ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set of documents also approaches the religious seitas and a case occurred in U.S.A., whose final outcome is absolutely terrifying.
French: Le documentaire aborde aussi les sectes religieuses et un cas présence nous E.U.A., dont les résultats finaux sont absolument terrifiants.
English: • The AJC union dues will be collected from November 2, 2006, as a result of a memorandum of understanding signed between TB and the AJC on the same date. 
French: • Les cotisations syndicales au titre de l'AJJ seront perçues à compter du 2 novembre 2006 en vertu d'un protocole d'entente conclu entre le CT et l'AJJ à cette date.
English: The General Assembly, in section VIII, paragraph 4, of its resolution 53/221 of 7 April 1999, requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on consultants hired by the United Nations during the preceding year, with an indication of their functions.
French: Au paragraphe 4 de la section VIII de sa résolution 53/221 du 7 avril 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur les consultants engagés par l'Organisation au cours de l'année précédente, avec indication des tâches qui leur ont été confiées.
English: We believe that it would be helpful to develop an operational model for coherent and system-wide action in post-conflict situations.
French: Nous croyons qu'il serait utile de développer un modèle opérationnel pour une action cohérente et à l'échelle du système dans les situations d'après conflit.
English: Our properties have been selected to offer a multitude of choices of quality.
French: Nos biens ont été sélectionnés afin de vous offrir une multitude de choix de qualités.
English: Where the priority of one or more previous applications is claimed in the application pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, the applicant shall indicate the file number of the previous application and file a copy of it within three months of the filing date referred to in Article 38 of that Regulation.
French: Si la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures est revendiquée dans la demande en application de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, le demandeur dispose d'un délai de trois mois à compter de la date de dépôt visée à l'article 38 dudit règlement pour indiquer le numéro de dossier attribué à la demande antérieure et pour produire une copie de celle-ci.
English: In fact, it would appear that, during the period at issue, the Canadian business was conducted by AAi U.S. from its Rhode Island location.
French: Le Tribunal est d’avis que le degré de participation d’AAi É.-U. à l’exercice de l’activité au Canada distingue l’espèce de sa décision dans l’affaire Brunswick.
English: I am delighted to acknowledge her presence among our delegation today for this important discussion.
French: Je suis ravi de saluer sa présence dans notre délégation aujourd'hui pour ce débat important.
English: For the purposes of this Act, the definition of the Sudan includes its airspace, territorial waters and all ships and aircraft wherever they may be.
French: Aux fins de cette loi, le territoire soudanais comprend l'espace aérien, les eaux territoriales et tous les navires et aéronefs où qu'ils se trouvent.
English: Flight from an aerodrome outside Canada to an aerodrome in Canada ...the IS Regulations would apply.
French: Vol en partance d'un aérodrome situé à l'extérieur du Canada se dirigeant vers un aérodrome situé au Canada (...) le règlement CI s'appliquerait.
English: In 2002 the salaries were increased to bring net salaries in line with the related gradings.
French: En 2002, les traitements ont été augmentés pour porter les traitements nets au niveau des classes correspondantes.
English: The figure for payments in the Commission's preliminary draft was EUR 8.2 billion less than the ceiling in the Financial Perspective.
French: Le chiffre des paiements dans l'avant-projet de la Commission était de 8,2 milliards d'euros de moins que le plafond de la perspective financière.
English: It also urges the international community to devote part of the resources made available through the implementation of disarmament and arms limitation agreements to socio-economic development.
French: Il invite également la communauté internationale à consacrer au développement social et économique une partie des ressources devenues disponibles grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements.
English: It is expected that the proposed amendments, along with explanatory notes, will be released later this year.
French: Les propositions législatives, accompagnées de notes explicatives, seront rendues publiques dans le courant de l’année.
English: A beggar-your-neighbour approach by different countries would weaken our common market and seriously damage the prospects of job creation and economic growth in the long term.
French: Si les différents pays adoptent une approche consistant à se protéger aux dépens des autres, ils ne feront qu'affaiblir notre marché commun et porter un grave préjudice aux perspectives de création d'emplois et de croissance économique à long terme.
English: The mediator will establish a working relationship with the disputing parties by: contacting the parties and providing context for the intervention; building rapport with the parties; establishing personal credibility with the parties; informing the parties about the process and responding to related questions; providing a contextual understanding concerning ADR and the organization; and enhancing the confidence of the parties with the mediation process.
French: Le médiateur établira une relation constructive avec les parties à un conﬂit en : communiquant avec les parties et en leur présentant le contexte d’intervention; établissant de bonnes relations avec les parties; établissant sa crédibilité personnelle auprès des parties; informant les parties du processus et en répondant aux questions qui s’y rapportent; favorisant une compréhension contextuelle du MARC et de l’organisation; rehaussant la confiance des parties à l’égard du processus de médiation.
English: Germination is further improved if inhibitory compounds in the autoclaved agar medium are removed by means of activated charcoal.
French: La vitesse et le pourcentage de germination sont améliorés si l'on soustrait, à l'aide de charbon activé, des composés inhibiteurs présents dans le milieu gélosé autoclavé.
English: This research is a step in understanding the process of promoting collaboration, self-organization, and learning in communities about conservation issues.
French: La recherche est un pas vers la compréhension du processus de promotion de la collaboration, de l’auto-organisation, et de l’apprentissage dans les collectivités en ce qui a trait aux questions liées à la conservation.
English: While maintaining the punitive character of imprisonment, the ordinance provides that inmates' stay in an institution will help to prepare their return to society.
French: Tout en maintenant le caractère punitif de l'emprisonnement, le décret prévoit que le séjour des détenus dans un établissement pénitentiaire doit les aider à préparer leur retour dans la société.
English: The Special Rapporteur urges both Governments to end the persecution of these people and the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect the right to food of its population under international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux gouvernements de ces deux pays de mettre fin aux persécutions dont sont victimes ces personnes et au Gouvernement coréen de respecter le droit à l'alimentation de sa population, conformément au droit international.
English: As the Secretary-General's report notes, the Afghan National Army will not recruit underage soldiers.
French: Comme le Secrétaire général le note dans son rapport, l'armée nationale afghane ne comptera pas de soldats mineurs dans ses rangs.
English: Subprogramme 6 Promoting regional cooperation and integration
French: Sous-programme 6 Promotion de la coopération et de l'intégration régionales
English: Generally, the experts considered commercial technologies to include technological systems that had been developed or adapted or were commonly used to support elements of commerce.
French: D'une manière générale, les experts ont estimé que les technologies commerciales englobaient les systèmes technologiques développés ou adaptés ou communément utilisés pour promouvoir les éléments du commerce.
English: To that end, since late January, the Mission's disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) Division has been dispatching teams to the capitals of the signatories and throughout the Democratic Republic of the Congo to gather information, and to cross-check and analyse it.
French: Pour ce faire, la Division du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation (DDRRR) de la MONUC a envoyé des équipes dans les capitales des pays signataires et dans l'ensemble de la République démocratique du Congo (RDC) afin de réunir des données, de les vérifier et de les analyser.
English: Integrating mental health into the provision of general hospital care can significantly shorten hospitalization periods, thereby releasing economic resources. The impact on prosperity, solidarity and social justice The implications of mental ill health are manifold:
French: On peut tirer de cette constatation une conclusion : la prise en compte de la santé mentale dans les protocoles des soins hospitaliers généraux peut raccourcir de manière non négligeable la durée des hospitalisations et améliorer ainsi la disponibilité des ressources économiques.
English: Consumers continue to feel powerless in relation to financial service providers - 65 per cent believe they will never win in a dispute with an insurance company or bank, 60% believe that you never can be sure of your insurance cover, 50% find mortgage credit offers incomparable and are convinced you never know the cost of a (consumer) credit in advance".
French: Ce sentiment de méfiance se trouve accentué après les nombreux scandales financiers que les États-Unis et l'Europe ont connus, scandales qui ont conduit à s'interroger sur la question de savoir si et comment les législateurs et les instances réglementaires peuvent créer les conditions d'une gouvernance d'entreprise qui soit saine.
English: Clear and comprehensive understanding of the source materials as they relate to the pioneer experience in Upper Canada.
French: Une compréhension claire et complète de la documentation en ce qui concerne l'expérience des pionniers du Haut-Canada.
English: Send your completed questionnaire or comments:
French: 4) Avez-vous d’autres commentaires à faire au sujet du rapport?
English: The Delegation commended the Secretariat for coming up with a more transparent version of the main features of the proposed supplementary search system.
French: La délégation a félicité le Secrétariat d’avoir fourni une version plus transparente des principaux éléments du système de recherches supplémentaires proposé.
English: For U.S. GAAP purposes, the resulting net unrealized foreign exchange loss has been included as part of Accumulated other comprehensive loss, a separate component of Shareholders’ equity, as required under SFAS No. 130, "Reporting Comprehensive Income."
French: Aux fins des PCGR aux États-Unis, selon le SFAS 130, « Reporting Comprehensive Income », la perte de change non matérialisée nette a été incluse au poste Autre perte globale cumulée, poste qui est présenté à l’Avoir des actionnaires.
English: • Section 9.8 NIHB Pilot Projects
French: • Section 9.8 Projets pilotes des SSNA
English: The average annual growth rate hit 72% during the 1998 to 2001 period.
French: En effet, son taux de croissance annuel moyen a atteint 72 pour cent de 1998 à 2001.
English: The new legislation will also allow women to `opt off' the NCSP completely.
French: La nouvelle législation permettra aussi aux femmes de refuser de suivre le Programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: • positioning the branch to seize future opportunities.
French: • permettre à la Direction générale de saisir les possibilités futures.
English: Instead, the breach of the obligation already in force to give an account was made punishable.
French: Quant au non-respect de l'obligation d'information qui existait déjà, elle est désormais passible de sanctions.
English: There is a clear determination to play a very active role in multilateral activities and multilateral organizations -- whether that is the United Nations, the GATT, WTO, NATO, the Organization of American States, whatever it is -- and there is a deep interest in the developing world and in playing a constructive role, in effect, as a connection between the developed and the developing worlds.
French: Il y a aussi une détermination claire visant à jouer un rôle multilatéral actif dans les organisations multilatérales, que ce soit l'ONU, le GATT, l'OMC, l'OTAN, l'Organisation des États américains, et cetera, et il y a aussi un grand intérêt pour le monde en développement et toutes les activités qui s'y rapportent.
English: Did Egypt require any technical assistance in that regard?
French: L'État partie a-t-il besoin d'une assistance technique dans ce domaine ?
English: Criminal organizations operate in secrecy and obscurity; obtaining information on their activities is time-consuming, expensive, and dangerous.
French: LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE : DES DÉFIS IMPORTANTS À RELEVER
English: It is time to implement the decisions about quality labelling and, in cooperation with the service providers, to devise practical codes of conduct without thereby raising the cost levels for consumers or introducing costly bureaucracy.
French: Il est temps de mettre en pratique la décision qui a été prise à propos de l'étiquetage relatif à la qualité, et de mettre au point, en collaboration avec les prestataires de services, des codes de bonne conduite aptes à fonctionner, sans pour autant relever le niveau des prix pour le consommateur, ni créer une bureaucratie coûteuse.
English: Table of Contents Letter of Engagement When the donor and the appraiser have reached an agreement about completing the assignment, the donor should provide the appraiser with a letter of engagement.
French: Table des matières Lettre de mission Lorsque les deux parties en sont venues à une entente sur le travail à effectuer, le donateur doit fournir une lettre de mission à l’évaluateur.
English: Also in existence is Federal College of Education (Technical) for women in Zamfara State and a Girls' Computer Secondary School in Roni Local Government Area in Jigawa State.
French: On peut également relever l'existence du Collège fédéral de formation (technique) des filles dans l'État de Zamfara et le Lycée informatique des filles de la Zone d'administration locale dans l'État de Jigawa.
English: Yet another possible objection may come from a policy choice to make inventory available for the satisfaction of the claims of the debtor's unsecured creditors.
French: Une autre objection encore peut découler d'un choix délibéré d'utiliser les stocks pour satisfaire les créances des créanciers chirographaires du débiteur.
English: We want equal rights of call back for Parliament and the Council - Parliament by an absolute majority, the Council by a qualified majority, as is the bottom line now when a matter goes back to the Council.
French: Nous voulons des droits de rappel égaux pour le Parlement et le Conseil - à la majorité absolue pour le Parlement et à la majorité qualifiée pour le Conseil, ce qui est déjà le minimum actuellement lorsqu'une question est renvoyée au Conseil.
English: The action plan provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
French: Le plan d'action a fourni les impulsions, et des progrès ont été constatés dans presque tous les domaines.
English: (c) Budget: Adequate and predictable resources are required to ensure the effective implementation of the above recommendations.
French: c) Budget: Des ressources adéquates et prévisibles sont nécessaires à la bonne application des recommandations formulées ci-dessus.
English: TABLE OF CONTENTS Page number Context Objectives of the call for proposals Priority themes identified for this call for proposals Results of the selection of proposals submitted Beneficiaries as lead partners of the action, grounds of discrimination addressed and Member state countries involved as partners Descriptions of the proposals selected *** CONTEXT On 29 June 2000 and on 27 November 2000, the Council adopted three major instruments designed to prevent and combat discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation: the directive 2000/43/EC prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas - employment, education, the provision of goods and services and social protection; the directive 2000/78/EC prohibiting discrimination in employment.
French: TABLE DES MATIÈRES Numéro de page Contexte Objectifs de l'appel à propositions Thèmes prioritaires identifiés pour cet appel à propositions Résultats de la sélection des propositions soumises Bénéficiaires qui sont les partenaires coordonnateurs de l'action, motifs de discrimination couverts et États membres participant comme partenaires Descriptions des propositions sélectionnées *** CONTEXTE Le 29 juin 2000 et le 27 novembre 2000, le Conseil a adopté trois instruments importants destinés à prévenir et à combattre toute discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle: la directive 2000/43/CE interdisant la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique dans un grand nombre de domaines – emploi, éducation, fourniture de biens et de services et protection sociale, la directive 2000/78/CE interdisant la discrimination en matière d'emploi.
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-3.1.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: The newly adopted constitution provides for the creation of a Human Rights Ombudsman, although the post has not yet been established.
French: La constitution adoptée nouvellement prévoit l'institution d'un médiateur pour les droits de l'homme, bien que le poste n'ait pas encore été créé.
English: Second, tetraploid<->diploid aggregation experiments have been used to generate chimeric concepti with distinct genotypes in the extraembryonic tissues and the embryo proper.
French: Deuxièmement, des expériences d'agrégation tétraploïde<->diploïde ont été réalisées afin de générer des produits de conception chimères ayant des génotypes différents dans les tissus extra-embryonnaires et l'embryon lui-même.
English: • Tracking of operating permit and compliance monitoring
French: • Suivi des permis d'exploitation et surveillance de la conformité
English: Journal of Health and Social Behavior 1998; 39: 169-86.
French: A.L. Dunn, « Getting started–a review of physical activity adoption studies », British Journal of Sport and Medicine, 30, 1996, p.
English: This is likely to lead to a new generation of refugees or internally displaced persons.” (E/CN.4/2004/6)
French: Ceci risque de créer une nouvelle génération de réfugiés ou de personnes déplacées. » (E/CN.4/2004/6)
English: If you order a large quantity, the design of the base, material and colour can be customized to your specific needs.
French: Pour des volumes importants, il est possible d’adapter le modèle du pied, le materiel et la couleur peuvent être adaptés à vos preferences.
English: They, in fact, manage approximately USD 1 000 billion of business and therefore play a leading role in the financing of the European economy.
French: Ces gestionnaires s'occupent en effet d'activités avoisinant les 1 000 milliards de dollars et jouent donc un rôle de premier plan dans le financement de l'économie européenne.
English: Showing reduced numbers of T cells made by the thymus in people with MS would be important in three ways.
French: Il tente également de savoir pourquoi le fait d’inspirer plus d’oxygène peut réduire l’inflammation.
English: Compensation Sector Year 2000 Project Update
French: Le point sur le projet de l'an 2000 du Secteur de la rémunération
English: "Canada has played a leadership role in developing the science on POPs, and in strongly supporting the international negotiations that have produced a globalagreement that will protect human health.
French: « Le Canada a joué un rôle de chef de file lorsqu'il fallait faire avancer la science sur les POP et soutenir fermement les négociations internationales qui ont mené à un accord mondial protégeant la santé humaine et l'environnement.
English: Nelson Valley Railway & Transportation Company New Brunswick Railway Company New York Central Lines New York, Ontario & Western Railway Newfoundland Government Railway Niagara Gorge Railroad Company O
French: Nelson Valley Railway and Transportation Company New Brunswick Railway Company New York Central Lines New York, Ontario and Western Railway Newfoundland Government Railway Niagara Gorge Railroad Company P
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 72 Paragraph 4, point (d) (d) takes the view that the Government should counteract the public’s perception of the ICTY as a hostile institution and publicise the role the Tribunal plays in prosecuting crimes committed against Croat civilians; considers, furthermore, that the Croatian Government should take firm steps to raise public awareness in the country of the need fully to come to terms with the past and to change attitudes towards some of those who played a part in the conflict, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 72 Paragraphe 4, point d) d) est d'avis que le gouvernement devrait corriger l'image du TPIY auprès de l'opinion publique, qui voit en lui une institution hostile, et valoriser le rôle joué par le Tribunal dans la poursuite des crimes perpétrés à l'encontre de civils croates; est également d'avis que le gouvernement croate devrait prendre les dispositions voulues pour que la société croate prenne conscience de la nécessité de procéder à un examen critique du passé et de changer d'attitude à l'égard de certains protagonistes du conflit armé; Or. pl
English: The model-free approach can also provide an upper bound estimate on the slope of the dose-response curve in the low-dose range.
French: L’approche sans modèle peut par ailleurs déterminer l’évaluation d’une limite supérieure sur la pente de la courbe dose-réponse des niveaux faibles d’exposition.
English: The tests were performed with adult sockeye captured at the entrances to Great Central Lake and Sproat Lake on Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Les saumons qui ont servi à l'expérience étaient des saumons adultes capturés à leur entrée dans le lac Great Central et le lac Sproat dans l'Île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada.
English: (millions of dollars) Cultural and heritage programs
French: (M$) Programmes de mise en valeur de la culture et du patrimoine
English: The Seasonal Outlook can be particularly beneficial to many users as it offers greater advance notice of possible conditions.
French: L'aperçu saisonnier peut être particulièrement utile pour de nombreux utilisateurs, étant donné qu'il renseigne plus tôt sur les conditions météorologiques possibles.
English: The Spittal of Glenshee is the site of one of the oldest inns in the U.K. It is known that the site has been in continuous use since 961AD and has had a chequered history throughout the years.
French: Le Spittal of Glenshee est lune des plus vieilles auberges du Royaume-Uni.
English: Many of the earlier efforts also operated on the assumption that structures, ideas and strategies formulated in totally different countries based on their historical and cultural experiences would work in Africa.
French: Les efforts de développement dans le passé n'ont guère su tirer profit des immenses ressources naturelles, culturelles et humaines de l'Afrique, il en résulte que peu de défis ont pu être victorieusement surmontés.