ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 16 October 2006 from the Permanent Representative of Moldova to the United Nations  addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Setting quality standards for professionals working in primary mental health care.
French: An educational program on depressive disorders for GPs on Gotland: background and evaluation.
English: Sprague-Dawley rats (14 per sex per dose) were exposed by gavage to sodium chlorate at doses of 0, 10, 100 or 1000 mg/kg bw per day for up to 3 months.
French: Des rats Sprague-Dawley (14 animaux de chaque sexe par dose) ont été exposés par gavage au chlorate de sodium à raison de 0, 10, 100 ou 1000 mg/kg p.c. par jour pendant une période ne dépassant pas trois mois.
English: The level to which applicants can be funded will depend on the funding allocation in the annual Parliamentary budget exercise.
French: Le niveau de financement des organismes demandeurs sera établi en fonction des fonds alloués au programme dans le budget parlementaire annuel.
English: In that light, as parties to a multilateral treaty, States should also be under a positive obligation to provide assistance for the implementation of such treaty.
French: À la lumière de cette déclaration, et en tant que parties à un traité multilatéral, les États doivent aussi se soumettre à l'obligation positive d'apporter une aide à la mise en œuvre dudit traité.
English: It outlines a framework for collaboration with the corporate sector at three levels:
French: Elle a esquissé un cadre de collaboration avec le secteur des entreprises à trois niveaux :
English: It is a measure of the ability of UNOPS to settle liabilities as and when they fall due and is usually expressed as a ratio or a percentage of current liabilities;
French: Ordonnateur : Fonctionnaire habilité par délégation de pouvoir écrite à engager les ressources de l'UNOPS, à concurrence d'une limite définie et à des fins déterminée, et qui en a endossé la responsabilité;
English: Therapeutic Comparative Advertising: Directive and Guidance Document The Therapeutic Products Directorate (TPD) has completed the review of the Guidance Document:
French: Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation La Direction des produits thérapeutiques (DPT) a terminé l'examen du document d'orientation intitulé :
English: In order to assist the Commission in making an informed decision on the matter, the Secretariat was requested to organize a colloquium, in cooperation with other interested international organizations or international financial institutions, to disseminate knowledge about the Legislative Guide.
French: Pour l'aider à prendre une décision en toute connaissance de cause, le secrétariat a été prié d'organiser un colloque, en coopération avec d'autres organisations internationales ou institutions financières internationales intéressées, en vue de diffuser des informations sur le Guide.
English: Baird, J. Friedman and N. Schady, “Aggregate income shocks and infant mortality in the developing world”, World Bank Policy Research Working Paper No. 4346 (2007).
French: S. Baird, J. Friedman et N. Schady, « Aggregate income shocks and infant mortality in the developing world », document de politique générale de la Banque mondiale no 4346 (2007).
English: Job Number 0000015210 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00154867 Position Title PROGRAMMER/ANALYST Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015210 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00154867 Titre du poste PROGRAMMEUR-PROGRAMMEUSE/ANALYSTE Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: Back to Top Standards Development As an active participant in the National Standards System of Canada, the CGSB offers a wide range of standards development services, including development of National Standards of Canada (NSC), CGSB standards, specifications, Government of Canada (GC) forms, and support to the development of International (ISO) Standards.
French: Haut du document Élaboration de normes À titre de participant actif au Système national de normes du Canada, l’ONGC offre une vaste gamme de services d’élaboration de normes, notamment l’élaboration de Normes nationales du Canada (NNC), de normes de l’ONGC, de spécifications et de formulaires du gouvernement du Canada et l’appui du développement de normes internationales (ISO).
English: Fueled by this success, value sales and the number of new outlets have exploded.
French: Encouragées par ce succès, les ventes de valeur et le nombre de nouveaux établissements ont connu une croissance énorme.
English: As of June 2004, the Branch mentored 18 IPOC investigators for "hands on" investigative duties.[28]
French: Depuis le début de sa participation jusqu'en juin 2004, le Programme des produits de la criminalité avait offert des services de mentorat à 18 enquêteurs d'UMPC en vue d'une participation directe à des activités d'enquête.[28]
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SCHEMES Guidance headings; Presentation of titles; References; Notes
French: PRÉSENTATION DES SCHÉMAS DE CLASSEMENT Rubriques d’orientation; Présentation des titres; Renvois; Notes
English: (e) When the Court decides to grant the request for cooperation or assistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible, following the procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
French: e) Si la Cour décide de faire droit à la demande de coopération ou d'assistance émanant d'un État, la demande est exécutée, dans la mesure du possible, suivant la procédure décrite dans la demande par l'État requérant et en présence des personnes désignées par cette demande.
English: Such an ethics implies and presupposes a philosophical anthropology and a metaphysics of the good.
French: L'éthique que l'on attend implique et présuppose une anthropologie philosophique et une métaphysique du bien.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: Les matériaux utilisés à l'intérieur du colis doivent être neufs, propres et de matière telle qu'ils ne puissent causer aux produits d'altération externe ou interne.
English: Institutional Environment - A Strong Canadian Research Environment 4.1 Indirect Costs of Research 4.1.1 Indirect Costs Program
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects
English: It's an ideal opportunity for generating fresh contacts and winning new contracts.
French: La meilleure occasion pour générer de nouveaux contacts et gagner de nouveaux contrats.
English: (h) the volatile acidity may not exceed 2,1 g/l.
French: h) l'acidité volatile ne doit pas dépasser 2,1 g/l.
English: In the future, more intensive use of robotics on the space station and possibly other platforms will call for continuing development of this technology.
French: L'utilisation plus intensive des robots à bord de la station spatiale, et éventuelle sur d'autres plates-formes, poussera au développement de cette technologie.
English: Logically, the amount that each nation contributes should be based on its ability to pay, as calculated by the size of its economy - i.e., its gross national product.
French: Logiquement, l'apport de chaque nation devrait être déterminé en fonction de sa capacité de payer, selon la taille de son économie - c.-à-d. de son produit national brut.
English: __________________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson The hearing was held in Calgary, Alberta, on March 16, 2004, and by teleconference on April 8, 2004.
French: (original signé par) __________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta), le 15 avril 2004 L'audience a eu lieu à Calgary (Alberta) le 16 mars 2004, et par voie de téléconférence, le 8 avril 2004.
English: Proof of Canadian citizenship or copy of permanent resident document (if applicable) Letter from proposed supervisor for foreign candidates Proof of Health Professional Canadian licensure and expiry date (if applicable) Industrial Partnership Module (Industry-partnered Fellowship and Operating Fellowship Awards only)
French: Relevés de notes (études de 2e ou 3e cycle et/ou formation des professionnels de la santé) 5. Trois formulaires intitulés « Rapport du répondant d'un candidat à une bourse de recherche ou au programme clinicien-chercheur (étape 1) » . 6.
English: 6.10 Abuse and neglect (art.
French: 6.10 Brutalités et abandons (art.
English: Mr de Roo commented on Amendment No 36 that the eight-hour sleep limit is essential for everyone.
French: M. de Roo a déclaré, en parlant de l'amendement 36, que la limite de huit heures de sommeil est essentielle pour tout le monde.
English: SFA 7 (3L) is a NAFO managed P. borealis stock. In 2000, NAFO announced a 6,000t TAC for the NAFO Division 3L portion of SFA 7.
French: La ZPC 7 (division 3L) correspond à un stock de P. borealis géré par l'OPANO, qui a fixé en 2000 un TAC de 6 000 tonnes pour la division 3L, dont 5 000 tonnes ont été accordées au Canada.
English: The Constitutions of the States of Amapá, Ceará, Pernambuco, Roraima and São Paulo and the Organic Law of the Federal District include sex education in the curricula of primary and secondary schools.
French: Les Constitutions des États d'Amapá, Ceará, Pernambuco, Roraima et São Paulo, ainsi que la Loi organique du District fédéral, intègrent l'éducation sexuelle dans les programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: Great Lakes Basin 127% Lake Erie (including Lake St. Clair) 81% Lake Superior 271%* Lakes Michigan-Huron 106% Lake Ontario 40% * Record High Note:
French: Bassin des Grands Lacs 127% Lac Érié (y compris le lac Sainte-Claire) 81% Lac Supérieur 271%* Lacs Michigan et Huron 106% Lac Ontario 40% * record Note :
English: Future Partnership for the Acceleration of Health Development
French: Futur partenariat pour accélérer l'amélioration de la santé
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the SIMA, the Commissioner has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a preliminary determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le commissaire a, aujourd'hui, rendu une décision provisoire de dumping relativement à certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine et une décision provisoire de subventionnement concernant les mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la ThaÏlande.
English: Bulgaria, Council of Ministers website, www.government.bg; Bulgaria, www.victims -oftrafficking.org; Trafficking in Human Beings:
French: Site Web du Conseil des Ministres bulgare – www.government.bg ; site bulgare – www.victims-of-trafficking.org; Trafficking in Human Beings:
English: She launched a legal challenge to allow a doctor to give her a fatal injection.
French: Elle a porté sa cause devant les tribunaux afin qu’un médecin soit autorisé à lui administrer l’injection fatale.
English: Effective licensing systems.
French: Systèmes efficaces d'octroi de licences.
English: The policy, which is intended to eliminate barriers that might otherwise prevent employees with disabilities from functioning effectively in the Public Service, has now been operational for approximately five years.
French: Depuis cinq ans environ, la politique vise à éliminer les obstacles qui peuvent empêcher les employés ayant une déficience de remplir efficacement leurs tâches au sein de la fonction publique.
English: Rattlesnake This round the winner of each hunt scores 3 points.
French: • Qu'avez-vous ressenti en tant que maillon du cercle ?
English: Please refer to the Hazardous Substances Safety Directive (chapter 2-2).
French: Voir la Directive sur les substances dangereuses, chapitre 2-2.
English: Diabetes in Canada – Second Edition is one more step in the evolution of a comprehensive diabetes surveillance and monitoring system.
French: Le diabète au Canada – Deuxième édition représente un pas de plus dans l’évolution vers un système intégré de surveillance et de contrôle du diabète.
English: • Cliniques / Clinics Maréchalerie de secours Attelage de loisirs Secourisme équin Techniques de randonnée équestre de competition Stages / Internships Cavelier-randonneur Moniteur de tourisme équestre Accompagnateur
French: • Cliniques Maréchalerie de secours Attelage de loisirs Secourisme équin Techniques de randonnée équestre de compétition Stages Cavalier-randonneur Moniteur de tourisme équestre Accompagnateur
English: Noting the initiatives taken by the countries that participated in the first, second and third International Conferences of New or Restored Democracies, held respectively in Manila in June 1988, in Managua in July 1994 and in Bucharest in September 1997,
French: Prenant note des initiatives prises par les pays qui ont participé aux première, deuxième et troisième Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, tenues respectivement à Manille en juin 1988, à Managua en juillet 1994 et à Bucarest en septembre 1997,
English: The study has improved the knowledge and understanding of the strengths and weaknesses in the planning system and the related processes in those countries.
French: L'étude a permis d'améliorer la connaissance et la compréhension des points forts et des faiblesses du système de planification et des processus connexes de ces pays.
English: What I mean by global education is learning that prepares our youth for the changes in multicultural, multi-ethnic and multilingual living and work environments that they surely will be faced with.
French: J’entends par là l’apprentissage qui prépare nos jeunes aux évolutions multiculturelles, multiethniques et plurilingues des milieux tant privés que professionnels dans lesquels ils évolueront très certainement.
English: A considerable number of exhibits were also involved such as Canada Post manuals, handbooks and training materials.
French: Un nombre considérable de pièces justificatives ont également été présentées, tels des manuels de Postes Canada, des guides ainsi que du matériel didactique.
English: (5) There will be better information sharing, via prioritisation of key issues, among the countries and regional organizations in order to avoid duplication of efforts.
French: 5) Afin d'éviter les doubles emplois, les pays et les organisations de la région amélioreront les échanges d'informations en établissant un ordre de priorité dans les domaines essentiels.
English: Barring any system issues that might limit the number of faxes, a second fax machine should be set up in the Administration/Consular Section because of the high volume of traffic for these Programs.
French: Si les installations informatiques le permettent, il faudrait installer un deuxième télécopieur pour l’Administration et la Section consulaire, qui reçoivent énormément de messages.
English: It noted also that the new Labour Code has been promulgated and came into force in September 2007 and expressed hope that the new Labour Code will now fully reflect the principle of the ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
French: Elle a aussi noté que le nouveau Code du travail avait été promulgué et était entré en vigueur en septembre 2007 et a exprimé l'espoir que ce nouveau code reflète pleinement le principe de la Convention no 100 de l'OIT concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale.
English: A total of 24 field liaison officers were engaged.
French: C’est ainsi qu’il a retenu les services de 24 agents de liaison en région.
English: Furthermore, article 16 of the Convention obliges States to prevent the proscribed treatment; it does not create a positive duty to provide medical care should the authors allegedly not receive comparable medical care in their home country.
French: En outre, l'article 16 impose aux États d'interdire le traitement incriminé; il ne crée pas pour le Canada l'obligation de fournir aux auteurs les soins médicaux qu'ils prétendent ne pas pouvoir recevoir ailleurs.
English: For our purposes here, the potential changes resulting from conflict may be briefly summarized as follows:
French: Voici comment peuvent être résumés les changements potentiels résultant d’un conflit, pour les fins de notre étude :
English: • allocating additional resources to post-market surveillance and risk communication and management; Through the Therapeutics Access Strategy (TAS), Health Canada has taken steps towards improving the regulatory system for therapeutic products and corresponding post-market factors that influence the public's access to safe and cost-effective medicines.
French: • allouer davantage de ressources à la surveillance, à la communication et à la gestion du risque; Par le truchement de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), Santé Canada a pris des mesures pour améliorer le système de réglementation des produits thérapeutiques et les facteurs correspondants après la mise en marché qui influent sur l'accès du public à des médicaments sûrs et rentables.
English: height and weight requirements are not always accurate measures of physical strength and may act to screen out women or some racial or ethnic groups that tend to be smaller in stature.
French: les exigences relatives à la taille et au poids ne permettent pas toujours de mesurer précisément la force physique et peuvent avoir pour effet d’écarter les femmes ou les membres de certains groupes raciaux ou ethniques généralement de petite taille.
English: The tritium activity in air around these nuclear reactors in 1989-1996 is given in Tables 23 to 30.
French: L’air est aspiré à travers des tamis moléculaires, et la vapeur d’eau atmosphérique se dépose sur les tamis.
English: We know that you are paying attention, Commissioner, to these well-founded concerns.
French: Nous vous savons attentive, Madame la Commissaire, à ces préoccupations de bon sens.
English: Yes, of course, Commissioner, it must be adapted; that much is perfectly clear, and we all know it.
French: Certes, Monsieur le Commissaire, il doit être adapté; c’est parfaitement clair, et nous le savons tous.
English: President Janez Drnovsek called upon the members of the Assembly to continue to provide support for South East Europe.
French: Le Président Janez Drnovsek a exhorté les membres de l’Assemblée à apporter un soutien sans relâche à l’Europe du Sud-Est.
English: Geographic Multilateral Canadian Partnership Countries in Transition Communications Total Contributions:
French: Programmes géographiques Programmes multilatéraux Partenariat canadien Pays en transition Communications Total des contributions:
English: To date, BizPaL has been launched in British Columbia and the City of Kamloops; Manitoba and the Morden-Stanley-Thompson-Winkler Planning District; Ontario and the City of Ottawa, and the Regional Municipality of Halton with the City of Burlington, the Town of Halton Hills and the Town of Milton; Saskatchewan and the cities of Saskatoon, Moose Jaw and Weyburn; and Yukon with the municipalities of Carmacks, Dawson City, Faro, Haines Junction, Mayo, Teslin, Watson Lake and Whitehorse.
French: Jusqu'à présent, on a lancé PerLE aux endroits suivants : en Colombie-Britannique et dans la ville de Kamloops; au Manitoba et dans le district d'aménagement de Morden-Stanley-Thompson-Winkler; en Ontario, dans la ville d'Ottawa et dans la municipalité régionale de Halton avec les villes de Burlington, de Halton Hills et de Milton; en Saskatchewan et dans les villes de Saskatoon, de Moose Jaw et de Weyburn; et au Yukon et dans les municipalités de Carmacks, de Dawson, de Faro, de Haines Junction, de Mayo, de Teslin, de Watson Lake et de Whitehorse.
English: The introduction of this subject at schools will have a direct impact on the formation of the woman's self-confidence and personal stability.
French: Il aura dans les écoles une incidence directe sur le développement de la confiance en soi et de l'équilibre des jeunes filles.
English: Of course, as already mentioned here, we must create a series of technical and clear legal regulations.
French: Bien entendu, nous devons créer une série de règles juridiques techniques et claires, on l'a signalé ici.
English: In what ways is the co-operative solution more attractive for society than the private market solution or the charitable model?
French: En quoi la solution coopérative est-elle plus intéressante pour la société que la solution privée marchande ou caritative ?
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the author of a communication as to whether the author wishes to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Optional Protocol.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise au Comité pour examen conformément au Protocole facultatif.
English: The change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, with customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulting in a decrease of EUR 0.1 billion.
French: Cette diminution est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une baisse de EUR 0,1 milliard.
English: Despite the absence of significant progress, the parties have taken small but incremental steps in the right direction.
French: Des progrès significatifs n'ont pas été enregistrés, mais les parties se sont engagées dans la bonne direction, à pas comptés certes, mais de manière toujours plus résolue.
English: The products are delivered, by the Post office, at your address indicated on the purchase order (or another address of your choice to be specified during the ordering).
French: Les produits sont livrés, par la Poste, à votre adresse indiquée sur le bon de commande (ou une autre adresse de votre choix à préciser lors de la commande).
English: • Recognizing Threats to Personal Data:
French: • Vol d'identité - Fiche d'information
English: Innovating for the future enables the CCRA’s business operations to remain in step with the needs of our clients, which in turn promotes client satisfaction.
French: Innover pour l’avenir permet à l’ADRC de répondre, dans le cadre de ses opérations, aux nouveaux besoins de ses clients, ce qui favorise leur satisfaction.
English: Making case management work in government programs.
French: Les soins de santé au Canada, 2001.
English: Clear understandings had evolved over that period of time, and he was confident that progress could be made at the present meeting.
French: Des points d’accord clairs se sont fait jour au cours de cette période et, à n’en pas douter, des progrès seront également réalisés pendant la session en cours.