ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments from RPPs and especially the C/QPP include supplementary benefits, such as disability and survivors' pensions.
French: Les sommes versées dans le cadre d'un régime de pension offert par l'employeur (REP) et, plus particulièrement des RPC/RRQ, incluent des prestations d'invalidité et de rente de conjoint survivant.
English: The statistics in the report prove that such concern is well founded.
French: Si vous voulez bien encore m'accorder une minute, Monsieur le Président, je veux juste ajouter un dernier mot.
English: Ice flow was influenced by topography.
French: Les écoulements glaciaires furent influencés par la topographie.
English: Mónica Barreiro, President Tel.: (54-11) 4372-5366 Fax: (54-11) 4372-5324 E-mail: info@mb10.com.ar Internet: http://www.mb10.com.ar (In Spanish)
French: Mónica Barreiro, Présidente Tél.: (54-11) 4372-5366 Télécopie: (54-11) 4372-5324 Courriel: info@mb10.com.ar Internet: http://www.mb10.com.ar (en espagnol) Sterman + Viggiano Viamonte 577, 8th and 9th floor C1053ABK Buenos Aires, Argentina Contact:
English: At this point, I would like to thank you most sincerely for having stated that you are willing to do that.
French: Je voudrais, à ce stade, vous adresser mes plus sincères remerciements pour vous être déclaré prêt à le faire.
English: The Government of Japan has consistently supported the establishment of the ICC and welcomed it when the Rome Statute came into force.
French: Le Gouvernement japonais a toujours appuyé la création de la CPI et s'est félicitée de l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: Furthermore, according to NTN members, the effectiveness of this response was partly due to the Community of Practice model that the NTN used and the guidelines provided by the EQUAL Managing Authority concerning the validation process. This network, like the other EQUAL Portuguese networks, was based on a very specific model known as the Community of Practice, developed by the social theorist, Etienne Wenger.
French: De plus, selon les membres du RTN l’efficacité de cette réponse était due en partie au modèle de Communauté de Pratiques utilisé par le RTN et les lignes directrices fournies par l’Autorité de Gestion EQUAL concernant le processus de validation Ce réseau, comme les autres réseaux portugais EQUAL, était basé sur un modèle très spécifique connu sous le nom de Communauté de Pratiques, développé par le théoricien social Etienne Wenger.
English: • 2007-10-29 ACB00 Modify The description is modified in French and English as per TBS directives.
French: • 2007-10-29 ACB00 Modifier Les description ont été modifiée en français et anglais selon les directives du SCT
English: Employment in fishing and fishing-related industries accounts for approximately 10 per cent of all employment in the Atlantic region (including Quebec), and less than one per cent of total employment on the Pacific coast.
French: L’emploi dans le secteur de la pêche et des activités connexes représente environ 10 % de tout le marché de l’emploi dans la région de l’Atlantique (y compris le Québec), et moins de 1 % sur la côte du Pacifique.
English: It is unrealistic to think that one discipline can be the sole provider of drug-related health care and be held accountable for acquiring new and existing drug information.
French: Il n’est pas réaliste de croire qu’une seule discipline puisse être la dispensatrice exclusive de soins de santé reliés aux médicaments et être tenue responsable pour l’acquisition de renseignements sur les médicaments nouveaux et existants.
English: This thermal treatment gives the stone a rustic appearance without changing its colour. It is particularly recommended for exteriors.
French: Le flammage est un traitement thermique de la pierre à laquelle il fournit un aspect rustique sans altérer la couleur.Spécialement recommandé pour extérieurs.
English: The activities concerned are specified in Annex I, and include in particular those covered by Directive 96/61/EC (the "IPPC" Directive).
French: Quant aux activités concernées, elles sont regroupées dans l'annexe I. Elles recouvrent en particulier celles qui figurent dans la directive 96/61/CE (dite directive « IPPC »).
English: A specific case exists in the following instances:
French: Il y a cas spécifique dans les hypothèses suivantes :
English: We have noted with concern the resurgence of racism in most parts of the developed world.
French: C'est avec préoccupation que nous avons noté la recrudescence du racisme dans la plupart des régions du monde développé.
English: note 29, p. 57 or L. Sucharipa-Behrman, op. cit.
French: note 29, p.  57 ou L. Sucharipa-Behrman, op.
English: One of these notable exceptions is the work of the IP Division of the Ministry of Economic Development which has been tireless in their efforts to inform Maori, other government ministries and other interest groups of the work they are doing on TK and IP at the local and international levels in recent years.
French: 3.45 Il semblerait que, dès 1994, le gouvernement examinait la question de mécanismes sui generis de protection des savoirs traditionnels54. Et ce, en réponse à un certain nombre d’éléments nationaux et internationaux nouveaux dont le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, la Convention sur la diversité biologique (CDB), la Déclaration de Mataatua en 1993 et la plainte Wai 262.
English: Bobbink, R., D. Boxman, E. Fremstad, G. Heil, A. Houdijk and J. Roelofs.
French: Bobbink, R., D. Boxman, E. Fremstad, G. Heil, A. Houdijk et J. Roelofs.
English: Please be sure to include the gear that will be used to carry out the work.
French: Assurez-vous d’inscrire l’appareillage qui sera utilisé pour exécuter le travail.
English: Following feasibility studies undertaken in 2003, the British Government announced that 1.9 million pounds sterling (NZ$ 5.3 million) had been made available for engineering and repair works on Pitcairn.
French: Suite aux études préalables menées en 2003, le Gouvernement britannique a annoncé que 1,9 million de livres sterling (5,3 millions de dollars néo-zélandais) avaient été débloquées pour des travaux de génie et de réparation sur l'île de Pitcairn.
English: The panel had determined that these devices were against the spirit of sport, and a statement had been issued.
French: Le comité a déterminé que ces engins étaient contre l’esprit sportif et une prise de position a été publiée à ce sujet.
English: The most serious manifestation of chronic toxicity is carcinogenesis, but other types of chronic toxicity are also known (e.g., reproductive and neural effects).
French: Composé formé dans le sang lorsque le gaz oxyde de carbone inhalé se combine avec l’hémoglobine, réduisant ainsi la quantité d’oxygène que le sang peut transporter et entraînant une carboxyhémoglobinémie.
English: • The share of new appointees recruited within 9 of the roughly 70 occupations represented in the PS (all information technology, scientific, professional, management & administrative jobs) has risen from less than 16% of all new appointments in 1992-1993, to almost 29% in 1998-1999.
French: • Le nombre de nouveaux employés recrutés dans 9 des 70 professions représentées au sein de la FP (tous les emplois en technologie de l'information, dans les catégories scientifique, professionnelle, administrative et en gestion) est passé de moins de 16 % de tous les nouveaux employés en 1992-1993, à presque 29 % en 1998-1999.
English:  provides travel funding for Canadian literary agents and publishers to attend major international events. Among them: the Salon du Livre in Paris; the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva; the Frankfurt Book Fair, the world’s largest with over , participants; the Bologna Children’s Book Fair, the world’s leading children’s publishing event; the London Book Fair, the biggest fair for English-language publishing; the Beijing Book Fair; and BookExpo America.
French: Le  accorde des subventions de voyage aux agents littéraires et aux éditeurs canadiens pour leur permettre d’assister aux grands salons internationaux, dont le Salon du livre de Paris; le Salon international du livre, de la presse et du multimédia de Genève; le Salon du livre de Francfort, le plus grand au monde avec plus de   participants; le Salon du livre pour enfants de Bologne, le plus important salon de littérature jeunesse au monde; le Salon du livre de Londres, le plus grand salon d’édition en langue anglaise; le Salon du livre de Beijing; et la BookExpo America.
English: The LOF is intended to serve the infrastructure needs of individual faculty, or small groups of up to three faculty members when there is a demonstrated need to share infrastructure.
French: Une université admissible possédant une enveloppe FL peut soumettre une proposition au nom d’un membre de son corps professoral qui occupe actuellement un poste à temps plein ou au nom d’un candidat bien précis qu’elle est en voie de recruter pour un poste de professeur à temps plein.
English: Never forget that your customers always come first and that if you treat people with respect, work very hard and pay attention to detail, you will go to bed every night tired but thankful and happy.
French: N’oubliez jamais que nos clients sont notre raison d’être et sachez que si vous traitez les gens avec respect, travaillez fort et êtes méticuleux dans votre travail, vous irez au lit chaque soir fatigué, mais toujours fiers et heureux.
English: Regarding the decrease in the number of audits, he noted that some missions had been cancelled due to security issues or shortage of staff.
French: En ce qui concerne la diminution du nombre des audits, il a noté que des raisons de sécurité ou le manque de personnel avait conduit à annuler certaines missions.
English: We therefore advocate the taking of additional measures against the exploitation of the human and natural resources of the Congo; some of those measures will have to be reflected in the document that will adopted as a result of this debate.
French: Par conséquent, nous préconisons que des mesures supplémentaires soient prises afin de lutter contre l'exploitation illégale des ressources humaines et des ressources naturelles du Congo; certaines de ces mesures devront être reflétées dans la résolution qui sera approuvée à la fin de ce débat.
English: This joint action amends and extends the mandate of Mr Semneby, EU Special Representative for the South Caucasus, until 28 February 2009. [ OJ L 43, 19.2.2008 ] Top
French: Cette action commune modifie et prolonge le mandat de M. Peter Semneby, représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud, jusqu'au 28 février 2009. [ JO L 43 du 19.2.2008 ] Retour en haut
English: R = 12.5 m  r = 5.3 m  U = maximum 0.6 m
French: R = 12,5 m r = 5,3 m U = 0,6 m au maximum
English: This means that we expect Syria, as you have stated in the motion for a resolution, to pass the right messages to Hezbollah and Hamas, to prevent arms shipments into Lebanon, as our colleague from the Council has said, and to help with the settlement on the Shebaa Farms.
French: Cela signifie que nous attendons de la Syrie, comme vous l'avez mentionné dans la proposition de résolution, qu'elle adresse les bons messages au Hezbollah et au Hamas afin d'empêcher les transferts d'armes vers le Liban, comme notre collègue du Conseil l'a dit, et qu'elle contribue au règlement de la question de la région des fermes de Shebaa.
English: This amendment of the Code of Criminal Procedure has made it possible to speed up and in some cases complete the trial on criminal activities committed in the form of a series of partial offences constituting in aggregate a single crime.
French: Cette modification du Code de procédure pénale a permis d'accélérer et dans certaines affaires de mener à terme le procès sur des activités délictueuses commises sous la forme d'une série d'infractions partielles constituant au total un seul et même délit.
English: It was nevertheless proud of its efforts to protect the rights of minorities within its borders and of its work at the international level to promote the rights of minorities on a global scale.
French: Il est toutefois fier de ses efforts pour protéger les droits des minorités à l'intérieur de ses frontières, ainsi que de son travail au niveau international visant à promouvoir les droits des minorités à une échelle mondiale.
English: The ATIP Division created a series of fact sheets to help raise privacy awareness within the Department and to act as a quick reference for staff.
French: La DAIPRP a créé une série de feuillets de renseignements visant à accroître la sensibilisation à la protection des renseignements personnels au sein du ministère et servant de référence rapide aux employés.
English: Saturday, 2 December 2006
French: Samedi 2 décembre 2006
English: I call upon all to adopt concrete measures ensuring that globalization becomes a positive engine of progress; that its advantages and benefits are shared by humanity at large, not restricted to a minority; and that globalization does not lead to cultural and intellectual hegemony and is not used as a means of political and economic pressure.
French: Je demande à tous d'adopter des mesures concrètes pour que la mondialisation devienne un moteur de progrès; pour que les avantages qu'on peut en tirer profitent à l'humanité tout entière, et non à une minorité; et pour que la mondialisation ne mène pas à l'hégémonie culturelle et intellectuelle de certains et ne soit pas utilisée comme moyen de pression politique et économique.
English: Hosting365 is the current host of the GeeXboX project since December 2005.
French: Hosting365 est actuellement l'hébergeur du projet GeeXboX depuis le mois de Decembre 2005.
English: For many species, however, there is a paucity of fisheries-independent data that simultaneously track abundance and environmental variables, as is the case for widow rockfish (Sebastes entomelas), a commercially important fishery off the west coast of the United States.
French: Pour plusieurs espèces, cependant, il y a peu de données autres que celles provenant des pêches qui couvrent simultanément l'abondance des poissons et les variables de l'environnement; c'est le cas, entre autres, de la veuve (Sebastes entomelas), un poisson d'importance commerciale au large de la côte occidentale des États-Unis.
English: It should apply neither to individual pension arrangements with no employer participation nor to invalidity or survivors’ pensions.
French: La présente directive ne s'applique pas aux régimes de retraite individuelle dans lesquels aucun employeur n'intervient, ni aux prestations d'invalidité et de survie.
English: The department will administer instruments in cooperation with other stakeholders.
French: Le ministère devra administrer les instruments en collaboration avec les autres intervenants.
English: An evaluation plan will assess the project's effectiveness by measuring indicators of success, such as a cohort of trained peer educators; outreach activities to 32 massage parlours and escort agencies; and an increase in participants' knowledge of factors associated with HIV/AIDS transmission and prevention assessed through baseline and subsequent survey scores.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet, par exemple : des cohortes de pairs éducateurs; un plan d'action sociale auprès de 32 studios de massage et d'agences d'escortes; le niveau de connaissances des participants au sujet de la transmission et de la prévention du VIH/sida est mesuré au moyen d'une enquête initiale et d'une enquête de suivi.
English: Offence in relation to information (2) Every person to whom information has been provided for a particular purpose under subsection (1) and who for any other purpose knowingly uses, provides to any person, allows the provision to any person of, or allows any person access to, that information is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of not more than $5,000 or to imprisonment for a term of not more than twelve months, or to both.
French: En cas de sanction du projet de loi C-25, déposé au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence, à l’entrée en vigueur de l’article 1 de cette loi ou à celle de l’alinéa 45(1)e) de la présente loi, la dernière en date étant retenue, l’alinéa 45(1)e) de la présente loi est remplacé par ce qui suit :
English: Each room is decorated in a classic grand European style, complete with air conditioning.
French: Chaque chambre est décorée dans un style européen classique et dispose de la climatisation.
English: For the same reason the SCIT Plenary did not grant observer status to MicroPatent LLC, which had also requested such status in its letter of February 4, 1999.
French: Pour le même motif, le SCIT plénier a décidé de ne pas octroyer le statut d'observateur à la société MicroPatent LLC, qui l'avait aussi demandé dans sa lettre datée du 4 février 1999.
English: • Two countries (Czech Republic and Slovakia) have put in place implementing arms to take on some of the day-to-day work of aid administration, monitoring and evaluation, while the two other countries are in the process of setting up such bodies.
French: Au cours des deux premières années de l'APDEC, les pays membres ont fait de grands pas :  • Les ministères des affaires étrangères des quatre pays ont élaboré des stratégies d'aide publique au développement qui définissent le mandat de leurs programmes d'aide.
English: Article 6 on universal jurisdiction has never been applied in practice.
French: L’article 6 relatif à la compétence universelle n’a jamais été appliqué en pratique.
English: 36.02 The Employer agrees to consult with the Institute when existing written Standards of Discipline are to be amended.
French: 36.02 L'Employeur convient de consulter L'Institut lorsqu'il faut modifier les normes de discipline actuelles.
English: As an example, the best available lighting technologies could provide cumulative savings to consumers of approximately USD 2.6 trillion between 2008 and 2030 and avoid a total of 16 billion tonnes of CO2 at a negative cost of USD 156 per tonne of CO2.
French: entre 2008 et 2030 et permettrait en même temps d'éviter l'émission de 16 milliards de tonnes de CO2, pour un coût négatif de 156 dollars É.-U.  par tonne de CO2.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.22
English: It’s just off Fifth Avenue and 5 blocks from the Empire State Building, Madison Square Garden’s, Macy's Herald Square and all midtown shopping.
French: It’s just off Fifth Avenue and 5 blocks from the Empire State Building, Madison Square Garden’s, Macy's Herald Square and all midtown shopping. ...
English: If you say it's cutting edge is not meaningful and only top Ishihara, Japan's latest technology departments for five years now (always or ever), but he would have thought less idiocy.
French: Si vous dites que c'est de pointe n'est pas significative et ne top Ishihara, le dernier des départements de technologie du Japon depuis maintenant cinq ans (toujours ou jamais), mais il aurait moins pensé à l'idiotie.
English: Cabinet and furniture production remains small.
French: La production d’armoires et de meubles demeure restreinte.
English: Cefoperazone (Cefobid Bulk) Chlordiazepoxide HCL (Librium) Ciprofloxacin (Cipro IV) Cimetidene (Tagamet)  Cyclosporine (Sandimmune) Etoposide (VePesid) Fluconazole (Diflucan) Metronidazole HCl (Flagyl IV) Micronazole (Monistat IV) Paclitaxel (Taxol) Tacrolimus (Prograf) Taxotere (Docetaxel) Teniposide (Vumon) Total parenteral nutrition formulations  Vitamin A One study (Venkataramanan et al 1986) reported that the concentration of DEHP in a Cyclosporine solution in 5% dextrose stored in a PVC bag at room temperature reached 31 µg/mL after 8 hr and 104 µg/mL after 24 hr of shaking.
French: Cefoperazone (Cefobid Bulk) Chlordiazepoxide HCL (Librium) Ciprofloxacin (Cipro IV) Cimetidene (Tagamet)  Cyclosporine (Sandimmune) Etoposide (VePesid) Fluconazole (Diflucan) Metronidazole HCl (Flagyl IV) Micronazole (Monistat IV) Paclitaxel (Taxol) Tacrolimus (Prograf) Taxotere (Docetaxel) Teniposide (Vumon) Total parenteral nutrition formulations  Vitamin A One study (Venkataramanan et al 1986) reported that the concentration of DEHP in a Cyclosporine solution in 5% dextrose stored in a PVC bag at room temperature reached 31 g/mL after 8 hr and 104 g/mL after 24 hr of shaking.
English: At the federal level, in order formally to identify the bodies referred to in the law of 20 July 1990 which aims to promote balanced presence of men and women within advisory bodies, it was decided to draw up an official list containing all the bodies within this field of application.
French: Au niveau fédéral, afin d'identifier formellement les organes concernés par la loi du 20 juillet 1990 qui vise à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes d'avis, il a été décidé d'établir une liste officielle reprenant tous les organes qui relèvent de ce champ d'application.
English: Corporal Glen Arnold from 2 Field Ambulance based in Petawawa, Ontario; Corporal Shane Keating of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba; and Corporal Keith Morley, of 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Le Caporal Glen Arnold de la 2e Ambulance de Campagne, basée à Petawawa, Ontario; Le Caporal Shane Keating du 2e bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, basé à Shilo, Manitoba; et Le Caporal Keith Morley du 2e bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hunter et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hunter et al.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Algeria (on behalf of the Arab Group), Barbados, Brazil, Canada, Cuba, El Salvador, India (on behalf of the Asian group), Israel, Kenya (on behalf of the African Group), Malaysia (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Latvia (on behalf of the Eastern European Group), Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), New Zealand, Palestine, Pakistan, Peru, the Russian Federation, Slovakia (on behalf of the Central European Group), the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the Western Group) and the United States of America.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Algérie (au nom du Groupe arabe), Barbade, Brésil, Canada, Cuba, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde (au nom du Groupe asiatique), Israël, Kenya (au nom du Groupe africain), Malaisie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Lettonie (au nom du Groupe de l'Europe de l'Est), Mexique (au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes), Nouvelle-Zélande, Palestine, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord (au nom du Groupe occidental), Slovaquie (au nom du Groupe de l'Europe centrale).
English: This shows a very pronounced decline in the use of the death penalty by many States that have employed it in a significant way in the recent past.
French: Ces chiffres montrent une baisse très prononcée de l'application de la peine de mort par de nombreux États qui y ont eu recours de manière significative dans un passé récent.
English: Our demands basically concern two issues: the REDD agreement and financing.
French: Nos exigences concernent essentiellement deux points: l'accord REDD et le financement.
English: He looked forward to working with other interested parties on education-related issues.
French: Il se réjouit de pouvoir travailler avec d'autres parties intéressées sur les questions liées à l'éducation.