ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colouring of the interlayer  or of the plastics coating 1 2
French: Coloration de l'intercalaire ou du doublage en matière plastique: 1 2
English: Guinea continued to be a safe haven for refugees fleeing conflict in four of its six neighbouring countries (Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire), despite poor living conditions and an unstable internal political and social situation.
French: La Guinée continue d'être un refuge pour ceux qui fuient les conflits qui déchirent quatre des six pays qui l'entourent (Guinée-Bissau, Libéria, Sierra Leone et Côte d'Ivoire), malgré son dénuement et l'instabilité de sa situation politique et sociale.
English: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement;
French: a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, à égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vont vivre et ne soient pas obligées de se plier à un arrangement de vie particulier;
English: Member of the Advisory Council of the "Instituto Universitario de Asuntos Europeos e Internacionales", Carlos III University (Madrid, since 1995).
French: Membre du conseil consultatif de «l’Instituto Universitario de Asuntos Europeos e Internacionales», université Carlos III (Madrid, depuis 1995).
English: This feature is still quite unique on current digital cameras; few manufacturers offer this enhanced creative possibility. When making the step in taking the Pentax Optio WPi as your companion underwater you can count on a functioning camera to a depth of 1.5 metres for a maximum time span of 30 minutes.
French: Un bel exemple de cette volonté d'ergonomie se trouve sur la molette de fonctions qui se concentre sur le type de sujet à photographier et laisse l'appareil adapter ses paramètres pour optimiser le résultat.
English: If the project goal is directed toward youth involvement in agency change, the sooner the partner agencies are invited into the process, the greater the chance of project success.
French: Si le but du projet est orienté vers la participation des jeunes au changement d'un organisme, plus on se hâte d'inviter les organismes partenaires à se joindre à la démarche, plus on a de chances que le projet réussisse.
English: On July 17, 2005, Mr. Hynes was found in violation of his 2005 commercial cod licence conditions by exceeding his weekly quota of cod.
French: En outre, le 17 juillet 2005, il avait été établi lors d’une enquête que M. Hynes avait enfreint les conditions de son permis de pêche commerciale de la morue.
English: It was recommended to the Authorities to follow the requirements of WIPO Standard ST.10/C.
French: Il a été recommandé aux administrations de se conformer aux dispositions de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: Do not forget about the oil companies, they do not sleep!
French: Ne pas oublier les compagnies pétrolières, elles ne dors pas!
English: The application for amparo to the Constitutional Court was declared inadmissible on 2 June 2000 on the ground that it had been lodged out of time.
French: Le recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel a été jugé irrecevable le 2 juin 2000 car présenté hors délai.
English: Using videoconferencing technology to create a "Link-up Day", teams from across Canada will share ideas with their peers, explore each other's accomplishments and work on their final project – the governance of Marsville, the Cosmic Village.
French: Par le biais de la vidéoconférence, des élèves de tout le Canada, réunis en équipes, partageront leurs idées, découvriront les réalisations de leurs camarades et travailleront sur leur projet de gouvernance du village cosmique de Marsville.
English: The Russian Federation supported measures aimed at strengthening countries' capacities, especially their technical and technological capacities, thanks to South-South cooperation and external assistance.
French: La Fédération de Russie soutient les mesures visant à renforcer les capacités des pays, en particulier les capacités techniques et technologiques, grâce à la coopération Sud-Sud et à l'aide extérieure.
English: The first two models, the exponential and the chordal models, rely on a generalized blade length to weight relationship, whereas the third, the biomass model, is independent of such generalizations.
French: Les deux premiers modèles, le modèle exponentiel et le modèle chordal, sont tous deux définis à partir d'une relation générale entre la longueur et le poids des frondes, alors que le troisième, le modèle pondéral, est indépendant de telles généralisations.
English: From their lookout, hikers watch, fascinated as the snow swirls and billows into ghostly-white clouds over Mount Edith Cavell's Angel Glacier.
French: De leur point de vue, les randonneurs observent, fascinés, toute cette neige qui tourbillonne et s'élève en volutes, formant des nuages d'une blancheur fantomatique sur le mont Edith Cavell.
English: Liberia was Africa’s basket case.
French: Le Libéria était le grand malade de l’Afrique.
English: ) to your Antigua hotel upon arrival - you'll then have plenty of time to relax and explore while your driver-guide covers the distance to meet you for dinner.
French: Ajourd'hui, nous explorons à pied l'ancienne capitale du Guatemala à travers ses rues et ses places. Une journée agréable dans l'un des joyaux de l'Amérique Centrale.
English: In addition, the stakeholder delegations will include in their composition representatives of indigenous people, youth and scientists, and will be formed on the basis of gender balance.
French: Ces délégations comprendront également des représentants des populations autochtones, des jeunes et des scientifiques et seront composées de façon à assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: The Panel has not obtained recent information on the number of class C artisanal diamond mining licences issued by the Ministry of Land, Mines and Energy, despite requests for this information to be shared with the Panel and the 2009 Kimberley Process review visit team.
French: Le Groupe d'experts n'a pas pu savoir combien de licences de la classe C pour l'extraction artisanale de diamants le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie avait délivrées, bien qu'il ait demandé que cette information lui soit communiquée, ainsi qu'à l'équipe chargée d'examiner le Processus de Kimberley en 2009.
English: Here, money market paper includes shares/units issued by MMFs.
French: Les titres du marché monétaire incluent ici les parts d’OPCVM monétaires.
English: The approach was developed by Statistics Canada in active consultation with both Treasury Board and bargaining agent representatives.
French: L'approche a été élaborée par Statistique Canada en étroite collaboration avec des représentants du Conseil du Trésor et des agents négociateurs.
English: Members were directed to inform Health Canada if they had declarations of real or perceived conflict of interest regarding the topic or product on the agenda.
French: On avise les membres d’informer Santé Canada s’ils doivent déclarer des conflits d’intérêts réels ou apparents en ce qui concerne le sujet ou le point à l’ordre du jour.
English: Biodegradation, photolysis and hydrolysis data, which are needed to predict overall environmental persistence and LRTAP potential, are lacking for most new POPs.
French: Les données sur la biodégradation, la photolyse et l'hydrolyse, qui sont nécessaires pour prédire la persistance globale dans l'environnement et la capacité relative au transport à grande distance, sont absentes pour la plupart des nouveaux POP.
English: This would be out of all proportion and would be too much to require of the various participants in the light of the obligations incumbent on them.
French: Cela prendrait une ampleur disproportionnée et ce serait trop demandé aux différents intervenants dans l'optique des obligations auxquelles ils doivent répondre.
English: Paragraph 12 shall apply mutatis mutandis subject to the following modification.
French: Le paragraphe 12 s'applique mutatis mutandis sous réserve de la modification suivante.
English: In addition, one of the intermediates in the exo-brevicomin synthesis can be resolved to provide the natural (+)-pheromone.
French: De plus, un des intermédiaires de la synthèse de l'exo-brévicomine peut être résolu pour fournir la (+)-phéromone naturelle.
English: Other professional This category includes memberships that are not required by federal statute but are considered necessary by the employer because the employee would be unable to fulfill the duties of the position from a legal standpoint unless the incumbent retains active membership in a recognized professional body.
French: Autres adh�sions professionnelles  Cette cat�gorie comprend les adh�sions qui ne constituent pas une condition d'une loi f�d�rale mais qui sont consid�r�es n�cessaires par l'employeur parce que l'employ� serait incapable d'exercer les fonctions du poste d'un point de vue l�gal � moins que le titulaire ne soit un membre actif d'un organisme professionnel reconnu.
English: Which of the mentioned options are possible?
French: Parmi les options mentionnées, quelles sont celles qui sont envisageables ?
English: TABLE 1 The CLAssification and MEasurement System of Functional Health (CLAMES) Instrument Attribute Pain or discomfort*
French: TABLEAU 1 L’outil de Système de classification et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES) Dimension Douleur ou malaise*
English: Moreover, their potential converts were decimated by a terrible disease, smallpox, which broke out shortly after the arrival of the Europeans and killed half of the indigenous population, while the these same people were also experiencing a dramatic trauma because of the death of their gods.
French: De plus, leurs convertis éventuels sont décimés par la maladie, la variole, qui se déclare peu de temps après l’arrivée des Européens et décimera la moitié de la population indigène, sans compter que ce même peuple subit un sérieux traumatisme à cause de la mort de leurs dieux..
English: SYN0041 [2] Cooperation procedure:
French: SYN0041 [2] Procédure de coopération:
English: Your video turns out to be awful so you log onto Internet for a rousing political discussion with your favourite chat group, before arming your security system and retiring for the night.
French: Puisque votre vidéo s'avère être un navet, vous ouvrez une session sur Internet pour y avoir une discussion politique stimulante avec votre forum préféré avant d'armer votre système d'alarme et d'aller vous coucher.
English: However, the remaining fugitives, chiefly Mladic and Karadzic, remain at large.
French: Cependant, les fugitifs restants, au premier rang desquels Mladic et Karadzic, n'ont pas encore été appréhendés.
English: Upon discovering that previous Selection Boards had awarded part marks when implementing the Part B Exercise, and after determining that it would not award part marks, the Selection Board reasonably concluded that consistency would be better ensured by having all candidates re-write the Part B Exercise. Neither appellant Jameson nor Spoor were found to have been assessed in an unreasonable manner.
French: Lorsqu'il s'est rendu compte que le jury de sélection précédent avait accordé des notes pour la Partie B et qu'il n'accorderait pas certaines des notes, le jury de sélection a conclu avec raison que, pour assurer l'uniformité, il serait préférable que tous les candidats reprennent la Partie B. Il a été jugé que ni l'appelante Jameson ni l'appelante Spoor n'avaient été évaluées de façon déraisonnable.
English: The Agency's final determination of actual loss includes the approved cost of capital rate for 1987.
French: Dans le calcul des coûts hors-ligne, ces paiements sont considérés comme des coûts fixes inévitables.
English: Those trends were expected to continue over the coming years, despite the occupation of 20 per cent of its territory.
French: Ces tendances devraient se poursuivre au cours des prochaines années malgré l'occupation de 20 % de son territoire.
English: Full reporting of its deliberations — including the reasoning behind the choices made in the draft texts — helped States to fully understand the policy considerations that gave rise to the provisions of a given instrument.
French: Le compte rendu complet des débats de la CNUDCI - notamment les raisonnements motivant les choix effectués dans les projets de texte - aide les États à comprendre pleinement les considérations de principe qui ont abouti à l'élaboration des dispositions de tel ou tel instrument.
English: Taking into account the whole picture.
French: Ne pas perdre de vue le portrait d'ensemble.
English: At the Visitor's Centre, outside, on the water side of the building.
French: A l’extérieur du centre d’accueil, du côté donnant près de l’eau.
English: The Office contends that the Court should: — reject the principal claim; — adjudicate on the alternative claim that the case be remitted to the Board of Appeal for it to decide whether the mark has become distinctive in consequence of the use allegedly made of it; — dismiss the applicant's alternative claim for leave to show in the proceedings before the Court of First Instance that the mark has become distinctive in consequence of the use allegedly made of it; — order the applicant to pay the costs.
French: L'Office conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: — rejeter la demande principale; — statuer sur la demande subsidiaire tendant au renvoi de l'affaire devant la chambre de recours pour que cette dernière examine la prétendue acquisition d'un caractère distinctif par l'usage qui aurait été fait de la marque; — rejeter la demande subsidiaire tendant à ce qu'il soit permis à la requérante d'établir, devant le Tribunal, l'acquisition d'un caractère distinctif par l'usage qui aurait été fait de la marque; — condamner la requérante aux dépens.
English: Weather can change quickly especially at higher elevations.
French: • Lors de vos randonnées pédestres, apportez une veste et de l’eau potable.
English: It was also important to consider the legal effects of unilateral acts, bearing in mind the distinction between unilateral acts addressed only to the author State and those addressed to other States.
French: Il est également important d'examiner les effets juridiques des actes unilatéraux, en gardant à l'esprit la distinction entre les actes unilatéraux qui s'adressent à l'État auteur et ceux qui s'adressent à d'autres États.
English: Those callers who wish to proceed with the application will have their information forwarded for action.
French: L’information sur les personnes qui voudront présenter une demande sera acheminée aux fins de suivi.
English: We are committed to proactively contacting individuals, offering them the direct support, expertise and purposeful guidance required to successfully manage their career.
French: Nous savons comment organiser des rencontres personnelles ainsi qu’offrir le soutien direct, l’expertise et les recommandations nécessaires à une gestion de carrière réussie.
English: This will create /var/tinydns/root/data.cfb, which tinydns will use as its source of information for DNS requests.
French: Cela va créer /var/tinydns/root/data.cfb que tinydns utilise pour servir les requêtes DNS.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format CANADA - MANITOBA IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - MANITOBA ACCORD DE MISE EN OEUVRE, entrant en vigueur le premier jour d'avril 2003, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: As the only Federal government representative in remote communities, responds to or directs local enquiries to the responsible government department.
French: En tant qu'unique représentant ou représentante du gouvernement fédéral dans les régions éloignées, répondre aux différentes demandes de renseignements ou les diriger vers le ministère concerné.
English: Does your country have official policies to reduce or eliminate trade of products from illegal logging?
French: 3.3 Votre pays a-t-il mis en place des politiques officielles pour réduire ou éliminer le commerce de produits provenant d'exploitations illégales du bois?
English: Safety Management Systems Effective intervention — inspection and monitoring
French: MAINTENIR ET REHAUSSER LE RÉGIME DE SÉCURITÉ ET DE SÛRETÉ Réforme de la réglementation Systèmes de gestion de la sécurité
English: SCHOOL DISTRICT (A) Approve mandatory health curriculum
French: Zone d'école (A) Approuver un programme de santé obligatoire.
English: If Nairobi was to be the test case for all the underutilized centres, the challenge needed to be addressed with a well-thought-out plan for a responsible, predictable and documentable use of scarce resources.
French: Si Nairobi doit donner l'exemple pour tous les centres sous-utilisés, la question doit être réglée dans le cadre d'un plan bien défini pour une utilisation responsable, prévisible et contrôlable des ressources rares.
English: The changes to the established calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2010-2011 would require the approval of the Committee on Conferences of the General Assembly.
French: La modification du calendrier des conférences et réunions de l'ONU pour 2010-2011 requerrait l'aval du Comité des conférences de l'Assemblée générale.
English: Finally, tomorrow, the updated financial requirements for the International Transitional Assistance Programme will be presented in Kabul.
French: Enfin, demain, les besoins financiers actualisés pour le programme international d'assistance à la transition seront présentés à Kaboul.
English: Encourage them to talk about each change and explain how they think the change will better the relationship.
French: Encouragez-les à parler de chaque changement et à expliquer comment ils croient que le changement améliorera la relation.
English: The price change in Pond Inlet since 1992 cannot be determined reliably because of an unusually low sale price at one of the stores in 1992.
French: La variation de prix à Pond Inlet depuis 1992 ne peut être établie avec certitude en raison du prix de solde anormalement bas offert par un des commerces en 1992.
English: Although the delegation acknowledged the problem, the Committee was not provided with detailed information regarding discrimination in employment, education, health care, housing, penitentiaries, social programmes and in the private sphere, as well as participation in public life.
French: Certes, la délégation a reconnu l'existence du problème, mais elle n'a pas fourni au Comité des informations détaillées concernant les manifestations de cette discrimination dans différents secteurs - emploi, éducation, santé, logement, système pénitentiaire, programmes sociaux -, ainsi que dans la vie privée et en ce qui concerne la participation aux affaires publiques.
English: In 2004 they were quite significant for Bangladesh ($3.4 billion), the Sudan ($1.2 billion), Senegal ($0.3 billion) and Lesotho ($0.2 billion).
French: En 2004, ils ont été particulièrement importants pour le Bangladesh (3,4 milliards de dollars), le Soudan (1,2 milliard de dollars), le Sénégal (0,3 milliard de dollars) et le Lesotho (0,2 milliard de dollars).
English: Hansa Luftbild carries out production with four different kinds of films.
French: Nous produisons des photographies aériennes à partir de quatre types de pellicules.
English: Jackson and Jackson write that the House of Commons provides a means to limit the arbitrary power of government:
French: Jackson et Jackson écrivent que la Chambre des communes offre un moyen de limiter le pouvoir arbitraire du gouvernement :
English: Whoever thinks that this sort of arrogance is going to make the public less Eurosceptic can think again.
French: Quiconque pense que ce genre d'arrogance va affaiblir l'euroscepticisme des citoyens se trompe.
English: On sunny days, there is nothing better than lounging around and taking a dip in the swimming-pool. The restaurant is renowned for its market fare and family recipes whilst a great breakfast puts the icing on the cake.
French: Une cuisine du marché, élaborée avec les recettes de la maison donnent cette touche particulière au restaurant et un petit déjeuner étonnant complète le tableau.
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making, and promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant le rôle important que les particuliers, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en luttant contre l'impunité, en œuvrant en faveur d'un meilleur accès à la justice et à l'information, en favorisant la participation du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie,
English: How can we make use of the very limited time everyone agrees we have?
French: Comment pouvons-nous tirer parti du temps très limité, chacun en convient, qui nous reste?
English: It is available upon request at the reception desk.
French: Il est disponible sur demande depuis la réception.
English: • Build and maintain national knowledge infrastructure of Canada’s land and offshore-based resources; 
French: • d’établir et de maintenir une infrastructure nationale des connaissances relatives aux ressources terrestres et maritimes du Canada;
English: I should also like to underline the importance that the report gives to investment in education as a means of drastically reducing stereotyping and helping to prepare future generations for a more fair and equitable society.
French: Je voudrais également souligner l'importance que le rapport accorde aux investissements dans l'éducation en tant que moyen de réduire drastiquement les stéréotypes et de contribuer à préparer les générations futures à une société plus juste et plus équitable.
English: Bela Iaçá has been already exporting its products with great success to the United States, Canada, Japan, Israel and Europe through distributors and private label clients.
French: Bela Iaçá exporte ses produits avec grand succès aux États-Unis, Canada, Japon et Europe en partenariat avec des distributeurs et des clients de marque propre.
English: In its 2002 Communication "Towards a Thematic Strategy on Soil Protection" (COM(2002) 179), the Commission identified the main eight threats to which soils in the EU are confronted.
French: Dans sa communication de 2002 intitulée «Vers une stratégie thématique pour la protection des sols» (COM(2002) 179), la Commission a défini les huit principales menaces qui pèsent sur les sols dans l’Union européenne.
English: The enforcement of environmental laws and standards should be strengthened, including through the further application of penalties.
French: L'application de la législation et des normes relatives à l'environnement devrait être mieux assurée, y compris aux moyens d'amendes.
English: There is no need to install any IM software or Java/Active-X plugins on their machines. There is a built in load-balancing queue that distributes the support sessions to the operators automatically.
French: This is the ideal solution for IT personnel and support staff who needs a way to communicate and send files to one another easily inside the LAN.
English: The credit facility is available for general corporate purposes, including back-stopping the Company’s commercial paper program, and provides for borrowings at various interest rates, including the Canadian prime rate, bankers’ acceptance rates, the U.S. federal funds effective rate and the London Interbank Offer Rate, plus applicable margins.
French: En mai 2005, la Compagnie a remboursé, au moyen de l’encaisse disponible, des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 7,75 % d’un montant de 100 M$ US (125 M$ CA).