ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government access to commercial holdings of personal information Another matter of concern to our Office, privacy advocates and commissioners is access by law enforcement and national security agencies to personal information collected by private sector organizations.
French: Accès du gouvernement aux renseignements personnels détenus par les entreprises Un autre sujet inquiète le Commissariat, les défenseurs de la vie privée et les commissaires à la protection de la vie privée : l’accès par les forces de l’ordre et les organismes de sécurité nationale aux renseignements personnels recueillis par des organisations du secteur privé.
English: After registering you can directly start creating your first video: you can choose the version "short" (30 seconds) or the free Standard version, for a fee.
French: Après enregistrement, vous pouvez directement commencer à créer votre première vidéo: vous pouvez choisir la version "courte" (30 secondes) ou la version gratuite standard, pour une taxe.
English: • We are recommending that a more detailed review of warehousing activities and practices at Headquarters be conducted to assess the best option for the Department.
French: • Nous recommandons d'effectuer un examen plus approfondi des activités et des pratiques d'entreposage à l'Administration centrale afin de déterminer quelle est la meilleure option pour le Ministère.
English: • informants from other federal agencies (having agreements with financial institutions for secured loan funds, or directly providing a range of financing services);
French: • des informateurs d'autres agences fédérales (recourant à des ententes avec des institutions financières pour des fonds de garantie de prêts ou offrant directement une gamme de services de financement);
English: A luxury ‘Boutique Hotel ‘ situated on the second floor of a 17th century Napolitan palazzo overlooking the sea.. Small , private, personal, Micalò has been created from the warm natural materials of southern italy to conceive an atmostphere of calm serene luxury.
French: Le Micalò est probablement le premier hôtel «boutique» à Naples.
English: Article 5 133 - 206 36
French: Article 5 133 - 206 38
English: The Chairman suggested that the Committee accept Cuba's invitation to host the Committee's 2001 regional seminar in Havana and authorize him to hold informal consultations with the Committee to discuss preparations.
French: Le Président propose que le Comité approuve l'invitation formulée par Cuba, qui offre d'accueillir le séminaire régional de 2001 à La Havane, et l'autorise à tenir des consultations officieuses avec le Comité pour examiner les préparatifs de ce séminaire.
English: It should be noted that the immigration department may take into consideration any event that occurred before and after her application for permanent resident status (OPINS 1996: 10).
French: Il faut noter que les services d'immigration peuvent prendre en considération tout événement qui s'est passé avant et même après la présentation de la demande de résidence permanente (OPINS, 1996, p.
English: Agro Process is also responsible for the sale of used or reconditioned equipment available through the Group.
French: Agro Process agit aussi comme représentant pour tout ce qui est de l’équipement usagé ou reconditionné disponible à travers le Groupe.
English: The next item is Question Time to the Commission (B4-0838/96)
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions (B4-0838/96).
English: During 2006, UNICRI expects to receive another contribution of $41,000 from the CRT Foundation, which will be determined as soon as the Foundation announces the eligibility requirements (types of action and procedures to follow) to apply for the grant.
French: En 2006, l'Institut compte recevoir une autre contribution de 41 000 dollars de la Fondation, qui sera définitivement fixée dès que la Fondation en annoncera les conditions d'attribution (types d'activités et procédures à suivre).
English: At the national level, a roundtable was organised in Phnom Penh, Cambodia, on 13 June 2007, at which representatives of the Government and the private sector of Cambodia helped design an institutional framework for the application of the competition law.
French: Au niveau national, une table ronde a été organisée à Phnom Penh (Cambodge) le 13 juin 2007, à laquelle des représentants du Gouvernement et du secteur privé cambodgiens ont aidé à élaborer un cadre institutionnel pour l'application du droit de la concurrence.
English: File Link Bio-Burrows_e.doc File Size 29 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier Bio-Burrows_f.doc Grosseur du fichier 31 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: 25,000 Tunisians cannot be allowed to take 502 million Europeans hostage, but these questions will not go away and public support for Schengen in Europe will be jeopardised.
French: 25 000 Tunisiens ne peuvent prendre 502 millions d'Européens en otage, mais ces questions ne vont pas disparaître et le soutien public en faveur de Schengen sera menacé en Europe.
English: The high return rate of calves in years after separation strongly suggests that the composition of a humpback whale feeding stock is determined matrilineally.
French: Le fort taux de retour des petits dans les années qui suivent la séparation de leur mère indique que la composition de la population qui s'alimente est déterminée par filiation matrilinéaire.
English: The encounter occurred during the visit of Clinton to the Brazilian Congress, on Wednesday March 3, in which President Hauly participated as a member of a congressional welcoming committee that greeted the United States Secretary of State.
French: La réunion a eu lieu pendant la visite d’Hillary Clinton au congrès brésilien le mercredi 3 mars ; à cette occasion, le président Hauly faisait partie du comité de bienvenue chargé de recevoir la Secrétaire d’État américaine.
English: At the same time, Madrassa degrees are recognised as equivalent to a BA, so as not to target particular MPs from a particular party; when it comes to women, however, the same rule makes about 70% of them ineligible.
French: Dans le même temps, les diplômes des madrasas sont reconnus comme équivalents à une maîtrise, de manière à épargner certains députés de certains partis; par contre, la même règle appliquée aux femmes rend 70 % d’entre elles inéligibles.
English: In order to absorb, at minimal additional cost, the increasing workloads resulting from growing filing rates, in particular in the East Asian region, PCT Operations will need to further rationalize its operational procedures, as well as adjust the composition of its staff to this changing geography of demand.
French: En outre, afin d’assurer une plus grande flexibilité des ressources, la Division des opérations du PCT s’appuiera davantage sur la sous-traitance.
English: Completed in May 2005. 16) The ADM of Fisheries Management, in consultation with all DMP Regions, should ensure the coordination of the following activities:
French: Les directeurs de la Gestion des pêches sont conscients de ces exigences. accomplie en mai 2005 16) Le SMA de Gestion des pêches en consultation avec toutes les régions qui administrent le PVQ, devrait assurer la coordination des activités suivantes :
English: In due deference to and respect for the prerogatives of the Security Council and the role of the presidency in advancing initiatives relating to international peace and security, the Non-Aligned Movement is concerned that the Security Council should at this stage find it necessary to review the work of the Peacebuilding Commission.
French: Avec toute la déférence et le respect dus aux prérogatives du Conseil de sécurité et du rôle de son Président en matière d'initiatives relatives à la paix et à la sécurité internationales, le Mouvement des pays non alignés trouve préoccupant qu'à ce stade, le Conseil de sécurité juge nécessaire d'examiner les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: For example, WTO Members are to play as full a role as possible in the development of internationally agreed assessment procedures for internationally agreed regulations and standards and, where such procedures exist, Members are to use them.
French: À titre d’exemple, les pays membres doivent collaborer le plus pleinement possible à élaboration de méthodes d’évaluation au regard de normes et de règlements convenus à l’échelle internationale et, lorsque de telles méthodes existent, ils sont tenus de les utiliser.
English: In an attempt to solve the problem of coordination, on 13 December 1960 five European countries signed the International Convention Relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation, to which 17 countries have so far acceded.
French: Pour tenter de résoudre le problème de la coordination, cinq pays européens ont signé, le 13 décembre 1960, la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne, à laquelle ont adhéré actuellement 17 pays.
English: in writing. - The service sector is essential for the EU and the Ukrainian economies.
French: par écrit. - (EN) Le secteur des services est essentiel pour les économies de l'UE et de l'Ukraine.
English: In the three weeks between October 1st and 22nd almost 15,000 school children come to the site to reinforce their understanding of the event, which is a part of the BC curriculum.
French: Durant les trois semaines allant du 1er au 22 octobre, près de 15 000 écoliers se rendent sur place afin de mieux comprendre l'événement, ce qui fait partie du curriculum en Colombie-Britannique.
English: Strategies for the selection of transformed cells and the counterselection (clearing) of Agrobacterium in genetic engineering requires a balance between the selection pressures and the normal morphogenetic response of transformed tissue.
French: En génie génétique, les stratégies pour la sélection de cellules transformées et l'élimination d'Agrobacterium nécessitent un certain équilibre entre les forces sélectives et la réaction morphogénétique normale des tissus transformés.
English: Furthermore, the anticholinergic actions of atropine, the antihistaminic action of diphenhydramine, and the α-blocking property of phentolamine are reduced by the phenobarbital pretreatment.
French: De plus, nous avons observé que l'action anti-cholinergique de l'atropine, l'action anti-histaminique de la diphenhydramine ainsi que l'action anti-α-adrénergique de la phentolamine était sensiblement réduite après le prétraitement au phénobarbital.
English: In anticipation of new sentencing options under the Youth Criminal Justice Act, Alberta piloted Youth Attendance Centres in Edmonton and Calgary.
French: En prévision des nouvelles options en matière de détermination de la peine en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA), l'Alberta a établi des centres pilotes d'assistance aux adolescents à Edmonton et à Calgary.
English: In this respect, it has to be understood that in a small country, with imperative needs to be met for other segments of the popoulation, resources allocated to the prison administration are not a priority and in general they are governed more by what can be allocated than what is required.
French: Il faut bien comprendre que, dans un petit pays qui doit répondre aux besoins impérieux d'autres secteurs de la population, le budget de l'administration pénitentiaire n'est pas prioritaire et en général il dépend des possibilités et non des besoins.
English: You can email me at [Email hidden].
French: You can email me at [Email caché].
English: Related articles Afghanistan Exercises Training Weapons
French: Autre article Afghanistan Exercises Training Weapons
English: to point to a dedicated filesystem with lots of empty space.
French: pour qu'il pointe vers un disque dÃ©diÃ© avec beaucoup d'espace libre.
English: The British delegation was led by Tony Crombie, the head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office.  The Argentine delegation was led by Ambassador Eduardo Airaldi, head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La délégation britannique était dirigée par Tony Crombie, responsable du Département des territoires d'outre-mer au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et la délégation argentine, par l'Ambassadeur Eduardo Airaldi, responsable du Département des îles Malvinas et de l'Atlantique Sud, au Ministère argentin des relations extérieures.
English: ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones Edited by Gabriela Castillo IDRC/IMTA 2004 This book presents concepts and definitions on toxicity assays applied to fresh water: sampling procedures, storage, and treatment of testing samples, as well as a detailed description of standard methods for the assessment of the toxicity of pure chemicals, effluents, natural water sources, surface water, groundwater, and sediments.
French: ENSAYOS TOXICOLÓGICOS Y MÉTODOS DE EVALUACIÓN DE CALIDAD DE AGUAS Estandarización, intercalibración, resultados y aplicaciones sous la direction de Gabriela Castillo CRDI/IMTA 2004 Ce livre présente des concepts et des définitions ayant trait aux analyses de toxicité appliquées à l’eau douce : procédures d’échantillonnage, entreposage et traitement des échantillons à analyser et description détaillée des méthodes normalisées d’évaluation de la toxicité des substances chimiques à l’état pur, des effluents, des sources naturelles, des eaux de surface, des eaux souterraines et des sédiments.
English: A law was indeed still required, but at least the subject was no longer a taboo.
French: Certes, la loi manque encore mais, au moins, le sujet n'est plus tabou.
English: Any pipe, solder or flux which is used in installation or repair of any public water system or any plumbing in a facility providing water for human consumption shall be lead free.
French: Tout tuyau, soudure ou flux qui est utilisé pour l'installation ou la réparation de tout système public d'approvisionnement d'eau ou toute plomberie dans une usine fournissant de l'eau pour la consommation humaine devra être sans plomb.
English: It is also an area in which the principle of subsidiarity must be fully applied.
French: Ici aussi, le principe de subsidiarité doit être pleinement appliqué.
English: An example is a case where the media reacted strongly to the attitude of the owners of Tallinn Bikers' Pub towards black persons.
French: On peut citer en exemple un cas dans lequel les médias ont réagi fortement à l'attitude des propriétaires du Bikers Pub (Pub des motards) de Tallinn à l'égard des noirs.
English: Brussels (European Parliament), 21 November 2007 (date to be confirmed); London (EBRD), 17-18 January 2008; Strasbourg, 21-25 January 2008 (part-session of the Assembly); Paris, 17 March 2008 (date to be confirmed); Strasbourg, 14-18 April 2008 (part-session of the Assembly);
French: Bruxelles (Parlement européen), 21 novembre 2007 (date à confirmer) ; Londres (BERD), 17-18 janvier 2008 ; Strasbourg, 21-25 janvier 2008 (partie de session de l’Assemblée) ; Paris, 17 mars 2008 (date à confirmer) ; Strasbourg, 14-18 avril 2008 (partie de session de l’Assemblée) ;
English: Other benefits include an increase in water distribution system reliability, and decreased lost water and lower operating costs.
French: Grâce aux travaux, on constatera par ailleurs une plus grande fiabilité du réseau d'aqueduc et une diminution des pertes d'eau et des coûts d'exploitation.
English: In the case of the contract with a delay of 337 days, the Board's verification of the minutes of the Local Committee on Contracts meeting revealed that the Committee had already noted the need to regularly renew the contract to ensure uninterrupted service.
French: Dans le cas du contrat ayant enregistré un retard de 337 jours, la vérification des minutes du comité local des marchés effectuée par le Comité a montré que le comité local avait déjà noté la nécessité de renouveler régulièrement le contrat afin d'assurer un service ininterrompu.
English: We in Pakistan will continue to abide by our obligations under the Charter of the United Nations and under the resolutions of the Security Council.
French: Au Pakistan, nous continuerons d'honorer nos obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In this evolving international environment, the Government of Canada can continue to show leadership on environmental assessment policy.
French: Dans ce contexte international en Ã©volution, le gouvernement du Canada peut demeurer un chef de file de la politique d'Ã©valuation environnementale.
English: Financial assistance is provided to Marine Atlantic Inc. on the basis of budgeted costs less user revenue for certain ferry services for which Canada has accepted responsibility, particularly those under the Terms of Union and Confederation.
French: L'objectif de Marine Atlantique S.C.C. est l'exploitation des services sûrs, fiables et efficaces de transport maritime et des services connexes dans la région atlantique du Canada pour contribuer à la réalisation des objectifs gouvernementaux.
English: print-outs from the control device defined in Appendix 1B relating to the periods of time indicated in paragraph 3, second indent, (a), (b), (c) and (d) if he drove a vehicle fitted with such a control device during the period referred to in the first indent of this paragraph.
French: Les documents d'impression issus de l'appareil de contrôle défini à l'appendice 1B et relatifs aux groupes de temps indiqués au paragraphe 3, deuxième tiret, points a), b), c) et d) du présent article, dans le cas où le conducteur aurait conduit un véhicule équipé d'un tel appareil de contrôle durant la période visée au premier tiret du présent paragraphe;
English: A clear and vivid example of the developmental impact of migration is the contribution of the Diaspora to their State of origin.
French: Un exemple clair et vivant sur l'impact de la migration sur le développement est la contribution de la diaspora à leur État d'origine.
English: If you want to see your personal files, you need to fill out an application form for each bank you want to look at.
French: Pour accéder à votre dossier personnel, il vous suffit de remplir un formulaire de demande pour chaque banque de renseignements que vous désirez consulter.
English: But in psychological and political terms, the deal signed could only be perceived as legitimizing for Iran’s nuclear ambitions, not to mention North Korea’s.
French: Mais en termes psychologiques et politiques, cette signature ne pouvait être perçue que comme une légitimation des ambitions nucléaires iraniennes, sans parler de celles de la Corée du Nord.
English: 30 <http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4531.php>.
French: http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4531.php.
English: • Frequently used Web sites for small businesses
French: • Sites Web utiles pour les petites entreprises
English: As a first step, the budget proposes to reduce this rate to 27 per cent effective January 1, 2001 (Table 4.2).
French: Au cours des dernières années, bon nombre de pays industrialisés ont soit réduit leur taux d’imposition des sociétés, soit annoncé leur intention de le faire.
English: (a) Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: 2. a) Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu’il présente, en l’état, les caractéristiques essentielles de l’article complet ou uni.
English: For expenditures submitted by the Manitoba First Nations, we did a 100% verification to the supporting vouchers and other relevant supporting documents.
French: Nous avons effectué une vérification complète de toutes les pièces justificatives des réclamations faites par les Premières nations du Manitoba.
English: A multiple application has as many graphical representations as designs. e.g.: a multiple application of 5 designs requires 5 graphical representations, each of those comprising between 1 and 7 views, hence the total of views is between 5 and 35.
French: Une demande multiple comporte donc autant de représentations graphiques que de dessins ou de modèles. Par exemple : une demande multiple relative à 5 dessins ou modèles implique 5 représentations graphiques, qui comportent chacune de 1 à 7 vues, le nombre total de vues est donc compris entre 5 et 35.
English: It is complicated, it is difficult and it requires a combination of measures, but I call on you to continue working on it and thus to make an important contribution to a more sustainable policy.
French: C'est compliqué, c'est difficile et cela nécessite une combinaison de mesures, mais je vous demande instamment de continuer à y travailler et d'apporter ainsi une importante contribution à une politique plus durable.
English: Together, the United Republic of Tanzania, Maldives, Cambodia, Nepal and Uganda account for over half the total international tourism receipts of LDCs.
French: La République-Unie de Tanzanie, les Maldives, le Cambodge, le Népal et l'Ouganda représentent à eux seuls plus de la moitié du total des recettes de ces pays provenant du tourisme international.
English: Amendment 811 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 304 - paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 811 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 304 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: In keeping with tradition, the meeting was preceded by an exchange of views with Mrs Fontaine, President of Parliament.
French: Comme il est de tradition, la réunion a été précédée d'un échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen.
English: In the case of an extraordinary meeting convened at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Convention or at the written request of the Bureau, it shall be convened not later than 90 days after the date on which the request is supported by at least one third of the Parties.
French: En cas de réunion extraordinaire convoquée sur demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention ou sur demande écrite du Bureau, celle-ci aura lieu au plus tard 90 jours après la date à laquelle la demande aura été appuyée par un tiers au moins des Parties.
English: Given this overall difficult environment, IF results achieved so far are encouraging both in terms of lending volume and in terms of geographical and sectoral diversification of the portfolio.
French: Compte tenu de ce contexte globalement difficile, les résultats obtenus jusqu'à présent par la FI sont encourageants, tant sur le plan du volume de prêts qu'en ce qui concerne la diversification géographique et sectorielle du portefeuille.
English: Another publication, Human Rights Training: A Guide to Human Rights Training for Adult Professionals, is planned.
French: La publication d'un autre titre , Human Rights Training: A Guide to Human Rights Training for Adult Professionals, est prévue.
English: And yet when it comes to cultural consumption, 50% of books, 80% of music and 95% of films come from the United States.
French: Pourtant, au niveau de la consommation culturelle, 50% des livres, 80% de la musique et 95% des films proviennent des États-unis.
English: So, we might be talking to people within institutions who are not only willing, but desperate, to change the way the internal culture of that organisation works but actually can't do so because they are constrained in what they do as well".
French: On peut donc parler à des personnes dans les institutions, qui non seulement veulent, mais tentent désespérément de modifier la culture interne de l'organisation.