ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate holder must ensure that no person is appointed to be responsible for the maintenance control system or remains responsible for the maintenance control system if they have a record of conviction for an offence under section 7.3 of the Act or of two or more offences under any of sections 605.84 to 605.86 of the CARs not arising from a single occurrence.
French: Le titulaire du certificat doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance ou continue d'occuper ce poste, si elle a un dossier de condamnation aux termes de l'article 7.3 de la Loi ou si elle possède un dossier de condamnation pour deux infractions ou plus prévues à l'un des articles 605.84 à 605.86 du RAC qui ne découlent pas d'un seul événement.
English: Similar histopathological alterations, accompanied by clinical and neurophysiological signs of peripheral neuropathy, were also reported in a worker exposed to relatively high levels of carbon disulfide (Chu et al., 1996).
French: Des modifications histopathologiques semblables, accompagnées des signes cliniques et neurophysiologiques d’une neuropathie périphérique, ont également été signalées chez un travailleur exposé à des concentrations relativement élevées de disulfure de carbone (Chu et al., 1996).
English: The video Les Justes was also screened.
French: Là aussi, on a projeté la vidéo Les Justes.
English: (d) Develop a sustainable funding mechanism for the UNIDO desks; and
French: d) Mettre au point un mécanisme de financement durable pour les comptoirs de l'ONUDI;
English: The lack of federal response raises a corollary question, however.
French: Si Hogg et Jackman sont catégoriques sur ce sujet, certains autres ne le sont pas.
English: Can the NFB in this new private-public economy be a central player in the audiovisual landscape of the 21st century?
French: Au sein d’une nouvelle économie mixte publique-privée, dans ce nouveau paysage audiovisuel du XX1e siècle, l’ONF peut-il jouer un rôle essentiel?
English: Light‑duty vehicle (Véhicule léger) — Means passenger cars, vans and light trucks consistent with Parts II and III of the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by PWGSC. Long-term lease (Location à long terme) — Is the lease of a motor vehicle by the government for 90 consecutive days or more.
French: Rentable (Cost-effective) – Dans le cadre de l'analyse des diverses possibilités d'utilisation d'un carburant de remplacement, la rentabilité est atteinte lorsque le coût additionnel requis pour convertir un véhicule à l'utilisation d'un carburant de remplacement ou lorsque le coût d'acquisition d'un véhicule produit en usine expressément à cette fin sera recouvré sous la forme d'économies d'essence, d'avantages pour l'environnement ou d'avantages réels sur le plan de la nature exemplaire du véhicule pendant la durée du cycle de vie du véhicule.
English: The fear of American expansionism then led Great Britain to favour the purchase, by Canada, of the Northwest Territory and Rupert's Land.
French: Cette crainte de l'expansionnisme américain pousse alors la Grande-Bretagne à favoriser l'achat, par le Canada, du Territoire du Nord-Ouest et de la Terre de Rupert.
English: It is of greatest importance not only to awaken yourself and live up to your ideals, but also to know those who oppose you.
French: Il est extrêmement important non seulement de prendre conscience de vos idéaux et d'y être fidèles, mais aussi de savoir qui sont vos adversaires.
English: For more information concerning the application of the Order, see section 6.3.
French: Pour plus de détails concernant l’application du Décret, voir la section 6.3.
English: • the database used for efficacy testing (e.g. the population size of the studies);
French: • la base de données utilisée pour les essais d’efficacité (p. ex. la taille de la population des études);
English: The above ambiguity regarding the additionality of resources is particularly perplexing when the G-8 communiqué generally reaffirmed the need for additional aid.
French: L'ambiguïté concernant l'additionnalité des ressources est particulièrement troublante si l'on considère que, dans leur communiqué, les ministres des finances du G-8 ont, de manière générale, réaffirmé la nécessité d'une aide supplémentaire.
English: 22, 38, 39, 40, 37(b) and (d), 30, 32-36 of the Convention)
French: 22, 38, 39, 40, 37 b) et d), 30 et 32 à 36 de la Convention)
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, made a statement.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a fait une déclaration
English: As a key pillar of this commitment, the Department has been a pioneering force in supporting long-term care facilities that address the evolving needs of Veterans and other seniors.
French: À titre de maître d'œuvre des efforts déployés pour donner suite à cet engagement, Anciens Combattants Canada a fait œuvre de pionnier dans l'établissement, la gestion et le soutien d'établissements de soins de longue durée qui répondent aux besoins en évolution des anciens combattants et des autres personnes âgées.
English: Conventions which are concluded after Amsterdam enter automatically provisionally in force if a majority of Member States has ratified.
French: Les conventions conclues après Amsterdam entrent automatiquement en vigueur de manière provisoire lorsqu'elles sont ratifiées par une majorité d'Etats membres.
English: One person was nominated; his name and curriculum vitae are being circulated to the States Parties in documents SPLOS/166 and SPLOS/167, respectively.
French: Un candidat a été proposé.  Le nom du candidat est porté à la connaissance des États Parties dans le document SPLOS/166 et son curriculum vitae dans le document SPLOS/167.
English: In brief, I think that the current regulation is good because it ensures a smooth border crossing.
French: En bref, je pense que le règlement actuel est satisfaisant car il assure un passage fluide aux frontières.
English: TCE was assessed to be toxic to the environment under Section 11(a) as well as toxic to human health under Section 11(c)(4), while PERC was found to be toxic to the environment under Section 11(a)(5).
French: Le perchloroÃ©thylÃ¨ne a Ã©tÃ© jugÃ© toxique pour l'environnement en vertu de l'alinÃ©a 11(a)(5) mais non pour la santÃ© humaine en vertu de l'alinÃ©a 11(c) car les niveaux d'exposition de la population canadienne en gÃ©nÃ©ral ont Ã©tÃ© jugÃ©s infÃ©rieurs Ã la dose journaliÃ¨re admissible.
English: All major sturzstroms originated by failure above inclined bedding plane surfaces, ranging in dip from 13–40°.
French: Tous les "sturzstroms" importants se sont développés par rupture au dessus de plans de stratification dont le pendage variait de13 à 40°.
English: • Through the use of clear indicators and measures that can be used to gauge performance over time, the Framework will help managers, deputy heads, and central agencies to assess progress and to strengthen accountability for management results.
French: • Grâce à des indicateurs et à des mesures clairs pouvant être utilisés pour l'évaluation du rendement, le Cadre aidera les gestionnaires, les administrateurs généraux et les organismes centraux à évaluer les progrès accomplis et à renforcer la responsabilisation pour l'obtention de résultats.
English: The amount of information required for each of the exceptions noted above may vary from region to region.
French: L’admissibilité au financement ministériel sera calculée au moyen de la formule en vigueur en 1996-1997.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)0620_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday, 20 June 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday, 21 June 2006, 9.00 – 12.30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 20 June 2006, 15.00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)0620_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 20 juin 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 21 juin 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 20 juin 2006, de 15:00 1.
English: The major issues highlighted by the members of the panel included:
French: Les participants ont insisté sur les principales questions suivantes:
English: Here you can discover how air and water captured Bell's imagination and find out how he bridged the world between sound and silence by teaching the deaf people to speak.
French: Vous pouvez y découvrir comment l'air et l'eau ont captivé l'imagination de Bell et apprendre comment il a créé un pont entre le monde du son et celui du silence.
English: · Interpretation of Article 3(a) and (b) of Council Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products
French: 1768 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Demande visant la délivrance d'un certificat complémentaire pour une substance qui n'est pas identique avec le principe actif du médicament
English: Each is followed by a set of possible responses.
French: Chacune est suivie d'une série de réponses possibles.
English: (b) Clear explanation of the forthcoming mechanisms to facilitate and enforce mobility;
French: b) Une explication claire des mécanismes qui vont être mis en place pour faciliter la mobilité et l'imposer;
English: The General Assembly, as further recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 (c) of its report (A/57/609), designated Mr. Eugeniusz Wyzner as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé ensuite par la Cinquième Commission au paragraphe 10 c) de son rapport (A/57/609), désigne M. Eugeniusz Wyzner Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: New Animal production and protection systems
French: Nouveaux systèmes de production et de protection des animaux.
English: The Union called for a substantial and meaningful dialogue to take place between the authorities and the NLD, with a view to relaunching the process of national reconciliation and the transition to democracy.
French: L'Union invite les autorités et la LND à engager un vrai dialogue pour relancer le processus de réconciliation nationale et la transition vers la démocratie.
English: These programs will also help you to lead change in your organization and deliver results for Canadians.
French: Ces programmes vous aideront aussi à mener les changements dans votre organisation et à fournir des résultats pour les Canadiens.
English: • Make eligibility criteria and service commitments for social programs publicly available
French: • Rendre publics les critères d'admissibilité et les engagements de service afférents aux programmes sociaux
English: Checks, particularly in connection with animal and plant health, may be carried out inside Member States, in the same way as such checks are made on domestic products moving within the States, i.e. without discrimination based on the origin of the goods or the mode of transport. b.
French: Des contrôles, notamment vétérinaires et phytosanitaires, peuvent se faire à l'intérieur des États membres comme ils se pratiquent à l'égard des produits nationaux qui circulent dans ces États, c'est-à-dire sans discrimination selon l'origine de la marchandise ou du moyen de transport. b.
English: The products currently in the marketplace have been assessed for potential allergenicity, accomplished by investigating the breakdown of introduced novel proteins under physiologic conditions in the stomach and intestinal tract, and by searching for similarities with known allergenic proteins.
French: Les produits en vente actuellement ont été évalués pour y déterminer la présence possible d’attributs allergisants en observant la décomposition des protéines nouvelles dans les conditions physiologiques de l’estomac et du tractus intestinal et en recherchant des similitudes avec des protéines allergisantes connues.
English: Finally, the board is responsible for monitoring the effects of projects having to do with the ecosystem and socio-economic environment of the Nunavut settlement area.
French: Enfin, la Commission est tenue de mesurer les effets des projets sur les milieux écosystémique et socio-économique de la région du Nunavut.
English: • "Threats to the life and freedom of expression of journalists" (submitted by Mr Legendre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education): recommended, in principle, to the Assembly to hold this debate under urgent procedure, subject to confirmation at the Bureau’s meeting on 22 January 2007; and proposed, if the urgent procedure is decided by the Assembly, to refer this matter to the Committee on Culture, Science and Education for report;  
French: • "Les menaces à la vie et à la liberté d’expression des journalistes" (soumise par M. Legendre au nom de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) : a recommandé, en principe, à l’Assemblée de tenir ce débat selon la procédure d’urgence, sous réserve de confirmation lors de la réunion du Bureau du 22 janvier 2007; et a proposé, si la procédure d’urgence est décidée par l’Assemblée, de renvoyer cette question à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ;
English: (b) Three cultural competitions have been run at the central level with the participation of 110 boys and girls;
French: b) Trois concours culturels ont été organisés au niveau national, avec la participation de 110 garçons et filles;
English: The Department uses a variety of organizational and financial structures in the delivery of its mandate.
French: Le Ministère fait appel à différentes structures organisationnelles et financières pour s’acquitter de son mandat.
English: At all times, the conference process is designed to uncover where there is a common vision of what is possible.
French: Le processus sur lequel est basé la conférence est conçu de façon à ce qu'en tout temps les participants trouvent des solutions qui s'inscrivent dans une vision commune.
English: The Representative said that e-IFL and IFLA cooperated with the recently formed African Copyright and Access to Information Alliance.
French: Il a dit que e-IFL et la FIAB coopéraient avec l’Alliance africaine pour le droit d’auteur et l’accès à l’information, créée récemment.
English: Canada based its own statements supporting the work of the Committee on the unique technical expertise that rested in the entire Committee, in its Members States, observers, and the excellent Secretariat.
French: Le Canada fondait ses propres déclarations à l’appui des travaux du comité sur la somme unique de compétences techniques que représentait le comité dans son ensemble, avec les États membres, les observateurs et un excellent Secrétariat.
English: Sunday, August 03, 2008 > > Home > Clean Air Act
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Loi sur la qualité de l'air
English: See, for example, the ‘Joint Statement’ from the EU-Ukraine summit, Copenhagen, 10607/02, presse 195, 4 July 2002: http://ue.eu.int/pressData/en/er /71439.pdf. 17.
French: Les questions de politique générale et de sécurité ont constamment figuré au programme des différents mécanismes de dialogue, mais sans véritable substance.
English: - The tunnels are regularly washed to remove dust that settles there, which requires the evacuation of large quantity of polluted water.
French: - L’ évacuation de l’ vicié contenu dans les tunnels crée des points de concentration des pollutions air aux sorties des tunnels ou des cheminées.
English: • Range 2 5 x 0.002 kg º Marking 22.2.12 Each weighing capacity by division must be clearly indicated near the weight display.
French: • Étendue 2 5 x 0,002 kg º Marquage 22.2.12 Chaque étendue de pesage par échelons doit être clairement indiquée à proximité de l'afficheur du poids.
English: Mental Health Act and Regulations.
French: Interhospital Domestic Violence Committee, Saskatchewan, septembre 1990.
English: Stabilisation in this region is in the interests both of all countries in the region, and of their partners and neighbours, including European Union countries.
French: La stabilisation dans cette région est dans l'intérêt de tous les pays de la région ainsi que de leurs partenaires et voisins, y compris les pays de l'Union européenne.
English: B'nai B'rith International
French: B'nai B'rith  Bureau international de la paix
English: Although it does not target the Black population in particular, the Strategy contains measures that would benefit members of the community.
French: Bien qu’elle ne vise pas la population noire en particulier, la stratégie contient des mesures qui bénéficieront aux membres de cette communauté.
English: National executive proposal development.
French: Élaboration d'un avant-projet national.
English: Behavioral interaction studies revealed that woodland mice were more likely to initiate contact and that mice from the clear-cutting responded by retreating or fleeing.
French: Une étude des interactions sociales indique que les souris des forêts sont plus susceptibles d'établir les contacts et que les souris de la zone de coupe à blanc réagissent à ces interactions par le recul ou la fuite.
English: • CN-served coal mines and export terminal facilities
French: • Le CN peut expédier votre charbon en Chine
English: Furthermore, the Panel notes what has been mentioned before about the systematic transportation of coltan from the port of Dar es Salaam.
French: En outre, il note ce qui a été mentionné précédemment au sujet du transport systématique de coltan à partir du port de Dar es-Salaam.
English: In 2004, the minimum wage was reviewed, resulting in an increase of the adult minimum wage (for people 18 years and over) from $10.25 per hour to $11.25 per hour.
French: En 2004, le salaire minimum a fait l'objet d'un examen, d'où une hausse du salaire minimum des adultes (pour les personnes âgées de 18 ans et plus) qui est passé de 10,25 dollars de l'heure à 11,25 dollars de l'heure.
English: The crux of this approach is to continually reinforce the employability of the workforce through training.
French: L'essence d'une telle approche est le renforcement permanent de l'aptitude de la population active à exercer un emploi.
English: (ii) Purchasing power parities: The final stages of a full multilateral comparison for 31 countries will be reached.
French: ii) Parités de pouvoir d'achat : Les phases finales d'une comparaison multilatérale complète pour 31 pays seront atteintes.
English: The scope of this follow-up did not include Information Technology (IT) Security and specific Occupational Health and Safety (OH&S) issues as each area has been (or will be) addressed by a separate review.
French: Ce rapport ne porte pas sur la sécurité en matière de technologie de l’information (TI) ni sur les enjeux particuliers touchant la santé et sécurité au travail. Chacun de ces sujets a fait ou fera l’objet d’une vérification distincte.
English: In order to help manufacturers and distributors of scales and cash registers, the document describes the requirements applicable to weighing devices using proportional tare.
French: Afin d'aider les fabricants et distributeurs de balances et de caisses enregistreuses, ce document décrit les exigences relatives aux appareils de pesage utilisant la tare proportionnelle.
English: * This information is sent directly to the owner of the ad.
French: * Ces informations sont envoyées directement au propriétaire de l'annonce.
English: Madina’s Director, Naobot Dodkhudoeva, recalls how she and her staff used the microcredit fund of $6,000 from the OSCE to extend $100 to $200 loans to course participants who were keen to start their own small businesses.
French: La directrice de Madina, Naobot Dodkhudoeva, se rappelle comment elle et son personnel ont utilisé le microcrédit d’un montant de 6 000 dollars de l’OSCE pour allouer des prêts de 100 à 200 dollars aux participants aux stages qui étaient très désireux de lancer leurs propres petites entreprises.
English: Stability is the prerequisite for growth and employment in Economic and Monetary Union.
French: Dans l'Union économique et monétaire, la stabilité constitue une condition nécessaire à la croissance et à l'emploi.
English: UNB also provides intellectual property management and technology transfer services to the other universities in the Province of New Brunswick under terms of a MOU.
French: Plus près de nous, le volume croissant de clients démontre bien l’efficacité des démarches effectuées pour publiciser les services offerts par le Céprocq.
English: This led to substantial out-migration from fishing dependent communities.
French: Cette décision a provoqué l'émigration des communautés qui vivent de la pêche.
English: In Young v. Young, [1993] 4 S.C.R. 3, L’Heureux-Dubé J. writes the following regarding the notion of "interests of the child" included in the Divorce Act, at page74: …it is not necessary that such provisions carry a precise technical meaning or provide certainty as to the result (R. v. Butler, supra; Osborne v. Canada (Treasury Board), supra, and R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society, supra).
French: Dans l’affaire R. c.
English: Structures were read three times by each of three readers in a double-blind study.
French: Dans le cadre d'une étude à double insu, les structures ont été comptées trois fois par chacune des trois personnes impliquées.
English: At the beginning of the year 2002, MSC-W revised the data in cooperation with Parties, which then had the possibility to correct and finalize their data by the end of March, in order to have them included in the MSC-W modelling assessments.
French: Au début de 2002, le CSM-O a révisé les données en collaboration avec les Parties, qui ont eu jusqu'à la fin du mois de mars pour rectifier ou compléter éventuellement leurs données afin que celles-ci puissent être prises en compte dans les travaux de modélisation CSM-O.
English: In the first area, the Court has coordinated its work with that of the National Council for the Comprehensive Care and Protection of Children and Young Persons.
French: Dans le cadre du premier élément, il s'agissait de travailler en coordination avec le Conseil national pour la protection intégrale des enfants et des adolescents (CONAPINA).
English: Manage factual or interpretative differences between services, e.g. in discipline or terms and conditions of service.
French: Gérer les différences de faits ou d'interprétation entre les environments p. ex., en ce qui concerne la discipline ou les modalités et conditions générales du service.
English: A hard battle was also fought on whether Structural Funds, agricultural funds and funds for the applicant countries should be included in the directive.
French: Une rude bataille a été menée, y compris sur la question de savoir de quelle façon les fonds structurels, les fonds agricoles et ceux destinés aux pays candidats devaient être inclus dans la directive.
English: Concessionary Duty Relief under Code2519 of Schedule II to the Customs Tariff Counsel for the appellant submitted that, even if the Tribunal finds that panty liners are sanitary towels and therefore fall under tariff item No. 4818.40.10, they qualify for concessionary duty relief under Code 2519 of Schedule II to the Customs Tariff. [5] With respect to this issue, the Tribunal raised a preliminary question regarding the applicability of Code 2519 to tariff item No. 4818.40.10.
French: Concessions prévues par le code 2519 de l'annexeII du Tarif des douanes L'avocat de l'appelant a prétendu que, même si le Tribunal conclut que les protections légères sont des serviettes hygiéniques et, qu'à ce titre, elles relèvent du numéro tarifaire 4818.40.10, ces dernières sont admissibles aux concessions prévues par le code 2519 de l'annexe II du Tarif des douanes [5] . En l'espèce, le Tribunal a soulevé une question préjudicielle quant à l'application du code 2519 au numéro tarifaire 4818.40.10.