ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suspension of the WTO negotiations in July 2006 was a significant setback, given the economic benefits that Canada stood to achieve from an ambitious outcome, including for Canadian agriculture.
French: L'interruption des négociations de l'OMC en juillet 2006 représente un recul important, compte tenu des avantages économiques que le Canada cherchait à obtenir par la réalisation d'un objectif ambitieux, notamment pour le secteur agricole canadien.
English: In this respect the Constituency Boundaries Commission, established under section 75 of the 1997 Constitution, determines the boundaries of constituencies for the election of members to communal seats and open seats.
French: À cet égard, la Commission électorale, établie en vertu de l'article 75 de la Constitution de 1997, fixe les limites des circonscriptions électorales pour l'élection des titulaires des sièges communautaires et des sièges non réservés.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE PAU CENTRE welcomes you in PAU : 80 RUE EMILE GARET CENTRE BOSQUET 64000 PAU.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE PAU CENTRE vous accueille à PAU : 80 RUE EMILE GARET CENTRE BOSQUET 64000 PAU.
English: We are constantly victims of stigmatization and exclusion in our families and in society as a whole.
French: Nous sommes constamment victimes de stigmatisation et d’exclusion au sein de nos familles et dans la société dans son ensemble.
English: Contact Winson Ng, Senior Regulatory Development Engineer, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1949 (telephone), (613) 990-2913 (facsimile), ngwk@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Winson Ng, Ingénieur principal de l'élaboration des règlements, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1949 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), ngwk@tc.gc.ca (courriel).
English: • Commission calls on Member States to ensure correct implementation of the First Rail Package  IP/08/1031, 26/06/2008
French: • Sûreté aérienne: la Commission européenne prend des mesures à l’encontre de la Grèce IP/08/1372, 18/09/2008
English: • promote a sustainable approach
French: • Promouvoir une approche durable.
English: It will require a long-term effort at the grass-roots level, with a view to empowering the Haitian people, promoting local ownership and developing a culture of dialogue and compromise.
French: Il faudra entreprendre des efforts à long terme à la base pour permettre au peuple haïtien de se prendre en charge, promouvoir la maîtrise locale des politiques et programmes et engendrer une culture de dialogue et de compromis.
English: The Chinese Ministry of Education of the People's Republic of China provides return airfare, while the government of Canada (Department of Foreign Affairs and International Trade) contributes a stipend of $1,100 for each month of study.
French: Activités financées La Commission nationale d'éducation de la République populaire de Chine fournit le billet d'avion aller-retour et le gouvernement canadien (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) verse une allocation de 1 100 $ par mois d'études.
English: Under section 59 of the Act, any person or class of person identified in section 2 of the Notice must keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: En vertu de l’article 59 de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l’article 2 de l’avis doit conserver une copie du plan au lieu au Canada où le plan s’applique.
English: The requestor should then have the option of requesting the document by name or reference without having to pay an additional application fee, if they still wish the entirety.
French: Le requérant aura alors le choix de demander le document par son nom ou par la source documentaire sans avoir à payer des frais supplémentaires s'il désire toujours le consulter inégralement.
English: When sexual violence crimes are considered, we see that, in sexual violence crimes against women, only 54.3 per cent of all the victims are women.
French: On constate également que les femmes ne représentent que 54,3 % de l’ensemble des victimes de violence sexuelle.
English: Moreover, it was inconceivable that the Committee should not have precise information concerning the time frame and the financial requirements of the capital master plan.
French: De plus, il est inconcevable que la Commission n'ait pas d'informations précises concernant le calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement et les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: << previous | next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: 5 ( http://www.canoe.ca/CNEWS/Canada/2003/08/16/162203-cp.html)  << précédénte | suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: A detainee may draft a letter to any Monegasque administrative or judicial authority, to his lawyer or to the authorities of the Council of Europe 386 50
French: Possibilité de rédiger un courrier à toute autorité administrative ou judiciaire monégasque, à son avocat ou aux autorités du Conseil de l'Europe 386 52
English: Thanks to these Decisions, consumers will not need to worry whether a wireless product bought in one Member State will work in another.
French: Grâce à ces Décisions, les consommateurs n’auront pas à se soucier qu’un produit acheté dans l’un des États membres puisse ne pas fonctionner dans un autre.
English: The use of metacognitive strategies, such as comprehension monitoring, problem identification, and selective attention appeared to be the significant factor distinguishing the successful from the unsuccessful listener.
French: L’emploi de stratégies métacognitives, telles que le contrôle de compréhension, l’identification de problèmes et l’attention sélective, semble constituer le facteur déterminant qui distingue le bon auditeur du mauvais.
English: Data Centre). Motorized vehicles are particularly destructive to the dune habitats.
French: Les milieux de sable nu et de végétation herbacée clairsemée ont largement cédé la place à un milieu arbustif (Smith, 2001B).
English: Berlin, 29 November 2000 The Federal President Johannes Rau The Federal Chancellor Gerhard Schröder The Federal Minister of Justice Däubler-Gmelin The Federal Minister of the Interior Schily 2
French: Berlin, le 29 novembre 2000 Le Président fédéral Johannes Rau Le Chancelier fédéral Gerhard Schröder Le ministre fédéral de la Justice Däubler-Gmelin Le ministre fédéral de l’ Intérieur Schily
English: During the Election Day the observers visited more than 50 polling stations in different parts of Serbia.
French: Le jour du scrutin, les observateurs se sont rendus dans plus de 50 bureaux de vote, répartis dans toute la Serbie.
English: The outcome of the Review of Longitudinal Studies on Aging is composed of two parts: a database [ MS Access (604 KB) | Help ] and a working document [ PDF (1.02 MB) | Help ].
French: Les résultats de cette recension des écrits se présentent sous la forme de deux documents, (disponibles pour l'instant en anglais seulement) : une base de données [ MS Access (604 Ko) | Aide ] et un document de travail [ PDF (1,02 Mo) | Aide ].
English: In line with the Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, Member States are focusing investments of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund in areas closely linked to the growth and jobs agenda, in particular on up-grading human capital, on research, innovation, entrepreneurship, and support to SMEs.
French: Conformément aux orientations stratégiques pour la cohésion de la Communauté 2007-2013, les États membres centrent les investissements du Fonds européen de développement régional et du Fonds social européen sur les domaines étroitement liés au programme pour la croissance et l'emploi et en particulier sur la mise à niveau du capital humain, l'innovation, l'entrepreneuriat et l'aide aux PME.
English: Departments and agencies contemplating the use of other technologies for their employee technology cards, e.g., optical media, are encouraged to contact the TBITS Advanced Card Technology working group to ensure that government-wide implications are considered.
French: Les ministères et organismes qui songent à utiliser d'autres technologies, comme un moyen optique pour les cartes d'identification de leurs employés, sont invités à communiquer avec le groupe de travail chargé de la NCTTI sur la carte d'identification multimodes afin de s'assurer que les répercussions à l'échelle gouvernementale d'une telle initiative ont été bien évaluées.
English: Under the current regulatory requirements, instrument transformers are subject to evaluation requirements for pattern approval. However, they are exempt from the verification and sealing requirements established in the Act.
French: En vertu des exigences actuelles, les transformateurs de mesure sont assujettis aux exigences d'évaluation pour l'approbation de modèle, toutefois, ils sont exemptés des exigences de vérification et de scellage établies dans la Loi.
English: We are not in favour of an early withdrawal or downsizing of the mission's police or military elements.
French: Nous ne sommes pas favorables à un retrait anticipé ou à une réduction des effectifs de police ou militaires de la mission.
English: The most daring and dangerous method by which criminal groups obtain weapons and ammunition is armed seizure of weapons combined with murder.
French: Le moyen le plus hardi et dangereux par lequel une association criminelle peut se procurer des armes et des munitions est de s'en emparer à main armée en commettant un meurtre.
English: "The biggest thing we do differently is we’ve added on and encouraged team activity.
French: « Le plus gros changement, c’est l’importance accordée aux activités de groupe.
English: These, however, lie very much at the heart of this European Union and community of values.
French: Ceux-ci figurent pourtant au cœur de cette Union européenne et de sa communauté de valeurs.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would be held under the chairmanship of Mr. Dariusz Manczyk (Poland), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de M. Dariusz Manczyk (Pologne), Vice-Président de la Commission.
English: Stressing the importance of close collaboration between the United Nations system, regional organizations, civil society and Governments, the European Union continued to actively support the different mandates and joint efforts of UNICEF, the Special Rapporteurs and Representatives and other relevant actors to ensure the protection and well-being of all children.
French: Soulignant l'importance d'une étroite collaboration entre le système des Nations Unies, les organisations régionales, la société civile et les gouvernements, l'Union européenne continue d'appuyer activement les différents mandats de l'UNICEF, des Rapporteurs spéciaux et des Représentantes spéciales et autres acteurs pertinents et les efforts qu'ils déploient pour assurer la protection et le bien-être des enfants.
English: cit., pp. 359-364.
French: cit., p. 359 à 364.
English: IFInet http://www.infoexport.gc.ca/ifinet, the Department's Web site dedicated to this business, was improved through the addition of a free alert system that offers new e-information on business opportunities on a weekly basis.
French: IFInet http://www.infoexport.gc.ca/ifi.net, site Web du Ministère consacré à ce volet, a été amélioré par l'intégration d'un système d'assistance sans frais, qui communique chaque semaine de nouveaux renseignements en ligne sur les occasions d'affaires.
English: • Many existing agencies and organizations with programs suitable for support of autoimmune research
French: • Bon nombre d'organismes et d'organisations existants dotés de programmes qui pourraient soutenir la recherche sur l'auto-immunité.
English: • to perform all duties that are assigned to peace officers in relation to the preservation of the peace, the prevention of crime and of offences against the laws of Canada and the laws in force in any province in which they are employed, and the apprehension of criminals and offenders and others who may be lawfully taken into custody; to execute all warrants, and perform all duties and services in relation thereto that may, under the RCMP Act, the laws of Canada or the laws in force in any province, be lawfully executed and performed by peace officers; to perform all duties that may be lawfully performed by peace officers in relation to the escort and conveyance of convicts and other persons in custody to or from any courts, places of punishment or confinement, asylums or other places; and to perform such other duties and functions as are prescribed by the Governor in Council or the Commissioner.
French: • de remplir toutes les fonctions des agents de la paix en ce qui concerne le maintien de la paix, la prévention du crime et des infractions aux lois fédérales et à celles en vigueur dans la province où ils peuvent être employés, ainsi que l’arrestation des criminels, des contrevenants et des autres personnes pouvant être légalement mises sous garde; d’exécuter tous les mandats – ainsi que les obligations et services s’y rattachant – qui peuvent, aux termes de la Loi sur la GRC, des autres lois fédérales ou de celles en vigueur dans une province, légalement l’être par des agents de la paix; de remplir toutes les fonctions qui peuvent être légalement exercées par des agents de la paix en matière d’escorte ou de transfèrement de condamnés, ou d’autres personnes sous garde, à destination ou à partir de quelque lieu que ce soit : tribunal, asile, lieu de punition ou de détention, ou autre; d’exercer les autres attributions déterminées par le gouverneur en conseil ou le commissaire.
English: "In our opinion, changes in technology that alter and expand the means of telephonic communication cannot diminish the importance of the purpose found in subsection 13(1) to prevent messages of hatred and contempt directed at identifiable groups that undermine the dignity and self-worth of those individuals.
French: Le Tribunal a reconnu que les faits particuliers de l’affaire Zündel pouvaient imposer des restrictions à la liberté d’expression qui allaient plus loin que celles intéressant l’affaire Taylor.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 15 May 1977 and 10 August 1993.
French: Notes  Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie les 15 mai 1977 et 10 août 1993, respectivement.
English: The situation of Roma, Ashkalis and Egyptians displaced inside the country remains precarious.
French: Une autre disposition importante de la Constitution est l’interdiction de toute assimilation forcée (article 78).
English: Provincial/Territorial jurisdiction and the settlement of Land Claims in nearcoastal areas require not only close collaboration and co-operation among all levels of authority but also commitment to a common goal and management approach.
French: Elle reconnaît également que la gestion intégrée permet de mettre en œuvre des mesures de contrôle de la santé des écosystèmes marins telles que l’application de normes relatives à la qualité du milieu marin. Les mandats de plus de 23 ministères fédéraux ont des incidences sur les décisions et les politiques maritimes.
English: It has definitely helped the fight against fraud and in doing so has improved the workings of the internal market.
French: Il a, à n'en pas douter, favorisé la lutte contre la fraude et a, de ce fait, amélioré les mécanismes du marché intérieur.
English: Joint Management Committees (JMCs) were created for each province and territory to enhance co-operation and complementarity of programs.
French: Un comité mixte de gestion (CMG) a été créé pour chaque province et territoire afin de maximiser la coopération et la complémentarité des programmes.
English: The demographic future of Europe EMPL/6/50702 COM(2006)0571 – 2007/2156(INI) Rapporteur:
French: L’avenir démographique de l’Europe EMPL/6/50702 PR – PE392.248v01-00 COM(2006)0571 – 2007/2156(INI) AM – PE398.510v02-00 Rapporteur:
English: In addition, UNEP distinguishes between the following categories of trust funds:
French: En outre, le PNUE fait une distinction entre les catégories suivantes de fonds d'affectation spéciale :
English: 19 National Archives of Canada (NAC), Record Group (RG) 10, volume 266, p.
French: 19 Archives nationales du Canada (anc), Groupe d'archives 10 (rg 10), vol.
English: It's Your Health Web links to new or recently updated It's Your Health articles are listed here:
French: Votre santé et vous Voici des liens Internet vers des articles nouveaux ou révisés d'articles Votre santé et vous :
English: “Measures determined by the State in order to eliminate obstacle to or to promote persons' ability to exercise their rights and liberties as other persons shall not be deemed as unjust discrimination under paragraph three.”
French: «Les mesures prises par l'État afin d'éliminer les obstacles qui s'opposent à ce que des personnes puissent exercer les mêmes droits et libertés que d'autres ou de promouvoir l'exercice de ces droits et libertés ne sont pas considérées comme une discrimination injuste au sens du troisième alinéa.».
English: build housing developments and to increase construction of rental housing
French: La création des établissements envisagés tient compte des desiderata des parents, des étudiants et des collectivités minoritaires.
English: The Committee encourages States parties and donors of international technical assistance to allocate resources to programmes and measures designed to improve prevention, protection and rehabilitation mechanisms for children exposed to all forms of State violence.
French: Le Comité encourage les États parties et les organes fournissant une assistance technique internationale à affecter des ressources aux programmes et aux mesures destinés à améliorer les mécanismes de prévention, de protection et de réadaptation en faveur des enfants exposés à toutes formes de violence de l'État.
English: Parties. Nor may subsequent rulings concerning pardon, parole or suspension of sentence result in the case being referred to the ICC.
French: Les décisions subséquentes concernant le pardon, la libération conditionnelle ou la suspension de la sentence ne peuvent pas non plus entraîner une possibilité de saisie de l’affaire par la CPI.
English: UNICEF has gained experience and credibility in both spheres and should continue to feed into the process, which is far from complete.
French: L'UNICEF a acquis expérience et crédibilité sur ces deux plans et doit assurer la poursuite du processus, qui est loin d'être achevé.
English: Third-language programming in Canada falls under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s (CRTC) ethnic broadcasting policy.6 The panel recognizes that there has been considerable success in Canada over the past 20 years in the growing provision of ethnic and third-language services.
French: Au Canada, la programmation en langues tierces est offerte conformément à la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)6. Le groupe de travail reconnaît que le Canada a connu un succès considérable ces vingt dernières années au point de vue de l’accroissement des services à caractère ethnique et en langues tierces.
English: Requirements for training was recognized in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d’un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue et Le personnel a suivi une formation supplémentaire en biologie moléculaire et en bioinformatique.
English: • The Fundamental Rights, Anti-discrimination and Equal Opportunities Group Working groups and committees in support
French: • Le groupe "Droits fondamentaux, lutte contre la discrimination et égalité des chances" Groupes de travail et comités
English: Finally, and perhaps most significantly, the Canadian security needs in the Arctic since the 1970s have become increasingly dominated by a false dilemma generated by sovereignty and security issues.
French: Enfin, et c’est peut-être l’élément le plus important, depuis les années 1970, la sécurité dans l’Arctique est de plus en plus envisagée sous l’angle d’un faux dilemme l’opposant à la souveraineté.
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles BOI investigates January suicide bomb attack by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos They are never far from their minds—ever.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 13 (le 29 mars 2006) > Une commission d’enquête se penche sur l’attentat-suicide de janvier le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une commission d’enquête se penche sur l’attentat-suicide de janvier par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Ils occupent toujours leur pensée – toujours.
English: While the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative has delivered tangible benefits to several African and least developed countries, many others in similar situations await some relief.
French: Si l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a apporté des bénéfices tangibles à plusieurs pays africains et pays comptant parmi les moins avancés, bon nombre d'autres États se trouvant dans des situations analogues attendent eux aussi d'être secourus.
English: B44BA How much and how many times did you (<selc4>) take the antihistamines. dose of antihistamine 01 O don't know/can't remember 97 refused 99 255:
French: B44 Je vais lire une liste de médicaments en vente libre (ce sont des médicaments qu'on peut se procurer sans ordonnance).
English: It is not a forecast of the maximum or of the minimum daily temperature.
French: Ce n'est pas une prévision de la température quotidienne maximale ou minimale.
English: In August 2004 in Bangkok, the ASEAN Telecommunications and Information Technology Ministers had held their fourth meeting to further cooperation in ICT development.
French: En août 2004, à Bangkok, les ministres des télécommunications et des technologies de l'information des pays membres de l'ANASE ont tenu leur quatrième réunion pour poursuivre leur coopération dans le domaine des TIC.
English: Full-text HTML Program Launched NRC Research Press launched a full-text HTML edition of the September 2005 issue of the Canadian Journal of Botany, followed by HTML editions of the Canadian Journal of Physiology and Pharmacology and the Canadian Journal of Zoology.
French: Lancement du texte intégral HTML Les Presses scientifiques du CNRC ont déployé une version en texte intégral HTML du numéro de septembre 2005 de la Revue canadienne de botanique, suivie d'éditions HTML de la Revue canadienne de physiologie et pharmacologie et de la Revue canadienne de zoologie.
English: Therefore, no claim in relation to an alleged breach could be put forward and countermeasures could not be taken.
French: En conséquence, aucune réclamation pour violation présumée ne pouvait être formulée et des contre-mesures ne pouvaient pas être prises.