ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Austria, the Work and Family Audit for the elderly care sub-project developed guidelines for applying the Work and Family Audit in in-patient as well as in mobile care for the elderly.
French: En Autriche, le sous-projet Audit de la conciliation de la vie professionnelle et privée pour les soins aux personnes âgées a élaboré des lignes directrices en vue d’adapter le système d’audit au secteur des soins — ambulatoires et en institution — aux personnes âgées.
English: Leonardo da Vinci, in particular, has been an innovation-led programme, and is at the source of a growing number of products, services and networks for enhanced training, at all levels, and for lifelong learning.
French: Ceci a eu une influence décisive sur la création et la mise en relation de réseaux européens de coopération à tous les niveaux éducatifs. Erasmus et Comenius, les actions Socrates pour les établissements d'enseignement supérieur, recourent largement aux nouvelles technologies.
English: is a symbolic or hard link then the link will be resolved and checked.
French: est un lien symbolique ou un lien conventionnel, le lien sera résolu et vérifié.
English: Ms. MAINA agreed that rule 14 of the draft rules of procedure would need to be revised, along with other rules, to ensure that the Committee worked by consensus.
French: Mme Maina considère elle aussi que l'article 14 du projet de règlement intérieur devrait être révisé, de même qu'un certain nombre d'autres articles, afin d'établir le principe du consensus.
English: earn…" He noted that the country had missed out on millions of dollars in lost revenues from its IP rights in music and other art forms.5
French: L’agave, source d’or Le Mexique, qui a su promouvoir efficacement et protéger rigoureusement la tequila, a utilisé judicieusement la propriété intellectuelle pour créer des richesses.
English: (b) Law (Undang-undang)/Government Regulation in lieu of Law (Perpu);
French: b) La loi (Undang-undang)/la loi réglementaire gouvernementale (Perpu);
English: Any time you need to take your distance from the game, do it and you'll come back stronger to the table. In other words, when you're on a lasting bad run, go play golf!
French: Ne jouer pas lorsque vous êtes contrarié ou dans un état émotionnel qui pourrait vous faire prendre les mauvaises décisions ou vous faire partir en tilt.
English: • The Canada Border Services Agency (CBSA) is an integral component in enhancing Canada's national security.
French: • L'Agence des services frontaliers du Canada (L'ASFC) sera un élément essentiel du renforcement de la sécurité nationale du Canada.
English: It elaborates by adding that if a list of qualified candidates has been approved, the head of department/office may select any one of those candidates for the advertised vacancy, subject to the provisions contained in section 9.2.
French: Il est expressément prévu que, si une liste de candidats qualifiés a été approuvée, le chef du département ou du bureau peut choisir l'un de ces candidats pour occuper le poste annoncé, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de la section 9.
English: The challenges they face are numerous and complex, and the situation is still extremely unstable.
French: Les défis auxquels il doit faire face sont multiples et complexes et la situation demeure extrêmement instable.
English: • Technical support from international bodies and agencies;
French: • L'appui technique d'organisations et d'agences internationales.
English: In MG-2, A Guide to Security Risk Management for Information Technology Systems, CSE presents a six-stage system development life cycle as follows:
French: Dans le document MG-2, Guide de la gestion des risques d’atteinte à la sécurité des technologies de l’information, le CST présente un cycle de vie à six stades :
English: We regret to inform you that we cannot pay you unemployment insurance effective July 2, 1995, since you are operating a business. [ TRANSLATION ] The Commission also rendered another decision on that same day, which reads as follows:
French: «Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons pas vous payer d'assurance-chômage à compter du 2 juillet 1995, puisque vous exploitez une entreprise,» À la même date, la Commission a rendu une autre décision qui se lit comme suit:
English: The IPCC default was used in the case of crude oil, bitumen (asphalt), and solid biomass.
French: La valeur implicite du GIEC a été utilisée dans le cas du pétrole brut, du bitume (asphalte) ainsi que des biomasses solide et liquide.
English: Social Assistance Unpaid Benefits: $8M $5,074,682
French: Prestations d'aide sociale non payées : 8 M$ 5 074 682 $
English: if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in Welsh.
French: le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer en gallois une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate.
English: Endorse the statement by United Nations Secretary-General Kofi Annan of 27 October, expressing dismay at President Ahmadinejad's comments and affirming the equal rights of Israel at the United Nations;
French: ;  Approuvons la déclaration du 27 octobre effectuée par le secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, qui exprime sa consternation devant les commentaires du Président Ahmadinejad et défend l'égalité des droits dont doit disposer Israël aux Nations Unies;
English: Growth in New Zealand has been slower, at 3 % in 2000, with a slowdown to 2.2 % forecast for this year.
French: En Nouvelle-Zélande, la croissance a été plus lente (3% en 2000), avec un recul à 2,2% cette année.
English: In addition, the Tribunal notes that the detailed adjustment statements issued by the Commissioner indicated that the decisions were made pursuant to paragraph 64(e) of the Act and were subject to appeal under section 67.
French: De plus, le Tribunal fait observer que les relevés détaillés de rajustement délivrés par le commissaire indiquaient que les décisions avaient été rendues en application de l'alinéa 64e) de la Loi et qu'il peut en être interjeté appel en vertu de l'article 67.
English: 2.1.1 According to Enrique Iglesias , IADB president, in order to achieve greater social cohesion, States need to be provided with the mechanisms and institutions to reduce inequalities and divisions.
French: 2.1.1 Pour parvenir à une plus grande cohésion sociale, les États doivent selon les propos de M. Enrique IGLESIAS, président de la BID, se doter d'un cadre de nature à promouvoir des mécanismes et des institutions à même de réduire les inégalités et les divisions.
English: main case depends on what interpretation is to be given to that article, which is precisely the subject of the second and third questions referred for a preliminary ruling.
French: 50 L’article 70, paragraphe 4, de l’accord ADPIC vise d’ailleurs les actes relatifs à des objets spécifiques incorporant des objets protégés qui viennent à porter atteinte à un droit au regard de la législation en conformité avec ledit accord, et qui ont été commencés, ou pour lesquels un investissement important a été effectué, avant la date d’acceptation de l’accord OMC.
English: Writing the above expression (1.1.2.1 A) in terms of mR instead mcR , we get: mt - at (vt) = mR - at (vR) + Dt [mt] (1 - (at /t)) = mR (1 - (at /R)) + Dt [mct (1 - (ac/c)) / (1- (ac/t))] (1 - (at /t)) = mR (1 - (at /R)) + Dt mct ((c - ac) (t - at)) / (c (t - ac)) = mR (1 - (at /R)) + Dt mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt }
French: En écrivant l'expression ci-dessus (1.1.2.1 A) en termes de mR au lieu de mcR, on obtient : mt - at (vt) = mR - at (vR) + Dt [mt] (1 - (at /t)) = mR (1 - (at /R)) + Dt [mct (1 - (ac/c)) / (1- (ac/t))] (1 - (at /t)) = mR (1 - (at /R)) + Dt mct ((c - ac) (t - at)) / (c (t - ac)) = mR (1 - (at /R)) + Dt mct = [(c (t - ac)) / ((c - ac) (t - at)) ] {mR (1 - (at /R)) + Dt }
English: to a denial of the high standard that applies to a threat of injury determination.
French: du Groupe spécial équivalent à un rejet du critère élevé qui s'applique à une détermination concluant à une menace de dommage.
English: At the bottom of the site "page 1 of 3 2 1 3" this is what has been.
French: Au bas du site "page 1 de 3 2 1 3" c'est ce qui a été.
English: VI.3.2 Noise
French: VI.3.2 Le bruit
English: Supplement Tween 20™ 0.5 mL Complete Medium:
French: Supplément Tween 20™ 0,5 mL Milieu complet:
English: Bonaventure sailed for home on 6 December and off Portland Bill altered course to receive her Tracker aircraft, which had been flown down to the RAF Station, St. Mawgans, Cornwall the day previous.
French: Le Bonaventure reprit la route du Canada le 6 décembre; au large de Portland Hill, il modifia sa course pour recevoir ses Tracker qui avaient atterri la veille à la station de la RAF à St. Mawgans, dans le Cornwall.
English: The fair market value of those shares increases because of the transaction.
French: La juste valeur marchande de ces actions augmente par suite de cette opération.
English: curtail lending activity because of a lack of funding.
French: ﬁsamment vite pour se conformer aux exigences réglementaires.
English: - -Other KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We need the European External Action Service.
French: Nous avons besoin du service européen pour l'action extérieure.
English: Also included are requirements with respect to freight and related costs for shipment to the Mission of equipment from the strategic deployment stocks and from other missions.
French: Il est également prévu des ressources pour couvrir les frais de transport du matériel provenant des stocks stratégiques pour déploiement rapide et d'autres missions, ainsi que des dépenses connexes.
English: Section 1 of the Plum Pox Virus Compensation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "certified tree" means a tree that meets (a) the requirements set out in a document referred to as D-83-44 that was prepared by the Food Production and Inspection Branch of Agriculture Canada and dated December 21, 1983, which document is available in both official languages from the Canadian Food Inspection Agency on request; or (b) equivalent requirements.
French: L'article 1 du Règlement sur l'indemnisation relative au virus de la sharka (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « arbre certifié » Arbre qui est conforme : a) soit aux critères énoncés dans le document du 21 décembre 1983 portant le numéro D-83-44, établi par la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments d'Agriculture Canada, lequel est offert, sur demande, dans les deux langues officielles, par l'Agence canadienne d'inspection des aliments; b) soit à des critères équivalents.
English: We have also been promoting legal practices regarding the recruitment of migrant workers, and ensuring access to effective legal remedies for migrants.
French: Nous encourageons également les pratiques licites en ce qui concerne le recrutement de travailleurs migrants et nous veillons à assurer un bon accès à des recours juridiques efficaces pour les migrants.
English: WEAG's paper to the 1995 Madrid meeting of EU defence ministers called for closer cross-border contacts between Chiefs of Staff to help define common operational requirements.
French: Document du GAEO présenté à la réunion des ministres de la Défense de l'UE convoqués en 1995 à Madrid pour resserrer les contacts entre les chefs d'état-major des différents pays afin de contribuer à définir les besoins opérationnels communs.
English: Significant contributions were made by:
French: La Commission a contribué à la réalisation de ce plan :
English: Wharf area as described in the map in Appendix A submitted in support of the permit application, August 22, 2000.
French: La zone du quai telle qu'elle est décrite sur la carte de l'annexe A soumise à l'appui de la demande de permis, le 22 août 2000.
English: Section 4c) Submission No Documents
French: Section 4c) Mémoire Aucun documents
English: In 1996, ammonia was ranked first by the National Pollutant Release Inventory in terms of amounts released by industry to the Canadian environment.
French: Selon l'Inventaire national des rejets de polluants de 1996, l'ammoniac se classait au premier rang des substances rejetées par l'industrie dans l'environnement canadien.
English: s Support There is very strong support from national and local levels of government as shown by the financial guarantee provided jointly by the Chinese Central and Beijing Municipal governments guaranteeing the funding of any shortfall, the construction of infrastructure and venues and working capital for the OCOG.
French: La monnaie pourrait par ailleurs devenir convertible, mais il est probable que le taux de change soit fixe par rapport au dollar américain. s Soutien Le soutien apporté par les autorités nationales et locales est très fort ainsi qu’en témoigne la garantie financière fournie conjointement par le gouvernement central chinois et le gouvernement municipal de Beijing, garantie portant sur la couverture de tout déficit éventuel, la construction des infrastructures et des sites, et les fonds de roulement du COJO.
English: However, competing pressure for supplies will increase as demand grows in Eastern Asia in particular. Worldwide, the prospects for gas supply are relatively good in the short term, with a ratio of reserves to production of over 60 years and the depletion decline point coming in perhaps 20 years or so.
French: Néanmoins, la croissance de la demande, en Asie de l'Est notamment, augmentera la concurrence pour les approvisionnements.
English: The Group left the Canal Hotel at 8.50 a.m. and went to the Sa`d State Company, one of the companies of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 50 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Saad, une des sociétés relevant de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The four organizations/agencies coordinate their agricultural statistical activities in Europe.
French: Ces quatre organisations coordonnent leurs travaux statistiques sur l'agriculture en Europe.
English: Balancing priorities for funding among many different partners with varying needs is one of these challenges.
French: L’un de ces défis est d’équilibrer les priorités de financement entre de nombreux partenaires différents ayant des besoins variés.
English: National Safety and Security > National Security Intelligence > Newfoundland and Labrador National Security Intelligence
French: Sécurité nationale > Sécurité nationale et services de renseignements > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité nationale et services de renseignements
English: Many of the children have shown improvements, some of them remarkably so.
French: Un bon nombre d’enfants ont fait des progrès, même remarquables dans certains cas.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 13 and 15 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait adresser dans un délai d'un an des renseignements sur la suite donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 13 et 15 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur du Comité.
English: This Approach should call upon existing and new sources of financial support to provide additional resources and should build upon, among other things, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: Elle devrait mettre à contribution les sources d'aide financière existantes et de nouvelles sources, pour fournir des ressources additionnelles, et faire fond, entre autres, sur le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: It also confuses the Canadian public, the population in the mission area, and even the soldiers themselves.
French: Ils peuvent aussi camoufler des activités moins licites, comme des opérations secrètes.
English: A new website on the boilermaker trade is doing what it’s supposed to — it’s getting the attention of potential boilermakers.
French: Un nouveau site sur le métier de chaudronnier obtient les résultats escomptés : il pique la curiosité des chaudronniers en puissance.
English: General shoddy, TV from room next door playing against the headboard of our bed.
French: Le gérant était extrêmement désagréable : Pas de numérotation abrégée dans le hall de l'aéroport, nous avons appelé pour qu'il vienne nous chercher, ce qui l'a profondément ennuyé. Le lendemain, il devait nous réveiller et nous déposer à l'aéroport : il a oublié de nous téléphoner et c'est nous qui l'avons sorti de son sommeil à la réception !
English: Mrs. Kilpatrick may be said to have, in contrast to the Beaton case, a vested interest.
French: Contrairement à ce qui était le cas dans l'affaire Beaton, il est possible d'affirmer que Mme Kilpatrick a un droit acquis.
English: An offender should be considered to have given informed consent only after that consent has been reviewed by an independent committee, consisting of lay persons, including offenders or ex-offenders.
French: Un infracteur ne doit être réputé avoir donné son consentement en toute connaissance de cause qu’après examen de ce consentement par un comité autonome composé de non-professionnels, y compris des infracteurs ou des anciens infracteurs.
English: QRCI shall also have the right and responsibility to publish tariffs or enter into contracts for switching, demurrage or storage charges and to provide other services at stations on the Murray Bay line in respect of traffic handled via CN lines.
French: La SCFQ aura aussi le droit et la responsabilité de publier les tarifs et de passer des contrats visants les frais de manoeuvre, d'entreposage et de stationnement, ainsi que d'autres services à des gares situées sur la ligne Murray Bay pour le trafic acheminé sur les lignes du CN.
English: Its goal is to ensure young children can fulfill their potential to be healthy, safe and secure, ready to learn, and socially engaged and responsible.
French: Cet accord a pour but d'aider les jeunes enfants à s'épanouir pleinement, c'est-à-dire à grandir en santé et en sécurité, à être prêts à apprendre et à devenir des citoyens engagés et responsables.
English: The impact of continued investments
French: Saisir les occasions les plus prometteuses.
English: Such coverage will meet the requirements of local law and be comparable to that provided by other good local employers.
French: Les employés canadiens admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Development of Regional and Thematic Strategies The International Sport Policy unit develops specific strategies to guide the Directorate's activities in selected regions (Africa, Americas, Asia, and Europe), and on selected sport policy topics (e.g., anti-doping, women and sport).
French: Élaboration de stratégies régionales et thématiques L'unité de la Politique internationale en matière de sport définit des stratégies précises pour orienter les activités de la Direction dans certaines régions (Afrique, Amériques, Asie et Europe) et dans certains domaines stratégiques liés au sport (p. ex. la lutte contre le dopage, la participation des femmes dans les sports).
English: The bat is an unusual hibernator resembling a TV-set left in the stand-by mode.
French: La chauve-souris est un animal hibernatoire spécifique. Elle fait penser a un poste de télévision en veille.
English: However, it does not mean that all national legislation applicable to nationals of that State and usually applied to the permanent activities of undertakings established therein may be similarly applied in its entirety to the temporary activities of undertakings which are established in other Member States.
French: Arrêt du 4.12.1986 - Affaire 205/84, Commission/Allemagne, n° 22 Arrêt du 3.12.1974 - Affaire 33/74, Van Binsbergen, n° 13
English: Mr. Purcell noted that the selection board was chaired by Ms. Helmig who had also given a reference for Ms. Scofield.
French: M. Purcell a indiqué que le jury de sélection était présidé par Mme Helmig, qui était aussi l'une des références de Mme Scofield.
English: Hence this law covers all areas of TK lato sensu, that is both TK stricto sensu and TCEs.
French: Cette loi couvre donc tous les domaines des savoirs traditionnels lato sensu, c’est-à-dire à la fois les savoirs traditionnels stricto sensu et les expressions culturelles traditionnelles.
English: Quite often a country relapsed into conflict as soon as the peacekeepers had left.
French: Fréquemment, une fois les Casques bleus partis, les conflits reprennent.
English: Effective prevention is especially critical to sustaining global efforts to expand access to treatment in resource-limited settings.
French: Il est capital de mettre en place une prévention efficace pour soutenir l'action mondiale visant à élargir l'accès au traitement dans les milieux où les ressources sont limitées.
English: Accordingly, in spring of 2002 Mongolia presented elements of a possible agreement to the governments of the two neighbours and in July of that same year received a positive response in principle as well as their concrete suggestions with respect to the content of the agreement (Annex 6 shows international support that Mongolia's NWFS enjoys as well as its efforts to institutionalize the status).
French: En conséquence, au printemps de 2002, la Mongolie présentait les éléments d'un accord possible aux gouvernements de ses deux voisins et en juillet de la même année recevait une réponse de principe favorable ainsi que des suggestions concrètes pour la teneur de l'accord (l'annexe 6 indique l'appui dont le statut bénéficie au niveau international ainsi que les efforts de la Mongolie pour l'institutionnaliser).
English: The flood-pulse concept (FPC) states that annual inundation is the principal force responsible for productivity and biotic interactions in river-floodplain systems.
French: Selon le concept des poussées de crue (PC), les inondations annuelles constituent la principale force à l'origine de la productivité et des interactions biotiques dans les systèmes cours d'eau - plaine inondable.
English: It also continues to provide human rights training for the Sierra Leone police and army personnel.
French: Elle continuera également à former les policiers et les militaires sierra-léonais dans le domaine des droits de l'homme.
English: The curricula will actively involve youth in ongoing ecological and cultural integrity projects.
French: Le programme amène les jeunes à participer activement à des projets permanents de protection de l’intégrité écologique et culturelle.
English: Located out of the way, but still connected to �La Vacherie�, the Barbecue is situated in the inner courtyard, behind the arches of the old pigsties.
French: Par ses dimensions généreuses, il se prête tant aux grillades monumentales qu'aux méchouis pour nombreux convives.
English: (g) To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;
French: g) À coopérer pleinement avec les organismes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies, en particulier avec ceux compétents dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'avec les organisations d'aide humanitaire;