ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Court, the 'substantial material errors' amount to nearly 6 % of all payments, in other words around ECU 4 billion.
French: Selon la Cour des comptes, le montant des erreurs matérielles graves atteint presque 6 % de l'ensemble des dépenses, soit près de 4 milliards d'écus.
English: The Office of the High Representative is creating an Independent Judicial Commission to take over many of the functions previously performed by the UNMIBH judicial system assessment programme and will have a mandate to oversee the process of judicial reform throughout the country.
French: Le Bureau du Haut Représentant crée actuellement une Commission judiciaire indépendante, qui sera chargée de plusieurs des fonctions accomplies jusqu'à présent par ce programme d'évaluation du système judiciaire, mis en œuvre par la MINUBH, et elle aura pour mandat de suivre de près la réforme judiciaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Brief to the Royal Commission on New Reproductive Technologies.
French: Femmes et technologies de procréation : outils de recherches.
English: B. Collins (pers. comm.) is exploring an alternative technique that uses non-parallel ANOVA.
French: En leur appliquant une intensité d’échantillonnage adéquate, elles pourraient aussi renforcer les initiatives de surveillance à l’échelle locale, par exemple, pour déterminer l’évolution de la situation d’une espèce dans un parc (Droege et al., 1998).
English: (3) The patent specification shall be kept in the registry dossier.
French: 3) Le fascicule de brevet est conservé dans le dossier d’enregistrement.
English: (c) A Status of Obligations showing the liquidation of all obligations under the current and prior year's programmes and projects and the various funds and accounts;
French: c) Un état des engagements indiquant la liquidation de tous les engagements pour les programmes et projets de l'année en cours et de l'année précédente ainsi que pour les divers fonds et comptes ;
English: Field D10 Country of residence Enter the country of permanent residence (from the drop-down menu) of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D10 Pays de résidence Entrez (à partir du menu déroulant) le pays de résidence permanente de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Physicians, on the other hand, are tending towards more specialization and there is a shortage of family physicians in Canada.18 The CF is currently experiencing an extreme shortage of medical officers.
French: Les médecins, quant à eux, tendent à se spécialiser davantage, si bien que le Canada manque de médecins de famille18. Les FC souffrent actuellement d’une extrême pénurie de médecins militaires.
English: Finally, I applaud the reduction in bureaucracy that this new proposal for a regulation brings in relation to the new simplified formats for the Community licence, copies of this licence and the drivers' certificates, that will help to reduce the delays caused by roadside checks.
French: Enfin, j'applaudis la réduction de la bureaucratie que cette nouvelle proposition de règlement permet de par les nouveaux formats simplifiés pour la licence communautaire, les copies de cette licence et les certificats des chauffeurs. Ceci permettra de réduire les retards causés par les contrôles routiers.
English: and I would add, in this case, by its birth and its survival.
French: et j'ajouterais, pour la circonstance, sa naissance et sa survie.
English: 1 barge = 4 barges with a length < 19.12 m each (e.g. Lash barges).
French: 1 barge = 4 barges d'une longueur < 19,12 m chacune (par exemple barges Lash).
English: A big advantage of the Commission’s new proposals is that the international dimension is now included.
French: Les nouvelles propositions de la Commission présentent désormais cet avantage non négligeable qu’est l’inclusion de la dimension internationale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424
English: In addition, they claim that Ms. Nepton was not eligible for the position and did not meet the security requirements:
French: De plus, ils soutiennent que Mme Nepton n'était pas une candidate admissible et qu'elle ne rencontrait les exigences du poste en matière de sécurité : pièce A-15.
English: 13.2 The customer gives an undertaking to waive the assertion of any rights of retention against green.
French: 13.2 Le client s’engage à renoncer à faire valoir des droits de rétention contre green.
English: Safety and amusement are guaranteed by beaches with velvet-soft sand, shallow sea, and thousands of recreational activities created along the coastline for our young guests.
French: La plage de sable très fin, la mer peu profonde, le millier d’activités de récréation conçues au bord de la mer pour les petits hôtes, sont une garantie de sécurité et amusement.
English: (2) Enlargement in the permanent and non-permanent categories of membership should be considered together.
French: 2) Les modalités d'élargissement dans la catégorie des membres permanents et dans celle des membres non permanents devraient être examinées simultanément.
English: The proper basis of comparison is of course Maclean's and Time Canada.
French: MacLean's et Time Canada constituaient naturellement la base de comparaison appropriée.
English: 6.7.5.7.1 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure relief device.
French: 6.7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'aux dits dispositifs.
English: We must distance ourselves a little from the history and the big struggle and concentrate on the interests, the faith and the future of the people living on those two islands.
French: Pourtant ce qui est décisif c’est que les personnes vivant sur place se rendent compte que leur situation s’améliore ; alors elles commencent à croire que la justice et la paix sont possibles.
English: Stakeholders spoke of the need to focus on the root causes of a shortage.
French: Les intervenants ont souligné que l’on devait examiner les causes profondes d’une pénurie.
English: • David Dodge, Governor, Bank of Canada Participants will also be able to attend business seminars to meet commercial and ministerial delegations from countries like Mexico, Uruguay, and India.
French: • David Dodge, Gouverneur, Banque centrale du Canada Les participants pourront également assister à des séminaires d’affaires avec, entre autres, le Mexique, l’Uruguay et l’Inde, en présence de délégations commerciales et ministérielles de ces trois pays.
English: • Explore, inter alia, through a global network of tax authorities, the potential benefits and optimal design of an international tax organization or other tax cooperation forum, taking into account previous efforts in this regard as well as the special needs of developing countries and countries with economies in transition;
French: • Nous examinerons, notamment dans le cadre d'un réseau mondial d'autorités fiscales, les avantages que pourrait présenter la création d'une organisation fiscale internationale ou d'une autre instance de coopération en matière fiscale et la structure qu'il conviendrait de donner à une telle organisation ou instance, compte tenu des efforts déjà déployés dans ce domaine et des besoins particuliers des pays en développement et des pays en transition;
English: • Federal Bridges Corporation Limited;
French: • Société de développement du Cap-Breton;
English: 1996-97 Priorities Contribute Canadian content to the information highway.
French: Les chiffres pour 1994-1995 comprennent les réponses aux demandes d*orientation et d*autres demandes d*information non substantielles.
English: 19(3) and (4) Authority for RAs to use declared model and replacement class screening reports. ss.
French: 19(3) et (4) Le pouvoir des autorités responsables d’utiliser les rapports d’examens préalables types déclarés modèles ou substituts. par.
English: He also believes that this work will assist OHCHR in developing programmes of technical assistance for interested Governments which will accelerate the process of eliminating the causes of violations of freedom of opinion and expression, the right to information and associated rights.
French: Ce travail pourrait en outre, lui semble-t-il, aider le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à formuler à l'intention des gouvernements intéressés des programmes d'assistance technique propres à accélérer le processus tendant à éliminer les causes de violation de la liberté d'opinion et d'expression, du droit à l'information et des droits connexes.
English: For X = Br, I, treatment with aqueous HClO4 gave insoluble [{PtMe2X2}n], but for X = Cl, [PtMe2Cl2(H2O)2] remained in solution, with [{PtMe2Cl2}n] depositing only from concentrated solution.
French: Pour X = Br, I, le traitement de ces derniers produits avec des solutions aqueuse de HClO4 conduit aux complexes insolubles [{PtMe2X2}n], mais, avec le produit dans lequel X = Cl, le [PtMe2Cl2(H2O)2] demeure en solution alors que le [{PtMe2X2}n] ne se dépose qu'en solutions concentrées.
English: Consequently, it called on the Indonesian authorities to take all necessary action to ensure that those responsible for the murder at all levels are brought to trial and that justice is delivered as quickly as possible.
French: Par conséquent, il appelle les autorités indonésiennes à prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que les personnes impliquées dans cet assassinat, à tous les niveaux, soient traduites en justice et qu'un jugement soit rendu dès que possible.
English: Geographical status is assigned to staff in the Professional category and above upon recruitment for one year or longer against a post subject to equitable geographical distribution and to the application of the system of desirable ranges: for example, a regular budgetary post in the Secretariat at the Professional level or above, except for language posts up to P-5.
French: Un « statut géographique » est attribué aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur lors du recrutement pour une période d'au moins un an à un poste soumis au principe de la répartition géographique équitable et à l'application du système des fourchettes « souhaitables » ou « optimales », à savoir un poste du Secrétariat inscrit au budget ordinaire appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exception des postes linguistiques jusqu'à la classe P-5).
English: • the financial statements of the institutions;
French: • les états financiers des institutions;
English: From the table, in column A, the value of ∆β0 between Payload 11 and Payload 6 is about 4.09 dB.
French: Dans la colonne A du tableau, la valeur de β0 entre la charge utile 11 et la charge utile 6 se situe autour de 4,09 dB.
English: Other means of compliance are also possible on very special circumstances.
French: Dans certaines circonstances spéciales, d’autres critères peuvent s’appliquer.
English: Mr. Arar’s counsel also raised a concern that neither Mr. Martel nor the Ambassador had sought a confidential or private meeting with Mr. Arar.
French: Dans la plupart des cas, il est sans doute logique que les responsables canadiens insistent quand un pays refuse d’accorder des visites, pour ne pas donner l’impression qu’ils se plient à des mesures injustes sans la moindre protestation. Toutefois, contester une décision n’est peut-être pas toujours l’approche la plus sage.
English: • identify and develop training courses for spring 1999;
French: • établir et mettre au point des cours de formation pour le printemps 1999;
English: Dinner - Meeting to discuss issues of the Assembly of First Nations Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter des questions de l'Assemblée des Premières nations Date(s) :
English: I should also like to underline the need to avoid prolonging the legislative process, and therefore voted in favour of Europass, which will enable it to enter into force as early as January 2005.
French: Je voudrais également souligner la nécessité d’éviter que la procédure législative se prolonge, raison pour laquelle j’ai voté en faveur de l’Europass, de manière à permettre son entrée en vigueur dès janvier 2005.
English: A - ISO/F3: Full-Height Forward Facing toddler CRS
French: A - ISO/F3 : DRE grande hauteur face à la route
English: He mentioned the European Investigation Order and I believe he was saying that this could be a step too far.
French: Il a évoqué la décision d'enquête européenne, et je pense qu'il a dit que cette décision pourrait constituer une mesure de trop.
English: Such disclosures aid in effective law enforcement and investigative activities and are necessary to the functioning of federal law enforcement agencies.
French: Ces échanges facilitent l'application des lois et les activités d'enquête, et sont essentiels au bon fonctionnement des organismes fédéraux chargés de l'exécution de la loi.
English: 4.4 Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider range of products.
French: Le Canada et les provinces élaboreront et appliqueront des normes communes afin de sassurer que la valeur de la production nexcède pas la valeur prévue ou la valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: Several speakers made reference to the International Criminal Court and its important role in responding to the gravest of crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la Cour pénale internationale, ainsi que son rôle important dans la lutte contre les crimes les plus graves: le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Mr President, I support the proposal by my friend, the very honourable member, Baroness Ludford, with pleasure.
French: Monsieur le Président, je soutiens avec plaisir la demande de ma très chère collègue, la baronne Ludford.
English: 66 Received and accepted this ____ day of the month of __________ 2005, by
French: 68 Reçue et acceptée le ___ jour du mois de ____________ 2005, par
English: Finally, Canadian universities are a $16 billion enterprise.
French: De nos jours, 17 pour cent des emplois nécessitent une formation universitaire.
English: Issue Is the sale of the residential care facility exempt from GST/HST?
French: Question La vente de l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est-elle exonérée de la TPS/TVH?
English: Having the client return when all documentation was available, not only allowed Ms Drewniak to complete all the necessary paperwork with all the facts, which saved return trips, but it also allowed the claim to be assessed more quickly in the long run.
French: Le fait de renvoyer le client alors que la documentation était disponible a permis à Mme Drewniak de remplir tous les documents nécessaires et d’y indiquer les faits, ce qui a évité des allers-retours, en plus d’accélérer l’étude de la demande.
English: Many operative and checkpoint genes in the pathway of DNA replication and DNA repair (mismatch, recombinational) were found down-regulated significantly.
French: Nous avons constaté que de nombreux gènes opérants et de contrôle dans la voie de réplication de l'ADN et de réparation de l'ADN (mésappariement, recombinaison) étaient régulés à la baisse de façon significative.
English: Additionally, First Nations involvement will be sought for a steering committee for WEPC’s terrestrial compensation program, referenced in Owner’s Commitment #23, that will be negotiated with the Ministry of the Environment.
French: De plus comme indiqué dans le commentaire nº 10 WEPC mènera des discussions avec le KNC sur leur expertise, et entreprendra d’informer KNC de toutes occasions de fournir des services de suivi environnementaux, services qui pourraient être contractés directement.
English: The process whereby employment relationships may become transnational in nature does, however, raise certain problems as to the law applicable to such relationships.
French: La transnationalisation de la relation de travail soulève cependant des problèmes quant au droit applicable à ladite relation.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2320-00203 Position Title ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS OFFICER Previous Position Classification PC 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2235-00123 Position Title REGIONAL COORDINATOR OF NATIONAL AGRI-ENVIRONMENTAL STANDARDS INITIATIVE Previous Position Classification BI 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 2320-00203 Titre du poste AGENT, CONTAMINANTS ENVIRONNEMENTAUX Classification antérieure du poste PC 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2235-00123 Titre du poste COORDONNATEUR RÉGIONAL DE L'INITIATIVE SUR LES NORMES AGRO-ENVIRONNEMENTALES NATIONALES Classification antérieure du poste BI 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • CANARIE has helped to upgrade Canada's research and education Internet backbone, the CA*net, by increasing the network's capacity over 400 times between 1993 and 1997.
French: • CANARIE a contribué à moderniser le segment Internet canadien de recherche et d'éducation, le CA*net, en multipliant sa capacité par 400 entre 1993 et 1997.
English: Amounts paid before 2007 do not qualify for the credit.
French: Les montants payés avant 2007 ne donne pas droit au crédit d’impôt.
English: The Pacific Pilotage Authority reported that it received the results of a special examination conducted during 2003.
French: Administration de pilotage du Pacifique a fait savoir qu’elle a reçu les résultats d’un examen spécial effectué en 2003.
English: For the definition of “historic”, see paragraph 7.
French: Pour la définition de l'expression "dans le passé" voir le paragraphe 7.
English: The 1995 and previous codes do not consider a subduction earthquake.
French: C'est seulement dans l'édition de 1970 qu'apparaît une carte des zones sismiques accompagnée d'une estimation des probabilités de mouvement sismique pour tout le Canada.
English: In this connection, the Commission for protection against discrimination, which is a new institution established by the aforementioned act, is also entitled to take coercive administrative measures to prevent and halt sexual harassment and its consequences including instructions for employers to stop carrying out decisions or implementing regulations on such acts.
French: A ce titre, la Commission pour la protection contre la discrimination, nouvelle institution introduite par la loi précitée, a également le pouvoir, en vue de prévenir et de mettre fin à des actes de harcèlement sexuel ainsi qu’à leurs conséquences, de prendre des mesures administratives coercitives, visant notamment à enjoindre l’employeur à abolir tout règlement interne qui n’interdit pas le harcèlement.
English: Meanwhile, the drastically deteriorated relation between Lukashenko’s Belarus and the three eastern EU Member States – Poland, Lithuania and Latvia – must be weighing heavily on the Commission.
French: Dans l’intervalle, la dégradation sensible des relations entre le Belarus de Loukachenko et les trois États membres orientaux de l’UE - la Pologne, la Lituanie et la Lettonie - doit exercer une forte influence sur la Commission.
English: Take a close look at your daily expenses and see where you might have some flexibility to save.
French: Examinez de près vos dépenses quotidiennes pour repérer les marges de manœuvre dont vous disposez.
English: [Original: English]  [16 April 2008]
French: [Original : espagnol] [29 avril 2008]
English: Resolutions 58/126 and 58/316, adopted during the previous session of the General Assembly under the leadership of President Julian Hunte, add to the legislative arsenal needed for the revitalization of this main body.
French: Les résolutions 58/126 et 58/316, adoptées à la session précédente de l'Assemblée générale sous la direction éminente de Julian Hunte, s'ajoutent à l'arsenal législatif relatif à la revitalisation indispensable de cet organe principal.
English: Some violent acts are believed to be linked to local crime rather than being ethnically or politically motivated.
French: Il semble que certains actes de violence soient plus liés à la criminalité locale qu'à des motifs ethniques ou politiques.
English: Consideration of capital expenditures is also important.
French: Il importe également de tenir compte des dépenses en capital.
English: Women ought to be adequately represented in all political, economic and social bodies in the agriculture sector so that decision-making processes are informed by both male and female perspectives.
French: Les femmes devraient être représentées de manière appropriée dans tous les organes politiques, économiques et sociaux du secteur agricole, pour faire valoir le point de vue des femmes, à côté de celui des hommes, dans le processus de décision.
English: Building on these remarks he wondered if a national centre of excellence could be established in the North, supported in part by southern partners.
French: Dans la foulée de ces propos, il a lancé l'idée d'établir un « centre national d'excellence » dans le Nord, qui serait soutenu par des partenaires du Sud.
English: [67] NAV CANADA submits that the COPA cost recovery arguments are irrelevant to the question of whether the Daily Charge conflicts with the charging principles set out in paragraph 35(1)(a) or (f) of the CANSCA.
French: [67] NAV CANADA fait valoir que les arguments invoqués par COPA en matière de recouvrement des coûts ne sont pas pertinents à la question de déterminer si la redevance quotidienne est contraire aux paramètres concernant les redevances énoncés à l'alinéa 35(1)a) ou f) de la LCSNAC.
English: South of Montargis, Hotel Campanile Montargis-Amilly has everything you need for a successful business or leisure trip.
French: Au sud de Montargis, votre Hôtel Campanile de Montargis-Amilly, réunit tout ce que vous attendez pour un séjour de détente ou de travail réussi.
English: (e) That has an algorithm to determine the need, and a means to modify propulsion torque, as necessary, to assist the driver in maintaining control of the vehicle.
French: e) Il utilise un algorithme pour déterminer la nécessité d'intervenir, et il est capable de modifier le couple moteur si nécessaire, pour aider le conducteur à garder le contrôle du véhicule.
English: • postpone the hearing/review, at the request of the offender; or
French: • reporter l’audience/l’examen à la demande du délinquant;
English: Well, let us see what the Liberals had to say in the last election.
French: Eh bien, voyons ce que les liberaux ´ disaient a ce sujet aux dernieres elections.
English: Enter "% with bachelor's degree or higher in each census tract, 2001 Census" in the Subtitle box.
French: Dans la boîte Sous-titre, inscrivez « % des personnes détenant un baccalauréat ou un diplôme supérieur dans chaque secteur de recensement, Recensement de 2001 ».
English: Meanwhile, small businesses with employees experienced net increases in all but one year in the period, including a 1.7 per cent jump in 2003.
French: Durant cette période, à l'exception d'une seule année, les petites entreprises avec employés ont connu des accroissements nets, dont une hausse de 1,7 pour cent en 2003.