ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this product does not contain license administration technology, then End Users who have purchased a multi-user License may INSTALL the SOFTWARE on the number of desktop computers and allow USE of the SOFTWARE by the number of users for which End User is licensed.
French: Si ce produit n'est pas doté de la technologie d'administration de licences, l'Utilisateur final ayant acheté une licence multi–utilisateurs peut INSTALLER le LOGICIEL sur le nombre d'ordinateurs de bureau et permettre l'UTILISATION du LOGICIEL par le nombre d'utilisateurs stipulé dans la licence qui lui a été concédée.
English: To do otherwise would be unfair, but also inefficient, because transport users would choose operators without taking full account of the resource costs their decisions imply.
French: Le Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports a déjà souligné à quel point il est important de veiller à ce que les prix reflètent les coûts sous-jacents.
English: We clearly have to differentiate between the various issues in many areas: deregulation is all too easy, better, simpler, more effective regulations are better solutions because deregulation – as the Russian example shows, sometimes leads to a situation where the citizens have to foot the bill.
French: Et dans de nombreux domaines nous devons différencier les problèmes suivants : la dérégulation est souvent une solution simpliste, de meilleures régulations, plus simples et plus efficaces représentent de meilleures solutions. En effet la dérégulation conduit parfois – pour ne citer que l’exemple russe – à faire payer l’addition aux contribuables.
English: • Make every effort to utilize our scientific and toxicological resources to maximize the benefits of our programs to our stakeholders and explore partnerships with other federal/provincial/territorial governments and program partners who have similar objectives and interests in the WHMIS program.
French: • Fera pleinement appel à ses ressources scientifiques et toxicologiques afin d'optimiser les avantages de son programme pour les parties concernées et mettra à profit toutes les occasions de travailler en partenariat avec les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, dont les intérêts objectifs rejoignent ceux du SIMDUT.
English: 19, 44-46, 57 Access to Records Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.V-1 (under the Vital Statistics Act) Statistics Act, R.S.C. 1985, c.
French: V-3, art. 19, 44 à 46 et 57 Règlement sur l’accès aux actes, R.R.T.N.-O. 1990, ch.
English: He is a Fellow of the National Academy of Sciences, India and honorary life member of the International Association of Agricultural Economists.
French: Fellow de la National Academy of Sciences de l’Inde et membre honoraire à vie de l’Association internationale des économistes agricoles, il a été président de l’Indian Econometric Society et de la Gujarat Economic Association.
English: When the CRTC receives an application to serve a smaller market, Commission staff will assess this market’s economic state to determine its ability to sustain a new radio station.
French: Lorsque le CRTC recevra une demande visant à desservir un petit marché, son personnel évaluera la situation économique de ce marché pour déterminer s’il peut accueillir une nouvelle station.
English: These products accounted for 13.3% of total Canadian imports from Korea, with textile products accounting for more than half of this total (7.2%).
French: Les données tarifaires sont compilées en fonction du Système harmonisé des codes à six chiffres et comprennent les équivalents ad valorem des droits particuliers et ceux des contingents tarifaires (CT).
English: The question of how to secure better compliance with fundamental standards of humanity by non-State actors also merits further consideration.
French: Il convient en outre de réfléchir davantage aux moyens de garantir un meilleur respect des règles d'humanité fondamentales par les acteurs non étatiques.
English: CRA ABB 780 Benefit Programs - Children's Special Allowances (CSA) Program Description:
French: Matériel de recherche; exposés de principe; correspondance entourant les appels; analyse des décisions des tribunaux; tout autre document lié à cette catégorie. Accès :
English: More active involvement was needed on the part of the international development institutions, chiefly the Bretton Woods institutions and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Il faudrait que les institutions internationales de développement, particulièrement les institutions de Bretton Woods et le Programme des Nations Unies pour le développement, interviennent plus activement.
English: Subtracting the Contingency Reserve, this leaves a planning surplus of $2.0 billion.
French: En soustrayant la réserve pour éventualités, l'excédent pour la planification s'élève à 2,0 milliards.
English: Activity Report (downloadable in pdf format) Political Declaration Work Programme 2000-2003 (downloadable in pdf format)
French: Rapport d’activités (téléchargeable en format pdf) Déclaration politique Programme de travail 2000-2003 (téléchargeable en format pdf)
English: In light of the arrangements that will be made as a result of recommendation 1, there is no need to revise the MOU as Statistics Canada will assume sole responsibility for transportation of tax data to and from CRA sites, thereby implementing more stringent security procedures than what is called for in the MOU.
French: Compte tenu des dispositions qui seront prises par suite de la recommandation 1, il n’est pas nécessaire de réviser le PE. Statistique Canada assumera l’entière responsabilité du transport des données fiscales à partir des emplacements de l’ARC et vers ces emplacements, et appliquera par conséquent des procédures de sécurité plus rigoureuses que celles prévues dans le PE.
English: Taking note of the reports submitted by the Democratic People's Republic of Korea concerning the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Prenant note des rapports soumis par la République populaire démocratique de Corée concernant l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: New clients in provincially-funded youth care
French: Nouveaux usagers des services provinciaux de protection de la jeunesse
English: In view of the scope of the Convention and the rapidly growing number of ratifications, there is a need to provide technical assistance to a larger number of countries, as well as to offer a broader range of technical assistance to meet the growing demand of Member States.
French: Compte tenu du champ d'application de la Convention et du nombre de ratifications qui croît rapidement, il faut apporter une assistance technique à un plus grand nombre de pays et offrir une assistance technique plus diversifiée pour répondre à la demande croissante des États Membres.
English: For his role in interpreting the mysteries of inuksuit, he was awarded the Royal Canadian Geographical Society's 2001 Gold Medal.
French: Pour ses recherches, il a reçu en 2001 la Médaille d'Or de la Société géographique royale du Canada.
English: Thus there is a need to (a) detect and repair holes formed during construction, and (b) minimize the potential development of holes during and after waste placement.
French: C’est pourquoi il faut a) détecter et réparer les trous qui se forment durant la construction et b) réduire au minimum la formation potentielle de trous pendant et après la mise en place des déchets.
English: Besides cross-sectional area, location of centroid, moments of inertia, and torsional constant, the properties listed include the location of shear centre and the magnitude of warping constant.
French: Ces propriétés comprennent : l'aire transversale, le centre de gravité, les moments d'inertie de flexion et de torsion, ainsi que le centre de torsion et la constante de gauchissement.
English: 4) measurement of social capital (possible organizers: the United Kingdom, Finland);
French: Mesure du capital social (organisateurs éventuels: Royaume-Uni, Finlande);
English: Draft resolution A/C.5/57/L.95 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.95 est adopté.
English: Air-to-air refuelling (AAR) is another exciting aspect of my job. AAR has taken me to several different countries with varying cultures and customs.
French: Le ravitaillement en vol (AAR) est un autre aspect très intéressant de mon travail qui m’a amené dans plusieurs pays aux diverses us et coutumes.
English: Regarding implementation of social protection, measures are being undertaken for prevention of social risk for the citizens, family or group of population, particularly through the educative counseling activity, development of self-help forms, voluntary work with personal engagement without financial contribution, and application of other methods relevant to the social care needs of beneficiaries.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la protection sociale, l'État prend des mesures visant à prévenir le risque social auquel les citoyens, la famille ou une partie de la population sont exposés, en particulier par l'entremise des activités d'éducation, la mise sur pied de formules favorisant l'autonomie, de travail bénévole accompagné d'un engagement personnel sans contribution financière et l'application d'autres méthodes pertinentes liées aux besoins des bénéficiaires en matière de protection sociale.
English: As a result of these programmes, the total fertility rate of the Islamic Republic of Iran dropped from 6.63 children per woman in 1980-1985 to the current rate of 2.04 in 2005-2010.
French: Grâce à ces programmes, l'indice synthétique de fécondité en République islamique d'Iran est tombé de 6,63 enfants par femme au cours de la période 1980-1985 au taux actuel de 2,04 enfants par femme pour la période 2005-2010.
English: Field 55 Appointment Status Code.
French: Zone 55 Code de la nature de la nomination.
English: The Maritime and Commercial Court in Copenhagen is the only court of special jurisdiction in Denmark.
French: Comme son nom l'indique, nous y traitons des affaires relatives au droit de la mer – le transport, les constructions navales et les collisions – ainsi que des affaires commerciales au sens large du terme.
English: BINUB would also play an important role in the promotion of socio-economic development.
French: Le BINUB jouerait également un rôle important dans la promotion du développement socioéconomique.
English: Increase overall responsiveness to public health and safety issues associated with food, nutrition and health products, as well as develop a new program to assess the therapeutic effectiveness of health products on the market We used a database for the storing, assessment and retrieval of adverse reaction reports.
French: Accroître la capacité globale de réaction aux problèmes de santé et de sécurité publiques associés aux aliments, à la nutrition et aux produits de santé et élaborer un nouveau programme pour évaluer l'efficacité thérapeutique des produits de santé vendus sur le marché Nous avons utilisé une base de données pour stocker, évaluer et extraire les déclarations d'effets indésirables de médicaments.
English: http://www.chongqing.gc.ca Email
French: http://www.chongqing.gc.ca Courriel
English: The total approved budget for the period 2002-2004 amounted to $6,587,000 ($2,087,000 from regular resources and $4,500,000 from other resources).
French: Pour la période 2002-2004, le budget global approuvé s'est élevé à 6 587 000 dollars (dont 2 087 000 dollars au titre des ressources ordinaires et 4,5 millions dollars provenant d'autres ressources).
English: Further, Online Dispute Resolution schemes must provide an economical alternative to formal dispute resolution processes, and provide access to justice where formal channels are not available, at an economic level that does not disenfranchise potential users in developing areas or in conflict/post conflict zones.
French: De plus, les projets de résolution en ligne de différends doivent fournir une alternative économique aux processus plus formels et un accès à la justice où les canaux formels ne sont pas disponibles, à un niveau économique qui ne prive pas les usagers potentiels de leurs droits civils, dans les secteurs en développement ou en région de conflit ou de post conflit.
English: Indexes (1992=100) are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
French: In December, Canada had 2,204,782 active business establishments, compared with 2,173,598 in June 2002. Since the June 2002 issue, the new version of the North American Industry Classification has been used in the CBP.
English: The secretariat co-ordinated the elaboration of baseline study methodologies and explored opportunities of using advanced analysis models.
French: Il a coordonné l'élaboration de méthodes pour les études de base et a étudié les possibilités de recourir à des modèles d'analyse perfectionnés.
English: On December 1, 1992, the claimant notified the Commission that in September 1992, the Centre d'Alphabétisation Alec du Nipissing had offered her a part-time job, which she had refused.
French: Le 1er décembre 1992 la prestataire a avisé la Commission qu'elle avait refusé en septembre 1992 un poste à temps partiel qui lui avait été offert par le Centre d'Alphabétisation Alec du Nipissing.
English: Consumer product labelling based on the likeleyhood of injury
French: Étiquetage des produits de consommation en fonction
English: If it is to be a success, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held next year in Geneva, must indeed address all aspects of the issue, including the legal arms trade, and must give priority to transparency.
French: La Conférence internationale sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects qui doit avoir lieu à Genève, pour être une réussite, devra aborder tous les aspects, y compris ceux relatifs au commerce licite et privilégier la transparence.
English: According to this scenario, by 2010 the ratio would surpass 2.5 percent.
French: L’augmentation des fonds peut également être absorbée en partie en relevant le pourcentage de projets financés par les organismes subventionnaires.
English: In Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario, 2nd Annual General Meeting, February 5-6, 1998, Peterborough, ON. p.
French: In Proceedings of the Parks Research Forum of Ontario, 2nd Annual General Meeting, February 5-6, 1998, Peterborough, ON. p. 225-238.
English: The scales on the top and bottom are for measuring longitude (east or west), while the sides are for latitude (north or south).
French: Utilisez la ligne de longitude la plus proche et l’échelle de longitude (haut et bas de la carte).
English: This work should build on the research already completed by Filipino women’s organizations, such as the Philippine Women Centre, into the impacts of the Live-in Caregiver Program and the policy recommendations therein.
French: Ces travaux devraient tirer parti des recherches déjà effectuées par les organisations de Philippines, telles que le Philippine Women Centre, et portant sur les répercussions du Programme concernant les aides familiaux résidants ainsi que sur les présentes recommandations.
English: The projects aim at providing beneficiaries with vocational training, raising their level of health awareness and delivering health services in certain governorates in collaboration with the Women's General Federation and UNICEF.
French: Ces projets, entrepris en collaboration avec la Fédération générale des femmes et l'UNICEF, ont pour objectif de dispenser un enseignement professionnel, de sensibiliser les participants à certaines questions relatives à la santé et de fournir des services de santé dans certains gouvernorats.
English: However, deceased donor organ transplantation is constrained by limited supply, in contrast to many advanced medical therapies, which may be limited by economic constraints.
French: Toutefois, les greffes d’organes sont restreintes en raison de l’approvisionnement limité, par opposition aux nombreuses thérapies médicales perfectionnées, qui peuvent être limitées par des contraintes économiques.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme
English: This program provides funding to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et l'accès à notre patrimoine collectif.
English: Europeana can become a successful project for the European Union as long as it is built on the EU's values and ideals and provides the focal point for European cultural information.
French: Europeana peut être un projet réussi pour l'Union européenne s'il se base sur les valeurs et les idéaux de l'UE et constitue le point de centralisation des informations culturelles européennes.
English: In conclusion, Commissioner, let me ask you one more question: are you willing to do as the Committee, by a great majority, recommends and commission a comprehensive study which compiles and analyses the external costs of all transport carriers and demonstrates, so that we know exactly where we stand, that if we do take action then the external costs will be charged on to all carriers, on a reliable basis?
French: Pour conclure, Monsieur le Commissaire, je vous poserai une dernière question: êtes-vous prêt, comme la commission le demande à une grande majorité, à demander une étude complète qui regroupe, analyse et prouve tous les coûts externes, afin que nous puissions être sûrs que, si nous menons des actions, les coûts externes soient imputés à tous les usagers, et ce sur une base équitable?
English: It has got to be done by better policing and better work between Member States.
French: Cela doit faire l'objet d'une meilleure politique et d'une meilleure coopération entre les États membres.
English: We live in an open and democratic society, in which information flows freely, where fact-finding represents the essence of democracy.
French: Nous vivons dans un pays démocratique et dans une société ouverte où l'information est libre et où l'établissement de la vérité constitue l'essence même de la démocratie.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty-sixth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation des droits de l'homme au Cambodge au titre de la question intitulée «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: David Bassett, member: David Bassett has a long record of achievement in British Columbia for promoting fitness among youth as well as being a leading proponent of tax credits to improve the fitness of Canada’s children.
French: David Bassett, membre M. David Bassett a acquis une vaste expérience en Colombie-Britannique dans le domaine de la promotion du conditionnement physique chez les jeunes et a été l’un des principaux promoteurs de crédits d’impôt pour l’amélioration de la condition physique des enfants au Canada.
English: These institutions remained until 1879 because the province was under the rule of a Halifax merchant-official oligarchy, which dominated the COUNCIL OF TWELVE and manipulated the Assembly to serve its own interests.
French: Ces institutions demeurent en vigueur jusqu'en 1879 parce que la province est sous la gouverne de l'oligarchie des marchands et des fonctionnaires d'Halifax qui dominent le CONSEIL DES DOUZE et manipulent l'Assemblée afin de servir leurs propres intérêts.
English: It was about three quarters of the way through the course, and the students were getting comfortable and familiar in their new environment.
French: Nous en étions aux trois quarts du cours et les stagiaires commençaient à s’habituer et à se familiariser avec leur nouvel environnement.
English: Is this within your sphere of responsibilities or not?
French: Cela relève-t-il, oui ou non, de votre domaine de compétences?
English: One significant development during the reporting period was the resumption of the trial of the putschists, at the end of which the Criminal Court convicted former President Kolingba and 23 other defendants in absentia in August 2002 and sentenced them to death.
French: La période sous revue a été marquée notamment par la reprise du procès des « putschistes », au terme duquel la Cour criminelle a condamné en août 2002 par contumace et à la peine capitale l'ancien Président Kolingba et 23 autres accusés.
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Hastings Amurani-Phiri, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Heading 4 - external policy - is still inevitably doomed to failure.
French: La rubrique 4 - actions extérieures - suit son chemin inexorable en direction de l'échec.
English: By engaging partners at the regional and local level, Parks Canada can identify strategies to improve ecological integrity in national parks.
French: Des projets pilotes axés sur l’incorporation du savoir écologique traditionnel aux décisions de gestion des parcs sont prévus.
English: The depositor is required to test for authenticity samples of all batches of his microorganisms prepared by the KCTC.
French: Le déposant est tenu de contrôler l’authenticité d’échantillons de tous les lots de ses micro-organismes préparés par la CCCR.
English: Students can receive a student grant to finance their studies (see Section 13 above).
French: Des bourses d�études peuvent être demandées (cf. section 13).
English: As a result, when we actually saw the printed report, I noticed that there were a number of contradictions, there were a few inaccuracies and the balance of the report had altered somewhat significantly.
French: La conséquence est qu'une fois le rapport imprimé, j'ai décelé un certain nombre de contradictions, quelques inexactitudes et une certaine altération de l'équilibre du rapport.
English: Furthermore, investigation records regarding a decision not to press charges in criminal offences considered a minor infraction, or a misdemeanor will be removed automatically 7 years following the date of the incident, unless determined otherwise by an authorized personal.
French: De plus, les dossiers des enquêtes ayant abouti à une décision de ne pas poursuivre des infractions pénales considérées comme des infractions mineures, ou des contraventions, sont automatiquement supprimés au bout de sept ans à compter de la date de l'incident, sauf décision contraire d'un fonctionnaire autorisé.
English: • maximize the benefits of hosting, including sport development, social, community and economic impacts; and
French: • d’optimiser les avantages que procure l’accueil sur le plan du développement du sport et des retombées sociales, communautaires et économiques;
English: Ms. Backlund (Finland), speaking as the youth representative of Finland, said that a record number of youth delegates had participated in the General Assembly's 2005 review of the World Programme of Action for Youth.
French: Mme Backlund (Finlande), prenant la parole en tant que représentante des jeunes de Finlande, dit que de nombreux délégués des jeunes ont participé à l'examen du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà mené par l'Assemblée générale en 2005.