ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Syrian Arab Republic also transmitted one communication to the Working Group concerning the case of a man who was allegedly arrested in Syria, but who was last seen in Lebanon in 1976.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a également transmis une communication au Groupe de travail concernant le cas d'un homme qui aurait été arrêté en Syrie, mais qui a été vu pour la dernière fois au Liban en 1976.
English: Agenda item 111: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued) (A/58/3 and 166)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite) (A/58/3 et 166)
English: 31.5.4.1 A test report containing the following information shall be drawn up:
French: 31.5.4.1 Un procès-verbal d'épreuve comportant au moins les indications suivantes doit être établi:
English: In such a manner, the diversity of unilateral acts of States revealed by State practice would be fully covered.
French: De telle manière, la diversité des actes unilatéraux que révélait la pratique des États serait pleinement couverte.
English: You seem to say one should not touch the media because they should keep on having that freedom.
French: Vous semblez dire qu'il ne faut pas toucher les médias parce qu'ils devraient continuer à jouir de cette liberté de presse.
English: Over the last ten years no maternity mortality cases, both before and after childbirth, have been recorded.
French: Aucun décès maternel avant ou après l'accouchement n'a été enregistré au cours des dix dernières années.
English: The total national GHG emissions reduction is 20% (12 Mt CO2 equivalent).
French: Ce fait peut s’expliquer par des scénarios comme le semis direct et la mise en jachère qui ont des impacts relativement importants sur les émissions de GES (via le piégeage du carbone) dans les Prairies et en Colombie-Britannique, en raison des taux d’adoption élevés et des surfaces importantes de terres labourables.
English: Hearing their experiences was interesting, engaging and often spellbinding.
French: Le récit de leurs expériences fut intéressant, accrocheur et souvent envoûtant.
English: A distinct relationship existed between the metal content of Sphagnum russowii and the reciprocal of the distance from the pollution source.
French: Il y avait une relation distincte entre la teneur en métal du Sphagnum russowii et l'inverse de la distance de la source de pollution.
English: Among the activities provided for under the State programme for gender equality and being dealt with in the education system, particular importance attaches to work with children and young people in schools to draw attention to issues of gender equality and combat violence against men and women.
French: Parmi les mesures prévues par le programme national de promotion de l'égalité des sexes en Ukraine qui concernent spécifiquement le système éducatif, il est particulièrement important aujourd'hui de mener des actions d'information et de sensibilisation auprès des enfants et des étudiants sur les questions d'égalité des sexes et de lutte contre la violence à l'encontre des hommes et des femmes.
English: The proposed MRL then goes through the regulatory process before it can be promulgated into the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il subit ensuite le processus de réglementation avant d’être promulgué dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: It is funded out of the hospital budget and the University of Ottawa budget (for physician salaries).
French: Il est financé à même les fonds du budget de l’hôpital et du budget de l’Université d’Ottawa (qui paie le salaire des médecins).
English: We know, for instance, that there is a correlation between the number of roads built in Europe and the number of children born in the United States.
French: Nous savons par exemple qu'il existe une corrélation entre le nombre de routes construites en Europe et le nombre de naissances aux États-Unis.
English: In shelters, children are generally kept separately from other persons.
French: Les enfants sont généralement placés séparément dans les foyers d'accueil.
English: Bedrock geology and glacial limit paper maps are also available at 1:1 000 000 scale.
French: Des cartes papier de la géologie du soubassement rocheux et des limites glaciaires sont également offertes à une échelle de 1/1 000 000.
English: The UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development seeks to contribute to the promotion of production and trading opportunities for environmentally preferable products, including organic and TK-based products from developing countries, inter alia based on the forging of proactive inter-community, public-private and business partnerships.
French: L'Equipe spéciale PNUE-CNUCED chargée du renforcement des potentiels en matière de commerce, d'environnement et de développement s'attache à promouvoir la production et la commercialisation de produits écologiquement préférables, en particulier de produits organiques et de produits dérivés de ST et originaires de pays en développement, notamment à partir de partenariats proactifs entre communautés et entre secteur public et secteur privé et de partenariats d'entreprises25.
English: Other Virtual Exhibitions Entertaining, informative and educational virtual exhibitions have recently been put online on the National Archives Web site, including sites on Expo 67, the Mackenzie King Diaries, the 1901 Census of Canada, Dieppe, and on the War Diaries of the First World War.
French: D’autres expositions virtuelles Ont récemment été mises en ligne sur le site Web des Archives des expositions virtuelles divertissantes, informatives et éducatives sur Expo 67, le journal intime de Mackenzie King, le recensement de 1901, Dieppe et les journaux de guerre de la Première Guerre mondiale.
English: Under section 9 of the said Act, McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Ministry of Transportation of Ontario, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120253, a description of the site and plans of steel repairs to an existing bridge over the Spanish River, located on Highway 6, in Lot 2, Concession 1, in the township of Merritt, district of Sudbury, province of Ontario.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, la McCormick Rankin Corporation, au nom du ministère des Transports de l’Ontario, a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Sudbury, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120253, une description de l’emplacement et les plans de réparations à la structure en acier du pont actuel sur la route 6 au-dessus de la rivière Spanish, dans le lot 2, concession 1, canton de Merritt, district de Sudbury, province d’Ontario.
English: It has been noted that the purpose of this limitation is to preclude the registration of shapes whose essential characteristics perform a technical function with the result that the exclusivity inherent in the trademark right would limit the possibility
French: Il a été noté que cette limitation visait à empêcher l’enregistrement de formes dont les caractéristiques essentielles remplissent une
English: (27) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better lawmaking 10, should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and the transposition measures and to make them public.
French: (27) Le Conseil, conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel - "Mieux légiférer"10, devrait encourager les États membres à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustreront, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
French: Toutefois, le constructeur doit être en mesure de démontrer que toute version du type de véhicule satisfait aux exigences de la présente directive.
English: • Letter from Clearnet - October 22, 1998
French: • Lettre de Clearnet - le 22 octobre 1998
English: We believe that it is counterproductive to try to combat terrorism by using excessive force.
French: Nous considérons qu'il est contre-productif d'essayer de combattre le terrorisme en recourant de manière excessive à la force.
English: The Committee recommends that the State party monitor closely the implementation of Act No.  61/2007 on prostitution, reinforce existing measures to prevent and combat trafficking, especially in women and girls, and investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
French: Le Comité recommande que l'État partie surveille étroitement l'application de la loi no 61/2007 sur la prostitution, renforce les mesures existantes sur la prévention et la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des filles, et mène des enquêtes approfondies sur les cas de traite, conformément à l'article 6 de la Convention et à sa recommandation générale no 19.
English: Furthermore, the administrative arrangements currently in place are not sufficient to provide an adequate level of services to members of the travelling public in both official languages.
French: Par ailleurs, les arrangements administratifs présentement en vigueur ne suffisent pas à garantir au public voyageur un niveau de service convenable dans les deux langues officielles.
English: Productivity increases 10% - 100% Schedule delays reduced 50% - 70%
French: Gains de productivité 10 % - 100 % Amélioration des délais 50 % - 70 %
English: On May 4, 2006 Mr. Clavet had also informed me that this was one of several competitions that were conducted together, and that the department was considering whether to concede an appeal against other of these competitions.
French: Le 4 mai 2006, M. Clavet m’a également informée qu’il s’agissait d’un concours parmi plusieurs qui étaient tenus en même temps, et que le ministère examinait s’il concéderait un appel interjeté à l’encontre d’un autre de ces concours.
English: ◦ Having professionally organized wireless pavilions at targeted technology expositions around the world.
French: ◦ En tenant des pavillons, professionnellement organisés, sur les technologies sans fils dans les salons internationaux sur les technologies;
English: Following the conclusion of the Arta process, the United Nations declared its intention to assist in the Somalia peace-building process with the possible deployment of a peace-building mission.
French: Après la conclusion du processus d'Arta, les Nations Unies ont déclaré leur intention d'aider la Somalie dans son processus de consolidation de la paix en déployant éventuellement une mission de consolidation de la paix.
English: 2.2 This new income tax calculation method will provide provinces and territories with the opportunity to establish their own income tax brackets and rates which will be totally independent from the federal income tax brackets and rates.
French: 2.2 Cette nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu permettra aux provinces et aux territoires d'établir des taux et des tranches d'imposition distincts des tranches et des taux d'imposition fédéraux.
English: Forwards are customized contracts transacted in the over-the-counter market.
French: Les contrats à terme de gré à gré sont des contrats personnalisés conclus sur le marché hors cote.
English: This applies to asylum seekers whose applications have been turned down but who have not left, and to visitors who have entered the labour market without the necessary permit or permission.
French: C'est le cas des demandeurs d'asile qui ont vu leur demande refusée mais n'ont pas quitté le pays, ainsi que des visiteurs qui sont entrés sur le marché du travail sans l'autorisation ou le permis requis. De solides arguments militent en faveur
English: All reports received from affected country Parties of Central and Eastern Europe confirm that in accordance with the provisions of the Convention, some specific policies and measures have been developed and implemented in order to stimulate the participatory process in combating land degradation and desertification.
French: Tous les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale confirment que conformément aux dispositions de la Convention, ils ont mis au point et appliqué des politiques et des mesures spécifiques afin de stimuler le processus participatif en vue de lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: Index Code: 006 Notice of Competition; 008 Preliminary screening of candidates; 011 Adequacy of Interviews and Examination Alleged:
French: Codes du répertoire : 006 Avis de concours; 008 Présélection des candidats; 011 Caractère approprié des entrevues et de l'examen Allégations :
English: Exchange Fund Account Notes to Financial Statements December 31, 2002 1.
French: Compte du fonds des changes Notes aux états financiers du 31 décembre 2002 1.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-10 Jurisdiction in matters relating to insurance - Jurisdiction in third-party and direct proceedings brought against the insurer Possibility for the insurer to be joined in action of injured party against the insured - Conditions - Proceedings must be brought before the court seized of the action taken by the victim against the liable person - Absence in case of a direct action of the victim's insurer against the liable person's insurer - Previous action of the victim's insurer subrogated in the victim's rights - No incidence - Article 10 of the Convention not applicable - N° 1999/52 Direct action for compensation brought against the insurer (English) - Jurisdiction of the courts for the place where the harmful event occurred (Norway) - Conditions - Possibility of bringing a direct action depending on the lex causae - Preliminary determination of the lex causae in accordance with the private international law of the place where the harmful event occurred - N° 2002/52
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-10 Compétence en matière d'assurances - Compétence en cas d'intervention ou d'action directe contre l'assureur Possibilité d'appeler l'assureur devant le tribunal saisi de l'action de la personne lesée contre l'assuré - Conditions - Exercice devant la juridiction saisie de l'action principale de la victime contre l'auteur du dommage - Absence dans le cas d'une action directe intentée par l'assureur de la victime contre l'assureur de l'auteur du dommage - Action antérieure de l'assureur de la victime, subrogé à ses droits contre l'auteur du dommage - Absence d'incidence - Inapplicabilité de l'article 10 de la Convention - N° 1999/52 Action directe en réparation intentée contre l'assureur (anglais) - Compétence du tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit (Norvège) - Condition - Possibilité d'intenter une action directe selon la lex causae - Détermination préalable de la lex causae en vertu du droit international privé du lieu où le fait dommageable s'est produit - N° 2002/52
English: Subsection 44(3) sets out a time period of 30 seconds to record the result, so that the tester is not waiting an extensively long period for stability to occur.
French: Le paragraphe 44(3) prescrit une période de temps de 30 secondes pour noter le résultat, afin d'assurer que l'analyste n'attende pas trop longtemps pour atteindre la stabilité.
English: Recognizing, in this context, that full compliance by States parties with all provisions of existing agreements and the resolving of compliance concerns effectively by means consistent with such agreements and international law can, inter alia, contribute to better relations among States and the strengthening of world peace and stability,
French: Considérant, dans ce contexte, que le strict respect par les États parties de toutes les dispositions des accords existants et la dissipation des doutes à cet égard par des moyens compatibles avec ces accords et le droit international peuvent notamment contribuer à améliorer les relations entre les États et à renforcer la paix et la sécurité mondiales,
English: In order to promote the ratification of treaties on international humanitarian law and to assist States in meeting their international obligations in terms of adopting national implementing measures for those instruments, ICRC in 1996 established the Advisory Service on International Humanitarian Law.
French: Afin de promouvoir la ratification des traités de droit international humanitaire et d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations internationales pour ce qui est de l'adoption de mesures nationales de mise en oeuvre de ces instruments, le CICR a créé, en 1996, des Services consultatifs en matière de droit international humanitaire.
English: Political and economic crises, a disastrous internal war (in Chechnya) and deteriorating infrastructures caused a deep crisis of confidence, if not of civilisation, in Russia.
French: Les crises économiques et politiques, une guerre interne désastreuse (la Tchétchénie) et le délabrement des infrastructures ont provoqué une profonde crise de confiance, voire de civilisation, en Russie.
English: The trail climbs above the canyon to a short road bed then back to a trail.
French: Le sentier traverse d’imposantes parois calcaires et des glaciers suspendus et traverse trois cols alpins.
English: voici ma premiére vidéo sur le walktrough de pokémon ou l'on va commencer la partie , on pourrat voir que je perd lamentablement face au rival ca ces pas grave,car j'ai quand méme du le...
French: salue a tous ,voici ma 2em vidéo de pokémon cristal, ou on voit encore un peu bord bleu ,je promet de regler le problème lors de ma prochaine vidéo, et on va enfin aller a mauville la...
English: Available from:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/78N-0064-gdl0002.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/78N-0064-gdl0002.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: I embrace the Canadian Sport Policy ’s vision.
French: Nous devons poursuivre la mise en œuvre du programme À nous le podium.
English: In practice, the Chief Electoral Officer would be better placed to make the necessary determination if the need to make an adequate case was made clearly known to the applicants in the statutory authority.
French: En définitive, le directeur général des élections serait mieux placé pour prendre la décision voulue si la nécessité d’étayer la demande était clairement signifiée au demandeur dans le texte législatif.
English: The measurement instrument and timing are considered appropriate, although it is noted with respect to the latter that this information could be sought cumulatively as well.
French: Il a été déterminé que cette question est très importante pour les besoins de l’évaluation.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.36
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.36
English: In Ecuador's El Angel watershed, research demonstrated the inadequacy of existing institutional mechanisms for planning and allocating water supply.
French: Dans le bassin hydrographique d'El Angel en Équateur, la recherche a révélé l'inefficacité des mécanismes institutionnels de planification de l'approvisionnement en eau et de sa répartition.
English: “It is a pleasure to send greetings to the Conference on Disarmament.
French: «C'est avec plaisir que je salue la Conférence du désarmement.
English: 416-XI of 18 December 1990 sets out the activities of the police.
French: La loi relative à la police n° 416-XI du 18 décembre 1990 définit les activités de la police.
English: Participation of Committee members in other meetings
French: Participation des membres du Comité à d'autres réunions
English: The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
French: Le Parlement européen a approuvé la position commune du Conseil concernant la proposition de la Commission présentée en avril 2004.
English: The party affected should be allowed the right to cross-examine the party giving evidence against his interest.
French: La partie sujette aux procédures devrait avoir le droit de contre interroger la partie qui dépose la preuve à l’encontre de ses intérêts.
English: It was on the basis of these considerations that the original Hague Rules were adopted in 1924, following national legislation in Canada and the US.
French: C'est pour tenir compte de ces considérations qu'on avait adopté en 1924 les premières Règles de La Haye, lesquelles étaient inspirées de législations nationales en vigueur au Canada et aux États-Unis.
English: • Council conclusions of 22 November 2005:
French: • Conclusions du Conseil du 22 novembre 2005:
English: This paper compares two recent methods, remote sensing and hydrological modelling, that are able to compute areal estimates of evapotranspiration.
French: Cet article compare deux méthodes récentes, basées sur la télédétection et la modélisation hydrologique, qui sont utiles pour évaluer l'évapotranspiration en fonction de la surface.
English: • travel to and from diplomatic or other social functions attended in the capacity of a minister;
French: • le déplacement pour assister à une cérémonie diplomatique ou à un événement mondain en qualité officielle de ministre;
English: Due to the difficulties for the job applicants to provide evidence of the employer’s motivations for refusing employment it is important that states, which have not yet done so, modify their legislation so that the burden of proof in discrimination cases is extended to be shouldered by the employer as well.
French: Etant donné qu’il est difficile pour un candidat de fournir des éléments de preuve quant aux motivations de l’employeur qui lui refuse un emploi, il importe que les Etats qui ne l’ont pas encore fait, modifient leur législation de manière à ce que la charge de la preuve dans les affaires de discrimination incombe également à l’employeur.
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help Northerners take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of northern youth;
French: • Amélioration des perspectives d'emploi : les initiatives qui aideront la population du Nord à tirer parti des possibilités d'emploi, tout en portant une attention particulière aux besoins des jeunes;
English: Near Mesta in a radius of 4-5km you can find some of the best beaches in the island.
French: À proximité de Mesta dans un rayon de 4-5 kilomètres Vous pouvez trouver quelques unes de meilleures plages de l'île.
English: The international financial institutions, however, particularly the EBRD, have an important supporting role to play.
French: Toutefois, les institutions financières internationales, plus particulièrement la BERD, ont un important rôle de soutien à jouer.
English: Our President has already mentioned energy.
French: Notre Président a déjà évoqué la question de l'énergie.
English: In reaction to the remark made by the Delegation of Australia, the Chair noted that court proceedings were not covered by the TLT.
French: À la suite de la remarque de la délégation de l’Australie, le président a fait observer que le TLT ne réglemente pas les procédures judiciaires.