ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are officially my first steam friend!...
French: Vous êtes en arrêt maladie ? Non plus!
English: • Developing innovative tools and instruments and making them available to support water management.  Major Initiative/Program:Tools and Instruments Expected Results:
French: • Création d'outils et d'instruments innovateurs qui appuient la gestion de l'eau.  Initiative ou programme principal : Outils et instruments Résultats attendus :
English: Local Elizabeth Fry Societies Individual Elizabeth Fry societies were also asked their views relating to classification decisions on the basis of their experiences working directly with federally sentenced women, and in different regions of the country.
French: Sociétés Elizabeth Fry On a aussi demandé aux sociétés Elizabeth Fry de nous faire part de leurs points de vue sur les décisions de classement d'après ce qu'elles ont pu constater dans leur travail auprès de délinquantes sous responsabilité fédérale un peu partout au pays.
English: Leadership - backed by a strong emphasis on measurable results - is at the heart of the Treasury Board of Canada Secretariat's 2004-06 Sustainable Development Strategy.
French: Le leadership - appuyé par l'importance considérable accordée à l'atteinte de résultats mesurables - est au coeur de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).
English: Two of Health Canada’s social marketing campaigns - "Really Me/Drogues, pas besoin!" and "Break Free/Fumer, c’est fini!" - have been aimed at young Canadians.
French: MIEUX CIBLER LE MARCHÉ Les deux campagnes de marketing social de Santé Canada décrites dans le présent rapport, «Drogues, pas besoin!/Really Me» et «Fumer, c’est fini!/Break Free» s’adressent aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: To act otherwise would be to rob the various resolutions of the Security Council of all credibility and would only reconfirm the aggressor countries in their dark design, namely, promoting another escalation of the war of aggression in order to derail any prospect of a rapid return to a lasting peace, not only for the Democratic Republic of the Congo but for all the countries in the Great Lakes region as well.
French: Agir autrement reviendrait à ôter toute crédibilité aux différentes résolutions du Conseil de sécurité et concourrait à conforter les pays agresseurs dans leur sombre dessein, à savoir favoriser une nouvelle escalade de la guerre d'agression afin de faire capoter toute perspective d'un retour rapide à une paix durable, non seulement pour la République démocratique du Congo, mais également pour tous les pays de la région des Grands Lacs.
English: They were selected because of their similar philosophy to Wildspirit: an expedition for intelligent, aesthetic and durable design objects. Out of respect for their creative integrity, Wildspirit gives their designers carte blanche.
French: Ces personnes ont été choisies sur base de leur philosophie parallèle à celle de Wildspirit: une quête de produits d'intérieur intelligents, esthétiques et durables.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission * Table of Contents * Section I:
French: Messages Message de la ministre Message du président  Déclaration de la direction Partie II :
English: The current incumbent, an emergency employee, is not bilingual.
French: Le titulaire actuel, un employé d’urgence, n’est pas bilingue.
English: Support to regional preparations for COP 8: With the aimIn order to support the affected country Parties to preparein preparing for COP 8 and promote concrete progress in the implementation of the Convention at the regional level, regional meetings preparatory to COP 8 will be organized in 2007 in Africa, Asia, LAC, the Northern Mediterranean and Central and Eastern Europe.  US$D
French: Appui aux préparatifs régionaux de la huitième session de la Conférence des Parties: pour aider les pays parties touchés à se préparer à la huitième session de la Conférence des Parties et pour favoriser des progrès concrets dans l'application de la Convention au niveau régional, on organisera en 2007 des réunions préparatoires régionales en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans la Méditerranée septentrionale ainsi qu'en Europe centrale et orientale.
English: The following years went by and the music got put on the side.
French: Les années suivantes ont passé et la musique fut mise de côté.
English: Canada’s New Government announces details of Passenger Protect program
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce les détails du programme de protection des passagers
English: A Canadian Approach The approach that has evolved to this point within the Canadian context is built upon the following actions:
French: La démarche canadienne Au Canada, la démarche suivie jusqu’à présent repose sur les mesures suivantes :
English: MINURCAT also helped to develop dialogue between security and policing forces including DIS and the Office of the Prosecutor.
French: Elle s'est également employée à faciliter le dialogue entre les forces de sécurité et de police, notamment le DIS et le Bureau du Procureur.
English: A/57/776, para.
French: A/57/776, par.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I wish to make an announcement concerning agenda item 73, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je dois faire une annonce concernant le point 73 de l'ordre du jour, qui s'intitule « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: The media and political leaders play a big part in this.
French: Les médias et les dirigeants politiques ont une grande part de responsabilité dans cette situation.
English: Available online:  http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm Kolpin DW, Furlong ET, Meyer MT, Thurman EM, Zaugg SD, Barber LB, Buxton HT.
French: Agents and Chemother. 41: 2770-2772 Office International des Épizooties (OIE).
English: Ethereal Whiskergill can't attack unless defending player controls an Island.
French: Le Barbillon éthéré ne peut pas attaquer, à moins que le joueur défenseur ne contrôle au moins une île.
English: DEDUCTIONS -- ARREARS COMMENCE (PAC Modifier "C") DEFINITION To recover deduction arrears as a lump sum or as a precalculated amount over a predetermined period.
French: RETENUES -- COMMENCER DES ARRÉRAGES (Modificatif du CIP « C ») DÉFINITION Recouvrer les arrérages de retenues sous forme de montant forfaitaire ou de montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: This is particularly the case for the formulation of conflict prevention and peace-building strategies, and for the identification of options for United Nations presence following the termination of peacekeeping operations;
French: Cela vaut tout particulièrement pour la mise au point de stratégies axées sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix et la recherche de formules pour le maintien d'une présence des Nations Unies après l'achèvement des opérations de maintien de la paix;
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour ces réclamations.
English: Irregular Migration Irregular migrants are individuals who have migrated from one country to another with no legal recognition of their right to do so.
French: Migration irrégulière Les migrants irréguliers sont des personnes qui ont migré d’un pays à un autre sans avoir le droit de le faire.
English: With respect to recommendation 116, it was agreed that the net proceeds (i.e. after deduction of the costs of enforcement) should be applied to the secured obligation.
French: En ce qui concerne la recommandation 116, il a été convenu que le produit net (c'est-à-dire après déduction des frais de réalisation) devrait être affecté à l'exécution de l'obligation garantie.
English: • This heading covers fruit, nuts and other edible parts of plants, whether whole, in pieces or crushed, including mixtures thereof, prepared or preserved otherwise than by any of the processes specified in other Chapters or in the preceding headings of this Chapter.
French: • Cette position couvre les fruits et autres parties comestibles de plantes, y compris les mélanges de ces produits, entiers, en morceaux ou écrasés, préparés ou conservés autrement que par l'un des procédés spécifiés dans d'autres Chapitres ou dans les positions précédentes du présent Chapitre.
English: We really must dare to do much more in this regard, or else we will make ourselves jointly responsible for unparalleled job losses that we will be completely unable to repair with public funds later on.
French: Nous devons oser faire bien plus dans ce domaine, sans quoi nous serons tous responsables de pertes d'emplois sans précédent qui seront absolument irréparables ultérieurement au moyen de fonds publics.
English: When should I apply?
French: Quand dois-je faire ma demande d'emploi?
English: 2000 December 2000 Substitution of personal and corporate guarantees under the CSBFP/CSBFA HTML | PDF (Size: 519 KB) September 2000 Date of Default and Date on the Notice of Default, Related Borrower - Independent Small Business HTML | PDF (Size: 100 KB) June 2000 Life and/or Disability Insurance, Loan Registration Form, Claim for Loss Form HTML | PDF (Size: 75 KB) May 2000 Claim for loss - See the July 2006 Bulletin April 2000 Security containing an after-acquired clause HTML | PDF (Size: 30 KB) March 2000 Transfer of Loans Between Borrower, Change of Name of Borrower(s), Claims for Loss Form HTML | PDF (Size: 33 KB) February 2000 Time Limits for Registration, Distribution of bulletins HTML | PDF (Size: 39 KB) January 2000 Interim Claim HTML | PDF (Size: 36 KB)
French: 2000 décembre 2000 Substitution de garanties de personnes physiques et de personnes morales conformément à la LFPEC et la LFPEC HTML | PDF (Volume : 40 Ko) septembre 2000 Date de Défaut et Date de l'Avis de Défaut, Emprunteur Lié - Petite Entreprise Indépendante HTML | PDF (Volume : 107 Ko) juin 2000 Assurance-vie et/ou invalidité, Formulaire d'enregistrement du prêt, Formulaire de demande d'indemnisation HTML | PDF (Volume : 75 Ko) mai 2000 Demande d'indemnisation - Voir le bulletin du juillet 2006 avril 2000 Clause relative aux acquisitions ultérieures HTML | PDF (Volume : 35 Ko) mars 2000 Transfert de prêts entre emprunteurs, Changement de nom de l'emprunteur, Formulaire de demande d'indemnisation HTML | PDF (Volume : 35 Ko) février 2000 Les délais d'enregistrement, Distribution des bulletins HTML | PDF (Volume : 39 Ko) janvier 2000 Demande d'indemnisation intérimaire HTML | PDF (Volume : 35 Ko)
English: The Business ID is officially given when the new legal unit registers itself first time in Business Information (BI) system.
French: Ce numéro est officiellement attribué à toute nouvelle unité juridique qui s'inscrit pour la première fois dans le système d'information sur les entreprises.
English: More shall be said of these three cases in the context of the evidence adduced both in favour and against the bona fide occupational requirement defence in the instant proceeding.
French: Nous en dirons plus au sujet de ces trois décisions un peu plus tard quand nous parlerons des éléments de preuve qui ont été présentés dans la présente affaire, en faveur et à l’encontre de la défense d’" exigence professionnelle normale".
English: Women’s share of hirings increased to 41.3% in 2001 from 38.7% the previous year.
French: En 1987, les femmes représentaient 40,1 % de l’effectif du secteur privé.
English: • Provided policy support and conducted development activities relating to issues in federal-provincial re-engagement, transportation, wind energy and primary resource sectors.
French: • Soutien stratégique et réalisation d’activités de développement relatives à diverses questions liées à la reprise de la collaboration fédérale-provinciale et aux secteurs du transport, de l’énergie éolienne et des ressources primaires.
English: They believe that Parliament has too much power and that it sometimes misuses it in order to impose its views in other areas where it has no authority.
French: Ils estiment que le Parlement a trop de pouvoir et en abuse parfois pour imposer ses vues dans des domaines où il ne possède aucune autorité.
English: These and like elements may sometimes need to be refined in concert with the REB, which plays an essential educational and consultative role in the process of seeking free and informed consent.
French: Tous ces éléments et d'autres doivent parfois être clarifiés avec les CÉR, qui jouent un rôle consultatif et éducatif essentiel pendant tout le processus de consentement libre et éclairé.
English: Summary of Findings At least to this point in time, Canada’s participation in the Global Partnership through the GPP is rated highly by partner agencies in terms of both the size of the financial commitment and the program’s responsiveness to the risks and opportunities of the GP in a pragmatic and practical manner.
French: Sommaire des résultats Du moins pour le moment, la participation du Canada au Partenariat mondial par le biais du PPM est évaluée à un haut niveau par les organismes partenaires quant à l’importance de l’engagement financier et à la capacité de réaction pragmatique et pratique aux risques et aux possibilités du Partenariat mondial.
English: A better grouping of the 'Muchamiel' cultivars was observed with SSR markers, whereas the grouping of cultivars of 'De la pera' type was best achieved with AFLPs.
French: Un meilleur groupement des cultivars 'Muchamiel' a été observé avec les microsatellites, tandis que le groupement des cultivars du type De la pera était supérieur avec les AFLP.
English: The discharge of garbage, oil and oily mixtures, ballast and bilge, and pollutants listed in the Pollution Substance Regulations is prohibited.
French: Il est interdit de rejeter des déchets, hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures, ballast et eaux de cale ainsi que les polluants énumérés dans le Règlement sur les substances polluantes.
English: Concerned at attacks on religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments,
French: Préoccupée par les attentats contre des lieux saints et des lieux de culte ou sanctuaires y compris la destruction délibérée de reliques et de monuments,
English: ◦ Community Interpreting in Canada ▪ Table of Contents ▪ Overview ▪ Demand for Community Interpreting ▪ Supply of Interpreting Services ▪ Community Interpreters ▪ Community Interpreting in Other Parts of the World ▪ Information Technology and Community Interpreting ▪ Conclusion ▪ Annex
French: ◦ Portrait de l'interprétation en milieu social au Canada ▪ Table des matières ▪ Survol ▪ Demande d'interprétation en milieu social ▪ L'offre de services d'interprétation ▪ Interprètes en milieu social ▪ Interprétation en milieu social ailleurs dans le monde ▪ Les technologies et l'interprétation en milieu social ▪ Conclusion ▪ Annexe
English: In 1987, asteroid 3316 was officially named after him, as was a street in Kanata, Ontario.
French: En 1987, l'astéroïde 3316 et une rue de la ville de Kanata (Ontario) furent nommés en son honneur.
English: Meanwhile, additional requirements that may arise, excluding those relating to special human rights missions, should to the extent possible be accommodated from within the level of resources approved for any given biennium and reported in the context of the performance report.
French: Entre-temps, les ressources additionnelles qui pourraient devenir nécessaires, exception faite de celles relatives aux missions spéciales dans le domaine des droits de l'homme, continueraient dans la mesure du possible à être financées dans la limite des crédits approuvés pour l'exercice biennal et il en serait rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: Requests the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, notamment les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat; √¶
English: These requirements are consistent with the Paris Convention, NAFTA, TRIPS, the TLT and the Protocol.
French: Ces dispositions sont compatibles avec la Convention de Paris, l'ALÉNA, l'Accord sur les ADPIC, le TDM et le Protocole.
English: In August 2005, I was invited to be a book in the Living Library during the Sziget Festival, the title of which was 'ex-bank robber'.
French: En aoøt 2005, j'ai été invité pour tenir le ròle d'un "Livre" à la Bibliothèque vivante, lors du festival Sziget ; le titre de mon livre était "ex-braqueur de banque".
English: However, if the interest owner does not perform work in the full amount of its Work Expenditure Bid, the unrefunded balance of the Work Deposit will be forfeited to the Receiver General for Canada upon the expiry, surrender or cancellation of Period 1.
French: Toutefois, si le titulaire n’exécute pas les travaux pour le plein montant stipulé dans son engagement, le solde non remboursable du cautionnement d’exécution sera confisqué au bénéfice du receveur général du Canada à l’expiration ou lors de l’abandon ou de l’annulation de la période 1.
English: Management of the bacteriological content of irrigation water obtained from surface waters (e.g. use of water from the Mille Îles and Des Prairies rivers at Laval and potential use of water from the St. Lawrence on Île d’Orléans); Limitations on the development of irrigated crops in specific areas where the groundwater is known to be contaminated (e.g. agricultural areas south of Ville Mercier, where the water is contaminated by the Mercier lagoon).
French: L’absence de qualité d’eau adéquate liée à des activités humaines (coliformes, hydrocarbures, nitrates, etc.). Certains enjeux particuliers ont été relevés à cet égard : ¬ Enjeu de la gestion du contenu bactériologique des eaux d’irrigation provenant des eaux de surface (ex. : utilisation de l’eau des rivières des Mille Îles et des Prairies à Laval et utilisation potentielle de l’eau du fleuve à l’Île d’Orléans); ¬
English: It would also be possible to provide members with electronic copies of documentation, either on diskette or by e-mail.
French: En outre, il sera possible de mettre à la disposition des membres des documents sous forme électronique, soit sur disquette soit par courriel.
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, visant à tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Of 189 surface water samples collected from the Great Lakes between 1980 and 1986, the concentration in only one, from Hamilton Harbour (4.0 ng/L), was found to exceed 1.0 ng/L (Oliver and Nicol, 1982; Neilson et al., 1986; Poulton, 1987; Biberhofer and Stevens, 1987; Stevens and Neilson, 1989; IJC, 1989).
French: Parmi 189 spécimens d'eau de surface prélevés dans les Grands Lacs entre 1980 et 1986, un seulement, prélevé dans le port de Hamilton (4,0 ng/L), contenait une concentration de HCB supérieure à 1,0 ng/L (Oliver et Nicol, 1982; Neilson et coll., 1986; Poulton, 1987; Biberhofer et Stevens, 1987; Stevens et Neilson, 1989; CMI, 1989).
English: Such an approach has the potential to reduce the amount of time required for a single discharge measurement, thus opening the potential for an increase in the number of discharge measurements that can be obtained per year at a given site.
French: Une telle approche a le potentiel de réduire le temps nécessaire pour prendre une seule mesure d'écoulement, ouvrant ainsi la possibilité d'augmenter le nombre de mesures d'écoulement qui pourraient être obtenues à chaque année à un site donné.
English: Business angels are more concerned with potential agency risk than market risk, whereas the opposite is true for VCC.
French: Les anges financiers sont plus soucieux du potentiel du risque d'agence que de celui du marché, alors que c'est le contraire pour les SCR.
English: DE, EN, ES, FR, HU, PL The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: DE, EN, ES, FR, HU, PL Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cours http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: In its decision 2008/4, the Executive Body requested the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable for achieving compliance with its obligations with article 2.1 of the Protocol on NOx.
French: Dans sa décision 2008/4, l'Organe exécutif a demandé au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux oxydes d'azote.
English: kadm5_get_principals() returns an array containing the principals's names.
French: kadm5_get_principals() retourne un tableau contenant tous les noms des éléments principaux.
English: For more information, see Dell Support Utility .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section Dell Support Utility .
English: I know this is obvious. But then why don’t those who live this drama know that there is an alternative option to decompression?
French: En février 2004, le docteur SAUVAGE, après examen IRM, trouve une première suspicion concernant la malformation CHIARI de type 1, dont personne ne prends la peine de m’expliquer.
English: Tracking the pulse of the Canadian Internet, Fall 2002".
French: Tracking the pulse of the Canadian Internet », automne 2002.
English: Requests the Secretary-General to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Discussions focused, among other topics, on NATO's operation in Afghanistan.
French: Les discussions ont porté, entre autres, sur les opérations de l'OTAN en Afghanistan.
English: Ms. Sentenne resides in Montreal.
French: Mme Sentenne habite à Montréal.
English: Indian officials, however, are exercising caution before widely embracing GM crops, as they balance the commercial potential with potential consequences.
French: Toutefois, les responsables indiens se montrent prudents quant à l'adoption généralisée des cultures GM, et mettent en regard le potentiel commercial et les conséquences éventuelles.
English: Ruslan Kaikharov (case No. 1002705)
French: Ruslan Kaikharov (cas no 1002705)