ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms of the castle Prielau are arranged in the design of the happy holiday mood of Austrian countryside life. Nice fabrics and international luxury combined with the tradition of the house and the valuable antiques.
French: hôtel à Zell am See: L'établissement 4 étoiles avec ses 11 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Impartiality is ensured by the separation of prosecution, inquiry and trial in criminal matters.
French: L'impartialité des tribunaux est garantie par la séparation des poursuites, des enquêtes et des jugements au pénal.
English: EU vessels were allowed to take 5,013 tonnes of Greenland halibut after April 17," Mr. Tobin noted.
French: «Les bateaux de l'UE ont le droit de pêcher 5 013 tonnes de flétan noir après le 17 avril», a fait remarquer M. Tobin.
English: The information available in the 19 evaluations on the performance of the projects financed confirms that initial expectations in terms of contribution to Community Energy Policy (development of indigenous resources or diversification of energy imports away from oil for instance) were fulfilled in the large majority of cases.
French: Les informations disponibles dans les 19 évaluations quant aux résultats des projets financés confirment que dans la grande majorité des cas les attentes initiales en termes de contribution à la politique commune de l’énergie (développement des ressources indigènes ou diversification des importations d’énergie vers d’autres sources que le pétrole par exemple) ont été satisfaites.
English: The confidence of Members States was shown by the rise in demand for the Organization's services in implementing bilateral and regional programmes; the European Union had asked UNIDO to work with it in the “Aid for Trade” programme.
French: La confiance des États Membres s'est traduite par une augmentation de la demande de services de l'ONUDI pour l'exécution de programmes bilatéraux et régionaux; l'Union européenne a demandé à l'ONUDI de collaborer avec elle dans le cadre du programme “Aide pour le commerce”.
English: There is, however, little international appetite at present for engaging directly the enormously difficult and controversial issues that would be involved in a comprehensive and fundamental re-examination of the structure of the multilateral system.
French: À l'heure actuelle, la communauté internationale semble toutefois peu désireuse d'être confrontée aux questions controversées et épineuses que ne manquerait pas de soulever une remise en question complète et fondamentale de la structure du système multilatéral.
English: In brief, the proposals are to: ■
French: En bref, les propositions de nouvelles exigences visent à : ■
English: Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
French: DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr.
English: 8.1 National DLI Training Day (at CAPDU / IASSIST)
French: 8.1 Journée nationale de formation de l'IDD (ACUDP / IASSIST)
English: In 2000, ITU continued to recruit more women than men and achieved a net increase of six in the number of women and an increase in the proportion of women, to 25 per cent of all staff in the Professional and higher level categories compared to 23 per cent at the end of 1999.
French: En 2000, l'UIT a continué de recruter plus de femmes que d'hommes, enregistrant une augmentation nette de six membres de son effectif féminin et un pourcentage de 25 % de femmes sur l' effectif total des catégories des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, contre 23 % à la fin de 1999.
English: The ECMT Group of Statisticians: This Working Group was very often dealing with topics already discussed in other forums such as the WP6 in Geneva and the CCST in Luxembourg.
French: Groupe des experts statisticiens de la CEMT: Ce Groupe de travail a souvent étudié des questions déjà examinées par d'autres organes tels que le WP.6 à Genève et le Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST) à Luxembourg.
English: This Note is directed to the Bishops of the Catholic Church and, in a particular way, to Catholic politicians and all lay members of the faithful called to participate in the political life of democratic societies.
French: Cette Note est adressée aux évêques de l’Église catholique, et de manière spéciale aux hommes politiques catholiques ainsi qu’à tous les fidèles laïcs appelés à participer à la vie publique et politique dans les sociétés démocratiques.
English: “Whenever both nuclear damage and damage other than nuclear damage have been caused by a nuclear incident or jointly by a nuclear incident and one or more other occurrences, such other damage shall, to the extent that it is not reasonably separable from the nuclear damage, be deemed, for the purposes of this Convention, to be nuclear damage caused by that nuclear incident.
French: « lorsqu'un dommage nucléaire et un dommage non nucléaire sont causés par un accident nucléaire ou conjointement par un accident nucléaire et un ou plusieurs autres événements, cet autre dommage, dans la mesure où on ne peut le séparer avec certitude du dommage nucléaire est considéré, aux fins de la présente Convention, comme un dommage nucléaire causé par l'accident nucléaire.
English: Students will encouraged to think about why doping is wrong.
French: En 1988, le sprinter canadien Ben Johnson fut testé positif lors de sa participation aux Jeux olympiques.
English: Popular festivities, ecological outings, soccer games, music concerts. The fun is guaranteed for all likes and ages.
French: Ici la beauté brille grâce au soleil, aux paysages, aux cascades et, notamment, au sourire de chaque Brésilien.
English: GRP, in its efforts to counteract the menace of terrorism, ensured that the protection of the constitutionally guaranteed rights of the individual is not compromised.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement philippin a veillé à ce que les droits de l'individu garantis par la Constitution ne soient pas compromis.
English: Turkey has made some progress on financial services.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la politique de la concurrence sont mitigés.
English: Welcomes the establishment of the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs of Tokelau and the facilitation of this process through a donor round table to be convened by the United Nations Development Programme following an act of self-determination by Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to announce contributions to the Fund and thereby lend practical support to assist this emerging country in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Se félicite que le Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou ait été créé afin d'appuyer les besoins futurs des Tokélaou en matière de développement et que ce processus soit facilité par une table ronde des donateurs que convoquera le Programme des Nations Unies pour le développement à la suite de la promulgation d'un acte d'autodétermination des Tokélaou, et invite tous les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à annoncer leurs contributions à ce Fonds et, par là, à aider concrètement ce jeune pays à surmonter les difficultés que lui posent sa petite taille, son isolement et son manque de ressources ;
English: The War Crimes Program includes initiatives aimed at: preventing war criminals from entering Canada, deportation and revocation of citizenship of war criminals in Canada involved in such acts, and criminal prosecution when appropriate.
French: Le programme des Crimes de guerre comprend des initiatives visant à empêcher les criminels de guerre d’entrer au Canada et visant l’expulsion ou la révocation de la citoyenneté des criminels de guerre et, le cas échéant, les poursuites pénales connexes.
English: For special warning lamps having one level of intensity (class1), the "by night" level shall apply.
French: Pour les feux spéciaux d'avertissement ayant un seul niveau d'intensité (classe 1), c'est le niveau "de nuit" qui doit s'appliquer.
English: It was the first time we worked on something together.
French: C’était la première fois qu’on travaillait ensemble sur un projet commun.
English: • approval pursuant to subsection 326(5) of the Railway Act of the Master Agreement to serve as an Agency sanctioned standard form agreement to be used by Bell Canada for all crossings of the rights-of-way of railway companies within the jurisdiction of the Agency; and
French: • d'approuver l'entente cadre en vertu du paragraphe 326(5) de la Loi sur les chemins de fer pour que Bell Canada l'utilise comme entente type sanctionnée par l'Office pour le passage de toute emprise des compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence de l'Office;
English: The stem exhibited a highly developed xylem with many large-diameter tracheary elements.
French: La tige montre un xylème fortement développé pourvu d'éléments de trachée de fort diamètre.
English: Buy PONGOLA sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez PONGOLA, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: Table 18 - Procurement and Contracting Supplementary information on Procurement and Contracting can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp Table 19 - Client-Centred Service Not Applicable.
French: Tableau 18 - Achats et marchés Des renseignements supplémentaires sur les achats et les marchés sont disponibles à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 19 - Services axés sur la clientèle Sans objet Tableau 20 - Initiatives horizontales Le SCC participe aux initiatives horizontales, mais ne les dirige pas.
English: • Someone Living With a Safety Problem Could End Up Not Living (TP 3114)
French: • Programme de démonstration en transport urbain - guide du demandeur, Étape 1: Déclaration d'intérêt (TP 13780)
English: Associate Professor of international law, Law School of the University of Trento (1986-1990).
French: Maître de conférences en droit international, faculté de droit, Université de Tarente (1986-1990)
English: This required an amendment to the Allocation Method Order, according to which a company's annual tariff rate quota (TRQ) allocation was based on its throughput of non-NAFTA beef during the previous 12-month period, November 1 to October 31 each year. This amendment was made in late 2003 for one year (2004) only.
French: Suite à l'avènement de la crise, le ministre du Commerce international a décidé, avec l'appui du Comité consultatif sur le contingent du bœuf et du veau et celui du Comité spécial de l'industrie du bœuf et du veau, de fixer l'attribution - pour l'année 2004 seulement - des quotas en fonction de la quantité de bœuf en provenance de pays non signataires de l'ALÉNA utilisée au cours de la période de 16 mois allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003.
English: He asked the first debater, William C. Leggett, why he did not see this statement as being true.
French: Il a demandé au premier interlocuteur, Willian C. Leggett, pourquoi cette déclaration était à son avis fausse.
English: Some citizens contributed financially to the working capital of the operating companies while others were employed in various capacities - as mechanics, clerks, cooks, engineers, and labourers.
French: Il suivait ensuite des cours spéciaux d’enseignement technique et général organisés dans chaque province au titre du Programme de formation d’urgence en temps de guerre (P.F.U.T.G.)**18 ou à des cours préparatoires à l’aviation donnés dans les universités et les collèges.
English: 2.4 Program Administration The Canada Small Business Financing Program Directorate of Industry Canada is responsible for the administration of three programs: the Canada Small Business Financing Program (loans component), the five-year Capital Leasing Pilot Project and the Small Business Loans program.
French: 2.4 Administration du Programme La Direction du Programme de financement des petites entreprises du Canada d’Industrie Canada est chargée de trois programmes : le Programme de financement des petites entreprises du Canada (volet des prêts), le Projet pilote de location-acquisition, qui est d’une durée de cinq ans, et le Programme de prêts aux petites entreprises (PPE).
English: A review of risk mitigation instruments for infrastructure financing, published by the World Bank and financed by the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), provides a comprehensive guide what types of instruments are available, who provides them, how they might work together, and recent trends and developments.
French: Une revue des instruments d’atténuation des risques de financement de l’infrastructure, publiée par la Banque mondiale et financée par l’Organe consultatif public-privé pour l'infrastructure (PPIAF), donne des informations exhaustives sur le type d’instruments disponibles, les entités qui offrent ces instruments, les voies et moyens de faire une utilisation judicieuse de l’ensemble de ces instruments et les évolutions et développements récents.
English: He welcomed the fact that the operational activities of the United Nations gave concrete expression to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and the sometimes abstract decisions of the Economic and Social Council and urged all parties involved to continue working closely together.
French: L'intervenant se félicite que les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies permettent de donner une suite concrète aux textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies ainsi qu'aux décisions parfois abstraites du Conseil économique et social et il engage toutes les parties concernées à poursuivre leur étroite collaboration.
English: Corporate Memory and Thesaurus
French: La mémoire institutionnelle et le thésaurusLa mémoire institutionnelle et le thésaurus
English: "By helping promote Western Canada among French-speaking tourists, the Government of Canada is demonstrating its commitment to the development of minority official-language communities and linguistic duality all across the country."
French: « En soutenant les activités de promotion de l’Ouest canadien menées auprès des touristes francophones, le gouvernement du Canada montre sa volonté de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire et de développer la dualité linguistique dans l’ensemble du pays.
English: Clause 65: (1) The relevant portion of subsection 23.341(1) reads as follows: 23.341 (1) An excise tax shall be imposed, levied and collected on Nova Scotia manufactured tobacco, to which section 68.169 and paragraph 1(e) or 3(d) of Schedule II apply, that a licensed retail vendor sells to a person other than (2) Subsection 23.341(3) reads as follows: (3) The tax imposed under subsection (1) shall be equal to the amount by which (a) the excise tax that would have been imposed under section 23 in respect of the manufactured tobacco if the applicable rates of excise tax were the rates set out in paragraphs 1(f) and 3(e) of Schedule II, exceeds
French: — Texte du passage visé du paragraphe 23.34(2) : (2) Une taxe d’accise est imposée, prélevée et per<?[ho]>çue sur le tabac fabriqué — tabac fabriqué atlantique, produit non ciblé ou tabac fabriqué de la Nouvelle-Écosse — (sauf les bâtonnets de tabac) auquel s’appliquent les alinéas 1e) ou 3d) de l’annexe II et qu’un vendeur en gros titulaire de licence vend à une personne autre que les suivantes :
English: It may be argued that biodiversity, and the traditional knowledge associated with using it in a sustainable manner, are a comparative advantage of those least developed countries that are biodiversity-rich, enabling them to participate more effectively in global markets and thus rise above the current levels of poverty and deprivation.
French: Toutes choses égales d’ailleurs, les titulaires de droits de propriété intellectuelle étrangers seront alors désavantagés par rapport aux imitateurs opérant sur place, et de ce fait, l’absence de régime de protection de la propriété intellectuelle constitue un obstacle non tarifaire au commerce.
English: Scenario You are getting ready to attend a meeting.
French: Scénario Vous vous préparez à partir pour assister à une réunion.
English: The preventive and protective measures applied have, by this stage, considerably reduced the chances of risks occurring.
French: Les mesures de prévention et de protection appliquées jusqu'à ce stade ont considérablement limité les risques.
English: Those laws are in the process of being reviewed.
French: L’art. 260ter CP est en principe applicable à des organisations terroristes.
English: "It is our opinion that we have provided sufficient background information in support of the materials provided by the RCMP." In December 1998, the Deputy Director General RAP wrote the RCMP OIC pointing to innuendo in
French: En mai 1998, le surintendant principal de la GRC, chargé du projet pour cette dernière, signale par écrit à son pendant au Service (le directeur général, EAP) un certain nombre d’erreurs factuelles qu’il a relevées dans l’ébauche révisée.
English: Date of decision: 09/05/2003 Panel:
French: Date de la décision : 09-05-2003 Membres instructeurs :
English: "Many people don't know what we do at Health Canada, so we wanted to show that what we do has a positive effect on the population."
French: « Bien des gens ignorent ce que nous faisons à Santé Canada, nous avons voulu montrer l'effet positif qu'a notre travail sur la population. »
English: NL, Newfoundland and Labrador 2004-03-01 362179-1 GESTION J. LONGPRÉ INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2004-03-01 362179-1 GESTION J. LONGPRÉ INC.
English: Japan Airlines reported that its international passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) declined 1.7 per cent in January 2008, yearover-year, mainly because of a decrease in traffic to destinations in Europe and Oceania.
French: Selon Statistique Canada, le nombre de voyageurs mexicains a augmenté de 15,8 pour cent en décembre.
English: Thanks to a clever combination of EQUAL, Proder II (the EAGGF Community Initiative) and EU Youth Programme Voluntary Service funding, things are taking shape in the A Coruña Province.
French: GrÃ¢ce Ã une utilisation intelligemment coordonnÃ©e d'EQUAL, de Proder II (l'Initiative communautaire du FEOGA) et le volet Service Volontaire EuropÃ©en du programme Jeunesse, les choses commencent Ã prendre forme dans la Province de la Corogne.
English: Growth in demand for coated mechanical grades increased by 6.5% and for coated woodfree grades by 0.9%.
French: La demande de papiers couchés mécaniques a progressé de 6,5 % et celle de papiers couchés sans bois de 0,9 %.
English: The Panel is concerned that the addition of this ground may lead to considerable litigation over complex government programs and an overall reluctance by government to initiate social programs.
French: Nous nous préoccupons de ce que l'ajout de ce motif mène à de nombreux recours en justice contre des programmes gouvernementaux complexes et à la réticence générale du gouvernement à élaborer des programmes sociaux.
English: Promotion of self-regulation and European Codes of Conducts The Working Party approved the European code of conduct of the Federation of European Direct Marketing (FEDMA); an important milestone.
French: Promotion de l’autorégulation et des codes de conduite européens Le groupe de travail a approuvé le Code de conduite de la Fédération européenne de marketing direct (FEDMA), qui marque une étape importante.
English: Effective date CF IRP 2006 Relocations CF members with a Change of Strength date of 1 April 2006 or later, will be administered under CF IRP 2006.
French: Date d’entrée en vigueur du PRI FC 2006 pour les réinstallations Les militaires des FC avec une date de CE établie au 1 avril 2006 ou après, verront leur réinstallation administrée en vertu du PRI FC 2006.
English: • Positioning for Commercial Success: by promoting Canada as a partner of choice for commerce, with an emphasis on sectors where we have a competitive advantage; and
French: • Accroître la réussite commerciale : en présentant le Canada comme un partenaire de choix pour le commerce, surtout dans les secteurs où il est particulièrement compétitif;
English: This recommendation is addressed to the Council of the European Union.
French: La pr sente recommandation est adress e au Conseil de l’Union europ enne.
English: The permanent and ad litem judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Les juges permanents et ad litem doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité possédant les qualifications requises dans leurs pays respectifs pour être nommées aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the Greater Regina Region or to a location within reasonable commuting distance and must be prepared to travel occasionally across Canada.
French: La personne retenue doit être prête à déménager dans la région de Regina ou dans un endroit situé à une distance raisonnable et être prête à voyager à l'occasion partout au Canada.
English: His delegation commended the activities of the Office of Legal Affairs in support of the Programme, in particular the drafting and distribution of United Nations legal publications.
French: La délégation tanzanienne se félicite de l'appui apporté au Programme par le Bureau des affaires juridiques, notamment l'élaboration et la diffusion des publications juridiques des Nations Unies.
English: The year 2009 has been an important year in the Gitana Team’s history with the modification (17 foot extension) and launch of Gitana 11 , the second of that name, with the aim of participating in the Route du Rhum 2010, not to mention the participation of a 40 foot catamaran, Gitana Extreme - LCF Rothschild Group, in the European Extreme 40 circuit.
French: L’année 2009 sera un millésime important dans l’histoire du Gitana Team avec la modification (allongement de 17 pieds) et la mise à l’eau de Gitana 11 deuxième du nom dans le but de participer à la Route d Rhum 2010, sans oublier la participation d’un catamaran de 40 pieds, Gitana Extrême Groupe LCF Rothschild, au circuit européen des Extrême 40.
English: Relevant groups include the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, the World Water Council, the Global Water Partnership and regional institutions and networks and special-purpose organizations such as the World Commission on Dams.
French: Le Conseil de collaboration pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le Conseil mondial de l'eau, le Partenariat mondial pour l'eau ainsi que les institutions et réseaux régionaux et les organisations à but spécifiques comme la Commission mondiale sur les barrages font partie de ces groupes.
English: The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States (on behalf of the Secretary-General of the League of Arab States);
French: La Réunion plénière de haut niveau entend des allocutions de S.E.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes (au nom du Secrétaire général de la Ligue des États arabes);
English: Discussions at the conference identified missing themes in the paper and helped to bring a better balance and a regional relevancy to issues in the paper.
French: Les discussions tenues à la conférence ont permis de recenser les thèmes absents du document de réflexion et d’apporter un meilleur équilibre et une pertinence régionale aux enjeux qui y étaient présentés.
English: The Refugee Status Determination System in Canada The current refugee status determination system, and the Immigration and Refugee Board, began operation in 1989.
French: Système de reconnaissance du statut de réfugié au Canada L’actuel système de reconnaissance du statut de réfugié et la Commission de l’immigration et du statut de réfugié ont commencé leurs activités en 1989.