ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further facilities are a car park, tennis court and bowling alley.
French: Les hôtes peuvent également profiter d’un parking, d’un court de tennis et d’une piste de bowling.
English: ◦ page layout ▪ Top/Bottom Margins = 1" ▪ Left/Right Margins = 1¼" ▪ Headers and footers should be tagged at 0.5"
French: ▪ Marge de gauche/de droite = 1¼ po. ▪ On doit baliser les en-têtes et les pieds de page à 0,5 po.
English: • To stop the unsustainable exploitation of water resources by developing water management strategies at the regional, national and local levels, which promote both equitable access and adequate supplies.
French: • Mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau, en formulant des stratégies de gestion de l'eau aux niveaux régional, national et local, permettant notamment d'assurer aussi bien un accès équitable qu'un approvisionnement adéquat.
English: IN THE MATTER OF the application of the British Columbia Enterprise Corporation (hereinafter the Applicant) for authority to construct Tyee Road at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 0.37 Victoria Subdivision, in the City of Victoria, in the Province of British Columbia, as shown on Drawing No. 11518-3-02, revised October 5, 1987, on file with the Agency; and IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à la demande présentée par la British Columbia Enterprise Corporation (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Tyee au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,37 de la subdivision Victoria, dans la ville de Victoria, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le dessin n° 11518-3-02, révisé le 5 octobre 1987, versé au dossier de l'Office; et RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: Under the Act, dependent children are protected under the applicant's protection order, and can also take out orders against their caregivers with the assistance of a representative.
French: En vertu de la loi, les enfants à charge sont protégés au titre de l'ordonnance de protection du demandeur, et ils peuvent aussi obtenir avec l'aide d'un représentant une ordonnance contre les personnes qui leur prodiguent des soins.
English: Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: On January 1, 2007, implementation of the SLA was achieved for that sector of the nuclear program, which includes research reactors and static dry storage facilities.
French: Le 1er janvier 2007, la mise en œuvre de cette approche a été réalisée dans ce secteur du programme nucléaire, incluant les réacteurs de recherche et les installations statiques d’entreposage à sec.
English: In addition, there is a unit in the General Secretariat which will have central responsibility for questions of openness and for responding to what access to documents is available.
French: Il existe en outre, au sein du secrétariat général, une unité centralisée qui sera responsable des questions de transparence et de celles liées à l'accessibilité des dossiers.
English: MEPs enter in turn and read out their two-minute speeches, and the result is Parliament in which there is in actual fact no proper lively debate.
French: Nous ne donnons pas aux citoyens la possibilité d'assister à des discussions où les députés peuvent changer d'avis.
English: E.I. du Pont de Nemours and Company (the global DuPont company) presented DuPont Canada with its "Sustainable Growth Award" for its greenhouse gas emissions trading process (2000); for its design of an innovative system for containing possible accidental releases of a high temperature heat transfer fluid (2001); for its cost-per-unit program with Ford Canada - instead of being paid for volume of paint sold, DuPont is now paid for the number of vehicles painted - (2001); and for various recycling programs at its Kingston site (2002).
French: E. I. du Pont de Nemours and Company (le groupe mondial DuPont) a remis à DuPont Canada son Prix de croissance durable pour son processus d’échange de crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre (2000), pour son système novateur de confinement des rejets accidentels d’un fluide caloporteur à haute température (2001), pour son programme de coût unitaire avec Ford Canada – plutôt que d’être payée en fonction du volume de peinture vendu, DuPont est maintenant payée pour le nombre de voitures peintes – (2001) ainsi que pour divers programmes de recyclage à son établissement de Kingston (2002).
English: It is not a question of deciding here that a local council, a municipality or an urban area should become a '30 zone' or should give priority to rail travel.
French: Il n'est pas question de décider ici qu'une commune, qu'une municipalité ou qu'une zone urbaine fassent une " zone 30 " ou privilégient le chemin de fer.
English: At the end of the period, the staff assigned to the reference consisted of one research director and four research officers.
French: À la fin de la période, le personnel affecté à la saisine comprenait un directeur de la recherche et quatre agents de la recherche.
English: The Agency has purchased three additional alternative-fuel vehicles, making a total of 11 hybrid vehicles in the Agency’s 25-vehicle fleet.
French: L’Agence a acheté trois véhicules propres supplémentaires, ce qui fait un total de onze véhicules hybrides dans son parc de 25 véhicules.
English: The number of SO2 allowances allocated in a given year to a particular unit was determined by provisions in the Clean Air Act and the total allowances allocated each year must not exceed the national cap.
French: Le nombre d'allocations consenties chaque année à une unité désignée est déterminé en vertu des dispositions du Clean Air Act, et le total annuel des allocations ne doit pas être supérieur au plafond national.
English: So these are two clearly separate questions.
French: Il s'agit, par conséquent, de deux cas de figure clairement distincts.
English: Certificates may be stored either on a Smart Card or on a diskette or hard drive
French: Facultatif : les certificats peuvent être stockés sur une carte à microprocesseur, une disquette ou un disque dur.
English: (xxviii) Strugar and Jokić
French: xxviii) Affaire Strugar et Jokić
English: For this reason, we ask the House to vote in favour of our request for postponement.
French: Nous demandons dès lors à l'assemblée d'accepter notre motion d'ajournement.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=60E25BAF-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=60E25BAF-1&meta=1&accessible=off
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Cette diminution est principalement attribuable aux répercussions de la grève des TUT, à des conditions climatiques défavorables, à des fermetures de papeteries, principalement dans l’est du Canada, par suite de conditions affaiblies du marché, et aux expéditions réduites de pâtes en raison de la faiblesse des marchés des pâtes et papiers.
English: If we look at the possible negative effects of scientific research (in addition to its possible positive effects), we also need to consider specific "ethical consequences"3.
French: Si on examine les effets négatifs possibles de la recherche scientifique (en plus de ses effets positifs possibles), on doit également prendre en considération les « conséquences éthiques » particulières3.
English: The Access AMICUS on the Web service, launched in 1999, will serve as a template for the development of a new Online Public Access module in AMICUS.
French: Le service Accès AMICUS sur le Web, lequel a été lancé en 1999, servira de modèle aux fins de l’élaboration d’un nouveau module du catalogue public en direct pour la Bibliothèque nationale.
English: • failure to safeguard ballot box — returning officer — section 292 492(1) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut de protéger les urnes – directeur du scrutin – article 292 492(1) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: When a well-defined minimum is visible, the observer can interrupt the scan to compute a velocity.
French: Lorsque qu'un minimum est clairement défini, l'observateur peut interrompre le balayage et calculer la vitesse radiale.
English: It need not be the technical or clinical aspects of the application.
French: Si la politique est en jeu, les implications politiques devraient peut-être devenir le focus du processus global d’évaluation. Si on découvre un élément défavorable essentiel, il faudrait alors évaluer les moyens de le corriger ou de le supprimer.
English: Other commercial audio services  F. Promoting the airplay of Canadian and French-language vocal music  G. Popularity of formats  H. Transitional digital radio  I. Over-the-air ethnic radio  J. Religious radio  K. Native radio  L. Community radio  M. Campus radio  N. Low-power radio  O. Audio services delivered by broadcasting distribution undertakings  1.
French: Autres services sonsores commerciaux  F. Diffusion de musique vocale en français et de pièces musicales canadiennes  G. Popularité des formules  H. Radio numérique transitoire  I. Radio en direct à caractère ethnique  J. Radio à caractère religieux  K. Radio autochtone  L. Radio communautaire  M. Radio universitaire  N. Radio de faible puissance  O. Services sonores fournis par les entreprises de distribution de radiodiffusion  1.
English: • changes to the regulations on the use of paid electronic media advertising
French: • le changement concernant la date fixe de toutes les élections;
English: This contributed not only to the continuous refinement of output but also to maintaining and broadening support.
French: Cela contribuait non seulement à l'amélioration continue des résultats, mais aussi au maintien et à l'élargissement de l'appui nécessaire.
English: If correspondence needs to be opened on the ground of safety or security, such as on suspicion of forbidden articles, it should be possible for this to be done in the presence of the child.
French: Si la correspondance doit être ouverte pour des raisons de sécurité, par exemple si on la soupçonne de contenir des articles prohibés, il faudrait veiller à ce que cela se fasse en présence de l'enfant.
English: We also decided that VoIP providers must offer emergency 9-1-1 service.
French: Nous avons également décidé que les fournisseurs de services VoIP doivent offrir le service d'urgence 9-1-1.
English: This industry's performance and growth is central to the overall economic health of the region.
French: Ces résultats, de même que la croissance de l'industrie, jouent un rôle central dans la vigueur économique de la région.
English: For the right to self-defence presupposes not merely the possibility of an attack, but that an attack is actually happening or is imminent.
French: Car le droit à l'autodéfense présuppose une agression effective ou imminente et non pas seulement la possibilité d'une agression.
English: With regard to different stakeholder views, academic and industry stakeholders represent the two ends of the spectrum.
French: Aucune différence statistique n’a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à la structure à privilégier pour les résultats que contiendrait le registre.
English: Training workshops were carried with the Ministry for Women's Affairs.
French: Des séminaires de formation ont été organisés avec l'aide du Ministère de la condition féminine.
English: One of these laws concerns electronic commerce in public administration and the other applies to electronic identity cards.
French: La première concerne le commerce électronique dans l’ administration et la seconde les cartes d’ identité électroniques.
English: In the field of quality assessment, a distinction needs to be made between: assessment of the establishments, carried out mainly by the National Assessment Committee (CNE), an independent body; assessment of training curricula and diploma and assessment of research programmes; assessment of individuals.
French: En matière d’évaluation de la qualité, il convient de distinguer : l’évaluation des établissements, assurée essentiellement par le Comité national d’évaluation, (CNE), autorité indépendante ; l’évaluation des programmes de formation et diplômes et l’évaluation des programmes de recherche; l’évaluation des personnes.
English: What do you suggest to make the program better? _____________________________________________________ _____________________________________________________ Q4L Certificate Name ___________________________________________________ Has completed the Q4L program successfully and is on her or his way to have Quit4Life ______________________________________ Signature ________________________ Date
French: Souviens-toi que chaque fois que tu essaies sérieusement d'arrêter de fumer, tu peux te servir de cette expérience pour apprendre des choses importantes qui pourront te servir la prochaine fois qui tu essaieras de cesser de fumer.
English: • Provide information on the status of the initiative funded (completed, in progress).
French: • Énumérer les conditions à remplir avant le versement des fonds. État du projet
English: - LEDs color : Red (Bicolor : Red + Green LEDs in option at + 250.00 EUR excluding VAT).
French: - Couleur des LEDs : Rouge (Bicolore : LEDs Rouges + Verts en option à + 250.00 EUR HT).
English: Happy reading! —Roger Ladouceur, MD, CCFP, FCFP Associate Scientific Editor
French: —Roger Ladouceur, MD, CCFP, FCFP Rédacteur scientifique adjoint
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 23.  xxix
English: Following an extraordinary increase in their exports, many of these countries have significantly increased their real income and enjoyed growth in employment and a reduction in poverty.
French: Suite à une hausse exceptionnelle de leurs exportations, beaucoup de ces pays ont vu leurs revenus réels s'accroître considérablement et ont enregistré une progression de l'emploi et une réduction de la pauvreté.
English: Héliodore Côté 2. Jean-Louis Gervais 3. Sandy McLean 4. Gerry Carroll  5. Jacques Allard 6. James Blanchard 7. Morel Ouellette 8. Gilles Cormier 9. Patton MacDonald 10. Andy Savoy, MP 11. Jean-Paul Ouellette 12. Denis Duval 13. Adrien Bérubé 14. Noé Levesque 15. Guildo Godbout 16. Ronald Ouellette 17. Marc Ouellette  18. Bill Clark Miramichi Miramichi – September 4, 2002 1.
French: Héliodore Côté 2. Jean-Louis Gervais 3. Sandy McLean 4. Gerry Carroll 5. Jacques Allard 6. James Blanchard 7. Morel Ouellette 8. Gilles Cormier 9. Patton MacDonald 10. Andy Savoy, député 11. Jean-Paul Ouellette 12. Denis Duval 13. Adrien Bérubé 14. Noé Levesque 15. Guildo Godbout 16. Ronald Ouellette 17. Marc Ouellette 18. Bill Clark Miramichi Miramichi – 4 septembre 2002 1.
English: In fact, the same goes for the repatriation of travellers; after all, where tens of thousands of people are concerned, a system must be set up somewhere to facilitate this.
French: Cela vaut aussi pour le rapatriement des voyageurs; au vu des dizaines de milliers de personnes concernées, un système doit quelque part être mis en place pour faciliter ces opérations.
English: The reduced curfew hours decided on 2 October have had no impact on the incidents which are reportedly committed between 11 p.m. and 3 a.m.
French: La diminution des heures pendant lesquelles le couvre-feu est en vigueur, décidé le 2 octobre, n'a eu aucune incidence sur ces opérations, qui seraient menées entre 23 heures et 3 heures du matin.
English: Both of us are firmly committed to achieving a secure international order.
French: Les deux parties sont fermement engagées dans la quête d’un ordre international sûr.
English: The draft specification must now be reviewed considering the comments received, MC’s decision not to perform the load cell approval tests and the recent sale of its load cell tester.
French: Le projet devra maintenant être revu compte tenu des commentaires reçus, de la décision prise par MC de ne pas effectuer les essais d’approbation sur cellules de pesée et de la récente vente de son appareil de vérification des cellules de pesée.
English: Market Sector and Civil Society While WIPO is an international organization responsible above all to its member States, it also serves a second important constituency, made up of the market sector and civil society.
French: Secteur marchand et société civile Si l’OMPI est une organisation internationale responsable avant tout devant ses États membres, il n’en reste pas moins qu’elle est au service d’autres partenaires importants, à savoir le secteur marchand et la société civile.
English: Research that the Public Service Commission (PSC) has conducted in this area also shows that complaints about fairness in the selection process often arise from factors that go well beyond the staffing process.
French: Des recherches menées par la Commission de la fonction publique (CFP) dans ce domaine indiquent également que des plaintes au sujet de l'équité en matière de sélection sont déposées pour des facteurs qui débordent le cadre du processus de sélection.
English: Pedagogic capacity building in existing educational and training organizations that have not achieved a high degree of sophistication; and substantive support to existing training organizations in the provision of an updated curriculum of training courses and materials derived from well recognized educational institutions.
French: Du renforcement des capacités pédagogiques dans les établissements d'enseignement et de formation qui n'ont pas encore atteint un très haut niveau, et de l'appui aux organismes de formation existants pour l'établissement et la diffusion de cours et de matériel modernes, inspirés de ce qui se fait dans des établissements réputés.
English: Additionally, in times of close economic ties and globalisation, we have to pay attention not to counteract our efforts by re-import of asbestos-containing materials.
French: De plus, en raison des relations économiques étroites entre les pays et en raison de la mondialisation, nous devons veiller à ne pas neutraliser nos efforts en réimportant des matériaux contenant de l'amiante.
English: The issue that the Board had to deal with, in the first place, was whether or not the sums received through the Plan d’ARTT constituted earnings as understood in the Employment Insurance Act and Regulations.
French: La question que le conseil devait trancher, en premier lieu, était à savoir si oui ou non les sommes reçues du Plan d'ARTT avaient valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: Fifty years later, the Republic of China on Taiwan has become an affluent and prosperous country, with a per capita gross national product of around $14,000, annual trade of over $300 billion and a gross national product of $320 billion.
French: Cinquante ans plus tard, la République de Chine à Taiwan est devenue un pays riche et prospère avec un produit national brut par habitant d'environ 14 000 dollars, un commerce annuel de plus de 300 milliards de dollars et un produit national brut de 320 milliards de dollars.
English: GameWallpapers.com offers exclusive gaming wallpapers for the desktop background of the latest pc and videogames from Xbox 360, PlayStation 3 (PS3) and Nintendo Wii.
French: GameWallpapers.com offre des papiers peints de jeu exclusifs pour l’arrière plan de votre PC de bureau ainsi que des papiers peints de jeux vidéo de Xbox 360, PlayStation 3 (PS3) et le Nintendo Wii.
English: In this respect, the Delegation supported the proposal made by the Delegation of Argentina that each country should be allowed to apply its own definition of SMEs.
French: À cet égard, la délégation a approuvé la proposition faite par la délégation de l’Argentine tendant à ce que chaque pays puisse s’en tenir à sa propre définition des PME.
English: The Committee become operational in 2008 and has begun to provide advice to the head, Internal Audit Office on the Internal Audit Office charter and the 2008 annual work plan.
French: Le Comité est devenu opérationnel en 2008 et a commencé à dispenser des avis au directeur du Bureau de l'audit interne quant à la charte du Bureau et au plan de travail annuel pour 2008.
English: Hurricanes, for example, can trigger local floods and landslides.
French: Par exemple, lorsqu’un ouragan survient, il peut déclencher des inondations et des glissements de terrain.
English: In view of this, the Committee is disturbed by the fact that article 45 of the Prisons Act has been amended to specify that complaints must be lodged by prisoners within a time limit of 15 days following any incident.
French: Dans ce contexte, le Comité relève avec préoccupation que l'article 45 de la loi pénitentiaire prévoit un délai maximal de quinze jours à partir de la perpétration des faits pour que le détenu dépose une plainte en justice.
English: Of equal importance were the other two elements of the three-prong UNTAES success strategy: follow-on security assistance and political missions that ensued upon the termination of the United Nations operation, and national strategy and policy measures regarding the rehabilitation and reintegration of the former combatants.
French: Tout aussi importants étaient les deux autres éléments de la stratégie couronnée de succès, en trois volets de l'ATNUSO : l'assistance à la sécurité et les missions politiques qui ont suivi la cessation de l'opération, une stratégie nationale et des mesures politiques concernant la réadaptation et la réinsertion des anciens combattants.
English: Must transmit a valid ACROSS package type code.
French: Il est obligatoire de transmettre un code SSMAEC valide du type d’emballage.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Madam President, thank you for having organized this open debate on peacebuilding, a topic of great importance with respect to the goals and purposes of the United Nations and, in particular, with respect to the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: M. Zinsou (Bénin) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir organisé ce débat public sur la consolidation de la paix, un sujet de grande importance pour les objectifs et les buts de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour la responsabilité principale confiée au Conseil de sécurité : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Many discussions, points, and lessons came from this turn of events.
French: Cet incident est riche en leçons de toutes sortes.
English: The model provisions represented an evolution of the Commission's previous work and had to be understood against that background.
French: Les dispositions types représentaient une évolution par rapport aux travaux antérieurs de la Commission et il fallait en tenir compte pour les comprendre.