ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MSDS must disclose both immediate and delayed effects resulting from short-term exposure; for example, skin corrosion (immediate) or pulmonary edema (delayed) from exposure to nitric acid. The information that must be disclosed on the MSDS is not limited to the results of tests for acute lethality specified in the classification section of the CPR.
French: Étant donné que, typiquement, on ne dispose pas de données d'origine humaine sur les effets sur la santé, il est raisonnable de divulguer l'information fondée sur des études pertinentes réalisées chez des animaux et dont les résultats sont statistiquement significatifs.
English: And when new technology becomes available, we get it first.
French: Et quand de nouvelles technologies arrivent sur le marché, nous sommes les premiers à les acquérir.
English: • there is a process in place for the ethical review of research involving human or animal subjects, or human pluripotent stem cell research, in accordance with the applicable legislation and national and international ethics guidelines;
French: • un processus d'examen éthique de la recherche sur des humains ou des animaux ou de la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines conforme aux lois et aux lignes directrices nationales et internationales pertinentes en matière d'éthique est en place;
English: False charges of slander are used as intimidation.
French: De fausses accusations de diffamation sont utilisées à des fins d'intimidation.
English: Our 30% shall also continue to be used as a leveraging tool.
French: Nous allons aussi continuer à utiliser notre objectif de 30 % comme moyen d'influence.
English: This unique course is designed specifically for executives at the EX-02 and EX-03 levels.
French: Aidez à façonner les relations du Canada avec les peuples autochtones!
English: Recalling that the Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States,
French: Rappelant que le Rapport est le fruit d'une démarche intellectuelle indépendante et que les principes qui régissent les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définis par les États Membres,
English: The Central American countries are delighted at the decision of the CEPREDENAC Board of Directors to hold the “Mitch Plus 5” regional forum, in conjunction with the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerabilities and Disasters in Central America and the Regional Programme for Risk Management in Central America, CEPREDENAC-United Nations Development Programme (UNDP).
French: Nous, pays d'Amérique centrale, nous félicitons de ce que le Conseil d'administration du CEPREDENAC ait décidé d'organiser le forum régional « Mitch +5 », conformément aux dispositions du Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale et du Programme régional CEPREDENAC-Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la gestion des risques en Amérique centrale.
English: Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts MKZ IAN
French: l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin IIA OPM
English: Ontario Provincial Advisory Committee on New Predictive Genetic Technologies, Genetic Services in Ontario:
French: Ce rapport, préparé par le Comité consultatif de l’Ontario sur les nouvelles technologies génétiques, met en lumière divers champs d’action possibles que les provinces et territoires canadiens peuvent choisir pour préparer ensemble le système de soins de santé et la société à faire face aux technologies génétiques.
English: As a group, Aboriginal offenders tend to be younger, are more likely to be incarcerated for sexual offences and other violent crimes than non-Aboriginal offenders, have much higher needs (relating to employment and education, for example) and have had more extensive involvement with the criminal justice system as youths.
French: Si l'on examine les données sur les délinquants autochtones, on constate que ceux-ci sont généralement plus jeunes que les non-Autochtones, que leur incarcération est plus souvent due à la perpétration d'une infraction sexuelle ou d'un autre crime avec violence, qu'ils ont des besoins bien plus importants (au chapitre de l'emploi et de l'éducation, par exemple) et qu'ils ont eu davantage de démêlés avec la justice pénale dans leur jeunesse.
English: In their first year of operation, the private universities expect to admit roughly 550 to 600 applicants.
French: Pour leur première année de fonctionnement, les universités privées attendent environ 550 à 600 dossiers de candidature.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 249, No. 3511.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  249, no 3511.
English: A need to improve the protection of traditional designs of textile and similar products was strongly felt both in Guatemala and Panama.
French: Par exemple, les personnes interrogées pensent que peu d’éditeurs connaissent la signification du nombre sept dans la tradition orale (ou s’en inquiètent) ou de la couleur rouge dans un motif textile.
English: Consortium Members CH2M HILL Chilliwack Waste Water Treatment National Research Council Natural Resources Canada Powertech Labs Inc.
French: Membres du consortium CH2M HILL Chilliwack Waste Water Treatment Conseil national de recherches Canada Ressources naturelles Canada Powertech Labs Inc.
English: Such requests have to be made by the RESP promoter in writing to the following address:
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada Ottawa, ON K1A 0L5
English: The memorial exhibition of Prudence Heward's work gave it some prominence shortly after her death, but later it was mostly forgotten outside the Montréal area.
French: L'exposition commémorative de l'œuvre de Prudence Heward lui a donné une certaine célébrité peu de temps après sa mort, mais on l'a presque oublié la peintre plus tard en dehors de la région de Montréal.
English: During argument, applicant's counsel indicated that his intention would be to seek, if necessary, the joinder of this case with Hasan, supra, in the Court of Appeal.
French: Durant les débats, l'avocat du requérant a fait savoir qu'il demanderait, au besoin, la jonction de l'affaire en instance avec la décision Hasan, susmentionnée, en Cour d'appel.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Court held that since the employer's policy was sufficiently inclusive to accommodate the claimant, the issue of accommodation to the point of undue hardship did not arise.
French: La Cour a statué qu'étant donné que la politique de l'employeur était suffisamment inclusive pour accommoder l'intéressé, la question de l'accommodement au point où il y avait contrainte excessive ne se posait pas.
English: It contends that the complainant's return to Bangladesh would not be in violation of article 3 of the Convention.
French: Selon lui, le renvoi de la requérante au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The efforts to move forward made by the five facilitators and two ambassadors under your guidance were also greatly appreciated.
French: Les efforts déployés, sous votre direction, par cinq facilitateurs et deux ambassadeurs pour faire avancer la question ont été, eux aussi, grandement appréciés.
English: The last vestiges of the property qualification, still in use in Quebec, were abolished.
French: Les derniers vestiges du suffrage censitaire, encore en vigueur au Québec, sont abolis.
English: As your association itself has noted, every 30 days Ontario’s convenience stores have as many visitors as Canada has people—that’s about 32 million people.
French: Et, comme votre association le souligne elle-même, les dépanneurs en Ontario accueillent tous les 30 jours autant de clients que le Canada compte d’habitants, soit environ 32 millions de personnes.
English: It cannot be an alternative means of reforming the European Union.
French: Il ne peut pas être un moyen alternatif de réformer l’Union européenne.
English: Security Council: www.un.org/sc  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism:  www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste : www.un.org/arabic/documents/SCCommittees/1373 www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/committees/1373/1373.htm www.un.org/docs/sc/committees/1373 www.un.org/french/docs/sc/committees/1373 www.un.org/russian/documen/scdocs/committees/1373 www.un.org/spanish/docs/comites/1373/index.html  Conseil de sécurité : www.un.org/sc
English: With timely and accurate information, the Council can and should act as early as possible in a conflict situation in order to most effectively protect civilians at risk.
French: Grâce à des informations pertinentes et précises, le Conseil doit agir dès que possible face à une situation de conflit afin de protéger plus efficacement les civils en danger.
English: 2A at 30; Tribunal Exhibits PB-2004-002-24B (protected) and -24C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 127; pièces du Tribunal PB-2004-002-24.01B (protégée) et -24.01C (protégée), dossier administratif, vol.
English: If a scholarship or bursary program provides allowances or reimbursements to pay for specific educational costs, such as those for lodging, personal travel, tools, books or equipment, those amounts are generally included under subparagraph 56(1)(n)(i) (see ¶s 27 to 29).
French: Si le programme de bourse d'études ou de bourse d'entretien prévoit des allocations ou des remboursements pour payer des frais particuliers liés à la scolarité, comme le logement, les déplacements personnels, les outils, les manuels ou le matériel, ces montants entrent en général dans le calcul du revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) (voir les numéros 27 à 29).
English: As to Angola, the Government of the Republic of Chad reaffirms its support for the legitimate Government in its efforts to achieve peace and security.
French: En Angola, le Gouvernement de la République du Tchad réitère son appui au Gouvernement légitime en vue de parvenir à la paix et à la sécurité.
English: The spotlight search in on!
French: Félicitations à tous les départements pour faire connaître leurs travaux de recherche en médecine familiale sur le Web!
English: Nineteen out of the 36 states of the Federation have adopted the Child Rights Act.
French: Dix-neuf des 36 États de la Fédération ont adopté la loi sur les droits de l'enfant.
English: Name / Phone # FAX # / Contact Address Plant part and Qty Research / transformation
French: Nom / Tél. / FAX / Contact Adresse Partie de la plante et quantité Recherche / transformation
English: Consequently, overall leisure travel is expected to expand 4.2 per cent during the period.
French: Par conséquent, le voyage d’agrément dans l’ensemble connaîtra une croissance de 4,2 % dans la période.
English: After creating the slice, we will change its type to 1 (one), meaning swap.
French: Après avoir créé le « slice », nous allons changer son type à 1 (chiffre un) pour indiquer swap.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Associations
English: Eight letters from individuals and organizations had been received.  Three pieces of correspondence were in relation to States not parties to the Optional Protocol and three pieces of correspondence failed to meet other prima facie admissibility requirements.
French: Huit lettres envoyées par des particuliers et des organisations avaient été reçues, dont trois concernant des États non parties au Protocole facultatif et trois ne réunissant pas à première vue les autres conditions de recevabilité.
English: An astrolabe is really any instrument used to measure altitudes above the horizon, but the "mariner’s astrolabe," popularized around 1460, was designed specifically for use at sea.
French: Un astrolabe est en fait tout instrument utilisé pour mesurer les altitudes au-dessus de l’horizon, mais l’astrolabe des marins, popularisé vers les années 1460, a été spécifiquement conçu pour être utilisé en mer.
English: Submitted by the Government of Germany
French: Communication du Gouvernement de l'Allemagne
English: Most people who use AFCs have gone there more than once.
French: collectivités petites et moyennes, comptant de 5 000 à 20 000 personnes.
English: In the restaurant and summer garden, fans of Swabian and Palatine specialities are sure to be satisfied. The meals are accompanied by well-preserved wines from the region.
French: Confortablement aménagées, nos 21 chambres comprennent fenêtres à isolation phonique, radio-réveil, télévision par câble, ligne téléphonique directe et coffre-fort.
English: The scientists' novel biological imaging technique could eventually lead to the development of new treatments for regulating heart arrhythmias. 
French: La technique d'imagerie biologique innovante de nos chercheurs pourrait éventuellement mener au développement de nouveaux traitements pour la régularisation des arythmies cardiaques.
English: But, the majority of the jobs are short-term; i.e., seasonal or temporary; — the majority of participants complete their intervention; and — the majority of those who do find employment are earning at or around the minimum wage.
French: — La plupart des participants ont mené à terme leur intervention. — La plupart de ceux qui ont trouvé de l’emploi gagnent à peu près le salaire minimum.
English: On the same day, in accordance with the provisions of subsection 27(4) of the Members’ Code, Mr. Vellacott was informed of my intent to proceed with an inquiry, and was provided with notice of the nature of the allegation being made against him.
French: Le même jour, j’ai informé M. Vellacott de mon intention de faire enquête à son sujet, en conformité avec les dispositions du paragraphe 27(4) du Code des députés, et je l’ai avisé de la teneur des allégations dont il faisait l’objet.
English: Use this balance when determining the trust's TCP gains balance at the beginning of next year.
French: Utilisez ce solde pour déterminer le solde des gains provenant de BCI de la fiducie au début de l'année prochaine.
English: Tariffs that constitute the contract of carriage between the passenger and the carrier must be applied as written. While there is a slight variation in language in the governing legislation between domestic and international services, tariffs generally must be reasonable and not unduly discriminatory.
French: Le tarif qui constitue le contrat de transport entre le passager et le transporteur doit être suivi à la lettre et bien qu’il puisse exister un léger écart entre le libellé des lois en vigueur relatif aux services intérieurs et internationaux, le tarif du transporteur doit de façon générale être juste et non pas injustement discriminatoire.
English: (b) In the Senate Appropriations Committee, an amendment was introduced by Senator Byron Dorgan (Democrat — North Dakota) to Bill H.R. 5384 known as the “Agriculture Appropriations Bill 2007” which authorizes a general licence for travel related to the sale of agricultural products and medicines to Cuba.
French: b) La Commission des finances du Sénat a approuvé l'amendement présenté par le Sénateur Byron Dorgan (démocrate du Dakota du Nord) au projet de loi HR.5384 relatif aux ouvertures de crédits au secteur agricole pour 2007, qui vise une autorisation générale des voyages liés à la vente de produits agricoles et de médicaments à Cuba.
English: Isoplexis chalcantha Svent.
French: Svent. Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.)
English: In the descriptive part of the evaluation some recommendations and remarks were given about the held seminars.
French: Dans la partie du questionnaire réservée aux commentaires, certaines recommandations et remarques ont été formulées.
English: The scientific acceleration of anti-ageing, conference by Jacques Poret.
French: Les accélérations scientifiques de l’anti-âge, une conférence de Jacques Poret.
English: The CHRC should follow through on its investigation of ways of streamlining the audit process for small employers and review the suggestions for streamlining made in this report before considering additional resources.
French: Il conviendrait que la Commission, avant d’envisager l’option de ressources additionnelles, poursuive son étude sur la façon de simplifier le processus de vérification pour les petits employeurs et se penche sur les suggestions de simplification qui sont présentées dans le rapport.
English: The Committee recalls that in case of discriminatory measures, national law must provide for sufficiently dissuasive sanctions against the employer and a sufficient compensation for the victim, which must be proportional to the loss suffered.
French: Or, le Comité note que l’article 127 du Code de procédure civile prévoit que la charge de la preuve incombe à la partie demanderesse, à l’exception des faits notoires ou connus ex officio par le juge.
English: In this context, attention has to be paid to industrial activities in coastal states, whose cross-border impacts may affect the environmental quality of islands, in particular in the Mediterranean; - the development of innovative systems in the field of water, energy and waste management, taking into account the scarcity of local resources as well as the sensitivity of the environment; - the improvement of transport connections to the mainland as well as between islands.
French: Dans ce contexte, il faut porter attention aux activités industrielles des pays côtiers, dont les impacts transfrontaliers peuvent affecter la qualité de l’environnement des îles, en particulier en Méditerranée ; - le développement de systèmes innovants dans le domaine de la gestion de l’eau, de l’énergie et des déchets, prenant en compte la faiblesse des ressources locales et la sensibilité environnementale ; - l’amélioration des liaisons de transport avec le continent ainsi qu’entre les îles.
English: (g) Monitor service demand and organizational responses and especially with respect to integrated programmes; propose corrective action when required; take actions to overcome bottlenecks in the development of coherent management in the Organization;
French: g) Suivre la demande de services et les mesures prises par l'Organisation pour y donner suite, en particulier pour ce qui est des programmes intégrés; proposer des mesures correctives en cas de besoin; prendre des mesures pour supprimer les blocages dans la mise en place d'une gestion cohérente de l'Organisation;
English: and to diplomatic representatives of Kyrgyzstan accredited to your country.
French: COPIES aux représentants diplomatiques du Kirghizistan dans votre pays.
English: • Continued implementation of a system to manage client data in LAC.
French: • Poursuivre la mise en œuvre d'un système de gestion des données sur les clients à BAC.
English: Externalities impair the efficient distribution of resources across sectors and activities.
French: Les externalités compromettent la distribution efficace des ressources entre les différents secteurs et activités.
English: The gender policy of UN-Habitat, which aims at the effective implementation of its gender policy and at addressing the Habitat Agenda5 commitment to gender equality, has three overall objectives:
French: La politique d'ONU-Habitat en matière de promotion de l'égalité des sexes, qui vise à mener efficacement cette promotion et à respecter l'engagement pris en faveur de l'égalité des sexes dans le Programme pour l'habitat, poursuit trois objectifs généraux :
English: Perspectives in Health Information Management.
French: Le dernier numéro : le 2 septembre 2006.
English: The problem then is to reconcile some form of financial transfer by the pharmaceutical companies with the public’s expectation of a drug review process that is not primarily driven by economic motives.
French: Le problème consiste alors à effectuer un rapprochement entre une certaine forme de transfert financier provenant des compagnies pharmaceutiques et l’attente du public concernant un processus d’examen des médicaments qui n’est pas principalement dirigé par des motifs économiques.
English: Policies and guidelines have been developed for the collection of native plant material on managed lands to ensure the sustainability of these species.
French: Des politiques et des directives ont été énoncées sur la collecte de matériel végétal indigène sur les terres gérées afin de garantir la durabilité de ces espèces.
English: Desjardins) To recognize the research community, it was proposed that IMHA's awards program be expanded.
French: Desjardins) Pour reconnaître les milieux de la recherche, on propose d'étendre le programme des bourses de l'IALA.
English: It will also support the work of international organisations on communicable disease control.
French: Le centre soutiendra également les organisations internationales dans leur lutte contre les maladies transmissibles.
English: DP/2006/38/Add.1 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system regular and extra-budgetary technical cooperation expenditure, 2005 -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2006/38/Add.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Informations sur les dépenses de coopération technique ordinaires et extrabudgétaires du système des Nations Unies, 2005 -- Annexe statistique [anglais (seulement)]
English: The participants shared their practical experiences from Argentina, Bolivia, Burkina Faso, Canada, Ecuador Dominican Republic, Jamaica, Kosovo, Mexico, Niger, Panama, the Pacific region, Paraguay, Sri-Lanka, Sudan, Sweden, the United Kingdom, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela.
French: Les participantes, venues d'Argentine, de Bolivie, du Burkina Faso, du Canada, de l'Equateur, de la République dominicaine, de la Jamaïque, du Kosovo, du Mexique, du Niger, de l'Ouzbékistan, du Panama, de la région du Pacifique, du Paraguay, du Royaume-Uni, du Soudan, de Sri Lanka, de Suède, de l'Uruguay et du Venezuela, ont fait part d'expériences concrètes.
English: Furthermore the Netherlands attaches great value to the development of typologies on an international level, such as the Financial Action Task Force.
French: Enfin, les Pays-Bas attachent un grand intérêt à la formulation des typologies à l'échelon international, comme le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Such a Board could provide better linkages and "marketing" the 40,000 CF military spouses by communicating directly with them, and by serving as a focal point for their inputs and initiatives, such as the recent Invisible Ribbon campaign.
French: Ce conseil pourrait assurer une meilleure liaison et un meilleur 'marketing' auprès des 30 000 à 40 000 conjoints de militaires des FC en communiquant directement avec eux et en servant de centre de coordination pour leur participation et leurs initiatives, notamment la récente Campagne du Ruban invisible.
English: I say “conventional” because the truth is that no one really knows.
French: Je dis « communément », parce qu'en réalité personne ne le sait vraiment.