ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three runways of 7,000 feet were built in record time in the triangular pattern typical of Commonwealth airfields.
French: Trois pistes de 7 000 pieds furent construites dans un temps record selon la disposition triangulaire typique des aérodromes du Commonwealth.
English: Please indicate the measures adopted pursuant to article 40, paragraph 3 to promote the establishment of laws, procedures, authorities and institutions specially applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, providing information inter alia on the areas addressed by legislation and procedures, as well as the functions, number and distribution throughout the country.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 40 pour promouvoir l'adoption de lois, de procédures, la mise en place d'autorités et d'institutions spécialement conçues pour les enfants soupçonnés, accusés ou convaincus d'infraction à la loi pénale en fournissant des informations notamment sur les domaines traités par la législation et les procédures ainsi que sur les fonctions, le nombre et la répartition de ces procédures dans le pays.
English: By decision 21/18, the Council decided to transmit the Malmö Ministerial Declaration, as well as the decision itself, through the President of the Governing Council, to other intergovernmental bodies and conferences in the United Nations system, including international financial institutions, and to invite those bodies and conferences to promote its implementation.
French: Dans sa décision 21/18, le Conseil a décidé de transmettre la Déclaration ministérielle de Malmö, ainsi que la décision susvisée, par l'intermédiaire du Président du Conseil d'administration, à d'autres organes intergouvernementaux et conférences des Nations Unies, y compris aux institutions financières internationales, et d'inviter ces organes et conférences à en promouvoir l'application.
English: These are to be in place within 12 months of the individual band's land administration codes being approved by the band's administration.
French: Ces régimes devraient être en place dans les douze mois de l'appro-bation des codes d'administration des terres des diverses bandes par leur administration.
English: All respondents, n=1,211} Approach for Assisting Developing Countries Q. In assisting developing countries, how effective is...? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Approche en vue d'aider les pays en développement Q. Afin d'aider les pays en développement, quelle est l'efficacité des moyens suivants? {Base:
English: Thus, the issue is finding a market benchmark with reference to what the "in country" market would be but for the subsidy.
French: 4.272 L'Australie fait valoir que, de même, la seule mesure corrective possible en vertu de l'article VI:3 du GATT est un droit compensateur.
English: The RCMP would also rely upon the ambassador, DFAIT, the public record (including U.S. State Department reports on human rights) and any corroborating facts investigators had before they received the statement.171 Evidence exists that the RCMP was aware of Syria’s poor human rights reputation before Mr. Arar’s removal to that country.
French: Par exemple, la GRC était au courant du fait que M. El Maati avait prétendu, en août 2002, avoir été torturé en Syrie. Elle savait également que, si elle envoyait aux autorités syriennes des questions à poser à M. Almalki, ce dernier risquait d’être torturé.
English: I am certainly encouraged by the theme of your conference "Moving from Words to Action."
French: Le thème de votre conférence, « Passons à l’action », m’encourage beaucoup.
English: Appendix 8 presents examples of topics that an audit committee could consider when preparing its terms of reference.
French: Choisir les bons membres pour le comité de vérification Le conseil d'administration devrait choisir soigneusement les membres du comité de vérification.
English: For this reason, whilst giving our approval to the report, we insist on an end to the neoliberal policies of the Lisbon Strategy and the Stability Pact, and we demand alternative policies guaranteeing the social inclusion of children, women, workers and their families.
French: C'est pourquoi, tout en approuvant le rapport, nous insistons pour que soit mis fin aux politiques néolibérales de la Stratégie de Lisbonne et du Pacte de stabilité et nous réclamons d'autres politiques garantissant l'inclusion sociale des enfants, des femmes, de travailleurs et de leurs familles.
English: As regards first the wording of the relevant provisions of Regulation No 4056/86, it should be noted as a preliminary point that the Court has already held (Atlantic Container Line, paragraphs 50 to 52) that the immunity from fines represents a derogation.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, les termes des dispositions pertinentes du règlement n° 4056/86, il convient, à titre liminaire, de relever, ainsi que le Tribunal l'a déjà jugé (arrêt Atlantic Container Line e.a./Commission, points 50 à 52), que l'immunité relative aux amendes revêt un caractère dérogatoire.
English: The regime of registration or conformity assessment fees is determined by the location of the manufacturer.
French: 7.2 Procédures de désignation des organismes d'évaluation de la conformité Les procédures appliquées par les autorités compétentes de chaque partie pour désigner les organismes d'évaluation de la conformité sont conformes aux critères fixés dans les dispositions réglementaires ou les orientations de l'autre partie (voir les orientations non contraignantes figurant à l'appendice 3).
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health announces partnership to invest in health research MOU leads to study of traditional Cree healing methods and treatment of diabetes
French: L'Institut de la santé des autochtones annonce un partenariat afin d'investir dans la recherche en santé Un protocole d'entente pour étudier les méthodes de guérison traditionnelles des Cris et le traitement du diabète
English: 6.4.8.4 The text of current 6.4.8.13 becomes new 6.4.8.4, with the following amendments:
French: 6.4.8.4 Reprendre le texte du 6.4.8.13 actuel en tant que nouveau 6.4.8.4, avec les modifications suivantes:
English: For the purpose of the application of paragraphs 5.7.5.4.1. and 5.7.5.4.2. above, each rigid section of an articulated vehicle shall be considered separately.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 5.7.5.4.1.  et 5.7.5.4.2. ci-dessus, chaque section rigide d'un véhicule articulé est considérée séparément.
English: Better understanding by Member States of the competitive advantages of the copyright-based industries.
French: • Programmes de formation mis au point par l’OMPI ou auxquels l’Organisation a participé.
English: On 15 November, in Moscow, a round-table discussion was held on the development of the Human Rights Educators Network, in which ten network partner organizations took part from across Russia.
French: Le 15 novembre, une table ronde sur la mise en place du réseau d'éducateurs pour les droits de l'homme à laquelle 10 organisations membres du réseau venues de toute la Russie ont participé, s'est tenue à Moscou.
English: • completed development of an effective integrated surveillance system to provide epidemiological and laboratory data on the changing patterns of bloodborne infections including HIV/AIDS.
French: • mise au point finale d’un système intégré efficace de surveillance pour fournir des données de laboratoire et des données épidémiologiques sur l’évolution changeante des infections transmissibles par le sang, dont le VIH/sida.
English: If someone on board complains of irritated eyes, headache, nausea, weakness or dizziness, immediately move the person to fresh air, investigate the cause and take corrective action.
French: Vérifiez les détecteurs avant chaque voyage afin de vous assurer qu’ils fonctionnent proprement.
English: During the 1960s a few steps were taken to reclaim audience loyalty: some new current affairs programs were introduced and Canadian-produced drama and serious music was increased.
French: Dans les années 60, quelques pas sont franchis pour reconquérir la fidélité de la clientèle grâce à quelques nouveaux programmes sur l'actualité, à l'augmentation des dramatiques canadiennes et de musique dite sérieuse.
English: Rats To restore seabird habitats, the Canadian Wildlife Service initiated a rat eradication project on Langara, Lucy, and Cox Islands, using a proven methodology from New Zealand.
French: RATONS LAVEURS Les ratons laveurs, animaux à l’appétit vorace et très opportunistes, ont une incidence sur un certain nombre de colonies d’oiseaux marins et d’autres écosystèmes, qu’il s’agisse de plages intertidales ou de forêts en haute altitude.
English: Parties responded to this question by elaborating on their national legislation or regulations.
French: Les Parties ont répondu à cette question en commentant leur législation ou leurs règlements nationaux.
English: Indemnification of the Victims of Human Rights Violations Under the Marcos Regime
French: Indemnisation des victimes de violations des droits de l'homme sous le régime Marcos
English: This provision has attracted a measure of support and only limited comment.
French: Cet article a suscité un certain appui et seulement quelques commentaires.
English: China presented a working paper on its basic positions on nuclear disarmament.
French: La Chine a présenté un document de travail concernant ses positions de base sur le désarmement nucléaire.
English: • a directive (263) on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.
French: À cette occasion, la Commission a également publié pour la première fois les résultats du projet «SafetyNet», qu’elle a financé.
English: The contract manufacturer will be required to file a Clinical Trial Application (CTA) to conduct clinical trials with both the mock vaccine and the actual pandemic vaccine, in accordance with Part C, Division 5 of the regulations.
French: Le sous-traitant devra présenter une Demande d'essai clinique (DEC) pour le prototype comme pour le vaccin pandémique, conformément au titre 5 de la partie C du RAD.
English: In environmental terms, this converts a lively waterfront into a sterile environment.
French: Sur le plan de l’environnement, cette mesure transforme un rivage vivant en un milieu stérile.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations was important to peacekeeping activities.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales revêt une grande importance pour le maintien de la paix.
English: The Agreement will supersede the First Nations Land Management Act, which provided signatory First Nations with increased responsibilities for the management of their own lands.
French: L'Entente remplacera la Loi sur la gestion des terres des premières nations, qui prévoyait des responsabilités accrues en matière de gestion de leurs propres terres pour les Premières nations signataires.
English: The price of the pair could rise until 91.25 and then reverse back down in the direction of the long term trend.
French: Le prix de la paire pourrait atteindre le niveau de 91,25, puis poursuivre la tendance principale baissière.
English: Recognising the right to redress for violations of human rights
French: Reconnaître le droit à réparation en cas de violation des droits de l'homme
English: • Lenders participating in the Program, including
French: • les prêteurs participant au Programme, qui comprennent :
English: AUTONUM The Delegation of Bahrain congratulated the Director General for his re‑appointment and noted that the fact that all Member States commended his leadership demonstrated the importance of the achievements accomplished under his first mandate.
French: AUTONUM La délégation de Bahreïn a félicité le directeur général pour sa réélection et a indiqué que les témoignages de satisfaction de tous les États membres concernant la manière dont M. Idris dirige l’Organisation montrent l’ampleur de l’œuvre accomplie au cours de son mandat.
English: The increasing average potency of marijuana is a concern for both countries and potentially raises a heightened risk of marijuana use and dependence.
French: Cette hausse préoccupe les deux pays car elle présente un risque accru de consommation de marijuana et de dépendance à la marijuana.
English: I think keeping it at the forefront is therefore important.
French: Je crois que mettre le facteur éthique en avant-plan est très important.
English: Pedram Pirnia's empathy for people who are caught up in difficult circumstances—such as war and its aftermath, forced migration, poverty, lack of basic needs—began at an early age.
French:  Dès son jeune âge, Pedram Pirnia a commencé à montrer de l'empathie pour les personnes traversant des moments difficiles tels que la guerre et ses répercussions, la migration forcée, la pauvreté et l'insatisfaction des besoins fondamentaux.
English: Missions to the field from Headquarters should see women as much as they do men, listen to them and report back on their concerns, so that decisions and policies will reflect the realities and interests of both men and women in conflict and post-conflict situations.
French: Les missions sur place envoyées du Siège devraient voir et écouter les femmes autant que les hommes, et faire état de leurs préoccupations dans les rapports afin que les décisions et les politiques adoptées reflètent les réalités et les intérêts tant des hommes que des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: The Complainant explained in his testimony that he tried to steer clear of meetings that were conducted in restaurants or brasseries in order to avoid the temptation to drink in the presence of his colleagues.
French: Durant son témoignage, le plaignant a expliqué qu'il s'efforçait de ne pas assister aux réunions qui avaient lieu dans des restaurants ou des brasseries afin de ne pas succomber à la tentation de boire en présence de ses collègues.
English: "It is anticipated that a maximum of three (3) Departmental Individual Standing Offers (DISO) will be authorized for the National Capital Region i.e. one (1) prime standing offer and two (2) back-up standing offers as a result of this Request for Standing Offer".
French: L'APM se lit, en partie : « Il est prévu qu'un maximum de trois (3) offres à commandes individuelles et ministérielles (OCIM) seront autorisées pour la région de la capitale nationale, c.-à-d. une (1) offre à commandes principale et deux (2) offres à commandes de réserve par suite de cette demande d'offre à commandes ».
English: (i) Appointment of members of the Commission (decision 60/414 of 23 November 2005);
French: i) Nomination de membres de la Commission (décision 60/414 du 23 novembre 2005);
English: Recommendation for the Republic of Turkey
French: Recommandation concernant la République turque
English: A Party1 included in Annex I to the Convention and Annex B to the Protocol may participate in emissions trading under Article2 17 if it:
French: Une Partie1 visée à l'annexe I de la Convention et à l'annexe B du Protocole peut participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 172 si :
English: Complete, sign and date the application form.
French: * Vous avez indiqué le NID du terrain.
English: We want to take an approach which says that we give more for more; that those partners, those countries who want to go further and faster with reforms, should be able to count on greater support from the European Union.
French: Nous voulons adopter une approche clairement incitative pour les partenaires: les pays qui veulent aller plus loin et plus vite dans leurs réformes doivent pouvoir compter sur un soutien plus important de la part de l'Union européenne.
English: ◦ Posted on the PHAC website in a timely manner, in both official languages.
French: ◦ affichés sur le site Web de l’ASPC en temps utile et dans les deux langues officielles.
English: Provinces and territories are developing different ways to address the issues, but they are doing so in isolation, without enough attention to co-ordination or the overall picture.
French: Les provinces et les territoires trouvent différentes solutions aux problèmes, mais ils le font chacun de leur côté, sans accorder suffisamment d’attention à la coordination ou à la vue d’ensemble.
English: The International Council for the Exploration of the Sea-IOC-IMO Working Group on Ballast and other Ship Vectors works to improve the knowledge base for control of harmful organisms and pathogens in ballast water.
French: Le Groupe de travail CIEM-COI-OMI sur les eaux de ballast et autres vecteurs à bord des navires s'efforce d'améliorer la base de données de connaissances utilisée pour le contrôle des organismes nuisibles et les agents pathogènes présents dans les eaux de ballast.
English: Publicly funded immunization programs in Canada, high-risk groups by P/T Province/ territory BC AB
French: Programmes d’immunisation subventionnés par l’État au Canada Groupes à risque élevé, par province et territoire Province/ territoire C.-B.
English: • Text version of "Great Basin Spadefoot - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Crapaud du Grand Bassin - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Working Group on Economic Governance has carried out a systematic examination of all the issues set out in its mandate.
French: INTRODUCTION Le Groupe de travail sur la gouvernance économique a procédé à un examen systématique de toutes les questions énoncées dans son mandat.
English: The vast majority of immigrants to Canada, 79.6% of those who immigrated to Canada between 1991 and 1996, have a non-official language as a mother tongue.1 Both immigration and interprovincial migration have been relatively minor factors in the overall size and growth of the Francophone communities outside Quebec.
French: L'immigration et la migration interprovinciale n'ont contribué que de façon assez mineure à la taille globale et à la croissance des communautés francophones hors Québec. Au cours de la période de 1991 à 1996, quelque 5 600 immigrants (0,6 p.
English: Apparently in order to forestall any protest based on the question of President Feuillé's parliamentary immunity, the reason advanced for his arrest was that he had been caught in flagrante delicto, military weapons having been found in his car.
French: Pour éviter, semble-t-il, toute contestation basée sur la question de l'éventuelle immunité parlementaire du Président Feuillé, l'arrestation a été réputée faite en flagrant délit au motif que des armes de guerre avaient été trouvées dans sa voiture.
English: • Application of clearly defined procedures: who is to participate, with what status, and how will decisions be made;
French: • l’application de procédures clairement définies : qui participera, en vertu de quel statut, comment les décisions seront prises ;
English: Approval for a type of glazing
French: «5.1 Homologation d'un type de vitrage
English: File consisting of biographical records and adjudications.
French: Dossier formé de documents biographiques et d’évaluations.
English: The Committee on Employment and Social Affairs wants a combination of best practices, access, high quality and accessibility.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales veut combiner les bonnes pratiques, l'accessibilité et la haute qualité.
English: To facilitate further discussion by the Commission, the annex to the present document contains a complete set of draft regulations.  The draft regulations are based on the existing regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, but incorporating the model clauses developed by the Secretariat in 2001 together with some of the elements that emerged from discussions in the Commission during 2002 and 2003.
French: Afin de faciliter les débats de la Commission, il lui est soumis en annexe au présent document un projet de règlement complet, qui est fondé sur le règlement déjà adopté pour la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, mais qui incorpore les clauses types élaborées par le Secrétariat en 2001 ainsi que certains éléments inspirés des débats qui ont eu lieu à la Commission en 2002 et 2003.
English: There had been reports that the sole authority over that religious police force lay with the Yemeni Clerics Association, which was a private group.
French: D'après des informations, le seul organe dont relève cette police religieuse est l'Association des ecclésiastiques yéménites, un groupement privé.
English: His delegation expressed the hope that all the problems that were being debated could be settled very quickly.
French: La Turquie exprime l'espoir que tous les problèmes qui se posent pourront être réglés très rapidement.
English: There is no legal distinction between small and medium-size companies and selfemployment and/or "micro-businesses."
French: Aucune distinction entre, d’une part, les petites et moyennes entreprises et, d’autre part, l’activité indépendante et / ou « micro projets » ne serait justifiée sur un plan légal.
English: Many of these free sources, as well as information on paid search, can be found on Google Webmaster Central .
French: Pour consulter la plupart de ces ressources gratuites, ainsi que des informations sur la publicité payante dans les moteurs de recherche, accédez au Centre Google pour les webmasters .
English: • RCMP – forensic team
French: Équipe d'intervention en cas de catastrophe.
English: The bactericidal activity of PGME (0.1 × MIC) in combination with ampicillin (0.5 × MIC) was assessed using chosen isolates by time-kill assays, and they confirmed the synergic activity.
French: L'activité bactéricide du PGME (0,1 × MIC) en combinaison avec l'ampicilline (0,5 × MIC) a été testée contre des isolés sélectionnés en utilizant un essai de cinétique de léthalité et a confirmé le synergisme.
English: It must learn to find and set your own limits because it is demanding that others also respect you.
French: Il doit apprendre à trouver et à établir vos propres limites, car il est aussi exigeant que les autres vous respectent.
English: • Is the CRA ownership information provided by businesses confidential?
French: • Est-ce que les renseignements sur la propriété de la LDPM fournis par les entreprises sont confidentiels ?
English: NGOs will assist these groups to plan activities to assist the most vulnerable families.
French: Les organisations non gouvernementales aideront ces groupes à planifier des activités pour aider les familles les plus vulnérables.
English: Directorate B - European Research Area: research programmes and capacity Director:
French: Direction B - Espace européen de la recherche : programmes et capacités de recherche  Directeur :
English: The Mark 1 Ross rifle was not delivered until 1905 and 1000 units were supplied to the RNWMP but various problems plagued this model of rifle and it was eventually recalled in 1906.
French: Les fusils Mark 1 Ross ne sont finalement livrés qu'en 1905, et la Police montée royale du Nord-Ouest en reçoit 1000 unités. Ce modèle souffre cependant de plusieurs défectuosités et il est rappelé par le fabricant en 1906.
English: There is agreement that although the provision is worth further consideration, it may disadvantage local breeders, since in many cases their plant varieties might be derived from or based on germplasm collected in the country.
French: Il existe un accord qui stipule que bien que la disposition mérite d’être considérée plus en détail, il se peut qu’elle désavantage les sélectionneurs locaux car, dans la plupart des cas, leurs variétés végétales pourraient être dérivées de, ou être basées sur, le matériel génétique collecté dans le pays.