ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Support to the ACP Group of States in Geneva on issues interfacing the Doha negotiations and EPA negotiations, including the developmental aspects of WTO rules on regional trade agreements relating to North-South agreements, as well as agriculture, NAMA and Aid for Trade;
French: a) D'une aide au Groupe des États ACP à Genève sur les questions qui recoupent les négociations de Doha et la négociation d'accords de partenariat économique, notamment les incidences sur le développement des règles de l'OMC régissant les accords commerciaux régionaux qui se rapportent aux accords Nord-Sud, ainsi que l'agriculture, l'AMNA et l'aide au commerce;
English: I believe it is in the best interests of the House's reputation, the future of our international agreements and the security of Europe that we now give ourselves this time.
French: Je crois que c'est au mieux des intérêts de la réputation de la Chambre, de l'avenir de nos accords internationaux et de la sécurité de l'Europe que nous nous octroyons ce temps à présent.
English: It happens all the time, for example, in the Agency's own line of work.
French: Ce genre de situation survient fréquemment, parfois même à l'Agence.
English: Ils voulaient me refile leur chauffeur qui etait 20% plus cher.
French: The room was a bit tired and needed some redecorating.
English: "Instead of a 10,000-word procedures manual, they have a 'picture' of their process. And that picture makes it a lot easier to understand and communicate."
French: «Plutôt que d'avoir un manuel des procédures de 10 000 mots, le personnel de sécurité dispose maintenant d'une vue d'ensemble du processus qui en facilite grandement la compréhension et la communication.»
English: A question was raised about the 13% charge that was levied on voluntary donations to meet "programme support costs".
French: Une question a été soulevée concernant le prélèvement de 13 % réalisé sur les contributions volontaires afin de couvrir les « frais d’appui aux programmes ».
English: Cepe beach with typical food kiosks and health, and if you want to stay, just 300 meters is La Posada Puerto Escondido, where he also runs a diving center, where the interested can obtain basic and advanced certificate PADI.
French: CEPE plage avec la cuisine typique des kiosques et de la santé, et si vous souhaitez séjourner, à seulement 300 mètres La Posada Puerto Escondido, où il dirige également un centre de plongée, où les intéressés peuvent obtenir de certificat de base et avancé PADI.
English: We must have the right to decide on these VAT rules for ourselves.
French: Nous devons avoir le droit de prendre nos propres décisions en matière de règles applicables à la TVA.
English: Unemployment and pauperization of families are new phenomena that are getting worse.
French: Les problèmes sociaux sont si cruciaux qu'il est difficile d'enrayer rapidement ce fléau.
English: • Mapped indicators are used to show the safety, quality and sustainability of the natural environments, built environments and social environments that are key to the health and wellbeing of children.
French: • Les indicateurs cartographiés servent à indiquer le degré de sécurité, de qualité et de viabilité des mieux naturels, bâtis et sociaux qui sont essentiels à la santé et au bienêtre des enfants.
English: At the beginning of Canadian photography, technological limitations and the extremes of climate made documenting the physical environment through the new medium very difficult.
French: Dans les premières années de la photographie au Canada, il était très difficile de prendre des photos de l'environnement physique en raison des technologies limitées et des rigueurs du climat.
English: Sa(0.2) seconds Canada map Sa(1.0) seconds Canada map Sa(0.2) seconds southeastern Canada map Sa(1.0) seconds southeastern Canada map Sa(0.2) seconds southwestern Canada map Sa(1.0) seconds southwestern Canada map  (note this table is large!)
French: Carte des Sa (0,2) seconde au Canada Carte des Sa (1,0) seconde au Canada Carte des Sa (0,2) seconde pour le sud-est du Canada Carte des Sa (1,0) seconde pour le sud-est du Canada Carte des Sa (0,2) seconde pour le sud-ouest du Canada Carte des Sa (1,0) seconde pour le sud-ouest du Canada  (remarque - ce tableau est très grand!)
English: This is information for Directors and AJAGs, not for the PMDSS.
French: Il s’agit de renseignements à l’intention des directeurs et des AJAG, et non pas du SMRAD.
English: AAFC will use its $33.7-million share of the program funding to improve access to minor use pesticides and to conduct field trials of minor use pesticides.
French: AAC se servira de sa part de 33,7 millions $ du financement du programme pour améliorer l'accès aux pesticides à usage limité et pour effectuer des essais en champ de pesticides à usage limité.
English: The various responses, together with information that had been gathered from a file review, were then assessed against the broad assessment issues that had been identified in the review design.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________
English: [19 April 2005]
French: [19 avril 2005]
English: On the other hand we think that the demand for a European housing policy which Mr Crowley makes in his report is too far reaching and is unacceptable.
French: En revanche, nous considérons que le rapport va beaucoup trop loin en formulant l'exigence inacceptable d'une politique du logement européenne.
English: I have often visited Chernobyl, including the exclusion zone.
French: Je me suis rendue à de nombreuses reprises à Tchernobyl, y compris dans la zone d'exclusion.
English: The report will highlight the new orientations and approaches guiding the work of the United Nations system under the Declaration's broad themes — poverty eradication and sustainable development; human rights, democracy and governance; and prevention of armed conflicts.
French: Ce document mettra en lumière les nouvelles orientations et approches suivies par le système des Nations Unies dans ses travaux relatifs aux grands thèmes de la Déclaration, qui sont l'élimination de la pauvreté et le développement durable, les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance, et la prévention des conflits armés.
English: (e) The joint report focuses on the issue of the authority of supervision and on the registrar.
French: e) Le rapport commun met l'accent sur la question de l'autorité de supervision et du conservateur.
English:  To see a larger more detailed image (715K), click here Canada Permanent Building, [between 1928 and 1931] F. Hilton Wilkes, Arch.; Mathers & Haldenby, Assoc.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (715ko) Édifice de la Canada Permanent, [entre 1928 et 1931] Reproduction photomé canique 83,5 cm x 43 cm (33 po. x 17 po.)
English: Article 40 of the law lists cases, in which the prosecutors will decide to rectify law violations or pursue legal responsibilities.
French: Le comité de jugement par les camarades n'est pas simplement un organe subsidiaire du système judiciaire national.
English: El País Dom Zacarias Kamwenho: courtesy of LUSA Nurit Peled-Elhanan: courtesy of Avraham Elhanan Izzat Ghazzawi:
French: El País Photo Kamwenho: offerte par LUSA Photo Nurit Peled-Elhanan: offerte par Avraham Elhanan Photo Izzat Ghazzawi:
English: To this end, Budget 2007 will invest an additional $11 million over the next two years to enhance the critical infrastructure of foreign missions.
French: Mesures connexes d’intégrité des programmes Stratégie de sécurité des missions Le gouvernement doit veiller à la sûreté et à la sécurité de ses diplomates.
English: Also, a qualitative study of university women showed that women found smoking a helpful strategy for dealing with stress in their lives (C1).
French: De plus, une étude qualitative effectuée auprès d'étudiantes d'université a révélé que les femmes considéraient le tabac comme un moyen efficace de composer avec le stress de la vie quotidienne (C1).
English: The clear conflict created by many models of health care reform initiatives has not dissuaded legal commentators from calling for an even more vigorous application of fiduciary principles in this context.
French: Le conflit évident produit par de nombreux modèles d’initiatives de réforme des soins de santé n’a pas dissuadé les commentateurs des milieux judiciaires de préconiser une application encore plus rigoureuse, dans ce contexte, des principes qui régissent les obligations de fiduciaire.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating Mr Barón Crespo, who regularly draws attention to the Council's lack of tact when it does not involve Parliament sufficiently in decisions on international trade.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter le Président Barón qui souligne sans cesse les maladresses du Conseil lorsqu’il n’associe pas suffisamment les députés aux décisions relatives au commerce international.
English: It was also concerned by the fact that deprivation of liberty is not used as a last resort and by the fact that girls were detained in adult prisons.
French: Il était également inquiet de ce que la privation de liberté ne soit pas utilisée en dernier recours et que des filles aient été détenues dans des prisons pour adultes.
English: 6.4.2 Maximum Test Voltages and Currents Required Measured Highest test current used to verify the meters.
French: 6.4.2 Tensions et courants d’essai maximaux Requis Mesurés Courant d’essai le plus élevé utilisé pour vérifier les compteurs.
English: (The issue of demonstrable progress is also addressed in the possible elements related to guidelines for the preparation of the information required under Article 7 to be incorporated in draft COP and COP/MOP decision(s) contained in annex 1 to this document.
French: (La question des progrès tangibles est traitée également dans les éléments relatifs aux lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 susceptibles de figurer dans un projet de décision ou des projets de décisions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP qui sont présentés à l'annexe I du présent document).
English: A casual employee is entitled to be paid vacation pay equal to four per cent of the amount of the pay and compensation for overtime received.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Holidays}\par\pard \ql \sb100\sa100 {55.
French: L'employé occasionnel a droit à une rémunération de congé annuel d'un montant égal à quatre pour cent du montant de la paie et de la rémunération d'heures supplémentaires reçues.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Jours fériés}\par\pard \ql \sb100\sa100 {55.
English: In particular, I am not going to condemn the fact that the Council has disregarded Parliament's decision to reject the ECB's recommendation.
French: À plus forte raison, je ne dénonce pas du tout le fait que le Conseil n'ait pas tenu compte de la décision du Parlement de rejeter la recommandation de la BCE.
English: There can be no development without security, and stability can only be achieved by providing education, establishing infrastructures, improving living conditions, and ensuring that the economy recovers.
French: Pas de développement sans sécurité, et la stabilité vient par l’éducation, la mise en place d’infrastructures, l’amélioration des conditions de vie et le redressement des économies.
English: THE FOLLOWING INDIVIDUALS ARE SCHEDULED TO PARTICIPATE NAME PHONE ROLE
French: PARTICIPANTS ATTENDUS NOM TÉLÉPHONE RÔLE
English: When presented with the progress report on cohesion in the Union, will we continue to destroy with one hand what we are trying to achieve with the other?
French: Alors que nous est présenté le rapport d'étape sur la cohésion de l'Union, va-t-on continuer à défaire d'un côté ce que l'on tente de construire de l'autre ?
English: Documentation The producing blood establishment shall be responsible for the registration of the donors, the donations, the blood components produced, and the hospital to which each single blood component is delivered.
French: Documentation Le Centre de préparation du produit sera responsable de l'enregistrement des donneurs, des dons, des produits sanguins préparés et de l'hôpital auquel chacun des produits sanguins est livré.
English: However, should the population continue to grow at present rates, there soon may be a demand for additional breeding habitat.
French: Declines in habitat have corresponded to population declines of Kirtland's Warbler (Mayfield 1983, Probst 1991).
English: These education services cover a large variety of subject matter programs.
French: Ces services d'éducation regroupent une grande variété de programmes spécialisés.
English: Our residences rooms also have air (conditioning), furniture, such as: table, chairs, television, sofa, a shower (cold/warm) water, refrigerator, store kitchen’s tools, pans,etc.
French: Nos appartements sont meublés: table, chaises, sofa, télévision, air conditionné, cuisinière et les outils à faire la cuisine.
English: Last Reviewed: June 22, 2007 Office of the Chief Medical Health Officer
French: Dernière révision : le 22 juin 2007 Bureau du médecin-hygiéniste en chef
English: In order to do that properly it is necessary to take account of the regional dimension, because it is one of the fields which is a subject of great sensitivity in terms of society and its problems.
French: Pour qu'elle leur parvienne bien, il est nécessaire de prendre en considération la dimension régionale, parce que c'est l'un des domaines dans lesquels on se rapproche le plus de la sensibilité de la société et de ses problèmes.
English: Indeed, it is restricted primarily to observations, based on the limited available data, that effects observed consistently at lowest doses in experimental animals are those on the neurological system, the induction of Alzheimer's-like neuropathology in the brains of certain species of experimental animals following aluminum administration, and the observation of aluminum-induced neurological disorders in humans, such as dialysis encephalopathy (Section 2.4.5).
French: En fait, elle est surtout restreinte aux observations, fondées sur les données disponibles limitées, selon lesquelles les effets constatés régulièrement aux plus faibles doses chez les animaux de laboratoire se produisent dans le système neurologique, à l'induction d'effets neuropathologiques de type Alzheimer dans le cerveau de certaines espèces d'animaux de laboratoire à la suite de l'administration d'aluminium, et à l'observation chez les humains de troubles neurologiques induits par l'aluminium, comme l'encéphalopathie des dialysés (section 2.4.5).
English: The material on file, which is adduced at the proceeding, is used by the member in making the decision on the allegations that were raised at the proceeding. Consistent Uses:
French: Le commissaire utilise les pièces du dossier produites à la procédure pour rendre sa décision concernant les allégations formulées. Usages compatibles :
English: By application lodged at the Court Registry on 22 September 1998, the Commission of the European Communities brought an action, for a declaration that, by levying personal contributions of 13.07% on Belgian occupational disease pensions payable to persons who do not reside in Belgium and are no longer subject to the Belgian social security scheme, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 13(2)(f) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (hereinafter 'Regulation No 1408/71‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 septembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en prélevant des cotisations personnelles de 13,07 % sur les pensions belges de maladie professionnelle, dont les titulaires ne résident pas en Belgique et ne sont plus soumis au régime belge de sécurité sociale, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (ci-après le «règlement n° 1408/71»).
English: In the changing trading environment ushered in by the WTO Agreement, a new International Grains Agreement came into force on 1 July 1995, with two linked Conventions concerning grains trade and food aid matters.
French: Animé par l’environnement commercial en pleine mutation inauguré par l’accord de l’OMC, un nouvel Accord international sur les céréales est entré en vigueur le 1er juillet 1995, avec deux Conventions liées ayant trait aux échanges de céréales et aux questions d’aide alimentaire.
English: There is provision in the programme budget for the biennium 2000-2001 for substantive and conference servicing of the Commission for Social Development at its thirty-ninth and fortieth sessions.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, une disposition prévoit que la Commission du développement social bénéficiera d'importants services de conférence à ses trente-neuvième et quarantième sessions.
English: and agreed to propose to the Political Affairs Committee to set up an ad hoc committee headed by the Chair of the Sub-Committee and composed of the Rapporteur on the Middle East and a representative from each of the 5 political groups to go to the region (Israel and Palestinian Territories), with a view to preparing a Tripartite Forum; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: et a convenu de proposer à la Commission des questions politiques d’établir une Commission ad hoc conduite par la Présidente de la Sous-Commission et composée du Rapporteur sur le Proche-Orient et d’un représentant de chacun des 5 groupes politiques pour se rendre dans la région (Israël et Territoires sous l’Autorité palestinienne) dans la perspective de préparer un Forum tripartite ; Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à sa Présidente le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Further urges the parties, in this context, to address urgently and in a concerted manner, as a first step, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district, which remains an issue of serious concern;
French: Demande instamment aux parties, dans ce contexte, de s'attaquer d'urgence et de façon concertée, dans un premier temps, au problème posé par le statut mal défini et précaire des personnes revenues spontanément dans le district de Gali, qui demeure une question préoccupante;
English: Operations staff are located in the Company’s three ferry terminals at Port aux Basques, North Sydney and Argentia.
French: Le personnel de l’exploitation est réparti dans les trois terminaux traversiers de la société, à Port aux Basques, North Sydney et Argentia.
English: Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia)  Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.  Democratic Republic of the Congo)
French: États-Unis d'Amérique) Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie) Projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie) Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria) Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: Annual Meeting of Shareholders of Manulife Financial Corporation and Annual Meeting of Policyholders and Shareholder of The Manufacturers Life Insurance Company to be held on Thursday, May 8, 2008 at 11:00 a.m. in Toronto.
French: Assemblée annuelle de 2008 des actionnaires de la Société Financière Manuvie et Assemblée annuelle de 2008 des titulaires de contrats et de l’actionnaire de La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentations des candidatures,  confirmations et nominations
English: 22 See E. Mjaavatn, “Modern lifestyle: a threat to young people's life” (Norwegian University of Science and Technology, 1999).
French: Les migrations entre les pays et à l'intérieur des pays, constituent un autre aspect de la mondialisation.
English: In reply to the recommendation to enhance efforts aimed at speedy ratification of Protocol 12 to the European Convention on Human Rights (paragraph 12(iii)), the Committee of Ministers notes that the Steering Committee for Human Rights (CDDH) held, in November 2004, a tour de table on the ratification of Protocol 12, which showed that the ratification process is underway in a number of states.
French: En réponse à la recommandation visant à intensifier les efforts pour inciter à la ratification rapide du Protocole n° 12 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (paragraphe 12 (iii)), le Comité des Ministres note que le tour de table sur la ratification du Protocole n° 12, organisé par le Comité directeur des Droits de l'Homme (CDDH) en novembre 2004, a montré que le processus de ratification était en cours dans plusieurs Etats.
English: Avian Influenza, AI is a bird disease that is capable of causing very high mortality (up to 100%) in poultry, and until 1981 the highly pathogenic form was known as fowl plague.
French: Animaux porteurs, animaux chez qui le virus peut, dans certaines circonstances, encore être détecté plus de 28 jours après la contamination, mais qui peuvent ne produire aucun anticorps de protéines non structurelles ni présenter des symptômes cliniques.
English: Les Deux Mondes, cie de théâtre Quebec (Canada) $20,000 To allow Les Deux Mondes, cie de théâtre to give approximately 16 performances of Mémoire vive in France and in the Netherlands from March 19 to April 20, 2005.
French: Les Deux Mondes, cie de théâtre Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les Deux Mondes, cie de théâtre d'effectuer environ 16 représentations de Mémoire vive en France et aux Pays-Bas du 19 mars au 20 avril 2005.
English: In March 2006, the High Seas Task Force launched its final report, which included a proposal to develop a ‘model’ for improved governance by RFMOs.
French: En mars 2006, le Groupe de travail sur la haute mer a publié son rapport final dans lequel il propose l’élaboration d’un « modèle » pour une meilleure gestion par les ORGP.
English: Cambodia - Viet Nam - Ecuador - Bhutan - China - Lebanon  Resources on NRM research Many important lessons and recommendations for decision-makers and policy advisors in government, donor organizations, and NGOs have emerged from the pioneering research supported by IDRC.  Overview (slide show)  Executive Summary of Comanagement of Natural Resources: Local Learning for Poverty Reduction  Resources on lessons and recommendations
French: Cambodge - Viet Nam - Équateur - Bhoutan - Chine - Liban  Ressources sur les recherches Un grand nombre de leçons et de recommandations importantes utiles aux décideurs et aux conseillers en politiques du gouvernement, des organismes bailleurs de fonds et des ONG ont émergé de la recherche d'avant-garde financée par le CRDI.  Survol (diaporama)  Abrégé de La cogestion des ressources naturelles - Réduire la pauvreté par l’apprentissage local   Ressources sur les leçons et recommandations
English: But Amendment No 35, although, as I have said, acceptable in principle, needs to be worded differently in the Commission's view.
French: L'amendement 35 reflète cette même exigence, à l'article 6, qui traite des critères de définition de l'activité inventive. L'amendement 35 par ailleurs, bien qu'acceptable en principe, comme annoncé, requiert toutefois, selon l'avis de la Commission, une autre formulation.