ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the network conducted a needs assessment with respect to continuing education, launched a joint offering of events and continuing education opportunities, engaged in joint public and media outreach, and strengthened cooperation with public and private institutions.
French: En outre, le réseau a procédé à une évaluation des besoins en matière d'éducation permanente, a organisé des manifestations communes et présenté des possibilités d'éducation permanente, s'est livré à des activités de sensibilisation du public et des médias, et a renforcé la coopération avec des institutions publiques et privées.
English: • The number of diagnosed and reported HIV infections in women has increased, particularly in women between the ages of 20 and 39 – many of whom are Aboriginal women, recent immigrants from countries where HIV is endemic or injection drug users.
French: • Le nombre d'infections à VIH observées chez les femmes a augmenté, particulièrement chez celles âgées de 20 à 39 ans, dont plusieurs sont des femmes autochtones, de nouvelles immigrantes ressortissantes de pays où le VIH est endémique ou des utilisatrices de drogues injectables.
English: As vice-chair of the 10-person international bureau overseeing preparations for the WSSD, a departmental officer co-chaired negotiation of the WSSD Program of Action. The Department also led the interdepartmental negotiating team during the preparatory conferences and, along with Environment Canada and the Canadian International Development Agency (CIDA), oversaw federal government preparations for the Summit.
French: Dans leurs discussions sur le renforcement de la croissance économique mondiale et le développement durable, les dirigeants du G8 ont réaffirmé leur engagement envers le Programme de développement de Doha et le Consensus de Monterrey, et se sont engagés à mener à bien le prochain Sommet mondial sur le développement durable (SMDD), qui aura lieu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: According to the ministerial curriculum the pupils will identify gender specific similarities and differences in gender roles in school, family and social environments, examine and discuss gender roles and stereotypes in different cultures, in generations and in the media, compare and form an opinion regarding alternative ways of behavior for the individual and communities, and acquire an understanding of cultural diversity.
French: D'après le programme ministériel, les élèves s'appliqueront à dégager les similitudes et les différences de rôle entre les sexes à l'école, dans la famille et dans le milieu social, examineront et discuteront les rôles et les stéréotypes relatifs aux sexes dans différentes cultures, entre générations et dans les medias, établiront des comparaisons et se formeront une opinion concernant d'autres possibilités de comportement pour l'individu et les communautés et apprendront à comprendre ce qu'est la diversité culturelle.
English: Recommendation 1 That responsibilities for ongoing implementation and refinement of mitigation practices should be assigned to relevant agencies to ensure proper mitigation.
French: Recommandation 1 matière responsabilités en les Que d’amélioration et d’application continues des mesures d’atténuation soient confiées à des organismes pertinent afin de s’assurer que ces mesures sont adéquates.
English: The label for the goods in issue describes the goods as "No-Odour Garlic" and states that the "capsules are enteric coated and bypass the stomach, dissolving only in the small intestine thus preventing breath odour."
French: L'étiquette apposée sur les marchandises en cause indique qu'il s'agit d'«[a]il inodore» et précise que «[g]râce à leur enrobage entérique, [les] capsules se dissolvent dans le petit intestin plutôt que dans l'estomac, ce qui prévient les odeurs de l'haleine».
English: Proposal of amendments to regulation No. 74: (9 January 2009)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 74 : (9 janvier 20091)
English: The Board encourages the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Procurement Service, to continue to monitor and address causes of excessive procurement lead times at peacekeeping missions.
French: b Valeur des livraisons effectuées à des missions de maintien de la paix et à d'autres organismes des Nations Unies, dont le remboursement à la Base servira à reconstituer les stocks.
English: in writing. - (DE) The line being taken by the governments of the core Members States of the EU, the European Commission and the European Central Bank is becoming increasingly clear.
French: par écrit. - (DE) La position adoptée par les gouvernements des principaux États membres de l'Union européenne, la Commission européenne et la Banque centrale européenne devient de plus en plus claire.
English: Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
French: Deuxièmement, nous voudrions souligner la nécessité pour le Conseil de continuer d'explorer les moyens d'imposer et d'appliquer ses embargos sur les armes.
English: The Department will also consider using benchmarks established by organizations of a similar size will be pursued.
French: Aussi, le Ministère va envisager de se servir des points repères utilisés par des organisations de taille semblable.
English: The budget proposals envisage the convening of meetings for a total of 10 weeks in the year 2003, six weeks of meetings to deal with cases and four for purposes not directly related to cases, a level approved by the Meeting of States Parties in the three previous years.
French: Le projet de budget prévoit la tenue de réunions d'une durée totale de 10 semaines en 2003, six semaines étant prévues pour examiner des affaires et quatre pour des activités non liées directement aux affaires, soit le niveau approuvé par la Réunion des États Parties pour les trois exercices précédents.
English: Detailed consultations in its country revealed an awareness of the grace period as well as concerns by industry.
French: Des consultations approfondies dans son pays ont révélé une sensibilité au délai de grâce, ainsi que d’autres préoccupations du monde de l’entreprise.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 20 (A/57/20), par.
English: Trade is an important component of development strategies, perhaps more so than in the past.
French: Le commerce est un élément important - peut-être plus important que par le passé - des stratégies de développement.
English: People should be equipped not only with gender knowledge but also with practical tools on how to use this knowledge.
French: Leur population devrait non seulement acquérir des connaissances sur l’égalité des sexes mais aussi se familiariser avec des outils pratiques permettant de les utiliser.
English: The Customs officer may also refer you to a Customs Inspector, who will need to see your completed Customs Declaration and may examine your luggage.
French: L’Agent des Douanes peut aussi vous référer à un Inspecteur de Douanes, qui demandera à voir votre Déclaration Complète de Douanes et qui pourra possiblement examiner vos bagages.
English: At its 5th meeting, on 18 May, the Forum continued its consideration of agenda item 3 (a) and statements were made by representatives of the following organizations, bodies and specialized agencies, as well as representatives of the following: IFAD, the Millennium Ecosystem Assessment, Venezuela, the International Alliance of Indigenous and Tribal Peoples of the Tropical Forests, Nepal Tamang Ghedung, Indonesia, the Chairman of the United Nations Forum on Forests, Denmark, Arctic Caucus, Viet Nam, Maya Vision, American Indian Law Alliance, Mexico, Pacific Caucus, Caucus de Mujeres Indígenas, ONGTchichitt, ONG GASF, ONG Tounfa, IWGIA, Indigenous Caucus, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network — Na Koa Ikaika Kalahui-Hawaii, Indian Treaty Council, The Confederacy of Treaty of Six First Nations and Frente por la Democracia y el Desarrollo, Coalición Campesina Indígena del Istmo, South Asia Indigenous Women Forum, Tunaga Nation, Indigenous Environment Network, Indigenous Peoples Council on Biocolonialism, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas Guerrero, A.C., Comité Intertribal de Memoria y Ciencia Indígena de Brasil, Fundación Indoamerica (Mexico), CAPAJ (Peru), Consultoria de los Pueblos Indígenas en el Norte de Mexico, CITI, and Land is Life.
French: À sa 5e séance, le 18 mai, l'Instance a poursuivi son examen de l'alinéa a) du point 3 de l'ordre du jour et des déclarations ont été faites par des représentants des organisations, organismes et institutions spécialisées ainsi que par des représentants des États Membres ci-après : FIDA, Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, Venezuela, Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales, Népal Tamang Ghedung, le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts, Danemark, Caucus de l'Arctique, Viet Nam, Maya Vision, Alliance du droit autochtone américain, Mexique, Caucus du Pacifique, Caucus de Mujeres Indígenas, ONG Tchichitt, ONG GASF, ONG Tounfa, International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA), Caucus des autochtones, Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux - Na Koa Ikaika Kalahui-Hawaii, Conseil des traités indiens, The Confederacy of Treaty of Six First Nations et Frente por la Democracia y el Desarrollo, Coalición Campesina Indígena del Istmo, Forum des femmes autochtones de l'Asie du Sud, Nation Tunaga, Indigenous Environment Network, Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme, Consejo de Pueblos Nahuas del Alto Balsas Guerrero, A.C., Comité Intertribal de Memoria y Ciencia Indígena de Brasil, Fundación Indoamérica (Mexique), CAPAJ (Pérou), Consultoría de los Pueblos Indígenas en el Norte de México, CITI, et Land is Life.
English: These findings are consistent with the fact that employees in this group have heavier work demands.
French: Ces résultats concordent avec le fait que les exigences professionnelles de ce groupe d'employés sont plus lourdes.
English: Uganda Human Rights Commission is a constitutional body put in place by government to monitor human rights abuses.  The Commission has a child rights desk.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme est un organe constitutionnel mis en place par le Gouvernement pour veiller au respect des droits de l'homme.
English: [32] The appeal is therefore dismissed.
French: [32] En conséquence, l’appel est rejeté.
English: "Word of mouth is extremely important for acceptance.
French: Le bouche-à-oreille est extrêmement important pour l'acceptation de la méthode.
English: She will present the awards on behalf of the Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada.
French: Elleremettra ces prix au nom de l'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Although the situation of nuclear disarmament remains challenging, Japan intends to pursue its various diplomatic efforts to maintain and reinforce the international disarmament and non-proliferation regime based on the NPT, responding to the political will of a large majority of the international community, which was expressed through the adoption of this resolution.
French: La situation en matière de désarmement nucléaire continue d'être préoccupante, mais le Japon entend poursuivre les efforts qu'il déploie sur le plan diplomatique pour maintenir et renforcer le régime international de désarmement et de non-prolifération fondé sur le TNP, ce qui va dans le sens de la volonté politique qu'a exprimée la vaste majorité de la communauté internationale en adoptant ladite résolution.
English: Length: 2.08 metres Wingspan: 2.26 metres Maximum take-off weight: 160 kg Military payload: 25 kg Maximum altitude: 4 000 metres (13 120 feet) Maximum speed: 250 km/h Range: 200 km8 Autonomy: 4 hours
French: Longueur : 2,08 mètres Envergure : 2,26 mètres Masse au décollage : 160 kg Charge militaire emportée : 25 kg Plafond pratique : 4 000 mètres (13 120 pieds) Vitesse maximale : 250 km/h Rayon d’action : 200 km8 Autonomie : 4 heures
English: There is much more to be done, though, and it is ever more important that we eradicate stocks and ensure their strict control and security until they are destroyed.
French: Toutefois, il y a beaucoup plus à faire et il est sans cesse plus important que nous éliminions les stocks et que nous garantissions leurs stricts contrôle et sécurité tant qu'ils n'auront pas été détruits.
English: If one party challenges the arbitrator and the other party concurs with the challenge, the arbitrator will withdraw.
French: Si l'une des parties récuse l'arbitre et si l'autre souscrit à cette récusation, l'arbitre doit se désister.
English: With Preliminary Examination Art. 63a.— (1) In the case of patent applications subject to preliminary examination (Article 7 et seq.), the Federal Institute of Intellectual Property shall issue a specification for every patent application published and a specification for every patent granted.
French: C. Document du brevet Art. 64 1 Dès que l’exposé d’invention54 est prêt à être publié, l’Office fédéral de la propriété intellectuelle établit le document du brevet55.
English: The Republic of Yemen stresses the importance of implementing the MDGs adopted in 2000, as well as the Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit, in order to free humankind from want, poverty and disease.
French: La République du Yémen tient à souligner l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement adoptés en 2000, ainsi que du Consensus de Monterrey et des textes issus du Sommet de Johannesburg, pour mettre l'humanité à l'abri du besoin, de la pauvreté et de la maladie.
English: • Biotechnology: an enabling technology
French: • La biotechnologie : une technologie habilitante
English: We are not a movable object which allows itself to be misused for tactical ruses.
French: Nous ne sommes pas un groupement opportuniste, qui se laisse abuser par des manoeuvres tactiques.
English: CIHR and its partners announce the December 2005 Requests for Applications and Priority Announcements
French: Les IRSC et leurs partenaires publient les appels de demandes et les annonces de priorités de décembre 2005
English: Patients are also becoming electronic health information consumers, with access to resources previously restricted to health practitioners.
French: Les patients deviennent aussi des consommateurs d'information numérisée, ayant ainsi accès à des renseignements antérieurement limitées à l'utilisation des praticiens.
English: It also covers client applications used on the Internet and certain vulnerabilities where it is reasonable to assume that a security conscious user can be tricked into performing certain actions.
French: Elle reprend aussi les applications client utilisées sur Internet et certaines vulnérabilités qui pourraient piéger et pousser à réaliser certaines actions même un utilisateur sensible à la sécurité.
English: l The Committee shall be composed of the Governors of the Banque Nationale . de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Banque de France, the Banca d'ltalia and the Nederlandsche Bank.
French: (1) Les membres du Comité sont les gouverneurs de la Banque Nationale de Belgique, de la Deutsche Bundesbank, de la Banque de France, de la Banca d'Italia et de la Nederlandsche Bank.
English: Ratio of Share of Jobs Created to Share of Firms for Hyper and Strong Growth Firms, Canada, 1993 to 2003 Rank Industry No. of Hyper and Strong Growth Firms Share of Job Creation to Share of Firms Knowledge Level
French: Ratio de la contribution relative des différentes industries à la création d’emplois et de leur part sur l’ensemble des entreprises à hyper ou à forte croissance, Canada, de 1993 à 2003 Rang Industrie Nombre d’entreprises à hyper ou à forte croissance Ratio contribution à la création d’emploi/ proportion des entreprises Concentration de connaissances
English: Ethiopia ($230 million), Zimbabwe ($163 million), Angola ($149 million), Afghanistan ($141 million), Sudan ($136 million) and the Democratic People's Republic of Korea ($102 million).
French: Ce sont l'Éthiopie (230 millions de dollars), le Zimbabwe (163 millions de dollars), l'Angola (149 millions de dollars), l'Afghanistan (141 millions de dollars), le Soudan (136 millions de dollars) et la République populaire démocratique de Corée (102 millions de dollars).
English: Since a grant must not give rise to any profit, the Commission will take account of all income used for funding both the organisation’s actual operating costs and its activities in the applicant’s budgetary year beginning in 2007.
French: Étant donné que la subvention ne doit pas être une source de profit, la Commission tiendra compte de l'ensemble des recettes ayant permis le financement des frais de fonctionnement réels et des activités de l'organisation durant l'exercice budgétaire commençant en 2007.
English: TO STRENGTHEN FRENCH FIRST LANGUAGE EDUCATION TARGETED MEASURES OUTCOMES 2008/2009 2005/2006 TO 2008/2009 III.
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 III.
English: The Council further urged all States neighbouring the Democratic Republic of the Congo to impede any kind of support to the illegal exploitation of Congolese natural resources, particularly by preventing the flow of such resources through their respective territories.
French: Il a, en outre, engagé tous les États frontaliers de la République démocratique du Congo à faire obstacle à toute forme de soutien à l'exploitation illégale des ressources naturelles congolaises, en empêchant en particulier le mouvement de ces ressources sur leurs territoires respectifs.
English: Box 10.3 Subsidiary Body on Scientific, Technicaland Technological Advice The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, describedin Article 25 of the CBD, should:
French: À titre de deuxième solution, un organe subsidiaire spécial chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques autochtones et traditionnels pourrait être établi pour s'occuper exclusivement de ces questions ( voir l'analyse de l'article 23 ).
English: In that connection, the Security Council may be assured that the European Union and its Member States stand ready to implement all further measures introduced under the resolution.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité peut être assuré que l'Union européenne et ses États membres sont disposés à appliquer toutes les nouvelles mesures qui seront introduites en vertu de cette résolution.
English: The level of residual free chlorine being discharged will normally be less than 0.25 ppm.
French: Le taux de chlore résiduel libre évacué sera normalement en deçà de 0,25 ppm.
English:    Mr President, I am very much in favour of the European Constitution, and would like to congratulate the rapporteurs on their outstanding report.
French:    - Monsieur le Président, je suis absolument favorable à la Constitution européenne et je voudrais féliciter les rapporteurs pour leur remarquable document.
English: However, the current wave of unrest that is spreading rapidly through Britain is, of course, being caused by legal migration and by the European Union's own rules.
French: Toutefois, c'est évidemment la migration légale et les propres règles de l'Union européenne qui provoquent la vague de troubles qui balaie actuellement la Grande-Bretagne .
English: Following a correction made by the Secretary of the Commission, the Commission adopted its provisional agenda for the session (E/CN.9/2004/1), as orally corrected.
French: Après une correction apportée par le Secrétaire de la Commission, la Commission adopte l'ordre du jour provisoire pour la session (E/CN.9/2004/1), tel qu'il a été rectifié oralement.
English: Export/Buying Services Many exporters and buyers also maintain more than one certification, depending on the countries to which they sell and federal regulation would reduce the need for multiple certifications, reducing costs.
French: Services d'exportation/d'achat Un bon nombre d'exportateurs et d'acheteurs sont également tenus d'obtenir plus d'une certification, selon le pays vers lequel ils exportent. La réglementation fédérale permettrait de réduire le besoin d'obtenir de multiples certifications, réduisant ainsi les coûts.
English: Collinson, S., Beyond borders: west European migration policy towards the 21st century. Royal Institute of International Affairs.
French: Our global neighbourhood, Rapport de la Commission sur la gestion planétaire, Oxford University Press, Londres, 1995.
English: These arrangements should apply to all childcare institutions, including child minders and day nurseries, private or voluntary playgroups, day nurseries, out of school clubs and foster carers.
French: Ces dispositions devraient s'appliquer à toutes les institutions de protection de l'enfance, y compris les personnes gardant les enfants et les écoles maternelles, les groupes de jeu privés ou bénévoles, les garderies, les clubs extrascolaires et les foyers nourriciers.
English: Various scenarios are being examined.
French: Plusieurs scénarios sont examinés.
English: The names which the Commission proposes for the 14 electoral districts, the population within each electoral district and the percentage of population more or less than the electoral quota in each electoral district are: 1.
French: Cannington Manor Population : 73 071 (4,50 % supérieure au quotient électoral) Carlton Trail Population : 72 581 (3,80 % supérieure au quotient électoral) Rivière Churchill Population : 61 690 (11,78 % inférieure au quotient électoral) Idylwyld Population :
English: Once the Office for Sanctions Monitoring and Coordination settles into a productive rhythm it may be necessary to increase or decrease the representation in each discipline, as circumstances demand.
French: Une fois que le Bureau aura pris son rythme de croisière, il sera peut-être nécessaire d'augmenter ou de réduire les effectifs dans l'une ou l'autre discipline, selon les circonstances.
English: A novel sample and analysis database is currently being piloted in Scotland that could allow this information to be shared.
French: Une nouvelle base de données expérimentale de collecte d’échantillons et d’analyse est présentement à l’essai en Écosse et pourrait permettre à ces informations d’être partagées.
English: In 1993 the General Assembly upheld this principle, as did the NPT Review Conferences in 1995 and 2000.
French: En 1993, l'Assemblé générale a consacré ces principes, comme l'a fait les Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: T here is a requirement to develop goals and objectives, establish priorities, monitor productivity, evaluate performance and provide advice and guidance to the staff of the Materiel Assets Management unit.
French: Le poste exige également l'élaboration de buts et d'objectifs, l'établissement de priorités, la surveillance de la productivité, l'évaluation du rendement et la fourniture d'aide et de conseils au personnel de la Section de la gestion des biens matériels.
English: go to END-INFO. go to END-MOVE.
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: He emphasized in his speech term, that today one can only work in the short term, because a very big change is imminent in the whole monetary system.
French: Il est en effet vrai, il l'a souligné dans ses explications, qu'aujourd'hui, on ne peut agir qu'à court terme car un profond changement de la situation monétaire globale nous attend.
English: At the time of the competition, the Applicant had been employed in the Department of Transport for more than fifteen years.
French: Lors de la tenue du concours, le requérant avait été employé au sein du ministère des Transports pendant plus de quinze ans.