ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whenever possible, CSIS keep written records of its interdepartmental consultations, including but not limited to its formal and informal consultations with the Departments of Foreign Affairs and Justice.
French: • Le SCRS conserve des documents de ses consultations interministérielles, dans la mesure du possible, y compris mais non de façon limitative de ses consultations officielles et non officielles auprès des ministères des Affaires étrangères et de la Justice.
English: Wilkie, J.W; Lorey, D.E.; Ochoa, E. 1988.
French: WILKIE, J.W., LOREY, D.E. et OCHOA, E., 1988, Statistical Abstract of Latin America, vol.
English: Interspecific interactions Where sympatric, Louisiana Waterthrushes do not appear to interact much with Northern Waterthrushes, even when occupying the same breeding habitats and sharing overlapping territories (Craig 1984, 1985; Robinson 1995).
French: Relations interspécifiques Lorsqu’elle est sympatrique, la Paruline hochequeue ne semble pas interagir beaucoup avec la Paruline des ruisseaux, même quand les deux espèces occupent les mêmes habitats de reproduction et partagent des territoires qui se chevauchent (Craig, 1984; idem, 1985; Robinson, 1995).
English: This includes ensuring the necessary steps are taken to protect the rights24 of any suspect25 under investigation.
French: Cela inclut la prise des mesures nécessaires pour protéger les droits23 d’un suspect24 visé par une enquête.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Executive Summary A consultation workshop on Health Canada's Policy Review and Implementation regarding the Addition of Vitamins and Minerals to Foods was held on November 29, 2002, in Ottawa.
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l'atelier de consultation Résumé Un atelier de consultation portant sur l'examen et la mise en œuvre de la politique de Santé Canada relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments a eu lieu le 29 novembre 2002, à Ottawa.
English: He also indicated that it was clearly too early to make a cost-effectiveness study.
French: Il a précisé qu'il était trop tôt pour réaliser une étude coûts-avantages.
English: After one week, she is extubated and transferred to the ward where she emphatically states that under no circumstances would she ever consent to ventilation again.
French: Après une semaine, on lui enlève son tube respiratoire et on la transfère à l’étage où elle insiste pour dire qu’elle ne consentira jamais plus à la ventilation, quelles que soient les circonstances.
English: It was therefore impossible for them to be registered as unemployed.
French: Il leur est donc impossible de se faire enregistrer comme chômeurs.
English: The opposite is true. The reality of the presidency can be described in a classic French expression which was coined many years ago: la présidence coûte cher !
French: On pourrait décrire la situation dans laquelle se trouve la présidence par une expression française classiquement utilisée depuis de nombreuses années: La présidence coûte cher!
English: Within eight months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, bell and cantilever structures at the said crossing.
French: Dans les huit mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, une sonnerie et des consoles audit croisement.
English: The President of the Council read out the statement at the 4985th meeting, on 7 June.
French: Le Président du Conseil a donné lecture de cette déclaration à la 4985e séance, qui s'est tenue le 7 juin.
English: June 22, 2000 Defence R&D Canada Presents Awards for Excellence  - News Release.
French: Le 22 juin 2000 R et D pour la défense Canada remet des certificats d'excellence - Communiqué.
English: At a European level, the result of this is very simple: the residual budget.
French: Au niveau européen, le résultat est très simple: un budget résiduel.
English: Recognising the potential of human rights education, the Partnership on youth between the European Commission and the Council of Europe has, among others, a specific objective of promoting European citizenship, human rights education and intercultural dialogue.
French: Le Partenariat dans le domaine de la jeunesse entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe reconnaît l’intérêt de l’éducation aux droits de l’homme et a notamment pour objectif spécifique de promouvoir la citoyenneté européenne, l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel.
English: The first of these was in April 1997 and was carried out by Chávez Abarca and Otto René Rodríguez Llerena, mercenaries recruited by him.
French: Le premier en avril 1997, par l'intermédiaire de mercenaires qu'il a recrutés, tels Chávez Abarca et Otto Rodríguez Llerena.
English: Pursuant to section 10 of the Regulations, the Commission hereby announces that the estimated total broadcasting regulatory costs of the Commission for the 2007-2008 fiscal year are $26.449 million.
French: Conformément à l'article 10 du Règlement, le Conseil annonce par la présente que le coût total estimatif de la réglementation de radiodiffusion du Conseil pour l'exercice financier 2007-2008 est de 26,449 millions de dollars.
English: On January 10, 1986 following terrorist incidents in Europe a number of sanctions were imposed by Canada on Libya, including the ban of the sale of advanced oil drilling technology.
French: Le 10 janvier 1986, à la suite d'attentats terroristes perpétrés en Europe, le Canada a imposé un certain nombre de sanctions à la Libye, y compris l'interdiction de lui vendre du matériel de pointe pour le forage de puits de pétrole.
English: Thanks to the role played by the G-20, it has been possible to combine trade liberalization with social justice in the context of the multilateral trading system.
French: Grâce au rôle joué par le G-20, il a été possible de conjuguer la libéralisation du commerce avec la justice sociale dans le contexte d'un système commercial multilatéral.
English: A lasting resolution is long overdue.
French: Un règlement durable du conflit se fait attendre depuis longtemps.
English: Exposure monitoring is scheduled to begin in late summer 2005 and will include PM, volatile organic compounds (VOCs), and NO2.
French: La surveillance de l’exposition devrait débuter à la fin de l’été 2005 et portera sur les particules, les COV et le NO2.
English: The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by PA\622984EN.doc 15/24
French: La promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes et de la prévention des conflits seront pris en compte, le cas échéant, par toutes les mesures d'aide visées dans le présent règlement.
English: Ships' Officers (SO) (word) (pdf)
French: Sciences biologiques (BI) (word) Sciences biologiques (BI) (word) (pdf)
English: Of the total o-xylene removed, measured as total organic carbon (TOC) or chemical oxygen demand (COD), between 30% and 50% was converted to water-soluble and more biodegradable intermediates.
French: De tout l'o-xylène éliminé, mesuré sous forme de carbone organique total (COT) ou de demande chimique en oxygène (DCO), entre 30 et 50 % était converti en des composés intermédiaires solubles à l'eau et plus facilement biodégradables.
English: to serve Africa Zone VII, will be created by year-end).
French: Le principe sous-tendant la création d’organisations régionales antidopage est simple.
English: Questions adressées à Environnement Canada concernant les produits utilisés dans le cadre du projet et le suivi en vertu de la Loi canadienne de protection de l’environnement; le projet touristique de la PNMV, 5 juin 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Environnement Canada concernant les produits utilisés dans le cadre du projet et le suivi en vertu de la Loi canadienne de protection de l’environnement ; le projet touristique de la PNMV, 5 juin 2006, 2 pages.
English: To play a role in the reform of a particular sector, a donor usually needs to bring a certain critical mass of program funds as a precondition for effective participation in such a sector-wide effort.
French: Pour jouer un rôle dans la réforme d’un secteur donné, un donateur doit en général offrir une certaine masse critique de fonds de programmation pour pouvoir participer efficacement à un tel effort sectoriel.
English: • arts, culture and heritage;
French: • les arts, la culture et le patrimoine;
English: Executive rooms: all executive rooms are extra spacious and offers additional amenities such as tea & coffee making facilities with a wide choice of teas and coffees, and a wellness kit including bath and body lotions, bathrobe and room slippers.
French: Les chambres exécutives offrent des services supplémentaires tels que la bouilloire avec un ample choix de variété de thé et de café et le kit bien-être (crème pour le corps, peignoir et chaussons).
English: According to reports commissioned by a large number of governments, including the Dutch Government, a 20% reduction in emissions is a long way from the world's most ambitious target.
French: Selon les rapports commandés par de nombreux gouvernements, dont le gouvernement néerlandais, une réduction des émissions de 20 % est très éloignée de l'objectif mondial le plus ambitieux.
English: Finally, he stressed that common objectives related to the advancement of women could only be achieved through partnerships across the broadest possible spectrum and provided that the relevant commitments and resolutions were fully implemented.
French: Enfin, il insiste sur le fait que les objectifs communs en matière de promotion de la femme ne pourront être atteints que par le biais de partenariats les plus larges possibles et dans la mesure où les engagements et résolutions pertinents seront pleinement mis en œuvre.
English: As an instructor in philosophy he was first at Princeton, and then at UBC. Later he became head of the dept of philosophy at Victoria College, Toronto, where he helped found the Canadian Philosophical Assn.
French: D'abord chargé de cours en philosophie à Princeton puis à l'U. de la Colombie-Britannique, Irving devient plus tard directeur du Département de philosophie au Victoria College de Toronto, où il aide à fonder l'Association canadienne de philosophie.
English: In most studies, some blood/plasma/serum or urine samples will require re-assay. Criteria for identifying these samples should be pre-established.
French: Une courbe d'étalonnage indique la gamme de concentrations selon laquelle une substance à analyser peut être déterminée de façon sûre dans la matrice à l'aide d'au moins cinq valeurs de concentration.
English: Like many things in mission, changes were to come, however our ultimate success is a testament to the team that we are all fortunate to be part of.
French: On a vite fait de constater que la meilleure solution était de garder notre groupe pour une formation de six semaines et ainsi, les élèves pourraient terminer une version condensée du Programme de développement de district, lequel s’échelonne habituellement sur une période de 8 semaines.
English: In the area of mine clearance, last year Japan extended $51 million in assistance to projects in 14 countries.
French: Pour ce qui est du déminage, l'année dernière le Japon a fourni une aide de 51 millions de dollars pour monter différents projets dans 14 pays.
English: • Two WIPO officials began preliminary work on the analysis of trends in intellectual property activity, growth of the global protection systems and services, and forecasts of future developments.
French: • Deux fonctionnaires de l’OMPI ont commencé un travail préliminaire en vue d’analyser les tendances de l’activité en matière de propriété intellectuelle et de l’évolution de l’utilisation des systèmes et services mondiaux de protection pour établir des prévisions concernant leur développement.
English: 2.6 Fertilizer Demand Crops require an adequate supply of nutrients to attain satisfactory yields and quality.
French: 2.6 La demande d'engrais Les végétaux exigent un approvisionnement adéquat en nutriments pour donner des rendements et une qualité acceptables.
English: ADOPTION OF THE AGENDA AND ORGANIZATION OF WORK (agenda item 3) 12.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 3 de l’ordre du jour) 12.
English: Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
French: Environ 5,8 milliards d'euros ont été consacrés aux politiques actives du marché du travail en 2002, ce qui représente une augmentation de 37% par rapport au montant de 1997.
English: There is no question that UNMIBH performs a valuable function and that its mandate ought to be renewed.
French: Il ne fait pas de doute que la MINUBH assume une fonction utile et que son mandat devrait être prorogé.
English: The Delegation urged strong support for the Director General’s proposal, adding that the issues raised in its proposal could serve as a basis for the work of the proposed special body for PCT reform.
French: Cette délégation a appelé à un soutien massif en faveur de la proposition du directeur général, ajoutant que les questions soulevées dans sa proposition pourraient servir de base aux travaux de l’organe spécial qu’il est proposé de créer pour la réforme du PCT.
English: Some particular improvements noted include community functioning, quality of life, symptoms, use of substances, and numbers of crises and hospital days (Centre for Addiction and Mental Health et.al., 2002).
French: Certaines améliorations particulières relevées comprennent le fonctionnement dans la communauté, la qualité de la vie, les symptômes, la consommation d’alcool et de drogues ainsi que le nombre de crises et de journées d’hospitalisation (Centre de toxicomanie et de santé mentale et. al., 2002).
English: Le Trianon restaurant: delicious traditional cuisine featuring the best of local products.
French: Au restaurant LE TRIANON, le chef propose une cuisine "Saveurs et Traditions"" où l'on retrouve le bon goût et les finesses du terroir.
English: But we must structure society so that, if women wish to become mothers, they can actually do that and bring up their children without economic pressures that drive them out of the house when the baby is six weeks old.
French: Mais nous devons structurer la société de telle manière que, si les femmes souhaitent devenir mères, elles puissent vraiment le faire, et élever leurs enfants sans subir les pressions économiques qui ont pour effet de les chasser de la maison dès que le bébé atteint l’âge de six semaines.
English: Secondly, that each MEP has documents in his language at his disposal.
French: Deuxièmement, que chaque député dispose de documents rédigés dans sa langue.
English: Parliament's passage of amendments to the CHRA in 1998 provided for a more highly qualified Tribunal, which we believe is generating a more consistent body of jurisprudence through its decisions and written rulings.
French: L'adoption de modifications à la Loi par le Parlement, en 1998, a ouvert la voie à un Tribunal plus compétent, dont les décisions sur le fond et les décisions sur requête rendues par écrit contribuent, selon nous, à une jurisprudence plus cohérente.
English: We will present a proposal to undertake a complete review of the existing legislation on consumer protection, simplifying it and making it more accessible to all.
French: Nous soumettrons une proposition visant à réexaminer entièrement la législation existante en matière de protection des consommateurs, à la simplifier et à la rendre plus accessible à tous.
English: Bag bandung OPI home industry can be purchased in retail & wholesale.
French: Sac de Bandung BPR industrie des maisons peuvent être achetées dans le détail et le commerce de gros.
English: It was named in March 2003 by the prestigious English publication 'Professional...
French: Il a été reconnu en Mars de 2003 par la prestigieuse publication...
English: A list of the Board's main recommendations is included in paragraph 6 of the present report.
French: On trouvera au paragraphe 6 du présent rapport la liste des principales recommandations du Comité.
English: The calibration/downloading connector electrical interface is specified in sub-appendix 6.
French: L'interface électrique de connexion pour l'étalonnage et le téléchargement est spécifiée au sous-appendice 6.
English: The commune of Libreville is divided into six constituencies, each of which has an elected municipal council headed by an elected deputy mayor.
French: La commune de Libreville est divisée en six arrondissements comprenant chacun un conseil municipal élu et dirigé par un délégué du maire élu.
English: The March - April and September 2003 meetings included joint meetings with the “D2” Panel of Commissioners to discuss issues of relevance to both Panels.
French: En mars-avril et septembre 2003, il s'est réuni avec le Comité de commissaires «D2» pour étudier des questions intéressant les deux organes.
English: Organized by the United Nations, the European Space Agency (ESA), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America and the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), the Workshop was the fifth in a series of workshops on basic space science and the International Heliophysical Year 2007 proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, on the basis of discussions of its Scientific and Technical Subcommittee, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/848, paras.
French: Organisé par l'ONU, l'Agence spatiale européenne (ESA), la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis d'Amérique (NASA) et l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, cet atelier était le cinquième d'une série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007 proposée par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur la base de discussions menées au sein de son Sous-Comité scientifique et technique, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/848, par.  181 à 192).
English: Mechanisms for monitoring, reporting and data collection for implementing the Convention on the Rights of a Child (CRC)
French: Mécanismes existants de suivi, de recueil des données et d'établissement des rapports dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: However, some speakers complained that there is too little coordination of the large number of NGOs and (or) of their efforts and those of other SME support programs.
French: Certains conférenciers se sont toutefois plaints du manque de coordination entre les ONG, nombreuses à s'occuper des PME, et les autres programmes de soutien.
English: With respect to legal services, Canada’s objective has been to encourage Members to make improved commitments in the area of foreign legal consultancy services, which represents a key area for Canadian services providers.
French: Pour les services juridiques, l’objectif du Canada est d’encourager les membres Ã amÃ©liorer leurs engagements pour les services de conseillers en droit international, qui constituent un Ã©lÃ©ment important pour les fournisseurs canadiens de services.
English: Strengthening relations between the OSCE and the ASEAN Regional Forum was also highlighted as a major recommendation of the conference.
French: Le renfor- cement des relations entre l’OSCE et le Forum régio- nal de l’ANASE a également été souligné comme une recommandation majeure de la Conférence.
English: By doing so, we believe that we can prevent an epidemic among the general population.
French: Nous pensons par là même être en mesure de prévenir une épidémie dans le gros de la population.
English: For non-functional secondary packaging components (e.g., those that neither provide additional protection nor serve to deliver the product), only a brief description should be provided.
French: Seule une brève description des composants non fonctionnels de l'emballage secondaire est exigée (p. ex., ceux qui ne procurent aucune protection additionnelle ou qui ne servent pas à libérer le produit).
English: If accepted, you will be sent a student information package from CEMC outlining what you need to know about attending your course.
French: Si vous êtes accepté, vous recevrez une trousse d'information du participant, détaillant ce que vous devez savoir pour assister à votre cours.
English: The Centre is expected to become a major attraction for the area, complementing existing developments.
French: Le centre, qui complète bien les attractions existantes, devrait devenir une attraction d'envergure dans la région.
English: How can these draft resolutions possibly be consistent with the role of the United Nations as a member of the Quartet and a supporter of the road map, which recognizes the obligations of both parties and calls upon them to negotiate their differences in accordance with signed agreements?
French: Comment ces projets de résolution peuvent-ils être conformes au rôle de l'ONU en tant que membre du Quatuor et partisan de la feuille de route, qui reconnaît les obligations des deux parties et leur demande de négocier leurs divergences conformément aux accords signés?
English: I announced the inauguration in 2008 of a European Day for Integration and Intercultural Tolerance as a part of PACE’s contribution to the European Year of Inter-cultural Dialogue.
French: Cérémonie de réception de la "Légion d’Honneur" (Ambassade de France, the Hague, 20 novembre 2007) I. DISCOURS 1. Discours devant les étudiants (Estonie, Lettonie, Lituanie, 18-24 septembre 2007) 2.
English: Common Drug Review was created to provide a single process for evaluating new drugs and providing recommendations on formulary listings to participating provincial/territorial drug reimbursement plans across the country so that Canadians could have access to quality treatment and care in an acceptable length of time.
French: Ce programme a été mis sur pied à titre de processus unique pour l’évaluation des nouveaux médicaments et l’offre de recommandations sur les listes de formulaires, aux régimes de remboursement des médicaments provinciaux et territoriaux, pour que les Canadiens puissent obtenir un accès à des traitements et à des soins de qualité dans des délais raisonnables.
English: Enter the amount from line 7 of the chart for line 5844 for the dependant Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form SK428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form SK428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Allowable amount for this dependant: Enter the amount from line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Saskatchewan column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire SK428 Ligne 1 plus ligne 2 Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire SK428 Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne de la Saskatchewan le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: Canadian citizens 18 years of age and under who are travelling with a school or other organized group, under adult supervision with parental/guardian consent, may also present proof of citizenship alone.
French: Les citoyens canadiens Ã¢gÃ©s de 18 ans et moins qui voyagent avec une Ã©cole ou un autre groupe organisÃ©, sous la supervision d'adultes et avec le consentement de leurs parents ou de leur tuteur, n'auront aussi qu'Ã prÃ©senter une preuve de citoyennetÃ©.