ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note, Mrs Rühle, that it is very difficult to stop you.
French: Je constate, Madame Rühle, qu'il est difficile de vous arrêter.
English: Annex Part III, page 2 Chapter 4 Facts in Contracting Parties Affecting International Registrations […] Rule 19 Invalidations in Designated Contracting Parties (1) [Contents of the Notification of Invalidation] […]
French: Annexe Partie III, page 2 Chapitre 4 Faits survenant dans les parties contractantes et ayant une incidence sur les enregistrements internationaux […] Règle 19 Invalidations dans des parties contractantes désignées 1) [Contenu de la notification d’invalidation] […]
English: The development and expansion of the tabloid press is without a doubt linked to the present press laws practised in most countries where protection of the individual’s privacy is inadequate and whose penalties for infringement are no deterrent to renewed abuse.
French: L'apparition et l'expansion des tabloïdes sont liées sans aucun doute aux lois sur la presse actuellement en vigueur dans la plupart des pays où la protection de la vie privée est insuffisante et où les sanctions n'ont pas d'effet dissuasif.
English: • helping managers transform departments into learning organizations.
French: • Aider les gestionnaires à transformer les ministères en organisations apprenantes.
English: Marketing; promotion; advertising along with fundraising, sponsorship; memberships, visitor services programs and volunteer program. Program Record Number:
French: Marketing; promotion; collecte de fonds, commandites, publicité, affiliation, programme de services aux visiteurs et programme des bénévoles. Numéro du dossier :
English: This will provide the added assurance to consumers that their food has been produced with minimum impact on the environment and in harmony with the capacity of the resource base.
French: Il nous faudra notamment faire fond sur les sciences pour nous attaquer aux dossiers relatifs à la salubrité des aliments et à la protection de l’environnement à la ferme, ainsi que pour satisfaire à la demande accrue d’information digne de foi sur la salubrité des aliments.
English: [29] In her request, the complainant submits that the test, interview questions
French: [29] Dans sa demande, la plaignante fait valoir que le test, les questions
English: China posted GDP growth of 9.5 per cent in 2004 (9.3 per cent in 2003), thanks to the continuation of the large-scale investments seen since 2003 and the stimulus provided by the expansion of exports.
French: La Chine a affiché une croissance du PIB de 9,5 % en 2004 (9,3 % en 2003), grâce à la poursuite de sa politique d'investissements à grande échelle amorcée en 2003 et à l'élan procuré par l'accroissement des exportations.
English: These Regulations are designed to remove the least energy-efficient products from the market by setting minimum energy-efficiency standards and labelling requirements for a variety of energy-using products.
French: Dans le but d’éliminer les produits les plus énergivores du marché, ce règlement prescrit des normes minimales d’efficacité énergétique et des règles d’étiquetage obligatoires pour divers produits consommateurs d’énergie.
English: The project objectives were twofold: • to develop and test a methodology for determining governance costs in smaller provinces, territories and municipalities, and 
French: • de mettre au point et à l’essai une méthodologie d’évaluation des coûts de direction dans les petits gouvernements municipaux et provinciaux / territoriaux;
English: Advertising Standards Canada (ASC) maintains the Canadian Code of Advertising Standards (Code), the principal instrument of advertising self-regulation in Canada.
French: Les normes canadiennes de la publicité (NCP) administrent le Code canadien des normes de la publicité (le Code), principal outil d’autoréglementation de la publicité au Canada.
English: Prepared for Denis Gauthier, Assistant Deputy Minister (July 16, 1999).
French: Préparé pour M. Denis Gauthier, sous-ministre adjoint (16 juillet 1999).
English: • New PS Threshold
French: • Information pour les ministères fédéraux et les fournisseurs
English: Lessons Learned Visits to CF bases across Canada are particularly valuable because they ensure that the Board has the opportunity to meet the members of the CF directly.
French: Leçons tirées Les visites des BFC partout au Canada sont particulièrement utiles car elles permettent aux membres du Comité de rencontrer directement les militaires des FC.
English: A male Cornwall Island resident (43) is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant de l’île Cornwall (Ontario) âgé de 43 ans a été accusé de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: Rattan Information Centre (Malaysia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 800217 Total amount CAD$60,000 Duration 36 months 47.
French: Rattan Information Centre (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800217 Budget total CAD$60,000 Durée 36 mois 47.
English: (j) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/870, A/60/903 and A/60/904).
French: j) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/870, 903 et 904).
English: PPHB normally sends a reminder in January to ensure that you revisit your forecasted expenditures to year-end to determine if you will require the full forecasted budget for a given fiscal year.
French: La DGSPSP envoie normalement un rappel en janvier pour vous faire penser de réévaluer les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'année financière de sorte que vous puissiez déterminer si vous aurez besoin de tout le budget prévu pour une année financière donnée.
English: Expense recognition under the International Public Sector Accounting Standards
French: Comptabilisation des dépenses conformément aux Normes comptables internationales pour le secteur public
English: • Countries seeking debt relief may need to demonstrate good stewardship over natural resources.
French: • les pays qui demandent un allégement de leur dette peuvent être appelés à démontrer la saine gestion de leurs ressources naturelles.
English: In burial grounds, they were used to hold food for the departing spirits (artwork by Gordon J. Miller).
French: Ils sont placés dans les sépultures pour garder la nourriture nécessaire au départ des esprits (oeuvre de Gordon J. Miller).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has also been involved since 2005, through the Ministry of Education, in implementing the programme in four oblasts: Rasht, Tavildarin, Darvoz and Vandzh (22 schools).
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) prend également part à ce programme depuis 2005, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, dans 22 écoles des régions de Rasht, Tavildarin, Darvoz et Vandzh.
English: PLANS DEPOSITED Quarrystone Lakeside Villas Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Quarrystone Lakeside Villas Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is specific because it is aimed at the states of the south-eastern Mediterranean region.
French: Il est spécifique, car il vise les Etats de la région du Sud-Est de la méditerranée.
English: The automotive commodity group moves both finished vehicles and parts, originating in southern Ontario, Michigan and Mississippi, destined for the United States, Canada and Mexico. The Company’s broad coverage, including its access to all of the Canadian assembly plants, enables it to consolidate full trainloads of automotive traffic for delivery to connecting railroads at key interchange points.
French: Autres Au cours du deuxième trimestre et du premier semestre de 2005, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 19 M$ et de 30 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2004, surtout en raison des produits d’exploitation de la division maritime de la GLT.
English: The developing economies in the ESCAP region expanded at an impressive pace in 2007, growing at a rate of 8.2 per cent despite an international environment characterized by instability in the financial markets, muted external demand and appreciating currencies.
French: En 2007, les pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique ont connu un rythme de croissance assez impressionnant de 8,2 % en dépit d'une conjoncture internationale caractérisée par l'instabilité des marchés financiers, un certain ralentissement de la demande extérieure et l'appréciation des taux de change.
English: Enter the amount of indirect training funds ($$) levered by the recipient for the person placed in the training program.
French: Inscrire le montant de fonds de formation indirects (en $) obtenus par le bénéficiaire pour la personne qui a suivi le programme de formation.
English: Recalling its resolution 62/63 of 6 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/63 du 6 décembre 2007,
English: The increased risk of attacks from the outside which society and industrial activities in general have to face is a factor which has to be taken into account by the public authorities and industry in their safety and protection policies.
French: L'évolution des risques d'agression externes auxquels la société et les activités industrielles dans leur ensemble doivent faire face, est un point qui doit être pris en compte par les pouvoirs publics et l'industrie dans leurs politiques de sûreté et de protection.
English: These painful losses mark the beginning of Emilie’s vocation.
French: Ces pertes douloureuses sont à la base de la vocation d’Émilie.
English: Women's Initiatives for Gender Justice, a non-governmental organization which works with women affected by armed conflict, reports that a small group of women's rights activists from the Democratic Republic of the Congo, seeking to participate in peace talks, were excluded from the process.
French: L'organisation non gouvernementale Women's Initiatives for Gender Justice, qui intervient auprès des femmes touchées par les conflits armés, a fait savoir qu'un petit groupe de militantes des droits de la femme en République démocratique du Congo, qui cherchait à participer aux pourparlers de paix, en a été empêché.
English: In addition to the case studies, seven CSA-approved importers that were not FAST-approved at that time were contacted to gauge the perceived benefits of the CSA program without being FAST-approved.
French: Outre les études de cas, on a communiqué avec sept importateurs PAD qui ne sont pas encore approuvés pour le programme EXPRES, afin d’évaluer les avantages perçus du PAD sans participation à EXPRES.
English: So I guess I would say to someone who wanted to advance their career that you've got to be head and shoulders above other people and you've got to have a good boss who'll look out for you."
French: Donc, je dirais à quelqu'un qui veut avancer dans sa carrière que vous devez vous démarquer des autres et que vous devez avoir un bon patron qui s'occupe de vous.»
English: Screen 17: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #23 («Les trompettes annoncent la chute de Rome»), p.1.
French: Écran 17: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #23 («Les trompettes annoncent la chute de Rome»), p.1.
English: In Central Africa, the Democratic Republic of the Congo plans to further expand the Inga hydroelectric facility located on the Congo River.
French: En Afrique centrale, la République démocratique du Congo prévoit d'agrandir encore la centrale hydroélectrique d'Inga, sur le fleuve Congo.
English: Source of Information Alberta Region, Insurance, HRCC Red Deer
French: Source d’information Région de l’Alberta, Assurance, CRHC de Red Deer
English: All calculations are made using default IPCC values for the carbon emission factors.
French: Tous les calculs sont effectués à l'aide des valeurs par défaut du GIEC pour les coefficients d'émission du carbone.
English: HCA lawyers have a wide experience in various branches of civil and business law.
French: Les avocats HCA ont une large expérience dans diverses branches du droit commercial et civil.
English: To implement these effective interventions, governments need to establish clear policies articulating these measures and then develop systematic plans with dedicated budget and agreed timelines.
French: • le déclenchement d'interventions efficaces de prévention au sein de la population; et • la participation pleine et entière à la communauté des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Such reviews are not, however, intended to serve as a basis for the enforcement of specific obligations under the chapter on competition policy, or for dispute settlement procedures, or to impose new policy commitments on Parties or sub-regional groupings.
French: Ces examens ne doivent toutefois pas servir de base pour mettre en application des obligations spécifiques découlant du chapitre sur la politique de la concurrence, ni pour soumettre des cas aux procédures de règlement des différends, ni encore pour imposer de nouveaux engagements de politique aux Parties ou à des groupes sous-régionaux.
English: Detrimental effects on biological diversity often arise from the cumulative impacts of several stressors, such as habitat destruction and fragmentation, environmental pollution, and climate change.
French: Souvent, la diversité biologique se trouve affectée par les effets cumulatifs de plusieurs stresseurs, comme la destruction et la fragmentation de l’habitat, la pollution environnementale et le changement climatique.
English: • Educational program(s) and resources could include: o 100 years of Indo-Canadian history; o Curriculum on the Komagata Maru incident; o Komagata Maru history week; o University Chairs; o Research institute and/or programs; o Comparative study – 1914 and present; o Scholarships; o Heritage Moments; o Essay competition; o Cultural exchange program; o Information for new immigrants; o Sikh Heritage Museum, Trail and Website; o Sikh national archive; o Films and documentaries; o Website; o Send out DVDs on Komagata Maru to youths or new immigrants.
French: • Les programmes et les ressources pédagogiques pourraient comprendre : o 100 ans d'histoire indo-canadienne; o un programme scolaire sur l'incident du Komagata Maru; o une semaine de l'histoire du Komagata Maru; o des chaires universitaires; o un institut de recherche et/ou des programmes; o une étude comparative – de 1914 à ce jour; o des bourses d'étude; o des reflets du patrimoine; o un concours de dissertation; o un programme d'échanges culturels; o de l'information pour les nouveaux immigrants; Le kabbadi est un sport d'équipe de l'Asie du Sud qui est populaire dans la région et parmi les Indo-Canadiens.
English: I can only express the hope that the spirit of this report will trickle down into the CD machinery and make it work better.
French: Je ne peux qu'exprimer l'espoir que l'esprit de ce rapport pénétrera peu à peu les mécanismes de la Conférence et les fera mieux fonctionner.
English: A statistic, called the standard error, is used to express the degree of uncertainty associated with sampling error and measurement error.
French: Parmi 57 pays, seule la Finlande et Chine-Hong Kong surclassent le Canada sur l’échelle globale des sciences.
English: Similarly, the international community must place high priority on conflict prevention, with a view to avoiding or at least minimizing complex emergencies.
French: Dans le même ordre d'idées, la communauté internationale doit accorder une priorité élevée à la prévention des conflits afin d'éviter ou, à tout le moins, de minimiser les situations d'urgence complexes.
English: • 2008 Eco-innovation Call for innovative environmental products, services, management practices or processes Deadline: 11/09/08 More
French: • 2008 Eco-innovation Call for innovative environmental products, services, management practices or processes  Échéance: 11/09/08 En savoir plus
English: This amendment formalizes a payment policy that has been in effect since February 2004.
French: Cette modification officialise une politique de paiement en vigueur depuis février 2004.
English: It must be considered as work in progress; as we implement the decisions, changes may be required and these will be incorporated in the final document to be issued at the completion of the historical revision in the fall of 1997.
French: Ces travaux ne doivent pas être considérés comme terminés ; au moment de mettre en oeuvre les décisions, il est possible que des modifications doivent être apportées : celles-ci seront incorporées dans le document final à publier aux termes de la révision historique qui interviendra à l’automne 1997.
English: How can I receive Meetic's reference document and presentation ?
French: Comment recevoir le document de référence et la présentation de Meetic ?
English: Putative QTLs that influenced density and ring width did not colocate, suggesting independent inheritance of these characters.
French: Les loci présumés de caractères quantitatifs qui influencent la densité du bois et la largeur des cernes ne sont pas situés au même endroit sur le génome, indiquant que ces caractères sont transmis de façon indépendante.
English: Their work is helping build better bridges, keep our forests flourishing, and help Northerners deal with climate change and culture shifts.
French: Leurs travaux aident à construire de meilleurs ponts, à assurer la vigueur de nos forêts et à faciliter l'adaptation des habitants du Nord à des changements climatiques et culturels.
English: A Policy Framework for Telecommunications in Canada.
French: Ce document proposait des mesures visant diverses questions, dont l'investissement étranger.
English: Ì Denis Lepage, Bird Studies Canada; Diane L. Tessaglia-Hymes and Margaret A. Barker, Cornell Laboratory of Ornithology
French: Rapport non publié du Intensive Sites Technical Committee du Migration Monitoring Council, disponible au même. endroit que Blancher et al.
English: Undertake Strategic Planning Early – The CMHR’s strategic thinking and planning should begin as soon as the founding Board is established but it should not be completed before the first CEO is appointed.
French: Planification stratégique pressante – La réflexion et la planification stratégique du MCDP doit débuter dès la nomination du conseil d’administration, mais ne doit pas être finalisée avant la nomination du chef de la direction.
English: • consider allowing minor improvements to the remaining huts where there are demonstrated ecological gains.
French: • songer à permettre de légers travaux d’amélioration aux refuges s’il est prouvé que ceux-ci donnent lieu à des gains écologiques.
English: Copyright had to address the delicate balance among the interests of different rightholders, and between them and the legitimate right of society for access to information.
French: Le droit d’auteur doit permettre de traiter la question délicate de l’équilibre entre les intérêts des différents titulaires de droits, et entre les intérêts de ces titulaires de droits et le droit légitime de la société d’accéder à l’information.
English: A new quadriflagellate species of Pyramimonas isolated from South African inshore waters is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce quadriflagellée du genre Pyramimonas isolée des eaux côtières de l'Afrique du sud.
English: Ambassador Arnoldo M. Listre (Argentina)
French: M. Arnoldo M. Listre (représentant de l'Argentine)
English: • Pacific time zone: 7:00 a.m. – 7:00 p.m. Newfoundland and Labrador No more than 275 electors Minimum 21 days – 8:00 a.m. – 8:00 p.m. Prince Edward Island Approximately 350 electors Minimum 26, maximum 32 days Monday 9:00 a.m. – 7:00 p.m. Nova Scotia Approximately 450 electors Minimum 30 days Tuesday 8:00 a.m. – 7:00 p.m. New Brunswick Approximately 450 electors Minimum 28, maximum 38 days Monday 10:00 a.m. – 8:00 p.m. Quebec No more than 350 electors Minimum 33, maximum 39 days Monday 9:30 a.m. – 8:30 p.m. Ontario As directed by Chief Election Officer
French: Territoires du  Nord-Ouest – – Selon les directives du directeur du scrutin – De midi à 20 h le 11e jour précédant le jour du scrutin Les électeurs dont le nom figure sur la liste électorale officielle dressée pour un district spécial de scrutin ou qui prêtent serment et fournissent une preuve d’identité – Les électeurs qui sont incapables de voter le jour du scrutin Les électeurs détenus dans un centre correctionnel
English: • the date of minimum durability indicated by "Best used before the end of ..." for products with a minimum durability of less than 30 months;
French: • la date de durabilité minimale annoncée par la mention "À utiliser de préférence avant fin..." pour les produits dont la durabilité minimale est inférieure à 30 mois ;
English: I should be most grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the General Assembly, under agenda item 73.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Leadership development programs The outcome of this program area is to equip Public Service leaders with stronger competencies in the four key dimensions of leadership needed to enable the government to deliver results (Empowered Individuals, Developed Organizations, Strong Networks and Connected and Aligned Organizations).
French: Programmes de perfectionnement du leadership Le résultat de ce programme est de fournir aux leaders de la fonction publique des compétences plus solides dans les quatre dimensions clés du leadership nécessaires pour permettre au gouvernement d'obtenir des résultats (autonomie des personnes, organisations élaborées, réseaux solides et organisations connectées et alignées).
English: During that period, new staff were hired to meet the operational needs of the Tribunal's mandate.
French: Durant cette période, le Tribunal a engagé du personnel afin de satisfaire aux besoins opérationnels liés à son mandat.
English: Program Information Information relevant to the customs valuation of imported goods can be found in the following memoranda:
French: Information du programme Les renseignements pertinents à l'évaluation en douane des marchandises importées peuvent être trouvés dans les mémorandums suivants :
English: It is required that new equality plans give account of the de facto equality at the workplace, including the numbers of men and women in the different duties, the classifications of the duties of men and women, their wages and wage differentials, as well as of the measures to be taken to enhance equality and an assessment of the earlier measures and their results.
French: Ces derniers doivent en effet servir à dresser un état des lieux de l'égalité dans le milieu du travail (proportions d'hommes et de femmes aux différents postes, classification des fonctions exercées par les hommes et les femmes, salaires respectifs et écarts entre ces derniers), à déterminer les mesures à prendre pour promouvoir l'égalité et à évaluer les mesures antérieures et leurs résultats.
English: Diagnosis and treatment for these conditions rely heavily on the medical technologies that are the focus of the scan.
French: Le diagnostic et le traitement de ces états sont très tributaires des technologies médicales qui constituent l'objet de l'analyse.