ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of 2008, in order to check on compliance with the licence terms, the Ministry carried out 316 inspections of businesses, decided to cancel 43 licences and issued 115 orders to cease breaches of the licence requirements by a certain date.
French: En 2008, dans le cadre du contrôle du respect des conditions d'octroi de ces agréments, le Ministère du travail et de la politique sociale a réalisé 316 contrôles, annulé 43 agréments et ordonné à 115 entreprises de mettre fin à des infractions dans les délais prescrits.
English: (7) If the notified States are satisfied with the information and the assessment provided by the notifying States, they have the common ground to deal with the planned activity.
French: 7) Si les États auxquels a été adressée la notification sont satisfaits de l'information et de l'évaluation communiquées par l'État qui en est l'auteur, ils ont le terrain d'entente voulu pour faire face à l'activité projetée.
English: QSSV is the airflow rate at standard conditions (101.3 kPa, 273 K), m3/s
French: où:  QSSV est le débit d'air aux conditions normales (101,3 kPa, 273 K), en m3/s
English: Should the employer decide to implement practices of monitoring electronic mail and electronic documents, individuals must be notified of the new monitoring practices before they are implemented.
French: Si l'employeur décide d'appliquer des mesures de contrôle du courrier électronique et de documents électroniques, ces personnes doivent être mises au fait des nouvelles mesures de contrôle avant qu'elles ne soient appliquées.
English: Verbal skills are required in adversarial situations to clarify regulations, explain options or provide convincing arguments to resolve conflict situations such as those arising from cases of refusal to work, return to work, grievances or to elicit information in accident investigations.
French: Connaissance des articles pertinents de la Loi sur la gestion des finances publiques également nécessaire afin de prévoir et de gérer les ressources financières.
English: It recommended that the regional commissions and other interested member organizations meet immediately before Subcommittee sessions to discuss regional issues and activities, and that they report on the outcome of such meetings to the main session of the Subcommittee.
French: Il a recommandé que celles-ci et ses autres organisations membres intéressées se réunissent juste avant ses sessions pour examiner les activités et problèmes régionaux et rendent compte des résultats de cet examen à sa session de fond.
English: 1997-87 - AlphaStar Canada Inc. Application for a new, national, direct-to-home satellite distribution undertaking - Approved.
French: Nouvelle entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion 1997-87 - Nouvelle entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe - Approuvée.
English: (Pre-Proceedings of the Workshop on Multiset Processing (WMP'2000) ed.
French: (Pre-Proceedings of the Workshop on Multiset Processing (WMP'2000) ed. C.
English: It is not intended to be an allinclusive list of operational activities of potential environmental significance; nor are all activities and techniques necessarily applicable to all mills. Rather, the intent is to identify the nature and scope of activities addressed in the Code with emphasis on those activities that relate to the environmental concerns and mitigative measures that are discussed in Sections 3 and 4.
French: De plus, certains éléments du code pourraient servir à l’élaboration d’initiatives ou de programmes visant à atteindre les objectifs d’accords de coopération, dont l’Accord CanadaOntario (ACO) et le Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000 (www.on.ec.gc.ca/coa/intro-f.html) (www.slv2000.qc.ec.gc.ca/bibliotheque/rapport/ quin9398/rapport_accueil_f.pdf). Le code peut être adopté sur une base volontaire par chaque entreprise et établissement du secteur de l’acier ainsi que par l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) et ses membres.
English: damn i'll be so glad when all this RE5 crap is off all the game video sites.
French: Cest juste a bu sé...Capcom est vraiment très décevant avec ces DLC PAYANT qui arrivent juste aprés la sortie de leurs jeux.
English: This hydrogen-bonded network induced a thermal stabilization of the composite up to 500 K, the temperature at which polysaccharides start to decompose.
French: Ce réseau obtenu par liaisons hydrogène conduit à la stabilisation du composite jusqu’à 500 K, température à partir de laquelle les polysaccharides se décomposent.
English: Therefore, this forces us to develop a global and coherent strategy for the entire region, a strategy that would aim at ensuring security, sustainable development and thorough integration of environmental protection aspects.
French: Nous sommes donc obligés de développer une stratégie globale et cohérente pour l'ensemble de la région, une stratégie qui viserait à assurer la sécurité, le développement durable et l'intégration complète des aspects liés à la protection de l'environnement.
English: Should we run slates? Should the Other Campaign have gigantic assemblies prior to any tactical decisions being made?
French: Devons-nous présenter notre propre liste de candidats, L'Autre Campagne doit-elle tenir des assemblées gigantesques avant de prendre une décision tactique ?
English: • Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)
French: • Front populaire de libération de la Palestine(FPLP)
English: A study of coral growth patterns has led researchers to predict a massive earthquake in the Indian Ocean in the next 30 years.
French: L'étude des modèles de croissance du corail amène certains chercheurs à prévoir un séisme de grande amplitude dans l'Océan Indien au cours des trente prochaines années.
English: Article 14, paragraph 1 of the Convention on the Rights of the Child, which reaffirms, inter alia, the right to freedom of religion, is less comprehensive than the corresponding articles of the International  Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: En effet, l'article 14 paragraphe 1 de la Convention sur les droits de l'enfant, qui réaffirme, entres autres, la liberté de religion, a une portée moins grande que les articles correspondants du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: It would never get passed.
French: Un tel projet de loi ne serait jamais adopté.
English: In none of the seven CEEC countries does the nationality law grant a privileged position to second generation immigrants.
French: qu'ils n'acquièrent la nationalité du pays d'accueil (Autriche, Pays-Bas, France, Suède et Royaume-Uni).
English: Amendment 62 ARTICLE 46 The payment service user shall meet the following obligations:
French: Amendement 62 ARTICLE 46 L'utilisateur de services de paiement satisfait aux obligations suivantes:
English: Root meristemoids consisting of densely staining cells with enlarged nucleoli formed outside the xylem by day 5.
French: Avant le 5e jour, on pouvait déceler l'apparition de méristémoïdes racinaires constitués de cellules à gros nucléoles et ayant une forte affinité pour les colorants.
English: • Greater adoption of efficiency enhancing technologies, equipment and practices in the rail, marine and aviation sector to increase freight efficiency within and across modes.
French: • Une utilisation accrue de technologies, d'équipements et de pratiques dans les secteurs ferroviaire, maritime et de l'aviation qui permettront d'accroître l'efficacité du transport des marchandises dans tous ces modes de transport.
English: One such site in west London was built in 1974 directly under a raised motorway complex.
French: Pourtant, les stratégies gouvernementales sont d’une importance essentielle si l’on veut améliorer la situation des femmes rom et les gouvernements devraient intégrer une perspective liée au sexe dans leurs 91
English: I feel that the eight-year period allowed in the Presidency's package for the Member States to come into line with this reality of business life really is the longest acceptable time limit.
French: La période de huit ans prévue dans le paquet de la présidence pour que les États membres se mettent en conformité avec cette réalité industrielle me paraît être vraiment le maximum acceptable.
English: Canadians are global leaders on many fronts, but we cannot afford to become complacent.
French: Les Canadiens sont des chefs de file mondiaux sur plusieurs fronts, mais nous ne pouvons nous permettre de nous asseoir sur nos lauriers.
English: Board basics manual for leadership development programs .
French: Étude nationale sur les pratiques de gouvernance des conseils d'administration du secteru bénévole et sans but lucratif au Canada : sommaire / par Grace Bugg et Sue Dallhoff.
English: • the Directive makes the following distinction according to the date of occupation: workplaces which are used for the first time after 31 December 1992 or which undergo modifications after that date must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in Annex I; workplaces already in use before 1 January 1993 must satisfy, at the latest three years after that date, the requirements laid down in Annex II (four years for Portugal);
French: • la directive opère une distinction selon la date d'occupation.Les lieux de travail utilisés pour la première fois après le 31 décembre 1992 ainsi que les modifications après cette date doivent satisfaire aux prescriptions minimales de sécurité et de santé figurant à l'annexe I ; les lieux de travail déjà utilisés avant le 1er janvier 1993 doivent satisfaire au plus tard trois ans après cette date aux prescriptions de l'annexe II (quatre ans pour le Portugal);
English: How can commercial radio continue to make effective contributions to Canadian artists in terms of airplay and talent development? 2.
French: • Comment la radio commerciale peut-elle continuer à appuyer efficacement les artistes canadiens en matière de temps d'antenne et de promotion?
English: The meeting was reminded that detailed up-to-date information on the position of the legal instruments was available on the web site of the UN/ECE Transport Division: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: Il est rappelé que des renseignements détaillés et à jour sur la position des instruments juridiques sont disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE/ONU: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html
English: The event, which will take place alongside the Roundtable of Economic Ministers of the 18 CEI member countries, precedes the annual CEI Summit of Heads of Government.
French: L'événement, qui aura lieu parallèlement à la Table ronde des ministres de l'économie des 18 pays membres de l'ICE, précède le sommet annuel des chefs de gouvernement de l'Initiative.
English: The present report gives an overview of progress made in 2007-2008 to strengthen cooperation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès accomplis en 2007-2008 dans le renforcement de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: Roman cuisine or an ethnic restaurant?
French: Cuisine romaine ou restaurant ethnique ?
English: However, Section 5 of the current Firearms Act makes it mandatory for any person importing any firearm or ammunition into Mauritius, to be holder of a valid import licence.  The import licence is issued by the Commissioner of Police on application made on a prescribed form prior to the importation of the firearm or ammunition.
French: Toutefois, l'article 5 de la loi sur les armes à feu exige de toute personne important des armes à feu ou des munitions à Maurice qu'elle détienne une licence d'importation en cours de validité, dont elle aura fait la demande préalable, à l'aide du formulaire requis, auprès du Chef de la police.
English: Among the institutions created to speed-up the process of transformation and de-racialisation of land and property ownership, control and use, is the Commission on the Restitution of Land Rights.  Its task is to investigate and mediate land claim disputes.
French: Au nombre des institutions créées pour accélérer le processus de transformation et de «déracialisation» de la propriété foncière, du contrôle et de l'utilisation des terres et des biens figure la Commission de rétablissement des droits fonciers, chargée d'enquêter et de servir de médiateur dans les litiges liés à des revendications foncières.
English: This species is generally found in the drier areas of its habitat, although it is occasionally found in slightly moist environments.
French: Lâ€™espÃ¨ce occupe souvent les zones plus sÃ¨ches de son habitat et, Ã lâ€™occasion, les milieux lÃ©gÃ¨rement humides.
English: James found himself in his Band Administrator’s office discussing the community’s small water systems.
French: Un jour où il se trouvait dans le bureau de l’administrateur de la bande, la conversation tourna sur les petits systèmes de distribution et de traitement dont était équipée la communauté.
English: Print-friendly Jason Duffe Research Assistant Education B.Sc. (Biology) – University of Ottawa Phone: (613) 998-9393 Send a message to Jason Duffe  Mailing address
French: pour imprimer Jason Duffe Adjoint à la recherche Études Baccalauréat ès sciences (biologie) – Université d'Ottawa Tél. : (613) 998-9393 Envoyer un courriel à Jason Duffe Adresse postale
English: Post-project analysis (e.g., assessment of workers operating the facility) should be an integral part of any environmental assessment (EA) where exposures of significance are likely.
French: Une analyse postérieure, c’est-à-dire un suivi auprès des travailleurs exploitant l’installation, doit faire partie intégrante de toute évaluation environnementale dans le cas d’expositions à de fortes concentrations.
English: As a result, the Families Commission was established in 2003 to help government better provide for the needs of families in the development of economic and social policies.
French: En conséquence, on a constitué en 2003 la Commission de la famille, afin d'aider le Gouvernement à mieux répondre aux besoins des familles dans l'élaboration de ses politiques économiques et sociales.
English: That would be a pleasant change and, above all, it would give European policy greater coherence and authority.
French: Cela vous changerait et, surtout, cela donnerait plus de cohérence et d'autorité aux politiques européennes.
English: This is carried out by the armouries of the respective services.
French: Cette destruction est assurée par l'Armurerie des services respectifs.
English: Regarding matters covered by the present Protocol, reference magistrates are competent in particular for child abuse and trafficking in persons.
French: Pour ce qui concerne les matières visées dans le présent protocole, des magistrats de référence sont notamment compétents pour la maltraitance des enfants et la traite des êtres humains.
English: The Canadian company does not obtain ownership of the tools.
French: L'entreprise canadienne n'obtient pas la propriété des outils.
English: The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
French: On peut utiliser la méthode ci-après ou une méthode prescrite par le fabricant de l'instrument pour déterminer le facteur d'extinction par CO2 en utilisant un diviseur de gaz qui mélange des gaz de calibrage binaires avec des gaz de zéro en tant que gaz diluant et qui répondent aux spécifications du paragraphe 9.4.5.6; on peut aussi faire preuve de bon sens technique pour mettre au point un protocole différent:
English: The CITT Act was amended to incorporate provisions for safeguard inquiries with respect to increased imports from China contained in the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the World Trade Organization (the Protocol).
French: La Loi sur le TCCE a été modifiée afin d'inclure des dispositions sur les enquêtes de sauvegarde relativement aux importations accrues en provenance de Chine qui se trouvent dans le Protocole d'accession de la République populaire de Chine à l'Organisation mondiale du commerce (le Protocole).
English: A process of decentralisation which involves greater participation and transparency has to be welcomed. It must, however, be carried out within the global framework of a common policy which respects the principles of equality and nondiscrimination and which is compatible with the fundamental principles of freedom of movement within the single market enshrined in the Treaty.
French: Une décentralisation qui implique plus de participation et plus de transparence doit être la bienvenue mais elle doit être réalisée dans la globalité que suppose une politique commune qui respecte les principes d'équité et de non-discrimination, et qui soit compatible avec les libertés fondamentales de libre circulation pour le marché unique que consacre le Traité.
English: The individual was concerned that the existing pool was not specifically fenced in and that his young children could gain easy access to the pool.
French: La personne s'inquiétait de ce que la piscine existante ne disposait d'aucune clôture particulière et de ce que ses jeunes enfants pouvaient facilement avoir accès à la piscine.
English: * This statement is being made of behalf of the Convening Group of the Community of Democracies, chaired by Lithuania.
French: Déclaration du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties sur les élections en Afghanistan*
English: For these reasons, I must support the rapporteur in her conclusions and have decided to vote in favour of the report.
French: C'est pour ces raisons que je dois soutenir la rapporteure et ses conclusions et que j'ai décidé de voter en faveur du rapport.
English: According to research conducted by the International Labour Organization, women's overall share of managerial jobs in the period from 2000 to 2002 was between 20 and 40 per cent in 48 of the 63 countries for which data were available.7 Very little comparable data exists on the representation of women in the private sector.
French: D'après les travaux de recherche effectués par l'Organisation internationale du Travail, la proportion générale des femmes occupant des postes de gestion au cours de la période 2000-2002 se situait entre 20 et 40 % dans 48 des 63 pays pour lesquels des données étaient disponibles.  Très peu de données comparables existent sur la présence de femmes dans le secteur privé.
English: EXPECTATIONS</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b6" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dialogue/index_e.asp" class="menulink"> 3. DIALOGUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b7" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../risk/index_e.asp" class="menulink"> 4.
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS ET AUTRES CADRE D’INTÉGRITÉ DE LA DÉFENSE 1.
English: SCARLET FEVER DEFINITION Syndrome caused by a group A streptococcal toxin.
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: "Our focus is on providing employees an opportunity to stay fit," Supt. Gaudet says, whose workout of choice is jogging.
French: « Nous visons surtout à offrir aux employés une façon de garder la forme, déclare le surintendant Gaudet, pour lequel le jogging est la forme favorite d'entraînement physique.
English: Fertility and Mortality Effects Figure 4 illustrates three important points.
French: Effets de fécondité et de mortalité La figure 4 illustre trois points importants.
English: Tracy Kenney Public Relations Specialist NL Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-2257
French: Tracy Kenney Agente des relations publiques Ministère du Commerce et du Développement rural de T.-N.-L. (709) 729-2257
English: Christophe Gontard, Representative of the Office for International Migrations in Bucharest, Bdul Dacia No. 93 – Sector 2, Bucharest, Romania, Tel.: + 40 1 210 13 45, Fax: + 40 1 210 12 45, E-mail: omiroman@dial.kappa.ro.
French: Christophe Gontard, Délégué de l’ Office des Migrations Internationales à Bucarest, Bdul Dacia N 93 - Sector 2, Bucarest – Roumanie, tél.: + 40 1 210 13 45, fax: + 40 1 2 10 12 45, E-mail : omiroman@dial.kappa.ro
English: Within each city's vision for learning goals in sustainable development, the curriculum should reflect:
French: Chaque ville engagée dans un projet d'apprentissage en matière de développement durable devrait inclure dans son programme :
English: To be eligible for Flight Steward selection, a candidate must be medically fit to a minimum classification 433334; for Flight Attendant selection, a candidate must be medically fit to a minimum classification 333334.
French: Pour être admissible à la sélection de steward navigant, le candidat doit être physiquement apte au service militaire et avoir la classification minimale 433334; pour être admissible à la sélection d’agent de bord, un candidat doit être physiquement apte au service militaire et avoir la classification minimale 333334.
English: The Atlantic provinces also support the agreement but disagree with certain elements of Bill C-24 to implement that agreement.
French: Les provinces atlantiques appuient aussi l’accord, mais elles ne ` souscrivent pas a certains aspects du projet de loi C-24, la loi de ` mise en œuvre de l’accord.
English: Produced By THE BAITFISH PRIMER PRODUCED BY
French: Rensignements L'ABC DES POISSONS-APPÂTS RENSEIGNEMENTS
English: CEAA is responsible for implementing a management framework that will ensure that there is compliance with the Financial Administration Act, the Government Contracting Regulations, the Treasury Board Contracting Policy, and Environment Canada and Agency policies and procedures.
French: L'ACEE a la responsabilité de mettre en œuvre un cadre de gestion qui assurera la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Règlement sur les marchés de l'État, à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et aux politiques et procédures d'Environnement Canada et de l'Agence.
English: Parents Place San Francisco 1710 Scott Street (415) 359-2454 http://www.jfcs.org/ppl/sanfrancisco.html has a well organized bulletin board.
French: Si vous le pouvez, hébergez des étudiants francophones du Lycée, venant d'autres établissements, ou des internes de l'Alliance Française.
English: In the former context, the principal role of the Committee would seem to be to encourage greater attention to efforts to promote economic, social and cultural rights within the framework of international development cooperation activities undertaken by, or with the assistance of, the United Nations and its agencies.
French: Dans le premier cas, le rôle principal du Comité devrait être d'engager à faire davantage porter l'effort sur la promotion des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre des activités internationales de coopération en faveur du développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies et ses organismes et institutions ou avec leur aide.