ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a meeting with the Political Directorate on 1 April, the Facilitator decided to consult with the leaders of the Regional Initiative and seek guidance on how to proceed in view of the decision of FNL not to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: À la suite d'une réunion tenue le 1er avril avec le Directoire politique, le Médiateur a décidé de consulter les responsables de l'Initiative régionale sur la manière de procéder, compte tenu de la décision des FNL de ne pas réintégrer le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply on condition that: (a) the person presents himself or herself for check-in: (i) at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier or its agent or the tour operator, or if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, à condition que: a) la personne se présente à l'enregistrement: i) à l'heure spécifiée à l'avance et par écrit (y compris par voie électronique) par le transporteur aérien, son agent ou l'organisateur de voyages; ou si aucune heure n'a été spécifiée, au plus tard une heure avant l'heure de départ publiée; ou
English: De minimis/negligibility thresholds
French: Dumping de minimis/dommage négligeable
English: • Part 5 consists of samples of some of the documents you are likely to encounter.
French: • La partie 5 présente des documents types que vous aurez probablement en main à un moment ou un autre.
English: • The strengthening of the federal initiatives in systematics research through a signed memorandum of understanding between appropriate federal agencies and the CMN.
French: • Le MCN participera au renforcement des initiatives fédérales de recherche sur la systématique, en application d'un protocole d'entente qu'il signera avec les organismes fédéraux intéressés.
English: Tenants display paranoid or odd behavior; watch cars suspiciously when passing by their residence.
French: Ils ont un comportement paranoïaque ou bizarre; ils observent avec méfiance les véhicules qui passent devant chez eux.
English: A resolution to this effect, amended in such a way as not to close the door to further negotiation, was passed on 1 February 1951.
French: Une résolution à cette fin, modifiée de façon à laisser la porte ouverte à de nouvelles négociations, fut adoptée le ler février 1951.
English: The General Committee decided to recommend that item 183 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander que le point 183 soit examiné directement en séance plénière.
English: ACHIEVING THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS IN THE UNECE REGION
French: RÉALISATION DES OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DU MILLÉNAIRE DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: Now search for an object of your choice. a) What object would you like to search? b) How many of these objects did you find? c) Where do they come from?
French: Maintenant, fais une recherche sur un objet de ton choix. a) Quel objet veux-tu chercher? b) Combien de ces objets as-tu trouvé? c) D’où viennent-ils?
English: Concentration is here assessed within aggregate industry classifications and by reference to market shares.
French: Le phénomène de concentration est évalué ici en se référant aux classifications sectorielles agrégées et aux parts de marché.
English: Canadian Representation in Namibia  The Canadian High Commission in South Africa is responsible for representing Canadian interests in Namibia.
French: Représentation du Canada en Namibie  Le Haut-commissariat en Afrique du Sud est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Namibie.
English: That recommendation could be included, perhaps, with the approval of the Secretary-General, in the next report of the Secretary-General, to be issued in February 2010.
French: De telles recommandations pourront peut-être figurer, avec l'approbation du Secrétaire général, dans le prochain rapport du Secrétaire général, qui sera publié en février 2010.
English: • Designing a national women's policy as a strategy for gender mainstreaming
French: • Élaboration d'une politique nationale de la femme à titre de stratégie pour l'intégration d'une perspective sexospécifique
English: • Typical terms and definitions associated with strategic planning and related concepts used within this guide; and Annexes A and B that provide tips and considerations for IM and IT strategic plans - respectively, as provided by Treasury Board Secretariat (TBS) Chief Information Officer Branch (CIOB) IM and IT Offices of Primary Interest (OPIs).
French: • des définitions uniformisées des services offerts en GI et en TI qui servent d'assise à l'élaboration de plans stratégiques, issues des définitions récentes des services internes retenues dans le cadre de l'AAP et par les SI; et • des termes et des définitions propres à la planification stratégique et aux concepts connexes que nous retrouvons dans le présent guide.
English: Further, the replies contain much information on non-State structures such as the different NGOs, their role in the social safety net as complementary providers of benefits and services or as "enablers", i.e. assisting people with access to the latter.
French: D’autre part, les réponses donnent aussi d’abondants renseignements sur les structures non publiques comme les différentes ONG, sur leur rôle dans le dispositif de protection sociale comme fournisseurs complémentaires de prestations et de services ou comme intermédiaires qui aident les personnes à accéder aux prestations et aux services.
English: Alternative Approaches In discussion with the focus group on alternatives, it was acknowledged that the fee schedule needed to be revised. The reason was not out of concern for cost recovery, although concerns for the subsidy granted by the Act to professional applicants were expressed.
French: Autres approches Dans le cadre des discussions avec le groupe de réflexion au sujet des autres approches, il a été reconnu que le barème des droits devait être révisé, non pas par souci de recouvrement des coûts, même si la subvention accordée par la Loi aux demandeurs de catégorie professionnelle soulève certaines préoccupations.
English: Roman Catholics have given prominence to the ongoing ministry of Mary in the economy of grace and the communion of saints.
French: Les catholiques romains ont donné la prééminence au ministère continué de Marie dans l'économie de la grâce et dans la communion des saints.
English: Each version may be submitted in the Member State's language but a working version in English should be transmitted in parallel respecting the deadline mentioned in point 11.1.
French: Les deux versions peuvent être soumises dans la langue de l’État membre concerné, mais une version de travail en anglais doit être transmise parallèlement respectant la date limite mentionnée au point 11.1.
English: It seeks to provide a comprehensive practical assessment of the ICT development policies required for developing and for promoting ICT globally.
French: Elle vise à présenter une évaluation pratique détaillée des politiques à appliquer en faveur des TIC pour développer et encourager ces technologies à l'échelle mondiale.
English: However, this provision poses a problem because if unanimity governs the adoption of a text, it ends up being ultraconservative and even intransigent when it comes to its revision.
French: Mais cette affirmation pose cependant un problème, car si l'unanimité est protectrice pour l'adoption d'un texte, elle devient terriblement conservatrice, et même perverse, lorsqu'il s'agit de sa révision.
English: For over 200 years Coats has set standards in the development of product innovations, colour technologies and production processes.
French: Nous vous invitons à choisir votre domaine d’application.
English: It is not certain that the new compromise proposal will be as good as this was.
French: Il n'est pas certain que la nouvelle proposition de compromis sera aussi bonne que celle-ci.
English: 2008/211 Report of the Secretary-General on financing of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters
French: 2008/211 Rapport du Secrétaire général sur le financement du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: In addition, the cases Henkel referred to were not comparable to the present case.
French: En outre, les cas relevés par Henkel n’auraient pas été comparables au cas d’espèce.
English: Overall, volunteer-sending organizations are demonstrating a clear shift towards greater professionalism, efficiency and accountability.
French: Dans l'ensemble, les organismes qui envoient des volontaires font de plus en plus preuve de professionnalisme, d'efficacité et sont plus responsables.
English: In the case of chargés d'affaires, this date is when the new ambassador officially assumed his or her duties or when another chargé took over.
French: En ce qui concerne les chargés d'affaires, cette date représente celle à laquelle le nouvel ambassadeur a pris officiellement ses fonctions ou celle à laquelle un autre l'a remplacé.
English: Report of the Secretary-General on assistance to least developed countries to ensure their participation in the sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the sessions of conferences of States parties
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance en faveur des pays les moins avancés afin d'assurer leur participation aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'aux sessions des conférences des États parties
English: However, despite this prediction, the number of cattle in the country has remained largely the same from year to year and an upward trend does not seem to be appearing.
French: D'un autre côté le volume du cheptel argentin stagne et il ne semble se profiler à l'horizon aucun signe de changement.
English: The Claret hotel is situated a stone's throw from the French Finance Ministry, the Palais Omnisports auditorium and the Bercy gardens, next to "Bercy Village".
French: L'hôtel Claret est situé à deux pas du Ministère des Finances, du Palais Omnisports, des jardins de Bercy et de "Bercy Village".
English: Crystals of [hydrotris(1-pyrazolyl)borato-N,N,N](triphenylstannyl)tricarbonylmolybdenum are monoclinic, a = 17.570(2), b = 14.077(2), c = 12.180(1) Å, β = 96.985(8)°, Z = 4, space group P21/n, those of [hydrotris(1-3,5-dimethylpyrazolyl)borato-N,N,N](chlorodimethylstannyl)tricarbonylmolybdenum are monoclinic, a = 11.044(3), b = 12.061(2), c = 20.218(4) Å, β = 100.43(1)°, Z = 4, space group P21/c, and those of [hydrotris(1-pyrazolyl)borato-N,N,N]tricarbonylmolybdenum(N,N,N′,N′-tetramethylethylenediamine)copper dichloromethane solvate are orthorhombic, a = 19.027(2), b = 16.995(2), c = 16.136(2) Å, Z = 8, space group Pbca.
French: Les cristaux de l'[hydrotris(pyrazolyl-1)borato-N,N,N](triphénylstannyl)tricarbonylmolybdène sont monocliniques avec a = 17,570(2), b = 14,077(2) et c = 12,180(1) Å, β = 96,985(8)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n, ceux de l'[hydrotris(diméthyl-3,5 pyrazolyl-1)borato-N,N,N](chlorodiméthylstannyl)tricarbonylmolybdène sont monocliniques avec a = 11,044(3), b = 12,061(2) et c = 20,218(4) Å, β = 100,43(1)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/c, et ceux de l'[hydrotris(pyrazolyl-1)borato-N,N,N]tricarbonylmolybdène(N,N,N′,N′-tétraméthyléthylènediame)cuivre solvatè par du dichlorométhane sont orthorhombiques avec a = 19,027(2), b = 16,995(2), c = 16,136(2) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca.
English: • those between 35 and 54 years of age (21%).
French: • qui ont entre 35 et 54 ans (21 %).
English: Criminal procedure in matters of terrorism does not constitute an exception to the general law, so that persons arrested, prosecuted, convicted and imprisoned enjoy the same procedural rights and guarantees as general law offenders.
French: La procédure pénale en matière de terrorisme n'est pas dérogatoire au droit commun et, par conséquent, les personnes arrêtées, poursuivies, condamnées et détenues bénéficient des mêmes droits et garanties procédurales que les auteurs d'infraction de droit commun.
English: The current contract expired at the end of 2005. The Chart (Article
French: • diffuser des programmes pour enfants à des horaires appropriés, en tenant compte des besoins et des sensibilités des jeunes enfants et des adolescents.
English: A Tory MP for County Cavan, he served as a lord of the Treasury 1844-46 and chief secretary for Ireland 1852-55.
French: Député conservateur du comté de Cavan, il est lord de la Trésorerie de 1844 à 1846 et premier secrétaire pour l'Irlande de 1852 à 1855.
English: FIRST REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: PREMIER RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LE MAINTIEN EN POSTE ET LA RÉMUNÉRATION DU PERSONNEL DE DIRECTION
English: As in past years, MERCOSUR and associated countries voted in favour of the resolution just adopted by the General Assembly on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Comme les années précédentes, les pays du MERCOSUR et les pays associés ont voté en faveur de la résolution qui vient d'être approuvée par l'Assemblée générale sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: This stability in sales is due to the increase in plex sales (+43 per cent) and condominium sales (+16 per cent), while single-family home sales decreased by 7 per cent.
French: Cette stabilité des transactions est due à la hausse des ventes de plex (+ 43 %) et de copropriétés (+ 16 %), alors que les ventes d’unifamiliales ont diminué de 7 % dans la région.
English: In this edition, a look back at the life of French anthropologist Claude Levi-Strauss who has died at 100.
French: Dans cette édition, hommage à l'anthropologue Claude Levi-Strauss qui vient de nous quitter.
English: For the time being, the denominations which will be produced in the largest volumes are being printed first.
French: Pour l’instant, ce sont les valeurs unitaires pour lesquelles les volumes de production seront les plus importants qui sont imprimées en premier.
English: Effet de la pollution sur la mortalité, de 1986 à 1994, Toronto, Canada
French: Effect of Pollution on Mortality, 1986-94, Toronto, Canada
English: These positive changes are also the consequences of the increased effectiveness and quality of ESS work, and have been achieved through the following activities:
French: Cette évolution encourageante résulte aussi des progrès réalisés sur le plan de l'efficacité et de la qualité, comme l'attestent les activités du Service dans les domaines ci-après:
English: Thierry and his team explain about the recipes served at Le Faude.
French: Thierry et son équipe vous expliquent les recettes du Faudé.
English: Weekly data is compiled and made available every Wednesday.
French: Les données hebdomadaires sont compilées, puis distribuées tous les mercredis.
English: The Commission decided to plan the work at its forty-second session, in 2009, to allow it to devote, if necessary, time to discussing recommendations of Working Group V.
French: La Commission a décidé de planifier les travaux de sa quarante-deuxième session en 2009, de sorte qu'elle puisse, si nécessaire, consacrer du temps à l'examen des recommandations du Groupe de travail V.
English: 31 March 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 22 March 2008 Statement by the Prime Minister 20 March 2008 Statement from Prime Minister Harper on the situation in Tibet 19 March 2008 Statement by the Prime Minister on the occasion of the Journée internationale de la Francophonie 17 March 2008 Statement by the Prime Minister of Canada on the death of a Canadian soldier in Afghanistan 11 March 2008 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Bombardier Jérémie Ouellet 10 March 2008 Message from Prime Minister Harper to mark Commonwealth Day 7 March 2008 Statement by the Prime Minister on International Women’s Day 4 March 2008 Statement by the Prime Minister on the results of the March 3rd, 2008 Alberta election 2 March 2008 Statement by Prime Minister Stephen Harper 28 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 24 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 22 January 2008 Statement by the PM upon the release of the report by the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan 15 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 11 January 2008 Statement by the Prime Minister of Canada
French: 31 mars 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 22 mars 2008 Déclaration du Premier ministre 20 mars 2008 Déclaration du Premier ministre Harper sur la situation au Tibet 19 mars 2008 Déclaration du Premier ministre à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie 17 mars 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès d’un soldat canadien en Afghanistan 11 mars 2008 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès du bombardier Jérémie Ouellet 10 mars 2008 Message du Premier ministre Harper à l'occasion du Jour du Commonwealth 7 mars 2008 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée internationale de la femme 4 mars 2008 Déclaration du Premier ministre concernant le résultat des élections provinciales du 3 mars 2008 en Alberta 2 mars 2008 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper 28 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 24 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 22 janvier 2008 Déclaration du PM à l’occasion de la publication du rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan 15 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 11 janvier 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada
English: As demonstrated in Table 8 of document WO/GA/22/1, the renovated and extended WMO Building (now scheduled for completion by December 2001 by present estimates) will accommodate most, but not all, of the WIPO staff spread out among a number of rented spaces in the Geneva area.
French: Comme le montre le tableau 8 du document WO/GA/22/1, le bâtiment OMM rénové et agrandi (les travaux devant être achevés en décembre 2001, selon les estimations actuelles) accueillera la plupart, mais non la totalité, des fonctionnaires de l’OMPI qui sont dispersés dans un certain nombre de locaux loués dans la région de Genève.
English: Registrar General's Department, Department of State for Justice (Gambia)
French: Direction générale de l’enregistrement, Département d’État pour la justice (Gambie)
English: If improving the material living conditions of Aboriginal people is to be realized, then the all-around development of men and women as part of a comprehensive process must be accompanied by deeply entrenched cultural values, social relations, education and wellness so that they may achieve fulfilment as distinct personalities in accordance with their possibilities and capabilities.
French: [traduction] Si l'on veut améliorer les conditions matérielles des autochtones, l'épanouissement complet des hommes et des femmes, en tant qu'aspect d'un processus global, doit passer par un profond attachement aux valeurs culturelles, aux relations sociales, à l'éducation et au mieux-être, afin de permettre à chaque personnalité de se réaliser pleinement, selon ses possibilités et ses capacités.
English: Towards this end, a ‘Program Transition Work Plan' for the Aboriginal Peoples' Program Directorate has been drafted which outlines key undertakings for the transition strategy, identifies lead responsibilities for each undertaking, and provides a target date for completion.
French: C'est pourquoi on a dressé un plan de transition pour la Direction du Programme des peuples autochtones, où sont indiqués les principaux éléments de la stratégie de transition, les principales responsabilités associées aux engagements et une date limite.
English: There are 181 differentially-funded spaces at licensed child care centres for children with special needs.
French: On trouve aussi 181 places pour les enfants ayant des besoins particuliers dans des garderies accréditées qui profitent d'autres sources de financement.
English: Non-linear relationships between 15N shifts of both nitrogen nuclei and the half-wave potentials were partly attributed to the second-order paramagnetic contributions to the 15N shifts.
French: On attribue partiellement les relations non linéaires entre les déplacements chimiques du 15N des deux noyaux de nitrogène et les potentiels de demi-onde, à des contributions paramagnétiques de second ordre aux déplacements du 15N.
English: In Article 15 of Intellectual Property Law 35, Numeral I, establishes that: essentially biological cases for the obtainment or reproduction of plants, animals, or their varieties, whenever DIGERPI considers them to be contrary to the morality, integrity or dignity of the human being.
French: Kazakhstan—La protection juridique n’est pas accordée à une sélection dont l’appellation serait contraire aux principes moraux et humains.
English: Vice-President of the Republic of Seychelles  Juan Francisco Reyes López
French: Juan Francisco Reyes López Vice-Président de la République du Guatemala
English: Provide callers to the Pest Management Regulatory Agency’s (PMRA’s) information services with information on non-pesticidal ways to control home and garden pests, as well as pesticides by the end of March 2002.
French: Fournir des renseignements par l'intermédiaire de la ligne directe de renseignements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sur les mesures à prendre pour lutter contre les insectes nuisibles chez soi et au jardin sans utiliser de pesticides d'ici la fin de mars 2002.
English: Good food in dining room with good service.
French: Les chambres sont suffisamment grandes et surtout très bien insonorisées.
English: C – Approximate recent figures, Skeaff, 1997.
French: C – Données récentes approximatives, Skeaff, 1997.
English: Physical Activity, Mobility and Health A healthy musculoskeletal (MSK) system is fundamentally linked to an individual's ability to be mobile and physically active.
French:   Activité physique, mobilité et santé La santé de l'appareil locomoteur est fondamentalement liée à la capacité de se mouvoir et d'être actif physiquement.
English: If human rights within the Union are respected absolutely, unquestionably and visibly, our foreign policy will be more effective and more persuasive.
French: Si les droits de l’homme sont respectés à la lettre, sans équivoque et dans la transparence au sein de l’Union, notre politique étrangère s’en trouvera plus efficace et persuasive.
English: Those constellations included the Disaster Monitoring Constellation (in which three additional satellites had joined Alsat-1 of Algeria in 2003, namely Nigeria Sat-1 of Nigeria, BILSAT-1 of Turkey and UK-DMC of the United Kingdom) and the environmental and disaster monitoring constellation of small satellites (the “2+1” constellation) being set up by China (which was scheduled to be concluded by 2006, with plans to expand by 2008 to the “4+4” constellation, and which would primarily benefit Asia and the Pacific).
French: Il s'agit notamment de la constellation de surveillance des catastrophes (où le satellite Alsat-1 (Algérie) a été rejoint en 2003 par les trois satellites NigeriaSat-1 (Nigéria), BILSAT-1 (Turquie) et UK-DMC (Royaume-Uni)) et de la constellation de petits satellites (dite constellation “2+1”) pour la surveillance des catastrophes et de l'environnement actuellement mise en place par la Chine, qui devrait être achevée d'ici à 2006, avec des projets d'extension d'ici à 2008 à une constellation “4+4”, dont bénéficieront principalement l'Asie et le Pacifique.
English: There have been a number of deaths due to drowning.
French: Plusieurs décès par noyade ont été signalés.