ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amount of ammonia is negligible compared to the potential for reduction of nitrogen to the environment resulting from the improved utilization of the bio fertilizer compared to untreated slurry.
French: La suppression des coûts de transition concernant les échanges de quotas d'émissions de CO2 aurait un impact positif non seulement sur la rentabilité de la production de biogaz, mais également sur les volumes nationaux de production de CO2.
English: Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms,
French: Réaffirmant la nécessité d'intensifier la lutte pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le monde entier, en particulier de ses formes les plus brutales,
English: More important, though, the United Nations has the unique ability to bestow legitimacy and legality on international action.
French: Fait plus important, l'ONU a la capacité exceptionnelle de donner légitimité et légalité à l'action internationale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > Teasdale-Corti > About Teasdale-Corti Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > Teasdale-Corti > À notre propos — Teasdale-Corti Explorateur
English: European capabilities, and be "inclusive of all the allies".
French: force permanente, non plus qu’ils cherchaient à atteindre l’indépendance stratégique de l’Europe 34.
English: Establishments primarily engaged in the construction of power plants oil, gas and other energy related structures pipelines and other industrial structures not elsewhere classified.
French: Entrepreneurs généraux, constructeurs industriels et autres établissements comme ceux des compagnies d'utilités publiques, dont l'activité principale consiste à construire des centrales d'énergie (sauf hydroélectriques) des infrastructures énergétiques telles que pétrolières et gazières ou autre des pipelines et d'autres constructions industrielles non classées ailleurs.
English: In paragraph 57, the Administration agreed with the Board's recommendation that all relevant staff undertake training on the use of the funds monitoring tool.
French: Au paragraphe 57, l'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, tout le personnel intéressé suive une formation à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds.
English: The Organization of this Report The material in this report is organized according to main themes and issues.
French: effectuées dans d’autres pays, par exemple les États-Unis, sont nécessairement valables au Canada. 1.5 Structure du rapport
English: This program safeguards their interests by ensuring that the income of taxpayers operating in multiple jurisdictions is properly allocated among the provinces and territories in which they operate.
French: Ce programme vise à protéger les intérêts des provinces et des territoires en veillant à ce que le revenu des contribuables qui exercent des activités dans plus d’une administration soit correctement réparti entre les provinces et territoires concernés.
English: 14,884,420 14,884,420 Grants to Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (Capacity
French: privé 2 795 000 33 000 000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et
English: I should like to ask you to comment on the question of small and medium-sized enterprises, by which I mean whether they will be taken into account by the Commission as a special group within European enterprises as a whole.
French: Je voudrais vous demander votre avis sur la question des petites et moyennes entreprises, à savoir: est-ce que la Commission en tiendra compte en tant que groupe spécial parmi les entreprises européennes dans leur ensemble.
English: A substance that consists of (a) molecules characterized by the sequence of one or more types of monomer units; (b) a simple weight majority of molecules containing at least three Final Draft—7 May 2002
French: Désigne une substance constituée de : a) molécules caractérisées par l’enchaînement d’un ou de plusieurs types d’unités monomères;
English: Such a situation might arise not through negotiation but through the mere physical delivery of the instrument under the law of pledge.
French: Un tel transfert pourrait avoir lieu non pas par négociation mais par simple remise matérielle de l'instrument conformément au droit relatif au gage.
English: Together with the FAO Compliance Agreement and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries of 1995 (FAO Code of Conduct), UNFA provides a set of norms and principles and minimum international standards for regulating fishery resources and related activities, with an emphasis on the duties of flag States.
French: Avec l'Accord d'application de la FAO et le Code de conduite de 1995 pour une pêche responsable (Code de conduite de la FAO), l'Accord sur les stocks de poissons définit un ensemble de règles et de principes ainsi que des normes minimales internationales régissant les ressources halieutiques et les activités y relatives, et met l'accent sur les obligations des États du pavillon.
English: Banks are highly complicated structures and the temptation for a quick fix can divert them from doing the ‘right thing’.
French: Les banques sont des organismes extrêmement complexes et la tentation d’une solution trop rapide pourrait les empêcher de prendre les bonnes décisions.
English: Not only had the variety of issues increased, but so had the number of countries and specific interests involved in the negotiations.
French: La gamme des questions étudiées s'était élargie, de même que le nombre des pays participant aux négociations et des intérêts en cause.
English: Research on ethics in health While there is much sound and fury surrounding the ethics of health research, health research on ethics is sometimes lacking.
French: Protection des renseignements personnels La recherche en santé nécessite un juste équilibre entre le droit des particuliers de voir les renseignements personnels protégés et l’intérêt de la société dans l’accès à l’information essentielle à l’amélioration du système de soins de santé.
English: The Rome Statue of the International Criminal Court (ICC) is an international treaty which, among other things, requires States to:
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) est un traité international qui oblige les États à coopérer, notamment :
English: With NRC-IRAP support, including guidance in preparing for the regulatory rigours involved in human biopharma, Nutratech is working with Dr. Michelle Alfa, a microbiologist at Winnipeg's St. Boniface Research Centre, exploring the use of the company's antibody production platform to fight Clostridium difficile.
French: Avec le soutien du PARI-CNRC — notamment une orientation pour l'aider à se préparer face à la sévérité extrême de la réglementation en vigueur dans le secteur de la biopharmaceutique humaine — , Nutratech travaille présentement avec le Dr Michelle Alfa, microbiologiste au Centre de recherche St. Boniface à Winnipeg, étudiant la possibilité d'utiliser la plate-forme de production d'anticorps de la compagnie pour combattre le Clostridium difficile.
English: 3.4.1 The condition of the pipe prover wall should be checked to ensure that no corrosion, scoring, pitting or coating defects exist such that a proper seal cannot be made with the displacer.
French: 3.4.1 On doit vérifier l'état de la paroi du tube étalon afin de s'assurer qu'elle n'est pas corrodée, rayée, piquée et que son revêtement est en bon état, car autrement il ne serait pas possible d'établir un bon joint avec le piston.
English: The acoustic output reporting table may also be found in the AIUM labelling standard (AIUM 1998).
French: Le tableau des sorties acoustiques se trouve aussi dans la norme d’étiquetage de l’AIUM (AIUM 1998).
English: I think Bland would like to be left alone to enjoy his last year or two without the prospect of a long Parliamentary battle and himself on the witness stand a good deal.
French: » Bryce prévoyait « une grande cacophonie », et que « le président de la Commission serait très tiède au moment d'y mettre bon ordre »5.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme and its associated funds, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their adequate and predictable funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement et aux fonds associés, d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, et qu'il faut assurer un financement adéquat et prévisible de ces fonds et programmes conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: • Collaborative development of professional tools and training programmes, particularly materials that could be shared with local libraries in developing countries
French: - Mise au point concertée d'outils documentaires et de programmes de formation, notamment de supports qui pourraient être proposés aux bibliothèques locales dans les pays en développement;
English: Consult your doctor if you have any of these symptoms - chest pain or tightness, sweating, difficulty breathing without exertion, consistent cough or shortness of breath, fluttering in the chest or feeling light headed People with existing illnesses may have the following specific symptoms:
French: Consultez votre médecin si vous présentez un ou plusieurs des symptômes suivants : douleur ou oppression à la poitrine, transpiration, difficultés respiratoires sans avoir fait d’effort physique, toux persistante ou essoufflement, palpitations dans la poitrine ou étourdissements. Les personnes malades peuvent présenter des symptômes particuliers :
English: Regarding the mid-term review relating to the Bangkok Plan of Action adopted at UNCTAD X, he expressed his confidence that the occasion would provide an opportunity to look ahead to the ideas that would guide the preparations for UNCTAD XI.
French: S'agissant de l'examen à moyen terme relatif au Plan d'action adopté à Bangkok par la Conférence à sa dixième session, le Président a dit qu'il avait bon espoir que ce travail donne l'occasion de rechercher, pour l'avenir, les idées qui guideraient la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: In the next funding period, it is also important that the establishment and implementation of structural programmes be directed above all at people, to simplify the procedures for using the funds.
French: Au cours de la prochaine période de financement, il est également important que la création et la mise en œuvre des programmes structurels s'adressent avant tout aux personnes, afin de simplifier les procédures d'utilisation des fonds.
English: Request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay special attention to violations of the human rights of migrants, to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, develop programmes which can be applied in the countries on the basis of appropriate cooperation agreements;
French: Demandons au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme des migrants, de favoriser la coopération internationale dans la lutte contre la xénophobie et d'élaborer à cette fin des programmes qui puissent être appliqués dans les pays dans le cadre des accords de coopération correspondants;
English: North , the first feature by Norwegian director Rune Denstad Langlo, won the prize for Best Film ex-aequo with Police Adjective by the Romanian Corneliu Porumboiu (himself winner of the Europa Cinemas Label at the Directors' Fortnight for his début feature 12:08 East of Bucharest).
French: Nord , premier long du norvégien Rune Denstad Langlo, Label à Berlin en début d’année, a reçu le prix du meilleur film ex-aequo avec Police Adjective du roumain Corneliu Porumboiu (qui lui-même avait reçu le Label Europa Cinemas à la Quinzaine des réalisateurs pour son premier long 12h08 à l’est de Bucarest).
English: Even after freezing vacant posts and reducing the travel and consultancy budgets, a substantial shortfall in income over expenditure for the core budget is predicted for the biennium.
French: Même après le gel des postes vacants et la réduction des sommes affectées aux frais de voyage et aux services de consultants, on prévoit que les recettes de l'exercice pour le budget de base seront nettement inférieures aux dépenses.
English: One UNOG contract (00/PTS-85/ED) for instance, in a clause which could serve as a model for all outsourced contracts by the organizations, requires the contractor to provide beforehand to UNOG the personal identity details and home addresses of all its employees to be assigned to the UNOG premises to perform the contract, and to report to UNOG any personnel changes during the duration of the contract.
French: Par exemple, l'un des contrats de l'ONUG (00/PTS-85/ED) contient une clause qui pourrait servir de modèle pour tous les contrats externalisés et en vertu de laquelle le fournisseur doit communiquer au préalable à l'ONUG l'identité et l'adresse de tous les membres de son personnel qui auront à travailler dans les locaux de l'organisation, puis, pendant les travaux, tout changement dans ce personnel.
English: - The File Buddy application, which includes help for use with Apple's Help Viewer and the File Buddy contextual menu plug-in.
French: - L'application File Buddy (en français), qui inclus une aide à utiliser avec Visualisation Aide d'Apple (en cours de traduction en français) et le plug-in de menu contextuel de File Buddy (en français).
English: * Does include participants who attended 12 ii international visits
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: This pest overwinters in the egg stage in protected areas on the bark and near pruning wounds and sometime as nymphs and adult females.
French: Cet organisme nuisible passe l’hiver au stade de l’œuf, à l’abri sur l’écorce ou près des plaies de taille, parfois au stade de la nymphe et de la femelle adulte.
English: But to assure the necessary certainty and a stable currency and to prevent endless discussions after the event these still unclear concepts must be properly defined.
French: Pour obtenir davantage de garanties et l'assurance d'une monnaie stable, de même que pour éviter d'éternelles discussions ultérieures, ces principes doivent être clairement définis, circonscrits et formulés.
English: The five countries visited by the Board spent approximately $148 million in 2000, of which implementing partners received project funding amounting to $107 million.
French: Un montant total de 148 millions de dollars avait été engagé dans les cinq pays en 2000, dont 107 millions de dollars avaient été versés aux partenaires opérationnels.
English: Complaints under the sex discrimination and race discrimination acts will now have to go to Federal Court with a proposed filing fee of $1,000 and plaintiffs responsible for the costs of the other side if they lose.
French: 28 discrimination fondée sur le sexe et sur la race seront dorénavant portées devant la Cour fédérale. La partie plaignante devra verser des droits de dépôt de 1 000 $ et, si elle perd sa cause, elle devra assumer les frais de l’autre partie.
English: After interviewing Mr. Goodman, the flight attendant and the gate agent, the Captain decided that because of Mr. Goodman's behaviour and attitude, he posed a risk to the security and safety of the passengers, crew and aircraft, and was subsequently asked to deplane.
French: Après avoir questionné M. Goodman, l'agent de bord et l'agent d'embarquement, le capitaine a décidé qu'étant donné le comportement et l'attitude de M. Goodman, il représentait une menace pour la sécurité des passagers, celle de l'équipage et celle de l'aéronef; il a par la suite été contraint de débarquer de l'aéronef.
English: Monitoring and control are the main problems.
French: La surveillance et le contrôle posent un problème majeur.
English: Results in this Report were compared with previous Reports.
French: Les résultats du présent rapport sont comparés aux rapports précédents.
English: Would you say that employers are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with the ability of the WHSCC to...?
French: Diriez-vous que les employeurs sont entièrement satisfaits, plutôt satisfaits, plutôt insatisfaits ou entièrement insatisfaits de la capacité de la CSSIAT de... ?
English: BACKGROUND FACTS [3] The Complainant, born December 4, 1948, is 58 years old.
French: LES FAITS [3] Le plaignant, né le 4 décembre 1948, a 58 ans.
English: • ensuring that the needs of social economy stakeholders are met in national program design efforts.
French: • S’assurer que les besoins des intervenants du secteur de l’économie sociale sont satisfaits lorsqu’on élabore des programmes nationaux.
English: As a result, during 2001 and 2002, over 2,500 dormant advances have been cleared from the IMIS system.
French: C'est ainsi qu'en 2001 et 2002, plus de 2 500 avances ont été liquidées dans le Système informatisé de gestion (SIG).
English: The PSC has signed the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and has established the required policies to ensure compliance with the PSEA and to implement the new PSC appointment framework.
French: La CFP a signé l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et instauré les lignes directrices requises pour assurer la conformité à la LEFP et pour mettre en oeuvre son nouveau cadre de nomination.
English: Korea Veterans Day To Recipient's name Recipient's email *
French: Journée des anciens combattants de la guerre de Corée À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 2.4.4 United Kingdom 9 The Committee on Safety of Medicines reviews evidence to determine whether the control (prescription status) on a product should be changed and makes this recommendation to the Medicines Control Agency.
French: Afin de disposer d’une liste précise des produits qui exigent une ordonnance, il faut se procurer le dernier décret sur les médicaments vendus uniquement sur ordonnance (POM Order) et toutes les mises à jour parues depuis.
English: 2.3.3.5 Standards Development Organizations (SDOs) and Certification Organizations Standards Development Organizations and Certification Organizations shall be permitted information status on a committee.
French: 2.3.3.5 Organismes élaborateurs de normes (OEN) et organismes de certification Les organismes élaborateurs de normes et les organismes de certification doivent avoir le statut de membre observateur au comité.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: In other words it is not terribly satisfactory but at least it is better than the original proposal from the Commission, and the amendment by the Socialist Group which I hope will not be supported tomorrow.
French: Autrement dit, il n'est pas terriblement satisfaisant, mais du moins, il est mieux que la proposition originale de la Commission et que l'amendement des socialistes qui, je l'espère, ne sera pas soutenu demain.
English: ◦ Export Marketing Assistance Program
French: • Échanges coopératifs entre artistes des peuples autochtones
English: It can, according to Joan Smith, head of the Prime Minister's correspondence unit.
French: C'est possible, selon Joan Fraser, chef de l'unité de correspondance du Premier ministre.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 12 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 12 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: He shall retain the right to speak and to vote in his capacity as a delegate.
French: Il conserve le droit de prendre la parole et de voter en qualité de délégué.
English: Il s�est occup� des parties de guitare et de basse.
French: Il s’est occupé des parties de guitare et de basse.
English: It is important to recognise cultural diversity in Europe – within each Member State, each society, each region and each nation – in order to achieve unity with diversity.
French: Il importe de reconnaître la diversité culturelle en Europe, au sein de chaque État membre, de chaque société, de chaque région et de chaque nation, afin de réaliser l’unité dans la diversité.
English: The audit aims to verify that the Commission, together with the other fund providers concerned, obtains assurance of improvement in public finance management.
French: L'audit vise à vérifier que la Commission, conjointement avec les autres bailleurs concernés, s'assure de l'amélioration de cette gestion publique.
English: This definition has been revised accordingly and provides for the transitional period between renewal and marketplace labels being printed to reflect any changes as a result of the renewal of registration.
French: Cette définition a été révisée en conséquence et prévoit une période de transition entre le renouvellement et l'impression des étiquettes de marché à l'image des changements découlant de ce renouvellement d'homologation.
English: Data available from the World Health Organization (WHO) indicate that neurological and mental disorders, and addictions are amongst the most significantly costly drains on our health systems and economic sustainability.
French: L'avenir prévisible de la recherche en santé au Canada et à l'échelle mondiale exige que nous investissions de façon accrue dans la compréhension du rôle des fonctions cérébrales dans la santé et la maladie.
English: The Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services has developed a threestep model called the Critical Incident Response Model, which focuses on facilitating a dialogue between key community representatives on racism and hate and a protocol to address such issues.
French: Le ministère des Services à la collectivité, aux Autochtones et aux femmes (Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services) a élaboré un modèle en trois étapes appelé « modèle de réaction aux incidents critiques » (Critical Incident Response Model), qui vise à favoriser le dialogue entre des représentants clés de la collectivité au sujet du racisme et de la haine et prévoit un protocole sur la façon de régler ces problèmes.
English: CDA’s Committee on Clinical and Scientific Affairs (CCSA) developed this compilation of best dental and oral care practices for seniors along the continuum of care, from the private practice setting to long-term care facilities.
French: Le Comité des affaires cliniques et scientifiques de l’ADC (CACS) a créé cette nouvelle ressource qui compile les meilleures pratiques dans le continuum des soins touchant les soins buccodentaires pour les personnes âgées, en cabinet privée ou dans des établissements de soins prolongés.
English: Due to monthly variability in discrepancies, both positive and negative, a higher degree of accuracy is needed to clearly state the exact nature of the total discrepancy.
French: Étant donné la variabilité mensuelle des écarts, positive et négative, on a besoin d’un plus grand degré de précision pour déterminer clairement la nature exacte de l’écart global.