ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In operative paragraphs 5 (b), (g) and (h), respectively, of resolution 62/13, the General Assembly requested the Secretary-General, within available resources, to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States; to promote international and regional/subregional symposiums and training seminars to explain the purpose of the United Nations standardized reporting system of military expenditures and to give relevant technical instructions; and to report on experiences gained during such symposiums and training seminars.
French: Aux alinéas b), g) et h) du paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général, dans les limites des ressources disponibles, de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres, de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l'objet du système pour l'établissement de rapports normalisés et donner les instructions techniques voulues, et de rendre compte de l'expérience acquise durant ces colloques et séminaires de formation.
English: Must be practical and applied, A means of tackling ethical risks faced by your unit and its members, Build into the daily life of the unit, (Ex. in the Annual Training Plan) and Should include:
French: Être un moyen de régler les risques éthiques de votre unité et ses membres. Intégrer aux activités courantes de l’unité (ex.
English: It may also submit proposals for the improvement of asylum-seekers' situation.
French: Elle peut, en outre, présenter toute proposition destinée à améliorer la situation des demandeurs d'asile.
English: We believe that the fund should tackle the three major communicable diseases: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Nous estimons que ce fonds devrait servir à s'attaquer aux trois plus importantes maladies transmissibles : VIH/sida, paludisme et tuberculose.
English: The CFE Treaty continues to make a significant contribution to security and stability in Europe. Most Ministers stress the importance of the Third CFE Review Displaying page 9 of 96 Previous | Next
French: Les ministres encouragent à la poursuite des travaux de mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles, y Displaying page 9 of 99 Previous | Next
English: The target group of the Relays is the citizen, while for the EDC it is more the intellectual type or the students.
French: Le groupe cible des Relais est le citoyen, tandis que pour le CDE il s’agit plus d’une catégorie plus intellectuelle, estudiantine.
English: The Leech River complex 45 km northwest of Victoria consists of metamorphosed pelitic rocks, sandstone, and minor volcanic rocks, chert, and conglomerate of probable Late Jurassic to Cretaceous age.
French: Le complexe Leech River, à 45 km au nord-ouest de Victoria, est composé de roches pélitiques métamorphosées, de grès, et en importance secondaire de roches volcaniques, de chert et conglomérat probablement d'âge Jurassique supérieur à Crétacé.
English: Scope for disabled people to take advantage of the freedom of movement in the EU. Official Journal 113 E , 18/04/2001 P. 0234 - 0234
French: Possibilités offertes aux personnes handicapées dans le cadre de la libre circulation au sein de l'UE. Journal officiel n° 113 E du 18/04/2001 p.
English: Performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Valve released this video of Team Fortress 2 explaining why and how they got this so particular look for the game.
French: Valve nous propose cette vidéo de Team Fortress 2 nous expliquant le pourquoi et le comment du rendu graphique si particulier de Team Fortress 2 .
English: The UN Secretary General has formed a Working Group on International Governance (UN-WGIG), to which this project will contribute.
French: Ce projet sera lié au Groupe de travail sur la gouvernance de l’Internet (UN WGIG).
English: UNMIK has undertaken a comprehensive review of the competencies it currently manages and has identified a number of competencies that do not impinge on sovereignty that may be transferred to the Provisional Institutions.
French: La MINUK a procédé à un examen approfondi des compétences dont elle est actuellement chargée et en a relevé un certain nombre qui ne compromettent pas la souveraineté et qui pourraient être déléguées aux institutions provisoires.
English: Becel, light 50% less calories November 2007 41.0 0.6 14.8 15.4 Unilever Canada Inc.
French: Becel, margarine légère, 50% réduite en calories novembre 2007 41,0 0,6 14,8 15,4 Unilever Canada Inc.
English: This split has knocked the National Front out of the European political arena because it is doubted that either faction can gain the 5 per cent of the vote required to maintain a presence in the European Parliament.
French: Cet éclatement a écarté le Front national de la scène politique européenne et l'on doute que l'une ou l'autre des factions puisse obtenir les 5 % de voix nécessaires pour maintenir une présence au Parlement européen.
English: EU to FPOR The following formula shall be used when a member has been authorized to relocate (D) HG&E from the location of the EU to the FPOR on completion of employment or a relocation to any location provided that the cost does not exceed the relocation to the FPOR Custom Funding $1000 + + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods / qualifying room Total Custom Funding Personalized Funding + + Movement Grant HHT Incentive ($250); or Cost of Meals, Lodgings and incidentals for unused days (max $250) Total Personalized Funding $650.00
French: Lieu de l'unité d'e mploi au lieu de résidence précédent La formule suivante s'applique aux réservistes qui, à la fin de leur période d'emploi, sont autorisés à faire déménager les personnes à leur charge et leurs articles de ménage et effets personnels du lieu de l'unité de l'emploi au lieu de résidence précédent ou à un autre lieu, à condition que les frais de réinstallation à ce lieu ne dépassent pas ceux de la réinstalltion au lieu de résidence précédent. Finnacement sur mesure 1 000 $ 35 % des frais de transport du réserviste et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % des frais d'expédition de 1 000 lbs d'articles de ménage par pièce admissible Total sur mesure Financement personnalisé Allocation de déménagement Prime de VRL (250 $); ou Frais de repas et d'hébergement et dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) Total personnalisée
English: Mr. Bergeron agrees with this suggestion and indicated that there should be sufficient flexibilty to allow for this type of participation, taking into consideration the costs involved, such as the rentals for meeting rooms and accommodations.
French: M. Bergeron a souligné son accord avec cette suggestion et indiqué qu'il devrait y avoir suffisamment de souplesse pour permettre ce type de participation, en prenant en compte les coûts que cela entraîne, par exemple pour la location de la salle et du matériel pour les réunions.
English: Much more detailed information is available in the appendices for many results: the surveys of researchers and partners, the collaboration case studies, the overview of case studies of "big winner" projects for social and/ or health benefits, the interviews of potential partners (who are not yet involved with the networks, but should be), and the "network case studies" (interviews  with network officers, Board Chairs, V-Ps Research and UILO officers, and program officers).
French: Les annexes fournissent des détails sur les résultats des sondages auprès des chercheurs et des partenaires, les études de cas sur la collaboration, le résumé des études de cas des retombées exceptionnelles sur la santé et la société, les entrevues des partenaires possibles (ceux qui devraient participer mais ne le font pas), et les études de cas des réseaux (entrevues avec les représentants des réseaux, les présidents des conseils des réseaux, les vice-recteurs à la recherche, les directeurs des BLEUs et les agents du Programme RCE).
English: This has led to call for more control over EU decision making, as well by the member states as by the European Parliament.
French: Ces conditions ont donné lieu à la demande de contrôle accru sur le processus décisionnel communautaire, aussi bien de la part des États membres que du Parlement européen.
English: Details on Transfer Payments Programs Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Our Parliament must obtain, as in any democracy worthy of the name, full budgetary authority over expenditure as well as over revenue.
French: Notre Parlement doit obtenir, comme dans toute démocratie digne de ce nom, la pleine autorité budgétaire sur les dépenses comme sur les recettes.
English: OHCHR organized training sessions for Commission staff on, inter alia, human rights investigation, documentation, elections, economic, social and cultural rights, transitional justice, advocacy, legislative review, human rights education, litigation and anti-trafficking.
French: Ces séances portaient, entre autres choses, sur les enquêtes sur les violations des droits de l'homme, l'établissement de documents, les élections, les droits économiques, sociaux et culturels, la justice de transition, … l'examen de la législation, l'enseignement des droits de l'homme, les procédures judiciaires et la lutte contre la traite.
English: The second phase will further build the capacity of local partners to expand the pilot training activities launched during the past biennium and replicate the model in other sites.
French: Dans sa seconde phase, il visera à rendre les partenaires locaux mieux à même d'étendre les activités de formation pilotes lancées pendant l'exercice biennal précédent en les reproduisant sur d'autres sites.
English: These impacts may reduce the abundance of native prey which would, in turn, reduce the abundance of the sportfishes dependent upon these prey species for food.
French: Ces incidences risquent de réduire l'abondance des proies indigènes, ce qui réduira l'abondance des poissons de sport qui dépendent de ces espèces-proie pour se nourrir.
English: While you have to repay loans, you generally don’t have to repay grants, bursaries and scholarships.
French: Les prêts doivent être remboursés, tandis que généralement vous n’avez pas à rembourser les subventions et les bourses.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-28 #: 8695-C12-200603391 - Total subsidy requirement for 2006 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-28 - #: 8695-C12-200603391 - Exigence de subvention totale pour 2006 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS, SaskTel, TELUS
English: Product Code OP-0020 Title The Road to Canada:
French: Code du produit OP-0020 Titre The Road to Canada:
English: Although it was inevitable that countries should have different views on human rights issues, that should not impede cooperation or dialogue.
French: Il est inévitable que les pays aient des conceptions différentes des questions relatives aux droits de l'homme mais cela ne doit pas empêcher la coopération ni le dialogue.
English: June 2001 Foreign control and corporate concentration.
French: Juin 2001 Contrôle étranger et concentration des entreprises.
English: As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.
French: NOTE Part of an automatic bruting machine. ensemble tête de débrutage supérieure (n.m.) (prop.) upper shaft assembly NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
English: Here is your chance to see the taïga and tundra.
French: Accordez-vous des moments inoubliables dans un paysage de taïga et de toundra.
English: He emphasized that there had to be consideration of the protocol for steering information data transmission in ISO 11992 and that there were strong feelings regarding Periodic Technical Inspection issues.
French: Il a souligné qu'il faudrait s'intéresser à la méthode de transmission des données relatives à la direction, décrite dans la norme ISO 11992 et que les experts avaient des idées bien arrêtées sur le contrôle technique périodique de l'équipement de direction.
English: During regions of complex lay, such as through the rocky outcrop, the dedicated survey vessel will assist with laying operation.
French: La distance sur laquelle il y a contact dépend de la profondeur de l'eau et de la tension du câble.
English: • Activities at National Defence Headquarters and bases reduced to save power.
French: • Les activités ont été réduites au QGDN et dans les bases militaires afin de réduire la consommation d'énergie.
English: The sympathomimetic activities of the GnRH analogs did not depend on changes in temperature, which occur seasonally in natural habitats, because similar noradrenergic responses were observed at 4 and 22 °C.
French: Les activités sympathomimétiques des analogues de la GnRH n'étaient pas fonction des variations de température qui se produisent de manière saisonnière dans les habitats naturels, étant donné qu'on a observé des réponses noradrénergiques similaires à 4 et à 22 °C.
English: The purposes of the organization should be directed at alleviating a problem(s) faced by youth that falls under one of the 4 categories.
French: Les fins de l'organisme doivent viser à réduire un problème auquel sont confrontés des jeunes et qui entre dans l'une des quatre rubriques.
English: Governmental, regional, local?
French: c) Qui y participe normalement?
English: Anticipatory and precautionary public health adaptation is more effective and less costly than forced, last-minute, emergency adaptation or retrofitting.
French: Une attitude d’anticipation et de prudence dans l’adaptation en matière de santé publique est plus efficace et moins coûteuse que l’adaptation ou la modernisation d’urgence en dernière minute.
English: Because of the sizeable contributions of the numerous Member States, this introduction only highlights some general trends in these fields.
French: En raison de l’importance des contributions de plusieurs États membres, notre introduction se limitera à esquisser un certain nombre de tendances générales.
English: In particular, the informants identified significant concern with the lengthy contracting process.
French: Plus précisément, les informateurs sont fortement préoccupés par le long processus de passation de marchés.
English: There is concern that over time, some roads may fracture bear ranges and reduce the likelihood that grizzlies will persist over the long term.
French: On craint qu'avec le temps, certaines routes pourraient couper les territoires des ours et faire diminuer la possibilité qu'à long terme, les grizzlis restent dans la région.
English: 2002-215 2002-08-01 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack, British Columbia.
French: 2002-215 2002-08-01 Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: 3rd Prevention and Safety Day We are contributing to the adoption of pro-active measures intended to inspire our young citizens and to assist them in becoming mature citizens.
French: 3e édition de la Journée de prévention et de sécurité Nous contribuons à l’adoption de mesures proactives destinées à inspirer nos jeunes citoyens et à les aider à devenir des citoyens matures.
English: The aim of the act is to make it easier for children who fall into these groups to establish their parentage using genetic fingerprinting (DNA) by ordering the presumed father and the mother to undergo genetic testing.
French: Cette loi vise à faciliter encore davantage à cette catégorie d'enfants l'établissement de la filiation par recours au test d'empreintes génétiques (ADN) en obligeant le père présumé et la mère à se soumettre à l'analyse génétique.
English: The department's activities strive to respond to the diverse needs of First Nations and Inuit through strategies that support them in implementing strong, effective and sustainable governments at different stages of development.
French: Le Ministère s'assure de répondre à leurs besoins diversifiés en instaurant des stratégies qui les aident à créer des gouvernements forts, efficaces et viables, à différents stades d'évolution.
English: However, the capacity of the Border Patrol Service, like other national services, is hampered by resource constraints.
French: Mais, la capacité du Service de patrouille des frontières, comme celle des autres services nationaux, est limitée par la pénurie de ressources.
English: Strong Historical Trade Ties with Europe European markets continue to provide tremendous trade opportunities for Canada.
French: Des liens commerciaux étroits et de longue date avec l’Europe Les marchés européens continuent à offrir d’énormes débouchés au Canada.
English: Transition rules apply to a film or video production intended for television broadcast as a series, where principal photography begins before January 1, 2005.
French: Des règles de transition s'appliquent à la production cinématographique ou magnétoscopique destinée aux émissions de télévision comme les téléséries, où les principaux travaux de prise de vue commencent avant le 1er janvier 2005.
English: • Q. What is a Conditional Notice of Approval?
French: • Q. Que signifie « avis d’approbation conditionnelle »?
English: Slovakian President Ivan Gašparovič and education, training, culture and youth commissioner Ján Figel’ will attend the event. ››
French: ›› suite Conférence 23/03/07 Nitra - Slovakia Students' conference Students from various Slovak universities will meet on 23 March to discuss EU achievements and the evolution of the EU treaties.
English: The Commerce final determination was to be issued on December 31, 1986.
French: Le taux de la subvention nette était estimé à 15 % ad valorem.
English: The Centro de Studios Europeos (CEE) is a non-profit organization whose major aim is to work for the mutual understanding between Cuba and Europe.
French: Le Centre d'études européennes est une organisation sans but lucratif dont l'objectif principal est d'œuvrer en faveur d'une compréhension mutuelle entre l'Europe et Cuba.
English: "How Much Does Indexation Bias the Estimated Frequency of Price Adjustment?" (with O. Kryvtsov), 2006.
French: « How Much Does Indexation Bias the Estimated Frequency of Price Adjustment?" (avec la collaboration de O. Kryvtsov), 2006.
English: I know that you are equally committed in your support of the arts and culture in Canada.
French: Je sais que vous êtes aussi engagés à soutenir la vitalité artistique et culturelle au pays.
English: Thenergo is a fast growing, fully integrated and independent developer and operator of sustainable energy projects using biogas, natural gas, bio-oil, woody biomass and secondary fuels.
French: Thenergo est un acteur indépendant, totalement intégré, qui connaît une croissance rapide dans le développement et l’exploitation de projets d’énergie durable, utilisant du biogaz, du gaz naturel, de l’huile végétale, des déchets de bois et des combustibles secondaires provenant de déchets.
English: The Employment Equity Act requires employers to set hiring and promotion goals to remedy under-representation.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi exige que les employeurs se fixent des objectifs de recrutement et d’avancement afin de remédier à la sous-représentation.
English: Development of capability for indirect access to labour force survey microdata in (non-EU) countries.
French: - Développement des moyens d'accès indirects aux microdonnées provenant des enquêtes sur la population active dans les pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: • need to emphasize public good benefits of research and development in agriculture
French: • il faut mettre en valeur auprès du public les avantages de la recherche et du développement en agriculture
English: This procedure generated RfDs of 6.0 and 0.7µg/kg bw/day, respectively, with the BMDL modelling of NTP data being the most conservative and the LOAEL method being the least conservative.
French: Cette procédure a généré des DRf de 6,0 et de 0,7 µg/kg pc/j respectivement, la modélisation de la BMDL des données du NTP étant la plus prudente et la méthode de la LOAEL étant la moins prudente.
English: Issuing the forecast required continual exchanges of information with the State of Maine Department of Environmental Protection.
French: L'émission de ces prévisions a nécessité des échanges continuels d'information avec le Department of Environmental Protection du Maine.
English: This framework is erected on and maintained by the ordinary law and not through the operation of a supreme or basic law such as that found in other jurisdictions.
French: Ce cadre repose sur le droit ordinaire et n'est pas tributaire de l'application d'une loi suprême ou fondamentale comme c'est le cas dans d'autres juridictions.
English: The provision of Section 19(1) shall apply only to a recording according to subsection (1) when the recording is sold for the first time or in any other manner assigned by the rightholder or with the rightholder’s consent within the area of the European Economic Area.
French: La disposition de l’article 19.1) ne s’applique aux enregistrements visés à l’alinéa 1) que lorsqu’ils sont vendus pour la première fois ou cédés de quelque autre manière par le titulaire du droit ou avec son consentement dans l’Espace économique européen.
English: Refer to Item in section 7.2.1 (a), (b), (c), (d) (a), (b), (c), (d) (a), (b), (c), (d) (a), (b), (c)* (a), (b), (c), (d) (a), (b)*
French: Points pertinents de la section 7.2.1 a), b), c), d) a), b), c), d) a), b), c), d) a), b), c)* a), b), c), d) a), b)*
English: Her report on the visit to Angola had been presented to the Human Rights Council in March 2008; the remainder would be presented to the Council at its tenth session.
French: Son rapport sur la visite en Angola a été présenté au Conseil des droits de l'homme en mars 2008 et les autres rapports seront présentés au Conseil à l'occasion de sa 10ème session.
English: The “Others” category comprises all persons self-identifying with a particular group other than those indicated in the Table.
French: La catégorie "Autres" comprend toutes les personnes ayant déclaré une appartenance à un groupe autre que ceux indiqués dans le tableau.
English: "Detection distance" means the distance measured at ground level from the viewing reference point to the extreme point at which a critical object can just be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
French: 2.1.2.9 Par "distance de détection", on désigne la distance mesurée au sol entre le point de référence visuel et le point extrême où un objet critique peut juste être aperçu (valeur limite de la perception critique).
English: The broad-based nature of the HIV/ AIDS response has been highlighted as a best practice and has been made possible through the multi-sectoral National HIV and AIDS Commission (NHAC), which was established in 2001 and is the central coordination authority of sectors and partners responsible for HIV/AIDS awareness, prevention and treatment.
French: Une approche polyvalente de la lutte contre le VIH/sida, qui a été reconnue comme l'une des politiques les plus efficaces, a été rendue possible grâce à la Commission nationale multisectorielle de lutte contre le VIH et le sida, fondée en 2001, qui sert d'autorité centrale de coordination entre tous les secteurs et les partenaires engagés dans des activités de sensibilisation, de prévention et de traitement en rapport avec le VIH/sida.