ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committees lost a valuable opportunity of gathering important information on crimes committed against women by failing to record the information brought to its attention and confining the registration of cases only to those complaints which, in their assessment, could be further investigated.
French: Ils ont aussi perdu une occasion précieuse de recueillir des informations importantes sur les crimes commis contre les femmes en s'abstenant de communiquer les informations portées à leur attention et en se contentant d'enregistrer les plaintes qui, à leur avis, pouvaient faire l'objet d'un complément d'enquête.
English: (i) Establishing and strengthening domestic law to improve compliance with international environmental obligations and enforcement of such obligations through domestic law;
French: i) Etablir et renforcer leur législation nationale afin d'améliorer le respect des engagements internationaux relatifs à l'environnement et de favoriser leur incorporation dans le droit interne;
English: The Chairperson announced that the following countries also wished to become sponsors of the draft resolution: Angola, Armenia, Bangladesh, Benin, Cape Verde, Ecuador, Georgia, Honduras, Iceland, Mongolia, Nigeria, Peru, Philippines, Republic of Korea, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Vanuatu.
French: Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Angola, Arménie, Bangladesh, Bénin, Cap-Vert, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Honduras, Islande, Mongolie, Nigéria, Pérou, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Togo et Vanuatu.
English: A strong and sustainable economy, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians
French: Résultat stratégique : Une économie vigoureuse et durable qui permet aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie
English: When we analyse the global strategy - and this is the content of the synthesis report - the emphasis is on the need to make progress in the various areas simultaneously in order to achieve the goals we set in Lisbon.
French: Lorsque nous analysons la stratégie globale, et c'est là l'objet du rapport de synthèse, on insiste sur la nécessité de progresser simultanément dans les différents domaines afin de parvenir aux objectifs que nous avons définis à Lisbonne.
English: Everyone in the room assumed that the meeting was confidential, in the same way that the Conference of Presidents had a confidential meeting last week with Mr Sarkozy in the Élysée Palace.
French: Tous ceux présents dans la salle supposaient que cette réunion était confidentielle, tout comme la conférence des présidents a eu une réunion confidentielle la semaine dernière avec M. Sarkozy au palais de l'Élysée.
English: Canadian Influence at the IMF and World Bank The Canadian Government makes its views known through a number of channels: Governor’s statements at the International Monetary and Financial Committee and Development Committee Meetings Policy advice to the Executive Director
French: Au CMFI et au CD, le ministre des Finances du Canada représente, outre son propre pays, Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana3, l’Irlande, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Sainte-Lucie.
English: L’Esprit de Diane, June 21, 2008 to November 20, 2008, Exhibition About the Collections Collection exclusivement dédiée à la culture autochtone et plus particulièrement celle des ilnuatsh.
French: L’Esprit de Diane, 21 juin 2008 au 20 novembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Collection exclusivement dédiée à la culture autochtone et plus particulièrement celle des ilnuatsh.
English: Legislative framework In recent years the Council adopted a series of regulations based on Article 179 of the European Community Treaty, with the aim of creating a clear legal basis for the following development policy initiatives: ▪ Regulation 5769/03 on aid for poverty diseases, aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries; ▪ Regulation 3619/02 extending and amending Council regulation 1659/98 on decentralised co-operation; ▪ Regulation 11074/01 on action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; ▪ Regulation 3631/00 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries; ▪ Regulation 976/99 on the requirements for the development and consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in third countries; ▪ Regulation 1658/98 on co-financing operations with European non-governmental organisations (NGOs) in fields of interest to the developing countries; C. Future prospects New priorities have been established for development policy in the light of the new international context, past experience, and social and economic developments.
French: Cadre législatif Ces dernières années, le Conseil a adopté une série de règlements sur la base de l'article 179 du traité CE, en vue d'établir une base juridique claire pour différentes initiatives en matière de développement: ▪ règlement 5769/03 relatif à la lutte contre les maladies dues à la pauvreté, aux aides destinées aux politiques et aux actions relatives à la santé et aux droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement; ▪ règlement 3619/02 prorogeant et modifiant le règlement 1659/98 du Conseil relatif à la coopération décentralisée; ▪ règlement 11074/01 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement; ▪ règlement 3631/00 relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement; ▪ règlement 976/99 fixant les exigences pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers; ▪ règlement 1658/98 relatif au cofinancement avec les organisations non gouvernementales (ONG) de développement européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement.
English: Children aged between 11 and 14 were invited from across the country, representing children, including disabled groups, from all nine ethnic groups.
French: Des enfants âgés de 11 à 14 ans avaient été invités de toutes les régions du pays pour représenter les enfants, y compris les handicapés, des neuf groupes ethniques.
English: There is also a translation of the text and individual words.
French: On trouve aussi une traduction du texte et de certains mots.
English: The length of a technical programme is generally 1.5 years (60 academic points). After graduation the students receive a University diploma.
French: Ces programmes durent généralement un an et demi (60 points académiques) et débouchent sur un diplôme universitaire.
English: The Special Rapporteur believes that the potentialities of the special procedures, in particular certain mandates, should be further developed and lead to the creation of a more formal mechanism that would deal with early warning signs in a more systematic way.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, il y a lieu d'exploiter davantage le potentiel des procédures spéciales et en particulier de certains mandats, en vue de l'institutionnalisation d'un mécanisme qui prendrait en compte plus systématiquement les signes avant-coureurs.
English: The reviews are listed under the headings of:
French: L'année 2000 en revue : évaluation des progrès de la recherche en science des changements climatiques.
English: The product is evaluated by performing the following test sections in sequence: 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 Inspection of information in both official languages Inspection of container for damage and labelling Permanency of labels Indelibility of printing Inspection of product for damage and labelling Statement of compliance with the regulations Assembly of the product in accordance with the instructions supplied Determination of mesh strength and integrity of attachment Sharp edges and sharp points Open holes Wheels or casters 90 N Push/Pull Small Components Threaded bolt ends Attached cord length Stability Floor support Shearing or pinching Upper framing member height Stitching Determination of mesh opening sizes
French: On évalue le produit en effectuant les essais suivants, dans l'ordre qu'ils sont présentés : 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21 Présence des renseignements dans les deux langues officielles Inspection du contenant (étiquetage et dommages) Permanence des étiquettes Vérification des inscriptions indélébiles Inspection du produit (étiquetage et dommages) Déclaration relative à la conformité à la réglementation Montage du parc pour enfants selon les instructions fournies Détermination de la résistance des mailles et de la solidité des attaches Arêtes tranchantes et pointes aiguës Trous Roues ou roulettes. Traction ou poussée de 90 N Petites pièces Extrémités filetées des boulons Longueur des cordes attachées Stabilité Capacité de soutien du plancher Cisaillement et pincement Hauteur de la partie supérieure du cadre Points de couture Mesure de la taille des mailles du filet
English: The Innovation Fund enables eligible institutions to strengthen their research infrastructure in Ongoing NA Grant Funds up to 40% of a project’s infrastructure costs; 60% through other partnerships, e.g. industry R&D to precommercialization Projects are usually costshared at no more than 50%
French: Son mandat est de renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et des établissements de recherche sans but lucratif pour les encourager à faire de la R.-D. En cours S/O Subvention Financement jusqu’à 40 % des coûts d’infrastructure d’un projet; 60 % d’autres partenariats, p. ex. industrie.
English: (a) Institutionalize water statistics by establishing environment statistics or water statistics units or similar structures to undertake the systematic collection of water statistics;
French: a) Institutionnaliser les statistiques de l'eau en établissant des services de statistiques consacrées à l'environnement ou à l'eau ou des structures analogues pour procéder à une collecte systématique des statistiques de l'eau;
English: [242] Air Canada states that the carriage or provision of oxygen is not part of the services that a carrier is obliged, by regulation, to provide to persons with disabilities, and that there is no reference in the CTA or the regulations to the carriage of oxygen.
French: [242] Air Canada fait valoir que le transport ou la fourniture d'oxygène ne fait pas partie des services qu'un transporteur est obligé, par règlement, de fournir aux personnes ayant une déficience, pas plus que la LTC ou les règlements ne font mention du transport d'oxygène.
English: Sarah Saltzman, technology support manager at Compuware said, "Poor quality applications can have a serious impact on the success of e-government initiatives.
French: Sarah Saltzman, gestionnaire du soutien de la technologie chez Compuware, a déclaré à ce sujet « Des applications de mauvaise qualité peuvent avoir de graves répercussions sur la réussite des initiatives du gouvernement électronique.
English: Prices not competitive. Imports finished goods.
French: Prix non concurrentiels Importe des produits finis.
English: The European Central Bank will have the fullest legal status and, as soon as it is set up, will take over the residual duties of the European Monetary Institute.
French: La Banque centrale européenne jouira d'une très large capacité juridique et dès qu'elle sera instituée, elle succédera à l'Institut monétaire européen dans les fonctions qui lui restent.
English: The returns are posted at www.elections.ca > Election Financing > Contributions and Expenses (database).
French: Les rapports sont affichés dans www.elections.ca > Financement des élections > Contributions et dépenses (base de données).
English: Quite logically it has supported Afghanistan’s Shiites, representing some 10-20% of the population, mainly Hararas.
French: Il a logiquement apporté son soutien aux Chiites afghans, surtout des Hazaras, qui représentent 10 à 20 % de la population.
English: But they are a brilliant way to browse multiple sites at once.
French: Mais c'est un moyen malin pour naviguer sur plusieurs sites en même temps.
English: The department has an Integrated Risk Management Framework, to manage risk throughout the organization, from the project approval process, through to the business planning process.
French: Gestion intégrée des risques Une plus grande intégration de la planification a eu lieu grâce à la création d’une stratégie exhaustive de gestion intégrée des risques à tous les échelons de l’organisation.
English: The fact that the Canadian Farm Business Advisory Service is available to any interested farmer makes sense in that it is not just farmers in financial difficulty who want to do better and who can make good use of financial analysis and farm planning services.
French: La décision d'offrir les SCEAC à tous les agriculteurs qui en font la demande est logique parce que ce ne sont pas seulement les agriculteurs en difficulté financière qui veulent améliorer leur situation et mettre à profit des services d'analyse financière et de planification de l'exploitation agricole.
English: These three pillars will include a number of concrete actions based on the contributions received from the Member States, stakeholders and from within the Commission.
French: Ces trois piliers incluront un certain nombre d'actions concrètes basées sur les contributions reçues des États membres, des parties intéressées et de la Commission.
English: 16 September 2004 -- Afghanistan's agriculture has suffered widespread crop failure caused by below average rains as well as plant and animal diseases, according to a joint FAO/WFP report issued today.
French: 16 septembre 2004 - L'agriculture en Afghanistan est en pleine crise: les récoltes ont été mauvaises du fait de la faiblesse des précipitations, des attaques des ravageurs des plantes et des maladies animales, selon un rapport FAO/PAM.
English: Such variables include the number of hours of training supported, amounts spent on training, number of workers trained, proportion of workers trained, etc.
French: Parmi celles-ci, notons le nombre d'heures de formation parrainée, les montants dépensés en formation, le nombre de travailleurs formés, la proportion de travailleurs formés, etc.
English: Can the minister tell us how far along we are in reaching those percentages?
French: 100 de leurs nouveaux vehicules; et au plus tard en 1999, a un parc de vehicules compose a 75 p.
English: • PPIA Report - Overview - Table of Contents
French: • Rapport ÉPFVP - Table des matières
English: Other comments included the need to take a renewed look at CIHR's entire personnel awards program and assess the best return on investment, bearing in mind outside influences such as, the Canada Research Chairs.
French: D'autres commentaires portent sur le besoin de jeter un regard nouveau sur tous les programmes de bourses de personnel des IRSC et d'évaluer ce qui procure le meilleur rendement, en tenant compte d'influences externes comme les Chaires de recherche du Canada.
English: It is worth stressing that the entire European Union's share of the global shipbuilding industry is three times smaller than that of South Korea alone, which subsidises its shipbuilding industry.
French: Il faut souligner que la part totale de l'Union européenne dans le secteur mondial de la construction navale est trois fois plus petite que celle de la seule Corée du Sud qui subventionne son secteur de la construction navale.
English: In the words of UNICEF:
French: Le placement peut également être considéré comme une menace pour la société.
English: According to the evidence, Borden, Primo and, to a somewhat lesser extent, Italpasta all directed considerable sums of money for promotional expenses designed to increase their sales of dry pasta, over the period of inquiry.
French: Selon les témoins, les pâtes séchées, surtout en paquets de 900 g, ont été un des principaux produits pour les promotions et les encarts en raison de leur popularité reconnue auprès des consommateurs [63] . D’une certaine manière, les pâtes en paquets de 900 g semblent être victimes de leur propre succès pour ce qui est d’attirer les consommateurs.
English: For 1980 and 1990, 50% of total landings were taken in just over 12 days.
French: Pour les années 1980 et 1990, 50 % des débarquements étaient réalisés en un peu plus de 12 jours seulement.
English: Reduced intradermal doses (20% to 40%) of the standard vaccine are comparable to intramuscular injection at least up to age 60.
French: Les doses intradermiques réduites (20 % à 40 %) du vaccin standard sont comparables à une injection intramusculaire au moins jusqu’à l’âge de 60 ans.
English: They may describe health directly (e.g. incidence of cancer) or indirectly (e.g. health care utilization is a proxy for the existence of a health problem) (Statistics Canada, 1999).
French: Des pointages élevés démontrent de l’interférence perçue. Dans cette étude, le coefficient alpha de Cronbach pour cette échelle est de 0,87.
English: On the other hand, it was felt that it would be difficult to coordinate the extensive updating that ECTS requires.
French: En revanche, de l’avis des participants, il serait difficile de coordonner l’immense mise à jour que l’ECTS requiert.
English: • generating greater health benefits from investments in research and development by increasing the number and quality of new products completing the drug development process that address unmet health needs.
French: • en produisant de meilleurs bienfaits pour la santé grâce aux investissements dans la recherche et développement en augmentant le nombre et la qualité des nouveaux produits qui répondent à des besoins non comblés.
English: In the wake of this success, we looked to Europe.
French: Confiant de cette réussite, la compagnie décide de tenter sa chance sur le marché européen.
English: However, it is easier said than done to define social and environmental dumping.
French: définition du dumping social ou environnemental.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.lawsociety.mb.ca/library_info.htm
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.lawsociety.mb.ca/library_info.htm
English: longer term (Table 5). Redhead populations are below the NAWMP goal for Alaska and the U.S. Prairies, but above goal populations in the Canadian Boreal region and just at the goal for the Canadian Prairies.
French: Les populations de Fuligules à tête rouge sont sous l’objectif du PNAGS pour l’Alaska et les Prairies des États-Unis, mais au-dessus des objectifs de population dans la région boréale du Canada et atteignent tout juste l’objectif pour les Prairies du Canada.
English: [51] The same approach was reaffirmed in subsequent decisions of the Board.
French: [51] Le Conseil a repris ce même raisonnement dans des décisions ultérieures.
English: I am sure that they would prefer this not to happen.
French: Il avait été décidé de consulter au préalable la délégation turque.
English: The Centre was set up together with the company.
French: Ce centre a été créé avec la société.
English: These disasters will no longer take place along our coasts, like the Erika and Prestige shipwrecks, but within the ports.
French: Ces catastrophes auront lieu, non plus au large de nos côtes, comme pour les naufrages de l'Erika et du Prestige, mais à l'intérieur des ports.
English: In following the two recommendations of this Action Plan on accreditation, the NSSC will help the industry meet its training needs.
French: En suivant les deux recommandations énoncées dans ce plan d'action sur l'accréditation, le CNSPM aidera l'industrie à répondre à ses besoins en formation.
English: Amendment 82 Article 17 Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: Amendement 82 Article 17 Dans un délai d’un an à compter du [entrée en vigueur], la Commission met en place une tribune pour l’échange d’informations entre les États membres et les parties prenantes concernant le recensement des zones à risque conformément à l’article 6, ainsi que les méthodes d’évaluation des risques utilisées ou en cours de mise au point pour les sites contaminés.
English: Morning sickness doesn't affect your teeth.
French: Les nausées liées à la grossesse ne nuisent pas à vos dents.
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AFB Alternative Federal Budget CABE Canadian Association for Business Economics CCSD Canadian Council on Social Development CER Changing Employment Relationships CLBC Canadian Labour and Business Centre CLC Canadian Labour Congress CLMPC Canadian Labour Market and Productivity Centre CPP Canada Pension Plan CPRN Canadian Policy Research Networks CUPE Canadian Union of Public Employees ECC Economic Council of Canada EI Employment Insurance GIS Guaranteed Income Supplement GSS General Social Survey GST Goods and Services Tax ILO International Labour Organization IRPP Institute for Research on Public Policy LF Labour Force Survey OAS Old Age Security OECD Organization for Economic Co-operation and Development PSC Public Service Commission QPP Quebec Pension Plan RRSP Registered Retirement Savings Plan SLID Survey of Labour and Income Dynamics SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council SWA Survey of Work Arrangements YBE Year's Basic Exemption YMPE Year's Maximum Pensionable Earnings
French: CCDS Conseil canadien de développement social CCMTP Centre canadien du marché du travail et de la productivité CEC Conseil économique du Canada CER Changing Employment Relationships CFP Commission de la fonction publique CRSH Conseil de recherches en sciences humaines CSPC Centre syndical et patronal du Canada CTC Congrès du travail du Canada EBA Exemption de base de l'année EHCT Enquête sur les horaires et les conditions de travail EDTR Enquête sur la dynamique du travail et du revenu EPA Enquête sur la population active ESG Enquête sociale générale IRPP Institut de recherche en politiques publiques MGAP Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OIT Organisation internationale du Travail RCRPP Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques REER Régime enregistré d'épargne-retraite RPC Régime de pensions du Canada RRQ Régime de rentes du Québec SCFP Syndicat canadien de la fonction publique SRG Supplément de revenu garanti SV Sécurité de la vieillesse TPS Taxe sur les produits et services
English: The Program's March 2002 Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) identified six main activities:
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du programme, daté de mars 2002, présentait six principales activités :
English: Theoretically, because primaquine is a causal agent, individuals should be required to take it only during periods of exposure and for 1 week after departure from the malaria-endemic area.
French: Administrée à une dose de 0,5 mg/kg (base) par jour (dose pour adultes : 30 mg [base] par jour) pendant 11 à 50 semaines, la primaquine procurait une protection de 85 % à 95 % contre aussi bien P. falciparum que P. vivax.
English: URMULE URMULE URMULE 06-033
French: 609 pyridaben