ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What policy initiatives might be developed to address the needs of women employed in non-standard work?
French: • Quelles initiatives stratégiques peuvent être élaborées pour répondre aux besoins des femmes qui occupent un emploi atypique?
English: In March 1998, the legislature effectively decriminalized abortion in response to an intense political crisis in which two Asian doctors were prosecuted for performing abortions.
French: En mars 1998, l'assemblée législative a décriminalisé l'avortement, en réaction à une crise politique intense survenue lorsque deux médecins d'origine asiatique ont été poursuivis pour avoir pratiqué des avortements.
English: These databases are often collected specifically for public health and/or research purposes.
French: Les comités d’éthique de la recherche Les comités d’éthique de la recherche (CER) examinent les recherches selon ces directives en éthique.
English: • it may take up to 150 days for processing applications, due to the criminal record check requirement EXEMPTION FOR SELL/ PROVIDE (SECTION 5) The individual or business will be exempted for sell/provide if all of the following criteria are met:
French: • le traitement des demandes peut prendre jusqu'à 150 jours, en raison de la nécessité de procéder à une vérification du casier judiciaire EXEMPTION CONCERNANT LA FOURNITURE OU LA VENTE L'article 5 du RP Est soustraite des interdictions visant la vente et la fourniture, une personne physique ou une entreprise qui, à la fois :
English: The results of R&D investment are clearly visible in the structural change of the industry and in the wide range of Finnish high-tech exports.
French: Les résultats des investissements faits dans la recherchedéveloppement sont clairement visibles dans les changements structuraux de l’industrie et dans la vaste gamme de produits d’exportation de haute technologie finlandais.
English: Taken as a trophy by Admiral Saunders from one of the gates of Quebec City in 1759;
French: Prélevées comme trophée par l'amiral Saunders d'une porte de la ville de Québec en 1759;
English: Here we will focus on how to cooperate further and more closely on the Middle East peace process, on the challenges posed by the nuclear ambitions of Iran, and on ways in which we can assure the renewal of the compact in Afghanistan, which is at the basis of our concerted efforts there.
French: Nous chercherons plus particulièrement ici à déterminer comment coopérer davantage et plus étroitement dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, au sujet des problèmes posés par les ambitions nucléaires de l'Iran et au sujet des différentes manières qui nous permettraient d'assurer le renouvellement du pacte pour l'Afghanistan, qui est à la base de nos efforts conjoints là-bas.
English: In the past (and today! ) we havent prostituted our product line - we have seen the unrepairable damage this can do.
French: Hier comme aujourd'hui, nous faisons preuve de discernement quant aux distributeurs auxquels nous offrons notre gamme de produits pour éviter les dommages irréparables autrement causés.
English: The burrowing owl prefers to live in short grazed prairie that offers plenty of holes for shelter. It prefers well-grazed prairie and pastures; sites with an open view.
French: La chevêche des terriers préfère habiter la prairie d'herbe rase où elle trouve quantité de trous pour s'abriter, et fréquente donc la prairie herbeuse et les pâturages, c'est-à-dire des espaces dégagés.
English: This saw a slight but significant increase in women's representation in Parliament and the appointment of the first woman Vice President in Zimbabwe.
French: Cela a permis d'augmenter légèrement mais de façon signifiante la représentation des femmes au Parlement et la nomination de la première femme vice-présidente du Zimbabwe.
English: (1) Every permittee shall, before the commencement of the second or any subsequent work period, make a deposit with the Chief equal to the amount that he undertakes to spend during that period in accordance with section 31.
French: (1) Le titulaire d'un permis doit, avant le début de la seconde période de travail ou de toute période subséquente, donner au chef un dépôt égal au montant qu'il prévoit dépenser au cours de cette période, conformément à l'article 31.
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 292-298.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 292 à 298.
English: There is an infinite number of examples where two goods are comprised in a larger whole, but nonetheless cannot be said to be similar in characteristics.
French: Les fonctions des marchandises visées en l’espèce, par rapport aux marchandises visées dans ABB 1998, confirment à quel point il s’agit de marchandises différentes.
English: It is estimatedthat by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority.
French: On estime qu'en 2017, un Canadien sur cinq sera un membre d'une minorité visible.
English: The United States of America also submitted draft texts on the mandate of an ad hoc committee and on a fissile material treaty.
French: Les États-Unis d'Amérique ont également présenté des projets de textes relatifs au mandat d'un comité spécial et à un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: It should be emphasized that, as Internet cafés are concerned principally with making money, there is inadequate control of the exploitation of sites harmful to the welfare of children.
French: Il convient de souligner que les cybercafés poursuivant avant tout un intérêt lucratif, l'exploitation des sites nuisibles au bien-être des enfants n'est pas suffisamment contrôlée.
English: During 2008-2009, ACOA will continue to provide direct assistance to selected areas of activities such as start-up, expansion and modernization of business, as there continues to be gaps in the financing available to SMEs, both in rural and urban areas of Atlantic Canada.
French: Durant l’exercice 2008-2009, l’Agence continuera d’apporter une assistance directe aux domaines sélectionnés d’activité comme le démarrage, l’expansion et la modernisation des entreprises puisqu’il y a toujours des lacunes dans le continuum de financement des PME des régions rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: (viii) the relevant data from any indications in relation to deposited biological material furnished under Rule 13bis separately from the description, together with an indication of the date on which the International Bureau received such indications;,
French: viii) les renseignements pertinents extraits de toutes indications relatives à du matériel biologique déposé, données en vertu de la règle 13bis indépendamment de la description, et l’indication de la date à laquelle le Bureau international les a reçues;
English: 1919* Bear and Huntress William Kagyut made prints and drawings in the early 1960s.
French: WILLIAM KAGYUT né en 1919* L’ours et la chasseresse William Kagyut a fait des gravures et des dessins au début des années 60.
English: The goal of OPT is to simultaneously increase throughput and decrease inventory and operating expenses.
French: On considère que l'augmentation de la productivité est essentielle à l'amélioration du niveau de vie.
English: Conclusions XV-2, Vol. 1, General Introduction, p. 26, 2001; the Committee has since issued conclusions, finding a number of Member States not in compliance because of their failure to prohibit all corporal punishment in the family and in other settings.
French: Conclusions XV-2, vol.  1, introduction générale, p. 26, 2001; depuis, le Comité a publié des conclusions, dans lesquelles il a estimé qu'un certain nombre d'États membres ne respectaient pas les dispositions en vigueur du fait de leur incapacité à interdire tous les châtiments corporels dans la famille et dans d'autres cadres.
English: (Signed) Aaron Jacob Ambassador Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Aaron Jacob
English: In the second instance, the judge refused the application on factual grounds.
French: Dans le second cas, le juge a rejeté la requête pour des motifs d'ordre factuel.
English: The States members of ASEAN are working to ratify the ASEAN Charter in time for its entry into force at the fourteenth ASEAN Summit in Thailand in December 2008.
French: Les États membres de l'ASEAN s'efforcent de ratifier cette Charte de telle sorte qu'elle puisse entrer en vigueur lors du quatorzième sommet de l'Association, qui se déroulera en Thaïlande en décembre 2008.
English: Matador submitted that it has been producing needle-punched and bonded fabrics (chemically and thermal bonded) since 1945.
French: Matador a soumis qu’elle produit des tissus aiguilletés et des tissus liés (chimiquement et thermiquement) depuis 1945.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Slate Falls Airways (1987) Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Slate Falls Airways (1987) Inc.
English: "RADARSAT data has proven to be a very cost-effective way of monitoring ice conditions throughout Canadian waters and has enabled us to expand our service and reduce the CIS budgets by about $6 million dollars a year in terms of data acquisition." B. Ramsay, CIS Marine winds Frequent and high-resolution near-surface wind information.
French: « Le recours aux données RADARSAT s'est révélé très économique pour surveiller l'état des glaces dans les eaux canadiennes et cela nous a permis de multiplier nos services et de réduire d'environ 6 millions de dollars par année les budgets consacrés à l'acquisition de données » B. Ramsay, SCG Vents marins Données fréquentes et de haute résolution sur les vents de surface.
English: Its development derived from a bank of questions that have been developed at CSC National Headquarters, in consultation with the Personnel Psychology Centre of the PSC and a number of private consulting firms who specialize in the area of adult assessment instruments design and evaluation.
French: Cet examen a été préparé à partir d’une banque de questions élaborées à l’Administration centrale du SCC, en collaboration avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique ainsi que plusieurs sociétés d’experts-conseils du secteur privé spécialisées dans le domaine de la conception d’outils destinés à l’évaluation des adultes.
English: While calling for substantive progress in this field, MEPs say an exception should be made for health, education and audiovisual services.
French: En appelant à ce que des progrès substantiels soient réalisés dans ce domaine, les députés estiment que doivent en être exclus les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'audiovisuel.
English: A specialized adviser for Danish is available to schools in matters of further and continuous training. Teachers of the Danish Schools Association for South Schleswig can take part in follow-up and advanced training offered by the Institut für Qualitätsentwicklung an Schulen (IQSH Institute for Quality Development at Schools).
French: ( $) ! 3 4 '#%# !9 ) ! /& ) !# > =# ! / !) : % ! ## ! # $ ) != ' !
English: Other Canadian studies have demonstrated repeatedly that the co-op model engages public participation, encourages self-responsibility, and promotes health.
French: D'autres études canadiennes ont révélé à plusieurs reprises que le modèle coopératif favorise la participation de la population, la prise en charge de responsabilités et la promotion de la santé.
English: (a) UNECE and subsidiary bodies
French: a) CEE et organes subsidiaires
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Souligne combien il importe que tous les acteurs compétents participent pleinement, d'une part, à la mise en œuvre du Consensus de Monterrey à tous les niveaux et, d'autre part, au suivi de la Conférence de Monterrey, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, notamment aux règles d'accréditation et aux modalités de participation qui avaient été suivies à la Conférence et lors des préparatifs;
English: However, in studying all this, I have realised that there has been no effort to create an administration for the duties the Commission must perform.
French: Après avoir examiné tout ceci, je me rends compte toutefois qu'aucun effort n'a été produit en vue d'établir une administration destinée aux devoirs que doit remplir la Commission.
English: One extreme case is Poland, which, although it has succeeded in privatizing 92% of the freight market (in t-km), still keeps 87% of the passenger market (in pass-km) in the public sector (mainly through the State bus company PKS).
French: La Pologne constitue un cas extrême : si le transport de marchandises (en t-km) a été privatisé à 92 %, 87 % du transport de voyageurs (en voyageur-km) restent dans le secteur public (essentiellement par la PKS, compagnie d'autobus de l'État).
English: In recent years, the number of intending illegal immigrants into the United States has increased markedly.
French: Ces dernières années, le nombre d'immigrants en situation irrégulière a beaucoup augmenté aux États-Unis.
English: The programme's overall goal is to establish a network for dissemination of information on the effects of armed conflict on children and youth, with particular focus in the Commonwealth countries.
French: L'organisation a pour objectif général de mettre en place un réseau de diffusion d'informations sur les effets des conflits armés sur les enfants et les jeunes, l'accent étant mis en particulier sur les pays membres du Commonwealth.
English: Key words: breath test, hydrogen, carbohydrate, lactose, bacterial overgrowth.
French: Mots clés : analyse de l'haleine, hydrogène, glucide, lactose, prolifération des bactéries.
English: Do your elders help you in handing down their techniques, their skills?
French: Est-ce que les aînés vous aident là-dessus, à la transmission?
English: Drugs include both prescription and nonprescription pharmaceuticals; biotechnology products and biologically-derived products such as vaccines, serums, and blood derived products; cells, tissues and organs; disinfectants; and radiopharmaceuticals.
French: Les médicaments comprennent les produits pharmaceutiques délivrés sur ordonnance ou en vente libre; les produits biotechnologique et ceux d'origine biologique comme les vaccins, les sérums et les produits dérivés du sang; les cellules, les tissus et les organes; les désinfectants et les produits radiopharmaceutiques.
English: Furthermore, the hands of the citizens are tied, neutralising the Cubans' enormous potential for creativity and hard work.
French: Les citoyens ont parfois les mains liées, ce qui neutralise les immenses potentialités de créativité et l'application au travail des Cubains.
English: ("How are things?" in Damara/Nama)  (Matisa is about the only word I can pronounce in Damara/Nama, one of Namibia’s many languages.
French: («Quelles nouvelles?» en damara/nama)  («Matisa» est le seul mot que je peux prononcer en damara/nama, l’une des nombreuses langues de la Namibie.
English: The new treaty enables the EU to firmly assume a pioneering role in the battle against climate change, as well as the status of a global player, not only in relation to the United States and the Russian Federation, but in relation to the emerging countries as well.
French: Le nouveau Traité permet à l'UE d'assumer fermement un rôle pionnier dans la bataille contre le changement climatique ainsi qu'un statut de dimension mondiale, non seulement vis-à-vis des États-Unis et de la Fédération de Russie, mais également vis-à-vis des pays émergents.
English: Here are a few excerpts from that diary. by Earle Smith Download article (PDF) Send to a friend August 30, 1957:
French: En voici quelques extraits. par Earle Smith Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 30 août 1957 – Je suis enfin arrivé à Alert, sur la pointe nord-est de l’île Ellesmere, à 10 h 10.
English: Sutherland, James Liberal Oxford North, Ontario 1900.11.07 1902.01.14 Resignation.
French: Sutherland, James LibÃ©ral Oxford-Nord, Ontario 1900.11.07 1902.01.14 DÃ©mission.
English: It will support the capacity development initiative under the New Partnership for Africa's Development Action Plan for the Environment.
French: Il s'agit de soutenir l'initiative de renforcement des capacités dans le cadre du Plan d'action du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The strength of the language was not uniform across regions, as Inuktitut was much stronger in northern Québec and Nunavut than in Labrador and the Northwest Territories.
French: Cela dit, la proportion d'Inuit sachant s'exprimer en inuktitut n'était pas uniforme dans toutes les régions : cette langue était beaucoup plus importante dans le Nord du Québec et au Nunavut qu'au Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: F-3 and F-4 (“An appeal for international assistance, either to specific countries or a general appeal, is made by the Prime Minister on the basis of advise by the National Disaster Controller; international assistance will be sought when the impacts of the disaster go beyond the capabilities of the local and national resources to cope … All disaster assistance is based upon a request … International assistance, other than to recognized NGO's, can not be given unless there is an official appeal for international assistance”).
French: cit., note 200, annexe F, sect. F-3 et F-4 (« Sur l'avis du contrôleur national des catastrophes, le Premier Ministre adresse à des pays précis ou à l'ensemble de la communauté internationale un appel à l'aide lorsque les effets de la catastrophe dépassent les capacités locales et nationales d'intervention […] Toute intervention se fonde sur une demande […] aucune aide internationale, à l'exception de celle des ONG reconnues, ne peut être fournie sans un appel officiel à l'aide internationale »).
English: THE HOTEL STAFF COMMITTED TO A HIGH QUALITY SERVICE HAVE THE PLEASURE OF WELCOMING YOU TO THEIR LUXURY HOTEL WHICH IS ONE OF THE LAST INDEPENDENT HOTELS OF THE PINK CITY. OUR 90 ROOMS DECORATED WITH REFINED TASTE AND HARMONY WILL GIVE YOU A UNIQUE SENSE OF WARMTH AND RELAXATION.
French: hôtel à Toulouse: L'aéroport n'est situé qu'à quelques minutes de l'hôtel.
English: Nº 100/2002 : 10 December 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-153/00 Der Weduwe Freedom to provide services THE COURT DECLARES INADMISSIBLE THE REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING ON THE COMPATIBILITY OF THE BELGIAN LAW ON GIVING EVIDENCE IN LEGAL PROCEEDINGS AND THE LUXEMBOURG LAW ON BANKING SECRECY WITH THE PRINCIPLE OF FREE MOVEMENT OF SERVICES
French: Nº 100/2002 : 10 décembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-153/00 Der Weduwe Libre prestation des services LA COUR DÉCLARE IRRECEVABLES LES QUESTIONS PRÉJUDICIELLES CONCERNANT LA COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION BELGE EN MATIÈRE DE TÉMOIGNAGE EN JUSTICE ET DE LA LÉGISLATION LUXEMBOURGEOISE EN MATIÈRE DE SECRET BANCAIRE
English: Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat
French: Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes
English: Note: This extension was briefly a PECL extension but that version is only recommended for experimental use.
French: Note: Cette extension a été brièvement une extension PECL, mais cette version n'est recommandée que pour des expérimentations.
English: Update the National Support Plan, the document that outlines the emergency management structure, processes and procedures used by the federal government in providing support to a province or territory affected by a disaster.
French: Mettre à jour le Plan national de soutien, document qui décrit la structure, les processus et les procédures de gestion des mesures d'urgence qu'utilise le gouvernement fédéral pour offrir un soutien à une province ou un territoire touché par une catastrophe.
English: Overall, the model proposed by Rifkin et al., (1998) is the most efficient tool currently available for deepening the understanding of the development of community involvement and its associated conditions.
French: Somme toute, la modélisation proposée par Rifkin et ses collègues (1988) constitue l'outil le plus concret actuellement disponible pour approfondir notre compréhension du processus de développement de la participation communautaire et des conditions qui y sont associées.
English: Q: What style should I write my review in?
French: Q: Quel style adopter pour rédiger mon commentaire ?
English: A second stage of withdrawal would lead to a complete and full withdrawal of all Syrian military personnel and assets and the intelligence apparatus.
French: La seconde étape aboutirait au retrait total du personnel et du matériel militaires et des services de renseignement syriens.
English: In a letter to Amnesty International, Dragan and Tea Prelevic, the lawyers who represent the families of 45 victims, said: “All families feel relieved from an enormous burden of a 16-year-long state denial, and they indeed finally feel some justice.
French: Dans une lettre adressée à Amnesty International, Dragan et Tea Prelevic, les avocats qui représentaient les familles de 45 victimes, ont écrit : « Toutes les familles se sentent soulagées d’un fardeau énorme, lourd de seize années de déni de l’État. Elles ressentent enfin l’existence d’une justice.
English: The economic recovery plan allows this to happen because it proposes new credit regulations in the European banking system which facilitate access to credit.
French: Le plan pour la relance économique permet cette prise de mesures, car il propose une nouvelle réglementation en matière de crédit dans le système bancaire européen qui facilite l'accès au crédit.
English: At present, 49 sentinel hospitals from 9 provinces participate in the CNISP network.
French: Actuellement, 49 hôpitaux sentinelles répartis dans neuf provinces font partie du PCSIN.
English: You can find a procedure permitting Parliament to have its say.
French: On peut trouver une procédure permettant au Parlement de s'exprimer.
English: In addition, the Commission had available to it a document prepared by the Secretariat in response to a request by the Commission at the thirteenth session, on considerations for an economic assessment of the marine environment in the Area and the use of area-based management tools to conserve biodiversity (ISBA/14/LTC/5).
French: La Commission était en outre saisie d'un document préparé par le Secrétariat suite à la demande qu'elle avait formulée à sa treizième session, présentant des considérations sur l'évaluation économique de l'environnement marin de la Zone et sur l'emploi d'outils de gestion par secteur pour préserver la diversité biologique.
English: More and more concentration on an understanding of context, for which libraries are essential.
French: De plus en plus de concentration sur la compréhension de contextes, ce pourquoi les bibliothèques sont essentielles.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 14 December 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 14 décembre 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre iraquien des affaires étrangères, au sujet de l'agression caractérisée que les appareils des armées de l'air américaine et britannique continuent de mener contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne illégitimes.
English: More drawer options and improved drawer operation.
French: De nouvelles options pour les tiroirs et améliorations dans leur fonctionnement.