ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At it fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/224, entitled “Implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States”, in which it, inter alia, (a) called upon Governments, the regional commissions and organizations and other intergovernmental organizations to support the efforts of the small island developing States, taking into account those areas identified in the review document for priority action, and urged them to take the action necessary for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States; (b) urged all relevant organizations to finalize, preferably before the end of 2000, the work on the development of a vulnerability index, in particular for the small island developing States, which would assist in defining the vulnerability of those States and in identifying the challenges to their sustainable development, for consideration by the Economic and Social Council and the General Assembly at the appropriate time; and (c) called upon the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to give substantive consideration in its work to the Declaration and review document, adopted at the twenty-second special session of the General Assembly, in its preparations for its tenth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/224 intitulée « Application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement » dans laquelle elle a notamment : a) engagé les gouvernements, ainsi que les commissions et organisations régionales et les autres organisations intergouvernementales à appuyer les efforts faits par les petits États insulaires en développement, en tenant compte des domaines d'action prioritaires définis dans le document d'examen et à faire le nécessaire pour poursuivre la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement; b) engagé vivement toutes les organisations compétentes à achever, de préférence avant la fin de 2000, les travaux concernant la mise au point d'un indice de vulnérabilité, applicable en particulier aux petits États insulaires en développement, qui aiderait à préciser la vulnérabilité de ces États et à recenser les obstacles à leur développement durable, afin de le soumettre, le moment venu, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale, pour examen; et c) demandé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement de tenir compte dans ses travaux de la Déclaration et du document d'examen, notamment pour préparer sa dixième session.
English: Multi-site structure 2 (limited subcontracting activities) Description:
French: Structure à emplacements multiples 2 (activités limitées des sous-traitants) Description :
English: This has led, for example, to the complete reshaping of the waterfront in Shanghai.
French: Cela a permis, par exemple, de reconvertir complètement les zones situées au bord de l'eau à Shanghai.
English: Although located in the town centre, the hotel is a haven of peace and quiet.
French: Que vous optiez pour des vacances de ski ou un séjour estival, la région propose de nombreuses activités et de superbes événements pour toute la famille .
English: In the Mediterranean area, a Mediterranean partnership facility of EUR 1 billion, funded from the own resources of the EIB and at its own risk, was introduced in response to the wish expressed by the Nice European Council (1) with a view to promoting investment projects of regional scope in the fields of transport, energy and the environment.
French: En Méditerranée, un mécanisme de partenariat méditerranéen de 1 milliard d'euros, sur les ressources propres de la BEI et à ses propres risques, a été mis en place pour répondre à un souhait du Conseil européen de Nice (1), afin de promouvoir les investissements de portée régionale dans les domaines des transports, de l'énergie et de l'environnement.
English: The Council has neither discussed nor taken a view on the question of a two-speed Europe.
French: Le Conseil n’a pas discuté de la question d’une Europe à deux vitesses, ni adopté d’avis à ce sujet.
English: I have some cautious optimism that the Convention will take these ideas on board, that they will find their way into a final report and ultimately be discussed in an IGC and, I hope, eventually take their place in the final shape of the Convention that we ultimately put before the people of Europe.
French: J'ai de bonnes raisons d'être optimiste et de croire que la Convention tiendra compte de ces idées, qu'elles trouveront leur chemin dans un rapport final et qu'elles seront finalement débattues dans le cadre d'une CIG, et qu'elles finiront, je l'espère, par trouver leur place dans la mouture finale de la Convention que nous présenterons aux citoyens européens.
English: The PwC report found that rates varied from 0% to 74%, even if the VAT Directive foresees that these must be harmonised.
French: Les conclusions du rapport (achevé en novembre 2006) montrent qu’une incorporation de la TVA dans le prix final augmente les coûts pour les entreprises de l’Union européenne et fait grimper le prix des services financiers offerts aux entreprises.
English: They are often unable to undertake more hours of paid work because their juggling act would become much more complicated and may be just too stressful.
French: Ces femmes sont souvent incapables de consacrer plus d'heures au travail rémunéré parce qu'il pourrait alors devenir beaucoup plus compliqué et juste trop stressant de concilier travail et famille.
English: I have met many of these people.
French: J’ai rencontré bon nombre de ces personnes.
English: Our simulations reproduce 77% (aggregated) and 70% (disagregated) of the drop in the student participation rate between 1990 and 1996 and 61% and 121% of the decrease in the non-student rate.
French: Ceci correspond à 77 % et 70 % de la baisse du taux d'activité étudiant entre 1990 et 1996. Chez les non-étudiants, nos simulations ont reproduit 61 % et 121 % de la baisse respectivement pour chaque approche.
English: The tennis academy will teach children and adults of all ages and game levels.
French: L'académie de tennis va enseigner aux enfants et aux adultes de tous âges et de niveaux de jeux.
English: Since a moratorium was placed on the cod fishery, numbers of Newfoundland and Labrador Atlantic cod have shown virtually no signs of recovery.
French: Depuis le moratoire mis en place sur la pêche à la morue, les données sur la morue à Terre-Neuve et au Labrador n’ont virtuellement pas montré de signes de rétablissement.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 19497 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including all of its settlement activities and the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, applique intégralement toutes les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 19497 et mette fin immédiatement à toutes les mesures et décisions prises en violation des dispositions de la Convention, y compris toutes ses activités de peuplement et la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour ;
English: 15-17); (b) clarify the responsibilities and lines of reporting of Chief Security Advisers at offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations (paras.
French: 15 à 17); b) préciser les attributions et le rattachement hiérarchique des conseillers en chef pour les questions de sécurité déployés dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les autres lieux d'affectation hors Siège (par.
English: These met the needs of more recipients, while increasing the level of average awards to those recipients.
French: Le programme répond ainsi aux besoins d’un plus grand nombre d’étudiants et leur accorde une aide moyenne plus élevée.
English: The Jewish community has quite rightly protested against such cartoons as a violation of decency and civility, but it has not called for criminally prosecuting the cartoonists.
French: La communauté juive a protesté à juste titre contre ces bandes dessinées parce qu’elles portent atteinte à la décence et à la civilité, mais elle n’a pas demandé de poursuites pénales contre leurs auteurs.
English: The solution: rules and regulations that force companies to compete fairly.
French: La solution : l'imposition de règlements obligeant les entreprises à pratiquer une concurrence équitable.
English: We will get guarantees that commitments made by the Member States in the Council will also come into effect within a certain period.
French: Nous aurons des garanties afin que les mesures prises par les États membres au sein du Conseil prennent effet dans un délai défini.
English: The Panel, in recommending no award of compensation for the claim, stated that if the assistance or relief did not relate to a loss which occurred within the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or a reasonable period immediately thereafter, then, absent an adequate explanation from the Claimant regarding the directness of the losses, such assistance or relief was not compensable.
French: Le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité au titre de cette réclamation, en faisant valoir que «si l'assistance ou les secours ne se rapportent pas à une perte subie pendant la période correspondant à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq ou à une période jugée raisonnable immédiatement postérieure, et si le requérant n'a pas présenté d'explications suffisantes quant au caractère direct de la perte, l'assistance et ou les secours considérés ne peuvent ouvrir droit à indemnisation».
English: • Proposed institutional policy on victims assistance.
French: • Un plan de politique institutionnel en faveur des victimes.
English: (vi) considers that a claim relates to an invention in respect of which no international search report has been established and has decided not to carry out the international preliminary examination in respect of that claim, or
French: vi) considère qu’une revendication porte sur une invention pour laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi et a décidé de ne pas effectuer l’examen préliminaire international pour cette revendication, ou
English: We are especially appreciative of the fact that the first advisers of this kind have already been deployed in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and, recently, in Angola.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que les premiers conseillers de ce type ont déjà été déployés en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et récemment en Angola.
English: (4) Includes American, Australian, New Zealander, Québécois and Other, n.i.e. (5) Includes respondents who reported more than one ethnic origin.
French: (4) Inclut Américain, Australien, Néo-Zélandais, Québécois et Autres, n.i.a. (5) Comprend les répondants qui ont déclaré plus d'une origine ethnique.
English: This calls for some real, down to earth, effective European cooperation.
French: C’est ainsi que l’esprit de solidarité européenne peut se développer concrètement.
English: INSTITUTE FOR LAW ENFORCEMENT ADMIN Reference Number: 2007011098 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-30 to 2007-05-04 Contract Value: $17,487.00 Comments:
French: INSTITUTE FOR LAW ENFORCEMENT ADMIN Numéro de référence : 2007011098 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-30 à 2007-05-04 Valeur du contrat : 17 487,00 $ Commentaires :
English: Since possession of the house is transferred to you before January 1, 2008, you are not entitled to a 2008 GST/HST transitional rebate.
French: Étant donné que la possession est transférée avant le 1er janvier 2008, vous ne pouvez pas demander le remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH.
English: The Lands Advisory Committee, as well as Chief and Council, will report annually to the members.
French: Le comité consultatif sur les terres, ainsi que le chef et les conseillers, devront présenter un rapport annuel aux membres.
English: Dr. Wright was a member of the Royal Society of Canada, and he was the winner of several prestigious awards.
French: M. Wright était membre de la Société royale du Canada et a reçu de nombreux prix prestigieux.
English: CTV Newsnet was informed that the CRTC expects the specialty channel to provide audio description wherever appropriate and to ensure that the audio description offered is of good quality.
French: On a informé CTV Newsnet que le CRTC s'attend à ce que cette chaîne thématique fournisse des descriptions sonores là où c'est possible et qu'elle s'assure que ces dernières sont de bonne qualité.
English: Advice for the future Looking to the future, I would like to offer some advice not only as outgoing chair, but also as someone who has been involved with CICAD for the past five years.
French: Conseils pour l'avenir Pour ce qui est de l'avenir, je voudrais vous donner quelques conseils, non seulement à titre de président sortant, mais aussi à titre de membre de la CICAD depuis cinq ans.
English: Generally, the FMAS application controls were deemed to be adequate given the associated risks.
French: En général, les contrôles de l’application du SCFG sont jugés satisfaisants compte tenu des risques associés.
English: Executive Member, Punjab Bar Council, 1998-2003.
French: Membre exécutive du Conseil du barreau du Punjab, 1998-2003.
English: "Commodities" are defined to include both tangible goods and services.
French: Le terme « produit » englobe à la fois les biens et services tangibles.
English: The optical zoom lens is neatly hidden in the silver housing.
French: L'objectif est parfaitement protégé à l'intérieur du boîtier.
English: Please indicate steps taken by the State party to reduce mortality rates due to cardiovascular diseases, which is 20 per cent higher than the European Union average.
French: Indiquer les mesures prises par les autorités pour réduire les taux de mortalité dus aux maladies cardiovasculaires, qui sont de 20 % supérieurs à la moyenne de l'Union européenne.
English: OCEAN MAPPING GROUP Reference Number:
French: OCEAN MAPPING GROUP Numéro de référence:
English: This did not happen, so I very much hope that an in-depth analysis of the human rights, environmental and other impacts of this pipeline will form part of the assessment this year.
French: Cela ne s’est pas fait et j’espère donc vivement qu’une analyse détaillée des droits de l’homme, des répercussions sur l’environnement et d’autres conséquences de cet oléoduc fera partie de l’évaluation cette année.
English: This provides UNIDO with an opportunity for a better understanding of policy development and for contributing to the recommendations, taking into account UNIDO's specific needs.
French: C'est l'occasion pour l'ONUDI de mieux comprendre le processus d'élaboration des politiques et de participer à la formulation des recommandations, en tenant compte de ses besoins spécifiques.
English: I would most definitely recommend Diskeeper to others...actually, I already have.
French: Il demeure actif en permanence pour s'assurer, à notre insu, de la stabilité des machines et éviter toute incidence sur nos activités.
English: • An update on the first 6 months of the Phase 1, plans for the remainder of Phase 1 and a rationale for the planned Phase 2 activities that builds on the activities and experiences of Phase 1
French: • Une mise à jour des six premiers mois de la phase 1, des plans pour le reste de la phase 1 et une justification des activités prévues de la phase 2 qui s'appuie sur les activités et les expériences de la phase 1.
English: An evaluation, currently under way, will attempt to determine whether this new mode of service delivery is useful and effective, and if it is worth continuing.
French: Une évaluation, présentement en cours, tentera de déterminer si ce nouveau mode de prestation de services est utile et efficace et s’il y a lieu de poursuivre dans ce sens.
English: So, material innovative changes in one jurisdiction would need to be made in all jurisdictions in order for the passport system to function as intended.
French: Par conséquent, les modifications novatrices importantes, qui seraient apportées dans un territoire de compétence, devraient l'être dans tous les territoires de compétence, si l'on souhaite que le régime de passeport fonctionne comme prévu
English: A broker in small arms and light weapons can be described as a person or entity acting as an intermediary that brings together relevant parties and arranges or facilitates a potential transaction of small arms and light weapons in return for some form of benefit, whether financial or otherwise.
French: On entend par courtier en armes légères et de petit calibre une personne physique ou morale qui sert d'intermédiaire entre des parties intéressées qu'elle met en relation et qui organise ou facilite la conclusion de transactions portant sur des armes légères et de petit calibre, en échange d'un avantage financier ou autre.
English: Next comes the system of those who admit indeed the duty of submitting to God, the Creator and Ruler of the world, inasmuch as all nature is dependent on His will, but who boldly reject all laws of faith and morals which are above natural reason, but are revealed by the authority of God; or who at least impudently assert that there is no reason why regard should be paid to these laws, at any rate publicly, by the State.
French: C'est Dieu qui a fait l'homme pour la société et qui l'a uni à ses semblables, afin que les besoins de sa nature, auxquels ses efforts solitaires ne pourraient donner satisfaction, pussent la trouver dans l'association. C'est pourquoi la société civile, en tant que société, doit nécessairement reconnaître Dieu comme son principe et son auteur et, par conséquent, rendre à sa puissance et à son autorité l'hommage de son culte.
English: • Each of the members of a commission is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred by the member while absent from his ordinary place of residence in the course of his duties as a member of the commission.
French: • Les commissaires ont droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'accomplissement de leurs fonctions hors du lieu de leur résidence habituelle.
English: • Disability Insurance (DI) and Long Term Disability (LTD)
French: • le Régime d'assurance-invalidité (RAI) et le Régime d'assurance-invalidité de longue durée (RAILD)
English: Social integration and social security are fundamental EU values. They are the fundamental right of everyone, regardless of their ethnic origin, age, gender, level of disability, sexual orientation or faith.
French: Intégration et sécurité sociales sont des valeurs fondamentales de l'UE., mais aussi un droit fondamental pour chacun, indépendamment de son origine ethnique, de son âge, de son sexe, de son niveau de handicap, de son orientation sexuelle ou de ses convictions.
English: We also provide rooms for disabled people and non-smoking rooms.
French: Nous proposons également des chambres pour personnes à mobilité réduite et des chambres non fumeurs.
English: Other sources of funding had also been mentioned, such as special contributions from donors.
French: D'autres sources de financement ont également été mentionnées, telles que les contributions spéciales et les donateurs.
English: That is why we on the Council have also welcomed the increased contacts aimed at strengthening a transition to democracy.
French: C'est pourquoi, au Conseil, nous nous sommes également félicités de l'augmentation des contacts visant à renforcer la transition vers la démocratie.
English: Shoring up the Shoreline Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Originally created as a military and commercial supply route, the shores of the Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada, in Ontario, are now lined with cottages, permanent homes and resorts.
French: Au secours du rivage Le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent– Severn À l’origine, la voie navigable Trent–Severn, en Ontario, a été aménagée comme voie pour le commerce et le déplacement des troupes. Les rives du lieu historique national du Canada de la VoieNavigable-Trent-Severn sont aujourd’hui bordées de chalets, de résidences permanentes et de centres de villégiature.
English: II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 1.
French: II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 1.
English: The project will also permit the recipient institution, the Mazingira Institute, to develop further an information network related to urban shelter projects in the East African region: the Settlement Information Network - Africa (SINA).
French: Le projet permettra à l'Institut bénéficiaire Mazingira de renforcer le réseau d'informations relatif aux projets de logement urbain dans l'est de l'Afrique, soit le Réseau d'informations sur le peuplement - Afrique (SINA).
English: Gender-based violence is a serious problem, one which has been noted for at least the last decade, but progress in addressing it has been limited.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème grave, dont on a déjà pris note il y a au moins 10 ans, mais auquel on ne s'est que très partiellement attaqué.
English: This objective will notably be achieved by continuing the activation policy and reducing the charges imposed on labour, especially for low to average incomes, taking into account their family background. The entrepreneurial spirit will also be encouraged, notably with an action plan focusing on small and medium-sized enterprises.
French: Dans son accord de mars 2008, le nouveau gouvernement fédéral a donné une nouvelle impulsion à cette dynamique, en définissant les grandes orientations de sa politique socio-économique sur le moyen terme.
English: My CSU colleagues and I regard this aspect as so important that our vote on the Hatzidakis report will depend on whether Amendment No 47 is accepted.
French: Mes collègues de la CSU et moi-même tenons cet aspect pour si important que nous ferons dépendre notre vote sur le rapport Hatzidakis de l'adoption de l'amendement 47.
English: Over time, this excessive plant growth can naturally turn a lake into a bog and eventually into land.
French: Au fil du temps, cette croissance excessive des plantes peut naturellement transformer un lac en un marais et éventuellement l’assécher.
English: Relative to the other 21 outdoor activity types, Anglers primarily travel within their own province or region.
French: Par rapport aux adeptes des 21 autres types d’activités de plein air, les pêcheurs à la ligne voyagent principalement à l’intérieur de leur propre province ou région.
English: However, these procedures will not be applied for instances of significant highgrading of shrimp.
French: Elles ne s'appliquent cependant pas en cas d'écrémage flagrant de la crevette.
English: In 2000, a football stadium in Łódź was closed for several months, parts of 5 stadiums were closed, and the managements of 41 stadiums were fined for a faulty organisation of events.
French: En 2000, un stade de football de Łódź a été fermé pendant plusieurs mois, 5 stades ont été fermés en partie et 41 équipes responsables de stades ont reçu des amendes pour mauvaise organisation d’une manifestation.
English: The decomposition of litter and man-made waste by soil micro-organisms is dependent on soil temperatures and is practically nil in frozen soils.
French: La dÃ©composition du fumier et des dÃ©chets produits par l'hornme par les micro-organismes du sol dÃ©pend de la tempÃ©rature du sol et elle est presque inexistante dans les sols gelÃ©s.