ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments were an answer to a lengthy process of negotiation between the federal and provincial governments.
French: Les amendements furent le résultat d’un long processus de négociation entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade - United States of America Mileage/Kilometre Rates [Guide]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, plus de 163 millions de dollars seront investis dans les collectivités du Nouveau-Brunswick [communiqué de presse]
English: Justification The proposed changes reflect the proposals in Article 3 and 24 concerning the removal of the position of the Chief Network Security Officer and the changes in the governance, i.e., the elimination of the Administrative Board and the increased role of the Board of Regulators.
French: Justification Cet amendement reflète les modifications proposées aux articles 3 et 24 concernant la suppression du poste de responsable de la sécurité des réseaux, ainsi que les changements dans la gouvernance, notamment la suppression du conseil d'administration et le rôle accru du conseil des régulateurs.
English: At 2:00 a.m. on 27 February, the Canadians cautiously advanced in two ranks towards the Boer lines less than half a kilometre away.
French: À 2h00, le matin du 27, ils commencent leur avance précautionneuse, sur deux lignes, vers les défenses boers sises à moins d'un demi kilomètre.
English: It endeavours to find solutions for adapting societies to demographic change, as well as solutions that support sustainable demographic development.
French: Il s'efforce de trouver des solutions permettant aux sociétés de s'adapter aux changements démographiques, et des solutions de nature à favoriser une évolution démographique durable.
English: These countries are deeply integrated into the world economy through trade, but technology diffusion and acquisition through international market linkages remains very weak.
French: Ces pays sont profondément intégrés à l'économie mondiale par le biais du commerce, mais la diffusion et l'acquisition de technologies par l'intermédiaire des liens avec les marchés internationaux restent extrêmement faibles.
English: The speakers' list for the debate in the plenary meetings shall be organized on a first-come-first-served basis, and the order of precedence shall be heads of State or Government, vice-presidents, crown princes and princesses, deputy prime ministers, the highest-ranking officials of the Holy See and Switzerland — in their capacities as observer States —Palestine — in its capacity as an Observer — ministers, vice-ministers, chairmen of delegations and everyone else representing their country.
French: La liste des orateurs devant intervenir durant le débat des séances plénières sera établie dans l'ordre où les demandes seront présentées, et l'ordre de préséance sera comme suit : chefs d'État ou de gouvernement, vice-présidents, princes héritiers ou princesses héritières, vice-premiers ministres, plus haut responsable du Saint-Siège et de la Suisse - en leur qualité d'États observateurs - et de la Palestine - en sa qualité d'observateur, ministres, vice-ministres et chefs de délégation.
English: forward facing restraints equipped with support leg or rearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and a top tether anchorage if needed or rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with ISOFIX anchorages system, or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with ISOFIX anchorages system and top tether anchorage if needed.
French: Un dispositif de retenue pour enfants face à la route équipé d'une jambe de force, ou Un dispositif de retenue pour enfants dos à la route équipé d'une jambe de force ou d'une sangle de fixation supérieure ISOFIX, pour utilisation dans des véhicules avec des positions ISOFIX munies d'un ancrage de fixation supérieure ISOFIX si nécessaire, ou Un dispositif de retenue pour enfants dos à la route, appuyé sur la planche de bord du véhicule, pour utilisation sur le siège passager avant équipé d'un système d'ancrages ISOFIX, ou Un dispositif de retenue pour enfants latéral équipé si besoin d'un dispositif anti-rotation, pour utilisation dans des véhicules avec des positions ISOFIX munies d'un ancrage de fixation supérieure si nécessaire.
English: Infested areas may be sprayed 2 weeks after emergence, and again 3 weeks after the initial spray.
French: Les aires infestées seront pulvérisées deux semaines après la levée et de nouveau trois sema ines après la première pulvérisation.
English: When interactions outside the basin of interest were considered, the energy of C was seen to be more sensitive to changing the substituent than the energy of N. However, the atomic parameters from the AIM analysis did not fully reflect the substituent effects observed.
French: Quand on considère les interactions provenant de l'extérieur du basin d'énergie, on observe que l'énergie de C est plus susceptible au changement de substituant que l'énergie de N. Toutefois, les paramètres atomiques tirés de l'analyse ADM ne reflètent pas complètement les effets de substituant observés.
English: There had been no cases of mass expulsion from Mali.
French: Il n'y a pas eu de cas d'expulsions massives au Mali.
English: EXPECTED RESULTS
French: PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS
English: Scientists at Environment Canada have completed an assessment of sediment and bottom-dwelling organisms in the Area of Concern.
French: Des scientifiques d'Environnement Canada ont étudié les organismes benthiques et les organismes présents dans les sédiments du secteur préoccupant.
English: • A-PM-245-001/FP-001, Military Human Resources Records Procedures
French: • A-PM-245-001/FP-001, Formalités pour dossiers des ressources humaines militaires
English: Such sovereignty must be re-established both at the political level, according full respect to the unity and territorial integrity of Iraq, and at the economic level, acknowledging that the resources of the country are the property of the people of Iraq and theirs alone.
French: Cette souveraineté devra être rétablie sur le plan politique, dans le plein respect de l'unité et de l'intégrité territoriales de l'Iraq, mais aussi sur le plan économique, puisque les ressources du pays appartiennent aux Iraquiens et à eux seuls.
English: ADMINISTRATION Phone numbers for:
French: Partenaire en Orientation (le cas échéant) Nom :
English: ECE/EB.AIR/2009/10 (Options for revising the Gothenburg Protocol)
French: ECE/EB.AIR/2009/10 (Options envisageables pour réviser le Protocole de Göteborg).
English: In the process of interaction with the air, not painted aluminum covered with a protective layer of oxidation, buying noble "steel" shade.
French: Dans le processus d'interaction avec l'air, pas peinte en aluminium recouverte d'une couche de protection de l'oxydation, l'achat noble "acier" ombre.
English: T O P IC Managerial commitment
French: TH Participation des ÈM gestionnaires E
English: - 30 - Attachments Grant Allocations - National Grant Allocations - Alberta Highlighted Projects Backgrounder Further information:
French: - 30 - Pièces jointes :
English: My Government believes that just human settlements simply mean giving affordable shelter to all, without discrimination and with all the necessary requirements.
French: Mon gouvernement est persuadé que des établissements humains justes impliquent clairement la fourniture à tous d'un logement abordable sans discrimination et doté des services essentiels.
English: The majority of placements in foster care are for short periods of time until it is safe for the children to return to their families.
French: Les placements en foyer d'accueil sont majoritairement à court terme, en attendant que les enfants puissent retourner chez eux en sécurité.
English: The European Union itself was the principal donor to UNRWA: the extent of its contribution to the regular budget, as well as to emergency appeals, had amounted in the past year to US$ 200 million.
French: L'Union européenne est le principal donateur de l'Office, tant au niveau du budget ordinaire que des appels d'urgence, avec une contribution totale de 200 millions de dollars au cours de l'année écoulée.
English: • Chlor-alkali Mercury Liquid Effluent Regulations Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Mercury (pdf / 68 Kb)
French: • Règlement sur le mercure des effluents de fabriques de chlore Prévention de la pollution des eaux arctiques, Loi sur la
English: This has not always been an easy task, since many municipalities still prefer to carry out tourism activities in isolation.
French: Cette tâche n’a pas toujours été aisée, étant donné que de nombreuses municipalités préfèrent toujours exécuter des activités touristiques de manière isolée.
English: The Ukrainian ports of Illichesk, Odessa, Nickolayev, Khersonk, and Berdyansk are undergoing upgrades which will enable these ports to increase their throughout by a combined 23 Mt a year.
French: Les travaux de réfection qui sont en cours aux ports ukrainiens d’Illichesk, d’Odessa, de Nickolayev, de Khersonk et de Berdyansk permettront d’accroître le débit combiné de ces installations de 2 ou 3 Mt par année.
English: S/2004/323 Letter dated 20 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/323 Lettre datée du 20 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Committee also regrets that customary law and social traditions are an impediment to the implementation of this principle.
French: Il regrette en outre que le droit coutumier et les traditions sociales entravent la mise en œuvre de ce principe.
English: February 24th 2007: New photos added of the A4, A6, A7 en A9.
French: 24-02-2007: nouvelles photos de l'A4, A6, A7 et A9.
English: Pelican Narrows, Saskatchewan.. . .
French: À l'arrière-plan, on peut voir plusieurs maisons entourées de clôtures.
English: In accordance with its usual practice, the Joint Meeting will adopt the report on its thirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, la Réunion commune adoptera le rapport de sa treizième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: If no, click here and go to Section 5 2.
French: Dans la négative, cliquer ici et aller à la section 5 2.
English: Like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as a whole, I take the view that this means it was a good thing that we did not have this Regulation make reference to the storage of gas, on which there was as yet no consensus, and I am not persuaded either that there are any compelling reasons for there to be a legal regime on this.
French: Comme l’ensemble du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j’estime que cela signifie que nous avons bien fait de ne pas inclure dans ce règlement une référence au stockage du gaz, sur laquelle il n’y avait pas encore de consensus, et je ne suis pas persuadé que cela doive faire forcément l’objet d’un encadrement juridique.
English: • Provide uninterrupted service and benefits delivery.
French: • Offrir une prestation de services et une administration des prestations sans interruption.
English: At this altitude, let's see, uh . . . OK, I'm going to shallow the descent. Paul, if I transfer fuel . . . Is there anything wrong with transferring now?
French: A cette altitude, laissemoi voir, uh . . . OK, je vais prendre un angle de descente plus faible . Paul, si je transfere du carburant . . . Est-ce que cela ferait du tort si je transferais maintenant?
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République orientale de l'Uruguay.
English: And in the Euro-Atlantic world, one often hears opinions of Russia as an 'odd man out' among countries, one whose political development is determined by its history and specific characteristics, and similar speculative constructs.
French: Et dans le monde euro-atlantique, l'on entend souvent parler de la Russie comme de l'exception, d'un pays dont le développement politique serait déterminé par son histoire et ses caractéristiques particulières et autres raisonnements du même type.
English: It was further recommended that the Human Resources Section liaise with its counterparts in the United Nations Secretariat and suggest a modification to ST/AI/2004/2 to give greater flexibility in the recognition of online training.
French: Elle a recommandé par ailleurs que la Section des ressources humaines établisse des liens avec ses homologues au sein du Secrétariat de l'ONU et suggère que la circulaire ST/AI/2004/2 soit modifiée de façon à donner davantage de souplesse dans la prise en compte de la formation en ligne.
English: But, upon their return home, they received little in the way of recognition.
French: Mais à leur retour au pays, on n'a guère prêté attention à la façon dont elles s'étaient acquittées de leur tâche.
English: In many cases, they did not know how to go about it.
French: Très souvent, ils ne savaient pas comment s'y prendre.
English: All Ministries and public departments involved in the implementation of the measures imposed by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) were duly informed of their obligations, in particular the Ministries of Finance, Economy, Defence and Internal Affairs and the Bank of Portugal and the National Institute for Civil Aviation (Ministry of Equipment).
French: Tous les ministères et départements publics concernés par la mise en oeuvre des mesures imposées par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité ont été dûment informés de leurs obligations, en particulier les ministères des finances, de l'économie, de la défense et de l'intérieur, la Banque du Portugal et l'Institut national de l'aviation civile (Ministère de l'équipement).
English: Applying the rules The Commission continued to attach high priority to the detection, investigation and sanctioning of cartels, focusing on significant hard-core cartels, in particular those with European or worldwide scope.
French: Parlement européen, qui a adopté une résolution invitant la Commission à élaborer un livre blanc comprenant des propositions détaillées en vue de rendre plus efficaces les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence4.
English: Juan Carlos Alurralde 2006-08-24T15:41:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102884, p.1-2. 2006-08-24T15:18:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe técnico del proyecto 101385.
French: Juan Carlos Alurralde 2006-08-24T15:41:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project 102884, p.1-2. 2006-08-24T15:18:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-91979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Informe técnico del proyecto 101385.
English: Funding sources for each year shall be on average as follows:
French: Les sources de financement pour chacune des années considérées seront en moyenne les suivantes :
English: It is hoped that, in future, we will not simply implement the rapid response mechanism but new synthetic drugs will also be monitored, in the long term, by means of an ongoing procedure for exchanging information.
French: Nous espérons qu’à l’avenir, nous ne mettrons pas simplement en œuvre le mécanisme de réaction rapide, mais que de nouvelles drogues seront également contrôlées à long terme grâce à une procédure permanente d’échange d’informations.
English: This new regulation would apply to marine spark-ignition engines, such as outboard motors and personal watercraft as well as off-road recreational vehicles, such as snowmobiles, off-road motorcycles, all terrain vehicles and utility vehicles.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Motoneige, véhicules tout-terrain, moteurs hors-bord, etc. pour imprimer • Accueil
English: Ms. Arsanjani (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of draft resolution A/C.6/62/L.10, said that, under the terms of paragraph 7, the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission would hold its next session from 7 to 9 April and on 11 April 2008.
French: Mme Arsanjani (Secrétaire de la Commission), se référant aux incidences du projet de résolution A/C.6/62/L.10 sur le budget-programme dit que, aux termes du paragraphe 7, le Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies tiendrait sa session suivante du 7 au 9 avril et le 11 avril 2008.
English: The idea of excluding stop words is to save space and speed up the indexing and search time.
French: Le but d'exclure les mots vides est de gagner de la place et d'accélérer l'indexation et la recherche.
English: Click on image to enlarge More specifically, the Weather and Environmental Predictions Business Line:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Plus particulièrement, le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales :
English: However, with 800,000 low-income housing applications pending, much remained to be done, and, in order to combat abuses and favouritism in the assignment of low-income housing, it was planned, in the framework of the law on exclusions, to assign applications registration numbers with a view to detecting irregularities, in particular undue delays.
French: Néanmoins, avec 800 000 demandes de logements HLM en attente, des efforts restent encore à faire et afin de lutter contre les abus et les passe-droits dans l'attribution des logements sociaux, il est prévu, dans le cadre de la loi sur les exclusions, d'instituer des numéros d'enregistrement des demandes qui permettront de détecter les irrégularités et en particulier les délais excessifs.
English: It assumes that the local authority has a sustainable tax base and that budget reprioritization will not undercut the capital and operating requirements of the traditional waste system.
French: On suppose que l'autorité locale jouit d'une assiette fiscale durable et que l'établissement de nouvelles priorités budgétaires ne drainera pas le capital et les fonds de fonctionnement requis pour le système traditionnel de gestion des déchets.
English: It is aware of the reasons underlying the military operations currently being waged against the international terrorism centres and receiving broad international support.  The United Arab Emirates must, however, express its support and solidarity for the Afghan people in their current predicament and its commitment to the humanitarian efforts which are being made to ease their suffering.
French: Conscients des raisons qui sous-tendent les opérations militaires qui sont actuellement menées contre les centres du terrorisme international et qui bénéficient d'un large soutien sur la scène internationale, les Émirats arabes unis tiennent cependant à exprimer leur appui et leur solidarité au peuple afghan dans la situation actuelle ainsi que leur adhésion aux efforts humanitaires qui sont déployés pour alléger les souffrances de ce peuple.
English: A number of the lessons learned/recommendations arising from the Mid-Term reviews address issues related to RBA-holder capacity.
French: Un certain nombre des enseignements tirés et des recommandations découlant des examens à mi-parcours portent sur des aspects relatifs aux capacités des organismes signataires.
English: For mixed condiments and seasonings in retail containers, imports likewise increased by 19.9% per year to 1,363 tons (US$1.9 million) in 2006.
French: En ce qui concerne les condiments et assaisonnements mélangés dans les contenants pour le commerce de détail, les importations ont aussi haussé de 19,9 p.
English: In the view of the ICRC, these are some of the central issues arising with the use of cluster munitions under international humanitarian law.
French: Ce sont là, de l'avis du CICR, certaines des questions centrales que soulève l'emploi des munitions en grappe eu égard au droit international humanitaire.
English: (c) International treaties and agreements involving the Principality becoming a member of an international organization whose work would require the participation of members of the National Council;
French: c) Des traités et accords internationaux qui emportent adhésion de la Principauté à une organisation internationale dont le fonctionnement implique la participation de membres du Conseil national;
English: Administrative expenditure strategy
French: Stratégie à appliquer aux dépenses administratives
English: Fleet Management Environmentally sound fleet management, including the use of alternative fuels, offers considerable scope for operational cost savings and reducing harmful emissions.
French: Gestion du parc automobile Une saine gestion écologique du parc automobile, y compris l'utilisation de carburants de remplacement, offre des perspectives considérables d'économies sur le plan des coûts opérationnels et de la réduction des émissions nocives.
English: Into this category fall the rights to adequate food, clothing, housing or shelter, the highest attainable standard of physical and mental health and education.
French: Parmi les droits de cette catégorie figurent le droit à une nourriture, à un vêtement et à un logement suffisants, le droit de jouir du niveau de santé physique et mentale le plus élevé possible et le droit à l'éducation.
English: Concerning the offers made and accepted, Egypt is preparing to deploy one infantry battalion, one special forces company and one formed police unit.
French: En ce qui concerne les offres faites et acceptées, l'Égypte se prépare à déployer un bataillon d'infanterie, une compagnie de forces spéciales et une unité de police constituée.
English: Tests on systems of this kind show that their quality of life is much better.
French: Des tests effectués sur ce genre de systèmes démontrent qu'ils améliorent considérablement le bien-être des animaux.
English: UNICEF in 2008 also developed an internal action plan in response to the TCPR directives and continued to be actively engaged, within the context of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in the High Level Committee on Policy, the High Level Committee on Management and the United Nations Development Group.
French: L'UNICEF a également mis au point en 2008 un plan d'action interne en réponse aux directives de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et est demeuré fortement engagé, dans le cadre du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, du Comité de haut niveau sur les politiques, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The appellant contended that the Knowledge questions at the interview reflected the knowledge and background of successful candidate Jeffrey, but not of himself.
French: L'appelant a fait valoir que les questions posées pour évaluer les connaissances lors de l'entrevue reflétaient les connaissances et les antécédents du candidat reçu Jeffrey, mais non les siennes propres.