ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long ago as 1994, the Commission and the Council took the initiative in this area with the support of the European Parliament.
French: En 1994 déjà, la Commission et le Conseil ont pris l'initiative dans ce domaine avec le soutien du Parlement européen.
English: Job Number 20016028 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 30066562 Position Title BORDER SERVICES OFFICER - CUSTOMS Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20016028 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 30066562 Titre du poste AGENT DE SERVICES FRONTALIERS - DOUANES Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente
English: For example, a member posted to Kiev required minor surgery and the Base Surgeon determined that the medical resources in Kiev were inadequate.
French: Par exemple, un militaire en poste à Kiev avait besoin d’une intervention chirurgicale mineure et le médecin-chef a établi que les ressources médicales à Kiev étaient inadéquates.
English: At its 11th plenary meeting, on 26 April 2007, the Economic and Social Council, recalling paragraphs 14, 15 (b) and 16 of its resolution 2006/46 of 28 July 2006, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”:
French: À sa 11e séance plénière, le 26 avril 2007, le Conseil économique et social, rappelant le paragraphe 14, l'alinéa b du paragraphe 15 et le paragraphe 16 de sa résolution 2006/46 du 28 juillet 2006, intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement » :
English: 3.2.2 Ontario Region Overview The Ontario Region’s (ONT) Management Services Branch (MSB) has two Financial Management Services (FMS) Offices, Burlington and Downsview, that process accounts payable.
French: 3.2.2 Région de l’Ontario Vue d’ensemble La DSG de la RO compte deux bureaux de service de comptabilité financière (SCF) qui traitent les comptes fournisseurs, soit un à Burlington et un autre à Downsview.
English: There is a choice of six event rooms, so no matter what size of function or conference you are to organize, we will be able to accommodate you in comfort.
French: Nous disposons de six salles de réunion, donc quelle que soit l'importance de l'événement ou de la conférence que vous allez organiser, nous pourrons vous accueillir de façon confortable.
English: It is these extreme Palestinian forces that are materially undermining the very prospects of the creation of a Palestinian state.
French: Ce sont ces forces palestiniennes extrémistes qui anéantissent les perspectives mêmes de la création d’un État palestinien.
English: Ibid., Supplement No.  5B (A/61/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 5B (A/61/5/Add.1).
English: The two ministerials, furthermore, focused on witness protection mechanisms and the implementation of the Palermo United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les deux réunions ministérielles se sont en outre intéressées aux mécanismes de protection des témoins et à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational adoptée à Palerme.
English: I have voted against the report because I cannot support the proposal in item 3 that the ECB's Governing Council should act on a double majority basis when taking decisions and that these should be 'based on the population of the Member States, the total size of the economy and the relative size within it of the financial services sector'.
French: - (SV) J'ai voté contre le rapport dans la mesure où je ne peux soutenir la proposition du point 3 stipulant que le conseil de la BCE doit prendre ses décisions à une majorité double "basée sur la population des États membres, l'importance globale de l'économie et l'importance relative dans cette économie du secteur des services financiers".
English: It’s the perfect partner to Manuel Latruwe’s Belgian bakery, conveniently located right next door.
French: Il s’agit du partenaire idéal pour la boulangerie belge de Manuel Latruwe, située juste à côté.
English: Les dispositions concernées restent inchangées par rapport à la période précédente.
French: • Nombre de bénéficiaires de l’aide sociale (subventionné par l’Etat fédéral)
English: These types of fish are particularly high in omega 3 fatty acids which have been found to have heart health benefits.
French: Ces types de poisson referment des quantités particulièrement élevées d'acides gras oméga-3. Il a été démontré que ces acides gras favorisent la santé du coeur.
English: In collaboration with Canada Economic Development, the SADC de Baie-des-Chaleurs offers a new Venture Capital Fund for Business Start-ups in the Regions.
French: En collaboration avec Développement économique Canada, la SADC de Baie-des-Chaleurs offre un nouveau fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région.
English: At that time the newly erected climatic wind tunnel in Vienna/Floridsdorf had already been completed on schedule to continue the research and testing activities without interruption.
French: Le relais fut pris à cette période par la toute nouvelle soufflerie climatique de Vienne-Florisdorf, en vue de reprendre et de poursuivre sans interruption les activités de recherche et d’essais.
English: "Canadians work hard to support themselves and their families.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens travaillent fort pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: However, use of interpreters was not included in this study.
French: L’emploi d’interprètes n’a pas fait partie de cette étude.
English: This outcome is mostly explained by developments in the energy and intermediate goods components, which in turn reflected lower prices for energy and non-energy commodities.
French: Ce processus devrait, au bout du compte, bénéficier au consommateur en limitant les hausses de prix à l’avenir.
English: Labour supply may increase when the employed person is able to reconcile work with other activities, e.g. family care, study or leisure.
French: L'offre de main-d'œuvre peut augmenter si les travailleurs peuvent concilier le travail et d'autres activités comme la prise en charge des enfants, l'étude ou les loisirs.
English: FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL Rue du Trône, 100 B-1040 Bruxelles www.fat.fgov.be National Office for employment:
French: FONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAIL (F.A.T.) Rue du Trône, 100 B-1040 Bruxelles www.fat.fgov.be www.fao.fgov.be
English: It has been observed in a number of studies that men and women have different needs and means of access in respect of social rights, whereas policies are generally undifferentiated and framed on the basis of typically male needs and values (see ILO, 2003).
French: Plusieurs recherches ont montré que les besoins et les modalités d’accès aux droit sociaux sont différentes entre les hommes et les femmes, tandis que les politiques sont généralement indifférenciées et construites à partir des besoins et valeurs typiquement masculines (voir BIT, 2003).
English: The United Nations must strengthen its policy on non-proliferation, in particular on how to allow nations to develop civil nuclear power, but not nuclear weapons.
French: L'ONU doit renforcer sa stratégie de non-prolifération, surtout en ce qui concerne les conditions auxquelles les pays sont autorisés à se doter de capacités nucléaires civiles, et non d'armes nucléaires.
English: In addition, banks may hold significant exposures with non-bank financial institutions, which themselves suffer from direct market exposures.
French: Par ailleurs, les banques peuvent être fortement engagées vis-à-vis d'institutions financières non bancaires qui sombrent sous l'effet des risques de marché.
English: The first meeting will be convened on Monday, 4 April, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La première séance se tiendra le lundi 4 avril 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: * Issued without formal editing.  As civil society organizations concerned with women's health and human rights, we welcome the theme for the 42nd session of the Commission on Population and Development, “The contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: En tant qu'organisations de la société civile ayant pour vocation de promouvoir la santé et les droits fondamentaux de la femme, nous nous félicitons du choix du thème de la quarante-deuxième session de la Commission de la population et du développement : « La contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: DEPARTMENTAL AND GOVERNMENT REQUIREMENTS 3.
French: EXIGENCES MINISTÉRIELLES ET GOUVERNEMENTALES 3.
English: The consultation document and questionnaire was sent to all national statistics offices by the Statistics Office, to all balance of payments correspondents by IMF, and by the World Trade Organization to all its national trade delegations.
French: Ils ont été envoyés à tous les instituts de statistique nationaux par l'Office statistique des communautés européennes (EUROSTAT), à tous les correspondants balance des paiements par le FMI et à toutes les délégations commerciales nationales par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Address: 19 Duncan Street Toronto, Ontario, M3H 4T5 FAX: (416) 352-1898 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 19 Duncan Street Toronto, Ontario, M3H 4T5 FAX: (416) 352-1898 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: This buffer allows for delays in the connection, ensuring that there is no lag time while playing the current section of the video and concurrently downloading the remaining sections in the background.
French: Cette mémoire tampon accorde un délai de connexion, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de temps mort dans la lecture d'un extrait du fichier vidéo et en téléchargeant simultanément les autres segments en arrière-plan.
English: "Reference Period", for the purposes of this Program, means the three years immediately preceding the year before the Claim Year.
French: « période de référence » Aux fins d’exécution du présent programme, trois années précédant l’année antérieure à l’année d’indemnisation.
English: 1/3 - May 2003, Report by the Union of Arab Banks  Document No.
French: Document No 1/3 - Mai 2003, Rapport de l'Union des banques arabes;
English: Space-based images provide rapid documentation of the damage and impacts of major earthquakes, such as the landslides caused by the earthquake on Luzon on 16 July 1990.
French: Les images spatiales permettent d'obtenir rapidement un aperçu des dégâts causés par les grands tremblements de terre ainsi que de leurs conséquences, comme les glissements de terrain déclenchés par le tremblement de terre du 16 juillet 1990 sur l'île de Luson.
English: This major development led to the founding of Quebec Iron and Titanium Corporation.
French: Cette découverte majeure est à l’origine de la création de Quebec Iron and Titanium Corporation.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Making tables accessible Table of Contents
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Rendre les tableaux accessibles Table des matières
English: He was assistant superintendent of the Hamilton asylum 1880-81, of the Rockwood asylum in Kingston 1881-85, and then superintendent at Rockwood, a position he retained until 1905.
French: Il est sous-directeur de l'asile d'Hamilton de 1880 à 1881, de l'asile de Rockwood à Kingston, de 1881 à 1885, puis directeur de ce dernier jusqu'en 1905.
English: Ergül Tunçbilek (Turkey)
French: Ergül Tunçbilek (Turquie)
English: Moreover, the evaluation points out that while “the out-posting of policy specialist resources was a positive move in backstopping and enhancing country office capacities and in strengthening the community and/or practice of learning”, “the delivery of [quality policy expertise] through relatively high-cost fixed salaries of policy specialist staff may not be the most cost-effective modality in all cases” (p. 4).
French: Elle fait valoir par ailleurs que, si « leur déploiement sur le terrain avait contribué … à appuyer et renforcer les capacités des bureaux de pays ainsi que le réseau de connaissances et/ou l'apprentissage », « fournir [des services de qualité] par l'intermédiaire d'un personnel spécialisé dont la rémunération fixe est relativement élevée n'est peut-être pas dans tous les cas de figure la solution la plus économique » (p. 7).
English: 14th meeting The summary of the 14th meeting of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance L'aperçu de la 14e séance de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No. 2009/96).
English: Here, delegates assessed the relationship to and role of the EITI in a broader transparency lens, and received an update on country progress toward EITI implementation.
French: Nous avons évalué les relations avec l’ITIE et le rôle que joue cette dernière dans la perspective plus large de promotion de la transparence et nous avons fait le point sur les progrès de chaque pays dans la mise en œuvre de l’ITIE.
English: Mid Size Car Rental This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Expresses its grave concern at:
French: Se déclare gravement préoccupée par :
English: Afterwards, they were exposed to 3 °C (8-h photoperiod) for 21 days and to 0 °C (without light) for 28 days.
French: Les aiguilles, les parties excisées de la tige et les semis complets se sont endurcis davantage sous l'influence des jours courts.
English: (EC, 1995). The goal is to minimize environmental and health risks, by reducing exposure to, and/or the release of benzidine, DCB, and DCB salt to the extent possible.
French: (EC, 1995) L'objectif vise à minimiser les risques pour l'environnement et la santé, en réduisant, dans la mesure du possible, l'exposition à la benzidine, à la DCB et au sel de DCB, ou le rejet de ces substances dans l'environnement, ou les deux.
English: A detailed model to efficiently meet the needs of victims will be examined and consultations will be undertaken.
French: On examinera l'adoption d'un modèle détaillé visant à répondre efficacement aux besoins des victimes, et des consultations seront entreprises à ce sujet.
English: In conjunction with World Bank advisers, the United Nations has assisted in the preparation of a framework and schedule for the first annual review of the Compact in early 2008 and has developed a six-month implementation plan.
French: En collaboration avec les conseillers de la Banque mondiale, elle a aidé à établir un cadre de référence et un calendrier pour le premier examen annuel du Pacte qui aura lieu au début de 2008 et mis au point un plan d'exécution sur six mois.
English: (n) Three years for marine dredging projects (United Kingdom).
French: n) Trois ans pour des projets de dragage en mer (Royaume-Uni).
English: You do not need to download the software with every new order.
French: Vous ne serez donc pas obligé de le télécharger à chaque nouvelle commande.
English: In some areas, particularly those involving the examination of candidates, this succeeded quite well.
French: Dans certains domaines, notamment dans ceux qui concernaient l'examen des candidats, ce programme réussit très bien.
English: 15/ 00 Separating processes involving the treatment of liquids with adsorbents (ion exchange processes in general B 01 J; for investigating materials G 01 N 30/00) [4] 15/ 02 . with moving adsorbents 15/ 04 . with ion-exchange materials as adsorbents 15/ 08 . Selective adsorption, e.g. chromatography
French: 15/ 00 Procédés de séparation comportant le traitement de liquides par des adsorbants (procédés par échange d'ions, en général B 01 J; pour la recherche ou l'analyse des matériaux G 01 N 30/00) [4] 15/ 02 . par des adsorbants en mouvement 15/ 04 . par des substances échangeuses d'ions comme adsorbants 15/ 08 . Adsorption sélective, p.ex. chromatographie
English: As Mrs Malliori has said, the key thing is that we would like from the Commission a clear statement on the labelling.
French: Comme Mme Malliori l'a souligné, ce que nous voudrions vraiment, c'est que la Commission fasse une déclaration claire sur la question de l'étiquetage.
English: Many countries, even those with economic difficulties, provide some financial assistance, at least to the most needy families.
French: De nombreux pays, même s'ils ont des difficultés économiques, accordent des aides financières au moins aux familles les plus déshéritées.
English: RR-2000-002 July 24, 2001 Certain Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Brazil NQ-90-005 (July 26, 1991) NQ-91-003 (January 23, 1992)  RR-95-002 (July 25, 1996) NQ-2001-001 August 17, 2001 Certain Flat Hot-rolled Steel Sheet and Strip Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia
French: RR-2000-002 Le 24 juillet 2001 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taipei chinois, Thaïlande et Brésil NQ-90-005 (le 26 juillet 1991) NQ-91-003 (le 23 janvier 1992)  RR-95-002 (le 25 juillet 1996) NQ-2001-001 Le 17 août 2001 Certains feuillards et tôles plats en acier, laminés à chaud Brésil, Bulgarie, Chine, Taipei chinois, Inde, Macédoine, Afrique du Sud, Ukraine et Yougoslavie
English: This initiative has enabled advocacy in favour of local governance for children and the promotion of close alliances with the Italian initiative for sustainable cities for children (Città Sostenibili dei Bambini e delle Bambine).
French: Cette initiative a permis de mener des activités de plaidoyer pour la gouvernance locale en faveur des enfants et pour la promotion d'alliances étroites avec l'initiative italienne des villes viables à l'intention des enfants (Città Sostenibili dei Bambini e delle Bambine).
English: The Governments of Australia, Canada, Germany, Japan, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provided financial support for the organization of Nairobi work programme activities, including this workshop.
French: Les Gouvernements allemand, australien, canadien, espagnol, japonais, néerlandais, norvégien et suisse ainsi que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont apporté une aide financière pour l'organisation d'activités au titre du programme de travail de Nairobi, notamment pour cet atelier.
English: Relaunching immersion programs For more than 30 years, immersion programs have been the flagship of French as a second language programs in Canada.
French: ❑
English: Analysis of CBDC report data, and internal systems data. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 75.9 139 2006-2007 42.7 104 2007-2008 42.4 100
French: Analyse des données des rapports des CBDC et des données des systèmes internes 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 75,9 139 2006-2007 42,7 104 2007-2008 42,4 100
English: [ Top | Chapter Index ] Federal Rail Lines Transferred To Other Operators From Canadian National Railway Company January 1, 2001 to December 31, 2001 Company Assuming Operations Subdivision From Mile To Mile Prov.
French: [ Haut | Index de chapitre ] Lignes de chemins de fer de compétence fédérale cédées par Canadien national à d'autres exploitants Du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 Compagnie reprenant l'exploitation de lignes Subdivision À partir du point milliaire Jusqu'au point milliaire Province Nombre total de milles Nombre total de km Date d'entrée en vigueur Carlton Trail Railway Co.
English: (a) The Regional Implementation Forum will be organized with the participation of representatives of UNECE member countries, relevant international organizations, civil society, business and local authorities.
French: a) Le Forum régional sera organisé avec la participation de représentants des États membres de la CEE, des organisations internationales compétentes, de la société civile, du secteur industriel et commercial et des autorités locales.
English: Steel producers worldwide have been responding to higher prices for their material inputs by raising their prices an/or imposing surcharges.
French: L'imposition de ces prélèvements, qu'on a appelés surtaxes, sera probablement temporaire.
English: Veterinary drug manufacturers, distributors, importers must have a valid license which is issued by HPFBI.
French: Les fabricants, les distributeurs et les importateurs de médicaments vétérinaires doivent détenir une licence valide de l’IDGPSA.
English: Article 04 02 03 Completion of earlier programmes Amend figures as follows: 04 02 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments 101 390 723 PDB 2005 Commitments p.m. Payments 129 694 000 DB 2005 Commitments p.m. Payments 77 894 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 51 800 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 129 694 000
French: Article 04 02 03 Achèvement des programmes antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 04 02 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements 101 390 723 APB 2005 Engagements p.m. Paiements 129 694 000 PB 2005 Engagements p.m. Paiements 77 894 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 51 800 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 129 694 000
English: If the Caribbean Court of Justice refuses leave to appeal or dismisses the appeal having heard it, the condemned person may file a constitutional motion seeking to prevent the administration of the death penalty on constitutional grounds and this is typically the course that is taken.
French: Si la Cour de justice des Caraïbes n'accorde pas l'autorisation de faire appel ou le rejette après examen, la personne condamnée peut former un recours en inconstitutionnalité de la peine capitale, ce qui est assez fréquent.
English: Education for girls is central to the fulfilment of developmental outcomes for present and future generations of children.
French: L'éducation des filles occupe une place centrale dans la réalisation des objectifs de développement pour les enfants des générations actuelles et futures.
English: Appendix Socio-Economic Statistics
French: Annexe Statistiques socioéconomiques Région des Laurentides
English: • Between 1998 and 2003, Canadian international sales of APC services and products grew at an average annual rate of 8.4%.
French: • De 1998 à 2003, les ventes de produits d’assainissement de l’air du Canada sur le marché international ont connu un taux de croissance annuel moyen de 8,4 %.
English: In the Information Technology Services Division, 5 P-3 level posts under general temporary assistance ($803,000) are requested in relation to the maintenance of the Department of Peacekeeping Operations Data Centre in New York, for which the Information Technology Services Division assumed responsibility effective 1 January 2005.
French: À la Division de l'informatique, cinq postes de la classe P-3 sont demandés dans le cadre de l'assistance temporaire (803 000 dollars), pour l'entretien du Centre de données du Département des opérations de maintien de la paix à New York, dont la Division de l'informatique assume la responsabilité depuis le 1er janvier 2005.