ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 11 of the Regulations, in the following circumstances, a citizen involved in a criminal lawsuit may apply to the legal aid body for legal aid on the grounds of economic hardship:
French: En vertu de l'article 11 des Règles, tout citoyen partie à une procédure pénale peut solliciter auprès de l'autorité compétente une aide juridictionnelle pour cause de difficultés économiques dans les éventualités suivantes:
English: Debate on migration and intercultural dialogue Commissioner Frattini took the floor first and presented the EU strategies in the field of immigration.
French: Débat sur les migrations et le dialogue interculturel « L’impact des migrations sur le dialogue interculturel » était le thème d’un débat organisé par la Commission européenne et le European Policy Centre, à Bruxelles le 5 mars.
English: The property management company provided the Office with a copy of a privacy statement dated January 2, 2004.
French: L'entreprise de gestion immobilière a remis au Commissariat un exemplaire d'une déclaration sur la protection des renseignements personnels datée du 2 janvier 2004.
English: Provincial EMO Responsibilities 5.
French: Responsabilités des OMU provinciales 5.
English: In this regard, I wonder whether we should not start to extend the Union's responsibilities beyond the limits of harmonising rules and do more than just develop cooperation tools.
French: À cet égard, je me demande si les compétences de l'Union européenne ne doivent pas commencer à s'étendre au-delà des limites de l'harmonisation des règles et du perfectionnement des seuls instruments de coopération.
English: If the Commissioner finds that the complaint is well-founded, the Commissioner may recommend that the government institution take corrective action. Neither Commissioner has the power to order the release of information or compel the institution to do anything or refrain from doing anything with respect to the information.
French: S’il conclut que la plainte est fondée, il peut recommander que l’institution fédérale prenne des mesures correctrices[4] . Ni l’un ni l’autre des commissaires n’a le pouvoir d’ordonner la communication de renseignements ou d’obliger une institution à faire ou à s’abstenir de faire quelque chose avec les renseignements en cause.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report 1994 Youth Smoking Survey - Fact sheets Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Page précédente Table des matières Page suivante
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Evaluation Reports > Evaluation of the Capacity-Building Component of the Canadian Breast Cancer Initiative > Conclusions and Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports d'évaluation > Un grand partage : évaluation du volet renforcement des capacités de l’initiative canadienne sur le cancer du sein > Conclusions et recommandations Liens institutionnels Maladies et affections
English: Ecosystem: the complex interaction between plants, animals and micro-organisms and their environment.
French: Écosystème : l’interaction complexe entre les plantes, les animaux et les micro-organismes, et leur environnement.
English: [Transfer of technology by transnational corporations is often inhibited by lack of pro-competitive policies, regulatory transparency, market liberalization and absorptive capacity of local enterprises.
French: [Souvent, le transfert de technologie par les sociétés transnationales ne peut se faire, faute de politiques favorables à la concurrence et de réglementations transparentes, et par suite de la libéralisation des marchés et de l'insuffisante capacité d'absorption des entreprises locales.
English: The whole system is based on the Internet.
French: L'ensemble du système reposait sur Internet.
English: In which of these categories are you currently employed?
French: Soins infirmiers Pétrole et gaz Opérations / Fabrication Immobilier/Gestion immobilière Ventes Métiers spécialisés
English: In the absence of any other information for categorization purposes, consideration should be given to inferring that the potential for human exposure will not be great for substances having only these codes.
French: Les document dûment remplis seront analysés après la tenue de l=atelier.
English: The proportion of reported adult AIDS cases among MSM steadily declined over the last decade, to 45.2% in 1999; it increased in 2000 to 50.4%, and then declined to 46.4% in 2001.
French: La proportion de cas déclarés chez les HRSH a régulièrement baissé au cours des 10 dernières années pour s'établir à 45,2 % en 1999; par la suite, cette proportion est remontée à 50,4 % en 2000 pour redescendre à 46,4 % en 2001.
English: Presently the island is sectioned off, with the westward segment under the United States Naval Southern Command responsibility and the eastern section of the island under the joint responsibility of EPA and the Puerto Rico Environmental Quality Board.
French: L'île est actuellement divisée en deux.  L'ouest, sous la responsabilité du Commandement de la région militaire sud des États-Unis (US Southern Command), et l'est, sous la responsabilité commune de l'EPA et du Conseil portoricain de la qualité de l'environnement.
English: This fact sheet is given to each new employee hired by the department.
French: Chaque employé en reçoit un exemplaire lors de son embauche.
English: It should be noted in this regard that, since the Convention was concluded on the basis of Article 220 of the Treaty and within the framework which it defines, its provisions are linked to the Treaty (Case C-398/92 Mund & Fester v Hatrex Internationaal Transport [1994] ECR I-467, paragraph 12).
French: À cet égard, il convient de relever que, la convention ayant été conclue sur le fondement de l'article 220 du traité et dans le cadre qu'il définit, ses dispositionssont liées au traité (arrêt du 10 février 1994, Mund & Fester, C-398/92, Rec. p. I-467, point 12).
English: • A man who always had a good story to tell
French: • Le Canada prête des véhicules blindés pour une mission au Soudan
English: 18.4 Should there be no fiscal transfer arrangement as contemplated in 18.1 that is in effect at the time, then the Yukon contribution shall be provided for under an agreement to be negotiated by Canada and the Yukon, and shall be based on the stipulations enumerated in 18.1.
French: 18.4  Si aucun accord de transfert fiscal mentionné à l'article 18.1 n'est en vigueur au cours de la période visée, la contribution du Yukon devra être prévue dans une entente que négocieront le Canada et le Yukon et sera calculée sur la base des éléments énumérés à l'article 18.1.
English: Costs related to measures to stop further release may be recovered against the landowner to the extent of the owner's negligence in contributing to the release.
French: La loi prévoit des peines pour les infractions, y compris la nécessité de réparer les dégâts à l'habitat ou des amendes considérables, ou les deux, et/ou des peines de prison, qui entraînent l'ouverture d'un casier judiciaire.
English: • setting certification standards for public service managers in areas such as financial management, internal audit, procurement and contracting to ensure a consistent application of sound management practices across government; and,
French: • établir des normes d'accréditation des gestionnaires de la fonction publique dans des domaines, tels la gestion financière, la vérification interne, les acquisitions et les marchés publics pour assurer l'application uniforme de saines pratiques de gestion dans l'ensemble du secteur public;
English: Formerly a British Telecom consumer I switched some 18 months ago to Ionica, a company that sadly has now gone out of business.
French: J'étais précédemment un client de British Telecom et il y a 18 mois de cela je suis passé chez Ionica, une entreprise qui, malheureusement a fait faillite depuis.
English: Health Canada responded considering their contribution to a large US study using look-back testing data that the look-back mini-pool testing had taken place.
French: Santé Canada répond, en fonction de sa contribution à une importante étude américaine au moyen de données de retraçage des donneurs, que les épreuves de retraçage des donneurs portant sur de mini-groupes ont été effectuées.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 14 Recital C C. whereas the development and promotion of European human and social capital are not only vital in order to build a knowledge-based economy but are also a key element for social integration and in adjustments in response to structural changes on the labour market and in social integration, Or. it
French: que, par conséquent, des efforts supplémentaires et des mesures sont nécessaires pour créer des emplois de qualité assorties de droits sociaux et pour que les femmes, les personnes handicapées, les travailleurs âgés et les personnes issues de groupes minoritaires puissent trouver leur place sur le marché de l'emploi, Or. en
English: Method of affixing:
French: 3.2 Mode de fixation:
English: This report signals a first step towards the creation of the common area of justice, freedom and security.
French: Ce rapport constitue un premier pas vers la réalisation de l'espace commun de justice, de liberté et de sécurité.
English: The policy significantly improves security of tenure and helps improve the mining industry’s ability to access lands with mineral potential.
French: Elle améliore de façon importante la sécurité du droit d’utilisation des terres et contribue à accroître la capacité de l’industrie minière à accéder aux terres offrant un potentiel minéral.
English: For Class C or D headlamp:
French: "6.2.5.3 Pour les projecteurs de la classe C ou de la classe D:
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office shall have the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des Comptes ainsi que l’Office européen de Lutte antifraude (OLAF) disposent des mêmes droits, notamment d’accès, que la Commission.
English: They double as fish hatcheries, wildlife sanctuaries, and tourist sites.
French: À cela s’ajoutent leurs rôles de frayères de poissons, de sanctuaires de la faune et de lieux touristiques.
English: Phase III - Organize and Start up the Co-operative
French: Phase III - Organiser le démarrage de la coopérative
English: Custom Software — Custom computer programs are exempt from RST.
French: Logiciels personnalisés – Les programmes informatiques personnalisés sont exonérés de la TVD.
English: The formation of Canadian positions and negotiating strategies is an on-going process.
French: L’établissement des positions et des stratégies de négociation du Canada est un processus continu.
English: With multiple myeloma/plasmacytoma, there is unhindered multiplication of sick plasma cells that produce atypical and ineffective antibodies.
French: En présence de myélome multiple (plasmocytome), des plasmocytes anormaux se mettent à produire de grandes quantités d'anticorps atypiques et ineffectifs.
English: Types of Primary and Secondary Schools in the State System This section begins with a general discussion of the types of schools in the state system and then provides more specific information about schools within the various Local Education Authorities in which there is mission housing.
French: Encore une fois, les écoles dont le nom figure dans cette liste reçoivent en général un trop grand nombre de demandes d’inscription; la situation est la même pour les écoles qui font bonne figure dans les tableaux de tests et qui font l’objet de rapports positifs de l’Ofsted.
English: The most recent meetings were February and March 2005.
French: Les dernières rencontres de ce groupe se sont tenues en février et mars 2005.
English: France has about 30 million hectares (Mha) of agricultural land suitable for growing field crops and forages, and raising livestock.
French: La France compte près de 30 millions d'hectares (Mha) de terres agricoles qui se prêtent aux cultures annuelles et fourragères ainsi qu'à l'élevage.
English: Hospitalizations/100,000/year
French: Hospitalisations par 100 000 habitants par année
English: But, furthermore, we support what was decided in resolution 61/292 — that is, to assess and reconsider the state of implementation of the most relevant resolutions in order to identify paths that would make it possible to have a more authoritative, efficient and effective General Assembly, one that would build on past achievements.
French: Par ailleurs, nous appuyons ce qui a été décidé par la résolution 61/292 de l'Assemblée générale, à savoir d'évaluer et d'analyser l'état d'application des résolutions pertinentes, d'étudier les moyens de renforcer encore le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, notamment en faisant fond sur les réalisations antérieures.
English: Does he agree with me that a directive of this sort would be an excellent contribution towards giving us credibility in the negotiations at Buenos Aires, which will be coordinated - from the European Union's point of view - by Commissioner Bjerregaard, with whom, I understand, he is working closely?
French: Ne pense-t-il pas comme moi qu'une directive de ce genre contribuerait grandement à accroître notre crédibilité dans le cadre des négociations de Buenos Aires, où le commissaire Bjerregaard - avec laquelle, je pense, le commissaire Papoutsis travaille en étroite collaboration - sera chargée de coordonner la position de l'Union européenne?
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.61, draft resolution A/C.2/58/L.11 was withdrawn by its sponsors.
French: Du fait de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.61, le projet de résolution A/C.2/58/L.11 a été retiré par ses auteurs.
English: E lectronic to Retailer
French: Pour eux, le défi consiste à adopter la technologie pour demeurer concurrentiels et stocker de nouveaux produits de divertissement et d'éducation.
English: The SPP is an initiative to improve the safety, enhance the prosperity and increase the quality of life of the citizens of North America . This partnership supports the three countries working together in areas as diverse as transportation, the environment and public health.
French: Le PSP est une initiative qui vise à améliorer la sécurité, à accroître la prospérité et à augmenter la qualité de vie des citoyens de l’Amérique du Nord. Ce partenariat aide les trois pays à travailler de concert dans des domaines aussi divers que les transports, l’environnement et la santé publique.
English: The term “exchange of information” should be understood broadly to include an exchange of documents and an exchange of information unrelated to specific taxpayers and the provision of information by one Contracting State whether or not information is also being provided at that time by the other Contracting State.
French: Il convient de donner une interprétation large à l'expression « échange de renseignements », qui inclut l'échange de documents et de renseignements non associés à des contribuables spécifiques ainsi que la communication de renseignements par un État contractant indépendamment du fait que l'autre État contractant lui communique ou non des renseignements à ce moment-là.
English: The majority of the carved and polished stone bowl seated human figures that occur on both the southern coast and the Canadian Plateau are estimated to date between 2,500 and 1,500 years ago.
French: La majorité des bols en pierre sculptée et polie représentant des personnages humains en position assis qui surviennent dans le sud de la côte et sur le plateau canadien, remonte, croit-on, à environ 2 500 et 1 500 ans.
English: Furthermore, the Selection Board was not required to allow those who failed to meet the condition by the required deadline further time in which to do so.
French: En outre, le jury n’était pas tenu d’accorder davantage de temps à ceux qui n’avaient pas rempli cette condition à la date limite.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z G Gender equality Refers to norms, values, attitudes and perceptions required to attain equal status between women and men without neutralizing the biological differences between them.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Egalité entre les sexes Fait référence aux normes, aux valeurs, aux attitudes et aux perceptions nécessaires pour parvenir à une égalité de statut entre hommes et femmes sans neutraliser les différences biologiques existant entre eux.
English: It is important to be aware of, and to assess, the similarity of incidental factors between the treatment and comparison groups.
French: Il importe de saisir et d’évaluer la ressemblance des facteurs secondaires entre le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: This observation provides evidence for an early developmental mechanism through which sperm mitochondria are preferentially channeled into the primordial cells of male embryos, thus making the paternal mitochondrial genome the dominant mtDNA component of the male germ line.
French: Cette observation fournit des évidences d'un mécanisme ancien via lequel les mitochondries du sperme sont préférentiellement canalizées vers les cellules primordiales des embryons mâles rendant ainsi le génome mitochondrial paternel la composante prédominante chez la lignée germinale mâle.
English: This accords with the right of an individual to know about the existence of any data file, its contents, to challenge the data and to have it corrected, amended or erased.
French: Cela cadre avec le droit de toute personne de connaître l'existence de tout fichier de données la concernant et son contenu, de contester ces données et de les faire rectifier, modifier ou effacer.
English: Establish good relations to work collaboratively with our partners and public sector counterparts.
French: Établir de bonnes relations pour travailler en collaboration avec nos partenaires et nos collègues d’autres administrations publiques.
English: Records show 40 live butternut trees distributed across 32 plots (Table 3), 17 of which were assessed as potentially infected by canker.
French: De plus, 21 arbres morts ont été observés dans le cadre des relevés, et dans 4 cas le chancre du noyer cendré a été mentionné comme cause de la mort.
English: It is not even necessary to tell you where this woman is from — it could be any of a multitude of countries at war around the world.
French: Il n'est même pas nécessaire de dire d'où vient cette femme - ce pourrait être d'une multitude de pays en guerre de par le monde.
English: Once regional competitive advantages are established, other regions must swim against the current to replicate ﬁrst-mover advantages, in many cases an impossible task.
French: Une fois que des régions ont établi leurs avantages concurrentiels, les autres régions doivent naviguer à contre-courant pour reproduire les avantages des régions avant-gardistes, une tâche qui bien souvent se révèle impossible.
English: For example, the take-up rate may be biased downward because the experiment cannot be national in scope and because firms may be skeptical about the permanence of the project.
French: Par exemple, le taux de participation pourrait être plus faible qu'il ne le serait en réalité, car l'expérience n'est pas nationale et les entreprises peuvent douter de la permanence du projet.
English: How do rules and regulations within national parks compare with those in provincial parks and protected areas?
French: Comment les règles et les règlements dans les parcs nationaux se comparent‐ils à ceux imposés dans les parcs provinciaux et les aires protégées?
English: All such representations must be addressed to Max Stanfield, Chief, Resource Management — Atlantic, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, and should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 45 jours suivant la date de publication du présent avis, à Max Stanfield, Chef, Gestion des ressources — Atlantique, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: Special Representative in the British Isles and at Seat of War".
French: Afin d’accélérer la marche des choses, il télégraphiait fréquemment à Ottawa sur une variété de sujets.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 16.7.17.11, 16.8.0 (all), 16.10.5; Chapter 16 Schedule A (all)
French: RENVOIS : 16.7.17.11, 16.8.0 (intégralement), 16.10.5; Annexe A (intégralement) du Chapitre 16
English: The only specialized agency surveyed where the nine-hour rule could have a bearing on the standard of accommodation is FAO, although at FAO, for practical purposes, travel between Rome and New York is considered to be more than nine hours.
French: La seule des institutions spécialisées examinées où la règle des 9 heures pourrait influer sur les conditions de voyage est la FAO, bien que celle-ci, pour des raisons pratiques, considère que les voyages entre Rome et New York durent plus de 9 heures.
English: The proposal was not successful.  Thus, the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 submitted for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee recommended that a subvention of $213,000 per year — unchanged since 1996 — be approved to cover the costs of the Director and the administration of UNIDIR.
French: Cette proposition n'ayant pas abouti, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 soumis à l'examen du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission a recommandé une subvention annuelle de 213 000 dollars - inchangée depuis 1996 - pour couvrir les dépenses liées au Directeur et à l'administration de l'UNIDIR.
English: There is a management information tracking system in place to track progress on the implementation of recommendations arising from evaluations.
French: Un système de suivi de l’information de gestion a été établi afin de surveiller la mise en œuvre des recommandations qui découlent des évaluations.
English: you for using our postcards, as its good publicity for us.
French: maison. Les cartes postales et les timbres sont libres de l'Hôtel Continental.
English: • Sound Management of CEPA Toxics
French: • La saine gestion des substances toxiques régies par la LCPE
English: When I go to the districts of East Timor, East Timorese people from every walk of life tell me that they do not want dependence on aid.
French: Lorsque je me rends dans les districts du Timor oriental, les Timorais de l'Est de toutes les couches sociales me disent qu'ils ne veulent pas dépendre d'aucune assistance.
English: It sounds simple but it is not and public access in particular can pose problems but that is another story.
French: Par ailleurs, un propriétaire peut aussi créer un fonds d'entretien pour financer l'entretien.
English: While it was proposed to qualify the non-compliance provision by characterizing it as "deliberate, widespread, or systematic", it was also emphasized that the purpose of the optional protocol was to establish an individual complaints procedure.
French: Il a e'te' propose' de pre'ciser la notion de manquement aux obligations en le qualifiant de "de'libe're', ge'ne'ralise' ou syste'matique", mais il a par ailleurs e'te' souligne' que l'objectif du protocole facultatif e'tait de mettre en place une proce'dure de recours individuels.
English: Human rights a.
French: en matière de droits de l’homme et de libertés fondamentales a.