ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to technical repair information is already included in the Block Exemption Regulation 1400/2002 of 31.07.02 under Article 81(3).
French: L'accès aux informations techniques sur la réparation est déjà visé dans le règlement (CE) n° 1400/2002 du 31 juillet 2002, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité, en matière d'exemption par catégorie. supprimé
English: STATEMENT OF QUALIFICATIONS CORRECTIONAL SUPERVISOR CX-03 EDUCATION A secondary school diploma or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to a secondary school diploma or successful completion of a provincially/territorially approved secondary school equivalency test.
French: ÉNONCÉ DE QUALITÉS Surveillant correctionnel (CX-03) ÉTUDES Diplôme d’études secondaires ou une note satisfaisante au test approuvé par la CFP comme équivalent d'un diplôme d'études secondaires ou réussite d’un test approuvé par un territoire ou une province comme équivalent d’un diplôme d’études secondaires.
English: 4.2 The State party invokes to the Committee's general comment No. 1 on article 3 of the Convention, which spells out that a State party's obligation to refrain from returning a person to another State is only applicable if the person is in danger of being subjected to torture, as defined in article 1.
French: 4.2 L'État partie invoque l'Observation générale no 1 du Comité concernant l'article 3 de la Convention, où il est stipulé qu'un État partie ne doit s'abstenir de renvoyer une personne dans un autre État que dans le cas où l'intéressé risquerait d'y être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier.
English: The shortcomings in the implementation of the Agreement identified by the assessment group would provide useful guidance in designing other inter-agency agreements.
French: Les lacunes de l'application de l'Accord identifiées par l'équipe d'évaluation fourniront des indications très utiles pour la conception d'autres accords interinstitutions.
English: Since last December I have conducted a number of consultations, bilateral, group and open-ended, both in Geneva and in New York.
French: Je procède depuis décembre dernier à un certain nombre de consultations bilatérales, en groupe ou ouvertes à tous, à Genève et à New York.
English: • Northwest Territories
French: • Nouveau-Brunswick (Plan de médicaments sur ordonnance)
English: 3.2 Ageing population and changes in types of disease
French: 3.2 Une population vieillissante et des maladies de type changeant
English: • where the product is delivered as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations; or
French: • lorsque le produit est livré à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord;
English: Seeing that it would not be able to maintain adequate treatment for all who needed it at that price, Thailand attempted to negotiate lower prices for Kaletra and other needed drugs.
French: Voyant qu'elle ne pourrait pas continuer à assurer à ce prix un traitement adéquat à tous les malades, la Thaïlande a tenté de négocier des baisses de prix pour le Kaletra et d'autres médicaments nécessaires.
English: class, proper shipping name, packing group, marine pollutant, other applicable information.
French: nom d'expédition, groupe d'emballage, polluant marin, autres informations utiles.
English: Experts from Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, the United States of America; the Commission of the European Communities (CEC) and the International Programme on Chemical Safety (WHO/ILO/UNEP) have been participating in the correspondence group.
French: Des experts des pays et organisations suivants ont participé aux travaux du groupe de travail: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Italie, Japon, Pays-Bas, Programme international sur la sécurité chimique (OMS/OIT/PNUE) et Commission des communautés européennes.
English: J.K. Morton and Judith Jones).
French: Par ailleurs, une mise en garde s’impose pour l’ensemble des 60 sites actuels.
English: • The drawing must be saved such as to be printed without any page setup.
French: • Le dessin doit être enregistré de façon à être imprimé sans nécessiter de mise en forme.
English: Also available is infrastructure as a service for a secure and cost-effective cloud with Computing on Demand solutions.
French: IBM propose également une infrastructure comme service sûr et rentable avec des solutions d'informatique à la demande.
English: They rarely complain about their plight because that is just not the way things are done in rural Canada.
French: Ils se plaignent rarement de leur sort parce que ce n’est pas comme cela que l’on agit, au Canada rural.
English: The daily shows can be seen on the websites www.europocket.tv and the InterRail weblog www.interrail-station.eu.
French: Les reportages quotidiens peuvent être visionnés sur le site Internet www.europocket.tv et sur le blog Internet www.interrail-station.eu .
English: But basically it's up to you, your tastes and your budget.
French: À vous de décider, il n'en tient qu'à vos goûts et votre budget.
English: The report also mentioned “minority-specific medications”.
French: Le rapport mentionne également des «médicaments adaptés spécialement aux membres des minorités».
English: • Child pornography (possession, manufacture and distribution) cases reported in US rising dramatically – fourfold increase between 1998 and 2003; according to US DOJ, 1 in 5 children (ages 10 to 17) receives unwanted sexual solicitations online (Sources:
French: • Le nombre d'affaires de pornographie juvénile (possession, fabrication et distribution) signalées aux É.-U. a augmenté considérablement – a quadruplé entre 1998 et 2003; selon le MJ des É.-U., un enfant sur cinq (entre 10 et 17 ans) reçoit des sollicitations sexuelles non désirées en ligne (Sources:
English: The Netherlands Government contends that the substances falling within that fourth category are not identified clearly.
French: Le gouvernement néerlandais soutient que les substances relevant de cette quatrième catégorie ne sont pas clairement identifiées.
English: But I believe that these steps will not be impossible to make; we are, after all, carrying the baton forward into the next millennium (please forgive the cliché, but desperate times call for desperate metaphors).
French: Néanmoins, je pense qu'il ne nous sera pas impossible de franchir ces pas; après tout, nous passerons le témoin au prochain millénaire - qu'on me pardonne ce cliché, mais le désarroi appelle des métaphores extrêmes.
English: The TSO shall in cooperation with the national regulatory authority define this information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport définit ces informations en coopération avec l'autorité de régulation nationale.
English: MEPs call again for a better involvement of social partners, national parliaments, local and regional authorities and civil society in the Lisbon strategy.
French: Enfin, si les députés estiment que "les lignes directrices s'avèrent efficaces", ils regrettent le manque d'indicateurs adaptés pour mesurer les "progrès", afin "d'évaluer le bien-être humain au-delà des critères du PIB".
English: Adopting this Regulation will send out a strong message regarding the EU's commitment to addressing the problem.
French: L'adoption de ce règlement enverra un message fort sur l'engagement de l'UE à faire face à ce problème.
English: I was elected chairman as well as rapporteur of the ad hoc committee.
French: J’ai été élu président et rapporteur de la commission ad hoc.
English: All Canadians have meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes ont un accPs réel au gouvernement pour assurer leur développement politique, économique, social et culturel.
English: The process leading to the implementation of an IM plan may take several years, depending on the scale and complexity of the area to be managed.
French: Le processus devant mener à la mise en oeuvre d'un plan de GI peut nécessiter plusieurs années, selon l'ampleur et la complexité de la zone à gérer.
English: The Secretariat of the Council of Europe assists the Group of Specialists and the Consultation of the Parties with practical arrangements as well as expertise in the field of the right of access to official documents in carrying out their functions pursuant to the monitoring system.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’Europe assiste le Groupe de Spécialistes et la Consultation des Parties, grâce à des dispositions pratiques et à son expertise dans le domaine du droit d’accès aux documents publics, dans l’exercice de leurs fonctions en matière de suivi.
English: The sex of the pup was related to neither maternal body length (i.e., maternal age) nor maternal body condition when mating occurred or at parturition (1 year later), which suggests that the sex ratio was not biased toward one sex during gestation.
French: Le sexe des petits n'est relié ni à la longueur de la mère (c.à.d. l'âge de la mère), ni à sa condition physique au moment de l'accouplement ou de la mise bas, ce qui indique que le rapport mâles : femelles n'avantage pas un sexe plus que l'autre pendant la gestation.
English: On average, between three and four children aged under 15 are left vulnerable as a result of HIV/AIDS, and of these, the ones aged under two are likely to be also infected by HIV/AIDS.
French: Cette réalité est intimement liée à la pauvreté et à l'indigence qui prévalent dans le pays, ainsi qu'aux bas niveaux de scolarité.
English: • by a Member State denouncing an obstacle to trade.
French: • par un État membre dénonçant un obstacle au commerce.
English: Today it is proving its complete uselessness, since it is the states that are acting and reacting.
French: Elle prouve aujourd'hui sa totale inutilité, puisque ce sont les États qui agissent et réagissent.
English: Stelco commented on the commodity nature of the product, and its ease of transportation, distribution and sale, which increases the likelihood that exporters will revert to past patterns and resume exporting unfairly priced goods to the Canadian market64.
French: Stelco a commenté le fait qu'il s'agit d'un produit de base facile à transporter, à distribuer et à vendre, ce qui accroît le risque que les exportateurs reviennent à leurs anciennes pratiques et recommencent à exporter des marchandises au Canada à des prix inéquitables64.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca  Permanent Representative of Brazil to the United Nations in New York
French: M. Gelson Fonseca Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: P-33 Radiocommunication Act, R.S., 1985, c.
French: C-23 Société d'assurance-dépôt du Canada, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: Mr. Auger explained that he did not take into consideration the years 1985 and 1986 because the amount of FST owing for this period was minimal, and he did not, therefore, take the time to redo the calculations.
French: M. Auger a expliqué qu'il n'a pas tenu compte des années 1985 et 1986, car le montant de la TVF à payer était minime pour cette période. Il n'a donc pas pris le temps de refaire les calculs.
English: For more information Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Direction du dÃ©veloppement du commerce et de l'investissement Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e Ã©tage Hull (QuÃ©bec) K1A 0M5
English: A/61/741 and A/61/869 and Corr.1.
French: A/61/741 et A/61/869 et Corr.1.
English: One method of doing this is to remove variable groups (e.g. age), re-estimate the model and examine the extent to which the estimated coefficients for the other variables have changed.
French: L’une des techniques à utiliser à cet égard consiste à supprimer des groupes de variables (par exemple l’âge), à refaire les estimations du modèle et à examiner dans quelle mesure les coefficients estimatifs des autres variables ont changé.
English: ◦ 2.1 Identity and physical/chemical properties ▪ 2.1.1 Nonmemclature ▪ 2.1.2 Physical and chemical properties
French: ◦ 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques ▪ 2.1.1 Nomenclature ▪ 2.1.2 Propriétés physiques et chimiques
English: The consultations explore long-term funding mechanisms and cost recovery strategies for providing water, electricity and other basic utilities to the poor.
French: Elles sont consacrées à l'étude des mécanismes de financement à long terme et des stratégies de recouvrement des coûts de la fourniture d'eau, d'électricité et autres services collectifs de base aux pauvres.
English: Insurance and Other Employee Benefits [79] This reduction in the Supplementary Death Benefit value after age 66 was also the subject of private litigation.
French: Assurances et autres avantages sociaux offerts aux employés [79] Cette réduction de la valeur des prestations supplémentaires de décès après l'âge de 66 ans fait également l'objet d'une poursuite privée.
English: Pollution prevention plans Pollution prevention (P2) plans were considered to be potentially effective instruments for reducing human exposure below the TC levels.
French: Toutefois, certaines préoccupations demeurent, car il n'est pas sûr que les plans garantissent des règles du jeu équitables.
English: Table 2 Revenue from Kismaayo Airport (United States dollars)
French: Tableau 2 Recettes tirées de l'exploitation de l'aéroport de Kismaayo
English: However, this in no way implies that these States may not formulate objections.
French: Ceci n'implique cependant aucunement que ces États ne peuvent pas formuler d'objections.
English: We therefore believe that the distribution of the annual funding around the individual target areas should not be a responsibility for the programme committee but rather a matter for the Budget procedure each year.
French: Nous estimons donc que la répartition des financements annuels entre les différents domaines ciblés ne devrait pas être fixée par le comité de programme, mais dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: The value of the critical index β of the order parameter is found to be 0.302 ± 0.009.
French: Pour la valeur de l'indice critique β du paramètre d'ordre, on a trouvé 0,302 ± 0,009.
English: Very near to city facilities and venues.
French: enormous bed and plenty of space to spread out.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments E. Rail Transport Services
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels E. Services de transport ferroviaire
English: This international agreement gives both players a chance to identify unique areas of collaboration that have typically been reserved for private industry partners, including: 1. providing each organization's respective clients with unparalleled design, prototyping and pilot production capabilities, second to none in the world; 2. identifying opportunities for the complementary use of facilities, staff, equipment and expertise to conduct collaborative, joint projects; 3. the ability to engage in cross-referrals as appropriate.
French: L'entente canado-américaine donnera aux partenaires la chance d'identifier des domaines de coopération particuliers, qui sont habituellement la chasse gardée du secteur privé, notamment : 1. proposer à la clientèle de chaque organisme des services de conception, de prototypage et de production pilote sans égal dans le monde; 2. identifier les occasions où les installations, le personnel, l'équipement et l'expertise des organismes se complètent afin de mener à bien des projets communs; 3. au besoin, s'échanger les coordonnées de leurs relations.
English: • Availability of forms – The current-year trust returns and related schedules are usually not available until the end of the calendar year.
French: • Disponibilité des formulaires – Les déclarations pour l'année courante et les annexes qui s'y rapportent sont disponibles, habituellement, vers la fin de l'année civile.
English: Since the conclusion of the Board of Referees is not unreasonable, I must refrain from intervening. It is true that in this case there was evidence of at least six job search applications, none of which were successful.
French: Et si la conclusion du conseil arbitral n’est pas irraisonnable, je ne saurais intervenir I1 est vrai qu’en l’espèce, il y avait des preuves d’au moins six demandes d’emploi dont aucune n’a donné de résultats.
English: Mr. Reyat has refused to name any other conspirators, which led Justice Josephson to say the following about him:
French: M. Reyat a toujours refusé de nommer d’autres conspirateurs, ce qui a amené le juge Josephson à déclarer ce qui suit à son sujet :
English: • $1 million for research communication programs.
French: • 1 million de dollars pour les programmes de diffusion de la recherche.
English: We also increased awareness of adverse reaction reporting and risk communications through a number of tools such as newsletters and advisories.
French: Nous avons également accru la sensibilisation à la déclaration des effets indésirables et à la communication des risques, par divers moyens, notamment des bulletins et des avis.
English: The REB Chair or the Deputy Chair will determine if the application meets the criteria for time sensitive review.
French: Le président ou le vice-président du CER déterminera si la demande satisfait aux critères d'évaluation rapide.
English: 139, No. 37 — September 10, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES AGLOW INTERNATIONAL OF CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Aglow International of Canada has changed the location of its head office to the city of Oshawa, province of Ontario.
French: 139, no 37 — Le 10 septembre 2005 AVIS DIVERS AGLOW INTERNATIONAL OF CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Aglow International of Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Oshawa, province d'Ontario.
English: The Executive Director also recommends that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at the opening plenary meeting establish sessional committees, including a committee of the whole.
French: Le Directeur exécutif recommande également que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement crée, à sa séance plénière d'ouverture, des comités de session, y compris un comité plénier.
English: • Western Screech-Owl macfarlanei subspecies macfarlanei macfarlanei Links
French: • Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei macfarlanei macfarlanei Liens
English: He repudiated the allegation and he suggested to Ms. Bogdanow that they both go and speak to the Complainant about the matter.
French: Il a désavoué l'allégation et a suggéré à Mme Bogdanow qu'ils aillent tous deux parler à la plaignante à ce sujet.
English: Further advice can be obtained from your local trading standards department or Citizen's Advice Bureau.
French: Vous pouvez obtenir davantage de renseignements au Citizen's Advice Bureau.
English: Similarly, we really ought to give some thought to the insulation of buildings, which would make a significant contribution not only at national but also at regional level.
French: De même, nous devons réfléchir sérieusement à l'isolation des bâtiments, laquelle apporterait une contribution importante au niveau national, mais aussi régional.
English: Claims taking and processes will be standardized in all offices.
French: Nous uniformiserons l'inscription des demandes de prestations et les processus dans tous les bureaux.
English: • any other circumstance directly related to Mr. Arar that Justice O’Connor considers relevant to fulfilling this mandate.
French: • toute autre question directement liée à M. Arar que le juge O’Connor juge utile à l’accomplissement de son mandat.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/71).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/71).
English: Continue to implement the Species at Risk Act through a transparent, consistent and harmonized policy and program framework that involves stakeholders and includes both ecological and socio-economic considerations.
French: Poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril (LEP) par l'entremise d'un cadre de politiques et de programmes transparent, conforme et harmonisé qui assure l'implication des intervenants et l'inclusion des considérations d'ordre écologique et socioéconomique.
English: • Increasing efforts to compile, and disaggregate by sex and age, statistics on information and communication technology use, developing gender-specific indicators on information and communication technology use and needs, and collecting gender-specific data on employment and education patterns in media and information and communication technology professions (2003 agreed conclusions of the Commission, para.
French: • Redoubler d’efforts pour recueillir des statistiques ventilées par sexe sur l’utilisation de la télématique et mettre au point des indicateurs sexospécifiques sur l’utilisation de la télématique et les besoins en la matière et collecter des données par sexe sur les parcours professionnels et scolaires types des personnes qui travaillent dans les médias ou la télématique [Conclusions concertées de 2003 de la Commission, par.
English: If all goes well, there will be an overall increase of 130% if one compares the 2000-2006 financial period and the 2007-2013 financial period.
French: Si tout va bien, l’augmentation globale pour la période financière 2007-2013 sera de 130 % par rapport à la période financière 2000-2006.
English: Members of the state regulators point to the fact that there are no tiered provisions for sanctions against the self-control organisations.
French: Les membres des régulateurs gouvernementaux soulignent le fait que les sanctions prévues contre les organisations d’autorégulation ne sont pas progressives.
English: Distribution of the proceeds of the estate will generally be made according to the ranking of creditor's claims by class.
French: La répartition du produit de la masse se fait généralement en fonction du classement des créanciers par catégorie.
English: If weight loss or better nutrition is a personal goal, you may also want to log your eating habits.
French: Si vous avez comme objectif de perdre du poids ou de mieux vous alimenter, vous devriez aussi consigner vos habitudes alimentaires.
English: Excerpts are cited in this report as follows:
French: Les extraits cités dans le présent rapport sont présentés comme suit :
English: Finally, it alleged that PWGSC erroneously concluded that, even if its bid had been found to be compliant, EDUCOM-RAND would be "unwilling or unable" to remove certain provisions in the terms of use for the proposed solution, which PWGSC might find unacceptable.
French: Enfin, elle a allégué que TPSGC a, à tort, conclu que, même si sa soumission avait été déclarée conforme, EDUCOM-RAND n'aurait pas « voulu ou pu » supprimer certaines dispositions des modalités d'utilisation de la solution proposée, que TPSGC pourrait trouver inacceptables.
English: Ask for or offer sexually explicit images, and/or material harmful to children.
French: Demander ou offrir des images sexuellement explicites et/ou du matériel préjudiciable aux enfants.
English: The legislative veto , by which Congress had nullified certain exercises of powers the body had delegated to the executive branch, was ruled unconstitutional by the United States Supreme Court in INS v. Chadha .
French: Du à 1903 , les couronnes de France , du Saint-Empire romain germanique (puis de l' Autriche ) et d' Espagne ont pu émettre une exclusive contre un ou plusieurs candidats à la papauté .
English: food in room service not good this time.
French: Petit déjeuner un peu succinct pour un cinq étoiles.