ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comprehensive, Real- Time Intelligence and Threat Assessments Criminal Intelligence Services Canada (CISC) will assist Canada’s law enforcement community to further operationalize criminal intelligence through the provision of integrated Provincial and National Threat Assessments.
French: En 2007-2008, les efforts porteront particulièrement sur l’implantation de la CIDBEC et la mise en œuvre complète de CETS dans toutes les autorités canadiennes ainsi que sur la prise en considération de l’échange international d’information par le biais de CETS.
English: The 2004 National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum was held March 24th to March 26th at the Marriott Hotel in Ottawa and was planned, coordinated, organized and sponsored by the Aboriginal Canada Portal Working Group (ACPWG).
French: Le Forum national 2004 Branchons les Autochtones du Canada a eu lieu du 24 au 26 mars à l’hôtel Marriott à Ottawa et il a été planifié, coordonné et organisé par le groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada (GTPAC).
English: Persons Served in Each of the Areas
French: Années 2001-1004
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report (A/CONF.214/4), which provides a review of the causes of and responses to the crisis.
French: Tout d'abord, ma délégation souhaite se rallier à la déclaration faite, au nom de la Communauté des Caraïbes, par le représentant du Belize.
English: In the first phase of support, UNDP and an NGO umbrella organization, as well as CBOs in the area of sustainable livelihoods and functional literacy, signed memoranda of understanding.
French: Au cours de la première phase, le PNUD et une organisation-cadre d'ONG, ainsi que des organisations à base communautaire travaillant à assurer des moyens de subsistance durables et l'alphabétisation fonctionnelle, ont signé un mémorandum d'accord.
English: European history ranges across the Christian Crusades to the crimes of the colonial era - not to mention the horrors of fascism.
French: L'histoire européenne va des croisades chrétiennes aux crimes de l'époque coloniale, sans même parler des horreurs du fascisme.
English: Tannery effluent, currently released untreated into wastewater collection systems or directly into the environment, contains chromium and other hazardous substances requiring specially tailored treatment.
French: Les déchets des tanneries, qui sont actuellement disséminés sous une forme non traitée dans les systèmes d'adduction des eaux usées ou directement dans l'environnement, contiennent du chrome et d'autres substances dangereuses qui nécessitent un traitement adapté.
English: Most certified seed is produced in the US and imported into Canada, although this is changing as the cropped area increases in the prairies.
French: On cultive le haricot en rangs ou en pleine surface, selon que l’on produit aussi en rotation d’autres cultures en lignes, comme le maïs ou la pomme de terre.
English: If you wish to calculate the value of consideration, tax and rebate amount for a purchase price which does not appear in the following tables, choose the table that contains the purchase price that is nearest in value to yours, and use the formulas given at the beginning of the table to calculate the related values.
French: Si vous désirez calculer la valeur de la contrepartie, le montant de la taxe et le montant du remboursement relativement à un prix d'achat qui ne figure pas dans les tableaux ci-dessous, choisissez le tableau qui contient le prix d'achat dont la valeur est la plus proche du vôtre et utilisez les formules au début du tableau pour calculer les valeurs connexes.
English: When would you like to stay at the Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kempinski Hotel Barbaros Bay Bodrum ?
English: Media Briefings Pre-Session Briefings The Executive Legal Officer holds a pre-session briefing in the Court's Press Room at the beginning of each new session to give an overview of the issues in the cases to be heard.
French: Séances d'information à l'intention des médias Séances d'information précédant les sessions de la Cour  Avant le début de chaque nouvelle session, l'adjointe exécutive juridique tient une séance d'information dans la salle de presse de la Cour pour donner un aperçu des questions en litige dans les affaires qui seront entendues.
English: The surplus in cash and the liquidity levels is a result of the increased number of donors providing their funding upfront (one contribution) for multi-year activities and donor contributions being received towards the end of the year for activities scheduled for the next year, and is not an indication of delays in project execution.
French: L'excédent de trésorerie et le niveau des liquidités ne sont pas des indices de retards dans l'exécution des projets, mais s'expliquent par le fait qu'un nombre accru de donateurs versent dès le départ et en une seule fois leurs contributions destinées à des activités pluriannuelles et que certaines contributions reçues en fin d'année sont destinées à financer des activités prévues pour l'année suivante.
English: Finally, Mr President, we have in drafting the proposal taken particular account of the concerns expressed by British MEPs and in Britain generally.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous avons soigneusement tenu compte, en rédigeant cette proposition, des préoccupations exprimées par les députés britanniques et les Britanniques en général.
English: Article 31, paragraph 2, of the Convention requires States parties to endeavour to reduce opportunities for organized criminal groups to participate in lawful markets with proceeds of crime.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 31 de la Convention, les États parties doivent s'efforcer de réduire les possibilités des groupes criminels organisés de participer à l'activité des marchés licites en utilisant le produit du crime.
English: Other regional highlights include: enhancement of capacity and skills of the members of the Regional Network of African Women Ministers and Parliamentarians and the establishment of the Committee on Population and Development of African Speakers of Parliaments to link with the work of the African Parliament, created in 2004 under the African Union.
French: Parmi les autres résultats notables obtenus au plan régional, on peut citer le renforcement des capacités des compétences des membres du Réseau des femmes africaines ministres et parlementaires et la création d'un Comité sur la population et le développement par les présidents des parlements africains, qui agira en liaison avec le Parlement africain, créé en 2004 sous l'égide de l'Union africaine.
English: Stakeholder surveys.
French: Enquêtes auprès des parties prenantes.
English: A medical examination of the donor shall be completed by a physician or physician substitute less than 30 days prior to the first plasmapheresis session, and at least annually thereafter (for those donors planning to participate more frequently than once every eight weeks).
French: Un médecin ou un substitut doit examiner le donneur moins de trente jours avant la première séance de plasmaphérèse, et au moins annuellement par la suite (en ce qui concerne les donneurs qui prévoient participer à des séances de plasmaphérèse plus souvent qu'une fois toutes les huit semaines).
English: In the “non-production” sectors: community services, 28%; education and science, about 36%; culture and art, 49%; public administration, 29%; health care services, about 42%.
French: Dans les secteurs « non productifs », elles se répartissent ainsi : 28 % dans les services communautaires; environ 36 % dans les secteurs de l'éducation et de la science; 49 % dans le domaine de la culture et des arts; 29 % dans la fonction publique; environ 42 % dans les services de santé.
English: The collection period for this survey was May 8 to July 5, 2002.
French: La collecte de données a eu lieu entre le 8 mai et le 5 juillet 2002 pour le questionnaire papier.
English: Translated it is easier to understand: in Quechua Upiaywasi means “the house to drink”.
French: Une fois traduit, il est plus facile d´en comprendre la raison. En Quechua Upiaywasi, cela signifie “maison de la boisson”.
English: • Improve offender's potential for rehabilitation through more integrated and targeted interventions.
French: • Améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés.
English: The work of OHCHR in this area draws on its expertise concerning international human rights law, based on its experience and close and unique relationship to the bodies established by treaty to oversee the application of that law, and to the special procedures.
French: Le Haut Commissariat exploite ici ses compétences d'expert en droit international relatif aux droits de l'homme, qui sont elles-mêmes le fruit de son expérience et de la relation étroite et privilégiée qu'il entretient avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour contrôler l'application de ce droit et avec les procédures spéciales.
English: As a result, the Lao People's Democratic Republic was in a position to supply energy to its neighbours.
French: En conséquence, la République démocratique populaire lao est en mesure de fournir de l'énergie à ses voisins.
English: 2.1 In light of point 1, financing should be committed to community education that provides both i) social education e.g. `gender awareness' and health education; and ii) sustainable skills training.
French: 2.1 Compte tenu du point 1, il faudrait financer des programmes d'enseignement qui permettent à la fois d'assurer : i) une éducation collective (sensibilisation à la problématique des sexes et éducation en matière de santé, par exemple); ii) des programmes de formation individuels viables.
English: B-3a POTENTIAL IMPACTS a) Direct impact on organisms Ocean disposal of fish waste is not likely to have direct adverse effects on marine organisms; the waste loadings may even be beneficial to detritivores. b) Impact on habitats Ocean disposal of fish waste is likely to have an impact on marine habitat at the dumping site.
French: IMPACTS POTENTIELS B-3a a) Effets directs sur les organismes L’immersion de résidus de poisson n’est pas susceptible d’avoir des effets négatifs directement sur les organismes marins ; l’apport de ces résidus peut même être positif pour les organismes détritivores. b) Effet sur les habitats L'immersion de résidus de poisson est susceptible d'affecter les conditions de l'habitat marin au site de rejet.
English: In its findings the Commission concluded that space interests should be recognised as a top US national security priority, that the US Government was not militarily prepared to deal with a possible space aggression and that the expansion of conflicts into space was historically inevitable42.
French: 41 Report of the Commission to Assess United States National Security Space Management and Organization, Executive Summary, Washington DC, janvier 2001. 42 Report of the Commission …, pp. 9-10.
English: Skills audits also empower the individuals concerned, regardless of their future or the outcome of their asylum application.
French: En outre, les audits de compÃ©tences permettent de renforcer les pouvoirs les individus concernÃ©s, quel que soit leur avenir ou l'issue de la procÃ©dure de demande d'asile entamÃ©e.
English: Complaints and Appeals Complaints and Investigations The Department received a total of 27 complaints this reporting period, a reduction of 31 percent from the previous year.
French: Plaintes et appels Plaintes et enquêtes Le Ministère a reçu au total 27 plaintes durant la période considérée, ce qui représente une diminution de 31 p. 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: The International Criminal Court could help to bring to justice the perpetrators of such crimes and the EU urged all States to ratify the Rome Statute.
French: La Cour pénale internationale pourrait être utile pour traduire en justice les auteurs de ces crimes, et l'UE exhorte tous les États à ratifier le Statut de Rome.
English: As an elected representative from a port town, I am always struck by how the fishing sector mistrusts and sees itself as remote from the common fisheries policy (CFP), whereas farmers for example clearly feel themselves to be more a part of the common agricultural policy.
French: Élue d'une ville portuaire, je suis toujours frappée de constater la distance, voire la méfiance des acteurs de la filière pêche avec la PCP quand les agriculteurs, par exemple, se sentent manifestement plus en proximité avec la PAC.
English: countries (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) would therefore participate in Stage Three of EMU.27 Given their special status, Denmark and the United Kingdom "opted out" of Stage Three of EMU, and Greece and Sweden were not deemed to have met the conditions for adopting the single currency (see Section 1.2.2).
French: la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal) allaient, par conséquent, participer à la phase III de l’UEM 27. Compte tenu de leur statut spécial, le Danemark et le Royaume-Uni ont bénéﬁcié d’une « clause d’exemption » à la phase III de l’UEM, et la Grèce et la Suède ont été considérées comme ne satisfaisant pas aux conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique (cf. section 1.2.2).
English: • the use of collision warning and cruise control systems;
French: • à l'utilisation d'avertisseurs de collision et de régulateurs d'allure;
English: If you should desire to make your wedding a exclusively private event, it is also possible to rent the entire Chateau for one or more days, during this time no other guests, except your own will be allowed in the Chateau.
French: Recevoir vos amis en privé lors d'une réception exclusive, nous vous donnons la possibilité de louer le Château pour un ou plusieurs jours. Durant cette location, nous n'acceptons aucun autre client d'hôtel ou au restaurant.
English: Investments are accounted for at cost.
French: Les placements sont comptabilisés au prix coûtant.
English:    We Moderates are opposed to a development whereby the European Parliament has views concerning the way in which serious diseases are to be treated in the Member States.
French:    .- En tant que modérés, nous nous opposons à ce que le Parlement européen se prononce sur la manière de traiter les maladies graves dans les États membres.
English: For the 1993 to 2000 taxation years, former subsection 252(4) of the Act extended the meaning of the term "spouse" to include a common-law spouse of the opposite sex.
French: Pour les années d'imposition 1993 à 2000, l'ancien paragraphe 252(4) de la Loi élargissait le sens du terme « conjoint » de façon à ce que soit inclus un conjoint de fait de sexe opposé.
English: Kaltenhouse is a small municipality with a population of under 2,000, some 15% of whom are travellers who have settled on two sites: the Rosenfeld site, where between 20 and 30 households (150 to 200 persons) are living in houses which have been built on an estate (the residents own their houses, while the municipality owns the land).
French: La commune de Kaltenhouse est une petite commune de moins de 2000 habitants, dont environ 15% sont des populations sédentarisées sur deux sites : - le site du Rosenfeld : environ 20 à 30 ménages (150 à 200 personnes) vivent sur un lotissement avec des maisons bâties (les habitants sont propriétaires des maisons et le terrain appartient à la commune).
English: For example a firm closes its domestic call centre and opens one in a foreign jurisdiction.
French: À titre d'exemple, uneentreprise ferme son centre d'appel au pays et enouvre un dans un pays étranger.
English: Facilitate better co-operation between Member States to combat tax and customs fraud.
French: faciliter une meilleure coopération entre les Etats membres dans la lutte contre la fraude fiscale et douanière.
English: 4972) E-mail: gerard.houle@menv.gouv.qc.ca Organization Maintaining the Database Atmospheric Quality Service (Service de la qualité de l'atmosphère), Québec Ministry of the Environment Purpose of Database To store inventory data on atmospheric emissions of a variety of airborne contaminants.
French: René-Lévesque est, 9e étage C.P. 71 Québec (Qc) G1R 5V7 Tél. : (418) 521-3950 (poste 4972) Courriel : gerard.houle@menv.gouv.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Service de la qualité de l'atmosphère, ministère de l'Environnement du Québec Usage de la base de données Stocker des données sur les émissions de divers polluants dans l'atmosphère.
English: The Acting President: Before I call on the next speaker, I would plead with speakers to be economical with time, because we have a number of draft resolutions to go through this evening.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je prie les orateurs de bien vouloir faire preuve de concision, car nous avons un certain nombre de projets de résolution à examiner ce soir.
English: Of the 520 UTA decisions rendered by the Board, in 2006/07, 74% were for lifers, 23% for those serving determinate sentences and 3% for those serving indeterminate sentences.
French: Sur les 520 décisions que la Commission a rendues en matière de PSSE en 2006‑2007, 74 % portaient sur des demandes soumises par des condamnés à perpétuité, 23 % concernaient des délinquants purgeant une peine d'une durée déterminée et 3 % avaient trait à des délinquants condamnés à une peine d'une durée indéterminée.
English: concerning security of supply. In particular, this report will address security of supply measures in relation to gas stocks.
French: Ce rapport traitera notamment des mesures visant à renforcer la sécurité d’approvisionnement en relation avec les stocks de gaz.
English: H.E. Mr. Lebohang K. Moleko, Permanent Representative of Lesotho to the United Nations
French: M. Lebohang K. Moleko, Représentant permanent du Lesotho auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Biosolids have been applied to a 1000 ha Pinus radiata D. Don plantation in Nelson, New Zealand, since 1996.
French: Des biosolides ont été appliqués depuis 1996 dans une plantation de Pinus radiata D.Don de 1000 ha à Nelson, en Nouvelle-Zélande.
English: Improvement tests increased the pressing by 50%, and the results have been extrapolated on presses with a greater capacity.
French: Des essais d'amélioration on apporté une augmentation du pressage à raison de 50% et on a extrapolé les résultats à des presses de plus grande capacité.
English: Europe and North America showed net increases in forest area over the reporting period.
French: L’Asie de l’Est a enregistré le principal accroissement, car de gros investissements en plantations forestières en Chine ont permis de compenser les taux élevés de déforestation dans d’autres zones.
English: Referees were told to take as much time as they needed to answer questions.
French: On a dit aux répondants de prendre tout leur temps pour répondre aux questions.
English: The law should provide that priority between post-effective date security rights is governed by the law.
French: La loi devrait prévoir que le classement des sûretés postérieures à la date d'entrée en vigueur est régi par elle.
English: In an electronic context questions arise in terms of form requirements to such notices.
French: Dans un contexte électronique, des questions se posent concernant les conditions de forme auxquelles doivent satisfaire les notifications.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-todate information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
French: Amendement 185 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 21 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Time Limits: Reinstatement
French: Délais applicables à l'option de rétablissement
English: Incomplete applications will not be processed. They will be returned to the applicant for completion.
French: Une demande incomplète ne sera pas traitée et sera retournée au demandeur pour qu'il la complète.
English: This event was organized in co-operation with UNHCR.
French: Ce programme a été organisé en coopération avec le HCR.
English: Ms. Wei Wang Trade Commissioner - Natural Resources Specialist Email: wei.wang@international.gc.ca
French: Délégué commercial Courriel : abdoulaziz.diallo@international.gc.ca
English: For Phase 1 of the MEP program, reporting from ultimate recipients appeared to be complete and was received by Telefilm in a timely manner.
French: Pour la phase I du PEM, les rapports des bénéficiaires semblent complets et ils ont été envoyés à temps à Téléfilm.
English: By call-up of the annual contingent;
French: Par appel du contingent annuel
English: This is of particular importance given the security activities in the rubber plantations and the ensuing natural resource issues of economic relevance.
French: Il s'agit là d'un aspect particulièrement important en raison des opérations de sécurité dans les plantations de caoutchouc et de la pertinence économique des questions liées aux ressources naturelles qui s'y rattachent.
English: 16 See Canadian HIV/AIDS Legal Network, HIV Testing and Pregnancy, 1999.
French: Voir aussi Santé Canada, 2002, Actualités en épidémiologie, Déclaration de l’origine ethnique des cas de sida et d’infection à VIH au Canada.
English: Other Items of Interest Renewal of the Human Resources Plan Modernizing the Staffing Process at the Department of Finance Canada Integrated Planning and Resource Allocation Framework Index
French: Autres points d'intérêt  Renouvellement du Plan des ressources humaines  Modernisation du processus de dotation au ministère des Finances Canada  Cadre intégré de planification et d'affectation des ressources  Index
English: Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: On July 17, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with the contracting party as represented by its duly authorized representative, a third party for the purposes of the general election held on November 27, 2000, for failing to file an election advertising report in the prescribed form with the Chief Electoral Officer of Canada within four months after polling day for that election, contrary to subsection 359(1) of the Canada Elections Act, thereby contravening paragraph 496(1)(f) of the Act.
French: Le 17 juillet 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec l'intéressé tel que représenté par son mandataire dûment autorisé Judy Darcy enregistré pour les fins de l'élection générale tenue le 27 novembre 2000, pour ne pas avoir présenté au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorales du tiers dans les quatre mois qui ont suivi le jour du scrutin, contrairement au paragraphe 359(1) de la Loi électorale du Canada, et ainsi commettant une infraction à l'alinéa 496(1)f) de la Loi.
English: Day 5 - Tadoussac and its whales!
French: Jour 5 - Tadoussac et les baleines !
English: I did all of my "B" checks and then got a supervisor to verify them and sign them off as being completed.
French: J’ai fait toutes mes vérifications pré-vol puis j’ai demandé à un superviseur de les endosser et d’apposer sa signature pour indiquer que tout avait été fait.