ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, those who consider only the financial benefits of moving overseas are more likely to experience disappointment than those who retire abroad for lifestyle or cultural reasons.
French: En général, les retraités qui ne déménagent que pour des raisons financières risquent davantage d'être déçus que ceux qui choisissent de vivre à l’étranger pour des raisons culturelles ou pour changer de mode de vie.
English: • Healthy Lifestyle (exercise and diet) #2
French: • en adoptant un mode de vie sain (exercice et alimentation) #2
English: $3,282.98 04-30 Greater Toronto Area Regional Annual Management Conference.
French: 3 282,98 $ 04-30 Conférence annuelle des gestionnaires de la région du Grand Toronto.
English: Averna, a Montréal company in the electronic testing sector, is investing $2.6 M in the acquisition of part of Mindready's activities.
French: Averna, une entreprise montréalaise dans le secteur des tests de produits électroniques, investit 2,6 M$ pour l’acquisition d’une partie des activités de Mindready.
English: The CFIA is currently in discussions with the industry-led Canadian Fertilizer Products Forum in an effort to identify root causes of non-compliance as well as options for bringing the product category back into compliance.
French: L’ACIA est actuellement en pourparlers avec le Forum canadien des engrais, dirigé par l’industrie, dans le but de cerner les causes profondes de la non-conformité et de trouver des solutions pour ramener cette catégorie de produits à la conformité.
English: It was recognized that trade liberalization was based on competitive standards.
French: On a constaté que la libéralisation des échanges était fondée sur les normes de concurrence.
English: This information will provide the foundation for future targeted community-based TB education and prevention programs and thus become an important component of the control of this disease.
French: Cette information éclairera la conception de futurs programmes communautaires ciblés d'éducation et de prévention et deviendra ainsi un outil important dans la lutte contre la tuberculose.
English: "How do I write a résumé that will attract a potential employer's attention?
French: « Comment faire un C.V. qui saura susciter l’intérêt de l’employeur ?
English: In comparison to other players, this was excellent but we are still left with a mighty big agenda for Kyoto in December.
French: En comparaison d'autres acteurs, c'était déjà très bien mais l'ordre du jour de Kyoto, au mois de décembre, reste diablement encombré.
English: Final communiqué of the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, Djibouti, 21-30 March 2000
French: Communiqué final du Colloque consultatif technique sur le processus de paix en Somalie, Djibouti, 21-30 mars 2000
English: Consequently, if, in the absence of use of the mark by the holder, a third party uses that mark with the consent of the holder, the mark cannot be invalidated on the ground of non‑use.
French: Si, par conséquent, en cas de non‑usage de la marque par le titulaire, un tiers utilise cette marque avec le consentement du titulaire, la marque ne peut pas être invalidée pour défaut d’usage.
English: Bull, R.J. and Kopfler, F.C. Chloramine by-product profiles.
French: Kotiaho, T., Wood, J.M., Wick, P.L., Dejarme, L.E., Ranasinghe, A., Cooks, R.G. et Ringhand, H.P. Time persistence of monochloramine in human saliva and stomach fluid.
English: A mixed step and brilliant cutting style of 61 six-sided shape facets.
French: Facette située au-dessous du rondiste d'un diamant taillé.
English: The Seminar also notes the concern expressed by some representatives of the region's Non-Self-Governing Territories that the policy of the Government of the United Kingdom requires its territories to amend their legislation on certain issues to comply with the international obligations of the administering Power.
French: Les participants prennent note aussi des préoccupations exprimées par certains représentants des territoires non autonomes de la région devant la règle fixée par le Gouvernement du Royaume-Uni, qui oblige les territoires qu'il administre à modifier leur législation sur certains points pour se conformer aux obligations internationales de la Puissance administrante.
English: The reaction gives high yield of the corresponding aldehydes and ketones with no over oxidation to the acid.
French: La réaction donne des rendements élevés des aldéhydes et des cétones correspondants sans suroxydation vers l’acide.
English: Inland wetland ecosystems.
French: Les écosystèmes des zones humides intérieures.
English: We did not find information that these plans are reviewed.
French: Nous n’avons pas trouvé d’information montrant que ces plans étaient réexaminés.
English: Dyane Adam Commissioner of Official Languages
French: La Commissaire aux langues officielles Dyane Adam
English: "Canadian Journal of Community Mental Health, 13, 95-100.
French: Canadian Journal of Community Mental Health, 13, p.
English: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press, Cambridge.
French: Apprendre, enseigner, évaluer, Ed. Didier.
English: During your stay at the Saint James, visit the Musée Marmottan-Monet!
French: Pendant votre séjour au Saint James, visitez Monet au musée Marmottan, c’est à deux pas!
English: UNEP and the regional seas programmes should review their activities closely to help promote a coordinated approach with United Nations and other bodies.
French: Le PNUE et les programmes des mers régionales devraient réexaminer leurs activités de près afin d'aider à promouvoir une approche coordonnée avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes.
English: The Property Owner acknowledges that all proprietary and intellectual property rights in the Network and Documentation provided to the Property Owner by GLW remains with GLW.
French: Le propriétaire reconnait que tous les juste de propriété de propriété industrielle et intellectuelle dans le réseau et la documentation ont fourni au propriétaire par GLW reste avec GLW.
English: The expenditure for lump-sum payments as a percentage of payroll was 6.9% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Acceptable) PSES results indicated that the employee perception of a productive workforce is acceptable.
French: Les primes sous forme de paiements forfaitaires représentaient 6,9 % de la masse salariale par rapport au budget de 7 %. 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à la productivité est acceptable.
English: Choose a theme, an artist or your favourite objects and get started.
French: Choisissez un thème, un artiste ou vos objets préférés, puis laissez aller votre imagination.
English: A taxonomic grouping of plants or animals of common ancestry that closely resemble each other and can produce fertile offspring.
French: Ensemble de principes, de méthodes, d'instruments et de données à référence spatiales (ou géoréférencées) utilisées pour saisir, conserver, extraire, mesurer, transformer, analyser et cartographier les phénomènes et processus dans un espace géographique donné.
English: Robust monitoring and verification measures need to be put in place to monitor and ensure compliance in the area of weapons of mass destruction.
French: Des mesures de surveillance et de vérification solides devront être mises en place pour surveiller et assurer la mise en oeuvre des mesures dans le domaine des armes de destruction massive.
English: In addition, the Cold War climate had set in, making the creation of a defence capability on the Continent even more important.
French: Par ailleurs, le climat de guerre froide s'installe, rendant plus importante encore la constitution de capacités de défense sur le Continent.
English: This case involves the constitutional linguistic obligations of municipalities as regards the passing of municipal by-laws in both official languages.
French: Cette affaire porte sur les obligations linguistiques constitutionnelles des municipalités en ce qui concerne l'adoption des arrêtés municipaux dans les deux langues officielles.
English: She occupied such positions as Director of Security and Health and Safety for Health Canada; Director of Employee and Management Development for HRDC; Manager of the Inter-jurisdictional Cooperation Unit at Elections Canada and Deputy Director for the Y2K project office at Health Canada.
French: Elle a occupé divers postes : directrice de la santé et de la sécurité à Santé Canada; directrice du perfectionnement des employés et des gestionnaires à DRHC; gestionnaire de l'unité de la coopération entre les administrations à Élections Canada et sous-ministre pour le bureau du projet de l'an 2000 à Santé Canada.
English: The fin whale head is more pointed than that of the blue whale, with a larger dorsal fin, which is set further back and has a shallower rise than that of the sei whale.
French: La tête du rorqual commun est plus pointue que celle du rorqual bleu, et il possède une nageoire dorsale plus grande, située plus en arrière et présentant une élévation beaucoup plus faible que celle du rorqual boréal.
English: List of participants Appendix 2:
French: Liste des participants Annexe 2 :
English: Recalling also its resolution 58/232 of 23 December 2003, by which it approved the Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization,
French: Rappelant également sa résolution 58/232 du 23 décembre 2003, par laquelle elle a approuvé l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme,
English: Moreover, the increased equity resulting from TJF funding often improves the sponsor's ability to leverage funds from these other sources.
French: De plus, la contribution du FTCE représente un actif supplémentaire grâce auquel les promoteurs peuvent souvent obtenir du financement de ces autres sources.
English: It targeted education about health problems and methods of combating them, the promotion of sound nutrition, maternal and infant protection, including family planning, combating epidemics, vaccinating people against infectious diseases, treating diseases and injuries, providing safe water, and basic sanitation measures and the supply of essential medications.
French: Elle visait l'éducation concernant les problèmes de santé et les méthodes de lutte, la promotion de bonnes conditions nutritionnelles, la protection maternelle et infantile y compris la planification familiale, la lutte contre les épidémies, la vaccination contre les maladies infectieuses, le traitement des maladies et des lésions courantes, l'approvisionnement en eau saine et les mesures d'assainissement de base et la fourniture des médicaments essentiels.».
English: The enforcement provisions would be strengthened The proposed Act would retain and reinforce the enforcement powers currently in the Food and Drugs Act, the Hazardous Products Act, etc.
French: H2- MISE EN APPLICATION DE LA LOI Les dispositions de mise en application de la loi seraient renforcées La loi proposée conserverait et renforcerait toutes les dispositions relatives à la mise en application de la loi figurant actuellement dans la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits dangereux, etc.
English: If this option interests you, the postal addresses will be provided later.
French: Par exemple, vous pouvez proposer de prendre l'exclusivité Casquette Agile Coach avec les Stylos. Pour adapter le prix, nous vous demandons de vous rapprocher de la direction de l'évènement.
English: Hardly any cases were reported to the authorities for fear of reprisals, and the identities of the victims were in all cases difficult to determine by human rights observers.
French: Par peur de représailles, très peu de cas ont été signalés aux autorités et les observateurs des droits de l'homme ont eu du mal à identifier chacune des victimes.
English: Is daily mortality associated specifically with fine particles?
French: Acute effects of summer air pollution on respiratory symptom reporting in children, Am.
English: 'Two sides' also means that enhancing transparency will only be effective if it is accompanied by due diligence, and not undone again by excessive disclaimers.
French: Qui dit revers dit également deux faces: le renforcement de la transparence ne sera efficace que s'il s'accompagne de vigilance et s'il n'est pas sapé par des clauses de non-responsabilité abusives.
English: The consequent JIU report was submitted for the consideration of the COP at its seventh session (COP 7).  At COP 7, the Parties decided that the detailed review of the JIU report would be carried out during the intersessional period before COP 8, to be held in autumn 2007.
French: À sa septième session, elle a été saisie du rapport correspondant du CCI et a décidé qu'il ferait l'objet d'une analyse détaillée pendant la période intersessions, avant la huitième session prévue à l'automne 2007.
English: More often bathe in the waterfall.
French: Le plus souvent se baigner dans la cascade.
English: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda People Morenike Ladikpo
French: Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda Personnes Morenike Ladikpo
English: He had also argued that the CSC should strive to develop new methods and techniques of recruitment and selection, especially if its jurisdiction was to be widened by the inclusion of some hitherto exempt agencies.
French: Il avait aussi expliqué que la C.S.C. devait s’efforcer de mettre au point des méthodes et des techniques nouvelles de recrutement et de sélection, surtout si la compétence de celleci s’étendait à des organismes qui jusque-là n’en relevaient pas.
English: It was noted that the notion of a single registry referred to a single database and did not exclude multiple points from which to enter information into the database.
French: Il a été noté que la notion de registre des nantissements unique désignait une base de données unique, ce qui n'excluait pas la possibilité d'y inscrire des informations à partir de points d'accès multiples.
English: Provincial Governments On February 26, 2001, a meeting was held with the Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture for Newfoundland and the Deputy Minister of Tourism for Newfoundland for a briefing on the proposed pilot program.
French: Les gouvernements provinciaux Le 26 février 2001, le sous-ministre des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve et le sous-ministre du Tourisme de cette province ont participé à une réunion où un exposé sur le programme pilote proposé a été donné.
English: The ACP members of the COI, and in particular the Comoros, are nevertheless not yet ready to accept the territory within the organisation, or simply that France, which is already a member in the name of Réunion Island, should also be a member in the name of Mayotte, so that Mayotte can participate in common activities.
French: Rapport final
English: Lessons can be obtained from sources other than evaluation, such as monitoring, technical appraisals, reviews and audits.
French: Des enseignements peuvent être tirés de sources autres que l'évaluation, comme par exemple les activités de contrôle, les évaluations techniques, les examens et les audits.
English: With regard to anti-drug efforts, the United Arab Emirates had acceded to the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, as well as to all other relevant international instruments.
French: S'agissant des efforts déployés dans la lutte contre la drogue, les Émirats arabes unis ont accédé à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ainsi qu'à tous les autres instruments internationaux dans ce domaine.
English: Consequently, the appeal cannot be allowed on this ground.
French: Conséquemment, l'appel ne peut être accueilli sur ce motif.
English: Water withdrawals per capita for Palestinians in the West Bank are about one quarter of those available to Israelis and have declined over the last decade.
French: Les quantités d'eau dont disposent les Palestiniens en Cisjordanie équivalent environ au quart de celles que les Israéliens peuvent prélever et n'ont fait que diminuer au cours des 10 dernières années.
English: Raising claims for the purpose of set-off
French: Demandes aux fins de compensation
English: The vaccine contains whole, living bacteria or viruses that induce immunity by actively replicating within the host.
French: Le vaccin contient des bactéries ou des virus vivants entiers qui induisent l'immunité en se répliquant activement à l'intérieur de l'hôte.
English: Representative and Accessible Public Service Description:
French: Fonction publique représentative et accessible Description:
English: Health promotion is a key investment. Health is a basic human right and is essential for social and economic development.
French: « La promotion de la santé est un investissement capital » « La santé est un droit fondamental de l’être humain et un facteur indispensable au développement économique et social.
English: Bruno Boudreault also alleged that the Respondent had a discriminatory hiring policy
French: Bruno Boudreault allègue également que l’intimée pratique une politique d’embauche
English: Social Insurance Numbers may be used to match information slips filed by employers and payers such as banks, trustees, executors and administrators with returns in this bank, for the purpose of income verification and identification of people who have not filed an income tax return.
French: Une description du problème du particulier ou de l'entreprise, ainsi que les mesures prises pour le résoudre, figurent sur le formulaire. L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (nom, adresse et numéro d'identification) ou, s'il s'agit d'un représentant de cette personne ou entreprise, d'une lettre d'autorisation. Catégorie de personnes :
English: First, the error in the Agency’s recording processes occurred; second, controls and reviews by the Agency and the Department of Finance did not reveal the problem; and third, our audit work did not detect the error.
French: Premièrement, une erreur s’est produite dans les processus comptables de l’ADRC; puis, les contrôles et les examens de l’ADRC et du ministère des Finances n'ont pas révélé le problème; enfin nos travaux de vérification n’ont pas permis de déceler cette erreur.
English: In conclusion, allow me to say that countering terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction requires a comprehensive and multifaceted response that is targeted at the national, regional and global levels.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive requièrent une réaction globale et multidimensionnelle aux niveaux national, régional et mondial.
English: At that meeting, the Special Committee decided to accede to the request of Argentina, Brazil, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay to participate in the consideration of the item.
French: Il a accédé à la demande des représentants de l'Argentine, du Brésil, de l'Équateur, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay de participer aux débats.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, accidents d'aviation, automobile, chaudières et machines, crédit, abus de confiance, grêle, frais juridiques et responsabilité.
English: Mr President, following on from what has already been said, I would stress that what makes the maritime industries special is their close involvement in the international trading activities of the European Union.
French: Monsieur le Président, pour compléter ce qui a été dit au sujet de l'industrie maritime, je tiens à souligner que la spécificité de cette dernière réside dans le lien qui l'unit aux activités commerciales internationales de l'Union européenne.
English: TAJIKISTAN Dovud Nazriev (m) Sherali Nazriev (m), his older brother
French: EXÉCUTION IMMINENTE / PROCÈS INIQUE / TORTURE / MAUVAIS TRAITEMENTS
English: The OIC Group observes that the European Court of Human Rights has previously ruled in favour of interference by the State to prohibit media material in cases involving other religions to guard against igniting religious sensitivities, and expects equal treatment in cases involving Islam and Muslims' rights.
French: Faisant observer que la Cour européenne des droits de l'homme s'est déjà prononcée en faveur de l'intervention de l'État pour interdire l'exploitation par les médias d'affaires liées à certaines religions afin de ne pas heurter les sensibilités religieuses, le Groupe attend qu'un traitement identique soit appliqué à l'islam et aux droits des musulmans.
English: Each cluster carries out a specific objective in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations: ▪ Through Enabling Research, the CSA provides leadership, co-ordination or support to applied research and experimental development in order to increase the knowledge base, devise new applications through space missions, and allow the transfer of intellectual property and proven technologies to Canadian industry, academia, and government organisations.
French: Chaque volet est assorti d'un objectif particulier qui correspond aux priorités de l'ASC et qui répond aux attentes des intervenants : ▪ Grâce à la Recherche habilitante, l'ASC dirige, coordonne ou appuie le développement de la recherche appliquée et de la recherche expérimentale en vue d'élargir la base de connaissances, de développer de nouvelles applications par le biais des missions spatiales et de favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l'industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux du Canada.
English: Sulte, Benjamin, Malchelosse, GeÌrard Table of Contents
French: Sulte, Benjamin, Malchelosse, GeÌrard Table des MatiÃ¨res
English: Discovering a new molecule, says Dr. Konishi, is a long and costly process. But, he says, "Finding new applications for existing drugs is both low risk and high reward."
French: La découverte d'une nouvelle molécule est un processus long et coûteux, explique M. Konishi, mais « trouver de nouvelles applications pour des médicaments existants comporte à la fois peu de risques et beaucoup d'avantages ».
English: I think we should bear this in mind if, at some time, Mr Quintela wants to once again become involved in the works of the Parliament.
French: Je pense qu'il faudra en tenir compte si un jour M. Quintela voulait à nouveau participer aux travaux de ce Parlement.
English: Whatever your nationality, you are eligible for special admission terms to the Cité Internationale.
French: Quelle que soit votre nationalité, vous bénéficiez de conditions particulières d’admission à la Cité internationale.
English: The Economical Insurance Group recognizes the importance of education and supports students and employees in their quest for knowledge.
French: Le Groupe d'assurance Economical comprend l'importance de l'éducation et soutient les étudiants et employés dans leur recherche de connaissances.
English: EA also released these images from the Xbox 360 version of Need for Speed: Carbon .
French: EA en a également profité pour nous regourguer quelques images Xbox 360 de son Need For Speed Carbon.
English: 8.1.2 Changes with notification Prior to making any changes to this certificate policy, the PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCF.
French: 8.1.2 Changement avec avis Avant de modifier ces politiques de certification, l’AGP avisera toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l’ICC.