ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Amendment 4 Paragraph 3 a (new) 3a. Warmly welcomes the EU’s firm intention to set up innovative systems as regards financing for development, designed to guarantee aid that is stable, effective and predictable; in that connection, also welcomes the initiative by some Member States to launch a pilot project involving an international levy on air tickets with the proceeds devoted to combating pandemics; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi, Jean-Pierre Audy Amendement 4 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. accueille favorablement la volonté marquée de l'Union européenne de mettre en place des mécanismes innovants de financement du développement visant à garantir une aide stable, efficace et prévisible; salue, à cet effet, l'initiative prise par certains États membres de lancer un projet pilote de prélèvement international sur les billets d'avions et d'en affecter le produit à la lutte contre les pandémies; Or.
English: The efforts of Prime Minister Banny should receive the full support of all neighbours and countries of the region, with the aim of further strengthening stability in West Africa.
French: Les efforts déployés par le Premier Ministre Bany devraient revoir le plein appui de tous les voisins et pays de la région, dans le but de renforcer davantage la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: The reasons given for this are those set out in sub-section (iii) below.
French: Les raisons pour lesquelles ces préoccupations ont été exprimées sont exposées dans la sous-section iii) ci-après.
English: The parties that CPTAQ considers to be stakeholders in CP’s application have received a notice of meeting, or will receive one at least 15 days in advance of the meeting.
French: Les parties que la CPTAQ considère intéressées dans le cadre de la demande formulée par le CP ont reçu ou recevront un avis de convocation de cette dernière au moins 15 jours à l'avance.
English: • Consumer Involvement in Trial Development CIHR encourages the involvement of consumers and patient advocate groups with the aim of better trial design and greater acceptability of both trials and its findings.
French: • Participation des consommateurs au plan de l'essai Nous encourageons la participation des consommateurs et des groupes de défense des patients dans le but de mieux élaborer le plan de l'essai et de rendre cet essai ainsi que leurs résultats plus acceptables.
English: At this time there is a request for help in order to formulate a proper claim or redress or grievance against the Crown in order to provide restitution of all cost incurred leading to severe financial hardship imposed on myself and my family that were beyond my control and that could and should have been totally avoided.
French: Pour l'instant, j'ai demandé qu'on m'aide à présenter à l'État une demande d'indemnité ou de réparation d'une injustice en bonne et due forme, en vue de me faire rembourser tous les coûts engagés, et qui m'ont conduit, de même que ma famille, à des difficultés financières hors de mon contrôle, qui auraient pu et auraient dû être évitées.
English: However, some investor protection concerns were voiced in relation to the proposed investor rights.
French: Des inquiétudes ont cependant été soulevées en ce qui concerne la protection offerte à l'investisseur par les droits que lui confère la proposition.
English: Evaluation is made by National Commissioner of the Icelandic Police.
French: Il appartient au Commissaire national de la police islandaise de procéder à l'évaluation des rapports.
English: Using this issue scan, the RCMP is able to identify strategic and management priorities that allow focus on enhancing public safety, sustainable development and effective and efficient operations of our organization within a comprehensive global context.
French: Selon la plus récente analyse, la GRC est en mesure de justifier des priorités stratégiques et de gestion afin d’accorder une importance particulière à l’amélioration du niveau de sécurité publique, au développement durable et au fonctionnement efficace de notre organisation dans un contexte mondial.
English: It was also suggested that in any case where the insolvency representative was replaced or removed, an obligation might be required to ensure books, records and other information were handed over to the successor.
French: Il a également été proposé que, chaque fois que le représentant de l'insolvabilité était remplacé ou révoqué, on lui impose l'obligation de remettre les livres, pièces comptables et autres informations au successeur.
English: The intention is to have an interim policy endorsed and issued by February 1999, followed by having the complete CF Family Policy DAOD formally approved by June 1999.
French: Les FC ont l’intention de faire avaliser et diffuser une politique provisoire d’ici février 1999, et de faire approuver officiellement l’ensemble de la DOAD portant sur la politique familiale des FC d’ici juin 1999.
English: Note on Article 7 (Belated Claiming of Priority) 7.01 Paragraph (1) addresses the situation in which an application which could claim the priority of an earlier application does not, when filed, contain such a claim.
French: Note relative à l’article 7 (Revendication tardive de priorité) 7.01 L’alinéa 1) traite du cas oÖ une demande qui aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure ne comporte pas de revendication de priorité lors du dépôt.
English: Independent Association of Georgian Journalists was created in order to solve the issues concerning Journalists’ professional activities, also to protect pluralistic democracy and internationally recognized human rights.
French: L’ Association indépendante des journalistes géorgiens a été créée afin de résoudre les questions concernant les activités professionnelles des journalistes, ainsi que pour protéger la démocratie pluraliste et les droits de l’Homme reconnus au niveau international.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Your Health & a Changing Climate:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > Votre santé et le changement climatique :
English: A reserve of $ X million will be held back in each fiscal year.
French: Une réserve de X millions de dollars sera conservée au cours de chaque exercice.
English: Releases of facilities to the air should be reported per facility as emission data to air.
French: Les rejets des établissements dans l'air doivent être notifiés par chaque établissement concerné.
English: In tackling these issues, a spirit of tolerance, compassion and closer international cooperation is indispensable, and a strengthened United Nations must be at the centre of the concerted efforts of the international community.
French: Pour régler ces questions, il est indispensable de faire preuve de tolérance et de compassion et de resserrer la coopération internationale; et, au centre des efforts concertés de la communauté internationale, il faut une Organisation des Nations Unies renforcée.
English: The constructive spirit of cooperation in previous discussions augurs well for our continued efforts to find solutions.
French: Cet esprit constructif de coopération lors des débats antérieurs est de bon augure pour nos efforts continus en vue de trouver des solutions.
English: Public prosecutors shall respect and obey the law at all times. c.
French: Les membres du ministère public doivent respecter la loi et s’y conformer à tous moments. c.
English: The Branch continued to represent UNODC on the Task Force, which met in New York in May and October, and provided coordinated UNODC input for the various initiatives of the Task Force.
French: Le Service a continué de représenter l'UNODC au sein de l'Équipe spéciale qui s'est réunie à New York en mai et en octobre, et a apporté une contribution coordonnée de l'Office aux diverses initiatives de l'Équipe spéciale.
English: Mr Posselt, there is no express provision in the articles of the Rules of Procedure.
French: Monsieur Posselt, il n'existe pas de disposition expresse dans les articles du règlement.
English: The scale of outbreaks among livestock and humans is escalating due to shifting climate patterns and seasonal changes.
French: L’échelle des infections parmi les animaux et les hommes va en croissant à cause de l’évolution du climat et de variations saisonnières.
English: Amendment 144 Annex VII, Part 1, paragraph 3, subparagraph 5 c (new) 5c. for defaulted exposures where credit institutions apply the LGD values set out in Part 2, paragraph 8, RW shall be: 0; Justification The Council amendment is hereby endorsed.
French: Amendement 144 Annexe VII, partie 1, point 3, alinéa 5 quater (nouveau) pour les risques sur lesquels il y a eu défaut, lorsque les établissements de crédit appliquent les valeurs de LGD précisées à la partie 2, point 8, RW est: 0; Justification Approbation du texte proposé par le Conseil.
English: These important programs are useful when everything goes as scheduled, but are limited when a disruptive event occurs.
French: Ces importants programmes sont utiles lorsque tout se déroule comme prévu, mais ils sont limités lorsqu'une perturbation imprévue survient.
English: - Arbitration: interim measures of protection: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.125);
French: - Arbitrage: Mesures provisoires ou conservatrices: note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.125);
English: February 2000 instruction issued to clarify medical confidentiality issues.
French: Février 2000 Promulgation d'instructions afin de clarifier les questions de confidentialité médicale.
English: He cautioned that Parliament’s plenary power over criminal law cannot be employed colourably,(13 ) thus invading areas of exclusively provincial legislative competence.
French: Il a fait remarquer que le plein pouvoir du Parlement en matière de droit criminel ne peut pas être utilisé de façon déguisée pour empiéter spécieusement sur des domaines de compétence législative provinciale exclusive.
English: The reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
French: Cela est dû au fait que le protocole inclut une lutte contre le temps.
English: A change to subheading Nos. 8456.20 through 8456.99 from any other heading No., except from more than one of the following: -- subheading Nos. 8413.50 through 8413.60, -- tariff item No. 8466.93.10, -- subheading No. 8501.32 or 8501.52, -- subheading No. 8537.10.
French: Un changement aux sous-positions 8456.20 à 8456.99 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants : -- les sous-positions 8413.50 à 8413.60, -- le numéro tarifaire 8466.93.10, -- les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, -- la sous-position 8537.10.
English: When classifying goods in Schedule I to the Customs Tariff, the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] is of the utmost importance.
French: La Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] est d'une importance cruciale pour le classement des marchandises dans l'annexe I du Tarif des douanes.
English: Each player has a role, leading an airborne, tank, support or infantry regiment.
French: Chaque joueur a un rôle et dirige son régiment (avion, blindé, support ou infanterie).
English: In the Great Sand Hills almost 1,500 plants were counted in 2004.
French: Fluctuations et tendances Comme il s’agit d’une espèce annuelle, la taille des populations fluctue largement en fonction des conditions climatiques.
English: The group focuses on water habitat and associated environmental issues.
French: Ce comité regroupe des gens de divers milieux de la communauté, dont des experts du ministère des Richesses naturelles, qui se penchent sur les questions d’habitat aquatique et les enjeux environnementaux connexes.
English: Since 1957, Canadian scientists have been taking regular column ozone measurements, and regular ozonesonde flights were started in 1966.
French: Ainsi, des scientifiques canadiens mesurent régulièrement la colonne d’ozone depuis 1957, et on effectue des vols de sondage réguliers depuis 1966.
English: Record the number of actions required to disengage each of the side rails from the bed end structure.
French: Noter le nombre d’actions nécessaires pour détacher chaque barre latérale de la structure d’extrémité du lit.
English: Budapest was deeply concerned at the potential spill-over from the fighting.
French: Budapest s'inquiète profondément des débordements que les affrontements risquent d'entraîner.
English: We also tended to read work that was published at the time by other writers and may have influenced the writer we were studying, and the writers' letters, essays, etc.
French: Mon MFA comprenait également des études littéraires, pour nous préparer à enseigner le modernisme et post-modernisme américains.
English: Changes in average water temperature can adversely affect this species.
French: La pollution et l'envasement peuvent dÃ©truire les rÃ©gions utilisÃ©es pour le frai et avoir des effets nÃ©fastes sur la reproduction.
English: that the persons concerned have the right of access to these data and the right to rectify them, in accordance with Community provisions on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of these data.
French: L’État membre qui collecte des données au titre de sa législation ou dans la situation visée à l'article 52 garantit aux personnes concernées un droit d’accès et de rectification de ces données, dans le respect des dispositions communautaires en matière de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: The emphasis on security did not start with September 11-it did however become a subject that tolerated no debate or criticism after that date.
French: L'accent sur la sécurité ne date pas du 11 septembre - c'est par contre depuis cette date devenu un sujet sur lequel on ne tolère aucun débat ni aucune critique.
English: The Neuroform stent is a self-expanding, neurovascular, nitinol stent for use with embolic coils (to induce blood clotting) in healthy vascular tissue for the treatment of wide neck intracranial aneurysms that cannot be treated by surgical clipping.
French: L’endoprothèse Neuroform est une endoprothèse auto-dilatante neurovasculaire en nitinol qui est utilisée conjointement avec des spires métalliques d’embolisation (pour optimiser la coagulation sanguine) pour le traitement dans les tissus vasculaires sains d’anévrismes intracrâniens avec collet large qui ne peuvent pas être traités par ligature chirurgicale.
English: Second, a list of speakers who made formal presentations and the highlights of their presentations are noted.
French: La deuxième partie fournit une liste des conférenciers officiels ainsi que les points importants de leurs exposés.
English: That is not of course true in the case of a loan, where the subsidy component may be far less than the face value of the loan.
French: Cela n'est naturellement pas vrai dans le cas d'un prêt, où l'élément subvention peut être nettement inférieur à la valeur nominale du prêt.
English: The almost island of Samana is, without any doubt, the most beatiful region in Dominican Republic.
French: La presqu’île de Samana est sans contestation possible la plus belle région de la République Dominicaine.
English: There were no food standards and sailors were left to fend for themselves.
French: Il n'y avait pas de normes alimentaires et les marins devaient se débrouiller tout seuls.
English: Over the past two years, the high school graduation rate has increased from 68 to 73 per cent � meaning 12,000 more students now have a diploma and are better prepared for the future.
French: Au cours des deux dernières années, le taux d'obtention du diplôme d'études secondaires a augmenté, passant de 68 % à 73 %, ce qui signifie que 12 000 élèves de plus ont maintenant un diplôme en main et sont mieux préparés pour l'avenir.
English: My last point has to do with the clause about the post-2007 assessment, which was mentioned in the proposal.
French: Le dernier point est la clause de révision après 2007, qui a été abordée dans la proposition : ici aussi, il faudrait encore un peu réfléchir.
English: As the DPR is a stand-alone document, it should summarize the department's roles and the social, economic and program delivery context in which it operates.
French: En dépit de leur importance, les renseignements sur le contexte cèdent le pas aux renseignements sur le rendement.
English: [Original: English] [28 May 2004]
French: [Original : anglais] [28 mai 2004]
English: I'd like to speak to you this morning about health research.
French: Je voudrais vous parler ce matin de recherche en santé.
English: where the _ licensor has an address for service, such address;
French: lorsque le _ donneur de licence a fait élection de domicile, le domicile
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site of Canada
French: Réserve de parc national et site du patrimoine Haïda Gwaii Haanas
English: 3. Promote endeavors for institutionalized and enhanced cooperation between OIC and regional and international institutions working in the economic and commercial fields.
French: En effet, quelle influence le monde islamique peut-il prétendre avoir sur les décisions du monde quand les ¾ de ses membres sont disqualifiés par une extrême pauvreté ?
English: Organization of the workshop 1 - 2 4
French: Organisation de l'Atelier 1 − 2 4
English: Second, as regards the assessment of the distinctive character of the mark claimed, it is appropriate, in the case of a complex mark, to examine it in its entirety.
French: En deuxième lieu, concernant l'appréciation du caractère distinctif de la marque demandée, il convient, s'agissant d'une marque complexe, de la considérer dans son ensemble.
English: The inhibitory effect of various hexose analogues also revealed the presence of two hexose transport systems.
French: L'effet inhibiteur de divers analogues des hexoses révèle aussi la présence de deux systèmes de transport des hexoses.
English: 86D Buyer's obligation to preserve goods
French: 86D Obligation de l'acheteur d'assurer la conservation des marchandises
English: Unitarists will not accept the federal arrangement under any conditions whereas there are few individuals and groups with separatist's agenda.
French: Les unitaristes n'accepteront jamais le régime fédéral sous quelque condition que ce soit, tandis que d'autres individus et groupes défendent des positions séparatistes.
English: (b) Intergovernmental organizations: European Central Bank (ECB), International Association of Insolvency Regulators (IAIR), and Organization For Economic Co-operation and Development (OECD);
French: b) Organisations intergouvernementales: Banque centrale européenne (BCE); International Association of Insolvency Regulators (IAIR) et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: (b) with due regard to the impact of its activities on the marine environment; and
French: b) En tenant dûment compte des effets de ses activités sur le milieu marin;
English: Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission*
French: Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission*
English: Nevertheless the requirements imposed on cross-border service providers by the Member States using the above justifications must comply with the principles of the treaty: non-discrimination (for example on grounds of nationality), necessity (public policy, public security or protection of health or the environment) and proportionality (the requirements must be appropriate for achieving the objective).
French: Les exigences imposées aux prestataires transfrontaliers par les Etats membres sur la base de ces justifications devraient, néanmoins, respecter les principes du Traité: la non discrimination (par exemple au titre de la nationalité), la nécessité (les raisons la politique de la sécurité publique, ou la protection de l'environnement et de la santé doivent les justifier), la proportionnalité (la mesure prise doit être adéquate à l'objectif d'intérêt public à atteindre).
English: Of course, this situation constitutes an environment that is advantageous to radical actors for whom terrorist activity is their methodology.
French: Cette situation constitue naturellement un terrain favorable pour des acteurs radicaux qui utilisent l’action terroriste comme méthode.
English: The 8MSP President had asked Senegal to provide information on the calculations used to develop cost estimates for the period of the extension.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties avait demandé au Sénégal de communiquer des informations sur les calculs qui avaient permis d'établir des estimations de coûts pour la période de prolongation.
English: (d) Poverty reduction and social safety nets;
French: d) Atténuation de la pauvreté et systèmes de protection sociale;
English: A goal, a vision and indicators of success
French: Un objectif, une vision et des indicateurs de succès
English: • need access to circumpolar information on soil management and classification Animal Production and Health
French: • Accès nécessaire à l'information circumpolaire sur la gestion et la classification des sols. Production animale et santé
English: Justification Fundamental provisions on labelling of products from holdings under conversion to organic farming cannot come under the comitology procedure, except in the case of specific provisions, which should therefore be established in this Regulation.
French: Justification Les dispositions fondamentales relatives à l'étiquetage de la production agricole en conversion biologique ne peuvent pas relever de la procédure de comitologie, sauf des dispositions particulières, qu'il convient donc de fixer dans ce règlement.
English: Amnesty International regards him as a prisoner of conscience, jailed solely to punish him for refusing to serve in the army on religious grounds.
French: Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion, sanctionné uniquement parce qu'il a refusé de servir dans l'armée pour des raisons religieuses.
English: The nine-member board held its inaugural meeting in February and is working to become a leading consumer authority on arthritis research in North America.
French: Il est appelé à faire autorité parmi les groupes de défense des droits des consommateurs en matière de recherche sur l'arthrite en Amérique du Nord.
English: Non-core contribution agreements signed have more than tripled, from $4.1 million in 2001 to $12.5 million in 2002.
French: Les engagements de contribution aux contributions aux ressources autres que celles de base ont plus que triplé pour passer de 4,1 millions de dollars en 2001 à 12,5 millions de dollars en 2002.
English: of the sequence of digits H03M 7/00
French: de la séquence des éléments numériques H03M 7/00
English: Could it be dislodged in the case of  physical aggression?
French: Pourrait-elle être éjectée au   cours d'une agression physique?
English: The Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights was invited to address the Sub-Commission at the opening meeting of its fifty-third session and to inform it about that resolution and the debate that had taken place on that subject at the fifty-seventh session of the Commission under agenda item 16.
French: Le Président de la cinquante-septième session de la Commission a été invité à intervenir devant la Sous-Commission lors de la séance d'ouverture de sa cinquante-troisième session et à l'informer de la présente résolution et du débat qui avait eu lieu à ce sujet à la cinquante-septième session de la Commission au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: Technology transfer and creating the conditions for it are fundamental aspects.
French: Le transfert des technologies et la création des conditions à ce transfert sont essentiels.