ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to take measures against trafficking in persons, especially women and children, that are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de prendre des mesures contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les libertés et droits individuels fondamentaux des victimes ;
English: (c) Upload or attach files that contain software or other material protected by intellectual property laws (or by rights of privacy and publicity) unless the User owns or controls the rights thereto or has received all consents therefor as may be required by law;
French: c) Exporter ou faire figurer en pièce jointe des fichiers contenant des logiciels ou autres éléments protégés par le droit de la propriété intellectuelle (ou par le droit au respect de la vie privée et à la diffusion d'informations), à moins que l'Utilisateur ne soit titulaire des droits y relatifs ou ne les contrôle ou qu'il n'ait reçu à cette fin tous les consentements requis par la loi;
English: On 10 October 2001 at 2145 hours the Iraqi forces fired four mortar shells at the Iranian forces stationed at (38SPA/PB 81000-23000) coordinates of Chai Gharah Tapeh map.
French: Le 10 octobre 2001, à 21 h 45, les forces iraquiennes ont tiré quatre obus de mortier sur les forces iraniennes stationnées au point de coordonnées 38SPA/PB 81000-23000 sur la feuille Chai Gharah Tapeh.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: The key part of the organizational process should be administered by a new body that will work within the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Les principaux éléments du processus organisationnel seront administrés par un nouvel organisme, qui sera créé au sein du ministère du Travail et de la protection sociale.
English: To address these objectives, this budget will allocate $101 million over two years.
French: Pour atteindre ces objectifs, le budget de 2006 prévoit le versement de 101 millions de dollars sur deux ans.
English: National Population Health Survey nphs 1998 -99
French: Enquête sur les voyages des Canadiens evc 1986
English: The Field Administration and Logistics Division overlooked the fact that, according to the request for proposals, the United Nations was indeed supposed to provide 10 firefighting units.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions n'a pas tenu compte du fait que, conformément au cahier des charges, l'ONU était effectivement supposée fournir 10 unités de lutte contre l'incendie.
English: Mr. J-C. Schneuwly (Switzerland)
French: M. J.-C. Schneuwly (Suisse)
English: • if there is reason to believe that the client is home but the staff member is not able to enter the house;
French: • selon toute vraisemblance, le client se trouve à son domicile, mais ne permet pas à l'infirmière d'entrer;
English: Implementation of the recommendations by the United Nations and other international organizations
French: Application des recommandations par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales
English: The Forum will discuss among fellow heads of State the action plan that has been recommended.
French: Le Forum consistera en un examen par les chefs d'État du plan d'action recommandé.
English: Specifically, what are your thoughts on its:
French: Plus précisément, que pensez-vous :
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of British Columbia, Quebec and Newfoundland and Labrador, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Mountain Holly Fern should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, du Québec et de Terre-Neuve-et-Labrador, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Polystic des rochers à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The NAM also reiterates its long-standing principled position in favour of the total elimination of all nuclear testing and expresses concern over the lack of progress by the nuclear-weapon States to accomplish the elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament, and the negative developments with regard to the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa position de principe de longue date en faveur de l'élimination complète de tous les essais nucléaires et exprime sa préoccupation devant l'absence de progrès de la part des États dotés d'armes nucléaires en vue de l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, qui entraînerait le désarmement nucléaire, et devant l'évolution peu encourageante de la situation pour ce qui est de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: This act is consistent with the finest and most admirable American tradition.
French: Cet acte est conforme à la tradition américaine la plus noble et la plus admirable.
English: Thus, control of a corporation, the majority of whose voting shares are owned by a trust, will rest with the trustee or group of trustees that can bind the trust (see MNR v. Consolidated Holding Company Limited, 72 DTC 6007, [1972] CTC 18 (S.C.C.)). Example Since X’s children are the beneficiaries of the discretionary trust, they are each deemed by subparagraph 256(1.2)(f)(ii) to own all of the shares of Corporation B that are owned by the trust.
French: Ainsi, le contrôle d'une société dont la majorité des actions avec droit de vote appartient à une fiducie revient au fiduciaire ou au groupe de fiduciaires qui peuvent engager la fiducie (voir l'affaire MNR v. Consolidated Holding Company Limited, 72 DTC 6007, [1972] CTC 18 (C.S.C.)). Exemple Comme les enfants de X sont les bénéficiaires de la fiducie discrétionnaire, ils sont tous réputés, en vertu du sous-alinéa 256(1.2)f)(ii), propriétaires de la totalité des actions de la Société B qui appartiennent à la fiducie.
English: With regard to Article 8 on limitations and exceptions, it emphasized that Article 8(4) included a "grandfathering clause" allowing contracting parties to maintain certain limitations and exceptions.
French: En ce qui concerne l’article 8 relatif aux limitations et aux exceptions, elle a souligné que l’alinéa 4) comprend une disposition permettant aux Parties contractantes de maintenir des limitations et des exceptions.
English: Four new posts are proposed for the immediate Office of the Under-Secretary-General for a Chief of Staff (D-2) and an Administrative Assistant (GS (Other level)) who would provide direct support to the proposed Chief of Staff; the previous request for an Administrative Management Officer (P-3) to head the Correspondence and Records Management Unit and an Information Management Assistant (1 GS (Other level)) to further strengthen that Unit is resubmitted (GS Other level)).
French: Quatre nouveaux postes seraient créés au Cabinet du Secrétaire général adjoint, le poste de chef de cabinet (D-2) et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)] qui aiderait directement le Chef de cabinet; la demande de création d'un poste de spécialiste de la gestion administrative (P-3) qui dirigerait le Groupe de la correspondance et des dossiers, pour renforcer ce groupe, est remplacée par une demande de création d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes).
English: Discarded tins and boxes, boats frames and old sleds, graves and cemeteries, horseshoes and wagon wheels, even patches of introduced botanical species are associative indicators of the appearance and lifestyle of the newcomers.
French: Boîtes de conserve et contenants laissés par terre, coques de bateaux et vieux traîneaux, tombes et cimetières, fers à cheval et roues de charrette, parcelles de plantes introduites, toutes ces « empreintes » révèlent des bribes d'information sur l'apparence et le mode de vie des nouveaux venus.
English: On September 20, 2006, the Honourable Joseph Frank Fontana, the Liberal Party of Canada Member of Parliament for London North Centre since November 21, 1988, resigned, creating a second vacancy.
French: L’honorable Joseph Frank Fontana, député du Parti libéral du Canada pour London-Centre-Nord depuis le 21 novembre 1988, a démissionné le 20 septembre 2006.
English: The proposal concerning the amendment of this article was accepted, except that a reference to article 3.343 in the English text should be corrected to read 3.34.
French: La proposition concernant l'amendement à cet article a été adoptée, si ce n'est qu'un renvoi à l'article 3.343, dans la version anglaise, devrait être rectifié en "3.34".
English: It roared to life and began to run at top speed.
French: On a donc pu aller à toute vitesse.
English: In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
French: Outre les dispositions de l’actuel Traité sur l’égalité entre les femmes et les hommes, la Constitution présente explicitement l’égalité comme une valeur de l’Union, à promouvoir non seulement à l’intérieur de l’Europe, mais aussi dans les relations que celle-ci entretient avec le reste du monde.
English: ON THE INTERNET All SIRC Annual Reports, dating back to 1984–85 when the Committee was created, are now accessible through our Web site (www.sirc-csars.gc.ca). The site offers information ranging from biographical information on the members of the Committee, to a list of Committee studies that is updated regularly.
French: LE CSARS SUR L'INTERNET Le site Web du Comité (www.sirc-csars.gc.ca) permet maintenant de consulter tous ses rapports annuels depuis l'exercice 1984–1985 au cours duquel le CSARS a vu le jour. On y trouve un éventail d'informations dont les notices biographiques des membres du Comité et la liste des études du CSARS, qui est mise à jour régulièrement.
English: 5.9 In the medical report referred to by the immigration officer the doctor also indicates that some Tamil refugees he had examined stated that they were at greater risk in Sri Lanka if they had scars or signs of injury, as these could be regarded by the authorities as an indication that their injuries occurred while fighting with LTTE.
French: 5.9 Dans le rapport médical cité par l'agent des services d'immigration, le médecin indiquait aussi que certains réfugiés tamouls qu'il avait examinés avaient déclaré qu'ils couraient de plus grands risques à Sri Lanka s'ils avaient des cicatrices ou autres traces de blessures car les autorités pouvaient penser qu'il s'agissait de blessures reçues alors qu'ils combattaient avec les Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: The oral presentation was made by the Chief of Child Protection and the Regional Directors for West and Central Africa and East Asia and the Pacific.
French: L'exposé a été présenté par le Chef de la Division de la protection de l'enfant et les Directeurs régionaux de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale ainsi que de l'Asie orientale et du Pacifique.
English: Furthermore, the proposed regulation would be in force for an indeterminate period, and contains a provision for review only at the initiative of the Commission.
French: Enfin, le règlement proposé, qui entrerait en vigueur pour une période indéterminée, ne prévoit la possibilité d'une révision qu'à l'initiative de la Commission.
English: L’Institut est également intervenu pour organiser une journée de formation, dans le cadre de la formation continue, auprès de l’Ecole des Avocats Sud Ouest Pyrénées en avril 2007.
French: – Colloque avec l’Institut des droits de l’homme du Barreau de Bruxelles sur le droit de la famille et la Convention européenne
English: The amendments to subsection 5902(5) extend its application to include elections made under new subsection 93(1.2) of the Act.
French: Les modifications apportées au paragraphe 5902(5) en étendent l’application au choix exercé en vertu du nouveau paragraphe 93(1.2) de la Loi.
English: Now other reports of an equally alarming nature are filtering out, such as the news of the arrests of cyclone victims who had sought help from UN offices.
French: Or, d'autres nouvelles tout aussi alarmantes nous arrivent au compte-gouttes, telles que l'arrestation de victimes du cyclone qui avaient sollicité l'aide des agences de l'ONU.
English: The roundtable was also an opportunity to engage in an exchange of views on strategies for advancing the issue of women, peace and security within the work of the Security Council in preparation for Missions in advance of the fourth anniversary of resolution 1325 and the Council's consideration of the Secretary-General's report on implementation of resolution 1325 in October 2004.
French: La table ronde a également été l'occasion d'amorcer un échange de points de vue sur les stratégies à employer pour promouvoir la question des femmes, de la paix et de la sécurité dans le travail du Conseil de sécurité, en préparation aux missions avant le quatrième anniversaire de la résolution 1325 et à l'examen par le Conseil du rapport sur l'application de ladite résolution que le Secrétaire général lui remettra en octobre 2004.
English: • posting information on Measurement Canada’s website,
French: • affichage d’information sur le site Web de Mesures Canada;
English: Check back frequently as we will add seasonal recipes to this section.
French: Revenez fréquemment à cette section : nous y ajouterons des recettes selon les saisons.
English: minus constant price figures for trade margins in basic values, specified by products
French: moins marges commerciales à prix constants à la valeur de base, par produit
English: − A second investigation was initiated because of the inadequate quality of the draft report. This required development of new terms of reference and appointment of a new HI.
French: − Une deuxième enquête était ouverte en raison de la piètre qualité du rapport provisoire, d’où la nécessité d’élaborer un nouveau mandat et de nommer un nouvel EH.
English: Site visitors may rest assured that AbleSee has taken all necessary measures to ensure adherence to the highest Internet security standards in order to prevent unauthorised third-party access to data throughout the online ordering process.
French: Beaujoie vous assure que tout a été mis en œuvre afin de respecter les plus hautes normes de sécurité Internet et ainsi éviter l'interception des données par des tiers non autorisés, durant le processus de commande.
English: Information and routine services for prenatal, normal and safe delivery, and postnatal care. Access to safe birth control methods and reproductive health services.
French: • Services de santé génésique de base : information et services réguliers en matière de soins prénataux, d'accouchement sans risques et de soins post-nataux; accès à des méthodes sûres de contraception et à des services de santé génésique; éducation et information sur la santé génésique, le découragement des pratiques dangereuses; conseils, diagnostic et traitement des infections liées aux grossesses et aux complications à l'accouchement.
English: In that way, the Danish energy plan, the aim of which is that 20% of the energy supply should come from renewable energy sources by the year 2003, would have run into major problems.
French: Et le plan énergétique danois, qui vise à faire en sorte que 20 % de notre approvisionnement énergétique provienne de sources d'énergie renouvelables en 2003, se heurterait à de graves difficultés.
English: Include all unused ABIL after the applicable carryforward period in Part 2, "Capital losses," of Schedule 4.
French: Incluez toute PDTPE inutilisée après la période applicable du report dans la section 2, « Pertes en capital », de l’annexe 4.
English: Park Inn Copenhagen Airport stands next to a metro station, linking guests directly to the city centre.
French: L'hôtel Park Inn Copenhagen Airport se trouve à proximité d'une station de métro, qui assure un lien direct avec le centre-ville.
English: In short, in the months in which the intensity of extreme events is predicted to increase, it would rain less regularly.
French: Bref, pour les mois où une augmentation de l'intensité des événements extrêmes est annoncée, il pleuvrait de façon moins régulière.
English: This time limit is six months in the event of non-publication, counting from the day following the date on which the contract is awarded.
French: Ce délai est de 6 mois en cas de non publication, à compter du jour suivant la date d'attribution du marché
English: The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provisions require tariffs to be assessed on an equal MFN basis, but international transport costs for similar goods may vary markedly across countries.
French: L'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) exige que la fixation des tarifs douaniers se fasse dans des conditions d'égalité sur la base de la nation la plus favorisée mais le coût du transport international peut, pour des marchandises semblables, varier considérablement selon les pays.
English: Motor vehicles are an important part of mobility for many citizens.
French: quotidienne. Pour bon nombre de citoyens, les véhicules à moteur sont indispensables à la mobilité.
English: Energy values utilized to estimate emissions in the Transport sector are prepared in a consistent manner over time with the same methodology.
French: 3.1.3.5 Nouveaux calculs Par suite de l’acquisition d’ensembles de données supplémentaires, les données sur l’utilisation des carburants ont été révisées pour 1999 et 2000, tout comme le proﬁl du parc automobile.
English: Canadian Vital Statistics System, 1985-1999 (birth-infant death linked files).
French: *Les données de Terre-Neuve ont été exclues parce qu’on ne possède, à l’échelle nationale, aucune information antérieure à 1991.
English: There were no statistically significant differences in prevalence of arthritis among provinces (p ≤ 0.05, adjusted for multiple comparisons).
French: Aucun écart entre taux provinciaux de prévalence de l'arthrite n'est significatif (p ≤ 0,05, corrigé pour les comparaisons multiples).
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16355 Horndean (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16355", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16355 Horndean (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16355 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The weather is tropical, hot and humid with the rainy and cyclone season from November to May, the dry season being cooler.
French: Le climat est tropical, chaud et humide : la saison des pluies et des cyclones s’étend de novembre à mai, et les températures sont plus fraîches pendant la saison sèche.
English: Partnerships with the Private Sector and the Non-Governmental Public Sector Historica, a foundation devoted to Canadian history education partnered with the National Library and National Archives in the Canadian History Quiz as part of Heritage Day celebrations on February 18, 2002.
French: Nos partenaires non gouvernementaux Le 18 février 2002, à l’occasion de la Fête du patrimoine, Historica, une fondation consacrée à l’enseignement de l’histoire du Canada, s’est jointe à la Bibliothèque nationale et aux Archives nationales pour préparer un questionnaire sur l’histoire du Canada.
English: He was posted in 1991 to Geilenkirchen, Germany, where he served on board NATO's E3 Airborne Warning And Control System (AWACS) aircraft.
French: En 1991 il est muté à Geilenkirchen, en Allemagne, où il participe à plusieurs missions de combat sur les systèmes aéroportés de détection et de contrôle (AWACS) E-3A de l’OTAN.
English: In the event our service provider is located outside of Canada, the service provider is bound by, and personal information may be disclosed in accordance with, the laws of the jurisdiction in which the service provider is located.
French: Dans le cas où notre prestataire de services est situé à l’extérieur du Canada, ce dernier est lié par les lois de la juridiction dans laquelle il est situé et les renseignements personnels peuvent être divulgués conformément à ces lois.
English: I would therefore like to ask the Commission the following question: do you or do you not think that a clear distinction between what is patentable and what is not is essential to this text?
French: Je poserai donc la question suivante à la Commission: considérez-vous qu’une délimitation claire entre le brevetable et ce qui ne l’est pas est indispensable à ce texte ou non?
English: The search was therefore done legally and properly and involved no illegal action of any kind and no violence or threats were engaged.
French: La perquisition s'est donc déroulée en toute légalité et dans les formes requises à l'exclusion de quelque action illégale que ce soit et sans aucun acte de violence ni aucune menace.
English: (b) Facilitating the exchange of information among States Parties on patterns and trends in corruption and on successful practices for preventing and combating it and for the return of proceeds of crime, through, inter alia, the publication of relevant information as mentioned in this article;
French: b) Elle facilite l'échange d'informations entre États Parties sur les caractéristiques et tendances de la corruption et les pratiques efficaces pour la prévenir et la combattre et pour la restitution du produit du crime, par le biais, entre autres, de la publication des informations pertinentes visées dans le présent article;
English: • held for sale, such as harvested grain;
French: • détient en vue de les vendre (par exemple, le grain récolté);
English: For each item choose the answer from the KEY that is closest to how you feel about yourself.
French: Lis chacune des affirmations qui suivent et, a lÕaide du CODES DE RƒPONSE, indique si tu es dÕaccord ou pas.