ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • does not originate from an existing MC or TB submission or will not be part of a future MC or TB submission; and
French: • ne découle pas d'un MC ou d'une présentation au CT ou n'en fera pas partie;
English: If these negotiations could not be concluded to the satisfaction of the EIB before loan signature, the second technique was applied: placing specific conditions on loan disbursement or, in extreme cases, annulling the loan.
French: Si ces négociations ne pouvaient pas être conclues à la satisfaction de la BEI avant la signature du prêt, la deuxième technique était appliquée : fixer des conditions spécifiques à l'engagement des fonds ou, dans des cas extrê mes, annuler le prêt.
English: • Applications are dealt with on a first come, first served basis and not depending on the intended departure date
French: • Les demandes sont traitées dans l’ordre où elles ont été reçues, et non selon la date de départ anticipée.
English: Maximum intensities and the zones of the front direction indicator lamps
French: 16.3 Intensités maximales et zones correspondantes pour les feux indicateurs de direction avant
English: • 2005-AGR-60 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Regional Municipality of York
French: • 2005-AGR-60 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité régionale de York
English: The rights to peace, development and self-determination of peoples (including the right to withdraw for States engaged in the European integration process) have deliberately been left out.
French: Les droits à la paix, au développement et à la libre détermination des peuples (y compris le droit de retrait des Etats engagés dans le processus européen) sont délibérément écartés.
English: Le Soleil First Nations Chiefs Pledge to Step up Calls for Funding Source:
French: Le Soleil First Nations Chiefs Pledge to Step up Calls for Funding (en anglais seulement) Source :
English: 116(5) of the EC Treaty); ▪ discontinue their overdraft facilities with their central banks and their privileged access to financial institutions (Arts.101, 102, 103 of the EC Treaty); ▪ endeavour to fulfil the following five convergence criteria:
French: 116.5 du traité CE); ▪ supprimer leurs facultés de découvert auprès de leurs banques centrales et d'accès privilégié aux institutions financières (art.101, 102,103 du traité CE); ▪ s'efforcer de remplir les cinq critères de convergence suivants:
English: Funding to prepare for Canada's participation in International Polar Year 2007 - 2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) 4.3
French: Financement destiné à préparer la participation du Canada à l'Année polaire internationale pour l'exercice 2007-2008, un programme de recherche internationale approfondie menée dans l'Arctique et l'Antarctique (élément horizontal) 4,3
English: Our commitment to project management, for example, is a key strategy to help us manage the various components of review submissions in a coordinated way, to allow us to do as much as possible in parallel, rather than in sequential steps.
French: Notre engagement envers la gestion de projets, par exemple, constitue une stratégie clé afin de nous aider à gérer les différents éléments de l’examen des présentations de façon coordonnée, ce qui nous permet de travailler en parallèle au lieu de procéder par étapes séquentielles.
English: Operators are disciplined progressively where warranted.
French: Les chauffeurs font l'objet de mesures disciplinaires progressive là où cela est justifié.
English: The volume of global seizures of cannabis products has increased every year since the mid-1990s.
French: La valeur des saisies mondiales des produits du cannabis a augmenté chaque année depuis le milieu des années 90.
English: In the region in general, the national statistical systems essential for monitoring the situation and rights of children and women are encountering all kinds of problems: weak capacity in terms of human, material and financial resources; lengthy delays in the publication of current statistics; and the absence of monitoring mechanisms in emerging areas such as protection and participation.
French: En général, dans la région, le système de statistiques national, sur lequel repose le suivi de la situation et des droits des enfants et des femmes, se heurte à des difficultés de tous ordres : faibles capacités en ressources humaines, matérielles et financières; retards considérables dans la publication des statistiques courantes; et inexistence des mécanismes de suivi dans des domaines émergeants, tels que la protection et la participation.
English: I think that there is an urgent need for greater involvement from the Community institutions on the subject of desertification, so that the European Union can lead the way in this area in the same way as it is doing in the fight against climate change.
French: Il est urgent, selon moi, que les institutions communautaires s'impliquent davantage dans le problème de la désertification afin que l'Union européenne puisse montrer le chemin à suivre dans ce domaine de la même façon qu'elle le fait dans la lutte contre le changement climatique.
English: • What changes could be made to improve the performance and likelihood for success for external communications?
French: • Quels changements pourraient permettre d'améliorer le rendement et les chances de réussite des communications externes?
English: Cotton Plaid Fabric (114371) This 3-thread twill plaid fabric is woven from yarns of different colours.
French: Tissu de coton écossais (114371) Ce sergé d’un rapport d’armure de 3 est constitué de fils simples de fibres de coton de différentes couleurs.
English: Oyster in a half-shell showing orientation relative to the diagram in Figure 1.
French: Modifié à partir d’illustrations d’A Lippson présentées dans Howard and Smith (1983)
English: First, it was to license institutions, set standards and monitor practices in the use of existing reproductive technology.
French: Premièrement, elle aurait délivré des permis aux établissements, et aurait fixé les normes et surveillé les pratiques relatives à l'utilisation des techniques de reproduction existantes.
English: On 2 February 2006, the Netherlands agreed to send an additional 1 200-1 400 troops to Afghanistan, a move seen as essential to NATO’s Stage 3 expansion. However, this was done hours after overcoming weeks of parliamentary resistance.
French: Comme le montre l’exemple de l’Irak, il suffit qu’une faible proportion de la population soutienne les insurgés, tandis que la majorité vit dans la crainte et l’ambivalence, pour que la campagne menée par ceux-ci soit fructueuse.
English: Rehabilitation, caring for the victims, are obligations, and in fact I believe that those who produce these mines should be reminded of their duty.
French: La réhabilitation, la prise en charge des victimes, est une obligation et je pense en fait qu'il faudrait l'imposer aux producteurs qui fabriquent ces mines.
English: Calls upon Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders to support, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microcredit and microfinance institutions, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Demande aux États Membres, au système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et aux autres acteurs concernés d'aider, de manière coordonnée, les pays en développement à renforcer les capacités des institutions de microfinance et de microcrédit, afin notamment d'améliorer les politiques suivies et la réglementation appliquée dans ce domaine ;
English: Brazilia - EADS Astrium has purchased a 42% stake in the Brazilian company Equatorial Sistemas.
French: Brazilia - EADS Astrium vient de prendre une participation de 42% dans le capital de la société brésilienne Equatorial Sistemas.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 31 août 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: Levels of uncertainty associated with toxicological information Reference data on humans One level removed from reference SAR based on human data data from animal studieswith exposure route and duration comparable to expected human exposure Two levels removed from reference SAR based on animal data short-term studies used in situations having long-term exposure in vitro tests on mammalian cells Toxicological information from human studies of high quality or derived from sources one level removed from this reference level can be used to support a determination of toxic as defined in CEPA.
French: Niveaux d'incertitude liés à l'information toxicologique Référence données obtenues sur les humains Un niveau de moins que le niveau de référence RSA basée sur des données obtenues sur données sur les humains données provenant d'études menées sur des animaux avec des voies d'exposition et des durées comparables à l'exposition humaine prévue Deux niveaux de moins que le niveau de référence RSA basée sur des données obtenues sur données sur des animaux études à court terme utilisées dans des situations d'exposition à long terme épreuves in vitro sur des cellules de mammifère L'information toxicologique provenant d'études de haute qualité menées chez l'homme ou dérivée de sources ayant un niveau de moins que ce niveau de référence peut être utilisée pour soutenir une détermination de la toxicité, telle qu'elle est définie dans la LCPE.
English: The efficient irrigation principle entails applying measures such as a leak repair process, managed irrigation times and the provision of water to gardens via independent water consumption zones.
French: Ce principe implique la mise en œuvre de mesures telles que la réparation des fuites, la bonne gestion des heures d'arrosage et la mise en place d'adductions d'eau indépendantes en fonction de la consommation de chaque zone.
English: Status of the Agreement and on annexed Regulations, including the latest situation report
French: 4.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: Mark Wedge Whitehorse, Yukon 18 November 1992
French: Le partage se fait au sein des ménages et entre les ménages.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): Allow me, on behalf of the Latin American and Caribbean Group, to pay tribute today to the memory of His Excellency Mr. Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, rendre hommage aujourd'hui à la mémoire de S. E. M. Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise.
English: The three main objectives of the AHHRI are to:
French: • d'accroître le nombre de professionnels autochtones dans les carrières de la santé;
English: Towards standard rules 10.
French: Elaboration de règles 10.
English: 2.2 The Executive Director and the senior officials of the Office, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les fonctions décrites dans la présente circulaire, le Directeur exécutif et les hauts fonctionnaires du Bureau exercent les fonctions de caractère général qui s'attachent à leurs postes, conformément à la circulaire ST/SGB/1997/5 du Secrétaire général.
English: What do we mean by this?
French: Que veut-on dire par là?
English: National consistency in how projects are ranked and linked to national priorities.
French: Uniformité nationale dans la façon d'établir le degré d'importance des projets et leurs liens avec les priorités nationales.
English: The new mission, through the inclusion of a prison advisory capacity, should facilitate processes for addressing these shortcomings.
French: La nouvelle mission, qui disposerait d'une entité consultative en matière de prisons, devrait faciliter le règlement de ces problèmes.
English: The GIEE stressed that cumulative effects assessment and management (CEAM) must consider not only broader space and time scales, but also the potential cumulative effects from development and human activities not yet proposed.
French: L'EEIG insiste sur le fait que l'évaluation et la gestion des effets cumulatifs (EGEC) doivent courir des échelles spatiales et temporelles plus larges et englober aussi les effets cumulatifs potentiels découlant d'un développement et d'activités humaines non encore présents.
English: This vision is the guiding force for the actions and targets outlined in the Action Plan for SDS IV.
French: Cette vision sous-tend les actions et les cibles que l'on retrouve dans le plan d'action de la quatrième stratégie de développement durable.
English: Mr. R. Derwent (United Kingdom), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, drew attention to the results of the review of the MSC-E models and the preparation of the PM assessment report.
French: M. R. Derwent (Royaume-Uni), Coprésident de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a appelé l'attention sur les résultats de la révision des modèles du CSM-E et sur l'établissement du rapport d'évaluation sur les particules.
English: ○ The financing of terrorism;
French: - Le financement du terrorisme;
English: An example was given of successful research conducted by the subsidiary of a Swiss company who conducted molecular sampling of odor in Guyana which has led to the creation of a scent.42 Another example in the same country was the use of photographs of items in the National Art Gallery in one of the US Art magazines by an art restorer who had been contracted to work on some of the art works.
French: Les textes en question ont toutefois été qualifiés de "vagues".40 Enfin, d’autres exemples ont été cités de "…nombreuses sociétés pharmaceutiques américaines qui viennent interroger les communautés locales sur l’utilisation d’herbes et qui prélèvent des échantillons de plantes."41 Il ressort des informations recueillies que les communautés coopèrent en général avec les chercheurs parce qu’elles ne voient aucun intérêt à retenir les informations et qu’elles mettent en balance les avantages d’une coopération avec les sociétés et les risques pour leur situation personnelle qui est dans la plupart des cas économiquement intenable.
English: The Euskirchen facility has been designed to create about 1.5 million cubic metres of biogas every year.
French: L'installation d'Euskirchen a été conçue pour créer environ 1.5 millions de mètres cubes de biogaz chaque année.
English: They must be able to circulate, study and work in European Union countries without coming up against, as is still often the case, sadly, obstacles of all kinds; we must step up cross-frontier cooperation between schools and universities so that they can benefit from fruitful exchanges; they must be helped to complete their vocational training, with the added bonus of a European dimension, and in the end facilitate integration into working life at a time when unemployment is, alas, for a good many of our young people, an inevitable drama and a seed of despair.
French: Pour cela, il faut qu'ils puissent circuler, étudier, travailler au sein des pays de l'Union sans se heurter, comme c'est encore le cas malheureusement, à des entraves de toutes natures; il faut intensifier les coopérations transfrontalières entre les établissements scolaires et universitaires pour qu'ils puissent bénéficier, en grand nombre, d'échanges fructueux; il faut les aider à parfaire leur formation professionnnelle, avec le «plus» de la dimension européenne, et ce faisant, faciliter à terme une intégration dans la vie active, à l'heure où le chômage constitue, hélas, pour une partie importante de notre jeunesse, un drame incontournable et un germe de désespérance.
English: Accordingly, a coordinated approach by national and international actors was crucial to achieving women's empowerment and emancipation.
French: Il est donc indispensable de trouver une approche coordonnée des acteurs au niveau national et au niveau international pour donner aux femmes les moyens de leur autonomie et garantir leur émancipation.
English: Canadian Family Physician invites you to challenge yourself and to continue to strive for broader knowledge and better patient care.
French: Le Médecin de famille canadien vous invite à relever le défi et à continuer à aspirer toujours à l’élargissement de votre savoir et à améliorer les soins aux patients.
English: The Iraqis have turned over fragments from R-400 aerial bombs to the inspectors for analysis.
French: Les Iraquiens ont remis aux inspecteurs des fragments de bombes aériennes R-400 pour qu'ils les analysent.
English: Document Types: CASS initiatives—committees, meetings and working groups, organization, plans and programs, projects, reports, research; finance—committees, meetings and working groups, organization, plans and programs, projects, reports, research; human resources—committees, meetings and working groups, organization, plans and programs, projects, reports, research; integration—committees, meetings and working groups, organization, plans and programs, projects, reports, research; information, services and technology—committees, meetings and working groups, organization, plans and programs, projects, reports, research; material management—committees, meetings and working groups, organization, plans and programs, projects, reports, research.
French: Types de documents :Communications stratégiques – documents d'information, biographies, planification d'activités, plans de communication, propositions d'événement; messages génériques, infocapsules, communiqués de presses, présentations, messages du Président, procédures, analyse de l'environnement publique, recherche sur l'opinion publique, questions et réponses, messages du secrétaire, notes d'allocution et allocutions.
English: However, the effects of export growth on poverty, on social inequality, and on gender equality in particular, have been mixed.
French: Par contre, pour ce qui est des effets sur la pauvreté, sur les inégalités sociales et en particulier, sur les problèmes d'égalité entre les sexes, le bilan est mitigé.
English: ∗ Pursuant to article 70 of its rules of procedure, the Human Rights Committee has decided to publish the provisional concluding observations on Grenada that were adopted and transmitted to the State party at its ninetieth session (9-27 July 2007).
French: * Conformément à l'article 70 de son règlement intérieur, le Comité des droits de l'homme a décidé de publier les observations finales provisoires concernant la Grenade qu'il a adoptées et communiquées à l'État partie à sa quatre-vingt-dixième session (9-27 juillet 2007).
English: Such attention should be given to the UN system, as well as to International Financial Institutions and regional organizations.
French: Cette réflexion pourrait porter aussi sur le système des Nations Unies, ainsi que sur les institutions financières internationales et les organisations régionales.
English: ▪ Design for ease of maintenance, cleanliness and attractiveness.
French: ▪ Aménagement visant la facilité d'entretien, la propreté et l'attrait.
English: A broad interpretation of the handbook would be that any labour market initiative fits under Local Labour Market Partnerships as long as there is at least one community partner.
French: Selon une interprétation générale du guide, toute initiative relative au marché du travail correspond au volet, pourvu qu'il y ait au moins un partenaire communautaire.
English: These studies demonstrate that substrate metabolism is affected by many factors in health and disease and the ability to manipulate these factors is of importance to athletes wishing to improve performance, as well as to obese individuals attempting to normalize an altered metabolic state.
French: D’après les résultats des études de cette thèse, divers facteurs associés à la santé ou à la maladie peuvent modifier le métabolisme des substrats ainsi que la capacité de les utiliser; les athlètes désireux d’améliorer leur performance et les obèses voulant normaliser leur métabolisme peuvent agir sur ces facteurs.
English: Thus, care must be taken to avoid locating military personnel and material in or near these locations.
French: Ainsi, il faut éviter de placer du personnel ou du matériel militaire dans ces endroits ou tout près.
English: Section B., amend in the title the reference to footnote "5/" to read "4/" and renumber the footnote respectively.
French: Section B, remplacer, dans le titre, l'appel de note «5» par l'appel de note «4» et renuméroter la note en conséquence.
English: "This fleet will continue the extremely important support role when the current MLVW fleet reaches the end of its life cycle."
French: « Cette flotte continuera d’exercer un rôle de soutien indispensable lorsque le parc actuel de véhicules logistiques moyens à roues atteindra la fin de son cycle de vie utile.
English: Recommendation 5(c):
French: Recommandation 5 c)
English: For the 2005-2006 planning cycle CIC undertook: Joint analysis by CIC’s strategic planning team and all corporate support organizations.
French: Pour le cycle de planification 2005-2006, CIC a effectué : une analyse conjointe par l’entremise de son équipe de planification stratégique et des organisations de soutien ministériel.
English: 3Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of violations of international human rights and humanitarian law in the context of international military operations launched to combat terrorism, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families and to adopt all necessary measures, in order to bring an end to impunity and to prevent the recurrence of such violations;
French: Souligne de nouveau que tous les États ont l'obligation de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas présumés de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme, d'identifier et de traduire en justice les responsables, tout en garantissant le droit de toute personne à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient, dans un délai raisonnable, les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires afin de mettre un terme à l'impunité et d'empêcher que de telles violations se reproduisent;
English: The EBRD said that, in the fourth quarter of 2009 the decline of GDP was at 7%, a year earlier – 8%.
French: La BERD rappelle qu’au quatrième trimestre de 2009 la chute du PIB était au niveau de 7% et un an plus tôt – 8%.
English: On July 17, 1992, the appellant served a notice of objection respecting that determination.
French: Le 17 juillet 1992, l'appelant signifiait un avis d'opposition concernant cette détermination.
English: FATF plays a key role in setting uniform financial standards to combat terrorist financing.
French: Le GAFI joue un rôle important dans la création de normes financières uniformes permettant de combattre le financement du terrorisme.