ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, TeCBs and QCB are subject to atmospheric transport from their source to remote areas and therefore meet the criteria for persistence in air.
French: En outre, les TeCB et le QCB peuvent faire l'objet d'un transport atmosphérique, de leur source à des régions éloignées, et satisfont ainsi aux critères de persistance dans l'atmosphère.
English: Evidently, this issue needs to be properly thought through, as it has ramifications for the issue of democracy in international governance.
French: À l'évidence, cette question doit être mûrement réfléchie, compte tenu de ses incidences sur la question de la démocratie dans la gouvernance internationale.
English: The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration.
French: Il doit aussi communiquer la fréquence des cycles de régénération, à savoir le nombre d'essais pendant lesquels il y a régénération par rapport au nombre d'essais sans régénération.
English: Marsalek, J., Schaefer, K., Exall, K., Brannen, L. and Aidun, B. (2002) Water reuse and recycling.
French: Marsalek, J., Schaefer, K., Exall, K., Brannen, L. et Aidun, B. (2002).
English: One of the most absurd features of the old system had been the insistence that the personal judgement of an examiner rarely went into the creation of an eligible list.
French: Une des caractéristiques les plus absurdes de la vieille formule avait été de veiller à ce que le jugement personnel d'un examinateur n'intervienne que rarement dans l'établissement d'une liste d'admissibilité.
English: Common principles regarding collective prevention versus personal protective equipment should be applied equally.
French: Des principes communs doivent être appliqués concernant la priorité relative accordée à la prévention collective et aux équipements de protection individuelle.
English: So, will Canada be a player in this new integrative trade game, or just a spectator?
French: Alors, le Canada participera-t-il à ce nouveau jeu du commerce d’intégration ou en sera-t-il simple spectateur?
English: Diamondex stated it plans to spend about $500 000 on its new play, including a limited drilling program.
French: Diamondex a annoncé qu’elle prévoyait entreprendre des travaux de quelque 500 000 $ dans la nouvelle zone d’intérêt, dont l’exécution d’un programme limité de forage.
English: Kouchibouguac National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Kouchibouguac, parc national Version anglaise de cet article
English: As he consumes 450 mL, he knows he is getting almost two times that amount, or about 216 Calories.
French: D'autres peuvent s'étonner du fait que cette portion ne soit pas réaliste pour eux, en tant qu'individu.
English: • Global Issues & Aboriginal Peoples Business Centre International Opportunities
French: • Les enjeux mondiaux et les peuples autochtones Centre des affaires Les débouchés internationaux
English: Local meeting at one of the project sites Multimedia 2 of 5
French: Local meeting at one of the project sites fichier multimédia 2 de 5
English: Growth rates of commercially important fish species following cropping have been studied in several lakes.
French: Le taux de croissance après la récolte des espèces de poisson commercialement importantes a été étudié dans plusieurs lacs.
English: Community Information Band Name Hagwilget Village Band Number 534 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Hagwilget Village Numéro de bande 534 Groupe d' affiliation
English: Proponents maintain that telehealth 'solutions' will resolve the seemingly intractable problems of health care; ensuring universal access to health care while at the same time cutting costs and maintaining quality.
French: Les adeptes de la télésanté soutiennent que des « solutions » en matière de télésanté permettront de résoudre les problèmes apparemment insolubles des soins de santé : assurer l’accès universel aux soins de santé tout en réduisant les coûts et en maintenant la qualité.
English: It may be necessary to modify serving sizes or numbers to meet the nutritional needs of some users.
French: Il faudra peut-être modifier la grosseur ou le nombre de portions pour satisfaire les besoins nutritifs de certains usagers.
English: There are also regular flights from Anchorage, Fairbanks and Juneau.
French: Des vols réguliers partent également d'Anchorage, de Fairbanks et de Juneau.
English: In its firm commitment to the principle that outer space is the common heritage of humankind and that it can and must be used for peaceful purposes, my delegation has decided to join the sponsors of the working paper prepared by the delegations of Russia and China.
French: Fermement attachée au principe selon lequel l'espace fait partie du patrimoine commun de l'humanité et qu'il peut et doit être utilisé à des fins pacifiques, ma délégation a décidé de se porter coauteur du document de travail préparé conjointement par les délégations de la Chine et de la Russie.
English: • National Goals for the Prevention and Control of Sexually Transmitted Diseases in Canada November 1997.
French: • Objectifs nationaux en matière de prévention et de contrôle des maladies transmises sexuellement au Canada RMTC,Volume: 23S6 - novembre 1997
English: The Committee has therefore taken account of the growing link that states party to the Charter and other international bodies (see below) now make between the protection of health and a healthy environment, and has interpreted Article 11 of the Charter (right to protection of health) as including the right to a healthy environment.
French: En conséquence, le Comité s’est fondé sur le lien croissant qui est fait aujourd’hui par les Etats parties à la Charte et les autres instances internationales (voir infra) entre la protection de la santé et la garantie d’un environnement sain pour interpréter l’article 11 de la Charte (droit à la protection de la santé) comme garantissant le droit à un environnement sain.
English: The subprogramme will continue to consult and work in close collaboration with the bodies and programmes of the United Nations system that participate in the Commission on Sustainable Development and with other organizations concerned with the areas of mining, energy and water resources, including the Latin American Energy Organization, the Latin American Mining Organization, the Latin American Parliament, the Global Water Partnership, the Initiative for Regional Infrastructure Integration in South America, the Inter-American Committee on Ports of the OAS, the American Association of Port Authorities, the International Association of Maritime Economists, the Central American Commission on Maritime Transport and bilateral and multilateral organizations such as the World Bank, IADB, Andean Development Corporation and Fund for the Development of the River Plate Basin, among others.
French: Les consultations et étroite collaboration se poursuivront avec les entités de l'ONU et les programmes des Nations Unies qui prennent part aux travaux de la Commission du développement durable, ainsi qu'avec les organisations extérieures au système des Nations Unies qui sont concernées par les activités minières, l'énergie et les ressources en eau, notamment l'Organisation latino-américaine de l'énergie, l'Organisation latino-américaine des mines, le Parlement latino-américain, le Partenariat mondial pour l'eau, l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, la Commission interaméricaine des ports de l'Organisation des États américains, l'Association américaine des autorités portuaires, l'International Association of Maritime Economists, la Commission centraméricaine du transport maritime et des organisations bilatérales et multilatérales telles que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Société andine de développement et le Fonds pour le bassin versant du Rio de la Plata.
English: They will therefore be able to discover the importance of their own personal history and explore, with their classmates, the ties that unite the citizens of the country," said Mr. Koe.
French: Ils pourront ainsi prendre conscience de l'importance de leur histoire personnelle et découvrir, avec leurs camarades de classes, les liens qui unissent les citoyens du pays, a déclaré M. Koe.
English: Solutions to the problem were suggested to the principal investigator and were implemented before the study was initiated.
French: Les enregistrements en double sont encouragés dans la mesure où ils donnent un aperçu du degré d’adhésion et de contribution des participants au Programme, un aspect important de la surveillance active.
English: The absence of an explicit prohibition of racial discrimination in the Norwegian Constitution increases this concern.
French: L'absence d'une interdiction explicite de la discrimination raciale dans la Constitution norvégienne accentue cette préoccupation.
English: Except as provided in this Annex, the time periods applicable to these proceedings will be those established by the domestic law of each Party.
French: Sous réserve des dispositions de la présente annexe, les délais applicables à ces procédures seront ceux que prévoit la législation intérieure de chacune des Parties.
English: Saskatchewan – Business Service Centre The Business Service Centre – Saskatchewan site offers a wide range of services and information to new or established canadian businesses.
French: Saskatchewan – Centre de services aux entreprises Le site du Centre de services aux entreprises – Saskatchewan offre une grande variété de services et d'information aux entreprises canadiennes naissantes ou établies.
English: In particular, it mentions the need for the planned activities to be undertaken in line with efforts to develop democracy and respect for human rights.
French: Les activités prévues doivent en particulier être réalisées dans l'optique de la démocratisation et du respect des droits de l'homme.
English: • Design and implementation of data collection and processing methods
French: • Conception et mise en œuvre de méthodes de collecte et de traitement des données
English: In order for the seven-step road map to democracy to comply with international standards and the requirements of a democratic society, the leaders of these political parties and other prisoners of conscience should be released to participate freely in the completion of the road map.
French: Pour que la feuille de route en sept étapes vers la démocratie soit conforme aux normes internationales et aux exigences d'une société démocratique, les dirigeants de partis politiques ainsi que d'autres prisonniers d'opinion doivent être libérés de manière à pouvoir participer librement à la réalisation de cette feuille de route.
English: eating more pleasurable (e.g., I can add variety by trying new recipes or eating ethnic foods I haven’t tried before).
French: Écrivez trois affirmations positives à votre sujet (p. ex. je suis un ami loyal; j’apprends rapidement; je suis une personne séduisante).
English: Relying solely on such integrated information is not advised.
French: Par contre, il n’est pas recommandé de s’appuyer uniquement sur ces données intégrées.
English: (a) 1 July-31 December 1997 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 1997 (partie I)
English: The subscription confirmation message received from each address owner must be kept on file for the duration of the existence of the mailing list.
French: Le message de confirmation de souscription recue de chaque detenteur d'adresse doit etre conserve au dossier pendant la duree de l'existence de la liste de diffusion.
English: Two other cases of disappearance listed under Spain concerned Japanese nationals who had allegedly been abducted in 1980 from this country by agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Deux autres cas de disparition signalés dans la section relative à l'Espagne concernent des ressortissants japonais qui auraient été enlevés au Japon en 1980 par des agents des services de sécurité de la République populaire démocratique de Corée.
English: These original technical specifications have long become obsolete.
French: Les spécifications techniques établies à l’origine sont devenues depuis longtemps désuètes :
English: For instance, if the person is on probation or parole, or is in jail, or if the person is charged with certain offences or is on trial for certain offences, citizenship is denied. Minister of Citizenship and Immigration v. Dular, [1998] 2 F.C. 81.
French: 3(1)b) de la Loi se lit comme suit : 3(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, a qualité de citoyen toute personne : […] (b) née à l’étranger après le 14 février 1977 d’un père ou d’une mère ayant qualité de citoyen au moment de la naissance; […]
English: In 2004, Afghanistan produced an estimated 4,200 metric tonnes of heroin.
French: En 2004, l’Afghanistan aurait produit 4 200 tonnes métriques d’héroïne, une hausse de 17 pour cent par rapport à la production de 2003.
English: This position seems to be in line with the more  recent statement by Iacobucci J. in Quebec (A.G.) v. Canada  (N.E.B.), [1994] 1 S.C.R. 159, at 181-82:
French: Cette  position semble en accord avec ce que disait plus récemment le juge  Iacobucci dans l'arrêt Québec c. Canada (O.N.É.), [1994] 1 R.C.S. 119, p.
English: The open-ended intergovernmental expert working group on supply reduction was held from 23 to 25 June 2008, pursuant to Commission on Narcotic Drugs Resolution 51/4.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de l'offre s'est réuni du 23 au 25 juin 2008, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants.
English: Cities in developing countries are facing an information crisis owing to two main reasons.
French: Les villes des pays en développement connaissent une crise de l'information, pour deux raisons principales.
English: Chief, Airworthiness Inspection Section Head, Electrical/Electronics Engineering
French: Chef, Inspection de la navigabilité Chef de section, génie électrique et électronique
English: The Norwegian Government was among the initiators instrumental in establishing the Ottawa Convention and, as the President of the Fourth Meeting of the States Parties did here last week, would urge the States that have not done so yet to join the Convention.
French: Le Gouvernement norvégien a été l'un des initiateurs de la Convention d'Ottawa et, comme l'a fait ici même, la semaine dernière, le Président de la quatrième Assemblée des États parties à cet instrument, il demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention.
English: Legal background Community legislation 3 Article 10(1) to (3) of the Directive provides as follows: (*) The Office publishes these edited judgments for readers’ information.
French: Le cadre juridique Le droit communautaire 3 L’article 10, paragraphes 1 à 3, de la directive dispose: (*) L’Office publie ces décisions afin d’informer ses lecteurs.
English: Subsection 506(6) of the AIT required DCC to ".
French: Serco a par la suite été informée que ses soumissions ne seraient pas examinées.
English: • 4.3.5 Variables related to the client community
French: • 4.3.5 Variables relatives à la communauté du client
English: TRAINING (Formation) The systematic development of the attitudes, knowledge and skill patterns of an individual in order that he/she may perform a specific task at a particular level of competence.
French: TAUX DE FORMATION (Training rate) Le taux de formation mesure le nombre de stagiaires parrainés par les employeurs par 100 employés dans une entreprise, une industrie ou un secteur donné.
English: PI1: Average road user cost (car and truck)
French: IP1 : Coûts moyens pour l'usager de la route (voiture et camion)
English: Norway noted that hate crimes must be handled with great seriousness.
French: La Norvège a indiqué que les crimes inspirés par la haine devaient être traités avec le plus grand sérieux.
English: The Minister will provide access to the portion of the total allowable catch of shrimp referred to in section 5.4.13 through a fishing license issued to one (1) or more MDOs or by some other means.
French: Le ministre donnera accès à la portion du total autorisé des captures de crevettes mentionné à l’article 5.4.13 au moyen d’un permis de pêche délivré à un ou plusieurs ODM ou en se servant d’une autre méthode.
English: While this definition served as a suitable goal post it became somewhat impractical when collecting data from secondary sources.
French: Bien que cette définition ait servi de point de référence approprié, elle s'est révélée quelque peu inutilisable pour la cueillette de données de sources secondaires.
English: It was reported in Saheeh al-Bukhaari and elsewhere that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said that there would be among his ummah those who would allow zinaa, silk, alcohol and musical instruments, and he said that they would be transformed into monkeys and pigs… None of the followers of the imaams mentioned any dispute concerning the matter of music.
French: Il ajoute : « personne ne doit se soustraire de cette obligation de rejet même lorsque ces actes s’accomplissent en présence de mauvais savants, saboteurs de la Charia ou des sales fakirs, c’est-à-dire les soufis qui se nomment ainsi. Ces soufis là sont des égarés qui répondent à tout appel.
English: In general terms, responsibility for the disposal of the wastes vests with the entity whose conduct resulted in the illegal traffic.
French: De manière générale, la responsabilité d'éliminer les déchets concernés revient alors à l'entité dont le comportement se trouve à l'origine du trafic.
English: Why did he not respond to my remarks?
French: Pourquoi n'a-t-il pas répondu à mes observations?
English: 3.1 What are the welfare effects of the exercise of the different kinds of buyer power?
French: 3.1 Quels effets l’exercice des différents types de pouvoir de l’acheteur ont-ils sur le bien-être collectif?
English: The number of persons enrolled in basic and women's training increased by 327 per cent over the same period, rising from 2,562 to 10,952.
French: De même, le nombre des inscrits dans les centres de formation de base est passé de 2 562 à 10 952 stagiaires des deux sexes pour la période, en hausse de 327 %.
English: An ineffective program is a waste of public money.
French: Un programme inefficace gaspille les deniers publics.
English: "This festival of exchange, openness, and creativity brings Canadians of all backgrounds together, and enriches the cultural life of our country," said Minister Dion.
French: « Véritable lieu d'échange, d'ouverture et de créativité, cette manifestation regroupe des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines et enrichit la vie culturelle de notre pays », a pour sa part déclaré le ministre Dion.
English: In addition to issues concerning justice or health, literacy is an element in the framing of policies related to youth and seniors.
French: Outre les questions liées à la justice ou à la santé, la littératie constitue un élément des politiques touchant les jeunes et les personnes âgées.
English: A sweeping defense review that Japan recently carried out reaffirms that it will continue to oppose its immediate neighbors’ possession of nuclear arms.
French: Il ressort d’une vaste étude sur la défense que le Japon continuera à s’opposer à l’existence d’armes nucléaires chez ses voisins immédiats.
English: mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 62 Annexe, Partie 1, ligne directrice 19 Ligne directrice.
English: Today's Young Catholics features young adults discussing how current issues in ...
French: Le 1er Podcast vidéo sur le ballon ovale...
English: This cooperation between public and private sector equality structures has also enhanced the coordination and efficiency of their various actions and helped to forge coalitions linking key players such as the regional governments, local authorities, chambers of commerce, trade unions and employer organisations in each region.
French: Cette coopération entre structures d'égalité dans les secteurs public et privé a également renforcé la coordination et l'efficacité de leurs actions respectives et aidé à créer des coalitions entre des acteurs clés comme les gouvernements régionaux, les autorités locales, les chambres de commerce et les organisations syndicales et patronales dans chaque région.
English: (c) Each tank shall be fitted with a device for checking the contents.
French: c) Chaque réservoir doit être équipé d'un dispositif permettant de contrôler le contenu.
English: Ms. Schuyler was on the defensive and discussed a possible human rights complaint with one of the mediators.
French: Mme Schuyler était sur la défensive et a discuté du dépôt possible d'une plainte en matière de droit de la personne avec l'un des médiateurs.
English: The NFB's use of the innovative production methods and technologies to provide quality works to be accessible on new distribution platforms and in new media.
French: L'ONF recourt à des méthodes et technologies de production innovatrices pour mettre à la disposition de la population des œuvres de qualité offertes sur les nouvelles plateformes de distribution et dans les nouveaux médias.
English: How compagináis your private life and work, and if you have children, how you organize you.
French: Comment compagináis votre vie privée et travail, et si vous avez des enfants, comment vous vous organisez.
English: The word "census" comes from the Latin word censere, meaning "to assess."
French: Le mot « recensement » vient du latin censere qui signifie « estimer, juger ».
English: These and other courses have attracted students from the United States and from English-speaking Canada.
French: Des leçons de ce genre ont attiré des étudiants des États-Unis et des Canadiens de langue anglaise.
English: • Assess adequacy of resources and training to ensure that risk management and monitoring regimes are effectively implemented.
French: • Évaluez le caractère suffisant des ressources et de la formation pour veiller à ce que les régimes de gestion du risque et de surveillance soient bien mis en oeuvre.
English: It should be noted that on December 21, 1994, Teleglobe filed an application with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) containing proposals for a future regulatory framework for the company.
French: Il convient également de préciser que le 21 décembre 1994, Téléglobe a déposé, auprès du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC), une demande comportant des propositions pour la mise au point du cadre de réglementation à adopter pour l'entreprise.
English: We look forward to a productive first biennial meeting on the Programme of Action in July 2003.
French: Nous espérons que la première réunion biennale sur le Programme d'action, convoquée en juillet 2003, sera fructueuse.
English: Invites the United Nations system to further support the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, as well as addressing poverty resulting from land degradation;
French: Invite les organismes des Nations Unies à continuer d'apporter leur concours à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique et à s'attaquer aux causes de la désertification et de la détérioration des sols, afin de maintenir ou rétablir les ressources foncières tout en luttant contre la pauvreté résultant de la détérioration des terres;