ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires skill in assessing the condition and adequacy of such installations.
French: La connaissance des méthodes et des pratiques administratives, des normes et des directives du ministère relatives à l'administration du personnel, à l'établissement des contrats et à d'autres domaines, ainsi que l'aptitude à diriger le personnel sont requises pour informer les ingénieurs-conseils, vérifier le travail des entrepreneurs, négocier avec les représentants des autorités municipales et des propriétaires, organiser le travail des ingénieurs et des employés de soutien et diriger un petit bureau d'ingénieurs.
English: Lastly, in paragraph 27, the words “and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources” should replace the words “and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development”.
French: Enfin, au paragraphe 27, les mots « et en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement » sont remplacés par « et demande au Secrétaire général de fournir au Haut Commissariat les ressources nécessaires ».
English: Livestock quality has improved, and plans are being developed for irrigation schemes and new agricultural enterprises to take advantage of excess water.
French: • L'étendue des cultures - Les nouvelles ressources en eau ont permis aux villageois de cultiver 30% de plus de terres (300 hectares) durant la saison des pluies.
English: The final portion of the meeting was given over to wide ranging questions and discussion.
French: Ce questionnaire avait pour but de recueillir de l'information sur les centres/réseaux pour lesquels travaillent les participants, y compris des renseignements sur les facteurs de réussite, les défis et les menaces.
English: "Do you recognise the extent of the damage that the US ' 'war on terror' has done to the fight against terrorism?" asked Sarah Ludford (ALDE, UK).
French: "Reconnaissez-vous l'étendue des dégâts que la "guerre de la terreur" américaine a provoqués sur la lutte anti-terrorisme?", a demandé Sarah Ludford (ADLE, UK).
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Kenya, on whom I now call.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kenya, auquel je donne la parole.
English: One main aspect of the programme’s multicountry activities has been to support and facilitate international ministerial meetings and expert conferences.
French: Un aspect principal des activités multipays a consisté à soutenir et à faciliter des réunions ministérielles et des conférences d’experts internationales.
English: The United Nations is affected by the growth and complexity of computer based crime, as well as the proliferation of malicious code on the Internet.
French: L'ONU pâtit de l'essor et de la complexité de la cybercriminalité, ainsi que de la prolifération des programmes malveillants sur l'Internet.
English: See also Sands, “Principles … ” supra note 55, pp. 918-922.
French: Voir aussi Sands, «Principles…», supra, note 55, p. 918 à 922.
English: As the plan itself points out, it is based on, among other things, the principle of equality and non-discrimination, which implies equal rights and obligations for the immigrant and indigenous population within the framework of basic constitutional values.
French: Comme il l'indique lui-même, le Plan est fondé, notamment, sur le principe d'égalité et de non-discrimination qui implique l'égalité des droits et des obligations des immigrés et des Espagnols dans le cadre des valeurs constitutionnelles fondamentales.
English: Financial Junior level "technical specialist" in less than one full financial administration activity, i.e. accounts receivable which is part of accounting operations.
French: Finances Spécialiste technique subalterne des comptes à recevoir qui constituent une partie de l'activité «opérations comptables».
English: Donors, however, also need to understand that they can achieve a better research linkage to action through better research management, not merely through making research grants available to do research.
French: Cependant, les bailleurs de fonds doivent également comprendre qu’ils peuvent établir de meilleurs liens entre la recherche et les interventions par une gestion plus efficace de la recherche, et non simplement en accordant des subventions de recherche.
English: • Patricia Ockwell, Mission of Canada to the European Union, Brussels, Belgium "Tools for building strong and sustainable links with the European Union" We hope to see many of you there!
French: • Patricia Ockwell, Mission du Canada à l'Union Européenne, Bruxelles, Belgique « Outils pour construire des liens forts et durables avec l'Union Européenne » Soyez-y en grand nombre!
English: CBAC’s work on this subject is being done through an Expert Working Party (EWP) comprised of experts in intellectual property law, industry, health care, health research, and public policy.
French: Les travaux du CCCB en la matière sont menés par l’entremise d’un Groupe de travail formé d’experts dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, de l’industrie, des soins de santé, de la recherche en santé et des politiques publiques.
English: The Piazza del Duomo (Cathedral Square) is the main guidance point in the centre: most of the places of interest are found in this area as well as the most chic shops and elegant cafés.
French: La Piazza du Duomo est le point d´orientation principal du centre: presque tous les sites intéressants se trouvent dans cette zone, tout comme les magasins les plus chics et les cafés élégants.
English: An additional activity would be to graph your class survey results.
French: Il serait également possible d’établir un graphique à partir des résultats d’enquêtes de la classe.
English: Seoraksan National Park in the north features stupendous waterfalls, rugged peaks and ancient temples; Seoul, the capital, boasts pagodas, palaces and pleasure gardens; Buyeo in the west has the remains of the old capital of the Baekje kingdom; Gyeongju in the east offers one of the most magnificent temples in Asia.
French: Séoul, la capitale, émerveillera par ses nombreux et somptueux palais, pagodes et jardins d'agrément. A Buyeo, dans l'Ouest, se trouvent les vestiges de l'ancienne capitale du Royaume Baekje.
English: Workforce plans are to be developed on a multi-disciplinary basis, focussing on services to delivered and looking across primary, secondary and tertiary care. Rather than a single workforce advisory body, the emerging structure, initially proposed in A Health Service of all the talents:
French: Royaume-Uni Organisation Dans le cadre de son plan visant à se doter « d’effectifs de qualité, en nombre adéquat, et possédant des compétences pertinentes afin de permettre au gouvernement d’atteindre les objectifs qu’il s’est fixé quant aux services à dispenser en matière de santé et de soins sociaux » (ministère de la Santé 1998), le Royaume-Uni est en train d’adopter une planification intégrée pour l’ensemble de ses effectifs—médecins, infirmières, physiothérapeutes, personnel ambulancier, pharmaciens et autres (Davies 2000).
English: Supporters The bear and stag allude to Belcarra’s natural heritage.
French: Supports L’ours et le cerf reflètent le patrimoine naturel de Belcarra.
English: The `prisoner's friend' should be someone in whom the Aboriginal has apparent confidence and by whom he will feel supported.
French: Il devrait s'agir d'une personne en qui l'aborigène a apparemment confiance et qui pourra lui apporter un certain réconfort.
English: Recent events in Prague, along with those that took place earlier in Seattle, justify the placement of globalization among the top issues addressed by the Secretary-General's report.
French: Les événements récemment survenus à Prague, avec ceux de Seattle il y a quelque temps, justifient la place importante accordée au sujet de la mondialisation dans le rapport du Secrétaire général.
English: FUEL CELL Battery Backup:
French: PILES À COMBUSTIBLE – Batterie de secours :
English: The NWT Aquatics Program".
French: The NWT Aquatics Program ».
English: We found that for more recent appointments, entitlement to the bilingual bonus was stipulated in the employee's letter of offer.
French: Nous avons découvert que, pour les nominations plus récentes, le droit à la prime au bilinguisme était énoncé dans la lettre d'offre d'emploi.
English: Health Canada's physical operations Health Canada is the custodian of over 750 buildings and associated lands and it leases space in approximately 250 additional facilities across the country.
French: Santé Canada a la garde de plus de 750 immeubles et des terrains qui les entourent et loue des locaux dans environ 250 autres immeubles un peu partout au Canada.
English: Article 5 Concerns of individual participants and their community regarding anonymity, privacy and confidentiality should be respected, and should be addressed in a research agreement.
French: Article 5 Les inquiétudes des participants individuels et des communautés en ce qui concerne l'anonymat, la protection de la vie privée et la confidentialité devraient être traitées avec respect et prises en compte dans une entente de recherche.
English: Discussion A participant asked if seniors could join IA listserv to keep abreast of research.
French: Discussion Une participante demande si les aînés pouvaient s’inscrire au serveur de listes de distribution de l’IV pour ainsi demeurer au fait de l’évolution des travaux de recherche.
English: So created by Cyril and Mefodiem the alphabet became a basis of writing for bolshej to a part orthodox, and Church Slavonic language - the third, after Ancient Greek and Latin, language of a medieval western civilisation.
French: L'alphabet si crГ©Г© par Kirill et Metodio est devenu la base de l'Г©criture pour bol'shej les parties des orthodoxes, mais le slavon - troisiГЁme, aprГЁs de la GrГЁce ancienne et le latin, la langue de la civilisation mГ©diГ©vale europГ©enne.
English: The Court found that “detention for 15 days in an unventilated, barely lit locale reeking of urine and even at times of faeces does indeed constitute inhuman and degrading treatment” (decision DCC 99-011 of 4 February 1999, Recueil 1999, pp. 35-38).
French: Elle a jugé que «la détention pendant 15 jours dans un local non aéré, à peine éclairé, dans les odeurs pestilentielles d'urine et parfois même de matières fécales, est bien constitutive de traitements inhumains et dégradants» (décision DCC 99-011 du 4 février 1999, Recueil 1999, p.  35 à 38).
English: File No.M4895/H60-3-1
French: Référence no M4895/H60-3-1
English: Martin Schechter, M.D., National Director, Canadian HIV Trials Network; Lawrence R. Deyton, M.D., Chief Consultant, Public Health Strategic Healthcare Group, U.S. Department of Veterans Affairs; and Janet Darbyshire, M.D., FRCP, Director of the MRC-UK Clinical Trials Unit.
French: Les coprésidents du comité de gestion de l'essai seront Martin Schechter, M.D., directeur national, Réseau canadien pour les essais VIH; Lawrence R. Deyton, M.D., premier consultant, Public Health Strategic Healthcare Group, US Department.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guinea-Bissau for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Guinée-Bissau de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 109 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13 Article 18 a, paragraph 2, point (a) (Directive 2003/87/EC) AM\679133EN.doc 39/57 PE 392.286v01-00
French: a) au plus tard le 1er février 2010, publie la liste des exploitants d'aéronefs ayant exercé une activité aérienne visée à l'annexe I à compter du 1er janvier 2006, en précisant l'État membre responsable de chaque exploitant d'aéronef, conformément au PE 392.286v01-00
English: Moreover, there have been reports of the movement and redistribution of both light and heavy equipment and weaponry around the illegal Israeli settlements in the Gaza Strip as well as additional fortification around those settlements.
French: Par ailleurs, des informations font état de mouvements et de la redistribution d'armes et d'équipement léger et lourd dans le secteur des colonies israéliennes illégales de la bande de Gaza, ainsi que de nouvelles fortifications autour de ces colonies.
English: These contributions will be recognized as revenue when the designated disbursement is made. At year end, it is comprised of the following: 2007 General Research $ 218,677 326,753 545,430 $ 2006 231,898 325,964 557,862
French: Les titres à revenue fixe sont assortis d’un taux de rendement à l’échéance de 4.4% (2006 - 4.5%).
English: • To have real-time evaluations of the program's performance.
French: • Effectuer des évaluations en temps réel du rendement du programme.
English: By failing to reconcile the contradictory marks that it awarded to the appellant, the selection board did not follow the merit principle.
French: En ne conciliant pas les notes accordées à l’appelante, le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite.
English: Final report for contract AA551-CT9-33 to U.S. Department of Interior, Minerals Management Service.
French: Rapport final (contrat AA551-CT9-33) présenté au U.S. Department of Interior, Minerals Management Service.
English: In that regard, the international community's sustained support for security sector reform cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur un effort soutenu de la part de la communauté internationale en faveur de la réforme du secteur sécuritaire.
English: However, at present the Royal Canadian Mint is not authorized to produce coins with the proposed new design.
French: Elle n’est toutefois pas autorisée pour le moment à fabriquer des pièces arborant le motif proposé.
English: Miscellaneous proposals 4 - 86 4
French: Restructuration du RID et de l'ADR …….
English: Amend text as follows: For OECD Development Assistance Committee (DAC) list 1 countries, a benchmark of 35% ofBefore September each year, the Commission will submit an annual commitments is allocated to social 12
French: Arapport montrant en quoi le travail qu'elle a accompli a contribué à la réalisation de cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être vue comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.
English: In Cyprus (52%), Poland (53%), Sweden (56%) Finland (60%) and Malta (69%), a majority of users find the cost of electricity to be not affordable or excessive. Comparison amongst countries of affordability amongst users of electricity supply services % Affordable Not affordable 92% 85% 83% 83% 83% 81% 80% 75% 73% 73% 71% 70% 68% 68% 68% 66% 63% 63% 62% 52% 44% 42% 40% 37% 26% 57% 68% 66% 0% 50% 19% 29% 40% 50% 50% 19% 16% 16% 22% 14% 15% 100% 28% 43% 26% 16% 10% 11% 12% 25% 5% 8% 16% 13% 19% 24% 9% 14% 9% 4% 19% 24% 23% 14% 19% 7% 4% 15% 11% 20% 24% 10% 10% 10% 8% Excessive (SPONTANE) DK 7% 12% 6% 8% 7% 8% 12% 5% 14%
French: Comparaison entre les pays sur le caractère abordable des prix parmi les utilisateurs des services de fourniture d’électricité Abordables LT SI UK AT EL DK SK BE LU ES CZ EE NL HU LV IT IE DE FR PT CY PL SE FI MT NEM10 UE15 UE25 0% 26% 57% 68% 66% 50% 44% 42% 40% 37% 19% 29% 40% 50% 50% 19% 16% 16% 22% 14% 15% 100% Pas abordables 92% 85% 83% 83% 83% 81% 80% 75% 73% 73% 71% 70% 68% 68% 68% 66% 63% 63% 62% 52% 28% 43% 26% 16% 10% 11% 12% 25% 14% 9% 5% 8% 16% 13% 19% 24% 9% 4% 19% 24% 23% 14% 19% 7% 4% 15% 11% 20% 24% 10% 10% 10% 8% 13% 8% 12% 5% Excessifs (SPONTANE) NSP 7% 12% 6% 8% 7% 14%
English: The Québec component is administered by the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
French: Au Québec, c'est le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport qui en assure la gestion.
English: High Canadian stewardship responsibility justifies knowing more about population status, but no conservation concerns at present.
French: La responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie l'approfondissement de nos connaissances sur la situation dÃ©mographique de l'espÃ¨ce. Ã€ l'heure actuelle, l'espÃ¨ce n'est cependant pas prÃ©occupante.
English: • identifying a roster of alternate REB members, and recommending their appointment to the board by the Deputy Minister of Health Canada;
French: • dresser une liste de membres remplaçants du CER et recommander leur nomination au sein du Comité par le sous-ministre de Santé Canada;
English: Won’t slow you down when you download, copy, or edit files, or install applications.
French: N'a aucune incidence sur la vitesse de votre ordinateur lors des téléchargements, de copies ou de modification de fichiers, ou encore lors de l'installation d'applications.
English: Validation of Business Process Mapping – The Centralization Project held validation sessions on October 17 and 18, by teleconference.
French: Validation de l'établissement de l'inventaire des processus opérationnels – Les 17 et 18 octobre, les responsables du Projet de centralisation ont tenu des séances de validation par conférence téléphonique.
English: Because lawns are the last thing a lake wants beside it, you'd be doing the shore and yourself a big favour by getting rid of the tidy plot once and for all.
French: En le coupant une seule fois par année à l'aide d'un coupe-bordure ou d'une faux vous empêcherez la pousse des arbres ou des arbustes mais pas celle des fleurs sauvages qui auront le temps d'établir leurs racines.
English: Forum attendees also indicated that a single Aboriginal connectivity information clearing house was also required to collect related developments, program and policy information contacts and "best practices".
French: Les participants de la Conférence ont également indiqué qu’un centre d’information autochtone unique sur la connectivité était aussi nécessaire pour collecter l’information personne-ressource connexe sur les progrès, les programmes et les politiques et les pratiques « exemplaires ».
English: Dr. Richard Briere provided an update on NET and Training and the performance measurement committee.
French: Le Dr Richard Brière fait le point sur la formation et l'équipe en voie de formation et le comité de mesure du rendement.
English: With regard to the cotton fabric, the Tribunal concluded that domestically produced cotton/polyester fabrics are substitutable for the imported cotton fabric used in the manufacture of budget comforters and that the price at which the budget comforters are available on the market has an influence on the price obtainable by other manufacturers of comforters.
French: Dans le cas du tissu de coton, le Tribunal a conclu que les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester produits au pays sont substituables aux tissus de coton importés destinés à être utilisés dans la fabrication de douillettes économiques et que le prix auquel ces dernières sont vendues sur le marché influe sur le prix que d'autres fabricants de douillettes peuvent obtenir.
English: For detailed instructions, please see this FAQ entry .
French: Pour plus de d'instructions détaillées, SVP référez vous à cette FAQ .
English: GREAT participants also reported significantly more positive attitudes about police, more negative attitudes about gangs, higher levels of guilt at committing deviant acts, and more commitment to school.
French: Les participants affichaient également des attitudes beaucoup plus positives envers la police, des attitudes plus négatives envers les gangs, des niveaux de culpabilité plus élevés s'ils commettaient des actes répréhensibles, et accordaient une plus grande importance à l'école.
English: “Custody and management of funds”
French: « Dépôt et gestion des fonds »
English: The applicants invoked three human rights in their cases: the right to property, the right to a fair trial, and the right to an effective remedy.
French: Les requérants ont invoqué trois droits de l'homme dans leur affaire : le droit à disposer de leurs biens, le droit à un procès équitable et le droit à un recours effectif.
English: In the meantime, because targeted substances represent a lesser risk than narcotics, controlled drugs and restricted drugs, licensed dealers should take appropriate measures to deal with situations where an individual may be found to have a criminal record with respect to a designated drug offence under the new Regulations requirements and has similar responsibilities for narcotics, controlled and restricted drugs.
French: Entre-temps, parce que les substances ciblées représentent un moindre risque que les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint, les distributeurs autorisés devraient prendre les mesures appropriées pour faire face aux situations où une personne peut avoir été reconnue coupable d’une infraction désignée en matière de drogue en vertu du nouveau règlement et cette même personne assume des responsabilités semblables pour les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint.
English: France gave President Reagan information gleaned from a highly-placed KGB source, known as ‘Farewell’; Paris and Washington exploited the information jointly with the effect of substantially tightening technology transfers to the Soviet bloc.
French: Relations privilégiées : le partage du renseignement 65
English: OFFICER BADGE
French: ÉVACUATION AÉRIENNE MÉDICALE DEU FLYING COMPETENCE
English: In Canada, coliform counts are used to determine whether beaches should be open for recreation, whether water is fit for consumption, and whether shellfish growing areas should be open for harvesting.
French: Au Canada, la numÃ©ration des coliformes est utilisÃ©e pour dÃ©terminer si les plages peuvent Ãªtre ouvertes aux loisirs, si lâ€™eau est potable et si les frayÃ¨res de mollusques et de crustacÃ©s peuvent Ãªtre ouvertes pour la rÃ©colte.
English: The Commission's consideration of draft article 4 focused on the appropriateness of maintaining the criterion of the intention of the parties at the time the treaty was concluded as the predominant criteria for determining the susceptibility to termination or suspension of a treaty because of an armed conflict between States parties.
French: La Commission a axé son examen du projet d'article 4 sur la question de savoir s'il était approprié de conserver comme critère prédominant pour déterminer la prédisposition à l'extinction ou à la suspension de l'application d'un traité en raison d'un conflit armé entre les États parties l'intention de ceux-ci au moment où le traité avait été conclu.
English: Norway attaches great importance to this Convention, which was negotiated in Oslo and subsequently signed in Ottawa about four years ago.
French: La Norvège attache une grande importance à cette convention, négociée à Oslo il y a environ quatre ans et signée ensuite à Ottawa.
English:  In dealing with the questions of a mandatory retirement  age it would seem that evidence as to the duties to be  performed and the relationship between the aging  process and the safe, efficient performance of those  duties would be imperative.
French: A l'examen de   la question d'un âge de retraite obligatoire, il semble   nécessaire de présenter des éléments de preuve relativement   aux tâches à accomplir et au rapport entre le vieillissement   et l'exécution sûre et efficace de ces tâches.
English: It was stressed that security for women involves much more than military aspects.
French: Elle a également donné un aperçu de son expérience en tant que Vice-Présidente de la Commission de la défense du parlement suédois.
English: Ulot Watershed Project Manager Ramon Calumbay said that the workshop was designed to improve stakeholders’ skills and that capacity-building exercises are part of the model forest’s strategic plan.
French: Le gestionnaire de projet du basin hydrographique d’Ulot, Ramon Calumbay, a dit que l’atelier visait à améliorer les compétences des partenaires et que ces exercices de renforcement des capacités font partie intégrante du plan stratégique de la forêt modèle.