ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of JavaScript is an option, not a requirement. An alternative is always offered for users who have deactivated JavaScript or who have older versions that do not support DOM.
French: L'utilisation du JavaScript est possible mais n'est pas indispensable, car une alternative est toujours prévue pour les usagers qui auraient désactivé le JavaScript ou disposeraient de versions plus anciennes sans modèle DOM.
English: One hour times twenty-four equals a day, and that's exactly how long we think that a developer needs to learn the fundamentals of symfony.
French: 24 fois une heure est égal à un jour, nous pensons que c'est le temps nécessaire à un développeur pour apprendre les bases de symfony.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51826 - Provision for veteran payments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51826 - Provision pour paiements aux anciens combattants Liens institutionnels
English: Where concerns predominate about the capacity and effectiveness of states in the North and South, the expectation is widespread that NGOs will become a feasible alternative to state agencies as agents of development.
French: Ceux qui doutent des capacités et de l’efficacité des États s’attendent généralement à ce que les ONG deviennent une solution de rechange viable aux organismes publics en tant qu’agents de développement.
English: One example here is "the rotation" of Customs officials.
French: Les articles 11 et 12 de la Loi sur les marchés publics concernent la corruption.21 Entreprises 83.
English: LOCATION: Conference room Potato Research Centre  850 Lincoln Road Fredericton, N.B. The announcement will be followed by a photo opportunity at the construction site.
French: Salle de conférence  Centre de recherches sur la pomme de terre  850, chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) Une séance de photos aura lieu au site de construction après la conférence de presse.
English: Here you can see all details of the next game and select the number of cards you want to buy.
French: La fenêtre de "Pré-achat" vous offre toutes informations sur les jeux ainsi que les promotions qui y sont associées.
English: CUHI offers seed grant funding to assist research projects in the development phase with preparing and submitting external grant proposals Seed grants fund innovative pilot projects, neighbourhood level action strategies, and partnership building for community based research in CUHI's research areas of interest.
French: Le CISU offre des subventions de démarrage afin d'aider à la préparation et à la présentation de demandes de financement externes pour des projets de recherche en voie d'élaboration. Les subventions de démarrage permettent de financer des projets pilotes innovateurs, des stratégies d'action au niveau du quartier, ainsi que l'établissement de partenariats en vue de recherche communautaire dans les domaines d'intérêt du CISU.
English: This mission had as its objective to bring an international dimension to the establishment of a master plan for the conservation and enhancement of the Roman theatre and for the development of its urban surroundings.
French: Cette mission avait pour objectif d'apporter une contribution internationale à la préparation d'un schéma directeur pour la conservation et la mise en valeur du théâtre antique et l'aménagement urbain de ses abords.
English: Changes in temperature and relative humidity of the air did not affect stomatal behavior.
French: Les variations de température et d'humidité relative de l'air n'ont pas d'influence sur le fonctionnement stomatique du Cocotier, dans les conditions étudiées.
English: The author of the communication, initial submission dated 13 June 1994, is Clement Boodoo, a citizen of Trinidad and Tobago, serving a 10-year prison sentence at the time of submission, at Carrera Convict Prison in Trinidad and Tobago.
French: L'auteur de la communication (lettre initiale datée du 13 juin 1994) est Clement Boodoo, citoyen trinidadien, qui purgeait, au moment de la présentation de la communication, une peine de 10 ans d'emprisonnement à la prison de Carrera (Trinité-et-Tobago).
English: A key finding of their work is the discovery that diffusion in colloid solutions is strongly coupled.
French:   L'une des principales conclusions de cette étude est que la diffusion dans les solutions colloïdes est fortement couplée.
English: She also emphasized the importance of a close partnership and a sharing of responsibility among States, non-governmental organizations, the United Nations system, the Special Representative for Children and Armed Conflict, the relevant special rapporteurs and the media.
French: Elle souligne enfin l'importance qu'il convient d'attacher à un partenariat étroit et au partage des responsabilités entre les États, les organisations non gouvernementales, le système des Nations Unies, le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, les rapporteurs spéciaux concernés et les médias.
English: A Change Management Toolkit for managers entitled A time for leaders of change - Tools to support managers in times of change was produced.
French: On a créé une trousse de gestion des changements intitulée : L'avènement des promoteurs de changement : outils pour appuyer les gestionnaires en période de changement.
English: The general provisions of the Civil Code state that a person whose rights are violated can demand full compensation for losses suffered.
French: Les dispositions générales du Code civil disposent qu'une personne dont les droits ont été violés peut prétendre à une réparation pour le préjudice subi.
English: Welcomes the initiatives taken to extend opportunities for all citizens to engage in volunteering for development by expanding the forms of affiliation with the programme;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises pour élargir les possibilités offertes à tous les citoyens à se livrer à des activités bénévoles servant au développement, en élargissant les diverses formes de participation au programme;
English: Very spacious and the staff was very helpful.
French: Et à moins de 10mn a pied de Time Square.
English: In 1994, he won the gold medal in the 100 metres at the Games of La Francophonie.
French: En 1994, il remporte la médaille d'or au 100 mètres des Jeux de la Francophonie.
English: Seyfrit, C.L., and C. Hamilton.
French: Adolescent Diversity in Ethnic, Economic and Cultural Contexts:
English: That is very important, because it represents a genuine strategic commitment to the Middle East, where peace is fundamental to Europe’s security.
French: C’est très important car cela représente un réel engagement stratégique au Moyen-Orient, la paix dans cette région étant primordiale pour la sécurité en Europe.
English: Myers Cadillac Chevrolet is a team of experts at your disposal to answer all your automotive needs.
French: Myers Cadillac Chevrolet, c'est une équipe d'experts à votre entière disposition pour répondre à tous vos besoins automobiles.
English: In August 2003, Diane Laurin the acting Chairperson, who has been confirmed in the position as Chairperson of the Board in March 2004, along with the Chief of the Defence Staff (CDS), presented the Minister of National Defence with their respective plans outlining how both the Board and the Canadian Forces Grievance Administration would significantly reduce the outstanding grievances in their case inventories by December 31, 2004.
French: En août 2003, Mme Diane Laurin, la présidente intérimaire qui a été confirmée au poste de présidente du Comité en mars 2004, ainsi que le Chef d'état-major de la Défense (CEMD), ont présenté au Ministre de la Défense nationale leurs plans respectifs afin que le Comité et l'Administration des griefs des Forces canadiennes réduisent sensiblement le nombre de griefs encore non réglés avant le 31 décembre 2004.
English: If the Cp of the left-side and right- side pillars of a bay are not in the same transverse plane, the CP of the bay is set halfway between the transverse planes of the two Cp's.
French: Si les points médians CP des montants de gauche et de droite ne sont pas situés dans le même plan perpendiculaire au plan médian du véhicule, le plan médian CP du segment est défini comme étant le plan situé à mi-distance entre les plans transversaux correspondants aux points Cp des deux montants.
English: Commission White Paper on services of general interest IMCO/6/26662 PA - PE372.055v01 - 00 AM - PE374.158v02 - 00 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général IMCO/6/26662 PA - PE372.055v01 - 00 AM - PE374.158v02 - 00 Rapporteur pour avis:
English: Also at the same meeting, the representative of the Sudan made a statement (see A/C.3/63/SR.47).
French: À la même séance également, le représentant du Soudan a fait une déclaration (voir A/C.3/63/SR.47).
English: Mandate The National Archives of Canada was established in 1872, making it both one of the oldest heritage institutions within the Canadian Heritage Portfolio and the first cultural initiative undertaken by the Government of Canada following Confederation.
French: Mandat Créées en 1872, les Archives nationales du Canada sont l'une des plus anciennes institutions patrimoniales du Portefeuille du Patrimoine canadien. Elles représentent la première initiative d'ordre culturel entreprise par le gouvernement du Canada après la Confédération.
English: Accordingly, the Working Group may wish to delete recommendation 39 bis (and recommendation 36 (b)).
French: En conséquence, il souhaitera peut-être supprimer la recommandation 39 bis (et la recommandation 36 b)).
English: • General and Legislative Overview
French: • Vue d'ensemble et aperçu de la législation
English: Their destructive power is enormous.
French: Leur puissance de destruction est énorme.
English: Most families live on the outskirts of city.
French: La plupart des familles d'accueil habitent en périphérie de la ville.
English: ETA is incorrectly interpreted in its application to the organization’s systems and processes, leading to non-compliance; Changes to ETA are not noticed and acted upon; Relevant GST issues are not identified; The GST elements of some supplies and acquisitions are not captured by the organization; and A change in the organization’s operations gives rise to new transactions that are not properly treated for GST purposes.
French: La LTA soit interprétée de façon incorrecte dans le cadre de son application aux systèmes et aux processus de l’organisation, ce qui entraînerait l’inobservation; Les modifications à la LTA ne font pas l’objet d’un avis, et on ne leur donne pas suite; Les enjeux/questions pertinents relatifs à la TPS ne sont pas déterminés; Les éléments de certaines fournitures et acquisitions aux fins de la TPS ne sont pas saisis par l’organisation; un changement dans les activités de l’organisation entraîne de nouvelles opérations qui ne sont pas correctement traitées aux fins de la TPS.
English: • Features of the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement
French: • Caractéristiques de l'entente
English: Hill, Mr. Dave Chair, Capital Region Emergency Preparedness Partnership City of Edmonton January 28, 2003 Hillmer, Dr. Norman Professor of History and International Affairs.
French: Hatton, Commandant Gary Commandant, NCSM Montreal Forces maritimes de l’Atlantic 22-24 janvier 2002 Hazelton, Lieutenant Colonel, Spike Commandant, École de l'Armée blindée BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: Ms. Thivierge is married and has two children.
French: Mme Thivierge est mariée et mère de deux enfants.
English: Their fields of view stretch far beyond the visible horizon, sometimes showing the tops of thunderstorms 350 kilometres away.
French: Le champ de vision des radars s'étend bien au-delà de l'horizon visible et permet même de voir le sommet d'orages situés à 350 km de distance.
English: We exercise utmost care in providing support to you at a time which is so difficult and in helping you deal with all the aspects of a funeral ceremony.
French: Nous tentons, dans ces moments très difficiles pour chaque famille, de vous soutenir et de vous aider à résoudre tous les problèmes liés à l'organisation des cérémonies de funérailles.
English: Ratification: Liechtenstein (20 February 2008)1
French: Ratification : Liechtenstein (20 février 20081)
English: The Committee is concerned that the established procedure of `pink certificates' based on the assumption that mother is “in transit” often disregards long-term residence in the Dominican Republic and prevents the acquisition of any nationality by the child.
French: Il est préoccupé par le fait que la procédure en vigueur des «certificats roses», qui part du principe que la mère est «en transit», ne tienne souvent pas compte du fait qu'elle habite depuis longtemps en République dominicaine et empêche l'enfant d'acquérir une nationalité.
English: Based on the overall framework above, member States shall approve the strategic framework no later than end of March 2006, and the Committee on Economic Cooperation and Integration shall submit proposals on its terms of reference and programme of work to the Executive Committee for approval as soon as possible and, at the latest, within one year from the date of the adoption of the present decision.
French: Sur la base du cadre général susmentionné, les États membres approuveront le cadre stratégique au plus tard à la fin du mois de mars 2006 et le Comité de la coopération et de l'intégration économiques soumettra à l'examen du Comité exécutif des propositions portant sur ses attributions et son programme de travail, le plus rapidement possible et, au plus tard, dans un délai d'un an à compter de la date d'adoption de la présente décision.
English: Tribute to the memory of Léopold Sédar Senghor, the first President of Senegal
French: Hommage à la mémoire du premier Président de la République du Sénégal, Léopold Sédar Senghor
English: At its 16th plenary meeting, on 5 July 2006, the Economic and Social Council took note of the following reports of the Secretary-General:
French: À sa 16e séance plénière, le 5 juillet 2006, le Conseil économique et social a pris note des rapports ci-après du Secrétaire général :
English: • An early December (1995) blizzard, accompanied by -40°C temperatures and winds of 80 km/h, persisted for several days.
French: • TÃ´t en dÃ©cembre (1995), un blizzard accompagnÃ© de tempÃ©ratures de -40Â°C et des vents de 80 km/h persistait plusieurs jours.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance’s Budget and by TBS.
French: Les renseignements sur les dépenses prévues contenus dans le présent document sont conformes aux directives énoncées dans le budget du Ministre des Finances et fournies par le SCT.
English: NAOS does not apply to term positions under six months' duration.
French: La ZNS ne s'applique pas aux postes de durée déterminée de moins de six mois.
English: In comparison with 1996, real disposable income in 2000 in urban areas increased by 13 per cent, whereas in rural areas it decreased by 1 per cent.
French: En comparaison de 1996, le revenu disponible réel en 2000 a progressé de 13% en milieu urbain, tandis qu'en milieu rural, il a reculé de 1%.
English: Offices should be given the opportunity to provide electronic updates of their data included in these collections.
French: Les offices devraient pouvoir fournir, sous forme électronique, des mises à jour de leurs données figurant dans ces collections.
English: As a member of the new Human Rights Council, the South African Government undertakes to abide by the following principles:
French: Si elle est élue au nouveau Conseil des droits de l'homme, l'Afrique du Sud s'engage à :
English: There is still one more than the minimum.
French: Il en reste donc encore un de plus que le minimum.
English: If this inspection reveals defects in the equipment, type-approval may be withdrawn.
French: Si un tel contrôle fait apparaître des défectuosités, l'agrément peut être retiré.
English: The most striking example of the CEPR's dynamic consultative approach was our groundbreaking 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: L'exemple le plus frappant de l'approche dynamique axée sur la consultation utilisée par le CMIU a été notre Forum national sur les mesures et les interventions d'urgence de 2006.
English: 9 Requests the Secretariat to prepare a report, taking into account information gathered from consultations as described in paragraphs 6, 7 and 8 above, containing information and conclusions on the review of the implementation of the Strategic Plan and, among other things, a comparative assessment of the Plan and the results of the implementation of the Plan, with a view to its publication on the Basel Convention Secretariat website by 30 March 2009;
French: Prie le secrétariat d'établir un rapport, en prenant en considération les informations recueillies dans le cadre des consultations décrites aux paragraphes 6, 7 et 8 plus haut, qui contiendrait des informations et des conclusions sur l'examen de la mise en œuvre du Plan stratégique ainsi, entre autres, qu'une évaluation comparative du Plan et des résultats découlant de sa mise en œuvre et qui serait affiché, avant le 30 mars 2009, sur le site Internet du secrétariat de la Convention de Bâle;
English: The results thereof will be obtained and sent to the Committee.”
French: Les résultats de cette enquête seront transmis au Comité".
English: This course provides participants with a thorough grounding in the essential elements of coaching and an opportunity to immerse themselves in the practice of coaching.
French: Les participants se familiariseront avec les éléments essentiels du coaching et seront directement placés en situation de pratique.
English: The Government of Uruguay recognizes the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under article 14 of the Convention.
French: Le Gouvernement uruguayen déclare reconnaître la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale prévue par l'article 14 de ladite convention.
English: Energy-saving Community Unveiled in Ontario STITTSVILLE, ONTARIO - A new community in Ontario will be setting the standard for energy efficiency.
French: Une collectivité éconergétique inaugurée en Ontario STITTSVILLE (ONTARIO) - Une nouvelle collectivité ontarienne montrera la voie à suivre en matière d'efficacité énergétique.
English: • Are the various categories of benefits and costs evaluated to the degree necessary to distinguish among options? • Do the effects of the options span the same timeframe, and is the timeframe sufficiently long to ensure that all the effects are taken into account?
French: Cette dernière option était moins dispendieuse mais ne rapportait pas tous les avantages (p ex., le système ne pouvait traiter que la moitié des d'aéronefs).  Outre le scénario de référence, l'ACA du SFIM comportait un scénario de base et deux options qui prévoyaient un niveau réduit d'intégration (fonctions de gestion des ressources financières seulement) et deux autres qui préconisaient l'intégration de toutes les fonctions de gestion des ressources financières et matérielles.
English: Yet progress cannot be made in leaps.
French: Ces véhicules peuvent être ravitaillés à des postes de remplissage locaux.
English: The Rio Othon Palace offers 5-star accommodations with balconies and ocean views on the seafront of Copacabana Beach, also within walking distance of Ipanema.
French: L'hôtel Rio Othon Palace propose un hébergement 5 étoiles avec balcon et vues sur le front de mer et la plage de Copacabana. Il se trouve également à une courte distance de marche d'Ipanema.
English: The aggregate euro equivalent values of the foreign-reserve assets transferred by each participating NCB shall be as set out in the Appendix to this Guideline.
French: Les valeurs globales, exprimées en euros, des avoirs de réserve de change transférés par chaque BCN participante sont indiquées dans l'appendice de la présente orientation.
English: All rooms and suites either have a balcony or terrace.
French: Toutes les chambres et suites disposent d’un balcon ou une terrasse.
English: It could also - as has been done by Ukraine - declare some of its assets and/or capabilities as possibly available to WEU for Petersberg operations.
French: Elle pourrait aussi comme l'a fait l'Ukraine - mettre officiellement certains de ses moyens et/ou de ses capacités à la disposition de l'UEO dans le cadre des missions de Petersberg.
English: This guarantee does not apply if it is proved that the non-disclosure of such a material fact in good time is wholly or partly attributable to the accused; in such cases, the burden of proof rests on the State.
French: Les États devraient prendre des mesures afin de mettre en place un système approprié de justice pénale des mineurs et de faire en sorte que les mineurs soient traités d'une manière adaptée à leur âge.
English: To better inform the public, the project has been extended for two years.
French: Pour mieux informer le public, le projet a été prolongé de deux ans.
English: The hearing we held and the study visit to Spain also provided us with interesting insights, and I must thank the rapporteur very sincerely today for having incorporated all our contributions into his report.
French: L'audition que nous avons organisée et la visite d'étude que nous avons effectuée en Espagne nous ont également offert un aperçu intéressant sur la question, et aujourd'hui je remercie très sincèrement le rapporteur pour avoir incorporé toutes nos contributions dans son rapport.
English: But the introduction of the Smurfs into Spirou would change his life.
French: Mais le lancement des Schtroumpfs dans Spirou allait changer sa vie.
English: Criminal elements continue to use smuggling routes across Central Asian countries neighbouring Afghanistan to access Europe and Asia.
French: Des éléments criminels ont continué d'emprunter des itinéraires de contrebande à travers les pays d'Asie centrale voisins de l'Afghanistan pour pénétrer en Europe et en Asie.
English: Related Documents O99-519 747/b (.zip) 1999/05/18 1999/06/07 GT Amendment to TN 747/A - Residential Service Packages.
French: Documents Connexes O99-519 747/b (.zip) 1999/05/18 1999/06/07 TG Modification to TN 747/A - Residential Service Packages.
English: The Panel accordingly reclassifies this claim as a loss of profits claim.
French: En conséquence, le Comité requalifie cette demande en réclamation pour manque à gagner.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): First of all, I would like to express our solidarity, sympathy and support to the people of China and Burma on their losses and suffering as a result of recent natural disasters.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre solidarité, nos condoléances et notre appui aux populations chinoise et birmane pour les pertes et les souffrances qu'elles ont subies à la suite des catastrophes naturelles survenues récemment.
English: This collaboration was recognized in the 2002 Speech from the Throne in the PEI legislature.
French: Cette collaboration a été saluée lors du discours du Trône de 2002 à l’assemblée législative provinciale.
English: For most other the causes of death, the cohort as a whole and the various sub-cohorts had reduced risks relative to the population.
French: Pour la plupart des autres causes de dÃ©cÃ¨s, la cohorte dans son ensemble et les sous cohortes affichaient des taux de mortalitÃ© infÃ©rieurs Ã ceux observÃ©s dans la population en gÃ©nÃ©ral.