ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the cooperation of The Economist, eight of the world's leading economists gathered in Copenhagen in May 2004 to discuss and prioritize solutions to 10 serious global challenges.
French: Avec la collaboration du magazine The Economist, huit grands économistes mondiaux se sont réunis à Copenhague en mai 2004 pour proposer et hiérarchiser des solutions à dix grands problèmes du monde.
English: There is the Pastoral da Juventude that developed a powder mixture that is added to the children's food in order for them to grow healthy even without many resources.
French: Il y a le « Pastoral da Juventude » qui développe une mixture en poudre qui est ajoutée à la nourriture des enfants pour les aider à grandir sainement même avec peu de moyens.
English: Almost eight years after the Dayton Agreement, Bosnia and Herzegovina still needs help and support from the international community.
French: Alors que près de huit ans se sont écoulés depuis l'Accord de Dayton, la Bosnie-Herzégovine a toujours besoin de l'aide et de l'appui de la communauté internationale.
English: C-35 [Bill C-25].
French: C-35 [Projet de loi C-25].
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing  (NAICS 31193) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants  (SCIAN 31193) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: I am not inclined to award interest for loss of benefits at this time   as I do not know what this loss is.
French: [TRADUCTION] Je ne suis pas porté à adjuger des intérêts sur la perte d'avantages à   ce moment-ci parce que je ne sais pas ce qu'elle est.
English: There is a strong positive correlation between freedom of expression and freedom of press and higher incomes, better health, lower infant mortality and increased adult literacy.
French: Il existe incontestablement une forte corrélation entre la liberté d'expression, la liberté de la presse et la hausse des revenus, l'amélioration de la santé, la baisse de la mortalité infantile et l'augmentation de l'alphabétisation des adultes.
English: Calls on the Member States to encourage the media, through targeted actions, to pay tribute to the achievements of female athletes in the same way as for male athletes.
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The Contact Group reaffirms the importance which it attaches to constructive and sustained dialogue at all levels between Belgrade and Pristina and between the different communities in Kosovo.
French: Le Groupe de contact réaffirme qu'il attache une grande importance à l'instauration d'un dialogue constructif et continu, à tous les niveaux, entre Belgrade et Pristina et entre les différentes communautés au Kosovo.
English: Reducing this ratio is necessary in light of the economic and fiscal pressures that are going to result from population aging.
French: Les charges de programmes ont dépassé de 18 millions de dollars les prévisions, tandis que les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,3 milliard de dollars.
English: I call on the Commission and Member States to abide by their commitment to improve the broadband infrastructure in rural areas as a means of boosting their competitiveness.
French: J'appelle la Commission et les États membres à respecter leur engagement pris d'améliorer l'infrastructure de large bande dans les zones rurales afin de donner un coup de fouet à leur compétitivité.
English: This option would also deny consumers the choice to purchase seal products in the EU.
French: Cette solution priverait également les consommateurs de la possibilité d'acheter des produits dérivés du phoque dans l'UE.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome
French: Les femmes et les fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida
English: It is therefore proposed that it should take place from 1 January 2001 for place of slaughter and, in addition, from 1 January 2003 for place of birth and fattening.
French: En conséquence, elle en propose l'entrée en vigueur à partir du 1er janvier 2001 pour le lieu d'abattage et du 1er janvier 2003 pour le lieu de naissance et d'engraissement.
English: The industry recognizes Hunter's leadership and innovation - Railway Age magazine in January named him 2002 Railroader of The Year.
French: En janvier dernier, le magazine Railway Age lui a décerné le titre de 2002 Railroader of The Year (cheminot de l'année 2002).
English: I decided to go to Mohawk to study English as a second language because my high school in Taiwan had a sister relationship with Mohawk College.
French: « J’ai décidé d’aller au Collège Mohawk étudier l’anglais comme langue seconde parce que l’école secondaire que je fréquentais à Taïwan était jumelée à ce collège.
English: Feedback from all of these consultation activities has been build into the final list and definition of the six priorities which was approved by CHARAC in November 2006.
French: Les commentaires reçus à la suite de ces activités de consultation ont été intégrés à la liste finale et à la définition des six priorités qui ont été approuvées par le CCRVSI en novembre 2006.
English: Note Most employees cannot claim employment expenses.
French: Remarque La plupart des employés ne peuvent pas déduire de dépenses d’emploi.
English: Under the terms of this contract, CGI will help operate, provide management support for, and develop business solutions for the " Direction des registres et de la certification (DRC)".
French: L’entente permettra le partage, entre les deux provinces, de l'expérience acquise, des enseignements tirés, des ressources internes et externes, du matériel et des outils disponibles.
English: Paragraph 14 of that report states his conviction that “the conflict could not be solved by military means alone”, and we fully share that view.
French: Au paragraphe 14 du rapport, il a déclaré que « le conflit ne pouvait être réglé par des moyens militaires uniquement », et nous partageons pleinement ce point de vue.
English: Under article 661 of the Civil Code, “the heirs succeed the deceased solely as a result of his death in respect of all his rights and obligations”.
French: L'article 661 du Code civil dispose que «les héritiers succèdent au défunt dans tous ses droits et obligations» du seul fait de sa mort.
English: (d) The overall investment envisaged for these measures is about 40,763 million escudos, with community co-financing accounting for 26,130 million escudos.
French: d) L'investissement global prévu pour ces actions est d'environ 40 763 000 milliards d'escudos, le cofinancement communautaire étant de 26 130 000 milliards d'escudos.
English: Sponsoring agencies, which must be Aboriginal organizations, are encouraged to develop approaches that are culturally relevant to First Nations, Inuit and/or Métis people when applying for funding.
French: Lorsqu’ils présentent leurs demandes de financement, les organismes promoteurs, qui doivent être des organismes autochtones, doivent proposer des approches culturellement pertinentes pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis.
English: Adjournment The 7th meeting of the SCE was adjourned at 3:00 p.m.
French: Levée de la séance La 7e réunion du CPE est levée à 15 h.
English: Chapter V is also interlinked with other parts of the Convention.
French: Le chapitre V est également lié à d'autres parties de la Convention.
English: Now, if you have read the documentation, you should be able to create some simple stuff.
French: Maintenant, si vous avez lu la documentation, vous devriez être capable de créer des choses simples.
English: 19) and physical and mental recovery and social reintegration (art.
French: 19), réadaptation et réinsertion (art.  Enfants handicapés (art.23) 338 - 345 66
English: Counsel for the domestic manufacturers also noted that the Canadian industry, with its domestic base stabilized by anti-dumping measures, had performed reasonably well in the changing environment resulting from the implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement [8] (FTA) and the North American Free Trade Agreement [9] (NAFTA).
French: Les conseillers des fabricants nationaux ont aussi fait observer que la branche de production canadienne, alors que la base nationale était stable grâce aux mesures antidumping, a passablement bien réussi à s’adapter à l’environnement changeant qui a suivi la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [8] (ALÉ) et l’Accord de libre-échange nord-américain [9] (ALÉNA).
English: Discussion also took place on the subject of lead being present in a product to serve a purpose, versus being present for no apparent reason. There was strong support for the elimination of lead that serves no practical purpose.
French: I. Objectifs des séances de rétroaction nationales Le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada a travaillé diligemment avec les principaux groupes d’intervenants à l’élaboration d’une stratégie de réduction de la teneur en plomb des produits de consommation, spécialement des produits destinés aux enfants.
English: Ladies and gentleman, we are addressing the gap between research and commercialization and enabling the private sector to do what it does best – turn knowledge into innovation, and innovation into prosperity and an improved quality of life.
French: Mesdames et Messieurs, nous visons à combler l'écart entre la recherche et la commercialisation et à permettre au secteur privé de faire ce en quoi il excelle : transformer le savoir en innovation, et l'innovation en prospérité et une meilleure qualité de vie.
English: Introduction : The new LP560-4 is supposed to be the sportiest ultimate edition of the Lamborghini Gallardo, and it is!
French: Identité : La Lamborghini Gallardo LP560-4 n’est rien d’autre que la version ultime et ultra performante de notre bonne vielle Gallardo.
English: Woodbridge, Ontario Certificate number:
French: Woodbridge (Ontario) Numéro de certificat :
English: Having evaluated the risk profile for beta hexachlorocyclohexane adopted by the Committee at its third meeting,
French: Ayant évalué le descriptif des risques pour le bêta-hexachlorocyclohexane qu'il avait adopté à sa troisième réunion,
English: It is important to determine the interoperability of equipment between ships equipped with different types of electronic warfare (EW) systems to see if the systems can be deployed simultaneously, and to determine the proper placement of decoys to avoid inadvertent fratricide caused by threat missiles that miss their intended targets only to hit others.
French: Il importe donc de déterminer l'interopérabilité des divers équipements de guerre électronique (GE) dont sont dotés les navires, afin de voir si ces systèmes peuvent être déployés simultanément, et de décider du meilleur emplacement de leurres, de manière à éviter de malheureux fratricides dus à des missiles menaçants qui ratent leur objectif propre et en frappent d'autres.
English: 3.1 Mr. Korneenko claims that by fining him because of the content of Mr. Milinkevich's campaign leaflets, the State party has breached his and Mr. Milinkevich's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 M. Korneenko affirme qu'en lui infligeant une amende à cause de la teneur des brochures de campagne de M. Milinkevich, l'État partie a porté atteinte à ses droits et à ceux de M. Milinkevich en vertu du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: It also has a standardized assessment form based on the AAPI, but this form is different than the one developed in Edmonton.
French: Les malades ayant reçu leur congé de l’hôpital et les cas urgents ont la priorité pour ce qui est des soins en établissement.
English: She was also unable to provide an authority in support of her position.
French: Elle non plus n'a pu déposer d'autorité au support de sa position.
English: An assignment opportunity was offered to management trainees to work on this project, and four candidates have been identified.
French: Pour travailler à ce projet, une occasion d'affectation a été offerte aux stagiaires en gestion et 4 candidatures ont été retenues.
English: Family-run for 3 generations, this small and elegant city hotel enjoys a quiet and central location in the heart of Salzburg.
French: Cet hôtel récemment rénové se trouve juste à côté de Linzergasse, une zone piétonne du centre de Salzbourg.
English: For this purpose, a detailed limit structure is in place and limits are monitored daily.
French: Ce portefeuille a pour objet de doter la BCE des revenus nécessaires à la couverture de ses charges d’exploitation.
English: • For information 7.04 Certification Body Reports The Water Quality Association (WQA) is looking to be accredited to test products to NSF standards and has a letter of agreement to share data with CSA International.
French: 7.04 Rapports des organismes d'homologation La Water Quality Association (WQA) tente d'obtenir une accréditation pour mettre les produits à l'essai afin de déterminer si ceux-ci répondent aux normes NSF. En vertu d'une lettre d'entente, la WQA partagera ses données avec CSA International.
English: Please choose the right version and click the location to start the download.
French: Sil vous plaît, choisissez la bonne version et cliquez sur l'endroit spécifié pour commencer le téléchargement.
English: In the latter case, the project objective is to work with indigenous peoples by definition rather than by clear intent.
French: Dans ce dernier cas, l'objectif des projets consiste à travailler avec les autochtones par définition et non par intention.
English: The strategy has also sought to guarantee follow-through on peace accords priorities by the United Nations system in Guatemala, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which reached an agreement with the Government of Guatemala to establish an in-country office that would provide observation and technical assistance following the exit of MINUGUA.
French: La stratégie adoptée visait également à garantir le suivi des priorités des accords de paix par les organismes du système des Nations Unies au Guatemala, notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui a conclu avec le Gouvernement guatémaltèque un accord sur la création d'un bureau de pays qui fournirait une assistance pour les activités d'observation et autres tâches techniques après le départ de la MINUGUA.
English: •    A person who has been cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the contributor for a minimum length of time at the time of the contributor's death may be deemed to be the survivor and have a claim to benefits.
French: •     Au moment du décès du cotisant, une personne qui cohabite avec ce dernier dans une relation de nature conjugale, depuis un certain temps au moment de son décès, est reconnue comme le survivant du cotisant, et est en droit de réclamer des prestations.
English:    The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the resolution on an area of freedom, security and justice.
French:    .- Les sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd’hui voté en faveur de la résolution sur l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: . . . . . 59 (TITRE IV OF THE FINANCIAL REGULATION) EXTERNAL ACTIONS . . ..
French: . . 59 (TITRE IV DU RÈGLEMENT FINANCIER) ACTIONS EXTÉRIEURES . . . . . . . . ..
English: According to a recent decision, a Human Rights Ambassador has been appointed within the Ministry of Foreign Affairs, whose mission is to promote the streamlining of human rights into all dimensions of Hungary's external policy and thereby to ensure greater coherence across all foreign policy issues where human rights have a role to play.
French: En vertu d'une décision récente, un Ambassadeur des droits de l'homme a été désigné au sein du Ministère des affaires étrangères et son mandat consiste à promouvoir la prise en compte des droits de l'homme à tous les niveaux de la politique extérieure hongroise et à assurer ainsi une plus grande cohérence parmi toutes les questions de politique étrangère ayant un rapport avec les droits de l'homme.
English: • An application is not required to continue the same coverage on retirement for members who are entitled to an immediate annuity or annual allowance payable on retirement date.
French: • Une demande d'adhésion n'est pas requise pour continuer la même garantie à la retraite, pour les membres qui ont droit à une pension à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle payable à la date de la retraite.
English: Sustainable Development - UNESCO  Education at all levels and in all its forms constitutes a vital tool for addressing virtually all global problems relevant for sustainable development.  2.
French: Développement durable  L’éducation à tous les niveaux et sous toutes ses formes est un instrument capital pour tous les problèmes du développement durable.   2.
English: (c) Encouraging nutritional habit change towards healthy and nutritious food;
French: c) Favoriser les changements d'habitudes alimentaires en pratiques saines et nutritives;
English: ANNEX II CONSUMER DIRECTIVES UNDER REVIEW Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, OJ L 372, 31.12.1985, p.
French: Directive 85/577/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, JO L 372 du 31.12.1985, p.
English: Gerard QUINN Rapporteur Jean-Michel BELORGEY President Régis BRILLAT Executive Secretary
French: Régis BRILLAT Secrétaire exécutif
English: Also, there has been an exchange of operational information between UNAMSIL and UNMIL on a regular basis.
French: Par ailleurs, des renseignements opérationnels sont régulièrement échangés entre les deux missions.
English: Small criminal networks - Despite the widespread impression that traffickers usually operate through large organized crime groups, TIP also occurs through smaller, decentralized criminal networks.
French: Petits réseaux criminels - Malgré l’impression répandue que les trafiquants exercent habituellement leurs activités par l’entremise de grands groupes du crime organisé, la TP s’effectue également par l’entremise de petits réseaux criminels décentralisés.
English: Sample calculations are performed for several ClX altitude profiles: an assumed 1 p.p.b. volume mixing ratio, a ground level source, and direct injection by volcanic explosions.
French: Des calculs types sont effectués pour plusieurs profiles d'altitude des ClX: un rapport de mélange en volume de 1 p.p.b. est considéré, une source au niveau du terrain et des injections directes par des explosions volcaniques.
English: Strategic development frameworks in the Republic of Moldova recognize that development opportunities are needed at the local level in every community to help speed up economic recovery and reduce poverty and inequality.
French: Dans les cadres stratégiques de développement pour la République de Moldova, on a admis que des possibilités de développement doivent exister à l'échelon local au sein de toutes les collectivités pour accélérer le redressement économique et réduire la pauvreté et les inégalités.
English: That Game Company's Jenova Chen and Kellee Santiago, saw their team's game Flower nominated for se...
French: Rockstar Games continue la présentation des personnages secondaires de Red Dead Redemption, entamée le mois...
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that UNOPS prepare a contingency plan to be submitted to the Executive Board for approval, to address measures to be taken in the event of the operational reserve being unable to absorb possible deficits.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 11, le Comité a recommandé que l'UNOPS élabore un plan d'urgence à présenter au Comité d'administration pour approbation afin de prévoir les mesures à prendre au cas où la réserve opérationnelle ne pourrait plus absorber des déficits possibles.
English: Five reservations have been removed, while two remain in affect, namely, Articles 16 and 29.
French: Cinq réserves ont été retirées, alors que deux demeurent, et portent sur les articles 16 et 29.
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2008/03/31 Name change from GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY to THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2008/03/31 Nom changÃ© de GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY a THE GREAT CANADIAN THEATRE COMPANY
English: Burundian men and women have welcomed that step but remain convinced that sustained efforts must continue with a view to overcoming the many challenges of the peacebuilding period.
French: Les Burundais et Burundaises ont accueilli avec satisfaction ce pas franchi, mais restent convaincus que des efforts soutenus doivent encore être fournis pour relever les nombreux défis de la consolidation de la paix.
English: 4/ HL and HR: points "hh" located at 1.125 m 2.5 degrees to the left and to the right of point HV respectively.
French: 4/ HL et HR: points sur “hh”, situés à 1,125 m 2,5 degrés respectivement à la gauche et à la droite du point HV.».
English: The satellite will reach the comet 67P/Churyumov-Gerasimenko in August 2014 after three fly-bys of the Earth and one of Mars.
French: Le satellite rejoindra la comète 67P/Churyumov-Gerasimenko en août 2014 après trois survols de la Terre et un survol de Mars
English: In this way we obtain authentic spider crab and edible crab meat with a texture and flavour capable of making any recipe of which it forms part a star.
French: Nous obtenons ainsi une chair authentique d´araignée de mer et de tourteau avec une texture et un goût capable de donner la vedette à toutes vos recettes élaborées en l´utilisant.
English: Like the panel in Argentina Preserved Peaches116, the Panel should not refrain from re-evaluating an adopted report where appropriate.
French: Comme le Groupe spécial Argentine - Pêches en conserve116 , le Groupe spécial ne devrait pas s'abstenir de réévaluer un rapport adopté lorsque cela est approprié.
English: While a venue might not be willing to give a significant part of its space when it's busy, operators could be very glad to have customers at a time that's otherwise quiet.
French: Les établissements peuvent être réticents à réserver un grand espace durant les périodes d'affluence, mais ils peuvent être très contents de le faire pendant les périodes creuses.