ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For calculating a gain or loss where a taxpayer disposes of some identical property owned on December 31, 1971 and some property acquired subsequently, the adjusted cost base of the pre-1972 property must be calculated under subsection 26(8) of the ITAR and the adjusted cost base of the post-1971 property is calculated under section 47.
French: Pour calculer un gain ou une perte, un contribuable disposant de biens identiques qu'il possédait le 31 décembre 1971 et d'autres biens acquis par la suite doit calculer le prix de base rajusté des biens acquis avant 1972 selon le paragraphe 26(8) des RAIR et le prix de base rajusté des biens acquis après 1971 selon l'article 47 de la Loi.
English: All of those are freely available to customers, as part of their maintenance contract.
French: Celle-ci peut être complétée par une version intermédiaire, dite mineure et par des Service Packs.
English: Routes - Route points are those points that the GPS device uses to creating the routing, such as when you instruct the device to "go to" a recorded point from another recorded point.
French: Routes : les points de route sont les points que le périphérique GPS utilise pour créer la route, notamment lorsque vous lui demandez d'accéder ("go to") à un point enregistré à partir d'un autre.
English: Director, Institute of Forensic Science, Istanbul University (1988-2005).
French: Expert auprès de tribunaux civils et pénaux (depuis 1980).
English: If the laws of her own State do not bestow her nationality upon her child, the mother’s State cannot exercise its right of diplomatic protection to recover the child, and its standing to take up claims on the mother’s behalf will be limited.
French: Cela ne porte pas atteinte au principe de l’égalité entre l’homme et la femme, car la coutume est qu’une femme qui épouse un étranger accepte que ses enfants prennent la nationalité du père16. L’explication reflète l’opposition persistante à la double nationalité mais n’avance aucune preuve de ses effets « préjudiciables ».
English: A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and description of goods) of the transit declaration form used.
French: En cas d’utilisation de listes de chargement, les cases 15 «Pays d'expédition/d'exportation», 32 «Numéro de l'article», 33 «Code des marchandises», 35 «Masse brute (kg)», 38 «Masse nette (kg)» et, le cas échéant, 44 «Mentions spéciales/Documents produits/ Certificats et autorisations» du formulaire de déclaration de transit sont bâtonnées et la case 31 «Colis et désignation des marchandises» ne peut pas être remplie en ce qui concerne l'indication des marques, numéros, nombre et nature des colis et désignation des marchandises.
English: ‘This document is intended for health care providers to ensure that the critical elements and methods of decontamination, disinfection and sterilization are incorporated into health care facility procedures.
French: [Traduction] « Le présent document s’adresse aux fournisseurs de soins de santé afin de s’assurer que les éléments et les méthodes critiques relatives à la décontamination, à la désinfection et la stérilisation sont intégrées dans les procédures suivies dans les établissements de santé.
English: Such complex objects included spatial relations, multistep processes, mixtures with alternative components, electric circuits and other concepts.
French: Par objets complexes, on entend notamment les relations spatiales, les procédés à plusieurs étapes, les mélanges à composition variable, les circuits électriques et d’autres concepts.
English: We must therefore ensure, ladies and gentlemen, that we fulfil the need expressed by companies for simplicity and flexibility and that we do not, as a result, complicate this statute by incorporating new restrictions which would discourage the companies concerned, and particularly small and medium-sized companies, from using this new tool that is at their disposal.
French: Veillons donc, chers collègues, à répondre au besoin de simplicité, mais aussi de flexibilité exprimé par les entreprises et à ne pas, en conséquence, compliquer ce statut en ajoutant de nouvelles contraintes dissuadant les entreprises intéressées, et en particulier les petites et moyennes entreprises, d'utiliser ce nouvel outil à leur service.
English: The European People's Party will not discuss the basis here.
French: Le parti populaire européen ne discutera pas de la base ici.
English: Awareness of the project has improved; as well there has been some increase in the level of trust and confidence with the cleanup effort.
French: Les gens sont maintenant mieux informés, et leur confiance dans les travaux d’assainissement a quelque peu augmenté.
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provide detailed reasons for such rejection, which in most cases is attributable to the incorrect application of law or policy by the Joint Appeals Board or inadequate fact-finding that is not supported by the available evidence.
French: Si tel est le cas, la décision du Secrétaire général est assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation a été repoussée - la plupart du temps, il s'agit d'une application erronée de la législation ou de la réglementation par la Commission paritaire ou encore d'une enquête incorrectement menée, dont les conclusions ne sont pas corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: Delegation of Authority Health Canada has amended its Delegation Order in response to the recommendation in the 2005 Report Card by the Information Commissioner.
French: Délégation du pouvoir décisionnel Santé Canada a modifié l'ordonnance de délégation de pouvoirs pour donner suite à la recommandation formulée par le Commissaire à l'information du Canada dans le Bulletin de santé de 2005.
English: He hopes that it will be done in a few months, but it takes quite a long time to register in Japan.
French: Il espère que cela sera chose faite dans quelques mois mais l’enregistrement au Japon prend du temps.
English: It would in fact be nonsensical and damaging to use State aid to intervene in such situations.
French: Il serait effectivement insensé et néfaste d' intervenir dans ce cas en octroyant des aides publiques.
English: Sign “Liquefied petroleum gas” Sign “Compressed natural gas”
French: Signal «gaz de pétrole liquéfié» Signal «gaz naturel comprimé»
English: Where at any time the Chief Electoral Officer requests an assistant returning officer to carry out a special assignment or participate in a working group studying a particular aspect of the federal electoral process, the assistant returning officer shall be paid
French: 19. Les alinéas 11a) à c) (voir référence 31) de l'annexe du même tarif sont remplacés par ce qui suit :
English: • Improved perception of the value, efficiency and effectiveness of the ODA/OA program
French: • Une meuilleure perception de la valeur, de l'efficience et de l'efficacité des programmes des programmes d'APD et d'AP.
English: Belarus welcomed the efforts to implement administrative reform of the UNIDO Secretariat and introduce the International Public Sector Accounting Standards.
French: Le Bélarus se félicite également des efforts déployés pour mettre en œuvre la réforme administrative du Secrétariat et appliquer les Normes comptables internationales du secteur public.
English: Mentor Language Institute is pleased to announce our new Mutual Recognition Programs with Santa Monica College, Glendale Community College, El Camino College and Cypress College.
French: Nouvelles!Depuis Octobre 2008, Mentor est partenaire avec Language Systems International (LSI)!
English: The facilities of interest in this category include military bases, large laboratories, research facilities, airports, reserves, ports, marine vessels and all other holdings managed by the federal and other governments.
French: Celles qui nous intéressent dans cette catégorie sont les bases militaires, les grands laboratoires, les installations de recherche, les réserves, les ports, les navires de la marine et autres installations administrées par le gouvernement fédéral ou par d’autres gouvernements.
English: The construction of the separation wall not only has seriously jeopardized the possibilities for lasting peace, but has also led to a serious humanitarian crisis by placing restrictions on the freedom of movement of the Palestinian people to such an extent that Mr. Jan Egeland, United Nations Emergency Relief Coordinator, has described this situation as a true time bomb.
French: La construction du mur de séparation a non seulement hypothéqué dangereusement les chances d'une paix durable mais elle a aussi provoqué une crise humanitaire grave en imposant des restrictions à la liberté de circulation des populations palestiniennes au point que M. Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, a qualifié cette situation de véritable bombe à retardement.
English: This is the case in both Canada and the United States.
French: C'est le cas au Canada et aux États-Unis.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following document: report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.15/2006/12).
French: Pour l'examen de ce point, elle était saisie du document suivant: rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et des protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.15/2006/12).
English: Such a period is anticipated to be 12 months.
French: Ce délai devrait être de 12 mois.
English: [6] In order to rule on Respondent's objection, there is a need for the Tribunal to describe the facts that have led to Respondent's objection.
French: [6] Le Tribunal doit, pour statuer sur l'objection de l'intimé, décrire les faits qui ont entraîné l'objection de l'intimé.
English: We have seen that investment comes from established operators but some also comes from new operators.
French: Nous avons constaté que les investissements sont réalisés par les opérateurs bien implantés, mais également par de nouveaux opérateurs.
English: (d) The agenda of the meetings of the sanctions committees should be announced in the Journal of the United Nations in the same way as the agenda of the Security Council;
French: d) L'ordre du jour des réunions des comités des sanctions devrait être annoncé dans le Journal des Nations Unies au même titre que l'ordre du jour des séances du Conseil de sécurité;
English: To combat poverty, a strategy of support for public institutions, the private sector and civil society organizations was applied, emphasizing programmes for the integration of chains of production (in particular at micro-enterprises and at small and medium-sized enterprises); income enhancement and job improvement; promotion of local development; and credit access for people with low incomes.
French: Pour lutter contre la pauvreté, on a appliqué une stratégie d'aide aux institutions publiques, au secteur privé et aux organisations de la société civile qui privilégiait l'intégration des filières de production (axées sur les microentreprises et les petites et moyennes entreprises); l'amélioration des revenus et la création d'emplois; le développement local et l'accès des pauvres au crédit.
English: range, protected status, threats and population trends.
French: communautés en Ontario selon l’abondance, l’aire de répartition, le statut de protection, les menaces et les tendances des populations.
English: An increase in both the raw figure and the weighted figure indicates a higher compliance level in those larger areas with more influential universe amounts.
French: En 2004,le niveau de conformité des détaillants dans l’ensemble de l’échantillon brut est 82,3 %, soit le même que le résultat pondéré.
English: A project on mainstreaming adaptation to climate change, which focuses on the design and implementation of adaptation strategies in the Caribbean, is an example of such regional cooperation.
French: Le projet d'intégration de l'adaptation au changement climatique (MACCP), axé sur la formulation et la mise en œuvre de stratégies d'adaptation dans les Caraïbes, est un exemple de cette coopération régionale.
English: In October 2002, Serbia also took part for the first time in the meeting of the Steering Committee for Culture of the Council of Europe as part of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, and this will probably contribute to the strengthening of the cultural cooperation and European integration.
French: En octobre 2002, la Serbie a pour la première fois pris part à la réunion du Comité Directeur de la Culture du Conseil de l’Europe en tant que membre de la délégation de la République Fédérale de Yougoslavie, et cela contribuera probablement au renforcement de la coopération culturelle et à l’intégration européenne.
English: Indeed, the vast majority of Canadians subscribe to cable or satellite services to receive the range and quality of television which they want.
French: En effet, une forte majorité de Canadiens et de Canadiennes choisissent de s’abonner à un service de câblodistribution ou de radiodiffusion par satellite pour obtenir les canaux de télévision et la qualité d’image qu’ils recherchent.
English: Employment and economic opportunities have been generated as a result of MPTP.
French: Le PFMP a créé des emplois et des possibilités économiques.
English: Science and technology have provided the base for a better standard of living for more people on our planet than ever before.
French: Les sciences et les technologies ont permis d'améliorer la qualité de vie d'une grande partie de la population mondiale.
English: "If the canton of Vaud weren't so attractive, we wouldn't be here!
French: «Si le canton de Vaud n'était pas attractif, nous ne serions pas ici !
English: With only a three hour sail from Macinaggio, there is a small old harbour with a safe and clean anchorage to moor should all berths be taken.
French: Mouillage clair et protégé juste devant le petit port si celui-ci est complet. Tout le charme de l'Italie au pied d'une citadelle.
English: Statistics Canada and the CIHR-Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (lead), in partnership with the Institutes of Gender and Health, and Health Services and Policy Research are all contributing to this initiative.
French: Statistique Canada et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (partenaire principal) contribueront à la présente initiative en partenariat avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut des services et des politiques de la santé.
English: Under this item, the Committee may wish to consider its programme of work for the session, working methods and any other matter concerning the modalities of discharging its functions under the Convention.
French: Au titre de ce point, le Comité souhaitera peut-être examiner le programme de travail de la session, ses méthodes de travail ainsi que toute autre question relative à la procédure qu'il doit suivre pour s'acquitter de ses fonctions en vertu de la Convention.
English: Thirdly and finally, from a scientific perspective, we should widen and further the scientific knowledge and methods we have for the production of safe food and animal feedingstuffs. We should introduce methods of detection and restrictions on various substances which contaminate food, and examine the suitability of various animal and plant-based foodstuffs and foodstuffs based on recycled products such as oil.
French: Troisièmement, enfin, dans le domaine scientifique, il convient d'approfondir et de compléter les connaissances et méthodes scientifiques permettant de produire des aliments destinés à l'homme et aux animaux d' élevage, les méthodes de détection et les valeurs limites des diverse substances toxiques pour les aliments, ainsi que la conformité des ingrédients alimentaires provenant de divers résidus animaux et végétaux ou du recyclage, comme par exemple le recyclage des olives.
English: UNICEF Innocenti Insight: Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, in Africa, 2003, and the US State Department's 2006 Trafficking in Persons Report.
French: UNICEF, Innocenti Insight: Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children, in Africa, 2003, et rapport de 2006 du Département d'État des États-Unis sur la traite des personnes.
English: PRC Presidential Review Commission [South Africa] PSC Public Service Commission PWGSC Public Works and Government Services Canada
French: SAMDI Institut sud-africain de perfectionnement des cadres South African Management Development Institute SCT Secrétariat du Conseil du Trésor [ Canada ] SM Sous-ministre SMA Sous-ministre adjoint
English: Concerned by the rise in racism and racial discrimination in the world, Indonesia called on the international community to combat terrorism while at the same time ensuring respect for human rights.
French: Préoccupée par l'augmentation du racisme et de la discrimination raciale dans le monde, l'Indonésie engage la communauté internationale à lutter contre le terrorisme tout en veillant au respect des droits de l'homme.
English:    . I welcome the report written in response to the Commission’s communication on restructuring and employment.
French:    - Je salue le rapport rédigé en réponse à la communication de la Commission sur les restructurations et l’emploi.
English: Video - all 2008 2007 2006 2005 Eurinfo - Counterfeit medicines Eurinfo - Bullfighting in the EU Eurinfo - European defence industry Eurinfo - Common European Defence Policy Eurinfo - Structural funds in Sicily Eurinfo - Climate change policy Eurinfo - Passenger Name Record (PNR) Data Energy Globe Awards at the European Parliament Eurinfo - Common Agricultural Policy Eurinfo - EU-Afghanistan relations Eurinfo - the Nabucco gas pipeline Eurinfo - Moldova and the EU Eurinfo: organ donation and transplants Vaya con Dios at the EP Eurinfo - Progress Report on Croatia Eurinfo - Headscarves and Secularity in the EU Eurinfo - 50th anniversary of the European Parliament Eurinfo - migration of textile production Eurinfo - Minorities in Turkey Eurinfo - the situation of women in Morocco Eurinfo - the fight against terrorism Eurinfo - on EU-Georgia relations Eurinfo:
French: Vidéos - toutes 2008 2007 2006 2005 Eurinfo : la tauromachie en Europe Eurinfo : l'industrie européenne de la défense Eurinfo : la Politique européenne de défense Eurinfo : les fonds structurels en Sicile Eurinfo : lutte contre le changement climatique Eurinfo : partage des dossiers passagers des compagnies aériennes Energy Globe Awards au Parlement européen Eurinfo : la Politique Agricole Commune Eurinfo : les relations UE-Afghanistan Eurinfo : le gazoduc Nabucco Eurinfo : la Moldavie et l'Union européenne Eurinfo : Dons d'organe et transplantations Vaya con Dios au Parlement européen Eurinfo - rapport de suivi de la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE Eurinfo : foulard et laïcité Eurinfo sur les 50 ans du Parlement européen Eurinfo sur la migration de l'industrie textile Eurinfo sur les minorités en Turquie Eurinfo sur la situation des femmes au Maroc Eurinfo sur la lutte contre le terrorisme Eurinfo sur les relations UE-Géorgie Eurinfo:
English: More important to companies from abroad are programming networks like the Dance Consortium (large-scale work, for venues seating 900-2000) or the Dance Touring Partnership (middle-scale work).
French: Les réseaux de programmation sont plus importants pour les compagnies étrangères, comme le Dance Consortium (des spectacles de grande envergure pour des salles de spectacle de 900 à 2 000 places) ou le Dance Touring Partnership (des spectacles d’envergure moyenne).
English: For the most part, those co-ops had an income above $10 million.
French: La plupart des coopératives de ce groupe avaient un revenu supérieur à 10 millions de dollars.
English: 448 [ previous page ] Blazon Arms Vert a sun in splendour Or; Crest A circlet of maple leaves Gules and dogwood flowers proper; Supporters Dexter a coyote guardant, sinister a lynx, each Or and standing on a grassy mound Vert; Motto FLOURISH UNDER THE SUN;
French: 448 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople au soleil d’or; Cimier Un cercle de feuilles d’érable de gueules et de fleurs de cornouiller au naturel; Supports À dextre un coyote la tête de front, à senestre un lynx, le tout d’or, debout sur un monticule herbeux de sinople; Devise FLOURISH UNDER THE SUN;
English: In 1970 Davies drew on Jungian psychology (a preoccupation which replaced his earlier interest in Freud) to produce his best novel to date, Fifth Business.
French: En 1970, Davies s'inspire de la psychologie de Jung (qui a remplacé son intérêt premier pour Freud) pour produire son meilleur roman à ce jour, Fifth Business (trad.
English: Work in 1999 concentrated on supporting two programmes: a brucellosis research network and a tuberculosis research network.
French: En 1999, les activités de soutien se sont concentrées sur deux programmes : un réseau de recherche sur la brucellose et un réseau de recherche sur la tuberculose.
English: Learn about the different schools and institutions where they can explore, Jewelry, Engraving, etc..
French: Connaitre les differentes ecoles et institutions dans lesquelles nous pouvons explorer, bijouterie, gravure, etc.
English: We could potentially even decide to remove it from the list.
French: Nous pouvions même décider de rayer l’intervention de la liste.
English: At the beginning of the Luís Inácio Lula da Silva administration, Minister Gilberto Gil reestablished the deliberative character of CNIC, and began a decentralization process for the resources obtained through the Act, as it had already reached a concentration of 80% in the Rio de Janeiro - Sao Paulo axis.
French: Au début de la gestion du gouvernement de Luís Inácio Lula da Silva, le ministre Gilberto Gil a rétabli le caractère délibératif de la CNIC et a commencé un processus de décentralisation des ressources obtenues à travers la loi Rouanet, qui étaient déjà arrivées à une concentration de 80% dans l'axe Rio de Janeiro - Sao Paulo.
English: Recognizing that development, security and human rights constitute the three pillars of the United Nations, Samoa supports the creation of a Human Rights Council.
French: Reconnaissant que le développement, la sécurité et les droits de l'homme constituent les trois piliers de l'ONU, le Samoa appuie la création d'un conseil des droits de l'homme.
English: Turkey also continued to co-finance the activities of the UNIDO Centre for Regional Industrial Cooperation and would appreciate more financial support from UNIDO Headquarters for the Centre's projects.
French: Le pays continue par ailleurs de cofinancer les activités du Centre de l'ONUDI pour la coopération industrielle régionale et souhaiterait que les projets du Centre bénéficient d'un appui financier plus important de la part du Siège de l'ONUDI.
English: We see the implementation of the Habitat Agenda as an integral part of the overall fight for the eradication of poverty.
French: Nous estimons que l'application du Programme pour l'habitat fait partie intégrante de la lutte pour l'élimination de la pauvreté dans son ensemble.
English: Administratively-ordered food requisitions, accompanied by bans on food imports from other regions, resulted in famine in the Volga region, the Kuban and the northern Caucasus.
French: Les réquisitions administratives de denrées alimentaires, accompagnées d'interdictions d'importer de la nourriture depuis d'autres régions, ont provoqué une famine dans la région de la Volga, dans le Kouban et dans le Caucase septentrional.