ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That issue must be addressed and, stressing that full participation of troop-contributing countries at every stage of peacekeeping decision-taking and planning must be institutionalized, she recalled General Assembly resolution 61/279, which requested the Secretary-General to ensure the proper representation of troop-contributing countries in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Soulignant que la pleine participation des pays qui contribuent des troupes à chaque étape des prises de décision et des planifications des opérations doit être institutionnalisée, elle a rappelé que la résolution 61/279 de l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'assurer la représentation juste des pays qui contribuent des troupes au Département des opérations de maintien de la paix et au Département d'appui aux opérations hors siège.
English: JOHN’S NF A1B 3Z1 You cannot file this return at your financial institution.
French: JOHN'S NF A1B 3Z1 Vous ne pouvez pas produire cette déclaration à votre institution financière.
English: However, notwithstanding short-term fluctuations, the long-term real price of food and other primary commodities showed a slight but steady decline over much of the twentieth century, interrupted by spikes during three exceptional periods — the two world wars and the commodity price shocks of the 1970s.
French: Toutefois, malgré les fluctuations à court terme, les prix réels à long terme des produits alimentaires et des autres produits primaires ont accusé une baisse légère, mais régulière, pendant la majeure partie du XXe siècle, entrecoupée de pics au cours de trois périodes exceptionnelles : les deux guerres mondiales et les flambées des prix des produits primaires des années 70.
English: FINTRAC will also ensure that it maintains its highly positive international image in the global fight against money laundering and terrorist activity financing by continuing to be involved as a member of international fora, particularly with the Egmont group.
French: CANAFE veillera, de même, à entretenir son excellente réputation sur la scène internationale dans la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes en continuant à participer à des forums internationaux, notamment au Groupe Egmont.
English: Therefore, where no right of reply or other comparable legal or administrative remedies are provided in a Party, it is bound to introduce such a right or remedies with regard to programmes transmitted by entities or by technical means within its jurisdiction, within the meaning of Article 3.
French: Par conséquent, lorsque ni un droit de réponse ni un autre recours juridique ou administratif comparable n'existent dans une Partie, celle-ci est tenue d'introduire de telles mesures à l'égard des services de programmes transmis par des radiodiffuseurs relevant de sa compétence.
English: Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: He underlined the point that unladen vehicle weight is the singlemost important variable to give information about the environmental impact of vehicle emissions and the trends, since the tendency toward larger vehicles is correlated with greater fuel consumption and CO2 emissions, although he admitted there was a trade-off with safety in the trend toward larger vehicles.
French: Il a souligné que le poids à vide des véhicules était la variable la plus importante pour évaluer les émissions des véhicules, les effets de ces émissions sur l'environnement et les tendances du phénomène, si l'on voulait bien considérer qu'il existait une corrélation entre l'alourdissement des véhicules, l'augmentation de la consommation de carburant et l'aggravation des émissions de CO2, même s'il fallait bien accepter un compromis entre d'une part cet inconvénient et ses conséquences, et, d'autre part, la sécurité.
English: As this report demonstrates, Canadians are making a difference for individuals and communities in mine affected developing countries. We know that these weapons have a devastating effect.
French: Comme en témoigne ce rapport, les Canadiens jouent un rôle efficace dans les démarches en vue d’améliorer le sort des individus et des villages touchés par les mines terrestres dans les pays en développement.
English: The Executive is a superior first class hotel, in modern fashion, renewed in year 2004 and directly connected to all the crucial points of commercial Milan.
French: L´Executive est un hôtel 4 étoiles, moderne, rénové en 2004 et directement relié aux principaux sites de Milan.
English: Furthermore, he submitted that, in those cases where the Tribunal's predecessors dealt with a request for a determination of massive importations, the extent of loss of share by the domestic producer and share gain from the subject countries was significantly in excess of anything to be found affecting Desmarais in this case.
French: En outre, il a déclaré que lorsque les prédécesseurs du Tribunal ont été appelés à rendre des conclusions d'importations massives, l'ampleur des ventes perdues par le producteur canadien et l'augmentation de la part du marché des pays désignés étaient beaucoup plus importantes que celles évoquées par Desmarais dans la présente enquête.
English: The indicators that follow are provided to help assess whether or not transactions might give rise to reasonable grounds for suspicion.
French: Ces indicateurs ont été regroupés avec le concours des entités déclarantes, des organismes chargés de l’application de la loi et des unités internationales du renseignement financier.
English: We would like the European Parliament to adopt a clear, firm stand to the effect that the right to dignity, health, a home, freedom and the elimination of poverty is more important than free trade and profits.
French: Nous voulons que le Parlement européen prenne une position claire et forte. Nous voulons que le droit à la dignité, à la santé, à l'éradication de la pauvreté, au logement, à la liberté transcende le libéralisme et le profit.
English: proposals must demonstrate commitment to the principles of sustainable development, based on criteria developed by the Program Committee; categories of eligible projects include, but are not limited to: 12.1.8.1 12.1.8.2 opportunity commodities - being established commodities with significant opportunity; new commodities - spices and herbs, neutraceuticals, alternative crops, alternative livestock; bioenergy, biofibers, and biotechnology; sustainability of the resource base and the environment - non-commodity specific; and other - innovative proposals;
French: nouveaux produits – épices et herbes, neutraceutiques, cultures de remplacement, élevages non traditionnels; bioénergie, biofibres et biotechnologie; durabilité des ressources naturelles et de l’environnement – non spécifique à un domaine de production; autres – propositions innovatrices;
English: The Al Qaeda and Taliban Sanctions Committee, in our view, faces several challenges.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban est confronté, à notre avis, à plusieurs défis.
English: The Authority is the organization through which States parties to the Convention, in accordance with part XI of the Convention, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
French: L'Autorité est l'organisation par l'intermédiaire de laquelle les États parties à la Convention, conformément à la partie XI de la Convention, organisent et dirigent les activités dans la Zone, en particulier pour l'administration des ressources de la Zone.
English: More comprehensive and/or additional farm animal welfare standards or regulations should be put in place.
French: Il conviendrait de mettre en place des normes ou règlements plus exhaustifs ou complémentaires en matière de bien-être des animaux d’élevage.
English: I would, however, like to emphasise that the political level is of course always accessible and politically responsible for what the official level decides, including what the highest official level decides.
French: Je tiens à souligner que le niveau politique est bien entendu redevable et politiquement responsable à tout moment des décisions du niveau administratif, y compris des décisions du niveau le plus élevé.
English: Pro Impact 21 Dates: 1 June – 1 December 2006 Number of participants: 15  The project PRO ETHNIC RIGHTS succeeded to promote minorities rights, communication and solidarity among teenagers coming from different ethnicities and nationalities that live in Timisoara, Romania.
French: Pro Impact 21 Dates: 1 juin - 1 décembre 2006 Nombre de participants: 15  Le projet PRO DROITES ETHNIQUES a réussi de promouvoir les droits de minorités, la communication et la solidarité parmi des adolescents venant des différentes appartenances ethniques et nationalités qui habitent dans Timisoara, Roumanie.
English: Processing [May Subd Geog] Traitement [se subd. géogr.]
French: Parturition [May Subd Geog] Pertes [se subd. géogr.]
English: Sub-item (e) (ii) Arbitrary deprivation of nationality
French: ii) Privation arbitraire de la nationalité
English: The studios are equipped with a kitchenette and the appartments have a spacious kitchen with washing machine.
French: Kitchenette dans les studios et cuisine spacieuse dans les appartements avec lave-linge, voilà en toute tranquillité une résidence qui allie vraiment tous les avantages d'un véritable "chez soi" à des prestations hôtelières de qualité.
English: Mission Response 5.4.3 With the opening of the satellite Mission in Tripoli and the increased workload, we will have to request an additional position for an assistant accountant.
French: Réponse de la mission 5.4.3 Avec l'ouverture de la mission-satellite de Tripoli et l'augmentation des tâches, nous nous verrons dans l'obligation de demander une position supplémentaire pour un poste d'adjoint comptable.
English: Mr. Ahluwalia (India) said that empowerment of women, both economically and socially, had consistently received priority attention at all levels in India.
French: M. Ahluwalia (Inde) dit que son gouvernement a systématiquement accordé la priorité à l'émancipation des femmes à tous les niveaux, aussi bien sur le plan économique que social.
English: Applicants who do not meet the requirements of the Regulations will be excluded from the Provincial Nominee Class, even if they have been nominated by a province or they hold a nomination certificate from that province.
French: Les demandeurs qui ne satisfont pas à ces exigences seront exclus de la catégorie des candidats des provinces, même s’ils ont été désignés par une province ou s’ils sont titulaires d’un certificat de désignation.
English: Such observers would also presumably want to use an index of inequality (such as the Theil index) which can be decomposed into between group and within group inequality.
French: On peut également penser que ces observateurs désireraient utiliser un indice de la disparité (p. ex., l'indice de Theil) qui peut être décomposé selon les groupes et selon la disparité pour chaque groupe.
English: "Initiatives such as these reinforce Canada's international reputation as a supplier of safe foods, while at the same time, doing our utmost to protect our environmental resources."
French: Des initiatives comme celles-ci rehaussent la réputation internationale du Canada comme fournisseur d'aliments salubres et montrent que nous mettons tout en oeuvre pour préserver nos ressources environnementales.
English: The Upanishads teach that the human soul, the lily of the heart, grows from the soil out of which all human beings have been created.
French: Les Upanisads enseignent que l'âme humaine, l'innocence du coeur, sort du sol qui a servi à créer les êtres humains.
English: Throughout the process, our group has been very supportive of the accession of both countries on the earliest possible date.
French: Tout au long de ce processus, notre groupe a soutenu avec ferveur l'adhésion des deux pays le plus rapidement possible.
English: The piece features Canadian actor Adam D Millard in the role of Duke Caesus.
French: L'acteur canadien Adam D Millard y joue le rôle de Duke Caesus.
English: Specifically, the day's objectives were to: 1. share views on the corporate structure that would allow the Canadian Wheat Board (CWB) to operate effectively in an environment of marketing choice; 2. identify additional financial and/or marketing instruments that may be necessary for farmers or for the CWB in a marketing choice environment; and, 3. share views on the steps to implement marketing choice for farmers to market directly to any buyer, including the CWB.
French: Les objectifs de la journée ont été détaillés comme suit : 1. échanger sur la structure organisationnelle qui garantirait un fonctionnement efficace de la Commission canadienne du blé (CCB) dans un régime de commercialisation mixte; 2. déterminer les instruments financiers et de mise en marché qu'il faudra éventuellement procurer aux agriculteurs et à la CCB dans un régime de commercialisation mixte; 3. échanger sur les étapes de la mise en oeuvre d'un régime de commercialisation mixte qui permettra aux agriculteurs de vendre leur production directement à l'acheteur de leur choix, y compris la CCB.
English: That means that the current shareholders must clearly declare their intentions.
French: Cela signifie que les actionnaires actuels doivent clairement indiquer leurs intentions.
English: What’s the difference between SIRC and the Inspector General, CSIS?
French: Quelle est la différence entre le CSARS et l’inspecteur général du SCRS?
English: Reiterates the importance of the evaluation process in UNCTAD, welcomes the active participation by the secretariat in this instance, which has helped produce a valuable tool for the benefit of all concerned, looks forward to such positive cooperation in the future, and in this respect, requests that adequate human resources be provided for the coordination of future evaluations.
French: Réaffirme l'importance du processus d'évaluation à la CNUCED, se félicite de la participation active du secrétariat en l'occurrence, qui a permis d'élaborer un outil précieux au bénéfice de toutes les parties intéressées, compte sur une coopération tout aussi positive à l'avenir et, à cet égard, demande que des ressources humaines adéquates soient assurées pour la coordination des évaluations futures.
English: Turtle Mountain Chippewa Cree, ed. John C. Crawford (Winnipeg:
French: Turtle Mountain Chippewa Cree, sous la direction de John C. Crawford, Winnipeg, Pemmican Publications, 1983.
English: International courts have given serious consideration to these documents which, in the context of unilateral acts, may be likened to preparatory work.
French: Il importe de relever que les tribunaux internationaux ont pris en compte des documents qui, dans le contexte des actes unilatéraux peuvent être assimilés aux travaux préparatoires.
English: Equally, solar cooling offers massive potential energy savings.
French: De même, le refroidissement solaire offre un immense potentiel d’économies énergétiques.
English: They may use newspapers, news magazines, and the Internet to research developments in democracy and representative governments.
French: Des journaux, des magazines d’information et Internet peuvent aider les élèves à mener leurs recherches sur l’évolution de la démocratie et des gouvernements représentatifs.
English: Re-suspension of already settled particles would, of course, constitute a hazard to personnel engaged in entering or inspecting contaminated vehicles.
French: La remise en suspension de particules qui s’étaient déposées constituerait bien sûr un danger pour les personnes qui entrent dans des véhicules contaminés ou qui les inspectent.
English: All three documents are available at http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2plan.cfm. Copies are also available from Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Sincerely, Chantal Roberge Acting Head Toxics and Pollution Prevention Section Environmental Protection Branch Quebec Region
French: Ces trois documents sont publiés à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/nopp/p2p/fr/p2plan.cfm. Vous pouvez également vous adresser à l'Informathèque d'Environnement Canada au 1-800-668-6767 ou à CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Sincères salutations, Chantal Roberge Chef Intérimaire Section substances toxiques et prévention Direction de la protection de l'environnement Région du Québec
English: • benefits that are taxable in the hands of an employee (corporation's contribution to the employees' RRSP, group insurance plan, meals, etc.); that are paid to, or for, individuals whose salary, wages, or remuneration are directly attributable to the production of a film or video.
French: • les avantages qui sont imposables entre les mains de l’employé (contribution de la société au REER de l’employé, régime d’assurance collective, repas, etc.); qui sont payés à des particuliers ou pour des particuliers dont les traitements, salaires ou les rémunérations sont directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: With that in mind, it is even more incomprehensible that Parliament has today adopted a resolution promoting more liberalisation and the breaking down of trade barriers, and hence more globalisation.
French: En tenant compte de cela, il est d'autant plus incompréhensible que le Parlement ait adopté aujourd'hui une résolution qui encourage une plus grande libéralisation et l'élimination des obstacles aux échanges, et donc le renforcement de la mondialisation.
English: It is necessary to examine the bond slip characteristics of high strength concrete under cyclic loading.
French: Il est nécessaire d'examiner les caractéristiques de glissement de liens du béton à haute résistance sous une charge cyclique.
English: Counsel submitted that export subsidy programs have been extended and expanded in recent years through revisions to the EXIM Policy [11] 1997-2002.
French: Il a soutenu que les programmes de subventions à l’exportation ont été étendus et accrus au cours des récentes années dans le cadre de la révision de la politique EXIM [11] de 1997-2002.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fourteenth day of April in the year of Our Lord two thousand and five and in the fifty-fourth year of our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce quatorzième jour d'avril de l'an de grâce deux mille cinq, cinquante-quatrième de Notre règne.
English: It is therefore true that, for RMI, it was possible to appeal to the mayor in respect of all administrative decisions that concerned him, but this was only an alternative possibility, because, in any case, the individual concerned, instead of appealing to the mayor in the first instance, could appeal to the Administrative Tribunal (the Court of First Instance (TAR Law of 6 December 1971 No 1034).
French: Pour ce qui concerne le droit de recours, un principe général du droit italien veut que toutes les décisions administratives, y compris celles qui ont trait au RMI ou, d’une manière générale, à l’assistance sociale, puissent être contestées par les intéressés devant un tribunal (administratif) en première instance.
English: The Canadian Heritage Committee compounded the problem by amending the bill to restrict the importation of used textbooks of a scientific, technical and scholarly nature, but not other used books.
French: Le Comité du patrimoine canadien aggrave les choses en limitant l'importation de manuels usagés à caractère scientifique, technique et érudit, mais non celle d'autres livres usagés.
English: In 1971, the disparity in life expectancy between the 20% of people in urban neighbourhoods with the lowest incomes and the 20% in those with the highest incomes was more than 6 years for men, and nearly 3 years for women.
French: En 1971, l'écart de l'espérance de vie entre les quartiers urbains les plus pauvres (quintile inférieur) et les quartiers les plus riches (quintile supérieur) s'élevait à plus de 6 ans pour les hommes et à près de 3 ans pour les femmes.
English: Discovery of differences between perpetual access rights and archival rights A common perception going into this project was that universities hold perpetual access rights and archival rights as part of their license agreements.
French: Perception erronée quant aux droits d'accès et d'archivage perpétuels Lorsque les deux partenaires se sont lancés dans ce projet, ils croyaient que les universités détenaient des droits d'accès et d'archivage perpétuels dans le cadre de leurs contrats de licence.
English: According to the 2000-2001 Bureau Business Plan, BCS has primary responsibility for advice on communications (publications, audiovisual and multimedia, Internet, etc.); project coordination; advertizing; and publishing and editing services.
French: Selon le plan d’activités 2000-2001 de la Direction générale, BCS a pour responsabilité principale de fournir des conseils en matière de communication (publications, documents audiovisuels et multimédias, Internet et autres), de coordination de projets, de publicité ainsi que de services de révision et d’édition.
English: The success of all these events and campaigns would not have been possible without the exceptional dedication and hard work of all the Communications staff.
French: Le succès de tous ces événements et campagnes n’aurait été possible sans le dévouement et le travail remarquables de tout le personnel des Communications.
English: We also support the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous appuyons également la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: 1.6 Revisions A product monograph can be revised by filing an acceptable Notifiable Change or Supplemental New Drug Submission.
French: 1.6 Révisions Pour réviser une monographie de produit, on dépose auprès du Ministère un préavis de modification ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: • This course is offered free of charge by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Regional Pay Offices.
French: • Le cours est offert gratuitement par les bureaux régionaux de paye de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: ICAO continued to provide guidance to the Commission in the development of a regional agreement among member States.
French: L'OACI a continué à fournir des directives à la Commission en vue de la mise au point d'un accord régional entre les États membres.
English: The single monetary policy for the euro area justifies and requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics.
French: Il est de nature à servir de base au travail de planification et d’élaboration des producteurs de statistiques.
English: These negotiations have now entered a crucial phase, the objective of which is to complete them before the Fifth Review Conference takes place in 2001 in Geneva.
French: Ces négociations sont maintenant entrées dans une phase cruciale, l'objectif étant de les mener à bien avant la cinquième Conférence d'examen qui aura lieu à Genève en 2001.
English: The complainant company failed to provide any signed agreement demonstrating the legal existence of a partnership with an Estonian company or any description related to the profile of the local partner.
French: L’utilisation stricte des formulaires types ne permet aucun écart, d’interprétation ni autre, par rapport à la réglementation PHARE. Ces formulaires comportent des tableaux conçus pour assurer une comparaison claire et transparente des
English: During the preparation of the first performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007, the Account was recosted, resulting in an increase of $26,800.
French: Dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice 2006-2007, les montants prévus pour le Compte ont été relevés de 26 800 dollars.