ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents manufacturers, users and suppliers of on-premise signs and sign products.
French: Elle représente les fabricants, les utilisateurs et les fournisseurs de panneaux et de produits d'affichage sur site.
English: He worked in England 1827-40, where he taught one of Sir Robert Peel's daughters.
French: De 1827 à 1840, il travaille en Angleterre, où il enseigne à l'une des filles de sir Robert Peel.
English: The early years of this decade were a recessionary period with reduced opportunities for employment in the external labour market.
French: À l'externe, l'évolution du marché du travail pourrait avoir une incidence sur les hypothèses échafaudées à propos des taux de départ.
English: At the outset, I would also like to thank Lord Ashdown and Judge Meron, not only for their very interesting and comprehensive reports, but also for what they are doing in the field.
French: En premier lieu, je voudrais également remercier Lord Ashdown et le juge Meron non seulement pour leurs rapports très intéressants et complets mais aussi pour le travail qu'ils accomplissent sur le terrain.
English: Urgently appeals to the Member States, Islamic financial institutions, as well as the donor and humanitarian assistance bodies of the Islamic Ummah to provide soonest appropriate food assistance to help the government of Niger face the serious famine prevailing in the country.
French: Lance un appel pressant aux États membres, aux institutions islamiques de financement, ainsi qu'aux organismes donateurs et d'assistance humanitaire de la Oumma islamique en vue de fournir dans les plus brefs délais une assistance alimentaire appropriée pour aider le Gouvernement du Niger à faire face à la grave famine qui sévit dans ce pays;
English: Eligible R&D activities are those which meet the definition for SR&ED adopted by the Canada Revenue Agency in the Income Tax Act.
French: Les activités de R-D admissibles sont celles qui répondent à la définition de la RS&DE adoptée par l'Agence du revenu du Canada dans la Loi de l'impôt sur le revenu (Renvoi 5).
English: Differences in acyl specificity between the two species did, however, reflect the differences in fatty acid composition of the species.
French: Les différences de spécificité de l'enzyme entre les deux espèces reflètent cependant les différences dans la composition des acides gras de ces espèces.
English: • Are you currently taking any medication to help you sleep, for anxiety or depression, or for pain?
French: • Prenez-vous des médicaments pour vous aider à dormir, contre l'anxiété ou la dépression, ou pour soulager la douleur?
English: Country: Guatemala Fiscal year: 2001
French: Pays : Guatemala Exercice budgétaire : 2001
English: In relation to other human rights treaties, treaty bodies have often addressed issues concerning the implementation and monitoring of the respective conventions at national level in their concluding observations and recommendations on the reports of States parties or in general comments.
French: S'agissant d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, les organes conventionnels ont souvent abordé des questions relatives à la mise en œuvre et au suivi des conventions au niveau national dans leurs observations finales et dans leurs recommandations concernant les rapports des États parties, ou dans leurs observations générales.
English: 20.9 The Minister may make regulations (c) respecting the establishment and operation of the cancer registry, including regulations requiring the board to enter certain information in the cancer registry; Cancer Programs Regulation, AR 242/98 2(1) There is hereby established the Cancer Registry.
French: 20.9 Le ministre est habilité à prendre des règlements concernant : c) l’établissement et le fonctionnement du registre du cancer, y compris des règlements obligeant le conseil à enregistrer certains renseignements dans le registre;. Cancer Programs Regulation 2 (1) Est établi le registre du cancer.
English: Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolution 60/229 of 23 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en particulier la résolution 60/229 du 23 décembre 2005,
English: The consensus of the Working Group was to focus on the first option above and continue work on Millennium Development Goal 8.
French: Les membres du Groupe de travail ont décidé d'un commun accord de choisir la première option et de poursuivre les travaux sur l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: ACTIVITIES and events The main focus of the school’s activities is on the organisation of four seminars hallmarked by interaction, three in Romania and the fourth in Strasbourg.
French: SÉLECTION Chaque année, l’école recrute 40 participants parmi de jeunes professionnels aspirant à l’excellence pour leur carrière publique en Roumanie. Les appels à candidature sont lancés par le biais des médias nationaux.
English: Korean Air adds that the request for this new authority is in the public interest as it satisfies what would otherwise be an absence of service, a need for service and permits the expansion of service as the demand dictates.
French: Korean Air ajoute que la demande de cette nouvelle autorisation est dans l'intérêt public puisqu'elle pourra ainsi combler ce qui pourrait s'avérer être un manque de service, satisfaire un besoin de service, et permettre l'expansion des services selon la demande.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-16, August 15, 2003 ▪ Human rabies, British Columbia – January 2003 ▪ Pediatric tuberculosis in Canada ▪ Pneumococcal conjunctivitis at an elementary school – Maine, September 20-December 6, 2002
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-16, le 15 août 2003 ▪ Rage humaine, Colombie-Britannique – janvier 2003 ▪ La tuberculose chez l'enfant au Canada ▪ Conjonctivite à pneumocoques dans une école primaire – Maine, entre le 20 septembre et le 6 décembre 2002
English: National Archives of Canada RG 24, Vol.
French: Archives nationales du Canada RG 24, vol.
English: 11.7 A convention is to be held in Canada in May 2008.
French: 11.7 Un congrès sera tenu au Canada en mai 2008.
English: E 21 Metz - Nancy - Dijon - Genève
French: E 21 Metz − Nancy − Dijon − Genève
English: In no way does this new Union responsibility move it away from the original European project based on the values of peace, law, justice and democracy.
French: En aucun cas, cette nouvelle responsabilité de l’Union ne l’éloigne du projet européen initial fondé sur les valeurs de paix, de droit, de justice et de démocratie.
English: If applicable, the person shall identify the reported information for which a request is being made to treat the information as confidential pursuant to section 51 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the reasons for the request in accordance with section 52 of the Act.
French: S'il y a lieu de le faire, le déclarant doit indiquer l'information déclarée qu'il a demandé de traiter confidentiellement conformément à l'article 51 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ainsi que les motifs de cette demande conformément à l'article 52 de la Loi.
English: "The Government of Canada believes in community-driven projects, like the Killarney Lake Lodge, that contribute to increased opportunities for the community and improvements for the economy."
French: « Le gouvernement du Canada estime que des projets portés par la communauté tel le pavillon de Killarney Lake contribuent à l’accroissement des possibilités dans la collectivité et à l’amélioration de l’économie.
English: Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, July 28, 2005 _________ 1.
French: Guy Grégoire Président du Comité d’appel Ottawa, le 28 juillet 2005 _________ 1.Charest c.
English: The Conference provided an opportunity for different sectors involved in human rights education to meet and exchange ideas, and to discuss human rights education initiatives currently under way in the community.
French: La Conférence a donné l'occasion à différents secteurs engagés dans cette éducation de se rencontrer et d'échanger des idées, tout en examinant des initiatives en cours d'élaboration dans ce domaine.
English: Starting from D-ribose, a new efficient methodology for the synthesis of L-2,3-O-cyclohexylidene-4-cyclopentenone (23) was developed via a ring-closing metathesis, which was applied for the synthesis of L-cyclopentyl-6-azapyrimidine nucleosides (6–8).
French: Utilisant le D-ribose comme produit de départ, on a développé une nouvelle méthodologie efficace pour la synthèse de la L-2,3-O-cyclohexylidène-4-cyclopenténone (23) qui fait appel à une réaction de métathèse conduisant à une fermeture de cycle et on l'a appliquée à la synthèse de nucléosides de la L-cyclopentyl-6-azapyrimidine (6–8).
English: The various genres reported to CAVCO are documentary, fiction, variety, magazine, children's programs, music programs, educational or instructional programs, and performing arts.
French: Les différents genres sont les suivants : documentaires, fiction, variétés, magazines, émissions pour enfants, musique, programmes éducatifs, arts de la scène.
English: This delay should be made up.
French: Standardisation and approximation of legislation €5 million in payment appropriations is not expected to be used because of - a delay in commitments owing to the time needed to receive the financing proposals.
English: Comments regarding Northwestel’s Application for Removal of Joint Marketing Restrictions Document: 030326.pdf - 164KB 2003/03/21 - Yukon Government Description:
French: Comments regarding Northwestel’s Application for Removal of Joint Marketing Restrictions Document: 030326.pdf - 164KO 2003/03/21 - Yukon Government Description:
English: ◦ any other information required by regulation.
French: ◦ tout autre renseignement exigible en vertu de la réglementation.
English: The use of Science Advisory Bodies (SABs) can supplement internal review expertise and is offered as a tool for submission review.
French: Veuillez communiquer avec votre représentant du comité de rédaction de Nouvelles de la DPT pour soumettre vos articles et vos idées :
English: If you're a customer, phone us at 1-866-944-6223.
French: Si vous êtes un client de la SOCAN, veuillez communiquer avec nous au 1-866-944-6224.
English: The program is scheduled to end on September 30, 2000.
French: Le programme est censé prendre fin le 30 septembre 2000.
English: Practices and Procedures (Nanoose Harbour)
French: Pratiques et Procédures (Port de Nanoose)
English: Most of these materials are also available on the United Nations website (www.un.org).
French: La plupart de ces documents sont également accessibles sur le site Internet de l'ONU (<www.un.org>).
English: The most westerly record is near the village of Grassy Lake, in Alberta, and the most easterly record is to the west of the West Poplar river, within the East Block of Grasslands National Park in Saskatchewan (Powell and Russell 1993a).
French: L'enregistrement le plus à l'ouest a été fait près du village de Grassy Lake, en Alberta, et le plus à l'est, à l'ouest de la rivière Poplar Ouest, dans le bloc est du parc national des Prairies (Powell et Russell, 1993a).
English: Fostering and maintaining a culture of ethics, integrity and accountability in the United Nations system was an important element of the human resources management reform.
French: Encourager et préserver une culture du respect de l'éthique, de l'intégrité et de la responsabilisation au sein du système des Nations Unies est un élément important de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: When registering the following info must be provided: a. SN, name and rank; b.
French: Lors de la demande, il faut fournir les renseignements suivants : a.
English: Primorje states that the list of the materials was handed over to the resident engineer under cover of a letter dated 29 September 1990.
French: Primorje déclare qu'une liste des matériaux à été remise à l'ingénieur résident avec une lettre datée du 29 septembre 1990.
English: The experienced team, all former infantry sergeants, provides "eyes on the ground" and will observe the enemy until the morning.
French: Ces militaires expérimentés, tous anciens sergents d'infanterie, seront « ses yeux sur le terrain » : ils observeront les mouvements de l'ennemi jusqu'au lendemain matin.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: Habitat and Habitat Availability Indicator.
English: SUBJECT: Appointed Indeterminate - Following Term/Casual Period
French: Nomination à un poste de durée indéterminée, suivant une nomination à un poste de durée déterminée
English: The basic and determining pedagogical approach is a learner-centred, holistic and integrative approach.
French: Il faut coordonner et améliorer l’efficacité de ces programmes en élaborant des Lignes directrices communes concernant le curriculum.
English: The Images et Réseaux cluster wanted to mark the opening of the "Week of innovation in Brittany" at the end of June by a projects forum, on 23 June, in Rennes.
French: La Bretagne était fortement représentée à l'ECOC, le salon de la communication optique qui se tenait du 21 au 25 septembre à Bruxelles.
English: During 1999 and 2000, the New Substances Program engaged stakeholders in extensive discussions about regulatory opportunities and challenges related to the Program. The Final Report on these consultations included the following recommendation:
French: En 1999 et en 2000, le PSN a permis à des intervenants de prendre part à des discussions approfondies au sujet des possibilités et des défis de réglementation relatifs au Programme.
English: A programme in support of enterprise and SMEs, entrepreneurship, innovation, the dissemination of knowledge and industrial competitiveness, (hereinafter ‘the Entrepreneurship and Innovation Programme’), is hereby established.
French: Un programme en faveur des entreprises et des PME, de l'esprit d'entreprise, de l'innovation, de la diffusion de la connaissance et de la compétitivité industrielle (dénommé ci-après «le programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise») est établi.
English: Fish that reared in the estuary had slimmer bodies, smaller heads, and shorter fins than those that reared in the river.
French: Ainsi, les quinnats vivant en estuaire avaient des corps plus élancés, des têtes plus petites et des nageoires plus courtes que ceux des eaux douces.
English: In the case of contributions, the administrative entity that receives the contribution is also subject to reporting and audit requirements as stipulated in the signed agreement.
French: Cela contribue à faire en sorte que les politiques et les programmes du Ministère répondent adéquatement aux besoins et aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: The direct communications link between the lander to Earth was limited to a few hundred bits per second.
French: Le lien de communication directe entre l'atterrisseur et la Terre était limité à quelques centaines de bits par seconde.
English: The European Union's action plan is not cast in stone.
French: Le plan d'action de l'Union européenne n'est pas d'un seul tenant.
English: Ladies and gentlemen, the European arrest warrant tests the willingness to cooperate of and the spirit of mutual respect and mutual trust between the Member States of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, le mandat d’arrêt européen teste la volonté de coopérer et l’esprit de confiance et de respect mutuels unissant les États membres de l’Union européenne.
English: Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology.
French: Institut de recherche économique de Maastricht pour l'innovation et la technologie.
English: • NRC sponsored the National Native Access to Engineering Program operating out of Concordia University.
French: • Le CNRC a parrainé le Programme national d'accès des Autochtones à des programmes d'ingénierie, lancé par l'Université Concordia.
English: Some less-powerful panorama tools suggest that you use a level camera and a firm tripod, and even a special "head" for your tripod.
French: pour certains logiciels moins puissants on conseille d'utiliser un solide trépied et un niveau à bulle, voir même une tête panoramique spéciale.
English: Mention is made, however, of the possibility that the Security Council might decide to amend the Statute of the International Tribunal so as to extend the terms of office of both the current permanent judges and the current ad litem judges.
French: La possibilité est toutefois évoquée que le Conseil de sécurité pourrait décider d'amender le Statut du Tribunal international de façon à prolonger le mandat des juges permanents et des juges ad litem actuels.
English: There was, however, another, category of people: the "careful and untainted," who absented themselves from the world of politics. They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition.
French: Il existait cependant une autre catégories d’individus : les « prudents », les « non corrompus » qui se tenaient à l’écart du monde politique et détestaient le communisme mais, convaincus que le système ne pouvait être réformé, évitaient l’opposition démocratique.
English: Despite its long traditions, ILMAC always takes an innovative approach. In September the exhibition will once again be demonstrating why it is the most important Swiss subcontracting fair for the pharmaceutical and chemical industries.
French: De longue tradition mais toujours innovateur: une fois de plus, en septembre prochain, ILMAC fera la preuve de sa position de plus important salon suisse de la sous-traitance de l’industrie pharmaceutique et chimique.
English: RUSSIA Approvals for red meat/meat products, game, milk/milk products SEYCHELLES Approval for Fishery Products TUNISIA Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)* Approvals for export of live horses URUGUAY Imports of Live Bivalve Molluscs (animal health for listing)* Residues and contaminants YEMEN Approval for Fishery Products
French: RUSSIE Agréments pour la viande rouge/les produits à base de viande, le gibier, le lait/les produits laitiers SEYCHELLES Agrément pour les produits de la pêche TUNISIE Importation de mollusques bivalves vivants (santé animale en vue d’une inclusion dans la liste)* Agréments pour l'exportation de chevaux vivants URUGUAY Importation de mollusques bivalves vivants (santé animale en vue d’une inclusion dans la liste)* Résidus et contaminants :
English: REGULATING, CONTROLLING, SAFETY MEANS; STARTING F01B 25/00; F01B 27/00
French: RÉGULATION, COMMANDE, SÉCURITÉ; MISE EN MARCHE F01B 25/00; F01B 27/00
English: • Demonstrated capacity to complete projects and submit required reports;
French: • Capacité démontrée à mener des projets à terme et à soumettre les rapports exigés;
English: Extends its deep appreciation to the Government of South Africa and the host of the Global Symposium, the Chief Justice of South Africa, for the excellent arrangements made for the successful conduct of the Symposium, and to the Executive Director for taking this important initiative;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain et à l'hôte du Colloque mondial, le Président de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, pour les excellentes dispositions prises pour le bon déroulement du Colloque, et au Directeur exécutif pour avoir pris cette importante initiative;
English: The best restaurant we have been to since the Sa Qua Na. If you are ok for a gorgeous ride across the stunning Normandy bridge and into the not-so-stunning ville of Le Havre, this is a wonderful address.
French: Une belle découverte, produits de première qualité et présentation originale.
English: However, the final report, which was issued under the supervisor’s signature, concluded that the designation of the position as bilingual imperative CCC was warranted.
French: Or, le rapport final, émis sous la signature du superviseur, concluait au bien-fondé de la désignation CCC impératif.
English: The Education Act 11 of 1997, section 27, makes provision for compulsory education.
French: La loi no 11 de 1997 sur l'éducation consacre, dans son article 27, l'enseignement obligatoire.
English: Section 2, General Assembly affairs and conference services
French: Chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence
English: Three countries (ESP, EST, USA) report having made the retirement age more flexible, allowing able and willing employees to continue working beyond mandatory retirement age.
French: Trois pays (ESP, est, USA) rapportent avoir assoupli les âges statutaires de départ à la retraite et permettre aux employés valides et disposés à le faire de continuer à travailler au-delà de l'âge de la retraite obligatoire.
English: The need to codify and simplify current Community legislation in this field and to encourage the Member States to apply this more rigorously;
French: la nécessité de codifier et de simplifier la législation communautaire actuelle en la matière et d'encourager les États membres à l'appliquer rigoureusement ;
English: By applying the ASD policy, we expect to save $ 200 million per year by 1999, increasing to $ 350 million per year by 2001.
French: En appliquant la politique relative à la DMPS, nous espérons économiser 200 millions de dollars par année d'ici 1999 et 350 millions de dollars par année d'ici l'an 2001.
English: Forced evictions against Roma drove them deeper into poverty.
French: Ceux qui étaient évincés de leur logement se sont enfoncés encore un peu plus dans la misère.
English: Until October 31  Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world CD Releases Toronto hardcore band Silverstein, signed to Chicago's Victory Records alongside The Black Maria and Arise and Ruin, has the North-American music industry abuzz with expectation on the release of its third album, Arrivals & Departures. www.silversteinmusic.com In Concert Kicking off their first UK tour with a performance at London Pride in Trafalgar Square, Kelly and the Kellygirls take full advantage of the experimental British music scene.
French: 31 mars – 31 octobre Bowood House www.bowood-house.co.uk MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sorties CD Le groupe torontois de hardcore, Silverstein, qui a signé avec Victory Records de Chicago aux côtés de The Black Maria et Arise and Ruin, tient l'industrie musicale nord-américaine en haleine à l'occasion de la sortie de son troisième album, Arrivals & Departures. www.silversteinmusic.com En concert En commençant leur tournée au R.-U. avec un spectacle au London Pride, à Trafalgar Square, Kelly and the Kellygirls tirent pleinement profit de la scène musicale expérimentale britannique.
English: The castle, stables and wings were built in their present form in 1753 but the first written reference to a residence on the site is in a will from 1329.
French: Le domaine d'Yxtaholm est situé sur une île, au cœur de la région du Sörmland. Depuis des temps reculés, des visiteurs en quête de calme et de tranquillité viennent s'y reposer.
English: This entity is called the Federation of BH (FBH); 
French: Cette entité porte le nom de Fédération de Bosnie-Herzégovine ;
English: If you received less firewood than you paid for, and after contacting the seller you are not completely satisfied, contact the nearest Measurement Canada office before using any of the firewood.
French: Si la quantité de bois reçue est inférieure à la quantité que vous avez payée et si, après avoir communiqué avec le vendeur, vous n’avez pas obtenu entière satisfaction, avant d’utiliser votre bois de chauffage, communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: Implementation of Wave 2
French: Mise en œuvre de la deuxième phase