ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government will provide an initial report on progress this summer, and responsible ministers will provide an update to Parliament the first week following the summer recess.
French: Le gouvernement soumettra un premier rapport d'étape cet été et, la première semaine suivant le congé d'été, les ministres responsables feront rapport au Parlement.
English: Jobs in the private sector expanded from around 10 million in the early 1990s to 12.6 million in 2002–03, an increase of nearly 23%.
French: Le nombre de postes dans le secteur privé est passé de 10 millions au début des années 1990 à 12,6 millions en 2002-2003, une augmentation de près de 23 %.
English: • increase international awareness of Canada and its values;
French: • Sensibiliser davantage le monde au Canada et à ses valeurs;
English: • Management of small and large-scale projects (delivery of results on time and on budget) including
French: • Capacité à gérer des projets de petite et de grande échelle (atteinte des résultats dans les délais fixés tout en respectant le budget)
English: The group decided the John Tsotsos should remain as chair for two years, beginning Oct.
French: Le groupe a convenu que John Tsotsos devrait demeurer président pour deux ans, à partir du 4 octobre 2007.
English: The European Union mission will be complementary and will bring added value to current international efforts, as well as develop synergies with ongoing European Community and Member States efforts.
French: La mission de l’Union européenne complétera utilement l’action actuelle de la communauté internationale et sera menée en synergie avec les efforts actuellement déployés par la Communauté européenne et les États membres.
English: There are variations in teen pregnancy rates among countries.(12) Unicef's 1998 The Progress of Nations presents a global average teen pregnancy rate of 65 live births per 1,000 females aged 15-19.
French: Le Progrès des nations de 1998 présente un taux moyen global de grossesse chez les adolescentes équivalant à 65 naissances vivantes pour 1 000 adolescentes de 15 à 19 ans.
English: UN 0508, 1-hydroxybenzotriazole
French: 1-Hydroxybenzotriazole (no ONU 0508)
English: Only two saplings originated through cladoptosis, propagation from excised shoot fragments.
French: Seulement deux plants provenaient de cladoptose, soit la propagation par fragments de tiges excisés.
English: • To empower young people to be actors in violence prevention.
French: • Donner aux jeunes la capacité d’être des acteurs de la prévention de la violence.
English: Actions for Equal Opportunities remained too marginal.
French: Les mesures en faveur de l'égalité des chances sont restées trop marginales.
English: Lastly, this study will help lay the foundations of a permanent instrument for the quantitative and qualitative assessment of juvenile offences and the way in which the various courts handle them.
French: Enfin, cette étude permettra de jeter les bases d'un instrument permanent d'évaluation quantitative et qualitative de la délinquance des mineurs et du traitement qui en est fait par les juridictions.
English: Generally speaking, ecologically sensitive lands are areas or sites that currently, or could in the future, significantly contribute to the conservation of Canada's biodiversity and environmental heritage.
French: De façon générale, les terres écosensibles sont des aires ou des milieux qui, actuellement ou éventuellement, pourraient contribuer de façon importante à la conservation de la biodiversité et du patrimoine naturel du Canada.
English: Madam President, the Commissioner' s statements displayed nothing but utilitarianism.
French: Madame la Présidente, les déclarations du commissaire trahissaient seulement l'utilitarisme.
English: Board Consensus is required for airline-related capital expenditures or the incurrence of airline-related indebtedness of $30,000,000 or more in any one transaction or series of transactions outside of the Capital and Financing Plan.
French: L'accord général du conseil d'administration est nécessaire pour les dépenses en immobilisations ou pour la contraction de dettes liées aux opérations de transport aérien de plus de 30 000 000 $ dans le cadre d'une transaction ou d'une série de transactions non prévues dans le plan d'immobilisations et de financement.
English: (b) Seven posts in the Transport Section: One Deputy Transport Officer (P-3); one Transport Assistant (Field Service); one Fleet Transport Officer (General Service (Principal level)); one Vehicle Technician (national General Service staff); two Drivers (national General Service staff); and one Vehicle Technician (United Nations Volunteer) (ibid., para.  70);
French: b) Sept postes dans la Section des transports : 1 responsable adjoint des transports (P-3), 1 assistant chargé des transports (agent du Service mobile), 1 responsable du parc automobile (agent des services généraux) (1re classe), 2 mécaniciens auto (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 2 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national) ainsi que 1 poste de mécanicien auto (Volontaire des Nations Unies) (ibid., par. 70);
English: Within the framework of the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation in Indonesia, my country plans to provide further training on small- and medium-sized enterprises, microfinance and the application of information and communication technology.
French: Dans le cadre du Centre pour la coopération technique Sud-Sud du Mouvement des pays non alignés en Indonésie, mon pays prévoit d'assurer de nouveaux stages de formation sur les petites et moyennes entreprises, le microfinancement et l'application des technologies de l'information et de la communication.
English: E-Mail: zakouma@intnet.td
French: Courriel : zakouma@intnet.td
English: Some variations in genome size have systematic and evolutionary implications, whereas others are linked to ecological selection pressures.
French: Quelques variations dans la taille du génome ont des implications systématiques et évolutives, tandis que d'autres sont liées à des pressions de sélection écologiques.
English: The criteria/tools used in the evaluation are usually developed prior to initiating the program, service or procedure.
French: Tous les membres du personnel de direction, clinique et de soutien ont besoin d’une description de travail pour guider leur comportement et pour permettre une mesure de leur rendement.
English: Description: Information on classification and management of corporate documents; incoming and outgoing mail; protection of security classified documents; develop and maintain retention and disposition schedules.
French: Description : Renseignements sur la classification et la gestion des documents organisationnels; courrier d'arrivée et de sortie; protection des documents classifiés; établissement et mise à jour des calendriers de conservation et d'élimination.
English: Note 2 – Financing activities Shelf prospectus and registration statement On May 9, 2006, the Company filed a shelf prospectus and registration statement providing for the issuance, from time to time, of up to U.S.$1,500 million of debt securities in one or more offerings.
French: Note 2 – Activités de financement Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Le 9 mai 2006, la Compagnie a déposé un prospectus provisoire et une déclaration d’enregistrement préalables couvrant l’émission, occasionnellement, d’un maximum de 1 500 M$ US de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: The Territorial Government should prepare a summary of Inuit participation in municipal employment each year, and report the results to the Panel annually. Where a municipality employs fewer Inuit than indicated by the target level for Inuit employment, the Panel, with the cooperation of the appropriate government minister, should require that municipality to develop an IEP for the following three years.
French: Il serait souhaitable que le gouvernement territorial prépare un compte rendu annuel des niveaux de représentation Inuit au sein des gouvernements municipaux et qu’ le présente au Comité, à chaque année. il Lorsque le niveau de représentation Inuit au sein d’ gouvernement municipal est inférieur à l’ un objectif numérique, le Comité, avec l`appui du ministre en cause, devrait exiger que cette municipalité élabore un PEI triennal.
English: Convicilin gene sequences are generally organized in 6 exons, but in some instances one of the internal introns (2nd or 4th) is lost.
French: Cela serait principalement dû à des glissements lors de la réplication ou à des événements de recombinaison inégale.
English: 29 February 2008 ACOA INVESTS IN HERITAGE PROJECTS FOR HARBOUR GRACE AND CARBONEAR Harbour Grace, Newfoundland and Labrador
French: 29 février 2008 L’APECA INVESTIT DANS DES PROJETS DU PATRIMOINE À HARBOUR GRACE ET CARBONEAR Harbour Grace, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This component of the project was intended to provide accurate identity data repositories, integrated exchange of identity data among all duty stations and databases and enhanced management of identity-related processes through the use of a central worldwide database.
French: Cette dernière composante du projet vise la mise en place de fichiers de données d'une exactitude démontrée et devait faciliter l'échange de données sur l'identité des personnes entre tous les lieux d'implantation et toutes les banques de données, et une gestion renforcée des procédures de contrôle d'identité par l'utilisation d'une base de données centralisée au niveau mondial.
English: Eritrea and Ethiopia were largely abiding by the agreement on cessation of hostilities, but the human rights and humanitarian situations in both countries remained a matter of concern.
French: L'Érythrée et l'Éthiopie respectent dans une large mesure l'accord de cessez-le-feu qu'elles ont conclu, mais la situation humanitaire et celle des droits de l'homme dans ces deux pays restent préoccupantes.
English: • Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System, Review of the, a Review
French: • Revue des exigences de vérification du système de données du Centre d'information de la police canadienne (CIPC), un examen
English: Investing Time in Education and Wellness Citizens are willing and even eager to take personal action to improve and sustain their own health and wellness.
French: Investissement en temps dans la formation et le bien-être Les Canadiens sont désireux d’agir pour rester en bonne santé.
English: Most European countries experience low birth rates with an important ageing of the population. This will rapidly lead to a reduction in the work force and to the need to change social security schemes.
French: La plupart des pays européens enregistrent un faible taux de natalité et un important vieillissement de la population, ce qui aboutira rapidement à une diminution de la main-d’œuvre et à la nécessité de modifier les régimes de sécurité sociale.
English: The Agency is of the view that the information produced and the submissions made on this matter in the context of the HPA motion were insufficient to enable the Agency to make a determination on this fundamental aspect of the proceeding.
French: L'Office est d'avis que l'information produite et les présentations faites à cet égard dans le contexte de la requête de l'APH ne suffisent pas pour permettre à l'Office de faire une détermination au sujet de cet aspect fondamental de la procédure.
English: Haut Commissariat des Nations Unies pour les Refugiés “Rapport sur le recensement des refugiés Sénégalais de Cassamance en Guinée-Bissau”, par Mohamed Lamine Keita, consultant, February 1998.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés «Rapport sur le recensement des réfugiés sénégalais de Casamance en Guinée-Bissau», par Mohamed Lamine Keita, consultant, février 1998.
English: (f) Further requests the Bureau to make arrangements for open-ended informal consultations on subparagraph (d) of paragraph 11 of General Assembly resolution 54/196 before the convening of the first substantive session, taking into account paragraph 3 of resolution 54/196 and the elements indicated in the report of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development;2
French: f) Prie en outre le Bureau d'organiser des consultations officieuses à participation non limitée au sujet de l'alinéa d) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale avant la première session, compte tenu du paragraphe 3 de la résolution 54/196 et des éléments signalés dans le rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale, à composition non limitée, sur le financement du développement;
English: A/57/223 - United Nations Disarmament Information Programme — report of the Secretary-General
French: A/57/223 - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement - rapport du Secrétaire général
English: I have come to the House this evening to make two declarations: the first is on the Services Directive, which the Commission decided upon this afternoon; the other is a short announcement on behalf of the Commission, and in particular of my colleague Mr Solbes, on the strategy for economic policy coordination and surveillance.
French: Je suis venu ce soir au Parlement pour faire deux déclarations: la première concerne la directive sur les services, que la Commission a adoptée cet après-midi; l’autre est une brève communication de la part de la Commission, et en particulier de mon collègue M. Solbes, au sujet de la stratégie pour la coordination et la surveillance de la politique économique.
English: However, where the bulletin is silent with respect to the effective date of a particular provision, such date can be obtained from the legislation itself.
French: Toutefois, si la date d'entrée en vigueur de la disposition n'est pas mentionnée, on peut toujours l'obtenir en consultant le texte de loi.
English: In the case of the permanent secretary of the Ministry of Justice, however, the Senior Public Appointments Committee set up a panel to investigate the matter.
French: Dans le cas du secrétaire permanent du Ministère de la justice, toutefois, le Comité a formé un jury qu'il a chargé d'enquêter sur l'affaire.
English: Some ships or vessels, such as Kayaks, may not have a vessel name.
French: Certains navires ou bâtiments, comme les kayaks, n’ont pas de nom.
English: In estimating fair market value, this factor and others are considered by the personal property appraisers as they apply the correct principles, theories, and procedures.
French: Pour évaluer la juste valeur marchande, les évaluateurs de biens meubles tiennent compte de ce facteur et d’autres facteurs lorsqu’ils appliquent les principes, les théories et les procédures d’usage.
English: • Canada's participation in the development and unification of private international law.
French: • la participation du Canada aux activités internationales visant le développement et l'harmonisation du droit international privé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AAEE799&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0AAEE799&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 12.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 12.
English: The hotel features 86 rooms and 2 suites.
French: Nous disposons de 86 chambres avec 2 suites.
English: The transitional measures of RID in 1.6.3.23 and 1.6.4.14 did not concern ADR since the provisions referred to were new to RID but were already in force for ADR.
French: Les mesures transitoires du RID au 1.6.3.23 et 1.6.4.14 ne concernent pas l'ADR car les dispositions visées sont nouvelles pour le RID mais sont déjà en vigueur pour l'ADR.
English: As a reference, however, you should note that the yearly costs of postage and courier fees of an organization will vary depending on its business needs.
French: Selon les Finances d’AINC, les coûts liés aux services postaux et de messagerie devraient être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 %.
English: Is likely to have significant environmental, including health, effects; Is prepared for agriculture, forestry, fisheries, energy, industry including mining, transport, regional development, waste management, water management, telecommunications, tourism, town and country planning or land use; and Sets the framework for future development consent of projects listed in its annex I, or of projects listed in its annex II for which an EIA is required under national legislation (art.
French: Pour ces plans et programmes, le Protocole exige qu’une évaluation environnementale stratégique soit effectuée si le plan ou programme: − − Risque d’avoir des effets importants sur l’environnement, y compris sur la santé; Est élaboré pour l’agriculture, la sylviculture, la pêche, l’énergie, le secteur de l’industrie y compris les industries extractives, les transports, le développement régional, la gestion des déchets, la gestion de l’eau, les télécommunications, le tourisme, l’urbanisme et l’aménagement du territoire ou l’affectation des terres; et
English:   Disclaimer:
French: 2 Consultant, Division des industries de la création, OMPI.
English: So it was that an absolute majority of us in the Conference of Presidents were of the opinion – as, I think, we are here today – that reopening this case would do nothing to change our decision in favour of this Commission, and would result only in a pointless debate.
French: Ainsi, la grande majorité d’entre nous au sein de la Conférence des présidents était d’avis - et l’est encore, je pense - que la réouverture de ce dossier ne nous ferait pas revenir sur notre décision d’approuver cette Commission et ne déboucherait que sur un débat stérile.
English: In the event where one or both of the retests fail to meet the requirements, the batch shall be rejected.”
French: Au cas où l'un ou les deux des réservoirs échouent au nouvel essai, le lot est refusé.»
English: (12) Linda Trimble and Jane Arscott, Still Counting:
French: (12) Linda Trimble et Jane Arscott, éditrices, Still Counting:
English: This quick note to let you know how happy we are about our purchase. The still life painting and the Louis XVI clock look gorgeous in our foyer.
French: C'est la première fois que nous effectuons un achat chez un antiquaire par l'intermédiaire d'internet.....
English: After finding that the appeal consisted solely of the assertion that the applicant was the holder in Germany of an earlier right than that of the intervener, the Board of Appeal took the view that that assertion was not such as to cast doubt on the Opposition Division’s decision.
French: La chambre de recours, après avoir constaté que le recours était uniquement fondé sur la prétention selon laquelle la requérante serait titulaire, en Allemagne, d’un droit antérieur à celui de l’intervenante, a considéré que cette prétention n’était pas de nature à remettre en cause la décision de la division d’opposition.
English: Priority should therefore be given to increasing representation of the developing countries according to the principle of equitable geographic distribution.
French: Il faudrait donc donner la priorité à une augmentation de la représentation des pays en développement selon le principe d'une répartition géographique équitable.
English: • Strategic and tactical communications advice by identifying opportunities and challenges in advancing the department's agenda, correlating strategies for compliance with direction from central agencies and other government departments and highlighting potential impacts on clients, stakeholders and partners (ongoing).
French: • Recueillir des conseils stratégiques et tactiques en communication en cernant les possibilités et les défis qui se présentent à mesure que l'on progresse dans la réalisation du plan d'action du Ministère, en mettant en corrélation des stratégies conçues pour respecter les directives des organismes centraux et d'autres ministères du gouvernement et en dégageant les incidences possibles sur les clients, les intervenants et les partenaires (sur une base continue).
English: Also seized was $1,080 dollars in U.S. funds and $470 dollars in Canadian funds located on the boat operator.
French: Les policiers ont également saisi 1080 $ US et 470 $ CA sur la personne du conducteur du navire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: Communication The communications include, warning labels, material safety data sheets, special-purpose communication packages, safe-handling videotapes, presentations to professional societies or trade groups, customer seminars/workshops, employee communications, health kits, and report to regulatory agencies.
French: Communications Les communications comprennent des étiquettes d'avertissement, des fiches signalétiques sur la sécurité des matériaux, des trousses de communication spéciales, des enregistrements vidéo sur la sécurité de la manutention, des présentations à des sociétés professionnelles ou des associations commerciales, des séminaires ou des ateliers pour les clients, des communications aux employés, des trousses de santé et des rapports à des organismes de réglementation.
English: Public pensions and work — HTML | PDF  Ted Wannell
French: Pensions publiques et travail — HTML | PDF  Ted Wannell
English: Neodiclidophora Gupta and Krishna, 1979 is briefly discussed.
French: Neodiclidophora Gupta et Krisha, 1979 fait l'objet d'une brève discussion.
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for one bag in addition to their free baggage allowance or up to 25 kilograms per traveller.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager*.
English: The industry is also working closely with community colleges to train skilled workers for the industry.
French: L'industrie travaille également en étroite collaboration avec les collèges communautaires afin de former des travailleurs qualifiés pour ce secteur d'activité.
English: The complaint is, therefore,  substantiated.   VI REMEDY The Complainant is seeking reinstatement, lost wages to the date of  reinstatement, compensation for hurt feelings and interest.
French: VI RÉPARATION La plaignante demande sa réintégration, le salaire qu'elle a perdu jusqu'à  la date de sa réintégration, une indemnité pour le préjudice moral qu'elle  a subi et des intérêts.
English: Specification Establishing or selecting an authentication process and delivery mechanism.
French: Spécification Établir ou choisir un processus d'authentification et un mécanisme d'exécution.
English: Item 14 of the provisional agenda  Outcome of the International Year of Deserts and Desertification
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire Résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification
English: As long as he did not reach the proposed threshold of 150.000 euro, a taxable person can opt for taxation of his supplies in Member State A, while his transactions in other Member States are taxed in the Member State of establishment.
French: Tant qu’il n’aura pas atteint le seuil proposé de 150 000 euros, l’assujetti pourra opter pour une taxation de ses livraisons ou de ses prestations dans l’État membre A, alors que ses opérations dans d’autres États membres seront taxées dans l’État membre d’établissement.