ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Assist States in the establishment or intensification of bilateral and multilateral cooperation in the areas to be covered by the future United Nations convention against corruption;
French: d) Aidera les États à instaurer une coopération bilatérale et multilatérale ou à renforcer cette coopération dans les domaines couverts par la future convention des Nations Unies contre la corruption  ;
English: A/61/1018 Item 68 -- Report of the Human Rights Council -- Letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of the Philippines to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/1018 Point 68 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Transmitter Lists By Province Gander Gander 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Gander Gander 162,400 MHz
English: Overall, carbon monoxide (CO), VOC, and NOx emissions increase in Washington State but generally decrease in British Columbia for both the 2010 and 2020 scenario years.
French: De façon générale, les émissions de moNOXyde de carbone (CO), de COV et de NOX augmentent dans l'État de Washington, mais diminuent en Colombie-Britannique en 2010 et 2020.
English: In its resolution 1856 (2008), the Security Council established the protection of civilians as the first priority of MONUC.
French: La résolution 1856 (2008) fait de la protection des civils la première des priorités de la MONUC.
English: • Enabling clients to die with dignity
French: • Permettre aux clients de mourir avec dignité;
English: Activities and contacts involving Greek Cypriots and Turkish Cypriots continued.
French: Les activités et les contacts entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs se sont poursuivis.
English: The Czech Republic announced that it intended to translate the guidance document into Czech.
French: La République tchèque a annoncé qu'elle comptait traduire le document d'orientation en tchèque.
English: • 5.3 Client Service Standards Monitoring Questionnaire
French: • 5.3 Questionnaire de suivi sur les normes de service à la clientèle
English: The head of each organization will be accountable for achieving results in relation to responsibilities delegated under the Employment Equity Act and, where applicable, under the Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC and in relation to the other components of the Employment Equity Program.
French: Le dirigeant de chaque organisation sera redevable des résultats à l'égard des responsabilités qui lui sont déléguées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (et, le cas échéant, en vertu de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et responsabilités de dotation conclue avec la CFP) ainsi qu'à l'égard des autres éléments du Programme d'équité en emploi.
English: We would have nothing to gain thereby and probably everything to lose.”
French: Nous n'aurions rien à y gagner et probablement tout à y perdre.».
English: They are not "fine-tuned" based on the type of epidemiological link that caused the ill individual to meet the case definition.
French: Elles ne sont pas établies avec précision selon le type de lien épidémiologique qui a fait que l’individu malade a correspondu à la définition de cas.
English: A total amount of EUR 344 million is proposed for the JRC in 2009.
French: L’exercice 2009 prévoit un montant total de 344 millions EUR pour le CCR.
English: First, uninstall the "mp3 player tools" you have installed previously.
French: D'abord, désinstaller le "mp3 player tools" que vous avez installé précédemment.
English: 9-11 (morning) July 2001 : GHS Sub-Committee (1st session)
French: 9-11 (matin) juillet 2001 Sous-Comité du système général harmonisé (première session)
English: CRIS is a punctual service, as such, collecting clients’ perceptions and satisfaction with the service would need to be performed on a more regular basis.
French: Le SCIR constitue un service ponctuel, et ainsi, la collecte de renseignements sur les perceptions et la satisfaction des clients pour ce service devraient être effectuées sur une base plus régulière.
English: In this respect, the Bureau encouraged the secretariat to identify areas of collaboration and partnership with the ECMT, which is planning to organize a workshop on Sustainable Urban Transport in Moscow next autumn, as a follow-up to the project on Implementing Sustainable Urban Travel Policies.
French: À cet égard, le Bureau a encouragé le secrétariat à déterminer les domaines dans lesquels une collaboration et un partenariat avec la CEMT seraient possibles, celle-ci prévoyant d'organiser un atelier sur le transport urbain durable à Moscou l'automne prochain pour donner suite au projet sur la mise en œuvre de politiques de déplacements urbains durables.
English: Another target aims at building a surveillance framework for the sharing and integration of food data, as well as animal health and environmental data with public health information for enteric pathogens.
French: Un autre objectif consiste à élaborer un cadre de surveillance en vue de l’échange et de l’intégration de données sur les aliments, ainsi que de données de santé publique touchant la santé des animaux et l’environnement, en ce qui a trait aux agents pathogènes entériques.
English: Another organization supervised by the Council is the beef cattle promotion and research agency which promotes beef marketing through advertising, promotion and consumer education programs, and product and nutrition research.
French: De 15 à 50 membres partagent leur expérience et leurs connaissances de différents sujets. Des spécialistes de l'industrie et d'autres conférenciers présentent souvent des renseignements sur des questions clés et sur les développements connexes aux réunions du club.
English: It covers false implied endorsement in the following terms:
French: Il traite ainsi la question de la prétention fallacieuse de cautionnement implicite:
English: We are also looking for vendors who can supply goods and services to our corporate offices across Canada.
French: Nous sommes à la recherche de fournisseurs qui peuvent fournir des biens et des services à nos bureaux dans l’ensemble du Canada.
English: 3.1.2 Which of the four (4) CRSB objectives do your projects support? How?
French: 3.1.2 Parmi les quatre (4) objectifs du SCRB, lesquels votre projet appuie-t-il et de quelle manière?
English: Another example is on value-added beef products, where the tariff increases at the bound level of 50%, which has a prohibitive effect.
French: Les intervenants ont fait part de leurs préoccupations concernant plusieurs produits différents, notamment les huiles et le bois, pour ce qui est de la disparité qui existe entre les droits appliqués aux produits similaires du même groupe.
English: Requirements for the mirrors of all vehicles other than school buses remain unchanged.
French: Les exigences relatives aux miroirs des véhicules autres que les autobus scolaires restent inchangées.
English: Bus: The station is located three blocks from the hotel Yoldi, three minutes on foot, by car it may take longer.
French: Autobus: La station se trouve à trois pâtés de maison de l’hôtel Yoldi, soit trois minutes à pied, un peu plus en voiture.
English: • Improve the design and content of SBPB Web sites.
French: • Améliorer la conception et le contenu des sites Web de la DGPPE
English: Such rights are an application of the principle of equality and non-discrimination between Union citizens from the home country and abroad. They supplement the right laid down in Article 18 (8a) ECT to freedom of movement and residence.
French: Ces droits représentent une application du principe de l'égalité et de la non-discrimination entre citoyens de l'Union ressortissants d'un État membre ou non ainsi qu'un ajout au droit de circuler et de séjourner librement, ancré à l'article 18 (8 A) du traité CE.
English: The European Space Research Organization joined the program in 1972.
French: L'Organisation européenne de recherche spatiale adhère au programme en 1972.
English: However, there had been 158 cases of rape or attempted rape in Greenland in 2005.
French: Cependant, il y a eu 158 cas de viol ou tentatives de viol au Groenland en 2005.
English: Volume Files can be divided into volumes, according to specific rules.
French: Sous-dossier Les dossiers peuvent être divisés en sous-dossiers, suivant certaines règles.
English: Returning officer The appointed official who oversees the administration of elections and referendums in each electoral district, under the direction of the Chief Electoral Officer, is known as the returning officer everywhere but in British Columbia, where the title is district electoral officer.
French: En vertu de la Loi sur la représentation électorale de l’Ontario de 1996, les limites des circonscriptions sont les mêmes que celles établies par le processus fédéral de redécoupage.
English: Mr. Sen (India) said that, while the 2005 World Summit Outcome had its shortcomings, what had been achieved by developing countries on economic issues reflected the extent of their solidarity.
French: Leur résistance aux systèmes internationaux injustes ne pourra que se renforcer et tout traité ayant un impact néfaste sur le niveau de vie des gens ordinaires ne peut pas être accepté plus longtemps.
English: The farmers resided in town, and commuted to their land every day.
French: Autrefois, les fermiers habitaient au village et allaient chaque jour travailler leurs terres.
English: We believe that not despite our differences in cultural and social values, but because of those differences, Asia and Europe will learn the art of living together, creating a world of human security.
French: Nous estimons que, non pas malgré les différences entre nos valeurs culturelles et sociales, mais en raison de ces différences, l'Asie et l'Europe apprendront l'art de vivre ensemble, construisant ainsi un monde placé sous le signe de la sécurité collective.
English: The Second Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Deuxième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Barry Pound is a farming systems and livelihoods specialist at the Natural Resources Institute, UK.
French: Barry Pound est spécialiste en systèmes agricoles et en environnement rural au Natural Resources Institute, en Grande-Bretagne.
English: The Iraqi people, the United Nations and the Coalition all support the transfer of sovereignty by 30 June 2004, as well as direct national elections as soon as practical thereafter.
French: Le peuple iraquien, l'ONU et la Coalition appuient tous le transfert de souveraineté d'ici au 30 juin 2004, ainsi que la tenue d'élections nationales directes, dès que possible après ce transfert.
English: In Canada's view, the scientific evidence favours a controlled-use approach to chrysotile asbestos.
French: Le Canada estime, pour sa part, que les résultats des études scientifiques consacrées à cette question appuient le recours à une formule reposant sur l'utilisation contrôlée de l'amiante chrysotile.
English: Our forex glossary is constantly being expanded.
French: Notre glossaire Forex est en constante expansion.
English: The fact that democratic values are often forgotten poses a challenge of leadership and communication.
French: Le fait que les valeurs démocratiques soient souvent oubliées pose un défi de taille sur le plan du leadership et des communications.
English: Humanitarian financing and “good donorship”
French: Financement de l'aide humanitaire et « bonne donation »
English: Importers are required to maintain such supporting documentation upon request from Canada Border Services Agency officers for such post importation activities such as compliance verification audits and re-determinations of tariff classification.
French: Les importateurs sont tenus de conserver les documents justificatifs afin de les présenter aux agents de l’Agence des services frontaliers du Canada, sur demande, à des fins d’activités suivant l’importation comme des vérifications de l’observation et de nouvelles déterminations du classement tarifaire.
English: The Conference on Disarmament did not reach consensus on its programme of work.
French: La Conférence du désarmement n'est pas parvenue à un consensus sur son programme de travail.
English: The primary source of data was the 2002/2003 SDUSAP, an anonymous, standardized and cross-sectional survey of adolescent students in the provinces of Nova Scotia (NS),16 New Brunswick (NB),17 Prince Edward Island (PE)18 and Newfoundland and Labrador (NL) [report not yet released].
French: aux items de la CES-D auprès d’un échantillon de 1 600 adultes qui étaient les principaux dispensateurs de soins des enfants recrutés au hasard dans le cadre de l’ESEO12,13.
English: Prince Albert II of Monaco with Belgian Ambassador to the OSCE, Bertrand de Crombrugghe (left photo), and with OSCE Secretary General Marc Perrin de Brichambaut (right photo).
French: Le Prince Albert de Monaco en compagnie de l’Ambassadeur de Belgique auprès de l’OSCE, Bertrand de Crombrugghe (photo de gauche), et du Secrétaire général de l’OSCE Marc Perrin de Brichambaut (photo de droite).
English: Article 35 Supervision by the Member State where the service is provided in the event of the temporary movement of the provider 1.
French: Article 34 Contrôle par l’État membre d’établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre 1.
English: Discussions could take place in parallel sessions addressing the main priorities of THE PEP and future challenges.
French: Les débats pourraient faire l'objet de séances parallèles consacrées aux axes prioritaires du PPE-TSE et aux défis futurs.
English: A/C.1/64/L.42/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”
French: A/C.1/64/L.42/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects »
English: All art on this site is created by me, the artist Gretchen Jakub Fabre and is protected by copyright.
French: Toutes les créations sur ce site sont créées par moi-même, l'artiste Gretchen Jakub Fabre et sont protegées par les droits d'auteur.
English: It was very,very cold in the room .
French: Good breakfast. The special pre-paid offer was a good opportunity to save some money.
English: The United Nations system is expected to support national capacities that will enable developing countries to exercise ownership and leadership over external assistance and aid coordination.
French: Il s'emploie à développer les capacités nationales qui permettront aux pays en développement de maîtriser et de contrôler l'utilisation et la coordination de l'aide reçue.
English: He compared our mind-set to the mind-set of the people he was working with in El Salvador.
French: Il établissait la comparaison entre notre état d'esprit et celui des populations qu'il cotoyait au Salvador.
English: Some of the countries the products are exported to are US - Greece - TRNC - Libya - Irq - Nigeria - North Yemen - Germany - Russia - Jameica - Syria - Albania - Israel - Croatia and Africa.
French: Parmi les pays où on exporte nous pouvons citer les Etats-Unis, La Grèce, La République Turque du Nord de Chypre, La Libye, l'Iraq, La Nigeria, La Yémen du Nord, L'Allemagne, La Russie, La Jamaïque, La Syrie, L'Albanie, l'ısraël, La Croatie et l'Afrique.
English: This project made use of, modified and expanded, existing IT components of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), to reduce effort and provide consistency with common components.
French: Ce projet utilise, modifie et étend les éléments informatiques existants au sein de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, afin de limiter les travaux et de permettre une certaine cohérence en ce qui concerne les éléments communs.
English: Artillery units destroyed wire entanglements.
French: Les unités d'artillerie détruisirent les réseaux de barbelés ennemis.
English: As a result, departments and agencies are encouraged to discuss progress made to address Parliamentary Committee recommendations and provide further information on significant corrective actions achieved.]
French: • [Les comités parlementaires ont toujours demandé aux ministères et organismes d’améliorer leurs rapports au Parlement sur le suivi aux recommendations des comités.
English: C. Social security and child-care services and facilities (Articles 26 and 18(3))
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfant (Article 26 et paragraphe 3 de l'Article 18)
English: Option D – Rewrite from New Specifications: This option would involveundert aking a full systems analysis exercise for the complete redevelopment of MAPS and DMAPS.
French: Option D – Conception d’un nouveau système : cette solution consisterait à entreprendre une analyse complète des systèmes en vue de repenser entièrement MAPS et DMAPS.
English: Flexicurity is an attempt to unite these two fundamental needs.
French: La «flexicurité» constitue une tentative pour unir ces deux besoins fondamentaux.
English: Review of Human Resources Function (2000) E-Framework for ADR Pilot Projects (2002)
French: Examen de la fonction des ressources humaines (2000) Cadre d’évaluation des projets pilotes des MARC (2002)
English: Objectives include access to safe and effective drugs; establishment of appropriate maximum residue limits (MRLs) and administrative maximum residue limits (AMRLs) in cases where a drug is to be used in a food-producing animal; and pharmacovigilance.
French: Les objectifs visés comprennent l'accès à des médicaments sécuritaires et efficaces; l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) adéquates et de limites maximales de résidus administratives (LMRA) dans les cas où un médicament doit être utilisé chez des animaux destinés à la consommation; et la pharmacovigilance.
English: x Japan Japanese Patent Office Ministry of International Trade and Industry x x x x x Kyrgyzstan State Agency of Intellectual Property of the Kyrgyz Republic x
French: x Japon Office japonais des brevets Ministère du commerce international et de lindustrie x x x x x Kirghizistan Office national de la propriété intellectuelle de la République kirghize x
English: Your best bet is to consult internet resources on the various types of software available, e.g. Netscape Help or Internet Explorer Support.
French: Nous vous conseillons de consulter les ressources sur Internet au sujet des différents logiciels disponibles, comme par exemple les pages d'aide de Netscape ou d'Internet Explorer.
English: Stews for calorie conscientious Weight Watchers Deutschland GmbH would like to have a slice of this cake.
French: Les ragoûts pour ceux qui se soucient des calories Weight Watchers Deutschland GmbH souhaiterait avoir une part de ce gâteau.
English: Buy ENGELS sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez ENGELS, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
French: Le nombre minimal des échantillons peut être déterminé en fonction des résultats des propres contrôles du fabricant.
English: We have referred to this persistent problem quite a number of times in the Council.
French: Nous avons évoqué ce problème chronique à plusieurs occasions au Conseil.
English: Caution and increased monitoring is suggested, however, when there is high risk of diversion (eg, youths selling their stimulant medication12 or a family member with an active substance abuse problem).
French: L’insistance sur la médication dans cet article n’a pas pour but de minimiser d’autres interventions fondées sur des données scientifiques pour le THADA13.
English: KPC seeks compensation in the amount of US$ 6,640,516,049 for the 417 million barrels of lost fluids that are not accounted for in the PSL claim.
French: La KPC demande à être indemnisée à hauteur de US$ 6 640 516 049 pour les 417 millions de barils de fluides perdus qui ne sont pas pris en compte dans la réclamation présentée au titre des pertes de production et de vente.
English: La femme 100 têtes was published on 20 December 1929.
French: Le 20 décembre 1929, La femme 100 têtes est paru. Etant donné que la production était coûteuse et la vente incertaine, 1000 exemplaires seulement furent imprimés.
English: Eleven members from Asian States
French: Onze membres d'États asiatiques
English: Therefore, with no direct stake in mediation processes or outcomes, senior officials can be dismissive of results obtained through efforts at a lower level.
French: Pour cette raison, sans enjeu direct dans le processus de médiation ou ses résultats, les hauts fonctionnaires peuvent faire fi des résultats durement obtenus à un échelon inférieur.
English: CANAPRESS Agriculture and food safety The European Union is a leading exporter and importer of agri-food products.
French: CANAPRESS L'Union européenne est un grand exportateur et importateur de produits agroalimentaires.
English: In eight of the twelve cases, the government is simply one of several actors; three of these cases are non-Canadian and five are Canadian.
French: Le gouvernement joue le rôle d’un acteur parmi d’autres dans huit des douze cas que nous avons présentés, soit dans trois cas non-canadiens et dans cinq cas canadiens.
English: Ken's Charters & Lodging Contact:
French: Ken's Charters & Lodging Contact d'affaires :
English: Detailed genetic analysis and additional field work is recommended to help resolve this issue.
French: Des analyses génétiques plus poussées et un travail additionnel sur le terrain sont recommandés pour résoudre cette énigme.
English: Think about how your particular style might be affecting your own — and your employees’ — health and well-being.
French: Chercher à établir en quoi votre style particulier de gestion peut affecter votre santé et votre bien-être, de même que la santé et le bien-être des membres de votre personnel.
English: The Road Map is a generally recognized and effective instrument for international assistance in the situation in the Middle East, and it will serve as the basis for our future work.
French: Il est largement admis que la Feuille de route constitue un outil efficace de la communauté internationale pour venir à bout de la situation au Moyen-Orient.  Elle demeurera la base de nos travaux.
English: “[] the application of necessity to an international organization would also need to be related to the organization's purposes or functions”.
French: « […] il convient de tenir compte de leurs buts et de leurs fonctions [des organisations internationales] pour appliquer cette clause d'exclusion ».
English: Booster sessions are available if follow-up assistance is  needed by participants who have completed the program.
French: Les participants qui ont terminé le programme peuvent participer à des séances de rappel s'ils ont besoin d'un suivi.
English: The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the product or to its data plate.
French: Le marquage "CE" est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur le produit ou sur sa plaque signalétique.
English: We made clear that the resolution should be interpreted not as an attack on Sudan and its leaders but, on the contrary, as a means of protecting Sudanese citizens who are suffering atrocities.
French: Nous avons clairement indiqué que la résolution ne devait pas être interprétée comme une attaque à l'encontre du Soudan et de ses dirigeants, mais, bien au contraire, comme un moyen de protéger les citoyens soudanais qui sont victimes d'atrocités.