ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on capital gains deferral for investment in small business, see page 24. Report these transactions on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Vous trouverez la définition des termes « Bien agricole admissible » et « Bien de pêche admissible » dans le glossaire, à la page 6.
English: The objectives of the Hosting Program are: 1. to strengthen the sport excellence and sport development impacts of bidding and hosting the Canada Games and targeted international sport events; 2. to increase access and equity for designated under-represented groups through contributions to international bidding and hosting events; and 3. to strengthen the associated economic, social, cultural and community impacts of supported bidding and hosting projects, in keeping with the Government of Canada’s interests and priorities.
French: Le Programme d’accueil a pour objectif : 1. d’accroître l’incidence qu’ont les projets de candidature et d’accueil des Jeux du Canada et de certaines manifestations sportives internationales sur l’excellence sportive et le développement du sport; 2. d’assurer aux groupes sous-représentés désignés un meilleur accès et une plus grande équité grâce à l’octroi de contributions pour des projets de candidature et d’accueil de manifestations à l’échelle internationale; 3. d’augmenter les retombées économiques, sociales, culturelles et communautaires des projets de candidature et d’accueil, en conformité avec les intérêts et priorités du gouvernement du Canada.
English: Newman’s article, co-written with University of Toronto doctoral student Carmen Logie, undertakes a systematic review of the literature to examine HIV vaccine acceptability—the degree to which people at risk of contracting HIV are willing to be inoculated with the vaccine—and factors affecting the acceptability of future HIV vaccines.
French: Cet article, que M. Newman a rédigé en collaboration avec Carmen Logie, étudiante de doctorat de l’University of Toronto, consiste en une analyse documentaire systématique sur l’acceptabilité du vaccin contre le sida – soit la mesure dans laquelle les personnes courant plus de risques de contracter le VIH sont disposées à recevoir le vaccin. La portée de l’étude s’étend également aux facteurs ayant une incidence sur l’acceptabilité de futurs vaccins.
English: "Five crews and three Auroras were fully committed throughout the ten-day exercise to maximize training in large scale fleet operations," said Major Joe Cecic, Deputy Commanding Officer of 407 Squadron.
French: « Cinq équipages et trois aéronefs Aurora ont été affectés, tout au long des dix jours d’exercice, à maximiser l’entraînement dans le cadre d’opérations de grande envergure », précise le Major Joe Cecic, commandant adjoint du 407e Escadron.
English: Robert Deslauriers Senior Advisor, Communications Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0396 E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Kim Hunt Communications Alberta Environment Tel. :(780) 427-6267 E-mail: kim.hunt@gov.ab.ca
French: Robert Deslauriers Conseiller principal, Communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0396 Courriel : robert.deslauriers@acee-ceaa.gc.ca Kim Hunt Communications  Alberta Environment Tél. : (780) 427-6267 Courriel : kim.hunt@gov.ab.ca
English: Supporting Fisheries in the North Over the last 10 years, Nunavut’s offshore fishery for shrimp and turbot has grown into a harvest of over $50 million annually.
French: Appuyer les pêches dans le Nord Au cours des 10 dernières années, les pêches extracôtières de crevettes et de flétan noir au Nunavut se sont développées; elles génèrent à présent des revenus de plus de 50 millions de dollars par année.
English: This program has proven successful in adding graduates to the pool of Aboriginal physicians.
French: Ce programme s'est avéré un succès en accroissant le nombre de médecins autochtones.
English: (5) Subsection (4) does not apply to a person who is in possession of wildlife that the person is authorized under paragraph 15(1)(a) to remove, relocate or destroy.
French: (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux personnes qui sont en possession d’animaux sauvages qu’elles sont autorisées à enlever, relocaliser ou détruire en vertu de l’alinéa 15(1)a).
English: 1965.02.25 S-13 An Act to incorporate Laurentide Bank of Canada Sponsor:
French: 1965.02.25 S-13 Loi constituant en corporation la Laurentide Bank of Canada Parrain :
English: At the same time, this is a test of Israel's credibility at a new stage when the Arab-Israeli conflict is characterized by political movement.
French: Dans le même temps, c'est la crédibilité d'Israël qui est mise à l'épreuve à un moment où le conflit israélo-arabe prend un nouveau tour politique.
English: Acting on the assumption that each word or group of words that the Deputy Minister has used contribute to the definition of the subject goods, the majority of the Tribunal considers that the words "imported together or separately" were used to prevent the circumvention of a finding of injury by clarifying that album covers and self-adhesive leaves, whether imported together or separately, for later assembly in Canada, are included in the definition of the subject goods.
French: En supposant que chaque mot ou groupe de mots utilisé par le Sous-ministre contribue à définir les marchandises en question, la majorité du Tribunal estime que les mots «importés ensemble ou séparément» ont été employés pour préciser que les albums et les feuilles auto-adhésives, importés ensemble ou séparément pour être montés ultérieurement au Canada, sont compris dans la définition des marchandises en question.
English: 14 Government of Canada Gouvernement du Canada Authentication provided by libraries & archives
French: 14 Government of Canada Gouvernement du Canada Expérience de la Bibliothèque nationale du Canada • But :
English: In addition, common training courses for the police and other authorities, as well as for county councils, municipalities and other partners, have been implemented.  The objective of this training is to make the staff, who may come into contact with children subjected to or witnesses to violence, more aware of their obligations and the courses of action open to them.
French: Des stages de formation communs ont été organisés pour la police et d'autres autorités, ainsi que pour les conseils de comtés, les municipalités et d'autres partenaires, afin de sensibiliser le personnel qui pourrait être en contact avec des enfants victimes ou témoins de violences à ses obligations et aux mesures qu'il peut prendre.
English: Our societies' greatest tributes are not given because of what one has received.
French: Les plus grands hommages que peuvent rendre nos sociétés ne sont pas accordés à cause de ce que quelqu'un a reçu.
English: In many States, only the economic rights of an author are transferable; the moral rights are not transferable.
French: Dans de nombreux États, seul peut être transféré le droit patrimonial de l'auteur; le droit moral n'est pas susceptible de transfert.
English: (2) The rights referred to in the preceding paragraph shall be transferred on the death of the performer and until expiry of the right referred to in Article 2 to the person designated by him in his last will or codicil thereto.
French: 2) Les droits visés à l’alinéa précédent reviennent, après le décès de l’artiste i nterprète ou exécutant et jusqu’à l’expiration du droit visé à l’article 2, à la personne désignée par testament ou par codicille.
English: At its resumed sixty-second session, on 21 May 2008, the General Assembly elected the following 15 members for a three-year term of office beginning on 19 June 2008: Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia (decision 62/415).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, le 21 mai 2008, l'Assemblée générale a élu pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2008 les 15 membres ci-après : Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, France, Gabon, Ghana, Japon, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Ukraine et Zambie (décision 62/415).
English: The Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs shares responsibility for the Cultural Development and Heritage business line ($497.7 millions/FTE-614) with the Assistant Deputy Ministers of Citizenship and Heritage, International and Intergovernmental Affairs, and Public Affairs and Communications, who also share responsibility for the Canadian Identity business line ($742.5 millions/FTE-456).
French: Le Sous-ministre adjoint des Affaires culturelles partage la responsabilité pour le secteur d’activité du Développement culturel et patrimoine (497,7$ millions/ETP-614) avec les Sous-ministres adjoints de Citoyenneté et Patrimoine, Affaires internationales et intergouvernementales, Affaires publiques et communications qui partagent aussi la responsabilité pour le secteur d’activité de l’Identité canadienne (742,5$ millions/ETP456).
English: The same approach to harmonize, guide and coordinate countries should be used to develop a survey on violence against women.
French: L'approche utilisée pour harmoniser, orienter et coordonner l'action des pays doit aussi être reprise dans le contexte de l'enquête sur la violence contre les femmes.
English: It ensures the use of recycled fiber in each division as long as it is economically and environmentally acceptable.
French: Elle assure la réutilisation des fibres recyclées dans chaque division, dans la mesure où cela est acceptable sur les plans économique et environnemental.
English: The fluctuating asymmetry of 9 meristic characters, consisting of the numbers of foramina on the two sides of the skull and mandible, was calculated.
French: L'asymétrie fluctuante de 9 caractéristiques méristiques, nombres de foramens de chaque côté du crâne et des mandibules, a été calculée.
English: For instance, where competitors transfer competing technologies to each other and impose a reciprocal obligation to provide each other with future improvements of their respective technologies and where this agreement prevents either competitor from gaining a technological lead over the other, competition in innovation between the parties is restricted (see also paragraph 208 below).
French: Les effets négatifs que les accords de transfert de technologie restrictifs risquent d'avoir sur la concurrence englobent les effets suivants: 1) réduction de la concurrence intertechnologique entre les sociétés opérant sur un marché de technologies ou sur un marché de produits comportant les technologies en question, y compris la facilitation de la collusion, tant explicite qu'implicite; 2) exclusion des concurrents obtenue en faisant monter leurs coûts, en restreignant leur accès à des facteurs de production essentiels ou en élevant d'autres barrières à l'entrée; et 3) réduction de la concurrence intratechnologique entre les entreprises fabriquant des produits à partir de la même technologie.
English: Aussi disponible en français www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp
French: Also available in English. http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp
English: Should we go further?
French: Faut-il aller plus loin?
English: Although these projects have been identified in the Plan, it is the Branch’s intention to initiate discussions with Treasury Board Secretariat (TBS) to determine whether it is necessary to complete these audits within the time frame indicated, since they did not arise as high risks in the Branch’s risk assessment.
French: Enfin, dans le cadre de son examen des présentations au Conseil du Trésor ainsi que des CGRR et des CVAR pertinents, la Direction générale des services de vérification et d’assurance a identifié deux cas où AINC s’est engagé à procéder à une vérification ou encore a été sommé de le faire par le Conseil du Trésor.
English: This also applies to students residing in another Member State for the purpose of studying there.
French: Cela est valable également pour les étudiants séjournant dans un autre État membre pour y étudier.
English: Cancelling slips by magnetic media or by Internet We accept cancellations for T4 slips through electronic format.
French: Annuler un feuillet sur support magnétique ou par Internet Nous acceptons des feuillets T4 annulés en utilisant un format électronique.
English: Research investigated whether CEAA monitoring equipment was required for mobile equipment used in oyster culture.
French: Il avait pour objectif d'établir si de l'équipement de surveillance des incidences environnementales d'installations non fixées pour l'élevage de l'huître était requis en vertu de la LCÉE.
English: In particular, the Commission has taken part in the meetings of the Steering Committee on the Mass Media relating to strategic options for strengthening the European programme industry (December 1994) and media concentration and political pluralism (September 1994) and in meetings to prepare for the fourth European Ministerial Conference on Mass Media Policy, which took place in Prague in December 1994.
French: Notamment, la Commission participe aux réunions du Comité directeur sur les moyens de communication de masse concernant les options stratégiques pour le renforcement de l'industrie européenne des programmes (décembre 1994), la concentration des médias et le pluralisme politique (septembre 1994) et pour préparer la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse qui s'est tenue à Prague en décembre 1994.
English: Young people are only eligible once they have crossed the 6 months unemployment threshold and adult long-term unemployed
French: Le Livre blanc consacré à l'équité au travail et publié récemment visait à améliorer les droits des travailleurs
English: Are deputy ministers spending too much time on horizontal management?
French: Les sous-ministres consacrent-ils trop de temps à la gestion horizontale?
English: Both of their hemispheres are active and well balanced, so both of their hands give roughly the same value. People with strong analytical abilities like mathematicians, chess players, painters, or musicians specialized in arts can live on one well-developed hemisphere.
French: Selon les expériences, les gens plus ouverts, plus aimables, plus positifs peuvent avoir un niveau de VQ plus élevé que ceux qui sont éffacés, peureux, pessimistes, renfermés.
English: It is expected that market authorization times will decrease once the backlog is eliminated and further developments are made towards a more efficient review process and higher quality incoming submissions.
French: Les délais pour l’autorisation de mise en marché devraient diminuer lorsque l’arriéré sera éliminé et que d’autres mesures seront prises pour rendre le processus d’examen plus efficient et améliorer la qualité des présentations déposées.
English: Amendments to the draft recommendation It is with the above in mind that the Committee on Migration, Refugees and Population puts forward a number of amendments to the draft recommendation.
French: Amendements au projet de recommandation Compte tenu de ce qui précède, la commission des migrations, des réfugiés et de la population soumet un certain nombre d’amendements au projet de recommandation.
English: Tehran combines long-range missiles with short-range minds.  It is pregnant with tragedies.
French: Téhéran a tout à la fois des missiles de longue portée et des vues à court terme, ce qui laisse augurer des drames.
English: Votes would be transmitted electronically, over the Internet, to a central server run by Project Costa Rica and AT&T on behalf of the Electoral Tribunal.
French: Les votes seraient transmis électroniquement, par Internet, à un serveur central géré par « Projet Costa Rica » et par la société AT&T au nom du Tribunal électoral.
English: The leaders came from such diverse countries as Argentina, Benin, Chile, Cyprus, Germany, Jordan, Kenya, Indonesia, Poland, Qatar, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Entre septembre 1997 et septembre 2000, des responsables du Comité se sont entretenus avec des chefs d'État ou des ministres des affaires étrangères de plus de 50 pays lors de consultations privées organisées à l'occasion du Sommet du Millénaire de l'ONU et de l'ouverture de la session de l'Assemblée générale, et des pays aussi divers que l'Allemagne, l'Argentine, le Bénin, le Chili, Chypre, la Jordanie, le Kenya, l'Indonésie, la Pologne, le Qatar, le Sri Lanka et le Viet Nam étaient représentés.
English: Evidence of compliance (2) A person who imports a candle for a purpose described in subsection (1) must, on the request of an inspector, provide credible evidence to the inspector that it is being brought into compliance with the labelling requirements.
French: Exemption — importation en vue de rendre conforme (2) La personne qui importe une bougie à l'une ou l'autre des fins prévues au paragraphe (1) fournit à l'inspecteur qui en fait la demande une preuve crédible des mesures prises pour la rendre conforme aux exigences applicables.
English: Although ways are often found to manage horizontal initiatives, the process can be inefficient and frustrating and does little to encourage further cooperation or to facilitate client access.
French: Même si l'on trouve souvent le moyen de gérer des initiatives horizontales, le processus peut s'avérer inefficace et frustrant, ce qui ne contribue pas à favoriser une plus grande collaboration ni à faciliter l'accès pour les clients.
English: We are witnessing one of the most significant changes in human history in the fourth was the voice of civilization: Information / Knowledge Worker.
French: Nous assistons à l'un des changements les plus importants dans l'histoire de l'homme dans le quatrième était la voix de la civilisation: l'information / Knowledge Worker.
English: Young-of-the-year made up <20% of the livetrapped population.
French: Les jeunes de l'année constituaient <20% de la population capturée vivante dans les pièges.
English: Entry into Sri Lankan waters, at any point, requires prior permission.
French: Il ne faut donc pas entrer dans les eaux du Sri Lanka, où que ce soit, sans autorisation.
English: To increase the media’s capacity to inform citizens in a balanced and objective way, the Mission supported the development of professional skills of regional independent broadcast media.
French: Afin de rendre les médias mieux à même d’informer les citoyens de manière équilibrée et objective, la Mission a fourni un appui pour le développement des compétences professionnelles dans les médias audiovisuels régionaux indépendants.
English:    Mr President, the agreement improves the legal position of European passengers, and I would like to make it quite clear – and Commissioner Patten has announced what will happen – that we will place the responsibility firmly on the shoulders of those responsible for this chaos.
French:    - Monsieur le Président, l’accord renforce le statut juridique des passagers européens et je tiens à faire savoir - le commissaire Patten a annoncé la suite des événements - que nous chargerons avec fermeté les responsables de ce chaos.
English: When apprised of the decision, the Complainant accused Mr. Dickson of making the decision on discriminatory grounds, and then asked whether the respondent corporation had hired women for other jobs.
French: La plaignante l’accusa d’avoir fondé sa décision sur des motifs discriminatoires, puis voulut savoir si l’entreprise mise en cause avait engagé des femmes à d’autres postes.
English: A 20% increase in the use of spent pulping liquors48 combined with reduction in the use of GHG-intensive fossil fuels such as coal and refined petroleum products (decreased by 39%) contributed to an overall emission reduction of 33% (Statistics Canada, #57-003).
French: L'utilisation accrue de 20 % de liqueur résiduaire48, combinée à une moindre demande de combustibles fossiles à forte intensité de GES comme le charbon et les produits pétroliers raffinés (baisse de 39 %), a eu pour effet de réduire de 33 % l'ensemble des émissions (Statistique Canada, no 57-003).
English: • British Columbia Whole Farm Insurance Program (WFIP) Alberta Farm Income Disaster Program (FIDP) Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) Prince Edward Island Agricultural Disaster Insurance Program (ADIP)
French: • British Columbia Whole Farm Insurance Plan (WFIP) Programme de soutien du revenu en cas de calamités de l’Alberta Programme de secours global aux exploitations agricoles de l’Ontario Programme d’assurance en cas de désastre agricole de l’Île-du-Prince-Édouard
English: New practices, including project management training, have enabled us to increase our productivity but outpacing submission growth certainly continues to be a challenge.
French: L’application de nouvelles pratiques, y compris la formation en gestion de projets, nous a permis d’accroître notre productivité: ceci dit, c’est évident que nous faisons toujours face à un défi important.
English: Part two: biennial programme plan
French: Deuxième partie : plan biennal
English: As the third priority objective, they propose to give the Union more effective institutions.
French: Comme troisième objectif prioritaire, ils proposent de doter l'Union d'institutions plus efficaces.
English: These events may occur shortly after beginning Tamiflu or may occur when flu is not treated.
French: Ces effets peuvent survenir peu après le début de l'administration du Tamiflu ou lorsque la grippe n'est pas traitée.
English: Not taking anything away from the Brazilians, but you would have thought that Helloween were the German Beatles. Any fan of Helloween would be pumped up listening to this, which is why the whole concept is quite a stroke of corporate genius.
French: Et pour être honnête je n’avais pas eu l’occasion de bien écouter le dernier album en date et ce live m’a permis de m’y replonger avec grand plaisir, les versions live étant bien captivantes.
English: The Government must take, and be seen to take, effective measures to end impunity.
French: Le Gouvernement doit prendre des mesures efficaces pour mettre un terme à l'impunité et le montrer.
English: Inasmuch as the draft directives mandate the selective treatment of individually identified materials and components, this represents an infringement into the manufacturing/production cycle of resource recovery and, as such, is an overly and unnecessarily prescriptive approach.
French: Dans la mesure où les directives proposées prévoient un traitement sélectif des matériaux et des composants individuellement identifiés, elles constituent une violation du cycle de fabrication et de production de la récupération des ressources et, à ce titre, de telles contraintes sont démesurées et non nécessaires.
English: Two additional factors were further suggested:
French: Deux autres facteurs ont été proposés :
English: This review, titled The Role of Eco-efficiency:
French: Cet examen, intitulé Le rôle de l'écoefficacité :