ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cultus population is a keystone species for the local ecosystem because, like other anadromous salmon species, it is the principle mechanism for the transport of nutrients such as nitrogen and phosphorus from marine to freshwater and terrestrial ecosystems.
French: La population du lac Cultus est un élément clé de l’écosystème local parce que, à l’instar d’autres saumons anadromes, elle constitue la principale voie de transfert d’éléments nutritifs comme l’azote et le phosphore du milieu marin vers les eaux douces et les écosystèmes terrestres.
English: Since our department's creation we have been establishing ourselves as a focal point for social policy development, program design and delivery related to income security for Canadians and social well-being.
French: Depuis la création de notre ministère, nous nous sommes positionnés comme point de convergence dans l'élaboration de la politique sociale ainsi que de la conception et de la mise en oeuvre des programmes se rapportant à la sécurité du revenu des Canadiens et des Canadiennes et au bien-être social.
English: Similarly, a confession is not required in order for the provisions of article 126 of the Penal Code to apply.  On the contrary, it is enough that the accused person should have engaged in torture with a view to inducing a confession (ruling of the Court of Cassation, hearing of 28 November 1966).
French: Il suffit que la personne accusée se soit livrée à des actes de torture en vue de susciter des aveux − même si ces aveux n''ont pas été obtenus − pour que les dispositions de l''article 126 du Code pénal s''appliquent (Arrêt de la Cour de cassation, audience du 28 novembre 1966).
English: It had finally been agreed that at the next Joint Meeting, the Monday morning would be devoted to assigning a mission (documents to be discussed) to the two working groups (tanks and standards).
French: L'on a finalement convenu que lors de la prochaine Réunion commune, le lundi matin serait consacré à attribuer une mission (documents à traiter) aux deux groupes de travail (citerne et normes).
English: Results indicate that a variety of defense mechanisms are operant in the host animal.
French: Les résultats démontrent que chez l'animal'hôte, il y a une variété de méchanismes de défense qui se mettent en branle.
English: The Committee notes from Framework Act No. 104/92 that the obligation of accessibility extends to sport and leisure structures, including beaches; in case of non-respect fines may be imposed.
French: Le Comité note que la loi-cadre no 104/92 étend cette obligation d’accessibilité aux structures sportives et récréatives, y compris les plages et prévoit des amendes en cas de manquement.
English: Finally, audiological tests for OME were also not specifically reviewed, i.e., tympanometry.
French: Enfin, le présent examen ne porte pas directement sur les évaluations audiométriques visant l'OME, c'est-à-dire, la tympanométrie.
English: I shall therefore conclude by saying that it would be a shame not to fully exploit that potential, through cooperation with the European Parliament that is perhaps more systematic and more structured.
French: J'en conclus donc qu'il serait dommage de ne pas exploiter à fond ce potentiel, et ceci dans une coopération peut-être plus systématique et plus structurée avec le Parlement européen.
English: The goal of the project is to improve the capacity of Uruguayans to more effectively manage the coastal environments upon which their livelihoods and well-being depend, through the enhancement of tertiary educational and outreach capacity and strong university-government-community collaboration.
French: Ce projet vise à permettre aux Uruguayens de parvenir à mieux gérer le littoral dont dépendent leur subsistance et leur bien-être, en renforçant les capacités en enseignement supérieur et en extension des services universitaires aux usagers ainsi qu’en améliorant la collaboration entre l’université, le gouvernement et la collectivité.
English: Bizex successfully combined characteristics of Mitglieder (propagation via ICQ) and NetSky (sending links to infected web sites).
French: Bizex a combiné avec succès les caractéristiques de Mitglieder (propagation via ICQ) et de NetSky (en envoyant des liens vers des sites infectés).
English: If a person wishes to be relieved of a requirement for inspection, testing, or maintenance, an application for an exemption may be filed with the Minister of Transport for Canada under subsection 22(2) of the Railway Safety Act, Any comments or suggestions regarding these standards or requirements should be addressed to the Director General, Rail Safety, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario, K1A 0N5.
French: Si quelqu’un désire être soustrait à une exigence en matière d’inspection, d’essai ou d’entretien, une demande peut être déposée auprès du ministre des Transports du Canada en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi sur la sécurité ferroviaire. Toute observation ou proposition concernant les présentes normes ou exigences doit être adressée au directeur général, Sécurité ferroviaire, Transports Canada, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario), K1A 0N5.
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Advisory Committee had concurred with the observations and recommendations of the Board in that regard.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, le Comité consultatif avait approuvé les observations et les recommandations du Comité des commissaires aux comptes à cet égard.
English: Associated professor in the Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Sciences
French: Chargé de cours à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne
English: The decision taken by the Director-General in March 2001 marks an improvement on which UNESCO should continue to build.
French: La décision prise par le Directeur général en mars 2001 représente un progrès dont l'UNESCO devrait continuer à s'inspirer.
English: In our meeting in Sintra, Portugal last year, our Declaration included calls for harmonising extradition measures, information-sharing between intelligence services, and the setting up of sub-regional monitoring centres, amongst other measures.
French: Pour sa part, l'Assemblée parlementaire exploite les avantages de la coordination parlementaire et de la diplomatie.
English: Red spruce (Picea rubens) and balsam fir (Abies balsamea) were the dominant trees present in all habitats at all seasons.
French: Le pin rouge (Picea rubens) et le sapin baumier (Abies balsamea) sont les arbres dominants dans tous les habitats, en toute saison.
English: "I am confident that Members will take the view that the European Parliament has every interest in demonstrating to the citizens of the European Union that the amounts payable to Members in respect of their allowances are subject to adequate checks and transparency, in line with the resolutions on its own budget adopted by the Parliament in December 1996 and June 1997.
French: Le Président s'y dit convaincu que les députés comprendront combien il est important de prouver aux citoyens de l'Union européenne que les indemnités parlementaires font l'objet de contrôles adéquats et sont entourées de la transparence requise, conformément aux résolutions que le Parlement a adoptées pour son budget en décembre 1996 et en juin 1997.
English: It is no more appealing for those who have to stand crammed onto crowded buses for long journeys.
French: La même chose est vraie pour ceux qui doivent faire de longs trajets, debout et entassés dans des autobus bondés.
English: As a result of the assault, the author suffered severe injuries and was admitted to the Military Hospital of Anuradhapura the following day.
French: Souffrant de lésions graves, l'auteur a été admis à l'hôpital militaire d'Anuradhapura le lendemain.
English: The following non-Parties also replied: Bosnia and Herzegovina, Georgia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Nations Environment Programme's Global International Waters (UNEP/GIWA).
French: Les non-Parties suivantes ont également fourni une réponse: Bosnie-Herzégovine, Géorgie, ex-République yougoslave de Macédoine et le Programme d'évaluation globale des eaux internationales du Programme des Nations Unies pour l'environnement (GIWA/PNUE).
English: And while my enforcement style is to be an ombudsman, my position comes with teeth, and I will bite down hard when necessary.
French: Et même si mon rôle eu égard à l'application de la loi est celui d'un ombudsman, mon poste a des dents et, s'il le faut, je mordrai fort.
English: A committee of the CIA, known as the Committee on Pension Plan Financial Reporting (PPFRC), was charged with developing the new standard.
French: Une commission de l’ICA, la Commission des rapports financiers des régimes de retraite (CRFRR), fut chargée de développer cette nouvelle norme.
English: One possible idea could be to provide for a different timeframe based on whether or not a consensus has been reached.
French: Une possibilité pourrait être d’offrier des modalités de durée différentes dépendant si un consensus a été atteint ou pas.
English: The Chairperson's summary underscored the view that full employment, decent work and social justice were key to economic development, security, stability and inclusive societies.
French: Dans ce résumé, le Président a fait valoir que le plein-emploi, un travail décent et la justice sociale étaient des éléments déterminants au regard du développement économique, de la sécurité, de la stabilité et de l'inclusion sociale.
English: Each Party shall ensure that, from 1 June following the third full calendar year after this instrument enters into force for that Party, the national pollutant release and transfer register contains, in addition to the elements listed in paragraph 1:
French: Chaque Partie veille à ce que le 1er juin de l'année suivant la troisième année civile complète qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur du présent instrument à son égard, le registre national des rejets et transferts de polluants contienne, outre les éléments énumérés au paragraphe 1 :
English: Come and discover the Petit Témis Interprovincial Linear Park with its wayside stops and beaches all along the Témiscouata Lake, between Cabano and Dégelis.
French: Venez découvrir le Parc Linéaire inter-provincial Petit Témis avec ses haltes et ses petites plages longeant les rives du Lac Témiscouata entre Cabano et Dégelis.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, took note of the report (EB.AIR/WG.1/2004/11) and the conclusions that agreed methods for quantifying impacts indicated that more than 10,000 premature deaths per year in Europe could be attributed to ozone exposure.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des importants résultats obtenus récemment par l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et a pris note de son rapport (EB.AIR/WG.1/2004/11) et des conclusions selon lesquelles, d'après les méthodes convenues de mesure de l'impact de la pollution, l'on pouvait attribuer à l'exposition à l'ozone plus de 10 000 morts prématurées par an en Europe.
English: Change the Approach Use to Prescribe Fees While Quebec has fees for incremental costs for the reproduction of documents, it also has fees for specific types of documents.
French: Modifier l'approche utilisée pour prescrire les frais Québec impose des frais pour la reproduction des documents et des frais pour certains types de documents.
English: 3.2 They also allege a violation of article 7 of the Covenant on account of the torture suffered by the victims after having been arbitrarily detained and before being murdered.
French: 3.2 Les auteurs soutiennent qu'il y a eu violation de l'article 7 du Pacte puisque les victimes ont été torturées après avoir été arrêtées arbitrairement et avant d'être assassinées.
English: Security is the most important human right of the poor, who need our policy to be successful so that there can be peace, confidence, investment, employment and equity.
French: La sécurité est le droit humain le plus important pour les pauvres, qui ont besoin de la réussite de notre politique afin qu'il y ait la paix, la confiance, l'investissement, l'emploi et l'équité.
English: 2.2 Without advice of the objection or hearing to the Order, the Supreme Court heard the objector and the Attorney-General on the matter.
French: 2.2 La Cour suprême a entendu l'opposant et l'Attorney général, mais sans que l'Ordre soit informé de l'objection ni de l'audience en question.
English: At a minimum, this involves examining Branch accountability reports and the 'facting' intelligence reports on which they are based.
French: Cela comprend, à tout le moins, les comptes rendus d'activités des directions et les rapports de renseignement factuels sur lesquels ils s'appuient.
English: later: Mr. Hoppe (Vice-Chairman) (Germany)
French: puis : M. Hoppe (Vice-Président) (Allemagne)
English: Not surprisingly, most developing countries feel that improved market access by the major importing countries in areas of interest to developing countries is key to achieving a successful outcome to multilateral trade negotiations.
French: Il n'est pas étonnant que la plupart des pays en développement considèrent que l'amélioration de l'accès aux marchés des principaux pays importateurs dans les domaines qui les intéressent est une condition du succès des négociations commerciales multilatérales.
English: Communication Plan – include a communications plan, which describes how information sharing will be accomplished throughout the project.
French: Plan de communication – inclure un plan de communication qui décrit comment le partage d’information se fera pendant la durée du projet.
English: In this regard, they emphasized the contribution of peaceful uses of space technologies, including space launch vehicle technologies, to human advancement, such as for telecommunications and data gathering on natural disasters.
French: À cet égard, ils ont souligné la contribution qu'apportent les utilisations pacifiques des technologies spatiales, y compris les technologies utilisées à bord des véhicules lancés dans l'espace, au progrès de l'humanité, notamment dans les domaines des télécommunications et de la collecte de données sur les catastrophes naturelles.
English: In patients with moderate (creatinine clearance 30 - 50 ml/min) or severe (creatinine clearance <30 ml/min) renal insufficiency, the elimination half-life of famotidine is increased.
French: Chez les patients atteints d’une insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine 30-50 mL/minute) et grave (clairance de la créatinine < 30 mL/minute), la demi-vie d’élimination de la famotidine est augmentée.
English: In session II, points of contact will share experience on the functioning and organization of their work.
French: La deuxième permettra aux points de contact de partager leurs données d'expérience concernant leur mode de fonctionnement et l'organisation de leurs activités.
English: I believe that the culture of settling disputes violently should not be allowed to prevail, because it will mean instability in the wider area.
French: Je crois qu'il ne faut pas laisser la culture du règlement violent des différends prévaloir, parce que cela sera synonyme d'instabilité dans toute la région et au-delà.
English: Interpretation [Priority 1] A Web content developer must satisfy this checkpoint.
French: Interprétation [Priorité 1] Un développeur de contenu Web doit satisfaire à ce critère.
English: The exemption applies in the case of securities issued by the Minister for Finance and held by either: – a company resident and trading in Ireland provided that at least 90% of the share capital of the company is held by a company which is non-Irish resident and is controlled by residents of a country with which Ireland has a tax treaty, or a company which is non-Irish resident and is controlled by residents of a country with which Ireland has a tax treaty and which carries on a trade in Ireland through a branch or agency.
French: Conditions L'exonération s'applique aux titres émis par le ministre des finances et détenues par : soit une société résidant et exerçant ses activités en Irlande pour autant que 90 % au moins du capital de la société soient détenus par une société non irlandaise résidente, qui est contrôlée par des résidents d'un pays avec lequel l'Irlande a conclu une convention fiscale, soit par une société non irlandaise résidente, qui est contrôlée par des résidents d'un pays avec lequel l'Irlande a conclu une convention fiscale et qui exerce une activité commerciale en Irlande par le biais d'une succursale ou d'une agence.
English: The comments presented in the previous report with regard to articles 2 and 3 of the Convention remain valid.
French: Les observations présentées dans le précédent rapport eu égard aux articles 2 et 3 de la Convention restent pertinentes.
English: $1,884; or 3% of the deceased’s total net income from line 236 of all returns for the year of death.
French: – une lettre dans laquelle les oeuvres de bienfaisance reconnaissent et acceptent les dons.
English: It is not the Europe of no borders and company relocations.
French: Ce n'est pas celle des suppressions de frontières et des délocalisations d'entreprises.
English: Turkey's commitment and contribution is indeed essential for such a comprehensive settlement.
French: Ce règlement global nécessite absolument l'engagement et la contribution de la Turquie.
English: With the major financial players free to allocate their portfolios between countries, the actions of national authorities are subject to the scrutiny of world financial markets.
French: Les principaux acteurs étant libres de répartir leurs avoirs entre différents pays, le comportement des autorités nationales est surveillé par les marchés financiers mondiaux.
English: Every profession requires integrity.
French: Chaque profession exige la pratique de l'intégrité.
English: 7.0 Update Key Deliverables Listing – standing agenda item:
French: 7.0 Mise à jour de la liste des principaux résultats attendus – point permanent de l’ordre du jour :
English: Table 2 Case studies on significant incidents or attacks considered by the Panel
French: Tableau 2 Étude de cas portant sur des incidents ou attaques graves analysés par le Groupe d'experts
English: Ibid., Supplement No.  5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1).
English: We need to be proactive, not reactive.
French: Il ne faut pas se contenter de réagir, mais plutôt adopter une approche proactive.
English: Other applications to construct railway lines across the lines of other railways remain on hold pending negotiations between the parties.
French: D'autres demandes de construction de lignes traversant celles d'autres entreprises ferroviaires demeurent en instance, en attente de négociations entre les parties.
English: Decree No.  395/75 regulating the above-mentioned Act identifies aggressive chemicals and poisoned projectiles as prohibited weapons.
French: Le décret réglementaire 395/75 de ladite loi recense parmi les armes d'usage interdit les agents chimiques agressifs et les projectiles empoisonnés.
English: They are able to give broader assessments of the general welfare of a population, and may be able to identify unintended consequences of policy changes.
French: Elles peuvent permettre des évaluations plus étendues du bien-être général d’une population et être susceptibles de faire ressortir des conséquences involontaires de changements de politiques.
English: Women now make up 59% of the students in our medical schools; 2.
French: Les femmes constituent 59 % des étudiants dans nos facultés de médecine; 2.
English: PPIA Report - PIA Plan - Assumptions
French: Rapport d'ÉPFVP - Plan de l'ÉFVP - Hypothèses
English: Mr President, let us not lose sight of the fact that the Färm report is about giving Parliament some guidelines for the conciliation that will take place on 19 July.
French: Monsieur le Président, ne perdons pas de vue le fait que le rapport Färm vise à donner au Parlement des lignes directrices pour la concertation qui aura lieu le 19 juillet.
English: They are, however, no substitute for an EU accession strategy in the fisheries sector, which ought also to provide for aid for restructuring the Baltic fleets.
French: Ils ne peuvent néanmoins remplacer une stratégie communautaire d'adhésion applicable dans le secteur de la pêche, stratégie qui devrait notamment prévoir des aides à la restructuration de la flotte balte.
English: This Regulation should ensure the smooth and efficient operation of design proceedings before the Office.
French: Le présent règlement doit assurer le bon déroulement des procédures en matière de dessins ou modèles communautaires devant l'Office.
English: An important aspect of the present study involved asking police officers for their perceptions of the YOA and its implementation.
French: Un aspect important de l'étude consistait à demander aux policiers leurs avis sur la LJC et son application.
English: By adolescence most boys and girls had learned the household and farm skills. This competence was reflected in the fact that, theoretically, those who reached puberty (legally 12 for girls and 14 for boys) could be married.
French: À l'adolescence, la plupart des filles et des garçons savent déjà comment tenir une maison et s'occuper de la ferme, capacité reconnue par le droit légal qu'ils ont de se marier à l'âge de la puberté (12 ans pour les filles, 14 ans pour les garçons).
English: Corporate Objective #1 To provide safe, reliable and efficient marine pilotage and related services in the coastal waters of British Columbia, including the Fraser River.
French: Objectif général no 1 Fournir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique et sur le fleuve Fraser.
English: If mandatory reverification rules do not apply, then there should be no conditions as to how often the meters are reverified. f) If either party so wishes, a major power consumer and its electricity supplier have continued access to MC's meter dispute resolution process if they have been unsuccessful in resolving a dispute themselves.
French: Si des règles de revérification obligatoire ne s'appliquent pas, il ne devrait donc pas y avoir de conditions régissant la fréquence de revérification des compteurs. f) Les GCÉ et leurs fournisseurs d'électricité continuent, si l'une ou l'autre des parties le souhaite, d'avoir accès au processus de règlement des différends de MC pour résoudre un problème lié à un compteur si les deux parties n'arrivent pas à s'entendre entre elles.
English: The Commission held meetings in Beirut and in Tyre, with representatives of local and international non-governmental organizations, hospital authorities, and local and international press with testimony and materials to offer.
French: Elle a eu des réunions à Beyrouth et à Tyr avec des représentants d'organisations non gouvernementales locales et internationales, des administrations hospitalières et la presse locale et internationale ayant des témoignages et des documents à offrir.
English: As the technology behind genetic testing simplifies, screening large groups and even whole populations for late onset diseases will become more prevalent.
French: L’évolution technologique est vite devenue le principal facteur à avoir attiré notre attention sur l’importance de la confidentialité des renseignements personnels.
English: Recently the Centre has consolidated its corporate understanding of these structures and brought its wealth of tacit knowledge to light.
French: Récemment, le Centre a consolidé sa compréhension de ces structures et ses connaissances tacites à ce sujet.
English: Thermal-wave propagation has been observed on moving samples.
French: La propagation d'une onde thermique a été observée sur des échantillons en mouvement.