ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one end of the spectrum are strategies that have been shown to be broadly effective.
French: À une extrémité de l’éventail, on trouve des stratégies dont l’efficacité est avérée dans l’ensemble.
English: The first reality is tremendous and unprecedented progress and sophistication in science and technology.
French: La première de ces réalités, ce sont les progrès immenses et la subtilité sans précédent des sciences et des techniques.
English: Members of the Standing Committee on Procedure and House Affairs expressed concern about the voter information card during the Chief Electoral Officer’s appearances on March 1 and 27, 2001.
French: Lors des comparutions des 1er et 27 mars 2001 du directeur général des élections, des membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre ont exprimé certaines préoccupations au sujet de la carte d’information de l’électeur.
English: ISISC also participated in the African ministerial meeting on the Convention, held in Algiers on 28 and 29 October 2002;
French: L'Institut a en outre participé à la réunion des ministres africains sur la Convention, qui s'est tenue à Alger, les 28 et 29 octobre 2002;
English: Small-toothed (West African) clawless otter
French: Singe hurleur à manteau
English: The Court of Justice decision clearly recognised the application of internal market principles and freedoms when patients seek treatment abroad.
French: La décision de la Cour de justice a clairement reconnu l'application des principes et libertés du marché intérieur lorsque des patients veulent être soignés à l'étranger.
English: Some of them exhibit polymorphism in the solid state, A study of the existent correlation between the temperatures at which the N–I transition appears in five series of mesogenic compounds and electronic parameters of the polar terminal chain was carried out.
French: Certains d'entres-eux présentent du polymorphisme à l'état solide. On a effectué une étude sur les corrélations qui existent entre les températures auxquelles apparaissent les transitions N–I dans cinq séries de composés mésogènes et les paramètres électroniques de la chaîne polaire terminale.
English: Where the Commission implements the budget on a centralised basis, implementation tasks shall be performed either directly by its departments or indirectly, in accordance with the provisions of Articles 54 to 57.
French: Lorsque la Commission exécute le budget de manière centralisée, les tâches d'exécution sont effectuées soit directement dans ses services, soit indirectement, selon les dispositions des articles 54 à 57.
English: (b) To grant immediate access by appropriate independent bodies, including the International Committee of the Red Cross, as well as lawyers and relatives, to detained persons, especially to persons detained following the events of 25 November 2002;
French: b) À autoriser immédiatement l'accès d'organismes indépendants compétents, notamment le Comité international de la Croix-Rouge, ainsi que d'avocats et de proches aux personnes détenues, en particulier à celles qui ont été placées en détention à la suite des événements du 25 novembre 2002;
English: WHAT CANADA IS SEEKING IS WHAT ALL MEMBERS EXPECT OF US, THAT IS FULL IMPLEMENTATION OF WTO OBLIGATIONS.
French: CE QUE LE CANADA CHERCHE À FAIRE C'EST CE QUE TOUS LES MEMBRES ATTENDENT DE NOUS, À SAVOIR LE RESPECT INTÉGRAL DE NOS OBLIGATIONS EN VERTU DE L'OMC.
English: Requests States, non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the commissions, national institutions, international, financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to collaborate with the Working Group by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;
French: Prie les États, les organisations non gouvernementales, les organes concernés de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes des commissions, institutions nationales et internationales, institutions de financement et de développement, et institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies de collaborer avec le Groupe de travail en lui fournissant les informations nécessaires et, si possible, les rapports nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat;
English: Armed conflicts, internal displacement and sexual violence
French: Les conflits armés, les déplacements internes et les violences sexuelles
English: The world’s largest remote-sensing company, GeoEye, has been formed following the merger of Orbimage and Space Imaging; Astrium Satellites and Indian Space Research Organisation have formed an alliance to build small commercial telecommunications satellites; Thales Group has agreed to acquire Alcatel’s 67% stake in satellite manufacturer Alcatel Alenia Space and 33% stake in satellite ground services provider Telespazio; and United Launch Alliance has been created through the merger of Boeing and Lockheed Martin’s government launch services operations.
French: L’activité satellites d’EADS Astrium et l’Indian Space Research Organisation ont formé une alliance, en vue de la construction de petits satellites commerciaux de télécommunications. Thales a repris la part de 67 % détenue par Alcatel dans Alcatel Alenia Space, constructeur de satellites, et celle de 33 % détenue dans le prestataire de services satellitaires au sol Telespazio.
English: Noting the critical role played by local resources in natural disaster response as well as by existing in-country capacities,
French: Notant que les ressources locales, de même que les capacités en place dans les pays, sont cruciales pour la réaction aux catastrophes naturelles,
English: (Coordination: Mr. Romeo Matsas, Global Forum Task force)
French: (Coordination : M. Romeo Matsas, taskforce du FMMD)
English: • foster collaboration across the many disciplines of health research; and
French: • de favoriser la collaboration multidisciplinaire dans le domaine de la recherche en santé;
English: In addition to other measures, it is therefore important for administrative structures to be developed, because a new border needs to be managed and also monitored.
French: Outre les autres mesures, il est par conséquent essentiel de développer des structures administratives, car une nouvelle frontière se doit d'être gérée, mais aussi surveillée.
English: There was no large group of senior artists or writers from South Asian communities that I could look to; there were, however, numerous folks such as Miki, Lillian Allen, Shirley Bear, Paul Wong, Dionne Brand and others who were talking about, writing about, creating work about what it was that I was sensing around me.
French: Il n'y avait pas de groupe important d'artistes ou d'écrivains majeurs des communautés sud-asiatiques que je pouvais prendre en modèle; en revanche, il y avait de nombreuses personnes comme Miki, Lillian Allen, Shirley Bear, Paul Wong, Dionne Brand et d'autres qui parlaient de ce que j'éprouvais autour de moi, écrivaient et produisaient des Å"uvres à ce sujet.
English: Salcudean's team developed haptic joysticks used to control the virtual excavator.
French: ·IRIS. Tim Salcudean et son équipe ont mis au point les manettes qui permettent de commander l'excavatrice.
English: Scoped-in target groups who need to will be able to This will be enabled by Made possible by We’ll know we’ve achieved this when …scoped-in target group needs …describe new outcome(s).
French: …besoins du groupe cible compris dans la portée …décrire le ou les nouveaux résultats. …des caractéristiques opérationnelles …des innovations.
English: In the absence of institutional change that addresses the incentives generated by existing federal-provincial arrangements and the public perceptions that result from governments’ responses to them, a continuing and not easily reversible decline in public perceptions both of the quality and sustainability of the public health care system in Canada seems likely.
French: À défaut d’un changement institutionnel qui tiendrait compte des incitations générées par les arrangements fédéraux-provinciaux actuels et des perceptions des gens qui découlent des réactions des gouvernements à leur égard, une détérioration persistante et difficile à renverser des perceptions de la population concernant la qualité et la viabilité du système public de soins santé au Canada semble probable.
English: For example, operational support may cover only a portion of the salaries and benefits of key staff, or a portion of the communications, meetings and travel costs which an organization may incur.17 2.2.2 Project Funding Project funding, in the form of grants or contributions, is available to autonomous Aboriginal women’s organizations that are national, regional, provincial/territorial, or community-wide in scope.
French: Il peut servir à couvrir par exemple une partie des salaires et avantages sociaux du personnel clé, ou encore une partie des frais que l’organisation peut engager à des fins de communication, de déplacement et de réunion17. 2.2.2 Financement de projets Le financement de projets, sous forme de subventions ou contributions, est offert aux organisations autonomes de femmes autochtones, qu’elles soient d’envergure nationale, provinciale, territoriale ou communautaire.
English: In view of this, we must ask ourselves: why is it that, faced with the worsening economic situation, we are not at least using the funds provided in the multiannual financial framework?
French: Sachant cela, nous devons nous demander: pourquoi, face à la détérioration de la situation économique, n'utilisons-nous pas au moins les moyens prévus dans le cadre financier pluriannuel?
English: Further encourages UNDP to continue to refine its strategic cost management system including through the implementation of the Atlas system, in order to better attribute indirect cost to programs and projects;
French: Encourage en outre le PNUD à continuer à affiner son système de gestion stratégique des coûts, notamment en appliquant le système Atlas, afin de mieux imputer les coûts indirects aux programmes et aux projets;
English: Registration of sites located in Yukon, Northwest Territories, Nunavut and Prince Edward Island is on-going.
French: L’inscription des sites localisés au Yukon, aux Territoires-du-Nord-Ouest, au Nunavut et sur l’Île-du-Prince-Édouard se fait de façon continue.
English: The expert from the United States of America mentioned in particular that, although external contamination of packages might be allowed to a certain extent for radioactive material, this should not be allowed for other dangerous goods and that there would be no need to determine levels of acceptable external contamination.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souligné par exemple qu'une contamination externe des emballages pouvait être admise dans une certaine mesure dans le cas des matières radioactives, mais qu'elle ne devrait pas être autorisée pour les autres marchandises dangereuses et qu'il n'y avait donc pas lieu dans ce cas de fixer des niveaux acceptables de contamination externe.  PROCÉDURE DE NOTIFICATION DES INCIDENTS
English: The hunger strike by at least 15 death row prisoners in Ukonga maximum security prison in Dar es Salaam has come to an end.
French: Merci beaucoup à tous ceux qui sont intervenus en faveur de ces personnes.
English: On one hand there is the general rule that if the aggregation changes, the UN Number should change as well, as laid down in 2.0.2.5 and 2.0.2.6.
French: D'une part, en règle générale, lorsque l'état d'agrégation change, le numéro ONU est modifié en conséquence, comme il est énoncé aux paragraphes 2.0.2.5 et 2.0.2.6.
English: Article 5 – Formalities and procedure relating to the work contract Every migrant worker accepted for employment shall be provided prior to departure for the receiving State with a contract of employment or a definite offer of employment, either of which may be drawn up in one or more of the languages in use in the State of origin and in one or more of the languages in use in the receiving State.
French: Article 5 – Formalités et procédure concernant le contrat de travail Tout travailleur migrant ayant obtenu un emploi sera muni, avant son départ pour l’Etat d’accueil, d’un contrat de travail ou d’une offre d’emploi précise qui pourront être rédigés dans une ou plusieurs langues en usage dans l’Etat d’origine et dans une ou plusieurs langues en usage dans l’Etat d’accueil.
English: To achieve an efficient work in process modeling and whatever your company size, organization and product, what you need is a unique and comprehensive interlocutor who is able to understand your needs and to offer the most appropriate solution.
French: Afin de réussir un travail efficace en modélisation de procédés et quelle que soit la taille de votre société, son organisation et ses produits, ce dont vous avez besoin est un interlocuteur unique qui soit capable de comprendre vos besoins et de vous offrir les solutions les plus appropriées.
English: The report of March 1988 by the Office of the High Commissioner for Equality and the Family (which in the meantime has been dissolved and replaced by the Secretary of State for Equality) sums up progress achieved under the General Plan for Equal Opportunities:
French: Le rapport de mars 1998, du Cabinet de la Haut-Commissaire pour l'égalité et la famille (entre-temps dissous et substitué par le Secrétaire d'État à l'égalité), fait le bilan à l'égard des mesures énoncées, dans le cadre du Plan global pour l'égalité des chances:
English: Later today, in fact, I’ll be making an announcement about new measures concerning access to Canadian ports by vessels which fail to comply with the rules set by NAFO.
French: Aujourd’hui même, en fait, j’annoncerai de nouvelles mesures concernant l’accès à des ports canadiens de bateaux qui ne respectent pas les règlements de l’OPANO.
English: It is the intent of the government to have departmental financial statements, audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le gouvernement compte faire vérifier les états financiers ministériels par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The judge is appointed by the President of the Republic with no time limit.
French: Les juges sont nommés par le Président de la République pour une durée illimitée.
English: A first interpretation, that of the Department, is that section 4.6.2 remained a mandatory requirement after it was modified by the Department through answer 35, on September 27, 2000, and that every minimally compliant bidder would receive "maximum points", implying that section 4.6.1 was a mandatory requirement.
French: Selon la première interprétation, soit celle que donne le Ministère, la section 4.6.2 est demeurée une exigence obligatoire après que le Ministère l'a modifiée dans le cadre de la réponse no 35, le 27 septembre 2000, chaque soumissionnaire un tant soit peu conforme se voyant attribuer le « nombre maximum de points », impliquant en cela que la section 4.6.1 constituait une exigence obligatoire.
English: Tunisia has also entered into a new phase of opening up its economy, which will have to diversify its products and trading partners: the EU, with 80% of exports, is its leading partner.
French: La Tunisie est ainsi entrée dans une nouvelle phase de l’ouverture de son économie, qui doit aussi chercher la diversification des produits et des partenaires commerciaux : l’UE représente le partenaire principale, avec 80% des exportations de biens.
English: The forms come in folders that give instructions for their use and criteria for estimating child-abuse indicators.
French: La fiche est insérée dans un carnet dans lequel figurent des instructions quant à l'utilisation de la fiche ainsi que la liste des critères à prendre en compte pour apprécier les divers signes de maltraitance.
English: Over the last few years, Jurata has again become an exclusive resort with top-class pensions and hotels, very expensive and rather posh.
French: On y est bien au chaud et on se baigne dans les eaux peu profondes de la lagune.
English: I'll stick with this theme for my closing remarks.
French: C'est précisément sur ces thèmes que je souhaite conclure.
English: Iraq's response Generally, Iraq states that Technip, as the other party to the contract, and not it, is responsible for any losses suffered by 2IM.
French: L'Iraq fait valoir que c'est Technip, l'autre partie au contrat, et non pas lui-même qui est responsable des pertes éventuelles de 2IM.
English: We suggest that GPR is an efficient methodology for determining volumes of aggregate reserves, thicknesses of aggregate deposits, and mapping sedimentary structures of high-energy fluvial sediments.
French: Nous suggérons que le GPR est une méthodologie efficace pour déterminer les volumes des réserves d'agrégats, l'épaisseur des dépôts d'agrégats, et la cartographie des structures sédimentaires des sédiments fluviaux de forte énergie.
English: Union policies should be designed and respond - and must be perceived to respond - to real public concerns.
French: Les politiques de l'Union devraient être élaborées et répondre aux préoccupations réelles des citoyens, tout en étant perçues comme telles.
English: In the case of Russia, the economic aid we are providing is the right approach.
French: En ce qui concerne la Russie, nous sommes sur la bonne voie avec l'aide économique.
English: The person may still sign an application for the voluntary deregistration of the party. [374.1, 381.1] Election Election refers to either a federal general election or a federal by-election called to elect members to serve in the House of Commons. [2 "election"] Election period The election period starts on the day the writs for a general election or a by-election are issued by the Chief Electoral Officer and ends at least 36 days later, on election day. [2 "election period", 57] Election expense An election expense is defined in the Act as any cost incurred (whether paid or unpaid) or non-monetary contribution received by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred or the non-monetary contribution received is used directly to promote or oppose a registered party, its leader, or a candidate during an election period. [407(1), 407(4)] Electoral district association A registered association is an association of members of the political party in an electoral district.
French: Cette personne peut toutefois signer la demande de radiation volontaire du parti. [374.1, 381.1] Élection On entend par élection une élection générale fédérale ou une élection partielle fédérale convoquée pour élire les députés à la Chambre des communes. [2 « élection »] Période électorale La période électorale commence à la délivrance des brefs d'élection générale ou partielle par le directeur général des élections et se termine au moins 36 jours plus tard, le jour d'élection. [2 « période électorale », 57] Dépenses électorales Suivant la définition de la Loi, les dépenses électorales s'entendent des frais engagés (payés ou non) ou des contributions non monétaires reçues par un parti enregistré ou un candidat, dans la mesure où les produits ou services qui en font l'objet servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat en période électorale. [407(1), 407(4)] Association de circonscription Une association de circonscription est une association composée des membres du parti dans une circonscription.
English: On the ground floor, block 6, which had housed dangerous criminals and those sentenced to death, was kept intact along with block 11, formerly reserved for vagrants and petty thieves.
French: Au rez-de-chaussée, on a conservé le bloc 6 où étaient enfermés les criminels dangereux et les condamnés à mort ainsi que le bloc 11 qui était occupé par les vagabonds et les prisonniers inoffensifs.
English: With the completion of the new construction in 2007, the cost structure in would be reduced due to lower rental costs and a higher surplus was anticipated to grow substantially during 2008 and 2009.
French: Avec l’achèvement du nouveau bâtiment en 2007, la structure des coûts évoluera à la baisse en raison d’une diminution des frais de location et il est prévu que les excédents augmentent considérablement en 2008 et 2009.
English: It can also be used to grade panels into performance level categories, thus providing producers with additional quality assurance and an opportunity to tap into new markets for design-rated panels at relatively little cost.
French: On peut aussi l’utiliser pour classer les panneaux en catégories de résistance à la flexion ce qui donnera au fabricant une assurance supplémentaire de qualité et la possibilité d’accéder à peu de frais à certains marchés structuraux spécialisés.
English:  Dual Format — Foods Requiring Preparation  Figures 8.2(E) and (F)  Follow Figures 8.1(E) and (F) except: serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type with leading reduced by 1 point.
French: Modèle double — aliments à préparer Figures 8.2(F) et (A) Telles que les figures 8.1(F) et (A) sauf que : la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points avec un interligne réduit de 1 point.
English: With reference to paragraph 3 of Article 21 of the Convention, it is understood that, where the income arises in Canada and that income is from a trust, other than a trust to which contributions were deductible, the tax so charged by Canada shall, if the income is taxable in Korea, not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l’article 21 de la Convention, il est entendu que, lorsque le revenu provient du Canada et d’une fiducie, sauf celle qui a reçu des contributions pour lesquelles une déduction a été accordée, l’impôt établi par le Canada ne peut excéder, si le revenu est imposable en Corée, 15 p. 100 du montant brut du revenu.
English: Dr Binayak Sen, who spent two years in an Indian prison as a Prisoner of Conscience, was released on Tuesday after being granted bail by the Supreme Court.
French: Binayak Sen, un médecin qui était incarcéré pour ses opinions depuis deux ans dans une prison indienne, a bénéficié d'une mise en liberté sous caution ce mardi 26 mai sur décision de la Cour suprême.
English: Business hours: from 07:30 a.m. to 1:00 p.m. and from 6 p.m. to 9 p.m.
French: Bistrot San Antonio: c/Sor Ángela de la Cruz, 14. Tél.: 0034 956400765.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Consulate of Canada in Skopje (see above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent en Macédoine d'avoir avec eux les coordonnées du consulat du Canada à Skopje (voir ci-dessus) en cas d'urgence.
English: the instrument of that State is deposited;
French: ii)s’agissant d’une organisation _ intergouvernementale, la date à laquelle _ l’instrument de l’organisation _ intergouvernementale a été déposé _ ;
English: Anticipatory, applied and novel research provide the evidence of emerging health issues through investigations along the continuum from exposure and hazard assessment, to mechanism of action and population studies, to contribute to the design and implementation of policies, regulations and legislation, as well as to decision making, aiming at protecting the health and safety of Canadians.
French: La recherche prévisionnelle, appliquée et innovatrice fournit des données sur les nouvelles questions de santé et contribue à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques, de règlements et de lois, de même qu'à la prise de décisions, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: However, when ESC has been manually disabled by the driver, the ESC malfunction telltale may not be illuminated along with the "ESC Off" telltale unless an actual ESC malfunction condition exists.
French: Par contre, lorsque l'ESC a été manuellement désactivé par le conducteur, l'allumage des deux témoins n'est pas nécessaire, à moins qu'il n'existe un défaut de fonctionnement réel de l'ESC.