ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of considering all of the relevant circumstances, the Commission and the third countries concerned evaluate certain aspects linked to the application (whether the vessel fulfils the conditions laid down in the fisheries agreement applicable to Community vessels).
French: Lorsqu'ils examinent l'ensemble des éléments pertinents, la Commission et les pays tiers concernés apprécient certains aspects liés à la demande (le bateau remplit-il les conditions fixées dans les accords de pêches applicables aux bateaux communautaires?).
English: The outcome of the Committee's work should be a consolidated resolution focusing on implementation of the Monterrey Consensus, which would provide intergovernmental input into future dialogues with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: Il serait bon également que la Commission conclue ses travaux par l'adoption d'une résolution d'ensemble axée sur l'application du Consensus de Monterrey, qui servirait de contribution intergouvernementale lors des futures concertations avec les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: This system will award credits to large and small industries, technology companies, municipalities, farmers, foresters, and individual Canadians who achieve greenhouse gas emission reductions.
French: Ce système attribuera des crédits aux petites et aux grandes industries, aux entreprises technologiques, aux municipalités, aux fermiers, aux forestiers et aux citoyens canadiens qui réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: • Information and Communications Technologies in Schools Survey, 2003-2004 (PDF)
French: • Enquête sur les technologies de l'information et des communications dans les écoles, 2003-2004 (PDF)
English: Another garden park is planned in the La Tablada neighbourhood, along the highway heading to Buenos Aires.
French: L’aménagement d’un autre parc-jardin est prévu dans le quartier de La Tablada, qui longe l’autoroute menant à Buenos Aires.
English: See Schools, public; specific facilities; specific schools Education system Access to counselling Doer, 1011 Murray, 1011 Community and school collaboration Bjornson, 2233 Dropout rate Bjornson, 2356-2360, 3319-3320 Gerrard, 2356-2360, 3319-3320 Funding Bjornson, 672-673 Driedger, 672-673 Hawranik, 1410 Parent councils Driedger, 2237 Per-pupil funding Bjornson, 2763 Driedger, 2763 School days, number of Bjornson, 2887-2888 Driedger, 2887-2888 Student performance assessment tools Bjornson, 2233 Student transportation times Bjornson, 1027 Penner, 1027 Technical-vocational training Bjornson, 2358 Gerrard, 2358 Efficiency Manitoba Update Chomiak, 1787 Faurschou, 1787 Eichler, Ralph (Lakeside) P.C. Agri-food development advisory council, 1148-1150 Agri-Food Research and Development Funding, 1952-1953 Agricultural industry Aerial spraying, 3609 Input costs, 1145-1146 Agriculture, Food and Rural Initiatives Department Administrative Support, 1147 Committee of Supply Concurrence motion, 3609-3612 Estimates debate, 1144-1152, 1216, 1229-1232, 1233-1234, 1847-1850, 1852-1863, 1946-1953, 2046-2048 Communications budget, 1147 Information Technology Services, 1151-1152 Regional offices, 239 Staff meeting (Brandon), intent of, 239 Staff vacancies, 239 Staffing, 989 Strategic Planning Directorate, 1148 Agriculture support programs Government commitment, 1839 Agriculture Sustainability initiative, 1953 B J Packers Plant upgrade, 1861-1862, 1949 Boonstra dairy barn, 404 Borkowsky, Rachel Lieutenant-Governor's Make A Difference Community Award recipient, 1687 Bridging Generations Initiative Update, 1218 BSE Recovery Program Cash advance, 591 Government initiatives, 835-836 BSE roundtable discussion (U.S.)
French: Draft Hansard Index -- Third Session of the Thirty-Eighth Legislature November 22, 2004 to June 16, 2005 # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F Falcon Lake Golf Course Reimer, 1884 Robinson, 1884 Families First program Oswald, 2261 Family Services and Housing Department Aiyawin Corporation Operational review Melnick, 3406 Taillieu, 3405-3406 Annual report tabling Melnick, 185 Behavioural therapist positions Melnick, 1384 Taillieu, 1384 Clinical psychologists Eichler, 1433-1435 Melnick, 1433-1435 Committee of Supply Concurrence motion, 2938-3050, 3079-3088, 3124-3127, 3321-3327, 3384-3393, 3495-3500 Debate, 1208-1215, 1382-1402, 1431-1448, 1514-1518 Speakers Eichler, 1388-1390, 1431-1435 Faurschou, 1399-1400 Gerrard, 1400-1402 Lamoureux, 1517-1518 Melnick, 1208-1215, 1382-1402, 1431-1448, 1514-1518 Reimer, 1518 Rowat, 1394-1396 Taillieu, 1210-1215, 1383-1388, 1390-1394, 1396-1399, 1435-1447, 1515-1516 Supplementary Information tabling Melnick, 1243 Minister's salary Taillieu, 1515 Role of Melnick, 1208-1209 Strategic initiatives Melnick, 3044 Taillieu, 3044 Sussman, Milton, employment status Melnick, 1435 Taillieu, 1435 Family Services and Housing Minister Meeting request Melnick, 1679-1680 Taillieu, 1679-1680 Family Violence Prevention Program Funding Melnick, 1447 Taillieu, 1447 Farm credit corporation.
English: ($ millions) Expected Results14 Planned Spending Contributes to the following priority 2008–2009 2009–2010 2010-2011 Strategic Outcome: The public has timely and adequate access to the litigation processes of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: (en millions de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2008–2009 2009–2010 2010-2011 Résultat stratégique Le public a accès de façon rapide et adéquate aux processus judiciaires de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt.
English: • The quality of care would be improved through more widely available expert interpretation.
French: • La qualité des soins serait améliorée grâce à des experts plus accessibles.
English: TBS may require, on a government-wide basis or with specific regard to issues within a single department, periodic reviews or studies to assess specific elements of external charging.
French: Le SCT peut avoir besoin d'examens ou d'études périodiques afin d'évaluer des éléments spécifiques de l'imposition de frais d'utilisation externe à l'échelle du gouvernement ou plus précisément à l'égard de certaines questions au sein d'un ministère spécifique.
English: Emphasizing the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected States in dealing with natural disasters and hazards in all phases, including prevention, preparedness, mitigation, recovery and reconstruction, as well as in strengthening the response capacity of affected countries,
French: Soulignant combien il importe de coopérer sur le plan international pour appuyer l'action que les États touchés mènent afin de faire face aux catastrophes et risques naturels à toutes les phases - prévention, préparation, atténuation, relèvement et reconstruction - et pour renforcer la capacité de réaction des pays touchés,
English: The significant difference between the Planned Spending and Total/Actual Authorities arises primarily from amounts transferred to CCMD throughout the year for subsidization of offerings targeted to corporate priorities, delivery of the education component of corporate career development programs and Program Integrity funding received for 2000-2001.
French: L'écart important entre les Dépenses prévues et le Total des crédits tient principalement aux montants qui ont été transférés au CCG pendant l'exercice pour subventionner les cours destinés à répondre aux priorités ministérielles et la prestation du volet éducatif des programmes ministériels de développement de carrière ainsi qu'aux fonds reçus d'Intégrité des programmes pour 2000-2001.
English: I think that, increasingly, I’m preaching from the converted to the converted when I say that we each benefit enormously from the information and insights, about real conditions in the business community and the drivers of competition policy and enforcement, that get shared in the exchanges at this conference.
French: Je prêche pour ma paroisse en affirmant que nous tirerons tous un énorme avantage de l’information et des points de vue que nous entendrons au cours de cette conférence relativement aux conditions réelles du milieu des affaires et aux forces qui façonnent la politique de la concurrence et déterminent la façon dont la loi est appliquée.
English: • Protect the health and safety of all personnel.
French: • Protéger la santé et la sécurité de tout le personnel.
English: (d) Providing support to the programme of work, in particular on issues of a “cross-cutting” nature;
French: d) Fournir un appui au programme de travail, en particulier pour les questions de nature intersectorielle;
English: It should allow independent forensic examinations and accept their findings as evidence in criminal and civil cases.
French: Il devrait autoriser la réalisation d'examens médico-légaux par des spécialistes indépendants et en admettre les conclusions comme preuves dans le cadre de procédures pénales et civiles.
English: DIGERPI shall reject the application totally or partly if it considers that the subject matter thereof is not patentable or that it has defects that have still not been rectified.
French: La DIGERPI peut accepter un rapport de recherche sur l’état de la technique présenté par le déposant et établi par des organismes nationaux ou internationaux.
English: The fair market value of the securities was $12 million at the end of its taxation year that ended on December 31, 1994 (its "1994 taxation year").
French: La juste valeur marchande des valeurs était de 12 000 000 $ à la fin de son année d'imposition terminée le 31 décembre 1994 (son « année d'imposition 1994 »).
English: Active layer changes (1968 to 1993) following the forestâ€"tundra fire near Inuvik, NWT, Canada.
French: Â« Massive ice: some field criteria for the identification of ice types.
English: It cited the creation of the Historical Clarification Commission and the National Reparations Programme as significant steps forward in addressing the consequences of years of conflict.
French: Elle a mentionné la mise en place de la Commission de clarification historique et du Programme national de réparation, qui constituait un grand pas en avant sur la voie du traitement des séquelles d'années de conflit.
English: d) Order 12 / 2004 for adopting the Protocol regarding the methodology of pre-birth and after-birth consultation, the pregnant women book and the annex for the medical surveillance of the pregnancy and confinement.
French: d) L'ordonnance 12/2004 sur l'adoption du Protocole concernant la méthodologie de la consultation avant et après la naissance, le manuel des femmes enceintes et l'annexe sur la surveillance médicale de la grossesse et de l'accouchement;
English: Arising accounting issues are to be discussed at the recently established European Roundtable.  The roundtable is coordinated by the Accounting Regulatory Committee (ARC) and aims at a consistent application of IFRS.
French: Les problèmes comptables devraient être examinés à la Table ronde européenne récemment créée, qui est coordonnée par le Comité réglementaire comptable (ARC) et qui vise à appliquer de manière homogène les IFRS.
English: I will soon sign this protocol.
French: Je signerai bientôt ce protocole.
English: Not only are the results inconsistent, but so are the periods of exposure under investigation.
French: Trois études récentes36,42,43 ont mis en évidence un lien entre la MP et le travail agricole.
English: Information on the rules and regulations governing equality of access to public service
French: Information sur les dispositions et les règlements régissant l'égalité d'accès aux fonctions publiques
English: Creditors may also have a role in requesting or recommending action from the court, for example, a recommendation that the reorganization be converted to liquidation or that an avoidance action be commenced by the insolvency estate or by creditors on behalf of the estate.
French: Ils peuvent aussi demander ou recommander l'intervention du tribunal, par exemple recommander la conversion du redressement en liquidation ou encore l'engagement d'une action en annulation par la masse de l'insolvabilité ou par les créanciers au nom de la masse.
English: Review of pensionable remuneration.
French: Examen de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: And, as always, the maple groves occupy centre stage.
French: Circuler sur la route Promenade, s'arrêter aux belvédères, canoter sur un lac deviennent alors un délice pour les yeux.
English: The evidence at the hearing confirmed that, despite years of trying for cooperation through CRTC-sponsored industry committee work, such cooperation was still not forthcoming.
French: Les éléments de preuve entendus à l’audience ont confirmé que, malgré des années d’effort en vue de donner naissance à la collaboration, au moyen de travaux en comité sectoriel parrainés par le CRTC, une telle collaboration n’existe toujours pas.
English: One com munity o pted to withdraw from the p roject due to insufficient capacity and an overall lack of community supp ort.
French: Une collectivité a opté pour le retrait du projet pilote en raison de la capacité insuffisante et d’un manque global de soutien communautaire.
English: FRAME: 154 Studying the reports from a number of other stations, an observer notices ONLY Cirrus clouds at an approaching warm front.
French: SECTION: 154 Examinant les bulletins de plusieurs autres stations, un observateur ne remarque que des cirrus à l'approche d'un front chaud.
English: Confederation III Chairs: ▪ Aaron Caplan Biography Indian and Northern Affairs Canada Panelists: ▪ Alexandra Randall Biography Natural Resources Canada ▪ Alex Wood Biography Indian and Northern Affairs Canada ▪ Helene Lachance Biography Indian and Northern Affairs – Corporate Information Management Directorate ▪ Randy Johns  Keewatin Career Development Centre ▪ Jean Claude Henein  Sustainable Communities Initiative, NRCAN ▪ Peter R. Recollet  UJ-E-JAUK Resources ▪ Dave Smith Biography Nunavut Broadband ▪ Jason Googoo  Nunavut Broadband ▪ Vidya Rangayyan  ICT Development Group ▪ Frank Andersen  Inuvik ▪ Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan Women in the Information Society Room:
French: Confederation III Président : ▪ Aaron Caplan Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada Membres du panel : ▪ Alexandra Randall Biographie Ressources naturelles Canada ▪ Alex Wood Biographie Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Helene Lachance Biographie Indian and Northern Affairs – Corporate Information Management Directorate ▪ Randy Johns  Keewatin Career Development Centre ▪ Jean Claude Henein  Sustainable Communities Initiative, NRCAN ▪ Peter R. Recollet  UJ-E-JAUK Resources ▪ Dave Smith Biographie Nunavut Broadband ▪ Jason Googoo  Nunavut Broadband ▪ Vidya Rangayyan  ICT Development Group ▪ Frank Andersen  Inuvik ▪ Elaine Whiteduck Algonquin PikwaKanagan Les femmes dans la société de l'information Salle :
English: It calls on the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.
French: Il demande à l'État partie de souligner l'importance pour la société tout entière de la participation pleine et entière des femmes à des postes de responsabilité à tous les niveaux de prise de décision pour le développement du pays.
English: After a couple of months these courses came to an end because of insufficient demand.
French: Après quelques mois, ces cours ont cessé en raison de la demande insuffisante.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: A Socio-Cultural Inquiry, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, Ottawa.
English: In this context, we can only vote against the report and reject the strategy proposed by the Commission, hoping that it will not be approved by Council.
French: Dans ce contexte, il ne nous restait plus qu'à voter contre le rapport et à dénoncer la stratégie proposée par la Commission, en espérant que celle-ci ne sera pas adoptée par le Conseil.
English: • Work to determine both the quantitative and the qualitative data linked to retention issues with the expectation of delivering a departmental retention strategy to address gaps and deficiencies by fiscal year 2005–2006;
French: On a notamment : • cherché à déterminer les données quantitatives et qualitatives liées aux questions de maintien en poste, dans l’intention d’élaborer une stratégie ministérielle visant à combler les écarts et les lacunes d’ici l’année financière 2005-2006;
English: I. Meta-data in international trade statistics
French: Les métadonnées des statistiques du commerce international
English: UNAMI continues constructive dialogue with key ministries dealing with law and order in Iraq.
French: La MANUI poursuit avec les principaux ministères un dialogue constructif au sujet du maintien de l'ordre public en Iraq.
English: In its 1988 report, Government recognized that drug trafficking and consumption networks are increasing rapidly and are using meticulous forms of organization and operation, with a degree of sophistication that sometimes makes it difficult to bring criminal charges against those involved.
French: Dans son rapport de 1988, le Gouvernement a reconnu que les réseaux de trafic et d'usage de drogues s'étendent rapidement et recourent à des modes d'organisation et de fonctionnement systématiques, d'une sophistication tellement poussée qu'il est parfois difficile d'inculper les personnes impliquées.
English: We would like to see that range of problems among the top priorities of the activities of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Nous voudrions voir cette série de problèmes figurer parmi les activités prioritaires de l'UNICEF.
English: Presentation. <www.btinternet.com/~ibas/bc_wto_seattle.htm>. Retrieved October 7, 2003.
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/faits/faits_acs.htm>. Extrait le 28 octobre 2003.
English: It outlined that certain storage spaces foreseen in the project could be reserved for possible conversion into additional parking places in the future.
French: Le Secrétariat a souligné que certaines aires de stockages prévues dans le projet pourraient être éventuellement converties par la suite en places de stationnement supplémentaires.
English: This statement has been endorsed by the following non-governmental organizations: American Association of Retired Persons, All India Women's Association, Armenian International Women's Association, Communication Coordinating Committee, Federation of Associations of Former International Civil Servants, Global Action on Aging, International Council of Jewish Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, International Humanist and Ethical Union, Maryknoll Office for Global Concerns, Pan-African Movement, Service Peace and Justice in Latin America, The Links, Inc., and World Federation of Methodist and Uniting Church Women.
French: Cet exposé a été appuyé par les organisations non gouvernementales suivantes : American Association of Retired Persons, All India Women's Association, Armenian International Women's Association, Communication Coordinating Committee, Fédération des Associations d'anciens fonctionnaires internationaux, Global Action on Aging, Conseil international des femmes juives, Union internationale humaniste et laïque, Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Maryknoll Office for Global Concerns, Pan-African Movement, Service de la paix et de la justice en Amérique latine, The Links, Inc., et la Fédération mondiale des femmes méthodistes.
English: The point concerning the “Role of penalties” is amended as follows:
French: Le point « Rôle de la sanction » est modifié comme suit :
English: THE PRESIDENT. – The next question is from Mr Messerschmidt on behalf of the European Democrat Group.
French: Lorsqu’une personne a été reconnue coupable, elle doit effectuer la peine à laquelle elle a été condamnée.
English: Reaffirms that the Department of Public Information is the focal point for information policies of the United Nations and the primary news centre for information about the United Nations and its activities and those of the Secretary-General, and encourages a closer integration of functions between the Department and those offices providing spokesman services for the Secretary-General;
French: Réaffirme que le Département de l'information joue un rôle central dans l'élaboration des politiques d'information de l'Organisation des Nations Unies et constitue la principale source d'information concernant l'Organisation et ses activités ainsi que celles du Secrétaire général, et encourage une intégration plus étroite des fonctions du Département et des bureaux assurant des services de porte-parole pour le Secrétaire général ;
English: The P.A. figures produced for these affected employees may be too low. 
French: Les chiffres produits pour les individus touchés pourraient être sous-estimés.
English: They inform visitors about such particulars as why the information is needed and how it will be collected, stored and disclosed - all as it relates to that specific collection.
French: Ils expliquent aux usagers pourquoi l'information est requise et comment elle sera recueillie, conservée et divulguée dans le contexte de la demande d'information en cause.
English: • Increased capacity within Industry Canada to fully integrate sustainable development into all programs, policies and plans Performance Indicators
French: • Capacité accrue d’Industrie Canada d’intégrer pleinement le développement durable dans l’ensemble de ses programmes, de ses politiques et de ses plans Indicateurs de rendement
English: Men an women alike have the right to contract marriage when they reach the required age, but art.
French: La femme et l'homme ont le même droit de contracter mariage lorsqu'ils atteignent l'âge requis, toutefois l'art.
English: H 05 F Title <Unchanged>
French: H 05 F Titre --- l'électricité statique pour effectuer certaines opérations, p.ex. précipitation, ---
English: The Civil Society Coalition was created in July 2001 in order to facilitate greater citizen and civil society participation in global trade and standard setting bodies, and in particular, to facilitate greater participation from stakeholders representing consumer interests (including those that are concerned with public health or the protection of personal liberties).
French: Créée en juillet 2001, la Civil Society Coalition a pour objectif de faciliter une participation accrue des citoyens et de la société civile au sein des organes qui s’occupent du commerce mondial et de l’établissement de normes et, plus particulièrement, une participation plus grande des parties prenantes représentant les intérêts du consommateur (y compris celles qui s’occupent de la santé publique ou de la protection des libertés personnelles).
English: We worked in support of Canadian standards, including benchmarking by:
French: Le Ministère a fait valoir les normes canadiennes, notamment en entreprenant des études de référence.
English: The General Assembly responded to the recommendation to make additional resources available, providing the United Nations with 93 posts in December 2000, and is now considering a budget for further recommendations on increased staffing levels, on strengthening management practices and culture, and on translating legislative guidance into strategic plans for future peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale a donné suite à la recommandation tendant à mettre des ressources supplémentaires à la disposition du Secrétariat, créant 93 postes en décembre 2000, et elle étudie maintenant les incidences financières d'autres recommandations visant à accroître les effectifs, à améliorer les pratiques et les principes de gestion et à traduire les mandats législatifs en plans stratégiques pour les futures opérations de maintien de la paix.