ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special attention will also be given to developing sustainable drug-financing mechanisms, addressing the health implications of trade issues, strengthening health care services and drug supply management, integrating traditional medicine in health systems, monitoring the impact of national drug policies, promoting effective drug regulation, and devising pragmatic approaches to quality assurance.
French: Une attention particulière sera également accordée aux domaines suivants : la mise en place de mécanismes durables de financement des médicaments, les répercussions sur la santé des questions commerciales, le renforcement des services de santé et la gestion de l’approvisionnement en médicaments, l’intégration de la médecine traditionnelle dans les systèmes de santé, la surveillance de l’impact des politiques pharmaceutiques nationales, la promotion d’une réglementation pharmaceutique efficace et la mise au point d’approches pragmatiques de l’assurance de la qualité.
English: It is inherently problematic to ask this question at the end of the case, after the Respondent has called evidence.
French: Il est problématique de soulever cette question à la fin de l'instance, après que l'intimé a présenté sa preuve.
English: On 30 January, the Bureau took note of the draft agenda.
French: Le 30 janvier, le Bureau a pris note du projet d’ordre du jour.
English: This law institutes strict controls and establishes penalties that are a sufficiently strong deterrent, ranging from fines to imprisonment.
French: Elle institue un contrôle strict en la matière et pose des sanctions suffisamment dissuasives allant des amendes forfaitaires à des peines privatives de liberté.
English: The augmented CEP-121G scheme is roughly 1.4 to 2.0 times computationally cheaper than full electron calculations, and is able to reproduce structures, infrared frequencies, thermochemical parameters and dipole moments predicted by the all-electron basis set employed in this study.
French: La méthode CEP-121-G améliorée est environ 1,4 à 2,0 fois moins coûteuse, d'un point de vue temps de calcul, que les calculs impliquant tous les électrons et elle permet de reproduire les structures, les fréquences infrarouges, les paramètres thermodynamiques et les moments dipolaires obtenus par l'ensemble de base comportant tous les électrons utilisé dans cette étude.
English: President George Bush had stated his intention to withdraw the Navy from Vieques on or before 1 May 2003.
French: Le Président Bush a déclaré qu'il entendait retirer la marine de Vieques le 1er mai 2003 au plus tard.
English: There was no evidence found in the files examined that this in fact occurred.
French: L’équipe de vérification n’a trouvé aucune preuve dans les dossiers examinés à cet égard.
English: 1848 Responsible government in the Province of Canada.
French: 1848 Gouvernement responsable au Canada-Uni.
English: This review must be completed within specific time frames according to the Act.
French: Cet examen doit être terminé dans les délais spécifiés dans la Loi.
English: In September 2005 - December 2005, we hope to find other French children, parents and teachers who are willing to accept training and use the Bridge of Signs model.
French: Entre septembre et décembre 2005, nous espérons trouver d’ autres enfants, parents et enseignants francophones qui veuillent bien accepter de s’essayer à la formation à l’aide du modèle Pont des signes.
English: Funding programs to support community-based initiatives encourage nationally significant knowledgegenerating science activities, such as pilot projects, evaluations, and community capacity building and community impact studies.
French: Les programmes de financement à l’appui des initiatives communautaires favorisent les activités scientifiques génératrices de connaissances valables comme les projets pilotes, les évaluations et les études sur le renforcement des capacités communautaires et les études d’impact communautaires.
English: Phylogenetic analysis of measles virus is most commonly done using nucleotide sequence information from the most variable regions of the measles virus genome: the hemagglutinin (H) gene, and the carboxy-terminal of the nucleocapsid (N) gene.
French: L'analyse phylogénétique du virus rougeoleux est le plus souvent effectuée à la lumière des données sur les séquences nucléotidiques provenant des régions les plus variables du génome viral : le gène de l'hémagglutinine (H) et le gène C-terminal de la nucléocapside (N).
English: Ingrid desired to suck JP's cock and she got her chance.
French: Je m'exhib en plein Paris fallait oser non ? entierement nue pres du centre Pompidou, des gens passent et repassent meme LOOL.
English: - made clear Parliament's intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms.
French: - exposait clairement l’intention du Parlement de continuer à contrôler et examiner les développements futurs des enquêtes en cours sur Eurostat et des éventuelles actions en justice en vue de proposer d’autres réformes.
English: CIDA programming in India, especially through bilateral and multilateral channels, has been in direct support of the established priorities of the Government of India over the history of the program.
French: La programmation de l’ACDI en Inde, surtout les mécanismes de prestation bilatéraux et multilatéraux, a servi à appuyer directement les priorités établies du gouvernement de New Delhi pendant toute la durée d’exécution du programme.
English: Site management treatments included slash removal, slash retention, fertilization, slash burning, and slash disturbance through mechanized harvesting operations.
French: Les traitements de préparation du terrain incluaient l'enlèvement ou non des déchets de coupe, la fertilisation, le brûlage des déchets de coupe et le brassage des déchets de coupe dû aux travaux mécanisés de récolte.
English: It remains in force for one month after reception of the notification of denunciation. Done in Strasbourg and ….., in English and French, both texts being equally authentic. Peter SCHIEDER …………..………….Pr President of the Parliamentary Speaker of ………...
French: • Peter SCHIEDER ………………………….Pr Président de l’Assemblée parlementaire Président du…………... du Conseil de l’Europe Parlement de…………. Bruno HALLER …………………………..Se Secrétaire Général de Secrétaire général du… l’Assemblée parlementaire Parlement de ………….
English: TABLE 9-1 THE SYMBOL Nh - THE FRACTION OF THE SKY COVERED BY ALL THE CL CLOUD(S) PRESENT AND IF NO CL CLOUD IS PRESENT, THAT FRACTION COVERED BY ALL THE CM CLOUD(S) PRESENT Code Figure Fraction of the Sky Covered 0 No CL or CM clouds present 1 1 eighth or less but not zero 2 2 eighths 3 3 eighths 4 4 eighths 5 5 eighths 6 6 eighths 7 7 eighths or more, but not totally covered 8 8 eighths, sky totally covered 9 Sky obscured by fog and/or other meteorological phenomena / Cloud cover indiscernible, e.g. due to glare of lights at night CL:
French: TABLE 9-1 LE SYMBOLE Nh - FRACTION DU CIEL COUVERTE PAR TOUS LES NUAGES CL PRÉSENTS OU, S’IL N’Y A PAS DE NUAGE CL, FRACTION DU CIEL COUVERTE PAR TOUS LES NUAGES CM PRÉSENTS Chiffre du code 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 / Fraction couverte du ciel Aucun nuage CL ou CM présent Un huitième ou moins, mais présence de nuages Deux huitièmes Trois huitièmes Quatre huitièmes Cinq huitièmes Six huitièmes Sept huitièmes ou plus, mais pas entièrement couvert Huit huitièmes; ciel entièrement couvert Ciel obscurci par du brouillard, de la neige, etc.
English: Economic Impacts 1994 This was an econometric study prepared by C.A. Sonnen of Informetrica, in October 1994.
French: Economic Impacts 1994 Il s'agit d'une analyse économétrique produite par C.A. Sonnen d'Informetrica en octobre 1994.
English: in writing. - I welcome Ms Marian Harkin's report on the role of volunteering in contributing to social and economic cohesion.
French: par écrit. - Je salue le rapport de Mme Harkin sur le rôle du bénévolat dans la contribution à la cohésion économique et sociale.
English: This encourages national governments’ failure to take a European perspective and their reflex to put national programmes first, especially in times of intense pressure on national budgets.
French: À l’heure actuelle, 30 millions de personnes bénéficient des dispositions relatives à la coordination de la sécurité sociale au niveau communautaire pendant un séjour temporaire dans un autre État membre.
English: This remains a contentious issue that must be resolved with the communities affected and that requires federal-provincial-territorial partnership with communities.
French: Cette question reste litigieuse; elle doit être réglée par les communautés touchées et elle nécessite l'établissement de partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux avec les collectivités.
English: There would be strong accountability combined with the provincial and territorial flexibility to address particular needs and circumstances.
French: Il y aurait de solides mesures de reddition des comptes et les provinces et territoires disposeraient de la souplesse voulue pour satisfaire leurs propres besoins, compte tenu de leur situation particulière.
English: For example, manuals for technical consumer goods should be written in a country's own official language or another language which is readily comprehensible in the region where the product is sold.
French: Par exemple, les manuels des biens de consommation techniques devraient être écrits dans la propre langue officielle du pays, ou une autre langue facilement compréhensible dans la région où le produit est vendu.
English: Illegal immigration is an invasion that benefits neither the countries that are invaded, nor the billions of people who seek illegal labor conditions in foreign countries.
French: Le grand échec des exportateurs de la démocratie en Irak est la déclaration d’appui du grand Ayatollah Ali al-Sistani à l’idée que le Coran et la seule loi en Irak et que ce principe doit être inséré dans la Constitution.
English: Subsequently, Eritrea and Mali also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Érythrée et le Mali se sont également joints aux auteurs du projet de résolution (voir A/C.2/64/SR.40).
English: • Push, pull, douse: toughest two minutes in sports
French: • Le service de police de Hamilton appuie les troupes
English: We not only rent space; we also offer All-in-One concepts where we organize every detail of your party from A-Z.
French: Au-delà de la simple location d'espace, nous proposons également des concepts clés-sur-porte qui vous permettent de nous déléguer l'entièreté de l'organisation jusque dans les moindres détails.
English: Address by H.E. Mr. Vicente Fox, President of the United Mexican States
French: Allocution de S.E.  M.Vicente Fox, Président des États-Unis du Mexique
English: To this day, if you are on the Costa del Sol, we recommend you visit our restaurant La Pesquera del Faro and enjoy our variety of paella and rice dishes, on the beach, overlooking the sea.
French: À ce jour, si vous êtes sur la Costa del Sol, nous vous recommandons de visiter notre restaurant La Pesquera del Faro et profiter de notre gamme de plats à base de riz et de la paella, sur la plage, avec vue sur la mer.
English: While they often express their desire to prolong their Renault adventure, hiring remains dependent on the group's organizational needs.
French: Il est d'ailleurs fréquent qu'ils expriment le souhait de continuer leur aventure chez Renault. Pour autant, les embauches restent conditionnées aux besoins en recrutement du groupe.
English: While Mr. Hogan may view it as straight forward to obtain Alberta teaching certification, the selection board was not permitted to waive this qualification.
French: Bien que M. Hoganait jugé facile d'obtenir un brevet d'enseignement de l'Alberta, le jury de sélection n'était pas autorisé à déroger à cette qualification.
English: Law 3488/2006, recently enacted in Parliament, on the “Implementation of equal treatment for men and women regarding access to employment, vocational training and career advancement, terms and conditions of work and other relevant provisions”, provides for better articulated legal protection for victims of discrimination on the grounds of gender in the field of employment, labour and occupation (article 12).
French: La loi 3488/2006 relative à « l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle et à l'avancement professionnel, les conditions de travail et autres dispositions pertinentes », votée récemment par le Parlement, contient des dispositions tendant à assurer une meilleure protection légale aux victimes de discrimination basée sur le sexe dans les domaines de l'emploi, du travail et de l'activité professionnelle (art. 12).
English: Only lack is of commmon room to relax, but plus is garden. As far as dorm accommodation goes, it is good.
French: En fait il se trouve en face du parking, juste après le 7-Eleven.
English: In some instances, defenders have received such summonses several days a week.
French: Dans certains cas, les défenseurs des droits de l'homme ont reçu ce type de convocation plusieurs fois par semaine.
English: The protection of victims and witnesses against retaliation should also be a priority.
French: La protection des victimes et des témoins contre d'éventuelles représailles devrait aussi constituer une priorité.
English: ◦ 6.3 Health Care-Related Costs of High Work to Family Interference
French: ◦ 6.3 Coûts en soins de santé de la forte interférence du travail dans la famille
English: The United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, established in 1985, provides financial assistance to representatives of indigenous communities and organizations to enable them to attend sessions of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, créé en 1985, offre une assistance financière aux représentants des communautés et organisations autochtones, pour leur permettre de participer aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: This situation allows wide manipulations of the concept of state secret."83 iii.
French: Cette situation ouvre la voie à de vastes manipulations du concept de secret d’État.83» iii.
English: To have understood would have meant finally taking each large block, subjecting it to sober analysis - there are consultants and economic research institutes for this purpose - and reviewing it against the objectives set.
French: Avoir compris aurait signifié prendre chaque gros bloc, le soumettre à une analyse mesurée - il existe des consultants et des instituts de recherche économique à cet effet - et le réviser en fonction des objectifs fixés.
English: • Data-sharing agreement, including undertaking of confidentiality (see 8.3)
French: • Entente de partage des données, comprenant une promesse de confidentialité (voir le point 8.3)
English: As an MEP I intend to bring pressure to bear on the Council, because the image of the torrent of migrants assaulting the enclaves of Ceuta and Melilla symbolises our future demographic and political relationship.
French: En ma qualité de député, je compte faire pression sur le Conseil, car l’image du flot d’immigrants assaillant les enclaves de Ceuta et Melilla symbolise notre relation démographique et politique future.
English: Pline in the Ist century and Gregoire de Tours in 582 praised of them already the merits!
French: Pline au Ier siècle et Grégoire de Tours en 582 en vantaient déjà les mérites !
English: • contributions covering employees' share of insurance 253 premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat.
French: • Cotisations couvrant la part des employés des primes d'assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 253
English: The Maldives, since then, has reiterated at the General Assembly every year the need for the enhancement of international cooperation to combat and eliminate terrorism.
French: Depuis lors, elles ont réitéré chaque année devant l'Assemblée générale la nécessité de coopérer sur le plan international en vue de combattre et d'éliminer le terrorisme.
English: The Parliament of Canada has twelve official parliamentary associations, each with clear objectives and goals in relation to their bilateral or multilateral activities.
French: Le Parlement du Canada compte douze associations parlementaires officielles qui poursuivent des objectifs et des buts précis en fonction de leurs activités bilatérales ou multilatérales.
English: Those with no qualification are of prime interest for our purposes: this absence of educational certification does not necessarily cause a problem of absolute or functional illiteracy but increases the probabilities of its occurrence.
French: Ceux qui nous intéressent en premier lieu sont ceux qui ne possèdent aucun diplôme : cette absence de certification scolaire n’induit pas forcément un problème d’analphabétisme ou d’analphabétisme fonctionnel mais elle en augmente les probabilités.
English: Phase II $ 32,000.00 Ontario Agnes Etherington Art Centre Italian Drawings $ 22,600.00 Blackwood Gallery General Idea Editions: 1967-1995 $ 47,700.00 Multicultural History Society of Ontario Ringelblum Exbition $ 88,000.00 Royal Ontario Museum Hands on Nature $ 99,900.00 Royal Ontario Museum Dr. Oronhyatekha $ 136,000.00 Art Gallery of Hamilton Choice Matters $ 90,000.00 Cambridge Galleries Behind Closed Doors $ 62,000.00 Corporation of the City of Hamilton 038199 "We all Live Downstream" $ 63,000.00 Corporation of Haldimand County Wondering Wonders $ 24,000.00 Gardiner Museum of Ceramic Arts 037139 On the Table $ 41,000.00 Gardiner Museum of Ceramic Arts 037139 Feats of Clay $ 26,000.00 Robert McLaughlin Art Gallery 038103 1953, Painters Eleven exhibition $ 63,000.00 Robert McLaughlin Art Gallery 038103 Rody Kenny Courtice $ 24,000.00 Royal Botanical Gardens 045123 Partnership for Plants $ 88,000.00 Textile Museum 045126 India Textiles Exhibition $ 58,000.00 Ontario Association of Art Galleries 039486 Visual Art curators $ 58,000.00 Group for the creation of a Design Exchange 044164 Made in Canada $ 50,000.00 Ontario Workers Arts and Heritage Centre Inc.
French: Phase II 32,000.00 $ Nunavut Najuqsivik Reviving traditional Inuit Games and toys 8,120.00 $ Ontario Agnes Etherington Art Centre Italian Drawings 22,600.00 $ Blackwood Gallery General Idea Editions: 1967-1995 47,700.00 $ Multicultural History Society of Ontario Ringelblum Exbition 88,000.00 $ Royal Ontario Museum Hands on Nature 99,900.00 $ Royal Ontario Museum Dr. Oronhyatekha 136,000.00 $ Art Gallery of Hamilton Choice Matters 90,000.00 $ Cambridge Galleries Behind Closed Doors 62,000.00 $ Corporation of the City of Hamilton 038199 "We all Live Downstream" 63,000.00 $ Corporation of Haldimand County Wondering Wonders 24,000.00 $ Gardiner Museum of Ceramic Arts 037139 On the Table 41,000.00 $ Gardiner Museum of Ceramic Arts 037139 Feats of Clay 26,000.00 $ Robert McLaughlin Art Gallery 038103 1953, Painters Eleven exhibition 63,000.00 $ Robert McLaughlin Art Gallery 038103 Rody Kenny Courtice 24,000.00 $ Royal Botanical Gardens 045123 Partnership for Plants 88,000.00 $ Textile Museum 045126 India Textiles Exhibition 58,000.00 $ Ontario Association of Art Galleries 039486 Visual Art curators 58,000.00 $ Group for the creation of a Design Exchange 044164 Made in Canada 50,000.00 $ Ontario Workers Arts and Heritage Centre Inc.
English: They contend that, after all, part of the review is paid with taxpayers money. The Health Action International Europe organization and the Dag Hammarskjöld Foundation jointly convened an International Working Group3 to seek ways of promoting openness and accountability in drug regulation.
French: Cette position renforce l’opinion selon laquelle la divulgation des renseignements confidentiels avant l’approbation et la commercialisation va non seulement à l’encontre des accords commerciaux internationaux, mais semble également n’avoir que peu de valeur sur le plan de la protection du public et de la santé publique.
English: Insured services provided by physicians are remunerated through a combination of fee-forservice payments, alternative service arrangements, independent contracts, etc.
French: Cependant, le Manitoba et l’AMM ont convenu de dépenses globales maximales pour les laboratoires au cours de la période visée par l’Accord d’arbitrage.
English: As time unfolds, however, the statistics and details will continue to be adjusted accordingly.
French: Au fil du temps, toutefois, les chiffres et les détails continueront d'être corrigés en conséquence.
English: Harm is in the form of loss of market share, price suppression, price erosion, lost sales, increased inventories, gross margin erosion and reduced profitability.
French: Le dommage se manifeste par la perte d'une part de marché, la compression et l'érosion des prix, la perte de ventes, l'augmentation de stocks, la détérioration des résultats financiers et la réduction des bénéfices.
English: To that end, Canada was offering its assistance to the focal points appointed by the Chairman of the Preparatory Commission in convening an open-ended inter-sessional meeting to discuss those issues.
French: Le Canada offre son concours au Coordonnateur désigné par la Présidence de la Commission préparatoire afin que ces questions soient examinées lors d'une réunion ouverte, tenue dans l'intervalle entre les deux sessions.
English: Tensions between the two regions were not alleviated, however, and fighting began again in 1955, gradually resulting in the direct intervention of the Americans between 1965 and 1975.
French: Sans atténuer les tensions entre les deux régions, les combats reprirent en 1955 et menèrent graduellement à l'intervention directe des Américains entre 1965 et 1975.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Le Holiday Inn Baltimore/Stadiums expres peut etre commode a diner fin, faisant des emplettes et des rendez-vous de divertissement, cependant, nous assurer juste fournissons le service de navette programme.
English: In that context, the importance of international cooperation in the fight against terrorism and other forms of crime was emphasized.
French: À cet égard, on a souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: The Islamic Republic of Iran, as a State Party to all international instruments banning WMD, believes that the most effective way of preventing non-state actors from acquiring WMD is through the total elimination of such weapons.
French: La République islamique d'Iran, en tant qu'État partie à tous les instruments internationaux interdisant les armes de destruction massive, est convaincue que le moyen le plus efficace d'empêcher des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive est l'élimination totale de telles armes.
English: Jul 15, '04 Nov 15, '04 Apr 1, '05 Full proposals must be emailed by this date.
French: 2004 1er avr. 2005 Les propositions intégrales doivent être envoyées par courriel d'ici cette date. sept.
English: Their previous website was outdated and in need of a complete overhaul.
French: Partenaire United Van lines, cette entreprise familiale a su réjouire des milliers de clients par la qualité de son service et son professionnalisme légendaire.