ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These rates were considerably lower than those found in the 1994 YSS, where 40% of youth were ever smokers and 4% were daily smokers.
French: Ces taux étaient largement inférieurs à ceux de l'ETJ de 1994, dans laquelle 40 % des jeunes avaient déjà fumé et 4 % étaient des fumeurs quotidiens.
English: Non-proliferation and arms control are explicit goals that are listed under "Inter-sector guidelines."
French: La politique de Bush, nettement plus laconique, ne comporte qu’un objectif, et elle aborde d’une manière très différente le rapport entre l’espace et le contrôle des armes.
English: Just action can only result from a just and objective understanding of the situation and of the genesis of the problem.
French: L'action juste ne peut être le fruit que d'une compréhension juste et objective de la situation et de la genèse du problème.
English: It is important for the Office of the Prosecutor to have the capacity to appropriately receive and manage materials submitted together with such complaints.
French: Il est important que le Bureau du Procureur ait les moyens nécessaires pour recevoir et gérer les documents présentés en même temps que ces plaintes.
English: Mr President, perhaps I could make just one final comment to the Commissioner.
French: Monsieur le Président, peut-être puis-je faire encore une remarque à l'intention du commissaire.
English: The air carrier advises that her name was highlighted on the work docket as requiring an escort from the Transfers Area to the boarding gate.
French: Le transporteur ajoute que le nom de Mme Radhakrishnan qui figurait sur le registre avait été surligné afin d'indiquer qu'elle devait être escortée de la salle d'attente jusqu'à la porte d'embarquement.
English: Chairman: Mr. Koudelka (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: Président : M. Koudelka (Vice-Président) (République tchèque)
English: All rights reserved with their respective authors.
French: Tous droits réservés à leurs auteurs respectifs.
English: Ms. Piaggi de Vanossi (Observer for Argentina), referring to the United Kingdom's proposal for article 2 (b), said that an agreement had been reached to avoid reference to any specific technology.
French: Mme Piaggi de Vanossi (Observatrice de l'Argentine) dit, en ce qui concerne la proposition du Royaume-Uni relative à l'alinéa b) de l'article 2, qu'il a été convenu d'éviter de se référer à une technologie particulière.
English: There is now no more than an infinitesimal prospect of this actually happening, since the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has caved in and the Socialist Group in the European Parliament has got its way right down the line.
French: Il ne reste à présent plus qu’une chance infinitésimale que ceci se produise, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ayant changé d’avis et le groupe socialiste au Parlement européen ayant imposé ses vues sur toute la ligne.
English: •
French: Cependant, l'échantillon était trop limité pour procéder à une évaluation rigoureuse des disparités dans les taux de survie au sein des différents groupes désignés.
English: The NCA is a statutory body, created through the National Crime Authority Act.
French: Australie Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: I'd like to help PlayOnLinuxWhat can I do to help PlayOnLinux's team ?
French: J'aimerais aider le projet PlayOnLinuxQue puis-je faire pour aider l'équipe du projet ?
English: The organizations of the United Nations system should take necessary action to pool together their expertise and resources to better address the issue.
French: Les organisations du système des Nations Unies devraient prendre des mesures pour mettre en commun leurs compétences et leurs ressources de façon à mieux aborder cette question.
English: Some treaties provide for a revision additional to an amendment (i.e., Article 109 of the Charter of the United Nations).
French: Certains traités prévoient une révision d'une portée plus vaste qu'un amendement (art. 109 de la Charte des Nations Unies).
English: In so doing, the department failed to advise the appellants of the extent to which their resumés would be used in the conduct of a comparative assessment and failed to consider the qualifications which the appellants might have acquired beyond their immediate work environment about which the selection committee might not have had any personal knowledge.
French: En outre, il a évalué le candidat choisi en se fondant sur les qualités que ce dernier a acquises dans l’accomplissement de ses fonctions intérimaires. Par conséquent, le jury de sélection n’a pas établi le mérite relatif, alors qu’il aurait dû le faire conformément à la décision Greaves, et al.
English: It is also not reasonable to expect the host-family to wait around at home without a fixed time of arrival.
French: Nous insistons sur le fait qu’il faille donner rendez-vous à la famille à une heure précise dans un endroit facile à trouver pour que la rencontre se fasse dans les meilleures conditions.
English: The former response, but not the latter, was markedly reduced in preparations in which the right atrial ganglionated plexus was removed.
French: L'ablation du plexus ganglionnaire auriculaire droit supprime la réponse bradycardisante, alors que la réponse tachycardisante demeure intacte.
English: The disparity in CWB scores in the North may be misleading.
French: La différence dans les valeurs de l’IBC dans le nord peut induire en erreur.
English: Colleagues from specialized agencies and programmes shared their various experiences in relation to the different aspects of treaty body work, in particular the formulation and implementation of treaty body recommendations.
French: Des collègues d'institutions spécialisées et de programmes ont exposé leur expérience concernant divers aspects des travaux des organes conventionnels, en particulier la formulation et la mise en œuvre des recommandations de ces derniers.
English: Total trade The year 2003 was a difﬁcult one for Canada as a series of international events, many beyond our control, spilled over into Canada and negatively affected Canadian economic activity and our trade performance for 2003.
French: Le commerce dans son ensemble L’année 2003 a été difﬁcile pour le Canada, alors qu’une série d’événements internationaux, la plupart échappant B notre contrôle, ont eu des retombées négatives sur l’activité économique et la performance commerciale du pays.
English: What are the development impacts of South-South FDI on host and home countries?
French: South Africa, East Africa and India Responsable Martha Melesse Nom:
English: In addition, the organization promoted research relating to transplant technology and provided training and education for health personnel.
French: En outre, l'organisation encourageait la recherche liée à la technologie des greffes et fournissait une formation et une éducation pour le personnel de santé.
English: The federal regulators at Health Canada and the CFIA strongly argue that no such systemic bias exists and that health and safety assessments based on science is the dominant criteria and indeed that governing laws do not allow them to take into account other criteria.
French: Les agents de réglementation fédéraux à Santé Canada et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments soutiennent fermement qu’il n’existe aucun parti pris systématique de la sorte et que les critères dominants reposent sur une évaluation de la santé et de l’innocuité fondée sur des bases scientifiques et, en fait, que les lois en vigueur ne leur permettent pas de tenir compte d’autres critères.
English: A multi-sensory approach using the four senses available to blind people (hearing, smell, taste and touch), and the additional use of the total physical response method, provided alternative techniques to the use of visual stimuli.
French: Une approche multisensorielle faisant appel aux quatre sens disponibles des aveugles (ouïe, odorat, goût et toucher) ainsi qu’à la méthode de la réponse physique totale a fourni des techniques de substitution à l’utilisation de stimuli visuels.
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE).
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, ADLE).
English: This in itself was quite radical.
French: Rien que cette initiative a eu l’eﬀet d’un coup de fouet.
English: A moratorium on captures of all species of marine mammals for breeding purposes is recommended until such time as integrated, cooperative breeding plans are developed by North American institutions.
French: Un moratoire sur la capture de toutes les espèces de mammifères marins à des fins de reproduction est recommandé jusqu'à ce que des plans de reproduction intégrés et coopératifs soient mis au point par tous les établissements en Amérique du Nord.
English: The components of the national health plan, which are designed to facilitate women's access to health care, are: (a) a model of comprehensive health care for women and children; (b) comprehensive health care for children and young persons; (c) a sex-education and reproductive-health programme; and (d) Law No. 238 on the promotion, protection and defence of human rights in the context of AIDS.
French: Les éléments du Plan visant à faciliter l'accès des femmes aux soins sont les suivants : a) un modèle d'assistance intégrale à la femme et aux enfants; b) l'assistance intégrale aux enfants et aux adolescents; c) un programme d'éducation sexuelle et de santé génésique; d) une loi de promotion, de protection et de défense des droits de l'homme en ce qui concerne le sida.
English: The delegations of Denmark and Norway announced that they would contribute to the trust fund.
French: Les délégations danoise et norvégienne ont annoncé qu'elles verseraient une contribution au Fonds d'affectation spéciale.
English: Letter dated 3 July 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For ongoing implementation, an Action Plan will be developed and ongoing monitoring and communications with program management and evaluation staff will be undertaken (these are an integral part of evaluation in NRCan).
French: Pour assurer leur mise en œuvre, on définira un plan d'action et des mesures seront prises pour en surveiller l'exécution et communiquer les résultats à la direction et au personnel du programme (il s'agit là d'un mécanisme intégré aux processus d'évaluation interne de RNCan).
English: • expiration date (year, month, date), printed in that order, and methods and conditions of preservation;
French: • la date de péremption (année, mois, jour) imprimée dans cet ordre et les méthodes et conditions de conservation;
English: Chemicals and wastes contaminate water supplies.
French: L’eau est contaminée par des produits chimiques et des déchets.
English: This is evident in the documents and all interviewees agreed that there was a need for this type of programming and that the way in which the EODF was designed was relevant to this need.
French: Cela s'est avéré évident dans les documents consultés; tous les interviewés ont reconnu que ce type de programme était nécessaire et que la conception du FDEO était adapté à ce besoin.
English: This item was considered jointly with the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at the first part of the thirteenth sessions, under agenda item 4.
French: Cette question a été examinée conjointement avec l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique au cours de la première partie de la treizième session, au titre du point 4 de l'ordre du jour.
English: Allow me also to thank the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, for his succinct and detailed introduction of the report and for the excellent manner in which he has been handling the affairs of the Court.
French: Je voudrais également remercier le Président de la CPI, le juge Philippe Kirsch, de sa présentation succincte et détaillée du rapport et du professionnalisme avec lequel il traite les affaires de la Cour.
English: This science is used to develop policies and programs to ensure that Canada will obtain the economic, social and environmental benefits from these industries.
French: Les percées qu’ils ont réalisées servent également à l’élaboration de politiques et de programmes conçus pour faire en sorte que les Canadiens tirent des avantages économiques, sociaux et environnementaux de ces industries.
English: Czech universities, colleges and specialized institutions are sought after for their attractive fields of study and high quality by...
French: Le cursus des universités et des hautes écoles tchèques s'organise autour de trois diplômes : licence, master ou doctorat. Dans ce...
English: Principal aims and scope of the Safety Code
French: Principaux objectifs et portée du code
English: That meant that Mr. Franz should not have benefitted in any way if Ms Hall were acting as the Supervisor.
French: Cela voulait dire que M. Franz n'aurait dû tirer aucun avantage lorsque Mme Hall était superviseure intérimaire.
English: Annual geometric mean concentrations measured at more than 100 National Air Pollution Surveillance (NAPS) stations across Canada have declined steadily from 0.74 µg/m3 in 1973 to <0.1 µg/m3 (the detection limit) in 1991,6,17 paralleling the decrease in the use of lead additives in gasoline to their phaseout in December 1990.
French: La concentration géométrique annuelle mesurée à plus de 100 postes de Surveillance nationale de la pollution atmosphérique (SNPA) dans l'ensemble du Canada a diminué régulièrement, passant de 0,74 µg/m3 en 1973 à <0,1 µg/m3 (la limite de détection) en 1991.6,17 Cette diminution suit la courbe d'élimination progressive des additifs au plomb dans l'essence depuis décembre 1990.
English: • There are no major problems with meeting the requirements of public accounts.
French: • Il n'existe pas de problèmes majeurs quant au respect des exigences des comptes publics.
English: In addition to joining the proceedings as a private party to claim damages, victims are, of course, also free to assert their claims in civil proceedings.
French: Outre se porter partie civile au procès pénal pour demander une indemnisation, les victimes sont évidemment libres de faire valoir leurs prétentions devant le juge civil.
English: Section 32 of the FAA (commitment control) xi.
French: Article 32 de la LGFP (contrôle des engagements) xi.
English: Michele A. Pineau Vice-Chairperson Reference: File No. 25069-C
French: Michele A. Pineau Vice-présidente Référence: no de dossier 25069-C
English: Mandé Sidibe, Prime Minister, Government of Mali
French: Mandé Sidibe, Premier Ministre, Gouvernement malien
English: For one thing, Ms. Wilson was  a married in person who has been a long time employee of the Band  and as such was highly respected.
French: [TRADUCTION] J'imagine qu'il avait beaucoup d'influence, puisqu'il   faisait partie du conseil et appartenait à une famille puissante.
English: This emergence of integrative trade has created new challenges and opportunities for firms engaging in international commerce and, by the same token, for institutions engaged in facilitating international commerce.
French: L’avènement du commerce d’intégration crée de nouveaux défis et de nouveaux débouchés pour les entreprises participant au commerce international et, en même temps, pour les institutions vouées à faciliter le commerce international.
English: Unpublished report submitted to Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada, Subcommittee for Fish and Marine Mammals.
French: Rapport inédit soumis au Comité sur les espèces menacées de disparition au Canada, Sous-comité des poissons et mammifères marins.
English: Seventh instalment category C claims corrections
French: Corrections concernant la septième tranche de réclamations de la catégorie «C»
English: Give the labels out at random and ask people to wear them at all times.
French: En plénière, demandez à chaque groupe à son tour de présenter leur interprétation du portrait-robot reçu.
English: (c) Institutional cooperation, through training and technical assistance, with a view to reinforcing the rule of law and good governance, and the efficiency and transparency of the administration;
French: c) Coopération institutionnelle grâce à la formation et l'assistance technique, afin de renforcer l'état de droit et la bonne gouvernance, ainsi que l'efficacité et la transparence de l'administration;
English: The centralized email address and fax number for the Competent Authority Services Division are:
French: L'adresse électronique et le numéro de télécopieur de la Division des services de l'autorité compétente sont les suivants :
English: Activities Pre-announcement - First outcomes:
French: ActivitÃ©s PrÃ©-annonce - AprÃ¨s la confÃ©rence :
English: The United Nations Commission on Human Rights, the Council of Europe and the European Parliament have urged governments to ensure that individuals who object to compulsory military service on grounds of conscience have the opportunity to perform alternative service.
French: La Commission des Droits de l’Homme des Nations Unies, le Conseil de l’Europe et le Parlement européen ont instamment prié les gouvernements de garantir que les individus qui s’opposent à leur service militaire obligatoire à cause de leurs convictions aient l’opportunité de réaliser un service de remplacement.
English: • Pre-shipment and Post-shipment Export Financial Assistance [75] The above subsidy programs are considered specific since they are contingent upon export performance.
French: • Aide financiE8re E0 l'exportation avant et aprE8s l'expédition. [75] Les programmes de subventionnement ci-dessus sont considérés comme étant spécifiques puisqu'ils dépendent des résultats des exportations.
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties and the regional bureau may, if necessary, require the State Party to provide additional information.11  “26.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties et le Bureau régional peuvent, si nécessaire, demander à l'État Partie de fournir des informations complémentaires11.
English: The Second Flight, slightly larger than the first, was carried in seven ships.
French: Le deuxième convoi, un peu plus considérable que le premier, comprenait sept navires.
English: Further to the Note Verbale sent to all Permanent Missions on 2 August 2004, the Department for General Assembly and Conference Management will hold a briefing for delegations, on the use of the Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) for the electronic submission, processing and tracking of reservations for conference facilities, on Friday, 27 August 2004, at 1.15 p.m. in Conference Room 2.
French: À la suite de la note verbale adressée à toutes les Missions permanentes le 2 août 2004, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences tiendra une réunion d'information à l'intention des délégations, sur l'utilisation du Système de gestion en ligne des réunions (eMeets) pour la soumission, le traitement et le suivi électroniques des réservations des installations de conférences.  La réunion se tiendra le vendredi 27 août 2004 à 13 h 15 dans la salle de conférence 2.
English: Although all vulnerability assessments are to some extent subjective - each assessment is question-oriented asking which part is vulnerable to what and relies on the expertise of the investigator - this concept of vulnerability is useful in supporting decision makers’ actions.
French: Toute évaluation de la vulnérabilité contient une part de subjectivité ; en effet elle dépend du questionnement face au problème posé et s’appuie sur l’expertise particulière de l’évaluateur. Néanmoins, le concept de vulnérabilité est utile pour les décideurs car il soutient leur action.
English: There is one part of the package with which I am not satisfied, however.
French: Il y a toutefois une partie du paquet qui ne me satisfait pas.
English: MUS 219/E2 SURVIVOR MUS 219/E2/1 Correspondence and Contracts MUS 219/E2/1,1 Polydor Inc.
French: MUS 219/E2 SURVIVOR MUS 219/E2/1 Correspondance et contrats MUS 219/E2/1,1 Polydor Inc.
English: A number of speakers noted the importance they attached to the commemoration of World Press Freedom Day (3 May), which in 2005 would be observed outside the framework of the annual session of the Committee on Information.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté l'importance attachée à la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai), qui sera célébrée en 2005 en dehors du cadre de la session annuelle du Comité de l'information.
English: In relation to fundamental human rights and freedoms, the Constitution proceeds from the principles of the primacy of international law, social justice, the universal equality of citizens and the reciprocal responsibility of the citizen and the State.
French: Pour réglementer les libertés et droits fondamentaux, la Loi fondamentale de la République se fonde sur les principes de la primauté du droit international, de la justice sociale, de l'égalité générale des citoyens et de la responsabilité mutuelle des citoyens et de l'État.
English: The survey also shows that 80% of Bulgarians abroad are working, which is undoubtedly an employment quota a number of EU countries can only dream about.
French: L'enquête révèle également que 80 % des Bulgares expatriés ont un emploi, ce qui représente à coup sûr un taux d'emploi que de nombreux pays européens ne peuvent qu'espérer.
English: This suggests that the following mechanism might be at work. Workers with low levels of literacy skills for their educational attainment may match to jobs in which the normal educational level is below their educational level.
French: On peut en déduire qu'on est en présence du phénomène suivant : les travailleurs possédant un faible niveau de compétences en littératie pour leur niveau d'études peuvent convenir à des emplois dans lesquels le niveau d'instruction courant est inférieur au leur.
English: The new system will thus shift the burden of proof from public authorities to industry for ensuring the safety of chemicals on the market.
French: Cette procÃ©dure vise Ã faire passer le fardeau de la preuve des autoritÃ©s publiques vers l'industrie, afin de garantir l'innocuitÃ© des produits chimiques prÃ©sents sur les marchÃ©s.
English: The Programme Group develops policies, guidelines and procedures to improve the quality and effectiveness of United Nations country team programme collaboration, particularly in achieving the Millennium Declaration Goals.
French: Le Groupe sur les programmes élabore des politiques, des directives et des procédures visant à améliorer la qualité et la performance de la collaboration entre les équipes de pays des programmes des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2) Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF under the objectives defined in Regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund] need to be laid down in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
French: (2) Des dispositions spécifiques sur les activités qui peuvent être financées par le FSE dans le cadre des objectifs définis par le Règlement (CE) n° […] [portant dispositions générales sur les Fonds structurels et le Fonds de cohésion] doivent être établies, dans le respect des dispositions du règlement financier.
English: Many foreign and domestic logging companies, operating in various provinces of the country, had destroyed millions of hectares of tropical forest and caused serious loss of biodiversity.
French: De nombreuses compagnies forestières, tant nationales qu'internationales, opérant dans diverses régions du pays ont détruit des millions d'hectares de forêt tropicale et porté gravement atteinte à la biodiversité.
English: Policy measures to reconcile work and family life vary to a high degree between Member States.
French: Les accords de partenariat au niveau des entreprises sont souvent encouragés.