ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was provided regarding the steps taken in order to identify clients or transactions posing a risk of money-laundering; harmonize the criteria applicable to financial entities; reconsider the criteria applicable to the insurance sector; and establish the true identity of beneficiaries or owners.
French: Le présent rapport a mis en avant les mesures adoptées pour déterminer quel type de client ou d'opération risque d'être lié au blanchiment de capitaux, l'harmonisation des critères applicables aux entités financières, le réexamen des critères applicables au secteur des assurances et l'identification objective des bénéficiaires ou des titulaires de comptes.
English: There is no synchronization of operations and procedures in the border crossing point facilities.
French: Il n'y a pas de synchronisation des opérations et procédures dans les installations des postes frontière.
English: Predicted probabilities were then calculated by back-transformation for each combination of socio-demographic characteristics and province.
French: Les probabilités prévues ont ensuite été calculées au moyen d'une retransformation pour chaque combinaison de caractéristiques socio-démographiques et chaque province.
English: As such, internal audit groups should not be responsible for the establishment of contribution audit criteria or participate in the administrative arrangements for carrying out regular audits of contribution recipients.
French: C'est pourquoi les groupes de vérification interne ne devraient pas avoir la responsabilité d'établir les critères de vérification relatifs aux contributions, ni prendre part à la négociation des accords administratifs portant sur la réalisation de vérifications périodiques des activités de bénéficiaires de contributions.
English: After all, once Russia's richest man can be stripped of his assets at any moment, ordinary Russian businessmen may be forgiven for concluding that operating in the open is risky.
French: Après tout, dès lors qu'il est possible de dépouiller l'homme le plus riche de la Russie de ses biens à n'importe quel moment, les hommes d'affaires russes ordinaires pourraient en conclure qu'opérer à découvert est risqué.
English: Should the employee move to another government department, the file is transferred as well.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant trois ans, puis détruits.
English: For the moment therefore, science cannot settle the matter.
French: Donc, pour l'instant, la science ne peut pas trancher.
English: Within the means available, medical treatment was provided to the local population on request.
French: Dans la limite de ses moyens, elle a sur demande dispensé des soins médicaux à la population locale.
English: An ingredient of the federal offences was that the narcotics were imported into Australia “in contravention of [the federal Customs Act]”.
French: L'un des éléments constitutifs des infractions relevant de la juridiction fédérale était que les stupéfiants avaient été importés en Australie «en infraction à la [loi douanière fédérale]».
English: Amendment (14) The safeguarding of energy supply is an essential element of public security and is therefore inherently connected to the efficient functioning of the EU electricity market and eliminating its geographical isolation.
French: Amendement (14) La sauvegarde de la fourniture d'énergie est un élément essentiel de la sécurité publique, et est, de ce fait, intrinsèquement liée au fonctionnement efficace du marché électrique de l'UE et à l’élimination de son isolement géographique.
English: • Within Measurement Canada (MC) it is suggested that the key players will be the Technical Specialists and Program Officers.
French: • On suggère que, au sein de Mesures Canada (MC), les joueurs clés soient les spécialistes techniques et les agents de programme.
English: In June 1992, only three months before the elections, the Secretary-General (SG) reported to the SC that hardly 13% of government troops and 4% of UNITA troops had been demobilized.
French: Malgré cela, le CS a insisté pour que les élections aient lieu comme prévu.
English: -Other equipment Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres appareils En fr.
English: As regards the social science, the technical and the humanities-research council, the application patterns matched the scientific staff within these areas so the goal was to some extent met.
French: En ce qui concerne les conseils de la recherche pour les sciences sociales, la technique et les humanités, la physionomie de la demande était en rapport avec le personnel scientifique dans ces domaines de sorte que le but était dans une certaine mesure atteint.
English: The lack of cross-border cooperation is evident.
French: L'absence de coopération transfrontière est évidente.
English: Parliament also advanced that the institution has no margin of discretion regarding the recovery of an established amount receivable, since the waiver of such an amount is strictly limited to the cases foreseen by the Financial Regulation and the Rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Le Parlement avance également que l’institution n’a pas de marge de manœuvre quant à l’opportunité de procéder au recouvrement puisque la renonciation à la récupération est strictement limitée aux cas prévus par le Règlement financier et ses Mesures d’application.
English: The importance of Aboriginal languages and cultures was underlined at the round table and in the follow-up sessions.
French: Elles ont été l'occasion de souligner l'importance des langues et cultures autochtones.
English: Whiteouts can prevent detection of hazardous avalanche terrain, open water and overflow.
French: La formation de voiles blancs risque d'empêcher les randonneurs de détecter les zones d'avalanche, d'eaux libres et de débordements.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Saudi Arabia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: PRELIMINARY ISSUE Subsection 76.01(3) of SIMA provides that the Tribunal shall not conduct an interim review at the request of any person unless that person satisfies the Tribunal that the review is warranted.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Aux termes du paragraphe 76.01(3) de la LMSI, le Tribunal ne procède à un réexamen intermédiaire sur demande que si la personne le convainc du bien-fondé du réexamen.
English: Planning and transparency are key to the success of the pool.
French: Planification et transparence déterminent le succès d'un répertoire.
English: In the judgment by Marceau J, he summarized the facts as follows:
French: Dans le jugement du juge Marceau il résume les faits comme suit:
English: The draft document provided a midterm progress report to Member States meeting in Poznan in December 2008, as work continued towards the development of a common framework for presentation at the Conference of the Parties to the Convention meeting in Copenhagen in 2009.
French: Ce document a permis de présenter aux États Membres réunis à Poznan en décembre 2008 un bilan des progrès accomplis jusqu'ici, tandis que les travaux se poursuivaient pour mettre au point un cadre commun de présentation à la Conférence des Parties, qui devait se tenir à Copenhague en 2009.
English: 24/COP.9 Election of officers of the Committee on Science and Technology 116
French: 27/COP.9 Article 47 du Règlement intérieur 116
English: With respect to the subject of the present study, such freedom is exercised through worship, observance, practice and teaching and it is its collective aspect or rather the collective expression of that individual freedom which concerns us here.
French: C'est son aspect collectif, ou plutôt l'expression collective de cette liberté individuelle qui nous intéresse ici.
English: Passport Office Officials said the results were "quite positive."
French: Le Bureau des passeports a indiqué que les résultats étaient très positifs.
English: Public Comment Invited on the Environmental Assessment Policies, Procedures and Guidance Materials of Crown Corporations Involved in Providing Commercial Loans  [ 2006-02-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Demande de commentaires du public sur les politiques, les procédures et le matériel d'orientation des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux  [ 2006-02-10 ] Commission canadienne des grains :
English: Often salary increase and advancement is directly related to your ability to meet these objectives.
French: Souvent, augmentations et avancement ont un rapport direct avec l’atteinte d’objectifs en ce sens.
English: While we did not vote in favour of auctioning today, auctioning in all sectors could be considered as this would decrease the possibility of windfall profits and help increase competitiveness and innovation.
French: Bien que nous n'ayons pas voté en faveur de la mise aux enchères aujourd'hui, la mise aux enchères dans tous les secteurs peut être envisagée, car elle limite la possibilité de dégager des bénéfices exceptionnels et contribue à renforcer la compétitivité et l'innovation.
English: During the period under review, the component has worked closely with the Ministry of Justice to resolve the long-standing problem of overcrowding in prisons and police holding cells in Monrovia.
French: Pendant la période considérée, elle a travaillé en coopération étroite avec le Ministère de la justice pour résoudre le vieux problème du surpeuplement des prisons et des cellules de détention des commissariats de police de Monrovia.
English: Diehl Canada Company Contact:
French: Diehl Canada Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Key Small Business Statistics - July 2008  How has self-employement contributed to job creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d'emplois?
English: Language and administration were seen to be barriers to participation by clients, not, as reported by physicians, lack of interest in prevention programs. Solis et al.
French: Aux yeux des clientes, ce qui constituait la barrière à la participation, c'étaient la langue et l'administration, et non pas, comme l'affirmaient les médecins, un manque d'intérêt pour les programmes de prévention.
English: For example, the improved cost competitiveness arising from the depreciation of the Canadian dollar, starting in 1985, improved Canada's trade balance with these countries by 1987.
French: Par exemple, ce n'est qu'en 1987 que l'amélioration de la position concurrentielle due à la dépréciation du dollar canadien, pourtant amorcée en 1985, a eu une file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9021.htm (2 of 13) [6/5/01 10:34:04 AM]
English: Other brands supply us with complementary products enabling us to offer a complete solution.
French: Motorola et nos propres marques nous mettent en tête dans ce marché de l’Europe Méridionale.
English: It expressed support for this initiative.
French: Elle exprimait l'appui à cette initiative.
English: • Participate in developing policy documents.
French: • Participation à l'élaboration des documents stratégiques.
English: "She was just very sick," Capt Wojtowicz said.
French: « Elle était très malade », a-t-elle confié.
English: Between 1978 and 1989 in a series of site-specific installations in Canadian, American and European cities, Charney continued his critique of the modernist decontextualized city through temporary constructions evoking occluded urban histories.
French: Entre 1978 et 1989, dans une série d'installations in situ dans des villes canadiennes, américaines et européennes, Charney poursuit sa critique de la décontextualisation de la ville moderne par l'entremise de constructions temporaires évoquant des récits urbains cachés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) and standards which protect Canada and Canadians.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) attribuables à l'humain) au moyen d'un système intégré de gestion des urgences, de dispositions législatives ainsi que de stratégies, de formations et de normes nationales pour protéger le Canada et les Canadiens.
English: He indicates that we don't have many centers of policy analysis as the Americans have.
French: Il souligne que nous n'avons pas beaucoup de centres d'analyse des politiques contrairement aux États Unis.
English: A registrant may become liable to account for tax on an unregistered non-resident's goods upon taking physical possession of those goods.
French: Un inscrit peut devenir responsable du paiement de la taxe sur des produits d'un non-résident non inscrit dès qu'il prend possession matérielle de ces produits.
English: Koulouba, 1 September 2007
French: Koulouba, le 1er septembre 2007
English: Secondly, the amendment ensures that where a gift is deemed to have been made by an individual in the year of death under subsection 118.1(5) (gift made by will) or subsection 118.1(14) (gift deemed to have been made when donee disposes of a non-qualifying security), subsection 118.1(4) will apply to treat the gift as having been made in the year preceding the year of the death.
French: La deuxième modification apportée au paragraphe 118.1(4) fait en sorte que le don qui est réputé avoir été fait par un particulier au cours de l’année de son décès par l’effet du paragraphe 118.1(5) (don par testament) ou du paragraphe 118.1(14) (don réputé fait à la disposition d’un titre non admissible par le donataire) soit réputé par le paragraphe 118.1(4) avoir été fait au cours de l’année précédant l’année du décès.
English: • Critical factors affecting the implementation of a programme
French: • l'efficacité des instruments de prestation existants;
English: Despite a protracted deadlock between the IPA and the Government, a new Independent Electoral Commission has been appointed and agreements have been reached on a new electoral model and the methodology for voter registration.
French: En dépit de la situation inextricable et tenace opposant ladite autorité et le Gouvernement, une nouvelle commission électorale indépendante a été créée et un accord a été conclu sur un nouveau modèle électoral et un système d'enregistrement du corps électoral.
English: Even where there is resistance to the notion of ‘ownership’ as such, particularly if this is seen as connoting individual or private ownership, there may be a sense of connection, including community or collective ownership, 49 and related senses of responsibility for protection and custodianship.50 The relationship may be expressed through a community’s identity helping to define the tradition in which knowledge is developed and transmitted.
French: Ce lien s’exprime, par exemple, lorsque l’identité d’une communauté aide à définir la tradition dans le cadre de laquelle un savoir s’est développé et transmis.
English: Accordingly, it covers civil and political rights, economic, cultural and social rights and other topics that were issues of concern in the conclusions and observations adopted during the fifty-fourth session of CERD.
French: Il traite des droits civils, politiques, économiques, culturels et sociaux et d'autres thèmes qui ont occupé une place importante dans les conclusions et observations adoptées à la cinquante-quatrième session du Comité.
English: 27(3) of the Regulations. Those subsections read as follows: (2) Despite subsection (1), in exceptional circumstances and with the consent of the appeal board, allegations may be submitted orally.
French: Ces paragraphes se lisent comme suit : (2) Malgré le paragraphe (1), les allégations peuvent, dans des circonstances exceptionnelles, et avec le consentement du comité d'appel, être présentées oralement.
English: In addition to these individual efforts, the PHCTF plans to develop and implement a national dissemination strategy to maximize the usefulness and availability of results to provinces, territories, and health care system stakeholders.
French: En plus de ces efforts individuels, les plans du FASSP développent et mettent en oeuvre une stratégie de diffusion nationale pour optimiser l'utilité et la disponibilité des résultats pour les provinces, les territoires et les intervenants du système de soins de santé.
English: On the other hand, the department is holding against the mother the fact she is sending mixed messages to Jasmine: wanting to take her home, and wanting her placed because of the challenges she presented.
French: D'autre part, le Ministère accuse la mère de communiquer des messages variés à Jasmine : elle veut la prendre chez elle et elle veut qu’elle soit placée parce qu'elle présente des défis.
English: The first meat export pilots with industry stakeholders are scheduled for 2007−08,
French: L’ACIA participe à des groupes de travail multilatéraux pour élaborer le cadre
English: The potential adverse environmental effects include the erosion of shoreline and subsequent deposition of suspended solids into the waterways and fish habitat, and the delayed progress of riparian habitat functional attributes.
French: Les effets environnementaux potentiels comprennent l’érosion de la rive et le dépôt subséquent de matières en suspension dans les cours d’eau et l’habitat du poisson et l’évolution tardive des attributs fonctionnels de l’habitat riverain.
English: Must include a clause stating that the ultimate responsibility for administering the plan lies with issuer Agent/Broker If applicable, must include a clause stating that the agent may submit registration listings.
French: Une clause indiquant que l'émetteur est responsable en bout de ligne de l'administration du régime. Agent/Courtier Le cas échéant, il faut ajouter une clause indiquant que l'agent peut soumettre des listes de contrats dont il demande l'enregistrement.
English: Of course the background of the NATO military threat has been absolutely essential, as we in the Socialist Group have always insisted.
French: Bien sûr, la menace d'intervention militaire de l'OTAN en toile de fond a été absolument déterminante, ainsi que le groupe socialiste l'a toujours dit.
English: Debate or vote (2) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall, in his or her capacity as a member of the Senate or the House of Commons, debate or vote on a question that would place him or her in a conflict of interest.
French: Débat et vote (2) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire de participer, en tant que membre du Sénat ou de la Chambre des communes, à un débat ou à un vote sur une question à l'égard de laquelle il pourrait se trouver dans une situation de conflit d'intérêts.
English: Only people who have been properly assessed and who are under a physician’s care are admitted to chronic care facilities. Care may be provided in designated Chronic Care Units in acute care hospitals or in stand alone Chronic Care Hospitals.
French: Seules les personnes qui ont été adéquatement évaluées et qui sont traitées par un médecin peuvent être admises dans un établissement pour malades chroniques, qui est soit une unité de malades chroniques au sein d’un hôpital de soins actifs, soit un hôpital accueillant exclusivement des malades chroniques.
English: Des milices privées pour pallier aux carences de l’Etat qui ne peut plus assurer la sécurité de tous.
French: la société civile équatorienne est porteuse d’une initiative innovante pour la mise en place de modalités alternatives de gouvernance.
English: “(3) The provisions of this article do not apply to the following: []”.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas dans les situations suivantes: []”.
English: Such media have also been used in Iraq since the early 1980s in the diagnosis of certain types of leukaemia.
French: Il convient en outre de préciser qu'ils sont employés en Iraq depuis le début des années 80 pour dépister certains types de leucémie.
English: That demonstrates how we have all worked together and particularly that Mrs Hermange has listened to the points that have been put to her and incorporated them into this report.
French: Ceci démontre bien que nous avons travaillé de concert et particulièrement que Mme Hermange a été à l'écoute des remarques qui lui ont été faites et les a incorporées dans le rapport.
English: With the massive influx of Kurds revealing problems in implementing the Dublin Convention, the Council decided in March to extend the Eurodac project to fingerprinting illegal immigrants.
French: Après que soient apparus les problèmes de mise en oeuvre de l'accord de Dublin à la suite du flux massif de réfugiés kurdes, le Conseil a décidé, en mars, d'étendre le projet Eurodac au relevé des empreintes des immigrés clandestins.
English: Funding of $6,000 will help the organization to present its tenth festival, which is taking place from May to December 2008.
French: Dans un premier temps, la somme de 6 000 dollars aidera l'organisme à présenter son 10e festival, qui se tient de mai à décembre 2008.
English: This contribution, based on so-called “TINA Guidelines” developed earlier for the EU-candidate countries, is important in the sense that it presents a planning tool that can facilitate considerably the appraisal and selection of transport infrastructure projects in countries of a large ECE sub-region with specific history of economic and social transition.
French: Cette contribution, fondée sur ce qu'il est convenu d'appeler les «Directives TINA», définies précédemment à l'intention des pays candidats à l'Union européenne, a le grand avantage d'être un outil de planification permettant de faciliter considérablement l'évaluation et la sélection des projets d'infrastructure de transport dans des pays situés dans une grande sous-région de la CEE qui a subi une transition socioéconomique propre.
English: Six of the 91, moreover, were to be tank battalions.
French: Le Canada n'avait aucune fabrique d'armes.
English: • Taken on Strength - Seasonal Employee - Part-time
French: • Porté à l'effectif - poste du groupe de la direction (EX)
English: Imports and Exports of Beer, 2001-2005 (Volume in tons; Value in US$'000 CIF for imports; FOB for exports)
French: Importations et exportations de bière, de 2001 à 2005 (Volume en tonnes; valeur en milliers $US, FAB pour les exportations et CIF pour les importations)
English: 5.2.2 The current Mission establishment shows the LES complement to consist of 102 Diplomatic Services Bureau (DSB) employees, plus another 15 engaged on an emergency basis, and 84 expatriate positions, plus eight others also engaged on an emergency basis.
French: Dans l’ensemble, cette fonction est accomplie de manière efficace. 5.2.2 L’effectif actuel de la mission indique que l’effectif des ERP est composé de 102 employés du Bureau du service diplomatique (BSD) et de 15 autres employés embauchés d’urgence, de 84 employés expatriés et de huit autres employés également embauchés d’urgence.
English: Top of Page How does PWGSC know how much influenza vaccine to order?
French: Haut de la page Comment TPSGC sait-il quelle quantité de vaccins antigrippaux commander?
English: The station then became a source of encouragement as the back-breaking work progressed.
French: La station est alors devenue une source d'encouragement au fur et à mesure que cet éreintant travail progressait.
English: Efforts are being taken to better define service and service levels.
French: Les parties s'efforcent de mieux définir les services et les niveaux de service.
English: The planned route highlighted border crossings, where festivities were organised to celebrate the return of peace.
French: Le parcours prévu met en évidence les passages aux frontières où des fêtes sont organisées afin de célébrer la paix retrouvée.
English: The teacher or psychologist will also sign the minutes of the interrogation.
French: L'enseignant ou le psychologue signera également le document.