ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a more structured institutional framework pending the signature of the Association Agreement, the EU main instruments were troika démarches, carried out at regular intervals, EU Presidency declarations and trial observations.
French: Le respect des droits de l’homme et de l’État de droit constituent des valeurs communes qui resteront des domaines prioritaires de ce nouvel accord renforcé.
English: How might you respond in this situation?
French: Quelle serait votre réaction dans une telle situation?
English: The Russian Federation has also requested the delimitation of the continental shelf for the areas of the Arctic and Pacific Oceans.
French: La Fédération de Russie a également demandé une délimitation du plateau continental pour les zones des océans Arctique et Pacifique.
English: To what extent does your organization actively assess the knowledge it uses?
French: Si on ne peut évaluer un élément, celui-ci n’a pas d’importance.
English: Freedom of expression and information is not only one of the most important fundamental rights of the Human Rights Convention, but also a basic condition for the exercise of other rights laid down in the Convention.
French: En effet, la liberté d'expression et d'information n'est pas uniquement l'un des droits fondamentaux les plus importants de la Convention européenne des Droits de l'Homme ; c’est aussi une condition de base sans laquelle les autres droits énoncés par la Convention ne peuvent être exercés.
English: Trafficking in human beings – especially of women and children for the purpose of sexual exploitation – continues to be a serious problem in Bulgaria, which is a country of origin, transit and to a lesser extent destination.
French: La traite d'êtres humains – particulièrement de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle – demeure un grave problème en Bulgarie, qui est un pays d'origine, de transit et, dans une moindre mesure, de destination.
English: (Agenda item 1)………………………………………….
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 1 de l'ordre du jour) 5 − 6 3
English: A governmental paper, Al-Sahafi Aldwli, was created recently and a private newspaper, El Haiam, which had been suspended since 1989, resumed publication on 10 February 2000.
French: Un autre journal public, Al-Sahafi Aldawli, a été récemment créé, et un journal privé, El Haiam, suspendu en 1989, paraît de nouveau depuis le 10 février 2000.
English: Batchawana Bay , Ontario Tourism Region:
French: Batchawana Bay (Ontario) Région touristique :
English: • Real-time results are not always printable because they are application dependent.
French: • Les résultats en temps réel ne sont pas toujours imprimables parce qu'ils sont fonction de l'application.
English: Use links with existing Canadian HIV/AIDS Legal Network projects (such as projects on HIV/AIDS and discrimination and projects on a rights-based approach).
French: VIH/sida (y compris les projets sur le VIH/sida et la discrimination et des projets traitant de l’approche fondée sur les droits).
English: With this in mind, the National Forum on Health formed the working group on Values to investigate and report on how and what Canadians think about these and other issues relating to health and the Canadian health care system.
French: C'est ce qui a amené le Forum national sur la santé à créer le Groupe de travail sur les valeurs, qui devait chercher à connaître l'opinion de la population sur toutes ces questions et bien d'autres encore dans le domaine de la santé.
English: The result of the moratorium has been the accumulation of a lot of materiel, with no operational value, that occupies valuable storage space across DND.
French: Il en a résulté une accumulation de matériel, inutile sur le plan opérationnel, qui occupe, dans l’ensemble du MDN, des espaces précieux.
English: I think I'm in it and failed.
French: Je pense que je suis dedans et a échoué.
English: The actual numbers for fiscal 2002–03 reported in this chart are shown as a percentage of how many times the target was met.
French: L’effectif réel pour l’exercice 2002-2003 dont fait état le tableau ci-dessous apparaît comme le pourcentage des cas où la cible est atteinte.
English: First Nations Networking among First Nations representatives in the Saskatchewan Region continued as workers linked with other health care workers, communities, Tribal Councils, and organizations.
French: Premières Nations Le réseautage parmi les représentants des Premières nations dans la région de la Saskatchewan s’est poursuivi, les travailleurs établissant des liens avec d’autres travailleurs de la santé, des collectivités, des conseils tribaux et des organisations.
English: (i) A net increase of $30,100 under subprogramme 1, Prevention, control and resolution of conflicts, relating to additional requirements in non-post items to meet the surge in activities;
French: i) Une augmentation nette de 30 100 dollars au titre du sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits), correspondant à un accroissement des ressources nécessaires pour les objets de dépense autres que les postes pour faire face à une multiplication des activités;
English: The employment policies and structural reforms undertaken over the past few years have made Europe's labour market more robust in adapting to shocks, as demonstrated by the relative resilience of employment over the recent period.
French: Le présent rapport conjoint sur l'emploi paraît au moment où un optimisme prudent est de mise quant au rétablissement des marchés de l'emploi de l'Union européenne.
English: That too is a Council decision.
French: Et c'est encore là une décision du Conseil.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its rejection of the strengthening of the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the United States, an action that in no way contributes to the necessary climate of dialogue and cooperation that should prevail in international relations between sovereign States, in conformity with the spirit and purpose of the Charter of the United Nations.
French: Le Venezuela réitère son opposition aux actions visant à durcir le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, car elles ne contribuent nullement au climat de dialogue et de coopération qui doit présider aux relations internationales entre États souverains, conformément à l'esprit et aux buts de la Charte des Nations Unies.
English: The legislation will increase opportunities for B.C. businesses to carry out commerce in other jurisdictions, such as the European Union, that require their trading partners to have privacy protection laws.
French: La loi permettra aux entreprises de la C.‑B. de multiplier les occasions d'effectuer des transactions commerciales avec d'autres administrations telle l'Union européenne, qui exige que ses partenaires commerciaux soient assujettis à des lois sur la protection des renseignements personnels.
English:  Prepare two espresso coffees in a large cup and pour them into a cold glass.
French:  Ajoutez le caramel liquide et réservez.
English: - An insurance certificate for "legal liability" should be sent us.
French: Nos locations se font uniquement du samedi au samedi en juillet et août et au choix hors juillet et août. Pour le week end de l'Ascension, un minimum de 3 nuitées est exigé à la réservation.
English: Tech Source: "In 2008, I speculated about the future of distributed security cracking.
French: Dans une semaine, un mois ou deux mois maximum, vous recevrez peut-être un email de la Hadopi.
English: She always did so and was never reprimanded on this matter.
French: Elle l'a toujours fait et n'a jamais été réprimandée à cet égard.
English: Approximately 26 per cent of the cases currently received by the Division relate to peacekeeping activities.
French: Environ 26 % des cas dont la Division est actuellement saisie concernent des activités en rapport avec le maintien de la paix.
English: It has only recently been structured as a health issue.
French: Ce n’est que récemment qu’elle a été classée comme une question de santé.
English: The crisis had been caused by a number of factors, including the detrimental effect on the social fabric of a prolonged period of military dictatorship.
French: La crise résulte d'un certain nombre de facteurs et notamment des conséquences néfastes d'une période prolongée de dictature militaire sur le tissu social.
English: Better understanding of the social component of sustainable development is required in order to advance sustainable development.
French: Afin de favoriser le développement durable, il est essentiel de mieux comprendre ces facteurs sociaux.
English: That could enable the regional commissions to improve the dissemination of information to their respective regions, improve access to their publications and standardize policies for the downloading of their documents (ibid., para.
French: Les commissions pourraient ainsi renforcer la diffusion de l'information dans leurs régions respectives, améliorer l'accès à leurs publications et normaliser les modalités de téléchargement de leurs documents (ibid., par.
English: When a network connection is detected, podcasts will now automatically update themselves, and they show emblems to indicate their status.
French: Quand une connexion réseau est disponible, les podcasts se mettent à jour automatiquement, un système d'emblème permet alors d'indiquer leur statut.
English: INE calculated in 1998 that there were 2,049 throughout the country, of which some 300 have agreements with the Department of Libraries, Archives and Museums (DIBAM).
French: L'INE a recensé en 1998, dans l'ensemble du pays, 2 049 bibliothèques, dont près de 300 sont liés par des accords avec la Direction des bibliothèques, archives et musée (DIBAM).
English: However, he has not fulfilled the duties of that position for approximately two years as he was assigned in March 2001 to the Small Craft Harbours & Real Property Branch.
French: Cependant, il n'a pas exercé les fonctions de ce poste depuis environ deux ans parce qu'il a été affecté, en mars 2001, à la Direction des ports pour petits bateaux et des biens immobiliers.
English: Reports alleging violations of civil and political rights by Government officials and members of the ruling party have rapidly increased since mid-2008.
French: Les allégations faisant état de violations des droits civils et politiques commises par des agents de l'État et des membres du parti au pouvoir se sont multipliées depuis la mi-2008.
English: I am voting in favour of this report. Nevertheless, I must point out that the successive postponement of definitive regulation of value added tax (VAT) is symptomatic of the deadlock into which European integration has fallen.
French: Je suis favorable au rapport, tout en soulignant que les reports successifs de l'adoption d'une réglementation définitive relative à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sont symptomatiques de l'impasse dans laquelle se trouve l'intégration européenne.
English: The summer subsidy was 50% of wages to a maximum of $3.00.
French: La subvention devait représenter 50 pour 100 du salaire, jusqu'à un maximum de 3 $.
English: Mr. Luc Villeneuve, Tariff and Values Administrator, Customs Assessment Division, and Mr. Manmahipal Ahara, Tariff Administrator, Trade Administration and Dispute Resolution Division, both with the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency), testified on behalf of the respondent.
French: M. Luc Villeneuve, applicateur du Tarif et des valeurs de la Division de la cotisation des douanes, et M. Manmahipal Ahara, applicateur du Tarif, Division de l'administration des politiques commerciales et du règlement des différends, tous deux du ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada), ont témoigné au nom de l'intimé.
English: In the period covered by this report Polish law envisaged penal sanctions for domestic violence.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, il y avait, dans le droit pénal de la Pologne, des dispositions prévoyant des sanctions pénales pour violence domestique.
English: I am sure it is not the intention of the Commission that we should have to activate the conciliation procedure.
French: Je suis certain que la Commission n'a pas l'intention de nous amener à devoir activer la procédure de conciliation.
English: Exhibit IV-6 Viewership Statistics for French Variety / Performing Arts Programs Series
French: Tableau IV-6 Statistiques sur l'effectif-téléspectateurs des émissions de variétés et des arts de la scène de langue française Séries
English: That is a positive step, but it does not go far enough.
French: C’est bien, mais c’est insuffisant.
English: The Board takes cognizance of these planned developments and encourages the Administration to monitor the impact of measures taken to address deficiencies in field procurement, influence the quality of local procurement in the field and increase support to the various peacekeeping missions.
French: Ces directives sont considérées comme généralement applicables et constituent la norme acceptée en matière de sécurité et de contrôle informatiques; elles forment un cadre de référence pour les gestionnaires et les utilisateurs, ainsi que pour les auditeurs des systèmes informatiques.
English: Nous avons pris connaissance de la demande de prorogation de délai qui vous fut transmise le 11 courant par Télébec dans le cadre du Plan d'amélioration du service. Documen: 040213.doc - 26KB 2004/02/13 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Nous avons pris connaissance de la demande de prorogation de délai qui vous fut transmise le 11 courant par Télébec dans le cadre du Plan d'amélioration du service. Documen: 040213.doc - 26KO 2004/02/13 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: Education expenditure was the most important productive investment a State could make: in modern times, a generation that did not go to school was simply a lost generation.
French: Les dépenses en matière d'éducation constituent l'investissement productif le plus important qu'un État puisse faire car, en ces temps modernes, une génération non scolarisée est tout simplement une génération perdue.
English: regional point of view and concerning the time factor.
French: ? la collecte des informations existantes.
English: Properties of these different states are briefly described and open questions are underlined.
French: Nous décrivons brièvement ces différents états et soulignons les questions qui demeurent ouvertes.
English: Robert had a unique leadership ability and boundless devotion and energy.
French: Robert avait une aptitude unique à commander, et sa dévotion et son énergie semblaient sans limites.
English: Note In Quebec, a beneficiary cannot be designated in certain RRIF contracts.
French: Remarque Au Québec, la désignation d'un bénéficiaire n'est pas permise dans certains contrats de FERR.
English: As for the Railway's second point, that Account 517 functions are associated with day-to-day train operations and thus are not maintenance items, the Agency notes that if the 517 expenses were primarily train related, they should have been listed in the "Train-Related Expense" accounts of the UCA, that is, under the 600 series of accounts [Railway Operations].
French: En ce qui concerne la deuxième affirmation des compagnies de chemin de fer, à savoir que les coûts inscrits au compte 517 se rattachent à l'exploitation ferroviaire quotidienne et ne sont donc pas des opération d'entretien, l'Office signale que si les coûts inscrits au compte 517 étaient surtout des dépenses d'exploitation, ils devraient être inscrits dans les comptes de dépenses de l'« exploitation ferroviaire » de la CUC, c'est-à-dire la série de comptes 600 [Exploitation ferroviaire].
English: Nonetheless, we think that our Proposals will be easily understood by electors and that they comply with the guidelines issued by the Geographic Names Board of Canada.
French: Toutefois, nous croyons que les électeurs comprendront nos propositions et que celles-ci sont conformes aux lignes directrices de la Commission de toponymie du Canada.
English: Constitutionally protected land claim and self-government agreements completed with some First Nations and Inuit recognize the inherent right of Aboriginal peoples to govern their own affairs.
French: Les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale qui ont été conclues avec certaines communautés Inuites et des Premières Nations sont protégées par la Constitution et reconnaissent le droit inhérent des peuples autochtones de diriger eux-mêmes leur destinée.
English: The decision of the arbitrator shall be final and binding on the parties and no appeal will lie therefrom.
French: La décision de l’arbitre est définitive et lie les deux parties, et aucun appel ne peut être interjeté.
English: Such a reserve could also be a logical focus for summer-fall tagging experiments to compare mortality, recapture and migration rates of these individuals with those from fished areas.
French: Ces réserves pourraient être le centre logique d'expériences de marquage en été et en automne pour comparer les taux de mortalité, de capture répétée et de migration des individus qui y vivent avec ceux qu'on observe dans les secteurs de pêche.
English: It was grateful to the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic for their assistance to Palestine refugees for more than five decades.
French: Elle remercie le gouvernement de la Jordanie, celui du Liban et celui de la République arabe syrienne de l'assistance qu'ils apportent aux réfugiés de Palestine depuis plus de cinquante ans.
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: Session de fond de 2000 New York, 5 juillet-1er août 2000 Point 13 a) de l'ordre du jour Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable
English: Naphtha comprises material in the 30°C and 210°C distillation range or part of this range.
French: Les naphtas correspondent aux fractions distillant entre 30°C et 210°C ou sur une partie de cette plage de température.
English: The Section serves the Classification Committee established under Chapter II of the WIPO Staff Regulations and Rules, and ensures that all posts are classified in accordance with the standards of the United Nations Common System in order to optimize the use of staff resources.
French: Le dernier exercice biennal a confirmé la nécessité de mettre en place des activités de formation dans différents domaines, tels que, en particulier, gestion, techniques de l’information et communication.
English: Mr President, Commissioner, I believe that the fate of the entire European Union is far more closely intertwined with Russia than we imagine at present.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je pense que le sort de l'Union européenne tout entière est bien plus étroitement lié à la Russie que nous ne pouvons l'imaginer à l'heure actuelle.
English: For the potential of globalization to be realized, human resource development needed to be implemented and must be effective.
French: Pour que la mondialisation porte tous ses fruits, il fallait faire de la mise en valeur des ressources humaines une réalité et le faire de manière efficace.
English: As with all areas of concern, countries systematically refer to the principle of equality in their constitutions and case in their labour laws as a guarantee of equal access to employment opportunities and social protection benefits.
French: Comme pour tous les domaines de préoccupation, les pays mentionnent systématiquement le principe d'égalité inscrit dans leur constitution et dans la législation du travail, comme devant garantir un accès égal aux possibilités d'emploi et aux prestations de protection sociale.
English: I.2.1.3.1 The ordinary courts
French: 1.2.1.3.1 Les juridictions ordinaires
English: After 1922, these agreements were replaced by the monetary provisions made within the framework of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
French: Après 1922, ces dernières conventions furent remplacées par les dispositions monétaires prises dans le cadre de l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
English: Paper submitted to the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada; and the Canadian Working Group on Article 8(j) of the Biodiversity Convention. http://www.nativemaps.org/abstracts/indigenous_people.pdf (17) Department of Indian Affairs and Northern Development and Industry Canada, 1999.
French: Document présenté à la Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada et au Groupe de travail du Canada sur le paragraphe 8j de la Convention sur la diversité biologique. http://www.nativemaps.org/abstracts/indigenous_people.pdf (17) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Industrie Canada, 1999.
English: However, the Umpire when he feels that there is a reasonable ground of appeal with some possibility of success and it is not merely frivolous will frequently hear the appeal on the merits.
French: Cependant, lorsque le juge-arbitre juge que l’appel est fondé sur un motif raisonnable et qu’il a quelque possibilité de succès, et qu’il n’est pas tout simplement frivole, il arrive fréquemment que le juge-arbitre entendre l’appel sur son fond.
English: In most instances the superior will refer to regulations, policies or directives for guidance.
French: Dans la plupart des cas, le supérieur se laissera guider par les règlements, les politiques ou les directives en vigueur.
English: R37 - Interest on Capital Loans (Borrowing Rate):
French: R37 - Intérêts sur prêts de capital (taux d’emprunt) :
English: Apart from employees, obligatory insurance relates also to members of agricultural cooperatives, and voluntary insurance applies to, e.g. persons performing out-work, persons performing work on the basis of some civil law contracts and persons who conduct an activity other than agricultural one.
French: Outre les salariés, les membres des coopératives agricoles sont couverts par l'assurance obligatoire; en revanche, l'assurance volontaire s'applique, entre autres, aux travailleurs à domicile, aux non-salariés accomplissant un travail sur la base d'un contrat de droit civil et à ceux qui exercent une activité non agricole.
English: The revision also anticipates the envisaged modifications of Annex IV of the revised Cotonou Agreement via the addition of an Article 19c which will refer in a more generic way to Community regulations for tendering procedures, will lead to deletion of Articles 21, 23, 25 and 27 to 30 of Annex IV and is expected to come into force by January 2008.
French: Cette révision anticipe, en outre, les modifications envisagées à l’annexe IV de l’accord de Cotonou révisé, par l’ajout d’un article 19c, qui fera référence, d’une manière plus générale, à la réglementation communautaire en matière de procédures d’appels d’offres et entraînera la suppression des articles 21, 23, 25 et 27 à 30 de l’annexe IV; ces modifications devraient entrer en vigueur d’ici à janvier 2008.
English: Vuntut National Park of Canada Mount Neegoo Dolhàa Clement Fox Mountain
French: Parc national du Canada Vuntut Thom Mont Neegoo Dolhàa Clement Mont Fox
English: Member, International Law Association.
French: Membre de l'Association de droit international.
English: While there is a large number of chairs for business start-ups and corporate business, such institutions are quite rare in Europe.
French: Alors qu’aux Etats-Unis un grand nombre de chaires se consacre à l’entreprise et à l’entreprenariat, de pareilles institutions sont rares en Europe.
English: Canadian Economic Outlook Private sector forecasters surveyed by the Department of Finance expect the domestic economy to grow by 2.8 per cent in 2005, 2.9 per cent in 2006 and 3.1 per cent in 2007.
French: Perspectives de l’économie canadienne Selon les prévisionnistes du secteur privé consultés par le ministère des Finances, le taux de croissance de l’économie canadienne sera de 2,8 % en 2005, de 2,9% en 2006 et de 3,1 % en 2007.