ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An elector who has received a special ballot may vote in accordance with subsections 227(2) and (3).
French: Sur réception d'un bulletin de vote spécial, l'électeur vote selon les modalités prévues aux paragraphes 227(2) et (3).
English: Largely offsetting differences were reported among the other major components.
French: Des écarts ont également été constatés dans le cas des autres composantes importantes; pour l’essentiel, ces écarts se sont annulés mutuellement.
English: (If yes, what is the legal basis of those systems?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes.
English: We will share Canada's draft HIV/AIDS Action Plan with partners from Canada and around the world, and explore how we can work more closely and effectively with developing and donor countries to reduce the rapid spread of HIV/AIDS in Africa and elsewhere.
French: Nous y ferons circuler auprès de nos partenaires canadiens et étrangers notre projet de plan d'action sur le VIH/sida. Nous nous pencherons également sur les possibilités de travailler de plus près et de façon plus efficace avec les pays donateurs et les pays en développement, pour freiner la progression du VIH/sida en Afrique et sur d'autres continents.
English: Trade Shows China International Travel Mart (CITM) 2007 World Travel Fair 2007 (WTF), Shanghai Guangzhou International Travel Fair, Guangzho
French: Salons professionnels China International Travel Mart (CITM) 2007 World Travel Fair 2007 (WTF), Shanghai Guangzhou International Travel Fair, Guangzho
English: 3.72 PFCAs, PPAR Ligands and Immunotoxicity C. Woodland, MSc1 1 News Substances Assessment and Control Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 3.72 APFC, ligands de PPAR et immunotoxicité C. Woodland, MSc1 1 Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Internal procedures for the use of aid funds comes from four sources—the Business Operations Group for procedures on programs and projects—Contracting Management Division for procedures on contracts, grants, and contributions—Finance Division for procedures on signing authorities and payments—and the program branches for procedures specific to their programs.
French: Les procédures internes relatives à l’utilisation des fonds d’aide émanent de quatre sources : le Groupe des affaires opérationnelles, pour ce qui est des programmes et des projets; la Direction de la gestion des marchés, pour les procédures sur les marchés, les subventions et les contributions; la Direction des finances, pour les procédures touchant les pouvoirs de signature et les paiements; les directions générales de programmes quant aux procédures propres à leurs programmes respectifs.
English: The second objective of the meeting consisted of developing a comprehensive action plan that could be implemented jointly by industry and government.
French: Le deuxième objectif de cette rencontre était l'élaboration d'un plan d'action global que l'industrie et le gouvernement pourraient mettre en œuvre conjointement.
English: The SJCSR suggested that the authority of an officer to conduct a verification visit had already been provided for by Parliament in subparagraph 42.1(1)(a)(i) of the CustomsAct, and that paragraph 2(a) of the CCRFTA Verifications of Origin Regulations is therefore ultra vires.
French: Le CMPER a suggéré que le pouvoir d’un agent d’effectuer une visite de vérification a déjà été prévu par le Parlement au sous-alinéa 42.1(1)a)(i) de la Loi sur les douanes, concluant ainsi que l’article 2a) du Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCCR) est illégal.
English: The Government will work with provinces, industry, NGOs and consumers to develop a clean, renewable energy strategy that provides a framework for further investments in hydro developments and transmission, cogeneration, wind and other emerging renewable energy forms.
French: Le gouvernement travaillera de concert avec les provinces, l'industrie, les ONG et les consommateurs afin d'établir cette stratégie ce qui fournira un cadre pour les nouveaux investissements en aménagement et en transport hydroélectrique, en cogénération, en énergie éolienne et autres nouvelles formes d'énergie renouvelable.
English: Erland Lee (Museum) Home National Historic Site of Canada The Erland Lee (Museum) Home is widely recognized and valued as the birthplace of an important national and international movement for rural and farm women.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Musée-Erland-Lee La maison-musée Erland-Lee est reconnue comme étant le lieu de naissance d’un important mouvement national et international des femmes des milieux ruraux et agricoles.
English: 13.05 When an employee is required to work on his normal day of rest he shall be compensated as follows:
French: 13.05 Lorsqu’un employé est tenu de travailler un jour de repos, il touche la rémunération suivante :
English: As part of the same initiative the Tribunal's Outreach offices arranged for International Tribunal investigators in July 2007 to take part in a two-day workshop for organized crime and corruption investigative judges and prosecutors, while Chambers' personnel travelled to Skopje in September 2007 to provide training in drafting judicial decisions and judgements, as well as researching international humanitarian law and ICTY jurisprudence.
French: Dans le cadre de cette même initiative, les antennes du Programme de communication se sont assuré la présence des enquêteurs du Tribunal à l'atelier de deux jours organisé en juillet 2007 à l'intention des juges d'instruction et des procureurs spécialisés dans les affaires de corruption et de criminalité organisée, tandis que des membres du personnel des Chambres se sont rendus à Skopje en septembre 2007 pour assurer une initiation aux techniques de la rédaction des décisions de justice et des jugements et aux recherches dans la jurisprudence du TPIY et en droit international humanitaire.
English: If they want to achieve a major agreement, we should alert Europeans to the fact that they should be ready to hand over a blank cheque.
French: Si les Américains veulent un contrat léonin, nous devons avertir les Européens qu'ils doivent être prêts à leur signer un chèque en blanc.
English: This is classified as a demand-side benefit.
French: Il s’agit d’un avantage lié à la demande.
English: The Umpire described the decision of the Board as regards its finding that the applicant was not available for work, but never ruled on that finding.
French: Le juge-arbitre a décrit la partie de la décision du conseil qui portait que l’appelante n’était pas disponible pour travailler, mais il ne s’est pas prononcé sur cette conclusion.
English: a publication fee for designs of F313 or f17 per standard space to be determined by the Regulations. A standard space may not contain more than two representations of the same design or of differing designs comprised in the same deposit; 6. a fee for the publication of the description of the characteristic elements of the new appearance of the product of F1,620 or f88 per design; (c) the deferred publication fee:
French: Un espace standard ne doit pas contenir plus de deux représentations du même dessin ou modèle, ou de différents dessins ou modèles compris dans le même dépôt; 6. une taxe pour la publication de la description des éléments caractéristiques de l’aspect nouveau du produit de F 1.620,- ou f 88, par dessin ou modèle; c. la taxe d’ajournement de la publication de l’enregistrement :
English: One of our label contacts for this study estimated his company currently holds 10,000 artist agreements most of which require a direct consultation with an artists’ management for something as insignificant as a CD price point alteration.
French: Un de nos répondants provenant d’une maison de disques estime que son entreprise détient actuellement 10 000 accords avec des artistes, dont la plupart exigent une consultation directe des représentants de l’artiste pour des questions aussi insignifiantes qu’une modification du prix d’un CD.
English: The new debt sustainability framework was a work in progress that would be further refined with experience.
French: Les participants rappellent que le nouveau cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement n'est pas une structure rigide et il sera amélioré au fil des expériences.
English: A key part of the Act (Part IV) deals with the right of members of the public to request and receive services from offices of federal institutions in English or French at their choice, where these offices have a significant demand for these services in either language or where the nature of the services is such that they should be available in both official languages.
French: Une partie importante de la Loi (la Partie IV) porte sur le droit des membres du public de demander et d'obtenir, des bureaux des institutions fédérales, des services en français ou en anglais, selon leur préférence, lorsque ces bureaux reçoivent une demande suffisante pour ces services dans l'une ou l'autre langue, ou lorsque la nature des services est telle que ceux-ci devraient être offerts dans les deux langues officielles.
English: On February 21, 2008, the Government of Canada announced a $600,000 contribution to Pulse Canada’s transportation strategy, through Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and AgriFood Program to improve the efficiency and reliability of domestic transportation of pulses and special crops. stable, average yields are expected to recover from the weather related low levels in 2007-2008, resulting in higher production.
French: Le 21 février 2008, le gouvernement du Canada a annoncé une contribution de 600 000 $ en appui à la stratégie de Pulse Canada en matière de transport dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Dease Lake, British Columbia will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Dease Lake (Colombie-Britannique) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Inclusive Institutions Initiative: This initiative will strengthen partnerships between federal institutions and ethnocultural and ethnoracial communities to reflect Canadian diversity in federal policies, programs, and services; Law Enforcement and Aboriginal Diversity Network (LEAD): The LEAD Network will provide law enforcement agencies at all levels across Canada with training, support, and information on effective practices that will improve their capacity to serve Aboriginal, ethno-cultural, and ethnoracial communities.
French: Initiative des institutions inclusives - Ce projet renforcera les partenariats entre les institutions fédérales et les communautés culturelles et raciales pour traduire la diversité canadienne dans les politiques, les programmes et les services fédéraux.  Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité - Ce réseau offrira aux forces de l'ordre de toutes les instances au Canada une formation, un soutien et de l'information sur les pratiques efficaces qui amélioreront leur capacité de servir les collectivités autochtones, culturelles et raciales.
English: Vancouver’s supervised injection site experiment does not mean it is legal to possess heroin or other illicit drugs.
French: L’expérience que fait Vancouver d’un site d’injection supervisé ne signifie pas qu’il est légal de posséder de l’héroïne ou toute autre drogue illicite.
English: For any new tasks for which the EU will be responsible, the Parliament must be fully involved in budgetary terms and have the final say on the expenditure.
French: Pour toutes les nouvelles missions dont l'UE sera chargée, le Parlement devra être entièrement impliqué au niveau budgétaire et posséder le droit de décision finale sur les dépenses.
English: CO2 emission factors used are those based upon true chemical characteristics mentioned previously and a 98.5% oxidation rate.
French: Les coefficients d'émission de CO2 utilisés sont ceux qui reposent sur les caractéristiques chimiques réelles mentionnées plus haut et sur un taux d'oxydation de 98,5 %.
English: Another particular focus was the issue of discrimination against refugees and migrants, as well as multiple discrimination against women.
French: Il s'est aussi intéressé spécialement à la discrimination à l'égard des réfugiés et des migrants, et à la problématique des discriminations multiples subies par les femmes.
English: Oversight recommendation 3: implement the General Assembly's resolution to establish an independent audit advisory committee
French: Recommandation 3 (contrôle) : donner suite à la recommandation de l'Assemblée générale visant la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: ·ÏJ«\½Yx>"[Âî30þÍ#½àñ è´Ïc€vÐk²ïh#¨&’ÑÊ0a¬t~ŒÊ®âîA ½cDˆØ€¿k¦±}®FÝÃ˜lO
French: •Ý‹dÂ‚ÔC;‹ýYì+ ®¶ Á?›î Dnä `¬\0«‚­ÌÂjÀlO¹gÏ€.¾œHdO,ÙîºÛÜŠd‚ö Ê ËzúÇá®A`‹jF¸áÐ<˜.öM€ < ›½w!tDŒ<˜³°¯©†w&ø¶#ê l‰ G&.˜
English: The electronic letter is deemed to have the same evidence value as any registered letter with acknowledgment of receipt in paper format.
French: La lettre électronique confère aux échanges électroniques la même valeur formelle et la sécurité juridique qui étaient réservées jusqu’à présent aux courriers physiques.
English: I remember that quite clearly because the people who owned the factory still lived in big houses, still drove big cars and still went on holidays.
French: Je m'en souviens très bien parce que les propriétaires de l'usine vivaient encore dans de grandes demeures, conduisaient encore de grosses voitures et prenaient encore leurs vacances.
English: The Institute for the Equality of Men and Women played a major role in developing the tools for training officials in the structured implementation of the Law.
French: L'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes joue un rôle majeur dans le développement d'outils pour la formation de hauts fonctionnaires par rapport à la mise en œuvre structurée de la loi.
English: Our scientific staff have been discussing this possibility with the Atlantic Salmon Federation.
French: Nos scientifiques ont discuté de cette possibilité avec des représentants de la Fédération du saumon atlantique.
English: Under its agenda item 6, “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission”, the Commission had before it a progress report in document TD/B/COM.3/45.  It took note of the progress report.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour («Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées formulées par la Commission à sa cinquième session»), la Commission était saisie d'un rapport d'activité publié sous la cote TD/B/COM.3/45, dont elle a pris note.
English: The Sofia Decision had called for convening high-level consultations as a follow-up to the Panel report in order to make recommendations for appropriate action to the meeting of the Ministerial Council in December.
French: Il était prévu, dans la décision prise à Sofia, de tenir des consultations de haut niveau dans le prolongement du rapport du Groupe afin de formuler des recommandations pour des mesures appropriées lors de la Réunion du Conseil ministériel en décembre.
English: However, when we examine the proportion of women with AIDS each year, we see a steady and sustained increase since 1990; by 1998 women accounted for about 25 per cent of the cases reported in that year.
French: Toutefois, lorsque l'on analyse la proportion de femmes touchées par le sida chaque année, on constate une augmentation constante et soutenue depuis 1990 qui fait qu'en 1998 ce chiffre correspondait à environ 25 % de la totalité des cas signalés cette année-là.
English: If a SOLVIT centre regards the complaint received from a consumer or business as justified, it accepts it and forwards it to the SOLVIT centre in the country where the problem has arisen.
French: Lorsqu'un des centres SOLVIT estime que la plainte d'un consommateur ou d'une entreprise est fondée, il l'accepte et la renvoie au centre SOLVIT du pays où le problème s'est posé.
English: The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business | TOC | Previous | Next | ANNEX II - Overview of Economic Modeling Framework Used in This Analysis The approach used in analyzing the economic consequences of meeting Canada's emissions reductions under the Kyoto Protocol is comprised of three major components:
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE II - Aperçu du cadre de modélisation économique utilisé dans cette analyse L'approche utilisée pour analyser les conséquences économiques de l'atteinte des objectifs de réduction des émissions en vertu du Protocole de Kyoto est composée de trois éléments majeurs.
English: Content of national or regional marking
French: Contenu des marques d'homologation nationales ou régionales
English: For example, a Notifiable Change is reviewed within 90 days.
French: Par exemple, on procède à l'examen d'une modification à déclaration obligatoire en 90 jours.
English: • Consumers International
French: • l'Organisation Internationale des Consommateurs (en anglais seulement)
English: When the amendment comes into force, vessels operating in VHF coverage areas will require a VHF radiotelephone, and vessels operating in areas where VHF coverage is not provided will require some other means of communicating with a responsible party ashore.
French: Lorsque la modification entrera en vigueur, les bâtiments navigant dans une zone de couverture VHF devront avoir un radiotéléphone VHF et les bâtiments navigant dans des zones où la couverture VHF n’est pas fournie auront besoin d’un autre moyen de communication avec une personne responsable à terre.
English: Furthermore, while economic development has increased potential opportunities for women at the same time women are more vulnerable as support for working women are inadequate.
French: De plus, alors que le développement économique a accru les possibilités pour les femmes, celles-ci sont devenues plus vulnérables car l'appui pour les femmes au travail est inadéquat.
English: It is also interesting to note the extent to which the rates of return have tended to fluctuate since the early 1980s, particularly for women.
French: On note, toutefois un écart significatif entre les taux de rendement privés des femmes et des hommes, ce qui est compatible avec les résultats obtenus dans les études précédentes.
English: It will cost money to turn this report into a reality.
French: La mise en ?uvre des points exposés dans le présent rapport coûtera de l'argent.
English: The Inter-American Development Bank (IDB) plays a crucial role in mitigating the effects of the crisis in the Americas, particularly for the most vulnerable citizens of our Hemisphere.
French: La Banque interaméricaine de développement (BID) a une responsabilité clé pour ce qui est de gérer les incidences de la crise dans les Amériques, plus particulièrement auprès des citoyens les plus vulnérables de l'hémisphère.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials or graphical elements may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Dans de tels cas, certaines restrictions sur la reproduction de documents ou d’éléments graphiques peuvent s’appliquer et il peut être nécessaire d’obtenir la permission du détenteur des droits d’auteur avant d’effectuer la reproduction.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55, qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: We hope that this makes for more interesting reading and provides a true reflection of the added-value of these important initiatives.
French: Nous espérons que ces changements rendront sa lecture plus intéressante et reflèteront véritablement la valeur ajoutée de ces initiatives importantes.
English: Everyone has something to learn, however, and it is therefore important to be able to use the programme for supporting the promotion and dissemination of best practice, for example by supporting school twinning.
French: Mais tout le monde peut apprendre et il est dès lors important que ce programme puisse être utilisé pour répandre et diffuser les bonnes pratiques, notamment via des partenariats pédagogiques.
English: But I say to them, this is the only way for their country to end the tension and the possibility of an explosion in the long run.
French: Je lui répondrai que c'est la seule manière pour eux de mettre un terme à la tension actuelle et à la possibilité d'une explosion à long terme.
English: A 1997 national survey found that lifetime use of cannabis was 15.5% among those 12 years and older, somewhat lower than Canada’s rate for the population aged 15 or older (28.2% in 1994) (Abraham, 1999).
French: Une enquête nationale menée en 1997 a démontré un taux d’utilisation à vie du cannabis de 15,5 pour cent chez des répondants âgés de 12 ans et plus, légèrement inférieur au taux canadien chez les 15 ans et plus (28,2 % en 1994) (Abraham, 1999).
English: It expressed concern over the slow functioning of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and suggested that the appointment of an independent expert might support the effective functioning of such courts.
French: Elle a exprimé sa préoccupation devant les lenteurs de procédure des tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et estimé que la désignation d'un expert indépendant serait susceptible d'améliorer le fonctionnement de ces juridictions.
English: On the face of it, OPEC has the power to do what it wants, as the group still accounts for a third of global oil production.
French: À première vue, l’OPEP a le pouvoir de faire ce qu’elle veut, étant donné que les pays qui la forment comptent encore pour un tiers de la production mondiale de pétrole.
English: 3 No Research Training Fellowship 2
French: 3 Non Bourses de formation en recherche 2
English: The panel, created by the federal government to suggest ways to increase the return on the investment by Canadian taxpayers in university research, echoed many of FPTT's findings since 1995 on issues involving technology and knowledge transfer.
French: Ce groupe, créé par l'administration fédérale pour préconiser des moyens d'accroître le rendement de l'investissement des contribuables canadiens dans la recherche universitaire, faisait écho à nombre des constatations des PFTT depuis 1995 sur les questions de transferts des connaissances et de la technologie.