ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administers science contracts from date of award to acceptance of work by:
French: Planifier l'acquisition d'une vaste gamme de systèmes électroniques tels que des instruments des systèmes d'atterrissage des avions, des systèmes de traitement de l'information, des systèmes de détection, des systèmes de commande, de contrôle et de communications et des logiciels de contrôle qui s'y rattachent, des pièces de rechange, des manuels, des cours de formation et de soutien technique s'y rattachant pour les installations au nom de ministères et organismes des gouvernements canadien et étrangers pour faire en sorte que les besoins d'achat soient réalistes et puissent être satisfaits conformément aux politiques et règlements du gouvernement, c'est-à-dire:
English: At the start of 2006, 203 companies or individuals were ineligible from benefiting from contracts under World Bank-financed projects.
French: D’ici la fin de juin 2006, le Conseil doit se pencher sur cinq autres opérations qui représentent des fonds de 260,5 millions de dollars américains.
English: Norway proposed that the “1.4” symbol be replaced by the exploding bomb symbol as an interim step and proposed that the Sub-Committee include on its work plan development of a classification system for explosives for workplace and consumer safety.
French: Elle a proposé, comme mesure intérimaire, de remplacer le symbole «1.4» par celui de la bombe explosant et a suggéré que le Sous-Comité inscrive à son programme de travail la question de l'élaboration d'un système de classification pour les matières et objets explosibles aux fins de la sécurité sur le lieu de travail et de la sécurité des consommateurs.
English: Statistical survey of population and housing, Ministry of Social Affairs and the United Nations Population Fund (UNFPA)
French: cit.  15 Enquête statistique sur la population et le logement, Ministère des affaires sociales et Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: In 2003, the Commission continued to provide its various services in line with the strategy it was implementing in 2002: decentralisation, integrated approach and partnerships with the Member States and civil society, targeted information campaigns, sounding out citizens (opinion polls), Prince programme, greater collaboration between European Parliament offices and Commission representations in the Member States, and consolidation of joint actions with the Member States.
French: La Commission a poursuivi en 2003 la fourniture de ses différents services et prestations dans la ligne de la stratégie déjà mise en oeuvre en 2002: décentralisation, approche intégrée et partenariats avec les États membres et la société civile, actions d'information ciblées, écoute du citoyen (sondages), actions Prince, collaboration renforcée entre bureaux du Parlement européen et représentations de la Commission dans les États membres, consolidation des actions communes avec les États membres.
English: International Open Source Network Increasing awareness about Open Source Software and creating a regional network to exchange information and develop a common agenda towards proliferating open source software and applications Start Year: 2003 | Amount: $ 202,050.00 | Region:
French: Réseau international d’exploitation libre (International Open Source Network - IOSN) Mieux faire connaître les logiciels libres et créer un réseau régional afin d’échanger des renseignements et de définir un plan d’action commun pour que se multiplient les logiciels et les applications libres. l'année de début: 2003 | Montant: $ 202,050.00 | Région:
English: The International Bureau will not examine the application until the original has been received or until a period of one month has elapsed since the facsimile was received, whichever is the earlier.
French: Le Bureau international ne commence pas l’examen de la demande avant d’avoir reçu l’original ou avant l’expiration d’un délai d’un mois à compter du jour où la télécopie a été reçue, selon l’événement qui s’est produit le premier.
English: They do not sufficiently support continuing safety oversight during a product’s full "life cycle" after it hits the market.
French: Elles ne sont pas suffisamment axées sur la surveillance continue d’un produit pendant tout son « cycle de vie », après qu’il a été mis sur le marché.
English: ESCAP noted that reform efforts should be pursued in the broader context of economic and social developments in the region and the Commission's ability to respond, in an adequate and timely manner, to emerging problems.9
French: La CESAP a noté que le processus de réforme devrait se poursuivre dans le contexte plus général de l'évolution économique et sociale de la région et de l'aptitude de la Commission à réagir adéquatement et rapidement aux problèmes émergents.
English: Established in 1984, ESRI Canada is a Canadian-owned company specializing in Geographic Information Systems (GIS) products and services.
French: ESRI est une entreprise spécialisée dans les produits et services de SIG (systèmes d’information géographique). Elle dispose d’une filiale au Canada depuis 1984.
English: First is a commitment to building on the work that we have done in recent months, paying greater attention to the monitoring and evaluation of missions, more realistic mandates; greater involvement of the troop- and police-contributing countries, and better information-sharing between the Secretariat and political and military experts of the countries concerned.
French: Le premier concerne la volonté de faire fond sur le travail que nous avons accompli ces derniers mois, en accordant une attention accrue au suivi et à l'évaluation des missions, à la définition de mandats plus réalistes, au renforcement de la concertation avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police, et à une amélioration de l'échange d'information entre le Secrétariat et les experts politiques et militaires des pays concernés.
English: The Celebrate Canada committees are made up of volunteer members who donate their time and skills in assisting community groups, businesses and municipal and provincial governments to coordinate local celebrations.
French: Dans chaque province et territoire, le Comité des célébrations du Canada est formé de bénévoles qui donnent de leur temps et mettent leurs compétences à profit pour aider les groupes communautaires, les entreprises, les administrations municipales et le gouvernement provincial ou territorial à coordonner les célébrations à l'échelle locale.
English: Capacity to implement this law in practice is also required.
French: Il faut également avoir la capacité de le mettre en ?uvre.
English: Most newcomers driving up costs are just me-too marketing darlings Sept. 8, 2005, The Globe and Mail 'Me-too' drugs blamed for high cost of medicine:
French: Most newcomers driving up costs are just me-too marketing darlings Le septembre 8 2005, The Globe and Mail 'Me-too' drugs blamed for high cost of medicine:
English: 1.1b The clinical evaluation and its outcome shall be documented. This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
French: 1.1 ter L’évaluation clinique et ses résultats doivent figurer dans une documentation qui sera incluse et/ou dûment référencée dans la documentation technique du dispositif.
English: • Northwest Territories
French: • Territoires du Nord-Ouest (Disponible en anglais seulement)
English: Featuring fold-over flap closure with metallic inset, gorgeous croc print and matching stitching detail.
French: Avec imprimé croco, fermoir métallique et coutures ton sur ton.
English: January 2006  For Immediate Release Interim Recommendation for Use of Amantadine for Influenza The Public Health Agency of Canada is recommending that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: janvier 2006 Pour publication immédiate Recommandation temporaire concernant l'utilisation de l'amantadine contre la grippe L'Agence de la santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe au cours de la présente saison grippale.
English: This may be necessary, for example, if ING Bank cannot obtain express consent from an individual who is a minor, seriously ill, or mentally incapacitated.
French: Ce type de consentement peut se révéler nécessaire lorsque, par exemple, la Banque ING ne peut obtenir le consentement explicite d’une personne mineure, gravement malade ou jugée inapte à gérer ses biens.
English: Halifax Market - People, Post Office and Province House Image:
French: Halifax Market - People, Post Office and Province House Image :
English: You, Mr. President, also raised the need to develop a comprehensive strategy and to integrate the activities of all the relevant actors.
French: Vous avez vous aussi, Monsieur le Président, évoqué la nécessité de mettre au point une stratégie complète et d'intégrer les activités des différentes parties prenantes.
English: In my view, it is a balanced and non-confrontational document.
French: Il s'agit à mon sens d'un document équilibré et non conflictuel.
English: • CFIA inspects sites at random for terms and conditions non-compliance.
French: • L’Agence canadienne d’inspection des aliments inspecte les lieux d’essais au hasard pour vérifier la conformité aux exigences établies.
English: The remaining distributable profit shall be at the disposal of the shareholders’ meeting.
French: Le solde du bénéfice distribuable sera à la disposition de l’assemblée des actionnaires.
English: Screening of responses to Screening Deficiency Notice Following the receipt of a SDN, the sponsor is required to provide a complete response within 45 calendar days to address the deficiencies noted at screening.
French: Examen préliminaire des réponses aux Avis de défaut après examen préliminaire (ADEP) Au reçu d’un ADEP, le promoteur est tenu de fournir une réponse complète dans les 45 jours civils résolvant les insuffisances soulevées à l’examen préliminaire.
English: Massing in groups, they began creating a disturbance and obstructing police from restoring order to the area.
French: Tous en groupe, ils commencèrent de créer de l'agitation et d'empêcher la police de rétablir l'ordre dans le quartier.
English: Deputy ministers are called upon to focus on promoting both official languages in the work environment and to bring about a significant increase in the number of executives and executive feeder group members who are bilingual.
French: Les sous-ministres sont appelés à se concentrer sur la promotion des deux langues officielles dans le milieu de travail et à faire en sorte qu'il y ait une augmentation notable du nombre de cadres et de membres des groupes de relève de la direction qui sont bilingues.
English: It is also intended to elicit comments and additional inputs for the finalization of the main regional review report on waste management.  The final report will serve as a reference document for CSD-18 deliberations.
French: Le rapport final servira de document de référence pour les délibérations de la dix-huitième session de la Commission sur le développement durable.
English: This paper demonstrates that the more traditional limit equilibrium methods of analysis are often conservative when used to assess the stability of slopes with this failure mechanism.
French: L'article démontre que les méthodes traditionnelles d'analyse à l'équilibre limite sont souvent conservatrices lorsqu'on les utilise pour l'étude de stabilité de pentes présentant ce mécanisme de rupture.
English: Methane drainage will be effected via 50 vertical wells to be drilled from the surface.
French: Cinquante puits verticaux seront forés à partir de la surface pour extraire le méthane.
English: (59b) This Directive prevents Member States from requiring service providers posting workers on their territory to systematically ship all employment documents which are normally kept at the place of establishment of the company to their territory and keep them there; however this Directive does not apply to documents which in the normal course of work are established and kept at the work place, such as time-sheets nor does it prevent the authorities in the host Member State from requiring the service provider directly to submit documents in the event of an inspection or check or from enforcing that requirement in cases of noncompliance.
French: Amendement 23 Considérant 66 bis (nouveau) (66 bis) La coopération entre les États membres nécessite impérativement un système d'information électronique qui fonctionne bien, comme le système IDA, afin de permettre aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer de manière efficace. Les États membres et la Commission encouragent la mise en place de mesures, et notamment d'accords et de réglementations au niveau européen, visant à créer un cadre juridique pour la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière administrative.
English: But Mr Van den Broek put matters right.
French: Mais M. Van den Broek a remis les pendules à l'heure.
English: This calibration, in combination with supporting data from shorter-lived astacideans (freshwater crayfish), was used to age wild lobsters from the fishery.
French: On a ainsi obtenu une nouvelle image de l'âge selon la longueur dans une population de homard européen qui permet de lever certaines difficultés associées aux méthodes classiques d'estimation de la croissance globale et de la mortalité naturelle.
English: Some of the options he selected were paid by the employer and the rest by him.
French: Une partie des options choisies était payée par l'employeur et l'autre partie par lui-même.
English: The requirement for a witness to the candidate’s consent to file the nomination papers and swear an oath before the returning officer should be dropped.
French: On devrait cesser d’exiger que le témoin du consentement du candidat dépose l’acte de candidature et prête serment devant le directeur du scrutin.
English: Recalling further the important results accomplished by the former Commission on Human Rights on the question of the death penalty, and envisaging that the Human Rights Council could continue to work on this issue,
French: Rappelant en outre les importants résultats obtenus par l'ancienne Commission des droits de l'homme au sujet de la question de la peine de mort, et désireuse de voir le Conseil des droits de l'homme poursuivre les travaux sur cette question,
English: The Protocol on SEA and the Aarhus Convention both establish significantly different obligations on public participation with respect to the different groups of decisions.
French: Le Protocole relatif à l'EES et la Convention d'Aarhus énoncent des obligations sensiblement différentes concernant la participation du public, selon le type de décisions.
English: An Optimized VLISP Compiler, May 1979, 11 pages.
French: Étude d'un compilateur VLISP optimisant, Mai 1979, 11 pages.
English: The value of this attribute (if any) may be modified with the data transmission by the sender of the information.
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors de la transmission de données par l’expéditeur des informations.
English: It is unacceptable to sentence someone before a verdict has been reached.
French: Il est inacceptable de condamner avant un jugement.
English: COPENHAGEN – A girl born in South Asia or sub-Saharan Africa faces a cruel double burden.
French: COPENHAGUE – Les femmes nées en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne traînent de cruels fardeaux.
English: February 1996 was a bitterly cold day in Calgary, Alberta.
French: En février 1996, il faisait un froid mordant à Calgary, en Alberta.
English: When will there be a better time to arrest Harun?
French: Quand viendra le meilleur moment pour arrêter M. Harun?
English: Recall – Proclamation and process Requirements [R.I.A., ss.
French: Révocation de députés – Proclamation et processus général des élections.
English: (resolution 63/49) 127 30 23
French: (résolution 63/49) 127 30 23
English: The legal authority for the CSSP is the Fisheries Act, the Management of Contaminated Fisheries Regulations, the Fish Inspection Act, and the Fish Inspection Regulations.
French: La Loi sur les pêches, le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, la Loi sur l'inspection du poisson et le Règlement sur l'inspection du poisson constituent les fondements juridiques du PCCSM.
English: Cooperation between the United Nations and African Union and subregional organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine et les organisations sous-régionales
English: While Dean is away, Cindy has had to take on a larger role with the farm, especially as “everything always seems to happen when Dean is at work,” she says with a laugh.
French: Producteurs de poulets de seconde génération, les Lochert ont grandi dans le milieu et connaissent bien les avantages que contribue la gestion de l’offre à leur mode de vie. Le frère de Cindy a pris la relève de la ferme familiale mais Cindy n’a pas peur de consulter régulièrement son père, une fontaine de connaissances, pour les informations cruciales.
English: You can’t get burned on a cloudy day. Fact:
French: Il est impossible d’attraper un coup de soleil si le ciel est nuageux. Réalité :
English: Moreover, a decision has been taken to allocate 10 billion roubles - that is over 400 million dollars - to restoring the destroyed infrastructure, homes and housing there.
French: En outre, la décision a été prise d'affecter 10 milliards de roubles − soit plus de 400 millions de dollars − à la remise en état des infrastructures, des maisons et des logements détruits en Ossétie du Sud.
English: The Strategy to Enhance International Cooperation in Fire Management and the component documents were formulated and reviewed through a multi-stakeholder process.
French: La Stratégie pour le Développement de la Coopération Internationale sur la Gestion des Feux et les documents qui la composent ont été formulés et passés en revue au moyen d’une approche multi porteurs d’enjeux.
English: That is true, and there is sincerity in that.
French: C'est vrai, je le dis sincèrement.
English: 85.11 A change to this heading from any other heading; or A change to any of subheadings 8511.10-8511.80 from subheading 8511.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in 8511.90 be originating.
French: 85.11 Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l'une des sous-positions 8511.10-8511.80 de la sous-position 8511.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8511.90 soit originaire.
English: 2000/12/EC Recital 19 (adapted) (16) The rules governing branches of credit institutions having their head office outside the Community should be analogous in all Member States. It is important at the present time to provide that such rules may not be more favourable than those for branches of institutions from another Member State.
French: 2000/12/CE Considérant 17 (adapté) (15) Les États membres doivent ⌦ devraient ⌫ veiller à ce qu'il n'y ait aucun obstacle à ce que les activités bénéficiant de la reconnaissance mutuelle puissent être exercées de la même manière que dans l'État membre d'origine, pour autant qu'elles ne soient pas en opposition avec les dispositions légales d'intérêt général en vigueur dans l'État membre d'accueil.
English: Before PHP 5.1.0, negative timestamps were not supported under any known version of Windows and some other systems as well.
French: Avant PHP 5.1.0, les valeurs négatives des timestamp ne sont pas supportées sous toutes les versions actuelles de Microsoft Windows.
English: Proposed adjustment to the programme of work
French: Propositions d'aménagements au programme de travail
English: Index Code: 001 - Appeal abandoned; 009 - Competence of Selection Board; 019 - Assessment of knowledge; 014 - Assessment of abilities; 012 - Language of interviews; 021 - Assessment of personal suitability (references) Appellant Denault left the hearing without submitting allegations nor giving reasons for leaving.
French: Code du répertoire : 001 - Appel abandonné; 009 - Compétence du jury de sélection; 019 - Évaluation des connaissances; 014 - Évaluation des capacités; 012 - Langue des entrevues; 021 - Évaluation des qualités personnelles (références) L'appelant Denault a quitté l'audience sans soumettre d'allégations ni donner les raisons de son départ.
English: IMO Resolution A.813(19), General Requirements for Electromagnetic Compatibility (EMC) for All Electrical and Electronic Ship's Equipment Magnetic Compasses 4.
French: Résolution A.813(19) de l'OMI, intitulée Prescriptions générales relatives à la compatibilité électromagnétique de tous les équipements électriques et électroniques des navires.
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote sur ces propositions aura lieu demain, à 9 heures.
English: Burundi, Central African Republic, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, Kenya, Rwanda, Tanzania, and Uganda are States parties to the Declaration and its Protocols.
French: Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, la République centrafricaine, la République du Congo, la République démocratique du Congo, le Rwanda et la Tanzanie sont parties à la Déclaration et aux protocoles s'y rapportant.
English: A major outcome of our deliberations on that occasion was the constitution of the AU Observer Protection Force in Darfur.
French: L'un des principaux résultats de nos délibérations à cette occasion aura été la création de la force de protection des observateurs de l'Union africaine au Darfour.
English: Maintenance Information Management System MNS Marine Navigation Services NAVAID The Navigational Aids Information Database (NAVAID) contains information concerning each aid to navigation whether it is fixed or floating, lighted or unlit.
French: Elle a pour vocation de fournir aux navires de la GCC des moyens de communiquer les données du SIPA à des emplacements éloignés, de mettre à jour la base de données et de préparer des rapports de service.
English: I am referring mainly to Amendment 49 relating to the high level of errors in applications submitted for direct payments registered in some Member States, which also highlights that these errors are attributable mainly to the orthophotographic equipment used rather than to the farmers themselves.
French: Je me réfère surtout à l'amendement 49 relatif au taux élevé d'erreurs constaté dans certains États membres dans les demandes d'obtention de paiements directs; erreurs surtout imputables au matériel orthophotographique utilisé et non aux agriculteurs.
English: C. Gaston and B. Mitchell (Ottawa).
French: C. Gaston et B. Mitchell (Ottawa).
English: Samples positive for stx are plated onto selective media for isolation of individual VTEC strains, confirmatory PCR and biochemical, serological and molecular characterisation.
French: Les échantillons positifs pourstx sont déposés dans des milieux sélectifs pour l'isolement de souches individuelles de VTEC, pour une PCR de confirmation et une caractérisation biochimique, sérologique et moléculaire.
English: In my view, they should also be there to give us what we're entitled to.
French: Quant à moi, ils devraient aussi être là pour nous donner ce à quoi on a droit.
English: Where it is relevant to an issue, I think there can be that kind of interaction.
French: Lorsque cela concerne directement une question, je pense que ce type d'interactions peut effectivement avoir lieu.
English: The political meaning of what we are saying should be clear: construction of the wall must be stopped, at any cost.
French: La signification politique de tout ce que nous disons est claire : la construction du mur doit être arrêtée à tout prix.