ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government would prefer that strict liability should be assigned to the operator, which would be in keeping with, international instruments in the area of civil liability and with the nature of hazardous activities.
French: Le Gouvernement mexicain préférerait qu'une responsabilité stricte soit assignée à l'exploitant, ce qui serait conforme aux instruments internationaux dans le domaine de la responsabilité civile et à la nature des activités dangereuses.
English: What about health issues? (15 minutes) What kinds of things stress you out?
French: Y a-t-il des questions de santé qui vous préoccupent? (15 minutes) Quelles sont les choses qui vous stressent?
English: A precautionary approach will be applied to decisions on summer use.
French: Une approche préventive sera adoptée dans le cadre de la prise de toutes les décisions en matière de fréquentation estivale.
English: Among other things, this means that there is an acquis to build on.
French: Il s’est entre autres choses constitué un acquis sur lequel on peut aujourd’hui s’appuyer.
English: He graduated with fewer than 50 hours of flying time.
French: Il a obtenu son diplôme après moins de 50 heures de vol.
English: Because of its success, two additional projects are in the works involving the communities of Tobique and St-Mary’s.
French: Cependant, ses retombées se sont fait sentir à l’échelle provinciale également.
English: By the end of 2002, UNICEF should have consulted with other United Nations organizations as to their standard procedures and established a formal standardized procedure for contribution pledge write-offs.
French: D'ici à la fin de 2002, l'UNICEF devrait avoir consulté les autres organismes au sujet des procédures normalement appliquées lorsque des contributions annoncées et non versées sont passées par profits et pertes, et établi à cette fin une procédure systématique et normalisée.
English: This not even asked for in the question.
French: Cet élément n’était même pas dans la question.
English: National Archives of Canada Annual Review 1999-2000
French: Archives nationales du Canada Revue annuelle 1999-2000
English: Each vehicle is equipped with a small radio-coded transmitter with a unique number.
French: Le principe est d'équiper chaque véhicule à l'aide d'un petit émetteur radio-codé avec un numéro unique.
English: The economic dependence of the occupied Palestinian territories on the Occupying Power affects all sectors, in particular by Israeli control over the movement of goods, trade, and especially the labour market.
French: L'état de dépendance dans lequel les territoires palestiniens occupés se trouvent vis-à-vis d'Israël concerne tous les secteurs de l'activité économique, en raison notamment du contrôle exercé par la puissance occupante sur la circulation des marchandises, les échanges et, surtout, le marché du travail.
English: There are two types of PRIVILEGE maintenance packages.
French: Le Pack de maintenance PRIVILEGE est dédié aux entreprises ayant une activité critique et désirant bénéficier d'un niveau de services élevé ainsi que d'une offre antivirus haut de gamme (en option).
English: The Council expresses its determination to address, based on the report to be submitted by the mission and the upcoming report by the Secretary-General, how it may further support in a practical and concrete manner the peace efforts in Somalia on a comprehensive basis.
French: Il se déclare résolu à examiner, sur la base du rapport que présentera la mission et du prochain rapport du Secrétaire général, par quels autres moyens concrets et effectifs il pourrait apporter un soutien global aux efforts de paix en Somalie.
English: The Committee emphasizes, in particular, the importance of ensuring that domestic law reflects the identified general principles in the Convention (arts.  2, 3, 6 and 12 (see paragraph 12 above)).
French: Le Comité tient à souligner en particulier qu'il est important de faire en sorte que le droit interne exprime les principes généraux énoncés dans la Convention (art. 2, 3, 6 et 12: voir le paragraphe 12 ci-dessus).
English: (u) “Equipment” means tangible property used by a person in the operation of its business;
French: S'agissant d'une créance, il désigne le cessionnaire de la créance (voir la définition du terme “cession “);
English: An active and robust Parliament could serve as a national forum of debate and reconciliation and is essential for the realization of a healthy democratic order in Somalia.
French: Un parlement opérationnel et fort pourrait constituer un forum national pour des débats et la réconciliation et est essentiel à l'instauration d'un ordre démocratique salutaire en Somalie.
English: Above all, the epidemic has produced a humanitarian disaster of frightening proportions.
French: Avant tout, l'épidémie a provoqué une catastrophe humanitaire aux proportions effrayantes.
English: An example of a completed project is "Bridging Community & Accreditation System in the Removal of Barriers to the Recognition of Foreign Qualifications".
French: Le projet « Bridging Community & Accreditation System in the Removal of Barriers to the Recognition of Foreign Qualifications » en est un exemple.
English: I briefly mention the possibility of nonrotating GRIN (gradient index) liquid mirrors.
French: Je mentionne la possibilité de miroirs liquides stationnaires utilisant des optiques GRIN.
English: Key words: competition, light, nitrogen, tidal marshes, zonation.
French: Mots clés : compétition, lumière, azote, marais salés, zonation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) The devaluation of work by imposing low pay continues to be one of the ways most commonly used by capitalism to increase worker exploitation.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) La dévaluation du travail par l'imposition de bas salaires continue à être l'un des moyens les plus couramment utilisés par le capitalisme pour accentuer l'exploitation des travailleurs.
English: I add mine to his by wishing you prosperity, happiness and peace.
French: Je me joins à lui pour vous souhaiter prospérité, bonheur et paix.
English: • Medical professionals will be able to refer to an ingredient by one common name for incident reporting and treatment.
French: • Les professionnels de la santé pourront se référer à l’appellation commune d’un ingrédient aux fins de déclaration et de traitement.
English: “For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors, if and to the extent generally applied in commercial practice for the level of service provided, and if relied on by a relying party”.
French: “Aux fins de l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 9, pour déterminer si, ou dans quelle mesure, tous systèmes, procédures et ressources humaines utilisés par le prestataire de services de certification sont fiables, il peut être tenu compte des facteurs suivants, dans la mesure où il en est généralement tenu compte dans la pratique commerciale pour le niveau de services fournis, et s'il en est tenu compte par la partie qui se fie à la signature ou au certificat.”
English: In that regard, the European Union wishes the fact-finding committee to be able expeditiously to carry out its tasks.
French: À cet égard, l'Union européenne souhaite que la commission d'établissement des faits puisse accomplir rapidement son travail.
English: The Corporation may employ such officers and employees for such purposes and on such terms and conditions as may be determined by it, and the officers and employees so employed are not officers or servants of Her Majesty.
French: La société peut engager le personnel nécessaire à l'exercice de ses activités; elle en définit les fonctions et les conditions d'emploi. Ces personnes ne sont pas des fonctionnaires ou des préposés de Sa Majesté.
English: Also allow me to express our appreciation and to commend Viet Nam for its presidency of the CD and its smooth functioning, and also to thank the Deputy Minister of Norway for his initiative to come here to address us and for Norway's efforts in disarmament.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer notre reconnaissance au Viet Nam et de le féliciter pour sa présidence irréprochable de la Conférence, et aussi de remercier le Vice-Ministre norvégien de la défense d'avoir pris l'initiative de venir ici pour s'adresser à nous, et de saluer les efforts de la Norvège en matière de désarmement.
English: The results must be considered in that perspective.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut considérer les résultats.
English: UNIDO had taken an active role in the design of a national coordination framework for food inspection and quality control in collaboration with Uganda's national bureau of standards.
French: L'ONUDI a participé activement, en collaboration avec le Bureau national ougandais de normalisation, à l'élaboration d'un cadre de coordination nationale pour l'inspection et le contrôle de la qualité des produits alimentaires.
English: Under Decree-Law No 195/2009, the Italian Government declared the crisis over and delegated responsibility for waste management to the provinces.
French: Aux termes du décret-loi n° 195/2009, le gouvernement a déclaré la crise terminée et délégué la responsabilité de la gestion des déchets aux provinces.
English: • The paper original, which must be signed by counsel of record, is the official record.
French: • L'original imprimé, signé par le procureur inscrit au dossier, constitue le document officiel.
English: Participatory methods in the design and implementation of the training have made it more relevant and the participants more committed.
French: L'exécution et l'élaboration de la formation selon des méthodes participatives l'ont rendue plus pertinente et ont amélioré la motivation des participants.
English: When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.
French: Quand une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix le premier.
English: GRE adopted the proposal as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le GRE a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 2 du présent rapport.
English: The twelve smaller maple leaves show singleness of purpose but at the Branch level.
French: Les douze feuilles d’érable plus petites soulignent la solidarité au niveau des divisions.
English: Except as otherwise provided in this Chapter, measures that are inconsistent with paragraphs 1 and 2 include, but are not limited to, the following: . . . c. the timing of events in the tender process so as to prevent suppliers from submitting bids.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, sont comprises parmi les mesures incompatibles avec les paragraphes 1 et 2 : [...] c. l’établissement du calendrier du processus d’appel d’offres de façon à empêcher les fournisseurs de présenter des soumissions.
English: Employees | Years Dupéré, Mylène, Special Assistant-Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Dupéré, Mylène, Adjointe spéciale aux communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: This paper describes the development of these two factors based on the EEEP analysis of the shear wall test results.
French: Cet article décrit le processus de développement de ces deux facteurs en se basant sur l'analyse EEEP des résultats des essais sur les murs de refend.
English: China’s Green Debt by Pan Yue For a decade, the world has wondered when China’s leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.
French: La dette verte de la Chine by Pan Yue Le monde s'est demandé pendant une décennie quand les dirigeants chinois allaient reconnaître la crise environnementale ahurissante qu'affronte leur pays.
English: These alien invasive species have directly affected many native plant species by reducing light levels and competing for water and nutrients.
French: Ces espèces exotiques envahissantes ont directement affecté de nombreuses espèces végétales indigènes, en réduisant la luminosité et en les concurrençant afin d’obtenir de l’eau et des nutriments.
English: At the same time, the Russian side remains open with regard to the talks, which can be continued at any time as soon as our Georgian partners are ready for this.
French: Il n'empêche que la partie russe reste disposée à engager des pourparlers, qui pourraient se poursuivre aussi longtemps qu'il le faudrait, dès que nos partenaires géorgiens s'y seront déclarés prêts.
English: Part I was proclaimed in May 1993, while Part II was brought into force in May 1995.
French: La proclamation de la partie I remonte à mai 1993 et la partie II est entrée en vigueur en mai 1995.
English: Decontaminate before disposal; steam sterilization, chemical disinfection, incineration STORAGE:
French: SECTION VIII - RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA MANIPULATION DÉVERSEMENTS :
English: Patricia Hassard is here today from my department and she is going to be speaking to you tomorrow more about the department and the number of different foci that we have in this new department.
French: Patricia Hassard, qui est ici aujourd'hui, vous parlera demain du ministère dont nous faisons partie, ainsi que des différents centres d'intérêt de cette organisation.
English: For the bottomup calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
French: Les données et méthodes visées aux points 2.1 et 2.2 peuvent être utilisés dans le cadre d'une méthode de calcul ascendante.
English: These changes are congruent with empowerment practices and focus on the issues as to why communities need to be reclaimed.
French: Ces changements sont en accord avec les pratiques de renforcement de l’autonomie et touchent à des questions comme celle de savoir pourquoi les collectivités ont besoin d’une réforme.
English: The three Presidents will sign a Joint Tripartite Declaration establishing a European Maritime Day.
French: Les Présidents Pöttering, Jansa et Barroso signeront une Déclaration tripartite conjointe établissant une «Journée maritime européenne».
English: Planned Spending by Strategic Outcomes (in thousands) Strategic Outcomes Priorities Associated Resources Type of Priority Provide Canadians with information
French: Dépenses prévues par résultat stratégique (en milliers de dollars) Résultats stratégiques Priorités Ressources nécessaires Type de priorité Informer les Canadiens
English: It is intended to be broadly applicable across Canadian jurisdictions and to projects of varying size and complexity in different industrial and development sectors.
French: Il vise à s’appliquer largement dans toutes les juridictions du Canada et à des projets de taille et de complexité variées dans différents secteurs de l’industrie et du développement.
English: From prehistoric dolmens to civil and religious buildings related to Baztan’s Way of St James or the many fortified towers and family seats.
French: Des dolmens de la préhistoire aux constructions civiles et religieuses liées à la route Baztanés de Santiago ou aux nombreuses tours-forteresses et palais servant souvent d’arsenal.
English: The appointment of a Special Rapporteur to monitor their implementation was also envisaged in that paragraph.
French: Ce paragraphe prévoit également la nomination d'un rapporteur spécial pour en suivre l'application.
English: Within the Tacis programme, some manuals and handbooks have been developed: Pattern of statistical law, a handbook on Information technology and one on Data dissemination and pricing.
French: Un certain nombre de manuels et de recueils ont été élaborés dans le cadre du programme TACIS, notamment un manuel exposant la structure d'une loi statistique et deux recueils, l'un traitant des technologies de l'information et l'autre de la diffusion et de la tarification des données.
English: Finally, with regard to the comments made by Mr Rübig on the deficit, it is not true that Hungary has a 5% deficit as this has been significantly reduced.
French: Enfin, en ce qui concerne les commentaires formulés par M. Rübig concernant le déficit, il est inexact de dire que la Hongrie enregistre un déficit de 5 %, puisque celui-ci a été réduit de manière significative.
English: Draw lines from each priority in column one to each related priority in column two.
French: E N V IR O N N E M E NT PSY CH OS OC IAL
English: The private sector now constitutes the biggest part of the economy.
French: Le secteur privé domine maintenant l'économie.
English: 3.3 It is also claimed that his forced expulsion would, in itself, constitute a violation of article 16 of the Convention, in view of his fragile psychiatric condition and severe post traumatic stress syndrome, resulting from the persecution, torture and rape to which the complainant and his family have been subjected.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que son expulsion forcée constituerait en soi une violation de l'article 16 de la Convention compte tenu de son état psychiatrique fragile, notamment des troubles post-traumatiques graves causés par les persécutions, les tortures et les viols auxquels le requérant et sa famille ont été soumis.
English: At its forty-fifth session, the Commission on Narcotic Drugs adopted resolution 45/14 on the role of alternative development in drug control and development cooperation.
French: À sa quarante-cinquième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 45/14 sur le rôle des activités de substitution dans le contrôle des drogues et la coopération pour le développement.
English: In that area there are also three secondary schools where lessons are taught in Italian (two grammar schools and one vocational school).
French: Il y a aussi trois écoles secondaires où l'enseignement est dispensé en italien (deux lycées et un établissement d'enseignement professionnel).
English: (c) Ensuring that prison staff are not met with suspicion and hostility.
French: c) Veiller à ce que le personnel de la prison ne soit pas considéré avec méfiance et hostilité.
English: Underlines the fact that each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to eradicate poverty and achieve sustainable development;
French: Souligne que c'est à chaque pays qu'il incombe en premier d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté, que le rôle des politiques et stratégies de développement national ne saurait être trop souligné et que des mesures concrètes concertées sont requises à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement durable;
English: The PSEA mandates the Public Service Commission to ensure the balance between an individual's entitlements and the need for an impartial public service.
French: La LEFP confère à la Commission de la fonction publique le mandat de veiller à ce qu'il y ait un juste équilibre entre les droits individuels et la nécessité d'assurer l'impartialité politique de la fonction publique.
English: • in all cases, the land must satisfy all of the conditions of the definition of "residential trailer park" given in subsection 123(1); and
French: • dans tous les cas, le fonds satisfait à toutes les conditions de la définition de « parc à roulottes résidentiel » donnée au paragraphe 123(1);
English: Depositary RRSP - Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant's estate (if no beneficiary is named) and reported in box 13 of a T5 slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.
French: REER dépositaire - Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) et déclaré à la case 13 du feuillet T5 émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l'année du paiement.
English: We hope that the forthcoming debate on the protection of civilians, to be held in December, will serve as an opportunity to discuss that important issue.
French: Nous espérons que le débat sur la protection des civils qui devrait se tenir dans le courant du mois de novembre fournira l'occasion d'examiner cette question importante.
English: Posters, which were produced at the time, are still up to date and available for distribution.
French: Des affiches qui ont été produites pendant cette période sont toujours pertinentes et disponibles pour être disséminées.
English: I think that today is a black day for human rights since human beings are clearly being debased by this patents directive and will become nothing more than raw materials for industry.
French: Je pense qu'aujourd'hui sera un jour noir pour les droits de l'homme si l'homme est ainsi réduit par cette directive à une simple matière première pour l'industrie.
English: In 2004, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimated that one third of the global community living with HIV is in SADC countries.
French: En 2004, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida estimait que les pays de la CDAA abritaient un tiers de la population mondiale atteinte du VIH.
English: With that formulation, President Wade is not in any way denying the vital importance and usefulness of loans and aid.
French: Il ne s'agit point là, pour le Président Wade, de nier l'importance vitale et l'utilité de la dette et de l'aide.
English: If you like jazz in any form, or great music at all, these guys are definitely worth a listen.
French: Ce disque comme le précédent me fait penser à Monkomaroc par certains côtés.
English: More cases of runaway females (81%) were referred to NMCS than males (19%).
French: Les cas de fugue concernant des filles (81 %) ont été plus souvent référés aux SNED que ceux concernant des garçons (19 %).
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to eliminate gender stereotyping and encourage diversification of the educational choices of boys and girls through counselling.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier les efforts qu'il déploie pour éliminer les stéréotypes sexuels et encourager, par des conseils d'orientation, la diversification des choix des garçons et des filles concernant leurs études.
English: SECTORAL MINISTERIAL MEETINGS 1.
French: RÉUNIONS MINISTÉRIELLES SECTORIELLES DE L'APEC 1.
English: EU legislation requires each member state to establish a catalogue of the varieties officially accepted for marketing in its territory.
French: Aux termes de la législation de l'UE, chaque État membre doit tenir un catalogue des variétés officiellement acceptées pour la commercialisation sur son territoire.
English: Will an older workforce be a less skilled, less productive, less innovative workforce?
French: Une main-d'oeuvre plus âgée sera t elle moins qualifiée, moins productive, moins novatrice?
English: T T T T T T T T T T T T T
French: Tableau 5.2 Effets environnementaux potentiels des projets courants de l'avant-pays par activité concrète
English: [25 May 2001]  [Original: Spanish]
French: [25 mai 2001] [Original: espagnol]
English: Office of Policy & Strategic Planning, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada
French: Date de la séance :  2006-04-05 Date de limite d'inscription :  2006-03-22  Informations sur le contact:
English: Other of these joint provisions use family income formulas to target benefits at low-income families or to make sure the benefits get cut off once family incomes reach a certain level.
French: D'autres dispositions applicables aux conjoints prévoient des formules de calcul axées sur les revenus familiaux afin que les avantages soient réservés aux familles à faible revenu ou qu'ils cessent lorsque le revenu familial atteint un plafond donné.
English: Timber framed drywalling; hollow core 4. timber flush doors.
French: Cloisons intérieures 10,0 en bois; portes creuses à panneaux de bois.