ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for good governance and effective aid is shared by the donor community and the developing countries themselves; ‘it takes two to tango’.
French: La communauté des donateurs et les pays en développement eux-mêmes partagent la responsabilité de la bonne gestion des affaires publiques et de l’efficacité de l’aide; il faut être deux pour danser le tango.
English: Compliance with Posting of Tobacco Age Advisory/Health Warning Signs (Tables D & E)
French: Loi sur la vente de tabac aux mineurs : conformité aux dispositions sur l’affichage relatif à l'âge et aux risques pour la santé (Tableaux D et E)
English: Mr. Magro (France), speaking on behalf of the countries of the European Union, reaffirmed his full support for the work which the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was carrying out in full independence and with great intellectual rigour.
French: M. Magro (France), prenant la parole au nom des pays de l'Union européenne, réaffirme l'entier soutien de celle-ci au travail de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et dit apprécier particulièrement l'indépendance d'esprit et la rigueur intellectuelle avec laquelle elle a rendu son mandat.
English: Moreover, unpaid amounts to the budgets of the International Tribunals were 31 per cent higher than they had been on the same date the previous year, while unpaid amounts to the peacekeeping budget had reached the record figure of approximately $3.3 billion.
French: Les impayés au budget des tribunaux internationaux dépassent, eux, de 31 % ceux de l'année précédente à la même date, tandis que les arriérés au budget des opérations de maintien de la paix atteignent le chiffre record de 3,3 milliards de dollars environ.
English: • Madentec Limited (www.madentec.com) of Edmonton, Alberta are hosting their 2nd annual AT Training Cruise.
French: • L'entreprise Madentec (www.madentec.com) d'Edmonton, en Alberta, organise sa deuxième croisière annuelle de formation TA.
English: While they would have a competitive edge over European fishermen, the problem of tuna impoverishment would not be resolved.
French: Tant qu'ils auront un avantage compétitif sur les pêcheurs européens, le problème de l'appauvrissement du thon ne sera pas résolu.
English: “The conclusion by the International Court of Justice, in its advisory opinion rendered last July, that the construction of the wall in the occupied territories is contrary to international law should be respected by all, and in particular by Israel.
French: La conclusion de la Cour internationale de Justice, dans l'avis consultatif qu'elle a rendu en juillet dernier, déclarant la construction du mur dans les territoires occupés contraire au droit international, doit être respectée par tous, et en particulier par Israël.
English: Digital camera accessories can make you life easy, very easy. What about the a digital camera bag, always a good investment for your expensive digital equipment.
French: Les personnes parlant turc et les habitants de Turquie pourront désormais retrouver les dernières informations sur la photo numérique sur : www.letsgodigital.com.tr.
English: In the fall the workers and males die, but young, mated queens hibernate.
French: À l'automne, les ouvrières et les mâles meurent alors que les nouvelles reines et les reines fécondées hibernent.
English: The programme's main goal is to stimulate the acquisition of non-profit and social housing for young, low-income and large families and vulnerable groups such as disabled persons and people with mental health problems.
French: Le programme sera mis en œuvre, notamment grâce à un soutien budgétaire à long terme ainsi que par la simplification des procédures d’obtention des permis de construire et de rénovation.
English: Discussion Every non-resident person who carries on business in Canada, other than a small supplier, must register for GST/HST purposes if the non-resident person makes a taxable supply in Canada Footnote 1.
French: Discussion Toute personne non résidente qui exploite une entreprise au Canada, sauf un petit fournisseur, doit être inscrite aux fins de la TPS/TVH si elle effectue une fourniture taxable au Canada Note 1.
English: The only downside was the distance from Dublin city center.
French: Parking payant ... Petit déjeuner "à la carte", donc le prix peu monter vite ! Bar et restaurant agréable mais un peu cher.
English: I should add that we, as a group, have less appreciation for the explanatory note which the rapporteur has added to her own resolution.
French: Je dois ajouter que l' explication donnée par le rapporteur relativement à sa propre résolution ne nous satisfait que dans une moindre mesure.
English: Because of the difficulties in accessing private housing, the demand for social rented accommodation is often high among immigrants.
French: En raison des difficultés à accéder au logement privé, la demande de logements sociaux à louer est souvent élevée chez les immigrants.
English: The outstanding service provided by CWO Fox brings credit to himself, to the Canadian Forces, and to Canada.
French: Le service exceptionnel que fournit l'adjuc Fox est tout à son mérite et fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: To improve this situation, the system of remittances and returns for excise duties will be harmonized with other taxes and commercial accounting periods.
French: Pour améliorer cette situation, le système de versement et de déclaration des droits d’accise sera harmonisé avec celui d’autres taxes et avec les périodes comptables commerciales.
English: Bills originating in the Senate would not be added to the order of precedence if they had been previously disposed of in the House in the same Parliament.
French: Les projets de loi émanant du Sénat ne seront pas inscrits à l’ordre de priorité si la Chambre s’est déjà prononcée à leur sujet au cours de la même législature.
English: That being the case, what did the members wish to do first?
French: Cela étant le cas, qu’est-ce que les membres souhaitent aborder en premier ?
English: As regards payment cards, user groups appear mainly concerned about the unsatisfactory implementation of the principles contained in the 1988 Commission recommendation on payment systems7, notably the rules defining the responsibility of the parties in the event of loss, theft and copying of a payment card.
French: Au niveau des cartes de paiement, les associations d'utilisateurs sont apparemment surtout préoccupées par l'application non satisfaisante des principes figurant dans la recommandation de 7 la Commission de 1988 sur les systèmes de paiement, notamment des règles définissant les responsabilités respectives des parties en cas de perte, vol ou contrefaçon d'une carte de paiement.
English: Payment is made in advance; payment details will be provided on confirmation of the visit.
French: Les explications du guide peuvent être données en plusieurs langues: espagnol, anglais, français, italien ou allemand. Normalement, le guide accompagne les touristes dans leur propre autobus.
English: Studies are currently being conducted in Prince Edward Island and the greater Toronto area to examine the feasibility of establishing similar projects to support their arts communities.
French: Des études sont en cours à l'Île-du-Prince-Édouard et dans l'agglomération torontoise pour voir s'il est possible de mettre sur pied des projets semblables pour soutenir les milieux des arts.
English: The top-down measures proposed by the Commission might not only not help our citizens fend off unemployment but may actually hinder employment and economic growth.
French: Non seulement les mesures que la Commission propose d'imposer par en haut n'aideront pas nos citoyens à lutter contre le chômage, mais elles risquent en fait de nuire à l'emploi et à la croissance économique.
English: • the cost of different air navigation services must be identified separately;
French: • le coût de différents services de navigation aérienne est déterminé séparément pour chaque service ;
English: If there is no valid RDA, the records go back to the on-going IM Operations.
French: S’il n’existe aucune ADD valide, les documents sont renvoyés aux activités courantes de GI.
English: Carleton Martello Tower has stood overlooking Saint John, New Brunswick, from the western heights of the city for almost 200 years.
French: Perchée sur les hauteurs de l’ouest de la ville, la tour Martello de Carleton domine Saint John, au Nouveau Brunswick, depuis près de deux cents ans.
English: Please, see also the reply to question 1.
French: Se reporter également à la question 1.
English: Distribution of breeding Razorbills Of the colonial auks currently monitored in the North Atlantic, Razorbills (Alca torda) appear to be the least abundant species.
French: Répartitions des Petits Pingouins nicheurs Il semblerait que le Petit Pingouin (Gode - Alca torda) soit l'espèce la moins abondante de tous les pingouins nichant en colonie observés dans la région de l'Atlantique Nord.
English: I fully share the view of those who have expressed concern with regard to the application of genetic engineering to humans which I strongly oppose.
French: Je suis totalement d'accord avec ceux qui ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l'application du génie génétique aux êtres humains, ce à quoi je suis fermement opposé.
English: PSEPC is also the home of the Government Operations Centre, which brings together key players from across the federal government to provide stable, around-the-clock coordination and support in the event of national emergencies.
French: SPPCC gère également le Centre des opérations du gouvernement, qui réunit des intervenants clés de toute l'administration fédérale afin d'assurer une coordination et un appui stables jour et nuit en cas de situations d'urgence à l'échelle nationale.
English: Availability of quality descriptors and technical notes For many years, Statistics Canada has placed in its publications, indicators of the quality of the data disseminated as well as descriptions of the underlying concepts, definitions and collection and processing methods.
French: Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques Évolution d'une base de métadonnées intégrée Depuis longtemps, Statistique Canada a inséré dans ses publications des indicateurs de la qualité des données diffusées ainsi que la description des concepts et des définitions de base, de même que les méthodes de collecte et de traitement.
English: This configuration also allows the use of the following Office applications:
French: Cette configuration permet aussi d’utiliser les progiciels suivants :
English: 139, No. 49 — December 3, 2005 MISCELLANEOUS NOTICES ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 139, no 49 — Le 3 décembre 2005 AVIS DIVERS ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In some offices there were no mechanisms for the close and systematic monitoring of NGOs, resulting in significant divergences in the standards at which UNHCR programmes are implemented.
French: Dans certains bureaux, l'absence de tout mécanisme permettant le contrôle étroit et systématique des ONG, entraînait d'importantes divergences quant aux normes d'exécution des programmes du HCR.
English: • Providing new information on the effectiveness of street sweeping as a pollution source control, with an emphasis on the PM10 fraction and its constituent nanoparticles
French: • Collecte de nouveaux renseignements sur l'efficacité du balayage de rue comme moyen de dépollution à la source, avec un accent particulier sur la fraction P10 des particules et sur ses nanoparticules constituantes
English: Canada continues to consult interested parties and actively participate in this initiative.
French: Le Canada continue de consulter les parties intéressées et participe activement à cet effort.
English: According to the EC model, the colour pink should be chosen.
French: Si l'on veut s'aligner sur le modèle de la Communauté européenne, il faudrait choisir la couleur rose.
English: See, for instance, § 154 of the German Strafprozessordnung.
French: Voir, par exemple, l’article 154 du Strafprozessordnung allemand.
English: There has been a recent change in the quality of rain gear that we have and in fact that situation is improving.
French: On a récemment modifié la qualité de nos vêtements imperméables et en fait la situation s'améliore.
English: • Increase the producer's ability to manage agricultural risks.
French: • Accroître la stabilité des revenus agricoles.
English: If the enclosure is in an unoccupied building, much less frequent monitoring would suffice.
French: Si l'enceinte est un bâtiment non occupé, des contrôles beaucoup moins fréquents suffiront.
English: There are approximately 150 kilometres of paved roads and 200 kilometres of secondary roads in American Samoa.
French: Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.
English: Standards of Assessment (AR 365/94) 2.
French: « Assessment Equalization » (AR 366/94) (Uniformisation des règles d'évaluation) 3.
English: However, Maj Armstrong noted in his address to the Canadian Forces Medical Services Group Conference in October 1993 that the mefloquine pills taken by the CF were 10 per cent stronger than those given to U.S. forces in Somalia (Document book 124, tab 6).
French: Cependant, le maj Armstrong a noté dans son discours durant la Conférence du Groupe médical des Forces canadiennes, en octobre 1993, que les pilules de méfloquine prises par les FC étaient 10 p. 100 plus fortes que celles données aux forces américaines en Somalie, Livre de documentation no 124, onglet 6.
English: Many of the zoo's animals are members of species threatened with extinction, something that is emphasized to visitors during munch times.
French: De nombreux pensionnaires du zoo sont des espèces en voie d’extinction, et cela est rappelé avec insistance aux visiteurs, à l’occasion du repas des animaux.
English: At the turn of the century a railway line was constructed to the Lac du Bonnet post, followed by the construction of hydroelectric power plants, sawmills and a brick plant.
French: Au tournant du siècle, on construit une ligne de chemin de fer jusqu'au poste du lac du Bonnet et, plus tard, des usines hydroélectriques, des scieries et une briqueterie.
English: Judges retiring in 2000 shall receive an annual pension of 31,000 dollars.
French: Les juges partant à la retraite en 2000 reçoivent une pension annuelle d'un montant de 31 000 dollars.
English: ... Read More Inside a period red brick town house, this small and intimate B&B Dublin includes 4 lovely guestrooms with private facilities and all the modern comforts, for a pleasant stay in Ireland.
French: En savoir plus Dans les murs d'une ancienne maison en briques rouges, ce Bed and Breakfast de Dublin à échelle humaine ne comprend que 4 chambres avec salle de bain privative et tout le confort moderne, afin de vous assurer un agréable séjour en Irlande.
English: Recognizing also the challenge for the new century to incorporate the disability dimension better in mainstream technical cooperation activities, since persons with disabilities are also agents and beneficiaries of development,
French: Considérant également qu'on devrait se fixer pour objectifs, en ce début de siècle, d'intégrer plus systématiquement la question des handicapés dans les activités de coopération technique, étant donné que les handicapés sont également des agents et des bénéficiaires du développement,
English: This list is a response to a request for use by Regional Training Co-ordinators to aid in identifying which products have been obtained by each institution in their region.
French: Les coordonnateurs régionaux de la formation pourront utiliser cette liste afin de déterminer les produits que chaque établissement de leur région aura reçus.
English: Emphasises the important role of environmental taxation in achieving environmental objectives; therefore calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008; Or. en
French: Amendement déposé par Jens Holm Amendement 56 Paragraphe 7 7. insiste sur le rôle important de la fiscalité environnementale pour atteindre les objectifs environnementaux ; invite, par conséquent la Commission à présenter, avant fin 2008, une proposition législative relative à une taxe communautaire minimale sur le CO2 ; Or. en
English: [A/CN.9/504, para.  46: […] It was further suggested that specific contractual arrangements, like transfers created for the purpose of security, trusts or fiduciary arrangements and consigned goods, needed to be addressed.
French: [A/CN.9/504, paragraphe 46: [] On a également estimé qu'il était nécessaire de mentionner les arrangements contractuels particuliers, tels que les transferts réalisés à titre de garantie, les arrangements fiduciaires et la consignation de marchandises.
English: PM is important for corrosion.
French: Les particules sont importantes en matière de corrosion.
English: We do not save information across visits; we only use cookies to maintain session information during one unique visit.
French: Nous ne sauvegardons pas les informations d'une visite à l'autre; nous utilisons les témoins uniquement pour conserver les renseignements d'une seule session.
English: We are Turkey's neighbours and we call on you to learn from our experiences as neighbours, not from our weak points.
French: Nous sommes les voisins de la Turquie et nous vous invitons à tirer les leçons de notre expérience en tant que voisins, pas de nos faiblesses.
English: A total of 731 patients were randomized into two treatment arms (erlotinib 488, placebo 243) and all were included in the survival analysis.
French: Au total, 731 patients ont été répartis aléatoirement dans deux groupes (erlotinib : 488, placebo : 243), et tous ont été inclus dans une analyse de survie.
English: The board of the Directorate and the regional councils are to ensure that solutions are offered for the unemployed in order to meet the demands made by the labour market regarding working qualifications and skills.
French: Il est également chargé aide l'agencedministration régionale de l'emploi à mettre en œuvre les mesures en faveur des chômeursvisant à soutenir les demandeurs d'emploi Le ccomité de directeurion de la Direction de l'emploi et les conseils régionaux s'attachent àfaire en sorte que des solutions soient proposerées aux demandeurs d'emploi des options permettant afin de répondre aux besoins du marché de l'emploi en termes dans ce secteur en matière de qualifications et de compétences.
English: In May of that year, he allows TV cameras to show him aborting a child in his abortuary.
French: Au mois de mai de cette année, il permet aux caméras de télévision de le montrer en train d'avorter un enfant dans son avortoire.
English: NEPAD, the New Partnership for Africa’s Development, an organization designed to promote decent and appropriate standards of economic and political development throughout the continent, has been at the core of this policy.
French: NEPAD, la Nouvelle Alliance pour le Développement Africain, une organisation conçue pour la promotion de normes décentes et appropriées pour le développement économique et politique sur tout le continent, était au cœur de cette politique.
English: Duty Free Shop Regulations, SOR/86-1072 Description:
French: Règlement sur les boutiques hors taxes, DORS/86-1072 Description :
English: Mr President, I want to say firstly to the President of the Commission that my group will study the detail of what he has proposed to us here this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire au président de la Commission que mon groupe étudiera en détails les propositions qu'il a faites ce soir.
English: According to my fellow Member, Mr Hatzidakis, liberalisation is not an aim in itself, but a means of economic development.
French: Selon mon collègue Hatzidakis, la libéralisation n'est pas un but mais un moyen du développement économique.
English: As noted, States have traditionally organized credit for buyers of tangible property by providing specific entitlements for sellers (the assumption being that sellers would provide most purchase-credit and most sales would be one-off transactions relating to individual items).
French: Les États, nous l'avons noté, ont longtemps organisé le crédit pour acheteurs de biens meubles corporels en accordant des droits spécifiques aux vendeurs (le postulat étant que ceux-ci fourniraient l'essentiel du crédit d'acquisition et que la plupart des ventes seraient des opérations ponctuelles portant sur des biens uniques).
English: Women who at the end of the period of childcare submitted an application to the Labour Exchanges and whose hiring is temporarily impossible benefit from the right to unemployed compensation when the child is between 1½ and 14 years old.
French: Les femmes qui à la fin de la période d'éducation des enfants ont fait une demande au bureau de placement mais dont l'embauche est temporairement impossible bénéficient du droit à l'allocation chômage lorsque l'enfant est d'âge compris entre un an et demi et 14 ans.
English: Neither the materials, nor any information acquired through the use of the Site, may be acquired for, shipped, transferred, or re-exported, directly or indirectly, to proscribed or embargoed countries or their nationals, nor may it be used for nuclear activities, chemical biological weapons, or missile projects, unless specifically authorized by the United States Government for such purposes.
French: Il est interdit d'utiliser un tel contenu en contrevenant à la Loi du Canada. Le matériel ou les renseignements acquis par l’intermédiaire de ce site ne peuvent être acheminés, transférés ou réexportés, directement ou indirectement, vers des pays proscrits ou soumis à un embargo ou à leurs ressortissants, ni être utilisés à des fins de production d'armes chimiques, biologiques ou nucléaires, ou de missiles, à moins d'une autorisation spéciale du gouvernement du Canada à cet effet.
English: The CD-ROM based e-Book contains a filmed introduction, a UNTV film on the EE21 Project, filmed instruction on financing energy efficiency investment projects with the potential of monetized carbon emissions reductions, software for calculating carbon emissions projects, documents and examples of financed investments.
French: Le CD-ROM contient une introduction filmée, un film de la télévision de l'ONU sur le projet Efficacité énergétique 21, des instructions filmées sur le financement de projets d'investissement dont l'efficacité énergétique a un potentiel de réduction marchande des émissions de carbone, un logiciel de calcul dans le cadre des projets de réduction des émissions, des documents et des exemples d'investissement financés.
English: The Forum recommends that the United Nations Statistics Division mainstream statistical issues pertaining to indigenous peoples in the development of handbooks and guidelines.
French: L'Instance recommande en outre que dans les annuaires et directives qu'elle publie, la Division de statistique de l'ONU diffuse largement les statistiques relatives aux peuples autochtones.
English: In 2002, the Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of this balancing exercise in the case of Suresh.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionalité de cet exercice de pondération dans l'affaire Suresh.