ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial risk factors
French: De par ses activités internationales, l’AMA est exposée aux risques financiers, de variations des taux de change et des taux d’intérêt suivants.
English: I remember hearing an Italian say, 25 years ago in Louvain/Leuven, that the best way to multilingualism was to begin by speaking one's own language in such a way that non-natives could understand it.
French: Je me souviens avoir entendu il y a 25 ans à Louvain – Leuven, une italienne dire que la meilleure façon d’être polyglotte, c’est d’abord de parler sa langue maternelle de telle façon que les allochtones puissent la comprendre.
English: While 70% of the part-time monitors do not feel that the salary has a dissuasive effect, that figure falls to 47% for the full-time monitors.
French: Si ce dernier groupe estime à 70 pour cent que la rémunération offerte n'a pas d'effet dissuasif, ce niveau chute à 47 pour cent du côté des moniteurs à temps plein.
English: Noting the Advisory Committee's observation that the Secretary-General had resorted to similar exceptional measures in the recent past, they looked forward to discussing with the Secretariat the reasons for that recurring practice.
French: Prenant note de l'observation du Comité consultatif selon laquelle le Secrétaire général a récemment eu recours à des mesures exceptionnelles semblables, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande ont hâte de s'entretenir avec le Secrétariat des raisons de cette pratique récurrente.
English: Miss Jennyfer Sánchez (613) 945-0265 Sanchez.J@forces.gc.ca
French: Mlle Jennyfer Sánchez (613) 945-0265 Sanchez.J@forces.gc.ca
English: International cooperation and anti-poverty measures 22 - 25 7
French: Coopération internationale et lutte contre la pauvreté 22 − 25 8
English: The increasing role of the cabinets no doubt explains why, as the wise men confirmed, certain Commissioners - I am not saying all of them - lost control over their administrations.
French: Cela explique sans doute que, pour certains commissaires - je ne dis pas tous - ce que les sages ont affirmé, à savoir la perte de contrôle de l'administration, est dû en partie au rôle grandissant de ces cabinets.
English: That being so, and given the present rate of growth, it is likely that the level of 2,500 participants will be reached or exceeded by the year 2000.
French: Dans une telle logique et selon cette marge de progression, on peut penser que les 2500 participants seront atteints, voire dépassés d'ici le début du troisième millénaire.
English: But all this remains basically precarious, as long as the legitimate expectations of the population are not satisfied and their hope to benefit from the dividends of peace is not realized.
French: Mais tout cela demeure fondamentalement précaire tant que les attentes légitimes des populations et leurs aspirations à bénéficier elles aussi des dividendes de la paix ne sont pas satisfaites.
English: Try NyQuil® Cold and Flu Multi-Symptom Relief for a great night's sleep.
French: Pour profiter d'une bonne nuit de sommeil, essayez NyQuilMD.
English: In this context, the objectives of the current programme are threefold: (a) to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction; (b) to strengthen governance; and (c) to find appropriate responses to the HIV/AIDS situation.
French: Dans ce contexte, les objectifs du présent programme sont de trois ordres :a) contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à la réduction de la pauvreté; b) renforcer la gouvernance; et c) apporter des réponses pertinentes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Recently, a number of antibodies against selected MCTs (MCT1, -2, -4, and -5 to -8) have become commercially available.
French: Récemment, on a vu apparaître sur le marché une sélection d'anticorps de MCTs (MCT1, -2, -4, -5–-8).
English: In support of this view, Mon-Tex relied on Mr. Schwartz’s testimony to the effect that it is that component that plays the principal role in the set: that of keeping water in the shower/bathtub area and of protecting the shower curtain against soap scum, mildew and bacteria.
French: Pour corroborer cette position, Mon-Tex s’est reportée au témoignage de M. Schwartz selon lequel c’est cette composante qui joue le rôle principal dans l’ensemble : celui de garder l’eau dans la baignoire ou le bac à douche et de protéger le rideau de douche contre la mousse de savon, la moisissure et les bactéries.
English: Six known stability issues have been fixed.
French: Six problèmes de stabilité identifiés ont été résolus.
English: Situated in the heart of the 18th arrondissement, a few steps from Montmartre, at 200 m from subway station La Chapelle (Line 2) & RER station Gare du Nord (line B). Not far also from the Stade de France & the exhibition center Paris-Nord Villepinte.
French: L´hôtel se trouve au cœur du XIIIème arrondissement, à quelques pas de Montmartre, au métro La Chapelle.
English: The following form is to be used only as a request for booking.
French: Ce formulaire est valable seulement comme demande d’information.
English: Having said that, Madam President, I shall move on to the matter in hand.
French: Cela étant dit, Madame la Présidente, je passe à présent au dossier qui nous occupe.
English: Mr MELADZE Kakhaber Sub NR Chairman of the Mtskheta Municipality Council.
French: M. MELADZE Kakhaber Sup NI Chairman of the Mtskheta Municipality Council.
English: Let me just refer again to the free trade area which is proposed between the countries which signed that agreement in Agadir.
French: Permettez-moi simplement d'évoquer encore une fois la zone de libre-échange proposée entre les pays signataires de l'accord à Agadir.
English: In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
French: Pour les systèmes de dilution du flux partiel à réglage prédictif basé sur un essai préenregistré, le temps de réponse du système de mesure du débit de gaz d'échappement doit être ≤ 5 s avec un temps de montée ≤ 1 s.
English: The distribution system for the Purple Violet Information Kits will be assessed, and improved.
French: Le système de distribution des trousses d'information La violette cucullée sera évalué et amélioré.
English: ● permitted on lands adjacent to significant wetlands provided there will be no negative impacts on the natural features or the ecological functions.
French: ● permis sur les terres voisines des terres humides d'importance pourvu qu’il n’y ait aucun impact négatif sur les caractéristiques naturelles ou les fonctions écologiques.
English: Examples include projects to restore native bison to Grasslands National Park of Canada, to remove dams and restore native fish species in the lakes of La Mauricie National Park of Canada, and to re-design the trail system in Jasper National Park of Canada to enhance visitor experience while protecting wildlife corridors.
French: C'est le cas, par exemple, des projets de rétablissement du bison indigène dans le parc national du Canada des Prairies, de retrait de barrages et de rétablissement des espèces de poissons indigènes dans les lacs du parc national du Canada de la Mauricie et de la restructuration du réseau de sentiers dans le parc national du Canada Jasper afin d'améliorer l'expérience des visiteurs tout en protégeant les trajets de passage de la faune.
English: Upon request, the Department of Environment will provide to the public one copy of any of the information in the register or Web site.
French: • information générale sur les sujets concernant la qualité de l'air.  Sur demande, le ministère de l'Environnement fournira au public une copie de toute information dans le registre ou dans le site Web.
English: • Database Linkage and Compatibility
French: • Liens et compatibilité entre les bases de données
English: Wahta Mohawk Territory 0 0.0 0 Wainfleet (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Wahta Mohawk Territory 0 0,0 0 Wainfleet (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: As long as their environment remains stationary, they frequently can function very well.
French: Tant que leur environnement demeure stable, elles fonctionnent souvent très bien.
English: The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval."
French: Les privilèges accordés à l'organisme agréé et l'étendue de l'agrément sont fixés dans les conditions d'agrément.»
English: PCT/R/WG/6/4 Annex II, page 4 [Rule 20.3(b) ["clean" copy], continued]
French: PCT/R/WG/6/4 Annexe II, page 4 [Règle 20.3.b) [version non annotée], suite]
English: It will identify how involved you would like to be in the management of your money, as well as how anxious you become when dealing with money matters.
French: Il permet d'établir le degré d'implication de l'investisseur dans la gestion de son argent et son attitude face à l'argent.
English: Service Delivery TBS is committed to ensuring that its on-line information is accessible to all of its users and that the information is accurate, timely and can be easily located.
French: Prestation de services Le SCT tient à ce que l'information dont il dispose soit accessible en direct à tous les utilisateurs et à ce que cette information soit exacte, pertinente et facile à trouver.
English: international trade advantage 6,414 2,887 . . . . . . . . . . 9,301 Reinvestment of revenues from the sale or transfer
French: 6 258 Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar
English: 62 Goodwill and Other Intangible Assets, Summary of Statement No. 142 (Financial Accounting Standards Board), June 2001.
French: 62 Goodwill and Other Intangible Assets, Résumé de la note n° 142 (Financial Accounting Standards Board), juin 2001.
English: After the impact the crater was partially filled with lava flows.
French: Après l'impact le cratère fut partiellement rempli par des écoulements de lave.
English: Mr President, I would like you to take note of my strong protest at the conditions under which this debate is to be held.
French: Monsieur le Président, j'aimerais que vous preniez note de mon plus vif mécontentement quant aux conditions dans lesquelles va se dérouler ce débat.
English: 0446 Training consultants (specify) $17360.00 2004-05-20 CSM CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $32000.00 2004-05-20 EXPOGRAPHIQ 0491 Other Prof. Serv.
French: 0446 Conseillers en formation (préciser) 17360.00 $ 2004-05-20 CSM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 32000.00 $ 2004-05-20 EXPOGRAPHIQ 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22392.21 $ 2004-05-20 GROUPE INTERSOL GROUP:
English: The Advisory Committee had welcomed the comments and recommendations of the Board of Auditors.
French: Il a accueilli avec satisfaction les commentaires et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: Water soluble precipitates found in waste rock dumps are typically hydrated sulphate minerals and many of these minerals produce acidity upon their dissolution.
French: Les précipités hydrosolubles présents dans les haldes de stériles sont normalement des minéraux constitués de sulfate hydraté, dont bon nombre produisent une augmentation de l'acidité lors de leur dissolution.
English: All companies incorporated in Jersey are resident for tax purposes, as are companies where central management and control is exercised by Jersey resident directors.
French: Toutes les sociétés constituées à Guernesey sont considérées comme résidentes aux fins de l'impôt (sauf lorsqu'elles ont été exonérées), comme le sont les sociétés dont le contrôle est exercé par des actionnaires résidents.
English: The amount claimed by KNPC for business interruption is inconsistent with the overall profitability of the refining industry during the claim period.
French: Le montant réclamé par la KNPC au titre de ses pertes ne correspond aucunement à la rentabilité globale de l'industrie du raffinage pendant la période de réclamation.
English: Ltd., and British Canadian Export Co.
French: Ltd. et de British Canadian Export Co.
English: AMT($) FRA AUTH OBJ DR Accounts Payable 72,500 21111 R300 6299 DR Loss on foreign exchange 1,000 51711 B11A/B12A* 3216 CR Payments in Transit 73,500 11134 R300 5299 FRA coding rationale:
French: Dt Créditeur 72 500 21111 R300 6299 Dt Perte de change 1 000 51711 B11A/B12A* 3216 Ct Paiements en transit 73 500 11134 R300 5299 Justification du code de CRF : puisque le paiement fait l'objet d'une demande, le créditeur est inversé au montant original auquel il a été établi.
English: The Commission then proceeded with the formal adoption of annex III to the rules of procedure and of the amendments to several rules.
French: La Commission a ensuite procédé à l'adoption en bonne et due forme de l'annexe III du Règlement intérieur ainsi que des amendements apportés à plusieurs articles.
English: Recent studies suggest that there are no safe levels of human exposure to fine airborne particles and ground-level ozone, the two main air pollutants that make up smog.
French: Selon des Ã©tudes rÃ©centes, il n'y aurait pas de seuil en deÃ§Ã duquel l'exposition aux fines particules en suspension dans l'air et Ã l'ozone troposphÃ©rique, les deux principaux polluants atmosphÃ©riques qui constituent le smog, est considÃ©rÃ©e comme sans danger pour la santÃ© humaine.
English: Particulars have to be printed as follows: 1.
French: Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l'opération de transit.
English: The Commission approves Hurontario's request to introduce and establish the monthly rate for each Centrex optional service feature as well as the corresponding service charges.
French: Le Conseil approuve la demande de Hurontario visant à introduire et à établir un tarif mensuel pour chaque fonction de service facultatif Centrex ainsi que les frais de service correspondants.
English: Hailed as a success for ECOWAS, the first phase, focusing on national policies, was implemented quite independently of the Community; it came about as part of structural adjustment measures adopted by the member states under the aegis of the IMF and the World Bank in an effort to redress their trade and financial accounts.
French: – Lors de son adoption en juin 1987, le Programme quadriennal de relance économique (PRE) de la CEDEAO comportait deux volets, l’un consacré à une réforme des politiques à court terme, l’autre à la relance de l’investissement vers des projets régionaux et nationaux, dans le cadre d’une réhabilitation des secteurs vitaux.
English: Good progress was made on financial services, in particular in banking, insurance and occupational pensions, as well as some progress on securities markets and investment services.
French: Les progrès ont été bons en ce qui concerne les services financiers, en particulier les banques, les assurances et les pensions professionnelles et certains progrès ont été observés en matière de marchés des obligations et de services d'investissement.
English: Schedule 1 of the former regulations will also be deleted for the same reason.
French: L'Annexe 1 de l'ancien règlement sera également supprimée pour la même raison.
English: As GIAT could not join both of the international teams without breaching commercial confidentiality, it is envisaged that GIAT will join the winning Anglo-German group at a later stage.
French: Ce compromis peut avoir facilité l'expansion de l'OCCAR mais a peu contribué à court terme, à réduire la surcapacité de l'industrie européenne des blindés et à favoriser la rentabilité(62).
English: The objective of such a mission would be to assess on the ground the most urgent needs of the provisional Governments of Burundi and the Democratic Republic of the Congo with respect to security sector reform, the establishment of the rule of law and the preparations for general elections at the end of 2004, at the beginning of 2005 and in June 2005.
French: L'objectif d'une telle mission devrait être d'évaluer sur le terrain les besoins les plus urgents des Gouvernements de transition du Burundi et de la République démocratique du Congo, en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, l'établissement de l'État de droit et la préparation des élections générales prévues à la fin de 2004, au début de 2005 et en juin 2005.
English: Your use of Internet tools and services is also subject to the Terms of Use applicable to such tools and services.
French: L'utilisation de ces outils et services Internet est également soumise aux Conditions d'utilisation applicables à ces outils et services.
English: The field survey consisted of two parts:
French: L’activité de terrain comportait deux volets :
English: Follow the adventures of Robocow Riding the wave of good watershed practices For two decades now, government and non-government agencies alike have promoted the use of ‘beneficial management practices’ (BMPs).
French: Les aventures de Robovache Robovache est une animation flash qui prône la défense de la qualité de l'eau. Elle a été créée par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: The Special Rapporteur further calls for fair and just compensation to the families of the disappeared political activists to be made promptly.
French: Le Rapporteur spécial demande en outre que les familles des militants politiques disparus reçoivent rapidement une réparation équitable et juste.
English: As we will see, however, much remains to be done before the federal public service is in line with the vision of Canada set out in the Official Languages Act.
French: Cependant, nous allons le voir, il reste beaucoup à faire avant que la fonction publique fédérale soit conforme à la vision du Canada qui se trouve énoncée dans la Loi sur les langues officielles.
English: While there is growing literature on file sharing via P2P and its impact on pre-recorded music sales, none of the existing studies has analyzed Canadian data, let alone focused on the Canadian case. One of the reasons for this is the absence of reliable Canadian data.
French: Alors qu'il existe une abondante documentation sur l'échange de fichiers poste à poste et sur ses incidences sur les ventes de musique préenregistrée, aucune des études actuelles n'a analysé de données canadiennes, encore moins la situation au Canada, l'une des raisons étant le manque de données fiables.
English: In its strategic plan, the Institute of Infection and Immunity has identified HIV and HCV as major and growing health problems.
French: Dans son plan stratégique, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a indiqué que le VIH et VHC constituent des problèmes de santé importants et grandissants.
English: In an order of 16 May 1997, the President of the Court of Appeal ruled that the issue raised by the author, that he was not allowed to defend himself in person, should be decided by the Constitutional Court, and accordingly ordered the appeal to be referred to that Court.
French: Par une ordonnance du 16 mai 1997, le Président de la cour d'appel a considéré que la question soulevée par l'auteur, à savoir l'impossibilité d'assurer sa propre défens, devait être décidée par le Tribunal constitutionnel, et a ordonné ainsi la transmission du recours à ce dernier.
English: Eagles spending the summer in the province include breeding adults, non-breeding adults, immatures (subadults), and later in the season, juvenile birds.
French: Les Pygargues qui passent l'Ã©tÃ© dans la province comprennent les adultes reproducteurs, les adultes non-reproducteurs, les immatures (subadultes) et plus tard au cours de la saison, les oiseaux juvÃ©niles.
English: Severe acute respiratory syndrome - Toronto, 2003
French: Syndrome respiratoire aigu sévère - Toronto, Canada, 2003
English: In fact, within the educational regime, judicial decisions that have ordered the application of commitment measures have a mandatory review at the end of the period of one year, counting from the day the last decision was proffered by the judge (article 61 (2) of Decree-Law 65/99/M, of 25 October).
French: De fait, les décisions judiciaires concernant un placement à des fins de rééducation sont obligatoirement réexaminées au terme d'un an à compter de la date où la dernière décision du juge a été rendue (art. 61 2) du décret-loi no 65/99/M).
English: The RCOs and CA of the Atlantic region hold weekly meetings with their Manager where they can discuss difficult cases and get appropriate direction and support as well as share best practices with their colleagues.
French: Les ARC et l'AC de la région de l'Atlantique se réunissent chaque semaine en compagnie de leur gestionnaire afin de discuter des cas difficiles, d'obtenir les directives et le soutien dont ils ont besoin et de se faire mutuellement part de leurs pratiques exemplaires.
English: This course is the fourth component of Module II of the training and learning curriculum for OC advisors.
French: Ce cours constitue la quatrième composante du Module II du programme de formation et d'apprentissage destiné aux conseillers en OC.
English: Bald eagles are also known to have their wintering grounds on the Peninsula.
French: Les pygargues à tête blanche y établissent également leurs aires d’hivernage.
English: (b) The initial election shall be held no later than six months after the entry into force of the present Protocol;
French: b) La première élection aura lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent Protocole ;
English: It should also consult with Canadians and effectively communicate the resistance risk issues, its process for assessing and exploring risk management options, and the rationale for its decisions.
French: Santé Canada devrait aussi consulter les Canadiens et communiquer clairement les problèmes résultant des risques liés à la résistance, son processus d’évaluation et d’étude des options de gestion des risques, ainsi que la justification de ses décisions.
English: 655-6189 Mr. Guan Jian Counsellor (Legal Adviser)
French: 655-6189 M. Guan Jian Conseiller (Conseiller juridique)
English: This word means, in Yiddish « little piece of paper », a kind of note or message.
French: Ce mot signifie en Yiddish « petit papier » une sorte de note ou message.
English: Obtain legal and/or political recognition by the federal and territorial governments of the status, rights and needs of the Northwest Territories’ Francophone community; 2.
French: • Obtenir des gouvernements fédéral et territorial, sur le plan juridique et/ou politique, la reconnaissance du statut, des droits et des besoins de la communauté franco-ténoise;
English: We must also determine whether there is a need to enact rules on the indirect introduction of pollutants from point sources and diffuse sources.
French: Nous devons également déterminer s’il est nécessaire d’adopter des règles concernant les rejets indirects de polluants de sources ponctuelles ou diffuses.
English: Therefore, primary law-making authority would remain with the federal or provincial governments, as the case may be, and their laws would prevail in the event of a conflict with Aboriginal laws.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux, selon le cas, conserveraient le pouvoir fondamental de légiférer sur la question visée et leurs règles de droit l'emporteraient en cas de conflit avec les règles de droit autochtones.
English: After you have each received your package, you can then complete your Venn Diagram found below.
French: Quand vous aurez reçu votre documentation, complétez le diagramme de Venn ci-dessous.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil;
English: If the home is acquired by a person with a disability or for a related person with a disability, one of the following should apply: ■
French: Nous considérons qu’une personne a droit au montant pour personnes handicapées si l’une des situations suivantes s’applique : ■