ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CA is an urban core of at least 10,000 in population together with adjacent urban and rural fringe areas that have a high degree of economic and social integration with the core.
French: Une AR est un noyau urbain d'au moins 10 000 habitants auquel les régions urbaines et rurales adjacentes sont très bien intégrées au plan socio-économique.
English: The Working Party noted that the Marco Polo programme, unlike the PACT programme, aims at fostering a modal shift away from road transport towards all segments of the freight market, not only combined transport.
French: Le Groupe de travail a noté que le programme «Marco Polo», à la différence du programme PACT, visait à encourager un transfert modal réduisant la part du transport routier au profit de tous les segments du marché du fret, et non pas seulement du transport combiné.
English: It is impossible for any one person or organization to make statements which reflect the collective will of the community.
French: Il est impossible qu’une seule personne ou une organisation fasse des déclarations qui reflètent la volonté collective de la communauté.
English: • Care for the dying is care for the living
French: • Le soin des mourants, le soin des vivants
English: ◦ 7.1 Radio Frequency Exposure Limits
French: ◦ 7.1 Limites d'exposition aux radiofréquences
English: Further information in this connection is given in document UNEP/GC.22/3/Add.3.
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis à cet égard dans le document UNEP/GC.22/3/Add.3.
English: The expanded product series now offers models with even bigger cooling and heating capacity for applications in science and industry.
French: Chaque appareil est équipé d’une console de commande détachable, pouvant être utile pour une commande à distance d’un appareil placé sous hotte aspirante. Ces appareils sont équipés de série de sorties analogiques et digitales, de systèmes de remplissage et dégazage automatiques, poignée télescopique, roulettes, et de nombreux systèmes de sécurité, de contrôle, d’alerte et d‘alarme.
English: The existing national legislation in the field of education is fully in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: La législation nationale en vigueur dans le domaine de l'éducation est pleinement conforme aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It was important to make a renewed commitment to the Convention.
French: Il importait de renouveler les engagements pris en faveur de la Convention.
English: With the completion of the site arrangement and building infrastructure, KEDO is poised to proceed with this important milestone in the construction of the reactors.
French: Lorsque l'arrangement du site et la construction de l'infrastructure du site seront terminés, la KEDO sera à même de continuer la concrétisation de ce projet qui représente une étape importante dans la construction du réacteur.
English: Paragraph Article 7(1)(b). This provision provides an exception to the obligation of an Office under subparagraph (a) as far as divisional, continuation and continuation-in-part applications are concerned: where, in the case of divisional, continuation or continuation-in-part applications, the opportunity to make observations and to correct or amend such applications has already been granted in respect of the parent application for remedying a certain error or defect, and the same error or defect was nevertheless not corrected and is still contained in the divisional, continuation or continuation-in-part application, the Office does not need to give a further opportunity for such observation, correction or amendment, although it may do so at its own discretion.
French: Alinéa Article 7.1)b). Cette disposition énonce une exception à l’obligation à laquelle un office est tenu en vertu du sous-alinéa a) en ce qui concerne les demandes divisionnaires, de continuation et de continuation-in-part : lorsque, dans le cas de demandes divisionnaires, de continuation ou de continuation-in-part, l’office a déjà donné la possibilité de présenter des observations et d’apporter des corrections ou des modifications en ce qui concerne la demande principale en vue de remédier à une erreur ou une irrégularité déterminée et que cette erreur ou cette irrégularité n’a toutefois pas été corrigée et figure toujours dans la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part, l’office n’est pas tenu de donner au déposant une possibilité supplémentaire de présenter ces observations ou de procéder à cette correction ou à cette modification; il peut toutefois le faire s’il le souhaite.
English: High-wage workers in rich countries can expect to see their competitive advantage steadily eroded by competition from capable and fiercely hard-working competitors in Asia, Latin America, and maybe even some day Africa.
French: Les salariés des pays riches risquent de voir leurs revenus baisser en raison de la concurrence d'une main d'œuvre compétente et laborieuse en Asie, en Amérique latine et peut-être même un jour en Afrique.
English: In the United States, guinea fowl may be officially graded.
French: Aux États-Unis, la pintade peut être officiellement classée.
English: The reforms should be carried out gradually, on the basis of comprehensive consultations.
French: Les réformes doivent être menées progressivement, sur la base de consultations globales.
English: The PMDSS was implemented on 01 Apr 99 and it has been the basis for reporting the JAG’s annual performance for six fiscal years.
French: Le SMRAD a été mis sur pied le 1er avril 1999 et sert de fondement aux rapports sur le rendement annuel du JAG depuis les six dernières années financières.
English: We very much welcome and deeply thank the Commission for this, and the Council of Ministers for the Special Peace Programme for Northern Ireland.
French: Nous nous réjouissons grandement et nous remercions la Commission pour cela, ainsi que le Conseil de ministres pour le programme spécial PEACE en faveur de l'Irlande du Nord.
English: This report addresses events during the period July 1 to September 30, 2009.
French: Ce rapport vise la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2009.
English: It encouraged the GCOS secretariat, through continued collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Environment Facility (GEF), to expedite the remaining programme of regional workshops.
French: Il a également invité le secrétariat du SMOC à accélérer, en collaboration continue avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), l'exécution du programme restant d'ateliers régionaux.
English: Which working instruments and reporting to use?
French: Quels logiciels et quel reporting utiliser?
English: The negative decay function was found to be the best for this prediction purpose.
French: La fonction de décroissance s'est avérée la meilleure parmi ces modèles.
English: Treatment of ribonucleosides with thionyl chloride/pyridine/acetonitrile (0 °C to ambient temperature) resulted in essentially quantitative formation of 5′-chloro-5′-deoxy-2′,3′-O-sulfinylnucleoside derivatives.
French: Les ribonucléosides traités par un mélange de chlorure de thionyle/pyridine/acétonitrile donnent essentiellement et quantitativement des dérivés du chloro-5′-déoxy-5′-O-sulfinyl-2′,3′-nucléoside.
English: All phases of the project (pre-construction, construction, operation and decommissioning) could produce potential safety hazards for workers (e.g. use of heavy equipment, blasting, work near waterbodies, exposure to dangerous animals and weather conditions, etc.) and could affect the health and safety of the workers.
French: C’est pourquoi la construction n’aura aucun effet (bruit, poussière, etc.) sur la population locale.
English: Migrant women, for their part, fall into two categories:
French: Quant aux femmes migrantes, elles sont de deux catégories :
English: The Unama'Ki Tribal Police, an Aboriginal police force serving the Unama'Ki communities, commenced operations in October 1994.
French: La police tribale des Unama'Ki, un service de police autochtone qui sert les collectivités Unama'Ki, exerce ses activités depuis octobre 1994.
English: • effectiveness of learning retention measures.
French: • efficacité des mesures de maintien de l'acquis.
English: During the reporting period, the United Nations human rights office in Sukhumi implemented the programme for the protection and promotion of human rights in Abkhazia, Georgia (see S/1996/284, annex I) and its protection activities by collecting information directly from victims, witnesses and other reliable sources.
French: Au cours de la période considérée, le bureau des Nations Unies chargé des droits de l'homme à Soukhoumi a réalisé le Programme de protection et de promotion des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) (voir S/1996/284, annexe 1), et poursuivi ses activités de défense des droits de l'homme en recueillant des informations directement auprès de victimes, de témoins et d'autres sources fiables.
English: Opening Addresses Following the welcome addresses, the conference opened on Friday evening with presentations by Dr. J. Meegan, U.S. National Institutes of Health (NIH) and Dr. J. Hughes, Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Atlanta, who provided an overview of how the events of September 2001were handled by their agencies and how the attacks changed U.S. perspectives on the threat of bioterrorism.
French: Allocution d’ouverture Après le mot de bienvenue, la conférence a débuté par des exposés de J. Meegan, des National Institutes of Health (NIH) des É.-U. et de J. Hughes, des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d’Atlanta, qui ont donné un aperçu des mesures prises par leurs organisations à la suite des événements du 11 septembre 2001 et de la manière dont les attaques avaient changé la perspective des américains concernant la menace du bioterrorisme.
English: We welcomed the entry into force of the SAA with one Participating State on April 1, 2009, as well as its application for EU membership.
French: Nous nous sommes réjouis aussi de l'entrée en vigueur le 1er avril 2009 de l'Accord de stabilisation et d'association avec un État participant ainsi que de sa demande d'adhésion à l'UE.
English: Leung AY, Foster S. Encyclopaedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs and Cosmetics.
French: and Pygmeum africanus in the treatment of benign prostatic hyperplasia: double-blind comparison of two doses.
English: Mr. Chowdhury said that article 24 of the Convention was very clear on the education of persons with disabilities.
French: M. Chowdhury considère que l'article 24 de la Convention est très clair au sujet de l'éducation des handicapés.
English: In this fiscal year, we had to implement a contingency plan in response to system integrity issues generated by the PSR database.
French: En outre, à l’intention des étudiantes et étudiants, nous avons organisé au-delà de 80 séances d’information, exposés en salles de classe et séances sur l’équité en matière d’emploi dans les campus universitaires de tout le pays.
English: The Committee asks the next report to provide additional information on the equal treatment of temporary workers in health and safety questions, in particular examples of training for temporary or agency workers performing dangerous work.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur l’égalité de traitement des travailleurs précaires en matière de santé et de sécurité, assorties d’exemples de formations proposées aux travailleurs temporaires ou intérimaires qui exécutent des tâches dangereuses.
English: The Board also approved, on a no-objection basis without presentation or discussion, the regional programme document for the Arab States, 2006-2009, and the regional programme document for Europe and the Commonwealth of Independent States, 2006-2010.
French: Il a également approuvé, toujours selon la procédure d'accord tacite, sans présentation ni débat, le document concernant le programme régional pour les États arabes pour 2006-2009 et celui concernant le programme régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants pour 2006-2010.
English: The methods were presented to the executive board, which is the senior management and which included the then Secretary General of the Assembly.
French: Ces faits s’étant passés avant l’entrée en fonction du Secrétaire général, personne n’a pu lui dire si la méthode avait été acceptée.
English: Its current compounding capacity is approximately 13,000 metric tons a year.
French: Sa capacité de production de compoundage est actuellement de 13 000 tonnes par an environ sur 9 chaînes d'extrusion.
English: One indicator to measure the degree of harmonisation in the chemicals area is the level of the integrity of the internal market for chemicals.
French: Le niveau d’intégrité du marché intérieur des produits chimiques est un indicateur permettant de mesurer le degré d’harmonisation dans ce secteur.
English: There has been material convergence on rules to address trade-distorting practices identified in the July 2004 Framework text, although there are still major differences regarding the scope of practices to be covered by the new disciplines.
French: Il y a eu une convergence importante sur des règles visant à traiter les pratiques ayant des effets de distorsion des échanges identifiées dans le texte du Cadre de juillet 2004, bien qu'il existe encore des différences majeures concernant la portée des pratiques devant être couvertes par les nouvelles disciplines.
English: Buton Palace Fortress is one of tourism object in the historic City of Bau-bau Southeast Sulawesi.
French: Buton Palace Fortress est un objet de tourisme dans la vieille ville de Bau-bau Sulawesi du Sud.
English: Yukon, the Northwest Territories and Nunavut
French: Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (E/CN.4/2001/14/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (E/CN.4/2001/14/Add.1).
English: It is common ground, moreover, that some of the contracting parties, which are among the most important trading partners of the Community, have concluded from the subject-matter and purpose of the WTO agreements that they are not among the rules in the light of which their judicial organs are to review the lawfulness of their rules of domestic law (see Portugal v Council, paragraph 43).
French: En outre, il est constant que certaines des parties contractantes, qui sont, du point de vue commercial, parmi les partenaires les plus importants de la Communauté, ont tiré à la lumière de l'objet et du but des accords OMC la conséquence que ceux-ci ne figurent pas parmi les normes au regard desquelles leurs organes juridictionnels contrôlent la légalité de leurs règles de droit internes (voir arrêt Portugal/Conseil, précité, point 43).
English: The holders of seats on municipal councils are elected by direct popular suffrage, and 25 of the 117 municipal councillors are women, or 21.37 per cent.
French: En détachant que, en 2004, a été élu pour la première fois, une présidente de la municipalité, à Mindelo, qui est la deuxième plus grande ville du pays.
English: Reached at it of the top development of the Kiev Russia was showed in reform and ulozhenii laws in the general arch (the Russian truth), an all-round support of education, the basis Kiev mitropolii (1037), rough building of churches (at it in one only to their capital was more than 400) and monasteries.
French: Atteignant Г lui du sommet le dГ©veloppement de la Russie De Kiev s'est manifestГ© dans la rГ©forme et le code des lois au corps total (la vГ©ritГ© Russe), le soutien possible de la formation, la raison De Kiev mitropolii (1037), la construction orageuse des Г©glises (Г lui dans une seulement Г leur capitale Г©tait plus 400) et les couvents.
English: As noted earlier, counsel for BHP New Zealand supported the motion, essentially for the same reasons contained in the written submissions made by counsel for Francosteel and Sollac.
French: Tel qu’il a été mentionné ci-dessus, l’avocat de BHP New Zealand a appuyé la requête, essentiellement pour les mêmes motifs que ceux énoncés dans les exposés écrits présentés par l’avocat de Francosteel et Sollac.
English: - the contribution of the EIB financing operations under the new mandate to the fulfilment of the EU external policy objectives to be assessed on a regular basis.
French: L’activation partielle ou totale de cette tranche ainsi que sa ventilation régionale seront soumises à la décision du Conseil en 2010 sur la base des conclusions d’un examen à mi-parcours de l’activité de prêt extérieure de la BEI.
English: The increase in the supplementary resources available to the organizations of the United Nations system is serving to augment their total resources available for country-level operations, complementing their regular resources, and enabling the achievement of more ambitious development cooperation goals.
French: L'augmentation des ressources supplémentaires mises à la disposition des organismes des Nations Unies se traduit par une hausse des ressources totales que ceux-ci peuvent utiliser pour financer des opérations à l'échelle nationale, compléter leurs ressources ordinaires et atteindre des objectifs plus ambitieux quant à la coopération en faveur du développement.
English: “The Security Council reiterates that cooperation with regional and sub-regional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations can improve collective security and therefore should be continuously strengthened.
French: Le Conseil réaffirme que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité sous l'empire du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies peut améliorer la sécurité collective et devrait donc être constamment renforcée.
English: Policies regulating markets for products and services, that clearly define the regulatory framework for the use of biofuels, trade rules, incentives and taxes, etc.
French: Des politiques de régulation des marchés des produits et services, devant définir avec précision le cadre réglementaire d’exploitation des biocarburants, les règles de leur commerce, des mesures d’incitation et fiscales, etc.
English: Surveys of villages and households will be conducted to gather data on social, economic and cultural aspects of life in the Northeast, especially in light of the differences between the ethnic groups which lives in the savanna and the forest.
French: Ils mèneront des enquêtes sur les villages et les ménages, afin de recueillir des données sur l'aspect social, économique et culturel de la vie dans le nord-est, en tenant compte des conflits qui opposent les groupes ethniques vivant dans la savane et la forêt.
English: The e-Croatia strategy sets the objective of providing online access to key services in public administration, health, education and the justice system by 2007.
French: La stratégie d’e-Croatia vise à fournir d’ici 2007 un accès en direct aux services principaux touchant l’administration publique, la santé, l’éducation et le système juridique.
English: The Commission by consensus recommends to the General Assembly for its consideration and adoption the following additional measures for improving the effectiveness of the Commission's methods of work:
French: Par consensus, la Commission a recommandé que l'Assemblée générale examine et adopte des mesures supplémentaires visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.
English: (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union particulière et la représente.
English: They forever changed the way we see our world.
French: Ces terroristes ont changé à tout jamais la façon dont nous percevons notre monde.
English: This has been the practice so far and there is no reason to alter it.
French: C’est la pratique en vigueur depuis toujours et je ne vois pas pourquoi il faudrait la changer.
English: I welcome the initiatives both to reach agreement on a European migration observatory based on joint efforts of the European Union and the Council of Europe, and to elaborate a Council of Europe Convention on trafficking in human beings, which will include also a joint European observatory on trafficking.
French: Je salue les initiatives visant à la fois à parvenir à un accord sur un observatoire européen des migrations issu des efforts communs de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe et à rédiger une Convention du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains qui stipulera la création d’un observatoire européen sur la traite des êtres humains.
English: The following table shows the statistics on womens'involvement in trade unions:
French: Les statistiques sur la participation syndicale de la femme sont illustrées dans le tableau suivant.
English: The agenda for the workshop was to discuss policy direction and DIAND's approach to allegation management.
French: L'objectif de l'atelier était de discuter de l'orientation politique et de la démarche du Ministère en matière de gestion des allégations.
English: Before 2000, all government employees were part of the New Zealand Superannuation Scheme.
French: 11.24 Avant 2000, tous les fonctionnaires faisaient partie du programme de pension de la Nouvelle-Zélande.
English: Mutual respect between you and your successor should characterize this stage.
French: Le respect mutuel entre votre successeur et vousmÃªme devrait caractÃ©riser cette Ã©tape.
English: The lead rope is not a light weight, low cost, multi-purpose rope appealing to the retail hardware market, but rather is specifically designed to be used as a ground line by the commercial fishing industry because it sinks.
French: La corde renforcée de plomb n'est pas un produit léger, économique et polyvalent, attrayant pour le marché de quincaillerie au détail, mais elle est plutôt conçue spécifiquement pour être utilisée comme ligne de fond par l'industrie de la pêche commerciale parce qu'elle coule à pic au fond de l'eau.
English: In addition, this week will see the launch of the UNEP Year Book 2009, through which we endeavour to bring to you and the world at large as swiftly as possible a synopsis of the latest scientific developments relating to the mandate and programme of work of UNEP.
French: Cette semaine sera marquée par le lancement de l'Annuaire 2009 du PNUE qui présente de manière synoptique les toutes dernières évolutions scientifiques concernant le mandat et le programme de travail du PNUE.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/640)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/640)
English: If one has created a mono-ethnic country through a policy of ethnic cleansing, one cannot pretend to be democratic.
French: Ceux qui prétendent l’ignorer n’ont pas de leçons à donner!
English: Hotel in San Pedro del Pinatar (SAN PEDRO DE PINATAR): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à San Pedro del Pinatar: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: This is the most important increase in the powers of the European Parliament since the Treaty of Nice and probably the only significant increase during this legislature.
French: Il s'agit de la plus importante augmentation des pouvoirs du Parlement depuis le traité de Nice, et probablement la seule augmentation importante sous cette législature.
English: 27-31; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.  12-23; A/CN.9/619, paras.  25-31; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 27 à 31; A/CN.9/WG.II/WP.143, par. 12 à 23; A/CN.9/619, par. 25 à 31; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.