ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, new skills are required, both at management level and in order to support teachers as they come to terms with the new tools: creation and management of multimedia contents, backup, assistance and maintenance services; legal and organisational skills.
French: Enfin, de nouvelles compétences sont requises, tant au niveau du management que pour supporter les enseignants dans leur appropriation des nouveaux outils : création et gestion de contenus multimédias, services de support, d'assistance et de maintenance; compétences juridiques et organisationnelles.
English: We will institute the essential programmes of human dignity and transitional courses and basic and specialized courses such as leadership, management, community policing, firearms and traffic training.
French: Nous élaborerons des programmes essentiels de dignité de la personne et des cours de transition ainsi que des cours de base et spécialisés en matière de gestion, d'activités de police au plan communautaire, d'armes à feu et de formation concernant la circulation.
English: Finally, Parliament emphasised that, unlike in previous negotiations, in the case of Turkey it would be necessary to inform the European public continuously and intensively about the negotiations themselves and Turkey's progress in this regard.
French: Enfin, le Parlement souligne que, à la différence des négociations précédentes, il conviendrait dans le cas de la Turquie de tenir l'opinion publique européenne informée en permanence et en détail des négociations proprement dites et des progrès accomplis sur cette voie par la Turquie.
English: The service was held at St. Philip’s African Orthodox Church, Whitney Pier, the church founded by her late father, Archpriest George A. Francis.
French: Le service a eu lieu à l’église orthodoxe africaine St. Philip’s fondée par son père, l’archiprêtre George A. Francis (aujourd’hui décédé), à Whitney Pier.
English: Many viewed the more strategic utilization of resettlement suggested in UNHCR's Note to be a challenge.
French: Bon nombre considèrent l'utilisation plus stratégique de la réinstallation suggérée dans la note du HCR comme un défi.
English: - The forum should be one of those specified in draft article 72; and
French: - Le for devrait être un de ceux qui sont spécifiés au projet d'article 72; et
English: As tenant, the issue is not about ensuring that federal real property assets are protected, it is about protecting the government from unfounded or inaccurate liability claims.
French: Dans un tel cas, l'objectif n'est pas d'assurer la protection des biens immobiliers, mais plutôt de protéger le gouvernement de réclamations futures non fondées ou inexactes.
English: Another two months have passed without bringing a breakthrough to the crisis in Darfur.
French: Deux mois se sont encore écoulés, sans avancée marquante.
English: Defining an identity as a group with which a person feels a connection, it is clear that people have multiple identities because they identify with many groups—perhaps their ethnic group, their soccer team and their profession.
French: Si on définit une identité comme un groupe avec qui une personne sent un lien, il est clair que les gens ont plusieurs identités parce qu’ils s’identifient à de nombreux groupes — peut-être leur groupe ethnique, leur équipe de soccer et leur profession.
English: A Four Year R&D Effort MaliCOTS Participants Defence R&D Canada – Valcartier Laval University LSFM (Languages, Semantics and Formal Methods) Laboratory
French: Quatre ans d'efforts de R&D Participants au projet MaliCOTS R & D pour la défense Canada – Valcartier Laboratoire LSFM (Langages, Sémantiques et Méthodes Formelles) de l'Université Laval
English: This course emphasizes analytic reading, writing, oral communication, and thinking skills that students need for success in secondary school academic programs.
French: The course emphasizes the further development of oral communication, reading and writing skills.
English: The Committee recommends that the State party continue its activities in the area of international cooperation and increase ODA to 0.7 per cent of its GDP, as recommended by the United Nations.
French: Il invite aussi instamment l'État partie à tenir compte des dispositions du Pacte dans les projets d'accords bilatéraux qu'il conclut avec d'autres pays.
English: Simple and clear legal provisions are essential to their proper operation.
French: Des règles simples et claires sont essentielles pour assurer leur bon fonctionnement.
English: Progress has stalled in many countries; in some, the situation has deteriorated.
French: La situation est au point mort dans de nombreux pays et elle s'est même détériorée dans certains d'entre eux.
English:    . The highest degree of public health protection in the Union is a concept enshrined in the current Article 152 of the EC Treaty.
French:    Le plus haut niveau possible de protection de la santé humaine dans l’Union est un concept inscrit dans l’actuel article� 152 du traité instituant la Communauté européenne.
English: The general principle in Irish law is that jurisdiction is territorial.
French: En droit irlandais, le principe généralement applicable est celui de la juridiction territoriale.
English: This response suggests that data on Canadian and North American (US) patients are unlikely to become available from the ongoing study HB-005, with few exceptions.
French: Cette réponse suggère qu'il est peu probable que des données sur les patients canadiens et nord-américains (É.-U.) seront issues de l'étude HB-005 en cours, sauf de rares exceptions.
English: related to the return of unused funding for Marine
French: Nord canadien) pour appuyer les activités de
English: As a result, it was natural that families should attempt to secure additional incomes; family members already in work took second jobs and those out of work went in search of employment.
French: De ce fait, les familles essaient naturellement de se procurer des revenus supplémentaires; les membres de la famille qui travaillent déjà prennent un second emploi et ceux qui ne travaillent pas se mettent à la recherche d’un emploi.
English: Options should be based on a range of choices not solely related to treatment.
French: Ces options devraient reposer sur toute une gamme de possibilités et ne devraient pas être uniquement liés au traitement.
English: According to reports, the crackdown was initiated after a 22-year-old sex worker, Jesmin, was murdered on 1 July 1999.
French: Selon les informations reçues, les forces de police ont mené l'opération susmentionnée après qu'une prostituée de 22 ans, Jesmin, a été assassinée le 1er juillet 1999.
English: In addition, it was asked what the scope and content of the right would be, and if the intention was to create a new right unique to indigenous peoples.
French: On a également demandé quels en seraient la portée et le contenu et si l'intention était de créer un nouveau droit spécifique aux peuples autochtones.
English: Squires, V. R. and Sidahmed, A.
French: V. R. Squires, et A.  E. Sidahmed (éd.
English: For almost thirty years Her Royal Highness worked nationally, regionally and internationally to promote a range of global issues, most notably in the areas of human development, gender equity, and the well-being and development of children.
French: Pendant près de trente ans, Son Altesse Royale a travaillé sur le plan national, régional et international à la promotion d’une série de questions mondiales, surtout dans le domaine du développement humain, de l’égalité des sexes, du bien-être et du développement des enfants.
English: The GPSF is managed by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat in the context of a whole-of-government approach coordinated through the START Advisory Board.
French: Le FPSM est géré par le Secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) dans le contexte d'une approche pangouvernementale coordonnée par le conseil consultatif du GTSR.
English: I am pleased at the truly European character of this directive, which guarantees a high level of protection and transparency while continuing to encourage investment in Europe.
French: Je me réjouis du caractère véritablement européen de cette directive, qui garantit un niveau de protection et de transparence élevé, tout en continuant à favoriser l'investissement en Europe.
English: Supreme Court, Yamashita v. Styer, Commanding General, U.S. Army Forces, Western Pacific, 4 February 1946, 327 U.S. 1, 66 S.
French: Cour suprême, In re Yamashita, 4 février 1946, 327 U.S.
English: • The duration of the youth encounter should be between six and twelve days (excluding travel) Project content In addition to the project content criteria set out for youth exchanges (see section C.4), youth encounters should comply with the following specific criteria:
French: C.10 Rencontre -Débats11 Des activités spécifiques à grande échelle dans les pays du programme peuvent être financées au titre de l'Action 1 en tant que "Rencontre-Débats " et doivent satisfaire aux critères de sélection suivants.
English: Requests the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter une coopération étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement;
English: "Forward-facing seat" means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10 degrees or - 10 degrees with the vertical plane of symmetry of the vehicle;
French: 2.29.1 “Siège orienté vers l'avant”, un siège pouvant être utilisé lorsque le véhicule est en mouvement et qui est orienté vers l'avant du véhicule de manière que le plan vertical de symétrie du siège forme un angle inférieur à +10° ou -10° par rapport au plan vertical de symétrie du véhicule;
English: The international community should not let these victims of tragic events and conflicts succumb to the agony they have been enduring in the aftermath of such natural and manmade disasters.
French: La communauté internationale ne doit pas laisser ces victimes d'événements tragiques et de conflits succomber aux souffrances endurées à la suite de ces catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: They were about to leave and the author had already re-entered his house when he heard a noise outside and returned to the doorstep.
French: Ils étaient sur le point de partir et l'auteur était déjà rentré chez lui lorsqu'il a entendu du bruit dehors et il est ressorti sur le seuil de la porte.
English: Discharges of municipal wastewater treatment plant effluents cause chemical, microbiological and combined impacts on receiving waters.
French: Les effluents des stations d’épuration municipales ont des effets chimiques, microbiologiques et combinés sur les eaux réceptrices.
English: As a result, her "permanently partially disabled" status was removed.
French: Par conséquent, son statut de « partiellement handicapée de façon permanente » a été révoqué.
English: This increase was largely due to the expiry of the priorities of persons who had already found positions, but at a lower level, and who were provided a reinstatement priority to re-obtain employment at their former substantive level.
French: Cette augmentation était largement due à l'expiration du droit de priorité de bénéficiaires qui avaient trouvé un autre emploi, mais de niveau inférieur, et à qui on avait accordé un droit de priorité pour réintégration afin qu'ils puissent obtenir un emploi au même niveau que leur ancien niveau d'attache.
English: Ensure that the mechanisms for sanctioning violations committed by law enforcement officials function effectively; 2.
French: Veiller à ce que les mécanismes des sanctions pour toute violation commise par des forces de l'ordre à l'encontre de la population soient réellement effectifs; 2.
English: Those who successfully completed the course gained a good knowledge of intellectual property and were
French: Cette visite a aidé à faire le lien entre la théorie de la propriété intellectuelle et les Photos:
English: Focused reports might not comply with overall reporting obligations; Neglect of areas for periods of time; Allowing for a non-comprehensive approach to reporting on treaty obligations, as well as selective implementation; Marginalization of some issues and related constituencies at the national level; Such reports would not address non-reporting by States parties; Such reports might focus solely on issues receiving public attention; Narrowing of the basis of information for future reports; Focused reports might limit opportunities for States parties to highlight successes in implementation and best practices; Lack of clarity as to the basis of the focused report;
French: Il est possible que les rapports circonscrits ne respectent pas les obligations générales que comporte l'établissement de rapports; Certains domaines peuvent être négligés pendant un certain temps; On risque de ne pas faire de rapports aussi exhaustifs qu'il le faudrait sur les obligations découlant des instruments et de ne s'acquitter de ces obligations que sélectivement; Certaines questions, de même que les groupes qui s'y intéressent à l'échelon national, risquent d'être marginalisées; De tels rapports ne résoudraient pas le problème de la non-présentation; De tels rapports risquent de ne porter que sur les questions suscitant l'intérêt du public; La base d'informations pouvant servir aux rapports futurs se rétrécirait; Des rapports circonscrits risquent de limiter la possibilité pour les États parties de mettre en avant les succès remportés dans la mise en œuvre de l'instrument et les meilleures pratiques qu'ils ont appliquées; On ne saurait pas clairement sur quelles bases s'appuie le rapport circonscrit.
English: The SPIDI (Système de Publication Informatisé pour Demandes Internationales) received several enhancements to increase its functionality and capacity to accommodate the growth in the PCT.
French: Au cours du premier semestre 1997, des entretiens ont eu lieu à Genève, à La Haye, à Tokyo et à Washington entre des fonctionnaires de l’OMPI et des fonctionnaires de l’Office européen des brevets (OEB), de l’Office japonais des brevets (JPO) et de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, au sujet de la coopération technique et juridique visant la poursuite de la mise au point du logiciel de dépôt EASY (Electronic Application SYstem). L’OMPI a travaillé en étroite collaboration avec l’OEB à la mise au point d’un logiciel de dépôt EASY pour le PCT qui soit compatible avec le logiciel EASY de l’OEB.
English: Tuvalu is committed to its obligation to adhere to the United Nations resolutions to eliminate terrorism, and thus is taking steps to accede to the 12 United Nations and international conventions on terrorism.
French: Déterminé à satisfaire à son obligation de respecter les résolutions de l'ONU visant à éliminer le terrorisme, Tuvalu prend actuellement des mesures pour adhérer aux 12 conventions internationales et de l'ONU sur le terrorisme.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Treaty of Nice not only damages the Irish people's interest but those of every small nation in Europe, the applicant countries included.
French: Le traité de Nice va non seulement à l'encontre des intérêts des Irlandais, mais également à l'encontre des intérêts de toutes les petites nations d'Europe, y compris les pays candidats.
English: Such human rights violations by Western countries had been documented by the Human Rights Committee and other international bodies.
French: Ces violations des droits de l'homme dans les pays occidentaux sont confirmées par le Comité des droits de l'homme et d'autres organes internationaux.
English: The use should be specific, and should specify the crops to be used or the animals to be grazed, and the time periods involved.
French: Cette disposition devrait préciser les cultures qui seront pratiquées et les animaux qui seront en pâturage, et les périodes visées.
English: The Social and Environmental Program for the Manaus' Igarapés consists of urbanization proposals through the revitalization of urban river basins, integrating sanitation, dredging, and the rational use of soil on the banks of the igarapés with the construction of popular housing projects and leisure areas.
French: Le Programme social et environnemental pour les igarapés de Manaus comporte des projets d'urbanisation associant le relèvement des bassins fluviaux urbains - assainissement, dragage et utilisation rationnelle des sols sur les rives des igarapés - aux projets de construction de logements populaires et de zones de loisir.
English: If the loved one is alive, the family would be taken to the hospital.
French: Si l’être cher est vivant, la famille devrait être transportée à l’hôpital.
English: In particular, the relays that perform the same function as the goods listed in ABB 1998, but have newer technology, the relays with higher voltage than the goods listed in ABB 1998, and the relays that are not on the ABB 1998 list are not sufficiently like the goods listed in ABB 1998.
French: Plus particulièrement, les relais qui accomplissent la même fonction que les marchandises énumérées dans ABB 1998, mais s’appuient sur une nouvelle technologie, les relais convenant à une tension plus élevée que les marchandises énumérées dans ABB 1998, et les relais ne figurant pas sur la liste dans ABB 1998 ne sont pas suffisamment pareils aux marchandises énumérées dans ABB 1998.
English: other research study groups assisting TBS implement its Risk Management Action Plan.
French: d'autres groupes d'étude de recherche aidant le SCT dans la mise en oeuvre de son plan d'action relatif à la gestion des risques.
English: The presence of a Jewish community is imprinted in the Barrio de Santa Cruz – the old Jewish quarters or Jewry.
French: La présence juive imprègne le Barrio de Santa Cruz, l’ancienne juiverie.
English: To the extent these changes can be effected within these figures, we strongly support them.
French: Dans la mesure où on pourra apporter ces changements dans la limite des chiffres donnés, nous les appuyons énergiquement.
English: Sa tutto di valvole, canne, pistoni, bronzine, guarnizioni, pompe ad acqua… Dopo aver studiato fino alla terza media inerpicandosi su su fino alle «commerciali», manda avanti infatti un negozio di autoricambi a Fagnano Olona.” Knows all of valves, pipes, pistons, Bronzino, gaskets, water pumps ... Having studied up to third on average climbing up on the 'trade', sends forward an Auto Parts store at Dumbarton.
French: Sa tutto di valvole, canne, pistoni, bronzine, guarnizioni, pompe ad acqua… Dopo aver studiato fino alla terza media inerpicandosi su su fino alle «commerciali», manda avanti infatti un negozio di autoricambi a Fagnano Olona.” Sait de tous les robinets, des tuyaux, des pistons, Bronzino, des joints, des pompes à eau ... Après avoir étudié à la troisième place sur le moyen de monter sur le "commerce", envoie en avant un magasin de pièces d'auto à Dumbarton.
English: Diversity and uniformity are just as evident in Europe's headlines as they are in Europe itself.
French: Diversité et unité caractérisent tant les gros titres de la presse européenne que l'Europe elle-même.
English: Perhaps we still have a discrepancy in meaning on this point.
French: Il est possible que nous continuions à avoir des points de vue divergents sur ce point.
English: Thank you for your understanding, and as an expression of thanks I am going to grant your request and propose that you stand to observe a minute' s silence for the victims in East Timor.
French: Je vous remercie de votre compréhension et pour vous remercier, je vais d' ailleurs donner suite à votre demande et vous proposer de vous lever pour que nous observions une minute de silence pour les victimes du Timor.
English: I would like to say to the Presidency that, if that accusation is false, it is extremely serious since it would seriously harm the prestige and honour of the committee I chair.
French: Je tiens à affirmer au président que si cette accusation s’avère fausse, elle serait particulièrement grave dans la mesure où elle nuirait sérieusement au prestige et à l’honneur de la commission que je préside.
English: Many countries have introduced targeted training and economic incentives for political parties – either through legislation or voluntary means – to increase the participation of women in political structures, but much is still left to be done.
French: De nombreux pays ont introduit des programmes de formation ciblée ou des incitatifs économiques – exigés par la loi ou laissés au choix des partis – afin d'accroître la participation des femmes dans les structures politiques.
English: The Secretary-General does not specify the actual difficulty.
French: Le Secrétaire général ne précise pas en quoi les dispositions actuelles sont difficiles à administrer.
English: "We never turned anybody away. Whether it was an individual or an organization, if they wished to spend the time to tell us how they believed we should be thinking about this, we would listen to them."
French: « Nous avons rencontré tous ceux qui voulaient nous voir », se rappelle Phil Waddington avec amusement, « sans jamais refuser d'entendre qui que ce soit; si une personne ou un organisme voulait prendre le temps de nous donner son opinion sur la façon dont nous devrions voir les choses, nous l'écoutions ».
English: (a) Promotes public awareness of the shared history and long-term common interests of the ethnic groups that make up the Kyrgyz nation and fosters interaction between and mutual enrichment of their cultures;
French: a) S'efforce de sensibiliser l'opinion publique à la communauté des destins historiques et des intérêts qui unissent depuis longtemps les ethnies constitutives du peuple du Kirghizistan, favorise les interactions et l'enrichissement mutuel entre les différentes cultures;
English: "The Norwegian scientists have said to me that they expected this problem to arise on the Pacific coast and that we will have good years for sea lice and bad years, but in the end we will lose our wild stocks.
French: « Les chercheurs norvégiens m'ont dit qu'ils avaient prévu que le problème se manifesterait sur la côte du Pacifique, et qu'il y aurait de bonnes années et de mauvaises années pour ce qui est de l'infestation du pou du poisson, mais qu'en bout de ligne nous allions perdre nos stocks sauvages.
English: Recognizing further that, in order to be fully utilized, the General Assembly must fully play its role as set out in the Charter,
French: Considérant également que, pour qu'elle soit pleinement mise à contribution, l'Assemblée générale doit pouvoir s'acquitter intégralement du rôle qui lui est assigné par la Charte,
English: However, industrial robot technology reached a plateau in the 1990s, and the next robotic developments seemed to aim only for something new and different.
French: Cependant, la technologie robotique industrielle commença à arriver à saturation dans les années 1990 et les développements suivants eurent alors simplement pour but la nouveauté et la diversité pour elles-mêmes.
English: More specifically, at the subheading level suggested by the respondent, the purpose in this case is the equipping of offices.
French: Plus précisément, au niveau de la sous-position proposée par l'intimé, le but en l'occurrence est le fait d'équiper des bureaux.
English: For example, patents are obtained on new uses, forms, combinations and formulations of known medicines in a bid to extend the period of the patentee's monopoly.
French: Par exemple, des brevets peuvent être obtenus sur de nouvelles utilisations, formes, combinaisons et formules de médicaments connus afin de prolonger la durée du monopole détenu par le titulaire du brevet.