ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Extradition and rendition of terrorism suspects are other areas in which the rule of law must be fully respected.
French: e) L'extradition et le transfert de personnes soupçonnées de terrorisme sont d'autres domaines dans lesquels la primauté du droit doit être pleinement respectée.
English: Jealousy undermines trust and feeds the feelings of insecurity and fear.
French: Elle mine la confiance et alimente le sentiment d’insécurité et de peur.
English: 21 The Office considers that, in order for a colour per se to be capable of registration as a trade mark, it must be capable of distinguishing the goods and services concerned, and the public must be able to recognise it as a trade mark without any prior information.
French: De plus, l’orange est la couleur naturelle du minium de plomb qui est un anticorrosif utilisé sur ces machines. En conséquence, la couleur orange HKS7 n’est pas perçue comme indiquant l’origine commerciale des appareils, mais comme un élément décoratif ou fonctionnel.
English: The disarmament and demobilization process, which was making slow but steady progress, came to a virtual standstill after hostilities erupted early in May.
French: Le processus de désarmement et de démobilisation, qui progressait lentement mais sûrement, s'est pratiquement interrompu lorsqu'ont éclaté les hostilités au début du mois de mai.
English: For cars other than those maintained by the railway companies, any maintenance costs they incur as a component of the car-hire or lease payment for the use of the cars is not included in the 1992 car maintenance amounts.
French: En ce qui concerne les wagons autres que ceux qu'entretiennent les compagnies de chemin de fer, tous les coûts d'entretien qu'ils nécessitent à titre d'élément de redevance d'utilisation de wagons ou de paiement de location pour l'utilisation des wagons ne font pas partie des sommes consacrées à l'entretien des wagons pour 1992.
English: Similar to respondents in other departments, English was the first official language of 70% of NRCan respondents while French was the first official language of 30% of them.
French: À l'instar des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères, 70 % des fonctionnaires de RNCan interrogés ont désigné l'anglais comme première langue officielle et 30 %, le français.
English: Loans of selflearning audio and video tools and books have risen to 25,000 a year, with loans of items having increased from 500 to more than 1,300 per month in the NCR.
French: Les prêts de livres et d’outils audios ou vidéos d’auto-apprentissage ont grimpé à 25 000 par année, les prêts d’items ayant augmenté de 500 à plus de 1 300 par mois dans la RCN.
English: In some cases they are part of the health and human services division or the law enforcement division of the state government.
French: Dans quelques cas, elles sont rattachées à la Division des services sanitaires et sociaux ou à la Division des services de police dans le cadre de l'administration de l'État.
English: With alcohol, tobacco and caffeine "we are all multi-consumers of drugs."
French: « Nous sommes tous des consommateurs de drogues » comme l’alcool, la cigarette et la caféine.
English: "It is one of two countries in the world where I would move if I had to leave my country—the other being Sweden," he said.
French: « Le Canada est l'un des deux pays où j'irais vivre si je devais quitter mon pays, l'autre étant la Suède, a-t-il déclaré.
English: Model programmes for medical workers, including lectures, awareness-raising of children and parents and informative materials on various aspects of healthy living have also been developed.
French: Des programmes modèles ont été conçus à l'intention des membres du personnel médical comportant notamment des conférences, la sensibilisation des enfants et des parents et des documents d'information sur divers aspects de l'hygiène de vie.
English: DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E DEM STAFF DEMO-E STAFF DEMO-E
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: Other reprofile requests vary from year to year.
French: Les autres demandes de réaménagement varient d’une année sur l’autre.
English: Project funding: $3.6M. Led by Dr. Christoph Sensen (University of Calgary).
French: Dirigé par Christoph Sensen (Université de Calgary).
English: The slight difference can be attributed to the lower recovery rate of 5 per cent applicable to cost-sharing projects funded by programme countries
French: Ce faible écart peut s'expliquer par le taux moindre (5 %) applicable aux projets donnant lieu à une participation aux coûts, financés par les pays de programme.
English: The Government of Iceland has accepted the invitation to host the intergovernmental meeting to formally establish the regular process, as spelled out in operative paragraph 65 of this year's proposed omnibus resolution.
French: Le Gouvernement islandais a accepté l'invitation qui lui a été faite d'héberger la rencontre intergouvernementale en vue de mettre officiellement en place ce processus régulier, comme indiqué au paragraphe 65 du projet de résolution d'ensemble de cette année.
English: Soft Door: A symbol of its modern design and a symbol of the brand.Stainless steel colour: MATRIX puts an end to monotonous white coldrooms.
French: La PORTE BOMBÉE: symbole de modernité. C’est l’avènement des lignes courbes pour une porte qui devient un symbole de la marque.
English: In the last match of the season Choisy and Villemomble played out a tedious nil-nil draw and the Val de Marne club thus thought that they were safe. However, yesterdays' decision now means that they will take Red Stars' place in the DH.
French: Trois jours après, le club du Val-de-Marne se retrouve automatiquement en DH.
English: In France, for example, 6% of released prisoners re-offended within a year; and 60% returned to prison within six years.
French: Enfin, les gouvernements doivent jouer un rôle plus actif pour favoriser le retour de l’ancien détenu dans le monde du travail.
English: That is, there is no reason to assume that obligations relating to use, the obligation to protect the value of the secured assets, the collection of civil and natural fruits, the right to encumber, or the right to dispose should be any different simply because the security right at issue is an acquisition security right.
French: Ainsi, il n'y a pas de raison de présumer que les obligations relatives à l'utilisation, l'obligation de préserver la valeur du bien grevé et le droit de recueillir les fruits civils et naturels du bien, de le grever ou d'en disposer devraient être différents du simple fait que la sûreté concernée est une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions.
English: A preliminary technical analysis of this option was completed.
French: On a procédé à une analyse technique préliminaire de cette option.
English: What is his/her reoperation rate with breast augmentation, and what is the most common type of reoperation he/she performs?
French: Par conséquent, il est impossible de savoir si ces cette augmentation de fréquence serait attribuable à la pose d’implants mammaires ou non.
English: Changes to the legislative and policy framework that supports Public Service values and ethics could be delayed or significantly modified depending on the parliamentary process, and the outcome of major reviews such as the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Les changements au cadre législatif et stratégique qui sous-tend les valeurs et l'éthique de la fonction publique pourraient être retardés ou sensiblement modifiés en raison des processus parlementaires ou des résultats consécutifs à des révisions majeures comme celles de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires.
English: The Commission is proud of the contribution it made to this outcome.
French: La Commission est fière de la contribution qu'elle a apportée à ce résultat.
English: In, R. Masa, L. Mensah, and K. McLeod, eds.
French: In, R. Masa, L. Mensah, et K. McLeod, eds.
English: D-STAR: 1° RIPETITORE OPEN ONLY SOFTWARE by Raffaello IZ0QWM DSTAR CISAR: oltre i confini della sperimentazione......
French: SUPERBOLIDE La sera del 06 Marzo 2010, alle ore 20,03 U.T., un enorme Bolide ha solcato...
English: Nova Scotia Y Y Yh Gq I I
French: NouvelleÉcosse Y Y Yh Gq I I HGbb
English: Geneva, 16-17 November 2004
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: This was planned in exchange for that money.” As Wolff & Müller did not provide the bank guarantee for the motors and equipment, the Panel notes that the unpaid retention monies should have been released when the final maintenance certificate was issued on 15 December 1988 and after Wolff & Müller had obtained the necessary clearance certificates.
French: Cette disposition était prévue en échange de cet arriéré".  Wolff & Müller n'ayant pas fourni de garantie bancaire pour les moteurs et le matériel, le Comité note que le solde de la retenue de garantie aurait dû être débloqué lorsque le certificat de bonne fin des travaux a été délivré, le 15 décembre 1988, et après que Wolff & Müller eut obtenu les quitus nécessaires.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Branch, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all work completed pursuant to the permit, the nature and quantity of material disposed of and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis en indiquant la nature et la quantité de matières immergées ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: (billions of dollars) Total tax relief 17.3 19.9 24.2 30.6 Personal income tax 14.4 15.7 18.1 22.5 Corporate income tax 0.5 1.4 2.5 3.7 Employment insurance 2.4 2.8 3.6 4.4
French: (G$) Allégement total 17,3 19,9 24,2 30,6 Impôt sur le revenu des particuliers 14,4 15,7 18,1 22,5 Impôt des sociétés 0,5 1,4 2,5 3,7 Assurance-emploi 2,4 2,8 3,6 4,4
English: On 11 June 2008, two B-200 Turkish military aircraft twice violated international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 11 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont enfreint deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Most countries in the European Region have now at least partially implemented DOTS, the WHO recommended strategy for tuberculosis control.
French: La plupart des pays de la Région européenne ont au moins partiellement mis en œuvre la stratégie DOTS, qui est recommandée par l’OMS pour la lutte contre la tuberculose.
English: Yes, sir, I'm very aware of it, but that's not my field.
French: Oui, monsieur, je suis très au courant, mais ce n'est pas mon domaine.
English: All these contributions gave a voice to youth as well as the voluntary and political world.
French: Un Livre Blanc est un document qui présente des défis, propose des initiatives et stimule le débat.
English: Mr. Jeremy Wates, Secretary of the UNECE Aarhus Convention, made a general presentation of the principles of that Convention.
French: M. Jeremy Wates, Secrétaire de la Convention d'Aarhus de la CEE, a présenté dans les grandes lignes les principes de la Convention.
English: Scope State aid relating to direct business taxation is in breach of the competition rules and subject to Article 87 where:
French: Champ d'application Sont contraires aux règles de la concurrence et soumises à l'application de l' article 87 , les aides d'État relevant de la fiscalité directe des entreprises, lorsque :
English: The Directory consists of two sections: the first section lists international organisationorganizations supporting trade and the second, national organisationorganizations supporting trade in each UNECE member State.
French: Il se compose de deux parties, consacrées respectivement aux organisations internationales et aux organisations nationales des divers États membres de la CEE qui contribuent au développement du commerce.
English: All decisions and measures taken as a result of a complaint are recorded and referenced to the corresponding batch records.
French: Toutes les décisions et les mesures prises à la suite d'une plainte sont consignées et le dossier du lot de fabrication correspondant y fait référence.
English: But the cause of this — if it is a fact — cannot be the format we are using in considering the subject of reform, but, rather, the pernicious combination of the lack of realism in the aspirations of some members and the lack of political will to achieve reform on the part of others.
French: Mais cet état de fait, s'il faut bien le constater, ne peut être imputé à la méthode que nous utilisons pour traiter du thème de réforme, mais plutôt à une combinaison néfaste de manque de réalisme dans les aspirations de certains membres et d'absence de la volonté politique nécessaire pour promouvoir une réforme de la part d'autres membres.
English: TuOrC1220a TOPIC:
French: TuOrC1220a THÈME :
English: Delays in payment of instalments to an implementing partner normally do not occur, unless the partner was delayed in requesting the instalment payment.
French: Normalement, à moins que le partenaire opérationnel n'ait tardé à le demander, il n'y a pas de retard dans le versement des tranches.
English: • Do something that makes it harder to smoke, such as taking a shower, brushing your teeth, sitting in a no-smoking section, eating a carrot, or chewing gum.
French: Travaille sur des choses exigeant de la concentration.
English: Use the employee's surname, as shown on the 2008 T4 slip.
French: Nom de famille de l’employé, tel qu’il figure sur le feuillet T4 de 2008.
English: Fighter and Air Transport squadrons receive their logistics support through their MOBs, When operationally employed, however, Fighter squadrons are likely to operate at DOBs or FOLs.
French: Les escadrons de chasse et de transport aérien reçoivent leur soutien logistique par l'intermédiaire de leurs MOB. Lorsqu'ils sont utilisés pour des opérations, toutefois, les escadrons de chasse agissent en général dans les DOB ou les FOL.
English: Is there a conflict with what children learn at school?
French: Y a-t'il incompatibilité avec ce qu'ils apprennent à l'école?
English: Freshly collected Acerrubrum L. leaves from a regenerating forest stand at the Coweeta Hydrologic Laboratory, North Carolina, were washed with experimental acid rainfall (pH 4.6).
French: L'auteur a soumis à des précipitations acides simulées (pH 4,6) des feuilles fraîchement cueillies d'érable rouge (Acerrubrum L.) provenant d'un peuplement forestier en régénération au Coweeta Hydrologie Laboratory, Caroline du Nord.
English: The Selection Board based its conclusions on unsupported information.
French: Le comité de sélection a fondé ses conclusions sur des renseignements non fondés.
English: Our first priority should be our need to be more competitive both as individual countries and as a continent.
French: La priorité première devrait aller à la nécessité de renforcer notre compétitivité, tant au niveau des pays individuels que du continent européen.
English: Since the edge of the door is reinforced and continuously welded, a door that is fully continuously welded is stronger than a standard lock seam on edge door.
French: Puisque les chants sont soutenus par des renforts internes et soudés de façon continue, une porte avec une soudure continue sur les chants est supérieure à une porte avec une clé régulière.
English: 28 During the H7 outbreak in the Netherlands in 2003, it was found that conjunctival swabs, even from individuals with no eye-related symptoms, had a superior yield of H7 viruses and therefore were an important specimen to collect for virus isolation.
French: 28 Durant l’éclosion de H7 aux Pays-Bas en 2003, il a été constaté que les écouvillonnages conjonctivaux, même prélevés chez des personnes ne manifestant pas de symptôme au niveau des yeux, présentaient des rendements supérieurs en virus H7 et étaient par conséquent un échantillon important à prélever pour l’isolement du virus.
English: 465), the Committee noted that night work was prohibited for young workers under 18 years of age.
French: 499-500), le Comité a constaté que le travail de nuit est interdit pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: Noting the resolution adopted by the International Labour Conference at its 87th Session on the widespread use of forced labour in Myanmar, and also of the recommendation of the Governing Body of the International Labour Organization of 27 March 2000,
French: Prenant note de la résolution adoptée par la Conférence internationale du Travail à sa 87ème session concernant le recours généralisé au travail forcé au Myanmar, ainsi que de la recommandation du Conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail, en date du 27 mars 2000.
English: They are a form of genocide, as indicated by article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force in 1951 and which defines genocide as:
French: Ce crime, qui fait l'objet de l'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, entrée en vigueur en 1951, est défini comme suit :
English: 0561 Rental of aircraft $42,000.00 2006-10-18 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs $42,000.00 2006-10-18 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: Confronted as it is with the stupidity of the speculators, Europe must impose more transparency and more practical regulation on the markets, which really are too greedy, Madam President.
French: Face à la bêtise des spéculateurs, l'Europe doit imposer plus de transparence et plus de régulation effective aux marchés décidément trop cupides, Madame.
English: The European Commission has let our citizens down by causing confusion about the labelling of genetically modified foods.
French: La confusion qu'elle a semée en matière d'étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées a déçu les citoyens de l'Union.
English: LACSA shall submit to the Agency within thirty days after the end of each month starting with November, 2001 statistics showing, on a flight-by-flight basis, the origin and destination passenger traffic carried between each of Toronto and Montréal and each of San José, San Salvador and Havana.
French: LACSA doit déposer auprès de l'Office, dans les trente jours suivant la fin de chaque mois à compter de novembre 2001, les statistiques pour chaque vol individuel sur le trafic de passagers à destination et en provenance à la fois de Toronto et de Montréal et de San José, San Salvador et La Havane.
English: The basic programme through clinics and schools is free of charge for all children.
French: Le programme de base mis en œuvre dans les dispensaires et les écoles est gratuit pour tous les enfants.
English: Collaboration with United Nations agencies in designing the 2010-2015 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) helped to sharpen the country programme's focus on priorities and strategic areas.
French: La collaboration avec des organismes des Nations Unies lors de la conception du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a aidé à préciser les priorités et les secteurs stratégiques du programme de pays.
English: I will turn now to Mr von Wogau's report.
French: Je me tourne à présent vers le rapport de M. von Wogau.
English: Since 2000, the HSP funded 1,000 projects directed at benefiting the habitat of approximately 300 species at risk.
French: Depuis 2000, le PIH a directement financé 1 000 projets qui étaient utiles pour l'habitat d'environ 300 espèces en péril.
English: Nord-Sud XXI regretted the exclusion of the right to self-determination, which would exclude communications concerning rights to land and resources.
French: Nord-Sud XXI a regretté l'exclusion du droit à l'autodétermination, qui excluerait elle-même les communications concernant le droit à la terre et aux ressources.
English: You can easily go to Tiananmen Square, the Forbidden City, Beijing Railway Station, West Railway Station, China International Exhibition Center, Wangfujing Street.
French: De plus, son design et sa décoration uniques donnent un bon aperçu de la culture chinoise ancienne.
English: (a) A review of the measures renewed in paragraph 1 above no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections in accordance with international standards; or
French: a) À un examen des mesures prorogées au paragraphe 1 ci-dessus, trois mois au maximum après la tenue d'élections présidentielles ouvertes, libres, justes et transparentes, conformément aux normes internationales; ou
English: Amendment by Simon Coveney Amendment 25 Paragraph 6 a (new) 6a. Cautions the Commission that attempts to harmonize products themselves might lead to legal inconsistencies and thus produce a negative impact on the sector; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 25 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. met en garde la Commission contre le fait que des tentatives visant à harmoniser les produits eux-mêmes pourraient conduire à des incohérences juridiques et avoir dès lors un impact négatif sur le secteur; Or. en
English: Following the discussions at previous sessions on performance indicators for rail transport and their usefulness for international comparisons, and at the request of the Working Party on Rail Transport at its fifty-seventh session (TRANS/SC.2/200, para.17), the secretariat organized an ad hoc informal meeting in collaboration with the UIC and the TER PCO.
French: À la suite des débats menés lors des sessions précédentes au sujet des indicateurs d'efficacité des transports ferroviaires et de leur utilité dans les comparaisons internationales, et conformément à la demande formulée par le Groupe de travail des transports par chemin de fer à sa cinquante-septième session (TRANS/SC.2/200, par. 17), le secrétariat a organisé une réunion informelle spéciale en collaboration avec l'UIC et le Bureau central du projet TER.
English: In addition to the Port Subcontract, Alumina submitted a “payment sheet” (the “Payment Sheet”), dated 17 May 1990, which states that the value of the Port Subcontract was KWD 595,000.
French: En sus de la copie du contrat portuaire, Alumina a communiqué un relevé des paiements (le «relevé des paiements») daté du 17 mai 1990, évaluant le contrat portuaire à KWD 595 000.
English: 6 months after stabilisation of the situation
French: Pré positionnement de produits non alimentaires à proximité
English: The development of labour markets in cross-border regions is a factor for industrial change that should not be underestimated.
French: Le développement des marchés du travail dans les zones transfrontalières constitue un facteur qui exerce une influence non négligeable sur les mutations industrielles.
English: Taking into account previous mtDNA data concerning six oriental montium species, a phylogeny was established using distance-matrix and parsimony methods.
French: En tenant compte d'analyses antérieures de l'ADNmt de six espèces montium orientales, une phylogénie a été établie au moyen d'une matrice de distances et d'une analyse de parcimonie.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Lowder Place.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (Winston Court.
English: Rather, it is meant to allay widely-shared concerns and seeks to improve our own interventions, not only in health care, but also in protection and prevention.  Contributing to the consolidation and expansion of GHR thus meets several needs.
French: Elle se destine plutôt à répondre à des préoccupations largement partagées et vise à améliorer nos propres interventions de soins de santé, ainsi que de protection et de prévention.  Contribuer à la consolidation et l'expansion de la RSM répond ainsi à plusieurs nécessités.