ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Committee Archives" drop-down menu in the Senate committee left navigation bar allows you to search for information from previous parliamentary sessions.
French: Grâce au menu déroulant « Archives des comités », sur la barre de navigation des Comités du Sénat qui se trouve à gauche, vous pouvez obtenir de l'information sur les sessions parlementaires antérieures.
English: • Organizational Effectiveness [Guidelines]
French: • Rapport du vérificateur général (1997) - Chapitre 2 :
English: The Privacy Impact Assessment Policy3 came into effect May 2002.
French: La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée3est entrée en vigueur en mai 2002.
English: • People on dialysis or with chronic diseases such as diabetes, heart disease and respiratory diseases
French: • les personnes dialysées ou atteintes d’une maladie chronique comme le diabète, une cardiopathie ou une maladie respiratoire ;
English: Supplementary opinion – CESE 694/2007 fin − Contact:
French: Avis complémentaire – CESE 694/2007 fin − Contact:
English: We are looking forward to hearing your presentations, questions and answers and exchange of views.
French: Nous attendons avec impatience vos interventions, vos questions et réponses ainsi que vos échanges de vues.
English: The Programme of Action provides a road map to address the problem of small arms and light weapons.
French: Toutefois, ce Programme doit s'appuyer sur des principes clairs régissant les transferts d'armes.
English: The clear goal of these policies and practices was to eradicate Aboriginal peoples as distinct peoples within Canada.
French: De toute évidence, ces politiques et ces pratiques avaient pour objectif de faire disparaître les autochtones en tant que peuples distincts au sein du Canada.
English: You acknowledge that you have read and understand our Privacy Statement, and consent to the use of any personal information you provide in accordance with the terms of, and for the purpose set forth in, our Privacy Statement.
French: Vous reconnaissez que vous avez lu et compris notre Énoncé de Confidentialité et que vous consentez à l’utilisation de tout renseignement personnel que vous fournissez conformément aux modalités de notre Énoncé de Confidentialité et aux fins qui sont établies dans ce dernier.
English: Post Market Roles and Activities Marketed Health Products Directorate
French: Rôles et activités après la mise sur le marché Direction des produits de santé commercialisés
English: Complete the full application using the CIHR Operating Grants application package, which consists of the CIHR Research Module, the CIHR Operating Budget Module and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites une demande détaillée en utilisant le dossier de demande pour les subventions de fonctionnement des IRSC, qui comprend le module Recherche, le module Budget de fonctionnement et le CV commun pour chaque candidat et co-candidat qui prend part au projet de recherche.
English: The organisation "Kultur der Zehn" will be invited to the meeting on 23 February 2006.
French: L’organisation «Kultur der Zehn» sera invitée à la réunion du 23 janvier 2006.
English: Those looking for mouth-watering snacks will have the opportunity to taste traditional Piadina from Romagna while sipping fine local wines. Wide selection of teas, tisanes, fruit salads, fresh fruit and ice creams.
French: Vous trouverez également un grand choix de thés et de tisanes mais également de salade de fruits, de fruits frais et de glaces pour un plongeon dans la fraicheur durant la saison estivale et pour rester léger sans renoncer au goût.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: À ce rythme, les taux de gonorrhée se situeraient à plus de 50 cas pour 100 000 habitants en 2010, soit une hausse de près de 75 % par rapport à 2004 et de plus de 240 % par rapport à 1997.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise without the prior permission of the Institute for Security Studies of WEU.
French: IMPACT DE L'ELARGISSEMENT Pál Dunay, Oleksandr Pavliuk, et Wojciech Zajaczkowski Sous la direction de Monika Wohlfeld Juin 1997 (Traduit de l'anglais : la version anglaise est également disponible) © Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO 1997.
English: MOPITT was manufactured by <a href="http://www.comdev.ca/space/space_science/mopitt/mopitt.html" onClick="return Question();">COM DEV International</a>, of Cambridge, Ontario.</td> <td align="center" class="normalbas" ><img src="/asc/img/mopitt-swath.jpg" alt="" border="1"> <a href="/asc/video/mopitt-swath.rm" class="extrapt8">Real Media Animation</a> (1MB) <br> This video shows Terra's orbit and MOPITT's observing range.</td> </tr> </table>
French: Les données qu'il recueille sont utilisées en complémentarité avec d'autres données accumulées dans le cadre du projet EOS. MOPITT se trouve à bord du satellite Terra.
English: It is the share of "no restriction" commitments in either (a) a member's total commitments, or (b) relative to the 155 possible sectors.
French: Il représente la part des engagements « aucune restriction », soit (a) par rapport à la totalité des engagements pris par le pays, soit (b) par rapport aux 155 secteurs possibles.
English: Power was cut to areas from Walkerton to Alymer.
French: Des pannes d'électricité ont été enregistrées de Walkerton jusqu'à Aylmer.
English: Andorra*, Argentina, Austria, Belgium*, Bolivia*, Canada*, Czech Republic*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Hungary, Iceland*, Italy, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Peru, Republic of Korea, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay*: draft resolution
French: Andorre*, Argentine, Autriche, Belgique*, Bolivie*, Canada*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie, Islande*, Italie, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Monaco*, Pérou, République de Corée, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Saint-Marin*, Slovaquie*, Slovénie* et Uruguay*: projet de résolution
English: It is a pervasive problem that requires complex solutions.
French: C’est un problème généralisé qui exigent un ensemble complexe de solutions.
English: Informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit will be held on Monday, 30 March 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, auront lieu le lundi 30 mars 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: REAL PROPERTY APPLICATIONS (continued) DIRECTED APPLICATION BY EXECUTORS / ADMINISTRATORS OF AN ESTATE Where the parties involved wish to have a ‘new system’ certificate of title issue for the lands into the name of a party other that the executors / administrators, a Directed Real Property Application is to be filed.
French: DEMANDES RELATIVES À DES BIENS RÉELS (suite) DEMANDE ET INSTRUCTION FORMULÉES PAR LES EXÉCUTEURS OU LES ADMINISTRATEURS D’UNE SUCCESSION Si les parties en cause souhaitent obtenir la délivrance d’un certificat de titre du « nouveau régime de titres » pour les biens-fonds au nom d’une partie autre que les exécuteurs ou les administrateurs, une demande intitulée Demande relative à un bien réel et instruction doit être déposée.
English: Their participation is all the more justified by the fact that the themes addressed by those groups are conducive to cooperation among European countries (for example: opening-up of public contracts and the harmonisation of export policy vis-à-vis third countries).
French: Leur participation est d’autant plus justifiée que les questions traitées au sein de ces groupes sont propices à une large coopération entre pays européens (par exemple, l’ouverture des marchés publics, l’harmonisation des politiques d’exportation vers des Etats tiers).
English: Notes that the agreed annual contribution of the European Community will be increased from 80,000 United States dollars to 100,000 United States dollars and will be reviewed every four years;
French: Note que le montant convenu pour la contribution annuelle de l'Union européenne sera porté de 80 000 dollars des États-Unis à 100 000 dollars des États-Unis et sera examiné tous les quatre ans;
English: Establishment of the Union Reflecting the will of the peoples and the States of Europe to build, on the basis of the acquis communautaire, a common future … Article 2.
French: Établissement de l’Union Inspirée par la volonté des citoyens et des États d’Europe de bâtir, en s’appuyant sur l’acquis communautaire, leur avenir commun … Article 2.
English: Liverpool Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Liverpool 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Inspectors conducting audits also carry out conversations with persons placed in facilities for detainees, officers of the Police on duty there and the senior staff of the unit where an audit was conducted.
French: Par ailleurs, les inspecteurs s'entretiennent avec les personnes placées dans des locaux pour personnes détenues, les fonctionnaires de police qui y assurent une permanence et le personnel d'encadrement du service qu'ils sont chargés de contrôler.
English: It would indeed be illogical to permit States to transfer weapons that they are expressly prohibited from using.
French: Il serait d'ailleurs illogique de permettre à des États de transférer des armes qu'il leur est expressément interdit d'utiliser.
English: Early West Coast Culture (Précis, Chapter 19) Around 4,000 B.C. increasing cultural regionalism from the preceding cultural base established by Southwestern Coastal culture and Northwestern Coastal culture is apparent.
French: La culture de la Côte Ouest (phase ancienne) (Sommaire, Chapitre 19) Vers 4 000 avant J.-C., la base culturelle élaborée par la culture du Sud-Ouest de la Côte et de la culture du Nord-Ouest de la Côte se régionalise graduellement.
English: The risk of land conflicts would be mitigated by support for the National Land Commission and for the introduction of a national land management strategy, which would also promote economic revival.
French: On pourra limiter le risque de conflits fonciers en aidant la Commission foncière nationale et en appliquant une stratégie nationale de gestion des terres, qui devrait en outre contribuer au redressement de l'économie.
English: The country has adopted a new constitution and has held presidential and parliamentary elections.
French: Le pays a adopté une nouvelle constitution et a tenu des élections présidentielles et parlementaires.
English: First plea: infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations It is clear from the case-law relating to financial assistance granted by the Community that the obligation to comply with the financial conditions indicated in the decision granting the aid and the obligation actually to carry out the investment constitute essential duties for the beneficiary, and that their fulfilment is therefore a condition for the award of Community aid.
French: Premier moyen, tiré d'une violation des principes de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime Il ressort de la jurisprudence en matière de concours financiers accordés par la Communauté que l'obligation de respecter les conditions financières telles qu'indiquées dans la décision d'octroi ainsi que l'obligation d'exécution matérielle de l'investissement constituent des engagements essentiels du bénéficiaire et, de ce fait, conditionnent l'attribution du concours communautaire.
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Level of Government:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Article H-03) PrÃ©sence locale (Article H-05) Palier de gouvernement :
English: “(a) Takes note of document IDB.30/7-PBC.21/7;
French: a) Prend note du document IDB.30/7-PBC.21/7;
English: Each year, the Government issued rules for drawing up the national and municipal budgets; municipal governments were obliged to allocate resources to at least four major programmes in areas such as the creation of jobs for women, dissemination of information on women's rights and gender equity with the goal of improving women's participation in municipal government.
French: Chaque année, le gouvernement publie des règles d'établissement des budgets nationaux et municipaux; les administrations municipales sont tenues d'affecter des ressources à au moins quatre grands programmes concernant par exemple la création d'emplois pour les femmes, la diffusion d'informations sur les droits des femmes et l'équité entre les sexes, l'objectif étant d'accroître la participation des femmes à l'administration municipale.
English: Survey Immunization rates Immune status Very reliable for childhood immunizations.
French: Enquête Taux d'immunisation Statut immunitaire Très fiable pour l'immunisation des enfants.
English: PFOS-based chemicals are used for the following purposes in mixtures, in coatings applied to photographic films, papers, and printing plates (RPA & BRE, 2004):
French: Des produits chimiques à base de SPFO sont utilisés pour les applications suivantes dans des mélanges, dans des revêtements appliqués aux films photographiques, aux papiers et aux plaques d'impression (RPA & BRE, 2004):
English: Mr. BRILLANTES announced the signature at the recent thirteenth summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held at Singapore, of the ASEAN Charter, article 14 of which provided for the establishment of a regional human rights body.
French: M. BRILLANTES informe les membres du Comité de la signature, intervenue tout récemment dans le cadre du treizième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) tenu à Singapour, de la Charte de l'ASEAN créant notamment, au titre de son article 14, une agence régionale des droits de l'homme.
English: HTTP Error 403.5 - Forbidden: SSL 128 required This error message indicates that the resource you are trying to access is secured with a 128-bit version of Secure Sockets Layer (SSL).
French: Erreur HTTP 403.5 - Défendu - Protocole SSL 128 requis Ce message d'erreur indique que la ressource à laquelle vous essayez d'accéder est sécurisée avec une version 128 bits du protocole SSL (Secure Sockets Layer).
English: The draft Guidelines were extensively revised in the light of the very numerous written and oral comments.
French: Le projet de principes directeurs a fait l'objet de nombreuses modifications à la lumière des nombreuses observations écrites et orales qui ont été présentées.
English: Table 1 Apportionment and expenditure
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses
English: Finally, respondents indicated that for the fourth quarter of 2004, nature was the number one selling product cluster, followed by (in order of popularity): touring; cities/resorts; winter tours; outdoor/sports; and culture/history. The Canadian Tourism Commission 41
French: Enfin, les répondants ont indiqué qu’au quatrième trimestre de 2004, la nature était la grappe de produits se vendant le plus, suivie (dans l’ordre) par le tourisme itinérant, les villes/lieux de villégiature, les forfaits d’hiver, le plein air/les sports et la culture/l’histoire.
English: The Executive Director shared the latest thinking on each of the five strategic shifts identified by the consultant working on the organizational review, whose synthesis report had been distributed to the Executive Board in advance of the session.
French: La Directrice générale a fait état des vues les plus récentes au sujet de chacun des cinq changements stratégiques déterminés par le consultant chargé de l'étude de la structure administrative, dont le rapport de synthèse a été distribué aux membres du Conseil d'administration préalablement à la session.
English: He says that about 42% of pre-schoolers are anemic, mostly due to iron deficiency. Apart from inadequate intake, the children also have problems absorbing what iron they do get.
French: Selon lui, environ 42 % des enfants de cette catégorie sont anémiques, en particulier à cause d'une carence en fer; non seulement, ils n'ont pas un apport suffisant, mais ces enfants ont aussi des difficultés à absorber le fer qu'ils consomment.
English: It decided to delete the list of exceptions to the review process contained in article 52 (2) of the Model Law, to revise the provisions and procedures contained in articles 53-56 of the Model Law and to introduce a standstill period in article 36 (A/CN.9/664, paras.
French: Il a décidé de supprimer la liste des exceptions à la procédure de recours figurant à l'article 52-2 de la Loi type, de réviser les dispositions et les procédures contenues aux articles 53 à 56 de la Loi type et d'introduire, dans l'article 36, un délai d'attente (A/CN.9/664, par.  14 et 15).
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from, among others OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice, and UNICEF through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une aide auprès, notamment, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Centre pour la prévention internationale du crime, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: Limit of Income for Tax Relief or Tax Reduction:
French: Si les prestations sont soumises à l’impôt sur le revenu, les niveaux d’imposition sont précisés.
English: Another important element was opinion inside Afghanistan, which had been given little attention in EU countries, Mr Greenway said, adding “what has been presented to the public so far lacks clarity and accuracy”.
French: Un autre élément capital, auquel les pays de l’UE n’ont guère prêté attention, est l’opinion à l’intérieur de l’Afghanistan, a dit M. GREENWAY, qui a ajouté que « la présentation faite jusqu’ici à l’opinion publique manquait de clarté et de précision ».
English: First, and fundamental to science renewal in the Department, was the establishment of the Science Management Board, chaired by the Deputy Minister.
French: Premièrement, et chose essentielle pour le renouvellement des sciences au Ministère, il y a eu la création du Conseil de gestion des sciences présidé par le sous-ministre.
English: Opening of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Ouverture de la Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The main features of these new rules are as follows:
French: Voici les principales caractéristiques de ces nouvelles règles :
English: Julia Ginley Director Management Services
French: Julia Ginley Directrice Services de gestion
English: The international legal framework for handling patent applications needs continuous adjustment to accommodate these developments; one of such adjustment is to clarify the provision and exchange in electronic form of priority documents in respect of national, regional and international applications.
French: Il est donc nécessaire de procéder en permanence à l’adaptation du cadre juridique international applicable au traitement des demandes de brevet afin de tenir compte de cette évolution; l’une de ces adaptations consiste à préciser les modalités de la fourniture et de l’échange sous forme électronique de documents de priorité à l’égard des demandes nationales, régionales et internationales.
English: Heavy reliance on energy imports, high prices and climate change represent a real threat to future European prosperity.
French: Une grande dépendance aux importations énergétiques, le niveau élevé des prix et le changement climatique représentent une menace réelle pour la prospérité future de l’Europe.
English: Appropriate physicochemical, biochemical, and immunochemical methods for the analysis of the molecular entity and the quantitative detection of degradation products should also be part of the stability program whenever purity and molecular characteristics of the product permit use of these methodologies.
French: En outre, dans la mesure où la pureté et les caractéristiques moléculaires du produit le permettent, on doit analyser la molécule et quantifier les produits de dégradation par des épreuves physico-chimiques, biochimiques et immunochimiques appropriées.
English: Whether the Commission's trade argument would carry weight at all is all the more questionable because recently, a few months ago, the United States itself decided in its Dog and Cat Fur Act to adopt laws which are based solely on animal protection and on the moral sensitivities of the population.
French: On peut s' interroger d' autant plus sur la validité de l' argument commercial de la Commission, du fait qu' entre-temps les États-Unis, eux-mêmes, ont décidé récemment dans le cadre de leur Cat and Dog Fur Act, de voter des lois dont la motivation ne repose que sur la protection animale et sur la sensibilité morale de la population.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi”?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session une question additionnelle intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi »?
English: Pte M.P. O Rourke , who demonstrated outstanding courage when he assisted in the treatment and evacuation of his comrades while under intense enemy fire; C Coy, 1 RCR BG, TFA; September 3, 2006.
French: Sdt M.P. O’Rourke , qui a fait montre d’un courage exceptionnel en aidant à traiter et à évacuer ses compagnons d’armes sous un feu nourri de l’ennemi; Compagnie C, GT 1 RCR, FOA; le 3 septembre 2006.
English: Both programs are structured naturally to cover the six committees of the UN and the Security Council.
French: Les deux programmes sont naturellement structurés pour couvrir les six comités de l’ONU et le Conseil de sécurité.
English: Methods for producing current estimates of labour dynamics.
French: Méthodes de production d'évaluations courantes de la dynamique du travail.
English: I also sought input from the NFB’s Board of Trustees, whose members contributed invaluable insights.
French: J’ai aussi demandé l’apport du Conseil d’administration, lequel a fait valoir des points de vue très précieux.
English: The government of Tamil Nadu has initiated the construction of 55,000 additional houses, funded through the central Government or the World Bank, which will fall within 1 kilometre from the coastline or 200 metres from backwaters.
French: Le gouvernement de l'État du Tamil Nadu a entrepris la construction de 55 000 autres habitations, qui est financée par le Gouvernement central ou par la Banque mondiale, à 1 000 mètres du littoral ou à 200 mètres des eaux intérieures.
English: Fisheries Act Under the Fisheries Act, the use of explosives that can kill fish or marine animals is prohibited.
French: Loi sur les Pêches En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d'utiliser des explosifs susceptibles de tuer des poissons ou des animaux marins.
English: After drawing several thousand visitors in Fredericton, it moved to the Tate Gallery in London.
French: Après avoir attiré plusieurs milliers de visiteurs à Fredericton, l’exposition a déménagée à la galerie Tate de Londres.
English: A maximum flange wear of 3/16 inches was noted at one location.
French: Un chanfreinage maximum de 3/16 de pouce a également été observé à un endroit donné.