ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25,800.0 26,800.0 27,783.0 Employment Insurance Income Benefits (S) Civil Service Insurance actuarial liability adjustment 0.1 0.1 0.1 Human Resources Investment (S) Canada Education Savings Grant 380.0 395.0 401.0 (S) Canada Study Grants 83.9 93.7 95.4 (S) Labour Adjustment Benefits 0.2 0.0 0.0 (S) Direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 1 75.7 175.3 199.0 (S) Interest payments under the Canada Student Loans Act 0.5 2.0 0.9 (S) Liabilities under the Canada Student Loans Act 39.1 31.3 16.0 (S) Interest payments and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 141.8 104.3 70.5 Grants and Contributions 1 1,074.6 1,102.4 997.1
French: 25 800,0 26 800,0 27 783,0 Prestations de revenu d'assurance-emploi (L) Redressement du passif actuariel de l'assurance de la fonction publique 0,1 0,1 0,1 Investissement dans les ressources humaines (L) Subvention canadienne pour l'épargne-études 380,0 395,0 40,0 (L) Subventions canadiennes pour études 83,9 93,7 95,4 (L) Paiement de prestations d'aide à l'adaptation 0,2 0,0 0,0 (L) Financement direct – Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 75,7 175,3 199,0 (L) Paiements d'intérêts aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 0,5 2,0 0,9 (L) Obligations contractées aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 39,1 31,3 16,0 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux termes de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 141,8 104,3 70,5 Subventions et contributions 1 1 074,6 1 102,4 997,1
English: Current offer: Netgear Wireless-N Router WNR2000 FOR FREE instead of CHF 79.–.
French: Offre actuelle: Netgear Wireless-N Router WNR2000 GRATUIT au lieu de CHF 79.–.
English: • Identifying areas of program improvement and/or alternative means of delivery; and
French: • identifier les volets du programme susceptibles d'être améliorés et d'autres options de prestations des services;
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on this item at its 53rd plenary meeting, on 1 December 2009.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur cette question à sa 53e séance plénière, le 1er décembre 2009.
English: In addition to collecting input data (for example, the number of staff attending training), OHRM may want to supplement its current practice by using an expanded methodology to systematically assess the impact of selected training programmes.
French: Outre la collecte de données d'entrée (comme le nombre de fonctionnaires participant à des programmes de formation), le Bureau de la gestion des ressources humaines pourrait peut-être utiliser une méthodologie élargie afin d'évaluer systématiquement les retombées de certains programmes de formation.
English: In my constituency a wonderful project in relation to this subject was supported by Interreg.
French: Dans ma circonscription, Interreg a soutenu un magnifique projet consacré à cette question.
English: Interim Financial Statements Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games For the three months ended January 31, 2008
French: États financiers intermédiaires Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008
English: • Canadian Defence Community Banking
French: • Services bancaires Communauté de la Défense canadienne
English: • With the assistance from the UNHCR, the CEB approved two projects in Croatia (in 2000 and 2003 totalling € 69 million) aimed at facilitating the implementation of the state programmes for the return of refugees and displaced persons and related housing problems.
French: • Avec l'assistance du HCR, la CEB a approuvé deux projets concernant la Croatie (en 2000 et en 2003, pour un total de 69 millions €) en vue de faciliter la mise en œuvre des programmes publics en faveur du retour des réfugiés et personnes déplacées et pour pallier les problèmes de logements que cela entraîne.
English: The Unit had worked to enhance its follow-up system and include more information about the status of its recommendations in its annual reports.
French: Le Corps commun a travaillé pour améliorer son système de suivi et pour inclure davantage d'informations concernant l'état d'avancement de la mise en œuvre de ses recommandations dans ses rapports annuels.
English: Title 09 Information society and media Amend remarks as follows:
French: Titre 09 Société de l’information et médias Modifier les commentaires comme suit:
English: Length of time in present position/role: ___________________________ Contact Information : 1.
French: Depuis combien de temps occupez- vous ce poste / fonction?: ___________________ Vos coordonnées : 1.
English: • Ensure that the policies, programs, operations and legislative initiatives of the department are developed with an improved understanding of how they impact both on northern people and on our work in the North;
French: • Garantir que les politiques, les programmes et les initiatives législatives du Ministère seront désormais élaborés en tenant compte de leurs conséquences pour les gens du Nord et pour notre travail dans le Nord;
English: 2.5 To encourage greater understanding of and respect for the cultural heritage of the Inuvialuit and the natural environment in which it has evolved.
French: 2.5 Favoriser une plus grande compréhension et un plus grand respect du patrimoine culturel des Inuvialuit ainsi que du milieu naturel dans lequel il a évolué.
English: ESS provides the date of commencement and termination of assignment. Class of Individuals:
French: Les requérants commerciaux doivent fournir des renseignements sur leurs activités et leur consommation de carburant pour permettre le calcul de leur ration.
English: Procurement and supply management The need for better and more equitable access to ART programmes should be further supported by effective and efficient procurement and supply management.
French: Gestion des achats et de l'approvisionnement  La mise en œuvre de programmes en faveur d'un accès plus facile et plus équitable au TAR devrait être appuyée par une gestion efficace des achats et de l'approvisionnement.
English: At the same meeting, Mr. Ghai responded to questions and made his concluding remarks, and the observer for Cambodia made a statement.
French: À la même séance, M. Ghai a répondu aux questions et formulé ses observations finales et l'observateur du Cambodge a fait une déclaration.
English: • OECD Economic Outlook No. 83, June 2008 (English) See more documents… Top of page Don't miss
French: Les ministres des pays de l’OCDE ont traité de ces questions lors d’une conférence qui s'est tenue à Venise, en Italie, du 17 au 19 avril 2008.
English: Finally, the possibility of re-introduction of Chlordecone in certain countries leading to increased releases and levels in the environment would be prevented on a global scale.
French: Enfin, la possibilité d'une réintroduction du chlordécone dans certains pays, avec un accroissement correspondant des rejets et des concentrations dans l'environnement, serait éliminée à l'échelle mondiale.
English: • Developing practical means and tools required to fundamentally change the delivery of housing over time on reserve and pursuant to self-government and sectoral agreements.
French: • Mettant en place les moyens et les outils pratiques requis pour changer fondamentalement la prestation du logement dans les réserves avec le temps et donner suite aux ententes sectorielles et d’autonomie gouvernementale.
English: The next two chapters concern children's health, welfare and education, and leisure and cultural activities.
French: Les deux chapitres suivants concernent respectivement la santé, le bien-être et l'éducation des enfants à laquelle s'ajoutent les activités récréatives et culturelles.
English: Flooding of the Yangtze as well as the Songhua and Nenjiang rivers in the northeast this summer has killed at least 3,000 people and left an estimated 10 million to 14 million homeless.
French: Les inondations du Yang Tsé et des rivières Songhua et Nen ont déjà causé la mort, dans le nord-est du pays cet été, d'au moins 3 000 personnes et laissé sans abri de 10 à 14 millions de citoyens chinois.
English: Health mainstreaming in other Community policies 1.26.14.
French: Santé dans les autres politiques communautaires 1.26.14.
English: It is believed that many of these persons travelled to Canada on Somali travel documents.
French: Il semblerait que bon nombre de ces personnes soient arrivées au Canada munies de documents de voyage somaliens.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Casey, Mr. Chen, Mr. Cherif, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Cherif, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Pinheiro et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints par la suite.
English: It also did not explain how such alleged costs were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a pas non plus expliqué comment les frais qu'elle prétend avoir ainsi supportés résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It was unclear whether there was a coherent view among Members on those issues.
French: On discerne mal si les membres ont des vues cohérentes sur ces sujets.
English: Every part of the city can easily be reached from the near Termini station, where you can find the tube, and all main buses based right in front of it, in Piazza dei Cinquecento.
French: De la gare Termini voisine (gare principale de la ville) il est possible de rejoindre n'importe quel endroit de la ville, grâce au métro et à tous les bus et taxis de la Piazza dei Cinquecento située en face.
English: On July 15, 2004, the Minister of Transport, issued Exemption Order No. 155369 dated July 15, 2004 exempting Sea-Air from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA pursuant to which an applicant for a licence to operate a domestic service is required to be Canadian, as defined in the CTA.
French: Le 15 juillet 2004, le ministre des Transports prenait l'arrêté d'exemption no 155369 en date du 15 juillet 2004, exemptant Sea-Air de l'application de l'alinéa 61(a)i) de la LTC. Cet alinéa dispose que toute personne qui demande la délivrance d'une licence pour l'exploitation d'un service intérieur doit justifier du fait qu'elle est Canadienne au sens de la LTC.
English: The immigration appeals caseload, which increased significantly in the late 1990s, continued to be high, as did volumes of inquiries and detention reviews.
French: Le volume des dossiers d'appel en matière d'immigration, qui a considérablement augmenté à la fin des années 1990, a continué d'être élevé, tout comme le volume des enquêtes et des examens des motifs de détention.
English: Comprehensive review of the whole question of peace- keeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations du maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: In the Panel's view, this "case by case" approach would be highly inefficient and would add significantly to the time and expense of obtaining the requisite consents or approvals.
French: Selon le Groupe d'étude, cette démarche « au cas par cas » serait très inefficace et augmenterait considérablement le temps et les dépenses nécessaires à l'obtention des consentements ou des approbations sollicités.
English: Youth must be given the resources to mobilize themselves immediately - they can teach each other and they can reach each other.
French: On doit donner immédiatement aux jeunes les ressources leur permettant de se mobiliser pour s’éduquer entre pairs.
English: It should be noted that, in many instances, it has not been possible to record in this report additional cases due to specific security concerns or because the individuals exposed to reprisals have explicitly requested that their cases should not be raised publicly.
French: Il convient de noter que de nombreux autres cas n'ont pas pu être consignés pour des raisons bien précises de sécurité ou parce que les personnes exposées à des représailles ont demandé expressément que leur cas ne soit pas évoqué publiquement.
English: The prime cuts are sold frozen in the original packaging.
French: Les morceaux de choix sont vendus congelés dans l'emballage original.
English: On the occasion of the 3rd Mediterranean Week of Economic Leaders(Barcelona, November 2-6, 2009), ANIMA/Invest in Med highlighted the significant role of Spain as emittor of foreign investment (FDI) towards the Southern rim of the Mediterranean: more than 12 billion in FDI over 7 years and approximately 67,000 direct jobs announced.
French: La 3ème Semaine Méditerranéenne des Leaders Economiques s’est tenue à Barcelone du 2 au 6 Novembre 2009. Organisée par ASCAME, la Chambre de Commerce de Barcelone, avec le support du programme Invest in Med, la semaine économique de Barcelone est le lieu de rencontre des acteurs clés du développement économiques dans la Méditerranée.
English: In partnership with the Ministry of Planning and Investment (MPI), Vietnamese government officials will also acquire a better understanding of gender impacts in socio-economic planning.
French: Grâce au partenariat avec le ministère de la Planification et de l'Investissement, des représentants du gouvernement vietnamien pourront aussi arriver à mieux comprendre les répercussions sexospécifiques lors de la planification socio-économique.
English: dispute’s outcome This system is in force in Austria, Germany and Hungary.
French: sans condition de résultat Ce système est en vigueur en Autriche, en Allemagne et en Hongrie.
English: In spite of its importance in alleviating the suffering of low-income groups, including State employees, the bill has run into difficulties that have delayed its adoption and implementation.
French: Malgré l'importance qu'elle présente pour réduire les souffrances des personnes à revenu faible, y compris des fonctionnaires, cette loi s'est heurtée à certaines difficultés qui ont retardé son adoption et son application.
English: Keystone requested, as a remedy, that the references in the solicitations to offshore inspection be removed, as well as the requirement that testing occur at only one port in Canada.
French: Keystone a demandé, à titre de mesure corrective, que les références à l’inspection au large ainsi qu’au fait que les essais doivent avoir lieu dans un seul port au Canada soient retirées des invitations à soumissionner.
English: Article 56 Unless otherwise stipulated, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions contained in Annexes II, III and IV referred to in Articles 20, 21 and 22 of this Act.
French: Article 56 Sauf s'il en est disposé autrement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, arrête les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions figurant dans les annexes II, III et IV visées aux articles 20, 21 et 22 du présent acte.
English: As many of the workers concerned were undocumented and unregistered, obtaining data, let alone sex-disaggregated data, was a problem.
French: Dans la mesure où un grand nombre des travailleurs concernés sont sans papiers et non déclarés, il est difficile d'obtenir des données, sans parler de données ventilées par sexe.
English: The Defence Capabilities Initiative will help to modernize our forces in conjunction with our NATO allies.
French: L'initiative en matière de capacités de défense nous aidera à moderniser nos forces conjointement avec nos alliés de l'OTAN.
English: Letter addressed to Bell Canada - Revision of Centrex Service Charges 2000/04/10 - Bell Canada Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Revision of Centrex Service Charges 2000/04/10 - Bell Canada Description:
English: Number of Industrial Property Offices and users and users groups with which exchanges of views are established on a regular basis:
French: Nombre d’offices de propriété industrielle, d’utilisateurs et de groupes d’utilisateurs avec lesquels des échanges de vues ont lieu régulièrement :
English: (a) To reinforce its efforts to allocate appropriate resources and develop and adopt policies and programmes to improve and protect the health situation of children, particularly in the regions with the highest mortality rates;
French: a) À amplifier ses efforts pour dégager les ressources appropriées et mettre au point et adopter des politiques et programmes en vue d'améliorer et de préserver la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les régions où les taux de mortalité sont le plus élevés;
English: The increased engagement by African Governments with OECD/Development Assistance Committee (DAC) countries and new and emerging donors has put the continent and its development agenda high on the priority list of numerous international summits.
French: Du fait de cette mobilisation accrue des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE et des donateurs nouveaux ou émergents par les gouvernements africains, le continent et ses objectifs de développement ont figuré au nombre des priorités de nombreux sommets internationaux.
English: Christoph Bertram wrote in Die Welt: `But is this not perceived too narrowly?
French: En outre, devrait-il y avoir un seul noyau ou plusieurs cercles concentriques - l'un pour la défense, un autre pour la monnaie et le troisième pour l'Europe orientale ou la Méditerranée, établis chacun autour d'un axe franco-allemand ?"(15).
English: Evidence of this power can be seen in the 10 percent CAGR decline in commissions on large trades over the past 10 years (Exhibit 6 – 8).
French: La baisse de 10 % (en TCAC) des commissions versées sur les grandes transactions au cours des dix dernières années est là pour prouver cette puissance (pièce 6-8).
English: The plant is developed and prepared for serial production by the specialists of the Betonmash.
French: Установка разработана и подготовлена для серийного производства специалистами завода "Бетонмаш".
English: Such workers may be a risk group for karoshi.
French: Ces personnes peuvent être un groupe à risque de karoshi.
English: Existing levels of feature film funding On the question of feature film funding, our Government agrees with the Standing Committee on Canadian Heritage’s conclusion that existing levels of feature film funding are adequate.
French: Les niveaux de financement actuel des longs métrages En matière de financement du long métrage, notre gouvernement va dans le même sens que le Comité permanent du patrimoine canadien qui conclut que les soutiens financiers actuels sont adéquats.
English: Moreover, Shan indicated that the prices for its Shan collection are now higher and that its S by Shan line of products has adopted the old pricing levels of the Shan collection.
French: Shan a ajouté que les prix des produits de sa collection Shan sont maintenant plus élevés et que les produits de sa gamme S par Shan ont repris les anciens niveaux des prix de la collection Shan.
English: The real state of European citizenship - as demonstrated, for example, in the symptomatic low levels of electoral participation - shows, as the motion for a resolution points out and emphasises in line with the Treaty, that 'European citizenship shall not replace national citizenship, but complements and expands it'.
French: L'état réel de la citoyenneté de l'Union - par exemple la faible participation électorale emblématique - montre, comme la proposition de résolution le rappelle et le souligne dans la ligne du Traité, que "la citoyenneté européenne ne se substitue pas à la citoyenneté nationale, mais bien au contraire, la complète et l'élargit".
English: I wish also to thank the Secretary-General for his report (S/2008/458).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2008/458).
English: There were also modest grave offerings.
French: On fait aussi de modestes offrandes funéraires.
English: We will continue to support such processes.
French: Nous continuerons à soutenir lesdits processus.
English: InterNetCon will emphasize the confidentiality of your personal information.
French: InternetCon met l'accent sur la confidentialité de vos données.
English: When you are done, you can return to Represent a client or you can log out.
French: Quand vous aurez terminé, vous pouvez retourner au service Représenter un client ou fermer la session.
English: Ties That Bind provides a short history of railways in Canada and how they marketed their passenger services.
French: On y présente des documents tirés des collections de la BibliothÃ¨que nationale du Canada et des Archives nationales du Canada afin de mieux cerner l'évolution du sport d'hiver national du Canada.
English: Bake at 450°F for 5 minutes until meringue is golden. Let cool and then enjoy!
French: À la cuillère, couvrir la tarte de meringue et faire cuire à 450 °F pendant 5 minutes, jusqu’à ce que la meringue soit dorée.
English: Ms. Nassau (Australia) said that, although her delegation supported a peaceful negotiated settlement based on a two-State solution, it would abstain in the voting, since the text contained unbalanced language that would do nothing to help resolve the conflict.
French: Mme Nassau (Australie) dit que, bien que sa délégation appuie un règlement négocié et pacifique sur la base de la solution impliquant deux États, elle s'abstiendra pendant le vote, car le texte du projet de résolution n'est pas objectif et n'aidera en rien à régler le conflit.
English: Public transport is necessary for access, the environment and for reducing the pressure on public space and cannot survive without extensive government funding.
French: Ce dispositif nécessaire à l'accessibilité, à l'environnement et à la sauvegarde des espaces ne peut continuer à exister sans un large soutien financier des autorités.
English: The Representative of the EPO emphasized the need to provide for coherence with the PCT and, for this reason, objected to the use of new terms or diverging terminology.
French: Le représentant de l’OEB a mis l’accent sur la nécessité d’assurer la cohérence voulue avec le PCT et, pour cette raison, s’est élevé contre l’utilisation de nouveaux termes ou d’une terminologie divergente.
English: The NCIB conducts all its business in English.
French: La NCIB accomplit tous ses travaux en anglais.
English: Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
French: Romano Maria La Russa se défend d’appuyer le choix du découplage sur « une idéologie », mais sur « la réalité des faits ».
English: Compact Theory of Confederation, see CONSTITUTIONAL HISTORY.
French: Pacte fédératif, théorie du, voir HISTOIRE CONSTITUTIONNELLE.
English: He was particularly impressed with the open and flexible nature of the school, which allows the students to receive education suited to their needs in an individualized manner, attuned to the culture and the educational system of the Republic of Korea.
French: Il a été particulièrement impressionné par le caractère ouvert et flexible de cette école, où l'enseignement est adapté aux besoins de chaque étudiant tout en étant conforme à la culture et au système éducatif de la République de Corée.
English: It is plain that the agreement in question is an agreement between shipping companies, several of which are established in various Member States, and concerns the conditions of sale of inland transport services to shippers also established in various Member States.
French: Force est de constater que l'accord en cause est un accord conclu entre des compagnies maritimes dont plusieurs sont établies dans différents États membres, portant sur les conditions de vente de services de transport terrestre à des chargeurs établis également dans différents États membres.
English: If you do slip and have a puff, just forget about it and continue with your plan to quit.
French: Si vous avez un écart et prenez une bouffée de cigarette, n'y pensez plus et continuez votre démarche pour cesser de fumer.