English: DECISION No. 3/04 OSCE PRINCIPLES FOR EXPORT CONTROLS OF MAN-PORTABLE AIR DEFENCE SYSTEMS (MANPADS) The Forum for Security Co-operation (FSC), Recognizing the threats posed by unauthorized proliferation and use of man-portable air defence systems (MANPADS), especially to civil aviation, peacekeeping, crisis management and anti-terrorist operations, Willing to complement and thereby reinforce the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), in order to enhance effective export control of SALW in the OSCE area, Determined to contribute to reducing the risk of diversion of SALW into the illicit market, Bearing in mind that the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century adopted at Maastricht in December 2003 notes that the OSCE is using all the tools at its disposal to address proliferation of MANPADS, categorized in the OSCE Document on SALW as portable launchers of anti-aircraft missile systems, Taking into account FSC.DEC/7/03 of 23 July 2003 in which the OSCE participating States, hereinafter referred to as participating States, undertook to promote the application of effective and comprehensive export controls for MANPADS which was endorsed in Maastricht Ministerial Decision No. 8/03, Acknowledging the Wassenaar Arrangement’s efforts in developing principles on this topic and willing to extend the application of the Wassenaar Arrangement’s "Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems", Decides: — To adopt the following principles for export controls of MANPADS which have been drawn from the Wassenaar Arrangement’s "Elements for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems":
French: DECISION No 3/04 PRINCIPES DE L’OSCE POUR LES CONTROLES A L’EXPORTATION DE SYSTEMES PORTATIFS DE DEFENSE AERIENNE (MANPADS) Le Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), Conscient des menaces que font peser la prolifération et l’utilisation non autorisées de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS), en particulier pour l’aviation civile, le maintien de la paix, la gestion des crises et les opérations anti-terroristes, Désireux de compléter et, ainsi, de renforcer la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) afin de promouvoir un contrôle efficace des exportations d’ALPC dans l’espace de l’OSCE, Résolu à contribuer à la réduction du risque de détournement d’ALPC vers le marché illicite, Considérant que dans la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, adoptée à Maastricht en décembre 2003, il est noté que l’OSCE utilise tous les instruments dont elle dispose pour contrecarrer la prolifération des MANPADS, définis dans le Document de l’OSCE sur les ALPC comme des lance-missiles antiaériens portatifs, Tenant compte de la Décision FSC.DEC/7/03 du 23 juillet 2003, dans laquelle les Etats participants de l’OSCE, ci-après dénommés les « Etats participants », se sont engagés à promouvoir l’application de contrôles à l’exportation efficaces et globaux pour les MANPADS et qui a été approuvée dans la Décision No 8/03 de la Réunion ministérielle de Maastricht, Prenant note des efforts déployés par l’Arrangement de Wassenaar pour élaborer des principes en la matière et désireux d’étendre l’application des « Eléments pour le contrôle à l’exportation des systèmes portatifs de défense aérienne » de l’Arrangement de Wassenaar,