ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the author has failed to exhaust domestic remedies in relation to these claims and they are accordingly inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne ces griefs, et ceux-ci sont donc irrecevables au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Has a legal risk assessment of rights or title been conducted by the Department of Justice Canada?
French: Le ministère de la Justice Canada a-t-il procédé à une évaluation du risque juridique associé aux droits et aux titres?
English: The ownership and control of the data is, of course, with the user.
French: L'utilisateur garde, bien entendu, le contrôle et la propriété des données.
English: On perusing the file, I saw a document which appeared to be an application by the respondent for a reactivation of his benefits on the basis that, as of November 28, 1992, his business had become dormant with the end of the season, and would remain so until April of the following year.
French: J'ai relevé, en examinant le dossier, l'existence d'un document qui m'a semblé être, de la part de l'intimé, une demande de reprise des prestations, puisque le 28 novembre 1992, la saison ayant pris fin, l'entreprise avait cessé toute activité et ne reprendrait qu'au mois d'avril de l'année suivante.
English: It was ready to enhance exchanges of views and cooperation with other States parties in that regard.
French: Elle se dit prête à renforcer les échanges de vues et la coopération avec les autres États parties à cet égard.
English: Its full text is now integrated into the current website and is continually updated.
French: Tous les articles de l'Encyclopédie des jeunes sont intégrés à la version électronique de L'Encyclopédie canadienne et sont continuellement mis à jour.
English: The subject goods are classified under tariff item Nos. 8712.00.01, 8712.00.02, 8712.00.03, 8712.00.04 and 8712.00.99 of the Ley de los Impuestos Generales de Importación y de Exportación (Mexican tariff schedule).
French: Les marchandises en question sont classées dans les numéros tarifaires 8712.00.01, 8712.00.02, 8712.00.03, 8712.00.04 et 8712.00.99 de la Ley de los Impuestos Generales de Importación y de Exportación (recueil des tarifs du Mexique).
English: Participants from the following bodies of the United Nations system were represented at the Symposium: Office for Outer Space Affairs, Economic Commission for Africa, United Nations Environment Programme, United Nations Organization Satellite (UNOSAT), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization (WHO), the World Bank and the International Atomic Energy Agency.
French: Ont également été représentés aux colloques les participants des entités ci-après du système des Nations Unies: Bureau des affaires spatiales, Commission économique pour l'Afrique, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), United Nations Organization Satellite (UNOSAT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Banque mondiale et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 586 Hafnium, titanium and zirconium powders shall contain a visible excess of water.
French: 586 Les poudres de hafnium, de titane et de zirconium doivent contenir un excès d'eau apparent.
English: Recognizing the importance of education in the development of the child, the Constitution of Ghana guarantees free compulsory universal basic education for all children, and the Children's Act provides the legal framework for the full development of the child.
French: Reconnaissant l'importance de l'éducation dans le développement de l'enfant, la Constitution garantit l'enseignement de base obligatoire, universel et gratuit pour tous, et la loi relative aux enfants établit un cadre juridique pour le plein développement de l'enfant.
English: Dr. Ronald K. St-John, Director General Growing into our leadership role The progress over the past five years can be traced through three district phases.
French: Dr Ronald K. St-John, Directeur général Un leadership bien assumé Au cours des cinq dernières années, le Centre de l’Agence a progressé en trois phases distinctes.
English: The mobile homes are rented to persons listed by name on the lease.
French: Les mobilhomes sont loués pour les personnes nommément inscrites sur le contrat de location.
English: However, the current timeframe – less than two years – for the accelerated CCA is too limited.
French: Cependant, la période de moins de deux ans prévue n’est pas suffisante.
English: It is important that we are kept informed of the progress.
French: Il est important que nous restions informés des progrès.
English: Some participants suggested that the MYPOW could be used not only to guide the work of the UNFF but should also provide orientation to governments, regional processes, CPF and stakeholders.
French: Certains participants ont suggéré que le programme de travail pluriannuel ne serve pas uniquement à guider les travaux du Forum mais qu'il donne aussi des orientations aux gouvernements, aux mécanismes régionaux, au Partenariat pour la protection des forêts et aux autres parties prenantes.
English: A single-payer system is more efficient because it is administered by a single agent that is either the government or a body delegated by the government.
French: Un système à payeur unique est plus rentable, car il est géré par un seul agent qui est soit le gouvernement, soit un organisme délégué par celui-ci.
English: Currently, the emerging new economy affects everybody, but it does not include everybody.
French: À l'heure actuelle, la nouvelle économie est ressentie par tous, mais elle ne profite pas à tous.
English: Consequently, the Agency ordered the abandonment of those lines.
French: Par conséquent, l'Office ordonna l'abandon de ces lignes.
English: An estimation of the relative contribution to exposure via different media is required.
French: Il faut une estimation de la contribution relative Ã lâ€™exposition des diffÃ©rents milieux.
English: It was noted, however, that other existing mechanisms were entirely different in nature and scope and that it was inadvisable to emulate past or ongoing experiences in the context of the Convention, which, with its significantly broader scope, global coverage and unique and innovative provisions, was unlike any other instruments.
French: Cela étant, il a été noté que la nature et la portée des autres mécanismes existants étaient totalement différentes et qu'il valait mieux se garder de reproduire des modèles antérieurs ou actuels dans le contexte de la Convention, qui avait un champ considérablement plus large, une portée mondiale et des dispositions inédites et novatrices, que l'on ne retrouvait dans aucun autre instrument.
English: Allowing charities to devote all of their resources to a political debate will place government regulators in one of two uneasy roles.
French: À permettre aux organismes de bienfaisance de consacrer la totalité de leurs ressources à une activité politique, on obligerait les organes gouvernementaux de réglementation à jouer un de deux rôles aussi difficiles l'un que l'autre.
English: English text provided by the Ministry of Justice of the Netherlands.
French: A l’article 45f, les mots "premier alinéa, sous b)" sont remplacés par "premier alinéa, sous c)".
English: Established in 1945, the Military Cooperation Committee has served as a vehicle for combined military planning for the defence of North America.
French: Depuis sa création, en 1945, le Comité de coopération militaire facilite l'élaboration de plans militaires conjoints pour la défense de l'Amérique du Nord.
English: Producers, sellers, distributors and financiers came to build the partnerships that will create the films of tomorrow.
French: Producteurs, vendeurs, distributeurs et financiers y ont assisté pour nouer des partenariats à l’origine des films de demain.
English: These seasonal periods were trended with regression analysis for the past 9 years to assist in preparing the expected traffic projections.
French: On a déterminé les tendances pendant ces périodes saisonnières au moyen d’une analyse de régression visant les neuf dernières années afin de mieux préparer les projections de l’achalandage anticipées.
English: In order to ensure that it can continue to respond effectively to these challenges and opportunities, the Department has launched a three-year review of the Health Protection Branch’s legal frameworks, programs and structure.
French: Conformément à ce mandat, il y aurait lieu de s’adapter à la nature élargie et changeante des risques pour la santé, des risques de maladie, de la mondialisation et des attentes des clients.
English: Landgericht Zwickau, Germany, 19 March 1999, published on the Internet at <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm>; CLOUT case No. 189 [Oberster Gerichtshof, Austria, 20 March 1997]; Hoge Raad, Netherlands, 7 November 1997, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText>; CLOUT case No. 215 [Bezirksgericht St. Gallen Switzerland 3 July 1997] (see full text of the decision); CLOUT case No. 166 [Arbitration - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 March, 21 June 1996] (see full text of the decision); Arbitration Court of the Chamber of Commerce and Industry of Budapest, Arbitration, award No.
French: Landgericht Zwickau, Allemagne, 19 mars 1999, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/519.htm> ; CNUDCI, Décision 189 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 20 mars 1997] ; Hoge Raad, Pays-Bas, 7 novembre 1997, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=333&step=FullText> ; CNUDCI, Décision 215 [Bezirksgericht St.
English: Our important political partners like the US are already letting us know this, and we do not know what will happen with other partners like Russia, for example.
French: Nos partenaires politiques importants, comme les États-Unis, nous le font déjà savoir et nous ne savons pas encore comment les choses vont se passer avec d'autres partenaires, comme la Russie, par exemple.
English: Consonant names are based on uniquely-identifiable ASCII-transcriptions of the sound of the characters based on the phonetic information given in the CASEC report 1.01 (SC2/WG2 N984).
French: Les noms de consonnes sont basés sur des transcriptions ASCII, identifiables de manière unique, du son des caractères basé sur l'information phonétique fournie dans le rapport 1.01 du CCSAC (SC2/WG2 N984).
English: Christopher Wagner, "Safe Products and Global Trade," The OECD Observer, No. 202 (October/November 1996), 16.
French: Canada and the United States in a 62
English: Suite looking southeast or south with 2 bedrooms and one living room, balcony or terrace, shower and bathtub, toilet, hair dryer, TV, radio, telephone, deposit box, mini bar, air conditioner and settee bed, view of the garden or the lake.
French: Suite côte du sud-est ou sud avec 2 chambres à coucher et une salle de séjour, balcon ou terrasse, douche et baignoire, W.-C., sèche-cheveux, téléviseur, radio, téléphone, coffre-fort, minibar, climatiseur et canapé-lit, avec vue sur le jardin ou le lac.
English: Also at the 7th meeting, the representatives of China, Cuba and Jamaica and the observers for Argentina*, Benin*, Chile*, Costa Rica*, Ghana*, Jordan*, the Niger*, Nigeria*, Pakistan* and Switzerland* joined in sponsoring the draft resolution.
French: Toujours à la 7e séance, les représentants de la Chine, de Cuba et de la Jamaïque et les observateurs de l'Argentine*, du Bénin*, du Chili*, du Costa Rica*, du Ghana*, de la Jordanie*, du Niger*, du Nigéria*, du Pakistan* et de la Suisse* se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the
French: communications, aux faillites et aux corporations et celles qui découlent des
English: Although no official figures on the identification of trafficked women outside these cities is available to Amnesty International, researchers working on the demand side of trafficking have reported that forced prostitution is a frequent phenomenon outside the major cities in Greece.(19) In one case in Rhodes, a woman suspected of having been trafficked was allegedly raped by police officers after being detained on charges of illegal entry into Greece under threat of deportation.
French: Bien qu'Amnesty International n'ait eu communication d'aucun dénombrement officiel des victimes de la traite par les autorités en dehors d'Athènes et de Thessalonique, la prostitution forcée serait, selon des chercheurs ayant étudié l'aspect «demande» de la traite, un phénomène répandu sur le territoire grec en dehors des grandes villes(19). Une femme vraisemblablement victime de la traite a ainsi été arrêtée sur l'île de Rhodes pour entrée non autorisée sur le territoire.
English: On 8 December, the delegation of Namibia, on behalf of members of the Movement of Non-aligned Countries, circulated in provisional form a previously circulated draft resolution proposing a United Nations monitoring force for the occupied territories with a mandate to observe the situation throughout its area of operation, liaise between the Israeli army and the Palestinian Authority and report on its activity to the Secretary-General.
French: Le 8 décembre, la délégation namibienne a déposé sous forme provisoire, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution déjà distribué antérieurement dans lequel était proposé le déploiement d'une force de surveillance pour les territoires occupés qui aurait pour mandat d'observer la situation dans toute sa zone d'activité, de faire la liaison entre l'armée israélienne et l'Autorité palestinienne et de rendre compte de ses activités au Secrétaire général.
English: Review your objectives and the key elements of meaningful public participation to verify whether you met all of the elements.
French: Examinez vos objectifs ainsi que les éléments clés de la participation significative du public afin de vérifier si vous avez satisfait à tous les éléments.
English: We believe that there is only one way to combat speculation effectively: transactions carried out at the same time as negotiations are paid for, and only in cash.
French: Nous pensons qu'il n'existe qu'une seule façon de lutter efficacement contre la spéculation: des transactions réalisées en même temps que le paiement des négociations, et en liquide uniquement.
English: The enforcement program is delivered from a centralized coordinating unit in Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick.
French: 2) Mise en oeuvre provinciale centralisée Le programme est mis en oeuvre à partir d’une unité de coordination centralisée à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: Release Programs and Commercial Direction Unit Commercial Policy Division Border and Compliance Programs Directorate 15th Floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Email: release-mainlevee@cbsa-asfc.gc.ca
French: Unité du commerce électronique Division de l’exploitation des systèmes – secteur commercial Direction des principaux projets et systèmes – secteur commercial 17e étage Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 1-888-957-7224
English: Transport Canada will be providing federal oversight to ensure that the Canadian public receives value for money.
French: Transports Canada s'occupe de la mise en oeuvre de ces projets et les gère de façon à ce que les Canadiens y trouve leur compte.
English: As an umbrella concept, it includes many well known psychological constructs that have already been thoroughly investigated.
French: Étant donné sa nature générale, il englobe de nombreux autres concepts psychologiques qui, eux, ont déjà fait l’objet d’études approfondies.
English: A distinction is usually drawn between short- and long-term measures in conflict prevention.
French: On a l'habitude d'établir une distinction entre les mesures à court terme et les mesures à long terme dans la prévention des conflits.
English: In the area of efficiency, the discussion will focus on the following topics:
French: a) Aspects organisationnels des moyens de générer l'efficience, centralisation ou décentralisation par exemple;
English: The information presented in this table represents approximately 90% of the national adult criminal court caseload.  n/a = the information was not available The number of cases heard in the adult provincial/territorial courts, which reported to the ACCS for all four years, decreased 2.4% between 1998/99 and 2000/01 and subsequently increased 2.8% in 2001/02.
French: Les données exposées dans ce tableau représentent environ 80 % de la charge de travail nationale des tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.   s/o = information non disponible Le nombre de causes entendues par les tribunaux provinciaux/territoriaux pour adultes, qui ont communiqué des données pour l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes durant les quatre années, a diminué de 2,4 % entre 1998-1999 et 2000-2001, pour ensuite augmenter de 2,8 % en 2001-2002.
English: • to bring together the various forms of aid offered by the European Union within a single framework, the accession partnerships;
French: • de regrouper les différentes formes de concours offerts par l'Union européenne au sein d'un cadre unique, les partenariats d'adhésion;
English: The Commission strongly urges the application, at the earliest possible stage, of the measures identified by the high-level delegation of the group of friendly countries during its visit to Haiti on 19 and 20 March 2003.
French: La Commission encourage vivement la mise en œuvre, aussitôt que possible, des mesures mises en évidence par la délégation de haut niveau du groupe des pays amis lors de sa venue en Haïti les 19 et 20 mars 2003.
English: Poor/2 comparable projects: 1-4 points Fair/3-5 comparable projects: 5-8 points Good/6-10 comparable projects: 9-12 points Superior/more than 10 comparable projects: 13-15 points Comments:
French: Médiocre/2 projets comparables : 1-4 points Passable/3-5 projets comparables : 5-8 points Bonne/6-10 projets comparables : 9-12 points Supérieure/plus de 10 projets comparables : 13-15 points Observations :
English: This portage which is to another little river that falls into Coweechin River, lies through a plain (Langley Prairie) which with the weighty rain is become so soft and miry that in several places it resembles a swamp.
French: Ce portage, qui doit nous mener à un autre petit cours d'eau qui se jette dans la rivière Coweechin, s'effectue dans une plaine [prairie Langley] rendue spongieuse et boueuse en raison de la pluie et qui, en plusieurs endroits, ressemble à un marécage.
English: Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement;
French: Prend acte des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix;
English: The same language can be found at section 6.3 of the rig 145 lease agreement, save that the maximum lump sum amount is KWD 64,620 rather than the KWD 100,000 lump sum amount found in the rig 142/121/139 lease agreements.
French: On trouve la même clause au paragraphe 6.3 de l'accord de crédit-bail relatif à la plate-forme 145, si ce n'est que le montant forfaitaire maximum est de KWD 64 620, au lieu de KWD 100 000 comme dans les accords concernant les plates-formes 142, 121 et 139.
English: Questions cultural industries may want to consider include the following: 1.
French: Voici certaines questions sur lesquelles elles pourront vouloir se pencher : 1.
English: Annex I Parties should clearly indicate the sources and sinks not considered in their inventories but which are included in the IPCC Guidelines, and explain the reasons for such exclusion.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient indiquer clairement les sources et les puits qui ne sont pas pris en considération dans leurs inventaires mais qui le sont dans les Lignes directrices du GIEC, et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: This business sponsored site has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, health and safety excellence and economic success.
French: Ce site commandité par le milieu des affaires offre des outils et des stratégies pour aider les entreprises à favoriser l’excellence en matière d’environnement, de santé et de sécurité, et à viser la réussite.
English: Chinese law prevents under-16s from working and the government is setting up surveillance measures in order to guarantee appropriate working conditions and wages in workshops manufacturing Olympic-related goods.
French: La loi chinoise interdit le travail des moins de 16 ans et le gouvernement met en place des mesures de surveillance pour garantir des conditions de travail et salaires convenables dans les ateliers fabriquant des objets olympiques.
English: Calls on the Commission to devise means serving to identify sectors in crisis in European cultural industries, and in particular (deletion) the publishing market, in which the trend has been such that high-quality creative writing is now in danger of being eclipsed by best-sellers, and on the world of music-making, the quality and diversity of which are likewise being threatened (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Mihaela Popa Amendement 60 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10a. souligne la nécessité d'introduire dans les programmes scolaires de tous les États membres un cycle commun d'étude de l'histoire de l'Union européenne afin de promouvoir l'identité et la culture européennes dans le contexte de la mondialisation; Or. ro
English: In April 1994, at a special session, the Statistical Commission adopted the fundamental principles of official statistics.
French: En avril 1994, à une session extraordinaire, la Commission de statistique a adopté les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Due to the all inclusive packages there is plenty of time for group activities.
French: Nous avons par ailleurs adapté nos infrastructures afin de recevoir un plus grand nombre de personnes à mobilité réduite.
English: Verfahrensordnung eher mit Skepsis begegnet wird, 130 oder wo bereits im Vorverfahren eine qualifizierte Beweisaufnahme stattfinden soll, mit der Konsequenz, daß bestimmte Beweisthemen grundsätzlich bereits präjudiziert sind 131 Das justitielle Organ hat zu jedem Zeitpunkt des Ermittlungsverfahrens eine Weisungsbefugnis gegenüber der ermittelnden Polizei.
French: Gleß/Grote/Heine (Editeur), Justitielle Einbindung und Kontrolle von Europol, Livre 1, Freiburg 2001, I.B.3.a. 126 Zerbes, ib., I.B.3.a. 127 Au Pays-Bas, le juge d'instruction peut aussi lancer lui-même, dans certains cas, une instruction judiciaire depuis la réforme du 1.2.2000.
English: • Lack of exercise due to the reliance on automobiles
French: • manque d'exercice dû à l'utilisation des automobiles;
English: q A fishery conservation network that deals with harvesting technology and links expertise and capabilities in developing technical solutions to priority conservation issues in Canada’s fishery and internationally will be developed.
French: q Participation des clients : 110 ports de pêche ont été transformés en administrations portuaires gérées par les clients, ce qui porte le total à 444 ports (37 %).