ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% of resource and exploration expenses renounced by a corporation, or incurred by a partnership, while the trust was a specified member; expenses to buy or sell units, interests, or shares, or to borrow money; repayments of inducements; repayments of refund interest; the uncollectible portion of proceeds from dispositions of depreciable property (except passenger vehicles that cost more than $30,000); sale or agreement for sale or mortgage included in proceeds of disposition in a previous year under subsection 20(5); life insurance premiums deducted from property income; and capital cost allowance claimed on certified films and videotapes. (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou en composant le 1-800-959-3376.)
French: Remarque 2 Les autres frais relatifs aux biens peuvent comprendre : – 50 % des frais relatifs à des ressources et des frais d'exploration qui ont fait l'objet d'une renonciation de la part d'une société ou qui ont été engagés par une société de personnes alors que la fiducie était un associé déterminé; – les frais d'acquisition ou de vente d'unités, de participations ou d'actions, et les frais relatifs à l'obtention de prêts; – le remboursement de paiements incitatifs; – le remboursement d'intérêts sur remboursement; – la partie irrécouvrable du produit de disposition de biens amortissables (sauf les véhicules de tourisme dont le coût dépasse 30 000 $); – la vente ou contrat d'une vente ou d'une hypothèque compris dans le produit de disposition dans une année précédente, selon le paragraphe 20(5); – les primes d'assurance-vie déduites du revenu tiré d'un bien; – la déduction pour amortissement demandée pour des films ou des vidéos portant visa.
English: "So we’ve developed a documentary film that shows employers various views on vocational training, and gives advice to companies interested in hiring immigrants."
French: "Nous avons donc développé un documentaire qui montre le point de vue de différents employeurs sur la formation professionnelle et qui conseille les entreprises désireuses d'embaucher des immigrés.
English: The group decided to eliminate that sentence.
French: Les membres du groupe ont décidé de biffer cette phrase.
English: Recognizing the important contribution of the United Nations Environment Programme Regional Seas Programme, the Global Environment Facility and international financial institutions in implementing the Global Programme of Action and concurrently recognizing the financial constraints faced in such implementation and the consequent need for resource mobilization and support,
French: Reconnaissant l'importante contribution du Programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement, du Fonds pour l'environnement mondial et des institutions financières internationales pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial et conscient également des contraintes financières suscitées par une telle mise en œuvre et de la nécessité consécutive de mobiliser des ressources et un appui,
English: At the heart of IPRA is the right of the ICCs/IPs to their ancestral domains and lands which includes, among others: (a) The right of ownership which sustains the view that ancestral domain and all resources therein serve as the material bases of the IPs' cultural integrity.
French: L'IPRA accorde une importance essentielle aux droits des IP/ICC sur leurs terres et domaines ancestraux, à savoir, notamment : a) le droit de propriété, en vertu duquel le domaine ancestral et toutes les ressources qu'il contient sont les bases matérielles de l'intégrité culturelle des populations autochtones.
English: Improving Canada’s Regulatory Framework Regulation is an important tool for protecting the health and safety of Canadians, preserving the environment and securing the conditions for an innovative and prosperous economy.
French: Améliorer le cadre réglementaire au Canada La réglementation constitue un outil important qui permet d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens, de protéger l’environnement et de mettre en place les conditions propices à une économie novatrice et florissante.
English: UNESCO headquarters encourages cooperation with the members of the Forum and the Forum's secretariat.
French: Le siège de l'UNESCO appuie la coopération avec les membres de l'Instance et avec le secrétariat de l'Instance.
English: This restriction applies to benefits such as incontinence supplies.
French: Cette restriction s'applique, par exemple, aux fournitures pour incontinence.
English: Glaciofluvial deposits are found as pendant bars on the distal end of some large, flat-topped residuals, or as mantles superimposed on some residuals.
French: Les dépôts fluvioglaciaires apparaissent sous forme de barres enclavées à l'extrémité distale de certaines des plus grosses collines résiduelles à sommet tronqué, ou sous forme d'un manteau recouvrant certaines des collines résiduelles.
English: What is really needed is a complete overhaul of the data protection regime, that takes account of technological progress and the global nature of electronic data bases and telecommunications networks.
French: Une refonte globale du système de protection des données qui prenne en considération les évolutions technologiques, la dimension mondiale des bases de données électroniques et des réseaux de télécommunications est indispensable.
English: He hoped that one day the use of weapons of that type, with their clear humanitarian impact, would be banned forever.
French: Il a l'espoir de voir un jour interdire à jamais l'emploi d'armes de ce type, qui posent sans conteste des problèmes humanitaires.
English: The Ministers expressed their resolve to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child especially in situations of armed conflict and foreign occupation, including the systematic use of abduction and rape by the parties to the conflict, including as an instrument of war, as well as the trafficking in and victimization of women and the girl child.
French: Les ministres ont exprimé leur volonté d'éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère, y compris le recours systématique à l'enlèvement et au viol, notamment comme instrument de guerre, par les parties aux conflits, ainsi que la traite des femmes et des filles, et leur victimisation.
English: In the space of under 10 years, she has carved out a place in the new Québec painting through both her incisive style and her subject matter.
French: En moins de dix ans, elle a su se tailler une place au sein de la nouvelle peinture québécoise tant par son style incisif que par son sujet.
English: Over time, a leveraged fund can drift from its benchmark due to the effects of compounding, especially during periods of market volatility.
French: Avec le temps, un FNB spéculatif peut s'éloigner de son indice de référence en raison de l'effet composé et ce, particulièrement lorsque les marchés sont volatils.
English: Some staff interviewed also indicated that they were not aware of any regular reporting requirements to the LSB’ s senior management.
French: Certains employés interrogés ont expliqué également qu’ils ne savaient pas que la DSJ devait envoyer, à intervalles réguliers, des rapports aux cadres supérieurs de la Direction.
English: Under 2001 Census of Population (46 Large Urban Centres, Census Tracts (neighbourhood), select the table 2001 Population by Age and Sex 5.
French: • À la page Choix de la base de données, sélectionnez Recensement de la population de 2006 (48 régions métropolitaines de recensement et secteurs de recensement).
English: Questionnaire ………………………………………………………………………………….22 Appendix II:
French: Questionnaire ….………………………………………………………………………………....23 Annexe II :
English: A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 27(a) and 33, accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.
French: Les intérêts produits par les préfinancements sont affectés au programme concerné et doivent être déduits du montant des dépenses publiques figurant dans la déclaration de dépenses finale. Les montants versés au titre du préfinancement font l'objet d'un apurement des comptes lors de la clôture du programme annuel.
English: This response system can be triggered by a consumer complaint, information from industry or trading partners, or the results of inspection and monitoring activities of the CFIA or provincial food inspection agencies.
French: Ce système peut être déclenché par une plainte émanant d’un consommateur, des renseignements de l’industrie ou de partenaires commerciaux, ou à l’issue d’activités d’inspection et de surveillance de l’ACIA ou d’organismes provinciaux d’inspection des aliments.
English: • Southwestern Grand Banks - southern half
French: • Port d'Halifax et ses abords
English: Products required because of incontinence ¶ 49.
French: Produits nécessaires à cause d'une incontinence 49.
English: One should therefore be grateful to all those who undertake peace initiatives in this tortured land.
French: On devrait montrer notre gratitude aux personnes prenant des initiatives de paix dans ce pays torturé.
English: At a time when globalization was constantly gaining ground, human rights must be addressed through an active, open-minded and creative policy, which was the best remedy against all threats to the future of mankind.
French: À l'heure de la mondialisation, ces droits doivent faire l'objet d'une politique dynamique, ouverte et créative.  C'est là le meilleur moyen de conjurer les menaces qui pèsent sur l'avenir de l'humanité.
English: The Dilemma of an African Adviser on the Internet.
French: The Dilemma of an African Adviser, sur lInternet.
English: Even though you may not have had any taxable or other income in these tax years, this rule applies to you if you would have had taxable or other income to allocate between a participating and a non-participating province.
French: Même si vous n'avez pas touché de revenu imposable ou un autre revenu au cours de ces années d'imposition, cette règle s'applique comme si vous aviez eu un revenu imposable ou un autre revenu à répartir entre une province participante et une province non participante.
English: We have also produced fact sheets on a variety of topics, and have posted them to our Web site.
French: Nous publions aussi des fiches d'information sur divers sujets, fiches qui sont disponibles dans notre site Web.
English: Having assembled at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, to decide to take more effective concerted action, in a spirit of cooperation, to combat crime and seek justice,
French: Réunis à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, à l'occasion du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de décider de prendre des mesures concertées plus efficaces, dans un esprit de coopération, pour lutter contre la criminalité et œuvrer en faveur de la justice,
English: We shall defend it from the beginning to the end and we will not be in agreement with anybody who does not defend it from the beginning to the end. We do, and, therefore, anything we are able or wish to contribute at this point, we will contribute within the framework of that road map.
French: Nous la défendrons du début à la fin et nous ne soutiendrons pas ceux qui ne défendent pas la feuille de route de A à Z. Pour notre part, nous la défendons et par conséquent, tout ce que nous pouvons ou souhaitons apporter à ce stade, nous l’apporterons dans le cadre de la feuille de route.
English: The UK, in spite of showing lower mortality than the US and Canada in the 1950s, had much slower downward trends, and only recently has this begun to accelerate.
French: Le R.-U., même s'il affiche une plus faible mortalité que les É.-U. et le Canada dans les années 50, a enregistré des baisses progressives beaucoup plus lentes, qui sont devenues plus abruptes seulement récemment.
English: This common position on restrictive measures against Iran, in accordance with UNSCR 1737 (2006), aims to persuade Iran to suspend some proliferation-sensitive nuclear activities without further delay.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.27.20). 146
English: Tolmie, William Fraser, surgeon, fur trader, politician (b at Inverness, Scot 3 Feb 1812; d at Victoria 8 Dec 1886).
French: Tolmie, William Fraser, chirurgien, commerçant de fourrures et homme politique (Inverness, Écosse, 3 févr. 1812 -- Victoria, 8 déc.
English: We have also sponsored scholarships for studies in Indonesia for a number LDCs.
French: Nous avons également offert des bourses d'études à un certain nombre d'étudiants des PMA pour étudier en Indonésie.
English: A request was made to refrain from using the action of "passive smoking" and instead refer to "second-hand smoke."
French: Selon eux, l'expression « tabagisme passif » devrait être remplacée par « fumée secondaire ».
English: Every year the number of new admissions increases by more than 1,000 students.
French: Chaque année le nombre des nouveaux étudiants augmente de plus de 1 000.
English: Four involved metal blades and four involved fibreglass blades.
French: Historique des événements liés à des coups de pale
English: If you go by car, take the Joshin-etsu Expressway and get off at the Usui Karuizawa Interchange.
French: Par la route, prendre lautoroute Joshin-etsu et sortir à léchangeur Usui Karuizawa.
English: The CMRS pulls together information from various CBSA systems and provided CSA data on the number of releases, examinations and AMPS penalties issued.
French: Le SRGI regroupe de l’information provenant de divers systèmes de l’ASFC et fournit des données sur le PAD, notamment le nombre de mainlevées, le nombre d’examens et les pénalités imposées en vertu du RSAP.
English: Although a senior official from the Provisional Institutions of Kosovo and Metohija recently attempted to explain that failure by citing high unemployment rates, facts point in a different direction.
French: Bien qu'un haut responsable des institutions provisoires du Kosovo-Metohija ait récemment tenté d'expliquer cet échec par le fort taux de chômage, les faits attestent d'une situation différente.
English: For instance, is it mandatory for the applicant actively to investigate and definitively determine the source of all relevant GR/TK and disclose it (and possibly also provide evidence of prior informed consent); is the applicant required to employ reasonable efforts or best endeavours to determine the source or the legal circumstances of access; or is the applicant only required to disclose what is already known about the source or circumstances of access (or similarly to disclose what is known and considered to be relevant in good faith)? Alternatively, is the requirement considered unmet in the event that there is a demonstrated bad faith intention to conceal information that is known to be relevant to the requirement?
French: Est‑il obligatoire pour le déposant de chercher activement et de déterminer avec certitude l’origine de toutes les ressources génétiques et de tous les savoirs traditionnels pertinents et de les divulguer (et éventuellement de fournir aussi une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause)? le déposant est‑il tenu de déployer des efforts raisonnables ou de faire tout son possible pour déterminer l’origine ou les circonstances juridiques de l’accès? ou le déposant est‑il tenu uniquement de divulguer ce qu’il sait déjà sur l’origine ou les circonstances de l’accès (ou de la même manière de divulguer ce qui est connu et considéré comme pertinent de bonne foi)? au contraire, doit‑on considérer qu’il n’a pas été satisfait à l’exigence lorsqu’il y a eu une intention prouvée de mauvaise foi de dissimuler l’information considérée comme pertinente aux fins de l’exigence?
English: Since 1996, a programme focusing on groups of addicted living in the streets usually cut off from sources of social support and care, has been established in Athens (Exarcheia).
French: Depuis 1996, un programme axé sur des groupes de toxicomanes vivant dans les rues, qui n'ont normalement pas accès à des sources d'appui et de soins sociaux, a été réalisé à Athènes (Exercheia).
English: Demonstrate excellence in delivering on operations in all Divisions and all major programmes.
French: Faire preuve d’excellence dans la prestation de ses activités, toutes Divisions et tous programmes confondus.
English: The requirement for the signatures of 100 (or 50) eligible electors imposes a serious demand upon the resources of both the candidate in securing those signatures and upon the electoral system in verifying them.
French: L’obtention de 100 (ou 50) signatures d’électeurs admissibles exige beaucoup de ressources, tant de la part du candidat qui doit recueillir ces signatures que de la part du système électoral qui doit les vérifier.
English: Table 1 (cont’d) Breakdown of annual doses by job category for all of Canada
French: Tableau 1 (suite) Classification des doses annuelles par catégorie d'emploi pour tout le Canada
English: This order was based on the recommendations of the Ministers of Environment and Health and followed a public comment period.
French: Ce dÃ©cret sâ€™appuyait sur les recommandations des ministres de lâ€™Environnement et de la SantÃ© et faisait suite Ã une pÃ©riode de commentaires publics.
English: On the same day, the complainant was informed that a contract had been awarded to Xerox.
French: Le même jour, le plaignant a été informé qu’un marché avait été adjugé à Xerox.
English: • Consult TBS Program Sector Analyst re: government priorities and TBS requirements e.g. renewals.
French: • Quelle est l'opinion de l'analyste du Secteur des programmes du SCT au sujet des priorités gouvernementales et des exigences du SCT, p. ex., renouvellements ?
English: Article 14 of the present directive already stipulates that the Member States can adopt legislative measures seeking to limit the confidentiality rights in respect of communications necessary for the safeguarding of national security.
French: Dans son article 14, la directive actuelle prévoit déjà que les États membres peuvent adopter des mesures législatives visant à limiter les droits de confidentialité des communications nécessaires à la préservation de la sécurité nationale.
English: The Honourable Lyle Vanclief, PC, MP Minister of Agriculture and Agri-Food Management Representation Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 Je suis heureux de présenter, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: 4.8 The rejection of the application for a passport, furthermore, did not violate the author's right to presumption of innocence as provided for in article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: 4.8 Le rejet de la demande de passeport, de surcroît, ne violait pas le droit de l'auteur à la présomption d'innocence garanti par le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: The Human Rights Council must have the moral authority to condemn all violators of human rights, even those that sit among us in this Hall.
French: Il est primordial que le conseil des droits de l'homme possède l'autorité morale nécessaire pour condamner tous les auteurs de violations des droits de l'homme, même ceux qui siègent dans cette salle, à nos côtés.
English: How can decision makers be better informed of the state of public opinion and values?
French: La visualisation créative de changements modestes à l’avenir peut être rendue possible par les beaux‐arts.
English: Conduct and Discipline Officers at the P-4 and P-3 levels are principally responsible for receiving and documenting complaints, providing advice on whether the mission should accept and act on them, as appropriate, gathering information and conducting initial fact-finding through the impartial and independent examination of such complaints.
French: Les spécialistes P-4 et P-3 de la déontologie et de la discipline ont essentiellement à réceptionner les plaintes et constituer les dossiers, à indiquer si la mission doit ou non les juger recevables, à réunir des renseignements et à procéder à un premier constat en examinant de façon impartiale et indépendante les allégations reçues.
English: In particular, you must adhere to the Community Code of Conduct (Section 3 of the ToSUA).
French: Plus particulièrement, vous devez respecter le code de conduite de la communauté mentionné dans la Section 3 du ToSUA.
English: A special committee on locally and regionally sustainable development was established in 2007 under the FNCSD.
French: Un comité spécial sur le développement durable aux niveaux local et régional a été créé en 2007 sous l'autorité de la Commission nationale du développement durable.
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: Nous rejetons catégoriquement les lois et règlements à caractère extraterritorial qui sont imposés par la force ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées aux pays en développement, tout en réitérant la nécessité de les lever sans délai.
English: Many people fishing and boating have been stranded when the propellers on their boats are fouled with discarded or lost lines and cables.
French: Nombre de pêcheurs et de plaisanciers se sont retrouvés en plan lorsque l'hélice de leur bateau s'est enchevêtrée dans des lignes ou des câbles abandonnés ou perdus.
English: However, we voted against Amendment 32 tabled by the Green Group on the subject of minimum wages as a part of the European model.
French: Cependant, nous avons voté contre l'amendement 32 déposé par le groupe des Verts sur les salaires minimaux intégrés au modèle européen.
English: Overseas employment tax credit You may be able to claim this credit on your return if you worked outside Canada for a period of more than six consecutive months.
French: Crédit d’impôt pour emploi à l’étranger Vous pourriez avoir droit à ce crédit dans votre déclaration si vous avez travaillé à l’extérieur du Canada pendant une période de plus de six mois consécutifs.
English: Presented targeted programs at the annual meeting of the Quebec Community Group Network in February 2004.
French: Présentation des programmes ciblés au ministère de la Justice de l’Ontario et à la police provinciale de l’Ontario (novembre 2003).
English: “Switzerland suggested that a cover page should be added to the national annual reports, to simplify the transmission of information.
French: «La Suisse a proposé d'ajouter aux rapports annuels nationaux une page de couverture afin de simplifier la communication desdits rapports.
English: Backgrounder  Diamonds International Canada Limited
French: Document d’information La Diamonds International Canada Limited
English: • Position of the infusion container
French: • Mauvaise position du récipient de solution
English: The English style is not always good.
French: Le style anglais n’est pas toujours très bon.
English: In the US, companies are obliged to inform the government on how to interpret the manufacture batch code to determine date of manufacture.
French: Aux États-Unis, les entreprises doivent informer le gouvernement de la manière d'interpréter le code de lot de fabrication pour déterminer la date de fabrication.