ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, independence is also one of the two ballot choices under the settlement plan, which Morocco had accepted.
French: Or, l'indépendance est également l'un des choix soumis au vote dans le cadre du plan de règlement, que le Maroc a accepté.
English: The Convention brought together 160 speakers and 900 delegates in November 2006.
French: Quelques 160 conférenciers et 900 représentants ont participé à cette convention en novembre 2006.
English: Name of deferred profit sharing plan Address of trustee Plan registration number
French: Nom du régime de participation différée aux bénéfices Numéro d'enregistrement du régime
English: • Statement by the President of the Treasury Board
French: • énoncé du président du Conseil du Trésor
English: Our findings extend this work by showing that the quality of parenting continues to play a significant role in determining social and emotional adjustment as children move from late childhood to adolescence.
French: Nos résultats vont encore plus loin dans ce sens en démontrant que la qualité du style parental continue de jouer un rôle important dans la détermination de l’adaptation sociale et affective des enfants de la fin de l’enfance jusqu’à l’adolescence.
English: • The seven sectors represent 65% of the total number of reported spills and 93% of the volume.
French: • Les sept secteurs représentent 65 % du nombre total de déversements déclarés, et 93 % du volume.
English: When displaying a warning on a VMS, a red triangle should be used around the pictogram when the dangerous spot or stretch of road is nearby the VMS (for instance < 2 km).
French: Pour l'affichage d'un signal d'avertissement de danger sur un PMV, il devrait être utilisé un triangle rouge entourant le pictogramme lorsque le point ou le tronçon dangereux sont à faible distance du PMV (moins de 2 km par exemple).
English: • Pre-departure Courses Deadline for Registration: 1st of every month
French: • Cours pré-départ Date limite d'inscription : le 1er de chaque mois
English: Tens of millions of Chinese lack adequate food and clothing.
French: Des dizaines de millions de Chinois manquent de nourriture et de vêtements.
English: OTI LEADERSHIP CONSULTING Reference Number: 8018747 Contract Date: 10/15/2007 Description of Work:
French: OTI LEADERSHIP CONSULTING Numéro de référence : 8018747 Date du contrat : 10/15/2007 Devis descriptif :
English: However, should the security situation deteriorate, the Council may wish to revisit the option.
French: En revanche, si la situation se détériorait, le Conseil pourrait réexaminer cette possibilité.
English: • SEREPT became the first company with equal representation between ETAP and SNEAP (50% - 50%) in 1978.
French: • La Société a gardé le même acronyme SEREPT que le syndicat.
English: After you have viewed your Partner school’s work, try to answer the following questions: 1.
French: Après avoir vu le travail de votre école partenaire, essayez de répondre aux questions suivantes : 1.
English: A number of Canadian universities have agreements with Hong Kong institutions, particularly in research, but there are few in the language field.
French: Des universités canadiennes ont conclu un certain nombre d’ententes de collaboration, touchant principalement la recherche, mais peu ciblent le domaine linguistique.
English: • an approach to developing appropriate targets for the participation elements that will allow Sport Canada to know whether a particular element is effective in increasing participation in sport;
French: • une méthode de fixer des objectifs appropriés pour les éléments du volet Participation qui permettra à Sport Canada de savoir si un élément particulier réussit à stimuler la participation au sport;
English: The unusual intensity of the sandstorms in Iraq is most likely the result of the same process.
French: L'intensité inhabituelle des tempêtes de sable en Irak est très probablement le résultat de processus identiques.
English: There may be some bumps along the road, but the direction is clear.
French: Il y aura peut-être des turbulences sur la route, mais la direction est claire.
English: (e) Law enforcement/illegal trafficking
French: e) Application des lois et lutte contre le trafic illicite
English: Key elements include: (a) the integration of their strategic planning and overall results frameworks within the framework of the extended strategic plan; (b) integration of UNCDF contributions in its two practice areas (decentralization and local development, and inclusive finance) into United Nations common country programming processes and frameworks; (c) establishment of joint programmes as primary modality for cooperation between UNDP and UNCDF at country level and as basis for joint resource mobilization activities; and (d) rationalization of management and operations at headquarters, and regional and country levels.
French: Il s'agissait principalement des éléments suivants : a) intégration de la planification stratégique et des cadres généraux de résultats des deux entités dans le plan stratégique du PNUD (2008-2011); b) intégration des apports du FENU dans ses deux domaines d'intervention (décentralisation et développement local, et financement ouvert à tous) au processus et aux cadres de programmation commune par pays; c) élaboration de programmes conjoints comme modalité principale de coopération au niveau des pays, et comme base pour les activités communes de mobilisation des ressources; et d) rationalisation de la gestion et des opérations au niveau des sièges, des régions et des pays.
English: Nor can it affect the consequences relating to breaches of obligations under peremptory norms as these breaches would affect the international community as a whole.
French: Elle ne peut pas non plus affecter les conséquences de violations d'obligations découlant de normes impératives puisque ces violations touchent la communauté internationale dans son ensemble.
English: Cases involving civilian personnel, not normally subject to the CSD in Canada, are referred to the civilian justice system.
French: Les cas impliquant le personnel civil, normalement non assujetti au CDM au Canada, sont renvoyés au système de justice civile.
English: Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows: (a) (b) (c) (d) (e) without endangering human health; without using processes or methods which could harm the environment; without risk to water, air, soil and plants and animals; without causing a nuisance through noise or odours; without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: Article 10 Réseau d'installations d'élimination Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent, en coopération avec d’autres États membres lorsque cela s’avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations d'élimination, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l’article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées «meilleures techniques disponibles».
English: The rate of development can vary considerably among patients.
French: ◦ Maladies infectieuses
English: Several European countries reported an increase in cocaine abuse—Belarus, Hungary, Ireland, Portugal and Spain.
French: Plusieurs pays européens, à savoir le Bélarus, l'Espagne, la Hongrie, l'Irlande et le Portugal, ont signalé une augmentation de l'abus de cocaïne.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (406 Kb) Printable Version Office of the Chief Electoral Officer DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (481 Ko) Version imprimable Bureau di directeur général des élections RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: The record length is reduced by including "record terminator" characters after the last used position within the record.
French: Ces règles se ramènent essentiellement à ce qui suit :
English: I think that this is what we should retain from today's report.
French: Je pense que c'est ce que nous devons retenir du rapport d'aujourd'hui.
English: With regard to robust peacekeeping, the Non-Aligned Movement cautioned against introducing confusion on the use of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which could lead to serious repercussions.
French: S'agissant du maintien de la paix robuste, le Mouvement des pays non alignés met en garde contre toute confusion avec le chapitre VII de la Charte des Nations unies, qui pourrait entraîner de graves conséquences.
English: Ellisville Harbor State Park, on Route 3A about 12 mi (19 km) south of downtown.
French: Ellisville Harbor State Park, sur Route 3A environ 12 mi (19 km) sud du centre ville.
English: They want them dealt with as much as anybody else.
French: Et nous l’avons fait, notamment en ce qui concerne les consommateurs les plus vulnérables - par là, nous entendons en particulier les enfants.
English: This newest addition to the suite of electronic services offered through My Account allows Canadians to do all of the following at once: apply for the Canada Child Tax Benefit and related provincial and territorial programs; register their children for the goods and services tax/harmonized sales tax credit and related provincial programs; and enrol for the Universal Child Care Benefit directly online, on a secure Web site.
French: Ce nouvel ajout à la gamme de services électroniques offerts dans Mon dossier permet aux Canadiens d'effectuer toutes les démarches qui suivent en une seule fois : demander la Prestation fiscale canadienne pour enfants et les programmes provinciaux et territoriaux connexes; inscrire leurs enfants au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et aux programmes provinciaux connexes; demander la Prestation universelle pour la garde d'enfants directement dans un site Web sécurisé.
English: A conscientious decision maker will be very aware of this possibility and sometimes over-compensate by being harder on the individual.
French: Un décideur consciencieux sera très conscient de cette possibilité et en cherchant à l'éviter, il exagérera quelquefois en étant plus dur à l'égard de la personne.
English: In this context, an information and awareness-raising strategy will be developed in order to give greater impetus to a Government policy in this area.
French: Dans ce contexte, une stratégie d'information et de sensibilisation sera élaborée pour mieux impulser une politique gouvernementale en la matière.
English: The period of implementation can even be extended up to 34 years.
French: Nous nous trouvons face à un délai de mise en uvre qui peut être étendu jusqu'à 34 ans.
English: The issues of confidentiality in the work of the Commission were also extensively discussed (CLCS/29).
French: La question de la confidentialité des travaux de la Commission a aussi largement retenu son attention (CLCS/29).
English: It will be more difficult to create a partnership between the Agency and OCCAR.
French: Plus difficile sera l’association de l’Agence et de l’OCCAR.
English: The Ontario Human Rights Commission's Policy on Discrimination because of Pregnancy and Breastfeeding and other publications are available at www.ohrc.on.ca.
French: Le document Politique concernant la discrimination liée à la grossesse et à l'allaitement naturel de la Commission ontarienne des droits de la personne et d’autres publications sont consultables sur le site www.ohrc.on.ca.
English: The Subject, Started by, Replies, Views and Last post links enable you to sort the columns by these parameters (with Last post also toggling between descending and ascending order as indicated by the little arrow).
French: Les liens Sujet, Commencé par, Réponses, Vus et Dernier message vous permettent de réorganiser la liste des sujets selon ces critères (avec Dernier message permettant une liste ascendante ou descendante, indiquée par la petite flèche).
English: "We'd never have come as far or as fast as we did without IERD support," says Mr. Cyr.
French: «Nous n’aurions jamais pu aller aussi loin, ni aussi vite, sans l’apport du Programme RDEI», a affirmé M. Cyr.
English: You can create a new team using the "Create a new Team" link at the top of the stats pages.
French: Vous pouvez créer une nouvelle équipe en utilisant le lien "Create a new Team" en haut des pages de statistiques.
English: Resistance to second-line drugs was reported: 14% of those tested for amikacin were resistant, 18% were resistant to capreomycin, 25% were resistant to kanamycin (only 4 isolates tested) and 9% were resistant to ofloxacin.
French: La résistance aux antituberculeux mineurs a été signalée : 14 % des isolats testés étaient résistants à l’amikacine, 18 % étaient résistants à la capréomycine, 25 % étaient résistants à la kanamycine (seulement 4 isolats testés) et 9 % étaient résistants à l’ofloxacine.
English: The third problem area addressed by the directive concerns transparency, information and the application of due process in railway regulation.
French: La troisième question abordée dans la directive se rapporte à la transparence, à l'information et à l'application de procédures appropriées en matière de réglementation ferroviaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Boucher, Frank Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Boucher, Frank Pour imprimer
English: Geneva, 26 January - 1 February 2008
French: Genève, 26 janvier-1er février 2008
English: He explained that this strategy would contain four phases, each with specific goals, and highlighted that this strategy would run in parallel with the EU-wide ratification process of the Lisbon Treaty.
French: Il explique que cette stratégie s’articule en quatre phases assorties chacune d’objectifs spécifiques et précise que celle-ci se déploiera en parallèle au processus de ratification du traité de Lisbonne dans toute l’UE.
English: At the same time, the purpose is to suppress threats relating to immigration.
French: Dans le même temps, il s'agit d'écarter les menaces liées à l'immigration.
English: If you become aware that the personal information we hold about you is inaccurate, you may request that we amend it.
French: Si vous pensez que les Données à caractère personnel que nous détenons à votre sujet sont inexactes, vous pouvez nous demander de les modifier.
English: Over the coming years, governments may agree to negotiate more detailed rules and obligations governing international trade in services, building on the principles set out in the GATS by negotiating ancillary agreements clarifying and elaborating how these principles should be applied.
French: Au cours des prochaines annÃ©es, les gouvernements peuvent convenir de nÃ©gocier des rÃ¨gles et obligations plus dÃ©taillÃ©es qui rÃ©gissent le commerce des services, selon les principes Ã©noncÃ©s dans l'AGCS en nÃ©gociant des accords auxiliaires qui clarifient et Ã©laborent l'application de ces principes.
English: In addition to managing Resources for Rethinking , Teri offers workshops to school-based action teams across Canada and leads the Education for Sustainable Development Model School Project.
French: En plus de gérer Ressources pour repenser , Teri mène des ateliers pour des équipes d'élèves et d'enseignants à travers le Canada et elle gère le projet de l'école modèle en éducation pour le développement durable.
English: • 11391 Installments/Withholding Received Department(s) Specific:
French: • 11391 Acomptes provisionnels/retenues reçus Particulier au ministère(s):
English: Commercial products, particularly in the portable and backup power applications are already available.
French: Des produits sont déjà offerts sur le marché, notamment en ce qui concerne les systèmes d'alimentation portables et d'alimentation d'appoint.
English: Premier Tech’s international headquarters is located in Rivière-du-Loup, Quebec, making it one of the region’s largest employers.
French: Le siège social international de Premier Tech situé à Rivière-du-Loup, au Québec, fait de l'entreprise l'un des principaux employeurs de la région.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Branko Milanovic is an economist at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Branko Milanovic est économiste à la fondation Carnegie pour la paix internationale.
English: • NORAD Time Capsule Ceremony [ 13 May 2008 ]
French: • Cérémonie de présentation de la capsule-mémorial de NORAD [ le 13 mai 2008 ]
English: Group: Package made of canning tin (39) Full list ...
French: La groupe: La tare, l'emballage du fer-blanc pour l'industrie de conserve (39) la pleine liste ...
English: In accordance with the Committee's recommendation concerning the priority to be given to the education of girls, several measures have been taken by the Burkina Faso authorities to improve the educational situation of girls and provide guidance.
French: Conformément à la recommandation du comité concernant la priorité à accorder à l'éducation des filles, plusieurs mesures ont été prises par les autorités du pays pour améliorer la situation éducative des filles à travers la direction de l'éducation des filles.
English: All states create myths and all states write others out of history, be it the French with their fantasy that they liberated themselves, or the British that they were saved from invasion by the Royal Air Force rather than the Channel (and the RAF).
French: Tous les Etats créent des mythes et tous les Etats en excluent d’autres de l’Histoire, que ce soient les Français, convaincus de ne devoir leur libération qu’à eux-mêmes, ou les Britanniques, certains que, s’ils ont échappé à l’invasion, ce n’est pas grâce à la Manche mais grâce à la RAF seule.
English: If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
French: Si l'on utilise un bain de refroidissement sans convertisseur NO2-à-NO en amont, cela pourrait interférer avec le NO2 de l'échantillon avant la mesure des NOx.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the European Commission and concerned regional and local organizations could participate in the project.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la Commission européenne ainsi que les organisations régionales et locales concernées pourraient participer au projet.
English: The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of these types of machinery.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES PRESENTANT DES RISQUES DUS AU LEVAGE ET DESTINEES AUX PERSONNES A MOBILITE REDUITE
English: In this case, Mr. Young applied for a pension as a veteran's dependent, claiming status as the survivor of Mr. C. The Australian Repatriation Commission found that Mr. Young did not qualify as a statutory dependent under Australian law, despite a long domestic relationship described by Mr. Young.
French: En l'espèce, M. Young a demandé à obtenir une pension de réversion en tant que personne à la charge de M. C., un ancien combattant, revendiquant le statut de survivant ayant droit de ce dernier.  L'Australian Repatriation Commission a estimé que M. Young ne pouvait être considéré en droit australien comme une personne légalement à charge, en dépit de la relation intime durable que celui-ci avait décrite4.
English: They join other FATF members in announcing the issuance of advisories to their domestic financial institutions informing them of the FATF action and calling on these financial institutions to apply enhanced scrutiny with regard to transactions involving the identified jurisdictions.
French: De concert avec les autres membres du GAFI, les ministres ont annoncé la diffusion d'avis à l'intention de leurs institutions financières nationales pour les informer des mesures prises par le GAFI et leur recommander de procéder à un examen minutieux des transactions mettant en cause les administrations en question.
English: 30), Mr. Jiménez de Aréchaga (ibid., para.
French: 30), Jiménez de Aréchaga (ibid., par.
English: In the case of Clement Desrochers, CUB-4750, September 14, 1977, Mr. Justice Cattanach, after dealing with clause (b) of Section 44(1) of the Act, went on to say as follows:
French: Dans l'affaire de Clément Desrochers, CUB-4750, du 14 septembre 1977, le juge Cattanach, après avoir rappelé l'alinéa (b) du paragraphe 44(1) de la Loi, poursuivait en ces termes:
English: States are required to prove the absence of discrimination, direct or indirect, in terms of law and practice,538 and should inform of any practical measures taken to remedy cases of discrimination.
French: Les Etats sont appelés à mettre en place certaines règles minimales en ces matières, afin de faciliter et d'améliorer la situation juridique, sociale et matérielle des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: The response from national governments tends to be sporadic and piecemeal, with the amount being achieved seriously lagging behind the commitments on paper.
French: Les gouvernements nationaux réagissent souvent d’une manière sporadique sans véritable plan d’ensemble et, la plupart du temps, les réalisations ne sont pas à la hauteur des engagements écrits.
English: Clients should apply the information provided at their actual job site.
French: Les renseignements appris devraient être mis en pratique au travail.
English: Although it is clearly defined by the labor law (under Article 41) that an employer shall pay equal starting wages for the same type of work, in practical terms however, and in reference to private enterprises male workers are found to be paid more than female workers.
French: Bien que la loi sur le travail spécifie clairement (art.  41) que l'employeur doit payer un salaire de départ égal pour le même type de travail, en pratique, on constate que, dans les entreprises privées, les travailleurs sont mieux payés que les travailleuses.
English: The West’s rugged coastline, soaring mountains, dense forests and rolling prairies define not only the region, but also the regional economy.
French: Son littoral très découpé, ses sommets vertigineux, ses forêts denses et ses prairies vallonnées caractérisent non seulement la région mais aussi son économie.
English: The magazine, subtitled "Le Gazette canadienne de la famille", offered a wide variety of features intended primarily for women.
French: Le magazine, sous-titré «La gazette canadienne de la famille», avait un large éventail de caractéristiques conçues en premier lieu pour les femmes.
English: The communities develop either upon (epilithon) or within (endolithon) the travertine surface, where they may influence the travertine fabric by providing nucleation sites for calcium carbonate.
French: Les communautés se développent soit sur (épilithon) ou dans (endolithon) la surface du travertin, où elles peuvent influencer la texture du travertin en fournissant des sites de nucléation pour le carbonate de calcium.
English: Second, Regulations 57 and 58 arise from the principle that benefits should only be extended to those who have lost their employment.
French: Deuxièmement, les articles 57 et 58 du Règlement s’appuient sur le principe que des prestations ne devraient être versées qu'à ceux qui ont perdu leur emploi.