ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
French: En réalité, le relâchement actuel ressemble plus au calme avant la tempête.
English: Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: • Identified inorganic chemicals that exceed background criteria, and the pH level is outside the range used to develop the generic criteria.
French: • les lieux où les niveaux de produits chimiques inorganiques dépassent les critères de base et où le niveau de pH se situe à l'extérieur de la fourchette ayant servi à l'élaboration des critères génériques.
English: This change is designed to ensure that operators have sufficient funds to cover start-up, operating and overhead costs for a period of 90 days.
French: Conformément à la politique gouvernementale visant l’élimination des dispositions réglementaires inutiles, l’Office a procédé à l’examen des dispositions du Règlement sur les transports aériens régissant les vols d’affrètement internationaux.
English: A more promising avenue is to define crafts in occupational rather than industry terms.
French: En fait, il serait plus judicieux de définir les activités artisanales en fonction de la profession plutôt que de l'industrie.
English: these analysts see as an American choice of a hegemonic role in the international system.
French: consacre ses ressources et son attention aux problèmes nationaux, et le rejet de ce que les analystes considèrent comme la volonté délibérée des EtatsUnis d’exercer leur hégémonie sur le monde.
English: • Data - Software investment in OECD countries, 1980-2000 (English)
French: • Data - Software investment in OECD countries, 1980-2000 (Anglais )
English: In that regard, we should also mention that we welcome the activities that the United Nations Development Programme has begun to carry out in the area.
French: Nous devons mentionner à cet égard que nous apprécions les activités que le Programme des Nations Unies pour le développement a déjà commencé à réaliser dans la zone.
English: One speaker, representing a large group, noted that the web site continued to register an increasing number of hits, which was a reflection of the relevance of the work of the United Nations and the wide public interest in its activities across the globe.
French: S'exprimant au nom de plusieurs pays, l'une des intervenantes a signalé que de plus en plus d'internautes consultaient le site de l'Organisation, ce qui illustrait l'importance des travaux de l'Organisation et l'intérêt qu'ils suscitaient dans le monde entier.
English: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RAYMOND CHABOT GRANT THORNTON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This means ensuring that mechanisms are in place at the national level to address such issues.
French: Cela suppose de faire en sorte que des mécanismes soient en place au plan national pour remédier à ces problèmes.
English: Efforts have been made to increase employability, particularly among the long-term unemployed, but the uptake of these initiatives remains low.
French: Des efforts ont été consentis pour accroître l’employabilité, spécialement parmi les chômeurs de longue durée, mais l’intérêt suscité par ces initiatives est encore faible.
English: For example, to respond to concerns for environmental quality, permitted use patterns for atrazine have been changed, the original form of metalochlor removed from the market voluntarily by the manufacturers, and aldicarb removed from registration in Canada.
French: Cette surveillance peut consister à faire l’examen visuel de la culture, à piéger les insectes nuisibles ou à les prélever avec un filet ainsi qu’à surveiller les conditions atmosphériques qui peuvent signaler des changements dans les populations.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission philippine de vérification des comptes (Signé) Guillermo N. Carague
English: The virtual classroom had initially been developed by Geodan IT consultants through the generous support of the Government of the Netherlands.  Its main objectives were:
French: L'UNITAR a fait état des activités qu'elle prévoyait pour réactiver le projet de «salle de classe virtuelle», élaboré à l'origine par des consultants de Geodan IT grâce à un soutien généreux du Gouvernement néerlandais et dont les principaux objectifs étaient les suivants:
English: At the same time it must be emphasized that the intent of the Regulation is to ensure that any lighting component mounted on a vehicle will serve its purpose.
French: En même temps, il faut souligner que l'esprit de la prescription réglementaire est de faire en sorte que tout dispositif d'éclairage monté sur un véhicule serve son objet.
English: It is suggested that Cryptothallus evolved from an Aneura-like ancestor through association with a fungal saprophyte of waterlogged peaty soils.
French: Les auteurs suggèrent que le Cryptothallus aurait évolué à partir d'un ancêtre ressemblant à l’Aneura via une association avec un champignon saprophyte habitant des sols humides tourbeux.
English: Identical letters dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 28 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bellerophon mounted Pegasus and soared aloft.
French: Bellerophon a monté Pegasus et est monté en flèche en haut.
English: From this finding of fact the Board then drew a legal conclusion, namely that the result of the competition should be voided.
French: De cette constatation, le comité a ensuite tiré une conclusion juridique, savoir, qu'il fallait annuler le résultat du concours.
English: All Evaluation Reports are due annually on March 31, except First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program, which is due annually on September 15, and the First Nations and Inuit Science and Technology Program, which is due September 15 for summer programs and March 31 for fall and winter programs.
French: RAPPORT D’ÉVALUATION ÉCHÉANCE :
English: I have no intention whatsoever of removing responsibility for these fire safety issues from national or local authorities.
French: Je n' ai nullement l' intention de priver les autorités nationales ou locales de leurs responsabilités en matière de sécurité anti-incendie.
English: Negative comments appear to reflect a disconnection between the activities of provincial economic planning units (e.g., Department of Finance) and the regional offices of PSEST.
French: Les commentaires négatifs semblent traduire une rupture entre les activités des unités de planification économique provinciales (p. ex., le ministère des Finances) et celles des bureaux régionaux d’EPFP.
English: That was our common point and that became our basis for the show.
French: Ce point en commun est devenu la base du spectacle.
English: Generally, within the government context, this is a process that asks for briefs to be submitted for a legalistic procedure such as a Standing Committee.
French: En règle générale, dans le contexte gouvernemental, il s'agit d'un procédé qui exige que les mémoires soient présentés en vue d'une procédure légaliste, comme un comité permanent.
English: C. ISSUES BEYOND CORBIERE AND CORE GOVERNANCE As will be noted from a review of the previous table, we do not regard all the issues raised by participants in Stage 1 of the Corbiere consultations or otherwise as being directly implicated as a result of the Corbiere decision.
French: De même, les points soulevés jusqu’à maintenant ne se rapportent pas tous directement aux questions essentielles de la prise de décisions et de l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’exercice des pouvoirs.
English: In general, more gender-based analysis of immigration is required and here too Kofman looked to the Canadian experience.
French: Plus globalement, Kofman défend le besoin d'une analyse de l'immigration différenciée selon le sexe et, là encore, elle cite en exemple l'initiative canadienne.
English: "The CBC has a special place in the Canadian broadcasting system because it provides a meeting place for all Canadians to share their ideas and experiences.
French: « La Société Radio-Canada occupe une place spéciale dans le réseau canadien de radiodiffusion, parce qu'elle offre une tribune qui permet à tous les Canadiens et toutes les Canadiennes de partager leurs idées et leurs expériences.
English: 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Les quantités de quotas allouées sont adaptées en utilisant le facteur linéaire visé à l’article 9. Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants.
English: 166.386 ESP Spanish peseta
French: 1,95583 DEM mark allemand
English: This has been supplemented by the Bonded Labour System (Abolition) Act 1992.
French: Cette loi a été complétée par la loi de 1992 sur l'abolition de la servitude par le travail.
English: In preparation for the consideration of the report, Georgia submitted written answers to a list of questions submitted by the Committee on the Rights of the Child (April 2000).
French: Aux fins de l'examen du rapport, la Géorgie a soumis des réponses écrites à une liste de questions du Comité des droits de l'enfant (avril 2000).
English: The level crossing could be expanded to accommodate the projected road traffic for many years before a grade separation becomes necessary.
French: À son avis, il suffirait d'élargir le passage à niveau actuel pour répondre pendant de nombreuses années à la hausse de trafic prévue.
English: There are an estimated 650 UK-based companies in Canada with subsidiaries totalling some 1200 and employing more than 70,000 in 20 different industries, with annual sales of over $15 billion.
French: On trouve approximativement 650 entreprises du Royaume-Uni au Canada. Cela représente environ 1 200 filiales employant plus de 70 000 personnes dans 20 différentes industries, dont le chiffre d'affaires global s'élève à plus de 15 milliards de dollars par an.
English: The significant participation of dignitaries demonstrates the ongoing desire to promote dialogue and cooperation among religions and cultures.
French: La forte participation de hautes personnalités reflète le désir permanent de promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions et les cultures.
English: 123. This approach is very obvious.
French: En général, le nombre des affaires de concentration examiné par la Commission européenne en matière d’application du droit de la concurrence a doublé au cours des trois dernières années et si le nombre de nouvelles affaires d’ententes et de positions dominantes ont diminué cela est seulement dû à la réduction des plaintes et à «l’évolution libérale» de la politique communautaire.
English: On the other hand, he noted the increasing tendency of the EU Commission to centralize and take control of certain competencies that could best be taken care of at the national or sub-regional level.
French: D'autre part, l'intervenant a noté que la Commission européenne avait de plus en plus tendance à centraliser et à assumer certaines compétences pour des fonctions qui pourraient être exercées avec le maximum d'efficacité aux niveaux national ou sous-régional.
English: Home of the Royal Shakespeare Company in London until mid-2002, this is really a place to potter round see our itinerary page for details of two routes we've worked out to take in the best of the City.
French: Siège de la Royal Shakespeare Company de Londres depuis mi-2002, c'est vraiment un endroit à découvrir. Pour plus de détails sur les deux routes que nous avons arpentées, reportez-vous à notre page sur les itinéraires afin d'embrasser le meilleur de la City.
English: Yet, while 33% consider it very likely (points 8-10 on the scale), 24% consider it not very likely (1-3) that they would find a job requiring the same skills and experience in the next six months if they were to be laid-off30.
French: Alors que 33 % jugent très probable (8 à 10 sur l’échelle) de retrouver un travail demandant les mêmes compétences et la même expérience dans les six mois suivants s’ils devaient être licenciés, 24 % considèrent que c’est peu probable (1 à 3 sur l’échelle)30.
English: Location (not required for embedded metadata) Highly recommended elements:
French: Location (non requis pour les métadonnées enchâssées avec le contenu) Éléments très recommandés :
English: Of the 12 JIU recommendations, two were deemed relevant for action by UNDP.
French: Sur ces 12 recommandations, deux d'entre elles intéressent directement le PNUD.
English: While preparing for the future, DND/CF is taking action to increase the overall efficiency and sustainability of the Canadian Forces, including enhancing the ability of the Reserve Force to augment deployments abroad.
French: Tout en se préparant pour l'avenir, le MDN/les FC prennent les mesures nécessaires en vue d'accroître l'efficacité et la soutenabilité globales des Forces canadiennes, y compris le fait d'améliorer la capacité de la Réserve de renforcer les déploiements à l'étranger.
English: Assessment Report No. 3 3.3 3.3.1 Effects Human Health
French: Chlorobenzène 3.3 3.3.1 Effets Effets sur la santé humaine
English: "The Enhanced Primary Treatment Project is a solid investment in the infrastructure and sustainability of the Alberta Capital Region."
French: Le projet d'accroissement de la capacité du traitement primaire représente un investissement substantiel dans l'infrastructure et la viabilité de la région de la capitale albertaine.
English: I am deeply grateful to Parliament that this perspective has been understood for this budget period.
French: Je suis très reconnaissant vis à vis du Parlement d'avoir compris cette perspective pour cette période budgétaire.
English: We can therefore say that the Conference was for the most part successful.
French: On peut donc dire que, dans l'ensemble, la Conférence a été fructueuse.
English: GRE agreed to wait for submission of the adopted documents to WP.29 and AC.1 and to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé d'attendre la soumission des documents adoptés au WP.29 et à l'AC.1 et de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: See E/2000/52, sects.
French: Voir E/2000/52, sect. III à V.
English: The Acting President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis, who will speak on behalf of the Caribbean Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement durable, de l'information et de la technologie, du tourisme, de la culture et des sports de Saint-Kitts-et-Nevis, qui parlera au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: UNITAR reported no cases of fraud or presumptive fraud in 1998-1999.
French: L'UNITAR a indiqué qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été enregistré en 1998-1999.
English: This could not stand up to constitutional scrutiny.
French: Cela ne résistera d'ailleurs à l'épreuve d'un examen constitutionnel.
English: (h) Providing technical assistance in the above-mentioned fields through advisory services, training workshops, and seminars;
French: h) Fournir une assistance technique dans les domaines susmentionnés par le biais de services consultatifs, d'ateliers de formation et de séminaires;
English: The CF provide Regular Force and Primary Reserve support, as well as the Cadet Instructors' Cadre, who are members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Les FC fournissent l'appui de la Force régulière et de la Première réserve ainsi que le Cadre des instructeurs de cadets (membres de la Force régulière qui voient à la supervision, à l'administration et à la formation des cadets).
English: We started off with a pre-qualification stage that began in June 2005.
French: Nous avons commencé avec l'étape de la présélection, en juin 2005.
English: Recommendation accepted - The Department intends to take advantage of the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority-language services to improve the action plan approach, specifically to ensure greater accountability.
French: Réponse de la gestion : Recommandation acceptée Le Ministère entend profiter du renouvellement des ententes fédérales-provinciales/territoriales sur les services dans la langue de la minorité pour améliorer l'approche par plans d'action, notamment aux fins de la reddition de comptes.
English: The MEPs are calling on the European Council to draw up an action plan for the resettlement of the refugees, applying the clause of solidarity between Member States.
French: Les députés européens appellent le Conseil Européen à élaborer un plan d'action pour la réinstallation des réfugiés, appliquant la clause de solidarité entre les États.
English: Along with the cable cars, the hostel is close to other public transit -- 1 block from major MUNI bus lines and 3 blocks from BART trains which run to/from the San Francisco International Airport and the Oakland International Airport.
French: Outre les tramways, l'auberge se trouve à proximité d'autres modes de transports en commun : 1 pâté de maisons des principales lignes de bus MUNI et à 3 rues des trains BART qui desservent l'aéroport international de San Francisco et l'aéroport international d'Oakland.
English: 21 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES
French: 21 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP
English: Category 2:Comparison of the fair market value stated in all bids received (minimum of two bids*) as a result of a formal competitive bid process, including a public bid notice to If item is not regularly sold to other customers (i.e. one- support the reasonableness of the fair market value reported by the institution to the CFI of-a-kind) but more than (refer to Section 6.5.7); one supplier is willing to provide the item:
French: Catégorie 2 : comparaison de la juste valeur marchande établie dans toutes les propositions reçues (minimum de deux propositions*) à la suite d’un appel d’offres en bonne et due forme, y compris un avis d’appel d’offres public, afin d’étayer le caractère raisonnable de la juste valeur marchande déclarée par l’établissement à la FCI (se reporter à la Section 6.5.7); OU, lorsqu’un tel processus ne peut être suivi dès le départ, évaluation indépendante de la juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement (se reporter à la Section 6.5.8).
English: As regards transparency, Peru encourages and welcomes the efforts at openness made in recent years, which have led to a larger number of open Security Council meetings, and the effort made by some presidencies to ensure that the opinions of non-member States — in particular, of those States that are directly involved — be considered in the final result of Council meetings.
French: En matière de transparence, le Pérou salue et encourage les efforts d'ouverture qui ont été faits ces dernières années et qui se sont traduits par une augmentation du nombre de séances publiques du Conseil de sécurité, et par l'effort qu'ont fait certaines présidences pour faire en sorte que les avis des États non membres, et en particulier des États directement concernés, soient pris en compte dans le résultat final de ces séances.
English: Mr President, this report makes good sense in saying that there should be an overall EU approach as regards the need for extra airport capacity.
French: (EN) Monsieur le Président, ce rapport est logique quand il dit que nous devrions adopter une approche européenne globale à l'égard de la nécessité de mettre en place des capacités aéroportuaires supplémentaires.
English: There are no regulations now on water treatment components: pipes, taps, after-tap filters.
French: • présentement, le matériel de traitement de l’eau potable n’est pas réglementé, par exemple, les tuyaux, les robinets et les filtres.
English: I am happy to say that we are planning to follow closely the Council's activities, just to be sure that it is doing things the right way.
French: Je suis très heureux de dire que nous prévoyons de suivre de très près les activités du Conseil, uniquement pour nous assurer qu'il fait ce qu'il faut comme il faut.
English: Paragraph 5 currently reads:
French: Le paragraphe 5 se lit à présent comme suit :
English: For technical reasons, a roll-call vote was held.
French: Pour des raisons techniques, il est procédé à l'appel des noms des membres.
English: About Sudakshina Bandyopadhyay (Mukherjee):
French: Au sujet de Sudakshina Bandyopadhyay (Mukherjee) :
English: Foreign nationals and stateless persons who have committed an offence outside Kazakhstan and are present in the territory of Kazakhstan may be extradited to a foreign State to stand trial or to serve a sentence in accordance with the relevant international agreement concluded by Kazakhstan.
French: Les étrangers et les apatrides ayant commis une infraction en dehors des frontières de la République du Kazakhstan et se trouvant sur le territoire de ce pays peuvent être traduits en justice par un État étranger ou subir dans cet État la peine prononcée contre eux en application d'un accord international conclu par la République du Kazakhstan.
English: Improvements are required in: the timeliness of reporting; management action plans; the timeliness of public disclosure of internal audit reports; and, internal audit report productivity.
French: Des améliorations doivent être apportées sur le plan de la rapidité à laquelle les rapports sont produits, des plans d'intervention de la direction, de la rapidité de la divulgation publique des rapports de vérification interne ainsi que de la productivité des rapports de vérification interne.
English: The European Evidence Review provided for the Ministerial Informal (December 2005) is comprehensive but the agenda encompasses a wide range of policy programme areas – economic, social, environmental, housing, transportation and governance - and requires an alignment of policies at national, regional, sub-regional, city and neighbourhood levels.
French: Le European Evidence Review (Examen des éléments probants en Europe) présenté lors de la conférence ministérielle informelle (décembre 2005) offre une vue détaillée mais le programme touche à un large éventail de domaines de compétences – économique, social, environnemental, logement, transport et gouvernance – et requiert un alignement des politiques à tous les échelons: national, régional, sous-régional, ville et quartier.
English: It stands as a testament to the splendour of vaudeville-movie houses of years gone by.
French: Il témoigne de la splendeur des salles de cinéma et des théâtres de variétés d'antan.
English: • Health Promotion and Wellness All provinces and territories are engaged in health education and strategies to prevent illness.
French: • Promotion de la santé et mieux-être Toutes les provinces et tous les territoires ont mis de l'avant des activités d'éducation en santé et des stratégies pour prévenir les maladies.
English: The west wharf at Lords Cove on Deer Island, which is presently load restricted, will be partially reconstructed this year.
French: Le quai ouest de Lords Cove à l’île Deer, qui fait présentement l’objet de restrictions de charge, sera partiellement reconstruit cette année.