ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC is participating in the development of an accountability framework and a performance measurement strategy for the CDS; and in the development of an Interdepartmental Work Plan that identifies activities to be carried out under the key components.
French: Le SCC participe à l’élaboration d’un cadre de responsabilisation et d’une stratégie de mesure du rendement de la SCA ainsi qu’à l’élaboration d’un plan de travail interministériel cernant les activités à réaliser pour chaque composante.
English: The captains of the vessels were also punished with licence suspensions.
French: Les permis des capitaines des bateaux ont également été suspendus.
English: Bill S-3 proposes amendments to the Criminal Code that would reinstate anti-terrorism provisions that expired under a sunset clause in March 2007. The proposed provisions are substantially similar to the original provisions, which came into force with the Anti-Terrorism Act in 2001.
French: Le 23 octobre 2007, le gouvernement a déposé au Sénat le projet de loi S-3, qui propose de modifier le Code criminel de manière à remettre en vigueur les dispositions relatives à la lutte contre le terrorisme qui ont cessé de s’appliquer en mars 2007 conformément à une disposition de temporisation.
English: Only four clinics serve the nearly 50,000 people who reside in these villages.
French: Quatre dispensaires seulement desservent les 50 000 personnes environ qui résident dans ces villages.
English: By the final refrain of "Best Of You" that closed the second night at Wembley, the 85,000 singing along knew the answer.
French: Avant la fin du dernier refrain de « Best Of You » qui terminait le spectacle du deuxième soir à Wembley, les 85,000 fans chantant en chœur connaissaient bien la réponse.
English: Policy recommendations from the Forum should also influence the final shape of the Accra Agenda for Action to be submitted for endorsement at the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness, which would take place from 2 to 4 September 2008.
French: Les recommandations de politique générale issues du Forum ne manqueront pas non plus d'influencer la configuration que revêtira finalement le Programme d'action d'Accra qui sera soumis pour approbation au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement qui se tiendra du 2 au 4 septembre 2008.
English: There is clearly no single "right" organisation, or "right" combination of New Forms of Work Organisation practices.
French: Il est clair qu’il n’existe pas d’organisation « juste » ou de combinaison « correcte » de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Guidelines for the CERD-Specific document to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE  Directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale présenté par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: Although grave problems persist in that city, the opening was itself a milestone in the normalization of a city that was particularly hard hit by the conflict.
French: Bien que la ville reste en proie à de graves problèmes, cet événement est décisif pour le retour à la normale dans cette ville très durement frappée par le conflit.
English: Some of you repair frigates or helicopters, some dispose of explosives, some instruct young troops, some make sure that everyone gets fed.
French: Certains d'entre vous réparent des frégates ou des hélicoptères, d'autres éliminent les explosifs, d'autres encore s'occupent de la formation des jeunes hommes et femmes de troupe et d'autres enfin veillent à ce que tout le monde soit bien nourri.
English: It is an intense course that provides practical management knowledge and skills to women who are advancing their careers in government, business or the non-profit sector.
French: Il s'agit d'un cours intensif qui permet à des femmes d'acquérir des connaissances et des habiletés pratiques en gestion tout en poursuivant leur carrière au sein du gouvernement, d'une entreprise ou d'un organisme sans but lucratif.
English: Section 6 summarizes the main report findings against the six main project research questions.
French: La section 6 présente un résumé des principaux résultats des six grandes questions posées par le projet de recherche.
English: The indicators "very good", "good" and "limited" address how easy or difficult it will be for a qualified job seeker to find employment in the occupation in Manitoba.
French: Les ubducateyrs « supérieures à la moyenne », « moyennes » et « inférieures à la moyenne » indiquent les probabilités qu'un chercheur d'emploi qualifié aura de trouver un emploi dan sa profession au Manitoba.
English: Secondly, since this association is ‘follow-up’ to AEXDP, we invite alumni to participate in interactive conferences and to become full-fledged members of the program’s virtual community.
French: D’autre part, comme l’association s’inscrit dans le suivi du PPACS, nous invitons les anciens à participer aux conférences interactives du Programme et à devenir membres à part entière de sa communauté virtuelle.
English: During this period, the Vietnamese State places great premium on development of social welfare policy, especially for rural and remote areas.
French: Au cours de la période considérée, l'État vietnamien a accordé une grande importance au développement des politiques de bien-être social, s'agissant en particulier des zones rurales et isolées.
English: The extremely difficult situation should also prompt the Commission to clamp down on competition-distorting practices in transatlantic relations.
French: La situation extrêmement difficile que nous traversons doit inciter la Commission à lutter avec encore plus de détermination contre les pratiques de distorsion de la concurrence au sein des relations transatlantiques.
English: Article 14 AMENDMENT OF ANNEXES I AND II 1.
French: Article 14 PROCEDURE D'AMENDEMENT DES ANNEXES I ET II 1.
English: A copy of an offer to lease dated August 18, 1993, between Barbican Properties Inc. and JWC [24] for the premises at 809 Manning Road N.E., Calgary, Alberta, was introduced as an exhibit.
French: Une copie d'une offre de bail, en date du 18 août 1993, entre Barbican Properties Inc. et JWC [24] pour les locaux situés au 809 du chemin Manning N.-E., à Calgary (Alberta) a été déposée comme pièce.
English: Rafael Dyll Rafael Dyll releases a new title / album.
French: Rafael Dyll Rafael Dyll aura sorti un nouveau titre / album.
English: We will deal with them in the coming months, when all the facts of each case are clarified.
French: Nous nous occuperons de ces plaintes dans les mois à venir, lorsque tous les faits de chaque affaire auront été tirés au clair.
English: The intrauterine device was the most popular contraceptive method in 1996; however, by 2000, oral contraceptive pills had become the most population method.
French: Le stérilet était, en 1996, la méthode de contraception la plus courante mais il a été supplanté, en 2000, par la pilule contraceptive.
English: Following two years service in the British Army intelligence corps, he studied comparative literature at Michigan State University and received his Ph.D. His thesis entailed the translation of poems by the French poet René Char.
French: Après deux ans de service au sein des corps de renseignements et de sécurité militaires de l’armée britannique, il étudie la littérature comparée à la Michigan State University et obtient son doctorat. Sa thèse consiste en la traduction de poèmes du poète français René Char.
English: The disruption caused in financial terms to the entire economy shows that the industrial sector requires a huge amount of support, since it is still a sector of fundamental importance for the economy, especially the real economy.
French: L'économie dans son ensemble a subi des perturbations financières qui témoignent de la nécessité d'octroyer au secteur industriel des aides substantielles étant donné que ce dernier constitue un secteur essentiel pour l'économie, en particulier l'économie réelle.
English: • Ministry of Sustainable Development, Environment and Parks (French only)
French: • Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "What was going on is certainly a legitimate question.
French: « Il s’agissait certainement d’une question légitime.
English: The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
French: Une approche intégrée de la politique du climat et de l’énergie est nécessaire pour accroître la sécurité de l’approvisionnement, assurer la compétitivité de l’économie de l’Union et la disponibilité d’énergie à des prix abordables, et lutter contre le changement climatique.
English: Another is that hot, dry weather, which is becoming more common due to climate change, converts sulphur that has accumulated in wetlands and soils over past decades into sulphuric acid. When wet weather returns, some of this acid washes into nearby lakes.
French: Le temps chaud et sec, devenu plus fréquent sous l'effet des changements climatiques, est un autre facteur qui entre en jeu, car ceci a pour effet de transformer le soufre qui s'est accumulé dans les sols et les terres humides au cours des dernières décennies en acide sulfurique et, lorsque revient la pluie, une partie de cet acide se retrouve dans les lacs avoisinants.
English: In that connection, the Committee will select, under agenda item 2, the report(s) of the Joint Inspection Unit for consideration by the Committee at its forty-first session under agenda item 6.
French: À cet effet, le Comité choisira au titre du point 2 de l'ordre du jour le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante et unième session au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: So we agree on the need for strict regulation and penal sanctions in that area.
French: Dès lors, nous reconnaissons la nécessité d’une législation et de sanctions pénales strictes dans ce domaine.
English: Article 19 of the Education Act defines a tertiary education establishment (higher education college, institute, conservatory, academy, university, etc.) as an educational establishment offering a programme of higher specialized education.
French: Selon l'article 19 de la loi sur l'éducation, un établissement d'enseignement supérieur (collège d'enseignement supérieur, institut, conservatoire, académie, université, etc.) est un établissement qui propose un programme d'enseignement supérieur spécialisé.
English: Appointments are only made, therefore, by the Commission at the request of the deputy head.
French: Elle ne le fait qu'à la demande d'un sous-chef.
English: (1997) used a series of 2x2 contingency tables to decide when to pool data from consecutive years.
French: (1997) ont utilisé une série de tableaux de contingence 2x2 pour décider quand grouper les données d'années consécutives.
English: The Member States' false figures about gambling addiction often conceal pure protectionism and protection of their own revenue from gambling monopolies.
French: Les faux chiffres que communiquent les États membres concernant l'addiction aux jeux servent en fait souvent à dissimuler leur protectionnisme et à protéger les recettes que leur procure leur monopole sur les jeux de hasard.
English: The male driver (30) of Southword, Ontario and the male passenger (27) of Wallaceburg, Ontario were arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001, and were later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur âgé de 30 ans et résidant à Southword (Ontario) ainsi qu’un passager âgé de 27 ans et résidant à Wallaceburg (Ontario) ont été arrêtés en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: EU Institute for Security Studies, April 2002). For a post-Copenhagen evaluation, see Antonio Missiroli, ‘EU Enlargement and CFSP/ESDP’, European Integration, vol.
French: Pour une évaluation après Copenhague, voir Antonio Missiroli, « EU Enlargement and CFSP/ ESDP », European Integration, 25, 1, 2003, pp. 1-16.
English: Polio cases have dropped from 350,000 world-wide in 1988 to about 2,000 last year, thanks to the use of an effective and inexpensive vaccine that provides lifelong immunity.
French: Le nombre de cas de polio déclarés dans le monde a chuté pour passer de 350 000, en 1988, à environ 2 000 l'an dernier, grâce à un vaccin efficace et peu coûteux qui donne l'immunité à vie.
English: National Round Tables in newer countries of immigration organised with the Migration Policy Group in co-operation with the European Cultural Foundation. Since the Warsaw Conference in 1996, the CDMG has organised, in collaboration with the Migration Policy Group, national round tables on integration and community relations policy.
French: Tables rondes nationales dans les pays d’immigration récente organisées avec le Groupe sur les Politiques de Migration (MPG) en collaboration avec la Fondation Européenne de la Culture Depuis la Conférence de Varsovie, en 1996, le CDMG organise, en collaboration avec le Groupe sur les Politiques des Migrations, des tables rondes nationales sur les politiques en matière d’intégration et de relations intercommunautaires.
English: The place has a pleasant family atmosphere.
French: Chaîne télé en français. Une bonne surprise pour le qualité/prix.
English: Method used for the assessment of employment 252 − 253 56
French: Méthode utilisée pour mettre au point l'évaluation des emplois 252 - 253 57
English: Further undertakes to facilitate the integration of migrant workers into the societies in which they are legally residing. Calls on the ODIHR to reinforce its activities in this respect; Displaying page 85 of 185 Previous | Next
French: Prendre l’avis des populations roms et sintis lors de la définition des situations de crise afin de faciliter les procédures adéquates, d’identifier les régions géographiques Displaying page 85 of 195 Previous | Next
English: Organizational and managerial competencies and values were developed through a participatory process and disseminated effectively throughout the Organization.
French: Les compétences en matière d'organisation et d'encadrement de même que les valeurs ont été définies à l'issue d'un processus concerté puis diffusées largement dans l'ensemble de l'Organisation.
English: Replacing him at the helm of the WTO is Dr. Supachai Panitchpakdi, who is the former Deputy Prime Minister and Minister of Commerce of Thailand.
French: Son successeur est Supachai Panitchpakdi, ancien vice-premier ministre et ministre du Commerce de la Thaïlande.
English: Development must be based on an ethic that viewed human rights as a central, rather than subsidiary, element of economic policy.
French: Le développement doit s'inspirer d'une certaine éthique qui mette les droits de l'homme au premier plan de la politique économique au lieu d'en faire un aspect annexe de cette politique.
English: Observations Succession planning is closely linked with performance appraisal and the various selection boards held in conjunction with that process, particularly at the Command level and during the senior promotion boards at NDHQ.
French: Observations La planification de la relève est étroitement liée à l'évaluation du rendement et aux divers conseils de sélection tenus dans le cadre de ce processus, tout particulièrement au niveau des commandants et durant la tenue des conseils de promotion à des postes d'officiers supérieurs tenus au QGDN.
English: The Chairperson stated that the Convention was an effective tool in achieving sustainable human, economic, social and cultural development.
French: La Présidente a déclaré que la Convention était l'un des moyens efficaces de parvenir au développement durable sur les plans humain, économique, social et culturel.
English: *Joseph Wearing, ed., The Ballot and its Message:Voting in Canada (Toronto:
French: *Joseph Wearing (dir.), The Ballot and its Message:Voting in Canada,Toronto, Copp Clark Pitman, 1991, p.
English: The significant increase in expenditures on computer equipment is due to the replacement of the Corporation’s
French: Cette importante augmentation des dépenses sur le matériel informatique est due au remplacement de
English: South Africa welcomes the outcome of the sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention (BWC), which took place in Geneva during November and December 2006.
French: L'Afrique du Sud se félicite de l'issue de la sixième Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui s'est tenue à Genève en novembre et décembre 2006.
English: (Case 218/98/OV) When do the Court of Justice and the Court of First Instance act "in their judicial role" ?
French: (Plainte 218/98/OV) Quand est-ce que l'action de la Cour de justice et du Tribunal de première instance relève de l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles?
English: Hydrogen; Hydrides; Water; Synthesis gas from hydrocarbons 3 / 00 Hydrogen; Gaseous mixtures containing hydrogen; Separation of hydrogen from mixtures containing it (separation of gases by physical means..B01D); Purification of hydrogen (production of water-gas or synthesis gas from solid carbonaceous material C10J; purifying or modifying the chemical compositions of combustible gases containing carbon monoxide.C10K; production of hydrogen by electrolysis of water C25B 1/00) [3] Hydrogen isotopes; Inorganic compounds thereof prepared by isotope exchange, e.g. NH3+D2→ NH2D+HD (separation of isotopes B01D 59/00; other chemical reactions to form compounds of hydrogen isotopes, see the relevant groups for hydrogen compounds in class C01) [2]
French: Hydrogène; Hydrures; Eau; Gaz de synthèse à partir d’hydrocarbures 3 / 00 Hydrogène; Mélanges gazeux contenant de l’hydrogène; Séparation de l’hydrogène à partir de mélanges en contenant (séparation des gaz par des moyens physiques B01D); Purification de l’hydrogène (production de gaz à l’eau ou de gaz de synthèse à partir de matières carbonées solides.C10J; purification ou modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone.C10K; production d’hydrogène par électrolyse de l’eau C25B 1/00) [3]
English: Second, there was a lack of suitable mechanisms to ensure that the Agenda was effectively translated into domestic strategies, as well as a disconnect, in many African countries, between Ministries of Foreign Affairs and economic and sectoral ministries.
French: Deuxièmement, il n'existait pas de mécanismes satisfaisants pour s'assurer que l'Ordre du jour trouvait effectivement sa traduction dans des stratégies mises au point au niveau national et, dans beaucoup de pays africains, le ministère des affaires étrangères n'entretenait aucune relation avec le ministère de l'économie et les ministères techniques.
English: • lists the key players in the market, and provides data on student numbers and details about Canadian partners. 
French: • énumère les principaux intervenants du secteur et présente des données sur le nombre d'élèves et des renseignements précis sur les partenaires canadiens.
English: • collecting donor information;
French: • recueillir des informations au sujet du donneur;
English: Joschka Fischer, a leader of the Green Party for nearly 20 years, was Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005.
French: Joschka Fischer, leader du parti des Verts depuis bientôt 20 ans, a été ministre des Affaires étrangères et vice-chancelier allemand de 1998 à 2005.
English: | 29 COMPLETE ONLY when amending DEDENT Code 080 (Inmates Training Differential) in Field 62.
French: | 29 REMPLIR SEULEMENT quand on modifie le code RETVERS 080 (prime de formation des détenus) dans la zone 62.
English: We need an explanation of the rules concerning non-resident subscribers with resident beneficiaries.
French: J'ai besoin d'explications au sujet des règles qui s'appliquent aux souscripteurs non résidents pour des bénéficiaires résidents.
English: This is the point that challenges many managers resolve.
French: C'est à ce moment-là que nombre de gestionnaires se retrouvent dans une impasse.
English: Through effective planning, EC shared its knowledge with other federal agencies to facilitate an improved transition from EARPGO to CEAA.
French: Par une planification efficace, Environnement Canada a partagé ses connaissances avec d'autres organismes fédéraux afin de faciliter la transition du décret à la loi.
English: Approximately 40% of Canada's landmass and freshwater is north of 60° of latitude north, and approximately 27% of Canada is north of the tree linei.
French: Environ 40 pour 100 du territoire et de l'eau douce du Canada sont situés au nord du 60e parallèle, et environ 27 pour 100 du territoire du Canada est situé au nord de la limite forestièrei.
English: Notes: 1.
French: Calcul : 0,6 x 20 000 $ = 12 000 $; par conséquent, la somme de 12 000 $ du poste budgétaire relatif au personnel de la bande a servi à la réalisation de ce projet.
English: In every country in the world there are various categories of children living in unfavourable or “social-risk” situations.
French: Il existe dans tous les pays du monde diverses catégories d'enfants qui vivent dans des situations défavorables ou de «risque social».
English: At present the Government is implementing number of projects in the framework of more than 10 specialized programs covering the protection of interest and health, education, employment and development of women.
French: À l'heure actuelle, il exécute une série de projets dans le cadre d'une douzaine de programmes spécialisés concernant la santé, l'éducation, l'emploi et la promotion de la femme.
English: The Battle River station has a 670 MW capacity.
French: Cette dernière est détenue conjointement par ATCO Power et TransAlta Utilities.
English: The Christian communities vary; in the Catholic communities and most of the non-Catholic communities, guardianship is either shared or is exercised by the father, followed by the mother.
French: L'autorité parentale et la supervision des enfants jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte font l'objet des articles 110 à 138 de la partie IV de la loi sur le statut personnel (Catholiques).
English: (i) Promote understanding between women and men in order to strengthen women's access to resources and decision-making in policies and programmes to support caregiving, including in the context of HIV/AIDS.
French: i) Encourager la bonne entente entre les femmes et les hommes afin de renforcer l'accès des femmes aux ressources et aux processus décisionnels pour ce qui est des politiques et des programmes d'appui à la fourniture de soins, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida.
English: A Frenchman doesn't know what a computer is, they call it ordinateur, and software is logiciel.
French: Un Français ne connaît pas de computer, pour lui c'est un ordinateur et un software est un logiciel.