ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 15 - Hulagu Khan captures and destroys the Hashshashin stronghold at Alamut in present-day Iran .
French: Guerre de Saint-Sabas (du nom du monastère d’ Acre que les deux parties se disputent), de 1256 à 1258 , entre les Génois (appuyés par Philippe de Montfort et les Hospitaliers ) et les Vénitiens (appuyés par le comte de Jaffa et les Templiers ). La guerre navale se poursuit par des coups de main des Vénitiens contre Tyr , des Génois contre Acre , jusqu’à un accord définitif conclu par l’entremise de Louis IX en 1270 .
English: Three basic criteria can be identified to distinguish volunteering from other types of human activity:
French: Trois critères fondamentaux permettent de distinguer le volontariat d'autres formes d'activités humaines :
English: Despite Ontario's large Canadian-Italian community, economic opportunities were not forthcoming or feasible—there are too many differences between the countries and their economies.
French: Même si l'Ontario compte une grande communauté canado-italienne, les débouchés économiques n'étaient pas possibles car il y avait trop de différences entre les pays et leurs économies.
English: Exercise of the right to employment The Committee notes from the report that employees’ residence permits are granted for one or more occupational sectors.
French: Exercice de l’emploi Le Comité relève, d’après le rapport, que le permis de séjour de salarié est octroyé pour un ou plusieurs secteurs professionnels.
English: We see the menace of this tendency constantly nowadays, but we perceive it in such a seemingly unthreatening way that we may well become accustomed to it rather than arresting it.
French: Cette menace plane en permanence de nos jours et est perçue d’une manière si inoffensive qu’au lieu de l’arrêter, nous pourrions bien nous y habituer.
English: This is the 16th Canadian Forces fatality in the Former Yugoslavia since the commencement of peace support operations in 1991.
French: C'est le 16e militaire des Forces canadiennes à perdre la vie dans l'ancienne Yougoslavie depuis le début des opérations de paix en 1991.
English: An increase in humanitarian actors in conflict areas reduced armed reprisals against the civilian population.
French: L'augmentation du nombre des acteurs humanitaires dans les zones de conflit a réduit les représailles armées contre les populations civiles.
English: The case has not yet run its course.
French: L’affaire, cela étant, n’est pas encore terminée.
English: *Netrients believes our products are in full compliance with all applicable state and federal laws and regulations such as the 1995 DSHEA ACT and the 2004 ANABOLIC STEROID CONTROL ACT etc.
French: *Netrients croît que ses produits sont en complète conformité avec les lois et règlements provinciales et de pays telles que le 1995 DSHEA ACT et le 2004 ANABOLIC STEROID CONTROL ACT etc.
English: "Tunable" "lasers" having any of the following:
French: Liste des marchandises à double usage – Marine
English: The Council hoped that this would provide an opportunity for the formation of a government of national unity, bringing together the various forces, preventing divisions and setting Lebanon on the path to unity, security and stability.
French: Le Conseil a indiqué qu'il espérait que cela donnerait une opportunité de formation d'un gouvernement d'unité nationale, rassemblant les diverses forces, évitant les divisions et mettant le Liban sur la voie de l'unité, de la sécurité et de la stabilité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIDB-TV Bushe River from 1 September 2000 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de ratiodiffusion de CIDB-TV Bushe River, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: The Declaration of Commitment to be endorsed on Wednesday is an opportunity to make a quantum leap forward.
French: La déclaration d'engagement qu'il s'agira d'entériner merc redi est l'occasion de faire un effort prodigieux contre cette maladie.
English: The ditches were defended by caponiers.
French: Ce sont des caponnières qui doivent assurer la défense du fossé.
English: 101 See also RCAP, Treaty Making (cited in note 63).
French: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, mentionné à la note 11.
English: Ingredient refers to the active ingredient(s) unless otherwise qualified.
French: Ingredient Sauf indication contraire, le ou les principes actifs.
English: If the application is filed in a language which is not one of these five languages, the Office will arrange to have the application translated into the language indicated by the applicant.
French: Si la requête était présentée dans une autre langue que les cinq précitées, l'Office en assurerait la traduction dans la langue procédurale indiquée par le demandeur.
English: Permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the Communities."
French: Cette autorisation ne peut être refusée que si la publication envisagée est de nature à mettre en jeu les intérêts des Communautés."
English: The price is patience, which is a small price to pay for such great results!
French: À quel prix ? La patience, un faible prix à payer pour des résultats si grands !
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Learning 27 73 83 ADM's Office; Strategic Integration 12 88 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Apprentissage 27 73 83 Bureau SMA; Intégration stratégique 12 88 8
English: Lebanon, which has been directly affected by the displacement of the Palestinian people since 1948 and continues to live side by side with this valiant people and to resist this tragedy, does not accept that these people continue to live in isolation as prisoners of the occupation within a new, large Israeli prison.
French: Le Liban, qui a été directement affecté par le déplacement du peuple palestinien depuis 1948 et qui continue de vivre côte à côte avec ce peuple courageux et de résister à cette tragédie, n'accepte pas que ce peuple continue de vivre dans l'isolement, prisonnier de l'occupation dans une nouvelle grande prison israélienne.
English: African’s supply of the three basic constituents required for the introduction and development of these technologically intensive projects — telecommunication networks and computer systems; knowledge and skills for design, utilization, modification and adaptation of these systems; and integration of science and technology developmental objectives in national planning policies and programmes — is still woefully inadequate.
French: En Afrique, les trois éléments de base requis pour mettre en place et faire avancer ces projets à forte intensité technologique – réseaux de télécommunications et systèmes informatiques ; connaissances et compétences nécessaires pour concevoir, utiliser, modifier et adapter ces systèmes ; et intégration des objectifs du développement des sciences et de la technologie dans les politiques et les programmes nationaux de planification – demeurent malheureusement inadéquats.
English: Since its establishment, Israel has faced continuous security threats, including suicide terrorism and indiscriminate armed attacks against civilians, a context requiring recognition that many rights are not absolute.
French: Depuis sa création, Israël n'avait cessé de voir sa sécurité menacée, et notamment de subir des attentats-suicide et des attaques armées perpétrées sans discernement contre des civils, contexte qui obligeait à reconnaître que de nombreux droits n'étaient pas absolus.
English: Case C-9/97 Raija-Liisa Jokela Preliminary ruling — Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures — National legislation requiring that to obtain a compensatory allowance for natural handicaps (Art.
French: C-9/97 Raija-Liisa Jokela Préjudicielle - Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta - Interprétation du règlement (CEE) n. 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture - Législation nationale qui exige que, pour obtenir l'indemnité compensatoire des handicaps naturels (art.
English: It also provides gains to firms and consumers alike with more goods, services, technologies and ideas.
French: Il profite en outre tant aux entreprises qu’aux consommateurs en leur donnant accès à davantage de produits, de services, de technologies et d’idées.
English: • regional policy-making; the federal government’s innovation and trade/investments agendas; greater power and fiscal autonomy for cities and municipalities; and a greater role for regional development agencies.
French: • l’élaboration de politiques régionales; les priorités du gouvernement fédéral en matière d’innovation, de commerce et d’investissements; un plus grand pouvoir et une plus grande autonomie fiscale pour les villes et les municipalités; l’accroissement, plutôt que la réduction, du rôle des organismes de développement régional.
English: ENVI F Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE388.461 v01-00
French: ENVI F Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE388.461 v01-00
English: It seeks to examine a set of policy measures aiming to cushion the impact of economic and social downturns and overcome prevailing conditions.
French: Il s'agit d'étudier un ensemble de mesures qui pourraient permettre d'atténuer l'impact des replis économiques et sociaux et de venir à bout des difficultés rencontrées.
English: What a shame it does not work anymore; it is in a western film landscape that the rails follow the cruves of the mountains or that steel bridges go across tiny but deep rivers...
French: L'hébergement que nous trouvons à Santa Rosa de Tastil est l'occasion d'une franche rigolade: les conditions sont très rudimentaires mais le lit bienvenu. Au bar, Katie, une petite de 7 ans joue avec un petite chèvre comme avec une poupée.
English: Only Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island had a larger percentage decrease in farm operators.
French: Cette diminution en pourcentage est surpassée seulement par Terre-Neuve-et-Labrador et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Since December 2007. What is your involvement in the RiP:
French: Depuis décembre 2007 Quelle est la nature de votre participation à l’opération de relève :
English: NRC creates value for Canada through:
French: Le CNRC crée de la valeur pour le Canada par les moyens suivants :
English: • the city with the coldest winter and coldest spring is Yellowknife NT
French: Juan était seulement le quatrième ouragan de catégorie 2 à frapper la Nouvelle-Écosse depuis les années 1800.
English: The tooltip on the Lightforged Blade has been updated to correctly show its minimum level requirement of 47 and its Bind on Acquire status.
French: L'encadré d'aide de la Lame d'aéracier a été corrigé pour indiquer son niveau minimum d'utilisation de 47, et son statut "Lié à l'achat".
English: Denis Pelchat Senior Financial full-time Officer Ottawa, Canada June 22, 2007
French: Denis Pelchat Agent financier supérieur à temps plein Ottawa, Canada le 22 juin 2007
English: I think we owe it to our neighbour to provide every type of assistance, financial, humanitarian and, I would add Commissioner, long-term assistance.
French: Je pense que nous devons à ce pays voisin de la Grèce et de l' Europe notre amitié et toute forme d' aide, économique et humanitaire, et j' ajouterais, Madame la Commissaire, aussi dans le long terme.
English: This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
French: Ce nouvel accord entre la Communauté européenne et le Canada s'inscrit dans le cadre de la stratégie de Lisbonne qui prévoit de faire de l'enseignement dans l'Union Européenne une référence mondiale d'ici 2010.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2006 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Progress of the internal market Previous page | Next page Progress of the internal market Background The internal market is an important part of the Lisbon strategy, as relaunched in 2005.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2006 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Progrès du marché intérieur Précédente | Suivante Progrès du marché intérieur Contexte Le marché intérieur constitue un élément important de la stratégie de Lisbonne, telle que relancée en 2005.
English: The Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Your credit report may reflect whether someone has applied for credit in your name, so it’s a good idea to check it if you have concerns.
French: Votre rapport de crédit peut indiquer si quelqu’un a présenté une demande de crédit à votre nom; c’est donc une bonne idée de le vérifier si vous êtes inquiet.
English: The newly adopted article 58.1a of the act on competition and consumers’ protection states that in urgent cases if there is reasonable suspicion that a serious infringement occurs, the court order for the inspection may be issued before formal initiation of proceedings by the Polish competition authority.
French: L’article 58, paragraphe 1, point a, de la loi susmentionnée, récemment adopté, prévoit que, dans les cas d’urgence, s’il existe des raisons valables de soupçonner qu’une infraction grave a lieu, une ordonnance judiciaire d’inspection peut être émise avant l’ouverture formelle d’une procédure par l’autorité polonaise de la concurrence.
English: To participate in the assessment you should discuss the application process with your preceptor / supervisor and complete the required application form.
French: Pour participer à l’évaluation, vous devrez discuter du processus de demande avec votre préceptrice/superviseur et remplir le formulaire de demande exigé.
English: I believe we have really made remarkable progress on the energy dossier during this legislation and, most importantly, it is supported by our citizens and by industry.
French: Je crois pouvoir affirmer sans crainte que nous avons fait des progrès considérables sur le dossier énergétique au cours de cette législature, mais ce qui est plus important encore c'est que ceux-ci ont été acceptés par nos citoyens et par l'industrie.
English: Since the two dimensions are relatively independent of each other from a statistical standpoint, the Quebec population can be distributed anew by cross-tabulating the quintiles in order to determine which population group is the most advantaged (quintiles 1 and 1) and most disadvantaged (quintiles 5 and 5) in material and social terms, as well as those which occupy a position somewhere between the two extremes.
French: Comme ces dimensions sont relativement indépendantes au plan statistique, la population du Québec peut être répartie à nouveau en croisant ces quintiles, de manière à identifier la population la plus favorisée sur l'une et l'autre dimensions (quintiles 1 et 1), la population la plus défavorisée sur l'une et l'autre des dimensions (quintiles 5 et 5) et la population occupant des positions variables entre ces extrêmes.
English: The funding of the Agreement is cost-shared between the federal government (70%) and the provincial governments (30%).
French: Le financement de l’Entente est réparti entre le gouvernement fédéral (70%) et les gouvernements provinciaux (30%).
English: Family Start is a targeted family support service, purchased by the Ministries of Health and Education and the Department of Child, Youth and Family.
French: Family Start est un service d'aide à la famille acheté par les ministères de la santé et de l'éducation et le Département des services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille.
English: It is about holding together the moral identity of the command that you exercise. Holding your subordinates’ sense of who they are as agents, who they rep-
French: Pourtant, beaucoup de ces militaires de toutes armes qui est aussi très importante pour des officiers en formation. dans les divers collèges où j’ai enseigné ont tendance à percevoir les contraintes éthiques comme autant d’entraves qui limitent leur force de frappe de sorte qu’elles rendent l’utilisation de cette force moins efficace.
English: Table A.1. which uses the only available comparable disaggregated European data gives a very approximate indication that this is the case.
French: Le tableau A.1., qui exploite les seules données désagrégées comparables existant au niveau européen, étaie de manière très approximative cette conclusion.
English: In Best Western Wellness Hotel zur Post you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Best Western Wellness Hotel zur Post vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: A backcross scheme involving a single recessive visible marker on the X chromosome has been used to assess the putative roles of X–autosome and X–Y interactions in hybrid male sterility in the D. bipectinata species complex.
French: Un schéma de rétrocroisement faisant appel à un seul marqueur visible récessif sur le chromosome X a été employé pour évaluer les rôles des interactions chromosomiques putatives X–autosome et X–Y dans la stérilité des hybrides mâles au sein du complexe D. bipectinata.
English: It demonstrated success in bringing together a wide range of stakeholders and let people come from where they were, and nurtured people on board." (stakeholder interview) "ATKE put me in contact with telehealth colleagues that I hadn't been in contact with before -- put me in contact with each of the telehealth leaders in each of the jurisdictions."
French: Ce qui a permis de réussir à rapprocher une grande diversité d'intervenants, d'accepter les gens comme ils sont et de s'en occuper une fois à bord. » (entrevue avec un intervenant) « PSTRA m'a mis en rapport avec des collègues du domaine de la télésanté avec qui je n'avais jamais communiqué auparavant et m'a permis de rencontrer le chef de file en matière de télésanté de chaque province.
English: Synthesis has shown that the structures previously assigned to the alkaloids designated ND-305B and ND-363C are incorrect; this, however, has led to revised structures (19 and 20) for these alkaloids, now named naucleonine and naucleonidine, respectively, and these have been established by synthesis.
French: On a démontré, par synthèse, que les structures proposées antérieurement pour les alcaloïdes ND-305B et ND-363C ne sont pas correctes. Nos études ont toutefois permis d'attribuer les structures revisées (19 et 20) à ces alcaloïdes qui sont maintenant nommés respectivement naucléonine et naucléonidine; ces structures ont maintenant été établies par synthèse.
English: The list of present-day threats is certainly not limited to problems of a military, terrorist or similar nature.
French: La liste des menaces actuelles ne se limite certainement pas aux problèmes militaires, terroristes ou autre.
English: Other business Documents supporting the application of the NGO Association of European Journalists (AEJ)
French: Questions diverses Documents venant en appui à la candidature de l’ONG Association des journalistes européens (AJE)
English: The domestic market for high-quality beef has been stagnant since 1986.
French: Le marché national de la viande de boeuf de grande qualité est stagnant depuis 1986.
English: NOTICE OF DECISION for ZEVALIN® On May 10, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Zevalin, a therapeutic radiopharmaceutical.
French: Le 10 mai 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Berlex Canada inc. un avis de conformité du produit thérapeutique Zevalin, produit radiopharmaceutique thérape utique.
English: At its 15th meeting, on 8 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission to forward to the Commission on Human Rights the summary records of the deliberations of the Sub-Commission under agenda item 2, at the present session as requested by the Commission in paragraph 8 (b) of resolution 2005/53 of 20 April 2005.
French: À sa 15e séance, le 8 août 2005, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier le Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission d'adresser à la Commission des droits de l'homme les comptes rendus analytiques des débats que la Sous-Commission a consacrés au point 2 de l'ordre du jour à la présente session, conformément à la demande formulée par la Commission au paragraphe 8 b) de la résolution 2005/53 du 20 avril 2005.
English: Still further difficulties arise from the inadequacy of the systems in place for resource generation at local levels.
French: On relève également d’autres difficultés causées par les lacunes des systèmes locaux d’autofinancement.
English: It is crucial to guarantee sufficient donor screening so that organs that may transmit incurable infections, such as hepatitis and HIV, may be excluded prior to transplantation.
French: Il est crucial de garantir un dépistage suffisant des donneurs pour exclure les organes susceptibles de transmettre des infections incurables telles que l'hépatite et le VIH avant la transplantation.
English: They are tenants in common.
French: Ils sont tous les deux propriétaires de la maison.
English: This Division develops and directs the corporate information management function to ensure proper management of information throughout its lifecycle (e.g. developing policies, standards and guidelines as well as specifying information and reporting requirements and designing the information architecture).
French: Cette direction élabore et dirige la fonction de gestion de l'information de l'Agence afin d'assurer une saine gestion de l'information durant le cycle de vie entier de l'information (p. ex. : le développement de nouvelles politiques, normes et lignes directrices de même que la détermination des exigences en matière d'information et d'établissement de rapports et la conception de l'architecture de l'information).
English: Thirdly, we should make creative use of information systems to provide the huge benefits of lessons learned and best practices, ensuring that information is shared quickly and easily among the right people so that the United Nations has the capacity at Headquarters to mobilize and moderate such information and best practices.
French: Troisièmement, nous devrions utiliser de façon plus créative les systèmes d'information afin de partager les énormes bénéfices des enseignements tirés et des meilleures pratiques, en veillant à ce que les données d'information soient rapidement et facilement échangées entre les personnes habilitées, de façon que l'ONU dispose au Siège des capacités de rassembler et de mobiliser ces informations et ces meilleures pratiques.
English: Jewish settlements in the West Bank and Gaza are illegal.
French: Les colonies de peuplement juives en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sont illégales.
English: As part of the exercise, four teams had visited 14 countries.
French: Quatre équipes s'étaient rendues dans 14 pays.
English: One vulnerable group is the Roma and Travellers.
French: Les Roms et les Gens du voyage constituent l’un des groupes vulnérables.