ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared a media promotion of equal distribution of family work and parenting between partners.
French: Par ailleurs le ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a encouragé la promotion dans les médias de la répartition équitable des responsabilités familiales et parentales entre les conjoints.
English: In addition, we summarize recent studies of schwannomin itself.
French: Déplus, nous résumons les études les plus récentes concernant la schwannomine.
English: SPD SP&M SPREP SPT STH TAAF TAC TCI TDC TEAP TERV UK UKOTCF UN UNCED UNDP UNFCCC UNECLAC UNEP UNESCO VMS VROM VU W&F WH WRI WTO WW2
French: PGA PGEM PIB PIDP PM PNG PNUD PNUE POP PROE PTOM PWSD RIE RNN RSP RSPB RU SAWG SCP SEAFO SEF SIDSNet SITAS SMOC SNGE SPAW SPEA SPEM SP&M SPREP SPTO STH TBA TAAF TAC TDC TEAP TERV UKOTCF UE UICN UNESCO VMS VROM VU W&F WRI ZEE ZICO
English: Additionally, as Canadian access to these orbital resources will be subject to the first-come, first-served nature of the ITU satellite filing process, Canadian access will depend on the prompt submission of follow-up filings of coordination information in accordance with the ITU Radio Regulations and procedures, successful international coordination of the satellite networks, and deployment of the satellites within strict regulatory time frames.
French: En outre, comme l'accès du Canada à ces ressources orbitales sera assujetti au principe du premier arrivé, premier servi du processus de notification de satellites à l'UIT, cet accès dépendra de la présentation rapide, par la suite, de fiches de notification de renseignements aux fins de coordination conformément au Règlement des radiocommunications et aux procédures de l'UIT, de la coordination internationale réussie des réseaux à satellite et du déploiement des satellites dans des délais réglementaires stricts.
English: All products used in treatments, are developed by Seven Colours Cosmetics and based on the finest essential oils and designed according to the principles of aromatherapy.
French: Tous les produits utilisés pour les soins, développés par Seven Colours Cosmetics, sont issus des meilleures huiles essentielles et conçus selon les principes fondamentaux de l’aromathérapie.
English: • "Policy challenges of euro area enlargement" in R. Baldwin, G. Bertola and P. Seabright" (eds.), EMU:
French: • "Policy challenges of euro area enlargement" in : R. Baldwin, G. Bertola et P. Seabright (eds.), EMU:
English: In 2008, there were 28,200 vessels listed in the Russian River Register (RRR), including 1,066 river-sea vessels and 107 newly constructed vessels.
French: En 2007, le Registre fluvial russe comptait 28 200 bateaux, dont 1 066 unités mixtes fluvio-maritimes et 107 construits depuis peu.
English: • establishing a consumer sounding board on blood regulation.
French: • établissement d’un groupe de rétroaction sur la réglementation du sang formé de consommateurs.
English: They go against the humanitarian and civilized norms that the terrorists seek to undermine and destroy.
French: Ils vont à l'encontre des normes humanitaires et civilisées, que les terroristes cherchent à saper et à détruire.
English: 2.3.3. the program shall be able to calculate the total energy absorbed by the superstructure at every incremental load step.
French: 2.3.3 Le programme doit pouvoir calculer l'énergie totale absorbée par la superstructure à chaque palier de charge;
English: 50 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: 1a Environnement – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent
English: • Third plenary session - Armed Forces: challenges, professionalization & research
French: • Troisième séance plénière - Forces armées : défis, professionnalisation et recherche
English: For a relaxing experience or energy boost, visit our health club with gym, sauna, steam bath and massage.
French: Pour une expérience relaxante ou un plein d'énergie, vous pouvez vous rendre au club de sport, sauna, bains turcs et massage.
English: Banff Park Museum National Historic Site of Canada Activities Bird Exhibit © Parks Canada Ever stare down a grizzly bear?
French: Lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff Activités Exposition d'oiseaux © Parcs Canada Avez-vous déjà regardé un grizzly droit dans les yeux?
English: Consequently, the experts from the Czech Republic, France and Italy raised study reservations.
French: Les experts de la République tchèque, de la France et de l'Italie ont donc levé les réserves qu'ils avaient formulées pour complément d'étude.
English: Furthermore, the PSC has found the Agency’s staffing program consistent with the principles outlined in the summary of its corporate business plan.
French: De plus, la CFP considère que le programme de dotation de l’Agence s’harmonise avec les principes exposés dans le résumé de son plan d’activités.
English: To ensure a favourable protection environment, fair processes and a secure asylum setting, all pilot countries highlighted the need for capacity building for host governments through training and technical support.
French: Plusieurs interventions budgétées prévoient des mesures visant à améliorer l'accès aux procédures d'asile en favorisant l'accueil et en améliorant les procédures, l'enregistrement, l'établissement de papiers, le suivi aux frontières grâce à un personnel de protection adéquat, à une formation et à un appui technique.
English: An example of such a trial is the randomized trial of anastrozole versus tamoxifen in postmenopausal women with early breast cancer.16 After a median follow-up of 47 months, anastrozole provided approximately a 2% (p = 0.03) absolute risk reduction in disease-free survival.
French: Citons à titre d’exemple l’essai randomisé comparant l’anastrozole et le tamoxifène chez les femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein débutant16. Après une période médiane de suivi de 47 mois, l’anastrozole a contribué à réduire d’environ 2 % (p = 0,03) le risque absolu en ce qui a trait à la survie sans morbidité.
English: Cain & de Pietro 1997 stress that relationships in this area are extremely complex.
French: Cain & de Pietro 1997 insistent pour leur part sur le fait que les relations sont extrêmement complexes dans ce domaine.
English: Vertical Financial Ownership Versus Other Methods of Vertical Integration.
French: Mahoney, J.T. (1992) The Choice of Organizational Form:
English: We studied 117 consecutive patients with RA and control groups, including 38 cases of systemic lupus erythematosus and 100 healthy individuals.
French: Cent dix-sept patients consécutifs souffrant d’AR, des groupes contrôles incluant 38 cas de lupus érythémateux disséminé et 100 individus en bonne santé ont été étudiés.
English: (2) A licensed dealer may destroy a Class A precursor named in their licence if (a) prior to the destruction, the licensed dealer makes a record showing the name and quantity of the precursor to be destroyed; (b) the destruction is conducted in accordance with a method that complies with all federal, provincial and municipal environmental protection legislation applicable to the place of destruction; (c) the licensed dealer makes a record of the date of destruction; (d) the destruction occurs in the presence of at least two qualified witnesses who work for the licensed dealer one of whom is the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, for the site where the precursor is located; and (e) once the destruction is completed, the person carrying out the destruction and each person mentioned in paragraph (d) sign and date a joint declaration certifying that the precursor was completely destroyed, to which each signatory shall add their name in printed letters.
French: (2) Le distributeur autorisé peut détruire un précurseur de catégorie A visé par sa licence si les conditions suivantes sont remplies : a) le distributeur autorisé consigne au préalable des renseignements sur la destruction, notamment le nom et la quantité du précurseur devant être détruit; b) la destruction est effectuée selon une méthode conforme à la législation fédérale, provinciale et municipale sur la protection de l'environnement applicable au lieu de destruction; c) le distributeur autorisé consigne la date de la destruction; d) la destruction s'effectue en présence d'au moins deux de ses employés qui sont habilités à servir de témoins de la destruction, dont l'un est la personne responsable à l'installation mentionnée dans la licence ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante; e) dès la destruction terminée, la personne qui y a procédé et chacune des personnes visées à l'alinéa d) signent et datent une déclaration conjointe attestant de la destruction complète du précurseur; chaque signataire ajoute à la déclaration son nom en lettres moulées.
English: (c) “There are more than 20 stages that one passes through, not to be checked, but, it would seem, to humiliate travellers.
French: c) Vous devez passer par plus de 20 points - non à des fins de contrôle mais, semble-t-il, pour humilier les voyageurs.
English: Between 11 per cent and 17 per cent of Member States, varying according to drug group, perceived that drug use had decreased from the previous year.
French: Entre 11 et 17 % des États Membres, suivant la classe des drogues, ont signalé une baisse de la consommation de drogues par rapport à l'année précédente.
English: The location - excellent. The cleanliness of the room.
French: Hotel was ultra-clean ,the staff polite and most helpful and obliging.
English: Upon the recommendation of its officers, the Sub-Commission decided, without a vote, the following with respect to sessional working groups:
French: Concernant les groupes de travail de session, la Sous-Commission a décidé sur recommandation du Bureau, sans procéder à un vote:
English: Is your relationship healthy? - Alberta
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Alberta.
English: That’s in addition to participating on interview boards for both the Career Assignment Program and EX appointments, as well as mentoring employees.
French: En plus, elle a siégé à des jurys de sélection pour le programme cours et affectations de perfectionnement et pour des postes de niveau EX et a encadré des membres du personnel.
English: The excellence of our solutions based on strategic partnerships with global leaders.
French: L’excellence de nos solutions s’appuie sur des partenariats stratégiques conclus avec des leaders Mondiaux.
English: This is consistent with the Tribunal's earlier decision in File No.
French: Un tel fait est conforme à la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-95-01119.
English: More information on Budget 2005 can be found at http://www.fin.gc.ca/fin-eng.html. Defence's contributions to the government-wide expenditure review and savings measures are available on the Expenditure Review Committee Web page at http://www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca/index_e.asp.
French: On trouvera de plus amples renseignements concernant le Budget 2005 à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/fin-fra.html. On trouvera également les contributions que la Défense nationale a apportées au processus d'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement ainsi que les mesures visant à réaliser des économies à l'adresse : http://www.expenditurereview-examendesdepenses.gc.ca/index_f.asp.
English: In summer it has a wonderful interior patio (ask at Mas Pau reception for exact directions).
French: En été, splendide terrasse intérieure (demander à la réception du MAS PAU où il se trouve exactement).
English: In some situations, this belief may be one held by the highest level of management, in others they may have been persuaded by champions within the organization.
French: Même si l’on peut avancer des arguments à l’appui des deux points de vue — et on l’a fait —, les cas étudiés dans le cadre du présent projet n’indiquent guère que le contexte initial des changements a nécessairement des répercussions considérables sur le résultat final21.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles), annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme l'importance de la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: These forms provide additional information about the Tobacco Products Inventory Tax as well as payment options.
French: Ces formulaires fournissent d'autres renseignements sur la taxe sur les stocks de produits du tabac ainsi que les options de paiements.
English: Foote made the announcement at a press conference held this afternoon at the London Hunt Club, the site of the August 7 - 13, 2006 CN Canadian Women’s Open – the only Canadian event on the Ladies Professional Golf Association (LPGA) tour.
French: M. Foote a fait cette annonce lors d’une conférence de presse tenue cet après-midi au London Hunt Club, qui accueillera du 7 au 13 août 2006, l’Omnium canadien féminin CN – le seul tournoi du circuit de la Ladies Professional Golf Association (LPGA) tenu en sol canadien.
English: These will be presented in increasing order of State intervention.
French: Les entreprises françaises, qui privilégiaient le financement intermédié jusqu'au début des années 1990, se tournent désormais plus naturellement vers les marchés, et n'hésitent pas à faire jouer la concurrence entre les banques.
English: Some States have provided such information, but greater importance should be attached to this element in future reports.
French: Certains États fournissent déjà de tels renseignements, mais il faudra accorder une importance accrue à cet aspect dans les futurs rapports.
English: Harmonization of Pesticide Management Review Agency with US regulations on pesticide management was most often cited as a critical example.
French: L'exemple crucial le plus souvent cité était l'harmonisation des règlements de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire avec les règlements américains au sujet de la gestion des pesticides.
English: The narrative comments indicate that delays were due to equipment development challenges, lengthy construction times, and other unanticipated difficulties, in roughly equal proportions.
French: Les commentaires indiquent que les délais sont dus aux défis de développement de l’équipement, à la longue durée de la construction et à d’autres difficultés imprévues, et ce dans des proportions à peu près égales.
English: After 1995, the market for sealskins improved and in 1996, based upon new scientific information, the TAC for harp seals was raised to 250,000.
French: Le marché des peaux de phoque s'est amélioré après 1995. En 1996, à la lumière de nouveaux conseils donnés par des scientifiques, le TAC a été augmenté à 250 000 phoques.
English: While it is reasonable to expect that hosting an event may contribute to the development of athletes, coaches etc., for example through the creation of financial and facilities legacies, this expectation is, of itself, not sufficient proof of a link.
French: C’est d’ailleurs une raison d’être fondamentale du Programme d’accueil du Ministère.
English: Public education campaigns should be vigorously pursued, public debate should be open and informed, and access to condoms, disposable needles, and detection and treatment of sexually transmitted infections should be made universal.
French: Des campagnes vigoureuses d'éducation du public doivent être menées, le débat public doit être ouvert et bien informé et l'accès aux préservatifs, aux seringues jetables, ainsi que la détection et le traitement des infections sexuellement transmissibles, doivent être généralisés.
English: Auxiliary Sections of Division 3.1 Auxiliary Section Associated with Principal Section 3.1.1 A 3.1.2 Heraldic lions
French: Sections auxiliaires de la division 3.1 Section auxiliaire associée à la section principale 3.1.1 A 3.1.2 Lions héraldiques
English: Some major areas of attention are reconciling family and work life and improving the living conditions of vulnerable families.
French: D'autres domaines importants à l'étude portent sur la conciliation de la vie de famille et du travail, ainsi que sur l'amélioration des conditions de vie des familles vulnérables.
English: Basic discussions about fundamental concepts such as the meaning of discrimination are found to be crucial in enabling children to truly apprehend and defend their rights.
French: Les discussions de base sur des notions fondamentales, comme la signification de la discrimination, apparaissent comme étant essentielles pour permettre aux enfants de bien comprendre et de défendre leurs droits.
English: When members of the Executive Committee wish to become more involved in the material and financial organisation of the Festival or of related activities, they shall sign a partnership agreement with Oenoplurimedia, which is the publisher of the Revue des Oenologues and the owner of the following trademarks: Les Ecrivains du Vin and the OENOVIDEO International Film Festival. The members of the Executive Committee shall under no circumstances be members of the Main Jury.
French: Les membres du Comité Directeur ne peuvent en aucun cas être membre du jury.
English: In addition, Canada asserts that the charge at issue was a cost that did not pertain to the production and sale of softwood lumber in Canada for Weyerhaeuser Canada and therefore it should not have been taken into account when determining the amounts for SG&A costs to be attributed to softwood lumber's production and sale, i.e., the product under consideration.
French: Les États-Unis ne partagent pas cet avis.
English: Pursuant to the recommendation of the working group, the above four working papers will also be made available to the Sub-Commission as background documents under item 4 of its provisional agenda.
French: Conformément à la recommandation du groupe de travail, les quatre documents de travail seront transmis à la Sous-Commission en tant que documents de travail au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire.  E/CN.4/Sub.2/2001/33
English: Under the provisions of article 157, gaining entry into homes without justification on the grounds stipulated by Azerbaijani law, and against the will of the persons living in them, is punishable by fines of between 100 and 500 nominal financial units, or by community service for up to 240 hours, or by punitive work for periods of up to one year.
French: En vertu de l'article 157, le fait de pénétrer au domicile d'une personne contre son gré sans que cela soit justifié par des motifs prévus par la loi est puni soit d'une amende de 100 à 500 unités de compte, soit de deux cent quarante heures au plus de travaux d'intérêt général, soit d'une retenue sur salaire pour une durée d'un an au plus.
English: Our teams know all the standard for Spares Database (AECMA 2000M).
French: Nos intervenants connaissent tous la norme de référence en matière de Base de Données de ravitaillement (AECMA 2000M).
English: We cannot make a determination regarding registration solely on the basis of a draft governing document, or on other, partial information.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, nous ne pouvons pas établir le statut d'organisme de bienfaisance en nous fondant uniquement sur des projets de documents constitutifs ou sur d'autres renseignements partiels.
English: A census subdivision is a geographic area representing a municipality or its equivalent, such as Indian reserves or settlements, or unorganized territories.
French: Une subdivision de recensement est un secteur géographique qui désigne une municipalité ou son équivalent, comme les réserves ou les établissements indiens, ou les territoires non organisés.
English: Hordeum vulgare L., shoot-differentiation ability, immature embryo callus, backcross breeding, RFLPs.
French: Hordeum vulgare L., capacité de différentiation de tiges, cals d'embryons immatures, rétrocroisement, RFLP.
English: • Information regarding the CBCRP is available to the public on the Agency’s Web site, along with downloadable currency reporting forms.
French: • Des renseignements sur le PDMTE sont disponibles au public sur le site Web de l’Agence, de même que les formulaires de déclaration des espèces qui peuvent être téléchargés.
English: If you use a skin cream, apply it in the evening sparingly and only to the affected area before going to bed.
French: Si vous voulez utiliser une crème de soin, appliquez la localement et parcimonieusement le soir en vous couchant.
English: • Canadians’ increased awareness and enjoyment of the benefits of linguistic duality, including access to the services that support it.
French: • Accroissement de la proportion de Canadiens et de Canadiennes qui sont conscients des avantages de la dualité linguistique et qui ont accès aux services qui la soutiennent.
English: Media facilities, including a press working area and a press briefing room, will be available.
French: Des moyens seront mis à la disposition des médias, notamment un espace de travail réservé à la presse et une salle d'information de la presse.
English: In 1997, 15 teen suicides and 234 attempted suicides (30 girls, 190 boys, and the remaining genders unknown) were reported to the Ministry of Health.
French: En 1997, 15 suicides d'adolescents et 234 tentatives de suicide (30 filles, 190 garçons, le sexe des autres n'étant pas connu) ont été signalés au ministère de la Santé.
English: The Commercial Officers have a good knowledge of these sectors.
French: Les agents commerciaux connaissent bien ces secteurs.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The Mission has an IBD Strategic Plan for the FRY.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 La mission dispose d'un plan stratégique PCI pour la RFY.
English: To be held on Friday, 19 September 2003, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 19 septembre, à 10 h 45
English: The online security methods we employ are similar to that used by banks for all their transactions over the Internet.
French: Les moyens de sécurité que nous utilisons sont les mêmes qu’utilisent les banques pour leurs transactions en ligne.
English: At the same time, it is acknowledged that solutions require long-term institutional capacity building.
French: Il est par ailleurs reconnu que le renforcement des capacités institutionnelles à long terme est indispensable pour résoudre ce problème.
English: It appears that the ICC may only allow a new party to be joined in the arbitration at the respondent's request if two conditions are met.
French: Il semble que la CCI n'autorise une nouvelle partie à se joindre à l'arbitrage à la demande du défendeur que si deux conditions sont réunies.
English: It was to be hoped that the new partnership between the two agencies would help to reduce the stigmatization of refugees with HIV/AIDS.
French: Il est permis d'espérer que le nouveau partenariat entre les deux institutions permettra de réduire la stigmatisation des réfugiés touchés par le VIH/sida.
English: The Agency was also required to conduct annual reviews of the National Transportation Act.
French: L'Office était également tenu de mener les examens annuels prescrits par la Loi sur les transports nationaux.
English: CEDAW also takes into account geographical distribution when scheduling reports to be examined at each session.
French: Lorsqu'il détermine quels rapports seront examinés à chaque session, le CEDAW s'attache également à respecter un certain équilibre géographique.
English: (i) Establish an independent child-sensitive and accessible complaints system for children;
French: i) De mettre à la disposition des enfants un mécanisme de plaintes indépendant, accessible et à leur écoute;