ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, EC-EDF aid to infrastructure amounts to € 3,750 million, 25% of the 9th EDF.
French: Actuellement, l’aide FED-CE aux infrastructures s’élève à 3 750 millions d’euros, soit 25% du 9ème FED.
English: Users can be setup according their language preference.
French: Les usagers peuvent choisir leur langue de travail préférée (français/anglais).
English: It promotes economic and governmental autonomy, contributes to the improvement of production conditions, helps to solve environmental problems and strives to improve access to education and basic health care.
French: Elle encourage l'autonomie économique et politique des États, contribue à améliorer les conditions de production, aide à surmonter les problèmes écologiques et assure un meilleur accès à la formation et aux soins de santé primaires.
English: 11.8 According to the Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development, 1999 Beijing +5 Country Report., women account for 18 percent of the formal sector workforce and only 3 percent of administrative and managerial positions in the country.
French: 11.8 Selon le rapport Beijing + 5 de 1999 du Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse, les femmes entrent pour 18 % dans la population active du secteur structuré et pour 3 % seulement dans celle du secteur de l'administration et de la gestion.
English: However, this Regulation establishes a general framework and will apply for seven years.
French: Certaines mesures d'application devraient donc être arrêtées selon la procédure de gestion prévue à l'article 4 de ladite décision.
English: Further criticism was directed at the present scheme in particular.
French: D'autres critiques ont été faites à l'égard du mécanisme en vigueur.
English: The information disclosed on the MSDS must indicate the severity of the irritant effect, i.e., whether the effect is slight/mild, moderate or severe.
French: L'information divulguée doit indiquer la gravité de l'irritation, c.-à-d. si elle est légère, modérée ou grave.
English: (2) If a membership in an amalgamating corporation is held by or on behalf of another amalgamating corporation, the amalgamation agreement shall provide for the cancellation, without any repayment of capital, of the membership when the amalgamation becomes effective. No provision shall be made in the agreement for the conversion of the membership into membership of the amalgamated corporation.
French: (2) La convention de fusion prévoit, au moment de la fusion, l'annulation, sans remboursement de capital, des adhésions de l'une des organisations fusionnantes qui sont détenues par une autre organisation fusionnante ou pour son compte, mais ne peut prévoir l'échange de ces adhésions contre des adhésions de l'organisation issue de la fusion.
English: All our financing was intertwined, so this means we’re now very much in business.
French: Toutes nos sources de financement étaient interdépendantes, ce qui veut donc dire que nous sommes maintenant très certainement en affaires.
English: Graph 4 — Enrolment in English and French second language programs as a proportion of total enrolment, 1978-2000 1978 40% 1981 47% 1984 N/A 1987 N/A 1990 N/A 1993 53% 1996 50% 1999 50% Source:
French: Graphique 4 – Inscriptions dans les programmes de français et d’anglais langue seconde par rapport aux inscriptions totales, 1978-2000 1978 40 % 1981 47 % 1984 S/O 1987 S/O 1990 S/O 1993 53 % 1996 50 % 1999 50 % Source :
English: SECTION 2: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) – Not applicable unaccompanied post Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Not applicable unaccompanied post SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) - Non-applicable, affectation non-accompagnée École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03(B) - Non-applicable Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) – Non-applicable, affectation nonaccompagnée SECTION 3:
English: CONSEIL ANICINAPEK DE KITCISAKIK Location:
French: CONSEIL ANICINAPEK DE KITCISAKIK Endroit :
English: A person who has been declared legally incompetent shall also be subject to guardianship if he/she has no parents, even if he/she is not a minor.”
French: Est également placé sous tutelle le majeur frappé d'interdit, s'il n'a pas de parents ».
English: 2) Once you have created an epass User ID and Password, you log in to the Represent a client service and register yourself as a representative.
French: 2) Une fois que vous aurez créé un code utilisateur et un mot de passe d'epass, vous ouvrez une session dans le service Représenter un client et enregistrer vous comme représentant.
English: The segment on the Amistad featured a scale model of the freedom schooner, the vessel on which 53 Africans mutinied in 1839.
French: La partie consacrée à l'Amistad donnait à voir un modèle réduit de la goélette à bord de laquelle 53 Africains se mutinèrent en 1839.
English: Of 37 fungus species isolated from moldy seedlings, 10 were considered significant and were further studied.
French: Des 37 espèces de champignons isolés à partir des semis moisis, 10 se sont révélé d'une importance significative et furent l'objet d'études plus poussées.
English: Details and results of the assessments are presented in Annex 1.
French: On trouvera à l'annexe 1 des précisions et les résultats des évaluations.
English: This vision requires the promotion of democracy, good governance, sound macroeconomic policies, transparent legal and regulatory frameworks and the advancement of the role of women.
French: Cette vision suppose la promotion de la démocratie, de la bonne gouvernance, de politiques macroéconomiques saines, de cadres juridiques et réglementaires transparents, ainsi que la promotion du rôle des femmes.
English: The infrastructure market was selected as the most important, followed closely by the natural resources and environment markets (sometimes dealt with as one market).
French: Le marché d'infrastructure a pris le premier rang, suivi de près par les marchés des ressources naturelles et de l'environnement (parfois considérés comme un seul marché).
English: RECREATIONAL / PUBLIC PARK These lands are to be used for recreation and may include some development:
French: récréatifs et peuvent faire l’objet d’un certain aménagement :
English: As regards the fixing of the percentages triggering the application of the subsidiary rules of the Annex (Article 7(2)), the calculation must be made at the moment when it is established that the negotiations have failed.
French: Pour ce qui concerne la fixation des pourcentages déclenchant l'application des règles subsidiaires de l'Annexe (article 7 paragraphe 2), le calcul doit forcément être fait, au moment où l'application de l'annexe devient inévitable, c'est-à-dire, une fois constaté l'échec des négociations.
English: Ask for the "Management Learning Opportunities 1997" pamphlet or visit the school's web site at http://www.cfmds.netc.net Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Demandez le dépliant intitulé Offres de formation en gestion 1997 ou visitez le site Internet de l'École à l'adresse http://www.cfmds.netc.net Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION du présent document.
English: “Moreover, the Commission feels compelled to stress that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their research work.
French: La Commission s'estime en outre tenue de souligner que la résolution précitée touche particulièrement les rapporteurs spéciaux, notamment ceux des pays en développement car elle compromet le bon déroulement de leurs travaux de recherche.
English: In addition, it was observed that the cost of establishing and applying the regime envisaged in the draft Guide should also be discussed, at least with a view to addressing concerns that some States might have.
French: On a également fait observer que le coût de la mise en place et de l'application du régime envisagé dans le projet de guide devrait aussi être discuté, du moins afin d'apaiser les craintes que pourraient avoir certains États.
English: (a) The State is responsible for the welfare of children (article 7 of the Seventh Constitutional Decree of 1993);
French: a) L'État est responsable du bien-être des enfants (art. 7 du septième décret constitutionnel de 1993);
English: The data base containing this in-depth health information is called the Health file.
French: La base de données contenant les renseignements détaillés sur la santé constitue le Fichier santé.
English: By-products must be reported at any concentration.
French: Les sous-produits doivent être déclarés quelle que soit leur concentration.
English: As citizens of Serbia, internally displaced persons had all the rights ensured by the Constitution and law.
French: Les personnes déplacées jouissaient, en tant que citoyens serbes, de tous les droits garantis par la Constitution et la loi.
English: Its initiatives are designed to enhance and extend tourism- related efforts throughout the region. For more information, please contact:
French: Ses initiatives visent à améliorer et à accroître les efforts déployés dans le secteur du tourisme à l'échelle de toute la région.
English: These bookmarks were distributed at public events and throughout the Federal Public Service.
French: Ces signets ont tous été distribués à l'occasion d'activités publiques et dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: In the annual report, expanded linkage should be shown between its casework, systemic issues and specific recommendations which were acted on.
French: Dans le rapport annuel, il serait bon de corréler davantage l'assistance fournie par le Bureau avec les problèmes systémiques et la suite donnée aux différentes recommandations.
English: The efficient use of energy resources is key to addressing issues regarding climate change and the generation of greenhouse gases.
French: RNCan servait de plateforme administrative et fournissait au Secrétariat les servicesd'administration, de finances et de ressources humaines ainsi que d'autres services connexes.
English: Thank you for your cooperation and your attention.
French: Je vous remercie de votre coopération et de votre attention.
English: This task has involved ongoing liaison with the National Energy Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, provincial governments, project proponents and various advisory committees to ensure progress on implementation of environmental requirements is tracked and problem areas are identified and addressed in a timely manner.
French: À cette fin, le Ministère a dû communiquer continuellement avec l’Office national de l’énergie, l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, les gouvernements provinciaux, les promoteurs du projet et divers comités consultatifs pour assurer le suivi des progrès réalisés en vue de satisfaire aux exigences environnementales et relever ainsi que solutionner les problèmes rapidement.
English: Such indicators have been developed successfully for economic reform (Mosley et al 1991), but because many policy areas related to gender are less tangible than economic reform, gender-sensitive indicators will be more difficult to develop at this level.7  Again, at the R/C level, dividing objectives into Type 1 and Type 2 will be a useful method to determine whether indicators can be easily developed or not.  4.2.1 Setting baselines  One of the most important tasks in using indicators is to set baselines from which progress or regress can be measured.
French: Les indicateurs du dialogue sur les politiques sont difficiles à élaborer pour des raisons de causalité, à savoir si une intervention particulière visant les femmes a entraîné une modification des politiques. On a réussi à définir de tels indicateurs pour la réforme économique (Mosley et al 1991), mais étant donné que bon nombre des secteurs d'activités touchant les problématiques hommes-femmes sont moins tangibles que la réforme économique, il sera plus difficile d'élaborer, en ce domaine, des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes7.
English: 4.3 Review of the Compliance Policies and Procedures
French: 4.3 Examen des politiques et des mesures de conformité
English: Annual fluctuations of groundwater levels as a result of loading by surface moisture.
French: « Hydrology and numerical simulation of the regional groundwater flow of the St. Lawrence Lowlands of Southwestern Quebec ».
English: The guests viewed a short documentary film about de-mining activities, which included footage of Canadian NGO projects.
French: Les invités ont regardé un court-métrage documentaire sur les opérations de déminage, dont des images des projets gérés par les organisations non-gouvernemnentale (ONG) canadiennes.
English: The cost of applying catalytic converters for N2O emission reductions in nitric acid production in the future was often mentioned (CROCroatia: 1 US$/tonne CO2 equivalent, ; France: 1.1  EUR€//tonne CO2 equivalent, ; Norway: 7 NOK/tonne CO2 equivalent, ; Italy: less than 0.5 €/EUR/tonne CO2 equivalent).
French: Le coût de l'utilisation future de convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de N2O liées à la production d'acide nitrique a souvent été mentionné (Croatie: 1 dollar É.-U.  par tonne d'équivalent-CO2; France: 1,1 EUR par tonne d'équivalent-CO2; Norvège: 7 NOK par tonne d'équivalent-CO2; Italie: moins de 0,5 EUR par tonne d'équivalent-CO2).
English: Commander Wende whom I knew from before promised to assist me to leave the region since APC soldiers were looking for me.
French: Le commandant Wende, que je connaissais d'avant, a promis de m'aider à quitter la région parce que les soldats de l'APC me cherchaient.
English: A copy of this notice should accompany the payment.
French: Une copie de cet avis devrait accompagner le paiement.
English: As a result of Canada’ leadership in s domestic policy, legislation and infrastructure for advancing gender equality, Status of Women Canada is increasingly called upon to advise and assist other countries and international bodies. 4) Horizontal policy mandate Status of Women Canada seldom possesses the direct organizational authority either to lead policy development, or to implement policy relative to gender equality.
French: En raison du rôle de premier plan assumé par le Canada dans la politique intérieure, la législation et l'infrastructure pour la promotion de l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada est de plus en plus sollicité pour fournir assistance et conseils à d'autres pays ainsi qu’ des organismes internationaux. à 4) Mandat horizontal en matière de politiques Condition féminine Canada possède rarement un pouvoir organisationnel direct pour diriger l’ élaboration de politiques ou pour mettre en œ uvre des politiques en matière d'égalité entre les sexes.
English: In his statement, Mr. Christofias talks about “paradoxes” and “anomalies” in relation to Cyprus.
French: M. Christofias évoque dans sa déclaration des « paradoxes » et « anomalies » à propos de Chypre.
English: In this context, we support UNTAET's decision to solicit donors' support to organize a programme of assistance for all the registered political parties and independent candidates.
French: À cet égard, nous soutenons la décision de l'ATNUTO de solliciter l'appui des donateurs pour organiser un programme d'assistance en nature à tous les partis politiques et candidats indépendants enregistrés.
English: • Access to Information and Privacy:
French: • Accès à l’information et protection des renseignements personnels :
English: Who can register a trade-mark?
French: Qui peut enregistrer une marque de commerce?
English: work, where there is tremendous diversity, many working groups, numerous constituencies with specific needs, and political dynamics.
French: particulièrement vrai dans le cas du travail sur le VIH/sida où l’on doit faire face à des différences énormes, à plusieurs groupes de travail, à des clientèles diversifiées avec des besoins particuliers et à diverses forces dynamiques politiques.
English: It is imperative that this be not merely a promise of a declaratory nature, but that it contribute to real change on the ground.
French: Il est impératif que cela ne soit pas qu'un vœu pieux et que cela contribue à des changements réels sur le terrain.
English: A number of people mentioned the role that coaching played in helping them plan for transition.
French: Certains ont mentionné le rôle que joue l’assistance professionnelle en les aidant à planifier leur transition.
English: This is also the case for two other reports, “Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation” and “Reforming Energy Pricing and Subsidies”.
French: Cela vaut également pour deux autres rapports − «Financing Energy Efficiency and Climate Change Mitigation» et «Reforming Energy Pricing and Subsidies».
English: The report also noted that authorities in both the northern and southern parts of Viet Nam recently uncovered child-for-sale syndicates, which have procured hundreds of babies from poor families for illegal adoption since 1996.
French: Selon le rapport, les autorités tant du nord que du sud du Viet Nam ont récemment découvert des organisations spécialisées dans la vente d'enfants qui ont offert des centaines de bébés provenant de familles pauvres pour adoption illégale depuis 1996.
English: Today’s speech coincides with the release of a poll commissioned by the CBA and conducted by The Strategic Counsel on consumer attitudes towards access to insurance information.
French: L’allocution d’aujourd’hui coïncide avec la publication d’un sondage commandé par l’ABC et mené par la firme The Strategic Counsel sur les attitudes des consommateurs envers l’accès à l’information en matière d’assurance.
English: It is important to take an overall view of this problem.
French: Monsieur le Président, il est important de considérer ce problème dans un contexte global.
English: Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
French: La mobilité au sein de l'Union encouragerait vivement les personnels hautement qualifiés des pays tiers à pénétrer sur le marché du travail de l'UE et pourrait jouer un rôle majeur dans la résorption des pénuries de main-d'œuvre dont souffrent certaines régions ou certains secteurs.
English: This followed a mission undertaken by the United Nations Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Department of Political Affairs and UNOWA to the General Secretariat of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) in Lyon on 15 January to further develop joint integrated strategies to combat organized crime.
French: Cette rencontre faisait suite à une mission effectuée au Secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) à Lyon le 15 janvier par le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau, afin d'élaborer plus avant des stratégies intégrées communes de lutte contre le crime organisé.
English: Unisource also requested that the Department immediately contract with Unisource, failing which it would file a complaint with the Tribunal.
French: Unisource a aussi demandé que le Ministère passe immédiatement un contrat avec elle, à défaut de quoi elle déposerait une plainte auprès du Tribunal.
English: This will reduce the most alarming structural violence of our time, namely the fact that 1.
French: Cela réduira la plus alarmante violence structurelle de notre époque, à savoir le fait que les deux tiers de la population mondiale vivent encore dans la pauvreté.
English: One reviewer termed this pattern "social but dysfunctional communicative interaction" (Abkarian, 1992).
French: Un examinateur a qualifié ce modèle d’« interaction communicative sociale mais dysfonctionnelle » (Abkarian, 1992).
English: Mr. Halbwachs (Controller) said that he would respond to two issues that had been raised: the procedure for submitting resource requirements and the emergency proposal.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) est prêt à répondre à deux questions qui ont été posées, l'une concernant la procédure suivie pour présenter les demandes de ressources, l'autre la proposition d'urgence.
English: our Cree adviser, that if it’s true that many Crees, as we saw in The Nation, there were one hundred and sixty (160) and more, who obtained temporary permits, qualification permits, in many cases they were temporary permits.
French: s'il est vrai que beaucoup de Cris, on avait vu dans The Nation, il y en avait cent soixante (160) et plus, ont obtenu des cartes temporaires, des cartes de compétence, c'était bien souvent des cartes temporaires.
English: 8.3.5 Risk of sparking
French: 8.3.5 Danger de formation d'étincelles
English: It had before it documents FCCC/SBI/2008/4 and FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBI/2008/4 et FCCC/SBI/2008/4/Add.1-FCCC/AWGLCA/2008/5.
English: In Lake Erie, it is (or was) found in shallow water on sandy or slightly gravelly shoals exposed to wave action (Ortmann 1919, Gordon and Layzer 1989).
French: Dans le lac Érié, il est (ou était) présent en eaux peu profondes, sur des hauts-fonds sableux ou légèrement graveleux exposés à l’action des vagues (Ortmann, 1919; Gordon et Layzer, 1989) Le ptychobranche réniforme vit dans la plupart des grands réseaux hydrographiques du Sud-Est du Michigan, et il est particulièrement abondant dans la rivière Clinton, notamment dans les tronçons supérieurs en amont de Pontiac.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ekati Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Ekati Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For help with boolean search terms ("And", "Or" and "Not") and a description of field contents, see Search Help
French: Pour obtenir de l'aide sur les opérateurs de recherche booléens (ET, OU et NON) et une description du contenu du champ, consultez la section Aide à la recherche.
English: Here are the lyrics to "Bilet w jedną strone".
French: Retrouvez ici les paroles de "Bilet w jedną strone".
English: Education should serve to counter cultural factors that inhibit the girls' sense of their right to speak, but many studies confirm that male classmates and male teachers also discourage female students from expressing themselves freely.
French: L'éducation devrait permettre de surmonter les facteurs culturels qui encouragent les filles à penser qu'elles n'ont pas le droit à la parole, mais beaucoup d'études confirment que les compagnons de classe et les maîtres de sexe masculin encouragent les filles de s'exprimer librement.
English: For the font, you have to select a font file.
French: Pour la police de caractères, vous devez choisir un fichier de police de caractères.