ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/55/L.46: Human rights and scientific and technological progress
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.46 : Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique
English: During Phase III, particular emphasis will be placed on the three strategic priority issues: equity, social development, and sustainability (as described in requirement A.3). Priority action areas will include urban planning practices that are conducive to health and high quality of life, lifestyles and poverty, the needs of the elderly and teenagers, living conditions and social support, ecological management, traffic, pollution, empowerment, investing for health and accountability for health.
French: Celles-ci sont décrites dans les conditions B.1 à B.7. L’expérience acquise au cours des deux premières phases du réseau Villes-santé a permis d’obtenir des informations considérables sur les conditions préalables au changement et sur les caractéristiques d’une gestion efficace d’un programme. En particulier il faut un coordinateur à temps plein (ou une personne exerçant des responsabilités équivalentes), un personnel d’appui et des ressources financières suffisantes, et un comité directeur intersectoriel composé de décideurs politiques et administratifs.
English: With array indices, the closing square bracket (]) marks the end of the index.
French: Avec les indices d'un tableau, les crochets (]) forment la fin de l'index.
English: For some conventions, it is clear that EECCA and SEE countries more readily accede to the conventions than to the protocols, which often have more specific obligations.
French: Dans le cas de certaines conventions, il est indéniable que les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est adhèrent plus facilement à celles-ci qu'aux protocoles, qui comportent souvent des obligations plus concrètes.
English: 1/ includes machinery, vehicles & parts, petroleum, building supplies and other
French: 1/ Incluant machinerie, véhicules et pièces, produits pétroliers, materiaux de construction et autres 2/ coopératives constituées en vertu de la loi fédérale
English: If Windows NT is installed, its 6 MB bootstrap partition can be employed for this purpose.
French: Si Windows NT est installé, sa partition de démarrage de 6 Mo peut très bien faire l'affaire.
English: Prevention of an arms race in outer space [P.90].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.90).
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System (H.S.) provides 14 specific classification numbers under which subject hot-rolled carbon steel plate (hereinafter referred to as carbon steel plate) may be classified: 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 TERMINATION OF DUMPING INVESTIGATION FOR SUBJECT GOODS FROM THE REPUBLIC OF POLAND During the course of the investigation, the government of Poland advised the Department that all Polish plate shipped to Canada during the period of investigation had been exported by Huta "Czestochowa".
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Il y a 14 numéros de classement du Système harmonisé (SH) dans lesquels les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause (ci-après appelées «tôles d'acier au carbone») peuvent être classées : 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 CLÔTURE DE L'ENQUÊTE SUR LE DUMPING DES MARCHANDISES EN CAUSE PROVENANT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE Pendant l'enquête, le gouvernement de la Pologne a avisé le Ministère que toutes les tôles expédiées de la Pologne vers le Canada pendant la période d'enquête avaient été exportées par Huta «Czestochova».
English: The current rate of growth suggests that women will achieve equal participation only in the year 2280.
French: Si l'on se fie aux taux de croissance actuel, les femmes n'obtiendront l'égalité de participation qu'en 2280.
English: A summary of the amended ‘Supplier of Choice’ had been published in November 2002 in the Official Journal and interested third parties were called upon to present their comments.
French: Une synthèse du "Supplier of Choice" modifié est paru en novembre 2002 dans le et les parties intéressées étaient invitées à formuler leurs commentaires.
English: Nevertheless, fewer than 80 girls per 100 boys are enrolled at the secondary level in sub-Saharan Africa and Southern Asia overall.
French: Cela dit, on comptait moins de 80 filles scolarisées pour 100 garçons dans le secondaire en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, de façon générale.
English: Speakers reported the establishment of national anti-corruption authorities and ethics committees, and emphasis was placed on the preventive role of those bodies.
French: Certains orateurs ont fait état de la constitution d'autorités nationales anticorruption et de commissions nationales de déontologie, dont ils ont mis en relief le rôle de prévention.
English: The reference for a preliminary ruling thus offers a means of guaranteeing legal security by means of uniform application of Community law throughout the European Union.
French: Le renvoi préjudiciel offre ainsi le moyen de garantir la sécurité juridique par une application uniforme du droit communautaire dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Structural unemployment, referred to as the ‘hard core of unemployment’ fell rapidly over 1997 to 2001 but however, has stabilised at a relatively high level since 2002.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quelle était l'efficacité des aides à l’insertion sur le marché du travail, dont l’objectif était de réduire le chômage structurel.
English: It also contains helpful definitions of terminology that will be found throughout this chapter.
French: Baux visant des terres désignées et baux de titulaires d’un intérêt individuel.
English: There are two primary ways in which urea can disturb aquatic life and diminish water quality: toxicity and eutrophication.
French: L'urée peut perturber la vie aquatique et altérer la qualité de l'eau de deux principales manières: par sa toxicité et en causant une eutrophisation.
English: As a matter of consistency, it is proposed to adopt minor amendments expanding the "small weeks" treatment to the small areas which would join the EI regions eligible as a result of the amendments to the existing EI regional boundaries.
French: Afin d'être cohérent, on propose d'adopter des modifications mineures pour étendre le traitement des semaines de faible rémunération aux zones qui se joindraient aux régions admissibles à la suite des modifications aux limites régionales existantes.
English: When a tetanus booster dose is required, the combined preparation of tetanus and diphtheria toxoid (Td) is used for adults.
French: Lorsqu'une dose de rappel est nécessaire, la préparation combinée contre le tétanos et la diphtérie (dT) est utilisée chez les adultes.
English: (1) The definition "tax fraction" in subsection 181(1) of the Act is replaced by the following: "tax fraction" « fraction de taxe » "tax fraction" of a coupon value or of the discount or exchange value of a coupon means
French: (1) La définition de « fraction de taxe », au paragraphe 181(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « fraction de taxe » "tax fraction" « fraction de taxe » Quant à la valeur ou la valeur de rabais ou d’échange d’un bon :
English: 2005-2006 Upgrades of facilities to meet medium-term accommodation requirements.
French: 2005-2006 Modernisation des installations en fonction des besoins d’aménagement à moyen terme.
English: • 670-A-1994 — Cancellation - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 670-A-1994 — Annulation - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: She demonstrates how the Cherokee people largely resisted the pressures to adopt the Euro-American view of gender and individualism.
French: L'auteure démontre comment le peuple Cherokee a grandement résisté aux pressions visant à leur faire adopter les perspectives euro-américaines quant au genre et à l'individualisme.
English: Use weed-free, biodegradable material such as aged sawdust or shredded or chopped straw (not hay, which contains weed seeds), and spread it between plants – deeper around more established plants (sawdust 3 to 5 centimetres, straw 5 to 10 centimetres).
French: N’utilisez pas de foin, car cette matière renferme des semences de mauvaises herbes. Étendez 3 à 5 centimètres de bran de scie ou 5 à 10 centimètres de paille entre les plants, et un paillis un peu plus épais près des plants les mieux établis.
English: This is neither possible due to the fact that there will be a lack of alternatives (given the quantity of ships to be scrapped over the coming years), nor desirable because of the economic importance of this sector for the countries concerned.
French: Cela n'est ni possible en raison du fait qu'il y aura une absence d'alternatives (étant donné la quantité de navires qui devront être détruits dans les années à venir), ni souhaitable en raison de l'importance économique de ce secteur pour les pays concernés.
English: Throughout the conference, participants were encouraged to engage fully and address the issues that mattered to them.
French: Tout au long de la conférence, on a encouragé les participants à s'engager pleinement à régler les questions qui leur importent.
English: Internal conflicts have afflicted countries from Iraq to Burundi and from Haiti to the Sudan.
French: Les conflits internes ont touché des pays comme l'Iraq et le Burundi, Haïti et le Soudan.
English: Commends the Fund's ongoing advocacy campaign “Say NO to Violence against Women” in support of the Secretary-General's multi-year campaign “UNiTE to End Violence against Women” and its participation in other inter-agency coordination efforts to end violence against women;
French: Félicite UNIFEM de sa campagne de sensibilisation « Non à la violence à l'égard des femmes », qu'il mène actuellement à l'appui de la campagne pluriannuelle du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », et de sa participation à d'autres activités de coordination interinstitutions visant à éliminer la violence à l'égard des femmes;
English: The meeting will consider what is the best way to deal with these various topics.
French: Lors de cette réunion, nous rechercherons la meilleure manière de traiter ces différents thèmes.
English: The navy has issued a new set of Naval Combat Dress.
French: Les Forces maritimes viennent d’adopter une tenue de combat.
English: Off comes the top of the box to reveal an astoundingly beautiful interior — it looks like a fabric woven with different colors of silk, but no, it is a special Osaka treat called hako-zushi, sushi compacted in a box-like press.
French: Le couvercle se soulève et révèle un contenu somptueux et étourdissant – l’on jurerait un patchwork de riches soieries, mais non, c’est une spécialité d’Osaka appelée hako-zushi, autrement dit du sushi façonné dans une presse en forme de boîte.
English: Part 3 discusses next steps for implementing the activities, including how we will continue to involve the public and stakeholders throughout the various phases of this initiative and how we will report our results.
French: La partie 3 aborde les prochaines étapes de la mise en œuvre des activités, y compris la façon dont nous continuerons à faire participer le public et les intervenants aux différentes phases de cette initiative, et comment nous continuerons à diffuser nos résultats.
English: • Why does Passport Canada want to introduce biometrics into the passport?
French: • Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: Licence renewal for CILX-FM.
French: Renouvellement de la licence de CILX-FM.
English: The report by Mr Lehne is certainly a step in the right direction.
French: De toute évidence, le rapport de M. Lehne constitue un pas dans la bonne direction.
English: While it is incumbent upon UNEP to look back and report to the Governing Council on past activities and accomplishments, it also bears the responsibility for looking forward at new and innovative ways of addressing the substantive challenge of reporting on the state of our planet.
French: b) Financer ces mécanismes, et notamment assurer un appui en nature afin que les instituts nationaux d'experts scientifiques participent à ces initiatives, et autoriser le Directeur exécutif à créer un Fonds d'affectation spéciale pour financer ces activités;
English: In the light of the above, I am of the opinion that the earnings received by the claimant cover two periods, one in 1989 and one in 1990, and that the commissions that were subsequently paid to her must be deemed to be her insurable earnings in each year, paid on the basis of her annual pay period in 1989 and in 1990.
French: En raison de ce qui précède, je suis d'avis que la rémunération que la prestataire a reçue comporte deux périodes, celles de 1989 et 1990, et que les commissions qui lui ont été versées par la suite doivent être réputées comme étant sa rémunération assurable pendant chaque année comme étant versée en fonction de la période de paie annuelle en 1989 et en 1990.
English: From time to time, Statistics Canada will make, and clearly indicate, revisions in the Industrial Chemicals and Synthetic Resins (Statistics Canada, #46-006) publication.
French: CE = 0,66 kg N2O/kg HNO3 produit; • usines dotées d’un dispositif renforcé d’absorption de type 1 pour la réduction des NOx :
English: Außerdem müssen die vereinfachten Grenzübergangsregelungen an die Visapraxis der Gemeinschaft angepasst werden.
French: An den Finanzierungsplänen für Investitionen muss weitergearbeitet werden.
English: Viginti_Tres I think it's like a good B-Movie. Either you like it or you don't, there is reasons for both.
French: ikhnaton Y'a le remake sur gamecube qu'est déjà très bien techniquement.
English: For the federal level 57 percent of respondents felt the services they received were not worth the taxes they paid.
French: En ce qui concerne le niveau fédéral, 57 pour cent des répondants pensaient que les services reçus ne valaient pas l’argent payé en impôts.
English: J. Publ.
French: Cyanosis in infants in rural areas.
English: · Taste of Nova Scotia Quality Food Program (Dartmouth) Newfoundland and Labrador
French: · Programme des aliments de qualité « Taste of Nova Scotia » (Dartmouth) Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Sign off on all new spending initiatives including submissions to Cabinet and Treasury Board to ensure financial estimates are sound and that they generate value for money;
French: • autoriser toutes les nouvelles initiatives en matière de dépenses, y compris les présentations au Cabinet et au Conseil du Trésor, pour garantir l'intégrité des estimations financières et faire en sorte que l'argent des contribuables soit optimisé;
English: The slightest movement in the dollar and euro rates would get us into great difficulty.
French: Il suffit du moindre changement au niveau du taux de change dollar-euro pour que nous nous retrouvions en grande difficulté.
English: Please contact MaryAnna Jollymore at (902) 424-3742 for more information about the event.
French: Veuillez communiquer avec MaryAnna Jollymore au (902) 448‑1011 pour de plus amples renseignements.
English: Recent arrangements have shown that the restructuring of international sovereign bonds is a difficult exercise owing, in part, to the absence of an internationally agreed framework for such operations.15 In some of the cases, negotiations were based on collective action clauses (CACs) included in the documents.
French: Il ressort des opérations effectuées récemment que la restructuration des obligations d'État est difficile, ce notamment en raison de l'absence d'un cadre international convenu.  Dans certains cas, les négociations se sont tenues sur la base de clauses d'action collective prévues dans les contrats d'émission d'obligations.
English: They claim to be victims of violations by Algeria of article 7; article 9, paragraphs 1 and 3; article 10, paragraph 1; article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (c); and articles 16 and 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations de la part de l'Algérie de l'article 7, des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, des paragraphes 1, 2, et 3 c) de l'article 14, et des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: During the period under review, the Somali joint needs assessment made significant progress towards finalizing its assessments and analysis.
French: Pendant la période considérée, l'équipe chargée de l'évaluation commune des besoins de la Somalie a fait des progrès notables pour achever ses travaux.
English: 7.5 The Committee considers that the precondition, whereby a religious association's right to carry out its religious activities is predicated on it having the use of premises which satisfy relevant public health and safety standards, is a limitation which is necessary for public safety, and proportionate to this need.
French: 7.5 Le Comité estime que la condition selon laquelle une association religieuse doit, pour pouvoir exercer son droit de mener ses activités à caractère religieux, avoir l'usage de locaux qui satisfont aux normes applicables de santé et de sécurité publiques, est une restriction qui est nécessaire à la protection de la santé et de la sécurité publiques et proportionnée à cette nécessité.
English: In November 2004, the Department tabled Bill C-21, which sought to improve the governance of federally incorporated not-for-profit corporations by providing them with additional tools to carry out their work and addressing potential abuses by terrorist or other criminal organizations.
French: En novembre 2004, le Ministère a déposé le projet de loi C-21, qui visait à améliorer le cadre de gouvernance des organismes sans but lucratif constitués en vertu d'une loi fédérale en leur donnant des outils supplémentaires pour effectuer leur travail et en réprimant les abus éventuels commis par des organisations terroristes ou criminelles.
English: This principle is based on the public trial principle laid down in the Constitution of the Republic (art. 12, para.  1) and also on the provision for closed hearings, which may be ordered by the judge, on his or her own motion or at the request of a party, in order to safeguard the right to personal and family privacy and self-image, which is also enshrined in the Constitution (art. 2, para.
French: C'est sur ce principe que se fonde la règle de publicité du procès, prévue par la Constitution de la République (art. 12, par. 1), ainsi que celle du huis clos, qui peut être ordonné par le juge d'office ou à la requête des parties, en vue de protéger le droit à la vie privée de l'individu et de la famille et le droit à l'image, également prévus par la Constitution (art. 2, par. 2).
English: Daniel 11:5-15 then focuses on the wars between the two kingdoms emerging from the Greek Empire.
French: Daniel 11:5-15 dresse ensuite le portrait des guerres au sein même de l’empire grec.
English: Under Licence No. 920062, Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Newark, New Jersey, U.S.A and Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 920062, Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express est autorisée à exploiter un service international régulier entre Newark (New Jersey) États-Unis d'Amérique et Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) Canada.
English: Float © Beto Nascente The floats are the allegorical settings for viewing the parts of the story-theme narrated during the parade and sung in the theme samba.
French: Char © Beto Nascente Les chars forment le décor allégorique des diverses parties du récit racontées pendant le défilé et chantées dans la chanson-thème.
English: It should include all of the participants in the agricultural value chain as well as other Canadians, and it should take account of society’s expectations and needs.
French: Ce processus devrait inclure tous les intervenants de la chaîne de valeur du secteur de l’agriculture, ainsi que d’autres Canadiens, et il devrait tenir compte des besoins et attentes de la population.
English: Runes are the magical powers of REN.
French: Les Runes sont des bonus que l’on place sur les cartes ; ce sont les pouvoirs magiques de REN.
English: The partnership allocated $675,000 to Mr. Tondo and $337,500 to each of the other partners under the partnership agreement.
French: La société de personnes a attribué 675 000 $ à M. Tondo et 337 500 $ à chacun des autres associés selon les termes du contrat de la société de personnes.
English: Key words: physiological assessment, strength, aerobic power, professional hockey players.
French: Mots clés : évaluation fonctionnelle, force musculaire, puissance aérobie maximale, joueurs de hockey professionnel.
English: The department will not be making any estimates concerning potential revenue generated from auctions.
French: Le Ministère n’estimera d’aucune façon les recettes que pourraient engendrer les enchères.
English: It goes without saying that we condemn all violence and every terrorist act without 'ifs' and 'buts' .
French: Nous condamnons évidemment sans condition toute violence et tout acte terroriste. Mais à quoi cela nous sert-il ?
English: Salaries X X X X X X Program management support X X X X X X IS X X X X X X Net proceeds from disposal of equipment (X) Nil Nil Nil Nil Nil Rentals X X X Nil Nil Nil NPV of departmental costs X X X X X X Services provided without charge X X X X X X Employee benefits X X X X X X Total NPV X X X X X X
French: Salaires X X X X X X Soutien de la gestion des programmes X X X X X X Services internes X X X X X X Produit net de la disposition de matériel (X) Néant Néant Néant Néant Néant Locations X X X Néant Néant Néant VAN des coûts ministériels X X X X X X Services fournis gratuitement X X X X X X Avantages sociaux X X X X X X Total – Valeur actualisée nette X X X X X X
English: These apartments have traditional Edinburgh architecture (big spaces and high ceilings), with a doorstep bus stop and free on-street parking, 1 km from Princes Street.
French: Ces appartements arborent l'architecture traditionnelle d'Édimbourg : beaucoup d'espace et une belle hauteur sous plafond.
English: The role of adult education is crucial where formulating and implementing new solutions requires broad participation.
French: L'éducation des adultes joue un rôle critique lorsque la formulation et la mise en œuvre de nouvelles solutions exigent une large participation.
English: I must say I find it extremely sensible, since the debate is to take place shortly and we are awaiting details which will enable us to give a more informed opinion on this very important issue.
French: Je dois dire qu' elle me paraît extrêmement sage, puisque, si le débat a lieu prochainement, nous attendons des éléments d' information qui nous permettront de nous prononcer d' une façon plus éclairée sur cette question très importante.
English: In one series of experiments the surface pH fell by up to one-third of a pH unit when the membrane potential was clamped to 20 mV, pHi was initially 6.7, and extracellular pH was about 7.4 in a medium buffered either with 2 mM HEPES or 2.7% CO2 and 20 mM bicarbonate.
French: Dans une série d'expériences, le pH superficiel a chuté au tiers d'une unité de pH lorsqu'on a clampé le potentiel de membrane à 20 mV; le pHi était initialement de 6,7 et le pH extracellulaire d'environ 7,4 dans un milieu tamponné soit avec 2 mM d'HEPES ou avec 2,7% de CO2 et 20 mM de bicarbonate.