ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs provide peer-reviewed research and training opportunities at eligible institutions that are jointly funded by Canadian companies and CIHR:
French: Ces programmes offrent des possibilités d'effectuer des recherches critiquées par des pairs et des occasions de formation à des établissements admissibles financés conjointement par des entreprises canadiennes et les IRSC :
English: “Poverty is reflected in the health sector through: lack of access to quality health services and care; inadequate health, hygiene and sanitation infrastructure; resurgence of malnutrition and low quality diets and lack of access to drinking water.” (Study on health and poverty reduction, by Dr. Edmond Malalou, Brazzaville, January 2003, p. 3.
French: « La pauvreté est perçue dans le secteur de la santé à travers : le faible accès aux services et à des soins de santé de qualité ; le manque d'infrastructures sanitaires, d'hygiène et d'assainissement ; la recrudescence de la malnutrition et une alimentation de mauvaise qualité et le faible accès à l'eau potable ».
English: As part of the management planning program the cultural resources managed by Parks Canada at Signal Hill nhsc were evaluated in light of the Site’s commemorative integrity statement1.
French: Dans le cadre du programme de planification de la gestion, les ressources culturelles administrées par Parcs Canada au lhnc de Signal Hill ont été évaluées en utilisant l’Énoncé d’intégrité commémorative (eic) du lieu1.
English: Keywords: methoxyphenacyl radicals, α-bromoacetophenones, laser flash photolysis.
French: Motsclés: radicaux méthoxyphénacyles, α-bromoacétophénones, photolyse laser éclair. [Traduit par le rédaction]
English: Gets the person 3 REPEAT INTRO Refusal 4 CONTINUE WITH ORIGINAL RESPONDENT 4) Would you be available to attend a discussion group the evening of DAY, MONTH at TIME?
French: Va vous passer cette personne 3 RÉPÉTEZ L'INTRO Refuse 4 CONTINUEZ AVEC LE MÊME RÉPONDANT 4) Seriez-vous disponible (JOUR, MOIS, HEURE) pour participer à un groupe de discussion?
English: I am touched by his presence here on this occasion.
French: Je suis touchée de sa présence ici dans les circonstances.
English: NSS and MAs were not in all cases able to provide additional information on their selection of DPs or to indicate which ones might potentially become success stories in the future.
French: The growth in employment together with reform in the area of tax and fund contributions and increased motivation of the unemployed for active job seeking should gradually reduce the number of unemployed.
English: 2008-01-11T18:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Cuban government is now calling upon its cities to become more self-reliant for food – a focus that is dramatically modifying the landscape, lifestyle, and food supply of Havana residents.
French: 2008-01-11T18:32:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-11T18:30:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le gouvernement cubain invite maintenant ses villes à devenir davantage autosuffisantes en denrées alimentaires. Une position qui modifie considérablement le paysage, le mode de vie et les disponibilités alimentaires des habitants de La Havane.
English: The executive summary of the InterVISTAS report is posted on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). At the end of 2002, the Agency solicited bids for a consultant to undertake a similar study in the Atlantic region where there has been much market activity.
French: Le sommaire du rapport d'InterVISTAS est affiché sur le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca). À la fin de 2002, l'Office a lancé un appel d'offres pour qu'un consultant entreprenne une étude semblable dans la région de l'Atlantique où le marché a été très actif.
English: Interim Evaluation of Comenius Networks – Draft Final Report
French: Ecosfera S.p.A Viale Castrense, 8 IT – 00182 Roma
English: By Pierre-Henri Bunel | Paris (France) | 19 May 2006 | Voltaire, édition internationale | At the request of the neo-conservative association Judicial Watch, the US Department of Defence released the full version of the September 11th, 2001 attacks on Pentagon. The neo-conservative press is delighted at this broadcasting, which supposedly contradicts conclusively our analyses.
French: Par Michael Schwartz | New York (États-Unis) | 9 juillet 2007 | Voltaire, édition internationale | Alors que la presse atlantiste rend compte des 3 000 GI’s morts en Irak et des nombreuses victimes civiles des attentats inter-confessionnels, elle passe sous silence le massacre quotidien des civils, victimes des patrouilles US et de leurs opérations de recherche de suspects.
English: The Member States and the accession countries must step up and broaden their efforts, formulate benchmarks and measure progress against them.
French: Les États membres et les pays adhérents doivent intensifier et élargir leurs actions, ainsi qu'élaborer des indicateurs afin d'en suivre les progrès.
English: As to the 1967 Agreement, it said:
French: En ce qui concerne l'accord de 1967, elle déclara que :
English: Several measures are aimed at making treatment for the working poor more equitable in relation to that given income security recipients, as well as at reducing the obstacles to labour-force entry.
French: Plusieurs mesures mises en oeuvre visent à rendre plus équitable le traitement accordé aux faibles salariés par rapport à celui accordé aux prestataires de sécurité du revenu ainsi qu'à réduire les obstacles à l'insertion professionnelle des responsables de famille.
English: They have a distinctive internal structure consisting of areas of fibrillar material of various densities and textures.
French: Elles ont une structure interne caractéristique, consistant en des régions de matériel fibrillaire de diverses densités et textures.
English: The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.
French: 35. Le Conseil européen souligne que la Croatie doit coopérer pleinement avec le TPIY et prendre toutes les mesures nécessaires pour s’assurer que le dernier inculpé restant soit localisé et transféré à La Haye.
English: You want to book a stay, a room?
French: Vous souhaitez réservez un séjour, une chambre ?
English: Although it is not an innovation - since it continues the previous Odysseus programme, with certain new approaches - the ARGO programme is a key element.
French: Même s'il ne constitue pas une nouveauté - en effet, il n'est que la continuation de l'ancien programme Odysseus, mais envisagé d'une autre façon - le programme ARGO est un élément clef.
English: CALFAM, INC. doing business as Central Maine Flying Service has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: CALFAM, INC. faisant affaires sous la raison sociale de Central Maine Flying Service a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ______________________ Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information
French: ______________________ Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l’Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l’Accès à l’information
English: • Seniors who returned to school later in life to obtain MSc or PhD Degree and are now doing research.
French: • Aînés qui sont retournés aux études pour faire une maîtrise ou un doctorat et qui font maintenant de la recherche;
English: It acknowledges immigrants' economic, social and cultural contributions, and encourages immigrants to participate in the definition of integration policies.
French: Il reconnaît les contributions économiques, sociales et culturelles des immigrants et encourage ceux-ci à participer à la définition des politiques d'intégration.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Peter Taylor Area Chief, Conservation and Protection Fisheries and Oceans Canada Antigonish, NS (902) 863-5670 Noëlla Richard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB (506) 851-7045 NR-G-04-11E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Peter Taylor Chef de secteur, Conservation et Protection Pêches et Océans Canada Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670 Noëlla Richard Direction des communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7045 C-G-04-11F
English: This module of Steps to Competitiveness has been created to help alleviate some of that confusion, and provide some answers to the many questions that small and medium size businesses have about Quality and Continuous Improvement.
French: Ce module des « Étapes vers la compétitivité » a été conçu pour atténuer cette confusion et fournir des réponses aux nombreuses questions que se posent les petites et moyennes entreprises au sujet de la qualité et de l'amélioration continue.
English: NRC-CISTI's Competitive Technical Intelligence (CTI) program supports the innovation and commercialization efforts of NRC cluster initiatives across Canada.
French: Le programme d’Intelligence technique concurrentielle (ITC) de l’ICIST-CNRC ajoute aux efforts déployés par les grappes du CNRC pour innover et commercialiser leurs innovations au Canada.
English: Justification: This amendment should be seen in connection with amendment 3011.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: I am pleased to be here tonight at this, your Annual Awards and Gala Evening.
French: Je suis heureux d’être présent ce soir à votre gala et à votre remise de prix annuels.
English: - Young monitors and bursary recipients have the opportunity to perfect their mother tongue and promote and enhance their appreciation of the culture transmitted by the language learned.
French: - Les jeunes moniteurs et les boursiers ont la possibilité de perfectionner leur langue maternelle de même que de promouvoir et de mieux apprécier la culture véhiculée par la langue apprise.
English: Engagement of both the project leaders and participants in many levels of policy making were also crucial to the success of the project.
French: L'engagement des chefs de projet et des participants dans nombre d'aspects de l'élaboration des politiques a également joué un rôle crucial dans la réussite du projet.
English: In both cases (a) and (b) above, contracting officers should clearly state in the RFSO the expected number of standing offers that are intended to be authorized for use.
French: Dans les cas exposés en a) et b) ci-dessus, les agents de négociation des contrats doivent indiquer clairement, dans la DOC, le nombre prévu d’offres à commandes dont on devrait autoriser l’utilisation.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user-friendly in all official languages;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que les technologies utilisées dans tous les centres de conférences soient compatibles et d'une utilisation aisée dans toutes les langues officielles;
English: According to DIAND, Canadian North is owned by NorTerra Inc., which, in turn, is jointly owned by the Inuvialuit of the Western Arctic and the Inuit of Nunavut.
French: D’après AINC, Canadian North est la propriété de NorTerra Inc., cette dernière étant la propriété conjointe des Inuvialuit de l’Arctique de l’Ouest et des Inuits du Nunavut.
English: Military visitors will normally wear their uniforms and insignia during the visit.
French: Ils auront la possibilité de voir tous les types d'aéronefs stationnés sur la base aérienne.
English: "However, we recently discovered that the hospital was made of wood and did not survive the elements, and that the old commanding officer’s house had been the doctor’s house."
French: Or, nous avons découvert depuis peu que l’hôpital, construit en bois, n’avait pas survécu aux éléments et que l’ancienne maison du commandant était plutôt la résidence du médecin! »
English: That consensus has started to find institutional expression, for example, at theG20, under Paul Martin's leadership.
French: Ce consensus a commencé à se traduire dans les institutions, au G20, par exemple, sous la direction de Paul Martin.
English: As such, this measure is unrated at this time.  The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis starting in June.
French: Cette mesure n'est donc pas cotée actuellement.  Le Bureau du contrôleur général a été informé qu'une trousse de rapports financiers est transmise à la haute direction chaque mois à compter de juin.
English: With 100 million tons of goods and 80 million travellers transiting every year through the Alps, 44% of east-west exchanges pass through the Alpine region with its particularly dense network of tunnels.
French: Chaque année, 100 millions de tonnes de marchandises et 80 millions de voyageurs transitent par les Alpes (soit 44% des échanges est-ouest qui transitent par la région alpine et son réseau de tunnels particulièrement dense).
English: Other products and services can easily be reached in the surrounding picturesque villages.
French: D’autres produits et services sont facilement accessibles dans les villages pittoresques des alentours.
English: The system suggested (...) is similar to the system provided at the 'International Portal on Food Safety, Animal & Plant Health' (www.ipfsah.org) (...) ".
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/10) "Chaque Membre, en fonction de sa situation réelle, établira ou désignera un ou plusieurs points d'information en matière de politique commerciale où, à la demande d'une personne
English: We have made remarkable progress in the area of security, which is the prerequisite for our national revival and development.
French: Nous avons fait des progrès remarquables en matière de sécurité, condition préalable de notre relèvement national et de notre développement.
English: Conscious of widespread preoccupations that the human body and its parts should not, as such, give rise to financial gain,
French: Consciente du souci très général de veiller à ce que ni le corps humain, ni ses parties ne soient, en tant que tels, utilisés à des fins lucratives,
English: For this purpose, stakeholders need to support serious empirical research on the effectiveness of different methods and to develop mechanisms to share lessons learned about best practices, such as participant-centred learning, and platforms and networks on human rights education, research and evaluation.
French: À cette fin, il faut que les parties prenantes soutiennent la recherche empirique sérieuse sur l'efficacité de différentes méthodes et créent des mécanismes pour partager les enseignements tirés des pratiques optimales, telles que l'apprentissage centré sur les participants, et les programmes et réseaux relatifs à l'enseignement des droits de l'homme, à la recherche et à l'évaluation en la matière;
English: • Ability to self-monitor effectiveness of communication style
French: • Capacité à suivre l’efficacité des styles de communication
English: Governance includes the political and senior management levels of government and their policy decisions, which should also be guided by ethical considerations.
French: Dans les paragraphes qui précèdent sont soulevées plusieurs questions d’ordre éthique concernant la prise de décisions par les professionnels de la santé et ceux chargés de la gouvernance des systèmes de santé.
English: The NEB publishes reports on various aspects of Canadian energy markets, including supply of gas and oil, energy exports and electricity market developments.
French: L’ONÉ publie des rapports sur divers aspects des marchés de l’énergie au Canada, notamment l’approvisionnement en gaz et en pétrole, les exportations d’énergie et l’évolution du marché de l’électricité.
English: Making ends paramount – consequentialist perspectives  There is a major difference between taking ends to be basic in moral reasoning and taking means to be basic.
French: Primauté aux fins – points de vue conséquentialistes  Il y a une grande différence entre situer le fondement du raisonnement moral dans les fins et le situer dans les moyens.
English: I have the honour to forward ideas and proposals delivered by President Omar Hassan Ahmed Albashir, before the N'djamena Summit on the situation in Darfur, held on 16 February 2005 (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre les idées et propositions présentées par S. E. le Président Omar Hassan Ahmed el Bechir au Sommet de N'Djamena sur la situation au Darfour, tenu le 16 février 2005 (voir annexe).
English: However, the composition of this support is very different from one country to another.
French: La composition du soutien est toutefois très différente d'un pays à l'autre.
English: Stratum boundaries vary by industry: large units in each industry are selected with certainty and a sample is selected from other strata at a sampling rate that decreases as enterprise size decreases.
French: Dans la classification CTI-C, les entreprises sont classées selon leur principale activité sectorielle, et toutes leurs données sont rattachées à cette activité.
English: 8309.90.10 00 - - -Aluminum can lids to be employed in packaging beverage products in drawn aluminum cans; Aluminum can lids, with an easy-open feature, for use in the manufacture of food cans; Roll-on pilfer proof aluminum closures, 30 mm diameter x 35 mm deep and 35 mm diameter x 32 mm deep, to be employed in packaging beverage products in bottles; Steel can lids, having a full panel easy-open feature, for use in the manufacture of food cans 8309.90.90 - - -Other
French: 8309.90.10 00 - - -Bouchons de boîtes de conserves en aluminium devant servir à l'emballage des produits de boissons dans les boîtes en aluminium en deux panneaux; Bouchons de boîtes de conserves en aluminium munis d'un dispositif d'ouverture facile, devant servir à la fabrication de boites de conserves pour les aliments; Capsules à vis pression en aluminium inviolables, d'un diamètre de 30 mm et d'une profondeur de 35 mm et d'un diamètre de 35 mm et d'une profondeur de 32 mm, servant à l'emballage des boissons mises en bouteilles; Bouchons de boîtes de conserves en acier, ayant un panneau plein et munis d'un dispositif à ouverture facile, devant servir à la fabrication de boîtes de conserves pour les aliments 8309.90.90 - - -Autres
English: C. Education 35 - 43 13
French: L'éducation 35 - 43 14
English: Reach Under the 2002 RMAF, "reach" refers to the individual or groups to be targeted in EC's activities.
French: Portée Selon le CGRR de 2002, la « portée » du programme comprend les individus ou les groupes ciblés par les activités d'EC.
English: The Government of Israel, however, has not yet expressed its wish to use the good offices of the United Nations in order to reach an agreement between the two sides on the use of water in this area.
French: Cependant, le Gouvernement israélien n'a toujours pas exprimé sa volonté de recourir aux bons offices de l'ONU pour parvenir à un accord entre les deux parties sur l'utilisation de l'eau dans cette région.
English: These events include: A celebration of International Women's Day on March 8 and National Women's Week which is held in November each year.
French: Cela comprend notamment la célébration de la Journée internationale de la femme le 8 mars et la Semaine nationale de la femme, qui a lieu en novembre chaque année.
English: In 1996, the Department officially opened its doors to NB youth through the Youth Futures program. Youth Futures provides employment development services to youth between 15-24.  6.
French: En 1996, le ministère a officiellement ouvert ses portes aux jeunes du Nouveau- Brunswick en proposant le programme Avenir jeunesse, qui offre des services de développement de l'emploi aux jeunes de 15 à 24 ans.  6.
English: ** 19.04 Appointment to a Separate Agency Organization Notwithstanding paragraph 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Schedules I or IV service for its severance pay entitlement.
French: ** 19.04 Nomination à un organisme distinct Nonobstant l'alinéa 19.01b), l'employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ, à la condition que l'organisation d'accueil accepte de compter les années de service de l'employé aux termes des annexes I ou IV, aux fins de calcul de l'indemnité de départ.
English: The high-level segment would be convened on the understanding that there would be one speakers' list and that each Party, including Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol, would speak only once.
French: Celle-ci serait convoquée étant entendu qu'il y aurait une liste d'orateurs unique et que chacune des Parties, y compris les Parties à la Convention qui étaient également parties au Protocole de Kyoto, ne prendrait la parole qu'une seule fois.
English: The proper circulation of the List is a fair measure of States' determination to implement the Assets Freeze, Travel Ban and Arms Embargo, and some could improve their systems and speed up their procedures.
French: Cette diffusion donne une bonne idée de la volonté qu'ont les États de mettre en œuvre le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes; certains pourraient améliorer leurs systèmes et accélérer leurs procédures.
English: UNMIK’s mandate is to maintain law and order in Kosovo, provide a safe and secure environment for all persons and ensure that civilian law enforcement agencies operate in accordance with internationally recognized standards and with respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le mandat de la MINUK consiste à maintenir l’ordre public au Kosovo, à fournir un environnement sûr et sécuritaire à toutes les personnes ainsi qu’à s’assurer que les organismes civils d’application de la loi fonctionnent en conformité avec les normes internationalement reconnues et qu’ils respectent les droits de la personne et les libertés fondamentales.
English: The first of these had implemented HACCP, GMP and/or other food safety/quality systems, while the second largely operated with more informal systems of food safety/quality control.
French: Le premier d'entre eux a adopté des systèmes de salubrité et de qualité des aliments comme HACCP, BPF ou autres, alors que le deuxième utilise principalement des systèmes moins « officiels » de salubrité et de qualité des aliments.
English: Some facilities have large shredders for end-of-life vehicles.
French: Certaines installations disposent de grands broyeurs pour les véhicules en fin de vie.
English: The average overrun was …………….. resulting in an ………………………… of additional costs.
French: Le dépassement moyen était de …………… entraînant des coûts additionnels globaux de ……….