ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stations are not meeting their conditions of license concerning 100% of captioning, but the Commission is not monitoring the situation: it should monitor and discipline those that are in non-compliance.
French: Les stations ne respectent pas leurs conditions de licence de sous-titrage codé à 100 % mais le Conseil ne fait pas de contrôles. Il devrait surveiller et rappeler à l’ordre les stations qui ne respectent pas leurs obligations.
English: If the child is adopted, pursuant to the Family Act an adopted child can request information from the guardianship authorities about his/her biological parents.
French: Si l'enfant est adopté, la loi l'autorise à s'informer, auprès de l'organe de tutelle, au sujet de ses parents biologiques.
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 6
French: pour la plupart passés entre le Gouvernement et les confédérations syndicales, et non à des accords et concertations entre le Gouvernement et chacun des deux partenaires sociaux.
English: All witnesses were therefore assured of the protection of their identity and the confidentiality of the information provided.
French: On leur a donc donné l'assurance que leur identité et la confidentialité des informations qu'ils fourniraient seraient protégées.
English: The Swedish Presidency will go down in history because its term saw the pushing through of the Euro-constitution, for which some had been agitating for nearly 10 years, and which in its current form is known as the Treaty of Lisbon.
French: La Présidence suédoise entrera dans l'histoire parce que son mandat aura vu l'adoption de la constitution européenne, en faveur de laquelle certains s'agitent depuis près de dix ans, et qui, sous sa forme actuelle, s'appelle le traité de Lisbonne.
English: In addition, the transfer of fish, parasites, and pathogens can accompany such mixing (Day and Quinn 1992).
French: De plus, des transferts de poissons, de parasites, et d'agents pathogènes peuvent accompagner ce mélange (Day et Quinn, 1992).
English: One was used for construction on the new building, which was finished about seven years ago.
French: La première fut utilisée pour la construction du nouveau bâtiment qui fut terminé il y a environ sept ans.
English: Responsibility for identifying violations and enforcing compliance is therefore shared among the various branches at all levels of government.
French: C'est donc aux diverses branches du gouvernement et de l'administration, agissant à tous les niveaux qu'il incombe de constater les violations de ces droits et libertés et de prendre les mesures voulues à cet égard.
English: It was further noted that the programs had seen a positive response from the participants, particularly in the practical approach used, and that it was unfortunate that with the popularity of the program, more applications were received than could be accepted, as there was limit of 75 participants per year.
French: Il a été noté également que les programmes avaient suscité une réaction positive des participants, particulièrement en ce qui concerne l’approche pratique suivie, et on ne peut que déplorer le fait qu’en raison de la popularité du programme, le nombre des candidatures reçues ait été, du fait qu’il est limité à 75 par an, supérieur à celui des candidats retenus.
English: Our Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam would command the good and forbid the evil in all categories of the community.
French: Abdullah ibn Salam raconte : « Lorsque Rasul Allah - sal Allahu aleyhi wa sallam – est venu a Médine, les gens se sont accourus pour le saluer.
English: With respect to Ms. Lawn's reference, the example raised was one of raising issues within a work unit.
French: Pour ce qui concerne la référence de Mme Lawn, l'exemple fourni montre que la candidate avait soulevé des questions au sein de son unité de travail.
English: The occurrence of injury also depended on the thickness of forest along the roads, tree distance from the road, soil type and slope, speed of road and volume of traffic.
French: Les dommages varient également en fonction de la densité de la forêt le long des routes, de l'éloignement des arbres de la route, du type de sol et de sa pente, ainsi que de la vitesse des véhicules sur la route et du volume de la circulation.
English: SITUATION AND OUTLOOK Soybean prices have decreased sharply during 2004-05 under pressure from record large production in the US combined with an expected record large output in South America.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Les cours du soja ont baissé considérablement au cours de 2004-2005 sous la pression exercée par la production record aux États-Unis et par la perspective d'une récolte sud-américaine dont l’ampleur serait sans précédent.
English: Chief, Financial Planning and Analysis Point Rating: 746 Reports to:
French: Chef, Budgets et analyse financière Cote numérique: 694 Supérieur hiérarchique:
English: In addition to the provisions specifying political or institutional independence, the economic or practical independence of the System is confirmed by functional, operational and financial provisions embodied in the Statute.
French: Le traité sur I'Union européenne donne clairement mandat au SEBC de maintenir la stabilité des prix.
English: A Saskatoon company could help revolutionize the chocolate industry — and the economy of Burkina Faso.
French: Remplacer le beurre de cacao par le beurre de karité, peu coûteux, pourrait réduire les coûts de production.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses extreme concern and strong protest over this, yet another, act of provocation committed from the occupied territory and reaffirms that all responsibility for all other culpable actions will rest exclusively with the Russian Federation.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Géorgie, vivement préoccupé, proteste énergiquement contre ce nouvel acte de provocation commis depuis le territoire occupé, réaffirmant que la Fédération de Russie porte exclusivement l'entière responsabilité de tous les autres actes condamnables.
English: The replacement options granted will vest based 50% on the passage of time and 50% on achieving certain performance criteria, if any, as determined by the Human Resources Committee of the Board, over a four year period of time.
French: Les droits relatifs aux options de remplacement attribuées seront acquis au fil du temps pour la moitié de ces options et, pour l’autre moitié, s’il y a lieu, selon certains critères de rendement déterminés par le comité des ressources humaines du conseil d’administration, sur une période de quatre ans.
English: Application to the Faroe Islands The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to his notification dated February 4, 1970 (Nice Notification No. 9), concerning the ratification by the Kingdom of Denmark of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, has the honor to notify him of the declaration deposited by the Government of the Kingdom of Denmark in which the said ratification applies also to the Faroe Islands.
French: Application aux Îles Féroé Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à sa notification en date du 4 février 1970 (Notification Nice n° 9) relative à la ratification par le Royaume du Danemark de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967, a l'honneur de lui notifier la déclaration déposée par le Gouvernement du Royaume du Danemark et aux termes de laquelle ladite ratification est applicable également aux Îles Féroé.
English: The Phe139-, Asp119-, and Asp314-containing mutants exhibited 13, < 1, and 18%, respectively, of the wild-type catalase specific activity and 43, 4, and 45% of the wild-type peroxidase specific activity.
French: Les mutants contenant Phe139, Asp119 et Asp314 possèdent une activité catalasique spécifique respectivement égale à 13%, moins de 1% et 18% de celle de type sauvage et une activité peroxydasique spécifique égale à 43, 4 et 45% de celle de type sauvage.
English: As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath or affirmation by the opposing parties, as well as by Tribunal members, in order to test the validity of their evidence.
French: Tout comme devant un autre tribunal, l'appelante et l'intimé peuvent citer des témoins à comparaître, et ces témoins répondent, sous la foi du serment ou d'une affirmation solennelle, aux questions que leur posent la partie adverse, de même que les membres du Tribunal, pour vérifier la validité de leur témoignage.
English: SR3194 was registered, addressed & completed in December 2004.
French: La transaction SR3194 a été enregistrée, adressée et complétée en décembre 2004.
English: But such a regime will never have legitimacy, and will be subject to assassinations, political upheaval, and terrorist attacks.
French: Toutefois, un tel régime n'obtiendra jamais la légitimité nécessaire et sera sujet à assassinats, désordres politiques et attaques terroristes.
English: Stressing that, in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States,
French: Soulignant qu'il convient de tenir compte dans l'élaboration des régimes de sanctions des effets que celles-ci peuvent avoir sur des États tiers,
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Meetings and events What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Réunions et manifestations Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Don Clark, Peter Comeau, Lei Harris, Kent Smedbol, and Rob Stephenson of the Department of Fisheries and Oceans, St. Andrews, in addition to COSEWIC and other DFO personnel who attended the National Science Review Meeting on Species at Risk in Halifax, contributed to the report through numerous discussions on cusk biology and distribution and by commenting on earlier versions of the report.
French: Don Clark, Peter Comeau, Lei Harris, Kent Smedbol et Rob Stephenson, de la Station biologique de St. Andrews du MPO, ainsi que d’autres employés du COSEPAC et du MPO qui ont assisté à la réunion nationale d’évaluation scientifique des espèces en péril d’Halifax, ont aussi contribué à la rédaction du présent rapport en abordant plusieurs aspects de la biologie et de la répartition du brosme et en commentant les versions préliminaires.
English: Dryland climates are naturally characterized by low rainfall and generally high temperatures, with high temporal and spatial rainfall variability.
French: Progressivement, les écosystèmes et les populations des zones arides ont élaboré des stratégies d'adaptation à la variabilité du climat.
English: [Units of assigned amount originating in the first commitment period shall be applied toward restoring excess emissions at a rate of […]].
French: d) [Des informations détaillées sur la dimension économique de l'application de toute mesure prise au titre de l'alinéa b ci-dessus];
English: In its efforts to assist States in the negotiation of the text of the draft convention, the Secretariat has closely monitored the activities of such other organizations, with a view to ensuring the integrity of the draft convention and its inter-operability with other international initiatives.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a entrepris pour aider les États à négocier le texte du projet de convention, le secrétariat a suivi de près les activités de ces organisations en vue d'assurer l'intégrité du projet de convention et son interopérabilité avec d'autres initiatives internationales.
English: The precise number of people infected or the number of HTLV-1 related deaths has not been disclosed.
French: On n'a pas divulgué le nombre exact de personnes infectées ou de décès liés au HTLV-1.
English: A government that puts ordinary working people and their families first.
French: Le ´ gouvernement ne menagera aucun effort pour gagner cette confiance.
English: Peace and the right to development: The Government believes that reconciliation is a fundamental means of achieving development and combating poverty, and thus advocates for a culture of peace which fosters respect for and promotion of all freedoms (religion, expression, information, organization, etc.) and the rights of all citizens; this will make it possible to create favourable conditions for investment in human resources to lead to sustainable development.
French: La paix et le droit au développement : Le Gouvernement voit en la réconciliation un élément fondamental pour réaliser le développement et combattre la pauvreté et c'est pourquoi il préconise une culture de paix permettant le respect et la promotion de toutes les libertés (de conscience, d'expression, d'information, d'association, etc.) et des droits de tous les citoyens; cela permettra de créer des conditions propices à ce que l'investissement en ressources humaines mène au développement durable.
English: The losses of a subsidiary located in another Member State which have been deducted from the results of the parent company are recovered later when the subsidiary becomes profitable again;
French: Les pertes d'une filiale située dans un autre État membre qui ont été déduites des résultats de la société mère sont récupérées plus tard lorsque la filiale redevient rentable;
English: Continue its efforts to improve the rate of timely justification of the advances granted to implementing partners (para.  123);
French: Poursuivre les efforts pour améliorer le taux de justification opportune des avances accordées aux partenaires d'exécution (par.
English: While these mines illustrate that gold discoveries can be made in the province, fewer than 10 companies conducted exploration programs.
French: La plupart de ces activités se sont déroulées dans les domaines La Ronge et Glennie.
English: The personal information of policy applicants and policyholders can find its way into the hands of brokers, agents, service representatives, claims adjusters, investigators, the Insurance Crime Prevention Bureau-about which I'll have something to say in a moment-and the IBC's Insurance Information Division.
French: Les renseignements personnels des demandeurs et des abonnés de police d'assurance peuvent se retrouver dans les mains des courtiers, des agents, des représentants de services, des experts répartiteurs, des enquêteurs, des Services anti-crime des assureurs - j'en reparlerai dans un moment - et de la Division de l'information sur les assurances du Bureau d'assurance du Canada.
English: A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for the current fiscal year, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met, and subject to the receipt and acceptance by Canada of the following documents: i. i) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2007-08, if applicable; ii. ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Project", if applicable; iii. iii) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions", if applicable; and iv. iv) a revised version of the schedule of work for 2007-08, if applicable.
French: Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l'exercice financier en cours, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada des documents suivants : i. une liste des pièces de mobilier et d'équipement devant être achetés pendant l'exercice financier 2007-2008, le cas échéant; ii. une version révisée de l'annexe 2 : « Description du projet », le cas échéant; iii. une version révisée de l'annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv. une version révisée du calendrier des travaux pour l'exercice financier 2007-2008, le cas échéant.
English: Drive for 3 days and pay only for 2!
French: Conduisez pendant 3 jours et payez seulement 2 !
English: • First Nations/Inuit Child Care Initiative gives parents a chance to work or learn.
French: • L'Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits donne aux parents la possibilité de travailler ou d’étudier.
English: In such cases, the retained rights of a licensor, such as the ownership right, rights associated with ownership and the rights of a licensor under a licence agreement (such as the right to grant further licences or to obtain payment of royalties) may be used by the licensor as security for credit.
French: Dans ce cas, le donneur de licence peut utiliser les droits qu'il se réserve, comme le droit de propriété, les droits attachés au droit de propriété et les droits découlant d'un accord de licence (comme le droit d'octroyer d'autres licences ou d'obtenir paiement de redevances), pour garantir un crédit.
English: The organizing mechanism for this structure is generally based on a factor for recognition and cohesion and unity: the national identity.
French: Le mécanisme d'organisation de cette structure s'est en général articulé autour d'un facteur de reconnaissance et de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.
English: The emphasis is on great brands such as Gucci , Prada and Versace.
French: Des marques célèbres comme Gucci , Prada ou Versace occupent le devant de la scène.
English: In 2001, in association with the United Nations Development Programme (UNDP), Mauritania signed a technical cooperation agreement with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the preparation of a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
French: En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la Mauritanie a signé en 2001 un Accord de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme portant sur l'élaboration d'un plan d'action national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Park der Sinne, awarded the second most beautiful park in Germany in 2004, is ideal for walking, jogging and relaxing and is only 200 m away.Relax completely in the Premiere Lounge with various sports facilities or enjoy our daily changing entertainment programme.Highlights of the year are our all-inclusive weekend programmes in spring and autumn.
French: Situé à 200 m de l’hôtel, le parc, gratifié en 2004 comme l’un des plus beaux d’Allemagne, vous invite à faire des promenades et du jogging.Au salon Premiere Lounge, vous pourrez suivre les manifestations sportives ou participer à divers programmes d’animation. Un des summums de l’année sont nos programmes weekend en formule tout compris.
English: ANNEX SECTION A Financial Instruments ‘Financial Instrument’ shall mean : - Transferable securities as defined in Directive 93/22/EEC - Units in collective investment undertakings - Money-market instruments - Financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments - Forward interest-rate agreements - Interest-rate, currency and equity swaps - Options to acquire or dispose of any instrument falling in these categories, including equivalent cash-settled instruments. This category includes in particular options on currency and on interest rates - Derivatives on commodities.
French: ANNEXE SECTION A Instruments financiers Par "instruments financiers", on entend: – les valeurs mobilières telles que définies par la directive 93/22/CEE; – les parts d'organismes de placement collectif; – les instruments du marché monétaire; – les contrats financiers à terme, y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces; – les contrats à terme sur taux d'intérêt; – les contrats d'échange (swaps) sur taux d'intérêt, devises et actions; – les options visant à acheter ou à vendre tout instrument relevant de ces catégories, y compris les instruments équivalents donnant lieu à un règlement en espèces, en particulier les options sur devises et taux d'intérêt; – les instruments dérivés de marchandises.
English: Today’s announcement by Standard & Poor’s marks the second time this year that Canada’s sovereign credit rating has been raised by a major international credit rating agency.
French: Il s’agit de la deuxième agence de notation internationale d’importance à hausser la cote de la dette du Canada cette année.
English: Indeed, when an amendment was presented requiring the political solution to be drawn from a mixture of the Framework Agreement and the Settlement Plan, Morocco sent a letter to the President of the Security Council pointing out that, "To the extent that it sets out to amalgamate two irreconcilable options, this approach is doomed to failure" (Letter S/2002/832, 25 July 2002).
French: En effet, lorsqu'un amendement a été présenté pour que la solution politique soit élaborée à partir d'un mixage de l'accord-cadre et du Plan de règlement, le Maroc avait, dans une lettre au Président du Conseil de sécurité, souligné que : « dans la mesure où elle propose de fondre deux options inconciliables, cette démarche était vouée à l'échec » (lettre S/2002/832 du 25 juillet 2002).
English: Local authorities should have the right to establish and develop partnerships with all actors of civil society, particularly non-governmental and community-based organizations, and with the private sector and other interested stakeholders.
French: Chaque autorité devrait avoir le droit d'établir et de développer des partenariats avec tous les acteurs de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires ainsi qu'avec le secteur privé et d'autres protagonistes intéressés.
English: The article describes the process of downgrading with several scripts and command snippets.
French: L'article décrit le processus de mise à jour descendante avec plusieurs scripts et extraits de commandes.
English: However, in view of the 'economic and legal elements‘ of the agreement and the relative gravity of the offence, the Commission did not consider that it should involve very substantial fines.
French: Toutefois, tenant compte des «éléments économiques et juridiques» de l'entente et de la gravité relative de l'infraction, la Commission n'a pas considéré que celle-ci entraînait de lourdes amendes.
English: • conduct further research into innovative legislative approaches worldwide (civil, criminal, and regulatory) monitor U.S. RICO amendments and the application of the Organized Crime Prevention Act in South Africa explore the possible replication of the civil forfeiture provisions in the context of criminal proceedings in Canada research how existing federal, provincial and municipal civil and administrative laws and regulations can be used to combat TOC in Canada
French: recherches plus poussées sur les mesures législatives innovatrices à l'échelle de la planète (civiles, pénales et réglementaires) suivi des modifications de la RICO Act américaine et de l'application de la Organized Crime Prevention Act en Afrique du Sud examen de la reproduction possible des dispositions civiles de confiscation dans le contexte des poursuites pénales au Canada recherche sur les façons d'utiliser les lois et règlements civils et administratifs fédéraux, provinciaux et municipaux pour lutter contre la criminalité transnationale organisée au Canada