ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Russia will appoint the first 42 members of the Public Chamber who will then co-opt another 42 members – representatives of nation-wide NGOs and, finally, the 84 members will elect 42 representatives of regional NGOs.
French: Le président de la Russie nommera les 42 premiers membres de la Chambre publique, qui coopteront ensuite 42 autres membres – parmi les représentants d'ONG de dimension fédérale – et, enfin, ces 84 membres éliront 42 représentants des ONG régionales.
English: The yield data presented in the papers ranged from “% of control treatment” to “t ha-1” and were all converted to the yield relative to that in the charcoal-filtered air treatment.
French: Toutes les données relatives au rendement des cultures présentées dans les publications consultées, depuis celles correspondant au «pourcentage de pertes comparé au rendement dans un environnement contrôlé» jusqu'à celles concernant le rendement en «t ha-1» ont été converties, le but étant de déterminer le rendement par rapport à celui obtenu dans un air épuré au moyen d'un filtre à charbon actif.
English: New York, 17 March-18 April 2008
French: New York, 17 mars-18 avril 2008
English: Several other pilot sales programs have been developed with other bands under the Aboriginal Fishing Strategy.
French: Dans le cadre de la Stratégie relative aux pêches autochtones, plusieurs autres programmes pilotes ont été élaborés avec d'autres Premières Nations pour leur permettre de vendre le produit de leur pêche.
English: (C.01A.001) POTENCY (teneur) - The activity or amount of active moiety, or any form thereof, indicated abel claim to be present.
French: Certaines de ces procédures peuvent compléter le document-type et le document de production de lot de fabrication d'un produit déterminé.
English: Appraisers should refer to ANNEX II for a list of questions that must be addressed when developing the body of an appraisal report.
French: Les évaluateurs devraient consulter à l’ANNEXE II la liste de questions auxquelles il faut répondre pour développer le corps d’un rapport d’évaluation.
English: And when attracting new employees, it doesn’t hurt that we’re recognized as one of Canada’s top employers.
French: Et lorsque nous voulons recruter de nouveaux employés, notre réputation d’être l’un des meilleurs employeurs au Canada joue en notre faveur.
English: The Effects of Violence on the Health of Young Women 33.
French: Les effets de la violence sur la santé des jeunes femmes 33.
English: Following this letter Fahey made a further renewal application for benefit on the 12th day of July which became effective July 24th following.
French: Par suite de la lettre précitée, M. Fahey a présenté une nouvelle demande de prestations le 12 juillet et elle est entrée en vigueur le 24 juillet suivant.
English: This agreement creates a training course through which young people can follow an internship in industry as part of a work/study contract and receive assistance in finding a job.
French: Ce dernier met en place une formation permettant aux jeunes de bénéficier d’un stage en milieu industriel, d’un contrat en alternance et d’une aide à l’accès à l’emploi.
English: 1.0 Introduction 1.1 The policy and procedures described in this Part of the Enforcement Policy, give authorized service providers guidance with respect to the actions that they are expected to take to support Measurement Canada enforcement activities.
French: 1.0 Introduction 1.1 La politique et les procédures décrites dans la présente partie de la politique exécutoire visent à clarifier les obligations des fournisseurs de services autorisés concernant les mesures à prendre pour soutenir les activités d’application de la loi au nom de Mesures Canada.
English: [Presentation] [ESC Members States]
French: [Présentation ] [ CES états membres ]
English: Repeat-dose toxicity studies revealed skin reactions, gastrointestinal, and liver toxicity.
French: Les études de toxicité à doses répétées ont montré que le produit entraînait des réactions cutanées et une toxicité gastro-intestinale et hépatique.
English: Iran Air and Mahan Air connect Tehran with some of the major European cities as well as destinations in Asia and Middle East. European companies landing in Tehran include BMI, Lufthansa, KLM, Alitalia, Turkish Airlines, Austrian Airlines and Aeroflot.
French: It is possible to get a extension of the one week visa which are issued by Aliens Affairs Bureau law enforcement forces.
English: SECTION III – Consolidated Reporting Page.
French: PARTIE III – Rapports consolidés Page.
English: Network of border cities involving NorthPortugal and Galicia in Spain.
French: Réseau de villes frontalières impliquant le Nord Portugal et la Galice en Espagne.
English: The General Assembly would also be requested to approve the proposed modifications to the programme narratives and outputs to be incorporated into the programme of work of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as outlined in paragraph 12 above.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux textes explicatifs et aux produits dans le programme de travail relatif au chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué plus haut au paragraphe 12.
English: Where can SMEs find support?
French: Où les PME peuvent-elles trouver de l’aide?
English: Notwithstanding this, the total cash balances relating to the completed missions amounted to $507.61 million, while total liabilities amounted to $437.17 million.
French: En effet, comme le montre le tableau II.7, 7 de ces 25 missions n'ont pas eu assez de liquidités pour couvrir leur passif.
English: They are not to be denied service based on their inability to pay.
French: Les patients ne doivent pas se voir refuser les services en raison de leur incapacité de payer.
English: A History of the International Monetary System (Princeton: Princeton University Press, 1996). back 9 Historically, the Cambrian-like explosion of development institutions dates to the mid-1960s, coincident with and/or responding to the formation of the Group of 77, a developing country bloc within the United Nations.
French: A History of the International Monetary System, Princeton, Princeton University Press, 1996. retour 9 Historiquement, l'explosion cambrienne des institutions vouées au développement remonte au milieu des années 60, simultanément et en réponse à la formation du Groupe des 77, un bloc de pays en développement au sein des Nations Unies.
English: For the ordnance listed on that part of the “Control Form” printout that did not so survive, MoD has relied on the “Status Report” printout.
French: b) Frais de reconstruction du Département chargé des projets de génie militaire (autres réparations du Département) − USD 125 771 157
English: 11.3 An applicant must meet a minimum volume threshold requirement and the activity requirements outlined below in order to be eligible for a share of the foodservice pool.
French: 11.3 Pour être admissible à une quote-part de la réserve du secteur de la restauration, le requérant doit atteindre un seuil de volume d’achat et de vente minimal et exercer les activités requises décrites ci-dessous.
English: Implications for Education, Messaging and Community Based Health Promotion These results confirm that a significant proportion of youth in grades 7 through 9 have experience with alcohol and other drugs, particularly alcohol.
French: Incidence sur l'éducation, la promotion de messages et la promotion de la santé en milieu communautaire Ces résultats confirment qu'une proportion importante de jeunes de la 7e à la 9e année ont déjà consommé de l'alcool et d'autres drogues, et particulièrement de l'alcool.
English: • labelling changes or other communications from foreign regulatory jurisdictions
French: • Besoin d'analyses ou d'études postcommercialisation spéciales pour éclaircir les questions relatives à l'innocuité
English: Whether or not she would have to pay any remuneration for that is not clear at this time.
French: Cependant, nous ne savons pas pour le moment si elle aurait à payer pour ce service.
English: • Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues GI-TI – ACTIVITÉS MINISTÉRIELLES
English: Net operating income per farm is based on Statistics Canada’s taxfiler database.
French: Le revenu net d’exploitation par exploitation agricole est établi à partir de la base de données sur les déclarants de Statistique Canada.
English: The Directives apply to medicinal products for human use.
French: Les directives s'appliquent aux médicaments à usage humain.
English: Such assessment is complex and will differ considerably between the myriad types of products (industrial commodities, e.g., computers, renewable and non-renewable natural resources, e.g., lumber or oil) and different types of services.
French: Une telle évaluation est complexe et variera considérablement entre les nombreux types de produits (produits industriels, par exemple les ordinateurs, ressources naturelles renouvelables et non renouvelables, par exemple le bois d'œuvre ou le pétrole) et les différents types de services.
English: In addition to combating terrorism, the main task faced by the Iraqi Government is reconstruction.
French: La tâche principale qui incombe au Gouvernement iraquien, outre la lutte contre le terrorisme, c'est la reconstruction.
English: Heritage Resource Protection Emerald Lake, Yoho National Park © Parks Canada / W Lynch Ecological integrity is the first priority in the management of national parks to ensure that future generations can appreciate and benefit from these special places.
French: Protection des ressources patrimoniales Lac Emerald, Parc national Yoho © Parcs Canada / W Lynch L’intégrité écologique est la grande priorité de la gestion des parcs nationaux afin de faire en sorte que les générations futures puissent apprécier ces endroits spéciaux et en bénéficier.
English: The total outstanding was $6.4 billion (US$5.6 billion) at the end of 2006–07.
French: L’encours total à la fin de 2006-2007 était de 6,4 milliards de dollars (5,6 milliards de dollars américains).
English: Mr. Taal (Gambia) said that the custody of children in a divorce was normally governed by the age of the child; infants, for instance, were nearly always given to the mother.
French: M. Taal (Gambie) dit que la garde des enfants, en cas de divorce, est normalement fonction de l'age de l'enfant; celle des tout jeunes, par exemple, est généralement attribuée à la mère.
English: There is equal emphasis on the shared responsibility of each individual State and the international community to avert any kind of violation of international law.
French: Le rapport insiste tout autant sur la responsabilité partagée de chaque État et de la communauté internationale d'éviter tout type de violation du droit international.
English: We look forward to your visit!
French: Nous nous rejouissons de votre visite!
English: 105 APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT ALLOWANCE FOR PSYCHOLOGISTS ** 1.
French: 110 APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) À L’ÉGARD DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ INDEMNITÉ POUR LES PSYCHOLOGUES ** 1.
English: After completing the information to enter the contest, the web site then invited him to provide 10 more e-mail addresses, for which he would receive 100 additional entries to the contest.
French: Après avoir rempli le bulletin de participation au concours, l’abonné a été invité à fournir dix autres adresses électroniques, pour lesquelles il recevrait 100 bulletins de participation supplémentaires au concours, ce qu’il a fait.
English: According to another poster, nothing was more agreeable than life in the artillery. "There are dances three times a week . . . ," it read, "and the rest of the time is spent bowling, playing prisoners' base and fencing.
French: À en croire une autre affiche, rien de plus agréable que la vie dans l'artillerie : « On y danse trois fois la semaine... et le reste du temps est employé aux quilles, aux barres, à faire des armes.
English: ◦ Article 1411 (Phase Out of Non-Conforming Measures) Back to Page Index Annex 1801.6B Chapters to which Article 1801(2) does not Apply
French: ◦ Article 1411 (Élimination progressive des mesures non conformes) Retour à l'index de la page Annexe 1801.6B Chapitres non visés par le paragraphe 1801(2)
English: The provision for administrative expenses was 0.34 per cent of pensionable remuneration, determined on the basis of the approved budget for the biennium 2002-2003 and the total pensionable remuneration of participants as at 31 December 2001.
French: ) Le pourcentage retenu pour les dépenses d'administration s'établissait à 0,34 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension, et a été déterminé sur la base du budget approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 et du montant total au 31 décembre 2001 de la rémunération des participants considérée aux fins de la pension.
English: Off Jazz is a site devoted to jazz in all its forms. It has an explanation of the African roots of jazz, with a detailed analysis of African music.
French: Off Jazz est un site consacré à la musique jazz sous toutes ses formes, avec une histoire détaillée des racines africaines du jazz, et une analyse de la musique africaine.
English: The Code of Practice provides part of the framework for the HFEA's monitoring activities.
French: Le Code de pratique établit en partie le cadre des activités de surveillance de la HFEA.
English: Votes - Wording and Amounts Vote (dollars) 1997-98 Main Estimates
French: Crédits - Libellé et sommes demandées Crédits (dollars) Budget principal 1997-1998
English: However, such work was difficult and costly for a country such as Peru.
French: Il s’agit toutefois d’un travail difficile et onéreux pour un pays comme le Pérou.
English: Example titles: acoustical ceiling installer, ceiling installer, drywall applicator, drywall finisher, drywall installer and finisher apprentice, drywall taper, interior systems mechanic, lather, lather apprentice, plasterer, plasterer apprentice, sheetrock applicator, wood lather
French: Exemples de titres : poseur de plafonds acoustiques, poseur de plafonds, poseur de cloisons sèches, finisseur de panneaux muraux secs, apprenti poseur-finisseur de panneaux muraux secs, jointoyeur de cloisons sèches, mécanicien de systèmes intérieurs, latteur, apprenti latteur, plâtrier, apprenti plâtrier, poseur de panneaux de gypse, poseur de lattes en bois.
English: • (a) subject to paragraph (b), if
French: • a) soit, sous réserve de l’alinéa b), :
English: This implies eliminating discrimination on the grounds of nationality and, if these freedoms are to be used effectively, measures to make it easier to exercise them, especially harmonisation of national access rules or their mutual recognition.
French: Cela suppose non seulement la suppression de toute discrimination selon la nationalité mais encore, si l’on veut que cette liberté soit effectivement utilisée, des mesures propres à en faciliter l’exercice: avant tout l’harmonisation des règles nationales d’accès ou leur reconnaissance mutuelle.
English: (c) After the fifteenth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted which read:
French: c) Après le quinzième alinéa, un nouvel alinéa a été ajouté, libellé comme suit :
English: The third source is administrative records.
French: Les pièces administratives constituent la troisième source d'information.
English: In addition to 21 overdue plans, one park cannot finalize its management plan until local Aboriginal issues are resolved.
French: En plus des 21 plans en retard, un parc ne peut finaliser son plan directeur avant que certaines questions autochtones locales aient été résolues.
English: Different indicators should be selected whether they are intended to improve:
French: On doit retenir des indicateurs différents selon que l'on vise à améliorer :
English: Acceptance Working Group (hereafter "the Working Group") composed of the following persons (in alphabetic order):
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for immobilizers on the basis of any previous series of amendments, provided that the immobilizers (components and separate units) are intended as replacements for fitting to vehicles in use and that it is not technically feasible for the immobilizer in question to satisfy the new requirements of the latest series of amendments.
French: 39.2.9 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations à des dispositifs d'immobilisation sur la base de toute série antérieure d'amendements, à condition que ces dispositifs (composants et entités techniques isolées) soient destinés au remplacement pour leur montage sur des véhicules en service et qu'il ne soit pas techniquement possible pour les dispositifs en question de satisfaire aux nouvelles prescriptions de la dernière série d'amendements.
English: c) Detailed grounds for the increase Following the success of the Change and Reform’s party in the Palestinian Legislative Council (PLC) elections, the Government of Israel stopped the transfer of Palestinian value added taxes and customs taxes it is obligated to pass over – this comprises around 50% of the Palestinian Authority (PA) budget - which has precipitated a fiscal crisis.
French: c) Justification détaillée du renforcement Après la victoire du Parti du changement et de la réforme aux élections du Conseil législatif palestinien (CLP), le gouvernement israélien a gelé le transfert des taxes sur la valeur ajoutée et des taxes douanières palestiniennes qu'il est tenu de reverser: cela représente environ 50 % du budget de l'Autorité palestinienne (AP), ce qui a précipité une crise fiscale.
English: The PRESIDENT (spoke in French): Thank you, Secretary-General, for your statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je vous remercie, Monsieur le Secrétaire général, de votre intervention.
English: British Columbia Cyber Authentication Initiatives (Informative)
French: Initiatives d'authentification électronique de la Colombie-Britannique (à titre d'information)
English: Bjørn Lomborg is head of the Copenhagen Consensus Center, adjunct professor at Copenhagen Business School, and author of the The Skeptical Environmentalist and Cool It.
French: Bjørn Lomborg est directeur du Centre pour le consensus de Copenhague et professeur adjoint à la Copenhagen Business School. Il a écrit plusieurs livres, dont Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: 30 January 2006 Deadline for members and other interested stakeholders to provide to the Secretariat additional information related to the work of the Expert Group
French: 30 janvier 2006 Date limite pour la communication au secrétariat, par les membres et les autres parties prenantes intéressées, d'informations supplémentaires se rapportant aux travaux du Groupe d'experts
English: Individual data are organized into two files:
French: LENSP compte une composante transversale ainsi quune composante longitudinale.
English: Transport law: progress report of Working Group III.
French: Droit des transports: rapport d'activité du Groupe de travail III.
English: Furthermore, by the authority given to it under the International Criminal Court Statute, the Security Council referred a situation to the International Criminal Court, namely, the situation in Darfur, the Sudan, for investigation and prosecution.
French: En outre, en vertu de l'autorité dont il a été investi par le Statut de la CPI, le Conseil de sécurité a renvoyé un dossier à la Cour pénale internationale, celui de la situation au Darfour (Soudan), afin de procéder à une enquête et d'entamer des poursuites.
English: • First, to assist Canadian negotiators to integrate environmental considerations into the negotiating process by providing information on the anticipated impacts of the proposed trade agreement on the Canadian environment.
French: • Le premier objectif consiste à aider les négociateurs canadiens à tenir compte des questions environnementales dans le processus de négociation en leur fournissant des données sur les effets environnementaux prévus au Canada de l’accord commercial proposé.
English: Finally, over 100 kindergarden-throughgrade 12 schools in the region have had comprehensive mercury clean-outs with hundreds of pounds of mercury from across the region collected.
French: Enfin, plus de 100 écoles primaires et secondaires de la région ont e ffectué des opérations de nettoyage qui ont permis de recueillir des centaines de livres de mercure.
English: (Guido Sacconi & others) Consistency with previous amendments.
French: (Guido Sacconi et autres) Cohérence avec les amendements précédents.
English: In late 2003, Berry starred in the psychological thriller Gothika opposite Charles S. Dutton, which was the first film that she carried. Her next lead role was in the film Catwoman .
French: En 2002, elle a obtenu l'Oscar de la meilleure actrice ainsi que l'Ours d'argent de la meilleure actrice au Festival de Berlin, pour son rôle dans À l'ombre de la haine, de Marc Forster.
English: Particular attention should be given to the need to render the IP system compatible with the relevant provisions of other international instruments that govern access to TK, such as the Convention on Biological Diversity.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la nécessité de rendre le système de la propriété intellectuelle compatible avec les dispositions pertinentes d’autres instruments internationaux régissant l’accès aux savoirs traditionnels, tels que la Convention sur la diversité biologique.
English: • failure to indicate survey not based on recognized statistical methods — section 327 (requiring intent) 495(4)(b) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut d’indiquer qu’un sondage référendaire n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue – article 327 (infraction exigeant une intention) 495(4)b) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: These warnings are included in the body of the text forecast. Gusts are excluded from the definition.
French: (2) Il n'est pas obligatoire d'émettre un avertissement de vent fort lorsque la vitesse du vent se situe dans la plage de 15 à 20 nœuds.
English: EXTERNAL FEE SERVICE STANDARD PERFORMANCE RESULT STAKEHOLDER CONSULTATION Fees to be paid for Pest Control Product Application Examination Service Target is 90% of submissions in all categories to be processed within the time shown. www.pmra-arla.gc.ca/english/ pdf/pro/ pro9601-e.pdf Category A Standard - 550 days User Request Minor Use Registration (URMUR) - 365 days Joint Reviews - variable Reduced risk - variable Category B Standard/priority - 365 days Reduced risk - variable Category C Standard - 180 or 225 days Category D Standard - variable Category E Standard - variable *Includes deviations from Management of Submission Policy Category A = 88% Category B = 91% Category C = 84% Category D (Minor Use only) = 74% Category E = 74% Stakeholder consultation conducted annually when required.
French: Frais exigés pour le droit ou privilège de fabriquer ou de vendre des produits antiparasitaires au Canada, et pour l'établissement de limites maximales de résidus relativement à un produit antiparasitaire.
English: Live animals can also be carried in the aircraft hold as cargo.
French: Il est possible également de faire transporter les animaux en soute au titre de marchandise.