ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of Adult Care services must be increased to ensure compliance with current (and future) standards and policies, and to determine the total cost of delivering those services.
French: Il faut resserrer la surveillance des services de soins aux adultes pour s'assurer du respect des normes et politiques (actuelles et futures), et pour établir le coût total de ces services.
English: Preliminary data for the end of September indicates that we have exceeded our September goal.
French: Les données préliminaires pour le mois de septembre indiquent que nous avons dépassé notre objectif pour ce mois.
English: A quantitative and qualitative variation has been observed among related species, subspecies, populations, and even individuals.
French: Une variation quantitative et qualitative a été observée entre des espèces apparentées, des sous-espèces, des populations et même des individus.
English: Implementation of the commitments outlined in the Multilateral Framework has been tasked to a Working Group comprised of officials from all jurisdictions (including Québec, which participates as an observer).
French: La tâche de mettre en oeuvre les engagements établis dans le Cadre multilatéral a été confiée à un groupe de travail constitué de représentants de toutes les administrations (y compris le Québec, qui y participe comme observateur).
English: Table 25
French: Tableau 25 - Message de demande de lecture de données par un identificateur
English: Part of the research deals with the strategic aspects of fish farming throughout Grand Manan Island in the Bay of Fundy.
French: Une partie de la recherche porte sur les aspects stratégiques de l'activité piscicole autour de l'Île de Grand Manan dans la Baie de Fundy.
English: Many other streams in southern Ontario have urbanizing watersheds with cohesive till beds that may also be susceptible to erosion.
French: Plusieurs autres ruisseaux du sud de lOntario présentent des bassins en voie durbanisation comportant des lits de till cohérent qui pourraient aussi être susceptibles à lérosion.
English: The Commission's services have also studied the documentation which has been presented to the Commission, and we have heard complaints and witnesses as part of an investigation into the use of forced labour in Burma, following a complaint from the European Trade Union Confederation and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Les services de la Commission ont également examiné les documents écrits reçus par la Commission et nous avons entendu, dans le cadre d'une enquête sur la pratique des travaux forcés en Birmanie après qu'une plainte eut été émise par l'Organisation européenne de coopération professionnelle et par l'Internationale professionnelle libre, diverses plaintes et témoignages.
English: The European Union questioned the need for a review by the Committee of the reports on the funds and programmes for which budgetary approval from the General Assembly was not required, particularly since those reports were considered by the Advisory Committee and each relevant executive board.
French: L'Union européenne s'interroge sur la pertinence de l'examen par la Commission des rapports consacrés aux fonds et programmes, dont le budget n'est pas approuvé par l'Assemblée générale, et ce d'autant plus que ces rapports sont examinés par le CCQAB et chaque conseil d'administration compétent.
English: Mr PÁLSSON (Iceland, associate member) - Minister, it has been a recurring theme in the discussions during this session of our Assembly that WEU's role as an institution is disappearing, and, for that reason, the WEU Assembly stands alone with less weight than ever before.
French: M. PÁLSSON (Islande, membre associé) – M. le Ministre, le rôle de l’UEO en tant qu’institution est en train de disparaître, si bien que l’Assemblée se retrouve seule, avec moins de poids que jamais. C’est l’un des thèmes récurrents de cette session.
English: 5.3 Simulations of five indicators
French: 5.3 Simulations appliquées aux cinq indicateurs
English: As relations with this mission were governed by United Nations Security Council Resolution 1671 and by the conclusions of the EU Council, several members wanted to know why the operation could not be conducted under the auspices of NATO rather than the European Union, and whether the two organisations might possibly collaborate on this occasion.
French: L’articulation avec cette dernière étant réglée à la fois par la Résolution 1671 du Conseil de sécurité des Nations unies et par les conclusions du Conseil de l’UE, plusieurs députés ont demandé pourquoi il n’était pas possible de rattacher l’intervention non pas à l’Union européenne mais à l’OTAN ou éventuellement d’envisager la collaboration de ces deux organisations pour cette intervention.
English: For recording extension of time for performing working conditions, $3.00.
French: Enregistrement d’une prolongation de délai d’exécution des conditions relatives aux travaux, 3 $.
English: It is a valuable reference document for what works and doesn't work in fighting organized crime from the perspective of rural and remote communities.
French: C'est un document de référence sur les méthodes qui fonctionnent et qui ne fonctionnent pas dans une perspective de communautés rurales et isolées.
English: OJ C 249, 14.10.2006 Right of establishment and freedom to provide services Article 234 of the EC Treaty 1.35.8.
French: JO C 249 du 14.10.2006 Droit d’établissement et libre prestation des services Article 234 du traité CE 1.35.8.
English: Non-radiological Exposure to Public Non-radiological Worker Exposure Conventional Health & Safety (Physical Hazards)
French: Effectuer des contrôles radiologiques et prélever des échantillons de sol Localiser les services et les aménagements souterrains Excaver les sols contaminés
English: SERVICE AVAILABILITY AND UTILIZATION ~ (Continued) INDICATOR Service utilization by demographic variables (e.g., age, gender, race, SES) - Health services - Other related community services
French: INDICATEUR Utilisation des services par variable démographique (p. ex., âge, sexe, race, SSE) - Services de santé - Autres services communautaires
English: Several thousand British Virgin Islanders live outside the territory mostly in the United States Virgin Islands and the mainland of the United States.
French: Plusieurs milliers de ressortissants des îles Vierges britanniques vivent en dehors du territoire, principalement dans les îles Vierges américaines et aux États-Unis.
English: Neither the parent compound not its metabolites adversely affected the later development of the pine seedlings.
French: La substance initiale et ses métabolites n'ont entravé en aucune façon la croissance ultérieure des pousses de pin.
English: Its presence over the past two years of UNMISET has been a factor promoting stability and the consolidation of a still fragile peace.
French: Sa présence au cours des deux dernières années de la MANUTO a été un facteur de stabilité et de consolidation d'une paix encore fragile.
English: Strongly reaffirms that the impact of the operational activities for development of the United Nations system must be enhanced by, inter alia, a substantial increase in their funding on a predictable, continuous and assured basis, commensurate with the increasing needs of developing countries, as well as through the full implementation of General Assembly resolutions 47/199, 48/162, 50/120, 52/203 and 53/192 and Economic and Social Council resolution 2000/19;
French: 12 Réaffirme avec vigueur qu'il faut renforcer l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, notamment en augmentant sensiblement leur financement sur une base prévisible, continue et assurée, à la mesure des besoins croissants des pays en développement, et en appliquant intégralement les résolutions 47/199, 48/162, 50/120, 52/203 et 53/192, ainsi que la résolution 2000/19 du Conseil économique et social;
English: Hotel in Willingen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Flairhotel Central is a destination meeting every demand for a perfect holiday!
French: hôtel à Willingen: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Le Flairhotel Central est un domicile de vacances privilégié ouvert à tous vos souhaits.
English: The "…military must be in a position to enforce internal discipline effectively and efficiently." 40 Therefore, there are times when the summary trial process applies standards of fairness which are different than those applicable to courts martial or civilian criminal courts.
French: Ils ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: If, after dealing directly with the air carrier, you believe that it may have failed to respect its published terms and conditions of carriage, you may ask the Canadian Transportation Agency to intervene through its informal complaint resolution process.
French: Si après avoir traité de la question directement avec le transporteur aérien vous croyez que celui-ci n'a pas respecté les conditions de transport énoncées dans son tarif, vous pouvez demander à l'Office des transports du Canada d'intervenir par l'entremise de son processus informel de résolution des plaintes.
English: Before the Commission decided to propose the Fiscalis 2007 programme, it evaluated the activities and the results of the existing Fiscalis programme.
French: Avant que la Commission n'ait décidé de proposer le programme Fiscalis 2007, elle a évalué les activités et les résultats du programme Fiscalis existant.
English: I support the involvement of youth organisations from the European Union, the Member States, the EFTA and EEA countries, the Balkan countries and certain countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Je soutiens l’engagement des organisations de jeunesse de l’Union européenne, des États membres, des pays de l’AELE et de l’EEE, des pays des Balkans et de certains pays de la Communauté des États indépendants.
English: Ibid., Supplement No.  5J (A/55/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément No 5J (A/55/5/Add.10).
English: Insulin injections, but not minipumps, lowered plasma triglycerides on day 10.
French: Les injections d'insuline, mais pas les mini-pompes, ont diminué les taux de triglycérides plasmatiques le jour 10.
English: The Social and Economic Aspects of Building a Hydrogen Economy This initiative began in 2005 at a joint conference supported by SSHRC and the University of Victoria.
French: Les retombées sociales et économiques d’une économie de l’hydrogène Le CRSH et l’University of Victoria ont donné le coup d’envoi à ce projet en 2005, lors d’une conférence sur la société de l’hydrogène.
English: One factor that was not considered in these models was the effect of disturbance associated with hunting on the energetics of geese.
French: L'effet du dÃ©rangement associÃ© Ã la chasse sur l'Ã©nergÃ©tique des oies est un facteur qui n'a pas Ã©tÃ© examinÃ© dans ces modÃ¨les.
English: For example, once smooth brome is established, it can displace native species, converting the area into an alien-dominated grassland of low diversity.
French: Une fois le brome inerme établi, par exemple, il peut supplanter les espèces indigènes et transformer les lieux en prairie dominée par une espèce étrangère, à faible diversité.
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable frontline members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment
French: Fournissent des politiques, des conseils et des services de gestion pour prévoir, rechercher, développer et mettre à la disposition des membres de première ligne et des partenaires l’expertise et les outils techniques nécessaires en vue de prévenir les crimes, mener des enquêtes et appliquer la loi, contrer le terrorisme et travailler dans un environnement sûr et sécuritaire
English: Most notably one of them that is worth the entrance fee itself...
French: L'une d'entre elles vaut d'ailleurs à elle seule le prix du billet !...J'en reparle un peu plus loin.
English: Moreover, UNITAR is currently reviewing its programme with a view to completely decentralizing the training components.
French: En outre, l'UNITAR révise actuellement son programme dans le but de décentraliser entièrement les composantes qui ont trait à la formation.
English: Mr. MANQUET (Austria) said that Austria had ratified the Optional Protocol on 6 May 2004 without reservations and that, as a member of the European Union and the Council of Europe, it was also bound by the relevant legal instruments of those organizations, including the Framework Decisions on the standing of victims in criminal proceedings of 2001, on combating trafficking in human beings of 2002, and on combating the sexual exploitation of children and child pornography of 2003, as well as by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings of 2005 and its Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse of 2007, an instrument still to be ratified by Austria.
French: M. MANQUET (Autriche) rappelle que l'Autriche a ratifié le Protocole le 6 mai 2004 sans aucune réserve et qu'en tant que membre de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe, elle est aussi liée par les instruments juridiques adoptés en la matière par ces instances, notamment les décisions-cadres relatives au statut des victimes dans le cadre des procédures pénales (2001), à la lutte contre la traite des êtres humains (2002) et à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et de la pédopornographie (2003) et les Conventions du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2005) et sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (2007) (cette dernière doit encore être ratifiée par l'Autriche).
English: Find more stories in Photo , Sony , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Sony , Technique , photo .
English: Funding is also being provided by the National Energy Board to assess sediment‑related impacts around rig sites.
French: Aussi financée par l’Office national de l’énergie, cette recherche tentera d’évaluer les effets liés aux sédiments à proximité des lieux de forage.
English: The Commission can draw its own conclusions, either collectively or individually.
French: Mais cela ne doit pas empêcher la Commission de tirer ses propres conclusions, que ce soit sur un plan collectif ou personnel.
English: In closing, allow me to once again to quote Prime Minister Harper, who said: "For more than 400 years, men and women have come to these shores in search of new opportunities and a better life for themselves and their families.
French: • Pour terminer, j'aimerais citer le Premier ministre Harper qui a déclaré : « Depuis plus de 400 ans, des hommes et des femmes ont abordé nos rivages à la recherche de nouveaux débouchés et d'une meilleure vie pour eux et pour leur famille.
English: The charges against him were trumped up.
French: Les charges qui pèsent sur lui ont été inventées de toute pièce.
English: Kidd (1973) blamed this decline on pollution, siltation and the presence of dams.
French: Kidd (1973) a attribué ce déclin à la pollution, à l’envasement et à la présence de barrages.
English: The attention of the Committee was also drawn to paragraph 67 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7) and to paragraph 31 of document A/C.5/54/SR.21, which indicated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities and should therefore be avoided.
French: Il appelle aussi l'attention des membres du Comité sur le paragraphe 67 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/7) et sur le paragraphe 31 du document A/C.5/54/SR.21, dans lequel il est dit que l'utilisation de l'expression « dans les limites des ressources disponibles » ou d'expressions analogues a des incidences négatives sur l'exécution des activités et devrait donc être évitée.
English: Section 45A of the Prisons Ordinance operates with regard to all prisoners, except detainees who are yet to be indicted.
French: L'article 45A de l'ordonnance sur les prisons s'applique à tous les détenus sauf à ceux qui n'ont pas encore été mis en examen.
English: (c) Restructuring environmentally friendly taxation and phasing out harmful subsidies to reflect their environmental impacts.
French: c) En restructurant l'imposition soucieuse de l'environnement et l'élimination progressive des subventions nuisibles en tenant compte de leurs conséquences pour l'environnement.
English: In some cases, contaminated areas are far from the source of pollution.
French: Dans quelques cas, les zones contaminées se situent loin des sources de pollution.
English: STC TAX 530 Informatics Technology Services Division Communications Services Description:
French: Politiques, lois, ententes, décrets. Numéro du dossier : STC DAC 615 Sécurité du Bureau Description :
English: Lea, Sarah Jeannie 2005-23 Canada Millennium Scholarship Foundation
French: Lea, Sarah Jeannie 2005-23 Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire
English: These include Okanagan Mountain Provincial Park, Throne Ecological Reserve, White Lake Protected Area, Kobau Provincial Park, Churn Creek Protected Area, and other areas managed by the Nature Trust of BC (Sarell 2003).
French: Il s’agit notamment du parc provincial Okanagan Mountain, de la réserve écologique Throne, de l’aire protégée de White Lake, du parc provincial Kobau, de l’aire protégée de Churn Creek ainsi que d’autres sites gérés par le Nature Trust of British Columbia (Sarell, 2003).
English: Discussions will continue in an effort to adapt the legal definitions of such uses to new technological and commercial realities. c.
French: Des efforts devront être faits en vue d’adapter les définitions légales de ces utilisations à la nouvelle réalité technique et commerciale. c.
English: ACOA also works directly with representatives of official-language minority communities throughout Atlantic Canada to meet their economic development needs.
French: L’APECA travaille également directement avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans l’ensemble du Canada atlantique afin de répondre à leurs besoins en matière de développement économique.
English: This of course may provoke resistance from those who have a vested interest in preserving the status quo.
French: Cela peut provoquer bien entendu une résistance de la part de ceux qui ont tout intérêt à maintenir le statu quo.
English: It is also extremely irritating that - apart from these legal hurdles - many administrations in Europe still harbour an inbuilt resistance to freedom of movement.
French: Il est aussi extrêmement fâcheux que, hormis ces entraves juridiques, il règne encore dans de nombreuses administrations en Europe une opposition cachée à la libre circulation.
English: An awareness-raising programme had been implemented, but a planned capacity-building programme had not yet been implemented because of a lack of funds.
French: Un programme de sensibilisation a été lancé mais celui de renforcement des capacités n'a pas encore été exécuté faute de moyens.
English: Audio recording containing the songs Too Far Away; Dunrobin's Gone; Can You Feel It?; Put It in a Song; Summer Soldier; and Goodbye, Soul Shy.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Never Coming Home; Be a Good Man; Long Way 'Round; Another Way Out et Waterloo Country.
English: • (b) for the purpose of clause 82(1)(a)(ii)(B), to have paid the individual’s specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the year, of each amount paid by the partnership in that fiscal period that is deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend.
French: • b) pour l’application de la division 82(1)a)(ii)(B), avoir versé la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme versée par la société de personnes au cours de cet exercice qui est réputée par le paragraphe (5.1) avoir été reçue par une autre personne à titre de dividende imposable.
English: Improved modelling methods and expanded surveillance programmes are accompanied by new tools to help countries know their epidemics even better.
French: Des méthodes améliorées de modélisation et des programmes élargis de surveillance s'accompagnent de nouveaux instruments conçus pour aider les pays à connaître encore mieux leur épidémie.
English: This has required additional support to ensure efficiency, relevance, coherence and co-ordination with other international actors.
French: Ce renforcement a exigé un soutien supplémentaire afin d’assurer l’efficacité, la pertinence, la cohérence et la coordination avec d’autres acteurs internationaux.
English: As a consequence, food assistance will be needed throughout 2002.
French: De ce fait, il faudra fournir une assistance alimentaire pendant toute l'année 2002.
English: • A large numbe r of crucial non- competition ve nues (main hotel are a, Olympic V illage, M edia V illage and IBC/M PC), as we ll as five competition ve nues are located within the Pye ongChang city boundarie s, in a relative ly small are a;
French: • Un grand nombre de sites import ants autres que de compétition (principaux hôtels, village olympique, village de s médias et CIRTV/CPP), ainsi que cinq sites de compétition sont situés à l’intérieur de la ville de Pye ongChang, dans une zone relativeme nt restre inte;
English: Care and Maintenance – Refer to User Instructions and Fact sheet on this site for detailed information.
French: Entretien – Se référer aux directives à l'intention des utilisateurs pour le nécessaire de fixation du casque de soldat et la visière de protection balistique et à la feuille d'indications sur ce site, pour renseignements détaillés.
English: The regulations creating the Public Health Agency are Order Designating the Public Health Agency of Canada as a Department and the Chief Public Health Officer of Canada as Deputy Head, S.I./2004-124 and Order Transferring from the Department of Health to the Public Health Agency of Canada the Control and Supervision of the Population and Public Health Branch and Ordering the Minister of Health to Preside Over the Agency, S.I./2004-123. For more information on the national security role of the Public Health Agency of Canada, see the Agency’s website at http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/bioem_e.html (accessed February 3, 2006).
French: Décret désignant l’Agence de la santé publique du Canada comme ministère et l’administrateur en chef de la santé publique du Canada comme administrateur général, TR/2004-124; et Décret transférant du ministre de la Santé à l’Agence de la santé publique du Canada la responsabilité à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et plaçant l’Agence sous l’autorité du ministre de la Santé, TR/2004-123. Pour de plus amples informations sur le rôle lié à la sécurité nationale de l’Agence de santé publique du Canada, aller à http://www.phac-aspc.gc.ca/ep-mu/bioem_f.html (consulté le 3 février 2006).
English: Saillenfait, A.M., P. Bonnet, J.P. Guenier and J. De Ceaurriz.
French: Sallenfait, A.M., J.-P. Payan, I. Langonne, D. Beydon, M.-C. Grandclaude, J.-P. Sabate et J. De Ceaurriz.
English: If you have more than one sound card, please enable them all here.
French: Toutefois, si vous en avez plus d'une, activez le support pour chacune de vos cartes.
English: 7. i.e., the comparative claim should be afforded no more prominence than the therapeutic use.
French: 7. l'on ne doit pas accorder plus d'importance à l'allégation comparative qu'à l'usage thérapeutique.