ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourteen projects were funded in total and, in this issue, you will find summaries of the reports, as well as links to the full reports.
French: Vous trouverez donc dans le présent numéro des sommaires des quatorze études financées dans le cadre du PDEC ainsi que des hyperliens aux rapports de recherches complets.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful The contents of each certificate Subject and Issuer name fields must have an association with the authenticated name of the Entity.
French: 3.1.2 Les noms doivent être significatifs Le contenu des champs de nom Subject et Issuer doit avoir un lien avec le nom authentifié de l’entité.
English: Election of Judges to the European Court of Human Rights 3.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (reprise du scrutin) 3.
English: The Police Directorate has instructed the Police University College (PUC) to provide one representative from each Police district with lectures on the issue of ethnic pluralism.
French: c) La direction de la police a demandé à l'École nationale supérieure de la police de dispenser à un représentant de chaque district de police des cours sur le pluralisme ethnique;
English: • 2007-A-360 — Cancellation - Falcon Air Express, Inc.
French: • 2007-A-360 — Annulation - Falcon Air Express, Inc.
English: There is obviously a clear need to get the warring parties to talk to each other and stop fighting.
French: Il est évidemment nécessaire d'amener les parties belligérantes à se parler et à cesser de se battre.
English: Thematic fund for obstetric fistula
French: Fonds thématique pour l'élimination de la fistule obstétricale
English: The islands themselves are essentially a series of plateaus of varying sizes and shapes.
French: Les hivers longs offrent un contraste avec les étés aux conditions variables, où les jours de brouillard et de pluie alternent avec de longues périodes chaudes et ensoleillées.
English: Contemporary Art in France: A Guide For Canadian Exporters prepared by Teritori, under the leadership of Patricia Heuilliet for the Embassy of Canada in Paris and the Department of Canadian Heritage December 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Guide de l'exportateur canadien d'art contemporain en France préparé par la société Teritori, sous la direction de Patricia Heuilliet pour le compte de l'Ambassade du Canada à Paris et du ministère du Patrimoine canadien Décembre 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: ◦ (ii) at the particular time there is at least one infirm beneficiary who suffers from a mental or physical infirmity that causes the beneficiary to be dependent on a person, (iii) each infirm beneficiary is non-resident at any time in the trust's taxation year that includes the particular time, and (iv) each contribution to the trust made at or before the particular time can reasonably be considered to have been, at the time that the contribution was made, made to provide for the maintenance of an infirm beneficiary during the expected period of the beneficiary's infirmity;
French: ◦ (ii) au moins un des bénéficiaires ayant une déficience a, au moment donné, une déficience mentale ou physique qui fait de lui une personne à charge, (iii) chaque bénéficiaire ayant une déficience est un non-résident au cours de l'année d'imposition de la fiducie qui comprend le moment donné, (iv) il est raisonnable de considérer que chaque apport fait à la fiducie au moment donné ou antérieurement a été fait, au moment où il a été fait, pour subvenir aux besoins d'un bénéficiaire ayant une déficience, au cours de la durée prévue de sa déficience;
English: The objective of this program is to foster the creation of knowledge and expertise through large-scale multidisciplinary research projects; collaboration between university- and college-based researchers and other sectors; transfer of knowledge and expertise to Canadian-based organizations; training of highly qualified personnel; and other social and economic benefits to Canada.
French: L'objectif de ce programme est de promouvoir l'acquisition de connaissances et de compétences nécessitant des projets de recherche multidisciplinaires à grande échelle; la collaboration entre chercheurs universitaires et collégiaux et d'autres secteurs; la formation de personnel hautement qualifié et des retombées sociales ou économiques au profit du Canada.
English: The Council of Europe supported the autonomous co-habitation of those peoples.
French: Chacun sait qu'ils ne seront pas faciles à respecter.
English: A major focus of the Campenot lab, and the basis of my thesis work, is the elucidation of the mechanisms by which target-derived neurotrophic factors generate signals that are communicated retrogradely from the axon terminals to the neuronal cell body.
French: L'un des principaux thèmes étudiés au laboratoire de Dr Campenot, et la base de ma thèse, est l'élucidation des mécanismes par lesquels des facteurs neurotrophiques libérés par des cellules cibles génèrent des signaux qui sont communiqués par voie rétrograde à partir des terminaisons axonales jusqu'au corps du neurone.
English: Downtown Lisbon can also be reached on foot - a leisurely walk of 20-minutes.
French: Le centre-ville de Lisbonne est également accessible à pied, en 20 minutes environ.
English: As the ex-post costs are in line (within 5%) with original estimates, the profitability of mobile telephony in Greece is higher than expected.
French: D’une manière plus générale, les services de la Banque ont souligné que le contexte institutionnel et commercial dans lequel de nombreux projets avaient été identifiés, instruits et mis en œuvre et/ou supervisés était très délicat.
English: With improved planning and predictability, subsequent implementation of the BHP model should prove to be more efficient.
French: Pour l’avenir, l’application du modèle de la BHP à d’autres situations devrait s’avérer plus efficiente, si l’on arrive à améliorer la planification et à accroître la prévisibilité.
English: Key words: nitrogen fixation, competition, nodule, common bean.
French: Mots-clés: fixation d'azote, compétition, nodosité, haricot commun.
English: In the absence of the President, Mrs. Ataeva (Turkmenistan), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Ataeva (Turkménistan), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: “(f) In natural resource management and extraction and protected area management projects, the promotion of mechanisms for appropriate consultation, participation in natural resources management, and benefit sharing by the indigenous peoples on whose lands and territories the projects are conducted.”
French: « f) Les projets relatifs à la gestion et à l'extraction des ressources naturelles ou à la gestion des zones protégées, en promouvant des mécanismes de consultation appropriés, la participation à la gestion des ressources naturelles, et le partage des bénéfices avec les peuples autochtones dont les terres et territoires sont concernés par ces projets. »
English: In five other Member States, this compensation is determined by the court which settles the claim Page 54 sur 375
French: Dans 5 autres Etats membres, cette indemnisation est déterminée par le tribunal chargé de trancher le litige en question.
English: N-7 North American Free Trade Agreement Implementation Act, 1993, c.
French: 35 Normes de prestation de pension, Loi de 1985 sur les, L.R. (1985), ch.
English: To build up a more coherent understanding of children's development and needs among those working with children; To develop an evidence-based approach to decision-making at all levels, down to the point of service delivery; To improve the commissioning, production and dissemination of research and information; To improve evaluation and monitoring of children's services.
French: assurer une connaissance plus cohérente du développement et des besoins des enfants parmi les personnes qui travaillent dans le domaine de l'enfance; mettre sur pied à tous les niveaux une approche de la prise de décision axée sur des réalités tangibles, et ce jusqu'au stade de la prestation des services; améliorer la commande, la production et la diffusion des recherches et de l'information; améliorer l'évaluation et la supervision des services aux enfants.
English: This ensures economical and environmentally friendly operation.
French: C'est un gage de fonctionnement économique et écologique.
English: The apartment is also ideal for getting to grips with the beautiful Jewish Quarter - Josefov, with its preserved synagogues, and haunting Old Cemetery.
French: Les monuments de la ville sont facilement accessibles depuis cet appartement; Pont Charles, Château, Musées... Vous voulez goûter la cuisine locale?
English: Report of the Committee for the Coordination of Statistical Activities
French: Rapport du Comité de coordination des activités statistiques
English: For example, you cannot connect up a central heating system to a propane gas tank with a water content of 500 litres.
French: On ne pourrait pas installer une citerne de propane de 500 litres pour le chauffage central par exemple.
English: Note by the Secretary-General (A/63/323)
French: Note du Secrétaire général (A/63/323)
English: Concordia Life Insurance Company 2 St. Clair Ave.
French: La Compagnie de Cautionnement Alta 800, boul.
English: Hoechst Marion Roussel Canada; 1997 June 27.
French: Heart-valve disease linked to common diet drug.
English: NEPAD is the road to African development, as Professor Wiseman Nkuhlu, tireless head of the NEPAD secretariat, is well aware.
French: Le NEPAD marque la voie du développement de l'Afrique, comme le Professeur Wiseman Nkuhlu, l'infatigable chef du secrétariat du NEPAD, en a bien conscience.
English: • Builds strong bones and strengthens muscles
French: • Renforce les os et les muscles
English: The resolution of the District Prosecution Office indicated in this respect that it was without prejudice to the entitlement of the injured party to damages that might be claimed in civil proceedings before a competent court.
French: Le Procureur du tribunal de district précisait dans sa décision que celle-ci était sans préjudice du droit de la partie lésée de demander des dommages-intérêts dans le cadre d'une procédure civile devant une juridiction compétente.
English: • Encourage students to reinforce their oral acquisitions
French: • Encourager les élèves à renforcer les aptitudes linguistiques
English: I therefore expressly welcome paragraph 49 of the Echerer Report with its call for efficient independent control mechanisms in all Member States.
French: Je salue donc avec enthousiasme le point 49 du rapport Echerer, qui demande la mise en œuvre de mécanismes de contrôleefficaces et indépendants dans tous les États membres.
English: • Increased exposure as a pavilion member
French: • Accroître l'exposition à titre de membre du pavillon
English: A shrine of votive candelaria covers the porch of the home in the 4700 block of C Street in Feltonville where Charleeni Ferreira lived.
French: Le Fonds monétaire international a annoncé lundi qu'il accordait un prêt de 1,7 milliard de dollars à la République dominicaine. Ce pays est notamment touché par la baisse de ses exportations et la crise du tourisme.
English: A warrior, for example, can learn to dual-wield and choose to equip two swords, which would give him three skills from the sword in his main hand and two skills from the sword in his offhand.
French: Un guerrier, par exemple, peut apprendre à manier deux armes en même temps et choisir d'équiper deux épées, ce qui lui confère trois compétences via l'épée dans sa main droite et deux compétences via l'épée dans sa main gauche.
English: It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
French: Elle étudiera l'opportunité d'étendre le cadre juridique communautaire aux caractéristiques techniques que devront respecter les corridors orientés fret.
English: The international depositary authority shall, on the request of any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as "the requesting party"), furnish to it a sample of any microorganism where the accession number has been so communicated.
French: À la requête de toute autorité ou de toute personne physique ou morale (ci-après "la partie requérante"), l’autorité de dépôt internationale remet à celle-ci un échantillon de tout micro-organisme dont le numéro d’ordre a été ainsi communiqué.
English: Further reductions in annual consumer price increases took place in ltaly and Portugal, where inflation in 1994 stood at 3.9% and 5.2% respectively, while in Spain the inflation rate rose marginally to 4.7%.
French: On a observé également une nette convergence des taux d'inflation, l'écart-type revenant de 2,l % en 1992 à 1,5 O h en 1994.
English: The Committee recommends that the State party provide the necessary human and financial support for the establishment and reinforcement of toll-free “childlines” in all districts of the State party and set as a target the date of the submission of its next report to the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir l'appui humain et financier nécessaire pour la mise en place et le renforcement des permanences téléphoniques gratuites «SOS-enfants» dans tous les districts et de se fixer comme échéance la date de présentation de son prochain rapport au Comité.
English: A contribution to each project is sought from the partners in question according to their means.
French: Une contribution à chaque projet est demandée de la part du partenaire concerné dans les limites de ses possibilités.
English: (f) overpacks may be used and may also contain packages of dangerous goods or goods not subject to these Regulations provided there are no packages containing dangerous goods or other goods that may react dangerously with each other.
French: f) Des suremballages peuvent être utilisés, qui peuvent aussi contenir des colis de marchandises dangereuses ou de marchandises ne relevant pas du présent Règlement, à condition qu'aucun de ces colis ne contienne des matières susceptibles de réagir dangereusement les unes avec les autres.
English: Develop knowledge retention strategies.
French: Élaborer des stratégies de conservation des connaissances.
English: Similarly, both SMEs with a foreign supplier and those with more complex international activities have experienced increases in turnover more frequently than the non-internationalised.
French: Parallèlement, les PME ayant un fournisseur étranger et les PME ayant les formes d'internationalisation les plus complexes ont connu une croissance de leur chiffre d'affaires dans une plus grande proportion que les PME non internationalisées.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) Indices on labour productivity for the Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus(SCIAN 3133).
English: Finally, I wish especially to note the presence among us of Ms. Jennifer Butler, Chairperson of the Non-Governmental Organization Working Group on Israel/Palestine, who is representing the International Coordinating Network on Palestine.
French: Je voudrais enfin faire une mention spéciale de la présence parmi nous de Mme Jennifer Butler, Présidente de l'Organisation non gouvernementale Groupe de travail sur Israël et la Palestine, qui représente le Réseau international de coordination pour la Palestine.
English: Foreign companies also benefit with on-line profiles and registration.
French: Les clients canadiens peuvent demander des services en ligne aux agents à l’étranger, recevoir par courriel
English: People will always play a vital role in this process, but increasingly, so will C4ISR sensors and systems.
French: Des données brutes peuvent être recueillies, rassemblées, traitées et présentées sous une forme qui produit de l’information et favorise une connaissance de la situation.
English: The site of the cemetery, nonetheless, offers a marvellous view of the monastery and the surrounding countryside.
French: Du cimetière, on a une vue magnifique sur le monastère et le paysage alentour.
English: And I am not alone in this.
French: Et je ne suis pas le seul dans ce cas.
English: Life expectancy at birth was 69.7 years between 1995 and 2002; it is expected to increase to 74.8 years for the five-year period 2020-2025.
French: De 1995 à 2002, l'espérance de vie à la naissance s'est établie à 69,7 ans et, d'après les prévisions, elle devrait atteindre 74,8 ans lors du quinquennat de 2020 à 2025.
English: (The speaker continued in English) Note is therefore taken of the progress report of the Bureau and the Standing Committee, Document 10405 Parts 1 and 2.
French: Ceux qui, inscrits et présents dans le débat, n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte‑rendu.
English: While the majority of projects were of modest size and therefore not very visible, although in phase with practical and social realities, a few bodies coordinated a large number of partners and projects, offering actions which were much broader in scale.
French: D'un côté, la majorité des projets était de taille modeste et donc peu visible mais proche du terrain et des réalités sociales. D'un autre côté, quelques organismes ont coordonné un grand nombre de partenaires et de projets, proposant des actions de taille plus importante, appelées « projets-parapluie ».
English: Third Committee: social, humanitarian and cultural issues
French: Troisième Commission : questions sociales, humanitaires et culturelles
English: The 30 priority axes and projects in detail
French: Présentation détaillée des 30 axes et projets prioritaires
English: National Park Ecological Integrity Poster Scenario:
French: Affiche sur l’intégrité écologique des parcs nationaux Scénario :
English: Stranded: Refugees in Turkey denied protection, which was published on Wednesday, focuses on the barriers people, for the most part fleeing persecution in their own countries, are facing in Turkey from the moment they reach Turkish territory.
French: Intitulé Stranded: Refugees in Turkey denied protection , le document rendu public le 22 avril traite en particulier des obstacles auxquels se heurtent ces étrangers – pour la plupart des personnes fuyant la persécution dans leur pays – dès leur arrivée sur le territoire turc.
English: (Signed) Lord Robertson of Port Ellen
French: (Signé) George Robertson
English: Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, to the extent that they relate to the provisions in paragraph 2 above:
French: de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée le 19 juin 1990, dans la mesure où elles se rapportent aux dispositions du paragraphe 2 ci-dessus:
English: Article 18 Language Requests and supporting documents shall be accompanied by a translation into one of the official languages of the Requested State.
French: Article 18 Langues Il sera annexé aux demandes et aux actes et pièces qui les soutiennent une traduction dans l'une des langues officielles de l'État requis.
English: Health care Luxembourg Share borne by insured person: 20% of the ordinary tariff for visits for the first medical visit in any 28 days period; 5% for other visits or consultations.
French: Soins de santé Luxembourg Participation de l'assuré de 20% du tarif de la visite ordinaire pour la première visite médicale effectuée par période de 28 jours; 5% du tarif des autres visites et des consultations.
English: Emissions of PM from various open sources in Ontario  Calculation of Annual Emissions Using Emission Estimation To calculate the fugitive emissions from the unpaved road, an emission estimation algorithm can be used.
French: Émissions de particules de diverses sources ouvertes en Ontario   Calcul des émissions annuelles par estimation Un algorithme d'estimation des émissions peut être utilisé pour le calcul des émissions fugitives des routes non asphaltées.
English: Terms and conditions, including restrictions on redistribution, apply.
French: Certaines conditions s.appliquent, notamment en ce qui concerne les restrictions relatives à la rediffusion.
English: (d) Links to UNF programme areas on population and women and to other components of the children's health programme, for example, micronutrient deficiency among pregnant women (adolescent girls).
French: d) L'établissement de liens entre les domaines d'activités de la Fondation pour les Nations Unies axés sur la population et les femmes d'une part et d'autres composantes du programme concernant la santé des enfants (par exemple les carences en oligo-éléments chez les adolescentes enceintes) d'autre part.
English: Mayonnaise is an emulsion, which is a mixture of two liquids - oil and water - that normally cannot be combined.
French: La mayonnaise est une sauce résultant du mélange de deux liquides, l'huile et l'eau, qui ne se mélangent généralement pas.
English: Also, for purposes of computing its income, the corporation formed on a qualifying amalgamation is deemed to be a new corporation.
French: De plus, aux fins du calcul de son revenu, la société formée lors de la fusion admissible est réputée être une nouvelle société.
English: He also encouraged sustained engagement by the United Nations, the European Union, the United States, the Russian Federation, Norway, China and other countries involved in the peace process.
French: Il s'est également félicité de la participation continue de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la Chine et d'autres pays parties au processus de paix et l'a encouragée.
English: in this is the fully qualified domain name (FQDN) of this host.
French: est le nom de domaine pleinement qualifié (FQDN) de cette machine.
English: It did not demonstrate any sense of Community when it acted as it did in the meeting on the Stability Pact, nor when it proposed the amendments which disturb the balance of powers between the Council and Parliament, despite having no authority to make such proposals.
French: Il n’a fait preuve d’aucun sens communautaire en agissant comme il l’a fait lors de la réunion sur le Pacte de stabilité ou en proposant des amendements qui viennent ébranler l’équilibre des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement alors qu’il n’avait pas le pouvoir de formuler de telles propositions.