ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Get these SMEs on the travelator of success and we can really be seen to be helping to tackle the scourge of unemployment which still disfigures the EU in too many of its Member States.
French: Mettez ces PME sur la voie du succès et nous aurons vraiment aidé à résoudre le fléau du chômage qui accable l'UE dans un si grand nombre de ses Etats membres.
English: Secure trade is taking hold on the ground--but slowly.
French: Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.
English: • Identify how each external and operational risk (or risks in general) will be monitored on a continuous basis during implementation;
French: • expliquer comment chaque risque externe ou opérationnel (ou les risques en général) sera surveillé de façon suivie pendant la mise en oeuvre;
English: With regard to the provisions of Article 11 of the Convention on the right to form trade unions, the Government of the Republic of San Marino declares that in San Marino two trade unions exist and are active, that Articles 2 and 4 of Law No. 7 of 17 February 1961 on the protection of employment and employees foresee that associations or trade unions must register with the Law Court and that such registration may be obtained provided the association includes at least six categories of employees and a minimum of 500 members.
French: Réserve consignée dans l'instrument de ratification, déposé le 22 mars 1989:
English: The decisions adopted to approve the regulations on the basic organization of the CIS member States for the training and retraining of personnel for the tax (financial) investigation agencies and to grant the Economic Security Academy of the Russian Ministry of Internal Affairs and the Financial Police Academy of the Kazakhstan Agency for Combating Economic and Corruption-related Crime (the financial police) the status of the basic Commonwealth organizations for the training and retraining of personnel for those agencies will make it possible to train highly qualified specialists in combating economic crimes for the tax (financial) investigation agencies of the CIS member States.
French: La formation, à l'intention des services des États membres de la CEI chargés des enquêtes fiscales (financières), de spécialistes hautement qualifiés dans le domaine de la lutte contre la délinquance économique sera favorisée par les décisions qu'a prises le Conseil d'entériner les Dispositions relatives à l'organisation de base de la CEI pour la formation et le perfectionnement du personnel des services chargés des enquêtes fiscales (financières) et d'octroyer le statut d'organisation de base des États membres de la CEI pour la formation et le perfectionnement à l'École de la sécurité économique du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Russie et à l'École de la police financière de l'Agence de la République du Kazakhstan pour la lutte contre la délinquance économique et la corruption (police financière).
English: Fall-Rate Center - The electronic feature on a climber that guarantees that the actual climbing rate matches the desired climbing rate.
French: Fall-Rate Center (Centre du taux de descente) - Fonction électronique d’un stepper qui garantit que la vitesse de montée réelle correspond à la vitesse de montée souhaitée.
English: The Commission is currently launching a consultation on the challenges posed by new technologies to data protection.
French: La Commission lance actuellement une consultation sur les défis posés par les nouvelles technologies en matière de protection des données.
English: 3.3 The Government of Canada commits to obtaining membership on the Executive Committee of the Canadian Commission for UNESCO for a representative to be designated by the Government of Québec.
French: 3.3 Le gouvernement du Canada s’engage à obtenir l’adhésion au Comité exécutif de la Commission canadienne pour l’UNESCO d’un représentant désigné par le gouvernement du Québec.
English: CPSC Newsletter / Bulletin du CCSP Winter 2006 ISSUE 1 VOLUME 4 Did you know that… The first man-made plastic was introduced by its inventor, Alexander Parkes, at the Great Exhibition of 1862 in London.
French: Bulletin du CCSP / CPSC Newsletter Hiver 2006 ISSUE 1 VOLUME 4 Did you know that… The first man-made plastic was introduced by its inventor, Alexander Parkes, at the Great Exhibition of 1862 in London.
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Canada in the World Conference $611.20
French: 2005 Assister à la conférence « Le Canada dans le monde » 611,20 $
English: 1Following the adjournment of the Security Council consultations.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Recent marketplace results July 06 vs. July 05:
French: Contexte : résultats récents du marché Juillet 2006 vs juillet 2005 :
English: "We know where hematopoietic stem cells came from, and we all have more than one.
French: « Nous savons d'où viennent les cellules souches hématopoïétiques et aussi que nous en avons plus d'une.
English: The Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), an organisation supported by the European Union, offers a solution to the current situation by creating accessible vaccines at affordable prices, which can be supplied to the population through a structured vaccination programme.
French: L'ONG Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), un organisme soutenu par l'Union européenne, offre une solution à la situation actuelle en créant des vaccins accessibles à des prix compétitifs, qui pourront être fournis aux populations au travers d'un programme de vaccination structuré.
English: In fact, when showcased as one of the hot sites by Netscape, the world's most popular Internet browser, the server crashed due to the volume of traffic.
French: De fait, lorsque Netscape, le fureteur Internet le plus populaire au monde, nous a ajouté à sa liste des sites branchés, l'augmentation du trafic a provoqué une panne de serveur.
English: The Raman results indicate that I2OH− is a linear molecule with a stronger I—O bond than IO−.
French: Les résultats de la spectroscopic Raman indiquent que I2OH− est une molécule linéaire avec un lien I—O plus fort que dans IO−.
English: A commentator recalled that, in the World Summit Outcome document, Heads of State and Government had recommended that the Security Council continue to adapt its working methods “so as to increase the involvement of States not members of the Council in its work”.
French: Un commentateur a rappelé que dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement avaient recommandé que le Conseil de sécurité continue à adapter ses méthodes de travail de façon que les États qui n'en étaient pas membres participent davantage à ses travaux.
English: The third wave embraced countries of Latin America, Central and Eastern Europe, Africa and Asia,5 which were able to evolve toward electoral democracies.
French: Cette troisième vague a déferlé sur les pays d'Amérique latine, d'Europe centrale et de l'Est, d'Afrique et d'Asie5, qui ont été en mesure de se transformer en démocraties électorales.
English: DFO has worked closely with oil and gas stakeholders as well as fishers in the swordfish and groundfish longline fleets to implement additional conservation measures to protect this species.
French: Le MPO collaborera étroitement avec les intervenants des secteurs pétrolier et gazier et les pêcheurs de l'espadon et du poisson de fond à la palangre en vue de mettre en ouvre des mesures de conservation pour protéger les espèces.
English: Regional liberalization should go hand in hand with genuine liberalization in developed countries.
French: La libéralisation à l'échelle régionale devait aller de pair avec une véritable libéralisation dans les pays développés.
English: The information required and deadlines for this report will vary from region to region.
French: L’information demandée et les dates d’échéances dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre.
English: The sapwood cross-sectional area at breast height was reduced by 0 (control), 42, 69, and 100%, in 36-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: On a réduit par 42, 69, 100% ou pas du tout (chez les témoins) la section de l'aubier, à hauteur de poitrine, de douglas taxifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: These cells were washed and resuspended in fresh growth medium.
French: Ces cellules furent lavées et resuspendues dans un milieu de culture frais.
English: SARSCENE Phone: (613) 996-3035 or 1-800-727-9414 Fax: (613) 996-3746 Internet: tbouchard@nss.gc.ca or http://www.nss.gc.ca Editor:
French: SARSCÈNE Téléphone : (613) 996-3035 ou 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Internet : tbouchard@snrs.gc.ca ou http://www.snrs.gc.ca Rédactrice en chef :
English: Furthermore, EDS provides a referral service in cases where they are not in a position to deliver a specific course themselves.
French: Par ailleurs, les SPE offrent un service d'aiguillage lorsqu'ils ne sont pas en mesure eux-mêmes d'offrir un cours donné.
English: • Le Droit, Radio-Canada (Telejournal Midi, RDI) – February 12, 2007; Laboratory Product News, Ottawa Citizen – February 7, 2007 – Canadian Stroke Network Scientific Director Dr. Antoine Hakim is featured as "Personality of the Week" by le Droit and Radio-Canada for being awarded the American Stroke Association's Thomas Willis Award for outstanding lifetime achievement.
French: • Montreal Gazette – le 24 juillet 2007 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article au sujet d'une étude américaine qui a révélé que boire plus d'une boisson gazeuse par jour – même une marque sans sucre – peut être associé à un risque élevé de syndrome métabolique qui double le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
English: Any long-term treatment has to have properties that will make you want to continue using it.
French: Tout traitement de longue durée doit avoir des propriétés qui vont en encourager l’utilisation.
English: The term "collection" is not defined in most statutes, although health sectoral privacy legislation in Alberta, Saskatchewan and Ontario generally define the term broadly as an act of gathering, acquiring, receiving or obtaining information.
French: Le terme « collecte » n'est pas défini dans la plupart des lois, bien qu'en Alberta, en Saskatchewan et en Ontario, les lois sur la protection de la vie privée visant le secteur de la santé définissent généralement la collecte comme le rassemblement, l'acquisition, la réception ou l'obtention de données.
English: It appears further that the judiciary often find the investigative work of the police wanting, thus leaving judges unable to convict in cases brought before them.
French: Il semble par ailleurs que le corps judiciaire ne soit souvent guère satisfait du travail d'enquête mené par la police, qui ne lui permet pas de prononcer des condamnations.
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs, representatives, experts, chairpersons of working groups of the Commission and chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts, des présidents des groupes de travail de la Commission et des présidents des organes créés par traité, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de leur permettre de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites et de faire des recommandations;
English: • The NRC National Institute for Nanotechnology will occupy 13,000 square metres (141,000 square feet) of the approximately 20,000 square metres (230,000 square feet) of the building.
French: • L'Institut national de nanotechnologie du CNRC occupera 13 000 m2 (114 000 pi2) dans le bâtiment d'environ 20 000 m2 (230 000 pi2).
English: The proposed country programme will contribute to the efforts of the Government to achieve the Millennium Development Goals, the objectives of the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009 and the goals of A World Fit for Children, and will respond to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays proposé aidera le Gouvernement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009 et les objectifs d'un monde digne des enfants, et donnera suite aux recommandations du Comité des droits de l'enfant.
English: Skin-test screening and tuberculosis transmission among the homeless.
French: Contact tracing and population screening for tuberculosis – Who should be assessed?
English: No matter how much you want to slow things down That moon just keeps moving through the sky And the world keeps spinning round and round Sun follows moon, and the days fly by...the days fly by Verse 2:
French: Peu importe à quel point Nous voulons ralentir la progression des choses... La lune poursuit Sa course dans le ciel Et le monde continue De tourner et de tourner. Le soleil suit la lune, Et les jours s'envolent... les jours s'envolent.
English: Of key interest to Indigenous people is the perspective that sustainable development is a concept in which human and environmental concerns are interrelated.
French: Revêt un intérêt de premier plan pour les peuples autochtones le fait que le développement durable soit un concept intégrant les préoccupations humaines et environnementales.
English: Under sub-item 13 (b), the Council adopted resolution 2002/37 and decision 2002/227.
French: Le Conseil a adopté la résolution 2002/37 et la décision 2002/227 au titre du point 13 b) de l'ordre du jour.
English: A working group has been established to work towards the development of a new common instrument, building on the work already done by national and international organizations with regard to health surveys, and will coordinate with existing groups such as the Eurostat group on health information systems and the Washington Group.
French: Un groupe de travail a été créé pour élaborer un nouvel instrument de travail commun sur la base des enquêtes sur la santé déjà menées par les organisations nationales et internationales; il doit se concerter avec des groupes tels que le Groupe d'EUROSTAT sur les systèmes d'information sur la santé et le Groupe de Washington.
English: Preserving and managing our natural resources in a sustainable and responsible manner has never been more important.
French: La conservation et la gestion de nos ressources naturelles d’une manière durable et responsable n’ont jamais été aussi importantes.
English: Our bond with the land is forged in the prayers, offerings and dances that hold our connections with other living beings of the earth.
French: Notre lien à la terre se nourrit des prières, des offrandes et des danses qui entretiennent notre relation avec d'autres êtres vivants.
English: However, EC assistance should be continued since health reforms will be carried out by means of a long-term programme.
French: Toutefois, l’assistance communautaire devra se poursuivre étant donné que la réforme du secteur de la santé s’inscrit dans le cadre d’un programme à long terme.
English: At the Little Campbell River site in 1968, survival from egg deposition to hatching was 92% in the pond and 91% in the river (Licht 1974).
French: En 1968, au site de la rivière Little Campbell, le taux de survie entre la ponte et l’éclosion des œufs était de 92 p. 100 dans l’étang et de 91 p.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Income, saving and net lending: items 16 to 26 - quarterly 1 Income, saving and net lending: items from 16 to 25 - annual Population, employment of residents - quarterly Population, employment of residents, - annual Employment - quarterly Employment - annual Household consumption expenditure: breakdown by durability - quarterly Household consumption expenditure: breakdown by durability - annual Exports (P.6) and imports (P.7): geographical breakdown: quarterly Final consumption expenditure of NPISH - quarterly Final consumption expenditure of NPISH - annual Acquisition less disposals of valuables Adjustments for the changes in net equity of households in pension funds reserves – quarterly Acquisition less disposals of nonfinancial non-produced assets quarterly Adjustments for the changes in net equity of households in pension funds reserves – annual Years 1990-94: first transmission in 2011 Years 1988-94: first transmission in 2010 Years 1990-94: first transmission in 2008 Years 1988-94: first transmission in 2008 Years 1990-94: first transmission in 2011 Years 1988-94: first transmission in 2010 Years 1990-1999: not to be transmitted Derogation First transmission at T+70 days in 2008 Period First covered by transmission the in derogation 1995 2008 onwards 1990-1994 2011 1988-1994 1990-1994 1988-1994 1990-1994 1988-1994 1990 - 1999 2010 2008 2008 2011 2010 Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted Not to be transmitted 2015 Not to be transmitted 2015 Not to be transmitted
French: Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Variable/poste Revenu, épargne et prêt net: postes 16 à 26 - trimestriel Période Première couverte par transmission la dérogation en Première transmission à T+70 jours en À partir de 2008 2008 1995 Dérogation Années 1990-94: première transmission en 2011 Années 1988-94: première transmission en 2010 Années 1990-94: première transmission en 2008 Années 1988-94: première transmission en 2008 Années 1990-94: première transmission en 2011 Années 1988-94: première transmission en 2010 Années 1990-1999: à ne pas transmettre Années 1980-1989: à ne pas transmettre Années 1990-1994: à ne pas transmettre Années 1990-1993: à ne pas transmettre Années 1988-1993: à ne pas transmettre Année 2014: première transmission en en 2015 Années 1990-2013: à ne pas transmettre Première transmission en 2015 Années 1990-2013 à ne pas transmettre 1990-1994 1988-1994 1990-1994 1988-1994 1990-1994 1988-1994 1990 - 1999 1980-1989 1990-1994 1990-1993 1988-1993 2014 1990-2013 2011 2010 2008 2008 2011 2010 À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre À ne pas transmettre 2015 À ne pas transmettre 2015 À ne pas transmettre
English: • Use bridges where available to minimize damage to stream banks at water crossings.
French: Les excursionnistes doivent emprunter les ponts disponibles pour minimiser les dommages sur les berges au moment de franchir des cours d’eau.
English: Company law prescribes when consolidation has to take place.
French: C'est le droit des sociétés qui détermine le moment où la consolidation doit avoir lieu.
English: The Committee thus concluded its debate on the item
French: La Commission termine le débat sur la question.
English: Acknowledging that as result of historical, cultural, and political discrimination, girls and young women are still under-represented, underpaid, sexually exploited and face fewer opportunities than boys and young men, and therefore are far from seeing their fundamental Human Rights ensured, we insist on the importance of mainstreaming gender in all the policies and action plans within the Euro-Africa cooperation.
French: Conscients que les jeunes filles et les femmes, suite à une discrimination historique, culturelle et politique, sont encore aujourd'hui sous représentées, sous-payées, exploitées sexuellement et n’ont pas accès aux mêmes opportunités que les garçons et les jeunes hommes, voyant ainsi le respect de leurs droits fondamentaux mis en cause, nous insistons sur l’importance de l’intégration de l’égalité des genres dans toutes les politiques et plans d’action dans le cadre de la coopération euro-africaine.
English: For the second session of the Forum, the secretariat prepared an overview of developments on mandated areas and ongoing priorities and themes (see E/C.19/2004/10) and for the third session another such review was issued (see E/C.19/2005/8).
French: Pour la deuxième session, le secrétariat a préparé un aperçu des faits survenus dans les domaines d'activité ainsi que des priorités et thèmes actuels (voir E/C.19/2004/10) et pour la troisième session, un aperçu similaire a été établi (voir E/C.19/2005/8).
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement ou du recouvrement des impôts visés par la présente Convention.
English: Campaigns to promote better nutrition and programmes offering nutritional supplements, including iron supplement programmes to combat anaemia in adolescent girls, were also reported.
French: Ont également été signalés des campagnes de promotion pour l'amélioration de la nutrition et des programmes de distribution de compléments nutritionnels, notamment de suppléments ferriques destinés à combattre le problème de l'anémie chez les adolescentes.
English:    But what a coincidence about 3rd May, because it is the same date that the Albanian government lead by Berisha as prime minister, will be shutting down several broadcasting television repetitors (sic) of two main Albanian TV channels, TOP CHANNEL and VIZIONPLUS.
French:    Mais quelle coïncidence que le 3 mai ! En effet, en cette même date, le gouvernement albanais du Premier ministre Berisha fermera plusieurs relais de diffusion de deux grandes chaînes de télévision albanaises, TOP CHANNEL et VIZIONPLUS.
English: I would, however, like to focus on what may be a painful aspect of the budget - we must exercise caution when it comes to the appropriations for Iraq.
French: Je souhaiterais toutefois mettre en exergue un élément peut-être délicat du budget. Nous devons en effet faire montre de circonspection au sujet des crédits réservés pour l'Irak.
English: In other words, we will have to avoid the legal coexistence of the euro and the national currencies.
French: Il convient donc d'éviter que l'euro et les monnaies nationales ne coexistent juridiquement.
English: Radionuclides Radiation risk-control strategies developed under the assumption that a balance of the risks and benefits of radiation and radiation-producing technologies was necessary.
French: Radionucléides Les stratégies visant à limiter les risques associés au rayonnement découlent du postulat voulant qu’il soit nécessaire d’établir un équilibre entre les risques et les avantages du rayonnement et des techniques émettrices de rayonnement.
English: • Refinement of recruitment processes for Board members and staff to focus on Aboriginal and visible minority candidates.
French: • Perfectionnement des processus de recrutement des commissaires et du personnel afin de mettre l’accent sur les candidats autochtones et les candidats appartenant à des minorités visibles.
English: The role of CM in cultural dialogue, social inclusion and community cohesion CM help to strengthen the identities of specific communities of interest while at the same time enabling members of those communities to engage with other groups of society.
French: Apport social et culturel Les médias communautaires peuvent servir divers objectifs sociaux et culturels. Le rôle des MC dans le dialogue culturel, l'intégration sociale et la cohésion communautaire Les MC contribuent à renforcer l'identité de communautés d'intérêts spécifiques tout en permettant aux membres de ces communautés de se mêler à d'autres catégories sociales.
English: is aimed at improving the access time to local static files which do not change very often.
French: a été conçu pour améliorer le temps d'accès à des fichiers locaux statiques qui ne sont modifiés que rarement.