ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maps showing the extent of critical habitat for the watersheds known to contain Nooksack dace are provided in Appendix 2.
French: Des cartes indiquant l’étendue de l’habitat essentiel dans les bassins hydrographiques reconnus pour abriter le naseux de Nooksack sont fournies à l’annexe 2.
English: The 50th Anniversary of the Asian Highway in 2009 offers a perfect opportunity to celebrate today’s Silk Road by organising Asian Highway Truck Caravans which will demonstrate the movement of vehicles and goods across the Asian Highway Network.
French: Le 50ème Anniversaire du Réseau autoroutier asiatique en 2009 est l’occasion parfaite de célébrer la Route de la Soie actuelle en organisant une Caravane de camion sur les autoroutes asiatiques qui illustrera la circulation des véhicules et des biens à travers le Réseau autoroutier asiatique.
English: These women thus become mothers to a stranger's children, who by nature mean so little to them that they seek only to spare themselves trouble. A child unswaddled would need constant watching; well swaddled it is cast into a corner and its cries are ignored.
French: Tous ceux qu'on a trouvés dans cette situation avaient le visage violet; la poitrine fortement comprimée ne laissant pas circuler le sang, il remontait à la tête; et l'on croyait le patient fort tranquille, parce qu'il n'avait pas la force de crier.
English: In Alaska, agriculture employs 16.4 percent of the workforce, the majority of these jobs taking place in wholesale and retail trade.
French: L’agriculture emploie 16,4 pour cent de la population active de l’Alaska, surtout dans les secteurs du commerce de gros et de détail.
English: Manitoba and British Columbia entered into Confederation in 1870 and 1871 respectively.
French: Le Manitoba et la Colombie-Britannique entrent dans la Confédération en 1870 et en 1871 respectivement.
English: Think of the crucial issue of adaptation to climate change: here in Montreal, we are assembling a significant package of initiatives on adaptation, giving this important issue the attention it demands.
French: Pensez simplement à la question cruciale de l'adaptation au changement climatique : ici, à Montréal, nous sommes en train d'articuler une gamme considérable d'initiatives en matière d'adaptation. Cette question capitale reçoit toute l'attention qu'elle exige.
English: Stellar and galactic astronomy.
French: Spectroscopie à haute résolution.
English: That initiative, taken by the Secretary-General, is an excellent one.
French: Cette initiative prise par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est heureuse.
English: If, though, the financial injection by the State does not comply with the private investor criterion, it must be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
French: Par contre, si l'apport financier de l'État n'est pas conforme au principe de l'investisseur privé, cet apport doit être notifié à la Commission conformément aux dispositions de l'article 88 paragraphe 3 du traité.
English: Overall, they preferred – or would prefer – their usual bank that they trust and because they need the security of what they know.
French: Dans l’ensemble, ils privilégient – ou privilégieraient – leur banque habituelle, en laquelle ils ont confiance, par besoin de proximité et de sécurisation.
English: First option is to choose if startup screen must be shown or not.
French: Demander confirmation avant la suppression permet de faire apparaître une boîte de dialogue lorsque l’on clique sur le bouton Supprimer pour demander à l’utilisateur de valider son choix.
English: On 31 January, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.  The discussion centred, inter alia, on practical steps to improve peacebuilding across key aspects of the work of the United Nations; the importance of additional impetus to a mutually reinforcing partnership between the principal organs and among all those contributing to peacebuilding; and a range of ways to facilitate the constructive work of the Commission and its closer links with the principal organs of the United Nations.
French: Le 31 janvier, le Conseil a tenu un débat public sur la consolidation de la paix après les conflits, axé notamment sur les mesures concrètes à prendre pour améliorer la consolidation de la paix dans les activités clefs de l'ONU, sur l'importance de donner un nouvel élan à un partenariat complémentaire entre les principaux organes et parmi tous ceux qui contribuaient à la consolidation de la paix, ainsi que sur les divers moyens de faciliter l'action constructive de la Commission et le resserrement de ses liens avec les principaux organes de l'ONU.
English: (NL) With regard to judicial powers, the Council continues to attach importance to the wide scope of these judicial powers on account of the seriousness of terrorist acts.
French: (NL) Pour ce qui est de la juridiction, le Conseil continue d'attacher de l'importance à l'étendue de celle-ci, compte tenu de la gravité particulière des actes terroristes.
English: The distribution of the markers along the chromosomes is random.
French: La distribution des marqueurs au long des chromosomes était aléatoire.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry
French: 14.0 NOUVEAU DÉPÔT DE PRÉSENTATION Un promoteur peut produire à nouveau une présentation après l’un ou l’autre des résultats ou événements suivants : < Retrait d’une présentation par un promoteur.
English: (a) The State party affirms that, with regard to the general human rights situation in Venezuela, although the human rights situation continues to be poor in some respects, there are no grounds for stating that there is a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: a) En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme au Venezuela, l'État partie objecte que, même si elle continue de ne pas être très bonne dans certaines régions, il n'y a pas de raison d'affirmer qu'elle révèle un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Yet, despite these steps, sales have been stagnant, and the industry's overall financial performance has been poor.
French: Pourtant, malgré de telles mesures, les ventes ont stagné et le rendement financier global de l'industrie a été mauvais.
English: When it comes to establishing guidelines about genetic discoveries then, she says we should make every effort to come to an international agreement.
French: Quand vient le moment d'élaborer des lignes directrices pour guider les découvertes en génétique, la Dre Knoppers croit alors qu'il faut tout mettre en ouvre pour aboutir à une entente internationale.
English: Late in 1898, the Post Office Department was asked to assume control of Yukon mail service.
French: Vers la fin de 1898, le ministère des Postes commença à assurer le contrôle du service postal du Yukon.
English: THQ released these new images of Saints Row 2 , along with a rather funny customization trailer.
French: THQ nous propose pour ces nouvelles images de Saints Row 2 , accompagnées d'un trailer bien crétin comme on les aime.
English: (h) Contingent liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (h) Passif éventuel - Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d'un ou plusieurs événements futurs.
English: If all the parties are sufficiently committed and decide to follow the course set out at the Summit, the International Conference on Development Financing could constitute a major turning point, with a view to creating an environment conducive to the formation of an international consensus for durable and balanced development for all the peoples of the world.
French: Si toutes les parties prenantes sont suffisamment impliquées et décident de s'engager dans les orientations tracées au cours de ce Sommet du Millénaire, la Conférence sur le financement du développement pourrait constituer un tournant majeur visant à créer un environnement favorable à la naissance d'un consensus international pour un développement durable et équilibré de toutes les nations de ce monde.
English: Seating up to 80 guests, the restaurant is open for lunch from 12:30 to 15:00 and dinner from 19:30 to 23:00.
French: Ce restaurant de 80 couverts est ouvert pour le déjeuner, de 12h30 à 15h00 et pour le dîner, de 19h30 à 23h00.
English: He is scheduled to meet, among others, the President of the Republic, Ilham Aliyev, the Speaker of the Milli Mejlis (Parliament), Ogtay Asadov, the Prime Minister,...
French: Des rencontres sont prévues notamment avec le Président de la République, Ilham Aliyev, le Président du Milli Mejlis (Parlement), Ogtay Asadov, le Premier...
English: Streamline the current pay system interface process with departmental human resources systems.
French: L’accès complet à de la formation en ligne pour les conseillers en rémunération est prévu pour l’exercice 2003-2004.
English: The key strategy of INCLEN has been to carefully select young professionals from designated academic institutions in developing countries, provide them with training in clinical-epidemiological research, and support the creation of clinical-epidemiological units (CEUs) within universities.
French: La principale stratégie de l’INCLEN est de trier sur le volet des jeunes professionnels de maisons d’enseignement désignées dans les pays en développement, de leur fournir une formation en recherche clinique et épidémiologique et de soutenir la création d’unités clinico-épidémiologiques (UCE) dans les universités.
English: The PRC identified four broad areas of current and emerging policy concerns - the knowledge-based economy, economic growth, social cohesion and human development (a fifth area, global challenges and opportunities, was added later).
French: Le CRP a déterminé quatre grands secteurs de la problématique stratégique actuelle et nouvelle : l'économie fondée sur le savoir, la croissance économique, la cohésion sociale et le développement des ressources humaines (un cinquième domaine, les défis et les possibilités à l'échelle mondiale, a par la suite été ajouté).
English: In 1298 there was a Jewish community with a synagogue in Weinheim. This information comes from an entry in the Nuremberg Memorbuch.
French: Selon ce qu’on apprend d’une inscription dans le « Nürnberger Memorbuch » il existe une communauté juive à Weinheim en 1298.
English: Canadian Museum of Civilization Musée canadien des civilisations
French: Conseil canadien des normes Standards Council of Canada
English: The policies and charges of other airlines may differ from those of Air Canada and Jazz.
French: Les politiques et frais des autres transporteurs peuvent différer de ceux d'Air Canada et de Jazz.
English: Activity 7 — Social Studies Why should you care about climate change?
French: Pourquoi vous en faire au sujet du changement climatique?
English: The indigenous peoples within that community may not be of the same language group or from the same territories, but have a respect and knowledge of the nuances, protocols and practices peculiar to their place of living.
French: Les peuples autochtones au sein de cette communauté peuvent ne pas parler la même langue ou ne pas être des mêmes territoires, mais ils respectent la différence, les nuances, les protocoles et pratiques spécifiques du lieu qu’ils habitent.
English: He noted the good progress made on modelling POPs and heavy metals, and highlighted the country-specific reports prepared by MSC-E.
French: Il a noté les progrès accomplis dans la modélisation des POP et des métaux lourds, en mettant en évidence les rapports par pays établis par le CSM-E.
English: But the Abbé Grégoire stood up against this vandalism.
French: Mais l’abbé Grégoire s’est élevé contre le vandalisme dont il a d’ailleurs créé le mot.
English: British Columbia Bella Bella Indian Reserve 1 04-01-4362 Heiltsuk Tribal Council Community Expansion Bella Bella IR 1 04-01-6211 Bella Bella Community Bulk Fuel Upgrade Phase 1 Bella Bella IR 1 05-01-17306 Heiltsuk Solid Waste Transfer Station CPMS 8065 06-01-18857 Heiltsuk First Nation - CPMS 7475 - Bulk Fuel Storage and Dispensing Facility 06-01-21964 Removal of Special Waste materials from Heiltsuk First Nations 06-01-23697 Heiltsuk Hazardous Waste Facility 07-01-25881 Heiltsuk First Nation Fuel Conveyance System and Wharf Upgrade 08-01-42839 Heiltsuk Remediation Various Sites Cockmi Indian Reserve 3 05-01-18838 Wuikinuxv Subdivision Feasibility - CPMS 7925 Gosse Bay 05-01-11514 Gunboat Passage Shellfish Aquaculture Facility Kiltala Indian Reserve 2 07-01-28835 Establish a bear viewing tourism business Penrose Island 05-01-12036 Penrose Island Shellfish Aquaculture Facility Peter Bay 08-01-42174 Peter Bay Shellfish Aquaculture Facility Rait Narrows 05-01-12039 Rait Narrows Shellfish Aquaculture Facility Sandell River 07-01-26562 International Forest Products Ltd. Log Handling Facility near Sandell River, Rivers Inlet Weeolk Passage 05-01-12038 Welch Island Shellfish Aquaculture Facility
French: Colombie-Britannique 07-01-26562 Installation de manutention du bois de International Forest Products Ltd. près de Sandell River, Rivers Inlet Bella Bella Indian Reserve 1 04-01-4362 Conseil tribal Heiltsuk, expansion de la collectivité RI Bella Bella 1 04-01-6211 Modernisation des installations de stockage de combustible en vrac de la commnauté Bella Bella - Phase 1 RI Bella Bella no 1 05-01-17306 Station de transfert de déchets solides des Heiltsuk - SGPI 8065 06-01-18857 Première nation Heiltsuk - SGPC 7475 - Installation de stockage en vrac de carburant et installation de distribution 06-01-21964 Enlèvement de déchets spéciaux dans la Première nation Heiltsuk 06-01-23697 Installation des déchets dangereux de Heiltsuk 07-01-25881 Système de convoyeur pour le combustible et amélioration du quai de la Première nation des Heiltsuk 08-01-42839 Heiltsuk - Décontamination de divers sites Cockmi Indian Reserve 3 05-01-18838 Faisabilité de subdivision Wuikinuxv - CPMS 7925 Gosse Bay 05-01-11514 Service D'Aquiculture De Mollusques et crustacés De Passage De Gunboat Kiltala Indian Reserve 2 07-01-28835 Établissez des affaires de tourisme de visionnement d'ours Penrose Island 05-01-12036 Île Penrose - Installation de conchyliculture Peter Bay 08-01-42174 Installation conchylicole dans la baie Peter Rait Narrows 05-01-12039 Rait Narrows - Installation de conchyliculture Weeolk Passage 05-01-12038 Île Welch - Installation de conchyliculture
English: • Employment Insurance (EI) Contribution Rate Setting: With this budget:
French: • Établissement des taux de cotisation à l’assurance-emploi : dans le cadre du présent budget :
English: Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (April 15, 1994)
French: Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (15 avril 1994)
English: More important, however, is the fact that the time lag between investment in infrastructure and improved productivity was shorter in India and this shorter time lag can be associated to learning by doing and investment in human capital.
French: Certains auteurs soutiennent que ces défauts techniques et ces politiques de subvention dans les pays en développement sont une partie des raisons pour lesquelles aujourd’hui 1 milliard de personnes n’ont pas accès à une eau de boisson sûre, 2 milliards de personnes n’ont pas de raccordement électrique ni un assainissement convenable et la moitié de la population mondiale n’a pas le téléphone12.
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio 1.4 Departmental Overview 1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planning for Results 1.4.3 Our Co-delivery Partners 1.4.4 Summary Planned Spending • 1.5 Overall Planning Context  1.5.1 Challenges and Opportunities
French: Retour à la Table des matières SECTION I - SURVOL 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 1.4 Survol du Ministère  1.4.1 Raison d'être 1.4.2 Planification axée sur les résultats 1.4.3 Coexécutants 1.4.4 Sommaire des dépenses prévues  1.5 Contexte global de planification  1.5.1 Défis et possibilités
English: [7] Air Transat submits that the ability to change routings and/or substitute aircraft has been recognized by the Agency and many aeronautical authorities around the world as providing necessary commercial flexibility to a carrier's operations.
French: [7] Air Transat soumet que la possibilité de changer les itinéraires ou les aéronefs, ou les deux, a été reconnue par l'Office et plusieurs autres autorités aéronautiques partout au monde comme un moyen d'assurer la flexibilité commerciale nécessaire à l'exploitation des activités des transporteurs.
English: OHCHR tools are grounded in international standards and contain lessons learned from United Nations operations, including with regard to prosecutions, the legacy of hybrid courts, amnesties, truth commissions, reparations programmes, national consultations and vetting.
French: Les outils du HCDH reposent sur les normes internationales et mettent à profit les enseignements tirés des opérations des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les poursuites, les tribunaux hybrides, les amnisties, les commissions vérité, les programmes de réparation, les consultations nationales et les contrôles de sécurité.
English: Through the use of multimedia laptops, we can not only carry out paper & pencil surveys but also CAPI interviews.
French: L´utilisation d´ordinateurs portables multimédia nous permet de mener les enquêtes sous forme papier & crayon et interviews CAPI.
English: The PoG method of putting South Africans in contact with large numbers of Canadians with vast experience and comparative knowledge and with South Africans who were new to one another was "tremendously exciting, because you get to learn from other people, and you have control of how quickly the ideas take shape in your own mind."
French: La méthode du Programme qui consiste à mettre des Sud-Africains ne se connaissant pas en contact avec un grand nombre de Canadiens possédant une vaste expérience et des connaissances dans des domaines connexes était « extraordinairement stimulante, parce qu’on en vient à apprendre auprès d’autres personnes et qu’on a tout le loisir de choisir le rythme auquel les idées prendront forme dans notre propre esprit ».
English: We have a centralised authorisation procedure which covers a wide range of indications.
French: Nous avons une procédure d’autorisation centralisée qui couvre un large éventail d’indications.
English: Israel had infringed previous agreements and a new vision was urgently needed.
French: Israël a transgressé les accords précédents et une nouvelle vision doit être trouvée sans tarder.
English: But if López Murphy advances to the second round, he could well win, particularly given Menem's negative image.
French: Mais si López Murphy est présent au second tour, compte tenu de l'image négative de Menem, il pourrait l'emporter.
English: Liberalization also presupposes scrupulous observance of the legal provisions governing the capital and liquid resources of financial service enterprises.
French: La libéralisation prévoit également que soient observées rigoureusement les normes juridiques en vigueur pour la dotation de capital et de liquidité des institutions financières.
English: Screening for phenylketonuria was introduced but has been cut back to 80 per cent owing to lack of funds.
French: Le dépistage de la phénylcétonurie a été systématisé mais limité ensuite à 80 % par manque de fonds.
English: C. Scale of assessments for the apportionment of expenses of the International Criminal Court
French: C. Barème de répartition des dépenses de la Cour pénale internationale
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada
French: Sassafras, hamamélis de Virginie, peuplier faux-tremble
English: In 1999 the Commission also decided that it would refrain from regulating Internet content pursuant to the Broadcasting Act,43 and it approved applications by the ILECs for permission to alter the content of information carried on their networks pursuant to section 36 of the Act.44 This opened the door to full participation by the ILECs in the Internet service industry.
French: En 1999, le Conseil a également décidé qu'il s'abstiendrait de réglementer le contenu d'Internet en vertu de la Loi sur la radiodiffusion,43 et il a approuvé les demandes qu'ont présentées les ESLT en vue d'obtenir la permission de modifier le contenu de l'information diffusée sur leurs réseaux en vertu de l'article 36 de la Loi.44 Cela a ouvert la porte à la pleine participation des ESLT à l'industrie des services Internet.
English: " Regarding the polarized debate he noted, "Those who see the illness as simply a psychological manifestation can be said to be as inflexible as those who see it as strictly a biological disorder.
French: Concernant ce débat, Thomson fait aussi remarquer que ceux qui perçoivent la maladie comme une simple manifestation psychologique sont aussi inflexibles que ceux qui la perçoivent comme un trouble strictement biologique.
English: The only possible cure is to place all of the planet's boundless resources at the service of humanity without petty commercial interests or national selfishness.
French: Pour trouver la seule cure possible, il nous faut mettre les ressources infinies de la planète au service de l'humanité en oubliant les petits intérêts commerciaux ou notre égoïsme national.
English: • Articles and Communiques should be prepared for distribution and publication to inform Property Owners and their customers of requirements for metering.
French: • Des articles et des communiqués devraient être rédigés pour distribution et publication afin d’informer les propriétaires et leurs clients des exigences liées au comptage divisionnaire.
English: After adoption of the law on the Constitutional Court, the Parliament of the Republic has also elected the members of the Constitutional Court of Kosovo.
French: Après l'adoption de la loi sur la Cour constitutionnelle, le Parlement de la République a aussi procédé à l'élection des membres de la Cour constitutionnelle du Kosovo.
English: Among tourist destinations, coastal areas are most preferred by tourists, and the Mediterranean region is the world’s leading tourist destination: according to the World Tourism Organisation estimates it represents one-third of global income by tourism receipts.
French: De toutes les destinations touristiques, les zones côtières sont les plus prisées par les touristes et la région méditerranéenne est leur premier choix au niveau mondial. L’Organisation mondiale du tourisme estime que cette région concentre un tiers des revenus touristiques mondiaux.
English: Similarly a report by a women's panel sponsored by Citizen's Initiative observes that “the State abdicated its responsibilities to protect all its citizens.
French: De même, un rapport établi par un groupe de femmes parrainé par l'organisation Citizen's Initiative a observé que « l'État  avait abdiqué les responsabilités qui lui incombent en matière de protection de tous ses citoyens.
English: There are large differences in the size of discarded fish between inshore and offshore areas, with offshore-operating vessels discarding larger fish (high-grading).
French: Nous observons des différences importantes entre la taille des poissons rejetés dans les zones côtières et ceux rejetés dans les zones du large : les bateaux travaillant au large rejettent des poissons plus gros (écrémage).
English: • Co-operatives and the social economy
French: • Coopératives et économie sociale
English: GNU Stow is now maintained by Guillaume Morin, who mostly has to do little things as the project has been stable for some years now.
French: GNU Stow est désormais maintenu par Guillaume Morin, qui a principalement des petites tâches à accomplir, étant donné que le projet est stable depuis plusieurs années maintenant.