ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exact Location Identify the location where activities involving Schedule 1 chemicals have taken place (building, structure number). Exact location of the production, processing, consumption, acquisition, supply or storage of the Schedule 1 chemicals, in the previous calendar year.
French: Endroit exact Indiquez l'endroit où sont menées des activités comportant des produits chimiques inscrits au tableau 1(numéro de bâtiment, de structure), à savoir l'endroit exact de la fabrication, du traitement, de la consommation, de l'acquisition, de la livraison ou du stockage de produits chimiques figurant au tableau 1, au cours de l'année civile écoulée.
English: The appointment of a compliance officer responsible for implementing the compliance program 2.
French: Nomination d’une personne chargée de la mise en œuvre d’un programme de conformité.
English: It is also important that European parties should follow democratic principles in their internal workings, something that cannot be taken for granted.
French: Il est également essentiel que les partis européens respectent les principes démocratiques dans leur fonctionnement interne, ce qui ne va nullement de soi.
English: At the recovery home there were people who had used, but I was the only one who was pregnant.
French: Au centre de réadaptation pour toxicomanes, il y avait des gens qui avaient consommé, mais j’étais la seule qui était enceinte.
English: Vehicle manufacturers will certainly continue to be able to use design as a marketing instrument for their core business irrespective of whether or not there is protection in the aftermarket.
French: Les constructeurs automobiles pourront certainement faire usage de leurs droits comme instrument commercial pour leur activité principale indépendemment de l’existence ou non d’une protection dans le marché secondaire.
English: Monthly reports are prepared on victims speaking at hearings and other reports are prepared as requested.
French: Elle établit des rapports mensuels sur ces victimes, et d'autres rapports au besoin.
English: No reference was made in these minutes to the financial settlement or the implications of renegotiating the CST contract.
French: Ces proc~s-verbaux ne contenaient aucmne mention di r~ghement financier ou des incidences de ha ren~gociation dii contrat di SSC.
English: However, such efforts were the responsibility of the Länder.
French: Il faut noter toutefois que cette action relève de la responsabilité des Länder.
English: If the rule of origin for the intermediate material contains only the tariff classification change requirement, do not proceed with this section.
French: Si la règle d'origine de la matière intermédiaire ne nécessite qu'un changement de classification tarifaire, ne remplissez pas cette section.
English: The aim of steer-by-wire technology is to completely do away with as many mechanical components (steering shaft, column, gear reduction mechanism, etc. ) as possible.
French: The aim of steer-by-wire technology is to completely do away with as many mechanical components (steering shaft, column, gear reduction mechanism, etc.) as possible.
English: The traveller has to offer the prayer in full if he prays behind an imam who is offering it in full .
French: La limite du voyage qui permet de ne pas observer le jeûne et de raccourcir la prière… .
English: The workshop was facilitated by the United Nations Development Programme (UNDP) in Liberia and the Human Rights and Protection Component of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: La tenue de l'atelier était facilitée par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Libéria et la Composante droits de l'homme et protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: It is uncommon for population health surveys in other countries to include a utility-based measure of HRQOL, which is needed for HALE estimation.7 Second, health expectancy measures, like life expectancy, are expressed in intuitive terms - years of life or health - and, therefore, are helpful in describing the burden of disease to a wide audience.
French: Dans d'autres pays, il est rare que les enquêtes sur la santé de la population comportent une mesure de la QVLS fondée sur l'utilité, mesure nécessaire à une estimation de l'EVCS7. Deuxièmement, les mesures de l'espérance de santé, comme celles de l'espérance de vie, sont exprimées de manière intuitive - années de vie ou de santé - ; elles sont donc précieuses pour décrire le fardeau de la maladie à un vaste public.
English: It is renown for its abundant choice of over 150 curing treatments at the Carlsbad Clinic and the Medical Spa Gallery.
French: Přímo do hotelového Lobby je přiveden pramen číslo 1 ‚Vřídlo‘, který je využíván pro léčebné pitné kúry.
English: This outline takes us a step forward in the development of a clear exit strategy.
French: Cet aperçu nous permet de voir un peu plus loin dans l'élaboration d'une stratégie de sortie bien définie.
English: After you have filled in the form you can send it to us by post or fax or submit it to us in person.
French: Vous pouvez remplir ce formulaire et nous le renvoyer par poste ou par télécopie, ou éventuellement le déposer personnellement à l´Office.
English: Yet how can talking more about policing than about trade, and more about insecurity than about liberty, contribute towards the development revelled in by so many liberal European speeches, without any human exchanges and without movement?
French: Pourtant, à parler plus souvent de police que d'échange, plus d'insécurité que de liberté, comment contribuer au développement, dont nombre d'Européens se gargarisent dans de généreux discours, sans échanges humains et sans circulation ?
English: Ultimately, it is in your own best interest to develop an effective employee.
French: En bout de ligne, il est dans votre propre intérêt d'aider un employé ou une employée à devenir efficace.
English: A woman who is a permanent resident may apply for citizenship if she is at least 18 years old.
French: 246 humanitaires : « l’attention et la sensibilité à l’importance des droits des enfants, de leur intérêt supérieur et de l’épreuve qui pourrait leur être infligée par une décision défavorable sont essentielles pour qu’une décision d’ordre humanitaire soit raisonnable ».
English: A total of 130 submissions were received (researchers and scholars 84; university presses 2; journal editors 26; librarians 12; scholarly associations 5).
French: Un total de 130 réponses a été reçu (84 chercheurs et universitaires; 2 presses universitaires; 26 rédacteurs en chef de périodiques; 12 bibliothèques; 5 sociétés savantes).
English: One of the most important components of pavement maintenance has been the sealing of cracks.
French: L'un des aspects les plus importants de l'entretien des chaussées a toujours été le scellement des fissures.
English: We must also make sure that, following their determination by the Commission, those envelopes are speedily delivered to support approved national plans, in order to strengthen efforts to re-establish peace and stability.
French: Il importe également de faire en sorte qu'une fois leur montant arrêté, ces montants soient rapidement versés pour financer les plans nationaux adoptés et, partant, renforcer les efforts déployés pour rétablir la paix et la stabilité.
English: The first will be held in Dakar in early 2007, hosted by the Government of Senegal in collaboration with the Special Representative of the Chairman of the African Union Commission for the protection of civilians, and supported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Regional Office.
French: Le premier séminaire aura lieu à Dakar au début 2007; c'est le Gouvernement sénégalais qui l'organisera, en collaboration avec le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine pour la protection des civils et l'appui du bureau régional du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: By the end of 2007, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) had constructed 19,923 transitional shelters, accommodating more than 80,000 people.
French: À la fin de 2007, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) avait construit 19 923 centres d'accueil provisoires, qui abritaient plus de 80 000 personnes.
English: • It is very likely that the police will bring abduction cases to the attention of Family and Community Services.
French: • Il est très probable que la police informe le ministère des Services familiaux et communautaires des cas d’enlèvement.
English: This procedure, which is certainly the norm in Brussels, is quite unbelievable compared with the usual methods adopted by democratic countries, to the extent that - and I would like to highlight this point - national parliaments have so far not been invited to ratify these agreements at all.
French: Cette manière de procéder, habituelle certes à Bruxelles, est tout à fait incroyable au regard des normes habituelles de pays démocratiques, d'autant que - je le souligne - les parlements nationaux n'ont pas été conviés pour le moment à la moindre ratification de ces accords.
English: EPA research efforts include
French: Dans ses travaux de recherche, l’EPA inclut une nouvelle étude par cohortes visant à évaluer les effets à long terme des particules ﬁnes dans l’air ambiant, soit la catégorie de particules dont la réglementation a permis d’obtenir les plus grands avantages mesurables.
English: — Name of the Revolving Fund — pursuant to Section 29.1(2)(b) of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of (Ministry) to make expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of (short description of the purpose of the revolving fund), including authority for the Minister to spend for the purposes of the fund any revenues received in respect of those purposes … 4220 Authority to drawdown The drawdown authorization is comparable to a line of credit.
French: • Crédit no — nom du fonds renouvelable — en vertu de l'alinéa 29.1(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre du (ministère) à effectuer des dépenses payables sur le Trésor, selon les modalités et conditions approuvées par le Conseil du Trésor, pour les raisons (brève description de la raison d'être du fonds renouvelable) suivantes, incluant : autorisation pour le ministre de dépenser toutes les recettes reliées aux objectifs du fonds... 4220 Autorisation de prélèvement Une autorisation de prélèvement est comparable à une marge de crédit.
English: Specific challenges faced:
French: Problèmes particuliers rencontrés:
English: The Colombian Military Criminal Code stipulates a period of no more than 30 days within which to complete the initial investigation (art.
French: Le Code pénal militaire colombien fixe à un maximum de 30 jours la durée de l'enquête préliminaire (art. 552) et à 60 jours la durée maximale de l'information judiciaire lorsqu'il y a au moins deux délits ou deux inculpés (art. 562).
English: Nitrous oxide (N2O) Peroxyacetyl nitrate (PAN) Carbon Monoxide (CO) Ozone (O3) ground level Sulphahexafluoride (SF6)
French: À la hausse À la hausse - au cours de la dernière décennie, la croissance s’est ralentie et est pratiquement nulle présentement À la hausse À la baisse jusqu’en 1997; présentement à la hausse À la baisse À la hausse À la hausse
English: Since 2001, the Solidarity Finance workshop has focused its interest on the issues of financial tools, used in the North as well as in the South. Its objectives is to make basic financial services accessible to the poorest populations (mainly on saving and credit).
French: Depuis 2001, le chantier "Finance Solidaire" s'intéresse particulièrement à la thématique des outils financiers développés, au Nord comme au Sud, avec pour objectif de rendre accessible aux populations défavorisées les services financiers de base (épargne et crédit).
English: If we want to maintain our European social model, we cannot go presenting Asian businesses with European ports on a silver platter – and, by the way, our European ports are in any case much more efficient than Asian ones these days.
French: Si nous voulons préserver notre modèle social européen, nous ne pouvons continuer à offrir sur un plateau d’argent les ports européens aux compagnies asiatiques. D’ailleurs, ces derniers temps, les ports européens sont quoi qu’il en soit bien plus efficaces que les asiatiques.
English: In response to Canadi*n's complaint, Continental has withdrawn the said fares.
French: Continental a annulé lesdits tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: • It's Your Health - Toy Safety
French: • Votre santé et vous - Sécurité des jouets
English: A few went to the Atlantic provinces and the West.
French: Quelques-uns furent envoyés dans les Maritimes et dans l'Ouest.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the predominant method used to address these problems is still by establishing boarding schools.
French: Il s'inquiète en outre de la méthode prédominante qui consiste à répondre au problème en créant des internats.
English: PMRA's strategy with respect to QCB will likely mirror the steps followed for the risk management of hexachlorobenzene (HCB).
French: Dans le cas du QCB, la stratégie de l'ARLA ressemblera probablement à celle utilisée pour la gestion des risques de l'hexachlorobenzène (HCB).
English: This treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: The Advisory Committee was informed that the list was sent to the Government of the Sudan on 2 October 2007.
French: On a précisé au Comité consultatif que cette liste avait été communiquée au Gouvernement soudanais le 2 octobre 2007.
English: • News Release - Agency Invites Public Comment on Environmental Assessment of the New Grand-Mère Hydroelectric Facility
French: • Communiqué - L'Agence invite le public à émettre des commentaires sur l'évaluation environnementale de l'installation hydro-électrique de Grand-Mère
English: The attention paid to children's health is a constant element of State policy, which has consistently attached the utmost importance to this subject, not only in relation to treatment, but also in respect of prevention and health promotion.
French: L'attention accordée à la santé des enfants représente l'une des constantes de la politique de l'État qui n'a cessé de conférer à cette question une importance primordiale non seulement au plan de la thérapie, mais aussi en ce qui concerne la prévention et la promotion de la santé.
English: Records are kept for 75 years and then destroyed.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Chapitre 52
English: Recalls paragraph 3 of its resolution 57/289, in which it urged the Secretary-General to request the Office of Internal Oversight Services to conduct a management review of the Office of the former Prosecutor, and requests the Secretary-General to submit the report on the matter to the General Assembly no later than the resumed part of its fifty-eighth session;
French: Rappelle le paragraphe 3 de sa résolution 57/289, dans laquelle elle demandait instamment au Secrétaire général de faire procéder par le Bureau des services de contrôle interne à une étude de gestion du Bureau du Procureur, et prie le Secrétaire général de lui présenter son rapport sur la question au plus tard à la reprise de sa cinquante-huitième session;
English: I wish to add a voice of concern on the topic of subsidiarity, not just between Union and Member States but between Member States and their own internally self-governing regions.
French: Je voudrais faire part de mes préoccupations en matière de subsidiarité, non seulement entre l'Union et les États membres, mais aussi entre les États membres et leurs propres régions autonomes.
English: And that brings up another important part of the innovation challenge: our people.
French: Ce qui soulève la question des effectifs, un autre aspect important du défi de l'innovation.
English: A general discussion of the situation of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons can be found below in section III.A.
French: La section III.A comporte un examen général de la situation des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées.
English: This accommodation allows IILT’s learners to receive FETAC certificates: their language learning supports their integration into Irish society but also begins to integrate them into the Irish system of further education.
French: Cette adaptation a permis aux apprenants de l’IILT de se voir délivrer des certificats du FETAC : leur apprentissage de la langue facilite leur intégration non seulement dans la société irlandaise, mais aussi dans le système irlandais de l’enseignement post-secondaire.
English: General Measures to Implement the Convention
French: III.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: The Government of Canada's policy on cost recovery aims to promote fairness and equity in the financing of government services by shifting more of the costs of the services to the users who benefit most directly from them.
French: La politique du gouvernement du Canada sur le recouvrement des coûts vise à promouvoir l'équité et l'impartialité en ce qui concerne les services du gouvernement, en imputant une plus grande partie du coût de ces services aux utilisateurs qui en bénéficient le plus directement.
English: The MOD asserts that the actions of its Ground Forces also intensified.  It claims that incremental costs were incurred in the general logistical areas of transportation, communications, training, and construction and fortification of installations, and states that additional items of equipment, ammunition, food and biological-chemical protective equipment were purchased for use by Ground Forces personnel.
French: L'armée de terre aurait également intensifié ses activités, ce qui aurait entraîné des frais supplémentaires dans le domaine de la logistique générale des transports, des communications, de la formation et de la construction ou de la fortification des installations, et nécessité l'achat de matériel, de munitions, de vivres et d'équipements de protection contre les agents biologiques ou chimiques pour les effectifs des forces terrestres.
English: Vancouver, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that two recreational fishers have been convicted and fined for fishing for white sturgeon with a barbed hook.
French: Vancouver, C.-B. – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui que deux pêcheurs récréatifs ont été condamnés et frappés d’amende pour avoir pêché l’esturgeon blanc avec un hameçon à ardillon.
English: She asked CHARAC to consider whether major changes were needed to the priorities for the June RFA launch and what the frequency to review the priorities should be.
French: Elle demande au CCRVSI de déterminer si des modifications majeures des priorités s'imposent pour le lancement de l'appel de demandes de juin et à quelle fréquence il faudrait revoir les priorités.
English: What I recall, above all, from this report, which is rich in analysis and proposals, is its call for enhanced European economic governance and, in particular, for better coordination of budget policies.
French: Je retiens surtout de ce rapport, riche en analyse et en propositions, son appel à un renforcement de la gouvernance économique européenne et en particulier à une meilleure coordination des politiques budgétaires.
English: Human exposure to alpha- and beta-HCH results mostly from ingestion of contaminated plants, animals and animal products.
French: Chez celui-ci, l'exposition est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux contaminés.
English: With regard to consequence management, the call for proposals aims at: a) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology. b) stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans. c) ensuring real-time input of specific expertise on security matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
French: Pour ce qui est de la gestion des conséquences, l'appel à propositions vise à: a) encourager, promouvoir et soutenir l'échange de savoir-faire, d'expériences et de technologies; b) encourager, promouvoir et soutenir l'élaboration de méthodes et de plans d'intervention adéquats; c) assurer la mise à disposition en temps réel de compétences spécifiques en matière de sûreté, dans le cadre de mécanismes globaux de gestion des crises, d'alerte rapide et de protection civile.
English: The Advisory Committee recommended acceptance of the proposals of the Secretary-General on the support account to assess $75.8 million (A/55/882) and on the Logistics Base in Brindisi, $8.9 million (A/55/874/Add.8).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée accepte les propositions du Secrétaire général concernant le compte d'appui, soit une mise en recouvrement de 75,8 millions de dollars (A/55/882), et la Base de soutien logistique de Brindisi (8,9 millions de dollars) (A/55/874/Add.8).
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked the Special Rapporteur to elaborate on her proposal to create indices on violence against women and State accountability.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande à la Rapporteuse spéciale de donner des précisions sur sa proposition visant à créer des indicateurs sur la violence à l'égard des femmes et les responsabilités des Etats.
English: Your social insurance number
French: Votre numéro d'assurance sociale Exercice Année du :
English: Informal document: INF.56 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.56 (Royaume-Uni)
English: Where can the public get information on the Block Parent Program?
French: Où le public peut il obtenir de l’information sur le Programme Parents secours?
English: It is the political will of this new Government of Reconciliation and National Unity to speed up the demarcation and titling process for the indigenous peoples and ethnic communities of the Atlántico Norte region of Nicaragua and the Bocay, Coco, Indio and Maíz rivers.
French: Le nouveau gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a la volonté politique d'accélérer le processus de démarcation et de titrage pour les peuples autochtones et les communautés ethniques de la côte atlantique du Nicaragua, sur les rivières Bocay, Coco, Indio et Maíz.
English: Most importantly, fluctuations in the overall Canadian economy during this period do not appear to be a factor.
French: Ce qui frappe surtout, c’est que les fluctuations de l’économie canadienne dans son ensemble au cours de cette période semblent n’y être pour rien.
English: Paying for the entrance to the Photocatalogue you receive your username and password on the E-mail address you have mentioned. The payment for entrance is effected only once.
French: En payant l`entrée dans le catalogue de photos vous recevez le nom d`utilisateur et le mot de passe à votre E-mail à l`aide desquels vous y aurez l`accès.Pour entrer dans ce Catalogue vous ne payez qu`une fois.
English: In agreement with the Ndoho Oujemaaou, the Proponents will dyke the bay to maintain the present goose-hunting conditions.
French: En accord avec le Ndoho Oujemaaou, les Promoteurs endigueront cette baie afin de maintenir les conditions actuelles de la chasse à l’oie.
English: The World of Warcraft Battle Chest contains everything you need to play World of Warcraft and its blockbuster first expansion set, The Burning Crusade™. Also included are Battle Chest Guides from BradyGames to aid you (or a friend) in the quest to level 70.
French: Il contient tout ce dont vous avez besoin pour jouer tant à World of Warcraft qu’à sa première extension tant attendue The Burning Crusade™, mais aussi les guides de BradyGames pour vous aider, vous ou vos amis, au long de vos quêtes jusqu’au niveau 70.