ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And from our partners in the cities I was delighted to see the mayors of Flin Flon and Edmonton and Gatineau and last night the mayors of Montréal and Laval were here.
French: À ce moment-là, la situation macro-économique du pays était défavorable, car il devait composer avec d'imposants déficits, une dette grandissante, une récession prolongée et de sombres prévisions et s'adapter au libre-échange sur le continent.
English: The Canadian Food Inspection Agency media relations staff worked with ethnocultural media to provide timely information on food safety to Canadians in many languages.
French: Le personnel des relations avec les médias de l’Agence canadienne d’inspection des aliments a travaillé avec les médias ethnoculturels afin d’offrir aux Canadiens des renseignements opportuns sur la sécurité alimentaire dans plusieurs langues.
English: In addition to federal-provincial investments under the Western Economic Partnership Agreement, the Government of Canada has made the following investments in fuel-cell research in British Columbia:
French: En plus des investissements fédéraux-provinciaux en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Canada / Colombie-Britannique, le gouvernement du Canada a fait les investissements suivants dans la recherche sur les piles à combustible en Colombie-Britannique :
English: A/RES/62/10 Item 48 -- World Day of Social Justice [A C E F R S]
French: A/RES/62/10 Point 48 -- Journée mondiale de la justice sociale [A A C E F R]
English: and 96/49/EC need to be replaced with a single Directive which also lays down provisions in relation to inland waterways.
French: tous les aspects du transport intérieur des marchandises dangereuses, les directives 94/55/CE et 96/49/CE doivent être remplacées par une directive unique, établissant par ailleurs des dispositions relatives au transport par la batellerie.
English: We calculated direct age-standardized suicide rates using the 1991 Canadian census population for Eastern NWT (Nunavut) and Western NWT, to allow for comparison with the Canadian experience. Otherwise, crude rates were used for both time and geographic comparisons within the NWT.
French: Pour pouvoir faire des comparaisons avec l'ensemble canadien, nous avons calculé les taux de suicide directement standardisés en fonction de l'âge à partir des données sur la population du recensement canadien de 1991 pour l'est (Nunavut) et pour l'ouest des T.N.-O. Pour les comparaisons dans le temps et entre régions géographiques à l'intérieur des T.N.-O, nous nous sommes servis des taux bruts.
English: It could be said that we are indebted to the English anthropologist Sir Edward Burnett Tylor (1871) for the first modern definition of "culture." He wrote:
French: On peut dire que l’on doit à l’anthropologue anglais Tylor (1871) la première définition moderne de la culture.
English: The European Committee of Social Rights has in its conclusions confirmed the compliance of the situation in Cyprus with the aforesaid provisions of the Charter.
French: Le Comité européen des droits sociaux a dans ses conclusions confirmé la conformité des dispositions ci-dessus de la Charte avec la situation à Chypre.
English: It's usually not necessary to update the value of a primary key that was generated by a sequence or other mechanism.
French: En général s'il s'agit d'une séquence, il n'est pas nécessaire de mettre à jour les enregistrements dépendants.
English: Canada advised that such cases were rare, but in the only two cases of like circumstances that could be identified, the Government of Canada acted in one case to provide compensation and in the second, government oversight caught the error before any damage occurred.
French: Le Canada informe les représentants américains que des cas de ce genre sont rares, mais que dans les deux seuls cas semblables que l'on a pu trouver, le gouvernement du Canada avait, dans un cas, versé une indemnisation et que dans l'autre, la surveillance exercée par le gouvernement avait permis d'intervenir avant qu'il y ait préjudice.
English: You do not decide to go to the European Parliament and try to get democratic decisions overturned there.
French: On ne décide pas de solliciter le Parlement européen et de tenter d'y invalider des décisions démocratiques.
English: Designated Assistant Superintendent 35 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 28 "In granting the newly licenced trustee approval to act in the cases described in sub-paragraph 27(b)(iv) of this Appendix, the DAS may require that the newly licenced trustee appoint a sponsor who will provide supervision in the administration of such estates."
French: 13 – Annexe A, Processus de délivrance des licences, article 30 « Le surintendant peut lever, modifier ou maintenir ces conditions, suivant la recommandation du SAD quant au rendement du syndic. »
English: Regional blocs like the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Customs Union (SACU), and the East African Community (EAC) will eventually assume larger roles in helping resolve the continent’s most intractable diplomatic and economic problems.
French: Des blocs régionaux comme la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO), l’Union douanière d’Afrique australe (SACU), et la Communauté de l’Afrique de l’Est (EAC) joueront peu à peu un rôle plus important pour résoudre les problèmes diplomatiques et économiques les plus irréductibles du continent.
English: Rather, in their view, the evidence showed that there is a likelihood of resumption of dumping if the order is rescinded.
French: À l’opposé, selon eux, les éléments de preuve ont montré qu’il existe une probabilité de reprise du dumping si l’ordonnance est annulée.
English: Enriched Terocone Juice: This item now properly provides mana regeneration no matter how it is used.
French: L'essence de non-mort peut maintenant s'obtenir sur les morts-vivants non-élite de niveau 57-60 des Maleterres de l'est.
English: That is the intention for the future.
French: Telle est l’intention pour l’avenir.
English: • Establishment of transmission routes for implementation of decisions taken by the judges and Chambers
French: • Mise en place de voies de transmission pour l'application des décisions prises par les juges et les Chambres
English: Given the links between terrorism, organized crime, drug trafficking and money-laundering, initiatives to counter any of those challenges contributed to efforts to combat the other related criminal activities.
French: Étant donné les rapports qui existent entre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et le blanchiment de capitaux, toute initiative destinée à lutter contre l'une de ces activités contribue aux efforts généraux de lutte contre les autres.
English: Suppliers provide the materials and/or equipment needed to carry out the project. Suppliers include such organizations as local building suppliers, manufacturers, ready mix companies, saw mills and equipment rental firms.
French: La gestion de projet repose sur le principe voulant que, une fois que la nécessité d'un projet d'immobilisations a été reconnue et que le budget a été attribué, la réalisation doit être confiée à une seule personne (ou entreprise).
English: Limits of use that visitors can understand and appreciate will be defined.
French: Sur le plan des activités récréatives, il définira des limites que les visiteurs peuvent comprendre et respecter.
English: Recovery Strategy for the Dakota Skipper
French: Objectifs en matière de population et de répartition (2007–2012)
English: Prince v.  President of the Law Society, Cape of Good Hope and Others 1998 8 BCLR 976 (C), decided on 23 March 1998.
French: Prince v. President of the Law Society, Cape of Good Hope and Others 1998 8 BCLR 976 (C), décision rendue le 23 mars 1998.
English: Examples of Work Activities Degree 1
French: Exemples d’activités professionnelles Premier degré
English: It expressed its support for those measures (encouragement through bilateral contacts between the Council of Europe and member states, including in the context of technical assistance and cooperation activities; contacts to be developed with appropriate regional organisations and participation of Standing Committee members or Secretariat in relevant meetings, e.g. of the Permanent Conference of the Audiovisual Mediterranean Operators (COPEAM)).
French: Il exprime son soutien à ces mesures (incitation au moyen de contacts bilatéraux entre le Conseil de l’Europe et les Etats membres, notamment dans le cadre des activités de coopération et d’assistance technique ; développement de contacts avec certaines organisations régionales et participation des membres du Comité directeur ou du Secrétariat à certaines réunions pertinentes comme, par exemple, celles de la COPEAM (Conférence Permanente de l'Audiovisuel Méditerranéen)).
English: In fact, it is apparent that no socio-economic evaluation has been carried out.
French: Or, on constate qu'aucune évaluation socio-économique n'a été réalisée.
English: AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
French: Comment agir, par exemple, sur les groupes des migrants ?
English: The Meeting of the Parties considered its agenda.
French: La Réunion des Parties a examiné son ordre du jour.
English: Official observers were present during the open sessions, as in the September 8-13, 1980 conference. A Verbatim Transcript was prepared for the open sessions.
French: L’entente en question prévoyait également une discussion sur les questions constitutionnelles qui intéressaient directement les peuples autochtones du Canada dans le contexte d’une conférence constitutionnelle ultérieure à laquelle devaient participer des représentants des peuples autochtones.
English: The Austrian authorities interpret "carriage by road" (Article 1.1 of the Regulation) as covering all drivers on public roads, and therefore consider such workers as subject to Directive 2002/15/EC (Article 2.1. of the Regulation).
French: Les autorités autrichiennes considèrent que le «transport par route» (article 1, paragraphe 1, du règlement n° 3820/85) couvre tous les conducteurs sur voies publiques, et que ceux-ci relèvent donc de la directive 2002/15/CE (article 2, paragraphe 1, du règlement).
English:  5 Each Party shall take measures, where appropriate and under the conditions provided for by its internal law, to co-operate with non-governmental organisations, other relevant organisations or other elements of civil society engaged in assistance to victims.
French:  5 Chaque Partie prend des mesures, le cas échéant et aux conditions prévues par son droit interne, afin de coopérer avec les organisations non gouvernementales, d’autres organisations compétentes ou d’autres éléments de la société civile, engagés dans l’assistance aux victimes.
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 17th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to NEOCELL FACTORY INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 17e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à NEOCELL FACTORY INC.
English: Key words: petroleum, hydrocarbons, aromatic, fluorescence, geo-environmental, contamination, fluorescence emission-excitation matrices, EEMs, parallel factor analysis, PARAFAC, SIMCA.
French: Mots-clés : pétrole, hydrocarbures, aromatiques, fluorescence, géoenvironnemental, contamination, matrices d’excitation-émission de fluorescence, EEM, analyse factorielle parallèle, PARAFAC, SIMCA.  [Traduit par la Rédaction]
English: Unfortunately, this caused injury to a crewmember and to a passenger.
French: Malheureusement, à cause de cet incident, un membre d’équipage et un passager ont été blessés.
English: Species http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. at Risk.
French: Espèces en http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesResults_e.cfm. péril.
English: See decision 2006/274.
French: Voir décision 2006/274.
English: (a) Explanation regarding composition and function of system
French: a) Explication relative à la composition et à la fonction du système;
English: The remainder of the decline came in net investment income flows as the difference between the profits earned by foreign direct investors versus those earned by Canadian foreign direct investors widened by $5.9 billion and was only partially offset by a net $3.8 billion improvement in portfolio investment income flows.
French: Le solde du commerce
English: Fee is $2,500 per application for any substance allowed, is administrative and non-refundable.
French: Les frais s'élèvent à 2 500 $ par demande pour toute substance autorisée et ils ne sont pas remboursables.
English: Poland reported that if a number of conditions were met regarding the substantiality of the cooperation, the public prosecutor was obliged to give a decision on discontinuance of proceedings within 14 days.
French: La Pologne a indiqué que si certaines conditions étaient réunies en ce qui concerne le caractère substantiel de la coopération, le ministère public était tenu de se prononcer dans les 14 jours sur l'arrêt des poursuites.
English: SLIC has agreed that a programme of evaluations will be
French: Sur la base des principes communs, un questionnaire, soumis en annexe 2, a été préparé dans le but de faciliter le processus d’évaluation.
English: (a) Ensure full compatibility between national legislation and practices with the Convention;
French: a) De mettre sa législation nationale et ses pratiques en pleine conformité avec la Convention;
English: "What we do federally in terms of divorce and marriage impacts on the provinces because the courts implement the law and the provinces are in charge of the courts," Virginia explains.
French: « Ce que nous faisons à l'échelle fédérale en matière de divorce et de mariage a une incidence sur les provinces, parce que les tribunaux mettent en application la loi, et ce sont les provinces qui ont charge des tribunaux », explique Virginia.
English: In addition, in full accordance with the continuation of the struggle of the Peruvian people to defend the life of Chairman Gonzalo, the international proletariat and the peoples of the world are since the very first moment after he was arrested, waging a great international campaign to defend Chairman Gonzalo.
French: En plus, en conformité totale avec la continuation de la lutte du peuple péruvien pour défendre la vie du Président Gonzalo, dès le premier moment après son arrestation, le prolétariat international et les peuples du monde mènent à bien une grande campagne pour défendre le Président Gonzalo.
English: Family to work interference was assessed by means of a 5-item Likert scale developed by Gutek, Searle and Kelpa (1991).
French: On a évalué l'interférence de la famille dans le travail à l'aide de l'échelle de Likert à cinq éléments mise au point par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: Amnesty International recommends its implementation in the Senegalese legislation.
French: Amnesty International recommande l’intégration de cette disposition à la législation sénégalaise.
English: The Netherlands B.V. Juridische Boekhandel & Antiquariaat A. Jongbloed & Zoon Noordeinde 39 NL - 2514 GC 's-Gravenhage
French: Pays-Bas B.V. Juridische Boekhandel & Antiquariaat A. Jongbloed & Zoon Noordeinde 39 NL - 2514 GC 's-Gravenhage)
English: An assumption of reasonable proximity to symmetry of distribution is reasonable. 
French: C'est pourquoi on peut supposer raisonnablement que la distribution est à peu près symétrique.
English: He used as an example the questioning of individuals on how often they pray.
French: Il a cité comme exemple le fait d'interroger des individus sur la fréquence à laquelle ils prient.
English: Putting them under the Privacy Act umbrella would significantly lower the privacy bar not only for the people who work for those organizations but for every individual who deals with these organizations.
French: En assujettissant ces sociétés à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous réduisons considérablement le niveau de protection de la vie privée accordée non seulement aux personnes qui travaillent au sein de ces organismes mais également aux personnes qui transigent avec elles.
English: As a result of this reform, the National Council emerging from the elections held on 9 February 2003 comprises 24 members, 21 of whom were elected from the Union for Monaco list (consisting of the UP, UNAM and the PFM), which was in opposition and was not represented on the National Council elected in 1998, with only three members (forming the new opposition) representing the previous majority.
French: Grâce à cette réforme, le Conseil national issu des élections tenues le 9 février 2003 comporte 24 membres dont 21 ont été élus sur la liste Union pour Monaco (regroupant l'UP, l'UNAM et le PFM) qui se trouvait dans l'opposition et n'était pas représentée au Conseil national élu en 1998, et seulement 3 membres (qui forment la nouvelle opposition) qui représentent la précédente majorité.
English: It is also very important in the light of our forthcoming enlargement to the East that we should emphasise that the European Union does not operate a two-speed environmental policy and that those Member States to which exceptions apply must make every effort to move towards compliance with EU requirements and must furnish proof of progress in this direction.
French: Vu l' élargissement à l' Est, il est également très important de montrer que notre politique environnementale n' est pas à deux vitesses et que les États membres auxquels les dérogations s' appliquent doivent aussi prouver qu' ils sont sur la bonne voie pour satisfaire eux aussi aux exigences.
English: In 2007, the accreditation of one laboratory (HFL in the United Kingdom) was revoked, primarily due to the fact that the laboratory chose not to pursue its anti-doping business and was not meeting the minimum standard for annual analysis necessary to maintain accreditation.
French: En 2007, l'AMA a révoqué l'accréditation d'un laboratoire (HFL, au Royaume-Uni), en raison avant tout de la décision du laboratoire de réduire ses activités antidopage, ce qui l'a placé dans une situation où il ne pouvait plus analyser le nombre minimum d'échantillons exigé par année de la part des laboratoires accrédités.
English: Other significant legal advances with regard to women included the Women and Development Pact, which established a number of commitments to gender equality.
French: D'autres avancées juridiques significatives comprennent le pacte des femmes et du développement qui établit un certain nombre d'engagements en faveur de l'égalité des sexes.
English: Here lies the paradox: the procedures are cumbersome because they are designed to be inclusive, to ensure that decisions are supported by all Members.
French: Ici se trouve le paradoxe : les procédures sont lourdes parce qu'elles visent à être inclusives, afin de garantir que les décisions ont l'appui de l'ensemble des Membres.
English: (Applause) I know that you, Mr President-in-Office, took a certain political risk.
French: (Applaudissements) Je n'ignore pas que vous avez, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pris un certain risque politique.
English: What is unacceptable is that they should completely undermine basic programmes by giving them such paltry sums of money and, in the end, convert the (now hackneyed) European cultural identity into a sordid bartered good by tossing a handful of coins at it.
French: Ce que l'on ne peut faire, c'est désavouer les programmes en leur allouant un financement mesquin et convertir finalement l'identité culturelle européenne tant malmenée en une sordide marchandise de troc pour une poignée de pièces de monnaie.
English: In paragraph 1(a) of the draft resolution proper, replace the words "and the Commission on its executive role" by "and the Commission on its role of providing impetus and executing decisions".
French: J’appelle l’amendement n° 4 déposé par M. Eyskens, rapporteur, qui tend, dans le paragraphe 1 (b) du projet de résolution proprement dit, à remplacer les mots « les tâches législatives devraient être assumées » par les mots « le pouvoir de légiférer devrait être exercé ».
English: It recommends that the State party consult widely with women's groups in its process of reform of laws and procedures relating to rape and sexual abuse.
French: Il lui recommande de consulter largement les groupes de femmes pour réformer les lois et procédures relatives au viol et aux violences sexuelles.
English: The new Mint Lounge & Restaurant is located within the San Carlos Hotel with a street and lobby entrance.
French: Le nouveau restaurant et salon Mint se trouve dans l'hôtel San Carlos, avec une entrée depuis la rue et une entrée depuis le hall.
English: The Ombudsman has certain jurisdiction over military personnel, including the power to initiate preliminary investigation and eventually prosecution, on cases which may be filed before it.
French: Le Médiateur a compétence pour connaître de certaines affaires concernant le personnel de l'armée et il est habilité à engager une enquête préliminaire puis des poursuites dans les affaires dont il peut être saisi.
English: They reached representatives of 46 of the REBs.
French: Ils ont pu s’entretenir avec les représentants de 46 CER.
English: Under existing Australian legislation (Regulation 2.43(1) and Public Interest Criteria 4003(b) and 4003A of the Migration Regulations 1994), the Minister for Foreign Affairs may determine that a holder of a visa is a person whose presence in Australia may be directly or indirectly associated with the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Selon la législation australienne en vigueur (art. 2.43 1) et critères 4003 b) et 4003A des Critères d'intérêt public de la Réglementation relative aux migrations de 1994), le Ministre des affaires étrangères peut décider que la présence sur le sol australien de tel ou tel détenteur d'un visa peut avoir un lien direct ou indirect avec des activités posant un risque de prolifération des armes de destruction massive.
English: Applications of CIA have included forecasting the development of environmental protection legislation fifteen years into the future (Beasley and Johnson, 1984) and exploring the impacts multiple political and economic events might have on business futures for Hong Kong (Blanning and Reinig, 1999).
French: On a notamment appliqué l'analyse d'interactions pour prévoir l'évolution, sur une période de quinze ans, des mesures législatives en matière de protection de l'environnement (Beasley et Johnson, 1984) et étudier les effets possibles de multiples activités politiques ou économiques sur l'avenir de Hong Kong au plan commercial (Blanning et Reinig, 1999).
English: Internal ratings-based system source A counterparty intending to use an IRB system to assess the credit quality of the debtors, issuers or guarantors of eligible debt instruments has to obtain the permission of its home national central bank.
French: En outre, la contrepartie doit immédiatement informer la banque centrale nationale de l’ICAS considéré de tout événement de crédit dont elle seule a connaissance, notamment d’un retard de paiement de la part des débiteurs qu’elle a présentés.
English: P.G. Whiting and Associates Economic Impacts of Heritage Institutions on the Canadian Economy, Part 1 – Analysis of Methods; Part 2 – Statistical Digest; Part 3 – Bibliography, for the Canadian Museums Association, March 1985 P.G. Whiting and Associates The Social and Economic Value of Scientific Collections, (for Federal Biosystematics Group), March, 1995
French: Ministère ontarien du Développement économique, du Commerce et du Tourisme Ontario’s Overnight Pleasure Market – 1996. P.G. Whiting and Associates Economic Impacts of Heritage Institutions on the Canadian Economy, Part 1 – Analysis of Methods; Part 2 – Statistical Digest; Part 3 – Bibliography; document rédigé pour l’Association des musées canadiens, mars 1985.