ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake further measures to ensure that children's views are given due consideration in schools, courts, within the family and during relevant administrative processes concerning children through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of all caregivers and professionals working with and for children and the use of information campaigns.
French: Compte tenu de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures pour veiller à ce que l'on tienne dûment compte de l'opinion des enfants dans les écoles, devant les tribunaux, au sein de leur famille et lors des procédures administratives les concernant moyennant, notamment, l'adoption d'un texte législatif approprié, la formation de tous les auxiliaires et des professionnels travaillant avec et pour les enfants, et la réalisation de campagnes d'information.
English: A refugee verification exercise as part of the continuous registration to update the individual registration data is planned to start in November 2007.
French: Une opération de vérification des réfugiés dans le contexte de l'enregistrement continu visant à actualiser les données d'enregistrement individuel devrait démarrer en novembre 2007.
English: However, recent evaluation of this directive by the Commission1 and Parliament2 have highlighted major problems, caused in particular by the lack of clarity on many points and the number of derogations, but also relating to monitoring of the implementation of the directive and the combating of illegal activity.
French: Une évaluation récente de cette directive conduite par la Commission1 et le Parlement2 ont néanmoins mis en lumière de sérieux problèmes, en raison de nombreuses imprécisions et exceptions mais aussi en relation avec le contrôle de l'application de la directive et la lutte contre les activités illégales.
English: • Enhanced capacity of governments and stakeholders to support health system planning
French: • Capacité accrue des gouvernements et des intervenants pour soutenir la planification du système de santé
English: Progress towards the Millennium Development Goals had been less than impressive.
French: Les progrès réalisés pour accomplir les Objectifs du Millénaire pour le développement sont loin d'avoir été impressionnants.
English: The children are still at camp Kyankwanzi, Uganda, with their care supported by UNICEF.
French: Les enfants se trouvent encore dans le camp de Kyankwanzi en Ouganda, où ils sont pris en charge par l'UNICEF.
English: 27 And now I would speak somewhat concerning a certain a number who went up into the wilderness to b return to the c land of Nephi; for there was a large number who were desirous to possess the land of their inheritance.
French: 27 Et maintenant, je voudrais parler quelque peu d'un certain nombre d'hommes qui montèrent dans le désert pour retourner au pays de Néphi; car il y en avait un grand nombre qui désiraient posséder le pays de leur héritage.
English: Greater emphasis on national reconciliation is also important, with ongoing governmental initiatives such as the “Strengthening Peace” programme.
French: Il importe également de mettre davantage l'accent sur la réconciliation nationale dans le contexte des initiatives gouvernementales actuellement en cours, comme le « programme de renforcement de la paix ».
English: That resoluteness to disarm in a transparent, irreversible and verifiable manner, together with that country's commitment to accept enhanced inspections via the Additional Protocol and to respect fully all its disarmament obligations, were important steps reinforcing regional and international security.
French: Cette volonté de désarmer de façon transparente, irréversible et vérifiable, conjuguée au fait que ce pays s'est engagé à accepter des inspections renforcées dans le cadre du Protocole additionnel et à respecter pleinement toutes ses obligations en matière de désarmement, ont constitué des progrès importants sur la voie du renforcement de la sécurité régionale et internationale.
English: A total of 2,077 women have benefited from the programme.
French: Au total, 2 077 femmes ont pu profiter du programme d'indemnisation.
English: (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt-relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries;
French: h) Prendre des mesures pour éviter que les ressources fournies pour l'allégement de la dette ne soient prélevées sur celles qui sont destinées à financer l'aide publique au développement prévue à l'intention des pays en développement et éviter que les arrangements à ce titre n'imposent une charge injustifiée à d'autres pays en développement ;
English: Your work will be handled by staff who will provide personal service to you, when you want it.
French: Votre dossier sera attribué à un membre de l'équipe qui vous fournira un service personnalisé qui répondra à vos besoins et à vos échéances.
English: It is estimated that 125,000 people in Canada inject drugs, and of increasing concern is the spread of bloodborne diseases among the Canadian population as a result of injection drug use.
French: On estime à 125 000 le nombre de personnes au Canada qui utilisent des drogues injectables, et on se préoccupe de plus en plus de l'impact de cette utilisation sur la propagation des maladies à diffusion hématogéne au sein de la population canadienne.
English: But what happened to the Eskimo dogs?
French: Mais qu’est-il arrivé aux chiens esquimaux?
English: Direct Cost paid by the Coast Guard a) Expenditures as per Contribution $ 4,500,000 b) Expenditures for Coast Guard Admin Support $ 1,500,000 Direct Costs $ 6,000,000 Hidden Costs c) 4988 person years at a standby salary of approximately $41,000 $ 204,508,000 d) 1410 vessels at a capital cost of $285,000,000 (insured value) depreciated over 20 years $ 14,250,000 Hidden Costs $ 218,758,000
French: Coût direct assumé par la Garde côtière a) Dépenses selon l'accord de contribution 4 500 000 $ b) Dépenses relatives au soutien admin. de la Garde côtière 1 500 000 $ Coût direct 6 000 000 $ Coûts dissimulés c) 4 988 années-personnes selon un salaire en attente d'environ 41 000 $ 204,508,000 $ d) 1 410 navires selon un coût en capital de 285 000 000 (valeur assurée) déprécié sur 20 ans 14,250,000 $ Coûts dissimulés 218,758,000 $
English: In a very short time, Inuit prints and sculpture became so popular, they were sold all over the world.
French: En très peu de temps, le monde entier s’est intéressé aux gravures et aux sculptures inuites.
English: Presentation of self-assessment checklists
French: Présentation des listes de contrôle pour l'auto-évaluation
English: Accordingly, the Tribunal is of the preliminary view that this complaint case has an overall complexity level corresponding to the highest level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 3).
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal est que la présente affaire a un degré de complexité qui correspond au plus haut degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 3).
English: (c) Recently introduced policies;
French: c) Les politiques mises en œuvre récemment;
English: Even after the progress we’ve made in eliminating the deficit and reducing debt, annual servicing costs are still the largest single expense faced by the Government of Canada.
French: Malgré les progrès accomplis au chapitre de l’élimination du déficit et de la réduction de la dette, les frais annuels du service de la dette demeurent le principal élément de dépense du gouvernement du Canada.
English: It works best to frame your messages at first level and be able to back it up with the other levels.
French: Il est toujours préférable de présenter votre message au premier palier et de l’appuyer par les autres.
English: Some of the areas where workshop participants were unable to achieve consensus or where they felt the issues were too complex to be dealt with in the current context are:
French: Par contre, les participants n’ont pu s’entendre sur plusieurs points ou ont estimé que des points étaient trop complexes pour être résolus dans le contexte de l’atelier. C’est le cas notamment des points suivants :
English: Expresses its expectation that the Forum will contribute to the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to improve the cooperation among United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities, including at regional level;
French: Compte que le Forum contribuera à l'action menée par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour améliorer la coopération entre les mécanismes, les organismes et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes des Nations Unies dans le cadre des activités liées à la promotion des droits des personnes appartenant à des minorités, notamment au niveau régional;
English: Third, the tools and procedures that facilitate compliance and increase the effectiveness and efficiency of non-compliance monitoring will enhance compliance by reporting entities and importers/exporters.
French: Troisièmement, les outils et les méthodes visant à faciliter la conformité et à accroître l’efficacité et l’efficience du suivi pour non-conformité aideront à accroître la conformité des entités déclarantes et des importateurs et exportateurs.
English: The cosy and comfortable furnished rooms are spread over 9 affectionately restored buildings on the manor grounds and are equipped with shower or bathtub, lavatory, hairdryer, mini-bar, TV, telephone and other optional comfort features.
French: Au cœur du complexe se trouve la maison de maître qui fut construite en 1776 sur les soubassements de l’ancien château fort. Les chambres et suites modernes sont confortablement équipées de douche/WC, sèche-cheveux, minibar, télévision, téléphone et de maints autres agréments.
English: This event will bring together members of the CAMIMH network, politicians, business leaders, sponsors and other stakeholders to celebrate the contributions of individuals and organizations who have made outstanding contributions to the advancement of the mental health agenda in Canada.
French: Cet événement réunira des membres du réseau de l’ACMMSM, des politiciens, des dirigeants d’entreprises, des commanditaires et d’autres partenaires, qui célèbreront des individus et des organisations ayant apporté une contribution exceptionnelle à l’avancement de la cause de la santé mentale au Canada.
English: Moreover, we see no sign of a slowdown: in 2001-02 productivity growth averaged almost 3%.
French: De plus, il n'existe aucun signe de ralentissement : en 2001-02, la croissance de la productivité atteint une moyenne de presque 3 %.
English: Here in the North, one could draw on the "steady state" (no growth) approach as a resource for wealthier countries to use in changing their economic policies.
French: Ici, dans le Nord, on pourrait faire appel à la notion d'« état stationnaire » (absence de croissance) et proposer aux pays mieux nantis de s'en servir pour modifier leurs politiques économiques.
English: The present addendum contains the texts of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, which were adopted by consensus by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/59 of 26 April 2000.
French: Le présent additif contient les textes des deux projets de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont été adoptés par consensus par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/59 du 26 avril 2000.
English: Experience shows that it may sometimes take less time.
French: L'expérience montre que parfois ce processus peut même prendre moins de temps.
English: Fulfilment of the commitments of the Programme of Action will go a long way in addressing Africa's problems.
French: La réalisation des engagements contenus dans le Programme d'action contribuera grandement à résoudre les problèmes de l'Afrique.
English: Above all, Netstender costs just a fraction of a complete network overhaul, opening up entirely new markets for these carriers, which might have previously overlooked smaller centres where they could not recover their initial investment.
French: Par dessus tout, Netstender ne coûte qu'une fraction de ce qu'il en coûterait pour une restructuration complète du réseau, ouvrant des marchés entièrement nouveaux aux entreprises de télécommunications qui, auparavant, auraient sans doute fait fi des centres plus petits où elles ne pouvaient pas recouvrer leur investissement initial.
English: Furthermore, publicizing their actions attracts other young people who want to adopt street gang values and participate in gang activities.
French: De plus, leurs actions publicisées exercent un pouvoir d’attraction sur les autres jeunes qui souhaiteraient adhérer aux valeurs et aux activités des gangs de rue.
English: Many cases of political prisoners in the past have been critically assessed internationally, and the circumstances of their convictions remain unclear.
French: Dans le passé, de nombreux cas de prisonniers politiques ont donné lieu à des critiques au niveau international, et les circonstances de leurs condamnations demeurent obscures.
English: In Outlook Express, click Tools, click Options, and then click Security.
French: Dans Outlook Express, cliquez sur Outils, puis sur Options et enfin sur Sécurité.
English: In the area of governance and crisis prevention, UNDP, in concert with the European Commission, BONUCA and the Government of France, continued to provide security sector reform assistance through the technical secretariat of the Security Sector Reform Steering Committee.
French: Dans le domaine de la gouvernance et de la prévention des crises, le PNUD, de concert avec la Commission européenne, le BONUCA et le Gouvernement français, a continué d'apporter une aide à la réforme du secteur de la sécurité par l'entremise du Secrétariat technique du Comité directeur pour la réforme du secteur de la sécurité.
English: UNODC has stated that "opium cultivation in Afghanistan is no longer associated with poverty".21 This is being used as an argument by those in favour of poppy crop eradication on a more or less massive scale.
French: Le BNUDC a déclaré que « la culture du pavot en Afghanistan n’est plus associée à la pauvreté21 », affirmation mise en avant par ceux qui sont favorables à une éradication des récoltes de pavot à plus ou moins grande échelle.
English: If you provided a rating of "Important" or "Very Important", please also provide one or two examples that support your iv
French: Si vous avez accordé une cote « importante » ou « très importante », veuillez également donner un ou deux exemples à l’appui.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL GROUP January - March 2006 PH - Pharmacy Record: 1 Position Number 00212309 Position Title PHARMACIST Previous Position Classification PH 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2006 PH - Pharmacie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00212309 Titre du poste PHARMACIENNE Classification antérieure du poste PH 01 Prime de surveillance précédente
English: Recesses necessary for technical reasons, e.g. tubes or structural members that need to pass through the material shall be allowed as long as the protection is maintained (e.g. sealant, tape …).
French: Les évidements nécessaires pour des motifs techniques, par exemple pour faire passer des tubes ou des éléments de structure à travers le matériau, sont autorisés dans la mesure où la protection est assurée (par exemple, au moyen d'un produit d'étanchéité, d'un ruban adhésif, etc.).
English: He played a prominent role in the founding of the Royal Canadian Navy in 1910, and, as vice-admiral, became the first director of the Naval Service.
French: Il joue un rôle important dans la fondation de la Marine royale du Canada (MRC) en 1910 et, en tant que vice-amiral, devient le premier directeur des Forces navales du Canada.
English: Work will continue in 2007–08 to develop the policy directives, standards, guidelines, and tools to use information and technology as strategic tools in a more consistent manner across government and to enhance service and improve the delivery of services to the public.
French: Les travaux se poursuivront en 2007-2008 afin d'élaborer les directives stratégiques, les normes, les lignes directrices et les outils permettant d'utiliser l'information et la technologie comme des outils stratégiques de manière plus uniforme à l'échelle du gouvernement et d'améliorer le service ainsi que la prestation de services au public.
English: Canada, Australia, United Kingdom  
French: Canada, Australie, Royaume-Uni
English: Tenth session, 31 October-2 November 2000
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Dixième session, 31 octobre-2 novembre 2000 (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: (2.1) A reference in this Act to a mark registered under this Act or to an application pending under this Act for registration of a mark in any of the following provisions, namely, sections 3, 8(1)(a)(i), 20(1)(a) and (b), and 31, includes, as the circumstances require (a) the registration before 1st January, 1985, of a mark under the Trade Marks Act; (b) an application for registration of a mark pending under the Trade Marks Act, on 1st January, 1985; and this Act applies, mutatis mutandis, to a mark registered under Chapter 319 of the Laws of Barbados but without diminishing the rights acquired by virtue of registration under Chapter 319.
French: 2.1) Les références, dans la présente loi, à une marque enregistrée en vertu de la présente loi ou à une demande d’enregistrement de marque en instance en vertu de la présente loi, dans l’une des dispositions suivantes, soit aux articles 3, 8.1)a)i), 20.1)a) et b) et 31, comprennent, selon ce qu’exigent les circonstances, a) l’enregistrement avant le 1er janvier 1985 d’une marque en vertu de la Loi sur les marques; ou b) une demande d’enregistrement de marque en instance en vertu de la loi sur les marques, le 1er janvier 1985; et la présente loi s’applique, mutatis mutandis, à une marque enregistrée en vertu du chapitre 319 des lois de la Barbade sans porter atteinte aux droits acquis en vertu d’un enregistrement selon le chapitre 319.
English: Where donors have partners and children, it will be helpful if the recruiter can enquire about their welfare, using their names.
French: Lorsque le donneur a une partenaire et des enfants, le recruteur peut s'informer de leur bien-être, en les appelant par leur nom.
English: In considering the sub-item, the Group had before it notes by the Secretariat on the subject (UNEP/CHW/OEWG/6/14) and on comments received pursuant to decision VIII/25 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/8).
French: Pour l'examen du sous-point, le Groupe était saisi de notes du secrétariat sur la question (UNEP/CHW/OEWG/6/14) et sur les observations reçues en application de la décision VIII/25 (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/8).
English: • Obey posted speed limits: 90 km/hr (56 mph) on major routes and 60 km/hr max (37 mph) on secondary roads.
French: • Respectez les limites de vitesse : maximum de 90 km/h sur les autoroutes et de 60 km/h sur les routes secondaires.
English: Vehicles for use both on rail and on road; Conversions therefor . with rail and road wheels on the same axle . with rail and road wheels on different axles Amphibious vehicles, i.e. vehicles capable of travelling both on land and on water; Land vehicles capable of travelling under water (bouyant wheels B 60 B)
French: Véhicules rail-route; Leur transformation . avec roues pour la route et roues pour le rail sur le même essieu . avec roues pour la route et roues pour le rail sur des essieux différents Véhicules amphibies, c. à d. véhicules capables de se déplacer sur la terre et sur l’eau; Véhicules terrestres capables de se déplacer sous l’eau (roues flottantes B 60 B)
English: Finally if the box contained two 00 then we believe the recommendation would contribute strongly to the indicated dimension.
French: Finalement, la présence de deux symboles (00) révèle que la recommandation contribue de manière significative à la dimension.
English: Storing of textile materials in association with the treatment of the materials by liquids, gases, or vapours (carriers or supports specially adapted therefor 23/04) [2] . in superimposed, i.e. stack-packed, form; J-boxes [2] . in wound form [2] . in festooned form [3] Treatment of textile materials by liquids, gases, or vapours, not provided for in groups 1/00 to 17/00 [2] Successive treatments of textile materials by liquids, gases, or vapours (successive treatments in which the characteristics of a single treatment are of interest only, or in which all treatments have characteristics provided for in a single main group, see the relevant groups for the single treatment) [2] . the treatments being performed in a single container [2]
French: Note Le groupe 15/12 a priorité sur les groupes 15/02 à 15/10. [2] 15/ 02 15/ 04 15/ 06 15/ 08 15/ 09 15/ 10 15/ 12 17/ 00 . . . . . . . avec des rouleaux essoreurs [2] par succion [2] en faisant vibrer la matière textile [2] par raclage [2] par jets de gaz [3] en utilisant la force centrifuge [2] jusqu’au taux de reprise d’humidité de la matière textile [2]
English: The work, which was funded by voluntary resources and included technical meetings with the participation of experts from all regions, drew upon the experience of countries during the Decade and on both general international human rights instruments and those related to the rights of persons with disabilities.
French: Ces travaux, financés par des ressources volontaires et comportant des réunions techniques auxquelles participaient les experts de toutes les régions, se sont appuyés sur l'expérience acquise par les pays au cours de la Décennie et sur les deux grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que sur les instruments visant plus précisément les droits des personnes handicapées.
English: Members of the Committee need not doubt the figures supplied, as Venezuela had considerable experience of compiling unemployment statistics through detailed surveys.
French: Les membres du Comité ne devraient pas douter des chiffres fournis car le Venezuela a une grande expérience en matière d'enquêtes détaillées sur les données du chômage.
English: In this context, it means that religious belief and livelihood are interrelated.
French: Cela signifie que croyance religieuse et mode de vie sont liés.
English: This is often the case where the plan directly affects shareholders such as by providing for debt-for-equity conversions, either through the transfer of existing shares or the issuance of new shares.
French: Tel est souvent le cas lorsque le plan touche directement les actionnaires parce qu'il suppose des conversions de créances en prises de participation, soit par le transfert de parts de capital existantes, soit par la création de nouvelles parts ou actions.
English: IT CLEARS THE WAY FOR MORE FLEXIBILITY IN THE SYSTEM AND PUSHES DECISION-MAKING FOR HUMAN RESOURCES DOWN INTO DEPARTMENTS AND AGENCIES.
French: Elle ouvre la porte à plus de souplesse dans le système et renvoie la prise de décision relativement aux ressources humaines directement aux ministères et aux organismes.
English: In operationalizing it, UNV took significant steps towards strengthening corporate management, oversight and accountability.
French: Pour le rendre opérationnel, le programme a pris d'importantes mesures en vue de renforcer la gestion, le contrôle et la responsabilisation.
English: China and the WTO 4.
French: La Chine et l'OMC 4.