ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed refinery would be capable of processing up to 300,000 barrels per day of crude oil and would be designed to produce a variety of petroleum products including diesel fuel, gasoline, petroleum coke and other petroleum products for the transportation fuel, home heating and industrial energy markets.
French: La capacité de traitement de pétrole brut de la nouvelle raffinerie serait de 300 000 barils par jour et l’installation serait conçue pour la production de différents produits pétroliers, notamment le carburant diesel, l’essence, le coke de pétrole et d’autres produits pétroliers liés au carburant de transport, au chauffage domestique et aux marchés industriels de l’énergie.
English: As a democratic nation, we believe this matter should be decided by the Lithuanian parliament and the Lithuanian people.
French: La Lituanie étant une nation démocratique, nous pensons que c'est au Parlement lituanien et aux citoyens lituaniens de prendre des décisions sur cette question.
English: Part 7 — Notice and Service of Documents Purpose The purpose of the new Part 7 of the Regulations is to specify how notices must be served under the new Part 6 of the Regulations.
French: Partie 7 — Signification ou notification de documents Objet Cette nouvelle partie 7 du règlement vise à préciser comment les avis doivent être signifiés en vertu de la nouvelle partie 6.
English: 1113/99 Adalah, et al.
French: 1113/99, Adalah et al.
English: The Government was giving high priority to human security, in line with the demands of the PALIPEHUTU-FNL for food security and for the provision of health and education services and shelter.
French: La sécurité des personnes est une des priorités du Gouvernement, conformément aux exigences des PALIPEHUTU-FNL concernant la sécurité alimentaire, la santé, l'éducation et le logement.
English: Health Canada, 1994. 9. Lalonde M. A new perspective on the health of Canadians.
French: Santé Canada, 1994. 9. Lalonde M. Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
English: The Commission is also in the process of embarking on cooperation with a number of Russian research institutes in areas such as "gas pipeline monitoring from space, a monitoring system for the Siberian forests, coastal zone studies to support policies on prevention of pollution and control of water quality, decision support in the management of the coastal areas and sustainable exploitation of the marine resources, collaborative measures for the 4th International Polar Year (2007) and extension of the European Environment Agency and Commission and CORINE Land Cover Mapping Project to Russian Territory".
French: Un document concernant cette réunion indique que les activités développées pendant la phase de définition de Galileo ont mis en évidence les possibilités de coopération industrielle entre les compagnies européennes et russes, des experts russes ayant été impliqués dans les études de cette phase de définition. Enfin, les secteurs considérés comme les plus propices à une collaboration fructueuse ont été identifiés : le partage des fréquences, la détermination de la position par satellite, l’établissement d’une constellation et d’une interopérabilité de l’horloge atomique entre les signaux émis par Glonass et Galileo.
English: Was he a judge, prosecutor, prince or King of Kosova?
French: Au Kosovo, il a rejoint les rangs de l’UÇK dans la région de Vitina.
English: • To act on behalf of others, in this case the community, to ensure that resources, both financial and human, are used effectively and efficiently Self-care:
French: Partie 9 – Annexes utiles – Guide des politiques Risque : • Mesure du tort potentiel qui peut affecter les clients, la collectivité, le personnel ou l’organisation.
English: Apoyo documental previo a la intervención (histórico-artístico, iconográfico, archivístico, bibliográfico, etc. ).
French: Apoyo documental previo a la intervención (histórico-artístico, iconográfico, archivístico, bibliográfico, etc.).
English: The advantages of the international trade liberalization process had helped many of those countries to achieve substantial economic growth through an increase in the volume of their exports.
French: À ce propos, l'orateur regrette profondément l'échec des négociations de Cancun, où il aurait fallu plus de souplesse et de meilleures dispositions pour arriver à des compromis raisonnables.
English: This engagement was not to be a one-way street, where participants were approached simply in terms of implementing European policies which had already been decided.
French: Cet engagement se voulait un échange et non une mesure unilatérale visant à faire appliquer par les participants des politiques européennes déjà adoptées.
English: And, in late 2005, the Network launched the Clinical Investigator Collaborative—a "one-stop shop" for pharmaceutical and biotechnology companies to test early-stage molecules and compounds for allergy and asthma.
French: Sur le plan thérapeutique, les chercheurs d’AllerGen poursuivent la mise au point d’un nouvel outil diagnostique – l’AllerChip – qui permettra de mettre en évidence rapidement les gènes en cause dans les maladies allergiques et immunitaires.
English: In addition, they cannot be drafted in a way that meets both media and Member States' interests, and therefore cannot be acceptable substitutes for summary records that constitute the authoritative account of meeting proceedings.
French: Ils ne pouvaient être rédigés de telle sorte qu'ils répondent à la fois aux attentes des médias et à celles des États Membres, et ne pouvaient donc pas remplacer les comptes rendus analytiques comme moyen de consigner officiellement les actes des organes délibérants.
English: 7.4 In the present case, the Committee observes that the main reasons for which the complainant fears a personal risk of torture if returned to Bangladesh are that he was previously subjected to torture for his membership in the Awami League by BNP supporters, and that he risks imprisonment and torture by the police upon return to Bangladesh because of his alleged homicide charges.
French: 7.4 En l'espèce, le Comité note que si le requérant craint personnellement d'être torturé à son retour au Bangladesh, c'est principalement parce qu'il a déjà été torturé par des partisans du BNP à cause de son appartenance à la Ligue Awami, et parce qu'il risque d'être emprisonné et torturé par la police en raison d'accusations d'homicide qui pèseraient sur lui.
English: He was grateful to Mr. Pocar and Mr. Mavrommatis for sharing their wealth of experience with the Committee.
French: Il remercie M. Pocar et M. Mavrommatis d'avoir bien voulu faire partager leur riche expérience au Comité.
English: Enhancement of its existing Centrex Province-Wide Aggregation Service; introduction of Centrex PLUS, and a promotion to customers taking Centrex PLUS Service who require additional MessageManager mailboxes.
French: Amélioration de son service Centrex de groupement actuel à l'échelle provinciale; introduction du Centrex PLUS; et une promotion pour les abonnés qui souscrivent au service Centrex PLUS qui ont besoin de boîte vocales de TéléMessagerie additionnelles.
English: An elevated longitudinal hatching ridge encircled the egg chorion.
French: Une crête longitudinale d'éclosion entoure tout le chorion.
English: (c) The declarations of conformity and material certificates of the service equipment; and
French: c) les déclarations de conformité et les certificats des matériaux de l'équipement de service; et
English: Or. de Justification Any overlap between the Foundation's activities and those of Cedefop - or other Community bodies - must be avoided in order to prevent the squandering of human and financial resources.
French: Or. de Justification Il convient d'éviter les empiétements sur les domaines d'activité respectifs de la Fondation et d'autres organismes communautaires, en particulier du Cedefop. Ce qui permettra d'empêcher le gaspillage de ressources humaines et financières.
English: Team Warnert Racing / Can-Am racers John Natalie and Cody Miller took fourth and fifth respectively, while Team Motoworks / Can-Am racer Jeremy Lawson took eighth overall.
French: Les pilotes de l'équipe Warnert Racing /Can-Am John Natalie et Cody Miller ont respectivement terminé quatrième et cinquième, alors que Jeremy Lawson a pris le huitième rang du classement général.
English: A sufficient quantity of inert gas to offset normal losses occurring during carriage shall be on board;
French: Une quantité de gaz inerte suffisante pour compenser les pertes normales survenant au cours du transport doit être à bord;
English: The next speaker is Mr Pellicini.
French: On constate que le choix des émissions est fonction du degré d'éducation des téléspectateurs.
English: You will kindle the imaginations of those who treasure our national heritage.
French: Vous allez nourrir l'imagination de ceux et celles qui chérissent notre patrimoine national.
English: – I am painfully aware that I am about to make some dissenting remarks, but I hope that they will contribute to our discussion.
French: M. GEGHAMYAN (Arménie) (Interprétation) rappelle que la question de l’immigration est particulièrement d’actualité pour les Arméniens qui commémorent le génocide de 1915. Anatole France avait condamné les dirigeants pour leur passivité.
English: An individual who required a Level III clearance complained that CSIS was taking an unreasonable time to complete its investigation.
French: Une personne qui a demandé la cote TRÈS SECRET s'est plainte que le SCRS prenait un temps déraisonnable pour faire son enquête.
English: FluWatch reports: 2003-2004 Season
French: Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2003-2004
English: For fish less than 7.5 cm in fork length, material for examination can be expressed from the intestines.
French: Pour les poissons dont la longueur à la fourche est inférieure à 7,5 cm, le tissu à examiner peut être prélevé des intestins.
English: CIC achieved its target balance of 60/40 in the economic and non-economic categories of immigrants.
French: CIC a atteint son ratio catégories économiques/autres catégories de 60-40.
English: For example, where the primary item of prior art indicates a "vacuum tube," even if replacing a vacuum tube with a transistor has become a part of the general knowledge of a person skilled in the art after the date on which the primary item of prior art was made available to the public, a person skilled in the art on the claim date shall determine the scope of the primary item of prior art as being limited to the "vacuum tube."
French: Ainsi, lorsque le principal élément de l’état de la technique indique un "tube à vide", même si le remplacement d’un tube à vide par un transistor est devenu compris dans les connaissances générales d’une personne du métier après la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public, la personne du métier à la date de la revendication doit déterminer la portée du principal élément de l’état de la technique comme étant limitée au "tube à vide".
English: After this presentation, an indigenous representative, on behalf of a number of indigenous organizations, expressed the view that for them, the “cross-cutting” issues were the following: (a) the text adopted by the Sub-Commission represented a minimum standard of rights, which must be preserved in any final declaration if it was to be acceptable to most indigenous peoples; (b) the Sub-Commission text must remain the basis for discussion; (c) the focus of the declaration must remain the collective rights of indigenous peoples; (d) the term “indigenous peoples” must be used without qualification; (e) the internationally recognized rights of indigenous peoples must not be defined or qualified by national law; (f) the principle of prior informed consent and full collaboration must be applied for the effective implementation of the declaration; (g) the rights of indigenous peoples under international law must be applied without discrimination or qualification, in particular regarding the right of self-determination; (h) the rights related to self-determination, lands, territories, natural resources and treaties were of core importance to indigenous peoples.
French: Après cette présentation, un représentant autochtone, s'exprimant au nom de plusieurs organisations autochtones, a indiqué que pour ces organisations, les questions «touchant à différents domaines à la fois» pouvaient être exposées comme suit: a) le texte adopté par la Sous-Commission constituait une norme minimum en termes de droits, qui doit être conservée dans toute déclaration finale si la plupart des peuples autochtones n'y voyaient pas d'objection; b) le texte de la Sous-Commission doit rester la base de la discussion; c) les droits collectifs des peuples autochtones doivent rester le thème central de la déclaration; d) les termes «peuples autochtones» doivent être utilisés sans qualificatif; e) les droits internationalement reconnus des peuples autochtones ne doivent pas être définis ou nuancés par le droit national; f) il faut donner effet aux principes du consentement préalable donné en connaissance de cause et de l'entière collaboration pour une mise en œuvre effective de la déclaration; g) les droits des peuples autochtones, notamment le droit à l'autodétermination, tels qu'ils ressortent du droit international doivent être appliqués sans discrimination ni restriction; h) les droits relatifs à l'autodétermination, aux terres, aux territoires, aux ressources naturelles et aux traités étaient d'une importance fondamentale pour les peuples autochtones.
English: Right behind the Royal Palace, close to shopping areas, restaurants, public transport and the wonderful sights of Oslo, is the historical Villa Park, a convenient town house alternative to hotels.
French: Derrière le Palais Royal, l'historique Villa Park est idéalement située à proximité des quartiers commerçants, des restaurants, des transports publics et des sites touristiques d'Oslo.
English: Seventy households (73%) were classified into identical categories across the two time periods, but interpretation of the comparison is complicated by the low prevalence of hunger (the most severe of three classifications derived from this instrument) in the sample (11% at time 1 and 4% at time 2) and the fact that a school breakfast program was introduced during the four month period.
French: Soixante-dix ménages (73 %) ont été classés dans les mêmes catégories lors des deux exercices, mais il est difficile de comparer les données en raison de la faible prévalence de la faim (la forme la plus grave des trois catégories prévues par cet instrument) dans l'échantillon (11 % au premier exercice et 4 % au deuxième) et du fait qu'un programme de petits-déjeuners à l'école avait été instauré au cours de la période de quatre mois en question.
English: The structure is fine and slender, with a balance based on great freshness.
French: Contruction fine et élancée avec un équilibre assis sur une belle acidité.
English: An especially powerful concept is the unification of the notion of security policy with that of security credentials.
French: L'unification des notions de politiques de sécurité et de justificatifs d'identité forme un concept particulièrement puissant.
English: Another region receiving considerable attention from the Council was the Middle East, where turmoil and violence escalated.
French: Une autre région à laquelle le Conseil s'est beaucoup intéressé aura été le Moyen-Orient, où le chaos et la violence se sont aggravés.
English: Its purpose is to increase communication, collaboration and the exchange of information in the areas of drugs, biologics, medical devices, food safety and nutrition to protect and promote human health in North America.
French: Elle vise à améliorer la communication, la collaboration et l'échange d'information en ce qui a trait aux médicaments, aux produits biologiques, aux instruments médicaux, à la salubrité des aliments et à la nutrition pour protéger et promouvoir la santé humaine en Amérique du Nord.
English: The law prohibited the employment of children of school age for more than two hours a day; it was therefore impossible for truancy to be influenced by a child's work.
French: La législation interdit d'employer des enfants d'âge scolaire plus de deux heures par jour; il n'est donc pas possible que le travail des enfants influe sur le taux d'absentéisme.
English: It was difficult to say whether substantive work would have been completed by that time.
French: Il est difficile de savoir si un travail de fond pourra être effectué d'ici là.
English: A code which identifies the type of currency for which the vendor's demand for payment is made.
French: Doit aussi être lié à la quantité, à la valeur totale des marchandises et au qualificatif de devise des Glossaire
English: "We" tend to be less demanding of China than of Russia, because we tend to see Russia as "European" (at least culturally).
French: « Nous » avons tendance à être moins exigeants envers la Chine que la Russie, car nous considérons la Russie comme « européenne » (au moins, culturellement).
English: Misiana is located in the heart of historic Tarifa a charming beach resort on the Costa de la Luz.
French: Le Misiana est situé au c?ur de la ville historique de Tarifa, charmante station balnéaire de la Costa de la Luz.
English: The Working Group reiterates that individuals are protected by international law against any deprivation of liberty, whether ordered in the context of criminal or any other legal proceedings.
French: Le Groupe de travail réitère que les individus sont protégés par le droit international contre toute sorte de privation de leur liberté, qu'elle soit ordonnée dans le cadre d'une procédure criminelle ou de toute autre disposition légale.
English: Changes taking place at the base of stem cuttings of Douglas-fir during callus formation and root initiation are described.
French: La formation de cals et l'initiation de racines adventives à l'extrémité inférieure des boutures de rameaux du sapin Douglas sont décrites.
English: Now this growth is neither sustainable nor desirable.
French: Cette croissance n’est pas souhaitable, pas plus qu’elle n’est viable.
English: This is the case of the Council of Europe, the European Union, OSCE and the African Union.
French: C'est le cas du Conseil de l'Europe, de l'Union européenne, de l'OSCE et de l'Union africaine.
English: The provisional agenda for each session of the Committee shall be communicated to the members of the Committee and the Court as early as possible in advance of the session, but at least twenty-one days before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session du Comité est communiqué aux membres du Comité et aux membres de la Cour aussitôt que possible, vingt et un jours au moins avant l'ouverture de la session.
English: While this may not seem like an insurmountable goal, it can be difficult on board a 132-metre ship that is not always a stable platform.
French: Apparemment, cela n’a rien d’insurmontable, mais il faut savoir qu’à bord d’un navire de 132 mètres qui n’offre pas toujours la stabilité voulue, ce n’est pas une tâche facile.
English: Analysis is under way to determine the source of the materials.
French: Cette kimberlite a fait l’objet de forages et d’une étude de la part de l’Alberta Geological Survey et de la Commission géologique du Canada.
English: It’s fascinating that it’s third world countries which are making the greatest contributions, because they seem to suffer the most from lack of clean air, lack of clean water, and access to big business or profits from the environment.
French: C’est d’ailleurs fascinant de constater que parmi les projets présentés, ce sont les pays du tiers-monde qui ont amené les meilleures contributions ! Ce sont eux qui souffrent le plus du manque d’un air de qualité, d’une eau propre, et de l’accès à des profits d’entreprises liées à l’environnement.
English: Globalization and interdependence (A/C.2/63/4)
French: Mondialisation et interdépendance (A/C.2/63/4)
English: If an inquiry leads to a ﬁnding of maladministration, the Ombudsman always tries to achieve a friendly solution if possible.
French: Lorsque son enquête révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’eﬀorce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l’amiable.
English: POWERSCOURT Powerscourt Covered Bridge
French: POWERSCOURT Pont couvert de Powerscourt
English: Europe is faced with a tough task as it will need to tackle, apart from the impact of the current crisis, other major challenges as well, such as adapting to globalisation, demographic changes, climate change and energy security problems.
French: Une tâche difficile attend l'Europe puisque, outre les répercussions de la crise actuelle, elle devra également s'attaquer à d'autres défis, tels que l'adaptation à la mondialisation, les changements démographiques, le changement climatique et les problèmes liés à la sécurité énergétique.
English: At present supervisors are responsible for training, among their other duties, but have little time to provide the necessary attention and support.
French: Actuellement, les superviseurs sont chargés de la formation, entre autres tâches, mais ont peu de temps pour lui consacrer l’attention et l’appui nécessaires.
English: At the expiration of the period of one year or the extension, where appropriate, retirement shall be final and steps shall be taken to fill the vacancy.
French: A l’expiration de l’année, ou de l’année de prorogation, selon le cas, la cessation est définitive et le poste vacant est repourvu.
English: In order to facilitate and to ensure proper processing, please include a revised Submission Certificate with your response, quote the product name and control number, and address all correspondence to:
French: Pour faciliter et assurer le traitement convenable de votre demande, veuillez joindre à votre réponse un certificat de présentation révisé, donner la désignation du produit et le numéro de contrôle et envoyer toute correspondance à l'adresse suivante :
English: With regard to the question of whether the mayor was present or not at the meeting on 22 August 2002, they explained that C.A.R.M.
French: Par rapport à la présence ou non du maire lors de la rencontre du 22 août 2002, ils expliquent que C.A.R.M.
English: Promote steady measurable and sustainable growth of Nigerian Content.
French: Favoriser une croissance mesurable et soutenue du contenu nigérian.
English: We have been told that the technical organisations that give information on wine to the Commission will be the same as they were previously and this will now work within the single CMO, so - provided this is the case and that we can actually go on to a computerised system in the future and identify all the regulations - we welcome this proposal.
French: On nous a dit que les organisations techniques qui fournissent des informations sur le secteur vitivinicole à la Commission seront les mêmes que par le passé, et que cela se passera désormais dans le cadre de l'OCM unique. Si c'est réellement le cas, et si nous pouvons réellement passer à un système informatisé à l'avenir et identifier tous les règlements, nous saluons cette proposition.
English: "Eating the Syrian Way." 2004.
French: « Eating the Syrian Way », 2004.
English: Under the general duty to provide service that applies to all public authorities, the authority has to assist the application in the way specified in article 4, paragraph 5.
French: En vertu de l'obligation générale de service qui incombe à toutes les autorités publiques, l'autorité doit apporter son aide à la demande de la manière précisée au paragraphe 5 de l'article 4.