ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed the allowance should serve as an incentive for staff to be geographically mobile.
French: Ils ont estimé que l'indemnité devrait être un moyen d'incitation à la mobilité géographique du personnel.
English: Summary of Actions - Enabling Infrastructure The following list summarizes actions that could be taken to support an enabling infrastructure for innovation.
French: • Mettre au point et appliquer de nouveaux mécanismes pour optimiser la capacité scientifique nationale et tenir compte des priorités gouvernementales et sectorielles.
English: " opportunities for environmental improvements are taken into consideration, in the early stage of the preparation of the proposed project or programme so that it can go ahead in accordance with the planned timetable though improved in terms of the sustainable management of environmental and natural resources.
French: " que les possibilités d'améliorations environnementales sont prises en considération au stade initial de la préparation du projet ou du programme proposé, ce qui permet de le mettre en œuvre conformément au calendrier prévu, mais sous une forme améliorée en termes de gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: In case of generators, nuclear reaction should be indicated along with the half-life of both the parent and daughter radionuclide.
French: La plupart des spécifications comprennent une procédure d’essai et ses limites.
English: "It is accessible from any computer connected to the DWAN.
French: « Il est possible d'y accéder à partir de n'importe quel ordinateur branché au RED.
English: Forty-seven complaints (8 per cent) were resolved through discussion and 25 complaints (4 per cent) were redirected to other recourse mechanisms (e.g., the Canadian Human Rights Commission).14 Corrective and disciplinary measures were taken in 81 cases (15 per cent of all complaints) in 29 departments and organizations.
French: 100) ont été renvoyées à un autre mécanisme de recours (comme la Commission canadienne des droits de la personne).14 Des mesures correctives et disciplinaires ont été prises dans 81 cas (15 p. 100) rapportés dans 29 ministères et organismes.
English: Outlay: A cash payment made or complimentary service provided on an exceptional basis by a hotel.
French: Point A|Club : Unité de valeur en point matérialisant grâce à un barème une valeur monétaire dépensée par un Membre dans un hôtel ou chez un partenaire participant au Programme. Des points Bonus peuvent également être offerts par l’hôtel à l’occasion d’une promotion.
English: (c) The test results shall be communicated to the Medical Service, which shall review/verify them and inform the staff members having been tested accordingly;
French: c) Les résultats de l'analyse sont communiqués au Service médical, qui les examine et en informe les intéressés;
English: Labelling will also help to improve public health in general and the environment.
French: L'étiquetage contribuera également à améliorer la santé publique de façon générale ainsi que l'environnement.
English: Many treaties provide systemic exceptions to the rule of non-discrimination, which carve out particular activities, sectors, or measures entirely from the scope of its application.
French: Ainsi, l'AGCS soustrait les services achetés pour les besoins des pouvoirs publics à l'application des obligations en matière de traitement NPF et de traitement national qui y sont énoncées, et le GATT exempte de l'obligation relative au traitement national l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions.
English: In February 2001, OHCHR concluded a memorandum of intent with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which called for the appointment of a human rights regional representative to be located at the Commission's headquarters in Bangkok, and for the strengthening of cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.
French: En février 2001, le Haut Commissariat et la Commission économique et sociale pour la région de l'Asie et du Pacifique ont signé un Mémorandum d'intention selon lequel ils comptaient nommer un représentant régional du Haut Commissariat pour la région au siège de la Commission à Bangkok et renforcer leur coopération avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de la région.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The Security Council is meeting today to consider the deteriorating situation in the occupied Palestinian territory.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: AUTONUM One background issue is how compliance with one country’s laws concerning legitimacy of use and exploitation may be assessed and sanctioned in another jurisdiction, and what notion of legitimacy is therefore applied.
French: AUTONUM L’une des questions fondamentales consiste à déterminer comment la conformité à la législation d’un pays sur la légitimité de l’utilisation et l’exploitation peut être évaluée et sanctionnée dans un autre pays, et quelle notion de légitimité s’applique alors.
English: One of the most important features of Canada's role in supporting development in Africa is that it is based on partnerships and institution building.
French: L'un des plus importants aspects de l'aide qu'apporte le Canada en matière de développement est le fait qu'elle soit fondée sur les partenariats et le renforcement des institutions.
English: The Bank of Montréal, branch located at 630 René-Lévesque Boulevard West, Montréal, Quebec H3B 1S6: 
French: Banque de Montréal, succursale 630, boul. René-Lévesque Ouest, Montréal (Québec) H3B 1S6 :
English: CANADIAN TALENT DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT DES TALENTS CANADIENS
English: • Monitor the ongoing Pilot Project and in June 2007 assess it to determine whether these files have been processed more quickly.
French: • Surveiller le projet pilote en cours, et, en juin 2007, l'évaluer pour déterminer si ces dossiers ont été traités plus rapidement.
English: Consequently, the Committee is of the view that it cannot establish a violation of article 26.
French: En conséquence, le Comité ne peut conclure à l'existence d'une violation de l'article 26.
English: In September 2001, Agri-Tracabilité Québec inc. (ATQ), an autonomous non-profit organization was formed. It's mission is to design and implement an identification and traceability system.
French: En l’an 2000, le gouvernement du Québec et l’Union des producteurs agricoles (UPA) se sont donnés le devoir de mettre en place un système d’identification permanente et de traçabilité des produits agricoles de la ferme à la table.
English: In some cases, public sector services are managed under clear contractual terms to ensure the compliance and responsiveness of the public service.
French: Dans certains cas, on gère les services du secteur public selon des modalités contractuelles claires pour s'assurer de la conformité de la fonction publique et de son adaptation aux besoins.
English: The Committee invited the secretariat to prepare a revised draft on the basis of the comments received.
French: Le Comité a invité le secrétariat à mettre au point un projet de texte révisé qui prendrait en compte les observations reçues.
English: Due to their acting experience, all of the appointees had gained a wealth of experience in the job and, because they had acted for such long periods of time, other employees who might have been interested in acting in those same jobs were denied that opportunity.
French: Jugeant ces arguments suffisamment explicites, M. Veley soutient qu’une personne ayant occupé par intérim un poste durant de nombreuses années, comme c’est le cas ici, aurait un avantage indu sur une autre qui n’aurait jamais eu l’occasion d’en faire autant.
English: Netbooks, such as the Eee PC by Asus, are now supported by Debian.
French: Les ordinateurs ultra-légers, tels sur l'Eee PC d'Asus sont désormais gérés par Debian.
English: Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
French: En conséquence, il convient de soumettre le traitement de ces pertes et infractions à un régime similaire à celui appliqué aux pertes et infractions constatées en régime suspensif de l'accise.
English: Before long, an acquaintance helped him apprentice at a traditional restaurant in Yamagata Prefecture.
French: Rapidement, il se trouva par relations une place dapprenti dans un restaurant dans la Préfecture de Yamagata.
English: 3. guaranteeing women the recognition, enjoyment, exercise and protection of their human rights and fundamental freedoms; taking necessary measures, where appropriate, to ensure that women are able to exercise freely and effectively their economic and social rights; ensuring that all measures are co-ordinated nation-wide and focused on the needs of the victims and that relevant state institutions as well as nongovernmental organisations (NGOs) be associated with the elaboration and the implementation of the necessary measures, in particular those mentioned in this recommendation; encouraging at all levels the work of NGOs involved in combating violence against women and establishing active co-operation with these NGOs, including appropriate logistic and financial support;
French: 3. de garantir aux femmes la reconnaissance, la jouissance, l’exercice et la protection de leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales ; de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires afin de permettre aux femmes l’exercice libre et effectif de leurs droits économiques et sociaux ; de veiller à ce que toutes les mesures qu’ils prennent soient coordonnées au niveau national et centrées sur les besoins des victimes, et associer les organismes publics et les organisations non gouvernementales (ONG) compétents en la matière à l’élaboration et à la mise en oeuvre des mesures nécessaires, notamment celles mentionnées dans la présente recommandation ; d’encourager à tous les niveaux l’action des ONG qui luttent contre les violences envers les femmes et instaurer en outre une coopération active avec ces ONG comprenant une assistance financière et logistique appropriée ;
English: This helps the facilitator structure the consultation, be aware of the participants' interests and goals as well as to settle any misconceptions and misunderstandings before the main discussion.
French: Cette méthode aide le facilitateur à structurer la consultation, à être au courant des intérêts et des objectifs des participants ainsi qu'à éclaircir les idées fausses et les malentendus avant la discussion principale.
English: A "bridge" clause makes it possible to extend the qualified majority vote to other, supplementary cases.
French: Une clause passerelle crée la possibilité d'étendre le vote à la majorité qualifiée à d'autres cas supplémentaires.
English: Key words: autoregulation, myogenic response, cerebral artery, stroke, perindopril, hypertension.
French: Mots clés: autorégulation, réponse myogénique, artère cérébrale, accident vasculaire cérébral, périndopril, hypertension.[Traduit par la Rédaction]
English: The secretariat had proposed a reworded version of 7.1.4.1 at the last session.
French: Le secrétariat avait proposé une version remaniée du 7.1.4.1 à la dernière session.
English: In October 2004, he was elected vice-president, with particular responsibility for the Committee’s Budget Group.
French: En octobre 2004, il a été élu vice-président du CESE, en charge particulièrement du groupe budgétaire.
English: You may have been aware of this over the past six months, Mr Verhofstadt, but we experience this on a daily basis in our files.
French: Vous vous en êtes rendu compte durant les six mois qui viennent de s' écouler, Monsieur le Premier ministre, et nous l' avons constaté en suivant nos dossiers au jour le jour.
English: Miscellaneous HC 13.1.1.3 Some information is provided on identification of COPCs and potential receptors in the baseline country foods assessment.
French: Divers SC 13.1.1.3 L'évaluation de base de la nourriture traditionnelle fournit quelques renseignements sur l'identification des CP et les récepteurs potentiels.
English: Société d'astronomie du Planétarium de Montréal - $112,622 In collaboration with planetariums in Calgary, Vancouver, and Winnipeg, the Society will create a bilingual multimedia presentation called "The Quest for Life in the Universe."
French: Société d'astronomie du Planétarium de Montréal - 112 622 $ Ce projet permettra de produire, en collaboration avec les planétariums de Calgary, de Vancouver et de Winnipeg, un spectacle multimédia bilingue intitulé La quête de la vie dans l'Univers.
English: "CLA Personnel is our ally of choice in our business affairs.
French: « Quant à moi, Rachel Proulx est la personne par excellence pour la recherche de nouveau personnel à temps plein ou partiel.
English: In fact, while the Agency can sensitize, ensure joint action by and mobilize development agents, it is clearly they who decide on the projects they put forward.
French: En effet, bien que l'agence s'emploie à sensibiliser, concerter et mobiliser les acteurs du développement, ce sont eux qui, en définitive, décident des projets qu'ils mettent de l'avant.
English: Similarly, with critical industries such as automobile manufacturers, regulatory agencies have been shown to be reluctant to impose sanctions that would jeopardize production and jobs (Rhoads 1985, 53).
French: De même, les organismes de réglementation se sont montrés hésitants à imposer, dans des secteurs névralgiques tels que celui de la fabrication d’automobiles, des sanctions qui mettraient indûment en péril la production et l’emploi (Rhoads 1985, 53).
English: Recalling its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a fait observer que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, la promotion et la protection des droits de l'homme dans leur ensemble,
English: The Republic of Korea stands ready to support any efforts to strengthen the capabilities of those international agencies responsible for carrying out verification activities.
French: La République de Corée est prête à appuyer tous les efforts tendant à renforcer les capacités des organismes internationaux responsables de l'exécution des activités de vérification.
English: Although the focus of the evaluation study was on assessing the Product Assistance component of the CNMF, we did obtain feedback on the other two components, Online Distribution and Sectoral Assistance.
French: Même si l’étude était axée sur l’évaluation de la composante Aide aux produits du FNMC, nous avons obtenu des commentaires sur les deux autres composantes, Aide à la distribution en ligne et Aide au développement sectoriel.
English: The following points will assist in this regard.
French: Les éléments suivants aideront à faire le bon choix.
English: Canada is setting mandatory reduction targets for all major industries that produce greenhouse gases.
French: Le Canada établit des cibles de réduction obligatoires pour toutes les grandes industries qui émettent des gaz à effet de serre.
English: Quebec City's Old Town (Vieux-Québec), the only North American fortified city north of Mexico whose walls still exist, was declared a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1985 as the "Historic District of Old Québec".
French: L’arrondissement du Vieux-Québec, la seule ville fortifiée en Amérique du Nord au nord du Mexique qui a conservé ses fortifications originales, a été inscrite sur la liste des biens du patrimoine mondial de l’Organisation des Nations Unies pour la science, l’éducation et la culture (UNESCO) en 1985 comme « Arrondissement historique du Vieux-Québec ».
English: 34 The evaluators found that identification procedures for third parties and introduced business were in compliance with the FATF Recommendation, as are the rules on record keeping.
French: 34 Les évaluateurs ont constaté que les procédures d'identification pour les tiers et les affaires apportées par des intermédiaires étaient conformes à la recommandation du GAFI, tout comme les règles sur la tenue de registres et archives.
English: The year will also be kept: it's determined by the time the earth use to go around the Sun. The weeks will still be with 7 days, to avoid bigger change in the work world.
French: Mais ce manque de retour est sans doute dû à ma jeunesse sur Twitter et mon faible nombre de followers.
English: Under the Constitution, at the first meeting of the Legislative Assembly, the elected members are required to elect a Speaker from among their own elected group, or from persons qualified to be elected members of the Legislative Assembly other than Ministers.3
French: Aux termes de la Constitution, les membres élus de l'Assemblée législative doivent, à leur première réunion, élire leur président parmi eux ou parmi ceux qui sont qualifiés pour être élus membres, à l'exception des ministres3.
English: Born in Suriname on February 27, 1958, Ramdin received his education in Paramaribo and in The Netherlands, at the University of Amsterdam and the Free University, where he studied geography of developing countries with a specialization in social and economic problems of smaller economies in Latin America and the Caribbean. Ramdin is married to Charmaine Baksh, a national of Trinidad and Tobago, and they have two children, Kareana Amy and Anu Xsitaaz.
French: L’Ambassadeur Ramdin assura la coordination des préparatifs techniques de la CARICOM dans la perspective du Troisième Sommet des Amériques tenu en avril 2001 à Québec (Canada), et remplit un rôle important dans la coordination des résultats fructueux des négociations de la Caraïbe visant à intégrer à la rédaction finale de la Déclaration des principes et du Plan d’action de ce Sommet, les domaines présentant un intérêt prioritaire pour cette région.
English: Eight regional agreements on port State control are currently in operation, beginning with the 1982 Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, followed by others covering: Asia and the Pacific, the Black Sea, the Indian Ocean, Latin America, the Mediterranean Sea, and West and Central Africa.
French: Huit accords régionaux sur le contrôle exercé par l'État du port sont actuellement en vigueur, à commencer par le Mémorandum d'accord de Paris sur le contrôle par l'État du port, conclu en 1982, qui a été suivi par d'autres pour, respectivement, l'Asie-Pacifique, la mer Noire, l'Océan indien, l'Amérique latine, la Méditerranée et l'Afrique occidentale et centrale.
English: The reasonable expectations of the member are relevant when determining when consent must be obtained.
French: Pour déterminer la forme que prendra le consentement, l’entreprise doit tenir compte de la sensibilité des renseignements.
English: • THIS FOUNDATION HAS REMAINED SOLID THROUGHOUT THE EVOLUTION OF CANADIAN SOCIETY OVER THE PAST 130 YEARS.
French: • CETTE BASE EST DEMEURÉE STABLE TOUT AU LONG DES 130 ANNÉES D'ÉVOLUTION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE.
English: Noting that, in 13 months' time, the Protocol would face what some termed its “acid test” - ensuring global compliance with the 2010 requirements for the elimination of production and consumption of chlorofluorocarbons (CFCs), halons and carbon tetrachloride - he urged all stakeholders to focus their efforts and provide any assistance that might be required in that regard.
French: Notant que dans 13 mois le Protocole devrait affronter ce que certains appelaient son « épreuve décisive » - à savoir parvenir au respect au niveau mondial, en 2010, des dispositions relatives à l'élimination de la production et de la consommation des chlorofluorocarbones (CFC), des halons et du tétrachlorure de carbone - il a exhorté toutes les parties prenantes à concentrer leurs efforts et à fournir toute l'assistance qui pourrait être nécessaire à cette fin.
English: The Minister must consult with the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Canadian Heritage before making the recommendation.
French: Le ministre doit consulter le ministre des Pêches et des Océans ainsi que le ministre du Patrimoine canadien avant de faire cette recommandation.
English: Such a council would need to have a high profile role in the organization.
French: Un tel conseil devra occuper une place éminente au sein de l’organisation.
English: The Canadian Forces Health Care Plan operates under the direction of the Canadian
French: Le Régime de soins de santé des Forces canadiennes est régi par le Groupe des services de
English: Australia, Austria, Bulgaria, China, Croatia, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom (30).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Bulgarie, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Norvège, Portugal, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine (30).
English: Examination of the availability and affordability of space-based services and systems for providing educational opportunities in developing countries
French: Examen de la disponibilité et de l'accessibilité économique des services et systèmes spatiaux pouvant contribuer à l'enseignement dans les pays en développement
English: However, most of them have to undertake periods of full-time service to maintain their qualifications or to take courses to progress in rank.
French: Cela dit, la plupart d’entre eux doivent servir au sein des forces à plein temps à des moments donnés, et ce, afin de maintenir leurs qualifications ou de suivre des cours de perfectionnement en vue de promotions.
English: Central and Eastern Europe Applications for accession to the European Union 1.4.75.
French: Pays d'Europe centrale Demandes d'adhésion  à l'Union européenne 1.4.75.
English: One option would be to include the cost of phase II in the regular budget for 2006-2007.
French: Une formule qui pourrait être envisagée consisterait à incorporer le coût de la deuxième phase du programme de renforcement de la sécurité au budget ordinaire pour 2006-2007.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mercury Contamination in the Amazon Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-67234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2008-05-16T16:57:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Women play a key role in protecting villagers from the mercury contaminating Brazil's Tapajós River.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La contamination par le mercure en Amazoni Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-67234-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jpg 2008-05-16T16:57:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122189-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les femmes jouent un rôle fondamental dans la protection des villageois contre le mercure qui contamine le río Tapajós, au Brésil.
English: Many boarding schools grant a ‘gifted student award’. These awards are disbursed in order to encourage specific talents, for example in the fields of sports, art and academic talents.
French: Certaines universités proposent aussi des aides pour les enfants d'une même famille inscrits dans le même internat.