ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR provided cross-border assistance, but could make little impact, since insecurity and the risk of kidnapping prevented it from working inside Chechnya and restricted its operations in the neighbouring republics.
French: Le HCR apporte une aide transfrontalière, mais celle-ci est de peu de portée car l'insécurité et les risques d'enlèvement l'empêchent de travailler à l'intérieur de la Tchétchénie et restreignent ses opérations aux républiques voisines.
English: • Atmosphere gas and climate regulation
French: • Gaz atmosphérique et régulation du climat
English: The completion of a Form 3 schedule therefore has the effect of evidence.
French: Par conséquent, la production d’une annexe de la formule 3 a les mêmes effets qu’une preuve.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, June 2nd are as follows:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le vendredi 2 juin sont les suivantes :
English: Bibliography "Air Travel Survey Produces Preliminary Results".
French: Bibliographie Page 69 "Air Travel Survey Produces Preliminary Results".
English: The CRAE reported that the United Kingdom is the biggest child incarcerator in Western Europe.
French: Elle signale que c'est le pays d'Europe occidentale qui compte le plus grand nombre d'enfants placés en détention.
English: The HM sampling and analysis manual will be completed.
French: L'élaboration du manuel d'échantillonnage et d'analyse des métaux lourds sera terminée.
English: Bearing in mind those fundamental objectives, the Commission put forward this text on 6 April 1995, and it was first considered by the House on 25 October last.
French: En vue de ces objectifs fondamentaux, la Commission a présenté, le 6 avril 1995, ce texte qui a fait l'objet d'un premier examen de la part de votre Assemblée le 25 octobre dernier.
English: These can be listed in a table form, or the weather data can be plotted on a weather map.
French: Les bulletins se présentent sous forme de tableaux ou de données sur des cartes synoptiques.
English: Administration Salaries and/or fees
French: Administration Salaires et/ou cachets
English: Increase and improve the help to families with poverty and exclusion problems, first of all, through targeted financial and material aid; assist parents with finding jobs; help families overcome alcoholism and drug addiction, if needed.
French: Augmenter et améliorer l’aide aux familles confrontées à la pauvreté et à l’exclusion, notamment par une aide financière et matérielle ciblée ; aider les parents à trouver un emploi ; aider les familles à résoudre les éventuels problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Please note that applications rated 3.0 to 3.4 are not eligible for CIHR funds, including those from partnership programs Annex 3:
French: Veuillez noter que les demandes cotées de 3,0 à 3,4 ne sont pas admissibles au financement des IRSC, y compris celles présentées dans le cadre des programmes de partenariat.
English: Although it proposed prohibiting DEHP, DBP and BBP in all toys and childcare articles, it PR\566747EN.doc 7/19 PE 357.758v01-00
French: 1, directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/68/CEE du Conseil (JO L 220 du 30.8.1993, p.
English: Thus, efforts by the General Assembly — supported by the Secretary-General — must focus on reaching a substantive and balanced agreement to address the issue, while taking into account information provided by international experts on the current situation and its causes.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale doit, avec l'appui du Secrétaire général, parvenir à un accord équilibré sur les questions de fond afin de régler le problème en tenant compte des informations fournies par les experts internationaux sur l'état de la situation et ses causes.
English: 22.7 Substantive responsibility for this subprogramme is vested with the Humanitarian Emergency Branch in New York and the Response Coordination Branch in Geneva.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service des urgences humanitaires à New York et au Service de la coordination des interventions à Genève.
English: 5 Includes process emissions associated with non-energy use of primary and secondary solid fuels, such as coal, lignite, metallurgical coke, and petroleum coke (minus those already accounted for in aluminium production).
French: 5 Cette catégorie englobe les émissions des procédés qui se rattachent à la consommation à des fins non énergétiques des combustibles solides primaires et secondaires comme le charbon, la lignite, le coke métallurgique et le coke de pétrole (moins celles qui sont déjà comptabilisées dans la production d'aluminium).
English: ◦ This study does not promote the Peoplesoft product and was not an attempt to assess whether the Peoplesoft functionally was a good fit for PWGSC's pay requirements.
French: ◦ Cette étude ne fait pas la promotion du produit PeopleSoft et ne visait pas à déterminer si, fonctionnellement, le système PeopleSoft comblait bien les exigences de TPSGC en ce qui concerne la paie.
English: But also, the interior, finished off in teak and mahogany is tasteful.
French: Mais il existe également avec un intérieur en teck et en acajou.
English: Number of prey items in stomachs was significantly and positively correlated with feeding attempt rate.
French: Le nombre de proies trouvées dans les estomacs des poissons a été corrélié de façon significative et positive au rythme des tentatives d'alimentation.
English: Accordingly, the offence of breaching the rules of procedure governing relations between military servicemen at equivalent rank through the use of humiliating or degrading treatment or harassment of the victim or involving violence may incur the punishment of detention in military disciplinary units for periods of up to two years or deprivation of liberty for periods of up to three years; the same acts committed in respect of two or more persons, or by a group of persons, with the use of weapons or involving the infliction of moderate harm to health, is punishable by deprivation of liberty for periods of up to five years; if the said actions involved serious consequences a punishment in the form of deprivation of liberty for up to 10 years may be imposed.
French: Ainsi, la violation du règlement des forces armées sur les relations entre militaires de même rang, liée aux atteintes à l'honneur ou à la dignité de la victime ou aux railleries infligées à celle-ci, ou donnant lieu à des violences, est passible d'un placement en détention dans une unité de discipline pour une durée maximale de deux ans ou d'une peine de détention d'une durée maximale de trois ans; le même acte, commis à l'égard de deux ou plusieurs personnes ou d'un groupe de personnes, à l'aide d'une arme ou occasionnant une atteinte à la santé de gravité moyenne, est passible d'une peine de détention d'une durée maximale de cinq ans; si les actes susvisés entraînent des conséquences graves, leurs auteurs peuvent se voir infliger une peine de détention d'une durée maximale de 10 ans.
English: Please register for CN eBusiness at www.cn.ca. For further information: www.cn.ca/customs
French: Pour vous inscrire aux Affaires électroniques, rendez-vous à l’adresse www.cn.ca. Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.cn.ca/douanes
English: Principal public health service indicators in Georgia, 1997-1999
French: Principaux indicateurs du système de santé publique pour la période 1997-1999
English: “At this conference we must begin with the past.
French: «Dans le cadre de cette conférence, il nous faut d'abord nous pencher sur le passé.
English: Design the site accordingly, including relative placement of vegetation, buildings and viewing platforms.
French: Planifiez l’aménagement des lieux en conséquence, notamment en ce qui concerne la position des divers types de végétation, des bâtiments et des plates-formes d’observation.
English: The Agency recognizes that the issue of the tariff was not the subject of Mr. Lemonde's original complaint and Mr. Lemonde has never made submissions to either the NTA, the Agency or the Federal Court of Appeal on this subject.
French: L'Office reconnaît que M. Lemonde n'avait pas soulevé la question du tarif dans sa plainte initiale, pas plus qu'il ne l'avait auprès de l'ONT, de l'Office ou de la Cour d'appel fédérale.
English: In general, various Colombian State bodies could benefit from support in the area of training and equipment for technical and human intelligence.
French: D'un point de vue général, des organismes très divers de l'État colombien pourraient tirer avantage d'un appui sous forme de formation et de matériel pour les volets technique et humain des activités de renseignement.
English: The oil as a whole also represents a valuable material for petrochemical applications.
French: L'huile dans son ensemble représente également un matériel valable pour les applications pétrochimiques.
English: Pilot Program for SME Commercialization of Federal S&T – Working with NRC’s Commercialization Branch, NRC-IRAP will initiate a pilot program and provide seed funding to assist SMEs in commercializing R&D from universities, colleges, and government laboratories.
French: Programme pilote de commercialisation par les PME de la S-T fédérale – De concert avec la Direction de la commercialisation du CNRC, le PARI-CNRC lancera un projet-pilote dans le cadre duquel il offrira un financement de démarrage aux PME désireuses de commercialiser les résultats de la R-D effectuée dans des universités, des collèges et des laboratoires publics.
English: Dow has reported a 40% reduction from their Fort Saskatchewan Facility and a 55% reduction from their North Vancouver facility (from the base year of 2001).
French: Une Annexe visant à aborder les émissions de COV a mené à une réduction de 25 pour cent du rejet des COV entre 1997 et 2002 (soit de 15 800 à 11 800 tonnes par année).
English: 233 National Emergencies:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 17.B, C, D, p.
English: The approaches found there are, however, not necessarily reflected in the Employment Guidelines and the Employment Guidelines are not necessarily reflected in these rules either.
French: Mais les approches qui s'y trouvent ne sont pas forcément reflétées dans les directives sur l'emploi et les directives sur l'emploi ne se retrouvent pas forcément non plus dans ces règles.
English: The United States Environmental Protection Agency (US EPA) has adopted federal Significant New Use Rules (SNURs) for 88 PFOS substances which apply to new manufacture and new uses of these substances.
French: L'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis a adopté, à l'échelon fédéral, une série de règles concernant les nouvelles utilisations importantes (Significant New Use Rules ou SNUR) pour 88 substances apparentées au SPFO; ces règles s'appliquent à la fabrication et à l'utilisation des nouvelles substances.
English: Recalling further Commission on Human Rights decision 2001/103 of 25 April 2001 authorizing the Sub-Commission to hold the Social Forum and decision 2003/107 of 22 April 2003 recommending to the Economic and Social Council that it authorize the Sub-Commission to convene in Geneva an annual intersessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the “Social Forum”, and Economic and Social Council decision 2003/264 of 23 July 2003,
French: Rappelant en outre la décision 2001/103 du 25 avril 2001 de la Commission des droits de l'homme autorisant la Sous-Commission à organiser le Forum social, la décision 2003/107 du 22 avril 2003 de la Commission recommandant au Conseil économique et social d'autoriser la Sous-Commission à tenir à Genève un forum intersessions annuel des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'appellerait «Forum social», et la décision 2003/264 du Conseil économique et social du 23 juillet 2003,
English: For example, the State Immunity Act in the United Kingdom, which regulates the immunity ratione personae of heads of State, does so by extending to the latter the application of the domestic Act implementing the Vienna Convention, subject to “any necessary modifications”.
French: Ainsi, la loi britannique sur l'immunité de l'État qui régit l'immunité ratione personae du chef d'État étend pour ce faire à ces derniers les dispositions de la loi d'application de la Convention précitée, sous réserve des modifications nécessaires.
English: 13(1) must be proportional to any deleterious effect on the Respondent’s freedom of expression.
French: 13(1) doivent être proportionnés à ses effets préjudiciables sur la liberté d’expression de l’intimé.
English: There is much scope for confusion and it is likely that national courts would take radically different approaches to the question of which provisions of one or other regime are applicable and to which parties.
French: Le risque de confusion est énorme et il est probable que les juridictions nationales adopteront des solutions radicalement différentes pour déterminer quelles dispositions de tel ou tel régime s'appliquent et à quelles parties.
English: For a flight training unit to offer an integrated course certain personnel qualifications and training requirements and procedural requirements will have to be satisfied which are not being asked of FTUs offering only a non-integrated course.
French: Pour qu'une UFP puisse offrir un cours intégré, certaines qualifications du personnel et certaines exigences relatives aux procédures et à la formation devront être respectées, lesquelles ne sont pas requises d'une UFP offrant seulement un cours non intégré.
English: Of those victims who made presentations, about 70% made them in person.
French: Environ 70 % des victimes qui ont fait des déclarations les ont faites en personne.
English: The reflection coefficient is higher, thus leading to increased signal strengths at nighttime, but propagation is strongly affected by ionosphere characteristics, leading to significant signal variations that prevent monitoring SIDs.
French: Le coefficient de réflexion est plus important, si bien que le signal reçu est plus important durant la nuit que durant le journée. Cependant, la propagation fortement perturbée par les caractéristiques de l'ionosphère et des variations rapides et importantes ne permettent pas de surveiller les SID durant le nuit.
English: EDI bill of lading mapping The embargo and permit numbers are mapped in N9 segments in the EDI bill of lading.
French: Mise en correspondance du connaissement EDI Les numéros d'embargos et de permis sont intégrés dans les segments N9 du connaissement EDI.
English: But for the US, others argued, this does not have to be the insurmountable obstacle that some have described: it can, rather, adjust and find "coalitions of the willing" when required.
French: Selon eux, alors que l’Europe évolue désormais dans le sens d’une plus grande intégration, elle cherche aussi à solidifier sa position sur la scène internationale en misant sur l’unification et l’indépendance.
English: This can be found in any boulangerie/patisserie for roughly (2 €), but the better version can be found in restaurants. Kebaberies as well as small bakeries and delis can be found throughout the city.
French: Nancy compte plus de 47000 étudiants, 1 habitant sur 5 est un étudiant, ce qui fait d'elle une grande ville universitaire.
English: The Committee notes the entry into force on 31 July 2006 (and hence outside the reference period) of a new Labour Code, which is the law governing child labour.
French: La formation suivie hors de ces dernières n’est pas comptabilisée comme temps de travail, mais l’article 4§3 du texte prévoit soit un congé compensatoire correspondant à la moitié des heures de formation, soit une indemnisation pécuniaire calculée sur la base de la rémunération horaire normale.
English: Appeal dismissed. Section 21(1) of the Public Service Employment Act Sections 21(2) and 21(3) of the Public Service Employment Regulations Cases Cited:
French: Appel rejeté Article 21.(1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique Article 21.(2) et 21.(3) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: Quévillon Lake Lac Quévillon 46°00¢ 74°06¢ 25.
French: Lac Quévillon Lac Quévillon 46°00′ 74°06′ 25.
English: After discussion, although ICPP withdrew its proposal to add the term “during transport” on the symbol, the proposed amendment of the text was put to the vote and rejected.
French: Après discussion, bien que l'ICPP ait retiré sa proposition d'ajouter le terme «Pendant le transport» sur le pictogramme, la proposition de modification du texte a été mise aux voix et rejetée.
English: C. CONTACT INFORMATION FOR THE DSAR:
French: C. COORDONNÉES DES PERSONNES-RESSOURCES RESPONSABLES DU RMORCD :
English: Where auditors use the work of others, the audit team should evaluate and corroborate the supporting evidence to assure the validity of the findings.
French: La présentation de données chiffrées est un moyen à ne pas négliger pour prouver l'importance des observations et des recommandations.
English: Persons deprived of their liberty must have access to natural light and fresh air.
French: Les personnes privées de liberté doivent se voir offrir l’accès à la lumière naturelle et à l’air frais.
English: It is therefore fitting that the company supplying the machinery to build the new Johannesburg stadium should be Vicenza, Italy-based firm MB s.p.a.
French: En effet, la société qui a fourni les machines pour la construction du nouveau stade de Johannesburg est vicentine. Les godets concasseurs de MB s.p.a.
English: Nuclear disarmament was an important subject of discussion during the negotiations that produced the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and has remained a key topic in debates during subsequent review cycles of the Treaty.
French: Le désarmement nucléaire a fait l'objet de débats importants au cours des négociations qui ont abouti au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et il est resté un thème central lors des cycles d'examen du Traité qui ont suivi.
English: During that period, First Air increased the Y fare by the same rate - 11 percent - on both routes.
French: Au cours de cette période, First Air a imposé une augmentation similaire du prix Y, soit 11 p. cent, sur les deux routes.
English: This is what I have done on behalf of the Socialist Group.
French: Voilà ce que j'ai fait au nom du groupe socialiste.
English: It was an expert meeting on topics considered problematic by the Moroccan community.
French: Il s'agissait d'une réunion d'experts consacrée à des questions jugées problématiques par la communauté marocaine.
English: I believe we can be natural allies and would be happy to count on the support of the Parliament in the negotiations for the 7th Framework Programme.
French: Je crois que nous pouvons être des alliés naturels et je serais content de pouvoir compter sur l'aide du Parlement dans les négociations relatives au 7e programmecadre.
English: "Towing vehicle" / means any self-propelled vehicle the principle purpose of which is to tow a trailer.
French: 3.1.5 Par «véhicule tracteur», on entend tout véhicule autopropulsé dont la principale fonction consiste à tracter une remorque.
English: Where and how you will find us.
French: Où et Comment nous trouver ?
English: Between 1949 and 1989 he continued his studies at the École des beaux-arts in Montreal, at ceramic studios in Faenza and Rome, Italy, and more recently at the École nationale d'art décoratif de Limoges, France.
French: De 1949 à 1989, il a poursuivi ses études à l'École des beaux-arts de Montréal, à des studios de céramique à Faenza et à Rome, en Italie, et plus récemment à l'École nationale d'art décoratif de Limoges, en France.
English: • To produce acetone paint, acetone must be purchased and stored.
French: • Pour produire la peinture à base d’acétone, de l’acétone doit être acheté et entreposé.
English: University graduates are also more likely than college graduates to consider career advancement when selecting a job (Clark 1999:11).
French: Les diplômés universitaires sont en outre beaucoup plus susceptibles que les diplômés collégiaux de tenir compte des possibilités d’avancement professionnel lorsqu’ils choisissent un emploi (Clark, 1999:11).
English: The application was rejected on the basis of information received by the Ministry of Justice of Brazil from the Austrian Embassy that the author was sought by the Austrian authorities for a criminal offence penalized with more than one year of imprisonment.
French: Cette demande a été rejetée sur la base d'informations communiquées par l'ambassade d'Autriche au Ministère brésilien de la justice selon lesquelles l'auteur était recherché par les autorités autrichiennes pour infraction pénale passible de plus d'une année d'emprisonnement.
English: SECTION 4 – TRANSPORTATION AND TRAVEL BENEFITS 11.04.01 – POINT OF DEPARTURE The point of departure for each isolated post where members are currently located is set out in the table to this instruction.
French: SECTION 4 – INDEMNITÉS DE TRANSPORT ET DE DÉPLACEMENT 11.04.01 – POINT DE DÉPART Le point de départ vers chaque poste isolé où des militaires sont établis à l’heure actuelle est indiqué dans le tableau à la présente directive.
English: 4.1.2 Anticipating and managing change and adapting to the new working environment 4.1.2.1 Objective To develop a positive and pro-active approach to change by promoting adequate information for both companies and employees, addressing the employment and social consequences of economic and market integration (mergers, acquisitions, etc.) and adapting working conditions and contractual relations to the new economy with a view to fostering a renewed balance between flexibility and security.
French: Mettre au point une approche positive et proactive du changement par une promotion de l'information adéquate des entreprises et des travailleurs, une prise en compte des conséquences sur l'emploi et au plan social de l'intégration de l'économie et du marché (fusions, rachats, etc.) et l'adaptation des conditions de travail et des relations contractuelles à la nouvelle économie en vue de favoriser un équilibre nouveau entre la flexibilité et la sécurité.
English: Any foreigner in Ukraine may (on an equal footing) profess his religion individually or collectively, take part in religious services and perform other religious acts connected with his faith provided he complies with Ukrainian legislation.
French: Tout étranger se trouvant en Ukraine peut (dans des conditions d'égalité) manifester sa religion individuellement ou en commun, participer à des cultes religieux et accomplir d'autres actes religieux liés à sa confession pour autant qu'il se conforme à la législation ukrainienne.
English: The Commission provided this confirmation in its letters of 26 October and 17 November 1994.
French: La Commission lui a fourni cette attestation dans ses lettres du 26 octobre et du 17 novembre 1994.
English: In particular, it adheres to the objective of doubling the percentage of high school graduates with a working knowledge of the second official language within the next ten years.
French: En particulier, elle adhère à l’objectif de doubler, dans les prochaines dix années, la proportion de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle de leur deuxième langue officielle.
English: All mandated activities must be allocated adequate resources from assessed contributions to ensure full implementation.
French: Il faut assurer au moyen de quotes-parts le financement intégral de toutes les activités prescrites.
English: USDOC then characterized the MFPC information as "untimely", yet subsequently accepted and relied upon two reports submitted by the petitioner to reject the MFPC information.
French: Le DOC a dit par la suite que les renseignements émanant du MFPC étaient "inopportuns", mais il les a admis ultérieurement et s'est appuyé sur deux rapports présentés par le requérant pour rejeter les renseignements émanant du MFPC.