ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 3: Improved capacity of institutions and health service providers to respond to gender-based violence.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités des institutions et des professionnels de la santé de répondre à la violence sexiste.
English: This year he was the recipient of the prix Denise Pelletier, Québec's highest cultural award, as well as the Benois de la danse, given to him in Moscow for AndréAuria, choreographed for the Paris Opera Ballet and premiered on November 15, 2002.
French: Cette année, il a été le récipiendaire du prix Denise Pelletier, la récompense la plus prestigieuse au Québec dans le domaine culturel, et du Benois de la Danse, qui lui a été remis à Moscou pour AndréAuria, une chorégraphie pour le Ballet de l'Opéra de Paris dont la première a eu lieu le 15 novembre 2002.
English: The Secretariat also improved the self-identification process.
French: On a jugé que certaines collectivités de spécialistes sont essentielles au renouvellement d'une fonction publique efficace.
English: Brazil enquired about measures taken to strengthen the independence, impartiality and effectiveness of the NHRC and to guarantee the rule of law, particularly in the context of the `Emergency Regulations.
French: Il a demandé quelles étaient les mesures prises pour consolider l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme et pour garantir l'état de droit, particulièrement dans le contexte des règles relatives à l'état d'urgence.
English: Legislation Customs Tariff 114(1)
French: Document-maître des infractions (version abrégée)
English: It renews its appeal to the Lebanese authorities to continue to provide their unqualified support to the international investigation Commission and hopes that the latter will be able to bring its work rapidly to a successful conclusion.
French: Il renouvelle son appel aux autorités libanaises afin qu'elles continuent d'assurer leur soutien total à la commission d'enquête internationale et exprime l'espoir que celle-ci puisse rapidement mener à bien ses travaux.
English: Set in Quebec City in 1708 to celebrate the city's 400th anniversary.
French: L'action se passe à Québec en 1708 pour souligner le 400e de la ville de Québec.
English: The TSB is frequently called upon by foreign governments to assist in portions of investigations of accidents within their country.
French: Des initiatives ont été entreprises afin d’aborder les questions pour lesquelles des améliorations s’imposaient, en mettant particulièrement l’accent sur l’amélioration de l’opportunité des rapports.
English: It must not happen that the pressing need to proclaim the Good News to the multitudes should cause us to forget this form of proclamation whereby an individual's personal conscience is reached and touched by an entirely unique world that he receives from someone else.
French: Il ne faudrait pas que l’urgence d’annoncer la Bonne Nouvelle aux masses d’hommes fasse oublier cette forme d’annonce par laquelle la conscience personnelle d’un homme est atteinte, touchée par une parole tout à fait extraordinaire qu’il reçoit d’un autre.
English: This book is for parents who are concerned that their child may be targeted and/or victimized in schools and in extra curricular activities.
French: Ce livre est destiné aux parents qui craignent que leur enfant soit une cible ou une victime d’intimidation à l’école et durant les activités parascolaires.
English: Table 10 shows the estimated resource requirements for the Trust Fund for Supplementary Activities for the biennium 2004−2005.
French: c Traitements, frais de voyage et indemnité journalière de subsistance du personnel d'appui au service des séances et frais d'expédition et de télécommunication.
English: But some analysts have commented that if the elections are misinterpreted as a move towards independence for Kosovo, this could lead to greater tension.
French: Mais certains analystes ont fait observer que si ces élections étaient interprétées à tort comme un premier pas vers l'indépendance du Kosovo, cela pourrait entraîner des tensions supplémentaires.
English: • Meeting with Asha Rose MIGIRO, Deputy Secretary-General of the UN
French: • Rencontre avec Asha Rose MIGIRO, Vice-Secrétaire générale des Nations unies
English: How would you react if you found out someone close to you is doing drugs?
French: Comment réagissez-vous en apprenant qu’une personne qui vous est proche se drogue ?
English: • Medical equipment (wheelchair, walker)
French: • Équipement médical (fauteuil roulant, marchette)
English: The Théâtre du Nouvel-Ontario will present Violette sur terre, a play created by the company.
French: Le Théâtre du Nouvel-Ontario présentera Violette sur terre, une pièce créée par la compagnie.
English: Eighteen of these assessed UNFPA country offices and three assessed headquarters activities.
French: Vingt et un rapports ont été publiés en 2008, dont 18 portaient sur des bureaux de pays et trois sur les activités du siège.
English:   This shortage of information about the demand for VC complicates the development of public policy.  ▪ Real versus perceived market gap — Due to the shortage of solid data on the demand for VC, industry players and government rely on anecdotal evidence, which obscures the distinction between perceived and real gaps.
French:   L'insuffisance de l'information sur la demande de CR complique l'élaboration de politiques publiques.  ▪ Lacunes véritables par rapport aux lacunes perçues sur le marché — En raison de l'insuffisance de données solides sur la demande de CR, les intervenants de l'industrie et le gouvernement s'en remettent à des rapports isolés, qui masquent la distinction entre les lacunes perçues et véritables.
English: And the Lebanese-Canadian community has definitely added to the vitality and diversity of this city.
French: Cette ville compte près de 500 restaurants libanais en plus de nombreuses épiceries libanaises.
English: ¸ transition and economic reform, including economic governance and the development of the private sector;
French: ¸ la transition et les réformes économiques, y compris la gouvernance économique et le développement du secteur privé ;
English: QUEBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail s’appliquant aux domestiques, gouvernantes et gardiennes en Ontario et au Québec, November 1987.
French: QUÉBEC, Commission des normes du travail, Les normes du travail s'appliquant aux domestiques, gouvernantes et gardiennes en Ontario et au Québec, novembre 1987.
English: Deeply concerned that the Syrian Golan, occupied since 1967, has been under continued Israeli military occupation,
French: Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien, occupé depuis 1967, demeure sous l'occupation militaire d'Israël,
English: In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's `rights' are not confined to article 5.
French: De l'avis du Comité, cela confirme que les droits consacrés dans la Convention ne sont pas limités à ceux qui sont énoncés à l'article 5.
English: Afterwards we measure whether added value has effectively been realised for the organisation.
French: Après l'intervention, nous mesurons si une valeur ajoutée réelle a été réalisée pour l'organisation.
English: The global community must not fail to give the Palestinian people, at least, hope for peace with justice at this time that is one of the darkest hours in the century-old tragedy of Palestine.
French: La communauté mondiale ne doit pas manquer de donner au peuple palestinien l'espoir au moins d'une paix dans la justice en cette époque, qui est parmi les plus sombres de l'histoire tragique que vit depuis un siècle la Palestine.
English: H. Victor (Vic) Letendre, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada When he was only 11 years old, Vic Letendre entered the workforce to help support his family.
French: Ses réalisations ont confirmé son statut d'inventeur de calibre international. H. Victor (Vic) Letendre, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l'Ordre du Canada Vic Letendre n'avait que onze ans lorsqu'il a commencé à travailler pour aider sa famille.
English: Articles of the Covenant: articles 14, paragraph 1; 22, paragraphs 1 and 2; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 22 (par.  1 et 2), 26
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE
French: PROGRAMME DE BOURSES D’ÉTÉ DE LANGUES
English: Reporting on oversight activities conducted throughout the phases of the capital master plan project in the context of the annual reports of the Office (sect.
French: Informations sur les contrôles exercés par le BSCI pendant les différentes phases de l'exécution du plan-cadre d'équipement (voir plus haut, sect. V, par.
English: To note the selection of Mr. Paul Krajnik (Austria) to serve as Chair and Mr. Khaled Klaly (Syrian Arab Republic) to serve as Vice-Chair of the Executive Committee for one year with effect from 1 January 2005;
French: De prendre note du choix de M. Paul Krajnik (Autriche) au poste de Président et de M. Khaled Klaly (République arabe syrienne) au poste de Vice-Président du Comité exécutif pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2005;
English: • enhance bitumen reposition and aeration in hydrotransport of the mined sand
French: • amélioration du déplacement et de l'aération du bitume pendant l'hydrotransport des sables;
English:    Perhaps this second question, Mr Posselt, should be communicated to Mr Busquin in any event.
French:    - Cette deuxième question, Monsieur� Posselt, devrait peut-être, en tout état de cause, être adressée � M.� Busquin.
English: We need assurances that even the most marginalised children - including children with disabilities and orphans - have access to equitable health, welfare and judicial services.
French: Nous devons nous assurer que même les enfants les plus marginalisés, notamment les enfants atteints de handicaps et les orphelins, bénéficient d'un accès à des soins de santé, à un bien-être et à des services judiciaires équitables.
English: It is suggested, for reasons of user-friendliness and completeness of information, that the other information components in the description of the substance should be kept for empty uncleaned means of containment; these are the hazard identification number (RID only), the UN number, the proper shipping name and the packing group.
French: Il est suggéré, pour des raisons de convivialité et d'intégralité de l'information, de maintenir également pour les moyens de confinement vides, non nettoyés, les autres composants de l'information de la désignation de la matière, composées du numéro d'identification de danger (RID seulement), du numéro ONU, de la désignation officielle de transport et du groupe d'emballage.
English: TPC approved repayable investment: $147 608 Number of jobs expected to be created or maintained: 8 ALLIEDSIGNAL AEROSPATIALE CANADA INC.
French: Investissement remboursable de PTC : 147 608 dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 8 EXPRO CHEMICAL PRODUCTS INC.
English: Since then, as noted in the Third Report and in paragraph 5 of the present report, the provisions of that legislation were expanded in the Human Rights Act 1993.
French: Depuis, comme il est indiqué dans le troisième rapport et au paragraphe 5 ci-dessus, les dispositions de ce texte ont été élargies et reprises dans le Human Rights Act de 1993.
English: According to UNCTAD documents, developing countries could obtain additional income amounting to more than 500 billion dollars merely from exports of textile products, garments and other highly labour-intensive products, if the industralized countries opened up their markets.
French: D'après les documents de la CNUCED, l'exportation de produits textiles, de vêtements et d'autres produits à forte intensité de main-d'œuvre pourrait rapporter à elle seule plus de 500 milliards de dollars aux pays en développement si les pays industrialisés leur ouvraient leurs marchés.
English: Participants were asked what are acceptable waiting times for the NHPD staff to respond to e-mail and telephone requests.
French: On a demandé aux participants quel était le délai d’attente acceptable avant que le personnel réponde à un courriel ou retourne un appel téléphonique.
English: ◦ (i) an assignment under a decree, an order or a judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, that relates to a division of property between an individual and the individual’s spouse or common-law partner, or former spouse or common-law partner, in settlement of rights that arise out of, or on a breakdown of, their marriage or common-law partnership, (ii) an assignment by a deceased individual’s legal representative on the distribution of the individual’s estate, and (iii) a surrender of benefits to avoid revocation of the plan’s registration; (2) Subsection 147(5.11) of the Act is repealed.
French: ◦ (i) d’une cession effectuée en vertu d’une ordonnance ou d’un jugement rendus par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, visant à partager des biens entre un particulier et son époux ou conjoint de fait ou ex-époux ou ancien conjoint de fait, en règlement des droits découlant du mariage ou de l’union de fait ou de son échec, (ii) d’une cession effectuée par le représentant légal d’un particulier décédé, à l’occasion du règlement de la succession du particulier, (iii) d’une renonciation de prestations, en vue d’éviter le retrait de l’agrément du régime; (2) Le paragraphe 147(5.11) de la même loi est abrogé.
English: With Mountain Guides, the “mountain professionals”, an excursion in the woods or a "climb" up the side of a volcano are truly unforgettable experiences.
French: Avec le guide de montagne, « le professionnel de la montagne », une excursion dans les bois ou une « escalade » sur les parois du volcan devient une expérience inoubliable.
English: Responsible authorities individually interpret the dates, and it is fair to assume that there is some inconsistency of interpretation.
French: Les autorités responsables interprètent individuellement la signification de ces dates, et l’on peut présumer un certain manque d’uniformité dans ces interprétations.
English: It is a new system of product purchase, based on the concept of lowest single bid auction or reverse auction.
French: C'est un nouveau systeme d’achat de produits, basé sur le concept d'encheres a la baisse.
English: They promote friendly contacts and community spirit coupled with a mutual assistance between its members, by way of several cultural and sporting activities.
French: Elles s'emploient à promouvoir l'amitié, la solidarité et l'entraide entre leurs membres par le biais de diverses activités culturelles et sportives.
English: Relationship of the requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Corrélation entre les demandes formulées et les plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: Conversely, in other countries such as Libya, the REER depreciated despite NER appreciation.
French: À l'inverse, dans d'autres pays, comme par exemple la Libye, le taux de change effectif réel s'est déprécié en dépit de l'appréciation du taux de change nominal.
English: The Fourth Committee adopted 26 draft resolutions and three draft decisions, of which 14 draft resolutions and two draft decisions were adopted by consensus.
French: La Quatrième Commission a adopté 26 projets de résolution et trois projets de décision, dont 14 projets de résolution et deux projets de décision par consensus.
English: Implementing some of them will require additional resources for the Organization, but we do not mean to suggest that the best way to solve the problems of the United Nations is merely to throw additional resources at them.
French: L'application de certaines d'entre elles exigera certes que l'Organisation soit dotée de ressources supplémentaires, mais cela ne veut nullement dire que le meilleur moyen de résoudre les problèmes de l'Organisation consiste simplement à y affecter davantage de ressources.
English: With regard to the coverage and quality of prenatal and delivery medical care, 82 per cent of pregnant women received medical care in health institutions in 1995 and 91 per cent in 2000, of whom 87 per cent were attended by a doctor and 4 per cent by a nurse; only 9 per cent received no medical care.
French: En ce qui concerne la couverture et la qualité des soins prénatals et obstétriques, les soins dispensés aux femmes enceintes dans des établissements de santé ont progressé de 82 % en 1995 à 91 % en 2000135, sur lesquels 87 % correspondaient à une consultation avec un médecin et 4 % à une consultation avec une infirmière, mais 9 % restaient sans soins médicaux.
English: Notes the difference between mobility within a duty station and mobility across duty stations, and considers that the latter should be a more important factor in career development;
French: Prend note de la différence existant entre la mobilité à l'intérieur d'un lieu d'affectation et la mobilité entre lieux d'affectation, et estime que cette dernière devrait constituer un facteur plus important de l'organisation des carrières;
English: 1998a). However, the condition of the paint depends on duration since last maintenance and/or occupation.
French: Il est donc peu probable que la peinture subisse une dégradation chimique rapide ou importante qui accélérerait la volatilisation des BPC.
English: Stereochemical Issues in Chiral Drug Development I am pleased to inform you of the release of Therapeutic Products Programme (TPP) guidance document entitled Stereochemical Issues in Chiral Drug Development.
French: Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréo-isomérie Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication par le Programme des produits thérapeutiques (PPT) d'un guide d'interprétation intitulé Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie.
English: Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle.
French: 7.6.1.12 Chaque escalier de communication doit être considéré comme une issue de l'étage supérieur d'un véhicule à deux étages.
English: • Winnipeg (MB) Other Locations Serviced
French: • Winnipeg (MB) Autres localités desservies
English: We feel this measure will help but the real opportunities for employment could come through increased education in the science and trades.
French: Nous pensons que cette mesure aidera, mais les vrais débouchés pourraient venir d'une plus grande scolarité dans le domaine des sciences et dans les métiers.
English: Behaviors leading to increased activity levels in stream insects may have community-level effects via changes in predator–prey encounter rates or increased susceptibility to passive drift.
French: Des comportements qui conduisent à une activité accrue chez les insectes lotiques peuvent avoir des effets au niveau de la communauté dans la mesure où sont modifiés les taux de rencontre entre prédateurs et proies ou encore est accrue la susceptibilité à une dérive passive.
English: Increase and diversify trade.
French: Accroître et diversifier le commerce.
English: The Veterinary Drugs Directorate is part of Health Canada and its mandate is to ensure the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs as well as to ensure that veterinary drugs sold in Canada are safe and effective for animals.
French: La Direction des médicaments vétérinaires fait partie de Santé Canada et son mandat consiste à assurer la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, le poisson et le miel provenant d’animaux traités par des médicaments vétérinaires, ainsi qu’à veiller à ce que les médicaments vétérinaires vendus au Canada soient dotés d’efficacité et d’innocuité pour les animaux.
English: There has been a further improvement during this MTSP period in support of national reporting on the CRC, and UNICEF has provided strong support to global initiatives, such as the new Universal Periodic Review mechanism of the Human Rights Council and the development and implementation of the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: D'autres améliorations ont été apportées au cours de la période couverte par le plan stratégique à moyen terme pour aider les pays à présenter des rapports sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'UNICEF a apporté un appui important aux initiatives mondiales telles que le nouveau mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et l'élaboration et l'application de la nouvelle Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: 1239 Other office equipment and parts $38 399,09 2005/02/04 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 38 399,09 $ 2005/02/04 CANADIAN HELICOPTERS LTD.
English: It is our view that our draft resolutions have the necessary operational flexibility to meet the concerns of all States for which a nuclear-weapon-free world is a sincere aspiration.
French: Selon nous, nos projets de résolution sont empreints de la souplesse opérationnelle nécessaire pour répondre aux préoccupations de tous les États qui aspirent sincèrement à un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Finally, after a bit of research, Ad-Fly’s publisher finds that the chain which controls The Daily has had, over the past few years, other confrontations with independent advertising flyer publishers in other markets which seemed always to result in the competitor exiting the market.
French: Finalement, après avoir effectué quelques recherches, l’éditeur d’Ad-Fly apprend que la chaîne qui contrôle The Daily a eu, au cours des dernières années, d’autres confrontations avec des éditeurs indépendants de dépliants publicitaires sur d’autres marchés – confrontations qui semblent toujours s’être soldées par la disparition du concurrent du marché.
English: This bulletin gives an overall summary of weather conditions across the country for use by the media.
French: Ce bulletin, qui est conçu pour les médias, donne un aperçu général des conditions météorologiques dans tout le pays.
English: The playing quality of the above file depends only on the sound plaque installed on your system.
French: La qualité de reproduction de ce fichier dépend seulement de la plaque son installée sur le système.
English: Regarding disarmament, the Chief of Staff of the Sudanese Armed Forces, General Ismat, was quoted in a press article on 1 June 2006, as saying, “it is a matter of time and will take place in accordance with the prevalent international customs and norms …”.
French: S'agissant du désarmement, la déclaration ci-après a été attribuée au chef d'état-major des Forces armées soudanaises, le général Ismat, a déclaré dans un article de presse publié le 1er juin 2006 : « Ce n'est plus qu'une question de temps et il y sera procédé conformément aux coutumes et aux normes internationales en vigueur (…).  »
English: One has to understand that military means have their limitations.
French: Il faut comprendre que les mesures militaires ont leurs limites.
English: In view of the size and nature of OSCE field activities requiring a large number of contractual arrangements, the present situation is insecure and, as such, unsatisfactory.
French: En raison de l’importance et du caractère des activités de l’OSCE sur le terrain qui exigent un grand nombre d’arrangements contractuels, la situation actuelle est précaire et, en tant que telle, peu satisfaisante.