ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the first task. It is being completed today by means of this second rail package.
French: Il s’agit de la première tâche, que nous réalisons aujourd’hui par ce deuxième paquet ferroviaire.
English: • A mechanism in place for amounts >$25 million
French: • Mise en place d'un mécanisme pour les montants de plus de 25 millions de $
English: Summary of Performance In its seventeenth year of working in partnership with Atlantic Canadians, ACOA is regarded as a mature and experienced practitioner of regional economic development.
French: Elle est considérée comme une spécialiste du développement économique régional et reconnue pour sa maturité et son expérience.
English: Your Excellencies, ladies and gentlemen,
French: Excellences, Mesdames, Messieurs,
English: • Contact Person Contact Person Amy Hou ARQM, Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario, Canada M3H 5T4 e-mail:
French: • Contact Contact Amy Hou ARQM, Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario), Canada M3H 5T4 courriel :
English: The oil spare parts and equipment monitoring team carried out 782 site visits throughout Iraq.
French: L'équipe de supervision des pièces de rechange et du matériel destinés à l'industrie pétrolière a effectué 782 visites de site dans l'ensemble de l'Iraq.
English: The results also showed that the quality of decisions was lower overall for applications processed centrally.
French: Les résultats ont également indiqué que la qualité des décisions était dans l’ensemble plus faible lorsque les demandes étaient traitées de façon centrale.
English: Since McKinnon loves the hot temperatures and is familiar with the area, the only challenge he expects to encounter will be the language barriers between the other contributing nations of Austria, Nepal, Japan, Poland and the Slovak Republic.
French: Comme le Cplc McKinnon aime le temps chaud et qu’il connaît bien la région, la seule difficulté qu’il prévoit c’est la barrière linguistique avec les militaires des autres pays participants (Autriche, Népal, Japon, Pologne et Slovaquie).
English: Rather, in Denmark the government is saying, that there is nothing of any significance whatsoever in this Treaty, as it believes that by saying this, it can make its citizens believe that they do not need to be allowed to vote on it.
French: Au Danemark, le gouvernement dit plutôt qu'il n'y a rien de significatif dans ce traité. En disant cela, il est convaincu que ce traité peut inciter les citoyens à penser qu'ils n'ont pas besoin d'être appelés à voter.
English: The terrorists' ultimate target is attained through the use of the weapon known as the 'infosphere'.
French: La cible ultime des terroristes est atteinte par cette arme que l'on nomme l'infosphère.
English: Although synoptic data on the fall bloom are limited and our analyses are correlative, our purpose is to stimulate a rigorous test of this promising "parental condition hypothesis".
French: Bien qu’il existe une quantité limitée de données synoptiques sur le foisonnement du phytoplancton d’automne, notre but est d’inciter la conduite d’un test rigoureux de cette hypothèse prometteuse de la « condition parentale ».
English: This included help in drafting competition and state aid laws, advice on setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting competition discipline.
French: Elle a notamment contribué à l’élaboration de la législation relative à la concurrence et aux aides d’État et fourni des conseils pour la mise en place des institutions nécessaires à l’application effective de ces règles et pour favoriser l’émergence d’une discipline en matière de concurrence.
English: The hostels for convicted persons are equipped with a radio transmission network and with television sets.
French: Les locaux des condamnés sont équipés d'un réseau radiophonique interne et de postes de télévision.
English: The installer will show you the license and ask you for the installation location.
French: L'installeur vous montrera la licence et vous demandera l'emplacement d'installation.
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie;
English: The representative of the Netherlands explained that due to the scarcity of space in the Netherlands, his country had sought to limit the amount of space required for a motorway, by linking the maximum speed and the width of a lane.
French: Le représentant des Pays-Bas a expliqué que, compte tenu de l'exiguïté de son territoire, son pays s'était efforcé de limiter l'emprise des autoroutes, en établissant une relation entre la vitesse maximum et la largeur des voies de circulation.
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: La patine, ainsi que l'usure des trous rectangulaires de fixation sont la preuve d'un usage long et ancien. Le travail de taille, particulièrement visible à l'intérieur du masque, est un véritable cas d'école (voir photo).
English: For more information on FPTT achievements, see the FPTT Impact Report on the website (http://www.nrc.ca/fptt/). Introduction of improved management tools and systems Corporate-wide Business System Building on the lessons learned during the installation of NRC's corporate-wide business system (SIGMA) in 1997-1998, NRC ensured that it was production-ready and poised to have a smooth, problem-free implementation of the federal government's Financial Information Strategy on 1 April 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réalisations des PFTT, on peut consulter le Rapport d'impact des PFTT (http://www.cnrc.ca/fptt). Introduction d'outils et de systèmes de gestion perfectionnés Systèmes administratifs centraux Dans le cadre de la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du gouvernement fédéral le 1er avril 2001, et s'appuyant sur les leçons apprises pendant l'installation du système administratif central (SIGMA) en 1997-1998, le CNRC s'est assuré qu'il était prêt à passer en mode opérationnel et que la mise en oeuvre se déroulerait en douceur et sans problème.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, n'est pas poursuivie, détenue, punie ni soumise à d'autres restrictions de sa liberté personnelle sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: (a) the able crewman prescribed in 1 (a) shall be replaced by an engine-minder in operating modes A1 and A2 and
French: a) le matelot prescrit au chiffre 1, lettre a), doit être remplacé par un matelot garde-moteur en modes d'exploitation A1 et A2 et
English: And, in fact, the situation is not free of problems even with respect to English.
French: En fait, la situation n’est pas sans poser de problèmes, même pour l’anglais.
English: "This is a wonderful opportunity both as an officer in the Canadian military and for personal growth and enrichment," said Capt MacDonell.
French: « C’est une occasion unique pour moi en tant qu’officier des Forces canadiennes, mais aussi pour mon épanouissement et mon enrichissement personnels », a confié le Capt MacDonell.
English: The goal of these forums was to examine the reasons and conditions leading to crimes of trafficking in persons, as well as to increase public knowledge on the issue.
French: Ces forums avaient pour objectif d'étudier les causes de la traite des personnes et les conditions qui la favorisent ainsi que de sensibiliser davantage le public à la question.
English: Similarly, these reasons and terms also have a clear underlying intention of finally and fully settling the issues that led to the refusal of discharge. They also perhaps have a hidden intention of preventing the tabling of a proper motion of censure in due course, once the full inquiry into the Commission's responsibilities has been completed.
French: On voit transparaître également une volonté manifeste de mettre un point final à l'apurement complet des matières qui ont déterminé le non octroi de la décharge, ainsi qu'un désir non explicite d'empêcher la présentation d'une véritable motion de censure en temps voulu et une fois clôturé l'apurement complet des responsabilités de la Commission.
English: The second paragraph stipulates that Andorra is expected to undertake to co-operate closely with the Community and to adopt Community rules aimed at protecting euro banknotes and coins against fraud and counterfeiting.
French: Le paragraphe 2 stipule que l’Andorre s’engage à coopérer étroitement avec la Communauté et à adopter les règles communautaires visant à protéger les billets et pièces en euros contre la fraude et la contrefaçon.
English: In the event of suspicion, the passports of the persons concerned are immediately confiscated or not renewed.
French: En cas de doute, le passeport des personnes soupçonnées est immédiatement confisqué ou n'est pas renouvelé.
English: Different consensus primers were compared for their efficiency in amplifying resistance-gene analogues (RGAs) related to the nucleotide-binding-site subgroup of R genes.
French: Différentes amorces consensus ont été comparées pour leur efficacité à amplifier des analogues de gènes de résistance (RGA) apparentés au sous-groupe des genes R contenant un site de liaison aux nucléotides.
English: We must not have double standards here, for Europe and the Third World countries or even for different Third World countries, for reasons which violate the principle of universality.
French: Nous ne pouvons permettre qu'il y ait deux poids deux mesures, que ce soit entre l'Europe et les pays du Tiersmonde ou entre des pays tiers pour des motifs violant le principe de l'universalité.
English: Secondly, the high number of Lisbon education indicators focussing on matters associated with elite education, such as the four indicators related to "mobility", again combined with an absence of educational indicators tracking racial segregation, racial exclusion, and other socially corrosive outcomes, can serve to undermine the Lisbon agenda and undercut the ability of policy-makers to achieve targets.
French: En second lieu, le nombre élevé d’indicateurs d’éducation de Lisbonne centrés sur des matières associées à une éducation élitiste, tels que les quatre indicateurs relatifs à la "mobilité", associés eux aussi à une absence d’indicateurs éducationnels décelant une ségrégation raciale, et d’autres résultats socialement corrosifs peuvent servir à saper l’agenda de Lisbonne et priver les décideurs politiques de la capacité d’atteindre les cibles visées.
English: • School board approval protocols Recommendations
French: • Protocoles d’approbation des conseils scolaires Recommandations
English: 6 European Commission (2006) Communication from the Commission on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (COM/2006/002 final).
French: 7 Cf. http://coropinions.cor.europa.eu/CORopinionDocument.aspx?identifier=cdr\ecos-iv\dossiers\ecos-iv-0 \cdr96-2006_fin_ac.doc&language=FR (6.0.2008).
English: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: They are responsible for the administration of the Senate as one of the constituent chambers of Parliament.
French: Ils sont responsables du fonctionnement du SÃ©nat Ã titre de chambre constituante du Parlement.
English: The communication proposes to use our essential elements clause much better through our political dialogue with partner countries.
French: La communication propose d’améliorer l’utilisation de notre clause sur les "éléments essentiels" par le biais de notre dialogue politique avec les pays partenaires.
English: In this context, a group of high-level advisers to the Secretary-General on ICT had been designated to assist him in conducting the consultations.
French: Dans ce contexte, un groupe de conseillers de haut niveau du Secrétaire général pour les TIC avait été désigné pour aider celui-ci à mener les consultations.
English: The SBI concluded that these conclusions and the submissions by the Parties in accordance with decision 2/CP.10, which may include views on relevant approaches and strategic issues, will be considered in the future monitoring and review of the framework for capacity-building.
French: Le SBI a décidé que les présentes conclusions ainsi que les communications soumises par les Parties conformément à la décision 2/CP.10, qui peuvent comprendre des avis sur les méthodes et sur des questions stratégiques, seraient prises en compte pour le suivi et l'examen futur du cadre pour le renforcement des capacités.  Convention-cadre sur les
English: D. Christensen, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 11 November 2003, gives the following
French: M me D. Christensen, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 11 novembre 2003, rend le présent
English: It is a very balanced report.
French: C'est un rapport très équilibré.
English: The stakeholders in the forestry industry include:
French: Les intervenants de l’industrie forestière comprennent :
English: Do your part and encourage others in your community to also take action to ensure they are burning wood in the most environmentally friendly way possible.
French: Passez à l’action et encouragez aussi les personnes autour de vous à intervenir et à brûler le bois de la façon la plus écologique possible.
English: Registration entries are public and are produced by issuing certificates, valid as evidence; ordinary notes, simple information notes and computer access.
French: Quels sont le nom et le statut juridique de l’organisme chargé de l’enregistrement ou de l’inscription du droit d’auteur dans votre pays?
English: • Warmer climates may increase the growing season length and productivity of agricultural crops and many natural ecosystems in northern countries if there is adequate moisture.
French: • Un climat plus chaud pourrait donner une saison de croissance plus longue et, si lâ€™humidité est adéquate, améliorer la productivité des cultures et de nombreux écosystèmes naturels des pays septentrionaux.
English: It noted the mention of the WIPO offices in Washington, New York and Brussels (sub-program 09.2), whose task was to promote understanding of WIPO and intellectual property issues, and requested appropriate information justifying the project.
French: Elle a pris note de la mention des bureaux de l’OMPI à Washington, New York et Bruxelles (sous-programme 09.2) dont la mission est de promouvoir la compréhension de l’OMPI et des questions de propriété intellectuelle et a demandé des informations appropriées justifiant ce projet.
English: The only standard outlined was in the referees’ assessment of personal suitability and even then there no indiction of what a candidate had to meet to be considered qualified.
French: Aucune norme pour les connaissances et les capacités n’a été trouvée dans le document d’évaluation, les questions d’entrevue ou toute autre partie du matériel fourni pendant la divulgation.
English: Annual loadings vary geographically, with the highest loadings on a length of road basis occurring in Ontario and Quebec, intermediate loadings in the Atlantic provinces and lowest loadings in the western provinces. Overall, data presented in this section indicate that road salt loadings have not decreased over the past 20 years.
French: Figure 5 Historique de l'utilisation de sels de voirie par les agences provinciales (fondée sur les enquêtes du « Salt Institute 1964-1983 » et Morin et Perchanok, 2000) Les charges annuelles varient selon la région géographique, les charges les plus fortes (en fonction de la longueur du réseau routier) étant observées en Ontario et au Québec; les charges sont moyennes dans les provinces de l'Atlantique et elles sont les plus faibles dans les provinces de l'Ouest.
English: e-mail: libraryloans@un.org
French: Prêts interbibliothèques
English: More than 1,000 legal decisions were rendered, including several by the French Supreme Court.(122). Although SACEM won almost all its cases, it had to expend enormous resources to fight these battles and rightsholders ended up losing a considerable amount of royalties.
French: 81 et 82(121) du principal document légal de l'UE : le Traité de Rome. Plus de 1 000 jugements ont été rendus, y compris plusieurs par la Cour suprême de France(122).
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigenda), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatifs), chap.
English: For women, this variable had a weakly positive impact on earnings, indicating, perhaps, risk aversion on the part of selfemployed women. For men, by contrast, the impact was negative and significant.
French: De surcroît, il y a une relation entre le fait d’être disposé à accepter un emploi rémunéré – mesure du manque d’attachement envers le travail indépendant, ou tout simplement du manque de prospérité du répondant – et une rémunération moindre, ceteris paribus.
English: In parallel, as new threats have emerged, the OSCE response in the fields of non-proliferation, action against terrorism and countering the risks from SALW and from excessive stockpiles of conventional ammunition, which includes rocket fuel mélange, plays an important complementary role in fostering security in the OSCE area.
French: En parallèle, avec l’apparition de nouvelles menaces, la réponse de l’OSCE dans les domaines de la non-prolifération, de l’action contre le terrorisme et des risques constitués par les ALPC et les stocks excédentaires de munitions conventionnelles, qui comprennent le propergol « mélange », joue un rôle complémentaire important dans le renforcement de la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: Connections is member of the Belgian “Garantiefonds Reizen” which safeguards warranted travel.
French: Connections est membre du Fonds de Garantie Voyages, vous pouvez donc, en tant que voyageur, faire votre réservation chez nous en toute tranquillité et partir sans souci.
English: For people who have suffered oppression and violence for as long a period as the Afghans have, the nurturing of a participatory democracy requires a sustained and intensive campaign to make people aware of their rights and reassure them that the Transitional Administration is fully committed to empowering citizens, extending equal protection under the law to all citizens and upholding the principle of equality before the law.
French: Chez un peuple qui a subi l'oppression et la violence aussi longtemps que les Afghans, l'instauration d'une démocratie active exige une campagne soutenue et intensive visant à sensibiliser la population à ses droits et à la convaincre que l'Administration de transition est fermement résolue à donner aux citoyens les moyens de se prendre en charge, à faire bénéficier tous les citoyens de la même protection de la loi et à faire prévaloir le principe de l'égalité devant la loi.
English: We are currently working on the preparation of this document.
French: Nous nous y employons maintenant, en préparant un tel document.
English: (Improvement of cultural and recreational facilities)
French: (Amélioration des installations culturelles et récréatives)
English: Exemptions, reductions or refunds of the national fee:
French: Doit être payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT.
English: ELECTRICITY Keep extension cords out of the water.
French: ÉLECTRICITÉ Évitez que les rallonges électriques n’entrent en contact avec l’eau.
English: On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the competition concerns described above.
French: Les 28 octobre et 17 novembre, les parties ont proposé des mesures correctives visant à supprimer les problèmes de concurrence décrits plus haut.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.36 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.36 est adopté.
English: ◦ Newfoundland and Labrador
French: ◦ Nouvelle-Écosse
English: Balance at end of year 40,000  Annex I  XYZ Ltd
French: Annexe I (suite)
English: The Court rejected the respondent's argument that as a self-represented litigant, the appellant is at best entitled only to disbursements.
French: La Cour a rejeté l'argument de l'intimé selon lequel l'appelant, en tant que partie non représentée par procureur peut tout au plus réclamer ses débours.
English: These should be permanent and predictable in the long term.
French: Celles-ci devraient être de nature plus permanente et prévisible sur le long terme.
English: To show that conduct is attributable to the State says nothing, as such, about the legality or otherwise of that conduct, and rules of attribution should not be formulated in terms which imply otherwise.
French: Montrer qu'un comportement est attribuable à l'État ne permet pas en soi de déterminer s'il est licite ou illicite, et les règles d'attribution ne doivent pas être formulées en des termes qui laisseraient entendre le contraire.
English: Does the Centre have the capacity to represent individuals in court proceedings?
French: Le Centre est-il habilité à représenter les particuliers dans le cadre de procédures judiciaires?
English: Consumers themselves have a major responsibility.
French: Les consommateurs eux-mêmes ont une grande responsabilité.
English: Patent holders, which are almost always corporations, have the freedom to price their products at arbitrary, often high levels that make many essential drugs beyond the means of poor persons lacking health insurance, which includes the majority of residents in less developed countries.
French: Les détenteurs de brevets, qui sont presque toujours des entreprises, ont toute latitude pour fixer arbitrairement le prix de leurs produits, à un niveau souvent élevé, qui met bon nombre de médicaments essentiels hors de portée des personnes démunies, dépourvues d'assurance maladie, c'est-à-dire de la majorité des habitants des pays moins développés.
English: Progression of the scale: degree of personal initiative in regards to learning and scope of learning Scale Underlying Notion Possible Illustrations Level 1 Participating in learning activities and/or learning from one’s mistakes Is a willing participant in learning activities.
French: Cela signifie s’efforcer d’avoir des comportements personnels conformes aux valeurs de l’organisation, de démontrer un appui aux valeurs d’intégrité, de professionnalisme, de respect et de collaboration de l’Agence et de maintenir l’intégrité institutionnelle de l’organisation. Gradation de l’échelle : degré d’alignement des comportements personnels sur les valeurs de l’organisation Échelle Concept sous-jacent