ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an extensive search, the Secretary of the Subcommittee, in consultation with its Chairman, selected Margaret Catley Carlson, a respected authority in the field of freshwater resources whose international career, spanning 30 years at the highest levels of decision-making, has included positions as Chair of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and Deputy Executive Director of UNICEF.
French: Après de longues recherches, le Secrétaire du Sous-Comité, en consultation avec le Président, a retenu la candidature de Mme Margaret Catley Carlson, qui est une autorité dans le domaine des ressources en eau douce et qui, au cours d'une brillante carrière internationale de 30 ans, a été notamment Présidente du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF.
English: However, it stated that the incorporation of Directives 97/41 and 97/76 had taken place after the expiry of the said period and notified the Commission of the Ministerial Decree and the Decree-Law incorporating the said directives.
French: Elle a toutefois indiqué que la transposition des directives 97/41 et 97/76 avait eu lieu après l'expiration dudit délai et a communiqué le décret ministériel et le décret-loi transposant lesdites directives.
English: Van Grimde Corps Secrets Quebec (Canada) $6,000 To allow Van Grimde Corps Secrets to give 2 performances of "Les chemins de traverse" in the Netherlands from October 09 to October 16, 2005.
French: Van Grimde Corps Secrets Québec (Canada) $6,000 Permettre à Van Grimde Corps Secrets d'effectuer 2 représentations de «Les chemins de traverse» aux Pays-Bas du 9 au 16 octobre 2005.
English: Distribution of routes where non-target species (Eastern Screech Owl, Great Horned Owl, Long-eared Owl, Short-eared Owl, Northern Hawk Owl) were reported (n,l), and undetected (¡), in 2001.
French: Répartition des parcours où des strigidés n’appartenant pas aux espèces cibles (Petit-duc maculé, Grand-duc d’Amérique, Hibou moyen-duc, Hibou des marais et Chouette épervière) ont été signalés en 2001 (n,l), et des parcours où ces espèces n’ont pas été décelées (¡).
English: The Council requested the F4 Panel of Commissioners and the secretariat to provide further information on these matters for the Working Group's further consideration at a future informal meeting and at the fiftieth session.
French: Le Conseil a demandé au comité de commissaires pour la catégorie F4 et au secrétariat de fournir des renseignements supplémentaires sur ces questions en vue de leur examen par le Groupe de travail à une séance officieuse et par le Conseil à sa cinquantième session.
English: Specific responses to the problems linked with adult children by emphasizing the application of post-graduate training - to extend the Employment Services Act so that the contribution for post-graduate training (acquiring or deepening professional skills or practical experience in case a young job-seeker is not successful in finding a regular job) covers all job-seekers up to 25 years of age (not only for a maximum of two years after graduation), to expand the definition of post-graduate training in the law (participation in an activation activity would also be considered post-graduate training), and to increase the amount of the lump-sum allowance granted to a school graduate in the course of post-graduate training from SKK 1,000 to SKK 1,500 a month and to consider cancelling the limit for the duration of post-graduate training (six months).
French: Répondre spécifiquement aux problèmes liés aux enfants adultes en mettant l'accent sur la mise en œuvre de la formation postscolaire − élargir la portée de la loi sur les services relatifs à l'emploi de sorte que la contribution à la formation postscolaire (consistant à acquérir ou à améliorer les aptitudes professionnelles ou l'expérience pratique dans le cas d'un jeune demandeur d'emploi qui ne réussit pas à trouver un travail stable) couvre tous les demandeurs d'emploi jusqu'à l'âge de 25 ans (et plus seulement pendant un maximum de deux ans après la fin des études scolaires), élargir la définition de la formation postscolaire dans la loi (la participation à une opération de remise en activité serait également considérée comme une formation postscolaire), augmenter le montant de la somme forfaitaire allouée au cours de la formation postscolaire à un jeune qui a terminé ses études pour la faire passer de 1 000 couronnes slovaques à 1 500 couronnes slovaques par mois et envisager d'annuler la limite de durée de la formation postscolaire (six mois).
English: Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the New York Convention?
French: Le demandeur est-il tenu de produire quelque pièce autre que le texte de la sentence arbitrale et le texte de la convention d'arbitrage prévus à l'article IV de la Convention?
English: • The Board is committed to giving full consideration to applications for release, including parole by exception, where necessary in order to ensure medical treatment or palliative care not otherwise available within the institution.
French: • La Commission s’engage à évaluer équitablement les demandes de mise en liberté, notamment les demandes de libération conditionnelle accordées à titre exceptionnel pour un traitement médical ou des soins palliatifs qui ne peuvent être offerts en établissement.
English: 8 of IT-50R, which dealt with motion picture films, has been deleted since this topic is discussed in the current version of IT-441, Capital Cost Allowance - Certified Feature Productions and Certified Short Productions. no.s 1 and 2 of IT-205 have been deleted since the topics previously discussed in these paragraphs are now discussed in new no.s 8 to 10.
French: Le numéro 8 du IT-50R, qui traite des films cinématographiques, a été supprimé puisque ce sujet est abordé dans la dernière version du IT-441, Déduction pour amortissement - Productions long métrage et court métrage portant visa. Les numéros 1 et 2 du IT-205 ont été supprimés puisque les sujets dont ils traitaient sont maintenant traités dans les nouveaux numéros 8 à 10.
English: Item 6(see footnote 15) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 6.
French: L'article 6(voir référence 15) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.
English: - With the view to preventing the crossing of the State frontier of the Republic of Uzbekistan by persons who are members of terrorist organizations or are cited in connection with terrorist activities in the territories of other States on the basis of information received from the National Centre of Interpol in Tashkent, the persons concerned are registered at crossing points on the State frontier, and measures are taken to detect and prevent the entry into and exit from the Republic of Uzbekistan of the persons concerned;
French: Pour éviter que des personnes appartenant à des organisations terroristes ou impliquées dans des activités terroristes sur le territoire d'autres États ne traversent la frontière d'État de la République d'Ouzbékistan, sur la base des renseignements fournis par le Centre national d'Interpol à Tachkent, des listes nominatives sont communiquées aux postes frontière et des mesures sont prises pour détecter et empêcher l'entrée des intéressés sur le territoire de la République d'Ouzbékistan ou leur sortie de ce territoire;
English: The estimate covers a period of 11 months, beginning 1 August 2003, and also provides for 2 international and 11 national staff, as well as logistical support.
French: Les estimations portent sur une période de 11 mois commençant le 1er août 2003 et doivent permettre de financer les services de 2 agents recrutés sur le plan international et 11 agents recrutés sur le plan national, ainsi que les dépenses d'appui logistique.
English: They are issued by the sentencing court and continued dangerousness is reviewed by the parole board.
French: Celles-ci sont prononcées par le tribunal de jugement, et la dangerosité de l'intéressé est réexaminée par le Comité de libération conditionnelle.
English: C. Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women
French: Fonds d'affectation spéciale pour appuyer les actions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes
English: We urge the members of the Security Council to find a solution, on a case-by-case basis, which safeguards the integrity of the Security Council, with its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as well as of international peace missions and the international treaty regimes.
French: Nous exhortons les membres du Conseil de sécurité à trouver une solution au cas par cas, qui garantisse l'intégrité du Conseil, chargé fondamentalement du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que les missions de paix internationales et les régimes des traités internationaux.
English: > Today's Releases - January 19, 2006 Broadcasting Decision: 2006-10 Canal Évasion inc., Across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 19 janvier 2006 Décision de radiodiffusion : 2006-10 Canal Évasion inc., L'ensemble du Canada.
English: These homes are landscaped and completed with a deck, fence and two-car garage.
French: Elles bénéficient d’un aménagement paysager avec terrasse, clôture et garage pour deux voitures.
English: The Commissioner General had no signing authority or position in the reporting relationships.
French: Le commissaire général n'avait pas de pouvoir de signature et il n'occupait pas de position dans les rapports hiérarchiques.
English: Paragraph 259(4.3)(e) is amended to update references as a result of the introduction of definitions of "specified percentage" and "specified provincial percentage" in subsection 259(1) and amendments to subsection 259(4).
French: Les modifications apportées à l’alinéa 259(4.3)e) consistent à mettre à jour certains renvois en raison de l’ajout des définitions de « pourcentage établi » et « pourcentage provincial établi » au paragraphe 259(1) et des modifications touchant le paragraphe 259(4).
English: Of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Footnote: 1de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: In the context of these concerns related to justiciability, the Parties will review the wording of section 21.1.2, section 21.1.3, and any other related section.
French: Compte tenu de ces préoccupations, les parties reverront la formulation de l’article 21.1.2, de l’article 21.1.3 et de tout autre article connexe.
English: The Committee requests that future budget documents for peacekeeping operations fully disclose the rationale and methodology for financing the refurbishment at the United Nations Logistics Base at Brindisi of equipment of those missions which are being liquidated.
French: Le Comité demande qu'à l'avenir le financement des opérations de remise en état, à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, du matériel des missions en cours de liquidation soit clairement justifié dans les documents contenant le budget des opérations de maintien de la paix et que les méthodes de financement soient bien indiquées.
English: Adopted by the Security Council at its 6127th meeting, on 26 May 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6127e séance, le 26 mai 2009
English: The Feast is called the Theophany (meaning "the manifestation of God") because this is the first time that the Holy Trinity is revealed, and that Jesus’ divinity is confirmed by the Father and the Holy Spirit.
French: La fête porte le nom de « Théophanie » (c’est-à-dire « la manifestation de Dieu »), car il s’agissait de la première révélation de la sainte Trinité et de la confirmation de la divinité de Jésus par le Père et le Saint-Esprit.
English: 21.7 Survival: The terms of paragraphs 4.3, 6 and 12.11 of this Agreement, and any other provision of the Additional Terms which is expressed to survive or operate in the event of termination, shall survive termination of this Agreement and the applicable Additional Terms for whatever reason.
French: 21.7 Survie : les dispositions des paragraphes 4.3, 6 et 12.11 des présentes, de même que toutes les autres dispositions des conditions générales supplémentaires, qui doivent expressément survivre ou agir en cas de résiliation, survivront à la résiliation des présentes et aux conditions générales supplémentaires applicables, quelle que soit la raison de cette résiliation.
English: The specific features of a TPSP could include annual contribution limits, and eligibility could be targeted below a certain income level.
French: Les caractéristiques d’un REIP pourraient comprendre des limites aux cotisations annuelles, et l’admissibilité pourrait être réservée aux revenus en deçà d’un certain niveau.
English: The authors identify important patterns between context and health; however, in this public report, statistical evidence is not presented.
French: Bien que les auteurs aient relevé d’importantes corrélations entre le contexte et la santé, les données statistiques venant étayer ces constatations ne sont pas présentées.
English: That made no sense.
French: Tout cela n'a aucun sens.
English: File consisting of André Prévost’s comments on his student, correspondence, assignments and concert programs.
French: Dossier constitué de commentaires d’André Prévost sur son élève, de correspondance, de bulletins de notes et de divers formulaires.
English: Minister Bennett is being joined by Dr. Sylvie Stachenko, Interim Deputy Chief Public Health Officer for the Public Health Agency of Canada, Dr. Isra Levy, Director of the Office for Public Health at the Canadian Medical Association, MP Michael Savage (Dartmouth-Cole Harbour), who is a member of the Standing Committee on Health, MP Anita Neville (Winnipeg South Centre), member of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness, and officials.
French: La ministre Bennett sera accompagnée de Dre Sylvie Stachenko, sous-administratrice en chef de la santé publique par interim (ASPC), Dre Isra Levy, directrice de l'Office de la santé publique de l'Association médicale canadienne, de Michael Savage, député de Dartmouth-Cole Harbour et membre du Comité permanent de la santé, de la députée Anita Neville (Winnipeg-Centre-Sud), membre du Comité permanent de la Justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile, ainsi que de fonctionnaires.
English: It also led to a decision that we took at the time in another case.
French: Cela avait été intégré dans la procédure et avait mené à la décision que nous avions prise à cette époque dans un autre dossier.
English: Overall, MEPs welcome the efforts made by the Monitoring Centre to improve the implementation of its budget even though its level of carried over appropriations remains high.
French: Globalement, les députés se félicitent des efforts déployés par l'Observatoire pour améliorer l'exécution de son budget même si son niveau de reports de crédits reste élevé.
English: Its mobile units stop off at destinations throughout the UK to invite people to participate in a Take Five action and devote five precious minutes of their time to finding out a little more about cancer.
French: Allons voir du côté des philanthropes, des fondations et des œuvres de bienfaisance… Ces entités de tradition anglo-saxonne, qui jouent un rôle particulièrement actif dans l’éducation et la culture, constituent un potentiel insuffisamment développé dans une grande partie de l’Espace européen de la recherche.
English: The United States would like to reaffirm once again in this Chamber its commitment to the territorial integrity and sovereignty of Georgia within its internationally recognized borders.
French: Les États-Unis voudraient réaffirmer une nouvelle fois dans cette salle leur attachement à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Géorgie dans ses frontières internationalement reconnues.
English: In this case, such a control would be made confusing by adding "ESC Off" to its functional label.
French: Dans ce cas, il en résulterait des risques de confusion si l'on ajoutait «ESC hors fonction» au marquage de celle-ci.
English: A high legitimacy of the output of patent offices (for example, decisions to grant a patent or refuse a patent application) is desirable, since the costs arising from the mistakes made by patent offices will generally be borne by the users of the patent system, including the general public.
French: Bien qu’un certain nombre d’actions aient été entreprises au niveau international pour traiter ce problème, on a préconisé de mettre en place un environnement propice à la coopération.
English: This means that sometimes we actively target one or more of the designated employment equity groups (namely: members of visible minority groups, Aboriginal people, persons with a disability, and women).
French: Ceci signifie que nous ciblons parfois activement un ou plusieurs groupes d'équité en matière d'emploi désignés (en l'occurrence : membres des minorités visibles, Autochtones, personnes ayant une déficience et femmes).
English: Reports, national updates (including on Canada's implementation of international commitments, conventions, agreements) provided to relevant stakeholders III.
French: Rapports, mises-à-jour nationales (y compris sur la mise-en-oeuvre des engagements, conventions et accords internationaux du Canada) fournis aux partenaires pertinents III.
English: Weekly Price Summary The table below is available as a spreadsheet by email (madclerk@agr.gc.ca). Please specify crops, crop years, and file format preference in your request.
French: Aperçu des prix hebdomadaires Le tableau qui suit est disponible sous forme de tableur et accessible par courriel. (madclerk@agr.gc.ca). Veuillez préciser les cultures, les campagnes agricoles et le format de fichier préféré.
English: This process is underpinned by the development and implementation of an External Charging Framework, which will ensure that charging decisions at DFO are made in an integrated, coherent, and principled manner.
French: Ce processus s'appuie sur l'élaboration et la mise en place d'un cadre sur les frais d'utilisation externe, qui permettra de fonder les décisions de tarification externe du MPO sur un processus intégré, cohérent et raisonné.
English: For the indigenous peoples, and especially the Mayan people, the land is a part of their very existence; each person belongs to the land and is at one with the environment in which he or she was born (mother earth).
French: Pour les peuples autochtones, notamment dans la culture maya, la terre est un des éléments qui déterminent l'existence, l'appartenance et l'intégration de la personne dans l'environnement où elle est née (notion de «mère Terre»).
English: HARRY POTTER, characters, names and elements are trademarks of © Warner Bros.
French: HARRY POTTER, les personnages, les noms et les éléments qui s'y rapportent sont des marques déposées de © Warner Bros.
English: While the investor may see board membership as a way to maintain some control, you should look at it also as an opportunity to add skills and experience to your company.
French: Si l'investisseur veut siéger au conseil d'administration pour exercer un certain contrôle, vous devriez voir son arrivée comme une occasion d'accroître le niveau de compétence et d'expérience au sein de votre entreprise.
English: Outreach efforts to explain and increase the utility of these products is critical and ongoing through the newly established National Service Offices and increased resources dedicated to outreach in the Regions.
French: Il est essentiel de mener des efforts de sensibilisation afin d'expliquer ces produits et d'augmenter leur utilité; ces efforts sont en cours, grâce aux nouveaux Bureaux nationaux des services et aux ressources accrues consacrées à l'information dans les régions.
English: Mr. Mark Stevens is the Head of the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
French: M. Mark Stevens est le Chef de la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH.
English: Sensitization of law-enforcement officers was an ongoing process; the police were beginning to understand that they must not hesitate to use their considerable powers of arrest, where necessary.
French: La sensibilisation du personnel chargé de faire respecter la loi est un processus en cours; la police commence à comprendre qu'elle ne doit pas hésiter à utiliser ses pouvoirs considérables d'arrestation si elle le juge nécessaire.
English: Responsibility for emergency preparedness in First Nations communities resides with the federal government; nevertheless the provincial government has a moral obligation to provide assistance, advice and support to governing bodies involved in the delivery of the programs of the Department of Municipalities, Culture and Housing, and the Band Councils.
French: C'est le gouvernement fédéral qui a la responsabilité de préparer les communautés des Premières nations aux situations d'urgence; néanmoins, le gouvernement provincial a l'obligation morale d'apporter son aide, ses conseils et son soutien aux organismes administratifs responsables de la prestation des programmes du ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation, et des Conseils de bandes.
English: In addition to the regional objectives, the three priority countries will be assisted to reach additional national objectives for young children with support for the formulation of comprehensive ECD strategies, focusing on children below three years of age.
French: Outre ces objectifs régionaux, l'UNICEF aidera les trois pays prioritaires à atteindre de nouveaux objectifs nationaux concernant les enfants en bas âge en contribuant à la formulation de stratégies globales en faveur du développement des enfants âgés notamment de moins de 3 ans.
English: The views are appended to the present document.
French: Le texte des constatations est annexé au présent document.
English: Canadians want and expect their federal institutions to be accountable.
French: Les canadiens veulent et supposent que leurs institutions fédérales seront responsables.
English: The COP had also invited WIPO to regularly provide reports to the CBD on its work, in particular on actions or steps proposed to address the above issues, in order for the CBD to provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness.
French: La Conférence des Parties a également invité l’OMPI à fournir régulièrement à la Convention sur la diversité biologique des rapports sur ses activités, et notamment les actions et mesures proposées pour traiter les problématiques énumérées plus haut, afin de permettre à la Convention sur la diversité biologique de fournir des informations supplémentaires à l’OMPI pour qu’elle puisse les examiner, dans l’esprit de soutien mutuel qui caractérise les deux organisations".
English: She is currently working on her doctoral thesis, "Persuasion and Persistence: the factors constraining the eradication of FGM in Kenya" at the department of Sociology, University of Nairobi.
French: Elle prépare actuellement à ce département sa thèse de doctorat intitulée "Persuasion and Persistence: the factors constraining the eradication of FGM in Kenya".