ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome The members of the group introduced themselves and identified the organization, which they represented.
French: Mots de bienvenue Les membres du groupe se présentent et identifient l'organisme qu'ils représentent.
English: However, among those diagnosed at ages 80-89, survival drops to 24% for men and 30% for women. This is not unexpected as crude survival reflects mortality from cancer as well as all causes.
French: Une étude d’une cohorte dans la population formée de 593 résidents de la Nouvelle-Écosse atteints d’un CCR a estimé que les coûts des services hospitaliers pour la cohorte en 1990, pour les 3 années suivant le diagnostique, s’élevaient à 9,8 millions de dollars.
English: 4.4 Cost-Sharing and Stacking The maximum federal share of the total Eligible Costs of all Base Funding Eligible Projects in any Fiscal Year under the Base Funding will be one-half (1/2).
French: À titre de mesure provisoire, le ministre du gouvernement fédéral établira une directive afin de faciliter le respect de cette exigence. Des directives supplémentaires seront données une fois que le Bureau des PPP du gouvernement du Canada aura été formé.
English: Most fossil birds from the Cretaceous period (142-65 million years ago) belong to extinct groups, such as the Enantiornithines or "opposite birds," characterized by shoulder girdle articulations and leg bone features that are opposite to those of modern birds.
French: Les oiseaux fossiles de la période du crétacé (s'étendant d'il y a 142 à 65 millions d'années) appartiennent à des groupes disparus tels que les enantiornithes aussi appelés oiseaux opposés (ou contraires) caractérisés par des articulations de la ceinture scapulaire et une structure des os des jambes opposée à ceux des oiseaux modernes.
English: These measures should include recognition of the social and economic importance of unremunerated work, and should aim at desegregating the labour market through, inter alia, the adoption and application of laws embodying the principle of equal pay for women and men for equal work or work of equal value.
French: Ces mesures devraient inclure la reconnaissance de l'importance sociale et e'conomique du travail non re'mune're' et avoir pour objectif la de'sagre'gation du marche' du travail a` travers, notamment, l'adoption et l'application de lois consacrant le principe de la re'mune'ration e'gale des femmes et des hommes pour un travail e'gal ou de valeur e'gale.
English: For more information, please call our Customer Service department at 1-800-646-9466.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec notre service à la clientèle en composant le 1 800 646-9466.
English: Your comfort is the biggest of our concerns and solve the problem in an optimal way, ecologically and economically is our goal.
French: Leur confort est la plus importante de nos preocupations, et vous solucioner le problème de manière parfaite, écologique et économique est notre objectif.
English: INSERT in position 11 to 12 the reason code "W" or "10", left justified.
French: INSCRIRE dans les cases 11 à 12 le code de motif de CER-CNP « W » ou « 10 », cadré à gauche.
English: Five states have authorized the death penalty for sexual assault of a child - Louisiana, Florida, Montana, Oklahoma, and South Carolina, with the last two doing so in 2006.
French: Cinq États ont autorisé l'application de la peine capitale pour l'agression sexuelle d'un enfant : la Louisiane, la Floride, le Montana, l'Oklahoma et la Caroline du Sud, ces deux derniers États l'ayant fait en 2006.
English: We in the Liberal Group have asked for split votes on the amendments dealing with this concept, because we cannot support the inclusion of BAT in EMAS.
French: Le groupe libéral a demandé le vote par division des amendements relatifs à ce concept, car nous ne pouvons soutenir l'inclusion de la BAT dans l'EMAS.
English: 7.2 The State party points out that, in accordance with the rules of criminal procedure, judicial proceedings in Senegal opened on 27 January 2000 with an application from the public prosecutor's office in Dakar for criminal proceedings to be brought against Hissène Habré as an accessory to torture and acts of barbarism and against a person or persons unknown for torture, acts of barbarism and crimes against humanity.
French: 7.2 L'État partie relève que, conformément aux règles de procédure pénale, la procédure judiciaire a débuté au Sénégal par un réquisitoire du parquet du 27 janvier 2000 dans lequel le procureur de Dakar demande qu'il soit informé contre Hissène Habré pour complicité d'actes de torture et de barbarie et contre X pour actes de torture, de barbarie, crimes contre l'humanité.
English: He has also commenced work in film direction and production with the short film Éponine (Prix Jean-Vigo, prizes in Clermont-Ferrand, and in Montréal). Most recently in 1995, he has begun an audio-visual piece entitled Messe de terre at the CICV Pierre Schaeffer in Montbéliard (France).
French: Il a aussi composé, en collaboration avec Lionel Marchetti et Jérôme Noetinger , Les 120 jours .
English: Question What other security issues do you think the committee should be addressing?
French: Questions Sur quels autres problèmes de sécurité le comité devrait-il se pencher?
English: However, that reality was often outweighed by negative perceptions of the risks that refugees posed.
French: Toutefois, cette réalité doit souvent céder devant une perception négative des risques que posent les réfugiés.
English: This was why the Committee on Employment and Social Affairs underlined the importance of economic development in facilitating social inclusion during its debates on the report, and indeed the Commissioner also stressed this aspect of the issue a short while ago.
French: C’est la raison pour laquelle au cours de ses discussions sur le rapport, la commission de l’emploi et des affaires sociales a souligné l’importance du développement économique pour faciliter l’inclusion sociale, tout comme le commissaire il y a peu de temps.
English: Productivity is also the lowest in EU-15.
French: Toujours par rapport à ce dernier groupe d'États, la productivité du Portugal est également la plus basse.
English: The Programme offers enterprise development services and start-up financing that allows local entrepreneurs to plan and structure energy companies for growth and attracts mainstream financial investors.
French: Le Programme offre des services d'appui à la création et au développement des entreprises ainsi que des capitaux d'amorçage pour aider les entrepreneurs locaux à planifier et à structurer les entreprises énergétiques en vue de leur croissance et pour attirer les investisseurs.
English: The expert from GTB introduced a proposal to allow the reversing lamps and rear fog lamps to be concealable (TRANS/WP.29/GRE/2001/11).
French: L'expert du GTB a présenté une proposition visant à autoriser les feux de marche arrière et les feux de brouillard arrière occultables (TRANS/WP.29/GRE/2001/11).
English: One speaker provided information on the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, as well as on the follow-up steps for the implementation of the outcome of the Conference.
French: Un orateur a donné des renseignements concernant les textes issus de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, qui s'était tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, ainsi que sur les mesures prises pour donner suite à ces textes.
English: The scope of the study was widened to encompass the change management issues arising from the creation of the new Library and Archives of Canada.
French: La portée de l’étude a été élargie afin d’englober les questions de gestion du changement découlant de la création du nouveau ministère appelé Bibliothèque et Archives Canada.
English: Thirty-five applications were received and screened against the basic education and experience criteria set out on the statement of qualifications.
French: Trente-cinq candidatures ont été reçues et évaluées en fonction des critères de base relatifs aux études et à l'expérience figurant dans l'énoncé de qualités.
English: Unfortunately, the Indian Act has no rules for dealing with matrimonial real property issues on reserves.
French: Malheureusement, la Loi sur les Indiens ne comporte aucun règlement pour traiter des questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves.
English: 16 The terms of reference and the membership of RERC are being revised to ensure a better communication link between regulators so that the proper mitigative measures are included and enforced.
French: 17 On révise actuellement le mandat et la composition du CREE afin d'assurer une meilleure liaison entre les agents chargés de la réglementation, de sorte que les mesures d'atténuation appropriées soient incluses et appliquées.
English: The ratification procedure is currently being finalized.
French: La procédure de ratification est en voie de finalisation.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) said that his delegation associated itself with the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and of Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par les représentants du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: However, the Committee remains concerned that the Law is not yet fully implemented, including the establishment of facilities for the accommodation of asylum-seekers (art.
French: Il reste toutefois préoccupé par le fait que cette loi ne soit pas encore pleinement mise en œuvre, notamment en ce qui concerne la création de structures d'accueil pour les demandeurs d'asile (art. 3).
English: Human Resources (FTE utilization) Planned Actual Difference 24,279 23,579 700
French: Ressources humaines (utilisation ETP) Prévues Réelles Différence 24 279 23 579 700
English: Women without permanent status in Canada believed EI benefits were only available for Canadian citizens.
French: Les femmes qui n'ont pas le statut de résidentes permanentes au Canada croyaient que les prestations d'AE n'étaient disponibles qu'aux citoyennes et aux citoyens canadiens.
English: To support its position, the appellant relied on subsection 72(5) of the Act, which states that, in considering an application, the respondent is not bound by that application.
French: À l'appui de sa position, l'appelante a invoqué le paragraphe 72(5) de la Loi qui stipule que, dans l'examen d'une demande, l'intimé n'est pas lié par ladite demande.
English: MTS's service improvement plan , issued October 10, 2003 MTS Allstream Inc. is providing the attached report regarding the telephone earth station (TES) network within Manitoba . Document: 050405.doc - 468KB  2004-12-20 - MTS Allstream Inc.
French: MTS's service improvement plan , issued October 10, 2003 MTS Allstream Inc. is providing the attached report regarding the telephone earth station (TES) network within Manitoba  Document: 050405.doc - 468KO  2004-12-20 - MTS Allstream Inc.
English: The indicators provided only cover the beginning of the implementation period and a further effort is needed to adapt the monitoring system in due time.
French: Les indicateurs fournis ne couvrent que le début de la période de mise en œuvre et de nouveaux efforts sont nécessaires pour adapter le système de suivi en temps opportun.
English: It has also been used to resolve issues involving Canadian exports of lentils and bovine embryos.
French: Il a également permis de régler les problèmes concernant les exportations canadiennes de lentilles et d’embryons bovins.
English: If you plan to register at the polls, you will need to bring a piece of identification with your name, current address and signature, such as a driver's licence, or two pieces of identification that together provide that information.
French: Les électeurs qui s'inscrivent au bureau de vote doivent apporter une pièce d'identité portant leur nom, leur adresse actuelle et leur signature (par exemple, un permis de conduire) ou deux pièces d'identité qui, ensemble, comportent cette information.
English: Are you ready to race for respect or is life just passing you by?
French: Etes-vous prêt à faire la course pour vous faire respecter ou préférez-vous regarder la vie passer devant votre porte sans broncher ?
English: P. Chan to provide the BSC terms of reference for distribution to the EAC.
French: P. Chan distribuera le mandat du CCSS aux membres du CCE.
English: As part of its public engagement and knowledge-sharing strategies, Canada Corps is collaborating with the Parliamentary Centre to engage parliamentarians and other Canadians in a series of international governance forums.
French: Le Corps canadien, dans le cadre de sa stratégie d'engagement du public et de diffusion des connaissances, collabore avec le Centre parlementaire afin d'amener des membres du Parlement et des Canadiens à participer à une série de forums internationaux sur la gouvernance.
English: The Secretariat also provides support to the Treasury Board in its role as the employer of the federal public service.
French: Il lui incombe également d’appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur de la fonction publique fédérale.
English: SENATE DEBATES
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT
English: Her report included an addendum on indicators, which provided an in-depth account of research carried out in that field.
French: La Rapporteuse spéciale dit aussi que son rapport comporte une annexe sur les indicateurs, qui présente de manière très exhaustive la recherche qui a été effectuée dans ce domaine.
English: Our Mission The mission of the Office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: Notre mission La mission du Bureau du registraire est de « fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décision ».
English: Report(s) of any subsidiary organ(s)
French: Il déclare achevé l'examen des questions de fond.
English: The commentary will also explain that control has an added priority benefit in that the secured creditor not only achieves effectiveness against third parties but it also has priority over an earlier secured creditor whose security interest is effective against third parties by a method other than control.
French: Le commentaire expliquera aussi que le contrôle renforce la priorité car il rend la sûreté non seulement opposable mais lui donne aussi la priorité sur un créancier garanti antérieur dont la sûreté a été rendue opposable par une autre méthode.
English: Wireless segment total operating expenses increased by $254.3 million in 2006, when compared with 2005, to promote, retain and support the 11.8% growth in the subscriber base and increase in Network revenue.
French: Le total des charges d'exploitation du secteur des services sans fil a augmenté de 254,3 millions de dollars en 2006, comparativement à 2005, pour promouvoir, conserver et soutenir la croissance de 11,8 % du nombre d'abonnés et la hausse importante des produits d'exploitation du réseau.
English: Dengue serology, done on blood taken on 16 August, was positive for IgM at a titre ≥ 320, confirming the diagnosis.
French: L’analyse sérologique pratiquée sur du sérum prélevé le 16 août était positive pour les IgM dirigés contre le virus de la dengue (titre ≥ 320), ce qui a permis de confirmer le diagnostic.
English: • WIPO Magazine reports on WIPO activities and features articles on IP, innovation and creativity in developed and developing countries.
French: • Magazine de l’OMPI rend compte des activités en cours de l’OMPI et présente des articles sur le mode de fonctionnement de la propriété intellectuelle, l’innovation et la créativité dans les pays développés et les pays en développement.
English: Furthermore, employees require tools to effectively integrate the principles of sustainable development into their day-to-day work and decision-making process.
French: En outre, les employés ont besoin d’outils pour bien intégrer les principes du développement durable dans leur travail de tous les jours et dans leur processus décisionnel.
English: Order Out of Chaos The field of dynamical systems is the study of mathematical models for the evolution of physical systems.
French: L'ordre dans le chaos Le domaine des systèmes dynamiques comprend l'étude de modèles mathématiques qui visent à expliquer l'évolution de systèmes physiques.
English: Public performance of music (compulsory filing of tariffs); Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs);
French: Enregistrement d’émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques (®uvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) Ä
English: • The summit also stressed the importance of Iraq's neighbouring States playing an effective role in assisting the country in strengthening security and stability; of non-interference in its internal affairs; of countering terrorism and putting an end to the acts of violence that threaten the unity of its territory and its people; and of requesting the Secretary-General of the League and the Arab Ministerial Committee on Iraq to pursue efforts and contacts with the various regional and international parties concerned in order to help Iraq overcome the present challenges.
French: • Les participants au Sommet ont aussi souligné qu'il était important que les États voisins de l'Iraq s'emploient activement à aider ce pays à renforcer sa sécurité et sa stabilité, de ne pas s'ingérer dans les affaires internes de l'Iraq, de lutter contre le terrorisme et de mettre un terme aux actes de violence qui menaçaient l'unité du territoire et du peuple iraquiens, et de demander au Secrétaire général de la Ligue des États arabes et à la Commission ministérielle arabe chargée de l'Iraq, de suivre les efforts déployés et les contacts pris avec les différentes parties régionales et internationales concernées en vue d'aider l'Iraq à surmonter les défis auxquels il était confronté.
English: Subsection 93(2) May approve the manner in which wine removed from a returned special container is destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 93(2) Le ministre peut approuver la manière dont le vin retiré d'un contenant spécial retourné est détruit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: West Arka Gift Store 2282 Bloor Street West Toronto ON M6S 1N9 Books, audio, video Phone: (416) 762-8751 Fax: (416) 767-6839 Yevshan Corp. P.O. Box 325 Beaconsfield QC H9W 5T8 Books, music, audio, some video Phone: 1 800 265-9858 Fax: (514) 630-9960 www.yevshan.com/catalog.asp Urdu
French: Téléphone : (409) 539-2659 Courriel : customerservice@bigkidsvideo.com Conseil scolaire de Toronto Service de l’éducation permanente Anglais langue seconde pour adultes/Éducation de base pour adultes/Éducation parentale Bureau des programmes 155, rue College, 5e étage Toronto (Ontario) M5T 1P6 Catalogue de matériel d’apprentissage pour l’apprenant adulte
English: Taffy on snow year round, boutique with maple products.
French: Tire sur la neige et boutique de produits d'érable.
English: Thus, we are not able to make any definitive conclusions on the cost-effectiveness of this component.
French: Il ne nous a donc pas été possible de tirer de conclusions définitives sur la rentabilité de ce volet.
English: The Commissionaires Reference Number: 45230331 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/04/01 to 2008/09/06 Delivery Date: 2008/09/06 Contract Value: $68 967,99 Comments:
French: The Commissionaires Numéro de référence : 45230331 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis ailleurs Durée du contrat : 2008/04/01 à 2008/09/06 Date de livraison : 2008/09/06 Valeur du contrat : 68 967,99 $ Commentaires :
English: In addition, regional and subregional workshops were conducted in the period under review (see also para.  7, above) for the Central Asian and neighbouring countries, in Uzbekistan in April 2005; for Central and Latin American countries, organized jointly with the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States and the Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders, in Costa Rica, in October 2004 and March 2005; for Central and South-eastern European States, in Croatia in March 2005; and for Portuguese-speaking countries and several West African countries, in Cape Verde in December 2004.
French: Par ailleurs, des ateliers régionaux et sous-régionaux ont été organisés (voir aussi le paragraphe 7 ci-dessus) pour les pays d'Asie centrale et les pays voisins, en Ouzbékistan en avril 2005; pour les pays d'Amérique latine et centrale, conjointement avec le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains et l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, au Costa Rica en octobre 2004 et mars 2005; pour les pays d'Europe centrale et d'Europe du Sud-Est, en Croatie en mars 2005; et pour les pays lusophones et plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest, au Cap-Vert en décembre 2004.
English: It was the first meeting at this level, bringing together European and Arab countries from both sides of the Mediterranean to assess the impact of the events of 11 September on the region;
French: Ce fut la première rencontre de ce niveau, qui a réuni les pays européens et arabes de part et d'autre de la Méditerranée, pour évaluer l'impact des événements du 11 septembre sur la région;
English: The Government of Ontario played a significant role in the land negotiations.
French: Le gouvernement de l'Ontario a joué un rôle important dans les négociations.
English: Today, 27 July 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 27 juillet 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Paragraph 53 The Constitution of Ukraine and the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, legislation of Ukraine guarantee the rights of Crimean tatars.
French: Paragraphe 53 Les droits des Tatars de Crimée sont garantis par la Constitution de l’Ukraine et par la constitution de la République autonome de Crimée ainsi que par la législation ukrainienne.