ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > About Western Canada > Quick Facts and Numbers - British Columbia Quick Facts and Numbers - British Columbia PDF Version (239K) Demographics Population: 4,279,462 (Jan 2006) Canadian Population: 34.2 million Population Growth (2004-2005): 1.2% Canadian Population Growth: 0.9% Median Age (2001): 34.7 years Canadian Median Age: 37.6 years Visible Minority Population: 21.6% (2001) Canadian Minority Population: 13.4% Urbanized: 85.0% (2001) Canadian Average: 79.7% Aboriginal Population Aboriginal Population in BC: 170,025 Percentage of Canadian Aboriginal Population: 17% Average Age: 26.8 years Canadian Average: 24.7 years Unemployment Rate: 22.5% Median income: $15,067 Percentage over 15 years with a high school diploma: 72% Source:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > L'Ouest canadien > La Colombie-Britannique en chiffres La Colombie-Britannique en chiffres Version PDF (253K) Données démographiques Population : 4 254 522 (2005) Population canadienne : 34,2 millions Croissance de la population (2004-2005) : 1,2 %  Population canadienne : 0,9 % Âge médian (2001) : 34,7 ans  Population canadienne : 37,6 ans Minorités visibles : 21,6 % (2001) Population canadienne : 13,4 % Population urbaine : 85,0 % (2001) Moyenne canadienne : 79,7 % Source : Statistique Canada, 2005 et 2001 Population autochtone En Colombie-Britannique : 170 025 Pourcentage de la population autochtone canadienne : 17 % Âge moyen : 26,8 ans Moyenne canadienne : 24,7 ans Taux de chômage : 22,5 % Rémunération médiane : 15 067 $ Pourcentage de personnes âgées de 15 ans et plus titulaires d'un diplôme d'études secondaires ou supérieures : 72 % Source :
English: • SCOGAC members are allowed to observe regularly, provided they are not applicants or in some other conflict of interest situation.
French: • les membres du CPSCSB sont autorisés à agir à titre d'observateur de façon régulière, à la condition qu'ils ne soient pas candidats ou ne se trouvent pas dans une autre situation de conflit d'intérêts;
English: FOCADES is a private entity, created by the seven Governments of the region to facilitate the financing of the environmental component of ALIDES.
French: Le Fonds est une entité privée créée par sept gouvernements de la région pour faciliter le financement du volet environnement de l'ALIDES.
English: MCpl Cindy Molyneaux, Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Cindy Molyneaux, Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: With MobiliMax Direct you get unlimited outgoing calls in the U.S., to Canada and to the world, without using any airtime minutes and without any long distance charges.
French: vous pouvez appelez qui vous voulez quand vous le voulez sans utiliser de minutes de temps d'antenne et sans frais d'interurbains. Un téléphone cellulaire dont le numéro est des USA est requis.
English: Community-based planning provides an opportunity for First Nations and Inuit communities to identify and articulate their social development priorities and the means by which to address these priorities.
French: En planifiant selon les besoins communautaires, on donne aux collectivités inuites et des Premières nations la possibilité de cerner et de définir leurs priorités en lien avec le développement social et on leur fournit les moyens de concrétiser ces priorités.
English: • Region feels that across-the-board Expenditure Review cuts did not take into account different demands/needs across regions
French: • La région croit que les coupures générales des dépenses n'ont pas tenu compte des différentes demandes/besoins à travers les régions.
English: Finland is a country where, thanks to efficient home help, many elderly people are autonomous and live alone (42% of men and 80% of women aged over 75).
French: Il leur faut s’inventer réciproquement un nouveau rôle dans leur Les "solutions" apportées aux aînés varient à travers l’Europe, tant en raison des traditions culturelles que de l’efficacité des systèmes sociaux.
English: With a view to greater efficiency and effectiveness, the State is gradually to disengage itself from the administration of establishments which can be run by private organizations or foundations.
French: Pour plus d'efficacité, l'État devrait décentraliser progressivement l'administration des établissements d'enseignement, lesquels pourraient être gérés par des organisations privées ou par des fondations.
English: The motorcycle must be presented in good mechanical condition.
French: Le véhicule doit être présenté en bon état mécanique.
English: The instrument selected must be of recognized commercial type.  2.
French: L'instrument sélectionné doit être d'un type commercial reconnu.   2.
English: (c) A joint effort between the Secretariat and Member States to support AMISOM is required.
French: c) Un effort conjoint du Secrétariat et des États Membres afin d'appuyer l'AMISOM serait requis.
English: Le Caron, Henri Table of Contents
French: Le Caron, Henri Table des MatiÃ¨res
English: At the 2003 G8 Summit in Evian, G8 leaders reviewed progress in the implementation of their Africa Action Plan and undertook to do so again no later than the 2005 Summit in the United Kingdom.
French: Au sommet du G8, à Évian en 2003, les chefs d’État ont passé en revue les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leur Plan d’action pour l’Afrique. Ils ont convenu de refaire cet examen au plus tard en 2005, lors du Sommet au Royaume-Uni.
English: The Street Kids of Port-au-Prince Christopher Kovats-Bernat has spent 10 years conducting fieldwork on the lives of street kids in Port-au-Prince.
French: Les enfants de la rue de Port-au-Prince Christopher Kovats-Bernat a passé 10 années à étudier sur le terrain la vie des enfants de la rue à Port-au-Prince.
English: Having conducted the review of Canada on 3 February 2009 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen du Canada le 3 février 2009, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: (2) Any payment or security that is collected or realized under subsection (1) shall be remitted forthwith to the Minister.
French: (2) Toute somme recouvrée ou réalisée en application du paragraphe (1) est remise sans délai au ministre.
English: The events held to mark national and/or international days (for example, the Djiboutian Day of the Child and Human Rights Day) mobilize large numbers of people across the country, generate media coverage and provide an opportunity to assess the progress made and the challenges remaining in the relevant areas.
French: Les manifestations liées aux journées nationales et/ou internationales (de l'enfant djiboutien, des droits de l'homme…) sont des occasions de forte mobilisation sociale à travers tout le pays répercutées par les médias et dont le bilan permet d'apprécier le chemin parcouru et les défis à relever dans ce domaine.
English: Madam President, we have voted today, in a second reading, on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market.
French: Madame la Présidente, nous nous sommes aujourd'hui prononcés en deuxième lecture sur la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
English: In this light, programme focus would need to be based on the requirements emanating from the implementation of such a successor arrangement.
French: Les orientations du programme devraient alors être établies en fonction des besoins découlant de la mise en œuvre de cet accord.
English: • Continue to support the Ottawa theatre centre in conducting its funding campaign, mainly with municipal governments, and renovation work on the workshop theatre.
French: • Continuer à appuyer le Centre de théâtre francophone d’Ottawa dans la mise en oeuvre de sa campagne de financement, principalement auprès des gouvernements municipaux, et des travaux de rénovation de l’atelier de théâtre.
English: The following may be noted:
French: Il y a lieu de constater à ce sujet:
English: This chapter will first explain the continental staff system in use in the Canadian Forces (CF) since this is necessary to understand what follows.
French: Le présent chapitre expose tout d'abord le concept européen d'état-major qui est utilisé dans les Forces canadiennes (FC), car ces notions sont nécessaires pour comprendre ce qui suit.
English: (September 9, 2003) Q.2 A pressurized tanker of hydrocarbon raw materials (isobutan, propane, etc.) is normally sampled and approved before pumping.
French: (9 septembre 2003) Q.2 Un réservoir-citerne sous pression contenant des hydrocarbures (Isobutane, Propane, etc.) comme matières premières doit normalement être échantilloné et approuvé avant le pompage.
English: • Managing access using consistent criteria to assess the needs of patients and how urgently they require care;
French: • gestion de l'accès à l'aide de critères constants pour évaluer les besoins des patients et l'urgence des soins requis;
English: The work also dealt with the process established for developing sector wide budget support for education (at final approval stage) and the content of project approval and TB submission documents.
French: Le travail a également porté sur le processus mis en place pour l’élaboration de l’appui budgétaire sectoriel en éducation (en phase d’approbation finale) et le contenu des documents d’approbation de projet et de présentation au CT.
English: Of 115 individuals screened, 34 (30%) failed (9 failed audioscope, 14 failed HHIE-S and 11 failed both.)
French: Sur les 115 personnes ` examin´ es, 34 (30 %) ont echou´ (9 a l’examen audioscopique, 14 a e ´ e ` ` l’IHAPA-D et 11 au deux epreuves.)
English: Break your students into groups and distribute the role-plays prior to coming to the Fort.
French: Divisez vos élèves en groupes, et distribuez les jeux de rôles avant de venir au fort.
English: Several representatives proposed that a procedure be established by means of which countries requiring assistance could make their needs known.
French: Plusieurs représentants ont proposé d'instituer une procédure par laquelle les pays nécessitant une aide pourraient faire connaître leurs besoins.
English: He also held meetings with the highest authorities of the state, including the President, Robert Kotcharian, the Prime Minister, Serzhe Sargsyan, and the Chairman of the Parliament, Tigran Torosyan.
French: Par ailleurs, il a tenu des réunions avec les plus hautes autorités de l’Etat, en particulier le Président Robert Kotcharian, le Premier Ministre Serzhe Sargsyan et le Président du Parlement Tigran Torosyan.
English: Economic and social changes since 1918 would not likely imply significantly greater impacts today than in 1918.
French: Il est peu improbable que les changements économiques et sociaux qui surviendraient aujourd’hui seraient plus graves que ceux qui se sont produits à la suite de la pandémie de 1918.
English: There have been six CEC partnerships with the private sector since 1995.
French: Il y a eu six partenariats de la CCE avec le secteur privé depuis 1995.
English: Farquhar CM, Kofa EW, Slutsky JR. Clinicians’ attitudes to clinical practice guidelines: a systematic review.
French: Farquhar, C.M., Kofa, E.W. et Slutsky, J.R. Clinicians’ attitudes to clinical practice guidelines: a systematic review.
English: BELCH, Andrew R / REIMAN, Tony
French: CRAIG, Wendy M / JENKINS, Jennifer M / LESLIE, Margaret / MOTZ, Mary H / YAGHOUB ZADEH, Zohreh
English: (k) National Institute for the Comprehensive Development of Children;
French: k) Institut salvadorien de protection de l'enfance;
English: In addition, there are five appeals pending, involving 11 accused.
French: Enfin, 11 accusés ont interjeté appel du jugement dans cinq affaires.
English: We discuss the formation of abnormal intermediate filament networks that arise as a consequence of mutations that directly affect intermediate filament structure or are induced by multifactorial causes such as modifications of post-translational processes and changes in the levels of expression.
French: Nous discutons le fait que la formation de réseaux anormaux de filaments intermédiaires est une conséquence de mutations qui affectent directement la structure des filaments intermédiaires ou est induite par des facteurs multiples comme des modifications post-traductionnelles et des changements du taux d'expression des protéines.
English: Do not file more than one Form T1139.
French: Ne soumettez pas plus d'un formulaire T1139.
English: Commander CEFCOM or an embedded journalist can terminate an embed agreement at any time.
French: Le commandant du COMFEC ou le journaliste intégré peut mettre fin à n’importe quel moment à une entente d’intégration.
English: This is one of the major pillars, one of the fundamental added values which the Commission can provide at the present time.
French: C'est un des piliers majeurs, c'est une des valeurs ajoutées fondamentales que la Commission européenne peut apporter maintenant.
English: Also at the 76th meeting, the observer for Austria introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.74, sponsored by Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand and the United States of America.
French: À la 76e séance également, l'observateur √ √ de l'Autriche a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.74, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, et Thaïlande ◄  Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: l'Argentine, la Colombie, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Guatemala, le Japon, Maurice, le Pérou, la République de Corée, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et l'Uruguay ◄  se sont joints aux auteurs
English: The volatile organic compounds (VOC) and off-road modules were examined by CIAM for adapting the RAINS model, and the aggregation routine was implemented in ECODAT.
French: Le CMEI avait examiné les modules concernant les composés organiques volatils (COV) et les émissions provenant de véhicules tout-terrain en vue d'adapter le modèle RAINS, et le programme d'agrégation des données avait été installé dans la base ECODAT.
English: In the World Cup, the USA’s men’s team found stiff competition in the final against the Netherlands, but otherwise cruised past most of its competition including arch-rival France, who had stunned the USA at the last World Cup of Table Soccer in Hamburg, Germany in 2006.
French: En la World Cup, l'équipe des les EE.UU. a seulement trouvé opposition en la finale contre l'Hollande, en promenant sa suprématie même avec ses archi-rivaux, l'équipe de la France qu'a joué comme locale, et qu'en la Word Cup de 2006 à Hambourg (Allemagne), nous a déjà surpris.
English: First, it may not be enough to motivate people to spend money on nets or insecticide treatment when cash is short.
French: D’abord, ce motif peut être insuffisant pour amener les habitants à dépenser de l’argent sur des moustiquaires ou un traitement à l’insecticide lorsqu’ils sont à court d’argent.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions [item 39].
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires [point 42].
English: Please visit our Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative`s Web site.
French: Nous vous invitons à parcourir les pages de notre site Web portant sur l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ).
English: Cancellation date Year Month Day
French: Date d'annulation Année Mois Jour
English: Some of the information is based on management's best estimates and judgments, and any limitations to the quality of the data provided are disclosed in the report.
French: Une partie de l'information est basée sur les meilleurs jugements et estimations de la direction, et toutes les réserves quant à la qualité des données fournies sont clairement indiquées dans le rapport.
English: It's like the work of an industrious squirrel, matching each nut with a hiding place!
French: Il s'agit de butiner d'une province à l'autre, comme une abeille !
English: Overall, Canada’s annual greenhouse gas emissions are about 2% of the global total of man-made contributions.
French: Dans l’ensemble, les émissions annuelles de gaz à effet de serre du Canada représentent approximativement 2 % du volume total des émissions dont les êtres humains sont responsables.
English: Transmission of infectious agents cannot always be prevented, and attempts to do so would entail exorbitant cost and restrictive measures that seriously interfere with the quality of life of the patient.
French: Il n’est pas toujours possible de prévenir la transmission des agents infectieux, et les efforts déployés en ce sens risqueraient d’engendrer des coûts exorbitants en plus d’imposer des contraintes qui mettraient gravement en péril la qualité de vie du patient.
English: Front-line Golf Apartments situated along the beautiful Rea Sea, Sinai Golf Heights is a new all encompassing prestigious 18 hole golf course development set on an elevated position overlooking Nabq Bay.
French: Appartements en première ligne sur le seul parcours de golf à Sinaï qui est situé le long de la Mer Rouge. Sinaï Golf Heights est un nouveau développement avec un parcours de 18 trous sur une position surélevée, surplombant la baie de Nabq.
English: The MTR also noted a number of other staffing and operational issues that needed to be addressed, such as logistics, security, accommodation, slots on flights to Kabul, and internal operational support.
French: Il a été également relevé lors de l'examen à mi-parcours qu'un certain nombre d'autres questions relatives au personnel et aux opérations devaient être traitées, telles que la logistique, la sécurité, le logement, l'attribution de places sur les vols à destination de Kaboul, et l'appui interne aux opérations.
English: The agreement also allows for improved management of the services covered by the contract, and includes enhanced monitoring and reporting for server, storage, and network management.
French: Le contrat permettra une meilleure gestion des services visés et prévoit notamment des solutions améliorées de stockage, de gestion de réseau et de surveillance et de production de rapports relativement aux serveurs.
English: Although representatives of the Commission and the Member States will be present in Mexico City, there will be no official accredited European Union delegation at the event in question.
French: Même si les représentants de la Commission et les États membres seront présents à Mexico, il n’y aura pas de délégation européenne officielle accréditée lors de cet événement.
English: Further discussion and negotiation will be necessary to agree on precise undertakings in the areas of anti-dumping, safeguards, competition policy, government procurement, intellectual property and maritime transport.
French: De plus amples discussions et négociations seront nécessaires pour parvenir à un accord sur les engagements en matière de mesures antidumping, de mesures de sauvegarde, de politique de concurrence, de marchés publics, de propriété intellectuelle et de transport maritime.
English: Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Fonctionne-ment Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Moins :
English: When the training is carried out in varied grounds, which is recommended, it is highly advised to shoe the horse as soon as the training will begin.
French: Lorsque les entra?nements sont r?alis?s en terrains vari?s, ce qui est pr?conis?, il est vivement conseill? de ferrer le cheval d?s la p?riode d'entra?nement.
English: Firm and Environment, New York, McGraw Hill, 1985.
French: Rugman, A.M., Multinationals and Canada-US Free Trade, (Critical Issues facing the Multinational Enterprise), Columbia :
English: The Internet option was made available in two specific test sites to approximately 190,000 households and 8,300 farms.
French: L'option Internet a été mise à la disposition d'environ 190 000 ménages et 8 300 exploitations agricoles sur deux sites expérimentaux distincts.
English: The legal framework to combat corruption seems to be largely in place, although legislation on the financing of political parties is missing.
French: Le cadre juridique de lutte contre la corruption semble être dans une large mesure en place bien que la législation sur le financement des partis politiques fasse défaut.
English: Arctic grayling 1.45 2.
French: Ombre arctique 1,45 2.
English: She returned safely to her home and called her sister who was still back in Winnipeg, to inform her that she had arrived.
French: Elle est rentrée sans incident chez elle et a téléphoné à sa sœur qui était encore à Winnipeg pour l'informer qu'elle était de retour.
English: II – Establishment of Regional Governance and the Ability to Change By creating new organizations, regionalization policies seek to establish enhanced strategic capacities at the intermediate level of the health care system (Denis and Valette, 1997).
French: Gouvernance et gestion du changement dans le système de santé au Canada
English: Interested parties are encouraged to provide their thoughts and suggestions during the 75-day comment period which began on September 17, 2005.
French: On invite les parties intéressées à faire part de leurs opinions et de leurs suggestions pendant la période de commentaires de 75 jours qui a débuté le 17 septembre 2005.
English: (a) Adjustment of the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties;
French: a) Ajustement au Protocole de Montréal visant à introduire de nouvelles mesures de réduction du bromure de méthyle applicable aux Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005;
English: The proposal also has elements of overkill, and the timetable set has obvious risks.
French: La proposition contient également des éléments de surenchère et le calendrier présente des risques évidents.