ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He went on to point out that without the prior agreement of the legislative powers military deployment outside the borders of EU was impossible. If external deployment could not take place, the ESDP would suffer a major loss of credibility".
French: Il a ajouté qu’aucun déploiement militaire n’était possible hors des frontières de l’UE sans l’accord préalable des pouvoirs législatifs et qu’« en l’absence de toute possibilité de déploiement à l’extérieur, notre PESD perdrait une grande partie de sa crédibilité ».
English: In this regard, it is important to provide assistance for rural entrepreneurs and local industries.
French: À cet égard, il est important d'offrir une assistance aux entrepreneurs ruraux et aux industries locales.
English: The States members of MERCOSUR endorsed the future programme of work of the Scientific Committee.
French: Ils approuvent le programme des travaux futurs du Comité scientifique.
English: 8.2.3 Grey Seals The timing of the grey seal hunt is controlled by condition of licence.
French: 8.2.3 Phoque gris Les conditions de permis régissent le calendrier de la chasse au phoque gris.
English: The Modern Comptrollership course will also need to be modified.
French: Le cours sur la fonction de contrôleur moderne devra également être modifié.
English: In the first instance, States considering ratification should review national legislation and policies for compliance with the Convention.
French: Premièrement, les États qui envisagent la ratification doivent vérifier si leurs lois et leurs politiques sont en conformité avec la Convention.
English: What are the obligations arising from the decision?
French: Quelles sont les obligations découlant de la décision?
English: C6-0039/04 REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC
French: C6-0039/04 RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN, AU CONSEIL ET AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN concernant l'application des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE
English: • Corporate income tax revenues declined $0.1 billion, or 3.4 per cent, primarily reflecting higher refunds paid in September 2001 than in September 2000.
French: • Les recettes d’impôt des sociétés ont régressé de 0,1 milliard de dollars, ou 3,4 %, surtout en raison des remboursements versés en septembre 2001, qui ont été plus élevés qu’en septembre 2000.
English: Canada’s supplementary contribution referred to in Clause 3.2 will be subject to the Minister’s approval and shall be paid as follows: (a) the first payment representing one half (50%) of Canada’s contribution shall be paid following the Minister of Canadian Heritage’s approval; the second payment, representing the balance of the special project funding, shall be paid following receipt and acceptance by Canada of: i) a certified final financial statement of expenditures related to the Agreement for the previous fiscal year, except for the first year of the Agreement; a report on results achieved for the Agreement in the previous fiscal year, except for the first year of the Agreement; and a certified interim financial statement of actual expenditures incurred as of September 30 of the current fiscal year and of anticipated expenditures up to March 31 of the current fiscal year related to the supplementary contribution.
French: La contribution du Canada mentionnée au paragraphe 3.2 fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : (a) le premier paiement représentant la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; le second paiement, représentant le solde de la contribution au projet spécial sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : i) d’un état financier final certifié des dépenses liées à l’exercice financier précédent pour l’entente, sauf pour la première année de l’entente; d’un rapport sur les résultats atteints liés à l’entente dans l’exercice financier précédent sauf pour la première année de l’entente; et d’un état financier provisoire certifié des dépenses réelles faites au 30 septembre de l’année fiscale en cours, et des dépenses prévues jusqu’au 31 mars de l’année fiscale en cours.
English: ◦ Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis. Introduction of electronic certification to replace paper certification for the movement of live animals (intra-community trade and imports).
French: ◦ Étude de faisabilité sur l’introduction d’un dispositif – volontaire ou obligatoire – d’identification électronique (particulièrement axé sur les ruminants) Introduction d’un système électronique de certification remplaçant le système «papier» actuel pour les mouvements des animaux vivants (commerce intracommunautaire et importations).
English: In the view of the President, the hosting of the GM at IFAD headquarters is not necessarily linked to the implementation of any of the scenarios, either the “status quo” or the “merging with the secretariat”, given the fact that merging can be implemented, with or without a physical relocation of the GM.
French: Pour son Président, le fait que le siège du FIDA héberge le Mécanisme mondial ne signifie aucunement que l'un ou l'autre scénario sera mis en œuvre, ni celui du statu quo ni celui de la fusion, étant donné que les deux hypothèses peuvent se réaliser avec ou sans le déménagement matériel du Mécanisme.
English: The Public Health Agency of Canada provides information on avian influenza.
French: L'Agence de santé publique du Canada fournit des renseignements sur la grippe aviaire.
English: Developing the Initial Risk Response Once information has been collected (environmental scan, capacity to manage risk, stakeholders’ risk tolerance) and findings and assumptions have been validated, it needs to be analyzed, aggregated, and presented to the executive committee.
French: Élaborer la réaction initiale au risque Une fois l’information recueillie (analyse de l’environnement, capacité de gestion du risque et tolérance des intervenants à l’égard du risque) et les constatations et hypothèses validées, tout cela doit être analysé, regroupé et soumis au comité de direction.
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Plafond - DSE 34.03a) – Lorsqu’un enfant à charge fréquente un établissement primaire ou secondaire compatible à la mission, une indemnité scolaire correspondant aux frais de scolarité
English: Recommendations (at sector level)1
French: Recommandations (au niveau sectoriel)1
English: In collaboration with the NCW, the Bureau initiated several public discussions and consultations on legislative reforms pertaining to the status of women in Guyana.
French: - En collaboration avec la Commission nationale pour la femme, le Bureau a engagé plusieurs débats et consultations publics sur les réformes législatives relatives à la condition de la femme au Guyana.
English: analyzing and addressing how the Indian Act and other federal legislation may perpetuate the suppression of First Nation cultural values in relation to land and families.
French: avec les hommes et sur la relation des femmes des Premières nations aux terres des Premières nations.
English: La sexualité dissertée dans les manuels de sexualité maritale au Québec, 1930-1960 http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v57/n4/009642ar.html  Yesterday and Today:
French: La sexualité dissertée dans les manuels de sexualité maritale au Québec, 1930-1960 http://www.erudit.org/revue/haf/2004/v57/n4/009642ar.html  D'hier et d'aujourd'hui :
English: As to the meeting with the presidents of the IOC and ASOIF the following month, he thought that the idea that WADA was nothing but a service organisation to IFs should be stopped.
French: Pour ce qui est de la réunion avec les président du CIO et de l’ASOIF le mois prochain, il lui semble qu’on devrait faire cesser l’idée selon laquelle l’AMA n’est qu’une organisation de services pour les FI.
English: Sustainable Ottawa has also negotiated bulk purchase discounts with suppliers and installers, bringing the total price reduction for homeowners who purchase a solar water heating system to almost 40 percent.
French: Grâce au rabais pour l'achat en vrac que Sustainable Ottawa a négocié avec des fournisseurs et des installateurs, les propriétaires qui achètent un chauffe-eau solaire profiteront d'une réduction de prix totalisant près de 40 %.
English: However, this should not be done on the basis of a "double majority" of States and population. c) The European Parliament The number of Members of the European Parliament should be 700.
French: Toutefois, cette adaptation ne devrait pas se faire sur la base d'une "double majorité" d'Etats et de populations. c) Le Parlement européen Le nombre maximum des membres du Parlement devrait être de 700.
English: Create title belts and unite online with your friends to compete internationally, keeping your title belt at home, of course.
French: Créez vos propres championnats avec vos amis et compétitionnez sur la scène internationale, en tentant, bien sûr de conserver votre couronne de champion !
English: These principles were developed by the Green Street Steering community, a dedicated group of environmental education experts, teachers and students.
French: Ces principes ont été développés par la communauté Ma rue verte; un groupe qui consiste d’experts en éducation environnementale, du personnel enseignant et des élèves.
English: Levels of PM and PM precursors are monitored and reported across the United States and Canada.
French: le SO=, le NH+, les composés organiques du carbone, 4 4 le carbone noir, le sol, les autres et le NO3.
English: The reduction of youth unemployment in 1998 continues the declining trend that has been observed since 1994 for the large majority of Member States.
French: La diminution du chômage des jeunes en 1998 se situe dans la continuité de la tendance au déclin observée depuis 1994 dans la grande majorité des États membres.
English: Enjoyable to drink right away and during the next 4 or 5 years.
French: A boire maintenant et au cours des 4 ou 5 prochaines années.
English: (a) Test procedures for confirming that the adjustment amount of horizontal inclination will not exceed the vehicle's bank angle have been specified.  δ is the angle created by cut-off line and HH line.
French: a) Les propositions décrivent des procédures d'essai pour vérifier que la correction de l'angle d'inclinaison transversale du faisceau ne dépassera en aucun cas l'angle de roulis du véhicule.
English: What measures had the Government taken or considered taking in order to put an end to that scourge?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises ou envisage-t-il de prendre pour mettre un terme à ce fléau ?
English: Projects aimed at supporting educational activities, conferences, workshops, exhibitions and promotional materials, magazines, guides, folders, web sites, training programs and the like are not eligible.
French: Les projets inadmissibles sont ceux qui proposent des activités à caractère pédagogique, des conférences, des ateliers, des expositions ou du matériel promotionnel, des magazines, des guides, des dépliants, des sites Web, des programmes de formation et d'autres activités similaires.
English: As Ontario Historian, Christina Bates conducts original research on specific subjects (for example, the history of the millinery and dressmaking trades in Ontario) and provides expertise on Ontario history in general.
French: Christina Bates, historienne de l'Ontario, effectue des recherches inédites sur des thèmes spécifiques à l'histoire de l'Ontario (par exemple, l'histoire du commerce lié aux industries du vêtement et de la chapellerie en Ontario), et fournit une expertise sur l'histoire de l'Ontario en général.
English: The role played by the International Advisory and Monitoring Board serves the same purpose.
French: Le rôle joué par le Conseil international consultatif et de contrôle a le même objectif.
English: If no, the bylaw is consistent with the national treatment requirement in Article 1102 and the MFN requirement in Article 1103.
French: Dans la négative, le règlement municipal est compatible avec les dispositions relatives au traitement national de l'article 1102 et avec les dispositions NPF de l'article 1103 . Passer à la question suivante.
English: Do the circumstances of this case provide adequate grounds for a stay of proceedings?
French: Considérant les circonstances de cette affaire, un sursis de sentence est-il justifié?
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: Que la présente décision sera communiquée à l'Etat partie et à l'auteur.
English: In addition, departments must include in the Departmental Performance Report (DPR) evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results as stated in their Reports on Plans and Priorities.
French: Par ailleurs, les ministères doivent joindre à leur rapport sur le rendement du ministère (RRM) de la documentation attestant l’obtention de résultats au regard des objectifs poursuivis et des engagements pris dans leur rapport sur les plans et les priorités.
English: You can also add your website to our artistic directory .
French: Pensez aussi inscrire à votre site dans notre annuaire artistique .
English: Based in Newfoundland about 1740 to 1760, Cobham, a native of Poole, England, and his wife, Maria Lindsay, plundered shipping in the Gulf of St Lawrence, their crimes undetected because they sank nearly every vessel captured and murdered the crews.
French: Opérant à partir de Terre-Neuve de 1740 à 1760, Cobham, originaire de Poole, en Angleterre, et sa femme, Maria Lindsay, s'adonnent au pillage des navires dans le golfe du Saint-Laurent et s'en tirent impunément parce qu'ils coulent presque tous les bâtiments qu'ils capturent après avoir assassiné l'équipage.
English: - Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/56);
French: - Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/56);
English: On that basis I announced a regulation and we started public consultation.
French: J’ai, sur cette base, annoncé un règlement et nous avons lancé des consultations publiques.
English: In Asia, DG ECHO's activity focused primarily on the Thai-Burma border (Burmese refugees) and on providing assistance to Afghan refugees in Pakistan and Iran.
French: En Asie, l'aide d'ECHO a concerné notamment la région frontalière birmano-thailandaise (réfugiés birmans) et l'assistance aux refugiés afghans au Pakistan et en Iran.
English: Live this incredible and unique summer football party in your UBS ARENA or online!
French: Vis cette fête du foot unique cet été dans l’UBS ARENA, sur place ou en ligne!
English: As Yukon Administrator of Northern Pipeline Agency from 1979 to 1984, he oversaw the implementation of those environmental and socio-economic conditions.
French: Administrateur du Yukon au sein de l'Administration du pipe-line du Nord de 1979 à 1984, il a supervisé la mise en ouvre de ces conditions ambiantes et socioéconomiques.
English: "forty-eight hour review" « contrôle des quarante-huit heures » "forty-eight hour review" means the review of the reasons for continued detention under subsection 57(1) of the Act.
French: « contrôle des sept jours » "seven-day review" « contrôle des trente jours » Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention qui, aux termes du paragraphe 57(2) de la Loi, doit avoir lieu au moins tous les trente jours suivant le contrôle précédent.
English: Indeed, on some occasions the overpayments are the result of the Commission's own misfeasance: see particularly the recent Court of Appeal decision in Granger v. La Commission de l'Emploi et de l'Immigration, (11 April, 1986, Court file number A-684-85) and the appeal of Ellen Johnson (CUB 9801).
French: Dans certains cas, les trop-payés vent même le résultat d'une mauvaise exécution de la Loi de la part de la Commission: on peut citer tout particulièrement la décision récente de la Cour d'appel dans l'affaire Granger c. La Commission de l'emploi et de l'immigration, [11 avril 1986, numéro de greffe A-684-85] et l'appel interjeté par Ellen JOHNSON [CUB 9801].
English: The rapporteur consequently puts forward an amendment with this in mind and welcomes the fact that under point 2, the proposal for a Recommendation calls on the Member States to ensure that appropriate provision is made for those who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential.
French: Elle met tout particulièrement en évidence la nécessité d'offrir la possibilité réelle d'acquérir des compétences de base à tous les citoyens européens, y compris aux personnes ayant des besoins spécifiques, telles que les jeunes quittant l'école prématurément, les personnes en situation de handicap, les chômeurs de longue durée, les personnes âgées et les personnes possédant de faibles connaissances de base.
English: The overall objectives of the project are to evaluate the past and present conditions of the Harbour, and to predict the natural rates of chemical transport and habitat recovery.
French: Ce projet a pour objectifs généraux d'évaluer les conditions passées et présentes du port et de prévoir les taux naturels de la migration chimique et de la restauration de l'habitat.
English: • inhomogeneous in the plane of the pad, e.g. core absorbent layers being of different sizes (13/537 takes precedence)
French: • non homogène dans le plan de la garniture absorbante, p.ex. les couches absorbantes du noyau étant de différentes tailles (13/537 a priorité)
English: The Joint Meeting (TRANS/WP.15/AC.1/84, paragraph 18) accepted the inclusion of UN No. 3363 but made the goods “not subject to ADR [see also 1.1.3.1 (b)]”, and therefore did not adopt SP301.
French: La Réunion commune a accepté que le numéro ONU 3363 soit ajouté à la Liste des marchandises dangereuses mais a rajouté la mention «exempté [voir 1.1.3.1 b)]».  Elle n'a donc pas adopté la disposition spéciale 301 (TRANS/WP.15/AC.1/84, par.
English: Some countries had adopted such a law in a shorter period of time but could not boast a single woman in parliament.
French: Certains pays ont adopté une telle loi en un laps de temps plus bref, mais ne peuvent pas se vanter d'une seule femme députée.
English: 32.—(1) Works of art, including works of architecture, permanently kept in a public place, may be reproduced and made available to the public through photographic and audiovisual means.
French: 2) Les enregistrements éphémères doivent être détruits dans un délai de trois mois, à moins que le titulaire du droit de reproduction n’ait expressément consenti un délai de conservation plus long.
English: All products will be shipped from the operation in ocean going bulk carriers, although small quantities could be utilized to maintain the local road network.
French: Tous les produits seront expédiés à partir du site d’exploitation dans des vraquiers océaniques, bien que de petites quantités puissent être utilisées pour l’entretien du réseau routier local.
English: Fees The fee to renew a POL or PAL has been waived until May 16, 2009.
French: Frais Les frais de renouvellement d’un PPS ou d’un PPA ont été dispensés jusqu’au 16 mai 2009.
English: Arrangements have been made to ensure that Firebird in the upcoming Debian 5.0 release will be supportable with regular backported security bugfixes again.
French: Le nécessaire a été fait pour s'assurer que la version de Firebird dans la prochaine version 5.0 de Debian soit à nouveau gérée avec des correctifs de sécurité rétroportés de manière habituelle.
English: As the intracellular active forms of vanadium are not precisely defined, the site(s) of action of vanadium in metabolic and signal transduction pathways is still unknown.
French: Les formes actives du vanadium n'étant pas définies de façon précise, son ou ses sites d'action dans les voies métabolique et de transduction des signaux sont toujours inconnus.
English: This document and its addenda (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1-Add.6) have been prepared according to the decisions taken by the Parties at their third meeting (see ECE/MP.WAT/15/Add.2, annex, programme element 3.3 of the workplan 2004-2006) and subsequent decisions by the Working Group on Monitoring and Assessment at its fifth to seventh meetings (MP.WAT/WG.2/2004/2, MP.WAT/WG.2/2005/2 and ECE/MP.WAT/WG.2/2006/2).
French: Le présent document et ses additifs (ECE/MP.WAT/2006/16/Add.1 à 6) font suite à la décision adoptée par les Parties à leur troisième réunion (voir ECE/MP.WAT/15/Add.2, annexe, élément de programme 3.3 du plan de travail pour 2004-2006) et aux décisions adoptées par la suite par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation à ses cinquième à septième réunions (MP.WAT/WG.2/2004/2, MP.WAT/WG.2/2005/2 et ECE/MP.WAT/WG.2/2006/2).
English: • We lead a multi-departmental team at the North Pacific Coast Guard Forum (NPCGF), a six-nation organization working to ensure safe and secure waters in the North Pacific region through improved multilateral information sharing.
French: • Nous avons dirigé une équipe pluriministérielle lors du Forum de la garde côtière du Pacifique Nord (FGCPN), une organisation des six nations dont l’objectif est d’assurer la sécurité physique et matérielle dans les eaux de la région du Pacifique Nord par le truchement du partage multilatéral de l’information.
English: If that is not possible, a sworn undertaking, understood to be constituted by the claim as submitted, shall be made to the effect that the defendant's domicile is unknown.
French: À défaut, il doit affirmer sous serment − étant entendu qu'il a prêté serment au moment du dépôt de sa plainte − qu'il ignore son adresse.
English: The main recommendations of the report are that:
French: Les principales recommandations du rapport sont les suivantes :
English: Prepare the students for this, encouraging them to treat the material with maturity and respect.
French: Préparez les élèves à ces scènes, encouragez-les à regarder les documents avec maturité et respect.
English: (a) Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol;
French: a) Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole;
English: The third-party model includes programs in which goals are set primarily by third parties themselves and the federal role is defined as supporting third parties to implement those defined goals.
French: Le modèle du tiers comprend les programmes dont les objectifs sont principalement établis par les tiers eux-mêmes. Le rôle du gouvernement fédéral consiste à appuyer les tiers dans la mise en oeuvre des objectifs définis.
English: New estimates of incoming solar radiation at the top of the atmosphere derived from satellite-based measurements also suggest that solar irradiance has increased over the past 23 years.
French: au sommet de l’atmosphère issues de mesures satellitaires donnent aussi à penser que l’irradiance solaire a augmenté au cours des 23 dernières années.
English: ◦ Ken Doyle - Athlete - Powerlifting
French: ◦ Ken Doyle - Athlète - Dynamophilie
English: We must invest in food security, education, health, clean energy and carbon reduction.
French: Nous devons investir dans la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'énergie propre et la réduction des émissions de carbone.