ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keeping these analytical differences in mind, the average ThC content of all submitted U.S. samples of commercialgrade marijuana (excluding ditchweed and sinsemilla) from both domestic and foreign sources was 5.38 percent in 2004, 5.25 percent in 2005, and 5.59 percent in 2006.
French: Compte tenu de ce qui précède, la teneur moyenne en THC des échantillons de marijuana de qualité commerciale (excluant la marijuana sauvage et la sinsemilla) provenant de source nationale et étrangère ayant été analysés aux États-Unis s’élevait à 5,38 % en 2004, à 5,25 % en 2005 et à 5,59 % en 2006.
English: A Party may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign its trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs.
French: Une Partie pourra déterminer les conditions de l'octroi de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que l'octroi de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisé et que le titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu'il y ait nécessairement transfert de l'entreprise à laquelle la marque appartient.
English: The Working Group was pleased to note that the updated background paper prepared by Ms. Ineke Boerefijn on issues arising under the Optional Protocol to the Convention (CEDAW/C/2004/I/WP.2) had been issued in all official languages of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le document de référence établi et mis à jour par Mme Ineke Boerefijn sur les questions soulevées par le Protocole facultatif (CEDAW/C/2004/I/WP.2) avait été publié dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: a relative or friend being refused entry to the UK when arriving at an airport or port.
French: Un parent ou un ami se voit refuser l’entrée au R-U à son arrivée à un port maritime ou à un aéroport.
English: The recognition of professional qualifications for lawyers for the purpose of immediate establishment under the professional title of the host Member State should be covered by this Directive.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles des avocats aux fins de l'établissement immédiat sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil devrait être couverte par la présente directive.
English: The Delegation also mentioned the way in which WIPO and EPO support had ensured that the databases operated by the Industrial Property Office could be accessed on line from anywhere in the country.
French: Elle a mentionné en outre que, avec l’ aide de l’ OMPI et de l’ OEB, les utilisateurs pourront accéder en ligne aux bases de données depuis n’ importe quelle partie du pays, ce qui répond aux attentes de l’ Office de la propriété industrielle.
English: Representatives should use a cross to indicate one name from the remaining candidates; Mr. Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin), Mr. Frederick Mwela Chomba (Zambia), Mr. Pavel Dolenc (Slovenia), Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Mr. Michel Mahouve (Cameroon) and Mr. Mohammed Ibrahim Werfalli (Libyan Arab Jamahiriya).
French: Les représentants doivent indiquer leur vote en cochant un seul nom parmi les candidats restants : M. Kocou Arsène Capo-Chichi (Bénin), M. Frederick Mwela Chomba (Zambie), M. Pavel Dolenc (Slovénie), M. Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), M. Michel Mahouve (Cameroun) et M. Mohammed Ibrahim Werfalli (Jamahiriya arabe libyenne).
English: The current state of American values and attitudes, and their differences vis-à-vis those of Canadians, framed the remainder of the discussion.
French: L'état actuel des valeurs et des attitudes des Américains, et les différences par rapport à celles des Canadiens, a occupé le reste de la discussion.
English: 6.1 Initiatives Identified for the Legal Review 6.1.1 Federal initiatives The Commissioner has identified seven principal federal initiatives to assist the aquaculture sector with its sustainable growth and development, and to facilitate fulfilment of the government's regulatory responsibilities.
French: 6.1 Initiatives identifiées aux fins de l'examen des lois et règlements 6.1.1 Initiatives fédérales Par l'entremise du processus d'examen des lois et règlements, le commissaire a identifié sept grandes initiatives fédérales qui permettront au secteur de l'aquaculture de continuer sur sa trajectoire de croissance et de développement durables et au gouvernement de s'acquitter plus facilement de ses obligations réglementaires.
English: To monitor closely the progress of Serbia with regard to the phase-out of carbon tetrachloride.
French: De suivre de près les progrès réalisés par la Serbie en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.
English: Planned activities for 2001-02 include a more strategic use of existing career development programs for employees, including specific diversity initiatives; the development and implementation of a resourcing strategy that will focus on identifying and securing new potential sources of external recruitment, including marketing approaches with targeted academic institutions to attract appropriate candidates who are representative of the Canadian society; the development of new competency-based tools to support resourcing activities; and the adoption of a cyclical approach to competitions based on increased managerial delegated authorities supported by appropriate training.
French: Les activités prévues pour 2001-2002 comprennent une utilisation plus stratégique des programmes actuels de perfectionnement de carrière pour les employés, notamment des initiatives ayant trait à la diversité; l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie de ressourcement qui met l'accent sur l'identification et le maintien de nouvelles sources potentielles de recrutement externe, y compris des approches de marketing auprès d'établissements universitaires clés afin d'attirer les candidats qui représentent de façon appropriée la société canadienne; l'élaboration de nouveaux outils fondés sur les compétences pour appuyer les activités de ressourcement; et l'adoption d'une approche cyclique pour les concours découlant d'une délégation accrue de l'autorité en matière de gestion appuyée par la formation pertinente.
English: Wine is taxed under the Excise Tax Act, which imposes a sales levy on the manufacturer without the type of close supervision contained in the Excise Act.
French: Le vin est taxé en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, qui impose un prélèvement sur les ventes du fabricant et ne comporte pas les mesures d'étroite supervision contenues dans la Loi sur l'accise.
English: NRC Picture Perfect Science, a photo gallery of science images, will also be launched.
French: Le CNRC lancera aussi Zoom sur la science au CNRC, une galerie de photos scientifiques.
English: New Media Content Creators: Training Needs & Gaps Analysis Final Report for Cultural Human Resources Council (CHRC)
French: Analyse des besoins et des lacunes de la formation pour les créateurs de contenu des nouveaux médias Rapport final pour le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC)
English: Timing Organization of a First Rider Program should begin about six months prior to the date chosen for the event.
French: Échéancier L'organisation d'un programme Petits passagers devrait s'échelonner sur environ six mois.
English: In a final chapter, I analysed the demographic trends of Herring Gulls and Common Eiders in the last seventy years in the MANPR and the North Shore of the Gulf of St. Lawrence as a whole.
French: L'impact de ce phénomène sur la population nidificatrice est inconnu.  Enfin, dans un chapitre synthèse je discute des niveaux de population des Goélands argentés et des Eiders à duvet depuis 1925.
English: The Working Group agreed that the drafting group would consider the advisability of an amended title for chapter 17.
French: Le Groupe de travail est convenu que le groupe de rédaction examinerait s'il était souhaitable de modifier le titre de ce chapitre.
English: Effective April 1, 2003, the petty cash will be increased to $2,000 with approved use up to $200 per transaction.
French: À compter du 1er avril 2003, le solde de la petite caisse augmente à 2 000 dollars, et le plafond des transactions individuelles autorisées passe à 200 dollars.
English: What a coup for democracy!
French: Quel joli coup pour la démocratie!
English: Decreased demand could have significant implications for the cost and availability of transportation services.
French: Une réduction de la demande pourrait avoir des conséquences sérieuses sur le coût et la disponibilité des services de transport.
English: Implementation and administration of revised Foreign Service Directives
French: Mise en oeuvre et administration de directives révisées sur le service extérieur
English: Given the widespread recognition of the beneﬁts of price stability, we consider it essential to explain, particularly to young people, the importance of price stability, how it can best be achieved, and how maintaining it supports the broader economic goals of the European Union.
French: Les bénéﬁces de la stabilité des prix étant largement reconnus, il nous paraît essentiel d’expliquer, en particulier aux jeunes, pourquoi elle est importante, quels sont les meilleurs moyens d’y parvenir et comment elle concourt à la réalisation des objectifs économiques généraux de l’Union européenne.
English: The lists are identical and include 13 enterprises which handle hazardous substances in various amounts.
French: Les listes figurant dans ces deux rapports sont identiques et comprennent 13 entreprises manipulant des substances dangereuses en quantités variables.
English: This agreement constitutes the entire agreement between you and CN with respect to this Web site and it supersedes all prior or contemporaneous communications and proposals, whether electronic, oral or written, between you and CN with respect to this Web site.
French: Cette entente représente l'entente complète entre vous et le CN relativement à ce site Web. Elle remplace toute communication ou proposition antérieure ou simultanée entre vous et le CN, portant sur ce site Web, que cette communication ou proposition ait été faite par voie électronique, orale ou écrite.
English: Our personal service individually caters to your needs, whether you need to arrange private discussions or a convention with 700 people.
French: Un service personnalisé vous est assuré afin de répondre à chacun de vos besoins, que vous organisiez une réunion privée ou un congrès rassemblant près de 700 personnes.
English: To meet complaints that the heavy ball was causing arm strain among his genteel clientele, Ryan introduced a smaller ball for a game called duckpin and had his father whittle down 5 pins to match.
French: Certains de ses distingués clients se plaignant que la lourde boule leur cause des douleurs au bras, Ryan introduit une boule plus petite pour un jeu de « petites quilles », et son père lui taille cinq quilles assorties.
English: And how are they to hear without a preacher?... So faith comes from what is heard and what is heard comes by the preaching of Christ.
French: Celle-ci trouve sa place et ne doit pas être négligée dans la célébration de tous les sacrements, ou encore au cours de para-liturgies, dans le cadre d’assemblées de fidèles.
English: In recent years, the conference has also published several studies and analyses devoted to current issues (notably in the areas of vocational training, education, divorce and violence against women).
French: Ces dernières années, la Conférence a en outre publié plusieurs études et analyses consacrées à des questions d'actualité (notamment dans les domaines de la formation professionnelle, de l'éducation, du divorce et de la violence dirigée contre les femmes).
English: I should also like to discuss the scourges of drug trafficking and organized crime, which greatly afflict our populations.
French: Je voudrais également aborder les fléaux que sont le trafic de drogue et le crime organisé, des phénomènes qui affectent gravement nos populations.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the Organization of African Unity, subregional organizations and all African States, in conjunction with organizations of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Organisation de l'unité africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés;
English: Multiple Independently Targetable Re-entry Vehicle) of SLBMs (Submarine-Launched Ballistic Missiles), the abolition of MIRVability for ICBM (Intercontinental Ballistic Missiles) and the restriction on the nuclear capabilities of cruise missiles used by the navy.
French: Multiple Indepently Targetable Re-entry Vehicle) des SLBM (Submarine-Launched Ballistic Missiles), l’abolition du MIRVage pour les ICBM (Intercontinental Ballistic Missiles) et la restriction sur les capacités nucléaires des missiles de croisière utilisés par la marine.
English: The machine would also export some items of description (contact info, RAM, available disk space, CPU type, ...) that can be used by the developer to select on which machine he's likely to be able to do his work.
French: La machine exporterait également quelques données descriptives (information de contact, mémoire vive, espace disque disponible, type de microprocesseur, etc.) qui pourraient être utilisées par le développeur pour choisir sur quelle machine il est susceptible de pouvoir effectuer son travail.
English: • Conservation of more Canadian historic places that give "a function in the life of communities".
French: • Conservation d'un plus grand nombre de lieux patrimoniaux qui jouent un rôle dans la vie des collectivités.
English: Furthermore, it is agreed that the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development will accelerate work in concert with provincial and territorial Education Ministers so that the Minister of Finance can take account of this work in the next federal budget."
French: Ils ont également accepté que le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines travaillent de façon accélérée et de concert avec les ministres de l'Éducation des provinces et des territoires de sorte que le ministre des Finances puisse prendre en considération ce travail dans le prochain budget du gouvernement du Canada. »
English: Strength can also be seen in the high rates of participation in post-secondary education among the older Aboriginal population, in some cases at a higher level of participation than among the non-Aboriginal population.
French: Les taux élevés de participation à l'enseignement postsecondaire des populations autochtones plus âgées est aussi un élément favorable, et il est même dans certains cas plus élevé que dans la population non autochtone.
English: Factors that the Commission has taken into account when considering whether to require disclosure of information that is subject to a claim of confidence include:
French: Les facteurs dont le Conseil tient compte pour juger s’il doit ou non exiger la divulgation de renseignements qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel sont notamment les suivants :
English: Life-cycle costs of all capital assets (including mission-critical ones) are addressed.
French: On tient compte des coûts du cycle chronologique de toutes les immobilisations (y compris celles qui sont essentielles à la mission).
English: Notes and approves the establishment of the following trust funds since the twenty-second session of the Governing Council:
French: Note et approuve la création des fonds d'affectation spéciale ci-après depuis la vingt-deuxième session du Conseil d'administration :
English: In accordance with the second subparagraph of Paragraph 2(16) GRW, the assets of WfA, that is to say its capital, capital reserves, the Land housing promotion fund and its other claims, as well as any future return flows from housing loans, totalling DEM 5 900 million, remained earmarked for housing promotion after the transfer to WestLB.
French: En effet, conformément à l'article 2, paragraphe 16, deuxième alinéa, du GRW, les éléments du patrimoine de la WfA, c'est-à-dire son capital, ses réserves, les fonds d'aides au logement, ses autres créances, ainsi que les bénéfices futurs sur les prêts à la construction, d'un total de 5,9 milliards de DEM, ont continué à être affectés, après le transfert à la WestLB, à des activités d'aide à la construction des logements.
English: Common scientific exploration of the Baltic Sea by the riparian states dates back to the early 20th century.
French:  a. Dispositions légales et politique de la pêche 64. L’exploration scientifique de la Baltique, à laquelle coopèrent les Etats riverains, remonte au début du 20e siècle.
English: In May 2003, the Commission submitted an initial report of this work to the Parties for comment.
French: En mai 2003, la Commission a soumis aux Parties pour observation un rapport initial sur ses activités.
English: Both were popular candidates, and the competition was intense.
French: Ils se sont livré une chaude lutte.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in The Carlton New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à The Carlton New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Investigators should also guard against leaving the impression that they are not interested in a full recounting of the facts but merely want a brief response to questions favouring only a predetermined hypothesis.
French: Les enquêteurs devraient prendre le temps de revoir les réponses antérieures et demander à la personne interrogée de préciser les renseignements donnés. À cette fin, ils pourraient reformuler les principaux points de vue exprimés pour s’assurer qu’il y a compréhension et accord mutuels.
English: The informal group sought the opinion of the World Forum about the ownership of the data to be included in DETA.
French: Le groupe informel a sollicité l'avis du Forum mondial sur la propriété des données à faire figurer dans la base DETA.
English: It is entitled to receive complaints from citizens concerning the acts and operation of federal administrations, also in regard to acts constituting corruption.
French: Il peut recevoir les plaintes des citoyens concernant les actes et le fonctionnement des administrations fédérales y compris en relation avec des faits de corruption.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF12AE35&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=AF12AE35&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: For instance, despite the rapid growth of the Korean economy, Canada's principal exports - which include wood pulp, agricultural products and telecommunications parts - are largely the same as a decade ago.
French: Total des exportations : 45,4 milliards $US (2005) Total des importations : 58,5 milliards $US (2005) Investissement Ã©tranger direct (entrant et sortant du pays) de la CorÃ©e (FMI) :
English: • To include information on Fort Espérance, Fort Pelly and Fort Livingstone in the educational material on the history of Canada that will be developed by Parks Canada for use in the Saskatchewan schools.
French: • Intégrer l’information sur le fort Espérance, le fort Pelly et le fort Livingstone dans le matériel pédagogique sur l’histoire du Canada qui sera mis au point par Parcs Canada à l’intention des écoles de la Saskatchewan.
English: Taken separately, each of these activities could be consistent with the capacity of the fish stocks to regenerate, but the accumulation and interaction of the effects from all these activities could also endanger them.
French: Prises séparément, chacune de ces activités pourraient respecter la capacité des stocks de poissons à se régénérer. Cependant, l’accumulation et l’interaction des effets provenant de toutes ces activités pourraient aussi les mettre en danger.
English: Television Currently, ninety-eight percent or 10.9 million homes have TV, served by five free-to-air terrestrial networks (one is public while the other four belong to commercial private networks).
French: Télévision Dans l'actualité, 98% des 10,9 millions de foyers ayant un poste de télévision sont servis par cinq chaînes de télévision gratuites (dont une publique et quatre chaînes commerciales privées).
English: Table of Contents Borrowers Over the years, the categories of firms entitled to borrow under the CSBFP have been broadened substantially.
French: Table des matières Emprunteurs Au fil des années, on a sensiblement élargi la définition des catégories d'entreprises admissibles à un emprunt aux termes de la LFPEC.
English: Peas (Pisum sativum) For processing
French: Pois (Pisum sativum) Pour la transformation
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees, which denied the appeal.
French: La prestataire en appela de la décision de la Commission à un conseil arbitral qui rejeta l'appel.
English: The Ministers' meeting was co-chaired by the Honourable Pierre S. Pettigrew, Minister of Human Resources Development Canada and the Honourable Dr. Lyle Oberg, Minister of Alberta Family and Social Services, lead Provincial/Territorial Minister.
French: La réunion était présidée conjointement par l'honorable Pierre S. Pettigrew, ministre de Développement des ressources humaines Canada, et l'honorable Lyle Oberg, ministre de la Famille et des Services sociaux de l'Alberta, qui est le porte-parole des provinces et des territoires.
English: We found, not surprisingly, that individual and organizational perspectives on the same events during the outbreak often differed sharply.
French: Nous avons constaté sans trop de surprise que les pespectives personnelles et des organisations à l'égard des mêmes événements pendant la crise ont été souvent très divergentes.
English: The university sector will also need to expand rapidly to meet the increasing demand for researchers, scientists and engineers in the Government of Canada and elsewhere.
French: Cela signifie probablement que la part du gouvernement du Canada sur le plan de la performance en R-D continuera de diminuer au fil du temps.
English: In the longer term, these measures aim to help these workers find and hold on to a new job.
French: À terme, ces mesures ont pour but d'aider ces travailleurs à trouver un nouvel emploi et à le conserver.