ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly is well aware of the efforts that I have made since 1997 to make the United Nations more effective, as an Organization, in carrying out the mandates entrusted to it by its Members and to adapt its internal structures and its culture to new expectations and new challenges.
French: L'Assemblée générale est consciente des efforts que je déploie depuis 1997 pour améliorer l'efficacité de l'ONU, en tant qu'organisation, dans l'exécution des mandats qui lui ont été confiés par ses Membres, et pour adapter ses structures internes et sa culture aux nouvelles attentes et aux nouveaux défis.
English: Ask each group to present their artifact and one or more related people in a manner of their choice.
French: Demandez à chaque groupe de présenter son artefact à sa manière, ainsi qu’une personne (ou plusieurs) qui entretient un lien avec l’objet.
English: Significant unresolved business and legal issues remain in terms of the scope of monetization, permission, compensation and liability for internet use, including issues arising from underlying rights. d.
French: Il reste des problèmes commerciaux et juridiques importants et non résolus en ce qui concerne la portée de la rentabilisation, les autorisations, la rémunération et les obligations concernant l’utilisation de l’Internet, y compris des problèmes issus des droits sous-jacents. d.
English: Separated by time, history and geography, Macdonald and Hamilton had a unity of thought.
French: Apres la ´ ´ ´ ´ revolution, celui-ci a defendu les loyalistes assieges.
English: IZET Innovationszentrum Itzehoe Contact details: Dr Ingo HUSSLA Gesellschaft für Technologieförderung Itzehoe mbH Fraunhoferstr.
French: Ce qui signifie de bonnes installations de base, une coopération étroite avec les centres de recherche et les instituts technologiques, un accès structuré au capital-risque et la possibilité de mise en réseau à tous les niveaux, tant local qu'international.
English: She was also concerned at the statement that “Humanitarian agencies will continue to substitute for national authorities, rather than develop national capacities.” (A/60/89-E/2005/79, para.
French: Elle note également avec inquiétude que « Les organisations humanitaires … continueront … à se substituer aux autorités nationales plutôt que de développer les capacités nationales.
English: The hard-working and peace-loving people of Taiwan have clearly demonstrated that they are ready to actively contribute to the goals and ideals for which the United Nations stands.
French: Le peuple travailleur et pacifique de Taiwan a clairement démontré qu'il est prêt à contribuer activement aux objectifs et aux idéaux que l'ONU incarne.
English: It follows that if the existing laws of Canada do not give the Government of Canada the capacity to discharge treaty obligations, then it will be necessary for the appropriate legislative body, federal or provincial, or a combination of both, to enact implementing legislation.
French: C'est-à-dire que si les lois existantes du Canada n'autorisent pas le gouvernement du Canada à s'acquitter de ses obligations, le corps législatif concerné, au niveau fédéral ou provincial ou aux deux paliers de gouvernement, devra adopter une législation ayant force exécutoire.
English: The right of derogation under this article applies to the terms that regulate shipments under the volume contract to the extent these terms are subject to this Convention under article (3)(a).
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2 [et de l'article 46], Uun porteur qui n'est pas le chargeur n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport au seul motif queet qui:
English: This paper describes the results of an analytical study of linear and nonlinear behaviour of ductile coupled shear walls with openings, under seismic loading.
French: Cet article présente les résultats d'une étude analytique sur le comportement linéaire et non linéaire de murs de refend ductiles avec ouvertures soumis à des forces sismiques.
English: We all know that ten thousand people a year in Europe are killed in drink-related crashes.
French: Nous savons tous que dix mille personnes décèdent chaque année en Europe dans des accidents liés à l'alcool.
English: Northern John Howard Society of British Columbia Location :
French: Northern John Howard Society of British Columbia Endroit :
English: They included the need to reflect in educational curricula the history and culture of all groups within society and the participation of all groups in educational policy and programmes.
French: Elles insistent en particulier sur la nécessité de tenir compte, dans les programmes éducatifs, de l'histoire et de la culture de tous les groupes constitutifs de la société et de faire participer tous ces groupes à l'élaboration des politiques et programmes éducatifs.
English: (a) Decide to authorize, on an exceptional basis, a three-day intersessional meeting of the Permanent Forum in 2005 to prepare for the fourth annual session of the Forum in cooperation with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;
French: a) Déciderait, à titre exceptionnel, d'autoriser l'Instance permanente sur les questions autochtones à tenir une réunion intersessions de trois jours en 2005 pour préparer sa quatrième session annuelle en collaboration avec le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones;
English: Read More News Releases - 3/24/2004 442 Squadron Cormorant 901 surpassed 1000 rotor hours milestone! 19 WING COMOX – Cormorant 901 has the distinction of having the most flying hours of any military variant EH101 flying in the world today.
French: Lire plus Communiqués - 3/24/2004 Le Cormorant 901 du 442e Escadron de la 19e Escadre dépasse le cap 19e ESCADRE COMOX – Le Cormorant 901 est la version militaire de l’hélicoptère EH101 qui compte le plus d’heures de vol au monde.
English: I was in Cyprus from 4 to 8 November 1991. The programme of my visit may be found in Appendix 1.
French: Ma visite à Chypre, dont le programme figure à l'annexe 1, a eu lieu du 4 au 8 novembre 1991.
English: (Written Communication) [4] I allege that the Selection Board improperly assessed my written ability.
French: (Communication écrite) [4] J'allègue que le jury de sélection a mal évalué ma capacité de rédaction.
English: After several high-level representations from Canada and technical discussions with Canadian officials, on October 1, 2003, Mexico reopened the border to imports of Canadian boneless beef and certain other products.
French: Ã€ l'issue de plusieurs interventions aux plus hauts niveaux et de discussions techniques avec les autoritÃ©s mexicaines, le 1er octobre 2003, le Mexique a de nouveau ouvert sa frontiÃ¨re aux importations de produits de boeuf dÃ©sossÃ© et de certains autres produits.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attack in Mogadishu on 3 December at a graduation ceremony for Somali medical students at Benadir University, which resulted in the death of innocent civilians and the Somali Ministers of Health, Higher Education and Education.
French: « Le Conseil de sécurité condamne de la façon la plus énergique l'attentat terroriste perpétré à Mogadiscio le 3 décembre à l'occasion d'une cérémonie de remise des diplômes à des étudiants en médecine somaliens à l'Université Benadir, qui a provoqué la mort de civils innocents ainsi que des Ministres somaliens de la santé, de l'enseignement supérieur et de l'éducation.
English: If a question is answered and taken off the visible route of questions, there is no way for the reviewer to see how certain questions were answered.
French: Si une question reçoit une réponse puis est isolée de l’ordonnancement des questions, l’examinateur n’a aucun moyen de savoir quelles réponses ont été données à certaines questions.
English: (d) With minimal opportunities to earn an income, parents do manage to keep their children at school.
French: d) Dès lors qu'ils sont assurés d'exercer un emploi lucratif, les pères et mères de famille peuvent scolariser leurs enfants.
English: Prestigious hotels, yacht charters, luxurious villas to let and fine restaurants are some of the services available to those looking for the good life.
French: Hôtels de prestige, yachts charter, locations de villas de luxe et restaurants gastronomiques sont quelques services mis à disposition de ceux qui recherchent le bien- être et une certaine “qualité de vie”.
English: It is for this reason that the commission decided quite simply to rule out this possibility and to omit it from draft guideline 2.7.9.
French: C'est pour cette raison que la Commission a décidé d'exclure purement et simplement cette hypothèse et de l'omettre dans le projet de directive 2.7.9.
English: Before the introduction of the Act of 24 April 2000, only acts of torture committed by private individuals against other individuals were punishable in Luxembourg.
French: Par ailleurs, avant la loi du 24 avril 2000, seuls étaient punis au Luxembourg les actes de torture commis par des particuliers à l'encontre d'autres particuliers.
English: Disclose an LD50 range value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une plage de DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Although marital status isn't one of the grounds listed in section 15(1), it is an "analogous ground" like sexual orientation.
French: » Bien que l'état matrimonial ne soit pas l'un des motifs cités au paragraphe 15(1), il s'agit d'un « motif analogue », au même titre que l'orientation sexuelle.
English: ◦ Funding for the New Horizons for Seniors program will be increased from $10 million to $25 million a year to promote voluntary sector activities by and in support of seniors.
French: ◦ Le financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés passera de 10 à 25 millions de dollars par année pour promouvoir les activités bénévoles auxquelles s’adonnent les aînés et qui leur sont destinées.
English: (f) The severe restrictions on the freedoms of opinion, expression, assembly and association, the restrictions on citizens' access to information, including censorship controls on all forms of domestic media and many international publications, and the restrictions imposed on citizens wishing to travel within the country and abroad, including the denial of passports on political grounds, and gross interference in private life, family, home or correspondence;
French: f) Les sévères restrictions auxquelles sont soumises les libertés d'opinion, d'expression, de réunion et d'association, les restrictions à l'accès des citoyens à l'information, notamment la censure exercée sur tous les médias nationaux et sur beaucoup de publications internationales, et les restrictions imposées aux citoyens qui souhaitent se déplacer dans le pays et voyager à l'étranger, notamment le refus de délivrance de passeports pour des motifs politiques, ainsi que les ingérences flagrantes dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance;
English: 11 a.m. German Non-Governmental Organizations Forum on Environment and Development (sponsored by the Permanent Mission of Germany)
French: 11 heures Forum des organisations non gouvernementales allemandes sur l'environnement et le développement (parrainée par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: ABASTUR REST-HOTEL is the most well respected event in Mexico and Latin America in the hospitality industry.
French: ABASTUR REST-HOTEL est le salon de l’industrie hôtelière le plus réputé au Mexique et en Amérique latine.
English: - Creation, by the Ministry for the Family, the Protection of Children and the Advancement of Women, and the United Nations Development Programme (UNDP), of the Observatory for Human Rights and Equality (ODEFPA), which is responsible for protecting the rights of women, families and children, and for bringing discriminatory provisions into line with the spirit of the Constitution;
French: - La mise en place par le Ministère de la famille, de la protection de l'enfance et de la promotion de la femme et le PNUD d'un Observatoire des droits de la femme et de la parité (ODEFPA) dont les objectifs sont la défense des droits de la femme, de la famille et de l'enfant et l'harmonisation des dispositions discriminatoires en conformité à l'esprit de la Constitution;
English: Within the model, adjustments are made in the distributions and expenditures based upon local needs and circumstances.
French: À l'intérieur de ce modèle, on fait ensuite des ajustements en fonction de la répartition et des dépenses prévues pour répondre aux besoins locaux.
English: Toronto also offers investors critical savings in the Northeast U.S./Canada region, with about a 16 percentage point cost advantage over New York City and a 6.2 percentage point cost advantage over Detroit.
French: À l’échelle internationale, l’avantage de Toronto sur Londres et Francfort, au plan des coûts d’ensemble, est de plus ou moins 13 points de pourcentage.
English: Course Name (Creating Control Systems ) Code 243-153-92 Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Réaliser un système de commande ) Code 243-153-92 Description Énoncé de la compétenceAppliquer des notions de logique à la réalisation de systèmes de commande par différentes technologies.Éléments de la compétenceCritères particuliers de performance1) Caractériser le système à automatiser.- Identification précise des variables physiques à commander.- Identification claire des objectifs (résultats) recherchés.- Analyse sommaire des ressources potentielles.- Détermination exacte des interrelations entre les parties du système.2) Analyser le fonctionnement de systèmes logiques.- Distinction exacte des concepts propres à un automatisme: l'état, la condition, la transition, l'événement, la décision et l'action.- Distinction exacte des phénomènes combinatoires et séquentiels.- Expression correcte des phénomènes combinatoires en propositions logiques.- Utilisation judicieuse des règles et des méthodes de manipulation des propositions logiques.- Utilisation correcte des fonctions mémoires dans des applications séquentielles.- Solution correcte de problèmes de logiques.3) Solutionner des problèmes d'automatisation à l'aide d'outils et de méthodes.- Interprétation correcte des codifications d'ordinogrammes.- Interprétation correcte des chronogrammes.- Distinction exacte entre une approche descendante et ascendante.- Utilisation correcte d'une méthode structurée d'automatisation.4) Matérialiser des solutions de problèmes d'automatisation en utilisant diverses technologies.- Distinction exacte des caractéristiques des différentes technologies d'automatisation: relais, logique câblée, logique programmable, langage de programmation.- Réalisation fonctionnelle d'un circuit à relais à partir d'un diagramme en échelle.- Réalisation fonctionnelle, à partir d'un schéma, d'un prototype d'un circuit à logique câblées à l'aide de circuits intégrés.- Réalisation fonctionnelle d'un prototype d'u
English: Progress continued, said Dr. Maggwa, with formative research to identify opportunities and challenges for integration.
French: La mise en route d'une recherche formative destinée à cerner les possibilités en la matière aussi bien que les écueils éventuels a permis de progresser dans cette voie, ajoute-t-il.
English: Which routes individual Member States choose within significant specialist areas of politics must be determined through national democratic processes and not imposed from above.
French: Les choix individuels des États membres dans d’importants domaines politiques spécialisés sont à déterminer au moyen de processus démocratiques nationaux, et non à imposer en amont.
English: "Instead of setting targets, this time world leaders must decide how to achieve them."
French: « Cette fois, au lieu de définir les cibles, les leaders du monde devront décider comment les exécuter ».
English: The Auditor General concluded that the general and financial administration of the House was significantly below a minimum acceptable standard.
French: Son «initiation» est encore compliquée par le dépôt d'un rapport extrêmement critique sur l'administration des Communes.
English: Internal audits are conducted in areas of significance and risk to provide the President and the Executive Committee with credible, timely and objective information to enable them to determine : the effectiveness of program delivery activities and internal operations and whether value for money has been achieved; the reliability and integrity of information for decision-making and reporting; prudence and probity in the use of public funds; compliance with statutes and regulations.
French: Les vérifications internes portent sur des domaines d'importance et à risque et visent à fournir à la Présidente et au Comité de direction des renseignements fiables, opportuns et objectifs afin qu'ils puissent déterminer : l'efficacité des opérations internes et des activités liées à l'exécution des programmes ainsi que l'optimisation des ressources; la fiabilité et l'intégrité de l'information utilisée dans la prise de décision et les rapports; la prudence et la probité manifestées dans l'utilisation des fonds publics; le respect des lois et règlements.
English: Thus far, January 2004 was the busiest month for the website. ref: http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca The MSC delivers a broad spectrum of other up-to-date climate products and services to the Canadian public and users in the climate science community.
French: À ce jour, le mois de janvier 2004 était le plus occupé pour ce qui est des activités du site Web. réf: http://www.climate.meteo.ec.gc.ca Le SMC fournit, au public et aux utilisateurs canadiens de la communauté scientifique pour le climat, un large éventail d’autres produits et services du climat à jour.
English: The extra 2% will produce a substantial amount.
French: Les 2 % supplémentaires représenteront une quantité substantielle.
English: "The poppies are a tribute to our vets, WW I, WWII and Korea and the back plate is a homage to our fallen comrades in Afghanistan," stated Roach.
French: « Les coquelicots sont un hommage aux anciens combattants des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée, et la plaquette arrière est un hommage à nos camarades décédés en Afghanistan », a expliqué le M 2 Roach.
English: At the operational level, the United Nations system should make more effective use of existing frameworks and instruments for country-level support, such as the United Nations Development Assistance Framework, the poverty reduction strategy paper and the poverty and social impact analysis, to ensure that the various dimensions of poverty and hunger are taken into account in those frameworks.
French: Sur le plan opérationnel, le système des Nations Unies pourrait faire un meilleur usage des cadres et des instruments qui existent déjà pour aider les pays - le PNUAD, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et l'analyse de la pauvreté et de l'impact social, notamment - et s'assurer que ces dispositifs prennent bien en compte les différents aspects des problèmes de la pauvreté et de la faim.
English: Exceptions are the deaths of young (and yet unregistered) infants, particularly perinatal deaths, if cultural beliefs or grief hinders reporting.
French: Il existe toutefois des exceptions, comme dans le cas des bébés (pas encore enregistrés), plus particulièrement s’il s’agit de décès périnataux qu’on refuse de déclarer en raison de croyances culturelles ou sous l’effet de la tristesse.
English: Nonetheless, international organizations — and, in particular, the General Assembly — had always fully respected the Court's advisory opinions.
French: Néanmoins, les organisations internationales, et, en particulier l'Assemblée générale, ont toujours pleinement respecté les avis consultatifs de la Cour.
English: In addition, there have been numerous incidents of attempted terrorist attacks that have been thwarted by Israeli security.
French: Plusieurs autres attentats terroristes ont été contrecarrés par la sécurité israélienne.
English: The EIB is already focusing heavily on renewable energy and energy efficiency in its lending for RDI; recent examples include Europe’s first thermal solar plants (in Spain) and R&D programmes oriented towards fuel economy for the automotive industry.
French: La BEI privilégie déjà fortement les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique dans ses concours en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation (RDI) ; les premières centrales thermosolaires en Europe (implantées en Espagne) et plusieurs programmes de R-D orientés sur les économies de carburant pour l’industrie automobile en sont des exemples récents.
English: MORDEN R6M $1,747.69 LITTLE GRAND RAPIDS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $24.03 LITTLE SASKATCHEWAN RIVER CONSERVATION DISTRICT OAK RIVER R0K $2,886.47 LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF MYSTERY LAKE THOMPSON R8N $4,748.00 LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF PINAWA PINAWA R0E $52,236.43 LOCAL URBAN DISTRICT OF CLEARWATER CRYSTAL CITY R0K $213.65 LOON STRAITS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H $89.95 LORNE RECREATION COMMISSION SOMERSET R0G $245.31 LOUISE EMERGENCY RESPONSE BOARD PILOT MOUND R0G $7,327.22 LOUISE-ROBLIN WEED CONTROL DISTRICT CARTWRIGHT R0K $371.12 LOWE FARM HOUSING CRPN.
French: MORDEN R6M 1 747,69 $ LITTLE GRAND RAPIDS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 24,03 $ LITTLE SASKATCHEWAN RIVER CONSERVATION DISTRICT OAK RIVER R0K 2 886,47 $ LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF MYSTERY LAKE THOMPSON R8N 4 748,00 $ LOCAL GOVERNMENT DISTRICT OF PINAWA PINAWA R0E 52 236,43 $ LOCAL URBAN DISTRICT OF CLEARWATER CRYSTAL CITY R0K 213,65 $ LOON STRAITS COMMUNITY COUNCIL C/O NORTHERN AFFAIRS WINNIPEG R3H 89,95 $ LORNE RECREATION COMMISSION SOMERSET R0G 245,31 $ LOUISE EMERGENCY RESPONSE BOARD PILOT MOUND R0G 7 327,22 $ LOUISE-ROBLIN WEED CONTROL DISTRICT CARTWRIGHT R0K 371,12 $ LOWE FARM HOUSING CRPN.
English: Mr. Toscano (Switzerland): I have requested the floor in my capacity as Vice-Chair of the Second Committee.
French: M. Toscano (Suisse) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole en ma qualité de Vice-Président de la Deuxième Commission.
English: The Conference of Presidents - the political groups' leaders of the European Parliament - decided to award the prize for freedom of thought to the leader of the opposition in Belarus.
French: La Biélorussie est considérée comme la dernière dictature d'Europe. Dans cet Etat, il n'y a place ni pour les voix critiques, ni pour les partis politiques d’opposition, ni pour les médias ou associations défendant la démocratie.
English: Why should it be impossible to engage in dialogue, including to agree to disagree, as I recall used to be the case in our forum during the cold war?
French: Pourquoi serait-il impossible de dialoguer, y compris pour constater nos désaccords, comme ce fut le cas, je le rappelle et j'insiste là-dessus, pendant la guerre froide dans notre enceinte.
English: Each child comes into this world with something beautiful and good.
French: Chaque enfant qui naît arrive avec quelque chose de beau et de bon.
English: Assistance in monitoring and policing of international activities that are closely associated with terrorism.
French: • Suivi et police des activités internationales étroitement liées au terrorisme;
English: I am unaware of any other case in whichsuch an application has been considered by a Tribunal except in a situation where it has been sought to add a party for the purpose of trying to make him liable to an order of the Tribunal or to give the employee whose employer is a Respondent, an opportunity to defend the allegation as it relates to his conduct.
French: Je ne connais pas d'autres cas où un tribunal a dû se  prononcer sur une demande de cette nature, sauf un cas où l'on  cherchait à ajouter une partie pour qu'elle soit assujettie à une  ordonnance du tribunal ou pour permettre à l'employé dont  l'employeur est intimé dans la cause de contester l'allégation liée  à sa conduite.
English: No further disbursement will be carried out under this instrument.
French: Aucun autre versement ne sera effectué au titre de cet instrument.