ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are the Payout Ratios (percentage of winnings to wagered amounts) of this casino and affiliated casinos powered by Grand Virtual gaming software for the period between April 01, 2007 and June 30, 2007.
French: Vous trouverez ci-dessous les taux de redistribution (% des gains/aux montants joués) de ce casino et des casinos affiliés utilisant le logiciel de Grand Virtual pour la période du 1er avril 2007 au 30 juin 2007.
English: More focused strategies for scholarship programs.
French: Stratégies davantage ciblées pour les programmes de bourses.
English: I appreciate the work which has been done by Mr Graefe zu Baringdorf who is very committed to this issue.
French: J'apprécie le travail effectué par M. Graefe zu Baringdorf, que ce problème tient vraiment à cur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Consultations to Begin on Wild Salmon Policy December 17, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Début du processus de consultation sur la politique concernant le saumon sauvage le 17 décembre, 2004
English: Amnesty International calls on all countries still using the death penalty to establish an immediate moratorium on executions and stop the death penalty once and for all.
French: Amnesty International appelle tous les États qui pratiquent encore la peine de mort à instaurer immédiatement un moratoire sur les exécutions et à mettre définitivement fin à la peine capitale.
English: UNFPA will monitor and report on these outputs to the Executive Board.
French: Le FNUAP suivra l'état d'avancement de ses produits et en rendra compte au Conseil d'administration.
English: The complainant cannot understand why the Commission did not state at the outset that this work could not be compensated.
French: Selon le plaignant, encouragé et prié par la Commission de poursuivre ses activités jusqu’à la finalisation d’un contrat, il a accepté.
English: The broad authority to collect information from "any person" is clearly established in the EI Act.
French: La Loi sur l'assurance- emploi autorise à recueillir des renseignements de toute personne.
English: Bringing to fruition the principles of the Rio Declaration on Environment and Development by, inter alia, and where appropriate, granting special priority to LDCs in international support, as well as facilitating relevant actions as recommended in the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and implementing multilateral environmental agreements to which they are parties, inter alia the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: b) Concrétiser les principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement en accordant notamment, et selon qu'il convient, un rang de priorité spécial aux PMA en matière d'assistance internationale, faciliter l'action dans ce domaine conformément aux recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et mettre en œuvre les accords multilatéraux relatifs à l'environnement auxquels ces pays sont parties, notamment la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Actions by LDCs and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes:
English: These trials concern the use of a high titre immunoglobulin (anti-WNv) blood product collected from donors in WNv resistant endemic areas (Israel).
French: Ces essais portent sur l’utilisation de produits sanguins à teneur élevée d’immunoglobine (contre le virus du Nil occidental) prélevés de donneurs dans des régions endémiques résistantes au virus du Nil occidental (Israël).
English: Impact of Personality Disorders Who Develops a Personality Disorder?
French: Répercussions des troubles de la personnalité Qui développe un trouble de la personnalité?
English: • A network of mentors consisting of experienced entrepreneurs and business development professionals
French: • un réseau de mentors formé d’entrepreneurs d’expérience et de professionnels du développement des entreprises;
English: relative distances between the position of design points on plans and their actual  position on the vehicle;
French: 2.4 par "système de référence tridimensionnel", on entend un système de référence qui consiste en un plan vertical longitudinal X-Z, un plan horizontal X-Y et un plan vertical transversal Y-Z (voir annexe 4, appendice 1, figure 3) et qui sert à déterminer les distances relatives entre la position prévue pour les points sur les plans et leur position réelle sur le véhicule;
English: King Sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that "stability is more important than revenge" .
French: Le roi Sihanouk protège également les autorités récalcitrantes en feignant que "la stabilité est plus importante que la vengeance".
English: To search for the programs offered by this institution, please consult the Directory of Canadian Universities’ programs database online at http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_e.html. Student facilities and services First-year student programs Recruit orientation introduces students to the history, facilities and opportunities of RMC while imparting military skills necessary for joining the self-run cadet structure.
French: Pour effectuer une recherche des programmes offerts par cet établissement, veuillez consulter la base de données en ligne du Répertoire des universités canadiennes au http://www.aucc.ca/can_uni/search/index_f.html. Installations et services aux étudiants Programmes de première année L’orientation des recrues fait connaître aux étudiants l’histoire, les services et les débouchés du CMR tout en  leur inculquant les connaissances militaires nécessaires pour qu’ils se joignent au corps autogéré d’élèves-officiers.
English: Instead, a holistic and participatory approach, including both community and pertinent stakeholders, is used to understand the social and ecological determinants regarding disease transmission, and in designing effective preventive interventions.
French: Elle fait plutôt référence à une approche globale et participative, impliquant les communautés et les intervenants pertinents, pour comprendre l’influence des facteurs sociaux et écologiques sur la transmission de ces maladies. Une telle démarche vise aussi à identifier des interventions préventives efficaces.
English: We establish and maintain a file of your personal information.
French: Nous conservons votre information privée en dossier.
English: In examining all aspects of FINTRAC’s policies, business systems and processes, the specialist noted that: "FINTRAC has implemented the necessary measures…to achieve the protection of the personal information it receives and handles."
French: En étudiant tous les aspects que présentent les politiques, les systèmes et les processus opérationnels du Centre, le spécialiste a noté que « CANAFE a mis en œuvre les mesures nécessaires… pour assurer la protection des renseignements personnels qu’il détient et qu’il traite » [Traduction].
English: As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible AM\572684EN.doc
French: supprimé
English: • Provide education and awareness of Wellness issues through:
French: • Éduquer et informer au sujet des questions reliées au mieux-être par les moyens suivants :
English: 02.08 The International Bureau notifies each Contracting Party in which protection has been requested, whether in the international application or subsequently.
French: 02.08 Le Bureau international notifie chaque partie contractante à l’égard de laquelle la protection de la marque a été demandée, que ce soit dans la demande internationale ou postérieurement.
English: We've also had a great deal of support from the Canadian government through Industry Canada programs, including FEDNOR, the IRAP program and the Community Futures Development Corporations, namely Thunder Bay Ventures, in Thunder Bay. ROYDEN POTVIN:
French: On a également reçu beaucoup d'appuis du Gouvernement du Canada, grâce aux programmes d'Industrie Canada, y compris FedNor, le programme PARI et la Société d'aide au développement des collectivités, spécifiquement Thunder Bay Ventures, ici à Thunder Bay.
English: Four new coprophilous species of Sporormiella are described and illustrated:
French: Quatre nouvelles espèces coprophiles de Sporormiella sont décrites et illustrées :
English: The handling of BSE under both your predecessor's and now your own leadership, at least as regards the lifting of the gelatin embargo, has shown how fragile that impartiality - which is enshrined in the Treaty - really is, and the extent to which it yielded to political pressure exerted by the British Conservative Government, in the name of that Realpolitik of power relationships which, when you meet at the Breydel, should be kept strictly outside the doors.
French: La gestion de l'ESB, sous votre direction également, du moins pour ce qui concerne la révocation de l'embargo sur la gélatine, a prouvé combien fragile est cette impartialité sanctionnée par le Traité, combien l'on a cédé à la pression politique du gouvernement conservateur britannique, au nom de la Realpolitik des rapports de force qui, lorsque vous vous réunissez au Breydel, devrait rester rigoureusement dehors.
English: A publication server has been available since 1 January 2005 on which all European patent applications (EP-A) and European patent specifications (EP-B) published by the Office are offered every week.
French: Un serveur de publication est en place depuis le 1er janvier 2005, qui diffuse chaque semaine l'ensemble des demandes de brevet européen (EP-A) et des fascicules de brevet européen (EP-B) publiés par l'Office.
English: Since that time, the Medical Services function has been established at VANOC, along with its Advisory Group.
French: Depuis ce temps, la fonction Services médicaux a été mise en place au COVAN, ainsi que son groupe consultatif.
English: Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: For example, seal meat consists of 32 per cent protein and two per cent fat, and caribou is 27 per cent protein and one per cent fat.
French: Par exemple, la viande de phoque contient 32% de protéines et 2% de gras et celle de caribou, 27% de protéines et 1% de gras.
English: It would therefore be erroneous to say that there is any disparity and/or particular difference in the treatment of women, as compared with men, in the Algerian criminal justice system.
French: C'est ainsi qu'il serait erroné d'entrevoir confusément, en opposition à l'homme, une quelconque disparité et/ou situation de différence particulière appliquées à la femme dans le système algérien de justice pénale.
English: 1 Qualified Data Type Schema - This schema contains the XML expressions of all qualified data types contained in CCL 06B.
French: iv) 1 schéma type de données qualifiées − Ce schéma contient les expressions XML de tous les types de données qualifiées contenus dans la bibliothèque des composants communs 06B;
English: It is a tragedy, however, that people fleeing from hunger are not granted adequate protections and frequently face violence and forcible repatriation.
French: Il est toutefois tragique de devoir constater que les personnes qui tentent d'échapper à la faim ne bénéficient pas d'une protection adéquate, et font souvent l'objet d'actes de violence et de rapatriements forcés.
English: Mount Royal journalism graduate Todd Hurman - now a reporter in Yarmouth, Nova Scotia - looks back on his mobility program semester at the Universidad de Colima in Mexico in 2003 as "an eye-popping" journey.
French: Diplômé en journalisme du Mount Royal College, Todd Hurman - aujourd'hui reporter à Yarmouth, en Nouvelle-Écosse - se souvient du semestre qu'il a passé à la Universidad de Colima, au Mexique, en 2003, comme d'un voyage « qui lui a ouvert les yeux ».
English: Annual membership dues payable by full Members are divided into two parts: a base amount of 3,500$cdn, payable by all Associations, in addition to a per capita payment inversely proportional to the size of the Association according to the following formula:
French: La cotisation annuelle pour les membres à part entière comporte deux éléments: un montant de base de 3,500$cdn, payable par toutes les associations, plus une cotistion per capita, inversement proportionnelle à la taille de l’association, selon la formule ci-dessous:
English: This means not only the duties of the job, but also the relationship between the job and its setting or environment.
French: Ceci porte non seulement sur les fonctions du poste comme tel, mais aussi sur le lien entre le poste et son environnement.
English: There could easily be a humanitarian disaster if the occupying powers fail to enforce law and order and institutions are not reactivated and put back in charge.
French: Une catastrophe humanitaire peut facilement éclater si les puissances occupantes ne parviennent pas à faire respecter l'ordre public et si les institutions ne sont pas rétablies dans leurs fonctions.
English: Also, not all units were using the ITMIS consistently to track forecasts and subsequent adjustments, and the Financial Managerial Accounting System (FMAS) only provides a method of tracking expenditures after the fact.
French: Par ailleurs, les unités n’utilisaient pas systématiquement toutes le SIGII pour suivre les prévisions et les modifications subséquentes, et le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) fournit uniquement une méthode pour suivre les dépenses après coup.
English: Such a facility would act as an umbrella for existing institutions, programmes and funds charged with the formulation of strategies.
French: Un tel fonds coifferait les organismes, institutions et fonds existants qui sont chargés de la définition d'une approche globale.
English: In that respect, he welcomed recent efforts to introduce a framework to sequence different types of needs assessments according to crisis phases.
French: A cet égard, il accueille avec satisfaction les efforts déployés récemment pour élaborer un cadre visant à mettre en ordre les différentes évaluations des besoins selon les phases de la crise.
English: 9, available at: http://www.frauensolidaritaet.org/zeitschrift/fs_02grubner.pdf (9.0.2008).
French: En l’occurence, leur contrat est annulé et elles disposent d’une courte période pour chercher un autre employeur.
English: I hope you will look into this, Mr President, and let us know what you decide.
French: Monsieur le Président, j'espère que vous mettrez ce point sur la table et que nous serons mis au courant de l'issue de cette délibération.
English: Parliament creates many statutory obligations—under the Income Tax Act, for example—but this does not give Parliament the authority to oversee compliance or to enforce the law.
French: Le Parlement crée de nombreuses obligations légales — en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, par exemple — mais il n'a pas pour autant le pouvoir de surveiller la conformité aux lois ou de mettre les lois en application.
English: Oxidation or cleavage of surface waxes can lead to changes in composition and physical properties of the leaf surface (e.g. decreased water repellence) that may subsequently affect the uptake of ozone.
French: L'oxydation ou la destruction des cires de surface peut entraîner des changements de composition et de propriétés physiques de la surface des feuilles (p. ex. imperméabilité réduite), qui peuvent à leur tour influer sur le taux d'absorption de l'ozone par la feuille.
English: I am not saying that the Intergovernmental Conference should just have blindly approved the Convention’s draft, as, moreover, the Heads of State and Government were wise to do in the case of the draft Charter of Fundamental Rights; I am saying that the Intergovernmental Conference should purely have checked for shortcomings and contradictions in the Convention’s draft, as it should be doing now, and discussed how to overcome them.
French: Je ne dis pas que la Conférence intergouvernementale aurait simplement dû approuver les yeux fermés le projet de la Convention, à l’instar de ce que les chefs d’État ou de gouvernement ont été avisés de faire dans le cas du projet de Charte des droits fondamentaux. Je dis que la Conférence intergouvernementale aurait dû se contenter d’examiner les lacunes et les contradictions du projet de la Convention, comme elle devrait le faire maintenant, et de voir comment les surmonter.
English: Bearing in mind the provisions of the European Convention on Human Rights, in particular Articles 8, 13, 14 and 15, and the relevant case-law of the European Court of Human Rights; 9.
French: Gardant à l’esprit l’action de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) dans le domaine de l’établissement de normes relatives aux documents de voyage et notamment les normes de l’OACI pour les documents de voyage lisibles à la machine et les développements actuels concernant l’introduction de données biométriques universellement compatibles ; 11.
English: Finally, we must give our voters an excellent form of legislation which is close to the people, of a quality which shows them that not everything in Europe is complicated.
French: Enfin, nous devons offrir à nos électeurs le trait caractéristique d'une législation à l'écoute du citoyen, qui leur prouve que tout n'est pas compliqué en Europe.
English: Randy White ABBOTSFORD CONSERVATIVE
French: Randy White ABBOTSFORD CONSERVATEUR
English: Employers with a total annual Ontario remuneration of more than $600,000 are required to remit instalments on the 15th of each month.
French: Les employeurs dont la rémunération annuelle totale versée en Ontario dépasse 600 000 $ sont tenus de verser des acomptes provisionnels le 15 de chaque mois.
English: Also attending were Mr Landaburu, Director General for External Relations representing the Commission and Mr Schaefer, Political Director at the German Ministry of Foreign Affairs.
French: M. Landaburu, directeur général pour les relations extérieures, représentait la Commission, et M. Schaefer, directeur politique au ministère allemand des affaires étrangères, était également présent.
English: • The worker performs a substantial amount of work from their own workspace and incurs expenses relating to the operation of that workspace.
French: • Le travailleur effectue une quantité importante de travail à partir de son propre lieu de travail et assume les frais liés à l'exploitation de ce lieu de travail.
English: In multiple track territories only one mainline track counts as route miles.
French: Tonne-mille commerciale – Déplacement de une tonne de marchandises commerciales sur une distance de un mille.
English: Originally, the northern fulmar was an arctic bird, but around 1820 it began to spread southward into the eastern Atlantic, perhaps scavenging from the fisheries.
French: Le fulmar est un oiseau marin de taille moyenne (environ 50 cm de longueur), au bec robuste orné de narines tubulaires bien visibles.
English: 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: BHG00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The threats imposed by WMD proliferation, to which no State is immune, point to the need to reflect seriously on the functioning of the disarmament machinery.
French: Les menaces que fait peser la prolifération des armes de destruction massive, contre lesquelles aucun État n'est protégé, soulignent la nécessité de se pencher résolument sur le fonctionnement du mécanisme de désarmement.
English: Similarly, our sectors in aerospace, advanced manufacturing, and environmental and resource technologies are growing apace.
French: De même, nos technologies dans les domaines de l'aérospatiale, de la fabrication de pointe, de l'environnement et des ressources se développent à un rythme soutenu.
English: At the right hand end of the building there is the bedroom area with the jacuzzi-style bath placed provocatively nearby.
French: La chambre se trouve à l’extrémité droite de la maison, et la baignoire de style jacuzzi occupe une place suggestive, juste à côté de la chambre.
English: Furthermore, it wants Commission decisions to grant aid to projects to indicate clearly the total amount permitted over the period 2007-13, and to set out the timetable for the payment of the annual appropriations.
French: Il demande, en outre, que la décision de la Commission d'octroyer une aide à un projet indique clairement le montant total engagé sur la période 2007-2013, ainsi que l'échéancier du versement des crédits annuels.
English: Website http://www.ucalgary.ca/smrg/justin.htm Research involves Investigating the molecular mechanisms that influence contractility in smooth muscle tissues under disease conditions.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/smrg/justin.htm Objet de la recherche Étudier les mécanismes moléculaires qui influent sur la contractilité des tissus musculaires lisses affectés par des maladies.
English: We need solid interdisciplinary scientific research to help get that job done."
French: • l’apport du leadership international du Canada pour encourager l’intendance des ressources marines;
English: Students from Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, and Saskatchewan performed below the Canadian average.
French: Par ailleurs, les élèves de Terre-Neuveet-Labrador, de l’Île du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, de la NouvelleÉcosse et de la Saskatchewan ont obtenu des résultats inférieurs à la moyenne canadienne.
English: Thursday, 27 March 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Jeudi 27 mars 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: Surface run-off and leachate collected from landfill sites.
French: Eaux de ruissellement de surface et produits de lixiviation recueillis dans les décharges contrôlées.
English: [Other On-Line Demonstration Links] Usable Water on Earth http://www.crwcd.gov/teacher/lp-useable.html Wanted:
French: [Autres liens de démonstration en ligne] Usable Water on Earth http://www.crwcd.gov/teacher/lp-useable.html Wanted:
English: If only there could be peace.
French: Si seulement la paix y régnait.
English: Ramiro Lopes da Silva, our Humanitarian Coordinator, is certainly an old colleague and friend.
French: Ramiro Lopes da Silva, notre Coordonnateur Humanitaire, est à la fois un collègue et un ami de longue date.
English: They include the boycott of the Sirte talks, a lack of critical specialized units for UNAMID and difficulties in the talks between the Secretariat and the Sudanese authorities on the follow-up to resolution 1769 (2007).
French: Ils comprennent le boycottage des pourparlers de Sirte, l'absence d'unités spécialisées indispensables à la MINUAD, ainsi que les difficultés rencontrées dans les pourparlers entre le Secrétariat et les autorités soudanaises sur le suivi de la résolution 1769 (2007).