ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 76-A-2001 February 21, 2001 APPLICATION by M.J.M. Air Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 76-A-2001 le 21 février 2001 DEMANDE présentée par M.J.M. Air Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Staff regulation 12.3 requires that the Secretary-General report annually to the General Assembly on provisional amendments made to the Staff Rules.
French: Aux termes de l'article 12.3 du Statut du personnel, le Secrétaire général soumet chaque année à l'Assemblée générale le texte intégral des dispositions provisoires et des modifications provisoires du Règlement du personnel.
English: 29 Part 4 of the Merger Enforcement Guidelines provides a list of other factors the Bureau considers when it assesses market power.
French: 29 La partie 4 des Lignes directrices pour l'application de la loi : fusionnements fournit une liste d'autres facteurs dont le Bureau tient compte dans son évaluation de la puissance commerciale.
English: *** Of 311 mills and 15 renderers. Source:
French: PAMS; la validité des données a été avérée fiable dans le cas de l’Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: The European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) Since 2000, the EUMC has developed the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN), composed of National Focal Points (NFPs) in each Member State.
French: Les PFN sont la principale source de données et d’informations de l’EUMC sur la situation actuelle en ce qui concerne le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et les phénomènes similaires.
English: In 2006, 63 pipeline incidents were reported to the TSB in accordance with the mandatory reporting requirements, down from 79 in 2005 but up from the five-year average of 52.
French: En 2006, 63 incidents de pipeline ont été signalés au BST en vertu des exigences de déclaration, en baisse par rapport à 2005 (79), mais en hausse par rapport à la moyenne quinquennale (52).
English: Establish institutional capacities to ensure that early warning systems are well-integrated into government policy and decision making, including emergency management, and are subject to regular system testing and performance assessment.
French: viii) Prévoir les moyens institutionnels nécessaires à la bonne intégration des systèmes d'alerte rapide dans la politique des pouvoirs publics et le processus décisionnel, notamment en ce qui concerne la gestion des situations d'urgence, et à leur vérification et évaluation régulières.
English: Canada Bread Company, Limited (35%), Weston Bakeries Québec (24%), Gadoua (1 1%) and private brands (18%) (MAPAQ and AAC estimates, 2004).
French: Canada Bread Company, Limited (35%), Boulangeries Weston Québec Ltée (24%), Gadoua (1 1%) et la marque privée (18%) (MAPAQ et estimation d’AAC, 2004).
English: As such, the proposal focused on category (80) codes, and to a lesser extent, the category (60) codes within ST.80. Following publication of a number of draft recommendations, comments had been received from eight of the 14 Task Force members.
French: Cette proposition était axée sur les codes de la catégorie (80) et, dans une moindre mesure, sur ceux de la catégorie (60) figurant dans la norme ST.80. À la suite de la publication d’un certain nombre de projets de recommandation, des observations ont été reçues de huit membres de l’équipe d’experts sur un total de 14.
English: Habitat: Own the mountainous areas of southern Europe.
French: Habitat : Propre de lieux montagneux du sud de l'Europe.
English: This is important in terms of continuity and stability for individuals, society and business.
French: Ceci est important en termes de continuité et de stabilité pour les personnes, la société et les entreprises.
English: One program, financed by a private consortium, identified several multi-element geochemical anomalies based on detailed stream sediment sampling and prospecting, and resulted in the staking of roughly 2000 claims in the Brewery Creek area.
French: Un programme en particulier, financé par un consortium privé, a permis de déceler de nombreuses anomalies géochimiques en rapport avec plusieurs éléments à partir d'échantillonnages et de travaux de prospection poussés dans des sédiments fluviatiles.
English: • No new ski areas will be permitted in national parks.
French: • L’aménagement de nouvelles stations de ski sera interdit dans les parcs nationaux.
English: Estimates show that from 1993-94 to 2003-04, India's GDP has grown at an average rate of 6.2% per year.
French: Selon des estimations, le taux de croissance moyen du PIB entre 1993-1994 et 2003-2004 était de 6,2 % par année.
English: I feel that the European multilingualism strategy should cover the teaching and promotion of 'European world languages', a term that applies to Portuguese, which is the third most widely spoken EU language in the world (behind English and Spanish, and ahead of German, French and Italian).
French: J'estime que la stratégie européenne pour le multilinguisme devrait couvrir l'enseignement et la promotion de "langues européennes de diffusion mondiale", un terme qui s'applique au portugais, qui est la troisième langue de l'UE la plus parlée au monde (après l'anglais et l'espagnol et avant l'allemand, le français et l'italien).
English: It is in this context that the Council attaches the greatest importance not only to respecting the ceilings of the various headings in the multiannual financial framework but also, and above all, to maintaining adequate margins to be able to cope with unforeseen circumstances.
French: Et c'est dans ce contexte que le Conseil attache la plus grande importance non seulement au respect des plafonds des différentes rubriques du cadre financier pluriannuel mais surtout au maintien de marges suffisantes pour pouvoir faire face à des situations imprévues.
English: This test is used to determine whether the black stripes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la position des bandes opaques par rapport à l'axe et au plan de référence.
English: In early July, the President declared job creation to be “a grave and important task”.
French: Au début du mois de juillet, le Président a déclaré que la création d'emplois était « une tâche grave et importante ».
English: Enter any change to the account number in field B4C (up to 30 characters).
French: Indiquez toute modification au numéro de compte (au maximum 30 caractères) dans le champ B4C.
English: COSTS Each party requested the costs of this proceeding.
French: FRAIS Chaque partie a demandé que l'autre assume les frais de cette instance.
English: • In Quebec, all child pornography matters should be referred to the Sûreté du Québec or your local police service, who have investigative power in this regard.
French: • Au Québec, en ce qui a trait à la pornographie infantile, vous devez contacter la Sûreté du Québec ou votre service de police local, qui font enquête dans ce domaine.
English: Elected_Last_Name The winning candidate’s last name.
French: : 3, 601, 45A, 48-3 Polling_Station_Name Un nom qui représente généralement le lieu du bureau de scrutin ou la région où vivent les électeurs.
English: That confirms that the joint security policy of the European Union is becoming a reality.
French: La coopération parlementaire doit être la règle pour renforcer la compréhension réciproque et les rapports de bon voisinage.
English: In April, the AUC announced that the transport of provisions and materials to the “demilitarized zone” was henceforth prohibited.
French: Les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) ont décrété, à partir du mois d'avril, le blocage du transport de vivres et de matériel vers la "zone démilitarisée".
English: Perhaps a sort of reproduction of the standing one with little Pat which was given me on my 25th anniversary as Leader of the Party."
French: Ce pourrait être une sorte de reproduction de la statuette de moi et du petit Pat qu'on m'a offerte lors de mon 25e anniversaire comme chef du Parti.
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: 4 However, some conditions are imposed indirectly on these service providers by setting terms and conditions on the services provided to them by Canadian carriers.
French: Cependant, il leur impose indirectement certaines conditions en définissant les modalités de prestation des services que leur fournissent les entreprises canadiennes.
English: The recommendation forms the basis for the preparation by the ITL administrator of an Independent Assessment Report (IAR) for the RSA concerned, which is subsequently forwarded to the expert review team conducting the review of the Party's initial report under Article 8 of the Kyoto Protocol.
French: Cette recommandation permet à l'administrateur du RIT d'établir, pour l'administrateur de registre concerné, un rapport d'évaluation indépendant, qui est ensuite communiqué à l'équipe d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la Partie au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program May 17, 2005 SIMA - Final Determination On May 17, 2005, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (President) made a final determination of dumping in respect of laminate flooring in thickness ranging from 5.5mm to 13mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China and France and a final determination of subsidizing in respect of such product originating in or exported from the People's Republic of China (China).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs le 17 mai 2005 LMSI - Décision définitive Le 17 mai 2005, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (président) a rendu une décision définitive de dumping à l'égard des planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France et une décision définitive de subventionnement à l'égard de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine (Chine).
English: The incidence of this tumour was 0/118, 0/118, 1/119 (1%) and 51/117 (44%) in males and 0/118, 0/118, 1/116 (1%) and 52/119 (44%) in females in the control, low-, mid- and high-concentration groups, respectively (Kerns et al., 1983).
French: L'incidence de cette tumeur a été de 0/118, 0/118, 1/119 (1 %) et 51/117 (44 %) chez les mâles, et de 0/118, 0/118, 1/116 (1 %) et 52/119 (44 %) chez les femelles dans les groupes de témoins et ceux qui avaient été exposés à des concentrations faibles, moyennes et élevées respectivement (Kerns et al., 1983).
English: The Juba talks, with the mediation of the Government of Southern Sudan and the facilitation of President Chissano, are beginning to produce some results.
French: Les pourparlers de Djouba, grâce à la médiation du Gouvernement du Sud-Soudan et à l'intervention en tant que facilitateur du Président Chissano, commencent à donner quelques résultats.
English: of cultural sensitivity and/or diversity training for their officers, in order to educate them on how to deal appropriately with individuals from different ethnic groups.
French: sensibiliser quant à la manière appropriée d’intervenir auprès des gens de différents groupes ethniques.
English: The whole occupation had lasted ten days less five or six hours; but the Canadians had found it hard to keep track of time, for owing to the midnight sun it was never wholly dark, and throughout the period the men worked hard in shifts, four hours on duty, four hours off.
French: Le long des rives de l’Isfjord, on peut voir la lueur intense provenant des tas de charbon embrasé.
English: and the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine et de la Commission du Danube
English: The Conference on Disarmament in Geneva should re-establish an ad hoc committee on Negative Security Assurances and start substantive work and negotiations without delay.
French: La Conférence du désarmement de Genève devrait réactiver son comité spécial sur les garanties négatives de sécurité et entreprendre sans tarder des travaux de fond et des négociations.
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act.
French: Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances publiait un ensemble de modifications techniques provisoires à la Loi.
English: • Since ident officers travel daily in vehicles that are potentially contaminated with mixtures of powders, care should be taken that these vehicles are thoroughly cleaned.
French: • Puisque les agents d’identité judiciaire se déplacent quotidiennement dans des véhicules susceptibles d’être contaminés par des mélanges de poudres, il faudrait s’assurer de nettoyer à fond ces véhicules.
English: As well, we're responsible for all the fire extinguisher maintenance, the fire suppression systems, and breathing apparatus.
French: Nous sommes également responsables de toute la maintenance des extincteurs d'incendie, des systèmes d'extincteurs d'incendie, et de tous les appareils respiratoires.
English: Services established through different projects continue to be delivered.
French: La prestation des services établis dans le cadre des divers projets se poursuit, et de nouvelles applications sont régulièrement mises en oeuvre.
English: They killed 10 AMIS peacekeepers and looted arms.
French: Dix soldats chargés du maintien de la paix ont été tués, et les armes ont été pillées.
English: The indexes published at present and issued yearly/half-yearly/quarterly by various industrial property offices show significant differences in their components even in the case of identical function, and for this reason they cannot be used with equal efficiency.
French: Les index annuels, semestriels ou trimestriels publiés actuellement par divers offices de propriété industrielle diffèrent sensiblement les uns des autres par les éléments qui les composent, même s’ils remplissent la même fonction, et ne peuvent par conséquent pas être utilisés avec la même efficacité.
English: Treasury Board submissions are reviewed by the program analyst responsible for dealing with the submission from a given department.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont examinées par l'analyste du programme responsable des présentations d'un ministère donné.
English: (b) Publication of a report summarizing results of workshops on (i) heavy metals in surface waters (March 2002, Lillehammer, Norway); and (ii) biological response modelling (September 2002, Grimstad, Norway);
French: b) Publication d'un rapport résumant les conclusions de i) l'atelier sur les métaux lourds dans les eaux de surface [mars 2002, Lillehammer (Norvège)]; ii) l'atelier sur la modélisation des sécrétions biologiques [septembre 2002, Grimstad (Norvège)];
English: After the introduction in 1758 of REPRESENTATIVE GOVERNMENT, the council, now including a growing Halifax merchant elite, began to perform both executive and legislative functions, controlling local patronage and land grants and ensuring Halifax's domination over the colony.
French: Après l'instauration du GOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF en 1758, l'élite grandissante des marchands d'Halifax fait son apparition au conseil qui commence à exercer des fonctions tant législatives qu'exécutives. En plus d'avoir la main haute sur le favoritisme local et la concession des terres, le conseil consolide le pouvoir d'Halifax sur la colonie.
English: The Danish Liberal Party voted in favour of the overall report, which was otherwise a well-balanced one.
French: Le parti libéral danois a en revanche voté pour le rapport dans son ensemble, parce qu'il s'agit d'un rapport bien équilibré.
English: NORTHWEST ATLANTIC PORBEAGLE SHARK LANDINGS BY PRIMARY FISHING NATIONS FIGURE 5.
French: DÉBARQUEMENTS DE MARAÎCHE DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST PAR PRINCIPAL PAYS DE PÊCHE GRAPHIQUE 5.
English: The productivity issue is very important to the success of the MEO project.
French: • Certaines unités peuvent être démontées pour fournir des pièces à d’autres unités.
English: Ensuring that the intercountry programme, especially its interregional component, draws on the most productive and up-to-date resources while also building capacity in developing countries, is one of the most important challenges that must be met.
French: Veiller à ce que le programme multinational et surtout son élément interrégional fassent appel aux ressources les plus productives et les plus neuves tout en édifiant la capacité des pays en développement est une des tâches les plus importantes à accomplir.
English: I therefore call on the Commission not just to improve the monitoring mechanisms, but also to adopt the measures necessary for wider-ranging data collection, and for the series of incentives encouraging best practices in this area to be included in the common agricultural policy legislative package that is being drawn up.
French: Par conséquent, j'invite la Commission non seulement à améliorer les mécanismes de surveillance, mais également à adopter les mesures nécessaires pour élargir la collecte de données et à inclure une série de mesures incitatives encourageant les bonnes pratiques dans ce domaine dans le nouveau paquet législatif de la politique agricole commune.
English: For example, the de-listing of parties to the conflict in Côte d'Ivoire is a significant achievement of the resolution 1612 (2005) framework and offers lessons for future success.
French: Le retrait des parties au conflit en Côte d'Ivoire des listes en annexe du rapport du Secrétaire général est un bon exemple des réalisations de la résolution 1612 (2005) et offre des leçons pour d'autres succès.
English: In the event of a violation of constitutional rights, article 61 of the Constitution guarantees everyone protection of his rights and liberties by a competent, independent and impartial court of law within time periods specified by the law.
French: En cas de violation de droits constitutionnels, l'article 61 de la Constitution garantit à chacun la protection de ses droits et libertés par un tribunal compétent, indépendant et impartial dans un délai fixé par la loi.
English: Eutrophication Eutrophication occurs when excess nutrients enter watercourses, decreasing the value of the water for drinking, industrial uses, fish or recreation. In some areas of the Atlantic provinces, Quebec, Ontario and British Columbia, agriculture is a major contributor to eutrophication through leaching of excess soil nutrients from fertilizer and manure.
French: En 1985, on estimait à 91 M$ les coûts extérieurs de l’érosion agricole en Ontario par suite de la diminution de la pêche récréative, de l’augmentation des activités de dragage dans les ports, de l’enlèvement des alluvions dans les drains et fossés et du traitement des eaux municipales et industrielles (Fox et al.
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX SUD - Pessac welcomes you in PESSAC : P.A Tec.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX SUD - Pessac vous accueille à PESSAC : P.A Tec.
English: Sustainable Development Priority 1 – Sustainable Communities Goal: 1.0 Healthier and Safer Communities Objective: 1.1 The RCMP plays an active role in sustainable communities Targets – Short-term Outcomes Indicators – Performance Measures 1A.
French: Priorité première en matière de développement durable But : 1.0 Collectivités plus saines et plus sûres Objectifs : 1.1 La GRC joue un rôle actif dans les collectivités durables Résultats à court terme Indicateurs – Mesure du rendement 1A.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John's, Newfoundland Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John’s, Newfoundland Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Page précédente Table des matières
English: Involving those living in poverty in decisions affecting them presents challenges in terms of representation.
French: La participation de ceux qui vivent dans la pauvreté aux décisions qui les touchent pose des problèmes du point de vue de la représentation.
English: This shall include the way of determination of the uncertainty associated to production, as indicated here above, and the uncertainties due to measurements, not reminded here above, but necessary to be in line with the definition of the guaranteed sound power level given in Article 3.
French: La détermination de la valeur garantie doit être expliquée en détail dans la documentation technique, en particulier en ce qui concerne les modalités de détermination de l’incertitude associée à la production, comme indiqué ci-dessus, et des incertitudes dues aux mesures, non rappelées ci-dessus mais nécessaires aux termes de la définition du niveau de puissance acoustique garanti indiquée à l’article 3.
English: In a separate development, a Mogadishu businessman named Abdinur Ahmed Darman imported military uniforms via the Dubai free zone to Somalia.
French: Un autre exemple est celui d'un homme d'affaires de Mogadishu, Abdinur Ahmed Darman, qui a importé des uniformes militaires en Somalie via la zone franche de Doubaï.
English: Rationalization of DND Buildings and Space In 2000, the Deputy Minister (DM) issued a directive to reduce RA holdings by 10 percent under the RA Reduction Plan.
French: Rationalisation des immeubles et de l’espace du MDN En 2000, le Sous-ministre (SM) a publié une directive visant à réduire les BI de 10 p. 100 dans le cadre du Plan de réduction des BI.
English: The scientific, industrial and user communities will be closely involved throughout this implementation process.
French: Les milieux scientifiques, l’industrie et les utilisateurs seront étroitement associés à l’ensemble du processus de mise en œuvre.
English: Whereas up until the First World War the reduction in the number of workings was the result of a modernisation drive, between the wars this continued retrenchment was due to a new phenomenon: de-industrialisation.
French: Alors que, jusqu'à la veille de la première guerre mondiale, la réduction du nombre de sièges traduisait une volonté de modernisation, elle résulte dans l'entre-deux-guerres d'un phénomène nouveau : la désindustrialisation.
English: The National Center on Addiction and Substance Abuse (2003).
French: Olweus, D. Aggression in the schools:
English: SCHEDULE  (Section 1) SCHEDULE  (Sections 2 and 6, subsection 7(1) and sections 7.1 and 7.2) LIMITS TO QUOTAS FOR THE PERIOD BEGINNING ON DECEMBER 31, 2006 AND ENDING ON DECEMBER 29, 2007
French: ANNEXE  (article 1) ANNEXE  (articles 2 et 6, paragraphe 7(1) et articles 7.1 et 7.2) LIMITES DES CONTINGENTS POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 31 DÉCEMBRE 2006 ET SE TERMINANT LE 29 DÉCEMBRE 2007
English: 2933.69.10 00 - - -Methenamine mandelate; Trimethylenetrinitramine
French: TPG: 3 %
English: Canada provides educational funding principally on a policy basis that accommodates any possible rights involving education.
French: Le Canada fournit des fonds en matière d'éducation en se fondant principalement sur une politique qui soutient tout droit éventuel relatif à l'éducation.