ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving Towards First Place in the G7 Advantage Canada committed Canada’s New Government to establishing the lowest tax rate on new business investment in the Group of Seven (G7).
French: Viser le premier rang du G7 Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à établir le plus faible taux d’imposition des nouveaux investissements des entreprises au sein du G7.
English: However, such declines may not materialize if other countries do indeed challenge the four percent GERD to GDP barrier.
French: Cependant, ces baisses risquent de ne pas se concrétiser si d’autres pays arrivent effectivement à surmonter la barre des 4 pour cent.
English: In the present case, the evidence clearly shows that the prefabricated panels and panel fittings are custom designed and used in the construction of office systems, whether the final product is a private office, where the fabricated walls extend from the floor to the ceiling and where the only access is through a door, or simply a work station separating one employee from the other.
French: Dans la présente cause, les éléments de preuve montrent clairement que les panneaux préfabriqués et les accessoires sont conçus sur mesure et utilisés pour la construction d'ensembles de bureau, que le produit final soit un bureau particulier, dont les murs fabriqués vont du plancher au plafond et le seul moyen d'accès est une porte, ou tout simplement un poste de travail qui sépare un employé de l'autre.
English: 1992-1997 Max-Planck-Institut für europäische Rechtgeschite, Frankfurt a/Men (project: “Law and the Judiciary in Poland 1945-1956”)
French: 1992-1997 Institut Max-Planck d'histoire du droit européen, Francfort-sur-le-Main (projet intitulé : « Le droit et le système judiciaire en Pologne, 1945-1956 »)
English: Canada commends the Russian Federation for its initiative in bringing forward General Assembly resolution 60/66 on transparency and confidence-building measures (CBMs) in outer space, and for encouraging a dialogue on this important issue.
French: Le Canada félicite la Fédération de Russie pour avoir présenté la résolution 60/66 de l'Assemblée générale sur les mesures de transparence et de confiance dans l'espace extra-atmosphérique, et pour avoir encouragé le dialogue sur cet enjeu important.
English: And it urged States conducting activities in outer space, as well as States interested in conducting such activities, to keep the CD informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter.
French: Enfin, elle a instamment demandé aux États qui mènent des activités dans l'espace ou qui souhaitent en mener de tenir la Conférence du désarmement informée des progrès de leurs négociations bilatérales et multilatérales en la matière.
English: • Number and significance of security infractions
French: • Nombre et gravité des infractions à la sûreté
English: Today, GDP per capita at USD 163 (2005) represents a 90% decline as compared with the pre-1980s pre-war levels due to sanctions and cutbacks in activities in productive sectors such as agriculture, forestry and mining.
French: Aujourd’hui, le PIB par habitant, de 163 dollars (2005), est de 90 % inférieur à celui de la période avant le conflit, avant les années 80, en raison des sanctions et de la baisse d’activité de secteurs productifs tels que l’agriculture, la sylviculture et l’exploitation minière.
English: The Millennium Summit and the special session on children aspired to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005.
French: Le Sommet du Millénaire et la session extraordinaire consacrée aux enfants avaient espérer faire éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire avant 2005.
English: Researchers proposed three alternative ways of estimating infectivity in plasma derivatives:
French: Les chercheurs ont proposé trois façons alternatives d’estimer l’infectiosité des dérivés plasmatiques :
English: In general terms, rationing cars is a practice that could be considered appropriate where there are exceptional circumstances by which the available supply of equipment is insufficient to meet the excess demand.
French: En règle générale, le rationnement des wagons est une pratique susceptible d'être jugée appropriée dans des cas exceptionnels où le nombre de wagons disponibles est insuffisant pour répondre à la demande excédentaire.
English: Discussion focused on choices in modes of transport, technological and behavioural changes, choice of fuels, and the role of public versus private transport.
French: Le débat s'est porté sur les choix de modes de transport, sur les changements technologiques et comportementaux à opérer, sur le choix des carburants et sur le rôle des transports en commun par opposition aux véhicules privés.
English: Naturally, I am just in the beginning of publishing my book myself and therefore have everything on my own shoulders.
French: Naturellement, je suis juste au début de publier mon livre moi-même et donc tout avoir sur mes propres épaules.
English: The problem was a human rights issue.
French: C'est là une question qui relève des droits de l'homme.
English: Carrying explicit orders not to permit "outside promises," Semmens had little to offer the Natives people beyond the basic provisions of the treaty.
French: Il avait explicitement reçu l'ordre de ne faire aucune promesse non convenue et par conséquent n'avait guère à offrir aux Autochtones, à part les clauses fondamentales du traité.
English: Its agendas reflect the tasks assigned to the EXCOM as specified in the Work Plan on ECE Reform.
French: Son ordre du jour reflète les fonctions qui lui ont été assignées conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program was established in 1992 to further childhood cancer control.
French: En 1992, on a établi le Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, afin de faire progresser la lutte contre le cancer dans l’enfance.
English: Bassey, Shirley The Welsh diva of jazz, traditional pop and cabaret.
French: Berger, Michel Sa vie, sa discographie, paroles et photos. Berger,Michel Textes, photos, fichiers MIDI et RealAudio.
English: Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference.
French: Des déclarations ont été faites par les intervenants suivants : Hany Dimian, Vice-Président du Comité monétaire et financier international et Vice-Ministre des finances de l'Égypte; John Eatwell, Professeur à l'Université de Cambridge; Adib Mayaleh, Président du Groupe des Vingt-Quatre et Gouverneur de la Banque centrale de Syrie; Louis Michel, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire; Joakim Stymne, Secrétaire d'État à la coopération internationale pour le développement, Ministère des affaires étrangères de la Suède; et Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne et Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la Conférence.
English: These proposals are the result of a workshop involving three-dozen specialists in this area who met in Cajamarca, Peru in March 2002.
French: Ces postulats sont nés des entretiens d’une trentaine d’experts en la matière, lors de leur rencontre à Cajamarca (Pérou) en mars 2002.
English: • Documents available for July 13, 2005 Public Hearing
French: • Documents disponibles pour l'audience publique du 13 juillet 2005
English: (b) Under article 157 of the Civil Code, a magistrate may, depending on the circumstances, allow the debtor to defer payment.
French: b) En vertu de l'article 157 du Code civil, le juge peut, en fonction des circonstances, autoriser le débiteur à reporter le paiement de sa dette.
English: The training programs whenever possible need to be recognized by other universities/colleges, provinces/territories, professional licensing associations, and support the knowledge and skills staff need in their work.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait que les programmes de formation soient reconnus par d'autres universités ou collèges, d'autres provinces ou territoires, et d'autres associations d'agrément professionnel.
English: Sanctions may include any or all of the following: (a) revocation of contracting authority or reduction of the dollar levels above which Treasury Board approval must be obtained, either for a specified project or program or for a specific period of time; (b) establishment of special financial allotments within the funds allocated to the contracting authority which would limit spending to certain purposes or even require specific Treasury Board approval; (c) instructions to the contracting authority to apply the sanctions in the personnel policies of the Government of Canada against individual employees who have ignored the contracting policy.
French: Il peut s'agir de l'une quelconque ou de la totalité des sanctions suivantes : a) la révocation du pouvoir de passer des marchés ou la réduction des plafonds monétaires au-delà desquels l'approbation du Conseil du Trésor doit être obtenue, soit pour un projet ou un programme particulier, soit pour une durée fixée; b) l'établissement d'affectations spéciales dans les fonds attribués à l'autorité contractante, ce qui limitera les dépenses à des fins précises ou nécessitera même une approbation particulière du Conseil du Trésor; c) directives à l'autorité contractante pour qu'elle applique les sanctions prévues par les politiques du gouvernement du Canada en matière de personnel aux employés qui ont ignoré la politique relative aux marchés.
English: With respect to contested elections, the petition shall be presented within 21 days after the return has been made to the Chief Electoral Officer of the member to whose election it relates and two copies thereof to the Registrar at his or her office in Fredericton.
French: La requête en annulation d’élection doit être présentée dans les 21 jours de la remise au directeur général des élections du rapport d’élection du député dont l’élection est contestée. Deux exemplaires du rapport doivent être présentés au registraire à son bureau de Fredericton.
English: Approximately seven weeks are spent working on research activities at the host institution.
French: Environ sept semaines seront consacrées à des activités de recherche à l'établissement hôte.
English: Personal health practices (which could include but are not limited to)
French: • collectivité (milieu externe et milieu bâti) 2.
English: The EU should display a politically more visible interest in the BSEC.
French: L'UE devrait manifester un intérêt politique plus visible à l'égard de la CEMN.
English: According to the current legislation, non-observance of the end-user and final destination declarations of strategic goods constitutes contravention and is punished with fines.
French: Aux termes de la législation en vigueur, le non-respect des dispositions relatives aux déclarations d'utilisateur final et de destination finale des biens stratégiques constitue une contravention passible d'une amende.
English: Providers are advised to take particular care in ensuring appropriate consent, and in recording the basis for their actions (which includes noting the role of an interpreter in obtaining consent) (Shneiderman, 1995; Champion, 2000).
French: On suggère donc aux intervenants de prendre un soin particulier dans l’obtention d’un consentement approprié et d’inscrire les raisons motivant leurs interventions (notamment de noter le rôle de l’interprète dans l’obtention du consentement) (Shneiderman, 1995; Champion, 2000).
English: (c) Request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on religious intolerance, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on the right to housing and the Working Group on Enforced or Involuntary  Disappearances to carry out immediate missions to the occupied Palestinian territories and report the findings to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session;
French: c) De prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui lui est associée, le Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires d'effectuer immédiatement des missions dans les territoires palestiniens occupés et de rendre compte de leurs constatations à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session et, à titre intérimaire, à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session;
English: Divorce is the only way to legally terminate a marriage contract, since a separation or even a court order does not end this union or the obligations it involves.
French: Le divorce est la seule façon de mettre fin juridiquement à un mariage, car la séparation ou une ordonnance judiciaire ne mettent pas fin à ce lien ni aux obligations qui en découlent.
English: Moreover, Luxembourg had not complied with the format requirements for its 2003 data.
French: De plus, le Luxembourg ne s'était pas conformé aux prescriptions du cadre de notification lorsqu'il avait communiqué ses données de 2003.
English: Owing to the need for a speedy adoption of this opinion, the text of the draft opinion, currently available in English only, would be sent to Members in all languages shortly before the 28 August meeting.
French: Compte tenu de la nécessité d’adopter l’avis rapidement, le texte du projet d’avis, actuellement disponible en anglais uniquement, sera envoyé aux membres dans toutes les langues quelque temps avant la réunion du 28 août.
English: All projects and programmes carry out mid-term and final evaluations besides conducting other studies and surveys.
French: Tous les projets et programmes donnent lieu à des évaluations à mi-parcours et en fin d'exécution, parallèlement à d'autres études et enquêtes.
English: Included in the consolidation were part of the Clean Air Act, the Environmental Contaminants Act, the Ocean Dumping Act and the Canada Water Act.
French: Figuraient dans cette codification des dispositions de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique, la Loi sur les contaminants de l’environnement, la Loi sur l’immersion de déchets en mer et la Loi sur les ressources en eau du Canada.
English: • We began integrating environmental monitoring information into the agency's corporate administration system.
French: • Nous avons commencé à intégrer le contrôle d'information sur l'environnement dans le système d'administration d'entreprise de l'ADRC.
English: You need to be able to breathe, move a mouse, send an e-mail, read, write, and speak. If you can do all this then you have the skills to do this school.
French: Si tu peux respirer, bouger une souris, envoyer un email, parler, lire et écrire, alors tu as tout ce qu'il faut pour faire cette école !
English: It is not that your consideration is irrelevant and we perfectly understand your political interest, but on the basis of our experience yesterday, which was the first under this system, the services are examining how to resolve this issue.
French: Je ne veux pas dire par là que votre remarque est infondée et nous comprenons d'ailleurs parfaitement son intérêt politique, mais les services s'interrogent actuellement sur la manière de résoudre le problème d'après l'essai réalisé hier, le premier du genre avec ce système.
English: IA has been extremely resource-intensive, in terms of people, money and time.
French: • L’action intersectorielle est dynamique et exige également de nombreuses ressources. L’expérience acquise en
English: The Team believes that the absence of a specific legal framework in a number of States undermines the role, efficiency and objectives of the embargo and makes it easier for individuals and entities on the List to continue to operate as they want.
French: Elle estime que l'absence d'un cadre juridique spécial dans un certain nombre d'États affaiblit l'embargo, en réduit l'efficacité et en compromet les objectifs et fait que des personnes et entités figurant sur la Liste peuvent plus facilement continuer à agir comme bon leur semble.
English: Change of leadership took place in the Senate as of the January 23, 2006 election of a Conservative government
French: Il y a eu un changement à la direction du Sénat en raison de l’élection, le 23 janvier 2006, d’un gouvernement conservateur.
English: It caused much grief among French Canadians, who, noted Philippe Aubert de Gaspé in his Mémoires, "for a long time after the Conquest kept affectionate memories of their French princes.
French: Elle cause un grand émoi parmi les Canadiens français qui, note Philippe Aubert de Gaspé dans ses Mémoires, « conservèrent, longtemps après la conquête, un souvenir d'affection pour leurs anciens princes français ».
English: As a result of these considerations, there is a separation of typically one to three weeks, between the announcements in Canada and those made by the Federal Reserve in the United States.
French: Il résulte, de toutes ces considérations, qu’une période allant d’une à trois semaines sépare les annonces de la Banque du Canada de celles de la Réserve fédérale américaine.
English: As well, in respect of the original offence, the Bureau will also recommend to the DPP enhanced lenient treatment in sentencing the cooperating party, thus recognizing the value of the disclosure of the new cartel.
French: De plus, en ce qui concerne l'infraction initiale, le Bureau recommandera également au DPP un traitement de clémence amélioré lors de la détermination de la peine, de façon à reconnaître la valeur des renseignements divulgués au sujet du nouveau cartel.
English: Consequently, only those general allegations or particular statements placed on the public record could be taken into account in the review leading to this report.
French: Par conséquent, seules des allégations générales ou des déclarations ont été prises en considération dans l’examen ayant mené à l’élaboration du présent rapport.
English: Relying only on taxonomically identified oological material, we regard this character also shared in the innermost layer (layer 1) of Deinonychus antirrhopus, oviraptorid theropods, and observed during an early oogenetic stage in extant bird as primitive for saurischians.
French: En se basant uniquement sur le matériel oologique identifié de façon taxonomique, nous considérons que ce caractère se retrouve aussi dans la partie la plus intérieure (couche 1) de Deinonychus antirrhopus, des théropodes oviraptoridés, et observé durant un stage ovarien précoce d'un oiseau historique comme étant primitif chez les saurichiens.
English: The Programme of Action approved at the Conference had defined the framework for cooperation between land-locked developing countries and transit countries and had set guidelines for eliminating administrative obstacles to the exports of land-locked developing countries, bearing in mind the legitimate concerns of transit countries, and for modernizing and improving the transport infrastructure.
French: Le Programme d'action approuvé à cette conférence définit un cadre pour la coopération entre ces pays et les pays de transit et établit des directives pour éliminer les obstacles administratifs aux exportations des pays en développement sans littoral, qui tiennent compte des préoccupations légitimes des pays de transit, ainsi que des directives en vue de moderniser et d'améliorer l'infrastructure de transport.
English: We are working to expand Canada's trade culture by helping more Canadian companies to export, particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs), and Canadian youth, Aboriginal and women entrepreneurs.
French: Nous nous efforçons de faire rayonner la culture commerciale du Canada en aidant un plus grand nombre de sociétés canadiennes à exporter, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME) et d'autres entrepreneurs comme les jeunes, les Autochtones et les femmes.
English: • The new common reporting structure, which links activities and sub-results to expenditures, has been adopted by the business lines and is being implemented in 2003/04.
French: • La nouvelle structure commune de rapport qui établit des liens entre les activités, les cibles et les dépenses a été adoptée par les secteurs d’activité et sera mise en place en 2003-2004.
English: Attempt to learn the logic inherent in another culture—the connection between appearances, behaviours, values.
French: Apprenez la logique interne de l'autre culture – le lien entre les apparences, les comportements, les valeurs.
English: The development of sustainable human settlements is a key to the sustainable development of any society.
French: Le développement d'établissements humains durables est vital pour le développement durable de toute société.
English: Forty-seven out of 55 offices replied "Yes" and only eight offices replied that they could not meet this deadline.
French: Quarante-sept offices sur 55 ont répondu affirmativement et seulement huit offices ont répondu qu’ils ne seraient pas en mesure de respecter cette date.
English: NO MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY (no symptoms) SYMPTOMS OF MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY (get symptoms with exposure but do not do anything to avoid exposure) SYMPTOMS OF MULTIPLE CHEMICAL SENSITIVITY + AVOIDANCE (have symptoms and avoid exposure) must have i-iv below after responding YES to the screening question (65) IF: 65=NO 12 months, routine or normal exposure to substances like gasoline...., caused you to feel physically ill?
French: PAS DE POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE (aucun symptôme) SYMPTÔMES DE POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE (a des symptômes lors des expositions mais ne fait rien pour les éviter) SYMPTÔMES DE POLYSENSIBILITÉ CHIMIQUE + ACTION POUR LES ÉVITER (a des symptômes et tente d’éviter les expositions) doit avoir i-iv énumérés ci-dessous après avoir répondu OUI à la question de sélection (65) SI : 65 = NON 12 mois, exposition habituelle ou normale à des substances telles que l’essence, ..., vous a-t-elle causé des malaises physiques?
English: Barley Malt and Malting Barley Demand Declining Ratio of Barley Malt to Beer The rapid expansion of China's beer industry increased the demand for barley malt, the principal component in beer production.
French: La demande de malt d'orge et d'orge brassicole Le déclin du ratio malt d'orge-bière L'expansion rapide de l'industrie chinoise de la bière a accru la demande de malt d'orge, la principale composante de la production de bière.
English: (b) For item 5.2.14. additional time was needed to reach the consent in the EC;
French: b) Pour le point 5.2.14. temps additionel était nécessaire à la CE pour réussir un accord.
English: There is an obstacle, however.
French: • les tranches d’années varient d’une étude à l’autre;