ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How A Grievance Procedure Works 1.Make sure employees are well informed about the procedure The procedure should be in your personnel policy and included in the employee handbook (or orientation kit).
French: Pour plus d’informations :
English: In particular, the "common law" of the Agreement and the Protocol, namely the application of a 12-month refusal period and of unitary and standard designation fees was essential to the users.
French: En particulier, le "droit commun" à l’Arrangement et au Protocole – délai de refus de 12 mois et taxes de désignation unitaires et standard – était essentiel aux yeux des utilisateurs.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, to provide Hyperpac Service in exchanges north of the Matagami exchange.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires de son Tarif général, prévoyant la fourniture du service Hyperpac dans les circonscriptions situées au nord de la circonscription de Matagami.
English: 9:15-10:15 ICT Demand, access and usage by the poor Chair:
French: 9:15-10:15 Demande, accès et utilisation des TIC par les pauvres Président :
English: Degree of a limited number of complex source documents.
French: Degré Points des opérateurs et les possibilités des appareils.
English: • medical analysis services relating to the treatment of persons (such as x-ray examinations and taking of blood samples);
French: • les services d'analyses médicales se rapportant au traitement d'individus (tels que des examens radiographiques et prises de sang);
English: On 8 October 1999, they were removed from Westbridge.
French: Le 8 octobre 1999, ils ont été renvoyés de Westbridge.
English: Sex Offenders "The Effectiveness of Therapeutic Interventions with Incarcerated Sexual Offenders" (Cortoni, F. & Nunes, K.L., 2005, Association for the Treatment of Sexual Abusers Annual Convention, Salt Lake City, Utah [Research Report in preparation]) Compared a sample of male sexual offenders treated in the National Sexual Offender Program between 2000 & 2004 with matched untreated sexual offenders.
French: Délinquants sexuels « The Effectiveness of Therapeutic Interventions with Incarcerated Sexual Offenders » (Cortoni, F. et Nunes, K.L., 2005, convention annuelle de l'Association for the Treatment of Sexual Abusers, Salt Lake City, Utah [Rapport de recherche en préparation]) Comparaison entre un échantillon de délinquants sexuels traités entre 2000 et 2004 dans le cadre du Programme national pour délinquants sexuels et un groupe apparié de délinquants sexuels non traités.
English: There are currently two entries in the Dangerous Goods List for NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL, UN 0144 that has the qualifying text “with more than 1% but not more than 10% nitroglycerin” that is classified in Division 1.1D and UN 3064 that has the qualifying text “with more than 1% but not more than 5% nitroglycerin” that is classified in Class 3.
French: La Liste des marchandises dangereuses contient actuellement deux rubriques pour la NITROGLYCÉRINE EN SOLUTION ALCOOLIQUE, à savoir le No ONU 0144 précisé par le texte «avec plus de 1 % mais au maximum 10 % de nitroglycérine» qui est classé dans la division 1.1D et le No ONU 3064 précisé par le texte «avec plus de 1 % mais pas plus de 5 % de nitroglycérine» qui est classé dans la classe 3.
English: However, urgent action to restore human security, human rights and the rule of law cannot be deferred.
French: Il faut néanmoins prendre d'urgence les mesures qui s'imposent pour rétablir la sécurité des personnes, le respect des droits de l'homme et l'état de droit.
English: Often, the legislation explicitly refers to the Universal Declaration of Human Rights and other United Nations instruments.
French: Souvent, les lois renvoient de façon explicite à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à d'autres instruments des Nations Unies.
English: PCH media partner, Rogers CFMT, contributed well over $ 350,000 for the production and airtime of the PSAs.
French: Développement des capacités communautaires On estimait que les émissions ont agi comme catalyseurs en ce sens qu'elles ont amené les membres des collectivités à se regrouper pour faire face au phénomène de la violence familiale.
English: As it is defined, a reporting officer can be a staff member, who writes a report on an ACI colleague with whom he/she is sitting in the same booth, or when the reporting officer is sitting in another booth and the ACI is doing a retour into the language of the reporting officer, or when the reporting officer is sitting in another booth as he/she is using a relay.
French: Selon la définition, un notateur peut être un fonctionnaire, qui rédige un rapport sur un collègue AIC avec lequel soit il partage la même cabine, soit se trouve dans une autre cabine lorsque l'AIC effectue un retour dans la langue du notateur ou que ce dernier utilise l'AIC en tant que relais.
English: A new Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit came into effect on April 1, 2006 and is required to be fully implemented by April 1, 2009.
French: Une nouvelle politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne est entrée en vigueur le 1er avril 2006 et devra être entièrement mise en œuvre le 1er avril 2009.
English: In order for the stage we have reached today to really represent a reunification of Europe it is essential that the Union acquires a Constitution which guarantees the effective and democratic functioning of its institutions and its political dimension.
French: Afin que l'étape franchie aujourd'hui suppose véritablement la réconciliation de l'Europe avec elle-même, il est indispensable que l'Union se dote d'une constitution qui garantisse le fonctionnement efficace et démocratique de ses institutions ainsi que sa dimension politique.
English: Parks Canada has put in an improved financial coding system that better defines as illustrated in the table what is included in this cost centre.
French: Parcs Canada a adopté un système de codage financier amélioré qui permet de mieux définir la teneur de ce centre de coûts, comme le montre le tableau.
English: workshop on regional-global and air quality-climate linkages
French: ATELIER SUR LES LIENS ENTRE LE CLIMAT ET LA QUALITÉ DE L'AIR À L'ÉCHELLE RÉGIONALE ET À L'ÉCHELLE MONDIALE
English: Today, violence and impunity, never completely in check, are again everyday occurrences in Darfur.
French: Aujourd'hui, la violence et l'impunité, qui n'ont jamais été complètement sous contrôle, sont à nouveau quotidiennes au Darfour.
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the Minister's decision about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Le Tribunal entend et décide également des appels relatifs à l'application, à des marchandises importées, de conclusions ou d'une ordonnance du Tribunal concernant le dumping ou le subventionnement et la valeur normale ou le prix à l'exportation ou le subventionnement de marchandises importées aux termes de la LMSI.
English: It teaches them to discover the world as the place of encounter with God, where they learn to receive life from him, to thank him for it and offer it to him.
French: On lui apprend à découvrir le monde comme un lieu de rencontre avec Dieu, où il apprend à accueillir de Lui la vie, à lui remercie pour elle et à la lui offrir.
English: ITALY Migrants and minorities in the employment sector
French: ITALIE Immigrés et minorités dans le secteur de l’emploi
English: Canada Pension Plan Investment Board Biographical Sketches Appointments Gilbert Gill:
French: Office d’investissement du Régime de pensions du Canada Notes biographiques Nominations Gilbert Gill :
English: On behalf of all the EME pers here at Dundurn, I would like to thank Col Johnston and CWO Vass for taking the time to visit the Saskatchewan Craftsmen.
French: Au nom de tout le personnel du GEM du Détachement Dundurn, je tiens à remercier le Col Johnston et l'Adjuc Vass d'avoir pris le temps de rencontrer les artisans de la Saskatchewan.
English: (h) The maintenance of machines and machine belts.
French: h) Entretenir des machines et des courroies de machines.
English: Poppy crops Afghanistan will not be a stable, functional state as long as over half of its economy is dependent on the illegal drug trade.
French: L’Afghanistan ne sera pas un pays stable et fonctionnel tant que plus de la moitié de son économie dépendra du trafic de stupéfiants.
English: Initially, real GDP growth in the EU followed the pattern of subdued developments also observed in early 1996.
French: La croissance du PIB réel de l’UE a, dans un premier temps, été conforme à l’évolution observée au début de 1996, celle d’une activité économique modérée.
English: (g) To bring obstetric fistula to the attention of policymakers and communities, thereby reducing the stigma and discrimination associated with it and helping women and girls suffering from obstetric fistula so that they can overcome abandonment and social exclusion together with the psychosocial implications thereof, inter alia, through support of social reintegration projects;
French: g) À attirer l'attention des décideurs et des collectivités sur le problème de la fistule obstétricale afin de lutter contre l'opprobre et l'exclusion qui en découlent et d'aider les femmes et les filles qui en souffrent à surmonter l'aliénation et l'ostracisme et leurs répercussions psychosociales, en appuyant des projets de réinsertion sociale ;
English: Mr Mr Ms Ms
French: KANELLOPOULOU BOUSAKLA SIZOPOULOS SCHERINI BECK ATANASSOVA ZAPFL-HELBLING
English: Be sure to complete the provincial or territorial tax form for the province or territory of which you are a resident on December 31, 2007.
French: Rappelez-vous de remplir le formulaire de la province ou du territoire dont vous étiez résident le 31 décembre 2007.
English: That conclusion is not affected by the Board's observation in respect of medical evidence.
French: Les observations formulées par le conseil sur les preuves médicales ne sont nullement préjudiciables à sa décision.
English: The game doesn't look bad at all, except for this annoying blur that gives me headache each time I close my eyes. Anyway, if the devteam achieves to fix the low gravity of the E3 demo, it could end up as a very enjoyable game.
French: C'est très joli, mais on espère sincèrement que l'équipe de développement se débarasse en vitesse de cette sensation de mollesse qui plombait la démo E3 du jeu.
English: The Married Persons Equality Act makes eighteen (18) years the age of consent for entry into civil marriage for both sexes, and men and women are equal before the law.
French: La loi sur l'égalité des conjoints fixe l'âge de 18 ans comme l'âge du consentement au mariage civil pour le deux sexes; hommes et femmes sont donc égaux devant la loi.
English: The Working Group considered first the form and scope of the preliminary Convention (see A/CN.9/509, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné dans un premier temps la forme et le champ d'application de l'avant-projet de convention (A/CN.9/509, par.
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) without cost to the Assembly; Hearing on Risks and chances of women in family mediation organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men ( Budapest, 25 February 2003) :
French: Impact Economique National et International du Trafic des Etres Humains (Ioannina, Grèce, 17-18 février 2003):
English: • Annex 1 - Competitive Selection of the Agency of Record and Creative Agencies
French: • Annexe 1 - Choix concurrentiel de l'agence de coordination et des agences créatives
English: CO2 captured in a large coal gasification project in North Dakota, USA, is being transported by pipeline and injected into the Weyburn field in Saskatchewan, Canada.
French: Le CO2 piégé dans d'importantes installations de gazéification du charbon situées au Dakota du Nord (États-Unis) est transporté par conduite et injecté dans le gisement Weyburn au Saskatchewan (Canada).
English: The prohibition replaced the earlier voluntary moratorium, which had been adopted in 1983 by the contracting parties to the London Convention.
French: Cette interdiction a remplacé le précédent moratoire volontaire qui avait été adopté en 1983 par les parties contractantes à la Convention de Londres.
English: • Directed officials to work with relevant stakeholders to assess options for addressing consumer protection gaps in the travel marketplace.
French: • Chargé des fonctionnaires de travailler avec les intervenants compétents afin d'évaluer des moyens possibles de corriger les lacunes dans la protection des consommateurs sur le marché des voyages.
English: Spending for the RADARSAT-2 Development Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 32.0 29.4 10.9 4.9 Earth Observation Support Programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites, and to develop advanced imager technologies for the next generation of EO missions.
French: Dépenses liées au Programme de développement de RADARSAT-2 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 32,0 29,4 10,9 4,9 Les programmes d'appui à l'observation de la Terre visent à mettre en valeur les systèmes terrestres de réception et de traitement de données, à développer des applications commerciales à valeur ajoutée à partir des données de RADARSAT et d'autres satellites, et à développer des technologies d'imagerie de pointe pour la prochaine génération de missions d'OT.
English: GRSP would take a final decision on this subject at its next session.
French: Le GRSP prendra une décision finale sur cette question à sa prochaine session.
English: After arrival, the Thai investigator, operating in conjunction with the AFP, made a variety of calls arranging for handover of the narcotics, which were duly collected by the author and a friend.
French: À son arrivée, l'enquêteur thaïlandais, opérant en collaboration avec la Police fédérale australienne, a donné divers coups de téléphone pour organiser la remise de la drogue, dont l'auteur est venu prendre livraison avec un de ses amis.
English: (CS) It is now the second time in the current session that the annual accounts of the European Union have come up for discussion.
French: (CS) C'est la deuxième fois au cours de cette session que les comptes annuels de l'Union font l'objet de discussions.
English: The selection board submitted an evaluation report on May 7, 2002 in which they ruled that Hubert Cardinal was more qualified than the appellant to occupy the position.
French: Le jury de sélection a soumis un rapport d'évaluation le 7 mai 2002 qui statuait qu'Hubert Cardinal était plus qualifié que l'appelant pour occuper le poste.
English: • 1999-AGR-607 — Agreement between CP and the City of Langley
French: • 1999-AGR-607 — Entente entre le CP et la Ville de Langley
English: Essential fields are identified with a red star.
French: Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile rouge.
English: Expresses satisfaction at the efforts of the General Secretariat, the IDB and the ICCI to speed up the implementation of the Agreements and Statutes aimed at strengthening economic cooperation among Member States.
French: EXPRIME sa satisfaction des efforts du Secrétariat général, de la BID et de la CICI en vue d'accélérer la mise en œuvre des accords et statuts visant le renforcement de la coopération économique entre les Etats membres.
English: • just enough activities to teach the subject
French: • juste assez d'activités pour enseigner le sujet.
English: Instead, the focus of the project shifted toward local conditions and public awareness.
French: Le projet s'est plutôt tourné vers la conjoncture locale et la sensibilisation de la population.
English: Some Cape Verdians have already actively participated in the setting-up of RESADOC (Réseau sahélien d'information et de documentation scientifiques et techniques pour le Sahel).
French: Certains Cap-Verdiens ont participé activement à la mise en place de RESADOC (Réseau sahélien d'information et de documentation scientifiques et techniques pour le Sahel).
English: In addition, the manual has been used by organizations representing the profession of engineering.
French: Le guide a en outre été utilisé par des organisations qui représentent des ingénieures et ingénieurs.
English: The Executive Committee has agreed in principle to establish a reasonable operating reserve with the balance of unrestricted cash being depleted over the next few years.
French: Le Comité exécutif a approuvé le principe d'une réserve de fonctionnement raisonnable en réduisant le solde des fonds non bloqués au cours des prochaines années.
English: The hostel is famed for its eclectic mix of cultures, with guests from all over South & Central America mixing with Australians, Europeans, North Americans and just about every other nationality. The bar is a hub of different languages; the kitchen and terrace full of travellers sharing stories, plans, food and more often than not, a few beers.
French: Aux premier et second étages, se trouvent des dortoirs, un patio avec table de ping-pong, une salle de lecture, un salon avec télévision, la cuisine et le Rocca Bar où nous nous réunissons tous autour d’un verre avant de se laisser porter par toutes les bonnes choses des nuits de Buenos Aires (entrée gratuite en discothèque).
English: Results were negative in three additional investigations of suboptimal design, in which effects were examined at only one time point (Gocke et al.,., 1981; Gad-El Karim et al.,., 1986; Barale et al.,., 1990).
French: Les résultats ont été négatifs dans trois études supplémentaires dont le plan d'expérience n'était pas tout à fait optimal, et dans lesquelles on a examiné les effets en un seul moment (Gocke et al., 1981; Gad-El Karim et al., 1986; Barale et al., 1990).
English: Those projects will ensure predictable access for the exports of land-locked countries to world and regional markets.
French: Ces projets rendront possible un accès prévisible des exportations des pays sans littoral aux marchés régionaux et mondiaux.
English: Interdepartmental regional working groups (IRWGs) are in place in regions or sub-regions to advise custodians on the management of contaminated sites.
French: Ils sont composés de membres du soutien d'experts et d'employés des gardiens de sites contaminés dans les régions.
English: HUMANE HUNTING PRACTICES The Canadian seal hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: CHASSE SANS CRUAUTÉ La chasse canadienne au phoque est surveillée de près et rigoureusement réglementée.
English: In Kenya, very few households had televisions (11%), especially in rural areas (3%) (NCPD–CBS 1993).
French: Au Kenya, très peu de ménages avaient la télévision ( 11 p.
English: Automated banking machines are widely available, but some do not accept foreign debit cards.
French: Les guichets automatiques bancaires sont nombreux, mais certains n'acceptent pas les cartes de débit étrangères.
English: Minor recreational disturbance may help maintain exposed substrates, but more intensive disturbance, such as motorized vehicle use, may destroy vegetation, compact soils, or crush eggs, larvae, or pupae.
French: Les perturbations de faible amplitude peuvent contribuer au maintien des substrats exposés, mais les perturbations plus importantes, comme celles induites par la circulation de véhicules motorisés, peuvent causer la destruction de la végétation, le compactage des sols et la destruction d’œufs, de chenilles et de chrysalides.
English: It was a non-Annex I party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and was in the process of implementing the clean development mechanism (CDM), including the development of CDM projects aimed at transforming biological and agriculture waste into energy.
French: Elle est une des parties non inscrites à l'Annexe I à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto, et est en train de mettre en œuvre le mécanisme pour un développement propre (MDP), notamment avec des projets visant à transformer les déchets biologiques et agricoles en énergie.
English: A New Drug Submission (NDS) is submitted in support of the marketing of the PER product for the indication tested in the clinical trials above.
French: Une présentation de drogue nouvelle (PDN) est soumise à l'égard de la commercialisation du PREP pour l'indication ayant fait l'objet des essais cliniques décrits ci-dessus.
English: 1 0 Related services include nursing homes, homes for persons with mental or physical disabilities, sheltered workshops, crisis intervention and other services.
French: Par exemple, dans lEnquête sur la population active, les travailleurs à temps partiel qui, récemment, ont cherché en vain un emploi à temps plein sont considérés comme étant sous-employés.
English: The production of financial intelligence begins with the receipt of prescribed reports from reporting entities as well as the collection of other relevant information.
French: La production de renseignements financiers commence par la réception des déclarations prévues par règlement, de la part des entités déclarantes, et par la collecte d’autres renseignements pertinents.
English: Summary record of the 493rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 493e séance
English: The Delegation noted that the African Group had listed various clusters in a thoughtful order of priority, such as for example, technical assistance had been put in the first cluster followed by the cluster of technology transfer and so on.
French: Le groupe des pays africains avait énuméré les groupes de questions selon un ordre de priorité soigneusement établi : ainsi, par exemple, l’assistance technique avait-elle été placée dans le premier groupe, suivi par le groupe sur le transfert de technologie, et ainsi de suite.
English: ◦ Federal presence in communities
French: ◦ Présence fédérale dans les communautés
English: Returns SDO_DAS_XML_Document object on Success or throws exception as described.
French: Retourne un objet SDO_DAS_XML_Document en cas de réussite ou émet une exception comme définie ci-dessous.
English: Since the June coup d'état we have witnessed many actions of the de facto Government in Honduras that violate international law and the human rights of the Honduran people.
French: Depuis le coup d'État de juin dernier, nous avons constaté que le Gouvernement de facto du Honduras a pris de nombreuses mesures qui violent le droit international et les droits de l'homme du peuple hondurien.
English: As a direct result of these projects, many individuals and groups have been motivated to take action to protect the environment in ways that transcend simply local concerns, for example, by being involved in ecosystem restoration or remediation, or by adopting more environmentally friendly farming practices.
French: Ces projets ont directement suscité, chez de nombreux groupes et personnes, un désir d’engager des actions en faveur de la conservation de l’environnement dépassant même les seules préoccupations locales, par exemple, en s’engageant dans la restauration et la remise en état de l’écosystème ou en adoptant des pratiques agricoles qui protège l’environnement.
English: The international business community has come to see Canada as a fertile location for R&D.
French: 1. Les milieux d’affaires internationaux sont arrivés à considérer le Canada comme un endroit idéal pour la R-D.
English: All the Committee's recommendations would be translated into Polish and made available to the authorities concerned.
French: Toutes les recommandations du Comité seront traduites en langue polonaise et diffusées auprès des institutions concernées.
English: At about 2200, in position 48°59'36"N, 061°59'36"W, off Heath Point at the easternmost tip of Anticosti Island, the main engine shut itself down.
French: Vers 22 h, à la position 48°59'36"N et 061°59'36"W, dans les parages de la pointe Heath à l'extrémité est de l'île d'Anticosti, la machine principale cesse de fonctionner d'elle-même.