ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2002/79) (see also paras. 53 and 113 above) and the report of the independent expert (E/CN.4/2002/71).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2002/79) (voir aussi plus haut les paragraphes 53 et 113) et du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2002/71).
English: In addition, installing and configuring Norton AntiVirus for MS Exchange on remote servers can be accomplished from a single central console.
French: Avec des fonctions comme l'avertissement des éliminations de virus et de mise en quarantaine par courrier électronique, la configuration et la documentation par document HTML et des journaux permettant d'identifier les événements survenus, les administrateurs auront toujours l'information nécessaire pour empêcher les infections.
English: return to search The Eastern Townships, a pictorial record historical prints and illustrations of the Eastern Townships MontrÃ©al recueil iconographique = Montreal, a pictorial record : volume 1 MontrÃ©al recueil iconographique = Montreal, a pictorial record : volume 2 Newfoundland, a pictorial record Newfoundland, a pictorial record Nova Scotia, a pictorial record historical prints and illustrations of the province of Nova Scotia, Canada, 1605-1878 Ottawa recueil iconographique : gravures historiques et ilustrations relatives Ã la ville d'Ottawa, 1807-1882 = a pictorial record : historical prints and illustrations of the city of Ottawa, 1807-1882 QuÃ©bec recueil iconographique = Quebec : a pictorial record
French: Retour Ã la page de recherche The Eastern Townships, a pictorial record historical prints and illustrations of the Eastern Townships MontrÃ©al recueil iconographique = Montreal, a pictorial record : volume 1 MontrÃ©al recueil iconographique = Montreal, a pictorial record : volume 2 Newfoundland, a pictorial record Newfoundland, a pictorial record Nova Scotia, a pictorial record historical prints and illustrations of the province of Nova Scotia, Canada, 1605-1878 Ottawa recueil iconographique : gravures historiques et ilustrations relatives Ã la ville d'Ottawa, 1807-1882 = a pictorial record : historical prints and illustrations of the city of Ottawa, 1807-1882 QuÃ©bec recueil iconographique = Quebec : a pictorial record
English: Previously, party political media such as newspapers were only able to exercise political criticism within their own medium.
French: Précédemment, les médias, comme les journaux, qui appartenaient à des partis politiques ne pouvaient exercer leur censure politique qu'à l'égard de leur propre média.
English: The foundation for Canada’s economic development is provided by small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Industrie Canada poursuivra diverses initiatives visant à préserver la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Was inventory screened for any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Un inventaire des stocks a-t-il été fait afin de déterminer s’il contient des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur ayant des concentrations en 2­BE supérieures aux limites établies?
English: During this past year, the Bureau was successful in improving the service provided to Veterans and other clients by shortening turnaround times for processing of claims.
French: Au cours de la dernière année, le Bureau a amélioré les services offerts aux anciens combattants et aux autres clients en réduisant le temps de traitement des demandes de prestations.
English: It also makes it possible to take into account the knowledge acquired through the learning process inside organizations and the trust relationships on which this knowledge is based.
French: Il permet en outre de tenir compte du savoir acquis par apprentissage à l’intérieur des organisations et des rapports de confiance sur lesquels ce savoir s’appuie.
English: Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.
French: Par conséquent, l'acheteur n'était pas en droit de déclarer le contrat résolu.
English: The water was well mixed and chlorophyll was at background level (~0.5 mg/m3).
French: Les eaux étaient bien mélangées et la concentration de chlorophylle a était au niveau de base (~0,5 mg/m3).
English: 3.3 Specify the overall timetable and plan for transition from institutions to services in the community.
French: Adopter des politiques en faveur de l’insertion 3.1 Se fixer comme objectif que toutes les personnes handicapées soient intégrées dans la société et que l’aide dispensée repose sur le respect individuel, le choix et le contrôle de son mode de vie, la participation absolue à la société et l’accompagnement en vue de maximiser son indépendance.
English: (a) Upgrade its system of data collection on the sale, trafficking and abduction of children and ensure that all data and indicators are used for the formulation, monitoring and evaluation of policies, programmes and projects;
French: a) D'améliorer son système de collecte de données sur la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants et de veiller à ce que tous les indicateurs et données servent à formuler, suivre et évaluer les politiques, programmes et projets y afférents;
English: It further assesses with high confidence that these activities were halted in 2003 for at least several years as a result of international pressure.
French: Ils sont également presque certains que ces activités ont été interrompues en 2003 pour au moins plusieurs années par suite des pressions internationales.
English: (f) With HIV causing a resurgence of tuberculosis, there is an urgent need to improve service integration and coverage for people co-infected with HIV and tuberculosis.
French: f) Face à la résurgence de la tuberculose causée par le VIH, il est urgent d'améliorer l'intégration des services et la couverture des personnes co-infectées par le VIH et le bacille de la tuberculose.
English: We accept this responsibility and will increase our efforts to ensure the prudent use of all antimicrobials in agriculture."
French: Nous acceptons cette responsabilité et intensifierons nos efforts pour garantir l'utilisation judicieuse de tous les antimicrobiens en agriculture ».
English: The commercial lease is also appropriate for major multi-family residential projects, such as a condominium, apartment building or subdivision development; Residential and Cottage Leases:
French: Ce type de bail reflète les exigences particulières applicables à la location de terres pour l'établissement de résidences unifamiliales, ou de chalets habitables sur une base saisonnière ou annuelle; Bail d’exploitation agricole.
English: The spouse or common-law partner amount is revised to $7,298 (formerly $7,113). www.ccra.gc.ca 11
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait révisé est de 7 298 $ (auparavant 7 113 $).
English: The representative noted that, from the beginning of the discussions on the provisions on trademark licenses, the Committee of Experts and subsequently the SCT used the same language of the TLT, to be as much as possible in accordance with that Treaty.
French: Il a fait observer que, dès le début des délibérations sur les dispositions relatives aux licences de marques, le comité d’experts puis le SCT ont utilisé la terminologie du TLT afin d’être autant que possible en conformité avec ce traité.
English: While there will be no general expansion of the scope of enquiry, tax shelter ruling requests may be subject to greater scrutiny and requests for additional information and explanations from the taxpayers’ representatives to ensure that the Directorate fully understands the nature and future tax effects of such rulings.
French: Bien que l’étendue de la demande de renseignements ne soit pas élargie de façon générale, les demandes de décision concernant les abris fiscaux peuvent faire l’objet d’un examen plus approfondi et de demandes additionnelles de renseignements et d’explications de la part des représentants des contribuables afin de s’assurer que la Direction comprend complètement la nature et les conséquences fiscales futures de ces décisions.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: En supposant un sujet pesant 13 kg, respirant 5 m3 d'air par jour et buvant 0,8 L d'eau par jour (DHM, 1992).
English: The views of the Islamic Republic of Iran on those important issues were articulated during the general debate and the debate on the question of Palestine in the Assembly.
French: Les vues de la République islamique d'Iran sur ces questions importantes ont été présentées pendant le débat général et lors du débat sur la question de Palestine à l'Assemblée.
English: (a) Take stock of the state of South-South cooperation, bringing into focus major obstacles, the new and emerging capacities of developing countries, their partnerships and trends affecting South-South cooperation and, on the basis of that stocktaking, to consolidate the agenda for action around the strategic goals of developing countries;
French: a) Faire le point de la coopération Sud-Sud, en mettant l'accent sur les principaux obstacles, sur les capacités nouvelles et naissantes des pays en développement, sur leurs partenariats et sur les tendances d'évolution qui ont une incidence sur la coopération Sud-Sud.
English: Under IPCC methodologies, estimating changes in carbon stocks due to deforestation is considered under the land-use change category “forest land converted to other land uses”.
French: Dans les méthodes du GIEC, l'estimation des variations des stocks de carbone résultant du déboisement est examinée sous la rubrique «terres forestières affectées à d'autres utilisations», dans la catégorie changement d'affectation des terres.
English: Point 15: Paragraph 1.4.2.2.1 (d)
French: Point 15 du rapport: Paragraphe 1.4.2.2.1 d)
English: In a report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/355) the Secretary-General laid down the resource requirements for establishing the six language units on a firm footing to meet the challenges of moving towards parity of the official languages on the United Nations website.
French: Dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/355), le Secrétaire général a défini les ressources nécessaires pour établir et doter de solides bases, les six groupes chargés des versions linguistiques du site, de façon à progresser vers la parité des langues.
English: The emission factors are developed (Table D-6) based on mine-speciﬁc and basin-speciﬁc data (King, 1994).
French: Les coefﬁcients (Tableau D-6) sont fondés sur des données qui sont propres à la mine ou au bassin (King, 1994).
English: For decades, numerous Canadian scholars have made important contributions to Greek, Roman and Near Eastern archaeological studies.
French: Il y a maintenant plusieurs années que les spécialistes canadiens contribuent de façon importante aux études archéologiques grecques, romaines, et levantines.
English: The garlic and St. John's Wort lab studies are giving comparable results to in vivo studies, suggesting that caution is required if natural products are taken concomitantly with antiretroviral drugs.
French: Les études menées par le laboratoire sur l'ail et le millepertuis donnent des résultats comparables à ceux des études in vivo, ce qui laisse entendre qu'il faut faire preuve de prudence lors de l'utilisation concomitante de produits naturels et de médicaments antirétroviraux.
English: The consent of the legal guardian of young employees under the age of 16 must be obtained for employment.
French: L'accord du tuteur légal des jeunes travailleurs de moins de 16 ans doit être obtenu.
English: And many, many countries trade with the Democratic Republic of the Congo, including some that are represented around this table.
French: Et nombreux sont les pays qui ont des échanges commerciaux avec la République démocratique du Congo, y compris ceux qui sont représentés autour de cette table.
English: • Implementation and enforcement should be the sole responsibility of Member States.
French: • L'application et son contrôle devraient être du ressort exclusif des États Membres.
English: • greater levels of compliance through increased audit coverage rates for key sectors by focussing on non-compliance issues in those sectors; and
French: • Niveaux supérieurs d'observation, par l'augmentation des taux de couverture des vérification pour les secteurs clés, avec accent sur les questions d'inobservation dans ces secteurs.
English: This enables the researchers to draw out contradictions between local ideology about gender roles and gender spaces (i.e. what should be) and daily gender practice (i.e. what is).
French: Cet exercice a permis aux chercheurs de cerner les contradictions entre d'une part l'idéologie locale relativement au rôle joué par chacun des deux sexes et à l'espace dans lequel il devait s'inscrire (c'est-à-dire ce qui devrait être) et, d'autre part, les pratiques quotidiennes (c'est-à-dire ce qui est).
English: If mediation does not resolve the complaint, or if the parties do not agree to mediation, the Registry Officer will contact the parties to determine their availability to participate in the first of three to four case management conference calls with a Tribunal member.
French: Si la médiation échoue ou si les parties refusent de s’y soumettre, l’agent du greffe communiquera avec celles-ci afin de déterminer leur disponibilité pour participer à une première de trois ou quatre téléconférences de gestion de cas avec un membre du Tribunal.
English: A recent report on the evaluation of the demonstration phase of the Canadian Heart Health Initiative was released in 2002.
French: Un rapport sur l'évaluation du volet témoin de l'Initiative canadienne en santé du coeur a été publié récemment en 2002.
English: As for the European Union itself, we can take advantage of budget line B4-1020 to finance studies, research, measurements and other experimental programmes.
French: Pour ce qui est de l'Union européenne elle-même, nous pouvons, en exploitant judicieusement la ligne budgétaire B4-1020, financer des études, des recherches, des analyses et divers programmes d'expérimentation.
English: That would serve to adequately define goals and to improve coordination and synergy of efforts between the various agencies responsible for peace-building.
French: Je pense que cela leur permettrait de bien énoncer leurs objectifs et d'améliorer la coordination et la complémentarité des efforts entre les différentes instances chargées de consolider la paix.
English: Librarian and Archivist of Canada Ian E. Wilson 1 Government Records Daniel J. Caron Assistant Deputy Minister 2 Documentary Heritage Collection Ingrid Parent Assistant Deputy Minister 3 Program and Services Doug Rimmer Assistant Deputy Minister
French: Bibliothécaire et Archiviste du Canada Ian E. Wilson 1 Documents gouvernementaux Daniel J. Caron Sous-ministre adjoint 2 Collection du patrimoine documentaire Ingrid Parent Sous-ministre adjointe 3 Programmes et services Doug Rimmer Sous-ministre adjoint
English: DESMEULES, Marie R / DIAZ-GRANADOS, Natalia / MCDERMOTT, Sarah L / POSADA, Jose A / RONDON, Marta B / SAAVEDRA, Javier E
French: STEWART, Donna E University Health Network (Toronto) Assessing the feasibility to measure and compare gender-sensitive mental health related indicators in Peru, Colombia and Canada
English: Hundreds of thousands of people are still suffering because of those weapons every year.
French: Des centaines de milliers de personnes souffrent encore chaque année à cause de ces armes.
English: It is a relevant, easy-to-use tool for members of the industry, and the enhanced quality of information provided to sightseers optimizes public outreach.
French: Une stratégie éducative sera diffusée pour inciter les invités à inclure dans leurs programmes respectifs des mesures d'éducation et de sensibilisation portant sur cette espèce.
English: It addresses the specific act of street racing as an aggravating factor during sentencing.
French: Il fait de la course de rue un facteur aggravant au moment d'imposer une sentence.
English: The colour, the placement of the seats and many of the ceremonies and traditions suggest a connection to a history that extends far past Canada's early beginnings.
French: Les couleurs, la disposition des fauteuils, plusieurs cérémonies et traditions rappellent une histoire qui remonte bien au-delà des débuts du Canada.
English: Aromatase inhibitors including, but not limited to, anastrozole, letrozole, aminoglutethimide, exemestane, formestane, testolactone.
French: Inhibiteurs d'aromatase, incluant sans s'y limiter: anastrozole, létrozole, aminoglutéthimide, exémestane, formestane, testolactone.
English: The concern expressed was that local rules could be introduced to stop or restrict amateur radio operations.
French: Il y a tant d’opinions et d’études conflictuelles sur les enjeux en matière de santé...
English: Source: calculations by SEDESOL effected on the basis of the INEGI surveys of household incomes and expenditure, 1992-2002.
French: Source : : SEDESOL, calculs réalisés sur la base des enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages 1992-2002, INEGI.
English: Connecting with, engaging with, and responding to the needs and interests of these audiences are among the most significant challenges facing the Agency.
French: Communiquer avec ces publics, les mobiliser et répondre à leurs besoins et à leurs intérêts comptent parmi les plus grands défis auxquels l'Agence doit faire face.
English: • Key changeover dates at a glance
French: • L’échange des billets en tolars dans la zone euro
English: It could occur when a person has been eliminated from the appointment process altogether or when the person meets all the qualifications and requirements, but is not being considered for an appointment at that time.
French: Elle peut avoir lieu quand la personne a été complètement éliminée du processus ou quand elle n'est pas considérée pour une nomination à un moment précis, et ce, bien qu'elle satisfasse à toutes les exigences du poste et possède toutes les qualités recherchées.
English: It is necessary to succeed in distancing itself by offering an use more pushed by the library, more realistic...
French: Il faut arriver à se démarquer en proposant une utilisation plus poussée de la librairie, plus réaliste...
English: UNICEF has worked closely with UNHCR, UNDP and other stakeholders involved in the implementation of the “4R” initiative (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction).
French: L'UNICEF a collaboré étroitement avec le HCR, le PNUD et d'autres parties prenantes à l'exécution de l'initiative « 4R » (rapatriement, réintégration, relèvement et reconstruction).
English: Both Commerce and the ITC are also required to take account of difficulties experienced by parties, particularly small firms and firms in developing countries, in providing requested information.
French: Le DOC et l’ITC sont Ã©galement tous deux tenus de prendre en considÃ©ration les difficultÃ©s que pourraient avoir les parties intÃ©ressÃ©es, en particulier les petites entreprises et les entreprises des pays en dÃ©veloppement, Ã communiquer les renseignements demandÃ©s.
English: Wilt u ook uw snoezelruimte laten inrichten door Ilse Achterberg mail dan direct met This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it of bel direct met 0294-25 73 32.
French: Wilt u ook uw snoezelruimte laten inrichten door Ilse Achterberg mail dan direct met Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir of bel direct met 0294-25 73 32.
English: The federal and provincial governments are reinvesting in social and community housing.
French: Les gouvernements fédéral et provincial se sont mis à réinvestir dans le logement social et communautaire.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1 Recital A A. whereas greater use should be made of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry, agriculture and waste, Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1 Considérant A A. considérant que la biomasse devrait, à long terme, être utilisée de façon accrue comme source d'énergie et que les possibilités de valorisation énergétique devraient être épuisées, surtout dans l'agriculture et la sylviculture, ainsi que pour les déchets, Or. en
English: To date, no assessment of this process has been submitted.
French: À ce jour, le bilan de la démarche n'a pas été effectué.
English: Public officials must weigh and balance these concerns.
French: Les fonctionnaires, doivent évaluer ces aspects.
English: Article 56 Variation by agreement
French: Article 56 Dérogation conventionnelle
English: At least half of the committee members must be employees who do not have National Seafood Sector Council© 2005 managerial functions.
French: Il faut consulter la législation la plus récente sur le sujet afin de savoir quelles sont les obligations pour chaque lieu de travail.
English: (aa) To create a database on children deprived of primary caregivers, violence against children, child abuse, including child labour and child exploitation, and children affected by armed conflict, with a view to elaborating strategies to address these phenomena;
French: aa) Créer une base de données sur les enfants livrés à eux-mêmes, la violence contre les enfants, les sévices à enfant, y compris le travail des enfants et l'exploitation des enfants, et les enfants impliqués dans les conflits armés, en vue d'élaborer des stratégies de lutte contre ces phénomènes;
English: Hollywood Feels Threatened by Internet File-sharing Services, The Economist, March 23, 2002, p.
French: Cette situation a éventuellement mené à l’élaboration de la Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle (1884).
English: Information about financial support to a child deprived of parental care is provided in the comment on Article 26 of the Convention.
French: Des informations sur le soutien financier à l'enfant privé de protection parentale figurent dans les commentaires relatifs à l'article 26 de la Convention.
English: Different definitions are used in different circumstances.
French: Différentes définitions sont utilisées dans des circonstances différentes.
English: He was elected federation president at the May 2009 congress.
French: Il a été élu au Congrès de mai 2009 à la présidence de la fédération.
English: One must be aware that there is quite a trend in modern international law and practice to justify unilateral intervention in extreme cases.
French: Il existe en effet, en droit international moderne et dans la pratique, une tendance à justifier les interventions unilatérales dans les cas extrêmes.
English: Maximum elevation of islands on Chagos bank and northern atolls is 2-3 m only plus concave form of many islands makes them extra vulnerable to inundation.
French: Des zones protégées et des plans de gestion ont été établi, mais ils sont probablement trop tardifs et pas assez nombreux.
English: “(2) No person can be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: « 2) Nul ne peut être torturé ou soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. »
English: Today, coordination is necessary in that responsibility in these fields falls to the Member States.
French: Aujourd'hui, la coordination est nécessaire dans la mesure où la compétence dans ces domaines incombe aux États.