ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A full-time Minor Use Advisor (Ombudsman) modelled after the position in the US Environmental Protection Agency (EPA) will be appointed to work closely with grower organizations, provinces, registrants and AAFC, to ensure that priorities for submissions for reduced risk minor use pesticides are identified, that the appropriate data are generated and the reviews of the submissions are expedited.
French: • Un conseiller (médiateur) à temps plein en matière d'usages limités, comme celui de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), sera nommé et travaillera en étroite collaboration avec AAC, les associations de producteurs, les provinces et les détenteurs d'homologation pour s'assurer que des priorités sont établies pour les demandes d'homologation de pesticides à emploi limité posant un risque réduit, qu'AAC produit les données appropriées et que les examens des demandes se déroulent rapidement.
English: Other contraventions of the Act such as habitat offences, infractions in inland fisheries managed by a province and poaching would continue to be handled by the courts.
French: D’autres infractions, telles que les délits reliés à l’habitat, les délits associés aux pêches intérieures gérées par une province et le braconnage continueront d’être traitées en cour.
English: We need to do as we were trained when dealing with statistical estimations: report the relevant assumptions, calculations, and tests.
French: Nous devons procéder en nous servant de nos connaissances acquises en matière d’estimations statistiques : rendre compte des hypothèses, des calculs et des analyses pertinents.
English: The public servants we listened to thirst for leadership and for symbolic gestures that speak to and embody strong, well-rooted public service values.
French: Les fonctionnaires que nous avons entendus sont véritablement en quête de leadership et de gestes symboliques qui reflètent et incarnent des valeurs solides et bien ancrées dans la fonction publique.
English: In R.K. Hester, W.R. Miller (eds.), Handbook of Alcoholism Treatment Approaches:
French: Processes of Change, sous la direction de W.E. Miller et N. Heather, Plenum Press, New York, 1986.
English: Their partners are many and varied, but most commonly include school boards, other early intervention programs, health centres, the Community Action Program for Children and child care centres.
French: Leurs partenaires sont nombreux et variés; les plus courants sont notamment les conseils scolaires, d’autres programmes d’intervention précoce, des centres de santé, le Programme d'action communautaire pour les enfants et des services de garderie.
English: Although condoms are much more likely to be used in sexual relations outside marriage than in relations between married partners, many married persons, especially women, continue to acquire HIV from their spouses.
French: Même si les préservatifs sont davantage utilisés lors de relations sexuelles hors mariage qu'entre partenaires mariés, nombre de personnes mariées, en particulier les femmes, continuent d'être infectées par leur conjoint.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.19 and 22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.19 et 22).
English: In 2000, Estonian legislation did not fully conform to the acquis: although the system was based on the 6th VAT Directive, there were still too many reduced rates or zero ratings and too many exemptions.
French: En 2000, la législation estonienne n'est pas totalement conforme à l'acquis car, bien que le régime de TVA se base sur la 6ème directive, on constate encore trop de taux réduits ou nuls ainsi que d'exonérations.
English: GeoticCAD can use the formats supported by GeoticGraph (JPG, PNG, DWG, TIF, PGN…) but is optimized to use VDF format, which is the native format of Géotic.
French: GeoticCAD peut utiliser tous les formats supportés par GeoticGraph (JPG, PNG, DWG, TIF, PGN…) mais il est optimisé pour utiliser le format VDF, qui est le format natif de Géotic.
English: In obtaining targeting authorities and conducting the investigations, the Service met all the requirements set out in law, ministerial direction and operational policy.
French: De plus, le Comité s’est rendu dans les bureaux régionaux à l’étude et y a interviewé des membres de la haute direction du SCRS.
English: Consult www.dnd.ca/hr/ harassment/ or http://hr.dwan. dnd.ca/harassment/ (Intranet users only) for more information.
French: À mon avis, cette œuvre rend à merveille la conduite d’une guerre moderne.
English: They have the potential to create jobs and spur economic development throughout Canada.
French: Ils peuvent en effet créer des emplois et stimuler le développement économique dans tout le Canada.
English: Priority shall be given to in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).
French: Il est recouru, en priorité, à des méthodes in vitro et à l’utilisation de la relation (quantitative) structure-activité [R(Q)SA].
English: Read More News Releases - 1/12/2007 DND Protects Shoreline at Goose Spit Property 19WNR 07/004: Department of National Defence will be constructing shoreline protection work along portions of their Goose Spit property this winter.
French: Lire plus Communiqués - 1/12/2007 Le MDN protège le rivage de sa propriété de Goose Spit 19WNR: 07/004 Le ministère de la Défense nationale réalisera des travaux de protection du rivage le long de certains secteurs de sa propriété de Goose Spit cet hiver.
English: It was enormously influential in the design of subsequent canals in Europe, and is, at present, the only canal inscribed on the World Heritage List (although the four lift locks on the Canal du Centre in Belgium are also inscribed).
French: Il a énormément influencé la conception d'autres canaux en Europe et est, pour le moment, le seul à figurer sur la Liste du patrimoine mondial (bien que les quatre écluses-ascenseurs du Canal du Centre en Belgique soient également inscrites).
English: However, the development of standards of description proved to be the Bureau's most visible project.
French: Le développement de normes de description s'avère cependant le projet le plus visible du Bureau.
English: • encouraging the use of environmental assessment as a planning tool to derive the most benefit from its use;
French: • encourager l'utilisation de l'évaluation environnementale comme outil de planification pour en tirer les plus d'avantages possibles;
English: Approximately 80% of German fuel consumption is supplied by domestic production at fourteen refineries.
French: En Allemagne, environ 80 % du carburant consommé provient des 14 raffineries de ce pays.
English: • failure to submit the requested information in response to an AI Letter within the sixty (60) calendar days specified, or submission of an incomplete or deficient response;
French: • défaut de fournir les renseignements exigés en réponse à la demande de renseignements complémentaires dans les soixante (60) jours civils précisés, ou présentation d'une réponse incomplète ou insuffisante;
English: When patients blame themselves for delay in presenting with symptoms of cancer, physicians need to characterize such delay as normal, indicate the uncertain nature of its effect on their individual prognosis, and help them focus on treatment and recovery.
French: Lorsque les patients se blâment eux-mêmes des délais dans la présentation des symptômes du cancer, les médecins doivent qualifier ces délais de normaux, expliquer qu’il n’est pas certain que ces délais auront des répercussions sur le pronostic individuel, et les aider à se concentrer plutôt sur le traitement et le rétablissement.
English: Of course, Mr Purvis, I will certainly do this.
French: Absolument, M. Purvis, je ferai très volontiers cette démarche.
English: Tabling of accounts and papers 131 (2)
French: Dépôt de comptes et documents 131 (2)
English: This shall conform to the requirements specified in paragraph 7.3.2.2.
French: Le socle doit être conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.3.2.2.
English: Please find attached EastLink's comments in response to the letter filed by Aliant on February 28, 2003 regarding Aliant's Part VII application against EastLink and its application for forbearance on IXPL routes. Document: 030307.doc - 175KB 2003/02/28 - Aliant Telecom Inc.
French: Please find attached EastLink's comments in response to the letter filed by Aliant on February 28, 2003 regarding Aliant's Part VII application against EastLink and its application for forbearance on IXPL routes. Document: 030307.doc - 175KO 2003/02/28 - Aliant Telecom Inc.
English: Welcoming the significant improvement of the overall mutual cooperation among the successor States of former Yugoslavia and the region as a whole, welcoming the memorandum of understanding on intraregional trade liberalization signed on 27 June 2001 in Brussels, the agreement reached in Vienna regarding the succession of former Yugoslavia and its implementation, underlining the importance of the establishment of diplomatic relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina,
French: Se félicitant de l'amélioration sensible de la coopération mutuelle générale entre les États successeurs de l'ex-Yougoslavie et la région dans son ensemble, se félicitant du mémorandum d'accord sur la libéralisation du commerce intrarégional signé à Bruxelles le 27 juin 2001 ainsi que de l'accord réalisé à Vienne au sujet de la succession de l'ex-Yougoslavie et de son application, et soulignant l'importance de l'établissement de relations diplomatiques entre la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie-Herzégovine,
English: On the national level, sport and physical education contribute to economic and social growth, improve public health and bring different communities together.
French: À l'échelon national, ils contribuent au développement économique et social, à l'amélioration de la santé publique et au rapprochement des communautés.
English: The previous investigation by the Ministry of Justice in April 2002 had also drawn the conclusion that nothing criminal had taken place at Bromma airport.
French: L'enquête entreprise auparavant par le Ministère de la justice, en avril 2002, avait elle aussi débouché sur la conclusion qu'aucun délit n'avait été commis à l'aéroport de Bromma.
English: However, in order to make the EU-ACP trade relationship WTO-compliant in the long-term, a solution has been sought in the EPAs.
French: Une solution a néanmoins été recherchée dans les APE afin garantir la compatibilité des relations commerciales UE-ACP avec l’OMC sur le long terme.
English: (c) Strengthening measures and adopting multidisciplinary and multi-sectoral approaches to prevent and combat sexual exploitation of children and adolescents;
French: c) Renforcer les dispositifs existants et adopter des approches pluridisciplinaires et plurisectorielles en matière de prévention et de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents;
English: Decision to permit the demonstration irradiation phase of the Bruce B new fuel project.
French: • Décision de permettre la phase de démonstration des effets de l’irradiation du projet de combustible neuf de Bruce-B.
English: Of those who provided a rating on the 0-10 scale used, half gave a rating of 7 or higher on all three key responsibilities, with little difference between each area of responsibility.
French: Parmi ceux qui ont fourni une évaluation sur l’échelle de 0-10 utilisée, la moitié ont donné une note de 7 ou plus sur les trois responsabilités clés, avec seulement de petites différences d’un domaine à l’autre.
English: The Committee notes that a survey on the differences between men’s and women’s wages was carried out in 2002 and 2003 by the National Labour Inspectorate.
French: collectives, à la seule condition que l’égalité soit réalisée dans la pratique (Conclusions I, Observation interprétative de l’article 4§3, pp. 29-30).
English: (Ophélie is… um, let’s say… kind of like… I don’t know, Christina Aguilera, only less sex-oriented, and probably with a nicer voice. ) Ok and now that I spent half an hour looking for someone to compare her to, I have completely forgotten what I wanted to say here.
French: Et, là, tout de suite, je viens de passer une demi-heure à chercher à quelle chanteuse je pourrais la comparer pour que les lecteurs étrangers puissent situer, et du coup j’ai oublié complètement ce que je voulais dire dans cet article.
English: In the production of milk and dairy products microorganisms in the air or on surfaces e.g. packaging material, can cause product contamination.
French: Lors de leur fabrication, les produits laitiers peuvent être contaminés par l’intermédiaire de l’air ou des surfaces, notamment par les matériaux de conditionnement.
English: The New Zealand APP system works as follows:
French: Le système APP de la Nouvelle-Zélande fonctionne de la façon suivante :
English: Further, she maintained that there were also issues with respect to cultural diversity.
French: La diversité culturelle ne manque pas de poser elle aussi quelques problèmes.
English: In linguistics, a name is the most common type of signifiant .
French: En linguistique le nom est le type le plus commun de signifiant .
English: My final point refers to Article 8, which appears to go too far by establishing a totally blame-free reporting system.
French: Le dernier point qui me préoccupe concerne l'article 8 qui semble aller trop loin en établissant un système de compte rendu entièrement exempt de blâme.
English: Once submissions are evaluated, CPD issues a contract to the supplier on behalf of the client department.
French: Lorsque les offres déposées ont été évaluées, la DAC attribue un marché au fournisseur retenu pour le compte du ministère client.
English: The Committee invites the State party to continue training all officials working in the area of migration, especially at the local level, and in particular INM personnel and Federal Preventive Police (PFP) personnel involved in support for the INM in the area of migration management, and also officials working for the Beta Groups.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer de former tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations, notamment à l'échelon local, en particulier les agents de l'INM et les membres de la Police fédérale préventive (PFP) qui apportent un appui à l'INM en matière de gestion des migrations, ainsi que les fonctionnaires des groupes «Bêta».
English: Many countries, including Japan, are concerned about the abuse of anti-dumping measures as protectionist devices and want to revise the anti-dumping agreement.
French: Les émissions ont encore été importantes au début de 2002, ce qui est dû notamment à plusieurs révisions à la hausse des notes de crédit, en particulier pour la dette souveraine du Mexique et de la République de Corée, qui a cessé d’être considérée comme spéculative.
English: (1) A Senator may be absent from sittings of the Senate by reason of public or official business or of being ill, and also for twenty-one personal leave days per session, subject to any terms and conditions set out in law or provided by the Senate.
French: (1) Le sénateur peut s'absenter des séances du Sénat en raison d'un engagement public ou officiel ou pour cause de maladie et, durant chaque session, pendant vingt et un jours pour des raisons personnelles, sous réserve des modalités prévues par la loi ou par le Sénat.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject nonwovens, which are classified in subheading No. 5603.92.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations des non-tissés en question, qui sont classés dans la sous-position no 5603.92.
English: Both these acts of setting priorities and accepting trade-offs must necessarily involve some value judgements.
French: Ces deux démarches − établir des priorités et opérer des choix − impliquent certains jugements de valeur.
English: The applicants are therefore not in a position to seek the annulment thereof under Article 230 EC.
French: Les parties requérantes ne sont donc pas en mesure de poursuivre leur annulation sur la base de l'article 230 CE.
English: Adding this last total to the $84 million that junior companies intend to spend on deposit appraisal activities clearly shows the growing importance of the junior sector in the Canadian mineral discovery and development process.
French: En ajoutant ce dernier total aux 84 millions de dollars que les petites sociétés comptent dépenser dans les activités d'aménagement des gisements, on voit clairement l’importance croissante du secteur des petites sociétés dans le processus canadien de découverte et de mise en valeur des minéraux.
English: Knowledge, creativity and diversity, the key factors for success in the information age, are core European strengths.
French: Les connaissances, la créativité et la diversité, facteurs clés du succès dans l’ère de l’information, sont des atouts essentiels de l’Europe.
English: Supply is expected to decline slightly because of reduced feed increase by 18% as the increase in use, which more than offsets increased production is partially offset by lower industrial use for ethanol production. carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale. Les prix devraient grimper sensiblement à cause de la vigueur des cours mondiaux des huiles végétales.
English: With respect to regional priorities, the main issues of concern for SRO-SA remained to be addressing regional priority issues in the economic and social fields.
French: Le Bureau sous-régional a continué à accorder la priorité aux questions économiques et sociales.
English: Symbols and abbreviations for the fuel composition
French: 3.3 USymboles et abréviations concernant la composition du carburantU
English: Colin Granger cgranger@dircon.co.uk +44 (0)7971 025 551 A 210-seat Theatre and 230-seat Cabaret Bar Venue located in the heart of Brighton's North Lane cultural district.
French: Colin Granger cgranger@dircon.co.uk +44 (0)7971 025 551 Un théâtre de 210 places et une salle de type cabaret de 230 places situés au coeur du quartier culturel North Lane de Brighton.
English: Keep your passports, plane tickets, jewellery of value and large sums of money in safe custody.
French: · Maintenez vos passeports, billets d’avion, bijoux de valeur et grandes sommes d'argent dans le dépôt en garde.
English: And, at this time, it is that Commission on which we are being asked to give a verdict.
French: Et pour l'heure, c'est à son sujet que l'on nous demande de nous prononcer.
English: Hidden Pictures: 4 different sheets, one each of a garage, a kitchen, a laundry room, and a bathroom.
French: Images cachées : on compte quatre feuilles différentes où l’on peut voir l’image d’un garage, d’une cuisine, d’une salle de lavage et d’une salle de bain.
English: Little progress has been made in sub-Saharan Africa, where the number of underweight children has actually increased.
French: Il n'y a pas eu de progrès dans l'Afrique subsaharienne où le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale a même augmenté.
English: Governments lent support in other ways in the United Republic of Tanzania: facilities were provided for the National Committee secretariat; in Namibia the President led a fund-raising event; the ruler of Sharjah Emirate of the United Arab Emirates donated new premises for volunteer-involving organizations; and logistical support for the Year's closing ceremony was provided in Yemen.
French: Les gouvernements fournissent un appui sous diverses autres formes : ainsi, en République-Unie de Tanzanie, le secrétariat de la Commission nationale s'est vu offrir des installations; en Namibie, le Président du pays a conduit une manifestation tendant à mobiliser des fonds; l'Émir de Sharjah (Émirats arabes unis) a offert de nouveaux locaux aux organismes bénévoles; au Yémen, c'est un soutien logistique qui a été fourni pour la cérémonie de clôture de l'Année.
English: • networking and referrals (e.g. the Canadian Federation of Independent Grocers referred a university representative to the CFIC);
French: • aide permanente de conseils sectoriels dans l’élaboration de programmes d’études universitaires;
English: Article 295 of the Penal Code (Ley No. 62 (1979)) also provides for sexual equality.
French: L'article 295 du Code pénal (loi No 62 de 1979) consacre également le principe de l'égalité des sexes.
English: We will also create a fund, financed through voluntary contributions from member States, to promote the joint production of high-quality cultural television programmes, as well as training for professionals.
French: De même, nous procéderons à la création d'un fonds, financé au moyen de contributions volontaires des pays membres, qui facilitera la coproduction et la réalisation de programmes culturels télévisés de haut niveau, ainsi que la formation de professionnels.
English: DRM initiatives have also been launched in the text industry. Microsoft has developed a DRM system for customized electronic publications called the Digital Asset Server.
French: Id.
English: The highest rate of majority Aboriginal ownership was in the commercial art galleries industry where 3.7 percent of SMEs reported majority ownership by Aboriginal Canadians.
French: Le pourcentage le plus élevé de PME détenues majoritairement par des Autochtones se retrouve dans les galeries d’art commerciales où 3,7 pour cent des PME ont déclaré une propriété détenue à majorité par des Autochtones.
English: An expansion of the use of environmental taxes and user fees could be regressive.
French: Une utilisation accrue des taxes environnementales et des frais d’utilisation pourrait être régressive.
English: Executive Board: one of the decision making bodies of the ECB.
French: Régimes de retraite par capitalisation et par répartition (Funded and unfunded pension schemes) : dans un régime de retraite par capitalisation, les engagements au titre des retraites sont financés par les actifs, essentiellement financiers, accumulés grâce aux cotisations perçues.
English: 1.2 Importers who require a determination as to whether or not the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact: Ms. Audrey Kelly, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate at (613) 954-7173, fax (613) 954-2510.
French: 1.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis doivent s'adresser à Mme Audrey Kelly, Agence des douanes et du Revenu du Canada, Direction de droit antidumping et compensateurs au (613) 954-7173, télécopieur: (613) 954-2510.
English: • Development of information materials and information sessions addressing PLEI needs of vulnerable and hard to reach communities related to family violence;
French: • élaboration de documents et de séances d'information sur la violence familiale en vue de répondre aux besoins en VIJ des groupes vulnérables et des collectivités isolées;
English: I would ask Mr Barroso to use his influence to counteract this evolution.
French: Je prie M. Barroso de peser pour contrecarrer cette évolution.
English: Carbon dioxide concentrations were increased during expiration in the upper one-half of the trachea, pharynx, and nasal sinuses to determine if elevation of upper airway CO2 would alter breathing or arterial blood gases in the awake pony.
French: Pendant l'expiration du poney éveillé, on a augmenté les concentrations de gaz carbonique dans la moitié supérieure de la trachée, du pharynx et des sinus du nez, afin de déterminer si l'élévation du CO2 des voies respiratoires supérieures altérerait la respiration et les gaz du sang du sang artériel.