ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the Special Rapporteur was appointed in 1995, she began her study with a review of the diverse causes giving rise to the sale of children, child prostitution and child pornography (see A/50/456).
French: Après sa nomination, en 1995, le Rapporteur spécial a d'abord procédé à l'étude des diverses causes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (voir A/50/456).
English: The Committee, and the Parliamentary Assembly, in this way remain true to the aim of the Council of Europe as expressed in Article 1 of its Statutes, namely that the organisation is there to "facilitate the economic and social progress" of its member states.
French: La commission et l’Assemblée parlementaire restent donc fidèles à l’objectif du Conseil de l’Europe tel qu’il est énoncé à l’article premier du Statut de l’Organisation, à savoir que l’Organisation est là pour « favoriser le progrès économique et social » de ses Etats membres.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Computer Related, Technical, and Scientific Positions > Scientific Research Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes en informatique, postes scientifiques et techniques > Recherche scientifique Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Summary of Findings / Recommendations:
French: Résumé des constatations / Recommandations :
English: Fourthly, the relationship between non-proliferation and the peaceful use of nuclear energy should be addressed in a balanced and harmonious manner.
French: Quatrièmement, il faudrait examiner d'une manière équilibrée et harmonieuse la corrélation entre non-prolifération et utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The proposed, revitalised governance structure will provide the means whereby existing inter-program confusion and overlap, and the need for strong "safety in general" leadership and corporate visibility can be provided.
French: La structure de gouvernance proposée permettra d’éliminer les confusions et les chevauchements et de renforcer la visibilité globale et la direction de la sécurité en général.
English: The Assembly also deeply regrets that none of the Council of Europe’s governments – high contracting parties to the European Convention on Human Rights – have yet made use of Article 33 of the European Convention on Human Rights and referred to the European Court of Human Rights alleged breaches by the Russian Federation of the provisions of the Convention and its Protocol.
French: L’Assemblée regrette profondément, par ailleurs, qu’aucun des gouvernements membres du Conseil de l’Europe – hautes parties contractantes à la Convention européenne des droits de l’homme – n’ait à ce jour eu recours à l’article 33 de cette Convention afin de saisir la Cour européenne des droits de l’homme des allégations de violation par la Fédération de Russie des dispositions de la Convention et de son Protocole.
English: In order to enhance the impact and sustainability of UNIFEM's work, additional attention will now be focused on strengthening complementary linkages between UNIFEM's diverse interventions in the area of violence against women and women's human rights which is taking place at different levels and on fostering linkages with UNIFEM's ongoing work in the other two thematic areas — governance and leadership, and women's economic rights.
French: Afin d'accroître l'impact et la viabilité de son action, il lui faudra maintenant s'efforcer de renforcer la complémentarité entre ses différentes interventions dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et des droits fondamentaux des femmes et de créer des liens avec ses travaux dans les deux autres domaines thématiques, à savoir la participation des femmes à la prise de décisions et les droits économiques des femmes.
English: Have the initial seven changed and been enlarged, or do I just have a document that's out of date?
French: Les sept sites choisis initialement ont-ils changé ou y en a-t-il de plus nombreux, ou ai-je simplement un document qui est périmé?
English: Adjusted annually for inflation.
French: Rajustés chaque année selon les taux d’inflation.
English: Monies from either the Health Centre or Recreation Services budget sometimes subsidized this.
French: Parfois, on a utilisé le budget du centre de santé ou des services des loisirs pour subventionner le projet.
English: Area Identification List Nominated areas are placed on an area identification list (AIL), a working list of potential MPAs from which candidates are selected for further evaluation.
French: 5) Détermination des zones Les zones mises en candidature sont inscrites sur une liste, qui constitue un inventaire pratique des ZPM potentielles, dont certaines sont sélectionnées en vue d'une évaluation plus poussée.
English: Choose "Notes Page" from the "View" pull-down menu in PowerPoint once you have downloaded the file.
French: Une fois que vous aurez téléchargé le fichier, sélectionnez " Notes Pages " (pages de notes) dans le menu déroulant " View " (visualisation) du logiciel PowerPoint.
English: Users of public facilities are also subject to taxation and random fees are added according to the financial needs of the warlords.
French: Les personnes qui utilisent les équipements publics sont également assujetties à une taxe et à des redevances sélectives, suivant les besoins financiers des chefs de guerre.
English: Outreach, Contact and Engagement Key Best Practices on Outreach, Contact and Engagement outlined by guest speaker, Ari Blatt.
French: L'approche, la prise de contact et l'engagement Meilleures pratiques clés sur l'approche, la prise de contact et l'engagement décrites par Ari Blatt, conférencier invité.
English: The services responsible are signalling to me that this is technically feasible.
French: Les services me signalent que c'est techniquement possible.
English: This process increased accessibility of funding to communities interested in becoming involved with HIV and hepatitis C prevention and awareness activities. The current project will provide a more coordinated and supportive approach to funding and mentoring of hepatitis C initiatives, increase involvement from communities and regions in hepatitis C work, and enhance partnerships among funded projects and other agencies.
French: En 2000/2001, les gouvernements fédéral et territoriaux ont fait l'essai pilote d'un nouveau processus d'exécution de programme par l'élaboration du projet communautaire de prévention et de sensibilisation au VIH/hépatite C. Ce processus a augmenté l'accessibilité du financement aux communautés intéressées à participer à des activités de prévention et de sensibilisation liées au VIH et à l'hépatite C. Le projet actuel fournira une approche plus coordonnée à l'appui du financement et à l'encadrement d'initiatives sur l'hépatite C, augmentera la participation des communautés et des régions au travail qui se fait sur l'hépatite C et enrichira les partenariats entre les projets financés et d'autres organismes.
English: In BC, the recent annual commercial harvest of about 295 t (1996-2000) translates into approximately 74,000 individuals.
French: En Colombie-Britannique, les prélèvements commerciaux annuels de la période récente, soit environ 295 t (1996 à 2000), représentent approximativement 74 000 individus.
English: The internationally recognized 431 "Snowbirds" Air Demonstration Squadron will arrive at 19 Wing Comox on April 11th, 2005, at 2:30 p.m. to begin their spring training.
French: Les Snowbirds, le 431e Escadron de démonstration aérienne de renommée internationale, arriveront à la 19e Escadre Comox le 11 avril prochain, à 14 h 30, pour y entreprendre leur entraînement printanier.
English: ▪ No account has been taken of the cost of violence and early school departure that may accompany depression and distress.
French: ▪ Le coût de la violence et du décrochage scolaire précoce qui peuvent accompagner la dépression et la détresse n'a pas été comptabilisé.
English: To reflect the Income Tax Act ("ITA") restrictions on registered pension plan benefits, separate Retirement Compensation Arrangements have been implemented to provide benefits that exceed the income tax limit.
French: Pour tenir compte des restrictions imposées par la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des prestations de retraite provenant de régimes de retraite agréés, des régimes compensatoires de retraite distincts ont été établis afin de verser des prestations supérieures aux plafonds prévus en vertu de l’impôt sur le revenu.
English: We have worked together, in a spirit of compromise, in order to arrive as quickly as possible at a joint text.
French: Nous avons travaillé ensemble, dans un esprit de compromis, afin de trouver un texte commun aussi rapidement que possible.
English: production of the components or equipment in a. above-
French: Technologie pour la mise au point, la conception ou la production des composants ou matériel visés à la rubrique a. ci-dessus.
English: Background Paper on Accessing Patented Knowledge for Innovation 2007-06-27 Applicants are strongly encouraged to read this background paper to assist in addressing the issues of this call for proposals.
French: Document d’information sur l'accès aux connaissances brevetées pour favoriser l’innovation 2007-06-27 Les demandeurs sont fortement encouragés à lire le document d’information intitulé Issues Related to Accessing Patented Knowledge for Innovation, qui peut les aider dans leur démarche.
English: The vehicle must be fully operational and made Canadian safety-compliant prior to being presented to the RIV for the final inspection.
French: Le véhicule doit être pleinement opérationnel et rendu conforme aux normes canadiennes avant d’être présenté pour l’inspection finale par le RVI.
English: Quebec accounted for most of the rise in INH monoresistance; however, routine testing for SM was stopped in this province in January of 1999.
French: Le Québec est la province où la monorésistance à l=INH a le plus augmenté; mais les épreuves courantes de sensibilité à la streptomycine (SM) ont cessé dans cette province en janvier 1999.
English: The Athlete's or other Person's International Federation has been made the authority of last resort for results management to avoid the possibility that no Anti-Doping Organization would have authority to conduct results management.
French: La fédération internationale du sportif ou de l'autre personne est l'autorité de dernier ressort en matière de gestion des résultats, ce qui évite la possibilité qu'aucune organisation antidopage n'ait le pouvoir nécessaire pour gérer les résultats.
English: 3.3 Petrochemicals The petrochemical industry is the third largest manufacturing sector in Canada in terms of value added and sales (more than $31 billion per year).
French: 3.3 Produits pétrochimiques L'industrie canadienne de la pétrochimie se place au troisième rang parmi les secteurs manufacturiers canadiens sur le plan de la valeur ajoutée et des ventes (plus de 31 milliards de dollars par an).
English: Changes made in the consolidated list of individuals and entities belonging to or associated with Al-Qaida and the Taliban in 2004
French: Modifications apportées en 2004 à la liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés à Al-Qaida et aux Taliban
English: This is also a major success for Parliament, granted that 80 % of the amendments it tabled at first reading have been incorporated in the common position.
French: C'est aussi un grand succès pour le Parlement, puisque 80 % des amendements qu'il avait soumis en première lecture ont été repris dans la position commune.
English: Continuing training is being developed with a new Foundation managed by the social partners and local authorities, with progressive targets for life long learning over three years.
French: La formation continue est actuellement consolidée grâce à une nouvelle Fondation gérée par les partenaires sociaux et les autorités locales; des objectifs à atteindre progressivement en l'espace de trois ans ont été fixés.
English: Consideration should also be given to updating the agenda and the structure of the report.
French: Il faudrait aussi veiller à mettre à jour le programme et la structure du rapport.
English: Slant turns pink/red Negative reaction:
French: La pente vire au rose/rouge Réaction négative :
English: We have no such criteria for the environment or for combating the greenhouse effect.
French: Nous n'en avons pas en matière d'environnement, ni pour lutter contre l'effet de serre.
English: Haiti 254 - 258 59
French: Haïti 254 - 258 59
English: "On the occasion of the adoption of the Final Document of the First Review Conference, the Turkish Delegation registers the following understanding: 1.
French: "A l'occasion de l'adoption du Document final de la première Conférence d'examen, la délégation turque tient à consigner l'interprétation suivante : 1.
English: Particular attention should be placed on HIV/AIDS, which may affect older persons as persons at risk of an HIV infection, as HIV-infected persons, as informal and formal caregivers or as surviving family members.
French: Il faudra être particulièrement attentif au VIH/sida, dès lors qu'il peut toucher des personnes âgées exposées au risque d'une contamination par le VIH, comme les personnes déjà contaminées par le VIH, les soignants en titre et ceux qui le sont en fait, ou les membres de la famille survivants.
English: These sectors are also responsible for nearly all of the growth in Canadian emissions since 1990. This is mainly the result of an increase in fossil fuel consumption for electricity generation, a rise in transportation energy consumption, as well as growth in fossil fuel production (largely for export). 
French: Ces deux secteurs sont également responsables de la quasi-totalité de la croissance des émissions canadiennes depuis 1990, principalement en raison d'une hausse dans l'utilisation des combustibles fossiles pour la production d'électricité, d'une plus grande consommation d'énergie dans les transports et d'une intensification de la production de combustibles fossiles (en grande partie à des fins d'exportation).
English: The relevant provisions of the Act and the appointment of the members of a tribunal panel are matters of public record.
French: Les dispositions applicables de la Loi et la désignation des membres du Tribunal sont de notoriété publique.
English: As terrorism in all its forms, especially in its international ramifications, constitutes a threat to all societies, combating it is a common task for the OSCE and the MPCs.
French: Le terrorisme, sous toutes ses formes, en particulier dans ses ramifications internationales constituant une menace pour toutes les sociétés, il incombe à la fois à l’OSCE et aux partenaires méditerranéens pour la coopération de le combattre en commun.
English: FLAVOUR encompasses the total impression of aroma, body and acidity.
French: SAVEUR : Englobe l'impression d'arôme, de corps et d'acidité pris ensemble.
English: ◦ responsive to the needs of Government and citizens;
French: • Être sensible aux besoins de l'État et des citoyens;
English: The peer review process for the program is conducted in two steps, the first one separately by CIHR and JSPS and the second one through a Joint Selection Committee.
French: Le processus d'examen par les pairs pour le programme est réalisé en deux étapes : à la première étape, l'examen est effectué séparément par les IRSC et par la JSPS, et à la deuxième étape, il est effectué par un comité de sélection conjoint.
English: Furthermore, the United Nations Millennium Declaration,4 reaffirming the outcomes of the Fourth World Conference on Women, has committed Governments around the world to combating all forms of violence against women, and has recognized the advancement of gender equality as central to all progress in achieving the Millennium Declaration's vision for the twenty-first century.
French: En outre, la Déclaration du Millénaire, réaffirmant les textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a engagé les gouvernements du monde entier à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et a reconnu que la promotion de l'égalité des sexes était indispensable à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire pour le XXIe siècle.
English: The proposed package also included the other measures foreseen in the United Nations confidence-building measures proposals of 1993 and 1994, including the opening up of the fenced area of Varosha for resettlement under United Nations administration.
French: La proposition prévoyait aussi d'inclure les autres mesures de confiance prévues par l'ONU en 1993 et 1994, notamment l'ouverture aux fins de réinstallation de populations de la zone clôturée de Varosha sous administration des Nations Unies.
English: The continued development of national and provincial registries related to hip and knee replacement would help ensure complete coverage.
French: La poursuite de la mise en place de registres nationaux et provinciaux concernant les remplacements de la hanche et du genou permettrait d’assurer une couverture plus complète.
English: In early July, we spotted no less than eight polar bears over a distance of less than one km.
French: En ce début juillet, nous rencontrons rien de moins que huit ours polaires sur une distance de moins d'un kilomètre. À notre approche, tous n'ont pas tardé à fuir.
English: Above so you can choose from European Roulette and French Roulette .
French: Ci-dessus vous pouvez choisir entre la roulette européenne et la roulette française .
English: Simplifies the task of deleting preference files.
French: Easily convert images and clips into cartoon-style roto animations.
English: The benefits of exercise machines are that they provide enjoyable variety from traditional aerobic activities.
French: Les appareils d’exercice représentent un changement intéressant par rapport aux activités aérobiques traditionnelles.
English: There are three separate sections:
French: La section du contrôle des opérations est divisée en trois services :
English: Breast Self-Examination Another screening procedure, BSE, has also been revisited in the past couple of years.
French: Autoexamen des seins Une autre procédure de dépistage, l’AES, a également été réétudiée au cours des dernières années.
English: Regulatory control of the fisheries remains under the Fisheries Act.
French: La réglementation des pêches relève encore de la Loi sur les pêches.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Area countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, all align themselves with this statement.
French: Les États candidats à l'adhésion - la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels à l'adhésion - l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: At work or as a volunteer, Mr. Sommerville enjoys working with people to arrive at creative solutions.
French: M. Mike Sommerville, de Toronto en Ontario, a acquis une solide expérience en matière de services financiers internationaux, d’organisation, de développement de la personne et de développement de systèmes.
English: • Strengthen collaboration with provinces, territories and municipalities through such initiatives as trilateral tables and the Gas Tax Oversight Committees responsible for monitoring the overall strategic implementation of GTF and PTF.
French: • le resserrement de la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités par des initiatives comme les tables trilatérales et les comités de surveillance de la taxe sur l’essence chargés de surveiller la mise en œuvre stratégique globale du FTE et du FTC;
English: People of alternate sexual orientation come from all sectors of society and, as a group, are not at any greater risk for decreased health status due to socio-economic factors.
French: On trouve dans toutes les couches de la société des personnes d'orientation sexuelle différente de la norme et ces dernières ne courent pas plus de risques, collectivement, d'être atteintes de problèmes de santé à cause de facteurs socio-économiques.
English: It therefore falls to me to present this draft as Committee chairman.
French: Il me revient donc de vous présenter ce projet en ma qualité de président de la commission.
English: Red Bay National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Red Bay Activités
English: General multilingual/multicultural collections (a) Expand the National Library of Canada’s collection policy in support of the study of Canada to include standard/seminal works of the cultures/countries represented in Canadian society.
French: Collections multilingues / multiculturelles générales a) Élargir les politiques de développement des collections de la Bibliothèque nationale relatives à l’étude du Canada afin qu’elles incluent aussi les œuvres types / fondamentales des cultures et pays représentés dans la société canadienne.
English: Many delegations at the Conference on Disarmament agreed with the idea of concentrating future work of the Conference with regard to the question of the prevention of an arms race in outer space or an existing practical proposal, namely, to develop a new treaty on the prevention of deployment of weapons in outer space and on the threat or the use of force against space objects are the main elements contained in document CD/1679.
French: De nombreuses délégations à la Conférence du désarmement ont convenu, au regard de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, de centrer les futurs travaux de cette instance sur une proposition concrète existante, c'est-à-dire l'élaboration d'un nouveau traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace et le recours à la menace ou à la force contre les objets spatiaux, dont les principaux éléments figurent dans le document CD/1679.
English: The high-quality video, which displays a wide profile of the plastics industry, includes animation along with interviews with people working in the industry.
French: La vidéo de haute qualité, qui présente un portrait complet de l’industrie des plastiques, inclut une animation ainsi que des entretiens avec des personnes travaillant au sein de ce secteur.
English: CRA PPU 068 Petroleum and Gas Revenue Tax Return Description:
French: ARC PPU 020 Demandes de remboursement de la taxe d'accise fédérale sur l'essence Description :
English: Management Accountability Framework (MAF) Action Plan: The modernization of comptrollership emphasizes integrated financial and non-financial performance information, vigorous stewardship of resources, sound risk-management, and open reporting of results.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à assurer l’intégration des données financières et non financières sur le rendement, le contrôle rigoureux des ressources, la saine gestion du risque et le libre accès aux résultats.