ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reasoned that with the arrival of steam-powered ships, we would need a larger canal.
French: Au moment de la construction, j’avais pétitionné le Board of Ordnance en Angleterre invoquant la nécessité d’un canal plus large pour les bateaux à vapeur.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pointe Claveau Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pointe Claveau Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Foreign Affairs Canada The In-Market Assistance program area is delivered by five Trade Routes cultural trade experts, who are referred to as cultural trade development officers (CTDOs).
French: Affaires étrangères Canada Les services fournis par le volet d’appui dans les marchés visés sont offerts par cinq experts en commerce culturel de Routes commerciales qui portent le titre d’agents de développement du commerce culturel (ADCC).
English: For very small firms and home-based businesses, credit cards often provide a ready means of obtaining small-scale debt capital expeditiously.
French: Pour les très petites entreprises et les entreprises à domicile, les cartes de crédit constituent souvent un moyen rapide d’obtenir instantanément de petits emprunts.
English: • Where the use of vehicles and equipment is essential, ensuring that those units that rely on alternative fuels (e.g. natural gas) will be used first
French: Il est par conséquent essentiel que les personnes et les sociétés adoptent des mesures afin de minimiser les impacts sur la santé humaine et d’assainir l’air.
English: Darwin Sound, Gwaii Haanas National Park Reserve, British Columbia.
French: Chenal Darwin, réserve de parc national Gwaii Haanas, Colombie-Britannique.
English: Previously, funding through the Provincial CISA (Criminal Intelligence Service Alberta) was used to ensure integration of policing efforts to combat Organized Crime in Alberta.
French: Auparavant, le financement par le Service de renseignements criminels Alberta (SRCA) servait à assurer l’intégration des initiatives policières afin de lutter contre le crime organisé en Alberta.
English: I can identify with the concerns you raised with respect to Canadian standards and learning to fit in.
French: Je peux comprendre les préoccupations que vous soulevez pour ce qui est des normes canadiennes et de la difficulté de s'intégrer.
English: It is therefore important that the entrance conditions and the requirements for exercising the profession of air traffic controller be harmonised.
French: Il est dès lors important d'harmoniser les conditions d'accès et d'exercice de la profession de contrôleur de la circulation aérienne.
English: Combating the threat of terrorism requires a comprehensive, multifaceted and long-term strategy on the part of the community of nations.
French: Combattre la menace du terrorisme exige une stratégie globale, diversifiée et à long terme émanant de la communauté des nations.
English: Total The total of the amounts indicated in the maintenance fee and reinstatement fee columns.
French: Total Le total des montants indiqués dans les colonnes taxe pour le maintien en état et taxe de rétablissement.
English: There has also been a significant move away from public manifestations that may be subject to prosecution, i.e. from wearing extremist symbols on clothing, which occurs, for example, at right-wing extremist musical events.
French: Il y a eu moins de manifestations publiques susceptibles de faire l'objet de poursuites, par exemple pour le port de symboles ou vêtements extrémistes, ce qui arrive notamment lors des concerts de musique de l'extrême droite.
English: • Restorative services (fillings)
French: • la dentisterie restauratrice (plombages)
English: All round each piece of fabric, make a 1 cm hem between the blue fabric and the stitched fabric, pin and machine stitch 4 mm from the edge.
French: Sur chaque pièce de tissu tout autour de la surface faire un rentré de 1 cm rabattu entre la toile bleue et la toile brodée épingler et coudre à la machine tout autour à 4 mm du bord.
English: We endeavour to provide all of the services and amenities you need to arrive refreshed and ready for the rest of your journey.
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous offrir les services et les prestations dont vous avez besoin pour arriver à destination en pleine forme, prêt à poursuivre votre voyage.
English: Enhance the level of trust and respect with the communities by establishing a link between the RCMP and the communities they serve.
French: Accroître le respect et la confiance dans les collectivités en établissant un lien entre la GRC et les collectivités qu’elle sert.
English: Geographic and host ranges are expanded for all three species.
French: La répartition géographique et la gamme des hôtes sont mises à jour pour les trois espèces.
English: • The final report of the commission must be laid before the Assembly immediately if the Legislative Assembly is sitting when the report is submitted, or within seven days after the beginning of the next ensuing sitting if the Legislative Assembly is not then sitting.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l’Assemblée dès son dépôt si la session parlementaire est en cours ou dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: International concerns with the spread of "sensitive technologies" led to a 2004 proposal by the US to ban the sale of enrichment and reprocessing equipment or technology to any state that does not already possess full-scale, functioning enrichment and reprocessing plants.
French: Des préoccupations internationales au sujet de la diffusion de technologies « névralgiques » ont mené les États-Unis à proposer en 2004 d’interdire la vente d’équipement ou de technologie d’enrichissement et de retraitement à tout État qui ne possède pas déjà des usines fonctionnelles, de taille industrielle, d’enrichissement et de retraitement.
English: I am confident that the Canadian Forces and the civilian employees of the Department of National Defence will succeed as they move forward on these important initiatives in the coming years.
French: Je suis convaincu que les membres des Forces canadiennes et les employés civils du ministère de la Défense nationale réussiront à mener à bien, dans les années à venir, les importantes initiatives que je viens d'évoquer.
English: We are perfectly aware of the difficult and dramatic humanitarian situation in Kosovo and of the problem of displaced people in that region - and I mean people who originate from Kosovo - and of the particular effect of this on child health and on mortality rates.
French: Nous sommes parfaitement conscients de la situation humanitaire, difficile et dramatique, du Kosovo ainsi que du problème des personnes déplacées dans la région, qui proviennent du Kosovo, avec les répercussions que cela entraîne notamment sur la santé des enfants et les taux de mortalité.
English: • 615-A-1997 — Domestic service - Skytech Charters Inc.
French: • 615-A-1997 — Service intérieur - Skytech Charters Inc.
English: The adjusted participation rates show that, in 1996, 30.4 per cent of girls aged between 14 and 17 were economically active, as compared with 38 per cent of boys.
French: Les chiffres sont éloquents : les taux de participation aux travaux ménagers montrent qu'en 1996 30,4 % des adolescentes de 14 à 17 ans étaient économiquement actives contre 38 % des jeunes gens.
English: The unemployment rate for non-EU foreigners aged under 25 is 47% (ILO unemployment survey of March 1998).
French: Lutter contre les discriminations raciales et la xénophobie dans le monde du travail.
English: 1.3 Audit of Accounts The provincial Auditor General conducts annual audits of the Public Accounts of the Province of Prince Edward Island.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général de la province vérifie annuellement les comptes publics de la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The Committee considers that, except possibly for the initial settlement of large population influxes, enforced dispersal of ethnic groups is undesirable because it leads to the break-up of families and communities and also carries the unfortunate implication that migrants are an undesirable or problem element in the population.
French: De nombreux services du logement pensent que le souci d'assurer une dispersion des immigrés doit intervenir dans l'attribution des logements sociaux.
English: In this regard, AUCC was pleased to see the creation of the new Georges Philias Vanier Graduate Scholarships for top Canadian and international doctoral students announced in the 2008 federal budget.
French: Si le Canada est en mesure de continuer à accueillir autant d’immigrants très instruits qu’aujourd’hui, les nouveaux arrivants ne pourront combler que 150 000 de ces postes au cours de la prochaine décennie (considérant que les taux de participation au marché du travail et d’émigration demeurent les mêmes).
English: Treatment consists mainly of oral or parenteral rehydration.
French: Dans le groupe 01, on retrouve le biotype classique et le biotype El Tor.
English: Thereafter, absolute emissions will continue to decline.
French: Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada de 20 pourcent d'ici 2020 et de 60 à 70 pourcent d'ici 2050.
English: The potential loss in property value is a particular concern for people whose homes are their most significant life-time investment, considered as part of their retirement fund.
French: La perte potentielle de valeur de la propriété préoccupe particulièrement les personnes dont la maison représente l’investissement le plus important de leur vie, qu’elles considèrent comme un élément de leur fonds de retraite.
English: QTN-452 Batture à Théophile (Batture de Bon-Désir)  From Pointe à John to a point on the shore facing the Rochers Bare.
French: QTN-452 Batture à Théophile (Batture de Bon-Désir)  De la pointe à John jusqu'à un point sur le rivage en face des Rochers Bare.
English: Postings in both official languages at all times All postings and signage are completely bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tout l'affichage et la signalisation sont entièrement bilingues.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: autographs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: They must be appointed from among persons of guaranteed independence.
French: Ils doivent être nommés parmi les personnes offrant toute garantie d'indépendance.
English: LACK OF UNITY OF INVENTION BEFORE THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (IPEA)
French: DÉFAUT D’UNITÉ DE L’INVENTION RELEVÉ PAR L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: In this context, the National Criminology Institute (INC) is beginning a process of devising legal instruments (circulars) and general guidelines determining measures to be implemented.
French: Dans ce contexte, l'Institut national de criminologie a entrepris d'élaborer des instruments juridiques (des circulaires) et des directives générales qui déterminent les mesures à mettre en œuvre.
English: In evaluation, there are very concrete deadlines for when decisions have to get made, for when program action has to be taken.
French: Pour l’évaluation, les échéances sont bien définies, en fonction du moment de la prise de décisions ou des suites à donner au programme.
English: The Cities of Edmonton, Calgary and Ottawa and the Regional Municipality of Ottawa/Carleton were also contacted and each had programs somewhat similar to Toronto's.
French: Quant à Vancouver, ses coûts de programme sont les moins élevés, ce qui ne veut pas dire que le développement y est plus faible qu’au Québec ou qu’à Toronto.
English: Europe's rich spiritual and cultural history - founded on a combination of classical, Jewish, Christian, Islamic and later Renaissance and Enlightenment elements, has created a body of incontestable values, to which the European Union may have given its verbal endorsement, but which it often conceives of only as an attractive wrapping for the things that really matter.
French: La riche histoire culturelle et spirituelle de l'Europe - faite d'une combinaison d'éléments classiques, juifs, chrétiens, musulmans ainsi que d'éléments de la Renaissance tardive et du siècle des Lumières - a créé un ensemble de valeurs incontestables, auquel l'Union européenne s'est certes ralliée verbalement mais qu'elle conçoit souvent seulement comme un bel emballage pour les véritables enjeux.
English: PWGSC is responsible for 209 contaminated sites.
French: Le PASCF contient des engagements concernant l’assainissement de plus de 600 sites contaminés fédéraux.
English: We hope that this report will contribute to effective injury prevention and safety promotion policies, programs and activities for Canada's children and youth.
French: Nous espérons que ce rapport contribuera à l'efficacité des politiques, des programmes et des activités de prévention des blessures et de promotion de la sécurité ciblant les enfants et les adolescents du Canada.
English: Evaluation helps keep the program on target.
French: Parfois, on ne sait plus trop dans quelle direction le programme se dirige.
English: This will be in response to the clear call by the INDECS Affiliates and other interested parties at the July Evaluation Conference.
French: Il compte également un service d'octroi de licences qui permet aux titulaires de fixer leurs barèmes et conditions d'utilisation. Contenu et licence peuvent en outre y être fournis de pair.
English: Thirdly, they also have to involve themselves clearly in the division of labour proposed by the Commission.
French: Troisièmement, ils doivent aussi participer clairement à la division du travail proposée par la Commission.
English: Dec. 2002: The Committee at Programa de Desarrollo Tecnológico approves the project "A Service for the Watermarking of Digital Maps" presented by TDM.
French: Décembre 2002: Le Comité du Programme de Développement Technologique approuve le projet "A Service for the Watermarking of Digital Maps" presenté par TDM.
English: The most common problem cited was a lack of common radio frequency and equipment. This hindered ground search and rescue forces in their contact with air and marine resources during a search mission.
French: Le problème le plus souvent mentionné en cette matière tient à l'absence d'uniformité dans le matériel et les fréquences radio, laquelle nuit aux équipes de R-S au sol en les empêchant de communiquer avec les groupes de R-S par air et en mer pendant les interventions.
English: Mainstreaming environment for sustainable economic development (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Intégration de l'environnement au développement économique durable (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: It is only fairly recently that the experience of women and girls in armed conflict has been discussed, and then discussion has usually concentrated on their role as victims.
French: Ce n'est que tout récemment que l'expérience des femmes et des petites filles dans les conflits armés a été discutée, mais la discussion portait généralement sur leur rôle en tant que victimes.
English: The latest information brief for NGOs published by the Secretariat is available here .
French: Les dernières informations importantes pour les ONG publiées par le Secrétariat de la conférence sont disponibles ici .
English: Tuktut Nogait National Park, Northwest Territories and Nunavut, SI/2003-38 (Parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut) REPEALED, SI/2008-26, s.
French: 37 Partie 2 — Appendice 2, DORS/2008-34, art. 38 Partie 2 — Appendice 3, DORS/2002-306, art.
English: The employment of young people encourages them to develop skills and foster an attitude of independence for their own and the society's benefit.
French: Cela les encourage à développer des compétences et à se rendre indépendants pour leur propre profit et pour celui de la société.
English: He is of the opinion that Mr LeBlanc valued the chosen candidate to the point where he would not accept any other person in the position.
French: Il est d'avis que M. Leblanc a valorisé le candidat retenu au point de n'accepter personne d'autre dans le poste.
English: Investigation reports, if required, are subject to the Privacy Act and will, as a result, be provided to those directly involved after they are finalized.
French: Les rapports d’enquête, le cas échéant, sont assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et seront donc remis aux personnes directement concernées une fois terminés.
English: • When nature calls, use the pit privies provided.
French: • Utilisez les toilettes sèches dans les campings d'arrière-pays.
English: Further efforts are also needed to strengthen local and regional governance with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels.
French: La révision de la constitution en octobre 2003 a contribué à rationaliser le processus parlementaire en dotant les deux chambres d’une compétence prioritaire pour différents types de législation.
English: The software functionality will include processing of trademarks, which constitute the main workload in small to medium-sized IP Offices.
French: Les fonctions du logiciel comprendront le traitement des marques, qui constitue la principale activité dans les petits offices ou les offices de taille moyenne.
English: • The Canadian economy performed better than the U.S. economy in the 2001 global slowdown; real GDP actually rose in Canada while it declined in the U.S.
French: • L’économie canadienne a surpassé celle des États-Unis lors du ralentissement économique mondial de 2001; en fait, le PIB réel du Canada a augmenté alors que celui des États-Unis a diminué.
English: The programme is run on a nationwide basis.
French: Son action est de portée nationale.
English: (g) In Brazil, UNODC, in collaboration with the relevant national authorities and civil society, organized a public seminar and launched a new booklet on strategies to combat corruption;
French: g) Au Brésil, l'ONUDC, en collaboration avec les autorités nationales compétentes et la société civile, a organisé un séminaire public et sorti un nouveau livret sur les stratégies de lutte contre la corruption;
English: Planned Result Improved basic standard of living Related Activities
French: Résultat escompté Amélioration du niveau de vie de base Activités connexes
English: It has developed an international programme of exhibitions and seminars to augment its permanent collection of artefacts.
French: Il a élaboré un programme international d’expositions et de colloques pour compléter sa collection permanente d’artefacts.
English: (a) At 1940 hours on 6 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 6 mars 2001, à 19 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In 1997/98, the following programmes on quality improvement were drafted: milk and dairy products; meat and meat products; processed cereals products; seed-oil and soap.
French: Les procédures pré-opérationnelles à suivre pour les principales normes ISO 9001; L'établissement de systèmes de gestion de la qualité dans les entreprises de fabrication d'huiles et de produits dérivés;
English: 6.5.3.4.23 Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the IBC filled to its maximum permissible gross mass.
French: 6.5.3.4.23 Toute palette-embase formant partie intégrante du GRV ou toute palette séparable doit être adaptée à une manutention mécanisée du GRV rempli à sa masse totale maximale admissible.
English: (c) Monitor the work of all human rights bodies and mechanisms and their secretariats to ensure that women's human rights are duly taken into account and that coordination is achieved among them in that respect;
French: c) Superviser les travaux de tous les me'canismes et organes charge's de promouvoir les droits de l'homme ainsi que de leurs secre'tariats afin de s'assurer qu'ils prennent bien en compte les droits des femmes et qu'ils veillent a` coordonner leurs activite's a` cet effet;
English: Performance Information The Canada Pension Plan Investment Board is exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act (FAA), pursuant to subsection 85(1) of the FAA and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: Renseignements sur le rendement Comme l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada est exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), conformément au paragraphe 85(1) de la LGFP, un résumé du plan d'entreprise n'est pas déposé au Parlement.
English: As always, the authorities in Belgrade are trying to facilitate the process of achieving this common goal of ours by adopting a constructive approach, and we stand united in our view that working towards a truly democratic and multi-ethnic society is the only path to follow.
French: Comme toujours, les autorités de Belgrade essayent de faciliter la réalisation de cet objectif commun en adoptant une démarche constructive, et nous sommes unis dans notre conviction selon laquelle œuvrer en faveur d'une société réellement démocratique et multiethnique est la seule voie à suivre.
English: Each package shall be marked indicating that it contains lithium batteries and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des batteries au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où il serait endommagé;
English: It submitted that, according to the evidence, IBM and ASC were working together until immediately before ASC was retained by DND to assist with the RFP in question.
French: Elle a soutenu que, d’après les éléments de preuve, IBM et ASC avaient travaillé ensemble jusqu’à immédiatement avant le moment où le MDN avait retenu les services d’ASC pour l’aider dans le cadre de la DP en question.
English: HIV/AIDS research funding from FI-HIV/AIDS and CIHR allows researchers to contribute to the Canadian response on many fronts including basic research to help us understand the virus and develop new treatments, clinical research on new or improved therapies, research on appropriate health systems and services and the social, economic and behavioural factors that affect the transmission of the virus.
French: Le financement de la recherche sur le VIH/sida par le gouvernement fédéral, dans le cadre l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, et par les IRSC permet aux chercheurs de contribuer au plan d'intervention canadien sur de nombreux fronts, dont celui de la recherche fondamentale, pour nous aider à comprendre le virus et à mettre au point de nouveaux traitements, à effectuer des essais cliniques sur des traitements nouveaux et améliorés, et à entreprendre des recherches sur les systèmes et les services de santé appropriés, ainsi que sur les facteurs sociaux, économiques et comportementaux qui influent sur la transmission du virus.
English: For 2005 a methodology has been proposed for the consolidation phase, based on the control levels achieved.
French: Pour l'année 2005, on a élaboré pour l'étape de consolidation une proposition méthodologique, fondée sur les résultats atteints dans la lutte.