ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, he wondered whether the representatives of ECHO or INSARAG could offer any advice on best practices or general guidance on disaster reduction strategy.
French: À cet égard, il se demande si les représentants de l'ECHO et du GCIRS pourraient fournir des conseils concernant les meilleures pratiques ou des recommandations générales en matière de stratégie relative à la prévention des catastrophes.
English: You know perfectly well as a member of the Rules Committee that you have the option of putting questions to the Commission.
French: Vous savez parfaitement, en tant que membre de la commission du règlement, qu'il existe des moyens réglementaires de poser vos questions à la Commission.
English: In relation to patent rights, such behavior would cover activities going beyond the objectives and boundaries set by the patent system.
French: En ce qui concerne les droits de brevet, ce comportement englobe des activités allant au-delà des objectifs et des limitations fixés dans le cadre du système des brevets.
English: DANE, 2005 Census.
French: Résultats du recensement de 2005.
English: I will be very happy to look into what has happened and we will inform you accordingly.
French: Je mènerai volontiers une enquête sur ce qui s'est passé et nous vous en communiquerons les conclusions.
English: Average total annual earnings in 1996, excluding bonuses and overtime, were $8,548 for seasonal jobs and $18,654 for all jobs combined.
French: Le revenu total annuel moyen, excluant bonis et temps supplémentaire, était de 8 548 dollars pour les emplois saisonniers et de 18 654 dollars pour l'ensemble des emplois en 1996.
English: The Compensation Advisor is responsible for calculating this date.
French: Le conseiller en rémunération a la responsabilité de calculer cette date.
English: It is assumed that Chlordecone can still be produced or used as an agricultural pesticide in some developing countries, although there are no reports of such production or use.
French: Il est possible qu'il soit encore produit ou utilisé en tant que pesticide agricole dans certains pays en développement, bien qu'aucune activité de ce genre n'ait été signalée.
English: What are the roles of universities and scientific communities?
French: Quels sont les rôles du monde universitaire et de la communauté scientifique ?
English: polisher action – tool nursery operator
French: ponceuse activité – outil pépiniériste
English: Several delegations enquired about the Department's reaction to the findings and recommendations of OIOS.
French: Plusieurs délégations ont demandé ce que pensait le Département des conclusions et recommandations du BSCI.
English: Industry will then have a two-year period during which to fully implement the changes required.
French: L'industrie disposera ensuite de deux ans pour faire tous les changements requis.
English: The following members were appointed to the working group: Ms. Heisoo Shin, Ms. Victoria Popescu and Ms. Hanna Beate Schöpp-Schilling.
French: Les membres ci-après ont été nommés pour participer au groupe de travail : Mme Heisoo Shin, Mme Victoria Popescu et Mme Hanne-Beate Schöpp-Schilling.
English: Collaborative partnership means valuing and embracing the uniqueness of each organization, understanding the need to work together for the bigger cause.
French: Un partenariat de collaboration consiste à mettre en valeur la spécificité de chaque organisme et à en tenir compte, ainsi qu'à comprendre qu'il faut travailler en collaboration pour les besoins d'une cause plus vaste.
English: Although immunity covers bribery offences, it is temporary and may be lifted.
French: Les autorités hongroises se sont, toutefois, déjà engagées (voir para.
English: The FNGST is a GST-type tax that applies in respect of taxable supplies made on First Nation lands and in respect of certain imports of tangible personal property onto those lands from a place in Canada.
French: Cette taxe est analogue à la TPS et s'applique aux fournitures taxables effectuées sur les terres de la première nation ainsi qu'à certaines importations de biens meubles corporels effectuées sur ces terres à partir d'un endroit au Canada.
English: For students who are willing to work hard physically and who want to spend their summers on their instrument, surrounded by other young musicians, I recommend CG very highly.
French: Si vous êtes prêts à vous donner à fond physiquement et souhaitez passer vos étés à jouer de votre instrument en compagnie d’autres jeunes musiciens, je vous recommande chaudement la Garde de cérémonie.
English: Czech Republic: the draft AML law was sent to the Government and is expected to be in effect in December 2007.
French: République tchèque: le projet de loi anti-blanchiment, qui a été soumis au Gouvernement, devrait entrer en vigueur en décembre 2007.
English: “(b) Use and promote the global forum activities as an important tool to improve programmatic activities and to enhance common understanding on the contribution of industry to poverty alleviation and to the connection of national economies to the global economy;
French: b) Mettre en œuvre les activités à titre de forum mondial comme outil important pour mieux faire comprendre à tous la contribution de l'industrie à la lutte contre la pauvreté et pour intégrer l'économie des pays à l'économie mondiale;
English: As long as you plan ahead and prepare for lots of work, it will be well worth the investment of time and resources."
French: A condition de bien planifier et d'être prêt à travailler dur, l'investissement en temps et en ressources en vaut certainement le coup.
English: Adult mortality during migration or at wintering grounds is probably the main factor limiting population size in the U.S., where predators are controlled at most breeding colonies.
French: Cette concentration rend l’espèce très vulnérable aux perturbations; il s’agit là de la principale raison pour laquelle la Sterne de Dougall a été déclarée en voie de disparition (endangered) aux États-Unis.
English: Response Management System User’s Guide Equipment and Supplies – Responsible for obtaining equipment, supplies and machinery for supporting operations of Support Coordination, ensuring that the resources meet the required specifications and transmitting the contract needs to the Finance Section.
French: Équipement et fournitures – Obtenir l’équipement, les fournitures et la machinerie nécessaires pour la sous-groupe de coordination du soutien, s’assurer que les ressources sont conformes aux spécifications établies et transmettre les besoins en marchés au groupe des finances.
English: «He shall so come,» the two angels declared while Jesus was ascending to heaven.
French: «Il reviendra,» ont déclaré les deux anges alors que Jésus montait au ciel.
English: (c) The financial period of UNU is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: c) L'exercice de l'UNU est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
English: The purpose of the Notice of Compliance with Conditions Policy is to provide earlier access to promising new drugs to patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions and to create a mechanism to ensure that the manufacturer conducts confirmatory studies to establish the link between anticipated and real benefit.
French: La Politique sur les avis de conformité conditionnels vise à donner accès plus tôt à de nouveaux médicaments prometteurs à des patients atteints de maladies ou de troubles sérieux, qui menacent leur vie ou qui sont gravement débilitants, ainsi qu’à assurer que le fabricant effectue des études de confirmation afin d’établir le lien entre l’avantage prévu et l’avantage réel.
English: This package is specially designed for nature lovers, enjoy the breathtaking beauty through nature reserves, ecological farms, national parks and more.
French: Ce forfait est spécialement conçu pour les amoureux de la nature, profiter de la beauté à couper le souffle grâce à des réserves naturelles, des fermes écologiques, les parcs nationaux et plus encore.
English: Retrieved on December 13, 2007, from http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?Lang=E&RootDir=CII/ &ResultTemplate=CII/CII___&Array_Pick=1&ArrayId=1050244 382.
French: Extrait le 13 décembre 2007, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/ cnsmcgi.pgm?regtkt=&C2Sub=&ROOTDIR=CII%2F&RESULTTEMPLATE=CII%2FCII___ &LANG=F&SRCHLAN=E&SDDSLOC=%2F%2Fwww.statcan.ca%2Ffrancais%2Fsdds%2 F*_f.htm&DETAIL=1&ChunkSize=50&SrchCont=*127&CII_SuperSrch=105-0244&CII_SuperBtn=%A0+Search+%A0&SrchType=1 382.
English: Discover what all the excitement is about.
French: Découvrez les atouts qui font du Canada un pays attrayant.
English: The review team anticipates a heavier workload of the civilian police with respect to the monitoring of crossing points, partly as a consequence of the substantial increase in the number of illegal refugees crossing the buffer zone since the accession of Cyprus to the European Union.
French: L'équipe d'évaluation prévoit un alourdissement de la charge de travail de la police civile en ce qui concerne la surveillance des points de passage.  Cet alourdissement s'explique en partie par l'augmentation substantielle du nombre de réfugiés ou d'immigrants illégaux traversant la zone tampon depuis l'adhésion de Chypre à l'Union européenne.
English: Systems Auditability and Control, The Institute of Internal Auditors Research Foundation.
French: Une force montante, Direction des communications et de la coordination, Conseil du Trésor du Canada, 1993.
English: HOMOGENEITY The homogeneity of the stock was investigated using twenty-two bottles chosen according to a stratified random sampling scheme.
French: HOMOGÉNÉITÉ On a déterminé l’homogénéité du matériau au moyen de vingt-deux bouteilles choisies par la méthode d’échantillonnage aléatoire stratifié.
English: • to create a list of potential participants and donors to whom the draftwill be circulated for comments, and who will be invited to a two-day finalizationmeeting; and
French: • Établir une liste des participants et donateurs éventuels auxquels le projet de document sera transmis afin d'obtenir des commentaires. Ces personnes seront invitées à une rencontre de mise au point de deux jours.
English: The Bancaja Aspar rider clinched the 2009 125cc title with a stunning race victory in Australia just under two weeks ago and underlined his status as the dominant rider in the class with another win in Malaysia last Sunday, before boarding the plane back to Europe.
French: Avant la dernière manche de la saison qui aura lieu à Valence la semaine prochaine, Simón profite de ses quelques jours à la maison avec sa famille et ses amis – qui étaient évidemment très fiers de sa réussite et qui l’ont accompagné pour parader dans les rues de Villacañas cette semaine.
English: This requirement shall not apply to craft that are steered by their propulsion units such as rudder propellers or cycloidal propellers.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux bâtiments dont la gouverne est assurée par l'organe de propulsion tel que propulseurs cycloïdaux ou hélices orientables.
English: Behavioural descriptions are best!
French: Les descriptions comportementales, la meilleure source de renseignements!
English: In order to avoid such developments, it was essential for civil society to be closely associated in coordination and monitoring.
French: Pour éviter de telles dérives, il est essentiel que la société civile soit étroitement associée aux instruments de coordination et de surveillance.
English: It will hold its twenty-ninth meeting in May 2004;
French: Elle tiendra sa vingt-neuvième réunion en mai 2004;
English: Hotel in Wiesbaden: Experience friendliness & service in Germany most traditional hotel, built in 1486, recently renovated & located in the heart of Wiesbaden.
French: Modernes et confortablement aménagées, les 27 chambres comprennent des salles de bains aussi spacieuses que luxueuses et équipement haut de gamme. Les personnes en voyage d’affaires pourront profiter du téléphone avec répondeur, des connexions fax et Internet, ainsi que de la télévision et des appareils vidéo high-tech.
English: There is a Memorandum of Understanding between the federal and provincial/territorial governments concerning the sharing and management for the CRHP.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces et territoires ont signé un protocole d'entente sur le partage et la gestion de l'information aux fins du RCLP.
English: It calls upon the European Disability Forum to look into this question, and upon the European Commission, when opening accession talks, to develop the PHARE programme for Turkey in this direction. The JCC considers it especially important that one of its members from Turkish organised civil society should be a representative of people with disabilities.
French: Cependant et malgré les apaisements donnés lors des premières relations avec les ministères concernés, il faut bien convenir que l'élaboration du projet de loi ne s'est pas réalisée, au dire même des organisations intéressées, dans la transparence et la sollicitation permanente des acteurs concernés, notamment les plus concernés, c'est-à-dire les associations représentatives des personnes handicapées ou soumises à handicap.
English: After the university scientific studies, Jean-Louis Goyet began his career in 1974 at R2E under the chairmanship of André Truong Trong Thi, a pioneer of micro-computers.
French: Après des études universitaires scientifiques, Jean-Louis Goyet a commencé en 1974 sa carrière chez R2E sous la présidence d’André Truong Trong Thi, pionner de la micro-informatique.
English: Due to the hostilities in Yugoslavia, all co-operation with the authorities of this country had been suspended by decision of the Committee of Ministers on 8 October 1991.
French: Du fait des hostilités en Yougoslavie, toute coopération avec les autorités de ce pays a été suspendue par décision du Comité des Ministres du 8 octobre 1991.
English: The Committee emphasizes the positive role which it expects the Optional Protocol to play in the national implementation and realization of the provisions of the Convention.
French: Le Comité souligne le rôle constructif que le Protocole facultatif devrait jouer dans l'application des dispositions de la Convention au niveau national.
English: • PURPOSE - To identify the employee's department name and complete address.
French: • BUT - Identifier le nom et l'adresse complète du ministère dont relève l'employé.
English: a change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material.
French: un changement dans les activités de l’Employeur directement reliées à la mise en place de cet équipement ou de ce matériel.
English: His delegation welcomed the proposed streamlining of reporting procedures for human rights treaty bodies.
French: La délégation ukrainienne se félicite des propositions tendant à rationaliser les procédures d'établissement des rapports destinées aux organes conventionnels.
English: Nobody forced him to preach publicly.
French: Nul ne l'a forcé à prêcher publiquement.
English: You will recall my recent communications to you explaining the grave situation created by Ethiopia's rejection of the Boundary Commission decision and its violations of the Algiers Peace Agreements.
French: Vous vous rappellerez les correspondances que je vous ai adressées dernièrement pour vous informer de la grave situation créée par l'Éthiopie du fait de son rejet de la décision de la Commission du tracé de la frontière et de ses nombreuses violations des Accords de paix d'Alger.
English: Comments concerning conflict avoidance related to one of the behaviours assessed under effective interpersonal skills namely "manages conflict situations tactfully to ensure the end result is productive."
French: Les commentaires relatifs à l'évitement des conflits touchaient à l'un des comportements évalués à la rubrique « bonnes relations interpersonnelles », plus précisément [traduction] « gérer les situations de conflit avec tact pour faire en sorte de parvenir à un résultat productif ».
English: This is what Canadian soldiers experienced when they were involved in a massive firefight that lasted many hours in the intense heat of July in the dusty fields west of Kandahar.
French: C’est ce que les soldats canadiens ont constaté lorsqu’ils ont participé à un échange de tir nourri qui a duré plusieurs heures malgré une chaleur intense de juillet dans les champs poussiéreux, à l’ouest de Kandahar.
English: A team from Fort Folly will use electronic receivers to track their travels in 2004.
French: Une équipe de Fort Folly se servira de récepteurs électroniques pour suivre les déplacements des poissons en 2004.
English: LIKELIHOOD OF DUMPING Counsel for the industry have made a number of arguments that dumping by the subject countries is likely to recur if the finding is rescinded.
French: LA PROBABILITÉ DE DUMPING Les avocats de l'industrie ont fourni un certain nombre d'arguments selon lesquels les pays en question auront probablement recours au dumping si les conclusions sont annulées.
English: Regarding workers' migration, executive decree No. 17 of 11 May 1999 establishes categories of work permits, respective requirements and the procedures through which the Ministry of Labour and Workforce Development may issue work permits to alien workers, including those characterized as transients.
French: Pour ce qui est de la migration de travail, le décret exécutif nº 17 du 11 mai 1999 établit les catégories de permis de travail et définit les conditions et modalités de délivrance, par le Ministère du travail et du développement du travail, des permis de travail aux étrangers dits itinérants, entre autres.
English: In Slovakia, there was a significant increase in employment (of 45%), but a bigger rise in inactivity (53%). In Poland, employment (-35%), unemployment (-20%) and inactivity (-5%) all fell, reflecting a reduction in the number of people recorded as being disabled.
French: En République tchèque, la Loi sur l’emploi de 1991 et la Loi sur l’assurance pension de base stipulent qu’une réhabilitation, une formation à l’emploi et un placement en emploi doivent être proposés aux personnes handicapées de façon à créer les conditions pour leur mise au travail.
English: Specific activity of a radionuclide means the activity per unit mass of that nuclide.
French: Activité spécifique d'un radionucléide, activité par unité de masse de ce radionucléide.
English: Continuity and Change in South Asia, recently co-published by IDRC and Kali for Women, "gender discrimination and poverty are the two major factors that determine the context within which the average South Asian woman spends her life."
French: Continuity and Change in South Asia, récemment copublié par le CRDI et Kali for Women, que « la discrimination sexuelle et la pauvreté sont les deux principaux facteurs qui déterminent la condition des femmes sud-asiatiques en général ».
English: - are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), paying special attention
French: - fondés sur une évaluation globale de la situation qui prévaut dans l'État membre, en prêtant une attention particulière aux zones qui souffrent d'un plus grand 'stress migratoire', en ce qui concerne la
English: Evidence was found, however, for a weak hydrogen bonding interaction between the two.
French: Nous observons cependant une faible interaction cholate–pyridine par liaison hydrogène.
English: 445, a description of the site and plans of the proposed construction of a foot bridge over the Wicklow River, at Parcel 2768 Lamarche and Glackmeyer, being that part of the north part of the south half of Lot 7, Concession 1.
French: 445, une description de l'emplacement et les plans d'une passerelle qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Wicklow, à la hauteur de la parcelle 2768 Lamarche et Glackmeyer, étant une partie de la partie nord de la moitié sud du lot 7, concession 1.
English: But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: C'est la compagnie grecque Hellenic imperial airways, affrétée par Air ivoire, qui les a transportés.
English: A number of other States are far advanced in the process of ratification and the Subcommittee looks forward to the time when there will be 50 States parties and the number of Subcommittee members will increase to 25.
French: Un certain nombre d'autres États ont bien avancé sur la voie de la ratification et le Sous-Comité pour la prévention de la torture attend avec intérêt le moment où le nombre de 50 États parties sera atteint et où celui de ses membres sera porté à 25.
English: They also need forms of support that are tailored to helping them meet the challenges of a changing and competitive economy.
French: Les petites entreprises doivent être en mesure d’obtenir de l’aide pour relever les défis d’une économie de marché en pleine évolution.
English: Finally, on behalf of the member countries of the CPLP, I would like to express our profound gratitude and appreciation to those countries that joined in sponsoring the draft resolution.
French: Enfin, au nom des pays membres de la CPLP, je voudrais exprimer notre profonde reconnaissance et nos sincères remerciements aux pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: An external evaluation of the Programme was published in autumn 2005, which reported that there had been good progress, in a short period, in implementing the Programme nationally.
French: Une évaluation extérieure du programme a été publiée à l'automne de 2005: elle a fait état de solides progrès, en un court laps de temps, dans l'exécution du programme au plan national.
English: That criterion is, however, irrelevant because it is based on considerations relating to such a group rather than on specific competition between the two undertakings in question.
French: Toutefois, ce critère ne serait pas pertinent, car il est fondé sur des considérations relatives à un tel groupe et non sur la concurrence concrète existant entre les deux entreprises en cause.
English: The Stability Pact, approved by your Parliament, is neither more nor less than the translation of the provisions of the Treaty of the European Union.
French: Le pacte de stabilité et de croissance, approuvé par votre Assemblée, n'est que la traduction, ni plus ni moins, des dispositions du traité sur l'Union européenne.
English: The Foothills Prebuild References
French: Tronçon préalable de Foothills Références
English: It was important that candidates be selected based on the long-term strategic requirement.
French: Il importait que les candidats soient sélectionnés de manière à répondre aux besoins stratégiques à long terme.
English: IPEC and INDISCO are jointly working to mobilize indigenous organizations and communities against child labour through indigenous-driven education in the Mindanao region in the Philippines.
French: L'IPEC et le programme INDISCO travaillent en étroite collaboration pour mobiliser les organisations et les collectivités autochtones contre le travail des enfants dans le cadre d'un programme d'éducation axé sur les populations autochtones de la région de Mindanao (Philippines).
English: In the future, we need a common asylum and refugee policy based upon generosity and humanity.
French: Il nous faudra disposer à l'avenir d'une politique commune généreuse et humaine en matière d'asile et de réfugiés.
English: Canadian Women's Army Corps Vehicle Technicians, 1942 From www.collectionscanada.ca/archivianet 1941 The Canadian government decides to enrol more than 45 000 women for full-time military service other than nursing.
French: Techniciennes de véhicules, Service féminin de l'Armée canadienne, 1942 du site Web suivant : www.collectionscanada.ca/archivianet 1941 Le gouvernement canadien décide d'enrôler plus de 45 000 femmes qui se portent volontaires pour servir à temps plein dans d'autres métiers que celui d'infirmière.