ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the situation in Macau, he said that the Penal Code punished incitement to racial discrimination and incitement to acts of violence (CERD/C/357/Add.4 (Part III), para.  16) through establishment of organizations or the development of organized propaganda activities.
French: Pour ce qui est de la situation à Macao, M. Valencia Rodriguez souligne que le Code pénal sanctionne l'incitation à la discrimination raciale et l'incitation aux actes de violence (CERD/C/357/Add.4 (Part III); par. 16), de même que la création d'organismes ou l'organisation d'activités de propagande systématique.
English: This sub-committee established four working groups to address implementation issues associated with labour relations and dispute resolution, one of which is responsible for ICMS.
French: Les membres de ce sous-comité ont établi quatre groupes de travail pour régler les problèmes de mise en œuvre associés aux relations de travail et au règlement des différends et l’un de ces groupes se charge du SGIC.
English: The second area is that the report demands new large institutional changes as an absolute condition for a future enlargement of the EU.
French: Le second point qui suscite mon désaccord réside dans le fait que le rapport réclame de grands changements institutionnels, comme une condition absolument indispensable à l'extension de l'UE.
English: Ms. Huskins was asked to seek confirmation that the current language was correct or to provide required amendments.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ SMA(Mat). On demande à Mme Huskins d’obtenir confirmation que le langage utilisé est acceptable ou de fournir les modifications nécessaires.
English: St. John, NB E2L 4R1 Phone: (506) 632-9274 Fax: (506) 847-7089 E-mail:
French: St. John, NB E2L 4R1 Téléphone : (506) 632-9274 Télécopies : (506) 847-7089 Courrier électronique :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Foothill sedge Designated Endangered in April 2008.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carex tumulicole EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2008.
English: The revolving line of credit with the OFA is subordinated to the senior unsecured obligations of Infrastructure Ontario.
French: La ligne de crédit renouvelable détenue auprès de l’OFA est subordonnée aux obligations de premier rang non garanties de Infrastructure Ontario.
English: No reasonable suspicion that amalgam fillings are hazardous to one’s health can be established from a medical point of view.
French: Il en ressort surtout qu’il n’existe aucune preuve clinique permettant de conclure que les amalgames nuisent à la santé de la population en général.
English: However, as the Secretary-General had noted, the “trigger mechanism” designed by the Convention made that instrument virtually inapplicable to United Nations humanitarian operations acting under a standing, statutory mandate, while the requirement of an institutionalized relationship between the United Nations and humanitarian agencies excluded many of the Organization's non-governmental organization partners from the scope of the Convention.
French: Cependant, comme l'a noté le Secrétaire général, le mécanisme qui déclenche l'application de la Convention tel qu'il est défini par celle-ci la rend pratiquement inapplicable aux opérations humanitaires des Nations Unies intervenant en vertu d'un mandat permanent et statutaire, et la nécessité d'une relation institutionnalisée entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions humanitaires exclut nombre des partenaires de l'Organisation qui sont des organisations non gouvernementales du champ d'application de la Convention.
English: The installation of the system shall be done in accordance with the installation manual provided by the retrofit system manufacturer, Part I and II.
French: Le système doit être monté conformément aux instructions du manuel fourni par le fabricant du système d'adaptation, première et deuxième parties.
English: While a service-level agreement did exist with UNDP, this may need revision owing to the recommendations of the Board and the introduction of the Atlas system.
French: Si un accord sur le niveau de service existe bien avec le PNUD, cet accord pourrait devoir être révisé sur la base des recommandations du Comité et compte tenu de l'introduction du système Atlas.
English: In the absence of a multilateral control over recourse to that provision, it is incumbent on the Arbitrators themselves to ensure that it is applied in accordance with the rules and principles governing the WTO system." 56 55
French: Quelle que soit la raison, il est curieux que l’article 25 ait suscité si peu d’intérêt, surtout à la lumière de l’efficacité reconnue des consultations.
English: The number of months completed by the persons concerned in the creditor Member State shall be the sum of the calendar months in a calendar year during which the persons concerned have been, because of their residence in the territory of the creditor Member State, eligible to receive benefits in kind in that territory at the expense of the debtor Member State.
French: Le nombre de mois accomplis par les personnes concernées dans l’État membre créditeur est égal à la somme des mois civils d’une année civile durant lesquels les personnes concernées ont été, du fait de leur résidence sur le territoire de l’État membre créditeur, admises à bénéficier sur ce territoire de prestations en nature à la charge de l’État membre débiteur.
English: In addition to Dalvay-by-the-Sea National Historic Site, the park protects a variety of cultural resources reflecting a long history of human use by First Nations, and by Acadian, French and British settlers.
French: En plus du lieu historique national Dalvay-by-the-Sea, le parc protège diverses ressources culturelles reflétant une longue histoire d’utilisation de l’endroit par les Premières nations et les colons acadiens, français et britanniques.
English: Recognizing the very fundamental and serious nature of the responsibility for verification, and recognizing also the consequences of that act, UNPOB gave the most careful and detailed consideration to the views expressed by the people, weighing the risks involved in going ahead with the Agreement against those involved in not doing so.
French: Reconnaissant le caractère tout à fait fondamental et la gravité de cette responsabilité de vérification, ainsi que toutes ses conséquences potentielles, le Bureau a examiné de façon très attentive et détaillée les vues exprimées par le peuple, en soupesant les risques encourus dans la mise en oeuvre de l'Accord, par rapport à ceux que supposerait un arrêt de cette mise en oeuvre.
English: For information on the seasonal status of the Narcisse Snake Dens call 945-6784 of 1-800-214-6497.
French: Pour des renseignements sur l'état des nids de couleuvres de Narcisse à un moment donné de la saison, composez le 945-6784 à Winnipeg ou le 1 800 214-6497 d'ailleurs au Manitoba.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST moved that the Executive Committee accept the Chairman’s proposal as a compromise.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST considère que le Comité exécutif accepte la proposition du Président comme un compromis.
English: Algeria is anticipating some parts of the ENP but its current priority is implementation of the AA.
French: L’Algérie anticipe certains éléments de la PEV, mais sa priorité actuelle est la mise en œuvre de l’AA.
English: The Tribunal does not accept these arguments.
French: Le Tribunal n’accueille pas ces arguments.
English: 7 argument in a case of this kind where the officers of the corporation are not named as parties to the proceedings, the corporation would have to urge that its own life, liberty or security of the person was being deprived in a manner not in accordance with the principles of fundamental justice.
French: 7 dans un cas comme celui-ci, où les dirigeants de la société ne sont pas identifiés comme des parties à l'instance, la société devrait faire valoir qu'on a porté atteinte à sa vie, à sa liberté ou à la sécurité de sa personne d'une manière qui n'est pas conforme aux principes de justice fondamentale.
English: Benoît Magimel is a French actor.
French: Benoît Magimel est un acteur français.
English: He dreamt of a society where the colour of your skin did not lead to discrimination.
French: Il rêvait d'une société sans discrimination fondée sur la couleur de la peau.
English: [35] It stems from the evidence that, after the completion of the first round interviews, Mr. Forgeron drew up a list of the candidates selected for a second interview and sent it to Mr. John Francis, SCBL's general manager, so that he could initiate the second round interview process.
French: [35] La preuve a révélé qu'après la première série d'entrevues, M. Forgeron a dressé la liste des candidats qui seraient soumis à une deuxième entrevue, puis l'a envoyée à M. John Francis, directeur général de la SCBL, afin qu'il puisse amorcer la deuxième série d'entrevues.
English: May their hopes for a peaceful future and lasting stability find fulfilment.
French: Que ses rêves d'avenir pacifique et de stabilité durable deviennent réalité.
English: Just as safety instructions in an airplane prior to takeoff stress the importance of securing one's own oxygen mask before helping anyone else, so must one develop oneself first before helping others.
French: Afin d'être efficace, la sagesse doit avoir le support et de la force et de la compassion.
English: See below for more information about the following amounts: logging tax credit allowable political contribution tax credit mining exploration tax credit Line 26 – Logging tax credit If the trust has logging operations in British Columbia on which British Columbia logging tax is payable for this tax year, it may be able to claim this credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt sur les opérations forestières; le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; le crédit d'impôt pour exploration minière. Ligne 26 – Crédit d'impôt sur les opérations forestières Si, durant l'année d'imposition, la fiducie a mené des opérations forestières en Colombie-Britannique qui sont assujetties à l'impôt sur les opérations forestières de cette province, elle a peut-être droit à ce crédit.
English: ), pp. 509-512; Sovich v. Esperdy, U.S. Court of Appeals for the Second Circuit, 15 May 1963; Re Sosa, Supreme Court of Argentina, 23 March 1956.
French: ), p.  509 à 512; Sovich v. Espedy, Cour d'appel des États-Unis pour le deuxième circuit, 15 mai 1963; Re Sosa, op.  cit.
English: We successfully piloted "Appli-Web", the on-line EI application process, paving the way for national implementation.
French: Ce projet est accompagné d'un nouveau mécanisme de traduction qui permet d'améliorer la qualité de la traduction des offres d'emploi.
English: • Antiviral post-exposure prophylaxis may be used for non-vaccinated household contacts of index influenza cases.
French: • Comme prophylaxie antivirale post-exposition chez les contacts familiaux de cas index de grippe.
English: Usefulness of blogging: WordPress, Mandigo theme by Tom and modified by CuFF.
French: Utilit� du blogging: WordPress, Mandigo th�me par Tom et modifi� par le brassard.
English: Que la nueva etapa de las Naciones Unidas que se inicia en esta solemne ocasibn, cumpla par iin con todas las esperanzas de 10s fundadores, Que podamos conoccrnos mejor 10s unos a 10s otros para establecer asi ul9a corriente de comprensi6n que haga 19osihle la tolerancia, el respeto y sobre todo la confianaa mutua indispensable para construir y vivir el mundo mejor que todos vislumbramos.
French: L’utilisation de la tribune de 1’ONU JIOIU de tels buts ne peut 8tre jughe autrement, ainsi que le d6montre l’incident d’hier, que commc une dissonance nuisible ir notre Organisation. L’ONU a BtB crCGe pour Ctrc un foyer de centralisation des effort de tous scs Membres en vue d’atteindre le but commun - la paix et la cool&ation pacifique entre les nations.
English: Most of the time they trust that the service providers' testing equipment is traceable and calibrated by Measurement Canada.
French: La plupart du temps, ils ont confiance que l'équipement d'essai utilisé par ces derniers est traçable et étalonné par Mesures Canada.
English: Since November 1999, the Committee has observed with hope a series of actions taken on the ground in implementation of the Sharm el-Sheikh Memorandum.  Those included the further redeployment of Israeli troops from parts of the West Bank, the agreement on the release of Palestinian prisoners, the opening of a southern safe passage between the West Bank and the Gaza Strip and the resumption of the negotiations on permanent status issues.
French: Depuis novembre 1999, le Comité observe, avec un sentiment d'espoir, une série d'actions menées sur le terrain en application du Mémorandum de Charm el-Cheikh et, notamment, le nouveau déploiement des forces israéliennes de certaines régions de Cisjordanie, l'accord sur la libération de prisonniers palestiniens, l'ouverture, au sud, d'un libre passage entre la Cisjordanie et la bande de Gaza et la reprise des négociations sur le statut permanent.
English: If you file to the CRA on the accrual basis for all years, you will only need to complete the "Productive capacity" section and certain parts of the "Crop inventory valuation and productive capacity" and the "Livestock inventory valuation".
French: Si vous déclarez vos revenus à l'ARC selon la méthode de comptabilité d'exercice à chaque année, vous devez fournir seulement les renseignements sur la « Capacité de production » et sur certaines parties de « Valeur des stocks de culture et capacité de production » et « Valeur des stocks de bétail ».
English: • ADD, if the participating interest was an offshore investment fund property (as defined in subsection 94.1(1) of the Act as it read in its application to taxation years that began before the 2003) of the taxpayer at the end of the taxpayer's last taxation year that began before 2003, certain amounts required to be included in computing the designated cost under "old" subsection 94.1(2),
French: Sauf indication contraire ci-après, les entités exonérées d’impôt visées au paragraphe 149(1) sont également des contribuables exemptés, mais pas les conventions de retraite ni les fiducies environnementales admissibles assujetties à d’autres règles d’impôt sur le revenu prévues aux parties XI.3 et XII.4, ni les assureurs visés à l’alinéa 149(1)t).
English: Funds will go towards a series of initiatives, including new mid-shore patrol vessels for the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway, additional regulatory inspections, the creation of Emergency Response Teams for the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway, and an increased police presence in ports.
French: Ces fonds seront affectés à une série d’initiatives, dont l’ajout de patrouilleurs semi-hauturiers pour le réseau des Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent, des inspections réglementaires additionnelles, la création d’équipes d’intervention d’urgence pour le réseau des Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent, et une présence policière accrue dans les ports.
English: It is these structurally complex old forests that tend to be richest in appropriate nesting cavities, which appear to be a limiting factor across the landscape (Doyle unpubl. data).
French: Malgré le fait que la logistique limite grandement la réalisation de relevés au moyen d’enregistrements sonores à des altitudes élevées, les cris des chouettes à ces altitudes auraient tout de même pu être entendus lors des nombreux relevés menés à de plus faibles altitudes.
English: Paragraph 3 (continued)
French: Paragraphe 3 (suite)
English: UNFICYP has initiated discussions with the relevant authorities to establish practical procedures ensuring that civilian use of the buffer zone does not compromise the security situation or hamper the ability of UNFICYP to carry out its mandated functions.
French: La Force a entamé des discussions avec les autorités compétentes pour leur faire adopter des mesures permettant de garantir dans la pratique que l'utilisation de la zone tampon par les civils ne compromettra pas la situation sur le plan sécuritaire et n'affectera pas sa propre capacité à s'acquitter de ses missions.
English: Chronic exposure to mercury, especially the organic form of methyl-mercury, can cause damage to the brain, spinal cord, kidneys, liver and developing fetus.
French: Une exposition chronique au mercure, notamment au méthylmercure qui est sa forme organique, peut causer des dommages au cerveau, à la colonne vertébrale, aux reins, au foie et au fœtus.
English: The President of the General Assembly had received three requests for exemption before the deadline (the Comoros, Georgia and the Republic of Moldova) and a request from Burundi several weeks after the deadline.
French: Le Président de l'Assemblée générale a reçu dans les délais impartis trois demandes de dérogation (Comores, Géorgie et République de Moldova), et, plusieurs semaines après l'échéance, une demande du Burundi.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Amphibian] Bird
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Amphibiens] Oiseaux
English: The modifications contained in the present document, which are promulgated after consultation with the interested Offices and Authorities under Rule 89.2(b) of the Regulations under the PCT, in accordance with the change procedure provided for in section 2.5.5 of Annex F (expedited consideration of proposals for change), involve modifications of section 4.3.1 of Annex F of the Administrative Instructions.
French: Les modifications faisant l’objet du présent document, qui sont promulguées après consultation des offices et des administrations intéressés conformément à la règle 89.2.b) du règlement d’exécution du PCT, selon la procédure de modification prévue à la section 2.5.5 de l’annexe F (examen accéléré des propositions de modification), concernent des modifications apportées à la section 4.3.1 de l’annexe F des instructions administratives.
English: State of the Science Report for Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Le sulfonate de perfluorooctane, ses sels et ses précurseurs contenant la fraction C8F17SO2 ou C8F17SO3 Page précédente Table des matières Page suivante
English: We then noticed a fairly high incidence of adequately completed logbooks on
French: Un retour non négligeable de journaux de bord d’espèces en péril correctement complétés ont
English: This period shall last for 45 days and may be extended by decision of the court.
French: La période de maintien du lien familial dure quarante-cinq jours et peut être prolongée par décision du tribunal.
English: • is not obliged to charge VAT on his outputs (e.g. schools, banks, insurance companies, small businesses under the registration threshold etc). A taxable person whose input VAT exceeds his output VAT is entitled to a refund of the excess from his national treasury.
French: • lorsque l'assujetti n'est pas obligé d'appliquer la TVA aux produits de son activité (c'est le cas, par exemple, pour les écoles, les banques, les compagnies d'assurance, les petites entreprises bénéficiant d'une franchise de la taxe, etc.). Lorsque le montant de la TVA en amont est supérieur à celui de la TVA due par l'assujetti, ce dernier a le droit de se faire rembourser l'excédent par le Trésor public.
English: • the first phases of two technology roadmaps (forestry operations and aircraft manufacturing, repair and overhaul) have been completed.
French: • Le Ministère a mené à bien les premières étapes de l'élaboration de deux cartes routières portant sur l'industrie forestière et le secteur de la conception, de la fabrication, de la réparation et de la révision des aéronefs.
English: Several opinions were adopted, namely on: the abrogation of GSM directive, the Committee considering that this abrogation will enable the provision of a broader choice of services and technologies, while insisting on the technological progress that still remains to be done; the European Charter on Energy Consumers' rights; the White Paper on sport, which aims principally at giving a strategic orientation concerning the role of sport in Europe, to stimulate the debate on the specific problems (such as doping, problems concerning the financing of clubs, violence in and around stadiums, accessibility for persons with reduced mobility) and to make the public aware of the sector's needs and specific requirements.
French: Plusieurs avis ont été adoptés sur: l'abrogation de la directive "GSM", le Comité estimant que cette abrogation permettra d'offrir un plus large choix de services et de technologies, tout en insistant sur les progrès technologiques qui restent encore à fournir; la charte européenne des droits des consommateurs d'énergie; le livre blanc sur le sport, qui a pour objectif principal de donner une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe, de stimuler le débat sur les problèmes spécifiques (dopage, problèmes de financement de clubs, violence dans et autour des stades, accessibilité des personnes à mobilité réduite) et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
English: The 60th anniversary of the State of Israel offers the Assembly a perfect opportunity to assess the prospects for such co-operation in a new environment.
French: Le 60e anniversaire de l’Etat d’Israël offre à l’Assemblée l’occasion idéale d’évaluer les perspectives d’une telle coopération dans un nouvel environnement.
English: Later that month, Hratch Melkumian, acting head of the Armenian Service of Radio Free Europe/Radio Liberty, was beaten in central Yerevan.
French: Au cours du même mois, Hratch Melkoumian, le président par intérim du bureau arménien de Radio Free Europe/Radio Liberty, a lui aussi été agressé, en plein centre d’Erevan.
English: Splendidly set on the Paseo Maritimo promenade of Palma, with panoramic views of the Marina, the bay and the Cathedral. 1 km.
French: Splendide vue sur la promenade Paseo Maritimo de Palma, vue panoramique sue le port, la baie et la cathédrale.
English: He also supported his sister from the Aboriginal community that a binding international instrument was needed that was robust and had teeth for dealing with the issues.
French: Il a également estimé comme sa sœur de la communauté aborigène qu’un instrument international juridiquement contraignant était nécessaire et qu’il devait avoir suffisamment de poids pour s’attaquer aux problèmes importants.
English: She claimed equal rights under the law regardless of colour or gender, while exhorting her community to realize the benefits of self-sufficiency. (See Web site: http://www.nlc-bnc.ca/digiproj/women/ewomen1c.htm and http://www.whitepinepictures.com/seeds/i/5/index.html Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French: Tout en exhortant sa communauté à profiter des avantages de l'autonomie, elle revendiqua des droits égaux pour tous aux yeux de la loi, sans égard à la couleur ou au sexe. (Lien: http://www.nlc-bnc.ca/2/12/h12-204-f.html et http://www.whitepinepictures.com/seeds/i/5-f/index-f.html) Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: This brand covers a lesser number of products numbering below one hundred.
French: Celle-ci figure sur un plus petit nombre de produits qu'on évalue à moins de 100.
English: Following the discussion of the Working Group at its thirteenth session, the provisional revised version of draft article 18 would read as follows:
French: 38 à 51).  Compte tenu des débats du Groupe de travail à sa treizième session, la version révisée provisoire du projet d'article 18 serait la suivante: