ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Supplementary Estimates is to present to Parliament information on the Government of Canada’s spending requirements which were either not sufficiently developed in time for inclusion in the Main Estimates, or have subsequently been refined to account for developments in particular programs and services.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses a pour objet de présenter au Parlement de l’information sur des dépenses nécessaires qui n’étaient pas suffisamment étoffées au moment du dépôt du Budget principal des dépenses ou encore qui ont été peaufinées par la suite pour prendre en compte les changements apportés à des programmes ou à des services particuliers.
English: However, many poor people cannot afford these services.
French: Cependant, beaucoup de personnes sont trop pauvres pour se les permettre.
English: The Transboundary Movements Division (TMD) ensures that the transboundary movement of hazardous wastes are conducted safely to the approved facility without risk to the environment or human health.
French: La Division des mouvements transfrontières (DMT) veille à ce que les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux se fassent en toute sécurité et que ces déchets soient acheminés à l'installation approuvée, sans risque pour l'environnement ou la santé humaine.
English: An interesting and individual custom of High Wycombe is that it is the only place in the world that weighs its Mayors.
French: La coutume intéressante et typique de High Wycombe est que c’est le seul endroit au monde à peser ses maires.
English: The Women's Institute is continuing with its annual programme of subsidies for activities:
French: L'Institut de la femme a continué de mener son programme annuel de subventions:
English: Perhaps the communities of Scots, whose history and folklore are steeped in linkages with the old country, Scotland, have been most effective at celebrations which highlight the story of their cultural journey.
French: Les Celtes, dont l'histoire et le folklore se nourrissent de leurs rapports avec la mère-patrie, l'Écosse, savent très bien célébrer les hauts faits de leur parcours culturel.
English: A broad coalition of countries from all over the world stood up against this aggression.
French: Une large coalition de pays du monde entier a fait front commun contre cette agression.
English: However, despite such reforms, there remains a large unfinished policy agenda that requires the attention of both LDCs and their development partners.
French: Toutefois, en dépit de ces réformes, de nombreux problèmes n'ont toujours pas été réglés et requièrent l'attention tant des PMA que de leurs partenaires de développement.
English: Remove the head room probe from the three-dimensional H-point machine and install the two washers (supplied with the HRMD) in the spaces remaining on the H-point pivot.
French: 2.3 Retirer le palpeur de hauteur libre de la machine tridimensionnelle point H et placer les deux rondelles (fournies avec le DMPA) dans les espaces restant sur le pivot du point H.
English: The cutlets are prepared to a specified thickness by a transverse cut across the bone.
French: Les côtelettes ont une épaisseur spécifiée par une coupe transversale à travers l'os.
English: 155 Pairing the motion sensor to the VU shall consist, at least, in:  updating motion sensor installation data held by the motion sensor (as needed), copying from the motion sensor to the VU data memory necessary motion sensor identification data.
French: 155 Le couplage du capteur de mouvement à l'UEV consiste au moins en: la mise à jour des données d'installation du capteur de mouvement détenues par le capteur de mouvement (au besoin), la copie, dans la mémoire de l'UEV, des données d'identification du capteur de mouvement.
English: First Nations and Inuit Control, Annual Report, 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Transfert du contrôle aux communautés des Premières nations et des Inuits, Rapport annuel, 2000-2001 Précédente Table des matières
English: Conversely, he had been able to speak freely to both the Palestinian Authority and the Palestinian people.
French: Le Rapporteur spécial ajoute qu'en revanche, il a pu dialoguer librement à la fois avec l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien.
English: The security forces in all provinces are being trained, and a protocol is being prepared for providing care to victims of violence in all the police stations of Argentina, in conjunction with the Internal Security Council (CSI) and the CNM.
French: L'organisation d'un programme de formation du personnel des forces de sécurité de toutes les provinces et l'élaboration d'un Protocole d'assistance aux victimes de la violence que doivent appliquer tous les commissariats du pays, conjointement avec le Conseil de la sécurité intérieure (CSI) et le CNM.
English: However, the trends diverged in the first six months of 2004, as unit import costs for the subject carbon steel screws rose by 10 percent, while those for non-subject goods fell by 9 percent, led by a 15 percent decline for goods from countries other than the United States.57 114.
French: Le Tribunal constate d’abord que les coûts unitaires à l’importation des vis en acier au carbone sont en grande mesure demeurés stables entre 2001 et 2003, les pays visés n’affichant pratiquement aucune variation et les pays non visés affichant une augmentation de seulement 4 p.
English: We must enable women to enjoy the benefits that ICTs bring, by placing them at women's disposal in ways compatible with their social context and their individual needs."
French: Il faudrait faire en sorte que les femmes puissent tirer profit des bienfaits apportés par les TIC en mettant ces dernières à leur disposition, en partant de leur contexte social et de leurs besoins.
English: Archives The Archives is the official repository for the Bank's historical records.
French: Archives Les Services des archives sont le gardien officiel des documents de la Banque ayant une valeur de témoignage.
English: Resolves that, for the year 2001:
French: Décide que, pour l'année 2001:
English: [Exceptions Under Article 10(3)] (a) No Contracting Party shall be required
French: un deuxième répit ou tout autre répit ultérieur en ce qui concerne un
English: They will further increase the possibilities and, when necessary, improve the conditions for journalists from other participating States to establish and maintain personal contacts and communication with their sources.
French: Les représentants des Etats participants ont noté l'utilité des travaux accomplis au cours du "Forum scientifique" qui s'est tenu à Hambourg, en République fédérale d'Allemagne, du 18 février au 3 mars 1980.
English: • Surveillance and control of Canadian airspace;
French: • Surveiller et contrôler l'espace aérien du Canada;
English: By 31 December 2000, the President of the Republic, basing himself on articles 43 (d) and 31 (1) of the Constitution, issued another constitutional decree (No. 97) extending till 31 December 2001 the declared state of emergency applicable throughout Sudan, together with the accompanying measures taken pursuant to it.
French: Le 31 décembre 2000, le Président, s'appuyant sur l'alinéa d de l'article 43 et le paragraphe 1 de l'article 31 de la Constitution, a émis un autre décret constitutionnel (no 97) prolongeant jusqu'au 31 décembre 2001 l'état d'urgence en vigueur sur l'ensemble du territoire, ainsi que les mesures y afférentes.
English: • Organization Section III - Performance Information by Strategic Outcome
French: • Organisation Section III - Renseignements sur le rendement par résultat stratégique
English: This is based on the Multilateral Effectiveness Framework (MEFF) that measured organizational effectiveness in using the RBM approach.
French: Pour mener à bien cette évaluation, le Ministère s'est servi d'un cadre d'évaluation multilatéral, qui apprécie le degré d'efficacité avec lequel un organisme met en place un processus de gestion axée sur les résultats.
English: In the field of housing, supportive housing projects were completed or are under way in the districts of 53 Local Authorities Organizations, where there are Roma tent settlements.
French: Dans le domaine du logement, des résidences ont été achevées ou sont en cours de construction dans les districts de 53 organismes des autorités locales, où se trouvent des campements de tsiganes.
English: Pacific Salmon Salmon are anadromous by nature, meaning they hatch in freshwater, swim to the sea to grow and mature, only to return to freshwater to reproduce.
French: Saumon du Pacifique Le saumon est par sa nature anadrone, ce qui signifie qu'il fraye et naît en eau douce, qu'il gagne la mer pour croître et parvenir à maturité et ne revient en eau douce que pour se reproduire.
English: Unpublished Provincial Water Quality Monitoring Network (PWQMN) data from 1994-1997.
French: Ammonia, Genève (Suisse) (Critères d'hygiène de l'environnement 54), 209 p.
English: Designate the senior leader for Sustainable Development Strategy, who will report directly to the DM or Associate DM.
French: Désigner le responsable principal pour la Stratégie de développement durable, qui relèvera directement du SM ou du SM délégué.
English: In 2003, AUCC held a roundtable to discuss future directions in international research for development in Canada.
French: En 2003, l’AUCC a organisé une table ronde sur les orientations futures de la recherche pour le développement au Canada.
English: Removal or modification of the behaviour of the warlords, bringing them into broad-based and ethnically balanced central government institutions and bringing relations between the central government and provincial governments into conformity with constitutional provisions;
French: Neutralisation des chefs de guerre ou modification de leur conduite, avec leur participation à des institutions du gouvernement central qui soient largement représentatives et équilibrées sur le plan ethnique, et mise en conformité des relations entre le gouvernement central et les administrations provinciales avec les dispositions de la Constitution;
English: The Office planned to undertake extensive project management training in order to improve the skills in this area, and for monitoring resource usage and deadlines more closely.
French: L'Office comptait mener de nombreuses activités de formation à la gestion des projets pour renforcer les compétences dans ce domaine et pouvoir contrôler de plus près l'utilisation des ressources et le respect des délais.
English: I used to get from the mailing list ..
French: J'ai utilisé pour obtenir de la liste de diffusion ..
English: It is suggested  that Gil Baldry is treated preferentially to Gannon because Baldry's wife  works as a secretary in the legal department.
French: On a laissé entendre que Gil Baldry était mieux traité  que Gannon étant donné que sa femme travaillait comme secrétaire au service  juridique de la société.
English: It can develop common standards in its own work and, indeed, spread best practice.
French: L'ONU peut élaborer des normes communes dans son propre travail et propager les meilleures pratiques.
English: Admittedly, there is the International Oil Pollution Compensation Fund, IOPCF, but it waters down the issue of liability and sets its ceiling at a quite inadequate level, which must be reviewed.
French: Certes, le Fonds international contre la pollution par les hydrocarbures, le FIPOL, existe, mais il dilue les responsabilités et il est plafonné à un niveau tout à fait insuffisant qu'il faut revoir.
English: Endangered t: threatened T:
French: L'approche adoptée consiste à cibler en priorité les habitats en fonction notamment de l'importance, de la qualité et des menaces sur les habitats.
English: removal and reinstallation or replacement of body closures (including associated gaskets), or of service equipment, conforming to the original manufacturer's specifications, provided that the leaktightness of the service equipment installation is verified; or
French: b) dépose et repose ou remplacement des fermetures sur le corps (y compris les joints appropriés), ou de l'équipement de service, conformément aux spécifications d'origine du fabricant, à condition que l'étanchéité de l'installation de l'équipement de service soit vérifiée;
English: To be eligible to be categorized in the exempt or "green box" classification, support measures must meet two basic criteria: they must be government funded (including government revenue forgone) and the support must not have the effect of providing price support to producers.
French: Pour être considérées comme exemptées, c'est-à-dire appartenant à la « catégorie verte », les mesures de soutien doivent satisfaire à deux critères de base : le soutien doit venir de fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées) et il ne doit pas avoir pour effet d'offrir aux producteurs un soutien des prix.
English: The Chinese delegation has always attached importance to the Disarmament Commission and has participated in its every session in a constructive manner.
French: La Commission du désarmement a toujours revêtu de l'importance aux yeux de la délégation chinoise, qui a participé à chacune de ses sessions dans un esprit constructif.
English: Ontario Region Kingston Penitentiary (Maximum) Millhaven Institution (Maximum) Grand Valley Institution for Women (Multi) Regional Treatment Centre (Multi) Bath Institution (Medium) Collins Bay Institution (Medium) Fenbrook Institution (Medium) Joyceville Institution (Medium) Warkworth Institution (Medium) Beaver Creek Institution (Minimum) Frontenac Institution (Minimum) Isabel McNeill (Minimum) Pittsburgh Institution (Minimum) Hamilton CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum) Portsmouth CCC (Minimum)
French: Région de l’Ontario Pénitencier de Kingston (maximale) Établissement Millhaven (maximale) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement Bath (moyenne) Établissement Collins Bay (moyenne) Établissement Fenbrook (moyenne) Établissement Joyceville (moyenne) Établissement Warkworth (moyenne) Établissement Beaver Creek (minimale) Établissement Frontenac (minimale) Maison Isabel McNeill (minimale) Établissement Pittsburgh (minimale) CCC Hamilton (minimale) CCC Keele (minimale) CCC Portsmouth (minimale)
English: No Canadian data for HCE in ambient air were identified.
French: 9 On n’a répertorié aucune donnée canadienne sur le HCE dans l’air ambiant.
English: Special notices such as current bear warnings, restrictions, or closures are also posted.
French: C’est ici que vous trouverez des avis concernant les ours, les restrictions et les fermetures.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/26).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/26).
English: 7.14 In the case of a United Nations administrative investigation into possible serious misconduct by any member of the national contingent, the Government agrees to instruct the Commander of its national contingent to cooperate and to share documentation and information, subject to applicable national laws, including military laws.
French: 7.14 Si l'Organisation des Nations Unies ouvre une enquête administrative pour faute grave d'un membre du contingent national, le Gouvernement convient de donner pour instruction au commandant de son contingent national de coopérer et de fournir tout document ou information pertinents, sous réserve des lois nationales applicables, y compris les lois militaires.
English: Building Canada Building Canada will generate projects, create jobs, trade and business opportunities in cities and communities across the country.
French: Chantiers Canada Chantiers Canada générera des projets, créera des emplois et des occasions de commerce et d’affaires dans les villes et les collectivités de l’ensemble du pays.
English: Access to Private Land and Property Interests 88.
French: Accès aux intérêts dans des propriétés et des terres privées 97.
English: 15th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 15e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "Act" means the Bank Act.
French: L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « Loi » La Loi sur les banques.
English: In particular, indigenous peoples have the right to be actively involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes affecting them and, as far as possible, to administer such programmes through their own institutions.
French: En particulier, ils ont le droit d'être activement associés à l'élaboration et à la définition des programmes de santé, de logement et d'autres programmes économiques et sociaux les concernant, et, autant que possible, de les administrer par l'intermédiaire de leurs propres institutions.
English: The Democratic People's Republic of Korea's nuclear test might implicate a serious risk of increasing arms race sentiments in the region.
French: L'essai nucléaire mené par la République populaire démocratique de Corée menace de poser un risque grave de course aux armements dans la région.
English: While organic farmers face many of the same production challenges as other farmers, they must adopt a long-term, integrative approach to the special needs of their farming practice.
French: Les bio-agriculteurs, qui se heurtent à une bonne partie des problèmes qu'affrontent les autres agriculteurs, doivent adopter une approche globale à long terme aux exigences particulières de leurs méthodes agricoles.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraph 13 of resolution 61/31.
French: Le présent rapport a été établi en application du paragraphe 13 de la résolution 61/31.
English: This came at an opportune time, with the creation of a new regulatory body, the State Drug Administration, new regulatory powers, and the ascension of China to the World Trade Organization.
French: Le moment était propice étant donné que la Chine venait de créer un nouvel organisme de réglementation, la State Drug Administration, et qu'elle avait accédé à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Augustin Hamon, Les Maîtres de la France.
French: Augustin Hamon, Les maîtres de la France.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the distinction noted by the representative of Japan was of such importance that it might be preferable for the commentary to discuss separately the significance of multiple security rights and the importance of establishing a clear priority rule governing such rights.
French: M. Macdonald (Canada) fait observer que la distinction relevée par la représentante du Japon revêt une telle importance qu'il serait sans doute préférable que le commentaire discute séparément de la nécessité de permettre la constitution de sûretés multiples et celle d'établir une règle claire concernant la priorité entre elles.
English: Condensers, resistors and resonators / Microcircuits / Electronic components ...
French: L'outil des métaux * / L'outil de construction * / Le instrument de montage de main * / L'outil de mesure * ...
English: Decisions at this point should be guided by the hierarchy of conservation and protection preferences of project relocation, redesign, mitigation, and compensation as outlined in the Habitat Conservation and Protection Guidelines (DFO, 1998(b)).
French: À cette étape, les décisions doivent être prises selon la hiérarchie des préférences en matière de conservation et de protection le transfert des installations à un nouveau site, nouvelle conception du projet, atténuation et compensation), telle qu'elle est présentée dans les Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson (MPO, 1998b).
English: SUMMARY RECORD OF THE 753rd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 753e SÉANCE
English: • Information campaign bookmark, 2008 Calendar, Campaign web site address
French: • Signet de la campagne d'information, calendrier 2008, adresse du site web
English: (Often around Streets 51 and 57 in the wealthier area of town - but it can happen anywhere.
French: -Si vous allez tout droit ou à gauche, ne vous arrêtez au feu rouge qu'en journée, la nuit, c'est un peu risqué à cause des vols de moto. -Si un gars en uniforme bleu agite un bâton en vous pointant du doigt, faite comme si de rien n'était, regardez si vous pouvez tourner à droite ou à gauche avant d'arriver jusqu'à lui, sinon faites froidement demi-tour et repartez en sens inverse, ou essayez de vous cacher à gauche d'une voiture et d'accélérer ;) Si vraiment rien de tout ça ne marche et que vous êtes arrêtés, gardez votre sourire, dites que vous avez le temps, que vous n'êtes pas pressé, et que vs n'avez qu'1 ou 2 $ sur vous.
English: b) all changes of documents or amendments to documents are covered by the correct authorization and processed in a manner, which will ensure direct and speedy action at the effective point;
French: b) tous les changements ou amendements aux documents soient dûment autorisés et soient traités de manière qu'ils se traduisent par une action directe et rapide sur les lieux d'exécution;
English: The transfer mechanism for non-wool apparel quota holders came into effect on January 1, 1999.
French: (l) Détenteur de part désigne un exportateur auquel une part de contingent a été attribuée.
English: delSpan/ (deleted span of text) marks the beginning of a longer sequence of text deleted, marked as deleted, or otherwise signaled as superfluous or spurious by an author, scribe, annotator, or corrector.
French: delSpan/ (partie de texte supprimée) marque le début d'une partie de texte supprimée, signalée comme supprimée, ou bien signalée comme superflue ou fausse par un auteur, un copiste, un annotateur ou un correcteur.
English: Dr Francisco Ramos Secretary of State for Health Professor Constantino Sakellarides Director-General of Health
French: RAPPORT DU COMITÉ RÉGIONAL DE L’EUROPE
English: Action on climate change will promote the manufacturing of low energy electric motors and pumps, and energy conservation retrofits and building design.
French: La lutte contre les changements climatiques favorisera la fabrication de moteurs et de pompes électriques à faible consommation d'énergie, tout comme la conception et la rénovation de bâtiments axées sur les économies d'énergie.
English: Clarification note concerning the above mentioned COSEWIC Update Status Report (as provided by COSEWIC- November 2, 2006) This note is to clarify the exact range of the Inner Bay of Fundy Atlantic salmon designatable unit.
French: Note de mise au point associée au rapport ci-haut mentionné (tel que demandé par le COSEPAC – 2 novembre 2006) La présente note vise à clarifier l'aire de répartition exacte de l'unité désignable du saumon atlantique de l'intérieur de la baie de Fundy.
English: The aims of the meeting included emphasising the PSI as a global initiative, further development of international support for the aims and objectives of the PSI, and promotion of broad international co-operation and participation in PSI activities.
French: La réunion avait notamment pour but de souligner le caractère mondial de l'ISP, de renforcer encore l'appui international apporté aux buts et objectifs de l'Initiative et de susciter une coopération et une participation internationales larges aux activités menées dans ce cadre.
English: These customs have developed because of the existence of certain stereotypes, which must be rooted out by taking specific measures to vigorously promote human rights, democracy and cultural pluralism.
French: Ces actes donnent naissance à des représentations qu'il faut combattre par des campagnes énergiques en faveur des droits de l'homme, de la démocratie et du multiculturalisme.
English: 7th meeting Measures to eliminate international terrorism 148]
French: 7e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international