ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.M. Krenkevich Trucking 2277 Pipeline Road West St. Paul, Manitoba R4A 1C3 Phone: (204) 837-9689 800-343-9343 Fax: (204) 895-0413 Website: www.dmkrenkevich.com Contact:
French: D.M. Krenkevich Trucking 2277 Pipeline Road West St. Paul (Manitoba) R4A 1C3 Tél. : 204-837-9689 800 343-9343 Téléc. : 204-895-0413 Site Web : www.dmkrenkevich.com Personne-ressource :
English: Figure 4: Validation of SLM technologies: Decision support tool developed by EU-DESIRE and WOCAT
French: Validation des technologies de gestion durable des terres − outil d'aide à la prise de décisions mis au point dans le cadre des projets DESIRE de l'UE et WOCAT
English: Africa needs a green revolution to help to boost agricultural productivity, food production and national and regional food security in a way which supports ecosystem functions.
French: L'Afrique a besoin d'une révolution verte pour favoriser l'accroissement de la productivité agricole, de la production vivrière et de la sécurité alimentaire tant nationale que régionale d'une façon qui renforce les fonctions écosystémiques.
English: Vesta was observed by the Hubble Space Telescope.
French: Vesta a été observé par le télescope de l'espace Hubble.
English: In Bulgaria, the arms dealer Petar Bonchev was apparently involved in purchasing weapons for factions in Somalia using Djiboutian end-user certificates.
French: En Bulgarie, le marchand d'armes Petar Bonchev a apparemment trempé dans l'achat d'armes destinées à des factions somaliennes en utilisant des certificats d'utilisateur final djiboutiens.
English: Similarly, the WTO could benefit from the resources and knowledge of the IMF and World Bank in its surveillance function4 (although the spectre of the crossconditionality to which this might lead creates considerable nervousness in many countries – notwithstanding the limitations placed on crossconditionality at Marrakech).
French: Une telle relation rappellerait les liens historiques entre l’OMC et les organisations qui établissent les normes; et si l’ONU négocie un consensus, il serait facile pour l’OMC de le reconnaître.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Newfoundland and Labrador Insufficient Data Call Centers Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Terre-Neuve et Labrador Nombre de réponses insuffisant Centres d'appel Nombre de réponses insuffisant
English: In recognizing the results achieved, it was emphasized that WIPO has a very important role to play in not only the issues discussed but in all interrelated activities which may be taking place in a number of other organizations.
French: Après avoir reconnu les résultats obtenus, les membres ont souligné que l’OMPI a un rôle très important à jouer en ce qui concerne non seulement les questions examinées mais également toutes les activités connexes qui peuvent être menées dans un certain nombre d’autres organisations.
English: The person in charge of the project, the person(s) responsible for funding the project and the person in charge of cultivation, as well as all the personnel as appropriate, must not have been convicted, as an adult within the previous ten years, of:  i. a designated drug offence,  ii. a designated criminal offence,  iii. an offence committed outside of Canada, that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii).  i.
French: La personne responsable du projet, la personne responsable du financement duprojet et la personne responsable de la culture, ainsi que tout le personnel, le caséchéant, ne doivent pas avoir, au cours des dix dernières années, été reconnuescoupables en tant qu'adultes :  i. d'une infraction désignée en matière de drogue;  ii. d'une infraction désignée en matière criminelle;  iii. d'une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise auCanada, aurait constitué une infraction visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).  i.
English: This great act will enable the European public to feel themselves united in a truly common design.
French: C’est par cet acte majeur que les citoyens européens se sentiront unis dans un véritable dessein commun.
English: Turn off the pump 30 seconds after the cigarette has been extinguished in order to pull all smoke present in the chimney through the sidestream filter pad.
French: Arrêter la pompe 30 secondes après l’extinction de la cigarette, de manière à faire passer toute la fumée présente dans la chambre au travers du filtre à fumée latérale.
English: At the individual level, completing upper-secondary education is increasingly important not just for successful entry into the labour market, but also to allow students access to the learning and training opportunities offered by higher education.
French: COMPÉTENCES CLÉS Pourcentage d’élèves ayant des compétences égales ou inférieures au niveau 1 (sur l’échelle des compétences en lecture – PISA), 2000-2003
English: Furthermore, the Community continues to expand.
French: Par ailleurs l'EURASEC s'agrandit.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option (a) of Part VI of this appendix are responsible for:
French: promptement l’employé-e excédentaire ou la personne mise en disponibilité, son ministère d’attache et un représentant de l’Alliance, dans les cas où l’employé-e ou la personne a été présenté à un ministère et ne se verra pas offrir le poste, en donnant tous les détails des raisons pour lesquelles il ou elle ne sera pas nommé au poste en question, ni recyclé en vue de l’occuper. 1.4 1.4.1 Employé-e-s
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, will be cleared with greater speed and certainty, and at a reduced cost of compliance.
French: Les cargaisons des sociétés agréées, acheminées par des transporteurs également agréés utilisant des chauffeurs homologués, sont ainsi dédouanées plus rapidement et plus sûrement, en réduisant le coût des formalités.
English: Given that the report of my esteemed colleague, Mr Lehne, rests on the same principles as the Commission's proposal, nor was I in a position to support his report, either.
French: Étant donné que le rapport de mon estimé collègue M. Lehne repose sur les mêmes principes que la proposition de la Commission, il ne m'a pas non plus été possible de soutenir son rapport.
English: Mar 12 & 7 Sebivo Risk of peripheral neuropathy in patients treated with telbivudine (Sebivo) and interferon - consumer information and health professional communication - Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: 12 & 7 mars Sebivo Risque de neuropathie périphérique chez les patients traités avec de la telbivudine (Sebivo) en association avec de l'interféron - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé - Novartis Pharma Canada inc.
English: From the global budget of € 6.689.495,49, it is proposed to earmark € 4.689.495,49 for the Annual Work Programme and € 2.000.000 for the Mini Work Programme.
French: Sur le budget global de 6.689.495,49 euros, il est proposé d'affecter 4.689.495,49 euros pour le programme de travail annuel et 2.000.000 euros pour le mini programme de travail.
English: A full list of these studies is contained in annex IV.
French: Dans ce contexte, le Bureau du Parlement a invité le Secrétaire général à présenter, en liaison avec la conférence des présidents de commissions, des propositions visant à lancer le plus rapidement possible un projet pilote sur les budgets d'expertise des commissions.
English: MEDICAL AND ASSISTIVE DEVICES 121.
French: APPAREILS MÉDICAUX ET APPAREILS FONCTIONNELS 121.
English: He also said that decision of the IASC on the leadership and coordination roles of UNICEF in the areas of nutrition, water and environmental sanitation and data communications were based on the organization's comparative advantages on the ground.
French: Il a également déclaré que la décision prise par le Comité permanent interorganisations sur le rôle d'animation et de coordination de l'UNICEF dans les domaines de la nutrition, des ressources en eau et de l'assainissement de l'environnement et de la communication des données reposait sur les avantages comparatifs dont était dotée cette organisation sur le terrain.
English: However, the onward movement of French penetration on the Niger and Sudanese regions from Senegal gave Bishop Toulotte the idea of investigating the possibility of reaching by that way the territories under his care.
French: Or, les progrès de la pénétration française sur le Niger et dans les régions soudanaises à partir du Sénégal allaient attirer l'attention de Mgr Toulotte et lui montrer la possibilité d'accéder, par là, aux territoires dont il avait la charge.
English: For example, the École recently held a Franco-Spanish seminar on combating terrorism, with the participation of specialized judges and prosecutors from France and Spain.
French: Par exemple, l'ENM a organisé récemment un séminaire franco-espagnol sur la lutte contre le terrorisme, avec la participation de magistrats et enquêteurs spécialisés français et espagnols.
English: Brazil BR03 Brasilia, CDA & CDAA Brazilia
French: Brésil BR03 Brasilia, ADC et AADC Brasilia
English: • Lung disease is a leading cause of emergency room visits for children.
French: • « L'Association pulmonaire est d'avis que tous les partis ont l'occasion, dans cette campagne électorale, de s'engager à placer la santé respiratoire parmi les priorités », indique Mme Sobolov.
English: None reported Retention and Disposal Standards:
French: Destruction grâce à l'entente avec Archives nationales du Canada. No. ADD : 97/002 Renvoi au dossier # :
English: How can we deal with the increasing number of fathers who have abandoned their families?
French: Quelles mesures prendre à l'égard du nombre croissant de pères qui abandonnent leur famille?
English: Counselling across cultures, edited by Paul B. Pedersen et al.
French: Venir en aide aux aînées vivant de la violence conjugale sur le chemin de Paulette: guide d'intervention de groupe, par Lyse Montminy.
English: There should be a recognition of the negative effects of HIV/AIDS on communities living in areas affected by desertification and drought, particularly on women, leading to further land degradation and poverty, and of the need to explore effective strategies to diminish that negative impact through joint efforts promoting women's active involvement.
French: Il faut reconnaître les effets néfastes qu'a le VIH/sida sur les communautés vivant dans des zones frappées par la désertification et la sécheresse, en particulier les femmes, et qui accentuent la dégradation des terres et la pauvreté, et envisager d'adopter des stratégies efficaces pour les atténuer, par des efforts conjoints visant à favoriser une participation active des femmes.
English: Be aware that there are add-on fees to any service, for example a monthly fee to be connected to the network, a 911 fee and applicable taxes.
French: Sachez que des frais s'ajoutent à tout service, qu'il s'agisse de frais mensuels de connexion au réseau, de frais d'accès au service 911 et des taxes applicables.
English:  July 2003 Canadian Culture Online (CCO) Policy:
French:  Juillet 2003 Politique relative à la culture canadienne en ligne (CCE) :
English: The project is endorsed by seven government agencies and NGOs.
French: Espèces en péril visées :
English: Hence, the NCBs of these Member States report data according to the supplementary reporting scheme.
French: En conséquence, les BCN de ces États membres déclarent les données selon le dispositif de déclaration supplémentaire.
English: In this regard, the efficacy of the technical cooperation programme can best be ensured by formulation of the programme and the strategies strictly in accordance with the needs and the requests of the developing countries.
French: Dans cet esprit, le meilleur moyen d'assurer l'efficacité du programme de coopération technique est de formuler le programme et les stratégies en respectant strictement les besoins des pays en développement.
English: Our reseller program allows you to host accounts by choosing from one of our reseller plans. You can order a large chunk of space, bandwidth and a certain number of Hosting Admin Panels with any or our plans and split them up in-to smaller accounts for your own customers.
French: Choisissez parmi nos quatre forfaits de revendeur de services d’hébergement pour commander un gros bloc d’espace, de bande passante et de panneaux d’administration d’hébergement que vous pourrez ensuite diviser en petits blocs et revendre à vos clients.
English: 2001-662 Rogers Broadcasting Limited, Calgary, Alberta.
French: 2001-662 Rogers Broadcasting Limited, Calgary (Alberta).
English: This will necessitate the networking of the statistical institutes concerned.
French: Il importe à cet effet, de prévoir la mise en réseau des instituts statistiques concernés.
English: The fence was an idea that had already been developed by Yitzak Rabin who thought it could protect Israel if negotiations failed and troops had to be pulled out of the West Bank.
French: Cette idée a été élaborée par Isaac Rabin, qui pensait que le mur pourrait protéger Israël si les négociations échouaient et que les troupes devaient être retirées de Cisjordanie.
English: While that is a positive step towards the service-improvement targets of a 75-day recruitment cycle in the Mission, when taken in conjunction with the loss of the tiger team capacity it presents a significant challenge, because UNMIS will effectively increase the number of tasks it is expected to perform without a corresponding change in capacity to carry them out.
French: Cela devrait l'aider à recruter du personnel en 75 jours, conformément à l'un des objectifs qui lui ont été assignés pour améliorer ses services, mais vu la réduction des effectifs des Équipes Tigre, cela présentera aussi pour elle une grande difficulté car il lui faudra s'acquitter d'un plus grand nombre de tâches sans que ses effectifs aient été modifiés en conséquence.
English: Live foodfish This pathway refers to any fish or other aquatic organisms imported or transferred live within Canada for distribution and sale for human consumption.
French: Poissons de consommation vivants Cette voie d’entrée et de propagation s’entend de tout poisson ou organisme aquatique vivant importé ou transporté au Canada en vue d’être distribué et vendu pour consommation humaine.
English: Mr. Evaristo Baquete, National Director of Environmental Management Ministry for Coordination of Environmental Affairs (MICOA) Av.
French: M. Evaristo Baquete, Directeur national de la gestion environnementale Ministère de la coordination des affaires environnementales
English: It is recommended that First Nations Head Start authorities establish a policy on the prohibition of smoking in the Head Start facility at all times, regardless of children being in the facility or not. The Head Start project shall ensure that: a) no person shall smoke in or around the Head Start centre at any time.
French: La lampe de poche doit être testée mensuellement par le directeur; e) les items dangereux doivent être rangés dans un endroit sous clé et inaccessible aux enfants; f) les radiateurs et les tuyaux chauds sont couverts de matériaux non combustibles; g) l’établissement doit avoir deux téléphones qui fonctionnent accompagnés d'une liste des numéros de téléphone d’urgence placée près de ceux-ci.
English: The Northern Shrimp (or pink shrimp), Pandalus borealis Water temperatures where the northern shrimp are most abundant generally range between 2oC and 6oC.
French: La crevette nordique (ou crevette rose), Pandalus borealis Les plus grandes concentrations de crevettes nordiques se retrouvent dans des eaux dont la température varie entre 2 et 6 degrés C. Dans certaines régions, cette caractéristique limite leur répartition à des profondeurs de plus de 180 mètres.
English: Paragraph 4.1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 4.1.1.3, modifier comme suit:
English: Organizing Principles The Division is organized as a functional matrix system under which SSOD’s staff works as a team, with individual members knowledgeable, flexible and adaptable enough to shift easily between work areas when required.
French: Principes d’organisation La Division est organisée comme un système matriciel fonctionnel en vertu duquel le personnel travaille en équipe. Les membres de ces équipes possèdent des connaissances, une souplesse et une capacité d’adap-tation suffisantes pour être en mesure de passer facilement d’un secteur de travail à un autre au besoin.
English: I think there are very strong links between history, the sense of what the country has been, is and will be – and geography which is knowing where you are and what the ground looks like.
French: Je pense qu'il y a des liens très puissants entre l'histoire et la géographie; l'histoire, c'est-à-dire le sens de ce que le pays a été, est et sera, et la géographie, qui est de savoir où on se trouve et à quoi ressemble le territoire.
English: More information on the EU's relations with the Mediterranean region can be found on DG Relex's website . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Common Strategy 2000/458/CFSP 22.07.2000 - OJ L 183 of 22.07.2000
French: Pour davantage d'informations sur les relations de l'UE avec la région méditerranéenne, veuillez consulter le site de la DG Relations extérieures consacré à ce sujet ( EN ). RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Stratégie commune 2000/458/PESC 22.07.2000 - JO L 183 du 22.07.2000
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, and TrueMobile are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo Dell et TrueMobile sont des marques de Dell Computer Corporation; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: The Framework provides strict directives for police reporting of abusive situations to child welfare authorities in order to protect children.  5.
French: Le Cadre prévoit des directives strictes auxquelles la police doit se conformer pour signaler les situations de violence aux autorités chargées de la protection de l'enfance afin qu'elles puissent intervenir.  5.
English: 1989-1990 Human rights diploma, Strasbourg, France
French: 1989-1990: Diplôme en droits de l'homme, Strasbourg, France
English: "7.1.1.2 Dangerous goods shall not be offered for transport unless:
French: "7.1.1.2 Les marchandises dangereuses ne doivent être proposées au transport que si:
English: Discover the authentic know-how and traditions of Côte-de-Beaupré artisans.
French: Découvrez le savoir-faire authentique et les traditions des artisans de la Côte-de-Beaupré.
English: "I am pleased this agreement supports our ongoing work with our many partners to protect and restore the health of the Great Lakes," said Ontario Natural Resources Minister David Ramsay.
French: « Je suis heureux que cet Accord soutienne le travail que nous réalisons avec nos nombreux partenaires afin de rétablir et de protéger la santé des Grands Lacs, a affirmé M. David Ramsay, ministre des Ressources naturelles de l'Ontario.
English: The obligation should be viewed as subsidiary, applicable to the extent that the author of the harm had a responsibility in the first place to repair it in accordance with the polluter pays principle.
French: Cet État ne devrait être tenu que d'une obligations subsidiaire, dans la mesure où il incombe en premier lieu à l'auteur du préjudice de le réparer, conformément au principe pollueur-payeur.
English: ◦ Proactive Disclosure 41316 - Government Tax Remission Order Number: 41316 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41316 - Décret de remise de taxe du gouvernement Numéro: 41316 Nom:
English: Measurement/monitoring and Accountability Action Plan To take action in these areas while building on current activities and strengths, the group has identified the following as contributions that they could collectively make to advance towards systemic change, improved engagement and accountability.
French: Plan d'action Afin d'effectuer des changements dans ces domaines tout en tirant parti des activités et des forces actuelles, le groupe a cerné les contributions suivantes qui pourraient être faites collectivement pour faire avancer le changement systémique et améliorer la participation et la reddition de comptes.
English: 8.0 No data are required for Part 8.0 of this Report.
French: 8.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 8.0 du présent rapport.
English: Corrections to the Domestic Substances List and the Non-domestic Substances List Corrections to the Domestic Substances List or the Non-domestic Substances List are made by deleting the erroneous substance identification and then adding the appropriate identification.
French: Corrections à la Liste intérieure et à la Liste extérieure Des corrections à la Liste intérieure ou à la Liste extérieure, sont apportées en enlevant l’identification erronée de la substance et en inscrivant ensuite l’identification appropriée.
English: It is an illegal instrument which has targeted the economic, commercial and financial relations of other countries with the Islamic Republic of Iran.
French: C'est un instrument illégal qui a visé les relations économiques, commerciales et financières d'autres pays avec la République islamique d'Iran.
English: The harmonizing dynamic of global information threatens to give rise to a shredder which regards every message as a product or text to be used for purely economic ends, not something to be respected for its invention, language, creativity and art.
French: La dynamique d'homologation de l'information globale risque de donner lieu à une sorte de hachoir qui considère chaque message comme une marchandise ou comme un texte à utiliser à des fins purement économiques et non pas à respecter dans ses caractères d'invention, de langue, de créativité et d'art.
English: Where there were local shortages of staff, not all import related tasks were carried out properly.
French: aux PIF. Lorsqu’il y avait pénurie locale de personnel, les tâches relatives à l’importation n’étaient pas toutes exécutées dans les règles.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • L’Agence canadienne pour le développement international (ACDI)
English: Since 1994, these operations have included peacekeeping missions on several continents.
French: Depuis 1994, le Canada a participé à des missions de paix sur plusieurs continents.
English: She explains that in the decision, Judge Snider specifies that all qualifications are to be considered non-compensatory.
French: L’appelante explique que, dans cette affaire, le juge Snider établit que toutes les qualités doivent être considérées obligatoires.
English: Evaluation Issues ─ Has DND/CF established a credible and coherent regulatory framework for ammunition safety?
French: Questions liées à l’évaluation ─ Est-ce que le MDN et les FC ont mis en place un cadre de réglementation crédible et cohérent concernant la sécurité des munitions?
English: Prior to the arrival of the first steamboats river transportation was limited to scows, York boats and rafts which required a large amount of human effort and were limited in effectiveness.
French: En 1833, Jean-Charles Chapais se fait construire à Saint-Denis-de-la-Bouteillerie une maison qui logera également son magasin général.
English: We list below some areas that warrant action:
French: Voici quelques domaines dans lesquels nous estimons que des actions s'imposent :
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and Zambia, as well as by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Jamaïque et de la Zambie, ainsi que l'observateur de la République arabe syrienne, font des déclarations.