ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant was therefore informed that only the Commission has the relevant information which she is entitled to have.
French: La plaignante a donc été informée que seule la Commission possédait les informations utiles qu’elle est en droit d’avoir.
English: It is recommended that you use terminated cables and that you disable termination on all devices.
French: Il est conseillé d'utiliser des câbles à terminaison et de désactiver la terminaison de tous les périphériques.
English: The General Court shall include at least one judge per Member State.
French: Le Conseil exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire. Il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination conformément aux conditions prévues par la Constitution.
English: The cost of the Canadian Music Royalty Fee is currently less than one dollar per month for primary subscriptions and 75 cents per month for secondary subscriptions.
French: La redevance périodique sur la musique canadienne coûte actuellement moins de 1 dollar par mois pour les abonnements primaires et 75 cents par mois pour les abonnements secondaires.
English: The number to contact the police is 02.
French: Pour joindre la police, faites le 02.
English:  98 Dr. Sheela Basrur, "Healthy Weights, Healthy Lives (PDF version)," 2004 Chief Medical Officer of Health Report. http://www.health.gov.on.ca/english/public/pub/ministry_ reports/cmoh04_report/healthy_weights_112404.pdf  99 The Secretariat for the Intersectoral Healthy Living Network.
French:  98 Dr Sheela Basrur, « Poids santé, vie saine (version PDF) » Rapport de 2004 du médecin hygiéniste en chef. Consulté le 10 mai 2007. http://www.health.gov.on.ca/french/publicf/pubf/ministry_reportsf /cmoh04_reportf/healthy_weights_112404f.pdf  99 Le Secrétariat du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains.
English: On this the jury is still out.
French: Sur ce point, on ne peut encore rien dire.
English: Sexual exploitation of children by State and non-State parties remains a widespread atrocity, affecting millions of victims.
French: L'exploitation sexuelle d'enfants par des parties étatiques ou non demeure une atrocité courante qui fait des millions de victimes.
English: Rafael Repullo Professor of Economics and Director Centro de Estudios Monetarios y Financieros (CEMFI)
French: Rafael Repullo Professeur d'économique et directeur Centro de Estudios Monetarios y Financieros (CEMFI)
English: They are to be developed in a form that enables them to be related to the accounts, primarily through the cost analysis process.
French: STATISTIQUES D’EXPLOITATION SECTION 1601 instructions générales 0
English: Revisions to standard salary costs for 2008 are based on the actual averages experienced thus far in the biennium, by category and level.
French: La révision des coûts salariaux standard pour 2008 est fondée sur les moyennes effectives constatées depuis le début de l'exercice biennal, par catégorie et par classe.
English: (d) Communicate decisions to the Crisis Operations Group on operational issues, matters relating to security and safety of staff, as well as those relating to intergovernmental and other meetings;
French: d) Fait connaître ses décisions à la Cellule de gestion des crises en ce qui concerne les questions opérationnelles, la sûreté et la sécurité du personnel et les réunions intergouvernementales et d'autres réunions;
English: A/43/17, paras.
French: A/43/17, par.
English: Protecting community knowledge or works in the public domain from further use or imitation OTHER GOALS?
French: -Ne sont applicables que sur le territoire de la collectivité -Sont souvent coûteuses -Doivent obtenir un appui juridique
English: Fill out the necessary information to create your profile.
French: Inscrivez les renseignements nécessaires pour créer votre profil.
English: • delete the names of candidates who do not meet the condition of appointment established by section 5.1 of the Student Employment Programs Regulations.
French: • supprimer d'une liste d'admissibilité les noms des candidats et des candidates qui ne répondent pas aux conditions d'embauche spécifiées à l'article 5.1 du Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants.
English: Representatives of Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Mauritius, Morocco, the Niger, the Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Togo attended the Conference, at the end of which their commitment to speedy ratification and implementation of the universal instruments related to terrorism was enshrined in the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex).
French: À l'issue de cette Conférence, organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie et le Gouvernement égyptien, les représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, du Gabon, de la Guinée, de la Guinée-Bissau, du Maroc, de Maurice, de la Mauritanie, du Niger, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République du Congo, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe, du Sénégal, du Tchad et du Togo ont adopté la Déclaration du Caire (A/C.3/58/4, annexe) dans laquelle ils s'engagent à prendre les mesures nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre de tous les instruments des instruments universels relatifs au terrorisme.
English: A total of 6 publications and 0 patents.
French: En tout, 6 communications ont été publiées; aucun brevet n'a été émis.
English: Physical Data Pipe diameter:
French: Données physiques Diamètre de la conduite :
English: The bibliographic code uses an abbreviation of the English name of the language (e.g. fre for French, ger for German); the terminology code uses the proper name.
French: Le gouvernement du Canada a recours à la version terminologique ISO 639-2/T, et non à la version bibliographique ISO 639-2/B.
English: As technology becomes more sophisticated, the need for workers with an educational/technical knowledgebase is anticipated to increase.
French: Au fur et à mesure que la technologie devient plus perfectionnée, le besoin de travailleurs ayant une base de connaissances techniques et une formation devrait augmenter.
English: "The poorest countries in Central America need more nurses to deliver essential health services in primarily rural areas," Minister Whelan said.
French: « Les pays les plus pauvres d’Amérique centrale ont besoin de plus d’infirmières et infirmiers pour fournir des services de santé essentiels, principalement dans les régions rurales, a déclaré la ministre Whelan.
English: In contrast to fixed-coupon marketable bonds, whose coupon payments are fixed, interest payments on RRBs are adjusted for changes in inflation.
French: Contrairement aux obligations négociables à taux nominal fixe, l’intérêt versé est rajusté en fonction de l’inflation.
English: • Policy and standards development: the need for common standards for evaluation, selection and presentation of CAHC/NHP practices and products.
French: • Élaboration de politiques et de normes : la nécessité d'avoir des normes communes d'évaluation, de sélection et de présentation des pratiques et des produits des ACPS/PSN.
English: In theory, the Battle Staff relied on the Crisis Action Team for daily operational planning and monitoring.
French: En fait, le personnel combattant s’est avéré superfétatoire, car il était trop pris par ses nombreuses tâches quotidiennes.
English: Federal Real Property and Federal Immovables Act (FRPFIA) to accept the land into the federal inventory; Order in council, under the Crown’s Royal Prerogative to grant reserve status to the lands.
French: Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (LIFBRF), pour l'inscription d'une terre dans le répertoire fédéral; Décret, en vertu de la prérogative royale de la Couronne, pour l'attribution du statut de réserve à une terre.
English: If the international agreement concerns the cases listed in article 14, paragraph 2, the treaty cannot be ratified except by a law authorizing ratification adopted by the National Council.
French: Si l'accord international relève des cas énumérés à l'alinéa 2 de l'article 14, le traité ne pourra être ratifié qu'en vertu d'une loi d'autorisation de ratification votée par le Conseil national.
English: With regard to resources for peacekeeping operations, the Committee was provided with expenditure for the period 2001/02 totalling $33.5 million and projected requirements for 2003/04 in the amount of $32.7 million (see annex II to the present report for a breakdown by mission).
French: Pour ce qui est des ressources affectées aux opérations de maintien de la paix au titre de la sécurité, le montant des dépenses communiqué au Comité pour la période 2001/02 s'élevait à 33,5 millions de dollars et le montant prévu pour 2003/04 à 32,7 millions de dollars (voir annexe II au présent rapport pour une ventilation par mission).
English: October 2008 There, has its headquarters in Technology- and Transfer Procedure:In .
French: Oktober 2008 gibt, hat ihren Sitz im Technologie- und Transferzentrum GO:IN .
English: Challenges In their interviews, staff and stakeholders identified a number of significant challenges to be overcome in order to develop an adequate response to hepatitis C in the Lethbridge community.
French: Grâce au financement octroyé par Santé Canada pour ce projet, tous les services du SHC ont placé l'hépatite C au centre de leurs préoccupations. Le personnel a noté la différence positive qui en a résulté pour l'organisme.
English: An early decision on this issue would ensure that there are no further delays when the official decision on the ownership of land will be adopted.
French: Une décision rapide sur cette question éviterait de nouveaux retards lorsque la décision officielle sur la propriété foncière sera adoptée.
English: He ﬂew to Kyrgyzstan immediately following the events in March.
French: (Pour plus d’informations à ce sujet, voir page 24.)
English: The diluted exhaust shall be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
French: Pendant l'essai, les gaz d'échappement dilués sont prélevés au moyen de deux filtres placés l'un après l'autre (un filtre primaire et un filtre secondaire).
English: Systems analysts, programmers and users If it is decided to develop software to automate a task, the work is done by systems analysts and programmers.
French: Analyste de systèmes, programmeurs et utilisateurs Les analystes de systèmes et les programmeurs élaborent des logiciels d'automatisation des tâches.
English: The presence of security measures surrounding the entry of data on a web page is identified with a ”key” or a "closed lock" icon in the bottom right-hand corner of your browser screen to indicate that encryption SSL (Secure Socket Layer) is in process.
French: Nous avons tout mis en oeuvre pour que les mesures de sécurité en ligne protègent parfaitement la confidentialité de vos données. Le site Web AÉROCHEM-INC.utilise la technologie standard SSL (Secure Sockets Layer) pour le chiffrement de vos données personnelles.
English: As in CUB 64468 the Board of Referees gave effect to the spirit of the regulation. They did not err in doing so.
French: Comme dans le CUB 64468, le conseil arbitral s'est attaché à l'esprit du Règlement, ce en quoi il n'a pas commis d'erreur.
English: All further updates will now take place in the photo galleries of puppies.
French: Toutes les autres mises à jour aura lieu désormais dans les galeries de photos des chiots.
English: 127 transfer of competence for dealing with the complaint to superiors
French: 127 Transfert de la compétence de traitement de la plainte à la hiérarchie
English: In his article, "Eighteenth-Century Halifax", Dr. C. Bruce Fergusson includes the following footnote vi:
French: Dans son article intitulé "Eighteenth-Century Halifax", C. Bruce Fergusson, Ph.D., insère la note de bas de page suivante vi :
English: Others took actions to end illegal sharing of personal information by a provincial agency with federal authorities, and to end the wholesale bulk sharing of motor vehicle licence information. Data Retention / Backup Tapes — Cited as a "persistent issue" under provincial health privacy laws, ongoing work has been undertaken regarding design and operation of information and document management systems.
French: D'autres commissariats ont pris des mesures pour mettre un terme au partage illicite des renseignements personnels par des organismes provinciaux avec des autorités fédérales et pour faire cesser le forage généralisé des renseignements sur l'immatriculation des véhicules. Conservation des données et bandes de sauvegarde — Cette question a été citée comme étant une « question persistante » conformément aux lois provinciales en matière de protection des renseignements de santé.
English: [Establish Support] programmes to build the capacity of women's NGOs and organizations to use new information and communications technologies [in their development activities];
French: [Lancer Appuyer] des programmes permettant de renforcer les capacités des organisations féminines non gouvernementales et autres d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication [dans leurs activités de développement];
English: The Vice-Chairperson presented working paper No. 7, which highlighted suggestions to make the UNGEGN sessions and the Conferences more efficient and effective.
French: La Vice-Présidente a présenté le document de travail No 7, qui mettait en avant certaines propositions visant à rendre les sessions du GENUNG et les conférences plus efficaces et plus rationnelles.
English: To support the training, a FAO socio-economic and gender analysis training workshop was held in September 2004 for 21 participants.
French: Pour appuyer ce projet, la FAO a organisé en septembre 2004, à l'intention de 21 participants, un atelier de formation à l'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe.
English: The Division needs to review progress achieved in this area by UNESCO and the difficulties encountered.
French: La Division doit évaluer les progrès accomplis par l'UNESCO dans ce domaine ainsi que les difficultés qu'elle a rencontrées.
English: /* Can you imagine what this will print?
French: /* Pouvez-vous imaginer ce que cela va afficher ?
English: GST/HST is calculated on the Canadian dollar value of the goods, including duty and excise tax, and is collected at the border at the same time as these duties.
French: La fourniture de services financiers est détaxée. Pour en savoir plus sur la détaxation de services financiers, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 300-3-9, Services financiers.
English: Disallowed VAT refunds should be transferred from this account to the VAT Expense account.
French: Ces montants devraient être transférés dans le compte de charges de la TVA.
English: Those tasks and duties, therefore, do not merely involve the compliance by each Member State with the United Nations multilateral mechanism; they also include our forging cooperation and partnership at all levels among all stakeholders.
French: Par conséquent, ces tâches et ces devoirs ne s'arrêtent pas à l'obligation de chaque État Membre envers le mécanisme multilatéral des Nations Unies; ils comprennent également l'instauration d'une coopération et d'un partenariat à tous les niveaux entre toutes les parties prenantes.
English: Since the can contains more than 150% of the 125 ml reference amount, the number of servings in the can would be rounded to 2..
French: Si un produit contient une valeur non arrondie en glucides de 0,483 g, cette valeur est-elle exprimée par 0 ou par 1 dans le tableau de la valeur nutritive?
English: Yet another proposal was to link the limit of liability to whichever was the lesser of the actual amount of the loss or two and one-half times the freight payable for the goods delayed or the total amount payable as freight for all the goods shipped.
French: Une autre proposition encore a été de lier la limite de responsabilité à celle des trois valeurs suivantes qui était la plus faible: le montant effectif du préjudice; deux fois et demie le fret payable pour les marchandises ayant subi un retard; ou le montant total payable comme fret pour toutes les marchandises expédiées.
English: Functionality of Reports Since the Plan’s inception, management has focused on the development and implementation of reports that are key to monitoring the monthly activities.
French: Fonctionnalité des rapports Depuis la création du Régime, les efforts des gestionnaires ont porté essentiellement sur l’élaboration et la mise en œuvre des rapports qui sont essentiels à la surveillance des activités mensuelles.
English: However, while progress had occurred in recent years, about 10% of Canadian children continue to live in low-income conditions.
French: Toutefois, bien que des progrès aient été réalisés au cours des dernières années, environ 10 % des enfants canadiens continuent de vivre dans une situation de faible revenu.
English: Continuing cultural landscape: includes the setting of the various Dawson complex buildings, their viewscapes, their landscape vestiges and in-situ resources that reflect the Klondike Gold Rush period of 1896 to 1910.
French: Paysage culturel continu : l'emplacement des divers bâtiments du complexe, leurs panoramas, les vestiges du paysage et les ressources in situ qui remontent à la période de la ruée vers l'or du Klondike, soit de 1896 à 1910.
English: In resolution 57/270 B the General Assembly invited regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, to contribute, within their existing mandates, to the review of progress in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits and to provide input to the discussions of the Council on the cross-sectoral thematic issues to be discussed at the Council's substantive session.
French: Par sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a invité les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, à prendre part, dans le cadre de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à apporter leur contribution aux délibérations du Conseil économique et social sur les thèmes intersectoriels à aborder lors du débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond.
English: These measures should also encompass the elimination of child labour.
French: Les mesures prises dans ce domaine devront également englober l'élimination [du] travail des enfants.
English: It is important to understand the differentiation between the energy of life and the substance of the form.
French: C’est important de comprendre la différentiation entre l’énergie de la vie et la substance de la forme.
English: Therefore, the situation in law has not changed.
French: La situation en droit n’a donc pas changé sur ce point.
English: N Restriction from using permanent moorings fixed to the bottom is sufficient.
French: N L'interdiction d'utiliser des ancrages permanents fixés au fond est suffisante.
English: Economically Important Palms in Agriculture: Cocos nucifera, Phoenix dactylifera, etc.
French: Palmiers d´une grande importance dans l´agriculture: Cocos nucifera, Phoenix dactylifera, etc.
English: The decision to adopt IFRS and ISA as the national accounting and auditing standards, respectively, was deemed an important step in enhancing the financial reporting capacity.
French: La décision d'adopter les IFRS et les ISA comme normes d'information financière et normes d'audit a été jugée importante pour améliorer les capacités dans le domaine de l'information financière.
English: • you pay support for a spouse or common-law partner only.
French: • que vous avez payé une pension alimentaire pour l'époux ou conjoint de fait seulement.
English: We are all aware that this crisis has roots in the past, that it is more than just a consequence of the events of 11 September, that it is also the result of excessive market fragmentation.
French: Nous sommes tous conscients que cette crise a des racines anciennes, qui ne dépendent pas seulement de ce qui est arrivé le 11 septembre, qu'elle est aussi le fruit d'une fragmentation excessive du marché.
English: 5 Moreover, RMC is structured more like a large university than a liberal arts college, and, therefore, it can also contribute strongly in science and engineering, graduate studies and research.
French: Comme beaucoup d’universités canadiennes, le Collège militaire est en train de passer de l’autre côté du miroir et de se retrouver dans un monde où la vieille logique est renversée.
English: Time does not permit me to touch on every aspect of the Commission's work.
French: Le temps ne me permet pas d’aborder tous les aspects des travaux de la commission des Droits de l’homme.
English: Based on this information, forecasters then decide what action to take.
French: Les radars détectent les phénomènes météorologiques à fortes répercussions jusqu'à une distance de 250 kilomètres.
English: In reaction, the National Assembly convened for an urgent debate on 27 March 2008, at the request of the Social Renewal Party, and adopted resolution 03/PL/2008 by 65 votes to 2, with 3 abstentions, to extend the mandate of the National Assembly until the announcement of the results of the forthcoming legislative elections.
French: En réaction, l'Assemblée nationale a tenu un débat d'urgence le 27 mars 2008, à la demande du Parti du renouveau social, et a adopté, par 65 voix contre 2, avec 3 abstentions, la résolution 03/PL/2008 tendant à proroger le mandat de l'Assemblée nationale, jusqu'à l'annonce des résultats des prochaines élections législatives.
English: Thomas Copeland, "Is The New Terrorism Really New?:
French: Thomas Copeland, « Is The New Terrorism Really New?:
English: The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.
French: L'application de droits nuls à toutes les marchandises provenant des PMA continuait d'être un objectif éludé.
English: Personal Information Protection and Electronic Documents Act X X X X Personnel Information Management Policy X X
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques X X X X Politique sur la gestion de l'information sur le personnel X X
English: The wattage character "W" of this designation need not be marked when the maximum allowed bulb diameter of the filament lamp type does not exceed 7.5 mm;
French: la désignation internationale de la catégorie y relative, sauf la puissance 'W' si le diamètre maximum autorisé de l'ampoule ne dépasse pas 7,5 mm;
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: • la gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: (2) Having regard to my proposed answer to the first question, there is no need to answer the second question.‘
French: 2) En raison de la réponse proposée pour la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.»
English: • Full indexation of the personal income tax system was restored as of January 1, 2000, to protect taxpayers from inflation.
French: • L’indexation intégrale du régime d’imposition du revenu des particuliers a été rétablie à compter du 1er janvier 2000 afin de protéger les contribuables contre les effets de l’inflation.
English: 1806.90 -Other - - -Chocolate ice cream mix or ice milk mix: 1806.90.11 00 - - - -Within access commitment
French: 1806.90 -Autres - - -Mélange de crème glacée ou mélange de lait glacé au chocolat : 1806.90.11 00 - - - -Dans les limites de l'engagement d'accès