ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although cases of pertussis have been reported sporadically all year, since 1 September, 14 new cases have been identified from five counties.
French: Même si on a signalé des cas de coqueluche de manière sporadique tout au long de l'année, depuis le 1er septembre, on a décelé 14 nouveaux cas dans cinq comtés.
English: Tel.  : (+358-9) 8388 6281
French: Téléphone: (+358-9) 8388 6281
English: [2(2)] The commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense.
French: [2(2)] Les produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas ordinairement le commerce sont réputés ne pas avoir de valeur commerciale et ne sont donc pas considérés comme une contribution ni comme une dépense.
English: Intercolony dispersal movements were strongly biased towards males and were almost exclusively undertaken by 1-year-old squirrels (yearlings).
French: Ces mouvements de dispersion vers d'autres colonies impliquaient surtout des mâles et étaient l'apanage presque exclusif des spermophiles de 1 an.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Gravely concerned that, despite continued increased efforts by States, relevant organizations, civil society and non-governmental organizations, the world drug problem continues to constitute a serious threat to public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and to the national security and sovereignty of States, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development,
French: Vivement préoccupée par le fait que, malgré les efforts toujours plus résolus des États, des organismes compétents, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue demeure une grave menace pour la santé et la sécurité publiques et pour le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes et de leur famille, comme pour la sécurité et la souveraineté nationales des États, et qu'il compromet la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable,
English: Mail COMPLETED REGISTRATION FORM TO:
French: EN LIGNE AU : www.whscc.nb.ca PAR TÉLÉCOPIE :
English: Given the continued growth of the Malaysian economy, it is foreseen that the ratio of government cost sharing to UNDP-TRAC (target for resource assignment from the core) resources will grow.
French: L'économie malaisienne continuant de bien se porter, on s'attend à ce que le rapport entre la participation aux coûts du Gouvernement et les montants prélevés sur les MCARB croisse.
English: The evidence for my theory can be found in the Moluccas, the old Christian Spice Islands, where there are conflicts between Christians and Muslim immigrants.
French: La preuve de la thèse que j'avance réside dans le fait qu'il y a aux Moluques, les anciennes îles aux épices chrétiennes, des conflits entre les chrétiens et les immigrants musulmans.
English: First of all, from our perspective, the unequal relationship between more and less fortunate countries is a driving force behind trafficking,23 and that relationship is not present in the case of trafficking within Canada because of the favourable economic conditions here.
French: À titre d’illustration, le recrutement se fait de façon légale, mais une fois que la femme est rendue dans le pays, ses conditions de vie et de travail deviennent abusives, frôlant des pratiques qui s’apparentent à l’esclavage.
English: Inattention can influence the reputation of the department.
French: Le manque d’attention peut nuire à la réputation du ministère.
English: The child's upbringing, taken as a whole, should include the contribution of both parents: the maternal and paternal contribution. In any event, the mother's contribution is decisive in laying the foundation for a new human personality.
French: Mais, tandis que dans la relation Christ-Eglise, la seule soumission est celle de l'Eglise, dans la relation mari-femme, la «soumission» n'est pas unilatérale, mais bien réciproque!
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 158 Article 6 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 158 Article 6 1.
English: Getting chat and screen messages to fade faster? Getting chat and screen messages to fade faster?
French: Testing multiplayer on one computer (FADE) Testing multiplayer on one computer (FADE) Hello all.
English: Item 12  Annual report of the Executive Director
French: Point 12 Rapport annuel de la Directrice exécutive
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF QUÉBEC, hereinafter called "Quebec", represented by the Minister of Education of Quebec.
French: LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, ci-après appelé « Québec », représenté par le ministre de l’Éducation du Québec.
English: In the Federal Public Service; a) what is the purpose of an organization chart and b) what information should be included on an accurate and detailed organization chart? a) The purpose of an organization chart is to: show the activity of the organization Highlight the Sub Divisions of the organization Identify different types of work performed Provide information about different management levels Show lines of authority and the flow of organizational communication Other reasonable responses Scale /5 b) Information included:
French: [TRADUCTION] 14. Dans la fonction publique fédérale, a) à quoi sert un organigramme b) quels renseignements devraient apparaître sur un organigramme précis et détaillé? a) Un organigramme sert à : Montrer les activités de l'organisme Mettre en lumière les sous-divisions de l'organisme Établir les différents types de travaux réalisés Fournir de l'information sur les différents niveaux de gestion Indiquer les voies hiérarchiques et le flot de la communication organisationnelle Autres réponses acceptables Note maximale : 5 points b) Renseignements apparaissant sur un organigramme :
English: Finnish Prime Minister Matti Vanhanen looks on as the Prime Minister of Montenegro at the time, Milo Djukanovic, signs the Helsinki Final Act in Finlandia Hall, where Marshall Tito signed the document as President of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia 31 years earlier.
French: Le Premier Ministre finlandais Matti Vanhanen observe le Premier Ministre monténégrin de l’époque, Milo Djukanovic, qui signe l’Acte final d’Helsinki au Finlandia Hall, là même où le maréchal Tito avait signé le document en tant que Président de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, 31 ans auparavant.
English: Ministers expressed confidence that the Canadian Blood Services and Héma-Québec will meet Canadians' expectations for a blood supply that is safe, secure, open and accountable.
French: Les ministres se sont dits confiants que la SCS et Héma- Québec répondront aux attentes des Canadiens et Canadiennes dans la mesure où elles garantiront un système sécuritaire, transparent et responsable.
English: On 11 May 2006, he became the Chief Military Personnel and Commander of Military Personnel Command and subsequently was appointed Commander Maritime Forces Pacific and Joint Task Force Pacific in July 2007.
French: Le 27 juillet 2007, le Contre-amiral Pile est nommé à son poste actuel de commandant des Forces maritimes du Pacifique, de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) et de la Force opérationnelle interarmées des Jeux (2010).
English: We are judging your Commission's commitment to fighting for the basic values of the European Union and your Commissioners' ability to implement policies based on principles that they do not believe in and do not support.
French: Nous jaugeons l’engagement de votre Commission à lutter pour les principes fondamentaux de l’Union européenne et l’aptitude de vos commissaires à mettre en œuvre des politiques basées sur des principes auxquels ils ne croient pas et n’apportent pas leur soutien.
English: Diabetes among First Nations people:
French: Le diabète chez les membres des Premières Nations :
English: In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injec-
French: Les régimes ont été approuvés jusqu’à la ﬁn de 2006.
English: The Licensee now holds a valid Canadian aviation document.
French: La licenciée détient maintenant un document d'aviation canadien valide.
English: Following a two-year postdoctoral position with K.U. Ingold at NRC in the area of organic free radical chemistry, Dr. Wayner joined the NRC Division of Chemistry in 1986.
French: Après avoir occupé un poste postdoctoral pendant deux ans auprès de K.U. Ingold au CNRC, où il a travaillé dans le domaine de la chimie organique des radicaux libres, il s'est joint à la Division de chimie du CNRC en 1986.
English: For the purpose of calculating the expected return on plan assets, those assets are valued at fair value.
French: (d) Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations Les obligations liées à la mise hors service d’immobilisations sont comptabilisées à leur juste valeur dans l’exercice au cours duquel les obligations naissent.
English: In this case, a webserver has no requirement to do DNS lookups during configuration.
French: Dans ce cas, les serveurs Web n'ont plus aucun besoin de réaliser des requêtes DNS lors de leur démarrage.
English: In 1997, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: Le redressement de la situation financière observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: This is closely linked to MDGs 2 (universal primary education) and 3 (gender parity in both primary and secondary education by 2015).
French: Ces objectifs correspondent aux OMD 2 (éducation primaire pour tous) et 3 (égalité des sexes à l'école primaire et secondaire d'ici à 2015).
English: Recalling its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 58/276 and 58/277 of 23 December 2003, 59/288 and 59/289 of 13 April 2005, 60/1 of 16 September 2005, 60/260 of 8 May 2006, 60/266 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 58/276 et 58/277 du 23 décembre 2003, 59/288 et 59/289 du 13 avril 2005, 60/1 du 16 septembre 2005, 60/260 du 8 mai 2006, 60/266 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006,
English: The following issues have been identified as Women's Program priorities for 2008-2009:
French: Les enjeux suivants constituent les priorités du Programme de promotion de la femme pour 2008-2009:
English: The requirement for this source was originally outlined in Health Canada's Research Plan for Marijuana for Medical Purposesion) , released June 9, 1999.
French: Le besoin d'un fournisseur a été mentionné la première fois dans le document de Santé Canada portant l'intitulé Plan de recherche concernant l'usage de la marijuana à des fins médicinales rendu public le 9 juin 1999.
English: Additional resource requirements amount to approximately US$1.8 million, of which US$0.6 million is to cover additional staff costs and US$1.2 million is for activities.  The following additional professional staff posts are proposed:-
French: Les ressources additionnelles demandées à ce titre s'élèvent à 1,8 million de dollars environ, dont 0,6 million de dollars pour les dépenses de personnel supplémentaires et 1,2 million de dollars pour les activités prévues.
English: Woodland caribou are sparsely distributed throughout Canada's boreal forests and mountains.
French: Les populations de caribous des forêts sont clairsemées dans l'ensemble des forêts boréales et des régions montagneuses du Canada.
English: The ultimate goal of this plan is to, wherever possible, return the mine site to a useable and healthy environment.
French: Ce plan a pour but ultime de veiller à ce que l’environnement du site de la mine, une fois fermée, redevienne utilisable et sain.
English: For example, the situation analysis conducted during the development of the "Really Me/Drogues, pas besoin!" campaign on alcohol and other drugs revealed that illicit drug use most often begins at about age 14.
French: Par exemple, l'analyse menée afin d'élaborer la campagne « Drogues, pas besoin!/Really Me » sur l'alcool et les autres drogues a révélé que la consommation de drogues illicites commence souvent vers l'âge de 13 ans.
English: Usually, its function is to engage the self-timer, but you can also use it to select the white balance or ISO sensitivity for instance. Nikon experts will notice that the switch for setting the focus is missing, as it is now on the lens.
French: Le traditionnel taquet qui permet de choisir le mode de mise au point manuel ou autofocus n'est pas situé sur l'appareil lui même mais directement sur l'objectif.
English: By way of derogation from Article 45 of Regulation (EC) No 1260/2001 and the corresponding Articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets, Malta may for a period of five years from the date of accession grant State aid for the ferry transport of agricultural products from Gozo on a linear degressive basis (20 % reduction per year).
French: 26); Par dérogation à l'article 45 du règlement (CE) no 1260/2001 et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles, Malte peut accorder des aides d'État au transport par ferry de produits agricoles provenant de Gozo sur une base dégressive linéaire (20 % de réduction par an), pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: In August 1997, a special meeting of the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) General Operating and Flight Rules Technical Committee was held to consider the implications for the civil aviation industry of the proposed regulatory response to the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome concerns.
French: Au mois d'août 1997, le Comité technique du CCRAC responsable des Règles générales d'utilisation et de vol a tenu une assemblée extraordinaire afin d'examiner les implications du projet de réglementation concernant l'aérodrome du lac St-Augustin (Québec) sur l'industrie de l'aviation civile.
English: There is, for example — as everyone around this table knows better than most — a critical need for improvement in designing effective, properly resourced disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Il est, par exemple, indispensable - comme chacun autour de cette table le sait fort bien - d'améliorer la conception de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration plus efficaces et cela, avec des ressources suffisantes.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Television (DTV) - New Undertaking IC-2674:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion télévision numérique (DTV) - Nouvelle entreprise IC-2674 :
English: The Commission proposal on the CMO for wine jeopardises the protection of European wine production.
French: par écrit. - (IT) La proposition de la Commission sur l'OCM du marché vitivinicole met en péril la protection de la production vinicole communautaire.
English: Co., Inc. stating that they did not export the subject goods June 15, 2006 270 Exporter N.C. Letter from Lehman Pipe and Plumbing Supply, Inc. regarding the dumping investigation June 16, 2006 271 CBSA P. CBSA response to Lehman Pipe and Plumbing Supply, Inc.’s letter of June 16, 2005 June 26, 2005 272 CBSA N.C. Letter to Mueller Industries Inc. in response to its letter of October 4, 2006 October 11, 2006 273 CBSA N.C. Letter to Zhuji City Howhi Air Conditioners Made Co., Ltd. regarding verification meeting October 11, 2006 274 Exporter P. Additional information provided by Elkhart Products Corp. regarding its response to question B26 of the original RFI October 11, 2006 275 Exporter N.C. Additional information provided by Elkhart Products Corp. regarding its response to question B26 of the original RFI October 11, 2006 276 Exporter P. Revised / Secondary listing of costing and sales information regarding export sales for Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: Concernant la réunion de vérification 11 octobre 2006 274 Exportateur P Renseignements supplémentaires fournis par Elkhart Products Corp. concernant sa réponse à la question B26 de la DDR originale 11 octobre 2006 275 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires fournis par Elkhart Products Corp. concernant sa réponse à la question B26 de la DDR originale 11 octobre 2006 276 Exportateur P Liste révisée/secondaire des informations sur l’établissement des coûts de revient et les ventes concernant les ventes à l’exportation pour Jungwoo Metal Industry Co., Ltd. 10 octobre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 20 octobre 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 277 ASFC P. Note au dossier portant sur l’établissement d’un ratio de marge bénéficiaire de l’industrie à l’usage de calculs du prix à l’exportation déductif.
English: This stream is under the highest pressure.
French: Ce jet subit la pression la plus élevée.
English: During the year 1999, official international reserves increased by US$ 2,744 million as a result of these operations (versus a decrease of US$ 10,467 million in 1998).
French: Au cours de l’exercice 1999, les réserves officielles de liquidités internationales ont augmenté de 2 744 millions de dollars É.-U. par suite de ces opérations (contre une diminution de 10 467 millions de dollars É.-U. en 1998).
English: However, in 1997 and again in 1998, the CDS has provided guidance to all general officers/flag officers on the factors to be considered when preparing reports on senior officers.
French: Cependant, en 1997 et en 1998, le CEMD a donné des lignes directrices à tous les généraux et amiraux quant aux facteurs dont il faut tenir compte lorsqu'on rédige des rapports portant sur des officiers supérieurs.
English: The meeting rose at 11.45 p.m.
French: La séance est levée à 23 h 45.
English: The expert from Spain introduced TRANS/WP.29/GRSG/2003/2.
French: L'expert de l'Espagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/2.
English: Slips issued by the RRSP issuer The following chart shows how the RRSP issuer generally prepares the slips used to report the amounts paid from a deceased annuitant’s RRSP.
French: Feuillets émis par l’émetteur du REER Le tableau qui suit explique comment l’émetteur du REER prépare habituellement les feuillets pour déclarer les montants versés du REER d’un rentier décédé.
English: Take some time to get familiar with regular expressions, and try a few regular expressions of your own creation.
French: Prenez votre temps pour vous familiariser avec les expressions régulières et pour essayer de nouvelles expressions régulières faites maison.
English: In particular, it is necessary to prepare a single package of international documents establishing:
French: En particulier, il faudrait élaborer un ensemble de documents:
English: No philosopher, so far as I know, has dared to say to man, "Thus far shalt thou go and no further.
French: On serait surpris des connaissances de l'homme le plus grossier, Si l'on suivait son progrès depuis le moment où il est né jusqu'à celui où il est parvenu.
English: 7.5 Test of brilliance variation
French: 7.5 Contrôle de la variation de luminosité
English: 38 This proposal has been made by the Satellite Centre itself.
French: » 39 Cette proposition émane directement du Centre satellitaire lui-même.
English: On 26 September 1997 the author appeared in the Local Court, where he insisted on being tried by jury, to which the presiding Magistrate agreed.
French: Le 26 septembre 1997, l'auteur a comparu devant le tribunal de première instance et a demandé à être jugé par ses pairs, demande que le Président du tribunal a acceptée.
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, Canadian Community Health Survey (CCHS) 2005.
French: Figure 3,16 Arthrite ou rhumatisme auto-déclaré selon le niveau de scolarité et le sexe, population à domicile âgée de 45 à 64 ans, Canada, 2005 Source :
English: In response to its eight recommendations as well as three additional commitments made by the Minister in February 2000, follow-up work began in the spring of 2000.
French: Un travail de suivi a été entrepris au printemps 2000 pour donner suite aux huit recommandations de l’étude et aux trois engagements supplémentaires pris par la Ministre en février 2000.
English: So the evaluation of the likely implementation of the appropriations has been taken into account for commitment appropriations.
French: À cet effet, il a tenu compte, en ce qui concerne les crédits d'engagement, de l'évaluation des possibilités d'exécution des crédits.
English: Does my office's reception area invite clients to use their preferred official language?
French: L’aire d’accueil de mon bureau invite le client à utiliser la langue officielle de son choix :
English: The State party argues that the Superior Court, on first appeal, held contrary to the trial court's view that it lay on the party challenging the Charter of the French Language to show by persuasive evidence that there was no justification for the restrictions (rather than lying on the Attorney-General to demonstrate justification).
French: Il fait observer que la Cour supérieure a rejeté, en premier appel, le jugement du tribunal de première instance selon lequel il appartenait à la partie qui contestait la Charte de la langue française de démontrer, preuves à l'appui, que les restrictions qu'elle imposait n'étaient pas justifiées (plutôt que de faire porter la charge de la preuve au Procureur général).
English: To this end, it has adopted a management practices improvement plan in recent months which provides for a number of measures in response to the recommendations.
French: Pour ce faire, elle s'est dotée d'un plan d'amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: • Pat Hardock – MC (absent due to weather conditions)
French: • Pat Hardock – MC (absent en raison des conditions climatiques)
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.17, as orally revised and amended, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.17, tel que révisé et amendé oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 11).
English: An important topic at the meeting was the need to investigate, in more detail, methods for effective management of the growing debris population.
French: Une des questions centrales de cette réunion a été la nécessité d'étudier plus avant les moyens de gérer efficacement la population croissante de débris.
English: The Court holds, first of all, that only a decision of the Commission can give binding legal force to the commitments proposed by undertakings.
French: Le Tribunal constate, tout d’abord, que seule une décision de la Commission confère aux engagements proposés par des entreprises un effet juridique obligatoire.
English: From 1990 to 1992, the median age of persons with TB among non-Aboriginal, Canadian-born was 59 years compared to 23 years for Aboriginal Canadians and 37 years for immigrants.
French: Entre 1990 et 1992, l'âge médian des personnes atteintes de tuberculose chez les non-autochtones non-immigrants, était 59 ans, à comparer à 23 ans chez les autochtones et 37 ans chez les immigrants.