ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who says that if the Taliban form a Government they would possess intercontinental missiles or the kind of aeroplanes that hit New York?
French: Qui peut affirmer que si les Taliban forment un gouvernement, ils posséderont alors des missiles intercontinentaux ou des avions capables de frapper New York?
English: (c) To prosecute and punish those responsible for these violations;
French: c) À poursuivre et à punir les auteurs de ces violations;
English: Participants highlighted the need for youth-specific monitoring and implementation of national laws and international legal and policy instruments on gender equality, such as the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les participants ont souligné la nécessité de prendre des mesures spéciales pour assurer le suivi des actions en faveur des jeunes et de la mise en œuvre des législations nationales et des instruments juridiques internationaux relatifs à l'égalité des sexes, tels que le Programme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (1) http://ec.europa.eu/civil_society/index_en.htm. (2) COM(2002) 704; 2002 General Report, point 17; Internet (http://ec.europa.eu/civil_society/consultation_standards/index_en.htm). (3) COM(2002) 590; 2002 General Report, point 1094.
French: (1) http://ec.europa.eu/civil_society/index_fr.htm. (2) COM(2002) 704, Rapport général 2002, n° 17, et internet (http://ec.europa.eu/civil_society/consultation_standards/index_fr.htm). (3) COM(2002) 590 et Rapport général 2002, n° 1094.
English: Questions from the HLIS 2004 are the same or similar to questions asked on the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Les questions du SSSV 2004 sont identiques ou similaires à celles de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Likewise, the report ignores the suffering of the Iraqi people, more than 1.2 million of whom have died in the war, according to the British research group Opinion Business Research.
French: De même, aucune mention n'est faite des souffrances du peuple iraquien alors que la guerre a causé plus de 1,2 million de morts d'après le groupe d'enquête britannique Opinion Research Business.
English: "And let us go places," adds Ms. Moss.
French: « Et nous aider à nous rendre à certains endroits », ajoute madame Mousse.
English: Keeping Canadians employed in their current roles is preferable to lay-offs followed by the hope of new employment elsewhere.
French: Il est préférable de permettre aux Canadiens qui ont un emploi de le conserver plutôt que d'espérer que, à la suite d'une mise à pied, ils parviendront à trouver du travail ailleurs.
English: Widely disseminate the report, Gender Justice — Best Practices, compiled by the Raoul Wallenberg Institute for Human Rights and Humanitarian Law and expand it to include additional laws and best practices that impact gender justice.
French: Le rapport de l'Institut Raoul Wallenberg des droits de l'homme et du droit humanitaire sur les pratiques optimales en matière de justice non discriminatoire envers les femmes devrait être largement diffusé et une nouvelle édition augmentée devrait en être publiée.
English: The bunch that came back, the hundred that were charged, were held back two weeks for all the charges that had been laid and processed.
French: La centaine de soldats qui sont rentrés au pays et contre lesquels on a porté des accusations ont été retenus pendant deux semaines.
English: They are reviewed as required to ensure that the issue is still relevant and that the preferred approach integrates lessons learned.
French: Elles sont révisées au besoin pour que les enjeux demeurent pertinents et que l’approche retenue intègre les leçons tirées de l’expérience.
English: 16 16.1 TERRESTRIAL RESOURCES Wildlife
French: 16 RESSOURCES TERRESTRES 16.1 Faune
English: Should that happen it will be staffed on a substantive basis."
French: Dans un tel cas, il sera doté sur une base permanente.
English: You know I normally agree with you in this Chamber, but you answered the speaker before me that this was the normal way we did our voting.
French: Vous savez que je suis en principe toujours d'accord avec vous, mais dans votre réponse à l'orateur précédent, vous avez dit que c'était notre façon normale de procéder pour les votes.
English: In 1987, Tremaine wrote the book Galactic Dynamics with James Binney, which quickly became a reference work in the field.
French: En 1987, Tremaine publie avec James Binney le livre Galactic Dynamics (Dynamique galactique, en français) qui devient vite une référence dans le domaine.
English: For question h), the delegates suggested developing an IM awareness package, from the government-wide perspective, that explains the importance of IM to departments.
French: Pour la question h), les délégués proposent de mettre au point une trousse de sensibilisation à la GI, dans l'optique pangouvernementale, pour expliquer aux ministères l'importance de la GI.
English: The U.S. dollar is an internationally recognized currency and is used in most markets.
French: Le dollar américain est une devise mondialement reconnue qui s’utilise dans la plupart des marchés.
English: General InformationChapter 2 - Visiting ShipsChapter 2 - Annexes A, B, CChapter 3:
French: Les navires doivent aussi demander la permission à la Section des opérations du C Port, sur la voie VHF 10, pour franchir le secteur à accès restreint de la ZAC qui dépasse de 250 m la limite des installations et des navires du MDN.
English: "Moderate" elements among the population will support this change (and the manhunt for terrorist fanatics) if they secure inclusion in Saudi life.
French: Les éléments « modérés » de la population soutiendront cette évolution (ainsi que la chasse aux fanatiques terroristes) s'ils sont inclus dans la vie saoudienne.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées :
English: CERL is accredited as a testing laboratory under ISO/IEC Guide 17025.
French: Le LCRE est accrédité à titre de laboratoire d'essai conformément au Guide 17025 ISO/CEI.
English: The Democratic Republic of the Congo urged the Government to pursue the difficult process of peace and national reconciliation and asked for further information on the number of reports already submitted by the CNCPPDH since its establishment, and its impact on the promotion of human rights.
French: Elle a invité instamment le Gouvernement à poursuivre le difficile processus de paix et de réconciliation nationale et a demandé un complément d'information sur le nombre de rapports que la CNCPPDH avait déjà soumis depuis sa création et sur les résultats auxquels avait abouti son action dans le domaine de la promotion des droits de l'homme.
English: On 20 and 21 November, Mr. Doek participated in Yerevan in a seminar organized by UNICEF Armenia and the Ministry of Foreign Affairs on “The Convention on the Rights of the Child: reporting mechanisms.  The United Nations Special Session on Children”.
French: Les 20 et 21 novembre, M. Doek a participé à un séminaire à Erevan, organisé par UNICEF-Arménie et le Ministère des affaires étrangères, sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les mécanismes d'établissement des rapports et sur la session extraordinaire de l'ONU consacrée aux enfants.
English: 5 Therefore, if you will ask of me you shall receive; if you will a knock it shall be opened unto you.
French: 5 C'est pourquoi, si tu me demandes, tu recevras; si tu frappes, l'on t'ouvrira.
English: Message from the Minister of Finance (Video clip - required RealPlayer plug-in).
French: Message du ministre des Finances (Extrait vidéo - logiciel RealPlayer requis).
English: Security officer may evict 6(2) A security officer may evict a person from a restricted zone if the person is not authorized by regulation to enter that restricted zone.
French: Expulsion 6(2) L'agent de sécurité peut expulser d'une zone d'accès restreinte toute personne qui n'est pas autorisée par règlement à y pénétrer.
English: • Canadian Design Research Network
French: • Canadian Design Research Network [anglais seulement]
English: Though the Special Representative met the legal delegation, the two missions were clearly separate.
French: Bien que le Représentant spécial ait rencontré cette délégation, les deux missions étaient clairement distinctes.
English: Of particular interest is the OAI Metadata Harvesting protocol, which is being used by Yahoo! and the University of Michigan to trawl for hidden resources on the internet.
French: Leur mandat est de combler les lacunes du savoir entre les riches et les pauvres, d’exposer le plus grand nombre aux connaissances publiées et de leur en faire tirer le meilleur parti, et de jeter les fondations communes de l’apprentissage et du partage des connaissances en recherche et en éducation.
English: Technology Partnerships Canada FORM TPC-5 Report on Environmental Benefits
French: Partenariat technologique Canada FORMULAIRE PTC-5 Rapport sur les retombées environnementales
English: Accordingly, the Panel is unable to recommend compensation.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure de recommander le versement d'une indemnité.
English: In its resolution 54/237 B, the General Assembly requested the Committee to further consider measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions and to make appropriate recommendations but decided that the Committee should not consider further the question of whether Member States not in arrears should be given priority in the payment of peacekeeping-related reimbursements or the possible issuance of redeemable peacekeeping certificates.
French: Dans sa résolution 54/237 B, l'Assemblée générale a prié le Comité de pousser plus avant l'étude de mesures propres à encourager le paiement ponctuel, intégral et sans condition des contributions, et de présenter des recommandations appropriées, mais décidé qu'il ne devrait pas continuer à réfléchir sur la question de savoir s'il fallait donner la priorité pour les remboursements liés aux opérations de maintien de la paix aux États Membres n'ayant pas d'arriérés, ni sur la possibilité d'émettre des bons de paiement ouvrant droit à des remises sur le montant des contributions aux opérations de maintien de la paix.
English: Canada’s public debt has been reduced by $35.8 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97 to $547.4 billion in 2000-01.
French: La dette publique du Canada a été réduite de 35,8 milliards, passant de son sommet de 583,2 milliards en 1996-1997 à 547,4 milliards en 2000-2001.
English: [247] The effect of this change in policy on Mr. Foskett is that he did not receive a humidifier with Air Canada's medical oxygen service, and he sustained a severe nosebleed.
French: [247] L'incidence de ce changement de politique sur M. Foskett a été qu'il n'a pas reçu d'humidificateur avec l'oxygène thérapeutique d'Air Canada et qu' il a subi un grave saignement de nez.
English: Work had been initiated to harmonize operations, and to move to common standards, technologies and processes to provide consistent service to staff across the Department.
French: On a commencé à travailler à l'harmonisation des opérations et au passage à des normes, des technologies et des processus communs en vue d'offrir un service uniforme au personnel du Ministère.
English: What is the actual status of the contribution agreement and how is the IRCP presently funded?
French: Quel est le statut actuel de l’entente de contribution et comment le PIRC est-il financé présentement?
English: In 1999–2000, the Service received 52,742 requests21 for screening applicants under this program. The average turn-around time for screenings was 21 days—18 days for electronic applications and 94 days for paper applications.
French: En 1999–2000, ce programme lui a valu 52 742 demandes21 dont le temps de traitement moyen a été de 21 jours, soit 94 pour les demandes écrites et 18 pour celles présentées par voie électronique.
English: Case 2339/2001 LA VIE CLAIRE (fig) / La Vie Claire (fig) (EN) provides another illustration:
French: L’affaire 2339/2001, LA VIE CLAIRE (marque figurative) / La Vie Claire (marque figurative) (EN), contient un autre exemple:
English: The records also provide a view of the international popularity of the groups Guess Who and BTO, in particular with the files related to BTO's Japanese tour.
French: Les documents font aussi connaître le rayonnement international des groupes Guess Who et BTO, notamment avec les dossiers concernant la tournée japonaise de l'ensemble BTO.
English: Two weeks ago, the MDG summit confirmed the world's ambition to fight against poverty.
French: Il y a deux semaines, le monde entier a réaffirmé son ambition de lutter contre la pauvreté lors du sommet consacré aux OMD.
English: At Honda, owner satisfaction only begins at the moment you purchase your new car.
French: Chez Honda, la satisfaction du propriétaire commence dès le moment de l'achat de votre voiture neuve.
English: The data so collected can be used to better understand and improve the treatment of common primary care problems.
French: Les données qu'il recueillera permettront de mieux comprendre et d'améliorer le traitement des affections souvent diagnostiquées en soins de première ligne.
English: Work permits are granted after the employer has sought authorization to recruit from the Department of Labour and Social Affairs.
French: Ce dernier est accordé après que l'employeur ait fait une demande d'autorisation d'embauchage auprès de la Direction du travail et des affaires sociales.
English: Such continued smelting entails potential releases of fumes and particulates but increases metal recovery and avoids landfill disposal.
French: Cette deuxième fusion peut provoquer des dégagements renouvelés de vapeurs et de particules mais permet d'améliorer le taux de récupération et d'éviter la mise en décharge.
English: Among those attending, were ambassadors, presidents and directors of scientific, cultural and entrepreneurial organizations, and special guests.
French: Étaient également présents des ambassadeurs, des présidents et des directeurs d'organisations scientifiques, culturelles et commerciales et des invités spéciaux.
English: You must provide a summary statement that reports the following: the sum of all amounts in Item 9970 on each income statement; any amounts reported in Items 9975 to 9995 (representing the extraordinary items and income taxes for the corporation); and the amount in Item 9999 (representing net income/loss after taxes and extraordinary items).
French: Vous devez soumettre un état sommaire indiquant : la somme de tous les montants figurant au poste 9970 de chaque état des résultats; les montants apparaissant aux postes 9975 à 9995 (lesquels représentent les éléments extraordinaires et les impôts sur le revenu de la société); et le montant au poste 9999 (représentant le revenu net ou la perte nette après impôts et éléments extraordinaires).
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada, produit no 13F0022XCB au catalogue.
English: Over the past two decades, various initiatives have been launched by governments and self-regulating agencies to promote public financing for new businesses in Canada.
French: Depuis deux décennies, diverses initiatives ont donc été prises par les pouvoirs publics et les organismes d'auto-réglementation pour faciliter le financement public de nouvelles entreprises au Canada.
English: Various provisions, under consideration, link the treaties to the nuclear non-proliferation regime and the inclusion of provisions allowing the boarding and inspection of ships at sea is being debated.
French: Diverses dispositions, encore à l'étude, établissent un lien entre ces instruments et le régime de non-prolifération nucléaire, et l'inclusion de dispositions autorisant l'inspection et la visite des navires en mer est en discussion.
English: Among the measures implemented to make the adoption process faster the following should be pointed out: the qualification of the intervention actors; the qualification of the intervention based on the design and elaboration of an Adoption Database; the implementation at a national level of a Manual on the Adoption Procedures; the development of a Plan for Prompt Intervention (PII) that comes before the enforcement of the referred Adoption Law within the scope of the gradual process of taking children and youngsters out of the institutions.
French: Parmi les dispositions mises en œuvre pour accélérer la procédure d'adoption on relève notamment : la qualification des intervenants ; la qualité de l'intervention fondée sur l'élaboration d'une base de données sur l'adoption ; l'application à l'échelon national d'un "Manuel sur les procédures d'adoption" ; l'élaboration d'un "Plan d'intervention rapide" (PII) intervenant avant l'application de la loi sur l'adoption dans la perspective du processus graduel visant à faire sortir les enfants et les jeunes des institutions.
English: • Site Map Proactive Disclosure Scott AAFC Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Scott AAC Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: A small number of home countries are responsible for a large share of these FDI outflows, but companies from more and more countries see the need to explore investment opportunities abroad to defend or build a competitive position.
French: Un petit nombre de pays sont à l'origine d'une importante part de ces sorties d'IED, mais dans des pays de plus en plus nombreux, les entreprises voient la nécessité d'explorer les possibilités d'investissement à l'étranger pour établir ou défendre une position concurrentielle.
English: When the story of resolution 1574 (2004) is told, it will be a tale of the labours of Security Council members to help the people of the Sudan to promote national reconciliation and to build a peaceful, stable and united Sudan.
French: Lorsque l'on racontera l'histoire de la résolution 1574 (2004), on racontera tout le travail accompli par les membres du Conseil de sécurité pour aider le peuple soudanais à promouvoir la réconciliation nationale et construire un Soudan pacifique, stable et uni.
English: All amendments shall automatically be effective 30 days after they are initially posted on our site.
French: L'utilisateur est par conséquent seul responsable de l'examen régulier du contenu desdites conditions.
English: • Welcome Management Trainees into their new working environment (see "Welcoming Management Trainees - Action*") and introduce them to their new organization, its culture and its operations.
French: • Accueillir (voir « Accueil des stagiaires en gestion - Actions* ») le stagiaire ou la stagiaire en gestion dans son nouveau milieu de travail et l’initier à sa nouvelle organisation, à la culture et aux activités de celle-ci.
English: In response to the designation of 2008 as the International Year of the Reef, the Caribbean Environment Programme organized a meeting for coral reef managers and relevant organizations to assist in planning for the celebration of the Year in the wider Caribbean, as well as to collate inputs from managers on research needs for the eleventh International Coral Reef Society symposium, held in July 2008.
French: L'année 2008 ayant été déclarée Année internationale des récifs, le Programme de l'environnement des Caraïbes a réuni les responsables de la gestion des récifs coralliens et les organisations concernées pour contribuer à la préparation de la célébration de l'Année dans les Caraïbes et pour recueillir l'avis des responsables sur les besoins en matière de recherche dans la perspective du onzième symposium de l'International Coral Reef Society de juillet 2008.
English: The Women Against Rape (WAR) is a multi-racial grassroots organisation started in 1976 which aims to uncover, prevent and ultimately end all forms of rape, domestic violence, sexual assault and harassment, including racist sexual assault.
French: Women Against Rape est une organisation multiraciale créée en 1976 qui vise à déceler, prévenir et éliminer en fin de compte toutes les formes de viol, de violence au foyer, d'agression et de harcèlement, notamment l'agression raciste.
English: According to the decision, the term "Métis" refers to distinctive peoples of mixed ancestry who developed their own customs, practices, traditions and recognizable group identities separate from their Indian, Inuit and European ancestors.
French: L'arrêt stipule que le terme " Métis " : " […] désigne les peuples distincts qui, en plus de leur ascendance mixte, possèdent leurs propres coutumes et identité collective reconnaissables et distinctes de celles de leurs ancêtres indiens ou inuits, d'une part, et de leurs ancêtres européens, d'autre part.
English: FRANÇAIS CUB 38479 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act,  R.S.C. 1985, c.
French: ENGLISH CUB 38479 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE  L. R. C. (1985), ch.
English: la gente muy amable, lo unico malo fue que en los baños del hotel, no hay una ventilacion y despues de que terminas de bañarte es imposible poderte arreglar ahi adentro, porque parece un sauna.
French: A localização é ótima, amabilidade dos funcionarios, preço-beneficio, opções de bares e restaurantes.
English: The contracts for the projects and supporting activities were scheduled for signature in November-December 2004.
French: La signature des contrats sur les projets et les activités de soutien est prévue pour la fin de l’année, entre novembre et décembre 2004.
English: Consideration and adoption of the Programme of Action
French: Examen et adoption du Programme d'action
English: Islands "A," "B," "C," and "D" were also searched for Black Brant. View larger image
French: On a également recherché des Bernaches cravants noires dans les îles A, B, C et D. Vue agrandie
English: • 3.1.6 Teletypewriter number with area code in the format 819-999-1234 preceded by the words "Teletypewriter | Téléimprimeur".
French: • 3.1.6 Le numéro de téléimprimeur avec l'indicatif régional (par exemple, 819‑999‑1234) précédé des mots « Teletypewriter | Téléimprimeur ».
English: The public can use the Swedish Government website (www.regeringen.se) to examine official publications in the area of the environment, such as the texts of statutes and legislative proposals.
French: Le public peut aussi consulter le site web du Gouvernement suédois (www.regeringen.se) pour examiner les publications officielles dans le domaine de l'environnement, par exemple les textes et les propositions de loi.
English: We hold a global operating licence and an air transport certificate (CTA No. F-O-002) from the French Ministry of Transport and are the first airline to have obtained the ISO 9001-2008 quality accreditation .
French: Titulaire d'une licence mondiale d'exploitation , ainsi que d'un certificat de transporteur aérien (CTA N° F-O-002) délivrés par le Ministère des transports , nous sommes également la première compagnie aérienne à avoir obtenu le label qualité ISO 9001-2008 .
English: Others argue that disclosure of corporate practices is sufficient to allow the market to assess the adequacy of a company’s governance regime.
French: D’autres prétendent que la divulgation des pratiques de l’entreprise suffit pour permettre au marché d’évaluer si le régime de régie d’une société est approprié.
English: " (p.89) He also repeats the fallacy that the lead-lag relation between CO2 and temperature in Antarctic ice cores proves that temperature causes CO2 variations rather than vice-versa — a tired and thoroughly discredited argument (look here for a summary of the rebuttals) .
French: Il répète également le raisonnement faux que les relations de phase entre CO2 et température mesurés dans les carottes de glace de l’Antarctique prouvent que c’est la température qui est responsable des variations de CO2 plutôt que l’inverse – un raisonnement éculé et largement discrédité ( lire ici un résumé des contre-arguments).