ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberalizing financially repressive financial policies — controlled interest rates and directed credit — has not in practice proven sufficient to substantially improve the access of SSEs to formal financial institutions.
French: La libéralisation des politiques financières répressives — réglementation des taux d'intérêt et encadrement du crédit — ne s'est pas révélée suffisante, en pratique, pour améliorer l'accès des petites entreprises aux services des institutions financières établies.
English: The deck hands would load and unload the freight, clean the freight deck, load the fuel wood, keep the Fireman supplied with fuel wood and provide the physical labour associated with a range of other jobs including lining the boat up through rapids, repairing a broken rudder, or getting a grounded vessel moving again.
French: Parcs Canada Les matelots de pont rendaient compte aux officiers de pont. Ils chargeaient et déchargeaient le cargo, nettoyaient le pont des marchandises, chargeaient le bois de chauffage, approvisionnaient le chauffeur de chaudière en bois et accomplissaient toutes sortes d’autres travaux manuels : ils pouvaient hâler le bateau dans les rapides au moyen d’un câble, réparer un gouvernail brisé ou déloger un bateau échoué.
English: There is no doubt in the case at bar that there was a labour dispute at David Biscuits from June 19, 1982 onwards.
French: Il ne fait aucun doute, dans le présent dossier, qu'il y a eu conflit collectif (en anglais, "labour dispute") chez les Biscuits David à partir du 19 juin 1982.
English: REMARKS ENROLMENT FOR DIRECT DEPOSIT -- PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) | PURPOSE -- This special form, designed to conform to a common standard for direct deposit payment, is the only form that may be used at the departmental level to COMMENCE OR AMEND a direct deposit of a regular and/or supplementary net pay to a bank account.
French: REMARQUES INSCRIPTION POUR DÉPÔT DIRECT -- PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) | BUT -- Ce formulaire spécial, structuré conformément aux normes acceptées pour le paiement par dépôt direct, est le seul formulaire autorisé au niveau ministériel pour COMMENCER ou MODIFIER le dépôt direct d'une paye régulière et/ou supplémentaire nette à un compte de banque.
English: According to a recent court ruling, however, the cancellation of visitation rights had been permitted only when the authorities had prior knowledge of the visitor that would warrant it.
French: Néanmoins, en vertu d'une décision récente de la Cour, l'annulation des droits de visite n'est autorisée que lorsque les autorités connaissent déjà le visiteur qui justifierait une telle décision.
English: The general references in the Programme of Action to the promotion of development and a culture of peace should be backed up with more concrete measures to reduce demand and counteract the culture of violence.
French: Le Programme d'action mentionne en général la promotion du développement et d'une culture de paix : ces mentions doivent pouvoir s'appuyer sur des mesures plus concrètes visant à réduire la demande et à contrecarrer la culture de la violence.
English: 5.4 Physician Compensation The Alberta Health Care Insurance Act governs the payment of physicians.
French: 5.4 Rémunération des médecins L'Alberta Health Care Insurance Act régit la rémunération des médecins.
English: The report of the Committee for Development Planning at its thirty-first session (5–9 May 1997)2 focused on globalization in the 1990s, noting the opportunities that it offered, its negative impacts and the challenges for development policy.
French: En juillet 1998, le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/39 du 30 juillet 1998 a prié le Comité de la planification du développement de lui présenter une évaluation de l’utilité d’un indice de vulnérabilité comme critère d’identification des pays les moins avancés.
English: He also told the Tribunal that the appellant, in case of failure by a customer to pay for the invoice, would invariably have a lien on the repaired engine.
French: Il a également déclaré au Tribunal que si un client ne règle pas la facture, l'appelant acquiert inévitablement un droit de rétention sur le moteur réparé et ne dédommage pas Union Sales des pièces d'occasion.
English: However, decisions regarding the campaign are made in consultation with the respective campaign organizations, and these decisions are adhered to by the campaigns.
French: Cependant, les décisions concernant la campagne sont prises en concertation avec les délégués de campagne et sont respectées par les équipes de campagne.
English: Cancellation Policy for GEN - Global Engagement Network Program (F201) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 21 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour GEN - Programme du Réseau d'engagement mondial (F201) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 21 jours civils avant le début du cours.
English: Consider that more than half of China’s exports are not exported by Chinese companies, but by multinationals operating in China.
French: Imaginez que plus de la moitié des exportations chinoises ne sont pas le fait d’entreprises chinoises mais de multinationales implantées en Chine.
English: • longer-term support for evolving programs and activities.
French: • un soutien à plus long terme pour les activités et les programmes nouveaux.
English: Art lovers will get their money’s worth in Switzerland.
French: Vous pourrez utiliser notre wifi public et la borne Internet.
English: -You can stop the delivery of promotional e-mail from a Netrients site or service by following the instructions in the e-mail you receive.
French: -Vous pouvez arrêter la livraison de tout E-mail promotionnel provenant de Netrients ou de l´un de ses services en suivant les instructions dans le E-mail que vous recevez.
English: It can also transform existing chemicals into more harmful ones.
French: Par exemple, l'exposition à la fumée du tabac augmente le danger de l'exposition à l'amiante.
English: It is discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers a) to establish or pursue a policy or practice, or b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training, apprenticeship,  transfer or any other matter relating to employment or  prospective employment, that deprives or tends to deprive  an individual or class of individuals of any employment  opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de   distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les chances   d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus,   le fait, pour l'employeur, l'association patronale ou l'organisation   syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite;   b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises en   rapport, l'engagement, les promotions, la formation,   2 l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un emploi   présent ou éventuel.
English: You should not act upon the current Content.
French: Vous ne devriez pas agir sur la foi du présent Contenu.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Inspection Programs In order to prevent the introduction, transmission or spread of communicable diseases into Canada, Health Canada has implemented voluntary compliance inspection programs in for both national and international travel transportation facilities in Canada.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programmes d'inspection Afin de prévenir l'introduction, la transmission ou la propagation de maladies transmissibles au Canada, Santé Canada a mis en oeuvre des programmes d'inspection volontaire de la conformité dans les installations de transport de voyageurs nationaux et internationaux au Canada.
English: Other amendments seek to support projects in the outermost regions of the EU.
French: D'autres amendements visent à soutenir les projets dans les régions ultra-périphériques de l'UE.
English: As for the substance, the new regulation allows the development of more appropriate legislation that is better able to address security issues holistically and flexibly, rather than dealing with them through a series of individual and repetitive approaches.
French: Sur le fond, le nouveau règlement permet le développement d'une législation mieux adaptée, mieux apte à aborder les questions de sûreté de manière holistique et flexible, plutôt que de les aborder à travers une série d'approches individuelles et répétitives.
English: With the experience of completing over a hundred APAs and hundreds of double tax cases involving transfer pricing resolved under the Mutual Agreement Procedure (MAP) article in our treaties, the CRA is able to bring highly skilled analysts (auditors, economists, and lawyers) into the case to quickly identify the key issues and achieve faster case resolution than through the audit/double tax process.
French: Avec l’expérience de plus d’une centaine d’APP et des centaines de cas de double imposition portant sur les prix de transfert résolus selon l’article sur la Procédure amiable dans nos conventions fiscales, l’ARC est en mesure de faire intervenir des analystes hautement qualifiés (vérificateurs, économistes et avocats) dans le dossier afin de déterminer rapidement les enjeux clés et de résoudre les cas plus rapidement que par le processus de vérification et de double imposition.
English: We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.
French: On pourrait s'en inspirer de ce côté-ci de l'Atlantique.
English: In contrast to the U.S., Canadian legal tradition does not permit prosecutors to be in charge of investigations or participate in them on a day-to-day basis.
French: Contrairement aux États-Unis, la coutume juridique canadienne ne permet pas aux procureurs d’assumer la responsabilité des enquêtes ou de participer à celles-ci au jour le jour.
English: You would have been very proud to see your fellow citizens from this city working together with Canadians from all over; you would have been proud of them, very proud that they had put aside their personal interests.
French: Vous seriez extrêmement fiers si vous aviez vu vos concitoyens de cette ville travailler ensemble avec des Canadiens de partout; vous auriez été très fiers d'eux, très fiers du fait qu'ils avaient mis de côté leurs propres intérêts.
English: LTD. A foreign-related patent and trademark agency officially designated by the authorities of the PRC PATENT, TRADEMARK, COPYRIGHT, LICENSING AND RELATED LEGAL MATTERS
French: Résumés des Conventions, Traités et Arrangements Administrés par L’OMPI (octobre 2001) (Anglais) Nº 442(E) (Espagnol) Nº 442(S) (Français) Nº 442(F) gratuit
English: Therefor, he used three different masks to give each character a distinct appearance.
French: À cet effet, il a utilisé trois masques différents pour donner à chaque personnage une apparence distincte.
English: So, if the recipes are the same, what accounts for differentiated success in different countries?
French: Alors, si les recettes sont identiques, qu’est-ce qui explique les résultats différents dans divers pays?
English: Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
French: Dans le domaine d'application du présent traité, et sans préjudice des dispositions particulières qu'il prévoit, est interdite toute discrimination exercée en raison de la nationalité.
English: Bob Morrison Business Income Tax Division Tax Policy Branch (613) 995-9920 Patrick Dion Special Assistant to the Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 992-6018 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Vincent Jalbert Impôt des entreprises Direction de la politique de l'impôt (613) 992-6058 Patrick Dion Adjoint spécial Cabinet du secrétaire d'État (Institutuions financières internationales) (613) 992-6018 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: They have varying levels of natural and human resources.
French: Les ressources naturelles et humaines dont elles disposent varient également.
English: The core eligibility requirements for the OAS pension include the following: 1) making an application for the OAS pension, 2) having attained 65 years of age, and 3) satisfying the applicable residence requirement immediately prior to the approval of the OAS pension application.
French: Les critères essentiels requis pour percevoir une pension de Sécurité de la vieillesse sont les suivants: 1) présenter une demande de pension de Sécurité de la vieillesse, 2) avoir 65 ans accomplis, et 3) satisfaire au critère de résidence applicable immédiatement avant l'approbation de la demande de pension SV.
English: The light energy to cause an allergic reaction that may have accumulated under the skin.
French: L'énergie lumineuse de provoquer une réaction allergique qui mai se sont accumulés sous la peau.
English: The Tribunal must determine whether this part of the procurement process was conducted in accordance with the requirements set out in the relevant provisions of NAFTA.
French: Le Tribunal doit déterminer si cette partie du processus de passation du marché a été exécutée aux termes des exigences des dispositions pertinentes de l’ALÉNA.
English: A year later, he became a Member of the German Reichstag and was its President between 1920 and 1932—with an interruption of half a year in 1924.
French: Un an plus tard, il devient membre du Reichstag allemand qu’il présidera de 1920 à 1932 – hormis une interruption de six mois en 1924.
English: Speaker Frei, as Speaker of the Canadian Senate it is a great pleasure to meet my Chilean counterpart.
French: Président Frei, à titre de président du Sénat, c’est un plaisir pour moi de rencontrer mon homologue chilien.
English: DMS Board should a) develop governance structures, mechanisms and processes to guide the implementation of the corporate IP management strategy, b) clarify IP management roles and responsibilities of the Intellectual Property Office, Legal Services, embedded IP specialists, Delegated Authorities and EC employees, particularly scientists and researchers, and c) identify funding support to be provided to IPO, embedded IP specialists and EC employees to manage EC’s IP.
French: Le conseil SGM devrait a) concevoir des structures, des mécanismes et des processus de gouvernance qui guideront la mise en oeuvre de la stratégie ministérielle de gestion de la PI; b) clarifier les rôles et responsabilités de gestion du Bureau de la propriété intellectuelle, des Services juridiques, des spécialistes en PI intégrés, des fondés de pouvoir ainsi que du personnel d’EC, particulièrement les scientifiques et les chercheurs, et c) déterminer le soutien en matière de financement devant être offert au BPI, aux spécialistes en PI intégrés et aux employés d’EC en vue de gérer la PI d’EC.
English: Between September 4 and September 28, wings across the Air Force undertook the massive logistical undertaking that involved military personnel from all occupations, all of who supported the mission by planning, loading and delivering the materiel while keeping the aircraft serviceable 24/7.
French: Entre le 4 et le 28 septembre, des militaires de tous les groupes professionnels venant d'escadres de l'ensemble de la Force aérienne ont participé à l'entreprise logistique d'envergure et ont appuyé la mission en planifiant, en chargeant et en livrant le matériel tout en maintenant les avions en bon état de marche 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The Working Group urges Parties and other UNECE member countries to inform the secretariat immediately of any change in the contact details of their points of contact.
French: Le Groupe de travail exhorte les Parties et les autres pays membres de la CEE à informer immédiatement le secrétariat de tout changement dans les coordonnées de leurs points de contact.
English: The elaboration of a forward-looking strategy including indicators for success and impact was undertaken as part of the extensive consultations for the preparation of the proposed Medium-term Strategic and Institutional Plan.
French: Selon cette réglementation, le Glavgosekoekspertiza effectue l'EEE pour les activités des catégories I et II, celles des catégories III et IV relevant des organes chargés de l'EEE de la République du Karakalpakstan, des régions et de la ville de Tachkent.
English: Students from the university bring a pick-up truck to take another load back to their experimental plots.
French: Les étudiants de l’université vont y chercher en camionnette une cargaison qu’ils utiliseront sur leurs parcelles expérimentales.
English: This is generally a more difficult proposal than merely demonstrating code compliance, as it involves proving firstly that he has firstly identified all of the ‘reasonably foreseeable’ risks associated with the task, secondly that all actions which might reasonably be expected to remove, reduce or mitigate against the identified risks were taken and thirdly that the cost of further measures in this regard were ‘grossly disproportionate’ to the further risk reduction which might be obtained.
French: Cette preuve est beaucoup plus difficile à établir que d'avoir tout simplement à démontrer la conformité au code, car l'employeur doit d'abord prouver qu'il a déterminé tous les risques raisonnablement prévisibles liés à une tâche, ensuite que toutes les actions susceptibles d'éliminer, de diminuer ou d'atténuer les risques déterminés ont été prises et enfin que le coût de mesures supplémentaires à prendre à cet égard était grandement disproportionné par rapport à la diminution des risques pouvant être obtenue.
English: Two of the most prominent of these organisational innovations are known in the UK as cybercafes and telecottages.
French: Deux des formes les plus notables de ces innovations en matière d'organisations sont connues au Royaume-Uni sous le nom de «cybercafés» et «télécottages».
English: Report of the Secretary-General dated 24 April concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/401), submitted pursuant to Security Council resolution 1339 (2001), describing the situation in Abkhazia, Georgia, and the activities of UNOMIG since his last report (S/2001/59).
French: Rapport du Secrétaire général en date du 24 avril concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2001/ 401), soumis en application de la résolution 1339 (2001) du Conseil de sécurité et décrivant la situation en Abkhazie (Géorgie) ainsi que les activités de la MONUG depuis son précédent rapport (S/2001/59).
English: In addition, the Task Force did not conclude that the means of determining surplus income should be specified in the BIA.
French: Par ailleurs, le groupe de travail n'a pas jugé utile que la LFI énonce les mécanismes à utiliser pour déterminer le revenu excédentaire.
English: This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
French: Le sport peut notamment contribuer à la création d'emplois ainsi qu'à la croissance et à la revitalisation économiques, en particulier dans les zones défavorisées.
English: Any application where Institute of Genetics (IG) was indicated as the primary or secondary affiliated Institute and relates to the IG mandate will be considered for funding.
French: Toute demande où l'Institut de génétique (IG) est mentionné comme institut affilié principal ou secondaire et qui relève du mandat de l'IG sera considérée aux fins de financement.
English: 3.2 Article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant are said to be violated as Mr. Kurbanov allegedly was subjected to torture and beatings by means of kicks and with batons, strangulation, torture with electricity during the investigation, to make him confess.
French: 3.2 Selon l'auteur, l'article 7 et le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte ont aussi été violés étant donné que M. Kurbanov aurait été torturé, battu à coups de pied et de matraque, soumis à des strangulations et torturé à l'électricité au cours de l'interrogatoire, pour l'obliger à avouer.
English: A statement will also be circulated in full, however, upon the specific request of the commission or other subsidiary organs;
French: Néanmoins, le texte d'une communication est diffusé in extenso si la commission ou l'organe subsidiaire intéressé le demande expressément.
English: Because they are perceived to have more control over their time and are frequently out of the direct patient care environment, they often are expected to take on many of the tasks that occur outside of the meetings.
French: Comme on estime qu'ils exercent un plus grand contrôle sur leur temps et qu'ils sont souvent éloignés de l'environnement direct des soins aux patients, on attend souvent d'eux de s'acquitter de bon nombre des tâches à l'extérieur des réunions.
English: It may be added that the weakening of the role of States and the recognition of the difficulties that this implies have determined the growing intervention of many other players in actions to restore social balance (United Nations institutions, non-governmental organizations, transnational companies, human rights defenders, individuals, etc.), all more or less inspired by the right/duty of international solidarity.
French: Il convient d'ajouter que l'affaiblissement du rôle des États et la reconnaissance des difficultés que cela implique ont incité de nombreuses autres parties à intervenir de façon plus importante dans des activités visant à rétablir l'équilibre social (institutions des Nations Unies, organisations non gouvernementales, sociétés transnationales, défenseurs des droits de l'homme, particuliers, etc.), s'inspirant toutes, dans une mesure plus ou moins grande, du droit à la solidarité internationale ou devoir de solidarité internationale.
English: While military personnel are encouraged to make their personal posting preferences known, they are liable to be posted anywhere, at home or abroad.
French: Tandis qu'on encourage le personnel militaire à divulguer leurs préférences personnelles quant à l'affectation, il est possible qu'elles soient affectées n'importe où, au pays ou à l'étranger.
English: The High Lake Mine Project will be serviced by a 49 km temporary winter road and a 53 km all-season road, which will connect to a dock facility on Grays Bay in the Coronation Gulf.
French: Aux fins de ce projet, on prévoit une route de 49 km de long, temporaire et praticable l’hiver, de même qu’une route de 53 km praticable en toute saison qui seront reliées à un quai de la baie Grays dans le golfe Coronation.
English: • Microsimulation Modelling and Data Analysis Division
French: • Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD)
English: This part of the tropical Atlantic is the seat of an annual phenomenon that oceanographers define as an upwelling: a rise to the surface of colder water, coming from the depths, which quickly reduces the temperature on the surface of the ocean by around 3°C.
French: Or, cette partie de l’Atlantique tropical est le siège d’un phénomène annuel que les océanographes désignent par le terme d’upwelling: la remontée à la surface d’une eau plus froide, venant des profondeurs, qui réduit brusquement d’environ 3°C la température de surface de l’océan.
English: When the member is deemed to be in possession of (D), HG&E, the benefits shall be administered in accordance with the CF IRP Relocation Directive.
French: Le déménagement des personnes à charge et des AM et EP est interdit, et le militaire concerné continue d’avoir droit aux FAF jusqu’à ce que le couple militaire se retrouve en co-occupation, qu’un congé sans solde soit accordé ou que l’un des deux conjoints commence son congé de retraite.