ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbara J. Slater Ms. Barbara J. Slater is Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Branch of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Barbara J. Slater Mme Barbara J. Slater est commissaire adjointe, Direction générale des cotisations et des services à la clientèle à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: CALUPL Copyright Submission PDF version
French: CALUPL Copyright Submission Version PDF (en anglais seulement)
English: Biological Conservation 68: 143-148.
French: Highway mortality of snakes in the Sonoran Desert of southern Arizona.
English: M. Mathews, Human Resources Officer; L. Cowart, Artistic Manager Situation 6:
French: M. Mathews, Agent des ressources humaines; L. Cowart, directrice artistique Situation 6 :
English: Naturally occurring thiamine deficiency causing reproductive failure in Finger Lakes Atlantic salmon and Great Lakes lake trout.
French: Naturally occurring thiamine deficiency causing reproductive failure in Finger Lakes Atlantic salmon and Great Lakes lake trout, Trans.
English: Each lodging for holidays in Jerusalem, Marrakech is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé à Jerusalem, Marrakech et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: The town is famous for his numerous shamans but many people try to scam you on the street: "I've just cooked the best ayahuasca in the world!
French: La ville est réputée pour ses nombreux shamans mais il y a beaucoup de gens qui essaient de vous arnaquer dans la rue: "Je viens de cuisiner le meilleur ayahuasca du monde!
English: XI.10 The Secretary-General states that the Palais des Nations at the United Nations Office at Geneva is facing considerable maintenance challenges stemming from ageing and damage over the past 70 years of use (ibid., para.
French: Le Secrétaire général indique que l'entretien du Palais des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève est extrêmement difficile du fait du vieillissement des locaux et des dégâts subis au cours des 70 années passées (ibid., par. 33.11).
English: The humanrights violations committed by and on behalf of the USA since 11September 2001 are many and varied. This has been confirmed bydocuments, photographs, declassified legal opinion and official statements.
French: Dans les jours qui ont suivi le scrutin, des centaines de milliers de personnes ont participé à des marches et à des manifestations dans tout le pays pour protester contre le déroulement et les résultats de l'élection.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5255th meeting, held on 6 September 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the special report of the Secretary-General on elections in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/320 and Add.1).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5255e séance, tenue le 6 septembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables, étant saisi du rapport spécial du Secrétaire général sur les élections en République démocratique du Congo (S/2005/320 et Add.1).
English: Further, it was stated that learners must be treated equitably, without distinction between the ‘plebes and the elites’.
French: On a en outre déclaré que les apprenants devaient être traités de façon équitable, sans distinction entre « le peuple et l’élite ».
English: 5A/247 Decision Makino The major portion of the duties is performed according to general guidelines.
French: 5A/247 Prise de décisions La majeure partie du travail s'effectue selon des lignes directrices générales.
English: Canadian Heritage has subscribed to such a service by Inquiry Management Systems of Toronto.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'est abonné à un tel service en faisant appel à la société Inquiry Management Systems de Toronto.
English: The justification for certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria may have been discussed in other sections of this document and if so, they do not need to be repeated here, but a cross-reference to their location should be provided.
French: Il est possible que les justifications de certaines analyses, de méthodes d’analyse et des critères d’acceptation de certaines analyses aient été mentionnées dans d’autres parties du document. Le cas échéant, il n’est pas obligatoire de les répéter dans cette section, mais un renvoi interne doit être indiqué.
English: But there were also a series of presentations that suggested that the complexities of operating in global markets called for a correspondingly more sophisticated approach to the support that was provided.
French: Mais plusieurs exposés ont également suggéré que la complexité des marchés mondiaux demandait une stratégie plus élaborée en matière de soutien.
English: The draft decision (Annex VIII to EC/55/SC/CRP.5) was adopted.
French: Le projet de décision (EC/55/SC/CRP.5, Annexe VIII) est adopté.
English: Thus, in the years to come, I hope to support and be involved in the initiatives to tackle climate change taken by the Barroso Commission.
French: Durant les prochaines années, j’espère bien pouvoir soutenir et m’impliquer dans les initiatives que la Commission Barroso lancera afin de faire face aux changements climatiques.
English: The Government of Canada, under the leadership of the Minister of Fisheries and Oceans, will work collaboratively with Canadians and consult with governments and stakeholders in the future in order to move toward a national strategy.
French: Le gouvernement du Canada, qui agira sous la gouverne du ministre des Pêches et des Océans, travaillera en collaboration avec les Canadiens et consultera les gouvernements et les intervenants pour favoriser la mise en place d'une stratégie nationale.
English: c) marketing, importing, offering for sale, selling, or otherwise distributing an article incorporating such a protected integrated circuit, only insofar as it continues to contain an unlawfully reproduced layout-design.
French: c) commercialiser, importer, offrir à la vente, vendre ou distribuer sous une forme quelconque un produit contenant le circuit intégré protégé, uniquement dans la mesure où ce dernier comporte un schéma de configuration reproduit de façon illicite.
English: Does what you owe or are owed change also, or are there provisions to cover that sort of thing?
French: Ou certaines dispositions sont-elles prises pour parer à ce genre d’éventualité?
English: But national governments still seem to think that it is enough to set up task forces and working groups and talk about maybe seeking closer cooperation, and then again maybe not.
French: Mais les gouvernements nationaux semblent toujours penser qu'il suffit d'instaurer des groupes d'étude et des groupes de travail et d'envisager peut-être une coopération plus étroite, ou à nouveau peut-être pas.
English: Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
French: Il attire l'attention sur le fait que, le 31 mars 2005, le président Iouchtchenko a signé un décret "sur l'introduction temporaire d'un régime d'exemption de visa pour les citoyens des États membres de l'Union européenne et de la Confédération suisse".
English: Health and Safety Officers can be expected to ask for and review inspection reports.
French: On peut s'attendre à ce que les agents de santé et sécurité demandent des rapports d'inspection et procèdent à leur examen.
English: Group 4 - contract with HQ; testing CTO samples same time as blood; most results came pretransplantation (no donations cancelled); HQ tested cadaveric samples and stem & (special agreement w/hospitals); Saskatoon + Regina- regional testing (University lab + provincial) would happen and CBS - in national testing labs; Trilium did testing (unsure about time frames).
French: Groupe 4 - Contrat avec HQ, analyser les échantillons de CTO en même temps que le sang; la plupart des résultats ont été obtenus avant la transplantation (aucun don annulé); HQ a analysé des échantillons pris sur les cadavres et des cellules souches (accord spécial avec des hôpitaux); Saskatoon + Régina - dépistage régional (laboratoire universitaire + provincial) et SCS - dans les laboratoires de dépistage nationaux; Trillium a fait du dépistage (incertitude à propos des délais concernant l’intervalle de temps entre prélèvement et l’implantation).
English: With regard to concluding comments, the Committee has sometimes referred to disability in the comments it has issued during its twenty-sixth to thirty-first sessions.
French: Le Comité a parfois aussi évoqué l'invalidité dans les observations finales qu'il a formulées au cours de ses vingt-sixième à trente et unième sessions.
English: Regular medication alert and newsletters are distributed to subscribers of ISMP Medication Safety Alert!
French: Signalons aussi le développement récent du Analyse-ERR® de ISMP Canada19.
English: Netherlands proposed to define "unladen mass" more clearly and clarify where to define Gross Vehicle Mass (GVM) and Gross Technical Mass (GTM).
French: Les Pays-Bas avaient proposé de définir plus précisément la «masse à vide» et d'éclaircir la question de savoir où il fallait définir la masse totale en charge (MTC) et la masse totale en charge techniquement admissible (MTA).
English: In discharging its governance and oversight role, the Executive Board will hold UNDP for: (a) providing organizational vision and direction following consultations with its various constituencies, as articulated through the updated strategic plan and supporting plans; (b) implementing organizational policies and country, regional and global development programmes presented to the Board; (c) delivering on the agreed performance targets, articulated in the development results framework and the results-based budgeting framework; (d) managing relations with UNDP partners; (e) demonstrating proper stewardship of resources entrusted; (f) ensuring adherence to ethical values consistent with the United Nations Charter; (g) exercising responsible risk management; (h) establishing quality assurance processes in programmatic and operational matters, including commissioning country-level evaluations; (i) applying lesson learned and managing change in the office; and (j) developing people to deliver on the UNDP mandate.
French: Dans l'accomplissement de sa mission de gouvernance et de contrôle, le Conseil d'administration attendra du PNUD qu'il s'acquitte des fonctions suivantes : a) définir la vision et l'orientation de l'organisation, après avoir procédé à des consultations avec les diverses parties prenantes, comme le prévoient le plan stratégique actualisé et les plans complémentaires; b) mettre en œuvre les politiques de l'organisation et les programmes nationaux, régionaux et mondiaux présentés au Conseil; c) atteindre les objectifs convenus, qui sont inscrits dans le cadre de résultats en matière de développement et dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats; d) gérer les relations avec les partenaires du PNUD; e) assurer une bonne gestion des ressources qui lui ont été confiées; f) veiller au respect des valeurs éthiques, conformément à la Charte des Nations Unies; g) assurer une gestion responsable des risques; h) mettre en place des processus d'assurance-qualité en ce qui concerne les programmes et les opérations, et notamment faire réaliser des évaluations à l'échelon national; i) tirer parti des enseignements recueillis et gérer le changement; et j) assurer la formation en vue de promouvoir la réalisation de la mission du PNUD.
English: $792.21 You are considered to have collected HST in the amount of $792.21 at the end of February 2008.
French: 792,21 $ Dans ce cas, vous êtes considéré avoir perçu 792,21 $ de TVH à la fin de février 2008.
English: 14-30 April 2004
French: 14-30 avril 2004
English: The return of an insert command is an OID (Object Identifier) and the number of rows inserted.
French: Le retour d'une commande d'insertion est composée d'un OID (Identifiant d'Objet) et du nombre d'éléments (ou lignes) insérés.
English: Delete the last sentence of 4.1.1.7.2 (“For instance… No.29)”and of 4.1.1.7.3 (“(As noted above, Annex 10 is subject to validation)”) and merge both paragraphs into one unique paragraph 4.1.1.7.2.
French: Supprimer la dernière phrase du 4.1.1.7.2 (« Ainsi, la mise en application… qui reste à faire) et du 4.1.1.7.3 (« Eu égard à la complexité … reste à faire ») et fusionner les deux paragraphes dans un seul paragraphe 4.1.1.7.2.
English: The department will work to increase awareness among the department's trade-related stakeholders of both the opportunities and challenges involved in global commerce.
French: Il s'efforcera également de sensibiliser davantage ses propres intervenants à propos des débouchés et des défis que recèle le commerce mondial.
English: Mr. Martel received his law degree from the Université Laval.
French: M. Martel a obtenu son diplôme en droit de l'Université Laval.
English: Agreements in the latter three areas should Senior Financial Arrangements Committee be concluded in 2001–2002.
French: • Les TH obtiendront une année de grâce pour l’application de ce régime à l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (b) Any guidance document related to the framework development (including an IAEA document preparation profile if used as the vehicle for directing the implementation effort) and any changes to such documents will require approval by the Working Group, the Subcommittee and IAEA;
French: b) Tout document d'orientation relatif à l'élaboration du cadre, y compris un profil de préparation des documents de l'AIEA si celui-ci sert à orienter l'effort d'élaboration, et toute modification de ces documents devront être approuvés par le Groupe de travail, le Sous-Comité et l'AIEA;
English: In its Judgment of 3 February 2003, the Court rejected the request for revision on the grounds that the recent admission of the applicant to the United Nations could not be regarded as a new fact within the meaning of Article 61 of its Statute, capable of founding a request for revision of the 1996 Judgment.
French: Dans son arrêt du 3 février 2003, la Cour a rejeté la demande en révision, estimant que la récente admission du demandeur à l'Organisation des Nations Unies ne pouvait être considérée comme un fait nouveau, au sens de l'article 61 de son Statut, susceptible de fonder une requête en révision de l'arrêt de 1996.
English: Again, I think we have missions that have just taken place, including the particular mission to West Africa, which I believe are an important resource for the Security Council and for the human rights community.
French: Là encore, je pense qu'il y a des missions qui viennent d'avoir lieu, en particulier en Afrique de l'Ouest, qui, je crois, sont une ressource importante pour le Conseil de sécurité et pour la communauté des droits de l'homme.
English: Further research is required to determine whether it is preferable to use methods of analysis that fit simultaneously to all sizes of gear deployed.
French: Il conviendra de poursuivre les recherches sur les méthodes d'analyse qui pourront porter simultanément sur toutes les tailles des engins de pêche employés.
English: You can use the technology, but having personnel trained at all the key points is absolutely critical.
French: La technologie a son importance, mais le déploiement d'employés dûment formés à tous les postes clés est absolument essentiel.
English: We have become experts in disseminating information within organizations.
French: Nous avons développé une expertise dans la diffusion de l’information au sein de l’organisation.
English: Calibration records shall be maintained for a minimum of one year after the expiry date on the label or container. 6.0 6.1 Receiving and Storage The establishment should have one or more designated receiving areas with adequate space for temporary handling of incoming materials.
French: 5.5 Les laboratoires et les établissements tiers sous contrat où sont réalisés des tests doivent être choisis, approuvés et utilisés sous le contrôle du service de l’AQ/CQ en fonction de leur capacité à effectuer les tests et de l’efficacité de leurs contrôles et de leurs procédures opératoires.
English: It is anticipated that data required as set out in the PCSX will dictate the nature of the sponsor's submission How will the TPP decide whether to approve a clinical trial for xenografts?
French: On prévoit que les données exigées dans la norme dicteront la nature de la présentation du promoteur Comment le PPT décidera-t-il d'approuver un essai clinique sur des xénogreffes?
English: Great Lakes region: northern Uganda
French: Région des Grands Lacs : nord de l'Ouganda
English: Projects are selected on the basis of common principles and identical criteria and priority given to proposals of at least 500,000 Euros.
French: Plusieurs méthodes et instruments sont disponibles pour la mise en œuvre des priorités thématiques et géographiques susmentionnées.
English: Is it not possible for a Canadian harvester, located in Canada, to bid on and win bids for US timber?
French: N'est-il pas possible, pour un exploitant canadien, situé au Canada, de faire une enchère sur du bois aux États-Unis et de la remporter?
English: TR-94-001 Canatex Industries (Division of Richelieu Knitting Inc.) yarn 5402.41.10 November 25, 1994 March 24, 1995 Permanent tariff relief TR-94-002 Kute-Knit Mfg. Inc. yarn 5509.53.00 February 15, 1995 July 5, 1995 Three-year tariff relief TR-94-004 Woods Canada Limited fabric 5208.52.90 February 8, 1995 June 8, 1995 Permanent tariff relief TR-94-005 Hemisphere Productions Inc. fabric 5407.60.90 February 22, 1995 June 22, 1995 Three-year tariff relief TR-94-007 Woods Canada Ltd. fabric 5407.42.00.20 March 8, 1995 July 6, 1995 No tariff relief TR-94-008 Château Stores of Canada Ltd. fabric 6002.93.00 April 7, 1995
French: TR-94-001 Les Industries Canatex (division de Tricot Richelieu Inc.) fil 5402.41.10 le 25 novembre 1994 le 24 mars 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-002 Manufacture Kute-Knit Inc. fils 5509.53.00 le 15 février 1995 le 5 juillet 1995 Allégement tarifaire de trois ans TR-94-004 Woods Canada Limited tissu 5208.52.90 le 8 février 1995 le 8 juin 1995 Allégement tarifaire permanent TR-94-005 Productions Hémisphère Inc. tissu 5407.60.90 le 22 février 1995 le 22 juin 1995 Allégement tarifaire de trois ans TR-94-007 Woods Canada Ltd. tissu 5407.42.00.20 le 8 mars 1995 le 6 juillet 1995 Aucun allégement tarifaire TR-94-008 Les Magasins Château du Canada Ltée tissus 6002.93.00 le 7 avril 1995
English: One of the main drivers of the conflict centred on the control of state power and oil revenues.
French: L'un des principaux moteurs du conflit résidait dans le contrôle du pouvoir étatique et des revenus pétroliers.
English: Although there was no maximum length of “tolerated stay”, the Danish Immigration Service checked every six months whether the risk of persecution still existed.
French: Bien qu'il n'y ait pas de durée maximum de ce type de séjour, les services danois de l'immigration vérifient tous les six mois la persistance de ce risque.
English: To better coordinate a broad-based and inclusive response across the different sectors of our society, Singapore has set up a high-level multisectoral national HIV/AIDS policy committee, which I chair.
French: Pour mieux coordonner une réponse inclusive et de grande envergure entre les différents secteurs de notre société, Singapour a créé une commission multisectorielle de haut niveau chargée de la politique du VIH/sida, dont je suis le président.
English: This unified approach, along with the principle of automaticity, are intended to streamline the entire dispute process such that member nations can easily read the potential risk factors in pursuing discriminatory practices in the face of one central authority.
French: Cette approche, jumelée au principe de l’automaticité, vise à rationaliser l’ensemble du processus de règlement de différends, de sorte que les pays puissent facilement évaluer les risques que comporte le recours à des pratiques discriminatoires sous le regard d’une autorité centrale.
English: According to information provided by the Ministry of Labour, foreigners have the same rights as Ecuadorians and, since the Labour Code does not stipulate any restrictions, there are no impediments to prevent migrant workers from forming associations and trade unions and being members of their executive bodies.
French: Selon les informations communiquées par le Ministère du travail, étant donné que les ressortissants étrangers jouissent des mêmes droits que les ressortissants équatoriens et que le Code du travail ne fixe pas de restrictions, rien n'empêche les travailleurs migrants de former des associations et des syndicats et de siéger dans leurs organes exécutifs.
English: Example 1 Lucy was single and received CCTB for her two children based on her income only.
French: Exemple 1 Lucie, qui était célibataire, recevait la PFCE pour ses deux enfants en fonction de son revenu seulement.
English: In 2000-2001, 1,750 L of chemicals were used to make 34,000,000 impressions, however in 2003-2004, only 925L of chemicals were used for 53,000,000 impressions.
French: En 2000-2001, nous avons utilisé 1 750 L de produits chimiques pour 34 000 000 d’impressions, comparativement à seulement 925 L pour 53 000 000 d’impressions en 2003-2004
English: We must also agree with the need the report expresses to provide continuity and to strengthen future regional policy and, therefore, to oppose the possible withdrawal of some regions from Objective 1, for purely statistical reasons.
French: La nécessité expresse d' assurer la continuité et de renforcer la politique régionale à l' avenir mérite d' être partagée, ainsi que l' opposition à un retrait éventuel de certaines régions de l' objectif 1, pour des raisons purement statistiques.
English: Subject to progress made towards democracy, human rights and the rule of law, we remain ready to deepen our relations with Belarus.
French: Nous restons ouverts à l'idée d'approfondir nos relations avec le Belarus en fonction des progrès accomplis sur la voie de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: The parameter accepts values between -100 (gray color) and +100 (saturated colors).
French: La valeur du paramètre peut être définie entre -100 (couleur grise) et +100 (couleurs saturées).
English: This followed the exhumation of his grave in October 2000.
French: L’exhumation avait eu lieu en octobre 2000.
English: Kathleen Olson Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources 613-996-2007
French: Kathleen Olson Directrice des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles  613 996-2007
English: (To be checked against delivery) Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, at the signing ceremony of the Congress Declaration on the Fight against trafficking in human beings Strasbourg, 31 May 2006 Trafficking in human beings is slavery.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à la cérémonie de signature de la Déclaration du Congrès sur la lutte contre la traite des êtres humains Strasbourg, 31 mai 2006 La traite des êtres humains est à mettre sur le même plan que l'esclavage.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Portugal S.E.
English: H.E. Mrs. Judith Mbula Bahemuka.
French: Mme Judith Mbula Bahemuka.
English: • Essential Oils (dill oil)
French: • Les huiles essentielles (essence d'aneth)
English: In 1996-1997, and in conjunction with its thirtieth anniversary, the Commission co-produced with Fundy Communications Inc. a four-part television series, entitled Vision for Equality.
French: Série Vision pour l'égalité En 1996-1997, année de son trentième anniversaire, la Commission a coréalisé avec Fundy Communications Inc.  une série télévisée en quatre parties, Vision pour l'égalité.