ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jiří Maštálka, Eva-Britt Svensson and Ilda Figueiredo Amendment 79 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers therefore, that in countries based on a system of collective agreements between employer and trade union, a responsible legal representative is not to be considered an obstacle to the freedom to provide services, but the very precondition, necessary and proportionate as regards the conclusion of collective agreements, thereby safeguarding posted workers' terms and conditions of employment; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Csaba Őry and Jacek Protasiewicz Amendement 77 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souscrit au point de vue de la Commission, basé sur la jurisprudence de la Cour de justice, et notamment ses arrêts des 7 février 2002 dans l'affaire C-279/00 Commission contre République italienne et 6 mars 2005 dans l'affaire C-478/01 Commission contre Luxembourg, selon lequel l'obligation faite à un fournisseur de services employant des travailleurs détachés d'avoir , dans le pays d'accueil, un représentant légal pourvu des pleins pouvoirs pour participer aux conventions AM\615784FR.doc 25/51 PE 374.181v01-00
English: Efforts continue to be made within the United Nations system to promote policies and programmes for the development and utilization of renewable energy resources and to foster cooperation in the implementation of international, regional and national projects, in accordance with General Assembly resolutions 53/7 and 54/215, in pursuance of the implementation of Agenda 21 and, thereby, towards attaining the objectives of sustainable development.
French: Les organismes des Nations Unies continuent de s'employer à promouvoir des politiques et des programmes de mise en valeur et d'utilisation des sources d'énergie renouvelables et à encourager la coopération pour l'exécution de projets internationaux, régionaux et nationaux, conformément aux résolutions 53/7 et 54/215 de l'Assemblée générale, dans le cadre de la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, afin d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: The full report of Finland also includes a list of relevant publications related to geographical names and name standardization in Finland.
French: Le rapport intégral de la Finlande comprend également une liste des publications pertinentes concernant les noms géographiques et la normalisation des noms en Finlande.
English: Even if one goes onto Wikipedia one can find information on how to commit suicide.
French: Même si l'on consulte l'encyclopédie Wikipedia, on peut trouver des informations sur les façons de se suicider.
English: • 1:Report on women's state of health referred back to committee
French: • 1:Renvoi en commission du rapport sur les sectes
English: Despite their very heavy schedules, they always found the time to give us their constructive comments and advice, to ensure that the end result was of a high standard.
French: Ceux-ci, en dépit d’emplois du temps particulièrement chargés, nous ont toujours apporté remarques constructives et conseils indispensables à la qualité du travail.
English: I will admit though the game is glitchy as hell, and the collisions and AI are not that great at all. It reminds me a lot of an open Far Cry in 3rd person.
French: Il faut savoir rester réaliste, je ne connai pas ton age, mais étant donné ce que tu demande, j'espere que tu est jeune car il va falloir un moment avant de te satisfaire...
English: Public debt charges were down 2.9 per cent, reflecting the impact of declines in both the stock of interest-bearing debt and in the average effective interest rate on that debt.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres en vue de faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: A national enforcement policy is effective if it takes into account that enforcement is a coordinated effort among relevant branches of government.
French: Une politique nationale de sanction des droits efficace doit reposer sur une action concertée des administrations responsables.
English: Wilson, Blair
French: Réunion du Conseil consultatif Canada-Taiwan Relations international
English: • Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of their Parliamentary and Cabinet responsibilities - ongoing Corporate Management
French: • Soutien durable et conseils stratégiques à la ministre et à la sous-ministre pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités envers le Parlement et le Cabinet - activité continue Gestion ministérielle
English: (f) Establish a specialized baby care unit as soon as possible;
French: f) Crée dès tôt que possible une unité spécialisée de soins aux bébés;
English: Neither the assessment of candidates responses nor the appropriateness of the assessment tools had been challenged this appeal or found to be wanting in the previous appeal.
French: Ni l'évaluation des réponses des candidats ni la pertinence des outils d'évaluation n'ont été contestées dans le cadre du présent appel ou ont été jugées comme inadéquates dans l'appel précédent.
English: Employees in the territory of the Republic of Slovenia; Elected or appointed holders of public or other offices in bodies of the legislative, executive or judicial branches of power in the Republic of Slovenia or in local self-government bodies, if they receive salaries for such offices; Foreigners employed in the territory of the Republic of Slovenia in international organizations and institutions, and foreign diplomatic and consular representative offices, if such insurance is provided by international agreement; Self-employed persons; Farmers; Top sportspersons and chess players; Unemployed persons receiving benefit from ESS; Persons receiving benefit during temporary absence from work from the Health Insurance Institute of Slovenia under the regulations governing health insurance; Persons serving penal sentences; Persons receiving parental benefit pursuant to the ZSDP Act.
French: Les personnes travaillant sur le territoire slovène; Les personnes élues ou désignées à des fonctions officielles ou autres dans les organes législatifs, exécutifs ou judiciaires de l'État ou des administrations locales autonomes, et rémunérées à ce titre; Les étrangers travaillant sur le territoire slovène dans des organisations et institutions internationales, des ambassades ou des consulats, lorsque le droit aux prestations de l'assurance en question est prévu dans un accord international; Les travailleurs indépendants; Les agriculteurs; Les sportifs et joueurs d'échecs de haut niveau; Les demandeurs d'emploi indemnisés inscrits auprès du service slovène de l'emploi; Les personnes auxquelles la Caisse d'assurance maladie de Slovénie verse une allocation en cas d'arrêt de travail temporaire conformément à la réglementation en matière d'assurance maladie; Les personnes qui exécutent une peine; Les personnes bénéficiant d'une allocation parentale conformément à la loi sur la protection parentale et les prestations familiales.
English: Member States should therefore be ready to act on the future requests of the Secretary-General to strengthen the information and communication technologies system by providing the necessary additional resources that would be needed for the implementation of those proposals.
French: Il faut donc que les États Membres soient prêts à agir dès que le Secrétaire général les priera de renforcer le système informatique et télématique en fournissant les ressources supplémentaires requises pour mettre en œuvre ses propositions.
English: According to two current definitions, the prevalence of the metabolic syndrome (MetS) aamong black Haitians of Montreal was <20%, 30%–36% in Algonquin Indians of Quebec, and >45% in Mexicans of Oaxaca (all aged 35–60 y).
French: Malgré des phénotypes de SM distincts, des triglycérides élevés ou une dysglycémie à jeun avaient une bonne valeur prédictive dans les trois groupes avec les deux définitions.
English: If there are any problems, the Chief of Training is responsible for returning the case to the Warden.
French: En cas de problèmes, il devrait retourner le cas au Directeur.
English: It also submitted that, if Western Glove does not accept fabrics from the domestic industry’s current product range as substitutable for imports, the domestic industry is ready and able to supply identical fabrics made from offshore greige fabrics.
French: Il a aussi soutenu que, si Western Glove n’admet pas que les tissus présentement offerts par l’industrie nationale sont substituables aux tissus importés, l’industrie nationale est prête à fournir des tissus identiques faits à partir de tissus grèges en provenance de l’étranger.
English: They also have a crucial role to play in facilitating SME’s access to information on Community legislation applying to them and on future legislation, in particular labour law and social legislation, to which they can prepare and adapt in a cost-effective way.
French: Autre fonction essentielle, ces services peuvent faciliter l’accès des PME à l’information sur la législation communautaire qui leur est applicable ainsi que sur la législation future, en particulier le droit du travail et la législation sociale, à laquelle elles peuvent se préparer et s’adapter à moindre coût.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) WES Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement Total $121.1 $44.8 $60.9 $15.4
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) SEA Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs Total 121.1 44.8 60.9 15.4
English: After the offloading was completed, fishery officers seized 194 pounds of concealed crab, and charged the captain, Mr. William Barnes of Old Perlican, Trinity Bay, with failing to offload all catch.
French: Une fois le débarquement terminé, les agents des pêches ont saisi 194 livres de crabe qui avaient été dissimulées. Ils ont accusé le capitaine du bateau, M. William Barnes, d’Old Perlican, dans la baie de la Trinité, d’avoir omis de débarquer la totalité de ses prises.
English: Co-operative Relationships ($183.9 million) Lead Director General:
French: Les relations de coopération (183,9 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: The costs for oil and power have multiplied alone in the last two decades.
French: Les coûts pour le fuel et l’électricité se sont vus multipliés au cours des deux dernières décennies.
English: Israel has proved yet again through such irresponsible declarations that it is not really interested in the peace process and that it continues to pursue a policy of fait accompli by force and in a manner that runs counter to the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Israël prouve une fois de plus à travers de telles déclarations irresponsables qu'elle ne s'intéresse pas au processus de paix et qu'elle continue de mener une politique d'imposition du fait accompli, par la force et de façon contraire aux principes et buts de la Charte des Nations Unies.
English: Some of the information provided by Mr Motz is already contained in the previous paragraph and other details are given in the following paragraph.
French: Certaines des informations qu’il fournit ont déjà été évoquées ci-dessus, d’autres sont reprises à la section ci-après.
English: The first step in attaining a strong Internet presence begins with ensuring your pages are properly coded with meta tags and keywords.
French: La première étape qui vous permettra d'assurer une forte présence de votre site sur Internet consiste à incorporer dans vos pages des marqueurs de métaéléments et des mots-clés.
English: Technology Clusters Today’s Canada is perhaps best illustrated by the emergence of technology clusters – cities and regions that have achieved critical mass and explosive growth in the knowledge economy.
French: Grappes technologiques De nos jours, l'émergence de grappes technologiques illustre peut-être le mieux la situation canadienne – des villes et des régions ont atteint une masse critique et ont connu une croissance phénoménale au sein de l'économie du savoir.
English: Luncheon meeting with representative of the Heart and Stroke Foundation of Canada Date(s): 2004-02-17 To 2004-02-17 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee and 1 guest) Location:
French: Dîner réunion avec le représentant de la Fondation des maladies du coeur du Canada Date(s) : 2004-02-17 à 2004-02-17 Présence(s) : 2 (1 employée du gouvernement du Canada et 1 invité) Location :
English: If the CM code figures 9, 8, 6, 5 and 4 are not applicable and if the Altocumulus present occurs at one level, use CM = 7 or 3 depending on whether the greater part of the Altocumulus is respectively opaque or semi-transparent.
French: CM = 7, 3 Si les chiffres de code CM = 9, 8, 7 et 6 ne sont pas applicables et si les Altocumulus présents sont situés à un seul niveau, coder CM = 7 ou CM = 3, tout dépendant si la majeure partie des Altocumulus est respectivement opaque ou semi transparente.
English: All other procedural questions should be delayed until the Tribunal has rendered its final judgment.
French: Toutes les questions de procédure devraient attendre que le Tribunal ait rendu sa décision définitive.
English: The new Committee, chaired by Estonia, has provided valuable guidance and advice to the Fund.
French: Le nouveau Comité présidé par l'Estonie a fourni des orientations et des conseils précieux au Fonds.
English: Liberalization in the comparatively non-problematic industrial 102
French: la relation entre les échanges commerciaux, la dette et les finances; le commerce et les transferts de technologie vers les pays en développement; la coopération technique et le renforcement des capacités (y compris au moyen du Cadre intégré); les préoccupations des pays les moins développés.
English: Because commercial fisheries on forage species have the potential to place many ecosystem components at risk of failing to be conserved, many stakeholders will have a legitimate interest in the design, conduct, and evaluation of the monitoring programs.
French: Étant donné que les pêches commerciales des espèces‑fourrages ont le potentiel de mettre en péril la conservation de nombreuses composantes de l’écosystème, un grand nombre d'intervenants seront légitimement intéressés à la conception, à la réalisation et à l’évaluation des programmes de surveillance.
English: Telehealth has also contributed to reducing feelings of isolation on the part of remotely located physicians and to providing a technology-supported back-up system.
French: L'expertise canadienne acquise sur le tas comprend la radiologie, la cardiologie, la dermatologie et les consultations psychiatriques.
English: It is estimated that more than 20,000 students will receive the new grant each year, at a cost of $30 million starting in 2005–06.
French: On évalue à plus de 20 000 le nombre d’étudiants qui recevront la nouvelle bourse chaque année, ce qui représente des coûts de 30 millions de dollars à compter de 2005-2006.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, on April 4, 2005, the Department consulted extensively with industry stakeholders on key initiatives for early delivery.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion, le 4 avril 2005, le Ministère s’est largement concerté avec le secteur privé au sujet des principales mesures à adopter dans le court terme.
English: VDD will send letters to submission sponsors
French: La DMV fera parvenir une lettre aux promoteurs de présentations.
English: He was also interested in the opportunity for Atlantic Canadian universities to participate in the OECD project.
French: Prière de se reporter à l’annexe I pour le calendrier du processus de consultation.
English: Civil legal aid is available across Canada; however, eligibility criteria vary among jurisdictions.
French: Celle-ci est offerte partout au Canada; toutefois, les critères d'admissibilité varient d'un endroit à l'autre.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est aussi tenu de prendre des mesures pour éviter que des violations analogues ne se reproduisent.
English: It reserves in full its right to determine a time and a place to respond to this bellicose act, and it affirms the right of the Republic of Iraq, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, to ensure that Turkey bears full international responsibility for the consequences of its recurring aggression, its violations of Iraq's sovereignty and its exposure of Iraq's security and territorial integrity to the gravest risks.
French: Le Gouvernement iraquien réaffirme le droit de la République d'Iraq, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, d'imputer à la Turquie l'entière responsabilité internationale pour ses actes d'agression répétés et les violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriales de l'Iraq qui mettent gravement en danger sa sécurité et son unité territoriale.
English: Where a Tribunal makes a final award against a Party, the Tribunal may award, separately or in combination, only: 1. monetary damages and any applicable interest; 2. restitution of property, in which case the award shall provide that the disputing Party may pay monetary damages and any applicable interest in lieu of restitution.
French: Lorsqu'il rend une sentence finale Ã l'encontre d'une Partie, un tribunal pourra accorder uniquement, sÃ©parÃ©ment ou en combinaison : 1. des dommages pÃ©cuniaires, et tout intÃ©rÃªt applicable; 2. la restitution de biens, auquel cas l'ordonnance disposera que la Partie contestante pourra verser des dommages pÃ©cuniaires, et tout intÃ©rÃªt applicable, en remplacement d'une restitution  Le tribunal pourra Ã©galement imposer les dÃ©pens conformÃ©ment aux rÃ¨gles d'arbitrage applicables.
English: Yet there had never been an indigenous population in the Falkland Islands.
French: Mais il n'y a jamais eu de population autochtone aux îles Falkland.
English: Figure 1 illustrates how Infrastructure Canada's funding programs are linked to Canada's performance.
French: Le graphique 1 présente la façon dont les programmes de financement d'Infrastructure Canada sont liés au rendement du Canada.
English: Four priority areas were presented: good governance; development and economic growth; security; and regional cooperation.
French: Ils ont arrêté quatre domaines prioritaires : bonne gouvernance, développement et croissance économique, sécurité, et coopération régionale.
English: The Australian diamond industry produces 35 per cent of the volume of the world's diamonds, which amounts to 5 per cent in value terms.
French: L'industrie australienne du diamant produit 35 % du volume des diamants du monde, ce qui correspond à 5 % quant à la valeur.
English: Participant Workbook- Cells, Tissues and Organs Regulatory Framework-Phase II Compliance and Enforcement Monitoring (Day 2) Once we have received all comments from stakeholders, a final report will be placed at this location.
French: Guide du participant-Cadre de réglementation pour les cellules, tissus et organes- Phase II- Surveillance de la conformité et des mesures d'application Quand nous avons reçu tous les commentaires des intervenants, un rapport final sera placé ici.
English: Fax: (+41 22) 917 00 37/917 04 79
French: Télécopieur : (+41 22) 917 00 37/917 04 79
English: With the further expansion of the EU, there is a growing risk of terrorism and organised crime and higher levels of security must therefore be a priority.
French: Avec les nouveaux élargissements de l'UE, il existe un risque croissant de terrorisme et de criminalité organisée, et il est donc prioritaire de relever le niveau de sécurité.
English: Furthermore, the importance that Governments attached, and the recognition they accorded, to private entrepreneurship made it possible for foreign private investments to enjoy a secure legal environment.
French: En outre, les gouvernements attachaient de l'importance à l'entreprise privée et la reconnaissaient, ce qui permettait aux investissements privés étrangers de jouir d'un environnement juridique sûr.
English: What works well is influenced by the form of the State, its commitment to women's equality, its relationship with NGOs and civil society and the resources it has to draw on.
French: La forme de l'État, son engagement en matière d'égalité des femmes, les relations qu'il entretient avec les ONG et la société civile, ainsi que les moyens à sa disposition contribuent à déterminer ce qui fonctionne bien.
English: Accordingly, it is essential that the data to be collected and the factors to be evaluated ex post should be known and discussed with implementation managers in Member States before the Structural Funds are implemented.
French: Il paraît d'autant plus important que les conclusions tirées du rapport spécial soient pleinement prises en compte dans l'évaluation ex post de l'exercice 2000-06 et, en particulier, dans les négociations avec les Etats membres concernant la programmation de l'exercice 200713.
English: Key informants were contacted between June 8 and August 26 2004, and some received up to seven to ten calls before calling was abandoned due to reporting pressures.
French: Toutes les personnes-ressources ont été contactées entre le 8 juin et le 26 août 2004, et certaines ont été appelées jusqu'à sept à dix fois avant qu'on cesse les appels.
English: Images of Clinton were seen in the restored version.
French: Des images de Clinton sont ainsi visibles dans la version restaurée du temps.
English: • Revise the Canada Health Act to include coverage for home care services in priority areas.
French: • Réviser la Loi Canadienne sur la santé pour y inclure la couverture des services de soins à domicile dans les secteurs prioritaires.
English: The β-elimination is completely suppressed, giving the corresponding N-methylserine derivative when the reaction is carried out at 5 °C.
French: Lorsque l'on effectue la réaction à 5 °C, l'élimination β est complètement supprimée et l'on obtient le dérivé N-méthylsérine correspondant.
English: Section 2—Office Performance 15
French: 16 Bureau du vérificateur général du Canada
English: Millions of lives have been saved through tetanus immunization, and this model could be used to prevent Guillain-Barré syndrome, RSV, pneumococcal and Hib disease in young infants.
French: Des millions de vies ont été sauvées grâce à la vaccination contre le tétanos et ce modèle pourrait être utilisé pour prévenir le syndrome de Guillain-Barré, l’infection par le VRS, les pneumococcies et la maladie causée par le Hib chez les jeunes nourrissons.
English: As is the custom of Scottish mottoes, it answers the motto of the Chief, Quhidder will zie, or Whither will ye.
French: Suivant la coutume, les devises écossaises répondent à la devise du chef, Quhidder will zie, ou « Où allez-vous? ».
English: The National Member should not act as an ambassador for the national authorities but he or she should rather be able to act as an agent for Eurojust.
French: Le membre national ne doit pas agir comme un ambassadeur auprès des autorités nationales mais plutôt en qualité d’agent d’Eurojust.
English: Reproductive Toxicity4 26523-78-4 Phenol, nonyl-, phosphite (3:1) Low - LowHaz ComHaz Low
French: Toxicité pour la reproduction4 26523-78-4 Phosphite de tris(nonylphényle) Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: S/2006/398 Letter dated 15 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/398 Lettre datée du 15 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]