ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core area requirement is set to a fixed value for each of a number of time periods, whereas the area of edge habitats, which should be as small as possible, is weighted against the net present value.
French: La superficie requise de zones intérieures est fixée pour chacune de plusieurs périodes de temps tandis que la superficie d'habitats de bordure, qui devrait être aussi faible que possible, est évaluée en fonction de la valeur nette actuelle.
English: A complete listing of program staff can be found in Appendix U:
French: Une liste complète du personnel affecté au PPA se trouve à l’annexe U des présentes lignes directrices.
English: The Executive Director of UNODC presented an initiative to assist the Governments of Kenya and Nigeria to recover assets stolen by corrupt officials on the basis of which UNODC is expected to conduct in-depth assessments of the institutional and legal frameworks that exist in Kenya and Nigeria in order to recommend all necessary measures designed to overcome obstacles to asset recovery.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC a présenté une initiative visant à aider le Kenya et le Nigéria à recouvrer des avoirs dérobés par des fonctionnaires corrompus.  Dans le cadre de cette initiative, l'ONUDC devrait mener des évaluations approfondies des cadres institutionnel et juridique existant dans ces deux pays afin de recommander toutes les mesures nécessaires pour permettre de surmonter les obstacles au recouvrement d'avoirs.
English: "Canada’s artists and cultural enterprises are among our best ambassadors, as well as being an increasingly dynamic element of the knowledge economy.
French: « Les artistes et les entreprises culturelles du Canada comptent parmi nos meilleurs ambassadeurs; ils constituent en outre un élément de plus en plus dynamique de l'économie du savoir.
English: The Bidder must then initiate the sponsorship through a written request to CIISD.
French: Le soumissionnaire doit faire une demande écrite à la DSICI afin d’amorcer le parrainage.
English: It must also be recalled by way of a preliminary observation that, under Article 241 EC, '[n]otwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the [European Central Bank] is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
French: Également à titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l'article 241 CE, «nonobstant l'expiration du délai prévu à l'article 230, cinquième alinéa, toute partie peut, à l'occasion d'un litige mettant en cause un règlement arrêté conjointement par le Parlement européen et le Conseil ou un règlement du Conseil, de la Commission ou de la [Banque centrale européenne], se prévaloir des moyens prévus à l'article 230, deuxième alinéa, pour invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement».
English: However, this study was small and non-randomized, and the three language groups differed in many ways.
French: Cependant, cette étude était modeste et ne portait pas sur un échantillon aléatoire, et les trois groupes linguistiques présentaient de nombreuses différences.
English: · The introduction of safety inspections of sports premises,  
French: · introduction d’inspections de sécurité dans les enceintes sportives ;
English: 3 January 2007
French: Buenos Aires, le 3 janvier 2007
English: Egypt Mr. Amre Moussa
French: Égypte M. Amre Moussa
English: The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 2.4.1. above.
French: 2.4.3 On met alors l'ozoniseur en fonction de manière à produire suffisamment d'ozone pour faire tomber la concentration de NO à 20 % (valeur minimale 10 %) de la concentration d'étalonnage spécifiée au paragraphe 2.4.1 ci-dessus.
English: Access to know-how or technology It is interesting to note that access to know-how or technology is the most frequent motive for pure importers and the second most cited motive for SMEs with more complex forms of internationalisation.
French: Accès au savoir-faire ou à la technologie Il est intéressant de noter que l'accès au savoir-faire ou à la technologie représente la motivation la plus fréquente les entreprises uniquement importatrices, et la deuxième motivation la plus citée pour les PME ayant des formes plus complexes d'internationalisation.
English: MODERN NOTES Pulverized sugar = granulated white sugar 1 wine glass = ¼ cup of wine or juice ½ lb citron = 1 ¼ cup of candied citron peel ½ lb almonds = 2 cups of chopped almonds Bake at 350 degrees F. for about 1 hour.
French: ADAPTATION Sucre en poudre = sucre blanc cristallisé 1 verre de vin blanc = ¼ tasse de vin ou de jus ½ lb de citrons = 1¼ tasse d’écorces de cédrats confites ½ lb d’amandes = 2 tasses d’amandes hachées Faire cuire à 350 °F pendant environ 1 heure.
English: Following on the heels of strong first-quarter growth, employment remains up 2.6% compared to the previous year.
French: Grâce à la forte progression au premier trimestre, l’emploi dans la province demeure 2,6 % supérieur au niveau enregistré un an plus tôt.
English: Mr President, if the BSE crisis taught us anything, it is that health takes top priority over all other policies.
French: Monsieur le Président, si nous avons tiré une leçon de la crise de l' encéphalopathie spongiforme bovine, c' est que la santé a priorité absolue sur toutes les autres politiques.
English: (See page 31 for details.) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: En général, le fer hémique est plus facilement absorbé que le fer non hémique (pour plus de précisions, voir la p.34). Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The boundaries of civil society, often blurred, embrace activities of numerous organized as well as informal groups, united, however, by a common interest which is not adequately served by for-profit private entrepreneurial concerns or government at the local or national levels.
French: La société civile, dont les limites sont souvent mal définies, englobe de nombreux groupes, organisés ou non, unis par une communauté d'intérêts à laquelle ni les entreprises privées à but lucratif ni les pouvoirs publics, que ce soit au niveau local ou au niveau national, ne répondent de manière satisfaisante.
English: In Closing Alliances are a lot like partnerships, since both require time, attention and work in order to make them successful.
French: Conclusion Une alliance ne diffère guère d’un partenariat. Elle exige du temps, de l’attention et de l’énergie pour donner de bons résultats.
English: The dynamics of monitoring Knowledge of markets and visitor satisfaction The provincial tourism observatory constantly monitors trends in the tourism market.
French: Dynamique de suivi Connaissance des marchés et satisfaction des visiteurs L'observatoire provincial de tourisme contrôle constamment les tendances du marché touristique.
English: "Arts, heritage, and culture enrich our understanding and appreciation of one another as Canadians," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « Les arts, le patrimoine et la culture permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux se comprendre les uns les autres et de s'apprécier mutuellement, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The CBD Programme of Work on Protected Areas (2004) and its overall objective, goals and targets is intended as guidance to Canada’s governments in advancing their protected areas programs in support of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Le programme de travail sur les zones protégées de la CDB (2004) et son objectif général, ses objectifs spéciﬁques et ces cibles visent à orienter les gouvernements du Canada dans l’avancement de leurs programmes respectifs d’aires protégées à l’appui de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: These requirements could include an operating permit, special permission to operate in your chosen location or specific qualifications for you and/or your employees.
French: Ces exigences pourraient comprendre un permis d'exploitation, une permission spéciale pour exploiter votre entreprise à l'emplacement que vous avez choisi et des qualifications spécifiques pour vous et/ou vos employés.
English: The Intergovernmental Panel on Forests principles, and its respective successors, the Intergovernmental Forum on Forests and the United Nations Forum on Forests, which guide the formulation and implementation of national forest programmes, explicitly stress the need for participation of and partnerships with all stakeholders in a shared effort to achieve sustainable forest management.
French: Les principes du GIF et de ses successeurs, le Forum international sur les forêts et le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui orientent la formulation et la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux, soulignent explicitement que la gestion durable des forêts exige la participation de toutes les parties prenantes, notamment dans le cadre de partenariats d'action commune.
English: In Brazil, for example, decisions on HIV at all levels are taken with the strong participation of civil society.
French: Au Brésil, par exemple, les décisions prises à tous les niveaux le sont avec la forte participation de la société civile.
English: The Commission has responded in the right way by stating that it has a responsibility to spur the Member States of the European Union into action.
French: La Commission a bien réagi en affirmant que, en tant que Commission, elle devait soutenir les États membres.
English: He has worked for several law firms.
French: Il a travaillé au sein de plusieurs cabinets d’avocats.
English: New JOHNSON’S® BUDDIES™ Moisturising Body Wash makes getting clean easier for toddlers.
French: Le nouveau Nettoyant Bedon Propre JOHNSON’S® BUDDIESMC facilite l’heure du bain de vos bouts de choux.
English: (National Institutes of Health news release, Life Expectancy in G-7 Industrialized Nations May Exceed Past Predictions, Study Suggests (Bethesda, MD, June 14, 2000).)
French: (Communiqué de presse du National Institute of Health, Life Expectancy in G-7 Industrialized Nations May Exceed Past Predictions, Study Suggests (Bethesda, MD, 14 juin 2000).)
English: Applications Reviewed Applications Approved Success Rate Equipment/Maintenance Applications [ HTML | PDF (34Kb) | Help ] 27 13 48%
French: Demandes examinées Demandes approuvées Taux de succès Demandes d'achat et d'entretien [ HTML | PDF (34Ko) | Aide ] 27 13 48%
English: The past year also saw much effort being devoted to the development and testing of new tools intended to help the staff understand and work more effectively with poverty (e.g. Framework for Poverty Analysis), share project information broadly (e.g. Asia Information Resource Centre), improve project design and quality (e.g. Quality at Entry) and control project and program budgets (several initiatives).
French: Durant l'année écoulée, beaucoup d'efforts ont également été consacrés à l'élaboration et à la mise à l'essai de nouveaux outils destinés aux fins suivantes : aider le personnel à mieux comprendre la pauvreté et à s'employer plus efficacement à la combattre (p. ex., le cadre de l'analyse de la pauvreté); mettre en commun l'information sur les projets à grande échelle (p.ex., le Centre de documentation de la Direction générale de l'Asie); améliorer la conception et la qualité des projets (p. ex., le processus visant à assurer la Qualité à la source); contrôler les budgets des projets et des programmes (plusieurs initiatives).
English: The project was supported by a 50% grant from the European Commission (DG Health and Consumer Protection).
French: Le projet a été subventionné à 50% par la Commission européenne (DG Protection de la Santé et de la Consommation).
English: The Prime Minister and I have both acknowledge that the Canadian Forces are stretched.
French: Comme moi, le Premier ministre reconnaît que les Forces canadiennes sont mises à très rude épreuve.
English: Species At Risk in the Columbia Mountains
French: Les espèces en péril dans la chaîne Columbia
English: The Tribunal granted CAFE interested party status, but limited its participation to the question of the constitutionality of s. 13(1) of the Act.   II.
French: Le Tribunal a accordé à la CAFE le statut de partie intéressée, mais a limité sa participation au sujet de la constitutionnalité du paragraphe 13(1) de la Loi.   II.
English: Click here to specify your privacy preferences.
French: Cliquez ici pour nous indiquer vos préférences de confidentialité.
English: Larger Level 1 municipalities had mixed views regarding the $500,000 awards.
French: Les participants ont des vues mitigées en ce qui touche les 500 000 $ versés aux plus grandes villes du niveau 1.
English: Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency Ottawa, Ontario K1A 0C6 2
French: Section de recherche et de développement, Laboratoire d’Ottawa (Carling) Agence canadienne d’inspection des aliments Ottawa (Ontario) K1A 0C6 2
English: Article 13 of the Covenant Legal acts, effective at present, prescribe two types of procedures for the expulsion of persons.
French: Article 13  L'expulsion est prévue par les textes en vigueur, qui fixent à cet égard deux types de procédure.
English: Revised Leave form; Centrepointe Web site; Cancelled CANFORGENs Question Corner:
French: Demande de congé des FC; Le site web Centrepointe; CANFORGENs annulés Coin des questions :
English: The Bureau authorised post-electoral missions in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and in Georgia.
French: Le Bureau a autorisé des missions post-électorales dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et en Géorgie.
English: Dealers, stores and private individuals have been sending us their jewellery knowing they will get the best possible price.
French: Ici, à ArtGEMROAD nous rendons ce processus très simple et direct du fait de nos années d'expérience et de notre réputation d'intégrité.
English: Strive to more actively engage key FFN representatives and policy-makers in the national dialogue on NHP research, and raise awareness regarding the definition of NHPs, unique challenges in NHP research, and the potential socio-economic benefits of NHP research.
French: S'efforcer d'engager plus activement les représentants et élaborateurs clés des AFN dans le dialogue national sur la recherche en PSN et favoriser une prise de conscience de la définition des PSN, des défis uniques de la recherche en PSN et des avantages socio-économiques possibles de la recherche en PSN.
English: The amount of research conducted on the applicability of these central eight risk factors on male Aboriginal offenders varies, depending on the risk factor being examined.
French: La quantité de recherches menées sur l'application de ces huit principaux facteurs de risque auprès des délinquants autochtones de sexe masculin varie selon le facteur de risque en cause.
English: 104 and shall be read and construed as one with the Money Laundering (Prevention) Act, which is hereinafter referred to as the principal Act.
French: i) Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971).
English: On that basis, and pursuant to article 15, paragraph 4, article 17, paragraph 1, and article 18 of the Constitution, human rights and freedoms in accordance with the universally recognized principles and norms of international law and the international agreements of the Russian Federation are directly valid within the jurisdiction of the Russian Federation.
French: Compte tenu de cette disposition ainsi que des dispositions des article 15 (par. 4), 17 (par. 1) et 18 de la Constitution, les droits et libertés de l'homme énoncés dans les principes et normes universellement reconnus du droit international ainsi que dans les traités internationaux par lesquels la Fédération de Russie est liée ont un effet direct dans le système juridique de la Fédération de Russie.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 13.305 km, Diesel, black metallic, 80 kW, fabric interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 72 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 13.305 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Revêtements tissu Aménagement intérieur noir, Air conditionné, B.V.
English: This enables you to use the card as a universal medium with a large exchangeability. Although you can equip the Canon IXUS 800 IS with a standard speed card, the camera certainly does benefit from a slightly faster memory card.
French: Ces cartes sont extrêmement pratiques car on peut se passer de lecteur ou d'installer les pilotes de l'appareil numérique pour récupérer ses photos : il suffit d'enlever le petit capuchon qui protège la mini prise USB et de l'enficher dans le port USB de votre ordinateur.
English: Colleagues, I urge you to support this joint motion for a resolution.
French: Mes chers collègues, je vous invite à soutenir cette proposition de résolution commune.
English: During the period under review, the Working Group transmitted 535 new cases of enforced or involuntary disappearance to the Governments of Algeria, China, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, France, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, the Sudan, Thailand, Tunisia and Uzbekistan.
French: Au cours de la période examinée, le Groupe de travail a transmis 535 cas nouveaux de disparition forcée ou involontaire aux gouvernements des pays suivants : Algérie, Arabie Saoudite, Chine, Colombie, Congo, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Ouzbékistan, Philippines, République démocratique du Congo, République islamique d'Iran, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Thaïlande et Tunisie.
English: These factors have contributed to a more bimodal distribution of earnings. Use:
French: • Utilisez des mots simples Au lieu de Les divers services devront se réapproprier les tâches qui leur étaient dévolues préalablement à la dernière réorganisation de la Division.
English: In his report, he focused on the two-week consultations with the delegation of Brazil conducted on the basis of the practice described in paragraph 35 of the statement of the Chairman of the Commission from its sixteenth session (CLCS/48).
French: Dans son rapport, il a surtout évoqué les consultations qu'il avait tenues avec la délégation brésilienne pendant deux semaines, conformément à la pratique décrite au paragraphe 35 de la Déclaration du Président sur la seizième session (CLCS/48).
English: Six months later, in March 1991 in Kuwait City, I drove Commodore Summers and a party of senior officers around the streets where the Palestinians and the Kuwaitis were shooting at each other, three weeks after the war.
French: Six mois plus tard, en mars 1991, je conduisais le Commodore Summers et un groupe d'officiers supérieurs dans les rues, où les Palestiens et les Koweitiens tiraient les uns sur les autres, trois semaines après la guerre.
English: An examination of the census records illustrates trends similar to those in other European countries e.g. high life expectancy, low death rate, low infant and maternal mortality.
French: L'examen des résultats du recensement fait apparaître des tendances analogues à celles que l'on note dans d'autres pays européens, notamment une espérance de vie élevée, un faible taux de mortalité générale, infantile et liée à la maternité.
English: The President shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States at the level of Heads of State or of Government, on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI, and after consulting the European Parliament and the Council.
French: Le président est nommé d'un commun accord par les gouvernements des États membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres, ci-après dénommé "Comité des gouverneurs", ou du Conseil de l'IME, selon le cas, et après consultation du Parlement européen et du Conseil.
English: Many Members of this House were able, in early January, to see with what pride the Palestinian people organised these democratic elections.
French: De nombreux députés de cette Assemblée ont pu, début janvier, voir avec quelle fierté le peuple palestinien a organisé ces élections démocratiques.
English: A direct analysis of pile–soil static interaction by the combination of finite and infinite elements is presented.
French: L'on présente une analyse directe de l'interaction statique pieu–sol en combinant les éléments finis et infinis.
English: While stock market values have recovered in part since reaching their bottom in March 2009, Canadians realize that their efforts to provide adequate income upon retirement is perhaps more challenging than what was presumed when asset values were at peak levels.
French: Même si les marchés boursiers ont pris du mieux depuis qu'ils ont touché le fond en mars 2009, les Canadiens réalisent qu'ils devront peut‑être déployer davantage d'efforts qu'ils ne le prévoyaient à l'époque où la valeur des actifs atteignait des sommets afin de disposer d'un revenu de retraite adéquat.
English: in case of a Revision: include in the title: REVISED PROPOSAL FOR ….
French: S'il s'agit d'une révision, ajouter dans le titre: PROPOSITION DE RÉVISION DE…;
English: She stated that Industry should relate this information to its colleagues to ensure that meetings are given high priority.
French: Elle déclare que l'industrie devrait communiquer cette information à ses collègues afin d'assurer que l'on accorde une grande importance à ces réunions.
English: At present handcuffs are used for this group of convicts only when they are escorted.
French: Actuellement les menottes sont utilisées pour ce groupe de condamnés uniquement lorsqu'ils sont sous escorte.
English: Discussion of Results This final chapter discusses whether cost savings presented in the previous chapter can be achieved by employers who undertake a smoking cessation program and/or policy for their employees.
French: Discussion des résultats Dans ce dernier chapitre, nous nous demandons si les employeurs qui mettent sur pied un programme ou des politiques de désaccoutumance au tabac à l'intention de leurs employés peuvent réaliser les économies de coûts présentées au chapitre précédent.
English: It has also picked up many impurities that alter the rate of shrinkage, the drying time, the firing temperature, and the colour.
French: Cette argile aura aussi amassé de nombreuses impuretés qui influent sur le taux de diminution du volume (retrait), la période de séchage, la température de cuisson et la couleur.
English: It is for that reason that I ask you to vote in favour.
French: D’où ma demande de voter en sa faveur.
English: In yet another judgment the Supreme Court dismissed the claim of a male civil servant, who claimed to have been discriminated against on the grounds of sex because he had not been 7 promoted to the post of head of a department.
French: Dans un autre arrêt, la Cour suprême a rejeté le recours d'un fonctionnaire qui prétendait avoir fait l'objet d'une discrimination en raison de son sexe parce qu'il n'avait pas été promu au poste de chef d'un service.