ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Bank approved 18 stand-alone projects worth US$2.87 billion for financial sector reforms.
French: La Banque a en outre approuvé 18 projets autonomes d'une valeur de 2,87 milliards de dollars américains pour appuyer la réforme du secteur financier.
English: In some cases a further appeal may lie to the Judicial Committee of the Privy Council, either as of right or with the leave of the Court of Appeal.
French: Dans certains cas, un pourvoi peut être formé devant le Comité judiciaire du Conseil privé, soit de plein droit soit avec l'autorisation de la Court of Appeal.
English: Add the amount on line 028 to the amount on line 027.
French: Additionnez le montant de la ligne 028 au montant de la ligne 027.
English: Sergeant Craig Paul Gillam, C.D. (posthumous) Petawawa, Ont.
French: Le sergent Craig Paul Gillam, C.D. (à titre posthume) Petawawa (Ont.)
English: Preliminary decisions may be taken at these initial stages.
French: Car enfin, l’assemblée plénière constitue l’instance parlementaire suprême du Bundestag allemand.
English: I am thinking, more particularly, of the law on public broadcasting, of the whole question of freedom of worship, and of local and regional democracy.
French: Je songe en particulier à la loi sur la radio-télévision publique, à l'ensemble des questions entourant la liberté des cultes et au contexte de la démocratie locale et régionale.
English: The various branches of Government and the governments of the provinces, municipalities, autonomous regions and the special Administrative Regions of Hong Kong and Macao have all taken measures to implement the said resolution, and to date no violations of the resolution have been reported.
French: Les différents services du Gouvernement et les autorités des provinces, des municipalités, des régions autonomes et des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao ont tous pris des mesures visant à donner effet à la résolution susmentionnée.
English: Remind them that dairy products, eggs, gelatin and sauce products and some oils come from animals.
French: Rappelez-leur que les produits laitiers, les œufs, la gélatine, les sauces et certaines huiles proviennent des animaux.
English: When an administrative investigation revealed the possibility that a crime might have been committed, OIOS provided the necessary information to management for decision-making.
French: Lorsqu'il ressortait d'une enquête administrative qu'un délit pouvait avoir été commis, le BSCI communiquait l'information aux responsables de l'Organisation.
English: In practice, however, this is not happening, resulting in a situation whereby a child is forced to spend time, often unsupervised, with a person under criminal investigation for abusing him or her.
French: Dans la pratique, toutefois, cette disposition n'est pas respectée, ce qui donne lieu à une situation où l'enfant est obligé de rester, souvent sans surveillance, avec une personne faisant l'objet d'une enquête pénale pour des sévices infligés à ce même enfant.
English: Latin America and the Caribbean countries traditionally present one of the lowest levels of military expenditure according to information released by the United Nations.
French: Selon des sources provenant des Nations Unies, les dépenses militaires des pays d'Amérique latine et des Caraïbes atteignent traditionnellement les niveaux les moins élevés.
English: This is one of the areas in respect of which tensions between IP policies and other relevant public policies have recently emerged.
French: Il s’agit d’un des domaines dans lesquels des tensions sont récemment apparues entre les politiques de propriété intellectuelle et d’autres politiques pertinentes des pouvoirs publics.
English: Employees can retain their life insurance coverage under the PSMIP (including Basic Life, Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment, or Dependants' Insurance) at their own expense, by remitting the employee's share of required premiums to the Insurer in the same manner as would be applicable for a period of leave without pay.
French: Les employés peuvent conserver la couverture du RACGFP (y compris la garantie assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident ou l'assurance-vie pour les personnes à charge) à leur charge en versant leur part des primes à l'assureur comme s'ils prenaient un congé non payé.
English: Human Rights Committee, General Comment 18 on non-discrimination (see HRI/GEN/1/Rev.1, Part I, (1994), para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale n° 18 sur la non-discrimination (voir HRI/GEN/1/Rev. 1, Partie I (1994), par. 10).
English: In the United Kingdom, registered political parties and their accounting units (AUs or sub units of a party) are required to keep accurate records of their income and expenditure.
French: Les partis politiques enregistrés au Royaume-Uni et leurs unités financières doivent tenir une comptabilité précise de leurs recettes et dépenses.
English: In addition advice is provided on management reform initiatives, particularly those related to strengthening oversight and accountability, and recommendations are made to the Under-Secretary-General for Management regarding decisions on requests for exceptions to the standards of accommodation for air travel.
French: Des conseils sont en outre fournis sur les activités de réforme de la gestion, en particulier celles ayant trait au renforcement du contrôle et de la responsabilisation, et des recommandations sont faites au Secrétaire général adjoint à la gestion au sujet des réponses aux demandes de dérogation aux normes relatives aux conditions de voyage en avion.
English: You can write the NDHCE at any of the testing sites that are listed on our website.
French: Vous pouvez choisir de passer l’ECNHD à n’importe lequel centre d’examen inscrit à la liste publiée sur notre site Web.
English: Changes are needed in the legislation on safety of toys, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, personal protective equipment and radio- and telecommunications terminal equipment.
French: Des changements devront être apportés à la législation relative à la sécurité des jouets, aux appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles, aux équipements de protection individuelle et aux équipements terminaux de radio et télécommunications.
English: For example, the TLSARs are not an appropriate instrument for addressing health-related smoking provisions or security matters.
French: Par exemple, le RCCVA n'est pas un instrument approprié pour traiter les dispositions relatives à la santé des non-fumeurs ou les questions liées à la sûreté.
English: After several years of development, the system is scheduled for implementation in 1999.
French: AprÃ¨s plusieurs annÃ©es de dÃ©veloppement, on prÃ©voit implanter le systÃ¨me en 1999.
English: In addition, on 13 August 2008, after consultation with the President of the Security Council and the President of the General Assembly, the Secretary-General appointed Mr. Christoph Flügge (Germany) to replace Judge Wolfgang Schomburg, who will resign from service with the International Tribunal on 18 November 2008.
French: En outre, le 13 août 2008, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a nommé M. Christoph Flügge (Allemagne) pour remplacer le juge Wolfgang Schomburg, qui démissionnera de ses fonctions au Tribunal le 18 novembre 2008.
English: APTN maintains a separate schedule for programming relevant to the north, in addition to its national schedule.
French: Le RTPA propose un horaire distinct d’émissions pertinentes pour les habitants du Nord, en plus de sa programmation nationale.
English: The Commission argues that the action is inadmissible because the applicants are not individually concerned by the contested decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: La Commission excipe de l'irrecevabilité du recours au motif que les requérantes ne sont pas individuellement concernées par la décision litigieuse au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: LESSONS FOR THE MANAGEMENT OF CULTURAL DIVERSITY?
French: DES LEÇONS POUR LA GESTION DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE?
English: So I believe Parliament will do everything it can to achieve this measure.
French: Dès lors, je pense que le Parlement fera tout ce qui est en son pouvoir pour concrétiser cette mesure.
English: They note with interest that the appeal is only justified by a philosophical issue: can and should the judge determine what is a work of art?
French: Ils observent avec intérêt que le pourvoi est uniquement justifié par une question de nature philosophique : le juge peut-il et doit-il dire ce qu’est une œuvre d’art ?
English: Paulette Dozois and Maureen Hoogenraad responded quickly to requests for help, and Loretta Barber allowed me to see certain files from the Donald Fleming papers.
French: Paulette Dozois et Maureen Hoogenraad ont répondu rapidement aux demandes d'aide, et Loretta Barber m'a autorisé à consulter certains dossiers dans les papiers de Donald Fleming.
English: The EP resolution "asks, in view of abundant evidence which might reverse his sentence, for the relevant courts to grant Troy Davis a retrial, and for the death sentence therefore to be commuted". It also "appeals urgently to the Georgia State Board of Pardons and Paroles to commute the death sentence".
French: Plus généralement, la résolution invite les pays où la peine de mort est appliquée à prendre les mesures nécessaires en vue de son abolition, dans le droit fil de la résolution 62/149 de l'Assemblée générale des Nations unies, du 18 décembre 2007, sur l'application de la peine de mort dans le monde.
English: Information concerning this coverage, including estimates of the allowance and reduction amounts, can be obtained from our office.
French: Vous pouvez obtenir de l'information à ce sujet, notamment une estimation des montants des prestations et de la réduction, en vous adressant à notre bureau.
English: Sequence of indispensable elements is <type> <year> <serial> where <type> is the type of industrial property right <year> is the year <serial> is the serial number.
French: Les éléments indispensables sont : <type> <année> <d’ordre> lorsque <type> est le type de droit de propriété industrielle <année> est l’année <d’ordre> est le numéro d’ordre.
English: Over the past decade, there has been significant progress in promoting integrated coastal zone management approaches in most of the countries of the region, and notably in all Arab Mediterranean countries through Coastal Area Management Programmes (CAMP) in the framework of UNEP/MAP.
French: Au cours de la décennie passée, grâce aux Programmes d'aménagement côtier (PAC) mis en place dans le contexte de PNUE/PAM, des progrès considérables ont été enregistrés en ce qui concerne la promotion d'approches de gestion des zones côtières dans la plupart des pays de la région et notamment dans tous les pays arabes méditerranéens.
English: The Committee requests the wide dissemination in Germany of the present concluding comments in order to make the people of Germany, particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit diffusé largement en Allemagne afin d'informer la population, en particulier les membres de l'administration et le personnel politique, des mesures prises pour garantir l'égalité de jure et de facto des femmes, et des mesures supplémentaires à prendre dans ce domaine.
English: If you're looking to rent a cottage in the Laurentians, you've come to the right place! Beyond offering quality lodging in Val-David or Sainte Agathe, Chalets Chanteclair offers a breathtaking landscape plus the opportunity to enjoy the beach on Lac à la Truite.
French: En plus de proposer de l'hébergement de qualité à Val-David et Sainte Agathe, Chalets Chanteclair vous donne l'occasion de profiter de la plage, du lac à la Truite et d'un panorama époustouflant sur le paysage environnant.
English: This water is called available water, and how much is held by soil depends mainly on its texture.
French: Cette eau s'appelle alors eau disponible, et la quantité d'eau que le sol peut garder dépend surtout de sa texture.
English: We congratulate Mr. Duarte on his appointment and pledge our full support and cooperation in the work of the new Office of Disarmament Affairs.
French: Il nous a permis ainsi d'avoir une vue d'ensemble sur les différentes questions touchant au désarmement nucléaire et à la non-prolifération.
English: At the request of the Commission, the Authority shall deliver opinions on all matters regarding electronic PE405.770v02-00 12/54
French: À la demande de la Commission, l'Autorité émet des avis sur toutes les questions relatives aux communications électroniques.
English: The External Auditor emphasized that, during the course of their work each year, a very critical eye was kept on this area and the auditors would point out to the Director General if there were to be any impression that contributions are not being managed efficiently.
French: Le vérificateur a souligné que, dans le cadre du travail de vérification effectué chaque année, on examine ce domaine d’un œil très critique et que, si les vérificateurs avaient l’impression que les contributions n’étaient pas gérées efficacement, le directeur général en serait informé.
English: Innovative products and services from sustainable agricultural production systems provide solutions that enhance human, animal and environmental health and wellness, enhance our energy sources, mitigate climate change, and improve the quality of life of both rural and urban Canadians.
French: Des produits et des services novateurs issus de systèmes de production agricole durables apportent des solutions qui améliorent la santé et le mieux-être des êtres humains, des animaux et de l’environnement, améliorent nos sources d’énergie, atténuent le changement climatique et améliorent la qualité de vie des Canadiens des régions rurales et urbaines.
English: Is it possible to access other surveys that are not mentioned on the website?
French: Est-il possible d'avoir accès à des données d'enquêtes qui ne sont pas mentionnées sur le site Web?
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
French: Indiquer au Comité si la législation nationale interdit la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: Outputs are policy briefs, risk assessments and incidental reports, among others.
French: Le Réseau produit entre autres des notes d'orientation, des évaluations de risques et des rapports ponctuels.
English: (a) Presenting the following programmes for periodic radio or television broadcasts on national channels and private local channels:
French: a) Il assure périodiquement l'animation de séances d'émissions radiodiffusées ou télévisées sur les chaînes nationales et privées locales:
English: Various jurisdictions have conducted campaigns to raise awareness of family violence, including violence against children.
French: DiffÃ©rents gouvernements ont menÃ© des campagnes de sensibilisation Ã la violence familiale, y compris la violence contre les enfants.
English: Some of the most serious wrongful acts in international law are defined in terms of their composite character.
French: Certains des faits illicites les plus graves au regard du droit international sont définis comme tels au vu de leur caractère composite.
English: Recalling the provisions providing a right to a remedy for victims of violations of international human rights found in regional conventions, in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights at article 7, the American Convention on Human Rights at article 25, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms at article 13,
French: Rappelant les dispositions des conventions régionales prévoyant le droit à un recours pour les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier les dispositions de l'article 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, de l'article 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme et de l'article 13 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Department’s planning framework — which includes DAAP, a renewed Strategic Plan and PRAS, and development of the next SDS — will continue to push the Department beyond business as usual and toward thinking of new ways of doing business in support of sustainable development.
French: Grâce à son cadre de planification – qui porte sur le PÉMA, le renouvellement du Plan stratégique et du CPRR ainsi que l’élaboration de la prochaine SDD – le Ministère ne fera plus rien comme avant, mais s’emploiera constamment à trouver des façons de mener ses activités qui favoriseront le développement durable.
English: More substantial improvements may come about in the future as a result of the increased labour market participation of women over the last two decades.
French: La participation accrue des femmes au marché du travail depuis plus de vingt ans laisse d'ailleurs présager des modifications encore plus substantielles dans l'avenir.
English: • has objectives and activities directly related to those of the Public Safety Canada;
French: • Les objectifs et les activités de l’organisme sont directement liés à ceux de Sécurité publique Canada.
English: Procambial development is acropetal closely following primordial inception.
French: Le développement procambial est acropète et suit de près l'apparition des primordiums.
English: The Des Fours Walderode case had been the subject of discussion between the then Prime Minister and the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2002 and a possible solution had been identified; however, it appeared that no action had been taken in that regard.
French: En 2002, l'affaire Des Fours Walderode a été l'objet d'échanges de vues entre le Ministre de l'époque et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et une solution possible a été trouvée; toutefois, il semble qu'aucune mesure n'ait été prise à cet égard.
English: However, many years later, it was still compensating for the lack of legislative reform with such initiatives as the Privacy Impact Assessment policy.29 One of the unappreciated legacies of the second Pierre Trudeau regime to Brian Mulroney was the Access to Information Act.30 That may help to explain Mulroney’s unwillingness to do anything for privacy.
French: Toutefois, bien des années plus tard, il continuait de pallier l’absence de réforme législative avec des initiatives telles que la Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée29. L’un des héritages peu appréciés du second régime de Pierre Trudeau à Brian Mulroney est la Loi sur l’accès à l’information30.
English: We recognize that without our employees, the Passport Office could not function.
French: Nous reconnaissons que sans notre personnel, le Bureau ne pourrait pas fonctionner.
English: It was pointed out that on many reservations, telephone penetration rate is not high, and the potential of the Internet has not yet been realized.
French: On a fait valoir que, dans plusieurs réserves, le taux d'implantation du téléphone était limité et que les possibilités d'Internet demeuraient tout à fait virtuelles.
English: The following international organizations were represented at the Conference: the European Police Office (Europol), the Ibero-American Legal Assistance Network (IberRed), the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: Les organisations internationales ci-après y étaient représentées: Banque mondiale, Office européen de police (Europol), Programme des Nations Unies pour le développement et Réseau ibéro-américain d'assistance juridique (IberRED).
English: Economic Impact Q. Won't harmonization increase the total tax paid by consumers because of the increased tax on items like home heating fuel and clothing?
French: Incidence économique Q. L'harmonisation n'augmentera-t-elle pas la taxe totale que paient les consommateurs en raison de la hausse des taxes sur les articles tels que le mazout de chauffage domiciliaire et les vêtements?
English: When will the ozone layer finally recover?
French: Quand la couche dâ€™ozone sera-t-elle finalement remplacÃ©e?
English: • the Canadian and international media;
French: • les médias canadiens et internationaux;
English: And they say, ‘You know, there are other Aboriginal churches in the city.’
French: "Écoutez, en ce qui les concerne, je suis un païen, je suis diabolisé, je suis une personne épouvantable pour eux."
English: Encourage les médias à faciliter l’accès et la participation, dans des conditions d’égalité, des Roms/Gitans‑Tziganes/Sintis et gens du voyage à leurs activités et à les protéger des représentations racistes, stéréotypées et discriminatoires des médias, et demande instamment aux États de faciliter les efforts des médias sur ce plan; 44.
French: Encourage les médias à faciliter l’ accès et la participation, dans des conditions d’ égalité, des Roms/Gitans-Tziganes/Sintis et gens du voyage à leurs activités et à les protéger des représentations racistes, stéréotypées et discriminatoires des médias, et demande instamment aux États de faciliter les efforts des médias sur ce plan; 44.
English: • Submission — Unleashing Sustainability Innovation Potential In Canada
French: • Proposition — Un environnement capable de stimuler et d'étayer l'innovation
English: It can be concluded that the birth rate in Belarus is insufficient to ensure population renewal.
French: La natalité du Bélarus est donc jugée insuffisante, car elle n'assure pas la simple reproduction de la population.
English: This Convention defines genocide as “() acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group”, and in such cases includes “deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part”.
French: Cette convention définit en effet comme génocide les « actes … commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux », et envisage comme tel la « soumission intentionnelle du groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ».
English: A microsomal fraction that contains the highly enriched activities of NADPH – cytochrome c reductase, 5′-nucleotidase, phosphate-independent glutaminase, and alkaline phosphatase was isolated by differential centrifugation from rat kidney cortex.
French: Par centrifugation différentielle, nous avons isolé du cortex rénal de rat, une fraction microsomique contenant les enzymes très actives suivantes : la NADPH – cytochrome c réductase, la 5′-nucléotidase, la glutaminase indépendante du phosphate et la phosphatase alcaline.
English: • Transportation Security and Emergency Preparedness
French: • Sûreté des transports et préparatifs d'urgence
English: • Return to Expenses section of form T2124 Line 8811 - Supplies You can deduct the cost of items used indirectly to provide the business's goods or services (e.g., drugs and medication used in a veterinary operation, or cleaning supplies used by a plumber).
French: • Retour à la section Dépenses du formulaire T2124 Ligne 8811 - Fournitures Vous pouvez déduire le coût des articles, produits et matières acquis par l'entreprise et qui servent indirectement à la production de biens et services (par exemple, un vétérinaire inscrira les dépenses de médicaments, seringues et autres fournitures, tandis qu'un plombier inscrira le coût des accessoires de nettoyage).