ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Decides to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family”, a sub-item entitled “United Nations Literacy Decade: education for all.”
French: « Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, sous le point de l'ordre du jour « Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille », une question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous ».
English: • The Niqiit Avatittinni Committee (NAC) was formed in 2003 out of the Nunavut Environmental Contaminants Committee which was formally established in May 2000.
French: • Le Comité Niquiit Avatitinni (CNA) a été formé en 2003 à partir du Comité des contaminants de l’environnement du Nunavut (CCEN), qui avait été établi officiellement en mai 2000.
English: This proposal has since been confirmed in Policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002.
French: Cette proposition est maintenant ratifiée dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2002-61, 10 octobre 2002.
English: A re-deployment plan for the mobile service bands will be developed through wide consultation with industry.
French: Un plan de réaménagement des bandes du service mobile sera élaboré suite à de vastes consultations auprès de l'industrie.
English: They also endorsed a plan to conduct more research into the nature and scope of organized crime activity.
French: Ils ont également approuvé un plan visant à mener davantage de recherche sur la nature et la portée des activités du crime organisé.
English: Part VI — Revisiting A. The Parties agree to assess in 2004 progress in implementing the obligations in the Annex with a view to negotiating further reductions.
French: Partie VI — Modifications ultérieures A. En 2004, les Parties conviennent d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures énoncées à l'annexe en vue de négocier d'autres réductions.
English: Work with the Department of Foreign Affairs and International Trade, in consultation with other partners, on labour issues relevant to initiatives such as negotiations toward a Free Trade Area of the Americas.
French: De concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, et après consultation avec d'autres partenaires, nous nous pencherons sur des questions relatives au domaine du travail dans le contexte de certaines initiatives, comme les négociations en vue d'établir une zone de libre-échange entre les Amériques.
English: The Canadian Chemical Producers Association has signed the first EPA to reduce pollution from chemical production.
French: L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a signé la première EPE en vue de réduire la pollution causée par la production de produits chimiques.
English: Through the use of enabling technology, re-engineering seeks to improve the service and administrative delivery processes while reducing costs.
French: En ayant recours à la technologie, la réingénierie cherche à améliorer les processus de prestation des services et des fonctions administratives tout en réduisant les coûts.
English: We have found 11 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 11 hôtels bon marché pour vous.
English: With regard to the outcome, it was decided that, taking into account time constraints of a two-day event, a President's summary presented at the closure of the dialogue would be the most appropriate outcome.
French: S'agissant du résultat, il a été décidé que, compte tenu de la durée limitée à deux jours, un résumé du Président présenté lors de la clôture de la réunion serait le résultat le plus indiqué.
English: For instructions on how to apply to the following initiatives, please refer to the specific mechanism for support below.
French: Une personne, un groupe, un organisme ou une collaboration n'est admissible qu'à une subvention par année civile dans le cadre de cette initiative.
English: • Royal Canadian Mounted Police Agreement Act - Northwest Territories
French: • Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime dans les Territoires du Nord Ouest - Territoires du Nord-Ouest
English: These programmes address comprehensively the three levels of law enforcement: the individual police officer, organizational structures of the police forces and the required support for democratic policing in society at large.
French: Ces programmes traitent de façon complète trois niveaux d'application de la loi : l'officier de police, les organigrammes des forces de police, et l'appui nécessaire à une police démocratique dans une société démocratique.
English: The Committee considers that the scope of activities that may be regarded as encouraging “anti-State organizations” under article 7 of the National Security Law is unreasonably wide.
French: Le Comité considère que le champ des activités susceptibles d'être considérées comme encourageant les "organisations hostiles à l'État" au sens de l'article 7 de la loi sur la sécurité nationale est excessivement large.
English: That is good news, because there is a pretty strong chance that we are going to see major price declines in a number of cities around the globe in the next few years, and these price declines will cause real pain to many homeowners.
French: C’est lŕ une bonne nouvelle parce qu’il y a fort ŕ parier que nous allons assister ŕ des baisses de prix spectaculaires dans un certain nombres de villes ŕ travers le monde dans les années ŕ venir, et ce déclin des prix fera des dégâts certains chez les propriétaires de biens immobiliers.
English: In 1992, Jean-Claude Krief met Willy Marceau, a poet and child procurer.
French: En 1982, Jean-Claude Krief rencontra Willy Marceau, poète et maquereau d'enfants, tout deux âgé des 21 ans.
English: Industry Canada's Accessible Procurement Toolkit could form the basis of a uniform federal government policy on the procurement of accessible technologies.
French: La Trousse d'achat de produits et services accessibles d'Industrie Canada pourrait constituer la base d'une politique fédérale uniforme pour l'achat de technologies accessibles.
English: Annuaire International de Justice Constitutionnelle - since 1985; Revue Française de Droit Constitutionnel - since 1993 - United States:
French: Annuaire international de justice constitutionnelle, depuis 1985 ; Revue française de droit constitutionnel, depuis 1993. - Etats-Unis :
English: 1.25 1.26 The government has a well-defined vision for GOL.
French: Il s’agissait, entre autres, d’assurer une présence en direct de tous les ministères et organismes fédéraux au plus tard à la fin de 2000, la prestation en direct de 50 p.
English: During the past fall, the journal Science published several news stories related to the issue.
French: Au cours de l'automne dernier, la revue Science a publié plusieurs reportages sur la question.
English: You also take possession of the house on that date.
French: De plus, vous prenez possession de la maison à cette date.
English: Contact Address E-Mail: info@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/edl/resources.htm
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl/resources.htm
English: • Continue ongoing consultations with the Canadian Forces Provost Marshal and the Chief of the Defence Staff to identify and overcome obstacles to the expeditious resolution of complaints.
French: • Poursuivre les consultations en cours avec le grand prévôt des Forces canadiennes et le chef d'état-major de la défense nationale en vue de déceler et de surmonter les obstacles à un règlement rapide des plaintes.
English: Assuming that individuals are comfortable with being cared for by a physician who may not necessarily be in the same place as they are, ICTs will offer physicians the ability to practise medicine from anywhere. It will also offer patients the benefit of being cared for by the physician who best suits their situation, regardless of geographical location.
French: Dans la mesure où un patient acceptera d'être soigné par un médecin qui n'est pas là où il se trouve, les TIC donneront aux médecins la possibilité d'exercer leur profession où qu'ils soient, et donneront aux patients la possibilité d'être soignés par le médecin qui convient le mieux à leurs besoins, sans égard à la géographie.
English: To ensure that the review is carried out on a sufficiently solid basis, several different sources of information should be available to the team of experts.
French: Pour que l'examen se déroule sur une base suffisamment solide, l'équipe devrait avoir accès à différentes sources d'informations.
English: Logic Model The NHVSRF logic model graphically presents the linkages between the activities, outputs, outcomes and goal of the fund.
French: Modèle logique Le modèle logique du Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida illustre les liens entre les activités, les produits, les résultats et l'objectif du Fonds (voir l'annexe B ).
English: Please find attached an application dated 28 May 2002, by The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department (TBTel), pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary a portion of Decision CRTC 2001-756, dated 14 December 2001. Document: 020528.zip - 28KB
French: Please find attached an application dated 28 May 2002, by The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department (TBTel), pursuant to section 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission review and vary a portion of Decision CRTC 2001-756, dated 14 December 2001. Document: 020528.zip - 28KO
English: Developed social security and welfare measures exist only in very limited areas such as maternity leave and terminal benefits in employment.
French: La sécurité et la protection sociales ne sont solidement assurées que dans des domaines très limités, tels que le congé de maternité et les indemnités de licenciement.
English: Why would you choose for an Sigma industrial building ?
French: Pourquoi choisirez vous pour un bâtiment industriel Sigma?
English: In accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 1483 (2003), the United Nations, in coordination with the Coalition Provisional Authority and the relevant Iraqi authorities, reviewed the relative utility of each contract still in the pipeline in order to identify “prioritized contracts” that were to remain in the programme.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes compétentes, a passé en revue l'utilité relative de chaque contrat non encore exécuté afin de déterminer s'il a un caractère prioritaire et s'il doit être maintenu dans le programme.
English: But let me follow up on what the facilitator said about the process.
French: Mais, je souhaiterais aller dans le sens des observations faites par le facilitateur à propos du processus.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the session are contained in document E/CN.6/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux proposé figurent dans le document E/CN.6/2004/1.
English: Arrangements were also made to establish the UNSOA headquarters facility within the United Nations Office at Nairobi compound, and to use the existing United Nations support base at Entebbe, as a staging area for rapid deployment to AMISOM and to host training for AMISOM troops.
French: Des dispositions ont par ailleurs été prises pour installer le siège du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie à l'intérieur du site de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et pour utiliser la base de soutien d'Entebbe comme zone de rassemblement des troupes aux fins du déploiement rapide de l'AMISOM et pour accueillir la formation des troupes de l'AMISOM.
English: This fall, forest restoration thinning begins on Redstreak Slopes immediately above the community of Radium Hot Springs.
French: Cet automne, les travaux d’éclaircie ont débuté sur les pentes du mont Redstreak, directement en amont de la collectivité de Radium Hot Springs.
English: Performance by Strategic Outcomes In the following table, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006–2007, as well as our performance against those commitments.
French: Rendement par résultat stratégique Le tableau suivant expose les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements.
English: The "reasonable grounds" standard provides the threshold for action, striking a fair balance between individual and state interests.
French: C’est le critère des « motifs raisonnables » qui détermine le passage à l’action, maintenant ainsi l’équilibre entre les intérêts des particuliers et ceux de l’État.
English: Therefore the review bureau/centre will complete any outstanding activities and prepare the NOC package for DG signature, as a result of the Office review.
French: Le bureau ou le centre d'examen s'acquittera par conséquent des tâches en cours et préparera la trousse concernant l'AC pour signature par le DG, à la suite de l'examen du Bureau.
English: The information contained in the User Requirements document should be gathered with great care directly from the users, by the project team, to be sure that they do not limit their definition of requirements because they are unaware of the new System's potential capabilities.
French: L'équipe du projet doit réunir avec grand soin l'information contenue dans le document sur les exigences des utilisateurs grâce à ceux d'entre eux qui, ne connaissant pas le potentiel d'un nouveau système, ne limitent pas pour autant leur définition des exigences.
English: The villa is completely furnished and, down to the tiniest detail, its décor is based on that of ancient Grecian palaces.
French: Entièrement meublée, la villa reconstitue jusque dans les moindres détails le raffinement de la décoration des palais grecs antiques.
English: The U.S. undertook to provide an update on the issue.
French: De leur côté, les États-Unis s'engagent à faire le point sur cette question.
English: If consumers cannot identify with a product because the way in which it is marketed does not take account of their specific cultural background, the product is bound to fail on that market.
French: Si un produit ne satisfait pas le consommateur parce que la façon dont celui-ci est commercialisé ne tient pas compte de son identité culturelle, ce produit n'aura aucun succès dans ce marché.
English: The government understands the need for an effective international response to the spam problem, and is prepared to provide the leadership needed to ensure a coordinated international approach to fighting spam.
French: Le gouvernement comprend la nécessité d'une action concertée contre le pourriel à l'échelle internationale et est préparé à jouer un rôle de meneur à cet égard.
English: I think that is a big mistake both in social terms and in terms of loss of experience, knowhow and competence in companies.
French: A mon sens, c'est une erreur compte tenu de l'évolution de la société, mais également vis-à-vis de l'expérience professionnelle, des connaissances et de la compétence au sein des entreprises.
English: At these airports the charge should be related to the cost for providing security, taking into account any public financing of security costs
French: Dans ces aéroports, la redevance devrait être en rapport avec le coût de la sûreté, en tenant compte de la participation éventuelle du secteur public au AM\683290FR.doc 7/101
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The concept of a “consciousness” manipulated by a superior will rapidly conflates with age-old images of animals moved by their “instincts” or by the more modern concept of a “program”; in other words, it suggests that the beings provided with such a consciousness are actually just mechanical automata.
French: Cette «conscience» téléguidée par une volonté de niveau supérieur rejoint rapidement dans nos représentations le séculaire «instinct» ou le moderne «programme», c'est-à-dire fait resurgir l'idée que les être dotés de ce genre de conscience sont en fait des mécaniques.
English: Member States should therefore consider that implementation of this Directive PE 364.929v01-00
French: La question des coûts dépend également d'autres éléments dans la société comme, par exemple, le niveau de technologie, les parts du AM\588930FR.doc 15/17 PE 364.929v01-00
English: Because that party has been a decisive factor in Hungary's return to a democratic life after a long and terrible dictatorship.
French: Parce que ce parti a été un facteur décisif du retour de la Hongrie à une vie démocratique après une longue et terrible dictature.
English: Top of Page F. Project Approval, Funding, Claims & Payments Project approvals must be confirmed by signature prior to the start of the project.
French: Haut de la page F. Approbation du projet, financement, demandes de fonds et paiements La demande de financement doit être ratifiée avant le début de l'exécution du projet.
English: Urges the Secretariat, in particular the Statistics Division, to accelerate with the support of the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination the promotion of networking among national and international institutions in the area of statistics and in the development and application of indicators agreed to in the relevant intergovernmental bodies relating to the follow-up to the United Nations conferences and summits, in the context of its role as the focal point in the United Nations system in this regard, as well as to facilitate the exchange of relevant information and metadata between the United Nations system and Member States;
French: Exhorte le Secrétariat, et en particulier la Division de statistique, à accélérer, avec l'appui du Sous-Comité des activités statistiques du Comité administratif de coordination, la promotion de la constitution de réseaux entre institutions nationales et internationales dans le domaine des statistiques ainsi que la définition et l'utilisation d'indicateurs approuvés par les organes intergouvernementaux compétents concernant le suivi des conférences et réunions au sommet de l'ONU compte tenu de son rôle de coordination au sein du système des Nations Unies à cet égard, ainsi qu'à faciliter l'échange d'informations et de métadonnées pertinentes entre le système des Nations Unies et les États Membres;
English: These mercenaries have gone as far as threatening foreign investors, warning them that, following the destruction of Cuba's current constitutional order, their investments would not be respected.
French: Ces mercenaires en sont même arrivés à menacer les investisseurs étrangers en leur faisant savoir qu'une fois détruit l'ordre constitutionnel en place, leurs investissements ne seraient pas respectés.
English: Counsel for the respondent added that, although the Turbolites imported with the amusement rides may have been entered into Canada customs duty free, items that are entered when they are attached to goods may be classified differently and, therefore, assessed at a different rate of duty, when they are entered on their own into Canada.
French: L'avocat de l'intimé a ajouté que même si les Turbolite importées avec les manèges ont pu être admis au Canada en franchise de droits, les articles qui sont fixés à d'autres articles peuvent être classés différemment et donc imposés à des taux de droits différents que lorsqu'ils entrent au Canada comme articles distincts.
English: During ectomycorrhizal development, there was a decrease in all plant proteins and differential accumulation of fungal proteins.
French: Au cours du développement ectomycorhizien, il y a une diminution de toutes les protéines de la plante et une accumulation différentielle des protéines fongiques.
English: Further consultations on availability might therefore be useful.
French: De nouvelles consultations sur la disponibilité pourraient donc être utiles.
English: Waste is collected from the generators by various means, including hand carts.
French: Ceux-ci sont ramassés chez les producteurs par différents moyens, notamment les voitures à bras.
English: The first column, showing government expenditure allocations for 2001, five years after the beginning of the strategy, represents the early implementation phase, when spending is focused on social and economic measures.
French: La première colonne, qui montre la répartition des dépenses gouvernementales pour l'an 2001, cinq années après le début de la stratégie, représente la phase initiale de mise en œuvre, où les dépenses seront axées sur les mesures sociales et économiques.
English: in Cash & Delivery the order will be executing.
French: Le délai court à compter de la réception pour les biens ou de l'acceptation de l'offre pour les prestations de services. (art.
English: It provides an update on progress in the implementation of the resolution since my last report, of 16 October 2008 (S/2008/654), and highlights the remaining areas of concern with regard to efforts to strengthen the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Il fait le point de l'application de cette résolution depuis mon dernier rapport en date du 16 octobre 2008 (S/2008/654) et décrit les problèmes qu'il reste à résoudre pour renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: This report, along with others referred to in this discussion paper, have set out the main lines of a research agenda.
French: Ce rapport, ainsi que d'autres auxquels on a fait référence dans ce document de travail, a établi les principaux domaines du programme de recherche sur les PSN, les ACPS et le VIH/sida.
English: The proposed remediation of Randle Reef involves the construction of a dry cap dyked containment facility about 9.5 ha (hectare) in size.
French: Le projet d'assainissement du récif Randle prévoit la construction d'une digue de retenue d'environ 9,5 ha (hectares) à des fins de recouvrement de sédiments contaminés.
English: The Security Council and the Rule of Law:
French: Le Conseil de sécurité et l'état de droit
English: Are they simply setting rules? Or are they incorporating the principles of effective management of diversity into their everyday operations, policies and procedures?
French: Ce modèle aide les organisations à évaluer où elles se situent dans le continuum de la gestion de la diversité : imposent-elles simplement des règles ou incorporent-elles les principes de la gestion efficace de la diversité à leurs opérations, politiques et procédures quotidiennes?
English: One should further note that, pursuant to the combined application of Rules 14(2)(v) and 32(1), the first publication of an international registration would always indicate the designation of a given Contracting Party in relation to the treaty under which the territorial extension was requested.
French: Il convient en outre de noter que, à la suite de l’application combinée des règles 14.2)v) et 32.1), la première publication d’un enregistrement international contiendra toujours la désignation d’une partie contractante donnée en relation avec le traité en vertu duquel l’extension territoriale a été demandée.