ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question is rather whether competitive market forces can be relied on to a greater extent than they are today to fulfillment broadcasting policy objectives.
French: La question est plutôt de savoir si on peut se fier davantage qu’on ne le fait aujourd’hui aux forces du marché en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la politique sur la radiodiffusion.
English: Nonetheless, the budgets of the larger foreign-based companies represent 30% of the exploration programs planned for Canada by all of the world’s larger companies, including those based in Canada.
French: Entre 1992 et 1997, leur portefeuille de propriétés minières étrangères a affiché, en moyenne, un taux de croissance composé annuel de presque 18 %.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Product Regulations or any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Cependant, les produits de santé naturels n'englobent pas les substances mentionnées à l'Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels ni les combinaisons de substances comportant une seule substance mentionnée à l'Annexe 2, ou des médicaments homéopathiques ou conventionnels qui constituent ou contiennent une substance mentionnée à l'Annexe 2.
English: Unfortunately, that is not what is happening.
French: Malheureusement, ce n'est pas ce qui se passe.
English: With a view to enhancing practice in the exercise of human rights, the current Mexican Government has voluntarily submitted to international scrutiny in the form of an open, permanent invitation in 2001 to all representatives of the United Nations international human rights protection and promotion mechanisms and of other international bodies to visit Mexico in the interest of improved exercise of human rights through the recommendations they may make.
French: Afin d'enrichir la pratique de l'exercice des droits de l'homme, le Gouvernement mexicain actuel s'est soumis de son plein gré au contrôle international en adressant en 2001 une invitation ouverte et permanente à tous les représentants des dispositifs internationaux de promotion et de défense des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies et d'autres organismes internationaux pour qu'ils effectuent des visites au Mexique et que l'exercice des droits de l'homme s'améliore par le biais des recommandations qu'ils sont appelés à formuler.
English: In France: you can retrieve your tickets in a French station with the bank card that was used to pay for it.
French: En France : le retrait sur place peut se faire en gare française, muni de la carte bancaire utilisée pour le paiement.
English: The amounts due were settled and paid in June 2000 without interest.
French: Les montants dus ont été réglés en juin 2000, sans intérêts.
English: Their provisions are operative like those of ordinary legislation, and all levels and types of courts are obligated to apply and implement them, particularly those provisions that pertain to a fair trial in criminal proceedings for crimes of terrorism or any other crimes.
French: Les différentes juridictions sont tenues de les appliquer, notamment en ce qui concerne la garantie d'un procès équitable en matière criminelle, qu'il s'agisse d'infractions terroristes ou d'autres infractions.
English: Most of the records are now available for viewing.
French: Ces acquisitions incluent à la fois des dossiers sur le district de Faro et des dossiers de projets d’ailleurs.
English: [3] Likewise, a person who unduly restricts his or her availability, or as in this case, restricts it to weekends, is not entitled to benefits under section 18 of the Act and section 32 of the Employment Insurance Regulation, SOR/96-332. The latter provision excludes Saturdays and Sundays from the definition of "working day" for the purposes of section 18: 32.
French: [3] De même, celui qui indûment restreint sa disponibilité ou, comme en l'espèce, la restreint aux seules fins de semaines est inadmissible aux bénéfices en vertu de l'article 18 de la Loi et de l'article 32 du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332, ce dernier excluant les samedis et les dimanches de la définition de jours ouvrables pour l'application de l'article 18 : 32.
English: Both failures have strengthened domestic terrorist groups.
French: Ces deux échecs ont renforcé les groupes terroristes pakistanais.
English: It also includes the 2002-2003 audited financial statements, and the Auditor General's opinion on the financial statements and the performance information.
French: Il présente également les états financiers vérifiés de l'Agence pour l'exercice 2002-2003 et l'avis de la vérificatrice générale quant à ces états financiers et aux données sur le rendement.
English: Only WD representatives provided answers to this question.
French: Seuls les représentants de DEO ont répondu à cette question.
English: Supporting actions include the development of national guidance and interpretation as to the use of EA as an implementing mechanism for the conventions, and the use of existing EA methods to the fullest extent possible.
French: L’évaluation environnementale a l’avantage d’offrir un ((point d’accès)) pour intégrer les considérations relatives aux phénomènes mondiaux à l’ensemble du processus de planification et de prise de décisions.
English: Winter (December-February) encounters were concentrated in Texas and Louisiana (including record 5).
French: 100 entre avril et juillet).
English: • Married to the Canadian Forces A diverse community joining families from around the globe, MCF provides its members with a variety of forums designed to meet the member's personal needs.
French: Married to the Canadian Forces * Married to the Canadian Forces constitue une collectivité variée qui réunit des familles de partout dans le monde. Ses membres ont accès à de nombreux forums où ils peuvent trouver des réponses à leurs questions.
English: Recommendations and Relationship to findings of previous consultation on NHPs sponsored by NHPD
French: Recommandations et liens avec les résultats de la consultation sur les PSN parrainée par la DPSN
English: The main functions of the Board are set forth in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: La Loi sur l’Office national de l’énergie (Loi sur l’ONÉ) énonce les principales responsabilités de l’Office.
English: Increase (Decrease) in amounts payable to provinces 48,261 (73,579)
French: Augmentation (diminution) des montants à payer aux provinces 48 261 (73 579)
English: Also working towards developing a high-risk assessment with their implementation of the use of tablets and an electronic health record for their case coordinators at point of assessment and with reassessments of their clients.
French: Projets futurs : l'élaboration d'un programme d'activité physique pour renforcer la musculation et améliorer l'équilibre des clients à risque; le développement d'un programme d'évaluation des personnes à risque élevé de faire des chutes par le biais de tablettes et de dossiers de santé électroniques pour faciliter l'évaluation et la réévaluation par les coordonnateurs de cas.
English: NRC-IRAP identified and arranged this joint venture. A firm is making potato starch a new ingredient in biodegradable food containers.
French: Le samedi 22 janvier 2005 | Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Un entreprise utilise les fécules de la pomme de terre dans la fabrication de contenants biodégradables pour les aliments.
English: In 1996, the federal government officially declared June 21 National Aboriginal Day as a special day to celebrate the unique heritage, cultures and contributions of First Nations, Inuit and Metis people in Canada.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a officiellement déclaré le 21 juin la Journée nationale des Autochtones afin d’avoir une journée spéciale célébrant l’unicité de l’héritage, des cultures et des contributions de la population des Premières Nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: Chapter 5 PROTECTING THE ENVIRONMENT CLARIFYING RESPONSIBILITIES 5.1 The Northwest Territories faces government have unlimited resources, they have an incentive to minimize duplication and avoid jurisdictional disputes.
French: Étant donné que leurs ressources ne sont pas illimitées, ces deux ordres de gouvernement ont intérêt à limiter le plus possible les chevauchements et à éviter les conflits de compétence.
English: Yearly events such as Emergency Preparedness Week (May 4-10, 2008) and North American Safe Boating Awareness Week (May 17-23, 2008), highlight individual responsibility and underscore the need to be well-prepared as an essential component of any prevention strategy.
French: Les activités annuelles telles que la Semaine de la protection civile (4 au 10 mai 2008) et la Semaine nord-américaine de la sécurité nautique (17 au 23 mai 2008) mettent en évidence les responsabilités individuelles et soulignent la nécessité d’être bien préparé comme élément essentiel de toute stratégie de prévention.
English: It was concluded that the scope of the proposed framework decision would be limited to the right to information, the right to legal assistance, the right to free legal assistance, the right to an interpreter and the right to translation of the procedural documents.
French: Il a été conclu que la portée de la décision-cadre proposée se limiterait au droit à l'information, au droit à une assistance juridique, au droit à une assistance juridique gratuite, au droit à un interprète et au droit à la traduction des documents de procédure.
English: The fractures predicted occur at about the location that the actual fracture was thought to have been located.
French: Les fissures prédites se trouvent à peu près à l'endroit où la fissure réelle a pu être localisée.
English: • More than two thirds of those who irrigate store water for use later in the year.
French: • Plus des deux tiers de ceux qui utilisaient des techniques d'irrigation stockaient de l'eau pour utilisation plus tard dans l'année.
English: 101) and state clearly whether it was an emergency court or a regular court.
French: 101), et qu'il indique clairement s'il s'agit d'une juridiction d'exception ou ordinaire.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 24 to 26 September 2003
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 24 au 26 septembre 2003  TABLE DES MATIÈRES
English: So the question is: in the global, borderless, online all-the-time world, are these objectives still valid?
French: La question est donc la suivante : ces objectifs sont-ils encore valides dans un monde globalisé, sans frontière et continuellement en ligne?
English: It concerns the substances in Annex (in preparation).
French: Cette constatation s'applique aux matières figurant à l'annexe (en préparation).
English: The Special Representative reiterates his recommendation that the Government begin work on a national minorities policy as a matter of priority, with the full involvement of the minorities themselves.
French: Le Représentant spécial tient à réitérer sa recommandation tendant à ce que le Gouvernement procède en priorité à l'élaboration d'une politique relative aux minorités nationales, en associant pleinement au processus les populations concernées.
English: The scale of the latter can then be 1 :4 000 or 1:5 000.
French: L'échelle de cette dernière peut alors se situer vers 1:4.000 ou 1:5.000.
English: • television talk shows featuring interactive dialogues on intellectual property.
French: • des débats télévisés comprenant des dialogues interactifs sur la propriété intellectuelle.
English: The person or class of persons includes, but is not limited to Algoma Steel Inc.
French: La personne ou catégorie de personnes comprend, sans en exclure d'autres : Algoma Steel Inc.
English: Promote safe nuclear power: the only non-fossil energy source which can significantly cut emissions in the near future is nuclear energy.
French: Promouvoir une énergie nucléaire sûre : la seule source d'énergie non fossile qui peut sensiblement réduire les émissions dans le proche avenir est l'énergie nucléaire.
English: 7 The Sustainable Slopes charter is a voluntary program that was developed by the USA National Ski Areas Association.
French: 7 La charte Sustainable Slopes est un programme volontaire élaboré par la National Ski Areas Association des États Unis.
English: We must provide aggressive measures here.
French: Nous devons prendre des mesures énergiques dans ce domaine.
English: For Netherlands:Van Der Meer and Dijkstra, 2000, 167.
French: Van Der Meer et Dijkstra, 2000, 167.
English: In Quebec, two ministries interested in the BIOMER project gave it their financial support.
French: De même, le projet visait à favoriser la venue des carburants renouvelables, comme le biodiésel sur les marchés.
English: • the creditors to a bankruptcy or insolvency. They are the ones who rely on the legislative and regulatory framework, the trustees, the OSB and the courts to fulfill their roles to ensure that any dividends rightfully owing to them from the bankruptcy or insolvency are realized.
French: • Les créanciers dans le cadre d'une faillite ou d'une insolvabilité -- Les créanciers comptent sur le cadre législatif et réglementaire, les syndics, le Bureau du surintendant des faillites et les tribunaux pour que ceux-ci, en remplissant leur rôle, permettent la réalisation de tous les dividendes auxquels ils ont droit en cas de faillite ou d'insolvabilité.
English: Forbearance IXPL annual filings Forbearance IXPL annual filings Forbearance IXPL annual filings Competitive Disputes (Expedite Panel) Approximately 15 to 25 disputes per year Approximately 15 to 25 disputes per year Approximately 15 to 25 disputes per year Small ILECs Reg framework for small telcos – Direct Toll
French: Abstention de la réglementation des rapports annuels LSI Abstention de la réglementation des rapports annuels LSI Abstention de la réglementation des rapports annuels LSI Différends liés à la concurrence (Procédure accélérée) Entre 15 et 25 différends par année Entre 15 et 25 différends par année Entre 15 et 25 différends par année Petites ESLT Cadre de réglementation régissant les petites compagnies de téléphone – Interurbain direct
English: (Both the PPC & the dept.’s rep had stated that the PPC assessors were not part of the Selection Board.)
French: (Le CPP et le représentant du ministère ont déclaré que les évaluateurs du CPP ne faisaient pas partie du jury de sélection.)
English: 4-2001, point 1.3.34 Commission communication - 'The management of copyright and related rights in the internal market': COM(2004) 261; Bull.
French: 4-2001, point 1.3.34 Communication de la Commission intitulée "La gestion du droit d'auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur" - COM(2004) 261 et Bull.
English: The weightings are based on trade in manufactured goods with the trading partners in the period from 1995 to 1997 and take into account third market effects.
French: Ces derniers recouvrent les actions, les autres participations et les titres de créance, y compris les instruments du marché monétaire, émis par les résidents non IFM de la zone euro.
English: • DCBA 415 161432Z Apr 04 - Amdt to 2002/2003 PSA Rates - Washington and Oregon States USA
French: • DCBA 415 161432Z APR 04 - Modification des taux de l’indemnité spéciale de poste (ISP) 2002-2003 - Washington et Oregon, États-Unis
English: The difference between the two has been growing since the early nineties.
French: L'écart entre les deux n'a cessé de s'élargir depuis le début des années 90.
English: • Compatibility of many regulations governing the transport of hazardous materials in the three countries;
French: • La compatibilité de nombreux règlements régissant le transport des matières dangereuses dans les trois pays a été établie.
English: The actual average fee in 2002 was Sfr648, a 7.2 per cent decrease with respect to 2001, reflecting a reduction in publication fees as of January 1, 2002.
French: La taxe moyenne s’élevait à 648 francs suisses en 2002, soit une baisse de 7,2% par rapport à 2001 découlant de la réduction des taxes de publication à compter du 1er janvier 2002.
English: We note that UNIDO reforms in recent years have enabled it to become a more focused, effective and efficient organization for developing countries and more capable of delivering concrete outcomes and providing valuable contributions to the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Nous constatons que les réformes entreprises par l'ONUDI ces dernières années lui ont permis de mieux cibler son action, d'accroître son efficacité et son utilité pour les pays en développement et les pays en transition, d'obtenir davantage de résultats concrets et d'apporter une contribution précieuse à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Botswana - Implications of the Decision to Re-erect Setata Fence in Ngamiland Decision on the subject for the next report Any other business Date and place of next meeting The next meeting will take place on 10-11 September 2008 in Brussels.
French: Botswana: implications de la décision de rétablir la clôture de Setata au Ngamiland Décision sur le thème du prochain rapport Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion aura lieu les 10 et 11 septembre 2008, à Bruxelles.
English: In order to ensure the broadest possible support for the draft resolution, it is essential that its sponsors take into account all the current developments that affect all the countries of the region.
French: Pour assurer un soutien aussi large que possible, il est indispensable que les auteurs de la résolution prennent en compte le contexte actuel et tous les événements qui marquent l'ensemble des pays de la région.
English: Due to lack of quorum the meeting was cancelled for a month.
French: Le quorum n'ayant pas été atteint, la réunion a été reportée au mois suivant.
English: Apply an additional force of 135 ± 15 N in the horizontal reference plane of the ISOFIX child restraint system in the direction of the seat bight to overcome frictional forces between the ISOFIX child restraint system and the seat cushion, assisting the self-tensioning effects of the latch mechanism.
French: Appliquer une force additionnelle de 135 + 15 N dans le plan de référence horizontal dudit système dans la direction de la jonction dossier-coussin d'assise pour surmonter les forces de frottement entre ledit système et le coussin d'assise du siège, en facilitant l'application des effets de mise en tension automatique du mécanisme de verrouillage.
English: The Democratic People's Republic of Korea has a network of grievance machinery that includes all government organs from the centre to local areas.
French: La République populaire démocratique de Corée a mis en place un réseau de mécanismes relatifs aux doléances dont font partie tous les organes gouvernementaux, aussi bien au plan central que local.
English: By Diplomatic Note No. TD009 dated April 10, 2000, the Government of Canada, pursuant to the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973 (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate passenger/combination services on the agreed routes.
French: Par la note diplomatique no TD009 du 10 avril 2000, le gouvernement du Canada, conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé le 11 juin 1973 (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter des services mixtes passagers-marchandises sur les routes convenues.
English: The Statement of Work includes a cost breakdown with a list of eligible expenses and a payment schedule including a cash flow forecast.
French: L'énoncé de travail comporte une ventilation des coûts et une liste des dépenses admissibles ainsi qu'un calendrier des paiements accompagné de prévisions de trésorerie.
English: Recognising the importance of coordinating and harmonising efforts to combat infectious disease, and of making the best use of limited resources, States Parties should:
French: Sachant combien il est important de coordonner et harmoniser les efforts pour lutter contre les maladies infectieuses et de tirer le meilleur parti de ressources limitées, les États parties devraient:
English: To counter these risks, a risk management process was established and rigorously followed, including two independent risk assessments of the project.
French: Pour parer à ces risques, on s'est doté d'un processus de gestion des risques qui a été rigoureusement suivi, et comportant deux évaluations indépendantes des risques du projet.
English: For many communities in the northwest portion of the electoral district, in particular the Saint John River Valley communities, economic activity (potato industry) and shared interests were the more powerful unifying factors.
French: Pour plusieurs collectivités situées dans le nord-ouest de la circonscription, plus précisément celles de la vallée de la rivière Saint-Jean, l’activité économique (industrie de la pomme de terre) et les intérêts communs constituaient les facteurs d’unité les plus puissants.
English: We know from our own experience that freedom and the ability to decide are not given freely but must be fought for.
French: Notre expérience nous enseigne que la liberté et la capacité de décision ne se quémandent pas, elles se conquièrent.
English: Amendments to Fee Regulations for Low Sale products.
French: Modification du règlement sur le prix à payer pour les produits à faibles ventes.
English: Minutes of the fifth sitting, 5 June 2002
French: Procès-verbal de la cinquième séance – Mercredi 5 juin 2002
English: ◦ Delivery on new core learning programs: ▪ Employment Equity and Diversity Awareness ▪ The Basics of Human Resources Management and You.
French: ◦ Sensibilisation à l’équité en matière d’emploi et à la diversité ◦ Notions de base de la gestion des ressources humaines
English: “Big Issues” of Transport Environment and Health in Europe
French: Grands problèmes liés aux transports, à l'environnement et à la santé en Europe
English: Armed forces are mainly responsible for killings, serious injuries, disappearances and incommunicado detentions.
French: Les principaux faits reprochés aux forces armées sont des assassinats, des atteintes graves à l'intégrité physique, des disparitions et des détentions au secret.
English: Below are two different examples of how the priorities for improvement section could be structured.
French: Voici deux modèles dont vous pourrez vous inspirer pour structurer les secteurs devant être améliorés en priorité.
English: Objective 3 A Effective management of Canada's Global Partnership Program (established as part of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction) to eliminate weapons of mass destruction in conjunction with Canadian policies and environmental concerns particularly for the Canadian North.
French: Objectif 3 A Gestion efficace du Programme canadien de partenariat mondial (établi dans le cadre du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes) pour éliminer les armes de destruction massive en conformité avec les politiques et les préoccupations environnementales canadiennes, surtout en ce qui concerne le Nord canadien.
English: The Chilean delegation supported the conclusions of the Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (A/58/39), stressing the significance of technical cooperation in the framework of South-South cooperation.
French: La délégation chilienne souhaite appuyer les conclusions rendues par le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement dans son rapport (A/58/39), dans lequel on souligne l'importance de la coopération technique dans le cadre de la coopération Sud-Sud.