ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy will be translated into specific project-based action plans in accordance with major principles such as recognized comparative advantages, donor engagement, and capitalizing on the non-core funding.
French: Cette stratégie sera traduite en plans d'action basés sur des projets particuliers conformément à des principes tels que les avantages comparatifs établis, l'engagement des donateurs et la priorité au financement sur des ressources autres que les ressources de base.
English: The report also notes that in job interviews many women are asked if they are pregnant or plan to become pregnant in the next few years.
French: Le rapport note aussi que lors d'entretiens de recrutement, on demande à de nombreuses femmes si elles sont enceintes ou si elles envisagent d'avoir un enfant au cours des prochaines années.
English: What kind of a situation do we have here?
French: Dans quelle situation nous trouvons-nous?
English: Evaluation and Data Development, Strategic Policy.
French: Les programmes d’adaptation pour les travailleurs âgés
English: In accordance with regulations 11.1 and 11.3, the principal accounts of the Tribunal shall include detailed, comprehensive and up-to-date records of assets and liabilities for all sources of funds.
French: Conformément aux articles 11.1 et 11.3 du Règlement financier, les comptes principaux du Tribunal contiennent des états détaillés, exhaustifs et à jour de l'actif et du passif pour toutes les sources de fonds.
English: The right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The comments of the Ukrainian delegation on the above issues are set out below.
French: La délégation de l'Ukraine présente ci-après quelques réflexions sur ces questions.
English: This is the kind of individual we experienced over in Croatia.
French: Voilà le genre d'hommes que nous avons croisés en Croatie.
English: During my tenure in Geneva, unfortunately, I have not had the privilege and honour to preside over the CD.
French: Au cours de mon mandat à Genève, je n'ai malheureusement pas eu le privilège et l'honneur de présider la Conférence du désarmement.
English: No generally accepted time limit, expressed in terms of years has been laid down.
French: Aucune limite de temps généralement acceptée, exprimée en années, n'a été établie.
English: It occasionally produces small clusters of white flowers on a single stalk, called an umbel, in mid to late summer.
French: En août ou en septembre, cette plante produit parfois de petites grappes de fleurs blanches sur un pédoncule unique, appelé ombelle.
English: And, there is another thing they should learn... to stay alive while rescuing others.
French: Enfin, il y a une autre chose qu'ils doivent apprendre : rester en vie tout en sauvant d'autres personnes.
English: MSG#1 - Hydrotreated heavy naphtha - [MOE]
French: EMG#1 - Naphta lourd hydrotraitÃ© - [MEO]
English: We are sorry if your bag has been damaged, delayed or lost.
French: Nous sommes désolés pour vos bagages abîmés, retardés ou perdus.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System (H.S.) provides 14 specific classification numbers under which subject hot-rolled carbon steel plate (hereinafter referred to as carbon steel plate) may be classified: 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 CANADIAN INDUSTRY The complainant, Stelco, has the support of the other Canadian producers of subject plate, namely, Algoma Steel Inc. of Sault Ste.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Il y a 14 numéros de classement du Système harmonisé (SH) dans lesquels les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause (ci-après appelées «tôles d'acier au carbone») peuvent être classées : 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE La plaignante, Stelco, a l'appui des autres producteurs nationaux des tôles en question, à savoir Algoma Steel Inc. de Sault Ste-Marie (Ontario) et Ipsco Inc. de Régina (Saskatchewan).
English: Table of Contents Next Copyright Board of Canada 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Table des matières Suivant Commission du droit d'auteur du Canada Budget des dépenses 2002-2003 Un rapport sur les plans et les priorités
English: DPR 2005-2006 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières Suivant
English: "This is crucially important experience for our ocean tech exporters and near-exporters," Mr. O’Neil says.
French: « Il s’agit d’une expérience d’une importance cruciale pour nos exportateurs et quasiexportateurs des technologies océanologiques, aﬃrme M. O’Neil.
English: The judicial powers of the sub-prefects gain their legitimacy from article 84 of Act No. 004/PR/98 of 28 May 1998 on the organization of the judiciary regarding the magisterial functions to be assumed by sub-prefects when the professional magistrates cannot cover all districts.
French: Les attributions judicaires des sous-préfets tirent leur légitimité de l'article 84 de la loi no 004/PR/98 du 28 mai 1998, portant organisation judiciaire aux termes duquel les fonctions de juge de paix peuvent être remplies par les sous-préfets tant que l'effectif des magistrats professionnels ne couvrira pas toutes les juridictions.
English: • Energy Study – Energy sub-programme of the Energy, Environment and Sustainable Development programme and the specific component "Research and training in the field of energy" of the Euratom programme
French: • Étude sur l’énergie – Sous-programme sur l’énergie du Programme sur l’énergie, l’environnement et le développement durable, et la composante sur « La recherche et la formation dans le domaine de l’énergie » du programme Euratom
English: The programs of Part III will assist creators and innovators in actively utilizing the IP system - the practicalities of developing an IP culture.
French: Les programmes de la troisième partie aideront les créateurs et les innovateurs à utiliser activement le système de la propriété intellectuelle - processus de création d'une culture de la propriété intellectuelle.
English: Are there any other producers of official statistics other than the national statistical office in your country?
French: Y a-t-il dans votre pays des producteurs de statistiques officielles autres que le bureau national de statistique?
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Poland, Portugal, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Italie, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: – This Crown corporation’s new presentation has one Vote, Vote 75 "Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No.1, 1977".
French: Transports – Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un nouveau crédit, soit le crédit 20 « Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital » Transports – La Société des ponts fédéraux Limitée – La nouvelle présentation de cette société d’État compte un nouveau crédit, soit le crédit 30 « Paiements à la Société des ponts fédéraux Limitée ».
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Injury Injury Surveillance On-Line Interactive Canadian Injury Statistics
French: Blessures Surveillance des blessures en direct Un site interactif renfermant des données statistiques sur les blessures au Canada
English: Surrounded by green fields where cattle graze contentedly and breathtaking views out over the Sierra de Bobia, the only thing to interrupt the peace and quiet will be the sweet song of the nightingale.
French: Les vues panoramiques sur les sierras de la Bobia et de Carondio sont exceptionnelles.
English: • Did they/would they keep a copy of the pre-contractual information received – or it is sufficient to receive a copy of the draft contract.
French: • Ont-elles conservé/conserveraient-elles un exemplaire des informations précontractuelles reçues – ou leur suffit-il de recevoir un exemplaire préliminaire du contrat.
English: Summary of the Strategic Environmental Assessment The management plan for the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada was examined in accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (1999).
French: Résumé de l’évaluation environnementale stratégique L’examen du plan directeur du lieu historique national du Canada du Commerce-de-laFourrure-à-Lachine a été réalisé en conformité avec la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (1999).
English: Data by sector (seasonally adjusted monthly data) The gain of 4,300 jobs recorded by the survey was mainly attributable to an increase in the number of workers in the service sector (9,600 or 0.3%).
French: Données sectorielles (données mensuelles désaisonnalisées) La hausse de 4 300 emplois dénombrés par l'enquête est principalement due à une augmentation du nombre de travailleurs de 9 600 (0,3 %) dans le secteur des services.
English: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE András Gyürk (EPP–ED) PR – PE402.546v01-00 AM – PE404.648v02-00
French: Mia De Vits (PSE) IMCO ECON – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis ITRE András Gyürk (PPE-DE) Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 avril 2008, 12 heures PR – PE402.546v01-00 AM – PE404.648v02-00
English: Ms. Simms said that she wished to congratulate the State party for the frankness of its report and for its ability to describe very candidly the situation of women in Mali.
French: Mme Simms souhaite remercier l'État partie de la franchise de son rapport et de sa capacité à décrire honnêtement la situation des femmes au Mali.
English: This entry was posted on Tuesday, February 2nd, 2010 at 16:04 and is filed under Noticias . You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Ce bulletin a été publié le Tuesday 2 February 2010 16:04 et est classé dans Noticias Vous pouvez suivre les réponses à ce bulletin avec le fil RSS 2.0 .
English: That inviolability, it noted, could not be set aside by any Member State on the grounds that, in the special circumstances of hostilities, it must be qualified or overridden by demands of military expediency.
French: Tout État Membre ne peut écarter cette inviolabilité, a-t-elle noté, au motif que, dans les situations particulières dues aux hostilités, cette inviolabilité doit être interprétée au regard des exigences militaires ou celles-ci doivent avoir le pas sur elle.
English: Since all the evidence is before me, I will exercise the discretion vested in me by Section 96 and substitute my decision for that reached by the Board. find that the claimant was not given a reasonable interval to seek employment offering comparable wages and conditions.
French: Compte tenu des faits qui m’ont été présentés, j’exerce la discrétion qui n’est conférée par l’article 96 et je substitue ma décision à celle du conseil. Je considère que l’appelant n’a pas disposé d’un délai raisonnable pour chercher un emploi offrant un salaire et des conditions comparables à son emploi précédent.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Khelifa, Ali Ali Khelifa Research Scientist – Spill Modeller, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Ali Khelifa AWARDS / EDUCATION Coastal Response Research Center R&D Fund 2006-2007 NSERC Postdoctoral Fellowship 1999-2000 PhD & M.Sc., Université Laval, Québec CURRENT S&T / RESEARCH – Contributes to Environment Canada's mandate to mitigate risk, conducts research and development to deliver scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and response in Canada
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Khelifa, Ali Ali Khelifa Chercheur – Modélisation des déversements, Division des urgences, sciences et technologies Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Ali Khelifa PRIX / ÉTUDES Subvention de R et D du Coastal Response Research Center, 2006-2007 Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG, 1999-2000 PhD et M.Sc., Université Laval, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'atténuer les risques, mener des activités de recherche et développement pour accroître les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies afin d'améliorer la préparation et les interventions en cas d'urgence environnementale au Canada
English: More systematic engagement of civil society organizations is needed for the accelerated implementation of the Hyogo Framework.
French: Un engagement plus systématique des organisations de la société civile est nécessaire pour accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: 4.1.15 If yes, what kind of legal act was enacted in your country in order to restrict the use of doping agents and methods?
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: A further reason for allowing creditor applications is that there will be cases where the debtor will not or can not apply for commencement because, for example, management has resigned.
French: Une autre raison d'autoriser les créanciers à faire une demande est qu'il y aura des cas dans lesquels le débiteur ne présentera pas de demande d'ouverture ou ne pourra pas le faire parce que, par exemple, la direction aura démissionné.
English: Risk information can be presented in two ways.
French: Les renseignements sur le risque peuvent être présentés de deux façons.
English: The Royal Ontario Museum and the Art Gallery of Ontario are among the finest in the world.
French: Le Royal Ontario Museum et l'Art Gallery of Ontario figurent parmi les plus beaux musées au monde.
English: Home > Spectators > Shanghai Register/Login
French: Page d'accueil > Spectateurs > Shanghai Inscription/Connexion
English: In doing so, we also evaluated the effects of unanticipated shocks by tracing out the implied impulse-response functions.
French: Du même coup, nous avons pu évaluer les effets des chocs non anticipés en traçant les proﬁls de réaction implicites.
English: Canada is on record as supporting efforts for harmonization, such as the PLT.
French: Le Canada appuie publiquement les initiatives d'harmonisation, comme le TDB.
English: • Structure of the Institutions of La Francophonie
French: • Structure de la Francophonie institutionnelle
English: DFO staff set up a booth at the Moncton farmer's market, handing out brochures, posters and other promotional material.
French: Les employés de Pêches et Océans Canada ont dressé un stand au marché public de Moncton, distribuant des brochures, des affiches et d'autre matériel promotionnel.
English: Dutch companies, such as Heineken, have also withdrawn, but we are seeing, to our annoyance, that other firms, such as Total, are establishing themselves in Nigeria to fill a gap in the market.
French: Des entreprises néerlandaises, telles que Heineken, se sont déjà retirées, mais nous constatons avec regret que d'autres entreprises, telles que Total, s'implantent au Nigéria justement pour combler ce vide du marché.
English: Tools and processes for locating and sharing learning objects are also being developed, including solutions for operational issues such as LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV, DFFUHGLWDWLRQ and SD\PHQWV.
French: Cela signifie qu'il sera nécessaire d'aborder des questions telles que les droits de propriété intellectuelle et les modes de financement des établissements scolaires.
English: • The Canadian High Commission in London, United Kingdom ITCan
French: • *Carte - Ukraine University of Texas at Austin
English: Article 13 (1): Aims and objectives of education
French: Article 13, paragraphe 1: Buts et objectifs de l'éducation
English: The Acting President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs, Cooperation and African Integration of the Niger, Her Excellency Mrs. Aïchatou Mindaoudou.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Aïchatou Mindaoudou, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de l'intégration africaine du Niger.
English: Wyoming’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: By decision XVIII/11 the Parties requested the Scientific Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel to provide updated information on n-propyl bromide for the consideration of the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting.
French: Par la décision XVIII/11, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation scientifique et le Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir des informations actualisées sur le bromure de n-propyle pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion.
English: The opposition newspapers are weak, with low circulation and are frequently harassed by the authorities.
French: Les journaux d'opposition sont dénués de moyens, leur tirage est faible et ils sont fréquemment harcelés par les autorités.
English: • A number of respondents took some issue with the definition of visual arts which was used for this project believing it to be somewhat narrow.
French: • Plusieurs répondants n'étaient pas tout à fait d'accord avec la définition des arts visuels de la présente étude, car ils la jugeaient quelque peu étroite.
English: Through an analysis of the related activities of the federal public service, a picture emerges not only of progress in reflecting and serving Canada's diverse population, but of promise of a future in which Canada's multiculturalism is a fully integrated, and celebrated, part of Canadian society.
French: Une analyse des activités connexes entreprises au sein de la fonction publique fédérale fait apparaître non seulement les progrès réalisés pour mieux refléter et mieux servir la diversité canadienne, mais aussi la promesse d’un avenir où le multiculturalisme sera une composante pleinement intégrée et valorisée de la société canadienne.
English: Yesterday, 1st of June of 2006, already in a francophone Country and well much richer than Ethiopia, one more time I was without knowing what to do.
French: Hier, jour 1er Juin de 2006, déjà dans un Pays francophone et bien plus riche que l’Ethiopie, je suis encore une fois resté sans savoir quoi fera.
English: These enlargement negotiations represent an important and positive influence on the environment for a new WTO Round.
French: Les pourparlers relatifs à l'élargissement de l'Union européenne ont une influence importante et favorable sur le contexte du prochain cycle de l'OMC.
English: Decides also that the plenary meetings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex I to the present resolution and that the list of speakers for the plenary meetings shall be established in accordance with the procedure set forth in that annex;
French: Décide également que les séances plénières seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe I de la présente résolution et que la liste des orateurs pour les séances plénières sera établie conformément à la procédure définie dans la même annexe ;
English: When border controls were abolished through the single market the Member States could no longer carry out border controls as before on the border itself.
French: Avec l'arrivée du marché unique, les États membres se sont vu retirer le droit d'exercer des contrôles aux frontières physiques.
English: research Hands on Is there an association between doing procedures and job satisfaction?
French: recherche Hands on Is there an association between doing procedures and job satisfaction?
English: Section III—Office of the Comptroller General Mandate In 2004, the OCG was established as a distinct organization within the Secretariat.
French: Section III – Bureau du contrôleur général Mandat En 2004, le Bureau du contrôleur général a été établi à titre d'organisme distinct au sein du Secrétariat.
English: Thus the Bride will shine before the eyes of the world with the beauty and holiness which come from the Lord's grace.
French: De cette manière, l'Épouse brillera aux yeux du monde de la beauté et de la sainteté qui viennent de la grâce du Seigneur.
English: The quality and robustness of the clothes, shoes and accessories are two of the fundamental elements in the brand's Quality Charter.
French: La qualité et la solidité des vêtements, des chaussures et des accessoires sont deux des axes fondamentaux de la Charte Qualité de la marque.
English: We cannot succeed in improving the lives of our people without the wholehearted engagement of the international community.
French: Nous ne pourrons pas réussir à améliorer la vie de nos peuples sans l'engagement sans réserve de la communauté internationale.
English: The EU’s development and the desire of its member states to make it a credible player in the politico-military sphere, even if to begin with this is limited to crisis-management capabilities for Petersberg tasks, nevertheless oblige governments, including those of the big arms-producing states, to get together to organise programmes for the production and acquisition of defence equipment.
French: L’évolution de l’UE et la volonté ses Etats membres de lui donner une crédibilité en matière politico-militaire, même si, dans un premier temps, cela se limite aux capacités de gestion des crises dans le cadre des missions de Petersberg, oblige pourtant les gouvernements, y compris des grands Etats producteurs d’armements, à se regrouper pour la mise en place de programmes et projets de production et d’acquisition d’équipements militaires.
English: Doping and its prevention are also given mention in the training courses of SOA coaches and in the diploma courses for sports students at the university of applied science in Macolin and at the universities of Berne, Basel, Zurich and Lausanne.  A number of measures have been implemented in Switzerland to raise the awareness of the medical profession for doping issues.
French: Le dopage et sa prévention font partie intégrante de la formation délivrée aux entraîneurs diplômés SOA, aux maîtres de sport de la Haute école spécialisée fédérale de sport de Macolin et aux étudiants en sciences du sport des Universités de Zurich, Berne, Bâle et Lausanne.  Plusieurs mesures ont été prises en Suisse pour sensibiliser les différents acteurs du domaine médical.
English: As a heavily indebted country, Guyana had been able to secure some assistance towards reducing its debt-servicing burden, but resources were insufficient to meet needs in the social sector, particularly in the areas of education, health and housing.
French: En tant que pays très endettés, le Guyana a pu obtenir une certaine assistance en vue de réduire la charge du service de sa dette mais ses ressources sont insuffisantes pour pourvoir aux besoins dans le secteur social, en ce qui concerne plus particulièrement l'éducation, la santé et le logement.