ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the most crucial stage of the session, the one where you will be able to see what you will look like once the hair renewal treatment has been completed.
French: Nous utiliserons la photo que vous aurez apportée pour déterminer l’emplacement de votre ligne de chevelure natuelle, ce qui nous permettra d’obtenir un résultat plus réaliste.
English: The individual country studies review the recent trends and developments in labour law and identify whether significant points of convergence and/or divergence have emerged in comparison to the main issues and conclusions of the already published comparative analysis of the position in the original EU-15.
French: Les résultats fournissent un aperçu complet de l'évolution du droit du travail au cours des dix dernières années dans l'Union Européenne élargie en analysant les tendances principales de l'évolution, et en tenant tout particulièrement compte de l'impact de la loi européenne et de la transposition des directives dans les réformes législatives nationales.
English: According to the information received by the Committee members, the above principles seem to be generally observed in cases where CPC applies.
French: Selon les renseignements fournis aux membres du Comité, il semble que les principes susmentionnés soient généralement respectés dans les cas qui relèvent du nouveau Code de procédure pénale.
English: They considered the achievement of both calm and the reconciliation as necessary requisites for any successful reconstruction effort undertaken by the donor community.
French: Ils ont estimé que l'instauration du calme et la réconciliation étaient des conditions nécessaires à la réussite des efforts de reconstruction entrepris par les donateurs.
English: The formula was developed to provide more equitable support between communities.
French: La formule a été élaborée pour que le soutien accordé soit équitable entre les collectivités.
English: • CD on medical error disclosure available to members at preferential rates
French: • CD sur la divulgation d’une erreur médicale disponible aux membres à prix préférentiel
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: ] is currently following Esprit Shop (next to esprit.de) tested: usability tester for future tests (exact date ...
French: ] suit actuellement Esprit Shop (à côté de esprit.de) testés: testeur de convivialité pour les tests à venir (la date exacte ...
English: Workforce diversity and inclusiveness Defence continues to be proactive in promoting workforce diversity and inclusiveness through education, awareness and training, and the application of Human Rights and Employment Equity legislation via policies, programs and processes.
French: Diversité et inclusivité de l'effectif La Défense continue de se montrer proactive dans la promotion de la diversité et de l'inclusivité de l'effectif par l'éducation, la sensibilisation et la formation, et dans l'application de la législation sur les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi par ses politiques, ses programmes et ses processus.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if Non-English Dummy=1 If employed 19 or Less Dummy=1 If employed 500 or More Number of Observations Non-censored:
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si non anglophone Var. fictive = 1 si 19 employés ou moins Var. fictive = 1 si 500 employés ou plus Nombre d’observations Pas tronquée : 178
English: E60PQ-030005/008/PQ Task Authorization A task authorization is a document issued against a general contract for a service or project delivery.
French: E60PQ-030005/008/PQ Offre à commandes / Commande subséquente à une offre à commandes Une offre à commandes n'est pas un contrat.
English: (2) The lodging of an appeal shall give rise to payment of the appeal fee.
French: 2) La formation d’un recours donne lieu au paiement de la taxe de recours.
English: [64] The analysis of the information on the administrative record reveals that dumping has steadily declined to the point of insignificance.
French: [64] L'analyse des renseignements au dossier administratif révèle que le dumping a diminué progressivement pour atteindre un niveau négligeable.
English: A broader question is the interface with OGDs.
French: Les rapports avec les autres ministères constituent une question plus large.
English: The Government of Azerbaijan is currently implementing a joint programme with the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the period 2005-2015 in the area of social support for children.
French: Le Gouvernement met actuellement en œuvre avec l'UNICEF un programme conjoint en matière d'assistance sociale aux enfants pour la période 2005-2015.
English: OSAP verifies with Canada Revenue Agency (CRA) your income and the income of your parent(s) or spouse (if applicable) as reported through your OSAP application.
French: Le RAFEO vérifie auprès de l'Agence du revenu du Canada les renseignements sur votre revenu et sur le revenu de vos parents ou de votre conjointe ou conjoint, le cas échéant, que vous avez inscrits sur votre formulaire de demande au RAFEO.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Romania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Roumanie
English: In arab countries, because its oil was used to produce the light of lamps, the olive tree is a symbol of spiritual life and inner light.
French: Comme il était utlisé pour produire la lumière des lampes, dans les pays arabes, il est un symbole de vie spirituelle et de lumière intérieure.
English: Vice-Chairperson and Rapporteur: Resfel Pino Álvarez (Cuba)
French: Vice-Président et Rapporteur : Resfel Pino Álvarez (Cuba)
English: To help the Public Service achieve high levels of organizational performance, the Secretariat must have the knowledge and expertise necessary to create the supporting policies, frameworks, and tools.
French: Afin d'aider la fonction publique à atteindre des niveaux de rendement organisationnel élevés, le Secrétariat doit avoir les connaissances et le savoir-faire voulus pour créer les politiques, les cadres et les outils nécessaires.
English: The new premises can accommodate some 160 staff.
French: Les nouveaux locaux permettent d’accueillir 160 personnes environ.
English: Thus, the content of the e-notices will remain the same and are now part of MedEffect, a new Health Canada Web site dedicated to adverse reaction information and reporting.
French: Le contenu des avis électroniques demeurera donc le même et fera désormais partie de MedEffet, un nouveau site web de Santé Canada conçu pour la diffusion de l'information et la déclaration des effets indésirables.
English: Margaret Norrie MCCAIN Fredericton, New Brunswick Grant of Arms and Supporters April 15, 1995 Vol. III, p.
French: Margaret Norrie MCCAIN Fredericton (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries et de supports le 15 avril 1995 Vol. III, p.
English: After some discussion, following a suggestion by the International Bureau, the Delegation of Japan indicated that it would consider submitting a revised proposal to the Diplomatic Conference.
French: Après un échange de vues, suite à une suggestion du Bureau international, la délégation du Japon a indiqué qu’elle envisagera la présentation d’une proposition révisée à la conférence diplomatique.
English: Fisheries and maritime affairs fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau for the period 16 June 2007 to 15 June 2011:
French: protocole établissant les possibilités de pêche disponibles pour la flotte communautaire à un niveau compatible avec l’objectif d’exploitation soutenable des stocks ainsi que la contrepartie financière de la Communauté.
English: *Cohen, M. L., Groth, A. N., & Siegel, R. (1978).
French: COHEN, J. Statistical power analysis for the behavioural sciences (2e éd.), Hillsdale (NJ), Lawrence Erlbaum Associates, 1998.
English: • TV5 QC’s market share of viewers aged 25 to 54 hardly changed, going from 0.8% to
French: • La part de marché de TV5 QC n’a presque pas changé pour le groupe des 24 à 54 ans,
English: So sweet and alluring: fine chocolate swirled with delicate Werther’s Original caramel.
French: Si doux et alléchants : du chocolat fin marbré de délicat caramel Werther's Original.
English: Development of a set of educational childrearing guidelines, containing important hints on caring for and protecting very young children.
French: Élaboration d'un dossier pédagogique constitué de guides sur des modèles éducatifs, qui contiennent d'importants éléments pour l'éducation et la protection des tout- petits.
English: With 27 offices across the province, CFs are resident in the communities they serve, giving them first-hand knowledge of unique local challenges and opportunities.
French: Comme elles ont 27 bureaux répartis dans la province, elles connaissent très bien les défis et les possibilités des collectivités qu'elles desservent puisqu'elles en font partie.
English: The greater the range over which a gas forms a flammable mixture, the greater the likelihood is that such conditions may occur inadvertently.
French: Plus la gamme dans laquelle un gaz forme un mélange inflammable est grande, plus élevée est la possibilité qu'une situation où l'on retrouverait ces conditions se produise accidentellement.
English: The soldiers also do a variety of health projects.
French: Les soldats s'occupent également de divers projets reliés à la santé.
English: Because this topic is fairly new to this forum, before letting the panellists have at it and then taking your questions, I want to speak briefly by way of introducing you to the unique qualities of financial intelligence and how it can be generated within a framework that protects the fundamental right to privacy.
French: Comme c’est un sujet relativement nouveau pour vous, avant de céder la parole aux conférenciers et qu’ils répondent ensuite vos questions, j’aimerais commencer par vous entretenir brièvement de l’intérêt tout particulier de ces renseignements financiers et, ensuite, de la façon de les générer au sein d’un cadre qui protège le droit fondamental à la vie privée.
English: Daytime stomatal conductance of McIntosh apple leaves was variable and relatively high (1.4 to 3.8 mm s−1) up until fruit removal.
French: La conductance stomatique des feuilles de pommier McIntosh durant le jour est variable et relativement élevée (1,4 à 3,8 mm s−1) jusqu'à la cueillette des fruits.
English: Psychiatrists are responsible for discharging patients who are admitted to the hospital psychiatric units.
French: Les psychiatres sont chargés d'accorder le congé aux patients qui sont admis à l'unité psychiatrique d'un hôpital.
English: In a maximum of five (5) pages (not including references, key words or budget), include:
French: Inclure, sans dépasser cinq (5) pages (sans compter les références, les mots-clés ou le budget) :
English: Yes - All other substances.
French: Oui - Toutes les autres matières.
English: Benefits and Costs CFIA officials considered the following options:
French: Avantages et coûts Les fonctionnaires de l'ACIA ont envisagé les options suivantes :
English: (9) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax payable under the Act for any taxation year that began before February 27, 2004 shall be made that is necessary to give effect to the provisions of the Act enacted by subsections (1), (2) and (4) to (7).
French: (9) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, le ministre du Revenu national peut établir toute cotisation concernant l’impôt payable par un contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition ayant commencé avant le 27 février 2004 qui est nécessaire à l’application des dispositions de la même loi édictées par les paragraphes (1), (2) et (4) à (7).
English: Looks like the devs over at EA Tiburon did a nice job.
French: Visiblement les petits gars de Tiburon ont fait du beau boulot.
English: There are no less than six ESDP missions ongoing, from the Black Sea to Africa.
French: Il n’y a pas moins de six missions de PESD en cours, de la mer Noire à l’Afrique.
English: This result is consistent with the responses received from most apex cooperative organizations on this question.
French: Cela coïncide avec les réponses reçues de la plupart des organisations coopératives faîtières sur cette question.
English: After examining the implications of the rapidly growing senior population in Canada, the publication identifies the most common problems seniors face in their homes and shows how seniors can overcome them by adapting their homes.
French: Après avoir analysé les effets de lexplosion démographique des aîné-e-s au Canada, la publication identifie les problèmes les plus courants auxquels sont confrontés les aîné-e-s vivant dans leur logement.
English: Table 8.24 Resource requirements: programme support
French: Tableau 8.24 Ressources nécessaires : Appui au programme
English: Terminology Smoking status has been defined, wherever possible, to be consistent with the definitions used in other recent national surveys.
French: Terminologie Les catégories de tabagisme ont été définies, autant que possible, de façon à être comparables aux définitions utilisées dans d’autres enquêtes nationales récentes.
English: The most marginalized regions often correspond to indigenous lands and territories, although indigenous peoples are not explicitly mentioned (for example, the northern departments in Argentina, Sierra Rural and Selva Rural in Peru, Chiapas and Oaxaca states in Mexico).
French: Les zones les plus marginalisées correspondent souvent à des terres ou territoires autochtones, même si aucune mention explicite n'est faite des autochtones (par exemple, dans le cas des départements du nord de l'Argentine, de la Sierra Rural et de la Selva Rural au Pérou, et des États du Chiapas et d'Oaxaca au Mexique).
English: Her delegation supported the view of the representative of Canada that the Department should use specific benchmarks to promote results-based management and to evaluate the complex range of activities which it undertook.
French: Sa délégation appuie les vues du représentant du Canada selon lesquelles le Département devrait définir des étapes pour encourager une gestion axée sur les résultats et évaluer tout l'éventail de ses activités.
English: Annual cannabis resin seizures in Egypt had not exceeded 2 tons throughout the period 1997-2005.
French: Les saisies annuelles de résine de cannabis en Égypte n'ont pas dépassé deux tonnes entre 1997 et 2005.
English: • Hong Kong, one of the most important business centres in Asia, offers many opportunities to Canadian companies in the financial and service sectors.
French: • Hong Kong, l’un des centres d’affaires les plus importants d’Asie, offre de nombreuses occasions aux entreprises canadiennes dans les secteurs financiers et des services.
English: The State party should undertake effective measures, including through regional and international cooperation, to combat and prevent trafficking in persons, conduct training for law enforcement officials, particularly border and customs officials, continue to prosecute and punish perpetrators, and ensure the provision of free legal aid, recovery and reintegration services to victims of trafficking.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces, y compris par le biais de la coopération régionale et internationale, pour combattre et prévenir la traite d'êtres humains, dispenser des formations aux membres des forces de l'ordre, aux fonctionnaires de l'immigration et à la police des frontières, et faire en sorte que les victimes de traite bénéficient d'une aide judiciaire gratuite et de services de réadaptation et de réinsertion.
English: Of pharmaceutical manufacturers who are able to achieve LCC on-time shipments more than 75 percent of the time, 81 percent of them are engaged in planning forecasting and demand planning with LCCS suppliers compared to 4 percent who do not achieve more than 75 percent on-time shipments.
French: 100 des cas effectuent des prévisions et planifient leur demande auprès des fournisseurs dans les pays à bas coûts de production, contre 4 p. 100 de ceux qui bénéficient des livraisons à temps dans moins de 75 p.
English: We should work with other nations that aspire to construct a well-performing national public sector.
French: Le professionnalisme devrait constituer notre « marque de commerce », celle qui nous fera connaître à l’échelle mondiale.
English: The population density in 1996 was 48.8 persons per sq. km.
French: La densité de la population est en 1996 à 48,8 personnes au km2.
English: The political consensus that sustained the welfare state and internationalism is under stress from fiscal pressures and globalization.
French: Le consensus politique qui soutenait l'État providence et l'internationalisme commence à s'éroder face aux difficultés financières et aux pressions exercées par la mondialisation.
English: Thesis adviser Germán J. Bidart Campos.
French: Thèse dirigée par Germán J. Bidart Campos.
English: The provisions under general temporary assistance would cover costs related to a Finance and Budget Officer at the P-4 level, two Finance Officers at the P-3 level and one General Service (Other level) staff in the amount of $338,500.
French: Les crédits demandés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) permettraient de couvrir les dépenses afférentes à un fonctionnaire des finances et du budget (P-4), deux fonctionnaires des finances (P-3) et un agent des services généraux (G-1/G-6) d'un montant de 338 500 dollars.
English: The religion of Islam is not responsible for such things.
French: Il serait injuste de les attribuer à l'Islam, qui n'en est responsable en aucune manière.
English: Departmental users will be able to access appropriate HR/Payroll functionality either directly through browser based-access to SAP or through Self Service Modules built for both managers and employees.
French: Les ministères pourront utiliser les fonctions de RH-Paie appropriées soit directement par l'entremise d'un navigateur donnant accès au SAP, soit à l'aide de modules de libre-service créés pour les gestionnaires et les employés.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: ", le meilleur de la sodomie enfin filmé ! Ma copine a adoré cette scène !
English: Daniela Kineke Levern Celma Virgil Niall Salah Houssein Talant Suksavanh Albert David Jillian Marcel Pamela Chardene Franka Hamzah Homa Kevin Zoltàn Felix Jerome Benjamin Orn Ricardo Joao James Montserrat Ana Zeina Emilia Juha Ivano
French: Deepak Vida Adam Mélanie Daniela Kineke Levern Celma Virgil Niall Salah Houssein Talant Suksavanh Albert David Jillian Marcel Pamela Chardene Franka Hamzah Homa Kevin Zoltàn Felix Jerome Benjamin Orn Ricardo Joao James
English: The primary measure of the debt structure is the fixed-rate share, which is the proportion of interest-bearing debt having fixed rates (debt that does not mature or need to be re-priced within a year).
French: La principale mesure de la structure de la dette est la part à taux fixe, qui correspond à la proportion de la dette portant intérêt qui est à taux fixe (c’est-à-dire la part de la dette dont la date d’échéance ou de modification des taux ne survient pas avant un an).
English: The intent behind both provisions was to give the government preventive powers.
French: L’objet sous-jacent des deux dispositions était de donner au gouvernement des pouvoirs de prévention.
English: Indeed, Israel is exercising its right of self-defence against electricity, water, medicine and food.
French: En réalité, Israël exerce son droit de légitime défense contre l'électricité, l'eau, les médicaments et la nourriture.
English: Supplies of textbooks have yet to reach all children, even though textbooks have been published by the Government and are meant to be distributed free of charge.
French: Il y a donc lieu de conclure que le nombre des personnes sachant lire et écrire s'est accru au cours de cette période.
English: Item 1 of Part D outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties. As well, if your company submits confidential information to the CBSA and the requirements outlined in Part D are not fulfilled, your information cannot be used in this review.
French: Les circonstances dans lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à l’article 1 de la Partie D. De plus, si votre société fournit des renseignements confidentiels à l’ASFC et si les exigences énoncées dans la Partie D ne sont pas respectées, ces renseignements ne pourront être utilisés dans le réexamen.
English: Another one-third appeared unsuccessful at defending a territory and were called transitional (TN).
French: Un autre tiers des phoques, incapables de défendre leur territoire, sont appelés transitionnels (TN).
English: • B.Sc. (Honors), University of Toronto (1997)
French: • Baccalauréat ès sciences spécialisé, Université de Toronto (1997)
English: The video surveillance system should be tailored to minimize the impact on privacy.
French: Le système de surveillance vidéo devrait être conçu de manière à limiter les incidences sur la vie privée.
English: Its performance was in line with projections discussed during wide-ranging consultations with key stakeholders, between 1996 and 2000.
French: Son rendement a correspondu aux prévisions exposées au cours des vastes consultations tenues avec les principaux intervenants entre 1996 et 2000.
English: A second preparatory meeting will be held in March 2002.
French: Une deuxième réunion préparatoire aura lieu en mars 2002.
English: The United Nations Secretariat has already selected a technology to be the global standard for SANs.
French: Le Secrétariat de l'ONU a choisi la technologie qui deviendra la norme mondiale en matière de SAN.
English: Morris’s argument can be summarized as follows.
French: L’argumentation de Morris peut se résumer comme il suit.
English: The NPHS data used in this analysis were collected from people residing in households.
French: On a exclu de l’analyse les données des dossiers d’hospitalisation pour une autre cause qu’une maladie ou un traumatisme.
English: One reviewer urged "all theatre, opera and music lovers to get to Edinburgh’s Playhouse tonight or tomorrow to experience one of the most extraordinary visual and dramatic encounters imagined for and realized upon the stage."
French: Elle y a remporté deux prix d’une valeur totale de   livres : le prix de la critique (section musique)  et le prix du Festival Scotsman-Hamada Trust dans les catégories musique et art dramatique.
English: The European Community had made sure that its regulations made possible the financing of the costs, including the recurrent costs, of capacity-building.
French: La Communauté européenne a pris les mesures appropriées pour que son règlement l'autorise à financer les coûts, y compris les dépenses renouvelables, afférents au renforcement des capacités.
English: For instance, more people qualify for social assistance and more people need skills training.
French: Par exemple, un plus grand nombre de personnes a droit à l’aide sociale et plus nombreux sont les gens qui ont besoin d’acquérir de nouvelles compétences.
English: “Contributing to the fight against AIDS is something that I happily do as I believe that AIDS is one of the most important global problems.
French: « Je suis très heureux de contribuer à la lutte contre le sida car je pense que le sida constitue l’un des plus graves problèmes de notre monde.