ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In the area of banking and payments, the United Nations Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, and the United Nations Convention on Independent Guarantees and Standby Letters of Credit;
French: d) Dans le domaine des opérations bancaires et des paiements, la Convention des Nations Unies sur les lettres de change internationales et les billets à ordre internationaux, la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux et la Convention des Nations Unies sur les garanties indépendantes et les lettres de crédit stand-by;
English: PRINCIPLES The ultimate goal is to develop a structure and process which will result in a Board of Trustees that is "vigorous, creative, constructive, challenging and empowered" (Thain and Leighton 1992).
French: PRINCIPES L’objectif ultime consiste à développer une structure et un processus qui produiront un conseil d’administration « vigoureux, créatif, constructif, stimulant et responsable » (Thain et Leighton 1992).
English: As well, such rules should take into consideration the import, export and domestic production interests of all signatories to the Agreement.  Canada proposes using the Harmonized System (an internationally developed system of tariff classification in use in most countries of the world) as the basis for the rules of origin.
French: Ces règles devraient également permettre de tenir compte des intérêts de tous les pays signataires de l'accord en matière d'importations, d'exportations et de production nationale.   Le Canada propose que l'on ait recours au Système harmonisé (un système de classification tarifaire élaboré au niveau international et adopté par la plupart des pays du monde) comme fondement pour les règles d'origine.
English: In recent years there has been a great deal of opposition to the use of thimerosal, an ethyl mercury derivative, because of a theoretical risk of brain damage.
French: Ces dernières années, l'usage de thimérosal, un dérivé de l'éthylmercure, a été fortement critiqué en raison du risque théorique de lésions cérébrales.
English: A victim of the act of torture may have been damaged mentally as well as physically.
French: En plus d'un préjudice physique, une victime d'actes de torture peut avoir subi un préjudice moral.
English: It is precisely because I think it is important to ensure safety in this area, since we are in the digital age, that I have voted in favour of the regulation.
French: C'est précisément parce que je pense qu'il importe de garantir la sécurité dans ce domaine, puisque nous sommes à l'ère numérique, que j'ai voté en faveur du règlement.
English: It is provided under the SADC Treaty that member States and SADC shall maintain good working relations and other forms of cooperation and may enter into agreements with other States, regional and international organizations whose objectives are compatible with the objectives of SADC and provisions of the SADC Treaty.
French: Aux termes du Traité portant création de la Communauté, les États membres et la Communauté maintiennent de bonnes relations de travail et d'autres formes de coopération et concluent des accords avec d'autres États, ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales dont les objectifs sont compatibles avec ceux de la Communauté et les dispositions du Traité en portant création.
English: [4] The present hearing has been held by the undersigned on the basis of two excerpts of the Reasons for Order and Order of Mr. Justice Phelan.
French: [4] La présente audience a été tenue par le soussigné sur la foi de deux extraits des motifs de l’ordonnance et de l’ordonnance du juge Phelan.
English: Hydrophobic peptides, acetonitrile at 10% may be an alternative as well as isopropanol, DMSO or DMF.
French: Peptides très hydrophobes ou neutres, addition d’acétronitrile (10%), Isopropanol, DMSO ou encore DMF.
English: Employment of People with Disabilities
French: L'emploi des personnes handicapées
English: • Indicate if an alternative frequency has been identified and address the impact it might have on your business plan in the event that you are not granted the frequency you are applying for.
French: • Indiquer, le cas échéant, une autre fréquence possible et faire état des incidences sur votre plan d’affaires dans le cas où la fréquence demandée à l’origine ne vous est pas attribuée.
English: The use of leaded household paints, leaded gasoline, and lead solder in food cans, all of which were once major sources for lead exposure for Canadians, have been virtually eliminated in Canada.
French: Les peintures de bâtiment au plomb, l'essence au plomb et l'utilisation du plomb pour le brasage des boîtes de conserves, qui étaient jadis les principales sources d'exposition au plomb chez les Canadiennes et les Canadiens, ont été pratiquement éliminés au pays.
English: Large annual burns were common up to the mid-1930's.
French: Les incendies annuels de grande étendue étaient courants jusqu'en 1930.
English: Yet is it wise to risk postponing indefinitely a statute that has already been awaited by the social economy for several years?
French: Mais doit-on pour autant prendre le risque de voir reporter aux calendes grecques un statut attendu déjà depuis plusieurs années par le secteur de l'économie sociale?
English: Plasma glucose concentrations were unaffected by galactose and sucrose vascular infusions, while mannose and fructose produced a modest rise, and glucose increased plasma glucose to 20 mM.
French: Des perfusions vasculaires de saccharose et de galactose n'ont pas influé sur les concentrations de glucose plasmatique, le mannose et le fructose les ont augmentées légèrement, et le glucose les a augmentées à 20 mM.
English: After schooling in France and his native Germany, Matthias picked studies in agronomy in Bonn and Toulouse as a likely route to an international career.
French: Après des études secondaires en France et en Allemagne (son pays d’origine), Matthias Langemeyer a accompli des études d’agronomie à Bonn et à Toulouse en vue d’entamer une carrière internationale.
English: The amendments to the Act are contained in Bill C-40 which was introduced in Parliament on March 11, 2005.
French: Les modifications à la Loi figurent dans le projet de loi C-40 déposé au Parlement le 11 mars 2005.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 2005/2118(DEC) N6-0013/2005 - C6-0170/2005 Responsible:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 2 février 2006, à midi Fond: 2005/2118(DEC) N6-0013/2005 - C6-0170/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL) PE367.992 v01-00
English: Does any mechanism exist to monitor the independent operation of judges in the State party?
French: Existe-t-il un mécanisme permettant de contrôler si les juges exercent leurs fonctions en toute indépendance?
English: This product was developed to be used for hydraulic systems , it has a very low flow point, a high viscosity index and a good resistance to corrosion.
French: développée pour les usages des systèmes hydrauliques ,elle a un point d'écoulement très bas , un indice de viscosité élevé et une bonne stabilité à l'oxydation.
English: Part of this appropriation may be allocated, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, towards providing support for the activities of organisations which are working to develop and strengthen the democratisation process and the promotion and defence of human rights, specially to promote freedom of assembly and political pluralism in territories in which repression is specially threatening and in places where jail sentences are imposed for such activities without all the judicial guaranties. Special attention should be given to this kind of situations in isolated states and to organizations and projects supported by the PE.
French: Une partie de ce crédit peut être affectée, dans le respect des dispositions du règlement financier, à l'octroi d'un soutien aux activités d'organisations qui s'emploient à développer et à renforcer le processus de démocratisation ainsi que la promotion et la défense des droits de l'homme et, en particulier, à promouvoir la liberté de réunion et le pluralisme politique dans des territoires où la répression est particulièrement menaçante et dans des lieux où, pour de telles activités, des peines d'emprisonnement sont infligées sans que toutes les garanties judiciaires soient réunies.Une attention particulière doit être accordée aux situations de ce genre constatées dans les Etats isolés, ainsi qu'aux projets et organisations soutenus par le Parlement européen.
English: The Committee notes with appreciation that priority is given to preventive health strategies at the entity and cantonal levels, for example, through the training and the promotion of an active role of family doctors providing primary health protection and advising patients on health risks.
French: Le Comité note avec satisfaction que la priorité a été donnée à des stratégies sanitaires préventives aux niveaux des entités et des cantons, par exemple par le biais de la formation et de la promotion du rôle actif de médecins de famille qui assurent la protection de leurs patients dans le domaine de la santé primaire et les conseillent sur les risques sanitaires.
English: A proportion, however, is set aside for strategic initiatives, intended to pursue areas of research where the need is great and the likelihood of results promising.
French: On en réserve toutefois une partie pour des initiatives stratégiques dans des domaines de recherche où les besoins sont pressants et qui sont particulièrement prometteurs.
English: Destruction of weapons and ammunition.
French: Il lui a fourni des services d’experts internatio- naux et a participé à ses réunions.
English: Finally, the peer can enhance observations and assessments of group process/dynamics and members' progress.
French: Enfin, le pair leader peut ajouter aux observations et aux évaluations du processus de groupe, à la dynamique et aux progrès des membres.
English: Prior to working with species at risk and non-game species, Juanita had been involved in salmonid population and habitat assessment and restoration work since graduating from the University of British Columbia.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en biologie du programme spécialisé en zoologie en 1977, après une spécialisation en comportement animal et en écologie.
English: "After years of hard work and dedication, I am pleased to announce that the first recipient of federal funding to clean up Lake Simcoe is the Lake Simcoe Region Conservation Authority," said Minister Van Loan.
French: « J'ai le plaisir d'annoncer qu'après des années de travail acharné et de dévouement, le premier récipiendaire de subventions fédérales pour l'assainissement du lac Simcoe est l'Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe », a mentionné le ministre Van Loan.
English: The Expert Group had reached agreement on key issues in relation to the scope, format and content of the guidelines (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8). Three paragraphs of the draft could not be fully discussed due to a shortage of time and had been included under the authority of the Chairman.
French: Le Groupe d’experts était parvenu à un accord sur les points majeurs concernant la portée, la forme et le contenu des lignes directrices (ECE/MP.PP/WG.1/2005/8). Trois paragraphes du projet qui n’avaient pu être examinés pleinement faute de temps avaient été inclus sous la responsabilité du Président.
English: Although political agreement was reached by the Council on 28 September additional work such as examination of the European Parliament’s opinion needs to be done.
French: Bien qu'un accord politique soit intervenu au Conseil le 28 septembre, des travaux complémentaires, tels que l'examen de l'avis du Parlement européen, doivent être réalisés.
English: The customer/GC may demand a joint inspection of non-compliant sites with APG during the billposting period.
French: Pendant la durée de l'affichage, le client/l'EG peut demander à la SGA un contrôle conjoint des sites contestés.
English: The Government has long acknowledged the need to improve health services for adolescents and is taking steps to train health workers, counsellors and peer counsellors.
French: Le Gouvernement a depuis longtemps conscience de la nécessité d'améliorer les services sanitaires aux adolescents et prend des mesures pour former les agents sanitaires, les conseillers et les pairs-conseillers.
English: Some of this is through formal contacts and some through informal links between individual scientists.
French: Les organes scientifiques de la Convention coopèrent à des travaux menés à l'extérieur de la région, grâce à des contacts officiels et à des échanges informels entre scientifiques.
English: The reception provided an informal setting for the delegates to meet and exchange views with Canadians working and living in the UAE.
French: Pour les délégués, la réception était une bonne occasion de parler sans façons avec des Canadiens vivant et travaillant aux ÉAU.
English: The goal is to help citizens get the services they are entitled to, in a way that is fast, convenient, seamless and connected.
French: Elle a pour objet de permettre aux citoyens d'accéder aux services auxquels ils ont droit d'une manière rapide, pratique, homogène et branchée.
English: WP.29 adopted the report of WP.29/AC.2 on its ninety-fifth session and its recommendations.
French: Le WP.29 a adopté le rapport du Comité de gestion sur sa quatre-vingt-quinzième session, ainsi que ses recommandations.
English: Moreover, it does not admit adjudication on arguments of indirect discrimination and requires direct proof of discrimination, which is often difficult to establish.
French: De surcroît, ce procédé ne permet pas de statuer sur des griefs de discrimination indirecte et contraint à établir la preuve directe de la discrimination, ce qui est souvent difficile à réaliser.
English: Fuel storage tanks can be buried underground or constructed above ground.
French: Les réservoirs de combustible peuvent être enfouis ou construits hors sol.
English: The crowning moment of the event was when the President of the Generalitat Valenciana, Mr. Francisco Camps and Dorna CEO Carmelo Ezpeleta handed Rossi with the 60th plaque to add to the MotoGP Champions´ Tower.
French: L'événement a été marqué par le moment tant attendu lors duquel M. Francisco Camps, le président de la Generalitat Valenciana, et Carmelo Ezpeleta, le CEO de Dorna, ont remis à Rossi la 60è plaque à ajouter à la MotoGP Champions' Tower.
English: Visiting Professor at Université de Strasbourg and at Université de Nice.
French: Professeur invité à l'Université de Strasbourg et à l'Université de Nice
English: The report notes, however, that African countries and their regional organizations should now incorporate into their development plans the NEPAD priorities and programmes, including the identification and creation of national focal points, the reorientation of the activities of regional organs to reflect those of NEPAD, the implementation of NEPAD health programmes at national and regional levels and, finally, the completion of a comprehensive plan for African development and programmes in education, the environment and infrastructure development.
French: Le rapport prend note néanmoins que les pays africains et leurs organisations régionales devraient incorporer dans leurs plans de développement les priorités et les programmes du NEPAD, notamment désigner et créer des organes de coordinations nationaux, réorienter les activités des organes régionaux afin de refléter les priorités du NEPAD, mettre en oeuvre les programmes de santé du NEPAD aux niveaux national et régional et, enfin, achever l'élaboration d'un plan global pour le développement de l'Afrique et en faveur de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'environnement et du développement des infrastructures.
English: More information on this organization, its plans and progress, and recent science assessments is available at http://www.cgenv.com/Narsto/ The NARSTO state of science assessment on ozone, An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution-A North American Perspective, June 2000, is available in print, on the Internet (see above address) or can be dowloaded on Adobe Acrobat.
French: Pour consulter plus d'informations à propos de ce groupe, de ses plans, de ses progrès et des évaluations scientifiques récentes, consulter la page Web http://www.cgenv.com/Narsto/. Le rapport d'évaluation scientifique sur l'ozone du groupe NARSTO, publié en juin 2000 et intitulé « An Assessment of Tropospheric Ozone Pollution—A North American Perspective » est disponible sur Internet (voir l'adresse ci-dessus) ou peut être téléchargé à l'aide du logiciel Adobe Acrobat.
English: Tax benefits could only be claimed on closed-end leases after a 1982 court ruling; so lessors had to bear all the residual value risk.
French: Des avantages fiscaux ne pouvaient être obtenus que sur les contrats de crédit-bail simple après la décision rendue par un tribunal en 1982.
English: Mr. Mohamed El Amine Bencherif Minister Counsellor Mrs. Amira Lotfia Bencherif
French: M. Mohamed El Amine Bencherif Ministre Conseiller Mme Amira Lotfia Bencherif
English: We wish also to express our trust and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to thank him for the important steps that have been taken on his initiative towards substantive reform of the United Nations and towards bolstering the Organization's international credibility.
French: Nous voudrions exprimer notre confiance et notre reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et le remercier des importantes mesures qui ont été prises à la suite de son initiative en faveur d'une réforme profonde de l'ONU et du renforcement de la crédibilité internationale de l'Organisation.
English: Additional information related to Product Monographs is available on the Health Canada web site.
French: Pour tout complément d’information, se reporter au «Ligne Directrice à l’intention de l’industrie; Avis de conformité avec conditions (AC-C) ».
English: He also points out that the judges he challenged were members of the full court trying the appeal, and that therefore they could not give it an impartial hearing.
French: Il ajoute que les magistrats récusés étaient membres de la Chambre plénière qui avait statué sur son recours en appel et qu'ils ne pouvaient donc pas le juger en toute impartialité.
English: On that basis, the Commission will present a Communication on the review of the renewed social agenda for 'opportunities, access and solidarity'.
French: La Commission préparera, sur cette base, une communication sur la révision de l'agenda social renouvelé pour les opportunités, l'accès et la solidarité.
English: In the Autonomous Communities, besides the information portals on the subject that have been launched by different regional institutions mentioned above, there are the following specific activities:
French: Dans les communautés autonomes, outre les portails informatiques ouverts sur le thème des différentes institutions des communautés mentionnées plus haut, les activités ci-après ont été entreprises.
English: (b) for other systems: under standard conditions 3/.
French: (b) dans le cas des autres feux: niveau normal 3/.
English: It has reaffirmed its unreserved support for the military action undertaken in the name of legitimate self-defence, in conformity with the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1368 (2001).
French: Elle a confirmé son soutien sans réserve à l'action militaire entreprise dans le cadre de la légitime défense et en conformité avec la Charte des Nations Unies et la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: And the Canadian public servants involved have benefited from a global learning experience.
French: Les fonctionnaires canadiens concernés ont bénéficié d'une expérience d'apprentissage générale.
English: The target of having an initial CRT capability by the end of year 2006 was achieved.
French: L'objectif visant à disposer d'une capacité EIC initiale pour la fin de l'année 2006 a été atteint.
English: Now it’s her turn to get a treat so she lies down on the sofa and gets muff-dived a bit.
French: Et en parlant de prendre c’est la bite du garde que la chiennasse va mettre en bouche.
English: The method of work should be to compile the common substantive provisions found in multilateral environmental conventions and extract general rules.
French: Du point de vue de la méthode, il faudrait recenser les dispositions de fond communes existant dans les conventions multilatérales sur l'environnement et en extraire des règles générales.
English: The 3-star Hotel Alle Guglie is perfectly located in the historic centre of Venice, just a short walk from the main stops of the vaporetto and on the picturesque Strada Nuova that links Piazzale Roma and the Santa Lucia train station to the Rialto Bridge and St. Mark’s Square.
French: L’Hôtel Alle Guglie 3 étoiles se trouve dans une position vraiment stratégique, au cœur du centre historique de Venise, à quelques pas des principaux arrêts de vaporetto et sur la fascinante Strada Nuova qui relie Piazzale Roma et la gare ferroviaire Santa Lucia au Pont du Rialto et à la Place Saint-Marc.
English: Establish working-groups and supporting teams as required; Approve project proposals via the Forum Coordination Team (FCT); Follow UN/CEFACT Open Development Process; Collaborate with other UN/CEFACT Groups and the CSG on implementation of the TBG work plan; Present draft proposals and/or recommendations to the UN/CEFACT plenary; Cooperate and establish liaisons with other groups and organizations as required.
French: Constituer des groupes de travail et des équipes d'appui selon les besoins; Approuver des propositions de projet par l'intermédiaire de l'Équipe de coordination du Forum (FCT); S'inspirer du processus ouvert d'élaboration du CEFACT-ONU; Collaborer avec d'autres groupes du CEFACT-ONU et avec le CSG à la mise en œuvre de son programme de travail; Présenter des projets de proposition ou de recommandation à la Plénière du CEFACT-ONU; Coopérer et établir des liens avec d'autres groupes et organisations, selon les besoins.
English: In spite of this, however, I do not believe that we can rest on our laurels.
French: Malgré cela, je pense que nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: As will be discussed in the next section, the main component of off-mine-site spending, the off-mine-site exploration work phase, has been on a strong increasing trend since 2000.
French: Cela a certes été le cas en cette période d’activité intense où davantage de dépenses ont été enregistrées dans la catégorie d’aménagement de complexes miniers (tableau 3).
English: The New Investigator Award supports investigators early in their career who have shown promise in attaining competence as an independent investigator and assists them in establishing their research program.
French: La bourse de nouveau chercheur soutient les chercheurs qui en sont au début de leur carrière, qui sont prometteurs et sont susceptibles d'acquérir les compétences nécessaires aux chercheurs indépendants, et leur permet d'établir leur programme de recherche.
English: The following review highlights the critical human resource issues identified by various jurisdictions and the approaches used to resolve them.
French: Le présent chapitre porte sur les principaux problèmes posés par la gestion des ressources humaines que les diverses juridictions ont cernés ainsi que les démarches utilisées pour les résoudre.
English: Foreign bodies [May Subd Geog] Corps étrangers [se subd. géogr.]
French: Environmental testing [May Subd Geog] Essais de comportement au feu [se subd. géogr.]
English: You will find here a lot of products of Marc Bolan.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marc Bolan aux meilleurs prix.