ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit, hereinafter, the text of Legislative Decree No. 33, dated 1 May 2005, on combating money-laundering and terrorist financing.
French: Veuillez trouver ci-dessous le texte du décret-loi no 33 du 1er mai 2005 relatif à la « lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Figure 6-2 is an example of such a report.
French: La figure 6-2 présente un exemple d'un rapport sur le temps d'attente.
English: It simply creates financial and social dependence which benefits neither the parents nor the children.
French: Nous créons de ce fait une dépendance sociale et financière qui ne profite ni au chef de famille monoparentale ni à l'enfant.
English: S/Agenda/5548 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5548 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In his Opening Remarks, Gregory Sloane Seale stressed the importance of using the articles of the Convention to guide the treatment of children as they face the legal system.
French: Dans son discours d'ouverture, Gregory Sloane Seale a insisté sur le fait qu'il était très important de se référer à la Convention pour savoir comment traiter les enfants qui sont aux prises avec le système judiciaire.
English: She was advised by board member Kari Morgan that the test was designed internally by the board and that there was no ‘sample test’ available.
French: Un membre du jury, Kari Morgan, lui a répondu que le test avait été préparé à l’interne par le jury, et que des « exemples de question » n’étaient pas disponibles.
English: The programme started in 1992, and it is continuously updated.
French: aux dirigeants d'entreprises industrielles et de services de 5 à 30 employés, dont le but est d'améliorer la base de compétences des participants.
English: Furthermore, the PrinChap (RC), acting on behalf of the RC Military Ordinary, shall ensure that: The Word of God be faithfully proclaimed to the faithful of the CF, in conformity with Catholic doctrine; Religious education be provided to CF members and their families; There be active chapel congregations promoting the good of the local Catholic community; Chaplains are available to respond to the pastoral needs of all Roman Catholic personnel in the CF and their families, both in static locations and while deployed on military operations; The directives promulgated by the religious authorities concerning the pastoral life of the Church be transmitted to whom it may concern; Ecumenical and interfaith activities be promoted in accord with Catholic teaching; and Liturgical celebrations and the administration of the sacraments are properly carried out.
French: De plus, l’aumônier principal catholique romain doit, au nom de l’Ordinaire militaire catholique romain, veiller : à ce que la Parole de Dieu soit fidèlement proclamée aux fidèles des FC, conformément à la doctrine catholique; à ce qu’un enseignement religieux soit offert aux membres des FC et à leurs familles; à ce que des congrégations paroissiales œuvrent pour le bien de la communauté catholique locale; à ce que des aumôniers soient disponibles pour répondre aux besoins pastoraux de tout le personnel catholique romain des FC et de leurs familles, à des points d’attache fixes et aux lieux de déploiement pendant les opérations militaires; à ce que les directives promulguées par les autorités religieuses relativement à la vie pastorale de l’Église soient communiquées aux personnes concernées; à ce qu’on fasse la promotion d’activités œcuméniques et interconfessionnelles en accord avec l’enseignement catholique; et à ce que la liturgie soit correctement célébrée et à ce que les sacrements soient correctement administrés.
English: A. tanzaniensis from Tanzania and A. urquharti from Antigua.
French: A. tanzaniensis a été récoltée en Tanzanie et A. urquharti provient d'Antigua.
English: Participants stressed the usefulness of fully exploiting sectoral partnerships and networks at all levels as they can serve as an important catalyst for regional and inter-regional collaboration.
French: Il faut exploiter pleinement les partenariats et les réseaux sectoriels à tous les niveaux, car ils peuvent jouer un rôle catalyseur dans la collaboration régionale et interrégionale.
English: Many of them have never been tried; others have, but have been sentenced to death, and several have been executed.
French: Beaucoup d'entre eux n'ont jamais été jugés; d'autres l'ont été mais ont été condamnés à la peine de mort et plusieurs ont déjà été exécutés.
English: Net Planned Spending Plus:
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Her official titles include membership in the Queen's Privy Council for Canada, Commander of the Order of Canada, Commander of the Order of Military Merit, Commander of the Order of Merit of the Police Forces and the Canadian Forces Decoration.
French: Elle détient de nombreux titres, dont celui du Conseil privé de la Reine pour le Canada (CP), du commandant pour l'Ordre du Canada (CC), du commandant de l'Ordre du mérite militaire (CMM), du commandant de l'Ordre du mérite du service de police (COM) et de la Décoration des Forces canadiennes (CD).
English: In recognition of that situation, a group of 30 non-governmental women's organizations had adopted a common platform, “Cause Commune”, in order to lobby for the appointment of women to political posts and to organize campaigns to encourage women to vote for women candidates.
French: Face à cette situation, 30 organisations non gouvernementales ont adopté un programme conjoint, baptisé « Cause commune », en vue de faire pression dans le sens de la nomination de femmes à des postes politiques, et d'organiser des campagnes visant à encourager les femmes elles-mêmes à voter pour des candidats de sexe féminin.
English: In 2003 and 2004, more than 50 % of all those who received retraining were women.
French: En 2003 et 2004, plus de 50 % des personnes ayant bénéficié d’une formation en vue du retour à l’emploi étaient des femmes.
English: PORTABILITY (also called "TRANSFERABILITY") The condition of transferability and recognition of a credential between one jurisdiction or institution and another.
French: Il établit les normes minimales à atteindre pour être habilité à exercer un métier ou une profession.
English: Any number of candidates may run for election in an electoral district, but a candidate can run in only one riding, either independently or under the banner of a registered political party.
French: Il n’y a pas de limite au nombre de candidats qui peuvent se présenter dans une circonscription, mais un candidat ne peut se présenter que dans une seule circonscription.
English: The purpose of the social or national pension is to guarantee a minimum income for persons who are not entitled to an employment-related benefit.
French: Le taux de participation et de couverture est de près de 100 pour cent.
English: Employees and their dependents requiring counselling contact the consultant directly.
French: Les employés et leurs personnes à charge ayant besoin de conseils doivent communiquer directement avec le consultant.
English: When they've thought about the military, up until this past year the focus of Canadians has been Somalia, Somalia and more Somalia.
French: Jusqu'à l'année dernière, lorsque les Canadiens pensaient à l'armée, ils pensaient automatiquement et toujours à la Somalie.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $37166.00 2005-12-21 RICOH CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 37166.00 $ 2005-12-21 RICOH CANADA INC.
English: However, I myself can tell you - although I am stretching the Rules of Procedure - that Mrs Ghilardotti's request was duly communicated to the Office of the President, who will communicate it to the competent Belgian authorities.
French: Toutefois, je peux moi-même vous signaler - en forçant le règlement - que la demande de Mme Ghilardotti a été transmise comme il se doit au cabinet du président, qui la transmettra aux autorités belges compétentes.
English: The current rules often create confusion for corporations and can require them to file two annual returns in one year to reflect a change in the corporations' financial year end.
French: Le règlement actuel crée souvent de la confusion pour les sociétés et peut exiger qu'elles déposent deux rapports annuels au cours d'une année afin de refléter un changement à la date de fin de l'année financière de la société.
English: All of this would serve to increase the Council's credibility and effectiveness, as well as to enhance the confidence of the international community in the Council in particular, and in the United Nations as a whole.
French: Tout cela servirait à augmenter l'efficacité et la crédibilité du Conseil, ainsi qu'à renforcer la confiance de la communauté internationale dans le Conseil en particulier et dans l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
English: Colombia and Cyprus reported, however, that male drop-out rates were higher than those of female students at all levels, including in secondary education.
French: En Colombie et à Chypre, au contraire, le taux d'abandon scolaire pour les garçons était plus élevé que pour les filles à tous les niveaux, y compris dans l'enseignement secondaire.
English: Appendix B: Sub-Committees Members Mr. Pierre-Yves Blain Director, Coordination and Development New Media, CBC Mr. François Boulet Internet Director Digital Archives and Service Radio-Canada - New Media Ms. Denise Chartrand Vice-President, Destina.ca Ms. Denise Chong Author and Playwright Ms. Tanya Claessens President, Kutoka Interactive (SODEC) Mr. Wayne Clark Principal, Unlimited Digital Communications Dr. Ann Davis President, International Council of Museums Nickle Arts Museum Mr. Hervé Fischer Artist and Philosopher Ms. Carol Geddes Writer and Filmmaker Mr. Roger Gervais President and Director General Centre international pour le développement de l'inforoute en français Mr. Earl Hong-Tai Director, Western Region, New Media Sector Telefilm Canada Mr. Mark Hyland Director of Broadband and Digital Services CBC Television Mr. Leif Storm Kaldor Director and Producer Zoot Capri Entertainment Inc.
French: Annexe B Sous-comités Membres M. Pierre-Yves Blain Directeur, Coordination et développement Nouveaux médias, Société Radio-Canada M. François Boulet Directeur Internet, Archives numérisées et Services communs Radio-Canada â€" Nouveaux médias Mme Denise Chartrand Vice-présidente, Destina.ca Mme Denise Chong Auteure et dramaturge Mme Tanya Claessens Présidente, Kutoka Interactive (SODEC) M. Wayne Clark Directeur, Unlimited Digital Communications Dr Ann Davis Présidente, Conseil international des musées Nickle Arts Museum M. Hervé Fischer Artiste et philosophe Mme Carol Geddes Auteure et cinéaste M. Roger Gervais Président et directeur général Centre international pour le développement de l'inforoute en français M. Earl Hong-Tai Directeur, Région de l'Ouest, Secteur des nouveaux médias, Téléfilm Canada M. Mark Hyland Directeur, Nouveaux médias CBC.ca M. Leif Storm Kaldor Directeur et producteur Zoot Capri Entertainment Inc.
English: Through these viruses, remote surveillance tools can be installed that monitor and transmit your online behaviour or allow hackers to take control from another computer outside of your home. back to top How is this information being used?
French: Ces virus peuvent également installer des outils de surveillance à distance qui font le suivi et la transmission de votre comportement en ligne ou qui permettent à des pirates informatiques de prendre le contrôle de votre ordinateur à partir d'un ordinateur à l'extérieur de votre maison. retour vers le haut Comment utilise-t-on cette information?
English: In addition, WHO disbursed up to $90,000 to establish a national committee for non-communicable diseases.
French: En outre, l'OMS a versé jusqu'à 90 000 dollars pour la création d'un comité national des maladies non transmissibles.
English: Mr President, this is, in a certain sense, a well worked-out draft budget.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, il s'agit à certains égards d'un projet de budget bien ficelé.
English: One wrestler climbs up into the ring and twirls an archer's bow in his hand. This tradition comes from the old practice of giving a bow as a prize.
French: Un lutteur monte sur larène et fait virevolter un arc (sans corde) dans sa main, vestige de lusage qui consistait à offrir un arc en prix.
English: The Globality of Intellectual Property The Commission remarked that intellectual property issues are presently being discussed in various international fora, as well as at national, sub-regional and regional levels.
French: Le caractère mondial de la propriété intellectuelle La commission a fait observer que des questions de propriété intellectuelle font à l'heure actuelle l'objet de discussions dans diverses enceintes internationales, ainsi qu'au niveau national, sous-régional et régional.
English: One strategy would be to use structured panels, which has two advantages.
French: Une stratégie consisterait à utiliser des groupes structurés, ce qui présente deux avantages.
English: When Liege became the first industrialised city on the continent, Maastricht soon followed suit to become the first center of industrialisation in the Netherlands.
French: Maastricht l’a rapidement suivi. Les connections et le capital ont fait de Maastricht l’une des premières villes industrialisés des Pays-Bas.
English: D Safe G maintains close liaison with the DND/CFLA to ensure that guidance in this area and in all others pertaining to occupational health and safety are legally correct.
French: Le DSG entretient une liaison proche avec le MDN/CJFC afin d’assurer la validité légale de l’orientation et de tout autre sujet afférent à la santé et la sécurité au travail.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (Part B):
French: LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S) Sans objet
English: Procedures for measuring the K coefficient
French: Méthodes de mesure du coefficient K
English: For instance, an intercultural training programme targeted ‘key players’ such as janitors or sports coaches.
French: Par exemple, les évaluations quantitatives peuvent être particulièrement précieuses lors des phases initiales de mise en œuvre, tandis que les méthodes qualitatives peuvent fournir des informations utiles sur l’impact de programmes mis en œuvre depuis plus longtemps.
English: (PL) Madam President, whether the aims presented in the Security Strategy are achieved largely depends on the ability of the European Union to implement this document, which will, in turn, lend the European Union credibility in terms of a serious security policy, and make it a body capable of taking decisive action in crisis situations.
French: (PL) Madame la Présidente, la réalisation des objectifs énoncés dans la stratégie de sécurité dépend dans une large mesure de la capacité de l'Union européenne à appliquer ce document, qui ensuite, conférera à l'Union européenne une meilleure crédibilité au niveau d'une politique de sécurité sérieuse et fera d'elle une instance à même de mettre en œuvre une action décisive dans des situations de crise.
English: In November 2001, Canada 3000 Airlines Limited, a major Canadian charter airline, declared bankruptcy.
French: De nombreux voyageurs étaient déjà à leur destination quand Canada 3000 a fait faillite.
English: A site with confidence and play a big problem so far no longer operate.
French: Un site de confiance et de jouer un gros problème à ce jour ne fonctionnent plus.
English: Discussions on this issue between my Special Representative and the Authority have led me to believe that establishing an international police force, under United Nations auspices, could create a parallel system of law enforcement, which would not be effective for improving law and order.
French: Les entretiens que mon Représentant spécial a eus avec l'Autorité sur cette question m'ont convaincu que la création d'une force de police internationale placée sous les auspices de l'ONU risquerait de créer un système parallèle de maintien de l'ordre public, ce qui ne serait pas un moyen efficace d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: In essence, we trust it will facilitate their preparation for operating in ambiguous and chaotic environments.
French: Nous croyons essentiellement que cet ouvrage facilitera leur préparation en vue d’opérations qui se dérouleront dans des milieux équivoques et chaotiques.
English: arms and light weapons reduction.
French: préadhésion, s'est soldée par des résultats sans précédent et doit pouvoir continuer à apporter les éléments d'incitation ainsi que l'aide nécessaire pour réaliser les priorités.
English: Tax rates are lower for residents than for non-residents; for example, residents are eligible for a tax credit of $0.50, $0.60, $0.70, $1.16, or $1.46 per $100 of assessed value (choice is left to municipality).
French: Par exemple, les résidents sont admissibles à un crédit d’impôt de 0,50 $, 0,60 $, 0,70 $, 1,16 $ ou 1,46 $ le 100 $ de valeur estimée (le choix est laissé à la municipalité).
English: I am very much in favour of subsidiarity, of locally-made rules, but a standardised definition in a Europe that may well – to pre-empt today's decision – end up with twenty-seven Member States would be a mess of standardised pottage, and that I reject.
French: Même si je suis tout à fait favorable au principe de subsidiarité, aux règles édictées au niveau local, une définition uniforme dans une Europe qui pourrait bien - si nous anticipons la décision d’aujourd’hui - finir avec vingt-sept États membres, serait un bouillon homogène, ce que je refuse.
English: • September 26, 2007 Canada's New Government Moves Forward with Clean Up of Cape Christian
French: • Le 26 septembre 2007 Le nouveau gouvernement du Canada va de l’avant avec le nettoyage du site de Cape Christian
English: • Ensure the necessary data entry to departmental systems, TBS' database and the PWGSC Pay System; Regional/Local Labour Relations Office
French: • Assurer l'entrée de données requise aux systèmes ministériels, la base de données du SCT ainsi que le système de rémunération de TPSGC.
English: For countries in conflict and for their neighbours, peace was a prerequisite for development, and money spent on peacekeeping and conflict prevention would help to create or preserve the conditions in which development could take place.
French: La paix est une condition indispensable au développement pour les pays en situation de conflit et pour leurs voisins et les crédits dépensés pour des activités de maintien de la paix et de prévention des conflits permettront d'instaurer ou de préserver des conditions propices au développement.
English: INAC also made significant progress on a process to link financial and non-financial information to support improved financial management and decision-making.
French: La mise au point du système financier intégré et de l’entrepôt des données d’entreprise donnera aux gestionnaires d’AINC un accès facilité et opportun aux renseignements de nature financière et non financière. Il leur sera ainsi possible d’associer plus directement les ressources aux priorités et de rendre compte plus fidèlement des résultats et des coûts afférents.
English: Description of Goods Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles.
French: -Autres machines à coudre : 8452.21 - -Unités automatiques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Early Childhood Development Agreement is signed by federal, provincial and territorial ministers.
French: L'Entente sur le développement de la petite enfance est signée par les ministères fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The table below shows the number of illegal immigrants who have landed in Italy since 1999.
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre d'immigrants illégaux qui ont débarqué en Italie depuis 1999.
English: A number of indicators are in fact a simple disclosure of policies and practices.
French: Un certain nombre d'indicateurs sont en fait une simple présentation d'information sur les politiques et les pratiques.
English: The Tip It took only six years to construct the Rideau Canal. The canal’s effects on the human and natural history of the surrounding area are innumerable.
French: Le bout de l’île La contruction du canal Rideau n’a duré que six ans, mais ses effets innombrables sur l’histoire humaine et naturelle de la région se feront sentir encore longtemps.
English: The third component of the study was a selfadministered mail-back survey which was completed by 1 857 of the post-election respondents.10 Data analyzed here are drawn exclusively from the campaign wave and post-election telephone surveys.
French: Le troisième volet, un questionnaire à retourner par la poste, a été rempli par 1 857 des participants à l’entrevue postélectorale10. Les données analysées ici sont tirées uniquement des entrevues téléphoniques réalisées pendant la campagne et après l’élection.
English: In our opinion, the statement by the Permanent Representative of Israel yesterday was worse than what we are used to.
French: À notre avis, la déclaration que le Représentant permanent d'Israël a faite hier était pire que ce à quoi nous sommes habitués.
English: Canada’s trade commissioners in the International Trade Centres, the Export Financing Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, and officers in Canadian missions around the world all offer assistance.
French: D’autres ministères du gouvernement fédéral qui travaillent en collaboration avec les organismes internationaux peuvent aussi renseigner les entreprises sur les achats effectués dans le cadre des projets internationaux auxquels ils participent.
English: This will preserve your ready cash to buy the maximum amount of Scotch® Brand Packaging Tape, which is available at all fine office supply, drug and mass merchandise stores nationwide, as well as the aforementioned supermarket.
French: Vous garderez ainsi votre argent pour acheter le maximum de rubans demballage Scotch®, qui sont offerts dans tous les bons magasins de fournitures de bureau, les pharmacies, les grandes surfaces à léchelle du pays et dans les supermarchés susmentionnés.
English: Non-compliance has been dra-matically reduced for 2002.
French: La non-conformité a été réduite de façon très importante pour 2002.
English: • Public Service reductions and global payback of investment in departure programs are on track.
French: • La compression des effectifs de la fonction publique et le rendement global de l'investissement effectué dans les programmes d'encouragement au départ donnent des résultats conformes aux attentes.
English: CNIB submitted, however, that it prefers not to close the door to an audio safety message, particularly as aircraft design and technology advances.
French: L'ICNA préfère cependant rester ouvert à la transmission audio des renseignements sur la sécurité, la technologie aéronautique étant en pleine évolution.
English: In May 2004, the Conference Board of Canada released Canada's first National Corporate Social Responsibility Report: Managing Risks, Leveraging Opportunities.
French: En mai 2004, le Conference Board du Canada a publié le premier rapport national sur la responsabilité sociale des entreprises, intitulé Managing Risks, Leveraging Opportunities.
English: Furthermore, the targets in the strategy are linked to the eight federal themes of sustainable development established by the federal government, and the Strategy is comprehensive, relating to both departmental policies and programs, and the management of the department's internal operations.
French: De plus, les objectifs de la stratégie sont liés aux huit thèmes fédéraux de développement durable mis au point par le gouvernement fédéral, et la stratégie elle-même est exhaustive puisqu’elle se rapporte à la fois aux politiques et programmes ministériels et à la gestion des activités internes du Ministère.