ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Name Calgary Zoo Guest Relations More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Calgary Zoo Guest Relations Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Before the deadline the players must send their picks for the different competitions played that week.
French: Jouer chaque semaine revient à envoyer un jeu d'ordre pour chaque compétition où votre équipe est engagée.
English: Robust consumer spending and a steep increase in housing investment fuelled domestic demand, some of which was met by growing imports.
French: Une forte dépense à la consommation et une progression marquée de l’investissement dans l’habitation ont alimenté la demande intérieure, dont une partie a été satisfaite par une augmentation des importations.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD ) is a term that describes a range of disabilities that may affect people whose mothers drank alcohol while they were pregnant.
French: L'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) est un terme employé pour décrire la gamme de déficiences qui peuvent survenir chez un individu dont la mère a consommé de l'alcool pendant la grossesse.
English: Serogroups B and C together account for a large majority of cases in Europe and the Americas.
French: Les sérogroupes B et C représentent à eux deux la grande majorité des cas notifiés en Europe et dans les Amériques.
English: Each Board Member has duties on at least one Board committee.
French: Chaque membre du conseil d’administration siège à au moins un comité du conseil.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport d'activité à sa soixante-quatrième session;
English: Her determination, dynamism, passion and knowledge have made possible the world-wide position of our country as one of the best in synchronised swimming over the past ten years.
French: Sa détermination, son dynamisme, sa passion et son expérience ont permis à notre pays d’occuper une des meilleures places mondiales dans cette discipline au cours des dix dernières années.
English: PTV-2, a special channel, shows programmes on education and entertainment.
French: Une chaîne spéciale qui s'appelle PTV-2 se spécialise dans des émissions d'éducation et de loisir.
English: Rationale for Combination Products The NHPD allows for any combination of medicinal substances listed in Schedule 1 of the Natural Health Products Regulations provided that this combination contributes to the recommended use/purpose of the product and does not present any safety concerns.
French: Explications requises pour certains produits issus de combinaisons d'ingrédients médicinaux La DPSN permet les combinaisons de substances médicinales de l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels à condition que cette combinaison contribue à l'utilisation ou à la fin recommandée du produit et que son innocuité n'est est pas modifiée.
English: The presumption is that CAVCO applications that have a high-level of foreign financing take longer to confirm and certify.
French: « provinces de l’Atlantique » Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Îledu-Prince-Édouard et Terre-Neuve « Radiodiffusion et télédiffusion » Désignation du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) comprenant les établissements dont l’activité principale est l’exploitation de studios et d’installations de diffusion servant à la transmission d’une diversité d’émissions de radio et de télévision, comme les émissions de divertissement et d’information, les émissions-débats et d’autres encore.
English: Good practice examples can be found where the intervention centres are financed by the state and there is an obligation of the police to cooperate with them.
French: L’une des tâches les plus importantes de la nouvelle approche préventive des services d’intervention est de donner des informations relatives à la protection juridique ou sociale.
English: Freedom, security, justice, immigration, shark fins Article - Institutions - 29-09-2006 - 12:19
French: Le mot de la semaine: décharge budgétaire Article - Institutions - 29-09-2006 - 10:19
English: The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly called for an urgent and thorough investigation of the violence triggered by the contested re-election of outgoing President Mwai Kibak in December 2007, and also of offences under the Electoral Offences Act, so as to restore trust in democracy and enable displaced people to go home.
French: L'APP demande une enquête sur les violences au Kenya déclenchées par la réélection contestée du Président Mwai Kibaki en décembre 2007. Les infractions à la loi électorale devraient également faire "l'objet d'une enquête impartiale et rigoureuse", selon les députés.
English: Most networks are increasingly active on the international scene and have initiated collaborations with more than 200 organizations from 20 countries in a variety of spheres ranging from postdoctoral exchanges to technology transfer.
French: La plupart des réseaux sont de plus en plus actifs à l’échelle mondiale. Des collaborations ont été établies avec plus de 200 organismes représentant 20 pays dans des domaines comme l’échange de boursiers postdoctoraux et le transfert de technologies.
English: 19th ICFTU Congress a historic milestone in strengthening the international trade union movement &nbsp (30/10/2006) Vienna, 30 October 2006: The 19th Congress of the ICFTU, to be held tomorrow in Vienna, will be its last.
French: 19ème Congrès de la CISL, une étape-clé dans le renforcement du syndicalisme international &nbsp (30/10/2006) Vienne, le 30 octobre 2006 (CISL En Ligne) : Le 19ème Congrès de la CISL qui se tiendra demain à Vienne sera le dernier.
English: A/62/585-S/2007/733 Identical letters dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/585-S/2007/733 Lettres identiques datées du 12 décembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For employment equity, this reference period is too short to identify the supply of designated group members in various occupations because women, visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities experience greater mobility into and out of the labour force than do most other individuals.
French: Pour la production de données sur l'équité en matière d'emploi, cette période de référence est trop courte pour déterminer l'offre de travailleurs appartenant à des groupes désignés dans différentes professions parce que ces personnes, c'est-à-dire les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes souffrant d'une incapacité, entrent dans la population active et en sortent plus souvent que la majorité des autres individus.
English: Responding to the wishes of the Secretary-General and many Member States, NHK has generously agreed to lend the equipment to the United Nations on a permanent basis, free of charge.
French: Répondant aux voeux du Secrétaire général et des États Membres, NHK a généreusement accepté de prêter à titre gracieux et permanent ce matériel à l'Organisation.
English: - To promote transparency and common approaches towards principles and mechanisms regarding marking and tracing;
French: - Promouvoir la transparence et l'adoption d'approches communes s'agissant des principes et des mécanismes de marquage et de traçage;
English: Children today were born into a Union that exists around them.
French: Les enfants d'aujourd'hui naissent dans une Union qui fait partie de leur quotidien.
English: The answers to Question 1 show that 85.6% of respondents Strongly Agreed or Agreed that gender equality should be a higher priority in Canada.
French: 100 des répondants étaient Fortement d’accord ou D’accord sur le fait qu’une plus haute priorité devrait être accordée à l'égalité entre les sexes au Canada.
English: • Saturdays Jewish and statutory holidays.
French: • les samedis Jewish and statutory holidays.
English: Dennis Rank and Associates Reference Number :
French: Dennis Rank and Associates Numéro de référence :
English: Placing a criminal ban on a range of price competition, as section 50(l)(c) does, carries with it the risk that business persons may, because of uncertainty about the application of the law, refrain to some extent from engaging in price competition which would be healthy and beneficial.
French: L'imposition d'une interdiction criminelle au niveau d'une concurrence en matière de prix, tel que spécifiée à l'alinéa 50(1)c), comporte le danger que les gens d'affaires, en raison des incertitudes soulevées par l'application de la Loi, hésitent, jusqu'à un certain point, à se lancer dans une concurrence saine et bénéfique au niveau des prix.
English: One patient described the recurrence of voices as akin to being "in a constant state of mental rape."
French: Un patient a décrit la récurrence des voix comme « un état constant de viol mental ».
English: A family-run hotel, we have earned the reputation as a home away from home, as well as being one of the largest hotels in the West of Ireland.
French: Cet hôtel à gestion familiale est très connu pour offrir à ses clients la sensation d'être chez eux. C'est également l'un des plus grands hôtels de l'ouest de l'Irlande.
English: They wondered why it had taken him so long to realize it was missing.
French: Ils se sont demandés pourquoi il avait mis tant de temps à se rendre compte de la disparition de sa voiture.
English: The Inspector General of CSIS has looked into the matter and the Committee intends to conduct its own study.
French: L'Inspecteur général du Service a examiné la question et le Comité compte aussi effectuer sa propre étude.
English: (a) Discussions of the Working Group
French: a) Débats du Groupe de travail
English: Implementation of this policy will help build a learning culture in the Public Service of Canada and stimulate, guide and promote its development as a learning organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.4} With associated directives, it establishes a coherent approach to learning to ensure the ongoing development of individual capacity, strong organizational leadership and innovative management practices. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.5} This policy reflects the government’s commitment to ensuring that Canadians are served by a skilled, well-trained, professional workforce and it recognizes that foundational learning is required within the public service in support of this objective.
French: La mise en œuvre de la présente politique contribue à mettre en place une culture d’apprentissage dans la fonction publique du Canada qui en stimulera, guidera et favorisera la croissance en tant qu’organisation apprenante.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.4} Assortie de directives pertinentes, elle établit une approche cohérente à l’apprentissage afin d’assurer le développement de la capacité individuelle, du leadership organisationnel et de pratiques de gestion innovatrices.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 3.5} La présente politique reflète l’engagement du gouvernement visant à assurer une prestation de services offerte aux Canadiens par un effectif qualifié, bien formé et professionnel; à l’appui de cet objectif, elle reconnaît que l’apprentissage des fondements de la fonction publique est nécessaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • helping partner countries to create appropriate institutions, develop an effective policy and establish a legal framework that enables environmental concerns to be integrated into other sectors of activity;
French: • l'aide aux pays partenaires pour créer des institutions appropriées, élaborer une politique efficace et établir un cadre juridique permettant l'intégration des préoccupations environnementales dans les autres secteurs d'activité;
English: At the same time, technology is enabling consumers to control the television advertising they are exposed to, through the use of devices such as TiVo.
French: Le CRTC a aussi constaté l’incidence considérable de la technologie sur la télédiffusion et pourrait entreprendre un examen des politiques relatives à la télévision commerciale d’ici 2007.
English: Then, at some stage, in the future, Parliament can table an oral question with debate, where we can have a resolution to wind up the debate.
French: Dès lors, le Parlement pourra, par la suite, poser une question orale avec débat, au cours duquel nous pourrions déposer une résolution pour clore le débat.
English: According to the source, these persons have been detained for the peaceful expression of their concerns regarding the political situation in the country, in public by some and in private by others (including all the members of the Armed Forces).
French: Selon la source, ces personnes ont été placées en détention pour avoir exprimé pacifiquement les préoccupations que leur inspirait la situation politique du pays, en public pour certaines et en privé pour les autres (y compris tous les membres des Forces armées).
English: Subject to Article 250, a performance guarantee may be demanded by the authorising officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 250, une garantie de bonne fin peut être exigée par l'ordonnateur selon les conditions commerciales habituelles pour les marchés de fournitures et de services et selon les cahiers des charges spéciaux pour les marchés de travaux.
English: The Special Representative calls for respect for labour rights, in particular, the rights of workers to freedom of movement, expression and association.
French: Le Représentant spécial appelle au respect des droits des travailleurs, en ce qui concerne en particulier la liberté de circulation, d'expression et d'association.
English: NEXUS members must report in person to a Canada Border Services Agency (CBSA) Customs officer when importing or exporting currency and monetary instruments of a value equal to or greater than CAN$10,000.
French: Les membres NEXUS doivent déclarer à un agent des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN.
English: · Interpretation of Article 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes · Mistake in area declared when aid applied for, found on inspection by competent authority
French: 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires - Erreur dans la superficie déclarée lors de la demande d'aides et constatée lors d'une inspection par l'autorité compétente - Obligation de diminuer la superficie effectivement déterminée pour les années antérieures à l'inspection
English: Conditions of Funding The following terms apply if the applicant receives funding:
French: Conditions du financement Toute subvention est soumise aux conditions suivantes:
English: Suncor has essentially been unionized since the opening of the mine in 1967.
French: Suncor est essentiellement syndiquée depuis l’ouverture de la mine en 1967.
English: Packforum is where producers, processors and retailers from all over Europe, the Middle East and South Africa, and at every level, come – either as companies or as individuals – to exchange information and ideas, to discover the latest developments and innovations, to see what other countries are doing, to create partnerships, all this in a relaxing atmosphere.
French: Packforum est un lieu où producteurs, transformateurs et distributeurs de toute l'Europe, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Sud, se rencontrent, à tous les niveaux, des entreprises aux particuliers, et s'échangent des informations et des idées pour découvrir les dernières évolutions et innovations, connaître le positionnement des autres pays, établir des partenariats, le tout dans une atmosphère détendue.
English: The claimant was an otherwise good employee and there was no suggestion that this activity was detracting from her ability to carry out her duties.
French: Autrement, la prestataire était une bonne employée et rien ne permet de croire que cette activité l'empêchait de remplir ses fonctions.
English: A symposium, bringing together federal, provincial, and territorial health human resource leaders was held in 2005 to discuss recruitment and retention best practices taken from domestic experience and the international review.
French: On a organisé un symposium réunissant les chefs de file fédéraux, provinciaux et territoriaux des RHS afin d'examiner les pratiques exemplaires en matière de recrutement et de maintien en poste tirées de l'expérience canadienne et de l'étude internationale.
English: So, although we got off to a bad start and there have been a few alarms and excursions along the way, the safety net is to be extended, which is wonderful.
French: Ainsi, même si nous avons pris un mauvais départ et s'il a causé quelques frayeurs et quelques détours en cours de route, le filet de sécurité va maintenant être élargi, ce qui est une excellente chose.
English: 5.5 5.5 5.5 0.7 Community Pastures 14.9 12.9 19.0 19.0 19.0 17.0 Total – Environment 14.9 12.9 24.5 24.5 24.5 17.7 Innovation and Renewal Collaborative research agreements and research services - 2.6 15.0 15.0 15.0 5.1 Total – Innovation and Renewal - 2.6 15.0 15.0 15.0 5.1 Canadian Pari-Mutuel Agency Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 14.0 13.8 15.2 15.2 15.2 14.0 Total – Canadian Pari-Mutuel Agency 14.0 13.8 15.2 15.2 15.2 14.0 Total Respendable Revenue 30.6 34.1 61.7 61.7 61.7 42.1
French: 5,5 5,5 5,5 0,7 Pâturages communautaires 14,9 12,9 19,0 19,0 19,0 17,0 Total – Environnement 14,9 12,9 24,5 24,5 24,5 17,7 Innovation et renouveau Accords de recherche concertée et services de recherche - 2,6 15,0 15,0 15,0 5,1 Total - Innovation et renouveau - 2,6 15,0 15,0 15,0 5,1 Agence canadienne du pari mutuel Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel 14,0 13,8 15,2 15,2 15,2 14,0 Total - Agence canadienne du pari mutuel 14,0 13,8 15,2 15,2 15,2 14,0 Montant total des revenus disponibles 30,6 34,1 61,7 61,7 61,7 42,1
English: Notes the intention of the Secretary-General as set out in his report to suspend the managed mobility programmes upon completion of the D-1/D-2 exercise, in order for a review to be undertaken, including on the maximum period of occupancy of post and lessons learned, with a view to developing proposals on the mobility policy, taking into account recommendations from the Human Resources Management Task Force, in consultation with all relevant stakeholders, including staff associations, and requests him to report thereon at its sixty-fifth session in the context of his regular human resources report, with an analysis of cost and benefits, bearing in mind paragraph 46 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;5
French: Note que, dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué son intention de suspendre les programmes de mobilité organisée à l'issue de l'opération qui concerne les fonctionnaires des classes D-1 et D-2 pour entreprendre un examen qui portera notamment sur la durée maximale d'occupation des postes et les enseignements tirés de l'expérience, en vue d'élaborer des propositions sur la politique de mobilité en prenant en considération les recommandations de l'Équipe spéciale sur la gestion des ressources humaines, en consultation avec toutes les parties intéressées, y compris les associations du personnel, et le prie de lui rendre compte à ce sujet, à sa soixante-cinquième session, à l'occasion de son rapport périodique sur la gestion des ressources humaines en présentant une analyse des coûts et avantages, compte tenu du paragraphe 46 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5;
English: • 31310 Linear Control Design 2 (10p, E3) vi) Wind energy prognosis and optimization
French: Pour obtenir des réponses aux questions d'ordre général sur les études en maîtrise offertes aux étudiants étrangers dans notre université, il suffit de consulter le site : www.msc.dtu.dk - en anglais seulement.
English: At its 726th meeting on 24 January, the Committee decided to recommend the Global Policy Forum for special consultative status (see part I, sect.  I, draft decision I).
French: À sa 726e séance, le 24 janvier, le Comité a décidé de recommander au Conseil économique et social d'accorder le statut consultatif spécial au Global Policy Forum (voir première partie, sect. I, projet de décision I).
English: Under orders from the Spanish viceroy, Captain Martinez formally occupied the land and began checking the papers of visiting vessels.
French: Selon les ordres du vice-roi d’Espagne, le capitaine Martinez a officiellement occupé le territoire et il a commencé à vérifier les papiers des navires étrangers.
English: 1 Jan.-31 Dec. 2005: Chairman (ambassadorial level) of the Group of 77 and China, Geneva.
French: Du 1er janvier au 31 décembre 2005 : Président (au niveau des ambassadeurs) du Groupe des 77 et de la Chine (Genève).
English: On the basis of its strong conviction that it is necessary to create a world without nuclear weapons, Japan has initiated the resolution on nuclear disarmament at the General Assembly every year since 1994 and has actively promoted the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Fermement convaincu qu'il est indispensable de parvenir à un monde sans armes nucléaires, le Japon a été à l'origine de la résolution sur le désarmement nucléaire adoptée par l'Assemblée générale chaque année depuis 1994 et a activement promu le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The whey-protein matrix was polymerized around the bacteria using a simple salt solution, and produced small beads that protected the live bacteria.
French: La matrice lactosérum-protéine a été polymérisée autour de la bactérie grâce à un simple soluté salin, et elle a donné de petites billes qui protègent les bactéries vivantes.
English: If you receive a positive reply (and a cheque!), send charity donation receipts to those who require them.
French: Si vous recevez une réponse positive (et un chèque!), faites parvenir un reçu pour don de charité à ceux qui l’exigent.
English: More remains to be done, but things are certainly heading very much in the right direction.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais la situation évolue certainement dans la bonne direction.
English: Apart from female genital mutilation, forced marriages are an increasingly widespread practice in many receiving countries, including France.
French: Au-delà des mutilations génitales féminines, les mariages forcés sont aujourd'hui une pratique qui prend de l'ampleur dans de nombreux pays dits d'accueil, notamment la France.