ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has statutory responsibilities for the audits of financial statements of Crown corporations, other federal corporations, agencies and organizations and territorial governments.
French: Le Bureau a des responsabilités législatives pour ce qui est des vérifications des états financiers des sociétés d'État, d'autres établissements, organisations et organismes fédéraux et des administrations territoriales.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me begin by expressing our full recognition of the achievements and the high standards of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as reflected both in various judgements and in the report before us (A/57/163).
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord rendre hommage au Tribunal pénal international pour le Rwanda pour les résultats qu'il a obtenus et pour ses critères exigeants, comme on peut le voir tant dans les divers jugements qu'il a prononcés que dans le rapport dont nous sommes saisis (A/57/163).
English: Useful links European Maritime Safety Agency Security in Transport & Energy Inland waterway Intermodal transport 07/06/2006 Green Paper on a future EU maritime policy  Overview Considering its geography, its history and globalisation the European Union is still very dependent on the maritime transport.
French: Liens utiles Agence européenne pour la sécurité maritime Sûreté dans les Transports & Energie La navigation intérieure Le transport intermodal 07/06/2006 Livre vert sur le futur de la politique maritime de l'UE  Vue d'ensemble De par sa géographie, son histoire et la mondialisation du commerce, l'Union européenne est étroitement dépendante du transport maritime.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,487.25 2/11/2008 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 183,234.00 2/11/2008 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 96,858.40 2/11/2008 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 189,422.94 2/11/2008 ITEX 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 69,590.70 2/11/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 32,278.10 3/4/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 184,896.24 2/8/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 487,25 $ 2/11/2008 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 183 234,00 $ 2/11/2008 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 96 858,40 $ 2/11/2008 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 189 422,94 $ 2/11/2008 ITEX 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 69 590,70 $ 2/11/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 32 278,10 $ 3/4/2008 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 184 896,24 $ 2/8/2008 DALIAN ENTERPRISES INC.
English: Discharges Effluent Discharge Mine Site The Project will discharge effluent from two areas: the mine site and the filter plant.
French: Rejets Rejet d'effluents Site minier Le projet déversera des effluents à partir de deux zones : le site minier et l'usine de filtration.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Financial Section is well managed, and the staff are competent and dedicated.
French: 5.4 Finances 5.4.1 La Section des finances est bien gérée et le personnel qui y travaille est compétent et dévoué.
English: To expedite the termination action and minimize potential costs to the Crown, the contracting officer is authorized to issue an initial Notice of Termination for Convenience prior to receipt of the formalized amendment to the requisition, and without seeking legal advice (see 11.140).
French: La suspension des travaux à réaliser dans le cadre d'un marché permet au client d'examiner l'état d'avancement du contrat avant de déterminer quel type de résiliation s'applique (y compris la résiliation pour inexécution).
English: Cultural routes Parks and Gardens Incorporated into the programme in March 1992 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 9 December 2004
French: Itinéraires culturels Les Parcs et jardins Date d’insertion dans le programme : mars 1992 Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 9 décembre 2004
English: • Canadian Offshore Oil and Gas Equipment and Services
French: • Entreprises canadiennes du matériel et des services d'exploitation extracôtier du pétrole et du gaz
English: "All Canadians benefit when young people receive the right education and employment experience; our economy gains and our society becomes stronger."
French: Selon la ministre Stewart, « Tous les Canadiens profitent dâ€™un tel programme lorsque des jeunes reÃ§oivent lâ€™enseignement qui convient et une expÃ©rience dâ€™emploi adÃ©quate; câ€™est toute notre Ã©conomie qui en tire profit et notre sociÃ©tÃ© nâ€™en devient que plus forte ».
English: Those disciplines where a large percentage of respondents indicated they are business entrepreneurs included: Business (51.02%), Other (50%), Engineering (42.50%), and Computer Science (40%).
French: Quant à celles qui comptent le plus fort pourcentage d’entrepreneurs sociaux, il s’agit notamment de la Théologie (50 %), des disciplines Autres (50 %), de l’Administration des affaires (48,98 %) et de l’Ingénierie (42,50 %).
English: (c) “The authorization shall stipulate that the International Organization shall respect the competencies of the Contracting Parties to the Convention and that it shall comply with the decisions of the TIR Administrative Committee.
French: c) «Il sera précisé dans l'autorisation que l'organisation internationale respectera les compétences des Parties contractantes à la Convention et qu'elle se conformera aux décisions du Comité de gestion TIR.
English: Although Blackburn’s position was to be primarily one of coordination as far as policy was concerned, it was inevitable that because of the
French: Dans une certaine mesure les deux hommes reprirent les choses là où Love les avait laissées ; seulement, par suite de la
English: This activity would best be undertaken in close collaboration with the Aarhus Convention's secretariat.
French: Le mieux serait de le faire en étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus.
English: The most popular forms are listed below but many specialty varieties are also available.
French: Nous en énumérons ici les formes les plus populaires, mais il existe de nombreuses variétés spécialisées.
English: In still other places, intractable poverty has fed a vicious circle of economic insecurity and political instability and, on occasion, ferocious communal violence.
French: Dans d’autres pays encore, la pauvreté persistante entretient un cercle vicieux d’insécurité économique et d’instabilité politique, et débouche parfois sur des violences locales graves.
English: The information we collect from you depends on your use of the Site.
French: Les informations que nous recueillons sur vous dépendent de l’utilisation que vous faites du Site.
English: (ii) Any significant differences in the situation of men and women within each of the above groups;
French: ii) Les différences significatives éventuelles entre la situation des hommes et celle des femmes dans chacun des groupes ci-dessus;
English: No troll fishing is anticipated for the Fraser River.
French: Aucune possibilité de pratiquer la pêche à la traîne n’est prévue pour le fleuve Fraser.
English: Optional: Connect the LAN Port of FTS–G100 to the Ethernet Port of your computer with an Ethernet Cable if you have a computer.
French: Option: Raccordez le port LAN du FTS–G100 au port Ethernet de la carte réseau de votre ordinateur (si vous avez un ordinateur), avec un câble Ethernet.
English: Converting a national facility to international ownership and management would involve the creation of a new international entity that would operate as a new competitor in the reprocessing market.
French: La conversion d'une installation nationale en une installation à propriété et gestion internationales supposerait la création d'une nouvelle entité internationale qui fonctionnerait comme un nouveau concurrent sur le marché du retraitement.
English: The objective here is to ensure that the impact on the ability or capacity of stakeholders to realize core values or live in accordance with their core values is carefully identified.
French: L'objectif ici est de s'assurer que l'on a déterminé soigneusement quelles étaient les incidences du projet sur la capacité ou l'aptitude des protagonistes à réaliser les valeurs de base ou à vivre conformément à ces valeurs.
English: The U.K. was the second most important source country with 17% of foreign-controlled revenues in the Atlantic region (compared with 12% nationally).
French: Le Royaume-Uni arrivait au deuxième rang des pays sources, avec 17 % des revenus sous contrôle étranger dans la région de l’Atlantique (comparativement à 12 % à l’échelle nationale).
English: There is no expiration date for the Security Council's resolutions until they are implemented.
French: Il n'y a pas de date d'expiration pour les résolutions du Conseil de sécurité tant qu'elles n'ont pas été mises en oeuvre.
English: A national compliance promotion program was initiated in Ontario aimed at addressing issues with the testing protocols for acute lethality testing using rainbow trout and Daphnia magna.
French: Un programme national de promotion de la conformité initié en Ontario a pour objectif l'examen de questions liées aux essais en vue de déterminer la létalité aiguë chez deux espèces, la truite arc-en-ciel et Daphnia magna.
English: Yes No If Yes, identify which questions number/s: _____________________ If Yes, please explain why this may impact on previous answers:______________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ 7.0 MC Periodic Sector Review 7.1 MC will continue to review trade sectors periodically to ensure the current levels of intervention within the sector are appropriate and the stakeholders are satisfied.
French: Oui Non Si Oui, précisez le numéro des questions : ___________________________ Si Oui, expliquez pourquoi cela pourrait avoir une influence sur les réponses précédentes: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ 7.0 Examen périodique du secteur par MC 7.1 MC poursuivra son examen périodique des secteurs afin de s'assurer que les degrés actuels d'interventions au sein du secteur sont appropriés et que les intervenants sont satisfaits.
English: Don Warburton Chair, Microbiological Methods Committee Food Directorate Health Canada Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: Don Warburton Président, Comité des méthodes microbiologiques Direction des aliments Santé Canada Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
English:  4. According to the work plan approved by the MC-S-PSB at its 1st meeting, the study should serve as a basis for a possible policy paper to be prepared by the Group for approval by the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) on strategies for developing & adapting the remit of public service broadcasters in the Information Society.
French:  4. Selon le plan de travail approuvé par le MC-S-PSB lors de sa 1e réunion, l’étude devrait servir de base pour un éventuel document d’orientation à préparer par le Groupe pour approbation par le Comité Directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) sur les stratégies des radiodiffuseurs de service public pour développer et adapter leurs missions à la Société de l’Information.
English: The representative of Austria informed the Working Party that the RIS Directive that had just been approved by the European Parliament and by the Council provides for elaboration within the newly set-up RIS Committee of all the technical standards relating to the River Information Services.
French: Le représentant de l'Autriche a informé le Groupe de travail que la directive relative aux services d'information fluviale (Directives RIS), que le Parlement européen et le Conseil venaient d'approuver, prévoyait l'élaboration, dans le cadre du Comité des services d'information fluviale de l'UE récemment créé, de toutes les normes techniques relatives à ces services.
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: * Les chiffres de 2005 sont provisoires.
English: • To review the pilot project report visit Great Lakes Basin Airshed Management Framework Pilot Project (PDF version) Georgia Basin-Puget Sound International Airshed The Georgia Basin-Puget Sound International Airshed pilot project addresses regional air quality issues in this transboundary airshed of British Columbia and Washington State.
French: • Pour voir le rapport du project pilote visitez Projet pilote sur le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs (version PDF) Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound Le projet pilote relatif au bassin atmosphérique international de Georgia-Puget Sound traite des problèmes régionaux de qualité de l’air dans le bassin transfrontalier de la Colombie-Britannique et de l’État de Washington.
English: At the same meeting, a statement was made by Roch Wamytan, president of FLNKS (see A/AC.109/2001/SR.10).
French: Le Comité spécial a examiné la question de la Nouvelle-Calédonie à sa 10e séance, tenue le 3 juillet 2001 et a entendu une déclaration de Roch Wamytan, Président du FLNKS (voir A/AC.109/2001/SR.10).
English: Though most of the staff were really nice and accomodating, asking them a simple information is a pain.
French: Dommage que le lits n'était pas plus grand.
English: I have now been informed that the Council will not deal with my question or ten other Members' questions because it claims it has not had time to prepare its replies.
French: On m'a à présent informé que le Conseil n'abordera pas ma question ou dix autres questions posées par mes collègues, car il prétend ne pas avoir eu le temps de préparer ses réponses.
English: IDRC guidelines for disposal of project files.
French: Lignes directrices du CRDI relativement à la destruction des dossiers de projet
English: Local policies and regulations have been produced in several provinces, prefectures and counties.
French: Des politiques et réglementations locales ont été élaborées dans plusieurs provinces, préfectures et comtés.
English: Increased financial resources are essential to fill the vacant GS posts so that the Centre is adequately staffed.
French: Le Centre doit absolument être doté de ressources financières plus importantes pour pourvoir les postes vacants dans les services généraux et lui permettre ainsi d'avoir des effectifs adéquats.
English: The Panel observes that direct employment for the Project, with few exceptions, requires acceptance of the 2in/2out rotational schedule.
French: Cela pourrait décourager plusieurs candidats potentiels qui, pour des raisons de famille ou de vie communautaire, ne peuvent adopter ce rythme de travail.
English: The Bureau noted the importance of ongoing co-operative methodological and research work with member states and other organisations in relation to the harmonisation requirements of the new policies (monetary union, information society, etc.), globalisation and the needs to reach a critical mass.
French: Le Bureau a noté combien il importait d'effectuer en permanence un travail de recherche et de méthodologie en coopération avec les États membres et d'autres organisations afin de satisfaire aux besoins d'harmonisation des nouvelles politiques (union monétaire, société de l'information, etc.), aux impératifs de la mondialisation et à la nécessité de parvenir à une masse critique.
English: After some thought, Marilou's father decides to build the camel a special enclosure to make him feel more at home.
French: Après réflexion, le père de Marilou décide de lui bâtir un enclos pour qu'il ne soit pas trop dépaysé de son pays natal.
English: View Profile Related Profiles Forester Environmental Technologist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils « Nombreux sont les spécialistes de l’environnement qui nous ont affirmé que leur travail les passionnait.
English: Home > What You Can Do > In your community In your community Whether it’s preserving a wildlife habitat or encouraging others not to idle their vehicles near schools, community-based action is a powerful way to effect change on environmental issues.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Dans votre collectivité Dans votre collectivité Que ce soit pour protéger un habitat faunique ou pour encourager les autres à ne pas laisser tourner leur moteur au ralenti près des écoles, l'action axée sur la collectivité est un excellent moyen d'accomplir des changements en ce qui touche l'environnement.
English: Marketing/sales and research tied at 38.6 percent, production/manufacturing was 29.5 percent and exporting was 22.7 percent.
French: La commercialisation et les ventes ainsi que la recherche affichent un pourcentage égal (38,6 %), la production et la fabrication atteignent 29,5 % et l'exportation s'affiche à 22,7 %.
English: • Examiner at the Paediatrics Arab Board of Medical Specialization, Damascus-Syria.
French: • Membre du jury du Conseil arabe de spécialisation en pédiatrie, Damas.
English: • Key communication channels include a website, conventional media, focus groups to measure the effectiveness of the overall effort, and public advisory groups modeled on the consensus groups that have been convened in Europe.
French: • Les principales voies de communication comprennent un site Web, les médias conventionnels, des groupes de discussion qui seront chargés de mesurer l'efficacité de l'effort global, et des groupes consultatifs publics fondés sur le modèle des groupes de concertation mis sur pied en Europe.
English: In addition, at age 55 to 64 years, there was a significant difference in the proportion of men who drank compared to women: Men were significantly more likely than women in this age category to currently drink alcohol (82.1% vs. 71.4%).
French: De plus, dans la catégorie des personnes de 55 à 64 ans, il existe une différence significative entre les hommes et les femmes : les hommes sont significativement plus susceptibles que les femmes de déclarer consommer actuellement de l'alcool (82,1 % contre 71,4 %).
English: However, proceedings are only to be instituted in accordance with an order by the minister of justice.
French: Toutefois, une procédure ne pourra être engagée que sur instruction du Ministre de la justice.
English: In a similar exercise conducted the following Easter, CFIA staff visited 96 stores to inspect 176 lots of turkeys.
French: Lors d'un exercice semblable réalisé durant la période de Pâques suivante, le personnel de l'ACIA a rendu visite à 96 magasins afin d'inspecter 176 lots de dindes.
English: • Have you shared knowledge and tested innovative staffing processes?
French: • Avez-vous partagé vos connaissances et mis à l'essai des processus de dotation novateurs?
English: The Committee may wish to take note of the information presented in the notes.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans ces notes.
English: So far as article 6, paragraph 9, of the Convention is concerned, it is not specified in the Directive that the public must be informed promptly of the decision on the notification, nor of the reasons and considerations on which the decision is based.
French: Pour ce qui est du paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention, la Directive ne précise pas que le public doit être promptement informé de la décision prise au sujet de la notification ni des motifs et considérations sur lesquels ladite décision est fondée.
English: Children’s Oral Health Program (COHP) — This program has two components: 1) the Insured Services Treatment component provides diagnostic, preventative and restorative services; and 2) the Public Health Services component provides preventionoriented activities through the application of public health initiatives.
French: Régimes spéciaux de soins dentaires – Le régime couvre tous les soins dentaires requis, dont les soins prothétiques et orthodontiques, chez les enfants présentant une fente palatine (anomalie craniofaciale); les services dentaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être fournis en milieu hospitalier en raison de l’état de ces personnes et la gamme des interventions prophylactiques et d’odontologie conservatrice pratiquées sur les pensionnaires de la School for the Blind de la Nouvelle-Écosse.
English: The strengthening of MONUC in the Kivus has made it possible to limit the capacity of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) to cause harm, as well as to prevent further incursions on Rwandan soil.
French: Le renforcement de la MONUC dans les Kivus a permis de limiter la capacité de nuisance des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et d'éviter de nouvelles incursions sur le sol rwandais.
English: Marked differences were seen between the metabolism of L-[3-14C]tryptophan and of [2-14C]serotonin by the intact chick pineal gland in organ culture.
French: Des différences marquées existent entre le métabolisme du L-[3-14C]tryptophane et de la [2-14C]sérotonine par la glande pinéale intacte du poulet en culture d'organe.
English: The effects of smoothing, distribution of error between catch and effort, and delays in the density-dependent growth are investigated with respect to forming such estimates.
French: Les effets du lissage, la répartition de l'erreur entre prises et effort, et les retards à la croissance dépendante de la densité sont examinés par rapport à l'établissement de telles estimations.
English: In 2005, the Government had demonstrated its commitment to its international obligations.
French: En 2005, le Gouvernement a montré qu'il était résolu à respecter ses obligations internationales.
English: 7.1.2.3 Close the bag loosely and incubate 8 hours at 42°C with or without agitation, or up to 18 hours at 42°C without agitation.
French: 7.1.2.3 Refermer le sac lâchement et incuber 8 heures à 42 °C avec ou sans agitation, ou jusqu'à 18 heures à 42 °C sans agitation.
English: The time limit for submitting the 3rd report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2003 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2002) and Poland submitted it on 6 November 2003.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de ce traité était fixé au 30 juin 2003 (période de référence: 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) et la Pologne l’a présenté le 6 novembre 2003.
English: Count weekly cases and deaths for outbreaks.
French: Cette ligne représente la limite inférieure du nombre de cas attendu.
English: Those who would say no to the Constitutional Treaty would in fact be saying yes to a weakening of Europe.
French: Dire non, c’est au contraire affaiblir la place de l’Europe dans le monde et sans doute décevoir tous ceux qui la prennent pour modèle et ont les yeux braqués sur elle.