ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hindemith travels through Germany on commission from the US military government and draws up a report on the situation of musical life during this post-war period.
French: Hindemith voyage en Allemagne sur ordre du gouvernement militaire américain et rédige un rapport sur la situation de la vie musicale en Allemagne à cette période de l’après-guerre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bruant de McCown Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bruant de McCown Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Submission from Stephen Salomons received on September 06, 2001 12:46 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stephen Salomons reçue le 06 septembre 2001 12h46 par courriel Objet:
English: The objective of the Integration of SAR Imaging Technologies project was to integrate previously developed imaging techniques to detect embedded targets in an image.
French: L’objectif du projet d’intégration des technologies d’imagerie en recherche et sauvetage était d’intégrer des techniques d’imagerie mises au point antérieurement afin de détecter des cibles enfouies dans une image.
English: The seats in a parliamentary delegation are divided between the national parliament's political groups either on a proportional basis or on the basis of an agreement between the groups (or their chairmen).
French: Les sièges dans les délégations parlementaires sont repartis entre les groupes politiques des parlements nationaux soit à la proportionnelle, soit après accord entre ces groupes (ou leurs présidents).
English: 3 In this context, consistency means that the application of adjustments should be consistent across Parties and by all expert review teams.
French: Dans le présent contexte, la cohérence s'entend de l'application uniforme des ajustements par toutes les équipes d'experts, quelle que soit la Partie.
English: Our cooperation with Belgrade remains very difficult and heavily politicized, whether in regard to arrests and transfer of fugitives or access to documents and waivers for high-level witnesses.
French: Notre coopération avec Belgrade demeure très malaisée et fortement politisée qu'il s'agisse d'arrestation ou de transfèrement de fugitifs ou d'accès aux documents et d'autorisations pour les témoins clefs.
English: (a) In a consortium which has submitted only data for substances manufactured or imported in a quantity of less than 10 tonnes, each member shall pay a share of the costs calculated on the basis of the number of members of the consortium.
French: Or. de Justification Pour réaliser les objectifs de l'enregistrement, en particulier pour améliorer les connaissances sur les substances chimiques, seules les substances présentes dans une préparation (un mélange ou une solution composés de deux substances ou plus) qui n'ont pas encore été enregistrées doivent l'être.
English: 3.7.5 Asia-Pacific
French: Les grandes sociétés canadiennes comptaient dépenser 104 M$ en exploration dans cette région du monde, ce qui représente plus du double de la somme qu’elles devaient y engager en 2003 et environ 16 % du marché sur ce continent.
English: The discussion will be led by a Chairman who will introduce the theme, animate the discussion and summarize the deliberations on each theme.
French: Les débats seront conduits par un président qui présentera les thèmes traités, animera les débats et résumera la teneur de ces derniers.
English: current 14 percent ad valorem duty, is not high enough to differentiate them from the acetate warp fabrics produced by Monterey and sold by distributors.25 4.
French: sont certainement disponibles commercialement, quoique les éléments de preuve dont il dispose ne lui permettent pas de conclure dans quelle mesure ces tissus sont disponibles dans toutes les couleurs et dans tous les motifs dont Peerless peut avoir besoin26.
English: The derogations will be reviewed if necessary in the light of the results of these tests and further scientific advice.
French: Les dérogations seront revues, le cas échéant, à la lumière des résultats de ces tests et d'avis scientifiques complémentaires.
English: However, if a manager wishes to use the alternative, he/she may choose to use a PSC test, such as the General Intelligence Test 310, in conjunction with education, training and/or experience, as an alternative.
French: Cependant, si un ou une gestionnaire souhaite utiliser l'alternative, il ou elle peut choisir de recourir à un test de la CFP, comme le Test d'intelligence générale 310, concurremment avec les études, la formation et/ou l'expérience, à titre d'alternative.
English: At very low resolutions, however, images might have jagged edges.
French: Lorsque la résolution est très basse, les bords des images peuvent être irréguliers.
English: It is an important source of information for policy makers, researchers, students and all those interested in knowing the state of play in decision-making.
French: Il s’agit d’une précieuse source d’informations pour les décideurs politiques, les chercheurs, les étudiants ainsi que toute personne désireuse de s’informer de l’état des lieux de la prise de décision.
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office ( OLAF ) have the same rights.
French: La Cour des comptes ainsi que l'Office européen de lutte antifraude ( OLAF ) disposent des mêmes droits.
English: Romania's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 17 April 2006, p. 4 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/romania.pdf.
French: Romania's voluntary pledge submitted in support of its candidacy to the membership of the HRC, New York, 17 April 2006, p.  4 accessible at: http://www.un.org/ga/60/elect/hrc/romania.pdf.
English: The resulting gels were tested for activity of 10 enzyme systems.
French: Les gels obtenus furent testés en regard à l'activité de 10 systèmes d'enzymes.
English: A CIB is usually classified and up to three pages in length.
French: Les études du SCRS, qui comportent un sommaire, ne sont pas limitées quant à la longueur et sont généralement classifiées.
English: At the regional level, the Government of Jamaica continues to support efforts aimed at creating model legislation for the marking, tracing and brokering of small arms, the transit, transhipment, export and import of arms, ammunition and explosives.
French: Au niveau régional, le Gouvernement continue d'appuyer l'action visant à élaborer une législation type relative au marquage et au traçage des armes légères et à leur courtage et au transit, au transbordement, à l'exportation et à l'importation d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: The origin and function of this cell remain unclear.
French: Les mystérieuses cellules à bâtonnets ont été observées dans les tissus de téléostéens marins et dulcicoles.
English:    While not without its critics, Community competition law does not preclude maintaining public services. This compatibility is established in Article 295 of the EC Treaty, and set out so that public services must respect rules of competition.
French:    .- Même s’il n’est pas exempt de critiques, le droit communautaire de la concurrence n’interdit nullement le maintien des services publics: cette compatibilité est consacrée à l’article 295 du traité CE, et aménagée en ce sens que les services publics doivent respecter les règles de la concurrence.
English: Counsel for the respondent concluded that the English text best reflects the intention of Parliament because of the long enumeration of products in the tariff item, because the provision had to be amended in 1992 to include pineapple and citrus fruits, and because a separate provision is included within the tariff nomenclature for "other" mixtures of fruit.
French: L'avocat de l'intimé a conclu que la version anglaise traduit mieux l'intention du législateur en raison de la longue liste de produits figurant dans le numéro tarifaire, en raison de la modification de la disposition en 1992 afin d'ajouter l'ananas et les agrumes ainsi qu'en raison de la disposition distincte de la nomenclature tarifaire visant les «autres» mélanges de fruits.
English: UBW UNAIDS Unified Budget and Workplan
French: LE RÔLE DU DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION 96 − 100 31
English: The child concerned by intercountry adoption should enjoy safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption.
French: En cas d'adoption à l'étranger, l'enfant doit bénéficier des mêmes garanties et mesures que celles existant en cas d'adoption nationale.
English: At Global Footprint Network we are working to create a future in which the Ecological Footprint is a globally accepted metric, as prominent as the GDP.
French: Le Global Footprint Network œuvre à la création d’un futur où l’Empreinte Ecologique serait un indicateur tout aussi reconnu et important que le PIB.
English: Submissions seeking provision for addition of vitamins and minerals to foods outside the levels provided for in the general regulations will be required to be accompanied by adequate justification of the nutritional rationale for the level(s) of addition being sought.
French: Protection des consommateurs (critère de contrôle 5) Cette recommandation est essentiellement une mesure de santé publique, et elle permet d’intégrer un souci élevé de la protection des consommateurs aux règlements sur la teneur en vitamines et en minéraux des aliments enrichis.
English: They may also be granted on the basis of an ‘umbrella contract’ allowing the customer to draw loans on several types of loan accounts up to a certain maximum amount applying to all loan accounts together.
French: Elles peuvent également être accordées sur le fondement d'un «contrat-cadre» permettant au client de retirer les fonds sur plusieurs types de comptes de crédit dans la limite d'un certain plafond applicable à l'ensemble de ces comptes de crédit.
English: We will ensure that this arrangement contains specific provisions for the protection of information by U.S. authorities, and that its use is limited to the detection and interception of high-risk persons.
French: Nous ferons en sorte que cet accord contienne des dispositions visant expressément à assurer la protection de ces renseignements par les autorités américaines et à en limiter l'utilisation à la détection et à l'interception des personnes à risque élevé.
English: A serious problem in the whole of BiH is thus the increasingly large number of young people ng who leave the country.
French: Violations des droits de l'enfant les plus fréquentes dans le domaine de l'éducation
English: (2) The remuneration referred to in paragraph (1) shall be determined by the economic entity in due proportion to the profits obtained from the exploitation of the invention by the entity, unless the agreement stipulates otherwise.
French: 2) Sauf stipulation contraire, la rémunération visée à l’alinéa 1) est fixée par l’entité économique proportionnellement aux bénéfices qu’elle tire de l’exploitation de l’invention.
English: In addition, the parties wished to realize a number of related objectives to maximize the benefits of investment and procurement for the people of Nunavut, rather than seeing these benefits leak outside Nunavut.
French: En outre, les parties souhaitaient atteindre un certain nombre d'objectifs connexes afin de maximiser les avantages des investissements et des fonctions d'approvisionnement pour la population du Nunavut, au lieu de laisser ces avantages se dissiper à l'extérieur du Territoire.
English: Reproductive health and rights component
French: La composante santé et droits en matière de procréation
English: In that regard, we welcome the current cooperation between the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la coopération que nous avons constatée entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Given the low number of people at the regional level, it has been decided that the regional representatives should focus primarily on the regional and departmental development councils.
French: Compte tenu des effectifs réduits au niveau régional, le principal champ d'action des représentants régionaux sont les Conseils de développement régional et départemental.
English: At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
French: Actuellement, plusieurs de ceux-ci sont saisis d'affaires volumineuses.
English: • There is a compelling need to serve the broad public interest that would not be satisfied as effectively or efficiently by other dialling arrangements;
French: • que l’on soit en présence d’une nécessité impérieuse pour servir l’intérêt public en général qui ne pourrait être satisfaite effectivement par d’autres formes de composition;
English: During the reporting period, the number of vehicle thefts and vehicle hijackings in Darfur included 44 United Nations vehicles, 109 NGO vehicles and 83 vehicles of contractors working for the United Nations.
French: Au cours de la période examinée, le nombre de vols et de détournements de véhicules au Darfour porte sur 44 véhicules des Nations Unies, 109 véhicules d'ONG et 83 de sous-traitants travaillant pour les Nations Unies.
English: Depending on the nature of your service, a franchising agreement with firms abroad, could be a useful alternative way to earn revenue from your trademark abroad as well.
French: Selon la nature de votre service, un accord de franchise avec des entreprises à l’étranger pourrait constituer une autre solution intéressante pour percevoir également des revenus de votre marque à l’étranger.
English: Continental shelf regions may be a significant contributor to these sinks because of their more rapid surface cooling and hence greater contribution to deep water formation compared to most deeper ocean regions.
French: Les zones des plates-formes continentales peuvent contribuer de façon significative à ces puits parce qu’elles se refroidissent plus vite en surface et donc contribuent davantage à la formation d’eau profonde que la plupart des régions océaniques de plus grande profondeur.
English: Functions and responsibilities of specialised bodies Principle 3 Subject to national circumstances, law and practice, specialised bodies should possess as many as possible of the following functions and responsibilities: a. to work towards the elimination of the various forms of discrimination set out in the preamble and to promote equality of opportunity and good relations between persons belonging to all the different groups in society;
French: Chapitre B:
English: Through innovative NI ASIC design, NI DAQCards for PCMCIA provide all of the advanced functions and technologies of desktop DAQ devices in a smaller package.
French: Les cartes NI DAQCard pour PCMCIA fournissent toutes les fonctions et les technologies avancées pour les matériels DAQ sur PC dans le format compact du design novateur NI ASIC.
English: The program supports the Joint Canada - EU Political Declaration and Action Plan, by fostering educational and cultural links between the peoples of Canada and the EU.
French: Le programme appuie la Déclaration politique et le Plan d'action commun Canada-Union européenne, qui met l'accent sur le développement de liens entre les Canadiens et les citoyens de l'UE dans le domaine de l'éducation et de la culture.
English: More information about the results of the study can be found in document E/CN.7/2007/2/Add.2 and on the UNODC website.
French: De plus amples informations sur les résultats de l'étude ont été publiées dans le document E/CN.7/2007/2/Add.2 et sont également affichées sur le site web de l'ONUDC.
English: Stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and in this regard continues to encourage the exploration of mechanisms to address comprehensively the debt problems of those countries, such as, inter alia, debt-for-sustainable-development swaps, or multicreditor debt swap arrangements, as appropriate;
French: Souligne qu'il est nécessaire de trouver une solution aux problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire très endettés qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et continue à cet égard d'encourager la recherche de mécanismes qui permettent de s'attaquer globalement aux problèmes d'endettement de ces pays, ces mécanismes pouvant consister en des échanges de créances contre des programmes de développement durable ou en des échanges de créances auprès de créanciers multiples, selon qu'il convient;
English: Hence, findings presented in the report are based on data weighted by enterprises’ size class and sector and are thus representing the structure of the whole population of micro, small and sole proprietor’s businesses in each country.
French: Ainsi, les résultats présentés dans le rapport reposent sur des données pondérées en fonction de la taille et du secteur d'activité des entreprises et illustrent donc la structure de l'ensemble de la population des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles dans chaque pays.
English: The country has put in place improved technological surveillance and screening procedures in some of its ports of entry and exit.
French: Des procédures de surveillance et de contrôle plus strictes ont été mises en place dans certains points d'entrée et de sortie du pays.
English: Contact Us Glossary - 1,3-Butadiene 1,3-Butadiene (1,3-ButadiÃ¨ne) Product of incomplete combustion resulting from natural processes and human activity.
French: Contactez-nous Glossaire - 1,3-ButadiÃ¨ne 1,3-ButadiÃ¨ne (1,3-Butadiene) Un produit d'une combustion incomplÃ¨te survenant au cours de processus naturels et de l'activitÃ© humaine.
English: Risk, Integrity and Strategic Management (RISM) Sector The RISM Sector provides strategic direction, advice and oversight to the Acquisitions Business Line.
French: Secteur du risque, de l'intégrité et de la gestion stratégique (RIGS) Le Secteur du RIGS fournit une orientation et des conseils stratégiques au secteur d'activité des Approvisionnements, ainsi qu'une fonction de surveillance stratégique.
English: Home > Banknotes & Coins > History > Euro 2002 Information Campaign
French: Home > Banknotes & Coins > L’historique > La Campagne d’information Euro 2002
English: Rice, milled - $85M (Thailand, China, Vietnam) Non-durum wheat - $69M (France, Canada, Paraguay) Malt - $36M (France, Belgium, UK ) Essential oils - $32M (France, Ireland, Germany) Frozen chicken liver - $27M (Netherlands, Belgium, Monaco)
French: Riz, blanchi - 85 millions $ (Thaïlande, Chine, Vietnam) Blé, autre que dur - 69 millions $ (France, Canada, Paraguay) Malt - 36 millions $ (France, Belgique, R.-U. ) Huiles essentielles - 32 millions $ (France, Irlande, Allemagne) 5.
English: Gender in Water Resources Management, Water Supply and Sanitation - Roles and Realities Revisited Document(s) 95 of 97
French: Gender in Water Resources Management, Water Supply and Sanitation - Roles and Realities Revisited Document(s) 95 de 97
English: ◦ Historical Recognition Program to the Indo-Canadian Community Vancouver, British Columbia May 10, 2008 
French: • Programme de reconnaissance historique à la communauté ukraino-canadienne Toronto (Ontario) Le 9 mai 2008
English: Language of the Subsequent Designation
French: Langue de la désignation postérieure
English: The waters of Gaspé Harbour east as far as longitude 64°24.8'W from the tip of Sandy Beach Point to the north shore of Gaspé Harbour Beginning on April 1 and ending on October 31 17.
French: Les eaux du havre de Gaspé, limitées à l'est par 64°24,8' de longitude O. de la pointe de Sandy Beach à la côte septentrionale du havre de Gaspé Commençant le 1er avril et se terminant le 31 octobre 17.
English: ctrl+alt+del) is given the program will check if any of the users listed in the file are logged in.
French: Quand le salut à trois doigts (ou ctrl+alt+del) est exécuté, le programme va vérifier si l'un des utilisateurs de ce fichier est connecté.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 133, with the related commentary, at pp. 133-138.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 140, et commentaire y relatif, p. 140 à 145.
English: It was pioneered in the Canada/U.S. International Great Lakes Water Quality Agreements (GLWQA) of the 1970s.
French: Depuis 1989, le Canada a engagé presque 300 millions de dollars en ressources fédérales dans des mesures de restauration et de protection des Grands Lacs.
English: 1, 4 and 5.
French: No. 062006FRA111, para1, 4 and 5.
English: There are still many obstacles to progress in sustainable human development, however, including lack of information and weaknesses in both the formulation and the implementation of policies and strategies.
French: Toutefois, il existe encore de nombreuses contraintes pour progresser sur la voie du DHD, notamment le manque d'informations et la faiblesse des politiques et stratégies, tant dans la formulation que dans la mise en oeuvre.
English: 290. The active consideration of corporate criminal liability in the money laundering context (and generally) is encouraged.
French: Il serait fort utile d’y apporter une modification pour couvrir sans ambiguïté toutes les définitions des aspects matériels de l’infraction contenues dans les traités internationaux en vigueur.
English: The following are examples of projects undertaken by the CFIA.
French: Voici des exemples de projets entrepris par l'ACIA.
English: IATTC reported that it had taken measures to combat IUU fishing in the Eastern Pacific Ocean, such as developing a regional register of vessels authorized to fish for species under the competence of the Commission; establishing a permanent group to deal with IUU fishing on a regular basis; and adopting resolutions intended to discourage IUU fishing.
French: La Commission interaméricaine du thon tropical a fait savoir qu'elle avait pris des mesures pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'est de l'océan Pacifique; elle avait, par exemple, créé un registre régional des navires autorisés à pêcher les espèces relevant de sa compétence, constitué un groupe permanent chargé de s'occuper de la question de façon suivie, et adopté des résolutions tendant à décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • How are the electronic records being maintained to ensure that the evidence is accessible, comprehensive and managed for as long as required?
French: • Quelles mesures sont utilisées, au plan de la tenue à jour des documents électroniques, pour s'assurer que la preuve demeure accessible, exhaustive et bien gérée pendant toute la période de conservation prévue?
English: Children's traffic education is provided at schools and childcare institutions on a continuous basis, in cooperation with local government executive bodies.
French: En coopération avec l'organe exécutif des collectivités locales, les écoles et les établissements préscolaires enseignent systématiquement aux enfants les règles de la circulation.
English: Explore a wide range of issues that affect all Canadians.
French: Explorez un vaste éventail de questions qui intéressent tous les Canadiens.
English: Her Honour attended the Dartmouth Community Concert Association’s first concert of the season held in Dartmouth.
French: Son Honneur assiste au premier concert de la saison de l’association Dartmouth Community Concert, à Dartmouth.