ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2004/773 Letter dated 24 September 2004 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/773 Lettre datée du 24 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Existing Financial Arrangements for Aboriginal Governments and Regional and Territorial Governments (PDF 154 Kb)
French: Modes de financement actuels des gouvernements autochtones et des gouvernements régionaux et territoriaux (PDF 163 Kb)
English: On June 16, 1997, the CRTC initiated a proceeding to review Decision 97-10 and to consider whether it should be varied.
French: Le 16 juin 1997, le Conseil a amorcé une instance en vue de réviser la décision 97-10 et d’examiner s’il y a lieu de la modifier.
English: Work with partners to preserve the community’s heritage buildings.
French: Travailler en collaboration avec des partenaires afin de préserver les bâtiments patrimoniaux de la collectivité.
English: The Institute has successfully engaged researchers, NGOs, service providers, policy makers and older adults themselves in critical dialogue on pressing health research needs, through its unique National Seniors' Research Forum and Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR).
French: L'Institut a réussi à engager les chercheurs, les ONG, les prestataires de services, les responsables des politiques et les aînés eux mêmes dans un dialogue critique sur les besoins pressants de recherche en santé grâce au processus unique de son Forum national des aînés sur la recherche et de ses ateliers régionaux des aînés sur la recherche (ARAR).
English: National Coordination and Collaboration Aboriginal broadcasters need opportunities to share experiences, knowledge and ideas, and to cooperate and collaborate with each other and potential partners, including mainstream broadcasters and the Canadian Association of Broadcasters, for their continued development.
French: Coordination et collaboration nationales Les radiodiffuseurs autochtones doivent avoir des occasions d’échanger leurs expériences, leurs connaissances et leurs idées et de collaborer entre eux et avec des partenaires éventuels, comme les chaînes grand public et l’Association canadienne des radiodiffuseurs, pour se perfectionner continuellement.
English: (d) Where the applicant has not, within the time limit under paragraph (c), furnished the required translation and paid any required late furnishing fee, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office 42
French: 13.2 Cas dans lesquels l’exigence d’unité de l’invention est réputée observée Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans la même demande internationale, l’exigence d’unité de l’invention visée à la règle 13.1 n’est observée que s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants.
English: And, for example, Tatar people do not want to be Russians, or Chechen people do not want to be Russian.
French: Ainsi, le peuple tatar ne veut pas être russe, pas plus que le peuple tchétchène.
English: Given the paucity of child welfare services in the country, and the inadequate record keeping of those who do provide such services, it is not known what percentage of children benefit from childcare programmes.
French: Vu la rareté des services de protection de l'enfance dans le pays et la qualité médiocre des dossiers que tiennent les prestataires de services dans ce domaine, on ne sait pas quel est le nombre relatif d'enfants qui bénéficient des programmes de soins et de crèche ou garderie qui leur sont destinés.
English: Sgt Mike Cox, one of the SAR Techs, "described the mission as a very co-ordinated effort between the entire crew".
French: Le sgt Mike Cox, l'un des techniciens en recherche et sauvetage présents, a décrit la mission comme « un effort très bien coordonné des équipages ».
English: Table A.22.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.22.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: • Scholarships for Youth Delegates at the Winnipeg Conference—the 26 international youth delegates have received scholarships of $1000 each to allow them to pursue education and training opportunities.
French: • Bourses pour les jeunes délégués à la Conférence de Winnipeg : les 26 jeunes délégués internationaux ont reçu une bourse de 1 000 $ chacun pour poursuivre leurs études et leur formation.
English: In relation to the State party's argument that the differentiation is prescribed by law, the author states that entitlements to catch fish of species subject to annual total catch limitations within the Icelandic territorial fishing limits cannot be traced to any statute at all.
French: À propos de l'argument de l'État partie selon lequel la différence de traitement a été instituée par voie législative, l'auteur affirme que les quotas de capture dans les eaux territoriales islandaises de certaines espèces de poissons soumises à des plafonds annuels ne sont mentionnés dans aucun texte législatif.
English: The sum of these three components will enable firms to evaluate their sector total costs and benchmark themselves against their own industry and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois composantes, les entreprises peuvent connaître les coûts de logistique totaux associés à leur secteur, se comparer aux entreprises de leur industrie et aux entreprises d’autres secteurs dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: I think that is all that needs to be said on this subject.
French: Je pense, que c'est tout ce qui mérite d'être dit sur ce point.
English: Human caused bear mortality continues to be a concern, with three grizzly bears and four black bears confirmed dead.
French: Le nombre d’ours morts en raison des humains continue d’être préoccupant, le décès de trois grizzlis et de quatre ours noirs ayant été confirmé.
English: "In addition to the rules laid down in this Regulation, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is also defined in the EC Regulation n°XXXX".
French: «Le droit de participer aux procédures d'appel d'offres dans le cadre du présent règlement est complété conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX».
English: He asked for the issue to be added to the draft resolution being prepared.
French: L'orateur demande que cette question soit ajoutée au projet de résolution en cours d'élaboration.
English: The Charter was previously accepted and/or ratified by Finland (9 November 1994), Hungary (26 April 1995) and Norway (10 November 1993).
French: La Charte avait été auparavant acceptée et/ou ratifiée par la Finlande (9 novembre 1994), la Hongrie (26 avril 1995) et la Norvège (10 novembre 1993).
English: There is an emerging norm in international law that amnesties cannot be conceded for war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: En droit international, il existe une nouvelle norme selon laquelle l'amnistie ne peut être accordée pour crimes de guerre, crimes contre l'humanité ou génocide.
English: Even if L-3 had not made an objection to PWGSC until October 3, 2005, by failing to file a complaint with the Tribunal or make an objection to PWGSC within the time frame provided for in subsection 6(2) of the Regulations, which in this instance would have been September 30, 2005, the complaint would not have been filed within the required time limits established by subsection 6(2).
French: Même si L-3 n’avait présenté d’opposition à TPSGC que le 3 octobre 2005, en ne déposant pas de plainte auprès du Tribunal ou ne présentant pas d’opposition à TPSGC dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement qui, en l’espèce, aurait pris fin le 30 septembre 2005, la plainte n’aurait pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2).
English: The general members of the organization elect the Executive Committee for three years.
French: Les membres généraux de l'organisation élisent le Comité directeur pour un mandat de trois ans.
English: Certain penalties were increased to promote compliance with the Competition Act and to deter conduct that would compromise the effective enforcement of the Act, such as destruction of evidence.
French: Certaines peines ont été alourdies pour favoriser le respect de la Loi sur la concurrence et prévenir les comportements qui gêneraient l’application efficace de la Loi, comme la destruction de preuves.
English: Animal health projects will cover vaccines, better diagnosis and early warning systems, as well as increased knowledge of the avian flu virus itself, technology transfer to third countries and a network for monitoring migratory birds.
French: Quant aux projets consacrés à la santé animale, ils porteront sur les vaccins, l'amélioration du diagnostic et l'élaboration de systèmes d'alerte précoce, l'approfondissement des connaissances sur le virus de la grippe aviaire proprement dit, le transfert de technologies aux pays tiers et l'établissement d'un réseau de surveillance des oiseaux migrateurs.
English: • the effectiveness of detection of risk and non-compliance
French: • l’efficacité de la détection du risque et de l’inobservation
English: This year’s theme, ‘Only One Earth – Don’t Waste It’, examined how we can change our lifestyles and use the planet's scarce resources in a more sustainable way.
French: Cet évènement, qui avait cette année pour thème "Une seule Terre, ne la gâchez pas", a été l’occasion d’examiner la façon dont nous pouvons changer notre mode de vie et utiliser de manière plus durable les ressources limitées de la planète.
English: These international instruments encouraged the women's movement to demand, at local level, implementation of the progress attained at international level.
French: Ces instruments internationaux ont encouragé le mouvement féministe à exiger la mise en oeuvre, au plan local, des progrès réalisés au plan international.
English: Elections Canada offered participants in Canada Day activities in Ottawa the chance to vote for their favourite mascot.
French: Dans le cadre des activités de la Fête du Canada à Ottawa, Élections Canada a donné aux participants la chance de voter pour leur mascotte préférée.
English: Although the screening board's definition was narrower, but not necessarily erroneous, the witness felt that a broader definition of the term would have better served the instant selection process.
French: Même si la définition utilisée par le jury de présélection était plus étroite, sans être nécessairement erronée, elle juge qu'une définition plus large du terme aurait été plus utile dans le processus de sélection en question.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women
French: Sous-programme 2  Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme
English: He was music director (1949-58) of the Eaton Operatic Society in Toronto and was long associated with the Toronto Gilbert & Sullivan Society.
French: Il est directeur musical de la Eaton Operatic Society à Toronto (1949-1958) et il est longtemps associé à la Gilbert & Sullivan Society de Toronto.
English: Traill, James George (from) (date) 29 Nov.
French: Traill, James George (de) (date) 29 nov.
English: Innovation in any business is essential, and as such, short film is, in a sense, an investment in research and development for the film industry.
French: L'innovation est un élément essentiel de toute entreprise et, à ce titre, le court métrage est, dans une certaine mesure, un investissement dans la recherche et le développement pour l'industrie du film.
English: 10 should make it possible to create a level playing field and organise a real supervision on payment institution They are also justified for reasons of coherency with art.
French: Amendement 14 ARTICLE 5 BIS, PARAGRAPHE 1 (nouveau) Article 5 bis Exigences en matière de capital initial 1.
English: PRISMA members have also been invited to Ontario and British Columbia to advise regional or provincial authorities on organizing services for older people, and the group recently attended a European conference on providing integrated health and social services for older persons as an international expert.
French: Les membres du groupe ont également été invités par l'Ontario et la Colombie-Britannique à conseiller leurs autorités régionales ou provinciales sur l'organisation de services pour les personnes âgées. PRISMA a récemment participé, à titre d'expert international, à une conférence européenne sur la prestation intégrée de services sociaux et de santé aux personnes âgées.
English: Code figures 00, 01, 02 and 03 describe the general trend of changes in the state of the sky during the hour preceding the time of observation.
French: Les chiffres de code 00, 01, 02 et 03 décrivent la tendance générale des variations d'état du ciel au cours de l'heure précédant le moment de l'observation.
English: We also consider that it would be useful to explore the possibility of working more closely with the United Nations Development Programme to identify areas in which its trust fund for support of prevention and reduction in the proliferation of small arms, which includes a “weapons for development” approach, can be of assistance in the disarmament component of peacekeeping operations.
French: Nous estimons aussi qu'il serait utile d'explorer la possibilité de travailler plus étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour identifier les domaines dans lesquels son fonds fiduciaire d'appui à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes légères, qui comporte une approche « armes contre développement », peut contribuer à l'aspect désarmement des opérations de maintien de la paix.
English: Children with disabilities should be given the opportunity to enjoy a fulfilling and decent life and to participate within their community.
French: Les enfants handicapés devraient se voir offrir la possibilité de mener une vie enrichissante et décente ainsi que de participer à la vie de leur communauté.
English: Whilst you may not become World Champion material, you'll certainly become a much better player.
French: Un bon conseil pour les cases Lettre Compte Double et Triple : cherchez la lettre de votre chevalet qui a la plus forte valeur et trouvez un mot qui la place sur l'une de ces cases.
English: More specifically, the fight against fraud is a key factor to achieve the objectives of prosperity and security.
French: Plus précisément, la lutte contre la fraude est un facteur clé dans la réalisation des objectifs de prospérité et de sécurité.
English: • The deal.org website is a by youth for youth initiative designed to empower young Canadians to take a stand, show their leadership skills and get involved in their schools and communities.
French: • Le site Web choix.org est une initiative pour les jeunes et par les jeunes qui vise à encourager les jeunes Canadiens à prendre position, à montrer leurs compétences en leadership et à s’impliquer dans leurs écoles et leurs collectivités.
English: Ernst Erik Ehnmark, EESC rapporteur, summed up the two days’ work.
French: Ernst Erik Ehnmark, rapporteur du CESE, a tiré les conclusions de ces deux journées de travail.
English: 2.12 On 31 July and 18 August 1998, the WA Parole Board deferred consideration of the author's case, seeking further information.
French: 2.12 Le 31 juillet et le 18 août 1998, le Comité de probation de l'Australie occidentale a différé l'examen du cas de l'auteur dans l'attente de plus amples informations.
English: Examination of stomach contents shows that they will eat almost anything.
French: Après l'éclosion, l'oisillon picore instinctivement le bec du parent, et surtout le point rouge.
English: From the board members' notes, it appears that prior to the appellant requesting that the first question be deferred, there was some discussion between her and the board members about this question.
French: À la lecture des notes des membres du jury, il apparaît qu'avant de leur demander que la première question soit reportée à la fin de l'entrevue, l'appelante a discuté de cette question avec eux.
English: “18.  Reaffirms the commitment to actively pursue the work programme of the World Trade Organization with respect to addressing the trade-related issues and concerns affecting the fuller integration of small, vulnerable economies into the multilateral trading system in a manner commensurate with their special circumstances and in support of their efforts towards sustainable development, in accordance with paragraph 35 of the Doha Ministerial Declaration;  “19.
French: Réaffirme également l'engagement de mettre en oeuvre activement le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce en ce qui concerne les questions et les préoccupations relatives au commerce qui ont une incidence sur la poursuite de l'intégration des pays dont l'économie est fragile et très peu développée dans le système commercial multilatéral, d'une manière compatible avec leur situation particulière, en les épaulant dans leurs efforts visant à réaliser un développement durable, conformément au paragraphe 35 de la Déclaration ministérielle de Doha;
English: To achieve this, the regions concerned have two options:
French: Pour ce faire, deux modalités s'offrent aux régions concernées :
English: • Establishing a modern civil service.
French: • Établissement d’une fonction publique moderne.
English: While some factual differences between the cases might have influenced their outcome, the discrepancy between the judgements seems to result from conflicting views regarding the allocation of risks for malfunctioning of commercial web sites.
French: Bien que certaines différences d'ordre matériel aient pu influer sur la façon dont il a été statué sur ces trois affaires, il semblerait que le manque de cohérence entre ces décisions soit dû à des points de vue contradictoires en ce qui concerne la répartition des risques de mauvais fonctionnement des sites Web commerciaux.
English: EBRD and TCS Support Kinross Gold's Expansion In Russia's Far East Since the collapse of the Soviet Union in 1991, Canadian companies have been playing a leading role in developing mining projects in Russia and other former Soviet republics.
French: La BERD et le SDC appuient l'expansion de Kinross Gold dans l'Extrême-Orient russe Depuis la dissolution de l'Union soviétique en 1991, les entreprises canadiennes jouent un rôle prépondérant dans la réalisation de projets miniers en Russie et dans d'autres anciennes républiques soviétiques.
English: There is broad consensus on the need to rationalize the text of proposals before the Commission.
French: Il existe un large consensus sur la nécessité de rationaliser le texte des propositions présentées à la Commission.
English: It added that it hopes that the Afghan authorities will be more accountable for development process.
French: En outre, il souhaite que les autorités afghanes soient davantage maîtresses du processus de développement et soient mieux responsabilisées à cet égard.
English: French Canadians made up 5.4 per cent of the first (infantry) contingent but only 2.9 per cent of the first three contingents.
French: Les Canadiens français comptaient pour 5,4 p.c. du premier contingent (infanterie) mais ne représentent que 2,9 p.c. des trois premiers contingents.
English: And then Matt says, go -- okay, go -- now, go and talk to Berto (phonetic) on the bridge.
French: Et puis Matt dit, va -- d’accord, va -- maintenant, va et parle à Berto (phonétique) sur le pont.
English: Alternative delivery initiative (diversification de mode de prestation de service) – is the transfer of any work, undertaking or business of the public service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the public service. Appointing department (ministère d’accueil) – is a department or agency which has agreed to appoint or consider for appointment (either immediately or after retraining) a surplus or a laid-off person.
French: Diversification des modes d’exécution (alternative delivery initiative) – Transfert d’une activité ou entreprise d’un secteur de la fonction publique à une entité qui constitue un employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.
English: The Roundtable found that leadership for horizontal management requires, at the root, the ability to manage relationships of interdependency.
French: Ils ont également eu le courage d'agir alors que le consensus ne semblait pas général.
English: The latest Travel Intentions Survey by the Canadian Tourism Research Institute, conducted in December 2006, revealed that nearly 83 per cent of the Canadians polled intended to take a summer vacation this year, up from 69 per cent in the December 2005 survey.
French: La dernière Enquête sur les intentions de voyage, menée en décembre 2006 par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, a révélé que près de 83 % des Canadiens interrogés comptent voyager cet été, par rapport à 69 % en décembre 2005.
English: • Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
French: • République fédérale de Yougoslavie
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2003/43 of 25 July 2003.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2003/43 du 25 juillet 2003.
English: (a) If the person fails to take reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy such goods or services; or
French: a) Si elle n'a pas pris des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur, ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; ou
English: Poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals are at the centre of the UNDP agenda.
French: La réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont au cœur des priorités du PNUD.
English: They often refer to damage and production loss incurred in the ongoing year, regardless of when the pollution has occurred.
French: Elles traduisent souvent les dommages et la perte de production causés dans l'année en cours, quel que soit le moment auquel la pollution s'est produite.
English: starting at 10 a.m. on 17 February 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 17 février 2004, à 10 heures
English: against on the basis of his disability and his family status in that the respondent, the Canada Post Corporation ("the Corporation"), rejected his candidacy in September 1997 for a CS-03 position of management analyst.
French: discrimination fondée sur sa déficience et sur sa situation de famille en ce que la Société canadienne des postes (« la Société »), l’intimée, n’a pas retenu sa candidature en septembre 1997 pour un poste d’Analyste de gestion CS-03.
English: By creating man and woman he called them to an intimate communion of life and of love in marriage: “So that they are no longer two, but one flesh” (Matthew 19:6).
French: En créant l’homme et la femme, il les a appelés, dans le Mariage, à une intime communion de vie et d’amour entre eux, « à cause de cela, ils ne sont plus deux, mais un seul » (Mt 19,6).
English: Research Services Small research library located on site for use by researchers.
French: Services de recherche Small research library located on site for use by researchers.
English: If cancellation between 14 and 7 days, 30% of the total amount will be charged.
French: Si annulation entre 14 et 7 jours avant la date d'arrivée, 30% du montant sera exigé.