ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this area where the European industry still suffers from a massive trade deficit (6 billion dollars or the equivalent of about 250 000 jobs), strengthening the competitiveness of our companies is a top priority in order to raise the profile of our cultural and linguistic diversity, so that the public can get the most out of the opportunities offered by the new media, and to translate the growth into jobs to bring the number of people employed in the industry in Europe (1.8 million) closer to the level in the United States (2.6 million).
French: Dans ce secteur où l'industrie européenne accuse encore un large déficit des échanges (6 milliards de dollars, soit environ 250.000 emplois), le renforcement de la compétitivité de nos entreprises est une priorité pour valoriser notre diversité culturelle et linguistique et faire profiter pleinement le citoyen européen des possibilités offertes par les nouveaux médias, et transformer la croissance en emplois, afin de rapprocher le nombre d'emplois du secteur en Europe (1,8 millions) à celui constaté aux Etats-Unis (2,6 millions).
English: These two documents are: a) Matthew Mendelsohn (Queen’s University).
French: Réflexion sur le système de santé : maintien du modèle canadien grâce à l’innovation. 2) Judith Maxwell, Karen Jackson, Barbara Legowski (RCRPP), Steven Rosell et Daniel Yankelovich (Viewpoint Learning), en collaboration avec Pierre-Gerlier Forest et Larissa Lozowchuk (Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada).
English: Canadian medical device manufacturers face many challenges selling their products in Canada; however, MEDEC is working with members to overcome these challenges.
French: Les fabricants canadiens d'instruments médicaux ont de nombreux défis à relever pour vendre leurs produits au Canada, mais Instruments médicaux du Canada (MEDEC) travaille avec ses membres à trouver des solutions.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA; and 4.
French: Réaliser la réforme et le renouvellement administratifs par la mise en place de politiques et de pratiques adaptées aux besoins de l’ADRC; 4.
English: - 13 HARMONIZATION TABLE of TURKISH LEGISLATION and COUNCIL DIRECTIVES on "EQUAL TREATMENT FOR MEN AND WOMEN" and "FIGTH AGAINST DISCRIMINATION"
French: Related Provisions in Turkish Legislation Related articles of
English: DCI, a Swiss-based international NGO, has consultative status with ECOSOC, UNESCO, UNICEF and the Council of Europe.
French: DCI, ONG internationale basée en Suisse, jouit d'un statut consultatif auprès de l'ECOSOC, l'UNESCO, l'UNICEF et du Conseil de l'Europe.
English: Such developments would reflect a NATO finally coming to terms with the significant changes under way in the structure and balance of the transatlantic security relationship. NATO, hitherto, has been seen as two concentric circles with the United States as the core and the allies gathered around it.
French: Quatrièmement, l’accès au SHAPE et à d’autres éléments essentiels de l’état-major militaire intégré doit être ouvert à tous les membres et partenaires si la génération des forces et la gestion des coalitions européennes, dans un contexte transatlantique, doivent être efficaces.
English: Further spread, within affected countries and to new countries, is considered inevitable.
French: On estime qu'il est inévitable que ce virus continuera à s'étendre dans les pays touchés ainsi que dans de nouveaux pays.
English: It would be open for the complainants to identify an alternative occupational group structure which takes into account similarity of work and the natural progression of wages for purposes of conducting a s.
French: Il serait loisible aux plaignants de déterminer une autre structure de groupes professionnels tenant compte de l'équivalence des fonctions et de la progression naturelle des salaires aux fins de procéder à une analyse sous le régime de l'art.
English: The private sector accounted for just under 70 per cent of the total wage employment.
French: Le secteur privé représentait un peu moins de 70 % du total des emplois salariés.
English: Problems related to the quality and the distribution of the magazine were experienced.
French: Il y a eu des problèmes quant à la qualité et à la diffusion de la revue.
English: COTTAGE LIFE 54 St. Patrick Street, Toronto, ON M5T 1V1 416-599-2000 fax: 416-599-0800 E-mail: clmag@cottagelife.com
French: : (416) 599-0800 Courriel : clmag@cottagelife.com PÊCHES ET OCÉANS CANADA Programme de gestion de l’habitat du poisson - Ontario Coordonnatrice des projets 867, chemin Lakeshore, Burlington (ON) L7R 4A6 (905) 336-4595 Téléc.
English: The unique role of the military justice system was expressly recognized by the Supreme Court of Canada in the 1992 Généreux decision where it was stated: " To maintain the Armed Forces in a state of readiness, the military must be in a position to enforce discipline effectively and efficiently.
French: Le rôle unique du système de justice militaire fut reconnu expressément dans l'affaire Généreux où la Cour suprême du Canada en 1992 déclara: <<Pour que les Forces armées soient prêtes à intervenir, les autorités militaires doivent être en mesure de faire respecter la discipline interne de manière efficace.
English: S/Agenda/5090 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5090 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In his speech to 412 Squadron members and invited guests, HCol Fox said he is "happy and proud to be part of 412 Squadron again."
French: Pendant le discours qu’il a prononcé devant les membres du 412e Escadron et les invités, le Col Fox a indiqué qu’il est « heureux et fier de faire partie du 412e Escadron de nouveau ».
English: As we watched the horror unfold, we felt as though it were happening to us — as indeed it was, for the United Nations is in a sense one family.
French: Lorsque nous avons vu l'horreur se dérouler devant nos yeux, nous l'avons ressentie comme si cela nous arrivait à nous - en fait c'était le cas, car l'ONU constitue, en un sens, une seule famille.
English: Initially, emphasis was placed on the need to exploit the island's strategic location-switching from military to commercial ship repair shipbuilding, transshipment facilities and tourism, along with industries that relied on a cheap and flexible labour force, most notably textiles and clothing.
French: Au début, l'accent était mis sur la nécessité d'exploiter la situation stratégique de l'île, en passant de la réparation et de la construction de navires militaires à la réparation et à la construction de navires commerciaux, aux installations de transbordement et au tourisme, avec des industries reposant sur une main-d'oeuvre peu onéreuse et flexible, principalement les textiles et l'habillement.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by OFFENCE of CONVICTION (%)
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon l’INFRACTION à l’ORIGINE de la CONDAMNATION (%)
English: We are disappointed at the failure of the Security Council to list political disputes as one of the root causes of conflict in its presidential statement issued after its open debate on 20 July 2000.
French: Nous sommes déçus de voir que le Conseil de sécurité n'a pas su citer les différends politiques comme l'une des causes fondamentales de conflit dans la déclaration présidentielle publiée après le débat public du 20 juillet 2000.
English: A public consultative report was released in mid-1994 which outlines key themes and summarizes participants feedback.
French: Un rapport sur cette consultation publique a été publié au milieu de 1994. Les thèmes abordés et les interventions des participants y sont résumés.
English: And that is the only requirement that can be imposed by a directive.
French: Une harmonisation des mesures visant à promouvoir l'efficacité énergétique dans le secteur public permettrait une meilleure exploitation de ce potentiel.
English: Special schemes There are special VAT schemes for:
French: Régimes particuliers Il existe des régimes particuliers de TVA en ce qui concerne:
English: An "irrational" interest in this context would be an interest that could not rationally be said to be related to the impugned requirement.
French: Dans ce contexte, un intérêt "illogique" serait un intérêt qu’on ne pourrait logiquement pas considérer en rapport avec l’exigence contestée.
English: The overview would also mention health effects of chemicals.
French: ) Mention serait faite aussi des effets des substances chimiques sur la santé.
English: During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed.
French: Durant la discussion qui a suivi, la bonne coopération entre le PNUE et la FAO a été accueillie avec satisfaction.
English: Particular attention is given to Community involvement in audiovisual Eureka projects.
French: Une attention particulière est donnée à la participation communautaire à des projets Eurêka "audiovisuel".
English: Agenda items 44 and 107
French: Points 44 et 107 de l'ordre du jour
English: Calls for the full implementation of its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which provides a comprehensive basis for the follow-up to the outcomes of those conferences and summits and contributes to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular, the eradication of poverty and hunger, and notes in that context the decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all commitments made in the Millennium Declaration;
French: Demande la mise en oeuvre intégrale de sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, qui offre une base globale pour le suivi des textes issus des conférences et des sommets et contribue à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'élimination de la pauvreté et de la faim, et, dans ce contexte, prend note de la décision d'examiner en 2005 les progrès réalisés dans la concrétisation de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire;
English: Group: Systems of monitoring and control wireless (linear) (12) Full list ...
French: La groupe: Systemes de control et administration sans fil (lineaires) (12) la pleine liste ...
English: Computer programmers usually complete either a college program or a bachelor's degree in computer science or in a discipline that involves programming.
French: D’ordinaire, les analystes de systèmes informatiques doivent obtenir un baccalauréat (en ordinatique, en mathématiques ou en commerce) ou un diplôme d’études collégiales en ordinatique.
English: c) The right to housing fit for human habitation 26.
French: c) Le droit à un logement salubre 26.
English: In relation to the public sector, most activities are governed by Part 1A of the Act, which incorporates the non-discrimination standard developed under the New Zealand Bill of Rights Act 1990.  This allows complaints about public sector discrimination to be made through the publicly funded dispute resolution process and, where this process is unsuccessful in resolving complaints, through a publicly funded litigation process.
French: S'agissant du secteur public, la plupart des activités sont régies par la partie 1A de la loi, qui reprend les normes en matière de non-discrimination élaborées en vertu de la Charte des droits de 1990 et permet de déposer plainte en cas de discrimination dans le cadre du processus de règlement des différends financé par des fonds publics et, au cas où le différend ne serait pas réglé, d'engager un procès financé par des fonds publics.
English: The Representative of OAPI explained that the opposition period in the legislation of African countries was often longer than two or three months.
French: Le représentant de l’OAPI a expliqué que le délai d’opposition dans la législation des pays africains dépassait souvent deux ou trois mois.
English: They called for further reinforcement of those efforts.
French: Ils ont lancé un appel pour que ces efforts soient encore renforcés.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-third session, it expressed concern about the variety of the TIR Carnets in circulation.  This situation might undermine the possibility for proper Customs control of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent troisième session, il s'est déclaré préoccupé par la variété des carnets TIR en circulation, qui risquait de compromettre l'efficacité du contrôle du régime TIR par les services des douanes.
English: Furthermore, United Nations department composition and headcounts are a moving target.
French: En outre, la composition et l'effectif de chaque département de l'ONU sont des données mouvantes.
English: 6.4 THERMOMETER PROBLEMS Checking Thermometer Placement If the thermometer indicates a temperature outside the recommended range, check that the thermometer is appropriately situated in the center of the storage unit compartment, adjacent to the vaccine.
French: 6.4 PROBLÈMES RELATIFS AUX THERMOMÈTRES Vérifiez l’emplacement du thermomètre Si le thermomètre indique une température hors de la plage recommandée, assurez-vous qu’il est placé au centre du compartiment, à côté des vaccins.
English:  A defender could voluntarily play the "Petit" (Ace of Trump) on a trump of the Taker despite knowing that the next defender(s) have no trump anymore.
French:  Un défenseur pouvait jouer le Petit sur un atout du Preneur en sachant que le ou les défenseurs suivants n'ont plus d'atout.
English: The favourable outlook for euro area growth is essentially based on the prospect that the initial impulses from external demand and the sustained domestic demand within the euro area reinforce each other in a beneficial way in the current upturn.
French: Les perspectives favorables pour la zone s'appuient sur l'hypothèse selon laquelle la conjoncture continuerait de se renforcer sous l'influence combinée et mutuellement bénéfique de facteurs tant extérieurs et intérieurs.
English: I wish to fully endorse what he said in his speech advocating support for this article.
French: Il a donné un plaidoyer pour le soutien de cet article que je voudrais soutenir entièrement en ce qui concerne son contenu.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/62/360, A/62/330, A/62/332, A/62/333, A/62/334 and A/62/331)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/62/360, A/62/330, A/62/332, A/62/333, A/62/334 et A/62/331)
English: Special education programs aim is to improve the achievement levels of these students by providing access to quality special education programs and services that are culturally sensitive and that meet provincial standards.
French: Le Programme vise à améliorer les réalisations de ces élèves en leur offrant dans leur collectivité l'accès à des programmes et services d'éducation de qualité qui sont adaptés à leur culture et répondent aux normes provinciales.
English: In any case, methadone requires special precautions concerning its prescription and dispensation, similar to those of heroin prescription.
French: Quoi qu’il en soit, des précautions spéciales, semblables à celles requises pour la prescription d’héroïne, doivent être prises pour la prescription et la délivrance de méthadone.
English: Fifteen papers were published both in English and French.
French: Quinze articles ont été publiés en anglais et en français.
English: Each delegation participating in the Conference shall consist of a representative and such alternate representatives and advisers as may be required.
French: Chaque délégation participant à la Conférence se compose d'un représentant et des représentants suppléants et conseillers qui seraient nécessaires.
English: On April 18, 1978, they wrote to the Eighth Circuit Court of Appeal: "....We also feel that it is appropriate to state that we take great exception to Mr. Privatera' s reference in his letter to "admitted fraudulent conduct by government agents."
French: [TRADUCTION] [...] Nous estimons en outre qu’il y a lieu de préciser que nous nous insurgeons avec vigueur contre le passage de sa lettre dans laquelle M. Privatera prétend qu’il y a eu "aveu de conduite frauduleuse de la part de représentants du gouvernement".
English: The Income Tax Act clearly states that charities cannot directly or indirectly support or oppose a political party or candidate for public office. This prohibits charities from donating or contributing to political parties.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu énonce clairement que les organismes de bienfaisance n’ont pas le droit d’appuyer ou de dénoncer directement ou indirectement un parti politique ou un candidat à une charge publique, ce qui les empêche de faire des dons ou des contributions aux partis politiques.
English: Netgraphe will count on the expertise, creativity and experience of its 75 talented professionals to bring Internet business solutions to these new clients.
French: Netgraphe comptera sur le savoir-faire, la créativité et l'expérience de ses 75 professionnels chevronnés pour apporter les solutions d'affaires Internet à ces nouveaux clients.
English: Hotel in Thurnau: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 23 rooms.
French: hôtel à Thurnau: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 23 chambres.
English: Christopher J. Cradock-Henry, for the appellant Janet Ozembloski, for the respondent
French: Christopher J. Cradock-Henry, pour l'appelant Janet Ozembloski, pour l'intimé
English: Business advice, counselling and support were provided, as well as assistance to participant businesses and individuals to access financial support from various sources.
French: Des conseils et des encouragements ont été prodigués, de même qu’une aide aux entreprises et aux personnes en vue de leur permettre d’obtenir un soutier financier de sources diverses.
English: Aircraft convey restricted goods, material, prisoners and personnel on a regular basis to points throughout Canada and, with increasing frequency, to the United States.
French: Les aéronefs transportent régulièrement des cargaisons réglementées, du matériel, des prisonniers et des employés à des emplacements dans l'ensemble du Canada et, de plus en plus fréquemment, aux Etats-Unis.
English: We had a short retreat on the basis of an analysis that this team had done previously, and one of the things that came out was that we had to do better on the language divide-the English and French divide.
French: Nous avons participé à une brève séance de réflexion fondée sur une analyse que cette équipe avait effectuée plus tôt. L'une des leçons que nous avons tirées de cette séance est que nous devions abaisser davantage les barrières linguistiques, entre francophones et anglophones.
English: Whether they be exceptional and great or simple and ordinary, the charisms are graces of the Holy Spirit that have, directly or indirectly, a usefulness for the ecclesial community, ordered as they are to the building up of the Church, to the well-being of humanity and to the needs of the world.
French: Ceux-ci peuvent prendre les formes les plus diverses, soit comme expression de la liberté absolue de l'Esprit qui les accorde, soit comme réponse aux multiples exigences de l'histoire de l'Eglise. La description et la classification que nous fournissent de ces dons les textes du Nouveau Testament sont un signe de leur grande variété: «Chacun reçoit le don de manifester l'Esprit, en vue du bien.
English: The Agency notes the intervention by the UPA and does not share the view of CN that it is unfounded in fact and in law.
French: L'Office note l'intervention de l'U.P.A. et ne partage pas l'opinion de CN qui considère que l'avis d'opposition de l'U.P.A. est mal fondé en faits et en droit.
English: We can be resilient. We know what it is to live with ambiguity and in the midst of paradox, that simplistic answers and certitudes do not sustain us.
French: Une personne rejetée ou méprisée risque de ne pas pouvoir manifester ou faire partager certains de ses dons ni apporter sa contribution propre à l’humanité – à moins qu’elle ne soit totalement acceptée et reçoive un amour inconditionnel.
English: Decision The Federal Court of Appeal granted the appeal.
French: Décision La Cour d’appel fédérale a accueilli l’appel.
English: • . 1 Considering that WIPO is the appropriate body for this work, France reserved its position in respect of this proposal.
French: • . 1 Etant donné que ce travail revient en principe à l’OMPI, la France réserve sa position sur cette proposition.
English: To match an IDN domain it's as simple as just using the standard Hostname validator since IDN matching is enabled by default.
French: Pour vérifier un domaine IDN c'est aussi simple que d'utiliser le validateur standard de nom de domaine puisque la validation IDN est activé par défaut.
English: [View] (D) The influence of the continental emission source regions to the top 25th percentile PM2.5 concentrations at Kejimkujik (first panel on the right) is shown by the darker black-red sections in Figure 6.8.
French: [Voir] (D) Les sections rouges noirâtres plus foncées de la figure 6.8 indiquent l'influence des régions sources d'émissions continentales sur le 25e centile supérieur des concentrations de P2,5 à Kejimkujik (première figure à la droite).
English: Business Offices \ Centre-du-Québec \ Programs Offered
French: Bureaux d'affaires \ Centre-du-Québec \ Programmes offerts
English: The Agency is of the opinion that the term "any person" includes persons who have not encountered "a real and precise factual background involving the application of terms and conditions", but who wish, on principle, to contest a term or condition of carriage.
French: L'Office est d'avis que le terme « toute personne » comprend une personne qui n'a pas vécu une « situation factuelle réelle et précise portant sur l'application de conditions », mais qui souhaite, en principe, contester une condition de transport.
English: More specifically, the Tribunal must determine whether the inventory constitutes "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person," as required under section 120 of the Excise Tax Act, in order for the goods to qualify for a federal sales tax inventory rebate.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'inventaire est formé de «marchandises libérées de taxe» qui sont «destinées à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne», comme l'exige l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise, pour que les marchandises ouvrent droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: Late Claims for Tax Incentives The purpose of this proposal is to ensure that a taxpayer cannot deduct SR&ED expenditures, nor be eligible for ITCs, if the taxpayer takes more than the additional 12 months allowed to make a claim under the Act.
French: Actions émises lors de l’exercice d’options Aux fins de l’impôt sur le revenu, aucune dépense ne sera considérée avoir été faite par un contribuable lors de l’émission d’actions suite à l’exercice d’options, sauf dans la mesure où le contribuable a effectivement engagé ou déboursé une somme.