ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For legal services related to franchise law he uses franchisorlawyer.com and for more generic legal issues he uses thevirtuallawfirm.com. All these aliases redirect the potential client to the same web site with the same content, but they serve the purpose of branding Cohen's firm according to a specific legal service.
French: Pour les services juridiques concernant le droit des franchises, il utilise franchisorlawyer.com. Pour les questions juridiques d'ordre général, c'est thevirtuallawfirm.com. Tous ces alias amènent le client éventuel au même site Web renfermant le même contenu, mais ils permettent de faire connaître le cabinet d'après un type de services juridiques précis.
English: In addition, the Task Force will discuss PM emission reporting requirements;
French: De plus, l'Équipe spéciale débattra des prescriptions en matière de communication des données relatives aux émissions de particules;
English: The studies that do attempt to isolate the impact of the FTA generally indicate that it was a positive impact on productivity.
French: En général, les études qui tentent d’isoler l’impact de l’ALECEU indiquent que cet accord a eu une incidence positive sur la productivité.
English: The same can be said of the “new compact for global development” proposed by President George W. Bush on 14 March 2002, by which the United States pledged to increase its core assistance to developing countries by 50 per cent over the next three years.
French: On peut dire la même chose du « nouveau pacte mondial pour le développement » proposé par le Président George W. Bush le 14 mars 2002, dans le cadre duquel les États-Unis ont promis de majorer de 50 % leur assistance aux pays en développement au cours des trois prochaines années.
English: he is also well acquainted with the United Nations, as he served as special adviser on the Bonn process on Afghanistan.
French: Il connaît également fort bien l'Organisation des Nations Unies, ayant été conseiller spécial pour le processus de Bonn sur l'Afghanistan.
English: He took over from his predecessor who just finished a six-month tour doing the same duty.
French: Lorsque le Maj Courty a relevé son prédécesseur, celui-ci venait de terminer une période de service de six mois dans les mêmes fonctions.
English: The decision to step up to a 30% emissions reduction target has again been postponed by EU environment ministers.
French: La France a l'occasion de jouer un véritable rôle dans la préservation des ressources halieutiques et de la biodiversité, en soutenant sans délai l'inscription du thon rouge à l'annexe I de la Convention Cites.
English: I agree too, that I think that not only from the point of view of the history of funding through HIV but also from the perspective of safety and lack of privilege.
French: Je suis aussi d'accord sur le fait que je pense cela pas seulement selon l'angle de l'histoire du financement lié au VIH mais aussi du point de vue de la prévention et du manque de privilèges.
English: They provide a cosy and functional living space for your stay.
French: Elles offrent un espace à vivre douillet et fonctionnel.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: L'indemnité de départ se calcule en multipliant le nombre équivalent d'années à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein correspondant au groupe et au niveau appropriés.
English: 147.3 – Transfers
French: 147.3 – Transferts
English: Great location opposite the beach, rooms clean with an undercover area outside to sit, very secure. Breakfast good and fresh.
French: Nice room with veranda, beautiful pool area, beautifu beach just 50mtrs away.
English: It is true that expectations from the leadership, which faces expressions of impatience and expectation in a variety of areas, run high within the population.
French: Il est vrai que la population attend beaucoup de ses dirigeants et que ceux-ci doivent faire face à des manifestations d'impatience et aux attentes de cette population dans bien des domaines.
English: When industrial interests are also taken into account, the result could be disastrous for a collaborative effort.
French: S'il faut y ajouter des intérêts industriels, l'entreprise peut tourner au désastre.
English: Presently, Walkley Road crosses two at-grade railway crossings, both of which are proposed to be eliminated with the provision of two overhead bridge structures.
French: Actuellement, le chemin Walkley traverse deux passages à niveau qui devraient être éliminés et remplacés par deux passages supérieurs.
English: Under these circumstances and with the extensive problems faced by ordinary people and communities in most West and Central African countries, they had little option but to resort to autonomous and creative means to satisfy their basic needs.
French: Dans les circonstances, et compte tenu des problèmes considérables auxquels devaient faire face les gens ordinaires et les collectivités dans la plupart des pays d'Afrique centrale et occidentale, ils n'eurent pas d'autre choix que de recourir à des mesures autonomes créatives pour satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: 7.3.4 Physical, Chemical, and Pharmaceutical Properties and Formulation
French: 7.3.4 Propriétés physiques, chimiques et pharmaceutiques et formulation
English: At the same time information must be collected in ways that minimize costs to respondents, particularly small- and medium-sized businesses.
French: Si la recherche et l'esprit d'entreprise canadiens reflètent le désir d'atteindre des niveaux d'excellence internationaux, ils continueront d'être une source de fierté et de prospérité nationales.
English: Leave the "Number or value of securities or contracts disposed of" field blank.
French: N’indiquez rien dans le champ « Nombre ou valeur de titres ou de contrats aliénés ».
English: For applicants and non-applicants, asked of those who were aware that Telefilm offered product assistance.
French: Dans le cas des bénéficiaires, question posée à ceux qui ont reçu des fonds dans le cadre de l’Aide aux produits.
English: 5; Quigley v. Ocean Construction Supplies, C.H.R.T., File No.
French: Ocean Construction Supplies, T.C.D.P., dossier no T582/4000, 2001/09/17, par.
English: Article 8§1 (right to protection of maternity) six weeks post natal maternity leave is not compulsory.
French: Article 8§1 (doit des travailleuses à la protection) un congé postnatal d’au moins six semaines n’est pas obligatoire.
English: Geneva, 13-15 October 2008
French: Cinquante-deuxième session Genève, 13-15 octobre 2008 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: It is important to remember that for the ex-situ remediation options, the applicable clean up criteria are those that apply to the site at which the excavated soil is disposed of.
French: Il est important de se rappeler que pour les options de traitement ex situ, les critères de nettoyage sont établis en fonction du lieu où les matériaux d'excavation doivent être éliminés.
English: Although the DLI program provides a travel subsidy, each institution provides direct financial support for meals and accommodations.
French: En effet, bien que le programme de l’IDD consente une subvention au titre des déplacements, chaque établissement fournit un soutien financier direct pour les repas et l’hébergement.
English: However, in the gTLDs, the registrations themselves are handled by a number of Internet registrars accredited by ICANN, that can be found at ICANN’s site at http://www.icann.org. You can also check whether a domain name has already been registered, either by searching via a registrar’s site, or by using a ‘Whois’ search, like that offererd by UWhois, at http://www.uwhois.com. For registrations in the ccTLDs, you will need to contact the registration authority designated for each ccTLD.
French: Toutefois, s’agissant des gTLD, les enregistrements sont traités par un certain nombre d’unités d’enregistrement agréées par l’ICANN, dont le nom figure sur le site Web de l’ICANN (http://www.icann.org). Vous pouvez aussi vérifier si un nom de domaine a déjà été enregistré en effectuant une recherche par le biais du site d’une unité d’enregistrement ou en effectuant une recherche par un programme "Whois", tel que celui offert par UWhois (http://www.uwhois.com). En ce qui concerne les enregistrements dans les ccTLD, vous devrez vous mettre en relation avec l’organisme responsable de l’enregistrement désigné pour chaque ccTLD.
English: It was then that she filed her complaint with the Office of the Privacy Commissioner.
French: C'est alors qu'elle a déposé une plainte au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: The Financial Post was a newspaper founded by John Bayne MACLEAN, who also founded MACLEAN'S magazine.
French: The Financial Post est un journal fondé par John Bayne MACLEAN, également fondateur de la revue MACLEAN'S.
English: According to Europol statistics, more than 50% of the synthetic drugs circulating in Europe are produced in the Netherlands.
French: D'après les statistiques d'Europol, les Pays-Bas produisent actuellement plus de 50 pour cent des drogues de synthèse circulant en Europe.
English: With regard to Mr Barón Crespo, first of all I had already asked to speak before now, my dear sir, but I was not given the floor.
French: S’agissant de M. Barón Crespo, tout d’abord, j’avais demandé à pouvoir intervenir plus tôt, cher Monsieur, mais je n’ai pas eu la parole.
English: Decision and reasons I have examined all the evidence and I find that the Department's witness, the RCC Director, convinced me that he is responsible for establishing the area of selection and that, given the circumstances of the instant case, it was entirely reasonable to consider only the people in the minimum local area.
French: J'ai examiné l'ensemble de la preuve et je considère que le témoin du ministère, le directeur du CAR, m'a convaincu que l'établissement de la zone de sélection relevait de sa responsabilité et qu'il était tout à fait raisonnable, dans les circonstances de l'espèce, de n'avoir considéré que les personnes faisant partie de la zone locale minimale.
English: They consider this practice to be one of the most potent ways of foreclosing entry in the markets for high speed Internet access and for voice telephony.
French: Ils considèrent cette pratique comme l'un des moyens les plus efficaces pour bloquer l'entrée des opérateurs sur les marchés de l'accès à l'Internet à haut débit et de la téléphonie vocale.
English: This section draws on UNCTAD (2003, 2005).
French: Cette section s'inspire de la CNUCED (2003, 2005).
English: ◦ Canadian Patents Database
French: ◦ Base de données sur les brevets canadiens
English: In its previous concluding observations (see CAT/C/JPN/CO/1, para.  25), the Committee against Torture expressed its concerns at the cross-border trafficking in persons, facilitated by the extensive use of entertainment visas issued by the Government, as well as at the inadequate nature of support measures for victims, leading to victims of trafficking being treated as illegal immigrants and being deported without redress or remedy.
French: Dans ses observations finales précédentes (voir CAT/C/JPN/CO/1, par. 25), le Comité contre la torture s'est inquiété de ce que la traite internationale des êtres humains demeurait un problème sérieux, aggravé par l'utilisation répandue de visas délivrés par le Gouvernement, et permettant de travailler dans le secteur du spectacle, et de ce que les mesures d'aide aux victimes identifiées comme telles demeuraient inadéquates, ces victimes étant traitées comme des immigrants illégaux et expulsées sans recours ni réparation.
English: Tonymer in tomorrow ... And the strike!
French: Tonymer à demain ... et la grève!
English: The word ‘only’ in this sentence should be replaced by ‘as much as’, since the institution of the European Ombudsman is a very new concept for the citizens of the new Member States.
French: L’expression seule la moitié» devrait être remplacée par «pas moins de la moitié», car la fonction de Médiateur européen est un concept totalement nouveau pour les citoyens des nouveaux États membres.
English: The Access to Information Act (ATIA) provides broad and effective legal access to information generated by government employees and information about government employees.
French: En ce qui a trait aux enquêtes sur la SV en général, et plus précisément aux enquêtes sur les accidents et les incidents d’aéronef, la Loi sur l’accès à l’information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur le BCEATSToffrentunecertaneprotectonde l’information obtenue au moyen d’enquêtes.
English: To review the management and administration of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (the Office) as requested by the Commission on Human Rights (the Commission), with particular emphasis on recruitment policies and the composition of the staff of the Office, with a view to recommending improvements.
French: Examiner la gestion et l'administration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (le Haut-Commissariat) comme demandé par la Commission des droits de l'homme (la Commission), en s'attachant en particulier aux politiques de recrutement et à la composition du personnel, en vue de recommander des améliorations.
English: (e) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors (E/CN.7/2003/2/Add.4);
French: e) Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs (E/CN.7/2003/2/Add.4);
English: All organs and programmes of the United Nations system should coordinate and rationalize their work in implementing the present Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action.
French: Tous les organes et programmes du système des Nations Unies devraient coordonner et rationaliser leurs actions aux fins de la mise en œuvre de la présente stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade.
English: The Secretary-General noted, in paragraph 55 of his report, that it is essential that the Security Council make the necessary decisions as a matter of priority.
French: Au paragraphe 55 de son rapport, le Secrétaire général a fait observer qu'il était crucial que le Conseil de sécurité prenne en toute priorité les décisions nécessaires.
English: (b) Under the circumstances specified in paragraph (a), the carrier is entitled, at the risk and account of the person entitled to the goods, to exercise some or all of the following rights and remedies:
French: b) Dans les circonstances spécifiées à l'alinéa a), le transporteur peut, aux risques et pour le compte de la personne ayant droit aux marchandises, exercer certains ou la totalité des droits et recours suivants:
English: In his report of 27 March 2006, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression referred to numerous reports he had received on the worrying human rights situation relating to the right to freedom of opinion and expression in Uzbekistan since 13 May 2005 (E/CN.4/2006/55/Add.1).
French: Dans son rapport du 27 mars 2006, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection de la liberté d'opinion et d'expression cite plusieurs informations qui lui sont parvenues sur la situation inquiétante des droits de l'homme sur le plan de la liberté d'opinion et d'expression en Ouzbékistan depuis le 13 mai 2005 (E/CN.4/2006/55/Add.1).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The need to resort to combat capabilities is increasingly likely in many complex Chapter VI UN operations, and planning to use combat capabilities is essential in Chapter VII UN operations.
French: Le besoin de faire appel aux capacités de combat croît en probabilité dans les nombreuses opérations qui relèvent du chapitre VI de la Charte de l'ONU, tandis que les opérations tombant sous le chapitre VII rendent essentielle la planification de telles capacités.
English: The centrality of discrimination against women and women's subordination as a cause of violence against women has clear implications for action by States and intergovernmental organizations.
French: Le rôle central de la subordination et de la discrimination des femmes dans la violence à leur égard oblige à l'évidence les États et les organisations intergouvernementales à agir.
English: Consistent with this policy, the Department has developed descriptive material on each program including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: De cette façon, le Ministère peut montrer qu'il gère bien les paiements de transfert, qu'il prend de bonnes mesures de contrôle et qu'il en rend compte.
English: Most obviously that means you, the exiting owner and manager, who in the best case will have realized all of your personal objectives, in terms of both money and other less tangible but no less important benefits.
French: Et bien évidemment, à vous, le propriétaire ou le gestionnaire sortant qui, selon le meilleur scénario, aurez réalisé tous vos objectifs personnels, qu’ils soient pécuniaires ou moins tangibles, mais tout aussi importants.
English: Shipping time may vary due to availability of merchandise.
French: Les délais de livraison peuvent varier en fonction de la disponibilité de la marchandise.
English: The Synod Fathers have said: "Particular Churches especially should be attentive to recognizing among their members the younger men and women of those Churches who have given witness to holiness in such conditions (everyday secular conditions and the conjugal state) and who can be an example for others, so that, if the case calls for it, they (the Churches) might propose them to be beatified and canonized"(47).
French: Comme l'ont affirmé les Pères du Synode: «Les Eglises locales et surtout celles qu'on appelle les jeunes Eglises doivent discerner attentivement parmi leurs propres membres les hommes et les femmes qui ont donné dans de telles conditions (les conditions quotidiennes du monde et de l'état conjugal) le témoignage de la sainteté et qui peuvent servir d'exemple aux autres, afin que, si le cas se présente, ils soient proposés pour la béatification et la canonisation»(47).
English: As a result of these instructions, the Officer-in-Charge of the Operations Branch contacted the captain and arranged for him to travel to Vienna pursuant to the Executive Director's authorization, contained in a memorandum, dated 1 October 1999, and drafted by the Officer-in-Charge, which provided for a consultancy for the captain at a total value of $20,000.
French: Comme suite à ces instructions et conformément à un mémorandum du Directeur exécutif en date du 1er octobre 1999 rédigé par l'Administrateur responsable des opérations et prévoyant le paiement de frais de consultation d'un montant de 20 000 dollars au capitaine, l'Administrateur est entré en rapport avec le capitaine et a pris des dispositions pour assurer son déplacement à Vienne.
English: Ozias Leduc Mauve Twilight 1921 oil on paper, mounted on canvas 92.4 x 76.8 cm The Montreal Museum of Fine Arts Gift of Mrs. Samuel Bronfman in honour of the 70th birthday of her husband © Estate of Ozias Leduc/SODRAC
French: Ozias Leduc L’heure mauve 1921 huile sur papier, monté sur toile 92,4 x 76,8 cm Musée des beaux-arts de Montréal Don de Madame Samuel Bronfman en l’honneur du soixante-dixième anniversaire de son mari © Succession Ozias Leduc / SODRAC (Montréal) 2003
English: The photo is merely meant to enhance the story, not to point a finger at anyone.
French: La photo avait simplement pour but de compléter l’article et non pas de pointer quiconque du doigt.
English: For these women, the pleasure of meeting and escaping their lonely lives is what counts most, and the later the doctor arrives, the more time they have to talk about their problems in life, gossip about other people's love lives, tell off-colour jokes, and generally bond with one another.
French: Elles viennent surtout chercher le plaisir de se rencontrer et d'échapper à leur vie solitaire, et plus le médecin arrive tard, plus elles ont de temps pour parler de leurs problèmes dans la vie, commenter la vie amoureuse des autres, faire des blagues déplacées et se rapprocher en règle générale les unes des autres.
English: It is anticipated that confidence levels will increase over time.
French: On s’attend à ce que la confiance s’accroisse avec le temps.
English: Upon your entry to Canada, when you present this letter, the Port of Entry Officer has the discretion to grant you up to 12 months on your working holiday work permit.
French: Dès votre arrivée au Canada, lorsque vous présentez cette lettre, l’agent au point d’entrée peut, s’il juge opportun de le faire, vous délivrer un permis de travail d’une durée maximale de 12mois.
English: Clearly the degree and intensity of importance is much greater amongst Francophones than Anglophones (with the exception of those residing in Quebec).
French: Il est clair que le degré et l'importance sont plus importants chez les francophones que chez les anglophones (à l'exception des anglophones du Québec.)
English: Participation in the Economic and Social Council, its conferences and other UN meetings
French: Participation aux réunions du Conseil économique et social et aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Given the breadth of his mandate covering all human rights for a specific and substantial group of persons, and in the light of the limited resources available to him, the Representative has sought to emphasize his interventions not on individual cases of human rights issues, but rather on situations raising concerns of a more general nature.
French: Étant donné l'ampleur de son mandat qui couvre l'ensemble des droits de l'homme d'un groupe particulier et important de personnes et compte tenu des ressources limitées dont il dispose, le Représentant s'est attaché à axer ses interventions non sur des cas individuels relatifs aux droits de l'homme mais plutôt sur des situations qui suscitent des préoccupations d'un caractère plus général.
English: There’s also, there’s some people that I know from my school, they dropped out of school because they’ve been judged of who they are and what their culture was.
French: On doit avoir quelqu’un et peut-être aussi plus d’évènements culturels, des modèles aussi, des modèles qui sont positifs.
English: By means of Law 16,048 of June 1989, two crimes were added to the Penal Code, relating to incitement to or commission of acts of hatred, contempt or violence against specified persons (Article 149 bis and ter), but they do not include sex, sexual identity, sexual orientation or gender as constituent elements of the crime:
French: - La loi no 16 048 de juin 1989 a introduit dans le Code pénal deux délits : incitation à la haine, au mépris ou à la violence, et commission d'actes de haine, de mépris ou de violence (art.