ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among these were some of the youngest and most promising of these departments’ employees, as well as some of the oldest and often most experienced.
French: Dans ce nombre, on compte les plus jeunes, considérés très prometteurs par ces ministères, et les plus âgés, souvent les plus expérimentés.
English: This knowledge has assisted the First Nation in developing its own companies with the required expertise to work on other contaminated sites across the country.
French: Le projet comporte le traitement du sol contaminé et des mesures pour empêcher les contaminants dans les eaux souterraines de se déverser dans la baie adjacente de Quinte.
English: The government’s target of 80% was later revised downward to 60%.
French: Les autorités avaient ensuite revu à la baisse leur objectif et fait passer de 80 à 60% le nombre de personnes devant être réinstallées d'ici fin 2009.
English: The revised rates are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest information available on consumer price indices.
French: Les taux révisés sont fondés sur les coefficients d'ajustement annoncés et sur les données les plus récentes concernant les indices de prix à la consommation.
English: If you are unable to attend but are interested in interdisciplinary teaching and learning, please contact either Sue Berry at sberry@hscn.on.ca or Ivy Oandasan at i.oandasan@utoronto.ca. Looking forward to seeing you at the Forum.
French: Si vous ne pouvez y prendre part mais que vous êtes intéressé par l’enseignement et l’apprentissage interdisciplinaire, communiquez soit avec Sue Berry à sberry@hscn.on.ca, soit avec Ivy Oandasan à i.oandasan@utoronto.ca. Au plaisir de vous rencontrer au Forum.
English: The last straw is that a company such as Edenor in Argentina, the main subsidiary of EDF, is today asking the government to renegotiate its debt as well as an agreement to increase its charges!
French: Le comble est qu'une entreprise comme Edenor en Argentine, principale filiale d'EDF, demande aujourd'hui au gouvernement de renégocier sa dette ainsi qu'un accord pour augmenter ses tarifs !
English: Noting the provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Prenant note des dispositions du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1,
English: • 21 participants: 12 producers, 6 processors, 1 academic, 1 biotech, 1 other stakeholder;
French: • 21 participants: 12 producteurs, 6 transformateurs, 1 universitaire, 1 biotechnicien, 1 autre intervenant;
English: When preparing the budget sheets for detailed expenses and revenues, please note that:
French: Lorsque vous remplissez les feuilles de dépenses et de revenus détaillés, veuillez tenir compte des points suivants :
English: World Bank assistance and support from the United Nations Development Fund for Women had proved valuable in that connection.
French: L'assistance de la Banque mondiale et l'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme se sont avérés très utiles à cet égard.
English: People are less likely to speak candidly if they feel that their views are misunderstood.
French: Le premier rôle consiste à mettre de l'avant ou à lancer des idées et des pistes de réflexion.
English: One delegation underlined the importance of UNICEF support to national capacity-building, especially in the area of public policy.
French: Une délégation a souligné qu'il importait que l'UNICEF appuie le renforcement des capacités nationales, en particulier dans le domaine des politiques des pouvoirs publics.
English: To date, of the 29 targeted departments and agencies, 14 have signed a Memorandum of Understanding (MOUs) with the Department of Canadian Heritage.
French: À ce jour, 14 des 29 ministères et organismes ciblés ont signé un protocole d’entente (PE) avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Creating and heightening awareness of the subject through the media is fundamental to ensuring that children's rights cease to be mere words and that children genuinely benefit from policies on children;
French: La sensibilisation à ce problème, à travers les différents moyens de communication, est essentielle pour que les droits de l'enfant ne soient plus l'objet de simples déclarations et soient véritablement inscrits au cœur des politiques de l'enfance;
English: It seems that after a very constructive attitude during the first five post-Cold War years, exemplified by Soviet military withdrawal from Central Europe, Russia has now entered a period of rethinking its foreign policy.
French: Il semble que, après une attitude très constructive pendant les cinq premières années de l'après-guerre froide, illustrée par le retrait des troupes soviétiques d'Europe centrale, la Russie a aujourd'hui commencé de repenser sa politique étrangère.
English: As a joint operation, Europe requires joint mobilisation.
French: Étant une opération commune, l’Europe exige une mobilisation commune.
English: Richmond Square Medical Centre and Travel Medicine Clinic 3915 - 51st Street South West, Suite 70 Calgary, AB T3E 6N1 (403) 229-2273 (403) 246-9688 * Bowmont Travel Clinic 6535 Bowness Road North West Calgary, AB T3B 0E8 (403) 247-0787 (403) 247-0014 * South Calgary Medical Clinic www.sctravelclinic.com 40 Sunpark Plaza South East, Suite 118 Calgary, AB T2X 3X7 (403) 254-4000 (403) 254-1282 * Preventous Collaborative Health www.preventous.com 1635 - 17th Avenue South West Calgary, AB T2T 0E5 (403) 229-0129 1-(866) 700-6688 * The ECM Group 880 - 16th Avenue South West P.O. 15 Lower Level, Mt.
French: Saskatchewan Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* Prince Albert Parkland Health Region Travel Health Clinic 800 avenue Central C.P. 5700 Prince Albert, SK S6V 6G1 (306) 765-6506 (306) 765-6536 * Travel Health Centre 2110 rue Hamilton Regina, SK S4P 2E3 (306) 766-7600 (306) 766-7906 * International Travel Clinic 407 rue Ludlow, Suite 108 Saskatoon, SK S7S 1P3 (306) 655-4780 (306) 655-4771 * Manitoba Clinique Adresse Emplacement Téléphone Télécopieur FJ* North Eastman Health Association - Travel Health Clinic 151 Première rue Sud C.P. 550 Beausejour, MB R0E 0C0 (204) 268-7464 (204) 268-4399
English: You should then pass in front of the ski centre "Le relais" which you appear at your right.
French: Il faut alors passer ensuite en face du centre de ski "Le relais" qui se situe sur votre droite à ce moment.
English: Maximum entitlement
French: Durée maximale du congé de maladie
English: efficient access to the system for the supply of customers. It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
French: Il convient donc que les installations de stockage soient exploitées par des entités distinctes sur le plan juridique qui disposent de réels pouvoirs de décision en ce qui concerne les actifs nécessaires pour entretenir, exploiter et développer les installations de stockage.
English: Between 18:00 and 21:00 a complimentary evening buffet is served in the restaurant.
French: Un buffet gratuit est proposé le soir de 18h00 à 21h00, dans le restaurant.
English: Newfoundland Department of Government Services and Lands Newfoundland Credit Union Deposit Guarantee Corporation Securities Commission of Newfoundland Nova Scotia Credit Union Central of Nova Scotia Nova Scotia Securities Commission Department of Justice Nova Scotia Alcohol & Gaming Authority Nova Scotia Credit Union Deposit Insurance Corporation Nova Scotia Environment and Labour (Financial Institutions Division) Nova Scotia Real Estate Commission Office of the Superintendent of Insurance North West Territories Registrar of Securities – Department of Justice Department of Finance – Government of NWT Nunavut Registrar of Securities – Department of Justice Prince Edward Island Attorney General Securities Office Ontario Ontario Securities Commission Alcohol and Gaming Commission of Ontario Real Estate Council of Ontario (RECO) Financial Services Commission of Ontario (FSCO) Deposit Insurance Corporation of Ontario Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) Mutual Fund Dealers Association (MFDA)
French: Terre-Neuve Department of Government Services and Lands Newfoundland Credit Union Deposit Guarantee Corporation Securities Commission of Newfoundland Nouvelle-Écosse Credit Union Central of Nova Scotia Nova Scotia Securities Commission Department of Justice Nova Scotia Alcohol & Gaming Authority Nova Scotia Credit Union Deposit Insurance Corporation Nova Scotia Environment and Labour (Financial Institutions Division) Nova Scotia Real Estate Commission Office of the Superintendent of Insurance Territoires du Nord-Ouest Registrar of Securities – Department of Justice Department of Finance – Government of NWT Nunavut Registrar of Securities – Department of Justice Île-du-Prince-Édouard Attorney General Securities Office Ontario Ontario Securities Commission Alcohol and Gaming Commission of Ontario Real Estate Council of Ontario (RECO) Financial Services Commission of Ontario (FSCO) Deposit Insurance Corporation of Ontario Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) Mutual Fund Dealers Association (MFDA)
English: The Islamic Republic of Iran believes that a durable peace in Palestine will be possible only through justice, an end to discrimination, an end to the occupation of all Palestinian territories, the return of all Palestinian refugees, resort to democratic means to determine the wishes of the people, and the establishment of a democratic Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: La République islamique d'Iran estime qu'une paix durable en Palestine ne sera possible que par la justice, la fin de la discrimination, la fin de l'occupation de tous les territoires palestinien, le retour de tous les réfugiés palestiniens, le recours à des moyens démocratiques pour déterminer quels sont les souhaits de la population, et la création d'un État palestinien démocratique, avec Al Qods Al Charif pour capitale.
English: Much of this progress can be attributed to the Embracing Change initiative.
French: Ces progrès sont attribuables en grande partie à l'initiative Faire place au changement.
English: (taxe nette) "person" has the meaning assigned by subsection 123(1) of the Act.
French: (net tax) REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 2.
English: Although many internally displaced persons find themselves in situations similar to those faced by refugees, they rarely benefit from comparable levels of protection and assistance.
French: Bien qu'elles se trouvent souvent dans la même situation que les réfugiés, les personnes déplacées bénéficient rarement du même niveau de protection et d'assistance.
English: Ms. Mckenzie will be the sole owner and general manager.
French: Mme Mckenzie sera l'unique propriétaire et la directrice générale de l'entreprise.
English: The first is to update the provisions of earlier directives on tax exemptions for vehicles imported from one Member State to another and tax exemptions applicable to permanent import from one Member State to another of the personal property of individuals.
French: D'une part, mettre à jour les dispositions des directives antérieures relatives aux franchises fiscales applicables aux véhicules importés d'un État membre vers un autre et aux franchises fiscales applicables aux importations définitives d'un État membre vers un autre de biens personnels appartenant à des particuliers.
English: The Committee considered these issues and made necessary amendments to the text.
French: Celui-ci a examiné ces questions et apporté au texte les modifications nécessaires.
English: This time-limit together with article 56 provisions on suspension of procurement proceedings may lead to unreasonably long duration of standstill periods, which would have to run for at least 20 days.
French: Pris ensemble, ce délai et les dispositions de l'article 62 sur la suspension de la procédure de passation du marché risquent d'aboutir à des délais d'attente excessivement longs, qui devraient courir pendant au moins 20 jours.
English: The report also refers to the attempt made by the Registry at the Tribunal from early 1998 to the middle of January 2001 to audit the invoices of counsel and defence team members.
French: Le rapport rend également compte des tentatives faites par le Greffe entre le début de 1998 et la mi-janvier 2001 pour vérifier les factures des conseils et des membres des équipes de la défense : 10 % du contenu des factures seulement avaient été refusés pour manque de clarté ou défaut de présentation.
English: In relation to the first aid information for eye contact already disclosed on the MSDS, disclose that flushing should continue for at least 20 minutes or until the chemical is removed.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer que le rinçage doit durer au moins 20 minutes ou jusqu'à élimination du produit chimique.
English: No OTP intake will occur in 2003-04.
French: Il n'y aura pas d'inscriptions au PFA en 2003-2004.
English: Governor General to receive symbolic first poppy of the 2006 national Poppy Campaign October 23, 2006 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and Patron of the Royal Canadian Legion, will receive the symbolic first poppy in advance of Remembrance Day from the Honorary Grand President of the Legion, Lieutenant-General (Ret) Charles Belzile, on Wednesday, October 25, 2006, at 2:00 p.m., at Rideau Hall.
French: La gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne nationale du Coquelicot 2006 Le 23 octobre 2006 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada et présidente d’honneur de la Légion royale canadienne, recevra des mains du grand président honoraire de la Légion, le lieutenant-général (retraité) Charles Belzile, le premier coquelicot symbolique annonçant le prochain jour du Souvenir. Cette activité aura lieu le mercredi 25 octobre 2006, à 14 h, à Rideau Hall.
English: New staff, for example, have to learn applications on-the-job because there is no one to coach them.
French: À titre d’exemple, le personnel nouveau doit apprendre à se servir des applications sur le tas puisque personne ne peut les aider.
English: This will result in a reduction in the size of the area receiving acid deposition levels that are in excess of what the environment, such as lakes or soils, can withstand without being adversely affected.
French: Les diminutions des émissions dans l’Est du Canada, bien que d’une amplitude plus faible en raison de l’importance du transport des polluants atmosphériques sur de longues distances, auraient des effets positifs sur les zones fortement peuplées qui sont le plus souvent affectées par des épisodes de smog.
English: The report concerns the reference period 1 January 1999 to 31 December 2002.
French: Le rapport concernera également l’article 1er du Protocole additionnel de 1988 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) pour lequel la période de référence ira du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002.
English: The theme of today's meeting could not be more relevant.
French: Le sujet de la séance d'aujourd'hui ne pouvait pas être plus d'actualité.
English: The Committee observes that the diseases which pose an obstacle to family reunion mentioned in the report include other diseases than
French: S'il est établi, au cas par cas, qu'une toxicomanie ou une maladie mentale
English: Grape variety mix : (AC red only) Black Grenache 50% minimum, Syrah and/or Mourvèdre 20% minimum, other grape varieties authorized in the appellation 20% maximum.
French: Encépagement : (AOC rouge uniquement) Grenache noir 50% minimum, Syrah et/ou Mourvèdre 20% minimum, autres cépages de l’Appellation admis 20% maximum.
English: 1991). An indirect environmental effect of the construction of the Seaway resulted from the relocation of many harbour and industrial facilities, which until then had been centred at Montreal.
French: Au chapitre des effets indirects de l'amÃ©nagement de la Voie maritime sur l'environnement, il faut Ã©galement mentionner le redÃ©ploiement des activitÃ©s portuaires et industrielles, qui avaient jusque-lÃ Ã©tÃ© concentrÃ©es Ã MontrÃ©al.
English: The SBSTA noted the need to complete the adequacy report in the shortest possible time in order to provide a framework for further work to improve global monitoring systems.
French: Le SBSTA a noté la nécessité d'achever le rapport sur l'adéquation du SMOC aussi vite que possible afin de disposer d'un cadre d'orientation pour les travaux futurs sur l'amélioration des systèmes mondiaux d'observation.
English: The OAG observed that CATSA would like to have more control over the way screening operations are conducted, the allocation of screening staff, the selection of screening equipment and direct access to intelligence.
French: Le BVG a noté que l’ACSTA aimerait exercer davantage de contrôle sur la façon dont les opérations de contrôle sont accomplies, sur l’affectation des agents de contrôle, sur la sélection de l’équipement de contrôle et sur l’accès aux renseignements.
English: Position in NAICS Hierarchy The sectors of the economy can be regrouped to form five largely goods-producing industries (NAICS 11 to 31-33) and fifteen service-producing industries (NAICS 41 to 91).
French: Position dans la hiérarchie du SCIAN Les secteurs de l'économie canadienne peuvent être regroupés en cinq grandes industries productrices de biens et quinze industries productrices de services.
English: The subject of violence at football grounds is addressed in the Council Decision of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (2002/348/JHA
French: Vu la décision du Conseil du 25 avril 2002 concernant la sécurité lors de matchs de football revêtant une dimension internationale (2002/348/JAI
English: Period(s) of observation / determination of resulting sound power level if more than one operating condition is used The resulting sound power level is calculated by: (i) if telescoping is applicable LWA = 10 log (0,4x100,1LWAa + 0,25x100,1LWAb + 0,25x100,1LWAc + 0,1x100,1LWAd) (ii) if telescoping is not applicable LWA = 10 log (0,4x100,1LWAa + 0,3x100,1LWAb + 0,3x100,1LWAc) where LWAa is the sound power level for the hoisting cycle LWAb is the sound power level for the slewing cycle LWAc is the sound power level for the derricking cycle LWAd is the sound power level for the telescoping cycle (if applicable) 45.
French: LWA = 10 log (0,4 x 100,1LWAa + 0,25 x 100,1LWAb + 0,25 x 100,1LWAc + 0,1 x 100,1LWAd) ii) si le télescopage n’est pas utilisé: LWA = 10 log (0,4 x 100,1LWAa + 0,3 x 100,1LWAb + 0,3 x 100,1LWAc) où LWAa est le niveau de puissance acoustique du cycle de levage LWAb est le niveau de puissance acoustique du cycle de pivotement LWAc est le niveau de puissance acoustique du cycle de la potence LWAd est le niveau de puissance acoustique du cycle de télescopage 45.
English: Consequences of untreated gonorrhea infection are of concern for both sexes but can be especially severe for women.
French: Les conséquences d’une gonorrhée non traitée sont préoccupantes pour les deux sexes, mais peuvent être particulièrement graves chez les femmes.
English: A/61/169 and Add 1.
French: A/61/169 et Add.1.
English: CIHR Announces the Launch of the Following Request for Applications (RFA):
French: Les IRSC annoncent le lancement de l'appel de demandes suivant:
English: However, in the same way as a snapshot seeks to record the situation at a particular moment, so company accounts are intended to depict the position of a company at a particular moment - notionally at the end of that company's accounting year.
French: Toutefois, de même qu'un instantané vise à enregistrer la situation à un moment donné, de même, les comptes des entreprises sont destinés à décrire la position de celles-ci à telle ou telle époque - en principe, à la fin de l'exercice comptable.
English: Many people panicked and tried to leave, but there was only one exit.
French: Beaucoup de gens, paniqués, ont voulu sortir, or il n'y avait qu'une seule issue.
English: Syria seeks compensation in the amount of USD 12,000 for a preliminary study to assess damage to cultural heritage sites in its territory that may have been caused by pollutants from the oil fires in Kuwait.
French: La Syrie réclame une indemnité de US$ 12 000 pour une étude préliminaire d'évaluation des dommages qui ont pu être causés sur des sites inscrits au patrimoine culturel du pays par les polluants qu'ont libérés les incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: Taken together, these figures suggest that family caregivers comprise one-third (33%) of the total caregiver population in Canada.
French: Pris dans l’ensemble, ces chiffres suggèrent que les personnes soignantes en milieu familial représentent le tiers (33 %) de la population totale des fournisseurs de soins au Canada.
English: Some of the trends to be examined include: a general worldwide movement towards adoption of Internet technologies; adoption by several countries, particularly in Central and Eastern Europe, of market-oriented economies; increasing awareness and concern over the environment; a general move towards accountability for results in governmental programmes; and global ageing.
French: Certaines évolutions à examiner concernent notamment : l'adoption à l'échelle mondiale des technologies de l'Internet, l'adoption par plusieurs pays, en particulier d'Europe centrale et orientale, de l'économie de marché, une sensibilisation et une préoccupation grandissantes vis-à-vis de l'environnement, une volonté générale de voir les gouvernements rendre compte de leur action et le problème du vieillissement à l'échelle mondiale.
English: The world has become more unstable than was originally envisaged in the immediate postCold War period.
French: Le monde est plus instable qu’on ne l’avait envisagé durant la période immédiate de l’après-guerre froide.
English: 2007-09-10 17:05:03 Quel enregistreur à disque dur pour ma télé ?
French: 10/09/2007 à 17:05:03 Quel enregistreur à disque dur pour ma télé ?
English: Medium-term budgetary objectives Each Member State has a medium-term objective for its budgetary position.
French: Le règlement (CE) n° 1467/97 met en œuvre la procédure concernant les déficits excessifs prévue par l'article 104 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: In particular, it found that the length of the period prescribed in Section 12 of the Act ("Proceedings before a mediator shall be regarded as unsuccessful if the dispute is not resolved within 30 days of the day when the mediator was acquainted with the subject-matter of the dispute, unless the contracting parties agree on another time-limit") was excessive.
French: Il a en particulier jugé excessive la longueur du délai prévu par l’article 12 de la loi (« les procédures devant le médiateur sont considérées avoir échoué si le conflit n’est pas réglé 30 jours après que le médiateur a été informé de son
English: (FR) Madam President, Russia is our largest neighbour, a great country that in the last century had illusions of imperialism but also went through some terrible experiences.
French: Madame la Présidente, la Russie est notre plus grand voisin, un grand pays qui a vécu, au siècle dernier, des mirages impériaux, mais qui a également vécu des expériences terribles.
English: (e) Publicly inciting hatred and violence;
French: e) Incitant publiquement à la haine et à la violence ;
English: Monday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vents devenant d'ouest à 20 km/h cet après-midi.
English: Prior to this, starting in January 2005, she was Deputy Head of the OSCE Mission to Serbia and Montenegro and also Head of the Office in Podgorica.
French: Avant cela, elle était, depuis janvier 2005, adjointe au Chef de la Mission de l’OSCE en Serbie-Monténégro et Chef du Bureau de Podgorica.