ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E1D4FEA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E1D4FEA9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: • The sector is putting significant resources into research and development to develop products with scientifically validated health claims.
French: • Le secteur investit beaucoup de ressources dans la recherche et le développement de produits dont les allégations de bienfaits pour la santé reposent sur des preuves scientifiques.
English: How we buy goods and services
French: Wayne_Chorney@hc-sc.gc.ca
English: The notification No. 63286 of 26 November 1999 issued by the Government of Orissa relating to the Orissa Freedom of Religion Amendment Rules, 1999, does not require a citizen wishing to convert to seek permission of the local police and the district magistrate.
French: The notification No 63286 dated 26.11.99 issued by the Government of Orissa relating to the Orissa Freedom of Religion Amendment Rules, 1999, does not require a citizen wishing to convert to seek permission of the local police and the district magistrate.
English: There has been substantial influence at the national level over more than three decades through a long-standing and highly valued relationship with the Government, but there has been limited learning horizontally across the states.
French: Les rapports anciens et très appréciés entretenus avec le Gouvernement ont été très bénéfiques au niveau national depuis plus de 30 ans mais les enseignements réciproques tirés par les États sont limités.
English: These associations distribute health and safety information to their members, organize training seminars, coordinate dust-monitoring activities with the Asbestos International Association (AIA), which is located in Montreal, coordinate government-industry relations and monitor developments.
French: Ces associations diffusent auprès de leurs membres toute information sur la santé et la sécurité, organisent la formation, coordonnent les activités de surveillance de l’empoussiérage avec l’Association internationale de l’amiante (AIA) basée à Montréal assurent le suivi des relations gouvernement-industrie et surveillent les développements.
English: In its report to the Federal Council in March 2004, the Committee gave a detailed opinion on the situation prevailing in prison No. 2 and in the transit zone at Zurich airport and addressed a number of recommendations, comments and requests for information to the Swiss authorities.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Conseil fédéral en mars 2004, le CPT s'est exprimé de manière circonstanciée sur la situation qui règne à la prison no 2 et dans la zone de transit de l'aéroport de Zurich et a émis un certain nombre de recommandations, commentaires et demandes d'informations à l'adresse des autorités suisses.
English: Genome Canada The primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada, to enable Canada to become a world leader in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development, as well as ethical, environmental, economic, legal and social issues related to genomics (GE3LS) Expected Result Performance Indicators
French: Génome Canada Financement primaire et ressources d’information relatifs à la génomique et à la protéomique au Canada, afin de permettre au Canada de devenir un chef de file mondial dans des domaines clés comme l’agriculture, l’environnement, les pêches, la foresterie, la santé et le développement de nouvelles technologies, ainsi qu’à propos des questions éthiques, environnementales, économiques, juridiques et sociales relatives à la génomique (GE3JS) Résultat prévu Indicateurs
English: The disaster in Asia may well have been natural, but it was also an ecological one.
French: Si la catastrophe survenue en Asie est naturelle, elle est aussi écologique.
English: The appellant was screened out of the competition as the screening board determined that he had not demonstrated the following experience "in planning, organizing and delivering compensation", "in providing advice and guidance to senior management" and "in project management".
French: L'appelant a alors été éliminé du concours, le jury de présélection ayant jugé qu'il n'avait pas démontré qu'il avait de l'expérience « en planification, organisation et traitement de la rémunération », « à fournir des avis et des conseils à la haute direction » et « en gestion de projets ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, paniers repas.
English:  The Honourable Gary Lunn and Lenka Prochazka from Whistler "The Government of Canada is a proud supporter of the 2010 Winter Games.
French:  L'honorable Gary Lunn et Lenka Prochazka de Whistler « Le gouvernement du Canada est un fier promoteur des Jeux d'hiver de 2010.
English: France reported on the main findings of a study that had been undertaken by its Ministry of Ecology, Sustainable Development and Planning (MEDAD) in 2006 and 2007 to study the practices of its negotiators in international decision-making processes in the light of the Guidelines.
French: La France a rendu compte des principales conclusions d’une étude menée en 2006 et 2007 par le Ministère de l’écologie, du développement et de l’aménagement durables (MEDAD) dans le but de mieux cerner les pratiques de ses négociateurs dans les instances de décision internationales à la lumière des Lignes directrices.
English: She also introduced the “Rules of Interstate Standardization”, which had been adopted by the Working group on Market Surveillance of the Interstate Council for Standardization, Certification and Metrology of the CIS in Yerevan in October 2008, and had been revised at a subsequent meeting in Minsk in June 2009.
French: La coordonnatrice a également présenté les «Règles de normalisation interétatique», qui avaient été adoptées par le Groupe de travail sur la surveillance des marchés du Conseil interétatique de normalisation, de métrologie et de certification de la CEI à Erevan, en octobre 2008, et avaient été révisées lors d'une réunion ultérieure à Minsk, en juin 2009.
English: In 1994, 5,650 new cases of lung cancer were reported in Québec, compared to 19,600 in all of Canada.
French: En 1994, 5 650 nouveaux cas de cancer du poumon se sont déclarés au Québec, alors que l'ensemble des nouveaux cas au Canada totalisait 19 600.
English: The Authority shall not make a long-term loan to a borrowing member for the purpose of local capital infrastructure development on first nation lands unless (a) the First Nations Tax Commission has approved a first nation law made under paragraph 3(1)(g); (b) the loan is to be paid out of the property tax revenues of the borrowing member in priority to other creditors of the borrowing member; and (c) where the loan is to be paid out of transfer payments from the Crown, the borrowing member has entered into a written agreement with the Crown for the use of the transfer payments for that purpose.
French: L'Administration ne peut consentir à un membre emprunteur un prêt à long terme dont l'objet est lié à un projet d'infrastructure locale sur les terres des premières nations que si les conditions suivantes sont réunies : a) la Commission a approuvé un texte législatif de la première nation pris au titre de l'alinéa 3(1)g); b) le prêt est à rembourser sur les recettes fiscales foncières, avant les créances des autres créanciers du membre; c) dans les cas où le prêt est remboursable sur les paiements de transfert de Sa Majesté, la première nation a conclu un accord écrit avec Sa Majesté l'autorisant à rembourser le prêt sur ces paiements.
English: At the same time, the Church blesses the Father by her worship, praise, and thanksgiving and begs him for the gift of his Son and the Holy Spirit.
French: En même temps, l’Église bénit le Père par l’adoration, la louange, l’action de grâces, et elle implore le don de son Fils et de l’Esprit Saint.
English: Learning 1998-1999 saw a significant shift away from traditional training programs in which the focus was on formal classroom training offered through a catalogue approach, to a more strategic approach to managing learning.
French: Formation En 1998-1999, on a mis l’accent sur des initiatives stratégiques plutôt que sur les programmes habituels axés sur les cours théoriques offerts sur le marché.
English: • Prevention - activities designed to prevent the occurrence or progression of death, disease, disability or dysfunction.
French: • Prévention — activités visant à prévenir la mortalité, la morbidité, l’invalidité ou le dysfonctionnement, ou à en enrayer la progression.
English: In addition, surveillance activities of the International Monetary Fund (IMF) needed to be strengthened to prevent the macroeconomic and financial policies of the larger economies from affecting other countries; also, surveillance over systemically important countries that issued major reserve currencies should be more rigorous.
French: En outre - ajoute la déléguée du Bangladesh -, les activités de contrôle du Fonds monétaire international (le FMI) doivent être renforcées, afin que les politiques macroéconomiques et financières des grands pays n'affectent pas d'autres nations; de la même manière, le contrôle des pays représentant des systèmes économiques plus importants, et qui sont la principale source de monnaies de réserve, doit être plus rigoureux.
English: We have significantly reduced our headquarters.
French: On a également procédé à une importante opération de rationalisation au Quartier général.
English: The Minister of Foreign Affairs and International Trade determines eligibility for special passports.
French: Le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dÃ©termine quelles personnes sont admissibles aux passeports spÃ©ciaux.
English: • Options presented in the Options Analysis Paper:
French: • Options présentées dans le Documents sur l'analyse des options :
English: State party's submission on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Comfort from Home Mail arrived daily from home.
French: Des douceurs du pays Le courrier provenant du pays était livré tous les jours.
English: 2620.40.00 00 -Containing mainly aluminum
French: 2620.40.00 00 -Contenant principalement de l'aluminium
English: The Delegation informed that during the last biennium the Kenya Industrial Property Office had been modernized in terms of physical facilities and equipment.
French: La délégation a fait savoir qu’au cours des deux dernières années, l’Office kényen de la propriété industrielle a modernisé ses locaux et son équipement.
English: Amplified Telephones with Different Frequency Responses Application links
French: Téléphones à haut-parleur dotés de différentes réponses de fréquence Liens institutionnels
English: Careful economic stewardship provides government with resources to support these programs while facilitating general economic growth.
French: Il existe au Canada des mécanismes de protection des droits civils et des droits de la personne.
English: The parties to the conflict must undertake to respect a cease-fire and must accept the presence of Canadian troops.
French: Il faut ensuite que les parties au conflit s’engagent à respecter un cessez-le-feu et, évidemment, acceptent la présence de troupes canadiennes.
English: Globally, prevalence rates fell by 2.8% between 2005 and 2006, to 219 per 100 000 population (compared with the 2015 target of 147 per 100 000 population).
French: Au niveau mondial, les taux de prévalence ont diminué de 2,8% entre 2005 et 2006, étant ramenés à 219 pour 100 000 (alors que la cible pour 2015 était de 147 pour 100 000).
English: "I am happy to continue to be involved in the development of these standards."
French: « C’est avec plaisir que je continuerai de participer à l’élaboration de ces normes.
English: Recalling further its resolution 54/129 of 17 December 1999, in which it accepted with appreciation the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the protocols thereto, and requested the Secretary-General to schedule the conference for a period of up to one week before the end of the Millennium Assembly in 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, dans laquelle elle a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendraient y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les protocoles qui s'y rapportent, et prié le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence pour une durée d'une semaine au plus avant la fin de l'Assemblée du Millénaire, en 2000,
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 May 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 mai 2004, à 10 heures
English: Canada is a very active participant in this process and consults the provinces, territories and non-governmental organizations as the negotiations progress.
French: Le Canada participe très activement à ce processus et consulte les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales (ONG) au fil des négociations.
English: Addressing issues and controversies", as well as sessions related to IA's focus on Mobility in Aging. Current Funding Opportunities RAPID (Research to Action Program In Dementia):
French: L'Institut du vieillissement appuiera un atelier, « Innovations en matière de dépistage et d'évaluation des conducteurs atteints d'une déficience cognitive légère ou d'une démence », ainsi que des sessions relatives à la concentration de l'IV sur la Mobilité et le vieillissement.
English: • Skill-building approach which:
French: • Une approche de renforcement des compétences qui :
English: The food industry was interested in the development of effective technologies and the application of modern methods to ensure quality, as well as the training of personnel responsible for food processing and management.
French: a) premier niveau : soins relatifs aux grossesses physiologiquement normales, aux accouchements et suites des couches et à la santé du nouveau-né et services d'urgence pour les pathologies inattendues;
English: While mine clearance and victim assistance require our utmost attention, in the interest of the health of the Convention we must also place a high priority on meeting our deadlines for stockpile destruction.
French: Même si les opérations de déminage et d'assistance aux victimes exigent toute notre attention, nous devons également − pour que la Convention reste valide − accorder un rang de priorité élevé au respect du délai que nous nous sommes fixé pour détruire les stocks.
English: lossary & References Coming up in this section… Section 7 - Glossary & References Glossary Definitions of terms used in the kit References Sources used in writing the kit
French: lossaire et bibliographie À venir dans ce chapitre… Chapitre 7 – Glossaire et bibliographie Glossaire Définition des termes utilisés dans la trousse Bibliographie Liste des sources sur lesquelles s’est basée la rédaction de la trousse
English: Calling the perpetrators to account would restore that credibility and effectiveness and help to win the hearts of the population in mission areas.
French: Engager la responsabilité des auteurs de ces infractions rétablirait la crédibilité et l'efficacité et contribuerait à gagner la confiance de la population dans les régions des missions.
English: Spotted Gar, Spotted Sucker, Banded Killifish, Bullfrog, Map Turtle, Fox Snake, Pied-billed Grebe, Red-necked Grebe, Least Bittern, Ruddy Duck, King Rail, Virginia Rail, Sora, Common Moorhen, American Coot, Forster’s Tern, Black Tern, Marsh Wren, Yellow-headed Blackbird, and Muskrat.
French: Voici quelques exemples dâ€™espÃ¨ces des marais : lÃ©pisostÃ© tachetÃ©, meunier tachetÃ©, fondule barrÃ©, ouaouaron, tortue gÃ©ographique, couleuvre fauve, GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ©, GrÃ¨be jougris, Petit Blongios, Ã‰rismature rousse, RÃ¢le Ã©lÃ©gant, RÃ¢le de Virginie, Marouette de Caroline, Gallinule poule dâ€™eau, Foulque dâ€™AmÃ©rique, Mouette pygmÃ©e, Sterne de Forster, Guifette noire, Troglodyte des marais, Carouge Ã tÃªte jaune et rat musquÃ©.
English: Migrants' input to host countries' human capital is significant; generally, recent immigrants' level of education is higher than the average education level of the indigenous populations.
French: D’anciens pays d’émigration comme le Portugal, l’Italie, l’Espagne et la Grèce sont aujourd’hui des pays d’accueil. D’autres, comme la Roumanie et la Turquie, sont en train de devenir des pays d’immigration nette.
English: Introduction This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Introduction Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des développements en matière de transactions et de prestation de services électroniques.
English: We must continue to work with the Albanian Government; to encourage them to maintain their constructive line on Kosovo.
French: Nous devons maintenir notre collaboration avec le gouvernement albanais; nous devons l'encourager à persévérer dans son attitude constructive à l'égard du Kosovo.
English: The project will be closed in 2005 and accumulated a lot of experiences, especially in community development.
French: Le projet sera clôturé en 2005 et a accumulé beaucoup d'expériences, particulièrement en matière développement communautaire.
English: (u) Governing Council of UNEP on the UNEP proposed programme and support budget for 2002-2003 (UNEP/GC.21/6/Add.1);
French: u) Conseil d'administration du PNUE, sur le projet de programme et de budget d'appui pour 2002-2003 (UNEP/GC.21/6/Add.1);
English: Since the latter part of 1997, the Office of the Prosecutor has received, collected and generated thousands of pages of evidence and other documentation, including documents seized as a result of the execution of search warrants.
French: Depuis la fin de 1997, celui-ci a reçu, colligé ou produit des milliers de pages de dépositions et autres textes, dont les documents saisis sur perquisition.
English: In the following analysis of past and present membership of the treaty bodies, the number of individuals who have served as members of the treaty bodies is distinguished from the number of terms that have been served by those individuals.
French: Dans l'analyse ci-dessous de la composition antérieure et actuelle des organes concernés, on établit une distinction entre le nombre de personnes qui ont été membres des organes en question et le nombre de mandats qu'elles ont exercés.
English: The United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) was established as a special political mission pursuant to Security Council resolution 1547 (2004) of 11 June 2004 for an initial period of three months.
French: La Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) a été mise en place aux termes de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité pour une période initiale de trois mois en tant que mission politique spéciale.
English: (b) Whose conduct is disorderly, abusive and violent. After having fully examined the evidence provided by the parties, as well as all documents pertaining to the complaint, including the air carrier's tariff, the Agency finds that Air Canada's transborder tariff in effect at the time of the incident clearly states the carrier's policy with respect to its right to refuse to carry or remove an unruly passenger when it is necessary for the safety or comfort of other passengers and under circumstances like those of this case.
French: Après examen approfondi de tous les éléments de preuve fournis par les parties, ainsi que de tous les documents relatifs à la plainte, y compris le tarif du transporteur aérien, l'Office détermine que le tarif des vols transfrontaliers d'Air Canada en vigueur au moment de l'incident énonce clairement la politique du transporteur en ce qui concerne son droit de refuser de transporter un passager perturbateur ou de le faire descendre de l'aéronef si cela est nécessaire pour la sécurité ou le confort des autres passagers dans des circonstances semblables.
English: This draft framework will be finalized by March 2005, following further discussion at the field unit level, as part of planned bioregional discussions of park ecological integrity monitoring programs.
French: Cette ébauche de cadre sera finalisée d'ici mars 2005, à la suite d'autres discussions à l'échelle des unités de gestion dans le cadre des discussions biorégionales prévues sur les programmes de surveillance de l'intégrité écologique des parcs.
English: An ongoing, formal process for the education of service providers on the implementation of clinical practice guidelines would not only ensure the correct and timely diagnosis of asthma, but would also provide a stronger foundation for its management.
French: Un processus officiel et continu de formation des fournisseurs de services en matière d’application des lignes directrices pour la pratique clinique aiderait non seulement à diagnostiquer correctement et rapidement l’asthme, mais aussi à donner des bases plus solides à sa prise en charge.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 -
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The draft agenda contained nine new items, namely item 62 under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and item 123 and items 160 to 166 under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le projet d'ordre du jour contient neuf points nouveaux, à savoir le point 62 sous la rubrique B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), ainsi que le point 123 et les points 160 à 166 sous le titre I (Question d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: There is a need to register products to replace those that may loose their registration.
French: 1. Il faut homologuer les produits qui remplaceront ceux qui peuvent perdre leur homologation.
English: Federation of Canadian Municipalities (FCM)
French: Programme Infrastructures Canada (PIC) Ce fonds vise à améliorer les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada ainsi que la qualité de vie, grâce à des investissements visant à protéger l’environnement et à appuyer la croissance à long terme des collectivités et de l’économie.
English: Insurance period giving entitlement to disability pension
French: Durée de cotisation donnant droit à la pension d'invalidité
English: To ensure that VDD continues to meet its priorities, an internal Workload Management Committee has been established to further enhance the effectiveness and efficiency of our submission management.
French: Pour nous assurer que la DMV continue de respecter ses priorités, un Comité de gestion de charge de travail interne a été formé en vue d'augmenter l'efficacité de notre gestion des présentations de médicaments.
English: Global movement patterns are particularly complex, involving forced displacement as well as migration.
French: Le phénomène des mouvements mondiaux est particulièrement complexe et lié aux déplacements forcés et à la migration.