ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment policies, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liées à la dette;
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than January 29, 1993.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 29 janvier 1993.
English: Developed a central registry for the Fairness Initiative.
French: Le Ministère a constitué un registre central aux fins de l'initiative d'équité.
English: Abstaining: Argentina, Austria, Brazil, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, France,  Guatemala, Italy, Japan, Mexico, Peru, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Spain, Uruguay.
French: Se sont abstenus: Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Brésil, Costa Rica, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Mexique, Pérou, Portugal, République de Corée, République tchèque, Uruguay.
English: We commend you for the efforts you have made in the past few months to meet a large number of the member States with the aim of exploring common ground on the programme of work and to bridge the gaps on the important issues pertaining to the Conference's work.
French: Nous vous félicitons des efforts que vous avez déployés ces derniers mois pour vous entretenir avec de nombreux États membres afin de rechercher un terrain d'entente concernant le programme de travail et de rapprocher les points de vue sur les questions d'importance pour les travaux de la Conférence.
English: In its resolution 1995/27, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to give further consideration to the proposed appointment and to make the appointment subject to the submission of a preparatory document.
French: Dans sa résolution 1995/27, la Commission des droits de l'homme a prié la Sous-Commission de se pencher de nouveau sur la nomination proposée et de subordonner cette nomination à la présentation d'un document préparatoire.
English: The complainants provided documented evidence of list prices at British Columbia liquor outlets that showed a significant decline in prices of the subject imported brands between 1987 and 1990.
French: Les parties plaignantes ont fourni des éléments de preuve complets des prix courants pratiqués dans les points de vente des boissons alcooliques en Colombie-Britannique, qui indiquaient une baisse marquée des prix des marques importées en question de 1987 à 1990.
English: Examples of seminars and local events on victim protection are given.
French: Il fait état des initiatives
English: With the participation of Joseph Boyden himself and Huron actor Charles Bender, a reading passing between the original English text and the French version (a fine translation by Michel Lederer, who has also translated James Welsh and Sherman Alexie), at the Grande Bibliothèque, room M-450, Wednesday June 7 at five, in a literary event not to be missed.
French: Avec la participation de Joseph Boyden lui-même et du comédien huron Charles Bender, lecture croisée entre le texte original anglais et la version française (assurée par Michel Lederer, le traducteur de James Welsh et de Sherman Alexie), à la Grande Bibliothèque, salle M-450, mercredi le 7 juin, dans un 5 à 7 littéraire, à ne pas manquer.
English: New Brunswick and Ontario (proxy directive)
French: Nouveau-Brunswick et Ontario (directive par procuration)
English: Payment of the customs duty equivalent will then follow the rules of the new Excise Act.
French: Le paiement des droits de douane équivalents s’effectuera selon les règles de la Loi sur l’accise révisée.
English: These include, for example, measures permitting detention to be based on information, including non-evidentiary information, withheld from the accused (so-called “secret evidence”).
French: Il s'agit, par exemple, des mesures qui permettent que la détention soit fondée sur des informations, y compris des informations n'ayant pas force probante, qui ne sont pas communiquées à l'accusé (dits «éléments de preuve secrets»).
English: For accidents that could have consequences (real or anticipated) on surrounding communities, the proponent is responsible for ensuring that its emergency response plan is consistent with that of the municipality.
French: Les promoteurs devront indiquer comment leur plan de mesures d’urgence s’arrimera avec le plan de mesures d’urgence du port de Gros-Cacouna, et ce pour les phases de construction, d’exploitation et de modifications futures envisagées.
English: I remain of the view that it is legitimate to address those issues.
French: Je demeure persuadé que ces questions peuvent légitimement être examinées.
English: Moustaqbali.ma is among the finalists for the best information portal of the year for the Maroc Blog Awards 2010 .
French: Le projet SANAD de l’USAID appuie la mobilisation et les actions de plaidoyer de la société civile marocaine.
English: The program intends to see local communities that recognize the importance of, and engage in, the planning of resource management activities in partnership with other resource users in their region.
French: Les responsables du programme veulent que les collectivités locales reconnaissent l'importance de planifier les activités de gestion des ressources avec les autres utilisateurs des ressources de leur région et qu'elles planifient avec eux.
English: Incorporate information received from FAs, RAs, and the Proponent on the EA and regulatory milestones into the MPMO Tracker.
French: intégrer dans le système de suivi de projet du BGGP les renseignements reçus des AF, des AR et du promoteur dans le cadre des jalons de l’EE et de l’examen réglementaire.
English: Currently, over 80 per cent of all primary energy used in Iceland is renewable, which is the highest ratio of renewable energy use in the entire world.
French: Aujourd'hui, plus de 80 % des énergies primaires utilisées en Islande sont renouvelables, soit le taux d'utilisation d'énergie renouvelable le plus élevé au monde.
English: In the case of Viet Nam, more substantial support will be provided, notably through the contribution of the Swiss Competition Authority.
French: Dans le cas du Viet Nam, un soutien plus important sera fourni, notamment grâce à la contribution de la Commission suisse de la concurrence.
English: "The advising services we offer help address these gaps by providing clients with guidance to meet their individual needs.
French: « Nous voulons remédier à ces lacunes en proposant à nos clients des services consultatifs personnalisés.
English: In effect, Venne argues that the woman in question should not be placed on the Saddle Lake Band list.
French: En fait, Mme Venne soutient que la femme dont elle parle ne devrait pas être inscrite sur la liste de la bande de Saddle Lake.
English: The Chairman explained that all aspects that were found in the written proposals had been included in the articles, whereas suggestions only made orally were reflected in the explanatory comments.
French: Le président a expliqué que tous les aspects figurant dans des propositions écrites ont été repris dans les articles alors que les suggestions faites uniquement verbalement ont été prises en considération dans les notes explicatives.
English: • Information Bulletin, Update 1995
French: • Bulletin d’information, mise à jour, avril 1995
English: The carriers note that the Excise Act did not, on its face, provide a due diligence defence but the Court considered that at common law, it is a basic principle of fairness that a due diligence defence should be available.
French: Les transporteurs indiquent que la Loi sur l’accise ne prévoyait pas, de prime abord, une défense basée sur la diligence raisonnable, mais le tribunal a considéré qu’il existe en droit commun un principe fondamental d’équité qui prévoit la possibilité d’avoir recours à une défense basée sur la diligence raisonnable.
English: Gloria Kuffner Chief Information Officer and Assistant Commissioner Information Technology
French: Guy Proulx Sous-commissaire Services aux contribuables et gestion des créances
English: Such items shall be placed on a supplementary list, which shall be communicated to the States Parties, to Observer States and the Court.
French: Ces questions sont consignées sur une liste supplémentaire qui est communiquée aux États Parties, aux États observateurs et à la Cour.
English: However, there is still a gap between policy and practice when it comes to de facto equality with regard to enjoyment of government services without racial discrimination.
French: Néanmoins, l'écart entre la volonté politique et la pratique persiste en ce qui concerne la réalisation de l'égalité de facto dans l'utilisation des services de l'État sans discrimination raciale.
English: Graben 31 A-1011 VIENNA 1 BELGIUM La Librairie europeenne S.A. 244, rue de la Loi B-1040 BRUSSELS CYPRUS MAM The House of the Cyprus Book P.O. Box 1722 CY-NICOSIA DENMARK Munksgaard Export and Subscription Service 35, N«rre Sigade DK-1370 COPENHAGEN K FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY Verlag Dr. Hans Heger Herderstrasse 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN FINLAND Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 P.O. Box 128 SF-00101 HELSINKI GREECE Librairie Kauffmann 28, rue Stadiou GR-ATHENS 132 ICELAND Snaebjorn Jonsson & Co.
French: A.F. The English Bookshop Hafnarstroeti 9 IS-REYKJAVIK 101 ITALIE Libreria Commissionaria Sansoni Via Lamarmora 45 Casella Postale 552 1-50121 FLORENCE NOUVELLE-ZÉLANDE Government Printing Office Mulgrave Street (Private Bag) NZ-WELLINGTON PAKISTAN Tayyab M.S. Commercial Services P.O. Box 16006 A-2/3, Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBONNE RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE Verlag Dr. Hans Heger Herderstr. 56 Postfach 20 13 63 D-5300 BONN ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51, Nine Elms Lane GB-LONDRES SW8 SDR SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SUÈDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regeringsgatan 12
English: Conodonts have been recovered from highly deformed limestone and calcareous argillite in Palaeozoic and Mesozoic successions near the western border of the Shuswap Metamorphic Complex.
French: Près de la limite ouest du Complexe métamorphique de Shuswap on a retrouvé des Conodontes, provenant d'argilite calcareuse et de calcaire, dans des successions du Paléozoïque et du Mésozoïque.
English: One product that may not be readily and completely understood is income trusts, a subject about which we held hearings in fall 2005 in the course of another study.
French: Néanmoins, les représentants de la GRC ont dit : « ... le mandat de l’EIPM est très étroit par rapport à l’univers très vaste des crimes de cols blancs et le programme dispose de ressources appropriées pour ce que nous essayons de faire actuellement ».
English: They were established more and more like companies, where each member of the group had a part in committing a particular offence, coordinating or operating a network.
French: Ils étaient de plus en plus organisés en véritables sociétés, dans lesquelles chaque membre du groupe avait un rôle dans la commission d'une infraction particulière, la coordination ou la gestion d'un réseau.
English: The opposition was directed against all the goods covered by the trade mark application.
French: L’opposition était dirigée contre l’ensemble des produits visés par la demande d’enregistrement.
English: Conducting a clinical trial can allow investigators5 to offer experimental drugs to their patients, sometimes years before they are approved for market.
French: Réaliser un essai clinique peut permettre à des chercheurs5 d'offrir des médicaments expérimentaux à leurs patients, parfois des années avant qu'ils ne soient sur le marché.
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player
English: (g) Does HKSAR make use of diplomatic assurances and in what context?
French: Notre réponse est la suivante, dans l'ordre des questions:
English: Funds for training will come from the Eurostat/EFTA budget and from various technical assistance budgets.
French: Le financement de la formation sera notamment assuré par le budget d'Eurostat et de l'AELE et par divers budgets d'assistance technique.
English: However, the government does not have the authority to dictate the content of subjects taught at educational institutions apart from what is laid down in the curricula.
French: Elle est également abordée dans le cadre de l''étude de la législation relative à l''enfance, qui constitue une matière à part dans le programme des facultés de droit.
English: And let me address myself to my more sceptical colleagues: Let us not forget what we are addressing here.
French: Je dirai à mes collègues plus sceptiques : n'oublions pas ce à quoi nous faisons face ici.
English: The thematic trust fund for each practice provides a modest but catalytic approach to mobilizing additional resources to support and explore practical development innovations and solutions across the range of development results in the strategic plan.
French: Le fonds d'affectation spéciale thématique de chaque activité fournit des moyens modestes mais catalytiques pour la mobilisation de ressources supplémentaires en vue d'appuyer et de rechercher des innovations et des solutions pratiques dans le domaine du développement à travers les divers résultats en matière de développement énoncés dans le plan stratégique.
English: Like knot plugs, patches are flushed level with the surrounding wood fibre with a small hand-held router, or they can be sanded flush.
French: Comme pour les chevilles de nœud, on affleure la pièce avec une défonceuse manuelle avant de poncer le tout.
English: The centres will have 2 main objectives: i) to gather existing information and ii) to disseminate knowledge across the country.
French: Les deux objectifs principaux des centres seront de recueillir les données actuelles et de diffuser les connaissances dans l'ensemble du pays.
English: The pilot project for 2007 proved to be a success.
French: Plus de 198 étudiants ont postulé mais en raison de contraintes budgétaires, seuls 35 ont pu recevoir une bourse.
English: provided for under the Geneva Convention have been examined, and the applicant should be granted the right of appeal against involuntary return, in accordance with international and European human rights conventions.
French: avoir lieu après l’examen des conditions de reconnaissance du statut de réfugié prévue par la convention de Genève et ouvrir au même droit de recours juridique suspensif de mesures d’éloignements conformément aux conventions internationales et européennes des droits de l’homme.
English: Reserve officers functioned as augmentees on practically every FALLEX, sometimes as umpires.
French: Les officiers de la Réserve servaient à titre d'officiers d'appoint sur pratiquement chaque FALLEX, et ils servaient parfois d'arbitres.
English: In addition, pressure receptacles intended for the transport of UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, shall be inspected to ensure proper installation and condition of the porous material and the quantity of solvent if applicable.
French: j) En outre, les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant doivent être examinés en ce qui concerne l'emplacement et l'état de la masse poreuse et la quantité de solvant, le cas échéant.
English: After reviewing the contested questions as compared to the expected answers I could not arrive at such a conclusion.
French: Après avoir étudié les questions contestées et les avoir comparées aux réponses attendues, je n'ai pu parvenir à cette conclusion.
English: Be sure to include your mailing address in the "message" box.
French: N'oubliez pas d'inscrire votre adresse postale dans la boîte « message ».
English: Women's share of hirings decreased somewhat from the previous year, from 41.4 per cent to 39.7 per cent, largely as a result of fewer hires in the banking sector.
French: Leur part des recrutements a baissé quelque peu par rapport à l'année précédente, passant de 41,4 % à 39,7 %, surtout à cause de la diminution de l'embauche dans le secteur bancaire.
English: ETH reserves the right to temporarily suspend without notice, the accessibility www.hoteleth.com due to maintenance operations, repair, maintenance or improvement.
French: ETH se réserve le droit de suspendre temporairement et sans préavis, l'accessibilité à www.hoteleth.com dues à des opérations de maintenance, de réparation, d'entretien ou d'amélioration.
English: (b) To provide full and unconditional cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone, including the human rights section of the Mission and unconditional access for the Mission throughout the country;
French: b) À coopérer pleinement et sans condition avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment sa Section des droits de l'homme, et à garantir à la Mission l'accès sans condition à l'ensemble du pays;
English: Bangladesh Consortium has identified The Engineers Limited, a Bangladesh Corporation, as its parent corporation.
French: Bangladesh Consortium a désigné une entreprise bangladaise, The Engineers Limited, comme étant sa société mère.
English: Genetic resources (sectoral objective n°1) The Regulation (EC) n°1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
French: Ressources génétiques (objectif sectoriel n° 1) Le règlement (CE) n° 1467/94 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture.
English: This service can be used to research new markets, locate and qualify prospective trading partners, access support and advisory services and exchange a full range of domestic and international transaction forms.
French: Il peut être utilisé pour effectuer des recherches sur de nouveaux marchés, trouver des partenaires commerciaux éventuels et vérifier leurs compétences, accéder à des services d'aide et services-conseils, et échanger une gamme complète de formulaires nationaux ou internationaux de transaction.
English: In the case of archaeology, that is not only good practice but, especially for large projects on land, it is the law.
French: En ce qui concerne l'archéologie, cette pratique n'est pas seulement judicieuse pour les gestionnaires de grands projets immobiliers, elle est impérative.
English: A new sub-project on psychosocial support will be introduced in the education programme to respond to trauma and the other consequences of the violent environment on children.
French: Un nouveau sous-projet d'appui psychosocial sera intégré dans le programme relatif à l'éducation afin de soigner les traumatismes et de faire face aux autres effets, sur les enfants, de la violence du milieu où ils vivent.
English: On food aid, while there is general understanding that food aid should not cause commercial displacement, what constitutes “genuine food aid” remains to be defined.
French: Si l'on considère qu'en règle générale, l'aide alimentaire ne doit pas provoquer de déplacement de flux commerciaux, l'aide alimentaire « pure » n'a pas encore été définie.
English: 3.1 Statutory objectives The full integration of NCBs into the ESCB requires that their (primary and secondary) statutory objectives be compatible with the ESCB’s objectives as laid down in Article 2 of the Statute of the ESCB.
French: L’article 14.3 des Statuts du SEBC stipule, entre autres, que les BCN participant pleinement au Système deviendront partie intégrante du SEBC et devront agir conformément aux orientations et aux instructions de la BCE.
English: The software program opens a window with a licence agreement and requests an administrator name and password to install itself, but it does not use the same rootkit.
French: Il devient dur de savoir lequel est le vrai, lequel est le faux. Alors, selon vous, vrai ou faux ?
English: Help Mario avoid hidden booby traps and get the final flag.
French: Aide Mario éviter les pièges cachés et d'obtenir le drapeau final.
English: • Establishing the baseline – The model was disaggregated to explicitly model each regulated sector.
French: • Établir le cadre de référence – Le modèle a été subdivisé afin de modéliser de façon explicite chaque secteur réglementé.
English: Film footage will shortly be available at the GM CoP's web platform but a little taster is only four clicks away: go to MV United then navigate via "De Grote Oversteek" and "Ondeek meer" (it's at the bottom of the first article on the "De Grote Oversteek" page) to "Bekijk de generiek."
French: Cliquez ici pour voir le programme de la Peer review Ã Louvain Des films seront bientÃ´t disponibles sur la plateforme internet de la GM CoP. En attendant, vous pouvez en visionner sur le site MV United : naviguez via les pages "De Grote Oversteek" puis "Ondeek meer" et "Bekijk de generiek".
English: As the Committee has pointed out in its findings and recommendations with regard to communication ACCC/C/2005/11 (Belgium) (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, paras.  29-37), while article 9, paragraph 3, refers to “the criteria, if any, laid down in national law”, the Convention neither defines these criteria nor sets out the criteria to be avoided.
French: Comme l'a souligné le Comité dans ses conclusions et recommandations relatives à la communication ACCC/C/2005/11 (Belgique) (ECE/MP.PP/C.1/2006/4/Add.2, par. 29 à 37), alors que le paragraphe 3 de l'article 9 fait référence aux «critères éventuels prévus par (le) droit interne», la Convention ne définit pas ces critères et ne fixe pas non plus de critères à éviter.
English: Mangroves also provide opportunities for education, scientific research, recreation and ecotourism.
French: Les mangroves offrent aussi des opportunités en matière d'enseignement, de recherche scientifique, de loisirs et d'écotourisme.
English: Secondly, the Commission could have taken the opportunity to carry out a general review of the regulation and increased the maximum amounts of individual aid payments; this is something that Parliament’s amendments attempt to address, even though they do not go far enough.
French: Deuxièmement, la Commission aurait pu saisir cette occasion et effectuer une révision générale du règlement. Elle aurait pu augmenter les montants maximaux des aides octroyées; les amendements du Parlements tentent de régler cet aspect, même s’ils ne vont pas assez loin à cet égard.
English: It follows a February 1996 Position Statement on Blood Borne and Sexually Transmitted Viral Infections by the Australian Medical Association, which stated that "[e]ffective prevention among prison populations requires the establishment of preventative education programs, needle exchange programs for intravenous drug users and safe sex programs for those involved in high risk sexual behaviour."
French: Cela fait suite à un énoncé de principe de l'Australian Medical Association sur les infections virales transmises par le sang ou sexuellement. Elle soutenait que [Traduction] « la prévention efficace dans les populations carcérales exige l'établissement de programmes d'éducation préventive, de programmes d'échange de seringues pour les usagers et les usagères de drogues intraveineuses et des programmes en matière de sexualité sans risque pour les personnes qui ont des comportements sexuels à risque élevé ».