ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Perry Fontaine was the decision-maker for VFAF, these agreements were effectively negotiated between Perry Fontaine and himself.
French: Étant donné que Perry Fontaine faisait office de décideur pour la VFAF, ces ententes ont, en réalité, été négociées entre Perry Fontaine et lui-même.
English: It welcomed the changes currently occurring in Mexico but urged that many reforms are still required, especially concerning strengthening the rule of law, guaranteeing freedom and legal security, dealing with problems in the application of justice and the redistribution of wealth.
French: Il salue les changements qui se produisent actuellement au Mexique, mais souligne la nécessité de poursuivre les réformes, notamment dans les domaines suivants: renforcement de l’État de droit; garantie des libertés et sécurité juridique; gestion des problèmes dans la mise en œuvre de la justice et de la redistribution des biens.
English: • Only France and Germany realized worse-than-expected fiscal results in 2003–04.
French: • Seules la France et l’Allemagne ont enregistré des résultats financiers inférieurs à leurs prévisions en 2003-2004.
English: The United Nations must enter into partnerships with regional and subregional organizations, which had a better knowledge of the socio-political and cultural conditions in their areas.
French: Les Nations Unies doivent établir des partenariats structurés avec les organisations régionales et sous-régionales qui connaissent mieux l'environnement sociopolitique et culturel.
English: This Strategy is expected to shape the national recovery and development agenda over the next three years.
French: On compte que la Stratégie permettra de structurer le programme de redressement et de développement du pays au cours des trois prochaines années.
English: So far the project has resulted in publication of several papers, one MSc thesis and another MSC student nearing completion.
French: À ce jour, le projet a mené à la publication de plusieurs articles, à une thèse de maîtrise ès sciences (M.Sc.) et à une autre thèse de M.Sc. presque terminée.
English: First, the Federal Government must take a strong, effective and ongoing leadership role.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral doit assumer un rôle de leadership solide, efficace et continu.
English: At the time of writing no document has been submitted under this agenda item.
French: Au moment de la rédaction du présent document, aucun document n'avait été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: All court files are now closed except to legal parties and other members of the public requesting access approved by a judge, per order of the President of the Court of Appeal.
French: Par décision du Président de la cour d'appel, tous les dossiers ont été mis sous scellé et ne peuvent être consultés que par des représentants de la communauté judiciaire et d'autres membres du public après l'accord d'un juge.
English: Communications infrastructure projects are being supported by Canada with a 10$ million (Canadian) commitment.
French: C'est pourquoi le Canada apporte sa contribution, par un engagement de 10 millions de dollars (canadiens), à la mise en place d'une infrastructure de communication.
English: Full-time Equivalents 10,942 10,891 10,882 10,873 *Note that this adjustment can only be applied to the "Forecast Spending" column.
French: Équivalents temps plein 10 942 10 891 10 882 10 873 * Notez que le rajustement peut s'appliquer seulement à la colonne « Prévision des dépenses ».
English: State of the watershed report: background report on the health of the Grand River watershed, 1996-97.
French: Correspondance par courriel adressée à D.J. McGoldrick, juin 2004, Director of Conservation Science - French Creek Office, The Nature Conservancy:
English: A jointly coordinated fiscal data‑processing system plan shall be drawn up on a yearly basis; (b) The inspection services shall draw up joint inspection plans for coordinated selective objectives, sectors and procedures, and for taxable persons who have changed their place of residence, undertakings declaring under the tax transparency system and companies subject to corporation tax proportionate to turnover.’ 14 Articles 48 to 60 of the Economic Agreement govern the financial relations between the State and the Basque Country.
French: Un plan commun et coordonné d’informatique fiscale sera élaboré annuellement. b) Les services d’inspection prépareront des plans d’inspection communs sur des objectifs, des secteurs et des procédures sélectives coordonnés, ainsi que sur les contribuables ayant changé de domicile, les sociétés en régime de transparence fiscale et les sociétés assujetties à l’impôt, proportionnellement au volume d’opérations réalisé, dans le cadre de l’impôt sur les sociétés.» 14 Les articles 48 à 60 de l’accord économique traitent des relations financières entre l’État et le Pays basque.
English: Judgment T-28/05 Ekabe International v OHMI - Ebro Puleva (OMEGA3) Intellectual property
French: Arrêt T-28/05 Ekabe International / OHMI - Ebro Puleva (OMEGA3) Propriété intellectuelle
English: For more information on this subject, contact your nearest regional excise duty office.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, communiquez avec un des bureaux régionaux des droits d'accise.
English: The Department is herein placing a moratorium on the certification of any new LE-PCS devices for use in the band 1910-1920 MHz.
French: Le Ministère impose par les présentes un moratoire sur la certification de tout nouveau dispositif SCP-EL destiné à fonctionner dans la bande 1 910-1 920 MHz.
English: By 18 June 2000, the closing date for signature, the following 36 countries had signed the Protocol: Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Au 18 juin 2000, date limite pour la signature, les 36 pays suivants avaient signé le Protocole : Albanie, Allemagne, Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: If the Organization has difficulty with deciding on the designation of priorities, it has even more difficulty with determining the order of priorities.
French: Si l'Organisation a du mal à prendre une décision au sujet de la désignation des priorités, il lui est encore plus difficile d'établir un ordre de priorité.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured small business women..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured small business women..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (dernieracheteur) DETERMINATION BY A DESIGNATED OFFICER 2.
French: (incorporated) «lisible» Qui peut être lu facilement.
English: 19 General Assembly resolution 2200 A (XXI).
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale.
English: He had found this and another complete specimen eroding out of the bank of a creek on his farm in Eardley Township, Québec.
French: M. Lusk avait trouvé ce vase et une autre vase complet partiellement dégagé sur la rive d'un ruisseau qui passait sur sa ferme dans le rang Eardley, Québec.
English: • Tools on discrimination prevention are available to federally regulated organizations
French: • Mise à la disposition des organisations sous réglementation fédérale d'instruments d'information sur la prévention de la discrimination.
English: This will require further deepening of budget reforms, further work on the IMF’s finances and financial structure, and efficient deployment of resources to reflect priorities.
French: Le Comité rappelle la conclusion du dernier Rapport de suivi mondial, qui fait valoir que les pays en développement et leurs partenaires doivent prendre de toute urgence des mesures énergiques pour atteindre les OMD.
English: (iv) Rotogravure: a printing process using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
French: iv) Rotogravure: procédé d'impression utilisant une forme imprimante cylindrique dont les éléments imprimants sont en creux par rapport aux éléments non imprimants, l'encre employée étant liquide et séchant par évaporation.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 51 Article 3, point 12 12) "producer" means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, places batteries or accumulators, including those incorporated into appliances or vehicles, on the market for the first time within the territory of that Member State on a professional basis; 12) "producer" means any person in a Member State that, irrespective of the selling technique used, including by means of distance communication as defined in Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts:
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 51 Article 3, point 12 12) "producteur", toute personne dans un État membre qui, indépendamment de la technique de vente utilisée, y compris les techniques de communication à distance au sens de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1, met des piles ou des accumulateurs, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils ou des véhicules, sur le marché pour la première fois sur le territoire de cet État membre à titre professionnel; 12) "producteur", toute personne dans un État membre qui, indépendamment de la technique de vente utilisée, y compris les techniques de communication à distance au sens de la directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 1997 concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance1,
English: The Criminal Procedure Code of Bulgaria contains special sections on extradition and legal assistance in criminal matters (articles 435 to 441 and 461 to 466), which conform to the international standards in the area of judicial cooperation.
French: Certaines sections du Code bulgare de procédure pénale traitent spécifiquement de l'extradition et de l'entraide juridique en matière pénale (art. 436 à 441 et 461 à 466), et cadrant avec les normes internationales dans le domaine de la coopération judiciaire.
English: Like many of you, I have lost in Mrs de Palacio a friend from whom I could always seek good advice and unfailing support.
French: Comme beaucoup d'entre vous, je perds en Mme Loyola de Palacio une amie auprès de laquelle j'ai toujours pu trouver des conseils avisés et un soutien sans faille.
English: At age 38, Lori-Ann Muenzer was the oldest cyclist in the Olympic field at Athens, publicly claiming that her age made her both stronger and wiser.
French: À 38 ans, Lori-Ann Muenzer est la cycliste la plus âgée aux Olympiques d'Athènes, mais elle déclare publiquement que son âge la rend plus forte et plus raisonnable.
English: With this small portion it is therefore expected that the implementation of the proposed new MMER will have an indiscernible impact on the Canadian economy as a whole.
French: Avec une portion aussi faible, il s'ensuit qu'on prévoit que la mise en oeuvre du nouveau REMM n'aura pas d'effet perceptible sur l'économie canadienne dans l'ensemble.
English: Permits of stay registers can also provide some information on the legal component of this migratory flow.
French: Les registres des permis de séjour peuvent également apporter un certain nombre de renseignements sur le statut juridique de ce flux migratoire.
English: In recent years CCA has carried out several multi-activity projects to educate children about positive, balanced, informed and healthy television viewing.
French: Au cours des dernières années, ARPE a mené à bien plusieurs projets dont les activités servent à éduquer les enfants à une consommation constructive, équilibrée, informée et saine des émissions télé.
English: Inherent in this process is an undertaking on the part of OPCT to continue to assess the quality and efficiency of the manner in which it processes PCT applications in order to adjust and streamline its activities in the best interests of the user community.
French: Ce processus suppose que le Bureau du PCT s’engage à continuer d’évaluer la qualité et l’efficacité du traitement des demandes du PCT afin d’adapter et de rationaliser ses activités pour répondre aux intérêts bien compris de la communauté des utilisateurs.
English: According to paragraph 15a of the German Securities Trading Act, persons with significant managerial responsibility with respect to the Company (i.e., for EADS, the members of the Board of Directors and the members of the Executive Committee), or the persons closely associated with them, must disclose transactions conducted for their own account involving shares of the Company or financial instruments that relate to those shares, especially derivatives.
French: En application de l’alinéa 15a de la Loi boursière allemande (Wertpapierhandelsgesetz), les personnes exerçant des fonctions de Direction au sein de la Société (c’est-à-dire les membres du Conseil d’administration et du Comité Exécutif d’EADS), ou les personnes qui leur sont étroitement liées, doivent publier les opérations sur les actions de la Société ou instruments financiers et, en particulier, les opérations sur instruments dérivés effectuées pour leur propre compte.
English: It has not only endeavoured to ensure that full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, but has also contributed troops to the African Union Special Task Force for the maintenance of peace and security in Burundi.
French: Ce pays a non seulement mis tout en œuvre pour veiller à la pleine application de l'Accord général de cessez-le-feu, mais il a aussi fourni des contingents à l'Équipe spéciale de l'Union africaine chargée de la paix et de la sécurité au Burundi.
English: Also known as "MarleauMontpetit", this work is a comprehensive study of House of Commons jurisprudence and examines the many forms, customs and practices which were established and have developed since Confederation.
French: Maintenant connu comme le « Marleau-Montpetit », cet ouvrage, une étude exhaustive de la jurisprudence à la Chambre des communes, passe en revue les nombreuses formules, coutumes et pratiques qui ont vu le jour et se sont développées depuis la Confédération.
English: Internet operation: provisions for two months of a web site developer/designer at $4,500 each month ($9,000); one month for a web site programmer ($4,500); language conversion designers for Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish at $3,000 per month per language ($15,000); research assistant for three months at $3,000 per month ($9,000); two scanning assistants for two weeks each at $1,500 per week each ($3,000); and live webcast charges ($18,000).
French: Internet : deux mois de travail d'un concepteur de site Web à 4 500 dollars par mois (9 000 dollars); un mois de travail d'un programmeur de site Web (4 500 dollars); spécialistes de la conversion en arabe, chinois, espagnol, français et russe, à 3 000 dollars par mois et par langue (15 000 dollars); un assistant de recherche à 3 000 dollars par mois pendant trois mois (9 000 dollars); deux assistants à la numérisation pendant deux semaines chacun, à 1 500 dollars par semaine chacun (3 000 dollars); frais de diffusion en direct sur le Web (18 000 dollars).
English: 1 Introduction The purpose of this literature review is to compile and summarize information related to risk communication to support the development of risk communication guidelines as an annex to the Communications Policy of the Government of Canada.
French: 1 Introduction Cette revue de littérature a pour objet de cueillir et de synthétiser de l'information en matière de communication des risques pour appuyer l'élaboration de lignes directrices en communication des risques comme annexe à la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: (www.europa.eu.int/information_society/index_en.htm) ‘Jobs, jobs, jobs-creating more employment in Europe, report of the Employment Taskforce chaired by Wim Kok November 2003 Proteas, GR 200958 Greece
French: (www.europa.eu.int/information_society/index_en.htm). L'emploi, l'emploi, l'emploi – Créer plus d'emplois en Europe, rapport de la Task-force pour l'emploi présidée par M.Wim Kok, novembre 2003. Proteas, GR 200958 Grèce.
English: This booklet has been widely distributed and is available in eleven different languages and various formats, such as Braille and large print.
French: Ce texte, largement diffusé, a été traduit en onze langues différentes sous des formats variés, tels le braille ou l'impression en gros caractères.
English: Rather, judging by the statements made in the Assembly, we can draw a simple conclusion: the emergence and convergence of information and communication technologies are at the centre of global socio-economic transformation.
French: À en juger par les déclarations faites à l'Assemblée, nous pouvons tirer une conclusion simple : l'apparition et la convergence des technologies de l'information et des communications sont au centre d'une transformation socioéconomique mondiale.
English: Let this centre for remembrance of forced population movements and "ethnic cleansing" become a European contribution to that end.
French: La Russie a lutté pratiquement seule contre l’Allemagne fasciste. Sans préparation et presque sans défense, elle a été envahie jusqu’à sa capitale.
English: Iran considers the acquiring, development and use or threat of use of nuclear weapons inhuman, immoral and illegal and against its very basic principles.
French: Elle considère que l'acquisition, la mise au point et l'utilisation ou la menace d'armes nucléaires sont inhumaines, immorales et illégales et vont à l'encontre de ses principes les plus fondamentaux.
English: Need to link benefits to the maintenance of high quality standards, (positive quality incentives rather than negative ones such as fines).
French: Nécessité de lier des avantages au fait que les normes de qualité soient élevées (incitatifs positifs à la qualité plutôt que négatifs comme les amendes).
English: In the summer, the Government plans to begin its review of draft quantiﬁcation protocols for offset project types.
French: Le gouvernement prévoit commencer à l’été la revue d‘ébauches de protocoles de quantiﬁcation pour divers types de projets de compensation.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties and case management meetings with legal representatives.
French: Par exemple, au besoin, la Commission a combiné des audiences, ce qui a permis aux participants de faire des économies.
English: Mr. Zhvania was not just a Prime Minister, but also a highly capable and important politician who had contributed immensely to the democratic development of my country for more than a decade, since its recent independence.
French: M. Zurab Zhvania n'était pas seulement Premier Ministre, mais également une personnalité politique très compétente et très importante qui a apporté une contribution immense au développement démocratique de mon pays pendant plus de 10 ans, depuis notre accession récente à l'indépendance.
English: The Americans with Disabilities Act prohibits genetic discrimination in the workplace by the Equal Employment Opportunity Commission.
French: Le Cabinet du Président a ordonné un décret-loi interdisant la discrimination de nature génétique sur le lieu de travail à l'échelle fédérale.
English: I would like to thank you all for your attentive words, new insights and new emphases.
French: Je voudrais tous vous remercier pour vos paroles attentives, pour les nouvelles idées que vous apportez et pour les points que vous soulignez.
English: (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds that:
French: a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate
English: Very nice for children, big pool area with a lot of shallow water, playground and children entertainment staff. Lot of different food to choose from at the buffet, both morning and dinner.
French: la qualité de l'accueil, la situation, les installations, la proximité d'une très belle plage, l'ambiance, la taille des chambres et leur déco.
English: • Transaction appears to be out of the ordinary course for industry practice or does not appear to be economically viable for the client.
French: • L'opération semble aller à l'encontre des pratiques courantes du secteur d'activité, ou ne semble pas viable pour le client sur le plan économique.
English: These include: a study tour organized for professional and executive staff from Afghanistan, Samoa and Solomon Islands, hosted by the Japan External Trade Organization; a workshop organized to train Angolan trade representatives on various investment promotion and trade-related issues; and a training workshop on investor targeting and aftercare held in Addis Ababa, Ethiopia, for staff of the Ethiopian Investment Agency.
French: Au nombre desquels un voyage d'études à l'intention de cadres et de responsables originaires d'Afghanistan, des Îles Salomon et du Samoa, organisé par l'organisme japonais du commerce extérieur; un atelier organisé pour former des représentants angolais pour les questions commerciales à plusieurs questions liées à la promotion des investissements et au commerce; et un atelier sur le ciblage et le suivi des investisseurs tenu à Addis-Abeba (Éthiopie) à l'intention du personnel de l'organisme éthiopien de la promotion des investissements.
English: However, given the financial nature of the function, the workload and reconciliation backlog, the frequency of financial and administration errors in loan processing, and the inconsistencies in file documentation, the Audit Team would expect to find a more structured approach to monitoring and reporting.
French: Toutefois, en raison de la nature financière de la fonction, de la charge de travail et de l’arriéré du rapprochement, de la fréquence des erreurs d’ordre administratif et financier dans le traitement des prêts et des incohérences que contiennent les dossiers, l’Équipe de la vérification aimerait voir s’élaborer une approche plus structurée pour la surveillance et l’établissement de rapports.
English: This is what distinguishes a more civic attitude from a pluralist one "which serves the interests of anglophones and francophones in your province."
French: C'est ce qui distingue entre une attitude plutôt civique d'une attitude pluraliste « qui desservent les intérêts de la collectivité anglophone/francophone de votre province ».
English: Letter dated 11 February 2005 from the Permanent Representative of Andorra to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 11 février 2005, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, Air Canada's personnel should have transmitted the necessary information about the Air Canada equipment to the ambulance attendants.
French: En outre, le personnel d'Air Canada aurait dû communiquer les renseignements nécessaires aux ambulanciers à propos des équipements du transporteur.