ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure to adapt our organizational structures and military social mind-set to meet the expectations of the upcoming generation will not simply mean ‘more of the same old thing’, but instead will likely see the gradual dissolution of the military (at least in Canada).
French: Dans la mythologie des entreprises modernes, le remodelage de compagnies telles que 3M et Xerox en leaders mondiaux de la recherche et de l’innovation en affaires ne sont que deux exemples d’organisations qui se sont libérées de leurs modes d’opération restrictifs pour repartir sur de nouvelles bases.
English: It was in that spirit that Iraq was participating in the Review Conference and supporting its objectives.
French: C'est dans cet esprit qu'il participe à la Conférence d'examen et appuie ses objectifs.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Central African Republic, Estonia, Iraq, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, République centrafricaine, Sainte-Lucie et Suède.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are NAFTA and the AIT.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables qui, en l’espèce, sont l’ALÉNA et l’ACI.
English: If structural limitations of a ferry prevent any of the criteria concerning handrails and uniform riser heights and tread depths from being satisfied, and where an elevator is not provided or not available, a ferry operator should provide assistance, if requested, to a passenger with a disability in ascending and descending the stairs.
French: Si, à cause des limites de construction, le traversier ne peut pas satisfaire à une ou l'autre des exigences concernant les mains courantes et l'uniformité des escaliers (hauteur des contremarches et profondeur des marches), et qu'il n'y a pas d'ascenseur ou qu'il n'est pas en service, l'exploitant du traversier devrait fournir aux passagers ayant une déficience et qui en font la demande, une aide pour monter et descendre les escaliers.
English: 1.6 Progress report on steps being taken with respect to a monitoring mechanism to ensure that funds donated to charities are not diverted to the financing of terrorism.
French: 1.6 Rapport intérimaire sur les mesures prises concernant un mécanisme de suivi permettant de s'assurer que les fonds donnés à des organismes de charité ne sont pas détournés pour servir au financement du terrorisme
English: The Paediatric Committee shall provide guidance on the content and the format of the data to be collected.
French: Le comité pédiatrique établit des lignes directrices sur le contenu et le format des données à collecter.
English: The report is dated 1 March 1972 and was written by Lieutenant S. Bemier, a member of the visiting team.
French: FL., dossier 4705-1 Training Language, vol.
English: The Committee considers that this allegation has not been substantiated for purposes of admissibility and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime que cette allégation n'a pas été étayée aux fins de la recevabilité et considère donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: PCB Storage Sites (Federal) Table 6
French: Dépôts de BPC (fédéraux) Tableau 6
English: • Chapter 14 - T5013 SCH 8, Partnership's Capital Cost Allowance Schedule
French: • Chapitre 14 - Formulaire T5013 SCH 8, Tableau de la déduction pour amortissement de la société de personnes
English: Contrary to Parliament's wishes, all EAGGF-Guarantee Section headings were cut, with the exception of the heading for the clearance of accounts and the monetary reserve.
French: Contre la position du Parlement, cette coupure a été pratiquée de façon linéaire sur l'ensemble des lignes du FEOGA-Garantie, à l'exception de la ligne budgétaire relative à l'apurement des comptes et de la réserve monétaire.
English: With the consent of the participants, we recorded their discussions to ensure the quality and accuracy of the information gathered.
French: Avec le consentement des participants, nous avons enregistré les discussions afin d’assurer la qualité et l’exactitude de l’information recueillie.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL The EU and Kaliningrad INTRODUCTION Kaliningrad is a unique part of Russia, separated geographically from the rest of the country and destined after enlargement to be surrounded by the EU.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL L'UE et Kaliningrad INTRODUCTION Séparée géographiquement du reste de la Russie, Kaliningrad constitue un territoire particulier qui est appelé à être entouré par l'UE après l'élargissement.
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Ce programme permet à la banque d'un exportateur de lui consentir une marge de crédit pour un projet donné, après son approbation par la CCC, et en fonction de la capacité de l'entrepreneur à mener à bien ce projet.
English: Combating terrorism must be based on strict legal criteria, and not on flimsy political considerations.
French: La lutte contre le terrorisme doit se fonder sur des critères juridiques stricts, et non sur des considérations politiques spécieuses.
English: News Release National 2005 Canada's War Crimes Program releases its 8th Annual Report OTTAWA, November 3, 2005 - Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, and the Minister of Citizenship and Immigration, Joe Volpe, today released the Eighth Annual Report on Crimes against Humanity and War Crimes.
French: Communiqués de presse National 2005 Le Programme Canadien sur les Crimes de Guerre diffuse son 8e Rapport Annuel OTTAWA, 3 novembre 2005 - La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et le ministre de Citoyenneté et Immigration, Joe Volpe, ont diffusé aujourd'hui le 8e rapport annuel sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: With increasing standards, total seafloor coverage with the multibeam swath systems is required for large-scale surveys of Canadian ports, harbours, and interconnecting routes in general.
French: Avec des normes croissantes, une couverture entière du fond marin à l'aide du système multifaisceaux est nécessaire pour effectuer des levés à grande échelle des ports, des havres et des routes interconnectées du Canada en général.
English: The United States's message is, at least in our eyes, worse in terms of combating the climate change that is under way.
French: Le message des États-Unis est, tout au moins à nos yeux, pire que le nôtre en ce qui concerne la lutte contre les changements climatiques auxquels on assiste.
English: (b) There were five minors who were meted the death sentence by the lower courts.
French: b) Cinq enfants ont été condamnés à la peine capitale par des juridictions inférieures.
English: Contents should not be construed as regulations, orders or directives.
French: Son contenu ne doit pas être interprété comme l’expression de règlements, d’ordonnances ou de directives.
English: All cases will not be completed within the year, due to circumstances beyond the Tribunal’s direct control, such as delays requested by the parties, Federal Court applications and the complexity of some cases.
French: Toutes les causes ne se termineront pas à l’intérieur d’une année pour des raisons hors du contrôle du tribunal telles que des délais demandés par les parties, des requêtes présentées à la Cour fédérale et de la complexité de certaines d’entre elles.
English: Public Health Agency of Canada.
French: renseignements sur l’origine ethnique.
English: While commending the positive response of the Secretary-General, the Inspectors believe that more needs to be done to reach a fairer administration of justice that:
French: Tout en se félicitant de la réaction positive du Secrétaire général, les Inspecteurs estiment qu'il faut redoubler d'efforts pour mettre en place un système d'administration de la justice plus équitable, qui:
English: In that connection, Viet Nam also welcomes the agreement reached between the Government of the Sudan and the United Nations on the initial draft of the status-of-forces agreement and the announcement of the Sudanese Government regarding its readiness to sign that agreement as soon as tomorrow.
French: À cet égard, le Viet Nam se félicite également que le Gouvernement soudanais et l'ONU se soient entendus sur le projet initial d'accord relatif au statut des forces; il se félicite également que le Gouvernement soudanais ait annoncé qu'il était disposé à signer cet accord dès demain.
English: The Group hoped that regional coordination plans aligned with the missions' objectives would be implemented expeditiously.
French: Le Groupe formule l'espoir que des plans de coordination régionale alignés sur les objectifs des missions seront promptement mis en œuvre.
English: In numerous studies in laboratory animals, various PAHs have induced tumours following principally dermal exposure [see, for example, ATSDR (1990a;b), IARC (1983), and Santodonato et al. (1981)].
French: De nombreuses études effectuées sur des animaux de laboratoire ont révélé que divers HAP sont à l'origine de tumeurs, principalement par suite d'exposition dermique (cf : p. ex., ATSDR, 1990a,b; CIRC, 1983 et Santodonato et al., 1981].
English: The Action Plan, in conformity with the objectives of the said Arrangement, will include the following areas of priority interest:
French: Le Plan d'action, en conformité avec les objectifs de ladite Entente, porte sur les questions d'intérêt prioritaires suivantes :
English: Stakeholders include physicians, Lyme disease patients, their families, ministers of health and others.
French: Les intervenants comprennent les médecins, les patients atteints de la maladie de Lyme, leur famille, les ministres de la Santé et d’autres personnes.
English: He was founder of the Canadian Consortium in Reproductive Biology, and is the Chair of the IHDCYH Standing Committee in Reproductive Biology.
French: Il a reçu plusieurs prix, y compris le Prix Pfizer pour l'excellence en recherche.
English: Further emphasizes the need to ensure the safety and security of United Nations personnel;
French: Souligne en outre la nécessité d'assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies;
English: Investigation into the award of a fresh rations contract in a United Nations peacekeeping mission (A/54/169)
French: Investigation sur l'attribution d'un contrat pour la fourniture de vivres frais dans le cadre d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies (A/54/69)
English: A language dominant in one state may be a minority language in another state or in a region of the same state.
French: Une langue dominante dans un État peut être minoritaire dans un autre Etat ou une autre région du même État.
English: 2.6 Substance over Form Financial statements should present the economic substance of transactions and events even though their legal form may suggest a different treatment.
French: 2.6 Primauté de la substance sur la forme Les états financiers doivent présenter la substance économique des opérations et des faits même si leur nature juridique peut suggérer un traitement différent.
English: More actors in space will mean increased debris—it should be remembered that the international guidelines agreed by COPUOS are only voluntary.
French: Plus il y aura d'acteurs dans l'espace, plus il y aura de débris.  Il convient de rappeler que les directives internationales arrêtées par le COPUOS n'ont qu'un caractère volontaire.
English: There is a need for a more sustained effort to prevent the transition from non-injecting to injecting use, and to address the needs of female IDUs.
French: Il importe que des efforts plus soutenus soient déployés pour empêcher le passage de l'usage de drogues non injectables à la consommation de drogues injectables et pour qu'il soit tenu compte des besoins des femmes qui font partie de ce groupe.
English: 25), submitted by the Secretariat (for the text, see chap.  I, sect.
French: 25), présenté par le Secrétariat (pour le texte de la résolution, voir chap. Ier, sect.
English: In most cases the applicable baseline data is known or can be estimated but where this is not the case clarification of the baseline figures may trigger adjustment of targets set within the SDS.
French: Dans la plupart des cas, les données de base applicables sont connues ou peuvent être estimées, mais, lorsque ce n'est pas le cas, la clarification des chiffres de base pourra entraîner l'ajustement de cibles fixées à l'intérieur de la SDD.
English: The assessment describes the general and modeled behaviour of deepwater subsea and surface condensate and gas blowouts, and small platform and vessel fuel oil discharges that could result from the project.
French: L'évaluation décrit le comportement général et modélisé des condensats et des éruptions de gaz en eau profonde et en surface ainsi que des petits déversements de carburants de la plate-forme et des navires qui pourraient survenir pendant la réalisation du projet.
English: Below is an alphabetical listing of our major product brands, as well as a number of our acquisition brands.
French: Le tableau ci-dessous montre nos marques principales en ordre alphabétique, ainsi qu’un nombre de nos marques acquises.
English: (a) International Conference “Taking Public-Private Partnerships Forward: New Opportunities for Infrastructure Development in Transition Economies”, Moscow, Russian Federation, 21 and 22 October 2008.
French: a) Conférence internationale sur le thème «Donner une nouvelle impulsion aux partenariats public-privé: Nouvelles perspectives de développement des infrastructures dans les pays en transition», tenue à Moscou les 21 et 22 octobre 2008.
English: By using the MAF, the Commission is confirming its commitment to modern comptrollership and it is making use of risk management principles.
French: En ayant recours au CRG, la Commission démontre qu’elle tient à la gestion moderne et qu’elle se sert des principes de la gestion du risque.
English: At E-nova, we have always something to tell: new projects that come up, internal events, Franco-Indian news... you will never get bored.
French: A E-nova, on a toujours quelque chose à raconter : les nouveaux projets qui arrivent, les événements internes, l'actualité Franco-Indienne... on ne s'ennuie jamais.
English: The Commissioner conducted 22 site visits to health care stakeholder organizations.
French: Le commissaire a rendu visite à 22 organismes du réseau de la santé.
English: The Experience of Low-Skilled versus High-Skilled Workers There is an ongoing debate over the role of trade with developing countries in explaining the decline in the relative employment prospects and wages of low-skilled workers and increased income inequality in developed countries.
French: Le commerce, l'emploi et les salaires : l'expérience des travailleurs peu spécialisés par rapport à celle des travailleurs très spécialisés Lorsqu'il s'agit d'expliquer le recul des perspectives d'emploi et des salaires relatifs des travailleurs peu spécialisés et l'accentuation de l'inégalité des revenus dans les pays développés, le rôle du commerce avec les pays en développement fait l'objet de débats constants.
English: She first studied in Montréal with Simone Quesnel (1957), and then in Paris (1965-67).
French: Elle étudie d'abord à Montréal avec Simone Quesnel (1957), puis à Paris de 1965 à 1967.
English: The Commission is counting on the support of the European Parliament to set up this much needed European institute, and it is important to ensure that the organisation begins work in 2007, in the interests of progress and to raise the profile of the gender equality policy.
French: La Commission compte sur le soutien du Parlement européen pour mettre en place cet institut européen si nécessaire, et il importe de s’assurer que l’organisation commence à travailler en 2007, dans l’intérêt du progrès et afin d’améliorer l’image de la politique d’égalité des genres.
English: It has to do not only with trade, although trade is important in itself; it has to do with our multilateral vision.
French: Il ne s'agit pas uniquement de commerce, aussi important soit-il, il s'agit aussi de la manière dont nous envisageons le multilatéralisme.
English: Employment Insurance (EI) Premiums Employers deduct EI premiums from the wages and salaries of their employees based on annual earnings and they remit these amounts to the CRA.
French: Déclaration de revenus Formulaire que les particuliers utilisent pour fournir des renseignements personnels, déclarer leurs revenus, soustraire leurs déductions et demander les crédits auxquels ils ont droit, afin de déterminer le montant d'impôt qu'ils doivent payer pour une année d'imposition donnée.
English: Ottawa, Ontario, December 8, 2003 Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario) le 8 décembre 2003 Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: Emphasizing that the development-related mandates established by the General Assembly must be adhered to strictly, her delegation called for a rapid reversal of the harm done to countries with special needs by the decision of the Secretary-General to combine, without the assent of the Member States, the functions of the Office of the Special Adviser on Africa and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: La délégation cubaine, soulignant que les mandats fixés par l'Assemblée générale en matière de développement doivent être strictement respectés, demande d'éliminer rapidement le préjudice que cause aux pays ayant des besoins spéciaux la décision du Secrétaire général d'amalgamer, sans l'assentiment des États Membres, les fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires.
English: The annex to the present report, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, is herewith transmitted to the Council pursuant to this decision.
French: L'annexe au présent rapport, établi par le Haut-Commissariat, est soumise au Conseil comme suite à cette décision.
English: Click here to see online version:  http://www.idrc.ca/en/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html  Or download PDF below.
French: »  — Lao-tse   http://www.idrc.ca/fr/ev-94886-201-1-DO_TOPIC.html
English: In the meantime, to support efforts of least developed countries already seeking to accede.
French: Entre-temps, soutenir les efforts des pays les moins avancés qui ont engagé une procédure d'adhésion.
English: Then it was found that last year's eligibility methodology had been flawed.
French: On découvre plus tard que le processus d’admission de l’an dernier était vicié.
English: Assistance with processes related to the ratification of the remaining counter-terrorism instruments; legislative drafting for implementing legislation.
French: Assistance en vue de la ratification des derniers instruments de lutte contre le terrorisme; formation des agents des services de justice pénale et des magistrats sur les aspects juridiques des instruments universels.
English: (b) Heads of organizational units shall prepare budget proposals for the forthcoming financial period at such times and in such detail as the Registrar may prescribe and in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal.
French: b) Les chefs d'unité administrative préparent leurs propositions pour le budget de l'exercice à venir aux dates et avec les précisions que prescrit le Greffier, en conformité avec le Règlement financier et les règles de gestion financière du Tribunal.
English: GENERAL A/RES/51/178, 11 February 1997
French: A/RES/51/178, en date du 11 février 1997.
English: The establishment of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) pursuant to resolution 1244 (1999), and its assumption of all legislative, executive and judicial authority throughout Kosovo, has created a situation in which Serbia has not exercised any governing authority over Kosovo.
French: Par suite de la création de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) par la résolution 1244 (1999), qui a assumé tous les pouvoirs législatifs, exécutifs et judiciaires dans tout le Kosovo, il est de fait que la Serbie n'exerce plus aucune fonction gouvernementale au Kosovo.
English: l'environnement  Economic and Monetary Community of
French: Economic and Monetary Community of Central Africa
English: In most cases EPE consults with other government departments and, in some cases seeks ministerial approval. This may take six weeks to process.
French: Il faut parfois compter 6 semaines, car EPE doit, dans la plupart des cas, consulter d’autres ministères et, dans certains cas, demander l’approbation du ministre.
English: The threat has now shifted from Russia to Latin America, especially Brazil.
French: À l'heure qu'il est, la menace s'est déplacée de la Russie vers l'Amérique latine, notamment le Brésil.
English: (f) To ensure that no official documents are withheld from the individual on the grounds of religion or belief and that everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will;
French: f) De veiller à ce qu'aucun document officiel ne soit refusé à quiconque au motif de sa religion ou de sa conviction et à ce que chacun ait le droit de ne pas spécifier sur ces documents son appartenance religieuse ;
English: In shape, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, le développement et la coloration caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: IV. Virtual elimination plans may be required as part of a longer-term strategy to generate information to monitor progress towards virtual elimination and determine if additional measures are required.
French: Des plans de quasi-élimination peuvent s'avérer nécessaires dans le cadre d'une stratégie à long terme pour obtenir les renseignements nécessaires au suivi des progrès réalisés en vue de la quasi-élimination et déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires.
English: In the new fiscal year 2002-03, 908 cases were added to this existing caseload: 803 were new cases and 105 were cases returned to the caseload (e.g., cases returned after complainants had exhausted alternative redress mechanisms or cases that were returned for a new decision following judicial reviews).
French: Durant l'exercice financier 2002-2003, 908 dossiers s'y sont ajoutés, soit 803 nouvelles plaintes et 105 plaintes réinscrites à la charge de travail (par exemple, des plaintes retournées à la Commission lorsque les plaignants ont épuisé les autres recours, ou des plaintes retournées pour une nouvelle décision à la suite d'un contrôle judiciaire).
English: The Albéniz brothers take over the company and redirect the activity to industrial application self-adhesive roll labels.
French: Les frères Albéniz prennent les rênes de l’entreprise et orientent son activité vers la production d’étiquettes auto-adhésives en rouleau destinées à l’industrie.
English: ◦ defining new informatics competencies in conjunction with other nurses;
French: ◦ définir les nouvelles compétences informatiques en collaboration avec d'autres infirmiers et infirmières;