ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its co-productions and international agreements, it aims to make major documentaries and animation films that foster creative renewal and broaden its audience.
French: Les coproductions et ententes internationales créent un climat favorable à la production d'œuvres documentaires et d'animation importantes, propres à favoriser la créativité et l'élargissement de l'auditoire.
English: (1) Communication Expenditures incurred by one manager (Canadian Helicopters - $3,400) where charged to the budget of another manager with out informing the second manager.
French: Il n’y a aucun système en place pour déterminer s’il y a un surplus ou un déficit.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Dew Line Clean-up 3R's Deconstruction Runway Construction Base Consolidation Collaborating with PWGSC Citadel Restoration Publications Home > Projects > Collaborating with PWGSC Printer Friendly Collaborating with PWGSC A site office in downtown Ottawa handles DND project activity in the National Capital Region.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Carrières Gamme de services Projets Assainissement du réseau DEW Déconstruction « 3R » Amélioration des pistes Consolidation des installations Collaborer avec TPSGC Restauration de la Citadelle Publications Page d'accueil > Projets > Collaborer avec TPSGC Version imprimable Collaborer avec TPSGC Un bureau de chantier du centre-ville d'Ottawa gère les activités de projets du MDN dans la région de la capitale nationale.
English: Promotion of public awareness of the human rights treaties 54 - 55 31
French: Sensibilité du public aux traités relatifs aux droits de l'homme 54 - 55 27
English: 8740-T5-0276/02 2002/01/13 Cochrane - TN 34/A - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone ServiceNew Rates for Exchange Radio-Telephone Service - Amendment.
French: 8740-T5-0276/02 2002/01/13 Cochrane - AMT 34/A - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone ServiceNew Rates for Exchange Radio-Telephone Service - Amendment.
English: • Identify planning, management and reporting needs to be addressed
French: • identification des besoins de planification, de gestion et de rapports devant être comblés
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the African Union, I am honoured to introduce a draft resolution that will establish the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) as a framework for future engagement for the international community, including the United Nations, with the African continent.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom de l'Union africaine, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution portant création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en tant que futur cadre de l'action de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, sur le continent africain.
English: Gyula Hegyi (PSE) - Vote on and adoption of draft report ***I 2004/0066(COD) Responsible:
French: Gyula Hegyi (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0066(COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 Fond :
English: However, this definition is difficult to apply in the current global financial environment where a large share of external debt due to private creditors takes the form of bonds traded in anonymous markets.
French: Or, cette définition est difficile à appliquer dans l'environnement financier mondial actuel, dans lequel une large part de la dette extérieure à l'égard de créanciers privés prend la forme d'obligations échangées sur des marchés anonymes.
English: 10:30 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will speak at the opening of the Mazankowski Alberta Heart Institute.
French: 10 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution à l’occasion de l’inauguration de l’Institut de cardiologie Mazankowski de l’Alberta.
English: More detailed explanations, including listings of the Rules 2 involved, appear in Annex V. (a) International publication and the PCT Gazette in electronic form.
French: On trouvera des explications plus détaillées, y compris un répertoire des règles 2 concernées, dans l’annexe V. a) Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique.
English: Financial Resources (Millions) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 4.7 4.2 4.2 Human Resources (Full-Time Equivalents) 2005–2006 2006–2007 2007–2008 26 26 26 In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the goals summarized in the following chart:
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,7 4,2 4,2 Ressources humaines (en équivalents temps plein) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 26 26 26 Tout en s'acquittant de ses fonctions habituelles, le Tribunal entend poursuivre les objectifs prioritaires énoncés dans le tableau suivant :
English: The sculpins are large-headed, heavy-bodied fishes with large pectoral fins.
French: Les chabots sont des poissons à grosse tête et à corps trapu, avec de grandes nageoires pectorales.
English: The Action Plan reaffirms a commitment to the principles of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Le plan d'action réaffirme l'engagement des divers intervenants à respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé: la gestion publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.
English: Youth representatives were able to attend workshops and training sessions, discuss issues of relevance to youth in cities and prepare for the session itself.
French: Des représentants des jeunes ont pu participer aux ateliers et aux séances de formation, discuter des problèmes concernant la jeunesse dans les villes et préparer la session du Forum proprement dite.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixtieth session on the progress made in the implementation of the Almaty Programme of Action (resolution 59/245).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action d'Almaty (résolution 59/245).
English: However, the rule does limit entitlement to benefits to certain individuals who do not meet the higher entitlement requirements when they enter or re-enter the work force after a certain period.
French: La règle limite toutefois l'accès aux prestations à certains individus qui ne rencontrent pas les exigences d'admissibilité plus élevées en raison d'un retour ou entrée au travail après une certaine période.
English: That Committee has adopted many resolutions on these questions.
French: Cette commission a adopté diverses résolutions sur ces questions.
English: This methodology also takes into consideration the criteria for reporting adopted by the CST during the fifth session of the Conference of the Parties (decision 10/COP.5).
French: Cette méthode tient compte également des critères pour l'établissement des rapports que le Comité de la science et de la technologie a adoptés durant la cinquième session de la Conférence des Parties (décision 10/COP.5).
English: The survey indicated that almost two thirds of the respondents surveyed made use of a steering committee for their IFRS projects and held regular meetings to assess progress and discuss issues.
French: Selon les résultats de l'enquête, près des deux tiers des sociétés interrogées ont créé un comité d'organisation chargé de leurs projets IFRS et organisé des réunions périodiques pour faire le point de la situation et examiner les problèmes.
English: Application by the Canadian Association of the Deaf associated with the implementation of the teletypewriter program in Access to pay telephone service, Telecom Decision CRTC 2004-47 2007-04-27 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: Demande présentée par l'Association des sourds du Canada relativement à la mise en œuvre du programme d'installation de téléscripteurs prévue dans la décision Accès au service de téléphones payants , Décision de télécom CRTC 2004-47 2007-04-27 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: • A tax may be less politically acceptable than a traditional regulation.
French: • Une taxe peut être moins acceptable d'un point de vue politique qu'un règlement traditionnel.
English: The Ombudsman found that the inconvenience for the employer was substantial and that the consequences for the woman could not be considered an unreasonable disadvantage, which is the criterion in law.
French: substantial and that the consequences for the woman could not be considered an unreasonable disadvantage, which is the criterion in law.
English: Welcoming the emphasis given in the conclusions of the sixth session of the Working Group on the Right to Development to the importance of good governance at all levels in the implementation of the right to development,
French: Se félicitant que l'accent ait été mis, dans les conclusions de la sixième session du Groupe de travail sur le droit au développement, sur l'importance de la bonne gouvernance à tous les niveaux dans le cadre de la mise en œuvre du droit au développement,
English: More specifically, in the case of the EDS, post-stratification was done by cross tabulating region, stratum, age group and sex.
French: Dans le cas de l’EDE, la post-stratification s’est faite à partir du croisement de certaines variables (région, strate, groupe d’âge et sexe).
English: The two most significant pillars, non-proliferation and disarmament, were not granted equal importance and the third pillar, the right to peaceful nuclear technology, was hampered by double standards.
French: Ses deux piliers les plus importants, la non-prolifération et le désarmement, ne bénéficient pas d'une attention égale, et le troisième pilier, le droit à utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, souffre d'une approche fondée sur les deux poids, deux mesures.
English: According to a recent sociological study, almost ninety per cent of the Russian-speaking minority consider the language requirements to be the main obstacle to obtaining Estonian citizenship.(73) Despite these continuing problems, it should be added that the threat of the Russian minority in Estonia undermining the country's stability is minimal.
French: Selon plusieurs études sociologiques, l'attitude de la minorité russophone, initialement anti-estonienne et pro-soviéto/russe, est aujourd'hui plus positive à l'égard de l'Estonie et des Estoniens.
English: At low tide, walk up to the 5-million-ton monolith shaped by stormy seas, strong gales and severe cold weather.
French: Sculpté par le temps et la mer, à l'extrémité de la péninsule gaspésienne, le parc national de l'Île-Bonaventure-et-du-Rocher-Percé s'affiche dans une extrême démesure par un riche patrimoine historique, un passé géologique surprenant, une flore et une faune singulières dont sa célèbre colonie de fous de Bassan mondialement connue. Prolongement des Appalaches dans les eaux du golfe, cette cité rocheuse possède comme forteresse l'île Bonaventure et comme vaisseau de pierre le majestueux rocher Percé, emblème touristique du Québec.
English: Impact of cigarette smoke on respiratory immune defense mechanisms:
French: Vascular endothelial dysfunction in aging and atherosclerosis:
English: Continuation of the current unjust, illegal situation will only further exacerbate the tense situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, further stoking anger and rage, deepening mistrust and further endangering the dwindling prospects for a peaceful settlement of this conflict.
French: La poursuite de la situation actuelle, qui est contraire à la justice et au droit, ne pourra qu'exacerber encore la tension qui règne sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, ce qui ne fera une nouvelle fois qu'attiser la colère, approfondir la méfiance et repousser encore davantage la perspective toujours plus lointaine d'une issue pacifique au conflit.
English: As part of that process, the Intergovernmental Negotiating Committee had established an open-ended working group on the financial mechanism to prepare the draft guidance.
French: Dans le cadre de ce processus, le Comité de négociation intergouvernemental avait constitué un groupe de travail à composition non limitée sur le mécanisme de financement pour rédiger le projet de directives.
English: This is referred to as a silent rupture.
French: C’est ce que l’on appelle une « rupture silencieuse ».
English: A lithium polymer cell or battery that uses lithium-ion chemistries, as described herein, is regulated as a lithium-ion cell or battery.
French: Non déchargée, l'état d'une pile, ou d'une batterie, primaire n'ayant pas été complètement ou partiellement déchargée;
English: In contrast, since 1989, Korean casing has had a growing presence in the U.S. market.
French: Par contraste, depuis 1989, les tubages de la Corée sont de plus en plus présents sur le marché américain.
English: They are the key providers for FNIHB oral health initiatives.
French: Ces thérapeutes dentaires servent quelque 170 collectivités des Premières nations et des Inuits et ils sont les principaux fournisseurs des initiatives de la DGSPNI en matière de santé bucco-dentaire.
English: Let us come to facts now: do we have to respect the Lisbon Treaty or not?
French: Venons-en maintenant aux faits: devons-nous respecter le traité de Lisbonne ou pas?
English: These technical measures include the minimum size of bluefin tuna and closed fishing areas and seasons which have been modified at the Annual Meeting of ICCAT in 2006.
French: Ces mesures techniques comprennent la taille minimale du thon rouge et les zones et périodes d'interdiction de la pêche, qui ont été modifiées lors de la réunion annuelle de la CICTA en 2006.
English: Internal Security Minister Avi Dichter averred that the number was too low, and that the figure represented 5 per cent of those whom the occupation forces ought to have killed.
French: Le Ministre de la sécurité intérieure Avi Dichter a déclaré que ce chiffre était sous-estimé et qu'il représentait 5 % du nombre de Palestiniens que les forces d'occupation avaient dû tuer.
English: How do I keep my Dutch number ?
French: Comment conserver mon numéro néerlandais ?
English: Criteria for inclusion in the ECE List of Sectors Requiring Standardization
French: Critères d'inclusion dans la Liste CEE des secteurs appelant une normalisation
English: When designing a system, a number of factors must be considered:
French: Lors de la conception d’un système, il faut notamment tenir compte des facteurs suivants :
English: 58 Therefore the draft treaty would inhibit browsing on LANs or the whole World Wide Web.
French: Quand on utilise une base de données électronique, il est impossible d’éviter les copies temporaires.
English: Table V Iceland Italy Invalidity pensioners who need help 8.
French: Tableau V Islande Italie Les pensionnés au titre d'incapacité 8.
English: Unlike other bacteria, they have chlorophyll and use the sun as an energy source.
French: Contrairement à d'autres bactéries, elles contiennent de la chlorophylle et puisent leur énergie de la lumière solaire.
English: 2.3 Main changes 20
French: 2.6 Child Welfare Hearing 20
English: Sewage treatment plant capacity. Capacity of renewable resources.
French: Les mesures d’atténuation ont été choisies après examen des besoins et évaluation de diverses formules possibles.
English: Through these painting and theatre workshops they are encouraged to become multiplying agents for the activities developed during the workshop periods; they are also informed of the risks and dangers of the subjects enumerated in the Protocol of concern here.
French: Dans ces ateliers de peinture et de théâtre, ces jeunes ont été formés à jouer le rôle d'instructeurs en ce qui concerne les actions menées pendant ces journées; ils ont également été informés des risques et des dangers que représentaient les pratiques visées par le Protocole facultatif.
English: • The Madrid Protocol and TLT are key components of CIPO's work related to the modernization of the Trade-mark Act
French: • Le Protocole de Madrid et le Traité sur le droit des marques sont des éléments clés des travaux de l'OPIC concernant la modernisation de la Loi sur les marques de commerce
English: Brazil believes that civil society plays a significant role in the denunciation of cases of corruption.
French: Le Brésil est convaincu que la société civile joue un rôle important dans la dénonciation des cas de corruption.
English: (a) Describing the progress it has made towards achieving compliance and listing the specific measures taken and scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the Protocol;
French: a) Décrivant les progrès accomplis en vue de se mettre en situation de conformité et énumérant les mesures spécifiques prises ou programmées pour réduire ses émissions conformément à ses obligations au titre du Protocole;
English: Design of in-water support structures and the material used to build them Description of the type of substrate at the construction site indicating approximate percentages of sand, silt, clay, rock, gravel and aquatic vegetation, etc.
French: ❖ Une description du type de substratum qu'on trouve au site, y compris les pourcentages approximatifs de sable, de limon, d'argile, de roche, de gravier et de végétation aquatique, etc.
English: The follow-up replies received during the period under review are summarized below.
French: On trouvera ci-après un résumé des réponses reçues pendant la période considérée au sujet des suites données aux constatations.
English: One Party provided information on the use of traditional technologies.
French: Une Partie a donné des renseignements sur l'utilisation de technologies classiques.
English: In recent years, there has been increasing awareness of the difficulties of enforcing these regulations in the foster care system.
French: Au cours des dernières années, on a pris de plus en plus conscience des difficultés liées à l'application de ces règlements au placement familial.
English: One-fourth of women have 59 arthritis and rheumatism. Women are also twice as likely as men to have
French: Enfin, les cardiopathies se remarquent parmi les préposées à l'entretien ménager, les employées de services personnels, les 48 vendeuses et les gestionnaires .
English: For further information on tuberculosis in general, please refer to Frequently Asked Questions about TB at http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/faq_e.html.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la tuberculose en général, veuillez consulter la Foire aux questions sur la lutte antituberculeuse à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/faq_f.html.
English: ◦ NIHB  
French: ◦ Inuits - SSNA
English: The extent of the activities of such a body should in fact depend on the extent of its powers, i.e. the conventions in respect of which it would have jurisdiction, and the arrangements for the referral of matters to it.
French: L'étendue de l'activité d'un tel organe devrait en effet dépendre de l'étendue de ses compétences - des conventions pour lesquelles elle serait compétente - aussi bien que de ses modalités de saisine.
English: By providing on-site water holding or porous facilities, most of the rain/storm water would be retained for irrigation and other purposes;
French: En mettant en place des installations de rétention d'eau ou des systèmes poreux, il serait possible de retenir la plus grande partie des eaux de pluie et d'orage aux fins d'irrigation ou autres;
English: I met with EU Foreign Policy Chief Javier Solana with whom I discussed cooperation between the Council of Europe and the European Union, in particular:
French: J’ai rencontré Javier Solana, responsable de la politique extérieure de l’Union européenne, avec qui j’ai parlé de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, et en particulier :
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Hulan (Canada) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, Mme Hulan (Canada) prend place à la table du Bureau.
English: Israel was willing to expand its space cooperation and share its knowledge and expertise with other States, and commended the Committee on its efforts to use space technologies for improving quality of life on Earth.
French: Israël entend élargir sa coopération spatiale et partager son savoir-faire et son expertise avec d'autres États et félicite la Commission des efforts déployés en vue de mettre les technologies spatiales au service de la qualité de la vie sur terre.
English: The process of destruction of the cultural values of the Guarani-Kaiowas was due, in great part, to the presence of various protestant sects which penetrated the group with the intent of giving them assistance. The influence of these religious missions, which imposed strange concepts such as the concept of sin, created great conflicts.
French: Le Rio Grande do Sul est une région à l’extrême sud du Brésil, dont Porto Alegre est la capitale.
English: Phasing-out of single-hull tankers
French: Abandon progressif des navires à coque simple
English: Furthermore, while noting that the extent of the problem of trafficking is not very high in the State party in comparison with other countries of the region, it is concerned at the information that girls from minority ethnic groups are more likely to be victim of trafficking as fewer educational or employment opportunities exist for them.
French: Par ailleurs, tout en notant que le problème de la traite n'est pas d'une très grande ampleur dans l'État partie par comparaison avec d'autres pays de la région, il juge préoccupantes les informations selon lesquelles les filles des groupes ethniques minoritaires risquent davantage d'être victimes de traite du fait qu'elles ont moins de possibilités en termes d'éducation ou d'emploi.
English: The Committee recognized the shortcomings of trying to achieve a perfect balance of IAB membership expertise which responds to the IAB selection criteria, reflects CIHR's strategic directions, and engages all of CIHR's key stakeholders.
French: Le Comité comprend que tenter d'obtenir un équilibre parfait des compétences des membres des CCI qui répondent aux critères de sélection des CCI, rendent compte des orientations stratégiques des IRSC et touchent tous les principaux intervenants des IRSC peut se révéler difficile.
English: The caste groups include people of the Into-Aryan origin and are ranked in accordance with the Hindu Varna system.
French: Les groupes de castes comprennent des personnes d'origine hindo-aryenne classées selon le système hindou des varna.
English: Vilnius Kalvariju basic school Event Type:
French: Vilnius Kalvariju basic school Type d'événement:
English: Enables handling of binary column data.
French: odbc_binmode() modifie la gestion des colonnes de données binaires.
English: In our case, the wait was 20 minutes.
French: Dans notre cas, il a été de vingt minutes.
English: The certificate shall also indicate all certified combinations of reference meters used with the console.
French: Le certificat doit également indiquer toutes les combinaisons de compteurs de référence certifiées dont on se sert avec la console.
English: One example was the school belonging to the indigenous communities of the Nasa Kwe´sx Kiwe (Valle del Cauca) reservation.
French: De tels faits ont été signalés, par exemple, au sujet de l'école des communautés autochtones de la réserve Nasa Kwe'sx Kiwe (Valle del Cauca).
English: Stocking agents can cut down your delivery times for regularly required tools.
French: Nos stocks permettent de raccourcir les délais de livraison pour les outils courants.