ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program supports high-quality social sciences and humanities research in and about Canada’s North that fosters involvement on the part of northern communities, opportunities for research training and better integration among northern research institutions, local community groups and government departments.
French: Ce programme vise à générer une recherche en sciences humaines de grande qualité menée dans les régions du Nord canadien – ou s’y rapportant – qui favorise un engagement accru des communautés du Nord envers la recherche, l’amélioration des possibilités de formation des futurs chercheurs et de meilleurs liens entre les établissements de recherche sur le Nord, les communautés locales et les ministères.
English: We need to look at what adds value for the European Union and European taxpayers.
French: Nous devons nous interroger sur ce qui apporte une valeur ajoutée à l'Union européenne et à ses contribuables.
English: Since June 2007, the Commission for Citizenship and Gender Equality can receive complaints in the area of equality and non-discrimination in work, employment and vocational training.
French: Depuis juin 2007, la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes peut recevoir des plaintes concernant la discrimination en matière de travail, d'emploi et de formation professionnelle.
English: Some of the more common barriers to health include social isolation, often due to language barriers; underemployment due to lack of recognition of professional qualifications; and problems finding suitable housing because of low income levels.
French: Les obstacles à la santé les plus courants sont l'isolement social attribuable en grande partie à la barriére linguistique, le sous-emploi découlant de la non-reconnaissance des titres et qualités professionnels, et la difficulté à trouver un logement convenable en raison du faible revenu.
English: Logistics services, for example, are an increasingly critical underpinning to international competitiveness in goods trade.
French: La compétitivité des échanges de biens au niveau international repose de plus en plus sur les services logistiques, par exemple.
English: A photo of Toronto's North West Rebellion Memorial, designed by Walter S. Allward (1876-1955) and constructed in 1895.
French: Le mémorial de la campagne du Nord-Ouest a été créé par Walter S. Allward (1876-1955) et construit en 1895.
English: Our goal is to treat the personal information you furnish us with the utmost respect, and in accordance with this Privacy Policy.
French: Notre objectif est de traiter les renseignements personnels que vous nous communiquez avec le plus grand respect, et en conformité avec cette Politique relative aux renseignements personnels (ci-après la « Politique »).
English: The debate on access to medicines has brought some agreement, but the effect on the actual levels of access to treatment needs to be monitored.
French: Le débat concernant l'accès aux médicaments a permis de parvenir à certains accords, mais son impact sur le niveau réel d'accès aux traitements doit être étudié.
English: From finding & evaluating overseas suppliers to calculating what their bid really means; from understanding the business culture and its impact on negotiations to managing the risks associated with moving your supply base—there's a lot to consider in offshoring.
French: Trouver et évaluer des fournisseurs outre-mer, déchiffrer ce que leur proposition veut dire réellement, comprendre la culture de l’entreprise et son impact sur les négociations, gérer les risques liés au déplacement de la base d’approvisionnement – il faut tenir compte de beaucoup d’éléments dans l’« offshoring ».
English: • turbulence associated with fronts In the next few frames you will be studying THERMAL turbulence.
French: • la turbulence associée à des fronts.  Dans les quelques sections qui suivent vous étudierez la turbulence THERMIQUE.
English: Follow-ups should be done at 30 days, 6 months, and yearly for up to 5 years.
French: Il devrait y avoir un suivi à 30 jours, à 6 mois, puis tous les ans jusqu'à 5 ans.
English: Copies may be obtained by contacting City of Winnipeg Environmental Health Services.
French: On peut en obtenir des exemplaires auprès des services d’hygiène du milieu de la Ville de Winnipeg.
English: 15 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.01.VIII.6.
English: Lack of data concerning this kind of consequences is the most urgent problem for the moment.
French: En outre, les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient convenir de critères comparables de présentation des résultats d'enquêtes statistiques que la plupart d'entre eux mènent en accord avec la recommandation de l'OIT.
English: Carp usually spawn in groups of one female and three or four males although larger groups may also occur.
French: Pendant le frai, la carpe va dans des zones peu profondes, où pousse de la végétation et où les éclaboussements et l'activité physique peuvent déraciner les plantes aquatiques.
English: As a result, attention to injection drug use is central to the prevention of the spread of HCV.
French: On peut donc en conclure que la prévention de l'infection par le VHC doit passer par la réduction de l'utilisation des drogues injectables.
English: Vaccine research and development is costly.
French: La recherche et le développement dans le domaine des vaccins sont coûteux.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the proposal to amend the eighth preambular paragraph, which was rejected by 36 votes to 9, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition d'apporter un amendement au huitième alinéa, proposition qui a été rejetée par 36 voix contre 9, avec 8 abstentions.
English: She was elected a member of the Royal Canadian Academy of Arts in 1975.
French: En 1975, elle est élue à l'Académie royale des arts du Canada.
English: ◦ Proactive Disclosure 51142 - Gas Tax Fund Transfers Number: 51142 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51142 - Transferts du fonds de la taxe sur l'essence Numéro: 51142 Nom:
English: • an elongate, trout-like body with a stout head;
French: • corps allongé caractéristique des truites et grosse tête;
English: offers a drop-in, resource center and outreach program for street youth of all ages (mostly 14 to 30) with a range of services such as access to food, clothing, housing, advocacy, referral, computer access, personal phone message system, resume development, job readiness programs, crisis support and intervention and family repatriation assistance.
French: Resource Assistance for Youth offre une halte-accueil, un centre de ressources éducatives ainsi qu’un programme d’action sociale pour les jeunes de la rue de tout âge (principalement de 14 à 30 ans) qui comprend une vaste gamme de services dont un accès à de la nourriture, à des vêtements, à un abri, à un ordinateur et à un système personnel de messages téléphoniques. On y retrouve aussi des services de défense des droits, d’aiguillage, de conception de curriculum vitæ, de soutien et d'intervention en situation de crise, ainsi que des programmes de préparation à l’emploi et de l’aide à la réintégration familiale.
English: Shifting of political and administrative responsibilities to lower levels of government will make political/economic reporting more challenging and increase area travel demands, as will the watch brief on Belarus.
French: Le transfert des responsabilités politiques et administratives à des paliers de gouvernement inférieurs compliquera les rapports politiques et économiques et augmentera les demandes de voyage dans le secteur, tout comme les activités d'observation du Bélarus.
English: First Appearance Charges Withdrawn
French: Première Comparution Accusations retirées
English: Definitions a) "designation" means the conditional or unconditional surrender that is not absolute by a First Nation to Her Majesty of any right or interest of the First Nation and its members in all or part of a reserve, for the purpose of the reserve land being leased or a right of interest therein being granted as permitted under subsection 38(2) of the Indian Act, subsection 12.(2) of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and subsection 6.(2) of the Claim Settlements (Alberta and Saskatchewan) Implementation Act.
French: Définitions a) « désignation » signifie la cession, avec ou sans conditions, autre qu’ à titre absolu à la Couronne par une Première nation de tout droit ou intérêt de la Première nation et de ses membres pour tout ou partie d’ une réserve dans le but de donner à bail des terres de la réserve ou d’ accorder un droit sur celles-ci tel que permis aux termes du paragraphe 38(2) de la Loi sur les Indiens; « Règlement sur les référendums » désigne le Règlement sur les référendums des Indiens, C.R.C. 1978, ch.
English: A major element for the full implementation of resolution 1325 (2000) is the incorporation of a gender perspective in post-conflict reconstruction efforts.
French: Un élément important pour la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est l’incorporation d’une perspective sexospécifique dans les activités de reconstruction postconflictuelle.
English: Vehicles of Reconnaissance Squadron, Lord Strathcona’s Horse patrolling an area north-east of Kandahar airfield in Afghanistan, July 2002.
French: ADAPTER DES MOYENS LIMITÉS À DES OBJECTIFS LIMITÉS
English: Following the introduction of the document by the expert from CLEPA, GRSP had a general exchange of views on it.
French: À la suite de la présentation du document par l'expert de la CLEPA, le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général à ce sujet.
English: Madam President, Mr Herman is right that we are having to deal very quickly with changes to directives that we adopted only a few years ago.
French: Madame le Président, M. Maher a raison. Nous devons nous occuper au plus vite des modifications de directives que nous avons adoptées il y a quelques années seulement.
English: It may be renewed only with the express written agreement of the parties before the framework contract ends.
French: Sa durée initiale est de deux ans et peut être renouvelée uniquement avec l’accord exprès écrit des parties avant son expiration.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Public information and awareness raising.
French: Les cours sont conçus par le service chargé de l’établissement des matières principales au niveau national.
English: (c) responsibilities of supervisors were clarified and their power of decision in personnel matters was increased in rules of procedure;
French: c) Clarification des responsabilités des superviseurs et renforcement de leur pouvoir de décision sur les questions de personnel dans le règlement intérieur;
English: They made fun of various immigrants’ accents, and commented on the smell of the food that Black colleagues brought to work.
French: Ils s’étaient moqués des accents de différents immigrants et y étaient allés de commentaires sur l’odeur des aliments que leurs collègues de race noire apportaient au travail.
English: The interior of this house is in good condition: with the exception of a section of the south wall, which was damaged by water, the interior finishes will require only minor restoration work.
French: L’intérieur de la maison est en bon état de conservation; exception faite d’une section du mur sud qui a été endommagée par l’eau, les finis intérieurs ne nécessiteront que des travaux de restauration mineurs.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Wednesday, May 10, 2006 PORT SECURITY UNIT IN SAINT JOHN HARBOUR Media are invited to HMCS Brunswicker on Thursday, May 11th at 1 p.m. where they will have an opportunity to speak with members of the Port Security Unit One (PSU1).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Wednesday, May 10, 2006 L’UNITÉ DE SÉCURITÉ PORTUAIRE À SAINT-JEAN Les membres des médias sont invités à rencontrer les membres de la 1re unité de sécurité portuaire au NCSM Brunswicker le jeudi 11 mai à 13 h.
English: The objective of the retail debt program is to provide cost-effective funding for the Government and to encourage Canadians to invest in Canada.
French: Le programme de placement de titres sur le marché de détail vise à fournir un financement économique au gouvernement et à encourager les Canadiens à investir au Canada.
English: Sergeant Derek John Scott Fawcett, MMV, CD Meaford and Ottawa, Ontario Medal of Military Valour
French: Le sergent Derek John Scott Fawcett, M.V.M., C.D. Meaford et Ottawa (Ontario) Médaille de la vaillance militaire
English: In those States in which a security right in a bank account can be made effective against third parties by the secured creditor making a filing covering the bank account in a security rights registry, then, once the filing has been made, the security right will usually be entitled to priority over the interests of a competing secured creditor who later asserts priority by making such a filing covering the bank account, of a creditor of the grantor who later obtains a judgment right in the bank account or of an insolvency administrator of the grantor in the event that an insolvency proceeding is later commenced by or against the grantor.
French: Dans les États où le créancier garanti peut rendre sa sûreté opposable aux tiers en inscrivant un avis relatif au compte bancaire dans un registre, cette sûreté, une fois inscrite, aura généralement priorité sur les droits d'un créancier garanti concurrent qui inscrit sa sûreté sur le compte en second, d'un créancier du constituant qui obtient par la suite une sûreté judiciaire sur le compte ou d'un administrateur de l'insolvabilité du constituant lorsqu'une procédure d'insolvabilité est engagée ultérieurement par ou contre ce dernier.
English: For the Royal Canadian Mounted Police, eight points of service were audited:
French: Relativement à la Gendarmerie royale du Canada, huit points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: • NTCO118.doc - 29KB - Bell - Wireless CLEC Toll-free Access - 2000/11/14
French: • NTCO118.doc - 29ko - Bell - Accès des ESLC sans fil dans le cas d’appels sans frais d’interurbain – Le 14 novembre 2000
English: Click to see a larger image (65K) Dufferin Gate, Canadian National Exhibition (CNE), Toronto, [ca. 1960] Canadian Government Travel Bureau Photo James Montagnes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (65ko) Porte Dufferin, Exposition nationale canadienne, Toronto, [vers 1960] Photo Canadian Government Travel Bureau Fonds James Montagnes Code de référence :
English: FIELD TRIPS Field Trip Excursion Educational Tour Bus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher cost Elementary
French: SORTIES ÉDUCATIVES Sortie éducative Excursion Visite scolaire Coût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnel Élémentaire
English: • PSC worked extensively with the Federal Regional Councils
French: • La CFP a beaucoup travaillé avec les Conseils fédéraux régionaux
English:  Discussions centered around the future, objectives and operation of Group grants, in light of other collaborative programs currently within CIHR's family of programs; in particular, the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRTs), and the Community Alliances for Health Research (CAHRs) programs.
French:  Les échanges portent sur l'avenir, les objectifs et le fonctionnement des subventions de groupe compte tenu d'autres programmes collectifs qui relèvent actuellement d'IRSC, en particulier les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: The process of establishment of the mechanism took many years and matured in the entry into force of the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security which established many organs, including the Mediation and Security Council, the Council of Elders and the Defense and Security Commission.
French: Cela a pris des années et a finalement abouti au Protocole relatif à la création du mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité, instrument qui a engendré de nombreux organes comme le Conseil de médiation et de sécurité, le Conseil des anciens et la Commission de défense et de sécurité.
English: • I’m delighted to have this opportunity to address you in my new role as Regional Vice-President for Asia within EDC’s International Business Development group.
French: • Je suis très heureux de m’adresser à vous en tant que nouveau vice-président régional pour l’Asie au sein du Groupe du développement des affaires internationales d’EDC.
English: The excellent reports by Mrs Malmström, Mrs Ludford and Messrs Haarder and Belder offer us Europeans the opportunity for analysis and, above all, self-criticism.
French: Les excellents rapports de Mme Malmström et de MM. Haarder, Ludford et Belder offrent aux Européens l' occasion de procéder à une analyse et surtout à une autocritique.
English: Are you withdrawing funds from your RRSP to buy or build a qualifying home for a related person with a disability or to help such a person buy or build a qualifying home?
French: Retirez-vous des fonds de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée ou pour l'aider à acheter ou construire une habitation admissible?
English: (a) Report of the forty-first meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1052)
French: a) Rapport de la 41e réunion du Comité permanent (A/AC.96/1052)
English: The Ministry of Health disseminates knowledge and application of Official Mexican Regulation, NOM-190-SSA1-1999: Provision of Health Services, Criteria for Medical Care in Cases of Domestic Violence.
French: Le Ministère de la santé se charge de faire connaître et d'appliquer la norme officielle mexicaine, NOM-190-SSA1-1999 : Fourniture de services de santé, critères applicables aux soins à fournir en cas de violence familiale.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos Ground troops are about to get in the Griffon during a summer exercice with Land Forces.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Des troupes au sol sur le point de monter à bord d'un Griffon pendant un exercice d'été avec la Force terrestre.
English: The NHRL has utilized the NHP colony both for internal studies and more recently for collaborative research with independent investigators.
French: Les LNVR ont utilisé la colonie de PNH à la fois pour des études internes et, plus récemment, pour de la recherche concertée avec des chercheurs indépendants.
English: They are the closest partners to citizens, historically linked with the fulfilment of their basic needs.
French: Ce sont les partenaires les plus proches des citoyens qui, historiquement, se sont attachés à satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Rooms are available in standard and comfort categories.
French: Les chambres sont disponibles en catégorie standard ou confort.
English: In collaboration with three Provincial jurisdictions, Newfoundland, Saskatchewan and British Columbia, the Department conducted an evaluation of electronic monitoring programs.
French: En collaboration avec trois provinces, Terre-Neuve, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, le Ministère a effectué une évaluation des programmes de surveillance électronique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 92 (a) (United Nations Institute for Training and Research), will be held on Monday, 29 November 2004, from 2 to 3 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 92 a) (Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), auront lieu le lundi 29 novembre 2004 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence D.
English: Tonight, the first day will finish at 3:30 PM after 5 hours of intensive poker.
French: Ce soir, la première journée se terminera aux alentours de 3h30 du matin après 5 heures de jeu.
English: The last 2 works delve into the meaning of cultural transplantation (from Old World to New), with a resourceful fusion of images drawn from the lives of particular early immigrants (see MUSIC HISTORY).
French: Les deux dernières oeuvres sondent la signification de la transplantation culturelle (de l'Ancien au Nouveau Monde), au moyen d'une ingénieuse fusion d'images tirées de la vie de premiers immigrants particuliers (voir HISTOIRE DE LA MUSIQUE).
English: By tracing their causes, one can determine which corrective measures should be taken to prevent recurrence.
French: 1396Pour les consultants et les laboratoires d’analyses externes, des ententes écrites décrivent les études, la formation 1397et l'expérience de leur personnel et la nature de leurs services, et peuvent être consultées à des fins d'examen ou 1398d'inspection.
English: As you know, that is a long-standing position of Parliament.
French: Comme vous le savez, c'est un point de vue que le Parlement défend de longue date.
English: You are therefore right to say that we need to regulate the EU's financial markets.
French: Vous avez donc raison de dire que nous devons réglementer les marchés financiers de l'UE.
English: The geometries of the neutral and charged species were optimized at the SCF and MP2 levels of theory employing the 6-31G* and the 6-31 + G* basis sets.
French: On a optimisé les géométries des espèces neutres et chargées aux niveaux auto-cohérent et MP2 de la théorie, en employant des ensembles de base 6-31G* et 6-31 + G*.
English: Even aside from broader questions concerning work-incentive effects and whether the income smoothing provided by EI is particularly (or at all) valued by part-time workers, there are key subgroups of the part-time population who experienced a net fiscal loss due to EI coverage whose fortunes may be of particular concern to policymakers.
French: Même si l’on fait abstraction de questions plus vastes au sujet des effets d’incitation au travail et du fait de savoir si le remplacement du revenu assuré par l’assurance-emploi est particulièrement valorisé (ou même pas valorisé du tout) par les travailleurs à temps partiel, il existe d’importants sous-groupes de la population des travailleurs à temps partiel qui ont affiché une perte financière nette, et dont le sort peut préoccuper particulièrement les décideurs.
English: Considering that Tokelau consisted of just three villages without any political centre or tradition of national government, it would be unrealistic to think of giving those three villages the normal paraphernalia of statehood.
French: Si l'on considère que les Tokélaou consistent en trois villages sans aucun centre politique ni tradition de gouvernement national, il semble peu réaliste de doter ces trois villages des attributs normaux d'un État.