ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The turnpike lies well away from the Saint Raphael coast and so it is worth taking the coast road that passes through the Esterel, snaking its way among the rocks of this fiery red massif, a thrilling procession of extraordinary rocks and seascapes.
French: L’autoroute est plutôt distante du bord de mer de Saint-Raphaël et il vaut la peine de parcourir l’antique route du littoral qui traverse l’Esterel et serpente entre les rochers de ce massif rouge feu pour en faire un voyage émouvant avec son défilé de paysages marins et rocheux hors du commun.
English: Polymer-based photovoltaic technology is promising for producing low-cost solar cells.
French: Les technologies photovoltaïques faisant appel aux polymères promettent la fabrication de piles solaires peu dispendieuses.
English: A complete list of On-Line Application Codes is available in PPIM 17-1 , Annex 'E'.
French: La liste complète des codes d'application en direct se trouve à l'annexe 'E', GEPP 17-1 .
English: • Development of criteria for establishing research priorities
French: • Élaboration des critères pour l'établissement des priorités de recherche
English: Ships in harbour, Port Dalhousie, [ca. 1870] Rowley Murphy collection Black and white print Reference Code:
French: Ships in harbour, Port Dalhousie, [vers 1870] Collection Rowley Murphy Photographie noir et blanc Code de référence :
English: I have the honour to request you to transmit to the fifty-fifth session of the General Assembly the text of the following resolution (resolution 1326 (2000)) on the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 4215th meeting, on 31 October 2000:
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir transmettre à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session le texte de la résolution ci-après [résolution 1326 (2000)] relative à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil de sécurité a adoptée à sa 4215e séance, le 31 octobre 2000 :
English: This important program helps to mobilize private financing for IFC projects and provides financial institutions with the opportunity to invest in emerging markets.
French: Cet important programme permet de mobiliser des fonds privés pour des projets de la SFI et donne à des institutions financières la possibilité d'investir dans des marchés nouveaux.
English: Add to this the fact that women who engage in paid work will still be responsible for the bulk of the unpaid housework and will be left with little genuine leisure time no matter what, and it becomes clear that women will take home much less net income than men of the same age, education and work experience (Baker 1995: 121; Solera 2000: 8).
French: Si l'on ajoute à cela qu'elles continuent d'assumer une part beaucoup plus grande des tâches domestiques non rémunérées, ce qui leur laisse très peu de temps de loisirs, il devient évident que leur revenu réel net est de loin inférieur à celui des hommes du même âge qui ont la même formation et la même expérience professionnelle (Baker 1995 : 121; Solera 2000 : 8).
English: At the 1st meeting of the forty-fifth session, on 6 March, having been informed that Misako Kaji (Japan) had resigned her post as Vice-Chairperson, the Commission elected Atsuko Nishimura (Japan) as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, to replace Ms. Kaji.
French: À la 1re séance de la quarante-cinquième session, le 8 mars, ayant été informé que Misako Kaji (Japon) avait démissionné de son poste de Vice-Présidente, la Commission a élu, pour la remplacer, Atsuko Nishimura (Japon) en qualité de Vice-Présidente également chargée des fonctions de Rapporteur.
English: It also aims to ensure the continuation of research activity in the Community.
French: Elle veut aussi assurer la poursuite des activités de recherche déjà en cours dans la Communauté.
English: In addition, comments were received that the proper name should more properly refer to the genus and specific epithet and not the genus and species which in some cases can be one and the same.
French: De plus, on a mentionné que le nom propre devrait faire référence au genre et à l'épithète spécifique plutôt qu'au genre et à l'espèce, qui dans certains cas peuvent représenter exactement la même chose.
English: ugas is the tabulated value from table 5
French: ugas est la valeur indiquée dans le tableau 5
English: Characteristics The Canadian legal services industry is composed of a few large firms, a large number of mid-sized law offices, and numerous small and individual practices.
French: CARACTÉRISTIQUES L’industrie canadienne des services juridiques est composée de quelques grands cabinets, d’un grand nombre de sociétés d’avocats intermédiaires et de nombreux cabinets petits et individuels.
English: When President Bashir Assad succeeded his father in office, he was the focus of a great deal of hope.
French: Lorsque le président Bashir Assad a succédé à son père, il a fait l’objet de nombreux espoirs.
English: Approval of Agenda Archie Cooper The agenda for the IAB meeting of March 14 and 15, 2002 was approved as circulated.
French: Adoption de l'ordre du jour Archie Cooper L'ordre du jour de la rencontre du CCI des 14 et 15 mars 2002 est adopté tel quel.
English: Taking into account the current process of institutional reform and taking note that the new Organic Law for the Protection of Children and Adolescents provides for the creation of the National System for the Protection and Integral Development of Children and Adolescents, the Committee remains concerned about the inadequate levels of coordination and monitoring to guarantee the implementation of the Convention.
French: Prenant en considération le processus actuel de réforme institutionnelle et notant que la nouvelle loi organique sur la protection des enfants et des adolescents prévoit la création d'un système national de protection et d'épanouissement intégral des enfants et des adolescents, le Comité demeure toutefois préoccupé par l'insuffisance des dispositifs de coordination et de contrôle permettant de garantir l'application de la Convention.
English: The Community's external actions, including assistance, are further adapted to the diversity of our partner regions and countries.
French: Les actions extérieures de la Communauté, dont l’assistance, sont sans cesse adaptées à la diversité des régions et des pays partenaires.
English: Table of Contents I. Preface II.
French: Table des matières I. Avant-propos II.
English: (f) Activities undertaken in the framework of the regional project of the Office for the promotion and protection of human rights in Latin America and the Caribbean and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: f) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: Further to the Commission’s legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
French: Outre les initiatives législatives de la Commission dans le domaine des trans‑ ports visant à mettre en place des marchés du transport intégrés et compétitifs à l’échel‑ le européenne, la politique de concurrence a pour objectif d’assurer que le bon fonction‑ nement de ces marchés n’est pas entravé par des pratiques anticoncurrentielles ou des distorsions de concurrence.
English: Maintaining marine mammals in captivity is viewed by the public and professional communities as acceptable because it results in benefits to the populations of marine mammals in the wild.
French: La conservation des mammifères marins en captivité est acceptable aux yeux du public et des professionnels parce qu'elle a des retombées sur les populations de mammifères marins en liberté.
English: It contains material on regulations in preparation and in force, budgetary information and information on the environmental protection measures of all the government agencies.
French: Il contient des informations sur les règlements en cours d'élaboration et en vigueur, des informations budgétaires et des informations sur les mesures de protection de l'environnement de tous les organismes publics.
English: The Immigration and Refugee Protection Act
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés
English: However that raised the question of whether he had been deployed from one position to another, and then reclassified.
French: Toutefois, on peut se demander s'il a été déployé d'un poste à un autre, et ensuite reclassifié.
English: CBP is also working on an online application for U.S. applicants.
French: Le SDPF travaille à l'heure actuelle à mettre au point une demande en ligne pour les candidats des États Unis.
English: Chairperson 1.3 Summary Information Raison d'être — The mandate of the Canada Industrial Relations Board is to contribute to and promote a harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities.
French: Président 1.3 Renseignements sommaires Raison d'être — Le Conseil canadien des relations industrielles a pour mandat de favoriser l'établissement et le maintien de relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation.
English: You can order a Tuscan meal at home.
French: Il y a la possibilité de commander un repas toscan à la maison.
English: Clause 130 Orthotic and Orthopaedic Devices ETA Schedule VI, Part II, sections 23 and 23.1 Amended section 23 of Part II of Schedule VI combines sections 23 and 23.1 to clarify the treatment of orthotic and orthopaedic devices.
French: Article 130 Orthèses et appareils orthopédiques LTA Annexe VI, partie II, articles 23 et 23.1 Les articles 23 et 23.1 de la partie II de l’annexe VI ont été regroupés afin de préciser le traitement applicable aux orthèses et appareils orthopédiques.
English: • Projects are progressing well and the Secure Common Infrastructure has the potential to expand its reach through service offering to Canadian provinces, where discussions are underway.
French: • Les travaux sur les projets progressent et l'ICP a le potentiel d'étendre sa portée à des services offerts aux provinces canadiennes.
English: If they have the choice between brands, promotion items and cheap offers, 30 percent claim to tend to brand products.
French: S'ils ont le choix entre un produit de marque, un article en solde ou une offre à bon marché, 30 % des répondants prétendent opter pour le produit de marque.
English: But even if we had, it is conceivable that our challenge in trying to understand globalization may be similar to that experienced by the three blind men trying to figure out an elephant by feeling the different parts.
French: Mais, même si nous les avions lus, le problème qui se présente à nous lorsque nous essayons de comprendre la mondialisation pourrait bien avoir quelque chose en commun avec celui des trois aveugles qui essayaient de comprendre à quoi ressemble un éléphant en tâtant les différentes parties de l'animal.
English: These teachings distinguish between the practice and the beliefs of Islam. Although Islam has no clergy and no sacraments, it does require certain ritual practices in obedience to God's commandments.
French: On y fait une distinction entre la pratique et les croyances, car l'islam, bien qu'il n'ait ni clergé ni sacrements, comporte néanmoins des rites, conformément aux commandements de Dieu.
English: I was glad to see that the European Socialists, including the UK Labour Party, today apparently deserted Mr Brown's proposals about renationalisation.
French: J'ai été heureux de constater que les socialistes européens, en ce compris le parti travailliste britannique, ont manifestement abandonné aujourd'hui les propositions de M. Brown sur la renationalisation.
English: They should seek to prevent terrorist organizations from accessing their financial services, assist governments in their efforts to detect suspected terrorist financing and promptly respond to governmental enquiries.
French: Elles devraient chercher à empêcher les organisations terroristes d'avoir accès à leurs services financiers, aider les gouvernements à détecter les transactions suspectes et répondre rapidement aux demandes émanant des autorités concernant le financement du terrorisme.
English: Receiving of digital image 6.
French: Question n° 2 : réception des images numériques 6.
English:    Mr President, we are in favour of the research programme proposed, because it puts the emphasis on research into fusion energy and on the safety and management of waste.
French:    - Monsieur le Président, nous approuvons le programme de recherche qui nous est proposé parce qu’il met l’accent sur la recherche en matière d’énergie de fusion ainsi que sur la sécurité et la gestion des déchets.
English: We are also on target for reaching our 2005 target for our Government On-Line service related to water.
French: Nous respectons aussi notre calendrier en ce qui concerne les services sur l’eau de l’initiative Gouvernement en direct pour 2005.
English: Adopting a rights-based approach to development, thereby raising the level of accountability in the development process and better empowering the intended beneficiary of development, in particular racial and ethnic minorities, offers the best hope of sustained progress.
French: L'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits, qui passe par un renforcement de l'obligation de rendre compte dans le cadre du processus de développement et la délégation de pouvoirs accrus à ceux qui sont censés bénéficier de ce processus, en particulier les minorités raciales et ethniques, constitue le meilleur moyen d'accomplir des progrès durables.
English: Article 63 states that: “The transition period for the formation of the National Civil Police shall be one year from the entry into force of this Act”.  That period expired in March 1998 and, in April of that year, Congressional Decree No. 29-98 amended article 63, extending the transition period until 4 September 1999 at the latest.
French: L'article 63 stipule : « La période de transition pour l'intégration dans la police nationale civile sera d'une année à compter de l'entrée en vigueur de la présente loi. » Ladite période s'étant achevée en mars 1998, en avril de la même année, le décret n° 29-98 du Congrès a modifié l'article 63 et prolongé la période de transition jusqu'au 4 septembre 1999, au maximum.
English: Did the artist naively consider that it involved the mark of a sandal and its lace, or did the artist have a clear vision of the thing he wanted to represent in a sort of mystical iconographic transcription ?
French: Son front et ses épaules sont marqués d'une étoile. L'Enfant est vêtu d'une robe blanche.
English: Personal Import license is required in some countries.
French: Une licence d’importation personnelle est obligatoire dans certains pays.
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Tang's remarks are attached in Appendix B. The results that were provided from the study suggest that the total costs for the architectural, industrial maintenance, and traffic marking sectors will be an estimated $45,211,017 for each of the first 10 years, and $29,869,876 annually thereafter.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de Mme Tang se trouve à l'annexe B. Selon les résultats de l'étude que Mme Tang fournit aux participants, le coût total pour les secteurs architectural, de l'entretien industriel et de la démarcation routière sont estimés à 45 211 017 $ pour chacune des dix premières années et à 29 869 876 $ annuellement par la suite.
English: In this way, the maintenance and the development of the "social mix" is preserved and this is indispensable to the achievement of the revitalisation of the native population.
French: De cette façon, on maintiendra et on développera ce "mélange social" indispensable à une revitalisation de la population autochtone. situé Le second exemple concerne l'hôtel-restaurant "II Corsario" dans la Galle Poniente.
English: These routines are important contributions to sustain emotional and physical well being.
French: Ces habitudes sont des contributions importantes pour le maintien du bien-être émotionnel et physique.
English: While there do exist programmes and projects that are operating in rural areas, the data show that overall levels of coverage in the rural areas are still low.
French: Certes, il existe des programmes et des projets mis en oeuvre dans les zones rurales, mais les chiffres prouvent qu'ils sont en nombre insuffisant.
English: Expresses deep concern over the delay in reimbursement of troop contributors, which can cause hardship to all troop- and equipment-contributing countries, and requests the Secretariat to expedite the processing of all claims and present a progress report in this regard during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly;
French: Se déclare profondément préoccupée par le retard dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents, un retard qui peut causer des difficultés à tous les pays qui fournissent des contingents et du matériel, et demande au Secrétariat d'accélérer le traitement de toutes les demandes de remboursement et de lui présenter un rapport sur l'état d'avancement des remboursements au cours de la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session;
English: Having long worked beside Dr. Bogsch, he will doubtlessly follow his example with a view to making our Organization even more thriving. "Dr.
French: Ayant œuvré longtemps aux côtés du Dr. Bogsch, il saura sans doute suivre l'exemple de ce dernier, en vue de faire prospérer notre organisation davantage.
English: · Periods of notional contribution) (First Chamber)
French: · Périodes de cotisation fictive» (Première chambre)
English: The Delegation of Cuba, supported by the Delegation of Egypt, emphasized that an access to the updated lists of INNs should be guaranteed.
French: La délégation de Cuba, appuyée par la délégation de l’Égypte, a fait valoir que l’accès aux listes actualisées de DCI devrait être garanti.
English: Note that you will not be permitted to use a calculator or rough paper during this test.
French: Prenez note que lors de l'examen, l'utilisation d'une calculatrice et du papier brouillon est interdite.
English: I should therefore like to express the hope that the European Heads of State or Government, at the informal Lahti summit, will ponder the Swiss example, for Europe must learn to listen to its people where major social issues are concerned.
French: Je voudrais donc exprimer l'espoir que les chefs d'État ou de gouvernement européens, lors du sommet informel de Lahti, méditent l'exemple suisse, parce que l'Europe doit apprendre à écouter ses habitants en matière de grandes questions sociales.
English: Decisions : 1998 Decision No. 335-A-1998 July 2, 1998 APPLICATION by Heli-Ventures Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 335-A-1998 le 2 juillet 1998 DEMANDE présentée par Heli-Ventures Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This means that there could be a lack of specialized knowledge in the market with which investments can be analyzed and assessed, particularly in knowledge-based sector.
French: Cela veut dire qu'il peut y avoir sur le marché un manque de connaissances spécialisées empêchant une bonne analyse et une bonne évaluation des investissements possibles, en particulier en ce qui concerne le secteur du savoir.
English: 69 (b); and A/53/944, para.
French: 69 b), et A/53/944, par.
English: A Comparative Overview" (2004) 17 IPJ 125, 149; the defence only gained judicial notice once in Canada in R v James Lorimer & Co [1984] 1 FC 1065 (CA) in relation to Crown copyright, but was not ultimately applied.
French: 9(2) de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (9 sept. 1886) 168 Consol TS 1853 (communément appelée « test des trois étapes »).
English: The non-participating Mediterranean States have had a long-standing relationship with, and have shown keen interest in the work of, the CSCE since its beginning.
French: Les Etats méditerranéens non participants entretiennent de longue date des relations avec la CSCE et manifestent depuis toujours un vif intérêt pour ses activités.
English: There are tears in his eyes.
French: Yarik: Je ne pleure pas... Et ou est-ce qu'on va? Et puis on a casse l'oeil de Glucose avec une balle, elle n'a pas pu aller avec moi.
English: Although CFP is still a relatively small player in medical publishing, it can continue to grow:
French: Même si le MFC est un pion relativement modeste dans le monde de la publication médicale, son rôle peut continuer à s’accroître :
English: The unfiltered mainstream tobacco smoke is scrubbed of volatile carbonyls by passing each puff through an impinger into a trap containing 80 mL of an acidified solution of 2,4-dinitrophenylhydrazine in acetonitrile.
French: Les carbonyles volatils sont extraits de la fumée principale de tabac non filtrée en faisant barboter chaque bouffée à travers un impacteur dans un piège contenant 80 mL d’une solution aqueuse acidifiée de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) dans l’acétonitrile.
English: With a view to guaranteeing effective competition on the market in repair and maintenance services and ensuring that independent garages are not excluded from that market, motor vehicle manufacturers must grant independent operators, such as independent garages or independent traders in motor vehicle spare parts, unrestricted, non-discriminatory and immediate access to vehicle repair information.
French: Les constructeurs automobiles doivent permettre à des opérateurs indépendants, tels que des réparateurs ou des distributeurs de pièces détachées, d'accéder rapidement, sans restriction et de manière non discriminatoire aux informations sur la réparation des véhicules si l'on veut garantir une réelle concurrence sur le marché des services de réparation et d'entretien et éviter que ce marché reste fermé aux réparateurs indépendants.
English: Our Organization Structure As of March 31st, 2003, OSFI's Regulation and Supervision business line was comprised of four sectors (see organization chart below).
French: Structure de notre organisation Au 31 mars 2003, les activités de réglementation et de surveillance du BSIF étaient réparties en quatre secteurs (voir l'organigramme ci-après).
English: It is not surprising that the festival is so lively, given that Ottawa is home to almost 30,000 Canadians of Lebanese origin.
French: Que le Festival jouisse d'une telle vitalité ne devrait pas nous étonner puisqu’Ottawa abrite près de 30 000 Canadiens et Canadiennes d'origine libanaise.
English: Given that NPs are of interest from the basic and clinical points of view, the genetic expression and secretion of ANF and BNP as well as the nature of the interaction of these hormones with their receptors has been the subject of extensive studies since the discovery of ANF in 1980.
French: Compte tenu de l'intérêt que présentent les PN aux point des vue fondamental et clinique, l'expression génique et la sécrétion du FNA et du BNP ainsi que la nature de l'interaction de ces hormones avec leurs récepteurs ont été l'objet d'études importantes depuis la découverte du FNA en 1980.