ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.-Comparison to reference samples shall allow assignment of band numbers in the athlete’s sample.
French: 2.- La comparaison avec les échantillons de référence devra permettre l’affectation de numéros de bandes ou de lettres aux bandes de l’échantillon du sportif.
English: This should avoid supplementary costs linked to the increase of the number of subsidised Members' groups per year.
French: Il s'agit d'éviter ainsi les coûts supplémentaires liés à l'augmentation du nombre de groupes subsidiables par membre et par an.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'institition d'un groupement européen de coopération transfrontalière (GECT).
English: In its view, the strength of the Occupational Safety and Health Committee lies in its legislative mandate, responsibilities and powers.
French: Selon eux, la force du comité de santé et de sécurité réside dans son mandat législatif, ses responsabilités et ses pouvoirs.
English: These changes have wrought a revolution in criminal law policy.
French: Ces changements ont radicalement transformé la politique pénale.
English: AP-92-221, December 13, 1993; 603852 Ontario Inc. o/a Tropicana Pet Shop v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP - 92 - 221, le 13 décembre 1993; 603852 Ontario Inc. s/n Tropicana Pet Shop c.
English: Article 15: Right to cultural life, scientific research and creativity
French: Article 15 (Droit à la vie culturelle, à la recherche scientifique et aux activités créatrices)
English: Letter dated 20 December (S/2000/1226) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 20 décembre (S/2000/1226), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992), transmettant le texte du rapport du Comité présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The CDS has primary responsibility for command, control, and administration of the CF along with military strategy, plans, and requirements.
French: Le CEMD a la responsabilité principale du commandement, du contrôle et de l’administration des FC ainsi que de la stratégie, des plans et des exigences militaires.
English: turbed by anchors, spuds, or pilings (the most popular ways to moor a floating dock in place).
French: des terres immergées, celle-ci provenant habituellement des petites zones perturbées par les ancres ou les pieds (les façons les plus courantes d’amarrer un quai flottant en place).
English: Hospitals: The building fund and the heating system of the 4 hospitals in Burgas do not correspond to the requirements of the heating characteristics according to current standards expenses for energy and environmental protection.
French: Hôpitaux: Les bâtiments ainsi que le système de chauffage des quatre hôpitaux de Burgas ne sont pas conformes aux normes énergétiques et environnementales actuelles.
English: Contribution to the development programme, and in particular abroad, of the FAYMONVILLE HOLDING, specialized in the sector of trailers and semi-trailers.
French: Participation au programme de développement, notamment à l'étranger, de FAYMONVILLE HOLDING, actif dans le secteur des remorques et semi-remorques.
English: • Ministers' and Ministers' of State operating budget; and
French: • le budget de fonctionnement du ministre et du ministre d'État;
English: Back aboard Enterprise, all systems are again functioning, and the Q grid has disappeared.
French: A la demande de Q, désormais déguisé en moine franciscain , Riker offre aux membres d'équipage ce qu'ils désirent le plus : Wesley est vieilli de 10 années, à Data, il propose de le rendre humain, à Geordi, de recouvrer une vue normale, à Worf, une épouse klingonne .
English: The ideal for which we are striving is to develop precise measures of soil health and environmental quality for all agricultural soils in Canada.
French: L'idéal vers lequel nous tendons consiste à élaborer des mesures précises de la santé des sols et de la qualité de l'environnement pour l'ensemble des sols agricoles canadiens.
English: (5) In the second sentence, insert a full stop after the words “balanced, comprehensive and objective” and replace the words “and distributed” with the words “They should be distributed”.
French: 5) Mettre un point après « objectives » et remplacer les mots « et communiquées » par « Elles devraient aussi être communiquées ».
English: Adopt effective measures to strengthen and guarantee the independence of the Unit for the protection of human rights defenders within the Presidential Commission for Human Rights, and to protect human rights defenders from any further violence (Ukraine).
French: Adopter des mesures propres à renforcer et garantir l'indépendance de l'Unité des défenseurs des droits de l'homme au sein du Comité présidentiel des droits de l'homme et à protéger les défenseurs des droits de l'homme contre toutes nouvelles violences (Ukraine).
English: Text will be added to a footnote in the Canadian Table designating priority to the use of fixed-satellite services in the band 18.8-19.3 GHz.
French: Un ajout sera apporté à un renvoi du Tableau canadien pour la désignation en priorité de l'utilisation de services fixes par satellite dans la bande 18,8-19,3 GHz.
English: Dissolve and filter sterile through a membrane (pore size 0.2µm). Dispense in 0.5 mL aliquots in small tubes.
French: Dissoudre et stériliser par filtration sur membrane (pores de 0,2 µm). Distribuer en portions de 0,5 mL dans de petites éprouvettes.
English: The Chairperson reminded the delegations to submit the official documents for the next session in due time, and by no later than 18 April 2003.
French: La Présidente a rappelé aux délégations qu'elles devaient soumettre les documents officiels pour la prochaine session en temps voulu et au plus tard le 18 avril 2003.
English: • Consumer price index (CPI) indexing of pre-retirement benefits
French: • Paiements aux participants d'un régime par une entreprise d'administration de la paie
English: Part 7 Health and Safety - Policies Manual
French: Une marche à suivre pour déterminer quelles ressources communautaires on pourrait partager en cas d’incendie et d’évacuation.
English: Scenario Number Three:
French: Scénario 3 : « Les défenses technologiques fonctionnent.
English: We also use grants and contributions provided to other levels of government as well as organizations to achieve goals that we share with our partners.
French: Le ministère utilise également les subventions et les contributions versées à d’autres gouvernements et organismes pour atteindre les objectifs qu’il partage avec ses partenaires.
English: Peace and security are fundamental conditions for economic, social and environmentally sustainable development.
French: La paix et la sécurité sont les conditions fondamentales du développement économique, social et écologique durable.
English: Esu pasiryžusi panaudoti visą savo patirtį, žinias ir energiją, kad sąžiningai atlikčiau man patikėtą pareigą, jei Parlamentas, apsispręsdamas dėl naujosios Europos Komisijos sudėties, suteiks man tokią galimybę.
French: Je suis prête à user de toute mon expérience, de tout mon savoir, de toute mon énergie, afin de remplir consciencieusement la mission qui me sera confiée, si le Parlement, au moment de décider de la composition de la nouvelle Commission européenne, m’en donnait la possibilité.
English: We wanted to find out more about their concerns and the current state of affairs.
French: Nous voulions savoir quelles e´ taient leurs ´ ´ ´ preoccupations et quel etait l’etat actuel des choses.
English: Under the Community Action Programme to combat discrimination the Commission funds four European umbrella NGO networks representing and defending the rights of people exposed to discrimination – one per ground of discrimination.
French: Dans le cadre du programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination, la Commission finance quatre grands réseaux européens d’ONG, qui représentent et défendent les droits des personnes exposées à la discrimination, et correspondent chacun à un type de discrimination.
English: Description of Effect Decreased ambient air quality due to emissions and increased concentrations of chemical pollutants.
French: Perturbation des habitudes migratoires, de reproduction, de nidification et d’hibernation des espèces fauniques, et de leurs déplacements.
English: The evaluation assessed the performance of the policy and its continued relevance.
French: Cette évaluation visait à établir l’efficacité et la pertinence de la PAR.
English: The payments are then automatically adjusted according to the rates.
French: Les paiements sont alors ajustés automatiquement selon les taux.
English: About one year prior to this experience a man was brought in to be treated for chronic alcoholism. He had but partially recovered from a gastric hemorrhage and seemed to be a case of pathological mental deterioration.
French: Sa condition dalcoolique était tellement compliquée et son état dépressif tellement avancé que nous avons cru que son seul espoir résidait dans ce que nous appelions alors la « psychologie morale » ; même cela, croyions-nous, naurait peut-être aucun effet.
English: Furthermore, it would be difficult to know how well the TAP performed without some comparison with alternative approaches for providing technical assistance.
French: De plus, il serait difficile de savoir si le PCT fonctionnait correctement sans faire de comparaisons avec d'autres formules d'assistance technique.
English: The three-year, $160 million OE is intended to allow the federal government to contribute funds to initiatives proposed by the provinces and territories that will result in cost-effective reductions in greenhouse gas emissions within their respective jurisdictions.
French: / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à la production et au traitement du bitume et du pétrole lourd, et des connaissances qui contribuent à la production du méthane des couches de charbon et des hydrates de gaz, en augmentant la production, en améliorant la qualité des produits et en réduisant les impacts environnementaux.
English: UNIFEM works to expand women's earning potential by linking this to PRSPs and other elements of macroeconomic reform.  In addition, UNIFEM supports women's entrepreneurial activity at the ground level.
French: UNIFEM s'efforce de développer la capacité d'activités des femmes de mener des activités lucratives en reliant cette action aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et à d'autres éléments des réformes macroéconomiques.
English: Preliminary investigations of alternate growout strategies for mussels on the south coast of Newfoundland, including continuous socking vs. ]%lines and evaluation of costs of production for each method.
French: Biologie alimentaire et ecologie physiologique des mollusques B. MacDonald (UNBSJ) Nutrition. enmaissement. environnement . , petoncle gkant, huitre arn&caine, mye, autres bivalves Recherche sur I'influence des facteurs environnementaux sur la production de bivalves de grande importance commerciale au Canada atlantique.
English: Fifty-third session  SUMMARY RECORD OF THE 7th MEETING
French: Cinquante-troisième session
English: A subsequent verification, as defined in PS-E-09.  Screening: 100 percent inspection of material or items of a product, with rejection of all items or portions found nonconforming.
French: (Normes provisoires relatives à la vérification et revérification des compteurs d'électricité).  Re-vérification : Une vérification subséquente, comme définit dans PS-E-09.  RSCE :
English: ACOA Minister Peter MacKay announced that ACOA will make a one-time investment of $6 million for new, specialized equipment and training, as well as marketing initiatives at Atlantic Beef Products, the Maritimes’ only federally- inspected beef processing facility.
French: M. Peter MacKay, ministre de l’APECA, a annoncé un investissement non renouvelable de six millions de dollars pour l’achat d’équipement spécialisé et la formation, ainsi que l’exécution d’initiatives de commercialisation par la société Atlantic Beef Products, la seule installation de transformation du bœuf inspectée par le gouvernement fédéral dans les Maritimes.
English: The plan provides for the joint implementation by Ukrainian and Chinese enterprises of projects for the development of rocket and space technology.
French: Ce plan prévoit la mise en œuvre conjointe, par des entreprises ukrainiennes et chinoises, de projets de mise au point de fusées et de techniques spatiales.
English: (ii) one or more liferafts of sufficient aggregate capacity to accommodate half the total number of persons on board;
French: ii) Un ou plusieurs radeaux de sauvetage capables de contenir ensemble la moitié du nombre total des personnes présentes à bord;
English: If the aggression is by one of the Member States of the League, the vote of the aggressor state shall not be included in the count.” The draft was submitted to the 17th ordinary session of the Council of the League summit level (Algiers, March 2005), which adopted the amendment as stipulated in paragraphs 2 and 3: “An extraordinary session of the Council of the League of Arab States at permanent delegate level shall continue to study the establishment of a body to monitor implementation of resolutions and commitments, the rules of voting and the criteria pertaining to substantive issues and procedural issues, prior to submitting it to the 123rd ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level.
French: Si l'agression est le fait d'un État membre de la Ligue, le vote de l'État agresseur n'est pas pris en compte dans le calcul ».  Ce projet a été présenté au 17e Sommet de la Ligue (Alger, mars 2005), qui a adopté la modification concernant le paragraphe 2, ainsi que le paragraphe 3 : « Une session extraordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des délégués permanents poursuivra l'étude de la création d'un organe chargé de suivre l'application des résolutions et le respect des engagements, les règles du vote et les critères relatifs aux questions de fond et aux questions de procédure, avant de présenter un rapport à la 123e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue »;
English: All of the claimants in the fourteenth instalment operated in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les requérants de cette quatorzième tranche opéraient au Koweït avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.
English: Discover how themes and styles can help you to build consistent documents quickly and easily.
French: Gardez vos clients, vos amis et votre famille à jour à l'aide des bulletins personnalisés de Publisher 2007.
English: A seed-producing farmer who experiences 10% crop damage may find the loss devastating, while a subsistence farmer can often cope with 20% damage.
French: Un déficit économique peut être catastrophique pour un producteur de semences qui enregistre 10 % de dégâts, tandis qu'un agriculteur de subsistance pourra souvent s'en tirer même avec 20 % de dommages.
English: Collective bargaining and other divisions of HRB are consulted at the beginning of the process to ensure appropriate assumptions are used.
French: La Division de la négociation collective et d'autres divisions de la DRH sont consultées au début du processus afin de s'assurer que des hypothèses appropriées sont utilisées.
English: Under the Models for Rural Development and Community Capacity Building Program, funding for research and analysis activities to gain knowledge on what approaches (models) to community development and capacity building and rural development work in rural, remote and northern communities.
French: Le Programme de Modèles de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales (programme de modèles) finance des activités de recherche et d'analyse sur les systèmes (modèles) de développement communautaire, de renforcement des capacités et de développement rural qui fonctionnent dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: Ruling in C-71/02, Karner, §§ 33, 34 See ruling in COM v Belgium, C-503/99, §47 with respect to the requirement of public security as a derogation from the fundamental principle of free movement of capital.
French: Affaires jointes C-193/97 & 194/97, De Castro Freitas et Escallier, point 23. À cet égard, la directive bancaire consolidée (2000/12/CE du 20/3/00 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 126 du 26/5/00, p.
English: 18 For details, see chapter II of World Economic and Social Survey 2002
French: Pour plus de précisions, voir le chapitre II de l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2002 (à paraître).
English: Lewis et al.'s (2002) analysis of health authorities in Saskatchewan used a survey method to assess the decision-making processes of boards.
French: (2002) des autorités de la santé de la Saskatchewan se fonde sur une méthode de sondage afin d'évaluer les processus décisionnel des conseils d'administration.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document, is of the view that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: ET ATTENDU qu'après examen de l'affaire et en raison du fait que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à la licenciée de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Similar research is altering wheat starch for novel uses and to meet new international markets.
French: De même, l'Institut mène des recherches semblables en vue de modifier l'amidon du blé afin de l’utiliser à des fins novatrices et pour répondre aux besoins de nouveaux marchés internationaux.
English: The published XML binding from the IEEE is in turn used as a basis for SCORM XML bindings.
French: La fonction XML Binding publiée pour la norme de l'IEEE est ensuite utilisée comme base pour les liens XML de SCORM.
English: Reasonably impressive from afar, a surprisingly frank English sign inside the monument labels it a "monster of concrete" when seen up close - and the concrete in question was donated by the US, although it was supposed to go towards a new airport instead.
French: Le nom de Patouxai lui a été donné par le gouvernement après la révolution suite à une rénovation qui lui donne l’aspect qu’on peut y voir aujourd’hui.
English: On 22 September 2008, two aid workers, who worked for Médecins du Monde, were abducted from Ethiopia, when they were visiting villages along the border with Somalia.
French: Le 22 septembre 2008, deux agents de l'organisation humanitaire Médecins du monde ont été enlevés en Éthiopie alors qu'ils étaient en tournée dans des villages situés sur la frontière somalienne.
English: 199 Larraín, S., Vega, J. and Delgado, I., Relacionares Familiares y Maltrato Infantil (Santiago, UNICEF, 1997).
French: Larraín, S., Vega, J. and Delgado, I., Relacionares Familiares y Maltrato Infantil.  (Santiago, UNICEF, 1997)
English: The claimant now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: [Traduction] La prestataire en appelle aujourd'hui de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: Wendy A. Tadros Acting Chair Jean L. Laporte, CGA Senior Financial Officer
French: La présidente intérimaire L'agent financier supérieur, Wendy A. Tadros Jean L. Laporte, CGA
English: If we want to motivate consumers and manufacturers, we have to ensure that domestic appliances are sorted according to new energy categories.
French: Si nous souhaitons motiver les consommateurs et les fabricants, nous devons nous assurer que les appareils domestiques soient classés conformément aux nouvelles catégories d'énergie.
English: Gold and government (federal and territorial) administration were the foundations of Yellowknife's economy.
French: L'or et l'administration publique générale (fédérale et territoriale) sont les bases de l'économie de Yellowknife.
English: Electronics and communications also emerged as an important sector for outward Canadian investment in recent years, accounting for 13% of the total in 2001.
French: Les acquisitions directes effectuées par des membres de l’OMC sont assujetties à un seuil d’examen plus élevé, qui s’élevait à 218 millions de dollars en 2002.
English: "You didn’t fly for the King or the Queen, you did that stuff on the ground," he adds.
French: « Ce n’est pas au Roi ou à la Reine que nous pensions lorsque nous volions; nous le faisions plutôt au sol, précise-t-il.
English: We are still learning and seeking to achieve our vision of an inclusive society.
French: Nous avons encore des choses à apprendre et nous nous consacrons à la réalisation de notre vision d’une société inclusive.
English: In order to synchronize the cooperation cycles of the United Nations agencies in the country, the previous cooperation period was shortened to three years (1999-2001), so that the new cooperation programme will cover the period from 2002 to 2006.
French: Afin de satisfaire le besoin d'harmonisation des cycles de coopération des agences des Nations Unies dans le pays, la période de la coopération passée a été réduite à trois ans (1999-2001) de telle sorte que le nouveau programme de coopération couvrira la période 2002 à 2006.
English: The Protocol was opened for signature on 4 February 2003 and has not yet entered into force.
French: Le Protocole a été ouvert à la signature le 4 février 2003 et n'est pas encore entré en vigueur.
English: Background In November 2001, some twenty representatives from the Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) projects across the country gathered in Ottawa for a two-day Think Tank to explore the theme of participatory models of governance and decision-making in these community-based projects.
French: Contexte En novembre 2001, une vingtaine de représentantes des projets financés par le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) de l’ensemble du pays se sont réunies à Ottawa pour assister à un remue-méninges de deux jours ayant pour but d’examiner les modèles de participation aux processus de gestion et de prise de décisions des projets à caractère communautaire.
English: With the European Union already importing 50% of its energy needs and this rising to 70% by 2030, it is important that we exploit all possible indigenous resources of energy as well as promoting greater diversity of energy sources.
French: Étant donné que l'Union européenne importe déjà 50 % de ses besoins en énergie, avec une tendance à la hausse pour atteindre 70 % d'ici 2030, il est important d'exploiter toutes les ressources indigènes d'énergie possibles et de promouvoir une plus grande diversité des sources d'énergie.
English: Phytophthora ranorum, the disease that causes Sudden Oak Death, was first detected in Canada in 2004.
French: Phytophthora ramorum, qui est l’agent pathogène responsable de l’encre des chênes rouges, a été détecté au Canada pour la première fois en 2004.
English: The authority is adjusted and the authority available for use in subsequent years is increased.
French: L’autorisation est rajustée, et l’autorisation disponible pour emploi dans les exercices ultérieurs est augmentée.