ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no statistically significant increases or decreases in the other four regions; hence, no trends were reported for these regions.
French: Toutes ces émissions individuelles sont ensuite converties en équivalents-CO2, en multipliant les émissions estimées de chaque gaz par un facteur de pondération appelé « potentiel de réchauffement de la planète » qui est propre au gaz.
English: Achieving higher purities of 99.995 and less than 20 ppb of CO, as would be desirable for fuel cell grade hydrogen, would incur additional costs as the recovery rate would be lower due to decreased efficiency (75-78% vs. an original 85%).
French: Le fait de parvenir à des puretés plus élevées que 99,995 et d’avoir moins de 20 ppb de CO, comme il serait souhaitable pour l’hydrogène utilisable dans les piles à combustible, se traduirait par des coûts additionnels puisque le taux de récupération serait plus faible en raison de la diminution de l’efficacité (75-78 % par rapport au taux de 85 % d’origine).
English: The fissile material cut-off treaty was another important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: L'autre mesure importante pour le renforcement du régime de non-prolifération est le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Unit prices decrease for higher quantities.
French: Le prix à l´unité diminue proportionnellement à la quantité commandée.
English: The delegation of the Czech Republic announced it would host the second meeting of the proposed task force from 31 May to 3 June in Prague.
French: La délégation de la République tchèque a annoncé qu'elle accueillerait la deuxième réunion de cette équipe spéciale du 31 mai au 3 juin à Prague.
English: Joint ratification by the European Community and the Member States A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
French: Ratification conjointe par la Communauté européenne et les États membres Une ratification conjointe de la convention par la Communauté et les États membres est requise.
English: It is recommended that this be carried out by automated techniques rather than by manual titration, the test serum being assigned an anti‑D value expressed in international units per millilitre after comparison with a curve derived from standard sera.
French: Le sérum testé sera affecté d'une valeur en anti-D exprimée en unités internationales par millilitre après comparaison des résultats sur une courbe de dosage obtenue à partir d'un sérum étalon.
English: Total Pledges to the Global Fund
French: Contribution totale au fonds mondial de lutte contre le sida
English: The Commission and the European Economic and Social Committee (EESC) therefore have set up an internet EU self- and co-regulation database.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission et le Comité économique et social européen (CESE) ont mis en ligne une base de données européenne de l'autorégulation et de la corégulation.
English: It also includes using our technical expertise in developing new food-testing technologies and genetic screening to pinpoint diseases; it means having a food inspection system consumers can count on.
French: Cela suppose également le recours à nos compétences techniques pour la mise au point de nouvelles technologies d'analyse des aliments et de dépistage génétique afin de déceler les maladies; cela suppose l'instauration d'un système d'inspection des aliments auquel les consommateurs puissent faire confiance.
English: With the onset of the Depression, there was a rise in prison population, but no increase in funds to build new institutions.
French: Au début de la Dépression, la population carcérale se mit à croître, mais sans qu'on augmente pour autant les fonds consacrés à la construction de nouveaux établissements.
English: As the primary repository for Canada's published heritage, Library and Archives Canada has an ongoing involvement with all aspects of the book trade: printing, publishing, bookselling, etc.
French: En sa qualité de principal organe de conservation du patrimoine de l'édition canadienne, Bibliothèque et Archives Canada participe continuellement à tous les aspects de l'édition : l'impression, la publication, la vente, etc.
English: This programme was ended in the Czech Republic at the end of 2006.
French: Ce programme s'est terminé en République tchèque à la fin de 2006.
English: The Court then moved to the legal issue of occupation and of the violations of human rights and humanitarian law.
French: La Cour est passée ensuite à l'examen des questions de l'occupation et de la violation du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Item 3: Host country preparations for the Ministerial Conference
French: Point 3 : Préparatifs du pays hôte en vue de la cinquième Conférence ministérielle
English: Six working groups were formed to develop sections of the standard and to carry out other assigned tasks.  12.
French: Six groupes de travail ont été créés pour élaborer des parties de la norme et effectuer d'autres tâches qui leur ont été assignées.  12.
English: Efforts continued to establish a multi-ethnic civil service, although obstacles remained.
French: Les efforts se sont poursuivis pour mettre en place une fonction publique multiethnique, mais des obstacles subsistaient.
English: Subsequently, a disagreement arose over this work, and the initiative ceased.
French: À la suite d'une mésentente survenue à l'égard de ces travaux, la démarche a pris fin.
English: Most panel speakers agreed that inter-religious dialogue and spiritual and ethical values should continue to be included in the debate on European security.
French: En mai 2001, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a organisé à Varsovie le séminaire annuel sur les processus électoraux, une manifestation qui a marqué le dixième anniversaire de la participation du BIDDH à l’observation électorale.
English: IBM System Storage offers storage devices to help you store, safeguard, retrieve and share your data while helping extend your ability to be as open, as safe and as fast as you need to be.
French: System Storage IBM vous propose des solutions de stockage qui, d'une part, vous aideront à enregistrer, garder en sûreté, récupérer et partager vos données et, d'autre part, seront aussi ouvertes, aussi sûres et aussi rapides que vous le souhaitez.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators More effective use of, and greater access to, intellectual property information.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et élargissement de l’accès à cette information.
English: Our national strategy centres on young people and is family- and community-oriented.
French: L'action de notre stratégie nationale est articulée autour des jeunes, de la famille et de la communauté.
English: Mixes and doughs, for the preparation of bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares of heading No. 19.05, containing 25 per cent or more by weight of wheat, of tariff item No. 1901.20.13 or 1901.20.23.
French: Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position 19.05, contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), des numéros tarifaires 1901.20.13 ou 1901.20.23.
English: Statements were made and questions raised by Trinidad and Tobago, ACS secretariat, CEHI, Guyana, CSTC, CCSF, CPDC, CDERA, ECLAC-POS, CRNM and CCA.
French: M. Arthur Gray, représentant de la CEPALC, et Mme Glenda Itiaba, représentante du secrétariat de la CARICOM, ont présenté un exposé.
English: • Is the concept of "substantial equivalence" used in some regulatory mechanisms consistent with this principle?
French: • Le concept des « équivalences en substances », utilisé dans certains mécanismes de réglementation, concorde-t-il avec ce principe?
English: I am greatly encouraged by such assurances and look forward to fruitful cooperation with them.
French: Je suis très encouragé par ces assurances et j'attends avec intérêt d'établir une coopération fructueuse avec eux.
English: Gender-specific claim rates and female-to-male rate ratios declined as one moved proximally along the upper extremity.
French: Les taux de demandes de prestations selon le sexe et les rapports de taux femmes:hommes diminuaient à mesure que l'atteinte se rapprochait de l'extrémité proximale du membre supérieur.
English: After all, the human cost of the deaths on building sites – which are quite appalling – and the injuries – which are also quite appalling – cannot be measured by the inconvenience of having to put up a bit of scaffolding.
French: Après tout, le coût humain des décès sur les chantiers de construction - dont le nombre est tout à fait choquant - et des blessures - qui sont tout aussi choquantes - ne peut pas être comparé aux inconvénients que pose la mise en place d’échafaudages élémentaires.
English: In partnership with the international community, we are streamlining a common strategy for political stability, institution-building and an economic recovery programme as the precondition of overall sustainable development.
French: En partenariat avec la communauté internationale, nous mettons définitivement au point une stratégie commune pour la stabilité politique, pour la création d'institutions et pour un programme de relèvement économique, en tant que condition préalable d'un développement durable d'ensemble.
English: A disproportionately large amount of time had been set aside for interactive dialogues with special procedures mandate-holders, and in the interests of due process and self-defence, concerned countries should be given special consideration and more time to respond.
French: Un temps disproportionné a été prévu pour les dialogues interactifs avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales; or, dans un souci d'équité et pour leur permettre de se défendre, les pays concernés devraient faire l'objet d'une considération particulière et avoir davantage de temps pour répondre.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine) said that he welcomed the thorough and detailed report which the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Mr. Robert Serry, had delivered to the Security Council that morning.
French: M. Mansour (Observateur pour la Palestine) se félicite du rapport complet et détaillé présenté, ce matin même, au Conseil de sécurité, par M. Robert Serry, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directive 2003/88/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 concerning certains aspects of the organisation of working time" adopted by the European Commission on 22 September 2004, COM(2004)607 final
French: "Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil amendant la Directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 Novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail" adoptée par la Commission européenne le 22 septembre 2004, COM(2004)607 final
English: The CIRB continues to endeavour to assist the parties in reaching mediated solutions to these matters; last year, almost 54 percent of the cases were resolved without the need for Board adjudication.
French: Le CCRI continue de s'employer à aider les parties à régler leurs différends par la médiation; l'année dernière, 54 % des cas environ ont été réglés sans l'intervention du Conseil.
English: • 1,000 towards Lumbumbashi (Kampini, north of Pweto, Kinsense River, Kamamba, Kilewa, Kilinga)
French: • 1 000 hommes sont en position dans la direction de Lumbumbashi (Kampini, nord de Pweto, le Kinsense, Kamamba, Kilewa, Kilinga)
English: MEPs reiterate the commitment to reduce animal testing.
French: Les trois rapports, modifiés conformément au compromis avec le Conseil, ont été adoptés à une large majorité :
English: Amendment by Bart Staes Amendment 4 Paragraph 12 a (new) 12a. Regrets the fact that the Council could not agree to use the substantial payments by Philip Morris International, which total USD 1.25 billion, for extra European antifraud measures, but insisted that almost all of it would be divided, without earmarking, among the Member States participating in the law suit against Philip Morris; calls on the Council to see to it that the substantial non-budgetised sums raised by the policies of the Commission by way of fines, over 2 billion Euro a year, via DG Competition are spent in future on extra activities of the EU to the benefit of its citizens and /or in the form of special aid for those in need outside the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 4 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. regrette que le Conseil n'ait pas pu s'accorder sur l'affectation du montant important versé par Philip Morris International, qui s'élève à 1,25 milliard d'USD, à des mesures européennes supplémentaires de lutte contre la fraude, mais qu'il ait insisté pour que la grande majorité de cette somme soit répartie, sans l'affecter, entre les États membres parties à l'action contre Philip Morris; invite le Conseil à veiller à ce que les montants substantiels et non inscrits au budget que la Commission prélève sous la forme d'amendes par l'intermédiaire de la DG Concurrence, et qui dépassent 2 milliards d'euros par an, servent à l'avenir à des actions supplémentaires de l'Union en faveur de ses citoyens ou sous la forme d'aides spéciales aux personnes qui en ont besoin à l'extérieur de l'Union; Or. en
English: 1.2 Section 22 of the Medical Devices Regulations - Outer Package Labelling for Sale to the General Public Section 22(1)(a), (b) - Labelling for devices intended to be sold to the general public Label information must be set out on the outside of the package.
French: 1.2 Article 22 du Règlement sur les instruments médicaux - L'étiquetage de l'emballage extérieur destiné à la vente au détail pour le grand public Article 22(1)(a), (b) - L'étiquetage des instruments destinés à la vente au grand public Les renseignements figurant sur l'étiquette doivent être évidentes sur l'extérieur de l'emballage.
English: We recommend that the staffing situation be reviewed immediately and a qualified, designated employee be secured.
French: Nous recommandons un examen immédiat de la situation en ce qui a trait au personnel, ainsi que la désignation d’un employé qualifié.
English: The Cree were assured, however, that they would be able to retain lands in their traditional territories.
French: [TRADUCTION] Puissant Père, je vous serre la main et vous souhaite la bienvenue.
English: The Icebreaking Service Fee is in keeping with the government policy that users should contribute to the costs of services that directly benefit them.
French: Les droits de services de déglaçage sont conformes à la politique gouvernementale selon laquelle les utilisateurs devraient assumer une partie des coûts des services dont ils bénéficient directement.
English: Provide one or two examples where the Chairs program including the associated CFI funding played a key role (a rating of "Important" or "Very Important") in retaining top researchers within your institution between April 1 [year] and March 31 [year] Attraction 2a) Using the rating selection below, how important were the Chairs’ awards including the associated CFI funding in attracting top researchers within your institution between April 1 [year] and March 31 [year]? 2b) Please explain your rating.
French: 1b) Veuillez justifier votre réponse. Fournissez un ou deux exemple(s) de cas où le Programme des chaires de recherche du Canada (et les subventions de la FCI associées au programme) a joué un rôle clef (critère "Important" ou "Très important") pour ce qui était de retenir des chercheurs de grand calibre au sein de votre établissement entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: At present, Israel is the only non-party to the NPT in the region.
French: À l'heure actuelle, Israël est le seul pays de la région à n'avoir pas adhéré au Traité.
English: (Signed) Adamantios Th.  Vassilakis Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Adamantios Th.  Vassilikis
English: Miskatla Log Dump and Compensation Plan - Skeena Sawmills Kitimat (BC)
French: Dépôt de billes de Miskatla et plan de compensation - scieries de Skeena Kitimat (BC)
English: • The Directorate of Operational Strategies is responsible for leading the development of a management system to provide a basis for consistent and effective regulatory practices.
French: • La Direction des opérations stratégiques est chargée de l'élaboration d'un système de gestion qui favorise des pratiques uniformes et efficaces en matière de réglementation.
English: The Code itself consists of three sections:
French: Ce dernier se divise en trois parties :
English: • Quetico Provincial Park
French: • Lieu historique national du Canada de la Briqueterie-de-Claybank
English: The incentives and tools to support change need to be in place, such as rewards and the infrastructure necessary to make self-care practices happen.
French: Les incitations et les outils permettant de soutenir le changement doivent être en place, comme récompenses et infrastructure nécessaires pour mettre en place des pratiques d’autosoins.
English: Figure 4 presents non-resident patent filings by country of origin and target office (patent filings normalized by GDP).
French: La figure 4 présente les demandes déposées par des non-résidents selon le pays d’origine et l’office cible (volume de dépôts de demandes de brevet normalisé par le PIB).
English: Second, they were asked whether they would complain if they were discriminated against, specifically, in accessing commercial services and if they would complain, what means they would use – verbal, written or legal.
French: Cette première question ne précise pas le moindre lieu, ni le moindre motif.
English: This includes $14,400 from the Farm Income Payment (FIP) program and $28,800 from CAIS.
French: Cela comprend 14 400 $ du PPRA et 28 800 $ du PCSRA.
English: Provincial air quality objectives and standards govern the levels of discharge that are deemed permissible.
French: Les objectifs et les normes de la province en matière de qualité de l'air régissent les niveaux de rejets qui sont réputés permissibles.
English: Some of the elements of a charge are not straightforward to prove with physical evidence.
French: Certains éléments d'une inculpation ne sont pas faciles à prouver avec des preuves physiques.
English: Gradually this ability gets partly lost; it adapts to the concrete stock of sounds in the baby’s environment.
French: Ceci est attribué au fait même que les enfants ne peuvent pas explorer leur environnement linguistique sans effort.
English: How does the Institute of Infection and Immunity observe the CIHR commitment to partnership?
French: Comment l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires honore-t-il l'engagement des IRSC en faveur des partenariats?
English: As well, non-neoplastic changes were all within the normal limits of incidence for B6C3F1 mice.
French: La survie n'a pas été diminuée, et on n'a pas observé d'augmentation de l'incidence des néoplasmes reliée au composé.
English: Counsel also referred to the ability of those involved in negotiating contracts with the refiners to extract price concessions from them.
French: Les avocats ont également fait allusion à la capacité pour ceux qui négocient les contrats avec des raffineurs de leur soutirer des concessions au niveau des prix.
English: You agree to comply with all policies or technical requirements from Netvibes, provide all the data and information, whether personal and not, requested by Netvibes, and more generally follow all procedures that may be implemented from time to time by Netvibes with respect to the Widgets and the Themes.
French: Vous acceptez de respecter toutes les directives ou exigences techniques de Netvibes, de fournir toutes les données, à caractère personnel ou non, demandées par Netvibes, et, plus généralement, vous vous engagez à respecter toutes les procédures mises en œuvre à un moment donné par Netvibes concernant les Widgets et les Thèmes.
English: In 2003, for example, 19 doctors and 39 paramedics received specialized training outside the country.
French: C'est ainsi qu'en 2003, 19 médecins et 39 paramédicaux avaient bénéficié de formations spécialisées à l'extérieur du pays.
English: In the Translation and Interpretation Unit, it is proposed to create one additional post of Language Assistant (national General Service staff) in order to strengthen the Unit for the reasons explained in paragraph 26 above.
French: Au Groupe de la traduction et de l'interprétation, il est proposé de créer un poste supplémentaire d'assistant linguistique afin de renforcer le Groupe pour les raisons exposées plus haut, au paragraphe 26.
English: Regional or minority languages spoken in Spain In view of the provisions laid down in the European Charter for Regional or Minority Languages and in accordance with the level of legal protection given by the Spanish 14
French: Enumération des langues régionales ou minoritaires parlées en Espagne En vue des dispositions établies dans la Charte européenne des Langues Régionales ou Minoritaires, et conformément au niveau de protection légale existant dans la Constitution espagnole et dans les Statuts d’Autonomie, l’Instrument de Ratification par l’Espagne de la Charte distingue deux types de langues, qui correspondent aux paragraphes différenciés dans l’Instrument de Ratification.
English: Even when similarities between the surveys allow for some comparison, the differences between them4 have made it impossible to arrive at comparisons that are fully valid.
French: Bien que les similitudes entre certaines enquêtes autorisent parfois quelques comparaisons, les différences empêchent d'établir des comparaisons parfaitement fiables.
English: Tanya’s duties will include revisiting of the many SPPS syntax files that make up the DLI collection and creating SPSS code for new surveys.
French: Avant de joindre les rangs de l’équipe, Tanya a travaillé à temps partiel au Centre de données de l’Université Carleton.
English: Extract from Minutes of Prime Ministers' Meeting SECRET
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des premier ministres SECRET
English: Dip the frogs’ legs in the mixture.
French: Tremper les cuisses de grenouilles dans le mélange.
English: The curricula should present the contributions of major communities around Europe.
French: Les programmes devront présenter l’apport des principales communautés européennes.
English: It would be interesting to know whether laws existed to regulate and protect the activities of civil society organizations and to what extent the sanctions imposed on Myanmar by the international community affected the situation of children and implementation of the Convention.
French: Il serait intéressant de savoir s'il existe des lois réglementant et protégeant les activités des organisations de la société civile et dans quelle mesure les sanctions imposées au Myanmar par la communauté internationale pèsent sur la situation des enfants et sur l'application de la Convention.
English: • Approved commercial carriers (CSA approved)
French: ◦ Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC)
English: As a consequence they have less experience with administering government. 
French: Elles possèdent par conséquent moins d’expérience dans l’administration d’un gouvernement.