ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test of 'good cause', now settled by the jurisprudence (CUBs 16748, 17004), is whether the claimant acted in a manner which a reasonable person would normally be expected to follow in similar circumstances.
French: Le critère du «motif valable», maintenant établi par la jurisprudence (CUB 16748 et 17004), consiste donc à déterminer si le prestataire a agi de telle sorte qu'une personne raisonnable aurait agi de même dans une situation similaire.
English: In recent weeks, Bolivia has been the victim of a true humanitarian crisis.
French: Ces dernières semaines, la Bolivie a été frappée d'une véritable crise humanitaire.
English: Economic integration is the engine of growth that provides the greatest opportunity for the poorer countries of the region to bridge the development gap.
French: L’intégration économique, qui est le moteur de la croissance, offre aux pays les plus pauvres de la région les meilleures possibilités qui soient de combler le fossé qui existe en matière de développement.
English: ϒ Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following information be treated as confidential.
French: ϒ En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Moreover our “full protection” concept ensures maximum durability.
French: De plus, notre concept de « protection totale » garantit une durabilité maximum.
English: The purpose of the federal correctional service is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le système correctionnel fédéral a pour objectif de contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité.
English: In several cases, the restrictions on loan limits between associated parties were not observed.
French: Dans plusieurs cas, les plafonds réglementaires de prêts entre parties liées n’étaient pas respectés.
English: In urban areas, the proportion of leavers is - as we saw in Section 5 - smaller.
French: Dans les régions urbaines, la proportion des partants est, comme nous l’avons vu à la section 5, inférieure.
English: the well-known poet and satirical journalist Sakit Zahidov was convicted to a three-year prison sentence in October 2006, which has been denounced as being politically motivated and based on no credible evidence by local and international human rights organizations; 8.1.4.
French: le 24 novembre 2006, Azadliq, le journal d'opposition le plus virulent, a été expulsé des locaux qu'il occupait gratuitement au centre de Bakou depuis 1992, suite à une décision de justice considérant illégal l'accord avec le maire de l'époque de la ville de Bakou: des forces spéciales ont procédé à l'expulsion dans l'heure qui a suivi la décision; 8.1.5.
English: There have been reports of false positive test results using the Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus enzyme immunoassay (EIA) test in patients receiving piperacillin/tazobactam injection who were subsequently found to be free of Aspergillus infection.
French: Des résultats faux positifs ont été signalés avec le dosage immuno-enzymatique (DIE) Platelia pour Aspergillus des laboratoires Bio-Rad chez des patients recevant des injections de pipéracilline-tazobactam qui se sont ensuite révélés exempts d’aspergillose.
English: Initial report of Maldives (continued)
French: Rapport initial des Maldives (suite)
English: The guidelines also assign responsibility for incorporating environmental, and other, considerations to the program manager who initiates an MC.
French: Les lignes directrices délèguent également au gestionnaire de programme à l’origine d’un MC la responsabilité d’intégrer les considérations environnementales et autres dans ce document.
English: Volcker Panel Review of INT In 2007, an independent review panel, chaired by former Chairman of the Federal Reserve Bank, Paul Volcker, was formed to review the work of the Department of Institutional Integrity (INT) and to strengthen and clarify INT’s role in relation to the Bank’s broader Governance and AntiCorruption strategy.
French: Examen de l’INT par le Groupe Volcker En 2007, un groupe indépendant présidé par M. Paul Volcker, ancien président de la Réserve fédérale, a été mis sur pied afin d’examiner le travail du Service de déontologie institutionnelle (INT), en plus de renforcer et de préciser le rôle de l’INT sous l’angle de la stratégie plus large de la Banque en matière de gouvernance et de lutte contre la corruption.
English: These records come mainly from south of the Canadian Shield or on the southern fringes of the Shield, parts of the province with the greatest population and most heavily impacted by agricultural and developmental interests.
French: Ces mentions proviennent surtout du bord méridional du Bouclier canadien ou des régions situées plus au sud, parties de la province les plus populeuses et les plus fortement touchées par l’agriculture et l’urbanisation.
English: This would not mean removing anyone from the fishery who already has a licence.
French: Cela ne voudrait pas dire de procéder à des suppressions chez les pêcheurs qui possèdent déjà un permis.
English: Planning and coordination: Mine action centres should actively participate in relevant national coordination mechanisms and periodically review the scope of their contribution to victim assistance.
French: c) Planification et coordination: Les centres d'action antimines devraient participer activement aux travaux des mécanismes de coordination nationaux compétents et revoir régulièrement l'ampleur de leur contribution à l'assistance aux victimes;
English: 11 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres amidons et fécules - - -Amidon d’orge :
English: You've been in the privacy business for a while, and I appreciate your experience.
French: Vous êtes dans le domaine de la protection de la vie privée depuis un certain temps, et j'apprécie votre expérience.
English: Ask any parent about the price of new shoes, or snowsuits.
French: Demandez à n’importe quel parent le prix d’une nouvelle paire de chaussures ou d’un habit de neige.
English: Without entering into the details, the issue in this case was whether the net self-financing levy on imported tobacco was higher than the self-financing levy on domestic tobacco, since the latter received a de facto tax remission by virtue of the operation of the tobacco price support program.
French: Sans entrer dans les dÃ©tails, la question en l'occurrence Ã©tait de savoir si le prÃ©lÃ¨vement pour autofinancement net effectuÃ© sur le tabac importÃ© Ã©tait supÃ©rieur Ã celui effectuÃ© sur le tabac national, puisque celui-ci bÃ©nÃ©ficiait de fait d'une remise de taxe grÃ¢ce Ã l'administration du programme de soutien des prix du tabac.
English: NSF International Strategic Registrations, Ltd., Glossary, http://www.internal-auditor.com/glossary.htm (December 11, 2002).
French: NSF International Strategic Registrations, Ltd., Glossary, http://www.internal?auditor.com/glossary.htm (11 décembre 2002).
English: ◦ Improvisation and its uses
French: ◦ improvisation : ses utilisations
English: In considering the extent to which organized crime is involved in trafficking in endangered species, therefore, it is necessary to develop several indicators, which, if present in specific cases, strongly suggest the involvement of organized crime.
French: Afin de déterminer la mesure dans laquelle la criminalité organisée est impliquée dans le trafic d'espèces menacées d'extinction, il est donc nécessaire d'établir plusieurs indicateurs dont la présence, dans tel ou tel cas particulier, crée une forte présomption d'implication de la criminalité organisée.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of an overhead bridge by the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) carrying the "highway", namely William/Ontario Street, across and over its tracks at mileage 198.30 Kingston Subdivision, in the town of Napanee, in the township of North Fredericksburgh, in the province of Ontario, as shown on Plan Nos. AA840-198.30- 2.1C, AA840-198.30-2.2B, AA840-198.30-2.3A and AA840-198.30-2.4B, all revised November 27, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la reconstruction d'un passage supérieur par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer) permettant à la voie publique, soit la rue William/Ontario, de passer en travers et au dessus de ses voies ferrées au point milliaire 198,30 de la subdivision Kingston, dans la ville de Napanee, dans le canton de North Fredericksburgh, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos AA840-198.30-2.1C, AA840- 198.30-2.2B, AA840-198.30-2.3A et AA840-198.30-2.4B, tous révisés le 27 novembre 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: For me, as a Social Democrat, global justice is an end in itself.
French: Pour moi qui suis social-démocrate, la justice à l'échelle du monde est un but en soi.
English: Public-Private Partnerships for the Urban Environment is a global network coordinated by a small management team within UNDP and supported by bilateral donors, the Public-Private Infrastructure Advisory Facility, Yale University, the World Business Council for Sustainable Development, the International Development Research Centre, and the urban management programme of Latin America.
French: Il s'agit d'un réseau mondial coordonné au sein du PNUD par une petite équipe de gestionnaires et financé par des donateurs bilatéraux, le Mécanisme consultatif, l'Université Yale, le Conseil économique mondial pour le développement durable, le Centre de recherche pour le développement international et le Programme latino-américain de gestion urbaine.
English: International Council on Mining and Metals (ICMM), 3rd Floor, 19 Stratford Place, London W1C 1BQ, United Kingdom, Phone +44 20 7290 4920, E-mail info@icmm.com; web site http://www.icmm.com
French: International Council on Mining and Metals (ICMM), 3rd Floor, 19 Stratford Place, London W1C 1BQ, United Kingdom, tel :+44 20 7290 4920, E-mail info@icmm.com; Site Internet http://www.icmm.com
English: In adopting this resolution today, we have been united in committing ourselves, under Chapter VII of the Charter, to ensuring that both of those requirements are met.
French: En adoptant la résolution 1636 (2005) aujourd'hui, nous nous sommes engagés, ensemble, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, à veiller à ce que ces deux conditions soient remplies.
English: Paying in foreign funds You can make your payments in foreign funds, however, the exchange rate you receive for converting the payment to Canadian dollars is determined by the financial institution processing your payment.
French: Paiements en devises étrangères Vous pouvez faire vos paiements en devises étrangères. Toutefois, le taux de change pour la conversion de votre paiement en devises canadiennes sera déterminé par l'établissement financier effectuant la transaction.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 62 Nunavut CD 08 Kitikmeot Region CSDCMA 047 160 6,287 059 380 20,524 068 073 540 32,331 081 230 11,148 087 160 7,457 Total 1,460 77,771 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 62 Nunavut DR 08 Kitikmeot Region SDRRMR 047 160 6,287 590 059 380 20,524 2,445 068 0 073 540 32,331 4,020 081 230 11,148 1,192 087 160 7,457 777 Total 1,460 77,771 9,023 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Turn your home’s wiring into a digital network, instantly.
French: Transformez le câblage de votre maison en réseau numérique instantanément.
English: The transmission of GAS in hospitals can be prevented by improving infection control practices, and identifying and treating staff members who are symptomatic(294-298).
French: Il est possible de prévenir la transmission du SGA dans les hôpitaux en améliorant les pratiques de prévention des infections et en identifiant et en traitant les membres du personnel qui sont symptomatiques(294-298).
English: Here is a compilation of their documents on the Internet and the WWW.
French: Quelques auteurs incluent Statistique Canada et Industrie Canada.
English: Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: As a result, different civilizations come into contact with each other in a very short span of time and in such a way as to involve entire societies.
French: De ce fait, les différentes civilisations entrent en contact les unes avec les autres en très peu de temps et, ainsi, des sociétés entières sont concernées.
English: He mentioned that environmental requirements for cars were also expected in China, and were in many cases as strict as those in the EU.
French: Il mentionne que des exigences environnementales pour les voitures sont prévues également en Chine, et sont souvent aussi strictes que celles de l'UE.
English: The United Nations country team approach in Ethiopia permits joint humanitarian action that is coordinated and managed through the United Nations disaster management team, a committee comprising the heads of operational agencies and emergency staff and chaired by the United Nations Humanitarian Coordinator.
French: La stratégie adoptée par l'Équipe de pays des Nations Unies en Éthiopie fait une place à l'action humanitaire commune, qui est coordonnée et gérée par l'Équipe des Nations Unies pour la gestion des catastrophes (EGC), constituée par les chefs des organismes opérationnels et le personnel affecté aux opérations d'urgence et présidée par le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies.
English: ◦ The Global Case Management System (GCMS)
French: ◦ Le Système mondial de gestion des cas (SMGC)
English: EDC is currently conducting cross-country consultations on this subject and is expected to have a revised ERF in place by year's-end.
French: La Société procède actuellement à des consultations d'un bout à l'autre du pays à cet égard. La nouvelle formulation du CEE devrait entrer en vigueur d'ici la fin de l'année.
English: The price for abalone in 1954 was $0.15/kg. By the 1970's, the amount of abalone being harvested rose dramatically due to limiting access to salmon and herring roe fisheries and the technological advances in diving and on-board freezers.
French: La montée des prix et l’accès limité à la cueillette ont pour ainsi dire livré l’ormeau au monde illégal du marché noir, où les braconniers, avides d’argent, ont fait fi des lois visant à protéger les animaux.
English: Guiding Principles Shared Responsibility — Sustainable development is a shared responsibility among federal departments and agencies and between other levels of government, the private sector, voluntary and community-based organizations and individual Canadians.
French: Principes directeurs Responsabilité partagée — Le développement durable est une responsabilité partagée entre les ministères et les organismes fédéraux et entre les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes bénévoles et communautaires et la population canadienne.
English: Except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH. b)
French: Sauf lorsque cette catégorie contribue pour une part minime aux émissions totales de HAP de la Partie considérée. 22
English: Mr. R. van Kuik (Netherlands)
French: M. R. van Kuik (Pas-Bas)
English: The proposed amendment makes it clear that the maximum period for deferment of 30 months is only applicable with respect to international applications governed exclusively by the 1999 Act.
French: La modification proposée a pour effet de préciser que la période maximum d’ajournement de 30 mois n’est applicable qu’à l’égard des demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1999.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ontario (O Division)
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ontario (Division O)
English: Moreover, as strong liberal democracies and diverse immigrant societies, we share many common values and extensive family ties.
French: Démocraties libérales fortes et sociétés diversifiées constituées d'immigrés, nous partageons de nombreuses valeurs communes et de vastes liens familiaux.
English: Or soothe your soul with the haunting harmonies and spiritual lyrics of the Wyrd Sisters, a Winnipeg, MB folk group.
French: Ou mettez du velours sur votre âme avec les harmonies envoûtantes et les paroles brillantes des Wyrd Sisters, un groupe folk de Winnipeg, au Manitoba.
English: • more than 80% of hikers indicate having a near or total wilderness experience Kathleen Lake
French: • Plus de 80 % des randonneurs indiquent avoir fait l'expérience d'un milieu entière-ment ou presque entièrement vierge.
English: Many bins are in the city of our dream because children like to keep the city clean by recycling waste in colorful bins.
French: « Il faudrait beaucoup de poubelles de plusieurs couleurs dans la ville de nos rêves parce que les enfants tiennent au tri des déchets.
English: No more detailed survey of these centres is called for in the context of the present report.
French: Une analyse détaillée de ces centres ne s'impose pas ici.
English: Add a new paragraph 3 to Article 4.
French: c) Ajouter dans l'article 4 un nouveau paragraphe 3 rédigé comme suit:
English: on Wednesday, 10 November 2004, at 3 p.m.
French: le mercredi 10 novembre 2004, à 15 heures
English: We would argue that there is a linkage, that the issue of Cuba's human rights record is important and that it could be debated in the Third Committee, as was suggested by the representative of Cuba.
French: Nous dirions qu'il y a un lien, que la question de la situation des droits de l'homme à Cuba est importante et qu'elle pourrait être débattue à la Troisième Commission, comme le représentant de Cuba l'a suggéré.
English: British Columbia Gitanyow Indian Reserve 1 04-01-6210 Sanitary Sewer Upgrade Kitwancool IR 1 New Aiyansh 01-01-21015 Cat.1 - New Aiyansh Sewage Lagoon Upgrading - CPMS 1204 Nisga'a Memorial Lava Bed Park 05-01-10455 Nisga'a - Giwinksilkw Water System Sedan Creek 08-01-41761 SEDAN CREEK INDEPENDENT POWER PROJECT
French: Colombie-Britannique 08-01-41761 PROJET DE PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ INDÉPENDANTE DU RUISSEAU SEDAN Gitanyow Indian Reserve 1 04-01-6210 Modernisation des égouts séparatifs RI Kitwancool no 1 New Aiyansh 01-01-21015 Cat. 1 -Travaux d'amélioration des bassins de stabilisation des eaux usées de New Aiyansh - SGPI 1204 Nisga'a Memorial Lava Bed Park 05-01-10455 Réseau hydrographique de Giwinksilkw, sur le territoire de la Première nation Nisga'a
English: Recently, she completed an advance directive stating that she declined all "extraordinary life-preserving measures", and accepted "comfort measures" only.
French: Récemment, elle a rempli un formulaire de directives préalables où il est mentionné qu’elle refuse toutes les « mesures extraordinaires de maintien artificiel de la vie » mais qu’elle accepte seulement des « mesures pour assurer son confort ».
English: UNECE was invited to participate and contribute with presentations.
French: La CEE-ONU a été invitée à participer et à présenter des contributions.
English: UNLB indicated that it continued to enforce the first-in-first-out issuance of items and to monitor the ageing of the inventory.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies a indiqué qu'elle continuait d'appliquer le principe « premier entré, premier sorti » pour la fourniture des articles et à surveiller le vieillissement des stocks.
English: Stressing the importance of creating the propitious circumstances conducive to better harmony and more tolerance within various societies and among them; and aware of the importance of education for ensuring tolerance and respect of religion and creed;
French: Soulignant également la nécessité de créer les conditions propices pour promouvoir l'harmonie et de la tolérance au sein des sociétés et entre elles et Consciente de l'importance que revêt l'éducation pour promouvoir la tolérance et le respect des religions et croyances;
English: Since the primary purpose of discipline is corrective, the imposition of a disciplinary action to a departing employee is unlikely to have the desired result.
French: Comme le but principal des mesures disciplinaires est de corriger des comportements, le fait d'en imposer une à un employé qui s'en va est peu susceptible d'obtenir le résultat désiré.
English: However, systematic surveys of historic sites have not been conducted in any areas, and local extinctions or range contractions cannot be determined from the available data.
French: Cependant, aucun relevé systématique des sites historiques n’a été effectué, et il est impossible d’établir la disparition de l’espèce à l’échelle locale ni le rétrécissement de l’aire de répartition à partir des données connues.
English: While some of the smugglers were apprehended, the Timorese police and the Indonesian Armed Forces are conducting separate investigations to ascertain the full circumstances of the shooting.
French: Certains des contrebandiers ont été arrêtés, tandis que la police timoraise et les Forces armées indonésiennes menaient des enquêtes séparées pour déterminer les circonstances exactes de l'incident.
English: Mike Tarr is to complete the review and prepare the documentation to be discussed at the next meeting.
French: Mike Tarr doit terminer l’étude et préparer la documentation à discuter lors de la prochaine réunion.
English: This could involve our partners in UNMIK — the European Union and OSCE — taking on additional competences (including financial commitments) in different areas within UNMIK and strengthening their overall commitment.
French: Cela pourrait supposer que nos partenaires de la MINUK - l'Union européenne et l'OSCE - se voient confier des compétences supplémentaires (notamment des obligations financières) dans différents domaines relevant de la MINUK, leur rôle global étant renforcé.
English: • Downloads References Collaborators
French: • Téléchargements Références Collaborateurs
English: Targets are 355 and 235 days respectively; lack of resources limits ability to meet targets.
French: En raison d’un manque de ressources, nous ne sommes pas en mesure d’atteindre ces objectifs.
English: Do you have hundreds of hours of videos on your hard drive and in your camcorder?
French: Vous possédez des centaines d'heures de vidéo sur votre disque dur et sur votre caméscope ?
English: • Completed Common CV for each Principal Applicant.
French: • un CV commun dûment rempli pour chaque candidat principal.
English: They suggested instating "intercultural workshops and social events where people interact freely about what is of cultural importance to them."
French: Ils suggèrent d'instaurer « des ateliers et des activités sociales interculturelles où les gens vont interagir librement en fonction de ce qui revêt une importance culturelle pour eux.
English: Member States have a duty to help border areas to implement the ECTC legislation as quickly as possible
French: Les États membres ont le devoir d'aider les régions frontalières à mettre en œuvre la législation sur le GECT le plus tôt possible.