ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Procurement Programs Technology procurement programs can be an effective means of reducing barriers to the introduction of new efficient or low emission technologies and products.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont mis en oeuvre des projets de planification de la prévention de la pollution.
English: In this respect special attention will be given to child soldiers and to the provision of vocational training to former and demobilised combatants.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée aux enfants enrôlés comme soldats et à la formation professionnelle des anciens combattants démobilisés.
English: For more information on record keeping, see Guide RC4409, Keeping Records.
French: Pour plus de renseignements sur les registres, consultez le guide RC4409, Conservation de registres.
English: On December 3, 2007, the Tribunal distributed to the parties a pre-hearing staff report on market characteristics in order to deal with the issues of like goods and classes of goods.
French: Le 3 décembre 2007, le Tribunal a distribué aux parties un rapport du personnel préalable à l’audience sur les caractéristiques du marché afin de statuer sur les questions des marchandises similaires et des catégories de marchandises.
English: 2.3 The challenge of technological development and full employment
French: L’enjeu de l’innovation technologique et du plein emploi
English: The Working Group is invited to consider the proposals contained in the Annexes to this document.
French: Le groupe de travail est invité à examiner les propositions qui figurent dans les annexes du présent document.
English: The Panel is satisfied that the Valuation Items were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que la perte des biens expertisés résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Legislation must also develop, implement and update systematic prevention measures, particularly through labelling, and monitor the occurrence of food-borne diseases.
French: Amiante – Le Comité note qu’aucune information relative à l’interdiction de l’amiante n’est contenue dans le rapport.
English: Fisher Scientific Reference Number: 3000290013 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work:
French: Fisher Scientific Numéro de référence : 3000290013 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif :
English: Children’s development—and their future—depends to a large extent on their relationship with their parents, and on the mental health of family members.
French: Le développement d’un enfant et son avenir dépendent grandement de la qualité de sa relation avec ses parents et de l’état de santé mentale des membres de sa famille.
English: • Accidental ingestion of sediment, through hand-to-mouth activities;
French: • Ingestion accidentelle de sédiments (main portée à la bouche);
English: Epps, Janet M., 1997 , "The Social Agenda in M ine Development," Industry and Environment, 20(4), pp. 32-35.
French: Epps, Janet M. « The Social Agenda in Mine Development », Industry and Environment, numéro 20(4), 1997, p. 32 à 35.
English: American generals are in no hurry to withdraw its troops from Afghanistan next year.
French: Généraux américains ne sont pas pressés de retirer ses troupes d’Afghanistan l’an prochain.
English: 4.1 When To Provide Counselling Services
French: 4.1 Α quel moment fournir les services de counseling
English: The EU stands ready to contribute to put an end to the unacceptable activities of the Lord’s Resistance Army (LRA) as well as to assist efforts to improve the humanitarian situation in northern Uganda.
French: Le Conseil souligne qu’il reste vivement préoccupé par le risque de déstabilisation du Tchad et de la République centrafricaine qu’entraîne la crise au Darfour, ainsi que par l’insécurité croissante dans les camps de réfugiés du Darfour situés au Tchad. Aussi, l’UE 143
English: (a) The ODS was produced throughout the year as by-product and used as feedstock by domestic enterprises or by the Parties to which the producing Party exports.  The process by which the ODS by-product is created is continuous.
French: Informations mises à jour conformément à la décision XV/3 (obligations des Parties à l'Amendement de Beijing au titre de l'article 4 du Protocole de Montréal concernant les hydrochlorofluorocarbones)
English: Turkey commended New Zealand for its commitment to overcome the challenges that multicultural societies face.
French: La Turquie a félicité la Nouvelle-Zélande pour sa détermination à surmonter les difficultés que rencontraient les sociétés multiculturelles.
English: Departmental focus - performed by the department and aimed at departmental financial management practices, systems and services.
French: Accent sur le ministère - exécutée par le ministère et visant les méthodes, systèmes et services de gestion financière du ministère.
English: The decline in corporate earnings was broad-based with significant declines in both the financial and non-financial sectors.
French: L'affaissement des bénéfices des sociétés était généralisé, les secteurs financier et non financier accusant d'importantes baisses de revenus.
English: I wish to highlight this, because the pilots certainly cannot be suspected of engaging in industrial lobbying.
French: Je tiens à le souligner, car les pilotes ne peuvent certainement pas être soupçonnés de se livrer à du lobbying industriel.
English: First tour of inspection of Quebec heronries, 1977.
French: DESGRANGES, J.-L., P. LAPORTE et G. CHAPDELAINE.
English: Also, we would arrange for payment an amount agreeable to both parties if a swift swap was not practical.
French: En outre, il pouvait y avoir entre les parties qui échangeaient des quarts de travail dans un délai rapide le versement d'un montant sur lequel elles s'étaient entendues.
English: WE HAVE AVAILABLE RECTANGULAR AND ROUND SECTIONS, EITHER NICKEL PLATED AND TEFLON MADE. CLEARANCE SALE.
French: TOUS LES FORMATS SONT DISPONIBLES (RAVIOLI OU PINZATI) POUR LES MODELES D/80, D/140, D/160, D/250, D/500 ET D/540.
English: National measures would not suffice, however, and cooperation was needed at the international level, in particular between the countries involved in the different stages of the trafficking cycle.
French: Mais des mesures prises au plan national ne suffiront pas, aussi la coopération est-elle nécessaire à l'échelle internationale, en particulier entre les pays impliqués dans les diverses étapes du cycle de la traite des êtres humains.
English:   By 1999/2000, it was clear that the antiquated electricity sector across South East Europe was hindering economic growth and the development of a business environment that would attract investment to the region.
French:   En 1999-2000, il était clair que les installations archaïques du secteur de l’électricité en Europe du Sud-Est entravait la croissance économique et l’instauration d’un environnement commercial propice à l’investissement dans la région.
English: In August 2006, £12 million of capital monies were distributed to Strategic Health Authorities to support child safeguarding work carried out by Primary Care Trusts (PCTs), NHS Foundation Trusts, and NHS Trusts; Investing £27 million over three years in children's hospices and hospice at home services, starting in 2006; Introducing a series of Life Checks at three key stages of life (early years, adolescence and mid-life).
French: En août 2006, 12 millions de livres ont été versées aux autorités stratégiques chargées de la santé pour appuyer les activités de protection des enfants menées par les groupes de soins de santé primaires (PCT), les groupes de la Fondation du NHS et les groupes du NHS;  Investissement de 27 millions de livre sur trois ans dans les hôpitaux pour enfants et les services hospitaliers à domicile, à compter de 2006;
English: Several of the keyserver operators begin developing their own stats databases.
French: Plusieurs des opérateurs de serveurs de clés commencent à construire des bases de données de statistiques.
English: The Alberta Multiculturalism Commission, formed in 1988, assists in promoting the benefits of cultural diversity.
French: La Commission albertaine du multiculturalisme (Alberta Multiculturalism Commission), instituée en 1998, aide à la mise en valeur des avantages de la diversité culturelle.
English: And we need peace in this world, we need a stable social order and if we allow climate change to create a crisis for us in the future it will affect all of us, so we are one universe, we are one family.
French: Et nous avons besoin de paix dans ce monde, nous avons besoin d’un ordre social stable et si nous laissons le changement climatique créer une crise pour nous dans le futur, cela va tous nous toucher, nous sommes donc un seul univers, nous sommes une seule famille.
English: The initiative of the Organization for the Cooperation between Railways to hold under UNECE auspices an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing has been supported by the participants of the meeting.
French: L'initiative de l'OSJD consistant à organiser sous les auspices de la CEE une conférence internationale sur la facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire a été appuyée par les participants.
English: The Atlantic Pilotage Authority was established in 1972, as a Crown corporation.
French: L'ACSTA est chargée de fournir des services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou surpassent les normes établies par Transports Canada.
English: The Combined Force Air Component Commander (CFACC) is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le Commandant de la composante aérienne de la force multinationale (Cmdt CA FM) se trouve à Winnipeg, Manitoba.
English: Importantly, foreign market share is a poor indicator of the benefits of international trade.
French: Il importe de remarquer toutefois que la part du marché étranger est un médiocre indicateur des bénéfices du commerce international.
English: Oeuvres romanesques Nouvelles, contes, récits, histoires Essais en plein champ Service en campagne Recherche sur le terrain [se subd. géogr.]
French: Ethnozoologie [se subd. géogr.] Étiologie Étiquetage [se subd. géogr.] —Méthodes actives [se subd. géogr.]
English: The Committee welcomes the ceasefire in the Gaza Strip, which needs to be extended to the West Bank and supported by tangible political steps that would allow the parties to engage in a meaningful political dialogue.
French: Le Comité se félicite du cessez-le-feu intervenu dans la bande de Gaza, et estime qu'il doit être étendu à la Cisjordanie et renforcé par des mesures politiques concrètes visant à établir un véritable dialogue politique entre les parties.
English: • Canadian interests, values and ethics in sport being advanced, at home and abroad;
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: The pass mark for Knowledge was 60%, Abilities was 60%, and Personal Suitability was 70%.
French: Les notes de passage pour les différentes rubriques étaient les suivantes : 60 % pour les connaissances, 60 % pour les capacités et 70 % pour les qualités personnelles.
English: Concerning Pedro Katunda Kambangu
French: Concernant Pedro Katunda Kambangu
English: In the years 1995-1998 the hospitalization rate of people in rural areas was lower than in urban areas; there were, however, classes of conditions for which rural dwellers were admitted to hospital more often than people in the cities.
French: L'Administration était chargée de créer les conditions propices, de stimuler l'activité, de mettre en place l'encadrement juridique, de financer les recherches et d'assumer d'autres tâches encore, sans compter la vérification des comptes et l'évaluation des résultats.
English: Two mills have been installed, and the construction of two-grain storage complexes in Wailya (Ninewa governorate) and Khan Dari (Baghdad governorate) is progressing to ensure sufficient processing and storage capacity.
French: Deux moulins ont été installés et la construction de deux complexes de stockage des grains, à Wailya (gouvernorat de Ninewa) et Khan Dari (gouvernorat de Bagdad), progresse et devrait assurer des capacités suffisantes de stockage des céréales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Exploration > Norse Voyages Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Exploration > Expéditions vikings Pour imprimer
English: IMPART brings together researchers from a multitude of disciplines, from neurobiology to sociology to nursing, in an effort to understand addiction in the context of sex and gender, to be better able to develop treatment, services and health policy.
French: Le programme IMPART rassemble des chercheurs d’une multitude de disciplines (neurobiologie, sociologie et soins infirmiers) qui cherchent à comprendre la toxicomanie dans le contexte du sexe biologique et du genre, afin d’être mieux en mesure de concevoir un traitement, des services et une politique de santé.
English: A jobcoach can accompany a client during the first few weeks or months of a new job, helping them through the difficult transition period.
French: Le coach peut ainsi accompagner le client pendant les premières semaines ou les premiers mois de son nouvel emploi, en l'aidant à surmonter cette période de transition qui peut être difficile.
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2003-2004 Crop Year
French: Le prix aussi s’est avéré le principal déterminant du revenu net relatif à ce produit au cours des cinq dernières années.
English: The North American Primary Care Research Group (NAPCRG)will hold its 2008 Annual Meeting November 15 - 19, 2008, in San Juan, Puerto Rico.
French: *The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) will hold its 2008 Annual Meeting November 15 - 19, 2008, in San Juan, Puerto Rico.
English: With increased training and education requirements, driving goods vehicles will similarly become the exclusive domain of the privileged middle classes or of those who are fortunate enough to work for employers who feel obliged or are possibly legally bound to pay all of their training fees, plus the cost of replacement drivers while they take time off work to complete their training courses.
French: Compte tenu de l'accroissement des exigences en matière de formation et d'enseignement, les véhicules de transport de marchandises tomberont aussi dans le domaine exclusif des classes moyennes privilégiées ou des personnes qui ont la chance de pouvoir travailler pour un employeur qui se sent moralement obligé ou qui est juridiquement contraint de prendre en charge non seulement l'ensemble des frais de formation de leur personnel, mais aussi le coût occasionné par le remplacement des chauffeurs en congé-formation.
English: Adoption of the order of business THE PRESIDENT.
French: Limitation des temps de parole LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il vient d’être décidé de tenir un deuxième débat d’urgence.
English: This period of detention before detainees are informed of the charges being brought against them is too long and not in compliance with article 9, paragraph 2, of the Covenant.
French: Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.
English: Three important laws on human trafficking, dealing with prevention and witness and victim protection, respectively, had also been adopted during the reporting period.
French: Trois lois importantes sur la traite des personnes ont été adoptées pendant la période couverte par ce rapport, qui traitent respectivement de la prévention et de la protection des témoins et des victimes.
English: The idea of the proposed United Nations Code of Conduct on Cooperation in Combating International Tax Evasion was widely supported, although it was noted that references addressing the possible political and economic isolation of countries should be removed.
French: L'idée d'un projet de code de conduite des Nations Unies pour la coopération en matière de lutte contre la fraude et l'optimisation fiscales internationales a suscité un large appui, même s'il a été noté qu'il conviendrait de supprimer l'allusion à un éventuel isolement politique et économique des pays.
English: In 1852 the Royal Institution merged with McGill University.
French: En 1852, la Royal Institution fusionne avec l'Université McGill.
English: January 22, 2007 -- The document entitled "Participant Funding Review Committee's Report - Addendum" is available.
French: Le 22 janvier 2007 -- Le document intitulé « Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Addenda » est disponible.
English: It could scarcely be necessary for the protection of national security to censor ideas which were publicly known, and therefore the author's conviction and subsequent imprisonment fell outside the legitimate restrictions of article 19, paragraph 3.
French: La protection de la sécurité nationale ne saurait nécessiter que soient censurées des idées connues du public et, par conséquent, la condamnation de l'auteur et son emprisonnement étaient sans rapport avec les restrictions légitimes prévues au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: Conant (1960) showed the remarkably similar distribution patterns of queen snakes and crayfish of the genus Cambarus (with the exception of members of the burrowing Diogenes section of the genus), particularly toward the southern extent of their ranges.
French: Conant (1960) a mis en évidence les remarquables similarités des profils de répartition des couleuvres royales et des écrevisses du genre Cambarus (à l'exception des espèces de la section fouisseuse Diogenes), particulièrement dans la partie méridionale de leurs aires de répartition.
English: The proportions of influenza laboratory detections (10.1%) and patient visits due to ILI (3.2%) increased from the previous week, but mortality data remained below baseline levels.
French: La proportion des détections laboratoires de l'influenza (10,1 %) et la proportion des visites de patients pour les LG (3,2 %) ont augmenté par rapport à la semaine précédente, mais les données sur la mortalité sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: I agree with Mrs Wallis's point that a call for a 50-year moratorium on any exploitation is neither practical nor reasonable, but I think a limited moratorium on new exploitation - pending fresh scientific studies - is something all civilised nations could perhaps agree to.
French: Je suis d'accord avec Mme Wallis lorsqu'elle affirme que la demande d'un moratoire de 50 ans sur toute exploitation n'est ni réalisable ni raisonnable, mais je pense qu'un moratoire limité sur les nouvelles exploitations - en attendant de nouvelles études scientifiques - pourrait peut-être être accepté par toutes les nations civilisées.
English: The farm is situated near a typical small French village - Mauzens & Miremont. We are ideally situated to enjoy the rural calm and close to all the tourist attractions; chateaux, medieval villages, prehistoric caves and bastide towns.
French: L'implantation idéale vous permet de profiter à la fois du calme et des multiples richesses des alentours; châteaux, villages médiévaux, grottes préhistoriques, bastides et sites naturels.
English: The Task Force consisted of a diverse group of scientific experts, industry stakeholders and public health advocates.
French: Le Groupe d’étude comprenait un ensemble hétérogène d’experts scientifiques, d’intervenants de l’industrie et de porte-parole de la santé publique.
English: It arises from both the text of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires and the practice that tacit acceptance is the rule and express acceptance the exception.
French: Il résulte tant du texte des Conventions de Vienne que de leurs travaux préparatoires et de la pratique que l'acceptation tacite est la règle et l'acceptation expresse l'exception.
English: In the short run, high growth will be sustained, although at a lower level, by consumption under the influence of the tax reform.
French: À moyen terme, un taux de croissance de 3% proportionnel aux objectifs de Lisbonne peut être atteint, à condition que l’offre de main-d’œuvre et la croissance de la productivité se matérialisent toutes deux de la manière escomptée – ce qui est relativement aléatoire pour la seconde.
English: *Swifthistle is found along with Briarthorn and Mageroyal.
French: *Le chardonnier peut être cueilli avec de l'églantine ou du mage royal.
English: Most delegations agreed that OVC were critical elements of the UNICEF response to the HIV/AIDS epidemic and that they deserved greater attention at all levels, and a central place in prevention, care and support activities.
French: La plupart des délégations ont estimé que les orphelins et les enfants vulnérables occupaient une place essentielle dans l'action menée par l'UNICEF pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida et qu'ils devraient recevoir une attention accrue à tous les niveaux et être au centre des activités de prévention, de soins et d'appui.
English: A possible approach to make this differentiation would be as follows: (a) Operating Mine
French: L’une des approches proposées pour établir une telle distinction est indiquée ci-après : a.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=27DEDF95&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=27DEDF95&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The course will be implemented in each partner country.
French: Le cours sera mis en œuvre dans chaque pays partenaire.
English: The applicability of generic tools to minority populations (ethnic or gender) raises many questions about the ability of these tools, even when modified, to capture gender or culturally specific concerns.
French: L'applicabilité d'instruments génériques à des populations formées d'éléments minoritaires (femmes ou représentantes de groupes ethniques) soulève de nombreuses questions quant à la capacité de ces instruments, même modifiés, de saisir les préoccupations propres aux femmes ou aux minorités culturelles.
English: The Committee encourages the State party to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter dès que possible l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée de ses réunions.
English: IPU put particular emphasis on enhancing the role of parliaments in the budgetary process and ensuring that the latter responded to the needs of both men and women.
French: L'UIP insiste particulièrement pour que les parlements jouent un plus grand rôle dans les processus budgétaires et veillent à ce qu'ils répondent aux besoins tant des hommes que des femmes.
English: Annual Report 2005-2006
French: L'enquêteur correctionnel a reçu dix demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 2005–2006.
English: Focus groups in Toronto, Saskatoon and Vancouver were commissioned as an initial step in addressing these topics.
French: Le groupe de travail a commandé des discussions de groupes types à Toronto, à Saskatoon et à Vancouver comme première étape de l’exploration de ces questions.
English: But recent events do spell the end of one version of European integration – the vision of an "ever closer union" producing a federal country that would become a new superpower.
French: Les événements récents mettent fin cependant à une certaine version de l’intégration européenne : la vision d’une « union toujours plus rapprochée » produisant un pays fédéré qui deviendrait alors une nouvelle superpuissance.
English: Federal, provincial and territorial health ministers agreed on the priorities for renewal.
French: En septembre 1998, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se sont entendus sur les éléments prioritaires.