ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevance of Council of Europe conventions and European Community agreements The principal instruments that have influenced the treatment of migrant workers in Austrian law and practice are the ECHR and European Community agreements with third countries.
French: Incidence des règles de l’AGCS A compter de mai 1998, l’Autriche a émis une réserve à l’Accord AGCS confirmant que tous les étrangers sont soumis aux dispositions de la législation nationale relatives à l’entrée, au séjour et au travail, bien qu’un certain nombre d’exceptions soient appliquées à l’égard de certains investisseurs2.
English: Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1 - Draft Standard RFC 2616, The World Wide Web Consortium (W3C), http://www.w3.org RSS | Contact us | Terms of use
French: Hypertext Transfer Protocol (Protocole HTTP) -- HTTP/1.1  Draft Standard (Projet de norme) RFC 2616, Consortium W3C, http://www.w3.org
English: Sharing sites is a method of alleviating these concerns, thereby meeting the real technical requirements of carriers without the need to install new towers.
French: Le partage de l'emplacement est un moyen de calmer ces inquiétudes et, par le fait même, de satisfaire aux exigences techniques réelles des entreprises de télécommunications sans qu'il soit nécessaire d'installer de nouveaux pylônes.
English: i) to relief from compliance with an unlawful order or an order which is contrary to professional standards or ethics.
French: i) de ne pas se conformer à un ordre illégal ou à un ordre qui est contraire aux normes ou à l'éthique professionnelles.
English: In particular, the survey assesses employees' beliefs and attitudes about their health in relation to three avenues that have an influence on health: their environment or surroundings; the personal resources they bring to their work; and their health practices.
French: Le sondage porte en particulier sur les croyances et les attitudes des employés en rapport avec trois avenues d'influence sur la santé : leur environnement ou milieu, les ressources personnelles qu'ils investissent dans leur emploi et leurs pratiques de santé.
English: Unlimited calls to landlines* in over 40 countries worldwide (excl. Brazil).
French: Appels illimités vers des téléphones fixes dans plus de 40 pays du monde entier (sauf le Brésil).
English: As shown above, the residential market was primarily served by electricity (90%) and oil (7.5%).
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le marché résidentiel était surtout servi par l’électricité (90 %) et par le mazout (7,5 %).
English: It is our hope that the United Nations, and Member States with the capacity to do so, will increase their contributions to the African Union in the areas of enhancing its institutional capacity, the exchange of information, financing and the training of personnel.
French: Nous espérons que l'ONU et les États Membres qui en ont la capacité augmenteront leur assistance à l'Union africaine dans des domaines comme l'amélioration de ses capacités institutionnelles, l'échange d'informations, le financement et la formation du personnel.
English: Sharon is a writer and speaker from New Brunswick who enjoys cycling, reading memoirs, and nature.
French: Sharon est une écrivaine et une conférencière du Nouveau-Brunswick amante de la nature, des randonnées à vélo et de la lecture de mémoires.
English: Competitive prices, the well-thought partnership policy and coordinated promotional actions for marketing products ensure good trading terms for distributors and sales partners.
French: La politique de coopération et les stratégies de promotion coordonnées permettent à nos partenaires et à nos distributeurs de bénéficier de prix intéressants.
English: Representatives of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the World Bank also attended.
French: Des représentants de l'organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Banque mondiale ont également assisté à la Conférence.
English: In Quebec, insurance and annuities are offered by Edward Jones Insurance Agency (Quebec) Inc.
French: Au Québec, l'assurance et les rentes sont offertes par l'Agence d'assurances Edward Jones (Québec) Inc..
English: It also collected information on how respondents financed their education. Class of Individuals:
French: Personnes qui font une demande au programme. But :
English: Signature: Paraguay (9 December 2003)
French: Signature : Paraguay (9 décembre 2003)
English: (IS-E-01: 6.3.6)  If yes, go to part J.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.6 of the Interim Specification.  J. Does the embedded event logger have the required capacity?
French: (NP–E–01–F : 6.3.6)  Si oui, aller à la partie J.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.6 de la norme provisoire.  J. Le consignateur d’événements intégré a-t-il la capacité exigée?
English: This ecclesiastical element is inherent in a vocation to the priestly ministry as such.
French: Une telle intervention de l'Église fait partie de la vocation au ministère presbytéral comme tel.
English: Young people will have increased knowledge and skills in the area of HIV/AIDS; health and social services will be demystified for young people; social ties among youth will be created; safety in the downtown area will be improved.
French: Augmentation des connaissances et habiletés des jeunes en matière de VIH-Sida; démystification des services sociaux et de la santé auprès des jeunes; création de liens entre les jeunes; amélioration de la sécurité du centre-ville.
English: And we understand there are good reasons why lawyers adopt or reject technology.
French: Cela suppose des technologies plus intelligentes , facilitant l'accès à la connaissance interne et calquées sur les processus administratifs pour optimiser la chaîne des activités de l'avocat, du cabinet et de ses clients.
English: Section 295 (a) stipulates a maximum 10-year sentence for insulting the religion of any class of citizen.
French: L'article 295 a) prévoit une peine maximale de dix ans d'emprisonnement pour insulte à la religion d'un citoyen.
English: I shall briefly review some of the potential benefits and potential harms associated with each type of technology.
French: Je passerai brièvement en revue certains bienfaits et torts possibles associés à chaque type de technologie.
English: In view of the difficulty experienced while accessing insurance policies in English, document collection from specific companies was not attempted for this study.
French: Devant la difficulté éprouvée pour obtenir des polices d’assurance en anglais, la collecte de documents de compagnies spécifiques n’a pas été tentée pour cette étude.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Mountains > Tremblant, Mont Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Montagnes > Tremblant, mont Pour imprimer
English: (b) To establish a working group of five independent experts on people of African descent, appointed on the basis of equitable geographical representation by the Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, in consultation with regional groups, to meet for two sessions of five working days each prior to the fifty-ninth session of the Commission, in closed and public meetings, with a mandate:
French: b) De créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine - désignés, sur la base d'une représentation géographique équitable, par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, en consultation avec les groupes régionaux -, qui tiendra deux sessions de cinq jours de travail chacune avant la cinquante-neuvième session de la Commission, en séances privées et publiques, et qui aura pour mandat:
English: A double-span bridge across the Fraser (1904) provided Surrey's only access to NEW WESTMINSTER and Vancouver until the Pattullo Bridge (1937) was built.
French: Un pont à deux travées au-dessus du Fraser construit en 1904 représente le seul accès à NEW WESTMINSTER et à Vancouver jusqu'à ce que soit construit le pont Pattullo, en 1937.
English: Pursuant to understandings with the provinces, the FPS also prosecutes Criminal Code offences (including gun-related offences) where drug charges are involved and are the focus of the case.
French: En vertu d’ententes conclues avec les provinces, le SFP s’occupe également des poursuites pour les infractions au Code criminel (y compris celles qui concernent les armes à feu) lorsqu’il y a des inculpations en matière de drogues et que ces inculpations sont au centre de la cause.
English: None of these limitations preclude enhanced social and economic significance determination practice.
French: Aucune de ces limitations n'empêche la pratique évoluée de la détermination de l'importance économique et sociale.
English: Middleware Capabilities - With such powerful features as Command File Monitoring, 32-bit ODBC (Open Database Connectivity) and ActiveX/COM controls, you can effortlessly communicate with and control EASYLABEL 5.
French: Applications personnalisées - Avec la puissance des outils comme le fichier de commande, les composants ODBC (Open Database Connectivity) 32-bit et ActiveX/COM, vous pouvez aisément communiquer avec EASYLABEL et piloter l’impression de vos étiquettes depuis des systèmes comme AS/400, mainframe ou UNIX.
English: As part of their work federal employees may need to provide a wide range of community services.
French: Dans le cadre de leur travail, les fonctionnaires fédéraux peuvent être appelés à fournir un large éventail de services communautaires.
English: The NRTEE’s approach to achieving its strategic outcome is to produce policy advice and disseminate it so as to increase the understanding of decision makers about challenges and opportunities at the interface between the environment and the economy, and to inform the debate on those questions. An indicator of NRTEE performance in achieving this strategic outcome is the extent to which NRTEE advice is considered in federal policy decisions.
French: La façon dont la TRNEE tente d’atteindre son résultat stratégique consiste à formuler des conseils stratégiques et de les diffuser aux fins de faire mieux comprendre aux décideurs les défis et possibilités qui se présentent à la croisée de l’environnement et de l’économie, et d’éclairer le débat sur ces questions. La mesure selon laquelle les décisions concernant les politiques fédérales tiennent compte des conseils de la TRNEE indique le degré de rendement de la TRNEE dans la concrétisation de ce résultat stratégique.
English: I would like to address a few points.
French: J'aimerais aborder quelques points.
English: (c) Decisions on requests for the suspension of action (which form part of the appellate process and amount to approximately 30 per annum) must be taken even faster, usually within one to two days from receipt of the report of the Joint Appeals Board, and sometimes on the same day;
French: c) S'agissant des demandes visant à obtenir la suspension de mesures (qui font partie intégrante de la procédure de recours et dont une trentaine sont présentées chaque année), les décisions doivent être rendues encore plus rapidement, généralement dans un délai d'un à deux jours à compter de la réception du rapport de la commission paritaire de recours, voire le jour même;
English: The Working Party asked the secretariat to also report about changes in the addresses of the relevant web sites in order to have the home page up-to-date.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui communiquer les changements d'adresse des sites Web utiles afin que sa page d'accueil soit à jour.
English: When would you like to stay at the Fañabe Costa Sur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fañabe Costa Sur ?
English: For Carrot Creek and area, w ood frogs and long-toed salamander occur.
French: On rencontre la grenouille des bois et la salamandre à longs doigts dans le ruisseau Carrot et aux alentours.
English: Invites the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to be fully involved in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Invite les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à prendre une part active aux préparatifs du onzième Congrès;
English: The new avionics will also provide CAT III and RNP capabilities.
French: La nouvelle avionique intègrera le CAT III et le RNP.
English: The category most targeted by the conferences continues to be the media (334 conferences), followed by students, NGOs and local authorities.
French: La catégorie la plus ciblée par les conférences reste les médias (334 conférences) ; suivie des étudiants, des ONGs et des autorités locales.
English: • Minister's Monitoring Committee on change in the Department of National Defence and Canadian Forces 1999
French: • Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défence nationale et des Forces canadiennes [1999]
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Serbia and Albania.
French: Les représentants de la Serbie et de l'Albanie exercent leur droit de réponse.
English: • Step 1 — Complete Part A to provide information about the reporting entity and about where the transaction took place.
French: Étape 1 - Remplir la partie A afin de donner des renseignements sur l’entité déclarante et sur l’emplacement où l’opération a été effectuée.
English: Staff representatives in one of these duty stations stressed specifically that staff should not be obliged to remain too long at hardship stations but should be given the opportunity to work at “headquarters” duty stations.
French: Les représentants du personnel de l'un de ces lieux d'affectation ont spécifiquement souligné qu'il ne fallait pas obliger les fonctionnaires à rester trop longtemps dans les lieux d'affectation difficiles et qu'il fallait leur offrir la possibilité de travailler dans les villes sièges.
English: Upon its acceptance, the report will be made public within the bounds of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Lorsqu'il sera accepté, le rapport sera publié dans le respect du cadre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This applies to persons who obtain such information in the course of their professional duties (e.g. health professionals, teachers, clergy, social workers).
French: Cet article vise la personne qui obtient l'information dans l'exercice de ses responsabilités professionnelles : il peut s'agir, notamment, d'un médecin ou d'une infirmière, d'un enseignant, d'un membre du clergé, d'un travailleur social, et ainsi de suite.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to convey to you a message regarding the destruction of landmines by the Zimbabwe Defence Forces (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer un message concernant la destruction de mines terrestres par les Forces de défense zimbabwéennes (voir annexe).
English: Causality assessment was confounded by the presence of liver function abnormalities at baseline in many of these patients.
French: La détermination de la cause était difficile en raison de la présence d'anomalies de la fonction hépatique au début du traitement chez bon nombre de ces patients.
English: The top five foundations funding population activities in 2000 were the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Ford Foundation, the Rockefeller Foundation and the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation.
French: Les cinq premières fondations qui ont financé des activités de population en 1999 étaient : la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation Ford, la Fondation Rockefeller et la Fondation John D.  et Catherine T. MacArthur.
English: The Tribunal also notes that one US producer employs a unique process for the production of polyiso wall insulation board, namely, the "free rise" process.
French: Le Tribunal observe également qu’un producteur des États-Unis applique un procédé unique dans la fabrication de panneaux isolants en polyiso pour les murs, soit le procédé « gonflement sans contrainte ».
English: The Special Rapporteur wishes to draw particular attention to chapter III of his latest report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/38), which dealt with the situation in Myanmar affecting economic, social and cultural rights.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur le chapitre III de son dernier rapport soumis à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/38), qui traite de la question des droits économiques, sociaux et culturels au Myanmar.
English: The activities described were aimed at both national and local governments, and ranged from the development of crime prevention manuals to the raising of public awareness.
French: Les activités décrites visaient tant les administrations nationales que locales et allaient de l'élaboration de manuels sur la prévention du crime à des mesures de sensibilisation.
English: • the need for safe, wholesome food
French: • aux équipes de secours et aux bénévoles.
English: People on low incomes may be entitled to a housing allowance for pensioners (BTP), the amount of which depends on the pensioner’s income and his/her expenditure for housing.
French: ˆ ´ ´ ` ˆ Un supplement pour epouse a charge peut etre ´ ´ verse aux femmes nees en 1934 ou avant dont le mari est titulaire d’une pension de base sous forme ´ de pension de vieillesse ou de pension d’invalidite ou qui touche une allocation de longue maladie.
English: According to this Act, Sweden can assist foreign authorities with all the measures available to Swedish prosecutors and judges in a Swedish criminal investigation or proceeding.
French: En vertu de cette loi, la Suède peut aider les autorités étrangères au moyen de toutes les mesures à la disposition des procureurs et des juges suédois dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure pénale.
English: The two day conference, which was attended by representatives from 41 departments, was deemed a success by attendees.
French: Cette conférence de deux jours, à laquelle ont assisté des représentants de 41 ministères, a été jugée réussie par les participants.
English: All risk assessment and monitoring of field tests are conducted by the Argentine Agriculture, Livestock, Fisheries and Food Secretariat.
French: Toutes les évaluations des risques et l'ensemble des contrôles des essais en champ sont réalisés par le Secrétariat d'État à l'agriculture, au bétail, à la pêche et à l'alimentation.
English: Concerning the query by the representative of the United States about routine transmission of JIU reports to organizations under review, JIU was now in the process of changing its matrices to show clearly to whom a particular matrix applied.
French: S'agissant de la demande, émanant du représentant des États-Unis, concernant la transmission systématique des rapports du Corps commun aux organisations qu'il examine, le Corps commun s'emploie actuellement à modifier ses matrices pour bien montrer à qui une matrice particulière s'appliquait.
English: (a) Kut Project and Razzaza Project
French: a) Projet de Kut et projet de Razzaza
English: In the interest of readability, the discussion below is kept almost entirely in the present tense, despite the conditional nature of the analysis.
French: Pour faciliter la lecture, les commentaires qui suivent sont dans la mesure du possible rédigés au temps présent, en dépit de la dimension hypothétique de l'analyse.
English: : “Assessment of the quality of medical documents issued in central police stations in Madrid, Spain”, Journal of Forensic Science, 2002; 293-8; Epple S. and Petersen: “Rule of law, law and the health profession in Zimbabwe”, Danish Medical Bulletin, 2002; 49: 247-52.
French: − Petersen HD et al.  : «Assessment of the quality of medical documents issued in central police stations in Madrid, Spain», Journal of Forensic Science, 2002; 293-8;  − Eppel S et Petersen: «Rule of law, law and the health profession in Zimbabwe», Danish Medical Bulletin, 2002; 49:247-52.
English:    – Madam President, Commissioner, I welcome your second declaration – that the Commission is asking the ECJ to clarify the procedural aspects of budget monitoring – very warmly.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je salue très chaleureusement votre deuxième déclaration, à savoir le fait que la Commission demande à la Cour de justice des Communautés européennes de clarifier les aspects de procédure de contrôle du budget.
English: In the case of repeated sentences, the court may order the child to be sent either to a corrective institution where special measures of safety, segregation or discipline can be applied to the child in the general interest or to a penitentiary detention institution if he is incorrigible and is likely to be a cause of trouble, insecurity or corruption to others (art. 173/1, TPCE).
French: En cas de condamnations répétées, le tribunal peut ordonner que l'enfant soit placé soit dans un établissement de redressement où des mesures spéciales de sécurité, d'isolement ou de discipline peuvent lui être appliquées dans l'intérêt général, soit dans un établissement pénitentiaire s'il est incorrigible et risque d'être cause de troubles, d'insécurité ou de corruption pour les autres (art.
English: If applicant is unable to provide some or all supporting documentation:
French: Consentement n 2 (si le demandeur n’est pas en mesure de fournir certains ou l’ensemble des documents à l’appui) :
English: • Creation by CIHR of a master list of all health grant competitions.
French: • La création d'une liste maîtresse pour tous les concours de subventions des IRSC concernant la santé.
English:    An example of a harvest rate strategy for Stock A:
French: Exemple de stratégie d’exploitation du stock A :
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) There is serious senior management effort to improve risk management and to complete a corporate risk profile.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Les cadres supérieurs déploient des efforts sérieux pour améliorer la gestion du risque et mettre au point un profil de risque pour le Ministère.
English: Does this apply to Canadian positions?
French: But : découvrir qui est derrière la personne morale.
English: This document is also available in the "publications" section of our Web site at www.cbsa.gc.ca. La version française de cette publication est intitulée Guide pour les transporteurs.
French: Ce document est aussi disponible dans la section des « publications » sur notre site Web à www.asfc.gc.ca. Dans cette publication toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The following measures could be important in the context of reducing the global threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction:
French: Il serait important, en vue de faire diminuer dans le monde le risque que des terroristes acquièrent des armes de destruction massive, d'envisager les mesures suivantes :
English: We want the 'greening' of the budget to be extended to new areas.
French: Nous souhaitons, en matière d'écologisation du budget, qu'elle soit étendue à de nouveaux domaines.
English: With no protection, most men never made it to their goal.
French: Sans protection, la plupart des hommes n'atteignent jamais l'objectif.