ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation,(hereinafter referred to as "partnership"), between the Commission and each Member State.
French: Les objectifs des Fonds sont poursuivis dans le cadre d'une coopération étroite (ci-après dénommée "partenariat"), entre la Commission et chaque État membre.
English: This was particularly the case where different cultures had originated, or originated in part, from a common background or heritage.
French: Cela était en particulier le cas des régions où différentes cultures avaient émané dans leur totalité ou en partie d’un cadre ou d’un patrimoine commun.
English: Where are our opportunities to be the best?
French: Où sont les occasions pour nous d’être les meilleurs?
English: To her knowledge, that had occurred only in isolated cases, and complaints had been filed.
French: À sa connaissance, de tels incidents ne représentent que des cas isolés, dans lesquels d'ailleurs il a été porté plainte.
English: Although the RID and ADR Framework Directives allow tanks that meet national regulations to continue to be used for domestic transport, the construction of new tanks of such a design will be prohibited under the present terms of RID and ADR.
French: Bien que les directives-cadres du RID et de l'ADR autorisent la poursuite de l'utilisation des véhicules-citernes conformes aux réglementations nationales pour le transport intérieur, la fabrication de nouvelles citernes de ce type sera interdite conformément aux dispositions actuelles du RID et de l'ADR.
English: Explore the work of a number of Australian and Canadian artists who have been inspired by the sky and who have incorporated astronomy into their work.
French: Explorez les ouvres d'artistes australiens et canadiens qui se sont inspirés du ciel et qui ont fait une place à l'astronomie dans leur art.
English: The crossing, in early January 2001, of the Paris-Dakar rally into Western Sahara contributed to a marked increase in tensions between the parties, the repercussions of which, the Secretary-General noted, were still being felt.
French: Le Secrétaire général a fait observer que le passage du rallye Paris-Dakar au Sahara occidental au début du mois de janvier 2001 avait contribué à une recrudescence sensible des tensions entre les parties, dont les répercussions se faisaient encore sentir.
English: Given that section 35 findings will inform subsequent decision-making by RAs, the chair of the team will be assumed by a designated RA representative agreed to by the team, if an Agency official has been chairing up to that point.
French: Si un représentant de l’Agence a présidé l’équipe jusqu’à ce point, l’équipe désignera un représentant de l’AR pour en assurer la présidence étant donné que les résultats du processus selon l’article 35 éclaireront les prises de décisions ultérieures des AR.
English: 3-4.3.3 If the height of the coamings is less than that required by this chapter, the minimum freeboard height shall be increased by the difference between the height required in 3-4 3.2 and the actual height of the coamings.
French: 3-4.3.3 Si la hauteur des hiloires est inférieure à celle qui est prescrite dans le présent chapitre, la hauteur minimale de franc-bord doit être majorée de la différence entre la hauteur prescrite au paragraphe 3-4.3.2 et la hauteur réelle des hiloires.
English: We are committed to responsive, quality service, delivered with timeliness, courtesy and fairness.
French: Nous nous engageons à fournir, en temps opportun, un service attentif, courtois et équitable.
English: The CEO pleaded, moreover, that s.
French: Le DGE a plaidé, de plus, que l’art.
English: Hyphens are used to show variation in intensity, lower and upper limits of a layer, or to indicate negative temperatures.
French: Les traits d'union servent à illustrer une variation dans l'intensité, les limites inférieures et supérieures d'une couche, ou à indiquer des températures négatives.
English: It must revitalize itself, reform and expand the Security Council, reform the Economic and Social Council and modernize the management of the Secretariat and the administrative procedures of the Organization.
French: Il faut revitaliser l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, réformer et élargir le Conseil de sécurité et moderniser la gestion du Secrétariat et les procédures administratives de l'Organisation.
English: I welcome the active role being played by IMO and relevant United Nations bodies and would encourage Member States and regional organizations to make full use of these forums.
French: Je me félicite du rôle actif joué par l'OMI et autres organismes pertinents des Nations Unies et encourage les États Membres et organisations régionales à tirer pleinement parti des initiatives qu'ils prennent.
English: Figure 11 - Most important factor that helped with quitting/reducing/motivation Table 8 - Most important factor that helped with quitting/reducing/motivation
French: Figure 11 - Élément le plus important ayant incité les répondants à cesser de fumer, à réduire leur consommation de tabac ou à se motiver Tableau 8 - Élément le plus important ayant aidé les répondants à cesser de fumer, à réduire leur consommation de tabac ou à se motiver
English: ◦ Companies need the skills and they work to develop them prior to entry to workforce;
French: ◦ Les entreprises ont besoin de talents spécialisés et s’efforcent de les développer avant leur arrivée sur le marché du travail.
English: Our offer of autonomy in line with European standards stands, with international guarantees including an elected regional parliament, an elected regional president, shared sovereignty and the protection of South Ossetian identity, culture and language, still on the table.
French: Notre offre d'autonomie conforme aux normes européennes subsiste avec des garanties internationales, notamment un parlement régional élu, un président régional élu, une souveraineté partagée et la protection de l'identité, de la culture et de la langue de l'Ossétie du Sud.
English: Cross participation in other major RTD frameworks (such as the ITR programme of the National Science Foundation and the ATP programme in the USA, and the Electronic Commerce programmes of MPT and MITI in Japan) on specific Action Lines in the Programme will be stimulated through the co-ordination or synchronisation of focused Calls for Proposals.
French: The integration of the socio-economic dimension in the IST Programme is addressed in two ways: (1) through a number of Action Lines explicitly geared towards socio-economic problems, and(2) through encouragement to proposers to integrate a socio-economic dimension and socio-economic research in their projects.
English: - Most of the indicators identified for other communities are relevant.
French: La majorité des indicateurs déterminés pour d'autres collectivités sont pertinents.
English: (c) Production and use of equipment by member States.
French: c) Production et utilisation d'équipements par des États membres.
English: Dr. MacDonald opened the Teleconference.
French: L’ordre du jour est modifié pour permettre une discussion sur un cas récent de MCJ qui pourrait entraîner le rappel de certains produits du sang et, partant, une pénurie.
English: In our view, this question was answered very inadequately by the rapporteur.
French: À notre sens, le rapporteur a répondu à cette question de façon peu claire.
English: A number of criminal counterfeit charges have been laid against two individuals.
French: Le suspect a plaidé coupable et a été condamné à 40 mois de prison.
English: It also urged Djibouti to consider reviewing its declaration to the Convention with a view to withdrawing it.
French: Il a également invité instamment Djibouti à envisager de réexaminer la déclaration qu'il a faite au moment de la signature de la Convention, en vue de la retirer.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Ces renseignements personnels ne sont toutefois accessibles que si l'on se réfère au sujet et à la date de la correspondance.
English: The CLS facility consists of a central light source and several end stations or 'beam lines'.
French: Les installations du CCR consistent en une source de rayonnement centrale et de plusieurs postes de travail ou « sources de rayonnement fonctionnelles » (SRF).
English: 4/ 00 Coating by spraying the coating material in the molten state, e.g. by flame, plasma or electric discharge (spraying guns B 05 B; plasma guns H 05 H) [4] 4/ 02 . Pretreatment of the material to be coated, e.g. for coating on selected surface areas [4] 4/ 04 . characterised by the coating material [4] 4/ 06 . . Metallic material [4] 4/ 08 . . . containing only metal elements [4] 4/ 10 . . Oxides, borides, carbides, nitrides, silicides or mixtures thereof [4] 4/ 12 . characterised by the method of spraying [4] 4/ 14 . . for covering elongated material [4] 4/ 16 . . . Wires; Tubes [4] 4/ 18 . After-treatment [4]
French: 4/ 00 Revêtement par pulvérisation du matériau de revêtement à l'état fondu, p.ex. par pulvérisation à l'aide d'une flamme, d'un plasma ou d'une décharge électrique (pistolets pulvérisateurs B 05 B; pistolets à plasma H 05 H) [4] 4/ 02 . Pré-traitement du matériau à revêtir, p.ex. pour revêtement de parties déterminées de la surface [4] 4/ 04 . caractérisé par le matériau de revêtement [4] 4/ 06 . . Matériaux métalliques [4] 4/ 08 . . . ne contenant que des éléments métalliques [4] 4/ 10 . . Oxydes, borures, carbures, nitrures, siliciures ou leurs mélanges [4] 4/ 12 . caractérisé par la méthode de pulvérisation [4] 4/ 14 . . pour revêtir les objets allongés [4] 4/ 16 . . . Fils; Tubes [4] 4/ 18 . Post-traitement [4]
English: He has conducted a continuous research program on North Atlantic right whales since 1980, publishing numerous papers on many aspects of right whale biology and conservation.
French: Il mène un programme de recherche sur les baleines noires de l’Atlantique Nord depuis 1980, et a publié de nombreux articles sur différents aspects de la biologie et de la conservation de la baleine noire.
English: A measure of this linear trend for Canada and each province is the correlation coefficient between seasonality levels and a simple linear time trend as shown in Table 2.4.
French: Le coefficient de corrélation entre les niveaux de saisonnalité et une tendance temporelle linéaire simple représente une mesure de cette tendance linéaire pour le Canada et chaque province, comme on le voit au tableau 2.4.
English: Guests at the Admiral can take advantage of the outdoor swimming pool and wireless internet access.
French: Sur place, vous pourrez profiter de la piscine extérieure et de la connexion Internet sans fil.
English: The hypothesis that diaphragms might offer women some protection against sexually transmitted infections (STIs), including HIV, will soon be tested in several randomized controlled trials.
French: L'hypothèse selon laquelle le diaphragme pourrait offrir une certaine protection aux femmes contre les infections sexuellement transmissibles (IST), dont le VIH, sera prochainement mise à l'épreuve dans le cadre de plusieurs essais contrôlés et randomisés.
English: A tax system has certain characteristics including:
French: Un régime fiscal est défini par les caractéristiques suivantes :
English: 3. ask the card issuer to provide an electronic version of the statement referred to in (b) above and send a copy of it directly to the cardholder.
French: 3. demander à la société émettrice de fournir une version électronique du relevé visé au point b) ci-dessus et d'en envoyer une copie directement au détenteur de carte.
English: The combination of ice fishing along with other popular winter activities, such as cross-country skiing, will provide encouragement to visitors to experience the Park's natural attractions during the winter months.
French: Le jumelage de la pêche avec d'autres activités hivernales populaires comme la pratique du ski de fond encouragera les visiteurs à venir observer les attraits naturels du parc pendant l'hiver.
English: très bien l'hotel. personnel très bien aussi!
French: το ξενοδοχειο ηταν πολυ καθαρο,ανετο σε χωρουσ,βολικο απο αποψη θεσησ και σε μια καλη και ησυχη περιοχη του παρισιου.
English: As a result, developing countries will have fewer resources to undertake critical investments in, inter alia, infrastructure, human development and social safety nets, and building trade and productive capacities.
French: Les pays en développement disposeront alors de ressources encore moindres pour consentir les investissements essentiels, notamment : infrastructures, mise en valeur des ressources humaines, filets de protection sociale et renforcement des capacités commerciales et productives.
English: The Conference recalled that in accordance with the provisions of Article 11 of the Convention, and as provided in the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, annexed to decision 12/CP.2, the financial mechanism of the Convention shall function under the guidance of, and be accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria for the purposes of the Convention.
French: La Conférence des Parties a rappelé que, conformément aux dispositions de l'article 11 de la Convention, et comme le prévoit le mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, qui est annexé à la décision 12/CP.2, le mécanisme financier de la Convention relève de la Conférence des Parties devant laquelle il est responsable et qui définit ses politiques, les priorités de son programme et les critères d'éligibilité liés à la Convention.
English: • costs of court or administrative proceedings
French: • frais afférents à la procédure judiciaire ou administrative ;
English: The secretariat has requested the United Nations Legal Office in New York to issue a Depositary Notification in this respect, which is expected to be issued shortly.
French: Le secrétariat a demandé au Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies à New York de publier une notification dépositaire à cet égard, ce qui devrait être fait rapidement.
English: - 12.4 per cent of adult Spanish women are "technically" considered to be victims of abuse; in other words, although they do not consider themselves abused, they reply that they have been victims of certain behaviours considered by experts to be indicative of degree of violence;
French: - 12,4 % des Espagnoles majeures sont « techniquement » considérées comme maltraitées, c'est-à-dire qu'alors même qu'elles ne se considèrent pas comme maltraitées, elles ont répondu avoir été victimes de comportements indiquant un certain degré de violence pour les experts;
English: A.T.C. 1697, JCD Aviation, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 33 dated January 25, 1988.
French: ATTENDU que le permis no A.T.C. 1697 autorise JCD Aviation, Inc. à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique no 33 du gouvernement des États-Unis en date du 25 janvier 1988, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: LIST OF FIGURES & TABLES Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Table 1
French: LISTE DES FIGURES ET DES TABLEAUX Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Processus d’établissement du système de gestion de l’entretien...............
English: Cruise emissions from domestic and international aviation should not be included in national totals but reported separately as memo items in table VI.1 of annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions provenant de la phase de croisière des aéronefs effectuant des vols nationaux et internationaux ne devraient pas être incluses dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau VI.1 de l'annexe IV des présentes directives.
English: The firm orders have a list price value of US 20.2 billion dollars.
French: La valeur de ces commandes fermes s’élève à 20,2 milliards de dollars, basée sur les prix catalogue.
English: So I felt they more or less deserved thanks for having understood that there was a need to restore a bit of the public's confidence in its elected representatives, particularly after the sponsorship scandal.
French: Je me suis donc dit qu'il fallait presque les remercier d'avoir compris qu'il fallait rétablir un tant soit peu la confiance du public à l'égard des élus, notamment après le scandale des commandites.
English: ADM advised that, although it could not identify the employees who were called upon to assist in providing Michel Corriveau access to the Customs area, all its customer services personnel have been trained in accordance with the awareness and sensitivity training developed and provided by Kéroul.
French: Les ADM ont indiqué que même s'ils n'ont pas été en mesure d'identifier les employés qui ont été appelés à prêter assistance à M. Michel Corriveau pour se rendre dans le secteur des Douanes, tous leurs préposés aux services à la clientèle ont suivi la formation de sensibilisation élaborée et fournie par Kéroul.
English: There is now a proposal from the Swedish government, which must be connected with the EU, to turn the whole of northern Sweden into one large aid area, which would mean that what was originally the aid area for special sparsely-populated districts will find it more difficult to get money.
French: Il existe à présent des propositions des autorités suédoises, qui sont sans doute formulées en rapport avec l'UE, visant à transformer tout le nord de la Suède en une grande région subventionnée ce qui voudra dire que les régions à faible densité de population recevant une aide à ce titre auront plus de difficulté à obtenir des subventions.
English: This participation has itself promoted understanding with regard to the effects of illegal immigration and the need to work together to prevent it.
French: Cette implication a favorisé la compréhension des conséquences de l'immigration clandestine et de la nécessaire collaboration en matière de lutte contre cette forme d'immigration.
English: Calls for the implementation of those provisions of the international drug control treaties which oblige States parties to limit the use of narcotic drugs and psychotropic substances exclusively to medical and scientific purposes.
French: Demande que soient appliquées les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues en vertu desquelles les États parties sont tenus de réserver l'usage des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques exclusivement.
English: In particular, the recovery team encourages public agencies that own or manage woodlands to manage these properties as mature-growth stands, one of the rarest ecosystem types in southern Ontario.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement encourage en particulier les organismes gouvernementaux qui gÃ¨rent des terrains boisÃ©s, ou en sont propriÃ©taires, Ã en faire des peuplements matures, un des types dâ€™Ã©cosystÃ¨mes les plus rares du sud de lâ€™Ontario.
English: In the context of the continued devolution of policing functions to the Kosovo Police Service, the drawdown of the United Nations police officers establishment is projected from 1,680 to 1,565 police officers.
French: Eu égard au transfert continu de fonctions de police au Service de police du Kosovo, il est prévu de ramener le nombre de membres de la police des Nations Unies de 1 680 à 1 565.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - West Bank and Gaza - Support to Palestinian Refugees Support to Palestinian Refugees Canada's Commitment Results  Canada's Commitment  Canada has long shown leadership on the issue of Palestinian refugees and was the chair of the Refugee Working Group set up under the Middle East Peace Process.
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Cisjordanie et bande de Gaza - Aide aux réfugiés palestiniens Aide aux réfugiés palestiniens L’engagement du Canada Résultats  L’engagement du Canada   Le Canada fait preuve de leadership sur la question des réfugiés palestiniens depuis fort longtemps et il a assumé la présidence du Groupe de travail sur les réfugiés mis sur pied dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The business process control portion of the review assessed the controls over the high-risk business transactions processed through the FMAS application.
French: Au cours de la partie de l’examen portant sur le contrôle des processus administratifs, nous avons évalué les contrôles des opérations administratives à risque élevé traitées au moyen du SCFG.
English: Visit Castelbuono, one of the 15 small towns of the Parco delle Madonie.
French: Castelbuono, sur la pente de la colline, se trouve a 14 Km de la mer et 10 Km de la montagne.
English: The Company anticipates that the majority of the liability at December 31, 2006 will be paid out over the next five years.
French: La Compagnie engage également des dépenses pour se conformer aux exigences législatives sur l’environnement et aux exigences de nettoyage.
English: The certification program will allow the students to facilitate the basic concepts of the Crossfit program throughout the Combat Training Centre (CTC).
French: Le programme d'accréditation permettra aux stagiaires de faciliter les concepts de base du programme Crossfit dans l'ensemble du Centre d'instruction au combat (CIC).
English: In both cases individuals linked with political parties privately benefited from major public-works projects in a manner generally considered contrary to the public interest (see also CONFLICT OF INTEREST).
French: Dans les deux cas, des personnes liées à des partis politiques ont personnellement bénéficié de projets de travaux publics d'envergure d'une façon généralement jugée contraire à l'intérêt public (voir CONFLIT D'INTÉRÊTS).
English: A number of them have either no experience or direct contact with the TSB or have not been exposed to the TSB's products and services.
French: Plusieurs d'entre eux n'ont aucune expérience et n'ont jamais eu de contact direct avec le BST, ni n'ont-ils été exposés à ses produits et services.
English: NTI owed the Trust a little over $101 million and the Nunavut Elders’ Pension Trust owed almost $18 million for a total outstanding debt of approx $119 million at the end of 1994.
French: Deloitte & Touche Inc. a affirmé qu’il était important que la NTI rembourse sa dette à la Fiducie du Nunavut. Celle-ci a présenté l’évaluation suivante de la dette qui lui était due.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press for all types of mass media, and for freedom of association and assembly; continue to cooperate with civil society and human rights organizations, and remove some of the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;
French: e) D'assurer pleinement le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion, de poursuivre sa coopération avec la société civile ainsi qu'avec les organisations de défense des droits de l'homme, et de lever certaines restrictions qui entravent encore les activités des organisations non gouvernementales;