ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most sports certainly contribute to physical fitness – as do some other expressions of culture, such as ballet – but what we admire in a player who can do extraordinary things with a ball is a technique that is utterly useless outside the playing field and has taken thousands of hours of practice to bring to perfection.
French: Or, ce que nous admirons chez un joueur qui parvient à faire des choses extraordinaires avec sa balle, c’est sa technique. Mais, cette technique, qui a nécessité des milliers d’heures de pratique pour atteindre la perfection, s’avère totalement inutile hors du terrain de sport.
English: This change to the documentation was made available in a later update to the help content.
French: Cette modification a été signalée dans une mise à jour des fichiers d'aide.
English: There are also those for whom religion is a private affair. These approaches and trends have created confusion more or less in all religions.
French: Elle est devenue partie intégrante de notre vie quotidienne, elle a des répercussions sur notre vie privée, sur nos communautés et sur la conduite des affaires publiques, même dans les pays dont la constitution et la tradition imposent une nette séparation entre l’état et la religion.
English: The installation of the .Net framework on the client and on the server is optional (not required by SurfPass).
French: La version 2.0 (Windows 2000 SP4) peut être téléchargé ici , la version 3.5 (XP / 2003) ici .
English: Height-adjustable handlebar (4 positions) to adapt to the size of the user.
French: Guidon réglable en hauteur (4 positions), pour s'adapter à la taille de chacun.
English: Spirulina was important in terms of food safety, and had a tangible economic impact.
French: La spiruline est un produit important en termes de sécurité alimentaire et a un impact économique tangible.
English: Support the analysis of existing and emerging Canadian surveillance data.
French: Soutenir l’analyse des données de surveillance des données existantes et naissantes, au Canada.
English: Item 2(b) of the provisional agenda
French: ÉVOLUTION DES CORRIDORS ET DES ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English:   In China, the current environmental situation is poor and deteriorating.
French:   À l'heure actuelle, en Chine, l'environnement est dans un état pitoyable qui ne fait qu'empirer.
English: The number of casualties in the past three years speaks eloquently to the need to persevere in order to achieve a lasting resolution to the conflict.
French: Le nombre de victimes de ces trois dernières années est éloquent et montre à quel point il est nécessaire de persévérer dans la recherche d'une solution durable au conflit.
English: Online form Registration and validation
French: Formulaire en ligne Enregistrement et validation
English: Speaker Hays proposed that certain conditions had first to be met: an educated population; a strong interest in putting an international mechanism in place to resolve potential conflict; a plan to address poverty and to share wealth; and a strategy to ensure prosperity and economic well-being.
French: Le président Hays a souligné que certaines conditions doivent d’abord être respectées : une population instruite, un intérêt réel pour l’adoption d’un mécanisme international permettant de résoudre des conflits possibles, un plan pour lutter contre la pauvreté et pour partager la richesse ainsi qu’une stratégie permettant d’assurer la prospérité et le bien-être économique.
English: I also believe two of the problems to be the crediting of tax allowances and the level of tax deducted at source.
French: Je pense également que l'octroi des allègements fiscaux et le niveau de taxation à la source constituent certains des problèmes en question.
English: The agency maintains regular contact with the expectant mother throughout her pregnancy to ensure that antenatal visits are being made, and reiterates to the woman that she is free to change her mind at any point prior to an adoption being finalized.
French: L'organisme de placement entretient des contacts réguliers avec la future maman pendant toute sa grossesse afin de vérifier qu'elle se rend bien aux consultations prénatales et lui rappelle qu'elle peut changer d'avis à tout moment avant que la procédure d'adoption n'ait été menée à son terme.
English: In particular, this included incorporation of the definitions of harassment, sexual harassment, and direct and indirect discrimination.
French: Il s'agit en particulier d'incorporer la définition du harcèlement sexuel et de la discrimination directe et indirecte.
English: [10] The Board is subject to the PA.
French: [10] La Commission est assujettie à la LPRP.
English: The tax expenditure on this measure for the year 2002 is estimated at 183 million euros.
French: La dépense fiscale liée à cette mesure est évaluée, pour 2002, à 183 millions d'euros.
English: Takes note with appreciation of the progress report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims, submitted pursuant to its resolution 2002/16;
French: Prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes, soumis conformément à sa résolution 2002/16;
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and The European Economic and Social Committee on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation COM(2007)0056 Decision: To be sent to Mrs Decamps for information.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen sur l’information scientifique à l’ère numérique: accès, diffusion et préservation COM(2007)0056 Décision: à envoyer à Mme Decamps pour information PE 386.602v01-00 2/11 PV\659891FR.doc Traduction externe
English: In the town of Lunel : various administrations, post office, hotels, healthcare and all forms of commerce and shops.
French: En ville de Lunel : administrations, poste, restaurants, hôtels, santé, tous commerces.
English: Other solutions were explored with a view to reducing the number of States that did not report or that did so with considerable delay.
French: D'autres moyens de réduire le nombre d'États qui ne soumettent pas de rapports ou qui en soumettent avec beaucoup de retard ont été examinés.
English: Upper Lakes Group Inc. et al v. National Transportation Agency et al [1995] 3 F.C. 395, a case decided under the minimum compensatory rate provision of the NTA, 1987. back
French: National Transportation Agency et al. (1995) 3 C.F. 395, cause dans laquelle une décision a été rendue en vertu des dispositions de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. retour
English: National communications  (Agenda item 4 (b))
French: Communications nationales (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: If a European tourist hires a car or books a hotel directly in the United States, this falls into the second category as the service is provided outside the Community and also competition takes place between hotels and rental car companies at the location chosen.
French: Le cas où un touriste européen loue une voiture ou fait une réservation d'hôtel directement aux Etats-Unis relève de la deuxième catégorie, étant donné que le service est fourni en dehors de la Communauté et que la concurrence s'exerce aussi entre les hôtels et les sociétés de location de véhicules au lieu choisi.
English: And the rectory well that’s still there, I don’t know if it is the original, I think it is the original.
French: Et le presbytère aussi qui est encore là, je sais pas s’il est d’origine, je pense qu’il est d’origine.
English: To reduce the impact of septic fields, sewage lagoons, septic tanks, and other human effluent on water resources to a minimum.
French: Réduire au minimum l’impact des champs d’épuration, des étangs d’épuration, des fosses septiques et des autres effluents d’eaux usées sur les ressources aquatiques.
English: • Government Current Expenditures (GCE) – consumption of goods and services;
French: • Dépenses publiques courantes (GCE) – consommation des produits et services;
English: • First black CF pilot challenges Canadian youth to give the Air Force a try
French: • Le premier pilote noir des FC encourage les jeunes Canadiens à tenter leur chance dans la Force aérienne
English: Supported by a multilingual website: http://hwi.osha.europa.eu; targeted literature dissemination via new dedicated dissemination channels set up by the Agency’s focal points and the European Information Centres (EIC) network and national, regional and local press campaigns (online and printed press) the campaign had at its heart 36 regional Healthy Workplace Initiative seminars.
French: Elle a bénéficié du soutien d’un site web multilingue (http://hwi.osha.europa.eu), de la diffusion de documentation ciblée par le biais de nouveaux canaux dédiés de diffusion établis par les points focaux de l’Agence et le réseau des Euro Info Centres, et de campagnes de presse nationales, régionales et locales (presses papier et en ligne).
English: These programs provide annual payments to farmers for retiring land from crop production, compensating farmers for foregone net revenues.
French: Ces programmes prévoient des paiements annuels aux agriculteurs pour qu’ils laissent en friche certaines terres, et ceux-ci touchent une indemnisation pour combler le manque à gagner net.
English: And also in Saas-Almagell and Saas-Balen the traditional festivities will take place.
French: Naturellement, il y aura aussi des fêtes traditionelles à Saas-Almagell et Saas-Balen.
English: The Institute communicates with researchers and stakeholders through a variety of channels.
French: L’Institut communique avec les chercheurs et les intervenants par divers canaux.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, annex 2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102, annexe 2 et INF.22F)
English: The role for government has to be defined, but it can be a limited role.
French: On doit définir le rôle du gouvernement, même s’il devait être limité.
English: First, it serves as a model for Internet Service Providers who want to develop their own privacy code.
French: Votre fournisseur de services Internet (FSI) est maintenant assujetti à la LPRPDÉ, en plus d’être sans doute membre de l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI).
English: Potential indicators that would increase bias include high rates of attrition in follow-up information, missing or inadequate follow-up information for dropouts, or if subjects were selected for treatment or comparison condition based on the availability of records.
French: Les indicateurs éventuels de biais réduits seraient les cas où il y aurait des renseignements adéquats sur presque tous les participants, y compris ceux qui ont abandonné pendant le suivi.
English: That was a clear sign of changing attitudes towards the Convention and of the growing acceptance of the principle of the equality of women and men as a universal human rights principle.
French: Ces décisions représentent un signe clair du changement des attitudes à l'égard de la Convention et de l'acceptation croissante du principe de l'égalité des femmes et des hommes en tant qu'un principe universel des droits humains.
English: Finally, let me say a few words about integrated financial supervision in Europe.
French: Une remarque pour terminer sur la surveillance financière intégrée en Europe.
English: However, in order for the Agency to determine whether or not this obstacle is undue, the Agency must balance interests of persons with disabilities with the carrier's operational considerations.
French: Cependant, pour déterminer s'il s'agit d'un obstacle abusif ou non, l'Office doit trouver un équilibre entre les besoins des personnes ayant une déficience et les exigences opérationnelles du transporteur.
English: TOTAL FEE (sum of the above): x $350 Cdn = x $50 Cdn = $ $ $
French: TOTAL DES FRAIS (somme des montants qui précèdent) : x 350 $ CA = x 50 $ CA = $ $ $
English: (a) A deputy to manage the day-to-day activities of the Department and deputize for the Under-Secretary-General during absence;
French: a) Un adjoint chargé de la gestion des activités courantes du Département, qui assume les fonctions du Secrétaire général adjoint en son absence;
English: July 2 showed that the political parties have ceased to exist, whether because of their process of assimilation into organized crime, or because they have become nothing more than umbrellas for this or that boss, or for this or that owner of industry. The political forces at the top no longer possess any of the characteristics that used to define political parties.
French: Mais la crise n'est pas restée dans le terrain des instituions, elle toucha aussi le soutien des fadaises de la démocratie « moderne » : la démocratie représentative, c'est-à-dire la démocratie bourgeoise.
English: Youth leaders attended five 2- to 4-day camps and then returned to their schools to organize community and school initiatives focusing on promoting healthy lifestyles and the reduction of tobacco use.
French: Ce document inclut un manuel de prévention et d’éducation, un guide pratique, des annonces des services publics, des affiches et des brochures.
English: The Commission's comments In summary, the Commission made the following points in its comments:
French: Il en va de même pour l'expérience professionnelle.
English: This has led to "mirror administrations" being developed in First Nation communities with the sole purpose and responsibility of being accountable for the government transfer payments they administer.
French: Cela a mené à l’établissement d’«administrations miroirs», dans le seul but de rendre compte des paiements de transfert gouvernementaux administrés.
English: Option 2: Recently undertaken comparable activities or facilities, such as, for example, the average emissions rate of comparable projects activities that were undertaken during the previous five years in [Annex I] [host Party] [an appropriate region].
French: Option 2 : Le niveau des émissions d'activités ou d'installations comparables récemment mises en route, par exemple, le taux d'émission moyen des activités de projet comparables entreprises au cours des cinq années précédentes sur le territoire [des Parties visées à l'annexe I] [de la Partie hôte] [dans une zone géographique appropriée].
English: What happened in Göteborg was that we had a wide-ranging democratic dialogue with people of different opinions to ourselves.
French: Ce qui s'est produit à Göteborg, c'est que nous nous sommes trouvés engagés dans un dialogue démocratique de grande ampleur avec des gens qui n'avaient pas les mêmes opinions que nous.
English: He drew attention to the part that read: "Without revealing the detailed content of the message (from Mr. Pandit to Ms Poruks), I advised Alex of your concerns, particularly the point about apparent dismissal (from a CBSA project).
French: M. Wickstrom y souligne la section suivante : « Sans révéler le contenu détaillé du message (de M. Pandit à Mme Poruks), j’ai fait part à Alex de vos inquiétudes, notamment en ce qui concerne votre retrait apparent (d’un projet de l’ASFC).
English: Ministers agreed that APEC should identify opportunities for cooperation and capacity building to detect, monitor, and manage invasive pests in the Asia-Pacific region, using science-based criteria in accordance with international standards.
French: Les ministres ont convenu que l'APEC devrait identifier les occasions de coopération et de renforcement de la capacité détection, de surveillance et de gestion des espèces envahissantes dans la région Asie-Pacifique en utilisant des critères scientifiques conformes aux normes internationales.
English: • The ratio between mother tongue and home language is an important indicator of language vitality - transmission from one generation to the next is difficult when a language is no longer spoken at home.
French: • Le rapport entre la langue maternelle et la langue parlée à la maison est un important indicateur de vitalité linguistique, car une langue qui n'est plus parlée à la maison ne peut être transmise aux jeunes générations.
English: In addition, the Meeting also approved $987,900 as contingency funds to be utilized in the event of cases being submitted to it in 2003.
French: La Réunion a également approuvé un montant de 987 900 dollars pour le fonds de réserve qui sera utilisé si des affaires sont portées devant le Tribunal en 2003.
English: The Ministry of Education has adopted, and extended, the UNESCO International Commission on Education for the twenty-first century.
French: Le Ministère de l'éducation a adopté et appliqué la vision de l'éducation présentée par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle de l'UNESCO.
English: Key Points Remarks New exclusion The purpose of this new exclusion is to clearly define the types of situations where employees are or are not entitled to shift and weekend premiums.
French: Points saillants Remarques Nouvelle exclusion Cette nouvelle exclusion a pour but de définir clairement le genre de situations où les employé-e-s ont droit ou non aux primes de poste et de fin de semaine.
English: "Supplemental Disaster Program Conditions" means the program eligibility and payment calculation provisions for Income Disaster Assistance Programming which are funded by either Canada, the Province, or both parties and are not part of the Common Disaster Program Conditions.
French: Programme d’avance de crédit printanière + désigne le programme financé par le Canada qui offre aux agriculteurs une garantie de prêts à court terme et un remboursement d’intérêts sur ces prêts pour les campagnes agricoles 2000 et 2001.
English: Further, it did not understand the concern expressed that the exercise by broadcasters of rights that they might have under the treaty might prejudice the exercise of rights in the content of the broadcasts.
French: En outre, elle a dit ne pas comprendre pourquoi l’exercice par des radiodiffuseurs de droits donc ils pourraient jouir conformément au traité pourrait porter atteinte à l’exercice de droits sur les émissions.
English: The following changes are effective April 1, 2004, except for FSD 17 - Appendix - Special Short-term Separation Assistance for Spouses and Common-law Partners, which is effective June 1, 2004.
French: Les modifications suivantes entrent en vigueur le 1er avril 2004, à l'exception de la DSE 17 Appendice - Aide spéciale pour absence temporaire de l'époux ou conjoint de fait, qui sera mise en vigueur le 1er juin 2004.
English: The Council invites the Presidency, the High Representative and the Commission to draw up a report on a possible European contribution to the implementation of UN Security Council Resolution 1701 on the Lebanese-Syrian border.
French: Le Conseil invite la présidence, le Haut Représentant et la Commission à élaborer un rapport sur une éventuelle contribution européenne à l’application de la résolution 1701 du Conseil de sécurité des Nations unies à la frontière libano-syrienne.
English: VEHICLE FILLING DISPENSER Yes No Observations
French: EMBOUTS DE REMPLISSAGE DES VÉHICULES Oui Non Observations
English: Preserving archival records The Library and Archives recognizes that electronic records and publications will continue to proliferate rapidly, and that it will face the ongoing challenge of properly preserving them.
French: Préservation des documents d’archives La Bibliothèque et les Archives reconnaissent que les documents et les publications électroniques continueront de se multiplier à un rythme accéléré et que leur préservation adéquate représentera un défi permanent.
English: Provide Professional Leadership for members within the clinical specialty/area of expertise.
French: Assurer un leadership professionnel auprès des membres de la spécialisation/du domaine d'expertise.
English: All three of the positions cited are mapped to job number 131 and are indeed SO-MAO-02 level positions and exist within the ship's officer's pool.
French: Les trois postes cités sont reliés au poste numéro 131 ; ce sont des postes de niveau SO-MAO-02 et ils existent au sein de la réserve des officiers de navire.
English: The Committee further stated that "indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all".
French: Il a ajouté que « sont des formes de discrimination indirecte les traitements inappropriés de certaines situations, ou l’inégal accès des personnes placées dans ces situations et des autres citoyens aux divers avantages collectifs ».
English: In addition, some clients requested the Office to provide advice on ways to address the problem and actions that would reduce or eliminate its impact on their operations.
French: Par ailleurs, certains services clients ont demandé au BSCI des avis sur la manière de régler le problème et les mesures propres à réduire ou supprimer les effets qu'il pourrait avoir sur leurs opérations.
English: Safeguards have already been introduced in the Regulations in respect of the filing of the international application if it is not filed with a competent receiving Office (namely, the transmittal to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4).
French: PCT/A/XXIV/7 page 9 du rapport d’examen préliminaire international compte tenu du fait que la transmission à l’administration compétente retarderait le commencement de cet examen (voir les règles 59.3 et 69.2).
English: That one of the most technologically and culturally advanced nations could systematically murder six million Jews simply because they were Jews forced people to realize that rather than being a domestic concern, human rights are a universal concern.
French: Le fait qu’un des pays les plus avancés sur les plans technologique et culturel ait pu systématiquement exterminer six millions de juifs uniquement parce qu’ils étaient juifs a forcé le monde à réaliser que les droits de la personne étaient une question d’intérêt universel plutôt que national.
English: 734 (REGINA) COMMUNICATION SQUADRON QUEEN BUILDING 100 NAVY WAY REGINA SK S4P 4K6
French: 734E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (REGINA) QUEEN BUILDING 100 NAVY WAY REGINA SK S4P 4K6
English: Expressing its conviction that no country graduating from the least developed countries category should have its positive development disrupted or reversed, but should be able to continue and sustain its progress and development,
French: Exprimant sa conviction qu'aucun pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés ne devrait voir son processus positif de développement interrompu ou inversé, mais devrait pouvoir continuer de progresser et de se développer durablement,
English: ◦ Purpose of National Parks (why established?): ___________________________
French: ◦ But des parcs nationaux (pourquoi sont-ils créés?) : ___________________________
English: The crisis that began in Southeast Asia in 1997 turned out to be more persistent and serious than expected.
French: La crise apparue en Asie du Sud-Est en 1997 s’est avérée plus tenace et plus grave qu’on ne l’avait prévu.
English: Authenticity in location and setting The course followed by the Rideau Canal along its 202-km route from Ottawa to Kingston is unchanged, but the setting through which it passes has, in some areas, evolved considerably since the canal was completed.
French: Authenticité de l'emplacement et du cadre Le parcours du canal Rideau sur les 202 km qui vont d'Ottawa à Kingston est resté le même, mais le paysage qu'il traverse, dans certains secteurs, a considérablement évolué.
English: Our thanks go to them for the strenuous efforts they made.
French: Nous leur adressons nos remerciements pour les efforts acharnés qu'ils y ont consacrés.
English: San José, Costa Rica (to be published).
French: Tableau 22 Costa Rica - Participation aux coopératives par sexe (membres de base, conseil d'administration et direction générale) (pourcentage), 1997