ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it's not a reputable merchant and there's a problem, it may be difficult to get satisfaction.
French: S'il ne s'agit pas d'un marchand de bonne réputation et s'il y a un problème, il pourrait être difficile d'obtenir un règlement satisfaisant.
English: Accounting for Personal Information § Government institutions must account for and describe their holdings of personal information in accordance with the government-wide standards periodically issued by the Treasury Board Secretariat.
French: normes émises périodiquement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l'ensemble du gouvernement.
English: A few other countries are close to achieving the target are: Algeria, Burundi, Madagascar, Rwanda, Tunisia, Tanzania, and Zambia.
French: Quelques autres pays en sont proches, à savoir: Algérie, Burundi, Madagascar, Rwanda, Tanzanie, Tunisie et Zambie.
English: I had two different rooms on this trip and both were wonderful.
French: Demandé absolument la chambre côté jardin pour un séjour au calme.A recommander!! !
English: A7. The vision provides for the development of human resources policies that are supportive of a learning organisation and that will contribute to reducing the personal education load of a higher educated Officer Corps.
French: A7. La vision assure l’élaboration de politiques en matière de ressources humaines qui favorisent une organisation intelligente et contribueront à réduire le fardeau de la formation individuelle d’un corps des officiers plus instruit.
English: The draft specific terms of reference will be submitted to the Committee of Ministers for adoption.
French: Le projet de mandat spécifique sera soumis au Comité des Ministres pour adoption.
English: . . knowledge of genetic factors is beginning to affect every area of health care and health care professionals should be aware of their roles and responsibilities."
French: Ces quatre études soulignent la nécessité de trouver des moyens novateurs de mesurer le rendement des activités de recherche en sciences humaines, par exemple déterminer plus précisément l'incidence de la recherche, concevoir de nouvelles façons de penser et élaborer des méthodes inédites.
English: "I’m relatively confident that knowing the constructs of the exercise and the kind of forces that are brought to bear, it is going to be a really good and very operational experience for our two ships," said Cmdre Greenwood.
French: « J’ai plutôt confiance, en connaissant les modèles de l’exercice et les forces en jeux, qu’il s’agira d’une expérience très valable et très pratique pour nos deux navires, dit le Cmdre Greenwood.
English: A claimant may decide to withdraw a claim at various stages of the registration or review process.
French: Un demandeur peut décider de retirer sa demande de dérogation à divers stades du processus d'enregistrement ou d'évaluation.
English: - Groups and conferences welcome (12 to 50 people).
French: - un accueil pour les groupes et les séminaires de 12 à 50 personnes.
English: Dutoit, Charles Article also available en français
French: Dutoit, Charles Version anglaise de cet article
English: People living in the target communities developed and administered a health-related survey, and this "transformative action research" methodology inspired a high level of response to the questionnaire: 94 per cent in Saskatoon and 57 per cent in Regina (where modifications by the health district made the project less community-driven).
French: En outre, les clients ont cerné des lacunes et des chevauchements dans les services fournis par le système formel et par les organismes à but non lucratif de Saskatoon et ont mis sur pied un forum mensuel sur la santé qui fait de la sensibilisation sur les préoccupations communautaires. L’étude a déjà eu des répercutions pratiques : ainsi, les autorités municipales ont procédé à de rapides améliorations physiques (p. ex celle de l’éclairage des voies publiques), mais il est encore trop tôt pour déterminer s’il y a eu un virage vers la prévention en matière de santé.
English: John Fraser Minister’s Monitoring Committee on Change Final Report – 1999 As part of its commitment to reform and change, Defence will continue to support the process of renewal underway within the Department and the Forces in order to ensure reforms are institutionalized.
French: Bien que la Défense ait réalisé des progrès significatifs en mettant en œuvre plus de 300 réformes institutionnelles tirées de cinq rapports séparés, il reste du travail à faire en vue d’institutionnaliser les changements à l’intérieur de la culture de la Défense.
English: During this period, the relevant competent authorities should seek, under a MAP, an agreement to eliminate the double taxation without the need to initiate the arbitration phase of the Arbitration Convention.
French: Durant cette période, les autorités compétentes devraient, dans le cadre d’une procédure amiable, parvenir à un terrain d’entente pour éliminer la double imposition sans devoir engager la phase arbitrale prévue par la Convention d’arbitrage.
English: A connection can be made with the provisions relating to the “essential bas[e]s” or “condition[s] of the consent to be bound” (see Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Économica, 1999), p. 627 (or p. 366)).
French: On peut en rapprocher les dispositions relatives aux «bases» ou aux «conditions essentielles du consentement à être liées» (cf.  Paul Reuter, Le développement de l'ordre juridique international − Écrits de droit international, Economica, Paris, 1999, p. 627 (ou p. 366)).
English: This results in a range of potential benefits for coastal communities, Aboriginal peoples, resource users, the general public, and the marine ecosystem itself.
French: Cela peut donner lieu à une gamme d'avantages pour les communautés côtières, les peuples autochtones, les utilisateurs des ressources, le grand public et l'écosystème marin lui-même.
English: In addition, program and other information and documentation were examined to address this issue.
French: De plus, la documentation sur le programme et d'autres renseignements ont été analysés pour les besoins de l'évaluation.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 9127-1239 QUEBÉC INC.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 9127-1239 QUEBÉC INC.
English: It should be noted that the list of crimes related to torture of persons presented in Paragraphs 15-19 of the Report as provided for in the CC may be supplemented by the following crimes.
French: On notera que la liste d'infractions pénales liées à la torture, présentées aux paragraphes 15 à 19 du Rapport, telle qu'elle découle du CP, peut être complétée par les infractions pénales suivantes.
English: GRSG agreed to consider all technical and legal questions on the draft horizontal regulation on country codes, vehicle categories and definitions.
French: Le GRSG a décidé d'examiner toutes les questions techniques et juridiques relatives au projet de règlement horizontal sur les codes des pays, les catégories de véhicule et les définitions.
English: The next item is the statements by the European Council and the European Commission on the conclusions of the European Council meeting on 16-17 December.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil européen et de la Commission européenne sur les conclusions du Conseil réuni les 16 et 17 décembre.
English: (2) A credit union may by articles of amendment change the location of its head office to another place in Ontario.
French: (2) La caisse peut, par statuts de modification, transférer son siège social ailleurs en Ontario. 1994, chap.
English: During its consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de la question, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général.
English: Have we done everything that can be done, and are we now left with no option but to keep the Flight Safety System running, our people aware, and our procedures tuned?
French: Avons-nous fait le maximum? Notre seule option consiste-t-elle à continuer de faire fonctionner le système de sécurité des vols, de tenir notre personnel au courant et d’appliquer les procédures?
English: Recognizing the influence that early learning educators and child care workers can have on the children they work with, the Network partnered with the Canadian Child Care Federation (CCCF) to develop a resource kit that was distributed to 15,000 early childhood workers in 2007.
French: Reconnaissant l'influence que les éducateurs de la petite enfance et les puériculteurs peuvent avoir sur les enfants avec lesquels ils travaillent, le Réseau s'est associé à la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance (FCSGE) pour créer une trousse qui a été distribuée à 15 000 travailleurs de la petite enfance en 2007.
English: Arcantis Hôtel Le Bristol will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Arcantis Hôtel Le Bristol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: As regards unbound tariffs in countries that are subject to formula cuts, Ministers agreed in MC6 on the non-linear mark-up approach to establish the base rates for tariff reductions.
French: Au sujet des droits non consolidés des pays assujettis aux abaissements prévus par la formule, les ministres participant à la sixième Conférence ministérielle ont adopté une approche fondée sur une majoration non linéaire pour établir les taux de base en vue des réductions tarifaires.
English: If the Council refuses to accept these, we will review our position and convince our colleagues in the national parliaments of the fact that better protection of citizens' freedoms is necessary for a fair course of justice.
French: Si le Conseil ne veut y consentir, nous reconsidérerons notre opinion et convaincrons nos homologues des parlements nationaux qu'une meilleure protection des libertés civiles est indispensable pour l'équité de la procédure.
English: "Today, we are not only unveiling a new building, we are celebrating an innovative approach to addressing health issues.
French: Aujourd'hui, nous faisons plus qu'inaugurer un nouvel immeuble, nous célébrons une approche novatrice qui permettra de résoudre des problèmes de santé.
English: The Czech Republic regards the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the principal global forum for international cooperation in peaceful utilization of nuclear energy, in setting nuclear safety standards and supervising compliance with them, and in applying nuclear non-proliferation safeguards.
French: La République tchèque considère l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) comme la principale instance mondiale de coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, appelée à fixer les normes de sécurité nucléaire et à en superviser l'application, et à appliquer des garanties de non-prolifération nucléaire.
English: To overcome asymmetries in access to energy resources, representatives drew attention to the role of regional mechanisms and initiatives for cooperation on infrastructure development.
French: Pour remédier aux asymétries d'accès aux ressources énergétiques, les représentants ont appelé l'attention sur le rôle des mécanismes régionaux et des initiatives de coopération en matière de renforcement des infrastructures.
English: At the 20th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Iraq.
French: À la 20e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant de l'Iraq.
English: Transport Canada will continue the negotiation of over 15 projects that have been announced but not yet approved such as the implementation of the Let's Get Windsor Essex Moving Strategy ($150 million federal); a light rail expansion from downtown Ottawa to Barrhaven in Ontario ($200 million federal); the construction of segments of ring roads around Calgary and Edmonton in Alberta ($150 million federal); and the construction of a light rail transit line, linking central Richmond, Vancouver International Airport and downtown Vancouver in British Columbia ($450 million federal).
French: Transports Canada poursuivra les négociations pour plus de 15 projets annoncés, mais pas encore approuvés, comme la mise en œuvre de la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex » (150 millions de dollars du gouvernement fédéral); un prolongement du rail léger du centre-ville d'Ottawa à Barrhaven en Ontario (200 millions de dollars du gouvernement fédéral); la construction de segments de rocades autour de Calgary et d'Edmonton en Alberta (150 millions de dollars du gouvernement fédéral); et la construction d'une ligne de rail léger, reliant le centre de l'aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Richmond, l'aéroport international de Vancouver et le centre-ville de Vancouver en Colombie-Britannique (450 millions de dollars du gouvernement fédéral).
English: Justification It is important to include research into mutations, which form the basis of many genetic disorders.
French: La recherche translationnelle nécessite un travail important sur les outils mêmes de modélisation. Le terme de modélisation permet de prendre en compte la conception.
English: Synopsis of the meetings held in Mexico on 19-22 March 2006 The ad hoc Sub-Committee for the 4th World Water Forum (Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs), meeting in Mexico on 19-22 March 2006, with Mr Schmied (Switzerland, ALDE) in the Chair, took part in the 1st World Conference of Parliamentarians responsible for water issues on the themes "Water for growth and development" and "Institutional developments and political processes" on 19-20 March.
French: Carnet de Bord des réunions tenues à Mexico les 19 - 22 mars 2006 La Sous-commission ad hoc pour le 4 Forum Mondial de l’Eau (Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), réunie à Mexico du 19 au 22 mars 2006 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, ADLE) : a participé les 19 et 20 mars à la 1 Conférence mondiale de parlementaires chargés des questions de l’eau, sur les thèmes « Eau pour la croissance et le développement » et « Développements institutionnels et processus politiques ».
English: It is therefore assumed that the development of organs cannot be simulated in cell culture in the foreseeable future and that this must at present be regarded as rather unrealistic. 28. The clinical use of stem cells is currently restricted to AS cells and neonatal stem cells, used within their tissue specificity.
French: L'utilisation clinique des cellules souches se limite pour l'instant aux cellules souches adultes et néonatales, utilisées selon leur spécificité tissulaire. Des études curatives sont cependant de plus en plus souvent menées hors du cadre de la spécificité tissulaire24.
English: Their families, the Veteran Supporters, and the many Canadian that have joined, ridden with and continue to serve this great country are the real heroes.
French: Leur famille, les gens qui apuient l’organisation et les nombreux Canadiens qui ont participé aux activités, qui ont enfourché leur moto et qui continuent de servir le Canada sont les vrais héros.
English: The difference now is the introduction of the storage element.
French: La différence réside maintenant dans l’introduction de la capacité de stockage.
English: Having achieved universal primary education, we are proud that our young males and females continue to enjoy equal access and opportunity to education at the primary, secondary and tertiary levels.
French: Ayant assuré l'accès universel à l'enseignement primaire, nous sommes fiers que nos filles et garçons continuent de bénéficier de possibilités d'accès égales à l'éducation aux niveaux primaire, secondaire et supérieur.
English: This page was last edited at 05:29, on 23 August 2009 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juin 2009 à 15:24 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Restrictions on FDI are common in sectors such as telecommunications, and thus can have significant implications for services trade. Even more problematic is the movement of labour (Mode 4), since this raises the usually sensitive issues of immigration and/or the right of foreign nationals to work.
French: C’est pourquoi les obstacles au commerce des services se présentent généralement sous forme de règlements ou autres mesures qui limitent de manière très efficace l’accès des fournisseurs étrangers de services au marché national, plutôt que sous forme de mesures à la frontière telles que l’imposition de tarifs.
English: INTERLANG provides e-learning methods with the most comprehensive language content.
French: INTERLANG offre les méthodes d’e-learning au contenu linguistique très complet.
English: Lending increased slightly under the IMF’s concessional facility, the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Les prêts accordés en vertu du mécanisme de financement concessionnel du FMI, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, ont légèrement augmenté.
English: The economic experience of immigrants to Canada is viewed through occupational skill outcome variations among immigrants and native-born residents.
French: L'expérience économique des immigrants au Canada est décrite en fonction des différences qui existent entre les résultats qu'ils obtiennent par rapport à la réalisation de leur niveau de compétence professionnelle et ceux des Canadiens de naissance.
English: Here is an excerpt from this decision, in which Umpire Dubé decided whether or not he was required to intervene in the Board of Referees' decision:
French: Voici un extrait de cette décision, où le juge-arbitre Dubé décide s'il doit intervenir dans la décision du conseil-arbitral :
English: The Board noted that UNHCR had not taken any action in this regard.
French: Le Comité a noté que le HCR n'avait pas pris de mesure particulière à cette fin.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 9 of its report (A/58/512) (resolution 58/74).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/58/512) (résolution 58/74).
English: You must pay to be eligible The caller will ask you for money to pay for delivery, processing, taxes or any other so-called administration fee in order to release your winnings.
French: Vous devez payer pour participer Votre interlocuteur vous demande de l’argent pour payer les frais d’envoi et de manutention, les taxes ou tout autre frais prétendument administratifs afin de recevoir votre prix.
English: The following day she noted an electric-shock sensation again.
French: Le lendemain, elle a ressenti de nouveau une sensation de chocs électriques.
English: Newfoundland and Labrador Government Consumer and Commercial Affairs Branch - Government Services and Lands
French: Terre-Neuve et le Labrador Gouvernement Consumer and Commercial Affairs Branch - Government Services and Lands
English: Besides, there are some differences amongst the new Member States as regards their military commitments in defence matters.
French: En outre, il existe quelques différences entre les nouveaux États membres quant à leurs engagements militaires en matière de défense.
English: Ammonia is ubiquitous as it is a transformation product of proteins and urea.
French: L'ammoniac est omniprésent dans les systèmes d'eaux usées puisqu'il est un produit de transformation des protéines et de l'urée.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui n'ont pas été entièrement appliquées
English: On principle, issuing such a toleration certificate is possible if the civil registry office does not object to the submitted documents.
French: L’émission de ce certificat est en principe possible si le bureau de l’État civil ne rejette pas les documents présentés.
English: This represents a curious amnesia and reversal of roles, which the Soviet leaders are quick to exploit for their own purposes."
French: Il s’agit là d’une étrange amnésie et d’une inversion des rôles que les autorités soviétiques s’empressent d’exploiter à leurs propres fins.
English: 2001-34 The CRTC is seeking public input in its review of Canadian telemarketing rules.
French: 2001-34 Le CRTC demande au public de se prononcer au sujet des règles canadiennes en matière de télémarketing.
English: It held that the possible earlier right of Prodis, that is the domain name ‘pagesjaunes.com’, had to be ignored, that it was not for OHIM to rule on the nullity of national trade marks, and that nothing in the documents before it substantiated the argument that, for a French consumer, the expression ‘pages jaunes’ was not distinctive or was descriptive for publications, in particular for telephone directories.
French: Elle a considéré que l’éventuel droit antérieur de Prodis, à savoir le nom de domaine « pagesjaunes.com », devait être ignoré, qu ’il n’appartenait pas à l’OHMI de prononcer la nullité de marques nationales, et que rien dans le dossier n’étayait l’argument selon lequel l’expression « pages jaunes », pour un consommateur français, n’était pas distinctive ou était descriptive de publications, notamment des annuaires téléphoniques.
English: "Employees of XXX revolving fund are entitled to specified termination benefits calculated on the basis of salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and other conditions of employment.
French: Les prestations de cessation d’emploi qu’un employé a accumulées avant de se joindre à l’unité du fonds renouvelable sont réputées constituer un élément de passif du Conseil du Trésor et, à ce titre, n’ont pas été portées aux comptes.
English: It addresses several of the goals and key objectives of the New Brunswick Anti-Tobacco Strategy and builds on work already started with the successful pilot "Quit4Life."
French: La COAT propose un financement aux municipalités ontariennes pour les aider à créer des publicités imprimées en vue de soutenir l'adoption de règlements municipaux interdisant intégralement le tabagisme dans les lieux de travail et les lieux publics.
English: I can assess homework according to valid and transparent criteria.
French: Je sais évaluer les devoirs faits à la maison selon des critères adéquats et transparents.
English: I believe that that was one of the great conclusions of the Parliamentary Forum of 8 and 9 May, which had a very positive result.
French: J’estime qu’il s’agit là d’une des principales conclusions du forum parlementaire qui s’est tenu les 8 et 9 mai et dont les résultats ont été très positifs.
English: “Each Contracting Party shall apply the provisions of Chapters I and II.
French: « Chacune des Parties Contractantes applique les dispositions des chapitres Ier et II.
English: George Eldred says of the Aspen Shortsfest "As our festival is intimate in scale, and our audience is reached largely through local media, our publicist arranges local press, TV and radio interviews for filmmakers.
French: George Eldred disait au sujet de l’Aspen Shortsfest : « Comme notre festival est de petite taille et que notre public est joint en grande partie par les médias locaux, notre agent de publicité organise, pour les cinéastes, des interviews avec des journalistes de la presse, de la télévision et de la radio de la localité.
English: Transportation and Travel Safety > Passports and Customs Regulations > Prince Edward Island Passports and Customs Regulations
French: Transports et déplacements > Règlements relatifs aux passeports et aux douanes > Île-du-Prince-Édouard Règlements relatifs aux passeports et aux douanes
English: A one-day facilitated session was held on June 6th, with over 47 senior managers and CIO's in attendance.
French: Une séance d'une journée avec facilitateur a eu lieu le 6 juin à laquelle ont participé 47 cadres de la haute direction et des DPI.