ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Hearn Stabilizes Sharing Arrangements March 23, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn stabilise les formules de partage le 23 mars 2006
English: Monitor the financial plan, including the preparation of monthly financial statements and annual financial statement and cash flow projections as required.
French: Superviser le plan financier, y compris la préparation des états financiers mensuels et de l’état financier annuel, ainsi que de l’état prévisionnel des mouvements de trésorerie, selon les besoins.
English: States which have made the declaration under article 41 of the Covenant 187
French: États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte 198
English: G2.3.2.5.3- disclosing the information is required in order to address an imminent and serious risk to health and safety; or E.g. to trace back and notify a person who may have been infected with a communicable disease.
French: G2.3.2.5.3 - la divulgation de l'information est requise pour faire face à un risque éminent et grave à la santé et à la sécurité; ou Par exemple, pour retracer et informer une personne qui pourrait avoir contracté une maladie transmissible.
English: From 1969 to 1980, Mrs. LeBlanc held various administrative positions in medical and legal fields.
French: De 1969 à 1980, Mme Fowler LeBlanc a occupé divers postes administratifs dans les domaines médical et juridique.
English: It welcomed the report of the United Nations Secretary-General’s High Level Panel on Threats, Challenges and Change, in particular the comprehensive approach to collective security.
French: Il s’est félicité du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement créé par le Secrétaire général des Nations Unies et notamment de l’approche globale de la sécurité collective qui y est proposée.
English: • Special Import Measures Act (SIMA) Codes
French: • Système de mainlevée pour les importateurs fréquents (SMIF)
English: The Convention on Biological Diversity requires Parties to integrate as far as possible and as appropriate the conservation and sustainable use of biological diversity into relevant sectoral or cross-sectoral plans and programmes.
French: La Convention relative à la diversité biologique impose aux parties l'obligation d'intégrer, dans la mesure où cela est possible et approprié, la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les plans et programmes sectoriels et intersectoriels pertinents.
English: Should the election take place in a way other than that prescribed in the present Constitution, or should the conditions laid down here not be observed, the election is for this very reason null and void, without any need for a declaration on the matter; consequently, it confers no right on the one elected.
French: Si l'élection était faite d'une manière différente de ce qui est prescrit dans la présente Constitution ou que les conditions fixées ici n'aient pas été observées, l'élection est par le fait même nulle et non avenue, sans qu'il y ait besoin d'aucune déclaration à ce sujet, et, donc, elle ne donne aucun droit à la personne élue.
English: Secondly, we must accept quite clearly that national legislation is far more the enemy than the legislation we generate at European level.
French: Deuxièmement, nous devons admettre sans équivoque que la législation nationale est bien plus nuisible que la législation que nous générons au niveau Européen.
English: Industrial Analysis and Sector Services Branch Support for the development of policies, programs and initiatives for priority sectors through policy analysis and research on issues related to the commercialization of emerging technologies Expected Result:
French: • Rapports sectoriels et mémoires au Cabinet
English: • two grasping devices – one with foam and one without foam
French: • Deux dispositifs de préhension – l’un avec mousse, l’autre sans mousse
English: Our Austrian colleagues will cover this point in more detail during their presentation at lunch time on Wednesday.
French: Nos collègues autrichiens reviendront sur ce point lors de leur présentation mercredi pendant le déjeuner.
English: ANNEX NSO 5 - SPD Sport Canada – Sport Support Program 2007- 2008/2009 Monitoring Report for 2006-2007 Protected Blocks Sport Participation Development The purpose of Annex 5 is to provide Sport Canada with a clear picture of what the protected funds were used for, what the results were and how the financial assistance helped advance and/or promote each respective area.
French: L’annexe 5 vise à fournir à Sport Canada un portrait clair de l’utilisation faite des fonds accordés pour les blocs protégés, des résultats qui en ont découlé et de la façon dont cela a permis de faire progresser ou de promouvoir chaque domaine en question. Nom de l’organisme : _____________________________________
English: For each audit objective, the standards of performance and control against which the audit entity and its activities will be assessed.
French: Pour chaque objectif de vérification, normes de rendement et contrôle permettant d'évaluer l'entité vérifiée et ses activités.
English: TRLab Peer Review meeting Date(s) : 2005-06-21 to 2005-06-21 Destination(s) :
French: TRLabs, examen des pairs Date(s) : 2005-06-21 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: Seed certification grader accreditation e.
French: Accréditation des préposés au classement aux fins de la certification des semences e.
English: The removal of this clarifies issues raised by the Auditor General and by members of the Public Accounts Committee of Parliament.
French: Le retrait de cette clause clarifie les questions soulevées par la vérificatrice générale et les membres du Comité parlementaire sur les comptes publics.
English: Excise duties are relieved on tobacco products that are not stamped.
French: Les produits du tabac qui ne sont pas estampillés sont exonérés du droit d’accise.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr. Atkinson.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que la discussion est close.
English: The Commission has proposed improving the existing provisions on taxes with a further phase of concessions. According to Amendment No 34 of the report, tax concessions which one Member State wishes to introduce apply to both phases, not just to one or the other of these.
French: La Commission a proposé d'améliorer les réglementations fiscales existantes en permettant aux États membres d'utiliser des incitations fiscales durant les deux phases plutôt que seulement durant l'une des deux, la première ou la deuxième, suivant en cela l'amendement 34 du rapport.
English: Goal: Countries address interaction between population dynamics, sustainable development and poverty, including the impact of HIV/AIDS
French: Objectif : Les pays traitent de l'interaction entre la dynamique démographique, le développement durable et la pauvreté, y compris les effets du VIH/sida
English: General purpose office equipment or furniture ¶ 25.
French: Mobilier ou équipement de bureau de nature générale 25.
English: Outline objectives, activities and results recommended for the next phase which will deliver the implementation of the strategy to improve the alignment of educational institutions’ programming with industry’s needs.
French: Énoncer les objectifs, les activités et les résultats recommandés pour la prochaine étape qui consistera à mettre en œuvre la stratégie pour améliorer l’harmonisation des programmes des institutions d’enseignement aux besoins de l’industrie.
English: It also means giving employees a systematic approach to expanding and using their full capabilities.
French: Elle prévoit également la transmission aux employés d'une méthode systématique d'élargissement et d'utilisation de leurs pleines capacités.
English: Intellectual property rights related to science should promote scientific progress and broad access to its benefits.
French: Dans le domaine de la science, les droits de propriété intellectuelle devraient promouvoir le progrès scientifique et un large accès aux avantages qui en découlent.
English: With respect to services negotiations, at this stage LLDCs and transit member States need to identify their interests so as to be in a position to defend these interests during bilateral negotiations.
French: S'agissant des négociations portant sur les services, au stade actuel, les pays en développement sans littoral et les pays de transit membres doivent cerner leurs intérêts, afin de pouvoir les défendre pendant les négociations bilatérales.
English: Establish or enhance comprehensive national systems for surveillance and reporting of poisoning incidents affecting workers and communities, including:
French: Etablir ou améliorer des systèmes nationaux complets de surveillance et de déclaration des cas d'intoxication touchant les travailleurs et les communautés, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: Cross-cutting issues are trafficking in small arms and light weapons, the proliferation of armed groups and programmes for disarmament, demobilization and the successful reintegration of former combatants into regular armies or civilian life.
French: Celles-ci sont le trafic des armes légères, la prolifération des groupes armés ainsi que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion réussie des anciens combattants dans des armées régulières ou dans la vie civile.
English: Another one in four distance themselves to a moderate degree (compared with 34 per cent of the general public), and the remaining 27 per cent distance themselves to a large degree (versus 14 per cent of the general public), likely seeing HIV/AIDS as a disease that only happens to others and does not touch their own lives.
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: WT III updated a matrix to assess the status of the regional implementation of the Palermo TOC, reflecting the advancement of each SEE country towards the implementation of this legislation, and serving as a mirror for each SEE country to identify where the efforts should still be made.
French: Pour évaluer l’état de la mise en œuvre régionale de la Convention de Palerme, la Table de travail III a mis à jour une grille qui reflète les progrès de chacun des pays dans la mise en œuvre de cette législation et leur sert de repère pour identifier les domaines dans lesquels ils doivent continuer de concentrer leurs efforts.
English: Under this Act, a person reaches full age upon attaining the age of 18 years.
French: Selon cette loi, une personne devient majeure lorsqu'elle atteint l'âge de 18 ans.
English: The logic model is also a flow chart logically sequencing internal and external results of the IBD program to provide the following medium term outcomes for its business clients:
French: Le modèle logique pour DCI se présente aussi sous forme d’organigramme présentant de façon logique la séquence des résultats internes et externes du programme DCI de manière à donner les résultats suivants à moyen terme aux clients d’affaires :
English: Indeed, approximately 50%, 62%, 34%, 24% et 21% of the NL, NS, NB, QC et ON data sets respectively have Ca2+ + Mg2+ 100 eq/L, a level indicative of extreme sensitivity.
French: En effet, environ 50, 62, 34, 24 et 21 % des lacs respectifs de TN, NÉ, NB, QC et de l'ON affichent des concentrations de Ca2+ + Mg2+ £100 µeq/L, soit des teneurs indicatrices de sensibilité extrême.
English: Exceptionally, and on the basis of duly justified reasons, the Conference of Presidents may decide that such a report be examined in accordance with the general procedural rules.
French: À titre exceptionnel, sur la base de raisons dûment justifiées, la Conférence des présidents peut décider qu'un tel rapport sera examiné conformément aux règles de procédure générales.
English: Commissioner and rapporteurs, I would like to thank our rapporteurs for their excellent work on a quite impenetrable matter.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames les Rapporteurs, je souhaite vous remercier pour le travail considérable que vous avez accompli en tant que rapporteurs dans un domaine vraiment impénétrable.
English: It is irresponsible to expect European taxpayers to pay for these losses.
French: Il est irresponsable de compter sur les contribuables européens pour payer ces pertes.
English: Mr President, perhaps it would be a good idea to wait a moment until Mr Hume arrives so that we can say this on our groups' behalf whilst he is actually present.
French: Monsieur le Président, il serait peut-être sage d'attendre un instant que M. Hume soit présent parmi nous pour que nous puissions le lui dire nous-mêmes, en sa présence, au nom de nos groupes également.
English: Chapter 1 Definitions 31
French: Chapitre I Définitions 31
English: Modulation trends also showed that DNA levels of most sequences recover at the torpedo-plantlet stage, which again correlates DNA modulation and the acquisition of embryogenic competence.
French: L'évolution des tendances a également montré que les niveaux d'ADN de la plupart des séquences étaient recouvrés au stade torpille-plantule, ce qui montre encore une corrélation entre la modulation de l'ADN et l'acquisition de la compétence embryogène.
English: “4.  Calls upon the parties to work with the United Nations and with each other towards acceptance and implementation of the Peace plan;
French: Demande aux parties de travailler avec l'Organisation des Nations Unies et l'une avec l'autre en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix;
English: I want to take or am taking Product XYZ.
French: Je veux prendre ou je prends le produit XYZ.
English: A The Commission has no authority to vary the boundary line.
French: A La Commission n'a pas compétence pour modifier le tracé de la frontière.
English: Parks provides information tools: code of ethics, sea kayaking safety book.
French: Le parc fournit des outils d’information : code d’éthique et guide de sécurité pour le kayak de mer.
English: The programme will hold a consultation on interregional approaches to implementation of the Madrid Plan of Action in early 2003 to strengthen cooperation between regional commissions and the programme in follow-up of the Second World Assembly on Ageing and implementation of the Plan of Action.
French: Le programme procédera, début 2003, à des consultations sur les approches interrégionales pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, avec pour objectif de renforcer la coopération entre les commissions régionales et le programme dans le cadre du suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: A biennial review of listings would address concerns about open-ended asset freezes becoming de facto confiscations.
French: Un examen biennal des listes permettrait de remédier aux préoccupations selon lesquelles les gels des avoirs, non assortis de délais, peuvent s'assimiler à des confiscations de facto.
English: The battle had severe repercussions on the civilian population of the town and surrounding areas.
French: Les combats ont eu de graves répercussions sur la population civile de la ville et des environs.
English: Or is the "user" the team of managers and decision-makers that include geographic bureaux, area managers, HOMs and program managers?
French: Ou « l’utilisateur » est-il l’équipe de gestionnaires et de décideurs qui comprend les directions générales géographiques, les conseillers de l’administration du secteur, les chefs de mission et les gestionnaires de programmes?
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 3 Citation 2 a (new) having regard to its resolution of 13 Marcy 2007 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 3 Visa 2 bis (nouveau) vu sa résolution du 13 mars 2007 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne, Or. de
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 5-10 June 2005 Senior Management Team Meeting - Gatineau, Quebec $1181.85 15-17 June 2005 Central Region Executive Committee Meeting - Ottawa, Ontario $484.69 18-22 June 2005 Attend the Ontario Association of Chiefs of Police Annual Meeting - Toronto, Ontario $1584.55 23 June 2005 Attend Meetings at the Director of Federal Prosections Office - Toronto, Ontario $49.25 27-28 June 2005 Attend the Criminal Intelligence Service of Ontario Governing Body Meeting - Toronto, Ontario $238.90 5-7 July 2005 Sudbury Detachment Visit and Attendance at Musical Ride - Sudbury, Ontario $165.10 11-13 July 2005 Attend Her Majesty Canada Ship, Toronto, Ontario $294.30 18 July 2005 Attend the Criminal Intelligence Service of Ontario Executive Body Meeting-Toronto, Ont. $23.75 19 July 2005 Attend a Town hall Meeting at Hamilton/Niagara Detachment $11.75 26 July 2005 Meeting with Consul General - Buffalo, New York $3.50 27 July 2005 Meeting with the United States Ambassador - Toronto, Ontario $10.00
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 5-10 juin 2005 Réunion de l'Équipe de gestion supérieure - Gatineau (Québec) 1 181,85$ 15-17 juin 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre - Ottawa (Ontario) 484,69$ 18-22 juin 2005 Réunion annuelle de l'Association des chefs de police de l'Ontario - Toronto (Ontario) 1 584,55$ 23 juin 2005 Réunions avec le directeur du Service fédéral des poursuites - Toronto (Ontario) 49,25$ 27-28 juin 2005 Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario - Toronto (Ontario) 238,90$ 5-7 juillet 2005 Visite au Détachement de Sudbury et présence au spectacle du Carrousel - Sudbury (Ontario) 165,10$ 11-13 juillet 2005 Présence sur le Navire canadien de Sa Majesté - Toronto (Ontario) 294,30$ 18 juillet 2005 Réunion de l'organe exécutif de Service de renseignements criminels Ontario - Toronto (Ontario) 23,75$ 19 juillet 2005 Réunion générale au Détachement de Hamilton-Niagara 11,75$ 26 juillet 2005 Réunion avec le consul général - Buffalo (New York) 3,50$ 27 juillet 2005 Réunion avec l'ambassadeur des Etats-Unis - Toronto (Ontario) 10,00$
English: That this was the view of the authority by whom the notice of right of appeal was issued with the memorandum of August 20, 1974, is apparent from the fact that this notice was sent only to Mr. Morin.
French: Telle était l'opinion de l'auteur du mémorandum du 20 août 1974, auquel fut joint l'avis de droit d'appel, puisque M. Morin en était le seul destinataire.
English: Expert Meeting on Indigenous Issues, Brussels, March 1998
French: • Réunion d'experts sur les questions relatives aux peuples autochtones, Bruxelles, mars 1998
English: • establish contacts with specialised bodies, public authorities, training institutes and employers' and workers' organisations.
French: • établissement de contacts avec les organismes spécialisés, les administrations publiques, les institutions de formation et les organisations d'employeurs et de travailleurs.
English: In M.B.901, "M.A.902(d)" is replaced by "M.A.901(d)" 42.
French: Au M.B.901, «M.A.902(d)» est remplacé par «M.A.901(d)». 42.
English: This would minimize reporting work.
French: Cela réduirait le travail lié à la reddition de comptes.
English: Okay, but the important thing that probably hasn't been taken into account here at all, though, is CANEX, for example.
French: D'accord, mais l'élément important dont il n'a probablement pas été tenu compte du tout ici est l'Économat, par exemple.
English: Better communication and understanding increase the value of one unit’s work to other units and reveal links or the previously unrecognized need for links.
French: Des communications et une compréhension améliorées ajoutent à la valeur du travail d’un service du point de vue des autres et font ressortir les liens ou le besoin, non constaté jusque là, d’en établir.
English: Bearing in mind that the Framework Convention and the European Charter for Regional or Minority Languages may complement each other, the Advisory Committee shares the view that States that have not yet done so should be encouraged to ratify the Charter.
French: Au vu de la complémentarité potentielle qui existe entre la Convention-cadre et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le Comité consultatif partage l’avis selon lequel il convient d’inciter les Etats qui ne l’ont pas encore fait à ratifier ce second instrument.
English: Nakano is accustomed to 100cc action from his initiation to racing, having started riding on a similar bike in his youth.
French: Nakano est un habitué des 100cc, ayant effectué son apprentissage sur une machine similaire au tout début de sa carrière.
English: The concept of a consortium to operate the ELA is being pursued with universities in order to secure a stable, long term financial base for the facility.
French: Le Ministère étudie avec les universités la possibilité de former un consortium qui exploiterait l'ELA, afin de garantir à l'installation une source de financement stable à long terme.
English: Anyone -- including consumers, patients, caregivers, physicians, pharmacists, nurses, and dentists can report an adverse reaction to drugs or health products on the Canadian market.
French: Toute personne - y compris les consommateurs, les patients, les soignants, les médecins, les pharmaciens, les infirmières et les dentistes - peut signaler un effet indésirable associé à des médicaments ou des produits de santé qui sont sur le marché canadien.
English: With respect to the representation of Aboriginal interests, the New Zealand and Australian cases demonstrate quite different choices and organizational forms.
French: formule adoptée en 1993 en NouvelleZélande lors de la mise en place du système proportionnel mixte24.
English: The system of co-payment for patients treated at Qalqiliya hospital, which had been suspended since March 1998, resumed at the beginning of May 2000 as a result of the ongoing dialogue with the Palestinian Authority and local community.
French: Le système de ticket modérateur pour les patients traités à l'hôpital de Qalqiliya, qui avait été suspendu en mars 1998, a été réintroduit au début de mai 2000, après des pourparlers avec l'Autorité palestinienne et la communauté locale.
English: Mr Bangemann replied, ' We must not create metaphysical problems with GMOs; placing them on the market will prove their worth'.
French: M. Bangemann répondit: «Il ne faut pas se poser de problèmes métaphysiques avec les OGM, c'est leur mise sur le marché qui les validera».
English: Monday - Friday, year-round 8:30 - 12:00 PM & 1:00 - 5:00 PM Phone (867) 473-2500 or (867) 975-4673 Camping Backcountry camping is included in the backcountry entry fees.
French: Du lundi au vendredi, toute l'année de 8 h 30 à midi et de 13 h à 17 h Téléphone : (867) 473-2500 or (867) 975-4673 Camping Le camping est permis dans l'arrière-pays uniquement (les droits de camping sont compris dans les droits d'utilisation du parc).