ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] These were appeals against appointments as a result of selection process 2003-REH-CC-QUE-GRF-006 to fill Financial Clerk positions, group and level CR-04, in the Financial, Administration and Information Technologies Branch at Human Resources Development Canada (hereafter referred to as the "Department").
French: MOTIFS DE DÉCISION I. Introduction [1] Il s'agit d'appels de nominations suite au processus de sélection numéro 2003-REH-CC-QUE-GRF-006 pour combler des postes de commis financier de groupe et niveau CR-04, à la Direction générale des finances, de l'administration et des technologies de l'information à Développement et ressources humaines Canada (ci-après désigné le «Ministère»).
English: Fare increases and decreases also affect the affordability of air travel.
French: Les augmentations et les diminutions des tarifs affectent le caractere abordable du voyage aerien.
English: This attack demonstrates not only the urgency of deploying a robust and credible force in Darfur, but also the need for the Council to take resolute action against such perpetrators.
French: Cette attaque prouve non seulement qu'il est urgent de déployer une force solide et crédible au Darfour, mais aussi qu'il est nécessaire pour le Conseil de prendre des mesures énergiques contre les auteurs d'attaques semblables.
English: It can help all developing countries, especially LDCs, to meaningfully exploit market access opportunities.
French: Elle peut aider tous les pays en développement, surtout les PMA, à exploiter à bon escient les possibilités d'accès aux marchés.
English: But I am a lawyer.
French: Mais moi je suis juriste.
English: They would make a fixed and final lump-sum contribution of €2.5 million, which would be used to cover part of the cost of equipment and moveable furniture for the Centre, with the Austrian Government financing the remaining non-construction costs.
French: Elles feront une contribution forfaitaire unique de 2,5 millions d'euros, qui couvrira une partie du coût du matériel et du mobilier du Centre, le Gouvernement autrichien prenant en charge les coûts restants non liés à la construction.
English: Indeed, we have better data on the inflow of some health care providers into Canada than we do of the outflow.
French: Or, nous disposons de meilleures données sur l’entrée de certains fournisseurs de soins de santé au Canada que sur leur sortie.
English: This is particularly important for the Czech Republic because up to 26% of Czech citizens live in aging tower blocks.
French: Cette mesure revêt une importance particulière pour la République tchèque parce que 26% des citoyens tchèques vivent dans des immeubles-tours vieillissantes.
English: Therefore, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Korhani would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire demandé par Korhani apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: It will be able to fly into hostile environments to deliver cargo and passengers directly to an operational theatre.
French: Les aéronefs pourront survoler des environnements hostiles, et ils seront en mesure de déposer des chargements et des militaires directement dans le théâtre des opérations.
English: The Commission has still not got under way with this.
French: La Commission ne s'est pas encore attelée à cela.
English: Accession of the Community  In the Decision, the Council approves the two WIPO Treaties on behalf of the Community and authorises the Commission to represent the Community at the meetings of the Assemblies referred to in the Treaties.
French: Adhésion de la Communauté  Avec la présente décision, le Conseil approuve les deux traités de l'OMPI au nom de la Communauté européenne et autorise la Commission à la représenter lors des sessions des Assemblées prévues par les traités.
English: Aquifer States shall use agreed or harmonized standards and methodology for monitoring their transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États de l'aquifère utilisent des normes et une méthodologie convenues et harmonisées pour assurer la surveillance de leur aquifère ou système aquifère transfrontières.
English: The WFC will exhibit your messages in parliaments and city halls, to remind more and more politicians of their responsibility for your future.
French: Le WFC va exposer vos messages dans les parlements et les hôtels de ville afin de rappeler aux hommes politiques leur responsabilité pour votre avenir.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (2003), Parks Canada, Ottawa - Gatineau.
French: ICOMOS JPG LHNC MCC MGRS MPEG NAD 27 NAD 83 PDF PDOP PNC PSPR PSS RPN SIG SNRC SPH TIFF UTM WGS 84
English: Companies purchasing timber usually know the owner of the forest land.
French: Les entreprises qui achètent du bois connaissent généralement le propriétaire des terres forestières.
English: Strengthening OHCHR Capacity on Human Rights and Terrorism (GLO/02/AH/09)
French: Renforcement des capacités du HCDH en matière de droits de l'homme et de lutte contre le terrorisme (GLO/02/AH/09)
English: He also knew from experience that creating a culture of collaboration can pay huge dividends.
French: Il savait aussi par expérience que créer une culture de collaboration pouvait être très profitable.
English: Martel, Renée, Lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier : programme de collection, Québec, Canadian Heritage, Parks Canada, Quebec Region, 1995, 16 p.
French: Martel, Renée, Lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier : programme de collection, Québec, ministère du Patrimoine canadien, Parcs Canada, Région du Québec, 1995, 16 p.
English: While subsequently serving overseas with the 10th Battalion, CEF, he contracted tuberculosis but was reluctant to be invalided out or even hospitalized.
French: Il est permis de penser que ces quelques hommes sont représentatifs des nombreux autres Indiens qui se distinguèrent durant cette guerre.
English: It must also make provision to address any failure by Israeli or the relevant Palestinian authorities to effectively address accountability.
French: Elle doit également prendre des dispositions à appliquer si le gouvernement israélien ou les autorités palestiniennes concernées ne font pas le nécessaire pour que les responsables soient amenés à rendre compte de leurs actes.
English: Table 35 Integrated Circuit Topographies - Volume of Activity
French: Tableau 35 Topographies de circuits intégrés – Volume d’activités
English: 14.2.2 The conditions specified by the Public Works and Government Services Canada governing their Minister’s delegation of purchase authority are detailed in the Public Works and Government Services Canada Customer Manual or under separate departmental Memoranda of Understanding.
French: 14.2.2 Les conditions prescrites par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, régissant la délégation par le ministre de son pouvoir en matière d'achat, sont énoncées en détail dans le manuel du client d'ASC ou dans le protocole d'entente établi pour chaque ministère.
English: The Tribunal’s jurisdiction over producers is set out in the Status of the Artist Act, and covers broadcasting undertakings under the jurisdiction of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, federal government departments, and the majority of federal agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and the national museums).
French: La Loi sur le statut de l’artiste dispose que les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, les ministères fédéraux et la majorité des organismes fédéraux et des sociétés d’État (notamment l’Office national du film et les musées nationaux).
English: (c) Providing the United Nations with additional possibilities for building up peacekeeping potential;
French: c) Doter l'ONU de moyens accrus de renforcement de ses possibilités en matière de maintien de la paix;
English: · healthy public policies do not include private industry
French: · politiques publiques saines qui excluent le secteur privé;
English: Prior to prepublication in Part I of the Canada Gazette, consultations on the draft regulations were held twice.
French: Avant la publication préalable à la partie I de la Gazette du Canada, on a tenu des consultations sur le projet de règlement à deux occasions.
English: Our group, too, believes that this proposal – of which we are highly critical – is probably heading for a rejection, and we realise that the rapporteur, who most definitely deserves our respect, has not, despite persistent efforts on his part but as a result of all these circumstances, managed to find a majority for an acceptable, useful and viable solution on the basis of this proposal.
French: Notre groupe est également d’avis que cette proposition - au sujet de laquelle nous sommes très critiques - sera probablement rejetée et nous nous rendons compte que le rapporteur, qui mérite sans l’ombre d’un doute notre respect, n’est pas parvenu, à la suite de toutes ces circonstances, à dégager une majorité afin de trouver une solution acceptable, utile et viable en se basant sur cette proposition, et ce en dépit de persistants efforts de sa part.
English: Leading up to them, it is expected that various stakeholders will spend approximately eight billion dollars in Canada on products and services of every kind.
French: Au cours de la période précédant les Jeux de 2010, on estime que les diverses parties intéressées dépenseront près de 8 milliards de dollars au Canada en produits et services de tout genre.
English: Where paragraphs 107.4(3)(j) and (k) do not apply, paragraph 107.4(3)(m) deems the cost to the transferor of the capital interest in the transferee trust acquired on the disposition to be
French: Lorsque les alinéas 107.4(3)j) et k) ne s’appliquent pas, l’alinéa 107.4(3)m) prévoit que le coût, pour le cédant, de la participation au capital de la fiducie cessionnaire acquise lors de la disposition est réputé être :
English: • the CNLOPB, which operates the registry system in the Newfoundland and Labrador offshore area;
French: • l'OCTLHE, qui tient le système de registre dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador;
English: (b) Establishing clear rules with respect to conflict of interest during and after service as a member;
French: b) En élaborant des règles de conduite précises concernant les conflits d'intérêts pendant la durée du mandat des membres et ultérieurement;
English: Microsoft released the Viva Pinata Fan Kit, and some of the images inside looked new to me. Also included were these not so interesting Concept Artworks.
French: Microsoft a mis en ligne le Fan Kit de Viva Pinata, dans lequel on trouve ces images pour la plupart nouvelles, ainsi que quelques Concept Artworks pas franchement passionnants.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation wished to emphasize that the Committee had taken a decision regarding the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 while that draft resolution was still under discussion.
French: M. Kozaki (Japon) tient à souligner au nom de sa délégation que la Commission a pris une décision concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 alors que ce texte est toujours à l'examen.
English: Note by the Secretary-General dated 29 December (S/2005/840), transmitting the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the United Nations Compensation Commission for the biennium 2002-2003.
French: Note du Secrétaire général datée du 29 décembre (S/2005/840), transmettant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée aux recommandations relatives à la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Industrial biotechnology is gaining supporters among environmentalists as a way to make significant cuts in greenhouse-gas emissions and eventually move to a society free from fossil fuels.
French: Le vice-président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a défendu les processus d’examen du corps scientifique à Bruxelles hier (25 janvier), après avoir été forcé de s’excuser la semaine dernière pour son erreur concernant l’impact du réchauffement planétaire sur les glaciers himalayens.
English: In women, STIs can produce infertility, can-
French: …ADOPTÉE TELLE QU’AMENDÉE
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final reports.
French: L’Agence arrêtera le montant du paiement final en faveur du bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: Selected volatile organic compounds.
French: Selected volatile organic compounds, J. Assoc.
English: This debate featured prominently in litigation that reached the Supreme Court of Canada in Harper v. Canada (Attorney General).(15) In Harper, a majority of the court, in upholding the third-party spending limits in the Canada Elections Act, adopted an "egalitarian" model of electoral fairness, which recognizes that those with greater financial resources can effectively control the electoral process and shut out those lacking economic power.
French: Dans cette cause, la majorité des juges ont adopté, dans leur décision qui maintient les limites des dépenses des tiers prévues dans la Loi électorale du Canada, un modèle « égalitariste » de l’équité en matière électorale, modèle qui reconnaît que ceux qui ont des ressources financières plus importantes peuvent en fait contrôler le processus électoral et évincer ceux qui n’ont pas un pouvoir économique suffisant.
English: Organized crime is not only the business of what we might call "criminal traders' .
French: La criminalité organisée ne concerne pas seulement ce que nous pourrions appeler les «commerçants criminels».
English: The overall aim of GHG validation or verification activities is to provide confidence that GHG assertions are accurate.
French: Les activités de validation et de vérification des déclarations de GES servent en général à garantir l'exactitude de telles déclarations.
English: Knowledge Translation Branch In partnership with CIHR - Clinical Research Initiative Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Infection and Immunity Institute of Population and Public Health The Canadian Stroke Network CNIB E.A. Baker  The Ontario HIV Treatment Network Request for Applications
French: La Direction de l'application des connaissances en partenariat avec l'Initiative de recherche clinique des IRSC l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire  l'Institut de la santé des femmes et des hommes l'Institut des services et des politiques de la santé l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires l'Institut de la santé publique et des populations  Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires  INCA - E.A. Baker  Le Réseau ontarien de traitement du VIH Appel de demandes
English: Currently, there is no Administrative Assistant in the Civil Affairs Office to provide administrative support.
French: Le Bureau des affaires civiles ne dispose pas actuellement d'un assistant administratif chargé de fournir une assistance administrative.
English: Earthquakes, particularly land-based on Canada’s west coast are an ongoing concern.
French: Lorsque l’on acquiert des données, au moyen de capteurs ou d’autres instruments, le nouveau traitement de ces données constitue un élément critique du progrès des sciences et de la technologie.
English: The percentages for language group components total (b) are calculated using known language group as the respective denominators.
French: Les pourcentages concernant les composantes des groupes linguistiques (b) sont calculés en utilisant la première langue officielle connue comme dénominateur respectif.
English: After a careful analysis of the relationship between Crestbrook Forest Industries Limited and the Japanese shareholders, the Court issued the order on the basis of its view that the Canadian company was the "alter ego" of the Japanese firms.
French: Après une analyse soignée des liens entre Crestbrook Forest Industries Limited et les actionnaires japonais, la Cour a rendu l’ordonnance parce que, à son avis, la société canadienne était l’alter ego des entreprises japonaises.
English: Controls While it is impossible for the CFIA to control the spread of pests and diseases caused by natural mechanisms, such as wind or the movement of wildlife, the Agency can limit spread caused by humans through the movement of material such as logs, firewood or nursery stock from an infected area to a non-infected area.
French: Interventions d’urgence L’ACIA est résolue à lutter contre de nouveaux phytoravageurs et maladies de manière efficace et en temps opportun. Voici ci‑après trois exemples d’intervention rapide de l’Agence pour faire échec à de nouveaux phytoravageurs et maladies en 2006‑2007.
English: Conserving European biodiversity in the context of climate change (2007) makes precise recommendations to governments and conservation agencies to adapt to environmental effects of climate change.
French: Conserver la diversité biologique européenne dans le contexte du changement climatique (2007) fait des recommandations précises aux gouvernements et aux agences de conservation afin de s’adapter aux conséquences environnementales du changement climatique.
English: I think it is time to do it now.
French: Je pense qu'il est temps de le faire maintenant.
English: DFO and the Province of BC jointly produced a guide, "Watershed-based fish sustainability planning [WFSP]:
French: Le MPO et la province de la C.‑B. ont produit conjointement un guide, intitulé : « Watershed-based fish sustainability planning [WFSP]:
English: The EU Situation Centre and the WEU Satellite Centre - due to be transferred shortly to the EU - have a particularly important role to play in that respect.
French: Dans ce contexte, le Centre de situation de l’UE et le Centre satellitaire de l’UEO, qui va se transformer prochainement en agence de l’UE, ont une fonction particulièrement importante à exercer.
English: Let me explain the background in Ms Harris's acting position of IPA.
French: Permettez-moi d'expliquer le contexte entourant la nomination intérimaire de Mme Harris au poste de conseillère du Programme d'assurance.
English: Image Treatments Use recommended approach for the treatment of images.
French: Traitement des images Utiliser l’approche recommandée pour le traitement des images.
English: PHAC facilitated the initial dissemination of the Guidelines, which were sent out to more than 60,000 partners and stakeholders, including through the CMAJ and its own distribution network.
French: L’ASPC a facilité la première diffusion des lignes directrices, celles-ci ayant été envoyées à plus de 60 000 partenaires et intervenants, y compris par l’entremise du JAMC et de son propre réseau de diffusion.
English: Hospitalization rate lower in Québec Québec reported the lowest age-standardized hospitalization rate for suicide attempts: 49 per 100,000 population aged 10 or older in 1998/99 (Chart 5).
French: Taux d’hospitalisations plus faible au Québec En 1998-1999, le Québec est la province qui a déclaré le taux comparatif d’hospitalisations pour tentative de suicide le plus faible : 49 pour 100 000 personnes de 10 ans et plus (graphique 5).
English: The discussion regarding the institution of the said financial instrument is part of a wider problem that concerns primarily the harmonisation of the European Union's actions in foro interno, in foro externo and secondarily the cohesion of the European Union's entire foreign activity, whether political, financial or commercial.
French: La discussion relative à la création dudit instrument financier s'inscrit dans le cadre d'un problème plus large qui concerne essentiellement l'harmonisation des actions internes et externes de l'UE et accessoirement la cohésion de l'ensemble des activités extérieures de l'UE, qu'elles soient politiques, financières ou commerciales.
English: Dr. Dale Laird (overall award winner) of the University of Western Ontario, is investigating how mutations in connexins (proteins required for communication between cells) affect the epidermis of the skin.
French: Le Dr Dale Laird (grand gagnant) de l'Université Western Ontario étudie l'effet sur l'épiderme des mutations à l'intérieur des connexines (protéines nécessaires à la communication intercellulaire).
English: As counsel for the respondent pointed out, there is a difference between the wording of the French version of the heading, namely, "machines et appareils pour l'agriculture" ("agricultural machinery and appliances"), and that of the corresponding English version, namely, "agricultural … machinery."
French: Tel que l'a indiqué l'avocat de l'intimé, il existe une divergence entre les termes de la version française de la position, soit « machines et appareils pour l'agriculture », et ceux de la version anglaise correspondante, soit « agricultural […] machinery» (« machines agricoles »).
English: This positive perception varies between 72 % for users of postal services and 64 % for users of mobile telephone services.
French: Cette perception positive varie entre 72 % pour les consommateurs des services postaux et 64 % pour les utilisateurs des services de téléphonie mobile.
English: Yes, the aeronautical radio equipment that you use on board your aircraft must meet the applicable standards for use in Canada.
French: Oui. Le matériel radio utilisé pour les communications du service aéronautique à bord de votre aéronef doit répondre aux normes qui s'appliquent pour l'utilisation au Canada.
English: Therefore, it is considered that the form of the measures should remain a combination of a minimum price with a specific duty.
French: En conséquence, le [Conseil] considère que les mesures doivent être maintenues sous la forme d'une combinaison d'un prix minimal et d'un droit spécifique.
English: TBS has expressed to NSS that the resource spent by Federal Sponsors should in future be transferred and reported by the Department.
French: Le SCT a fait savoir au SNRS qu’à l’avenir, les ressources dépensées par les parrains fédéraux devraient être transférées et rapportées par le ministère.
English: They may include small volumes of imports from Chile, Israel and other CIFTA beneficiaries.
French: Elles peuvent inclure de faibles volumes d’importations du Chili, d’Israël et d’autres pays bénéficiaires de l’ALÉCI.
English: Operate in an open, transparent, inclusive manner, in keeping with the spirit of partnership and collaboration among Aboriginal peoples and the Government of Canada, and recognizing and respecting the diversity among Aboriginal peoples; b.
French: Fonctionner de manière ouverte, transparente et inclusive, en harmonie avec l’esprit de partenariat et de collaboration chez les peuples autochtones et au gouvernement du Canada, et reconnaissant et respectant la diversité chez les peuples autochtones; b.
English: Although passing of the legislation was suspended, the Minister of Labour indicated a willingness to pass such legislation in the event of further material labor disruption to the economy due to the strike.
French: Le 23 février 2007, le ministre du Travail a déposé une requête pour accélérer l’adoption d’une loi ordonnant la reprise au travail afin de mettre fin à la grève au CN.
English: 5.2 The present bulletin shall enter into force on 1 June 2005.
French: 5.2 La présente circulaire entre en vigueur le 1er juin 2005.