ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also substantially increase costs.
French: Il s’ensuivrait une augmentation substantielle des coûts.
English: (jj) Letter dated 5 October 2000 from the Permanent Representatives of Japan and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/462-S/2000/974);
French: jj) Lettre datée du 5 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/462-S/2000/974);
English: This project will improve water supply delivery and provide additional storage capacity to allow for future community growth.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s’élève à près de 2,9 millions de dollars.
English: (j) To link occupational health to environmental and public health policy and practice; while raising standards of occupational health and safety as an objective in its own right, to reinforce the International Labour Organization conventions and programmes to develop and promote it; to take account of the need for differentiated approaches between developed and developing countries; to use this as a central element of campaigns to fight HIV/AIDS; to prevent worker death, injury and illness from the effects of chemicals or dangerous substances, such as asbestos; and to ensure the right to reproductive health for women and men;
French: On parviendra à ce résultat grâce à une coopération renforcée entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation Iinternationale du Travail, l'Organisation mMondiale de la Ssanté et les ministères chargés de l'environnement, des questions sociales, du travail et de la santé; Etablir des liens entre la santé et sécurité au travail l'hygiène industrielle et les politiques et pratiques en matière d'environnement et de santé publique tout en améliorant les normes dans cles domaines de la sécurité et de l'hygiène en tant qu'objectif distinct, renforcer les conventions et programmes de l'Organisation iInternationale du Travail en vue de favoriser et de développer la sécurité et l'hygiène industriellesau travail, tenir compte de la nécessité d'approches différenciées entre les pays développés et les pays en développement, faire de ce point un élément essentiel des campagnes de lutte contre le VIH/Sida, prévenir la production de déchetsles décès, les blessures et les maladies résultant des effets des produits chimiques et des substances dangereuses telles que l'amiante, et garantir le droit à la santé reproductive pour sanitaire d les femmes et les et des hommes ; à procréer;
English: In 1994, FAO established an emergency prevention system for transboundary animal and plant pests and diseases in order to minimize the risk of such emergencies developing and affecting food security, farm income and the environment.
French: En 1994, la FAO a mis en place un système de lutte préventive contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes qui a pour but de réduire au minimum les risques que ces derniers présentent pour la sécurité alimentaire, les revenus des exploitants agricoles et l'environnement.
English: Lunch - First Nations Land Management Initiatives Date(s):
French: Café et muffins - Initiatives de la gestion des terres des premières Nations - Le Comité d’exécution commun Date(s) :
English: C. Principle Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: In general, increases in the emissions of NOx result in increases in concentrations of tropospheric ozone on the regional scale; however, in urban areas, ozone levels seem to be more influenced by VOC emissions (i.e. VOC emission controls are more effective for reducing ozone than NOx emission controls) and increases in NOx emissions lead to decreases in ozone levels, the so-called "NOx disbenefit" (NARSTO, 2003).
French: En général, l'augmentation des émissions de NOx entraîne l'accroissement des concentrations d'ozone troposphérique à l'échelle régionale; cependant, dans les zones urbaines, les taux d'ozone semblent être plus régis par les émissions de COV (autrement dit, il est plus efficace de maîtriser les émissions de COV pour réduire l'ozone que les émissions de NOx) et, par une sorte d'effet pervers, des augmentations des émissions de NOx mènent à des baisses de l'ozone (NARSTO, 2003).
English: The Conference had requested the international community to provide the Palestinian people with substantial economic and financial assistance during the critical transitional phase.
French: La Conférence a prié la communauté internationale de fournir au peuple palestinien une assistance économique et financière substantielle pendant la phase critique de transition.
English: Such diamonds could be `conflict diamonds' or simply `illicit diamonds'.
French: Ces diamants pourraient être des « diamants de la guerre » ou simplement des « diamants illicites ».
English: In 1992, there were a total of 10 ethnic cultural centres; at present, in all oblasts, cities and districts and in localities with high concentrations of ethnic minorities, 135 ethnic cultural centres for 28 different ethnic groups actively cooperate and interact with State bodies at all levels of local self-government.
French: En 1992, on dénombrait au total 10 centres culturels nationaux en activité, contre 135 aujourd'hui.  Ceux-ci sont actifs dans les provinces, dans les villes, dans les districts, et partout où les minorités ethniques sont fortement représentées ; par ailleurs, les centres coopèrent avec les autorités publiques à tous les échelons locaux.
English: Measures taken to combat discrimination
French: Mesures prises pour lutter contre la discrimination
English: Clearly, after five years of experience, they are aware of the remedial action available to the domestic industry should dumping resume.
French: Manifestement, après cinq années d’expérience, elles sont conscientes de l’existence de recours accessibles à la branche de production nationale en cas de reprise du dumping.
English: A method for chemical synthesis of an oligonucleotide by the phosphoroamidite method, which comprises preparing a base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite from a base moiety-unprotected nucleoside by use of an imidazole trifluoromethanesulfonate represented by the following chemical formula, and coupling said base moiety-unprotected nucleotide phosphoroamidite in a predetermined order in the presence of imidazole trifluoromethanesulfonate to chemically synthesize an oligonucleotide consisting of a specific nucleotide sequence.
French: Procédé de synthèse chimique d'un oligonucléotide par la chimie des phosphoramidites, qui comprend la préparation d'un phosphoramidite de nucléoside à base non protégée a partir d'un nucléoside à base non protégée, par l'utilisation d'un imidazole trifluorométhanesulfonate représenté par la formule chimique suivante ; et le couplage dudit phosphoramidite à bases non protégées dans un ordre prédéterminé en présence d'imidazole trifluorométhanesulfate pour la synthèse chimique d'un oligonucléotide d'une séquence nucléotidique spécifique.
English: OPC-2005-59 Contract Date: 2005-10-06 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-10-11 to 2005-12-31 Contract Value: $23,112.00 Comments:
French: OPC-2005-59 Date du contrat : 2005-10-06 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-11 au 2005-12-31 Valeur du contrat : 23 112.00 $ Commentaires :
English: (b) The Council should address situations of violations of human rights, including gross and systematic violations, and make recommendations thereon.
French: b) Le Conseil examinerait les violations des droits de l'homme, notamment lorsque celles-ci étaient flagrantes et systématiques, et ferait des recommandations à leur sujet.
English: the price for Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy drops.
French: Le prix de Robert Ludlums: The Bourne Conspiracy sera en baisse.
English: In particular, researchers should accept that they will have a shared responsibility to maintain and uphold the conditions under which they have been provided access.
French: En particulier, les chercheurs devraient accepter de partager la responsabilité de préserver et défendre les conditions dans lesquelles ils ont obtenu l'accès aux données.
English: • Natural Resources Canada's (NRCan) Canadian Forest Service and Parks Canada, along with provincial and territorial governments, are members of the Canadian Interagency Forest Fire Centre.
French: • Le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada (RNCan) et Parcs Canada, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux, sont membres du Centre interservices des feux de forêt du Canada.
English: Specific rules concerning seamen: 7.8 Special rules for issuing transit visas at the border apply to seamen.
French: Règles spéciales concernant les marins: 7.8 Des règles spéciales de délivrance à la frontière de visas de transit s’appliquent aux marins.
English: As usual, harmonisation is occurring at the lowest common denominator.
French: L' alignement se fait, comme d' habitude, sur le plus petit commun dénominateur.
English: Mr. Chauprade (Sorbonne University) said that a global boom in separatist movements and intensified terrorist activities in the Saharan region had illustrated the geopolitical risks of failing to resolve the conflict over the Moroccan Sahara; such developments would ultimately expose the artificial nature of the conflict.
French: M. Chauprade (Université de la Sorbonne) dit que l'explosion mondiale des mouvements séparatistes et une intensification des activités terroristes dans la région du Sahara ont révélé les risques géopolitiques qu'entraînerait l'incapacité de résoudre le conflit sur le Sahara marocain ; cette actualité finira par révéler la nature artificielle du conflit.
English: These discussions are to be completed by June 2008.
French: Les discussions portant sur ce thème seront terminées d'ici juin 2008.
English: Following this, the President visited the Yad Vashem holocaust memorial, where he laid a wreath during a ceremony in the Remembrance Hall.
French: Doc 11384 Addendum Après ces entretiens, le Président s’est rendu au mémorial de l’holocauste Yad Vashem, où il a déposé une gerbe lors d’une cérémonie organisée dans la Salle de la Mémoire.
English: More than 700 men from the Newfoundland regiment were killed or injured during this battle.
French: Plus de 700 soldats du régiment de Terre-Neuve ont été tués ou blessés dans cette bataille.
English: Eliminating harassment and discrimination were clearly two such areas.
French: Il va sans dire que l'élimination du harcèlement et de la discrimination figure parmi ces domaines.
English: It also asks that the next report indicate the placement rate, i.e. the ratio of placements made by BA to the number of registered vacancies.
French: Il demande également que les prochains rapports indiquent le taux de placement, c.-à-d. le ratio entre le nombre de placements effectués par le BA et le nombre d'offres d'emploi enregistrées.
English: Companies taking on extra workers to fill the gap left by short working time raises unit costs.
French: Les entreprises qui embauchent des travailleurs supplémentaires pour combler les vides laissés par des temps de travail écourtés augmentent leurs coûts unitaires.
English: Shared responsibility refers to the concurrent efforts of actors for the purpose of ensuring that children and adolescents are able to exercise their rights.
French: Celle-ci est définie comme la combinaison d'acteurs et d'actions permettant de garantir à un mineur d'exercer librement ses droits.
English: "A public health response to handgun injuries:
French: Prescription – communication and education », American Journal of Preventive Medicine, supplément du vol.
English: The Agency notes CN's contention that only the City benefits from the pedestrian/bicycle crossing and should bear all costs and that the City was one of the initiating parties in the "Gare du Palais" project and all the measures taken to implement it.
French: L'Office prend note de l'allégation du CN que seule la Ville est bénéficiaire du franchissement cyclo-piétonnier et doit en assumer la totalité des coûts. La Ville était une des parties instigatrices du projet de la «Gare du Palais» et de toutes les mesures liées à sa réalisation.
English: The International Labour Organization shall possess juridical personality; it shall have the legal capacities of a body corporate, including the capacity (a) to contract; (b) to acquire and dispose of immovable and movable property; and (c) to institute legal proceedings.
French: L'Organisation internationale du Travail possède la personnalité juridique. Elle a les capacités juridiques d'un corps constitué, y compris celles a) de contracter; b) d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers; et c) d'ester en justice.
English: Most authorities now seem to agree that this question has been adequately answered, and that forensic-DNA profiles, even from a theoretical point of view, are acceptably specific in identifying individuals when the technology is rigorously applied.
French: La plupart des autorités semblent maintenant s’accorder pour dire que l’on a répondu de façon satisfaisante à cette question et que les empreintes génétiques, même d’un point de vue théorique, sont d’une spécificité acceptable pour l’identification des individus, pourvu que la technologie soit appliquée avec rigueur.
English: Other products, including 104 paints and coatings and 59 cleaning products, contain 2-BE in concentrations that exceed the limits.
French: D'autres produits, dont 104 peintures et revêtements et 59 produits de nettoyage, ont une teneur en 2-BE supérieure aux limites établies.
English: The blind predictions similar to those shown in this paper are expected to provide confidence for practicing engineers to use fully coupled procedures for predicting deformations of geotechnical structures subjected to earthquakes.
French: On s'attend à ce que les prédictions aveugles semblables à celles montrées dans cet article donnent confiance aux ingénieurs en pratique pour utiliser les procédures totalement couplées pour la prédictions des déformations des structures géotechniques soumises à des tremblements de terre.
English: Juveniles are subjected to prolonged stays in police cells and mixed with adults in remand and prison.
French: Les mineurs sont souvent détenus durant de longues périodes dans les postes de police et placés en cellule avec des adultes, tant en détention préventive qu'après jugement.
English: ◦ full time navigator position was established in central region due to large the diagnostic component
French: ◦ le poste d'intervenant-pivotàtemps plein a étécréédans la région du Centre en raison d'une composante diagnostic importante 2.
English: For information on what Health Canada does to protect Canadians in this area
French: Veuillez noter que lors d'une présentation, la transcription reflète la langue dans laquelle elle a été donnée.
English: [Alt 2: 5.7.1.1 (For Team Sports or other sports in which awards are given to teams).
French: [2e possibilité : 5.7.1.1 (Pour les sports d’équipe ou autres sports pour lesquels un classement par équipe est établi).
English: In Canada, we can also measure the impact of the Canadian Research Chairs (CRC) program to determine how many researchers are being attracted or trained for health disciplines.
French: Au Canada, nous pouvons également mesurer l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada (CRC) pour déterminer combien de chercheurs sont attirés par les disciplines de la santé ou formés à celles-ci.
English: It seems that the legislation of a number of member states is not in conformity with the case law of the Court.
French: On remarque que la législation d’un certain nombre d’Etats membres ne semble pas être en conformité avec la jurisprudence de la Cour.
English: Environmental Performance Nova Scotia Power has reduced sulphur dioxide by 25% in 2005 (137,000 tonnes to 103,000 tonnes) and has committed to an additional 25% by 2010.
French: Performance environnementale La Nova Scotia Power a réduit ses émissions de dioxyde de soufre de 25 % en 2005 (de 137 000 tonnes à 103 000 tonnes) et s’est engagée à les réduire encore de 25 % d’ici 2010.
English: The Turkish NOC has announced the election of Togay Bayatli as President, following the death of Sinan Erdem in July.
French: Le CNO de Turquie a élu à sa présidence Togay Bayatli, à la suite du décès en juillet de Sinan Erdem.
English: The Consular Officer is proficient in consular processes and systems and is in regular contact with the Consular Program Manager at the Embassy.
French: L’agent consulaire est rompu aux processus et systèmes consulaires et communique régulièrement avec le gestionnaire du Programme des services consulaires à l’ambassade.
English: What is the WTO Council for Trade in Services?
French: En quoi consiste le Conseil du commerce des services de l'OMC?
English: It is recommended that this be done by a consultant and a two-year cycle of reporting be introduced.
French: Il est recommandé de confier ce travail à un(e) consultant(e) et d’introduire un cycle de rapport tous les deux ans.
English: The decisions are public and available on the Council of Europe’s website www.coe.int . b) Decisions on the merits Once the complaint has been declared admissible, a written procedure is set in motion, with an exchange of memorials between the parties.
French: Les décisions sont publiques et disponibles sur le site internet du Conseil de l’Europe www.coe.int. b) Décisions sur le bien-fondé Une fois la réclamation déclarée recevable, une procédure écrite se déroule avec échange de mémoires entre les parties.
English: Some of the major services include corporate messaging (e-mail), ITU’s web servers, web-publishing mechanisms for information providers across the Organization, development of a suite of collaborative authoring tools for member administrations and member companies to facilitate information exchange with ITU, real-time electronic commerce applications for ITU products and services, Internet Broadcasting Service for remote participation in ITU conferences and meetings and support for ITU’s Virtual Training Center.
French: WO/CC/41/3 page 4 celle-ci. Au nombre des services les plus importants, on peut citer la messagerie interne (courrier électronique), les serveurs Web de l’UIT, les mécanismes de publication sur le Web pour les fournisseurs d’information de toute l’Organisation, la mise au point d’une série d’outils auteurs collectifs pour les administrations membres et les sociétés membres, pour faciliter l’échange d’information avec l’UIT, les applications de commerce électronique en temps réel pour les produits et services de l’UIT, le Service de diffusion audio/vidéo sur l’Internet pour la participation à distance aux conférences et réunions de l’UIT, et les services d’appui au Centre de formation virtuelle de l’UIT.
English: This recommendation applies to non-nationals, including stateless persons, who are granted free access to the national labour market in the member state.
French: La présente recommandation s'applique aux non-ressortissants, y compris les apatrides, qui ont le libre accès au marché du travail de l'Etat membre.
English: This represents 4.2% of non-combat injuries to DND civilians and CF members for that year.
French: Pour cette année, ce dernier représente 4,2 % des blessures de non-combat pour les membres du MDN et des FC.
English: "Dialogue is a question of mutual understanding and respect of our differences, the only pre-condition being that all preserve the dignity of the human being, based on the respect of human rights and good governance", President Pöttering said to the 8th Doha Forum.
French: "Dialoguer, c'est se comprendre mutuellement, et respecter nos différences, la seule condition préalable étant que chacun s'attache à préserver la dignité de l'être humain, dans le respect des droits de l'homme et de la bonne gouvernance", a déclaré le Président Pöttering devant le 8e Forum de Doha.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (P. 67).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (P.67).
English: <gml:featureCollection scope="http://benoit/servlet/wfs/GNS_GAZ?" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:gazetteer="http://www.opengis.net/namespaces/gazetteer" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2000/10/XMLSchema-instance" xmlns:wfs="http://www.ionicsoft.com/wfs">
French: <gml:featureCollection scope="http://benoit/servlet/wfs/GNS_GAZ?" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:gazetteer="http://www.opengis.net/Namespaces/gazetteer" xmlns:gml="http://www.opengis.net/gml" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2000/10/XMLSchema-instance" xmlns:wfs="http://www.ionicsoft.com/wfs">
English: With regard to condition (c) of paragraph 4, the Commission, the national regulatory authority and the Authority shall negotiate with a view to reaching an agreement.
French: Dans les trois mois suivant la décision de la Commission, prise conformément au paragraphe 5, demandant à l'autorité de régulation nationale de retirer son projet de mesure, l'autorité de régulation nationale modifie ou retire son projet de mesure.
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire imprimé de cette publication, s'adresser aux :
English: Because of the allocation of his vacation pay as earnings to that period the claimant was unable to prove that he had an interruption in his earnings, and because he could not prove that there was an interruption in his earnings he was disentitled to receipt of unemployment insurance benefits.
French: Par suite de la répartition de sa paye de vacances à titre de rémunération sur cette période, le prestataire ne pouvait prouver qu’il y avait eu un arrêt de sa rémunération et, par conséquent, il a été jugé non admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: If the ECVET mechanism does not question the fundamental principles, will the implementation of the system create substantial changes in the relations between the stakeholders and the functioning of actual mechanisms?
French: Si les principes fondamentaux ne sont pas remis en cause, la mise en œuvre du dispositif implique-t-elle des changements substantiels dans les relations entre les acteurs et dans le fonctionnement des dispositifs.
English: Place for those involved in the profession to meet and share. and for all those who need it: an extraordinary talent pool in business communications hub netiquette 1 thank you for posting under the appropriate categories 2 the discussion forum is not the business ...
French: Ce hub se veut etre la vitrine et le tremplin pour tout(e)s ceux et celles qui desirent trouver un emploi dans la communication d'entreprise, la netiquette du hub, 1-merci de poster dans les rubriques idoines, 2-le forum de discussion n'est pas la rubrique ou deposer vos ...
English: It brought together 60 people from various backgrounds with an interest in emergency management (EM) education.
French: À cette occasion, soixante participants de différents milieux se sont réunis pour discuter de l’enseignement de la gestion des urgences.
English: Immunization side effects are minor—Mild soreness at the vaccination site is the only side effect for most vaccine recipients.
French: Les effets secondaires de la vaccination sont mineurs – La plupart des personnes vaccinées ne ressentent qu’une légère douleur à l’endroit de la piqûre.
English: Trade-Mark Agents Industry Classification:
French: Agents des marques de commerce Classification de l'industrie :
English: There has been no reported evaluation in the Central and South-West Asia, North Africa and Middle East region, and no reported self-evaluations.
French: On n'a fait état d'aucune évaluation ou auto-évaluation dans la région Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient.