ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure in response to non-submitted and considerably overdue reports
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation
English: It is true that we live in a world where the gap between rich and poor is increasing.
French: C'est vrai que nous sommes dans un monde où le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit.
English: These findings appear to be exceptions to the general rule.
French: Ces décisions semblent toutefois constituer des exceptions à la règle générale.
English: The United Nations estimates that over 600 million people, or approximately 10 per cent of the world's population, have some form of disability.
French: D'après l'ONU, plus de 600 millions de personnes, soit environ 10 % de la population mondiale, souffrent d'une forme ou d'une autre de handicap.
English: Among the larger commissions British Columbia has a smaller budget share dedicated to enforcement compared to Alberta, Ontario and Quebec.
French: Parmi les plus grosses commissions, celle de la Colombie-Britannique dispose d'une plus petite part de budget consacrée à l'application que l'Alberta, l'Ontario et le Québec.
English: The Council has drawn up a strategic approach for the 2007-2013 period, which will be translated into national strategic plans.
French: La politique de développement rural est intégrée dans un cadre financier et une programmation unique.
English: Next year’s survey will tell us more.
French: Le sondage de l’an prochain nous en dira davantage.
English: • a safety certificate issued by the national safety authority of each of the Member States they plan to cross;
French: • d'un certificat de sécurité délivré par l'autorité nationale de sécurité de chacun des États membres qu'ils envisagent de traverser;
English: The matter of the cancelled visa had started in November 2001 and Ms McFadden explained that she had become aware of it in February 2002, soon after she arrived, when the client's lawyer had phoned her to complain that Mr. Trzaskowski would not return his phone calls.
French: L'incident du visa annulé s'était produit en novembre 2001 et Mme McFadden a expliqué qu'elle en avait pris connaissance en février 2002, peu après son arrivée, quand l'avocat du client lui avait téléphoné pour se plaindre du fait que M. Trzaskowski ne le rappelait pas.
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, annexés à la présente résolution ;
English: In resolution 2002/75, the Commission noted the range of views expressed by experts at the preparatory meeting (see E/CN.4/2002/109*) and by States during the seminar (para.
French: Dans sa résolution 2002/75, la Commission a noté la diversité des opinions exprimées par les experts lors de la réunion préparatoire (voir E/CN.4/2002/109*) et par les États durant le séminaire (par. 2).
English: The new regulation amends Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
French: Ce règlement amende le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole.
English: It was clear that such a concept had to form a keystone of the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Il est clair qu'une telle notion doit être la clef de voûte des projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales.
English: In addition to chairing the Global Stop TB Coordinating Board, PAHMD last year helped finance the cures of an additional 500,000 TB cases in developing countries. The Global TB Drug Facility57 -- to which PAHMD became the first donor two years ago -- is now receiving contributions from other donors.
French: L’an dernier, le Programme a permis de soulager des gens en situation d’urgence et d’améliorer leur sort (en Afghanistan , en Angola, en République démocratique du Congo, etc.) en leur apportant un appui en alimentation et nutrition, et en leur offrant des services de santé de survie.
English: The ECB considers this approach to be prudent.
French: La BCE juge cette approche prudente.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 3rd and 7th meetings, on 24 and 29 October, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 3e et 7e séances tenues respectivement les 24 et 29 octobre.
English: Quebec City: report submitted to the Conseil du bien-être et de la santé.
French: Québec, Rapport présenté au Conseil du bienêtre et de la santé.
English: OHEB > SCI > Events Stewardship and  Community Involvement Events This page provides information on upcoming conferences that are related to stewardship, conservation and fisheries issues.
French: DOHMV > ICP > Evénements Événements – Intendance et participation communautaire Cette page présente des informations concernant les conférences qui se rapportent à l'intendance, la conservation, et aux questions reliées aux pêcheries.
English: All subjects should have chest radiography, and in the presence of symptoms, sputum for acid-fast bacilli smear and culture should be obtained.
French: Dans tous les cas, il faut demander une radiographie pulmonaire et, en présence de symptômes, on doit recueillir des expectorations pour la mise en évidence des BAAR à l'examen microscopique des frottis et à des fins de culture.
English: Subspecies nesting in the Arctic aren't sampled by Breeding Bird Survey (BBS) but are included in winter counts, and deserve separate appraisal of status.
French: Les sous-espÃ¨ces nichant dans l'Arctique ne sont pas Ã©chantillonnÃ©es par le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), mais sont incluses dans les dÃ©nombrements hivernaux, de sorte qu'il est justifiÃ© d'Ã©valuer leur situation sÃ©parÃ©ment.
English: A committee of provincial departments has been struck to address the recommendations of the national report, and to identify areas of opportunities for improvement.
French: Un comité des ministères provinciaux a été mis sur pied afin d’étudier les recommandations contenues dans le rapport national et de déterminer des secteurs propices à une amélioration.
English: Those who support a corporate model view organized crime as manifesting a corporate structure that is centralized, hierarchical and bureaucratic (Schloenhardt, 1999, 214).
French: Ici, les chercheurs comme Haller ont suggéré que bon nombre des organisations pouvant relever du crime organisé ressemblent davantage à des ensembles de partenariats qu’à des organisations complexes (Haller, 1990, 229).
English: “The Security Council also appeals to donors to continue both supporting the crucial work of AMIS in stemming the violence in this suffering region and providing critical humanitarian assistance to millions of war-afflicted civilians in Darfur and across the border in Chad.
French: Le Conseil lance un appel aux donateurs pour qu'ils continuent d'appuyer l'action cruciale de la MUAS, qui s'efforce d'enrayer la violence dans cette région meurtrie, et de fournir une aide humanitaire essentielle à des millions de civils touchés par la guerre, tant dans le Darfour qu'au-delà de la frontière au Tchad.
English: This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in the Quebec/Maritime Region.
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d'hydrocarbures situées dans la région des Maritimes/de Québec.
English: The Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) is the designated Level 1 with responsibility for the General Safety Program.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD) est le gestionnaire de niveau 1 responsable du Programme de sécurité générale.
English: Those marks were multiplied by a factor of 2 for a total of 10 marks.
French: Ces points ont été multipliés par un facteur de 2 pour un total de 10.
English: In order carry out this monitoring role, the Members of the European Parliament need information, and I am prepared to give you that information.
French: Pour jouer ce rôle, les députés du Parlement européen ont besoin d’informations, et je suis prêt à vous fournir ces informations.
English: Furthermore, five of these proteins have significant hydrophobic regions that are predicted by at least one bioinformatics prediction program to be transmembrane spanning regions, defining a sequence that determines translocation across the ER membrane to produce either an integral membrane protein or a secreted protein.
French: De plus, cinq de ces protéines comportent d'importantes régions hydrophobes qui, selon au moins un programme de prédiction en bio-informatique, seraient des régions de recouvrement transmembranaire définissant une séquence qui détermine la translocation à travers la membrane du RE pour produire soit une protéine membranaire intégrale, soit une protéine séquestrée.
English: International Federation of University Women (1947)
French: Institut international des sciences administratives (1947)
English: We strive to develop a synergy of efforts and abilities among the various players interested in promoting private initiative in Côte d'Ivoire.
French: Aussi importe-t-il de favoriser la synergie des efforts et des compétences parmi les différents intervenants intéressés au développement de l'initiative privée en Côte d'Ivoire.
English: Work demands have increased over time Comparisons done using the 1991 and 2001 samples suggest that time in work has increased over the decade.
French: Accroissement des exigences liées au travail au cours des années Une comparaison des données compilées en 1991 et en 2001 tend à démontrer que les travailleurs consacrent plus de temps au travail depuis les dix dernières années.
English: In a recent decision the Committee against Torture held that “It is well-known that the loss of privacy and prospect of humiliation based on revelation alone of the acts concerned may cause both women and men to withhold the fact that they have been subject to rape and/or other forms of sexual abuse until it appears absolutely necessary.
French: Dans une décision récente, le Comité contre la torture a estimé: «C'est un fait bien connu que le souci de préserver son intimité et la crainte de l'humiliation pouvant être ressentie par la personne qui révèle de tels actes peuvent amener aussi bien une femme qu'un homme à dissimuler le fait qu'elle ou qu'il a été victime d'un viol et/ou d'autres formes d'abus sexuel tant qu'il n'est pas absolument nécessaire d'en parler.
English: Without fear of contradiction, I have said that we all agree that later this year we will receive the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Sans craindre d'être contredit, je dis que nous convenons tous qu'au cours de cette année, nous recevrons le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements.
English: VIA further submitted that if the costs and revenues associated with its traffic over the branch line were considered in the determination of actual loss, the operation of the branch line would be economic or have a reasonable probability of becoming economic as of the year 1989.
French: VIA déclare aussi que, si les dépenses et les recettes attribuables au trafic de VIA sur l'embranchement entraient dans le calcul des pertes réelles, l'exploitation de l'embranchement serait rentable ou il y aurait des motifs de croire qu'elle le devienne à compter de 1989.
English: In 2003 the Governing Council decided that as of 9 March 2004 the maturity of these operations would be reduced from two weeks to one.
French: Les programmes de stabilité doivent être actualisés chaque année.
English: Half of the dependent children in Roma families live in households with no active wage earners.
French: La moitié des enfants à charge des familles roms vivent dans des ménages sans soutien économique.
English: In the Millennium Declaration, Member States also resolved to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, to redouble the efforts to implement the commitment to counter the world drug problem and to take concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont également décidé d'intensifier leur lutte contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à lutter contre le problème mondial de la drogue et de prendre des mesures concertées contre le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations.
English: The length of a leave for one child was three years.
French: Le cancer du poumon a été responsable de l'augmentation la plus marquée des hospitalisations.
English: The United States is a very close friend and ally of Turkey.
French: Les États-Unis sont un ami et un allié proche de la Turquie.
English: In June 2007, the CICA issued Section 3031, Inventories, replacing Section 3030, Inventories.
French: En juin 2007, l’ICCA a publié le chapitre 3031, Inventaires, remplaçant le chapitre 3030, Inventaires.
English: It was therefore hard to conceive that a significant number of countries would support the launching of the new round of trade negotiations unless agreement was reached on a precise and ambitious mandate for the agricultural sector.
French: Il est donc difficile de penser que le lancement des nouvelles négociations commerciales sera appuyé par un grand nombre de pays, à moins que l'on se mette d'accord sur un projet précis et ambitieux pour le secteur agricole.
English: Nor does international jurisprudence enable us to define it, even though it is in common use.  There are, however, some helpful hints, particularly in the 1951 advisory opinion of the International Court of Justice on Reservations to the Genocide Convention.
French: La jurisprudence internationale ne permet pas non plus de le cerner, alors même qu'il y est d'usage courant, quoique l'on y trouve quelques indications utiles, notamment dans l'avis de la CIJ de 1951 sur les Réserves à la Convention sur le génocide.
English: The response to AIDS and its institutional arrangements have evolved since the signing of the first Memorandum of Understanding (MoU).
French: L'action menée pour lutter contre le sida et les mécanismes institutionnels créés à cette fin ont évolué depuis la signature du premier mémorandum d'accord.
English: In a case such as that, however, we are also talking about a unified system of health insurance contributions, social insurance and pensions throughout the EU.
French: Dans un cas comme celui-là, cependant, nous parlons également d'un système unifié de cotisations d'assurance santé, de sécurité sociale et de pension à l'échelle de l'UE.
English: • providing information on the substantive and procedural law of their home Member State;
French: • d'informer sur le droit matériel et procédural de leur État d'origine;
English: The United Kingdom Government considers that providing access to roads on payment of a toll represents a 'letting of immovable property‘, within the meaning of Article 13B(b) of the Sixth Directive, and as such is, in any event, exempt from VAT under that provision.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni considère par ailleurs que la mise à disposition d'infrastructures routières contre versement d'un péage représente une «location de biens immeubles» au sens de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, de sorte que ladite prestation serait, en tout cas, exonérée de la TVA au titre de cette disposition.
English: It would thus be appropriate to consider ways in which the General Assembly or Economic and Social Council could strengthen their action on behalf of children in armed conflicts, in parallel to the activities being carried out by the other competent bodies.
French: Il serait indiqué, dans ce contexte, d'envisager les moyens par lesquels l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social pourraient renforcer leur action en faveur des enfants dans les conflits armés, parallèlement à l'action des autres organes compétents.
English: The speeches of members on the speakers list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Ayant travaillé dans un secteur qui a des liens étroits avec la protection de l’environnement, à savoir le secteur de la navigation, M. Mironescu souhaiterait que la législation dans ce domaine n’attende pas les catastrophes pour progresser.
English: Experience with assessment and prediction of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events In general, participants emphasized the need first to identify hazards and then to assess their frequency of occurrence and potential impacts in order to understand the nature and extent of the associated risk.
French: Expérience de l'évaluation et de la prévision des risques et incidences de l'évolution du climat, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes  Dans leur ensemble, les participants ont souligné qu'il fallait d'abord déterminer les dangers puis évaluer leur fréquence d'apparition et leurs incidences potentielles afin de préciser la nature et l'ampleur du risque associé.
English: (This could help identify individuals with similar skills.)
French: L’évaluation devrait comprendre une section fondée sur les compétences pratiques.
English: Those Governments that provided reasons against universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment outlined the following points:
French: Le système de prise de décisions du PNUE, qui est l'organe chef de file faisant autorité en matière d'environnement mondial, devrait être ouvert à tous les pays, c'est-à-dire être universel;
English: In the nine risk profiles agreed so far by the Committee, most had comprehensive summary rationales which drew on the critical data elements contained within the body of the report and linked them into an overall weight of evidence.
French: La plupart des neuf descriptifs des risques approuvés jusqu'ici par le Comité comportaient une justification sommaire complète qui reprenait les éléments d'information critiques contenus dans la partie principale du rapport et les reliait les unes aux autres pour former un ensemble global d'éléments de preuve.
English: Indeed, we fear, Commissioner, that EU aid is unfortunately used in large part for purchasing arms.
French: En effet, l’aide de l’Union, Monsieur le Commissaire, nous le craignons, sert malheureusement en grande partie � l’achat d’armements.
English: H. Office of the Under-Secretary-General for Management
French: Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion
English: Technology and Industry Support Technology and Industry Support encompasses the provision of technology assistance, financial support and commercialization assistance to small and medium-sized enterprises; and the dissemination of scientific, technical and medical information to industry, government and universities.
French: Examen des directives données aux employeurs par la CCDP en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Se prononcer sur des requêtes déposées par des employeurs en ce qui a trait à l’examen de décisions les concernant prises par la CCDP ou se prononcer sur des requêtes de la CCDP qui visent à obtenir la ratification de directives données aux employeurs.
English: The Unit had therefore decided to present to the General Assembly a preliminary review of its Statute and working methods, with the understanding that those proposals needed to be expanded and completed through further consultations.
French: Le Corps commun a donc décidé de soumettre à l'Assemblée générale un rapport préliminaire sur son statut et ses méthodes de travail, étant entendu que ces propositions seraient développées et mises au point à l'issue de nouvelles consultations.
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka faisait fonction de Secrétaire de la Commission préparatoire.
English: On the smaller islands the housing is poor and there is no waste water or waste treatment.
French: Sur les plus petites îles, le logement est insalubre et le traitement des eaux usées ou des déchets inexistant.
English: The pumphouse is fully insulated to minimize weather effects and to provide sound attenuation of the ancillary works.
French: La teneur moyenne sur une période de 10 ans (1990-2000) est d’environ 0,08 mg/L, ce qui est supérieur à la valeur cible établie par le MEO (0,03 mg/L).
English: Membership: The board of management for the District of Kenora consists of nine members.
French: Membres: Le Conseil de gestion du district de Kenora est constitué de neuf membres.
English: Industry Stakeholders to Examine Opportunities for Atlantic Canada in National Science and Technology Strategy  [ 2007-11-19 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Des parties prenantes de l’industrie étudieront les retombées de la stratégie des sciences et de la technologie nationale pour la région de l’Atlantique  [ 2007-11-19 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: [30] Even though he still believed that his work week was four days and that they were over, he went into work on Friday, January 10, 1997.
French: [30] Même s'il croyait toujours que sa semaine de travail était de quatre jours et qu'ils étaient complétés, il s'est présenté au travail le vendredi 10 janvier 1997.
English: Their contribution must be made as Canadians in relation to the performing arts in Canada.
French: C’est en tant que Canadiens qu’ils doivent avoir contribué aux arts de la scène.
English: Requirements for terminally sterilized medical devices DIN EN 868-1 Packaging materials and systems for medical devices which are to be sterilized - Part 1:
French: Exigences relatives aux dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal DIN EN 868-1 Matériaux et systèmes d'emballages pour les dispositifs médicaux devant être stérilisés - Partie 1 :
English: I am the true vine, and my Father is the vine grower.
French: Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
English: Consultation on ID Card The Home Office has started a six-month consultation on proposals for a new UK identity card[16]. The consultation paper envisages a scheme for a national registration of British residents over the age of 16.
French: Consultation sur la carte d'identité Le Home Office a entrepris une consultation de six mois concernant les propositions d'une nouvelle carte d'identité pour le R.-U.[16]. Le document de consultation prévoit un schéma d'enregistrement national des résidents britanniques de plus de 16 ans.
English: SP Sampling probe (Figures 10, 14, 15, 16, 18, 19)
French: SP Sonde de prélèvement (fig. 10, 14, 15, 16, 18 et 19)
English: The humanitarian action plan for Colombia for 2002-2003 used a methodological tool from the project.
French: Le plan d'action humanitaire pour la Colombie pour 2002-2003 a employé une méthode tirée du projet d'alerte rapide et de mesures préventives.