ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicament of undocumented refugees became a prominent issue in the Legislative Review Advisory Group (LRAG) report.
French: Le rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation (GCRL) a accordé une place importante à la situation des réfugiés sans papiers.
English: Originating Carrier Over half – 52.3% – of the volume moved under the advance car awards program during the 2003-04 crop year originated at points local to CP.
French: Cette part était cependant inférieure de sept points de pourcentage à celle de 59,3 % obtenue par le transporteur dans les expéditions de grains soumissionnés.
English: Ms. Johnson was responsible for the Toronto, Hamilton, Windsor and Thunder Bay port authorities in her capacity as Acting Manager and the comments raised by her previous supervisor that she had completed the necessary CPA monitoring was accepted at face value in her assessment of qualifications under knowledge of commercial business practices.   Mr. Larson stated that the fixed link bridge file was not assigned to Ms. Johnson as the department considered it to be of such significant profile to require involvement by the Regional Director as well as the Regional Director-General.
French: Mme Johnston était responsable des autorités portuaires de Toronto, Hamilton, Windsor et Thunder Bay en sa capacité de gestionnaire par intérim, et les commentaires formulés par son superviseur précédent, selon lesquels elle avait effectué les activités de contrôle de conformité de l'APC nécessaires, avaient été pris tels quels dans le cadre de l'évaluation de ses qualités au titre de la connaissance des pratiques commerciales.  M. Larson a affirmé que le dossier du pont constituant un raccordement permanent n'avait pas été confié à Mme Johnston parce que le ministère estimait qu'il était d'une importance telle qu'il nécessitait la participation du directeur régional et du directeur général régional.
English: It is indeed to be welcomed, but I think this is really not enough under the circumstances.
French: Ce point doit effectivement être salué, mais je pense que cela ne suffit pas dans ce cas-ci.
English: Deceased annuitant – Unmatured RRSPs As a general rule, when an RRSP did not mature before the annuitant’s death, the deceased annuitant is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of all property of the RRSP.
French: dispositions du testament permettent de déterminer clairement qui est le bénéficiaire et que les autres conditions sont remplies, établissez le feuillet comme si la désignation avait été faite dans le contrat de REER.
English: It also adopted a statement on reservations to the Convention as its contribution to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.27 In addition, its guidelines for the preparation of reports by States parties set out specific requirements for States with reservations.28 Further, the Committee has consistently questioned States parties about their reservations and called for the review and withdrawal of the reservations.
French: En outre, il a adopté une déclaration sur les réserves relatives à la Convention au titre de sa contribution à la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the management representation statement.
French: Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous -ministre.
English:    Mr President, while I support the report’s conclusions with regard to the minimum standard VAT rate, it is my duty to share a few problems I have with some of our rapporteur’s arguments, and I am pleased to have the support of the great majority of my group in this matter.
French:    - Monsieur le Président, tout en soutenant les conclusions du rapport en matière de minimum de taux normal de TVA, je me dois de faire entendre quelques dissonances par rapport à certaines thèses de notre cher rapporteur, et je ne suis pas mécontente d’être soutenue par la grande majorité de mon groupe dans cette affaire.
English: Best practices and lessons learned will be documented and shared.
French: Les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience seront consignés par écrit et partagés.
English: Accordingly, her Government had embarked on efforts to ensure a democratic, lean and efficient State and a flourishing, socially responsible private sector.
French: C'est ce qui explique que son gouvernement se soit engagé dans des efforts visant à promouvoir un État démocratique, non pléthorique et efficace et un secteur privé florissant et socialement responsable.
English: Television broadcast agencies have done a great deal of work in the area of informing children of the law and improving children's knowledge of the legal system.
French: Les organismes de télédiffusion ont beaucoup fait pour inculquer la loi aux enfants et améliorer leur connaissance du système juridique.
English: We have to value the life and dignity of a European as much as the life of a Palestinian; we have to affirm that the life of an American is worth as much as that of a Chechen and that of a Muslim as much as that of a Christian or a Jew.
French: Nous devons estimer la vie et la dignité d’un Européen autant que celles d’un Palestinien; nous devons affirmer que la vie d’un Américain a autant de valeur que celle d’un Tchétchène, celle d’un Musulman autant que celle d’un Chrétien ou d’un Juif.
English: • To aggravate the domestic situation within the country of final destination, so as to provoke or prolong armed conflicts, or by aggravating existing tensions;
French: • Pour aggraver la situation intérieure dans le pays de destination finale en provoquant ou en prolongeant des conflits armés, ou en aggravant les tensions existantes;
English: Those who do not receive a pension and whose taxable income allows them to benefit from the Pension Income Tax Credit may consider converting their RRSP to an RRIF or annuity to be able to get at least $2,000.
French: Si une personne ne retire pas de rente d'un fonds de retraite et que son revenu imposable lui permet de profiter de l'avantage d'un crédit d'impôt pour revenu de pension, la transformation du REER en FERR ou en rente dès 65 ans pour s'assurer d'encaisser au moins 2 000 $ serait à envisager.
English: Each State Party shall provide the Conference of the Parties, through the subsidiary body, with reports containing information on its programmes, plans, practices, results and difficulties encountered, as well as information on legislative and administrative measures adopted to implement this Convention, as required by the Conference of the Parties.
French: Chaque État Partie communique à la Conférence des Parties, par l'entremise de l'organe subsidiaire, des rapports contenant des informations sur ses programmes, plans, pratiques et résultats et sur les difficultés qu'il a rencontrées, ainsi que des informations sur les mesures législatives et administratives qu'il a adoptées pour appliquer la présente Convention, comme demandé par la Conférence des Parties.
English: Undertakings are formal commitments made by exporters or foreign governments (in the case of subsidized goods) which eliminate the harm to Canadian producers caused by dumped or subsidized goods.
French: Les engagements sont des engagements formels pris par les exportateurs ou les gouvernements étrangers (dans le cas de marchandises subventionnées) qui éliminent le préjudice causé aux producteurs canadiens par les marchandises faisant l'objet de dumping ou subventionnées.
English: Standards-related measures include mandatory technical regulations, voluntary standards, and conformityassessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent notamment les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les méthodes d’évaluation de la conformité qui permettent d’établir si un produit satisfait aux exigences d’une règle ou d’une norme donnée.
English: • When the 1999-2001 Plan was announced, it was stated that the increased TACs would be in place for both 1999 and 2000, with a full review of quotas for 2001 because of uncertain recruitment.
French: • Lorsque le plan pour 1999-2001 a été annoncé, on a précisé que les TAC accrus seraient en place en 1999 et 2000 et que les quotas de 2001 seraient complètement révisés à cause du recrutement incertain.
English: In 2004-2005, CIC will also continue to work with the provinces and the Canada Revenue Agency (CRA) to develop a Canada-wide mechanism to collect from sponsors the social assistance paid out to the persons whom they sponsored.
French: En 2004-2005, CIC continuera également de travailler avec les provinces et avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) afin d'établir un mécanisme à l'échelle canadienne pour récupérer auprès des répondants les prestations d'aide sociale versées aux personnes parrainées.
English: Religious sentiment can no more be condemned on account of fanaticism than national sentiment can be condemned on account of nationalism.”
French: Le sentiment religieux n'est pas plus condamnable à cause du fanatisme que le sentiment national ne l'est à cause du nationalisme ».
English: It should not be a charade of going through the motions of a peace process to appease critics while more and more settlements are illegally constructed in Palestinian lands.
French: Il ne devra pas être une parodie qui consisterait à passer par les phases d'un processus de paix pour apaiser les critiques, tandis que de plus en plus de colonies sont construites illégalement dans les terres palestiniennes.
English: We encourage all States, as well as the International Committee of the Red Cross (ICRC) and interested non-governmental organizations, to participate.
French: Nous encourageons tous les États ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et les organisations non gouvernementales intéressées à y participer.
English: I have an admirable speech, which goes over all the issues which the High Representative covered so extraordinarily well.
French: J'avais préparé un discours remarquable, reprenant toutes les questions couvertes avec tant de dextérité par le Haut représentant.
English: A given route's proportion of overall transport bandwidth provides a measure of its centrality.
French: La part d'utilisation d'une route donnée par rapport à l'ensemble de la bande passante de transport donne la centralité du trafic.
English: The European Commission has adopted a work plan for 2009 for the implementation of the second programme of Community action in the field of health (2008-2013) and the selection, award and other criteria for financial contribution to the actions of this programme, following an initial proposal from France.
French: La Commission européenne a adopté le plan de travail 2009 pour la mise en œuvre du deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé (2008-2013) ainsi que les critères de sélection et d'attribution et les autres critères applicables aux participations financières aux actions de ce programme, suivant une proposition initiale de la France.
English: Yet, because of their geographical position and external factors largely beyond their control, they were affected by the scourge of transnational organized crime, illicit trade in small arms and light weapons, and drug trafficking.
French: Mais en raison de leur position géographique et de facteurs externes dépassant largement leur contrôle, ils sont affectés par le fléau de la criminalité transnationale organisée, par le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et par le trafic de drogue.
English: The CCRA also dedicated 24% of total resources to assisted compliance activities such as reviews, audits, and secondary customs examinations.
French: Les activités d’application de la loi (recouvrement des recettes, enquêtes criminelles, fouilles, saisies, etc.) représentaient une partie relativement peu importante des ressources totales (17 %).
English: Secondary considerations, such as commercial success, also have a factor to play in the determination of obviousness or non-obviousness of an invention in the United States, and these other issues will also be discussed.
French: Les facteurs secondaires tel que le succès commercial ont également leur role à jouer dans la détermination de l'évidence aux États-Unis et seront aussi examinés.
English: The public sector has traditionally been a strong provider of jobs in Finland.
French: Traditionnellement, le secteur public en Finlande a toujours fourni de nombreux emplois.
English: The PMRA has been working with registrants towards the virtual elimination of micro- contaminants, such as dioxins/furans, from pesticides.
French: L'ARLA a collaboré avec les demandeurs d'homologation pour obtenir la quasi- élimination des micro-contaminants, comme les dioxines et les furannes, présents dans les pesticides.
English: Using linear and second-degree regression, we have studied correlations between measurements of electrical conductivity, activation energy, concentration of the various elements (hydrogen, carbon, oxygen, argon, and eventually a dopant: indium, thalium, or antimony), thickness, and some preparation parameters: deposition temperature, mass flow ratio between the various gases intervening in the plasma, and deposition time.
French: Nous avons étudié des corrélations par régression linéaire ou du deuxième degré entre des mesures de conductivité électrique, d'énergie d'activation, de concentration des différents éléments (hydrogène, carbone, oxygène, argon et éventuellement un dopant: indium, thalium ou antimoine), d'épaisseur et quelques paramètres de préparation : température du dépôt, rapport entre les débits massiques des différents gaz intervenant dans le plasma, durée du dépôt.
English: Those efforts significantly reinvigorated the discussion on the issue of Council expansion.
French: Ces efforts ont imprimé un nouvel élan aux débats sur la question de l'élargissement du Conseil.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to prevent the spread of HIV/AIDS, including through sex education in schools and awareness-raising campaigns aiming at fostering responsible and safe sexual behaviour.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie afin de prévenir la propagation du VIH/sida, y compris à travers l'éducation sexuelle dans les écoles, et les campagnes de sensibilisation visant à encourager un comportement sexuel sans danger et responsable.
English: Between January and October 2006 alone, Metalsa purchased USD 24 million from Canadian suppliers, while its total purchases from Canada in 2005 reached USD 31 million.
French: De janvier à octobre 2006, Metalsa a acheté des marchandises au Canada d’une valeur de 24 millions de dollars américains, contre 31 millions en tout en 2005.
English: The nearest golf course is about 120 km away, and in the near vicinity guests can undertake a range of leisure activities such as water sports, hunting, and fishing.
French: Différentes activités de loisirs peuvent être pratiqués tout près de l'hôtel, comme différents sports nautiques, la chasse et la pêche.
English: The information displayed on BIC Search is the one as available in the last off-line publication of the BIC Directory and is updated every quarter with the data contained in such off-line publication.
French: Les informations figurant dans BIC Search sont celles disponibles dans la dernière publication hors ligne du répertoire BIC et mises à jour chaque trimestre avec les données contenues dans la publication hors ligne.
English: 2006. http://www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/ 0010589-503-XIE.pdf.  8.
French: Femmes au Canada : rapport statistique fondé sur le sexe, 5e édition, 2006, http://www.statcan.ca/english/freepub/89-503-XIE/0 010589-503-XIE.pdf.  8.
English: Recalling also the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003,
French: Rappelant également la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, établie par le Quatuor et approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003,
English: We also commend the High Representative and NATO for their full involvement in those reforms and for helping Bosnia and Herzegovina to achieve them.
French: Nous félicitons également le Haut Représentant et l'OTAN de leur pleine participation à ces réformes et de l'aide qu'ils ont apportée à la Bosnie-Herzégovine pour les réaliser.
English: HOME | THE NCE PROGRAM | How the NCE is governed The NCE program is jointly administered by Canada's three granting agencies: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Science and Engineering Research Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: ACCUEIL | LE PROGRAMME DES RCE | La gouvernance du RCE Le programme des RCE est conjointement administré par les trois organismes subventionnaires du Canada : les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Syria affirms its commitment to respect the exercise of the right to self-determination in accordance with the above-mentioned resolution and article 1 of the Covenant since the exercise of this right by peoples furthers peaceful solutions based on justice, compliance with the Charter and relevant resolutions of the United Nations, international law and the promotion of democracy and sustainable economic development.
French: La Syrie affirme également son attachement au respect de l'exercice du droit à l'autodétermination, conformément à la résolution susmentionnée et à l'article premier du Pacte, étant donné que l'exercice de ce droit par les peuples favorise les solutions pacifiques fondées sur la justice, le respect de la Charte et des résolutions pertinentes des Nations Unies et le droit international ainsi que la promotion de la démocratie et d'un développement économique durable.
English: A: Children (2-11years) are charged 75% of the adult fare plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: R : Les enfants de 2 à 11 ans doivent payer 75% du tarif adulte en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: This subsection applies not just to transfers resulting from rights under matrimonial regimes under the civil law of Quebec, but also to transfers made as a consequence of the laws of other provinces that provide for the sharing of property used by spouses during marriage.
French: Ce paragraphe s'applique non seulement aux transferts effectués en raison de droits reconnus dans le cadre d'un régime matrimonial régi par le Code civil du Québec, mais également aux transferts effectués selon les dispositions de la loi d'une autre province, lesquelles prévoient le partage des biens utilisés par les conjoints durant leur mariage.
English: He will be addressing us on the review of the social and economic challenges facing members of the Canadian Armed Forces.
French: Il va nous parler de l'étude des défis sociaux et économiques auxquels font face les membres des Forces armées canadiennes.
English: They had concluded that it would be possible to use HCFC-122 and HCFC-141b to replace some applications of CFC-113 but that their commercial use still required the completion of various approval processes.
French: Ils étaient parvenus à la conclusion qu'il serait possible d'utiliser le HCFC-122 et le HCFC-141b en remplacement du CFC-113 pour certaines applications; toutefois, leur utilisation commerciale supposait que diverses démarches soient encore menées à bien en vue de leur approbation.
English: In particular, we are tasked with the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), which, for 10 years, was the framework of the efforts of our Organization in favour of African development.
French: Nous avons, en particulier, la tâche d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui, 10 années durant, a constitué le cadre directeur des efforts de notre Organisation en faveur du développement africain.
English: To ensure that Parties' technical and financial assistance needs for implementing the Convention are addressed;
French: Veiller à ce qu'il soit répondu aux besoins des Parties en matière d'assistance technique et financière pour l'application de la Convention; 2.
English: The Secretary-General should take measures aimed at improving user satisfaction and the user-friendliness of ODS, including:
French: Le Secrétaire général devrait prendre des mesures pour améliorer la satisfaction des utilisateurs et la convivialité du Sédoc.
English: • Strong case can be made that it will support other new visions such as knowledge management.
French: • Des arguments convaincants peuvent être présentés selon lesquels elle appuiera d'autres nouvelles visions, comme la gestion du savoir.
English: Treatment comparison should include analyses that allow for centre differences with respect to response.
French: La comparaison des traitements devrait comporter des analyses qui permettent des différences entre les centres sur le plan de la réaction.
English: MICs were increased two-fold in strains harboring two resistance determinants.
French: Dans les bactéries gram négatives et gram positives(18), on a relevé plus de 12 classes de déterminants de résistance à la tétracycline.
English: Brunei Darussalam's main exports consist of three major commodities - crude oil, petroleum products and liquefied natural gas - sold largely to Japan, the United States and ASEAN countries.
French: Les principales exportations du Brunéi Darussalam comprennent trois produits de base, à savoir le pétrole brut, les produits dérivés du pétrole et le gaz naturel liquéfié − vendus en grande partie au Japon, aux États-Unis et aux pays membres de l'ANASE.
English: In August 2008, MASHAV and the Agricultural Development Bank Limited of the Federal Democratic Republic of Nepal (ADBL) signed an MOU.
French: En août 2008, le MASHAV et la Banque de développement agricole de la République du Népal ont signé un mémorandum d'accord.
English: Please also indicate which measures the State party has adopted to raise awareness among judges, law enforcement agents and other officials on the anti-violence legislation, as well as to provide counselling and temporary shelter to victims of domestic violence.
French: Indiquer aussi quelles mesures l'État partie a adoptées pour sensibiliser les juges, les agents de la force publique et les autres fonctionnaires à la législation réprimant la violence, ainsi que pour prendre en charge et héberger temporairement les victimes de violences familiales.
English: For greater certainty, the proponent is expected to meet its commitment that it would establish joint water quality monitoring programs with the Alexis First Nation Band and the Smallboy Camp.
French: Pour plus de certitude, il est entendu que le promoteur doit tenir sa promesse à cet égard, à savoir instaurer des programmes conjoints de surveillance de la qualité de l’eau avec la Bande de la Première Nation d’Alexis et le groupe de Smallboy Camp.
English: The Solarwall works well in any building requiring ventilation and positive air circulation such as hospitals, schools and large office buildings.
French: Le Solarwall est très efficace dans tout bâtiment exigeant une ventilation et une circulation d’air à pression positive, comme les hôpitaux, les écoles et les grands immeubles à bureaux.