ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of financial resources remained the major obstacle identified by Governments to the implementation of alternative development programmes, together with lack of supporting structures, technical expertise and adequate coordination mechanisms.
French: Outre le manque de structures d'appui, de compétences techniques et de mécanismes de coordination satisfaisants, les États citaient surtout le manque de ressources financières comme principal obstacle à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif.
English: Contact the national level for vaccine.
French: Identifier, au besoin, une équipe mobile de vaccination.
English: Having examined the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/51,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/51 ,
English: He has developed a rich and varied experience in consulting engineering for a wide variety of complex projects.
French: Il a développé une expérience riche et variée de génie-conseil pour des projets de complexité et d’envergures différentes.
English: Parliament calls on the Commission and Council of Agriculture Ministers to consider the possibility of introducing Community financing for the application throughout the European Union of the electronic identification system for sheep intended for 31 December 2009, because, even if this system will improve traceability, flock management and measures against fraud, it will create new administrative burdens and high costs for this sector, which is in crisis;
French: Relevant que les producteurs de viande ovine reçoivent un pourcentage insuffisant du prix de vente de leurs produits, les députés réitèrent leur appel lancé en février dernier à la Commission européenne pour qu'elle enquête sur les abus de pouvoir des supermarchés et y remédie. Ils lui demandent aussi de favoriser les ventes directes par les producteurs pour limiter les hausses de prix artificielles et de présenter des propositions sur la transparence des prix dans le secteur dans le but de mieux informer les consommateurs.
English: To increase support and awareness among the public, farmers, developers, municipalities, and other stakeholders, Ontario Streams will develop materials and programs as identified in the recovery strategy.
French: Ontario Streams prévoit aussi élaborer du matériel et des programmes pour accroître l'appui et la sensibilisation du public, des agriculteurs, des promoteurs, des municipalités et d'autres intervenants, conformément à la stratégie de rétablissement.
English: Small and micro businesses account for about fifty percent of all jobs in Western Canada, which is about five percent higher than for the rest of Canada.
French: Les petites entreprises et les microentreprises représentent environ Emplois, selonla taille de l’entreprise Ouest canadien 50% de tous les emplois de l’Ouest canadien, soit environ 5% de plus Grandes que pour le reste du Canada.
English: Performance Enhancement Team; PET équipe d'amélioration de la performance (n.f.); ÉAP (n.f.) personal safety of women; women's personal safety sécurité des femmes (n.f.)
French: Athletes Job Program programme d'encadrement (n.m.); programme de mentorat (n.m.) mentorship program Programme d'enregistrement et de certification (n.m.)
English: • 041 - Natural Resources A380 EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A378 Paiements au Fonds terre-neuvien des revenus provenant des ressources en hydrocarbures extracôtiers Description:
English: Introduction: The Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress, including the results of the twenty-ninhirtieth meeting of the Task Force, held in Amiens (France)Berlin on - May CIAM will report on progress, including the development of baseline scenarios, the reviewsults of the workshop on of the RAINS model amethodology andnd on the progress,continued development of including to cover the urban scale in integrated assessment modelling.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée rendra compte des progrès accomplis, notamment des résultats de la trentième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Berlin du 25 au 27 mai 2005.
English: These concerns were still valid, and the Delegation stated that it did not consider it worthwhile to continue to work on that topic.
French: Ces préoccupations demeurent valables, et la délégation estime qu’il ne vaut pas la peine de poursuivre les travaux sur ce sujet.
English: Moreover, these guarantees are necessary for the smooth functioning of international cooperation in criminal matters.
French: Par ailleurs, ces garanties sont nécessaires au bon fonctionnement de la coopération pénale internationale.
English: • When an employee dies in the period between the first of the month following the month in which the agreement was signed and the first of the month following the month in which the conversion instrument was issued, the death benefit would be based on the salary as revised by the agreement.
French: • Lorsqu'un employé meurt entre le premier jour du mois suivant celui au cours duquel la convention est signée et le premier jour du mois suivant celui au cours duquel le document de révision est émis, la prestation est alors établie en fonction du traitement révisé à la suite de la convention.
English: Two additional second stage housing resources for women and their children have been developed in Regina through community efforts (Wichihik Iskwewak Transitional House WISH and Riel House).
French: Deux autres ressources pour les logements de deuxième étape destinés aux femmes et à leurs enfants ont été mises sur pied à Regina grâce à des efforts communautaires (Wichihik Iskwewak Transitional House WISH et Riel House).
English: This positive trend is emerging across the country.
French: Cette tendance positive se remarque à la grandeur du pays.
English: In any event, in light of regulatory restrictions upon such mergers, the market is likely to realize economies of scale and scope through approaches that are not restricted, such as through outsourcing or integrating only some functions or businesses.
French: Le secteur financier réalisera les économies d’échelle et d’envergure dont il a besoin même si la route des fusions reste bloquée. Il emploiera tout simplement les voies réglementaires qui lui sont ouvertes : impartition, intégration partielle d’activités ou de fonctions...
English: (i) Timely negotiation of host country agreements;
French: i) Négociation en temps utile des accords avec le pays hôte;
English: The Conference adopted a resolution on women's right to vote, which was to become the starting point of an untiring struggle for women's political rights.
French: La conférence adopta une résolution sur le droit de vote des femmes, qui devait devenir le point de départ d’une lutte inlassable pour les droits politiques de la femme.
English: A wide variety of creators work in the field of visual arts, including painters, sculptors, graphic artists, illustrators, and photographers.
French: Le domaine des arts visuels compte une grande diversité de créateurs, notamment des peintres, des sculpteurs, des graphistes, des illustrateurs et des photographes.
English: Number of sessions of the IGC and feedback thereon.
French: Retour d’information et rapports sur les sessions du comité intergouvernemental.
English: In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach. This means that aircraft should be classified according to the nature of the service itself11 (the function it actually performs at a given time) rather than the registration only.
French: Les appareils de l’aviation générale et d’affaires sont employés selon différentes modalités, que ce soit dans le cadre du transport aérien commercial ou privé, et les régimes réglementaires en matière de licence économique, de droits de trafic et de certification en matière de sécurité diffèrent en conséquence.
English: Developments during 2002 made it likely that new States and regional IGOs would accede to the system in 2003 or shortly afterwards.
French: Les événements survenus au cours de l’année 2002 ont rendu probables de nouvelles adhésions d’États et d’organisations intergouvernementales régionales au système en 2003 ou peu après.
English: Welcomes and underlines the importance of the secretariat's initiative to conduct an internal review of technical cooperation with a view to enhancing the impact of technical cooperation activities, making the different components of programmes more cohesive and streamlining operational procedures to ensure greater efficiency and better results, and requests the Secretary-General of UNCTAD to present the results of the internal review to the mid-term review for discussion;
French: Se félicite, en en soulignant l'importance, de l'initiative prise par le secrétariat de réaliser un examen interne de la coopération technique en vue de renforcer l'impact des activités de coopération technique, d'assurer une plus grande cohésion des différents éléments de programme et de rationaliser les procédures opérationnelles pour une plus grande efficacité et de meilleurs résultats, et prie le Secrétaire général de la CNUCED de présenter les résultats de cet examen interne aux réunions d'examen à mi-parcours, pour analyse;
English: Blouin-Demers, G., H.L. Gibbs, and P.J. Weatherhead.
French: Blouin-Demers, G., H.L. Gibbs et P.J. Weatherhead.
English: Payment Code Mode of Transport Port of Unlading Total Value for Duty Carrier Code at Importation
French: Code du mode de paiement Mode de transport Bureau de déchargement Total de la valeur en douane Code de transporteur à l'importation
English: On 9 December 2002, the Republic of the Congo filed an Application by which it sought to institute proceedings against France seeking the annulment of the investigation and prosecution measures taken by the French judicial authorities further to a complaint for crimes against humanity and torture filed by various associations against the President of the Republic of the Congo, Mr. Denis Sassou Nguesso, the Congolese Minister of the Interior, Mr. Pierre Oba, and other individuals including General Norbert Dabira, Inspector-General of the Congolese Armed Forces.
French: Le 9 décembre 2002, la République du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre la France visant à faire annuler les actes d'instruction et de poursuite accomplis par la justice française à la suite d'une plainte pour crimes contre l'humanité et tortures émanant de diverses associations et mettant en cause le président de la République du Congo, M. Denis Sassou Nguesso, le ministre congolais de l'intérieur, M.  Pierre Oba, ainsi que d'autres personnes, dont le général Norbert Dabira, inspecteur général des forces armées congolaises.
English: This allows the OPC to analyze the data flow and the steps taken to address potential privacy concerns.
French: Nous pouvons alors analyser la circulation des données et les mesures prises pour régler les problèmes éventuels.
English: Overall, it is intriguing to see how the "fortunes" of both SOF and PSCs have grown since the end of the Cold War, and particularly since the terrorist events of 11 September 2001.
French: Par exemple, les activités des forces d’opérations spéciales et des unités conventionnelles présentement en Afghanistan s’accordent difficilement dans certains esprits à l’idée traditionnelle qu’on se fait des Forces canadiennes (c’est-à-dire le mythe du maintien de la paix).
English: Petrol, oil and lubricants are calculated at a fuel consumption rate of 240 litres per vehicle per month, at $0.60 per litre, plus 10 per cent of fuel consumption for oil and lubricants.
French: Les frais de carburants et lubrifiants sont calculés sur la base d'un taux de consommation de 240 litres par véhicule par mois, à 0,60 dollar le litre, plus 10 % de la consommation de carburant pour les lubrifiants.
English: Franz Liszt, born on 22 October 1811, is a Hungarian composer and pianist.
French: Franz Liszt, né le 22 Octobre 1811, est un pianiste et compositeur hongrois.
English: Your Manitoba Student Loan is the loan that you receive at the mid-point of your study period each year.
French: Il s’agit du prêt que vous recevez au milieu de votre période d’études chaque année.
English: However, the division of the pension between spouses after divorce protects the livelihood of housewives who divorce their husbands.
French: Cependant, la répartition de la pension après un divorce protége les moyens d'existence des ménagères qui quittent leur mari.
English: Member, Parish Council, St. Benedict's Parish, La Romain; lay minister, La Romain Parish.
French: Membre du Conseil de la paroisse de St.  Benedict, La Romain; ministre laïc à la paroisse La Romain
English: National economic accounts > Balance of international payments The balance of payments covers all economic transactions between Canadian residents and non-residents.
French: Comptes économiques nationaux > Balance des paiements internationaux La balance des paiements fait état de l’ensemble des opérations économiques entre les résidents du Canada et les non-résidents.
English: The Department maintains that the allegation is inadmissible given the wording of section 21(4) of the Public Service Employment Act.
French: Le ministère soutient que l'allégation n'est pas recevable compte tenu du libellé de l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Appellant's answer Expected answer Canada Grain Act7 Any material other than grains of the same type that must be removed from a parcel of grain in order for a grade to be established on that parcel of grain.
French: [Traduction] Réponse de l'appelant Réponse attendue Loi sur les grains du Canada7 Toutes matières autres que les grains d'un même type qui doivent être retirées d'un lot de grains afin que celui-ci soit placé dans un grade particulier.
English: For a copy of the discussion paper contact:
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent Massey 351 boul.
English: One of the most controversial of those issues was countermeasures.
French: L'une des questions les plus controversées est celle des contre-mesures.
English: The new paragraph 1 should read as follows:
French: Le nouveau paragraphe 1 serait libellé comme suit:
English: I hope that even the Council will try to coordinate activities on this and decide that together they will take these measures, because then it would be an extra boost, an extra impulse, for the economy.
French: J'espère que même le Conseil essaiera de coordonner les activités afférentes et décidera de prendre ces mesures conjointement, car elles donneraient un coup de fouet supplémentaire, un nouvel élan à l'économie.
English: This can take a long time, and one of the goals of this tutorial is not to take up a lot of your time.
French: Ça peut prendre pas mal de temps et un des objectifs de ce tutoriel est de ne pas vous prendre beaucoup de temps.
English: In R. v. Ashlee, A.J.
French: Dans R. c Ashlee, A.J.
English: One month ago, the head of the Department of Women's Affairs of the southern Afghan province of Kandahar was brutally murdered.
French: Il y a un mois, la Directrice du Département de la condition féminine de la province de Kandahar, dans le sud de l'Afghanistan, a été sauvagement assassinée.
English: Despite the efforts of the international community, the Roadmap has failed since its launch to take off.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, cette feuille de route est restée lettre morte.
English: I believe most readers have heard of Linux, or even come into contact with Linux operating system.
French: Je crois que la plupart des lecteurs ont entendu parler de Linux, ou même entrer en contact avec Linux operating system.
English: This report greatly praises CIHR for what has been achieved so far, and views it as a model concept.
French: Ce rapport est très élogieux à l'égard de l'organisation pour ses progrès accomplis à ce jour et juge qu'elle repose sur un concept modèle.
English: The work of The Lung Association is made possible through the generous support of Canadians.
French: Le travail de l'Association pulmonaire est rendu possible grâce au soutien généreux des Canadiens.
English: So I see this budget line and the regulation and handling of it by Parliament as a way of clarifying the intentions.
French: Ainsi, j’envisage cette ligne budgétaire, le règlement et son traitement par le Parlement comme un moyen de clarifier les intentions.
English: The first of these factors is the more systematic integration of the issues of women and peace and security in the mandates given by the Security Council.
French: Il s'agit d'abord de l'intégration aujourd'hui plus systématique de la problématique femmes, paix et sécurité dans les mandats qui sont donnés par le Conseil de sécurité.
English: The five parts of the toolkit are based on research and evidence from the field as well as local examples and experiences, designed to be adapted locally as needed.
French: Les cinq parties du kit sont basées sur des recherches et témoignages sur le terrain ainsi que sur des expériences et exemples locaux, afin de s’adapter localement si nécessaire.
English: The Code establishes in article 219 (g) the obligation of parents or the person legally responsible to take the child or adolescent for specialized treatment.
French: L'article 219.g du Code dispose que les parents ou le responsable légal ont l'obligation de conduire l'enfant ou l'adolescent dans un établissement de soins spécialisés.
English: The JCLU is affiliated with the International Commission of Jurists (ICJ) and the International League for Human Rights (ILHR).
French: Celle-ci est affiliée à la Commission internationale de juristes et à la Ligue internationale des droits de l'homme.
English: Reliable estimation of these models often demands a time series support that is beyond realistic reach in National Accounts.
French: Pour établir une estimation fiable de ces modèles, il est souvent nécessaire de s'appuyer sur une série chronologique dont la portée est irréaliste au regard des comptes nationaux.
English: Spectators were treated to a hands-on approach to the equipment and were able to interact directly with soldiers, many of who recently returned from missions in Haiti, Bosnia and Afghanistan.
French: Les spectateurs ont pu toucher à l'équipement et s'entretenir avec des militaires, dont nombre d'entre eux revenaient tout récemment de missions en Haïti, en Bosnie et en Afghanistan.|
English: Neighbouring Alberta has only provincially inspected establishments which cannot then move product interprovincially.
French: En Alberta, le gibier à plume n'est transformé que dans des établissements inspectés par les autorités provinciales, ce qui veut dire qu'il ne peut être vendu dans d'autres provinces.
English: Cette coalition, qui regroupe 17 partenaires dont des ministères et organismes du gouvernement fédéral et des membres des secteurs industriel et professionnel, a pour mandat de promouvoir une approche coordonnée lui permettant d’explorer les possibilités de financement dans ce domaine.
French: Designed to promote a coordinated approach to research funding in this area, the Coalition comprises 17 partners, including federal government departments and agencies, as well as industry and professional bodies.
English: As such, research that examines the health implications of the work and family "balance" is an important contribution to our understanding of the linkages between a variety of health determinants.
French: À ce titre, les recherches traitant de l’incidence sur la santé qu’entraîne la conciliation des obligations professionnelles et familiales sont importantes, car elles nous aident à mieux comprendre les liens qui existent entre une diversité de déterminants de la santé.
English: The conference call will be archived in the Investor Center of the site at www.ypg.com .
French: La conférence téléphonique sera archivée dans le Centre des investisseurs du site Web de GPJ à www.ypg.com .
English: For more information, see our Web site at www.cra.gc.ca/ftc. To claim the credit, attach the following items to the top of your return for the year:
French: Pour en savoir plus, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/ftc. Pour demander ce crédit, vous devez joindre sur le dessus de votre déclaration pour l'année les documents suivants :
English: This number is increasing as tens of thousands of internally displaced persons living in the north are now spontaneously returning to areas in the south in expectation of a comprehensive peace agreement, which is adding further pressure to an already suffering population.
French: Ce chiffre est en augmentation, car des dizaines de milliers de personnes déplacées vivant dans le nord regagnent maintenant spontanément certaines régions dans le sud, dans l'attente d'un accord de paix global, aggravant les pressions sur une population déjà souffrante.
English: Standard operating procedures had been developed and shared with the network of ombudsmen and mediators in the United Nations system and Bretton Woods institutions; they would be used in all future branches of the Office of the Ombudsman to ensure consistency.
French: Des directives permanentes ont été élaborées et diffusées auprès du réseau d'ombudsmans et de médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods; elles seront également utilisées par les futurs bureaux auxiliaires du Bureau de l'Ombudsman dans un souci d'uniformité.
English: Exemption from Form T1055 deemed dispositions The following trusts are excluded from the deemed dispositions reported on Form T1055:
French: Exemption des dispositions réputées du formulaire T1055 Les fiducies suivantes ne sont pas visées par les dispositions réputées déclarées sur le formulaire T1055 :
English: In the event, nothing concrete happened until 1973: no general directive on B and B for civilians at Defence, nor any specific criteria for determining the language requirements of positions.
French: Mais, la résistance au changement n’est pas terminée pour autant.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WEMINDJI WEMINDJI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WEMINDJI WEMINDJI Réserve :
English: UNRWA remained a temporary solution for the Palestinian refugee problem; the only permanent solution was to allow them to return to their homeland, for which purpose Agency should continue registering them so that they could maintain their political identity as refugees and their national identity as Palestinians, and be ready for the moment when they could return.
French: L'UNRWA continue d'être une solution temporaire de la question des réfugiés palestiniens et la seule solution définitive est de leur permettre de retourner dans leur patrie; aussi faut-il que l'Office poursuive l'immatriculation des réfugiés pour qu'ils conservent leur identité politique en tant que tels et leur identité nationale en tant que Palestiniens et pour qu'ils soient préparés à rentrer chez eux quand ils le pourront.
English: If you contact Dell, technical support will ask for your Service Tag.
French: Si vous contactez Dell, le service de support technique vous demandera votre numéro de service.
English: Specifically, the index of dependency of the elderly rises from 24.6 per cent in 1996 to a forecast 57.6 per cent for 2050, representing an increase of approximately 134 per cent.
French: En particulier, il est prévu que l'indice de dépendance des personnes âgées passe de 24,6% en 1996 à 57,6% en 2050, ce qui représente une augmentation approximative de 134%.