ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 15 Proposal for a directive – amending act Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) Activities pursued under this Directive should take account of the work of international and regional organisations dealing with radio spectrum management, such as the International Telecommunication Union (ITU) and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), to ensure the efficient management and harmonisation of use of spectrum across the Community.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (60 bis) Les activités menées conformément à la présente directive tiennent compte des travaux des organisations internationales et régionales actives dans le domaine de la gestion du spectre des radiofréquences, comme l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), afin d'assurer la gestion efficace et l'harmonisation de l'utilisation du spectre dans l'ensemble de la Communauté.
English: It provides guidance, through indicators and objectives, on what is meant by "respect" in the context of the site.
French: L’EIC contient des indicateurs et des objectifs qui permettent de mieux comprendre le sens, dans le contexte du lieu historique, de l’expression « ni altérées ni menacées ».
English: The joint panel will apply both the Canadian Environmental Assessment Act and the National Energy Board Act in its consideration of the environmental effects of the project.
French: La commission d'examen conjoint appliquera la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur l'Office national de l'énergie lorsqu'elle déterminera les effets environnementaux du projet.
English: I should like to ask you to be a little more precise about the timeframes the Council intends to observe with regard to this dossier, for that is absolutely vital.
French: Je voudrais vous demander d'être un peu plus précise au sujet des délais que le Conseil a l'intention d'observer à l'égard de ce dossier, car il est absolument vital.
English: Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity
French: Amélioration de l’habitat faunique et de la biodiversité
English: (2) Subject to any other Act of Parliament, personal information under the control of a government institution may be disclosed (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; … (e) to an investigative body specified in the regulations, on the written request of the body, for the purpose of enforcing any law of Canada or a province or carrying out a lawful investigation, if the request specifies the purpose and describes the information to be disclosed; … (m) for any purpose where, in the opinion of the head of the institution, (i) the public interest in disclosure clearly outweighs any invasion of privacy that could result from the disclosure; or (ii) disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates.
French: e) communication à un organisme d∞fenquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d∞fenquêtes licites, pourvu que la demande précise les fins desquelles les renseignements sont destinés et la nature des renseignements demandés; […] m) communication à toute autre fin dans les cas où, de l’avis du responsable de l’institution : (i) des raisons d’intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée, (ii) l’individu concerné en tirerait un avantage certain.
English: The Court has the power to order an organization to correct its practices to comply with the provisions of Division 1, including notifying the public of any actions proposed or taken to correct practices.
French: La Cour peut ordonner à une organisation de revoir ses pratiques de façon à se conformer aux dispositions de la partie 1, notamment d'aviser le public de toute action proposée ou mesure prise pour corriger ses pratiques.
English: Egypt: draft resolution
French: Vienne, 10-14 mars 2008
English: In the centre is a basin, with an average altitude of 230 metres, covered in equatorial forest and with many extensive marshes.
French: Au centre se trouve une cuvette dont l'altitude moyenne est de 230 m, couverte par la forêt équatoriale traversée par de nombreuses étendues marécageuses.
English: Alone, we do not control the levers of change – we will need to expand our allies into communities where we have not gone before, for example, organized labour, public finance, the private sector in order to influence sustainable change.
French: Seuls, nous ne maîtrisons pas les leviers du changement; nous devrons trouver des alliés dans des milieux où nous n’avons jamais été présents, comme dans le mouvement syndical, les finances publiques ou le secteur privé, pour que le changement nécessaire soit durable.
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the States Parties, to Observer States, the Court and the United Nations.
French: Ces questions sont consignées sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux États Parties, aux États observateurs, à la Cour et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Little, D. (1997) ‘Strategies in language learning and teaching: some introductory reflections’.
French: Paper given at the CILT Research Forum ‘Strategies in Language Learning’, 22 February 1997.
English: Most recent issues available now and more to come.
French: Articles plus récents disponibles maintement et d'autres à venir.
English: Railway Transport Committee Order No. R-39208, dated March 21, 1986, is no longer in effect.
French: L'ordonnance n° R-39208 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 mars 1986, n'est plus en vigueur.
English: • Key informants did not provide answers to the question on how unanticipated results have been addressed.
French: • Les informateurs clés n'ont pas répondu aux questions sur le traitement réservé aux résultats inattendus.
English: • ENGOS play a huge role on the environmental front and regulations development but this is an expert working group to address technical issues and not policy.
French: • Les ONGE jouent un rôle considérable sur la scène environnementale et dans l'élaboration de la réglementation, mais il s'agit ici d'un groupe de travail d'experts qui doit se pencher sur des questions techniques et non de politiques.
English: The foregoing is thus in line with the Committee's recommendation contained in paragraph 25 of the concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: Ce qui précède répond donc à la recommandation du Comité qui figure au paragraphe 25 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: Investment income for the same nine-month period was $22,173,000 less than budgeted.
French: Acquisition d’immobilisations Augmentation nette des placements Placements, début de la période
English: He also agreed that overburden is not being removed for restoration purposes, but to get at the gravel deposit. The appellant's second witness was Mr. Dan C. Fouts.
French: Il a également convenu que les morts-terrains ne sont pas enlevés à des fins de remise en état du terrain, mais pour accéder au banc de gravier à exploiter.
English: Thus, the ultimate control of the executive is in the hands of the legislature, which is the singular, democratic hook on which the whole thing hangs.
French: Le président peut opposer un veto aux projets de loi adoptés par les deux chambres du Congrès alors que le Sénat possède un droit de veto sur les nominations du président au Cabinet, et ainsi de suite.
English: MP is a device which applies the peristalsis principle whereby the total head of the treated fluid is given by a constriction running along the tube.
French: La pompe péristaltique est un équipement appliquant le principe du péristaltisme, selon lequel l’élévation au fluide traité est donnée par un étranglement courant le long du tuyau.
English: C. Exemptions under 1.1.3.1 (b) 20 - 21 7
French: C. Exemptions selon le 1.1.3.1 b) 20 - 21 8
English: This nexus between international terrorism and the areas of operation of the customs administration is reinforced by the fact that criminal organizations also appear to use the proceeds of improper customs operations (smuggling of cigarettes, alcohol, etc.) to finance other illicit activities, from which terrorism cannot be excluded.
French: Cette imbrication entre le terrorisme international et les domaines d'intervention des administrations douanières est également confortée par le fait que les organisations criminelles semblent également utiliser les gains issus d'opérations douanières irrégulières (contrebande de cigarettes, d'alcool, ) pour financer d'autres activités illicites au titre desquelles on ne peut exclure le terrorisme.
English: ACACIA information and Telecommunications Technology Issues Document(s) 11 of 12 Nabil Harfoush
French: ACACIA information and Telecommunications Technology Issues Document(s) 10 de 12 Nabil Harfoush
English: For the first time since their independence, the two neighbouring States are establishing diplomatic relations.
French: Pour la première fois depuis leur indépendance, les deux États voisins entretiennent des relations diplomatiques.
English: I've got nothing to hide," think a little longer.
French: Je n'ai rien à cacher », pensez-y encore un peu.
English: As an SOA, CCG is committed to addressing levels of service, service standards, costs of service and fees in an open and transparent fashion with all internal and external clients and stakeholders.
French: En tant qu'OSS, la GCC entend s'attaquer aux dossiers des niveaux de service, des normes de service, des coûts du service et des frais de manière ouverte et transparente avec l'ensemble des clients et des intervenants internes et externes.
English: Obviously there are significant additional Quebec tax benefits for taxpayers if a contract qualifies as an "university research contract" (32% of all expenses versus 10% as discussed above).
French: En général une CPCC est une corporation privée qui se trouve au Canada et n’est pas contrôlée directement ou indirectement par des personnes ou des corporations publiques de l’extérieur du Canada et toute autre combinaisons de celles-ci.
English: Arabidopsis; BAC probes; AtTERT gene; bicolour FISH; anaphase.
French: Arabidopsis, sondes BAC, gène AtTERT, FISH bicolore, anaphase.
English: There should be the right to an individual determination and interview, together with free legal aid at the first instance and throughout the appeal process.
French: C'est sans doute la question que nous devrions nous poser à chaque fois que nous prenons des décisions en la matière et que nous réformons nos procédures d'asile.
English: When using the remote plugin for the IR port on your DVB card everything should be fine with the default config.
French: En utilisant l'extension de la télécommande pour le port infrarouge de votre carte DVB, tout devrait se passer correctement avec la configuration par défaut.
English: We have thus obtained the repeal of the opt-out clause, which allowed people to break away from the limit on working time and impose up to 65 working hours per week.
French: Ainsi, nous avons obtenu l'abrogation de la clause dite de l'opt-out, qui permettait de s'affranchir de la limitation du temps de travail pour imposer jusqu'à 65 heures de travail hebdomadaire.
English: Section 1 of the CSPR is intended to document whether or not CEAA and the MCSR apply.
French: La Partie A.1 du REPP a pour objet d’établir si la LCEE et le MREPT s’appliquent ou non au projet.
English: The reasonably priced day nurseries and day-care centres that have been set up will help to resolve the logistical issues faced by families.
French: Les crèches et halte-garderies à prix modéré introduites permettront de régler les problèmes d'organisation familiale.
English: It may be useful for Quebec and the other provinces to examine the lessons learned from the experience of Australia, New Zealand and the United Kingdom in order to maximize the advantages offered by duplicate private health care insurance.
French: Il pourrait s’avérer utile pour le Québec et les autres provinces d’examiner les leçons tirées des expériences de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni afin de maximiser les avantages de l’assurance-santé privée duplicative.
English: Research has confirmed the necessity of adopting a comprehensive approach to tobacco control (the factors that lead to the consumption of tobacco being complex, multi-faceted, multi-dimensional and interconnected).
French: La recherche a confirmé la nécessité d'adopter une approche globale de lutte antitabac (les facteurs qui mènent à la consommation de tabac étant complexes, multifactoriels, pluridimensionnels et interreliés).
English: Despite the bureaucratic obstacles and limited resources that had delayed the submission of the report, Cyprus was truly determined to cooperate closely with the United Nations treaty bodies.  It was in the process of preparing its country report under the universal periodic review mechanism for consideration by the Human Rights Council in November 2009.
French: Des obstacles bureaucratiques et des ressources limitées expliquent le retard pris dans la soumission du rapport, mais Chypre est véritablement déterminée à coopérer étroitement avec les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies (ONU), et élabore actuellement son rapport national au titre de la procédure d'Examen périodique universel, que le Conseil des droits de l'homme doit examiner en novembre 2009.
English: In the consultations held on 24 October, the Deputy Secretary-General underscored the strategic character and the condition of the agenda for changes as main principles of the document entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Lors des consultations tenues le 24 octobre, la Vice-Secrétaire générale a souligné que le caractère stratégique et la nature du programme de changement sont les aspects principaux du document intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The Proponent should present the EIS in the clearest language possible.
French: Le Promoteur devrait présenter l'ÉIE dans la langue la plus claire possible.
English: Paragraph 1 is amended as follows:
French: Le paragraphe 1 est modifié comme suit:
English: • The Commission could propose a revision of the 1958 list.
French: • La Commission pourrait proposer une révision de la liste de 1958.
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne la directive 2000/36/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les mesures nécessaires pour sa mise en œuvre.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I thank the Secretary-General for his presence at the opening of this meeting, but also, and above all, for his commitment to this great undertaking.
French: M. Levitte (France) : Je remercie le Secrétaire général de sa présence à l'ouverture de notre séance mais aussi et surtout de son engagement dans ce combat majeur.
English: To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy 59/75 PE409.432v01-00
French: L'élément relatif au système communautaire d'échange de quotas d'émissions entrant dans le prix au 64/80 AM\731296FR.doc
English: The delegation of the United Kingdom reported on the outcome of the workshop of NEBEI on cost benefit analysis of the Gothenburg Protocol, held in June 2008, drawing attention, in particular to the conclusion that when reviewing the current Gothenburg Protocol, it was very important that the original projections and assumptions were also reviewed.
French: La délégation du Royaume-Uni a rendu compte des conclusions de l'atelier du Réseau d'experts sur les avantages et les instruments économiques concernant l'analyse coûts-avantages du Protocole de Göteborg, qui s'était tenu en juin 2008, et a notamment souligné que l'atelier était parvenu à la conclusion que, lors de l'examen de l'actuel Protocole, il était très important d'examiner également les projections et hypothèses initiales.
English: The portion of the schedule to the Order under the heading "SASKATCHEWAN" is amended by replacing the reference (a) "Batoche National Historic Park comprising the following described area:" with the following:
French: Le passage de l'annexe du même décret figurant sous l'intertitre « SASKATCHEWAN » est modifié par : a) remplacement de la mention « Parc historique national de Batoche comprenant la zone décrite ci-après : » par ce qui suit :
English: 2000 Other actions Intellectual property Staff cases Appeals Special forms of procedure Total 3 787 56 44 79
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Pourvois Procédures particulières Total 3 787 56 44 79
English: The delivery is done by a FEDEX employee or someone from a company service provider, who must give you your order in person.
French: La livraison est effectuée par un employé de FEDEX ou d'une compagnie prestataire, qui doit vous remettre le colis en main propre.
English: The Mission will seek efficiency gains through: (a) converting one international post in executive direction and management to a national post; (b) improving fuel management by monitoring the CarLog systems installed in all United Nations-owned light vehicles to reduce the average daily consumption of fuel per vehicle; (c) implementing Mission stock ratios to reduce the level of strategic holdings and requirements for spare parts; and (d) further increasing the use of surface transportation, including the use of the Mission's heavy vehicles in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in order to reduce air operations costs as well as freight costs.
French: La Mission cherchera à réaliser des gains d'efficacité par les moyens suivants : a) transformation d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international à la rubrique Direction exécutive et administration en poste d'agent recruté sur le plan national; b) amélioration de la gestion du carburant grâce au système Carlog installé dans tous les véhicules légers appartenant aux Nations Unies afin de réduire la consommation quotidienne moyenne de carburant par véhicule; c) application par la Mission de ratios applicables aux stocks pour réduire les besoins de pièces de rechange par rapport aux stocks disponibles; et d) recours accru aux moyens de transport terrestres, y compris les véhicules lourds de la Mission dans l'est de la République démocratique du Congo, pour réduire le coût des opérations aériennes et du fret.
English: The Commission applies the same assessment tools as are applied to all other candidates for EX positions.
French: S’il est établi que la personne intéressée possède toutes les compétences requises pour être nommée à un poste de direction, la CFP inscrit son nom sur une liste d’attente.
English: • UN Atlas of the Oceans
French: • Atlas des océans de l'ONU
English: On the ground, the tactic consists of selectively creating an atmosphere of fear (“micro-climates of terror”, as one MINUSTAH soldier put it).
French: Sur le terrain, la tactique consiste à créer ponctuellement un climat de peur (des «microclimats de terreur», selon l'expression d'un militaire de la MINUSTAH).
English: At 31 December 2007, the operational reserve was increased to $72.8 million (in 2006 it was $72.1 million).
French: Au 31 décembre 2007, la réserve opérationnelle a été portée à 72,8 millions de dollars (contre 72,1 millions de dollars en 2006).
English: EC was not expecting to get an answer to the monitoring approach at this meeting.
French: Environnement Canada ne sâ€™attendait pas Ã ce quâ€™une rÃ©ponse soit apportÃ©e Ã la question de lâ€™approche Ã adopter en matiÃ¨re de suivi durant la prÃ©sente rÃ©union.
English: • The mid-term review of the New Emerging Teams is a scientific progress report for each of the individual teams.
French: • L’examen à mi-parcours des Équipes de voie de formation est un rapport sur les progrès scientifiques réalisés par chaque équipe individuelle.
English: 46. www.rusi.org. The Royal United Services Institute (RUSI) points to 13 causes of instability in Afghanistan: al-Qa’ida; the Taliban; Hezb-e-Islami Gulbuddin; "narco-crime"; weak governance; corruption; local power brokers; tribal feuds; political violence; banditry; land disputes; regional geopolitics enacted on Afghan soil; the presence of foreign troops in the midst of an unstable region.
French: Al Qaida ; les talibans ; Hezb-i Islami Gulbuddin ; la « narcocriminalité » ; la faiblesse de la gouvernance ; la corruption ; les agents des pouvoirs locaux ; les querelles tribales ; la violence politique ; le banditisme ; les différends territoriaux ; la géopolitique régionale appliquée au sol afghan ; la présence de troupes étrangères au cœur d’une région instable.
English: In the Tribunal's view, the subsequent embossing services are performed by the appellant pursuant to a contract for labour.
French: De l'avis du Tribunal, les services de gaufrage subséquents sont effectués par l'appelant aux termes d'un contrat visant la main-d'œuvre.
English: It will reduce the amount of federal student debt that would otherwise be incurred.
French: Elle réduira le montant de la dette d’études fédérale qui autrement aurait été contractée.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 5 (A/62/5), vol. II, chap.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 5 (A/62/5), vol.
English: It had been concluded that assessed and negotiated contributions should be given further consideration, private-sector funding should be tapped and new sources of funding should be explored.
French: Il en est ressorti qu'il fallait étudier plus avant la possibilité d'établir un barème négocié de quotes-parts, de faire davantage appel aux ressources du secteur privé et de chercher de nouvelles sources de financement.
English: Reporting to the Regional Superintendent of Station Operations:
French: Sous l'autorité du Surintendant régional des opérations des stations:
English: One change was that face to face regional courses were offered to people of similar cultural background, says Trifonopoulos, but "when we did the electronic course we had people from many different cultures — from the north, the south, Métis, Inuit... that’s something that the web makes possible."
French: Jusqu’ici, les cours régionaux réunissaient des personnes d’une même culture, a dit Mme Trifonopoulos. « Or, le cours électronique a réuni des personnes de cultures différentes, des personnes du Nord, du Sud, des Métis, des Inuit.
English: The Conference, which met from 9 to 20 July 2001, held 10 plenary meetings and 23 informal meetings.
French: À sa 3e séance, le 10 juillet, la Conférence a continué son débat général de haut niveau et a entendu la déclaration des représentants des États suivants :
English: • Developing new packaging materials which scavenge oxygen in dairy products to extend the viability of probiotic bacteria and thus the shelf-life of products; Conducting fundamental studies of the immuno-modulating mechanisms of the strains of probiotic bacteria found suitable to date; Developing a new pilot scale microencapsulation and nanoencapsulation device in conjunction
French: • Mener des études fondamentales sur les mécanismes immunomodulateurs des souches des bactéries probiotiques jugées appropriées à ce jour Concevoir un nouveau dispositif pilote de microencapsulation et de nanoencapsulation de concert avec des partenaires de l’industrie Étudier les combinaisons d’entités probiotiques et prébiotiques pour les incorporer dans de nouveaux aliments fonctionnels à l’aide des techniques de la biologie moléculaire et de la fermentation