ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Port-en-Bessin-Huppain (Port en Bessin): The hotel offers 70 rooms and is located on a 27-hole golf course overlooking the sea. Near to the D-Day beaches.
French: hôtel à Port-en-Bessin-Huppain (Port en Bessin): Le Mercure Omaha Beach est une étape incontournable en Normandie, au cur du golf 36 trous d'Omaha Beach et à proximité de Bayeux, des Plages du Débarquement et du Cimetière Américain.
English: Several religious minorities who would like the new law to enshrine the principle of equality between all religions are said to have expressed concern about the choice of leader for the team responsible for drafting the bill, Mr. Lovro Strum, who is a member of the Order of Malta.
French: Plusieurs minorités religieuses qui désirent que la nouvelle loi consacre le principe d'égalité entre toutes les religions auraient exprimé leurs préoccupations relativement au responsable de l'équipe chargée d'élaborer le projet de loi, Lovro Sturm, qui est membre de l'ordre de Malte.
English: • Furthermore, there will be investment in existing and new technolinguistic tools like terminology databases, expanded search query vehicles, lexicons and thesaurus and terminology standards.
French: • De surcroît, des investissements seront faits dans les nouveaux outils technolinguistiques et ceux déjà en place comme des bases de données terminologiques, des moteurs de recherche élargi, des lexiques, des thesaurus et des normes terminologiques.
English: According to Ms. Mayne, it was for those reasons that the appellant was found to lack the requisite experience for the Position.
French: Selon Mme Mayne, c'est pour ces raisons que le jury de sélection a jugé que l'appelant ne possédait pas l'expérience requise pour le poste.
English: Industry was also asked to post parcels for future bidding in the Mackenzie Delta/Beaufort Sea region.
French: L'industrie a également demandé la désignation de parcelles pour de futurs appels d'offres dans la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort (voir la carte).
English: We must consolidate the still-fragile achievements that have been registered in the process of Kosovo's renewal.
French: Il nous faut consolider les acquis encore fragiles d'une renaissance de la vie au Kosovo.
English: C. The new financial framework for 2007-2013 For the new financing period 2007 to 2013, the Commission, with Parliament’s support, initially proposed € 20 350 million for TEN-T and € 340 million for TEN-Energy.
French: C. Le nouveau cadre financier de 2007 à 2013 Pour le nouveau cadre financier 2007-2013, la Commission, avec l’appui du Parlement européen, avait initialement proposé 20,350 milliards d’euros dans le domaine des RTE‑Transports et 0,34 milliard d’euros dans le cadre des RTE‑Énergie.
English: • LGV
French: • Le LGV (lymphogranulome vénérien)
English: There is an urgent need for an interinstitutional agreement.
French: Nous avons de toute urgence besoin d’un accord interinstitutionnel.
English: d) The recommended placement of luggage and its restraint within the luggage compartment of the vehicle type(s) for which the partitioning system is intended.
French: d) Inclure des recommandations sur la manière de disposer et maintenir en place les bagages dans le compartiment à bagages du ou des types de véhicules pour lesquels le système de cloisonnement est conçu;
English: In addition, the evidence suggests that a downturn in demand would not create an imperative for the producers to continue operating at high utilization rates.
French: De plus, les éléments de preuve portent à croire que les producteurs ne seraient pas contraints de continuer à exploiter leurs usines à des taux élevés d’utilisation en cas de fléchissement de la demande.
English: President Barroso speaks out against the illusions of an industry-free Europe.
French: Le Président Barroso dénonce les illusions d'une Europe sans industrie.
English: www.un.org/sc/committees/1267/fact_sheet_travel_ban.shtml.
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/exemption_travelban.shtml.
English: OHCHR submitted notes to the CTC providing guidance for assessing the compliance of counter-terrorism measures with international human rights obligations.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a soumis des notes au Comité en vue de l'aider à évaluer la compatibilité des mesures antiterroristes avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1001.1a-1 - Federal Government Entities
French: Définitions ▪ Annexes ▪ Annexe 1001.1a-1 - Entités publiques fédérales
English: IM/IT governance will be addressed as part of a study that NRC has already initiated – a comprehensive IM/IT review to examine the current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and cost-efficiencies in this area.
French: On se penchera sur la question de la gouvernance en matière de GI-TI dans le cadre d'une étude que le CNRC a déjà amorcée, c'est-à-dire un examen complet de la GI-TI visant à étudier le modèle actuel de prestation de services de TI et à déterminer la façon dont le CNRC pourrait améliorer l'efficacité et les rapports coût-efficacité dans ce domaine.
English: The Youth Advancement Department of the Ministry of Education, the Service for Children and Youth and the Service for Women and Girls of the Ministry of Labor and Social Affairs help disaffected youth who have dropped out or are at risk of dropping out of school or work (some of whom are already involved in delinquent activity).
French: Le département pour l'avancement de la jeunesse du Ministère de l'éducation, le service de l'enfance et de la jeunesse et le service des femmes et des jeunes filles du Ministère du travail et des affaires sociales aident les jeunes qui, désenchantés, ont abandonné l'école ou le travail ou menacent de le faire (dont certains ont déjà une activité délictueuse).
English: Given the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorized national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power", except when the safety and reliability of the grid is compromised.
French: Conformément à l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, il a été convenu, à la demande du Parlement, que le Vice-président Barrot se présente devant les commissions responsables de son portefeuille et que, de son côté, Antonio Tajani se présente devant le Parlement, dans le respect des prérogatives des institutions.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturingindustry group increased from 23,484 workers in 1994 to 27,208 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux au Canada a augmenté de 1,7 %, passant de 23 484 travailleurs en 1994 à 27 208 travailleurs en 2003.
English: ECA Support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) over the Biennium
French: Appui de la CEA au Nouveau Partenariat pour
English: Noting the recommendations made by the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN, the Administrative Committee unanimously agreed to recommend to all Contracting Parties that they should recognize the following classification societies: Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyds Register, Russian Maritime Register of Shipping and Russian River Register, which will be placed on the list of classification societies recommended for recognition by the Contracting Parties.
French: Prenant acte des recommandations formulées par la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN, le Comité d'administration est convenu à l'unanimité de recommander à toutes les Parties contractantes d'agréer les sociétés de classification suivantes: Bureau Veritas, Germanischer Lloyd, Lloyds Register, Russian Maritime Register of Shipping et Russian River Register, qui figureront sur la liste des sociétés de classification dont l'agrément est recommandé par les Parties contractantes.
English: The international movement of coalitions for cultural diversity took a major step forward in its evolution September 19 in Seville, Spain, when delegates from 37 countries agreed unanimously to establish the International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD).
French: Le mouvement international des coalitions pour la diversité culturelle a franchi une étape majeure dans son évolution le 19 septembre à Séville, en Espagne, lorsque les délégués de 37 pays ont approuvé à l'unanimité la création de la Fédération internationale des coalitions pour la diversité culturelle (FICDC).
English: Decides to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, who will examine systematically the legislative aspects of the substantive themes addressed by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work, to enhance the Commission's work in relation to those themes;
French: Décide de nommer, pour une durée de trois ans, un rapporteur spécial chargé d'examiner les lois discriminatoires à l'égard des femmes, qui examinera systématiquement les aspects législatifs des thèmes de fond abordés par la Commission de la condition de la femme dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, afin de contribuer à ses travaux en rapport avec ces thèmes;
English: It was pointed out that the coordination efforts with the Centre for International Crime Prevention concerning money laundering had not been elaborated in the budget document.
French: On a fait remarquer que les efforts de coordination avec le Centre de la prévention de la criminalité internationale en ce qui concerne le blanchiment de l'argent n'avaient pas été développés dans le document sur le budget.
English: Meeting areas adapted to your needs, with air-conditioned, soundproofed 120-m² plenary session room equipped with the latest technology (accommodates 120) and sub-committee rooms to meet in perfect comfort, your guarantee of a tranquil work setting in an exceptional atmosphere far from the stress of the outside world. Discover regional products at breaks and in the menu selections.
French: Des espaces séminaires adaptés, avec salle de réunion plénière climatisée et insonorisée de 120 m2 équipée des dernières technologies (capacité 120 personnes) et salles de sous-commission pour se réunir dans le plus grand confort, vous garantissent un cadre de travail serein dans un environnement exceptionnel loin du stress.
English: - E/CN.4/2004/NGO/136: UNICEF and Committee on the Rights of the Child (CRC) are ignoring ethical questions
French: - E/CN.4/2004/NGO/136: "UNICEF and Committee on the Rights of the Child (CRC) are ignoring ethical questions"
English: Independent Expertise There are a few of independent international" groups who provide various HIA-related services and also promote the use of HIA.
French: L'expertise indépendante Quelques groupes « internationaux » indépendants offrent une gamme de services liés à l'ÉIS et font également la promotion du recours à l'ÉIS.
English: No person shall use natural bait while angling in (a) McHugh Lake; (b) Patterson Lake (50°38′N., 100°34′W.) 6.5 km north of Oakburn, (c) Twin Lakes (51°33′N., 101°27′W.) West of Duck Mountain Provincial Forest; or (d) West Goose Lake (51°13′N., 101°20′W.)
French: Il est interdit à quiconque pêche à la ligne dans les eaux ci-après d’utiliser un appât naturel : a) le lac McHugh; b) le lac Patterson (50°38′N., 100°34′O.), 6,5 km au nord d’Oakburn; c) les lacs Twin (51°33′N., 101°27′O.), à l’ouest de la forêt provinciale du mont Duck; d) le lac West Goose (51°13′N., 101°20′O.), ville de Roblin.
English: The Secretariat added that it was difficult to decide at that moment whether these dated could be changed, but that the concern expressed by the Delegation of Egypt would be taken into account when the final dates for the preparatory stages, consultative meetings and the International Conference were fixed.
French: Le Secrétariat a ajouté qu’il est difficile de décider d’ores et déjà si les dates pourront être changées, mais que la préoccupation exprimée par la délégation de l’Égypte sera prise en considération lorsque seront fixées les dates définitives des phases préparatoires, des réunions de consultation et de la conférence internationale.
English: 2002-01-09 One of the measures taken to promote water conservation and at the same time increase access and equity in water supply provision, is the establishment of different forms of tariff setting.
French: 2002-01-09 Une des mesures qui ont été prises pour favoriser la conservation de l'eau et, en même temps, rendre l'approvisionnement en eau plus facile et plus équitable, consiste en l'établissement de différentes formules de tarification.
English: Booking.com: hotel San Gallo Palace, Florence, Italy - 123 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel San Gallo Palace, Florence, Italie - 125 Commentaires Clients.
English: But I'm still waiting for new AC.
French: Pas aimé la démo PSN, trop de saccades dans l'animation. Est ce que la démo Xbox souffre des mêmes symptômes ?
English: Already this evening we have spoken about educational cooperation in connection with the Socrates programme when we discussed the Pack report, and we expressed our gratification at the fact that European Union funds had paved the way for closer cooperation in the field of education in precisely those areas.
French: Ce soir, au cours du débat sur le rapport Pack relatif au programme Socrates, nous avons déjà parlé de la coopération en matière de formation et nous nous sommes réjouis qu'une coopération dans le domaine éducatif ait été rendue possible dans ces régions par le biais de fonds de l'Union européenne.
English: 2006/2007 Economics Statistics 194,871 Social Statistics 136,808 Census Statistics 287,842
French: 2006/2007 Statistique Ã©conomique 194Â 871 Statistique sociale 136Â 808 Statistique du recensement 287Â 842
English: Despite their hopes, life in the Canadian hinterlands was hardly superior to their former lives in England.
French: En dépit de leurs espoirs, la vie dans l’arrière-pays canadien est à peine plus facile que ce qu’ils ont connu en Angleterre.
English: During the week ending 14 April 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 avril 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Austria (AT) European Patent Office (EP) Germany (DE) Ireland (IE) Japan (JP) Republic of Korea (KR) Lithuania (LT) Republic of Moldova (MD) Netherlands (NL) Russian Federation (RU) Spain (ES) Slovakia (SK) Sweden (SE) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US)
French: Allemagne (DE) Autriche (AT) Espagne (ES) États-Unis d’Amérique (US) Fédération de Russie (RU) Irlande (IE) Japon (JP) Lituanie (LT) Office européen des brevets (EP) Pays-Bas (NL) République de Corée (KR) République de Moldova (MD) Royaume-Uni (GB) Slovaquie (SK) Suède (SE) Ukraine (UA)
English: Entrepreneurship education should also be encouraged in schools.
French: Il conviendrait également d’encourager l’esprit d’entreprise dans les écoles.
English: Population surveys often underestimate the prevalence of such use and indirect methods of estimating the number, although preferred, can be imprecise.
French: Les enquêtes de population sous-estiment souvent la prévalence de l'usage de drogues par injection et les méthodes indirectes d'estimation, tout en étant préférables, peuvent être peu précises.
English: It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and condemned Israel's designs on these waters.
French: Elle a en outre appuyé les droits inaliénables du Liban à utiliser ses eaux conformément au droit international et a dénoncé les convoitises israéliennes sur ces eaux.
English: The growing number of specialized operational requirements at peacekeeping missions is a further challenge.
French: Le nombre croissant des besoins opérationnels spécialisés des missions de maintien de la paix est un défi supplémentaire.
English: In the same way, this trust has been strengthened thanks to the participation of civil society, the Bretton Woods institutions, the European Community and the Organization of the Islamic Conference.  This participation has also had a positive impact on the operational criteria for the work of the Commission.
French: Cette confiance a été renforcée par la participation de la société civile, des institutions de Bretton Woods, de l'Union européenne et de l'Organisation de la Conférence islamique et par les retombées positives de cette participation sur l'établissement de critères opérationnels pour régir les travaux de la Commission.
English: Furthermore, countries with economies in transition would, on request, be assisted in their reform processes to build and strengthen their capacity for environmental protection and sustainable development and in their efforts to be integrated into a pan-European legal and economic space.
French: En outre, on aidera les pays en transition, toujours sur leur demande, à mener à bien leurs réformes, à renforcer leur capacité en matière de protection de l'environnement et de développement durable et à s'intégrer dans un espace juridique et économique paneuropéen.
English: • List of Acronyms List of Exhibits 1.
French: • Liste des acronymes Liste des pièces 1.
English: (5) Article 38(4)(a) of this Law shall apply to the publication of any photograph whatsoever.
French: 5) L’article 38.4)a) de la présente loi est applicable à la publication de toute photographie quelle qu’elle soit.
English: Or. es Justification EU citizenship guarantees the same rights to all Union citizens irrespective of their place of residence.
French: Or. es Justification Le statut de citoyen de l'UE garantit les mêmes droits à tous les citoyens de l'Union européenne, quel que soit leur lieu de résidence.
English: Box 1.1 – Provincial coalitions A major goal of the CHHI was to develop the capacity needed to deliver heart health programs over the long term.
French: Encadré 1.1 – Coalitions provinciales L’un des grands objectifs de l’ICSC consistait à développer la capacité nécessaire pour offrir à long terme des programmes de santé cardiovasculaire.
English: My spouse is a senior, and she owns our home, but she is living in a nursing home.
French: Mon épouse est une personne âgée, elle est propriétaire de notre résidence, mais elle habite actuellement dans une maison de soins infirmiers.
English: The responsible organization will have to bear the effect of redress decisions, which are often retroactive and have significant costs, within the current year's budget.
French: Dorénavant, les organisations touchées devront assumer, dans les limites de leurs budgets courants, les décisions visant à corriger des situations, décisions qui ont souvent un effet rétroactif et entraînent des coûts.
English: I should also like to thank you, Sir, for organizing this meeting in a timely manner in response to a request by a Member State, which, under Article 35 of the Charter of the United Nations, may bring any dispute to the attention of the Security Council.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance de façon opportune en réponse à la demande d'un État Membre, qui, conformément à l'Article 35 de la Charte des Nations Unies, peut appeler l'attention du Conseil de sécurité sur tout différend.
English: Note by Central Statistics Office, Ireland
French: Note du Central Statistics Office (Irlande)
English: Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Thailand
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Thaïlande
English: The position is compared with bench-mark position descriptions that have been assigned to the same level, as a check on the validity of the level selected.
French: DISPONIBILITÉ On peut se procurer des exemplaires supplémentaires de cette norme de classification révisée à l'adresse suivante: Approvisionnements et Services Canada Services d'imprimerie du gouvernement canadien 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OS7 Téléphone: 997-2560
English: Standards and procedures for the accreditation of operational entities
French: Normes et procédures pour l'accréditation d'entités opérationnelles
English: The countryside is one of the key factors in preserving the cultural, ethnological and natural heritage through which our lives are enriched.
French: Les campagnes sont l’un des facteurs clés de la préservation du patrimoine culturel, ethnologique et naturel qui contribuent à enrichir nos vies.
English: Children younger than one year of age and without widespread disease have the best prognosis.(29) Surgery alone has produced long-term disease-free survival rates of more than 90 percent in children with localized neuroblastoma.
French: Le pronostic est meilleur chez les enfants de moins d'un an où la maladie est localisée (29). La chirurgie produit à elle seule des taux de survie sans maladie à long terme chez plus de 90 pour cent des enfants atteints d'un neuroblastome localisé.
English: A marca CRG confirmou o seu excelente início de época, durante a 2ª prova da WSK Euro Series em Lonato.
French: Mais uma vez, a CRG foi uma das marcas mais bem representadas, durante a 13ª edição do “Supernationals” em Las Vegas.
English: Registered Electoral District Association Audit Subsidies A registered electoral district association that had contributions or expenses of $5,000 or more must have its return audited.
French: Allocations pour les frais de vérification des associations de circonscription enregistrées Les associations de circonscription enregistrées qui reçoivent des contributions ou engagent des dépenses de 5 000 $ ou plus doivent faire vérifier leur rapport.
English: "By its nature and consequences in relation to the law, and cultural and economic development, the issue of intellectual property represents one of the fundamental instruments for meeting the numerous challenges arising at the beginning of the 21st century.
French: "La question de la propriété intellectuelle de par sa nature et ses conséquences en matière de droit, de développement culturel et économique représente un des instruments fondamentaux pour relever les défis nombreux qui se posent en ce début du XXIe siècle.
English: The significant variation that was identified in abruptio placentae rates and case-fatality rates according to time and maternal age underline the need for further investigation into this condition.
French: Ainsi, au terme d’un examen de la base de données de l’ICIS utilisée dans notre étude, Wen et ses collaborateurs ont conclu que les valeurs illogiques et hors-limite étaient très peu nombreuses14.
English: Lobster Advisory Committee Contact:
French: Lobster Advisory Committee Contact d'affaires :
English: • Available on SYNAPSE website For more information please contact: Michael Nusbaum, Project Director, at michael@mhnusbaum.com or www.synapse-ehr.com Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • disponible sur le site Web de SYNAPSE Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Michael Nusbaum, directeur de projet, par courriel à michael@mhnusbaum.com ou en visitant le site Web, à www.synapse-ehr.com Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé