ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extensive areas of alpine tundra are found throughout this region.
French: De vastes zones de toundra alpine se retrouvent un peu partout dans la région.
English: This issue is dealt with in more detail in the separate chapter on the internet.
French: Ce rapport met l’accent sur trois domaines : la téléphonie, Internet et les services bancaires.
English: The EU has become a global actor, which cannot afford to pause to reflect when dealing with external affairs.
French: L’Union européenne est devenue un acteur mondial, qui ne saurait se ménager de pause de réflexion dans ses actions extérieures.
English: In this early and fragile phase of post-conflict peace-building, it is essential to safeguard the independence of the judiciary.
French: En ce début de la consolidation de la paix, alors qu'elle est encore fragile, il est indispensable de préserver l'indépendance des autorités judiciaires.
English: Captured and destroyed JEM vehicles have been encountered by the Panel both inside and outside Darfur.
French: Le Groupe a pu examiner tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Darfour des véhicules du MJE qui avaient été saisis ou détruits.
English: If you are a leader of an organization responsible for young people (e.g. a school principal or manager of a sports team or other youth program)
French: Si vous dirigez une organisation ayant la responsabilité d’adolescents (p. ex. directeur d’école ou responsable d’une équipe sportive ou d’un autre programme destiné à des jeunes)
English: Sign-up for the International Service Update to receive bi-monthly news about Rotary Volunteers, Rotary Community Corps, and World Community Service.
French: Abonnez-vous à International Service Update, le bulletin électronique d'information sur les Volontaires du Rotary, les Unités de développement communautaire et l'action internationale (en anglais).
English: To increase valueadded, more flexibility in the lending strategy is necessary to adjust lending targets to changing market circumstances (Sections 4.2, 4.3 and 5.1).
French: L’approche de la Banque consiste en une analyse préalable approfondie des projets potentiels, portant sur leur environnement politique, économique et réglementaire, sur leur faisabilité et leurs effets à long terme.
English: During its visits, the Team met both the national bodies responsible for oversight of the sanctions regime and those most engaged in dealing with the threat from the Taliban and Al-Qaida on the ground.
French: À l'occasion des visites qu'elle a effectuées, l'Équipe de surveillance a rencontré les représentants des organes nationaux responsables de la supervision du régime de sanctions et ceux qui luttent le plus activement contre la menace liée aux Taliban et à Al-Qaida sur le terrain.
English: The southeast Baffin Island population has been included as part of the western Hudson Bay population.
French: Il faut donc noter que cette population s'appelle maintenant : population de l'est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin.
English: Before the period provided for in the foregoing Article expires, the person concerned may apply for an extension for two further months.
French: L’intéressé peut, avant l’expiration du délai prévu à l’article précédent, demander une prolongation de deux mois supplémentaires.
English: Several delegations at the second Special Session have emphasized that this was an extremely delicate matter within their country and that it would befit WIPO, a specialized agency of the United Nations, to comply with the UN Bulletin.
French: À la deuxième session spéciale, plusieurs délégations ont souligné que cette question était considérée comme extrêmement délicate dans leur pays et que l’OMPI, en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies, devrait se conformer au bulletin des Nations Unies.
English: As Democrats and Republicans battle for the hearts and minds of voters in key swing states, author Thomas Frank turns his attention to the traditionally red-voting state of Kansas which, he says, is a microcosm of a sea change in the voting patterns of working class Americas.
French: Comme démocrate et républicain luttent pour coeur et esprit de électeur dans principal oscillation état, auteur Thomas contreseing tourne son attention à traditionnellement le rouge-vote état de le Kansas qui, il dit, est un microcosm d'un changement important dans les modèles de vote de la cla ...
English: Where a partner can establish by the evidence his or her contribution to the value of an asset held by the other partner, the courts can make a finding of the contributing spouse's interest in theproperty, regardless of whether there was a common intention that the contributing spouse take a beneficial interest.150 The doctrine of resulting trust can be applied requiring the partner holding title to it for the benefit of himself and the contributing person.
French: Lorsqu'un conjoint peut établir sa contribution à la valeur d'un bien détenu par l'autre, les tribunaux peuvent conclure que ce conjoint a un droit sur le bien, sans égard à la question de savoir si les deux conjoints entendaient que le conjoint faisant la contribution ait un intérêt à titre bénéficiaire.150 Le principe de la fiducie par déduction peut également s'appliquer de façon à ce que le conjoint qui est titulaire du bien, le détienne à son propre profit et à celui du conjoint ayant fait la contribution.
English: In addition, during the year, RE/MAX agents and franchisees as well as their families and support staff organize many fund-raising activities, such as roadblocks, golf tournaments and benefit suppers as well as long cycling or inline skating excursions whose sole objective is to help sick children.
French: De plus, au cours de l'année, les agents et franchisés RE/MAX, de même que leurs familles et le personnel de soutien, organisent une multitude d'activités leur permettant d'amasser des fonds, tels que des barrages routiers, des tournois de golf et des soupers-bénéfices, de même que de longs voyages vélo ou en patin à roues alignées, qui ont comme seul objectif de venir en aide aux enfants malades.
English: The Department also participated in the following conferences: the Seventh World Assembly of Disabled People's International (Republic of Korea, September 2007); an international symposium on framing legal and human rights strategies for change: a case study of disability rights in Asia, organized by the University of Washington School of Law (Seattle, Washington, United States, April 2008); the African Conference on the Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities: a Call for Action on Poverty, Discrimination and Lack of Access and Discrimination, organized by Leonard Cheshire Disability under the aegis of the Economic Commission for Africa (Addis Ababa, May 2008); and the Japan Association of Parliamentarians-Japan Disability Forum Conference on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Tokyo, June 2008).
French: Le Département a en outre pris part aux conférences suivantes : la septième assemblée mondiale de l'Organisation mondiale des personnes handicapées (République de Corée, septembre 2007); un colloque international sur les droits des personnes handicapées en Asie : consacré à l'élaboration de stratégies juridiques et relatives aux droits de l'homme en vue du changement, organisé en avril 2008 à Seattle (État de Washington, États-Unis) par la faculté de droit de l'Université de Washington; la Conférence africaine sur la Convention relative aux droits et à la dignité des personnes handicapées : appel à l'action contre la pauvreté, la discrimination et les difficultés d'accès, organisée en mai 2008, à Addis-Abeba, par Leonard Cheshire Disability sous l'égide de la Commission économique pour l'Afrique; et la Conférence sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées, organisée en juin 2008, à Tokyo, par l'Association des parlementaires japonais et le Forum japonais des personnes handicapées.
English: The United States adds that, even accepting, arguendo, Canada's premise that an examination
French: Selon les États-Unis, le Groupe spécial a satisfait à l'obligation d'exposer des "justifications
English: Reference checks were not properly completed.
French: La vérification des références n’a pas été faite correctement.
English: In OHIM's view, when it come to goods of everyday consumption, the public does not generally make a connection between the shape of the goods and their origin.
French: En effet, selon l'OHMI, dans le cas des produits de consommation courante, le public n'est généralement pas amené à établir un lien entre la forme d'un produit et son origine.
English: The foregoing warranty applies only to the Software as originally delivered, and does not apply to Updates.
French: Cette garantie concerne uniquement le Logiciel tel qu'il a été initialement fourni et ne s'applique pas aux Mises à jour.
English: The project apparently did not attract gulls or otherwise disturb the terns, as some members of the public had expected (T.C. D’Eon pers. comm.). However, its effects may have been mitigated, both because a steward (T.C. D’Eon) was attending the colony and because the project was small in scale and was dismantled in 1999 after only a few years of operation.
French: À certains sites choisis, en particulier ceux situés près des principales colonies, il faudrait recueillir plus de données sur l’utilisation des ressources, sur l’étendue du domaine vital et sur les facteurs déterminants du succès de la reproduction des mouettes et goélands, dans le but précis de repérer les endroits où la modification des pratiques d’utilisation des terres pourrait entraîner une réduction du nombre de mouettes et goélands dans les colonies de sternes.
English: • Coast Guard Auxiliary
French: • La Garde Côtière Auxiliaire Canadienne
English: These ﬁgures measure assistance according to where the assistance took place.
French: Ces chiffres mesurent l’assistance selon le lieu où l’assistance s’est déroulée.
English: • Train the Trainer Program 
French: • Programme de formation de formatrice et de formateur
English: In the circumstances pertaining to the assessment of the appellant’s qualifications for promotion no bias on the part of the two Committee members implicated in that allegation was evident.
French: Pour ce qui est des circonstances de l’évaluation des qualités de l’appelant aux fins de promotion, aucun parti pris de la part des deux membres du comité visés par cette allégation n’a pu être démontré.
English: These are two things that many SAR units don’t have.
French: La plupart des unités SAR ne sont pas pourvues d'un tel espace.
English: In this context, the United Nations will deploy, with the consent of host States, multidisciplinary assessment teams to areas of emerging crisis to assess the situation on the ground, evaluate threats to refugee populations and make practical recommendations.
French: Dans ce contexte, l'ONU déploiera, avec l'accord des États hôtes, des équipes d'évaluation pluridisciplinaire dans les zones où des crises se font jour pour étudier la situation sur le terrain, évaluer les menaces qui pèsent sur les réfugiés et formuler des recommandations pratiques.
English: Using multiple antigen/antibody combinations increases the sensitivity of the serologic diagnosis of pertussis but at the expense of specificity.
French: L'utilisation de multiples combinaisons antigène/ anticorps accroît la sensibilité des tests sérologiques, mais aux dépens de la spécificité.
English: In 1999, India had adopted a national policy for older persons, which took a comprehensive view of the needs of the aged.
French: En 1999, l'Inde a adopté une politique nationale pour les personnes âgées, qui envisage les besoins de ces dernières dans leur globalité.
English: Efficiency: DEs of 99.9999 per cent have been reported for DDT, HCB, PCBs, PCDDs and PCDFs.
French: Rendement : des rendement de destruction de 99,9999 % ont été rapportés pour le DDT, l'HCB, les PCB, les PCDD et les PCDF.
English: The meeting, open to all Members States, will take place on Friday, 18 October 2002, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: La réunion, ouverte à tous les États Membres, aura lieu le vendredi 18 octobre 2002 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Col R.S. Williams (U.S. Army), for demonstrating outstanding professionalism and dedication as Deputy Commander, Multinational Brigade, Regional Command South, Afghanistan; May to November 2006.
French: Capt D.J. Wright, pour sa contribution exceptionnelle aux opérations multinationales en Afghanistan au cours des Ops Archer et Athena; de février à novembre 2006.
English: It was essential that those in favour of such an approach should prove to the Governments concerned that it could help them to promote their trade interests vis-à-vis other partners.
French: Il est essentiel que ceux qui préconisent une telle approche prouvent aux gouvernements concernés que cela pourrait les aider à promouvoir leurs intérêts commerciaux auprès d'autres partenaires.
English: This must be viewed very seriously because of the demands of a global economy that requires high levels of post-secondary education.
French: Cette situation doit être prise très au sérieux, vu les exigences de la mondialisation de l'économie, qui appelle une hausse du niveau de scolarité post-secondaire de la population.
English: Bradley and First Air filed a joint intervention.
French: Bradley et First Air ont déposé une intervention conjointe.
English: Program funding will be allocated from the National office to communities via the Regions, using a specially designed home and community care funding formula which is detailed in Annex "E" of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCCP) Treasury Board Submission.
French: Les fonds nécessaires au Programme seront alloués aux communautés par l'AC, par le biais des bureaux régionaux, au moyen d'une formule spécialement conçue de financement des soins à domiciles et en milieu communautaire, expliquée en détail dans l'annexe E de la présentation au Conseil du Trésor sur le PSDMC des PNI.
English: This effort involves validating indicators and developing methodology to assess the ecological integrity of Great Lakes coastal wetlands.
French: Cet effort prévoit la validation d'indicateurs et l'élaboration d'une méthodologie d'évaluation de l'intégrité écologique des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Economic forces will act to control capacity."
French: Les forces économiques agiront pour limiter la capacité.»
English: However, women are politically marginalized in many of these same communities—so water supply policies may be managed without input from those who know them best.
French: Cependant, elles sont politiquement marginalisées dans ces mêmes communautés, qui se privent ainsi du savoir des personnes qui connaissent le mieux la situation.
English: I consider design an applied art of arranging image, text and color to communicate a message or facilitate understanding.
French: Je considère le design comme un art appliqué. Un art d’arranger les images, les textes, les couleurs et les formes pour communiquer une idée et faciliter la compréhension.
English: Legislative and regulatory proposals; policies and guidance; activity reports, operational procedures, employer files containing submissions, enquiries, internal quality control, mainframe database of employers with approval plans, operation and statistical reports. Format:
French: Cette base contient des détails sur le genre de couverture offerte, le nombre d'employés sont couverts, les groupes d'employés sont couverts, quels montant leur sont versés et pour combien de temps.
English: With regard to the design of the pension scheme, the consulting firm observed that:
French: En ce qui concerne la conception du régime des pensions, le cabinet de conseil a fait les constatations ci-après :
English: Too much legislation will lead to rigidity in the system.
French: Un excès de législation entraînera la rigidité du système.
English: This remuneration may also be determined by a collective agreement.
French: Cette rémunération peut aussi être fixée par une convention collective.
English: He urged the Commission to reconsider its decision and include an article recognizing the validity of the Calvo clause in contracts.
French: Il a invité instamment la Commission à réexaminer sa décision et à inclure un article reconnaissant la validité de la clause Calvo dans les contrats.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Woolford, John Elliott Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Woolford, John Elliott Pour imprimer
English: Part 11-Trends in Behaviour, J SOGC November 1993; 1063-1074.
French: Kingston, Université Queen's, 1989.
English: Most of the beneficiary heads of families are informal-sector workers without stable incomes.
French: Dans leur majorité, les chefs de famille bénéficiaires de ce programmes travaillent dans le secteur non structuré et n'ont pas de revenus permanents.
English: In December of that year, Benjamin was diagnosed with bipolar disorder.
French: En décembre de la même année, la psychose maniacodépressive est diagnostiquée chez Benjamin.
English: Maple Creek will upgrade the local airstrip to accommodate access for air ambulance services at a total cost of $264,000.
French: Maple Creek, quant à elle, modernisera la piste d'atterrissage locale, des travaux d'un coût total de 264 000 dollars qui amélioreront les services d'ambulance aériens.
English: The Caucasus countries are working hard to rebuild themselves and the EU can, must, play a role in their reconstruction and expand our area of peace and prosperity to cover them also.
French: Les pays du Caucase travaillent dur pour se reconstruire et l’UE peut - et doit - jouer un rôle dans leur reconstruction et étendre son espace de paix et de prospérité afin de les couvrir eux aussi.
English: (g) Drew attention to the inconsistencies between the new emission inventory guidelines and those used at the time of the negotiations for the Gothenburg Protocol, noted that these were being partly addressed by EMEP, but also noted that there was an outstanding issue related to aircraft emissions;
French: g) A appelé l'attention sur les contradictions entre les nouvelles directives relatives aux inventaires d'émissions et celles qui avaient cours au moment de la négociation du Protocole de Göteborg, a noté que celles-ci étaient en partie examinées par l'EMEP, mais a également noté que la question des émissions d'aéronefs n'était toujours pas réglée;
English: All the seats of any group of seats shall be tested simultaneously.
French: 7.7.1.6 Tous les sièges d'un même groupe sont essayés simultanément.
English: SAMPLING OF CONTRACTUAL PROVISIONS
French: EXEMPLES DE DISPOSITIONS CONTRACTUELLES
English: Among 11 African countries with over 50% of the world’s HIV-positive TB cases that reported data for all years 2002–2006, the percentage of notified cases that were tested quadrupled, from 8% to 35%.
French: Parmi les 11 pays africains enregistrant plus de 50% du nombre total de cas de tuberculose chez des VIH positifs qui ont signalé des données pour l’ensemble des années 2002-2006, le pourcentage des cas notifiés ayant subi un test a quadruplé, passant de 8% à 35%.
English: [94] Awards of special compensation made under subsection 54(1)(b) in relation to section 13 complaints are intended to compensate individuals specifically named in hate messages.
French: [94] Les indemnités spéciales accordées en vertu de l'alinéa 54(1)b) à l'égard des plaintes relevant de l'article 13 visent à indemniser les personnes expressément nommées dans les messages haineux.
English: The aim of these sections is to identify intervention programs that have been successful in changing nutrition behaviour to make it compatible with health.
French: Ces parties visent à décrire les programmes dont la mise en oeuvre a réussi à changer les habitudes alimentaires des consommateurs et à les rendre plus saines.
English: The opportunity at CCC afforded him the ability to work on complex business negotiations in diverse business environments.
French: Son poste à la CCC lui a permis d’apprendre à mener des négociations commerciales complexes dans différents milieux d’affaires.
English: Because cigars were often made by immigrants and in sweatshop or home workplaces, it was tempting for other cigar makers to play the "sanitation" card in touting their own goods.
French: Puisque les cigares sont souvent confectionnés par des immigrants qui travaillent dans des ateliers de misère ou au foyer, d’autres fabricants de cigares sont tentés de jouer la carte de l’« hygiène » pour vendre leurs produits.
English: 2006 Activities: Representatives in New York attended 44th session of Commission for Social Development, 8-17 February; 50th session of CSW, 27 February-10 March; Economic and Social Council Special High-level meeting with Bretton Woods institutions, World Trade Organization and UNCTAD April 24; CSD-16, 1 - 12 May.
French: Activités en 2006 : Les représentants de l'organisation ont assisté à la quatrième session de la Commission du développement social tenue à New York du 8 au 17 février; à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme tenue du 27 février au 10 mars; à la réunion extraordinaire de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement le 24 avril; et à la seizième session de la Commission du développement durable tenue du 1er au 12 mai.
English: • Exceeding allocations/misreporting catch
French: • Dépassement des allocations de pêche et fausse déclaration de la quantité des captures
English: The Siksika Nation has signed a protocol agreement with the Siksika Urban Association in Calgary that affirms the inclusion of all Siksika in the Siksika Nation, regardless of place of residence, and their representation by the Siksika Nation chief and council.104 This approach would help dissolve distinctions between on- and off-reserve residents and would reinforce links to urban Aboriginal people’s nations of origin; it has considerable support among First Nations.105 Current initiatives are already addressing issues of design and implementation, and the results will be available to guide other First Nations.
French: En vertu d'un accord conclu entre la nation siksika et la Siksika Urban Association de Calgary, tous les Siksikas appartiennent à la nation siksika, peu importe leur lieu de résidence, et ils sont représentés par le chef et le conseil de la nation  siksika104. L'approche extraterritoriale contribuerait à éliminer les distinctions entre les autochtones qui vivent dans une réserve et ceux qui vivent ailleurs et à renforcer les liens des autochtones citadins avec leur nation d'origine. Cette approche recueille un appui considérable parmi les Premières nations105.
English: Meeting of the SPECA Project Working Group on Knowledge-based Development (PWG on KBD) in conjunction with a capacity-building event in a SPECA member country.
French: e) Réunion du Groupe de travail du projet SPECA sur un développement fondé sur le savoir, organisée conjointement avec une réunion sur le renforcement des capacités dans un pays membre du SPECA.
English: Operating procedures The Harbour Authority should be aware of potential unsafe use of fueling facilities by harbour users.
French: Procédures de fonctionnement L'administration portuaire doit faire preuve de vigilance et s'assurer que les usagers du port utilisent convenablement les installations de ravitaillement en carburant.
English: (11) Paragraph (e) is self-explanatory and is modelled on article 28 of the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, 1997.
French: 11) L'alinéa e se passe d'explication et s'inspire de l'article 28 de la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: (c) Public security and crime prevention;
French: c) Sécurité publique et prévention du crime;