ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press release  Photo Gallery   Final activity report: Document CM (2004)179, 2 november 2004   (Romani version) Partnership agreement between the Council of Europe and the European Roma and Travellers Forum    Statement by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe on the occasion of the European Roma and Travellers Forum Interview (16.12.2004) de M. Rudko Kawczynski au Conseil de l'Europe: « Nous ne serons plus les perdants de l'Europe » (only available in French)
French: Document CM (2004)179, 2 novembre 2004   (version en Romanes) Accord de partenariat entre le Conseil de l'Europe et le Forum Européen des Roms et Gens du voyage (disponible seulement en anglais) Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à l'occasion de la signature de l'accord de partenariat avec le Forum européen des Roms et des Gens du voyage Interview (16.12.2004) de M. Rudko Kawczynski au Conseil de l'Europe: « Nous ne serons plus les perdants de l'Europe »     Dernière mise à jour: 9 janvier 2006
English: The Public Service Modernization (PSM) project team at the CBSA developed a comprehensive implementation strategy.
French: L’équipe de projet de la modernisation de la fonction publique à l’ASFC a élaboré une stratégie de mise en œuvre exhaustive.
English: On top of this, we provide realtime statistics on who previewed your videos, which media outlets ordered them and which TV stations finally broadcasted them!
French: Surtout, nous vous fournissons les statistiques en temps réel sur qui a regardé vos vidéos, quel média les a commandées et quelle chaîne les a finalement diffusées!
English: See, for example, statements of Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, les interventions de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par.
English: While acknowledging the responsibility of the Congolese in the process of peace and democratization, the international community will have to assist the future transitional government in the implementation of the Pretoria Agreement.
French: Tout en reconnaissant la responsabilité des Congolais dans le processus de paix et de démocratisation, la communauté internationale devra assister le futur gouvernement de transition pour la mise en œuvre des accords de Pretoria.
English: Most of those countries had undertaken painful structural adjustment reforms in order to create a climate conducive to investments.
French: La plupart de ces pays ont procédé à des réformes structurelles douloureuses, afin de créer un climat propice aux investissements.
English: We are pleased to note the increased cooperation of the United Nations with the OAU and with such subregional organizations as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development.
French: Nous notons avec satisfaction l'intensification de sa coopération avec l'OUA et avec des organisations sous-régionales telles la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: However, in some cases, passion has to be kept under control.
French: Mais cette passion doit parfois être maîtrisée.
English: In seeking the recommendations of conference delegates towards improving sport development in Canada, the following three questions were discussed: 1.
French: Afin d'obtenir les recommandations des délégués de la conférence sur la façon d'améliorer le développement du sport au Canada, on a posé les trois questions suivantes : 1.
English: [Ottawa time] Broadcasting decisions: 2008-100 Various applicants  Owen Sound, Ontario APPROVED – Application by Larche Communications Inc. for a broadcasting licence to operate a new FM radio programming undertaking to serve Owen Sound. DENIED – Remaining applications for broadcasting licences for radio programming undertakings to serve Owen Sound.
French: Décisions de radiodiffusion : 2008-100 Plusieurs requérantes Owen Sound (Ontario) APPROUVÉ– Demande de Larche Communications Inc en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion afin d'exploiter une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Owen Sound. REFUSÉ – Autres demandes en vue d'obtenir des licences de radiodiffusion visant à desservir Owen Sound.
English: “But if the aggressive invasions and wars were lawful and did not constitute a breach of international law and duty, why take the trouble to explain and justify?
French: Si les invasions et les guerres d'agression étaient légitimes et ne faisaient pas partie des droits et devoirs internationaux, pourquoi alors prendre la peine de se justifier?
English: information to target audiences, move forward with securement activities, and meet with local governments throughout the Garry oak range.
French: un plan de gestion de l’habitat, lutterons contre les arbustes exotiques envahissants et améliorerons le réseau de sentiers.
English: Recognizing also that, for the poverty eradication strategy to be effective, it is imperative that developing countries be integrated into the world economy and share equitably in the benefits of globalization,
French: Sachant également que les stratégies d'élimination de la pauvreté ne pourront être efficaces que si les pays en développement sont intégrés à l'économie mondiale et bénéficient des avantages de la mondialisation de manière équitable,
English: What they did and do, and what you will do, is not related to a nine-to-five life any more than it is related to a five-day, forty-hour week.
French: Ce qu’ils ont fait, ce qu’ils font et ce que vous ferez n’ont rien à voir avec un travail de neuf heures à dix-sept heures, pas plus qu’avec des semaines de cinq jours et de quarante heures.
English: A spatial downscaling technique is applied to the data beforehand to solve the problem of scale that is associated with GCMs.
French: Auparavant, une technique de réduction spatiale est appliquée aux données afin de résoudre le problème de l'échelle des MCG.
English: Also, strong capabilities are required in information, records and library management in order to ensure that the necessary corporate records and information resources are accessible throughout PCO. e) Public expectations for increased government accountability The Canadian public is demanding increased accountability on the part of public officials, more efficient use of public resources, greater transparency, and ethical decision-making.
French: De solides compétences sont également requises en gestion de l'information, des documents et des fonds documentaires, afin que toutes les sources d'information ministérielle et gouvernementale nécessaires soient accessibles à la grandeur du BCP. e) Les attentes du public quant à une responsabilisation accrue du gouvernement Les Canadiennes et les Canadiens exigent des titulaires de charge publique qu'ils rendent davantage compte de leurs actions, qu'ils utilisent plus judicieusement les ressources publiques, qu'ils fassent preuve d'une plus grande transparence et qu'ils prennent des décisions plus conformes aux règles éthiques.
English: Over 250 representatives from seniors’ groups exhibited materials and information related to their projects.
French: Plus de 250 représentants de groupes d’aînés ont exposé de la documentation et de l’information sur leurs projets.
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English and Japanese.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais et en japonais.
English: The Department should actively demonstrate respect for agreements drawn up with the communities.
French: On veut que le Ministère démontre dans ses gestes le respect des ententes avec les communautés.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-08 Planned Revenue 2008-09 Planned Revenue 2009-10 Planned Revenue 2010-11 Economic Opportunities for Natural Resources 1,041.1 1,082.2 1,021.9 979.4 Natural Resource-Based Communities 0.0 0.0 0.0 0.0 Clean Energy 0.3 0.9 1.1 1.1 Ecosystem Risk Management 0.0 0.0 0.0 0.0 Adapting to a Changing Climate and Hazard Risk Management 0.0 0.9 1.1 1.1 Natural Resources and Landmass Knowledge for Canadians 0.2 0.2 0.2 0.2 Geomatics Canada Revolving Fund 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Non-Respendable Revenues 1,041.6 1,084.2 1,025.1 982.6 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 1,068.7 1,110.7 1,050.7 1,008.2
French: (en millions de $) Prévision des recettes 2007-08 Recettes prévues 2008-09 Recettes prévues 2009-10 Recettes prévues 2010-11 Possibilités économiques pour les ressources naturelles 1 041,1 1 082,2 1 021,9 979,4 Collectivités tributaires des ressources naturelles 0,0 0,0 0,0 0,0 Énergie propre 0,3 0,9 1,1 1,1 Gestion du risque lié aux écosystèmes 0,0 0,0 0,0 0,0 S'adapter au changement climatique et gestion du risque lié aux dangers 0,0 0,9 1,1 1,1 Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale 0,2 0,2 0,2 0,2 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des recettes non disponibles 1 041,6 1 084,2 1 025,1 982,6 Total des recettes disponibles et non disponibles 1 068,7 1 110,7 1 050,7 1 008,2
English: 4.227 The USITC’s future price effects finding remains dependent on its finding of a likely future substantial increase in imports.
French: 4.227 La constatation de l'USITC concernant les effets futurs sur les prix continue de dépendre de la constatation selon laquelle il y aura probablement à l'avenir une augmentation substantielle des importations.
English: Made of premium Italian leather, the Zune Leather Case lets you travel in style with your Zune.
French: Fait en cuir italien de première qualité, l'étui Zune vous permet d'arborer votre Zune avec style lorsque vous voyagez.
English: As yet the Council has not found a sufficient majority to approve it.
French: A ce jour, le Conseil n'a toujours pas trouvé la majorité suffisante pour l'approuver.
English: However, during the aircraft’s next flight, the strong odour once again became apparent and was described by aircrew as being petroleum, oil, and lubricant in nature.
French: Mais lors du vol suivant, la même odeur, aussi forte, s’est de nouveau manifestée, décrite par l’équipage comme une odeur de pétrole, d’huile et de lubrifiant.
English: A good example is the introduction of direct deposit for federal seniors income supports and pensions.
French: (Voilà qui explique pourquoi les nouvelles technologies bancaires sont toujours assujetties à de rigoureux projets pilotes.)
English: HYPERLINK "mailto:CHRP-PRHC@pch.gc.ca" CHRP-PRHC@pch.gc.ca Web site:
French: HYPERLINK "mailto:PRHC-CHRP@pch.gc.ca" PRHC-CHRP@pch.gc.ca Site Web :
English: A joint venture that is majority owned by an Aboriginal person or Aboriginal corporation, the applicant will be the joint venture enterprise.
French: Dans le cas des coentreprises dont la participation majoritaire revient à un autochtone ou à une entreprise autochtone, c'est le demandeur qui constituera la coentreprise.
English: There was a consensus at least that there should be some kind of minimum.
French: Il existe au moins un consensus en faveur d’une certaine sorte de minimum.
English: all2all is managed by the non-profit association Moving Art Studio and has full financial independence. Therefore the projet is able to refuse commercial advertising and political pressures.
French: Moving Art Studio, all2all bénéficie d'une totale autonomie financière, sans allégeance politique ni connivence publicitaire.
English: The Agency is committed to voluntary dispute resolution as one of its core processes.
French: L'Office continuera de promouvoir le recours à la médiation comme option volontaire faisant partie de ces processus de base.
English: Mr. Fields is engaged in the housing construction industry and has established a pattern of buying lots, constructing houses and selling them for the purpose of earning a profit.
French: M. Deschamps travaille dans l'industrie de la construction domiciliaire et a l'habitude d'acheter des lots, de construire des maisons et de les vendre en vue de réaliser un profit.
English: It is in the same spirit that, yesterday evening, we adopted a general framework, a procedure and an approach designed to lift the British ban step-by-step, but only on the basis of clear scientific considerations and according to the procedure provided for by our institutions.
French: C'est dans cet esprit aussi que nous avons adopté, hier soir, un cadre général, une procédure, une démarche en vue de lever progressivement, pas à pas, l'embargo britannique, mais seulement sur la base de considérations scientifiques évidentes et suivant la procédure qui est prévue par nos institutions.
English: (b) Decree No. 62-078 of 29 September 1962 on the creation of the National Fund for Family Allowances and Industrial Accidents, amended by act No. 67-034 of 18 December 1967
French: b) L'ordonnance no 62-078 du 29 septembre 1962 portant création de la Caisse nationale d'allocations familiales et d'accidents du travail, modifiée par la loi no 67-034 du 18 décembre 1967;
English: Otherwise, the risk of war beginning again is very substantial.
French: Si nous n'envoyons pas ce contingent, le risque de voir la guerre reprendre est très grand.
English: Agency staff will continue to work with Thomas Cook UK to ensure that the carrier files a tariff acceptable to the Agency at the earliest possible date.
French: Le personnel de l'Office continuera de coopérer avec Thomas Cook UK pour s'assurer que le transporteur dépose un tarif jugé acceptable auprès de l'Office le plus rapidement possible.
English: We then have to promote in Afghanistan and its neighbours concerted measures against drug trafficking, stockpiling, clandestine laboratories and supply of precursors.
French: Nous devons ensuite promouvoir en Afghanistan et dans les pays voisins des mesures concertées contre le trafic de drogues, son stockage, ses laboratoires clandestins et l'offre de précurseurs.
English: In addition to material and financial aid, all international protectionapplicants are entitled to the support of a social health worker from the Government Commission for Foreigners (CGE) and personal assistance where necessary.
French: En complément aux aides matérielles et financières, tout demandeur de protection internationale bénéficie du suivi social par un(e) assistant(e) (d'hygiène) social du Commissariat du Gouvernement aux étrangers (CGE) et d'un suivi individuel en cas de besoin.
English: Strategic Priority 4 A modern management regime Strategies Expected Result
French: Priorité stratégique 4 Régime de gestion moderne Stratégies Résultat escompté
English: 7.06 The following table shows household expenditure of households in Great Britain where the head of the household is in full-time or part-time employment or self-employed:
French: 7.06 Le tableau suivant indique pour la Grande-Bretagne les dépenses des ménages dont le chef du ménage a un emploi à temps complet ou à temps partiel ou travaille comme travailleur indépendant :
English: Together these trial courses will determine the requirement for the delivery of second language training for military spouses across the country.
French: Ces cours permettront de déterminer s'il y a lieu d'offrir la formation en langue seconde aux conjoints des militaires d'un bout à l'autre du pays.
English: Section 3 shall be amended as follows: (i) the first indent shall be replaced by the following: ‘— (ii) a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),’;
French: le point 3 est modifié comme suit: i) le premier tiret est remplacé par le texte suivant: «— une description générale du produit, y compris les variantes envisagées et leur(s) utilisation(s) prévue(s),»
English: Click on "Place bet" to go to the bet placement page.
French: Cliquez sur "Placer un pari" pour pouvoir acceder a la page des paris.
English: Language training for adult migrants: rights, responsibilities and motivation Member states must also exchange their views on the methods adopted to ensure that the available language training is of benefit to those receiving it.
French: Les formations en langues pour les adultes migrants : droits, responsabilités, motivation Les Etats membres doivent aussi échanger leurs points de vue sur les modalités adoptées pour que ces offres de formation en langues soient utilisées avec profit par leurs destinataires.
English: Twenty-two “second generation” poverty reduction strategy papers focus almost entirely on the Millennium Development Goals rather than the broader internationally agreed development goals, while the “first generation” papers focused even more narrowly, largely on health and education.
French: Vingt-deux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de « deuxième génération » se concentrent presque exclusivement sur les OMD et non pas sur les objectifs de développement approuvés au niveau international et les textes de « première génération » avaient un champ encore plus étroit - essentiellement la santé et l'éducation.
English: (c) How does the current commodity price boom and associated investments influence the chances of financing development in countries that are rich in natural resources and in countries that lack such resources?
French: c) Comment la flambée actuelle des prix des produits de base et les investissements réalisés dans ce secteur influent-ils sur les possibilités de financement du développement dans les pays dotés de ressources naturelles et dans ceux qui en sont dépourvus?
English: The purpose of the ICC is to promote and strengthen National Human Rights Institutions.
French: Son objectif est de promouvoir et de renforcer les institutions nationales qui s’intéressent aux droits de la personne.
English: Misuse and misappropriation which included distortion, mutilation or modification which undermined economic, moral, human and spiritual values of TK should be regarded as illegal.
French: L’utilisation abusive et l’appropriation illicite qui comprenaient la distorsion, la mutilation ou la modification et qui minaient ainsi les valeurs économiques, morales, humaines et spirituelles des savoirs traditionnels devraient être considérées comme illégales.
English: The cosmic journey of the sun, symbolized by the scarab (dung beetle that pushes the sun disk across the sky), would continue as long as the cult of the sun god and Maat were respected.
French: Le voyage cosmique du soleil, symbolisé par le scarabée (bousier qui pousse le disque solaire à travers le ciel), se poursuivrait aussi longtemps qu’on continuerait à vénérer le dieu solaire et Maât.
English: • degree to which the project meets the objectives of the CMF;
French: • la mesure dans laquelle le projet atteint les objectifs du FCM;
English: ational level, there is only a very remote possibility that the EU will be able to conduct a large-scale operation without the use of NATO assets in the foreseeable future, i.e. certainly not before the Central European NEEA enter the Union.
French: En revanche, comme le montre le cas de la République tchèque, ils seraient prêts à déployer leurs forces bien au-delà pour une cause clairement définie (lutte contre le terrorisme) et un leadership sans équivoque (en l’occurrence, les Etats-Unis).
English: At MYSecurityCenter we are striving to deliver the best support in the industry and our aim is to ensure that your experience with us is a pleasant one.
French: Chez MYSecurityCenter, nous faisons de grands efforts pour offrir le meilleur support dans cette industrie et notre objectif est assurer que votre expérience avec nous soit agréable.
English: General Safety training, in one form or another, is conducted at all levels by every organization throughout DND.
French: Une formation en matière de sécurité générale est accordée, sous une forme ou une autre, à tous les échelons du MDN.
English: The Committee is concerned that the budget necessary for the implementation of the Optional Protocol, in particular for the provision of assistance for the physical and psychological recovery and the social reintegration of children who have been involved in hostilities, as contained in article 6, paragraph 3, has not been allocated.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'État n'a pas alloué les ressources budgétaires nécessaires à la mise en œuvre du Protocole facultatif, en particulier pour l'assistance en vue de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants qui ont pris part à des hostilités, comme prévu par le paragraphe 3 de l'article 6.
English: 21.20 The Commission has seven specialized subsidiary intergovernmental committees, six of them meet biennially and one meets annually.
French: 21.20 La Commission comprend sept comités intergouvernementaux subsidiaires spécialisés, six se réunissant tous les deux ans et un annuellement.
English: Such a result would seem contrary to the statutory scheme, not least because the Commission has investigative powers and an experience in the area of human rights that arbitrators do not possess, as well as a quasi-constitutional statutory mandate to advance the public interest in combatting discrimination.13 [28] The Tribunal has also had occasion to tackle this issue.
French: Un tel résultat sem-blerait aller à l'encontre du texte législatif, notamment parce que la Commission possède des pouvoirs d'enquête et une expérience dans le domaine des droits de la personne que les arbitres n'ont pas, de même que le mandat quasi constitutionnel d'origine législative de promouvoir l'intérêt public dans sa lutte contre la discrimi-nation.13 [28] Le Tribunal a également eu l'occasion d'aborder cette question.
English: They also boast satellite TV and internet connection.
French: Elles sont également équipées de la télévision satellite et d'une connexion Internet.
English: • Aboriginal Business Procurement Policy and Incentives (Contracting Policy Notice 1996-2) [Policy Notice]
French: • Approvisionnement auprès des entreprises autochtones et mesures d'encouragement connexes (politique sur les marchés avis 1996-2), Politique d' [avis de politique]
English: Military Lands and Buildings Queenston Heights
French: Terrains et bâtiments militaires Hauteurs-de-Queenston
English: You can pray anywhere.’
French: Vous pouvez prier n’importe où."
English: TAP-Air Portugal adds that as Toronto is a larger market than Montréal, if TAP-Air Portugal were to implement a direct service between Canada and Portugal without a stop in the United States of America, the service would probably be operated to Toronto.
French: TAP-Air Portugal ajoute que comme le marché de Toronto est plus important que celui de Montréal, tout service direct qu'établirait TAP-Air Portugal entre le Canada et le Portugal, sans escale aux États-Unis d'Amérique, serait probablement exploité depuis Toronto.
English: _____ the TV _____ ! You should be in bed!
French: Pourquoi vous _______ le musée de Quai Branly?
English: Make team meetings more productive, more interactive, and more fun.
French: Rendez vos réunions plus productives, interactives et attrayantes.
English: Proposed timetable for the work of the Main Committee
French: Calendrier proposé pour les travaux de la Grande Commission
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.