ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Agricultural Economics Agricultural Economics Australian Journal of Agricultural Economics Southern Journal of Agricultural Economics Western Journal of Agricultural Economics Northeastern Journal of Agricultural Economics Farm Economist Canadian Journal of Agricultural Economics European Review of Agricultural Economics Journal of Agricultural Cooperatives American Journal of Agricultural Economics (Journal of Farm Economics) Economic Perspectives Review of Agricultural Economics (North Central Journal of Agricultural Economics) Farm Management Agronomy Journal Agribusiness Journal of Farm Managers and Rural Appraisers On-line Searches:
French: Journal of Agricultural Economics Agricultural Economics Australian Journal of Agricultural Economics Southern Journal of Agricultural Economics Western Journal of Agricultural Economics Northeastern Journal of Agricultural Economics Farm Economist Revue canadienne d'économie rurale European Review of Agricultural Economics Journal of Agricultural Cooperatives American Journal of Agricultural Economics (Journal of Farm Economics) Economic Perspectives Review of Agricultural Economics (North Central Journal of Agricultural Economics) Farm Management Agronomy Journal Agribusiness Journal of Farm Managers and Rural Appraisers Recherches en ligne :
English: Also welcomed were the initiatives which the Committee had already taken and which it intended to pursue further with a view to assisting the institution-building process in the candidate countries In the light of the above and the hopes raised by the convention, the Committee declares that it is willing to consider setting up an organisational structure for carrying out the appropriate work and, in particular, to consider the possibility of establishing within its midst a civil dialogue observatory, to serve as a forum for discussion and interaction.
French: Au cours de la Convention précitée, le Comité a été vivement encouragé à agir dans cette voie, en particulier par la Commission, tout comme ont été saluées les initiatives qu'il a déjà prises, et qu'il entend poursuivre et renforcer, pour contribuer au processus "d'institution building" dans les pays candidats à l'adhésion. Tenant compte de ce qui précède, ainsi que des attentes suscitées par la Convention, le Comité manifeste sa disponibilité à réfléchir à la création d'une structure organisationnelle de travail CESE 1498/2003 fin annexe II id .../...
English: Appropriate home and community care can relieve pressure on the acute care system;
French: Les soins à domicile et les soins communautaires adaptés peuvent atténuer les pressions qui pèsent sur le système des soins aigus;
English: A newly designed direct repeat (DR) sequence and a BOX sequence were used as PCR primers after justification that these primers can generate Frankia-specific fingerprints from nodule DNA.
French: Une séquence répétitive directe (DR) nouvellement développée et une séquence BOX ont été utilisées comme amorce PCR après démonstration que ces amorces peuvent générer des empreintes spécifiques aux Frankia à partir de l'ADN nodulaire.
English: in writing. - Securing value for money, effective management, and the elimination of fraud are key priorities of the ECR Group for the EU budget.
French: par écrit. - (EN) Assurer l'optimalisation des ressources, la gestion efficace, et l'élimination de la fraude sont les principales priorités du groupe ECR pour le budget de l'UE.
English: Open ended response collapsed into groups reported here; Bars show the percentage of respondents falling within each group.
French: Les réponses aux questions ouvertes seront incluses dans les groupes indiqués ici.
English: JOB DESCRIPTION - INSPECTOR TRAINEE LEVEL DETERMINANTS 1
French: DESCRIPTION DE L'EMPLOI - INSPECTEUR STAGIAIRE - DÉTERMINANTS DE NIVEAU 1
English: Thirdly, there is the logic according to which it is impossible to adapt the nature of measures, otherwise the principle of strict penal legality will be called into question.
French: Troisièmement, il y a la logique selon laquelle il est impossible d'adapter la nature des mesures, autrement, le principe de légalité pénale stricte sera remis en question.
English: Compromise requires both parties to meet in the middle and come up with a solution that can make everyone happy.
French: L'autre façon de composer avec les différends — le compromis — suppose que les deux parties fassent chacune la moitié du chemin et parviennent à une solution mutuellement acceptable.
English: Mandrake Linux fans wishing to purchase on-line may do so simply by accessing our MandrakeStore e-commerce platform.
French: Pour les fans de Mandrake Linux désirant acheter en ligne, MandrakeSoft vend désormais ses produits dans le monde entier depuis le MandrakeStore .
English: According to Dr. Wilkinson, nicotine is a drug that meets the objective criteria used to define drug addiction as set forth n the Diagnostic and i Statistical Manual DSM-III-R of the American Psychiatric Association, which defines it as follows:
French: Selon le Dr. Wilkinson, la nicotine est une drogue qui rencontre le critère objectif utilisé pour définir la dépendance aux drogues tel que prévu dans le Diagnostic and Statistical Manual DSM -III-R of the American Psychiatric Association, lequel la définit comme suit:
English: Corel’s objective in its first complaint was to establish fair rules by which it could compete for the procurement at issue on a level playing field.
French: Dans sa première plainte, Corel avait pour objectif la mise en place de règles justes qui lui permettraient de faire concurrence en vue d’obtenir le marché public en question dans un contexte de règles équitables.
English: Whoever wants can also serve a cocktail sauce with this.
French: A accompagner de frites et si souhaité de la sauce cocktail.
English: Despite the struggle of parents for their children’s survival, ten million children in low- and middleincome countries die every year before reaching the age of five.
French: Des sages-femmes compétentes sont nécessaires au cours de la grossesse et lors de l’accouchement, et les parturientes doivent pouvoir recevoir des soins obstétricaux d’urgence lorsque des complications se produisent.
English: Watkinson, pers. com.). Both sexes mature at age 2+ years, and can live to at least age 4+ years (Sikina and Clayton 2006).
French: Watkinson, comm. pers.). Les deux sexes atteignent la maturité à partir de 2 ans et peuvent vivre plus de 4 ans (Sikina et Clayton, 2006).
English: Joint programming with WHO and UNICEF to support the Government in implementing a national road map for accelerating the attainment of the MDGs related to maternal and newborn health in Africa will be undertaken.
French: Des programmes conjoints seront mis en place avec l'OMS et l'UNICEF pour aider le Gouvernement à appliquer un plan national destiné à accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé de la mère et du nourrisson en Afrique.
English: The results of the comparative study will be presented by WHO/ISSA at the ISSA World Social Security Forum to take place in 10 September 2007 in Moscow, Russian Federation, and will constitute the basis for the future WHO/ISSA joint promotion, knowledge transfer and capacity-building activities in the area of health promotion and prevention.
French: Les résultats de l'étude comparative seront présentés par l'OMS/ISSA au Forum mondial de la sécurité sociale qui se tiendra le 10 septembre 2007 à Moscou, en Fédération de Russie, et ils constitueront la base des activités futures de promotion, de transfert des connaissances et de renforcement des capacités que mèneront conjointement l'OMS et l'ISSA dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention.
English: The Subcommittee noted that a meeting had been held in Quito on 13 and 14 December 2007 and that it had been attended by representatives of the Government of Ecuador, host of the Fifth Space Conference of the Americas in 2006; the Government of Colombia, host of the Fourth Conference in 2002; the Government of Guatemala, host of the Sixth Conference, to be held in 2009; and the Office for Outer Space Affairs, as well as the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une réunion s'était tenue à Quito, les 13 et 14 décembre 2007, et que des représentants du Gouvernement équatorien (qui avait accueilli la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2006), du Gouvernement colombien (qui avait accueilli la quatrième Conférence en 2002), du Gouvernement guatémaltèque (qui accueillera la sixième Conférence en 2009), du Bureau des affaires spatiales ainsi que du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques y avaient participé.
English: Raymond Massicotte began whittling at the age of six, in an orphanage.
French: Raymond Massicotte commence à « gosser » le bois à 6 ans, pendant qu’il est à l’orphelinat.
English: Rule 97, as amended, was adopted.
French: L'article 97, ainsi modifié, est adopté.
English: Water levels rose 2.5 m in one hour, leaving 1100 townspeople homeless.
French: Le niveau de l'eau a grimpé de 2,5 m en une heure, laissant sans abri 1100 habitants de la ville.
English: Hotel in Karlovy Vary (Karlsbad): Hotel Kucera has been completely renovated in 2004.
French: hôtel à Karlovy Vary: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L’établissement Euroagentur Hotel Mozart se trouve dans le centre-ville sur la rive gauche de la rivière Teplá non loin de la célèbre colonnade.
English: An additional 3 travel-related cases (1 C. coli and 2 C. jejuni) had resistance to 3 antimicrobials (ciprofloxacin, nalidixic acid and tetracycline).
French: De plus, trois autres cas associés à des voyages (1 personne infectée par C. coli et 2 par C. jejuni) étaient résistants à trois antimicrobiens (ciprofloxacine, acide nalidixique et tétracycline).
English: Inorganic fluoride levels in maples leaves were converted to twig levels by multiplying by 0.2 (Sidhu, 1992).
French: Un certain nombre d’études sur le terrain ont également fourni des données concernant les effets du fluorure inorganique sur différentes espèces de plantes.
English: Proposal for a Council and Parliament Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 93/6/CEE du Conseil, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit, et de la directive 93/22/CEE du Conseil, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières.
English: The vaccine currently used in the United States is difficult to handle because it has to be frozen at all times (below -15o C).
French: Le vaccin actuellement administré aux États-Unis pose des problèmes de manipulation, car il doit demeurer congelé en tout temps (à une température inférieure à -15 oC).
English: AMANDA PARRIAG AND ASSOCIATES Reference Number: 20-07-0134 Contract Date: 2/5/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2/1/2008 - 5/30/2008 Delivery Date:
French: AMANDA PARRIAG AND ASSOCIATES Numéro de référence : 20-07-0134 Date du contrat : 2/5/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2/1/2008 - 5/30/2008 Date de livraison :
English: Well into the second week of the spring semester, hundreds of migrant children in Beijing’s Chaoyang district still have no school to go to.
French: L'ÉCOLOGIE RÉPUBLICAINE, POUR TORDRE LE COU AU CAPITALISME « VERT » Par Aurélien Bernier, secrétaire national du Mouvement politique d'éducation populaire (M'PEP) et Corinne Morel Darleux, secrétaire nationale du Parti de Gauche en charge du combat écologique. Le 5 mars 2010.
English: Articles explaining Integrative Trade and how the role of foreign direct investment fits into the new global trade model can also be found here.
French: On y trouve également des articles expliquant ce qu’est le commerce d'intégration et précisant comment l’investissement direct à l'étranger s’inscrit dans le nouveau contexte du commerce mondial.
English: Inuit means "the people" in Inuktitut, the Inuit language.
French: Le mot Inuit signifie « peuple » en inuktitut, la langue des Inuit.
English: The most common side effect was a brief soreness at the site of injection.
French: Le vaccin ne contient pas le virus, mais seulement des particules d'une partie du virus.
English: If 0/DK/R go to DEMPRE-Q14, otherwise go to DEMPRE-Q13.
French: - 37 Si *0+ ou NSP/R Autrement Passez àDEMPRE-Q14 Passez àDEMPRE-Q13.
English:  The non-partisan nature of the committee would reinforce the notion that HIV/AIDS is a shared priority and concern.
French: Puis, en 1995 il a été suivi par un groupe plus officiel qui a été dissout en 1997.
English: CIDA is channelling aid through international agencies such as the World Food Programme, as well as 23 Canadian NGOs that work with local partners.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) fait appel aux services d'organisations internationales, comme le Programme alimentaire mondial, et de 23 ONG canadiennes qui travaillent avec leurs partenaires locaux pour acheminer l'aide.
English: The N3 paleomagnetic signature is restricted to a sill and (or) dyke-like bodies near Lake Timiskaming, where the AMS axes are dominantly north-northwest–south-southeast, similar to that of the nearby N1 (reverse) sites.
French: La signature paléomagnétique N3 est limitée à un filon-couche et/ou des amas de type dyke à proximité du lac Timiskaming où les axes de la signature d'anisotropie de la susceptibilité magnétique sont principalement de direction NNO–SSE, semblables à ceux des sites avoisinants N1 (inversés).
English: The poll revealed that 62 percent of respondents who did not vote stated that they would be more likely to do so if they could do it by Internet.
French: Il nous a appris que 62 % des répondants qui n’avaient pas voté ont indiqué qu’ils seraient plus susceptibles de le faire si c’était possible par Internet.
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès à la microfinance et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs arrêtés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes ;
English: • A greener economy Site Navigation
French: • Concilier économie et écologie Site Navigation
English: Decision to amend the Gentilly-2 Nuclear Generating Station operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: Audience abrégée (14 septembre 2006) Décision de renouveler le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2.
English: It also suggests that in contrast to monocot seeds, the formation of phaseic acid is not required for the inhibition of cress seed germination.
French: Ceci suggère également, contrairement aux graines de monocotyles, que la formation de l'acide phaséique n'est pas nécessaire pour l'inhibition de la germination des graines de cresson.
English: (2) The supervisory authority may, on request, exempt such collecting society during a period of up to one year after the entry into force of this Law from individual obligations incumbent on it under this Law.
French: 2) L’autorité de contrôle peut exonérer une société de gestion existante, sur sa demande et jusqu’à la fin de l’année suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, de certaines des obligations prévues par la présente loi.
English: At the same meeting, the observer for Australia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.89, sponsored by Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: À la même séance, l'observateur de l'Australie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.89, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Madagascar, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Philippines, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela.
English: Use our naturally lit conference rooms for your meetings.
French: Nos salles de conférence avec éclairage naturel sont à votre disposition pour vos réunions.
English: This group, influenced by the ideas and work of Malevich and Mondrian, was soon absorbed into the Non-Figurative Artists' Assn of Montréal, which was formed in 1956 with Leduc as president, Repentigny as secretary and Guido MOLINARI as treasurer, and which included artists such as Rita LETENDRE and Jean MCEWEN.
French: L'Association des peintres non figuratifs de Montréal, fondée en 1956, absorbe très vite ce groupe, influencé par les idées et les travaux de Malevich et de Mondrian. Leduc en est le président, de Repentigny, le secrétaire et Guido MOLINARI, le trésorier, et il compte parmi ses membres d'autres artistes comme Rita LETENDRE et Jean MCEWEN.
English: A very small, partly degraded saline lagoon and mangrove area at Carrs Bay remains.
French: Le sanctuaire sur les zones humides d’oiseaux de Fox’s Bay a été proposé comme site Ramsar en 1986 mais a été en grande partie détruit par des écoulements pyroclastiques.
English: This committee's mandate is to review both the administrative and legal aspects of the Canadian election system and to advise me, on a consultative basis, on all aspects of the administration of elections in Canada.
French: Le mandat de ce comité consiste à examiner les aspects administratifs et juridiques du système électoral canadien et à me donner des avis, à titre consultatif, sur tous les aspects de l’administration des élections au Canada.
English: Population issues and other closely related policy areas should be considered and dealt with in an integrated way, as part of a multi-sector and comprehensive approach.
French: Il faut donc examiner et aborder les questions démographiques et les domaines d'action qui y sont étroitement liés de façon intégrée, dans le cadre d'une démarche multisectorielle et globale.
English: The dull and brooding presence of sudden, unanticipated and violent death hangs over military and civilians alike in all our nations.
French: Le spectre troublant et terne d'une mort soudaine, imprévue et violente plane au-dessus des militaires et des civils de toutes nos nations.
English: RAPHAEL REED, L. "‘Zero tolerance’: gender performance and school failure," in Failing Boys?
French: RAPHAEL REED, L. « ‘Zero tolerance’: gender performance and school failure » dans Failing Boys?
English: On behalf of a group of European countries, a speaker said that the Initiative should be aligned with the MTSP and be consistent with the UNICEF health and nutrition strategy.
French: S'exprimant au nom d'un groupe de pays d'Europe, un orateur a dit que l'Initiative devrait être mise en adéquation avec le Plan stratégique à moyen terme et la stratégie de l'UNICEF dans le domaine de la santé et de la nutrition.
English: And it may be that the Austrian result was influenced by their choice of ‘"richtig/falsch" rather than ‘gerecht’ and ‘ungerecht’.5 Though ‘gerecht’ and ‘ungerecht’ may be the better translation and, again, the French-speaking countries chose ‘Juste/Injuste’ which is similarly legalistic.
French: Il se pourrait également que le résultat de l'Autriche ait été influencé par le choix de ‘"richtig/falsch" en lieu et place de ‘gerecht’ et ‘ungerecht’.5 , bien que ‘gerecht’ et ‘ungerecht’ puissent être une traduction plus correcte et que les pays francophones aient opté pour ‘Juste/Injuste’, qui ont également des connotations légalistes.
English: Following the death of Eriguert Ceka on 8 July 2004, two police officers employed at Rreshen (Mirdita) police station were arrested and investigated in connection with his death.
French: Au lendemain de la mort d’Eriguert Ceka survenue le 8 juillet 2004, deux policiers du poste de Rrëshen, dans le district de Mirdita, ont été interpellés et ont fait l’objet d’une enquête.
English: We organized in Geneva a ministerial summit on armed violence and development on 7 June 2006.
French: Nous avons organisé à Genève un sommet ministériel sur la violence et le développement le 7 juin 2006.
English: Thought had to be given to these issues and proposals had to be made, he concluded Patrice Collignon (International Association Rurality-Environment-Development) was sceptical about the idea that the Lisbon strategy could be an appropriate instrument capable of mobilising the public sufficiently to help bridge the divide between Europe and its citizens.
French: Il faut y réfléchir et faire des propositions conclut-il. Patrice COLLIGNON (Association internationale Ruralité-EnvironnementDéveloppement) manifeste son scepticisme quant à l'idée que la Stratégie de Lisbonne puisse constituer un instrument approprié et suffisamment mobilisateur et soit ainsi susceptible de contribuer à réduire le fossé qui sépare les citoyens de l'Europe.
English: That trade mark had been applied for on 1 February 1972 and registered on 6 February 1976.
French: Cette marque avait été sollicitée le 1er février 1972 et enregistrée le 6 février 1976.
English: Additionally you will find exclusive Molton Brown amenities in the bathroom.
French: Vous trouverez aussi dans les salles de bains des produits exclusifs de Molton Brown.
English: As the leaders of the ΕU declared, economic recovery depends on speeding up structural reforms and increasing the flexibility of the labour market, in other words on even harsher conditions of employment for the workers.
French: Comme l’ont déclaré les chefs de l’UE, la reprise économique passe par une accélération des réformes structurelles et par une meilleure flexibilité du marché du travail, c’est-à-dire par des conditions de travail encore plus pénibles pour les travailleurs.
English: There were others who were troubled by the exposition of his body.
French: Il y a eu ceux qui se sont inquiétés de l’ostension.
English: Theoretically, close surveillance of any variable is warranted if sufficient extra value is expected.
French: Toutefois, le placement entre le noyau fixe et le noyau alternant demeure une question ouverte.