001) 33, published on 21 January 2002. Publication of the Open Society Institute, Minority protection, "Monitoring of the local implementation of the Government Strategy for the Improvement of the Condition of Roma in Romania" (http://www.eumap.org). 2
French: CS-LO, Groupe de spécialistes sur l’accès au logement, Rapport sur l’accès au logement des catégories de personnes défavorisées, Exemples concrets des politiques et d’actions nationales dans le domaine du logement de certains Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, CS-LO (2001) 33, rendu public le 21 janvier 2002 Publication de l’Open Society Institute, La protection des minorités en Roumanie, une évaluation de la stratégie du gouvernement de Roumanie pour améliorer les conditions des roms, 2002 (http://www.eumap.org) 2
English: The hard work is paying off with steady and growing demand that will soon require them to expand their staff.
French: Les deux entrepreneurs se sont prévalus des outils en ligne et des séminaires d’Entreprises Canada.
English: An important element in that respect is the capacity of African countries to design appropriate national and regional strategies and programmes so as to achieve higher, sustained growth rates in order to accelerate the process of poverty reduction.
French: Pour ce faire, l'un des éléments importants est la capacité des pays africains d'élaborer des stratégies et programmes nationaux et régionaux appropriés, de manière à avoir une croissance accrue et soutenue afin de faire reculer la pauvreté plus rapidement.
English: The President: I give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: We work with a selected group of advertising medias, Propriétés de France, Pure Courchevel, 3 Valleys Shuss, Golf and Lake, Helvetissimo ... we publicise a different selection of our portfolio in every edition.
French: Choix judicieux des annonceurs avec lesquels nous travaillons, Propriétés de France, Pure Courchevel, Shuss 3 vallées, Golf & Lac, Helvetissimo … Nous paraissons dans chacun de leur numéro.
English: 3.13.2 The question implicitly recognises the direct link between the duration/length of working time and the risks of accidents or detriment to health; there is indeed a direct link, and reducing legal working time could help create numerous jobs whilst at the same time reducing the risks of occupational accidents and illnesses.
French: 3.13 Comment pourrait-on adapter les obligations minimales en matière d'aménagement du temps de travail afin d’offrir plus de flexibilité aux employeurs et aux travailleurs, tout en garantissant un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs?
English: To support the new changes to the childhood immunisation schedule, NHS Health Scotland has produced a range of information resources.
French: Le Service national de santé pour l'Écosse a produit toute une série de documents d'information à l'appui des changements apportés au calendrier de vaccination.
English: This additional tenth year was available in all municipalities by the school year 1997/98.
French: En 1997/1998, cette dixième année de scolarité avait été mise en place dans toutes les municipalités.