ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to establish a BFOR, the respondent must prove that: i) it adopted the standard for a purpose or goal that is rationally connected to the function being performed.
French: Pour prouver l'existence d'une exigence professionnele justifiée, la partie intimée doit prouver : i) qu'elle a adopté la norme à une fin ou dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée.
English: In the specific legislative instruments, the frequency may be specified.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent préciser la fréquence.
English: • Speaking Notes, Endorsement of the Sable Gully Conservation Strategy in Halifax, N.S.
French: ◦ Appui à la stratégie de conservation du Gully à Halifax (N.-É.)
English: Finally, we also want to provide charities with the necessary funds to guarantee a more effective protection against abuse by terrorist organisations.
French: Enfin, nous voulons également fournir aux organisations caritatives les fonds nécessaires pour garantir une protection plus efficace contre l’abus par les organisations terroristes.
English: 318 For the purposes of documentation, the proper shipping name shall be supplemented with the technical name (see 3.1.2.8).
French: 318 Aux fins de la documentation, la désignation officielle de transport doit être complétée par le nom technique (voir 3.1.2.8).
English: • Book chapters, research monographs, editorials, reviews, or conference proceedings arising from CIHR-funded research are not covered under this policy.
French: • Les chapitres de livre, les comptes rendus de recherche, les éditoriaux, les études ou les travaux d'un congrès découlant d'une recherche financée par les IRSC ne sont pas touchés par cette politique.
English: Modifications to draft Regulation No.  : (13 December 2006)1
French: Modifications au Règlement No 123 : (13 décembre 20061)
English: In addition to ODA, net financial flows from the United States to developing countries in 2005 had amounted to $633 billion, including $487 billion in payment for net goods imports from developing countries and $146 billion in net private investment flows.
French: À côté de l'APD, les flux financiers nets des États-Unis vers les pays en développement ont atteint 633 milliards de dollars en 2005, soit 487 milliards de dollars à titre de paiements pour les importations nettes de marchandises en provenance de pays en développement et 146 milliards de dollars sous forme de flux d'investissements privés nets.
English: Format of global technical regulations 61  CONTENTS (continued)
French: 5.6 Structure des règlements techniques mondiaux 61
English: In 2004, these Committees continued to make a positive contribution to the OSCE’s work in the following way:
French: Cette deuxième visite de parlementaires de l’OSCE à Kiev a donné aux groupes l’occasion de discuter avec des représentants des principaux groupes politiques du pays et d’évaluer les réformes politiques et électorales en cours avant l’élection présidentielle de novembre 2004.
English: In 2003 (the most recent year for which statistics are available), Canada exported $860 million in services to Australia, and total bilateral services trade equalled $1.3 billion.
French: En 2003 (l’année la plus récente pour laquelle des statistiques sont disponibles), le Canada a exporté pour 860 millions de dollars de services vers l’Australie, et le commerce bilatéral de services entre les deux pays a atteint 1,3 milliard de dollars.
English: The report concludes that actions under the consumer programme should concentrate on direct action such as training for staff of consumer organisations and an enhanced exchange of best practice in and between Member States.
French: En particulier, l’appui d’organisations européennes de consommateurs a été perçu comme ayant une très grande pertinence, étant donné que ces organisations ont apporté la plus large contribution à la protection des consommateurs.
English: Unlike styrylbenzoxazinones, styrylbenzodiazinone derivatives showed a Z/E isomerization in acetonitrile solution.
French: Contrairement aux styrylbenzoxazinones, les styrylbenzodiazinones présentent une isomérisation Z/E dans l'acétonitrile.
English: Abbreviations  FS — Field Service IT — information technology NO — National Officer NGS — National General Service OL — Other level UNV — United Nations Volunteer
French: * Abréviations : AC : Autres classes; AN : Administrateur recruté sur le plan national; GS : Agent des services généraux; GSN : Agent des services généraux recruté sur le plan national; SM : Service mobile; VNU : Volontaire des Nations Unies.
English: Following the conclusions of the second Forum on Machine-Readable Data, held in Brussels in October 1999 (2), and with a view to encouraging the transparency and public accessibility of electronic information, the Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, embarked on priority measures such as the development of a reference model for the management of electronic documents and archives in government bodies (3) and a European modular training programme on the management of electronic documents and archives (E-TERM) (4).
French: À la suite des conclusions du deuxième DLM-Forum sur les données lisibles par machine (2) qui s'est tenu à Bruxelles en octobre 1999, et afin d'encourager la transparence et l'accessibilité de l'information électronique pour le citoyen, elle a par ailleurs mis en oeuvre, en liaison avec les États membres et les autres institutions, des actions prioritaires telles que le développement d'un modèle de référence pour la gestion des documents et archives électroniques dans les administrations publiques (3) et un programme de formation modulaire européen sur la gestion des documents et archives électroniques (E-TERM) (4).
English: The FileMaker Pro Server essentially turns your database into a web site.
French: FileMaker Pro Server convertit en quelque sorte votre base de données en site web.
English: For more information, contact the Agri-food Trade Service regional office nearest to you www.ats.agr.gc.ca/region/home-e.htm. 32nd Winter Fancy Food Show - San Francisco January 21-23, 2007 - Moscone Center San Francisco, CA One of the premier events for the specialty/gourmet food sector.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau du Service d'exportation agroalimentaire de votre région. www.ats.agr.gc.ca/region/home-f.htm. 32nd Winter Fancy Food Show, San Francisco Du 21 au 23 janvier 2007, Moscone Center San Francisco, CA L'une des première activités en importance sur le marché des aliments fins/de spécialité.
English: 69: from Gambetta to Champs de Mars, (Saint Dominique, Musée d'Orsay, Musée du Louvre).
French: 69: de Gambetta à Champs de Mars, (Saint Dominique, Musée d'Orsay, Musée du Louvre).
English: A/ES-10/316-S/2006/30 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 19 January 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/316-S/2006/30 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé — Lettres identiques datées du 19 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Publication A Pub.
French: En septembre, le secrétaire général et un autre représentant de la CCI se sont entretenus, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions d’intérêt mutuel portant, en particulier, sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: In spite of the obvious benefits of such a program, the U.S. seafood industry remains firmly opposed to any mandatory marketing assessment, as it is viewed as an unwanted tax that will reduce the financial performance of seafood companies.
French: Malgré les retombées évidentes d'une telle campagne, l'industrie américaine des produits de la mer s'oppose de toutes ses forces à toute prospection de marché obligatoire, jugeant celle-ci comme une taxe inacceptable qui ne peut qu'avoir une incidence négative sur le rendement financier des entreprises de l'industrie des produits de la mer.
English: • We presented the strategic plan to the Executive Council of the Department.
French: • Présentation du plan stratégique au Conseil exécutif.
English: This anniversary is an occasion for every citizen to feel proud.
French: Et cet anniversaire est l'occasion pour chaque citoyen de se sentir fier.
English: • A PFD helps to keep a person afloat in the water.
French: • Le gilet de sauvetage aide la personne à flotter sur l'eau;
English: This program is the largest of any university in the country, and offers another means for developing and transferring technology to the private sector.
French: Il s'agit du plus important programme universitaire au pays. Le programme est un autre moyen de développer et de transférer la technologie au secteur privé.
English: In the sector of hoses for garden and agricultural use, Plastire s.a. is present betting by a safe positioning with an ample catalogue and versatility on watch and consolidated quality.
French: positionnée sûrement sur la base d’un vaste catalogue et une versatilité du service et qualité consolidée.
English: Details pertaining to the precision, accuracy, variability (reproducibility), and specificity of the method should be supplied.
French: Vous devez aussi fournir des détails concernant la précision, l'exactitude, la variabilité (ou la reproductibilité) et les caractéristiques de la méthode.
English: Panama - PANAMA Embassy of Canada Address:
French: Ouganda - KAMPALA Consulat du Canada Adresse : Jubilee Insurance Centre, 14 Parliament Avenue, Kampala Adresse postale :
English: While the background continuum is the main source of noise in the line profile analyses, the intensity and features of the continuum when divided into many spectral bands covering 0.1–100 keV are themselves powerful diagnostics of the plasma composition, Zeff, and the electron temperature.
French: Alors que le continu du fond est la principale source de bruit dans l’analyse du profil de raie, l’intensité et les caractéristiques du continuum lorsque divisé en plusieurs bandes spectrales couvrant 0.1–100 keV, constituent elles-mêmes de puissants outils de diagnostique de la composition du plasma, de Zeff et de la température.
English: Lastly, the Committee made a number of suggestions, such as keeping the link between the first and second pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in the programming of measures and taking simplification further in the interests of the final beneficiary.
French: Enfin, le Comité présente plusieurs suggestions comme le maintien du lien entre le premier et le deuxième pilier de la PAC, le principe de subsidiarité de la programmation des mesures et un approfondissement de la simplification pour le bénéficiaire ultime.
English: (b) Losses due to expenses incurred for office establishment after Iraq's invasion and occupation of Kuwait
French: b) Pertes dues aux dépenses administratives encourues après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq
English: The most typical block device is probably the one that represents the first SCSI hard disk in a Linux system, namely /dev/sda.
French: Le plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque SCSI connu sous le nom /dev/sda.
English: Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [Official Journal L 297 of 22.09.2004].
French: Règlement (CE) n° 1653/2004 de la Commission du 21 septembre 2004 portant règlement financier type des agences exécutives en application du règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires [Journal officiel L 297 du 22.09.2004].
English: The amount of resources approved by Treasury Board to carry out approved policies and programs.
French: xxxiv - Section V - Information supplémentaire
English: The Town of Springhill also has plans in place for a gymnasium, teen centre, walking track, skate park, kitchen, canteen and stage.
French: On pourrait également assister à un développement touristique accru, dans ce secteur situé sur la Cabot Trail et entouré par le parc national des Hautes- Terres-du-Cap-Breton.
English: He recommended that a Corps of three divisions should be completed in the United Kingdom early in 1941, and should be joined by an armoured brigade group as soon as possible The 4 th Division should follow when required, ⎯ if necessary, in the latter part of 1941.
French: B.). En même temps, on jetait les bases d’une formation blindée canadienne au camp Borden, en Ontario. Un ordre général créait le Corps blindé canadien le 13 août et autorisait l’organisation de la 1 re brigade blindée canadienne.
English: “… the fact that an act of a public authority may have been unlawful in municipal law does not necessarily mean that that act was unlawful in international law, as a breach of treaty or otherwise.
French: «… il faut tenir compte du fait qu'un acte d'une autorité publique peut avoir été illégitime en droit interne sans que cela signifie nécessairement que cet acte était illicite en droit international, en tant que violation d'un traité ou autrement.
English: Article 11 of the GPSD adds a formal obligation for Member States to also notify remaining national measures, but only insofar as these measures are taken to ensure that products are safe.
French: La notification de mesures nationales concernant les produits couverts par les EPI est requise au titre des articles 7 et 13 de la directive « EPI ».
English: Members stressed the need for the residual issues of both Tribunals to be resolved.
French: Les membres ont souligné que les deux tribunaux devaient régler les questions en suspens.
English: A description of each of the Canadian-sponsored projects is given in Annex 2.
French: La description de chaque projet parrainé par le Canada figure à l’annexe 2.
English: I should therefore like to offer you my heartfelt thanks for the collaboration, the stimulus and also the criticism that I have been given.
French: Je tiens dès lors à vous remercier chaleureusement pour cette collaboration, pour vos encouragements comme pour vos critiques.
English: However, by age 29, he was in the Commission and running its €60 million biomedical research budget.
French: À 29 ans, Giorgio Clarotti a rejoint la Commission et s’est vu chargé de gérer son budget de recherche biomédicale d’un montant de 60 millions d’euros.
English: Set amid one of the last great unspoiled wildernesses in Europe, our hotel will give you a warm welcome in a relaxed atmosphere.
French: Situé dans l'un des derniers lieux sauvages intacts d'Europe, notre hôtel vous accueillera chaleureusement dans une atmosphère décontractée.
English: • Women participation in political life To provide continuation to the 2007 European Year of Equal opportunities for all, a specific focus will be given during the year 2008 to the issue of participation of women in political life.
French: • La participation des femmes dans la vie politique Afin de donner suite à l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous, l’accent sera mis spécifiquement en 2008 sur la participation des femmes à la vie politique.
English: The prediction model uses the soil-water characteristic curve and the shear strength parameters of the saturated soil (i.e., effective cohesion and effective angle of internal friction).
French: Le modèle de prédiction utilise la courbe caractéristique sol-eau et les paramètres de résistance au cisaillement du sol non saturé (i.e., la cohésion effective et l'angle de frottement interne).
English: • Acetaminophen for osteoarthritis - by Tanveer Towheed and team
French: • « Acetaminophen for osteoarthritis », de Tanveer Towheed et son équipe;
English: The 9 venues to be constructed include the Olympic stadium, the aquatics centre, the velodrome, the rowing/canoe kayak course, the sailing marina and the gymnastics arena.
French: Parmi les 9 sites à construire figurent le stade olympique, le centre aquatique, le vélodrome, le parcours d'aviron/canoë-kayak, la marina et la salle de gymnastique.
English: 16 posts tagged with English and spanish.
French: 4 posts tagged with french and spanish.
English: Where a share of a partnership loss arising prior to death is allocated to a deceased partner, the following comments apply: (a) If the partnership has a fiscal year-end when the partner dies, the deceased partner's share of the partnership loss is included in computing income in the regular return of income for the year of death pursuant to paragraphs 12(1)(1) and 96(1)(g).
French: Lorsque la société de personnes attribue à l'associé décédé une part des pertes subies avant la date du décès, on suit les règles suivantes : a) Si l'exercice de la société de personnes prend fin au décès de l'associé, on inclut la perte allouée à l'associé décédé dans sa déclaration de revenus normale pour l'année du décès, conformément aux alinéas 12(1)l) et 96(1)g).
English: Their application must be adapted in accordance with the fundamental role of regulatory legislation in Canadian society.
French: Leur application doit être « modulée » en fonction du rôle fondamental des lois de nature réglementaire dans la société canadienne.
English: 2 The alleged failure to reply to the complainants’ letters 2.1 The complainants in cases 507/98/OV, 576/98/OV and 818/98/OV alleged that the Parliament had failed to reply to their letters in which they asked for information on the outcome of their applications.
French: Plus particulièrement, le Parlement n’a pu expliquer au Médiateur pourquoi il a fallu au jury, après sa réunion du 17 avril 1997 au cours de laquelle il avait conclu qu’aucun des quinze projets ne pouvait être retenu,
English: Following the events of September 11, all of us grasped in a profound way what many perhaps had only understood in the abstract: that terror knows no bounds.
French: À la suite des événements de cette journée, nous avons tous compris d'une façon très profonde ce qui jusque-là, pour bien des gens, n'était peut-être qu'un concept abstrait : la terreur ne connaît aucune frontière.
English: Meanwhile, the Spanish Government would continue to act in good faith and hoped that negotiations could be held in due course in order to make genuine progress towards decolonization.
French: Entre-temps, le Gouvernement espagnol continuait à agir de bonne foi, en espérant que des négociations pourraient avoir lieu sans tarder afin que de réels progrès soient faits vers la décolonisation.
English: Fifteen years is a short period to judge their long-term future but they still have their role at short- and medium-term.
French: Certes, 15 ans est une période trop courte pour pouvoir se prononcer sur leur avenir à long terme, mais ils conservent leur utilité à court et à moyen terme.
English: So could the Secretary-General, particularly in bringing potentially violent situations to the attention of the Security Council and, thereby, to that of the international community.
French: Il en va de même du Secrétaire général, en particulier pour ce qui est de porter les situations de violence potentielle à l'attention du Conseil de sécurité et par conséquent, de la communauté internationale.
English: We can define and achieve Latvia's goals only if they match Europe's common vision of the future.
French: Nous ne pouvons définir et réaliser les objectifs de la Lettonie que s'ils correspondent à la vision européenne commune de l'avenir.
English: Hannah Bay lies in the extreme southern end of James Bay on the Ontario–Quebec border.
French: La baie Hannah se trouve dans l'extrÃªme sud de la baie James, tout prÃ¨s de la frontiÃ¨re de l'Ontario et du QuÃ©bec.
English: The author’s name must not appear on works.
French: Aucune œuvre ne pourra être signée.
English: CLC (Canadian Labour Congress).
French: Centre syndical et patronal du Canada.
English: TPD will discuss the process internally.
French: La DPT discutera le processus à l'interne.
English: Albania, Angola, Burundi, Costa Rica, Equatorial Guinea, France, Haiti, Madagascar, San Marino, South Africa, Uruguay and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Albanie, l'Angola, le Burundi, le Costa Rica, la France, la Guinée équatoriale, Haïti, Madagascar, Saint-Marin, l'Uruguay et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: In Views adopted on 20 and 24 August and 10 December 2004, 13 April, 7 and 16 November 2005, the Committee followed its established jurisprudence in finding violations of the right to life, under article 6 of the ICCPR, by reason of the imposition (and in the cases of Saidov and Khalilova the carrying out) of the death penalty, in circumstances in which the individual's right to a fair trial was not guaranteed.
French: Dans des constatations adoptées les 20 et 24 août et 10 décembre 2004, les 13 avril, 7 et 16 novembre 2005, le Comité a suivi sa jurisprudence habituelle en matière de violation du droit à la vie, en vertu de l'article 6 du Pacte, par l'application (et, dans le cas de Saidov et Khalilova, l'exécution) de la peine de mort, dans des circonstances où le droit de l'individu à un procès équitable n'était pas garanti.
English: The Ogre foreman Rhahk'Zor guards the door.
French: La porte est gardée par Rhahk'Zor, le contremaître ogre. Peut-être est-ce également lui qui en détient la clé...
English: As a result, some of the 1997 SDS commitments were not met.
French: Passation des marchés, approvisionnements et gestion du parc des véhicules Adopter des politiques et procédures régissant la passation des marchés, les approvisionnements et la gestion du parc automobile, qui atténuent l’impact sur l’environnement.
English: There is wide acceptance of ISO standards and an expectation by domestic and international grain customers that organizations such as the CGC conform to them.
French: Les normes de l'ISO étant très largement reconnues, les acheteurs de grain du marché intérieur et des pays étrangers s'attendent à ce que des organisations comme la CCG s'y conforment.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP) technology was used to identify markers linked to the Ms-cd1 gene in bulks of male-sterile and male-fertile individuals of a segregating BC3 population and in a near-isogenic population of 25 male-sterile plants.
French: À l'aide de la technologie AFLP, des marqueurs liés au gène Ms-cd1 ont été identifiés en comparant des groupes d'individus fertiles ou stériles au sein d'une population BC3 et en exploitant 25 individus stériles d'une population quasi-isogénique.
English: Delivery dates for each of the initial actions will be established, taking into account possible sequencing of activities to reduce the burden on government resources.
French: De plus, les dates de réalisation de chacune de ces mesures seront fixées de manière à établir un calendrier des activités qui soit, dans la mesure du possible, séquentiel, ceci afin d'atténuer les pressions exercées sur les ressources gouvernementales.
English: Roles and Responsibilities for Transfer Accountability Mechanism A draft roles and responsibilities document was developed for Transfer and was modelled after the health plan document.
French: Rôles et responsabilités dans le contexte d'un mécanisme de transfert des responsabilités Un document provisoire sur les rôles et les responsabilités a été élaboré pour le transfert, inspiré par le document sur les plans de santé.