ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you yourself said, Prime Minister, if the European Union's structural and regional policies have the same economic effects in the countries which joined the European Union on 1 May 2004 as occurred in Spain, Europe as a whole can look forward to a very positive future, and that is why Spain is a model for Europe.
French: Comme vous l'avez vous-même déclaré, Monsieur le Premier ministre, si les politiques structurelles et régionales de l'Union européenne ont les mêmes effets économiques dans les pays qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004 qu'en Espagne, l'Europe dans son ensemble peut envisager l'avenir dans un esprit très positif. Voilà pourquoi l'Espagne est un modèle pour l'Europe.
English: Additionally, in spite of integration and resettlement programmes, there are still approximately 375,000 refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina residing in Serbia, in addition to 202,000 IDPs from Kosovo.
French: En outre, malgré des programmes de réinsertion et de réinstallation, environ 375 000 réfugiés originaires de Croatie et de Bosnie-Herzégovine se trouvent encore en Serbie, celle-ci accueillant également 202 000 personnes déplacées du Kosovo.
English: Other Member States and relevant participants can also take part in the discussion.
French: D'autres Etats membres et parties intéressées peuvent eux aussi participer à la discussion.
English: For the full AFEO plans with regard to councils, see the memoranda and testimony of House and the testimony of Patterson before the Committee, pp. 288–403.
French: Pour connaître complètement les projets de l'A.E.F.O. concernant les conseils, voir la note et le témoignage de House, ainsi que le témoignage de Patterson, devant le comité, pp. 288–403.
English: Support was expressed for an extension of the meeting time of the Committee.
French: Certains participants se sont dit favorables à une prolongation de la durée des séances du Comité.
English: KARLSRUHE, Germany, May 28 /CNW/ - RapidSolution Software has published the new Videoraptor software for Windows XP and Vista as a free demo on the website http://audials.com.
French: RapidSolution Software today announced Version 4 of its internationally award-winning classic Radiotracker. Radiotracker Platinum is the only solution available worldwide that fulfills musical wishes by performing a targeted search of 16,000 Internet radio stations.
English: Security was provided by SFOR in cooperation with local police from the Republika Srpska and the International Police Task Force (IPTF).
French: La sécurité a été assurée par la SFOR, en coopération avec la police locale de la Republika Srpska et le Groupe international de police (GIP).
English: In Alberta, the Francophone community sector has refined its mechanism to determine strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of the budget envelope.
French: En Alberta, le secteur communautaire francophone a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: So this is a very important challenge: to continuously have on the table the questions of sustainability that are critical for macroeconomic stability.
French: Il s'agit donc d'un défi considérable : se poser continuellement la question de la durabilité qui est fondamentale pour la stabilité macroéconomique.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/79.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/79.
English: In Cuba and the Dominican Republic, Spanish is spoken; Puerto Rico is a bilingual Spanish-English country; Antigua, Barbados, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago are English-speaking nations; Creole and French are spoken in Guadaloupe, Haiti, and Martinique; and there are even some Dutch islands, such as Aruba, Bonaire, and Curaçao.
French: À Cuba et en République dominicaine, on parle espagnol ; Puerto Rico est un pays bilingue espagnol–anglais ; Antigua, la Barbade, la Grenade, la Jamaïque, Sainte Lucie et Trinidad et Tobago sont des pays de langue anglaise ; et l’on parle créole et français en Guadeloupe, en Haïti et en Martinique ; et il y a même quelques îles néerlandaises telles Aruba, Bonaire et Curaçao.
English: Article 21 of the proposed present draft articles, supra note 6, footnote 76.
French: Art.  21 du présent projet d'articles, supra, note 6, note de bas de page 76.
English: All of VANOC's employment offers are simultaneously accessible throughout the country, in French and English, on the website of Workopolis, an on-line job recruitment and job search company in Canada.
French: Toutes les offres d'emploi du COVAN sont accessibles simultanément partout au pays, en français et en anglais, par l'entremise de Workopolis, une entreprise en cyber-recrutement et recherche d'emploi en ligne au Canada.
English: The population figure for each electoral district is derived from the 2001 decennial census.
French:   Le chiffre de population de chaque circonscription électorale est tiré du recensement décennal de 2001.
English: (EL) What grief, what suffering, what pain, what hate terrorism involves!
French: (EL) Quel chagrin, quelle souffrance, quelle douleur, quelle haine suscite le terrorisme!
English: • If you do not go to a participating land-border duty-free shop, mail us your refund claim, shipping and related export documents, and the original receipts.
French: • Si vous n'allez pas à une boutique hors taxes participante située à un poste frontalier, postez-nous votre demande de remboursement accompagnée des reçus originaux et de vos documents d'expédition et d'exportation.
English: My delegation would also like to congratulate the President of the General Assembly at its fifty-sixth session on his election to that responsible post.
French: Ma délégation voudrait également féliciter le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de son élection à ce poste de haute responsabilité.
English: Per Hour of Program Development and Program Delivery $49.00 Other Programs, Per Person
French: Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 49,00 $ Autres programmes, par personne
English: The synthesis and stereochemistry of seven β-lactam derivatives of 1,5-benzothiazepines are presented.
French: On rapporte la synthèse et la stéréochimie de sept dérivés β-lactames des benzothiazépines-1,5.
English: On 8 March 2000, for the very first time during the Taliban rule, a formal public celebration of International Women's Day was held in Kabul.
French: Le 8 mars 2000, pour la toute première fois depuis l'avènement du régime des Taliban, la Journée internationale de la femme a été officiellement et publiquement célébrée à Kaboul.
English: Due to exceptional circumstances that are specific to this case, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain parts of the Public Service Employment Act (PSEA) to his appointment.
French: Compte tenu des circonstances exceptionnelles qui sont propres à ce cas, la Commission de la fonction publique a estimé que l'application de certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) à sa nomination est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique.
English: Major files include: banking services, privacy protection, indebtedness, unfair business practices, energy, and food safety.
French: Ses principaux dossiers sont les services bancaires, la protection de la vie privée, l’endettement, les pratiques commerciales malhonnêtes, l’énergie, la sécurité alimentaire.
English: Aboriginal Perspectives on Trade Secrets While it is possible that traditional Aboriginal knowledge can be protected in the same way as trade secrets, this protection likely applies only to secrets that have commercial value.
French: Les secrets industriels dans une perspective autochtone Bien que le savoir traditionnel des Autochtones puisse être protégé de la même manière que les secrets industriels, la protection ne s’applique vraisemblablement qu’aux secrets ayant une valeur commerciale.
English: "People with different levels of hearing loss, and using different kinds of hearing aids, have different needs.
French: «Les personnes ayant une perte auditive à divers degré et qui utilisent différents types d'appareils d'aide à l'audition ont des besoins différents.
English: AREVA will not communicate your personal information to any third party without your authorization, except when required by law or as necessary to process your request and/or operate visitor interface systems.
French: Toutefois, AREVA ne fournira pas ces informations à un tiers sans votre autorisation, sauf contraintes légales ou en cas de nécessité à des fins de traitement de votre demande ou pour la gestion des systèmes d’interaction avec le public.
English: top of page 4.7 Seventh Strategy  Habitat Improvement Initiate projects and provide advice to other interested groups to restore and develop fish habitats, in support of the net gain objective.
French: haut de la page 4.7 - Septième stratégie  Amélioration de l'habitat Lancer des projets et conseiller d'autres groupes intéressés sur la reconstitution et le développement d' habitats des poissons afin de parvenir à l'objectif d'un gain net.
English: This paradise was discovered by Christopher Columbus in 1492 during his first expedition.
French: C’est le premier pays au monde qui a supprimé son armée. Le Costa Rica est une République démocratique avec plus de 115 ans de démocratie et une constitution forte.
English: H.E. Mr. Lauro L.
French: Représentant :
English: Access to Information Through New Technology Over the past two years, the CFIA has developed and implemented a new informatics system called the Automated Import Reference System (AIRS).
French: Nouvelle technologie donnant accès à l'information Au cours des deux dernières années, l'ACIA a conçu et mis en œuvre un nouveau système informatique appelé Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: These frameworks will guide evaluation of the Forum’s work, ensuring sound management of public funds.
French: Ces cadres orienteront l’évaluation des travaux du Forum, assurant ainsi une saine gestion des fonds publics.
English: Efforts should be made to ensure that these forms of work experience do not exploit youth.
French: Il faudrait veiller à ce que ce type d'expérience professionnelle ne donne pas lieu à une exploitation des jeunes.
English: Any extension cannot exceed forty-five (45) days as from the date of death.
French: Toute prorogation ne pourra excéder quarante-cinq (45) jours à compter de la date du décès.
English: He teaches extensively and has received numerous awards.
French: Il remplit des charges d'enseignement impressionnantes et s'est mérité de nombreuses récompenses.
English: (4) As adopted by the Council of the European Union in its Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: (4) Adopté par le Conseil de l’Union européenne aux termes du règlement (CE) no 2223/96 du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: The sanctions laid down shall be effective and proportionate.
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives et proportionnées.
English: The error of the estimate is useful to gauge analysis error in data void regions.
French: C’est pourquoi, dans cette section, l’erreur d’estimation est établie à partir des données indépendantes contenues
English: • In the group that sought terminology close to that used by the IAEA, there was a difference in opinion on what terms should be referenced in a treaty.
French: Dans le groupe de délégations ayant choisi une définition proche de celle employée par l'AIEA, il y avait des divergences de vues quant aux termes et expressions à utiliser dans un traité.
English: It would also help them review alternative compensation schemes for those affected by the outbreak, paying due attention to the unintended impacts of such measures on local and national markets and economies, and helping Governments to ensure business continuity in the affected countries.
French: Il les aidera également à examiner divers systèmes d'indemnisation pour les personnes affectées par l'épidémie, en tenant compte des incidences imprévues de ces mesures sur les marchés et les économies locaux et nationaux, et en aidant les gouvernements à assurer la continuité de l'activité économique dans les pays touchés.
English: Article 2 Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2007 at the latest.
French: Article 2 Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er janvier 2007.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: The range of product specification failures make it difficult to accurately predict all of the symptoms which may occur as a result of the use of these products.
French: En raison de la diversité des écarts par rapport aux spécifications, il est difficile de prévoir exactement tous les symptômes qui pourraient se manifester par suite de l’utilisation de ces produits.
English: At the beginning of the nineteenth century, Egypt began its modern renaissance by building a State influenced by Western culture.
French: Au début du XIXe siècle a commencé la renaissance moderne de l'Égypte avec la construction d'un État influencé par la culture occidentale.
English: It does not create a partnership, agency, joint venture, or employer/employee relationship between the parties and the Recipient shall not represent itself as such, including in any agreement with a third party.  11.2 No member of the House of Commons of Canada or the Senate of Canada shall be admitted to any share or part of the Agreement or to any benefit to arise therefrom.  11.3 As a condition of receiving the Contribution, the Recipient shall comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Values and Ethics Code for the Public Service at all times during the currency of the Agreement.  11.4 This Agreement and the attachments attached hereto contain the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereto and shall supersede all previous negotiations, representations and documents in relation hereto made by either of the parties.  11.5 Time is to be considered of the essence of this Agreement.  11.6 All information provided by the Recipient to the Minister will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il ne crée pas de partenariat, ni d'organisme, de coentreprise ou de relation employeur-employé entre les parties, et le bénéficiaire ne peut se présenter comme ayant un tel rapport avec l'autre partie, y compris dans toute entente avec un tiers.  11.2 Aucun membre de la Chambre des communes du Canada ou du Sénat du Canada n'a droit à une part ou à une portion du présent accord ou à tout avantage en découlant.  11.3 En tant que condition s'appliquant à l'obtention de la contribution, le bénéficiaire se conforme à tout moment pendant la durée du présent accord au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.  11.4 Le présent accord et les pièces qui y sont jointes constituent l'accord complet entre les parties quant à l'objet des présentes et remplacent toutes les négociations, toutes les déclarations et tous les documents antérieurs relatifs aux présentes faits par l'une ou l'autre des parties.  11.5 Les délais sont de rigueur dans l'exécution du présent accord.  11.6 L'information transmise par le bénéficiaire au ministre sera traitée conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At that time, the disagreements dividing the Europeans and the Americans were so deep and so serious (not to mention the suspicions surrounding Japanese protectionism), that GATT negotiations seemed doomed to failure.
French: À l'époque, les différends entre Européens et Américains étaient si essentiels et si profonds (sans même parler du climat de suspicion qui entourait alors le protectionnisme japonais), que les négociations du GATT semblaient vouées à l'échec.
English: Automotive Department, with its specialized team of translators and editors...
French: Avec son équipe de professionnels, le département Automobile de...
English: Does anyone go to the store and think about how much money they are saving?
French: En ´ ` ´ reglant une facture au magasin, est-ce qu’on pense a l’economie qu’on est en train de faire?
English: Use of Current Records System (iRIMSTM) Description: The integrated Records Information Management System (iRIMSTM) is an internal computer application used as a filing system by a Central Registry who houses files for the Branch.
French: Utilisation du Système de gestion des dossiers et de l'information (iRIMSMD) actuel Description Le Système de gestion des dossiers et de l'information (iRIMSMD) est une application informatique interne qui sert de système de classement à un registre central (RC) qui contient les dossiers de la Direction générale.
English: In addition, lawyers in Prince Edward Island, Alberta, Ontario and Newfoundland must be permanent residents for accreditation purposes.
French: En outre, Ã l'ÃŽle-du-Prince- Ã‰douard, en Alberta, en Ontario et Ã Terre-Neuve, les avocats doivent rÃ©sider en permanence dans la province pour obtenir l'Ã©quivalence professionnelle.
English: The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
French: L'essai permet de déterminer si la flamme s'éteint et à quel moment, ou le temps nécessaire à la flamme pour parcourir une distance mesurée.
English: • Cleaning solvents are purchased in bulk to eliminate non-recyclable packaging.
French: • Nous achetons les solvants de nettoyage en vrac pour éliminer les contenants non recyclables.
English: • In the case of an accidental hydrocarbon spill from the Project, it is highly unlikely that there would be any adverse effects on Sable Island.
French: EnCana encouragera les études sur les oiseaux souillés par les hydrocarbures de l'île de Sable par un b iologiste indépendant.
English: (c) Lessons learned from best practices and partnerships in the achievement of adequate shelter for all and sustainable human settlements in an urbanizing world.
French: c) Enseignements tirés des meilleures pratiques et des partenariats dans la réalisation d'un logement convenable pour tous et d'établissements humains durables dans un monde en pleine urbanisation.
English: The main objective of the surveys was to gather information along the routes of steamship and sailing vessels on the Atlantic coast.
French: L'objectif principal de ces levés était de recueillir de l'information le long des routes de navigation des navires à vapeur et des grands voiliers le long de la côte Atlantique.
English: Many other nations do not take the reporting requirement with the same seriousness that the governments of Canada and the provinces do.
French: De nombreuses autres nations ne prennent pas aussi au sérieux que les gouvernements du Canada et des provinces l'obligation de présenter des rapports.
English: 4-4-15-5-1 Reporting Leave With Income Averaging - Leave Without Pay (LWOP) Period 4-4-18-1 Entitlements - Acting Pay/Appointment 4-4-18-3-2 Entitlement -- Commence (When on PRL or LIA) 4-4-18-5-2 Entitlement -- Amend When on PRL or LIA 4-4-18-5-3 Collective Agreement - Retroactive Payment 2002 12 02
French: 4-4-15-5-1 Comment signaler un congé avec étalement du revenu -- période de congé non payé (CNP) 4-4-18-1 Versement - nomination ou rémuneration intérimaire 4-4-18-3-2 Versement - commencement pour un CER ou un CTR 4-4-18-5-2 Versement -- modification lors d'un CER ou d'un CTR 4-4-18-5-3 Convention collective -- paiements rétroactifs 2002 12 02
English: rigorous analysis -- application of "best practicable" science to the nature and scope of the issues and impacts; responsive consultation -- the "appropriate" use of techniques and procedures, i.e., for the issues and in relation to the affected communities; responsible administration -- timely, consistent and adaptive implementation of provisions and principles, without bias or favor to or against parties.
French: analyse rigoureuse B application des méthodes scientifiques les plus exécutables pour déterminer la nature et le champ des problèmes et de l’impact; consultation réceptive B l’emploi pertinent des techniques et des méthodes, c’est-à-dire compte tenu de l’enjeu et des collectivités touchées; administration responsable B mise en œuvre opportune, cohérente et adaptée des dispositions et des principes, sans parti pris pour ou contre l’une ou l’autre des parties en cause.
English: The aim of the system is to cut the costs of compliance with the Kyoto Protocol and - much more important - to create an incentive for undertakings to develop new ways of saving energy and greenhouse gases.
French: L'objectif de ce système est de réduire les coûts induits par les engagements du protocole de Kyoto et - plus important encore - d'inciter les entreprises à développer de nouvelles méthodes d'économie d'énergie et de gaz à effet de serre.
English: For this reason, it is very important for us to exploit the opportunities for institutional cooperation and for establishing new institutions - particularly in view of the fact that this macro-regional strategy involves eight EU Member States and six non-Member States.
French: C'est pourquoi il est très important d'exploiter les possibilités de coopération institutionnelle et d'établissement de nouvelles institutions, en particulier au vu du fait que cette stratégie macrorégionale implique huit États membres de l'UE et six États non membres.
English: The third step involves including prudence in these ﬁscal projections for budgetplanning purposes.
French: La troisième étape consiste à ajouter une mesure de prudence économique à ces prévisions ﬁnancières aux ﬁns de la planiﬁcation budgétaire.
English: This amount will contribute therefore to the EUR 900 million for activities other than the construction of ITER, objective that must be reached before the end of 2011.
French: Ce montant contribuera dès lors à l'objectif de 900 millions d'euros réservés aux activités autres que la construction d'ITER, qui doit être atteint avant la fin de l'année 2011.
English: It is likely that commanders would wish to retain information about the types of weapon they are planning to deploy but the dissemination of RSPs immediately prior to clearance of ERW also will not compromise operational effectiveness.
French: Les commandants souhaiteront vraisemblablement ne pas divulguer des renseignements concernant les types d'armement qu'ils envisagent d'utiliser, mais la diffusion de procédures de neutralisation immédiatement avant l'enlèvement des restes explosifs des guerres ne portera pas non plus atteinte à l'efficacité opérationnelle.
English: (c) In cases not falling under subparagraphs (a) and (b), the reservation is incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: c) Que, dans les cas autres que ceux visés aux alinéas a et b, la réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Enjoy internet access throughout the hotel.
French: Une connexion Internet est accessible dans l'ensemble de l'hôtel.