ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please comment on allegations that the incidence of child labour is increasing, particularly with regard to the recruitment of boys into the coffee and tea plantation industries in the Central Province.
French: Commenter les allégations selon lesquelles le nombre d'enfants qui travaillent irait croissant, en particulier dans les plantations de café et de thé de la province centrale, qui recruteraient de nombreux garçons.
English: As a dialogue paper, it is critical that the dialogue continue — between youth and Governments, between youth and the organizing Bureau of the Summit, between youth and various United Nations agencies, between youth and other Agenda 21 major groups, and between youth and all other stakeholders in sustainable development.
French: Comme il s'agit d'un document de concertation, il est essentiel que le dialogue se poursuive entre les jeunes et les gouvernements, entre les jeunes et le Bureau chargé de l'organisation du Sommet, entre les jeunes et les divers organismes des Nations Unies, entre les jeunes et les autres grands groupes parties à Action 21, ainsi qu'entre les jeunes et toutes les autres parties prenantes au développement durable.
English: Upon completion of its work, the members of the evaluation committee shall sign a record of all the proposals examined, containing an assessment of their quality and identifying those which may receive funding.
French: À la fin des travaux du comité d’évaluation, les membres signent un procès-verbal reprenant toutes les propositions examinées, appréciant leur qualité et identifiant celles susceptibles de bénéficier d’un financement.
English: While the Committee notes the State party's efforts to reduce the infant mortality rate and the under-five mortality rate, it is still concerned about the prevalence of malnutrition, high rates of maternal mortality and the limited access to health services in remote rural areas.
French: Si le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour réduire la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans, il est préoccupé par la prévalence de la malnutrition et par l'importance du taux de mortalité maternelle et par le fait que les populations rurales des zones reculées n'ont guère accès aux services de santé.
English: While the altimeter reading is unchanged, your altitude will be lower if there is an upper low.
French: De ce fait, en naviguant à pression constante, l'altitude sera plus faible dans le cas d'une dépression en altitude.
English: Representation and participation of women in the Diplomatic Field
French: Représentation et participation des femmes dans le domaine diplomatique
English: Review the by-law and follow the instructions for obtaining your property's zoning.
French: Consultez le règlement et suivez les instructions afin d'obtenir la désignation de zonage de votre propriété.
English: In proceedings concerning the application for registration of a trade mark, in place of the language of the application, the second language indicated by the applicant may be used.
French: Si la traduction d'un document doit être produite, elle identifie le document auquel elle se réfère et reproduit la structure et le contenu du document original.
English: The temptation to foist on them solutions or structures not suitable or responsive to the local environment should be resisted, as these will serve the cause of neither the donors nor the Afghans.
French: Il ne faut pas céder à la tentation consistant à leur imposer des structures inadéquates ou inadaptées à l'environnement local, car cela ne servira ni la cause des donateurs, ni celle des Afghans.
English: My delegation understands and shares the concerns voiced regarding nuclear disarmament, weapons of mass destruction and conventional weapons, and the risk of their acquisition by terrorists.
French: Ma délégation comprend et partage les préoccupations exprimées par rapport au désarmement nucléaire, aux armes de destruction massive, aux armes classiques et conventionnelles, ainsi qu'aux risques de leur acquisition par les terroristes.
English: This suggests that these employees are either not reducing their work hours by a significant extent, or that they are devoting the time that they are not spending at work to other activities.
French: Ce résultat pourrait indiquer que ces employés ne réduisent pas leurs heures de travail de façon importante ou qu'ils consacrent le temps qu'ils ne passent pas au travail à d'autres activités.
English: Invites Parties and others to submit to the secretariat by 30 June 2003 with respect to the six technical guidelines referred to in paragraph 1 above:
French: Invite les Parties et autres, s'agissant des six directives techniques visées au paragraphe 1, à présenter au secrétariat d'ici au 30 juin 2003 :
English: Registering nutraceuticals as drugs, obtaining patents, and otherwise complying with regulations is an extremely expensive proposition.
French: Faire enregistrer un nutraceutique comme médicament, obtenir un brevet et se conformer aux lois et aux règlements sont des processus extrêmement coûteux.
English: • providing feedback to delegated organizations so they can take action to improve their staffing system and ultimately to protect merit in the overall system;
French: • donne de la rétroaction aux organisations délégataires afin qu'elles puissent prendre des mesures pour améliorer leur système de dotation et, également, protéger le mérite dans le système en général;
English: Help Desk If you encounter any problems while navigating Strategis please do not hesitate to contact our Help Desk.
French: Le Service à la clientèle Si vous avez de la difficulté à naviguer dans Strategis, n'hésitez pas à communiquer avec le Service à la clientèle!
English: Indeed, because of an unsatisfactory reporting process, Foreign Affairs Minister Bill Graham was not informed of Mr. Pardy’s "working assumption" that Mr. Arar had likely been tortured when
French: Après la première visite consulaire, le MAECI était le mieux placé au sein du gouvernement canadien pour évaluer correctement la situation de M. Arar.
English: 33.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final step in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award; or ** (b) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or or (e) of the Financial Administration Act; or (c) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; ** and his grievance has not been dealt with to his satisfaction, he may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 33.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou à l'exécution, concernant sa personne, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant; ou ** b) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques; ou c) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire; et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de ses Règlements.
English: Solid waste is taken to include refuse from households, nonhazardous solid (not sludge or semisolid) waste from industrial and commercial establishments, refuse from institutions (including nonpathogenic waste from hospitals), market waste, yard waste, and street sweepings.
French: Les déchets solides comprennent les ordures ménagères, les déchets solides non dangereux (à l' exclusion des boues et des déchets semi-solides) provenant d'établissements industriels et commerciaux, les déchets provenant d'établissements publics (notamment les déchets non pathogènes des hôpitaux), les déchets des marchés, les résidus de jardin et les balayures de rue.
English: (Retain text of art 21.4 - 21.6, while changing “Fund” into “Programme”)
French: (Conserver le texte des articles 21.4 à 21.6, tout en remplaçant le mot «Fonds» par le terme «Programme».
English: The following analysis is based mainly on summary information supplied by Contracts Management Division whose source is the data from the Agency Information System. The audit accepted these figures as being adequate for the purposes of a trend analysis.
French: L'analyse suivante est principalement fondée sur des données sommaires fournies par laDirection de la gestion des marchés et provenant du Système d'information de l'Agence.L’équipe de vérification a accepté ces chiffres comme convenant aux fins de l'analyse detendance.
English: Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United States of America, signed at Montevideo on 19 November 1991.  Adopted by Uruguay by means of act No. 16,431 of 30 November 1993, in force since 15 April 1994.
French: Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Gouvernement uruguayen et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Montevideo le 19 novembre 1991, approuvé par l'Uruguay dans sa loi 16.431 en date du 30 novembre 1993, entré en vigueur le 15 avril 1994.
English: Marshall Islands, Micronesia (Federated States of)
French: Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de)
English: ◦ Review the briefing note, the approved recommendations regarding disclosure and exemption of information, the reply to the applicant and the records to be released, where applicable.
French: ◦ examiner la note d'information, les recommandations approuvées relativement à la divulgation ou à l'exception des renseignements, la réponse au requérant et les documents à être communiqués, le cas échéant.
English: P2180012 Signs in front of security to gates EE - LL
French: P2180012 Affiches devant le bureau de sécurité près des portes d'embarquement EE - LL
English: You don't think smoking causes any problems in your life.
French: Très peu de femmes arrivent à prendre la décision et à l'appliquer sans des hésitations.
English: A number of states have taken measures in this direction, ﬁrst by adopting necessary legislation to combat discrimination, as well as by establishing institutions to enforce such legislation.
French: Un certain nombre d’Etats ont pris des mesures en ce sens en commençant par adopter la législation nécessaire pour lutter contre la discrimination, puis en mettant des institutions en place pour appliquer cette législation.
English: We have also sought public comments on the numbering expansion options that the North American numbering committees are contemplating.
French: Nous avons de plus sollicité les commentaires du public sur les options d'expansion envisagées par les comités de numérotage nord-américains.
English: ...more Semi-Solid Aluminium to Fabricate Moulded Parts NRC and Alcan company scientists are developing a new, low-cost technique that uses semi-solid aluminium to fabricate high-quality moulded parts, primarily for the automotive sector.
French: ... en détail Moulage de pièces avec de l'aluminium mi-solide Les scientifiques du CNRC et de la société Alcan sont en train de mettre au point une nouvelle technique peu onéreuse pour fabriquer des pièces moulées de haute qualité avec de l'aluminium mi-solide, principalement pour le secteur de l'automobile.
English: The total appropriation of funds approved by the Executive Board for UNICEF programme support, management and administration costs, and programme assistance against which obligations may be incurred for those purposes up to the amount so approved.
French: États financiers de l'organisation pour un exercice donné ou à une date donnée, vérifiés par le Groupe de vérificateurs externes des comptes (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies).
English: For loans issued after August 1, 2000, an Interest Relief expense is recorded to offset the accrued interest on direct loans.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1 er août 2000, une dépense est inscrite au titre de l'exemption d'intérêts afin de compenser les intérêts courus sur les prêts directs.
English: The contemporary lenses convey the focal point, which is then used by the camera to either increase or decrease the movement of the sensor.
French: Si vous utilisez un vieil objectif Pentax, vous pouvez toujours préciser ces informations dans le menu.
English: He was one of about eight hundred Canadians who had joined the Royal Naval Air Service in the First World War and one of its most distinguished flying-boat pilots.
French: Rentré en Angleterre en 1922, il poursuivit sa carrière d’officier de la R.A.F. et en commanda les Réserves, de 1933 à 1936.
English: The seedlings and saplings waiting under the canopy are very important to assure spatiotemporal stability.
French: Les semis et les gaules qui stagnent sous le couvert sont très importants pour assurer une stabilité spatio-temporelle.
English: The report - in which the rights of the indigenous peoples are set as one of the key areas of the Finnish human rights policy - mentions that Finland is investigating the possibility of ratifying the ILO convention.
French: Le rapport - qui considère les droits des peuples autochtones comme un aspect crucial de la politique finlandaise des droits de l'homme - précise que la Finlande étudie la possibilité de ratifier la Convention de l'OIT.
English: The promotion of the national and international patent system is essentially based on the introduction of support structures for innovation.
French: La promotion du système national et international des brevets repose essentiellement sur la mise en place des structures d’appui à l’innovation.
English: The IAEA is the world's centre for nuclear cooperation and works for the safe, secure and peaceful use of nuclear technology.
French: L'AIEA est le centre mondial de la coopération nucléaire et Suvre pour l'utilisation sûre, sécuritaire et pacifique de la technologie nucléaire.
English: Most fishing activity (93.8%) took place in freshwater.
French: L'activité de pêche a eu lieu en majorité en eau douce (93,8%).
English: Community service has since been introduced in all Member States and works reasonably successfully in most of them.175 Community service may serve various functions depending on the stage of the procedure at which it is used: it may be a factor in the decision as to whether or not to prosecute, often as part of a mediation or settlement procedure (see below), in order to avoid a conviction (Belgium,176 Germany,177 France178), or it may be used as the primary sentence (Belgium,179 France, Italy,180 the Netherlands), or as an additional sentence (France), or for certain offences in the category of contraventions graves (Belgium, France181).
French: Depuis, la peine de travail d’intérêt général a été introduite par tous les États membres et elle est pratiquée avec un certain succès dans la plupart d’entre eux.175 La peine de travail peut remplir plusieurs fonctions selon le stade de procédure où elle intervient : elle peut se situer au niveau de l’engagement ou non des poursuites pénales, souvent dans le cadre d’une médiation, composition ou transaction pénale (voir infra), afin d’éviter une condamnation (Belgique176, Allemagne177, France178), et elle peut être prononcée à titre de peine principale (Belgique179, France, Italie180, Pays-Bas) ou complémentaire (France) ou à l’égard de certaines contraventions graves (Belgique, France181).
English: The jury summarized that "The overall concept integrates the building skillfully into the site, setting the building in a way that interacts with the landscape and draws the outside in.
French: Pour reprendre les termes du jury, "le bâtiment est habilement intégré dans le site en ce sens qu’il est en interaction avec le paysage existant et fait entrer l’extérieur.
English: In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 60(7) of the Financial Regulation.
French: Dans le cas de la Commission, ce rapport est annexé au résumé des rapports annuels d'activités visé à l'article 60, paragraphe 7, du règlement financier.
English: The claimant did not provide any explanation as to why it chose this later end date.
French: Il n'a pas expliqué le choix de cette dernière date.
English: ANSI Text file (file A): Vocabulary, collected by Philip Jacobs, using (among others) sources below.
French: Fichier des textes de norme ANSI (fichier A): Vocabulaire, rassemblé par Philip Jacobs, en utilisant (entre d'autres) des sources ci-dessous.
English: • Prepared a report on the property and casualty insurance industry, looking at trends in revenues, expenses and profitability, and reviewing the regulatory framework for investment as well as industry practices.
French: • Nous avons préparé un rapport sur l'industrie des assurances multirisques dans lequel nous avons examiné les tendances au titre des revenus, des dépenses et de la rentabilité ainsi que le cadre de réglementation des placements et les pratiques de l'industrie.
English: They are thinking strategically and identifying how to seize the competitive advantage.
French: Ils ont une pensée stratégique et sont en mesure de voir comment obtenir un avantage compétitif.
English: In this case, the facilitator can write additional notes on the time line to ensure that the participants’ meaning and interpretation of the symbols is accurately captured.
French: L’animateur peut rédiger des notes supplémentaires en marge de la perspective historique afin de préciser clairement la signification et l’interprétation des symboles utilisés par les participants.
English: S-7 ( Public bill) Stanley Haidasz An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a personâ€™s religion or belief that human life is inviolable.
French: S-7 (Projet de loi public) Stanley Haidasz Loi modifiant le Code criminel afin dâ€™interdire la coertion contre une personne Ã lâ€™Ã©gard des actes mÃ©dicaux qui sont contraires Ã sa religion ou Ã sa croyance au caractÃ¨re inviolable de la vie humaine.
English: It regards as important the validation of the data by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC (3) as regards data on population, and of the Committee set up by Council Directive 89/130/EEC (4) as regards data on gross domestic product.
French: Elle considère qu'il est important que la validation des données soit effectuée par le comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE (3) du Conseil, en ce qui concerne les données relatives à la population, et par le comité institué par la directive 89/130/CEE (4) du Conseil, en ce qui concerne les données relatives au produit intérieur brut.
English: In those discussions, Mr. Zeng expressed the view that China-Africa cooperation on environmental protection would afford a sound opportunity for both sides to learn from and complement each other, and that such cooperation would lead to helpful experiences for closer cooperation on environmental protection between developing countries.
French: Lors de ces discussions, M. Zeng Peiyan avait déclaré que la coopération Chine-Afrique en matière de protection de l'environnement représentait une opportunité unique, tant pour la Chine que pour l'Afrique, de partager leurs connaissances et de se compléter mutuellement, et marquerait le pas vers une coopération plus étroite entre pays en développement.
English: A Canada Gazette notice seeking public submissions was published on April 12.
French: L'avis invitant la population à présenter des mémoires a été publié dans la Gazette du Canada le 12 avril.
English: The safety and tolerability properties of a drug are commonly summarised across trials continuously during an investigational product's development and in particular at the time of a marketing application.
French: En règle générale, on présente pour les divers essais un résumé des propriétés d’innocuité et de tolérabilité du médicament de recherche tout le long de la mise au point de ce médicament et en particulier au moment d’une demande de mise en marché.
English: Disability and survivor benefits contain a fixed-rate or flat rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Les prestations d’invalidité et les prestations au survivant se fondent en partie sur les gains et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: Article 4 Collection of information regarding the use of a food for human consumption 1.
French: Article 4 Collecte d'informations concernant la consommation humaine d'un aliment 1.
English: Community Monitoring Framework Indicator Aquatics Measures Sewage effluent quality, surface water quality, water conservation Non-native invasive species, community landscape composition Human\wildlife encounters, trail proliferation, wildlife movement Percentage of diversion from landfill
French: Cadre de surveillance de la collectivité Indicateurs Milieux aquatiques Mesures Qualité de l’effluent d’eaux usées, qualité des eaux de surface et conservation des ressources des eaux. Espèces non indigènes envahissantes, composition du paysage dans la collectivité.
English: They are affecting the structure of firms as well as the entire supply and customer chains, from product design to after-sale service.
French: Elles influent sur la structure des entreprises, ainsi que sur toute la chaîne d'approvisionnement et de consommation, de la conception des produits au service après-vente.
English: Canada reported that Afghanistan, Myanmar and Thailand are principal sources of heroin, but the market remains secondary.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, de grandes quantités d'opiacés produites en Asie du Sud-Est sont consommées sur place.
English: Communities provide the remaining minimum one-third of project costs making the program a unique partnership between all three orders of government.
French: Ceci fait de ce programme un partenariat unique entre les trois ordres de gouvernement.
English: The allegation that candidates working in the sector in which the position fell were at an advantage because they took part in an internal process with less demanding criteria, as well as the allegation that candidates taking part in an external competition should be assessed in the same way as those in an internal process, is therefore dismissed.
French: L’allégation voulant que les candidats qui travaillent dans le secteur visé par le poste sont favorisés du fait qu’ils participent à un processus interne dont les critères sont moins exigeants, et l’allégation à l’effet que les candidats qui participent au concours externe doivent être évalués de la même façon que ceux du processus interne sont donc rejetées.
English: Amendment by Gilles Savary, Ieke van den Burg Amendment 29 Recital B a (new) Ba. having regard to the development in the cases brought before the Court of Justice of the European Communities relating to the compatibility of services of general interest with the internal market rules and European competition rules, and having regard to the need to respond to this by clarifying positive European law in this area, Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary et Ieke van den Burg Amendement 29 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant le développement des contentieux portés devant la Cour de justice des Communautés européennes, concernant la compatibilité des services d'intérêt général avec les règles du marché intérieur et de la concurrence européenne, et la PE 374.429v01-00 10/83 AM\619643FR.doc