ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Robert Mendelsohn, an environmental economist from Yale University, presented these findings for the first time at the Economy and Environment Program for South East Asia (EEPSEA)'s Tenth Biennial Workshop.
French:   Robert Mendelsohn, économiste-écologue de l'Université Yale, a présenté pour la première fois les résultats de son étude lors du Dixième atelier biennal du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA).
English: NRC should ensure that, once strategic priorities are articulated through the Renewal Initiative, GHI's objectives clearly align with these.
French: Le CNRC devrait s'assurer qu'une fois que les priorités stratégiques sont articulées dans le cadre de l'Initiative de renouvellement, les objectifs de l'IGS sont clairement alignés sur ces priorités.
English: I wish also to sound a cautionary note: we should not place all our eggs in one basket.
French: Je voudrais également faire une mise en garde : nous ne devrions pas mettre tous nos oeufs dans un même panier.
English: However, these high demands are not always matched with the capabilities and resources required to meet them.
French: Or, bien souvent, il existe un décalage entre ces besoins importants et les capacités et ressources disponibles.
English: Selected reading PWGSC procurement manuals Other PWGSC resources Miscellaneous reading
French: Choix de lectures Les guides d'approvisionnement de TPSGC Les autres moyens offerts par TPSGC Lectures diverses
English: 3. values, e.g. ethical and moral. 4. beliefs, e.g. religious, ideological, philosophical.
French: Elle s’enrichit également de la conscience qu’il existe un plus grand éventail de cultures que celles véhiculées par les L1 et L2 de l’apprenant.
English: This particular section on the ATS website intends to help Canadian Exporters build their business beyond Canada.
French: Cette partie précise du site Web du Service d'exportation agroalimentaire (SEA) existe afin d'aider les exportateurs canadiens à établir leur entreprise à l'étranger.
English: A running fight ensued before the Boers were able to ride down and capture the fleeing Canadians.
French: Une poursuite commence qui se termine par la capture des Canadiens, dont le camp est cependant alerté.
English: While some have felt compelled to predict inevitable confrontation, today it is clear that the international community is aware of the critical importance of dialogue among civilizations and of the full unfolding of the diversity of cultures.
French: Alors que certains ont cru devoir prophétiser une confrontation inévitable, nous constatons aujourd'hui que la communauté internationale est consciente de la nécessité et de l'enjeu du dialogue entre les civilisations et de l'épanouissement de la diversité des cultures.
English: He welcomed the adoption of the National Action Plan, which incorporated the Millennium Development Goals, and asked what specific targets had been fixed and what time limits had been set for their attainment, whether any interim targets had been envisaged, the size of budget allocated to the Action Plan, and whether the Action Plan was tailored to the new situation.
French: Il se félicite de l'existence du Plan national d'action qui reprend les objectifs du Millénaire pour le développement et demande quels sont les objectifs concrets et les échéances fixées pour les atteindre, si des objectifs intermédiaires ont été prévus, quel est le montant du budget alloué à ce plan et si le Plan est adapté à la situation nouvelle.
English: The experience within the European Union is that the arbitration provision of tax treaties is almost never invoked.
French: L'expérience acquise au sein de l'Union européenne montre que la clause d'arbitrage figurant dans les conventions fiscales n'est presque jamais invoquée.
English: To put it more simply: Effiliation is rewarded on the basis of your results, so the more you earn, the more we earn… You can have total confidence in the audience figures we send you because your commission is ours too.
French: Plus simplement : Effiliation est rémunérée en fonction de vos résultats donc plus vous gagnez, plus nous gagnons… Vous pouvez avoir une totale confiance dans les chiffres d'audiences que nous vous communiquons car vos commissions sont aussi les nôtres.
English: Since Article 4 ("Functions") of the WIPO Convention relates its Article 3 ("Objectives"), paragraph (i) of Article 3 of the WIPO Convention could be amended to read as follows: "(i) to promote the protection of intellectual property throughout the world through cooperation among States and, where appropriate, in collaboration with any other international organization, fully taking into account the development needs of its Member States, particularly developing countries and least-developed countries".
French: Étant donné que l’article 4 ("Fonctions") de la Convention instituant l’OMPI renvoie à l’article 3 ("But de l’Organisation"), l’alinéa i) de l’article 3 pourrait être modifié de la manière suivante : "i) de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde par la coopération des États, en collaboration, s’il y a lieu, avec toute autre organisation internationale, compte dûment tenu des besoins de développement de ses États membres, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés".
English: Opportunities and preparedness for prevention
French: Les possibilités de prévention et de préparation
English: For the four vacant seats from among the Western European and other States, the Group has endorsed four candidates, namely, Australia, Denmark, Iceland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour les quatre sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, le Groupe a entériné quatre candidats : Australie, Danemark, Islande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In fact, we rather pride ourselves on the splendid variety of our four seasons and our ability to take each of them in stride!
French: En réalité, nous tirons une grande fierté de la spectaculaire variété de nos quatre saisons et de notre capacité à en profiter bon an mal an!
English: Awareness-raising activities should be designed to provide targeted information to various actors on how they can effectively participate in an institutional and harmonized manner throughout the treaty body reporting and implementation processes.
French: Il faudrait élaborer des activités de sensibilisation pour fournir des informations ciblées aux divers acteurs sur les moyens de participer de façon active et harmonisée à l'ensemble du processus d'établissement de rapports et de mise en œuvre.
English: “In this bitter hour for all Americans, our people express their solidarity with the American people and their full willingness to cooperate, to the extent of their modest possibilities, with the health care institutions and other medical or humanitarian organizations in that country in the treatment, care and rehabilitation of the victims of this morning's events.”
French: En ces heures douloureuses pour le peuple américain, notre peuple se déclare solidaire de celui des États-Unis et exprime sa volonté totale de coopérer, dans la mesure de ses modestes moyens, avec les services de santé et tout autre service médical ou humanitaire de ce pays pour sauver, soigner et réhabiliter les victimes des événements survenus dans la matinée d'aujourd'hui. »
English: The Deputies listened to statements made by Georgia and Russia and were informed about action taken or planned by Committee of Ministers Chairman Carl Bildt and the various Council of Europe bodies, such as the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, the European Court of Human Rights and the Council of Europe Development Bank, since the outbreak of the conflict.
French: Les Délégués ont entendu des déclarations de la Géorgie et de la Russie et été informés des mesures prises ou prévues par le Président du Comité des Ministres, le Ministre suédois Carl Bildt, ainsi que par les différents organes du Conseil de l?Europe, tels que l?Assemblée parlementaire, le Commissaire aux Droits de l?Homme, la Cour européenne des Droits de l'Homme et la Banque de développement du Conseil de l?Europe.
English: If it is trying to spare the more sensitive souls by giving up on a really ambitious policy then the conference is doing its best to be a real waste of time.
French: Si elle s'épargnait les sujets sensibles en renonçant à une politique ambitieuse, la conférence préparerait son inutilité.
English: In the first quarter of 2003-04, the Directorate addressed these concerns by consulting with program administrators on a new data collection strategy and by collecting additional information for the evaluation of all outcomes.
French: Au cours du premier trimestre de 2003-2004, la Direction a donné suite à ces préoccupations en consultant les administrateurs de programme sur une nouvelle stratégie de collecte de données et en recueillant des données supplémentaires pour l'évaluation de tous les résultats.
English: In that regard, we congratulate the Court on its extremely useful web site.
French: À cet égard, nous félicitons la Cour de son site Internet, qui est extrêmement utile.
English: Funding Approaches Outside of Canada The evaluation research included a review of information about programming in twelve jurisdictions:
French: Encore une fois, on ne sait pas si les magazines ont accès à ce type de financement.
English: In reply, the report states that Section 3 of the Protection of Young Persons at Work Law of 2001 does not extend to children employed in occasional or short-term work in domestic service.
French: En réponse, le rapport indique l’article 3 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail exclut de son champ d’application le travail occasionnel ou de courte durée des enfants employés à des travaux domestiques.
English: • See decisions taken in the current year, listed by theme or date of issue  or  Refine your search by changing the dates and/or selecting a subject and/or keywords
French: • Voir les décisions prises pendant l’année en cours, triées par thème ou date de publication ou  Affinez votre recherche en modifiant les dates et/ou sélectionnez un sujet et/ou ajoutez des mots-clés
English: How long does it take for me to obtain my photographs?
French: Combien de temps dois-je attendre avant d’obtenir mes photos?
English: Such tensions not only affect the disputants, but also have a detrimental effect on those around them.
French: Quiconque a déjà été impliqué dans un long contentieux civil est à même de le comprendre.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and at the Post Office in Little Harbour East, at Placentia Bay, in the Electoral District of Bonavista—Trinity—Conception, a description of the site and plans for the construction of an 18.3-metre extension to the existing Small Craft Harbours treated timber wharf located in Little Harbour, at coordinates 47°38'34" N and 53°56'11" W. Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment as it relates to areas of federal responsibility should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 5X1.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de poste de Little Harbour East, à la baie de Plaisance, dans la circonscription électorale de Bonavista—Trinity—Conception, une description de l'emplacement et les plans de la rallonge de 18,3 mètres que l'on propose de construire au quai de bois traité de la Direction des ports pour petits bateaux, situé à Little Harbour, aux coordonnées 47°38'34" de latitude nord et 53°56'11" de longitude ouest. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement en ce qui a trait aux compétences fédérales doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à la Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5X1.
English: For example, some bias may be introduced by the fact that the referee has only had the opportunity to observe the candidate in specific situations where the candidate's performance may have been a typical.
French: L'information peut être biaisée parce que, par exemple, le répondant n'a pu observé le candidat que dans des situations où son comportement n'était pas représentatif.
English: 1987 and 1988 (Harris and Weidl 1988) when 170 potential lek sites were checked (Appendix C) and annual lek counts were initiated in 1994 with varying levels of intensity.
French: statut d’espèce en voie de disparition, et l’espèce a été classée ainsi dans la Loi sur les espèces en péril en 2003. Il n’existe aucune méthode universelle pour le dénombrement complet d’une population de Tétras des armoises.
English: Digital Music, page 7 34 Sometimes called Traditional Rights Usage (TRU).
French: Digital Music, p. 7. 34 Quelquefois appelée Traditional Rights Usage (TRU).
English: These hospitalizations accounted for 206,095 days, almost twice the total when only primary diagnoses are considered (115,580).
French: Cette situation a par conséquent entraîné une hausse du pourcentage des hospitalisations que l’on attribue à une MII.
English: One of the best ways to create these kinds of questions is to bring stakeholders together to identify the issues and formulate key research questions.
French: Pour y parvenir, l’une des meilleures façons consiste à réunir les intervenants, de sorte qu’ils circonscrivent les problèmes et formulent les questions de recherche déterminantes.
English: The estimate was based on the U.S. EPA "SCREEN3" Gaussian plume model, which incorporates source-related and meteorological factors to estimate pollutant concentration from continuous sources.
French: Ces chiffres proviennent du modèle gaussien de panache SCREEN3 de l'U.S. EPA, qui intègre facteurs météorologiques et facteurs reliés à la source pour estimer la concentration de polluants émis en continu.
English: It is a very traditional society, especially outside Kabul.
French: C'est une société très traditionnelle, en particulier à l'extérieur de Kaboul.
English: If Iran were to manage to manufacture a nuclear bomb, this could have a destabilising effect on all the countries of the region and create a nuclear arms race between it and its neighbours, particularly Saudi Arabia, Syria, Egypt and even Turkey.
French: Si l’Iran devait gérer la fabrication d’une bombe nucléaire, cela pourrait avoir des effets déstabilisants sur l’ensemble des pays de la région et engendrer une course aux armements nucléaires avec ses voisins, notamment l’Arabie saoudite, la Syrie, l’Egypte et même la Turquie.
English: (4) Not only would it seem difficult to adopt a provision covering all the effects of the withdrawal of an objection, owing to the complexity of the question, but doing so might also prejudge the question of the effects of a reservation and of the acceptance of a reservation.
French: 4) Adopter une disposition prévoyant l'ensemble des effets du retrait d'une objection non seulement paraît difficile en raison de la complexité de la question, mais encore risquerait de préjuger la question des effets d'une réserve et de l'acceptation d'une réserve.
English: 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 5.6.6 5.6.7 5.6.8 Decant suspended food material without disturbing the heavy filth at the bottom.
French: 5.6.2 Décanter les matières alimentaires en suspension sans remuer les saletés lourdes dans le fond.
English: Newfoundland and Labrador On December 16, 2004, the government of Newfoundland and Labrador announced that a labour-sponsored venture capital fund has been registered to operate in the province.
French: Le 16 décembre 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé qu'un fonds de capital de risque des travailleuses et des travailleurs a été enregistré aux fins d'exploitation dans la province.
English: The applicants observe that only the situation referred to in Article 15(b) is covered by Article 29(1)(b) of the Vw 2000 which reproduces its wording almost literally.
French: Les requérants observent que seule l’hypothèse visée à l’article 15, sous b) est couverte par l’article 29, paragraphe 1, sous b) de la Vw 2000 qui reprend presque littéralement ses termes.
English: To make prosper your projects by providing it’s legal expertise.
French: Faire prospérer vos projets par l’apport de notre expertise juridique.
English: For some time, Canadian organizations have focused on "streamlining," "downsizing" and "doing more with less."
French: Depuis quelques années, les organisations canadiennes cherchent à « rationaliser », à « réduire les effectifs » et à « faire plus avec moins ».
English: Among individuals aged 25-29, most economic regions (38) have net flow rates in rural areas which exceed those in urban areas.
French: Dans la plupart des régions économiques (38), les taux de migration nets dans les régions rurales dépassent ceux des régions urbaines pour les jeunes de 25 à 29 ans.
English: 3.2 Success: meeting program’s expected outcomes There is a pervasive "evaluability" issue regarding the Aboriginal Representative Organizations Program.
French: 3.2 Réussite : réalisation des résultats prévus du programme La « capacité d’évaluation » du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives pose un problème profond.
English: This is first-hand experience."
French: Il s'agit bel et bien d'une expérience directe ».
English: People values are also expressed in their leadership through participation, openness and communication.
French: Elles peuvent se manifester sous la forme d'un leadership qui encourage la participation, l'ouverture et la communication.
English: We need to increase cooperation and the exchange of information between the Member States with the help of Europol whose objectives of fighting international crime include the trade in human beings.
French: Il est nécessaire de renforcer la coopération et l'échange d'informations entre les Etats, en recourant à l'Europol dont les objectifs de lutte contre la criminalité internationale comprennent également la traite des êtres humains.
English: An increasingly liberalized international economic environment restricts many sources of fiscal revenue, such as trade tariffs and labour taxes.
French: La libéralisation accrue de l'économie internationale a eu pour effet de tarir de nombreuses sources de revenus auxquelles les gouvernements faisaient auparavant appel (droits de douane et impôts salariaux).
English: From 1992-2000 she was an instructor at Grant MacEwan Community College where she taught a variety of courses in the corrections field.
French: De 1992 à 2000, elle a enseigné divers cours dans le domaine des services correctionnels, au Grant MacEwan Community College.
English: Mr. Baja (Philippines): My delegation is pleased that the Chilean presidency has included on our programme the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to West Africa (S/2003/1147).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse que la présidence chilienne ait inclus dans notre programme le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest (S/2003/1147).
English: The delegations had provided guidance and proposals, particularly on how to focus on implementation of the various goals set out in the outcome document and also on the importance of strengthening the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, UNIFEM and INSTRAW.
French: Les délégations ont formulé un certain nombre de conseils et de propositions, notamment sur la façon de mettre en oeuvre les divers objectifs énoncés dans le document final ainsi que sur le fait qu'il importe de renforcer l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole additionnel, ainsi que le soutien à UNIFEM et à l'INSTRAW.
English: Energy was closely linked to development and to environmental protection and thus was a programmatic priority of the Organization.
French: L'énergie est étroitement liée au développement et à la protection de l'environnement et constitue donc une priorité programmatique de l'Organisation.
English: Intermediate roads have respectively two-digit odd and two-digit even numbers comprised within the numbers of the reference roads between which they are located.
French: Les routes intermédiaires reçoivent respectivement des numéros impairs et pairs à deux chiffres compris entre les numéros des routes repères entre lesquelles elles se trouvent.
English: Commercial policy instruments Council anti-dumping measures 1.4.28.
French: Instruments de politique commerciale Actes antidumping du Conseil 1.4.28.
English: Amounts deployed in the ten Central and Eastern European candidate countries and Cyprus were maintained at a substantial level (2.4 billion), accounting for more than half of aggregate lending outside the European Union.
French: Les montants mis en œuvre dans les 10 pays candidats d’Europe centrale et orientale et Chypre se sont maintenus à un niveau signiﬁcatif (2,4 milliards), qui représente plus de la moitié du total des prêts conclus hors de l’Union européenne.
English: The proposed programme of work in the field of public information for the biennium 2004-2005, which is contained in the annex, is being brought to the attention of the Committee on Information.
French: L'attention du Comité de l'information est appelée sur le projet de programme de travail dans le domaine de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005, qui figure à l'annexe.
English: - 30 - [ Top ]  [ Menu | Previous | Français ]
French: - 30 - [ Haut ]  [ Menu | Page précédente | English ]
English: Sea Ice In Eclipse Sound in the Arctic Ocean (photo by Barbara Brundege and Eugene Fisher).
French: Glace marine Détroit d'Eclipse, dans l'océan Arctique (photo de Barbara Brundege et d'Eugene Fisher).
English: Iran has prepared a national action plan to address the main thematic issues relating to climate change.
French: L'Iran avait établi un plan d'action national pour traiter des principaux domaines thématiques ayant trait aux changements climatiques.
English: The Commission on Sustainable Development held its twelfth session on 9 May 2003 and from 14 to 30 April 2004.
French: La Commission du développement durable a tenu sa douzième session le 9 mai 2003 et du 14 au 30 avril 2004.
English: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (- MoE, with - a textbook concerning the on public participation).  Article 8
French: www.mos.gov.pl/aarhus/podreczniki.html (Ministère de l'environnement: manuel sur la participation du public).
English: What will it cost to produce and what will it sell for? 11.
French: Combien coûtera la production de mon invention et combien se vendra cette dernière? 11.
English: By highlighting problematic areas within the administration, it equally serves as a valuable resource for self-regulation for the EU institutions and bodies.
French: En me ant en lumière les domaines problématiques au sein de l’administration, il oﬀre également une précieuse ressource d’autorégulation pour les institutions et organes communautaires.