ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was captured on February 17, 2009 at 19:26 with a Canon PowerShot G9, exposed for 1 s at f/2.8, ISO 80, with a focal length of 7.4 mm (34 mm full-frame equivalent).
French: Elle a été capturée le 17 février 2009 à 19h26 avec un Canon PowerShot G9, exposée pendant 1 s à f/2.8, ISO 80, avec une focale de 7.4 mm (34 mm en équivalent plein format).
English: 14.1.3 As of May 1995, there were 658 CCPs approved by the Crown, in accordance with the terms of the contract.
French: 14.1.3 En mai 1995, 658 PMC avaient été approuvées par l’État, conformément aux conditions du contrat.
English: Complexity looking at situations logically Plan ahead.
French: Complexité Examine les situations de façon logique Planifie à l’avance.
English: • 1990-A-207 — Cancellation - Bard-Air Corp.
French: • 1990-A-207 — Annulation - Bard-Air Corp.
English: None of the physicians who were faxed new forms following the final phone solicitation returned a completed survey.
French: Aucun des médecins à qui l'on a télécopié un nouveau questionnaire suite à la sollicitation téléphonique n'a retourné de sondage rempli.
English: For further information, see www.inspection.gc.ca/english/hrrh/strat2003–08/strate.shtml.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Its role is to provide the Government of Canada with advice about emerging threats of serious violence, and about activities by foreign states or their agents in support of serious violence, that could affect the safety and security of Canadians and of Canada and its allies.
French: En 1999–2000, la Sous-section de l’évaluation de la menace a fait, en tout, 524 évaluations par rapport à 683 durant l’exercice précédent. Le nombre d’évaluations, le Comité en est conscient, dépend de divers facteurs indépendants de la volonté du Service : nombre de visiteurs étrangers au Canada, demandes reçues de ministères et organismes d’autres
English: DRAFT 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 44
French: PROJET DE SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 44
English: All the States members of the Arab Gulf Cooperation Council have signed the Arab Convention on the Suppression of Terrorism (1998) and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism (1999), and the majority of those States have ratified those instruments.
French: Les États membres du CCG ont tous adhéré à la Convention arabe pour la répression du terrorisme (1998) et au Traité de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme (1999) que la plupart d'entre eux ont ensuite ratifiés.
English: Dr. Jean-Claude Bisserbe MD, FRCPC Clinical Director Royal Ottawa Hospital's Mood Disorder Program Dr. Sonia J. Lupien PhD Director  Centre for Studies on Human Stress, Douglas Institute and McGill University Dr. Richard Bergeron MD, PhD, FRCPC (Psychiatry) Scientist, Ottawa Health Research Institute Moderator:
French: Dr Jean-Claude Bisserbe M.D., FRCPC Directeur clinique Programme de traitement des troubles de l'humeur de l'Hôpital Royal Ottawa Dre Sonia J. Lupien Ph.D. Directrice Centre d'études sur le stress humain, Institut Douglas et Université McGill Dr Richard Bergeron M.D., Ph.D., FRCPC (psychiatrie) Chercheur, Institut de recherche en santé d'Ottawa Animateur :
English: Just the first song is enough to download all the album...
French: ARAI nos ofrece un bueno album de heavy metal y muestra que el ingles no es la unica lengua del rock.
English: In the United States, the risk for indigenous people, who numbered 2 million, of suffering from illness, in particular tuberculosis, was eight times higher than for other citizens.
French: Aux États-Unis, le risque pour les autochtones, qui représentent 2 millions de personnes, de souffrir de maladies, notamment de la tuberculose, est huit fois plus élevé que pour les autres citoyens.
English: Among colonels, bilingualism was also being promoted so ‘ that it seemed likely that this percentage would rise as well.
French: En ce moment, 66% des généraux sont bilingues: à peu près tous devraient l’être avant 1995.
English: The groups were asked to imagine that a pandemic influenza strain had been reported in humans and poultry in Canada, and were asked to develop a letter of intent for an RFA that included a title, research questions, relevance, team members and end-users.
French: Les groupes ont été invités à imaginer que la présence d’une souche d’influenza pandémique avait été signalée chez les humains et les volailles au Canada et invités à préparer une lettre d’intention pour un appel de demandes, comprenant un titre, des questions de recherche, un énoncé de pertinence, la liste des membres de l’équipe et les utilisateurs.
English: With the departure of the HOM the timing is right to refit the electrical and plumbing systems, followed by a refurbishment of the representational areas.
French: Le départ du CDM offre l'occasion idéale de moderniser l'électricité et la plomberie, puis de rénover les aires de représentation.
English: The unit, in our view, must remain at its present strength.
French: Ce groupe doit, à notre avis, conserver son effectif actuel.
English: As a general rule, under section 10, a child shall be given at least one forename and a surname.
French: Généralement, comme le prévoit l'article 10, l'enfant reçoit au moins un prénom et un nom de famille.
English: Earlier this week, Mr. Thomas D'Agostino, Administrator of the United States National Nuclear Security Administration (NNSA); Mr. Will Tobey, a Deputy Administrator at NNSA; and Mr.  Andy Semmel, Acting Deputy Assistant Secretary for Nuclear Non-proliferation at the Department of State, gave a detailed briefing on the United States record of accomplishment with regard to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En début de semaine, M. Thomas D'Agostino, Administrateur de l'Administration of the United States National Nuclear Security (NNSA); M. Will Tobey, Administrateur adjoint de la NNSA et M. Andy Semmel, Secrétaire adjoint pour la non-prolifération nucléaire au sein du Département d'État ont fait un exposé détaillé du bilan des États-Unis pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (a) Ghana: “Idiocy, imbecility, mental derangement or disease affecting the mind”;
French: a) Au Ghana: “idiotie, imbécillité, trouble mental ou maladie affectant l'esprit”;
English: If the level of brightness is adjusted by automatic means to a point where the controls, indicators, and the identification of those items are not visible nor recognisable to the driver, under the conditions of paragraph 5.6.1, means shall be provided to enable that driver, under the conditions of paragraph 5.6.2, to restore the visibility and recognition.
French: 5.3.6.3 Si la luminosité est réglée automatiquement jusqu'à un point où les commandes, les indicateurs et leurs moyens d'identification ne soient ni visibles ni reconnaissables par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.1, les moyens doivent lui être donnés, dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2, d'avoir la possibilité de les voir et de les reconnaître.  5.3.7 LUMINOSITÉ DES TÉMOINS
English: During the last informal session, presentations were made by EBRD, the Commonwealth Secretariat, UNIDO and ECE.
French: Au cours de la dernière séance informelle, des exposés ont été présentés par la BERD, le Secrétariat du Commonwealth, l'ONUDI et la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Two years after the previous President of the Special Court appeared in this Chamber, it is fair to ask ourselves whether the Court is succeeding in fulfilling the mandate it has been given.
French: Cela faisant maintenant deux ans que le précédent Président du Tribunal spécial s'est adressé pour la dernière fois au Conseil de sécurité, il convient aujourd'hui de s'interroger sur la capacité du Tribunal à exécuter le mandat qui lui a été confié.
English: Assisi, a medieval city built on a hill, is the birthplace of Saint Francis, closely associated with the work of the Franciscan Order.
French: Assise, ville médiévale édifiée sur une colline, est le lieu de naissance de Saint François et elle est étroitement associée au travail de l'Ordre des franciscains.
English: The NPB was advised by Public Works Government Services Canada (PWGSC) that the NPB’s submission provided the most comprehensive issues identification, explanation and justification of all departments.
French: Elle a également été, selon ce que lui a dit Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC), celle qui a fourni les informations les plus complètes concernant la détermination et l’explication des enjeux ainsi que les justifications.
English: In some common contractual scenarios, there is no duty to account.
French: Les scénarios contractuels courants ne comportent pas d'obligation de rendre compte.
English: Contracting Parties apply the obligation provided for in paragraph (1) of Article 5 of the Treaty in respect of webcasting only if another Contracting Party is bound to this Appendix and to the extent that the other Contracting Party applies Article 3 of this Appendix.
French: Les Parties contractantes appliquent l’obligation prévue à l’alinéa 1) de l’article 5 du traité à l’égard de la diffusion sur le Web uniquement si une autre Partie contractante est liée par le présent appendice et dans la mesure où l’autre Partie contractante applique l’article 3 de ce même appendice.
English: Child Support The federal child support reforms came into force May 1, 1997, including Federal Child Support Guidelines that make setting the amount of child support fair, predictable and consistent for the benefit of children.
French: Pensions alimentaires pour enfants La réforme fédérale des pensions alimentaires pour enfants, y compris les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants qui font de l’établissement des pensions alimentaires pour enfant un exercice juste, prévisible et uniforme, à l’avantage des enfants, est entrée en vigueur le 1er mai 1997.
English: The AFC has made available to members of the staff of the ECB a statement of its practices and procedures with regard to any report it might receive from staff members (or others) concerning matters for which it has responsibility.
French: Le CAF a mis à la disposition des membres du personnel de la BCE une liste des pratiques et procédures afférentes au traitement des informations qui pourraient lui être adressées par des membres du personnel (ou d’autres personnes) dans le cadre de ses compétences.
English: “Last week was just unbelievable, but this result also, because of being on the podium here in front of my fans.
French: “La semaine dernière a tout simplement été incroyable, mais ce résultat aussi, parce qu’ici je suis monté sur le podium devant mes fans.
English: OIOS similarly considered the comments of ACABQ, which, when commenting on the issue, in paragraph 54 of its report (A/56/887) indicated that it was not fully convinced of the need to establish dedicated units for investigation in all peacekeeping missions.
French: Enfin, le Bureau a tenu compte des observations du Comité consultatif qui, dans ses commentaires sur la question, a déclaré au paragraphe 54 de son rapport A/56/887 qu'il n'était pas « entièrement convaincu de la nécessité de mettre en place des groupes d'enquêteurs spécifiques dans toutes les missions de maintien de la paix ».
English: ◦ Support broad stakeholder input into the process recognizing the wide range of interested parties  3.
French: ◦ Appuyer la contribution au processus de différents intervenants, en reconnaissant le large éventail de parties concernées.
English: A. The Committee compliments Germany on making a ratification which reflects the complex linguistic situation and the different levels of responsibility which exist in a federal state.
French: A. Le Comité félicite l'Allemagne d'avoir su élaborer un instrument de ratification qui reflète la situation linguistique complexe et les différents niveaux de responsabilité d'un Etat fédéral.
English: "Tyre structure" means the technical characteristics of the tyre's carcass.
French: «2.8 “Structure du pneumatique”, les caractéristiques techniques de la structure du pneumatique.
English: The exception to this rule were Jews attempting to flee Nazi Germany, who were also turned away.
French: Encore faut-il y faire une exception : les Juifs, qui tentent à cette époque de fuir l'Allemagne nazie, sont également refoulés.
English: The Convention on Cybercrime foresees regular consultations of the Parties who meet at least once per year as the Cybercrime Convention Committee (T-CY).  T-CY Committee page  The Project on Cybercrime
French: La Convention sur la Cybercriminalité a prévu des consultations régulières des Parties lors d’au moins une réunion annuelle du Comité de la Convention (T-CY).   Comité T-CY  Le Projet sur la Cybercriminalité
English: In compliance with that mandate, the Government of Colombia has committed itself to a policy of sustained peace, convinced that a negotiated solution to the internal conflict is an essential prerequisite to establishing a solid foundation for peace.
French: Conformément à ce mandat, le Gouvernement colombien s'est engagé à suivre une politique de paix, car il est convaincu qu'une solution négociée au conflit interne est une condition essentielle pour établir des bases solides pour l'instauration de la paix.
English: It is not just a matter of money – India’s central bank is rolling in cash, which it has mainly invested in low-yield foreign treasury bills.
French: Ce n’est pas qu’une question d’argent : le cash coule à flots à la Banque centrale indienne qui a essentiellement investi dans des bons du Trésor étrangers à faible rendement.
English: Another issue, the division of powers, particularly in relation to social questions, would also be addressed in the coming months.
French: Plus récemment, plusieurs axes de travail ont été définis pour suivre les travaux de la Convention.
English: 6.7 Non-compliance with authorities is considered significant and reportable where there is a serious deviation from legislative and other authorities with respect to purpose, monetary limits and other restraints.
French: 6.7 La non-conformité aux autorisations est considérée comme étant importante et à signaler lorsqu’il y a une dérogation grave aux fins, aux limites financières et aux autres restrictions des autorisations législatives ou autres autorisations.
English: Upon the recommendation of its officers, the Sub-Commission decided, without a vote, the following with respect to sessional working groups:
French: Concernant les groupes de travail de session, la Sous-Commission a décidé sur la recommandation du Bureau, sans procéder à un vote:
English: It has allocated more than $520 million to the Ministry of Health in the last four years to carry out policies for better health care for the population.
French: L'État a alloué plus de 520 millions de dollars au Ministère de la santé ces quatre dernières années pour améliorer les soins de santé publique.
English: In the 2001 Census 1,193 women said they were performing home duties.
French: 11.3 Lors du recensement de 2001, 1 193 femmes ont dit qu'elles s'occupaient de leur foyer.
English: This new educational tool, entitled Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l'Amérique, highlights the dynamism and vitality of the Francophone community and its activities.
French: Ce nouvel outil éducatif, intitulé Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l'Amérique, fait connaître le dynamisme et la vitalité de cette communauté francophone, ainsi que les activités qui s'y déroulent.
English: Naar we hebben kunnen merken, is de druk waaraan ze blootstaan van tweeërlei aard: ten eerste moeten ze heel wat barrières doorbreken om tegenover hun omgeving het recht op te eisen hun creatieve stem te volgen; eens ze die vrijheid bevochten hebben, merken ze tot hun ontstentenis dat de aangeboden rollen hen terugwerpen in het cliché dat ze verworpen hebben.
French: Les acteurs contribuent à l’identification des films ou des pièces de théâtre. Leur présence sur l’affiche peut pousser le public dans la salle.
English: Programs may include: teaching life skills to address unhealthy activities that take place between specific interventions; adequate and appropriate follow-up on suicide attempts; long-term and continuous services; access to timely counselling and follow-up for abusers; training and rehabilitation programs for victims of violence that recognize the inter-relatedness of violence, employment and economic status; access to preventative counselling prior to crisis situation; services to help women with the transition into a new life after treatment; and continuous concentrated counselling.
French: Les programmes pourraient inclure les sujets suivants : l'enseignement des comportements à adopter dans la vie quotidienne pour réagir aux situations néfastes pour la santé pouvant se produire entre les interventions, le suivi adéquat et approprié des cas de tentatives de suicide, les services continus et à long terme, l'accès rapide aux ressources-conseils appropriées, l'accompagnement des abuseur(e)s, les programmes de formation et de réadaptation pour les victimes d'actes de violence lesquels tiendraient compte de l'incidence entre la violence, l'emploi et la situation économique, l'accès aux ressources avant qu'une situation de crise ne se déclare, les services requis pour aider les femmes à s'adapter à un nouveau mode de vie après un traitement et les services de consultation continue et intensive.
English: The purpose of the present information circular is to inform the staff of measures to be taken to improve and maintain the performance of the Headquarters Internet sites and services, effective 1 May 2003.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des mesures à prendre pour améliorer et préserver les performances des sites et services Internet du Siège, à compter du 1er mai 2003.
English: The magazine had published manipulated pictures of the crown princess Victoria wearing swimsuits.
French: Le magazine avait publié une double page de photos manipulées présentant des images de la princesse Victoria en maillot de bain.
English: Attention is now once more being paid to finding the money to help the victims of flooding.
French: Toute l'attention est à nouveau dirigée sur le dégagement de fonds en vue d'aider les victimes des inondations.
English: Integrated works for the initial smelting of cast-iron and steel.
French: Usines intégrées de première fusion de la fonte et de l'acier.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande qu'il soit tenu systématiquement compte de l'égalité des sexes et des dispositions de la Convention dans toutes les activités visant à assurer la réalisation de ces objectifs et prie l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring that refugee status is not granted to asylum seekers who have been involved in terrorist activity?
French: Quels sont les lois, procédures et mécanismes qui ont été mis en place pour garantir que le statut de réfugié n'est pas accordé à des demandeurs d'asile qui ont participé à des actes de terrorisme?
English: b. files contain evidence indicating how initiatives will be successfully completed in instances where the awarded amount is far less than the amount requested; and c.
French: b. a) les dossiers montrent comment les initiatives seront menées à bien dans les cas où le montant accordé est nettement inférieur au montant demandé; c.
English: He set out some five considerations to be used by the Court when determining whether or not the individual's expectation of privacy had been violated.
French: Il a énoncé cinq considérations dont doit tenir compte la Cour pour déterminer si l'attente raisonnable en matière de vie privée d'un particulier a été violée.
English: The majority of payments under these contracts are expected to be made over the next four years.
French: La majorité des paiements aux termes de ces marchés devraient se faire au cours des quatre prochains exercices.
English: Loss or degradation of native habitats to agricultural, recreational or other uses is perhaps the most widespread and pervasive threat to most species of wildlife, including the Aweme Borer.
French: La perte ou la dégradation d’habitats indigènes, notamment causée par l’agriculture et les loisirs, est probablement la menace la plus immédiate et la plus tangible pour la plupart des espèces sauvages, dont le perce-tige d’Aweme.
English: Steps 1 and 2
French: Mesures 1 et 2
English: The CIHR, in consultation with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics, will consider the recommendations for updating the Tri- Council Policy Statement.
French: Les IRSC, en consultation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, examinera les recommandations visant la mise à jour de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: GNi (Global Netoptex, Inc.) was founded in December of 2001, when my former employer, Enron Broadband Services, filed for bankruptcy and abandoned clients in California.
French: GNi (Global Netoptex, Inc.) a été fondé en décembre 2001 quand mon ancien employeur, Enron Broadband Services, a fait faillite et a abandonné ses clients en Californie.
English: If the theft is of materials and supplies, its value should be moved from intermediate consumption to compensation of employees.
French: S'il s'agit d'un vol de matières premières et de fournitures, la valeur du vol devrait être reportée de la consommation intermédiaire à la rémunération des employés.
English: (iii) Integration of major groups and individuals into the policy-making process;
French: iii) la participation des principaux groupes et individus au processus de prise de décisions;
English: The nuclear non-proliferation regime is under huge pressure.
French: Le régime de non-prolifération nucléaire subit des pressions énormes.
English: There is also an incorrect stamp marked on the summons.
French: En outre, le tampon apposé sur la convocation est erroné.
English: If you received a letter from us, but have not agreed to act as the client’s representative:
French: Si vous avez reçu une lettre de notre part, mais n’avez pas accepté de représenter le client :
English: The products of combustion of WCOs may also be released during soot-blowing (generally limited to large boilers), or during furnace and boiler cleaning (Mueller Associates Inc., 1987; 1989).
French: Les produits de la combustion des huiles moteur usées peuvent également être émis lors du soufflage de la suie (processus généralement limité aux grosses chaudières), ou pendant le nettoyage du fourneau et de la chaudière (Mueller Associates Inc., 1987, 1989).
English: Schedule D and Schedule F substances are acceptable in homeopathic medicines when prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy.
French: Veuillez noter que les substances de l'annexe D et l'annexe F préparées suivant les pratiques établies de la pharmacie homéopathique sont acceptées.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de s'employer à résoudre les problèmes spécifiques des pays en transition, pour aider ceux-ci à tirer profit de la mondialisation, en vue de les intégrer pleinement à l'économie mondiale ;
English: For some areas, immunizations statistics are not yet available.
French: Dans certaines régions, il n'y a pas encore de statistiques sur l'immunisation.