ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you let the hot gazes cool down into the tank, here what can happen.
French: Laissez se refroidir les gaz chauds à l’intérieur de la citerne et voilà ce qui peut arriver.
English: It is intended to subsequently produce a campaign plan, which will align many activities being conducted in the different lines of operation in which the Air Force is engaged.
French: Un plan de campagne servira à aligner les nombreuses activités réalisées dans les différents secteurs d'engagement de la Force aérienne.
English: • Formal Agreements The roles and responsibilities of the many participants in the Strategy will be clearly established and agreed to through formal agreements arrived at collaboratively.
French: • Accords officiels Les rÃ´les et les responsabilitÃ©s des nombreux participants Ã la StratÃ©gie seront clairement Ã©tablis et convenus par le truchement d'accords officiels obtenus par la collaboration.
English: So what does Sgt Sinon do? He grabs a handfull of vehicle techs, MCpl Martin and Cpl Demontigny, and with the stroke of his mighty wand turns them into mat techs able to bend plate steel with their bare hands.
French: Quoi faire est la question que se pause tout le monde, mais le Sgt Sinon lui, avec un coup de sa baguette magique, transforma le Cplc Martin et le Cpl Demontigny en techniciens de matériel avec la force nécessaire pour déplier la plaque de métal avec leurs mains.
English: Now that they are back in their own communities, these connections have become very important.
French: Maintenant que les participants sont rentrés, ces contacts sont précieux.
English: With this in mind, in co-operation with the KISI, the Centre held a conference to discuss a wide range of topical issues related to drug production, abuse and trafficking.
French: Analyse des modèles de sécurité internationaux Le Kazakhstan prend actuellement des mesures en vue de procéder à une étude approfondie de divers modèles de sécurité pour assurer la sécurité et la stabilité de l’Etat.
English: Roméo LeBlanc loved our fishermen and he loved our fishing communities.
French: Roméo LeBlanc aimait nos pêcheurs et il aimait nos villages de pêcheurs.
English: Bright Pearl Seafood Restaurant 346-348 Spadina Avenue 2nd Floor Toronto, Ontario Information:
French: Bright Pearl Seafood Restaurant 346-348, avenue Spadina 2e étage Toronto (Ontario) Renseignements :
English: The GET also met with representatives of the Committee on Finance, Budget and Currency of the National Council, Slovak Chamber of Auditors, non-governmental organisations (Fair-Play Alliance, national chapter of Transparency International and Civic Eye / Občianske oko) and the media (Slovak TV and Trend magazine).
French: L’EEG a également rencontré des représentants de la Commission des finances, du budget et de la monnaie du Conseil national, de la Chambre des commissaires aux comptes slovaques, d’organisations non-gouvernementales (Alliance Fair-Play, chapitre national de Transparency International et Civic Eye / Občianske oko) et des médias (télévision slovaque et magazine Trend).
English: Morris Janowitz, "The Future of the Military Profession," in War, Morality, and the Military Profession, pp. 53, 51-77 11.
French: Morris Janowitz, « The Future of the Military Profession », dans War, Morality, and the Military Profession, p. 53, 51-77 11.
English: Then, the terms from the original proposed list (E/C.16/2007/4) were normalized and matched against the resulting n-grams lists.
French: Puis, les termes de la liste initialement proposée (E/C.16/2007/4) ont été normalisés et comparés aux listes de n-grammes obtenues.
English: Joined Cases T-125/03 R and T-253/03 R Akzo Nobel Chemicals Ltd and Akcros.
French: Affaires jointes T-125/03 R et T-253/03 R, Akzo Nobel Chemicals Ltd et Akcros.
English: For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel.
French: Il s'agit d'un outil à l'intention des États Membres, des secrétariats des organisations internationales et des praticiens du droit.
English: The vast majority of the participants agreed that the common denominator of all forms of sexual exploitation was poverty and gender inequality.
French: La grande majorité des participants ont estimé que le dénominateur commun de toutes les formes d'exploitation sexuelle était la pauvreté et l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: Displaced persons were also the victims of racketeering and corruption and were unable to fully exercise their right to freedom of movement.
French: Les déplacés sont également victimes de racket et de la corruption et ne peuvent exercer pleinement leur droit à la libre circulation.
English: As a result, any project proposal to maintain these sites as municipal wells would require significant capital upgrades comprising of chemically assisted filtration or equivalent treatment.
French: Par conséquent, toute proposition de projet visant à conserver ces réseaux en tant que puits municipaux doit comporter des mesures importantes de modernisation des installations, entre autres un système de filtration avec procédé chimique ou des mécanismes d’assainissement équivalents.
English: Conclusion The CRA has appropriate security controls in place for safeguarding the information received from the RCMP.
French: Conclusion L'ARC a mis en place des mesures de sécurité appropriées en vue de la protection de l'information reçue de la GRC.
English: Great location, room and bathroom were perfectly adequate as was the breakfast.
French: Fantastic location, we never used local transport (Cracow is also small town).
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Khalikov for his briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Khalikov pour son exposé.
English: I respectfully request to speak before the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration sur la question du Sahara occidental devant la Quatrième Commission.
English: (j) On 1 July 2003, she participated in an event to celebrate the entry into force of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: j) Par ailleurs, elle a pris part le 1er juillet 2003 à un événement organisé pour célébrer l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: There were no significant differences between sexes.
French: Il n'y a pas de différence selon les sexes.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considère que le Conseil de sécurité accepte, au titre de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, d'inviter M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Cost base—Cost base is the accumulation of all the costs that are considered relevant to the costing of a cost object, taking into account the purpose of the costing.
French: L'établissement des coûts standards peut être utile lorsque les opérations sont raisonnablement cohérentes, par exemple, lorsque le type et le volume de travail sont relativement uniformes.
English: Argan oil, which has nutritional, therapeutic, and cosmetic uses, is now sold in Europe as well as in America.
French: L’huile d’argan, maintenant vendue en Europe et en Amérique, a des usages multiples: elle est utilisée en cuisine, elle est reconnue pour ses propriétés thérapeutiques et on en fait des cosmétiques.
English: Submission to NDHQ/ Foreign Service Interdepartmental Coordinating Committee Field Trip
French: L’ENSEIGNEMENT À LA MISSION - FORMULES ADMINISTRATIVE À UTILISÉES POUR LE REMBOURSEMENT
English: In May 1993, the Secretary-General appointed a Special Representative for Georgia, and in August 1993 proposed the deployment of an advance team of ten UN unarmed military observers to help verify compliance with the cease-fire that had been agreed on 28 July 1993.
French: En mai 1993, celui-ci désigna un Représentant spécial pour la Géorgie et proposa, en août 1993, le déploiement d’une équipe avancée de dix observateurs militaires non armés, chargés d’aider à la surveillance du cessez-le-feu décidé le 28 juillet 1993.
English: (Unrated) As the Public Service Human Resources Management Agency of Canada did not request departmental human resources plans for this round of assessment, this sub-measure is unrated.
French: (Non évalué) Comme l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'a pas demandé de plans ministériels des ressources humaines pour le présent cycle d'évaluation, cette sous-mesure n'est pas évaluée.
English: There is a wide range of experience and qualifications among frontline workers and significant differences in access to additional resources or referral sources especially in rural and remote communities.
French: On constate, chez les intervenants, des différences quant à l'expérience, aux compétences et à l'accès à des ressources supplémentaires ou à des spécialistes, surtout en région éloignée.
English: Making full use of the strategic results framework and annual reviews are important elements of the management of the four programme portfolios, consistent with results-based management.
French: Il importera notamment de tirer pleinement parti des cadres de résultats stratégiques ainsi que des bilans annuels en tant qu'instruments particulièrement utiles à une gestion orientée vers les résultats de ces quatre interventions du programme.
English: Even if blood lead monitoring were being done, the data would not be useful for determining lead sinker ingestion rates, because lead sinker poisoning is acutely toxic.
French: Même si la concentration de plomb dans le sang était surveillée, les données ne pourraient servir à déterminer les taux d'ingestion de pesées de plomb, parce que l'empoisonnement qui en résulte est extrêmement toxique.
English: As elsewhere in the health care system, some incentives are aligned with goals for wait list reduction in target areas while others work against them.
French: Comme ailleurs dans le système de soins de santé, certains incitatifs vont dans le sens des buts de la réduction des listes d’attente dans des domaines cibles, tandis que d’autres vont à leur encontre.
English: Sources of nitrate to groundwater.
French: A review of Lythrum salicaria (purple loosestrife) ecology and management: the urgency for management in Ontario (Toronto:
English: However, they are happy to do the leg work themselves if they have the appropriate structure.
French: Cependant, ils feront volontiers le travail si on leur offre une structure appropriée.
English: For information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development
French: Pour plus d’information ou pour obtenir des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-3682 / 943-8370 Télécopieur : (613) 995-0286
English: In reply to the Committee’s question on the conditions of negotiations at branch, industry and local level, the report refers to various difficulties collective bargaining is facing at these levels.
French: En réponse à la question du Comité relative aux conditions de négociation à différents niveaux (branche, industrie, local), le rapport fait état de diverses difficultés auxquelles se heurte la négociation collective.
English: 7. Communication: McDonald's will communicate our process, programs, plans and progress surrounding animal welfare.
French: 7) Communication : McDonald's communiquera ses processus, ses programmes, ses plans et ses progrès en matière de protection des animaux.
English: So, the Executive set up within the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship an ad hoc committee to monitor implementation of the Plan for Action resulting from the Fourth World Conference on Women.
French: C'est ainsi que le pouvoir exécutif a par décret No 1013/95 créé sous l'égide du Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, une Commission ad hoc chargée de suivre le programme d'action résultant de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: A Licence Surrender 2003/01/11 8190-F17-200300864 Fairwind Telecom Services Co.
French: A Demande retournée 2003/01/11 8190-F17-200300864 Fairwind Telecom Services Co.
English: The "beaver," as the beaver felt hat became known, was made by hand in an intricate process.
French: Le chapeau de castor était confectionné à la main, suivant un processus compliqué.
English: Special Department on Affairs of Disabled Persons exists within the Ministry of Labor, Health and Social Affairs.
French: Il existe, au sein du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, un département spécial chargé des personnes handicapées.
English: A/ES-10/L.15 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- 30-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.15 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Projet de résolution (30 puissances) [A A C E F R]
English: The company ultimately backed down from this position; comments by Eric Lander, II Workshop and International Cooperation for the Human Genome Project:
French: La divulgation des resultats dune analyse des RFLP en criminalistique ne porterait pas atteinte au droit d’une personne de ne pas connaitre ses traits ou affections genetiques ou d’etre a l’abri de l’indiscretion d’autrui.
English: But I would also like to draw attention to the situation of those individuals who have become less able because of their advancing years.
French: Mais je voudrais aussi attirer votre attention sur la situation de ceux qui sont devenus moins valides en avançant en âge.
English: The petitions reflect an important image of the application of European legislation and the impact it has on individuals.
French: Les pétitions reflètent de manière importante la mise en œuvre de la législation européenne et son incidence sur les individus.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2004 Advisory 2004-41 July 23, 2004 For immediate release Health Canada Advises Consumers to Stop Using LG Brand TM-510 Cell Phone Replacement Batteries OTTAWA - Health Canada is advising the Canadian public to immediately stop using LG-brand TM-510 cell phone replacement batteries, sold through Verizon Wireless and intended for use in LG-brand cell phones.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2004 Avis 2004-41 Le 23 juillet 2004 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser la pile de remplacement du téléphone portable LG-TM510 OTTAWA - Santé Canada informe la population canadienne de ne pas utilisation la pile de remplacement du téléphone portable LG-TM510 de Verizon Wireless pour utilisation dans les cellulaires de marque LG.
English: To my knowledge, that certainly didn't happen in the Gulf War, and I don't think it has happened in Bosnia.
French: À ma connaissance, cela ne s'est certainement jamais produit pendant la guerre du Golfe, et je ne pense pas que cela se soit produit en Bosnie.
English: It gives no guarantee on the final execution price of the transaction (especially if there is high volatility).
French: Il ne vous donne aucune garantie sur le prix final de la transaction (surtout en cas de grande volatilité de l’instrument).
English: These people care about the future and what's happening to people like Pat.
French: L’idée qu’ils vont partager cela avec nous m’apporte un grand réconfort.
English: The transferred deeds must be negotiable online and on the markets covered by Keytrade Bank.
French: Les titres qui sont transférés doivent être négociables en ligne sur la plateforme de Keytrade Bank.
English: Basic and specialized training on human rights in the areas of public and prison security was provided to the following personnel of the Ministry: 3,565 officers of the Federal Preventive Police; 3,418 members of the directive, administrative, technical, legal, security, custodial and guard staff of all the correctional centres belonging to the Detached Administrative Organ for Prevention and Social Re-adaptation; 1,697 state and municipal police officers; 25 internal instructors; and 22 staff members of the then General Coordinating Bureau for Human Rights and Citizen Participation.
French: i) Une formation sur des thèmes fondamentaux et spécialisés relatifs aux droits de l'homme, dans les domaines de la sécurité publique et pénitentiaire, a été dispensée au personnel du ministère: 3565 membres de la police judiciaire fédérale, 3 418 membres du personnel de direction, d'administration, des secteurs technique, juridique, de sécurité et de détention de tous les centres relevant de l'organisme décentralisé de prévention et de réinsertion sociale; 1 697 policiers des États et des municipalités; 25 instructeurs internes et 22 membres du personnel de ce qui était alors la coordination générale des droits de l'homme et de la participation citoyenne.
English: Medical equipment in personal protection training sessions must be considered with the focus on the probability of occurrence of specific types of injuries connected with the performance of particular operational activities.
French: Le matériel médical utilisé pendant la formation des agents de protection rapprochée varie en fonction des interventions qu’on considère les plus probables dans une situation donnée et des type de lésions qui peuvent alors survenir.
English: The first is a large, comprehensive, computerized database called the Canadian Nutrient File (CNF).
French: La première est une vaste base de données détaillée et informatisée appelée le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN).
English: One-to-one language lessons by videoconference with native teachers.
French: Cours particuliers de langue par webcam avec des professeurs natifs.
English: The President resumed the meeting.
French: La Présidente prononce la reprise de la séance.
English: This includes people who are conducting a business in accordance with a valid business licence issued by the Park Superintendent.
French: Sont comprises dans cette catégorie les personnes qui mènent des affaires en vertu d'un permis commercial valide émis par le directeur du parc.
English: Speech byYavuz Midon Speech by Anders Knape Speech by Volodymyr Udovychenko Speech by Jan Mans
French: Discours de Yavuz Mildon Discours d'Anders Knape Discours Volodymyr Udovychenko Discours Jan Mans
English: This included an examination of the Acceptance Test Plan for Release 747 as well as a review of the tests conducted for the system.
French: À cette fin, nous avons examiné le plan d'essai d'acceptation de la version 747 ainsi qu'une analyse des tests effectués relativement au système.
English: Ideal for both business trips and family holidays, this hotel offers the unique experience of an old noble residence along with all of the comforts of a modern hotel establishment.
French: Idéal à la fois pour les voyages d'affaires et pour des vacances familliales, l'hôtel offre l'expérience unique d'une ancienne résidence noble ainsi que tout le confort d'un hôtel moderne.
English: What is common to them is that they seek to preserve a national policy space to allow countries, within the parameters of their international obligations, to pursue policies that advance their development.
French: Ce qu'ils ont en commun est de viser à préserver une marge de manœuvre nationale pour permettre aux pays, dans les limites de leurs obligations internationales, de poursuivre des politiques qui contribuent à leur développement.
English: In general, weaknesses in this area reflect the culture of an institution that does not value information or promote and champion its effective management.
French: En règle générale, les lacunes à cet égard reflètent la culture d'une institution qui n'apprécie pas l'information à sa juste valeur et qui ne fait pas la promotion de sa gestion efficace.
English: The Complainant questioned Major Cameron about a double standard she believed existed with the Female Advisory Committee as between female officers and non-commissioned female members.
French: La plaignante a interrogé le major Cameron, lui disant qu'à son avis il existait deux normes, au comité consultatif des femmes, l'une pour les officiers féminins et l'autre pour les sous-officiers féminins.
English: Financial responsibility for a child is an important part of parental obligations and is independent of the parenting right.
French: La responsabilité financière vis-à-vis d'un enfant est un élément important des obligations parentales et est indépendant du droit parental.
English: There is a department of Russian at Yerevan State Institute of theatre and cinema.
French: L’Institut national de théâtre et de cinéma d’Erevan comporte une section russe.
English: Summer Course on Space Law and Policy
French: Cours d'été sur le droit de l'espace et les politiques spatiales
English: The two treaties are separate, and may be ratified or adhered to independently.
French: Les deux traités constituent des instruments distincts et peuvent faire l’objet d’une ratification ou d’une adhésion séparée.
English: Contaminants in the northern atmosphere In general, the Canadian northern atmosphere contains lower levels of POPs and heavy metals than those found over most other circumpolar countries.
French: Contaminants dans l'atmosphère nordique En général, l'atmosphère dans le Nord canadien contient de plus faibles teneurs de POP et de métaux lourds que dans la plupart des autres pays de la région circumpolaire.
English: The competition was much tougher for the men’s team, but team members should be proud of their 14th place finish on the assault course and their 19th place finish in the combined pistol/rifle shooting competition.
French: Du côté des hommes, la compétition s’est avérée beaucoup plus vive. Les membres de l’équipe peuvent néanmoins être fiers du classement de l’équipe masculine au parcours d’assaut, soit au 14e rang, ainsi qu’à l’épreuve combinée de tir au pistolet et à la carabine, soit au 19e rang.
English: Some of the HIPCs which reached their completion points during the period from 2000 to 2002 have seen their debt increase beyond the levels deemed sustainable under the Initiative.
French: Certains des pays pauvres très endettés qui ont atteint leur point d'achèvement au cours de la période 2000-2002 ont vu leur endettement croître au-delà du niveau jugé supportable dans le cadre de l'IPPTE.
English: Lastly, this specific aspect of the EGF calls for it to be regarded as a permanent fund in its own right, with sufficient payment appropriations to ensure that no transfers have to be made in order to mobilise it.
French: Finalement, cet aspect concret du FEM requiert qu'on le considère comme un fonds permanent à part entière, doté d'assez de crédits de paiement pour ne pas avoir à effectuer des transferts pour le mobiliser.
English: Working groups (WGs) comprised of BIOTECanada and TPP representatives were then established to address the issues relating to each identified priority area.
French: Des groupes de travail composés de représentants de BIOTECanada et du PPT ont ensuite été mis sur pied pour examiner les questions liées à chacun des secteurs prioritaires identifiés.