ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will also have before it the updated version of the report on the working methods of the human rights treaty bodies (HRI/MC/2008/4) as well as the updated version of the report on reservations (HRI/MC/2008/5).
French: La réunion sera également saisie des versions mises à jour du rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2008/4) et du rapport sur les réserves (HRI/MC/2008/5).
English: He achieves far more by convincing these businesses of the right way to behave than by suing in court.
French: Il parvient à de bien meilleurs résultats en amenant les entreprises à bien se comporter qu’en les traînant en justice.
English: The insolvency representative was normally an individual, although some jurisdictions made provision for a legal entity to perform that role.
French: Ledit représentant est en règle générale une personne physique, mais dans certaines juridictions il peut s'agir d'une personne morale.
English: Question No 42 by Bart Staes (H-0436/03):
French: J'appelle la question n° 42 de M. Staes (H-0436/03):
English: In addition, partnerships between the Canadian federation, provinces, and territories are essential if government is to reduce duplication and generate efficiencies.
French: De plus, les partenariats entre la fédération canadienne, les provinces et les territoires sont essentiels pour permettre aux gouvernements de réduire le chevauchement et d'économiser.
English: Some people described it as an investment in themselves.
French: Certaines personnes en ont parlé comme d’un investissement en elles-mêmes.
English: At the same time, the Ministry for Human and Minority Rights ceased to exist.
French: Au même moment, le Ministère des droits de l’homme et des droits des minorités a cessé d’exister.
English: annual property inspections and report the condition ratings of the housing units to the Corporation on a timely basis;
French: organismes locaux d’habitation inspectent annuellement les logements et fassent rapport à la Société, en temps opportun, sur l’état des logements;
English: Additionally, the G8 Africa Action Plan adopted at the Kananaskis Summit highlighted the link between armed conflict and the exploitation of natural resources.
French: De plus, le Plan d'action pour l'Afrique du G8 adopté au Sommet de Kananaskis a mis en évidence les liens entre les conflits armés et l'exploitation des ressources naturelles.
English: How funding for allowance is obtained tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and Employee to provide cost estimate of per-hour tutoring.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – a) Établissement type non payant Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Tapei European School / École française de Tapei www.taipeieuropeanschool.com/eft COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: To regulate the movement of migrants, there is a need for information dissemination on trans-border rules, regulations and procedures.
French: Pour contrôler les mouvements d'immigrants, il convient de diffuser les renseignements existant sur les règles, les dispositions et les procédures transfrontières.
English: It is one thing to change the structures of governance but it is a very different matter to change the attitudes of society to something radically different to the forms and content that have been developed in the European Union.
French: C'est une chose que de modifier les structures de gouvernance, mais c'en est une autre de faire évoluer radicalement les attitudes de la société pour se rapprocher des formes et des contenus développés dans l'Union européenne.
English: It does not appear in the original (French) text of the Additional Act.
French: Elle ne figure pas dans le texte original de l’Acte additionnel.
English: This procedure is repeated for each child and all the credits added together.
French: Il faut refaire le même calcul pour chaque enfant et additionner tous les crédits.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbon (PAH) contamination exists at numerous sites and poses a substantial risk to public health and the environment.
French: De nombreux sites présentent une contamination aux hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et cela pose un grand risque pour la santé publique et l'environnement.
English: Provide any written responses to the Minister of Transport.
French: Fournir une copie de toutes réponses écrites au ministre de Transports.
English: The results of these activities assist in the identification of the possible geographic origin of the suicide bomber.
French: Chacun sait que, dans une enquête sur des actes de terrorisme, il est souvent crucial de « suivre l'argent ».
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to modify the title of the agenda item to read “Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (resolution 60/259).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, elle a décidé de modifier l'intitulé du point de l'ordre du jour, qui serait désormais libellé « Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (résolution 60/259).
English: Key words: monosome, telosome, linkage, Gossypium mutants.
French: Mots clés : monosome, télosome, linkage, mutants de Gossypium.
English: Price in Brussels for a box of 84: EUR 21.71
French: Prix à Bruxelles pour une boîte de 84: 21,71 EUR
English: He hoped that the international community would recognize that linkage and that there would be greater convergence between the efforts of Southern and Northern countries in the field of development cooperation.
French: Il espère que la communauté internationale reconnaîtra ce lien et que l'on parviendra à une plus grande convergence entre les efforts des pays du Sud et du Nord dans la coopération pour le développement.
English: Nearer home, though, there is increasing certainty about a number of issues dear to the heart of this Committee.
French: En revanche, en ce qui concerne l’Europe, le Comité a de plus en plus de certitudes sur plu­ sieurs questions qui lui tiennent à cœur.
English: His work also attracted some interest from the Canadian meteorological service of the time, which recognized that a better knowledge of stratospheric circulation could lead to improvements in weather forecasting.
French: Lâ€™article a Ã©galement Ã©veillÃ© un certain intÃ©rÃªt auprÃ¨s du bureau mÃ©tÃ©orologique canadien de lâ€™Ã©poque, qui a reconnu quâ€™une meilleure comprÃ©hension de la circulation stratosphÃ©rique pourrait Ã©ventuellement amÃ©liorer les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: Since 2002 the Government and parents of schoolchildren have recruited several thousand teachers every year to make up for the shortfall in teaching staff especially in rural areas.
French: Depuis 2002, l'État et les parents d'élèves ont recruté plusieurs milliers d'enseignants chaque année pour combler l'insuffisance de personnel enseignant surtout en milieu rural.
English: Many Officers in CED have both business development and policy related responsibilities and regularly deal with a wide range of business and government clients, from both Government of Canada departments and agencies as well as the provinces.
French: Beaucoup d’agents de la DCE ont à la fois des responsabilités relatives au développement commercial et aux politiques commerciales et traitent régulièrement avec un vaste éventail de clients commerciaux et gouvernementaux, tant les ministères et organismes fédéraux canadiens que les provinces.
English: The implications of such an understanding of the responsibility to protect are far from academic: perpetrators of the four crimes referred to in the document cannot argue in their defence that the responsibility to protect is still to be implemented, nor can the international community justify inaction with a lack of legal instruments.
French: Une telle compréhension de la responsabilité de protéger va bien au-delà d'une approche universitaire : les auteurs des quatre crimes énoncés dans le Document ne peuvent prétendre en guise de défense que la responsabilité de protéger n'a pas encore été mise en œuvre, et la communauté internationale ne peut pas justifier son inaction en arguant qu'elle ne dispose pas des instruments juridiques nécessaires.
English: The national Anti-Corruption Commission had been reorganized and aimed at raising public awareness of the problem.
French: La Commission nationale anti-corruption a été réorganisée et vise à sensibiliser le public au problème.
English: The immediate response focussed on the FAO's Initiative on soaring food prices (ISFP) which will benefit to 90 countries for a total amount of US$100.8 million as of 9 October 2008.
French: La réponse immédiate s'est concentrée sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires de la FAO (ISFP) dont bénéficieront 90 pays pour un montant total de 100,8 millions de $EU à la date du 9 octobre 2008.
English: “(b) Continued efforts to increase the transparency of the judicial system and respect for the rule of law;
French: «b) Des efforts continus pour accroître la transparence du système judiciaire et le respect de la primauté du droit;
English: The Office of the Director, Logistics Support Division will be responsible for the direction of logistics support to all peacekeeping operations.
French: 5.82 Le Bureau du Directeur de la Division du soutien logistique sera responsable de la direction des activités de soutien logistique pour toutes les opérations de maintien de la paix.
English: This must be accomplished through ongoing coordination with stakeholders, particularly troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council.
French: Cela doit être accompli au moyen d'une coordination constante avec les parties intéressées, notamment avec les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: The proposed time period corresponds to the completion of an evaluation of special measures to-date for Lesser Snow Geese.
French: La pÃ©riode proposÃ©e correspond Ã la fin de lâ€™Ã©valuation des mesures spÃ©ciales mises en place Ã ce jour pour la Petite Oie des neiges.
English: • the amount that was paid out of the third party’s own funds for election advertising expenses. The following are the classes of contributor:
French: Sur demande du directeur général des élections, le tiers doit produire les originaux des factures, reçus et justificatifs pour tout montant de dépenses de publicité électorale supérieur à 50 $.
English: In 1994, Taylor was appointed Artistic Director of Native Earth, launching the 94-95 season with Someday, a witty play about a rural native family that is unexpectedly reunited with a long-lost daughter.
French: En 1994, Taylor est nommé directeur artistique de la compagnie Native Earth. Il inaugure la saison 1994-1995 en présentant Someday, une pièce spirituelle racontant l'histoire d'une famille autochtone rurale qui retrouve par hasard une fille prodigue disparue depuis longtemps.
English: He further stated that China would continue to further its price reform, adjusting the catalogue subject to state pricing and further liberalize its pricing policies.
French: Le représentant a ajouté que la Chine poursuivrait sa réforme des prix, en adaptant le contenu de cette liste et en poursuivant la libéralisation de ses politiques en matière de prix.
English: A group of international experts on the Protocol has recommended that the "may contain" provision does not apply to the presence of adventitious material unintentionally present in the shipment.
French: Un groupe d'experts internationaux a recommandé que l'expression « peut contenir » n'englobe pas la matière fortuite se trouvant dans l'envoi.
English: Members of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT)
French: Membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT)
English: Roger Leclerc to discuss the follow-up on trade complaints with Kim Dix. f) Reprocessing of Single Use Device and Regulation for Re-Useable - Item 11 Dr. Roland Rotter mentioned that this was part of the work being done in response to the Auditor General of Canada 's 2004 recommendations and that it was progressing well but based on a recent legal opinion, Health Canada needs to re-evaluate its position.
French: Maureen Burton, Inspectorat de la DGPSA mentionnera ce problème à Kim Dix. f) Retraitement des matériels médicaux à usage unique et réglementation visant les matériels réutilisables - Point 11 Roland Rotter mentionne que le travail sur ces dossiers fait partie des suites données aux recommandations du rapport de 2004 de la vérificatrice générale du Canada. Les choses avançaient bien, mais à la suite d'un récent avis juridique, Santé Canada doit reviser sa position.
English: ‘Aboriginal people' is used in two ways: as a plural term for two or more people of Aboriginal ancestry, and a collective term for all   Aboriginal persons in Canada.
French: Il s'écrit en minuscules lorsqu'il est utilisé comme qualificatif (les peuples autochtones, une personne autochtone).  Les personnes d'origine autochtone ont une nette préférence pour l'expression " peuples autochtones " pour désigner leur communauté d'appartenance.
English: (9) At the Vienna Conference, Mr. McKinnon pointed out, on behalf of the delegation of Canada, that that wording “might create difficulties for a depositary, as there was no criterion for deciding which were those States.
French: 9) Lors de la Conférence de Vienne, M. McKinnon fit remarquer, au nom de la délégation du Canada, que cette rédaction «risque de soulever des difficultés pour le dépositaire, du fait qu'il n'existe pas de critère permettant de déterminer quels sont ces États.
English: A television broadcaster means, according to the definition in Article 1(b) of the Directive "the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties".
French: Selon l’article 1er, point b), de la directive, un organisme de radiodiffusion télévisuelle est une "personne physique ou morale qui a la responsabilité éditoriale de la composition des grilles de programmes télévisés au sens du point a) et qui les transmet ou les fait transmettre par une tierce partie."
English: (k) To consult with Member States, including regular dialogue with representatives in New York and in capitals, taking into account comments from Member States, especially regarding any issues that might be contained in the Monitoring Team's reports referred to in paragraph (c) of this annex;
French: k) Consulter les États Membres, notamment dans le cadre d'un dialogue suivi avec leurs représentants à New York et dans leurs capitales, en tenant compte des observations formulées par ces États, notamment en ce qui concerne les questions qui pourraient figurer dans les rapports visés au paragraphe c) de la présente annexe;
English: How well we address this problem will depend on how well we identify its causes.
French: Notre efficacité dans la manière dont nous allons aborder ces problèmes dépendra de notre capacité d'en définir les causes.
English: It was the general view of the participants that a second meeting, enlarged to selected key member countries from each organisation, needed to be held in early 2001.
French: De l'avis de tous les participants, il était nécessaire de prévoir pour les débuts de 2001 une deuxième réunion à laquelle participeraient également certains pays membres particulièrement importants de chaque organisation.
English: That sleepless night will remain forever etched in our memories.
French: Cette nuit blanche, restera à jamais gravée dans nos mémoires.
English: Booking.com: Hotel Font, La Massana, Andorra - 46 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Font, La Massana, Andorre - 46 Commentaires Clients.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Net cash provided by Government 2,656,403 2,864,706
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement 2 656 403 2 864 706
English: Paragraphs 20(1)(e) and (e.1) (also section 21, subsections 18(9) and (9.1), and paragraphs 14(5)(b), 18(1)(a), (b), (c), (f), and (h), 20(1)(b), (c), (e.2) and (f), and subparagraph 53(2)(c)(x)
French: Les alinéas 20(1)e) et e.1) (aussi l'article 21; les paragraphes 18(9) et (9.1); les alinéas 14(5)b), 18(1)a), b), c), f) et h), 20(1)b), c), e.2) et f); et le sous-alinéa 53(2)c)(x))
English: We agree with the rapporteur on the strategic nature of tourism in general: as a sector for the creation of thousands of jobs; as the sector par excellence for the development of SMEs; as a means of economic development and recovery; and as a means of communication between different peoples.
French: Nous conviendrons dans l'ensemble avec le rapporteur que le tourisme revêt une importance stratégique en créant des milliers d'emplois, en favorisant le développement des PME, l'essor et la relance économiques, et en permettant aux peuples de communiquer.
English: (28) In supplementary opinions to this report, the Bloc Québécois and the Conservative Party of Canada expressed alternative views on the both nature and composition of the proposed citizens’ consultation.
French: (28) Dans le cadre des opinions supplémentaires annexées au rapport, le Bloc Québécois et le Parti conservateur du Canada ont exprimé des vues alternatives de nouvelles vues sur la nature et la composition de la consultation des citoyens tel que proposé.
English: Accelerating the inflow of FDI to developing countries required efforts by host as well as home countries to create an investment-friendly environment.
French: L'accroissement des flux d'IED à destination des pays en développement nécessitait des efforts tant des pays d'accueil que des pays d'origine en vue de créer un climat favorable à l'investissement.
English: Almost all the employers in the key informant interviews said that the SCP student did not replace permanent workers, except for overtime.
French: La proportion variait d’un maximum de 40 p.
English: Helper, Trades Tire Repairer Truck Driver, Heavy Lockmaster Oil-Burner Repairer Automobile Mechanic Carpenter, Maintenance Construction Officer
French: Superviseur de manoeuvres (Entretien des parcs) Éclusier en chef Superviseur du nettoyage de céréales
English: – Our core principles involve human rights, rule of law and democracy, and the amendment mentions only human rights.
French: La parole est à M. le président de la commission, pour soutenir le sous-amendement oral.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > School Systems Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Systèmes scolaires Pour imprimer
English: 1.2 The purpose of this Bulletin is to provide further details regarding the Transfer Value provision.
French: 1.2 Le présent avis a pour but de fournir plus de détails sur la disposition concernant la valeur de transfert.
English: Transparency and accountability in privacy and access to information practices are essential to good information management.
French: La transparence et la responsabilisation liées aux pratiques de protection des renseignements personnels et d'accès à l'information sont essentielles à la bonne gestion de l'information.
English: We work together today, especially in places like Afghanistan.
French: Nous travaillons ensemble aujourd'hui, particulièrement en des endroits comme l'Afghanistan.
English:  Tracking and Responding to Infectious Disease Threats  In collaboration with international organizations, provinces and territories, we have an important role in tracking the progression of infectious diseases across Canada and internationally, as these represent significant health risks if they cannot be quickly identified and addressed.
French: Stratégie canadiennes sur le diabète Les premiers résultats de l'évaluation des projets de promotion et de prévention en cours dans le cadre de la Stratégie ont mis en lumière des éléments liés à la réussite des programmes communities, par exemple les approches fondées sur les résultats et la participation de la collectivité.
English:  Identifying vulnerable groups exposed to certain substances (e.g. children) and, where those substances are not covered by the existing legislation, examining whether they need to be entered on the ED priority list;
French:  Identifier les groupes vulnérables à l'exposition à certaines substances (les enfants par exemple) et, lorsque ces substances ne sont pas couvertes par la législation existante, examiner la nécessité de les inscrire sur la liste prioritaire PE;
English: Focus area 3: Crisis prevention
French: Domaine d'action privilégié 3 : Prévention des crises
English: If he is found to be an "importer", Mr. Klaasen does not challenge the quantum of the duties, taxes and handling fee that were assessed or charged.
French: Si l’on décide qu’il est « importateur », M. Klaasen ne conteste pas le montant des droits de douane, des taxes et de la taxe de manutention établis ou imposés.
English: • There are six (terrestrial) pay-per-view services: four English-language, one bilingual (English and French) and one French-language.
French: • Il existe six services terrestres à la carte : quatre sont de langue anglaise, le cinquième est de langue française et le sixième est bilingue (anglais et français).
English: A direct investment enterprise is an entity subject to control or a significant degree of influence by a direct investor, obtained through holding 10 percent or more of voting power.
French: Une entreprise d'investissement direct est une entité soumise au contrôle ou à une influence significative d'un investisseur direct, qui exerce ce contrôle ou cette influence parce qu'il possède au moins 10 % des droits de vote.
English: Excess Foreign Content (Problems on Transfers and Tax Payable) 4.
French: Contenu étranger excédentaire (problèmes lors des transferts et l'impôt à payer) 4.
English: Failure to do so would give that State the right not to cooperate with the Special Rapporteur concerned and reject his reports.
French: Sinon, ledit État aurait le droit de ne pas coopérer avec le Rapporteur spécial concerné et de rejeter ses rapports.
English: The addition of xylose to the growth media has little effect on growth.
French: L'addition de xylose au milieu de culture a peu d'effets sur la croissance.
English: The protection of creditors, debenture holders, the holders of securities other than shares, minority shareholders and employees, as regards rights other than those related to participation in the company, is governed by national law.
French: Pour tenir compte des aspects transfrontaliers, ce principe est complété, dans la stricte mesure du nécessaire, par des dispositions s'inspirant de principes et modalités pertinents déjà prévus pour la constitution d'une SE.
English: Individuals receive a letter explaining whether or not their applications have been approved.
French: Les personnes reçoivent une lettre leur indiquant si leur demande est approuvée ou non.
English: • The Genomics and Health Initiative (GHI)
French: • Initiative en génomique et en santé (IGS)
English: We call on the Commission and the Council to pronounce on this issue without delay.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de se prononcer sans plus tarder sur cette question.
English: In addition the Regulation includes a “catch-all” control that prevent the export of non-listed goods if the exporter knows or is informed that they may be used in a WMD programme.
French: En outre, il prévoit un dispositif de très large application qui permet d'empêcher l'exportation d'articles non répertoriés si l'exportateur sait ou est informé que ceux-ci pourraient être utilisés dans le cadre d'un programme d'armes de destruction massive.