ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust assists by facilitating the process, providing technical expertise and resources, where required (e.g. conducting confidential employee surveys, interpreting results and making recommendations), and assisting in the development, implementation and evaluation of workplace initiatives.
French: L'aide apportée par le Trust se situe au niveau de la facilitation du processus, de l'allocation de ressources et de l'expertise technique au besoin (p. ex., conduite d'enquêtes confidentielles auprès des employés, interprétation des résultats et formulation de recommandations) et contribue également à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des initiatives en milieu de travail.
English: Specifically, we recommend that the Bank Act be amended to provide consumers with the additional convenience and choice of obtaining information on life insurance products within bank branches.
French: Plus précisément, nous recommandons que la Loi sur les banques soit modifiée de façon à offrir aux consommateurs la commodité et la possibilité d’obtenir des renseignements sur les produits d’assurance-vie dans les succursales bancaires.
English: • enhanced enjoyment of the fire with clean glass viewing and simpler operation
French: • plaisir plus grand devant un feu de foyer plus facile à entretenir et visible à travers une vitre propre;
English: But the idea has never been popular and it is clear that the vast majority of the nuns (and probably also of the monks) don't want to go in that direction.
French: Mais l'idée n'a jamais été populaire, et il est clair que la grande majorité des moniales (et probablement aussi des moines) ne désirent pas prendre cette orientation.
English: The customer’s right to withdraw due to the infringement of the above industrial property rights remains unaffected.
French: Le droit du client de se retirer du contrat pour violation des droits de propriété industrielle susmentionnés ne sera pas affecté.
English: Based on the terms of heading No. 85.16, in order for the goods in issue to be classified in that heading, the heat gun must meet three conditions, namely, the heat gun must be (i) electro-thermic, (ii) an appliance and (iii) of a kind used for domestic purposes.
French: L’ASFC a ajouté qu’aux termes de l’article 11 du Tarif des douanes, il faut tenir compte du paragraphe 3) de la section A des Notes explicatives du Chapitre 85, qui décrit ainsi les articles visés par le Chapitre : 3) Des machines et appareils dont le fonctionnement repose sur les propriétés ou les effets de l’électricité – [...] propriétés calorifuges [...] –, tels que les appareils des nos [...] 85.11 à 85.18 [...]
English: • health system renewal initiatives which are large-scale and intended to renew entire health systems; and
French: • les initiatives du renouvellement du système de santé à grande échelle pour renouveler l'ensemble des systèmes de santé et
English: A Joint Cree-Federal Investment Fund in Mineral Development The Crees of Québec, through the Cree Mineral Exploration Board, intend to indeed foster the development of mineral resources mostly through incentive and support grants to Cree exploration companies, though training and education and finally through full and open partnership with existing exploration companies.
French: Un fond d’investissement commun entre les Cris et le Fédéral dans l’exploitation minérale Les Cris du Québec, par l’entremise du Conseil cri sur l’exploration minérale, ont tout particulièrement l’intention de favoriser la mise en valeur des ressources minérales par le biais de subventions d’encouragement et de soutien aux sociétés d’exploration cries, de la formation et de l’enseignement et de partenariats complets et ouverts avec les sociétés d’exploration actuelles.
English: No project will proceed in Labrador Inuit Lands unless approved by all governments requiring an assessment of the project, including the Nunatsiavut Government.
French: Aucun projet ne pourra aller de l'avant dans les terres des Inuit du Labrador à moins de recevoir l'approbation de tous les gouvernements qui exigent une telle évaluation, y compris du gouvernement Nunatsiavut.
English: Interestingly, a number of airlines that do not offer North American services were also mentioned with British Airways the most prominent (12%).
French: Fait intéressant, un certain nombre de transporteurs aériens qui ne desservent pas l’Amérique du Nord ont également été mentionnés, British Airways ayant été évoqué le plus souvent (12 %).
English: 2006-11-14T17:53:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new Indian government program to bring medicinal plants into the country’s medical and livelihood mainstreams should put money into the pockets of the villagers who collect them, while making the plants safer to use.
French: 2006-11-14T17:53:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52157-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau programme lancé par le gouvernement de l’Inde pour intégrer les plantes médicinales aux pratiques médicales traditionnelles et aux moyens de subsistance habituels pourrait être une source de revenus pour les villageois qui en font la cueillette et rendre leur utilisation plus sécuritaire.
English: The unilateral ceasefire ended on 2 January 2006 with CPN-M stepping up its military activities.
French: Ce cessez-le-feu unilatéral a pris fin le 2 janvier 2006, le PCN-M intensifiant alors ses activités militaires.
English: The department continued the development and implementation of its Client Relationship Management System, called TRIO, throughout 2004-2005.
French: Le Ministère a poursuivi le développement et la mise en œuvre de son système de gestion des relations avec les clients, appelé TRIO, au cours de la période 2004-2005.
English: • There should be greater consultation between the United Nations system and women's groups, along with civil society in general, in developing programmes and initiatives.
French: • L'élaboration de programmes et d'initiatives devrait être le fruit de consultations plus étroites entre le système des Nations Unies et les groupes de femmes, ainsi que la société civile en général.
English: • permission to land at an airport of entry anytime the airport is open for landing, regardless of the hours of operation of the local CBSA office;
French: • permission d'atterrir en tout temps à un aéroport d'entrée pendant les heures où l'aéronef peut le faire, peu importe les heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC;
English: A Visit to A Visit to The first greenhouses were built on the Rideau Hall estate in Thomas MacKay’s time.
French: A visite à UneVisit to Les premières serres sur le site de Rideau Hall remontent à l’époque de Thomas MacKay.
English: If the implementation of such a right remained at the option of the lenders, under a direct agreement with the contracting authority, the very existence of that right must be agreed by the concessionaire.
French: Si les prêteurs étaient libres d'exercer ou non un tel droit, dans le cadre d'un accord direct avec l'autorité contractante, le concessionnaire devait donner son accord pour que ce droit puisse exister.
English: Web site : http://www.cooperaccion.org.pe
French: Site Web pour ce livre : http://www.cooperaccion.org.pe
English: Theme 3 Above the level of individual personal characteristics influencing health, population-level patterns of socio-economic characteristics, especially the degree of inequality in income/wealth/education and perhaps political power in a society, may influence its overall average level of health, in comparison with that of other societies.
French: Thème 3 Au-delà des caractéristiques personnelles individuelles qui influent sur la santé, les caractéristiques socio-économiques de la population, en particulier le degré d'inégalité du revenu, de la richesse, de la scolarité et, peut-être, du pouvoir politique dans une société, peuvent influer sur le niveau de santé moyen de cette société comparativement à celui d'autres sociétés.
English: Moreover, the demographic structure of the Anglophone minority is weighted toward the older age groups.
French: De plus, la structure démographique chez la minorité anglophone est particulièrement "vieille".
English: • Desirable Features:
French: ◦ Transparence et communication efficace.
English: The policy on racial discrimination should be endorsed from the highest level of the organisation and relayed at all operational levels, taking account of the means, the size and the particular features of the organisation.
French: La politique de lutte contre la discrimination raciale doit être soutenue au plus haut niveau et relayée à tous les niveaux opérationnels de l'organisme, compte tenu des moyens, de la taille et des spécificités de celui-ci.
English: The radar licence examination contains one theoretical and one practical part on the subjects listed in annex I to the regulations.
French: L'examen d'obtention de la patente radar contient une partie théorique et une partie pratique sur les matières énumérées à l'Annexe 1 du règlement.
English: Requests the Secretariat to prepare a report on the implementation of the Strategic Plan, with recommendations as appropriate, for submission to the Conference of the Parties at its ninth meeting for its consideration, taking into account the review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres pursuant to decision VIII/4 of the Conference of the Parties and the role of the Basel Convention Partnership Programme;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport sur la mise en œuvre du Plan stratégique, accompagné de recommandations s'il y a lieu, à soumettre à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour examen, en tenant compte de l'examen du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle mené en application de la décision VIII/4 de la Conférence des Parties ainsi que du rôle joué par le Programme de partenariats de la Convention de Bâle;
English: Although it did not exclude the possibility that a risk of serious undermining of the financial balance of the social security system might constitute valid justification, it held that not to be the case in the case in point, in so far as flat-rate reimbursements were involved which had no effect on the financing or balance of the social security system.
French: Certes, elle n'a pas exclu qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre du système national de sécurité sociale puisse constituer une justification valable, mais elle a considéré que tel n'était pas le cas en l'espèce, dans la mesure où il s'agissait de remboursements forfaitaires, sans incidence sur le financement ou l'équilibre du système de sécurité sociale.
English: This decision has been entirely their own.
French: C'est à elle uniquement que cette décision revient.
English: As part of this package, a new course, ATA 101 - Doing Business with the Government of Canada requires development into a viable training module.
French: 101 - Faire affaire avec le gouvernement du Canada. Ce cours prévoit la conception d'un module de formation viable.
English: Information Management Day - New Presentations Two new presentations are now available on our IM Day web pages http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday-jourgi/overview-survol_e.asp Electronic Recordkeeping in Web-based Partnerships Presented by Marie Lalonde, Health Canada and  Les Mobbs, Consulting and Audit Canada.
French: Journée de la gestion de l'information - Nouvelles présentations Deux nouvelles présentations sont disponibles dans nos pages Web sur la Journée de la GI, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/imday-jourgi/imagdodj_f.asp Initiatives de la gestion de l'information  Une présentation de Gordon Shanks,  Affaires Indiennes et du Nord Canada.
English: Oil Production (click on image to enlarge)
French: Production du pétrole (cliquer sur le tableau pour agrandir)
English: Information received also includes accounts of private individuals who have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights: in such cases, private individuals were reportedly arrested or detained before they could meet with United Nations representatives or travel to various United Nations human rights meetings to share information or give testimony about alleged human rights violations.
French: Les informations reçues font également état de particuliers empêchés de se prévaloir des procédures de protection des droits de l'homme établies sous les auspices des Nations Unies: ainsi, certaines personnes auraient été arrêtées ou mises en détention avant de pouvoir rencontrer des représentants des Nations Unies ou se rendre à des réunions d'organes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, où elles avaient l'intention de faire entendre leur témoignage sur des violations de ces droits.
English: En este momento hay 242 usuarios y 964 invitados en línea.
French: En este momento hay 327 usuarios y 866 invitados en línea.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should also like to thank all the Members for a very interesting debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je souhaite aussi remercier tous les membres pour le débat très intéressant.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil
English: The CIOR is a NATO-affiliated, independent organization that aims to promote knowledge, understanding and professional development of reserve officers in an international environment.
French: La CIOR, qui est affiliée à l’OTAN, est une organisation indépendante qui vise à promouvoir la connaissance, la compréhension et le perfectionnement professionnel des officiers de réserve dans un environnement international.
English: Please find below, the cumulative number of probable and suspect case reports in detail as of June 24, 2003.
French: Vous trouverez ci-dessous le total cumulatif détaillé des rapports de cas probables et suspects en date du 24 juin 2003.
English: Ecuador and Latvia contributed to UNDEF for the first time, expanding the group of donors to a total of 35 Member States.
French: L'Équateur et la Lettonie ont pour la première fois versé des contributions, de sorte que 35 États Membres contribuent actuellement au Fonds.
English: Many speakers asserted that aid flows should be predictable over time as well as countercyclical to minimize adverse effects on recipient country economies.
French: Plusieurs intervenants ont affirmé qu'il fallait faire en sorte que les flux d'aide deviennent progressivement prévisibles et anticycliques pour en réduire au minimum les contrecoups pour l'économie des pays bénéficiaires.
English: This work is being backed by a strategy of eradicating the practice by means of designating 6 February every year as the Day of zero tolerance of female genital mutilation.
French: Ce travail est sous-tendu par une stratégie d'éradication de cette pratique à travers la célébration chaque année (le 6 février) de la Journée tolérance zéro en matière de mutilations génitales féminines.
English: During the reporting period, MTAP provided education and training to the
French: Durant la période visée par le rapport, l'effectif des organismes de défense et de sécurité des pays en développement qui
English: Laws and regulations of the Islamic Republic of Iran guarantee physical and psychological health and children's rights, including the conditions and age status of the child for education and employment.
French: Les lois et règlements de la République islamique d'Iran garantissent la santé physique et psychologique des enfants ainsi que les droits de ces derniers, notamment par le canal des dispositions relatives à la scolarité obligatoire et à l'âge d'admission à l'emploi.
English: The United Nations development system and the World Bank are also collaborating in the development and implementation of joint assistance strategies, under which framework they complement each others' programmes.
French: Le système des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale collaborent également à l'élaboration et à la mise en œuvre de stratégies communes d'assistance.  Dans le cadre de cette activité, ils complètent mutuellement leurs programmes.
English: Airfields are maintained for resupply of the stations and research camps and to provide emergency landing strips for transpolar flights.
French: Le réapprovisionnement des stations et des campements de recherche s'effectue grâce à des terrains d'aviation, qui servent également de terrains d'atterrissage de secours pour les vols au-dessus du Pôle.
English: The ﬁrst technical and ﬁnancial reports had been presented to its services in October 1999.
French: La contribution ﬁnancière de la Commission devait être versée au maître d’œuvre, à savoir la Eberhard Karls Universität, après la présentation des rapports requis.
English: Following the practice adopted in the 2004 EUMC Antisemitism Report, it was decided to commission an additional study to produce qualitative, subjective material to complement the quantitative data in this report presenting a valuable overview of opinions, feelings, fears, frustrations and also, the optimism and vision of the future that many European Muslims share.
French: Conformément à la démarche adoptée dans le rapport 2004 de l’EUMC sur l’antisémitisme, il a été décidé de faire réaliser une étude supplémentaire en vue d’obtenir des données qualitatives et subjectives en complément des données quantitatives du présent rapport et de présenter une vue d’ensemble qualitative d’un grand intérêt des opinions, des sentiments, des craintes et des frustrations, mais également de l’optimisme et de la vision de l’avenir que partagent de nombreux musulmans européens.
English: Project/Program Title:
French: Ce programme interactif mis au point par la National Fire Protection Association pour la prévention des chutes et des incendies consiste en 16 messages clés sur la sécurité, dont huit sur les chutes et huit sur les incendies.
English: However, whether they do so is entirely up to them and this decision is strictly "without prejudice": a decision by Treaty 8 First Nations to participate in an existing public process cannot be seen as adequate First Nations consultation, nor can a refusal to take part be seen as an attempt to frustrate the consultation process.
French: Mais ces processus ne sont pas assimilables à une consultation auprès des Premières nations, puisqu'ils ne sont pas axés sur leurs intérêts, questions et préoccupations; ils ne sauraient se substituer à un processus de consultation orienté spécifiquement vers ces nations. Les Premières nations sont en droit de participer à ces processus au même titre que les autres intervenants et parties intéressées; elles sont parfaitement libres d'y participer ou non, décision qui est strictement « sous toute réserve ».
English: Unless otherwise notified, beginning January 1, 1994, the reporting period ends will be the last day of each calendar month.
French: À compter du 1er janvier 1994, et àmoins d'avis contraire, les périodes de déclaration se termineront la dernière journée de chaque mois civil.
English: She has already had several solo and group exhibitions, has illustrated a book and has done many commissions.
French: Elle a déjà fait plusieurs expositions, seule et en groupes, a illustré un livre et a réalisé de nombreuses œuvres sur commande.
English: It was pointed out that the proposal had a basis in the principle of non-use of force as formulated in the Charter of the United Nations.
French: On a fait valoir qu'elle avait en effet une base dans le principe du non-recours à la force, tel que formulé dans la Charte des Nations Unies.
English: Expressing deep gratitude to the OIC and its Member States for their unequivocal support for the Kashmiri people's right to self-determination and for their condemnation of the repression and massive human rights violations in Indian occupied Jammu and Kashmir;
French: Exprimant leur profonde gratitude à l'OCI et à ses États membres pour leur appui sans équivoque au droit à l'autodétermination du peuple cachemirien et leur condamnation de la répression et des violations massives des droits de l'homme perpétrées au Jammu-et-Cachemire sous occupation indienne,
English: FTI is a worldwide platform that aims to boost basic education and raise levels of funding.
French: Cette initiative est un forum international ayant pour objet de renforcer l'éducation de base et d'accroître les fonds disponibles.
English: The emissions estimate for the current year is equal to half of the HFCs used in aerosols in the current year plus half of the HFCs used in aerosols in the previous year.
French: Les émissions de l'année courante équivalent à la moitié des HFC des aérosols de l'année en cours et de l'année précédente.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The level of financing by each donor would depend on its assessment of both the strategy and the recipient country's ability to implement the strategy and effectively monitor progress and expenditures.
French: Le niveau de financement de chaque donateur dépendrait de son évaluation tant de la stratégie que de la capacité du pays bénéficiaire à la mettre en oeuvre et à contrôler efficacement les progrès et les dépenses.
English: He lives in a house built in the woods in Caraquet.
French: Il vit dans une maison construit dans le bois à Caraquet.
English: We either circled or flew down the middle of each island at approximately 45 m above ground and recorded the numbers of Black Brant and Glaucous Gulls Larus hyperboreus on each island.
French: Nous avons soit survolé le pourtour de chaque île, soit traversé celle-ci par son centre en ligne droite, à environ 45 m au-dessus du sol, et dénombré les Bernaches cravants noires et les Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) présents sur chacune d’elles.
English: Protection of children against other forms of exploitation Parties shall prohibit the use of children in other forms of exploitation following from trafficking or being on the street, such as, among others, domestic exploitation, begging, pick pocketing, servitude or the removal of organs, and shall take measures to prevent and assist street children.
French: Le Comité souhaite en être informé dans le prochain rapport. Protection des enfants contre d’autres formes d'exploitation Les Parties doivent interdire que des enfants puissent être soumis à d’autres formes d’exploitation qui découlent de la traite ou du fait qu’ils sont à la rue – exploitation domestique, mendicité, vol à la tire, servitude ou prélèvement d’organes, par exemple – et prendre des mesures de prévention et venir en aide aux enfants des rues.
English: This enables the coordinators to become part of a network to facilitate the exchange of information and experience.
French: Cela permet aux coordonnateurs déchanger des informations et de partager leurs expériences au sein dun véritable réseau.
English: Back to museum list About the Collections Working model of a grain elevator; movie theatre featuring the film "The Way It Was," about our early pioneers; exhibit on the transportation of grain from the Prairies to Vancouver; numerous artifacts and other displays
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Working model of a grain elevator; movie theatre featuring the film "The Way It Was," about our early pioneers; exhibit on the transportation of grain from the Prairies to Vancouver; numerous artifacts and other displays
English: The staff (Francesca, in particular) were very friendly and helpful and the hotel very clean.
French: She explained to us everything we must see, where trey are and how to get there.