ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will choose what you like out of what you are reading. That choice, says Brodsky, will hone your taste, will make your moral focus sharper.
French: Vous allez choisir dans ce que vous allez lire ce que vous aimerez, mais ce choix, dit Brodsky, raffinera votre goût, aiguisera votre vision morale.
English: The interest rate charged has been reduced by halving the initial surcharge over the standard rate of charge to 150 basis points and reducing the commitment fee that applies to larger Fund arrangements.
French: Le taux d’intérêt applicable a été réduit en abaissant de moitié le supplément initial par rapport au taux de base, pour le ramener à 150 points de base, et en réduisant les droits d’engagement qui s’appliquent aux mécanismes de plus grande envergure du FMI.
English: [Subsequently, the delegations of Fiji, Ghana, Haiti, Nepal and Vanuatu informed the Secretariat that they had intended to vote in favour.  ]
French: [Les délégations des Fidji, du Ghana, de Haïti, du Népal et de Vanuatu ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: The median numbers of employees was 40 and 35 for angel-financed firms and other firms, respectively.
French: Les nombres médians d’employés étaient de 40 et 35, respectivement, pour les entreprises avec et sans investisseurs individuels.
English: limited experience with the use of cefixime in children with gonococcal infections, antimicrobial susceptibility must be ascertained AND follow-up culture assured.
French: NOTES (a) On ne devrait pas administrer de ceftriaxone ni de céfixime aux personnes allergiques aux céphalosporines ou ayant déjà eu une réaction immédiate ou anaphylactique à la pénicilline., (b) Les traitements par voie oral sont conseillés dans le cas des enfants.
English: A needs assessment of consumers, practitioners, manufacturers and distributors would contribute to the design of reporting and dissemination systems that meet those needs.
French: Une évaluation des besoins des consommateurs, des praticiens, des fabricants et des distributeurs contribuerait à la planification de systèmes de rapports et de diffusion qui satisferont à ces besoins.
English: We once again reiterate our call to the Council to uphold its responsibility and take the necessary action in this regard, in particular the establishment of an international observer force for the protection of Palestinian civilians, as well as to ensure compliance with international law, international humanitarian law and existing Palestinian-Israeli agreements.
French: Nous demandons donc à nouveau au Conseil de prendre les mesures qui s'imposent, en particulier de créer une force internationale d'observation pour protéger les civils palestiniens, et de faire respecter le droit international, le droit international humanitaire, et les accords israélo-palestiniens existants.
English: It’s about getting people to look at their work as a rich source of discovery, invention and high-energy collaboration.
French: On reconnaît que le carriérisme égoïste, l’autorité tyrannique et les solutions rapides qui ne débouchent sur rien minent l’esprit d’équipe.
English: • The Government of Canada will provide $1.1 billion per year for business risk management programming on a permanent on-going basis – up from $600 million.
French: • Le gouvernement du Canada affectera de façon permanente 1,1 milliard de dollars par année aux programmes de gestion des risques de l'entreprise, contre 600 millions auparavant.
English: Early detection is, of course, crucial in ensuring successful treatment, but that is still treating the disease rather than the causes.
French: La détection précoce est, de toute évidence, essentielle à la réussite du traitement, mais il s'agit encore de traitement et non de prévention.
English: 52 The cost of holding production quota is a fixed cost53 which would increase the CDC's total average cost of production.
French: 52 Le coût de la détention de quotas de production était un coût fixe 53 qui relèverait le coût de production total moyen de la CCL.
English: Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (93 Kb) Printable Version Standard for Project Complexity and Risk
French: Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (113 Ko) Version imprimable Norme relative à la complexité et aux risques des projets
English: LSF has partnered with York Region District School Board, in support of the United Nations Decade for Education for Sustainable Development.
French: LST a établi un partenariat avec York Region District School Board (YRDSB, le Conseil scolaire de district de la région de York) à l’appui de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable.
English: • Ontario's Personal Health Information Protection Act http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/archives /hu_03/priv_legislation/personal_info.html Retention and Disposition of Records
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé de l'Ontario  http://www.e-laws.gov.on.ca/DBLaws/Statutes/French/04p03_f.htm Conservation et élimination des documents
English: This Plan will foster our shared goals of a sustainable environment, safe and creative communities, and high-quality public health care.
French: Ce plan favorisera la réalisation de nos objectifs communs : un environnement durable, des collectivités sécuritaires et novatrices, et des soins de santé publics de haute qualité.
English: You can choose between king size, queen size and twin beds.
French: Vous pouvez choisir entre un un lit king-size, un queen-size ou des lits jumeaux.
English: He began his Naval service as a reserve boatswain at HMCS CARLETON in Ottawa, before joining the Regular Force as a MARS Officer Cadet in 1974.
French: Il a amorcé sa carrière dans la Marine comme manœuvrier réserviste au NCSM CARLETON à Ottawa avant de joindre les rangs de la Force régulière en tant qu'aspirant de marine en 1974.
English: Mr Kroll Mr Mr Mr Mrs Tabajdi Sole Tura Bruce Filipiova
French: Mme Leutheusser-Schnarrenberger M. M. M. M. Mme M. M. M. M. M. M. Mme M. Vanoost Piscitello Kontogiannopoulos Hunault Delvaux-Stehres Olteanu Shybko Kroll Tabajdi Sole Tura Bruce Filipiova Daly
English: I have to keep remembering how happy I was before I was addicted, when I was in control of my own life….
French: Il faut que je me souvienne à quel point j’étais heureuse avant de devenir dépendante, lorsque je contrôlais ma propre destinée...
English: The information needs of searchers are sufficiently served by a generic description (e.g. all tangible assets or all receivables) or even an all encompassing description (e.g. all present and after-acquired movable property).
French: Les besoins d'information des personnes effectuant des recherches sont suffisamment satisfaits par une description générique (c'est-à-dire de tous les biens meubles corporels ou de toutes les créances) ou même une description globale (par exemple, tous les biens meubles actuels ou acquis après la date de constitution de la sûreté).
English: Indonesia welcomes the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization, which offers a comprehensive review of the activities that have been carried out during the past year.
French: L'Indonésie accueille avec satisfaction le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, qui fournit un examen complet des activités conduites au cours de l'année écoulée.
English: Unexploded landmines may remain along the Kosovo border.
French: Des mines terrestres non explosées demeure toujours le long de la frontière avec le Kosovo.
English: A special investment programme has subsidised 1/3 of the cost of smaller boats to stimulate employment in smallscale fishing, amounting to € 165,000 in 2000.
French: Un programme spécial d’investissements a permis de financer 1/3 du coût des embarcations plus petites afin d’encourager l’emploi dans le secteur halieutique à petite échelle, cette subvention a atteint 165 000 € en 2000.
English: Community mobilization addressed barriers for girls' education and enhanced participation by community members in school management.
French: La mobilisation communautaire visait à s'attaquer aux obstacles à l'éducation des filles et à améliorer la participation des membres de la communauté à l'administration des écoles.
English: In this connection I would like to remind you that Raúl Prebisch, the founder of UNCTAD, always insisted that the ultimate responsibility for the development of developing countries was in the hands of the developing countries themselves.
French: À cet égard, je rappellerai que Raứl Prebisch, le fondateur de la CNUCED, a toujours affirmé que les pays en développement eux-mêmes étaient les premiers et principaux responsables de leur propre développement.
English: (a) Work on slavery and slavery-like practices by Ms. Warzazi;
French: a) L'étude sur l'esclavage sexuel et les pratiques analogues de Mme Warzazi;
English: It is a grey zone where our main tool is to try to influence the practices of the host country and where we must always take into account the political realities of government and the economic situation.
French: Il existe une zone grise où le principal instrument auquel nous puissions nous en remettre est de nous efforcer d’influencer les pratiques du pays hôte et où nous devons toujours tenir compte des réalités politiques du gouvernement et de la situation économique.
English: • one or more of the RCMP strategic priorities (i.e. Organized Crime)
French: • au moins une des priorités stratégiques de la GRC (p. ex. le crime organisé)
English: This is a restrictive budget, and in the end those of us who continue to say that the European Union's general budget is very low if it is to confront enlargement and the spending the new countries will generate will be proved right.
French: Ce budget s'étrique et, en fin de compte, on finira par donner raison à ceux, dont je suis, qui continuent de dire que le budget général de l'Union européenne est très limité pour affronter l'élargissement et les dépenses générées par les nouveaux pays.
English: The Committee is concerned at cases of extraordinary rendition, such as the rendition of Chechens to the Russian Federation, based on bilateral extradition agreements, and Kurds to Turkey, where they may face a real risk of torture.
French: Le Comité est préoccupé par les transferts illégaux, par exemple de Tchétchènes vers la Fédération de Russie, en application de conventions bilatérales d'extradition, et de Kurdes vers la Turquie, alors que les intéressés risquaient d'être torturés dans ces pays.
English: Remedies used to respond to unfair trade, i.e. dumped or subsidized imports, are invariably exhausted before safeguard action is requested.
French: On Ã©puise toujours les recours contre les pratiques dÃ©loyales, c’estÃ - dire contre les importations subventionnÃ©es ou faisant l’objet d’un dumping, avant de demander l’application d’une mesure de sauvegarde.
English: We thus support the integration of Africa into the globalization process by facilitating ownership of information technologies so as to make them part of global development policies, and by promoting adaptation to the specific cultural and linguistic traits of African countries.
French: Nous appuyons ainsi l'intégration de l'Afrique dans la mondialisation, en facilitant la maîtrise des enjeux liés à l'appropriation des technologies de l'information en vue de leur intégration dans des politiques globales de développement, et en favorisant la prise en compte des spécificités culturelles et linguistiques des pays africains.
English: However, a market economy means producing in line with demand.
French: Cependant, dans une économie de marché, la production doit être en adéquation avec la demande.
English: Canadian Defense Minister John McCallum Mulls Future Role of Forces CANADA PREPARES FOR MAJOR DEFENSE REVIEW WITH TRANSFORMATION IN MIND Canada is preparing for the first comprehensive review of its military in almost a decade, with plans to examine how to transform its forces in ways that make them more interoperable with allies, Canadian Defense Minister John McCallum told Inside the Pentagon in a recent interview.
French: Le ministre de la Défense nationale, M. John McCallum réfléchit au rôle que les forces joueront à l'avenir LE CANADA S'APPRÊTE À EFFECTUER UN EXAMEN COMPLET DE SON ORGANISATION MILITAIRE AFIN DE LA TRANSFORMER Pour la première fois en presque dix ans, le Canada s'apprête à effectuer un examen complet de son organisation militaire. Il se propose de voir comment il peut transformer ses forces de façon à accroître leur interopérabilité avec les alliés, comme l'a annoncé le ministre de la Défense nationale, M. John McCallum, lors d'une récente entrevue qu'il a accordée au bulletin Inside the Pentagon.
English: • WHO surveillance framework, standardized methods and materials for simplified surveillance systems for noncommunicable diseases in order to inform policy and programmes widely adopted in countries and regions National integrated prevention and control programmes for noncommunicable diseases established, including community-based demonstration projects, health promotion, health services and national policy development, and linked by strengthened regional networks and the global forum for prevention and control of such diseases Multisectoral strategies and plans of action on diet and physical activity adopted
French: • Adoption généralisée dans les pays et les Régions du cadre OMS de surveillance, des méthodes et des matériels normalisés pour des systèmes de surveillance simplifiés des maladies non transmissibles aux fins des politiques et des programmes Mise en place de programmes nationaux intégrés de lutte contre les maladies non transmissibles, y compris des projets de démonstration communautaires, la promotion de la santé, les services de santé et l’élaboratio n des politiques nationales, liés par des réseaux régionaux renforcés et le forum mondial pour la lutte contre ces maladies Adoption de stratégies multisectorielles et de plans d’action concernant l’alimentation et l’activité physique
English: SaskTel is in receipt of the subject Application by GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) noted above. Document: 010807.doc - 45KB 2001/07/24 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: SaskTel is in receipt of the subject Application by GT Group Telecom Services Corp. on behalf of the Coalition for Better Co-location (CBC) noted above. Document: 010807.doc - 45KO 2001/07/24 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: 131 740 51 865 The hearing-impaired There is a third category of persons who can encounter language barriers in their attempts to obtain health care and general public services.
French: 131 740 51 865 Les personnes sourdes et malentendantes Une troisième catégorie de personnes peut rencontrer des barrières linguistiques à l'obtention de services de santé et de services publics en général, soit les personnes sourdes et malentendantes.
English: In September 2004, all provinces and territories with the exception of Ontario agreed to a process to create a passport-style system to regulate securities.
French: En septembre 2004, tous les territoires et les provinces, à l’exception de l’Ontario, se sont mis d’accord sur un processus de création d’un système de passeports aux fins de la réglementation des valeurs mobilières.
English: These results suggest that the environmental filters acting on the germination stage are those that determine the spatial patterns of recruitment.
French: Ces résultats suggèrent que les filtres environnementaux opérant au stade de la germination de la graine contrôlent les patrons spatiaux de recrutement.
English: The initiative aims at further enhancing the operational effectiveness of Eurojust.
French: Cette initiative vise à renforcer l'efficacité opérationnelle d'Eurojust.
English: (A-4). All three elements assessed by the written exam were non-compensatory and the pass mark had been set at 70% for each element.
French: Les trois qualités évaluées par l’examen écrit étaient obligatoires, et la note de passage à l’égard de chacune d’elle était fixée à 70 %.
English: • List of Recognized Test Facilities - A directory of test facilities recognized by Measurement Canada for approval test purposes.
French: • Liste des installations d'essai accréditées - Un répertoire des installations d’essai reconnues par Mesures Canada pour les essais d’approbation.
English: Mr. de Câmara (Timor-Leste) said that his delegation was among the sponsors of the draft resolution introduced by Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
French: M. de Câmara (Timor-Leste) dit que sa délégation est l'un des auteurs du projet de résolution présentée par le Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
English: These household surfaces can then continue to release low concentrations of mercury vapour slowly into the air.
French: Ces surfaces risquent de continuer d'émettre lentement de faibles concentrations de vapeurs de mercure dans l'air.
English: States with such legislation may miss the fact that non-State actors may not always be motivated by terrorist purposes only.
French: Les États qui appliquent une telle législation oublient peut-être que les acteurs non étatiques n'agissent pas nécessairement toujours à des fins terroristes.
English: The Committee notes that the complainant's application for refugee status was refused, that pursuant to the new IRPA he has already completed two sets of PRRA procedures, and that he was granted a stay of removal each time.
French: Il note aussi que la demande de statut de réfugié du requérant a été rejetée, que le requérant a déjà achevé deux procédures d'examen des risques avant renvoi en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et qu'il a obtenu dans les deux cas un sursis à expulsion.
English: The Director of Enforcement Operations, NHQ in consultation with the CGSB, will determine if and when audits will be conducted every second year.
French: Le directeur, Opérations de l'application des règlements à l'ACN, en collaboration avec l'ONGC, déterminera si des vérifications seront effectuées tous les deux ans et quand elles auront lieu.
English: Nox Correction for humidity and temperature
French: 4.3 Correction des émissions de NOx pour l'humidité et la température
English: Jergens® introduces NEW natural GLOW Foaming Daily Moisturizer - a revolutionary formula that glides on evenly, and dries in just seconds to provide streak-free, natural-looking colour.
French: JergensMD présente le NOUVEL hydratant quotidien moussant ÉCLAT naturel, une formule révolutionnaire qui recouvre uniformément la peau et sèche sans laisser de zébrures, pour un résultat à l’aspect naturel.
English: Under this new legislation, the Commissioner’s Office is now required to regularly review the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (FINTRAC’s) compliance with the Privacy Act, the federal public sector privacy law.
French: Ainsi, le Commissariat est maintenant tenu de s’assurer que le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières (CANAFE) se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi fédérale qui s’applique au secteur public.
English: However, the government of Quebec has decided not to participate in its development because it wishes to assume full control over programs aimed at families and children within its territory.
French: Cependant, le gouvernement du Québec a décidé de ne pas participer à cette initiative, parce qu'il souhaite assumer le plein contrôle sur les programmes destinés aux familles et aux enfants sur son territoire.
English: In order to become a Reserve force legal officer you must be a Canadian citizen, be a member in good standing of a Canadian provincial law society, and meet Canadian Forces medical standards.
French: Pour devenir avocat militaire au sein de la Force de réserve, vous devez être citoyen canadien, être membre en règle du barreau d’une province canadienne et satisfaire aux normes médicales des Forces canadiennes.
English: • Consulting services contracted by LAC
French: • Les services d'experts-conseils s’étaient engagés par BAC
English: The corrections are shown in bold.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras. Bull.
English: REASONS AND DECISION [31] In this case, it must be determined whether the two appellants were assessed correctly in a manner that established the merit of candidates.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [31] Dans la présente cause, il faut déterminer si les deux appelants ont été évalués correctement de façon à établir le mérite des candidats.
English: requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are not complied with in the application as initially filed, the filing date shall, subject to subparagraph (b) and paragraph (5), be [no later than] the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are subsequently complied with.
French: déposée initialement ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées aux alinéas 1) et 2), la date de dépôt est [au plus tard] la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies ultérieurement, sous réserve du sous-alinéa b) et de l’ alinéa 5).
English: (b) The signal may be activated when the service braking system is applied at a speed above 50 km/h and the antilock system is fully cycling (as defined in paragraph 2. of Annex 6).
French: b) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé à une vitesse supérieure à 50 km/h et le système antiblocage exécute des cycles complets (comme défini au paragraphe 2 de l'annexe 6).
English: The banning of an association was justifiable only if it was absolutely essential according to the proportionality principle — generally the case if the association actively opposed the core principles of the German Constitution — and could only be an act of last resort.
French: L'interdiction d'une association n'est justifiée que lorsqu'elle est absolument nécessaire en vertu du principe de proportion - ce qui est généralement le cas si l'association s'oppose activement aux principes fondamentaux de la Constitution allemande - et ne peut être décidée qu'en dernier ressort.
English: Canada’s Avian Influenza Working Group was established in 2006 to update policies, protocols, operating procedures, and systems to enhance Canada’s state of preparedness — through collaborations and partnership — in five pillars of strategies and processes for prevention and early warning, emergency preparedness, emergency response, recovery, and communications.
French: Dans le cadre du projet « Se préparer à intervenir en cas d’urgence », l’ACIA a obtenu, en 2006, 195 millions $ à dépenser sur cinq ans pour améliorer l’état de préparation du Canada face à l’influenza aviaire.
English: MOXXI In addition to the activities around patient safety and pharmaceutical management, we are working on other fronts to improve communication between physicians, pharmacists and Canadians.
French: MOXXI En plus des activités liées à la sécurité des patients et à la gestion des produits pharmaceutiques, nous travaillons sur d'autres fronts en vue d'améliorer la communication entre les médecins, les pharmaciens et les Canadiens.
English: The St. Helena Constitution Order of 1988, which entered into force on 1 January 1989, replaced the Constitution of St. Helena and dependencies introduced on 1 January 1967.
French: Le St.  Helena Constitution Order de 1988, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, a remplacé la Constitution de Sainte-Hélène et de ses dépendances qui avait été adoptée le 1er janvier 1967.
English: Booking.com: hotel A.S Express Elche, Torrellano - Elche, Spain - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A.S Express Elche, Torrellano - Elche, Espagne - 110 Commentaires Clients.
English: • Preliminary Business Line Measurement Strategy, December 1997 (table)
French: • Stratégies préliminaires de mesure du secteur d'activités, décembre 1997 (tableau).
English: This section, therefore, takes the municipal official to the next level of detail.
French: Cette section amÃ¨ne donc les fonctionnaires municipaux un cran plus loin.