ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also required the authorities to involve them, through consultation and partnership, in the framing, application and assessment of policies.
French: Les femmes immigrées demandent à sortir de l'invisibilité sociale et culturelle; elles demandent aussi à être entendues dans les débats et les prises de décisions.
English: Cankers are produced on scaffold limbs or trunks of infected trees.
French: Les chancres se développent sur les branches maîtresses ou les troncs des arbres infectés.
English: Fed.
French: Abattage fédéral et provincial 2000 preliminaire
English: (45) Canadians for a Unifying Constitution/Friends of Meech Lake, Meech Lake:
French: (45) Canadians for a Unifying Constitution/Friends of Meech Lake, Meech Lake :
English: Examples of the new types of questions are available at the following Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_written_expression_june_2008_e.htm.
French: Le site Web suivant contient des exemples des nouveaux types de questions : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_written_expression_june_2008_f.htm
English: The future mechanism will ensure a stable, consistent response to any situations where the euro area is destabilised.
French: Le futur mécanisme garantira une réponse stable et cohérente à toute situation où la zone euro est déstabilisée.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has been requested to administer certain dispute resolution procedures relating to Internet domain names1 registered under the generic 1
French: Il a été demandé au Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI d’administrer certaines procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet1 enregistrés 1
English: In order to achieve the objective of stabilising agricultural expenditure in real terms, the European Council has decided the following measures:
French: Pour atteindre l'objectif de stabilisation des dépenses agricoles en termes réels, le Conseil européen a arrêté les mesures suivantes :
English: Chapter II Registration Procedure Examination of Admissibility and Form 16.—(1) The body competent to receive an application shall, in accordance with Article 11, examine whether: (a) the trademark application meets the requirements for a filing date to be granted in accordance with Article 13; (b) the application fee has been paid; (c) the trademark application meets the other requirements as to established by regulation; (d) the applicant is authorized to apply for a trademark in accordance with Article 3 of this Law.
French: — 1) L’instance compétente pour recevoir la demande au sens des dispositions de l’article 11 détermine : a) si la demande de marque remplit les conditions pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt conformément à l’article 13; b) si la taxe de dépôt a été acquittée; c) si la demande d’enregistrement de marque satisfait aux autres conditions de forme fixées par voie réglementaire; d) si le déposant est habilité à demander l’enregistrement d’une marque conformément à l’article 3 de la présente loi.
English: In paragraph 195, the Board recommended that UNICEF identify ways of quickly assessing and raising financial and administrative capacity of implementing partners during emergencies.
French: Au paragraphe 195, le Comité recommandait à l'UNICEF de déterminer des moyens d'évaluer rapidement et d'améliorer les capacités financières et administratives des partenaires de réalisation dans le cadre des situations d'urgence.
English: Argentina believes that the International Court of Justice is our Organization's basic pillar of international law.
French: L'Argentine considère que la Cour internationale de Justice constitue le pilier fondamental du droit international au sein de notre Organisation.
English: The Commission will publish a full report on the findings of the Public Consultation soon at its web-site.
French: La Commission publiera bientôt sur son site web un rapport circonstancié sur les conclusions de la consultation publique.
English: The Secretary-General has made it clear in this respect that there is no historical precedent for peacekeeping forces perpetrating criminal acts and thus violating international law such that they would be accountable to the International Criminal Court.
French: Le Secrétaire général a clairement indiqué à cet égard qu'il n'existe pas de précédent historique à l'accomplissement d'actes criminels par les forces de maintien de la paix, en violation du droit international, ce qui les rendrait responsables devant la Cour pénale internationale.
English: There was general agreement with the essence of the recommendation contained in paragraph 35 that, if goods were moved from State A to State B, creation issues would remain subject to the law of State A, while priority issues would be subject to the law of State B and secured creditors with priority under the law of State A would preserve their priority provided that they perfected their right under the law of State B within a certain period of time after the goods were moved to State B.
French: On a généralement approuvé, sur le fond, la recommandation figurant au paragraphe 35, laquelle prévoyait qu'en cas de déplacement des biens d'un État A à un État B, les questions de constitution resteraient soumises à la loi de l'État A, tandis que les questions de priorité seraient régies par la loi de l'État B et que les créanciers garantis ayant priorité en vertu de la loi de l'État A conserveraient leur rang à condition qu'ils rendent leur droit opposable conformément à la loi de l'État B dans un certain délai après introduction des biens dans ce dernier État.
English: The Aboriginal Strategy identifies nine strategic areas of activity: coordination and technical support; community development, capacity building and training; prevention and education; sustainability, partnerships and collaboration; legal, ethical and human rights; engaging Aboriginal groups with specific needs; supporting broadly-based harm reduction approaches; holistic care, treatment and support; and research and evaluation.
French: La Stratégie autochtone identifie neuf secteurs stratégiques : coordination et soutien technique; développement communautaire, renforcement des capacités et formation; prévention et éducation; durabilité, partenariats et collaboration; questions relatives au droit, à l'éthique et aux droits de la personne; participation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques; soutien de vastes approches de réduction des préjudices; soins holistiques, traitements et soutien; et recherche et évaluation.
English: The Working Group recognized with appreciation the range and quality of the work being done on acidification and:
French: b) A pris note du rapport du PIC-Eaux sur les charges critiques des charges cibles des eaux de surface (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/6);
English: As a result, UNOCI aviation support currently lacks the flexibility of dedicated military assets, critical for movement and timely employment of reserves, patrolling of the borders, monitoring of the arms embargo and medical evacuation of injured United Nations troops.
French: Faute de matériel militaire spécialisé, l'ONUCI ne peut assurer un appui aérien souple, essentiel pour le mouvement et le déploiement en temps voulu des forces de réserve, les patrouilles le long des frontières, le contrôle du respect de l'embargo sur les armes et l'évaluation médicale des soldats des Nations Unies blessés.
English: Whatever happens, something will need to be done as a matter of urgency.
French: Quoi qu'il advienne, des mesures s'imposent d'urgence.
English: The Committee further proposed that the Blue Corridor Project be considered for financing also under the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP).
French: Le Comité a en outre proposé que le projet Corridor bleu fasse l'objet d'une étude de financement dans le cadre du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: Federally, 19 departments are working together to strengthen the integration of efforts, continued development and application of an approach of enforceable national water quality guidelines, and effective handling of challenges in the management of federal facilities and lands.
French: Sur la scène fédérale, 19 ministères collaborent afin de renforcer l'intégration des efforts, le développement continu et la mise en application d'une approche relative à l'application des lignes directrices nationales sur la qualité de l'eau et un traitement efficace des défis qui surviennent au cours de la gestion des installations et des terres fédérales.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Retaining Canadian Citizenship To keep (retain) Canadian citizenship, some citizens born outside Canada to a parent who was a Canadian at the time of birth are required to make an application and meet certain requirements before turning 28 years of age.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Conserver votre citoyenneté canadienne Pour conserver la citoyenneté canadienne, certains citoyens nés à l'extérieur du Canada d'un parent citoyen canadien au moment de leur naissance doivent présenter une demande et satisfaire à certaines exigences avant d'atteindre l'âge de 28 ans.
English: —— 1995a.
French: Demographic and Economic Characteristics, recensement national, Accra ( Ghana ), Ghana Publishing Corporation.
English: It’s a tough job, where the setbacks discourage and the rewards, at times, seem small.
French: C’est un travail difficile, où les revers sont décourageants et les satisfactions parfois modestes.
English: A negative opinion from Parliament would be damaging to our nascent dialogue with Turkmenistan and would undermine our ability to secure progress in important areas such as greater respect for human rights.
French: Un avis négatif du Parlement nuirait à notre dialogue naissant avec le Turkménistan, et réduirait notre capacité à faire progresser le pays dans des domaines importants comme le respect des droits de l'homme.
English: Preventative fungicides stop spores from germinating, but do not stop pathogen growth that has already started.
French: Les traitements fongiques de prévention arrêtent la germination des spores, mais ne tuent pas les agents pathogènes déjà en croissance.
English: I believe we have already contributed to a change in the culture of the DND/CF, making it more transparent, and ensuring that individuals are treated in a fair and equitable manner.
French: Je crois que nous avons déjà contribué au changement de la culture du MDN et des FC en les rendant plus transparents et en assurant à leurs membres un traitement juste et équitable.
English: How to Contact Us Fort Malden National Historic Site  P. O. Box 38 Amherstburg, Ontario  N9V 2Z2  Telephone/TTY: (519) 736-5416  Fax: (519) 736-6603 E-mail: ont-fort-malden@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Lieu historique national du Fort-Malden  C.P. 38 Amherstburg (Ontario) N9V 2Z2 Téléphone /ATME : (519) 736-5416 Télécopieur : (519) 736-6603 Courriel : ont-fort-malden@pc.gc.ca
English: (d) The allowable temperature tolerance for fusible elements; and
French: d) les tolérances de température pour les éléments fusibles; et
English: THE ROLE OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT ETHICS IN POLICY MAKING Ethics play two different roles in decision-making.
French: Cela renvoie, en premier lieu, à la démocratisation de la société et, à une échelle plus large, à la démocratisation de l’Etat » (Guimaraes).
English: When drainage is improved to allow water to flow away rapidly, the floodplain has less opportunity to soak up water.
French: Lorsqu’on améliore le drainage pour permettre une évacuation rapide de l’eau, la plaine inondable a moins de chance d’absorber l’eau.
English: That commodity, however, is bought by two distinct classes of users.
French: Or, cette marchandise est achetée par deux catégories distinctes d’utilisateurs.
English: Although the appellant felt that the use of an interview and certain passmarks were inappropriate in the circumstances, they were, both reasonable and relevant to the qualification being tested.
French: Aucune preuve réelle ou matérielle présentée à l’audience ne permet au Comité d’appel de conclure que le processus de réévaluation comportait une irrégularité qui aurait eu des répercussions sur les résultats des candidats, y compris ceux de l’appelant.
English: Amerijet International Inc. is hereby exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for a period of one year from the date of this Decision, subject to the following condition:
French: Amerijet International Inc. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens pour un an à compter de la date de la présente décision, sous réserve de la condition suivante :
English: Taking European Research to the Forefront, 2007.
French: Placer la recherche européenne au premier plan, 2007.
English: Junyu Jiaonanyihao Foreign Product Alert 2007-123 September 17, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Junyu Jiaonanyihao Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-123 Le 17 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: By monitoring and promoting compliance with the Canadian Environmental Assessment Act through the Quality Assurance Program, the Agency promoted continuous improvement of federal EA practices and procedures.
French: En assurant la surveillance et la promotion de la conformité à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale par le biais du Programme d'assurance de la qualité, l'Agence a fait la promotion de l'amélioration constante des pratiques et procédures fédérales d'EE.
English: For example, the originally published value for the LC50 of mineral spirits, a common solvent and thinner, was "much greater than 1400 ppm". This value was later reproduced in many references as being equal to 1400 ppm, resulting in a different classification of a product containing this substance.
French: Ainsi, la CL50 de l'essence minérale, un solvant et un diluant courant, publiée à l'origine était « très supérieure à 1400 ppm », valeur que de nombreux ouvrages de référence ont ensuite indiquée comme égale à 1400 ppm, d'où le classement différent des produits contenant cette substance.
English: The most controversial part of the proposal mainly related to the extent of support to the fishing fleet.
French: La partie la plus controversée de la proposition concernait principalement l'importance du soutien accordé à la flotte de pêche.
English: Economic Impact and overall economic benefit to the economy of northern Saskatchewan; Overlap of existing government funding programs; The existence of industry support, where appropriate; Demonstration of a viable financial plan; and Project feasibility
French: Les entreprises ou activités commerciales individuelles ne sont pas normalement admissibles à une contribution financière dans le cadre de la présente entente, sauf dans des circonstances exceptionnelles, où la collectivité tire des avantages considérables et où l’activité s’harmonise aux objectifs et priorités stratégiques de la présente entente.
English: Agreements of this kind are at the expense of these countries' own coastal fishing, certainly if it is assumed that the protected territorial waters which fall outside the scope of the agreement extend for only six, instead of twelve, miles.
French: Ce type d'accords se fait au détriment de la pêche côtière locale, a fortiori lorsque les eaux territoriales protégées où l'accord ne s'applique pas sont réduites à la zone des six miles, et non plus celle des douze miles.
English: Those priority topics should be tackled, not in isolation from one another, but within a well-coordinated framework allowing for the sharing and dissemination of knowledge between administrative divisions.
French: Ces questions prioritaires devraient être abordées non pas isolément mais à l'intérieur d'un cadre bien coordonné afin que les différentes divisions administratives puissent échanger et diffuser les connaissances dont elles disposent.
English: Three Human Rights Officers, P-3 (new posts).
French: Trois spécialistes des droits de l'homme (P-3) (postes nouveaux).
English: Read more about these priorities in our Public Accountability Statement .
French: Renseignez-vous davantage sur nos priorités en lisant notre Déclaration sur le soutien apporté à la collectivité .
English: Next Session of the Intergovernmental Economic Commission The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission (IEC) was established in 1994 through the Canada-Russia Agreement on Economic Cooperation.
French: Prochaine séance de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie La Commission économique intergouvernementale Canada-Russie (CEI) a été créée en 1994 aux termes de l'accord bilatéral de coopération économique Canada-Russie.
English: I felt at home there, profoundly delighted.
French: Je m'y sentais chez moi, profondément réjoui.
English: (a) To enjoy antenatal protection and to be born in suitable conditions duly attended by health personnel;
French: a) d'être protégé avant sa naissance et de naître dans de bonnes conditions, dûment assisté par du personnel de santé;
English: Legislation therefore becomes the dominant social regulator, given the dearth of spontaneous solutions to conflicts.
French: Ces sociétés, dans leur fonctionnement démocratique, sont à la recherche permanente de nouveaux équilibres.
English: This effect appears to be related to composition and not the particle effect, since particles with known cytotoxic properties, such as metals, affect the immune system to a significantly greater degree than other particles (Hatch et al.,., 1985; Chen et al.,., 1989, 1992b; Oberdörster et al.,., 1992a, 1994b; Zelikoff and Schlesinger, 1992; Berg et al.,., 1993; Nadeau et al.,., 1995, 1996).
French: Cet effet semble relié à la composition des particules plutôt qu'à leur action, car les particules qui possèdent des propriétés cytotoxiques reconnues, comme les métaux, agissent sur le système immunitaire beaucoup plus que d'autres particules (Hatch et al., 1985; Chen et al., 1989, 1992b; Oberdörster et al., 1992a, 1994b; Zelikoff et Schlesinger, 1992; Berg et al., 1993; Nadeau et al., 1995, 1996).
English: Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.
French: Monsieur le Président, je crois que c'est une mauvaise manière d'aborder les choses que d'utiliser ce rapport comme réaction politique dans l'affaire Öcalan.
English: That is the challenge at both national and international level.
French: Voilà le défi qu'il faut relever à l'échelle tant nationale qu'internationale.
English: • Through a series of marketing alliances, interline agreements, co-production arrangements and routing protocols, CN customers have access to all three NAFTA nations.
French: • Les clients du CN ont accès aux trois pays membres de l'ALENA grâce à une série d’alliances de marketing, d’ententes interréseaux, d’ententes d’exploitation conjointe et de protocoles d’acheminement.
English: There are always a few students who are either confident or dutiful enough to only use English – which is, of course, tolerated as well!
French: Il y a toujours quelques étudiants suffisamment sûr d’eux ou consciencieux pour n’avoir recours qu’à l’anglais, ce qui, bien sûr, est également autorisé!
English: Moreover, arms control measures should be guided by the following considerations:
French: Les mesures de contrôle des armements doivent tenir compte des considérations suivantes :
English: In our view such rights also entail responsibilities to the land, to the animals and to our peoples.
French: À notre avis, de tels droits comportent des responsabilités envers la terre, les animaux et nos peuples.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 11 Recital H H. whereas Indian expansion brings beneficial opportunities but also raises legitimate concerns for European industries; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 11 Considérant H H. considérant que l'expansion de l'Inde est source d'opportunités bénéfiques mais soulève également des inquiétudes légitimes pour les industries européennes, Or. en
English: Behaviours and Practices
French: Cela dit, les biomarqueurs identifiés jusqu’ici ne font pas l’objet d’une évaluation régulière dans le cas des femmes enceintes et des nouveau-nés au Canada6.
English: The most important factor was the excessively careless lending of money by private banks.
French: Le facteur principal a été l'octroi, par le système bancaire, de prêts tout à fait inconsidérés.
English: Given the risks this poses on the stability of the peace process, government has to be more vigilant especially in terms of showing consistency and compliance with its own peace policy declarations; Fulfillment of the declared goals of the National Peace Plan, to wit: Completion of comprehensive peace agreements with rebel groups resulting in the permanent cessation of hostilities by 2010; Completion of implementation of all final peace agreements signed since 1986; Mainstreaming the rebel groups through an enhanced amnesty, reintegration, and reconciliation program; Rehabilitation, development and healing of conflict-affected areas; and Strengthening the peace constituency and citizens' participation in the peace process on the ground.
French: Réalisation des objectifs énoncés dans le Plan national de paix, à savoir:  Conclure des accords de paix globaux avec les groupes rebelles en vue de la cessation permanente des hostilités d'ici à 2010; Achever la mise en œuvre de tous les accords de paix finals signés depuis 1986; Réintégrer les groupes rebelles dans la société par le biais d'une amnistie plus large et d'un programme de réinsertion et de réconciliation; Assurer la réhabilitation, la mise en valeur et le traitement social des zones touchées par les conflits; et Renforcer le mouvement d'opinion en faveur de la paix et la participation des citoyens au processus de paix sur le terrain.
English: Our 91 rooms are as unique as our guests!
French: Aucune des chambres ne ressemblent à l’autre.
English: That is a disparity from which we should be able to learn.
French: C’est peut‑être la raison pour laquelle sa fille est devenue gynécologue.
English: Letter dated 14 August 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Today I will share with you some of my experiences in this war-ravaged area, knowing that not only do I speak from our first-hand knowledge, but also that we represent the situation of many, many more children around the world, living during or in the aftermath of crisis and conflict.
French: Aujourd'hui je vais faire part au Conseil de quelques-unes des expériences que j'ai acquises dans cette zone ravagée par la guerre, sachant que je ne m'exprime pas seulement sur la base de notre expérience directe, mais que nous représentons aussi la situation dans laquelle se trouvent bien des enfants dans le monde en période de crise et de conflit ou après une crise ou un conflit.
English: • Deployed new x-ray and explosives trace detection equipment at screening checkpoints.
French: • L'ACSTA a déployé du nouvel équipement de radioscopie et de détection de traces d'explosifs aux points de contrôle.