ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: electricity infrastructure and environmental protection can be counted among FEMIP’s goals, in line with the policy of other lenders, such as Kreditanstalt für Wiederaufbau Entwicklungsbank (KfW), which is also co-financing the project.
French: La création d’infrastructures électriques prioritaires et la protection de l’environnement figurent parmi les objectifs de la FEMIP et rejoignent ceux des autres bailleurs de fonds (la Kreditanstalt für Wiederaufbau Entwicklungsbank - KfW, en particulier) qui participent également au financement du projet.
English: The tax support for research and development provided by the federal and provincial governments is widely recognized as among the most favourable in the world.[8] This chapter reviews the current system of federal income tax incentives for SR&ED and the administration of these incentives by Revenue Canada; provincial income tax incentives for research and development are discussed in Annex I. The next section describes the federal SR&ED tax incentives.
French: L'aide fiscale offerte dans ce domaine par le gouvernement fédéral et les provinces est considérée en général comme l'une des plus généreuse au monde[8]. Le présent chapitre présente l'examen du régime fédéral d'encouragements fiscaux à la RS&DE et de leur application par Revenu Canada; les encouragements offerts par les provinces sont abordés à l'annexe I. Les encouragements fédéraux sont décrits dans la prochaine section; viennent ensuite des considérations sur les politiques et procédures fédérales régissant leur application La dernière section expose les mécanismes de surveillance et de gestion.
English: The Gamma parameter is used to change the overall contrast of the image by increasing or reducing mid-tones and gray mid-tones.
French: Le paramètre Gamma permet de changer le contraste général de l’image en augmentant ou en réduisant les demi-tons et les demi-tons du gris.
English: • Options for adapting the "Forging Stronger Links" workshop for delivery in northern Canada and isolated rural communities
French: • moyens d'adapter l'atelier « Établir des liens plus solides » afin de l'offrir dans le Nord canadien et dans les collectivités rurales éloignées;
English: Publications Distribution Communications Services Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: (613) 782-8248 Facsimile: (613) 782-8874 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca Also available on the Bank of Canada’s Web site at: www.bankofcanada.ca/en/guide_idx.htm ISBN: 0-662-66280-6 Printed in Canada on recycled paper
French: Diffusion des publications Services de communication Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : (613) 782-8248 Télécopieur : (613) 782-8874 Adresse électronique : publications@bank-banque-canada.ca Accessible également dans le site Web de la Banque du Canada à l’adresse suivante : www.banqueducanada.ca/fr/guide_idx-f.htm ISBN : 0-662-65394-7 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: • Attribute 10) Number of persons in the census family
French: • No 10) Nombre de personnes dans la famille de recensement
English: Thinking about your experiences getting treatment and ongoing support, what has been the most helpful?
French: Pensez à votre expérience en traitement ou à votre suivi, qu’est-ce qui a été le plus efficace ou utile ?
English: Since the chemical and physical properties of PCBs make them susceptible to LRTAP, such pollution is expected to contribute significantly to the exposure and health risks, especially in remote areas.
French: Les PCB se prêtant, du fait de leurs propriétés chimiques et physiques, au transport atmosphérique transfrontière à longue distance, ce type de pollution est censé contribuer pour beaucoup au niveau d'exposition et au risque que ces substances présentent pour la santé, en particulier dans les régions reculées.
English: [53] In the appellant's case, the selection board exercised its judgment properly and acknowledged the valid points.
French: [53] Dans le cas de l'appelante, le jury a bien exercé son jugement et a reconnu les éléments valides.
English: Of the 1,143 referrals received by DFO's Newfoundland and Labrador Region, approximately 76% were related to land use, shoreline works and roads.
French: Des 1 143 projets reçus par la région de Terre‑Neuve et Labrador du MPO, environ 76 % touchaient à l'utilisation du terrain, aux travaux riverains et routiers.
English: • ABC is making positive or negative impacts.
French: • dans quels domaines EAC exerce des impacts positifs ou négatifs;
English: COMMENDS Members of the Committee for the adoption of guidelines related to each of the priority areas to be discussed in all State Party Reports, and for the organization of the pre-session for the consideration of State Party Reports;
French: Félicite les membres du Comité pour l'adoption des lignes directrices relatives aux domaines prioritaires à examiner dans les rapports des États parties, et pour l'organisation de la pré-session relative à l'examen des rapports des États parties;
English: Youth-related bodies and organizations of the United Nations system are invited to cooperate with the above-mentioned conferences.
French: Les organes et organismes des Nations Unies s’occupant des jeunes sont invités à appuyer les travaux des conférences des ministres de la jeunesse susmentionnées.
English: Current debate about introducing modifications in Law 9504/1997 is being held in the broader context of the proposed reform of the Brazilian political system.
French: Le débat actuel sur l'éventuelle nécessité d'adopter des modifications de la loi n° 9504/1997 se déroule dans le contexte plus large de la réforme proposée du système politique brésilien.
English: Leaf gas exchange and water relations were monitored in the upper canopy of two 25 m tall eastern white pine (Pinusstrobus L.) trees over two consecutive growing seasons (1986 and 1987).
French: Les échanges gazeux et les relations hydriques au niveau des feuilles furent suivis dans la partie supérieure de deux pins blancs (Pinusstrobus L.) de 25 m de haut au cours de deux saisons de croissance, en 1986 et 1987.
English: I call on the European Commission to assess the effectiveness of the aid given to developing countries, and I call on Member States that historically had interests in Africa and other countries to invest in and support those countries by establishing independent economies there, investing in sectors, creating jobs, using their natural and human resources rationally and honestly, and trading fairly.
French: Je demande à la Commission européenne d’évaluer l’efficacité de l’aide apportée aux pays en développement et je demande aux États membres qui avaient traditionnellement des intérêts en Afrique et à d’autres pays d’investir dans ces pays et de les soutenir en établissant des économies indépendantes, en investissant dans les secteurs, en créant des emplois, en utilisant leurs ressources naturelles et humaines de manière honnête et rationnelle et en pratiquant un commerce équitable.
English: This particular opportunity to establish an identity that is also encompassed by the principle of subsidiarity, can only exist through culture, which is why we need to do even more in this area.
French: L'occasion qui nous est donnée de définir une identité dans le cadre du principe de subsidiarité, ne peut être concrétisée que par le biais de la culture; c'est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts dans ce sens.
English: • provide reassurances that nothing that he/she has done justifies the abuse and that he/she has nothing to be ashamed of;
French: • rassurer la personne en lui affirmant que rien ne justifie la violence et qu'elle n'a pas à avoir honte;
English: To construct physical maps of the Glu-3 loci, a set of 24 high-density filters representing a 3.1× genome coverage hexaploid wheat BAC library was screened by hybridization using a probe made of 3 LMW glutenin sequences.
French: Afin de construire une carte physique des loci Glu-3, 24 filtres à haute densité représentant une banque de chromosomes artificiels bactériens de blé hexaploïde d'une couverture génomique de 3.1×, ont été hybridés avec une sonde comprenant trois séquences de gluténines de faible poids moléculaire.
English: MFN Tariff 3%
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The energy in steam is held in the form of great pressure.
French: L'énergie dans la vapeur est tenue sous forme de grande pression.
English: Recalling all previous resolutions in which it called upon the international community to continue to render material, technical and financial assistance for the economic rehabilitation of Angola,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures dans lesquelles elle a demandé à la communauté internationale de continuer à fournir une assistance matérielle, technique et financière pour le redressement économique de l'Angola,
English: (f) To carry out comparative studies of Colombian migration policy with that of other States;
French: f) Conduire des études comparatives des politiques en matière d'immigration de la Colombie et d'autres États;
English: New subsection 197(8) comes into force on October 31, 2006.
French: Le nouveau paragraphe 197(8) entre en vigueur le 31 octobre 2006.
English: Central Nervous System Tumours Institutional links Diseases & Conditions
French: Les tumeurs du système nerveux central Liens institutionnels Maladies et affections
English: Plans are also under way for “lessons-learned” visits to two African countries that have experienced civil war and have since reconstructed their institutions.
French: Il est également prévu de dépêcher dans deux pays qui ont reconstruit leurs institutions après une guerre civile des missions chargées de faire le bilan de l'expérience.
English: Accordingly, in order to avoid a duplication of efforts and use of resources, the Board has postponed acting upon General Assembly resolution 57/318, until such time the Board has considered the report of the Office of Internal Oversight Services and assessed what additional evaluation to provide as appropriate.
French: Pour éviter tout double emploi, le Comité a décidé de ne donner suite à la demande formulée par l'Assemblée dans la résolution 57/318 qu'après avoir déterminé, au vu du rapport du Bureau, les points exigeant que lui-même procède à une évaluation complémentaire.
English: VIA states that, given both the aims and objectives of the CTA, together with the judicial guidance provided by the Federal Court of Appeal, the Agency's undueness analysis must examine the following: (i) the alleged obstacle itself to determine if it is an obstacle, having regard to the entire network of VIA and alternatives presented; (ii) the economics of any obstacle and any remedy against the entire network budget and costs of time and revenue lost; (iii) the frequency at which any obstacle has actually impeded travel and the circumstances of each case; (iv) the alternatives available; and (v) the impact of any remedy on the entire network.
French: VIA affirme que, étant donné la portée et les objectifs de la LTC, ainsi que les lignes directrices judiciaires fournies par la Cour d'appel fédérale, l'analyse du caractère abusif par l'Office doit porter sur les points suivants : i) l'obstacle présumé lui-même, afin de déterminer s'il s'agit véritablement d'un obstacle, compte tenu de l'ensemble du réseau de VIA et des solutions de rechange présentées; ii) les facteurs économiques reliés à un obstacle et toute mesure corrective, les conséquences sur le budget et les coûts reliés au temps et aux rentrées perdues dans l'ensemble du réseau; iii) la fréquence où un obstacle donné a effectivement entravé le voyage et les circonstances de chaque cas; iv) les solutions de rechange possibles; v) les conséquences de toute mesure corrective pour l'ensemble du réseau.
English: Furthermore, the Benguela Current Course Development Unit delivered a revised and updated course on marine pollution control (Cape Town, South Africa, 23-27 February 2009) to 16 participants from the following West African coastal States (Angola, Benin, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Nigeria, Sao Tome and Principe, Sierra Leone and Togo).
French: Par ailleurs, l'unité de développement de cours Formation-mers-côtes/Benguela a proposé un cours révisé et mis à jour sur « le contrôle de la pollution marine » (Le Cap, Afrique du Sud, 23 - 27 février 2009) jusqu'à 16 participants de États côtiers suivants d'Afrique de l'Ouest : Angola, Bénin, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, République Démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Niger, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone et Togo.
English: As budget controllers, our expectations are quite modest.
French: En tant que contrôleurs du budget, nos attentes sont relativement modestes.
English: Ireland welcomes the establishment by the two countries of the Joint Ministerial Commission and the fact that they are jointly addressing issues such as border demarcation and access to Timor-Leste from Oecussi.
French: Nous nous félicitons de la création, par les deux pays, de la Commission ministérielle conjointe et du fait qu'ils examinent ensemble certaines questions comme la démarcation frontalière et l'accès au Timor-Leste depuis Oecussi.
English: 4.7.1 Education, training and youth Reform and modernise the education and training systems within the framework of Georgian plans towards convergence with EU standards and practice.
French: Réforme et modernisation des systèmes d'éducation et de formation professionnelle dans le cadre des plans géorgiens de rapprochement des normes et des pratiques de l'UE.
English: ($ thousands) 14) Business Lines (BL) -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments (S) 15) Total for BL - Other BL
French: (milliers de dollars) 14) Secteurs d’activités (SA) -Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert (Législatif) 15) Total du SA - Autre SA
English: The economic situation, too, varies from country to country and should be taken into account, since media independent from government and state can only exist if they are economically viable."
French: Chaque pays est différent en ce qui concerne la manière dont son gouvernement a traité, et traite de la question de la liberté des médias.
English: The aim of this budget must be excellence, which means pursuing the objectives of economy, efficiency and effectiveness using as little as possible of the available resources.
French: L'objectif de ce budget doit être l'excellence, ce qui signifie qu'il faut poursuivre les économies, et garantir l'efficience et l'efficacité tout en utilisant le minimum de ressources disponibles.
English: This might also help to produce savings for national parliaments.
French: Cette mesure pourra également contribuer à faire faire des économies aux parlements nationaux.
English: In contrast, teachers were more likely to assess girls than boys as displaying various aspects of pro-social behaviour (Julien and Ertl 1999:31).
French: Par contre, les enseignants étaient plus susceptibles d'indiquer que les filles adoptaient divers aspects de comportement à caractère sociable plutôt que les garçons (Julien et Ertl, 1999:31).
English: In 2002, we reviewed the remuneration packages of the senior executives of 22 government-funded bodies, including the Commission.
French: En 2002, nous avons revu le système de rémunération des dirigeants de 22 organismes financés par l'État, dont la Commission.
English: The World Summit on Sustainable Development in 2002 would provide an opportunity to assess the experiences of the past decade with regard to the contribution of the Convention to the implementation of Agenda 21 and to develop partnerships for further implementation of that Convention and of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra en 2002 permettra d'examiner les expériences des 10 dernières années en ce qui concerne la contribution de la Convention à la mise en oeuvre d'Action 21, et d'établir des partenariats en vue de poursuivre l'application de cette convention et de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Comparing ultimate loads obtained by test against those calculated using the EIeff values from the Canadian standard CSA S304.1-04 and against the ones calculated using the EIeff values proposed herein indicates that, while the moment magnifier method used in the current Canadian design standard to account for secondary effects is effective, the standard underestimates EIeff values, especially in regions where compression-controlled failure tends to predominate and, thus, leads to a conservative design.
French: Une comparaison des charges limites obtenues lors des essais à celles calculées à l’aide des valeurs EIeff de la norme canadienne CSA S304.1-04 et à celles calculées en utilisant les valeurs de EIeff proposées dans la présente étude indique que, bien que la méthode d’amplification du moment dans la norme courante de calcul d’ouvrages en maçonnerie du Canada soit efficace pour tenir compte des effets secondaires, la norme sous-estime les valeurs de EIeff, surtout dans les régions où la défaillance contrôlée par la compression a tendance à prédominer, ce qui mène donc à une conception conservatrice.
English: Non-respendable Revenues 53,000 2000-2001 Net Program Cost 189,249 < previous index next >
French: Recettes non disponibles 53 000 Coût net du programme en 2000-2001 (total des dépenses prévues) 189 249
English: Affirm, reverse, modify, through the National Appellate Board (NAB), personnel disciplinary actions involving demotion or dismissal from the service imposed upon members of the PNP by the Chief of the PNP;
French: Par le biais du Conseil national des recours (NAB), confirmer, infirmer ou modifier les actions disciplinaires aux fins de révocation ou de dégradation engagées par le Directeur de la PNP contre les membres de la PNP ;
English: Participated in the Seminar on the Unification of Private Law Legislation in the Arabian Gulf, sponsored by the University of Kuwait, 21-25 February 1987.
French: Participation au Séminaire sur l'unification du droit privé dans les pays du golfe Arabique, patronné par l'Université de Koweït, 21-25 février 1987.
English: The principal component analysis has revealed a common structure in all observers that coincides with the information channels are divided into those who usually models of color vision type neural.
French: L'analyse en composantes principales a révélé une structure commune à tous les observateurs qui coïncide avec les canaux d'information sont divisés en ceux qui ont l'habitude des modèles de la vision des couleurs de type neuronal.
English: However, similar values for the specific activity, Soret absorption, calcium content, and peptide molecular mass were observed for each of the forms.
French: Cependant, nous observons des valeurs similaires pour l'activité spécifique, l'absorption Soret, la teneur en calcium et la masse moléculaire peptidique pour chacune des deux formes.
English: Chapter 5 discusses the various options for developing an integrated community-based health management information system.
French: Le chapitre 5 décrit les diverses options qui permettent d'élaborer un système intégré et communautaire d'information de gestion de la santé.
English: From 1974 until the plant's closing, employees of Wickes were the beneficiaries of a SUB agreement negotiated in their favour by their union.
French: De 1974 jusqu'à la fermeture de l'usine, les employés de la Wickes bénéficiaient d'un régime de PSC négocié en leur faveur par le syndicat.
English: These were business systems.
French: Chacun de ces systèmes étaient utilisés dans le secteur affaires.
English: In 1997, SPI acquired its main North American competitor in the replacement fuel tank market, American Designers,7 and moved the operations to its Boucherville plant.
French: En 1997, SPI a acquis son principal concurrent nord-américain sur le marché des réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement, American Designers7, et a déménagé son exploitation à ses installations de Boucherville.
English: Indeed, a longer-term, dedicated capacity to address conduct and discipline issues both at the Department of Peacekeeping Operations, Headquarters, and in all its field missions is key to an efficient and professional approach to peacekeeping.
French: Il est en fait essentiel, pour une approche rationnelle et professionnelle du maintien de la paix, de disposer d'une entité permanente chargée spécialement des questions de déontologie et de discipline tant au Département des opérations de maintien de la paix au Siège que dans toutes les missions.
English: These centres would promote interdisciplinary research, capacity building and knowledge translation for injury prevention and control.
French: Ces centres feraient la promotion de la recherche interdisciplinaire, du renforcement des capacités et de l'application des connaissances à la prévention et au contrôle des blessures.
English: In this respect the website informs that "The processing of your data starts from the moment it is submitted and is retained as long as the campaign is not closed and a suitable applicant recruited.
French: À cet égard, le site Internet indique que le traitement des données commence dès l'instant où elles sont fournies et que ces données sont conservées tant que la campagne n'est pas clôturée et qu'un candidat approprié n'a pas été recruté, les informations étant ensuite conservées pendant une période de 24 mois.
English: In order to do this, the adjustment and diversification of the economic structure of the regions in high added-value sectors should be accompanied by a competitive advantage based on lower-cost, lower-wage production methods.
French: Pour ce faire, la modification et la diversification de la structure économique des régions en secteurs à haute valeur ajoutée devraient être accompagnées d'une concurrence basée sur des coûts moindres et des méthodes de production à coûts salariaux réduits.
English: Of the 37 application received, 15 were funded.
French: Des 37 demandes reçues, 15 ont été financées.
English: In addition, 63 million small capacitors are in service in light ballasts, and 620 drums (205-L) of capacitor-containing light ballasts are in storage in Canada.
French: De plus, 63 millions de petits condensateurs sont en service dans des ballasts de lampes, et 620 fûts de 205 L de ballasts de lampes contenant des condensateurs sont entreposés au Canada.
English: The regulations will be phased in between 1996 and 2001.
French: Le règlement entre progressivement en vigueur entre 1996 et 2001.
English: Transport Canada plays a large role in the promotion and enhancement of a safety culture within the marine transportation sector.
French: Transports Canada joue un rôle clé dans la promotion et l'adoption d'une culture de sécurité dans le secteur du transport maritime.
English: The Advisory Committee, taking into account its observations and recommendations in the paragraphs above, is of the opinion that a reduction of $9,312,400 is possible.
French: Compte tenu des observations et recommandations formulées plus haut, le Comité consultatif estime que l'enveloppe proposée pourrait être réduite de 9 312 400 dollars.
English: • Following the global economic slowdown in 2001, the recovery in the world economy has been relatively modest and uneven.
French: • À la suite du ralentissement économique mondial de 2001, la reprise de l’économie mondiale a été relativement modeste et inégale.
English: • if the proceeds from the property liquidation were insufficient to repay the indebtedness, realize on the personal assets of the guarantor or surety (the landlord) for an amount not exceeding 25% of the original loan amount.
French: • si le produit de la réalisation des biens ne suffit pas à rembourser le solde du prêt, le prêteur peut en plus réaliser à même les biens personnels de la caution (le propriétaire d’immeubles) pour un montant ne dépassant pas 25 % du montant initial du prêt.