ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past five years, between 183 and 383 cases had been recorded annually in which foreigners and stateless people had committed offences, and between 68 and 123 cases in which offences had been committed against foreigners and stateless people.
French: Au cours de ces cinq derniers années, entre 183 et 383 cas d'étrangers ou apatrides ayant commis des infractions ont été enregistrés chaque année, et entre 68 et 123 cas d'infractions commises contre des étrangers et des apatrides ont été constatées.
English: There were a few exceptions where the DCOs were not as organized, occasionally forgetting to put the stickers on the DCFs, or asking about athletes’ comments concerning the overall process, or forgetting to wrap up the bottles in the plastic bags before putting them into the containers.
French: En quelques rares occasions, les ACD n'ont pas été aussi bien organisés, oubliant parfois de coller les autocollants sur les formulaires de contrôle du dopage, de demander aux sportifs s'ils avaient des remarques à formuler sur la procédure générale, ou oubliant d'emballer les bouteilles dans les sacs en plastique avant de les placer dans les conteneurs.
English: Aboriginal Communities refers specifically to First Nation, Inuit and Métis communities in Canada
French: Ébauche - Document de travail sur le développement économique en ligne
English: The President hoped that the focus of the international community on other crises in Africa and elsewhere in the world would not erode support for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président espérait que l'attention que la communauté internationale devait porter à d'autres crises se déroulant en Afrique et ailleurs dans le monde ne compromettrait pas l'aide apportée à la République démocratique du Congo.
English: Partners would benefit from their different areas of human rights expertise and develop a common approach to human rights issues and requirements at the national level.
French: Les partenaires bénéficieraient de leurs compétences dans différents domaines liés aux droits de l'homme et élaboreraient une approche commune des questions relatives aux droits de l'homme et des besoins en la matière au niveau national.
English: Although the community vision should guide the project from the outset, it should be allowed to evolve and not be finalized too early.
French: La vision de la communauté doit orienter le processus dès le départ, mais il faut qu'elle puisse évoluer et ne soit pas figée prématurément.
English: Major modifications require an application for approval.
French: Le secteur de la production d'électricité s'inscrit généralement dans la catégorie 1.
English: What will happen to this paper?
French: Qu'arrivera-t-il à ce document?
English: And some juicy pics of the actual card decks !
French: Du classique duel à la mêlée où il n'en restera qu'un, vient s'ajouter le défi d'Althar où vous devrez convaincre de votre force le plus coriace des adversaires : le public ;). Les combats se dérouleront sur le Conseil des Ombres le 27 mai, et vous pourrez même savourer un peu de poésie entre deux claques !
English: It will also result in a more efficient and effective corporate management.
French: Ces mesures aboutiront également à une gestion intégrée plus efficiente et efficace.
English: Stresses that European electricity and gas prices must be reasonable, easily and clearly comparable, and transparent and based on actual energy consumption. The transparency and predictability of published prices, tariffs, indexation mechanisms and conditions must be further improved through comprehensible and easily accessible calculation methods or through any other communications forms, communicated beforehand to and monitored or approved by the independent national regulator; Amendment 7.
French: Amendement 18 Nickolay Mladenov Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. souligne la nécessité de garantir la protection des droits universels, en particulier en ce qui concerne l'accès à l'énergie pour différents groupes sociaux, économiques et régionaux, et ce par la stabilité et la sécurité de l'approvisionnement, ainsi que l'efficacité des réseaux par la promotion de la coopération au niveau régional entre les États membres et les pays limitrophes dans une perspective européenne; Or. en
English: Board moves to audit L.A. ...Los Angeles Times » Following a Times report about the suicide of an 11-year-old boy, two county supervisors introduce a proposal to evaluate ...
French: Maisons-Laffitte : deux personnes tailladees ...Le Parisien » Un homme de 47 ans a ete place en garde a vue, dans la nuit de jeudi a vendredi ...
English: Statement of the President on the work of the Assembly at the fourteenth session
French: Déclaration du Président de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins sur les travaux de l'Assemblée à la quatorzième session
English: The provisional agenda as set out in document MP.PP/AC.1/2003/1 was adopted on the understanding that the Working Group would address the issue of the future process under agenda item 4 (arrangements for the Kiev Ministerial Conference).
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  L'ordre du jour provisoire publié sous la cote MP.PP/AC.1/2003/1 a été adopté, étant entendu que le Groupe de travail examinerait la question des activités futures au titre du point 4 de l'ordre du jour (organisation de la Conférence ministérielle de Kiev).
English: Attended the University of British Columbia Retreat Date (s): 2004-10-21 to 2004-10-24 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion de l'Université de la Colombie-Britannique Date(s) : 2004-10-21 au 2004-10-24 Destination(s) :
English: The appeal against this ground of disentitlement is allowed.
French: L'appel interjeté à l'égard de ce motif d’exclusion est accueilli.
English: 3.6 THIRD CONSULAR VISIT Consular duties to facilitate legal assistance In his testimony, Mr. Martel agreed that a consul’s mandate is to try to ensure that a detainee has access to legal counsel if he or she is going to be brought into a country’s court system.
French: L’ambassadeur Pillarella a aussi convenu que le consul a le mandat d’aider un détenu à obtenir les services d’un avocat, même s’il estimait que cette aide se limitait à la fourniture d’une liste d’avocats.
English: Growth and social investment are complementary and mutually reinforcing.
French: La croissance économique et les investissements sociaux sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Non-binding standard policy conditions 170.
French: Chapitre III: conditions types d'assurance non contraignantes 170.
English: We are convinced that universal access to high-quality education, including opportunities for the acquisition of skills required in the knowledge-based economy, health and other basic social services and equal opportunities for active participation and sharing the benefits of the development process are essential for the achievement of the objectives of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Nous sommes persuadés que l'accès de tous à un enseignement de bonne qualité, notamment à une formation permettant d'acquérir les compétences nécessaires dans l'économie du savoir, à des services de santé et autres services sociaux de base et la possibilité égale pour chacun de participer activement au processus de développement et d'en recueillir les bénéfices sont des conditions essentielles de la réalisation des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: With all due respect, this view obscures the real problem.
French: Avec respect, c’est là déplacer le problème.
English: On the issue of whether the 1998 amendments to the Act could be applied to the case, the Tribunal pointed out that the events relating to the allegations of harassment occurred before the changes were adopted.
French: Quant à savoir si les modifications apportées en 1998 à la Loi pouvaient s’appliquer à cette affaire, le Tribunal a fait remarquer que les événements liés aux accusations de harcèlement s’étaient produits avant l’adoption des modifications.
English: It concluded that the applicant had therefore acted with intent to destroy the group of Muslims in the north of Bosnia, or at least in the Doboj region.
French: Invoquant notamment l’article 5 § 1 (a) et l’article 6 § 1, M. Jorgic prétendait que les juridictions allemandes n’étaient pas compétentes pour prononcer une condamnation à son encontre.
English: This increased the company connection to its customers, improved profit margins through direct sales negotiation, and provided feedback for product improvement and expansion.
French: Cela leur a permis de tisser des liens plus étroits avec leurs clients, d'améliorer leur marge bénéficiaire grâce à la négociation directe des ventes et de recueillir des commentaires pour améliorer et diversifier leurs produits.
English: Non-destructive tests were done to determine if the remaining battery life could be reliably determined.
French: De plus, des examens non destructifs des piles ont visé à déterminer avec fiabilité leur durée restante d'accumulateur.
English: 1 Executive Summary 2 Transformation Impetus 3 Problem Domain
French: 1 Sommaire 2 Incitation à la transformation 3 Secteur posant problème
English: The current work of the Inter-Agency Meeting includes the following: (a) in-depth review of the cooperation of the organizations of the United Nations system in remote sensing and related geographic information system activities: implementation of the recommendations of Agenda 21; (b) enhancement of coordination among the organizations of the United Nations system through the use of advanced information technologies; and (c) review of the plan of action of UNISPACE III and implementation of follow-up activities.
French: Les activités actuelles de la Réunion interorganisations portent notamment sur les points suivants: a) examen approfondi de la coopération entre les organismes des Nations Unies en matière de télédétection et d'utilisation connexe des systèmes d'information géographique: application des recommandations du programme Action 21; b) renforcement de la coopération entre les organismes des Nations Unies grâce à l'utilisation de moyens informatiques avancés; et c) examen du plan d'action d'UNISPACE III et mise en œuvre d'activités de suivi.
English: When discussing the proposed programme budget, it was important to take account of all the financial obligations incumbent upon Member States: the peacekeeping budget for the year beginning 1 July 2007 was expected to reach $5.25 billion and, in addition to the unprecedented increase in the regular budget, a further $690 million would be required for the capital master plan.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme, il importe de tenir compte de toutes les obligations financières qui incombent aux États Membres : le budget du maintien de la paix pour l'année débutant le 1er juillet 2007 devrait atteindre 5 milliards 250 millions de dollars et, outre l'augmentation sans précédent du budget ordinaire, 690 millions de dollars supplémentaires seront requis au titre du plan-cadre d'équipement.
English: SONTIJ has ensured that quality management has been an important aspect of the project from the outset.
French: SONTIJ a intégré dès le départ l’importance de la gestion de la qualité.
English: “Current” means that this period of time has not expired and the support agreement is in effect.
French: “A jour” signifie que cette période n'est pas arrivée à échéance et que le contrat de support est toujours en vigueur.
English: On the lower floor you will find the living toom which has a double sofa bed, kitchen and additional toilet.
French: Cette maison est idéale pour des vacances en famille ou entre amis, de plus les amoureux du surf et du kitesurf pourront se faire plaisir sur les plus belles plages de Tarifa !
English: As it is, the current situation is perhaps best summarized by a comment made by one observer:
French: Mais le conseil fondamental est qu’il n’est pas nécessaire de précipiter le cycle; la base intellectuelle qui permettrait d’obtenir de grands résultats n’existe pas encore et il y a encore du temps pour réfléchir.
English: Hence in political and strategic terms, terminal defence and satellite warning systems would offer a twofold advantage.
French: Au plan politique et stratégique, les domaines de défenses terminales et d’alerte satellitaire ont donc une double vertu.
English: The key pieces of legislation in this regard are described in the following paragraphs.
French: Les lois principales en vigueur en la matière sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: The sixth (now the seventh) sentence should read: “The subprogramme will continue its work in assisting the Palestinian people to develop capacities for effective policy-making and management pertaining to international trade, investment and related services.”
French: Remplacer la sixième phrase (devenue la septième phrase) par « Les travaux seront poursuivis afin d'aider le peuple palestinien à développer ses capacités en vue d'une prise de décisions et d'une gestion efficaces dans le domaine du commerce international, des investissements et des services connexes. »
English: Reinforce students’ linguistic skills Provide more knowledge and awareness of the minority-language culture and mother tongue Higher level of student participation in French cultural activities Improved curriculum Parent involvement Many activities are cost-shared with the Francophone community (Ex.: winter carnavals, Rendezvous festivities, plays, concerts, etc.)
French: Fournir aux enseignants et aux élèves du matériel de programme et des ressources d'appui qui répondent mieux aux besoins en évolution Plus grande collaboration entre le Ministère et la commission scolaire dans le domaine d’élaboration et d’acquisition du matériel et des ressources pédagogiques Le programme est revu et mis à jour en temps opportun Maximiser les ressources financières
English: See Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap. I.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I.
English: You will note that the efforts of the world community get less energetic when only human lives are at stake rather than economic interests.
French: On remarque que les efforts deviennent moindres lorsque la seule sauvegarde de vies humaines est en jeu, et non les intérêts économiques.
English: Improvements or modifications can be considered in the following areas which are listed in no particular order: 1.
French: Des améliorations ou modifications peuvent être envisagées dans les domaines suivants qui sont donnés sans ordre particulier :
English: In these years also, the depletion of the buffalo herds became noticeable, owing to indiscriminate overhunting for profit, especially after the completion of a transcontinental railway in the US.
French: Pendant ce temps, les troupeaux de bisons sont décimés par une chasse aveugle, motivée par le profit, et surtout par la construction du chemin de fer transcontinental aux États-Unis.
English: This is expected to result in $281.2 billion of resulting direct sales.
French: On prévoit qu'il en résultera des ventes directes de 281,2 milliards de dollars.
English: 5.77 The decrease of $602,200 under non-post resources reflects the net effect of reductions mainly under general operating expenses and furniture and equipment owing to the integration of the support arrangements of the Observer Group Golan and the Observer Group Lebanon into UNDOF and UNIFIL, respectively, which are partly offset by increases under travel of staff and under supplies and materials.
French: 5.77 La diminution de 602 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes est due à l'effet net de réductions effectuées principalement aux rubriques Frais généraux de fonctionnement et Mobilier et matériel du fait de l'intégration des services d'appui du Groupe d'observateurs au Golan et du Groupe d'observateurs au Liban dans la FNUOD et dans la FINUL, respectivement, qui sont compensées en partie par des augmentations au titre des voyages et des fournitures et accessoires.
English: In this connection, I would like to call on all States to demonstrate the flexibility to allow the immediate commencement of negotiations on an FMCT.
French: À cet égard, j'aimerais appeler tous les États à faire montre de souplesse pour permettre l'ouverture immédiate des négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: As the Secretary-General has stated, “microfinance has proved its value, in many countries, as a weapon against poverty and hunger.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général, «dans bien des pays, le microfinancement s'est révélé une arme efficace contre la misère et la faim.
English: The Committee on Budgetary Control was prevented from hearing the arguments of the Commission's accounting officer, who has since been suspended.
French: On a interdit à la commission du contrôle budgétaire d'entendre les arguments de la comptable de la Commission, depuis suspendue de ses fonctions.
English:    . Mr President, in my capacity as rapporteur, I should simply like to remind the House what is at stake in this second reading of a draft regulation on statistics, the aim of which is to establish a European framework for the compiling and transmission of quarterly non-financial accounts by institutional sector.
French:    . - Monsieur le Président, j’aimerais simplement, en tant que rapporteur, rappeler quel est l’enjeu de cette deuxième lecture d’un règlement relatif aux statistiques, lequel règlement vise à fixer un cadre européen pour l’établissement et la transmission des comptes non financiers trimestriels par secteur institutionnel.
English: SADINSKY AND ASSOCIATES Reference Number: 04-06-1003C Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 0342 - PUBLIC RELATIONS SERVICES Contract Period: 2006-05-10 - 2006-06-10 Delivery Date:
French: SADINSKY AND ASSOCIATES Numéro de référence : 04-06-1003C Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 0352 - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES Durée du contrat : 2006-05-10 - 2006-06-10 Date de livraison :
English: In our globalized world, no sovereign nation can achieve its goals of progress, peace and security on its own, and that includes the Kingdom of Tonga.
French: En cette ère de mondialisation, aucune nation souveraine ne peut atteindre seule ses objectifs en matière de progrès, de paix et de sécurité, et cela vaut aussi pour le Royaume des Tonga.
English: Expenses necessary to acquire or provide clear title to a property shall be reimbursed on presentation of proof of payment. Such expenses include sheriff's fee, land transfer tax, transfer of deed and/or cost of a survey if required to confirm the description of the property purchased.
French: Les frais nécessaires pour acquérir ou céder un titre libre sont remboursables sur production de preuves de paiement : il peut s'agir par exemple des honoraires du shérif, des taxes de cession d'un terrain, du transfert du titre et (ou) du coût de l'arpentage, lorsque celui-ci est nécessaire pour confirmer la description de la propriété achetée. d) Frais d'évaluation et d'inspection :
English: Separate accounts will be needed in departmental systems for each type of capital asset. 
French: Les ministères devront prévoir dans leurs systèmes des comptes distincts pour chaque type d’immobilisations.
English: Otherwise, reconciliation procedures should be performed periodically to ensure that the expenses are reasonable.
French: Sinon il faut exécuter régulièrement des procédures de rapprochement afin de s'assurer que les dépenses sont raisonnables.
English: five years immediately preceding the review, and rounded up to a multiple of EUR 10 000.
French: Les montants visés au paragraphe 2 sont révisés sur une base quinquennale, afin de tenir compte de l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation (IEPC), établi par le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil*.
English: The discussion still remained to a large extent general.
French: La discussion a gardé dans une large mesure un caractère général.
English: Thus, departmental senior management has recognized the need for ongoing work in the areas under the IEPP mandate and has taken key policy decisions to support program renewal.
French: Par conséquent, la haute direction du Ministère a reconnu qu’il était nécessaire de poursuivre les travaux dans le cadre du mandat du PPEI et a pris d’importantes décisions stratégiques qui favoriseront le renouvellement du programme.
English: Please be governed accordingly.  Payments should be forwarded to the following address:
French: Veuillez agir en conséquence.  Les paiements doivent être acheminés à l'adresse suivante:
English: In order to facilitate the discussion in each subject matters, participants were asked to consider the nature of enabling provisions and minimum standards, as well as provisions which might be applicable, should a First Nation choose not to develop its own codes/laws.
French: Afin de faciliter la discussion sur chacun des sujets, on a demandé aux participants de tenir compte de la nature des dispositions habilitantes et des normes minimales, ainsi que des dispositions qui pourraient s’appliquer si une Première nation décidait de ne pas élaborer ses propres codes ou lois.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Expanded Regional Planning meeting Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion élargie de la planification régionale Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 60 (60 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • Is a charity required to issue an official donation receipt for every gift it receives?
French: • Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer un reçu officiel de don pour chaque don qu'il reçoit?
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Germany, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Allemagne, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Madam President, as you will know this the second time that the European Parliament is holding a debate which, pursuant to Article J.7(2) of the Treaty on European Union, it must hold on progress achieved in implementing the Common Foreign and Security Policy.
French: Madame le Président, comme vous le savez, c'est la deuxième fois que le Parlement européen tient un débat qui, selon le paragraphe 2 de l'article J 7 du traité sur l'Union européenne, doit avoir lieu en ce qui concerne les progrès dans l'évolution de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: "Toronto's Hall of Fame has been an attractive destination to parents and children, and now it will be a website destination as well," said Minister Flaherty.
French: « Le Panthéon des sports canadiens de Toronto est une destination attrayante pour les parents et enfants, et son site web sera dorénavant également une destination, a précisé le ministre Flaherty.
English: M ANAGEMENT D EVELOPMENT
French: Pour planifier un processus de consultation, il faut aligner correctement toutes les « facettes » du travail - de la même
English: Likewise, Ukraine supports the establishment of the United Nations Democracy Fund.
French: De même l'Ukraine appuie la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: Three units are already completed, seven more are under construction, and the remainder will be completed in 2002.
French: On a mis la dernière main à trois d'entre elles, tandis que sept autres sont en construction.