ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A place must be in a condition that respects the integrity of its design, materials, workmanship, function and/or setting to be considered for designation of national historic significance, insofar as any of these elements are essential to understand its significance" (HSMBC web site).
French: « Un lieu ne peut être désigné d’importance historique nationale que si l’intégrité de sa conception, de ses matériaux et de son exécution, de sa fonction ou de son cadre a été maintenue, dans la mesure où ces aspects sont importants pour comprendre son importance historique » (site Web de la CLMHC).
English: Operations and Maintenance Budget Summary Costs Personnel Supplies Maintenance and repairs Services Other, specify Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5
French: Sommaire du budget d'exploitation et d'entretien Coûts Personnel Fournitures Entretien et réparations Services Autre, préciser TOTAL Sources de financement Contributions institutionnelles Autres organismes Frais d'utilisation Autre, préciser 1er année 2e année 3e année 4e année 5e année 1er année 2e année 3e année 4e année 5e année
English: Promoting democracy is of the utmost importance to guarantee that people participate in all spheres of the political, economic and social life of a polity.
French: Il importe au plus haut point de promouvoir la démocratie pour veiller à ce que les citoyens participent à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale de l'État.
English: Within EI benefits, regular benefit payments were lower, reflecting the improved labour market situation, while special benefits, such as sickness, maternity and paternal benefits, were higher.
French: Au chapitre de l’assurance-emploi, les prestations ordinaires ont diminué, en raison de l’amélioration du marché du travail, tandis que les prestations spéciales, notamment les prestations de maladie, de maternité et de paternité, ont augmenté.
English: You are of course referring to legal competence.
French: Vous évoquiez naturellement des compétences juridiques.
English: Thus, article 7 of Act No. 2001-004 of 25 October 2001 on the general regulation of Dina in reference to public safety states: “The Dina shall become enforceable only after it has been approved by the competent court of law or the court of appeal and made public by posting in a public place, public announcement or some other form of publicity.”
French: Ainsi, la loi no 2001-004 du 25 octobre 2001 portant réglementation générale des «Dina» en matière de sécurité publique dispose en son article 7: «Le Dina ne devient exécutoire qu'après son homologation par le tribunal de l'ordre judiciaire compétent ou la cour d'appel ainsi que sa publication par voie d'affichage, de discours d'information ou par tout autre mode de publicité.».
English: Effects observed in rats following acute oral or dermal exposure included those on the nervous system and lesions in the liver, kidney, spleen and thymus.
French: Les effets observés chez le rat, après une exposition aiguë par voie orale ou dermique comprenaient notamment des effets sur le système nerveux et des lésions au foie, au rein, à la rate et au thymus.
English: In the discussion, the question of the legal consequences of failure of the person obligated to send a copy of the notice to the grantor was raised.
French: Au cours du débat, on s'est demandé ce qu'il adviendrait sur le plan juridique si copie de l'avis n'était pas envoyée au constituant par la personne tenue de le faire.
English: S/Agenda/5576 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5576 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "This test obliges the employer to show that the requirement, although   it cannot necessarily be justified with respect to each individual, is   reasonably justified in general application.
French: 1309 : Ce critère oblige l'employeur à démontrer que l'exigence, même si   elle ne se justifie pas nécessairement dans le cas de chaque   individu, est raisonnablement justifiée dans son application   générale.
English: The environment is also a very important aspect, and our plants are grown in a responsible and environmentally friendly manner.
French: L’environnement nous tient également beaucoup à cœur. Nos plantes sont cultivées avec soin et dans le respect de l’environnement.
English: I regret that the honourable Member perceived the reply to his previous question to be evasive.
French: Je regrette que l'Honorable Parlementaire ait perçu comme évasive la réponse que j'ai donnée à sa question précédente.
English: I am convinced that the rapporteur' s nationality has played a certain role, which should not be of relevance in this Parliament.
French: Je suis persuadé que la nationalité du rapporteur a joué un certain rôle bien que cet élément ne devrait pas intervenir dans ce Parlement.
English:  [76] Section 83 gives the council power to make money by-laws, which include taxation of land on the reserve, licensing of businesses, appropriation of moneys to defray band expenses, and payment of remuneration to chiefs and councillors.
French:  [76] L'article 83 donne au conseil le pouvoir de faire des règlements administratifs sur des questions pécuniaires, notamment l'imposition de taxes sur les immeubles situés dans la réserve, la délivrance de permis aux entreprises, l'affectation de sommes d'argent pour couvrir les dépenses de la bande et le versement d'une rémunération aux chefs et aux conseillers.
English: However, the delegation had made no mention of that matter in its statement and she wondered whether the situation had changed.
French: Toutefois la délégation n'évoque pas cette question dans sa déclaration et elle se demande si la situation a changé.
English: There is a pedestrian precinct with a variety of shops.
French: Toutes sont equipees de l'air conditionne, d&regun plateau d&regaccueil (the et cafe), d&regun espace bureau, d'un acces Internet Wifi, d'une TV avec chaines satellite et Canal +.
English: The maternal mortality rate per 100,000 live births is 100 times as high in sub-Saharan Africa as in the developed regions of the world.
French: Le taux de mortalité maternelle pour 100 000 naissances vivantes est 100 fois plus élevé en Afrique subsaharienne que dans les régions développées.
English: Prices are indicated excluding TVA, TVA being indicated at the time of validation of the order.
French: Les prix indiqués s´entendent hors TVA, celle-ci est indiquée avant l´étape de validation de commande.
English: Several times units have stated that combat support personnel, guys like me, were improperly prepared for operations.
French: À plusieurs reprises, les unités indiquent que le personnel de soutien au combat, des gens comme moi, n'a pas été bien préparé aux opérations.
English: Steel wheels
French: 6.5.1 Roues en acier:
English: Rather than provide a full copy of the Spill Prevention, Preparedness and Response EWP at all storage facilities, WEPC proposes to require the Contractor to clearly post the "Response" component of the EWP at all storage facilities, and will add this requirement to OERC Section F12.1.4. The O&M contractor’s spill response plan will be available in the oil storage room once the plant is operational.
French: Plutôt que de fournir un exemplaire complet du PTU en question à toutes les installations de stockage, WEPC propose d’exiger que l’entrepreneur affiche clairement la partie « Réponse » du PTU à tous les endroits de stockage, et il ajoutera ceci dans les exigences de l’OERC, section F12.1.4. Le plan de réponse de l’entrepreneur OM sera disponible dans la chambre de stockage des produits pétroliers quant l’usine sera opérationnelle.
English: Regulated secretory proteins are thought to be sorted in the trans-Golgi network towards the secretory granule via acidic aggregation.
French: Les protéines de sécrétion de la voie contrôlée seraient triées dans le réseau trans-Golgi vers la formation d'un granule sécréteur par agrégation acide.
English:  Women face even greater barriers.
French: Les femmes ont plus d'obstacles à surmonter.
English: (iii) for mailing notices of confirmation of registration (voter information cards) by day 24
French: (iii) envoyer les avis de confirmation d'inscription, également connus sous le nom de cartes d'information de l'électeur, par la poste au plus tard le jour 24
English: With respect to higher-priced city and dress boots from China, the Tribunal notes that, given the lack of competition between them and the domestically produced women's boots, they are not likely to have a significant impact on domestic producers of women's boots.
French: En ce qui a trait aux bottes habillées et aux bottes de ville à prix plus élevé importées de la Chine, le Tribunal remarque que, étant donné l'absence de concurrence entre ces bottes et les bottes pour dames de production nationale, elles n'auront probablement pas une grande incidence sur les producteurs nationaux de bottes pour dames.
English: MEDICAL UNITS, ESTABLISHMENTS, AND TRANSPORTS
French: MOYENS DE TRANSPORT, ÉTABLISSEMENTS ET FORMATIONS SANITAIRES
English: • Fundal height unchanged or less than expected from previous visit Suspicion should be raised if fundal height does not exhibit the predicted 1 cm/week growth between 20 and 36 weeks of gestation.
French: • Hauteur du fond utérin inchangée ou inférieure à ce qu'on aurait prévu depuis la dernière visite Il faut soupçonner un problème si la hauteur du fond utérin ne correspond pas à la croissance prévue de 1 cm/semaine entre la 20e et la 36e semaine de grossesse.
English: Time Limits for Issuing Form E44 25.
French: Délais prescrits pour la délivrance du formulaire E44 25.
English: PSC Collection This collection contains the majority of the PSC's publication from 1883 to the present (annual reports, civil service legislation, speeches, classification and selection standards, etc.). Reference The PSC Library's Reference Collection holds approximately 500 resources ranging from dictionaries, subject or service directories, and yearbooks, to multi-volume subject-specific encyclopaedias in the same area of interest as the General collection.
French: Collection de la CFP Cette collection contient la majorité des publications de la CFP publiées de 1883 à nos jours (rapports annuels, lois sur le service civil, discours, normes de classification et de sélection, etc.). Référence La collection de référence de la Bibliothèque de la CFP contient environ 500 documents allant des dictionnaires, répertoires et annuaires jusqu'aux encyclopédies spécialisées dans les mêmes champs d'intérêt que la collection générale.
English: If that is found to be insufficient, States are encouraged to include relevant information in the Convention-specific document and in the next update of the common core document.
French: Si ces informations ne sont pas suffisamment ventilées ou sexospécifiques, le Comité invite les États concernés à inclure les informations manquantes dans le rapport sur l'application de la Convention et dans la prochaine mise à jour du document de base commun.
English: 4.3.2 Community-based Models for Applying the Population Health Approach All of the projects either developed a new model of prevention or intervention for youth or developed a new approach to exiting models.
French: 4.3.2 Modèles communautaires de mise en application de l’approche axée sur la santé de la population Tous les projets ont soit élaboré un nouveau modèle de prévention ou d’intervention pour les jeunes, soit conçu une nouvelle approche de modèles existants.
English: They were reportedly detained and questioned by secret intelligence officers acting at the request of UK secret services.
French: Ces personnes auraient été interpellées et interrogées par des agents des services de renseignements grecs à la demande des services secrets britanniques.
English: The original breeder(s) is/are
French: L’(les) obtenteur(s) originel(s) est/sont
English: Regional Results By Age of Minor (Table 8) The research design called for store visits to be completed by teens fifteen, sixteen and seventeen years of age.
French: Résultats régionaux selon l’âge du mineur (Tableau 8) Le concept de cette recherche exige que les visites aux magasins soient réalisées par des adolescents de 15, 16 et 17 ans.
English: The Government also encouraged enrolment of children in schools and parents who did not enrol their children were punished.
French: Le Gouvernement a aussi encouragé la scolarisation des enfants et les parents qui n'inscrivent pas leurs enfants à l'école sont sanctionnés.
English: The proposed renumbering was adopted (see annex I)
French: La proposition de renumérotation a été adoptée (voir annexe I).
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, celui-ci et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi.
English: In one incident, on 30 October, the Forces nouvelles commander of the military zone of Mankolo, in the north-west of the country, was severely beaten by his own troops who accused him of neglecting them.
French: Ainsi, un incident survenu le 30 octobre a vu l'officier des Forces nouvelles commandant la zone militaire de Mankolo, dans le nord-ouest du pays, se faire passer à tabac par ses hommes qui l'accusaient de les négliger.
English: t takes a focused effort to successfully deliver a message – and several animal care organizations across the country have teamed up to do just that.
French: ien faire passer le message demande des efforts ciblés, et plusieurs organismes de protection des animaux du pays se sont regroupés pour le faire.
English: Improving cross-border retail payment services in euro An important part of the exchange of views between the European Parliament and the President was devoted to the question of how to improve retail payment services in euro.
French: Les préparatifs en vue de l’introduction des billets et pièces en euros Compte tenu de l’importance fondamentale d’un passage sans heurt à l’euro fiduciaire, le président a présenté en détail les préparatifs en vue de l’introduction des billets et pièces en euros.
English: We therefore consider it necessary not to negotiate on principles, principles of self-determination, liberty and human rights.
French: Nous pensons qu'il est donc nécessaire de ne pas négocier sur les principes d'autodétermination, de liberté et des droits de l'homme.
English: Action Plan on Sustainable Production and Consumption (SCP)
French: Plan d'action en faveur d'une production et d'une consommation durables
English: However, those with a raised fibre surface, such as cotton fleece, or a sheer fabric, may burn more quickly.
French: Cependant, les tissus présentant une surface de fibre grattée, tel le molleton de coton ou les tissus très fins peuvent s’enflammer rapidement.
English: If a motor vehicle is equipped .… "
French: Lorsqu'un véhicule à moteur est équipé…».
English: I should be grateful if you would arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Educating the educators In Spanish, EDAMAZ stands for "Educación ambiental en Amazonia"; in Portuguese, "Educação ambiental em Amazonia" (Environmental Education in the Amazon).
French: Formation des formateurs EDAMAZ signifie « Educación ambiental en Amazonia » en espagnol ou « Educação ambiental em Amazonia » en portugais.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Point 1 de l'ordre du jour
English: In order to meet the needs of peacekeeping and special political missions in 2009/10 and avoid delays in the review of the placement of qualified candidates on the roster, it is proposed to establish two general temporary assistance positions, one at the P-3 level for 12 months and one at the General Service (Other level) for 12 months to backstop and assist in reviewing cases for the Field Central Review Committee, the Field Central Review Board and the Field Central Review Panel.
French: Pour répondre aux besoins des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales en 2009/10 et éviter que l'examen du placement des candidats qualifiés dans les fichiers prenne du retard, il est proposé de créer deux postes temporaires (autres que pour les réunions), soit un poste de la classe P-3 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), tous deux pour 12 mois, dont les titulaires contribueront à l'examen des dossiers pour le Comité, le Conseil et la Commission.
English: This Regulation harmonises the legislation on the labelling of GMOs by amending or repealing the legislation in force.
French: Le présent règlement harmonise la législation relative à l'étiquetage des OGM en modifiant ou abrogeant la législation en vigueur.
English: 8.20 In all cases, however, the Receiving Contributing Member(s) will require the intended recipient of the Information to sign a confidentiality agreement before the Information is disclosed should the Disclosing Contributing Member’s contractor require it.
French: 8.20 Dans tous les cas, toutefois, et si le contractant du Membre contributeur émetteur l’exige, le ou les Membres contributeurs destinataires exigent du bénéficiaire envisagé des Informations qu’il signe un accord de confidentialité avant que les Informations ne soient communiquées.
English: Question 4 21 - 25
French: Question 4 21 − 25 14
English: delivered a decision denying a protection visa.  On 14 December 1998, the Refugee Review Tribunal RRT) affirmed this decision.
French: Le 14 décembre 1998, la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés (Refugee Review Tribunal) a confirmé cette décision.
English: 4.26 A countervailing duty may be imposed only where all the elements of a subsidy have been established.
French: 4.103 Le Chili et le Japon estiment que l'article VI:3, tel qu'il est interprété par l'Accord SMC, établit que la mesure corrective admissible pour "neutraliser" toute subvention accordée par un autre Membre est un "droit compensateur".
English: The proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems, in Iraq or elsewhere, constitutes a serious threat to international security.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en Iraq ou ailleurs, fait en effet peser des menaces graves sur la sécurité internationale.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 44 ▼M5 cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under (b).
French: En outre, la contrepartie doit retirer l’actif dans les meilleurs délais.
English: • three, advance the development of ecosystem indicators to inform decision-making within governments and civil society; and
French: • trois : accélérer l'élaboration d'indicateurs de l'écosystème pour alimenter la prise de décisions à l'échelon du gouvernement et de la société civile, et
English: Therefore, even if the claim had been found to be compensable, the Panel would still have recommended that no compensation be awarded on the grounds that the claimant failed to substantiate its claim with sufficient evidence.
French: Par conséquent, même si le Comité avait estimé que la réclamation pouvait donner lieu à indemnisation, il recommanderait de ne verser aucune indemnité au motif que le requérant n'a pas fourni suffisamment de pièces justificatives à l'appui de sa réclamation.
English: In 1991, authorities at Matamoros, in the state of Tamaulipas, insisted that none of their inmates had ever been diagnosed as infected with HIV.
French: En 1991, les autorités à Matamoros, dans l’État de Tamaulipas, soutenaient qu’on n’avait diagnostiqué aucune infection à VIH chez des personnes détenues dans leurs prisons.
English: A/63/L.41/Add.1 Item 114 (f) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- Angola, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Czech Republic, Fiji, Guinea-Bissau, Luxembourg, Mauritius, Mozambique, Portugal, Sao Tome and Principe, Senegal, Timor-Leste and Turkey: draft resolution -- Andorra, Argentina, Australia, Austria, Croatia, Equatorial Guinea, Finland, France, Liberia, Romania, South Africa, Spain and The former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: A/63/L.41/Add.1 Point 114 f) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Angola, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Fidji, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maurice, Mozambique, Portugal, République tchèque, Sao Tome et Principe, Sénégal, Timor-Leste et Turquie : projet de résolution -- Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Croatie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Guinée équatoriale, Libéria et Roumanie [A A C E F R]
English: Takes note of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session;
French: Prend acte du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session;
English: Introduction Supervision (surveillance) of the police and of other law enforcement agencies is a question which cannot be addressed without first enquiring what we mean by it.
French: Introduction Il n’est pas possible de se poser la question de la surveillance de la police et des autres instances chargées d’appliquer la loi, sans se demander, dans un premier temps, ce que nous entendons par surveillance.
English: 62 ICJ, Judgment of 2 February 1973, Fisheries jurisdiction (Germany v.  Iceland), Jurisdiction of the Court, I.C.J.
French: C.I.J., arrêt du 2 février 1973, Compétence en matière de pêcheries (Allemagne c. Islande), compétence de la Cour, C.I.J.
English: The spirit of that original document survives as well, thanks in part to the people in this room who work to ensure that every child can exercise those rights.
French: L’esprit incarné dans cette première déclaration des droits de l’enfant est encore bien vivant... grâce, notamment, à vous tous et toutes, qui continuez de vous battre pour que chaque enfant puisse jouir de ses droits.
English: He also encourages researchers to allow for changes in the monetary policy regime in their empirical analysis of the inflation process.
French: Il est particulièrement important, note-t-il, de tenir compte de la dimension transversale des données sectorielles. [ 12 ]
English: The reviews found that the Fund's financial constraints had impacted many of the country programmes at a critical time when implementation had reached a certain momentum.
French: Les examens ont montré que les difficultés financières du Fonds avaient eu des répercussions sur de nombreux programmes de pays au moment où l'exécution avait pris un certain élan.
English: Your colleagues will cook a premium menu.
French: Vos collaborateurs élaboreront un menu de qualité.
English: depending on the web browser and the multimedia player plugin installed on computers some multimedia files may not play correctly.
French: les fichiers GIF animées ne sont pas considéré comme des fichiers multimédia car ce sont des fichiers images.
English: Yugoslavia Branislav Milinkovic, Vojin Ocokoljic
French: Yougoslavie Branislav Milinkovic, Vojin Ocokoljic
English: Date of Entry The date is in the format YYYYMMDD.
French: Date d'entrée La date est en format AAAAMMJJ.
English: Now, a separator grate in the mouth of the trawl traps the shrimp but lets larger species escape.
French: Mais maintenant, une grille séparatrice placée dans l'ouverture du chalut permet de retenir les crevettes, tout en laissant les autres espèces s'évader.