ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also urges that efforts be made to ensure that accessibility, with reasonable accommodation as regards facilities and documentation, is improved for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Demande de même instamment que des aménagements soient prévus pour permettre aux handicapés d'accéder plus facilement aux lieux de réunion et à la documentation du Comité spécial, conformément à la décision 56/474 de l'Assemblée générale, en date du 23 juillet 2002 ;
English: However, because of universal health coverage, it is unlikely that these barriers have a significant effect on access for those who are acutely ill or injured.
French: Cependant, en raison de l’assurance-maladie universelle, il est peu probable que ces barrières aient une incidence sérieuse sur l’accès pour les personnes qui sont gravement malades ou blessées.
English: • Howse Pass National Historic Site of Canada
French: • Les gens d'importance historique nationale
English: I have heard it said on occasions that reality is obstinate and we cannot express our opinion on numbers.
French: J'ai entendu un jour que la réalité était entêtée et qu'on ne pouvait pas donner son avis sur des chiffres.
English: ◦ (xii) a provision contained in a tax treaty or in a listed international agreement; (5) Subsection (1) applies to documents that are sent by the Minister of National Revenue, or that are filed or required to be filed with that Minister, after May 13, 2005.
French: ◦ (xii) une disposition d’un traité fiscal ou d’un accord international désigné; (5) Le paragraphe (1) s’applique aux documents envoyés par le ministre du Revenu national, ainsi qu’aux documents qui lui sont présentés, ou qui doivent l’être, après le 13 mai 2005.
English: Mr Jovan KRSTIC Deputy Prosecutor General of Serbia Office of the Prosecutor General of Serbia
French: M. Jovan KRSTIC Deputy Prosecutor General of Serbia Office of the Prosecutor General of Serbia
English: Select the company: please select Aboriginal Heritage Garden Inc.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Aboriginal Heritage Garden Inc.
English: The working groups in Dili and New York have done a good job.
French: Les groupes de travail de Dili et de New York ont bien travaillé.
English: Speech at Women's Executive Network, Date(s): 2004-02-11 to 2004-02-11 Destination(s):
French: Discours prononcé devant le Réseau des femmes exécutives. Date(s) : 2004-02-11 à 2004-02-11 Destination(s) :
English: The amount of both fees, applicable since 2 July 2007, is SEK 500.
French: Le montant de chacune des deux taxes, applicable depuis le 2 juillet 2007, est de SEK 500.
English: What is particularly novel in this regard is that the documents to be archived are created in electronic format at source.
French: Ce qui est nouveau, c’est surtout que les documents à archiver sont créés à la source sous forme électronique.
English: The need for robust and highly mobile troops was particularly emphasized.
French: Le besoin de troupes robustes et très mobiles a particulièrement été mis en exergue.
English: Given these pressures, it is important to note that Defence has made significant progress over the past two years in its efforts to address quality of life issues and refocus its attention on the importance of its human resources.
French: Étant donné ces pressions, il importe de remarquer que la Défense a réalisé d'importants progrès depuis deux ans dans son effort visant à adresser les questions de qualité de vie et à recentrer son attention sur l'importance de ses ressources humaines.
English: (ii) Parliamentary documentation: environmental priorities of multilateral environmental agreements identified and their mainstreaming to ensure coherence across the United Nations system supported (6); policy guidance to set the direction and improve coordination of actions on issues identified by the Governing Council considered in other intergovernmental deliberations (4); United Nations entities and United Nations inter-agency bodies consider general policy guidance of the UNEP Governing Council and findings of major international environmental assessments in the design and delivery of their interventions through the Environmental Management Group, the Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group (3);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : définition et prise en compte systématique des priorités des accords multilatéraux sur l'environnement, afin d'assurer la cohérence de l'action du système des Nations Unies (6); examen dans d'autres instances intergouvernementales des orientations générales visant à guider l'action et à améliorer la coordination sur les questions retenues par le Conseil d'administration (4); prise en compte par les organismes des Nations Unies et les organes interinstitutions de l'ONU des orientations générales fournies par le Conseil d'administration du PNUE et des conclusions des grandes évaluations de l'environnement menées au niveau international dans la conception et l'exécution des actions qu'ils mènent dans le cadre du Groupe de la gestion de l'environnement, du Conseil des chefs de secrétariat et du Groupe des Nations Unies pour le développement (3);
English: The Commission’s communication on objectives relating to the participation of the young and providing them with information is an important step forward in the strengthening of cooperation at EU level in youth policy.
French: La communication de la Commission proposant des objectifs en matière de participation et d’information des jeunes est une avancée importante dans le renforcement de la coopération au niveau communautaire en matière de politique de la jeunesse.
English: The Executive Director updated the Executive Board on the Fund's financial situation: in 2008, provisional core contributions totalled $430 million, an increase of more than $10 million over the previous year.
French: En ce qui concernait la situation financière, la Directrice exécutive a indiqué qu'en 2008 le montant provisoire des contributions versées au titre des ressources de base se chiffrait à 430 millions de dollars, soit 10 millions de dollars de plus que l'année précédente.
English: A cultural landscape may be evaluated as a cultural resource if it is determined to have historic value.
French: Intégrité commémorative - Expression décrivant le bon état et le caractère global d'un lieu historique national.
English: It was noted that retention of paragraph 2 was not of great import in those jurisdictions that allowed the shipper to seek the arrest of the ship directly against the registered owner to secure claims against the carrier, but it was suggested that retention of the paragraph was preferable.
French: Il a été noté que le maintien du paragraphe 2 était sans grande importance dans les pays qui autorisaient le chargeur à demander la saisie conservatoire du navire directement à l'encontre du propriétaire inscrit en garantie de créances contre le transporteur, mais on a jugé le maintien de ce paragraphe préférable.
English: I stepped up to the TV and saw the North Tower of the World Trade Center engulfed in flames.
French: Je me suis approché vers le téléviseur et j'ai vu la tour Nord du World Trade Center engloutie par les flammes.
English: Oil Topical 80001960 Prairie Doctor Brand Stinging Nettle Plant Works Inc.
French: Huile Topique 80001960 Prairie Doctor Brand Stinging Nettle Plant Works Inc.
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 57/12 B and 57/270 B
French: Suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: The country programme contributed to all the MTSP priority areas, with 21 per cent of its budget spent on early childhood, 5 per cent on immunization “plus”, 47 per cent on fighting HIV/AIDS, 4 per cent on girls' education and 16 per cent on child protection.
French: Le programme de pays a contribué à tous les domaines prioritaires du PSMT : 21 % de son budget ont été alloués au titre des jeunes enfants, 5 % au titre de la vaccination élargie, 47 % au titre de la lutte contre le VIH/sida, 4 % au titre de l'éducation des filles et 16 % au titre de la protection de l'enfance.
English: The Reay Group An important element of building support for the Convention has been to incorporate mine action into the work of regional and multilateral organizations.
French: Le Groupe Reay L'intégration de l'action contre les mines aux travaux des organisations régionales et multilatérales est un élément important des efforts visant à solidifier les appuis en faveur de la Convention d'Ottawa.
English: How to register as a Reseller Send a letter requesting registration to the Commission addressed to:
French: Modalités de l’inscription comme revendeur Envoyez au Conseil une lettre de demande d’inscription adressée comme suit :
English: (x) Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems (resolution 59/90 of 3 December 2004);
French: x) Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites (résolution 59/90 du 3 décembre 2004);
English: and renumber the existing paragraph 11. as 12.
French: et renuméroter le paragraphe 11. actuel comme 12.
English: I can understand specialised articles and longer technical instructions, even when they do not relate to my field.I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.  SPEASpoken InteractionI can interact in a simple way provided the other person is prepared to repeat or rephrase things at a slower rate of speech and help me formulate what I'm trying to say.
French: Je peux comprendre des textes factuels ou littéraires longs et complexes et en apprécier les différences de style. Je peux comprendre des articles spécialisés et de longues instructions techniques même lorsqu'ils ne sont pas en relation avec mon domaine.Je peux lire sans effort tout type de texte, même abstrait ou complexe quant au fond ou à la forme, par exemple un manuel, un article spécialisé ou une oeuvre littéraire.
English: CONCLUSIONS: 1. phosphodiesterase inhibitor drugs are shown as agents more effective to produce relaxation in the EAI human in vitro compared with the other drugs studied.
French: CONCLUSIONS: 1. Inhibiteur de la phosphodiestérase de la drogue sont présentés comme des agents plus efficaces pour produire relaxation à l'EAI humains in vitro, par comparaison avec les autres médicaments étudiés.
English: The State should re-examine its law on euthanasia and assisted suicide.
French: L'État devrait réexaminer sa législation en matière d'euthanasie et d'aide au suicide.
English: TCS_402 Read with secure messaging shall be possible for all files under the DF Tachograph.
French: TCS_402 La lecture avec messagerie sécurisée doit être envisageable pour tous les fichiers incorporés dans le fichier spécialisé Tachograph.
English: This holds in particular for transport infrastructure investment, where privatisation and deregulation have not caused the expected mobilisation of private resources and where franchise relations have not been as stable as expected.
French: Tel était particulièrement le cas pour l'investissement en infrastructures de transport, domaine où la privatisation et la déréglementation n'ont pas mobilisé comme on l'escomptait des ressources privées et où les relations établies sur la base des concessions n'ont pas été aussi stables que prévu.
English: The Agency's Performance Management Framework provided an improved foundation for the CFIA's planning processes.
French: Le Cadre de gestion du rendement a donné une meilleure assise à son processus de planification.
English: The applicant therefore takes the view that the graphic representation of the mark satisfies the requirements laid down by the case-law.
French: La requ érante considère donc que la représentation graphique de la marque satisfait aux exigences posées par la jurisprudence.
English: The pilot project can test various PRTR issues, including data methods and their accuracy as well as mechanisms for communicating information between local and national levels.
French: On pourra à ce stade étudier différents aspects des registres, notamment les méthodes d'obtention des données et leur précision ainsi que les mécanismes de communication de l'information entre le niveau local et le niveau national.
English: According to Ms Barlow, Mr. Jorsson was unable to attend but he was available by phone if necessary.
French: Selon Mme Barlow, M. Jorssen ne pouvait y assister, mais il était disponible par téléphone au besoin.
English: However, the data applied and the systems used differ considerably between a private company and the federal government. In addition, this position was held 20 years ago, and the appellant has since held no similar positions in this area.
French: Par contre, non seulement les données appliquées et les systèmes utilisés diffèrent largement entre l'entreprise privée et ceux du gouvernement fédéral mais cet emploi remonte à 20 ans et depuis, elle n'a pas occupé de poste semblable dans ce domaine.
English: As Ambassador Eldon mentioned a moment ago, it might also be useful to think about cooperation with the Department of Political Affairs when the conflict in question — I am thinking of Afghanistan because there is no mandate for a peacekeeping operation there — does not relate to the Department of Peacekeeping Operations, but to the Department of Political Affairs.
French: Dans la lettre norvégienne, plus exactement la lettre adressée par le Président du Conseil de sécurité mais qui a été préparée par la Norvège, au paragraphe 1, nous évoquions la question de la coopération entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix lorsqu'il s'agit de mandats d'opérations de maintien de la paix, et, là, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Eldon il y a un instant, il serait peut-être aussi utile d'envisager une coopération aussi avec le Département des affaires politiques quand l'affaire en question - le conflit en question, je pense à l'Afghanistan, l'Afghanistan puisqu'il n'y a pas de mandat d'opérations de maintien de la paix - relève non pas du Département des opérations de maintien de la paix mais du Département des affaires politiques.
English: They are available at, www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Ils sont disponibles à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Bulgaria Citizen’s old age pension: age and lack of pension Pension for national merits: speciﬁc award in very rare individual cases, provided that the person has not been insured Personal pension: lack of subsistence means not arising from individual behaviour.
French: Pension au titre du mérite national: décision spéciﬁque accordée en de très rares cas, à condition que l’intéressé ne soit pas assuré. Pension personnelle: absence de moyens de subsistance ne résultant pas du comportement de l’intéressé.
English: Working Groups on Trade and Transfer of Technology, and on Trade, Debt and Finance, will continue their activities, as foreseen in the Doha work programme.
French: Le Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie et le Groupe de travail du commerce, de la dette et des finances poursuivront leurs activités comme le prévoit le Programme de travail de Doha.
English: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: This, SPM submitted, was a reasonable interpretation of the RFP.
French: C'était, a fait valoir SPM, une interprétation raisonnable de la DP.
English: The EIP is part of Canada's Official Development Assistance, which is the subject of treaties with four of the recipient countries and which CIDA foresees will also be the subject of memoranda of understanding with the recipient countries.
French: Le PIE fait partie de l'Aide publique au développement du Canada, qui est assujetti aux traités passés avec quatre des pays bénéficiaires et qui, selon les prévisions de l'ACDI, sera aussi assujetti à des protocoles d'entente avec les pays bénéficiaires.
English: Domestic and foreign case studies on accidents leading to the pollution of the environment, lessons learned (cyanide pollution of the river Tisza, the elimination of consequences of accidents abroad).
French: Études de cas nationales et étrangères sur des accidents entraînant une pollution de l'environnement, enseignements tirés (pollution au cyanure du fleuve Tisza, élimination des conséquences des accidents à l'étranger).
English: Potentially competitive segments comprise, for instance, long distance in telecommunications, generation in electricity and transportation in railways.  Non-potentially competitive segments include the transmission grid in electricity, the tracks in railways and the local loop in telecom communications; they often remain regulated after competition of the regulatory reform process.
French: Les segments potentiellement compétitifs sont, par exemple, les services à longue distance dans le secteur des télécommunications, la production dans celui de l'électricité et le transport dans celui des chemins de fer; au contraire, dans ces mêmes secteurs, la boucle locale, le réseau de transport et les voies, respectivement, ne le sont pas et demeurent d'ailleurs souvent réglementés après la réforme de la réglementation.
English: C. Implementation of certain requirements of IFRS - a gradual process Adopting IFRS is not just an accounting exercise.
French: Application de certaines dispositions des IFRS - un processus progressif  L'adoption des IFRS n'est pas une simple opération comptable.
English: Unfortunately, the Treaty of Nice (which the governments of the States wanted) provides that these questions will soon be settled by qualified majority in the Council: that will be another factor in the Commission's favour, to get its proposals adopted.
French: Malheureusement, le traité de Nice (voulu par les gouvernements des États !) prévoit que ces questions seront bientôt tranchées à la majorité qualifiée au Conseil : ce sera un atout de plus en faveur de la Commission, pour faire adopter ses propositions.
English: Two CGE members presented the Integrated Environmental Strategies (IES) programme of the United States Agency for International Development.
French: Deux membres du Groupe consultatif d'experts ont présenté le programme Integrated Environmental Strategies (IES) de l'Agence des États-Unis d'Amérique pour la protection de l'environnement.
English: Luxembourg appreciated progress related to child soldiers, the abolition of death penalty and female genital mutilation.
French: Le Luxembourg s'est félicité des progrès concernant les enfants soldats, l'abolition de la peine de mort et les mutilations génitales féminines.
English: Mr Schüssel, we would like to urge you to continue along this road which you have bravely outlined.
French: Monsieur Schüssel, nous vous prions instamment de poursuivre dans la voie que vous avez vaillamment ébauchée.
English: Notes to Raters (1) When evaluating a position under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, for e ach characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic.
French: I n s t r u c t io n s a y a n t t r a it à l a c o t a t io n (i) Aux f ins de la cotat ion d' un pos te en fonct ion de ce facteur, on de vra cons idérer les caractér ist iques du facteur et leu r s degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique.
English: Prevailing rates employees were outside the provisions of the Civil Service Act and were paid the prevailing rate of pay of the district or locality in which they were employed.
French: Les employés rémunérés aux taux régnants, étaient exclus des dispositions de la Loi sur le Service civil ; on les payait suivant les taux en vigueur dans la région ou la localité où ils travaillaient.
English: Community members often cite cases where "if only telehealth had been there" a better outcome would have resulted, but this is not always likely.
French: Les membres de la collectivité disent souvent : « Si seulement on avait la télésanté! » en croyant qu'ils auraient obtenu de meilleurs résultats; pourtant, ce n'aurait pas toujours le cas.
English: It was not created with the intention to inform personnel on leave, on secondment, on assignment or for any other reason away from their office.
French: La note n'avait pas pour but d'informer les employés en congé, en détachement, en affectation, ou absents de leur bureau pour quelque autre raison, ce qui imposerait aux cadres une charge excessive.
English: Those objectives are reflected as "direct" and "ultimate" outcomes in the Resultsbased Management and Accountability Framework (RMAF) attached to the contribution agreements.
French: Ces objectifs sont considérés comme les résultats « directs » et « finaux » du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) joint aux accords.
English: In this context, the EU recalls the role of the Stability Pact and the instruments it has put in place in order to increase cross-border cooperation and achieve regional stability.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne rappelle le rôle du Pacte de stabilité et des instruments qu'elle a mis en place pour accroître la coopération au-delà des frontières et atteindre la stabilité régionale.
English: Video du spectacle musical et magique présenté par la violoniste professionnel Ludivine Pauwels. Vous découvrirez un show unique unissant magie, changements de costumes et musiques au vio...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telelyonmetropole Rétrospective sur Roger Planchon, le créateur du TNP de Villeurbanne qui est décédé en mai 2009 à l'âge de 77 ans.
English: The territorial government will particularly want to avoid relations becoming so difficult that frustrated First Nations decide to turn their backs on the usually more cost-effective joint activities and develop their own programs.51 Once the resources are transferred, First Nations communities will have a greater degree of administrative control over activities in the territory than ever before.52 But there will continue to be a role, albeit a changed one, for the territorial government.
French: Le gouvernement territorial tiendra particulièrement à éviter que ces relations ne deviennent tendues à un point tel que les Premières nations insatisfaites décident de tourner le dos à des activités conjointes d'ordinaire plus économiques et d'élaborer leurs propres programmes51. Après le transfert des ressources, les Premières nations exerceront un contrôle administratif plus grand que jamais auparavant sur les activités menées sur leur territoire52.
English: The final, apparent, historic site for P. johnsoni is the Cool Springs at Third Vermilion Lake (Figure 5).
French: Bien que le tracé naturel de ces sources ait été détruit durant les années 1950 lors de la construction de la route transcanadienne, (Holroyd et Van Tighem, 1983), les eaux chaudes de ces sources continuent de maintenir une zone du lac exempte de glace en hiver.
English: Agenda item 143: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session (continued) (A/59/17; A/C.6/59/L.11 and L.12)
French: Point 143 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente septième session (suite) (A/59/17; A/C.6/59/L.11 et L.12)