ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that this example assumes a pay TV window, which would only occur in a minority of Canadian dramas and MOWs.
French: Il faut noter que cet exemple suppose une fenêtre de télévision payante, ce qui ne pourrait se produire que dans une minorité de drames télévisés canadiens et de films de la semaine.
English: CIHR Doctoral Research Awards
French: Bourses de recherche au doctorat des IRSC
English: Less well known is that this success has, in this strongly Islamic country, been due especially to the commitment of women.
French: Ce que l'on sait moins, c'est que ce succès est dû, dans ce pays fortement islamique, à l'engagement des femmes.
English: T erms to know Acanthosis nigricans is a skin condition, which leads to dark markings found typically around the neck, underarms or groin area.
French: T ermes à connaître Acanthosis nigricans : L’acanthosis nigricans est une maladie de la peau qui provoque des taches sombres, normalement autour du cou, sous les aisselles ou dans l’aine.
English: Sixth periodic report of Denmark (CEDAW/C/DNK/6)
French: Sixième rapport périodique du Danemark (CEDAW/C/DNK/6)
English: 6.12.2.1 Tanks shall meet the requirements of Chapter 6.8, notwithstanding the minimum capacity defined in section 1.2.1 for fixed tanks, as modified by the special provisions of this Chapter.
French: 6.12.2.1 Les citernes doivent satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8, nonobstant la capacité minimale définie au 1.2.1 pour les citernes fixes, telle qu'elle a été modifiée par les dispositions spéciales du présent chapitre
English: The proposed budget for the biennium 2010-2011 is 43 per cent lower than the 2008-2009 budget, $1.331 million compared to $2.332 million, and provides for one team leader at the P-5 level, two financial analysts at the P-4 level, and a part-time assistant at the General Service level.
French: Le budget proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 est inférieur de 43 % au budget de 2008-2009 - 1 milliard 331 millions de dollars contre 2 milliards 332 millions de dollars - et prévoit un chef d'équipe à la classe P-5, deux analystes financiers à la classe P-4 et un assistant à temps partiel de la catégorie des services généraux.
English: (b) Thirty-second session
French: b) Trente-deuxième session
English: Under sections B.01.311, D.01.006 and D.02.004 of the existing Food and Drug Regulations, generally recognized "biological role claims" for known nutrients listed in the regulations are already permitted and do not require premarket assessment under the existing regulations or proposed regulatory framework.
French: En vertu des articles B.01.311, D.01.006 et D.02.004 du Règlement sur les aliments et drogues en vigueur, les « allégations relatives au rôle biologique » généralement reconnues pour les nutriments connus énumérés dans le règlement sont déjà autorisées et n'exigent pas d'évaluation précommercialisation en vertu du cadre réglementaire existant ou proposé.
English: In July 2000, UNEP will also organize, in collaboration with the World Health Organization (WHO) and the World Meteorological Organization (WMO), an international conference on climate and health in small island States, in Samoa.
French: En juillet 2000, le PNUE organisera aussi, au Samoa, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM), une conférence internationale sur le climat et la santé dans les petits États insulaires.
English: It is ‘therefore obvious that a comparison of the contested Community design with the opposing design shows that the contested Community design is devoid of the novelty required according to Article 5 of the Community Designs Regulation’.
French: Il est «ainsi manifeste que la comparaison entre le dessin ou modèle contesté et le modèle litigieux permet de discerner que le dessin ou modèle communautaire contesté est dépourvu du caractère de nouveauté prévu à l’article 5 du règlement sur les dessins ou modèles communautaires».
English: 9502); Recommendation 1574 (2002) The spirit of Europe in museums (Doc.
French: 9502) ; Recommandation 1574 (2002) L'esprit de l'Europe dans les musées (Doc.
English: The fullest utilization of facilities 511 - 512 93
French: La pleine utilisation des installations 511-512 109
English: Vancouver, April 14, 2003 DELOITTE & TOUCHE INC.
French: Vancouver, le 14 avril 2003 DELOITTE & TOUCHE INC.
English: The lower than expected level of direct program spending was attributable to higher net profits from Crown enterprises and lower than assumed year-end liabilities.
French: Les dépenses de programmes ont été de 3,7 milliards de dollars inférieures aux projections; de ce chiffre, 3,1 milliards sont imputables aux dépenses de programmes directes.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Additional organization(s) related to this study:
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: Summary The proposal of the United States for reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) includes changes that may be accomplished in two stages.
French: Résumé La proposition des États-Unis d’Amérique en faveur d’une réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) prévoit des modifications à apporter en deux étapes.
English: The Impact on Complainants Police-based complaints systems are frequently accused of being insensitive to the interests of complainants. A common argument in favour of civilian oversight is that complainants are likely to be more satisfied if they know that their complaint was investigated - or at least reviewed - by an independent agency (Brereton 2000: 114).
French: Un argument fréquent présenté pour une surveillance civile est que les plaignants seront sans doute plus satisfaits s'ils savent que leur plainte a été instruite - ou du moins contrôlée - par un organe indépendant (Brereton, 2000 : 114), mais les quelques études qui se sont faites laissent la forte impression que la plupart des plaignants demeurent peu satisfaits du traitement des plaintes, que celui-ci soit interne ou externe.
English: The statement was followed in 1991 by the United States Presidential nuclear initiative, a unilateral reduction commitment by President Bush, which was reciprocated by the Soviet Union/the Russian Federation in 1991 and 1992 by the announcement of commitments similar to the ones suggested by the United States.
French: Cette déclaration a été suivie en 1991 de l'Initiative nucléaire présidentielle américaine, engagement unilatéral contracté par le Président Bush en faveur de la réduction des armes nucléaires, et l'Union soviétique et la Russie ont fait de même en 1991 et 1992 en annonçant des engagements similaires à ceux proposés par les États-Unis.
English: In a letter to the Prime Minister all provincial and territorial premiers committed that these transfers would be specifically dedicated to improvements in health care; the 1999 Budget also allocated $1.4 billion which will be used to support work with provincial and territorial governments and other national partners in a number of areas including information and accountability, and rural and community health; on February 4, 1999, the Prime Minister and provincial and territorial premiers (excluding Quebec) signed an historic Social Union Framework Agreement which committed governments to ensuring more transparency and accountability to constituents relative to social policies and programs, and effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and outcomes;
French: Dans une lettre au Premier Ministre, tous ses homologues provinciaux et territoriaux se sont engagés à consacrer ces transferts exclusivement à l’amélioration des soins de santé; le budget de 1999 prévoyait également 1,4 milliard de dollars pour des travaux avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres partenaires nationaux dans un certain nombre de secteurs, par exemple l’information et la responsabilisation, et la santé rurale et communautaire; le 4 février 1999, le Premier ministre et ses homologues des provinces et des territoires (sauf celui du Québec) ont signé l’historique Entente-cadre sur l’union sociale, par laquelle les gouvernements s’engageaient à faire preuve de plus de transparence
English: The latter was synthesized by an unambiguous route from 3,3-dimethyloxindole.
French: Ce dernier composé a aussi été synthétisé par une méthode non ambiguē à partir du diméthyl-3,3 oxindole.
English: Category A — Writing of speeches and other communications products (in English and French) Category B — Editing of various communications products (in English and French) Category C — Translation of various communications products (English to French and French to English) 3.
French: Les catégories sont précisées ci-après : catégorie A — rédaction de discours et de produits de communication (en anglais et en français) catégorie B — révision de divers produits de communication (en anglais et en français) catégorie C — traduction de divers produits de communication (de l’anglais vers le français et du français vers l’anglais) 3.
English: They say that article 233 of the Organization of the Judiciary Act states that the deliberations of the courts are secret, as are the results of the judges' voting.
French: Selon les auteurs, l'article 233 de la loi organique sur le pouvoir judiciaire dispose que les délibérations des tribunaux sont secrètes, comme est secret le résultat des votes des juges.
English: The General Assembly approved the recommendations contained in paragraph 66 (g) and (i), concerning items 60 and 72.
French: L'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux alinéas g) et i) du paragraphe 66, concernant les points 60 et 72.
English: Developing these documents will be an ongoing process, and versions for 2005 and beyond — incorporating improvements and modifications from a wider circle of partners — are planned.
French: On continuera à les parfaire, il est prévu de mettre au point une version de 2005 et d'autres ensuite, incorporant les perfectionnements et les modifications reçus de partenaires très divers.
English: Proposal by the President  The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) took note of the proposal of the Republic of Belarus to prepare for the implementation of the amendment to Annex B to the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 10/CMP.2 prior to its entry into force, and welcomed the efforts undertaken and progress achieved by the Republic of Belarus to implement the provisions of the Kyoto Protocol.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a pris note de la proposition du Bélarus tendant à préparer la mise en œuvre de l'amendement à l'annexe B du Protocole de Kyoto (décision 10/CMP.2) avant son entrée en vigueur et a salué les efforts entrepris et les progrès accomplis par la République du Bélarus en vue d'appliquer les dispositions du Protocole de Kyoto.
English: The Marathon and Fort Frances paleopoles continue a northwesterly trend in southern Superior Province paleopoles, which has recently been defined by results for Ma Senneterre dykes and 2167 ± 2 Ma Biscotasing dykes.
French: Les paléopôles des dykes de Marathon et de Fort Frances sont en continuité avec la direction nord-ouest de paléopôles observés dans la région méridionale de la Province du Supérieur, récemment définie par les mesures sur les dykes de Senneterre datés de Ma et les dykes de Biscotasing âgés de 2167 ± 2 Ma.
English: A number of sample calculations follow demonstrating how the after-tax cost of doing R&D in Canada can be calculated.
French: La présente brochure contient des exemples de calcul du coût après impôt des dépenses de R&D au Canada.
English: 333.1 Invite those States, which have not yet done so, to consider ratifying the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its two Additional Protocols;
French: 333.1 Inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et ses deux protocoles additionnels;
English: A collective capacity must be developed to measure results.
French: Il est essentiel de développer une capacité collective pour mesurer les résultats.
English: National Roundtable on the Environment and the Economy - Eco-Efficiency Program - An independent advisory body that provides decision makers, opinion leaders and the Canadian public with advice and recommendations for promoting sustainable development.
French: World Business Council for Sustainable Development (en anglais seulement) - Coalition de 160 entreprises internationales ayant un intérêt commun : le développement durable au moyen de la croissance économique, de l'équilibre écologique et de la progression sociale.
English: Drs. Robert Goyer and Wendy Kennedy of the Faculty of Pharmacy, Université de Montréal, summarized the key process and learning outcomes of the 25 HTF projects.
French: Les Drs Robert Goyer et Wendy Kennedy de la Faculté de pharmacie de l’Université de Montréal ont résumé les principaux procédés et résultats des 25 projets du FASS.
English: The humanitarian situation in Somalia is among the poorest in the world.
French: La situation humanitaire en Somalie est parmi les plus alarmantes du monde.
English: ± Commercial building construction exhibits slow growth
French: ± La construction d’ouvrages de génie civil continue
English: We are a signatory to the 2008 SADC Protocol on Gender and Development.
French: Nous sommes l'un des signataires du Protocole sur l'égalité des sexes et le développement de la SADC.
English: (d) To profess one's own religious belief, introduce new believers, and to express one's thoughts regarding religious matters and disseminate them freely through speech, images or any other means;
French: d) De professer sa propre croyance religieuse, d'en apporter des nouveaux croyants, d'exprimer et de divulguer librement par la parole, l'image ou par tout autre moyen, sa pensée en matière religieuse;
English: Box 21 - Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is:
French: Case 21 - Code du feuillet Inscrivez l'un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s'agit :
English: This principle has numerous shortcomings, as does Eurodac itself.
French: Ce principe a plusieurs failles - et c'est aussi le cas du système Eurodac.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 57/121 of 11 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 57/121 du 11 décembre 2002,
English: The Millennium Declaration and the Millenium Development Goals demanded another series of indicators, which had to be merged with those described in the Friends of the Chair report.
French: La Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement du Millénaire exigeaient une autre série d'indicateurs qu'il a fallu fondre avec ceux qui étaient décrits dans le rapport des Amis de la présidence.
English: 5.2 Nothing in this Agreement will restrict the participation by way of submission to the Joint Panel by federal or provincial government departments.
French: 5.2 Aucune disposition de la présente entente ne restreint la participation aux travaux de la commission d'examen conjoint par voie de soumission des autres ministères fédéraux ou provinciaux.
English: The 4-star Barceló Torquay Imperial offers a gym, spa, sun beds, a sauna and a Jacuzzi.
French: La plage et l'English Riviera Centre se trouvent à proximité à pied.
English: LGen Couture has always recognized the important ministry that chaplains provide to the men and women of the CF and their families. A strong supporter of Branch initiatives in the areas of professional development and interoperability, his leadership has enabled the Branch to grow to be the recognized leader in ecumenical collaboration for the churches and faith groups of Canada, and a leading partner in international assistance to developing chaplaincies. We are a better Branch because of his leadership.  On behalf of all chaplains, I wish LGen Couture God's richest blessings in the years ahead.
French: Un partisan dynamique des initiatives visant les domaines de perfectionnement professionnel et d’interopérabilité, son leadership a permis à la branche de s’établir comme chef de file reconnu en ce qui a trait à la collaboration œcuménique pour les diverses églises et groupes confessionnels au Canada, et comme premier partenaire des initiatives d’aide internationale au développement d’aumôneries. Son leadership a rehaussé le calibre de notre branche. Au nom de tous les aumôniers, je lui offre la bénédiction de Dieu pour les années à venir.
English: But before jumping ahead to LEONARDO under new generation, it is still worth considering the programme in its current guise.
French: Comenius (enseignement scolaire), Erasmus (enseignement supérieur), Leonardo da Vinci (formation professionnelle) et Grundtvig (éducation des adultes).
English: The TINA process can be divided into two main stages:
French: Le processus TINA peut être divisé en deux grandes phases:
English: Glover, Elizabeth Rosetta, Lady Table of Contents
French: Glover, Elizabeth Rosetta, Lady Table des MatiÃ¨res
English: Follow-up to the World Conference on Human Rights: report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme: rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: A form of this torii is made with four pieces, and it is the typical thing which it used lumber of Kusu for.
French: Une forme de ce torii est faite avec quatre morceaux, et c'est la chose typique pour laquelle il a utilisé bois de charpente de Kusu.
English: Prior to 100 feet AGL, the approach lights came into view and the left-seat pilot again took control.
French: Nous n’avions rencontré le critère pour une approche stabilisée, paramètre requis pour l’« appel à continuer ». Avant d’arriver à 100 pieds
English: The sessional period would be organized as follows:
French: La série de sessions pourrait être organisée comme suit:
English: At the multilateral level, we have joined with other countries of the South in carrying out activities in response to their particular needs.
French: Ces dernières années, nous avons mis en place un ensemble de mécanismes de coopération bilatéraux et régionaux en même temps que nous avons lancé des actions concertées avec d'autres pays du Sud pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Theses charges are in relation to alleged trafficking and use of cocaine.
French: Ces accusations portent sur le trafic et l’usage présumés de drogues.
English: Critical and constructive dialogue, itself a profoundly democratic standard, has to recognize other democratic principles such as pluralism, inclusiveness and equality.
French: Le dialogue critique et constructif – une norme profondément démocratique en soi – doit reconnaître la valeur d’autres principes démocratiques, tels que le pluralisme, l’inclusion et l’égalité.
English: To this end, the Department plans to continue to:
French: À cette fin, le Ministère a l’intention de continuer à :
English: Winterlude, an annual winter festival held over three weekends in February on Ottawa’s Rideau Canal attracts up to 400,000 people on a typical weekend.
French: Bal de neige est un évènement hivernal de renommée mondiale qui attire près de 400 000 visiteurs par fin de semaine au cours des trois semaine d’activités à Ottawa, Gatineau et principalement sur le canal Rideau.
English: The former grants 3 weeks of leave before the delivery, 6 weeks of paid and a year of unpaid leave after delivery.
French: La première accorde un congé de trois semaines avant l'accouchement, ainsi que six semaines de congés rémunérés et une année de congés non rémunérés après l'accouchement.
English: Time point (months) S t r e n g t h S1 Batch 1 Batch 2 Batch 3 S2 Batch 1 Batch 2 Batch 3
French: Temps (mois) Teneur S1 Lot 1 Lot 2 Lot 3 S2 Lot 1 Lot 2 Lot 3
English: The next Commission should be asked to address this basic issue in more depth.
French: La prochaine Commission devrait avoir le mandat d'étudier cette question fondamentale de façon plus approfondie.
English: Typically, Title will be a name by which the resource is formally known.
French: Typiquement, un titre sera le nom par lequel la ressource est officiellement connue.
English: Acknowledges Tokelau's need for reassurance, given that local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, and the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Reconnaît la nécessité de donner de nouvelles assurances aux Tokélaou, les ressources locales n'étant pas suffisantes pour faire face à la dimension matérielle de l'autodétermination, et l'obligation à laquelle restent tenus les partenaires extérieurs des Tokélaou de les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: As we reported in 2000, federal departments and agencies have made some progress over the past seven years in improving the quality of their performance reporting to Parliament, but their progress has been too slow.
French: 6.2 Comme nous l’avons indiqué en 2000, les ministères et les organismes fédéraux ont, au cours des sept dernières années, amélioré la qualité des rapports sur le rendement qu’ils présentent au Parlement, mais leurs progrès sont trop lents.
English: Students can chose the countries they represent.
French: Les résolutions sont limitées à un maximum de 5 clauses préambulatoires et 10 clauses valides.
English: In conclusion, it must again be stressed that the UNITA structures of senior officials abroad are today essential to the survival of the organization.
French: En conclusion, il faut de nouveau souligner que les structures de cadres supérieurs de l'UNITA à l'étranger sont aujourd'hui essentielles à la survie du mouvement.
English: Section L. 432-1 of the Labour Code provides for the information and consultation of works councils on any issues relating to the organisation, the management and the general functioning of the undertaking, in particular, issues relating to the measures affecting the number or the structure of the employed personnel, working time, working conditions and vocational training.
French: L’article L. 432-1 du code du travail dispose que le comité d’entreprise est informé et consulté sur toutes les questions intéressant l'organisation, la gestion et la marche générale de l'entreprise et, notamment, sur les mesures de nature à affecter le volume ou la
English: ED supplied goods to Mr Fenocchio to the value of ITL 19 933 700.
French: ED a livré des marchandises à M. Fenocchio, pour une contre-valeur de 19 933 700 LIT.
English: Each level provides training and testing of newly acquired skills to ensure continuous improvement and monitoring.
French: Chaque niveau prévoit la formation et l'évaluation des compétences nouvellement acquises afin d'assurer une amélioration et un contrôle continus.
English: The suggestion was made to delete article 5 and to include in article 6 of the proposal definitive signature as one of the means of expressing consent to be bound by the protocol, in accordance with article 12 (1) (a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il a été suggéré de supprimer l'article 5 et d'inclure à l'article 6 de la proposition des signatures définitives, comme moyen pour un État d'exprimer son consentement à être lié par le Protocole, conformément à l'article 12 1) à la Convention de Vienne sur le droit des traités.