ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 13 Paragraph 4 4. Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, (deletion) to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training calls in particular for emphasis to be placed on innovation-related higher education rather than on primary education; supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 13 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Banque de (suppression) financer, au titre de l'initiative "Innovation 2010", (suppression) des projets directement liés à l'innovation; l'invite en particulier, en matière de formation et d'éducation, à mettre l'accent davantage sur l'enseignement supérieur lié à l'innovation que sur l'enseignement primaire, et appuie les efforts qu'elle déploie pour que les zones les moins développées s'intègrent à l'économie de la connaissance; Or. de
English: Moreover, pursuant to General Assembly resolutions 55/59 and 55/60, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had, through the Economic and Social Council, recommended to the General Assembly plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which provided valuable guidance to the Secretariat and to Member States.
French: Par ailleurs, conformément aux résolutions 55/59 et 55/60 de l'Assemblée générale, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des plans d'action pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui constituent une aide précieuse pour le Secrétariat et les États Membres.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites PEI 4.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites PEI 4.0 Mainpro-M1 Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: However, the Minister of NRCan tables the SDTC annual report in Parliament.
French: Toutefois, le ministre de RNCan dépose le rapport annuel de TDDC au Parlement.
English: Jordan’s insurance market is regulated by the Jordan Insurance Federation, established in 1989, in cooperation with the Insurance Regulatory Commission.
French: Le marché de l’assurance en Jordanie est réglementé par la Fédération jordanienne des assurances, créée en 1989, en collaboration avec la Commission réglementaire des assurances.
English: Electronic searching of the List is available at various entry points in Qatar.
French: Des moyens électroniques de recherche des données sont disponibles à divers points d'entrée au Qatar.
English: Post-independence leaders have attempted to create new nations out of these constructs, by closing themselves off, curtailing people’s actions and movements, and attempting to control all the "parallel" relationships that people have maintained, in spite of national borders.
French: Érigés sur les contours des territoires, simples subdivisions des empires coloniaux, nos États s’arrogèrent la mission de créer des nations et s’acharnèrent, pour ce faire, à isoler leurs populations, à en circonscrire les mouvements, à contrôler les relations « parallèles » qu’elles entretenaient. et continuaient à entretenir à travers et malgré les frontières.
English: Web page: http://www.aprnet.org;
French: Page Web : <http://www.apmet.org>;
English: Find more stories in Internet , Tech , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Technique , Web .
English: Hypersensitivity reactions including localized and generalized rash and urticaria, have been reported rarely.
French: On a rarement rapporté des réactions d'hypersensibilité comprenant des éruptions cutanées locales et générales, et de l'urticaire.
English: Line Object; LOBJ Code d'exécution (n.m.); LOBJ (n.m.) line object article d'exécution (n.m.) link to other wage types relier à une autre rubrique LO; Logistics – General Logistique – Généralités (n.f.); LO (n.f.)
French: Financial Administration Act; FAA liste à servir (n.f.) picking list liste à servir/bon de livraison (n.f.) picking list/delivery note liste de réapprovisionnement (n.f.) replenishment report liste d'exceptions (n.f.) exception list livraison de réapprovisionnement (n.f.) replenishment delivery livraison FOC (n.f.)
English: • FINTRAC Presentation to the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce - Producing Financial Intelligence - June 21, 2006.
French: • Présentation de CANAFE au Comité sénatorial des banques et du commerce – Produire des renseignements financiers – le 21 juin 2006..
English: Following the formation of the CBD, the FAO Commission — an intergovernmental body of over 160 governments — endorsed, in 1994, agreements between the FAO and the CGIAR, declaring designated genetic resources to be held in trust for the international community.
French: Après la création de la CDB, la Commission de la FAO — un organe intergouvernemental réunissant plus de 160 gouvernements — a sanctionné, en 1994, les accords passés entre la FAO et le GCRAI, dans lesquels il était dit que des ressources génétiques désignées devaient être gardées en fiducie pour la communauté internationale.
English: Having conducted the review of Tuvalu on 11 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de Tuvalu le 11 décembre 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: (c) Preparing analyses and assessments of questions relating to the work of the Security Council or the subsidiary organs, as requested;
French: c) Établir, sur demande, des analyses et des évaluations de questions liées aux travaux du Conseil de sécurité ou de ses organes subsidiaires;
English: CIDA headquarters TOTAL: $16.05 * Ascentum presentation to Canada Corps staff Date(s):
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 16,05 $ Présentation Ascentum aux employés de Corps canadien Date(s) :
English: However, trends in group travel for meetings over the past three years have not been nearly as positive: only one-fifth of companies reported an increase in group travel, while 56 per cent said it remained the same.
French: Toutefois, les tendances des voyages d'affaires collectifs au cours des trois dernières années sont loin d'avoir enregistré des résultats aussi positifs que par le passé : un cinquième seulement des entreprises a enregistré une augmentation du nombre de voyages collectifs, tandis que 56 % ont indiqué que le nombre de voyages de ce type était demeuré inchangé.
English: (c) At 1150 hours on 6 December 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 6 décembre 2000, à 11 h 50, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Torpedo et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The method described in this paper is sophisticated yet simple to use, and provides an efficient way to update, compare and combine cost estimates.
French: La méthode décrite dans ce document est sophistiquée mais simple d’emploi, et constitue un moyen efficace de mettre à jour, comparer et regrouper des estimations de coûts.
English: Unemployment is one of the main causes of poverty in the region."
French: A l'heure actuelle, le chômage est l'une des principales causes de la pauvreté dans cette région du monde."
English: There is a great risk that they will exploit monopoly rights.
French: Le risque est grand qu'elle profite de cette situation de monopole.
English: Prepared reports on cost analysis of various office equipment.
French: Produire des rapports sur l'analyse des coûts des diverses pièces d'équipement de bureau.
English: Where secured creditors rely on secured assets to pay part or all of their claims, the insolvency law should limit their participation in the proceedings.
French: Lorsque des créanciers garantis comptent sur les biens grevés pour être partiellement ou totalement désintéressés, la législation de l'insolvabilité devrait limiter leur participation à la procédure.
English: In January 2005, Saskatchewan's unemployment rate was 5.6 percent, down from 6.3 percent in January 2004.  2.
French: En janvier 2005, le taux de chômage de la Saskatchewan s'établissait à 5,6 pour 100, soit une baisse par rapport au taux de 6,3 pour 100 en janvier 2004.  2.
English: Up-to-date Indian register and departmental Band Lists.
French: Mettre à jour le Registre des Indiens et les listes de bandes du Ministère.
English: Under JEREMIE, Member States and regions will have the possibility of outsourcing to the EIF the management of the SME-dedicated part of the structural funds (ERDF), to be topped up by the EIB and other lenders and invested in or on-lent to venture capital, SME and micro-finance organisations.
French: Dans le cadre de ce dispositif, les États membres et les régions auront la possibilité de confier au FEI la gestion des ressources des Fonds structurels (FEDER) destinées aux PME, ressources qui seront complétées par des apports de la BEI et d’autres bailleurs de fonds, puis investies sous forme de prêts ou de participations dans des fonds de capital-risque, des PME ou des organismes de microcrédit.
English: Properly functioning electronic communications infrastructures are crucial for our economies.
French: Des infrastructures de communications électroniques qui fonctionnent correctement sont cruciales pour nos économies.
English: The Board regrets that the appeal must be dismissed.
French: Le conseil arbitral regrette de devoir rejeter l'appel. (C'est moi qui souligne.)
English: This classification standard mapping tool has been developed to ensure consistency in applying the Information Services classification standard to UCS-style work descriptions and to assist in identifying and collecting information that may be missing from these work descriptions.
French: Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d’assurer l’application uniforme de la norme de classification du groupe Services d’information aux descriptions de travail rédigées selon la NGC et de vous aider à trouver, s’il y a lieu, les renseignements qui ne se trouvent pas dans ces descriptions de travail.
English: C. Undertaking in damages
French: Cette injonction est normalement octroyée pour quelques jours seulement - le temps de permettre au défendeur de recevoir la notification et d'être entendu.
English: Its privileged location only a few paces from La Cibeles and Atocha Railway Station, the commercial and business area, the Prado Museum and the Retiro Park make Hesperia Hermosilla the perfect choice for your stay in the city.
French: Après une journée de visites, regagnez l'hôtel pour déguster la cuisine traditionnelle du restaurant ouvert pour le déjeuner et le dîner. Vous pouvez également vous relaxer en prenant un verre au bar du Tryp Ambas...
English: My delegation takes note of the report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: Ma délégation prend note du rapport du Secrétaire général portant sur le Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: This alpha-amylase with a reduced calcium requirement and enhanced stability will be permitted for the same purposes as the other alpha-amylase enzymes in the production of brewers' mash, distillers' mash, dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: Cette alpha-amylase nécessitant moins de calcium et démontrant une plus grande stabilité sera autorisée pour les mêmes usages que les autres alpha-amylases dans la production de moût de bière, de moût de distillerie, de dextrines, de maltose, de dextrose, de glucose et de solides du glucose, à des concentrations correspondant aux bonnes pratiques de fabrication.
English: It is necessary to control the sport fishery in the Park to maintain its ecological integrity, while contributing to the protection of the ecological integrity of the Inuvialuit Settlement Region as a whole.
French: Il est nécessaire de contrôler la pêche sportive dans le parc pour préserver son intégrité écologique tout en contribuant à la protection de l'intégrité écologique de l'ensemble de la région des Inuvialuit.
English: It is famous for its extensive orchards and immense rice fields.
French: Dîner. Nuit à l'hôtel au bord de la plage.
English: Within a species, different males may display different mating strategies.
French: Au sein d'une espèce, des mâles différents peuvent adopter des stratégies reproductives différentes.
English: (TCI) - TN 540 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Primary Rate Interface Service
French: (TCI) - AMT 540 - Tarif général - Réseau numérique à intégration de services – Services d'interface à débit primaire
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - Bibliography 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Bibliographie 2008-08-01
English: Manuel et moi avons tout de suite accroché à cet artwork qui nous rappelle l�esprit des pochettes des années 70� le genre de pochette qu�on aimerait avoir au format vinyle.
French: Manuel et moi avons tout de suite accroché à cet artwork qui nous rappelle l’esprit des pochettes des années 70… le genre de pochette qu’on aimerait avoir au format vinyle.
English: At the end, add In column (2) of the table in 1.1.3.6.3, for Transport Category 3, insert: "Class 3: UN No. 3473".
French: À la fin, ajouter Au 1.1.3.6.3, dans le tableau, en colonne (2), pour la catégorie de transport 3, ajouter: "Classe 3: No ONU 3473".
English: In its General Comment 20 on Article 7 of the ICCPR, the Human Rights Committee has stated that "it is not sufficient for the implementation of article 7 to prohibit such treatment or punishment or to make it a crime" (para.
French: L’Inde a signé la Convention contre la torture en 1997, mais elle ne l’a toujours pas ratifiée à l’heure où sont rédigées ces lignes.
English: It takes part, in the framework of crèche care, in the development-oriented preparation and education of disabled children until the age of six, on the basis of an expert opinion and the opinion expressed by the rehabilitation committee as specified under Act 79 of 1993 on Public Education.
French: Elle participe, dans le cadre des soins dispensés, à la préparation et à l'éducation comportementale des enfants handicapés jusqu'à l'âge de six ans, sur la base d'une opinion autorisée et de l'opinion exprimée par le comité de réadaptation, comme indiqué dans la loi 79 de 1993 sur l'enseignement public.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezykow The aim of all the activities at school on this day are to help us to learn, appreciate and explore European countries, cultures, ways of thinking and living there.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezykow The aim of all the activities at school on this day are to help us to learn, appreciate and explore European countries, cultures, ways of thinking and living there.
English: Canadians are proud of you. And I'm here to tell you that we are behind you.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de vous, et je suis ici pour vous dire que vous pouvez compter sur nous.
English: There are efforts to make the most of the contacts and mutually beneficial initiatives with the young academic staff and students at Tsenov Academy of Economics-Svishtov.
French: Des efforts sont aussi fournis pour continuer les contacts et les bénéfices mutuelles avec les jeunes membres du personnels académiques et les étudiants de l’Académie d’Economie Tsenov de Svishtov.
English: To achieve results in the four priority areas described in this brochure, the World Health Assembly approved the 2006–2007 budget which divides WHO’s spending into four interdependent categories: essential health interventions (such as response to epidemic alerts and reduction of maternal and child mortality); health systems, policies and products (such as the quality of medicines and technologies); determinants of health (such as nutrition and tobacco-use); and effective support for Member States (such as increasing investment in knowledge management and information technology and ensuring staff security).
French: Pour obtenir les résultats escomptés dans les quatre domaines prioritaires exposés ici, l’Assemblée mondiale de la Santé a approuvé un budget qui répartit les dépenses de l’OMS en quatre catégories interdépendantes : interventions sanitaires essentielles (exemple : alerte et action en cas d’épidémie et réduction de la mortalité de la mère et de l’enfant) ; systèmes et politiques de santé et produits y relatifs (exemple : qualité des médicaments et technologies) ; déterminants de la santé (exemple : nutrition et tabagisme) ; appui efficace aux Etats Membres (exemple : accroissement des investissements dans la gestion des savoirs et les technologies de l’information, et garantie de la sécurité du personnel).
English: By collaborating with diverse public- and private-sector partners, PATH helps provide appropriate health technologies and vital strategies that change the way people think and act.
French: En collaboration avec divers partenaires des secteurs public et privé, PATH contribue à fournir des technologies médicales appropriées et des stratégies vitales influençant la manière de penser et d'agir de la population.
English: She is highly critical of government interference in the lives of Aboriginals, blaming such interference for family and community breakdown, and for the loss of Indian heritage.
French: L’auteure critique vivement l’interférence du gouvernement dans les vies autochtones, attribuant à ce fait des ruptures familiales et collectives, ainsi que la perte du patrimoine autochtone.
English: MINURSO and UNHCR had agreed to join efforts to implement the programme, which was expected to resume in March 2005.
French: Le HCR et la MINURSO avaient décidé d'entreprendre des efforts conjoints visant à mettre en œuvre le programme, qui devrait reprendre en mars 2005.
English: ◦ multiple methods of data collection, and strength and scope of the survey tools;
French: ◦ méthodes multiples de collecte de données et forces et portée des outils d'enquête;
English: My compliments to Mrs Neena Gill, who has succeeded in placing the emphasis in the budget and in the resolution on value for money.
French: Je félicite Mme Neena Gill, qui est parvenue à mettre l’accent, à la fois dans le budget et dans la résolution, sur une utilisation optimale des ressources.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have voted on three own-initiative reports on the Single Market Act, which is an important mechanism for growth in the European economy, and obviously for the creation of jobs, with concrete and direct results both for European citizens and for small and medium-sized enterprises.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons voté pour trois rapports d'initiative sur l'Acte pour le marché unique, un mécanisme essentiel pour assurer la croissance dans l'économie européenne et, de toute évidence, la création d'emplois, ce qui n'est pas sans résultats concrets et directs à la fois pour les citoyens européens et les petites et moyennes entreprises
English: AUTONUM It is suggested that the first, second and third prizes have a value, of 50,000, 25,000 and 10,000 Swiss francs respectively.
French: AUTONUM Il est proposé d’attribuer aux premier, deuxième et troisième prix une valeur de 50 000, 25 000 et 10 000 francs suisses respectivement.
English: Counsel also alleged that correspondence from Indian exporters to a CGA member was evidence of new exporters taking advantage of Indian subsidy programs.
French: Il a aussi soutenu qu’une pièce de correspondance des exportateurs de l’Inde à un membre de l’ACG démontrait que de nouveaux exportateurs bénéficient des programmes de subventions de l’Inde.
English: Various provisions in the Penal Code, Code of Criminal Procedure, the Judiciary Act, the Act on the Dignity and Integral Advancement of Women, the Social Development Act, the Civil Code, the Code of Civil Procedure, and the Commercial Code shall apply in a manner subsidiary to this law.
French: En complément de cette loi, sont appliquées diverses dispositions établies dans le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi de l'Organisme judiciaire, la loi sur la promotion et le développement intégré de la femme, la loi de développement social, le Code civil, le Code de procédure civil et le Code de commerce.
English: Direct cost does not include administrative or overhead expenses, employees’ salaries, or the cost of services to produce the property that you incur to provide these goods or services.
French: Droits d’entrée dans un lieu de divertissement Les droits d’entrée dans un lieu de divertissement sont exonérés lorsque le montant maximal que vous percevez de vos clients est de 1 $ ou moins.
English: Draft agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (→ point 1.33.1).
French: Règlement (CE) no 1151/2007 du Conseil portant ouverture de contingents tarifaires communautaires autonomes et transitoires pour l’importation de certains produits agricoles originaires de Suisse (→ point 1.33.2).
English: “Accepts, subject to the decision contained in paragraph 8 of the report of the Credentials Committee, the credentials of the representatives of the Member States concerned.”
French: Accepte, sous réserve de la décision figurant au paragraphe 8 de son rapport, les pouvoirs des représentants des États Membres concernés. »
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations on them be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre rapidement publics ses rapports dès leur soumission au Comité, de même que les observations finales de ce dernier.
English: In addition, the note provides summaries of related developments on the issue since the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: En outre, la note résume l'évolution de la question depuis la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The case also raised the issue of whether such a delay infringed the fundamental "right to life, liberty and security" of the accused provided for by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans cette même affaire, la question de savoir si un tel délai enfreignait le droit fondamental « à la vie, à la liberté et à la sécurité » de l'accusé, prévu à l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés [6] avait été soulevée.
English: Given the geopolitical situation of Saint Vincent and the Grenadines, there are no refugee children present in the State, nor is there at present legislation to address such a matter should it arise.
French: Etant donné la situation géopolitique de Saint-Vincent-et-les Grenadines, il n'y a pas d'enfants réfugiés dans le pays, ni de dispositions législatives permettant de régler le problème s'il devait se poser.