ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also excluded from the scope of the Convention are proceedings ancillary to arbitration proceedings, such as the appointment or dismissal of arbitrators, the fixing of the place of arbitration or the extension of the time-limit for making awards.
French: En outre, sont exclues du champ d'application de la convention les procédures qui servent à la mise en oeuvre d'une procédure d'arbitrage, telles que les procédures de désignation ou de récusation d'un arbitre ou de détermination du lieu d'arbitrage et de prorogation du délai fixé pour le prononcé de la sentence.
English: Lack of Official Data on the Homeless To this day, Canada has no official data on homelessness, a situation that has come in for comment from the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L’absence de données officielles sur les sans-abri À ce jour, le Canada ne possède aucune donnée officielle sur le phénomène des sans-abri. Cette situation a d’ailleurs soulevé quelques commentaires de la part du Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: A wide selection of Kosher-certified products are available.
French: Nous servons un grand choix de produits casher.
English: The activities of the Personal Representative of the CiO on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference were instrumental in building trust and understanding through the implementation of a series of confidence-building measures in the area of conflict.
French: Dans le cadre des activités ordinaires de l’OSCE, trois réunions supplémentaires sur la dimension humaine, consacrées respectivement aux Roms et aux Sintis, à la liberté de religion ou de conviction et à la prévention de la torture, ont été organisées en collaboration avec le BIDDH.
English: Peer-to-peer file-sharing is, in a sense, the natural descendant of the design of the Internet, in that it must be accepted — precisely because it takes full advantage of the inherent power of the network.
French: (McLuhan, 1962). Le partage de fichiers de pair à pair est, pour ainsi dire, le descendant naturel de la conception d'Internet, dans un sens qu'il doit être accepté – précisément parce qu'il tire pleinement parti du pouvoir inhérent du réseau.
English: • Measures to assist countries to adapt to the unavoidable consequences of climate change will have to be an integral part of the future global climate agreement.
French: • Les mesures visant à aider des pays à s'adapter aux conséquences inévitables du changement climatique devront faire partie intégrante du futur accord global sur le climat.
English: In determining whether or not an exemption is necessary for medical purposes, consideration may be given to whether all other therapies have been tried and whether all other means of lawful access have been exhausted.
French: Pour déterminer si une exemption est nécessaire à des fins médicales, on peut considérer si toutes les autres thérapies ont été tentées et tous les autres moyens d'accès légal ont été épuisés.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the application.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette la demande présentée par MMA.
English: The most active dunes can travel up to 10 m a year. The region's main tourist centre is Leba, whose original site, dating back to the 13th century, was destroyed by storms and engulfed by sands in the 16th century.
French: Ceci a contribué a l'apparition de deux microclimats: le côté nord, parcouru par des vents tres forts, est tres appréciés par les amateurs de planche a voile ; le côté sud, avec ses dunes et ses forets, est paisible et chaud.
English: We hope that this First Committee session will be fruitful.
French: Nous espérons que la session de la Première Commission sera fructueuse.
English: The lessons learned in KwaZulu-Natal helped to set up similar programmes for victims of violence in Sierra Leone.
French: S'appuyant sur ses données d'expérience au Kwazulu-Natal, Medico International a mis en place des programmes semblables pour aider les victimes de la violence en Sierra Leone.
English: Thus the international community should make every effort to help the Afghan Government remove existing hurdles so as to achieve that objective.
French: Ainsi la communauté internationale devrait-elle n'épargner aucun effort pour aider le Gouvernement afghan à éviter les écueils actuels afin d'atteindre cet objectif.
English: Analysing the Paris Protocol, Mr. Bamya said that it presented something unique.  It could not be called a customs union, because the two parties were not equal.
French: M. Bamya a indiqué que le Protocole de Paris instituait quelque chose d'unique, que l'on ne pouvait appeler une union douanière, les deux parties n'étant pas égales.
English: Ever more restrictions are placed on humanitarian missions.
French: Les missions humanitaires sont confrontées à des restrictions toujours plus strictes.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Bruant des prés, princeps Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Equal priority however is given to the adoption of a National Action Plan against Racism and speedy ratification by Germany of the Supplementary Protocol to the Anti-Torture Convention.
French: Un même degré de priorité est attribué à l'adoption d'un plan d'action national contre le racisme et à la ratification rapide par l'Allemagne du Protocole à la Convention contre la torture.
English: This may be problematic in the area of arbitration where case law in a number of countries shows that courts are not prepared to issue interim relief in any situation which would involve a preliminary discussion of the merits of the case.
French: Cela peut poser des problèmes dans le domaine de l'arbitrage où la jurisprudence d'un certain nombre de pays montre que les juridictions étatiques ne sont pas disposées à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires dans toute situation qui impliquerait un examen préliminaire du fond.
English: There is a saying that competition brings out the best in products and the worst in people.
French: Un adage affirme que la concurrence génère le meilleur en termes de produits et le pire sur le plan humain.
English: Ten Ways to Leverage Your Trade Show Investment / By Susan Keipper / CEO, Media Management Services, Inc., article from DataPoints January 2001.
French: Ten Ways to Leverage Your Trade Show Investment, Susan Keipper, chef de la direction, Media Management Services, Inc., article provenant de DataPoints, janvier 2001.
English: Psychographics has been defined as "the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires and aspirations that, taken together, govern how one behaves."
French: L’analyse psychographique est définie comme la constellation des attitudes, croyances, opinions, espoirs, peurs, préjugés, besoins, désirs et aspirations qui, ensemble, régissent le comportement d’une personne.
English: This makes it all the more important to use dental sealant during orthodontic treatment.
French: Pourquoi un scellement est-il important pendant un traitement orthodontique?
English: Even accepting that the goods in issue are not used exclusively in process control apparatus, Entrelec submitted, the percentage of goods in issue actually used in process control apparatus was very high, approximately 99 percent, according to the oral evidence.
French: Même en acceptant que les marchandises en cause ne servaient pas exclusivement aux appareils de processus industriel, elle a soutenu que le pourcentage des marchandises en cause qui servaient effectivement aux appareils de processus industriel était très élevé, soit d'environ 99 p.
English: Other partners include the City of Ottawa and within Carleton University, the Faculty of Public Affairs , and the Centre for Voluntary Sector Research and Development .
French: Parmi nos autres partenaires, mentionnons la Ville d'Ottawa , la Faculté des affaires publiques de l'Université Carleton et le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire .
English: (3) The period referred to in subsection (2) is at least 30 days from the date of publication of the notice.
French: (3) Le délai visé au paragraphe (2) est d'au moins trente jours suivant la date de publication de l'avis.
English: The five largest contributing countries each donate about one-half percent of the Organization's budget.
French: Les cinq pays qui versent les quotesparts les plus élevées contribuent chacun à hauteur d’environ 0,5% du budget de l’Organisation.
English: (2) Any additional collateral pledged by a participant for LVTS purposes at any time during an LVTS cycle pursuant to section 20 or 24 is subject to valuation by the Bank of Canada at the time the pledge is made.
French: (2) Toute garantie supplémentaire qu'un participant remet en nantissement aux fins du STPGV au cours d'un cycle du STPGV conformément aux articles 20 ou 24 est évaluée par la Banque du Canada au moment de sa remise.
English: Three more people are finally resting in peace, bringing consolation to their families.
French: Trois personnes de plus reposent enfin en paix, apportant consolation à leurs familles.
English: While we would certainly agree that there are some very serious security problems, indeed — and, as I mentioned in my formal remarks, particularly in the centre of the country — there are vigorous steps being taken by the coalition and by the Iraqis to deal with those questions.
French: Même si nous devons certainement reconnaître qu'il existe de très graves problèmes en la matière - et comme je l'ai dit dans mes remarques officielles, tout particulièrement dans le centre du pays -, la coalition et les Iraquiens prennent des mesures vigoureuses pour y remédier.
English: Budget 2007 Implements the Recommendations of the Expert Panel on Equalization Budget 2007 delivers a new Equalization program that is fair to Canadians living in all provinces.
French: Le budget de 2007 prévoit la mise en œuvre des recommandations du Groupe d’experts concernant la péréquation Le budget de 2007 prévoit un nouveau programme de péréquation qui est équitable pour les Canadiens, quelle que soit la province dans laquelle ils résident.
English: Baking Chocolate: A solid chocolate made from pure chocolate liquor, no sugar added. Baking chocolate is pure, unsweetened, sometimes bitter chocolate liquor, pressed from the cacao bean.
French: Ballottin: Mot français pour une petite et élégante boîte de chocolats conçue pour empêcher que les chocolats s'endommagent les uns des autres.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones, si possible en augmentant sensiblement le niveau des contributions;
English: For example, it provides researchers access to large-scale facilities like SPring-8 and to special equipment and facilities which researchers themselves cannot expect to own.
French: Une assistance technique est aussi accordée, le cas échéant.
English: This sum remains deposited at the office until experts’ fees and expenses have definitely been taxed or that the parties have declared their agreement on amounts, if the case is settled.
French: Cette provision reste consignée au greffe jusqu'à ce que les honoraires et les frais des experts aient été définitivement taxés ou que les parties se soient déclarées d'accord sur leurs montants, lorsqu'il y a eu règlement amiable de la cause.
English: We have said from the outset — I have to say, as a result of our experience interviewing people and seeing people — that there will probably be a caseload of approximately 100,000.
French: Nous avons dit dès le départ - je dois préciser, simplement sur la base des entretiens que nous avons eus avec la population et de nos observations - que nous nous attendions à devoir gérer environ 100 000 cas.
English: As noted at paragraph 1310 of Canada's first report, the Vital Statistics Act R.S.N.W.T. 1988, c.V-3 requires that the birth of every child born in the Territories must be registered in accordance with the Act.
French: Comme indiqué au paragraphe 1310 du premier rapport du Canada, aux termes de la Loi sur les statistiques de l'état civil, L.R.T.N.-O.  1988, ch. V-3, la naissance de tout enfant né dans les Territoires doit être enregistrée conformément à la Loi.
English: We also welcome the possibilities provided by the success in these negotiations to assure Iraq's full compliance with Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons également des possibilités que le succès de ces négociations offre d'assurer, par des voies pacifiques, le respect intégral par l'Iraq des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Other developing countries that are playing a prominent role are Brazil, Mexico and South Africa.
French: Parmi les autres pays en développement qui jouent un rôle proéminent se trouvent le Brésil, le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: The administration of federal loans and grants is accomplished through a partnership between the federal government and participating provincial and territorial governments.
French: L'administration des prêts et subventions du gouvernement fédéral est assurée par un partenariat établi entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux participants.
English: This pre-survey information provides an excellent interpretive framework for the survey results when they are received, and tends to make the results even more meaningful.
French: Les renseignements compilés avant le sondage fournissent un excellent cadre d'interprétation au moment où les résultats du sondage parviennent au Comité et donnent à ces derniers plus de poids.
English: The Act stipulates that the juvenile must be placed in a special institution capable of providing for his or her care, in the absence of any other person who is fit to perform this task.
French: La loi stipule que le mineur doit être placé dans un établissement spécial, apte à lui apporter une protection, si personne d'autre n'est en mesure d'assumer cette tâche.
English: At the informal consultations held on 4 November, the members of the Council discussed the second report of the Secretary-General on the United Nations preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/1116) and were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet.
French: Lors de consultations tenues le 4 novembre, les membres du Conseil ont examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/1116) et ont écouté un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Bernard Miyet.
English: However, MONUC has noted that the level of recruitment of children is much higher in the east than in the areas under Kabila.
French: La MONUC a toutefois constaté que beaucoup plus d'enfants étaient enrôlés dans l'est du pays que dans le territoire sous contrôle de Kabila.
English: Cross-sectional analysis of published post-marketing epidemiologic studies of ADEs attributable to new drugs receiving FDA approval during an eight-year period.
French: Analyse transversale d’études épidémiologiques post-commercialisation portant sur les effets indésirables attribuables à de nouveaux médicaments ayant été autorisés par la FDA, au cours d’une période de huit ans.
English: The higher use of mental health services in the United States than in Ontario is mostly explained by the combination of a higher prevalence of mental morbidity and a higher prevalence of perceived need for care among persons with low mental morbidity in the United States.
French: L'utilisation plus importante aux État-Unis qu'en Ontario des services de santé mentale s'explique principalement par la combinaison d'une prévalence plus élevée de la morbidité mentale et une prévalence également plus élevée du besoin perçu de soins parmi les personnes présentant une faible morbidité mentale aux États-Unis.
English: • PAPRICAN (PENCE, Wood-Pulps)
French: • PAPRIRCA (PENCE, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: MONTREAL, Quebec 2005-07-22 431250-3 ETZENLEE TAHLTAN FAMILY CLAN ASSOCIATION BC 2005-07-04 431463-8 Edwardsburgh/Cardinal Business Association EDWARDSBURGH/CARDINAL, Ontario 2005-07-25 430150-1 Environmental Technologies and Export Initiatives Association, Inc.
French: MONTREAL, Québec 2005-07-22 431250-3 ETZENLEE TAHLTAN FAMILY CLAN ASSOCIATION BC 2005-07-04 431463-8 Edwardsburgh/Cardinal Business Association EDWARDSBURGH/CARDINAL, Ontario 2005-07-25 430150-1 Environmental Technologies and Export Initiatives Association, Inc.
English: Among other selection criteria, these programmes do consider gender.
French: Dans ces programmes, on tient compte, parmi d'autres critères de sélection, du fait d'être une femme.
English: Ms. Beck (Solomon Islands) said that Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian flu and other issues that had emerged since the adoption of the Brussels Programme of Action were diverting resources from its implementation and the rise in the number of States in special situations meant that some least developed countries were receiving more attention than others.
French: Mme Beck (Îles Salomon) dit que le Syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), la grippe aviaire et d'autres phénomènes qui se sont manifestés depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles détournent des ressources qui auraient été affectées à la mise en oeuvre de ce programme et que l'augmentation du nombre d'États en situation particulière démontre que certains pays les moins avancés bénéficient de davantage d'attention que d'autres.
English: For African commodity-dependent countries, this was not only the genesis of their debt crisis, but also the end to the relatively strong economic growth that some of them had enjoyed since independence.
French: Pour les pays africains dépendant des produits de base, c'est alors qu'a commencé la crise de l'endettement et qu'a pris fin la croissance économique relativement forte que certains avaient connue depuis l'indépendance.
English: It is anticipated that the amendment will result in additional export permit applications being submitted to the Department.
French: Il est prévu que la modification se traduira par une hausse du nombre de demandes de permis soumises au Ministère.
English: A - Increasing Public and Professional Awareness and Understanding of FASD -The GoC agrees with the views of the HESA, that since all women are at risk, there need to be clear, consistent messages from their health care providers, and from their family and friends: there is no safe threshold for drinking alcohol when planning or during pregnancy.
French: A -Faire mieux connaître l'ETCAF et les effets de la consommation d'alcool pendant la grossesse au public et aux professionnels - Le GdC est d'accord avec l'optique du Comité permanent de la santé voulant que puisque toutes les femmes sont à risque, elles doivent recevoir des messages clairs et uniformes de leurs fournisseurs de soins de santé et de leurs familles et amis : il n'y a pas de seuil de consommation d'alcool sans danger pour les femmes qui sont enceintes ou prévoient de l'être.
English: 1999), selected from a list of chemicals approved for use in Canada.
French: 1999) et sélectionnés à partir d’une liste d’éléments chimiques approuvés au Canada.
English: Bibliography Cameron, K. S. and D. A. Whetten.
French: Bibliographie Cameron, K. S., et D. A. Whetten (1983).
English: You only need to leave a deposit! http://www.ljubljana.si/si/turizem/splosno/promet/izposoja_koles/ [EN][SL] Bus station Ljubljana Simple search for bus connections in Slovenia and abroad, with timetables, travel times and prices for one-way tickets. http://www.ap-ljubljana.si [EN][sl] Low-fare airline tickets For youngsters under 26, students under 34 and teachers or professors. Find out how you can buy a cheaper airline ticket.
French: Les horaires, la durée des voyages et les prix des billets en aller simple y sont indiqués. http://www.ap-ljubljana.si/ [EN][SL] Billets d’avion économiques Les jeunes de moins de 26 ans, les étudiants de moins de 34 ans et les enseignants de tout âge découvriront ici le moyen d’acheter des billets d’avion à bon compte.
English: The work requires defending actions, or lack of action, in court proceedings.
French: Le travail exige de défendre devant les tribunaux les mesures qui ont été prises ou qui ne l'ont pas été.
English: These containers are emptied off site, cleaned and returned to the hospital to be used again and again.
French: Ces récipients sont envoyés pour être vidés et nettoyés, puis ils sont retournés à l'Hôpital pour un nouveau cycle d'utilisation.
English: Documents: TRANS/AC.7/2000/8 and Add.1  Informal documents: No. 3 (general information on tunnels) and No. 3 bis (information  concerning bores)
French: Documents : TRANS/AC.7/2001/8 et Add.1 et documents informels n°3 (informations générales sur les tunnels) et n° 3 bis (informations concernant les tubes)
English: We actually have the case of people starting in the EA program and switching to ELCC which is always heartening.
French: En fait, il y a des personnes qui s’inscrivent au programme d’aide-enseignante et qui optent ensuite pour le programme d’ÉPE, ce qui nous réjouit toujours.
English: On 15 December 2008, the Chairman of the Committee briefed the Security Council on the recent work of the Committee, particularly its consideration of the report of the Panel of Experts.
French: Le 15 décembre 2008, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité des travaux récents du Comité, notamment de son examen du rapport du Groupe d'experts.
English: The Terms of Reference contains the guidelines for preparation of the EIS and establishes the nature and scope of the issues that the proponent must address.
French: Le cadre de référence renferme les lignes directrices concernant la préparation de l'EEE et établit la portée et la nature des questions que doit aborder le promoteur.
English: Allegations  14. In addition to the above allegation, Mark Hockley presented the following three allegations on behalf of the appellant:
French: Allégations  14. En plus de l’allégation présentée plus haut, au nom de l’appelant, M. Mark Hockley a présenté les trois allégations suivantes:
English: 3) Consult National Parole Board reintegration managers for their input and / or opinions on improvement of quality.
French: 3) Solliciter l'avis et les opinions des gestionnaires de la réinsertion sociale, à la Commission nationale des libérations conditionnelles, concernant l'amélioration de la qualité des rapports.
English: However the monitoring arrangements must be strengthened 1
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur ce sujet.
English: The Eastern and Southern African Anti Money Laundering Group (ESAAMLG) consisting of 14 countries was formed in 1999.
French: Un Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA) composé de 14 pays a été constitué en 1999.
English: This work includes, for example, reporting on the assistance and training options, supporting projects for the prevention of child abuse, and carrying out research.
French: Ces tâches consistent par exemple à informer sur les possibilités en matière d'aide et de formation et à soutenir des projets de prévention de la maltraitance infantile et des travaux de recherche.
English: This is partly because we are congenial and there are no hard sales pitches at our functions."
French: Nous le devons en partie au fait que nous sommes cordiaux et que lors de nos réceptions, nous nous abstenons de battage publicitaire agressif.