ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a speech at an official dinner with the Speaker of the House of Representatives the President recalled the "far-reaching political dialogue between the EU and Japan since 1991".
French: Depuis 1991, les relations entre l’Union Européenne et le Japon sont florissantes et le dialogue politique est poussé, a rappelé Hans-Gert Pöttering lors du dîner officiel avec le porte-parole du Parlement japonais.
English: I can assure you that we will continue to use these symbols and hold them up with genuine pride.
French: Je puis vous assurer que nous continuerons d'utiliser ces symboles et que nous les maintiendrons avec une réelle fierté.
English: These information kit are available upon request (Office of Biotechnology, CFIA, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0 Y9, 613- 225-23 42).
French: Pour se procurer ces trousses, il suffit d’en faire la demande au Bureau de la biotechnologie, ACIA, 59, Promenade Cam elot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9.
English: In the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to that State on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent Traité entre en vigueur à l’égard de cet État à la date ainsi indiquée.
English: He was deported under the terms of an emergency procedure which denies individuals the right to have their removal suspended while they appeal.
French: Il a été expulsé en vertu d'une procédure d'urgence, qui prive les intéressés du droit de bénéficier d'un sursis le temps de former un recours.
English: The Department notified immigration offices abroad on 1 April 2003 that the implementation date for the regulation is 1 May 2003 and provided them with updated sections of the overseas processing manual.
French: Le 1er avril 2003, le Ministère a avisé les bureaux d’immigration à l’étranger que la date de mise en œuvre de la disposition réglementaire était le 1er mai 2003, et il leur a remis les sections mises à jour du guide du traitement à l’étranger.
English: During this period all three Aircraft were on strength of No. 3 Canadian Forces Flying Training School's (3CFFTS) Basic Helicopter School flying out of CFB Portage la Prairie, Manitoba.
French: Pendant cette période, ces trois appareils étaient au service de la 3e École de pilotage des Forces canadiennes (3 EPFC), une école de pilotage élémentaire sur hélicoptère, à la BFC de Portage la Prairie (Manitoba).
English: It is the Council's expectation that candidates as well as political parties will not be subjected to violence and intimidation, and that the presence of international observers at these elections will be acceptable to all parties.
French: Le Conseil compte que les candidats ainsi que les partis politiques ne seront pas soumis à des actes de violence et d'intimidation et que la présence d'observateurs internationaux lors de ces élections sera jugée acceptable par tous les partis.
English: When offered for sale this equipment must be labelled with its certificate number; the manual must also contain this number.
French: Lorsqu'il est offert en vente, cet équipement doit être étiqueté avec son numéro de certificat, qui doit également figurer dans le manuel d'utilisation.
English: 9L.140 (2007-05-25) Notification to DINA is to be sent by fax before the release of the bid solicitation to:
French: 9L.140 (2007-05-25) L'avis doit être envoyé, par télécopieur, au MAINC avant que la demande de soumissions soit émise, à :
English: There are many reasons why there are considerable problems with invasive species in natural areas and why such problems appear to be increasing rather than decreasing.
French: Nombre de raisons expliquent les problèmes considérables occasionnés par l'envahissement des espèces végétales en région naturelle et pourquoi ces problèmes semblent empirer plutôt que diminuer.
English: The resolute stance on terrorism that has always been maintained by the Kingdom of Saudi Arabia is derived from the Islamic Shariah from which the country draws its statutes and regulations.
French: La fermeté dont le Royaume d'Arabie saoudite a toujours fait preuve à l'encontre du terrorisme est fondée sur la loi islamique (charia) dont il tire ses textes législatifs et réglementaires.
English: (iii) all international non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.
French: iii) toutes les organisations internationales non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe.
English: People with disabilities are in every sector of the world's population, regardless of class, race, gender, or religion.
French: Les personnes handicapées se retrouvent dans tous les secteurs de la population mondiale, quelles que soient la classe, la race, le sexe ou la religion.
English: The cDNA library was differentially screened using the forward subtracted cDNAs and the reverse subtracted cDNAs as probes.
French: La banque d'ADNc a été criblée en employant comme sonde soit les ADNc retenus lors de la soustraction soit ceux qui n'avaient pas été retenus.
English: Structural and administrative measures 14 - 18 6
French: Les mécanismes structurels ou administratifs 14 - 18 5
English: It should be confirmed that all the relevant findings have been coupled with appropriate action plans to ensure that all the aspects identified have been properly addressed.
French: Il faudrait confirmer que pour toutes les conclusions pertinentes, on a établi des plans d'actions appropriés pour faire en sorte que tous les problèmes recensés soient dûment traités.
English: I would to quote one short passage from that report as follows: ...the Act must reflect truly universal values that have been accepted internationally.
French: Je veux citer un bref extrait de ce rapport : ... la Loi doit refleter des valeurs universelles, qui ont ete ´ ´ ´ acceptees partout dans le monde.
English: • For Massachusetts, key agriculture and agri-food commodities exported to Canada in 2005 were $19.3 million worth of scallops and oysters, $12.2 million in beef meals, $15.6 million in baked goods, $12.1 million in prepared foods, and $2.4 million in fruit and vegetable juice mixes.
French: • Les principales exportations agricoles et agroalimentaires du Massachussetts à destination du Canada en 2005 se composaient de pétoncles et d’huîtres (valeur de 19,3 millions de dollars), de repas à base de bœuf (12,2 millions de dollars), de produits de pâtisserie-boulangerie (15,6 millions de dollars), d’aliments préparés (12,1 millions de dollars) et de jus de fruits et de légumes (2,4 millions de dollars).
English: Corporate Services' planned spending has been allocated to Priorities I, II and III.
French: Les dépenses prévues des services ministériels ont été affectées aux priorités I, II et III.
English: In endeavouring to implement more effectively the various human rights instruments, the Republic of Korea would be guided by the observations and recommendations that had been conveyed to it.
French: Elle fera fond sur les observations et les recommandations qui lui ont été adressées pour tâcher de mieux appliquer les différents instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: See more information about other changes that may affect you, according to whichever of the following reporting mechanisms you used previously:
French: Consultez les renseignements au sujet d’autres modifications qui pourraient vous concerner, selon l’un ou l’autre des mécanismes de déclaration dont vous vous serviez antérieurement :
English: A pilot training, incorporating community development, protection and gender-awareness concerns was held in Cyprus in early 2001, paving the way for further development of cross-sectoral activities.
French: Un cours de formation pilote, abordant à la fois développement communautaire, protection et sensibilisation à la parité hommes-femmes, s'est tenu à Chypre au début de 2001, ouvrant la voie au développement d'autres activités intersectorielles.
English: The objectives of the CSA 2001 that are attained by the Regulations include: promoting a safe and efficient marine transportation system by protecting the health and well-being of individuals and crew; ensuring that Canada meets its international obligations; and encouraging the harmonization of marine practices.
French: Le Règlement contribue aux objectifs suivants de la LMMC 2001 : favoriser la sécurité et l'efficacité du réseau de transport maritime en protégeant la santé et le bien-être des particuliers et des équipages, faire en sorte que le Canada honore ses obligations internationales et encourager l'harmonisation des pratiques maritimes.
English: On the 11th May, after a year of renovation work, clients discovered for the first time the new Hall and the new Reception of the Saint James & Albany Hotel-Spa.
French: Le 11 mai, après un an de travaux, les clients ont pu découvrir pour la première fois le nouveau Hall et la nouvelle Réception du Saint James & Albany Hôtel-Spa.
English: The user has the right to consult, verify or make a correction on his file.
French: Il a le droit de consulter, de vérifier et de corriger son dossier.
English: Researchers report that a potential tuberculosis vaccine has been shown to reduce rates of the disease in patients with HIV/AIDS.
French: D'après certains chercheurs, un vaccin potentiel contre la tuberculose réduit la prévalence de cette maladie chez les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Contracting for weather and RWIS 5.
French: Passation de marché pour les services météorologiques et les SMR 5.
English: Obviously, these groups can include clients as well as internal staff, co-deliverers and other interested parties or beneficiaries.
French: Manifestement, ces groupes peuvent comprendre des clients ainsi que du personnel interne, des coexécutants et d’autres parties intéressées ou bénéficiaires.
English: The tracking link is one solution.
French: Il permet à un utilisateur de s’authentifier auprès de plusieurs sites (devant prendre en charge cette technologie) sans avoir à retenir un identifiant pour chacun d’eux mais en utilisant à chaque fois un unique identifiant OpenID.
English: The hydrodynamics of the St. Jean River estuary, particularly the flow dynamics, was evaluated and the mixing mechanisms were studied for fluvial water – marine water.
French: L'hydrodynamique de l'estuaire de la rivière St-Jean et en particulier la dynamique des écoulements a été déterminée ainsi que les mécanismes de mélange eau fluviale – eau marine.
English: If we maintain the spirit of cooperation which we have today, I hope that we will solve all our problems.
French: Si nous gardons l'esprit de coopération que nous connaissons aujourd'hui, j'espère que nous parviendrons à résoudre tous nos problèmes.
English: You may use the contact information below to reach us anytime.
French: Vous pouvez utiliser les informations de correspondance ci-dessous pour nous joindre.
English: • Working effectively with a variety of situations, individuals or groups;
French: • travailler efficacement dans diverses situations, individuellement ou en groupe;
English: 4.2.2 HUMAN ENVIRONMENT For the human environment, the mitigation measures should be discussed with the populations concerned.
French: 4.2.2 MILIEU HUMAIN Pour le milieu humain, il est souhaitable que les mesures d'atténuation fassent l'objet de discussions avec les populations concernées.
English: Even now as we reflect on the question, our governments are staying quiet, and major manoeuvres have already begun on the other side of the Atlantic, alliances are being struck between the major American multi-nationals in the multimedia field and the main global institutions specializing in bank card-mediated and processed banking transactions - the alliance between Netscape Communication and First Data, or Microsoft and Visa International, for example. They have but one objective, which is to bear down on all of us, Europeans that we are, with their hegemony.
French: Au moment même où nous réfléchissons à la question, où nos gouvernements restent muets, les grandes manoeuvres ont déjà commencé outre-Atlantique, les alliances qui se forment entre les grandes multinationales américaines des multimédias et les principaux établissements mondiaux spécialisés dans le traitement des transactions bancaires par cartes bancaires - qu'il s'agisse de l'alliance entre Netscape Communication et First Data, ou de celle entre Microsoft et Visa International - n'ont qu'un seul objectif: imposer à tous, aux Européens que nous sommes y compris, leur hégémonie.
English: A materiel management community exists in IC with specific roles and responsibilities set out in departmental asset policies.
French: Il existe à IC une communauté de gestion du matériel ayant des responsabilités et des rôles particuliers à assumer et à jouer, qui sont exposés dans les politiques de gestion des biens du Ministère.
English: To assess whether the policy on tied-untied aid was put into operation at CIDA
French: Déterminer si la politique sur l’aide liée et déliée est mise en oeuvre à l’ACDI
English: The Communications Sector also works with managers to facilitate ongoing, two-way communications with employees by developing internal communications strategies so that PWGSC employees are informed about, and can participate in, key developments in the department.
French: Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille (GLP) Le Secteur de la GLP agit à titre d'administrateur pour le portefeuille immobilier de TPSGC et élabore des modèles de prestation de services novateurs ainsi que des solutions immobilières pour le gouvernement du Canada.
English: If this is all too exciting - visit the city of Las Palmas with its historic quarter where Christopher Columbus stayed on his way to America.
French: Warm welcome guaranteed in this place especially designed to ensure cosiness and privacy.
English: Emergency Preparedness Canada Web site, 2001 www.emergencypreparednessweek.ca/index.html Intergovernment Panel on Climate Change.
French: Préparation d’urgence Canada site Web 2001 www.emergencypreparednessweek.ca/index.html Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: "Right now, there is a big demand to use fewer materials and to cut the cost," says Dr. Soli Bamji of the NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS).
French: « La demande actuelle va à la réduction des matériaux et des coûts », explique Soli Bamji, de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC).
English: The Delegation foresaw that efforts to introduce new and global forms of protection of intellectual property rights would have a long-term impact on access to genetic resources and benefit-sharing in respect of these resources.
French: WO/GA/26/10 page 20 génétique. Les efforts visant à mettre en place de nouvelles formes mondiales de protection des droits de la propriété intellectuelle auront une incidence à long terme sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages en découlant.
English: OTTAWA, ONTARIO December 5, 2003 — Minister of Human Resources Development, Jane Stewart, Minister of Health, Anne McLellan, and Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault, today released two reports highlighting progress in the Government of Canada’s commitment to helping young Canadian children get a good start in life.
French: OTTAWA, ONTARIO le 5 décembre 2003 — La ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart, la ministre de la Santé, Anne McLellan, et le ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada, Robert D. Nault, ont publié aujourd’hui deux rapports qui font état des progrès réalisés par le gouvernement du Canada pour aider les jeunes enfants à prendre un bon départ dans la vie.
English: He noted that a total of 34 African journalists had participated in two separate programmes at Headquarters during the preceding four years; those efforts would continue.
French: L'orateur note qu'un total de 34 journalistes africains ont participé à deux programmes séparés au Siège au cours des quatre années précédentes et ces activités continueront.
English: To prevent such abuses an effective regulatory system must be established which includes framework legislation, independent monitoring, genuine public participation and imposition of penalties for non-compliance.
French: Pour prévenir ce type de violation, il faut mettre en place un système d'encadrement efficace comprenant une législation-cadre, un contrôle indépendant, une participation véritable de la population et l'imposition de sanctions en cas d'infraction.
English: There are well-established reasons to expect foreign portfolio investment in general to be more variable and footloose than FDI, and the data support that conclusion.
French: Il y a de solides raisons de penser que les investissements étrangers de portefeuille sont en général plus variables et plus mobiles que l'IED, et les données confortent cette conclusion.
English: The CFIA will be reporting on the progress against this plan in the Agency's 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: L'Agence rendra compte des progrès accomplis dans l'exécution de ce plan dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007.
English: Unrestrained globalization was seeking to establish a new colonialism in North/South relations from which only transnational enterprises were benefiting.
French: La mondialisation effrénée vise à établir dans les relations Nord-Sud un néocolonialisme dont profitent les seules entreprises transnationales.
English: Beautiful Main Square and marina are just from entrance! 2 places of parking are nearby of Hotel Piran, its 50 meters from Tartini!...
French: Hôtel très central donnant sur une jolie place.
English: The Permanent Forum could participate with United Nations agencies in joint missions to countries, which could be an important catalyst for closer cooperation.
French: L'Instance permanente pouvait participer avec des organismes des Nations Unies à des missions conjointes effectuées dans les pays, ce qui pourrait beaucoup contribuer à renforcer leur coopération.
English: • Commission Regulation (EC) No 2142/2003 of 5 December 2003 terminating the definitive safeguard measures in relation to certain steel products imposed by Commission Regulation (EC) No 1694/2002 December 6, 2003 70 CBSA 4 pages N.C. Ministry of Commerce of the People's Republic of China:
French: • Commission Regulation (EC) No 2142/2003 of 5 décembre 2003 terminating the definitive safeguard measures in relation to certain steel products imposed by Commission Regulation (EC) No 1694/2002 décembre 6, 2003 70 ASFC  4 pages N.C. Ministère du commerce (Ministry of Commerce) de la République populaire de Chine:
English: Girls now constitute 51 per cent of enrolment at the primary level.
French: Les filles représentent maintenant 51 % des inscriptions dans les établissements primaires.
English: Existing laws are believed to be sufficient for hosting the Olympic Games but further legislation will be introduced, if necessary.
French: La législation actuelle est considérée comme suffisante pour organiser les Jeux Olympiques, mais d'autres lois pourront être introduites si nécessaire.
English: · establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
French: · demander au Bureau de créer un point d'information permanent et visible concernant la gestion de la mobilité, qui fournisse aux clients des informations et une aide en matière de mobilité durable,
English: No oils or creams are used.
French: Aucunes huiles ou crèmes ne sont utilisées.
English: Cancellation of a medical device licence would require the filing, and subsequent review, of a new medical device licence application.
French: Le cas échéent, le fabricant devra présenter une nouvelle demande d'homologation, qui fera l'objet d'un examen.
English: Finally, consider the effects of what Kenneth Boulding (1966, 1969) has called the "superculture", namely the mechanisms and processes that, among other things, lead to a homogenization of cultural and artistic artifacts and expressions in an effort to make them available to mass audiences and publics.
French: Enfin, prenons en considération les effets causés par le phénomène que Kenneth Boulding (1966, 1969) appelle la « superculture », c'est-à-dire les mécanismes et processus qui favorisent l'homogénéisation des artefacts et expressions tant artistiques que culturels, dans le but de les rendre accessibles au grand public.
English: Outstanding interest rate futures positions are recorded in off-balancesheet accounts.
French: La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne à ligne.
English: They should be positioned as close to the fore and aft line as possible to concentrate the forces in line with the keel, thus providing additional control.
French: On devrait les placer le plus près possible des amarres avant et arrière de façon à concentrer les forces dans l'alignement de la quille, ce qui donne une meilleure maîtrise.
English: The first interpretation is quite straightforward.
French: L’opinion selon laquelle la contribution en nature de l’industrie a été surévaluée est peut-être fondée ou non, mais suite à une vérification ministérielle récente, on a recommandé de mettre en place des mesures de contrôle permettant d’évaluer cette situation.
English: SNH has an educational programme targeted on key groups.
French: Le SNH gère également un programme éducatif visant des groupes cibles.
English: Initial discussions between the community and researchers suggested that mainstream antenatal education programs were not providing the information that pregnant Inuit mothers and their partners needed and were not being presented through a culturally appropriate medium.
French: Il est ressorti des premières discussions entre la communauté et les chercheurs que les programmes habituels d'enseignement des soins prénataux n'apportaient pas les renseignements utiles aux futures mères inuites et à leur conjoint et n'étaient pas présentés sous une forme adaptée à leur culture.
English: The program helps presenters to diversify their artistic offerings, engage in activities to reach out to new audiences, increase interaction between artists and local residents, and undertake networking initiatives.
French: Il appuie les diffuseurs dans leurs efforts pour diversifier leurs initiatives artistiques, pour s'engager dans des activités de développement de publics, pour accroître l'interaction entre les artistes et les résidents locaux et pour entreprendre des projets de réseautage.
English: She also requested an explanation of the reference to a new law containing provisions to allow the taking of inventory, partition, consensual separation and divorce through administrative procedures (responses, p. 31).
French: Elle demande également une explication sur la référence à une nouvelle loi comprenant des dispositions qui permettent de répertorier les biens du couple, d'en effectuer la séparation et de prononcer la séparation ou le divorce d'un commun accord, par voie administrative.  (Réponses p.
English: Looking at the checkpoint, where there was no formal communication on either side, it certainly did look like a scene from the Cold War.
French: La situation au poste de contrôle, où la communication officielle faisait défaut d'un côté comme de l'autre, était digne de la Guerre froide.
English: As well, mentoring is important to their success as is the capacity to compete successfully for personnel support awards, both of which are lacking in the current environment.
French: De même, le mentorat est important pour leur réussite tout comme la capacité d'être concurrentiel pour l'obtention de bourses de soutien du personnel, lesquels font tous les deux défaut dans l'environnement actuel.