ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 21, 1999 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Parks - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 21 septembre 1999 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des parcs - Québec (Québec) (Ref.
English: Second Ministerial Meeting of the Human Security Network, Lucerne, Switzerland, 11-12 May 2000
French: Deuxième Réunion ministérielle du Réseau sécurité humaine (Lucerne, Suisse, 11 et 12 mai 2000)
English: The Commission will now adapt , with the full involvement of the railways and the supply industry, the relevant parts of the process for furthering interoperability in high speed rail to conventional rail.
French: L'adoption de cette directive engagera un processus d'établissement de spécifications techniques contraignantes qui serviront de références pour les marchés publics, permettront de parvenir à l'interopérabilité et contribueront à la création d'un marché unique; elle mettra également en place une procédure indépendante d'évaluation de la conformité.
English: However, it is generally not sufficient just to place traffic signs to create a zone with reduced speed.
French: Cependant, il est en général insuffisant d'installer juste des panneaux de signalisation pour créer une zone à vitesse réduite.
English: Experts at Lockheed Martin will transfer the equipment from the Oberon to the Victoria submarines in Halifax.
French: Des spécialistes de Lockheed Martin transféreront l’équipement des sous-marins de classe Oberon à ceux de classe Victoria, à Halifax.
English: To act in contravention of that norm and the CTBT would undermine international security and may possibly initiate a further arms race.
French: Contrevenir à cette règle et au TICEN porterait atteinte à la sécurité internationale et pourrait déclencher une nouvelle course aux armements.
English: Crown Corporations employed 72,000 people in 1997/1998.
French: Les sociétés d'État employaient 72 000 personnes en 1997/1998.
English: [3] Mr. Mosberry indicated that SMEs are selected based on individual availability and their experience and knowledge acquired in their substantive positions in a particular program or policy area.
French: [3] M. Molsberry indique que les EM sont choisis en fonction de leur disponibilité individuelle et de l'expérience ainsi que des connaissances acquises à leurs postes d'attache dans un programme ou un secteur de politiques donné.
English: (c) Deployment to and continuous monitoring by military units of the Peacekeeping Mission at posts in key and sensitive positions within the temporary security zone in order to monitor the implementation of the commitments made by both Parties in paragraphs 9 and 12 of this document;
French: c) La surveillance continue par les unités militaires de la Mission de maintien de la paix déployées au niveau des postes situés dans des positions clefs et sensibles comprises dans la zone de sécurité temporaire en vue de veiller à l'exécution des engagements pris par les deux parties aux paragraphes 9 et 12 de ce document;
English: Important implications of this case study for future KT research include: the need to focus on researcher-policy maker relationships and the factors that promote or hinder the development of effective relationships; methods for synthesizing external and local data for policy makers; and the role of researchers as change agents and implementation facilitators.
French: Cette étude de cas aura d'importantes répercussions sur les recherches futures en matière d'AC, à savoir : la nécessité de mettre l'accent sur les relations entre chercheurs et décideurs et sur les facteurs qui favorisent ou entravent l'établissement de relations efficaces; les méthodes de synthèse des données externes et locales à présenter aux décideurs; le rôle des chercheurs comme agents du changement et promoteurs de la mise en oeuvre.
English: The amount of $1,607,000 would provide for the funding of: (a) maintenance of premises ($844,700), utilities ($114,000), central communications requirements ($189,300), central supplies and materials ($22,800) and a one-time provision for office furniture and equipment ($223,200) associated with the 76 proposed additional posts in Geneva; and (b) contractual services to cover the costs of conference sound engineer services ($213,000) associated with the increase in the conference-servicing requirements of the Human Rights Council.
French: Le montant supplémentaire de 1 607 000 dollars servirait à financer : a) le coût des services centralisés afférents aux 76 nouveaux postes - entretien des locaux (844 700 dollars), services collectifs de distribution (114 000 dollars), communications (189 300 dollars), fournitures et accessoires (22 800 dollars) et achat de mobilier et de matériel de bureau (dépense non renouvelable de 223 200 dollars); b) le coût des services contractuels de préposés aux cabines de commande (213 000 dollars) qui seront nécessaires compte tenu de l'augmentation des services de conférence liée à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: NRC's George Klein and his team created the first practical motorized wheelchair at NRC in the 1950s.
French: George Klein et son équipe ont conçu le premier fauteuil roulant motorisé vraiment pratique au CNRC dans les années 1950.
English: The remaining amount of $6,569,200 would need to be funded under subsequent peacekeeping support account budgets.
French: Le solde de 6 569 200 dollars serait imputé sur les budgets du compte d'appui pour les exercices à venir.
English: WO/GA/WG-CR/3/3 Annex, page 14 Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment.
French: Toute modification ainsi acceptée lie tous les États qui sont membres de l’Organisation au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui accroît les obligations financières des États membres ne lie que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: The entries by London-based photographer Mimi Mollica were the ones we liked best and he was invited to Strasbourg in eastern France to take photos of the first session of the European Parliament after the June elections.
French: Chaque mois, un thème devait être illustré. La photo sélectionnée était ensuite publiée sur notre site dans les 22 langues officielles de l’Union européenne.
English: This Act, for which no date of entry has been made yet, clearly reaffirms that the reintegration objective must remain the first principle of our Correctional System.
French: Cette loi, dont l'entrée en vigueur n'est pas encore fixée, réaffirme clairement que l'objectif de la réinsertion sociale doit demeurer le principe premier de l'action du système correctionnel.
English: A vital role in the response to violent crime is already provided through ViCLAS and the National Sex Offender Registry.
French: Les SNP jouent déjà un rôle clé dans la lutte contre les crimes violents, grâce à des instruments comme le SALCV et le Registre national des délinquants sexuels.
English: Section 59.1 applies to both bulk and packaged alcohol and replaces the current section 75 of the Act, which only deals with bulk alcohol.
French: L’article 59.1, qui s’applique à la fois à l’alcool en vrac et à l’alcool emballé, remplace l’article 75 de la loi, qui ne porte que sur l’alcool en vrac.
English: The participation in this program will increase opportunities for scientists and industrial partners to explore life and physical phenomena in the space environment.
French: La participation de l’ASC à ce programme permettra de positionner favorablement ses partenaires scientifiques et industriels en vue de projets futurs de développement scientifique et technologique associés à cette nouvelle initiative.
English: The User Identifier is unique to EICS and is assigned by DFAIT.
French: Le code d'utilisateur est unique au SCEI et attribué par le MAECI.
English: The proposal seeks to protect bees and reduce red tape for substance authorisation.
French: La proposition a pour but de protéger les abeilles et de réduire la charge administrative liée à l'autorisation de substances.
English: The European Democratic Group welcomes the enlargement of the European Union next year.
French: Le Groupe démocratique européen se félicite de l’élargissement de l’Union européenne à partir de l’an prochain.
English: Top of Page Schedule T2SCH31 The claimant's name, business number, taxation year-end, and all the relevant information requested in parts 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, and 21 of Schedule T2SCH31 must be provided by the claimant when making a claim for an SR&ED ITC.
French: Haut de la page Annexe T2SCH31 Le nom, le numéro d'entreprise, la fin de l'année d'imposition et tous les renseignements pertinents demandés dans les sections 2, 3, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20 et 21 de l'annexe T2SCH31 doivent être fournis par le demandeur qui réclaime un CII pour la RS&DE.
English: It had continued its recent practice of not recommending an overall change in the initial estimates proposed by the Secretary-General.
French: Il a poursuivi sa pratique récente consistant à ne pas recommander de changement global dans le projet initial présenté par le Secrétaire général.
English: It is a record of cash turned over and shall not be used as a sales report.
French: Il s'agit là de l'enregistrement de l'argent liquide transféré, qui n'est pas utilisé comme un rapport de ventes.
English: During the 3 years of the study, this population of Black Kites suffered a considerable increase.
French: Au cours des 3 ans qu'à duré notre étude, la population de milans a subi une augmentation importante.
English: Further, when he wrote his short article for the Canadian Journal, he most likely still had in his possession the human remains and so the 1853 description must be considered accurate.
French: Il est fort probable que, lors de la rédaction de l'article de 1853, il possédait toujours la collection et était donc en mesure de bien la décrire.
English: Some legal jurisdictions have not addressed the legality of online gambling and others have specifically made online gambling illegal.
French: Certaines législations n’ont pas encore statué sur la légalité des logiciels de jeux en ligne, alors que d’autres ont déclaré spécifiquement cette activité illégale.
English: This serves as the medium by which the rest of the applications in KDE PIM can integrate with one another.
French: Ceci sert de canevas dans lequel le reste des applications de KDE PIM peuvent s'intégrer avec d'autres.
English: We hope also that the places which witnessed the Stalinist barbarity and where the opponents of Marxism-Leninism were physically and morally annihilated may enter into the collective memory of the peoples of Europe.
French: De même, nous souhaitons que les lieux où s'est manifestée la barbarie stalinienne et où ont été anéantis, physiquement et moralement, les adversaires du marxisme-léninisme, entrent dans la mémoire collective des peuples européens.
English: The Tribunal is satisfied from the evidence that Canadian-produced bicycles are of high quality.
French: D'après les éléments de preuve, le Tribunal est convaincu que les bicyclettes fabriquées au Canada sont de haute qualité.
English: – As the author is not present, Question No 37 lapses.
French: -Son auteur étant absent, la question n° 37 est caduque.
English: This minimized the likelihood that projects would not be in line with program objectives.
French: La probabilité que des projets ne soient pas conformes aux objectifs du programme s’en trouvait réduite.
English: “there is no going back to business as usual.” (A/C.1/56/PV.3)
French: « dans le domaine du désarmement il n'est plus question de retourner au statu quo. » (A/C.1/56/PV.3)
English: In 2004, the required number of sitting days extended from June to September, and a motion to further extend the committee’s report date was passed.
French: Heureusement, ni le nombre réglementaire de jours de séance ni la prolongation adoptée n’ont finalement été nécessaires.
English: Available at < http://www.law.columbia.edu/conferences/2001/1_program_en.htm>. [ Back ]
French: Voir : http://www.law.columbia.edu/conferences/2001/1_program_en.htm. [ Retour ]
English: But, the suffering of Roma in the war is particularly evident through the number of refugees and displaced persons from their population.
French: Le nombre des Roms réfugiés et déplacés montre bien que cette population a beaucoup souffert.
English: Since the programmes — whether funded from regular resources or other resources — benefit from these functions, in the present report, their support costs, excluding the Director's Office, are attributable to regular resources and other resources programmes according to the 32/68 split.
French: Dans le présent rapport, dans la mesure où les programmes - qu'ils soient financés sur les ressources ordinaires ou les autres ressources - bénéficient de ces fonctions, leurs dépenses d'appui, à l'exclusion de celles du Bureau du Directeur, sont imputables aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources dans la proportion 32/68.
English: At the 29th meeting, on 29 October, the representative of Benin, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States and Argentina, introduced a draft resolution entitled “International Year of Human Rights Learning” (A/C.3/62/L.28), which read:
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le représentant du Bénin a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, membres du Groupe des États africains et de l'Argentine, un projet de résolution intitulé « Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme » (A/C.3/62/L.28), ainsi rédigé :
English: Cancellation of an entry may be requested by the creditor or the debtor by furnishing proof of the extinction of the pledged debt or by producing the act giving release from the entry.
French: – La radiation de l’inscription peut être requise par le créancier ou le débiteur sur justification de l’extinction de la dette garantie ou de la production de l’acte donnant mainlevée de l’inscription.
English: The photographs or their digital renderings of specific defined categories of individuals are proposed for use in the Facial Recognition System: the Privacy Impact Assessment (PIA) revised the proposed categories and provides an opinion as to the appropriateness to include them in the proposed deployment, as well as other recommendations pertaining to notice to the public.
French: Des photographies ou leurs rendus numÃ©riques de catÃ©gories spÃ©cifiques dÃ©finies d'individus ont Ã©tÃ© proposÃ©es pour Ãªtre traitÃ©es dans le systÃ¨me d'identification faciale. L'EFVP a examinÃ© les catÃ©gories proposÃ©es et doit Ã©mettre une opinion sur le bien-fondÃ© de les inclure dans le dÃ©ploiement envisagÃ©, et doit faire des recommandations relativement aux avis qui devront Ãªtre communiquÃ© au public.
English: • the epractice.eu - new service for the eGovernment, eInclusion and eHealth professional communities;
French: • epractice.eu: un nouveau service destiné aux communautés professionnelles concernées par l'administration en ligne, l'intégration dans la société de l'information et la santé en ligne;
English: These issues may be addressed in the light of the outcome of other Committees’ work, such as the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore or the Provisional Committee on the Development Agenda.
French: Ces questions pourraient être examinées à la lumière des résultats des travaux d’autres comités tels que le comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore ou le comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: In Bolivia, UNIFEM-supported advocacy by the Instituto de Formación Femenina Integral led to municipal budget guidelines that mandate resource allocations to programmes that promote gender equality and provide services for women survivors of violence.
French: En Bolivie, les campagnes de sensibilisation menées par l'Instituto de Formación Femenina Integral avec le soutien d'UNIFEM ont débouché sur l'élaboration de directives budgétaires au niveau municipal qui prescrivent l'ouverture de crédits pour les programmes promouvant l'égalité des sexes et fournissant des services aux femmes victimes d'actes de violence.
English: The result was the advent of a new type of men-at-arms: professional soldiers.
French: Elles entraînèrent l'avènement d'un nouveau type d'homme de guerre : le soldat professionnel.
English: Is judicious funding and regulation of technology use possible?
French: Est-il possible de financer et de réguler l’utilisation des technologies de manière judicieuse?
English: Of course Hazelius did not save these buildings because of their technical value; he saved them because they were typical parts of the Swedish landscape.
French: Bien entendu, Hazelius n'a pas sauvé ces bâtiments à cause de leur valeur sur le plan technique ; il les a sauvés parce qu'il s'agissait d'éléments caractéristiques du paysage suédois.
English: wards, and their refusal to send ground troops to Kosovo seem to confirm such a remark.
French: sur la politique de dissuasion pratiquée par les États-Unis.
English: Water and Wastewater Conservation Authorities
French: Water Quality - Rivers, Lakes and Wells
English: This category includes certain basic or unprocessed kinds of food, such as eggs, flour, salt, as well as certain drinks, such as generally soft drinks.
French: Cette catégorie inclut certains types d’aliments de base ou non transformés, comme les œufs, la farine, le sel, ainsi que certaines boissons, comme les boissons sans alcool.
English: 472 - Information Technology Consultants $38,160.00 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Repair of Office Buildings $37,100.00 2007-09-11 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 38 160,00 $ 2007-08-28 GORDON WRIGHT 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 37 100,00 $ 2007-09-11 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: See article 7 (1) (d) and 7 (2) (d) of the Rome Statute.
French: Voir l'alinéa d du paragraphe 1 et l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut de Rome.
English: The IAEA safeguards system is a fundamental pillar of the international nuclear non-proliferation regime.
French: Le système de garanties de l'AIEA constitue un pilier fondamental du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Note also that these issues were simply not addressed in roughly one-third of the evaluations.
French: Notons également que ces éléments n'étaient simplement pas traités dans environ le tiers des évaluations.
English: The rights of refugees must be bolstered - because of their status as particularly 'in need of protection', refugees cannot, as a matter of principle, be taken into custody.
French: Nous devons renforcer les droits des réfugiés. En tant que personnes "nécessitant une protection", les réfugiés ne peuvent par définition pas être mis en détention.
English: Minimize riparian area temporarily disturbed by access activities 1.1.
French: Déterminer si cette Condition doit être ajoutée à l’EO.
English: 29/ 00 Apparatus for re-atomising condensed fuel or homogenising fuel-air mixture (combined with secondary-air supply F 02 M 23/12) 29/ 02 . having rotary parts 29/ 04 . having screens, gratings, baffles, or the like (rotary F 02 M 29/02) 29/ 06 . . generating whirling motion of mixture 29/ 08 . . having spirally-wound wires 29/ 10 . . adjustable 29/ 12 . having homogenising valves held open by mixture current 29/ 14 . re-atomising or homogenising being effected by unevenness of internal surfaces of mixture intake F02M - F02M 15/06 F02M 31/00 - F02M 49/04
French: 29/ 00 Appareils pour repulvériser du combustible condensé ou homogénéiser un mélange air-combustible (combinaison avec une alimentation d'air secondaire F 02 M 23/12) 29/ 02 . comportant des parties tournantes 29/ 04 . comportant des tamis, écrans ou dispositifs analogues (tournants F 02 M 29/02) 29/ 06 . . produisant un mouvement tourbillonnaire du mélange 29/ 08 . . comportant des fils enroulés en spirale 29/ 10 . . réglables 29/ 12 . comportant des obturateurs d'homogénéisation tenus ouverts par le courant du mélange 29/ 14 . la repulvérisation ou l'homogénéisation étant effectuée par la rugosité des surfaces internes de la tubulure d'admission F02M - F02M 15/06 F02M 31/00 - F02M 49/04
English: Despite the fact that there is no specific budget allocated to the enforcement of the rights (national, regional, local) mentioned in the Optional Protocol, the institutions might make expenses to prevent and control child sales, prostitution and pornography from the budget allocated to them annually under the Budgetary Act.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'allocation de crédits pour donner effet aux droits énoncés dans le Protocole facultatif (aux niveaux national, régional et local), les institutions peuvent engager des dépenses pour prévenir et réprimer la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants à partir du budget qui leur est alloué chaque année au titre de la loi budgétaire.
English: *HQHUDO &RXQVHO: 6HFUHWDU\: 5HVHDUFKHU$QDO\VW: $GPLQLVWUDWLYH 2IILFHU: $VVLVWDQWV:
French: $YRFDW JpQpUDO : 6HFUpWDLUH : 5HFKHUFKLVWHDQDO\VWH : $JHQWH DGPLQLVWUDWLYH : $GMRLQWV :
English: 1263 - ROAD MOTOR VEHICLES PARTS $16,944.44 2007-07-26 FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2007-08-17 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,447.05 2007-08-21 NATIONAL PUBLIC RELATIONS INC.
French: 1263 - PIÈCES DE VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE 16 944,44 $ 2007-07-26 FORT GOOD HOPE RENEWABLE RESOURCES COUNCIL 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 000,00 $ 2007-08-17 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12 447,05 $ 2007-08-21 NATIONAL PUBLIC RELATIONS INC.
English: Vipond Systems Group - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Vipond Systems Group - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The National Archives preserves the nation's recorded memory, including the Government of Canada's documentary records.
French: Les Archives nationales du Canada préservent l'information consignée de la nation, y compris les documents essentiels du gouvernement.
English: We recognize that to act as an effective Agent of Parliament we need to have good working relationships with federal departments and agencies.
French: Afin d’agir efficacement à titre d’agent du Parlement, nous sommes d’avis qu’il faut entretenir de bonnes relations de travail avec les ministères et les organismes fédéraux.
English: As already stated, Executive Board members are appointed by common accord of the Member States at the level of the Heads of State or Government (after consultation of the European Parliament); the other members of the Governing Council are appointed by their respective national authorities in line with prevailing procedures.
French: Comme indiqué précédemment, les membres du Directoire sont nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres (après consultation du Parlement européen) ; les autres membres du Conseil des gouverneurs sont nommés par leurs autorités nationales respectives, conformément aux procédures en vigueur.
English: (b) To serve as a catalyst, with the goal of ensuring the appropriate involvement of women in mainstream development activities;
French: b) Servir de catalyseur dans le but de faire participer les femmes aux principales activités de développement;