ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we have made these observations mindful of the many concessions and compromises that have made it possible for the General Assembly to adopt this framework resolution.
French: Pour terminer, nous avons fait ces observations, conscients des nombreuses concessions et compromis qui ont permis l'adoption par l'Assemblée générale de cette résolution-cadre.
English: For these reasons, the Committee considers that the State party has also violated article 12 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité estime que l'État partie a également violé l'article 12 de la Convention.
English: Gentoo will be leveraging the hard work of long-time Solaris users and Gentoo Developers-in-training Sunil Kumar and Jason Wohlgemuth, whose "Portaris" project has been running on top of Solaris 9 and 10 builds for quite a while already .
French: Gentoo s'aidera du travail des utilisateurs de longue date de Solaris et développeurs Gentoo en formation Sunil Kumar et Jason Wohlgemuth, dont le projet « Portaris » tourne sur des versions 9 et 10 de Solaris depuis déjà un bon moment .
English: Long-term contracts signed in 2005 Contribution from Wind C/Ts Contribution from Biomass C/Ts Contribution from Cogeneration C/Ts Long-term C/Ts to be issued in 2004 Agreement with HQP (dual energy CII) 2003 and 2005 Short-term C/Ts = Additional supplies required Notes:
French: Contrats de long terme signés en 2005 Contribution des A/O Éolienne Contribution des A/O Biomasse Contribution des A/O Cogénération A/O de long terme à être lancé en 2004 Entente avec HQP (bi-énergie CII) A/O de court terme de 2004 et 2005 = Approvisionnements additionnels requis Notes :
English: … These enquiries pave the way for a more specific project: the deconstruction of "development."
French: … These enquiries pave the way fora more specific project: the deconstruction of "development."
English: She is, however, extremely surprised that the payments for 2005 should have been set at a mere 10% of those for 2004 or 2006.
French: Par contre, il est plus que surprenant que les paiements prévus pour 2005 s'établissent à 10% à peine de ceux de 2004 ou de 2006.
English: Public has access to Web site for general information.
French: Les renseignements sur les affaires sont facilement accessibles en format électronique.
English: At the 5519th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5519e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: • Post a "smoke-free" decal in your car to let everyone know you do not allow smoking.
French: • Posez un avis non-fumeur dans la voiture.
English: We have wanted to allow players to earn experience through Battlegrounds for a long time now and it’s great to be able to finally deliver this feature to players. Experience will be granted based on honor gain from actions, not kills.
French: Q : Si les personnages de bas niveau décident d’utiliser les champs de bataille comme moyen de progresser en niveau, comment ces gains d’expérience se compareront-ils à l’expérience Joueur contre Environnement (JcE) ?
English: On the y-axis, the data values range from 0 to 80 students.
French: Sur l'axe des y, les données vont de 0 à 80 élèves.
English: At the expiration of the transition period, if such steps had not been taken the right would become ineffective under the new law.
French: À l'expiration de cette période, si les mesures nécessaires n'avaient pas été prises, la sûreté cesserait d'être efficace conformément à la nouvelle loi.
English: . 3.2 - The EP is expected to meet by the end of February 2000 and their first report is expected to be made public within eight months after the panel has been selected.
French: . 3.2 - Le CES doit se réunir d’ici la fin de février 2000 et présenter son premier rapport dans les huit mois suivant la nomination de ses membres.
English: Development of a policy to account for and report costs and liabilities related to contaminated sites under the federal government's jurisdiction of responsibility.
French: Élaborer une politique de justification et de présentation des coûts et des responsabilités en ce qui concerne les lieux contaminés qui relèvent du gouvernement fédéral ou sont placés sous sa responsabilité.
English: Article 270 Bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 185 of the Financial Regulation) Bodies which actually receive a grant charged to the Community budget and which are included in a list drawn up by the Commission and attached to the preliminary draft budget for each financial year shall be subject to the obligations referred to in Articles 14(2), point (3)(d) of Article 46(1) and Article 185 of the Financial Regulation.
French: ME Article 270 Organismes visés à l’article 185 du règlement financier (Article 185 du règlement financier) Sont soumis aux obligations visées à l’article 14, paragraphe 2, l’article 46, paragraphe 1, point 3 d), et l’article 185 du règlement financier, les organismes qui reçoivent effectivement une subvention du budget communautaire et qui sont mentionnés dans une liste établie par la Commission et annexée à l’avant-projet de budget pour chaque exercice.
English: Severe water stress with consequent productivity loss occurred in trees with weed competition but the severity of stress decreased progressively with increasing tree age.
French: Ils ont observé des stress hydriques sévères, avec perte consecutive du taux de croissance, chez les arbres subissant la compétition de la végétation spontanée; mais l'intensité du stress s'amenuisait avec l'âge des arbres.
English: The disassociation properties and the pH of the treated water are therefore important criteria in the conventional coagulation process in the selection of the appropriate treatment process.
French: Les procédés de traitement suivants peuvent être envisagés pour l'élimination de l'arsenic : 1. coagulation conventionnelle à l'aide d'aluminium ou de sels de fer;  2. adsorption sur un lit d'oxyde ferreux granulé;  3. adsorption sur de l'alumine activée;  4. séparation par osmose inverse.
English: The assessment team visited Sierra Leone from 2 to 8 June and submitted its report to me on 13 June.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendue en Sierra Leone du 2 au 8 juin, et m'a présenté son rapport le 13 juin.
English: A successful example of the use of ICT in developing countries is the Advance Cargo Information System (box 2).
French: Le Système d'informations anticipées sur les marchandises (encadré 2) montre comment les TIC ont pu être utilisées avec profit dans des pays en développement.
English: The programme aims to reduce the spread of HIV/AIDS associated with drug use and promotes policies, laws and services that enable drug users to protect themselves from HIV/AIDS, as well as to seek treatment and rehabilitation for their drug use.
French: L'objectif de ce programme est de réduire la propagation du VIH/sida associée à la toxicomanie et de promouvoir des politiques, des lois et des services qui donnent aux toxicomanes les moyens de se protéger contre le VIH/sida aussi bien que de chercher un traitement et une réadaptation.
English: The Canada Television and Cable Production Fund has reserved $1 million for Aboriginal-language programming.
French: Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes réserve un million de dollars à la production d’émissions en langues autochtones.
English: This includes assisting in investigations and conducting civil and criminal litigation.
French: La connectivité constituera un élément clé de la stratégie, qui tiendra compte des priorités établies par ces minorités.
English: Physician and Patient Support Medtronic regrets the difficulties this may cause you and your patients.
French: Soutien aux médecins et aux patients La société Medtronic regrette les difficultés que cette situation peut vous causer, à vous et à vos patients.
English: Since a ceasefire agreement has been reached, no major incidents of violence have been reported, but the security situation remains very fragile and could deteriorate at any time.
French: Depuis que les deux parties ont conclu un accord de cessez-le-feu, aucun incident violent majeur n’a été rapporté. Cependant, la situation en matière de sécurité demeure très fragile et pourrait se détériorer à tout moment.
English: ARTICLE 34 STATEMENT OF DUTIES 34.01 Upon written request, an employee shall be provided with a complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: 33.02 Prime de fin de semaine a) Les employées reçoivent une prime supplémentaire de deux dollars (2,00 $) l'heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche conformément à l'alinéa b) ci-dessous. b) La prime de fin de semaine est payée pour toutes les heures de travail normalement prévues à l'horaire, au taux des heures normales, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Can I ask whether you have received any request from the Commission to make a statement on Portugal today?
French: Puis-je vous demander si vous avez reçu une demande de la part de la Commission de faire une déclaration à propos du Portugal aujourd'hui?
English: The LateRooms.com rates for Matfen Hall Hotel Golf and Spa in Newcastle West / Hexham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Matfen Hall Hotel Golf and Spa à Newcastle West / Hexham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Luxury and comfort fuse together to bring you the best rest and relax, and all the activities that an "All- inclusive" resort hotel may offer.All your nicest dreams will come true in our hotels, designed to renew the body and mind.The magnificent colonial-style facilities in our hotels become a paradise of relaxation and delightful services.
French: Chambres d’une élégante décoration, jacuzzi, et un service sur mesure, tout est conçu pour votre confort.
English: The Honduran military thwarted an attempt by ousted President Manuel Zelaya to land at Tegucigalpa airport, where deadly clashes broke out between Honduran troops and Zelaya’s supporters.
French: Expulsé manu militari au Costa Rica, le 28 juin, le président déchu Manuel Zelaya a tenté de rentrer au Honduras. En vain.
English: The Agency plans to revise the Key Results Commitments Table to ensure consistency with the objectives of the SDS.
French: L'Agence prévoit revoir ses principaux engagements en matière de résultats pour les harmoniser avec les objectifs de la Stratégie de développement durable.
English: The effects were examined of several peptides (RFamide, FMRFamide, LPLRFamide, and pEGRFamide), all with the carboxy terminus Arg–Phe-amide, on the activity of partially isolated swimming motor neuron networks of the hydrozoan jellyfish Polyorchis penicillatus.
French: On a examiné les effets de plusieurs peptides (RFamide, FMRFamide, FLRFamide, LPLRFamide et pEGRFamide), tous possédant une termination carboxyle en Arg–Phe-amide, sur l'activité de systèmes de neurones moteurs natatoires partiellement isolés de la méduse hydrozaire Polyorchis penicillatus.
English: The Secretary-General is requested to make the necessary arrangements for the provision of such support, within existing resources, beginning with the President-elect of the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Le Secrétaire général est prié de prendre les dispositions nécessaires pour assurer cet appui, dans les limites des ressources existantes, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: At present there are 3.7 million refugees in Jordan, Lebanon, Syria and the West Bank and Gaza registered with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: On compte à l'heure actuelle 3,7 millions de réfugiés en Jordanie, au Liban, en Syrie de même qu'en Cisjordanie et à Gaza qui sont inscrits auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Working time should be looked at without prejudice to any future Community legislation on flight and duty time limitations and rest requirements and in conjunction with national legislation on this subject which should be taken into consideration in all related matters.
French: Le temps de travail doit Œtre considØrØ sans prØjudice de toute lØgislation communautaire ultØrieure relatives aux limitations de temps de vol et de temps de service et aux exigences en matiŁre de repos, et conjointement avec la lØgislation nationale dans ce domaine qui doit Œtre prise en compte en toutes affaires s’y rapportant.
English: A 12-year-old boy living near Kabul had 2,031 nanograms.
French: Un jeune garçon de 12 ans vivant dans les environs de Kaboul présentait un taux de 2 031 nanogrammes».
English: (available on Fisheries and Oceans Canada's web site – http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/210807.pdf) Fisheries and Oceans Canada.
French: (accessible sur le site Web de Pêches et Océans Canada - http://www.dfo-mpo.gc.ca/Library/210807.pdf) Pêches et Océans Canada.
English: This tax would have many benefits: not only would it discourage financial speculation; it would also fund aid to developing countries and their adaptation to climate change, while contributing to the European Union's budget.
French: Ses bénéfices seraient multiples: décourager la spéculation financière, mais aussi financer l'aide aux pays en voie de développement et leur adaptation au changement climatique, tout en contribuant au budget de l'Union européenne.
English: An employee of the Blood Tribe Department of Health, after being dismissed, filed a complaint with the Privacy Commissioner after her request for access to her personal employment file was denied.
French: Après avoir été congédiée, une employée du Blood Tribe Department of Health a déposé une plainte auprès de la commissaire à la protection de la vie privée à l'effet qu'on lui aurait refusé l'accès à son dossier personnel d'emploi.
English: Is the structure clear and marked by subtitles?
French: Recommandations : elles peuvent précéder ou suivre le corps du rapport.
English: One of the five A/Wisconsin-like viruses had reduced titer to A/Wisconsin/67/2005 reference antiserum.
French: Un des 5 virus analogues à A/Wisconsin présentait une réduction des titres envers l'antisera de référence au A/Wisconsin/67/2005.
English: The State party should ensure that the principle of the absolute prohibition of torture is incorporated in its criminal legislation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que soit intégré dans sa législation pénale le principe de la prohibition absolue de la torture.
English: This budget reaffirms the Government’s objective set out in the 2004 budget to reduce the federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio to 25 per cent by 2014–15.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Canada était le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent budgétaire pour l’ensemble des administrations publiques en 2004, et ce, pour une troisième année consécutive, et il devrait être le seul pays à dégager de nouveau un excédent en 2005 et en 2006.
English: Booking.com: Corus Hotel Hyde Park, London, United Kingdom - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Corus Hotel Hyde Park, London, Royaume-Uni - 107 Commentaires Clients.
English: A warm and friendly welcome is always guaranteed.
French: Un accueil chaleureux et aimable vous y attend toujours.
English: I congratulate the rapporteur on his excellent work.
French: . (PT) Je félicite le rapporteur pour son excellent travail.
English: Forests in catchment areas control the flow of water toward downstream reservoirs from which water-treatment plants receive water for homes and industries.
French: Les forêts situées dans les zones de drainage contrôlent l’écoulement de l’eau vers les réservoirs en aval d’où les usines de traitement tirent l’eau destinée à la consommation humaine et aux industries.
English: At the peak, there were 56 aircraft in operation and more than 1,000 foreign military personnel in Mozambique.
French: Au plus fort des activités, il y avait au Mozambique 56 avions en service et plus de 1000 militaires étrangers.
English: CAN$12 Canada Post Receiving Agent CAN$20 Urgent applications These services are only available to applicants applying for a passport in person at a Passport Canada service location within Canada.
French: 12 $CAN Agent rÃ©ceptionnaire de Postes Canada 20 $CAN Traitement urgent Ces services sont accessibles seulement aux requÃ©rants prÃ©sentant une demande de passeport en personne au Canada, Ã un point de service de Passeport Canada.
English: Against this backdrop, the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector was established to examine public policies affecting the sector.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien a été créé et chargé d'examiner les politiques publiques influant sur le secteur.
English: Health, Local Government, Agriculture, Education and Sport, Internal Affairs, Defence, Transport and Communications, Gender, Culture and Community Development, Labour, and Information and Broadcasting.
French: Santé, Gouvernement local, Agriculture, Éducation et sports, Affaires internes, Défense, Transports et communications, Équité entre les genres, culture et développement communautaire, Travail et Information et radiodiffusion.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2007, to the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada’s total financial contribution shall be a maximum of one million five hundred and twelve thousand dollars ($1,512,000).
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l'affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu'au 31 mars 2007, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d'ententes ou d'arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, la contribution financière du Canada totalisera un montant maximal de un million trois cent soixante mille cinq cent un dollars (1 512 000 $).
English: It has affirmed our collective moral will to build a better future as reflected by the adoption of numerous international human rights covenants.
French: Elle a affirmé notre volonté morale collective de bâtir un meilleur avenir comme le montre l'adoption de nombreux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In a statement later, he praised the Council for opening a “new door in the Burundi peace process” and urged the leaders and people of Burundi to seize this “unique opportunity to further national reconciliation and facilitate the preparation of national elections”.
French: Dans une déclaration faite ultérieurement, il a félicité le Conseil d'avoir ouvert « un nouveau chapitre dans le processus de paix au Burundi » et engagé les dirigeants et la population de ce pays à tirer parti de cette occasion sans précédent de poursuivre la réconciliation nationale et de faciliter la préparation d'élections nationales.
English: (B) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 19.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental benefits pursuant to section 23 of the EI Act, had the employee not been disqualified from EI parental benefits for the reasons described in subclause 19.08(A)(1) above.
French: (B) L'employé reçoit des prestations en vertu du présent paragraphe et du paragraphe 19.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles il aurait eu droit à des indemnités parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa 19.08(A)(1) ci-dessus.
English: When the young hatch they venture out into the sea.
French: Dès qu'ils sont éclos, les jeunes se dirigent vers la mer.
English: APPENDIX A. THE RURAL YOUTHS MIGRATION DATA BASE INTRODUCTION Two main data sources were used to measure flows of individuals in time: the Census and the Revenue Canada tax filers’ files (the T1 files).
French: ANNEXE A BASE DE DONNÉES SUR LA MIGRATION DES JEUNES RURAUX INTRODUCTION Nous avons utilisé deux principales sources de données pour mesurer les flux des personnes dans le temps : les données du recensement et les dossiers fiscaux des déclarants de Revenu Canada (fichiers T1).
English: Of all the certificates issued under the authority of the CSA 2001, the proposed Regulations specify the safety certificates related to life, property, and the marine environment (e.g. life saving equipment, pollution, competence of the crew and minimal crew numbers, etc.) that are mandatory for vessels to be granted clearance for departure from a port in Canada on an international voyage.
French: Parmi tous les certificats émis en vertu de la LMMC 2001, le règlement proposé précise quels certificats de sécurité liés à la sauvegarde de la vie humaine, aux biens et au milieu marin (c'est-à-dire équipement de sauvetage, pollution, compétence des membres d'équipage, nombre minimal de membres d'équipage, etc.) doivent détenir les bâtiments pour se voir octroyer un congé dans un port au Canada quand ils effectuent un voyage international.
English: This project brings together corporate executives and entrepreneurs who volunteer to mentor business owners interested in creating or enhancing flexible workplace policies and programs.
French: Ce projet réunit des cadres et chefs d'entreprises qui offrent de guider les propriétaires d'entreprises désireux de créer ou d'améliorer les pratiques et programmes en matière de souplesse sur le lieu de travail.
English: CCLI CCLI differs from the other collectives operating in Canada in two significant ways: 1.
French: CCLI Il existe deux importantes différences entre la CCLI et les autres sociétés de gestion exerçant des activités au Canada : 1.
English: The EU dictates that one size fits all and, judging by the identical wording of these group questions, one size does appear to fit all.
French: L’UE défend une approche unique pour tous et, à en juger par la formulation identique de ces questions de groupe, il semblerait qu’une approche unique n’aille pas à tout le monde.
English: This type of investment seems to be the most frequent one among the new DPs as 99% of them are individual-focussed.
French: Related to the former are the new forms of work, such as job rotation, which will be tested by nearly a third of the partnerships (31%).
English: Relevance Ranking: is based on the number of words in the search query that the document contains and the weight value.
French: Ce type de classement est basé sur le nombre de termes de la requête qui se retrouvent dans le document, ainsi que sur le poids attribué.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of sub-items (h), (l), (o) and (p) of agenda item 108 and of agenda item 108 as a whole.
French: L'Assemblée a ainsi achevé son examen des points 108 h), l), o) et p) de l'ordre du jour ainsi que du point 108 pris dans son ensemble.