ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal against decision on putting the foreigner under control to the Ministry is possible within the three days from the day of receipt, but the appeal does not postpone the execution of decision.
French: Il peut être appelé, auprès du ministère dans un délai de trois jours, de toute décision qui place l'étranger sous surveillance, mais le recours est sans effet suspensif.
English: On 1 April 1998 the Inari Sami Museum, established in 1959, was opened in a new modern building called Siida which houses both the Sami Museum and the Northern Lapland Nature Centre.
French: Le 1er avril 1998, le Musée Inari sami, créé en 1959, a réouvert ses portes dans un nouveau bâtiment moderne appelé Siida qui abrite le Musée sami et le Centre d'histoire naturelle de la Laponie du Nord.
English: Peraturan-Peraturan Paten No. 262 (Pindaan) 1995, Akta Paten 1983
French: Réglementation n° 262 (Amendement) de 1995 de la loi sur les Brevets de 1983
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Greenway. I will be relieved to be discharged of my financial responsibility.
French: Je ferai ensuite cinq constats, qui sont peut-être des redites mais qu'il convient selon moi de souligner.
English: Allow me to highlight especially Amendment No 12, which Mrs Klamt also touched upon.
French: Permettez-moi de mettre plus particulièrement en évidence l'amendement 12, sur lequel Mme Klamt était également d'accord.
English: ($ millions) Department of Canadian Heritage* Canada Council for the Arts * Canada Science and Technology Museum * Canadian Broadcasting Corporation * Canadian Museum of Civilization * Canadian Museum of Nature * Canadian Race Relations Foundation ** Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *** Library and Archives of Canada * National Arts Centre * National Battlefields Commission National Capital Commission * National Film Board of Canada * National Gallery of Canada Public Service Commission * Public Service Staff Relations Board Public Service Staffing Tribunal Status of Women Canada Telefilm Canada * Total Appropriations Plus:
French: (en millions de dollars) Ministère du Patrimoine canadien Bibliothèque et Archives Canada * Centre national des arts * Commission de la capitale nationale * Commission de la fonction publique * Commission des champs de bataille nationaux Commission des relations de travail dans la fonction publique Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *** Conseil des arts du Canada * Fondation canadienne des relations raciales ** Musée canadien de la nature * Musée canadien des civilisations * Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada * Office national du film du Canada * Société Radio-Canada * Téléfilm Canada * Tribunal de la dotation de la fonction publique Total des crédits Plus:
English: Before the most appropriate model for Ibiza is decided on and action taken accordingly, we cannot fail to insist on the importance of a correct analysis and an accurate assessment of the possible objectives and the final choice of model to be adopted.
French: Avant de décider du modèle le mieux approprié pour Ibiza et d'agir, nous ne pouvons assez insister sur l'importance d'une analyse correcte, d'une juste évaluation des objectifs possibles et du choix final du modèle à développer.
English: Our improved knowledge of online community management can affect the way we design console games.
French: Notre connaissance améliorée de la gestion de communauté en ligne peut affecter notre approche pour la conception de jeux vidéo.
English: In general, investigations can be categorized into two types; administrative and disciplinary.
French: En général, les enquêtes sont réparties sous deux catégories : administrative ou disciplinaire.
English: Accordingly, great care is needed before any terminable allowance is accepted.
French: Par conséquent, il faut faire très attention avant d'accepter d'accorder une indemnité provisoire.
English: Joël de Ceulaer, "Een verjongingskuur voor de stem," Knack Vol.
French: Joël de Ceulaer, « Een verjongingskuur voor de stem," Knack, vol.
English: Talk about such things as:  What items are included in the budgets of families with more income that are not included in the families with smaller incomes?  In what areas can families economize?  What would students consider to be a few golden rules for managing a budget?
French: Vous pouvez aborder des sujets tels que :  Quels sont les articles que lon retrouve dans les budgets des familles ayant des revenus plus élevés et qui ne font pas partie du budget des familles ayant des revenus moins élevés?  Quels sont les articles ou domaines où les familles peuvent faire des économies?  Quelles seraient, selon vous, les règles dor à prendre en compte dans la gestion dun budget?
English: It is important to reach agreement as soon as possible, and I raised the question just this morning with the President of the European Council, Federal Chancellor Gerhard Schröder.
French: Il est important qu'un accord soit trouvé le plus rapidement possible et j'évoquais cette question ce matin encore avec le Président du Conseil européen, le chancelier fédéral Gerhard Schröder.
English: Material works of national creation were widely known and much loved.
French: Les œuvres matérielles des créateurs nationaux sont largement connues et très appréciées.
English: Non-compliance (4) If a transporter does not comply with subsection (2) or (3), or advises an officer that it is unable to comply with that subsection, or if an officer notifies the transporter in writing that the officer does not accept the proposed arrangements, an officer shall cause the foreign national to be carried from Canada and the transporter shall pay the costs under section 297.
French: Délai d'exécution (4) L'agent fait le nécessaire pour faire sortir l'étranger du Canada s'il a informé par écrit le transporteur qu'il refuse les arrangements proposés ou si ce dernier ne se conforme pas aux paragraphes (2) ou (3) ou l'informe qu'il en est incapable. Il incombe au transporteur de payer les frais prévus à l'article 297.
English: Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 14 June 1985: OJ L 239, 22.9.2000 Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders:
French: Acquis de Schengen — Accord entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985 — JO L 239 du 22.9.2000 Acquis de Schengen — Convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l’Union économique Benelux, de la République fédérale d’Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes — JO L 239 du 22.9.2000
English: These suggestions will help you get on track — even if you’ve strayed from your once healthier self.
French: Les suggestions qui suivent vous aideront à reprendre le droit chemin — même si vous vous êtes écarté de vos bonnes habitudes de santé.
English: The Council contributes essentially to the accomplishment of State policy in the field of child protection, through the elaboration of governmental policies to improve the living conditions of children in the family and in the child protection institutions:
French: Le Conseil contribue essentiellement à exécuter la politique nationale en matière de protection de l'enfant en définissant les grandes lignes d'une action de nature à améliorer les conditions de vie de l'enfant au sein de la famille et des institutions chargées de le protéger.  À cette fin:
English: ALLOWABLE PROGRAM PAYMENTS Crop/Hail Insurance Grains, oilseeds, and special crops 401, 432 Edible horticulture crops 402, 433 Non-edible horticulture crops 470, 472 Other commodities 463, 434 Livestock Feed Insurance Program Livestock Feed Insurance Program 412 Waterfowl/Wildlife Damage Compensation Grains, oilseeds, and special crops 418, 423 Horticulture 419, 424 Other commodities 425, 455
French: PAIEMENTS ADMISSIBLES EN VERTU DU PROGRAMME Assurance-récolte et assurance contre la grêle Grains, oléagineux et cultures spéciales 401, 432 Cultures horticoles comestibles 402, 433 Cultures horticoles non comestibles 470, 472 Autres produits 463, 434 Programme d'assurance-fourrages Programme d'assurance-fourrages 412 Indemnisation pour les dommages causés par la sauvagine et la faune Grains, oléagineux et cultures spéciales 418, 423 Horticulture 419, 424 Autre produits 425, 455
English: Strategies identified as effective in reducing unplanned and unwanted pregnancies include the combination of high-quality sexual health education programs, access to contraception and confidential clinical services.
French: Des programmes de prévention contre les grossesses qui sont congruents aux systèmes de croyances culturelles de certaines populations spécifiques doivent être accessibles et disponibles aux jeunes.
English: When he talks about all the unnecessary reports that are called for at all levels, Mike Newell's frustration level rises.
French: Lorsqu'il parle de tous les rapports inutiles qui sont exigés à tous les niveaux, son niveau de frustration augmente.
English: Added together, they promise to change the face of grain and oilseed production in Canada.
French: Ensemble, elles promettent de révolutionner la production de céréales et d’oléagineux au Canada.
English: (all Parks Internat' Gov't Depts.) l Services excluding CIDA
French: Six min. du pays Canada Comm.
English: The text of her conference will be published very shortly in the Revue générale de droit of the University of Ottawa.
French: Le texte de sa conférence sera publié incessamment dans la Revue générale de droit de l'Université d'Ottawa.
English: Hi-Line Aluminium Welding Ltd Contact:
French: Hi-Line Aluminium Welding Ltd Contact d'affaires :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-375 July 31, 2006 IN THE MATTER OF an application by Globe Jet S.A.L. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence and for a charter program permit in order to permit it to operate foreign originating charter flights, using two Lockheed L1011 aircraft, on behalf of the Government of Canada, from Larnaca, Cyprus and Adana, Turkey to Dorval, Quebec, Canada, from July 19, 2006 to July 31, 2006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-375 le 31 juillet 2006 RELATIF à une demande de Globe Jet S.A.L. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale à la demande et pour un permis-programme en vue d'effectuer des vols affrétés sans participation pour le transport de passagers en provenance d'un pays étranger, utilisant deux aéronefs de type Lockheed L1011, pour le compte du gouvernement du Canada, de Larnaca, Chypre et Adana, Turquie à Dorval (Québec), Canada, du 19 juillet 2006 au 31 juillet 2006.
English: The commanders of commands/areas shall develop and implement a command/area program of General Safety consistent with the General Safety Program and meets the special requirements of the command/area.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité répond aux besoins particuliers de leur commandement ou secteur.
English: UNFPA will also strengthen government capacity in reproductive health commodity security and promote the development of alternative financing mechanisms.
French: Le FNUAP s'emploiera en outre à renforcer les capacités des pouvoirs publics dans les domaines de la sécurité des produits de santé procréative et à promouvoir la création de nouveaux mécanismes de financement.
English: They concurred that modelling takes time and that development, refinement and calibration require human capital.
French: Ils ont tous reconnu que la construction de modèles prend beaucoup de temps et que leur conception, leur perfectionnement et leur calibrage exigent des ressources humaines.
English: Provincial-territorial revenues have kept pace with program spending Provincial-territorial revenues and program spending  National Accounts basis Source:
French: L'évolution des recettes provinciales-territoriales a suivi celle des dépenses de programmes Recettes et dépenses de programmes des provinces et des territoires  selon les Comptes nationaux Source :
English: For more information on how to do that, please consult the manufacturer’s instruction book that came with your mobile phone.
French: La notice d’utilisation de votre téléphone mobile vous indiquera la marche à suivre.
English: ACADEMIE LINGUISTIQUE CHAMPLAIN INC Reference Number:
French: ACADEMIE LINGUISTIQUE CHAMPLAIN INC Numéro de référence:
English: We have more than 20 people who supply technical support in Microsoft who are handicapped and are basically working from home.
French: Nous disposons chez Microsoft de plus de vingt personnes handicapées qui offrent une aide technique et travaillent essentiellement depuis chez elles.
English: Article 6 - Links to Convention and other sections  NF | NS | SK | BC | YK
French: Article 6 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | SK | CB| YK
English: – I am pleased to have the opportunity to speak in our debate, as I was starting to get the impression that we were going to go on and on having it postponed.
French: Bien évidemment, sur un tel sujet, des divergences apparaissent, y compris au sein des délégations nationales et des groupes politiques, mais l’orateur se déclare excédé par la tendance de certains de ses collègues à la désinformation, certains parlant d’assassinats ou de médecins qui pourraient mettre fin à la vie de leurs patients.
English: +33 3 88 17 2394 Alexandros KAMANIS Finance Officer Tel.
French: +33 3 88 17 2403 Marie-Claire JORGE Responsable informatique (Agent temporaire à partir du 1.6.2000) Tél.
English: Mr Fantuzzi's report on the marketing of EU produce to third countries, mirroring similar schemes within the EU, is one such instance which could assist.
French: À cet égard, le rapport de M. Fantuzzi sur la commercialisation de produits agricoles communautaires dans des pays tiers, reflétant des projets similaires au sein de l'UE, constitue un exemple de ce type d'aide.
English: Information and professional consultancy is one of our main goals.
French: Nous accordons une place prépondérante à l'information et à un conseil professionnel.
English: The pupils who themselves are in a situation of bilingualism or biculturalism most frequently fail to mention this dual membership, its riches and its constraints, for one should be wary of other-worldliness in this domain, and nothing is as simple as it might appear.
French: Les enfants, même en situation de bilinguisme ou de «biculturalité», passent le plus souvent sous silence cette double appartenance, ses richesses et ses contraintes; il faut en effet se garder de tout angélisme dans ce domaine et rien n’est aussi simple qu’il pourrait y paraître.
English: The incumbent needed to be able to manage.
French: La titulaire ou le titulaire du poste doit pouvoir gérer.
English: Its theme, "The role of political parties in a democratic society", is of paramount importance to all our countries.
French: Le sujet retenu pour cette réunion, « le rôle des partis politiques dans une société démocratique », revêt une importance capitale pour tous nos pays.
English: Self-reliance First and foremost, effective government depends upon a sound economic base.
French: L’autonomie économique Pour bien gouverner, il faut avant tout disposer d’une base économique solide.
English: Safety issues around feeding are presented next, followed by nutrition in the second year of life.
French: Viennent ensuite la sécurité de l'alimentation et la nutrition durant la deuxième année de vie.
English: Shipping The British Columbia Chamber of Shipping was consulted directly on September 26, 2001, and was also part of the Bowie Advisory Team.
French: Navigation On a consulté directement la British Columbia Chamber of Shipping le 26 septembre 2001, et celle-ci siège également au sein de l’équipe consultative Bowie.
English: This differential assignment of reliabilities or safety parameters is called "safety level differentiation."
French: Cette attribution des niveaux de fiabilité ou paramètres de sécurité s'appelle «différenciation des niveaux de sécurité».
English: Partnerships should be based on mutual interests and a joint commitment to increasing equity in Brazil.  Strategic institutions.
French: Les partenariats doivent être fondés sur des intérêts communs et un engagement mutuel à accroître l’équité au Brésil.  Les institutions stratégiques.
English: ◦ delivers occupational health and safety services to federal departments and agencies
French: ◦ offre des services relatifs à la santé et à la sécurité au travail aux ministères fédéraux et aux agences;
English: A discussion workshop was organized from 10 to 12 October, with the participation of leaders of State and academic institutions and civil society, national and international experts, and political and religious leaders.
French: Un atelier de réflexion a été organisé du 10 au 12 octobre dernier et a vu la participation des responsables des institutions étatiques et académiques, de la société civile, d'experts nationaux et internationaux, ainsi que de responsables politiques et religieux.
English: As part of this agreement, First Ministers made commitments to clear accountability and reporting to Canadians.
French: Dans le cadre de cette entente, les premiers ministres se sont engagés à rendre clairement des comptes aux Canadiens et à leur présenter des rapports.
English: And, of course, I’ll have to remove the commenting system from my blog.
French: Et, bien sûr, il va falloir que je supprime le système de commentaires de mon blog.
English: Corporate site selectors have shown considerable interest in obtaining current and accurate employment and education data for Nova Scotia.
French: Les spécialistes en sélection des sites d'implantation des entreprises se sont montrés fort intéressés à obtenir des données à jour et précises sur l'éducation et l'emploi en Nouvelle-Écosse.
French: Je répète que la question des détenus a été examinée de manière formelle dans le cadre du dialogue politique.
English: The delegation was introduced by the Ambassador, Permanent Representative of the People's Republic of China, to the United Nations Office at Geneva, Qiao Zoughuai.
French: La délégation a été présentée par Qiao Zoughuai, Ambassadeur, Représentant permanent de la  République populaire de Chine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry This standing committee meets regularly in Brussels and staff members of the CPVO have attended these meetings when the subject was of relevance for the Community plant variety rights system.
French: Tout au long de l’année 2007, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux thèmes suivants:
English: • Submit an annual report to the Minister of PWGSC.
French: • de soumettre un rapport annuel au ministre de TPSGC.
English: There is also an explanation of what is being done to simplify and improve regulation and legislation as well as the ongoing changes in the common agricultural policy.
French: Nous abordons également les efforts fournis pour simplifier et améliorer la réglementation et la législation ainsi que les changements en cours dans la politique agricole commune.
English: Dirty bombs will shatter into pieces the several centimetre thick armour plates of the most modern tanks.
French: Les bombes sales réduisent en éclats les blindages épais de plusieurs centimètres des chars les plus modernes.
English: The objective of the Task Force is centred on the improvement of the efficiency, quality and consistency of international data production and dissemination, while reducing the response burden of national authorities and avoiding duplication of work in international organizations.
French: L'Équipe spéciale a pour objectif à la fois d'accroître l'efficacité, la qualité et la cohérence des méthodes de production et de diffusion des données au niveau international et d'alléger la charge que représente la communication de données pour les pays et de réduire les chevauchements d'activités dans les organismes internationaux.
English: • 053 - Correctional Service A68 TREASURY BOARD A681 Payments under Earlier Superannuation Acts Description:
French: • 053 - Service correctionnel A68 Conseil du Trésor A681 Paiements en vertu des Lois de pension de retraite antérieures Description:
English: Details of the criteria are also available from the Status of Women web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/persons/persone.html. - 30 - For further information, please contact:
French: Des précisions sur les critères sont aussi fournis sur le site Web de Condition féminine Canada à http://www.swc-cfc.gc.ca/persons/personf.html. - 30 - Renseignements :
English: Topic (ii): Development of IT strategies in statistical offices
French: Thème ii): La mise au point de stratégies en matière de technologies de l'information dans les services de statistique
English: I mean... I can't remember I was talking about "8xAA", "HDR reflections" and so on - when I played games a few years ago.
French: Ou à la manière de la star ac....(toutes les semaines une émission, pour finir avec la super méga finale!
English: Complementary induction and onsite training packages could also be provided including training related to disarmament, demobilization and reintegration and training of personnel assigned to the new forward joint mission headquarters.
French: Des moyens complémentaires de formation préparatoire et de formation sur le terrain pourraient également être apportés, notamment la formation en vue des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion et la formation du personnel assigné au nouveau quartier général avancé de la mission.
English: The Canada Gazette Directorate offers the opportunity to receive updates on the most recent content published in the Canada Gazette, Part I, by subscribing to Canada Gazette RSS feeds, free of charge.
French: La Direction de la Gazette du Canada vous offre la possibilité de recevoir instantanément des renseignements sur les plus récents avis publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada en vous abonnant gratuitement aux fils RSS.
English: ◦ Organization Chart Contacts for Further Information
French: ◦ Organigramme Autres renseignements
English: We recognize the need to enhance the co-ordination of policies horizontally across government departments, and see efforts to build and institutionalize that horizontal co-ordination as a key challenge of "managing for sustainable development".
French: Nous reconnaissons la nécessité d’améliorer la coordination horizontale des politiques entre les ministères fédéraux et nous considérons les efforts pour établir et institutionnaliser cette coordination horizontale comme un important défi de la « gestion du développement durable ».
English: The letter also noted that the Special Committee of 24 had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: La lettre indiquait aussi que le Comité spécial des 24 n'était en aucune manière habilité à modifier les rapports entre les États-Unis et ses territoires et n'était pas mandaté pour engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.
English: The delivery of these aircraft follows the signature, last year, of a contract for the purchase of 15 ATR 72-500s, plus options for 15 ATR 72-600s, valued at some US $ 600 million, options included.
French: La livraison de ces appareils fait suite à la signature l’an passé d’un contrat d’achat de 15 ATR 72-500, avec une option pour 15 ATR 72-600, le tout évalué à environ 600 millions de dollars.