ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a meeting in 1996 a member of the National Statistics Council (NSC) approached STC inquiring about whether it and other similar institutions can join the DLI.
French: Lors d'une réunion en 1996, un membre du National Statistics Council (NSC) a demandé à SC si son organisation et d'autres de même nature pouvaient se joindre à l'IDD.
English: F Fidji Islands: 1.34.57 Financial assistance: 1.34.19 Financial crime: 1.10.13; 1.10.14 Financial regulations: 1.35.5 Financing: 1.31.1; 1.34.81 Financing Community activities: 1.35.1 to 1.35.8 Finland: 1.6.22 Fiscalis: see Programme Fisheries: see Common fisheries policy Food: 1.25.11 Former Yugoslav Republic of Macedonia: 1.26.5; 1.26.6; 1.27.20 Framework programme on Fundamental Rights and Justice for the period 2007-2013: 1.20.14 France: 1.6.3; 1.6.10 Free movement of goods: 1.10.3 Free movement of workers: 1.8.13 Freedom of establishment: 1.10.7; 1.10.8 French Guiana: 1.16.1 Fruit and vegetables: 1.18.4 Fuels: 1.24.10 Fundamental rights: 1.20.1 to 1.20.3
French: F FED: voir Fonds européen de développement Femmes (situation économique): 1.9.4 FEOGA: voir Fonds européen d’orientation et de garantie agricole Fidji: 1.34.57 Financement: 1.31.1; 1.34.81 — des activités communautaires: 1.35.1 à 1.35.8 Finlande: 1.6.22 Fiscalis: voir Programme Fiscalité: 1.10.9 à 1.10.12 — directe: 1.10.10 — indirecte: 1.10.11; 1.10.12 Fonds de cohésion: 1.15.1 à 1.15.3 Fonds européen de développement: 1.34.81 Fonds européen d’orientation et de garantie agricole: 1.18.9 France: 1.6.3; 1.6.10 Fruits et légumes: 1.18.4
English: Bull. 9-2006, point 1.21.14 Political agreement reached by the Council on 23 October with a view to a common position.
French: Bull. 9-2006, point 1.21.14 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 23 octobre.
English: The two countries directly concerned (and others) should sign and ratify the Convention on civil liability for environmental damage, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea and the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
French: Il faudrait que les deux pays directement concernés (et d’autres) signent et ratifient la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, la Convention internationale sur la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, ainsi que la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: Its direction and financial commitments focus on three areas: education, community development and the federal public service (see page 6).
French: Son orientation et ses engagements financiers suivent trois axes : l’éducation, le développement des communautés et la fonction publique fédérale (voir page 6).
English: A number of suggestions were made as to the focus of the work to be undertaken.
French: Un certain nombre de propositions ont été faites quant aux questions sur lesquelles axer les travaux à entreprendre.
English: * Reissued for technical reasons.  The General Assembly, in its resolution 61/191 of 20 December 2006, requested the Secretary-General, inter alia, to prepare a note on the organization of work of the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: Dans sa résolution 61/191 du 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de faire établir une note sur l'organisation des travaux du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: We propose that levels of rDNA iteration among copepods have been controlled by natural selection to regulate ribosome concentrations, therefore protein production and development rates, independently of the large variations in genome sizes, which are in turn adapted to regulating cell and therefore body sizes.
French: Les auteurs proposent que les niveaux de répétition de l'ADNr chez les copépodes ont été contrôlés par la sélection naturelle afin de réguler la concentration de ribosomes et donc la production de protéines ainsi que le taux de développement. Tout ceci surviendrait indépendamment des grandes variations quant à la taille du génome, laquelle est elle-même adaptée pour réguler la taille des cellules et conséquemment la taille de l'organisme.
English: 27/03/2003 212581-1 HERITAGE SCHOLARSHIP TRUST FOUNDATION — FONDATION DE BOURSES D'ÉTUDES HERITAGE ALLIANZ EDUCATIONAL FOUNDATION/ FONDATION ÉDUCATIONNELLE ALLIANZ 18/03/2003 396213-0 PETROLEUM HUMAN RESOURCES SECTOR COUNCIL OF CANADA PETROLEUM HUMAN RESOURCES COUNCIL OF CANADA 17/03/2003 403675-1 PUBLIC LEGAL ACCESS SOCIETY PRO BONO LAW OF BRITISH COLUMBIA 12/03/2003 257228-1 SHARE THE WARMTH FOUNDATION/ FONDATION SHARE THE WARMTH Fondation Partageons l'espoir/ Share the Warmth Foundation 25/03/2003 361446-8 THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK/ LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA COMMUNAUTÉ THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK/ LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE 24/01/2003 May 1, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [19-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at April 23, 2003 ASSETS
French: 27/03/2003 212581-1 HERITAGE SCHOLARSHIP TRUST FOUNDATION — FONDATION DE BOURSES D'ÉTUDES HERITAGE ALLIANZ EDUCATIONAL FOUNDATION/ FONDATION ÉDUCATIONNELLE ALLIANZ 18/03/2003 396213-0 PETROLEUM HUMAN RESOURCES SECTOR COUNCIL OF CANADA PETROLEUM HUMAN RESOURCES COUNCIL OF CANADA 17/03/2003 403675-1 PUBLIC LEGAL ACCESS SOCIETY PRO BONO LAW OF BRITISH COLUMBIA 12/03/2003 257228-1 SHARE THE WARMTH FOUNDATION/ FONDATION SHARE THE WARMTH Fondation Partageons l'espoir/ Share the Warmth Foundation 25/03/2003 361446-8 THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK/ LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA COMMUNAUTÉ THE CANADIAN COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT NETWORK/ LE RÉSEAU CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE 24/01/2003 Le 1er mai 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [19-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 23 avril 2003 ACTIF
English: I would like to illustrate this with one example.
French: J’aimerais illustrer ce dernier point par un exemple.
English: Others 20 30 30 Manure Management - N2O All Animal Types 3 500 4 100 4 100 Agricultural Soils - Direct N2O Synthetic Nitrogen Fertilizers 6 600 8 600 8 800
French: Autres 20 30 30 Gestion du fumier - N2O Toutes les espèces animales 3 500 4 100 4 100 Sols agricoles - Émissions directes de N2O Engrais azoté synthétique 6 600 8 600 8 800
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/796) transmitting a supplementary report from Brazil submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/796) transmettant un rapport présenté par le Brésil au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The audit was conducted in the fall and winter, 2002-2003.
French: La vérification s'est déroulée à l'automne et à l'hiver 2002-2003.
English: American Bankers Life Assurance Company of Florida 5001 Yonge Street, Suite 1700 North York, Ontario M2N 6T7 John Leslie, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride 5001, rue Yonge, Bureau 1700 North York (Ontario) M2N 6T7 John Leslie, Agent principal.
English: The participants would also like the School to eliminate any time lag between the French and English course offerings.
French: Les participants aimeraient également que l’École élimine le décalage temporel entre les offres de cours en français et en anglais.
English: Finally, I agree absolutely with the comment made by Ambassador François Fall with regard to one major area — that of technical and financial assistance.
French: Enfin, je souscris tout à fait à une remarque de l'Ambassadeur François Fall concernant un domaine majeur, celui de l'assistance technique ou financière.
English: ______ Format and content correct MN
French: _____ Forme et contenu satisfaisants MN
English: While the police searched the house, he was ordered outside with his 68-year-old father and 17-year-old son.
French: Ils auraient entrepris de perquisitionner son domicile et lui auraient ordonné de sortir, ainsi qu’à son fils et à son père, âgés respectivement de dix-sept et soixante-huit ans.
English: The framework offered by the European Cultural Convention, which is celebrating its 50th anniversary, has enabled us in the past to collaborate on a large number of activities and programmes.
French: Le cadre de la Convention culturelle européenne, qui fête son cinquantième anniversaire, nous a permis par le passé de développer ensemble un nombre important d’activités et de programmes.
English: Where�this�is�so,�such�authors�may�not�"in�the� absence�of�any�contrary�or�special�stipulation,�object�to�the�reproduction,�distribution,�public� performance,�communication�to�the�public�by�wire,�broadcasting�or�any�other�communication� to�the�public,�or�to�the�subtitling�or�dubbing�of�texts,�of�the�work."
French: Il sera évidemment plus difficile de démontrer "un préjudice injustifié" qu’un simple "préjudice"70.
English: The experimental log octanol-water partition coefficient (logKow) value for technical HBCDD has been determined to 5.62 (MacGregor and Nixon, 1997), indicating a high potential for bioaccumulation.
French: Le coefficient de partage octanol-eau (log Koe) du HBCDD technique est de 5,62 (MacGregor et Nixon, 1997), ce qui indique un potentiel de bioaccumulation élevé.
English: Moreover, it is undeniable that, in its letter of 27 July 1995, it informed Hitesys that it was treating the contract as having expired on 30 June 1995 and that, in its letter of 3 September 1996, it notified Hitesys of termination of the contract for non-performance under Article 8(2)(d) of the general conditions.
French: En outre, il n'est pas contestable que, dans sa lettre du 27 juillet 1995, elle a informé Hitesys du fait qu'elle considérait le contrat comme arrivé à échéance le 30 juin 1995 et que, dans sa lettre du 3 septembre 1996, elle a notifié à celle-ci la résiliation du contrat pour inexécution en vertu de l'article 8, paragraphe 2, sous d), des conditions générales.
English: ◦ the ameliorative purpose or effect of the law under challenge for a relatively more disadvantaged group which, if present, is unlikely to violate the dignity of more advantaged claimants;(20) and
French: Selon cette interprétation, les droits et libertés garantis par la Charte conféreraient des droits non assortis d’une réparation »(55).
English: The qualifications and skills of the candidates must not be compromised, since those were the basic elements of effective management.
French: Il faut veiller à ce que ceci ne se fasse pas aux dépens des compétences et des aptitudes des candidats, car il s'agit-là d'éléments essentiels à une gestion efficace.
English: The role of key individuals in encouraging collaborative care approaches is critical, as is induction and team-building for new team members.
French: Le rôle joué par les personnes clés dans la promotion des approches fondées sur les soins concertés est critique, tout comme celui des membres d'une nouvelle équipe.
English: It is therefore imperative that new ports of call be established, in addition to the existing ports of Québec and Montréal, to help maintain and bolster the tourism appeal of the St. Lawrence.
French: Pour soutenir et renforcer l’attrait des touristes à l’égard du Saint-Laurent, il est impératif de développer de nouveaux ports d’escale qui viendront s’ajouter à ceux de Québec et de Montréal.
English: (2) Existing and new programs and funding by governments, and the obligations generally of governments. shall continue to apply to the Inuvialuit on the 3
French: (17) Dans le cas où une modification de la Convention concerne le gouvernement des territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du territoire du Yukon, le Canada doit consulter ces gouvernements avant d'y consentir.
English: There would seem to be two types of approaches to solve this issue.
French: Il semblerait y avoir deux types d’approches permettant de résoudre cette question.
English: 2004 2003 ASSETS Financial Assets Due from the Consolidated Revenue Fund 7,185 4,761 Accounts receivable 557 382 Advances 168 166 Total financial assets 7,910 5,309 Non-financial assets Prepaid expenses 550 169 Capital assets (Note 3) 3,396 2,969 Total non-financial assets 3,946 3,138 TOTAL ASSETS 11,856 8,447 LIABILITIES Accounts payables and accrued liabilities 5,482 3,828 Employee vacation and compensatory benefits liability 788 701 Deferred revenue (Note 4) 1,703 933 Employee severance benefits liability 3,154 2,650 TOTAL LIABILITIES 11,127 8,112 NET ASSETS (note 5) 729 335 TOTAL LIABILITIES AND NET ASSETS 11,856 8,447
French: 2004 2003 ACTIF Actif financier Somme à recevoir du Trésor 7 185 4 761 Débiteurs 557 382 Avances 168 166 Total de l'actif financier 7 910 5 309 Actif non financier Charges payées d'avance 550 169 Immobilisations (note 3) 3 396 2 969 Total de l'actif non finacier 3 946 3 138 TOTAL DE L'ACTIF 11 856 8 447 PASSIF Créditeurs et charges à payer 5 482 3 828 Obligation au titre des vacances et congés compensatoires 788 701 Produits reportés (note 4) 1 703 933 Obligation au titre des prestations de cessation d'emploi 3 154 2 650 TOTAL DU PASSIF 11 127 8 112 ACTIF NET (note 5) 729 335 TOTAL DU PASSIF ET DE L'ACTIF NET 11 856 8 447
English: OAKVILLE, Ontario (October 25, 2007) - Tim Hortons Inc. (NYSE/TSX: THI) officially launched "Tim Card" across Canada this week.
French: OAKVILLE, Ontario (Le 25 octobre 2007) – Cette semaine, Tim Hortons Inc. (NYSE/TSX : THI) a lancé officiellement la « Carte Tim » partout au Canada. La Carte Tim est une façon pratique de payer pour ses achats aux restaurants Tim Hortons.
English: 2001 - The Saskatchewan Legislative Assembly adopted legislation amending provincial laws covering a range of subjects either to expand the definition of "spouse" to include same-sex partners in programs thus far restricted to married and unmarried opposite-sex couples, or to extend to same-sex and unmarried opposite-sex partners benefits and obligations that had been available only to married couples.
French: 2001 - L’Assemblée législative de la Saskatchewan adopte une loi modifiant des lois provinciales ayant trait à toutes sortes de questions, soit pour élargir la définition de « conjoint » et inclure les partenaires homosexuels dans les programmes jusque là réservés aux couples hétérosexuels mariés ou non mariés, soit pour accorder aux partenaires homosexuels et aux partenaires hétérosexuels non mariés les droits et les obligations jusque là réservés aux couples mariés.
English: In reviewing the evaluations of the Canadian legislation, he wrote the following.
French: Certaines de ces études ont été critiquées pour des questions d'ordre méthodologique34,35.
English: discourages implementations of unaligned (new COTS or custom) systems
French: décourager la mise en œuvre de systèmes non harmonisés (produits du commerce (LDSM) ou conçus sur mesure)
English: No differences in tissue concentrations of amiodarone and desethylamiodarone were detected between animals treated for 1 or 4 weeks.
French: Aucune différence dans les concentrations tissulaires d'amiodarone et de déséthylamiodarone n'a été détectée entre les animaux traités pendant 1 ou 4 semaines.
English: The location of all `mined areas' under the jurisdiction or control of the State Party.
French: • La location de toutes les zones minées qui se trouvent sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie.
English: Specific rule on second-hand goods Burden of proof Modification of the order in which remedies may be invoked Notification of the lack of conformity Direct producers’ liability for non-conformity Introduction of default rules on the content of the commercial guarantee The transferability of the commercial guarantee Commercial guarantees for specific parts Other issues
French: Approche législative générale Champ d'application d'un éventuel instrument horizontal Degré d'harmonisation Définition des notions de « consommateur » et de « professionnel » Consommateurs agissant par l'entremise d'un intermédiaire Introduction d’une clause générale de bonne foi et de loyauté Extension du champ d'application des critères déterminant le caractère abusif aux clauses ayant fait l'objet d'une négociation Effets juridiques de la liste de clauses abusives Portée de l'appréciation du caractère abusif : prix et objet principal du contrat Prévision des d'informations effets contractuels du défaut de communication
English: Firstly, employment intensity can certainly also be increased further through taxation measures, for example by applying low rates of value-added tax to labour-intensive services.
French: D'un côté, on peut également avec certitude augmenter encore le taux d'activité par des mesures fiscales, par exemple en diminuant le taux de taxe sur la valeur ajoutée sur les services à fort contenu de main d'?uvre.
English: The Manitoba Civil Service Commission's Employment Equity Policy defines "members of visible minorities" as "persons, other than Aboriginal peoples, who because of their race or colour, are a visible minority".
French: Selon la politique sur l’équité en emploi de la Commission de la fonction publique du Manitoba, les « membres des minorités visibles » sont des [Traduction] « personnes autres que les Autochtones qui, de par leur race ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible ».
English: The difficult task for education is to put knowledge into a context that is in accordance with contemporary moral and ethical perspectives.
French: c) Faciliter l'échange d'informations entre les médias sur les questions relatives au développement durable;
English: Relations between different races and ethnic groups within society are a highly sensitive issue and officials in uniform, whether police, military or prison staff, need to be adequately trained.
French: Les rapports entre les différentes races et groupes ethniques au sein de la société constituent une question extrêmement délicate et les fonctionnaires en uniforme, qu'ils soient de la police, de l'armée ou du système pénitentiaire doivent être formés de façon appropriée.
English: QUALITY EDUCATION FOR MINORITY-LANGUAGE STUDENTS Orientation 1- Renewing preschool, elementary and secondary education
French: CONTRIBUER À LA QUALITÉ DE L'ENSEIGNEMENT DE L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ Orientation 1- Renouveler l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire
English: Do you want help in assembling your furniture? We can arrange door-to-door delivery and recommend home assembly services.
French: Vous pouvez toujours compter sur les services de livraison et d'assemblage indépendants que nous recommandons.
English: • 120,000 hectares of protected wildlife habitat, including 1,660 hectares by direct acquisition.
French: • 120 000 hectares d’habitats de la faune protégés, y compris 1 660 hectares par acquisition directe;
English: Factsheets The factsheets provide an overview of findings on various topics addressed in the Canadian Tobacco Usage Monitoring Survey (CTUMS) questionnaires and include trends in smoking.
French: Feuillets de renseignements Les feuillets de renseignements présentent un aperçu des résultats sur différents sujets abordés par les questionnaires de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et présente des tendances reliées au tabagisme.
English: RealMeteo installed on a personal computer connected to internet, make a public meteo point (or meteo station), useful for Hotels, Commercial centers, Mountains Refuges, Highways, Sky plants, ommunity etc.
French: RealMeteo de concert à un PC connexe à l'internet, il constitue un point meteo à disposition du public, utile en Hôtels, Centres commerciaux, Hotels, Refuges montani, Autoroutes, Installations Ski, Communauté' montes en etc.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Force in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions dues pour la Force;
English: Canada Post is committed to correcting these problems when it implements its new privacy and security policies.
French: Le Conseil a commencé à faire enquête sur tous les employés utilisant des renseignements protégés.
English: The preparation of the G-8 Summit required international leadership, foreign policy advice and extensive interdepartmental and intergovernmental coordination.
French: La préparation du Sommet du G-8 a nécessité du leadership à l'échelle internationale, des conseils sur la politique étrangère et une importante coordination interministérielle et intergouvernementale.
English: Chantal Collin, Kevin B. Kerr Economics Division  6 September 2006
French: Chantal Collin, Division des affaires politiques et sociales Kevin B. Kerr, Division de l'économie Le 6 septembre 2006
English: Conversely, adults are much more likely than youth to recall the "reduces life expectancy" and "heart disease" labels.
French: La mise en garde sur le cancer du poumon figure également parmi celles dont les jeunes se souviennent le plus.
English: (f) Effective implementation of relevant General Assembly resolutions and decisions on human resources management.
French: f) Application effective des résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines.
English: ◦ For hundreds of years, our Dane-zaa culture has been handed down through oral traditions - both stories and songs.
French: ◦ Pendant des siècles, notre culture Dane-zaa-autant les contes que les chants- a été transmise oralement.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009).
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The campaign resulted in exposing problems of personal watercraft operators and finding solutions.
French: La campagne a fait ressortir les problèmes associés aux conducteurs d'embarcations personnelles et a mené à la recherche de solutions.
English: The final evaluation question related to success was whether or not the SC Program has addressed the requirements of the Official Languages Act.
French: La dernière question de l'évaluation concernant la réussite visait à savoir si le programme EBB avait respecté les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: If you wish to complete your ATR in more than one language, please send an e-mail to the following e-mail address:
French: Si vous souhaitez établir votre ATR en plusieurs langues, veuillez envoyer un message électronique à l'adresse suivante :
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, and worker's compensation costs are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux et les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
French: En condition d'écoulement critique, Kv a une valeur relativement constante.
English: • Information for Canadians abroad Travelling to Sri Lanka or the Maldives?
French: • Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager au Sri Lanka ou aux Maldives?
English: RPP 2007-2008 Canadian Environmental Assessment Agency
French: RPP 2007-2008 Agence canadienne d'évaluation environnementale