ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) While noting the State party's institution of mechanisms for the purpose of providing compensation for conduct in violation of the Convention, as a practical matter, compensation appears to be rarely obtained, and full enjoyment of the rights guaranteed by the Convention is consequently limited.
French: j) Tout en notant la mise en place de mécanismes conçus pour assurer une indemnisation aux victimes d'actes contraires à la Convention, le Comité relève que, dans la réalité, les intéressés obtiennent rarement satisfaction et qu'en conséquence l'exercice des droits garantis par la Convention s'en trouve limité.
English: Under the laws in effect on work and employment, the general collective contract, as well as sectoral collective contracts, men and women have equal opportunities in access to employment and training, equal working conditions and labour protection, equal salary for the same job and all other rights that are not necessarily determined for women (like maternity protection, maternity leave, etc.).
French: En vertu des lois sur l'emploi et le droit du travail, la convention collective générale et les conventions collectives sectorielles, hommes et femmes jouissent de l'égalité des chances en matière d'accès à l'emploi et à la formation, de l'égalité des conditions de travail et de la protection de l'emploi, de l'égalité de salaire à travail égal et de tous les autres droits propres aux femmes qui ne sont pas nécessairement définis (comme la protection de la maternité, le congé maternité, etc.).
English: La Face cachée de la lune, written in collaboration with Adam Nashman, was staged in Québec City in March 2000 and in Toronto the following month.
French: La pièce La Face cachée de la lune, écrite en collaboration avec Adam Nashman, est présentée à Québec en mars 2000 et à Toronto le mois suivant.
English: New IP Procedure at China Hi-Tech Fair
French: Nouvelle procédure au Salon chinois des technologies de pointe
English: The Agency notes that such written comments would assist reservation or check-in agents in determining whether a particular service code is correct, which would allow an agent to seek clarification from the person with a disability before difficulties occur.
French: L'Office note que ce genre de commentaire écrit aiderait les agents de réservation ou d'enregistrement à déterminer la pertinence d'un code de service particulier, ce qui permettrait à l'agent de demander des clarifications à la personne ayant une déficience avant que des difficultés ne se posent.
English: The conidial chlamydospores of F. sulphureum contain the dense cytoplasm and have the thick walls characteristic of other Fusarium chlamydospores.
French: Les chlamydospores conidiales de F. sulphureum contiennent le cytoplasme dense et ont des parois épaissies caractéristiques des chlamydospores de d'autres Fusarium. [Traduit par le journal]
English: • Global health policies for the benefit of Canadians
French: • Politiques de la santé mondiale au profit de la population canadienne
English: The Committee considers that in the particular circumstances of the present case, the issue of the violation of the author's son's right to life has thus became moot.
French: Le Comité considère que dans les circonstances de l'espèce, la question de la violation du droit à la vie du fils de l'auteur ne se pose plus.
English: In some cases (e.g. France, Germany, Ireland, Luxembourg and Sweden) they are combined with increases in minimum exempted income, which benefit the persons with lowest-income.
French: Dans certains cas (par exemple en France, en Allemagne, en Irlande, au Luxembourg et en Suède), ces réformes s'accompagnent d'une augmentation du revenu minimal exonéré qui bénéficie aux plus bas revenus.
English: The Bill was still at this stage in November 2003 when Parliament was prorogued; i.e. when the 2nd Session of the 37th Parliament was ended.
French: Le projet de loi était toujours à ce stade en novembre 2003 lorsque le Parlement a été prorogé, c.-à-d. lorsque la 2e session de la 37e législature a pris fin.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear (GRRF) only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: However, extensive preparedness and timely action, which have been unreservedly appreciated by many, was instrumental in avoiding a bigger catastrophe.
French: Toutefois, une préparation de grande ampleur et une intervention rapide, qui ont été appréciées sans réserve par un grand nombre de personnes, ont aidé à éviter une catastrophe encore plus grave.
English: If the institution cannot ensure medical care, the convicted person is sent to the other medical institution or specialist hospital.
French: Si un établissement pénitentiaire n'est pas en mesure de soigner un détenu, il l'envoie dans un établissement médical ou dans un hôpital spécialisé.
English: The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) has five functions that are made possible by its institutional independence from Passport Canada.
French: Le Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) regroupe 5 fonctions qui tirent avantage de son indÃ©pendance institutionnelle vis-Ã -vis Passeport Canada.
English: Some rooms have a balcony (foresee an extra).
French: Non, si vous êtes plus de 2 personnes, prévoir des chambres communicantes avec sas sur demande.
English: Table 27G.6 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 27G.6 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: 1.12 HGRS Contract There is no authority to utilize the services of the current household goods and effects contract.
French: 1.12 Contrat du SDAM Il n'y a aucune autorisation d'utiliser le contrat pour les Services de déménagement d'articles de ménage.
English: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (Vice-Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament) – Thank you very much, Mr President. It is a very great pleasure to be here and I am delighted to represent the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament.
French: Au passage, il serait bon de noter que le jour même où j’ai lu dans le Financial Times que certains Américains pensaient qu’il serait judicieux de déverser du bon vin français dans le caniveau – idée que je ne partage pas – j’ai lu aussi l’annonce de l’achat de 100 Airbus par une des compagnies américaines de transport aérien à bas prix.
English: The conference documentation (in English) can, against a contribution towards costs of EUR 25, be obtained from info@oaq.ch .
French: Les actes du colloque (en anglais) peuvent être commandés auprès de info@oaq.ch pour un montant de 25 euros.
English: • Natural Hazards of Canada map
French: • Carte des catastrophes naturelles du Canada
English: In that respect, we believe that Japan and India deserve permanent membership.
French: À cet égard, nous pensons que le Japon et l'Inde méritent d'obtenir un siège permanent au Conseil.
English: Pepler, D.J., W.M. Craig, & J. Connolly (1997).
French: « Stress and somatic complaints in low-income urban adolescents », Journal of Youth and Adolescence, vol.
English: • To locate and compare domestic quality of life indicators—life expectancy at birth and infant mortality rate—from 1931 to the most recent year
French: • Trouver et comparer les indicateurs de la qualité de vie au Canada (espérance de vie à la naissance et taux de mortalité infantile de 1931 à l'année la plus récente)
English: Applications for individual or blanket authorization of any utilization of expressions of folklore subject to authorization under this [law] shall be made [in writing] to the [competent authority] [community concerned].
French: Toute demande d’autorisation individuelle ou globale concernant toute utilisation d’expressions du folklore soumise à autorisation en vertu de la présente [loi] doit être présentée [par écrit] à [l’autorité compétente] [la communauté concernée].
English: HRW reported, however, that police regularly interfere with the delivery of HIV prevention information and services, including drug users' access to legal needle exchange services.
French: Elle déplore toutefois que la police cherche régulièrement à entraver la fourniture des services de prévention du VIH et des informations y relatives, y compris l'accès des toxicomanes aux centres officiels de distribution de seringues.
English: Thus, this Panel accepts that, in general, a claim relating to a “debt or obligation arising prior to 2 August 1990” means a debt or obligation that is based on work performed or services rendered prior to 2 May 1990.
French: Le Comité en conclut qu'en général, une réclamation portant sur des «dettes ou obligations antérieures au 2 août 1990» s'entend d'une réclamation pour une dette ou une obligation liée à des travaux exécutés ou des services rendus avant le 2 mai 1990.
English: • Customs form A8A(B), Customs Cargo Control Document;
French: • le formulaire des douanes Document de contrôle du fret des douanes (sans code à barre) [A8A(B)];
English: The objective of BNDES is to turn around the decline suffered by the sector during the last few decades.
French: L'objectif de la BNDES est de retourner la situation de déclin qu'a connu le secteur pendant ces dernières décennies.
English: Clinical and Diagnostic Virology, 10:181-185.
French: Type de référence : actes de colloque.
English: POLICY OBJECTIVE The objective of the Department of Justice Program Evaluation Policy is to ensure that the Department has credible, timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies and programs.
French: OBJECTIF La politique d'évaluation du ministère de la Justice a pour objectif de garantir que le Ministère obtient en temps opportun de l’information crédible, stratégiquement ciblée, objective et fondée sur des résultats en ce qui concerne le rendement de ses politiques et de ses programmes.
English: On the contrary: the number of police officers murdered (and even beheaded), wounded or attacked has never been so high in such a short period.
French: Bien au contraire, car, du côté des autorités, le nombre de policiers tués, voire décapités, blessés ou agressés n'a jamais été aussi élevé dans un si court laps de temps.
English: If children experience violence or are sexually abused, once grown up, they will become violent themselves.
French: Si les enfants connaissent la violence ou sont abusés sexuellement, une fois adultes ils deviendront eux-mêmes violents.
English: Do not use the sample form.
French: N'utilisez pas le spécimen du formulaire.
English: On this point, I have asked the European Commission to come up with a definition of this as a condition for establishing proper partnerships with local and regional authorities.
French: Sur ce point, j'ai demandé à la Commission européenne de subordonner la mise en place de partenariats appropriés avec les autorités régionales et locales à la présentation d'une définition commune du principe de partenariat.
English: (1.2) If a particular corporation resident in Canada or a foreign affiliate of the particular corporation (each of which is referred to in this subsection as the "disposing corporation") would, but for this subsection, have a taxable capital gain from a disposition by a partnership, at any time, of shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of the particular corporation and the particular corporation so elects in prescribed manner and within the prescribed time in respect of the disposition, (4) Subparagraph 93(1.2)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) the amount that the particular corporation designates that may not exceed the lesser of (A) the amount determined by the formula K x L/M where K is the taxable capital gain of the partnership,
French: (1.2) Dans le cas où une société donnée résidant au Canada ou une société étrangère affiliée de celle-ci (chacune étant appelée « société cédante » au présent paragraphe) tirerait, si ce n’était le présent paragraphe, un gain en capital imposable de la disposition, effectuée à un moment donné par une société de personnes, d’actions d’une catégorie du capital-actions d’une société étrangère affiliée de la société donnée, les règles ci-après s’appliquent si cette dernière en fait le choix selon les modalités et dans le délai prescrits relativement à la disposition : (4) Le sous-alinéa 93(1.2)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) le montant que la société donnée indique ne peut dépasser le moins élevé des montants suivants :      (A) le montant obtenu par la formule suivante :
English: • virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (referred to in the policy as Track 1 substances); and 
French: • la quasi-élimination, dans l'environnement, des substances toxiques rémanentes et bioaccumulables résultant principalement de l'activité humaine (désignées dans le texte de la politique par l'expression « substances de la voie 1 »);
English: In the context of the new regulatory framework for electronic communications, which has been in force since 25 July 2003, competition policy continues to play a prominent role in bringing sector regulation more closely into line with competition law principles.
French: Dans le contexte du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques, qui est en vigueur depuis le 25 juillet 2003, la politique de concurrence continue de jouer un rôle important dans l’alignement de la réglementation sectorielle sur les principes du droit de la concurrence.
English: Neither version of the Management Salary Administration Policy was  dated, although Ms. Cumming testified that other policies within the YTG  had their effective date noted on the face of the policy.
French: Aucune des versions de la Politique d'administration des salaires des  cadres ne portait une date, bien que Mme Cumming ait témoigné que la date  d'effet d'autres politiques du GTY figurait sur leur page couverture.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the definition of Israel as a Jewish nation State does not result, in any systemic distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin in the enjoyment of human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la définition d'Israël comme un État-nation juif n'entraîne aucune distinction, exclusion, restriction ou préférence systématique fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique pour ce qui touche à la jouissance des droits de l'homme.
English: 10.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: (2) Any person ordinarily resident in Zimbabwe who— (a) has served such period of articles as may be prescribed and has passed the prescribed qualifying examinations; or (b) has passed the prescribed qualifying examinations and produces proof that he is a member in good standing of The Chartered Institute of Patent Agents incorporated by Royal Charter on the 11th August, 1891; or (c) produces proof that he holds a qualification recognized by the Minister as being equivalent to the qualifications required for the purposes of paragraph (a) or (b); may make application to the Registrar in the prescribed manner to be registered as a patent agent, and the Registrar shall arrange such registration if he is satisfied that there is no good reason why it should not be arranged and that the applicant is not a person whose name could be removed from the Register of Patent Agents under paragraph (b), (c) or (f) of subsection (1) of section sixty-five:
French: c) produit la preuve qu’il possède une qualification reconnue par le ministre comme équivalente aux qualifications requises aux fins du sous-alinéa a) ou b); peut demander au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, son inscription au registre des agents de brevets; le directeur de l’enregistrement procède à l’inscription s’il est convaincu qu’aucune raison valable ne s’y oppose et que le requérant n’est pas susceptible d’être radié du registre des agents de brevets en vertu du sous-alinéa b), c) ou f) de l’alinéa 1) de l’article 65. Toutefois, un agent de la fonction publique qui a été employé par l’office des brevets ne peut être inscrit au registre des agents de brevets ou autorisé à exercer en cette qualité avant l’écoulement d’un délai minimal de 12 mois à compter de la date à laquelle il a cessé ses fonctions.
English: I wouldn't exactly term it "easy listening" but it is very easy on the ear. My score of 9 for this work is based totally on this first part.
French: Une fois d eplus, les qualités du compositeur sont présentes et cette oeuvre mérite vraiment d'être connue et reconnue.
English: • a summary of the major accomplishments achieved and outputs produced during the evaluation period, in relation to the program component;
French: • un résumé des principales réalisations accomplies et des extrants produits pendant la période d'évaluation, relativement à l'élément de programme;
English: The view was also expressed that the multiplication of international events (four international years in 2010 and nine ongoing decades) had weakened their effectiveness and political visibility.
French: De l'avis de certains, la multiplication des manifestations internationales (quatre années internationales en 2010 et neuf décennies en cours) avait également entamé leur efficacité et amoindri leur retentissement politique.
English: Under Lenin, and increasingly after the rise to power of Joseph Stalin , the actions of the Soviet Union (and later of the People's Republic of China ) came in many people's mind to be synonymous with Marxism, with its attendant suppression of the rights of individuals and workers in the name of the struggle against capitalism, including the execution of larges numbers of people under Stalin, a fact which has been exploited for propaganda purposes by anti-Communists. However, there were throughout dissenting Marxist voices — Marxists of the old school of the Second International, the left communists who split off from the Third International shortly after its formation, and later Leon Trotsky and his followers, who set up a " Fourth International " in 1938 to compete with that of Stalin, claiming to represent true Bolshevism.
French: A la place de l'ancienne société bourgeoise, avec ses classes et ses antagonismes de classes, surgit une association où le libre développement de chacun est la condition du libre développement de tous.
English: For example, a letter may be misfiled, forgotten or discarded before it even reaches the decision-maker.
French: Une lettre peut être égarée, oubliée ou même jetée avant qu’elle n’atteigne le bureau du décideur.
English: ), (29 km from Paris, via the N1 and the N104), on Friday, September 18th, 2009.
French: ), (29 km de Paris par la N1 et la N104), le vendredi 18 septembre 2009.
English: While we bemoan the lack of tangible progress in the Working Group, we are pleased that the Security Council has taken a number of steps to improve its working methods, including more frequent public meetings and improved briefings for non-members.
French: Tout en déplorant le manque de progrès tangibles dans le Groupe de travail, nous sommes heureux de constater que le Conseil de sécurité a pris un certain nombre de mesures visant à améliorer ses méthodes de travail, notamment en organisant plus fréquemment des séances publiques et en améliorant les exposés destinés aux non-membres.
English: NATO's commitment to continue to expand its presence in the country is, therefore, highly commendable.
French: Par conséquent, l'intention de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) de continuer d'étendre sa présence dans le pays, par conséquent, est tout particulièrement à saluer.
English: "We’re seeking private sector advice on how to manage our aging real estate inventory," says PWGSC Deputy Minister I. David Marshall.
French: « Nous sollicitons les conseils du secteur privé sur la façon de gérer notre parc immobilier vieillissant », affirme le sous-ministre I. David Marshall.
English: The British Columbia Human Rights Commission and Human Rights Tribunal also played important roles in ensuring equality between the sexes.
French: La Commission des droits de la personne et le Tribunal des droits de la personne de la Colombie-Britannique jouent également des rôles importants pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: The Commission considers that the incentives aimed at high-cost drama will assist in achieving the CBC's objectives.
French: Le Conseil espère que les mesures incitatives visant la dramatique lourde seront considérées comme un appui à la rencontre de ses objectifs.
English: They also agreed to direct Ministers to examine, as a major priority, potential clarifications and improvements to the Agreement's Code of Conduct on Investment Incentives.
French: Les Premiers ministres ont aussi décidé de confier à leurs ministres la tâche d'examiner en toute première priorité les précisions et les améliorations qu'il y aurait lieu d'apporter au Code de conduite relatif aux primes à l'investissement de l'Accord.
English: Rags used with this product may begin to burn on their own.
French: Un chiffon imbibé du produit peut s'enflammer sans être en contact avec une flamme nue.
English: At the 3rd meeting, on 27 June, the Deputy Executive Director of the United Nations Children's Fund made a statement.
French: À la 3ème séance, le 27 juin, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance a fait une déclaration.
English: Jordan is a notable exception with its privatized monopoly service provider overseen by a newly created Telecommunications Regulatory Commission.
French: La Jordanie fait exception, puisque les télécommunications sont le monopole d'un opérateur privé placé sous la supervision d'une commission de réglementation des télécommunications.
English: This is a separate but related process announced earlier this month, the Commission announced that it was undertaking a broad and fundamental review of all of its policies affecting Canadian television programming (Public Notice CRTC l998-44).
French: Dans une démarche distincte, mais conjointe, annoncée il y a un mois, le Conseil entreprenait une révision de fond en comble de toutes ses politiques sur la programmation canadienne télévisuelle (Avis public 1998-44).
English: The meeting was opened by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. B.  Lynn Pascoe, who underlined that in the preparation of a process of negotiations, it was important to establish an atmosphere of good faith and mutual trust.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. B. Lynn Pascoe, qui a souligné que, lors de la préparation d'un processus de négociations, il importait d'instaurer un climat de bonne foi et de confiance mutuelle.
English: See 450 gram balloon for cost analysis. b) Neck size.
French: L'analyse de coûts est intégrée à la rubrique portant sur les ballons de 450 grammes. b) Taille du col.
English: Together, the 10 projects that examined integrated service delivery for seniors identified a range of issues, including the roles of health care personnel in integrated service delivery systems, the role of physicians as key agents in system reform, the resources needed to enhance the integration of service delivery, and the funding of integrated service delivery initiatives.
French: Ensemble, les 10 projets qui ont porté sur la prestation intégrée des services aux personnes âgées ont permis de cerné tout un éventail de questions, dont les suivantes : les rôles du personnel fournissant les soins de santé dans les systèmes de prestation intégrée des services, le rôle des médecins à titre d’agents clés dans la réforme du système, les ressources nécessaires pour améliorer l’intégration des services, et le financement des projets d’intégration des services.