ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 74 R. Bunting, "Clinical examinations in the police context", Clinical Forensic Medicine, W. D. S. McLay, ed. (London, Greenwich Medical Media, 1996), pp. 59-73.
French: On sera attentif également à d’éventuels signes de crépitation de l’os hyoïde ou du cartilage laryngé pouvant résulter de coups sur la nuque.
English: Buying the building would not only save us money in the long run and build equity, it would also allow us to "green up" the space and work to make it an environmental model for mix use buildings. It would also firmly establish our presence in NDG and the wider region.
French: À long terme, non seulement cet investissement immobilier nous permettrait d'économiser de l'argent et d'augmenter la valeur de nos actifs; cela nous permettrait aussi de verdir notre espace et d'en faire un modèle d'édifice à vocation multiple tout en réaffirmant notre présence dans le quartier NDG et dans la région étendue.
English: That, indeed, must be the core policy on the euro.
French: Cette préoccupation doit également être au centre de la politique concernant l'euro.
English: It was suggested that the Manual cover all the key aspects in the implementation of victimization surveys, presenting different possible approaches to address the different needs of the countries (including aspects related to data quality).
French: Il a été suggéré que le manuel englobe tous les aspects essentiels de la réalisation d'études de victimisation, en présentant différentes démarches susceptibles de prendre en compte les besoins des pays (y compris en matière de qualité des données).
English: Over the course of five years, the initiative will provide broadband connectivity to hospitals and government offices in 85 communities in the province.
French: Sur une période de cinq ans, ce projet assurera la connectivité à large bande aux hôpitaux et aux bureaux du gouvernement dans 85 collectivités.
English: CLEARANCES - MEDICAL, SECURITY AND EDUCATIONAL
French: EXIGENCES MÉDICALES, SCOLAIRES ET DE SÉCURITÉS
English: The final presentation package represents an amazing chapter in our journey.
French: La présentation finale représente une étape étonnante de notre périple.
English: Refer to section "Biological Material."
French: Voir la section « Matériel biologique ».
English: Trustee's/Representative's Signature
French: Signature du fiduciaire ou de son représentant
English: The company pointed out that personal watercraft would be subject to the same rules regarding speed as any other vessel and for this reason should not be singled out for prohibition.
French: La société a précisé que les motomarines feraient l'objet des mêmes règlements que les autres bateaux en ce qui concerne la vitesse et c'est pourquoi elles ne devraient pas être prises à partie pour une interdiction.
English: Canadian canary seed is normally
French: La récolte a généralement lieu en septembre et au début octobre.
English: The naval reservists carry out a few diving exercises annually to prepare for future operations and deployments.
French: Les réservistes de la Marine effectuent quelques exercices de plongée chaque année pour se préparer en vue d’opérations et de déploiements futurs.
English: There are projects that we hope will be brought to fruition during our presidency.
French: Les Européens ont adopté en 2003 une « Stratégie européenne de sécurité ».
English: The CSA is investigating implementation solutions to meet these requirements in 2007-2008.
French: L'ASC enquête sur la mise en oeuvre des solutions pour répondre à ces besoins en 2007-2008.
English: WCAR Youth Summit Canada has been at the vanguard of promoting the full and active participation of youth, including as members of Canada's official delegations to various world conference event and meetings.
French: Sommet de la jeunesse de la CMCR Le Canada s'est révélé un précurseur en matière de promotion de la participation pleine et active des jeunes, y compris en tant que membres des délégations officielles du Canada aux diverses activités et rencontres liées à la Conférence mondiale.
English: Table 10 Trace element concentrations of PM for all fuels (%)
French: Tableau 10 Concentrations d'éléments traces dans les PM pour tous les combustibles (%)
English: Thus far, CANtex has resulted in approval of some 140 initiatives, about half of which are projects approved by CED-Q.
French: Jusqu'ici, quelque 140 initiatives ont été approuvées dans CANtex, et la moitié environ sont des projets approuvés par DEC-Q.
English: A Presidency statement on behalf of the European Union concerning this geographical heading can be found under 'Common foreign and security policy' (-> point 1.6.13).
French: La déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique "Politique étrangère et de sécurité commune" (-> point 1.6.13).
English: Because whitefish are harvested with gill nets in a strongly size-selective way, we used back-calculated lengths of average fast-growing fish to compare growth among cohorts.
French: Parce que les corégones sont récoltés dans des filets maillants qui font une forte sélection en fonction de la taille, nous avons utilisé les longueurs obtenues par rétro-calcul de poissons moyens à croissance rapide pour comparer la croissance entre les cohortes.
English: Director Fisheries Research Branch Biological Sciences Directorate Fisheries and Oceans Canada 12th Floor, 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Fax: 613-954-0807
French: Directeur Direction de la recherche sur les pÃªches Direction gÃ©nÃ©rale des sciences biologiques PÃªches et OcÃ©ans Canada 200, rue Kent, 12e Ã©tage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 TÃ©lÃ©c.
English: I strongly object to anyone trying to demonise a nation.
French: Je m'oppose fermement à toute personne souhaitant diaboliser une nation.
English: Most data on union membership presented in this section do not extend beyond 1990 or 1991, since for various financial and logistical reasons they have not been subsequently collected through household surveys.
French: immobilières; et d’autres services tels les services aux entreprises, l’hébergement et la restauration, les divertissements et loisirs, les services personnels et domestiques, et les associations.
English: Information is clustered by subject of interest, based on user patterns on the Canada Site, feedback received through the Site's on-line feature, and from focus group sessions with citizens to determine precisely which information is searched for most often.
French: L'information y est regroupée par sujets d'intérêt, en fonction des tendances des utilisateurs observées sur le Site du Canada, et des commentaires recueillis à partir du Site et de groupes de consultation des citoyens.
English: The European Union must act in accordance with the assessment of its observers in the Sudanese elections, who concluded that the elections had not complied with international standards.
French: L'Union européenne doit agir en suivant l'évaluation de ses observateurs lors des élections soudanaises. Ceux-ci ont conclu que les élections n'ont pas respecté les normes internationales.
English: As Canadian firms are much more likely to serve the U.S. market through exports than through affiliate sales, this share was only 56.6per cent in the U.S. However, foreign affiliate sales play a more important role among Canadian firms serving more distant markets, with foreign affiliate sales in 2004 at a level twice the value of exports to the EU and nearly three times the value of exports to non-OECD countries.
French: La figure 3 fait voir la répartition des exportations de biens et de services en comparaison de la valeur combinée des exportations et des ventes des filiales à l’étranger. En 2004, les États-Unis représentaient 78,5 p.
English: "[It was] quite a surprise to receive this news from Senegal here in the Côte d’Ivoire by a friend [who was] charged by the presidency to hand deliver the letter," said Forget via email.
French: Il a dit qu’il avait été très surpris d’apprendre cela en Côte d’Ivoire. La nouvelle lui a été transmise par un ami qui avait été chargé par le président de lui remettre la lettre en mains propres.
English: • the regulatory obligations dealing with basic service
French: • les obligations réglementaires concernant les services de base
English: • Strong and sustained senior management support and direction;
French: • Orientations et appui solide et soutenu au projet de la part des cadres supérieurs;
English: It is concerned at the lack of progress in these investigations and stresses the need to ensure an environment for independent judgment.
French: Elle est préoccupée devant le manque de résultats de l’enquête et souligne le besoin d’assurer un environnement propice à un jugement indépendant.
English: Description Students will explore the exhibit, paying attention to the social messages being transmitted by the display windows – from "Buy This Product" to "Be Loyal to England" and "Support Canada."
French: Description Les élèves exploreront l'exposition, et porteront attention aux messages sociaux transmis par les vitrines de magasins – qui vont de « achetez ce produit » jusqu'à « soyez fidèles à l'Angleterre » et « appuyez la cause du Canada ».
English: “We’ve got to keep building Valentino’s confidence, building him up slowly to help him out.
French: “Nous devons continuer à entretenir la confiance de Valentino, doucement afin de l’aider.
English: Our view is that the Conference on Disarmament will continue to struggle, and it is doubtful whether it will be able to start to function in the way in which the majority of Member States of the United Nations would like it to function.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement poursuivra ses efforts, mais il y a lieu de s'interroger sur son aptitude à fonctionner comme la majorité des États Membres des Nations Unies voudrait qu'elle fonctionne.
English: The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill.
French: Il devrait être permis aux citoyens qui complètent le formulaire électronique – téléchargé ou en ligne – de supprimer tout champ qu'ils ne souhaitent pas remplir.
English: Future research might well place emphasis on users, uses, and usability as well as the necessary improvements in technology.
French: La recherche future pourrait bien porter sur les utilisateurs, les utilisations, la facilité d’utilisation et les améliorations technologiques nécessaires.
English: In a country in which people have always fought each other, you must involve women, you must put women in a prominent position, and this must be enforced.
French: Dans un pays où les combats ont toujours été omniprésents, il s'agit d'impliquer les femmes, les femmes doivent prendre une place importante, s'y glisser, et il leur faudra arracher cette position.
English: Under these test conditions, it was possible to obtain good results after 3 to 4 weeks as compared with those obtained after 3 to 4 months by conventional methods.
French: Dans ces conditions, on obtient, après 3 à 4 semaines, des résultats très bien corrélés avec ceux obtenus après 3 ou 4 mois avec le test classique.
English: When observing elections for local and regional bodies, the ODIHR often co-operates with the Council of Europe’s Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: Les MOE du BIDDH qui se concentrent sur les instances locales et régionales coopèrent régulièrement avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Each population was represented by political representatives, front-line workers, and people living with HIV/AIDS.
French: La première rencontre du Groupe de travail intérimaire sur les questions autochtones (GTIQA) a eu lieu en octobre 2000.
English: In addition to the above questions, the Commission indicated in the public notice that it was prepared to consider the following specific matters: — possible changes to the CRTC definition of drama where such changes could further the objectives of this proceeding; — measures that may encourage specialty services to play a greater role in the creation and presentation of Canadian drama; — the Nordicity Report's (see footnote 7) analysis of certain incentives; and — the choice of the fairest and most effective audience measurement tools that might be used to determine the success of individual Canadian drama programs.
French: Outre les questions précitées, le Conseil a fait savoir dans cet avis public qu'il était disposé à examiner les propositions relatives aux sujets suivants : — les modifications à apporter à la définition du CRTC d'une émission dramatique dans la mesure où celles-ci peuvent faciliter l'atteinte des objectifs de la présente instance; — les mesures susceptibles d'inciter les services spécialisés à jouer un rôle plus important dans la création et la présentation de dramatiques canadiennes; — l'analyse de certaines mesures incitatives énoncées dans le rapport Nordicité (voir référence 7); — le choix des outils de mesure de cote d'écoute les plus justes et les plus efficaces pour déterminer le succès de dramatiques individuelles.
English: Prosecution of persons alleged to have committed torture
French: Poursuites de personnes soupçonnées d'avoir pratiqué la torture
English: ARBITRATION PROCEEDINGS ursuant to section 70.2 of the Act, the Board can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners, and the users of the works of those owners.
French: PROCÉDURES D’ARBITRAGE n vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droit d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: By 1885, the Order had paid its first death benefit and accumulated enough members for a thousand Knights to parade through downtown New Haven, led by a carriage carrying Father McGivney.
French: Lorsque les États-Unis entrèrent en guerre contre l’Espagne, en 1898, l’Église catholique s’y opposa; mais les Chevaliers, soucieux de faire leur devoir de patriotes, se déclarèrent en faveur. «Au moment de la déclaration de guerre, chacun a mis de côté son opinion personnelle, rapportait un député d’État.
English: LOCALLY SHARED SUPPORT SERVICES Scope To date some 300 LSSS ventures have been initiated on an optional, locally-driven basis but it now seems to be losing momentum.
French: Même si le contexte actuel suscite l’incertitude et a pour effet de compartimenter les efforts des ministères pour apporter des solutions, l’expérience montre que, dans les différents établissements, la direction possède les pouvoirs nécessaires et a la volonté de réaliser ces projets et qu’on a démontré la possibilité de réaliser des économies et des gains de productivité.
English: I'm sure you would get a better idea if you went over there to see the sketches for yourselves."
French: Je crois que vous feriez mieux d'aller voir les portraits vous-mêmes. »
English: (f) Workshop on factors limiting ozone formation to be held in Switzerland (spring 2001).
French: f) Un atelier sur les facteurs qui sont de nature à limiter la formation d'ozone aura lieu en Suisse, au printemps 2001.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (iii) (iv) (b) construction de la ligne de transmission ; restauration du site.
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, reiterated the Group's commitment to an open, rule-based, fair, predictable and non-discriminatory multilateral trading system and to the success of the Doha Work Programme (DWP).
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a réaffirmé que celui-ci était résolument en faveur d'un système commercial multilatéral qui soit ouvert, réglementé, équitable, prévisible et non discriminatoire, et qu'il ne ménagerait aucun effort pour contribuer au succès du programme de travail de Doha.
English: Lanaudière administrative region (14) The total water requirements of the Lanaudière administrative region represent approximately 7% of Quebec’s overall requirements (Table IV.5). This consumption is attributable primarily to crop production (72%) and livestock production (24%).
French: Selon les intervenants régionaux, plusieurs entreprises agricoles alimentées par puits s’installent des adoucisseurs d’eau et certains se dotent de systèmes de traitement à l’air pour le soufre.
English: Member States may have up to two more years, if necessary, to take account of difficulties in meeting the working time provisions with respect to their responsibilities for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Les États membres peuvent disposer d'un délai supplémentaire n'excédant pas deux années, si nécessaire, pour tenir compte de difficultés à respecter les dispositions sur le temps de travail en ce qui concerne leurs responsabilités en matière d'organisation et de prestation de services de santé et de soins médicaux.
English: These changes have occurred despite concerted efforts by industry to manage waste and potential food sources for wildlife (A.
French: Activités de recherche et de surveillance Il est possible que les visites annuelles des colonies de Mouettes blanches (même si elles sont extrêmement courtes; dans la plupart des cas, < 5 minutes) aient entraîné l’abandon récent des colonies ou la nidification intermittente à certains sites au Canada (tableau 1).
English: Table 1 Resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: This growth is a reflection of increased household spending and business investment.
French: Cette croissance reflète un accroissement des dépenses des ménages et de l'investissement des entreprises.
English: As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
French: Comme il est prévu cidessus, un Membre pourra adopter, en conformité avec les autres dispositions du présent accord, des mesures appropriées pour prévenir ou contrôler ces pratiques, qui peuvent comprendre, par exemple, des clauses de rétrocession exclusives, des conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées, à la lumière des lois et réglementations pertinentes dudit Membre.
English: QC data for 226Ra were supplied by SRC Analytical using the gross alpha counting method.
French: Les données de CQ du 226Ra proviennent de SRC Analytical; elles ont été obtenues par la méthode du comptage sommaire des particules alpha.
English: Large libraries are developing new intra muros functions.
French: Les Grandes bibliothèques développent de nouvelles fonctions intra muros.
English: It recalls its general recommendation 27 and recommends that the State party adopt a strategy with a view to protecting them against discrimination by State bodies, as well as by any person or organization.
French: Il rappelle sa recommandation générale no XXVII et recommande à l'État partie d'adopter une stratégie visant à protéger cette population contre toute discrimination qui pourrait être commise à son égard par des organes administratifs ou par toute personne ou organisation.
English: 20 September 2005 - Focuses, for selected countries around the world, on issues of inter-linkages between ethnicity, discrimination, poverty and development. Includes the text of ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples, 1989 (no.
French: 24 janvier 2006 - Ce rapport, largement inspiré des travaux du Programme sur la sécurité socio-économique (SES) de l'OIT, a pour objectif de présenter les modèles émergents de sécurité socio-économique dans le monde.
English: • The capacity and development of the park's three ski areas will remain consistent with approved long-range plans. 
French: • La capacité et le développement des trois stations de ski du parc demeureront conformes aux plans à long terme approuvés.
English: Management of government revenues and expenditures
French: Gestion des recettes et des dépenses de l'État.
English: Health Services Evaluation and Interventions Research (HSE) - B. See http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/decision_media/ 2008/200709mop_e.htm.
French: Health Services Evaluation and Interventions Research (HSE) - B. See http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/decision_media/ 2008/200709mop_f.htm.
English: 3.3 The Commission had not therefore explained the reasons why it considers that the general principle of transparency should not apply in the case of the marks obtained by successful candidates.
French: 3.4 Il apparaît opportun d'examiner la question de la publication des notes, en même temps que d'autres points concernant la transparence, dans le cadre de l'enquête d'initiative propre que le Médiateur ouvrira prochainement au sujet des recrutements organisés par les institutions et organes communautaires.
English: Conscious that Governments must recognize that, without the appropriate control, increased availability of narcotic drugs and psychotropic substances for legitimate medical purposes could facilitate the diversion and improper use of those drugs,
French: Conscient que les gouvernements doivent reconnaître que sans les contrôle appropriés l'augmentation de l'offre de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins médicales légitimes pourrait faciliter le détournement et l'usage illicite de ces drogues,
English: Today, autoimmune diseases affect 5-7% of the world’s population representing the third cause of morbidity in developed countries (after cardiovascular disease and cancer).
French: Les maladies auto-immunes (MAI) affectent 5 à 7 % de la population générale et constituent aujourd'hui la troisième cause de morbidité dans les pays développés après les maladies cardio-vasculaires et les cancers.
English: A4. It is highly unlikely that an error occurred, given the stringent correction process in place.
French: A4. Étant donné qu'il existe une procédure d'évaluation rigoureuse, il est peu probable qu'une erreur se serait produite.
English: It was prepared by the Human Resources Policy Branch of the Treasury Board Secretariat because it was apparent that, in the current environment, such an initiative could be helpful to a wide range of departmental staff.
French: Il a été produit par la Direction de la politique des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor parce qu'il est apparu que, dans le contexte actuel, une telle initiative pourrait être utile à beaucoup de personnes dans les ministères.
English: Ephedra refers to several related species of herbs which commonly grow in desert areas.
French: Le nom éphédra désigne plusieurs espèces apparentées d'herbes qui poussent dans les zones désertiques.
English: The series, published at the author's expense, consisted of six little books printed on newsprint: Ulysse rencontre Oscar, Un Cadeau d'Égypte, Noises chinoises, Corrida de vaches sacrées, Hortense aviatrice and Oscar fait du cinéma.
French: Imprimée sur papier journal et publiée à compte d'auteur, la série compte six livrets : Ulysse rencontre Oscar, Un cadeau d'Égypte, Noises chinoises, Corrida de vaches sacrées, Hortense aviatrice et Oscar fait du cinéma.
English: His Government had adopted concrete measures to combat terrorism.
French: Le Maroc a adopté des mesures concrètes de lutte contre le terrorisme.
English: This is borne out by the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, which states that:
French: Cela est confirmé par la Déclaration de Vienne adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, qui a proclamé :