ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “No one can lose his nationality without acquiring a foreign nationality.” Institut de Droit international, vol. 34, 1928, p. 760, article 2 [French original].
French: « Nul individu ne peut perdre sa nationalité sans acquérir une nationalité étrangère. » Institut de droit international, vol. 34, 1928, p. 760, article 2.
English: Currently, the responsibilities related to the post are carried out by a military officer.
French: Les fonctions qui seraient confiées au titulaire de ce poste sont actuellement exercées par un militaire.
English: The HST also applies to taxable supplies of real property made in a participating province by way of lease, licence or similar arrangement where all or part of the consideration for the supply becomes due or is paid, or is deemed to have become due or deemed to have been paid, on or after April 1, 1997.
French: La TVH s'applique également aux fournitures taxables d'immeubles effectuées dans une province participante par bail, licence ou accord semblable dans les cas où tout ou partie de la contrepartie de la fourniture devient due ou est payée, ou est réputée être devenue due ou avoir été payée, le 1er avril 1997 ou après.
English: Mr President, I decided to speak in this debate when I read the truly excellent analysis of the current situation in Europe produced by the European Commission before the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, j'ai décidé de prendre la parole dans ce débat lorsque j'ai lu l'excellente analyse de la situation actuelle en Europe réalisée par la Commission européenne avant le Sommet de Lisbonne.
English: (d) With the increasing child participation in the media and in the management of national and local governments, children's access to these mechanisms would be improved.
French: d) L'accès des enfants à ces mécanismes doit être amélioré grâce à leur participation croissante aux médias et au fonctionnement de l'administration nationale et locale.
English: • Basic Pension: 60% of the aver • Earnings related portion: 75% of actual value of pension. age lower part of insurable earnthe contributor’s imputed Canaings (see 2nd point in ´Minimum da/Quebec Pension Plan Retire-
French: • Prestation liée aux gains: 75 % du inférieure moyenne du revenu x valeur effective de la pension. montant de la pension de retraite assurable (voir plus haut sous imputée, voir Tableau VII «Période d’afﬁliation minimale «Vieillesse». ouvrant droit»), portés à 80, 90 ou
English: (a) Status of the conventions on slavery and other related instruments; analysis of national policies
French: a) État des conventions relatives à l'esclavage et autres instruments connexes; analyse des politiques nationales
English: Entered into force for Panama on 13 April 1994
French: Entrée en vigueur pour le Panama le 13 avril 1994
English: The applicant submits that the abbreviation BioID is not directly descriptive of the goods and services concerned but is merely suggestive.
French: En ce qui concerne l'acronyme BioID, la requérante considère que celui-ci n'est pas immédiatement descriptif des produits et services concernés, mais qu'il a seulement un caractère suggestif.
English: Early outreach work has developed into other actions for first aid and community health assistance.
French: Un travail initial de prise de contact s'est élargi en d'autres actions consistant à fournir des premiers soins et des soins de santé à la communauté bangladaise du Royaume-Uni.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was important to bridge the technological and knowledge gap between the industrialized countries and the developing world as soon and as fully as possible.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran) qui s'exprime au nom du Groupe des 77 et de la Chine, indique qu'il importe de combler le retard, tant sur le plan technologique que sur celui des connaissances théoriques, des pays en développement par rapport aux pays industrialisés, et ce aussi rapidement et complètement que possible.
English: • Combination of a manual reset circuit with a contactor, i.e. the same circuit controlled by both a protective and a remote control device
French: • Combinaison d'un circuit à réarmement manuel avec un contacteur, c. à d. le même circuit étant commandé à la fois par un dispositif de télécommande et un dispositif de protection
English: This document was written using the DebianDoc SGML DTD (rewritten from LinuxDoc SGML).
French: Ce document a été écrit en utilisant la DTD SGML DebianDoc (réécrite à partir de LinuxDoc SGML).
English: The photographer’s stamp is too big for the back of the photo.
French: Le timbre du photographe est trop large pour la photo.
English: Another significant factor in developing a law and for you, George, if you have international ambitions, is that European Union law.
French: L'existence de cette loi de l'UE est très certainement un élément important dans la décision d'adopter son équivalent ici.
English: It had also put important security measures into place.
French: Il a aussi pris d'importantes mesures de sécurité.
English: The Committee highly appreciates the follow-up measures taken by the State party to implement its previous recommendations (CRC/C/15/Add.101) made upon consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/65/Add.3), including the holding of a public debate in Parliament followed by various legislative, administrative and other measures with a view to implementing the Committee's recommendations, resulting among others, in:
French: Le Comité se réjouit des mesures de suivi prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations (CRC/C/15/Add.101) qu'il avait formulées à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de ce dernier (CRC/C/65/Add.3), notamment du débat public qui a été conduit au Parlement et des diverses mesures législatives, administratives et autres qui l'ont suivi, à savoir entre autres:
English: 2.4.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it can be classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute toxicity.
French: 2.4.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été testée expérimentalement, le mélange peut être classé selon les critères adoptés pour les substances, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: Pursuant to Security Council resolution 1756 (2007), the Office provides direct support to outreach programmes on disarmament, demobilization and reintegration and on disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement, as well as to the strengthening of democratic institutions and the rule of law at the national, regional and local levels; the promotion of national reconciliation and internal political dialogue; support to the strengthening of civil society; the promotion of human rights; and building national capacity for the future sustainability of Radio Okapi.
French: Conformément à la résolution 1756 (2007) du Conseil de sécurité, le Bureau de l'information fournit un appui direct aux campagnes de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement, à la consolidation des institutions démocratiques et de l'état de droit aux niveaux national, régional et local, au renforcement de la société civile, à la promotion des droits de l'homme et au renforcement des capacités nationales à assurer la durabilité de Radio Okapi.
English: Agnes Martin was born in Maklin, Saskatchewan, Canada, in 1912.
French: Agnès Martin est née au Canada en 1912.
English: • consultation with interested parties See Section 3.4.2 Protection of consumers and carriers
French: • consultations avec les parties intéressées Voir Partie 3.4.2 Protection des consommateurs et des transporteurs
English: This was followed by a statement in exercise of the same right by the representative of Pakistan, and by a second statement by the representative of India;
French: Le représentant du Pakistan a répondu à cette déclaration et le représentant de l'Inde a fait une deuxième déclaration dans l'exercice du droit de réponse;
English: The findings of all these studies point to the fact that poverty, parental ignorance, cultural habit of wardship, and the war of 1991-2002, have exacerbated the vulnerability of children to sale (most times not intentional on the part of parents), child prostitution and child pornography.
French: Les résultats de ces études ont fait apparaître que la pauvreté, l'ignorance des parents, la pratique culturelle consistant à donner les enfants comme pupilles et la guerre de 1991-2002 étaient des facteurs d'aggravation du risque, pour les enfants, d'être victimes de vente (la plupart du temps non délibérée de la part des parents), de prostitution et de pornographie.
English: Although there was general agreement on the need to do something, it was difficult to establish exactly what and to specify appropriate measures.
French: Si tous étaient d'accord pour dire qu'il fallait faire quelque chose, il était difficile de mettre un nom sur ce quelque chose, de préciser les mesures à prendre.
English: And it seems to me that the story of Georgeville is in many ways the story of the townships.
French: Et il me semble que l'histoire de Georgeville résume de diverses façons celle des Cantons.
English: M. H. Mendelson, footnote 413 above, p. 146.
French: M. H. Mendelson, note 413 ci-dessus, p. 146.
English: June 20-24, 2005, On-Site Mission to Samoa - Inter-Parliamentary Union
French: 20 - 24 juin 2005, Mission au Samoa - Union interparlementaire
English: As a result of unwieldy population size estimates, the results will be presented as a descriptive analysis.
French: Étant donné la complexité des estimations de la taille des populations, les résultats seront présentés sous forme d'analyse descriptive.
English: The significance of this visit was not lost upon the troops; they rightly interpreted it as presaging a trip to the fields across the Channel where in these bright summer days the Third French Republic was fighting its last desperate battle.
French: Le Gouvernement britannique décidé à soutenir la France presque à n’importe quel prix en vint, le même jour, à la résolution téméraire de former un deuxième Corps expéditionnaire britannique et d’envoyer sur le continent toutes les divisions en état d’y aller.
English: Today we reflect upon a special and global form of infringement on human rights of women, namely trafficking for prostitution.
French: En ce qui concerne les deux pactes internationaux des Nations Unies adoptés en 1966, un protocole facultatif spécial permettant aux particuliers de déposer des plaintes a été immédiatement adjoint au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Even non-standard units, when defined by reference to the standard, are enhanced by better definition of content and relevance to other series.
French: Même des unités non normalisées gagnent à être définies par rapport à une norme puisque cela permet de mieux définir leur contenu et de mieux les situer par rapport à d'autres séries.
English: Nor could the goals be achieved without adequate resources.
French: Des possibilités d'activités communes PNUD-HCR étaient à l'étude.
English: (September 9, 2003) Q.9 Must written procedures be available to prevent objectionable microorganisms in drug products not required to be sterile?
French: Qu’en est-il du contrôle environnemental requis en regard de cette approche?
English: Amendment 14 Article 7b (new) Article 7b Implementation of Projects of European Interest 1.
French: Amendement 14 Article 7 ter (nouveau) Article 7 ter Exécution des projets d´intérêt européen 1.
English: A critical remark is also made if the Ombudsman considers that a draft recommendation would serve no useful purpose, or that it is not appropriate to submit a special report in a case where the institution or body concerned fails to accept a draft recommendation.
French: Un commentaire critique est aussi formulé si le Médiateur considère qu’un projet de recommandation ne sert aucun objectif utile, ou qu’il n’est pas approprié de soume re un rapport spécial dès lors que l’institution ou l’organe concerné n’accepte pas un projet de recommandation.
English: Countless bars and restaurants line the boulevard, just minutes away.
French: Les innombrables bars et restaurants qui bordent le boulevard sont accessibles à quelques minutes.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Saskatchewan Festival of Words
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Festival of Words
English: BNSC and NASA are working together to identify areas for technological and scientific collaboration for future lunar exploration, and an agreement with the Algerian Space Agency has been implemented.
French: Le Centre spatial national britannique et la NASA collaborent pour identifier des domaines de collaboration technologique et scientifique en vue d'explorations de la Lune, et un accord avec l'Agence spatiale algérienne a été mis en œuvre.
English: For individuals living in private households, the low estimate of the DTC-eligible population is 353,000, and the high estimate is 559,000.
French: L’EPLA et l’ENSP comportent toutes deux des questions sur la plupart, mais pas la totalité, des limitations d’activités couvertes par le CIPH.
English: Three members, including the founder and the principal kora player, are French Canadian.
French: Trois membres, dont le fondateur et principal joueur de kora, sont des Canadiens français.
English: The Helms-Burton affair on the one hand and the understanding reached on trade and the block on any possibility of joint action on the other, make me wonder whether, when the common position expires, it may not be appropriate for us to make a strong, independent effort to define a unified strategy for relations with Cuba, otherwise we shall always be at the mercy of the quota system.
French: D'un côté, l'affaire Helms-Burton et, de l'autre, l'entente conclue sur le commerce et ce stop donné à la possibilité d'avoir une action de coopération me poussent à me demander si, lors de l'échéance de la position commune, il ne serait pas bon de faire un effort de forte autonomie pour définir une stratégie unitaire vis-à-vis de Cuba. Sinon, nous serons toujours à la merci du contingent.
English: Come to Marbella and enjoy the mild climate year round.
French: Pour un climat tempéré toute l’année, rendez-vous à Marbella.
English: Second Secretary, Embassy in United States to Director, Economic Relations Division, Department of Finance
French: Deuxième secrétaire, ambasade aux États-Unis au directeur, direction des relations économiques, ministre des Finances
English: News Release Health Canada and Veterans Affairs target falls prevention in new health promotion alliance July 2000 [2000-07-17]:
French: Communiqué Santé Canada et Anciens Combattants Canada unissent leurs efforts de promotion de la santé afin de prévenir les chutes juillet 2000 [2000-07-17] :
English: It would be advisable for application of the provisions of Chapter III of this Regulation to Gibraltar airport to be suspended until the arrangements in the joint declaration made by the Foreign ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 have come into operation.
French: Il convient que l'application du chapitre III du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar soit suspendue jusqu'à ce que soit mis en application le régime prévu dans la déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni.
English: • It seeks to understand what changes in the global economy — including global value chains — mean for Canada's structure of activities (in meantime, industrial structure) and the associated value.
French: • Il veut comprendre ce que l'évolution de l'économie mondiale — y compris les chaînes de valeur mondiales — signifie pour la structure des activités du Canada (entre-temps, la structure industrielle) et la valeur connexe.
English: For example, pursuant to Standing Order 101(1), Members may speak more than once on any item and motions do not require a seconder.
French: Par exemple, selon le paragraphe 101(1) du Règlement, les députés peuvent intervenir plus d’une fois au sujet d’une même question et les motions n’ont pas besoin d’être appuyées.
English: I thank my fellow members of the Security Council for their commitment to the people of Iraq and to the United Nations important role.
French: Je remercie les autres membres du Conseil de sécurité de leur attachement au peuple iraquien et au rôle important que joue l'ONU.
English: He claimed that “criminal negligence” on the part of the Finnish authorities, including medical doctors, amounts to a serious violation of his human rights and his rights as a patient in need of medical help.
French: 2.7 Les auteurs expliquent qu'ils se sont adressés à plusieurs institutions, à qui ils ont envoyé copie de leurs plaintes (entre autres au Ministère de la justice et au Premier Ministre), se déclarant victimes de diverses violations de leurs droits, sans préciser lesquelles.
English: (b) by transmitting a document by telecopier in accordance with Rule 80;’
French: b) par la transmission d'un document par télécopieur, conformément à la règle 80;»
English: Paragraph 5.1.
French: Paragraphe 5.1.
English: Many of us rigorous security clearances at airports, our shoes and jackets.
French: Il nous a parfois ˆ fallu enlever nos chaussures et nos vestons.
English: On 19 October, at its fifth special session, the Commission on Human Rights adopted resolution S-5/1 establishing an international commission of inquiry to investigate violations of human rights and humanitarian law occurring after 28 September 2000 in the occupied Palestinian territory.
French: Le 19 octobre, à sa cinquième session extraordinaire, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution S-5/1 portant création d'une commission internationale d'enquête chargée d'examiner les cas de violation des droits de l'homme et du droit humanitaire qui se sont produits après le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé.
English: That does not, however, imply a constitutional right to specific time limits but rather everyone's right to have their case decided within a reasonable time, as determined on a case-by-case basis having regard to the complexity of the matter, the behaviour of the parties and the authorities, the consequences of delay for the parties and the standards and constraints normally applicable in the particular procedure involved.”
French: Cela ne signifie pas toutefois qu'il existe un droit constitutionnel à un délai spécifique, mais que toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue dans un délai raisonnable, qui doit être établi au cas par cas compte tenu de la complexité de l'affaire, du comportement des parties et des autorités, des conséquences du retard pour les parties, et des règles et délais habituels pour le type de procédure en question».
English: Movements/dispersal The striped bass undertakes migrations of varying distances, depending on its development, feeding, spawning and overwintering.
French: Déplacements et dispersion On peut observer, chez le bar rayé, des migrations de diverses amplitudes, associées au développement du poisson, à son alimentation, à sa reproduction ou à son hivernage.
English: The hearing organised in preparation for the present report highlighted very clearly the conviction among European Muslims that they - rather than the host country - should be in charge of the main aspects of their life relating to religion, such as the running of places of worship, religious education, the training of Imams, etc.
French: L’audition organisée dans le cadre de la préparation de ce rapport a fait ressortir très clairement le fait que les musulmans européens sont convaincus qu'ils devraient être chargés – au lieu du pays hôte – de gérer les principaux aspects de leur vie religieuse, comme par exemple l'administration des lieux de culte et des écoles confessionnelles, l’éducation religieuse, la formation des Imams, etc.
English: Field visits in Argentina, Canada, Mali, Pakistan, Slovenia, South Africa and Trinidad and Tobago were linked to the regional consultations held in those countries.
French: Les missions effectuées en Afrique du Sud, en Argentine, au Canada, au Mali, au Pakistan, en Slovénie et à Trinité-et-Tobago étaient liées aux consultations régionales tenues dans ces pays.
English: • industrial companies, based on an enhanced understanding of the finance sector and its needs, produce information on their sustainability actions and risk exposures that the financial sector would find useful; and
French: • les entreprises industrielles, grâce à une compréhension accrue du secteur financier et de ses besoins, fourniraient au secteur financier de l'information pertinente sur leurs initiatives et sur les risques courus en matière environnementale;
English: I consider that the questions, with the exception of question 5 which I shall deal with later, specified the directive or official document on the basis of which the knowledge factor was assessed.
French: Je considère que le libellé des questions sous réserves de la question 5 dont je traiterai plus loin était précis nommant la directive ou le document officiel en vertu duquel la connaissance était évaluée.
English: D14 National Joint Council Agreements * D14.1 Bilingualism Bonus Directive
French: D14 Ententes du Conseil national mixte * D14.1 Directive sur la prime au bilinguisme
English: This means that HRMS users have access to view and update information only for those individuals that they are responsible for.
French: Cela signifie que les usagers du SGRH peuvent visualiser et mettre à jour les renseignements uniquement pour les personnes pour lesquelles ceux-ci sont responsables.
English: • The CRA will be ready to accept a single, harmonized T2 Corporation Income Tax Return (including the Ontario Corporations Information Act Annual Return) for taxation years ending after December 31, 2008. 
French: • L'ARC commencera à recevoir l'unique Déclaration de revenus des sociétés (T2) harmonisée (y compris le Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales de l'Ontario) pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: • Other Audit Observations - Chapter 8, an OAG Chapter
French: • La vérification du Programme Espaces Culturels Canada, une vérification
English: In May 2004, 10 central and southern countries joined the EU, increasing its population to over 450 million.
French: En mai 2004, 10 pays d'Europe centrale et du Sud se sont joints à l'UE, portant sa population à plus de 450 millions d'habitants.
English: Analyses Incidence and mortality rates were standardized to the age distribution of both the 1991 10 Canadian population and the world
French: Plusieurs sources de détermination des nouveaux cas sont utilisées, notamment les notifications par les
English: Noting that the 2007 Constitution of the British Virgin Islands provides for a Governor, who maintains reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
French: Notant que la Constitution de 2007 des îles Vierges britanniques prévoit la nomination par la Puissance administrante d'un gouverneur qui conserve les pouvoirs qui lui sont réservés dans le territoire,
English: Despite their stated concern for the welfare of children, Governments often required developing countries to continue to service external debt even though, shamefully, several times the amount of the principal had already been paid.
French: Malgré leur souci réaffirmé de s'occuper des enfants, les gouvernements continuent à exiger que les pays en développement acquittent leur dette extérieure, bien que plusieurs fois le principal ait déjà été payé.
English: A system for gradually eliminating anti-personnel landmines shall be set in place, leading to their total eradication at the earliest possible stage, as stipulated in the Ottawa Convention;
French: Un régime d'élimination progressive des mines antipersonnel est établi pour conduire dans les plus brefs délais à l'élimination totale de ces armes conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa.