ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a recent study (AMEC, 2006), use of soda ash is not limited to glass manufacturing.
French: Pour estimer les émissions nationales de CO2, on a multiplié les quantités de calcaire/dolomite consommées par les coefﬁcients d’émission correspondants.
English: This information was used to determine the environmental implication of not changing the hunting regulations in 2006.
French: Ces renseignements ont servi à établir l'incidence environnementale d'une absence de modification aux règlements de chasse en 2006.
English: That is their definition of development, not to be confused with our concept of development.
French: Ils maximaliseront ainsi leurs profits: telle est leur définition du développement, à ne pas confondre avec notre conception du développement!
English: His presence at our plenary meeting today proves the growing tendency towards closer and more efficient cooperation between our two organizations.
French: Sa présence à notre séance plénière d'aujourd'hui révèle la tendance de plus en plus grande à une coopération plus étroite et concrète entre nos deux organisations.
English: • The teaching of one or more foreign languages is now compulsory in the primary schools of almost all countries covered by the survey, involving approximately 50% of primary school pupils.
French: • L’enseignement d’une ou plusieurs langues étrangères est à présent obligatoire dans les écoles primaires de presque tous les pays couverts par l’enquête. Environ 50% des élèves du primaire y participent.
English: Much of this effort involves measures to prevent disturbance due to noise.
French: À cet égard, beaucoup d'efforts sont déployés pour minimiser toute perturbation au sol.
English: UPS offers guaranteed time-definite and day-definite delivery worldwide based on your shipment's destination.
French: UPS offre des services garantis de livraison internationale à une heure et à un jour définis selon la destination de votre envoi.
English: To view the report submitted by the Commission or for further information on the readjustment of federal electoral boundaries, please visit www.elections.ca and click on the "Federal Representation 2004" icon.
French: Pour consulter le rapport soumis par la commission ou pour obtenir plus de renseignements sur le redécoupage des circonscriptions fédérales, veuillez visiter www.elections.ca et cliquer sur l’icône « Représentation fédérale 2004 ».
English: Standout lines include Bensen’s Vancouver-made modular seating systems and Tonin Casa’s beautifully constructed Italian glass and steel pieces.
French: Parmi les objets remarquables, on retrouve les systèmes de chaises modulaires de Bensen de Vancouver et les magnifiques meubles en verre et acier de Tonin Casa d’Italie.
English: Scientific/Technological Uncertainty
French: Incertitude scientifique ou technologique
English: Better understanding of the ocean-atmosphere carbon cycle (increased CO2 levels are resulting in ocean acidification, which is increasing the solubility of carbonates; increasing ocean
French: Leur expertise a découlé d’observations et de modélisations de l’océan appuyées par le PRDE.
English: Patton, M.Q. Utilization-focused Evaluation, 2nd edition.
French: Mayne, John, «In Defense of Program Evaluation», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: The researchers worked with local community leaders and with the Arsaal Rural Development Association (ARDA), a local NGO, to help them establish a Local Users Network (LUN) inspired by the majlis.
French: Les chercheurs ont travaillé en collaboration avec les dirigeants des collectivités locales et l'Association pour le développement rural d'Arsaal (ARDA), une ONG locale, à la mise en place d'un réseau d'utilisateurs locaux (RUL) dont l'idée a été suggérée par le majlis.
English: ASPLENIACEAE Asplenium petrarchae bivalens Diplazium caudatum Matteuccia struthipteris Polystichum setiferum DAVALLIACEAE Davallia canariensis LYCOPODIACEAE Diphasium spp.
French: OSMUNDACEAE Osmunda regalis POLYPODIACEAE Polypodium cambricum PSILOTACEAE Psilotum nudum AMARYLLIDACEAE Galanthus nivalis Leucojum aestivum Leucojum vernum Narcissus spp.
English: Answer of Estonia World Anti-Doping Code All responding States (37.00) IOC medical Code Convention (ETS135) World Anti-Doping Code Other (please state definition used) TOTAL 5.00 18.00 26.00 2.00 51.00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34.00) 4.00 17.00 23.00 2.00 46.00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
French: Answer of Estonie Code mondial antidopage All responding States (37,00) Code médical du CIO Convention (ETS135) Code mondial antidopage Autre (veuillez citer la définition utilisée) TOTAL 5,00 18,00 26,00 2,00 51,00 14 % 49 % 70 % 5% 138 % States parties to the convention (34,00) 4,00 17,00 23,00 2,00 46,00 12 % 50 % 68 % 6% 135 %
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she would welcome clarification of the provisions on marriage in the Family Code; in particular, she would like to know whether article 38 covered issues such as enhanced earning potential, non-monetary contributions and access to pensions and life insurance.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'elle aimerait avoir des éclaircissements sur les dispositions du Code de la famille relatives au mariage; elle voudrait savoir, en particulier, si l'article 38 porte sur des questions comme l'augmentation des possibilités de gagner de l'argent, les contributions non monétaires ainsi que l'accès aux retraites et à l'assurance-vie.
English: • Business number (if there is one)
French: • numéro d'entreprise (s'il a déjà été attribué)
English: Recognizing the increasing importance of all types of collaboration to sound science, the S&T Branch will lead Environment Canada in simplifying and streamlining the Department’s collaboration policies to encourage S&T partnering.
French: Plusieurs initiatives ont été prises au sein de la collectivité fédérale des S-T pour répondre aux besoins de perfectionnement des aspirants à de tels postes.
English: August 2, which is a civic holiday and July 15.
French: Selon notre examen, même si, dans l’ensemble, les contrôles sont adéquats et une diligence raisonnable est exercée au travail, il est nécessaire d’améliorer les contrôles.
English: This approach would enable individuals to sign on to an account once and have access to different accounts among several entities they commonly transact with, according to the National Electronic Commerce Coordinating Council's (NECCC) white paper.
French: Grâce à cette approche, les individus pourraient effectuer une ouverture de session unique pour un compte et ensuite avoir accès aux différents comptes des nombreuses entités avec lesquelles ils transigent habituellement, selon le livre blanc du National Electronic Commerce Coordinating Council (NECCC).
English: Reaffirming its conviction that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade, especially those affecting the developing countries, would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples,
French: Réaffirmant sa conviction que l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international, en réduisant ou en supprimant les obstacles juridiques aux courants d'échanges internationaux, notamment ceux auxquels se heurtent les pays en développement, contribueraient de façon appréciable à la coopération économique universelle entre tous les États, sur la base de l'égalité, de l'équité et de la communauté d'intérêts, ainsi qu'à l'élimination de la discrimination dans le commerce international et, partant, au bien-être de tous les peuples,
English: • Perception of the school’s contribution to social integration/cohesion
French: • Perception de la contribution de l’école à l’insertion/cohésion sociale
English: Firstly, economic growth was the single most important way of lifting people out of poverty - by giving them an income, by providing them with a decent job that allowed them to lead a fulfilled life and care for their children, and by expanding economies to enable Governments to raise money for public services.
French: En premier lieu la croissance économique est le moyen le plus important pour tirer la population de la pauvreté en lui assurant un revenu, en lui donnant un emploi convenable qui lui permet de mener une vie épanouie et de donner des soins adéquats à ses enfants, et en développant l'économie pour permettre au gouvernement de s'assurer des recettes qui lui permettront de fournir des services publics.
English: Additionally, some errors specifically related to secure messaging can happen.
French: Par ailleurs, certaines erreurs propres à la messagerie sécurisée sont susceptibles de se manifester.
English: On-Going Trials: Twenty-Seven Detainees in Eleven Cases
French: Procès en cours : 25 détenus pour neuf affaires
English: 3 2003 Declaration of the Committee of Ministers on freedom of communication on the Internet, principle 4.
French: 3 Déclaration de 2003 du Comité des Ministres sur la liberté de la communication sur l’Internet, principe 4.
English: No bilateral meeting between the Romanian president and Hungarian premier was held in either capital during the four years in office of the Hungarian conservatives, and it was forty months before the Hungarian foreign minister paid his first visit to Bucharest.
French: "Basic principles of the Security Policy of the Republic of Hungary", Fact Sheets on Hungary, n.
English: A pre-election study of the VRS and practical experience gained during the 2004 election indicated the need for numerous usability improvements and a greater diversity of system commands.
French: Une étude préscrutin sur le SRV et l'expérience acquise à l'élection de 2004 ont montré qu'il fallait apporter de nombreuses améliorations à la convivialité du système et offrir un plus grand choix de commandes.
English: The clear language amendment addresses the concerns raised and the alternatives discussed.
French: La présente modification témoigne des préoccupations soulevées et des diverses solutions envisagées.
English: China continues to work with governments worldwide to develop bilateral food safety relationships and collaborate on enhancing both domestic and global food systems.
French: La Chine continue de travailler avec les gouvernements à l'échelle mondiale pour établir des relations bilatérales en matière de salubrité des aliments et collaborer à l'amélioration des systèmes alimentaires intérieurs et mondiaux.
English: Candidates also were informed that, if they already had a valid test result, they need not retake the test, but rather could provide the selection board with proof of that result, if they preferred.
French: On a également informé les candidats que s’ils avaient déjà réussi l’examen, ils n’étaient pas obligés de le repasser mais qu’ils pouvaient, s’ils le préféraient, fournir la preuve de leur réussite au jury de sélection.
English: VI - SUPPLY AND REGULATION ISSUES Importation of Records Usually records of foreign artists released in the country are not imported, except for some relevant collector editions.
French: C’est rare, mais ça arrive. L’alternative dans ce cas est de solliciter un visa d’urgence, bien plus cher, mais qui pourra empêcher l’annulation de la présentation.
English: The opinions and information presented here do not represent the views of the Government of Canada.
French: Les opinions et renseignements présentés ne sont pas ceux du gouvernement du Canada.
English: (a) The purchased years would not count for purposes of determining a participant's early retirement factor;
French: a) Les années achetées seraient exclues du décompte d'années visant à déterminer le coefficient de réduction applicable en cas de retraite anticipée;
English: By the 1950s, nursing educators began to believe that using the cap to discipline or differentiate nurses was bad for morale, and the capping ceremony of the probationer was eliminated.
French: Dans les années 1950, les infirmières enseignantes commencèrent à estimer que se servir de la coiffe pour punir ou différencier les infirmières nuisait au moral, et on élimina la cérémonie de remise des coiffes pour les étudiantes en formation.
English: Counsel for the Respondent directed me to the 1992 case of the Ontario Board of Inquiry in
French: 27 [64] L’avocat de l’intimée a attiré mon attention sur une affaire instruite en 1992 par une
English: Chemical, Pharmacologic and Therapeutic Aspects.
French: à la fumée secondaire en fumant79, 80.
English: CAD$14,850 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: Participants initiated a number of activities (e.g. secondary school students, fishers, and farmers collected and analyzed water quality and forestry data).
English: The New Zealand Government, through its international aid and development agency, New Zealand AID, contributes approximately 29 per cent on average of the official development assistance (ODA) bilateral budget to least developed countries.
French: Le Gouvernement néo-zélandais, par l'intermédiaire de son agence pour l'aide internationale et le développement New Zealand AID, consacre environ 29 % en moyenne de son budget d'aide publique au développement bilatérale à des PMA.
English: Darryl Roode President Federal Government Dockyard Chargehands Association
French: Darryl Roode Président Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral
English: • To understand the role of women in Canadian agriculture
French: • Comprendre le rôle de la femme dans l'agriculture au Canada.
English: The Governor General will offer remarks, lay a wreath and sign the Distinguished Visitor's Book. (Open coverage) Created: 2004-06-02 Updated: 2004-06-02 Important Notices top of page
French: La Gouverneure générale prononcera quelques mots, déposera une gerbe de fleurs et signera le Livre des visiteurs de marque. (Ouvert aux médias) Création: 2004-06-02 Mise à jour: 2004-06-02 Avis importants haut de la page
English: These differences are attributed to widespread and historical inequities.
French: Ces différences sont attribuables aux iniquités historiques et généralisées.
English: Introduction 25.
French: Avant la chute du régime communiste en 1992, l’Albanie, qui avait rompu avec l’Union soviétique en 1961, était un des pays les plus isolés du monde.
English: Both the launching of IMIS and the 2002 strategy were subsequently affected and conditioned by major developments in the technology market, and an accelerated shift of focus in the United Nations to field activities.
French: Aussi bien le SIG que la stratégie adoptée en 2002 ont depuis lors évolué sous l'effet des principales innovations du marché des technologies, et de l'accélération du recentrage des travaux de l'Organisation sur les activités hors Siège.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/293) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/293) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Animals haul out on a regular basis throughout the year.
French: Les animaux vont régulièrement à terre pendant toute l’année.
English: The report highlighted the need for better investment in infrastructure, education and other aspects related to the Millennium Development Goals in order to achieve such growth.
French: Le rapport met en évidence la nécessité de davantage investir dans les infrastructures, l'éducation et d'autres aspects liés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de façon à parvenir à ce type de croissance.
English: In today's rapidly changing environment, Canadians are at risk from a number of different public health threats and we - governments, public health professionals and experts, non-health sectors of society, individual citizens in Canada and abroad - all have a role to play in facing these challenges.
French: Dans notre monde en mutation rapide, les Canadiens sont exposés à un certain nombre de dangers pour la santé publique, et nous avons tous - comme membres du gouvernement, professionnels et experts de la santé publique, comme travailleurs d'autres secteurs de la société et comme citoyens au Canada et à l'étranger - un rôle à jouer pour relever ces défis.
English: Due to the resources required, advanced models are typically applied for select situations (e.g. hour by hour over a few days).
French: C'est pourquoi ils s'appliquent généralement à certaines situations (p. ex., heure par heure pendant quelques jours).
English: The EU will have to decide how it is to continue this essential activity.
French: L’UE devra décider comment poursuivre cette activité essentielle.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I agree with you that farmers throughout the European Union need a plan for the future.
French: Madame le député, je suis bien d'accord avec vous pour dire que les agriculteurs de toute l'Union européenne ont besoin de perspectives d'avenir.
English: Crown Corporations Currently, Crown corporations are covered under the Act in the same manner as their private sector counterparts, that is, an assessment is required only when a federal department or agency has a decision to make about a specific project involving the corporation.
French: Sociétés d’État À l’heure actuelle les sociétés d’État sont régies par la Loi de la même façon que leurs homologues du secteur privé, c’est-à-dire, qu’une évaluation est requise uniquement lorsqu’un ministère ou organisme fédéral doit prendre une décision au sujet d’un projet particulier mettant en cause la société.
English: Regulatory measures The secretariat of the Multilateral Fund had noted in its report to the Executive Committee at its July meeting that Bangladesh had existing legislation in place that prevented the import of products that were produced by local manufacturers, which effectively prevented the import of metered-dose inhalers containing either CFCs or non-ozone-depleting alternatives.
French: Mesures de réglementation Le secrétariat du Fonds multilatéral avait noté dans son rapport présenté au Comité exécutif à sa réunion de juillet que le Bangladesh avait une législation en vigueur interdisant l'importation de produits s'il existait des équivalents manufacturés par des fabricants locaux.  Cette législation empêchait efficacement aussi bien l'importation d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC que des solutions de remplacement n'utilisant pas de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: • Public funds would continue to finance the special initiatives identified by the DCH in the Contribution Agreement.
French: • Les fonds publics continueraient à financer les initiatives spéciales identifiées par le MPC dans l’Entente de contribution.
English: The annual total number of adverse event reports has varied by a factor of approximately 2-fold, from a low of 3,022 to a high of 5,992, with no consistent upward or downward trend over time.
French: Le nombre total annuel de rapports d’ESSI a varié de près du double, passant d’un nombre aussi bas que 3 022 à un sommet de 5 992, sans qu’on puisse y observer de tendance constante, ni à la hausse ni à la baisse, au fil des ans.
English: INF Treaty: Taking note of our Joint Statement on the INF Treaty at the sixty-second session of the UN General Assembly, we will engage in a high-level dialogue to analyze current and future intermediate-range and shorter range ballistic and cruise missile threats and inventory options for dealing with them.
French: Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire: Prenant note de notre déclaration conjointe sur le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire lors de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous engagerons un dialogue à haut niveau afin d'analyser les menaces actuelles et futures que représentent les missiles balistiques et missiles de croisière à portée intermédiaire et à plus courte portée, et nous recenserons les options qui s'offrent pour les contrer.
English: Life expectancy for First Nations men increased from 66.9 years in 1990 to 70.4 years in 2001, closing the gap to 6.7 years with men in the Canadian population.
French: Le taux des APVP attribuables à des blessures est supérieur au taux des APVP attribuables à toutes les autres causes de décès confondues (4 304 par rapport à 4 258 pour
English: For these reasons, we believe that the Council has acted wisely in postponing a decision until all the issues have been clarified.
French: Pour toutes ces raisons, nous pensons que le Conseil a bien fait de reporter sa décision jusqu'à ce que toutes les questions aient été clarifiées.
English: Also, the program should continue to verify and continually improve upon with First Nation involvement, the intended outputs to ensure a common direction and purpose for the program.
French: En outre, le programme devrait continuer à vérifier et à améliorer continuellement les résultats escomptés avec la participation des Premières nations, pour assurer au programme une orientation et un but communs.
English: According to a 2006 report from CIHI, the average age of nurses was 44.6 years in 2004.
French: Selon un rapport de 2006 de l'ICIS, l'âge moyen des infirmières et infirmiers était de 44,6 ans en 2004.
English: Describe briefly the history of the creation of your institution, its legal basis, powers, and functions and organization.
French: Présenter succinctement l'historique de la création de votre institution, sa base juridique, ses compétences, ses fonctions et son organisation.
English: I will continue to work closely with the Board of Management to build together a customs and tax administration that meets the highest standards of professionalism.
French: Je continuerai de travailler en étroite collaboration avec le conseil de direction à l’instauration conjointe d’une administration douanière et fiscale qui répondra aux normes de professionnalisme les plus élevées.
English: There is nothing left to destroy, but civilians are being killed and displaced while the Security Council refuses to debate the issue.
French: Il ne reste plus rien à détruire, mais on tue et on condamnent à l'exil des populations civiles tandis que le Conseil de sécurité refuse d'en débattre.
English: Access to appropriate risk management mechanisms is also an important objective.
French: L'accès à des mécanismes de gestion des risques constitue aussi un objectif important.
English: The critical importance of this issue stems from the fact that civilians are increasingly the victims, sometimes unintended and sometimes intended, of the violent conflicts that occur in different parts of the world today.
French: L'importance cruciale de cette question vient du fait que les civils sont aujourd'hui de plus en plus souvent les victimes des violents conflits qui se produisent dans différentes parties du monde - qu'ils soient ou non délibérément pris pour cible par les belligérants.
English: Its Chair supports the Head of the Home Civil Service.
French: Son président apporte son concours au directeur de la fonction publique.
English: (b) where the emergency situation referred to in section 131.1 of the Regulations exists 60.00 5.
French: b) dans une situation d'urgence visée à l'article 131.1 du Règlement 60,00 5.
English: More and more people, including women and children, are being killed or maimed by small arms and light weapons as well as by landmines.
French: De plus en plus d'individus, parmi lesquels des femmes et des enfants, sont tués ou mutilés par des armes légères et des mines terrestres.
English: Director General Conﬂict Management Program (DGCMP)—ensures the CMP is managed within the boundaries of its mandate, monitors the delivery of ADR services, evaluates the Program regularly and modiﬁes the Program where necessary.
French: DGPGC – Il veille à ce que le PGC soit géré dans les limites de son mandat, contrôle la prestation des services du MARC, évalue régulièrement le programme et le modiﬁe au besoin.