ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the State party should ensure that the relevant judicial and administrative authorities carry out a thorough and exhaustive examination, prior to making any expulsion order, in all cases of foreign nationals who have entered or stayed in Lithuania unlawfully, including individuals who may constitute a security threat, in order to ensure that the persons concerned would not be subjected to torture, inhuman or degrading treatment or punishment in the country where they would be returned.
French: À ce sujet, l'État partie devrait veiller à ce que les autorités judiciaires et administratives compétentes procèdent à un examen approfondi et exhaustif, avant de rendre un arrêté d'expulsion, dans tous les cas où un étranger est entré ou séjourne illégalement en Lituanie, même dans le cas où l'individu peut représenter une menace pour la sécurité, afin de s'assurer que l'intéressé ne risque pas d'être soumis à la torture ou à un traitement ou une peine cruel, inhumain ou dégradant dans le pays où il serait renvoyé.
English: The micropylar quartet of nuclei in the barley megagametophyte is first partitioned by a vertical wall between the synergid nuclei and by an initially horizontal wall between the micropylar polar and egg nuclei.
French: Le quatuor micropylaire de noyaux dans le mégagamétophyte de l'orge est d'abord cloisonné par une paroi verticale entre les noyaux de synergides et par une paroi horizontale au départ entre le noyau polaire micropylaire et le noyau de l'oosphère.
English: Where do all of these fit, or at least, in what priority should they be given attention?
French: Comment s’y retrouver dans ce contexte ou, à tout le moins, sur quoi faut-il se concentrer en priorité?
English: NIHB Unit 60 Queen Street, 14th floor Postal Locator 3914A Ottawa, Ontario K1A 0K9 Saskatchewan Region First Nations and Inuit Health Branch ATTN:
French: SSNA 1505, rue Barrington 15e étage, bureau 1525, Centre Maritime Halifax (Terre-Neuve) B3J 3Y6 Région de la Saskatchewan Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ATTN:
English: It would, for example, be interesting to determine whether public policies are diminishing rather than reinforcing ethnic distinctions between Chinese.
French: Ainsi il serait bon de vérifier si les politiques publiques atténuent, et non renforcent, les différentiations ethniques entre les Chinois.
English: In many instances, it is difficult to delineate the border between criminal and commercial law with respect to commercial fraud.
French: Souvent, il est difficile, en matière de fraude commerciale, de tracer la frontière entre le droit pénal et le droit commercial.
English: Finances – In 2006-2007, NRC-CISTI's total income was $21.8 million (a 7.4% decline from last year) and expenditures were $50.5 million, resulting in 43.2% of expenditures being covered by income.
French: Rendement en 2006-2007  Finances – En 2006-2007, les revenus totaux de l'ICIST-CNRC se sont élevés à 21,8 millions de dollars (une baisse de 7,4 % par rapport à l'exercice précédent) et les dépenses ont été de 50,5 millions de dollars.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:\par \pard\pard {\i Financial Management Policy Sector\line Comptrollership Branch\line Treasury Board of Canada Secretariat\line L'Esplanade Laurier\line 300 Laurier Avenue West\line Ottawa, Ontario\line K1A 0R5\line \line Telephone: (613) 957-7233\line Facsimile: (613) 952-9613\line \line } \par\pard \ql \sb100\sa100 {E-mail address: dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca}\par \pard\ql X400: c=ca; a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Guidelines\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b I) Program management}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments may designate regional or branch acquisition card co-ordinators to meet operational needs and ensure that the appropriate monitoring information is maintained department-wide.
French: Pour une interprétation de la politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :\par \pard\pard {\i Secteur de la politique de gestion financière\line Direction de la fonction du Contrôleur\line Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada\line L'Esplanade Laurier\line 300, avenue Laurier Ouest\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R5\line \line Téléphone : (613) 957-7233\line Télécopieur : (613) 952-9613\line \line } \par\pard \ql \sb100\sa100 {Courrier électronique : dcg-scginformation@tbs-sct.gc.ca}\par \pard\ql X400: c=ca;a=govmt.canada; p=gc+tbs.sct; s=dcg-scginformation\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendice A - Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} }\ql {\b I) Gestion du programme}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères peuvent désigner des coordonnateurs des cartes d'achat dans les régions ou dans les directions pour satisfaire leurs besoins opérationnels et pour assurer le maintien de l'information adéquate dans tout le ministère aux fins de la surveillance.
English: Some of the best guesses put forward by marine scientists include decreased food supply, harassment and pollution.
French: Certaines des meilleures hypothèses avancées par les scientifiques de la mer évoquent, entre autres, une diminution des sources de nourriture, le harcèlement, et la pollution.
English: We will speculate on the future action or inaction of no one.
French: Nous ne spéculerons sur l'action ou l'inaction d'aucune des parties.
English: 1965 - A Royal Commission appointed by Diefenbaker government and headed by Justice Emmett Hall calls for a universal and comprehensive national health insurance program.
French: 1965 Une commission d’enquête nommée par le gouvernement de John Diefenbaker et dirigée par le juge Emmett Hall suggère un programme national d’assurance-maladie qui serait universel et complet.
English: Selection of dates may not be available if booking is done after 01 Mar.
French: Un choix de date peut ne pas être possible si les réservations sont faites après le 1er mars.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing has caused injury or is threatening to cause injury, future imports of subject goods will be subject to an anti-dumping duty equal to the margin of dumping and a countervailing duty equal to the amount of the subsidy.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping et le subventionnement a causé ou menace de causer un dommage, les importations futures des marchandises en cause seront assujetties à un droit antidumping correspondant à la marge de dumping et à un droit compensatoire correspondant au montant de la subvention.
English: Consequently, it is probable that the available information does not meet the comparability standard generally required.
French: En conséquence, il est probable que l'information disponible ne soit pas conforme à la norme de comparabilité généralement requise.
English: Newfoundland Power was notified in May 2001 that the Year two EEM Report was generally acceptable, however, there were a couple of issues that required clarification, such as an explanation of the methodologies used to measure discharge and velocities.
French: En mai 2001, la Newfoundland Power a été avisée que son rapport pour la deuxième année du programme de SEE était acceptable dans l’ensemble, mais que certains éléments devaient être précisés, notamment les méthodes utilisées pour mesurer le débit et la vélocité.
English: Located at the entrance from Bucharest to Brasov, 1 minute from Ramada Brasov Hotel, 3 minutes from the biggest retail park in Brasov (Macro Mall, Media Galaxy, Metro, Selgros, Kaufland, Bricostore, Praktiker, McDonalds, as well as Ford, Fiat, BMW, Peugeot, Opel, Toyota, Mercedes showrooms, and so on), and also away from the noise of National Road 1, CASA EZIO tourist complex offers both the conditions of a 4-star hotel in Brasov and of a luxury guesthouse located in an exclusively natural landscape, on the banks of Timis river, at the foot of Bunloc forest, in a place called "cold water" by the locals.
French: Situé à l'entrée de Bucarest à Brasov, à 1 minute de l'Hôtel Ramada Brasov, à trois minutes du plus grand parc de détail de Brasov (Macro Mall, Media Galaxy, Metro, Selgros, Kaufland, Bricostore, Praktiker, McDonalds, les showrooms Ford, Fiat, BMW, Peugeot, Opel, Toyota, Mercedes etc.) et aussi protégé du bruit de la Route Nationale 1, le complexe touristique CASA EZIO offre les conditions d'un hôtel de 4 étoiles de Brasov, mais aussi d'une pension de luxe située dans un cadre exclusivement naturel, aux berges de la rivière Timis, au pied de la forêt Bunloc, dans un endroit appelé « l'eau froide » par les habitants du coin.
English: Number of people trained in the use of international classifications and evaluation feedback on the effectiveness of the training:
French: Une formation sur la classification de Nice a été dispensée au personnel des offices de propriété industrielle de l’Afrique du Sud, du Bhoutan, du Kenya, du Népal, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et de Sri Lanka.
English: Terminating part-time employment for reason that travel-distance and monetary considerations essentially negate any benefit from the employment is surely just cause.
French: Il est certainement justifié de quitter un emploi à temps partiel parce que la distance à parcourir et la faible rémunération qui en est tirée annulent tout avantage qu'il procure.
English: We must act quickly to legalise the situation and, therefore, the UN, Europe, the Arab League, and, I believe, even the United States, must call for an official peace process.
French: Nous devons agir rapidement pour légaliser la situation, c’est pourquoi l’ONU, l’Europe, la Ligue arabe et, selon moi, même les États-Unis, doivent réclamer un processus de paix officiel.
English: Mr. Geng Shuang Third Secretary Mrs. Geng (Ms. Cao Shan)
French: 655-6182 M. Geng Shuang Troisième Secrétaire Mme Geng (Mlle Cao Shan)
English: That it would perhaps be reasonable to no longer present it in these terms and to switch to a different system that involves our House in deciding basic directions, to offer multiannual guidelines to our farmers who have to make production choices.
French: Qu'il serait peut-être raisonnable de ne plus le présenter en ces termes et de passer à un autre système impliquant notre Assemblée dans des options fondamentales, afin d'offrir des orientations pluriannuelles quant aux choix de production de nos agriculteurs.
English: There must be leadership, for which the Organization seems to have been created.
French: Il faut une direction, raison pour laquelle de notre organisation semble avoir été créée.
English: According to article 11 of the Applied Higher School Act, all persons with secondary education have an equal right to compete for enrolment in an applied higher school.
French: En vertu de l'article 11 de la loi susvisée, tous les élèves ayant terminé l'école secondaire peuvent concourir sur un pied d'égalité en vue d'être admis dans un établissement d'enseignement supérieur appliqué.
English: The authors caution that more research is needed to understand the effects of chemical mixtures and to determine if the observations made in vitro, or in the rat, are meaningful for humans.
French: Les auteurs soulignent que d'autres recherches doivent être faites pour mieux comprendre les effets des mélanges de produits chimiques et déterminer si les observations faites in vitro ou chez les rats sont significatives pour les humains.
English: It can adopt individual decisions under Articles 81 and 82 of the Treaty at any time.
French: À l'issue de la phase d'attribution, la Commission n'applique en principe l'article 11, paragraphe 6, que si l'un des cas suivants se produit:
English: Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program
French: Ce projet est financé par l’entremise du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: “Every person has the following fundamental rights, in accordance with the laws which regulate their exercise:
French: «Toute personne a les droits fondamentaux suivants conformément aux lois qui en régissent l'exercice:
English: The Chinese think in very long time-frames and we should not therefore react with short term displays of concern, but rather with a long term strategy, and for this we need a special representative.
French: Les Chinois ont tout le temps devant eux et nous ne devons donc pas réagir en offrant le spectacle de responsables confus et jugeant à court terme, mais en adoptant une stratégie à long terme et c'est pour cette raison que nous avons besoin d'un émissaire.
English: - Ensure that such recovery and reintegration takes place in an environment which fosters the health, self-respect and dignity of the child.
French: - Garantir que cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l'enfant.
English: In addition, follow-up to specific actions required by the concerned divisions is being closely monitored by management.
French: En outre, la suite donnée aux différentes mesures attendues des divisions concernées fait l'objet d'un suivi attentif de l'administration.
English: CFS principles and standards will be further integrated into in-service and pre-service training.
French: Les principes et les critères de « l'école amie des enfants » seront intégrés dans les formations initiales et continues.
English: The duties include scheduling field tests and examinations on the premises of livestock owners; evaluating and making recommendations to superiors for the payment of compensation or indemnity to owners of animals ordered slaughtered; completing form reports on examinations and investigations; tabulating statistical data and issuing certificates in accordance with directives and instructions provided by superiors.
French: Les fonctions consistent à établir le calendrier des épreuves sur le terrain et des examens dans les installations des propriétaires de bétail, à évaluer les indemnités à verser aux propriétaires d'animaux abattus obligatoirement et à formuler des recommandations en ce sens à ses supérieurs; à remplir les formulaires de rapport sur les examens et les recherches effectués; à compiler les données statistiques et à délivrer les certificats conformément aux directives reçues de ses supérieurs.
English: The Panel shall have the power to issue such an order terminating the proceedings, unless a Party raises justifiable grounds for objection within a period of time to be determined by the Panel.
French: Elle est autorisée à prononcer ainsi la clôture de la procédure à moins que lune des parties ne soulève des objections fondées dans un délai quil appartient à la commission de fixer.
English: The Project Description should be structured as following:
French: La description du projet devrait être structurée comme suit :
English: Provinces and territories have the major responsibility for the provision of safe drinking water, although some responsibility is delegated to municipal governments.
French: Santé Canada joue également les rôles de leader et de partenaire en ce qui a trait aux directives sur les normes de qualité ainsi que de fournisseur d’information, de conseiller et de fournisseur de service.
English: Sometimes, if it is a powerful movie, I might cry.
French: Quelquefois, quelque chose me fait vibrer et je pleure.
English: Also their contacts with the children looked more attractive and diversified, as they included excursions and all kinds of games and discussions.
French: De plus, les contacts qu'ils ont avec les enfants ont l'air plus intéressants et plus divers, car cela comprend des excursions et toutes sortes de jeux et de débats.
English: The challenge which occupied the European Council is that of re-energising our economic growth potential.
French: Le défi dont s’est occupé le Conseil européen est celui qui consiste à redynamiser notre potentiel de croissance économique.
English: Home care, in particular chronic illness management, could be lucrative enough to be included in this industry’s basket of health services.
French: Les soins à domicile, en particulier la gestion des maladies chroniques, pourraient être assez payants pour que cette industrie les ajoute à son éventail de services de santé.
English: Table 3 - Negotiation Process Agreements Reached 1996-1997 to 2000-2001
French: Tableau 3 - Ententes conclues à l'issue de négociations de 1996-1997 à 2000-2001
English: Subsequently, there was a 90-day comment period (Phase III) in which the public could submit their comments on the proposed Regulations to the NHPD.
French: Une période de commentaires de 90 jours (étape III) s'est ensuivie, au cours de laquelle le public pouvait présenter ses commentaires concernant le règlement proposé à la DPSN.
English: War veterans and Canadian Forces veterans constitute distinctive communities in Canada.
French: Les anciens combattants de la guerre et les anciens combattants des Forces Canadiennes constituent des communautés distinctes au Canada.
English: Canada's main cities were quick to adopt this delivery service, starting in 1875.
French: Les principales villes canadiennes n'hésiteront pas à adopter ce service de distribution dès 1875.
English: Areas without an SDTC investment 95
French: Représentation graphique des technologies du bioéthanol BioVision, Vaperma, WhiteFox
English: Differential toxicity of CuSO4 and Cu-EDTA could occur if Cu-EDTA were absorbed across the plasma membrane as an intact complex or if the primary toxic effect of CuSO4 and Cu-EDTA were on membrane structure and (or) function.
French: Il est possible aussi que l'effet primaire de la toxicité du CuSO4 et du Cu-EDTA se produise au niveau de la structure de la membrane et (ou) de son fonctionnement.
English: It is possible that C. tumulicola was once more widespread at this site but has since been crowded out by the increasing canopy cover around the margins of the bog.
French: Les emplacements abritant les autres sous-populations se trouvent dans un peuplement de seconde venue de douglas et de sapin grandissime (Abies grandis) fortement ombragé qui, avant l’arrivée des colons européens, était probablement plus clairsemé (Lea, 2002).
English: The fund helps universities attract world-class faculty members in areas that are essential to the institutions' research objectives.
French: Il aide les universités à recruter des professeurs d’envergure internationale dans des domaines essentiels à l’atteinte des objectifs de recherche de l'établissement.
English: Thirteen paintings, in the shape of the greying tombstones found in military cemeteries, were aligned on the wall.
French: Treize tableaux étaient alignésà cet endroit, tous aux formes de pierres tombales grisonnantes comme on en trouve dans les cimetières militaires.
English: LD50 for acute oral toxicity is that dose of the substance administered which is most likely to cause death within 14 days in one half of both male and female young adult albino rats.
French: Par DL50 pour la toxicité aiguë à l'ingestion, la dose de matière administrée qui risque le plus de provoquer la mort dans un délai de 14 jours de la moitié d'un groupe de jeunes rats albinos adultes, mâles et femelles.
English: In a joint intervention, indigenous representatives from Australia invited the members of the Expert Mechanism to attend the Conference in Melbourne.
French: Dans une intervention commune, les représentants autochtones d'Australie ont invité les membres du Mécanisme d'experts à assister à la conférence de Melbourne.
English: Most of the specimens were members of the families Gobiidae and Grammistidae.
French: La majorité de ces spécimens appartiennent aux familles des gobiidae et des grammistidae.
English: Easily accessible, the hotel is only a 10-minute walk from the historic city centre.
French: Offrant un accès facile, l'hôtel est à seulement à 10 minutes du centre ville historique.
English: The professional inspection committee, composed of at least three persons appointed by the Board of directors , conducts inspections and verifications and performs inquiries into professional competence.
French: Le comité d'inspection professionnelle, formé d'au moins trois personnes nommées par le Conseil d'administration , procède à une inspection/vérification ou à une enquête sur la compétence.
English: The Government of Saskatchewan will use a portion of this funding to:
French: Le gouvernement de la Saskatchewan se servira d'une partie de ce financement pour :
English: A/60/251/Add.1 Agenda of the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/251/Add.1 Ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: If it isn’t possible for you to come to one of our locations, contact us.
French: S’il n’est pas possible pour vous de vous rendre à l’une de nos succursales, contactez-nous.
English: There is an urgent need for broad-based confidence and the banks must play a role in this in their own interests.
French: Il est urgent de rétablir une large confiance, et les banques doivent jouer un rôle à cet égard, dans leur propre intérêt.
English: For example, if pilot workload is below a reasonable level of pilot productivity which may be established within the safety parameters of the working rules, then improving pilot productivity up to this reasonable level should not have any implications on safety.
French: Par exemple, si le volume de travail des pilotes est inférieur à un taux de productivité raisonnable pouvant être fixé dans les limites des paramètres de sécurité des règles de travail, il devrait être possible d'accroître la productivité des pilotes jusqu'à ce niveau sans compromettre la sécurité.
English: Presentational innovation is beginning to be 6
French: Ce terme peut recouvrir également l'innovation relative aux modèles d'entreprise.
English: The 1997 comparative figures have been updated to reflect adjustments resulting from the audit of NISA by The Office of the Auditor General.
French: Les chiffres comparatifs de 1997 ont été mis à jour pour tenir compte des rajustements provenant de la vérification du CSRN par le Bureau du vérificateur général.
English: Other important projects are DaimlerChrysler’s Smart plant in France, its Campo Largo plant in Brazil, Volkswagen plants in Resende, Brazil and Mlada Boleslav, Czech Republic and GM’s Blue Macaw plant also in Brazil.
French: Enfin, l’intégration des opérations des équipementiers et de leurs fournisseurs intensifie les enjeux en cas d’imprévu, par exemple, en cas de hausse des cours des matières premières – comme c’est actuellement le cas.
English: If negative, enter "0".) Enter this amount on line 82 of the return.
French: Impôt des Territoires du Nord-Ouest (ligne 21 moins ligne 26; si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 82 de la déclaration.
English: Several speakers noted that they were pleased with the outcome of the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention, held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002.
French: Plusieurs participants ont dit qu'ils étaient satisfaits des conclusions de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime, tenue à Vancouver, au Canada, du 21 au 24 janvier 2002.
English: Article 3 - Best interests of the child
French: Article 3 − Intérêt supérieur de l'enfant
English: Previously available in Europe (KF600) and the USA (Venus), the LG-SH640 (or KH6400 or LH6400 according to the carrier) landed in Korea and, to make things simple, is nicknamed " Phone Bikini.
French: Alors qu'il est déjà disponible en Europe (KF600) et aux USA (Venus), le LG-SH640 (ou KH6400 ou LH6400 selon l'opérateur) débarque en Corée et pour rendre les choses simples, celui-ci sera surnommé le "Bikini Phone".