ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures taken or envisaged at the national level
French: Mesures prises ou envisagées sur le plan national
English: Cl. Symbols: – Columns 24 to 35, Int.
French: Colonnes 4 à 10, numéro du document (enregistrer le chiffre représentant les unités dans la colonne 10).
English: Please share any practical lessons learnt as part of the process of designing and compiling the Database/Registry.
French: [Fin de l’annexe B et du document] Voir le paragraphe 112 du document WIPO/GRTKF/IC/3/6 ("Inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels".
English: • progress was made on national approaches to the regulation of organic agriculture and wine quality, legislation for spirits blending and certification and standards for animal welfare.
French: • des progrès ont été réalisés sur le plan d'approches nationales à l'égard de la réglementation de l'agriculture biologique et de la qualité des vins, de la législation du mélange et de l'homologation des spiritueux et des normes relatives au bien-être des animaux.
English: He also stated that he brought with him a wealth of sales expertise that helped him coach his team.
French: Il a également déclaré qu'il avait apporté avec lui une grande expertise dans le domaine de la vente, laquelle l'avait aidé à encadrer son équipe.
English: Wine - off trade 220410 Pulses 071310, 071340, 100830 Fresh fruits 080810, 080820, 080930, 080940 Eggs 040700 Sugar & Sweeteners 170220 Cheese 040690 Chips/crisps 200520 Nuts 080222 Ready meals 210690 Preserved fish 030559 Preserved fruit 200870 Frozen red meat 020442 Frozen fish 030322, 030420 Sauces, dressings etc 120750 Other pet food 230990 *** The meanings of the positions on the "Grid Analysis" are as follows: 1:
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada peut concurrencer en fournissant ces produits durant le printemps et l'été de l'hémisphère austral (automne et hiver au Canada). 130239 Mucilage et épaississants, modifiés ou non, dérivés de substances végétales, NDNCA Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: A method of playing a board game or a game involving cards is considered to be patentable subject matter if the game board or cards are themselves novel and inventive.
French: Une méthode de jouer un jeu de société ou un jeu incluant des cartes est considérée comme étant un objet brevetable si le jeu de société ou de cartes est lui-même nouveau et inventif.
English: Contact info@cbac-cccb.ca for your copy.
French: À compter de juin 2005, écrire à info@cbac-cccb.ca pour obtenir un exemplaire du rapport.
English: We in the Parliament - as you - agree on ends but have fallen short of agreeing on the means to achieve them.
French: Au Parlement, tout comme vous, nous sommes d'accord sur les objectifs à atteindre, mais ne sommes pas parvenus à nous entendre sur les moyens.
English: MCpl Barry's hard work in preparing vehicles and DAs for sign-over upon the main body arrival at end September, helped to assist in a smooth transition.
French: Le Cplc Barry a travaillé dur à la préparation des véhicules et à l'évaluation des dommages en vue du transfert de responsabilité, à l'arrivée du contingent principal, fin septembre.
English: In so doing, we want to assure all those that have supported us of our gratitude and thanks.
French: Ce faisant, nous tenons à assurer tous ceux qui nous ont accordé leur soutien de notre gratitude et de nos remerciements.
English: The requirements in constitutional terms have also become more specific1.
French: Les exigences requises en matière constitutionnelle se sont également affinées1.
English: At the same time, total provincial-territorial revenues as a share of GDP increased even faster, rising by 11.9 percentage points.
French: Au cours de la même période, les recettes provinciales et territoriales totales, exprimées en pourcentage du PIB, ont connu une hausse encore plus rapide, augmentant de 11,9 points de pourcentage.
English: The money for the endowment came from both federal and provincial (BC) governments and industry, via FRBC.
French: Les administrations fédérale et provinciale (ColombieBritannique) et l’industrie ont constitué le fonds de dotation du CAWP par l’intermédiaire de FRBC.
English: The XVI General Conference of OPANAL, which was held in Lima, in December 1999, requested the General Secretary to elaborate a proposal with the specific objectives of convening an international conference of the parties to nuclear-weapon-free zone treaties, and to formulate a programme to increase the exchange of information and experiences with other nuclear-weapon-free zones, in particular on the prohibition of nuclear tests, non-proliferation, nuclear disarmament and the establishment of cooperation programmes with these or new nuclear-weapon-free zones.
French: Les participants à la seizième Conférence générale de l'OPANAL, qui s'est tenue à Lima en décembre 1999, ont demandé au Secrétaire général d'élaborer une proposition comportant des objectifs spécifiques relatifs à la tenue d'une conférence internationale réunissant les États parties des zones exemptes d'armes nucléaires, et de formuler un programme visant d'une part à multiplier les échanges de vues et de données d'expérience entre les pays de ces différentes zones, notamment dans les domaines de l'interdiction des essais nucléaires, de la non-prolifération et du désarmement nucléaire et, d'autre part, à établir des programmes de coopération entre les différentes zones, existantes et à venir.
English: Except for the pegasos-dev-sources that have already been moved topegasos-sources, the changeover will occur at the same time as the 2005.0 release.
French: Mis à part pour pegasos-dev-sources qui a déjà été renommé en pegasos-sources, le changement s'effectuera au même moment que la mise à disposition de la 2005.0.
English: The Changing Economic and Demographic Environment Southwestern Ontario Research Data Centre D'Ailly, Hsiao H.:
French: The Changing Economic and Demographic Environment Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario D'Ailly, Hsiao H.:
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Difference Usage EU25 EB65/2006 EB65/2006EB62/2004 Electricity supply services Water supply services Postal services Current bank account Mobile telephone services Fixed telephone services Gas supply services Transport services within towns\ cities (bus, tram, underground, etc.)
French: (PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) Différence Utilisation UE25 EB65/2006 EB65/2006EB62/2004 Les services des fournisseurs d’électricité Les services des fournisseurs d’eau Les services postaux Un compte courant dans une banque Les services de téléphonie mobile Les services de téléphonie fixe Les services des fournisseurs de gaz Les services de transports locaux (bus, tram, métro, etc.)
English: In the engine shop, the wrought iron and cast iron shop and the Ford Transmission division (our project partners) - that is, in the production department - the proportion of foreign employees is above 40%, most of them originally from Turkey.
French: L'atelier des moteurs et celui des pièces en fer forgé et en fonte, ainsi que la division Ford Transmission (nos partenaires de projet) – c'est-à-dire le département «Production» – comptent plus de 40% de salariés étrangers, pour la plupart d'origine turque.
English: (b) Outcomes of the intergovernmental conferences and summits;
French: b) Décisions prises lors des conférences et sommets intergouvernementaux;
English: It is expected that new funding arrangements will have been negotiated prior to the expiration of the current MOU.
French: Le total des dépenses prévues comprend un montant pour les coûts de gestion et d’administration centralisées.
English: The framework aligns the vision, mission, principles and goals of FSH, ISD, and WIS with principles and processes of community engagement.
French: Le cadre harmonise la vision, la mission, les principes et les objectifs du ministère, du système de prestation intégrée des services et du Projet d’intégration des services de Winnipeg avec les principes et les processus de participation communautaire.
English: Mr. Dussault is joining an elite circle that includes Max R. Bernard and Yvan Bolduc , as recently announced, as well as Bernard Amyot , Marcel Aubut , Pierre Delisle and Roy L. Heenan .
French: Outre Max R. Bernard et Yvan Bolduc , dont on avait annoncé la nomination récemment, Bernard Amyot , Marcel Aubut , Pierre Delisle et Roy L. Heenan se sont aussi mérités cette distinction.
English: Both the Court of First Instance and the Court of Appeal determined that since the buyer was informed by its customer that they did not conform to the contract in July 1991, but did not inform the seller of their lack of conformity until November of that year, it had failed to give notice to the seller of the lack of conformity of the tiles within a reasonable time of discovery, as required by article 39 (1) CISG.
French: Aussi bien le Tribunal de première instance que la Cour d'appel avaient considéré qu'étant donné que l'acheteur avait été informé par son client que la marchandise n'était pas conforme au contrat, en juillet 1991, mais n'avait informé le vendeur de leur défaut de conformité qu'en novembre de cette année, il n'avait pas notifié le défaut de conformité des carrelages au vendeur dans un délai raisonnable, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 39 de la CVIM.
English: In fact, all parties to the wartime swaps maintained their Ottawa earmarks well into the peace, often increasing their balances. 
French: En fait, tous les pays ayant pris part à des échanges d'or durant la guerre ont maintenu leurs réserves à Ottawa en période de paix, augmentant parfois la valeur de leurs dépôts.
English: Smith we understand the importance of making Nutritional Information accessible to you and your family!
French: N’hésitez donc pas à communiquer avec nous, si vous désirez de plus amples renseignements sur n'importe lequel de nos produits de qualité.
English: Teddy Mountain is currently selecting new Franchise requests in the United States, Canada, and Internationally.
French: Teddy Mountain recherche actuellement des franchisés au Canada, aux États-Unis et à l'étranger.
English: Doc. 8801 and Reference No. 2534 of 25 September 2000 Draft resolution unanimously adopted on 2 September 2002. Members of the committee:
French: Doc. 8801 et renvoi n° 2534 du 25 septembre 2000 Projet de résolution adopté à l’unanimité le 2 septembre 2002 Membres de la commission:
English: Formulations containing a controlled drug   2. "Exempted Codeine Preparations" (see Narcotic Regulation 36).
French: Les "préparations de codéine exhonérées" (voir l'article 36 du Règlement sur les stupéfiants) .   3.
English: Janice Charette Deputy Minister, Human Resources and Social Development Biographical Note Janice Charette was appointed Deputy Minister of Human Resources and Social Development and Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission in 2006.
French: Janice Charette Sous‑ministre, Ressources humaines et Développement social Canada Notice biographique Janice Charette a été nommée sous‑ministre de Ressources humaines et Développement social Canada en 2006 et présidente de la Commission de l'assurance emploi.
English: A number of the supporting verification technologies that might be deployed by inspectors entering facilities as part of a hypothetical future verification regime have been examined for their continuing value and limitations as the state-of-the-art evolves.
French: Diverses technologies de vérification d'appui qui pourraient être déployées par les inspecteurs pénétrant dans des installations, dans le cadre d'un régime de vérification hypothétique, ont été examinées du point de vue de leur utilité et leurs limitations, compte tenu de l'évolution des technologies.
English: In 1972, Nordhaus and Tobin perfected the MEW (Measure of Economic Welfare), an index of well-being based entirely on the benefit accruing from economic activities, which took account of factors left out of the national product such as the value of leisure time and housework, and reclassified items such as the types of expenditure borne for education and public health, ranging from consumption to investment in human capital.
French: En 1972, Nordhaus et Tobin ont mis au point le MEW (Measure of Economic Welfare). Cet indice de bien-être, entièrement basé sur la contribution des activités économiques, prenait en compte des facteurs exclus du produit national tels que la valeur du temps libre et des travaux domestiques et qui reclassifiait des articles comme les dépenses d’éducation et de santé publique, de la consommation à l'investissement dans le capital humain.
English: The independent expert proposes that Member States give consideration to:
French: L'expert indépendant propose que les États Membres envisagent:
English: As a result the skills training component was enhanced to include managing depression, anger and suicidal behaviours.
French: Par conséquent, le volet du programme axé sur l’apprentissage d’aptitudes a été amélioré pour
English: A Primary Health Care Approach in Labrador
French: • 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans les communautés nordiques et rurales
English: On 3 July 2001 and 15 April 2002, respectively, their requests were rejected by the Supreme Court.
French: Le 3 juillet 2001 et le 15 avril 2002 respectivement, leurs demandes ont été rejetées par la Cour suprême.
English: (Corporate name and address of concurring air carrier) CTA(A) LC No. cancels CTA(A) LC No. Type of Service   Date  (number consecutively)   (Passenger, Goods or Passenger and Goods) TO:
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent) No OTC(A) AL annulant No OTC(A) AL Type de service       Date (no de série consécutif)   (passagers, marchandises ou passagers et marchandises) AU :
English: It has been assumed that all of the N2O used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé comme anesthésique ﬁnissait par se répandre dans l’atmosphère.
English: These decisions should also allow departments to achieve the targets set in the action plans.
French: Ces décisions devraient aussi aider les départements à atteindre les objectifs fixés dans les plans d'action.
English: Ictinia mississippiensis French Name:
French: Ictinia mississippiensis Nom anglais :
English: Turkey is fully conscious of the casualties and the ensuing human suffering caused by the irresponsible and indiscriminate use of mines.
French: La Turquie est pleinement consciente des pertes humaines et des souffrances causées par l'usage aveugle et irresponsable des mines.
English: One issue of a general nature which is very basic to the application of the provisions protecting fundamental rights and freedoms is whether the fundamental rights and freedoms described in the Constitution are to be observed by, and are therefore enforceable against, the State, or private individuals, or both because the Constitution does not contain any express statement on who is bound by the fundamental rights and freedoms provisions (Paterson, 1999).
French: Une question de caractère général est à la base même de l'application des dispositions protégeant les libertés et droits fondamentaux : est-ce que les libertés et droits fondamentaux énoncés dans la Constitution doivent être respectés par l'État ou par les particuliers ou par les deux et leur sont donc opposables car la Constitution ne dit pas clairement qui est lié par les dispositions concernant les libertés et les droits fondamentaux (Paterson, 1999).
English: At the invitation of the Canadian Wheat Board, Agency Members and staff toured grain facilities in Manitoba and Saskatchewan and met with officials of the Wheat Board and Canadian Grain Commission.
French: À l'invitation de la Commission canadienne du blé, les membres et le personnel de l'Office ont visité les installations de manutention du grain au Manitoba et en Saskatchewan et ont rencontré les représentants de la Commission canadienne du blé et de la Commission canadienne des grains.
English: Regional consultations on the National Action Plan on the Implementation of CEDAW provided input to issues to be included in the report.
French: Toutes ces consultations régionales au sujet du Plan d'Action national pour la mise en œuvre de la « CEDAW » ont fourni un certain nombre d'éléments au rapport.
English: However, the appellant was penalized for being unspecific when she used department head titles and not department names in response to question #6, which asked candidates to identify five interactions a Personal Development Officer would have with operational units within the divisions of the institution.
French: Toutefois, l'appelante a été pénalisée pour ne pas avoir été assez précise lorsqu'elle a répondu un nom générique de service plutôt que le nom précis des services en réponse à la question no 6, qui demandait aux candidats d'indiquer cinq interactions qu'un agent de perfectionnement personnel pourrait avoir avec des unités opérationnelles au sein des divisions de l'établissement.
English: Overall, from the statistics compiled from all clinics, the lumbar (677 cases), knee (660 cases), ankle (471 cases), and shoulder (429 cases) lesions were the most frequent MSK injuries and contributed to 58.2% of all reported cases.
French: Les données recueillies de toutes les cliniques montrent que les lésions musculosquelettiques les plus fréquentes concernent la région lombaire (677 cases), le genou (660 cas), la cheville (471 cas) et l'épaule (429 cas), ces blessures constituant 58,2 pour 100 des cas signalés.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I join Ambassador Kuchinsky in thanking Mr. Oshima for his briefing.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je m'associe aux remerciements que M. Kuchinsky a adressés à M. Oshima pour son exposé.
English: Barb Findlay Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver, BC 10.
French: Barb Findlay Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine Vancouver (Colombie-Britannique) 10.
English: On 10 January 2000, the author lodged a complaint with the Minister of Justice concerning the violation of his rights by the Yaoundé government prosecutor.
French: Le 10 janvier 2000, l'auteur a adressé une plainte au Ministre de la justice à propos de la violation de ses droits par le Procureur de la République de Yaoundé.
English: (b) Adopted part 1 of the System of Environmental-Economic Accounting for Water as an interim international statistical standard, recognizing significant demand from the users' community, and encouraged its implementation in countries;
French: b) A adopté la première partie du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comme norme statistique internationale intérimaire, reconnaissant la forte demande de la communauté des utilisateurs, et en a encouragé l'application dans les pays;
English: Proposal of amendments: Belgium (30 September 2009)1
French: Proposition d'amendements : Belgique (30 septembre 20091)
English: Many, many thanks for the cooperation over the past five years.
French: Merci mille fois pour votre coopération durant ces cinq années.
English: Rodair@Rodair.com Location(s) in Ontario:
French: Rodair@Rodair.com Bureau(x) à Ontario :
English: I very much appreciate the concerted spirit of our frequent discussions on this subject.
French: J’apprécie vraiment l’esprit de consensus des discussions que nous tenons fréquemment sur ce sujet.
English: Equal Opportunity and Equality in Employment
French: Égalité de chances et égalité en matière d'emploi
English: Travel Alberta funding is enticement for everyone to join in.
French: Le financement de Travel Alberta incite le plus grand nombre d'entreprises à participer au projet.
English: Enlarge the opening of the hole at the edge of the plate to ¼ inch (6.35 mm) to accept a length of ¼ inch (6.35 mm) O.D. (outside diameter) plastic tubing.
French: Agrandir l'ouverture du trou situé sur le côté de la plaque jusqu'à 1/4 de pouce (6,35 mm) afin de pouvoir y installer un tube de plastique d'un diamètre externe de 1/4 de pouce (6,35 mm).
English: Few jurisdictions provide statutory authority for consolidation orders.
French: Peu de pays disposent de lois autorisant les décisions de regroupement.
English: Most definitions describe the different DRM components, such as access or usage control, and the underlying technologies, such as encryption or watermarking.
French: La plupart des définitions décrivent les différentes composantes de la GDN, notamment le contrôle de l'accès ou de l'utilisation, et les technologies sous-jacentes, telles que le chiffrement ou le filigrane.
English: The Communication focuses mainly on those aspects related to support mechanisms, and in particular on the future of the MEDIA II programme and on the re-thinking of the Commission’s proposal aimed at attracting more private investment into audiovisual production6.
French: Ce rapport souligne les atouts qualitatifs des emplois dans cette branche et conclut que sa dynamique interne et externe pourrait, à condition d’être pleinement exploitée, en faire une source de plus en plus importante de création d’emplois.
English: On the tomb at the right is the figure of a naked child; above the door is a Lycian inscription typical of the fourth century.
French: Sur le tombeau au droit est la figure(le chiffre) d'un enfant nu; au-dessus de la porte est une inscription Lycian typique du quatrième siècle.
English: "We've been away a lot during training for this, but it was good.
French: « Nous avons été souvent absents pour l'instruction en vue du déploiement, mais c'était bien.
English: Charming hotel with a private parking, 100 m from the sea.
French: Hôtel de charme tout confort avec parking situé à 100 m de la mer.
English: The meeting was called to order at 3.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 15h 25.
English: The ENP involves increased dialogue and cooperation with partners on social issues such as socio-economic development, employment, social policy and structural reforms.
French: «Statut d’économie de marché» pour l’Ukraine En décembre 2005, l’UE a octroyé à l’Ukraine le «statut d’économie de marché» aux fins des enquêtes antidumping.
English: From Warehouse to National Historic Site
French: D'entrepôt à lieu historique national
English: Filatotchev, I. (2002), Going public with good governance: board selection and share ownership in UK IPO firms, Research Document, 41 pages, available at www.ssrn.com. Fisch, J.E. (2002), Can Internet offerings bridge the small business capital barrier?, Research Document.
French: Filatotchev, I. (2002), Going public with good governance: board selection and share ownership in UK IPO firms, Document de recherche, 41 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: Please provide the Committee with the comments submitted by the Bureau and describe the steps being taken to incorporate these suggestions, with a time line for implementation.
French: Veuillez fournir au Comité les observations soumises par le Bureau et décrire les mesures actuellement prises pour incorporer ces suggestions, en indiquant le délai imparti pour l'exécution.
English: Research and dissemination of information
French: Recherche et diffusion de l'information
English: Member States will be provided with a progress report on the consultations taking place regarding financing of experts.
French: Les États membres recevront un rapport intérimaire sur les consultations en cours concernant le financement de la participation d'experts.
English: Technological and financial aid will ensure food competitiveness and low prices.
French: L'aide technologique et financière garantira la compétitivité et des prix moins élevés en matière de produits alimentaires.
English: The main elements of the pre-accession strategy for Turkey include the approximation of legislation and the adoption of the acquis.
French: Le rapprochement des législations et la reprise de l'acquis figurent parmi les principaux éléments de la stratégie de préadhésion vis-à-vis de la Turquie.