ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework provides a structure for the partnership with all interested parties: – the Single Sky Committee provides strategic views from States and assists the Commission in adopting the enabling legislation (Implementing rules) through comitology; – the Industry Consultation Body enables all industry stakeholders to give their views on implementation;
French: Au cours des trois années qui ont suivi l’entrée en vigueur de la législation, plusieurs de ces activités ont été menées à bien, tandis que d’autres sont toujours en cours. D’autres encore ne progressent que lentement.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 152 Recital 7 (7) Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 152 Considérant 7 (7) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.
English: Team Canada, with the Canadian flag on their jersey, and the CF military, with the Canadian flag on our shoulders, share common themes of fitness, excellence and achieving goals through adversity.
French: L’équipe du Canada, qui porte l’unifolié sur son maillot, et les militaires des FC, qui le portent sur leurs épaules, ont en commun la bonne condition physique, l’excellence et l’atteinte de buts malgré l’adversité.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation
French: 4.8 Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement
English: It may, in some cases, be difficult to attract the appropriately qualified applicant to a particular position via press advertising. This is where Sikta Urval, are able to offer Our clients a valuable service.
French: Chez Sikta Urval nous avons une expérience confirmée du recrutement traditionnel par annonce et nous pouvons être votre collaborateur pendant toutes les phases de l’élaboration des annonces au choix du candidat final.
English: For the reasons argued previously, it is suggested that the strands of yarn from Nunguvik may be more indicative of direct contact on Baffin Island than long distance trade from a more geographically removed episode of contact.
French: Pour les raisons déjà expliquées, il est suggéré que le bout de cordon filé de Nunguvik pourrait être plus indicateur d'un contact direct à l'île de Baffin que du commerce de longue distance lié à un épisode de contact plus géographiquement éloigné.
English: • Construction of 146 houses by April 1, 1999.
French: • Construction de 146 maisons au plus tard le 1er avril 1999.
English: However, the borstals in Kaduna and that of Illorin, which is yet to be fully operational, are grossly inadequate to cater for the increasing number of children who require such facilities.
French: Cependant, la maison d'éducation surveillée de Kaduna et celle d'Illorin, qui n'est pas encore pleinement opérationnelle, ne sont manifestement pas adaptées au nombre croissant d'enfants devant y être placés.
English: Ms. Saiga, noting that according to the periodic report the school-leaving age had been raised to 16 years, asked how long compulsory education lasted.
French: Mme Saiga, remarquant que d'après le rapport périodique l'âge de fin de scolarité obligatoire à été porté à 16 ans, demande le nombre d'années de scolarité obligatoire.
English: Aboriginal christian approaches to healing Christianity is both diverse and evolving Both Aboriginal traditional spirituality and the Christian Faith have been, and continue to evolve over time and place.
French: Approches chrétiennes autochtones à l’égard de la guérison Le christianisme est à la fois diversifié et en évolution Tant la spiritualité traditionnelle autochtone que la foi chrétienne ont évolué et continuent de le faire, dans le temps et dans l’espace.
English: Contribute to the competitiveness of Canadian industry in key sectors and to the economic viability of communities In recent years, NRC has contributed substantially to the development of Canadian technology and its commercialization both on a global scale and within our communities.
French: Contribuer à la compétitivité de l'industrie canadienne dans des secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités Au cours des dernières années, le CNRC a notablement contribué au développement de la technologie canadienne et à sa commercialisation, tant à l'échelle internationale qu'au sein de nos collectivités.
English: The EBIT dropped to a loss of € 155 million (compared with a gain of € 75 million in 2006), mainly reflecting adjustment of the A400M programme margin, as well as inventory impairments and programme charges.
French: L’EBIT a accusé une perte de 155 millions d’euros (contre un gain de 75 millions d’euros en 2006), qui reflète essentiellement les ajustements de marge du programme A400M, des dépréciations de stocks et des charges liées à ce programme.
English: The Tribunal clearly has no jurisdiction to review the CBSA's determination of likelihood of resumed dumping.
French: Le Tribunal n'a manifestement pas compétence pour réexaminer la détermination de l'ASFC relativement à la probabilité d'une reprise du dumping.
English: My SuiteVillage - Saint Simon is located near Toulouse - “La ville rose” - with a rich historical and artistic heritage, resolutely turned towards the future and offering a wealth of new experiences.
French: My SuiteVillage - Saint Simon est situé en périphérie de Toulouse. “La ville rose”, riche de son patrimoine historique et artistique, résolument tournée vers l’avenir, vous promet d’innombrables émotions.
English: However, the market remains small compared with Western Europe, with only 0.35 % of the total consumption being organic in the Czech Republic.
French: Cependant, le marché demeure petit comparativement à celui de l'Europe occidentale, seulement 0,35 % des aliments consommés en République tchèque étant biologiques.
English: [Available from Canadian Arctic Resources Committee, 1 Nicholas St., Suite 412, Ottawa K1N 7B7.]
French: Disponible du Canadian Arctic Resources Committee, 1 Nicholas St., bureau 412, Ottawa K1N 7B7.
English: That help is extremely welcome, and it should be recognised in the work that is undertaken as a result of the report.
French: Beaucoup avaient vu leurs parents assassinés sous leurs yeux et ils en sont restés traumatisés.
English: In the morning a breakfast buffet is served in the breakfast area.
French: Un petit déjeuner buffet est servi en matinée dans l'espace prévu à cet effet.
English: All participants were referred to and followed through in consulting local medical practitioners for treatment of diabetes, in addition to participating in a diabetes education program at a regional hospital.
French: À l’heure actuelle, le rôle joué par la perception qu’une personne a de sa prédisposition dans l’autogestion du diabète n’est pas constant36.
English: That's the dark side of the Force LOL.
French: C'est le côté sombre de la Force LOL.
English: Unfortunately, Parliament's Committee on Budgets is not falling in with this trend.
French: Notre commission des budgets, hélas, ne s'aligne pas sur cette tendance.
English: At its 1st and 16th meetings, on 4 and 25 March 2002, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re et 16e séances, les 4 et 25 mars 2002, la Commission a élu le Bureau ci-après par acclamation :
English: The National Gender Action Plan (NGAP) (2000)
French: Le Plan national d'action pour les femmes (NGAP) (2000)
English: According to an act of 25 May 2005, environmental education and awareness-raising measures must also be organized for persons with special physical, mental and psychological needs.
French: Conformément à la loi du 25 mai 2005, l'éducation et la sensibilisation aux questions touchant à l'environnement s'étendent également aux personnes rencontrant des difficultés physiques, mentales et psychiques.
English: It becomes the Canadian Pacific Airway.
French: Elle devient alors la Canadian Pacific Airway.
English: "Overall progress in response to our earlier recommendations has been slow," concluded Richard Smith.
French: Ils doivent redoubler leurs efforts pour renforcer la gestion des enjeux environnementaux et de développement durable.
English: Schools are also subject to the provisions prohibiting racial discrimination in the Human Rights Commission Act.
French: En outre, les écoles sont régies par les dispositions de la loi sur la Commission des droits de l'homme interdisant la discrimination raciale.
English: This output will be achieved by: (a) creating awareness among parliamentarians through policy dialogue and IEC material; (b) strengthening the national, regional and local capacity to mainstream gender in policies, programmes and plans; (c) strengthening the national, regional and local capacity to address gender-based violence, with training and tools on how to prevent and treat cases of gender-based violence; and (d) developing the capacity to include gender-sensitive reproductive health care in conflict and post-conflict situations and natural disasters.
French: Pour obtenir ce produit, on s'attachera à : a) sensibiliser les parlementaires grâce à un dialogue politique et aux outils d'information, d'éducation et de communication; b) renforcer les capacités nationales, régionales et locales pour que les femmes soient prises en compte dans les politiques, les programmes et les plans; c) renforcer les capacités nationales, régionales et locales pour s'attaquer à la violence sexiste, en offrant des formations et des outils qui permettront de déterminer comment prévenir et traiter les cas de violence sexiste; d) renforcer la capacité à dispenser des soins de santé procréative tenant compte des sexospécificités pendant ou après un conflit ou dans le sillage d'une catastrophe naturelle.
English: On the one hand, the Lusaka Agreements must lead, in the short-term to a lasting and verifiable cease-fire.
French: D' une part, les accords de Lusaka doivent déboucher à court terme sur l' établissement d' un cessez-le-feu durable et vérifiable.
English: Liability for loss and damages
French: Responsabilité en cas de perte et de dommages
English: If I bypassed the broker and did the customs paperwork myself, I would have to redo it if it was not exactly the way customs wanted it.
French: Si je contournais la maison de courtage et remplissais moi-même les documents de douane, je devais les refaire s'ils n'étaient pas remplis exactement de la façon exigée par l'ADRC.
English: Now it is not a declaration - number 11; neither is it a protocol: it is 'the Charter', which we will vote on here next month, formally, with the Presidents of the three Community institutions, before starting the ratification process.
French: Certes, ce n'est pas une déclaration - la numéro 11 - ni un protocole. C'est la 'Charte', que nous voterons ici le mois prochain, solennellement, avec les présidents des trois institutions communautaires, avant d'entamer le processus de ratification.
English: • Risk-based audit ﬁndings and control failures are addressed.
French: • Les conclusions formulées à la suite de la vériﬁcation axée sur les risques et les pertes de contrôle sont examinées.
English: My supervisor has a sense of mission that is immediately communicated
French: Mon superviseur possède un sens de la mission qui se communique immédiatement à l'unité.
English: Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Paul Glover, HECSB John Arsenau Environment Canada CEPA is the Government of Canada’s principal legislative tool to prevent pollution in order to protect the environment and human health.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) Paul Glover, DGSESC John Arsenau, Environnement Canada La LCPE est l’outil législatif principal qui permet au gouvernement du Canada de prévenir la pollution afin de protéger l’environnement et la santé humaine, et ainsi de contribuer au développement durable.
English: Prior to the session, delegates who do not hold a long-term access badge should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix), for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée doivent se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix), pour se faire délivrer un badge temporaire.
English: MODERN VERSION OF THE AFRICAN CHAIR...
French: UNE VERSION CONTEMPORAINE DE LA CHAISE AFRICAINE OU MALGACHE...
English: • Many seniors are isolated because they do not speak English or French, or because they have a different cultural background which may make existing programs inappropriate for them. 
French: • Un grand nombre d'aînés sont isolés du fait qu'ils ne parlent pas le français ou l'anglais ou parce que, leurs origines culturelles étant différentes, les programmes offerts ne leur conviennent pas.
English: This Alliance will bring together Government Ministers from countries in the region and Chief Executive Officers from some of the leading enterprises involved in infrastructure.
French: Cette Alliance réunira les ministres des pays de la région et les présidents-directeurs généraux de certaines des entreprises d'importance majeure actives dans le domaine des infrastructures.
English: That does not mean that we are not all entitled to criticise the Bank, to offer support and advice for its virtuous action, but there is no question of interfering with its independence.
French: Cela n'exclut pas que, les uns et les autres, nous puissions avoir le droit de critiquer la Banque, d'entourer de bienveillance et de conseils l'action vertueuse qu'elle mène, mais il n'est pas question de toucher à l'indépendance de la Banque centrale.
English: The increase of $161,700 under this heading takes into account revised hire/charter costs in connection with the current letter-of-assist arrangements.
French: Le dépassement de 161 700 dollars à cette rubrique s'explique par une révision des dépenses de location/affrètement conformément aux dispositions de la lettre d'attribution en vigueur.
English: In any case, when evaluating the status of killer whale populations, it is important to consider the age structure of the population and to note that post-reproductive adult females are no longer able to contribute directly to population growth.
French: Selon des observations récentes, les déclins dans les populations d’épaulards résidents du nord et du sud (pour toutes les classes d’âge et de sexe) peuvent être attribués à une augmentation des taux de mortalité (Ford et al., 2005) ainsi qu’à une baisse de la fécondité des résidents du sud (Krahn et al., 2004).
English: This meeting will be the first international gathering to be held in one of Afghanistan's historic provinces.
French: Il s'agira de la première réunion internationale qui se tiendra dans l'une des provinces historiques de l'Afghanistan.
English: Ms FERIĆ-VAC (Croatia).
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: Ramez Abu Rashed (18)
French: Ramez Abu Rashed (18 ans)
English: Today, this transparency is applicable, within the beef industry, to two different but indissociable areas: BSE and labelling.
French: Cette transparence s'applique aujourd'hui, au niveau de la filière bovine, dans deux domaines certes différents mais indissociables : l'ESB et l'étiquetage.
English: • Multilateral Initiatives and Fora
French: • Initiatives et tribunes multilatérales
English: Special Senate Committee on Mass Media (Davey) 3.
French: Comité spécial du Sénat sur les moyens de communications de masse 3.
English: However, the basis of all these assets is the money over 20 million Canadians deposit in the banks.
French: (a) Création et financement des groupes de citoyens : quelques barrières inhérentes au 4 système ,.........I.,,...........,.......II.........I..I,..,....I.....II.....I..
English: Takes note of the efforts made by the Department of Public Information, in the context of the progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications and the ongoing comprehensive review, to articulate to Member States the challenges it faces in improving its efficiency and productivity, and encourages him to continue the reorientation exercise including wide-ranging and possibly new innovative proposals, taking into account broad principles and directions contained in the present resolution and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fifth session;
French: Prend acte des efforts déployés par le Département de l'information, dans le contexte du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la réorientation des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication et de l'étude d'ensemble en cours, afin d'exposer aux États Membres les problèmes qu'il doit surmonter afin d'améliorer son efficacité et sa productivité, et encourage le Secrétaire général à poursuivre l'effort de réorientation, notamment en élaborant des propositions de grande ampleur et éventuellement nouvelles ou novatrices, compte tenu des directives et principes généraux énoncés dans la présente résolution, et à faire rapport à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-cinquième session;
English: 1.5 The Commission's view that the reasoning underlying its Recommendation could not be disclosed leaves open the possibility of granting access to those parts of the relevant document that set out the data and facts on which this reasoning was based.
French: Le point de vue de la Commission concernant la confidentialité de son raisonnement pose la question de la possibilité d’accorder un accès partiel aux éléments du document décrivant les données et faits sur lesquels le raisonnement se fonde.
English: Fulfilment of commitments and explanation of performance In its 2003-2004 Report on Plans and Priorities , the Agency had undertaken to split its expenditures 60/40 between its first strategic outcome and its second over the next three fiscal years as a whole.
French: Réalisation des engagements et explication du rendement Dans son Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 , l'agence s'était engagée à répartir ses dépenses entre son premier et son deuxième résultats stratégiques dans des proportions de 60/40 sur l'ensemble des trois prochains exercices financiers.
English: In the light of the complexity of the task, the progress achieved has been considerable and merits our deep appreciation.
French: Compte tenu de la complexité de la tâche, les progrès réalisés ont été considérables et méritent toute notre admiration.
English: The High Representative participated in the sessional committee on the least developed countries at the forty-ninth session of the Trade and Development Board, held in October 2002.
French: Le Haut Représentant a participé au Comité de session sur les pays les moins avancés du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-neuvième session, en octobre 2002.
English: In my opinion, this is not true, nor does it help the positive relationship which it is important for us to have with China.
French: De mon point de vue, ce n'est pas vrai, et cela ne contribue pas à l'instauration d'une relation positive avec la Chine, alors que nous en avons besoin.
English: "Elevated temperature substance means a substance which, when offered for transport or transported in a packaging:
French: «Matière transportée à haute température, une matière qui, présentée au transport ou transportée dans un emballage:
English: At least in Québec, only the well-established immigrant communities which have been in Canada for more than 25 years and have created community centres, leisure activities and support networks.
French: Au Québec tout le moins, seules les minorités culturelles bien établies et implantées au Canada depuis plus de 25 ans ont créé des centres communautaires et organisé des activités de loisir et des réseaux de soutien.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies;
French: f) Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires;
English: UNEP has now distributed the report to its member States for consideration at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le PNUE a maintenant distribué le rapport à ses Etats membres pour examen à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: If full long-term data for the proposed shelf life will not be available for review before approval, all selected combinations of batch, strength, container size, and fill, among other things, should also be tested at 12 months or at the last time point prior to submission.
French: Si les données complètes colligées à long terme pour la durée d’entreposage proposée ne peuvent être présentées avant l’approbation, toutes les combinaisons sélectionnées de lot, de teneur, de taille de contenant et de remplissage, entre autres, doivent également être soumises aux tests à 12 mois ou au dernier intervalle dans le temps avant la présentation.
English: Wednesday, 10 December 2008
French: Mercredi 10 décembre 2008
English: The ion-molecule reactions in propane and in methane–propane mixtures have been studied using an ion-trapping technique and rate coefficients have been measured for the reactions occurring.
French: Les réactions ion-molécule dans le propane et les mélanges méthane–propane ont été étudiées en utilisant une technique qui consiste à piéger les ions.
English: A further reduction to only one support staff member has been proposed.
French: Il a en outre été proposé d'éliminer l'un des postes de soutien.
English: The traditional stewards of digital information are beginning to work together.
French: Les gestionnaires traditionnels de l’information numérique commencent à travailler ensemble.
English: Experts are kindly requested to submit their papers (hardcopy and electronic format) by 15 September to: Nuria Castells, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.8031, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel.  (41-22) 917-1796, Fax (41-22) 917-0247, e-mail: nuria.castells@unctad.org.
French: Les experts sont priés de bien vouloir envoyer leur communication (sur papier et sous forme électronique) avant le 15 septembre 2002 à: Nuria Castells, Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, CNUCED, bureau E.8031, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse), téléphone: (41-22) 917 1796; télécopieur: (41-22) 917 0247; courrier électronique: nuria.castells@unctad.org.
English: Employment Statistics for the Federal Public Service," 1998-99.
French: Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction, 15 janvier 1999.
English: High-level political support was mentioned as essential in undertaking and institutionalizing the necessary changes in the regulatory framework and in the administrative structures, processes and practice.
French: Un soutien politique de haut niveau était indispensable pour entreprendre et institutionnaliser les modifications du cadre réglementaire et des structures, processus et pratiques administratifs.
English: 36 Rouleau JL, Moye LA, Pfeffer MA, et al.
French: 43. M. Doogue, C. Brett et J.M. Elliott, « Life and death on the waiting list for coronary bypass surgery », New Zealand Medical Journal, 110(1037), 1997, p.
English: Indeed, the nature and severity of the potential risks may justify different requirements for different individuals or AHR activities.
French: En fait, la nature et la gravité des risques potentiels peuvent justifier que les exigences diffΠrent selon les personnes ou activités de procréation assistée.
English: A new tri-lateral agreement involving the AMA, Alberta Health and Wellness and regional health authorities contains provisions to improve access to physician services.
French: d’autres modes de rémunération afin de favoriser le recrutement et le maintien en poste des médecins, des équipes de prestation de services, l’accès aux services, la satisfaction des patients et l’optimisation des ressources.