ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, boutiques dans l'hôtel.
English: In order to refute that argument, it would have to be shown that should the General Assembly act in the manner described, the provision in the resolution whereby the Convention was adopted could, for the purposes of interpretation, be covered under article 31 (a) or (b) of the Vienna Convention, especially if that resolution was adopted without a vote.
French: On pourrait soutenir que la disposition que l'Assemblée générale retiendrait, en suivant la recommandation formulée au paragraphe 14 dans sa résolution sanctionnant l'adoption de la convention pourrait, à des fins d'interprétation, être prise en compte en vertu des alinéas a) ou b) de l'article 31 de la Convention de Vienne, surtout si la résolution est approuvée sans être mise aux voix.
English: (f) The marriage can only be ended by death of one of the parties or by a decree of divorce pronounced by the Chief Magistrate's Court or the High Court.
French: Le mariage ne peut être dissous que par le décès d'un des membres du couple ou par un décret de divorce prononcé par un tribunal de grande instance ou par la High Court.
English: It can also be assumed here that images of target cultures are not necessarily correlated with the sequence in which languages are acquired.
French: En réponse à la revendication à inclure dans l’enseignement la comparaison avec la culture d’origine et la réflexion sur sa propre culture, il faut apporter à cette dernière une attention toute particulière.
English: Other currencies expected to gain approval in the near future
French: • Dollar australien Fedwire Système de transfert et d’information de la Banque de réserve d’Australie Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV)
English: When we look at spirituality, it is foreign. Religion is foreign.
French: Si nous examinons la spiritualité, nous nous rendons compte qu’elle est étrangère, tout comme la religion.
English: CHILDREN OUT OF PARENTAL HOME TOTAL NUMBER
French: NOM 3100 FAMILLE D'ACCUEIL (enfants) 3101 FOYER DE GROUPE (enfants) 3102 SOINS EN ÉTABLISSEMENT (enfants)
English: The Visitor Reception Centre is entirely accessible and includes an accessible washroom.
French: Le centre d’accueil est entièrement accessible en fauteuil roulant et compte une salle de toilette accessible.
English: Great nations cannot and must not base their authority on the massacre of defenceless refugees.
French: Les grandes nations ne peuvent pas et ne doivent pas fonder leur autorité sur le massacre de réfugiés sans défense.
English: [Original: Spanish]  [12 June 2008]
French: [Original : espagnol] [12 juin 2008]
English: This decline in use coincides with the ban on the use of leaded gasoline in cars in 1990 under CEPA.
French: Cette baisse continue de l'utilisation du 1,2-dibromoéthane coïncide avec l'interdiction de l'usage de l'essence au plomb dans les voitures, imposée en 1990 en vertu de la LCPE.
English: The current focus is on detailed computational modelling using high-performance parallel computing and experimental validation of the models.
French: Supan fournira l’équipement, la technologie, les matériaux de production et le soutien technologique permanent.
English: It is your responsibity to know where you can and cannot legally ride.
French: Il vous incombe de savoir où vous avez le droit de circuler.
English: In addition to organizing workshops for teachers, sessions are also conducted with Bachelor of Education students at Australian universities.
French: Disponible à www.electoralcommission.org.uk/templates/search/document.cfm/10577. 2. Initiatives de rayonnement auprès des jeunes : ce qui se fait dans d’autres juridictions 29
English: For TV undertakings, the voice announcement may be replaced by a visual announcement of not less than three seconds in duration that identifies the call sign and the principal city or community that is served by the undertaking.
French: Pour les entreprises de télévision, le message oral peut être remplacé par une présentation visuelle d'au moins trois secondes donnant l'indicatif d'appel et la principale ville ou communauté desservie par l'entreprise.
English: With respect to ground (ii) of the complaint, the Tribunal is of the view that Spar knew, through the publication of the RFP and its exchange of correspondence with PWGSC in July 2003, PWGSC's position regarding transition costs.
French: En ce qui concerne le motif (ii) de la plainte, le Tribunal est d'avis que Spar connaissait, à la suite de la diffusion de la demande de propositions (DP) et de son échange de correspondance avec TPSGC en juillet 2003, la position de TPSGC eu égard aux coûts de transition.
English: Overall, there is a net decrease of 612 posts over the period 1 January 2006 to 1 January 2007 (summarized in Table 1.5).
French: Globalement, on enregistre une diminution nette de 612 postes entre le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2007 (récapitulée dans le tableau I.5).
English: A one night stay is sometimes possible.
French: Un séjour d'une nuitée est possible sous certaines conditions.
English: The evaluation took place over the summer and fall, with Treasury Board approval for contract award secured on November 22, 2004.
French: Les soumissions ont été évaluées au cours de l’été et de l’automne, et le Conseil du Trésor a approuvé l’attribution des contrats le 22 novembre 2004.
English: Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Colombia, Costa Rica, the Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Monaco, Mauritius, New Zealand, Nicaragua, Norway, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Trinidad & Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Colombie, Costa Rica, Espagne, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maurice, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe.
English: Sixty-eight percent of patients accepted testing, and 5.6% of those tested were seropositive.
French: UTILISATION DES TESTS RAPIDES DANS LES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION COMMUNAUTAIRES DESCRIPTION ET UTILISATION
English: It would be beneficial to undertake further technical review and consider other relevant factors (such as emissions, costs and feasibility), including information from countries outside the European Union, before drawing conclusions about specific ELVs.
French: Il serait utile d'entreprendre une nouvelle étude technique et d'examiner d'autres facteurs pertinents (comme les émissions, les coûts et la faisabilité), y compris des données provenant de pays n'appartenant pas à l'Union européenne, avant de dégager des conclusions sur telle ou telle VLE.
English: Capital master plan: business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn
French: Plan-cadre d'équipement : analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord
English: Accordingly, the United Nations system should act in a concerted and coherent manner, in particular to ensure the structural and systematic prevention of conflicts that will allow it resolutely to address the elimination of the underlying causes of conflict, endogenous and exogenous alike.
French: De ce point de vue, le système des Nations Unies devrait agir de manière concertée et cohérente, surtout pour assurer la prévention structurelle et systémique qui permet de s'attaquer résolument à l'élimination des causes profondes des conflits, aussi bien endogènes qu'exogènes.
English: The director of the Veterinary Infectious Disease Organization, Dr. Lorne Babiuk, introduced the audience to the wide vistas of genetically engineered vaccines with the possibilities of more effective and safer vaccines.
French: Le Dr Lorne Babiuk, directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization, a présenté à l'auditoire la vaste gamme de vaccins issus du génie génétique qui pourraient être plus efficaces et plus sûrs.
English: CCAR has provided funds for initiatives such as that of the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) to educate its members about prudent use of antimicrobial drugs.
French: Cette attestation pourrait être utilisée et l’Ontario prévoit l’utiliser comme exigence de base à l’avenir pour ceux qui désirent acheter des antimicrobiens en vente libre.
English: We can't allow it to slip away from us in the pursuit of some ill-considered efficiency.
French: Nous ne pouvons pas le laisser nous glisser entre les doigts, au nom d'une efficacité mal conçue.
English: The region must further commit itself to a co-investor role, mixing private and public investment in physical, technological and institutional infrastructures.
French: La région doit en outre jouer le rôle de coïnvestisseur, à savoir que les infrastructures physiques, technologiques et institutionnelles doivent bénéficier à la fois de l'investissement privé et de l'investissement public.
English: Significant progress has been made in facilitating systemic change in the assessment and recognition of foreign qualifications in the following areas: 10 regulated occupations, including engineers and health occupations; 5 major sectors of the economy, including tourism and construction, to address issues regarding unregulated occupations; and addressing credential and recognition issues overseas prior to a skilled immigrant coming to Canada.
French: Des progrès importants ont été accomplis pour faciliter le changement systémique dans l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les domaines suivants : 10 professions réglementées, dont les ingénieurs et les professions de la santé; 5 grands secteurs de l'économie, dont le tourisme et la construction, pour résoudre des problèmes liés aux professions non réglementées, et régler les problèmes de reconnaissance des titres de compétence à l'étranger avant qu'un immigrant compétent n'arrive au Canada.
English: At its 19th meeting, on 19 May 2003, the Committee reclassified the two organizations from roster to special (see part one, chap.  I, draft decision I, subpara.
French: À sa 19e séance, le 19 mai 2003, le Comité a reclassé les deux organisations de la liste au statut consultatif spécial [voir première partie, projet de décision I, alinéa b)].
English: Research158 has also found that homelessness is more common amongst immigrants than the majority population.
French: Les recherches158 ont également révélé qu’il y a davantage de sans abris parmi les immigrants que parmi la population majoritaire.
English: St. Paulâ€™s (Presbyterian Church), Williamsburg, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col. ; 10 x 15 cm.
French: Ã‰glise presbytÃ©rienne St. Paulâ€™s, Williamsburg (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Finally, I would like to thank Mrs Avilés Perea very much for her swift and competent work, which she did so quickly despite the changeover, so that this urgently needed report is before us now.
French: Pour terminer, je voudrais remercier vivement Mme Avilés Perea pour la rapidité et la compétence avec laquelle elle a travaillé à l'élaboration de ce rapport. En effet, le temps presse.
English: The Agency also intends to hold a hearing in 2007 to hear and test evidence of undueness regarding the obstacles faced by persons requiring medical oxygen to travel.
French: L'Office entend également tenir une audience en 2007 pour entendre et éprouver des éléments de preuve afin de déterminer si les obstacles auxquels se heurtent les personnes qui requièrent de l'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent sont abusifs.
English: Currently these expenses are recognized by three types of tax measures. Tax credits for specific expenses related to disability: the medical expense tax credit and the recently proposed disability supports deduction.
French: Le modèle de taxe de vente utilisé pour obtenir ces estimations et ces projections s’appuie sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de 2000 de Statistique Canada et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: Joint United Nations-NGO efforts will need to be supported for flood prevention in the south.
French: Il faudra cependant trouver des ressources pour financer les efforts communs de l'ONU et des organisations non gouvernementales en vue de prévenir les inondations dans le sud.
English: The whole approach of the common asylum policy is integral to the work of our committee and we are very much committed to it.
French: Toute l'approche de la politique commune en matière d'asile fait partie intégrante du travail de notre commission et nous y accordons la plus grande attention.
English: Softchoice Reference Number: 59017-08-0011 Contract Date: 2008-02-19 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2008-02-19 to 2008-02-29 Contract Value: $11,280.94 Comments:
French: Softchoice Numéro de référence: 59017-08-0011 Date du contrat: 2008-02-19 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat: 2008-02-19 au 2008-02-29 Valeur du contrat: 11 280,94 $ Commentaires:
English: Network Systems Research that improves the reliability, performance, ease of planning and management and cost-effectiveness of network transport and switching systems.
French: Photonique Recherche visant à accroître la portée et la vitesse de la transmission de l'information sur fibre optique.Communications sans filRecherche de moyens novateurs afin d'offrir des services sans fil fiables, à haut rendement et peu coûteux.
English: This is an interim arrangement to provide a liaison with the Office of the Security Coordinator and to ensure continued attention to security management.
French: Il s'agit là d'un arrangement provisoire visant à assurer la liaison avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et à faire en sorte qu'une attention continue soit portée à la gestion de la sécurité.
English: Furthermore, it is proposed that a study be undertaken during 2008 to determine the exact television requirements for Geneva and accurate costing for a permanent solution that would include high-definition cameras and systems and that the requirements be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Par ailleurs, il est proposé de mener une étude, courant 2008, pour déterminer précisément les besoins télévisuels de Genève et le coût d'un dispositif permanent comportant des caméras et des réseaux haute définition, ainsi que les dépenses à prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Bridge Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Bridge Hotel .
English: The CRTC has reduced its average time for the initial disposition of retail tariff applications by more than 50 percent.
French: 100 ont été approuvés provisoirement. Il a réduit de plus de moitié le délai moyen de traitement initial des demandes tarifaires concernant les services de détail.
English: He has words of praise for the Canadian Airborne Regiment who served in Somalia but is critical of Dr. Barry Armstrong, who called the shooting of a Somali murder.
French: Ce récit traite d'un piano familiale et le rôle central qu'il jouait dans la vie des Canadiens de campagne.
English: Patent Examiners work on the cutting edge of science and technology, studying patent applications for everything from mobile communications devices, to space technology, to improvements on everyday household items.
French: Les examinateurs de brevets travaillent à la fine pointe des sciences et de la technologie, étudiant des demandes de brevet qui touchent à tout, à partir d’appareils de communications mobiles à la technologie spatiale, en passant par des améliorations relatives à des articles ménagers courants.
English: Interest rates for these series will be announced before the start of sales for this issue.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés avant la période de vente effective de celles-ci.
English: To enhance the efficiency of the review process, petitioners should prepare their safety assessment data packages according to the following headings, as applicable: •
French: Pour accroître l’efficacité du processus d’examen, les demandeurs doivent préparer leurs ensembles de données en vue de l’évaluation de l’innocuité en utilisant les en-têtes suivants, au besoin : $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
English: A series of seminars and training sessions for students of higher educational institutions were held in order to evaluate it.
French: Ce manuel ayant été approuvé, une série de séminaires et de cours de formation ont été organisés pour les étudiants des établissements d'enseignement supérieur.
English: Domestic Debt Programs
French: Programme d’émissions sur le marché intérieur
English: Section 106 Means of Communicating with the International Bureau (a) All communications addressed to the International Bureau must be in writing.
French: Instruction 106 Modes de communication avec le Bureau international a) Toutes les communications adressées au Bureau international doivent être faites par écrit.
English: Decision: At the 4056th meeting, on 22 October 1999, draft resolution S/1999/1078 was adopted unanimously as resolution 1271 (1999).
French: Décision : À la 4056e séance, le 22 octobre 1999, le projet de résolution S/1999/1078 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1271 (1999).
English: I understand that the revision is being circulated in writing to all delegations in the Hall as I speak.
French: Une version écrite révisée est, je pense, en train d'être distribuée à toutes les délégations dans la salle pendant que je parle.
English: However, beyond a certain point, innovation may threaten the base level of harmonization that appears to be necessary for a passport model to operate.
French: Cependant, ces données ne nous autorisent pas à conclure que ces secteurs sont exploités localement dans les provinces hôtes ou que ces dernières ont des intérêts locaux distincts dans la réglementation des marchés financiers ou dans la réglementation générale de ces secteurs.
English: Protection of the animal livestock sector is essential for Canadian food production. The animal livestock sector is a significant part of Canada's food-manufacturing industry, contributing almost half of the total farm receipts in Canada.
French: Le secteur de l'élevage, dont la protection s'avère primordiale pour la production d'aliments au Canada, est au cœur de l'industrie canadienne de la transformation des aliments : il représente près de la moitié des revenus agricoles au pays.
English: It is clear that this therefore lends particular importance to paragraph A-5 of the communication and to paragraph 41 of the motion for a resolution, which expresses the hope that the transfer of Macao to Chinese rule will be done correctly.
French: On comprendra dans ce contexte que le point A-5 de la communication et le numéro 41 de la proposition de résolution soumise à notre approbation, qui exprime le souhait d'un transfert correct de souveraineté de Macao à la Chine, méritent d'être tout spécialement soulignés.
English: In its recent judgment of 10 October 2002, on the land maritime boundary case between Cameroon and Nigeria, the Court confirmed the applicable criteria, principles and rules of delimitation, when a line covering several zones of coincident jurisdiction is to be determined.
French: Dans son récent jugement du 10 octobre 2002 sur la délimitation de la frontière maritime et terrestre entre le Cameroun et le Nigeria, la Cour a confirmé les critères, principes et règles applicables en matière de délimitation, lorsqu'une ligne couvrant plusieurs zones de juridiction coïncidente doit être déterminée.
English: In response to applications to use foreign ships in Canadian waters, the Agency makes recommendations to the Minister of National Revenue on whether suitable Canadian ships are available to perform the activity described in the application.
French: Transport maritime L'Office des transports du Canada exerce son mandat en matière de transport maritime en vertu de la Loi sur le cabotage, de la Loi maritime du Canada, de la Loi sur le pilotage et de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes.
English: GRE may also wish to consider a proposal from GTB, considering amongst others, the same subject and intended to reflect the outcome of the discussion taken during the fifty-ninth session of GRE, in the form of a consolidated proposal.
French: Le GRE souhaitera peut-être aussi examiner une proposition du GTB, portant entre autres sur la même question, qui vise à rendre compte des décisions prises lors de la cinquante-neuvième session, sous la forme d'un texte de synthèse.
English: The site was identified in the Global Overview of Potential World Heritage Fossil Sites produced by Prof. R. Wells for IUCN in 1994.
French: Le site est nommé dans le Global Overview of Potential World Heritage Fossil Sites, que le professeur R. Wells a établi pour l’UICN en 1994.
English: It should be noted that Honduras adopted the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by Decree No. 47-96, published in Official Gazette No. 28089 of 19 October 1996, and ratified it on 5 December 1996.
French: Il convient de mentionner que le Honduras a approuvé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants par le décret no 47-96, publié au Journal officiel (no 28.089) du 19 octobre 1996, et ratifié le 5 décembre 1996.
English: For many years, informal QC of the inventory has been performed.
French: Pendant de nombreuses années, des méthodes empiriques de CQ ont été appliquées.
English: To peoples who come from temperate countries of forests and plains, the Arctic appears to be an empty land of rock, gravel and ice, where nothing grows and life would seem to be impossible.
French: Pour les gens qui viennent de régions tempérées où il y a des forêts et des plaines, l'Arctique apparaît comme un territoire de roches, de gravier et de glace, dénudé, où rien ne pousse et où la vie semble impossible.
English: For information on how to get the form, see Payment vouchers.
French: Pour des renseignements sur la façon d'obtenir le formulaire, lisez la page Pièces de versement.
English: The President of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific responded to statements made and questions posed by the representatives.
French: Le Président du Comité permanent des systèmes d'information géographique (SIG) pour l'Asie et le Pacifique répond aux déclarations et aux questions des représentants.
English: We are open to and hope to continue our cooperation with international organizations, United Nations agencies, and governmental and non-governmental organizations for creating a world fit for children.
French: Nous espérons poursuivre notre coopération avec les organisations internationales, les organismes de l'ONU, ainsi que les organisations gouvernementales et non gouvernementales afin de créer un monde digne des enfants.
English: (b) All versions of paragraph 123 were replaced by the following:
French: b) Toutes les versions du paragraphe 123 ont été remplacées par le texte suivant :