ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those criteria should include consultation with the Board of Auditors for requests that could have an impact on the Board's mandate and in the context of the General Assembly's position on third-party audit agreements.
French: Le Comité des Commissaires aux comptes devrait être consulté lorsqu'il y a lieu de craindre que l'examen sollicité n'empiète sur son mandat et la position de l'Assemblée générale au sujet des accords relatifs aux vérifications effectuées par des tierces parties devrait être respectée.
English: How much was spent on a given component, or in relation to a particular group, in a specific period of time?
French: Combien a‑t‑on dépensé pour un élément donné, ou en rapport avec un groupe particulier, au cours d'une période particulière?
English: When activating these links you might leave the laclaustra.ch website or summaries of third-party websites may be displayed within the context of the laclaustra.ch website.
French: En activant ces liens, vous quittez éventuellement le site laclaustra.ch ou des fenêtres de sites tiers apparaissent dans l’environnement du site laclaustra.ch.
English: • Chinese Shipbuilding Industry
French: • Chinese Shipbuilding Industry (en anglais seulement)
English: Our effort in Phase II will be to engage these end-users to ensure that our output – the ﬁnal report on The Economics of Ecosystems and Biodiversity – is relevant, purposeful and effective in ensuring an appropriate reﬂection of the economic value of biodiversity.
French: Dans la Phase II, nous nous efforcerons d’associer ces utilisateurs ﬁnaux pour veiller à ce que les résultats de notre analyse – le rapport ﬁnal sur l’Économie des écosystèmes et de la biodiversité – soient pertinents, ciblés, et propres à générer une réﬂexion appropriée sur la valeur économique de la biodiversité.
English: I look forward to being with you all.
French: C'est avec grand plaisir que je me joindrai alors à vous.
English: ( In Upper Canada, a person could forgo militia duty by paying a substitute fee.)
French: (Au Haut-Canada, on pouvait se soustraire au service dans la milice en payant un droit de compensation.)
English: In days gone by in this northwest district of the city, Brussels was bustling more than anywhere else: the fair was in full swing.
French: Un endroit sans pareil à Bruxelles, et même bien plus loin encore.
English: However, as many speakers are noting in this debate, far less progress has been made on the equally important issue of Council enlargement.
French: Néanmoins, comme beaucoup d'orateurs l'ont signalé au cours de ce débat, on a fait beaucoup moins de progrès sur la question tout aussi importante de l'élargissement du Conseil.
English: thats as good as the wounderfull soundrack of Ridge racer type 4.
French: Aussi, chose intéressant: la voix qui parle des fois. Ca change de l'habituel.
English: symptoms are due to rupture of the implant.
French: produite, vous devriez envisager de faire retirer votre implant.
English: Given that the draft directive overlaps with rules in the area of labour legislation, such as the Posted Workers Directive, it needs to be made clear that this directive is without prejudice to labour law in general, including regional or national collective agreements, nor other laws applicable to employment.
French: Étant donné que la proposition de directive fait double emploi avec des dispositions du droit du travail telles que la directive concernant le détachement de travailleurs, il convient de préciser que la présente directive est sans préjudice du droit du travail en général, y compris les accords collectifs régionaux ou nationaux, ni sur les autres lois applicables aux relations de travail.
English: Mr McCartin also mentioned that point.
French: M. McCartin a également mentionné ce point.
English: In our 2003 Annual Report we indicated that we would continue to deliver and update existing training programs and that we would deliver new training curricula, in phases, over the next few years.
French: Dans notre rapport annuel de 2003, nous avions indiqué que nous continuerions à offrir et à mettre à jour les programmes de formation existants, et que nous offririons, progressivement, de nouveaux programmes de formation pour les prochaines années.
English: They conduct investigations and make recommendations to government institutions.
French: Ils mènent des enquêtes et formulent des recommandations aux institutions fédérales.
English: Extension of Amnesty for Prohibited Handguns On November 29, 2002, the Minister of Justice announced an extension to the amnesty that allowed individuals and businesses more time to dispose of prohibited firearms or prohibited short barrels.
French: Prolongation de l’amnistie relative aux armes de poing prohibées Le 29 novembre 2002, le ministre de la Justice a annoncé la prolongation de l’amnistie selon laquelle les particuliers et les entreprises jouissaient de plus de temps pour se départir d’armes à feu prohibées ou de canons courts prohibés.
English: "Canada has had the privilege of hosting the Games in the past and looks forward to earning the opportunity again in the future.
French: « Le Canada a déjà eu le privilège d'accueillir les Jeux et se réjouit à la perspective de pouvoir le faire à nouveau.
English: When would you like to stay at the Langham Place, Mongkok, Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Langham Place, Mongkok, Hong Kong ?
English: Genomics in the Public Sphere Workshop 10,000 May 3, 2003 (Denver, Colorado) Genomic Approaches to the Immune System 5,000 May 8-9, 2003 (Montreal, Quebec) Von Willebrand Disease Conference 5,000 May 13-14, 2003 (Winnipeg, Manitoba) Canadian Student Health Research Forum 5,000 June 16-17, 2003 (Toronto, Ontario) 2nd International Congress on Schwachman-Diamond Syndrome 5,000 July 20-24, 2003 (Toronto, Ontario) International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB) 2003 25,000 August 7-12, 2003 (Vancouver, British Columbia) Morphogenesis and Malformation Workshop 10,000
French: Genomics in the Public Sphere 10,000 3 mai 2003 (Denver, Colorado) Approches génomiques du système immunitaire 5,000 8-9 mai 2003 (Montréal, Québec) Conférence sur la maladie de Von Willebrand 5,000 13-14 mai 2003 (Winnipeg, Manitoba) Forum canadien des étudiants dans le domaine de la recherche en santé 5,000 16-17 juin 2003 (Toronto, Ontario) 2eCongrès international sur le syndrome de Schwachman-Diamond 5,000 20-24 juillet 2003 (Toronto, Ontario) Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire (UIBBM) 2003 25,000 7-12 août 2003 (Vancouver, Columbie-Brittannique) Atelier David Smith 10,000
English: In particular, in relation to the dialogue with Morocco, there has been progress in the work of the 'Social Affairs and migrations' group, which held its second meeting on 12 March of this year in Rabat.
French: En ce qui concerne le dialogue avec le Maroc, tout particulièrement, les travaux du groupe "affaires sociales et migrations" ont progressé récemment. Ce groupe a tenu sa deuxième réunion le 12 mars de cette année à Rabat.
English: - Other international agreements in the area of combating terrorism and other forms of extremism, for example, the Memorandum on cooperation among the law enforcement bodies and secret services of the Kyrgyz Republic, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Tajikistan and the Russian Federation (1999); and the Agreement on cooperation between the Ministry of Information of the Islamic Republic of Iran and the Ministry of Security of the Republic of Tajikistan (1999).
French: • Autres accords internationaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et les autres phénomènes d'extrémisme; on mentionnera, entre autres, le Mémorandum sur la coopération entre les services de répression et les services spécialisés de la République du Kazakhstan, de la République populaire de Chine, de la République kirghize, de la Fédération de Russie et de la République du Tadjikistan (1999); l'accord de coopération entre le Ministère de l'information de la République islamique d'Iran et le Ministère de la sécurité de la République du Tadjikistan (1999).
English: Measures should be targeted to prevent abuse of their desire to migrate by traffickers, which is at the heart of modern forms of trafficking, while protecting the freedom of movement of women.
French: Les mesures prises devraient viser à empêcher les trafiquants de détourner à leur profit leur désir de migrer, ce qui est au cœur des formes modernes de traite, tout en protégeant la liberté de circulation des femmes.
English: The social allowance is given to families whose income is below the net levels.
French: L'allocation sociale est accordée aux familles dont le revenu est inférieur aux niveaux nets.
English: Assessment of hearing disabilities and psycho-social disadvantages associated with deafness: development of a trans-cultural questionnaire.
French: Évaluation des incapacités auditives et des désavantages psycho-sociaux associés à la surdité : mise au point d'un questionnaire transculturel.
English: Unauthorized Acts Permitted by Law . Others have interpreted the clause, "restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law" to mean that Article 11 of the WCT aims to protect rights holders against the circumvention of access control TPMs38.
French: D'autres ont interprété le passage « qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi » pour signifier que l'article 11 du WCT vise à protéger les titulaires de droits contre le contournement des MPT de contrôle de l'accès38.
English: Upon his return to Canada in 1955, the artist joined the staff of the Vancouver School of Art.
French: À son retour au Canada en 1955, il s’est joint au personnel de la Vancouver School of Art.
English: It addresses the deep frustrations that businesses, particularly small enterprises, have faced in exercising their rights under the single market.
French: Elle s'attaque aux frustrations profondes auxquelles les entreprises, et plus particulièrement les petites entreprises, se sont heurtées dans l'exercice de leurs droits au sein du marché unique.
English: All contain substances which can cause damage to records.
French: Tous contiennent des substances susceptibles d'endommager les documents.
English: It also recommends that all authorities at federal, state and municipal levels be fully aware of Brazil's international commitments under the Convention and in the area of human rights in general.
French: Il recommande également que toutes les autorités, aux niveaux fédéral, étatique et municipal, soient pleinement sensibilisées aux engagements internationaux contractés par le Brésil au titre de la Convention et dans le domaine des droits de l'homme en général.
English: Again, it is important to note that the these improvements in processing times announced by the Minister apply only to applications for citizenship.
French: Une fois encore, il est important de noter que ces améliorations dans les délais de traitement qui ont été annoncées par le ministre s'appliquent uniquement aux demandes de citoyenneté.
English: I do not consider an adjustment to such an indicator, when used by the Tribunal to delineate excluded goods from goods covered by an order or finding, to necessarily have the effect of expanding the goods covered by a finding.
French: Je ne considère pas le rajustement d’un tel indicateur, lorsque le Tribunal s’en sert pour démarquer les marchandises exclues des marchandises visées par une ordonnance ou des conclusions, comme ayant nécessairement pour effet d’ajouter des marchandises à la portée des conclusions.
English: Safety, Navigation and other Ocean Users
French: • Aviser l’officier du système de gestion environnementale/sécurité du MDN (Halifax) avant le début des travaux de pose du pipeline afin de déterminer quelles sont les activités opérationnelles des FMAR(A) dans le secteur, car les travaux proposés peuvent traverser les zones opérationnelles i et J des FMAR(A).
English: Exemptions are provided for the granting of State aid in connection with the Common Agricultural Policy or the Treaty Establishing the European Coal and Steel Community, or to practices which are necessary for the attainment of the objectives of these two instruments.
French: Des dérogations sont prévues pour l'octroi d'aides dans le cadre de la politique agricole commune et du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ou dans le cas de pratiques nécessaires à la réalisation des objectifs de ces deux instruments.
English: (d) Document management: testing workflows for official documents using the document management functionality of enterprise content management software, with a potential migration of the Official Document System to a new ECM platform;
French: d) Gestion des documents : essais portant sur l'utilisation du module de gestion de la documentation du PGI pour la gestion de la filière de diffusion des documents des Nations Unies, en vue de déterminer si ce module pourrait remplacer le Système de diffusion électronique des documents (Sédoc);
English: To authorize the levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of CFCs for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary diseases as specified in the annex to this decision, subject to the conditions established by the Meeting of the Parties in paragraph 2 of its decision VII/28 and subject to a second review of the 2006 levels consistent with decision XV/5;
French: D'autoriser les niveaux de production et de consommation nécessaires pour les utilisations essentielles de CFC pour les inhalateurs-doseurs destinés au traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques comme spécifié dans l'annexe à la présente décision, sous réserve des conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28, et sous réserve d'un deuxième examen des niveaux de 2006 conformément à la décision XV/5;
English: (h) Mr. Mohamed Ayoun was prosecuted for membership of a terrorist organization;
French: h) M. Ayoune Mohamed a été poursuivi par le parquet de la République pour appartenance à une organisation terroriste.
English: The large majority of consular cases opened in 2008 were requests for routine services, including passport services and ROCA registrations.
French: La grande majorité des cas ouverts concernaient la prestation de services courants, notamment des services de passeport et des inscriptions au ROCA.
English: The Mayor commended Elections Canada on the development of the National Register and for their cooperation with the City of Winnipeg.
French: Le maire a félicité Élections Canada d'avoir établi le Registre national des électeurs et de collaborer avec sa municipalité.
English: His Excellency The Honourable George Saitoti, EGH, MP, Vice-President of the Republic of Kenya
French: Son Excellence M. George Saitoti, EGH, MP, Vice-Président de la République du Kenya
English: A framework for health promotion.
French: La santé pour tous : plan d’ensemble pour la promotion de la santé.
English: Being physically active can also help people feel more positive about life and less likely to feel depressed.
French: Elle vous aide à vous rôle important dans la prévention de sentir mieux, à rester autonome et à profiter l'ostéoporose.
English: MRAP recommended that special attention should be paid to the full realization of the Sahrawi people's right to self-determination; that the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara and the Chief of MINURSO, should ensure full implementation of the right to self-determination; that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should have an office in the non-autonomous territories of Western Sahara (El Aaiun); and that the United Nations Human Rights Council should remain permanently seized of the question of Western Sahara as long as the Saharawi people does not exercise its right to self-determination.
French: Le MRAP recommande qu'une attention particulière soit portée au plein exercice du droit à l'autodétermination du peuple sahraoui; que le Haut-Commissaire de l'ONU aux droits de l'homme assure, de concert avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et le chef de la MINURSO, la pleine application de ce droit à l'autodétermination; que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dispose d'un bureau dans les territoires non autonomes du Sahara occidental (El Aaiun); que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies soit saisi en permanence de la question du Sahara occidental aussi longtemps que le peuple sahraoui n'aura pas exercé son droit à l'autodétermination.
English: (i) The confidentiality requirements of United Nations entities with regard to information provided to treaty bodies.
French: i) Prescriptions en matière de confidentialité que sont tenues de respecter les entités des Nations Unies touchant l'information fournie aux organes conventionnels.
English: The disbursement of reconstruction assistance in a timely manner is essential if the people of Afghanistan are to see the dividend of peace.
French: Il est essentiel que le versement de l'aide à la reconstruction ait lieu en temps utile si l'on veut que la population afghane voie les bienfaits de la paix.
English: 9.2 Identify leaders who can draw public/political attention to the global crisis.
French: 9.2 Trouver des chefs de file capables d’attirer l’attention du public et du monde politique à la crise mondiale.
English: The cartographer Francisco Rodrigues was part of the expedition.
French: Le cartographe Francisco Rodrigues faisait partie de l’expédition.
English: All fisheries have been for yellow and silver eels with the exception of experimental fisheries for elvers which began in the early 1990’s in Nova Scotia and Newfoundland and continue today in Nova Scotia.
French: Toutes les pêches ciblent les anguilles jaunes et argentées, à l’exception des pêches expérimentales de civelles entreprises au début des années 1990 en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve et se poursuivant encore aujourd’hui en Nouvelle-Écosse.
English: For cannabis products, purity refers to THC content.
French: Pour les produits du cannabis, le taux de pureté correspond à la teneur en THC.
English: In comparison with our previous studies using spontaneously hypertensive rats, we conclude that the beneficial effects of chronic exercise on systolic blood pressure in rats are dependent on strain and the type of experimental hypertension.
French: Par comparaison avec nos études précédentes réalisées sur des rats génétiquement hypertendus, nous montrons que les effets bénéfiques de l'exercice physique sur la pression artérielle dépendent de l'espèce animale utilisée et du type d'hypertension expérimentale.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940232 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E);
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940232 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E);
English: Foreign bookkeepers' (who must be authorized according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
French: AT: la participation de comptables étrangers (qui doivent être agréés, conformément à la législation de leur pays d'origine) au capital social d'une personne morale autrichienne, comme leur part de ses résultats d'exploitation, ne peut dépasser les 25 pour cent; cela s'applique uniquement aux personnes qui ne sont pas membres de l'association professionnelle autrichienne.
English: (b) While the use of children in pornography is generally prohibited by the Children's Act of 2004 (article 32), there do not seem to exist provisions criminalizing the production, distribution, dissemination, importation, exportation, offer, sale or possession of child pornography as defined in article 2 of the Protocol;
French: b) Bien que, de façon générale, l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques soit interdite par la loi sur l'enfance de 2004 (art. 32), il ne semble pas exister de dispositions érigeant en infraction le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants, tels que définis à l'article 2 du Protocole;
English: The question of whether certain professions are subjected – or not - to the AML/CFT measures needs to be clarified rapidly.
French: Andorre n’a pas encore adopté de mesures contre le financement du terrorisme en ce qui concerne les organismes à but non lucratif.
English: The report includes a review of the challenges organizations face when implementing national execution projects, and the obstacles the United Nations system confronts when trying to harmonize the implementation of these types of programmes.
French: Il passe également en revue les difficultés que rencontrent les organismes concernés lors de la réalisation de projets relevant de l'exécution nationale, ainsi que les obstacles auxquels se heurte le système des Nations Unies en tentant d'harmoniser la mise en œuvre des programmes de ce type.
English: This gave rise to small and medium-size production as well as regional and seasonal availability of products.
French: L’on a ainsi assuré une production à petite et moyenne échelle ainsi que la disponibilité régionale et saisonnière des produits.
English: Cossette Communication Group conducted research for Elections Canada in 2002 using discussion groups to identify attitudes about the electoral process and voting.
French: En 2002, le Groupe Cossette Communication a organisé des groupes de discussion pour Élections Canada afin d’analyser les attitudes à l’égard du processus électoral et du vote.
English: Like the NCP, key program elements include providing grant money for research on contaminant levels in the environment and seed funding for a Center for Indigenous Nutrition and Environment modelled on McGill University’s CINE.
French: Tout comme le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, ce programme comprendra des subventions pour la recherche sur les contaminants dans l’environnement et du financement de démarrage pour un centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones semblable à celui de l’Université McGill au Canada (le Centre d’étude sur la nutrition et l’environnement des peuples autochtones).
English: Some of the heritage rivers located in northern Canada include the Thelon, the Alsek and the Soper.
French: Certaines des rivières patrimoniales situées dans le nord canadien incluent les rivières Thelon, Alsek et Soper.
English: It is only employment, engagement or operation of a business in fishing during a benefit period that entitles a fisherman to be deemed unemployed and available for work for purposes of employment insurance.
French: C’est seulement l’activité ou l’emploi qu’il exerce ou l’entreprise qu’il exploite dans la pêche au cours d’une période de prestations qui donne à un pêcheur le droit d’être considéré comme étant en chômage et disponible pour le travail pour les fins de l’assurance-emploi.
English: Beginning in 1995, clear-cutting is being replaced in Quebec by alternative harvesting techniques to protect regenerating forests and soils.
French: Depuis 1995, la coupe Ã blanc est remplacÃ©e par d'autres mÃ©thodes de rÃ©colte au QuÃ©bec afin de protÃ©ger les forÃªts et les sols en voie de rÃ©gÃ©nÃ©ration.