ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Law provides for that credit institutions and financial institutions have an obligation to:
French: L'article 11 de la loi dispose que les établissements de crédit et les institutions financières ont le devoir de :
English: The Portfolio Diversification Model determines the target for FCC’s loan portfolio diversification by geography, business line and sector through a balance of profitability and risk.
French: Le Modèle de diversification du portefeuille détermine l’objectif de diversification du portefeuille de prêts de FAC par région géographique, champ d’activité et secteur grâce à un équilibre entre la rentabilité et le risque.
English: A three-year study at the University of British Columbia found that saskatoons had antioxidant activity that was comparable to blueberries.
French: Une étude de trois ans menée à l'Université de Colombie-Britannique a permis de découvrir que l'amélanche a un effet antioxydant comparable à celui du bleuet.
English: The Office of Fair Competition (OFC) sent one of its legal advisers to lecture and advise the Governments of Arab countries during the UNCTAD Arab Regional Seminar on Competition Law and Policy held in Bahrain in October 1998.
French: L'Office de la concurrence loyale a envoyé un de ses conseillers juridiques en qualité de conseiller au Séminaire régional de la CNUCED à l'intention des pays arabes sur le droit et la politique de la concurrence, tenu à Bahreïn en octobre 1998.
English: The province also works with federal departments to address the barriers currently preventing Aboriginal peoples from attaining their social, economic and educational goals.
French: La province oeuvre également avec les ministères fédéraux à supprimer les barrières actuelles qui font obstacle à la réalisation des objectifs sociaux et économiques, et d'éducation, des Autochtones.
English: In implementing this provision, the High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools, and databases within the Convention's framework and other relevant instruments and mechanisms.
French: Lorsqu'elles appliquent la présente disposition, les Hautes Parties contractantes utilisent, s'il y a lieu, les mécanismes, outils et bases de données existant dans le cadre de la Convention et d'autres instruments et mécanismes pertinents.
English: During this time the development of regional library systems across the country was initiated.
French: C'est à ce moment que les réseaux de bibliothèques régionales ont vu le jour un peu partout au pays.
English: Many of the tools required for this are in place.
French: Beaucoup d'instruments nécessaires à cette fin existent déjà.
English: I think that faction is more or less coming to an end.
French: Je pense que cette faction est plus ou moins en train de disparaître.
English: CRM can assist in the aggregation of data allowing travel retailers to market more effectively to their target audiences.
French: La GRC peut contribuer à la collecte des données, pour permettre aux détaillants de voyage de traiter de manière très efficace avec le public ciblé.
English: Her current teaching and research interests are dispute resolution, international human rights law, the administration of justice and restorative justice.
French: Elle a reçu de nombreux prix, notamment la Médaille du jubilé d’or de la Reine pour son bénévolat en 2003.
English: Male searching for a seal Right:
French: Mâle à la recherche d'un phoque Droite:
English: All parts of this contract apply to the maximum extent permitted by law.
French: Toutes les stipulations de ce contrat s’appliquent dans toute la mesure permise par la loi.
English: What was said about the market in services – admittedly on a global scale – concerns the opening of a common market, not social dumping, as Mr Juncker mentioned last time.
French: Ce qui a été dit à propos du marché des services - à l’échelle mondiale, certes - concerne l’ouverture d’un marché commun, et non le dumping social, comme M. Juncker l’a mentionné la dernière fois.
English: EU enlargement presents Brussels with the need for an active security relationship with Moscow, as Russia’s political weight on the EU’s new border is undeniable.
French: Moscou voit dans l’établissement de relations étroites avec l’UE un moyen de s’amarrer plus solidement à la communauté euro-atlantique.
English: The investments in the transmitting State by the foreign persons could be made in the name of the foreign intermediary, which confirms to the payors of income in the transmitting State that the beneficial owner is a foreign person and that all applicable know-your-customer requirements are complied with.
French: Les placements effectués dans l'État transmetteur par les personnes étrangères peuvent avoir été faits au nom de l'intermédiaire étranger, qui confirme alors aux agents payeurs dans l'État transmetteur que le bénéficiaire effectif est une personne étrangère et que toutes les règles relatives à la connaissance de l'identité du client ont été respectées.
English: WANEP monitors information on elections, human rights and various political and socio-economic issues from their contacts with a broad range of civil society actors.
French: Le WANEP suit l'information sur les élections, les droits de l'homme et différentes questions politiques et socioéconomiques à travers ses contacts avec un grand nombre d'acteurs de la société civile.
English: With five more States parties in the past year, the Agreement now has 72 State parties and is the Agreement that must be used as a basis for renewal and reform of RFMOs and arrangements on a worldwide basis.
French: Cet instrument doit alors être utilisé comme point de départ du renouvellement et de la réforme des ORGP et des mécanismes de gestion des pêches à l'échelon international.
English: • The status quo weakens the quality of hospital care
French: • Le statu quo fragilise la qualité des soins des hôpitaux.
English: Description of hazard (As appropriate, identify tasks involved, equipment, tools, people, etc that are involved.
French: Description du danger (s’il y a lieu, déterminez les tâches, l’équipement, les outils, les personnes, etc., concernés.
English: Simplified marking for grouped, combined or
French: Marquage simplifié pour les feux groupés,
English: Partners in shared care should establish personal contact with each other and be able to provide each other with mutual support and information on the management of patients with mental health problems.
French: Les partenaires de soins partagés doivent établir un contact personnel et être en mesure de s'aider et de se renseigner mutuellement sur le soin de patients souffrant de problèmes de santé mentale.
English: The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency, without prejudice to the application of Article 38 of this Regulation to the members of the Board of Appeal.
French: Le statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes et les règles adoptées conjointement par les institutions des Communautés européennes aux fins de l'application de ce statut et de ce régime s'appliquent au personnel de l'Agence, sans préjudice de l'application de l'article 38 du présent règlement aux membres des chambres de recours.
English: Indeed, the Government established fixed target figures for the number of employees from the minority population, as discussed in Article 5 below.
French: Le gouvernement a d'ailleurs fixé des chiffres à atteindre en matière d'effectif de la population minoritaire comme nous l'indiquons ci-dessous dans la section relative à l'article 5 de la Convention.
English: In the area of education, a status report is being prepared to introduce major reforms to enable that sector to meet human resource requirements, based on appropriate training and taking account of the realities of the contemporary world and the demands of globalization.
French: En matière d'éducation, un état des lieux est en train d'être entrepris en vue de l'introduction d'importantes réformes tendant à permettre à ce secteur de pouvoir être en mesure de fournir au pays ses besoins en matière de ressources humaines, à partir d'une formation adéquate, prenant en compte les réalités du monde actuel et les exigences de la mondialisation.
English: Women, in particular, needed secure rights to land, training and technology.
French: Il fallait que les femmes notamment aient des droits inaliénables aux terres, à la formation et à la technologie.
English: To accomplish its mission, the Center carries out a series of activities consisting of interdisciplinary research, educational programs and media briefings in the key areas of health, work, family and multigenerational relations.
French: Afin de remplir sa mission, l'International Longevity Center mène une série d'activités comprenant des recherches interdisciplinaires, des programmes de formation et des séances d'information à la presse dans les domaines principaux de la santé, du travail, de la famille et des relations entre les générations.
English: The requirements of the Federal Contractors Program for Employment Equity MUST be met by the selected Consultant.
French: Le Consultant retenu doit OBLIGATOIREMENT répondre aux exigences du Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: Organizations believed that the earliest possible starting date would be 1 July 2006.
French: Selon les organisations, le régime révisé pourrait prendre effet le 1er juillet 2006 au plus tôt.
English: • the development and implementation of a sustainable development legal issues checklist;
French: • Élaborer et mettre en œuvre une liste de contrôle des questions juridiques liées au développement durable.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 116.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 116 de l'ordre du jour.
English: Australia, Austria, Finland, Ireland, New Zealand, Norway, Scotland, South Africa, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom and the U.S. It did not cover support in other countries.
French: À l'étranger Sur le plan international, la situation de douze pays a été examinée : l'Australie, l'Autriche, la Finlande, l'Irlande, La Nouvelle Zélande, la Norvège, l'Écosse, l'Afrique du Sud, la Suède, les Pays Bas, le Royaume-Uni et les États Unis.
English: - Create all myself, to discover different compromises and reality of bass-reflex box.
French: - Tous créer moi-même, pour découvrir les différents compromis et réalité de la construction d'enceinte.
English: A second possibility would be to identify the types of financial service contracts that must be excluded from the scope of article 11.  Two such types of contracts were loan agreements and insurance policies.
French: Une deuxième option serait d'indiquer les types de contrats de services financiers devant être exclus du champ d'application de l'article 11, par exemple les conventions de prêt et des polices d'assurance.
English: • AAZ00 Quality Assurance Program - Appropriations Description:
French: • AAZ00 Programme d'assurance-qualité - Crédits Description:
English: It contains a list of measures (in English and French).
French: N/A FD_DT_PUB T dd/mm/aaaa Date où les données ont été publiées.
English: Granelli Audio Labs uses brand new Shure® SM57s and inserts a custom-made aluminum part with an acoustically-engineered internal sound path. The result is a microphone that maintains the SM57's renowned durability and familiar tone while increasing functionality.
French: Le G5790 est construit à partir de véritables SM57 signés Shure auxquels Granelli rajoute un coude en aluminium étudié pour préserver les caractéristiques sonores de ce grand classique tout en perpétuant sa réputation de micro indestructible.
English: Sculpture - Fernando Sánchez Castillo - 9pm to 7am.
French: Sculpture - Fernando Sánchez Castillo - de 21h à 7h.
English: For 80% of the customers, the largest amount they borrowed was between 50 000 and 200 000 XOF.
French: Pour 80 % des clients, la tranche de crédit la plus importante était comprise entre 50 000 et 200 000 FCFA.
English: The United Nations system should enhance its capacity to collect, organize and disseminate information in public administration.
French: Le système des Nations Unies devrait renforcer sa capacité de recueillir, d'organiser et de diffuser des informations en la matière.
English: The duration of any interrogation of a detained or imprisoned person and of the intervals between interrogations as well as the identity of the officials who conducted the interrogations and other persons present shall be recorded and certified in such form as may be prescribed by law.
French: À première vue, la formulation de la première phrase de l’article 7 du PIDCP pourrait s’entendre comme comprenant sept comportements interdits, à savoir : la torture, les peines ou traitements cruels, les peines ou traitements inhumains, les peines ou traitements dégradants.
English: Mexico observes the environmental provisions contained in the disarmament and arms control agreements and maintains a similar respect for instruments in this area that are still under negotiation.
French: Le Mexique respecte les dispositions des accords de désarmement et de maîtrise des armements destinés à protéger l'environnement et veille à ce que les instruments en cours de négociation contiennent eux aussi des dispositions à cet effet.
English: (4) The Patent Office shall determine in what proportion the costs of the proceedings shall be borne by the parties.
French: 4) L’Office des brevets fixe dans quelle mesure les frais de la procédure incombent aux parties.
English: A significant decision had been to include subsequent assignments within the Convention's scope when certain requirements were met.
French: Elle a pris cette décision importante qui consiste à élargir la convention aux cessions de créances postérieures, dès lors que certaines conditions sont remplies.
English: OUC is providing some infrastructure support to this office, which was focused on connecting university intellectual and research resources with regional business for commercialization purposes.
French: L’OUC a recruté sa première vice-présidente à la recherche en la personne de la Dre Louise Nelson.
English: This support for the multilateral system is reaffirmed in the trust that the resolutions of the United Nations General Assembly should be fully implemented, and this Conference should not fall short in that respect.
French: Cet appui au système multilatéral est réaffirmé par notre conviction que les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies devraient être pleinement appliquées et que cette Conférence ne doit pas échapper à cette règle.
English: hitehorse tourism providers have gathered a sampling of small to mid-size adventures for SARSCENE attendees.
French: es exploitants en tourisme de Whitehorse ont dressé une liste de courtes et moyennes excursions en pleine nature et nous les offrons aux participants à SARSCENE.
English: Again, this is not the case, since overqualified workers at any given educational requirement level generally earn more than those not overqualified at that job requirement level.
French: De plus, relativement peu de jeunes Canadiens adoptent l’entrepreneuriat immédiatement ou peu de temps après avoir terminé leurs études, une proportion inférieure à un sur dix étant travailleurs indépendants selon les données de l’ESS de 1995 (Marquardt, 1998).
English: The explanations provided by UNMIK to the representatives of the Serbian Government are contradictory in nature.
French: Les explications que la MINUK a fournies aux représentants du Gouvernement serbe sont contradictoires.
English: addAttachment() does no file locking, so this problem is not caused by competitive callings of this function.
French: addAttachment() ne place aucun verrou sur les fichiers qu'il traîte. Ce problème n'est donc pas provoqué par d'éventuels appels concurrent de cette fonction.
English: • the worker shall be informed of the result which relates to him personally and shall receive information and advice;
French: • le travailleur est informé du résultat et reçoit des informations et des conseils ;
English: The State party explains that under the Sri Lankan Evidence Ordinance, a statement made to a police officer is inadmissible, but under the PTA, a confession made to a police officer not below the rank of ASP is admissible, provided that such statement is not irrelevant under section 24 of the Evidence Ordinance.
French: L'État partie explique qu'en vertu de l'ordonnance sur l'administration des preuves, une déclaration faite devant un officier de police est irrecevable mais qu'en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme, les aveux faits devant un officier de police de rang non inférieur à celui de commissaire adjoint sont recevables, à condition qu'une telle déclaration ne soit pas dénuée de pertinence en vertu de l'article 24 de l'ordonnance sur l'administration des preuves.
English: The problem of climate change must, by now, be something that everyone knows about or is at least aware of.
French: Le problème du changement climatique doit désormais être quelque chose que tout le monde connaît ou dont tout le monde est au moins conscient.
English: The exemption for purchases made using procurement cards will only apply provided all the conditions under this policy are met and permission has been granted to use this policy.
French: L’exonération des achats effectués par cartes d’achat s’appliquera seulement si toutes les conditions énoncées dans la politique sont remplies et que l’inscrit a reçu la permission d’utiliser cette politique.
English: Project DescriptionESCRIPTION For the purposes of the Joint Review Panel process the Project includes the construction, operation, maintenance, decommissioning and abandonment of:
French: Description du projet Pour l'application du processus d'examen conjoint par une commission le projet comprend la construction, l'exploitation, l'entretien, la désaffectation et l'abandon des :
English: Our top selling Alias has a similar shape to our award winning Decoy with a softer more forgiving construction for the ultimate performance/versatility ratio.
French: Allier avec autant de réussite performance et polyvalence, c'est du jamais vu!
English: The State will support both general educational tracks and vocational training.
French: L'État soutiendra aussi bien les filières d'éducation générale que la formation professionnelle.
English: DND/CF initiatives that create new military capabilities or enhance existing capacities do not fall within the realm of Alternative Service Delivery.
French: Les initiatives du MDN et des FC qui créent de nouvelles capacités militaires ou augmentent les capacités existantes ne sont pas du domaine des DMPS 5.
English: For the fifty-fifth session, for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, claims submitted to date involved 27 such journeys at a cost of $160,867.
French: En ce qui concerne la cinquante-cinquième session, 27 demandes de remboursement de frais de voyage en première classe, d'un montant total de 160 867 dollars, ont été présentées à ce jour pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: I think that, leading up to 2004, there was a bit of skepticism and confusion – perhaps even some trepidation – about the degree of the impact of PIPEDA on businesses.
French: Je crois que, jusqu'en 2004, il y a eu un peu de scepticisme et de confusion — peut-être même un peu d'appréhension — quant à l'ampleur des répercussions de la LPRPDÉ sur les entreprises.
English: Thus the penultimate step in battle procedure was completed on or about November 30, 1992.
French: Ainsi, l'avant-dernière étape dans la procédure de combat s'est terminée le ou vers le 30 novembre 1992.
English: In a country as vast as Canada, SchoolNet also closes the digital divide by connecting remote, rural and urban regions, delivering more than 235,000 refurbished computers to schools, funding almost 7,000 public Internet access sites, and connecting over 5,000 voluntary organizations.
French: En effet, il a permis de connecter des régions éloignées, rurales et urbaines, d'offrir à des écoles plus de 235 000 ordinateurs remis à neuf, de financer près de 7 000 sites d'accès public à Internet et de relier au World Wide Web plus de 5 000 organismes bénévoles.
English: • Sector within Natural Resources Canada:
French: • Secteur au sein de Ressources naturelles Canada :
English: The success of this action learning approach (doing real work or solving real problems) has become a model for many other training programs at Statistics Canada.
French: Le succès de cette technique d’apprentissage par l’action (accomplir un travail réel ou résoudre de vrais problèmes) est devenu un modèle pour de nombreux autres programmes de formation à Statistique Canada.
English: It would be good if at last we could all realise that we are living in Europe, where we can respect each other's past and history and can also respect each other's national holidays.
French: Il serait bon que nous comprenions enfin que nous vivons en Europe et que nous pouvons respecter le passé et l'histoire de chacun et respecter les fêtes nationales de chaque pays.
English: 26 It has also been held that a mere sample of a colour does not in itself satisfy the requirements set out in the preceding paragraph since it may be altered over time.
French: 26 Il a, ainsi, été jugé qu’un simple échantillon d’une couleur ne répond pas, en lui-même, aux exigences mentionnées au point précédent, dès lors qu’il peut s’altérer avec le temps.
English: With this development, the Government has now made primary education compulsory for all.
French: Grâce à ces programmes, le Gouvernement a rendu aujourd'hui l'éducation primaire obligatoire pour tous.
English: Arab Labour mobility Convention No. 4 of 1975
French: CONVENTION ARABE No 4 DE 1975 SUR LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D'ŒUVRE
English: IT292 Taxation of elected officers of incorporated municipalities, school boards, municipal commissions and similar bodies You can view this publication in:
French: IT292 Impôt des conseillers élus des corporations municipales, des commissions scolaires, des commissions municipales et de tout autre organisme similaire Vous pouvez visualiser la publication :
English: That would entail placing the Licorne force under the operational command of UNOCI.
French: Ce qui emporterait le placement de la force Licorne sous le commandement opérationnel de l'ONUCI.
English: Infrastructures and cohesion 450.
French: Infrastructures et cohésion 450.
English: The consultation concluded with a session during which participants discussed opportunities for continuing dialogue or further action on the issues that had been identified.
French: La consultation s’est terminée avec une séance au cours de laquelle les participants ont discuté des occasions de poursuivre le dialogue ou des mesures à prendre concernant les questions qui ont été définies.
English: One delegation suggested that the functions of the Program and Budget Committee should be transferred to the Coordination Committee.
French: Une délégation a suggéré que les fonctions du Comité du programme et budget soient transférées au Comité de coordination.
English: Insulin concentration was inversely associated with perceived severity (p = 0.042) and positively associated with perceived barriers (p = 0.05).
French: Ainsi, les faibles concentrations d'insuline étaient liées à la perception de graves complications entraînées par le diabète et à la perception d'obstacles moins importants à l'autogestion de sa santé.