ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members questioned the need for the Hague Appeal for Peace to apply for consultative status when the International Peace Bureau, the umbrella organization to which the Hague Appeal for Peace was affiliated to, had already been granted consultative status with the Council.
French: Des membres du Comité avaient constaté le bien-fondé de la demande d'admission au statut consultatif présentée par l'Appel de La Haye pour la paix, du fait que l'organisation mère à laquelle l'Appel de La Haye pour la paix était affiliée, le Bureau international de la paix, était déjà dotée du statut consultatif auprès du Conseil.
English: As indicated in paragraph 14 of the report, in 2006-2007 the programme support budget of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) was reduced by $3 million (7 per cent), from $42.5 million to $39.5 million.
French: Comme l'indique le paragraphe 14 dudit rapport, en 2006-2007, le budget d'appui aux programmes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a subi une coupe de 3 millions de dollars (7 %), passant de 42,5 à 39,5 millions de dollars.
English: New no of sts size XXXL.
French: Manche gauche : ... En même temps, à 2 cm de hauteur, continuer en rangs raccourcis.
English: Consideration should be given to planning, implementation and evaluation.
French: La planification, la mise en œuvre et l'évaluation devraient être prises en considération.
English: The average oil content of oriental mustard seed is about 39%.
French: Il existe une classification en quatre grades pour chaque type de graine de moutarde.
English: For a variety of reasons, including absence, refusal, or unusable questionnaires, responses were ultimately obtained from 94% of eligible students.
French: Comme il fallait s’y attendre, les différences en fonction de l’âge sont marquées.
English: Accordingly, the Committee once again calls for a return to stricter adherence to proper budget procedure, whereby assessments are decided on the basis of an appropriation duly approved by the General Assembly after the consideration of a complete and fully justified budget submission.
French: Le Comité recommande encore une fois que l'on adhère désormais strictement aux procédures budgétaires régulières, selon lesquelles la mise en recouvrement est subordonnée à une ouverture de crédits approuvée par l'Assemblée générale après examen d'un budget complet dûment justifié.
English: Key related activities should be listed in this section, including:
French: Les principales activités envisagées à cet égard seront énumérées dans la présente section, notamment :
English: Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
French: Condamne toutes les violations des droits de l'homme commises contre les personnes qui s'emploient à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde entier, et engage les États à prendre toutes les mesures appropriées, conformément à la Déclaration et à tous les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, en vue de faire cesser lesdites violations;
English: Advice PIAC members acknowledged that, in principle, open access publishing is consistent with the goal of CIHR to promulgate knowledge and the expectation that funded research be disseminated to maximize the impact and utility of the work.
French: Conseil Les membres du CCIP reconnaissent qu’en principe la publication à accès libre s’inscrit dans les objectifs des IRSC de diffuser le savoir et de répartir le financement afin de maximiser l’impact et l’utilité du travail réalisé.
English: As a result, Rayovac offers the right energy solution for almost every device.
French: Ainsi, Rayovac offre une solution d'alimentation adaptée à pratiquement tous les équipements.
English: The IOC distributes TOP programme revenue to each of the 205 NOCs throughout the world.
French: Le CIO a créé le programme TOP en 1985 afin de développer une base de revenus diversifiée pour les Jeux Olympiques et d’établir des partenariats à long terme avec des entreprises, partenariats qui profitent au Mouvement olympique dans son ensemble. Le CIO reverse les revenus provenant du programme TOP aux 205 CNO à travers le monde.
English: Four issues have already appeared, an appeal to the teachers of Ukraine emphasizes the crucial place that must be given to tolerance education, both at home and in school, and proposes to introduce, in consultation with the political authorities, a series of concrete measures and actions.
French: Quatre numéros ont déjà paru.  Un « Appel aux enseignants d'Ukraine » souligne la place cruciale à accorder à la tolérance dans l'éducation familiale et scolaire et propose de mettre sur pied, en concertation avec les responsables politiques, un ensemble de mesures et d'actions concrètes.
English: Contemporary international outer space law does not prohibit the deployment in outer space of weapons which are not weapons of mass destruction.
French: Le droit international actuel de l'espace n'interdit pas le déploiement dans l'espace d'armes qui ne sont pas de destruction massive.
English: in writing. - It is known that the mobilisation of the adjustment fund concerns 2834 redundancies (all targeted for assistance) in the primary enterprise General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector in the region of Antwerp, during the four-month reference period from 14 June to 14 October 2010.
French: par écrit. - (EN) La mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) concerne 2 834 licenciements (tous visés par la demande d'aide) intervenus dans l'entreprise General Motors Belgium et chez quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur, de la région d'Anvers, au cours de la période de référence de quatre mois comprise entre le 14 juin et le 14 octobre 2010.
English: Malaysia therefore values the opportunity for further dialogue on this issue.
French: La Malaisie se félicite, par conséquent, de toute occasion de poursuivre le dialogue sur cette question.
English: One key point that must be noted is that, compared to membrane purification, PSA does not reduce the pressure of the output significantly – this can have a significant impact on the cost of hydrogen if the end use requires the fuel to be at high pressure.
French: Un point clé mérite d’être souligné : comparativement à la purification par membrane, l’AMP ne réduit pas la pression de façon importante à la sortie ; cela peut avoir une incidence importante sur le coût de l’hydrogène si l’utilisation finale exige que le carburant ait une pression élevée.
English: For the purposes of the capital gains deferral, we consider you to have acquired such shares at the time and under the same circumstances that the related individual originally acquired them.
French: Aux fins du report du gain en capital, nous considérons que vous avez acquis ces actions au même moment et aux mêmes conditions que la personne liée les avait acquises au départ. Certains particuliers peuvent aussi se prévaloir de ce report.
English: What I wish to say to you is that we have in fact organised, both with the Task Force and within the Commission, extremely regular meetings with the co-contractor and the two co-contractors, especially Steria. We can truly hope, Mr President, ladies and gentlemen, that this issue will be concluded in the coming months, with this decision on a final date, set as the start of June, when the Council will, in fact, have to make its decision.
French: Ce que je veux vous dire, c'est que nous avons vraiment organisé, à la fois avec cette Task force et au sein de la Commission, des rendez-vous extrêmement réguliers avec le cocontractant et les deux cocontractants, mais surtout Steria, et que nous pouvons vraiment espérer, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que ce dossier connaîtra un aboutissement dans les mois qui viennent, avec cette décision d'une date ultime, qui sera début juin, et au cours de laquelle le Conseil devra, en effet, prendre une décision.
English: Advise your child's school, doctor and hospital that he or she has been abducted and request that they inform you if they are contacted by the abducting parent.
French: Signalez l'enlèvement à l'école, au médecin et à l'hôpital de votre enfant, et demandez-leur de vous avertir si le parent ravisseur les contacte.
English: Salary and Living Expenses Selected candidates will hold a position in one of the Government of Québec or the Government of Manitoba departments or organizations.
French: Rémunération et frais de séjour Les candidats choisis occuperont un emploi dans les ministères et organismes du Québec ou du Manitoba.
English: Mr President, the relevance that employees and citizens give to European social policy is being distorted further with each passing day, because of numerous cases of restructurings and redundancies.
French: Monsieur le Président, de nombreux exemples de restructuration et de licenciement altèrent, un peu plus chaque jour, l'intérêt qu'accordent les salariés et les citoyens à la politique sociale européenne.
English: The Group of 22 has proposed reinforcement of special and differential treatment provisions.
French: Le Groupe des 22 a proposé de renforcer les dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: This is expected to lead to intermediate outcomes of a regulatory system that better protects health and environment and increased transparency of pesticide regulation, which in turn would lead to final outcomes of increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: On s'attend à ce que ces premiers résultats entraînent des résultats secondaires, soit un système de réglementation plus transparent et susceptible de mieux protéger la santé et l'environnement, qui, à leur tour, accroîtront la confiance du public et des parties intéressées dans la réglementation.
English: The participants also had the opportunity to network, establish new contacts and further promote their business activities.
French: Les participants ont également eu l’occasion de faire du réseautage, de créer des liens et de promouvoir leurs activités commerciales.
English: OIOS found that about 18 per cent of the civilian police in UNMIBH and UNMIK, and 10 per cent in UNTAET, were assigned to mission headquarters.
French: Ainsi, environ 18 % de l'effectif à la MINUBH et à la MINUK et 10 % à l'ATNUTO étaient affectés au quartier général de la Mission.
English: Considering a counter-reformation in the psychology of criminal conduct for women: Converging evidence, confidence intervals and consultation - M.A.
French: Envisager une contre-réforme de la psychologie du comportement criminel chez les femmes : Preuves convergentes, intervalles de confiance et consultation - M.A.
English: The European Union remained a steadfast supporter of United Nations peacekeeping operations.
French: L'Union européenne continue d'appuyer résolument les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Reproduction of this guide is authorised provided the source is acknowledged.
French: La reproduction de ce guide est autorisée dans la mesure où la source est reconnue.
English: The model used for these estimates assumes no mixing of the inshore and offshore sub-populations.
French: Le modèle utilisé présume que les souspopulations côtière et extracôtière sont séparées.
English: Free trade agreements could play a useful complementary role to the multilateral trading system, as long as they retained its norms and principles.
French: Les accords de libre-échange peuvent jouer un rôle utile en complément du système commercial multilatéral, pourvu qu'ils en maintiennent les normes et les principes.
English: REPORTS - MARCH 28, 2008 Subscription RSS Feed Subscribe now CCDR Weekly Previous Issues CCDR Latest Issues Additional Resources Chronic Diseases in Canada Fluwatch Surveillance Influenza links Respiratory Virus Detections in Canada West Nile Virus Worldwide Conferences on Infectious Diseases and Emergency Preparedness
French: RAPPORTS - LE 28 MARS 2008 Abonnement Distributions RSS Abonnez-vous RMTC Hebdomadaire Numéros antérieurs RMTC Les dernières éditions Ressources additionnelles Détection de virus des voies respiratoires au Canada Liens pour l'influenza Maladies chroniques au Canada Surveillance Surveillance de l'influenza Virus du Nil occidental Conférences mondiales sur les Maladies infectieuses et sur les mesures d'urgence
English: • Is there a commitment to participating fully in the Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium?
French: • Y a-t-il un engagement à participer pleinement au Consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète?
English: Companies Optimistic About Team Canada Atlantic Mission  [ 2006-05-19 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Reaffirms the Government of Canada's Support of the Language Technologies Research Centre  [ 2006-05-19 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Un vent d'optimisme souffle sur la mission d'Équipe Canada Atlantique  [ 2006-05-19 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, réitère l'appui du gouvernement du Canada au Centre de recherche en technologies langagières  [ 2006-05-19 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: four sessions of activity-story books, completed with parents as homework during four consecutive weeks; Northland for Parents newsletter with information on teen alcohol use; small-group discussions around the themes of the books during school; Slick Tracy Family Fun Night- evening fair for families where students’ artwork and projects were displayed; Task forces were formed and trained - recruited by staff to represent a cross section of the community.
French: quatre séances à l’aide de livres comportant des activités et des histoires, combinées à du travail à la maison avec l’aide des parents pendant quatre semaine consécutives; bulletin d’information Northland for Parents présentant de l’information sur la consommation d’alcool par les adolescents; discussions en petits groupes sur les thèmes abordés dans les livres pendant les séances en classe; foire Slick Tracy Family Fun Night à l’intention des familles et pendant lesquelles des projets réalisés par les élèves sont exposés; création de groupes de travail dont les membres sont formés et choisis pour constituer un échantillon représentatif de la communauté.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Association Meetings Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [2006-03-20_e.pdf] Pages: 7, Size: 37 K, Date: 2006-03-20 Health Canada - Health Products and Food Branch Therapeutic Products Directorate Bilateral Meeting Program RECORD OF DECISIONS Canada's Medical Device Technology Companies (MEDEC) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Rencontres des Associations nom du contact Enquête du BTO Et aussi disponible en format PDF [ 2006-03-20_f.pdf] pages : 8, taille : 40 K, date : 2006-03-20 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Programme des réunions bilatérales COMPTE-RENDU DE DÉCISIONS Sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE :
English: • modifying manufacturing processes or technologies and waste management practices, for example, by replacing hazardous chemicals with harmless substances, or re-cycling and re-using by products;
French: • modifier les procédés ou les techniques de fabrication et les méthodes de gestion des déchets, par exemple en remplaçant les produits chimiques dangereux par des substances inoffensives ou en recyclant et en réutilisant les sous-produits;
English: As previously noted in the Vehicle Section of this document, the national emissions mark is an integral element of the legislative framework for controlling emissions under the authority of Division 5 of CEPA, 1999.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la partie du présent document intitulée «Véhicule», la marque nationale d'émissions est un élément intégral du cadre législatif de réduction des émissions, établi en vertu du pouvoir conféré à la Section 5 de la LCPE 1999.
English: Reduction in temperature and geopotential RMS errors of as much as 20% has been observed.
French: On retrouve les plus grands impacts à court terme sur la côte ouest de l’ Amérique du Nord alors que les gains au jour 5 sont généralisés.
English: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.
French: J'aimerais finir en disant que traiter des dommages liés à l'alcool est un défi difficile, précisément parce que nous devons nous pencher sur un aspect en particulier, la consommation excessive d'alcool, et non le produit en lui-même.
English: The Working Party had previously taken note, that the the European Commission's sub-group on data requirements had , at the time, not been in favour of requirements for additional data elements (TRANS/WP.30/200, para.
French: Il avait précédemment noté que le sous-groupe de la Commission européenne pour les données n'était pas, à l'époque, en faveur de dispositions prescrivant des éléments de données supplémentaires (TRANS/WP.30/200, par. 37).
English: Small countries face special problems in overcoming size constraints.
French: Les handicaps de taille posent des problèmes particuliers aux petits pays.
English: Different expressions can be found all over the country. The craftsmen and women are predominantly inhabitants of poor rural areas and members of aboriginal peoples.
French: Selon le directeur de Sernatur 71 , le service de tourisme national, en 2004, le tourisme a représenté l’entrée de 1 607 957 749 $ CAD en monnaie étrangère.
English: The DLI FTP site is the main repository and preferred mode of access for the DLI data files.
French: Le site FTP de l’IDD est le principal site d’archivage des fichiers de données de l’IDD et le mode privilégié d’accès à ceuxci.
English: To attend this meeting please contact: Marjolaine Beaudry by February 25th.
French: Pour participer à cette rencontre, veuillez contacter Marjolaine Beaudry d’ici le 25 février.
English: 3 An exemption to this criterion is outlined in Section 7.0 (Subsequent Submissions).
French: Cette condition est préalable à la délivrance d'un AC, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Your support, assistance and sensitivity are all landmarks of that chart.”
French: Votre soutien, votre assistance et votre compréhension nous ouvrent le chemin. »
English: • Contractors: employees of contracted service providers providing an end to end service (e.g. catering, waste management and cleaning)
French: • Sous-traitants : employés de prestataires de services sous contrat qui fournissent un service de bout en bout (restauration, gestion des déchets, nettoyage, etc.)
English: Broadcast Version The Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament for Kings- Hants, extended greetings on behalf of the Government of Canada on the occasion of the Grand Opening of the Valley Sport and Multipurpose Facility in Kentville today.
French: À L’INTENTION DES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES L’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député de Kings-Hants, a présenté les hommages du Gouvernement du Canada à l’occasion de la grande ouverture de la Valley Sport and Multipurpose Facility à Kentville aujourd’hui.
English: The progress is evident in terms of both specific programmatic developments, and the number of countries implementing programmes on reproductive health, prevention of sexually transmitted diseases/HIV, adolescent reproductive health, gender equity and women’s empowerment, as well as integration of population and development linkages.
French: Entre 1994 et 2003, 22 pays ont adhéré à la Convention, portant le total à 142, et 20 pays sont devenus parties au Protocole y relatif, soit un total de 140 pays.
English: Evaluation studies that are carried out pursuant to the Treasury Board Policy on Program Evaluation have as the client the deputy heads of departments and agencies.
French: Les études d'évaluation effectuées conformément à la politique du Conseil du Trésor concernant l'évaluation des programmes ont pour client les sous-chefs des ministères et des organismes.
English: DFO can request the Card Issuer suspend or cancel a card.
French: Le MPO peut demander à l'émetteur d'annuler ou de suspendre une carte.
English: • The need for broad-based partnerships that can leverage gains in child protection.
French: • De la nécessité de forger des partenariats élargis permettant des avancées en la matière;
English: The four project components include the creation of an electronic "Single Window" access system and streamlined foreign investment processes.
French: Les quatre volets du projet supposent la création d'un système d'accès " à guichet unique " et une simplification des mécanismes de l'investissement étranger.
English: CSC has a workforce of over 15,000 professional staff and a volunteer base of over 10,000.
French: Le SCC a un effectif de plus de 15 000 employés et d’au-dessus de 10 000 bénévoles.
English: The international community cannot just stand idly by and wait for a miracle to establish peace and security.
French: La communauté internationale ne peut se permettre d'être un spectateur oisif et d'attendre qu'un miracle se produise instaurant la paix et la sécurité.
English: Robyn Rihanna Fenty Nicole Scherzinger nackt (born February 20, 1988), better known as Rihanna, is a Barbadian recording artist and model. Born in Saint Michael, Barbados, Rihanna moved to the United States at the age of 16 to pursue a recording career under the guidance of record producer Evan Rogers.
French: Rihanna a créé une association caritative nommée Believe (croire) qui vient en aide aux enfants ryhana nue malades.
English: In the eventuality of the elections leading to strife, Bahrain will offer to host a meeting of all parties to mediate a solution.
French: Dans l’éventualité où les élections entraîneraient des troubles, le Royaume de Bahreïn accueillera une assemblée regroupant toutes les parties en vue d’arriver à une solution par la médiation.
English: He had expected that she would forward it to the Commission.
French: Il s'attendait à ce qu'elles fassent parvenir le courrier à la Commission.
English: On average, reserve requirements stood at €146.5 billion, excess reserves at €0.8 billion and autonomous factors at €230.1 billion.
French: Les réserves obligatoires ont atteint en moyenne 146,5 milliards d’euros, les excédents de réserves 0,8 milliard d’euros et les facteurs autonomes 230,1 milliards d’euros.
English: All applicants must complete section a) of the appendix but MAY BE exempt from completing section b).
French: Les requérantes peuvent cependant être soustraites de l’obligation de compléter la partie b).
English: Lead Party: To be defined.
French: Partie chef de file: À déterminer.
English: Therefore, the approximate percentage of CO2 reduction, which will be achieved by the EU ETS in 2020 should also be indicated compared to 1990.
French: Amendement (4) Afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs à long terme, il est opportun de définir une progression prévisible qui servira de base pour déterminer les réductions d’émissions auxquelles devront procéder les installations relevant du système communautaire.