ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls for example who play a significant role in some fighting forces, should appropriately be targeted and benefit from relevant post-conflict programs.
French: Le cas des femmes et des filles qui jouent un rôle important au sein des forces combattantes devrait être pris en compte par les programmes mis en œuvre après un conflit.
English: Since 1990, the procedure has gradually been developed.
French: Depuis 1990, cette procédure s'est progressivement étoffée.
English: Only 300 meters away from the Santa Maria Novella station and 10 minutes from the Duomo, nine meeting rooms, two restaurants, bar, garden...
French: À 300 mètres de la gare de Santa Maria Novella et à 10 minutes du Dôme, neuf salles de conférence, deux restaurants, un bar américain, un jardin...
English: “8.  Invites the Director General to present to Council annual reports on implementation of the present Resolution and to bring the latter to the attention of the various players involved, including the United Nations (COPUOS), the ITU, other international organizations as appropriate and the members of the IADC, in an adequate form.”
French: Invite le Directeur général à présenter au Conseil des rapports annuels sur la mise en œuvre de la présente résolution et à les porter, sous une forme appropriée, à l'attention des différents acteurs concernés, y compris les Nations Unies (COPUOS), l'UIT et, le cas échéant, d'autres organisations internationales, ainsi que les membres de l'IADC.”
English: As specified in the Order in Council or related departmental instructions.
French: Comme il a été précisé dans le décret du conseil ou les directives connexes du Ministère.
English: The special schools in which Roma children were placed had never been meant to marginalize that population group any more than they were for the mentally handicapped.
French: Les écoles spécialisées dans lesquelles sont placés les enfants roms n'ont jamais eu pour vocation de marginaliser ce groupe de population, pas plus qu'elles ne sont destinées aux handicapés mentaux.
English: The EDPS received the notiﬁcations on the recruitment of oﬃcials, of temporary agents and of contractual agents.
French: Le CEPD a reçu les notiﬁcations concernant le recrutement des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents contractuels.
English: • various type-approval tests must be provided for according to the different categories of motorcycle;
French: • des essais de réception différents sont prévus en fonction des catégories de motocycles;
English: Beginning in 2001, the Working Group had begun exploring new working methods, and had documented them.
French: Il a demandé que les droits individuels et collectifs soient inscrits dans les politiques nationales et internationales.
English: • Develop Recommendations for CLF Standards and Guidelines for Intranets and Extranets (CLFIE)
French: • Élaborer des recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet (NSIE)
English: ◦ Schedule 15, Deferred Income Plans
French: ◦ Annexe 15, Régimes de revenu différé
English: The result has been, and will continue to be, new discoveries that improve the health of Canadians and strengthen our health care system, together with a stronger focus on ensuring that these new discoveries are translated faster and more effectively into policies, programs and practices.
French: Le résultat a été, et continue d'être, de nouvelles découvertes qui améliorent la santé des Canadiens et renforcent notre système de soins de santé, et une action plus énergique pour faire en sorte que ces nouvelles découvertes soient mises en application plus rapidement et plus efficacement dans des politiques, des programmes et des pratiques.
English: Sites and records were accepted for the statistical analyses, when: (a) data started no later than 1999 and continued at least until 2005; and (b) data were available for at least 7 out of 14 years for the period 1993-2006.
French: Pour que les sites et les relevés soient acceptés aux fins des analyses statistiques, il fallait que les données: a) couvrent la période commençant au plus tard en 1999 et allant au moins jusqu'en 2005; et b) soient disponibles pour au moins sept des quatorze années correspondant à la période 1993-2006.
English: “Decides to urge all States to take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or of detention, benefit from the guarantees to which they are entitled to under international law, including, inter alia, protection against torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, protection against refoulement, the review of their detention and, if subjected to trial, fundamental judicial guarantees.”
French: Décide d'engager tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris, entre autres, la protection contre la torture, les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la protection contre le refoulement, l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales.».
English: This was based on observation that drinking polluted water was associated with disease.
French: C’est qu’on avait constaté un lien entre la consommation d’eau polluée et ces maladies.
English: 25.2.2008 Presidential election in Armenia, 19 February 2008 8.1.2008 Release of 119 prisoners in Azerbaijan 28.2.2008 Belarus 24.1.2008 Stability in the east of the DRC
French: 25.1.2008 Les Comores 8.1.2008 Décision du gouvernement de Sri Lanka de se retirer de l’accord de cessez-le-feu 7.1.2008 Décision de la Commission électorale pakistanaise de reporter les élections législatives au 18 février 2008 15.2.2008 Tenue des élections législatives au Pakistan 26.2.2008 Tenue des élections législatives au Pakistan
English: RATES OF PROMOTION, REPETITION, DROP-OUT AND SURVIVAL RATES BETWEEN CLASSES IN 2003
French: TAUX DE PROMOTION, DE REDOUBLEMENT, D'ABANDON ET DE RÉTENTION, PAR CLASSE, EN 2003
English: This interest in summary trial proceedings was a direct result of concern over the constitutionality of the summary trial process as a result of the Charter.
French: Cet intérêt dans le procès sommaire découlait directement du soucis relatif à la constitutionnalité du processus sous la Charte.
English: • increasing support for transparency and media effectiveness in partner countries
French: • soutien accru à la transparence et au travail des médias dans les pays partenaires
English: You can find many more photos of the house and of the most beautiful sights in Tuscany that can be reached from Casina di Rosa in our photogallery!
French: Vous pouvez également visiter notre gallerie de photos de Casina di Rosa et des alentours où Vous trouverez beaucoup d'autres photos!
English: Secondly, there are the restrictions relating to all the conditions, the never-ending reporting requested from farmers for everything they do: taking a trailer full of manure to a field, using a dose of fertiliser in another field, using a dose of plant protection product in a third field, and if they make a mistake, they are sanctioned.
French: Il y a ensuite les contraintes liées à la conditionnalité, le reporting permanent demandé aux agriculteurs de tout ce qu'ils font: la remorque de fumier emmenée dans un champ, la dose d'engrais mise dans un autre, la dose de phytosanitaire mise dans un troisième, et si vous vous êtes trompé, vous avez droit à des sanctions.
English: Flood Mitigation  Through federal financial support of up to $60 million, flood mitigation initiatives will help communities address existing flood concerns and take proactive steps toward preventing flooding emergencies.
French: Atténuation des effets des inondations Grâce à un soutien financier fédéral de 60 millions de dollars, les initiatives d’atténuation des effets des inondations permettront aux collectivités de faire face à leurs préoccupations et de prendre des mesures de prévention proactives en cas d’inondations.
English: Bridging the Gulfs of Inequality in Developing Countries 2006-10 An animated discussion over how to boost the status and incomes of women in the developing world drew a packed house to the IDRC auditorium on October 19, 2006 to listen to views from the World Bank's Chief Economist and a noted British academic specialized in gender equality.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2006 : la nécessité de réduire les inégalités 2006-10 Le 19 octobre 2006, le CRDI a présenté un débat animé sur les façons d'améliorer la situation et le revenu des femmes dans les pays en développement, auquel ont pris part l'économiste en chef de la Banque mondiale et une universitaire britannique de renom, spécialiste des questions ayant trait à l'égalité des sexes.
English: The insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
French: L'insuffisance des mesures et des installations de réadaptation destinées à ces enfants et l'accès limité des victimes à la justice sont également des sujets de préoccupation.
English: You subsequently returned the amount to the contributor on August 30, when you realized that the contributor had exceeded the contribution limit.
French: Par la suite, soit le 30 août, vous l’avez retourné au donateur lorsque vous vous êtes rendu compte que celui-ci avait dépassé le plafond des contributions.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)1218_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Monday, 18 December 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 19 December 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2006)1218_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des lundi 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: 7.0 Treatment Technology Turbidity is reduced by removing particles from the water through filtration.
French: 7.0 Technique de traitement On réduit la turbidité en éliminant les particules de l'eau par la filtration.
English: Noting that under home rule Danish legislation on gender equality is not applicable in the Faroe Islands and Greenland and that the Convention's provisions and rights have not been fully incorporated in those territories, the Committee is concerned that the State party has not ensured that the Governments of the two territories enact legal and other measures to fully implement the Convention in a manner consistent with Danish legislation.
French: Notant que la législation danoise sur l'égalité des sexes n'est applicable ni aux îles Féroé ni au Groenland et que les dispositions et droits énoncés dans la Convention ne sont pas pleinement appliqués dans ces territoires, le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas veillé à ce que les gouvernements de ces deux territoires adoptent les mesures juridiques et autres nécessaires à la pleine mise en œuvre de la Convention, dans le respect de la législation danoise.
English: Additional information on classifications considered during the meeting of the Expert Group in 2009, reflected in the report of the meeting and in the documents submitted to that meeting, is available on the United Nations Statistics Division Classifications website.
French: D'autres informations sur les classifications que le Groupe d'experts a examinées à sa réunion de 2009 et qui figurent dans son rapport et dans les documents présentés à cette occasion sont disponibles sur le site Web de la Division de statistique, sous la rubrique consacrée aux classifications.
English: 47th session ECE/TRANS/
French: 47e session ECE/TRANS/
English: are not specified, an anonymous bind is attempted.
French: ne sont pas spécifiés, un authentification anonyme est essayé.
English: In terms of public health, the federal government is needed and is expected to be there.
French: En matière de santé publique, on a besoin du gouvernement fédéral et on s'attend à pouvoir compter sur lui.
English: The information contained in this Practical Guide may also be found in the Compendium of Procedure under Typical Sitting Day on the Parliament of Canada Web site (www.parl.gc.ca/compendium). For further information, please contact the Private Members’ Business Office at pmb-aed@parl.gc.ca.
French: L’information contenue dans ce Guide pratique se trouve également dans le Compendium de procédure sous une Journée de séance typique sur le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca/compendium). Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés à pmb-aed@parl.gc.ca.
English: The GM based its approach on three operational concepts: partnership building, mainstreaming and multiplier effect.
French: Le Mécanisme mondial a donc basé son approche sur trois concepts opérationnels: la constitution de partenariats, l'intégration des projets dans les plans directeurs et l'effet multiplicateur.
English: There are currently 1 user and 1160 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1659 invités en ligne.
English: However, I can tell you that Parliament's services have been trying to get the translation since last night.
French: Mais je dois vous dire que les services du Parlement s'efforcent depuis hier soir d'avoir la traduction.
English: • The perception is that without enough of the right control and regulation, the aquaculture industry is in the hands of people or corporations driven by the dollar, who do not care about public health and environmental safety.
French: • Les gens estiment que, n'étant pas assujettie à une réglementation et à un contrôle suffisants, l'aquaculture est dirigée par des gens ou des sociétés motivées par l'appât du gain qui ne se soucient nullement de la santé publique ni de la sécurité environnementale.
English: Mrs Gottardo's application on 3 September 1996 for an old-age pension was rejected by the INPS, by decision of 14 November 1997, on the ground that she was a French national and that the Italo-Swiss Convention therefore did not apply to her.
French: La demande de pension de vieillesse introduite le 3 septembre 1996 par Mme Gottardo a été rejetée par l'INPS par décision du 14 novembre 1997 au motif qu'elle était ressortissante française et que, par conséquent, la convention italo-suisse ne lui était pas applicable.
English: The commentary below explains the deemed disposition and reacquisition rules set out in paragraph 50(1)(a) for capital debts in general that are bad and in subsection 50(2) for such debts arising on the disposition of personal-use property.
French: Le commentaire qui suit explique les règles de disposition et de réacquisition présumées, définies à l'alinéa 50(1)a), en ce qui concerne les dettes en capital en général considérées comme mauvaises et, au paragraphe 50(2), en ce qui concerne de telles dettes résultant de la disposition de biens à usage personnel.
English: The greater accumulation largely reflected buildups in motor vehicles produced for the American market and information and communications technology products.
French: Toutefois, une détérioration de la balance des transferts a atténué l’effet de la réduction de plus de 1 milliard de dollars du déficit du revenu de placement (y compris les bénéfices non répartis).
English: Railways, Government and the Board of Railway Commissioners 1851–1933, McGill-Queen’s University Press, Montréal/Kingston, 1991.
French: Aller sans entraves : un guide pour la réforme des transports, 1985 Canada. Ministère des Transports.
English: The present document contains a commentary on the draft norms which are before the Sub-Commission in document E/CN.4/Sub.2/2003/12.
French: Le présent document contient un commentaire sur le projet de normes dont est saisie la Sous-Commission et qui figure dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/12.
English: While broad tax and income measures are not included in this report, three specific measures relating directly to the four areas of action identified in the ECD Agreement are highlighted in the report.
French: Le Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations finance et soutient la création, l’établissement et la gestion d’organismes de services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: B. Agency Organization Business Line Description Energy Regulation and Advice The companies that are regulated by the Board create wealth for Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, and through the export of hydrocarbons and electricity.
French: B. Structure de l'organisme Description du secteur d'activité Conseil et réglementation en matière d'énergie Les compagnies réglementées par l'Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gaz naturel, ainsi qu'à l'exportation d'hydrocarbures et d'électricité.
English: Of those that were arrested approximately 138 ...
French: france- risque d'expulsion et d'eloignement pour des centaines de personnes. ...
English: Refugees who demonstrate a lack of sufficient income are in a position to receive benefits to cover the basic needs of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: Les réfugiés dont le revenu est insuffisant sont en mesure de recevoir des prestations afin de subvenir à leurs besoins de base pendant une période d'au plus 12 mois ou jusqu'à ce qu'ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: The Delegation of Colombia wished to make brief comments on the list of proposals before the meeting.
French: La délégation de la Colombie a souhaité formuler des observations succinctes sur les propositions présentées à la réunion.
English: Peacekeeping and peace-building.
French: Maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to a taxpayer in respect of a merger or combination of foreign corporations (a) that occurs after February 24, 1998, or (b) that occurred (i) before February 25, 1998 and in a taxation year of the taxpayer for which the taxpayer’s normal reassessment period, as defined in subsection 152(3.1) of the Act, has not ended before 1999, or (ii) after 1994 and before February 25, 1998 and in a taxation year of the taxpayer in which the taxpayer was exempt from tax under section 149 of the Act,
French: Moment présumé du paiement d’un dividende (7) Le dividende qui est réputé par le présent paragraphe ou par les articles 84.1, 128.1 ou 212.1 avoir été versé à un moment donné est réputé, pour l’application de la présente sous-section et des articles 131 et 133, être devenu payable à ce moment.
English: In 2000, 16 countries announced multi-year pledges.
French: En 2000, 16 pays ont annoncé des contributions pluriannuelles.
English: "We prepare documents when IDRC management needs a report on a certain country or a thematic area, because the research officer is familiar with all of the projects and knows where to find the information and how to compile it."
French: Nous préparons la documentation lorsque la direction du Centre a besoin d’un rapport sur un pays ou un domaine en particulier, car les agents de recherche connaissent bien tous les projets et savent comment trouver et réunir l’information.
English: Greater access to advanced information technologies as important tools for human development will also be actively sought.
French: En outre, on favorisera activement l'accès aux meilleures technologies informatiques comme outils essentiels applicables au développement humain.
English: "adjusted income" of an individual for a taxation year has the meaning assigned for the purpose of subdivision a.1. 20
French: « revenu modifié » Quant à un particulier pour une année d’imposition, s’entend au sens de la sous-section a.1. 30
English: Unemployment rate 7.6 6.8 6.7 6.9 6.9 Current account balance (percentage of GDP) -0.4 1.8 1.5 1.8 2.2
French: Taux de chômage 7,6 6,8 6,7 6,9 6,9 Solde de la balance courante (en pourcentage du PIB) -0,4 1,8 1,5 1,8 2,2
English: Nichol KL, Nordin JD, Nelson DB et al.
French: Nichol KL, Nordin JD, Nelson DB et coll.
English: Journal of FAS International, 3, e3.
French: J FAS Int 2005;3:e3 - Jan.
English: • Ambassador, Permanent Representative to the Organization for Security and Cooperation in Europe, September 2002-August 2003
French: • Septembre 2002-août 2003 : Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: (e) Encourage countries to mainstream and integrate criteria and indicators into national forest programmes so as to strengthen efforts to take into account the full range of forest values in long-term planning;
French: e) Encourager les pays à vulgariser la conception et l'utilisation de critères et d'indicateurs et à les intégrer aux programmes forestiers nationaux, en vue de renforcer la prise en compte de toute la gamme des ressources forestières dans la planification à long terme;
English: The WMS-Toporama Service is composed of different topographic data stores and is offered under 16 layers of information, grouped by type under different scales such as: CanVec files at the scale 1:50,000, National Topographical Data Base (NTDB) at the scale of 1:250,000 and Atlas of Canada topographic data at a scale of 1:1,000,000.
French: Le service SCW-Toporama est constitué de différents entrepôts de données topographiques et offre 16 couches d'information regroupées par thème sous les différentes échelles comme : CanVec 1/50 000, la BNDT 1/250 000 (Base nationale de données topographiques) ou les données topographiques de l'Atlas à 1/1 000 000.
English: A debate is under way regarding the scope of application of Kanak custom in the courts.
French: Un débat relatif au champ d'application de la coutume kanake au sein des juridictions s'est instauré.
English: This would apply particularly to countries that are afflicted or recovering from conflicts such as Angola, Burundi, Liberia, Rwanda and Sierra Leone.
French: Cela devrait toucher plus particulièrement les pays victimes d'un conflit ou en relevant, comme l'Angola, le Burundi, le Libéria, le Rwanda et la Sierra Leone.
English: 0 votes | 24 views | 0 com.
French: 2 votes | 596 views | 1 com.
English: Only when we see the results of a very detailed consultation with all those involved will we be able to tackle the main problems: dual pricing, bank charges, the cost/benefit analysis of the transition to the euro, the conversion of prices to euros and the penalties for fraud, breaches of regulations and counterfeiting.
French: Ce n'est qu'au vu d'une consultation très approfondie de tous les intéressés que les problèmes principaux pourront être abordés, qu'il s'agisse du double affichage des prix, des frais bancaires, de l'analyse coût-avantages du passage à l'euro, de la conversion des prix en euros ainsi que de la répression des fraudes, des infractions ou de la contrefaçon.
English: For the Turkish Cypriot community, a breakthrough in the adoption of the Financial Aid Regulation is expected in 2006. This will trigger the implementation of a comprehensive programme of technical assistance, supported in its delivery by the establishment of a programme support ofﬁce.
French: Pour la communauté chypriote turque, une avancée majeure vers l’adoption du Règlement d’Aide Financière est prévue en 2006, ce qui déclenchera la mise en œuvre d’un vaste programme d’assistance technique, soutenu dans son exécution par l’établissement d’un poste de soutien local.
English: • To encourage regular consultations and coordination among the principal organs of the United Nations in pursuit of their functions.
French: • D'encourager des consultations et une coordination régulières entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies dans l'exercice de leurs fonctions;