ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Water Agency, aiming to reporting to the EC through the WISE system on the following topics: characterization of each RBD, analysis of anthropogenic pressures and impacts, determination of reference conditions, economic analysis of water uses, registration of protected areas (ongoing);
French: Le Service central des eaux doit, à travers le système WISE, soumettre à la CE des rapports concernant les sujets suivants: détermination de chaque district hydrographique, analyse des contraintes et des incidences dues à l'homme, détermination des conditions de référence, analyse économique de l'utilisation de l'eau, enregistrement des zones protégées (en cours);
English: The Ramsar Convention and the United States National Ramsar Committee launched a survey of selected African sites listed as wetlands of international importance.
French: La Convention de Ramsar et le Comité national des Etats-Unis pour la Convention de Ramsar ont entrepris une étude sur des sites africains sélectionnés figurant sur la liste des zones humides d'importance internationale.
English: For example, rapid levels of urbanization leading to the growth of mega-cities have frequently been associated with a fragile infrastructure, where many people are concentrated in high-risk housing with fragile services.
French: Par exemple, l'urbanisation rapide entraîne la création de mégapoles dont les infrastructures sont inadaptées, et dont une partie importante de la population vit dans des logements précaires.
English: In order to reach that goal, the articulation of the European Union’s overall development with the particular strategic objectives of each Member State needs to be enhanced.
French: Il est nécessaire que les Etats membres s’engagent à créer des « pôles d’excellence » et soient en mesure de structurer et de dynamiser ces centres de connaissances, d’innovations et de capacités technologiques.
English: The Contractor shall replace, immediately and without compensation from the European Parliament, any member of his staff exposed to such a situation.
French: Le contractant remplace, immédiatement et sans exiger du Parlement européen une quelconque compensation, tout membre de son personnel qui serait exposé à une telle situation.
English: • Forgot your Password or User ID?
French: • Avez-vous oublié votre mot de passe ou votre ID utilisateur?
English: Regarding legislative measures in particular, Spain informed that European Directive 2000/43/EC, entitled “Implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin”, has been incorporated at the national level through national law 62/2003 of 30 December 2003.
French: En ce qui concerne les mesures législatives qu'il a adoptées, il a notamment indiqué que la Directive 2000/43/CE du Conseil de l'Union européenne en date du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique a été incorporée dans la législation nationale par la loi 62/2003 du 30 décembre 2003.
English: We will look at another one of Denmark's leading designers - Poul Volther.
French: Nous allons examiner une autre un des principaux concepteurs du Danemark - Poul Volther.
English: 2002, February 9 - 11, New York.
French: 2002, 9-11 février, New York.
English: Fruitful discussion on codes of practice.
French: • Débat utile sur les codes de pratique
English: The Soviet of People's Deputies of the Nagorny Karabakh Autonomous Region — the government authority in the region — had a wide range of powers.
French: Le Soviet des députés du peuple de la région autonome, qui était l'organe du pouvoir gouvernemental dans la région, jouissait d'une gamme étendue de pouvoirs.
English: Financial derivatives account Transactions Ste p 1: The requirements for transactions in financial derivatives with non-euro area counterparts only comprise a net presentation of this item.
French: Produits financiers dérivés Opérations É ta pe 1 Les obligations pour les opérations sur produits dérivés avec des contreparties situées hors zone euro ne comprennent qu'une présentation nette de cette rubrique.
English: [320] Air Canada submits that it believes that the waiting room where Mr. and Mrs. Gaynes were brought on their arrival in Toronto is the Customer Care Lounge.
French: [320] Air Canada fait valoir qu'elle croit que la salle d'attente où M. et Mme Gaynes ont été amenés à leur arrivée à Toronto est le salon des services aux clients.
English: The evidence, namely the statement of qualifications clearly showed that this was not in fact what had been done.
French: La preuve, en l'occurrence l'énoncé de qualités, a démontré clairement l'inverse : aucun élément de l'énoncé de qualités ne mentionnait de fait que les différentes qualités seraient considérées comme compensatoires.
English: If not, indicate all others and the amount requested from each.
French: Sinon, indiquez les autres ainsi que le montant requis pour chacun.
English: (c) CIAM will develop, in cooperation with the Coordination Center for Effects, methods for covering the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling;
French: c) En coopération avec le Centre de coordination pour les effets, le CMEI mettra au point des méthodes qui permettent de prendre en compte les résultats de la modélisation dynamique dans le cadre de l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée;
English: Canada’s New Government Committed to Increase and Sustain Profitability in the Agriculture and Agri-Food Sectors  [ 2007-02-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à augmenter et à maintenir la rentabilité des secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire  [ 2007-02-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: At Lac Laflamme, for example, weathering contributes ~ 1% to the S output (Houle and Carignan, 1995).
French: Par exemple au Lac Laflamme, l'altÃ©ration contribuerait pour ~ 1 % des sorties de S (Houle et Carignan, 1995).
English: For example, in its discussion of housing affordability, the Comment suggests that States parties should establish housing subsidies for those unable to obtain affordable housing, without ever mentioning that these subsidies will be particularly relevant for women who constitute the poorest in society and that these subsidies must be allocated in a manner that does not discriminate against women (as so often subsidy allocations do because they are provided to the head of household who is presumed to be male) and that gives priority to particular groups of women in acute need.
French: Par exemple, dans l'exposé sur la capacité de paiement des personnes, le document suggère que les États parties prévoient des allocations de logement en faveur de ceux qui n'ont pas les moyens de payer un logement, sans jamais préciser que ces allocations seront particulièrement importantes pour les femmes qui constituent la fraction la plus pauvre de la société et qu'elles doivent être attribuées de manière à n'exercer aucune discrimination (comme c'est si souvent le cas des allocations de logement, étant donné qu'elles sont accordées au chef de famille qui est supposé être un homme) et à réserver la priorité à des groupes particuliers de femmes qui vivent dans un besoin extrême.
English: Skype also offers a business VoIP solution called oddly enough Skype for Business .
French: Skype propose également une solution VoIP pour les entreprises désignée étrangement : Skype pour les entreprises .
English: Over the last three decades, the percentage of young children whose parents separated increased threefold.
French: Au cours des trente dernières années, le pourcentage de jeunes enfants dont les parents sont séparés a triplé.
English: • How to close your GST/HST account Forms and publications
French: • Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH Formulaires et publications
English: Whatever decision a jurisdiction makes on the range of transactions covered by the conflict-of-laws rules, the scope of the rules will be confined to the property aspects of these transactions, which are matters that are outside the domain of freedom of contract.
French: Quelle que soit la décision qu'un État prenne sur la gamme d'opérations couvertes par les règles de conflit de lois, les règles ne portent que sur les aspects patrimoniaux de ces opérations, qui constituent des questions extérieures au domaine de la liberté contractuelle.
English: Switzerland Department of Foreign Affairs (DFA) Web site(s) 14 of 16
French: Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) site web 3 de 16
English: ▪ SUBMERGED ARC for automatic panel welding.
French: ▪ ARC IMMERGÉ pour soudure automatique de panneaux.
English: Rejuvenating the internal market should also enable us to advance the ambitious aims more quickly and more effectively.
French: Donner un bain de jouvence au marché intérieur devrait aussi nous permettre d'avancer vers nos objectifs ambitieux avec plus de célérité et d'efficacité.
English: Where a provision was to be applied to situations covered both by national and by Community law, it was certainly in the Community interest to ensure uniform interpretation and thus avoid any future differences of interpretation, irrespective of the circumstances in which the provision was to apply.
French: Elle souligne que, lorsqu'une disposition trouve à s'appliquer à des situations relevant tant du droit national que du droit communautaire, il existe un intérêt communautaire certain à leur interprétation uniforme pour prévenir des divergences d'interprétation futures, quelles que soient les conditions d'application.
English: Draft Goal Statements The following draft goal statements were proposed:
French: Énoncés d'objectifs préliminaires Les énoncés d'objectifs préliminaires suivants ont été proposés :
English: So the options for a European immigration policy and asylum policy are unclear (apart from the will to refuse entry to those considered "unacceptable"), and as a result of steadily growing inequalities, this policy would constantly come up against renewed causes of migration - war, poverty and dictatorship. As most migrants (though not the professional and artistic elite) have no long-stay prospects whatsoever, the administrative possibilities left to them are voluntary return, family reunion, right of asylum, provision of administrative documents and illegal residence.
French: Les possibilités d’installation étant nulles pour la plupart des migrants (et non pour les élites professionnelles et artistiques) les possibilités administratives qui restent sont le retour volontaire, le regroupement familial, le droit d’asile, la régularisation administrative, ou la clandestinité. 107. Malheureusement pour la plupart des migrants, il n’y a pas de choix, et ne pas rentrer dans les catégories officielles signifie rejoindre la masse silencieuse des ‘sans droits’. 108. De l’avis de certains experts il semble que le véritable pilier d’un politique européenne d’immigration passe par l’élaboration de meilleures conditions pour lutter contre la misère, les crises économiques et les dictatures ; et la recherche de formules qui regrouperaient des solutions pour une forme de solidarité internationale où les intérêts des parties soient évoqués et soutenus(aide au développement, formation technique, coopération). 109. Pour le moment l’Europe se dirige vers une stabilisation avec un apport contrôlé de main d’œuvre qualifiée et non qualifiée ; la prééminence du modèle des quotas selon un calcul inspiré des besoins des économies nationales.
English: The Louvre, which was then a fortress, began to be built in 1180.
French: Le Louvre, qui servira alors de forteresse, commencera à être construit à partir de 1180.
English: The goal is to give an inexperienced employee a taste for difficult challenges and an intuition for how to cope.48 All of the foregoing approaches involve significant investment of time and dollars, but these investments often pay for themselves in enhanced capacity and higher levels of employee loyalty and commitment.
French: Le but visé est de fournir à un employé sans expérience le goût de relever des défis difficiles et une bonne idée de la façon d’y faire face48. Toutes ces approches demandent des investissements importants en temps et en argent, mais il y a souvent des investissements qui sont absorbés sous forme d’accroissement de la capacité et d’augmentation de la loyauté et de l’engagement des employés.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT set out in Annex II of this document; and (ii) to decide that those amendments shall enter into force on January 1, 2008.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, tel qu’il figure dans l’annexe II du présent document; et ii) à décider que ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: • Enhance participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making processes, including ensuring transparency and accountability of the international financial institutions to promote social development goals in their policies and programmes.
French: • Promouvoir la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques internationales, notamment en assurant la transparence et la responsabilisation des institutions financières internationales pour veiller à ce qu'elles intègrent les objectifs de développement social dans leurs politiques et programmes.
English: When this post was created, the Office undertook an assessment of the human rights implementation by all member States.
French: Lorsque le poste de commissaire a été créé, le Bureau a procédé à une évaluation de la réalisation des droits de l'homme dans tous les États membres.
English: Additionally, the Professional Team's changes in certain PO job evaluations, arising from its review, in June 2000, of the evidence of Canada Post witnesses, will impact on wage gap calculations.
French: De plus, les modifications faites en juin 2000 par l'Équipe professionnelle quant à certaines évaluations d'emploi PO, lesquelles modifications découlaient des témoignages présentés par les témoins de Postes Canada, auront une incidence sur les calculs de l'écart de rémunération.
English: Managing Risks to Employees and the Environment, Sole-Source Contracting and Y2K Preparedness.
French: Le vérificateur général reconnaît d'ailleurs que le MDN progresse dans le suivi des recommandations de rapports antérieurs sur les sujets suivants :
English: On this site you will find the following information: - Who are we & what do we do? - What are we looking for? - Who are our staff? - What do we offer? - How do I apply?
French: Vous trouverez sur ces sites les informations suivantes : - Qui sommes-nous et que faisons-nous ? - Que recherchons-nous ? - Qui est notre personnel ? - Qu’offrons-nous ? - Comment poser sa candidature ?
English: In light of fluoride, daily oral hygiene and regular access to professional care, tooth decay is now considered to be a preventable illness.
French: Grâce au fluorure, à l'hygiène dentaire quotidienne et à l'accès régulier à des soins professionnels, la carie dentaire est aujourd'hui considérée comme une maladie évitable.
English: The Economic and Social Council endorsed those decisions in its decision 2001/247.
French: Le Conseil économique et social a fait siennes ces décisions dans sa décision 2001/247.
English: In conclusion, I should like to take this opportunity of thanking your Committee on Budgetary Control for the substantial work it puts in every year as part of the discharge procedure, and consequently not only on behalf of the European Parliament but of the whole of the European Union.
French: Je conclus en remerciant la commission du contrôle budgétaire pour le travail remarquable effectué chaque année dans le cadre de la décharge budgétaire, non seulement à l'intention du Parlement européen, mais aussi pour l'ensemble de l'Union.
English: How can one obtain permission from the owners of such works, and ensure remuneration as well?
French: Comment l’utilisateur pourrait-il demander l’autorisation des propriétaires de ces œuvres et verser une rémunération?
English: A primary objective of the exercise was to evaluate the methodologies for managing contaminated traditional evidence so that
French: En bout de ligne, le personnel d’urgence dans les hôpitaux canadiens sera mieux préparé pour identiﬁer et traiter des blessés radiologiques.
English: Similarly, Canadian SDOs and conformity assessment bodies keep abreast of the activities of foreign and international bodies.
French: Dans le même ordre d’idées, les organismes d’élaboration de normes et les organismes d’évaluation de la conformité du Canada suivent de près les activités des organismes étrangers et internationaux.
English: Furthermore, all of these modes use similar or comparable intermodal equipment for providing their services.
French: De plus, tous ces modes utilisent de l'équipement intermodal semblable ou comparable pour offrir leurs services.
English: Presented by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and sponsored by the Business Development Bank of Canada, the event opened with a conference bringing together 168 members of the local business community.
French: Présenté par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et commandité par la Banque de développement du Canada, l'événement s'est amorcé par une conférence regroupant plus de 168 représentants du milieu des affaires de la région.
English: The U.S. Geological Survey's heat-pulse flowmeter has a flow-measuring range in water of 0.06–6 m/min, and can resolve velocity differences as slow as 0.01 m/min.
French: Le débitmètre à pulsation de chaleur du U.S. Geological Survey mesure des vitesses dans l'eau de 0,06 à 6 m/min, et il peut réagir à des différences de vitesse aussi faibles que 0,01 m/min.
English: These amendments reflect the federal government's policy on cost recovery and charging.
French: Ces modifications reflètent la politique du gouvernement fédéral sur les droits d'utilisation et le recouvrement des coûts.
English: The detachment operated out of RCAF Station Edmonton at the Municipal Airport.
French: Le détachement était installé à la base de l'ARC à Edmonton, à l'aéroport municipal.
English: In addition to meeting with environmental non-profit groups, Suncor has engaged in a number of community partnerships.
French: En plus de rencontrer les organismes environnementaux sans buts lucratifs, Suncor a établi différents partenariats avec les collectivités.
English: The Committee previously found that the situation was not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that former officials of the German Democratic Republic (GDR) could be excluded from the civil service under the extraordinary provisions of the Reunification Treaty, because of their past political or public activities that exceeded those provided for under Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique. Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: A road crossing at-grade at mileage 73.37 would eliminate the existing staging area located north of CP's Campaign Siding.
French: La présence d'un franchissement routier à niveau au point milliaire 73,37 éliminerait l'utilisation de l'aire d'arrêt temporaire située au nord de la voie d'évitement Campaign de CP.
English: Timely and Responsive Care To experts, quality and choice have technical definitions.
French: Qualité... les soins sont opportuns et adaptés aux besoins Pour les spécialistes, la qualité et les options sont des concepts techniques.
English: The Special Rapporteur paid an official visit to Japan from 23 to 28 January 2009.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle au Japon du 23 au 28 janvier 2009.
English: Moreover, we expected to find that staffing processes for key positions throughout the RCMP public service population would be consistent with this plan.
French: De plus, nous nous attendions à ce que les processus de dotation pour les principaux postes de fonctionnaires à la GRC concordent avec ce plan.
English: [BRA] ron terapie genică de înlocuire (s.f.) reproduction cat procreació (n.f.) cat reproducció (n.f.) esp procreación (n.f.) esp reproducción (n.f.) fra procréation (n.f.) glg procreación (s.f.) glg reprodución (s.f.) ita procreazione (n.f.) ita riproduzione (n.f.) por procriação (s.f.) por reprodução (s.f.) ron procreaţie (s.f.) research cloning cat clonatge amb finalitats de recerca (n.m.) esp clonación con fines de investigación (n.f.) fra clonage à des fins de recherche (n.m.) glg clonación con fins investigadores (s.f.) ita clonazione a fini di ricerca (n.f.) ita clonazione a scopo di ricerca (n.f.) por clonagem para investigação (s.f.)
French: eng parental project eng parental plan protection du foetus (n.f.) cat protecció fetal (n.f.) esp protección del feto (n.f.) esp protección fetal (n.f.) glg protección do feto (s.f.) ita protezione del feto (n.f.) por protecção do feto (s.m.) [PT] por proteção do feto (s.f.)
English: Corn Rootworm – Northern (Diabrotia longicornis) and Western (Diabrotia virgifera) Pest Information Damage:
French: Chrysomèle des racines du maïs – nordique (Diabrotia longicornis) et occidentale (Diabrotia virgifera) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: (1) If a request for pilotage services is cancelled after the pilot reports for duty at the designated boarding point, the basic charge is: (a) until December 31, 1999 $267.90 (b) beginning January 1, 2000 282.00 (2) Subject to subsection (3), if a request for pilotage services is cancelled more than one hour after the pilot reports for duty at the designated boarding point, in addition to the basic charge set out in subsection (1), the following basic charge is payable for each hour or part of an hour, including the first hour, between the time the pilot reports and the time of the cancellation: (a) until December 31, 1999 $44.65 (b) beginning January 1, 2000 47.00 (3) The maximum basic charge payable under subsection (2) for any 24-hour period is: (a) until December 31, 1999 $707.75 (b) beginning January 1, 2000 745.00 7.
French: (1) Lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, le droit de base exigible est : a) jusqu'au 31 décembre 1999 267,90 $ b) à compter du 1er janvier 2000 282,00 (2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu'une demande de services de pilotage est annulée plus d'une heure après que le pilote s'est présenté à son poste au point d'embarquement désigné, est exigible, en plus du droit de base prévu au paragraphe (1), le droit de base qui est, pour chaque heure ou fraction d'heure, y compris la première heure, comprise entre le moment où le pilote s'est présenté à son poste et le moment où la demande est annulée : a) jusqu'au 31 décembre 1999 44,65 $ b) à compter du 1er janvier 2000 47,00 (3) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (2) est, par période de 24 heures : a) jusqu'au 31 décembre 1999 707,75 $ b) à compter du 1er janvier 2000 745,00 7.