ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Additional requirements of $4,966,400 under unforeseen and extraordinary expenses in respect of peace and security, the International Court of Justice and inter-organizational security measures in accordance with General Assembly resolution 60/249;
French: a) Charge supplémentaire de 4 966 400 dollars au titre des dépenses imprévues et extraordinaires concernant la paix et la sécurité, la Cour internationale de Justice et les mesures de sécurité interorganisations, conformément à la résolution 60/249 de l'Assemblée générale;
English: Status of the Lewis’s Woodpecker (Melanerpes lewis) in British Columbia.
French: Status of the Lewis’ Woodpecker (Melanerpes lewis) in British Columbia.
English: The financial framework we voted on in the Committee on Budgets was the one that appeared in the Commission's preliminary draft budget and which was finally ratified in the 2003 budget.
French: Le cadre financier que nous avons voté à la commission des budgets était celui qui figurait dans l'avant-projet de budget de la Commission et qui a finalement été ratifié dans le budget pour 2003.
English: "Everyone knew there was a lot at stake," says Lalonde-Goldenberg.
French: « Tout le monde savait ce qui était en jeu, souligne Mme Lalonde- Goldenberg.
English: Each category is based on precise microbiological parameters obtained from research carried out by the World Health Organisation, which correspond to a high level of protection of human health.
French: Chaque catégorie repose sur des paramètres microbiologiques précis issus des recherches menées par l’Organisation mondiale pour la santé, qui correspondent à un degré élevé de protection de la santé humaine.
English: Madam President, no one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy, but I am glad that the European Union here is taking the lead in trying to turn aspirations into practical policies.
French: Madame la Présidente, personne n'a jamais dit que réussir à défier le réchauffement de la planète serait facile, mais je suis heureux que l'Union européenne soit ici à l'origine de la transformation des aspirations en politiques pratiques.
English: Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Présentation de candidatures de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: As you can no doubt see, Mr Verheugen, our expectations are high.
French: Vous l’avez certainement constaté, Monsieur le Vice-Président, nos attentes sont grandes.
English: Furthermore, small changes in either direction should be interpreted with caution as they may reflect sampling variability rather than true changes.
French: De plus, les changements survenus dans chacune des directions doivent être interprétés avec prudence car ils peuvent représenter simplement la variabilité d’échantillonnage plutôt que de réels changements.
English: This standard rate must be clearly below the basic rate (EUR 350 per 1'000 litres) indicated in the Commission Proposal.
French: Ce taux standard doit clairement se situer en dessous du taux de base (EUR 350 par 1 000 litres) indiqué dans la proposition de la Commission.
English: Guidance: Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics
French: Encadrement: Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: The obstacle is found to be undue as it could have easily been avoided if correct information on the accessibility of the service had been provided.
French: Cet obstacle est abusif car il aurait facilement pu être évité si l'information exacte sur l'accessibilité du service avait été fournie.
English: Overall, courts in Darfur have made little progress in addressing the abuses.
French: Dans l'ensemble, les tribunaux du Darfour n'ont pas encore fait grand-chose pour réprimer les exactions commises.
English: Poor countries have not been able to maintain a sufficient level of savings and investment rates to meet both economic growth and human development.
French: Les pays pauvres ne sont pas en mesure de maintenir des taux d'épargne et d'investissement qui leur permettraient de financer à la fois la croissance économique et le développement humain.
English: Five years ago, the world came together in Monterrey, Mexico, to make those promises.
French: Il y a cinq ans, le monde s'était réuni à Monterrey, au Mexique, pour formuler les promesses en question.
English: • Odyssey - 136 young people worked full-time as French second-language assistants, and 67 as English second-language assistants.
French: Voici quelques données préliminaires de l’été 2004 à l’appui des objectifs d’apprentissage de la langue seconde :
English: States were entitled, indeed expected, to defend their territorial integrity against external threats, and special measures were even permissible towards such an end, but the notion of security, at least at the international level, stopped at the borders of the state.
French: Il exerce ses fonctions en toute indépendance et impartialité, tout en respectant les compétences des différents organes de contrôle mis en place dans le cadre de la Convention européenne des droits de l’homme ou d’autres instruments du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme.
English: Good progress is being made on the job site located between the 30/730 interchange and Chemin Agritex.
French: Les travaux vont bon train au chantier situé entre l’échangeur 30/730 et le chemin Agritex.
English: In contrast, Korean average prices in Canada were slightly higher than average Canadian import prices.
French: Par contre, au Canada, le prix moyen du produit coréen était quelque peu plus élevé que le prix moyen des importations canadiennes.
English: During the reporting period two training workshops on pro-poor public and private partnerships were organized, as a result of which the subject of such partnerships has been fully integrated into the annual programme of courses offered by the ILO International Training Centre.
French: Deux ateliers de formation sur ces partenariats favorables aux pauvres ont été organisés au cours de la période considérée, grâce à quoi les domaines couverts par eux sont pleinement intégrés au programme d'enseignement annuel dispensé par le Centre international de formation de l'OIT.
English: The Director then briefed the meeting on the matters arising from the sixty-first session of the Commission as outlined in the paper prepared on this issue (ECE/ENERGY/2006/1).
French: Le Directeur a informé ensuite le Comité des questions découlant de la soixante et unième session de la Commission, telles qu’elles étaient présentées dans le document consacré à ce point (ECE/ENERGY/2006/1).
English: The establishment of a sovereign Palestinian State, together with an international effort guaranteeing Israel's security in line with the progressive position recently adopted by the Arab League, must remain our objective.
French: La proclamation d'un État palestinien souverain, ainsi qu'un engagement international à garantir la sécurité d'Israël dans la direction ouverte par la récente position de la ligue arabe, doit rester notre objectif.
English: Over the last few years, IMF has developed a debt sustainability framework (DSF) for middle-income countries (MICs) with market access and IMF and World Bank jointly developed a DSF for LIC.
French: Au cours des dernières années, le FMI a mis au point un outil, le cadre de viabilité de la dette (CVD), à l'intention des pays à revenu intermédiaire ayant accès aux marchés financiers, et le FMI et la Banque mondiale ont mis au point conjointement un CVD à l'intention des pays à faible revenu.
English: If any records do not fit under either the MIDA or an ISDA, you send the issue to IM Operations for resolution.
French: Si un document n’est visé ni par une APDD, ni par une ASDD, soumettez le problème aux activités de GI afin que ce dernier soit résolu.
English: Enforcement Activities Carried Out under Fisheries Act during Fiscal Year 2004 - 2005 Total Inspections FA -- Fisheries Act General Prohibition Alice Arm Tailings Deposit Chlor-Alkali Mercury Liquid Effluent and Guidelines Meat and Poultry Products Plant Liquid Effluent and Guidelines Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Port Alberni Pulp and Paper Effluent Potato Processing Plant Liquid Effluent and Guidelines Pulp and Paper Effluent Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments Metal Mining Effluent On-site Inspections Off-Site Inspections Investigations * Prosecutions Charges Convictions Directions Written Warnings
French: Loi sur les pêches - Statistiques nationale sur les mesures d'application de la loi - Année financière 2004 - 2005 Total des inspections LP -- Loi sur les pêches Interdictions générales Rejets de stériles dans le bras Alice Mercure des effluents des fabriques de chlore et lignes directrices Effluents liquides de l'industrie de la viande et de la volaille et lignes directrices Effluents des raffineries de pétrole et lignes directrices Effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre et lignes directrices Effluents des fabriques de pâtes et papiers Lignes directrices pour la qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales Effluents des mines de métaux Inspections sur le site Inspections hors site Chefs d'accusations Convictions Avertissements écrits
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 12 Paragraph 1 a (new) 1a. Points out that financial stability and the reform of public finances, as well as the low interest rates brought about by the ECB's stability policy, are the explicit pillars of the Lisbon Strategy; Or. fr
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que la stabilité financière et l'assainissement des finances publiques ainsi que les taux d'intérêt bas issus de la politique de stabilité de la BCE sont des piliers explicites de la stratégie de Lisbonne; Or. fr
English: For example, it was entirely possible that in the Blue Fin Tuna case the applicant had chosen the International Tribunal for the Law of the Sea because he sought readily enforceable measures.
French: Par exemple, il n'est pas exclu que, dans l'Affaire du thon à nageoire bleue, le demandeur ait saisi le Tribunal du droit de la mer avant tout en vue d'obtenir une décision clairement exécutoire.
English: Behavior of Matter - Refers to the properties and interactions of matter and energy.
French: Partie d'un programme de nature scientifique formant une entité évidente et comparable au travail qu'effectuent les cadres supérieurs, mais qui est davantage d'ordre scientifique.
English: However, it should be noted that no clients were consulted during the field work for this assignment.
French: Il ressort d'un examen préliminaire des données du sondage que la plupart des clients sont soit satisfaits ou très satisfaits des services du CR.
English: CBSA is set to comply and will seek TB approval in this fiscal year as previously directed.
French: L’Agence est prête à se conformer et cherchera à obtenir l’agrément du CT dans la présente année financière comme il lui a déjà été ordonné de le faire.
English: I am also concerned that her failure to make meaningful decisions will lead her to act in a way that causes her serious and irreparable harm, legally, emotionally and psychologically.
French: Je crains aussi que son incapacité de prendre des décisions utiles ne la pousse à agir d'une manière qui lui portera un préjudice grave et irréparable, des points de vue juridique, affectif et psychologique.
English: International justice and law  Section 7
French: * On trouvera dans le présent fascicule le chapitre 7 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Capflow will be present as exhibitor during the Ifsec 2010 that stands at the NEC Birmingham the 10th to 13th May 2010.
French: Capflow sera présent en tant quexposant lors du salon Ifsec 2010 qui se tiendra à NEC Birmingham, du 10 au 13 Mai 2010.
English: Adverse Reactions Safety data of XELODA monotherapy were reported from one phase III trial in adjuvant colon cancer (995 patients treated with XELODA and 974 treated with i.v. 5FU/LV). The most frequently reported treatment related adverse events (≥ 10%) for XELODA in this trial were gastrointestinal disorders, especially diarrhea, stomatitis, nausea, vomiting, hand-foot syndrome, fatigue and lethargy.
French: Réactions indésirables Les données d'innocuité de la monothérapie par XELODA sont tirées d'un essai de phase III sur le traitement adjuvant dans le cancer du côlon (995 patients traités par XELODA et 974 traités par le 5 FU/LV i.v.). Dans cet essai, les réactions indésirables attribuables au traitement les plus souvent signalées (= 10 %) avec XELODA étaient les troubles gastro-intestinaux, en particulier la diarrhée, la stomatite, les nausées, les vomissements, le syndrome d'érythème palmo-plantaire, la fatigue et la léthargie.
English: In this respect the law reflects xenophobic orientations since it was enacted in the immediate aftermath on the country's independence from the white colonial masters.
French: La loi de 1969, promulguée dès le lendemain de l'indépendance et de l'affranchissement à l'égard du pouvoir colonial blanc, avait une orientation xénophobe.
English: The administering Powers should facilitate the participation of the elected representatives of the Territories in the seminars in conformity with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Les puissances administrantes devraient faciliter la participation des représentants élus des territoires non autonomes aux séminaires, conformément aux résolutions et aux décisions pertinentes des Nations Unies.
English: Please note that from 31st of July until 10th of September we offer 14 night packages only including 2 nights traveling directly to / from Macaronis Resort on Indies Explorer.
French: Veuillez noter que du 31 juillet au 10 Septembre, nous offrons uniquement des forfaits de 14 nuits, comprenant 2 nuits de voyage de et vers le Resort à bord de l'Indie Explorer.
English: Section 3 of the Constitution of Kenya Review Act provides, inter alia, that the object and purpose of the review of the Constitution is to secure provision therein:
French: L'article 3 de la loi relative à la révision de la Constitution kényenne dispose, entre autres, que cette révision a pour but d'inscrire dans la Constitution des dispositions visant à:
English: This study uses the unique geographical setting of the northern detoxification centre to analyze patterns not so easily available in urban centers.
French: Cette étude se fonde sur le contexte géographique particulier du centre de désintoxication du Nord pour analyser des tendances qui ne sont pas aussi accessibles dans les centres urbains.
English: "My Delegation wishes to associate itself with the statement by the representative of Pakistan on behalf of the Asian Group and the statement delivered by the Myanmar Ambassador on behalf of the Asian Member States on the re‑election of Dr. Kamil Idris.
French: "Ma délégation souhaite s’associer aux déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom du groupe des pays asiatiques et par l’ambassadeur du Myanmar au nom des États membres d’Asie à l’occasion de la réélection de M. Kamil Idris.
English: Each sector risk profile should be completed in Year 2 and revised on an ongoing basis.
French: Chaque profil devrait être terminé au cours de la deuxième année et révisé périodiquement.
English: Princess Margaret Hospital (Toronto)
French: Centre de recherche Fernand-Seguin (Montréal)
English: To detect these crimes, providers of computer information services are obliged to cooperate with court and pre-trial proceeding authorities in the collection and recording of computer data by applying special technical means (Article 111, Paragraph 3 of CCP).
French: Pour détecter ces crimes, les prestataires de services d'information informatisés doivent coopérer avec les autorités judiciaires et les autorités d'enquête et de poursuites pour recueillir et enregistrer les données informatisées en utilisant des moyens techniques spéciaux (art. 111, par.  3 du code).
English: International Conference on Everyday Multilingualism;
French: Conférence internationale sur le multilinguisme dans la vie quotidienne;
English: It also includes a detailed description of what is required for each of the identified deliverables.
French: La description devra fournir suffisamment d’information afin que toutes les parties puissent comprendre ce qui marque l’achèvement d’une phase ou d’un jalon dans les travaux.
English: As the Secretary-General had stressed in his report (A/59/293), the overall level of funding for humanitarian activities was insufficient.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport A/59/293, le niveau de financement global des activités humanitaires a été largement insuffisant.
English: The committee should have a clear mandate to work to and be obliged to publish its reports and recommendations. These should be debated openly in parliament, as should be any follow-up to them by government and the services.
French: La commission doit avoir un mandat clair pour mener à bien sa tâche et elle doit être tenue de rendre publics ses rapports et recommandations, qui doivent faire l'objet d'un débat public au parlement, comme les suites données par le gouvernement et les services compétents.
English: It would be helpful to know who had responsibility for the children following a divorce, whether divorced wives were entitled to a share of their husbands' assets, whether women received free legal aid if they could not afford representation, how long it took for a divorce to become final, what recourse divorced women had if their former husbands did not comply with court orders, whether there had been any studies of the economic impact of divorce on women and children and whether marital rape was established as an offence under domestic law.
French: Il serait utile de savoir : à qui incombe la responsabilité des enfants à la suite d'un divorce et si les femmes divorcées ont droit à une part de l'avoir de leur mari; si elles reçoivent une aide juridique gratuite lorsqu'elles n'ont pas les moyens de se payer un avocat; le temps nécessaire pour qu'un divorce devienne définitif; les recours dont les femmes divorcées disposent si leur ex-mari ne respecte pas les ordonnances des tribunaux; s'il y a eu des études sur les incidences financières du divorce sur les femmes et les enfants; enfin, si le viol conjugal est considéré comme une infraction en vertu du droit de la famille.
English: A/57/PV.92 Meeting held on 25 June 2003, 3 p.m. [E]
French: A/57/PV.92 Séance tenue le 25 juin 2003, 15 heures [A]
English: Relations with international organizations and entities
French: V. Relations avec les organisations et entités internationales
English: In the context of the strategic partnership agreement of 15 February 2005 between the Commission and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a meeting at senior officials' level was held in Brussels on 1 September 2006.
French: L'UE s'est félicitée de la création du forum mondial sur les migrations et le développement, qui a été annoncée par le Secrétaire général des Nations unies lors du dialogue de haut niveau.
English: They are usually painless but may itch.
French: Elles sont généralement indolores, mais elles peuvent causer des démangeaisons.
English: WHEREAS on September 28, 1990 NW, the Partnership and CN entered into an Agreement concerning the granting to NW of the right to use the tracks and related facilities of the Van de Water Yard and the section of track of the CASO Subdivision of the Partnership, mileages 225.09 to 169.6, between Windsor and Fargo, Ontario; AND WHEREAS the Agency has found that it may not exempt companies from obtaining the sanction of the Governor in Council of their agreement pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is for the transaction of usual and ordinary business of the railway companies involved; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the consent of the shareholders for the Agreement is unnecessary; AND WHEREAS the Agency is satisfied that publication of a Notice of the Application pursuant to subsection 98(2) of the Railway Act in the Canada Gazette is not required; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the Agreement is necessary to provide for NW's continued access to Southwestern Ontario following CN's removal of its waterfront trackage in Windsor.
French: ATTENDU que le 28 septembre 1990, la NW, le partenaire et le CN ont conclu un accord, relativement à l'octroi, à la NW, du droit d'utilisation des voies et des installations afférentes de la cour de triage Van de Water, de même que la voie comprise entre les points milliaires 225,09 et 169,6 de la Subdivision CASO appartenant au partenaire, située entre Windsor et Fargo, dans la province de l'Ontario; ET ATTENDU que l'Office a décidé qu'il ne peut exempter les compagnies d'obtenir la sanction de leur accord du gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que cet accord est conclu relativement aux opérations habituelles et ordinaires des compagnies de chemin de fer concernées; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que le consentement des actionnaires n'est pas nécessaire; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, dans la Gazette du Canada n'est pas requise; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que l'accord est nécessaire pour que la NW conserve l'accès au sud-ouest de l'Ontario après le retrait par le CN de ses installations portuaires à Windsor.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th floor Hull, Quebec K1A 0M5 TEL.: 1-866-999-7233 (toll free) FAX: (819) 953-5367 E-MAIL: traderoutescommerciales@pch.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada 2003 Catalogue No.:
French: Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 TÉL. : 1-866-999-7233 (sans frais) TÉLÉC.
English: It is a tool to obtain commitment from all affected groups and individuals within a specific project. It is an agreement between the technical and business groups which defines:
French: C'est un mécanisme permettant d'obtenir l'engagement de tous les groupes et particuliers touchés par un projet précis C'est une entente entre les groupes techniques et opérationnels qui définit :
English: 11.084 (1994-06-23) If the audit confirms inadequate records, the contracting officer must advise the contractor of the deficiencies or inadequacies in the accounting records and obtain a commitment to an agreed plan of action to correct them.
French: 11.084 (1994-06-23) Si la vérification confirme que les registres sont insuffisants, l'agent de négociation des contrats doit informer l'entrepreneur des écarts et des lacunes des registres comptables et obtenir un engagement formel à respecter un plan d'action convenu pour remédier à la situation.
English: I would also like to express my appreciation for the work carried out by the Commission in responding so rapidly to Parliament's resolution, which called for a general tightening up of maritime safety.
French: Je voudrais également féliciter la Commission pour le travail qu' elle a accompli afin de réagir très rapidement à la résolution du Parlement qui réclame un renforcement général de la sécurité maritime.
English:  The MEA had computerized its operations and it produced the names of  longshoremen dispatched to the hiring hall.
French: L'AEM  a informatisé ses activités et produit le nom des débardeurs envoyés à la  salle d'embauche.
English: It is safe to allow the download.
French: Vous pouvez autoriser le tlchargement sans aucun risque.