ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected localities with the counties or census divisions Stratford Peterborough County Peterborough Prescott and/et Russell Hawkesbury Prince Edward Rainy River District Fort Frances Renfrew Arnprior Pembroke Petawawa Renfrew Simcoe Alliston Barrie Bradford Collingwood Angus Innisfil Midland Orillia Penetanguishene Stormont,, Dundas and/et Glengarry Cornwall Sudbury District Greater Sudbury Division Thunder Bay District Thunder Bay Timiskaming District Kirkland Lake Toronto Division Waterloo Reg.
French: Tableau geographique 2 - toutes les déclarations par palier de revenu total, comte ou division de recensement et endroit choisi Année d'imposition 2002 (en milliers de dollars) Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division de recensement Stratford Peterborough County Peterborough Prescott and/et Russell Hawkesbury Prince Edward Rainy River District Fort Frances Renfrew Arnprior Pembroke Petawawa Renfrew Simcoe Alliston Barrie Bradford Collingwood Angus Innisfil Midland Orillia Penetanguishene Stormont,, Dundas and/et Glengarry Cornwall Sudbury District Greater Sudbury Division Thunder Bay District Thunder Bay Timiskaming District Kirkland Lake Toronto Division Waterloo Reg.
English: As agreed by the Commission, this Expert Meeting will discuss policy options conducive to moving up the technology ladder, including for technology transfer, development and mastery in order to meet international quality standards, as well as financial and fiscal measures to promote collective action among the actors (home and host Governments, support agencies, and large and small firms) for “linking, leveraging and learning”.
French: Conformément aux vœux de la Commission, la Réunion d'experts examinera les choix de politique qui permettent aux pays de progresser sur l'échelle des compétences technologiques, notamment pour le transfert, le développement et la maîtrise de la technologie en vue de répondre aux normes internationales de qualité, ainsi que les mesures financières et budgétaires nécessaires pour promouvoir une action concertée de tous les acteurs (gouvernements des pays d'origine et des pays d'accueil, organismes d'appui, grandes et petites entreprises) dans la poursuite de stratégies de coopération et d'apprentissage.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America reserved its position with regard to Article 13quater.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a réservé sa position en ce qui concerne l’article 13quater.
English: The groundwater experts emphasize how fragile a transboundary aquifer or aquifer system is.
French: Les experts des eaux souterraines soulignent à quel point les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières sont fragiles.
English: Definitions NETFILE This is a method of sending a tax return electronically over the Internet. 
French: Définitions IMPÔTNET Façon de transmettre une déclaration de revenus et de prestations par Internet.
English: Other concerns in the above-mentioned report on human rights in the Republic of Albania were the legislation regarding the formation of political parties which prohibits the formation of such parties based on ethnic considerations.
French: D'autres préoccupations exprimées dans le «Rapport sur les droits de l'homme dans la République albanaise» mentionné ci-dessus ont trait à la législation sur la création de partis politiques, qui interdit la création de partis sur la base de considérations ethniques.
English: by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
French: Justification Plus tard l'augmentation du facteur annuel de réduction se produira, plus abrupte sera la courbe requise de réduction et plus fort sera l'impact de la réduction du volume des quotas sur leur prix. Pour éviter qu'il n'en résulte une charge disproportionnée pour l'industrie, une date butoir doit être fixée pour l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Reports 1951, p. 15.  This concept, which had undoubtedly become the customary norm in the period between the wars (see the joint dissenting opinion of Judges Guerrero, McNair, Read and Hsu Mo, appended to the advisory opinion, I.C.J. Reports 1951, pp. 34-35), significantly restricted the freedom to make reservations: this was possible only if all the other parties to the treaty accepted the reservation, otherwise the author remained outside the treaty.
French: Cette conception, qui était sans doute devenue la règle coutumière dans l'entre-deux guerre (voir l'opinion dissidente commune des juges Guerrero, McNair, Read et Hsu Mo, jointe à l'avis consultatif préc., Recueil 1951, p. 34 et 35), restreignait considérablement la faculté de faire des réserves: cela n'était possible que si toutes les autres parties au traité l'acceptaient, faute de quoi l'auteur de la réserve demeurait en dehors du cercle conventionnel.
English: Workers gain from this agreement as well, since, by reducing the "brain drain," product variety in non-traded service sectors is maintained or enhanced.
French: En d’autres termes, de manière quelque peu paradoxale, un pays peut être capable d’empêcher l’exode des détenteurs de capital servant à la production des services en négociant un accord avec des partenaires commerciaux pour autoriser les mouvements temporaires.
English: That was done in a cooperative way.
French: Cela a été fait de manière coopérative.
English: (b) Wider appreciation of the importance of regional disarmament for global peace and security.
French: b) Meilleure appréciation de l'importance du désarmement régional pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Secondary II has two streams: general education and vocational training.
French: Le degré secondaire II est structuré en deux voies: formation générale et formation professionnelle.
English: The political decisions of each Member are a matter for himself, his conscience and his electors.
French: Les décisions politiques de chacun appartiennent à lui-même, à sa conscience et à ses électeurs.
English: Polling Day Polling day takes place on a Sunday or on a statutory public holiday.
French: L’élection générale des députés doit avoir lieu en avril ou en mai de la quatrième année suivant l’élection du Parlement précédent.
English: but its spouts hide it immediately?
French: mais ses jets la cachent rapidement?
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 December 2001, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 décembre, à 17 heures
English: A total of 1250 fungal isolates were collected from cucumber roots grown in soil, rockwool, sawdust, or nutrient film and identified to genus and species.
French: Les auteurs ont récolté 1250 isolats fongiques à partir de racines de concombres cultivés sur du sol, de la laine de roche, de la sciure de bois, ou sur film nutritif, et les ont identifiés, au genre et à l'espèce.
English: The delegation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed replacing the word “increase” with the word “occurrence” or the words “indications of an increase” (A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1).
French: La délégation du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a proposé de supprimer le mot “augmentation” et de libeller comme suit le début de l'alinéa “Préoccupés par la fabrication et le trafic illicites, au niveau international, d'armes à feu”, ou d'insérer les mots “des signes indiquant une” entre les mots “par” et “augmentation” (A/AC.254/5/Add.1 et Corr.1 (anglais seulement)).
English: Worsening trends in air pollution are being observed in many cities.
French: Et dans de nombreuses villes cette pollution atmosphérique va s'aggravant.
English: From the analysis performed, the Inspectors recommend system-wide agreement on, and adoption of the principles of free access to information without having to acquire a particular piece of software, and increasing interoperability of the diverse ICT systems by using open standards and file formats, independent from software choice.
French: À partir de l'analyse réalisée, les inspecteurs recommandent un accord systémique portant sur l'adoption des principes du libre accès à l'information sans avoir à acquérir un type particulier de logiciel, ainsi que sur l'interopérabilité croissante des divers systèmes de TIC grâce à l'utilisation de standards ouverts et de formats de fichier ouverts, quel que soit le logiciel choisi.
English: • If you receive income from employment or business or from employment or business and other types of income (capital gains and/or taxable scholarships, fellowships, bursaries, or research grants):
French: • Si vous touchez un revenu d'emploi ou d'entreprises, ou un revenu d'emploi ou d'entreprise et un autre type de revenus (gains en capital et/ou des bourses d'études, d'entretien et de perfectionnement imposables ou des subventions de recherche) :
English: In the 2003 Budget, the Government reiterated its commitment to continue to improve the relevance, timeliness and clarity of the information provided to Parliament, as well as to work with parliamentary committees and the Auditor General to improve public reporting.
French: Dans le Budget 2003, le gouvernement réitérait son engagement à continuer d'améliorer la pertinence, l'opportunité et la clarté de l'information fournie au Parlement, ainsi qu'à travailler avec les comités parlementaires et le vérificateur général en vue d'améliorer les rapports publics.
English: Arrangements by LDCs
French: i) Dispositions que les PMA doivent prendre
English: First, there is no requirement in the Act that such a warning be given before making the decision to dismiss an employee pursuant to section 31 of the Act.
French: D'abord, rien dans la loi n'exige de faire une pareille mise en demeure avant de prendre la décision de renvoyer un fonctionnaire en vertu de l'article 31 de la Loi.
English: As a representative of the people, I do in actual fact think that those of us here in the European Parliament need to ensure that no consumer is duped into buying products they really do not want.
French: En ma qualité de représentante du peuple, je suis convaincue qu’au sein du Parlement européen, nous devons faire en sorte qu’aucun consommateur n’est amené à tort à acheter des produits qu’il ne désire pas réellement.
English: 84 - 40 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 10 - - - - -Filtres à air pour véhicules automobiles du Chapitre 87 ........................
English: Leaders directed the Secretariat to encourage, through other regional and international organisations and stakeholders, the development of a Pacific Regional Plan of Action against HIV/AIDS, including an effective resourcing mechanism.
French: Les dirigeants ont demandé au secrétariat d'encourager, par le truchement d'autres organisations ou acteurs régionaux ou internationaux, la mise au point d'un plan d'action régional contre le VIH/sida pour la région du Pacifique, y compris un mécanisme efficace de financement.
English: "Enjoying, not so much the scenery, but some of the activities that can relate to that scenery like tramping, mountaineering and fishing" (Male, Soft Adventure) However, whereas some Soft Adventure participants undertook adventurous activities as a way of relaxing, others took them for personal growth reasons:
French: (Homme, Aventure douce) Cependant, alors que certains participants du segment Aventure douce s’adonnaient à des activités axées sur l’aventure pour se détendre, d’autres s’y adonnaient pour leur croissance personnelle :
English: The November 2001 Declaration of the Fourth Ministerial Conference in Doha, Qatar, provided the mandate for negotiations on a range of subjects, and other work including issues concerning the implementation of present WTO agreements.
French: La série ISO 14000, une initiative de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), est un ensemble de normes consensuelles volontaires élaborées pour aider les organisations à réaliser des progrès environnementaux et économiques grâce à la mise en place de systèmes de management environnemental efficaces.
English: The program is currently being wound down and is no longer considering new projects at this time.
French: Le programme RDEI est annulé et aucun nouveau projet ne sera considéré.
English: Requests the Secretary-General to continue to explore ways to strengthen the rapid-response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier les moyens de renforcer les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale afin de fournir des secours humanitaires immédiatement, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours;
English: Submission of Bids Bids must be received by the Board before 4:00 p.m. on Thursday, November 6, 2003, at the following address:
French: Dépôt des soumissions Les soumissions doivent être reçues par l'Office avant 16 h le jeudi 6 novembre 2003, à l'adresse ci-dessous :
English: There are specific units or entities which have larger rights due to their mission.
French: Certaines unités ou certains services disposent de droits plus larges pour être en mesure de s'acquitter de leur mission.
English: Especially now when the water is cold it is important that boaters be prepared in case they were to fall in the water.
French: Colin Hiscock, du Bureau de la sécurité nautique, a déclaré au Lewisporte Pilot qu’il importait de s’assurer que le matériel de sécurité à bord d’une embarcation soit en bon état.
English: By way of example, one may mention the dramatic situation of nine-year-old Yordanky Rodríguez Ramírez, who was suffering from acute high-risk lymphoblastic leukaemia, whose medical treatment had to be continually modified because the most appropriate drugs were not available, thus adversely affecting his progress.
French: À titre d'exemple, on peut citer le cas dramatique d'un garçon de 9 ans, Yordanky Rodríguez Ramírez, atteint d'une leucémie lymphatique aiguë à haut risque, dont le traitement médical a été sans cesse modifié faute des médicaments les plus indiqués, ce qui a entraîné une détérioration de l'état de santé du patient.
English: If your browser do not support redirecting, please click here .
French: Si vous n'êtes pas automatiquement redirectionné par votre navigateur, cliquez ici .
English: At pH 4.5, 1 mg DOC/L can complex approximately 0.025 mg Al/L, with its complexing capacity increasing as pH increases (Neville et al., 1988).
French: À un pH de 4,5, une concentration de COD de 1 mg/L peut complexer environ 0,025 mg d'aluminium par litre, et ce phénomène s'accentue à mesure que le pH augmente (Neville et al., 1988).
English: This transformation brought with it a heavier workload.
French: Cette transformation n'a pas manqué de s'accompagner d'un accroissement de la charge de travail.
English: Canadian artists produce works of art that meet demand from a number of sources, the most significant of which are: individual collectors, corporations, public art galleries and museums, and governments.
French: Les artistes canadiens produisent des œuvres d'art qui répondent à une demande issue de plusieurs sources, dont les plus importantes sont les collectionneurs individuels, les entreprises, les musées et galeries d'art à but non lucratif de même que les gouvernements.
English: Furthermore, these actions should not be implemented without adequate conservation of habitats needed to support the population.
French: De surcroît, ces mesures ne devraient être mises en œuvre que parallèlement à des mesures de conservation de l’habitat nécessaire au maintien de la population.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Wolfgang Weisbrod-Weber, Acting Director of the Europe and Latin America Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire fait par M. Wolfgang Weisbrod-Weber, Directeur par intérim de la Division Europe et Amérique latine du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We agree with him that it is essential to continue to make efforts to resolve our differences, because only a united international community can effectively realize the vision of the Millennium Declaration.
French: Il a raison de dire qu'il est essentiel que nous poursuivions nos efforts pour aplanir nos divergences, car seule une communauté internationale unie peut concrétiser comme il se doit la vision qui a inspiré la Déclaration du Millénaire.
English: For more information please contact:
French: : (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
English: The debate calls for negotiations to be carried out within the WTO and not the OECD.
French: Le débat est donc appelé à se déplacer de l'OCDE vers l'OMC.
English: Secondly, the experience of the past decade has demonstrated that the partial examination of armed conflict and multi-tiered complex crises from security and political perspectives has failed to achieve lasting solutions or enduring peace.
French: Deuxièmement, l'expérience accumulée cette dernière décennie a montré qu'un examen partiel des conflits armés et des crises complexes à plusieurs niveaux, d'un point de vue sécuritaire et politique, n'a pas permis d'atteindre des solutions ou une paix durables.
English:   At GRECO’s October Plenary Meeting the Italian delegation to GRECO will be called upon to provide more information on the reasons for this decision and its likely consequences for the fight against corruption in Italy.
French:   La suppression du Bureau du Haut Commissaire contre la corruption, créé le 24 octobre 2004, prendra effet le 25 août 2008.  Au cours de la réunion plénière d’octobre, la délégation italienne auprès du GRECO sera appelée à fournir davantage de renseignements sur les raisons qui ont motivé cette décision et sur ses conséquences prévisibles dans la lutte contre la corruption en Italie.
English: The civilian authorities, given their links with local communities, could ensure the sustainability of actions undertaken during emergency situations.
French: Les autorités civiles, vu leur liens avec les communautés locales, pourraient assurer la durabilité des interventions réalisées au cours des situations d'urgence.
English: Secondary reasons impacting movie purchases are the content of the movie (30%), which includes what the story is about and the type of film.
French: Les autres raisons qui ont un impact sur les achats de films sont le contenu du film (30 %), qui inclut le scénario et le genre de film.
English: Micky Kroell and Finnish Ambassador Antti Turunen announce the lucky tombola winners of the OSCE Charity Ball.
French: Micky Kroell et l’Ambassadeur de Finlande Antti Turunen annoncent les heureux gagnants à la tombola du bal de charité de l’OSCE.
English: Thanks to this composition, it is capable of a very transversal approach to the different issues, by organising continuous dialogue between the representatives of the civil society (NGO's, scientists and experts) and the elected representatives and administrations or communities.
French: Par sa composition elle est en mesure d'avoir une approche très transversale des questions en organisant un dialogue permanent entre les représentants de la société civile (ONG, scientifiques et experts) et les élus et collectivités ou communautés.
English: We take pleasure in enclosing a document on the topic “Women and Human Security”, which emanated from the meeting of fifteen women Foreign Ministers held in New York on 12 November 2001 (see annex).
French: Nous avons le plaisir de vous communiquer ci-joint un document sur « Les femmes et la sécurité commune », qui est issu de la réunion de 15 femmes ministres des affaires étrangères tenue à New York le 12 novembre 2001 (voir annexe).
English: Indications on the treatment of children of mixed couples should also be given.
French: Il faudrait également préciser le traitement à appliquer aux enfants de couples d'origines ethniques différentes.
English: b) According to the plan, the chimney is as wide as the roof line overhang.
French: b) Selon le plan, la cheminée est aussi large que l’avant-toit.
English: If you belong to an organization that wants to make a real difference in the fight against cystic fibrosis, partner with us at a local, regional or national level.
French: Si vous êtes membre d’une organisation qui tient à faire la différence dans la lutte contre la fibrose kystique, devenez notre partenaire à l’échelle locale, régionale ou nationale.
English: Heading 6 comprises two reserves from which resources will be called on only if the need arises during the year: 1) the emergency aid reserve has been allocated EUR 229 million by the financial perspective, 2) the guarantee reserve is also allocated EUR 229 million.
French: La rubrique 6 comprend deux réserves pour lesquelles il n’est prévu de procéder à l’appel de ressources que si le besoin s’en fait sentir en cours d’exercice: 1) un montant de 229 millions d’euros a été alloué à la réserve d’aide d’urgence dans les perspectives financières, 2) la réserve pour garanties est également de 229 millions d’euros.
English: Other arms control agreements 96.
French: Autres accords de maîtrise des armements 96.
English: In the upper Kootenay River drainage, it is apparent that introgressive hybridization between introduced RBT and native WCT has increased in the last 15 years.
French: 100), sept de plus que lors de l’étude précédente de 1984).
English: (d) page numbers shall be indicated in the upper left-hand corner of each page of the factum and at the top of each page of the schedules; Number of pages
French: Table des matières d) La pagination est faite dans le coin supérieur gauche de chaque page quant à l'exposé et en haut de page quant aux annexes;
English: • an average yearly allocation of 44,588 sockeye salmon, 11,797 coho salmon, 6,330 chum salmon, 6,524 chinook salmon, and 4,430 pink salmon, protected by the Treaty;
French: • une allocation annuelle de 44 588 saumons rouges, 11 797 saumons cohos, 6330 saumons kétas, 6524 saumons quinnats et 4430 saumons roses, protégée par le traité;
English: In every case, we have tried to reflect the general views expressed by Council members.
French: Dans chaque cas, nous avons tâché de présenter les opinions générales exprimées par les membres du Conseil.
English: Provide a comparison of administrative costs per assignment in each of these years.
French: De plus, une comparaison des coûts administratifs liés à chaque affectation au cours de chacune de ces années.
English: REPORT ON SUBPROGRAMME 2: Transport prospects
French: BILAN DU SOUS-PROGRAMME 2 : Perspectives dans le domaine des transports
English: The lack of formal sessions of the CEC undermined the transparency of the election administration.
French: 75. Le manque de session formelle de la CCE a terni la transparence de l’administration des élections.
English: We cannot support these proposals.
French: Nous ne pouvons ratifier ces propositions.
English: What are the major features of effective policy design?
French: Quelles sont les principales caractéristiques d’une conception efficace de la réforme ?
English: The Expert Group Meeting agreed that the new global context provided significant opportunities for competitive enterprises.
French: Les experts sont convenus que le nouveau contexte mondial offrait des possibilités intéressantes aux entreprises compétitives.
English: Recognizing the lack of consensus, we, for the most part, use the term voluntary/nonprofit throughout the paper.
French: Reconnaissant l’absence de consensus, nous utilisons le plus souvent, dans l’ensemble du texte, l’expression bénévole et sans but lucratif.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/21.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/21).