ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do we protect and safeguard your information?
French: Comment protégeons-nous et sauvegardons-nous vos données?
English: In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.
French: En d’autres termes, si nous pensons vraiment ce que nous disons, nous devons traduire nos paroles en actes.
English: In Bangladesh, research is an important part of the Integrated Nutrition Program, accounting for 28% of the total public expenditure on health R&D.
French: Au Bangladesh, la recherche fait partie intégrante du programme intégré d’alimentation, représentant 28 p. 100 des dépenses totales publiques consacrées à la R-D en santé.
English: It suffices to take a quick look at the internationally known Karaouiyine university, to recall that it was founded by a woman. As this introduction does not allow me to go into further details, I will limit myself to mentioning the name "La Kahina" to evoke her courage and strength of character.
French: Nous avions les moeurs les mieux policées lorsque la femme était admise à assumer ses responsabilités vis-à-vis de son foyer et qu'elle enseignait à ses enfants le respect des valeurs et leur inculquait l'esprit d'une conduite imprégnée d'actions vertueuses et méritoires.
English: • Develop marketing tools/a business showcase that would help position Canada around the world as a hub for multilingual work
French: • Développer les outils de commercialisation / une vitrine commerciale qui permettraient de positionner le Canada à travers le monde comme une plaque-tournante de travail multilingue;
English: This is a voluntary tool that may be used by Member States, in part or in its entirety, if and when they deem appropriate, in order to assist in their efforts to protect their critical information infrastructures and strengthen their cybersecurity.
French: Cet outil peut être utilisé partiellement ou intégralement par les États Membres, si et quand ils le jugent opportun; il a pour objet de les aider dans les efforts qu'ils déploient pour protéger leurs infostructures essentielles et renforcer leur cybersécurité.
English: One of the most commonly-cited concerns was the issue of time and resources.
French: Une des préoccupations les plus courantes était le problème du temps et des ressources.
English: It would be risky to eat that chicken salad.
French: Il serait risqué de consommer cette salade de poulet.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Net Income[27] Private Sector Canada Budgetary Appro- priations Dividends Canadian Dairy Commission 0.3 (28.9) 10.6 3.5 0.0 Farm Credit Canada 203.8 1,049.0 0.0 0.0 5.5
French: Sociétés, par portefeuille ministériel Bénéfices nets[27] Secteur privé Canada Crédits budgétaires Dividendes Centre de recherches pour le développement international ‑ ‑ ‑ 143,6 ‑
English: Based on this and other information, the Agency finds that CN, through its advance product programs, has rendered all but a small percentage of its capacity as a premium service and has limited the availability of these programs to only a select number of grain facilities capable of meeting its criteria.
French: Se fondant sur ces faits et d'autres renseignements, l'Office conclut que CN, par le biais de ses programmes d'offre de wagons à l'avance, a rétabli la presque totalité de sa capacité en tant que service supérieur et a limité la disponibilité de ces programmes à un nombre restreint d'installations du grain qui sont en mesure d'assurer le respect de ses critères.
English: (e) if the specified residential complex is a residential condominium unit and the condominium complex in which the unit is situated is being constructed or substantially renovated, the construction of the condominium complex or, in the case of a substantial renovation, the last substantial renovation of the condominium complex, is, immediately after June 2010, 10% or more completed.
French: e) si l’immeuble est un logement en copropriété et que l’immeuble d’habitation en copropriété dans lequel ce logement est situé est en construction ou fait l’objet de rénovations majeures, la construction de l’immeuble d’habitation en copropriété ou, s’il fait l’objet de rénovations majeures, les dernières rénovations majeures dont il a fait l’objet sont achevées à 10 % ou plus immédiatement après juin 2010.
English: How many people work in the EU?
French: Quelle est la population active de l’Union?
English: (a) Whether the caseload of the organization financed includes recent victims of torture or victims who are seeking assistance for the first time although the torture occurred several years previously, or whether the organization assists the same beneficiaries on an ongoing basis.
French: a) Si les personnes dont l'organisation bénéficiaire s'occupe comprennent des victimes récentes de la torture ou des victimes qui demandent une aide pour la première fois bien qu'elles aient été torturées plusieurs années auparavant, ou si l'organisation fournit aux mêmes personnes une aide régulière.
English: Despite expectations to the contrary, in March, the Senate approved a bill that authorized the July referendum and included the Constitutional Assembly as a possible way to resolve the political relationship between the United States and Puerto Rico.
French: Il a estimé que la volonté démocratique du peuple portoricain était primordiale dans la détermination du statut de Porto Rico, afin de fournir au Congrès des États-Unis des orientations claires pour son action future.
English: Consulted on the European Commission website (http://ec.europa.eu/comm/enlargement/ croatia /index.htm).
French: Consulté sur le site de la Commission européenne (http://ec.europa.eu/comm/enlargement/croatia/index.htm).
English: Tracey summarizes the elements of her own success in ten years on a national team:
French: Tracey résume les éléments de son propre succès au cours de ses dix années au sein d'une équipe nationale :
English: Even if the question had been an adequate one for its purpose, I would have rejected Ms Baergen's argument here.
French: Même si la question était posée pour le bon motif, j'aurais rejeté l'argument de Mme Baergen.
English: Yet we will also be considering several new issues, including some that are not yet fully covered by any formal treaty obligations, or in some cases not covered at all — such as missiles, small arms and light weapons, information security and the weaponization of outer space.
French: Toutefois, nous allons également examiner plusieurs questions nouvelles, y compris certaines qui ne sont pas encore pleinement régies par des obligations conventionnelles formelles ou, dans certains cas, qui ne sont pas régies du tout par de telles obligations - comme celles des missiles, des armes légères, de la sécurité de l'information et de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Heads of State or Government expressed their satisfaction with the consensus among states on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du consensus qui s'était dégagé entre les États quant aux mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: An exchange of views followed.
French: Un échange de vues à suivi.
English: On the one hand, the United States and the EU have declared that violence must stop and that the parties should start a new round of negotiations.
French: D’une part, les Etats-Unis et l’Union européenne ont déclaré que la violence doit s’arrêter et qu’une nouvelle phase de négociation entre les parties devrait commencer.
English: However, the alkalinity relationship for lead dioxide solubility is not known, as no complexes or carbonate solids have been reported.
French: Toutefois, on ignore s'il existe un rapport entre l'alcalinité de l'eau et la solubilité du dioxyde de plomb puisqu'on ne signale la présence d'aucun complexe ni d'aucun carbonate solide.
English: Figure 2 Cumulative Applicants for Registration Under Bill C-31,  Canada, 1990-1999 Source:
French: Figure 2 Effectif cumulé des demandes d’inscription en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1990-1999 Source :
English: Applicants are required to use the CIHR Web Forms when applying for funding to all CIHR programs.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web des IRSC lorsqu'ils demandent des fonds dans le cadre des programmes des IRSC.
English: The similar effect of low temperature offers an explanation for its ability to enhance the frequency-dependent effects of these agents.
French: L'effet similaire à basse température offre une explication pour la capacité de celle-ci à augmenter les effets fréquence-dépendants de ces agents.
English: Leasehold improvements Informatics and  purchased software Furniture and equipment 20.
French: Améliorations locatives Matériel informatique et  logiciels achetés Mobilier et équipement 21.
English: Provisional agenda for the 4972nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4972e séance du Conseil de sécurité
English: For more information on these payments, see the information sheet called REGISTERED EDUCATION SAVINGS PLANS (RESPS) – (RC4092).
French: Case 46 – Dons de bienfaisance Inscrivez le montant que vous avez retenu sur la rémunération des bénéficiaires pour les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: In addition to voluntary funds, several States have made in-kind contributions in support of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Indépendamment des contributions volontaires, plusieurs États ont fourni des contributions en nature à l'appui du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: UN numbers of restricted component chemical have been added (s.
French: Les numéros de l’ONU pour les composants chimiques limités ont été ajoutés (art.
English: Add as follows to the fourth paragraph:
French: Compléter le quatrième alinéa comme suit:
English: This means being able to provide basic health promotion and illness prevention services to more communities.
French: Il s'agit d'être en mesure d'offrir à un plus grand nombre de collectivités des services de base dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies.
English: The protection needs of those caught in inter-ethnic conflicts or in clashes between national and foreign communities, as well as those of returning populations, have largely not been addressed and require urgent attention.
French: Dans l'ensemble, rien n'a été fait pour assurer la protection des populations piégées par les conflits interethniques ou par des affrontements entre groupes nationaux et étrangers ni celle des populations qui reviennent chez elles, et il faut s'occuper de cette question sans plus attendre.
English: It is possible that some functionality within each archived site may not work correctly.
French: Il se peut que certaines fonctionnalités à l'intérieur de chaque site archivé ne fonctionnent pas correctement.
English: [on the report of the First Committee (A/58/453)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/453)]
English: Increased consumer awareness of the presence of specific allergens, gluten sources and sulphites in prepared and prepackaged foods.
French: Sensibilisation accrue des consommateurs à la présence d'allergènes particuliers, de sources de gluten et de sulfites dans la préparation des aliments préemballés.
English: See Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 1999
French: Voir Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999.
English: Sample all the thrills of snowsports that are just for girls !
French: Goûtez à toutes les sensations des sports d'hiver proposées uniquement aux filles !
English: The representative noted that non-governmental organizations had greatly contributed to the advancement of women, both as individual associations and collectively as members of the Consultative Council within the Commission for Equality and Women's Rights.
French: La représentante a fait valoir que les organisations non gouvernementales avaient contribué dans une large mesure à faire progresser la condition de la femme, à titre individuel en tant qu'associations et à titre collectif en tant que membres du conseil consultatif de la Commission pour l'égalité entre les sexes et les droits des femmes.
English: Another time-consuming dispute with the Commission concerned the Ombudsman’s right to inspect documents.
French: Il est encore un autre point de désaccord avec la Commission qui entraîne des pertes de temps considérables: le droit du Médiateur de consulter les documents.
English: Surveys of public child-care centres have shown that only half of the staff had the necessary qualifications.
French: Des études effectuées dans les structures publiques ont démontré que la moitié du personnel possédait les qualifications nécessaires.
English: Pursuant to subsections 63(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA, NTA Licence Nos. 900334, 900335 and 920070 are hereby cancelled.
French: Conformément aux alinéas 63(2)b) et 75(2)b) de la LTC, les licences nos 900334, 900335 et 920070 de l'ONT sont par les présentes annulées.
English: My reasoning for these conclusions follows. [11] The regulations stipulate: 26.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'accorder une prolongation du délai de divulgation.
English: UNIFEM is implementing a component of the World Bank Gender Action Plan by supporting a three-year programme on enhancing women's economic empowerment through results-based initiatives in Egypt Kenya, Liberia, the Mekong region and Peru.
French: UNIFEM met en œuvre une composante du plan d'action pour les femmes lancé par la Banque mondiale en appuyant un programme triennal visant à faire une plus large place aux femmes dans la vie politique grâce à des initiatives fondées sur les résultats en Égypte, au Kenya, au Libéria, dans la région du Mékong et au Pérou.  Objectif 4.
English: For new projects during 2010-13, pilot districts must use district grants to partner with nonpilot districts.
French: Pour la mise en œuvre de nouvelles actions de 2010 à 2013, les districts pilotes devront utiliser des subventions de district s'ils désirent s'associer à des districts non pilotes.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) September 20, 2001 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 20 septembre 2001 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: The meeting was a good introduction to procedures as they play out on both sides of the border.
French: La rencontre a été une bonne introduction aux procédures telles qu’elles se présentent des deux côtés de la frontière.
English: Country: Nepal Fiscal year: 2003/2004
French: Pays : Nouvelle-Zélande Exercice budgétaire : 2002-2003
English: Recognition of the book- and sound-recording industries as key players in building the collections.
French: Reconnaissance des industries du livre et des enregistrements sonores en tant qu’intervenants de premier plan dans l’élaboration des collections.
English: Visible minority families often face the same challenges that non visible-minority families face but with the added dimension of dealing with discrimination and trying to integrate successfully into Canadian society and culture.
French: Les familles de minorités visibles sont souvent confrontées aux mêmes défis que les familles de race blanche, mais elles doivent en plus faire face à la discrimination et tenter de bien s'intégrer à la société et à la culture canadiennes.
English: He added that his delegation would watch the future activities of this non-governmental organization.
French: Il a ajouté que sa délégation suivrait les activités futures de cette organisation.
English: Monday, 10 November 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 10 novembre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B; et
English: On 2 October 2006, the Monitoring Group received a reply from the Government of Egypt (annex III) denying its involvement in the activity described above.
French: Le 2 octobre 2006, il a reçu une lettre du Gouvernement égyptien (annexe III), dans laquelle celui-ci nie toute participation aux activités décrites plus haut.
English: No such provision was included in the 1997 amendments.
French: Aucune disposition en ce sens n'a été incluse dans les modifications de 1997.
English: www.fco.gov.uk, 23 November 2006, Lord Triesman, Oversees Territories Minister, eighth annual meeting of the Oversees Territories Consultative Council on 21 and 22 November.
French: www.fco.gov, United Kingdom, 23 novembre 2006, Lord Triesman, Ministre chargé des territoires d'outre-mer, huitième réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer les 21 et 22 novembre.
English: "A. We knew how old Ms. Folch was in round terms  before she came to the interview.
French: [TRADUCTION]  «R. Nous connaissions l'âge approximatif de Mme Folch avant qu'elle  ne se présente à l'entrevue.
English: Interim Contracts Separate interim contracts for the ORTT and MPT were put in place in June 1993.
French: Contrats provisoires Des contrats provisoires distincts relatifs au SECO et au SPM ont ~ passes en juin 1993.
English: 2) Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 should be interpreted as meaning that it does not concern reimbursement of individuals who have received medical treatment abroad, but reimbursement of competent institutions with responsibility for healthcare expenditure on benefits in kind under Article 22 of that Regulation.‘
French: 2) L'article 36 du règlement n° 1408/71 doit être interprété en ce sens qu'il concerne non pas le remboursement des particuliers qui ont bénéficié de soins médicaux à l'étranger, mais le remboursement aux institutions compétentes qui supportent les dépenses de santé liées aux prestations en nature visées à l'article 22 de ce même règlement.»
English: In addition to programmes that admit “contract workers”, other categories involving foreigners admitted for work purposes include: (a) trainees, that is, persons who obtain on-the-job training; (b) seasonal workers, that is, foreigners allowed to work continuously for periods shorter than a year and who must leave for at least a month every year; (c) “working holidaymakers”, that is, young persons from specific countries of origin who are allowed to work for periods of up to two or three years while they visit the receiving country; or (d) intra-company transferees, that is, workers employed by multinational companies who change country of work while continuing to work for the same company.
French: En plus des « travailleurs contractuels », les autres catégories d'étrangers concernés sont : a) les stagiaires, c'est-à-dire les personnes qui suivent des formations en cours d'emploi; b) les travailleurs saisonniers, c'est-à-dire les étrangers qui ont une autorisation de travail permanente pour des périodes inférieures à un an et qui sont tenus de quitter le pays pendant un mois au moins chaque année; c) les bénéficiaires de programmes « vacances-travail », c'est-à-dire des jeunes originaires de certains pays qui sont autorisés à travailler pendant des périodes allant jusqu'à deux ou trois ans pendant qu'ils visitent le pays d'accueil; d) les participants à des programmes d'échanges intra-entreprises, c'est-à-dire des personnes employées par des sociétés multinationales qui changent de pays tout en continuant à travailler pour la même société.
English: The complainant views his statements as detailed, consistent and without contradictions.
French: Le requérant estime avoir fait des déclarations détaillées, cohérentes et non contradictoires.
English: This may begin with neighbouring countries and expand to the regional level – so long as it is done in a manner consistent with the underlying principles of the world trading system.
French: Il n’est pas nécessaire de tout faire à la fois. Ce travail peut commencer à l’échelle domestique, pour s’étendre au niveau régional, entre pays voisins, avant de tenter une percée sur la scène internationale.
English: To locate a licensed trustee near you, consult the Yellow Pages of your telephone directory under "Bankruptcy" or "Trustees in Bankruptcy", or go to the trustee's directory on this Web site. Your first meeting with a trustee is called an assessment interview.
French: Pour connaître les syndics licenciés près de chez vous, consultez les rubriques « faillite » ou « syndic de faillite » des pages jaunes de l'annuaire téléphonique de votre localité ou l' annuaire téléphonique des syndics de ce site Web. La première rencontre avec un syndic s'appelle une entrevue d'évaluation.
English: It also concurs with the agreements at the Lisbon Summit.
French: Cela s' inscrit également dans le sens des conventions du Sommet de Lisbonne.
English: H73 Other transport equipment operators and related workers 24,590 22,870 1,720 H731 Railway yard workers 1,995 1,910 85 H732 Railway track maintenance workers 5,035 4,945 90 H733 Deck crew, water transport 5,285 4,930 355 H734 Engine room crew, water transport 990 955 30 H735 Lock and cable ferry operators and related occupations 1,915 1,600 315 H736 Boat operators 1,070 970 95 H737 Air transport ramp attendants 8,305 7,560 745
French: H73 Autres conducteurs/conductrices de matériel de transport et personnel assimilé 24 590 22 870 1 720 H731 Mécaniciens/mécaniciennes de gare de triage du transport ferroviaire 1 995 1 910 85 H732 Ouvriers/ouvrières à l'entretien de la voie ferrée 5 035 4 945 90 H733 Matelots de pont du transport par voies navigables 5 285 4 930 355 H734 Matelots de salle des machines du transport par voies navigables 990 955 30 H735 Personnel des écluses et des bacs à câble 1 915 1 600 315 H736 Propriétaires-exploitants/propriétaires-exploitantes de bateau à moteur 1 070 970 95 H737 Agents/agentes de piste dans le transport aérien 8 305 7 560 745
English: What happened yesterday reminds us that we do not need monsters: we humans are monsters when we lose our minds.
French: Les événements d'hier nous rappellent que les monstres ne sont pas nécessaires : les humains sont des monstres lorsqu'ils deviennent fous.
English: 12.1.1 Supercooled Water Droplets Water droplets that remain in the liquid state at temperatures below freezing are said to be supercooled.
French: 12.1.1 Gouttelettes surfondues Les gouttelettes demeurant à l'état liquide à des températures inférieures au point de congélation sont dites surfondues.
English: Suitable breeding habitat is limited because of the narrow habitat requirements on eastern slopes within the mountains.
French: L’habitat approprié à sa reproduction est limité en raison de la faible largeur de l’habitat sur les pentes orientales dans les montagnes.