ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high share of the public sector, with its low efficiency, is a serious impediment to more rapid growth, which is necessary to create more jobs.
French: Outre la libéralisation des échanges, les pays MED doivent progresser sur la voie de la privatisation et de la déréglementation de certains secteurs clé pour augmenter l’efficience de leurs économies par le biais de la concurrence.
English: Insert a new paragraph 3.1.12., and its corresponding footnote */, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe ainsi que la note correspondante */, comme suit :
English: Notwithstanding paragraphs 14.13. and 14.14., approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 07 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 14.15 Nonobstant les paragraphes 14.13 et 14.14, les homologations de catégories de véhicules au titre des séries précédentes d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visées par la série 07 d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.
English: Mr. Papa Ly First Secretary
French: M. Papa Ly Premier Secrétaire
English: PLT R.16(2)(a) notably, where the change in applicant or owner results from a contract, limits the documentation that an office can require to, at the option of the requesting party, one of the following [As per PLT R.16(5), further evidence may only be required where the office may reasonably doubt the veracity of an indication]: "(i) a copy of the contract, which copy may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract; (ii) an extract of the contract showing the change, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the contract; (iii) an uncertified certificate of transfer of ownership by contract drawn up with the content as prescribed in the Model International Form in respect of a certificate of transfer and signed by both the applicant and the new applicant, or by both the owner and the new owner."
French: En particulier, dans le cas où le changement de déposant ou de titulaire résulte d'un contrat, la règle 16.2)a) PLT limite les documents que l'office peut exiger, à l'un des documents suivants, au choix du requérant [selon la règle 16.6) PLT, il ne peut être exigé de preuves supplémentaires que lorsque l'office peut raisonnablement douter de la véracité d'une indication] : i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée conforme à l'original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l'office; ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l'original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l'office; iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type de certificat de cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.
English: The breakfast was practical and sufficient self-service.
French: Staff were always polite and helpful in restaurant.
English: Under the maternity benefit programme, working mothers receive the equivalent of their full earnings, payable for 30 days before and 54 days after childbirth.
French: Pour les congés de maternité, la mère travailleuse perçoit 100 % de son salaire, payables pendant les 30 jours qui précèdent et les 54 jours qui suivent l'accouchement.
English: Accordingly, I support the tightening of the standards and do not back the rapporteur's proposal to weaken them.
French: Je soutiens donc le renforcement des normes et non la proposition d’édulcoration du rapporteur.
English: Girls’ hospitalization rate Girls’ death rate 400 Mean annual hospitalization rated per 100,000
French: Taux d’hospitalisation des filles Taux de décès des filles 400 Taux d’hospitalisation moyend par 100 000 355,3 350,6 338,7 28,7 298,5 22,2 243,2 17,4 17,3
English: Obligation Mandatory (if applicable) When is Element Populated?
French: Obligation Élément obligatoire (le cas échéant) Quand l’élément est-il chargé?
English: This Fund shall be common to the institutions and the latter shall pay their contributions to the Commission each month, no later than eight days after the payment of remunerations.
French: Tout agent temporaire contribue pour un tiers au financement du régime d'assurance contre le chômage.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes the European Parliament's decision to prepare an own-initiative report on the import regime for fish and fishery products.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission approuve la décision du Parlement européen de préparer un rapport d'initiative sur le régime d'importation applicable aux poissons et produits de la pêche.
English: An action plan has been approved, and is being implemented, with the aim to increase the number of applications received from under-represented groups, including women.
French: Un programme d'action a été adopté et est appliqué afin d'augmenter le nombre de candidatures émanant des groupes sous-représentés, notamment de candidatures de femmes.
English: The ﬁnal audited budgetary surplus for 2003–04 was $9.1 billion.
French: L’excédent budgétaire vériﬁé a ﬁnalement atteint 9,1 milliards pour 2003-2004.
English: By its resolution 52/205, the General Assembly endorsed the report of the High-level Committee on its tenth session5 and its decision 10/1 A, which, inter alia, introduced a new format and working methods to make the debate of the Committee more interactive and to enable a more concrete outcome of its deliberations.
French: Par sa résolution 52/205, l'Assemblée générale a fait sien le rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa dixième session et sa décision 10/1 A, qui, entre autres, recommande de modifier la structure des séances et d'adopter de nouvelles méthodes de travail, de sorte que les débats du Comité soient plus interactifs et que ses délibérations aboutissent à des résultats plus concrets.
English: October 16, 1978, to September 1, 1989 = 10 years and 321 days November 20, 1989, to December 13, 2002 = 13 years and 24 days Continuous employment total = 23 years and 345 days Minus the period of employment for which the employee received severance pay previously - 10 years and 321 days Balance of continuous employment period to determine current severance pay entitlement = 13 years and 22 days ÷ 365 days = 13.07 years The severance pay entitlement is 13.07 weeks multiplied by the weekly rate of pay of the classification prescribed in the certificate of appointment on the date of the termination of employment.
French: Du 16 octobre 1978 au 1er septembre 1989 = 10 années et 321 jours Du 20 novembre 1989 au 13 décembre 2002 = 13 années et 24 jours Emploi continu total = 23 années et 345 jours Moins la période d'emploi pour laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité de départ - 10 années et 321 jours Solde de la période d'emploi continu pour calculer l'indemnité de départ à payer = 13 années et 22 jours ÷ 365 jours = 13,07 années L'indemnité de départ sera de 13,07 semaines multipliées par le taux de salaire hebdomadaire de la classification prescrite dans l'acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: Canada Premium Bond Series 15 Canada Savings Bond Series 66
French: Obligations à prime du Canada Émission 15 Obligations d'épargne du Canada Émission 66
English: The RCMP Environmental Management System Framework has been developed and approved.
French: Le cadre du système de gestion de lenvironnement (SGE) de la GRC a été élaboré et approuvé.
English: Furthermore, it was agreed to recommend that if a common breakpoint is adopted in a number of gtrs, this breakpoint may be established as a formal common breakpoint in the gtr on Vehicle Definitions.
French: En outre, il a été convenu que si une limite commune était retenue dans un certain nombre de rtm, elle pourrait constituer la limite commune officielle dans le rtm sur les définitions des véhicules.
English: In order to make Francophone post-secondary studies more accessible and more attractive to young Nova Scotians, Université Sainte-Anne will be expanding the number of university-level and college-level courses and programs within Nova Scotia and the Acadian region through its existing distance learning capacity and with linkages through other Francophone institutions.
French: Pour que les études postsecondaires francophones soient plus faciles d'accès et plus attrayantes pour les jeunes de la Nouvelle-Écosse, l'Université Sainte-Anne cherchera à renforcer ses capacités actuelles en matière d'enseignement à distance dans la province et dans la région de l'Atlantique, grâce à ses liens avec d'autres établissements francophones.
English: The “Decade” Action plan introduces various partners in all activities, both at the local and national level.
French: Le plan d'action de la Décennie prévoit la participation de divers partenaires à l'ensemble des activités, au niveau tant local que national.
English: The basic principle is one of active social and educational action in the field by skilled professionals who work in a targeted manner, focussing on groups of young football fans.
French: Le principe de base est d’organiser de façon active des actions sociales et éducatives sur le terrain, menées par des professionnels qualifiés travaillant de manière ciblée sur les groupes de jeunes supporters.
English: The rural population of the more developed regions is projected to continue its long-term decline, falling by an additional 82 million persons during the next 30 years.
French: On prévoit que le déclin à long terme de la population rurale des régions plus développées se poursuivra, en diminuant de 82 millions de personnes au cours des 30 prochaines années.
English: I have heard from numerous seniors about how proud they are of being over 65, living in Canada today and receiving their OAS and CPP benefits, and even of learning about their entitlements on the Internet.
French: J’ai entendu de nombreuses personnes agees me dire a ˆ ´ ` quel point elles sont fieres d’avoir plus de 65 ans, de vivre au Canada et de profiter de la SV et du RPC, et meme de pouvoir ve´ rifier sur ˆ ` ´ Internet a quoi elles ont droit en vertu de ces regimes.
English: Through political dialogue with all the stakeholders it had been possible to agree on a code of conduct and to make clear that there were a number of international standards that had to be fully respected by all those involved.
French: Un dialogue politique avec toutes les parties prenantes a permis d'adopter un code de conduite et de faire comprendre clairement qu'il existe un certain nombre de normes internationales que tous doivent respecter pleinement.
English: He also informed Kimberley Process team members that AMA had hired some of Charles Taylor's former bodyguards to intimidate local miners.
French: Il a également informé les membres de l'équipe du Processus de Kimberley qu'AMA avait recruté d'anciens gardes du corps de Charles Taylor pour intimider les mineurs de la localité.
English: Martine Roure (PES, FR) Legislative resolution adopted by a show of hands
French: Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté à main levée
English: • Guide to Access VAC Health Benefits and the Veterans Independence Program: http://www.vac-acc.gc.ca/content/services/healthcare/vachealthvip_e.pdf
French: • Guide d'accès aux avantages de santé d'ACC et au programme pour l'autonomie des anciens combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/content/services/healthcare/vachealthvip_f.pdf
English: It accordingly calls on the attention of the body in charge of elaborating this Charter to take this mechanism into account.
French: Elle demande donc à l'organe chargé d'élaborer cette charte de prendre en compte ce mécanisme.
English: The First Nation has issued 16 full-time and 11 part-time commercial permits.
French: La Première nation a émis 16 permis commerciaux à temps plein et 11 à temps partiel.
English: He called on all Parties to redouble their efforts to finish the phase-out of CFCs, and not to use the study called for in the draft decision as a pretext for inaction.
French: Il a demandé à toutes les Parties de redoubler d'efforts pour achever l'élimination des CFC, et de ne pas utiliser l'étude préconisée dans le projet de décision comme un prétexte pour l'inaction.
English: What are the changes to the tax benefits to the District of Kitimat from KLNG with the Bish Cove site?
French: Quelles sont les modifications apportées aux avantages Courriel du 18 janvier fiscaux du District of Kitimat de KLNG en ce qui concerne le site de Bish Cove?
English: A national plan for the protection of children against violence, abuse, neglect and exploitation had also been presented to the Syrian President and Government in early October 2005.
French: Un plan national destiné à protéger les enfants contre la violence, la négligence et l'exploitation a été soumis au Président et au gouvernement début octobre 2005.
English: Farmers often receive commercial varieties as part of a package that includes credit (often vouchers), seed, fertilizer and pesticide.
French: Les agriculteurs reçoivent souvent des semences industrielles dans le cadre de programmes d'aide qui comprennent également du crédit (souvent sous forme de bons), des semences, des engrais et des pesticides.
English: Find more stories in Pro photo , Shoot , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Photo pro , Photographier , Technologie .
English: S-E-06 Specification for the Approval of Type of Electricity Meters and Auxiliary Devices - Amendments to Measurement Canada Specification LMB-EG-07
French: S-E-06 Norme pour l’approbation des types de compteurs d’électricité et des appareils auxiliaires - modifications de la norme LMB-EG
English: 4.3 Audit follow-up recommendation There is no recommendation associated with this element of the follow-up audit, however, it is suggested that senior management clarify the authority and scope of the role of the Departmental Security Officer (DSO) with respect to establishing and directing a security program that ensures co-ordination of all Security policy functions.
French: 4.3 Recommandation découlant du suivi de vérification de la sécurité Aucune recommandation n’a été formulée en ce qui concerne le cadre de gestion de la sécurité. Toutefois, il est suggéré que la haute direction clarifie l’autorité de l’ASM et l’ampleur de son rôle quant à la mise sur pied et à la gestion d’un programme de sécurité, lequel sert à coordonner toutes les fonctions de sécurité.
English: Title of Publication
French: En février, le président du Conseil des auteurs et président du Conseil d’administration de la Société russe des auteurs s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de l’état du droit d’auteur dans la Fédération de Russie et de l’apport éventuel d’une aide de l’OMPI concernant la gestion collective des droits dans les pays de la CEI.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 37, 38 and 84, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 38 et 84 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
English: Finally, Chapter Four provides for avenues of resolution available for public servants who wish to raise, discuss and clarify ethical dilemmas.
French: Le chapitre Quatre présente les pistes de solution qui s'offrent aux fonctionnaires qui souhaitent soulever des dilemmes d'ordre éthique, en discuter et obtenir des éclaircissements.
English: (CBT) generally supplies CD-ROM courseware.
French: (CBT) fournit en général les didacticiels sur CD-ROM.
English: 3.2 Selection of Risks and Priorities Not all risks, strategic objectives or priorities can be addressed through the provision of internal audit or evaluation services.
French: 3.2Sélection des risques et des priorités Il est impossible de gérer tous les risques, tous les objectifs stratégiques et toutes les priorités au moyen des services de vérification interne ou d’évaluation.
English: In March 2003, the Commission presented its proposed directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions, including of a criminal nature, for pollution offences.
French: En mars 2003, la Commission a présenté sa proposition de directive relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions, notamment pénales, en cas d’infraction de pollution.
English: The police department attributes the overall drop in crime to the increase in officers on the streets, more neighbourhood patrols and activation of a new highway patrol section.
French: Le département de la police attribue la baisse générale de la criminalité à l'augmentation des effectifs patrouillant dans les rues et les quartiers et à la mise en service d'une nouvelle patrouille routière.
English: He further testified that, in his opinion, plate that is 102 mm thick would fall within the range of tolerated thicknesses for 4-in. plate and could be sold as 4-in. plate.
French: Il a précisé que, à son avis, une tôle d'une épaisseur de 102 mm satisfaisait la fourchette des valeurs tolérées d'une tôle d'une épaisseur de 4 po et pouvait être vendue en tant que tôle d'une épaisseur de 4 po.
English: Neither glasses nor contact lenses need to be removed.
French: Il n'est pas nécessaire d'enlever ses lunettes ou ses verres de contact.
English: The action before the Court of First Instance was not based on that provision.
French: En effet, le recours devant le Tribunal n'était pas fondé sur cette disposition.
English: They called upon UNODC to continue supporting relevant projects and activities, including those involving the preparation of a legislative guide for facilitating the development of relevant implementing laws, the dissemination of good practices in countering corruption and the expansion of the Global Programme against Corruption.
French: Ils ont demandé à l'ONUDC de continuer d'appuyer les projets et activités pertinents, y compris ceux portant sur l'élaboration d'un guide législatif destiné à faciliter l'élaboration des lois d'application nécessaires, la diffusion des bonnes pratiques de lutte contre la corruption et l'expansion du Programme mondial contre la corruption.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Jonathan Corris respecting selection process 2003-DUS-PAC-CC-031802, to the position of Sr. Radio Inspector, Operations (EL-06), Industry Canada, Surrey, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jonathan Corris concernant le processus de sélection 2003-DUS-PAC-CC-031802 aux fins de nomination au poste d'inspecteur radio principal ou d'inspectrice radio principale, Opérations (EL-06), à Industrie Canada, à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: • international migration – key priority for rich and poor countries
French: • la migration internationale est une priorité clé pour les pays riches et pour les pays pauvres
English: The other strong point of this directive is the concept of adapting motorways for large fauna.
French: L’autre point fort de cette directive est le concept d’assainissement autoroutier en faveur de la grande faune.
English: Imaam ‘Abd al-Rahmaan ibn Hasan (may Allaah have mercy on him) said that no scholar mentioned this as a precondition; do you know of any scholar who did describe this as a condition for jihaad?
French: Cheikh Abd Rahman ibn al-Hassan (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit qu’aucun des ulémas n’en avait fait une condition… Connaissez-vous quelqu’un qui en ait fait une condition ?
English: Caps are relatively inexpensive and remove the threat of contaminant exposure through surface mechanisms.
French: Cette ignorance est toutefois à l’origine de cas d’exposition aux contaminants et de problèmes liés à l’utilisation des terres.
English: History of No. 1 General Hospital, Canadian Expeditionary Force, by Kenneth Cameron, The Tribune Press, Sackville, NB, 1938.
French: With the 4th Canadian Div'l Signal Coy. C.E. on Active Service [microforme], microfilmé par l'Institut canadien de microreproductions historiques, Ottawa, 1996.
English: Europe can be the peace intermediary to bring such a peaceful solution to the island of Sri Lanka and peace for the Tamil and Sinhalese communities and others in Sri Lanka.
French: L'Europe peut servir de médiateur dans la recherche d'une solution pacifique sur l'île de Sri Lanka et du retour à la paix pour les communautés tamoule, cingalaise et autres au Sri Lanka.
English: These practices must be condemned by the international community.
French: Ces pratiques doivent être condamnées par la communauté internationale.
English: In many instances, animals displaying behavioural changes and/or with a history of clinical symptoms were delivered to the slaughterhouse, often with certificates issued by private veterinarians requesting emergency slaughter.
French: Dans de nombreux cas, des animaux présentant des changements de comportement et/ou ayant des antécédents de symptômes cliniques ont été envoyés à l'abattoir, souvent accompagnés de certificats délivrés par des vétérinaires privés demandant un abattage d'urgence.
English: The representative of the secretariat said that the agreement of WCO would be sought before taking such steps.
French: La représentante du secrétariat a dit que l'on demanderait l'accord de l'OMD avant de prendre de telles mesures.
English: In line with its mandate, it is working to restore contact between family members and to reunite these children with their families through various means, including publishing on the internet the names of the children concerned and the relatives they are seeking.
French: Conformément à son mandat, il s'efforce de rétablir les liens familiaux et de réunir ces enfants avec leur famille par différents moyens, dont la publication sur Internet des noms des enfants et de leurs parents.
English: The Synergy of Trademarks and Marketing by James A. Dimitrijevs and Annette Schaffer And our regular items
French: Comment le projet BBC World Trust utilise le droit d?auteur pour favoriser le développement au Nigéria.
English: Furthermore, the Section will continue to focus on reducing the production turnaround time in the publication of the hard-copy version of the United Nations Treaty Series.
French: En outre, elle continuera d'essayer de réduire les délais de reproduction de la version papier du Recueil des Traités des Nations Unies.
English: Therefore they demand EU institutions and the ECB "to explain fully the extent to which they were aware of the secret agreement between SWIFT and the US government."
French: Désapprouvant "fermement" toutes les opérations secrètes menées sur le territoire de l'Union européenne portant atteinte à la vie privée de ses citoyens, ils se déclarent "vivement préoccupés" par le fait que ces opérations "doivent se dérouler sans que les citoyens européens et leurs représentants parlementaires en soient informés".