ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division has the capacity to develop and support field projects in the areas indicated above.
French: La Division peut élaborer ou soutenir des projets de terrain dans les domaines mentionnés ci-dessus.
English: In the words of Alexander Graham Bell: "Great discoveries and improvements invariably involve the cooperation of many minds."
French: Pour reprendre les mots d'Alexander Graham Bell : « Les grandes découvertes et les grandes réalisations sont invariablement le fruit de la coopération de nombreux esprits.
English: Although the Corporation had been assessing environmental risks of projects for some time, it had not kept the public informed on the nature or extent of its analysis.
French: Les raisons invoquées par le personnel pour élaborer le Cadre de référence étaient les suivantes : • Permettre au public de mieux comprendre les
English: Under Bill 101, even the "apostrophe s" in Eaton's, the venerable Canadian department store, became illegal.
French: Au cours du débat qui a suivi, bien des citoyens ont eu peur que le pays ne soit déchiré.
English: Non-interest losses: recommended compensation after deductions 83 - 84 25
French: Pertes autres que celles au titre des intérêts : Indemnité recommandée au titre des autres pertes après déduction des montants susmentionnés 83 - 84 25  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: • Details of the 2000-2004 Eel Fishery Management Plan - Prince Edward Island NR-G-01-03E -January 4, 2001
French: • Plan de gestion de la pêche à l'anguille à l'Île-du-Prince-Édouard de 2000 à 2004 C-G-01-03F - le 4 janvier 2001
English: (a) Footnote 7, which read “A/62/287”, was replaced by A/63/486;
French: a) Dans la note de bas de page 7, la cote « A/62/287 » a été remplacée par la cote « A/63/486 »;
English: Forced and free convection, laminar and turbulent conditions, internal and external flows. Heat exchangers.
French: Nom du cours (Transfert de chaleur IIIM ) Code 025.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The President said Russia’s refusal to ratify Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights was the main disappointment.
French: Le Président a admis que la plus grosse déception de l’année 2007 avait été le refus de la Russie de ratifier le Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme.
English: Third, the bill will improve the way candidates and election officials communicate with Canadians.
French: En troisième lieu, le projet de loi vise à améliorer la façon dont les candidats et les fonctionnaires électoraux communiquent avec les Canadiens.
English: Importation and use controls through licensing, certification, or permitting could be used to ensure strict life cycle control of benzidine in allowable uses.
French: On pourrait utiliser le contrôle de l'importation et de l'utilisation par l'homologation, la certification ou l'octroi de permis pour contrôler rigoureusement le cycle de vie de la benzidine dans le cadre d'utilisations autorisées.
English: Things can look brighter because they are closer, or because they produce more light.
French: Les variations d'éclat sont plus difficiles à saisir.
English: The Department’s handling of Ms. Gervais’ request for a transfer was not referred to in the complaint of Ms. Gervais to the Canadian Human Rights Commission so that, in any event, I have no jurisdiction to rule on it in these proceedings.
French: Le traitement de la demande de Mlle Gervais par le Ministère n’a pas été mentionné dans la plainte présentée à la Commission canadienne des droits de la personne de sorte que je n’ai de toute façon pas compétence pour me prononcer sur cette question au cours des présentes procédures.
English: Some of the practices of the bidding process for the Vancouver Winter Olympic Games in 2010 have been considered an example of best practice.
French: La procédure de candidature pour les Jeux olympiques d'hiver de Vancouver en 2010 a donné lieu à certaines pratiques jugées exemplaires.
English: Angolan law appeared to provide for equality of opportunity in the public sector, but most countries were moving towards free market economies and the private sector could absorb many women workers.
French: Le droit angolais semble garantir l'égalité des chances dans le secteur public, mais la plupart des pays s'orientent vers des économies de marché et le secteur privé pourrait absorber un grand nombre de travailleurs de sexe féminin.
English: Reaction of the mesylate 10 with dimethylamine afforded a normal displacement product 23.
French: Le mésylate 10 réagit avec la diméthylamine pour conduire par un déplacement normal au produit 23.
English: The opportunity has been given to it to provide the best 'after-sales' service.
French: L'occasion lui est donnée d'en assurer le meilleur service après-vente.
English: Pre-register by calling number below.
French: Inscrivez-vous en téléphonant le numéro ci-dessous.
English: In the absence of data on the preferences and banking habits of clients, there is no way of testing the validity this proposition.
French: Une partie de cette question repose sur les pratiques et politiques bancaires relatives aux restrictions sur l'accès aux fonds et aux frais de service. Une deuxième partie dépend des choix bancaires que font les clients.
English: That NRC- IIT, in co-operation with the LTRC's key partners and industry, identify technology transfer needs and objectives and that it contribute to the achievement of these objectives through the identification of appropriate actions.
French: Il est recommandé que l'ITI-CNRC, en coordination avec les partenaires clés du CRTL et avec l'industrie, définisse les besoins et objectifs liés au transfert technologique et contribue à l'atteinte de ces objectifs par l'identification d'actions appropriées.
English: In addition, the online library through the NWMB provides a substantial amount of information.
French: En outre, la bibliothèque en ligne offerte par le CGRFN procure une quantité importante de renseignements.
English: That having been said, any gender-based violence, regardless of the intent with which it was committed, deserved an unequivocal international response.
French: Cela dit, toute violence sexiste, indépendamment de l'intention dans laquelle elle est commise, devrait déclencher une réaction internationale claire et nette.
English: Members of the Council wondered whether the excess premium could be channelled back to Iraq.
French: Les membres du Conseil se sont demandés si cette prime excessive pouvait être reversée à l'Iraq.
English: The provinces/territories also generally have cost-sharing agreements with the municipalities for sewage-related infrastructure projects.
French: De plus, les provinces et les territoires ont gÃ©nÃ©ralement des ententes de partage des frais avec les municipalitÃ©s pour les projets dâ€™infrastructure concernant le traitement des eaux dâ€™Ã©gout.
English: During 2004–05, the CFIA conducted 6302 recall effectiveness checks.
French: En 2004-2005, l’ACIA a procédé à 6 302 vérifications de l’efficacité du rappel.
English: This period of elevated tree growth was followed by a steady decline in growth rates concomitant with a loss of base cations from the exchangeable soil pool and an increase in bioavailable forms of aluminum (Al3+) as soil acidification progressed (Bondietti et al., 1989).
French: Les taux de croissance ont par la suite baissÃ©, en concomitance de pertes du sol en cations basiques mesurÃ©es dans ses rÃ©serves de cations Ã©changeables et de l'augmentation des formes biodisponibles d'aluminium (Al3+) qui a suivi l'acidification progressive des sols (Bondietti et al., 1989).
English: Canada, the US, Japan and others, all have higher skills levels, especially at tertiary level.
French: Il importe d’éliminer les entraves à l’accès à la FEP et de rendre les dispositifs plus flexibles et plus attractifs, avec des itinéraires d’entrée dans l’enseignement et la formation au niveau supérieur, de même que sur le marché du travail.
English: Activities Identify jurisdictions which share drainage basins with Yukon; notify KFN.
French: Activités Identifier les autorités compétentes qui partagent des bassins de drainage avec le Yukon; en aviser la PNK.
English: (2) The total amount that may be assessed as a penalty against a financial institution in respect of a specific failure must not exceed $25,000.
French: (2) La pénalité totale imposée à une institution financière pour une même omission ne peut excéder 25 000 dollars.
English: I believe the definition of family needs to be revised.
French: J’estime qu’une modification de la définition de famille s’impose.
English: When the family is weakened, it is inevitably children who suffer.
French: Quand la famille s'affaiblit, les préjudices retombent inévitablement sur les enfants.
English: Implemented by CARE Sri Lanka, the program utilizes strategies that directly address unemployment and poverty, issues that are root causes of social unrest in Sri Lanka.
French: Mis en œuvre par CARE Sri Lanka, ce programme utilise des stratégies qui interpèlent directement le chômage et la pauvreté, lesquels sont les causes profondes de l’agitation sociale dans le pays.
English: They are described in more detail in ensuing sections of this chapter and defined in the Glossary.
French: (Les noms des organisations, des comités et des postes utilisés ci-dessous sont génériques.
English: Ecosystems are fundamental to life, generating oxygen and purifying air and water, and influencing the quality and quantity of the food we eat.
French: • biens et services essentiels de l’écosystème : les écosystèmes sont essentiels à la vie, car ils génèrent de l’oxygène, purifient l’air et l’eau et influent sur la qualité et la quantité de nourriture que nous consommons.
English: Not having received a response to that request, the applicants, by fax of 22 December 1999, drew the Commission's attention to the fact that the licences were going to expire on 7 January 2000 and requested the Commission to make a ruling on their requests.
French: N’ayant pas reçu de réponse à cette demande, les requérantes ont, par télécopie du 22 décembre 1999, attiré l’attention de la Commission sur le fait que les certificats en question allaient expirer le 7 janvier 2000 et ont invité celle-ci à prendre position sur leurs demandes.
English: Its continuous growth, linked to the sea (the Romans gave it the name Portus, or port), can be seen in the many and varied monuments, from the cathedral with its Romanesque choir, to the neoclassical Stock Exchange and the typically Portuguese Manueline-style Church of Santa Clara.
French: Sa croissance continue, liée à l’activité maritime – ce sont les Romains qui la baptisèrent Portus, le port –, se lit dans la profusion des monuments qui s’y côtoient, de la cathédrale au chœur roman à la Bourse néoclassique en passant par l’église Santa Clara de style manuélin typique du Portugal.
English: A/C.1/63/L.25 Item 89 -- General and complete disarmament -- Indonesia: draft resolution -- Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.25 Point 89 -- Désarmement général et complet -- Indonésie : projet de résolution -- Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 [A A C E F R]
English: Sen, A., "L’occupazione: le ragioni di una priorità", in Ciocca, P. (ed.), Disoccupazione di fine secolo, Bollati Boringhieri, Turin, 1997.
French: Sen, A., «L’occupazione: le ragioni di una priorità», in Ciocca, P. (dir.), Disoccupazione di fine secolo, Bollati Boringhieri, Turin, 1997.
English: Press release mail drop: $1,360,806 investment in Richelieu historic walk project
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 360 806 $ pour le projet de promenade historique à Richelieu
English: All Stores NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST.
French: RÉGION NATIONAL (Toutes les villes) NATIONAL (25 villes de base) ST.
English: S/Agenda/4972 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4972 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Costs will stem from a minor increase in risk for those flights that are not conducted under IFR or regular VFR as described below.
French: Les coûts vont dériver d'une légère augmentation des risques pendant les vols qui ne seront pas effectués selon les IFR ou selon les VFR, tel que cela est décrit ci-dessous.
English: 2001-24 Competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Québec-Téléphone and Télébec ltée.
French: 2001-24 Concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Québec-Téléphone et Télébec ltée.
English: How many languages does it have to be in to be understood across language frontiers and therefore useful for mobility?
French: Dans combien de langues le portfolio doit-il être rédigé pour pouvoir franchir les frontières linguistiques et être ainsi utile à la mobilité?
English: Recommendations relevant to ICPs, EMEP, CIAM and CCE
French: Recommandations adressées aux PIC, à l'EMEP, au CMEI et au CCE
English: The European Parliament must make proposals that take account of the interests of refugees and asylum-seekers in the European Union.
French: Le Parlement européen doit faire des propositions sur la manière dont les intérêts des réfugiés et des demandeurs d'asile peuvent être pris en compte au sein de l'Union.
English: Some Inuit spent most of the winter in semisubterranean houses made of driftwood and whalebone and only used the igloo when travelling.
French: Certains Inuits ne l'utilisaient que lorsqu'ils voyageaient, passant la majeure partie de l'hiver dans des maisons semi-enterrées faites de bois de grève et d'os de baleine.
English: NPHS data are stored in two files.
French: Les données de l’ENSP sont réparties en deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: The passionate patriot turned out also to be an inspired internationalist with a knack for manoeuvring through diplomatic deadlocks and for crafting practical solutions.
French: Le patriote passionné s'est aussi avéré un internationaliste inspiré qui avait le talent de surmonter, à force de manoeuvres, des impasses diplomatiques et d'élaborer des solutions pratiques.
English: 7 The Council of Australian Governments (COAG) is the peak inter-governmental forum in Australia, comprising the Australian Prime Minister, State Premiers, Territory Chief Ministers and the President of the Australian Local Government Association.
French: Le Council of Australian Governments (COAG) (Conseil des gouvernements australiens) qui est la principale instance intergouvernementale comprend le premier ministre australien, les premiers ministres des États et des territoires et le président de l'association australienne des administrations locales.
English: Community Assistance Programs and Smart Communities programs required communities to demonstrate commitment and encouraged them to focus on their strengths. Nova Scotia needs more of these kinds of programs.
French: 100 de la population du Cap-Breton en est doté; 9. le programme d’aide communautaire et les programmes Collectivités ingénieuses exigent que les collectivités fassent la preuve de leur engagement et les encouragent à mettre en valeur leurs atouts; la Nouvelle-Écosse a besoin davantage de programmes de ce genre.
English: • Transfer of environmentally sound technologies (12)
French: • Transfert de technologies respectueuses de l'environnement (12);
English: The recommended standards for the desktop and network environments and for connectivity indicated that all country offices should have an appropriate firewall as a minimum requirement.
French: Les normes recommandées pour les environnements de bureau et de réseau et pour la connectivité indiquaient que tous les bureaux de pays devraient avoir au moins un pare-feu adapté.
English: Abstract A workshop to evaluate the scientific evidence for the etiologic associations between modifiable lifestyle and environmental risk factors and to identify areas for future research in breast cancer etiology was sponsored jointly by the Canadian Breast Cancer Initiative and the Canadian Breast Cancer Research Initiative in May, 2001.
French: Résumé En mai 2001, l’Initiative canadienne sur le cancer du sein et l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein ont parrainé conjointement un atelier. Les participants à cet atelier devaient évaluer les preuves scientifiques relatives aux associations étiologiques entre les habitudes de vie et les facteurs de risque environnementaux modifiables, et cerner des domaines sur lesquels devra se pencher la recherche sur l’étiologie du cancer du sein.
English: 6.2 At United Nations Headquarters, the request for clarification shall be addressed in writing to the Office of Human Resources Management, except for outside activities related to the United Nations listed in section 4 of the present instruction, for which the request shall be addressed to the head of department or office.
French: 6.2 Au Siège de l'Organisation des Nations Unies, la demande d'avis confidentiel est adressée par écrit au Bureau de la gestion des ressources humaines, à l'exception des activités en dehors de l'Organisation ayant trait à celle-ci, énumérées à la section 4 de la présente instruction, dans le cas desquelles la demande est adressée au chef de département ou de bureau.
English: For this reason, the IAEA Director General has referred to enrichment and reprocessing as the “Achilles heel” of the nuclear non-proliferation regime.
French: C'est pour cette raison que le Directeur général de l'AIEA a parlé de l'enrichissement et du retraitement comme du « talon d'Achille » du régime de non-prolifération nucléaire.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the Conference of the Parties adopted this text as decision 4/CP.7 entitled “Development and transfer of technologies (decisions 4/CP.4 and 9/CP.5)” (see FCCC/CP/2001/13/Add.1, section II).
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, la Conférence des Parties a adopté ce texte en tant que décision 4/CP.7, intitulée «Mise au point et transfert de technologies (décisions 4/CP.4 et 9/CP.5)» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.1, sect. II).
English: As Charlottetown gears up for another busy summer and tourists filter into the city, construction at University Avenue’s Jean Canfield Government of Canada Building is in full swing...more. The name of a trailblazing Island woman, Jean Canfield, is going to grace the new Government of Canada Building in Charlottetown....read more.
French: Tandis que Charlottetown se prépare à l'approche d'un nouvel été riche en activités et que les touristes commencent à se promener dans la ville, la construction avenue University de l'Immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield va bon train…plus. Le nouvel immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown portera le nom d'une femme pionnière de l'Île, Jean Canfield... plus d'information.
English: • Pursuing legal action before Federal Courts where matters remain unresolved;
French: • intenter des poursuites devant la Cour fédérale lorsque les questions ne sont toujours pas réglées;
English: For SOS, if a PAC 16R503 is on the Payment Register Database.
French: Si pour le RE on retrouve un CIP 16R503 dans la base de données du registre de paiement.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the European Insurance Contract.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le "contrat d'assurance européen".
English: The Government of Canada made this information available to the UNFCCC Executive Secretary in a letter from the Department of Foreign Affairs and International Trade dated 3 November, 2004.
French: Le gouvernement du Canada a rendu ces renseignements disponibles au secrétaire exécutif de la CCNUCC dans une lettre du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en date du 3 novembre 2004.
English: Two allow CATSA to exclude from screening members of the military police and Transport Canada aviation security inspectors who enter the restricted area at non-passenger screening checkpoints.
French: Deux dérogations autorisent l’ACSTA à exclure du contrôle les membres de la police militaire et les inspecteurs de la sécurité de l’aviation civile de Transports Canada qui entrent dans la zone réglementée aux points de contrôle des non-passagers.
English: They say that a society has a business sector that by and large fits into its behaviour the society's readiness to make human solidarity part of their set of values.
French: Par exemple, un certain degré d'équité est souvent pris en compte dans les décisions des entreprises.
English: Nurses are working harder, caring for more individuals, and spending less time with each person.
French: Par exemple, les infirmières ont besoin d'un stationnement sûr et accessible.
English: The way the EU and the US have handled joint issues involving competition law or the recognition of each other’s technical standards has served as a model for the Union’s relationships with others, including Japan and Canada.
French: La manière dont l'Union européenne et les États-Unis ont géré des questions d'intérêt commun, comme le droit de la concurrence ou la reconnaissance mutuelle des normes techniques, a servi de modèle aux relations entre l'Union et d'autres partenaires, notamment le Japon et le Canada.
English: In addition to museum giftshops, Judaica is sold through a range of commercial art galleries, jewellery stores, temples and Jewish community centres.
French: En plus d'être vendu dans les boutiques-cadeaux de musées, le Judaica est vendu dans une variété de galeries d'art commerciales, de joailleries, de temples et de centres communautaires juifs.
English: In order to effectively manage facility impacts and siting process to reduce host community opposition, waste management engineers and planners must understand the linkage between physical impacts and beliefs and the resulting attitudes in the host community.
French: Afin de bien gérer les impacts des installations et le processus d'implantation et de limiter l'opposition du milieu, il importe que les ingénieurs et les planificateurs comprennent le lien entre les impacts physiques et les croyances et l'attitude des individus.
English: In economic terms, diabetes costs Canadians more than $9 billion annually, including both direct costs and those stemming from premature death and lost productivity.
French: Nous devons axer notre engagement sur la prevention du diabete car il s’agit d’une priorite pour le Canada et ´ ` ´ pour le monde entier.
English: The UN’s role in the region has of course not been limited to the ICTY.
French: Le rôle joué par les Nations unies dans la région ne s’est bien sûr pas limité au TPIY.
English: The other cultural and social outcomes can be too diffuse to measure, although economic impact in terms of increased employment or increase in local gross domestic product is capable of quite precise measurement.
French: Les autres résultats d’ordre culturel et social sont parfois trop diffus pour être mesurés, alors qu’il est tout à fait possible de mesurer avec assez d’exactitude les retombées économiques, en prenant comme base la création d’emplois ou l’augmentation du produit intérieur brut local.
English: Although drinking water issues are primarily a provincial/territorial responsibility, the Department invested $1.1 million to update the existing drinking water guidelines and added others as a means to reduce adverse health impacts.
French: L'eau potable demeure une responsabilité provinciale - territoriale, mais le Ministère a investi 1,1 million de dollars pour mettre à jour les recommandations en la matière et en ajouter d'autres de façon à réduire les effets indésirables sur la santé.