ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee takes note of the statement by the State party's delegation that the Ministry of Justice is updating its system for the collection of statistical data which is due to be completed by the end of 2007.  (arts.
French: Il prend note toutefois de la déclaration faite par la délégation de l'État partie selon laquelle le Ministère de la justice a entrepris la mise à jour de son système de collecte de données statistiques, qui devrait être achevée d'ici à la fin de 2007 (art.
English: However, globalization is rewriting the theory of trade deficits – in our view (a view that is gaining cachet), no further currency correction is needed, as a large portion of the U.S. deficit is within – that is, being financed by – U.S. corporations.
French: Cependant, la mondialisation récrit la théorie des déficits commerciaux, à notre avis – que partagent de plus en plus de gens –, aucune autre correction monétaire ne s’impose, car une bonne part du déficit américain est interne aux grandes entreprises américaines, autrement dit, financé par elles.
English: We must continue, and, if possible, speed up the process that has been in place since the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Nous devons voir comment continuer, et si possible accélérer, la dynamique qui est en place depuis la résolution 1325 (2000).
English: Missions in China report receiving a growing number of enquiries on sourcing for which they are not sure how to proceed.
French: Les missions en Chine rapportent recevoir de plus en plus de requêtes en matière de sourçage avec lesquelles elles ne savent pas comment procéder.
English: The outline must include the author’s name, title, and affiliation.
French: L’aperçu doit comprendre le nom, le titre et l’affiliation de l’auteur.
English: "Immunity related functions" are:
French: 2.12 "Les fonctions liées à l'immunité" sont les suivantes:
English: Sevilla FC, began in the best way possible with the recent winner of the Europa League. Already in the 5th minute, the leftmost Diego Capel sent a missile after a first attempt to Jesus Navas in a chance started in midfield by Capel, who left no opportunity for De Gea, Atletico goalkeeper.
French: Dès la 5e minute, l'ailier gauche Diego Capel a envoyé un missile après une première tentative de Jesus Navas, qui n'a laissé aucune chance à De Gea, le portier du club madrilène.
English: Wall Chart on Contraceptive Use (1)
French: Planche murale sur l'emploi des contraceptifs (1)
English: Similarly, when such crises abated, individuals who were no longer in need continued to be admitted to Canada, while Citizenship and Immigration Canada worked through the slow process of rescinding the Regulations.
French: Par ailleurs, quand la crise s'estompait, des personnes qui n'avaient plus besoin d'aide continuaient d'être admises au Canada, pendant que Citoyenneté et Immigration Canada appliquait le long processus d'abrogation des dispositions réglementaires.
English: Percentage of National Federations that took part in the last FIRS Continental Championships (corresponding to the number of National Fed erations affiliated to the IF):
French: Pourcentage de fédérations nationales ayant pris part aux derniers championnats continentaux de la FIRS (par rapport au nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) :
English: Subject: Thrombotic Events and Immune Globulin Intravenous (IGIV) There are many articles in the literature that describe the occurrence of thrombotic events in patients receiving immune globulin intravenous (1-28*).
French: Accidents thrombotiques et immunoglobulines par voie intraveineuse (IGIV) Madame, Monsieur, De nombreux articles médicaux font état d'accidents thrombotiques chez des patients recevant des immunoglobulines par voie intraveineuse (1-28*).
English: It deals with questions other than those relating to professional qualifications, for example professional liability insurance, commercial communications, multidisciplinary activities and administrative simplification.
French: Elle n’affecte pas non plus les critères ou conditions fixés par les États membres pour assurer que les services sociaux exercent effectivement une fonction au bénéfice de l’intérêt public et de la cohésion sociale.
English: Requirements for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $25,133,900 as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont calculés à partir des taux standard de remboursement et se chiffrent au total à 25 133 900 dollars, qui se répartissent comme suit :
English: One of the most frustrating aspects of the Israeli-Palestinian conflict is the apparent inability of many people on both sides to understand the position of the other and the unwillingness of some even to try.
French: L'un des aspects les plus décourageants du conflit israélo-palestinien réside dans le fait que, dans un camp comme dans l'autre, beaucoup semblent incapables de comprendre la position adverse, voire s'y refusent.
English: In-house inspection services of IS(2) should therefore be kept as proposed, even though they according to the proposal may perform activities beyond the scope of the TPED, which only includes periodic inspections according to Module 2.
French: Les services internes d'inspection IS(2) devraient donc être maintenus en l'état même s'ils pourraient être chargés d'activités allant au-delà de celles qui leur sont assignées dans la TPED, qui prévoit exclusivement des contrôles périodiques définis dans le Module 2.
English: The works produced about twenty years ago on the history and sociology of books have shown the main importance of the publishing function on the formation and circulation of texts. The published text attains a reading public determined by the state of market.
French: Il est soumis à une sélection (choix des textes édités), à une production (argent investi) et à une fabrication (matérialité du livre) qui déterminent son contenu, sa forme en livre et sa circulation dans des réseaux qui lui préexistent et le conditionnent aussi, que le livre emprunte et qu’il peut éventuellement modifier.
English: LEVEL DESCRIPTION INDEX
French: Niveau 1 - Ingénieur 1 Niveau 2 - Ingénieur 2 Niveau 3 - Ingénieur 3, Services axiaux - Ingénieur 3, Services consultatifs Niveau 4 - Ingénieur 4 , Services axiaux - Ingénieur 4, Services consultatifs Niveau 5 - Ingénieur 5, Services axiaux - Ingénieur 5, Services consultatifs Niveau 6 - Ingénieur 6, Services axiaux - Ingénieur 6, Services consultatifs
English: Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.
French: Un raccord fileté de tuyaux sert à joindre l’extrémité du tuyau à l’équipement ou au dispositif auquel le tuyau est fixé.
English: The appellant has not produced evidence that would demonstrate that the assessment of his personal suitability or ability to communicate orally was deficient as alleged.
French: Il n'a pas produit d'éléments de preuve qui aurait pu montrer que l'évaluation de ses qualités personnelles ou de sa capacité de communiquer oralement a été inadéquate comme il l'allègue.
English: Under this system specific posts would not be distributed to Member States, but rather a range of posts was established within which each Member State would be adequately represented as a guideline for recruitment priorities.
French: Ce système, selon lequel aucun poste précis ne serait alloué à aucun État Membre, mais où chacun se verrait attribuer une « fourchette » de postes à l'intérieur de laquelle il serait convenablement représenté, devrait servir à déterminer les priorités du recrutement.
English: It is important to see it as a part of a human culture and not a divine call for a holy land that eats up its children.
French: Il est important de le considérer comme faisant partie de la culture humaine et non comme un appel divin pour un pays saint qui dévore ses enfants.
English: Raymond Charles Gosselin Ray Gosselin, President 2020 Dufferin Road Regina, Saskatchewan S4S 5T8 (306) 586-8633 (306) 586-8633 rgosselin@cabler.cableregina.com Exporting: United States (has done work on the National Museum of American Indians, Washington, DC) Architectural, urban planning, computer 2D/3D modelling.
French: Doreen Farrants, directeur des services corporatifs 42003, route Mackenzie Hay River (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0R9 (867) 874-5100 (867) 874-5179 ntco@ntco.com Entreprise prête à exporter Service de transport maritime dans le Nord canadien et réparation ou conversion de navires.
English: Section 80 applies to a gain realized by a taxpayer on settlement of a "commercial obligation" without payment or with insufficient payment.
French: L'article 80 s'applique à un gain réalisé par un contribuable au moment du règlement d'une « créance commerciale » sans que le contribuable n'effectue de paiement ou lorsqu'il effectue un paiement insuffisant.
English: They also reflect how the GEF project review criteria have been enhanced to give capacity building a higher profile in GEF financing.
French: Ils permettent de voir aussi de quelle manière les critères d'examen des projets ont été consolidés de manière à accorder plus de place au renforcement des capacités dans le financement du FEM.
English: Adaptive capacity is undermined by changing livelihoods, the breakdown of intergenerational knowledge transfer, and weakened social networks associated with a wage based economy.
French: En revanche, elle est minÃ©e par les changements de modes de vie, l'absence de transfert de connaissances d'une gÃ©nÃ©ration Ã l'autre et l'affaiblissement des rÃ©seaux sociaux associÃ© Ã une Ã©conomie fondÃ©e sur les salaires.
English: They are made from weak or "dead" versions of the viruses or bacteria that cause disease.
French: Ils sont produits avec des versions atténuées ou « mortes » des virus ou bactéries qui causent la maladie.
English: The candidate interviews were utilized by the Selection Board to aid in the assessment of the candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications, which were comprised of the following sub-factors.
French: Le jury de sélection s’est servi des entrevues pour évaluer, chez les candidats, les capacités/compétences et les qualités personnelles qui comportaient les sous-facteurs suivants :
English: I must affirm that the framework agreement, agreed to by 80 per cent of the participants in the dialogue, is open to components and parties that have not yet joined it.
French: Je me dois d'affirmer que l'Accord-cadre, qui a connu l'adhésion de 80 % des participants au dialogue, demeure ouvert aux composantes et partis qui ne l'ont pas encore rejoints.
English: In his book, Back of Beyond, Noice refers to his time with the CAE in explaining how he came to be an explorer of the jungles of Brazil.
French: Dans son livre, Back of Beyond, Noice évoque ses années avec l'Expédition canadienne dans l'Arctique pour expliquer comment il est devenu explorateur des jungles du Brésil.
English: It should be said, however, that the WTO has to be thoroughly reformed in order to really liberalize and democratize trade relations.
French: Mais il faut dire que l'OMC doit être réformée en profondeur en vue de libéraliser et de démocratiser effectivement les relations commerciales.
English: At the end of that taxation year, the criteria in subsection 94(3) are satisfied.
French: À la fin de cette année d’imposition, il est satisfait aux critères du paragraphe 94(3).
English: If they fail to comply, they could face action in the European Court of Justice. Enterprise and information society commissioner Erkki Liikanen said in a statement:
French: Le Commissaire européen chargé des entreprises et de la société de l'information, Erkki Liikanen, a déclaré : « Nous sommes déterminés à mettre de la pression sur les États membres qui n'ont pas encore mis en œuvre la législation qu'ils ont signée en 2002.
English: 3.4.2 Total Planned Spending (Net of Revenue) Business Line $ millions Assistance to Canadians Abroad 8.0 3.4.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Department provides consular, citizenship and passport services 24 hours a day, seven days a week, to Canadians abroad in support of the Department's pillars of security and identity, as well as the objectives of the departmental strategic planning and priorities framework.
French: 3.4.2 Total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteur d'activité en millions de dollars Aide aux Canadiens à l'étranger 8,0 3.4.3 Survol du secteur d'activité Rôles et avantages Le Ministère offre des services consulaires, de citoyenneté et de passeport 24 heures par jour, sept jours par semaine, aux Canadiens à l'étranger à l'appui de la politique du Ministère en matière de sécurité et d'identité, de même que les objectifs du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: With a true understanding of AIM’s dynamic Healthy Cell Concept™ , you will have the means to make the best choices to achieve optimum health.
French: La philosophie qui sous-tend le concept de Bien Vivre est simple : il s'agit de la volonté de reconnaître que le facteur le plus important dans tout ce qui touche votre santé c'est vous-car c'est à vous qu'il revient de modifier votre santé par le biais de choix touchant votre style de vie.
English: COM(2001) 686 and COM(2001) 687 Approved by the Council on 4 December.
French: COM(2001) 686 et COM(2001) 687 Approbation par le Conseil, le 4 décembre.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in coating, engraving, heat treating and similarly processing metal.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à recouvrir, graver, travailler à chaud ou traiter d'autres façons semblables du métal.
English: Child Care  Locating child-care facililties in housing communities was a frequently recommended support.
French: Soins aux enfants  La création de services de soins aux enfants au sein des collectivités d'habitation a été recommandée fréquemment.
English: The decision reached may be appealed before the Boards of Appeal of the OHIM.
French: La décision rendue au terme de la procédure peut faire l'objet d'un recours devant les chambres de recours de l'Office.
English: 5.1 Schematic diagram(s) of the steering control(s):
French: 5.1 Diagramme(s) schématique(s) de la ou des commandes de conduite:
English: Despite this decreasing ratio, self-employment accounts for a significant amount of total employment in this sub-sector, particularly in Alberta and British Columbia, where 36% and 30% of workers in the sub-sector are self-employed.
French: Dans ces provinces, on compte respectivement 36 % et 30 % de personnes travaillant à leur compte dans ce sous-secteur. À l’échelle nationale, en 2004, environ 27 % des travailleurs de ce sous-secteur étaient à leur compte.
English: Accession: Belarus (6 October 2004)1
French: Adhésion : Bélarus (6 octobre 20041)
English: The programme gives police officers information about preventing and investigating violence against women, children and other family members.
French: Ces programmes donnent aux officiers de police des informations sur la prévention et l'ouverture d'enquêtes en cas de violence à l'égard des femmes, des enfants et d'autres membres de la famille.
English: Over the years, the courts have dealt with criminal charges against corporations and other groups of persons, such as trade unions, and case by case, they have elaborated rules for determining when a corporation should be convicted of a crime.
French: Depuis des années, les tribunaux examinent des accusations criminelles portées contre des personnes morales et d’autres groupes de personnes comme les syndicats et, affaire après affaire, ils ont fini par élaborer des règles qui permettent de déterminer quand une personne morale doit être reconnue coupable d’une infraction criminelle.
English: The Framework consists of a series of steps which involve a decision point, as to whether to proceed to the next step, revisit a previous step, or end the process.
French: Le Cadre décisionnel consiste en une séries d'étapes qui comprennent un point de décision. Ce dernier indique si l'on doit procéder à l'étape suivante, revoir une étape précédente ou terminer le processus.
English: Selection of the staff of the International Criminal Court
French: Choix du personnel de la Cour pénale internationale
English: All of our rooms are comfortably furnished. As we have so many individual types of rooms we are sure we will have a favorite room for you, too.
French: Vous pouvez être sûrs de trouver votre bonheur parmi nos différentes catégories de chambres personnalisées.
English: The International Year of Volunteers bears out that fact, and also serves to recognize the importance of volunteer work in development.
French: L'Année internationale des volontaires a confirmé ce fait et a été une occasion de reconnaître l'importance du volontariat dans le domaine du développement.
English: In the 2000-2001 school year there were 3,260 primary and lower secondary schools with approximately 590,500 pupils, about 51,200 teacher man-years and 10.8 pupils per teaching-related man-year.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, on comptait 3260 écoles primaires et secondaires du premier cycle pour des effectifs d'environ 590 500 élèves et 51 200 années-hommes d'enseignants, soit 10,8 élèves par année-homme de personnels pédagogiques.
English: control of Aboriginal people, agencies and communities. As we propose elsewhere in this volume, we see family violence being addressed effectively through an integrated strategy to achieve whole health.
French: Comme nous le proposons ailleurs dans le présent volume, il faudra aborder le problème de la violence familiale dans le cadre d’une stratégie intégrée de santé totale.
English: Manitoba Joins With Canada’s New Government to Announce Patient Wait Times Guarantee  [ 2007-03-30 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le Manitoba se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie sur les délais d’attente pour les patients  [ 2007-03-30 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Many of its recommendations have already been implemented.
French: Bon nombre de ses recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: On 19 September 1994, the Commissioner Mr Paleokrassas wrote to me asserting that in the Commission's opinion the health and environmental hazards posed by depleted uranium were minimal.
French: Le 19 septembre 1994, M. Paleokrassas, commissaire européen, m'a adressé une lettre dans laquelle il affirmait que, de l'avis de la Commission, les dangers que présente l'uranium appauvri pour l'homme et l'environnement sont minimes.
English: GDP and Growth in the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical ManufacturingIndustry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles
English: The Department of Fisheries and Oceans is legally responsible for the Fisheries Act and the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: Le ministère des Pêches et des Océans est légalement responsable de la Loi sur les pêches et du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: If you cannot find a specific publication or information, contact CIDA’s Public Inquiries Service by e-mail or by telephone: 1-800-230-6349 or (819) 997-5006.
French: Si vous ne pouvez pas trouver une publication ou un renseignement particulier, vous pouvez communiquer avec le Service de renseignements au public par courriel ou en composant le 1 800 230-6349 ou le (819) 997-5006.
English: Manuscript report 2055 Therriault, J.-C., Painchaud, J., Hodson, P., Castonguay, M., Walsh, G., Gearing, J., Kingsley, M., Tessier, B. 1990 Le plan d'action St-Laurent à la direction des Sciences, Institut Maurice-Lamontagne : orientations et objectifs
French: Rapport manuscrit 2055 Therriault, J.-C., Painchaud, J., Hodson, P., Castonguay, M., Walsh, G., Gearing, J., Kingsley, M., Tessier, B. 1990 Le plan d'action St-Laurent à la direction des Sciences, Institut Maurice-Lamontagne : orientations et objectifs
English: In most cases, the plan administrator has to report each PSPA to us, whether exempt or certifiable.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu limite le montant du FESP que nous pouvons attester.
English: Reporting Upon completion of the conduct and analysis phase, the review team presented a progress report and selected highlights to a Regional and headquarters Communications Managers Workshop, held in Ottawa on September 17, 1998.
French: Rapport Une fois achevée l'étape de l'exécution et de l'analyse, l'équipe d'examen a soumis un rapport d'étape et un aperçu des points saillants lors d'un atelier qui a réuni à Ottawa, le 17 septembre 1998, des gestionnaires des communications de l'Administration centrale et des régions.
English: After the bill is adopted, or adopted as amended, the Chair asks the committee for leave or permission to report the bill to the House.
French: Une fois le projet de loi adopté, ou adopté dans sa forme modifiée, le président demande au comité la permission d’en faire rapport à la Chambre.
English: With respect to climate change, they reaffirmed that given the high degree of integration between the Canadian and U.S. economies and energy markets, they should cooperate closely as they develop their respective approaches.
French: Concernant le changement climatique, ils ont réitéré que vu le fort degré d’intégration entre les économies et les marchés énergétiques du Canada et des États-Unis, la collaboration sera de mise au moment d’élaborer les approches pour chacun des pays.
English: • Canadian Explosives Research Laboratory (CERL)
French: • Canada-Russie – Forum de 2006
English: One 40-year-old man from South Jiangsu explained that male methods are less popular because "males take less responsibility for family planning.
French: Un quadragénaire du Jiangsu méridional expliquait que les méthodes masculines étaient moins recherchées "parce que les hommes assument moins de responsabilités en matière de planification familiale.
English: Really - it's an album die-hard Vangelis fanatics like myself are looking for, especially since the great man hasn't made a predominantly electronic album since 1996.
French: L'oreille nage dans un lac de plénitude.
English: Prime Minister www.pm.gc.ca Deputy Prime Minister http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=ministers Leader of the Government in the House of Commons www.pco-bcp.gc.ca/lgc President of the Queen's Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs www.pco-bcp.gc.ca/aia Leader of the Government in the Senate www.pco-bcp.gc.ca Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Indian Specific Claims Commission www.indianclaims.ca Speech from the Throne http://www.pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca
French: Tableau A-3 – Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Total du Ministère 2004-2005 Dépenses nettes prévues 181 819 Plus :
English: Additionally, the BioTrade Initiative also presents an interesting experience for other international organizations.
French: En outre, l'Initiative BioTrade représente une expérience intéressante pour les autres organisations internationales.
English: Funding enabled over 20 staff to be recruited and covered the cost of office, reproduction and computer supplies for the project.
French: Les contributions ont rendu possibles le recrutement de 20 personnes et le financement de fournitures de bureau, de matériel de reproduction et d'équipement informatique.