ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New England Council, 2000); Moore School of Enterprise, Division of Research, The Economic Impact of the Cultural Industry on the State of South Carolina (Columbia, SC: prepared for the SC Arts Commission, 2002); and Western States Arts Federation (WESTAF), The Economic Impact of Oregon’s Nonprofit Arts Sector, prepared for the Oregon Arts Commission, Northwest Enterprise for Culture, and the Arts and Regional Arts and Culture Council (Salem, OR, 2001).
French: The Role of the Arts and Culture in New England’s Economic Competitiveness », Boston (MA), The New England Council, 2000; Moore School of Business, Division of Research, « The Economic Impact of the Cultural Industry on the State of South Carolina », Columbia (SC), préparé pour le SC Arts Commission, 2002; et Western States Arts Federation (WESTAF), « The Economic Impact of Oregon’s Nonprofit Arts Sector », Salem (OR), préparé pour le Oregon Arts Commission, Northwest Business for Culture and the Arts and Regional Arts and Culture Council, 2001.
English: International institutions are encouraged to intensify their efforts in assisting developing countries to set up appropriate financial frameworks and instruments with a view to helping local enterprises in benefiting from foreign investments and promoting linkages with transnational corporations.
French: Les institutions internationales sont invitées à redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à mettre en place un cadre et des instruments financiers qui aident les entreprises locales à tirer parti de l'investissement étranger et à nouer des liens avec des sociétés transnationales.
English: The European Union will closely follow investigations into alleged violations of international humanitarian law.
French: L'Union européenne suivra de près les enquêtes sur les allégations de violation du droit international humanitaire.
English: • accepted population estimates for the species at global, continental and national levels.
French: • des estimations acceptées sur la population de cette espèce à l’échelle mondiale, continentale et nationale.
English: While noting that “certain difficulties” would occur “if an attempt were made to apply certain circumstances precluding wrongfulness, such as self-defence, to international organizations” (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Tout en faisant observer que « certaines difficultés » apparaîtraient « si l'on tentait d'appliquer certaines circonstances excluant l'illicéité, comme la légitime défense, aux organisations internationales » (A/C.6/60/SR.12, par.
English: A key objective of the programme is to strengthen the Transitional Administration's capacity to direct the recovery effort at the national and provincial levels.
French: Un objectif clef du programme est de renforcer la capacité de l'Administration transitoire d'orienter l'effort de relèvement aux niveaux national et provincial.
English: This expenditure on anticancer drugs, however, is modest compared with what governments are paying for other classes of drugs.
French: Cette dépense pour les médicaments anticancéreux est toutefois modeste par rapport à ce que les gouvernements payent pour d’autres classes de médicaments.
English: • Sealing of abandoned wells must be conducted in accordance with provincial guidelines and applicants will be required to submit an abandoned well report.
French: • Les puits abandonnés doivent être scellés conformément aux lignes directrices provinciales; le demandeur est tenu de présenter un formulaire de déclaration d’abandon de puits.
English: OIOS believes that free or low-cost options, such as providing Internet links on related web sites exist, and should be further explored by the Office of Human Resources Management.
French: Convaincu que des solutions gratuites ou peu coûteuses existent, comme la création de liens sur des sites Web, le BSCI invite le Bureau de la gestion des ressources humaines à les étudier.
English: Banks are Free to Compete The Canadian banking industry argues that the existing rules discriminate against ownership.
French: Les banques sont libres de faire concurrence Le secteur bancaire canadien soutient que les règles existantes constituent de la discrimination contre la propriété.
English: The law on parliamentary and local elections had been amended in order to accelerate the increased representation of women in public office.
French: La loi gouvernant les élections parlementaires et locales a été modifiée pour accélérer une meilleure représentation des femmes dans les fonctions publiques.
English: This would negatively impact NSG's outlook for future sales and any potential expansion of its operations.
French: Si tel est le cas, les ventes futures de NSG en souffriront, de même que ses perspectives de croissance.
English: SMBR-001-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMBR - 001 - 99 Broadcasting Procedures and Rules, Part 6 (BPR-6) - Provisional Technical Standards and Procedures for Multipoint Distribution Television Systems (MDS-TV) Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part 6 (BPR-6) - Provisional.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis no SMBR-001-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR - 001 - 99 Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6 (RPR-6)- Provisoire Normes techniques et procédures pour les systèmes de distribution multipoint -télévision (SDM-TV) Industrie Canada annonce la publication du document Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 6 (RPR-6) - Provisoire.
English: He welcomed the establishment of the task force in Mongolia.
French: Il se félicite de la création d'une équipe spéciale en Mongolie.
English: Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production - Une analyse en équilibre général dynamique, by Yazid Dissou and Véronique Robichaud.
French: Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production - Une analyse en équilibre général dynamique, par Yazid Dissou et Véronique Robichaud.
English: Serious reform should therefore include: (a) the establishment of a European defence equipment market, based on legally binding commitments and a single set of rules; (b) the development of a comprehensive research strategy that allows for full exploitation of synergies between civil, security and military research.
French: Une réforme sérieuse devrait donc comprendre : a) L’établissement d’un marché européen de l’équipement de défense, fondé sur des engagements juridiquement contraignants et sur des règles communes. b) Le développement d’une stratégie de recherche globale permettant d’exploiter pleinement les synergies entre les activités de recherche civile, militaire et de sécurité.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) (Aboriginal Human Resources Development Strategy)
French: Formation au laboratoire environnemental sur la taÃ¯ga â€" Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Policy and Programs Policy and program development are both strengthened by an integration function that ensures consistent policy and development across all five program activities.
French: Politiques et programmes Une fonction d’intégration renforce les activités d’élaboration de politiques et de programmes à l’échelle des cinq activités de programmes en assurant leur harmonisation.
English: As the number and scale or intensity of crises continue to accelerate, START’s crisis response team remains poised to be deployed overseas and to coordinate Canada’s bilateral and multilateral policy and on-the-ground response efforts.
French: À mesure que le nombre et l’échelle ou l’intensité des crises continuent d’augmenter, l’équipe d’intervention en cas de crise du GTSR est toujours prête à être déployée à l’étranger et à coordonner la politique multilatérale et bilatérale du Canada et les interventions sur le terrain.
English: U-1 - and - In the Matter of claims for benefit by  Daniel Colton - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Kamloops, British Columbia on May 19, 1999
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  Daniel Colton - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Kamloops (Colombie-Britannique) le 19 mai 1999.
English: France has until recently had constitutional obstacles to positive action and comparatively low levels of women’s representation.
French: Jusqu’à une période récente la France devait faire face à des obstacles constitutionnels à l’encontre de ses actions positives et enregistrait parallèlement de faibles taux de représentation des femmes.
English: Clearly, nuclear disasters would have ceased long ago if moderation had prevailed over the excitement of all the sorcerer's apprentices.
French: Il n'y aurait bien évidemment plus de catastrophes depuis longtemps si la mesure avait pris le pas sur l'excitation de tous ces apprentis sorciers.
English: This population of 200,000 had no medical care prior to the program; we are focusing on nutrition, immunization, diarrhea disease control, pneumonia case management, and maternal and newborn care.
French: Cette population de 200 000 habitants n'avait pas accès à des soins médicaux préalablement au programme; nous mettons l'accent sur la nutrition, l'immunisation, le contrôle de la diarrhée, la gestion des cas de pneumonie ainsi que sur les soins aux mères et aux nouveau-nés.
English: Paragraph (b) does not seem necessary to our Delegation, inasmuch as Offices are already committed, by virtue of the provisions of paragraph (a), to keeping and storing electronic records in accordance with Rule 93, and in any case according to the principles set forth in paragraph (c).
French: Le paragraphe b) ne semble pas utile à notre délégation dans la mesure où les offices s’engagent déjà, à travers les dispositions du paragraphe a), à conserver et à archiver les dossiers électroniques conformément à la règle 93 et, a priori, aux principes prévus au paragraphe c).
English: In conclusion, she acknowledged the value of the assistance provided throughout the years by United Nations programmes and funds to the development and poverty-eradication efforts of the developing countries, and the need for adequate funding in order to ensure the sustainability of those efforts.
French: En conclusion, Mme Viotti souligne la valeur du soutien apporté au fil des ans par les programmes et fonds des Nations Unies aux efforts de développement et de réduction de la pauvreté des pays en développement, et la nécessité d'un financement suffisant pour que ces efforts puissent se poursuivre durablement.
English: Thus, the definition of "unaccented primary keyboard layout" as being one not labelled with any accented characters relates only to that single layout or group; it may be combined with another layout or group, such as the ISO common secondary keyboard layout, that contains labelled accented characters.
French: Par conséquent, le fait de définir une « disposition de clavier primaire sans accent » comme celle qui n'est pas étiquetée de caractères accentués ne concerne que cette disposition ou ce groupe seul; elle peut être combinée à une autre disposition ou à un autre groupe, comme la [disposition de clavier secondaire courant] de l'ISO, qui comprend des caractères accentués étiquetés.
English: 24 According to Philips, by this question the national court seeks to know whether there is a special class of marks which, even though distinctive in fact, are none the less incapable of distinguishing as a matter of law.
French: 24 Selon Philips, par cette question, la juridiction nationale demande s’il existe une catégorie spéciale de marques, qui, même si elles ont en fait un caractère distinctif, ne sont néanmoins pas propres à distinguer en droit.
English: • units of regional organizations such as the Commonwealth, la Franco-phonie, and the Organization of American States created to address human rights, law, gender equality, and the status of children.
French: • les services créés au sein d'organisations intergouvernementales comme le Commonwealth, la Francophonie et l'Organisation des États américains afin d'oeuvrer dans les domaines des droits de la personne, du droit, de l'égalité entre les sexes et de la situation des enfants.
English: The Deputy and senior management are highly committed and supportive of the comptrollership mindset.
French: Le sous-ministre et la haute direction accordent beaucoup d’importance à la fonction de contrôle.
English: (Reductions in the emissions of nitrogen oxides have been much less.)
French: (Les réductions dans les émissions d'oxydes d'azote ont été beaucoup moins importantes.)
English: Requests the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application;
English: The authors set the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) at 100 mg/kg bw per day (Bryant et al., 1992; NTP, 1992).
French: Les auteurs ont fixé la dose sans effet nocif observé (NOAEL) à 100 mg/kg p.c. par jour (Bryant et coll., 1992; NTP, 1992).
English: In 1968, the International Union for Conservation of Nature (IUCN) developed similar proposals for its members.
French: En 1968, l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN) a formulé des propositions analogues à ses membres.
English: Not only did it generate scientific data to convince skeptics of the nature of the problem, but it has supported a process to educate and equip Aboriginal peoples so that they could effectively represent their interests on the international stage.
French: Durant cette période, le rôle du PLCN a été crucial : il a produit non seulement des données scientifiques pour convaincre les sceptiques de la nature du problème, mais il a également éduqué et préparé les Autochtones à défendre efficacement leurs intérêts à l’échelle internationale.
English: A national Tumour Bank network could facilitate the participation of researchers in the development of national policy in the context, such that a reasonable balance is struck between the goals of research and the protection and respect of research participants.
French: Un réseau national de banques de tumeurs pourrait faciliter la participation des chercheurs à l’élaboration de politiques nationales, de sorte qu’on parviendrait à un équilibre raisonnable entre les objectifs de la recherche et la protection et le respect des participants.
English: The ratification of the global Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) (also know as the Stockholm Convention on POPs) will reduce or eliminate emissions of twelve toxics substances that includes polychlorinated biphenyls (PCBs), dichlorodiphenyl trichloroethane (DDT), dioxins and furans. w See related clean air performance stories in Section 3 of this report - Signing the Ozone Annex (page 19); and Federal Agenda on Vehicles and Fuels (page 21) To learn more about clean air issues and protecting our environment, visit: http://www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm
French: La ratification de la Convention mondiale sur les polluants organiques persistants (POP) (aussi appelée Convention de Stockholm sur les POP) réduira ou éliminera les émissions de douze substances toxiques dont les biphényles polychlorés (BPC) , le dichlorodiphényltrichloréthane (DDT), les dioxines et les furannes. w Consultez la description du rendement concernant la pureté de l’air à la section 3 du présent rapport – Signature de l’Annexe sur l’ozone (page 21) et Programme fédéral sur les véhicules et les carburants (page 24). Pour plus de détails à propos des questions de pureté de l’air pur et de protection de notre environnement, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/introduction_f.cfm
English: There was a need for sustained long-term marine environment observation and monitoring programmes, which were essential for an enhanced understanding of global changes, thus leading to the improvement of the scientific basis for policy-making.
French: Il était nécessaire d'élaborer des programmes à long terme et durables d'observation et de surveillance du milieu marin, essentiels à une meilleure compréhension des changements à l'échelle du globe, et d'asseoir ainsi les décisions prises sur des bases scientifiques plus solides.
English: Shake for 1 min.
French: Agiter pendant 1 min.
English: The report would provide information on the work plan prepared by the Office; the activities being undertaken; and progress achieved in the five situations covered by the High Commissioner's Special Initiative on protracted refugee situations.
French: Ce rapport fournira une information sur le plan de travail préparé par le HCR ; les activités entreprises et les progrès accomplis dans les cinq situations couvertes par l'Initiative spéciale du Haut Commissaire sur les situations de réfugiés prolongées.
English: In the event that for any reason the cases earmarked for referral — currently numbering at least 17 and possibly rising to 20 — cannot be transferred to national jurisdictions, the burden of prosecuting those cases will fall back on the ICTR.
French: Au cas où, pour une quelconque raison, les affaires identifiées pour transfert, qui sont actuellement au nombre de 17 mais qui pourraient passer à 20, ne pourraient pas être renvoyées aux juridictions nationales, la charge de juger ces affaires reviendra alors au TPIR.
English: During this time he claims to have been subjected to torture on several occasions, which left scars on his back and left leg.b
French: Il affirme que pendant sa détention il a été torturé à plusieurs reprises et qu'il en porte les cicatrices sur le dos et sur la jambe gaucheb.
English: An additional benefit of the project has been the strengthening of the capacity of local associations and organisations to offer support to displaced persons and refugees, and the development of more highly skilled counsellors and medical staff in this region.
French: Un autre avantage du projet a été de renforcer la capacité des associations et organisations locales à soutenir les personnes déplacées et les réfugiés, et de former du personnel médical et des conseillers plus compétents dans cette région.
English: EFBASE was determined for each ecodistrict using the P/PE variable (Section A3.5 of Annex 3). Western Canada Much of the current agricultural soil in western Canada (Prairies and British Columbia) was under grassland in native condition.
French: On a calculé le CEBASE pour chaque écodistrict en utilisant la variable des précipitations par rapport à l'évapotranspiration potentielle (P/EP) (section A3.5). Ouest du Canada Une bonne partie des sols agricoles actuels de l'Ouest du Canada (Prairies et Colombie-Britannique) était à l'origine recouverte de prairies.
English: An example of a licence would be a person’s right to dock a boat at a certain wharf where the harbour authority retains control and access to all of the premises.
French: Un exemple de permis serait le droit qu'a une personne d'accoster un bateau à un certain quai dans une situation où l'administration portuaire garde le contrôle de tous les lieux et les droits d'accès à tous les lieux.
English: In addition, the IMO Maritime Safety Committee adopted the International Code on Intact Stability, 2008 (2008 IS Code) (resolution MSC.267(85)), together with relevant amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea and the 1988 Load Lines Protocol in order to provide for its mandatory application, as well as a circular regarding its early application.
French: Par ailleurs, le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a adopté le Code de stabilité aux chocs 2008 (Code SI 2008) (résolution MSC.267(85)), ainsi que des modifications de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Protocole sur les lignes de charge de 1988 afin de veiller à son application obligatoire ainsi qu'une circulaire relative à son application précoce.
English: ◦ Trends in Unincorporated Self-Employment from 1982-1995
French: ◦ Travailleurs indépendants non constitués en société : tendances 1982-1995
English: Mr. BELEVAN (Peru) (translated from Spanish): Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to congratulate you on the efficient manner in which you have been guiding our work over these past few weeks, and in particular the way in which you organized last week's structured debates.
French: M. BELEVÁN (Pérou) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, ma délégation prenant la parole pour la première fois au cours de votre mandat, permettez-moi de vous féliciter pour l'efficacité avec laquelle vous avez conduit nos travaux ces dernières semaines et, particulièrement, pour la manière dont vous avez organisé nos débats thématiques.
English: These results suggest that the luminal organic cation/H+ exchanger is not involved in gentamicin uptake by renal cultured epithelial cells.
French: Ces résultats suggèrent que l'échangeur H+/cations organiques ne participe pas à la capture de gentamicine par les cellules épithéliales rénales cultivées.
English: When a glacier passes over kimberlite, the glacier picks up the minerals and spreads them along its path as it travels.
French: Lorsqu’un glacier passe sur la kimberlite, il entraîne les minéraux et les dépose le long de son trajet à mesure qu’il se déplace.
English: • sent a form letter to all trainees thanking them for agreeing to participate and inviting feedback
French: • envoyé une lettre type à tous les apprenants pour les remercier d'avoir accepté de participer et pour les inviter à fournir leurs commentaires;
English: The Secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the report of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol on the progress made in reducing emissions of controlled substances from process-agent uses for the period 2007-2008 for the consideration of the Open-ended Working Group.
French: Le Secrétariat a l'honneur de faire circuler dans l'annexe à la présente note le rapport du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal sur les progrès accomplis dans la réduction des émissions de substances réglementées utilisées comme agents de transformation pendant la période 2007-2008, soumis au Groupe de travail à composition non limitée pour examen.