ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the business occupies 28,500 square feet of manufacturing space and is currently staffed with over 90 employees.
French: Aujourd’hui, l’entreprise occupe 28 500 pieds carrés d’espace de fabrication et elle emploie présentement plus de 90 personnes.
English: The bedrooms are all orientated south and have a view on the sea and the island of Port Cros.
French: Exposées plein sud les chambres ont vue sur la mer et sur l’île de Port Cros.
English: An analysis of all accounts by other sources reveals a pattern of indiscriminate attacks on civilians in villages and communities in all three Darfur States beginning early in 2003.
French: Une analyse de toutes ces informations communiquées par d'autres sources révèle un ensemble d'attaques sans discrimination dirigées contre des civils dans des villages et des collectivités dans les trois États du Darfour depuis le début de 2003.
English: [Limiting the benefit to senior ranks] is unfair today and it was unfair in the past.
French: Est-ce que cette prestation globale est imposable? R :
English: As Interchange Canada is a program to facilitate exchanges between organizations, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization, have the support of their home organization, and remain an employee of that organization.
French: Comme il s'agit d'un programme qui vise à faciliter les échanges entre les organisations, les participants doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d'origine, avoir l'appui de leur organisation d'origine, demeurer des employés de cette organisation et revenir à leur organisation d'origine au terme de l'affectation, à moins que toutes les parties en cause s'entendent sur d'autres dispositions.
English: I was, and I did!
French: Comme le travail m’intéressait, je me suis présenté le lundi.
English: The planned construction activity will see an addition made to each of two modern buildings that are located at the Dockyard's &quot;C&quot; Jetty, creating approximately 28,000 square metres of new operational space.
French: On prévoit agrandir deux bâtiments modernes qui se trouvent sur la jetée « C » pour créer environ 28 000 mètres carrés d'espace opérationnel.
English: The substance of their complaints that were subsequently brought before the Committee should first be made to an appropriate domestic body.
French: La teneur des plaintes qui étaient ultérieurement portées devant le Comité devrait d’abord être portée à la connaissance d’une instance interne appropriée.
English: I would like to start with Mrs Klamt's report.
French: Je voudrais commencer par le rapport de Mme Klamt.
English: If it is possible, an archives will try to provide microfilm or some other form of copy.
French: Si c'est possible, le dépôt d'archives essaiera de fournir une copie sur microfilm ou sur un autre support.
English: (a) Inclusion of an item (Question of the Comorian Island of Mayotte) (A/BUR/63/)
French: a) Inscription d'une question (Question de l'île comorienne de Mayotte) (A/BUR/63/1)
English: Thérèse de Groote - Acting Executive Director 613-996-1062
French: Thérèse de Groote - Directrice exécutive par intérim 613-996-1062
English: Therefore, in a similar analogy, where there are no States, there are no Governments and where there are no good Governments, there are no good States.
French: Par conséquent, pour utiliser la même analogie, là où il n'y a pas d'États, il n'y a pas de gouvernements, et là où il n'y a pas de bons gouvernements, il n'y a pas de bons États.
English: Providing enough food will be one enormous challenge.
French: Faire en sorte qu’il y ait assez de nourriture pour tous constituera un défi énorme.
English: (c) The General Assembly should renew its call to Governments in host countries to consider granting work permits for spouses accompanying staff members, and monitor the implementation of relevant resolutions (paras.
French: c) L'Assemblée générale devrait de nouveau demander aux gouvernements des pays hôtes d'envisager d'accorder des permis de travail au conjoint qui accompagne un fonctionnaire et suivre l'application des résolutions pertinentes (voir par.
English: More than 300 projects carried out on transport and environment infrastructure219 Over the first four years (2000-2003), this instrument has cofinanced more than 300 infrastructure projects in the fields of transport and the environment. More than 200 environmental projects have been established, mainly relating to the water supply, sewerage systems, wastewater treatment and waste management.
French: ISPA Créé en 2000, l’ISPA est fondé sur les mêmes principes que le Fonds de cohésion et soutient des projets d’infrastructure dans le cadre des priorités communautaires relatives à l’environnement et aux transports.
English: Since our production aims at QUANTITY and QUALITY, our clients are mainly wholesalers and garden centres.
French: Etant donné que notre production est centrée sur QUANTITE et QUALITE, nos clients sont avant tout des grossistes et des jardineries.
English: Also in that resolution, the Assembly urged UNODC to continue providing technical assistance to Member States to combat money-laundering and the financing of terrorism, in accordance with United Nations-related instruments and internationally accepted standards; requested the Office to continue developing tools for providing technical assistance and cooperation to counter the growing serious crime of kidnapping; urged the Office to increase collaboration with intergovernmental, international and regional organizations that have transnational organized crime mandates; and invited the Office to explore, within its mandate, ways and means of addressing emerging policy issues including urban crime, the sexual exploitation of children, economic fraud and identity theft, as well as the issue of cybercrime.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée engageait vivement l'UNODC à continuer de fournir une assistance technique aux États Membres en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, conformément aux instruments connexes des Nations Unies et aux normes internationalement acceptées; elle priait l'Office de continuer à mettre au point des outils d'assistance et de coopération techniques en vue de combattre efficacement cette grave activité criminelle en expansion que constituaient les enlèvements; elle engageait vivement l'Office à collaborer davantage avec les organisations intergouvernementales, internationales ou régionales dont le mandat portait sur la criminalité transnationale organisée; et elle invitait l'Office à rechercher, dans le cadre de son mandat, les moyens de s'attaquer aux grands problèmes qui se faisaient jour, dont la délinquance urbaine, l'exploitation sexuelle des enfants, la fraude économique et l'usurpation d'identité, ainsi qu'à la cybercriminalité.
English: • Departments may benefit from developing a set of principles to guide the employee takeover process.
French: • Le ministère se dotera d'une série de lignes directrices visant à l'orienter tout au long de la démarche.
English: In other words, the efforts of fiscal consideration need to be differentiated according to fiscal space and economic vulnerability.
French: En d'autres termes, les efforts de consolidation fiscale doivent être différentiés en fonction de la marge de manœuvre fiscale et de la vulnérabilité économique.
English: Within this foreign policy context, CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Dans ce contexte de politique étrangère, le mandat de l'ACDI consiste à soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de contribuer à un monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Although article 30 is expressed in negative terms, it nevertheless recognizes the existence of a “right” and requires that it “shall not be denied”.
French: Même si l'article 30 est formulé en des termes négatifs, il reconnaît l'existence d'un «droit» dont l'enfant «ne peut être privé».
English: And to be unforgiving.
French: Et d'être impitoyables.
English: A SOLVIT database considers the actions taken and the issues which remain.
French: • projets SLIM de simplification de directives, associant des représentants des usagers,
English: Ms Gibbs explained that in Ms Jones' answer there were two awkward sentences and about four other grammatical issues.
French: Mme Gibbs a expliqué que la réponse de Mme Jones comportait deux phrases maladroites et quatre autres erreurs grammaticales.
English: It also reviewed the recently concluded work of UNCITRAL on civil liability (refer also to paragraphs 51-53).
French: Elle a également examiné les travaux sur la responsabilité civile récemment menés à bien par la CNUDCI (voir également les paragraphes 51 à 53).
English: I am sorry, but the rules are also binding on your President.
French: La présentation d'un amendement oral ne saurait en effet être le moyen de passer outre les délais de dépôt des amendements.
English: Eligible goods arriving for approved companies and transported by approved carriers using registered drivers are cleared into Canada or the United States with greater speed and certainty, which reduces costs for FAST participants.
French: Les marchandises admissibles des entreprises approuvées qui sont acheminées par des transporteurs approuvés ayant recours à des chauffeurs inscrits sont ainsi dédouanées au Canada ou aux États-Unis avec une rapidité et une certitude accrues, ce qui permet de réduire les coûts liés à l'observation.
English: Nevertheless, if we all pull together we will inevitably come to the point - perhaps not now, perhaps not in this century - some time in the 21st century where we are all linked to the information society.
French: Quoi qu'il en soit, si nous y mettons tous du nôtre, nous en arriverons forcément à la situation, peut-être pas tout de suite, au cours de ce siècle, mais au cours du 21ème siècle, où nous serons tous reliés à la société de l'information.
English: 1:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will participate in a roundtable meeting.
French: 13 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à une table ronde.
English: (ES) Mr President, a few months ago I telephoned the Ombudsman in my country and while I was hanging on they played 'Let it be', which offered little grounds for optimism as regards the complaint being processed by the Office, as indeed proved to be the case.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j'ai téléphoné au médiateur dans mon pays et pendant que j'étais en attente, passait la chanson Let it be, ce qui ne permettait pas un grand optimisme quant à la plainte traitée par l'office, ce qui s'est confirmé par la suite.
English: Selected candidates will be informed of their selection at the end of the month of August.
French: Les candidats retenus seront informés de leur sélection à la fin du mois d’août 2008.
English: Finally, problems and ways forward are considered. Developing an Integrated, Sustainable Urban Food System:
French: Enfin, les auteurs se penchent sur différents problèmes et des solutions possibles.
English: Those proposals followed from the documents submitted the previous day by the Delegation, on behalf of the African Group.
French: Ces propositions font suite aux documents soumis la veille par la délégation au nom du groupe des pays africains.
English: The Government systematically submits to banks and other financial institutions in the country the lists prepared by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), with a view to freezing the assets of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida or the Taliban.
French: C'est dans ce cadre que le Gouvernement communique systématiquement aux banques et autres institutions financières du pays les listes du Comité créé par la résolution 1267 du Conseil de sécurité aux fins du gel des avoirs des personnes et entités appartenant ou associées à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: Evidence is provided for the dehydrochlorination of these latter compounds to highly reactive tri-O-acetyl-1,5-anhydro-2-deoxy-2-nitroso-D-hex-1-enitols.
French: La déhydrochloration de ces derniers composés en tri-O-acétyl-anhydro-1,5 deoxy-2-nitroso-D-hexenitols-1 hautement réactifs a été mise en évidence.
English: The Office of Human Resources Management should refine its outreach strategy by: (a) conducting cost benefit analyses of alternative recruiting mechanisms, including comprehensive mailing of vacancy announcements and the executive search programme; and (b) focusing its resources on the more cost-effective methods (AM/2000/43/09).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait affiner sa stratégie d'appel à candidatures : a) en menant des analyses coûts-avantages d'autres mécanismes de recrutement, y compris le publipostage des avis de vacance de poste sur une grande échelle et le programme de recherche de cadres; et b) en axant ses ressources sur des méthodes plus rentables (AM/2000/43/09).
English: The Government is in the process of computerizing the registration process countrywide between 2004 and 2008 plan period.
French: Le gouvernement prévoit par ailleurs de procéder à l'informatisation de l'état civil à l'échelon national dans le cadre du plan 2004 - 2008.
English: Competencies in policy development, forward planning, problem solving, monitoring and evaluation, will contribute significantly to the success of the domestication process and the achievement of the integration goals.
French: Des compétences en matière d'élaboration de politiques, de planification, de résolution de problèmes, de suivi et d'évaluation, contribuent pour beaucoup à la réussite du processus d'internalisation et à la réalisation des objectifs de l'intégration.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health >> Dr. Bruce McManus, Scientific Director The Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes >> Dre Miriam Stewart, Directrice scientifique L’Institut de la santé des femmes et des hommes appuie la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques (liés au sexe des personnes) et les facteurs socioculturels (chez les hommes et chez les femmes) interagissent avec d’autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l’égard des femmes et des hommes.
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, in accordance with decision 19/CP.7, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Les valeurs retenues pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie minimale font partie intégrante du rapport que chaque Partie soumet pour permettre de calculer la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3, conformément à la décision 19/CP.7.
English: Only the development of appropriate population cohort studies will allow elucidation of the means to more effective prevention.
French: Seule la mise sur pied d'études de cohortes démographiques appropriées permettra de déterminer des moyens de prévention plus efficaces.
English: Canada's Participation in the 2005 World Exposition Aichi, Japan Final Report, June, 2006.
French: Rapport final – Participation du Canada – L'Exposition internationale de 2005 – Aichi (Japon).
English: In the report on gender mainstreaming at the national level, in particular, we note examples of leadership by many different countries in many areas that can be a source of both practical help and inspiration.
French: En particulier, dans le rapport sur l’intégration des enjeux liés à l’égalité entre les sexes à l’échelle nationale, nous avons remarqué des exemples du leadership manifesté dans divers domaines par de nombreux pays, qui peuvent se révéler une source d’aide et d’inspiration.
English: Mr. Carston Simmons Tel.: (246) 428-4150 Fax: (246) 420-8444 Email: fishbarbados@caribsurf.com Royal Bank of Canada (RBC) Building #1, Chelston Park Collymore Rock, Culloden Road Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Carston Simmons Tél. : (246) 428-4150 Téléc. : (246) 420-8444 Courriel : fishbarbados@caribsurf.com Banque royale du Canada (RBC) Building #1, Chelston Park Collymore Rock, Culloden Road Bridgetown, Barbados Contact :
English: Accordingly, the appeals of Carmel Barry and Donna Corcoran brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed against the appointments of Colleen Connick, Brenda MacPherson and Laura Addison made and/or proposed without competition by the Canada Firearms Centre to the positions of Team Leader, Central Processing Site (PM-03) in Miramichi, New Brunswick as a result of selection processes 2004-CAFC-NB-WC-23099, 23101 & 23102. original signed by:
French: Par conséquent, les appels interjetés par Carmel Barry et Donna Corcoran en vertu du paragraphe21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre desnominations sans concours effectives ou proposées de Colleen Connick, Brenda MacPherson et Laura Addison aux postes de chef d'équipe, Bureau central de traitement (PM-03) situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick), à la suite des processus de sélection2004-CAFC-NB-WC-23099, 2004-CAFC-NB-WC-23101 et 2004-CAFC-NB-WC-23102 menés par le Centre des armes à feuCanada, sont rejetés. original signé par :
English: 4.5 Before the Committee, the author is alleging the violation of articles 26 and 14, paragraph 5, of the Covenant on the grounds that, in his view, the victim's statements were contradictory.
French: 4.5 Dans sa requête au Comité, l'auteur allègue la violation de l'article 26 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte du fait que la déclaration de la victime présenterait, selon lui, des contradictions.
English: Brian Emmett, Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Brian Emmett, commissaire à l’environnement et au développement durable
English: There was a United Nations force in the country at the time, but it was neither mandated nor equipped for the kind of forceful action which would have been needed to prevent or halt the genocide.
French: À l'époque, il y avait une unité militaire de l'ONU dans le pays, mais elle n'avait ni les attributions ni l'équipement qui lui auraient permis d'agir avec force comme il le fallait pour prévenir ou arrêter le génocide.
English: (10) Lastly, another problem, undoubtedly linked to the first one, is the map of constituencies.
French: (10) Enfin, un autre problème, lié incontestablement au premier, concerne le découpage de quelques circonscriptions électorales.
English: As was usual at the time, the store was on the ground floor and the family lived above it.
French: Comme c'était d'usage à l'époque, le magasin se trouvait au rez-de-chaussée, et la famille vivait à l'étage au-dessus.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue constitute reception apparatus for television.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause constituent des appareils récepteurs de télévision.
English: Following the selection process, 43 projects were approved for funding in 1997 and 41 in 1998.
French: Suite aux processus de sélection, 43 projets ont été retenus en 1997 et 41 l'ont été en 1998.
English: The beach in Marina di Carrara is only 10 km away; for those who prefer to take a hike in the mountain air, the Apuan Alps rise up to 2000 meters.
French: Les Alpes Apuanes sont des lieux d'excursion exceptionnels à près de 2.000 mètres d'altitude.
English: • Location of the project:
French: • Lieu du projet : parc Prairieland de Saskatoon
English: The Altendorf parallelogram cross slide sets new standards for ease of operation and accuracy when sawing with the F 45.
French: le chariot transversal parallèle d'Altendorf assure plus de confort d'utilisation et de précision lors du sciage avec la F 45.
English: As far as the Council and the Commission are concerned today, is there one interpretation that should take precedence in this area?
French: Est-ce que, du point de vue du Conseil et de la Commission aujourd'hui, il y a une interprétation qui doive prévaloir dans ce domaine?
English: In 2002, altogether 60 camp and family study projects were supported which were attended by 2900 children, the same programme was also carried out in 2003.
French: En 2002, un total de 60 projets de camps et de séjours linguistiques en famille auxquels ont participé 2 900 enfants ont été financés.
English: Since metabolic changes may precede anatomical changes, IH-MRS has the potential to be a sensitive means of early detection of neurodegenerative disorders.
French: Comme il est possible que des modifications métaboliques précèdent les changements anatomiques, l'IH-MRS pourrait représenter un moyen sensible de détection précoce de certains troubles neurodégénératifs.
English: It is, at times, hesitant.
French: Il est parfois hésitant.
English: The increased requirement for information technology equipment reflects the provision to replace 1,732 items and the acquisition of two disk library backup systems.
French: L'augmentation des dépenses au titre du matériel informatique correspond au remplacement de 1 732 articles et à l'acquisition de deux systèmes de sauvegarde sur disque.
English: Making the Most of Minimal Water The IDRC-supported WaDImena project is helping countries in the parched Middle East and North Africa share lessons on how demand management can avert a looming water crisis.
French: Optimiser l'utilisation d'un volume minimal d'eau L'Initiative régionale concernant la demande d'eau (WADImena), que finance le CRDI, aide les pays de la région aride du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord à mettre en commun les leçons apprises sur la façon dont la gestion de la ressource peut permettre d'éviter une crise imminente de l'eau.
English: Response  “Response” focuses on those actions applying the requirements discussed in section A.1, provisions in specific international and domestic regulations, and measures arising from any applicable voluntary protocols.
French: Les questions relatives à l'intervention concernent principalement les mesures prises pour faire appliquer les prescriptions mentionnées dans la section A.1, les dispositions des réglementations spécifiques nationales et internationales et les mesures découlant de tout protocole facultatif applicable.
English: The right to self-determination was the central element of the draft declaration.
French: Le droit à l'autodétermination constitue l'élément central du projet de déclaration.
English: Despite an increasing awareness of current and future water shortages, water is still often treated as an infinite free good, with no incentives to encourage efficiency in its use.
French: On est de plus en plus conscient des pénuries d'eau actuelles et futures, mais l'eau reste fréquemment traitée comme un bien gratuit inépuisable, sans que sa gestion avisée soit encouragée.
English: AUTONUM When proposing new groups, it should be expected that as an average [100-150] [50‑100] patent documents (with one document per patent family) from the PCT minimum documentation should be covered by each such new group.
French: AUTONUM Lorsque de nouveaux groupes sont proposés, chacun d’entre eux doit couvrir en moyenne de [100 à 150] [50 à 100] documents de brevets de la documentation minimale du PCT (avec un document par famille de brevets).
English: - DGs of Communications in federal departments and agencies.
French: - Aux directeurs généraux des communications dans les ministères et organismes fédéraux.