ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Devices for taming animals, e.g. nose-rings, hobbles; Devices for overturning animals in general; Training equipment; Covering boxes (devices for veterinary purposes A61D 3/00) Dehorners; Horn trainers Weaning apparatus Devices for assisting or preventing mating (covering boxes A01K 15/00) Manure or urine pouches Muzzles Leads or collars, e.g. for dogs (devices specially adapted or mounted for storing and repeatedly payingout and re-storing lengths of material B65H 75/34) Other apparatus for animal husbandry
French: Apiculture 47 / 00 49 / 00 51 / 00 Ruches Caisses d’élevage; Cages pour le transport ou l’installation de la reine Dispositifs pour l’entretien des ruches ou de leurs éléments, p.ex. pour leur nettoyage ou leur désinfection Mangeoires ou abreuvoirs pour abeilles Enfumoirs; Accessoires d’apiculteurs, p.ex. voiles (pipes à fumer A24F) Dispositifs pour former, détourner ou capturer les essaims; Dispositifs pour la capture des fauxbourdons Récolte du miel
English: I congratulate the last French Presidency on its plans for tough penalties across the EU on carriers illegally transporting third-country nationals into Member States.
French: Je félicite la précédente présidence, occupée par la France, pour son projet de sanctionner sévèrement, partout au sein de l'UE, les transporteurs qui font entrer sur le territoire des États membres des immigrants illégaux.
English: This conference will be held in November in Edmonton, where all the wonderful work is being done on islet transplantation as a cure for diabetes.
French: Cette conférence aura lieu en novembre à Edmonton, où se déroulent ces merveilleux travaux sur la transplantation d’îlots, comme cure du diabète.
English: Export permits are required in all cases.
French: Des licences d'exportation sont requises dans tous les cas.
English: The Idée-Fixe string quartet was founded in 2006 by 4 students of the Royal Flemish Conservatory in Antwerp.
French: Malgré sa jeunesse, ce quatuor a déjà donné de nombreux concerts, à l’intérieur comme à l’extérieur. Idée-Fixe a suivi des masterclasses chez le quatuor Spiegel Strijkkwartet, chez Carlo Chiarappa et chez le Quatuor Artemis.
English: The number of separated (including divorced) persons increased from 87,800 in 1996 to 133,800 in 2002.
French: Le nombre de personnes séparées (y compris divorcées) a augmenté, passant de 87 800 en 1996 à 133 800 en 2002.
English: Indeed, the laws supported by gun prohibitionists hurt those citizens most likely to be victims of violent crime -- women and the elderly, for example -- by leaving them still more defenceless against a possible attacker.
French: Les hommes et les femmes sont parfaitement compétents pour assurer leur défense en cas d'urgence, pourvu qu'on leur en laisse les moyens. Heureusement, du reste, dans 98 % des cas où une arme à feu est utilisée pour se défendre contre un agresseur, la simple vue de l'arme a l'effet dissuasif voulu et suffit à mettre fin à la confrontation (John R. Lott Jr., "Gun Control Advocates Purvey Deadly Myths", Wall Street Journal, 11 novembre 1998, page A 22).
English: CN collects and recycles lead-acid batteries from our cars, locomotives and other mobile equipment as well as dry-cell batteries, and batteries from our signals and communications activities (crossing gates, lights, etc.). In 2006, we recycled 95 per cent of all lead acid batteries collected and 7 per cent of all other batteries (not all batteries are recyclable in all provinces/states).
French: Le CN recueille et recycle les accumulateurs au plomb provenant de ses wagons, de ses locomotives et d’autre matériel mobile ainsi que des batteries de pile sèche et des batteries utilisées pour les activités de signalisation et de communication (barrières et feux de passages à niveau, etc.). En 2006, nous avons recyclé 95 pour cent de tous les accumulateurs au plomb collectés et 7 pour cent de toutes les autres batteries (toutes les batteries ne sont pas recyclables dans l’ensemble des provinces ou états).
English: The Centre will provide lab and office space as well as commercialization services to assist early-stage technology-based businesses in moving their products or services from the lab to the market.
French: Le Centre fournira des laboratoires et des bureaux ainsi que des services de commercialisation destinés à aider les nouvelles entreprises de hautes technologies à transférer leurs produits et services du laboratoire au marché.
English: After longer periods and with ice contents of over 50%, survival was reduced.
French: La survie diminuait à la suite d'expositions plus longues ou après formation de glace dans 50% du contenu hydrique.
English: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p. 3.
French: Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre, p.3
English: STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED FOR  THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY PAY  AUDIO PROGRAMMING UNDERTAKINGS, IN  CANADA, IN 2005, 2006, 2007 AND 2008 For a licence during calendar years 2005 to and including 2008 authorizing the reproduction of works in Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. and SODRAC 2003 inc.
French: TARIF DES DROITS À PERCEVOIR POUR LA  REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES ENTREPRISES DE PROGRAMMATION SONORE  PAYANTE, AU CANADA, POUR LES ANNÉES  2005, 2006, 2007 ET 2008 Les redevances à verser à la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) inc. et SODRAC 2003 inc.
English: (9) Ratification for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ (9) Y compris les departements et territoires d’outre-mer.
English: Creating or maintaining employment in private enterprise offers clear and evident advantages by sustaining a skilled workforce that will be required in a post-recessionary environment.
French: Le fait de créer et de conserver des emplois dans les entreprises privées offre des avantages clairs et manifestes en soutenant une main-d'œuvre compétente qui sera de toute façon nécessaire dans la phase qui fera suite à la récession.
English: • The amount of a distribution of property made, at the distribution time, by the disposing foreign affiliate to the taxpayer, is to be deducted in computing the taxpayer's adjusted cost base of a particular share of the capital stock of the disposing foreign affiliate held by the taxpayer, at that time, to the extent that it is reasonable to consider the distribution as a payment made by the disposing foreign affiliate to the taxpayer as • - a return of an amount that was received by the disposing foreign affiliate as consideration for the issuance of the particular share, or - a return of an amount of contributed surplus that was received by the disposing foreign affiliate, before the distribution time, as a contribution of capital to the disposing foreign affiliate by the shareholder that held the particular share at that time of the contribution.
French: • Le montant d'une distribution de biens effectuée, au moment donné, par la société rajusté, pour celui-ci, d'une action donnée du capital-actions de la société affiliée cédante qu'il détient à ce moment, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que la distribution est un paiement effectué par la société étrangère affiliée cédante au contribuable : - soit à titre de retour d'une somme que la société étrangère affiliée cédante a reçue en contrepartie de l'émission de l'action donnée; - soit à titre de retour d'un montant de surplus d'apport que la société étrangère affiliée cédante a reçu avant le moment donné au titre d'un apport de capital effectué à son profit par l'actionnaire qui détenait l'action donnée au moment de l'apport;
English: ** 19.21 Maternity -related reassignment or Leave (a) An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child. (b) An employee's request under clause 44.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: ** 19.21 Réaffectation ou congés liés à la maternité a) L'employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l'accouchement, demander à l'Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l'allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du foetus ou celle de l'enfant. b) La demande dont il est question au paragraphe 44.01 est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: A post office, telephone exchange, cable, telex and e-mail facilities make it easy to keep in touch with home.
French: Un bureau de poste, un standard téléphonique, le télégraphe, le télex et le courrier électronique permettent de rester facilement en contact avec votre lieu d'origine.
English: Article 5 - Prohibition on narrow interpretation of the Covenant
French: Article 5 - Interdiction d'interpréter le Pacte d'une façon restrictive
English: Long-held definitions of masculinity reinforced by the military structure contribute to the continued subordination and exploitation of women.
French: Les stéréotypes sur la masculinité établis de longue date, qui se trouvent renforcés par le régime militaire, contribuent à perpétuer la subordination et l'exploitation des femmes.
English: Two-day workshop organized locally by regional R-2000 delivery agents.
French: Subventions pour la rénovation résidentielle éconergétique Pour connaître les conditions d’admissibilité à ces subventions, téléphonez au 1 800 387 2000.
English: Individuals holding decision-making positions in Government or in any other organization or entity which might give rise to a conflict of interest with the responsibilities inherent in the mandate shall be excluded.
French: Les personnes ayant de hautes responsabilités dans un gouvernement ou dans toute autre organisation ou entité qui pourraient donner lieu à un conflit d'intérêts avec les responsabilités inhérentes au mandat seront écartées.
English: On 14 April, the leaders agreed to the implementation of 4 of the 23 confidence-building measures identified by the technical committees, which were aimed at improving the daily life of Cypriots across the entire island.
French: Le 14 avril, les dirigeants ont convenu de mettre en œuvre quatre des 23 mesures de confiance définies par les comités techniques, visant à améliorer la vie quotidienne de tous les habitants de Chypre.
English: Supplementary information www.pc.gc.ca/nahanni Web site for Nahanni National Park Reserve.
French: [En anglais seulement.] http://www.newparksnorth.org/ : Nouveaux parcs dans le Nord.
English: G400 Input Tax Credits (GST 400) Notice to the reader:
French: G400 Crédits de taxe sur les intrants (TPS 400) Avis au lecteur :
English: For more information on the NRC-CISTI CTI program, contact Grégory Fruchet at Gregory.fruchet@nrc-cnrc.gc.ca Return to top
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du programme d'ITC de l'ICIST-CNRC, communiquez avec Grégory Fruchet (Gregory.fruchet@nrc-cnrc.gc.ca). Haut de la page
English: Counterfeit packaging is improving and thus creates even more substantial confusion among consumers.
French: Le conditionnement des contrefaçons s'améliore et induit donc encore davantage les consommateurs en erreur.
English: The report then moves to some of the essential underpinnings of the health care system – ensuring that we have better information and evidence to guide decisions and that we have both an adequate supply and the right distribution of health care providers.
French: Le rapport traite ensuite de certains éléments fondamentaux sur lesquels repose le système de santé — s’assurer d’obtenir de meilleurs renseignements et de l’évidence aux fins des décisions et prévoir des effectifs suffisants de dispensateurs de soins et une répartition adéquate de ceux-ci.
English: 17 Please provide information on its technical equipment (telephone, fax, e-mail, etc.):
French: Q.17 Veuillez fournir des informations sur son équipement technique (téléphone, télécopie, courrier électronique, etc.) :
English: Notes with concern the negative impact of the security situation on the enjoyment of human rights, and calls for all parties to fully respect human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the Assistance Mission, to fully implement the human rights provisions of the new Afghan Constitution, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Note avec préoccupation que la situation en matière de sécurité nuit à l'exercice des droits de l'homme et demande à toutes les parties de respecter pleinement sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et d'appliquer intégralement, avec l'aide de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Mission, les dispositions de la nouvelle Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard ;
English: With this project, we wanted to make the people who go to the beach aware that the real rubbish only gets cleaned up by doing it manually.
French: En faisant cela, nous voulions faire prendre conscience aux visiteurs de la mer du fait qu’on peut seulement bien nettoyer les déchets si c’est fait à la main.
English: In the countries of WHO’s European Region with large malaria-endemic regions, such as Tajikistan and Turkey, the prevalence of malaria infection most probably correlates with poverty.
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2001. Centre fédéral du sida, Fédération de Russie, 2001.
English: More efforts are underway to ensure that the Committee is adequately empowered in its task of coordinating children's issues in Zanzibar.
French: Des initiatives sont en cours en vue de garantir que la Commission dispose des compétences suffisantes pour coordonner les questions relatives aux enfants de Zanzibar.
English: Adopted by the Security Council at its 6068th meeting, on 16 January 2009
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6068e séance, le 16 janvier 2009
English: If such a danger is allowed to fully materialize, all words, all protests, will come too late.
French: Si on devait laisser ce danger se concrétiser, toutes les bonnes paroles et protestations viendraient trop tard.
English: However, the people in the department of education believe that child development falls under the department of health and that they have no role to play in this matter.
French: Le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant s’est dit frustré du manque de cohésion qui empêche les ONG qui défendent les droits des enfants au Canada d’exercer une surveillance systématique de l’application des droits des enfants426.
English: • Oxygen balance models;
French: • des modèles de l’équilibre de l’oxygène;
English: The function, however, is a useful and critical capability for any organization to have in planning and implementing change.
French: Cette fonction constitue néanmoins un outil utile et d'une importance capitale pour toute organisation qui veut bien planifier et mettre en œuvre le changement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2005)1010_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 10 October 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 11 October 2005 from 9:00 to 18:30, Brussels *** check screens*** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 10 October 2005, from 15:00 to 18:30 Subcommittee on Human Rights (see separate draft agenda) Tuesday, 11 October 2005, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN AFET(2005)1010_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 10 octobre 2005 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, sous-commission des droits de l'homme Mardi 11 octobre 2005 de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles *** veuillez consulter les écrans svp*** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 10 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 Sous-commission des droits de l'homme (voir ordre du jour distinct) Mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 1.
English: Companies who hold an authorization to import dairy products under IREP must be the importer of record of those products.
French: Les entreprises qui détiennent une autorisation pour l'importation de produits laitier dans le cadre du PIR doivent être l'importateur de ces produits.
English: just-in-time delivery increasing use of air cargo development of multi-modal transport services emergence of global supply chains increasing use of outsourcing growth of the Internet and e-commerce.
French: La livraison en flux tendus; Le recours accru au fret aérien; Le développement du transport multimodal; L'émergence des chaînes logistiques mondiales; Une externalisation accrue; L'expansion du commerce électronique, notamment sur l'Internet.
English: The site is also on the World Heritage Tentative List.
French: Le site est aussi inscrit sur la Liste indicative du patrimoine mondial.
English: The Action Plan addresses nine priority areas, namely:
French: Le Plan d'action national sur la famille repose sur neuf domaines prioritaires à savoir :
English: The HTEC was implemented through a partnership between government and industry.
French: Le CCTH a été mis en place grâce à un partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: Applying the same line of reasoning, in the situation in which the creation of an STE was motivated by one or several market failures, it can be queried whether these failures are a continuing concern, whether these have been overcome by other changes, and whether a STE is the best way to address these failures.
French: Dans la même veine, dans les cas où la création d’une ECE visait à remédier à une ou plusieurs défaillances du marché, on peut se demander si ces défaillances sont toujours présentes, si elles ont été éliminées par d’autres mesures, et si une ECE est le meilleur moyen de s’y attaquer.
English: De Jong seeks compensation in the amount of USD 64,200 (NLG 113,056) for other losses (business development expenses).
French: De Jong demande une indemnité de USD 64 200 (NLG 113 056) au titre d'autres pertes (frais de développement de l'entreprise).
English: I have with me some summaries of these studies and I will hand them over to the Commissioner.
French: J'ai avec moi quelques résumés de ces études et je les remettrai à la commissaire.
English: · Routine use of CFRO by law enforcement in conducting investigations and evaluating potential public safety risks (1,500 queries per day) Effective and fair legislation in place to govern firearm registration
French: · Utilisation courante du RCAFD par les policiers dans les enquêtes et l'évaluation des risques éventuels pour la sécurité publique (1 500 interrogations par jour) Mise en place de mesures législatives justes et efficaces pour gérer l'enregistrement des armes à feu
English: • (b) on the 10th working day following the date on which the department proposes the position for exclusion to the Treasury Board of Canada, in cases where the position is newly created or new functions have been assigned to an old position.
French: • ii) du dixième jour ouvrable qui suit la date à laquelle le ministère a proposé l'exclusion du poste au Conseil du Trésor, dans les cas où un poste a été nouvellement créé ou de nouvelles fonctions ont été attribuées à un poste existant.
English: The trade name of a substance could constitute sensitive information where other market players were concerned, since it might enable market dealings between manufacturers and customers to be deduced.
French: La marque commerciale de la substance peut représenter une information sensible à l'égard d'autres acteurs du marché, étant donné que des relations commerciales entre fabricants et clients pourraient être établies.
English: But do they really fit this picture?
French: Mais cette image correspond-elle à la réalité?
English: The European Neighbourhood Policy of the European Union sets ambitious objectives based on commitments to shared values and effective implementation of political, economic, social and institutional reforms.
French: La politique européenne de voisinage de l'Union européenne fixe des objectifs ambitieux, qui s'inspirent de valeurs communes et de la mise en œuvre effective de réformes politiques, économiques, sociales et institutionnelles.
English: Our many common economic and political interests as well as our security interests outweigh the differences which can and must exist between partners.
French: Nos nombreux intérêts économiques et politiques communs ainsi que nos préoccupations sécuritaires l’emportent sur les divergences qui peuvent et doivent exister entre des partenaires.
English: This national programme was established in 1993 and although coordinated by the MEN, NGOs, the private sector and other partners were invited to participate.
French: Quoique coordonné par le MEN, les ONG, le secteur privé et d'autres partenaires ont été invités à y participer.
English: I was expecting a firmer position by the European Commission in condemning this situation.
French: Je m'attendais à une position plus ferme de la Commission européenne dans sa condamnation des faits.
English: Uravan Minerals Incorporated’s Boomerang uranium project is located about 480 km east of Yellowknife along the southwestern margin of the Thelon basin. It is a joint exploration effort between Cameco Corporation and Uravan, where Cameco has an option to earn a 60% interest in the property.
French: Le projet d’exploration Boomerang, qui cible l’uranium, à environ 480 km à l’est de Yellowknife, le long de la limite sud-ouest du bassin de Thelon, a été lancé par Uravan Minerals Inc., en coentreprise avec la Corporation Cameco, qui détient une option lui permettant d’en acquérir 60 % des intérêts.
English: The Sub-Commission adopted 30 resolutions and took 22 decisions.
French: La Sous-Commission a adopté 30 résolutions et pris 22 décisions.
English: One of the key priorities will be to identify concrete measures to support the capacity of ECCAS and other mechanisms that the countries in the subregion have established.
French: L'une des priorités essentielles sera de déterminer les mesures concrètes à prendre pour appuyer la capacité de la CEEAC et des autres mécanismes mis en place par les pays de la sous-région.
English: The number of full-time advisers at ESCAP has been considerably reduced, but the high level of demand has helped ensure the continuation of the national accounts post.
French: Le nombre de conseillers employés à temps complet à la CESAP a été considérablement réduit, mais l'importance de la demande a permis de maintenir le poste de conseiller pour la comptabilité nationale.
English: In connection with the Distance Learning Program of the WWA, the Delegation commended this initiative as cost-effective and innovative.
French: S’agissant du programme d’enseignement à distance de l’académie, elle s’est félicitée de la nature économique et innovante de cette initiative.
English: Goodfish has a low education, low income (reduction in the current position), job retention less than two year, and a reasonable belief that they will be in a job that they enjoy in the future.
French: La majorité a des employeurs exerç ient leurs activité sur la réerve ou dans a s s la communauté avaient pris l’ ngagement d’ ider les gens vivant dans la réion. et e a g Selon d’ utres, il suffisait qu’ n autochtone ou un membre des Premiè nations a u res ait les qualifications et la motivation néessaires recherchés pour qu’ls c e i