ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arisen from the crossing of phone books, phone inquiries, trade shows and grounds inquiries, our files are of a very big reliability and exhaustiveness.
French: Nés du croisement d'annuaires, enquêtes téléphoniques, de salons professionnels et d'enquêtes terrains, nos fichiers sont d'une trés grande fiabilité et exhaustivité.
English: • Sponsor short-term assignments where employees can apply to go on secondment for periods of up to six months (e.g. maternity leave replacements, language training replacements).
French: • Encourager les femmes à penser au perfectionnement et à la mobilité interfonctionnelle pour acquérir de nouvelles compétences et obtenir éventuellement un emploi à un niveau supérieur.
English: The said full powers should be signed by the Head of State, the Head of Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: Ces pleins pouvoirs devront être signés par le Chef de l’État, le Chef du Gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères.
English: Mother tongue refers to the first language learned at home in childhood, and still understood by the individual at the time of the census.
French: La langue maternelle est la langue apprise en premier lieu à la maison dans l'enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement.
English: The negotiation of an international treaty can often take 10-15 years, yet pressure from the landmines advocacy network forced governments to act more quickly on this issue.
French: La négociation d'un traité international peut souvent prendre dix à quinze ans, mais la pression exercée par le réseau de lutte contre les mines terrestres a forcé les gouvernements à agir plus rapidement dans ce domaine.
English: A major argument for looking for opportunities in the food markets of Brazil at this time, is to gain foot-holds in markets that can be expected to expand in the future.
French: s’attendre à ce qu’il importe d’autres types de produits alimentaires.
English: "Alkali mining location" shall mean an area containing natural accumulations of soluble mineral salts and associated marls, located or staked in accordance with these regulations.
French: « emplacement minier d’alcalis » Étendue qui renferme des accumulations naturelles de sels minéraux solubles et les marnes qui y sont reliées, qui sont situées ou jalonnées conformément au présent règlement.
English: (p) The International Finance Corporation policy on social and environmental sustainability and performance standards on social and environmental sustainability;
French: p) La politique en matière de durabilité sociale et environnementale et critères de performance connexes de la Société financière internationale;
English: See annex 1 - EC Policy frameworks - and annex 3 concerning the programming cycle.
French: Voir l’annexe 1 – Cadres stratégiques de la CE – et l’annexe 3 concernant le cycle de programmation.
English: Official Languages and Employment Equity Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-2907 Last Revision:
French: Direction des langues officielles et de l'équité en emploi  Secrétariat du Conseil du Trésor  Téléphone : (613) 952-2907 Dernière révision :
English: The ongoing external recruitment for 16 posts (most of them technical) is a further step in this direction.
French: Le recrutement extérieur en cours pour pourvoir 16 postes (pour la plupart techniques) constitue une nouvelle mesure dans ce sens.
English: The kinetic study of the reduction of styrene ozonide by various phosphites suggests the formation of an oxyphosphorane intermediate.
French: L'étude cinétique de la réduction de l'ozonide du styrène par une série de phosphites suggère la formation d'un intermédiaire oxyphosphorane.
English: • achieve full operational capability of the new Canadian Defence Academy by summer 2004; and
French: • faire en sorte que la nouvelle Académie canadienne de la Défense soit pleinement opérationnelle d’ici l’été 2004;
English: In this oasis of peace, located in the effervescent Saint-Roch district, the chef will bring you into a gastronomic experience “elevated to the status of sensual adventure”.
French: Dans ce havre de paix installé dans l’effervescent quartier Saint-Roch, le chef vous promet une expérience gastronomique « élevée au rang d’aventure des sens ».
English: The goals of the SOSCP are to (1) maintain a diversity of habitats that will sustain ecosystem function; (2) maintain viable populations of all native species in the ecosystem; and (3) balance the ecological, economic, and social needs of local communities in the area.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent  Les objectifs du SOSCP consistent Ã : 1) maintenir une diversitÃ© dâ€™habitats qui assureront le fonctionnement de lâ€™Ã©cosystÃ¨me; 2) maintenir des populations viables de toutes les espÃ¨ces indigÃ¨nes de lâ€™Ã©cosystÃ¨me; 3) Ã©quilibrer les besoins Ã©cologiques, Ã©conomiques et sociaux des collectivitÃ©s de la rÃ©gion.
English: With the consent of the citizens' committee and the municipalitys urban development and environmental advisory committees, municipal authorities therefore authorized the expansion of the tailings site.
French: En contrepartie, les autorités municipales, avec le consentement du Comité de citoyens et des comités consultatifs en urbanisme et en environnement de la municipalité, autorisent lexpansion du parc à résidus miniers.
English: By 2004, the number of industrial facilities providing data to NPRI will increase from 2,000 to over 7,000.
French: En 2004, le nombre d’établissements industriels qui fournissent des données à l’INRP aura été porté de 2 000 à plus de 7 000.
English: The Chateau de Chenonceau is a unique location for shooting movies. It\'s also a greate place for photo shootings.
French: Le Chateau de Chenonceau est un cadre remarquable pour des tournages ou prises de vue.
English: Of this group, three tenths have a negative rate of return, three tenths have a rate of return of over 40% and the remaining four tenths have a rate of return between 0% and 40%.
French: Dans ce groupe, trois dixièmes des diplômés ont un taux de rendement négatif, trois dixièmes ont un taux de rendement de plus de 40 %, et les quatre dixièmes qui restent ont un taux de rendement entre 0 % et 40 %.
English: Bearing in mind its programme orientation, this Ministry works on the realization of its basic strategic goals.
French: Sans perdre de vue l'orientation de son programme, le Ministère travaille à la réalisation de ses objectifs stratégiques de base.
English: The full implementation of those actions is crucial.
French: La mise en œuvre intégrale de ces mesures est cruciale.
English: These research results are being integrated into the development of government policies on air pollution.
French: Le gouvernement prend en considération les constatations de ces recherches dans l'élaboration de mesures de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It also supports and provides technical assistance to the Government of Afghanistan, AIHRC and Afghan civil society human rights institutions and has furthered its partnership with AIHRC by agreeing on and implementing joint or complementary advocacy, promotion and protection activities, including training and education, monitoring, verification, reporting and intervention on key human rights issues.
French: Il appuie également le Gouvernement afghan, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et les associations de défense des droits de l'homme de la société civile afghane et leur apporte une assistance technique; il a par ailleurs renforcé son partenariat avec la Commission en acceptant de mener, soit avec elle, soit de façon complémentaire, des activités de sensibilisation aux droits de l'homme ainsi que de promotion et de défense de ces droits, notamment pour ce qui est de la formation, de la sensibilisation, du suivi, de la vérification, de la communication d'informations et d'interventions en cas de problème grave.
English: • 2006-A-313 — Cancellation - The Winnipeg Flying Club
French: • 2006-A-313 — Annulation - The Winnipeg Flying Club
English: Where NP and NPEs were not detected in samples, those values were presented as the method detection limit (MDL)/2 in order to calculate EEVTEQs.
French: Lorsque, ni le NP, ni les NPE n'ont été décelés dans les échantillons, la limite de détection de la méthode (LDM)/2 a été utilisée pour calculer la VEEQET.
English: Regional collaborative networks have been, or will be, established for the subregions of Africa and the Americas, the Middle East, South-East Asia and Central Asia.
French: Des réseaux régionaux de collaboration ont été ou vont être établis pour les sous-régions de l'Afrique et des Amériques, du Moyen-Orient, de l'Asie du Sud-Est et de l'Asie centrale.
English: Henderson, "First Nations’ Legal Inheritances in Canada:
French: Henderson, « First Nations’ Legal Inheritances in Canada :
English: S. 40 The Public Archives and Records Office and the archives of a public body may disclose for research purposes, (a) personal information that is  (i) in a record that has been in existence for 25 years or more if  (A) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 15,  (B) the disclosure is made in accordance with section 39, or  (C) the information is about an individual who has been dead for 25 years or more, or  (ii) in a record that has been in existence for 75 years or more; [...]
French: 40. Le bureau des archives et des dossiers publics et le service des archives d'un organisme public peuvent communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) la communication ne porterait pas déraisonnablement atteinte à la vie privée suivant l'article 15; b) la communication est conforme à l'article 39; c) le renseignement vise une personne décédée depuis au moins 25 ans; d) le renseignement figure dans un dossier ouvert il y a au moins 75 ans. (...)
English: Since the ILO has provided information on this country in December 2002, the following comments of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations containing information relevant to CEDAW have been issued:
French: Suite aux renseignements communiqués par l'OIT sur ce pays en décembre 2002, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations a formulé les observations suivantes sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes :
English: It is in charge of the business infrastructure and support functions for the effective operations of the Branch.
French: Le répertoire des biens dont il a la garde et des biens loués correspond à la moitié du répertoire immobilier global de TPSGC.
English: Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.
French: La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.
English: Employing the principle of openness, consultation and dialogue and the cultivation of new constituencies, while strengthening old ones, UNEP has redefined its mission and recast its programme structure, focus and content.
French: Il a redéfini sa mission et réorganisé l'orientation et la teneur de son programme en faisant preuve de transparence, en procédant à des consultations et en s'assurant l'appui de nouveaux partenaires tout en renforçant ses liens avec les anciens.
English: Mrs Zwerver, Mr Branger, Mr Le Guen, Mr Agramunt – Priorities and work programme 2003: held an exchange of views; st
French: Mme Zwerver, M. Branger, M. Le Guen, M. Agramunt – Priorités et programme de travail 2003: a tenu un échange de vues; er
English: My country commends the work done by Mr. Petritsch as the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and agrees with the views set out and recommendations made in his report of 22 February of this year.
French: Mon pays rend hommage à l'action de l'Ambassadeur Petritsch en tant que Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et partage les recommandations faites dans son rapport du 22 février 2002.
English: Canada During the current influenza season (August 25 - December 7, 2002) Health Canada has received 10,674 reports of laboratory tests for influenza: 32 (0.3%) tested positive for influenza A and one tested positive for influenza B. The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 12 influenza viruses: seven have been characterized as A/(H1N2)-like and five have been characterized as A/Panama/2007/99(H3N2).
French: Canada Au cours de la saison actuelle de l'influenza (du 25 août au 7 décembre 2002), Santé Canada a reçu 10 674 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza. Trente-deux (0,3 %) ont présenté un résultat positif pour l'influenza A et un positif pour l'influenza B. Le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 12 virus de l' influenza.
English: What is the efficiency of the compaction control tests that were used during the construction of the dam?
French: Quelle est l'efficacité des tests de contrôle de compactage qui ont été utilisés lors de la construction?
English: Fingernail clams were absent, and amphipods and tanytarsid midges were reduced in the Sudbury area lakes.
French: On n'a pas observé de sphaeriidés, et les populations d'amphipodes et de petits tarsidés étaient réduites dans les lacs de la région de Sudbury.
English: Digital satellite pay TV "UPC Direct" offers its customers, apart from some new thematic programmes, special interactive services and EPG.
French: Les ménages ne devraient pas perdre accès à la radiodiffusion de service public.
English: This support is not only direct, through the Business Development Program, for example, but indirect through the Canada Business Development Corporations, located in the rural communities, and through help provided to local economic development bodies preparing strategic economic plans.
French: Il peut s'agir d'un soutien direct, tel que celui qui est offert dans le cadre du Programme de développement des entreprises, ou d'un soutien indirect, par l'entremise des corporations locales de développement des entreprises (CLDE), qui travaillent dans les collectivités rurales, ou les organismes de développement économique locaux, qui aident les collectivités à élaborer leurs propres plans stratégiques.
English: (a) Characteristics of the shell :
French: a) Caractéristiques de la coque :
English: The government was interested only in ensuring that the facilities were easily accessible to everyone, and were being used for the common good.
French: Les pouvoirs publics n'intervenaient que pour s'assurer que les installations étaient aisément accessibles à tous et étaient utilisées pour le bien commun.
English: Since 1971, the Centre has provided a total of $368.3 million to 2078 research projects in the Americas.
French: Depuis 1971, il a fourni au total 368,3 millions de dollars pour 2 078 projets de recherche réalisés dans les Amériques.
English: In Canada, chewing gum remains a favourite snack with retail sales having grown 2% over 2006 levels to total $449 million in 2007.
French: Au Canada, la gomme à mâcher demeure une collation de prédilection, et les ventes au détail ont progressé de 2 % par rapport au niveau de 2006 pour atteindre un total de 449 millions de dollars en 2007.
English: Governance and Strategic Directions Governance Legitimacy Opportunity for Improvement A legal framework of powers, duties and functions related to the institution (or its Minister) reflective and enabling of its objectives, as evidenced by:
French: Régie et orientation stratégique Légitimité de la gouvernance Possibilité d'amélioration Un cadre juridique de pouvoirs, tâches et fonctions relatifs à une institution (ou à son ministre) qui témoigne de ses objectifs et en permet la réalisation, comme en font foi :
English: Its teams conduct research, analyse policy and track performance; capacity building is offered through training, workshops and knowledge-sharing.
French: Ses équipes mènent des recherches, analysent les politiques et suivent les performances; le renforcement des capacités est assuré par des activités de formation, des ateliers et le partage des connaissances.
English: There have been major changes in the distribution of petrol and beer although generalisations are difficult.
French: Stations-service et fourniture de bière
English: In many cases, specific areas and strategies of intervention are also explicitly mentioned.
French: Cette orientation se rencontre en particulier dans les nouveaux Etats membres mais aussi dans quelques autres, plus anciens.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ1Ž… àŸPÐéL¼WÒøôx%:¯A2ðuÄÙaó^ÞVËl»„B¿pøà?µžyçqKãøÖA»:ÚÙF/Ï:´2@Yïi›7 KÀäò¤„ÀÏÃ>Sž¹t:èüÐ9˜"l—àG¾(:erÈT†‡ÅËÛ˜$q+3çú
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ±„0Ð±8ƒhÃ™[b`¡hÉ™Û°ä s`1÷­ãÄEç¹tZy_0†ñŸ]¢OºzæÇÕ‹ãKéÅ¤õf±–Kk@2[ÞÄ€ w_è{9^CT~¼žGoú±ÙTï§A ¨†.m¿ÿ7ôýˆ½'úÙ¶ dãì†ÙÑdâ$tb úôñÅ¥‚dHù¨p\BzÏi3zÃæ2è,-¾ $ÅzÍåÅØ\ d"YD
English: Program Enablers Program Enablers refers to the corporate functions that support the delivery of DFO's plans and priorities.
French: Facilitateurs de programme Les facilitateurs de programme sont des fonctions ministérielles qui appuient l'exécution des plans et des priorités du MPO.
English: Developmental influences involving the quality of parenting and acquisition of attachment have a powerful influence on subsequent stress vulnerability during the rest of our lives – for example, abuse and neglect in childhood increase our vulnerability to physical and mental disorders, including obesity, cardiovascular disease, depression, post-traumatic stress disorder, substance abuse, and antisocial behavior.
French: Les influences exercées pendant la croissance, notamment la qualité des liens parentaux et l’acquisition de l’attachement, sont particulièrement déterminantes pour le degré de vulnérabilité au stress au cours du reste de notre vie. La négligence et les sévices subis pendant l’enfance, par exemple, augmentent notre vulnérabilité aux troubles physiques et mentaux comme l’obésité, les maladies cardiovasculaires, la dépression, le syndrome du stress post-traumatique, l’abus de substances toxiques et le comportement asocial.
English: • Plenary on energy balance
French: • Séance plénière sur l'équilibre énergétique
English: Additional factors to take into account include cohort and period effects: schooling available to an age group during formative years and how recent the schooling was.
French: Parmi les autres facteurs à considérer, mentionnons les effets de cohorte et de période : l'enseignement offert à un groupe d'âge pendant les années de formation et la mesure dans laquelle la scolarité est récente.
English: After these figures became known in 2001, the Ministry of Social Affairs and Employment took steps to better inform employees and employers about their legal rights with regard to the statutory minimum wage.
French: Lorsque ces chiffres ont été rendus publics en 2001, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a pris des mesures pour mieux informer les salariés et les chefs d'entreprise de leurs droits concernant le salaire minimum légal.
English: The consequences of the ban will hit both fatteners and consumers.
French: Les conséquences de cette interdiction toucheront tant les éleveurs que les consommateurs.
English: Except when using a tare function, a multiple-dimension measuring device either shall not provide any measurement registration or shall indicate an error message with the registration if the object being measured (a) is smaller than the minimum dimensions marked on the device; (b) is larger than the maximum dimensions marked on the device plus 9 d; or (c) has dimensions that exceed the measurement capability of the device.
French: À moins que la fonction tare ne soit utilisée, l’appareil de mesure multidimensionnelle ne fournit pas l’enregistrement d’une mesure ou indique un message d’erreur dans les cas suivants : a) les dimensions de l’objet mesuré sont inférieures aux dimensions minimales inscrites sur l’appareil; b) elles sont supérieures aux dimensions maximales inscrites sur l’appareil plus 9 d; c) elles dépassent la capacité de mesure de l’appareil.
English: To complement this work new technologies and “cultural assessors”, most of whom are speakers of indigenous languages, have been introduced into the schools and they carry out an essential role by taking on the responsibility of honouring ancestral wisdom in education.
French: Pour compléter cette tâche, de nouvelles techniques et des conseillers culturels, dont la majorité parle des langues autochtones, ont été adjoints à ces établissements, qui effectuent un travail fondamental en se chargeant de prendre en compte le savoir ancestral dans la formation scolaire.
English: He thought that, when the 2007 figures were discussed, where the biggest single increase across the budget was for the ethics and education area, members would see where figures had been placed in terms of what the committee hoped would happen.
French: Il estime que lorsque les chiffres de 2007 seront discutés, là où l’augmentation la plus importante du budget tout entier est celle affectée au secteur Éthique et Éducation, les membres pourront constater où les chiffres ont été fixés en terme de ce que le comité prévoit.
English: [93] After reviewing the relevant case law and the documents and testimonies given, I find that the Appeal Board must intervene. This decision is explained as follows.
French: Est-ce que le jury de sélection a agi raisonnablement en mettant fin au traitement de la demande de candidature de l'appelante? [93] Après avoir examiné la jurisprudence pertinente, les documents et témoignages entendus, j'en arrive à la conclusion que l'intervention du Comité d'appel est requise.
English: OR The period for making call-ups and providing services against the Standing Offer is from __________ to _________ inclusive.
French: OU Des commandes subséquentes à cette offre à commandes pourront être passées et les services être rendus du __________ au _________ inclusivement.
English: The status of ratification of the ITTA 2006 will be reviewed, as will the implementation of the five ITTO Thematic Programmes approved at the 44th ITTC session, two of which (TFLET and REDDES) are operational.
French: L'état de ratification de l'AIBT de 2006 sera examiné, de même que la mise en œuvre des cinq programmes thématiques de l'OIBT approuvés à la 44e session du CIBT, dont deux (TFLET et REDDES) sont désormais engagés.
English: This comfortable boutique hotel has a total of 47 guestrooms. All the rooms are in classic style, updated with modern design details and amenities including satellite television (with free Sky programs), air conditioning, free Wi-Fi internet connection, minibar, safe,Sound proof doors, and buffet breakfast included in the price.
French: L’Hôtel Panama Garden dispose de 47 chambres accueillantes d’ampleur et de caractéristiques diverses en mesure de satisfaire les exigences diverses de qui passe un séjour en hôtel à Rome pour affaires ou vacances.
English: The EMBASE database (on-line version of Excerpta Medica, Elsevier Science), from 1985 to 1997, was searched using the name, registry number and major synonyms.
French: La base de données EMBASE (version en ligne de Excerpta Medica; Elsevier Science), de 1985 à 1997, a été consultée en utilisant le nom, le numéro de registre et les principaux synonymes.