ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For experimental analysis of agnathan (lampreys and hagfishes) development, the only choice at present is the lamprey, yet these animals present severe restrictions to their use.
French: Actuellement, le seul animal expérimental disponible pour l'analyse du développement des Agnathes (lamproies et myxines), est la lamproie, qui présente par ailleurs de sérieux problèmes pratiques.
English: Nicknamed the Gazelle of Africa by his Senegalese Minister for Foreign Affairs, Senegal constantly demonstrates a desire to actively participate in all the discussions, debates and important decisions taken in the world. Senegal is also the generator and driving force behind ideas and initiatives aimed at putting Africa at the forefront of the international scene.
French: Surnommée la Gazelle du continent par son ministre des Affaires étrangères, le Sénégal manifeste sans cesse sa volonté de participer activement à toutes les réflexions, débats et décisions importantes prises dans le monde Le Sénégal est aussi un moteur et générateur d’idées et d’initiatives visant à placer l’Afrique au devant de la scène internationale.
English: She evidently had very difficult times.
French: Elle aurait connu des épreuves très difficiles.
English: Our serious offer made earlier this year still stands.
French: L'offre sérieuse que nous avons faite au début de l'année est toujours valable.
English: Status Report of actions to be taken in accordance with the Response to the Auditor General 2000 Report and Standing Committee on Public Accounts 2001 Report
French: Rapport d'étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001
English: That report is included in the provisional agenda of the Assembly pursuant to rule 13 (a) of the rules of procedure.
French: Ce rapport est inscrit à l'ordre du jour provisoire de l'Assemblée en vertu de l'alinéa a) de l'article 13 du Règlement intérieur.
English: the general public; Cabinet ministers; the Public Service of Canada; Parliamentarians (senators and members of the House of Commons); Courts and administrative agencies.
French: le grand public; le Cabinet; la fonction publique; les parlementaires (sénateurs et députés); les tribunaux et les organismes administratifs.
English: 3.2 Criteria Governing Selection of Transportation Mode 3.2.1 Selection of the mode of transportation will be based on the most cost effective means that, in the view of health care authorities, meets the unique health requirements of the patient.
French: 3.2 Critères régissant le choix du mode de transport 3.2.1 Le choix du mode de transport s'effectuera en fonction du moyen le plus économique qui, de l'avis des autorités en soins médicaux, répond aux exigences médicales particulières du patient.
English: Discover Canada's forest ecozones and Quebec's 10 bioclimatic domains, illustrated by photographs and interactive maps.
French: Découvrez les 11 écozones forestières du Canada et les 10 domaines bioclimatiques du Québec, illustrés par des photographies et cartes interactives.
English: One introduction to this issue is:
French: On trouvera un premier aperçu de la question dans :
English: The DSO may grant a security clearance on behalf of the deputy head.
French: L'ASM peut octroyer une cote de sécurité au nom de l'administrateur général.
English: For institutions such as Export Development Canada, success in the global marketplace can be linked directly to the expertise and cultural knowledge of employees from multi-ethnic backgrounds.
French: Dans le cas d’autres institutions comme Exportation et développement Canada, le succès remporté sur le marché mondial est directement tributaire des compétences particulières et des connaissances d’ordre culturel de groupes d’employés multiethniques.
English: Table 31.5 Summary of resource requirements by component (United Nations share of costs) (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 31.5 Ressources nécessaires, par composante, en pourcentage (part des dépenses incombant à l'ONU)  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Mise en œuvre des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The goal would be to bring together major public and private players in the real estate business and to bring them up to date with the most recent developments and opportunities in transition economies.
French: L'objet serait de faire se rencontrer les principaux acteurs des secteurs public et privé jouant un rôle dans l'immobilier et de les informer des évolutions les plus récentes intervenues dans les pays en transition ainsi que des possibilités qui s'y offrent.
English: He failed to attain the required pass mark of 60% on knowledge sub-factor K3, "knowledge of relevant legislation and trends in human resources management within the Public Service".
French: Il n'a pas obtenu la note de passage, fixée à 60 %, à l'égard du sous-facteur connaissances Co3 « connaissance des tendances et des dispositions législatives pertinentes en matière de gestion des ressources humaines au sein de la fonction publique ».
English: November 21, 2007 General Raymond Henault addresses the guests of the dinner.
French: Le 21 novembre 2007 Le Général Raymond Hénault s’adresse aux invités du dîner.
English: Some Correctional Service officials also said that many women are not ready for programming until they have begun to deal with the effects of past abuse.
French: Dans la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes, le Service correctionnel reconnaît l’importance de la consultation, du moins à titre de soins intermédiaires.
English: The cove itself offers excellent sheltered moorage.
French: L’anse elle-même offre un excellent mouillage protégé.
English: Very good location for my purposes.
French: Chambre exigue et mal équipée, décoration dépassée, isolation phonique insuffisante, bruyant malgré une chambre au 21ème étage.
English: Read more on human illness attribution in the newsletter.
French: Apprenez-en davantage au sujet de l'attribution des maladies humaines dans le présent bulletin.
English: Recycling Across the company, we have programs in place to recycle fluorescent tubes, batteries, used oil, used oil filters, scrap metals, as well as rail, cars and ties.
French: Recyclage Nous disposons de programmes partout dans l’entreprise afin de recycler les tubes fluorescents, les batteries, les huiles usées, les filtres à huile usagés, le métal de rebut de même que les rails, les wagons et les traverses.
English: The Framework for Cooperation marks a new stage of collaboration between the WHO, Health Canada and the Public Health Agency of Canada to jointly confront the epidemic of chronic diseases such as heart disease, stroke, cancer, diabetes and chronic respiratory diseases.
French: Le Cadre de coopération marque une nouvelle étape dans la collaboration entre l'OMS, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) afin d'affronter conjointement l'épidémie de maladies chroniques, telles que les maladies du cœur, les accidents cérébrovasculaires, le cancer, le diabète et les maladies respiratoires chroniques.
English: June 30, 2008 3.2 Governance Structure and Reviews A governance structure that prioritizes IT resources in line with business needs is being enhanced and finalized.
French: 30 juin 2008 3.2 Structure de régie et examens Une structure de régie qui établit les priorités pour les ressources TI en conformité avec les besoins opérationnels est actuellement mise au point.
English: (d) Choices, Working Conditions and Training
French: d) Choix, conditions de travail et formation
English: We will also update the Contracting and Purchasing section to include the benefits of utilizing the correct procurement procedures.
French: Nous procéderons également à la mise à jour de la section sur la passation des marchés et les achats de manière à ce qu'elle porte sur les avantages que suppose l'utilisation des procédures adéquates d'acquisition.
English: The Royal Norwegian Air Force’s training centre, ‘Little Norway,’ officially opened at Island Airport in Toronto on November 10, 1940.
French: Le centre d’entraînement de la Royal Norwegian Air Force, la « Petite Norvège », ouvre officiellement ses portes à l’aéroport Island de Toronto le 10 novembre 1940.
English: We believe that the vulnerable and those who suffer merit a more effective decision-making process among ourselves.
French: Nous pensons que les personnes vulnérables et celles qui souffrent méritent de notre part un processus de prise de décisions plus efficace.
English: This does not make the test objective; it does, however take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge.
French: Cela ne rend pas les critères objectifs, cependant cela permet de prendre en considération des questions objectives afin de parvenir à une décision sur une connaissance subjective.
English: It is noted by the Commission that the Office of the Prosecutor General has already commenced a number of investigations with respect to criminal offences committed as part of the events of April and May and that certain individuals identified in the present section are currently subject to that process.
French: La Commission note que le Bureau du Procureur général a déjà entamé plusieurs enquêtes sur les infractions commises lors des événements d'avril et mai et que plusieurs personnes identifiées dans la présente section en font déjà l'objet.
English: First, they awarded an individual rating (Mr. Lafontaine and himself) then reached a consensus.
French: Ils ont dans un premier temps, octroyé une note de façon individuelle (monsieur Lafontaine et lui) pour ensuite en arriver à un consensus.
English: In this regard, I was struck by the words of one delegation during the informal consultations that South Africa has been conducting during the past two weeks as incoming Conference President for 2007.
French: À cet égard, j'ai été frappée par les propos d'une délégation lors des consultations officieuses que l'Afrique du Sud a menées au cours des deux dernières semaines en sa qualité de Présidente de la Conférence pour 2007.
English: • advise on IM strategies, policies, and issues being proposed to TBS and/or lead agencies through ACIM, the IMB, or other appropriate means; advise TBS and lead agencies on initiatives designed to develop and maintain the IM infrastructure (i.e. policies, standards and practices, systems, and people); advise TBS and lead agencies on recommended IM policies, standards/ practices, systems (e.g. functional requirements; procurement strategies, etc.), and human resources strategies produced by TBS, lead agencies, and government-wide committees and groups such as the IM Forum;
French: Formuler des conseils à l’intention du SCT et des organismes directeurs au sujet des politiques, des normes et des pratiques, des systèmes de GI (p. ex., les exigences fonctionnelles, les stratégies d’acquisition, etc.) et des stratégies en matière de ressources humaines que recommandent le SCT, les organismes directeurs ainsi que les comités et les groupes à l’échelle du gouvernement, tels que le Forum de la GI. S’assurer que les initiatives et les enjeux de la GI soient communiqués aux comités pertinents comme le CCGI et le Conseil de gestion de l’information.
English: The motion for a resolution on flowers and ornamental plants is in a way linked to those two issues.
French: La proposition de résolution sur les fleurs et les plantes ornementales est en quelque sorte liée à ces deux thèmes.
English: In neither case was it alleged or held that the restriction on the applicants right to use his mother tongue infringed a fundamental principle that all Community languages are equal.
French: En outre, le préambule du règlement no 40/94 (18) confirme que l'Office n'est pas une institution et qu'il n'était pas prévu de le traiter comme telle.
English: The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: 11)].  Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours du débat.
English: Increase in the age of marriage without court approval for girls from 9 to 14 and for boys from 14 to 18;
French: À la mi-décembre, le Majlis avait adopté des lois dans les domaines suivants sans qu'aucune entre en vigueur :
English: Moreover, Luxembourg's civil society was significantly mobilized for Mali, in support of basic health improvement projects co-funded by the Luxembourg Agency for Development Cooperation.
French: Par ailleurs, la mobilisation − remarquable − de la société civile luxembourgeoise en faveur du Mali se porte vers des projets d'amélioration de la santé de base cofinancés par la Coopération luxembourgeoise.
English: Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
French: Dans l’entre-temps, la situation actuelle avec différents niveaux de développement des systèmes informatiques nationaux continuera à exister et il est nécessaire de pouvoir améliorer les mécanismes de lutte anti-fraude car des détournements de trafic peuvent encore subsister.
English: The Delegation of the EPO confirmed that the EPO intended to make its bibliographic Non-Patent Literature database (EPO NPL) available through Esp@cenet in the near future, providing free of charge access to the public.
French: La délégation de l'OEB a confirmé que son organisation a l'intention, dans un proche avenir, de rendre gratuitement accessible au public sa base de données bibliographiques de littérature non-brevet dans le cadre du service Esp@cenet.
English: That warm-up was on tap when the team travelled to Brazil, a country where soccer is revered—part religious experience, part national obsession—in February for the 2007 CISM Americas Men’s Soccer Championship.
French: Son réchauffement lui a bien servi lorsque son équipe est allée au Brésil en février, à l’occasion du championnat 2007 de soccer masculin des Amériques du CISM. Dans ce pays, on vénère le soccer; c’est à la fois une expérience mystique et une obsession nationale.
English: 13 To date, considerable subsidization of fuel costs have buffeted the highly energy dependent region from rising energy prices.
French: Mais l’augmentation des dépenses budgétaires (et dans une certaine mesure la pression des marchés financiers) a encouragé des pays comme l’Indonésie, les Philippines ou la Thaïlande à relever les prix de détail, ce qui a entraîné une poussée d’inflation par les coûts.
English: It is therefore essential to check the regulatory requirements in each country where products are to be marketed and the National Centre of Excellence in Functional Foods offers this advice.
French: 4.3.1 Allégations relatives aux effets sur la santé Comme la commercialisation des aliments fonctionnels est axée sur des allégations relatives aux effets sur la santé, les règlements qui régissent ces allégations sont ceux qui présentent le plus
English: “A mixture of ancient architecture and modern design” Situated in a historical building going back to the century of XVIth, Saint Louis Avignon de Hotel Cloître offers an extremely quiet and serene environment. At t .......
French: « Un mélange de l'architecture antique et de la conception moderne » Situated dans un bâtiment historique remontant au siècle de XVIth, Saint Louis Avignon de Hotel Cloître offre un environnement extrêmement tra .......
English: Diversifying legal aid delivery systems.
French: Diversifier les systèmes d'assistance juridique.
English: Part 3 Amendments in Respect of Excise Tax on Jewellery, Etc.
French: Partie 3 Modifications concernant la taxe d’accise sur les bijoux Loi sur la taxe d’accise Article 89 Taxe d’accise sur les bijoux LTA Annexe I, art.
English: I believe it would truly be preferable to secure a peaceful resolution to the problems in Cyprus before admitting this country to the European Union.
French: Je pense qu' intégrer une Chypre pacifiée dans l' Union européenne serait vraiment la meilleure solution.
English: Retention and Disposal Standards:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: 2.2 Objectives and Scope This review is part of the approved 1999-2000 DFO Review Plan.
French: 2.2 Objectifs et portée Le présent examen s'inscrit dans le programme d'examen du MPO, approuvé pour 1999-2000.
English: The Office of the Ethics Commissioner does not automatically collect any personal information through this web site.
French: Aucun renseignement personnel n'est enregistré automatiquement par le Bureau du commissaire à l'éthique sur ce site.
English: For its part, the Georgian Government stresses that the police deployment in the upper Kodori valley and the presence there of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia do not contravene the 1994 Moscow Agreement on Ceasefire and Separation of Forces (see S/1994/583, annex I).
French: Quant au Gouvernement géorgien, il souligne que le déploiement de forces de police dans la haute vallée de la Kodori et la présence dans cette zone du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie ne portent pas atteinte à l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou (voir S/1994/583, annexe I).
English: The OSM will offer you, our fellow music lovers, a season featuring high profile soloists and guest conductors such as Michel Plasson, Ton Koopman, Karita Mattila, Bernhard Klee, Maxim Vengerov, Andrew Litton, Sir Andrew Davis, Serge Baudo, Lang Lang, Till Fellner, Vadim Repin, Christian Tetzlaff and many more.
French: Nous ouvrirons la saison avec la « Grande Messe des Morts » d'Hector Berlioz, et nous la terminerons avec la Neuvième Symphonie de Mahler et les Quatre derniers lieder de Richard Strauss. Ces oeuvres explorent toutes, à leur manière, le rapport infime et pourtant fondamental entre la vie et la mort.
English: Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end, without delay, all human rights violations against women and girls, and to take urgent measures to ensure:
French: Exhorte toutes les parties afghanes et, en particulier, les Taliban à mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et à prendre d'urgence des mesures pour veiller :
English: DNSS and VPU have worked closely together to formulate and adopt “Rules for Organization and Procedure” for such matters as the removal of a child who is the victim of abuse or neglect within the home for the child's improved protection.
French: La Division nationale des services sociaux et l'Unité pour les personnes vulnérables ont étroitement collaboré à la formulation et à l'adoption des «Règles d'organisation et de procédure» à suivre pour retirer à sa famille aux fins d'une meilleure protection un enfant victime d'actes de violence ou de négligence.
English: • Specimens should be taken for the diagnosis of both gonococcal and chlamydial infections (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: Cependant, les personnes dont la numération des lymphocytes CD4 est < 0,05 × 109 /l (< 50 cellules/µl) présentent le risque le plus élevé de maladie à CMV.
English: Allan, William William Allan, businessman, politician (b near Huntly, Scot 1770; d at Toronto 11 July 1853).
French: Allan, William William Allan, homme d'affaires, politicien (près de Huntly, Écosse, 1770 -- Toronto, 11 juillet 1853).
English: The Swedish authorities should also take further steps to improve the implementation of these provisions, including in respect of members of racist organisations.
French: Elle leur recommande aussi d’adapter les dispositions existantes en matière de droit pénal et civil afin qu’elles constituent des outils efficaces de lutte contre l’expression d’idées racistes, les organisations racistes, les infractions à motivation raciste et la discrimination raciale.
English: "It is in the city and in the country."
French: Elle est présente autant en ville qu'à la campagne », répondit SpectaculAir.
English: The item entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 60/94 of 8 December 2005.
French: La question intitulée « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 60/94 du 8 décembre 2005.
English: ◦ Program Activity Architecture (PAA)
French: ◦ Architecture des activités de programme (AAP)
English: 2. Accession to the European Union is at the core of the development goals of the country.
French: L'adhésion à l'Union européenne est au cœur des objectifs de développement du pays.
English: She didn’t pursue it as she thought it was only for Hamilton employees.
French: Elle n’y a pas assisté, car elle croyait qu’elle était réservée aux employés de Hamilton.
English: Research Trainee Travel Awards CIHR-IHDCYH offers awards for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual, or other regular interval, meetings (including international conferences) related to the Institute's mandate.
French: Bourses de voyage pour étudiants et stagiaires post-doctoraux L'IDSEA des IRSC offre des bourses de voyage pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: @ Reference Number: 2005008180 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2004-11-01 to 2006-10-31 Contract Value: $14,980.00 Comments:
French: @ Numéro de référence : 2005008180 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2004-11-01 à 2006-10-31 Valeur du contrat : 14 980,00 $ Commentaires :
English: Particular emphasis will be on acquiring materials that focus on Canada's Aboriginal peoples and on Canadians of multicultural backgrounds.
French: L'accent sera mis sur l'acquisition de documents portant sur les Autochtones du Canada et les Canadiens d'origines multiculturelles.
English: The Biological Weapons Act, Chapter 52 Laws of Antigua and Barbuda
French: - La loi sur les armes biologiques, chapitre 52 du Recueil des lois;
English: We know that many of those who are persecuted suffer terrible torture in Chinese prisons, sometimes in what we call 'black gaols' which are completely unidentified places.
French: Nous savons que bon nombre de ceux qui sont persécutés souffrent de terribles tortures dans les prisons Chinoises, parfois dans ce que nous nommons des "geôles noires" qui sont des endroits complètement inconnus.
English: 4.4 The SAS Committee reported its findings to the Minister of the Interior on 30 August 1995, making recommendations on the cases of the nine students it had looked into.
French: 4.4 Le Comité SAS a communiqué ses conclusions au Ministre de l'intérieur le 30 août 1995 et présenté des recommandations sur les 9 élèves dont il avait étudié le cas.
English: In 1784, at age 14, he apprenticed to the Hudson's Bay Company as a clerk, arriving at Hudson Bay in September.
French: En 1784, alors qu'il a 14 ans, il devient apprenti commis à la Compagnie de la Baie d'Hudson et arrive à la baie d'Hudson en septembre de la même année.
English: -h,--help - Show the modes and options which are available.
French: -h,--help Affiche les modes et options existantes.
English: So too was attempting to forge agreement on the significance of those developments.
French: Même se mettre d’accord sur cette liste d’événements et leur importance aurait posé un défi.
English: The main aspects of rural development policy are:
French: Les principaux aspects de cette politique de développement rural sont: