ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will drive the sought after efficiencies, providing the base upon which to achieve a more simplified and flexible staffing system.
French: Ces changements permettront d'obtenir les efficiences recherchées, en fournissant les bases qui faciliteront l'élaboration d'un système de dotation plus simple et plus souple.
English: For the purposes of Article 32 of the Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
French: Aux fins de l'article 32 du règlement de procédure, un extrait du rôle d'audience est communiqué d'avance au ministre des Affaires étrangères de l'État où la Cour siège.
English: If you are adding a drive that has an audio cable, connect the audio cable to the audio connector on the system board.
French: Si vous ajoutez une unité possédant un câble audio, connectez ce câble au connecteur audio de la carte système.
English: Newly arrived and strangers to the establishment, whilst showing courage and excellence in the political journey that they have travelled thus far, Obama and Huckabee have managed to illustrate a word with religious connotations that only a few weeks ago was highlighted by the papal encyclical: hope.
French: Nouveau arrivés et étrangers à l'establishment, tout en s'étant montrés courageux et à la hauteur dans le bout de chemin politique qu'ils ont parcouru jusqu'à ce jour, Obama e Huckabee ont su illustrer un mot aux consonances religieuses qu'il y a quelques semaines seulement une encyclique pontificale avait éclairé: l'espoir.
English: From a German point of view it is also important for me that the market structure should take national factors into account.
French: Du point de vue de l'Allemagne, il est également important, me semble-t-il, que la structure du marché prenne en considération les facteurs nationaux.
English: The Committee further recommends that the female population should be made aware of the risks and consequences of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Il recommande de même de sensibiliser les femmes aux risques et aux effets des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: An inventory of aquatic habitats and fish resources in the Milk River, Alberta. Prepared for Alberta Environment, Planning Division.
French: Bacteriological studies of freshwater fish.II Furunculosis in Ontario fish in natural waters, Journal of the fisheries Research Board of Canada 19(6):989-995.
English: Jamaica is a constitutional monarchy.
French: La Jamaïque est une monarchie constitutionnelle.
English: Here I would like to point out a lack of consistency in the way this House has acted.
French: À cet égard, je tiens à souligner le manque de cohérence dont a fait preuve cette assemblée.
English: If we had taken this long to ramp up for the Second World War, it would have been nearly over before we got there.
French: Si nous avions mis autant de temps à nous préparer pour la Deuxième Guerre mondiale, nous serions arrivés au front juste à temps pour assister à la fin des opérations militaires.
English: CANADIAN CIGARETTE BRAND IMAGES - 1990s from industry document descriptions of brand image, brand position, brand personality, brand character, etc.87 23.
French: CANADIAN CIGARETTE BRAND IMAGES - 1990s from industry document descriptions of brand image, brand position, brand personality, brand character, etc.87 47.
English: They manage in a manner consistent with the principle of sustainable development, conscious of their responsibilities toward the environment and cultural heritage.
French: Ils exercent leurs fonctions de gestion conformément au principe du développement durable et en étant sensibles à leurs responsabilités envers l'environnement et le patrimoine culturel.
English: With the addition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2001, UNDG membership now totals 18, and includes most of the key agencies in the field-based operational activities of the United Nations system.
French: Avec l'arrivée en 2001 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Groupe compte maintenant 18 membres et rassemble la plupart des principaux organismes prenant part aux activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays.
English: "Fishing down the food web" leads to diverse impacts on the biodiversity of the oceans.
French: Sa contribution s’est élevée à 27 % de la production mondiale de poisson en 2000 (Évaluation des écosystèmes pour le millénaire, 2005a).
English: More than just a collection of buildings with NPCs standing around, the cities will serve as a place for adventuring, shopping, training, socializing, and much more.
French: Bien plus qu'un regroupement de bâtiments occupés par divers personnages non-joueurs (PNJ), ce sont des lieux d'aventures, de commerce, d'entraînement, de rencontres, et bien plus encore.
English: An Environmental Scan conducted for the Population and Public Health Branch4 in 2001 helped to identify regional youth priorities.
French: Une analyse de la conjoncture effectuée pour le compte de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique4 en 2001 a aidé à cerner les priorités régionales concernant les jeunes.
English: In addition, KFOR and UNMIK continued to work together on confidence-building measures by extending the “Confidence Zone” and on several multi-ethnic projects relating to establishing sports and cultural centres and a multi-ethnic market.
French: En outre, la KFOR et la MINUK ont continué de travailler en étroite collaboration en vue de restaurer la confiance, en étendant la « zone de confiance » et de réaliser plusieurs projets multiethniques de création de centres culturels et sportifs et d'un marché.
English: In addition, the Federal Ontario Liberal Caucus Task Force on Small Business Financing recommended that small business profits should be only taxed when they are distributed as dividends, rather than when they are earned.
French: En outre, le Groupe de travail sur le financement de la petite entreprise du caucus des députés libéraux fédéraux de l'Ontario a recommandé que les bénéfices des petites entreprises ne soient imposés que lorsqu'ils sont distribués à titre de dividende, plutôt que lorsqu'ils sont gagnés.
English: Letter dated 12 November 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 0332 Audio-visual Services $23,088.67 1/4/2005 Barbara Personnel Inc.
French: 0332 Services audio-visuels 23 088.67 $ 1/4/2005 Barbara Personnel Inc.
English: "Bringing investors together with trainees really causes a palpable excitement at the conference," he adds.
French: « L'engouement suscité par la mise en présence des investisseurs avec les stagiaires à la conférence est palpable » , ajoute-t-il.
English: The reform strategy focuses on three related themes: a new system of strategic planning, a comprehensive reform of personnel policy and a radical modernisation of financial management and control.
French: La stratégie de réforme est articulée autour de trois thèmes liés: un nouveau cycle de planification stratégique et de programmation (PSP), une réforme globale de la politique du personnel et une modernisation de fond de la gestion financière.
English: • (b) the description of each engine in respect of which the notice is given, including the model, model year, the period during which the engine was manufactured and, if applicable, the EPA engine family identification;
French: • b) la description de chaque moteur visé par l'avis, notamment le modèle, l'année de modèle et la période de fabrication, de même que la famille de moteur selon l'EPA, s'il y a lieu;
English: For the thirteenth to seventeenth periodic reports of Tunisia (submitted in one document) and the summary records of the meetings at which the Committee considered them, see documents CERD/C/431/Add.4, CERD/C/SR.1560, 1561 and 1575, and CERD/C/62/CO/10.
French: Pour les treizième et dix-septième rapports périodiques de la Tunisie (soumis en un seul document), et les comptes rendus analytiques des réunions au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/431/Add.4, CERD/C/SR.1560,1561 et 1575, et CERD/C/62/CO/10.
English: Modelling can be used to fill the gaps between the infrequent direct observations to produce annual timber stock estimates.
French: La modélisation peut être utilisée pour combler les lacunes entre les rares observations directes, afin de fournir des estimations annuelles des stocks.
English: Wear mittens – they are warmer than gloves – and a hat, as most body heat is lost through the head.
French: Portez des mitaines (elles sont plus chaudes que des gants) et surtout couvrez-vous la tête – la majeure partie de la chaleur corporelle se perd par la tête.
English: If nothing is planted, famine will result.
French: Si rien n’est planté, la famine s’ensuivra.
English: Audit of Environmental Compliance Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of Environmental Compliance February 2004 Table of Contents Executive Summary Management Action Plan 1.0 Introduction
French: Vérification de la conformité environnementale Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification de la conformité environnementale 16 février 2004 TABLE DES MATIÈRES Résumé Le plan d'action de gestion 1.0 Introduction
English: The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
French: Le comité directeur, statuant à une majorité qualifiée, sur proposition du directeur, peut autoriser des dépenses excédant le douzième.
English: In that respect, we would like to encourage the active involvement of all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector.
French: À ce propos, nous souhaiterions encourager la participation active de toutes les parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et les entités du secteur privé.
English: Most were manual rather than computer-based systems, although they generally permit traceability to the level of at least one day’s production, through to retail distribution and back to single or at least groups of milk producers.
French: En effet, la plupart d'entre eux sont manuels plutôt qu'informatisés, même s'ils permettent généralement d'assurer la traçabilité pour au moins une journée de production, d'un producteur laitier ou d'un groupe de producteurs laitiers jusqu'aux détaillants en alimentation.
English: • Where the eligibility for a waiver is being certified, follow the instructions outlined under "Procedure - Delegation of Authority for Certification".
French: • Quand on doit certifier l'admissibilité à l'exonération, il faut suivre les instructions décrites dans la section intitulée « Procédure -- Délégation de pouvoir visant l'attestation ».
English: J.E. Villeneuve Maj. Secretary 705)424-1200 Ext 1647
French: ACTION Maj. Présidente (613)945-6784 Maj. Secrétaire (416)635-2000 Ext 3051
English: The GEF provided financing to support 132 non-Annex I countries in preparing their initial national communications.
French: Le FEM a fourni des ressources financières pour aider 132 Parties non visées à l'annexe I à établir leur communication nationale initiale.
English: Excess volumes and viscosities of binary liquid mixtures of N-methylpyrrolidinone – tetrahydrofuran and propylene carbonate – acetonitrile are measured and examined in the light of empirical theories such as absolute rate, free volume, and regular solution theories.
French: On a mesuré les volumes en excès et les viscosités de mélanges liquides binaires de N-méthylpyrrolidinone – tétrahydrofuranne et de carbonate de propylène – acétonitrile et on les a étudiés en faisant appel à des théories empiriques comme celle de la vitesse absolue, et les théories du volume libre et de la solution régulière.
English: Whilst Yale Europe uses all reasonable endeavours to ensure that all information contained in this Website is correct, up to date and error free, it cannot guarantee that it will be free from error or omission, and therefore cannot accept any liability for any error or omission.
French: Même si Yale Europe met tout en oeuvre pour s'assurer que toutes les informations de ce site web sont correctes, à jour et sans erreurs, la société ne peut garantir que ce site est exempt d'erreurs ou d'omissions, et n'assumera aucune responsabilité au titre d'une éventuelle erreur ou omission.
English: It is the Tribunal's view that the printing plate plays a fundamental role in the printing process and it is the plate's maximum image transfer capacity that ultimately determines the image or printing area of the printing press.
French: Selon le Tribunal, la planche d'impression joue un rôle primordial dans le procédé d'impression et c'est la capacité maximale de transfert de cette planche qui, ultimement, détermine la surface d'impression de la machine à imprimer.
English: • Prevention experts need to continue to adapt their approaches in order to involve young people;  
French: · Les experts en prévention doivent continuer à adapter leurs approches afin d’impliquer les jeunes ;
English: Although she understood that that procedure was sometimes necessitated by the speed with which the Advisory Committee's reports were required, she hoped that the report which the Chairman of the Advisory Committee had just presented orally would be issued in document form.
French: Bien qu'elle comprenne que cette procédure soit parfois nécessaire étant donné la rapidité avec laquelle les rapports du Comité consultatif doivent être présentés, elle espère que le rapport que le Président du Comité vient de présenter oralement sera publié dans un document.
English: 2.8 Overall Satisfaction Liaisons and VPs were most satisfied with CFI’s methods of communications, and very satisfied overall with the application process, project selection process, award administration, and with CFI’s performance as a funding organization.
French: 2.8 Satisfaction globale Les chargés de liaison et les VP se sont dits fort satisfaits des méthodes de communication de la FCI, et très satisfaits, dans l’ensemble, du processus de demande, du processus de sélection des projets, de l’administration des subventions et de la performance de la FCI à titre d’organisation subventionnaire.
English: In Guatemala there was a growing consciousness of the need to develop new political and legal structures in order to recognize the identity and rights of indigenous peoples.
French: Le Guatemala était de plus en plus conscient de la nécessité de créer de nouvelles structures politiques et juridiques pour que l'identité et les droits des peuples autochtones soient reconnus.
English: The Note also clarified that international protection is not an abstract concept but a dynamic and action-oriented function.
French: On a également tenu à préciser que la protection internationale n'est pas une notion abstraite, c'est une fonction dynamique orientée vers l'action.
English: Evropa, Slovenija in Romi: zbornik referatov na mednarodni konferenci v Ljubljani, 15. februarja 2002, Ljubljana:
French: Dossier pays Slovénie, p.15, disponible à l’adresse : http://www.migpolgroup.com/uploadstore/SLOVENIAFinalEN.pdf (24.06.2004); Zupančič, J.
English: • It was noted that qualitative data is equally important and thus the client survey results should be reviewed.
French: • On a noté que les données qualitatives sont tout aussi importantes et que, par conséquent, les résultats du sondage auprès de la clientèle devraient faire l'objet d'un examen.
English: ______ QC audit plan
French: ______ Exemplaire du plan de révision du programme d'essais CQ
English: The government is exploring the possibility of moving towards a single commission for Great Britain in the longer term and is consulting widely about the merits of this.
French: Le gouvernement étudie actuellement la possibilité de s’orienter, sur le long terme, vers une commission unique pour la Grande-Bretagne et a entamé une vaste campagne de consultation à ce sujet.
English: Since I had my mouth full and I am polite, I did not reply immediately.
French: Comme j'avais la bouche pleine et que je suis poli, je n'ai pas répondu sur le coup.
English: (a) Is supported by sufficient information;
French: a) Des informations suffisantes sont fournies à l'appui de la question;
English: A fourth area needing particular attention from the moral standpoint is the relationship between disarmament and development.
French: Un quatrième domaine qui, du point de vue moral, mérite une particulière attention est la relation qui existe entre le désarmement et le développement.
English: The three Frankia strains, UFGCeI5 from Casuarina equisetifolia, UFGCgI1 from Casuarina glauca, and UFGMuI1 from Myrica pubescens, infect and produce root nodules on a range of actinorhizal host plants.
French: Les trois souches de Frankia, UFGCeI5 de Casuarina equisetifolia, UFGCgI1 de Casuarina glauca et UFGMuI1 de Myrica pubescens, colonisent et produisent des nodules racinaires sur un ensemble de plantes hôtes actinorhiziennes.
English: As has been noted earlier, in making a determination of whether or not the proposed pilotage charges are fair and reasonable, the Agency must satisfy itself that pilotage costs are representative of an efficient service.
French: Comme il a été mentionné précédemment, en établissant si le projet de droits de pilotage est équitable et raisonnable, l'Office doit être convaincu que les droits de pilotage sont représentatifs d'un service efficient.
English: • Electronic banking is generally cheaper than in branch banking, but prices vary considerably from one institution to another.
French: • Les opérations bancaires effectuées par voie électronique coûtent habituellement moins cher que les opérations en succursale, mais les prix varient considérablement d'une institution à l'autre.
English: 4.2.14. ‘Exploitation of geothermal potential’ – Central Macedonia, Greece Context:
French: "Exploitation du potentiel géothermique" Macédoine Centrale, Grèce Contexte:
English: Graffham and Vorley estimate compliance costs in the order of 5-200 per cent of the profits of smallholders.
French: Graffham et Vorley estiment que les coûts de mise en conformité représentent entre 5 et 200 % des bénéfices des petits producteurs.
English: • The following are identified: • (a) the reference food of the same food group;
French: • c) à la catégorie des aliments composés, si l'aliment auquel il est comparé appartient aussi à cette catégorie, tel que la pizza comme aliment de référence pour la lasagne.
English: In the first phase of the project, Bermuda introduced a central portal uniting the informational websites of more than sixty government agencies.
French: Pendant la première phase du projet, les Bermudes ont introduit un portail central reliant les sites Web d'information de plus de 60 organismes gouvernementaux.
English: Some of the resources associated with the commemorative intent are found outside the boundaries of the property transferred to Parks Canada in 1993; these resources are indicated by an asterisk.
French: Certaines des ressources culturelles rattachées à l’objectif de commémoration se retrouvent à l’extérieur de la propriété transférée à Parcs Canada en 1993; ces ressources sont indiquées par un astérisque.
English: An expert group meeting was held in Montreal from 10 to 12 February 2003 that focused on the principles for developing national-level indicators for monitoring purposes, and provided advice on suitable indicators for each thematic area to the Convention on Biological Diversity, including forests.
French: Une réunion d'experts tenue à Montréal du 10 au 12 février 2003 sur les principes d'élaboration d'indicateurs nationaux aux fins de suivi a permis de fournir des conseils sur les indicateurs adaptés à chaque domaine thématique de la Convention sur la diversité biologique, y compris les forêts.
English: The Department has not yet budgeted for over $125M in additional infrastructure requirements.
French: Le Ministère n’a pas encore prévu au budget plus de 125 M$ en besoins d’infrastructure supplémentaires.
English: GOPAC has a professional Secretariat based at the Parliamentary Centre that supports the Executive and Board, undertakes programming and communications, and manages GOPAC finances.
French: La GOPAC est dotée d’un secrétariat professionnel installé au Centre parlementaire qui seconde l’exécutif et le conseil, s’occupe de la programmation et des communications et gère les finances de la GOPAC.
English: Shellfish can become contaminated during the warmer months of the year due to naturally occurring toxins and, occasionally, pollutants.
French: Les mollusques peuvent être contaminés durant la saison chaude par des toxines naturelles ou, parfois, par des polluants.
English: Use of a combination of three or more opioid drug entities and three or more benzodiazepines drug entities.
French: Utilisation en association d'au moins trois agents pharmacologiques contenant des opiacés et d'au moins trois agents pharmacologiques contenant des benzodiazépines.
English: This puts a premium on educating the public about the limited consequences of radiological weapons in order to mitigate some of the alarm and uncertainty that would be unleashed in the event of an attack.
French: D'où la nécessité impérieuse d'informer les populations du caractère limité des effets des armes radiologiques afin de réduire la psychose et la panique que susciterait l'utilisation de ce type d'arme.
English: The UNECE secretariat will continue to support the Central Asian Initiative, in particular through provision of technical assistance, in collaboration with other partner organizations, in water-related and other issues.
French: ECE/CEP/127/Add.1 page 8 Le secrétariat de la CEE continuera d’appuyer l’Initiative des pays d’Asie centrale, notamment en leur fournissant une assistance technique, en collaboration avec d’autres organisations partenaires, dans le domaine de l’eau et dans d’autres secteurs.
English: He was nonetheless asked to make several specific modifications while keeping the same overall artistic inspiration and feel.
French: Pourtant, on lui demande d’apporter plusieurs modifications tout en conservant la même inspiration et la même ligne artistique d’ensemble.
English: The introduction of the fathers' and mothers' month in the parental benefit scheme in 1995 has meant that the share of fathers that have utilised the parental leave has increased from 7% in 1990 to over 12% in 2000.
French: Concernant le pilier Égalité des chances, des progrès ont été faits dans plusieurs domaines.
English: • Economic and Market Information Quick Links Economic Information
French: • Renseignements sur l'économie et les marchés Liens rapides Information économique
English: These services may also relate to Canada's other foreign policy interests; and
French: Ces services peuvent aussi porter sur d'autres aspects relevant de la politique étrangère du Canada;
English: Public Reporting Requirements for the PSIC Annual Report of the PSIC Within three (3) months of the end of the fiscal year, the PSIC is required to prepare a report to Parliament on his or her activities, which will contain:
French: Rapports publics – Exigences s’appliquant au CISP Rapport annuel du CISP Le CISP doit rédiger chaque année un rapport sur ses activités (d’avril à mars inclusivement) indiquant :