ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is gratifying to see the beginnings of a process, through the Permanent Forum, in which a substantive dialogue and concrete coordination on the right to development can occur between international institutions, states and indigenous peoples.
French: Il est, d'ailleurs, gratifiant d'assister à la naissance d'un processus par le truchement du Forum permanent, processus qui permettra d'instaurer entre les institutions internationales, les États et les peuples autochtones un dialogue véritable et une coordination concrète sur le droit au développement.
English: -- P. 18-20 "Private life of Yousuf Karsh; excerpt from In search of greatness." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 18-20 « Private life of Yousuf Karsh; excerpt from In search of greatness.
English: The panel recommended several measures directed towards streamlining and the improved operationalization of existing policies and guidelines, fast tracking of resident coordinator/humanitarian coordinator posts and expansion of the candidate pool.
French: Le Groupe a recommandé diverses mesures tendant à simplifier et à rendre plus opérationnelles les pratiques et les directives existantes, à accélérer le recrutement pour les postes de coordonnateur résident et de coordonnateur humanitaire ainsi qu'à accroître la réserve de candidats.
English: In the case of a multiple application in which all designs are for ornamentation, the ‘unity of class’ (see above) does not apply.
French: Dans le cas d’une demande multiple dans laquelle tous les dessins ou modèles sont des ornementations, la règle de l’«unité de classe» (voir ci-dessus) n’est pas applicable.
English: The prior art, which is to be made available to the skilled unimaginative technician has been held to be only such prior art that would have been located after a "diligent search".
French: Il a été décidé que les données techniques antérieures devant être mises à la disposition du technicien qualifié mais peu imaginatif se limitent à celles qui auraient été trouvées après une « recherche diligente ».
English: A further breakdown of survey data showed that among those documented teleworkers who felt isolated, more than half did not use either a business phone line or e-mail.
French: Une ventilation plus détaillée des données de l'enquête montre que parmi les télétravailleurs avec entente écrite qui se sentent isolés, plus de la moitié n'utilisent pas soit une ligne téléphonique d'affaires ou le courrier électronique.
English: There is probably no better way of bringing Europe closer together on all levels (…).
French: Il n'existe probablement pas de meilleur moyen de rapprocher l'Europe des citoyens à tous les niveaux […].
English: in particular the integrated and coordinated implementation and follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences.
French: , en particulier la mise en oeuvre et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences des Nations Unies.
English: d The United Kingdom provided a paper on its defense equipment procurement, import and export policies as well as information on SALW destroyed by the Ministry of Defence between 1 January and 31 December 2007.
French: ii) Articles transférés aux fins de destruction ou de neutralisation (en particulier de mise au rebut);
English: Our hotel provides free of charge parking lots and a garage.
French: Par ailleurs, notre maison met gratuitement à votre disposition de nombreuses places de stationnement et un garage.
English: In 2004 - 2005, missions abroad dealt with 71,525 legal / notary cases (includes service delivery and related information or inquiries).
French: En 2004-2005, les missions à l'étranger ont traité 71 525 cas faisant appel aux services d'un avocat ou d'un notaire (y compris la prestation de services et les demandes d'information connexes).
English: 17 November 2009 - Brazil’s Foreign Minister Celso Amorim said a new global governance was needed to protect the most vulnerable members of society from the adverse effects of the global economic crisis and called on the International Labour Organization (ILO) to continue to play a leading role in promoting a job-based recovery and a fairer globalization.
French: 8 octobre 2009 - Le Programme pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’Organisation internationale du Travail s’est réjoui de l’attribution par le ministère du Travail des Etats-Unis de 59 millions de dollars de nouvelles subventions pour combattre le travail des enfants dans 19 pays à travers le monde. ...
English: Comparisons of HALE across income groups show that, at birth, women in the highest income group have a HALE that is 3.2 years higher than women in the lowest group.
French: Des comparaisons entre les EVAS de diverses catégories de revenu révèlent qu'à la naissance, les femmes faisant partie de la catégorie du revenu le plus élevé ont une EVAS de 3,2 années supérieure à celle des femmes faisant partie de la catégorie du revenu le plus faible.
English: The Working Group heard a brief introduction to the draft convention currently being prepared by Working Group IV, its relationship to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and its intended purpose to provide a uniform regime for the use of electronic communications in the formation and performance of international contracts.
French: Le Groupe de travail a entendu une brève introduction au projet de convention en cours d'élaboration par le Groupe de travail IV, sa relation avec la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et son objectif, qui est de fournir un régime uniforme pour l'utilisation des communications électroniques dans la formation et l'exécution des contrats internationaux.
English: These funds are to be used to offer around 1 800 people additional re-education and training measures to enable them to find work again as quickly as possible.
French: Ces fonds doivent être utilisés pour fournir à environ 1 800 personnes des mesures supplémentaires de recyclage et de formation, pour leur permettre de retrouver du travail le plus rapidement possible.
English: Monitoring, evaluation and indicators
French: Suivi, évaluation et indicateurs
English: In cooperation with forensic experts from the Georgian Interior Ministry, UNOMIG police conducted three training modules in crime scene management for regional crime police officers.
French: En coopération avec des experts de la police scientifique du Ministère géorgien de l'intérieur, la police de la MONUG a organisé trois modules de formation aux techniques d'enquête sur les lieux d'un crime à l'intention du personnel de police criminelle régional.
English: 2000-307 August 10, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Waterton Lakes National Park and Waterton Park, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licences for CBPJ-FM Waterton Lakes National Park and CBPI-FM Waterton Park, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-307 Le 10 août 2000 Société Radio-Canada Parc national des Lacs-Waterton et parc Waterton (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPJ-FM parc national des Lacs-Waterton et CBPI-FM parc Waterton, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: The view was expressed that paragraph 2 might be appropriate for project finance but not for factoring transactions in which, after notification, a modification of the original contract was not binding on the assignee.
French: Selon un avis, le paragraphe 2 pouvait convenir pour le financement de projet, mais non pour les opérations d'affacturage dans le cadre desquelles, après notification, une modification du contrat initial n'avait pas force obligatoire pour le cessionnaire.
English: His chin drops to his chest and he stares in front of him, frowning.
French: Le milicien le prend par la main et l'emmene.
English: Manufacturing remained healthy, though, with exports up by more than 15%, and overall economic growth is expected to pick up during 2008, reaching 3.9% in 2009, while inflation falls back.
French: La production manufacturière est demeurée solide toutefois, les exportations ayant augmenté de plus de 15 %, et la croissance économique globale devrait se reprendre durant 2008, pour atteindre les 3,9 % en 2009, avec un recul de l'inflation.
English: If the chairperson of the Advisory Council consents in advance of the meeting, one or more Advisory Council members may participate in a meeting of the Advisory Council by means of such telephonic, electronic or other communications facilities that permit all persons participating in the meeting to be able to communicate adequately with each other during the meeting.
French: Avec le consentement préalable du président, des membres du comité peuvent participer à une réunion par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.
English: Such questions will be addressed during the HRL team visit to the Consulate in June 2003.
French: Ces questions seront abordées durant la visite de l'équipe de HRL au consulat en juin 2003.
English: And if a debt consolidation or debt management plan/program is proposed to you, double-check before signing anything.
French: Et si un plan ou un programme de consolidation ou de gestion de dettes vous est proposé, vérifiez deux fois plutôt qu'une avant de vous engager :
English: To operate a highly integrated utility system, the reliability and availability of the control system must be significantly higher than those of the present generation of control electronics.
French: Pour faire fonctionner un circuit de servitude fortement intégré, la fiabilité et la disponibilité du système de conditionnement doivent être largement supérieures à celles de la génération actuelle d'ensembles de conditionnement électronique.
English: Reaffirming also the requirement of all Member States to fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions,
French: Réaffirmant également que tous les États Membres sont tenus de s'acquitter de leurs obligations financières ponctuellement, intégralement et sans imposer de conditions, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: In accordance with paragraphs 8 and 9 of its guidelines on the form and content of States parties' reports, the Committee recommends that the State party provide the Committee in its next report with statistical data regarding socio-economic status, participation in public life and other relevant information concerning different ethnic groups.
French: Conformément aux paragraphes 8 et 9 de ses principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports, le Comité recommande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport des données statistiques sur la situation économique et la participation à la vie publique des différents groupes ethniques ainsi que d'autres informations les concernant.
English: The SUM60, the AOT40 and the W126 are three such indices.
French: Pour l'avenir, on pourra peut-être élaborer un indice plus pertinent sur le plan biologique.
English: Dedication to Technological Innovation, the real philosophy underlying the work of our company, has led to the registering of numerous patents, on the basis of which we have launched, and shall continue to launch, new products on the market, with a view to maintaining the “competitive edge” that has always distinguished our company.
French: nos techniciens étudient et réalisent de nouvelles solutions plus évoluées en technologie, afin d’améliorer la qualité, la fiabilité et la productivité de nos produits.
English: "Telecare involves the use of information and communications technologies in primary and community care and particularly, care at home."
French: « Les télésoins désignent l'application des technologies de l'information et des communications aux soins primaires et communautaires en général et aux soins à domicile en particulier.
English: A clear mandate was articulated to guide the renewal that stipulated that commitments proposed for inclusion in the Strategy had to represent new ideas and have significant departmental policy or direction implications or they would not be included in the final version.
French: Il a été stipulé clairement que les engagements énoncés dans la Stratégie devaient représenter de nouvelles idées et avoir des répercussions importantes sur les politiques et l'orientation du Ministère, sinon ils ne seraient pas inclus dans la version définitive.
English: The report suggests that priority is given to cases involving applicants subjected to undue pressure.
French: Tous les parlementaires doivent s’élever contre de telles pratiques.
English: Calls upon States that have military courts for trying criminal offenders to ensure that such courts are an integral part of the general judicial system and use the duly established legal proceedings;
French: Demande aux États qui ont institué des tribunaux militaires pour juger les auteurs d'infractions pénales de veiller à ce que ces tribunaux fassent partie intégrante de l'appareil judiciaire normal et appliquent des procédures dûment établies;
English: Where investigational medicinal products are manufactured and packaged at different sites under the supervision of different Qualified Persons, other recommendations should be followed as applicable19.
French: Lorsque des médicaments expérimentaux sont produits et emballés dans des lieux différents, sous la supervision de personnes qualifiées différentes, il faut suivre d'autres recommandations au besoin19.
English: Enjoying a central location in the heart of Istanbul’s old town, Crowne Plaze offers deluxe 5-star accommodation with free wireless internet.
French: Hôtel 5 étoiles de luxe, le Crowne Plaza Istanbul bénéficie d'un emplacement central au cœur d'Istanbul avec accès Internet sans fil gratuit. Les chambres sont spacieuses et décorées avec goût.
English: 2007 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (
French: Rapport de suivi 2007 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine (
English: As a globally operating translation service, Transline translates into and from 164 languages and idioms (list of the most frequent language combinations ).
French: transline est un prestataire de services linguistiques présent à l'échelle internationale. Nous œuvrons dans le domaine des traductions techniques ainsi que de la localisation informatique pour de nombreux clients sur le marché international.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the participants in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre l'ouverture ou la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des participants à la Conférence sont présents.
English: I would also like to thank Ambassador Jackie Wolcott Sanders for her briefing on the activities of the Multinational Force in Iraq.
French: Je voudrais remercier l'Ambassadeur Jackie Wolcott Sanders de son exposé sur les activités de la Force multinationale en Iraq.
English: The park's first visitor facilities were developed by the railway company in response to the needs of its passengers.
French: Les premières installations à l'intention des visiteurs du parc ont été construites par le Canadien Pacifique pour répondre aux demandes de ses passagers.
English: • Models that Simulate Critical Infrastructure Networks (1.01 mb) Dr. Wenjum Zhang, University of Saskatchewan
French: • Modèles qui simulent les réseaux d’infrastructures essentielles (1.01 mb)  Dr. Wenjum Zhang, University of Saskatchewan
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This Brut Nature is rare and remarkable in the balance of the three varieties benefiting from methods of cultivation which respect nature, and which are specially selected at perfect maturity.
French: Ce Brut Nature est rare et remarquée pour l'équilibre des trois cépages bénéficiant d'une culture respectueuse de l'environnement et spécialement sélectionnés à maturité optimum.
English: Seventh annual report on arms exports AFET/6/34915 Rapporteur:
French: Septième rapport annuel sur les exportations d'armes AFET/6/34915 Rapporteur:
English: In short, this campaign seeks to open the way for a culture change and to exercise a positive influence on the attitudes and behaviour of employees.
French: En bref, cette campagne veut ouvrir la voie à un changement de culture et exercer une influence positive sur les attitudes et le comportement des employés.
English: The Committee, therefore, notes that the situation was in conformity with the Revised Charter for part of the reference period (2003) and for certain economic sectors, and asks the next report to provide the pertinent information for the period 2004-2006.
French: Le Comité réitère également sa demande de données précises concernant la valeur nette moyenne des rémunérations des jeunes travailleurs et des allocations versées aux apprentis, comparée à la valeur nette du salaire de départ ou du salaire conventionnel des travailleurs adultes.
English: Mr REYMANN (France) welcomed the important report, which covered so many aspects of migration and integration.
French: Dans le même temps, on assiste à une sorte de repli sur elles‑mêmes de certaines minorités qui ressentent une hostilité ambiante, elle‑même peut‑être due à une surreprésentation des migrants sur le marché du travail.
English: The Disability Rights Commission (DRC) is an independent body established in April 2000 by Act of Parliament to stop discrimination and promote equality of opportunity for disabled people.
French: La Commission des droits des personnes handicapées (DRC) est un organe indépendant créé en avril 2000 par une loi pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des personnes handicapées et promouvoir l'égalité des chances pour ces personnes.
English: "  Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 3.1, modifier comme suit:
English: Seniors who are members of minority groups are particularly hard to reach in ways other than informal communication, partly because they are less likely to be part of seniors organizations.
French: Il est particulièrement difficile de rejoindre les membres des groupes minoritaires autrement que par des voies de communication non officielles, en partie parce qu'ils sont moins enclins B adhérer B des organisations d'aînés.
English: Exceptions from the Children’s Sleepwear Regulations: ■ Robes promoted as beachwear or beach cover-ups that meet all the following criteria:
French: Exceptions du RPD (VNE) : ■ Robe promue comme vêtement de plage ou cache-maillot qui rencontre les critères suivants :
English: It must be pointed out that the obligation provided in Article 95 FR to establish a central database of entities who are in one of the situations described in Articles 93 and 94, only applies to candidates and tenderers.
French: Il convient de souligner que l'obligation - prévue à l'article 95 du RF - de constituer une base de données centrale concernant les entités qui sont dans l'une des situations visées aux articles 93 et 94 ne s'applique qu'aux candidats et soumissionnaires.
English: (a) Common properties of gases:
French: a) propriétés communes de gaz :
English: The author filed an appeal with the Provincial High Court of Oviedo, which was rejected on 3 October 1998.
French: Il a alors interjeté appel auprès de l'Audiencia Provincial d'Oviedo, qui l'a débouté le 3 octobre 1998.
English: The involvement of government, non-government organisations, experts and the public throughout the process was instrumental to the approval and early implementation of the public health goals and strategy.
French: La participation du gouvernement, d’organismes non gouvernementaux, d’experts et du public tout au long du processus a contribué à l’approbation et à la mise en œuvre initiale de la stratégie et des buts liés à la santé publique.
English: In the area of health, more is to be spent on medicines, hospital facilities and taking on more medical staff, as well as acquiring blankets and mattresses.
French: En matière de santé, on prévoit d'acheter davantage de médicaments, d'améliorer les soins hospitaliers et de recruter du personnel de santé, ainsi que d'acheter des couvertures et des matelas.
English: The Aerospace Capability Framework contains a list of science and technology priorities that will be updated on a regular basis.
French: Le Cadre de capacité aérospatiale comporte une liste de priorités scientifiques et technologiques qui sera régulièrement mise à jour.
English: Do they treat others with respect and care? etc.)
French: Est-ce qu’il traite les autres avec soin et respect?
English: Stop the political and economic embargo immediately.
French: À suspendre immédiatement l'embargo politique et économique.
English: Not only was the workshop a measure of the level of support within the organization, it provided senior officials with the opportunity to test their initial impressions of the Project against a fuller understanding of what it entailed.
French: Non seulement l’atelier a-t-il permis d’évaluer le niveau d’appui dont le projet pouvait bénéﬁcier au sein de l’organisation, mais il a aussi fourni aux personnes les plus haut placées l’occasion de confronter leur perception initiale du projet à une compréhension plus approfondie de ses implications.
English: 68514-74-9 Palm oil, hydrogenated Low - LowHaz SimHaz Low
French: 68514-74-9 Huiles de palme hydrogénées Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Each panel was made up of several volunteer nations, led by one or several Member States.
French: Chaque panel est constitué de plusieurs pays volontaires et est piloté par un ou plusieurs Etats membres. Ces panels ont
English: FICSA expressed concern that in some duty stations the official CPI might not have captured the true cost increase.
French: Or, dans certains lieux d'affectation, le chiffre officiel de l'indice des prix à la consommation ne reflétait peut-être pas la hausse réelle des coûts.
English: The loss of market share and failure to break into the world market for manufactured goods underline the region's vulnerability to the adverse effects of globalization.
French: Le fait qu'elle perd des parts de marché et ne réussit pas à vendre des biens manufacturés sur le marché mondial souligne sa vulnérabilité face aux effets négatifs de la mondialisation.
English: Worked closely on the follow-up of the 1996 World Food Summit (WFS) process and participated in the civil society preparations towards the World Food Summit held in 2002.
French: a) A collaboré au suivi du Sommet mondial de l'alimentation (SMA) de 1996 et participé aux préparatifs engagés par la société civile en vue de l'organisation du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu en 2002.