ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council resumed consideration of the sub-item.
French: Le Conseil a repris l'examen de cette question.
English: Information received from managers during each forecasting/reporting period is considered by senior management to be reliable and based on known information at the time.
French: La haute direction considère comme fiable et fondée sur l'information connue à ce moment-là les données communiquées par les gestionnaires durant chaque période de prévision ou de report.
English: Hugues Martin report (A5-0448/2002)
French: Rapport Hugues Martin (A5-0448/2002)
English: [End of Explanatory Comments on Article 29] Article 29 Denunciation of the Treaty
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 29] Article 29 Dénonciation du traité
English: Thirteen claims presented formal deficiencies.
French: Treize réclamations présentaient des vices de forme.
English: Delegates to the Timber Committee and participants in the policy forum are requested to consider these questions in the light of their national situation in advance of the Forum, and to actively engage in the discussion during the meeting.
French: Les délégations membres du Comité du bois et les participants au Forum de politique générale sont invités à étudier ces questions en considérant leur situation nationale avant la tenue du Forum et à participer activement au débat au cours de la réunion.
English: The province will provide funding toward the cost of converting crop land to perennial cover with the goal of promoting land stewardship through soil conservation, water resource protection, reduction of greenhouse gas emissions and conservation of biodiversity.
French: La province contribuera financièrement à convertir les terres agricoles en y établissant une couverture végétale permanente, dans le but de favoriser la bonne gérance des terres par la conservation des sols, la protection des ressources en eau, la réduction des émissions des gaz à effet de serre et la conservation de la biodiversité.
English: The mine currently employs 470 people, including about 80 Inuit.
French: La mine fournit actuellement de l’emploi à 470 personnes, y compris environ 80 Inuits.
English: Note that registration and assessment are recorded in the TC! database as the most common interventions.
French: Parmi les interventions majeures, la base de données SPEM! renferme plus de 25 interventions distinctes.
English: If the parcel has been damaged, please make sure that the goods remain undamaged.
French: Si le paquet est endommagé à la livraison, informez le facteur et ouvrez le paquet directement devant lui afin de controler l´état de la marchandise.
English: The customers of the port have expressed overall agreement with the tariff adjustments in Halifax.
French: Les clients du port se sont dits généralement d’accord avec les modifications tarifaires pour le port de Halifax.
English: President, this line of thinking gets one stage worse, if you read paragraph 63 of the report which recommends the involvement of Iran in helping to bring about a solution to the problems in Afghanistan.
French: Madame la Présidente ce raisonnement c'est encore un pas de plus dans la mauvaise direction, quand on lit le paragraphe 63 du rapport qui recommande d'impliquer l'Iran dans la recherche d'une solution aux problèmes de l'Afghanistan.
English: Abrasion resistance and cost O.K.; hand O.K. but appearance is poor - the ribs are too clearly defined.
French: La résistance à l'abrasion et le coût sont satisfaisants. La main également, mais l'aspect demeure médiocre; les nervures sont trop clairement définies.
English: This amendment will also impose a one-time cost for testing the strength of user-ready tether anchorages in existing lines of MPVs and light trucks.
French: La présente modification entraînera également un déboursé unique au titre de la mise à l'essai de la résistance des ancrages d'attache prêts à utiliser dans les modèles existants de VTUM et de camionnettes.
English: This can be drawn from landraces held either in collections or on farms.
French: Cela se fait à partir de cultivars conservés dans les collections ou sur les exploitations.
English: Based on studies to be undertaken on the exclusion of youth from decision-making processes on issues which affect them, UNICEF will support at least 10 municipal-level programmes for youth participation in their communities and schools.
French: Sur la base d'études qui seront entreprises sur l'exclusion des jeunes des processus de prise de décisions sur les questions qui les concernent, l'UNICEF apportera son appui à au moins 10 programmes municipaux pour la participation des jeunes aux activités de leurs communautés et de leurs écoles.
English: Nova Gold has an option agreement with Pioneer which is currently the subject of a legal dispute that expected to go to court in September, 2007.
French: NovaGold a signé avec Pioneer une convention d'option faisant l'objet d'un litige qui devrait aller devant les tribunaux en septembre 2007.
English: "Indonesia Java International Destination" - that's the official motto of this paradise city, Yogyakarta.
French: "L'Indonésie Java destinations internationales" - voilà la devise officielle de cette ville paradis, Yogyakarta.
English: We looked at how program performance was measured and reported from two perspectives: service to Canadians and effectiveness. 7.1
French: Nous avons examiné la façon dont on procédait pour évaluer le rendement du programme et faire rapport à ce sujet en fonction de deux éléments : le service offert aux Canadiens et l’efficacité du programme.
English: Amount of payments of State family benefits, 1998-2000
French: Montant des prestations familiales, 1998-2000
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: UCI 2 Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme ! IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: This requires the prior finalization of texts, in particular Guidelines and Specifications, funding and subsequent mobilization of the organizations represented in the Group of Experts.
French: Il faut au préalable mettre au point les textes nécessaires, notamment des lignes directrices et des spécifications, trouver des moyens de financement et mobiliser ensuite les organisations représentées au sein du Groupe d'experts.
English: Supplement 10 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 10 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: It will also result in significant economies of scale through increased productivity (of both staff and equipment).
French: Un tel programme donnera lieu à des économies d'échelle considérables par l'entremise d'une productivité accrue (autant du personnel que de l'équipement).
English: Fish Waste Disposal - St. Lewis - 2007 St. Lewis (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - St. Lewis - 2007", as decided on May 17, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - St. Lewis - 2007 St. Lewis (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - St. Lewis - 2007 » comme convenu le 17 mai 2007.
English: See e.g. Canadian Model Foreign Investment Promotion and Protection Agreement, at Art.
French: Par exemple, le Modèle d'accord canadien pour la promotion et la protection des investissements, art.
English: History tells us of the sufferings of the Abkhaz population as a result of colonial policies.
French: L'histoire nous enseigne que la souffrance de la population abkhaze résulte de politiques coloniales.
English: Under Licence No. 962252, 598142 Alberta Ltd. carrying on business as Starwest Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962252,598142 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Starwest Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The special case is defeated members who are not eligible for a pension and not able to find work before their separation allowance runs out.
French: Mentionnons la situation particulière des députés battus qui ne sont pas admissibles à la pension de retraite et qui ne sont pas capables de retrouver un emploi avant l’épuisement de leur indemnité de départ.
English: For additional detail, see footnote 10 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 8.4 Total dietary fibre (g/d): Usual intakes from food, by DRI age-sex group, household population, New Brunswick, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 10 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 8.4 Fibres alimentaires totales (g/j) : apport alimentaire usuel, selon le groupe âge-sexe des ANREF, population des ménages, Nouveau-Brunswick, 20041
English: The National Office for Women's Affairs (ONAM), established by Governmental Agreement No. 893-81, of 24 June 1981 and attached to the Ministry of Labour and Social Security, in conjunction with the Presidential Secretariat for Planning (SEGEPLAN), developed policy proposals such as the Social Development Plan 1992-1999 (repealed in 1993) and the Social Development Plan 1996-2000.
French: À titre d'antécédents, on peut évoquer l'existence de l'Office national de promotion de la femme (ONAM) créé en vertu de l'ordonnance 893-81 du 24 juin 1981, qui relevait du Ministère du travail et de la prévision sociale et qui, conjointement avec le Secrétariat à la planification et à la programmation - SEGEPLAN - a élaboré des propositions de politiques concernant le plan de développement social pour 1992-1999 (auxquelles il n'a pas été donné suite en 1993) et le plan de développement social pour 1996-2000.
English: 799 that where no evidence in addition to that before the Tribunal  was before the Review Tribunal, the latter should accord due respect for the  view of the facts taken by the Tribunal and, in particular, for the advantage  in assessing credibility which he had in having seen and heard the witnesses.
French: La  Reine [1984] 2 C.F. 799, dans les cas où la preuve portée à la connaissance  du tribunal d'appel est exactement la même que celle dont disposait le  tribunal, le premier doit accorder tout le respect qui convient à l'opinion  du tribunal quant aux faits, en raison particulièrement de l'avantage qu'a  eu ce dernier de pouvoir évaluer la crédibilité des témoins puisqu'il les a  vus et entendus.
English: Provide the key program or service description and the expected results (this should be in accordance with your PAA).
French: Décrivez les principaux programmes ou services et les résultats prévus (en fonction de votre APP).
English: These recommendations included the extension of full commercial lending powers to trust companies, the creation of new forms of banks and removal of size limitations for foreign bank subsidiaries.
French: Ces recommandations comprenaient l'élargissement aux sociétés de fiducie des pleins pouvoirs de consentir des prêts commerciaux, la création de nouvelles formes de banques et la levée des restrictions pesant sur les filiales de banques étrangères en ce qui concerne leur taille.
English: He regretted the divergence of views between the Committee and the delegation of Fiji concerning article 4 of the Convention, which did not seem to be fully applied in Fijian legislation.
French: M. Shahi regrette l'absence d'un rapprochement entre les vues du Comité et celles de la délégation fidjienne concernant l'article 4 de la Convention, qui ne semble pas pleinement appliqué dans le cadre de la législation fidjienne.
English: The primary stakeholders will include:
French: Les principaux intervenants seraient :
English: "Rethinking your organization" – Training tailored-to-fit at the CF Management Development School
French: L’École de perfectionnement en gestion des FC – repense son organisation
English: 19 The GET was informed after the visit that the draft Amendment Act (see paragraph 8 above) provides an amended section 7 (2) clause 2 PC which aims at applying active nationality jurisdiction to offences related to bribery of foreign officials without requiring dual criminality, as follows: "for giving a gratuity or a bribe to a foreign public official, and offences related to that, when the offender is a citizen of Estonia or an alien who has been detained in Estonia and is not extradited, or a legal person registered in Estonia." 18
French: 19 L’EEG a été informée après la visite que le projet de loi d'amendement (voir paragraphe 8 ci-dessus) prévoit un article 7 (2) alinéa 2 amendé CP visant à appliquer la juridiction nationale active aux infractions liées à la corruption d’agents publics étrangers sans exiger la double incrimination, comme suit : « pour donner une gratification ou un pot-de-vin à un agent public étranger, et les infractions liées à cet acte, lorsque le contrevenant est citoyen estonien ou un étranger ayant été emprisonné en Estonie et qui n'est pas extradé, ou une personne morale enregistrée en Estonie.
English: The defendant raised several defences against the application, relying, beside others, on an alleged lack of authority of its lawyer to conclude the arbitration agreement, the delay in rendering the award and a violation of due process, as well as of public policy for the non-application of the chosen law and principles.
French: Le défendeur a soulevé plusieurs moyens de défense contre la demande, en s'appuyant, entre autres, sur le fait que, selon lui, son avocat n'avait pas mandat pour conclure la convention d'arbitrage, sur le retard à rendre la sentence et sur une infraction aux garanties prévues par la loi, ainsi qu'une violation d'ordre public pour la non application de la loi et des principes choisis.
English: The Task Force on Electronic Information Tools, established through decision I/6 and led by Bulgaria, met three times during the intersessional period (once in 2003, twice in 2004).
French: L'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, créée par la décision I/6 et présidée par la Bulgarie, s'est réunie trois fois pendant la période intersessions (une fois en 2003 et deux fois en 2004).
English: In the table, for transport category 4, insert “Class 6.2 : UN No.3373”.
French: 1.1.3.6.3 (ADR) : Dans les explications à la fin du tableau, remplacer "Gas dissous sous
English: BELL CANADA Reference Number: 4797880907 Contract Date: 2008-03-06 Description of Work: 0220 - Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2007-08-26 Contract Value: $35,189.00 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 4797880907 Date du contrat : 2008-03-06 Devis descriptif : 0220 - Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2007-08-26 Valeur du contrat : 35 189,00 $ Commentaires :
English: Data are expressed in numbers in use in the agricultural sector.
French: Les données se rapportent aux nombres en service dans le secteur agricole.
English: - The Syrian Arab Republic reiterates the position which it communicated in a letter to the Secretary-General of the United Nations and the President and members of the Security Council dated 2 September 2004 (A/58/883-S/2004/706), in which it stated that the discussion of Syrian-Lebanese bilateral relations in the Security Council constituted a precedent that would make the Council a tool for illegal interference in the internal affairs of independent States Members of the United Nations.
French: - La Syrie réitère de nouveau la position qu'elle a exprimée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité de septembre 2004, dans un document publié sous la cote A/58/883-S/2004/706, et dans lequel elle déclarait que le fait que le Conseil de sécurité se soit penché sur les relations bilatérales syro-libanaises constituait un précédent qui ferait du Conseil un instrument d'ingérence illégitime dans les affaires intérieures d'États indépendants membres de l'ONU.
English: (j) Recommendation in paragraph 49.
French: j) Recommandation figurant au paragraphe 49.
English: After examining these new action plans and the Member States' reports on the implementation of the 1998 action plans, the Commission presented, on 8 September, the draft of the joint annual report on employment for 1999 (4), and simultaneously recommended to the Council (5), for the first time, that specific recommendations be put to each Member State regarding the implementation of its employment policy.
French: Après avoir examiné ces nouveaux plans d'action ainsi que les rapports des États membres sur la mise en oeuvre des plans d'action 1998, la Commission a, le 8 septembre, présenté le projet de rapport annuel conjoint sur l'emploi pour 1999 (4), et recommandé parallèlement au Conseil (5), pour la première fois, d'adresser à chaque État membre des recommandations spécifiques sur la mise en oeuvre de sa politique de l'emploi.
English: Skills Development, Upgrading and Personal Management Skills
French: Conseil des Métis de Yellowknife
English: Mailbox, United States circa 1992 The design of American boxes has changed little over the past century.
French: Boîte aux lettres, États-Unis vers 1992 Le design des boîtes américaines a peu changé depuis un siècle.
English: Bureau of International Recycling Atomic Energy Agency Quality assurance Terms of reference United Nations Economic Commission for Europe United Nations Institute for Training and Research World Customs Organization
French: Bureau international de la récupération et du recyclage Agence internationale de l’énergie atomique Commission économique des Nations Unies pour l’Europe Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche Organisation mondiale des Douanes
English: At the express request of the European Council last year, the Committee made a major contribution aimed at improving the implementation of the relaunched strategy.
French: À la demande expresse du Conseil européen l’année dernière, le Comité économique et social euro­ péen (CESE) a apporté une contribution majeure visant une meilleure mise en œuvre de la straté­ gie relancée.
English: Our "Pool Bar" adjoining the swimming pool, welcomes you for lunch (sandwiches, salads, samoussas, ice creams...)and the bar is open all day long.
French: Notre snack bar, le "POOL-BAR", vous accueille pour vos déjeuners (sandwichs, paninis, samoussas, glaces, etc..) près de la piscine . Le bar reste ouvert tout au long de la journée.
English: c Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 1% vacancy rate compared to a 5% vacancy rate applied in 2004/05.
French: c Les prévisions pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 1 %, contre 5 % en 2004/05.
English: In addition, it was stated that, in order for a clause of the security agreement precluding the rights holder from granting any licences to have effects on third-party licensees, it would need to be registered.
French: En outre, il a été indiqué que, pour qu'une clause de la convention constitutive de sûreté empêchant le titulaire d'accorder toute licence produise ses effets sur des tiers preneurs de licence, il faudrait qu'elle soit inscrite.
English: In the northern regions of the Union, rooms, houses and buildings are heated and the heat produced from appliances and bulbs cuts heating costs.
French: Dans les régions septentrionales de l'Union européenne, où les pièces et les maisons sont chauffées, la chaleur produite par les appareils et les lampes à incandescence épargne des frais de chauffage.
English: The relation between population and housing census and the agricultural census
French: Relation entre les recensements de la population et des habitations et les recensements de l'agriculture
English: With regard to detention, Tunisia had garde à vue (police custody) and détention préventive (pre-trial detention).
French: En ce qui a trait à la détention, la Tunisie dispose de la garde à vue (accomplie par la police) et de la détention préventive (avant le procès).
English: If child welfare services cannot meet the youth's wish to maintain measures according to the Child Welfare Act, the services must inform the youth that the refusal may be appealed to the County Governor.
French: Si les services de protection de l'enfance ne peuvent répondre au souhait du jeune de voir les mesures poursuivies conformément à la loi sur la protection de l'enfance, ils doivent informer l'intéressé qu'il peut interjeter appel de ce refus auprès du Gouverneur du comté.
English: Having said that, we should also admit that there is in this Parliament a certain kind of primary anti-Americanism, which certainly does not make things any easier.
French: Cela dit, nous devrions également admettre qu’il y a dans cette Assemblée un certain anti-américanisme primaire, qui ne rend certainement pas les choses plus faciles.
English: • Provides consultation and advice on climatic problems and applications onlocal, regional or national basis to a variety of users.
French: Fournir des consultations ou donner des avis à propos de problèmes climatiques ou d'applications sur une base locale, régionale ou nationale à un éventail d'usagers.
English: With the coming of Confederation, section 91(24) of the Constitution Act 1867 provided the federal level of government with authority over "...
French: Avec la Confédération, l'article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 conférait au gouvernement fédéral l'autorité sur « ... les Indiens et les terres réservées aux Indiens ...
English: As President Buzek said: 'We have just taken one step further towards the right of Members to initiate legislation'.
French: Le Président Buzek l'a dit: "Nous venons de franchir un pas de plus vers le droit d'initiative des parlementaires".
English: Do you believe that we are going to be able to deal with the challenges facing the European Union with less resources?
French: Croyez-vous que nous serons en mesure de relever les défis auxquels doit faire face l’Union européenne avec moins de ressources?
English: This rate was considerably higher than those experienced by individuals living in comparable communities and those living in Canada as a whole (10.4% and 10.2% respectively).
French: Entre 1971 et 1986, le taux de chômage a augmenté continûment pour les trois populations étudiées.
English: Noting that in paragraph 5 of its resolution 59/111 and paragraph 2 of its resolution 59/147, respectively, the General Assembly underlined the need to realize the objectives of the International Year of the Family and to develop concrete measures and approaches to address national priorities in dealing with family issues,
French: Notant qu'au paragraphe 5 de sa résolution 59/111 et au paragraphe 2 de sa résolution 59/147, respectivement, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de faire en sorte que les objectifs fixés pour l'Année internationale de la famille soient réalisés et de mettre au point des mesures et méthodes concrètes pour tenir compte des priorités nationales en ce qui concerne la famille,
English: How will this workshop make a difference in the development of policy?
French: En quoi cet atelier influera-t-il sur la rédaction de la politique?
English: Gastronorm counters, Snack front bar shelves, Rear bar display cabinets, Refrigerated display trays, Ice cube makers.
French: Tables gastronorm, Front comptoirs snack, Expositeurs contre-comptoir, Vitrines réfrigérées, Fabricateurs de glace.
English: Appropriate financial controls, monitoring, and enforcement mechanisms will reinforce the stewardship of public funds.
French: Des mécanismes de contrôle financier, de surveillance et d’exécution adéquats renforceront la gestion des fonds publics.