ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is required is political will by all the parties concerned with a view to arriving at an acceptable solution.
French: Il faut à cette fin la volonté politique de toutes les parties concernées d'arriver à une solution acceptable.
English: FOOD SAFETY Europe’s consumers want food that is safe and wholesome.
French: Il y a de puissantes interactions entre l’agriculture et la nature.
English: The representative of the Syrian Arab Republic drew the attention of the Committee to corrections to be made in the Arabic version of the text.
French: Le représentant de la République arabe syrienne appelle l'attention de la Commission sur des corrections à apporter à la version arabe du texte.
English: WITNESS our trusty and well beloved FREDERICK HALDIMAND our Captain General and Governor in Chief of our said Province of Quebec at our Castle of St. Lewis in our City of Quebec the twenty fourth day of May-in the year of our Lord one Thousand seven Hundred and Eighty four-" FRED.
French: À TÉMOIN notre fidèle et bien-aimé sujet FREDERICK HALDIMAND, notre capitaine général et gouverneur en chef de notre dite Province de Québec à notre Château de Saint-Louis dans notre ville de Québec le vingt-quatrième jour de mai en l'an de grâce mil sept cent quatre-vingt-quatre.
English: Health Goals Health goals provide a framework to better understand the relationship between the health outcomes we want and our efforts to achieve them.
French: L'expérience révèle cependant que les efforts entrepris pour relever ce défi sont largement compensés par les avantages qu'on peut en tirer.
English: Uniform provisions concerning the approval OF:
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES :
English: Assuming the need for a greater role for central agencies, particularly PCO, there are three areas where improvements could be made for the more effective handling of horizontal files: mandate, authority and reporting, and ongoing support.
French: Pour l’essentiel, bien que les demandes et les attentes des ministères responsables pour davantage de souplesse et de soutien de la part des organismes centraux sur les enjeux horizontaux puissent être irréalistes, il semble que les organismes centraux devront s’approprier et prendre davantage la responsabilité des résultats des initiatives horizontales.
English: Since energy cannot be recycled after use and since the sources are scarce, it must be managed in accordance with technical knowledge and complex political priorities, requiring central planning by governments in the public interest, eliminating the fluctuations and nervousness of the market agents.
French: Comme l'énergie ne peut pas être recyclée après utilisation et que les sources se raréfient, il faut gérer cela en accord avec les connaissances techniques et les priorités politiques complexes, ce qui nécessite une planification centrale des gouvernements dans l'intérêt public, en supprimant les fluctuations et l'anxiété des agents du marché.
English: The total assets of the Tribunal as at the end of the biennium under review were $87.42 million, which was $50.37 million lower when compared to the previous biennium's $137.8 million, or a decrease of 36.56 per cent.
French: L'actif total du Tribunal à la fin de l'exercice biennal considéré s'élevait à 87 420 000 dollars, soit 50 370 000 dollars de moins que le montant de 137,8 millions de dollars enregistré à la fin de l'exercice précédent, ou une diminution de 36,56 %.
English: At the same time, the establishment of the internal market has brought about a considerable increase in the movement of goods and persons around the European Union.
French: Parallèlement, l'achèvement du marché intérieur a entraîné une hausse considérable des flux dans l'Union européenne.
English: Mr. Mohinder J. S. Grewal (British Columbia) Mr. Grewal is Vice-Chair of the British Columbia Seniors Advisory Council and a member of the Richmond City Seniors Advisory Council.
French: M. Mohinder J. S. Grewal (Colombie-Britannique) M. Grewal est vice-président du comité consultatif des aînés de la Colombie-Britannique et membre du comité consultatif des aînés de la ville de Richmond.
English: Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness,
French: PROTECTION DU CONSOMMATEUR, CONCURRENCE, COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT
English: • TBS consulted the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Quebec Community Groups Network on large-scale government projects like the Modernizing Human Resources Management initiative and the Policy on Alternative Service Delivery.
French: • Le SCT a consulté la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et le Quebec Community Groups Network sur des projets gouvernementaux d'envergure, plus précisément sur l'Initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines et la Politique sur la diversification des modes de prestation de services.
English: Finally, Akyarlar enjoys a well-deserved reputation for the fine, powdery sand of its beach.
French: Finalement, Akyarlar aime une réputation bien méritée du sable excellent, pulvérulent de sa plage.
English: Sw is the pooled within standard deviation.
French: Sw est la valeur commune dans l’écart type.
English: Participating nations include Canada, Australia, Chile, Japan, Peru, the Republic of Korea, the United Kingdom and the United States.
French: Au nombre des participants on compte le Canada, l’Australie, le Chili, le Japon, le Pérou, la République de Corée, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: It also took note of information provided by the Population Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs on its ongoing work on the publication World Urbanization Prospects.
French: Il a également pris note des renseignements communiqués par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU au sujet de ses travaux en cours sur la publication intitulée World Urbanization Prospects.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom |WebMaster|Guide|© European Parliament|
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni |WebMaster|Guide|© Parlement européen|
English: The "Automation Products" division takes care of selling and designing automation products for smart and industrial buildings.
French: Le service des « Produits d'Automation » s'occupe de la vente et de la conception de produits d'automation pour les industries et les édifices intelligents.
English: While for one group independence was associated with liberation, for another it was associated with uncertainty and fear.
French: Certains d'entre eux considéraient que l'indépendance était associée à la libération, tandis que d'autres l'associaient, eux, à l'incertitude et à la peur.
English: St. Lawrence River For the first time in several decades, one successful nest was discovered in 1999 on the St. Lawrence River in Leeds-Grenville County.
French: Saint-Laurent En 1999, pour la première fois depuis plusieurs décennies, un couple a niché avec succès sur les rives du Saint-Laurent, dans le comté de Leeds-Grenville.
English: This age can talk about most of their feelings and might express very strong concerns about the deploying parent and the upcoming separation.
French: Donnez à votre enfant des informations concernant le demploiement.
English: It is a bad thing that accusations of sexual harassment could potentially lead to punishment for those whose accusations come to nothing.
French: Un point négatif était que les accusations de harcèlement sexuel qui s'avèrent non fondées puissent déboucher sur des sanctions pour la personne qui a dénoncé.
English: ◦ Sold for Export
French: ◦ Vente de marchandises pour exportation
English: At this meeting, the Working Group will consider all relevant information that was provided by RAP, as it applies to the implementation of the decision rules by making a specific recommendation on the setting of TAC of the applicable 2-year period.
French: À la réunion, le groupe de travail doit examiner toute l’information pertinente obtenue dans le cadre du PER et qui s’applique à la mise en œuvre des règles de décision, en formulant une recommandation précise sur le TAC pour la période de deux ans visée.
English: These provisions, which are respectively concerned with the limitation of the effects of a trade mark and exhaustion of the rights conferred by a trade mark, were dealt with in the cases of BMW, Sebago and Pharmacia & Upjohn.
French: La Cour a jugé que l' importateur parallèle n' était pas tenu d' établir l' intention du titulaire de ces marques de cloisonner les marchés mais que, par contre, il fallait que ce remplacement soit objectivement nécessaire pour que le titulaire des marques ne puisse s' y opposer.
English: Built between 1752 and 1756 by a brilliant team led by the architect Héré, this was a carefully conceived project that succeeded in creating a capital that not only enhanced the sovereign's prestige but was also functional.
French: Réalisé de 1752 à 1756 par une équipe brillante sous la direction de l'architecte Héré, le projet, d'une grande cohérence, s'est concrétisé dans une parfaite réussite monumentale qui allie la recherche du prestige et de l'exaltation du souverain au souci de la fonctionnalité.
English: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?
French: Par exemple, nous pouvons apposer des étiquettes de mise en garde sur les bouteilles, mais qu'en est-il des boissons servies dans les restaurants, les bars et les établissements où le consommateur ne voit pas la bouteille et, par voie de conséquence, l'étiquette?
English: 1.4 Conceptual issues The divergence in national integration policies and, consequently, definitional and statistical differences makes it difficult to really assess the importance of immigrant entrepreneurship cross-nationally.
French: 1.4 Questions conceptuelles La divergence dans les politiques d’intégration nationales et par conséquent, les différences dans les définitions et les statistiques empêchent d’évaluer réellement l’importance de l’entreprenariat de migrants transnationalement.
English: The fountain burbles and splashes happily.
French: La fontaine semble joyeuse de faire des remous et des éclaboussures.
English: Voluntary contributions — Annual Programme Fund
French: Contributions volontaires - Fonds du programme annuel
English: And...I’ve discovered that if I were only thirty years younger...I would sign up in a heartbeat.
French: Qui plus est, j’ai découvert que si j’avais seulement trente ans de moins, je n’hésiterais pas une seconde à m’enrôler.
English: “(a) `Minor' means any human being below the age of eighteen.
French: a) "Mineur" tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: - The Libyan Arab Jamahiriya made every effort to bring about the release of the detained Blue Helmets.
French: - La Jamahiriya arabe libyenne a fait tout son possible pour obtenir la libération des Casques bleus détenus.
English: A dimension of 120 mm (4 ¾ inches) encompasses the 5th percentile female head breadth in all data sources used to develop these recommendations, and includes 1st percentile female head breadth as reported in some data sources.
French: Une dimension de 120 mm (4 ¾ pouces) inclut la largeur de la tête d’une femme du cinquième centile dans toutes les sources de données utilisées pour établir ces recommandations et comprend la largeur de la tête d’une femme du premier centile telle que signalée dans certaines sources de données.
English: In 1917, Butler's Barracks became Camp Kosciuszko the winterized training camp for the Polish Army.
French: En 1917, les casernes de Butler devinrent le "Camp Kosciuszko" , un camp d'entraînement d'hiver pour l'armée polonaise.
English: Figure 3.14 shows the average composition of VOC-derived organic aerosols across the entire grid, (literature-based fixed yields were used in place of the ORGM-dependant parenthetical surrogates of Table 3.8).
French: La figure 3.14 indique la composition moyenne des aérosols organiques formés à partir des COV pour toute la grille (les valeurs fixes du rendement publiées dans les articles scientifiques ont été utilisées au lieu des valeurs substitutives dépendant de la MOT des espèces entre parenthèses du tableau 3.8).
English: This province, which was Phoenician, cartaginesa, Roman and Arabic, has woken up in the last decades with the discovery of two sources of wealth: the greenhouses, which have turned Almeria into the great reserve of vegetables and fruits of Europe, and the tourism, which has discovered its captivations.
French: Cette province, qui a été fenicia, cartaginesa, romaine et arabe, a réveillé dans les dernières décennies avec la découverte de deux sources de richesse: les serres, qui l’ont transformée la grande réserve des fruits primeurs de l’Europe, et le tourisme, qui a découvert ses enchantements.
English: The state is in the process of enacting a uniform legislation on spousal property distributions, in accordance with Article 22 (2) of the 1992 Constitution which provides that “Parliament shall as soon as practicable after the coming into force of this constitution, enact legislation regulating the property rights of spouses”.
French: L'État est en train d'adopter une loi uniforme concernant le partage des biens patrimoniaux conformément à l'article 22 2) de la Constitution qui stipule que le Parlement est censé adopter dès que possible après l'entrée en vigueur de la Constitution une loi réglementant les droits de propriété des conjoints.
English: Implementing National Operational Statements for low-risk activities.
French: Mettre en œuvre des directives opérationnelles nationales pour les activités à faibles risques.
English: A sample of results and targeted oversight activities during 2000-2001 include:
French: Voici des exemples de résultats et d'activités de supervision ciblées de 2000-2001.
English: The importance of access to research outputs has been recognized by other research funding agencies, including the U.S. National Institutes of Health, U.K. Medical Research Council, The Wellcome Trust, and the Australian Research Council.
French: L’importance de l’accès aux résultats de la recherche a été reconnue par d’autres organismes de financement de la recherche, notamment les National Institutes of Health des États-Unis, le Medical Research Council du Royaume-Uni, le Wellcome Trust et l’Australian Research Council.
English: However, according to the Constitution (Satversme), it is not permissible to turn against a person who has exercised his or her legal rights.
French: Toutefois, selon la Constitution (Satversme), on ne peut se retourner contre une personne qui a exercé des droits qui lui sont reconnus par la loi.
English: Domestic and international policy thinking has, and to some extent still does, adhere to the view that labour rights are purely redistributive, a cost and not part of the "real" policy action of creating wealth in the first place, which lies elsewhere in domestic Departments of Trade, Finance, and internationally at the WTO, etc.
French: La réflexion sur la politique nationale et internationale a adhéré, et dans une certaine mesure adhère encore, à l’optique selon laquelle les droits au travail sont purement redistributifs, et représentent un coût et non une partie des initiatives « réelles » de politique visant, en premier lieu, à créer la richesse, qui a cours ailleurs, dans les ministères nationaux du Commerce, des Finances et, à l’échelle internationale, à l’OMC, notamment.
English: This Article contains examples of practical solutions which may, where appropriate, be used to promote and secure the proper implementation of national or transfrontier contact with children, before, during and after the contact has taken place.
French: Cet article contient des exemples de solutions pratiques qui pourraient, le cas échéant, être utilisées pour promouvoir et garantir une bonne mise en œuvre des relations personnelles nationales ou transfrontières avec l’enfant, avant, pendant et après leur déroulement.
English: For the purpose of this tariff item: (a) goods may include either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and tobacco not exceeding 50 cigars, 200 cigarettes, 200 tobacco sticks and 200 grams of manufactured tobacco, if included in the baggage accompanying the person at the time of return to Canada; and (b) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) acquired abroad are not included in the baggage accompanying the person, they may be classified under this tariff item if they are reported by the person at time of return to Canada. 9804.30.00 – Valued at not more than $300 and included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than 48 hours.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les marchandises peuvent comprendre du vin n’excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcoolisées n’excédant pas 1,14 litre, et une quantité de tabac n’excédant pas 50 cigares, 200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac et 200 grammes de tabac fabriqué, s’ils sont contenus dans les bagages accompagnant la personne lors de son retour au Canada; b) lorsque les marchandises (sauf les boissons alcoolisées, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) acquises à l’étranger ne sont pas contenues dans les bagages accompagnant la personne, elles peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles sont déclarées par la personne lors de son retour au Canada.
English: Health products have a lifecycle: prior to being released, there is research and development, clinical trial phases, regulatory approval and market authorization. Only after successfully completing these phases can the product be used in the "real world."
French: Les produits de santé ont un cycle de vie avant leur mise en marché; il y a une phase de recherche et développement, une phase d'essais cliniques, l'approbation réglementaire et l'autorisation de mise en marché; seulement après avoir franchi ces étapes avec succès un produit peut-il être vraiment.
English: Ditches and drainage features that previously directed water to the mine water management pond or open pit, will be rerouted to ensure that drainage is directed to the pit.
French: Le parcours des fossés et caractéristiques de drainage servant auparavant à acheminer l’eau au système de gestion des eaux d’exhaure ou à la mine à ciel ouvert sera modifié afin de s’assurer que l’écoulement soit conduit vers la mine.
English: There are several ways to partner with DRDC.
French: Il y a plusieurs façons d’établir un partenariat avec RDDC.
English: In France, we have a red list system which effectively protects the identity of subscribers wanting this facility in return for a modest fee.
French: Nous avons, en France, un système de liste rouge qui protège effectivement les abonnés qui le souhaitent, moyennant le versement d'une taxe modérée.
English: While there is no simple solution to this challenge, a good implementation management process will go a considerable way in differentiating between what can be managed within the implementation process (without leading to dysfunction), and what needs to be elevated beyond the implementation effort (potentially into the realm of legal and political negotiations).
French: Il s’ agit là d’ question extrêmement difficile à cerner. une Bien qu’ n’ ait aucune solution simple en la matière, un processus efficace de gestion des activités de il y mise en oeuvre permettrait de faire la distinction entre les questions qui relèvent du processus d’ actualisation (sans en altérer l’ efficacité), et les questions qui dépassent le système de mise en oeuvre et incombent plus probablement aux processus d’ arbitrage et de négociation.
English: Culture Does Not Exist Geert Hofstede is Professor Emeritus of Organizational Anthropology and International Management at the University of Maastricht in the Netherlands.
French: La culture n'existe pas Geert Hofstede est professeur émérite d'anthropologie des organisations et de gestion internationale à l'Université de Maastricht aux Pays-Bas.
English: Things are particularly serious in the case of women whose employment conditions are precarious, because in some cases, they may not even have an employment contract or may have irregular employment contracts; they may have no protection whatsoever and they may have little access to information.
French: Les choses sont particulièrement graves dans le cas des femmes dont les conditions d'emploi sont précaires, car dans certains cas, elles peuvent même ne pas avoir du tout de contrat de travail ou bien des contrats de travail irréguliers; elles peuvent n'avoir aucune protection et elles peuvent n'avoir qu'un accès limité aux informations.
English: MacKinnon is willing to talk to anyone with a question.
French: Qu'elle est de service ou non, elle est toujours prête à répondre à quiconque a une question.
English: Neither a magistrate's preliminary investigation nor a legal preliminary inquiry, both provided for in the Code of Criminal Procedure, was carried out.
French: Il n'a été procédé ni à l'ouverture d'une information ni à une enquête préliminaire légale, toutes deux prévues dans le Code de procédure pénale.
English: This legal instrument generally lays down the legal framework of the activities of the organization, defines the mandate/missions/activities of the organization, determines the prerogatives of the Organization’s different bodies, and usually contains a provision on legal capacity and privileges and immunities to be conferred to the organization by its member States.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 2 de l’Annexe
English: The NLI is the main administrative body that monitors compliance with the Labour Code.
French: L’un des points controversés porte sur la question de savoir s’il serait permis de donner un effet rétroactif au projet de loi.101 2.2.
English: The Commission on Human Rights has given the international community a universal human rights framework, comprising the Universal Declaration on Human Rights, the two International Covenants21 and other core human rights treaties.
French: La Commission des droits de l'homme a donné à la communauté internationale un cadre universel relatif aux droits de l'homme, constitué de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des deux pactes internationaux et d'autres traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: UNOPS offers a broad range of services that include:
French: Il offre une gamme étendue de services, notamment :
English: The provisions ensure a high level of safety in international and national transport through the application of harmonised rules, which will have a positive effect on the internal market in transport.
French: Les dispositions garantissent un niveau de sécurité élevé dans le transport international et national grâce à l'application de règles harmonisées qui auront des retombées positives pour le marché intérieur des transports.
English: Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi 2003/06/05 2007/06/05
French: Tortue luth Dermochelys coriacea 2003/06/05 2006/06/05
English: E. Specific concerns and recommendations
French: Sujets de préoccupation particuliers et recommandations
English: Why can't I play some WMA files?
French: Mon lecteur ne s'allume pas et mon ordinateur ne le détecte pas, qu'est ce que je peux faire?
English: The CEC can also play a role in reducing the potential stigma of targeted wage subsidies by working more closely with employers to match targeted participants with jobs, and minimizing the paperwork burden on firms.
French: Le CEC peut aussi aider à réduire la stigmatisation éventuelle que provoquent les subventions salariales ciblées en travaillant de façon plus étroite avec les employeurs pour jumeler les participants et les emplois et réduire au minimum la «paperasse» imposée aux entreprises.