ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO researchers at the Freshwater Institute in Winnipeg are making significant contributions to the research, development and understanding of the freshwater aquaculture industry to determine if it can grow in an environmentally responsible manner that benefits all Canadians.
French: Les chercheurs du MPO à l’Institut des eaux douces de Winnipeg apportent une contribution importante à la recherche, au développement et à la compréhension de l’industrie de l’aquaculture en eau douce pour déterminer si elle peut prendre de l’ampleur d’une façon écologique qui avantage tous les Canadiens.
English: Thus, it is only through cooperation involving the parliaments that the United Nations can fully succeed in reaching its goals and aspirations.
French: Par conséquent, l'ONU ne pourra atteindre totalement ses buts et ses aspirations qu'en coopérant avec les parlements.
English: improving logistics of customs and border police concerning the controlling of materials being imported to or exported by Albania or transiting through the territory of the country.
French: • L'amélioration de la logistique pour ce qui est des contrôles que les services de douane et la police des frontières exercent sur les matières importées ou exportées par l'Albanie, ou transitant sur son territoire.
English: The percentage of children in different groups living below the poverty line  or removed from poverty by transfer payments and taxes in 1998
French: Pourcentage d'enfants des différents groupes vivant au-dessous du seuil de pauvreté ou étant sortis de la pauvreté grâce aux paiements de transfert et aux impôts en 1998
English: Alongside financial support and development cooperation, the EU is continuing its two civilian missions to advise the Congolese police and to reform the security sector in the country, both of which play a key role in establishing good governance.
French: En plus de son soutien financier et de la coopération au développement, l'UE continue ses deux missions civiles, à savoir conseiller la police congolaise et apporter son aide dans la réforme du secteur de la sécurité congolais, deux domaines clés pour une bonne gouvernance.
English: He has called for an “economic peace”, without defining its parameters, to boost the moribund Palestinian economy and lay the groundwork for future peace talks.
French: Il a appelé de ses vœux «une paix économique», sans en définir les paramètres, afin de stimuler l'économie palestinienne moribonde et de jeter les bases de futurs pourparlers de paix.
English: These records should be organized and maintained in such a way as to ensure that accurate information can be promptly retrieved and collated by competent national authorities.
French: Ces registres doivent être organisés et tenus de façon que les autorités nationales compétentes puissent y retrouver rapidement des informations précises et les analyser.
English: However, corporations who do not meet the definition of medical practitioner or practitioner should be aware that their supplies may not fall within the exemptions in the Act.
French: Toutefois, les personnes morales qui ne satisfont pas à la définition de médecin ou de praticien doivent savoir que leurs fournitures risquent de ne pas être visées par les exonérations énoncées dans la Loi.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 3 (E/2002/23), chap. II, sect.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: - Lump sum payments will not affect social assistance benefits.
French: Ces provinces sont celles où des poursuites en recours collectifs ont été certifiées par les tribunaux.
English: Boxes shaded in grey indicate loan arrangements that would result in a criminal rate of interest, as defined in the Criminal Code, being charged to the borrower.
French: 100 Nota : Les cases ombrées indiquent des modalités caractéristiques d’un taux d’intérêt usuraire, au sens du Code criminel.
English: Indeed, the FDSP advised the Commission in 1993 that it would not submit any claims to the Commission.
French: De fait, elle a fait connaître à la Commission, en 1993, qu'elle ne lui présenterait aucune réclamation.
English: Jeune Chambre Economique du Pays Niçois - Forgot your password ?
French: Jeune Chambre Economique du Pays Niçois - Mot de passe oublié ?
English: We invite you to visit www.inforexport.gc.ca Potential representatives/agents/distributors Local and/or Embassy holidays Labelling Verification Unit Law Firms
French: Nous vous invitons à consulter le site Web www.inforexport.gc.ca Représentants/agents/distributeurs possibles Jours fériés au Guatemala et à l'ambassade Unité de vérification de l'étiquetage Cabinets d'avocats
English: Similarly, they should also ensure that targeted treatment, re-education and social reintegration programmes are available and accessible which incorporate tested psychosocial and pharmacological strategies and include drug addicts not reached by existing services, with particular attention being paid to specialised services for young people.
French: Le rapporteur recommande également le développement d’autres alternatives à l’incarcération pour les toxicomanes et la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus.
English: To advance this innovation strategy, ACOA continues to work in five key areas as listed in the box at right.
French: Pour soutenir cette stratégie d’innovation, l’APECA continue de travailler dans les cinq domaines clés présentés dans l’encadré (ci-dessous).
English: Hip Fracture Age Standardized Rate/100,000 People Greater than or equal to 810 560 to less than 810 Less than 560 No data/data suppressed
French: Taux de fractures de la hanche normalisé selon l’âge pour 100 000 habitants supérieur ou égal à 810 entre 560 et 810 inférieur à 560 aucune donnée/données supprimées
English: This proposal for a Directive has been prepared on the basis of those proposals and of the Commission's comments on the report issued by the group of independent experts6 (18 general proposals and 12 relating to the Machinery Directive).
French: La présente proposition de directive a été élaborée sur la base de ces propositions et des commentaires de la Commission sur le rapport émis par le groupe d'experts indépendants6 (dix-huit propositions générales et douze relatives à la directive "Machines).
English: No part of the arrears payment from the United States would be diverted for any other purpose.
French: Aucune portion des arriérés reçus des États-Unis ne sera détournée vers d'autres utilisations.
English: Not clear; no indication of external sponsorship
French: Pas évidente; aucune indication de commanditaires de l'extérieur.
English: On February 18, 2009, Fnac announced a plan aimed at boosting its activity in France and internationally, as well as savings measures amounting to €35 million.
French: Le 1er janvier 2009, Puma a pris une participation majoritaire dans la société néerlandaise Dobotex International BV, partenaire historique qui détient la licence pour les chaussettes et les sous-vêtements Puma hors États-Unis.
English: The evidence demonstrated that the successful candidate was fully qualified for the position.
French: La preuve a démontré que la candidate était tout à fait qualifiée pour le poste.
English: Chapter 17 of Agenda 21 characterized small island developing States as a special case both with regard to environment and development, and as being ecologically fragile and vulnerable.
French: Au chapitre 17 d'Action 21, il est dit que les petits États insulaires en développement constituent un cas particulier du point de vue tant de l'environnement que du développement, car ils sont écologiquement fragiles et vulnérables.
English: Application (4) Subsection (1) applies only to a certified air carrier that provides air transportation before November 1, 1998.
French: Application (4) Le paragraphe (1) s'applique au transporteur aérien titulaire de certificat qui fournit des services de transport aérien avant le 1er novembre 1998.
English: Principal clients of such technical assistance are public and private trade support institutions and their networks that extend specialized trade support services to export enterprises.
French: Une assistance technique de ce type est requise notamment par les institutions de promotion du commerce des secteurs public et privé, et par leurs réseaux qui proposent des services spécialisés d'appui aux entreprises exportatrices.
English: The Board noted that UNJSPF did not disclose the liabilities for end-of-service benefits (accrued leave and repatriation benefits) and after-service health insurance benefits in its financial statements nor did it estimate the value of those liabilities.
French: Le Comité a noté que la Caisse n'avait ni indiqué les obligations se rapportant aux prestations dues à la cessation de service (congés accumulés et prestations liées au rapatriement) et à l'assurance maladie après la cessation de service dans ses états financiers, ni fait d'estimation du montant de ces obligations.
English: EGODESIGNEXPRESSWokmedia Design provocateurs Michael Cross (Born in the Hebrides in 1979, Cross studied industrial design at Sheffield Hallam University before enrolling...
French: EGODESIGNEXPRESSDuo de designers provocateurs, Michael Cross (né en 1979 à Hebrides) a étudié le design industriel à...
English: We feel that the agenda for this year's session is rooted in the current realities and provides the potential for substantive and serious deliberations.
French: L'ordre du jour de la présente session nous paraît refléter les réalités de l'heure et permet la tenue de débats sérieux et approfondis.
English: During the same period, religious architecture in Québec was influenced by Dom Paul Bellot, a French Benedictine monk who came to Canada for the first time in 1934.
French: À la même époque, l'architecture religieuse québécoise subit l'influence de Dom Paul Bellot, un bénédictin français venu au Canada pour la première fois en 1934.
English: Drive to the end of the road at Lac Tremblant and turn right on Chemin de la Chapelle.
French: Continuez jusqu'au bout pour vous rendre au lac Tremblant, puis tournez à droite pour emprunter le chemin de la Chapelle.
English: The investigation will be conducted by Access and Assessment and/or the police.
French: bien que ce ne soit pas obligatoire en vertu de la loi.
English: The statistical relationships among the responses to the various questions provide inferential evidence about the relationship of each item to the underlying phenomenon.
French: En établissant des relations statistiques entre les réponses aux divers énoncés, on peut inférer la relation entre chaque énoncé et le phénomène sous-jacent.
English: Elders, grounded in traditional knowledge, can lead the struggle to reestablish culturally appropriate models of governance.
French: Versés dans le savoir traditionnel, les anciens peuvent être le fer de lance de notre lutte pour l'élaboration de nouveaux modèles de fonction gouvernementale, adaptés aux caractéristiques culturelles des autochtones.
English: For example, when the Climate Change Action Fund (CCAF) was approved in 1998, individual frameworks were developed for each of its four blocks, and an umbrella framework was createdfor the overall initiative.
French: Par exemple, quand le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) a été approuvé, en 1998, des cadres de travail ont été élaborés pour chacun des quatre volets du FACC et un cadre général a été créé pour l'ensemble de l'initiative.
English: We were told that employees often write down their usercode password and ‘hide’ it under their keyboard, computer, telephone, in their desk drawers, etc.
French: On nous a dit que les employés notent souvent leurs mots de passe et les « cachent » sous leur clavier, leur ordinateur, leur téléphone, dans un tiroir de leur pupitre, etc.
English: The fundamental values deemed to be essential to international relations in the twenty-first century are freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility among the nations of the world.
French: Les valeurs fondamentales jugées essentielles aux relations internationales au XXIe siècle sont les suivantes` : liberté, égalité, solidarité, tolérance, respect de la nature et partage des responsabilités entre toutes les nations du monde.
English: From now on, they are followers, not leaders, and must know the critical difference between an initiative and a response. The rich man took an initiative, “and Jesus looked at him and loved him.” But Jesus told him he lacked “one thing” – but the one thing was enormous, and simply too much for this man who wanted to hold the initiative, not have his life radically disturbed.
French: “Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit” (Jn 15).
English: Reaffirms that dialogue among cultures and civilizations facilitates the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity, and welcomes in this regard the holding of conferences and meetings at the national, regional and international levels on dialogue among civilizations;
French: Réaffirme que le dialogue entre les cultures et les civilisations favorise l'instauration d'une culture de tolérance et de respect de la diversité et se félicite, à cet égard, de la tenue de plusieurs conférences et réunions aux niveaux national, régional et international sur le dialogue entre les civilisations ;
English: Decisions : 2004 Decision No. 549-A-2004 October 18, 2004 APPLICATION by Aero Industries, Incorporated for suspension of Licence No. 967318.
French: Décisions : 2004 Décision no 549-A-2004 le 18 octobre 2004 DEMANDE présentée par Aero Industries, Incorporated en vue de suspendre la licence no 967318.
English: Also, if sub-sample populations (such as age-sex groups) were too small, then no estimate is shown.
French: De même, si un sous-ensemble des populations étudiées (comme les groupes âge-sexe) était trop petit, aucune estimation n’a alors été consignée.
English: Reports relating to programme and administrative oversight and evaluation.
French: Rapports relatifs au contrôle administratif et des programmes et à l'évaluation.
English: The Supercomputer supports the production of forecasts, weather research and climate modelling activities.
French: Ce super-ordinateur appuie la production de prÃ©visions, la recherche mÃ©tÃ©orologique et les activitÃ©s de modÃ©lisation climatologique.
English: In general legal regulations, specific protection, observance and enforcement of rights to intellectual property are found in sections 150 to 152 of the Criminal Code:
French: Dans la réglementation juridique générale, ce qui concerne la protection spécifique, l'observation et l'application des droits de propriété intellectuelle figure dans les articles 150 à 152 du Code pénal :
English: Moreover, she repeated the European Union's position on the matter in order to dispel any misunderstanding of what had been said during the discussion in question.
French: Et elle a répété la position de l'Union européenne afin de dissiper tout malentendu par rapport à ce qui avait été dit lors des discussions en question.
English: Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of pure active substance in the active substance as manufactured as specified in the dossier submitted in support of inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
French: Il y a lieu de présenter, et de décrire dans leur intégralité, les méthodes qui permettent de déterminer la substance active pure présente dans la substance active technique conformément au dossier présenté aux fins d'inclusion de la substance à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), para.
French: Ibid., soixante-troisième session , Supplément n° 17 (A/63/17), par.
English: But these successes would never have been possible if Quebec had not already been producing large numbers of dramas.
French: Mais ces succès n’auraient pas été possibles s’il n’y avait pas au Québec une abondante production de dramatiques.
English: In Sawmill Souza Pinto, site of the central planning of the event, also had a fashion fair with top designers beginning their careers, today's major icons of the industry.
French: Dans une scierie Souza Pinto, le site de la planification centrale de l'événement, avait aussi un salon de la mode avec les meilleurs designers en début de carrière, des icônes contemporaines majeures de l'industrie.
English: The questions referred Preliminary observations 26 By its reference for a preliminary ruling, the referring court submits two questions to the Court, each one of those questions being subdivided into several parts, which envisage different hypotheses according to how the contract at issue in the main proceedings is categorised.
French: Sur les questions préjudicielles Observations liminaires 26 Par sa demande de décision préjudicielle, la juridiction de renvoi pose à la Cour deux questions, chacune de celles-ci étant subdivisée en plusieurs branches, qui envisagent des hypothèses différentes selon la qualification du contrat en cause au principal.
English: Because identifying health inequities involves normative judgment, science alone cannot determine which inequalities are also inequitable, nor what proportion of an observed inequality is unjust or unfair" (Kawachi, Subramanian & Almeida 2002, pp. 647-648).
French: En raison du fait qu’il est nécessaire de faire appel à un jugement normatif pour cerner les injustices sur le plan de la santé, la science seule ne peut déterminer lesquelles des inégalités sont également inéquitables, ni dans quelle proportion une inégalité observée constitue une injustice ou une iniquité » (Kawachi, Subramarian et Almeida, 2002, p. 647-648).
English: The fact that the report had a large number of annexes made it difficult to consult.
French: Ce rapport est complété par de nombreuses annexes qui sont difficiles à consulter.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: For these reasons, we wish to reiterate once again our support for France's idea of convening an international conference on the Great Lakes region when the appropriate political conditions exist.
French: Pour ces raisons, nous tenons à réaffirmer notre appui à l'idée présentée par la France de convoquer une conférence internationale sur la région des Grands Lacs, une fois réunies les conditions politiques appropriées.
English: Côte d'Ivoire is the world's largest producer of cocoa, with almost 40 per cent of the world export market.
French: La Côte d'Ivoire est le principal producteur mondial de cacao, avec une part du marché mondial d'exportation de près de 40 %.
English: Analysis of monthly data on migrations and asylum which are mainly collected via ministries of justice and home affairs for Justice and Home Affairs DG.
French: - Collecte et diffusion de données annuelles sur les migrations internationales pour la Direction générale de la justice et des affaires intérieures.
English: The global financial crisis emerged as the United States mortgage market collapsed in 2007 with associated losses widely transmitted, through mortgage-backed securities and derivatives, to financial institutions in developed countries.
French: La crise financière mondiale s'est déclenchée quand le marché hypothécaire aux États-Unis s'est effondré en 2007, avec des pertes qui se sont largement transmises, par le biais de titres et d'instruments financiers dérivés fondés sur les prêts hypothécaires, aux institutions financières des pays développés.
English: The titular head of the National Directorate of Copyright shall be designated by the Ministry to which the said Directorate is assigned.
French: Le chef de la Direction nationale du droit d’auteur est désigné par le ministère dont relève cette direction.
English: Currently, EMAA does not handle pay statements for Reserve Force members paid through the Reserve Pay System.
French: Actuellement, l’AAPCM ne traite pas les états de solde des réservistes produits par le système de solde de la Réserve.
English: (a) Considering the consequences of the conflict in Lebanon and its effects on the Lebanese population, notably in the South, the Human Rights Council should promote initiatives and call for the mobilization of the international community to assist Lebanon and its people.
French: a) Au vu des conséquences du conflit au Liban et de ses effets sur la population du pays, en particulier dans le sud, le Conseil des droits de l'homme devrait encourager les initiatives de nature à aider le Liban et sa population et lancer un appel à la communauté internationale pour qu'elle se mobilise en ce sens.
English: 2006-50 CanWest MediaWorks Inc. and Xtreme Sports Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Xtreme Sports Partnership, across Canada.
French: 2006-50 CanWest MediaWorks inc. et Xtreme Sports Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Xtreme Sports Partnership, l'ensemble du Canada.
English: Industry Associations Oilseed Processing Companies Oilseed Sector Trading Companies Non-food/Industrial Products Research/Educational Institutions Government/Others
French: Associations de l'industrie Entreprises de transformation des oléagineux Sociétés de commerce du secteur des oléagineux Produits non alimentaires et industriels Établissements de recherché et d'enseignement Gouvernement et autres
English: APPLICATION OR REAPPLICATION FOR A LICENCE TO GROW INDUSTRIAL HEMP FOR RESEARCH PURPOSES
French: Établissement de recherche / Société (y compris la faculté, le service, etc.) :
English: 2.6 When national copyright laws restrict the use of videos and other materials in electronic format for public lending, negotiations with copyright holders should take place at a national level.
French: Ces autres documents comprennent les disques laser, les produits cédéroms, les cartes géographiques, les images et les documents prévus sur d’autres supports.
English: 3-6 p.m. 16th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 2
English: Some of the priorities included expanding the school infrastructure, which had been badly affected by the war, and improving the nation’s capacity for strategic planning and management.
French: Au rang des priorités, il y avait notamment l'expansion des infrastructures scolaires qui ont été gravement endommagées par la guerre et l'amélioration des capacités nationales pour la planification stratégique et la gestion.
English: The Policy will continue to evolve in accordance with emerging standards and practices in health research and will be reviewed and update this policy on an annual basis or as needed.
French: La politique continuera de changer avec l'évolution des normes et des pratiques de la recherche en santé, et sera examinée et mise à jour chaque année ou au besoin.
English: Instead of being slowly moving economies developing in a 20-25 year lag behind the rest of the economy in Canada, Aboriginal communities can step into the future by grasping the information technology age and riding the wave into the next millennium.
French: La technologie et l'autoroute de l'information peuvent être un véhicule pour accéder au monde, favoriser la culture et la tradition, optimiser les ressources, augmenter les services, améliorer la communication, favoriser les affaires et créer la richesse.