ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is little evidence to indicate the origin of birds visiting Canadian waters, although 13 birds caught as bycatch in a British Columbia-based longline fishery were all found to be of Hawaiian origin.
French: Vu les donnÃ©es limitÃ©es, il est difficile dâ€™Ã©tablir lâ€™origine des oiseaux qui visitent les eaux canadiennes, mais on a dÃ©terminÃ© que 13 prises accessoires dâ€™une pÃªche Ã la palangre en Colombie-Britannique Ã©taient tous des albatros dâ€™origine hawaÃ¯enne.
English: If a minor who does not have legal capacity is accompanied by a parent or another adult accompanying person (e.g. adult siblings, relatives) the well-being of the minor shall be borne in mind when checking whether more lenient means can also be used vis-à-vis that person.
French: Si le mineur qui ne possède pas la capacité juridique est accompagné d'un parent ou d'un autre adulte (par exemple un frères ou une sœur adulte, ou des proches), il convient d'avoir présent à l'esprit le bien-être du mineur pour décider si des mesures moins contraignantes peuvent être utilisées vis-à-vis de cette personne.
English: Information is needed on general views, perspectives, opinions and concerns.
French: Il y a un besoin d'information sur les points de vue, les perspectives générales, les opinions et les préoccupa-tions.
English: To the consumer, the design in this case is functional, both technically and aesthetically speaking.
French: En l’espèce, pour le consommateur, le dessin est fonctionnel, techniquement et esthétiquement.
English: Traffic reached its peak in 1898, when thousands used the Stikine to reach the Klondike goldfields.
French: Le trafic sur le fleuve atteint son point culminant en 1898, quand des milliers de chercheurs d'or l'empruntent pour se rendre dans le district aurifère du Klondike.
English: There are two types of family protection orders - a protection order and a temporary protection order.
French: Il existe deux types d'ordonnance de protection familiale : l'ordonnance de protection et l'ordonnance de protection temporaire.
English: The table below indicates the assistance provided in the area of training for law enforcement and prosecutors and identifies the main recipients of that assistance.
French: Le tableau ci-dessous fait état de l'assistance fournie dans le domaine de la formation des agents des services de détection et de répression et des procureurs et indique quels en sont les principaux bénéficiaires.
English: As for the assault craft, they were made of wood covered with thin armour plating, in addition to being poorly armed.
French: Quant aux péniches d’assaut, elles sont en bois et recouvertes de minces plaques de blindage, en plus d’être mal armées.
English: D Safe G should develop guidelines for Command and Group GSOs on performance measuring and
French: La DSG devrait élaborer des lignes directrices sur la mesure et la surveillance du rendement pour les OSG du commandement et du groupe.
English: Furthermore, other services could progress towards such a financing arrangement over time, especially where the future potential for alternative-service delivery options exists.
French: D'autres services pourraient ultérieurement se prêter à ce mode de financement, en particulier dans les secteurs où il serait possible de trouver d'autres fournisseurs.
English: Supports the development, production and marketing of digital cultural content related to the Canadian K-12 educational curriculum.
French: Supporter le développement, la production et le marketing du contenu culturel numérisé lié au programme canadien d’éducation de la maternelle à la 12e année.
English: (Empathy) Do you use knowledge and skills of others effectively?
French: (Empathie) Utilisez-vous efficacement les compétences et aptitudes des autres?
English: The Agency has already indicated its intention to promulgate regulations on the minimum standards for the training of transportation personnel which should minimize similar instances in the future.
French: L'Office a déjà fait part de son intention de rendre publics des règlements sur les normes minimales de formation du personnel des transporteurs, règlements qui devraient réduire au minimum les risques de voir les incidents du genre se répéter.
English: (see para.  25 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS SUR LA BASE DU DOCUMENT GRE-59-24/Rev.1 (voir le paragraphe 25 du rapport)
English: In 1983, the National Library of Canada acquired from the Glenn Gould Estate many of Gould's personal papers and possessions.
French: En 1983, la Bibliothèque nationale du Canada a acquis de la succession Glenn-Gould plusieurs documents et biens personnels du musicien.
English: Army Reserve Force personnel whose period of service commenced in 1948 or later.
French: Cette banque s’applique aux : militaires des FC, employés civils du MDN.
English: Shipments liable to impregnate or otherwise damage equipment or other shipments.
French: Les envois qui risquent d'imprégner ou d'endommager des équipements ou d'autres envois.
English: ◦ Single agreement or several types - variants?
French: ◦ Modèle d'entente unique ou de plusieurs types - variantes ?
English: That PWGSC collect from its client departments and agencies, all relevant financial and managerial information related to accommodation services and prepare, on a full accrual basis, a single financial report containing detailed information on the cost of accommodation and realty services across the federal government and that the Department table this report to Parliament on an annual basis beginning April 1, 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada presse le gouvernement du Canada de modifier la Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers, la Politique sur les services communs et les autres politiques pertinentes de manière que TPSGC puisse facturer directement aux ministères clients ses services de gestion des locaux, et que le Ministère fasse rapport à ce sujet au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: • Determines scope and requirements
French: • Déterminer la portée et les exigences.
English: In taking that action, the Council essentially left the core objectives and priorities of the Executive Directorate unchanged, but added a number of new tasks.  It specifically called upon the Executive Directorate to engage actively, within its mandate, to support the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which was adopted by the General Assembly in resolution 60/288 and reaffirmed in its resolution 62/272.
French: À cette occasion, il a, pour l'essentiel, laissé inchangés les principaux objectifs et priorités de la Direction exécutive, mais lui a assigné de nouvelles tâches, l'invitant expressément à participer activement, dans les limites de son mandat, aux activités de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme pour appuyer la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies, qui a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 et réaffirmée dans la résolution 62/272.
English: Courtesy of DAC Aviation email the editor Winter 2006 home
French: Photos : gracieuseté de DAC Aviation envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: EUR 55 million for the extraction, concentration and separation of heavy mineral sands.
French: 55 millions d'euros pour l'extraction, la concentration et la séparation de sables minéraux lourds.
English: • Average angle of walls: 11 degrees (range: 3 degrees to 31 degrees)
French: • Angle moyen des murs : 11 degrés (variant entre 3 et 31 degrés)
English: There are two types of program evaluation: formative (or process) and summative (or impact) evaluation.
French: Il existe deux types d'évaluation, soit l'évaluation formative (qui vise le processus) et l'évaluation sommative (axée sur les résultats).
English: • Who Writes History
French: • Découverte : qui écrit l'histoire?
English: In addition to offering a bilingual audio cassette and information sheets for its advisors, the Corporation has also organized French Fridays, paired unilingual employees with bilingual employees, and held dinners with games and conversations in French and mini-immersions.
French: En plus de proposer une cassette audio et des fiches d'information bilingues pour ses conseillers, la Société organise également des vendredis en français, des jumelages d'employés unilingues et bilingues, des dîners meublés de jeux et de conversations en français et des mini-immersions.
English: In judgment No.140/P of 10 January 2002 (The People vs. Nana Esaïe and SFIC), the Supreme Court, addressing the issue of bail, ordered that Nana Esaïe be released provided he was not detained for other reasons.
French: Dans un arrêt (N° 140/P) rendu le 10 janvier 2002 dans l'affaire The People vs.
English: A microwave digestion procedure was developed for multi-element determinations in tree foliage by inductively coupled plasma–atomic emission spectrometry.
French: Une méthode de digestion par micro-ondes a été mise au point pour les dosages d'éléments multiples dans le feuillage des arbres par spectrométrie d'émission atomique avec plasma induit par haute fréquence.
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days. (c) The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs (b)(i), (ii), (iii) and (iv) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes. c) Le nombre total de jours de congés payés qui peuvent être accordés en vertu des alinéas b)(i), (ii), (iii) et (iv) ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [D.59].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification [P.59].
English: NATO was formed a half century ago, and since then the world has seen many changes, especially in the last few years.
French: L'OTAN a été créée il y a un demi-siècle et, depuis, le monde a connu de multiples changements, surtout ces dernières années.
English: "The network of Honorary Consuls will be established to facilitate advocacy and business development in smaller, yet still important, centres where the establishment of a Consulate is not feasible at this time"(pp.
French: L’évaluation qui suit est fondée sur des données statistiques fournies par le Secrétariat de l’IRA, des observations de l’équipe d’évaluation et des constatations exposées en détail ailleurs dans le présent rapport.
English: Sulu risked his career for Kirk on two occasions. Conspiring with his friends, he assaulted a security guard to liberate Dr. McCoy, and piloted the stolen Enterprise out of Earth Spacedock to the Genesis planet in 2285 .
French: Ses officiers réunis Kirk fit ses adieux à Taylor, mais au moment de sa téléportation, elle se jeta dans se bras et se retrouva avec lui dans le Bounty, sur le coup James ne voulait pas l'emmener vers le 23ème siècle mais elle le convainquit en lui disant que là-bas, ils auraient besoin d'un spécialiste en cétacés.
English: In the CAD’s view, access to pay telephones meant that deaf consumers should be able to arrive at a pay telephone with nothing other than the means of payment and be able to place a call in the same manner as a hearing user.
French: Selon elle, pour que les consommateurs sourds aient vraiment accès aux téléphones publics, il faut qu’ils puissent les utiliser sans rien d’autre que le moyen de paiement ordinaire et faire un appel de la même façon qu’une personne entendante.
English: • increase in domestic and community violence, gambling, substance abuse, suicides and accidents;
French: • établissement de relations à long terme avec la Nation Tahltan et les communautés locales;
English: These workshops would be held, when possible, in conjunction with the annual meeting of the Task Force;
French: Ces ateliers se tiendraient de préférence à l'occasion de la réunion annuelle de l'Équipe spéciale;
English: With respect to the proposal to establish an Assistant Secretary-General-level position of Special Adviser of the Secretary-General on the Responsibility to Protect, he recalled that, in its resolution 60/1 (2005 World Summit Outcome), the General Assembly had stressed the need to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
French: S'agissant de la proposition de créer un poste de conseiller spécial du Secrétaire général sur la responsabilité de protéger, au rang de Secrétaire général adjoint, l'orateur rappelle que, dans sa résolution 60/1 (Document final du Sommet mondial de 2005), l'Assemblée générale avait souligné la nécessité de poursuivre l'examen de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité et ses incidences, en tenant compte des principes de la Charte et du droit international.
English: Leading Liberal ALDE members such as Andrew Duff (UK) stressed the need for a mandatory rather than voluntary register.
French: Les députés européens encouragent fortement la Commission européenne à en faire de même lorsqu’elle présente ses propositions législatives.
English: And where Muslim organisations help people challenge discrimination, such organisations find that the public views them with suspicion.
French: Seul un soutien financier limité est disponible pour la défense en justice en cas de discrimination en matière d'emploi.
English: These make the documentation (manifesting) of the movement of PCBs during interprovincial or international transport mandatory and prescribe specific responses in the case of accidents or spills of hazardous waste during transport.
French: Ils rendent obligatoires les connaissements pour tout déplacement interprovincial ou international de BPC et prescrivent ce qu'il faut faire en cas d'accidents ou de déversements accidentels de déchets dangereux au cours du transport.
English: This potential conflict between the standards issuing from the various international organisations is a source of incoherence and imbalance.
French: Ce conflit potentiel entre les normes produites par les organisations internationales est source d’incohérence et de déséquilibre.
English: - Transfer: Ask for Manuel Tienda León (www.tiendaleon.com.ar).
French: - Navette : demander Manuel Tienda León (www.tiendaleon.com.ar).
English: The health characteristics of the population aged 20 to 64 depended, to some extent, on whether they were smokers.
French: Comme pour les personnes classées dans les autres catégories d’IMC, la santé des obèses varie en fonction de l’usage du tabac.
English: APPROVED - Application by Radio Réseau Campus Laval to increase the transmission power of CHYZ-FM Sainte-Foy, to change its class of frequency and relocate its antenna.
French: APPROUVÉ - Demande de Réseau Radio Campus Laval en vue d'augmenter la puissance de diffusion de CHYZ-FM Sainte-Foy, de modifier la classe de la fréquence et de déplacer l'antenne.
English: For full F/P/T AIDS teleconferences and meetings, the expenses will be covered by the Public Health Agency of Canada as follows:
French: Les dépenses consacrées aux réunions et conférences téléphoniques plénières du FTP sida relèvent de l’Agence de santé publique du Canada comme suit :
English: Export Price All the subject goods shipped to Canada were sold to unrelated importers.
French: Prix à l'exportation Toutes les marchandises en cause expédiées vers le Canada ont été vendues à des importateurs sans lien avec l'exportateur.
English: A lot of the excess structural costs in the health care system were eliminated in the 1990s with hospital mergers, hospital closings, bed reductions and so on.
French: Bon nombre des coûts structurels excessifs ont été éliminés dans les années 1990 grâce aux fusions d'hôpitaux, aux fermetures d'hôpitaux, aux réductions de lits et ainsi de suite.
English: To enhance systems for the enforcement of intellectual property rights.
French: ♦ Améliorer les mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: a Sales as of 31 October 1999.
French: a Ventes au 31 octobre 1999.
English: To arrive at the tax expenditure in current dollars (that is, when the contribution is made), the future loss in tax revenue must be discounted by the factor 1/(1–ρ), where ρ is the discount rate.
French: Pour obtenir les dépenses fiscales en dollars courants (c’est-à-dire au moment où la cotisation a été versée), la perte future de recettes fiscales doit être actualisée par le facteur 1/(1–ρ), où ρ est le taux d’actualisation.
English: The benefits payable to Treasury Board employees are limited to 6 months salary in lieu of an unfulfilled surplus period.
French: Les prestations payables aux employés du Conseil du Trésor se limitent à l'équivalent de 6 mois de salaire en remplacement de la partie non expirée de la période de priorité d'excédentaire.
English: It should be pointed out that there is no insurance that will cover the industry.
French: Il est bon de rappeler qu’aucune compagnie d’assurance n’accepte de protéger ce secteur d’activité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The legal aspects of intra-EU investment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les aspects juridiques des investissements intracommunautaires
English: As noted in section 3.4, the Committee has also implied that forced abortion, forced sterilization, female genital mutilation, domestic violence against women and a lack of access to safe abortion for women who have become pregnant as a result of rape can give rise to violations of the right not to be subjected to torture or ill-treatment.
French: Interdiction de bander les yeux de la personne interrogée ou de placer une cagoule sur sa tête. Le rapporteur spécial sur la torture a fait observer : « Souvent, la pratique consistant à bander les yeux du détenu et à placer une cagoule sur sa tête rend prati-
English: Prepared under contract by Research Triangle Institute, Research Triangle Park, North Carolina.
French: On examine actuellement la possibilité que les jouets de plastique puissent contenir du PBB, mais les données quantitatives ne sont pas encore accessibles.
English: These new arrangements may put at risk the oversight and control of government expenditures and the proper use of federal spending authorities, unless special mechanisms are set up to ensure adequate transparency and accountability to Parliament and to the general public.
French: Ces nouveaux mécanismes peuvent menacer les systèmes de reddition de comptes à l’égard des dépenses fédérales et de l’utilisation des pouvoirs fédéraux, à moins que l’on mette en place des mécanismes spéciaux qui garantissent un certain niveau de transparence et de reddition de comptes à l’égard du Parlement et du public en général.
English: Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week.
French: Les employés à temps partiel sont rémunérés au taux de rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Provincial/Territorial Variations Within Canada, the estimated 2002 mortality rates vary from a low of 22 deaths per 100,000 women in Saskatchewan (age-standardized to the 1991 Canadian population) to 29 in Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Variations provinciales et territoriales Au Canada, les taux de mortalité estimés pour 2002 varient de 22 décès par 100 000 femmes en Saskatchewan (âge normalisé — population canadienne de 1991) à 29 en Nouvelle-Écosse, à TerreNeuve-et-Labrador.
English: "Antimicrobial Resistance: the Canadian Perspective.
French: Association canadienne des médecins vétérinaires 2000 Trois brochures : « Résistance aux antimicrobiens la perspective canadienne.
English: An industrial association of employers or workers may make a representation to the International Labour Office that any member State has failed to secure the effective observance within its jurisdiction of any Convention of which it is a party (ILO Constitution, art. 24).
French: Une organisation professionnelle des travailleurs ou des employeurs peut adresser une réclamation au Bureau international du Travail indiquant que l'un quelconque des États membres n'a pas assuré d'une manière satisfaisante l'exécution d'une convention à laquelle il a adhéré (Constitution de l'OIT, art. 24).
English: Targets were mainly Muslim organisations and people of Arab origin, but also people of different ethnic background. changes of attitudes of the EU population: to this regard the picture is mixed: in some countries opinion polls show that most of the population has not changed its opinion on Islam as a consequence of the terrorist attacks.
French: Les cibles étaient principalement des organisations musulmanes et des personnes d’origine arabe, mais également des personnes d’origines ethniques différentes. changement des attitudes de la population de l’UE: à cet égard, le tableau est nuancé dans certains pays, les sondages d’opinion révèlent que la plus grande partie de la population n’a pas changé d’opinion à l’égard de l’Islam à la suite des attaques terroristes.
English: This approach incorporates the reasoning of the Supreme Court of Canada in the Upper House Reference, as discussed in the Constitutional Background section of this report.
French: Cette interprétation tient compte de l’argumentation de la Cour suprême du Canada dans le Renvoi relatif à la Chambre haute, examinée précédemment à la section Contexte constitutionnel.
English: (formerly Bicyclettes Universelles), a major producer, to cease manufacturing because of import competition and the financial cost squeeze being encountered by several producers was symptomatic of the import pressure being felt by the industry from low-cost producers.
French: (autrefois Bicyclettes Universelles) de cesser toute fabrication en raison de la trop forte concurrence étrangère et l’augmentation des charges financières de plusieurs producteurs étaient révélatrices des pressions auxquelles les producteurs à faibles coûts soumettaient l’industrie canadienne.
English: The Tay Canal, completed in 1887, gave the town’s industries access to the Rideau Canal.
French: Le réseau de plans d’eau supposait dans de nombreux cas la construction d’une série de barrages, comme ici à Kingston Mills.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.44
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.44
English: [38] Turning to the appellant’s second allegation, I find that the responses which the referees provided to reference check question number 1 did not provide a basis upon which Ms. Lee could arrive at a rating for the candidates against the second sub-factor listed under the Knowledge qualification or the fourth sub-factor listed under the Abilities/Skills qualification.
French: [38] En ce qui concerne la seconde allégation de l’appelant, j’estime que les réponses données par les répondants à la question de référence numéro un ne permettaient pas à Mme Lee d’évaluer les candidats à l’égard du second sous-facteur des Connaissances, ni à l’égard du quatrième sous-facteur des Capacités/compétences.
English: 1 - - - - - Middleton 230 5 170 1 96 - Bridgetown - 1 - - - - Annapolis Royal 2 1 4 - 5 - TOTAL FORWARDED/RECEIVED 863 13 732 4 516 - OVERALL TOTAL 876 736 516 YARMOUTH SUBDIVISION ANNAPOLIS ROYAL (mileage 0.0) TO YARMOUTH (mileage 86.6) (in carloads)
French: 1 - - - - - Middleton 230 5 170 1 96 - Bridgetown - 1 - - - - Annapolis Royal 2 1 4 - 5 - TOTAL (EXPÉDIÉ/RECU) 863 13 732 4 516 - GRAND TOTAL 876 736 516 SUBDIVISION YARMOUTH ANNAPOLIS ROYAL (point milliaire 0,0) JUSQU'À YARMOUTH (point milliaire 86,6) (en wagons complets)