ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ________________________________________________________________________ Page 30
French: Si tout se déroule comme prévu, ce nouveau procédé pourrait entraîner une augmentation du taux de récupération du pétrole brut, ce qui augmenterait du même coup le potentiel des réserves récupérables de pétrole tout en permettant d’élever le niveau de production de la plus grande partie des réserves pétrolières de la Saskatchewan et d’une bonne partie de celles de l’Alberta.
English: This being so, nomination "by the Council of Europe" actually meant nomination "by the member states", within the Council of Europe.
French: Dans ce sens, une nomination « par le Conseil de l’Europe » est à comprendre comme une nomination « par les Etats membres », dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: In November 1995, parents began court proceedings against the government of Prince Edward Island and, in January 1997, the Prince Edward Island Supreme Court Trial Division ruled that children had a constitutional right to French language instruction in Summerside.
French: En novembre 1995, les parents ont entamé une action en justice contre le gouvernement provincial, et, en janvier 1997, la Section de première instance de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard statuait que les enfants avaient le droit, aux termes de la Constitution, de recevoir une instruction en français à Summerside.
English: Manufacturers rarely give exclusive distribution rights to a pesticide.
French: Les fabricants accordent rarement des droits de distribution exclusifs d'un pesticide.
English: This region has up to 23 metres of snowfall each year, triggering avalanches and spawning glaciers and icefields.
French: Chaque année, il tombe sur cette région jusqu'à 23 mètres de neige qui viennent déclencher des avalanches en plus d'alimenter les glaciers et les champs de glace.
English: For him and thousands of compatriots, this step had many consequences and for many marked the beginning of an experience that led to a new outlook on life.
French: Pour lui comme pour des milliers de compatriotes, ce geste s'est avéré lourd de conséquences, marquant le début d'une expérience qui, bien souvent, allait changer leur perspective de la vie.
English: A balanced diet and regular physical activity, along with restraining from smoking, are important factors in the promotion and maintenance of good health.
French: Un régime équilibré, associé à une activité physique régulière, dans une vie où le tabac n'a pas sa place, sont des facteurs importants de promotion et de conservation d'une bonne santé.
English: Study results Pediatric Clinical Study:
French: Résultats d'étude Étude clinique chez des enfants :
English: For more information on the inspection and conduct of clinical trials, see Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'inspection et la tenue d'essais cliniques, consulter la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Before leaving the Community, Venezuela had the highest GDP growth rate at 9.3%, followed by Peru at 6.7%, Colombia at 5.1%, Ecuador at 3.9% and Bolivia at 3.3%.
French: Avant de quitter la Communauté, le Venezuela affichait le taux de croissance du PIB le plus élevé, soit 9,3 %, suivi du Pérou (6,7 %), de la Colombie (5,1 %), de l’Équateur (3,9 %) et de la Bolivie (3,3 %).
English: The same directive defines a `sole source' requisition as one "in which the customer specifies that a particular supplier or person is the only one acceptable."
French: La même directive définit la commande de type "fournisseur exclusif" comme une commande "dans laquelle le client précise qu'il n'acceptera que la personne ou le fournisseur précisé."
English: During the public hearing held in Bathurst on November 18, 2004, all participants, without exception, agreed to transferring parts of the parishes of Allardville and Bathurst to the electoral district of Acadie— Bathurst.
French: Lors de la séance publique qui eut lieu à Bathurst le 18 novembre 2004, tous les intervenants ont sans exception exprimé leur accord au transfert des parties des paroisses d’Allardville et de Bathurst à la circonscription d’Acadie—Bathurst.
English: The Chairperson said that the representative of Sierra Leone had asked to participate in the discussion of the item under consideration.
French: Le Président dit que le représentant de la Sierra Leone a souhaité participer au débat relatif au point de l'ordre du jour examiné.
English: Snake hibernbaculum. The second wetland area is known as the Boat Basin wetland.
French: Un hibernaculum pour serpents, adjacent au milieu humide, a été construit (voir Figure 10).
English: All the CARAC membership was originally consulted on SMS through the review of the generic Part I SMS requirements. As a result of the extensive consultations that have taken place, Transport Canada believes that industry has been allowed to have a good expectation of the relative standardization sought among the various Parts of the CARs.
French: Tous les membres du CCRAC ont été consultés à l'origine sur le SGS au moyen d'un examen des exigences relatives au SGS visant les dispositions générales de la partie I. Compte tenu des consultations intenses qui avaient été organisées, Transports Canada était d'avis que l'industrie devait savoir plutôt bien à quoi s'attendre quant à la relative uniformisation recherchée dans les diverses parties du RAC.
English: in annexes 6, 8 or 9 to Regulation No. 43)
French: Mesurer la transmission lumineuse des éprouvettes exposées.
English: Consequently, cyclical growth stocks play a role in capturing an often under appreciated aspect of growth investing.
French: Par conséquent, les actions de croissance cyclique jouent un rôle dans la saisie d'un aspect souvent mal apprécié des placements de croissance.
English: She was concerned at the rise of HIV/AIDS infection and prostitution and urged the Government to devote greater attention to those issues.
French: L'orateur s'inquiète de la montée des infections par le VIH/sida et de la prostitution et demande instamment au Gouvernement de consacrer une plus grande attention à ces questions.
English: Nevertheless we consider that translation can in certain phases of the teaching and learning process be a good starting point for reflecting on the comparison of languages and awareness of specific cultural manifestations.
French: Néanmoins, nous pensons que la traduction peut-être, dans certains phases de l’enseignement d’apprentissage, un excellent point de départ pour la réflexion comparative sur les langues et la prise de conscience de particularités d’ordre culturel.
English: The Agency notes that DeNure, in retrospect, admits that it should have accommodated Mr. McLaren's scooter.
French: L'Office note que DeNure admet, en rétrospective, qu'elle aurait dû transporter le fauteuil automoteur de M. McLaren.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités qui incombent, aux niveaux national et international, au secteur privé, c'est-à-dire aux petites et grandes entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais aussi du point de vue des conséquences de leurs activités pour le développement, la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leurs contributions à la réalisation d'un développement durable, y compris sur le plan social, et insiste sur la nécessité de prendre des mesures concrètes en ce qui concerne la responsabilité des sociétés et leur obligation de rendre des comptes, notamment par la participation de tous les intéressés, à des fins, entre autres, de prévention ou de répression de la corruption;
English: Both offences are simply registered as assault or assault with a weapon.
French: Ces deux types d'infractions sont simplement enregistrés comme des voies de fait ou des agressions à main armée.
English: Articles 92 and 93 specify, however, that a criminal conviction alone or illness arising only after the granting of the residence permit are not sufficient to justify deportation.
French: Les articles 92 et 93 précisent cependant qu'une simple condamnation au pénal ou une maladie postérieure à l'octroi du permis de séjour ne sont pas des motifs suffisants pour justifier une mesure d'expulsion.
English: Field trips to such cities as Delhi, Agra and Jaipur are organized for the end of each term.
French: Des excursions dans des villes telles Delhi, Agra et Jaipur sont organisées à la fin de chaque session.
English: Sports leadership course created by Olympic Solidarity.
French: La direction dans le sport, cours de la Solidarité Olympique.
English: Amartya Sen, Hunger in the Contemporary World, Discussion Paper DEDPS/8, (London, The Suntory Centre, Suntory and Toyota International Centers for Economics and Related Disciplines, London School of Economics and Political Science, 2002).
French: Amartya Sen, Hunger in the Contemporary World, document de travail DEPS/8 (Londres, The Suntory Center, Suntory and Toyota International Centers for Economics and Related Disciplines, London School of Economics and Political Science, 2002).
English: • Increasing opportunities for rural residents to access educational programs in their communities, so they are not forced to leave their communities and support networks in order to advance their education.
French: • accroître les possibilités pour que les populations rurales aient accès aux programmes d'enseignement à même leurs communautés, de sorte qu'elles ne soient pas forcées de s'éloigner de leurs communautés et de leurs réseaux de soutien pour poursuivre leurs études.
English: That was the closest we'd been to date, but nothing compared to what happened the next evening we got together.
French: J'étais bien content de voir que nous commencions à nous rapprocher, mais j'ignorais à quel point les choses allaient s'enflammer lors de notre prochaine rencontre! (à suivre) Épisode précédent Index Prochain épisode
English: • ensuring high-quality rail services;
French: • assurer des services ferroviaires de grande qualité ;
English: THE MINIMUM SPEED AT WHICH A WIND WILL CREATE A MOUNTAIN WAVE IS 25 KNOTS.
French: LA VITESSE MINIMALE À LAQUELLE UN VENT PEUT CRËER UNE ONDE DE RELIEF EST DE 25 NOEUDS.
English: • Transport SOIL PROTECTION > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Thematic strategy on the urban environment The EU sets out cooperation measures and guidelines aimed at improving the urban environment.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > PROTECTION DES SOLS > Stratégie thématique pour l'environnement urbain L'Union européenne fixe des mesures de coopération et des orientations en vue de l'amélioration de l'environnement urbain.
English: • The M. trossulus issue has varying importance among the Provinces.
French: • L'importance de la question du M. trossulus varie d'une province a une autre.
English: When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tenders, the invitation is to be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer and has also to state the mathematical formula to be used in the auction to determine automatic re-ranking on the basis of the new prices and/or new values submitted.
French: Lorsque l'attribution est faite à l'offre économiquement la plus avantageuse, l'invitation est accompagnée par le résultat de l'évaluation complète de l'offre du soumissionnaire concerné et mentionne la formule mathématique qui déterminera lors de l'enchère électronique les reclassements automatiques en fonction des nouveaux prix et/ou des nouvelles valeurs présentés.
English: Jaime Flamenbaum has been assigned as the lead ethics contact with ICR Staff.
French: Jaime Flamenbaum est la principale personne-ressource sur l'éthique pour le personnel de l'IC.
English: Programmes on SCP are developed and activities are planned or on going in many parts of the region.
French: Les enfants non accompagnés demandant l'asile sont accueillis au Centre Gribskov pour enfants, qui est dirigé par la Croix-Rouge danoise.
English: • Receipts for Organized Trip, CPC-024.
French: • Reçus pour voyages organisés, CPC-024.
English: We are in regular contact with Quartet colleagues.
French: Nous sommes régulièrement en contact avec nos collègues du Quartet.
English:    Mr President, in this commotion, it is difficult to explain in a few words that in the proposal which I tabled on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to reject the De Rossa report does nevertheless recognise that the Commission proposal contains a number of positive elements, which it has never been my intention to do away with.
French:    - Monsieur le Président, dans toute cette agitation, il est difficile d’expliquer en quelques mots que, dans la proposition que j’ai déposée au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens afin de rejeter le rapport De Rossa, nous reconnaissons toutefois que la proposition de la Commission comporte un certain nombre d’éléments positifs, qu’il n’a jamais été dans mon intention de supprimer.
English: Moreover, HALDE, which is an independent administrative authority, was created specifically in order to strengthen implementation of anti-discrimination legislation.
French: Par ailleurs, la « haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité », autorité administrative indépendante, a été créée pour renforcer l'application du droit relatif à l'interdiction des discriminations.
English: She noted that there was also keen interest in launching the campaign in Japan.
French: L'idée de lancer une telle campagne au Japon avait également suscité un vif intérêt.
English: As a prediction system they are inherently fallible but they are the most efficient and fair way to differentiate amongst multiple candidates.
French: Ces examens n'étaient pas déraisonnablement difficiles, comme en témoignent les notes qu'ont obtenues le candidat reçu et la candidate reçue.
English: In addition, efforts to rehabilitate community infrastructure and repair roads were focused on areas of return and border areas.
French: Par ailleurs, les travaux de rénovation des infrastructures collectives et de réparation des routes ont été axés en priorité sur les zones de retour et les zones frontalières.
English: Key applications of FIP are subject to design standards.
French: Les applications clés du PCIM sont soumises à des normes graphiques.
English: By last month - December - the Council could see that Member States had applied a wide range of support measures with the aim of re-establishing financial stability.
French: Dès le mois dernier - en décembre -, le Conseil a pu constater que les États membres ont mobilisé toute une gamme de mesures de soutien dans le but de rétablir la stabilité financière.
English: There is a process for monitoring successes on a regular, timely basis.
French: On surveille les réussites de façon régulière et opportune.
English: The dynamism of a given commodity can be measured by different indicators such as the growth of world export value or the growth of its share in world commodities exports compared to those of other commodities of the same group (in the case of steel - "minerals and metals").
French: Le dynamisme d'un produit donné peut être mesuré selon différents indicateurs, tels que la croissance de la valeur des exportations mondiales du produit considéré ou l'accroissement de sa part dans les exportations mondiales de produits de base par rapport à celles d'autres produits du même groupe (à savoir les «minéraux et métaux» dans le cas de l'acier).
English: The Board's standard performance measures for outcomes on conditional release are based on completion of day parole, full parole or statutory release supervision periods.
French: Normalement, elle évalue les résultats de ses décisions en matière de mise en liberté sous condition en s’appuyant sur les données relatives aux périodes de surveillance terminées chez les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale et en liberté d’office.
English: The registration authority shall make an entry in the Register stating that the Finnish application is based on the international registration and give public notice of the fact.
French: Si le titulaire d’un enregistrement international, non domicilié en Finlande, souhaite présenter une déclaration à l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, il doit désigner un représentant résidant dans ce pays.
English: A chemical shower of appropriate duration is required for personnel in suits who are leaving the containment laboratory; the disinfectant used must be effective against the agents of concern, be diluted as specified and prepared fresh as required; this is not applicable for class III BSC line level 4 containment facilities.
French: Les produits désinfectants doivent être adaptés aux agents manipulés, être dilués selon les instructions et fraîchement préparés, le cas échéant. Cette exigence ne s'applique pas aux installations de confinement de niveau 4 utilisant des enceintes de sécurité biologique de classe III.
English: Hogan SC, Stratford KJ, Moore DR. Duration and recurrence of otitis media with effusion in children from birth to 3 years: prospective study using monthly otoscopy and tympanometry.
French: Doyle, K.J., P. Rodgers, S. Fujikawa et E. Newman. « External and middle ear effects on infant hearing screening test results », Otolaryng Head Neck, vol.
English: Publication and Laying Open for Public Inspection; Information of the Public 3.– (1) European patent application published under Article 93 of the EPC shall be laid open for public inspection by the Austrian Patent Office, together with the translation filed for that purpose (Section 4 (2)), until such time as a European patent is granted or the European patent application is rejected or withdrawn.
French: 2) Lorsque la demande de brevet européen n’a pas été publiée en langue allemande, le droit prévu à l’alinéa 1) n’existe qu’à compter du jour où une traduction allemande des revendications, produite par le déposant, a été publiée par l’Office des brevets, après paiement de la taxe de publication (art.
English: Reference Number: 2R001-07-1002 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2007-03-10 to 2007-09-30 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-07-1002 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-10 au 2007-09-30 Valeur du contrat : 21 200.00 $ Commentaires :
English: The Inspector notes with appreciation that some travel restrictions previously imposed on staff of certain missions and United Nations officials of certain nationalities in New York have recently been removed.
French: L'inspecteur note avec satisfaction que certaines restrictions précédemment imposées à New York au déplacement du personnel de certaines missions et des fonctionnaires des Nations Unies possédant la nationalité de certains pays ont récemment été levées.
English: The exposure time is then doubled to provide the overkill sterilization process.
French: Le temps d'exposition est alors doublé pour obtenir le procédé de stérilisation par surdestruction.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is d) if a public notice is posted, the date indicated on the public notice.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : d) la date indiquée sur l'avis public, si celui-ci est affiché.
English: Fifteen new ones started their traineeship for the period March 2008 to July 2008.
French: Quinze nouveaux stagiaires ont commencé leur formation pour une période allant de mars 2008 à juillet 2008.
English: At the conclusion of each inspection of certification, the inspection team shall complete an inspection report in accordance with the provisions of Section XIV of this Protocol.
French: Si des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont présents dans des zones d'un site déclaré non délimitées dans le schéma du site comme appartenant exclusivement à un objet de vérification, l'équipe d'accompagnement fait savoir à l'équipe d'inspection à quel objet de vérification ces armements et équipements conventionnels appartiennent.
English: 3/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all the official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Dans un souci d'économie, tous les documents officiels expédiés par courrier avant la session ne seront plus distribués en salle.
English: Voting in favour of a Customs Union would have meant accepting a situation that is clearly unacceptable.
French: Voter l'union douanière c'était entériner une situation qui n'était pas inacceptable. Troisième raison, la situation de Chypre qui dure depuis 1974.
English: Similar Wheat Agreements were successively implemented in 1953, 1956, 1959 and 1962.
French: Des Accords sur le blé semblables furent ensuite successivement mis en œuvre en 1953, 1956, 1959 et 1962.
English: SCHEDULE OF CONSULTATIONS Monday, October 25 Monday, October 25 (bilingual session in the evening only)
French: PROGRAMME DES CONSULTATIONS Mardi, le 25 Octobre Mardi, le 25 Octobre (session bilingue en soirée seulement)
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste (A/57/446)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste (A/57/446)
English: I passed 15th at the first mark and could catch up some places on the last upwind.
French: Je passe 15 en haut et arrive à gagner 8 places sur le dernier près pour terminer 7ème.
English: RECRUITMENT AND REPRESENTATION 4.
French: FORMATION ET DÉVELOPPEMENT PROFESSIONNEL 8.
English: In December 2005, the European Council granted the former Yugoslav Republic of Macedonia the status of a candidate country; accession negotiations have not started.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a accordé le statut de pays candidat à l'ancienne république yougoslave de Macédoine; les négociations d'adhésion n'ont pas encore commencé.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer, afin de réduire les dépenses de personnel, à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux affectés à la Mission, en tenant compte des besoins de celle-ci ;
English: The Commission shall keep under review the pollutants subject to the requirements and tests referred to in paragraph 4 as well as the test cycles used to measure emissions and shall adopt the necessary measures if it finds that the procedures or tests are no longer adequate or do no longer reflect real world emissions.
French: La Commission passe sous revue les polluants soumis aux exigences et essais visés au paragraphe 4 ainsi que les cycles d’essai utilisés pour mesurer les émissions et adopte les mesures nécessaires si elle constate que les procédures ou essais ne sont plus adéquats ou ne reflètent plus les émissions mondiales effectives.