ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that Aboriginal women living on reserves do not enjoy the same right, as women living off reserves, to an equal share of matrimonial property at the time of marriage breakdown.
French: Le Comité constate que les femmes autochtones vivant dans des réserves ne jouissent pas du même droit au partage égal des biens matrimoniaux au moment de la rupture d'un mariage que les femmes vivant à l'extérieur des réserves.
English: We improved the management of the distributed computing environment through national implementation of our Service Desk initiative.
French: Nous avons amélioré la gestion de l’environnement DCE, grâce à la mise en œuvre nationale de notre initiative de « comptoir de services ».
English: But other barriers can be overcome by reforming housing policies, reducing the cost of moving, and revising social-welfare policies in order to end fears of losing long-term benefits.
French: Mais d'autres barrières peuvent être surmontées par une réforme de la politique du logement, une diminution des frais de déménagement et par un réexamen de la politique d'aide sociale afin d'apaiser les craintes de perdre des avantages sociaux à long terme.
English: Although we now have a perfect and itemised list, enforcement still appears to be a problem.
French: Quoique nous ayons une liste parfaite et bien précise, le problème semble être la mise en uvre.
English: In fact, if anything, what has been established is that the Security Council has set very high benchmarks for the enforcement action envisaged in Article 42 of the Charter.
French: En fait, ce qui a été mis ainsi en lumière, c'est que le Conseil de sécurité a placé très haut la barre s'agissant des mesure coercitives visées à l'Article 42 de la Charte.
English: On August 16, 2001, the Minister gave the applicants some of the records requested.
French: Le 16 août 2001, le ministre remettait aux demandeurs quelques-uns des documents demandés.
English: It would perhaps be going too far to rule out the admissibility of all evidence, both incriminating and exonerating, gathered with the help of a statement obtained under torture.
French: Ce serait peut-être aller trop loin que d'exclure la recevabilité de tout élément de preuve, à charge comme à décharge, recueilli grâce à une déclaration obtenue par la torture.
English: It is therefore difficult to carry out a health reform, because the only people who are not organised are the patients in the hospitals and the only people on whose behalf we must speak are them.
French: Il est par conséquent difficile de mener à bien une réforme de la santé, parce que les patients des hôpitaux sont les seuls à ne pas être organisés et nous devons prendre la parole en leur nom.
English: The only critic we could make is about their choice of representative (CEO) to introduce new products… this former Japanese anchor is rather soporific and much less sexy than a model for the product photos.
French: Le seul truc que nous pouvons leur reprocher cependant c'est leur choix de Président factice pour leur image avec une ex speakrin Japonaise qui est assez soporifique et moins sexy qu'un manquin pour les photos produits.
English: Located in the heart of Manhattan and within walking distance from many of the city's most popular attractions, this hotel offers comfortable accommodations in the center of all the action.
French: Situé au cœur de Manhattan, et à quelques minutes de marche des sites populaires de la ville, cet hôtel propose un hébergement confortable au cœur de l'action.
English: 13.4% (22/164) of separations were by persons with disabilities.
French: 13,4 % des départs (soit 22 sur 164) concernaient des personnes handicapées.
English: Also included in Mentor’s patient brochures is an "Acknowledgement of Informed Decision".
French: Le groupe a également élaboré un processus en six étapes de surveillance des implants mammaires, qui a été adapté par Mentor dans l’étiquetage destiné à la patiente.
English: Due to this drastic economic slowdown, Bobst Group witnessed a massive decline in its commercial activities.
French: A cause de ce ralentissement économique extrême, Bobst Group a vu ses activités commerciales baisser considérablement.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2004 Change in Membership Renewal Structure
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2004 Modification de la structure du renouvellement de l’adhésion
English: The objective is to make it easier for people suffering from addiction to get their needs for care and treatment met.
French: L'objectif est de permettre aux personnes souffrant de toxicomanie de satisfaire plus facilement leurs besoins de soins et de traitement.
English: In this report, the trend is estimated by applying the Sen's Non-parametric Estimator of Slope.5 The Sen method was also used to test if a trend was statistically different from zero at the 95% confidence level.
French: Dans le présent rapport, la tendance a été estimée en appliquant l'estimateur de pente non paramétrique de Sen5. La méthode de Sen a également été employée afin de tester si la tendance obtenue était différente statistiquement de zéro au niveau de confiance de 95 %.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION PROFORMA CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (1) (U.S. GAAP) (In millions, except per share data) Three months ended June 30 September 30 2004 2004 (Unaudited) Year ended December 31 2004 (Unaudited)
French: 31 mars 2004 Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments 279) $ 172) $ 356) $ 71) $ 257) $ 228) $ 130) $ 64) $ 1 557) $ 463) $ 216) $ 154) $ 134) $ 60) $ 116) $ 1 143) $ 414) $ (93) $ (12) $ 309) $ (98) $ 211) $ 73,4 % 0,73) $ 288,8) $
English: Inappropriate use of pesticides is a source of serious harm to African people and to the African environment.
French: La mauvaise utilisation des pesticides est source de sérieux problèmes pour les populations africaines et leur environnement.
English: On many architectures, the processor has gone through several generations, each newer generation builds on the foundation of the previous one.
French: Sur de nombreuses architectures, on peut trouver plusieurs générations de processeurs et chaque génération est construite sur les bases de la génération précédente.
English: We examined the effects of manual cutting and cut-stump applications of glyphosate herbicide on vegetation, woody debris, and small mammal populations from 1991 to 1994 in young mixed-conifer plantations of south central British Columbia, Canada.
French: Nous avons examiné les effets de la coupe manuelle et du badigeonnage des souches au glyphosate sur la végétation, les débris ligneux et les populations de micro-mammifères de 1991 à 1994 dans déjeunes plantations mixtes de conifères dans le centre-sud de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: Incoming correspondence may be forwarded to other federal or provincial institutions for a full or partial response if it is determined by the receiving institution that the issue(s) contained within the correspondence fall under the jurisdiction of, and should be addressed by, the other institution(s).
French: Le courrier d'arrivée peut être transmis à d'autres institutions fédérales ou provinciales pour obtenir, en partie ou en entier, la réponse voulue, si l'institution réceptrice estime que la ou les questions contenues dans la correspondance relèvent d'une autre compétence et qu'elles devraient, par conséquent, être tranchées par cette dernière.
English: Chlorinated hydrocarbons in the environment. Endeavor 34: 13–18.
French: « Chlorinated hydrocarbons in the environment », Endeavor, 34: 13-18.
English: Meanwhile, full-year hotel occupancy rates for Canada in 2007 were reported to be 0.6 percentage points ahead of the previous year.
French: Entre-temps, le taux moyen d'occupation des hôtels au Canada en 2007 a augmenté de 0,6 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: Issue: Is incineration banned by the Clean Air Act?
French: Question: L'incinération est-elle interdite par la loi sur la qualité de l'air?
English: Emphasizes the importance, at all levels of policy-making and in the context of sustainable development, of giving high priority to the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,2 including achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world, particularly in developing countries;
French: Souligne qu'il est important d'accorder, dans les politiques adoptées à tous les niveaux et dans le contexte du développement durable, un rang de priorité élevé à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire2, notamment à la réalisation des objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation, en particulier dans les pays en développement;
English: However, owing to delays in the ratification process, the Treaty (which amended the Treaty establishing the European Economic Community – changing its name to the Treaty establishing the European Community – and introduced, inter alia, the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (pdf 200 kB, en ) and the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute) did not come into force until 1 November 1993.
French: Toutefois, en raison de la lenteur du processus de ratification, le traité (qui a modifié le traité instituant la Communauté économique européenne - lequel s'appelle désormais traité instituant la Communauté européenne - et auquel étaient annexés, entre autres, le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne ( pdf 200 kB, fr ) et le protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen) n'est entré en vigueur que le 1er novembre 1993.
English: Synoptical information on the sudden onset of warmer weather in late winter in low-lying parts of Europe can be a useful signal for the Member States in that part of Europe to take action with a view to minimising the impact of flooding.
French: L'information synpotique relative au brusque réchauffement à la fin de l'hiver en Europe orientale doit constituer un signal suffisant pour que les États membres de cette partie de l'Europe débutent des actions afin de minimiser l'impact des inondations.
English: In support, she cited the Supreme Court of Canada decision in Borowski v. Canada (Attorney General).
French: Elle cite en appui, la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Borowski c.
English: We're educating them in how the body systems can best be assisted in their return to health.
French: Nous les éduquons pour qu'ils comprennent mieux comment renforcer les systèmes corporels dans leur démarche vers la santé.
English: The Forum is pleased to take note of the goals accomplished until now by the Task Force on Indigenous Women, reported to the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality at its annual session in February 2005.
French: L'Instance permanente prend note en s'en félicitant des objectifs accomplis jusqu'ici par l'Équipe spéciale pour les femmes autochtones et signalés au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes à sa session annuelle en février 2005.
English: Commonwealth Agricultural Bureau Agricola Bibliography of Agriculture Agrisearch Sociofile Search formatting: 1970-1995 Economics of information Farm records Computers in agriculture
French: Bureau agricole du Commonwealth Agricola Bibliography of Agriculture Agrisearch Sociofile Recherche de données : 1970-1995 Aspects économiques de l'information Registres d'entreprises agricoles L'informatique en agriculture
English: With this fountain the popular artist endowed Basel with a new landmark.
French: Avec cette fontaine l‘artiste très populaire à Bâle créa une nouvelle attraction pour la ville.
English: The UNFPA country technical services team in Kathmandu, Nepal, will provide technical support.
French: Cadre de résultat et d'allocation des ressources pour Sri Lanka
English: Staff of the Section would include one Senior Legal Adviser (P-5), two Legal Advisers (P-4) and three Legal Advisers (P-3), including legal advisers with specific expertise on issues of sexual and gender violence and violence against children.
French: Ses effectifs comprendraient un conseiller juridique hors classe (P-5), deux conseillers juridiques de classe P-4 et trois conseillers juridiques de classe P-3 y compris des conseillers juridiques spécialistes des questions de violences sexuelles et sexistes et de violence contre les enfants.
English: • On birds and coastal habitat [C-5]
French: • Sur la faune avienne et l'habitat côtier [C-5]
English: However, it appeared that two interpretations were being presented.
French: Il apparaît cependant que deux interprétations sont présentées.
English: To continue working collaboratively with the Yukon government to maintain and protect the Kathleen Lake aquatic ecosystem.
French: Continuer de travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon afin de préserver et de protéger l'écosystème aquatique du lac Kathleen.
English: Equally remarkable in its way is the success of democracy in that same Russia, which has managed to struggle out of the Soviet strait-jacket.
French: Tout aussi remarquable est l'émergence de la démocratie dans cette Russie qui est parvenue à se débarrasser du joug soviétique.
English: Curtain fall: Either the end of a performance or the end of a series of performances.
French: Cintres ou passerelle de cintres : L'espace au-dessus de la scène où est rangé le décor, à l'extérieur du champ de vision du public.
English: Furthermore, we should also pay tribute to his predecessor, Mr. Miroslav Lajčák, whose activities are covered in much of the report before us today (see S/2009/246).
French: En outre, nous devons également rendre hommage à son prédécesseur, M. Miroslav Lajčák, dont la majeure partie du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui couvre les activités (voir S/2009/246).
English: Emergency primary health care - World Vision Canada appeal Project Number:
French: Soins primaires d'urgence - Appel de Vision mondiale Canada Numéro de projet :
English: Weber AE, et al.
French: Radford JL, et al.
English: None are discretionary.
French: Aucun pouvoir discrétionnaire ne peut avoir prise sur ces réalités.
English: Bethesda finally released something new from their mastodontus title, The Elder Scrolls: Oblivion.
French: Bethesda a enfin mis en ligne quelquechose de nouveau pour The Elder Scrolls: Oblivion.
English: "Don’t be afraid that your product or service is inferior to the American’s. Canadian products and
French: « Comme il y avait vraiment une lacune dans le domaine des systèmes de protection des réseaux informatiques, nous avons pu y faire œuvre de pionniers.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to observe the passenger control system and the multiple levels of screening.
French: La Rapporteuse spéciale a pu observer le système de contrôle des passagers et les nombreux niveaux de filtrage.
English: For this role, SJS is, again in the words of the CDS: "… the oil that allows me to do that."
French: Au dire du CEMD, « l'EMIS est pour nous ce que l'huile est à la machine » (traduction).
English: They meet in coastal regions in India and other regions strongly pronounced pressure differences of air between winter and in the summer.
French: Ils se rencontrent dans les rГ©gions cГґtiГЁres en Inde et d'autres rГ©gions avec les diffГ©rences vivement exprimГ©es de la pression de l'air entre l'hiver et l'Г©tГ©.
English: My future goal is to pursue an independent academic research career to study alterations in intracellular transport and their contribution to the development of human diseases
French: J'envisage de poursuivre une carrière indépendante en recherche universitaire en vue d'étudier les altérations du transport intracellulaire et leur rôle dans le développement des maladies humaines.
English: The Committee is also concerned at the lack of shelters available for women and girls who are victims of trafficking.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de centres d'accueil pour les femmes et les filles victimes de la traite.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 165 Paragraph 53 a (new) 53a. Calls for follow-up to the June 2005 seminar on human rights in relation to EU humanitarian assistance, including by devoting EU resources to justice issues in the wake of massacres and crimes against humanity; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 165 Paragraphe 53 bis (nouveau) 53 bis. demande qu'un suivi soit donné au séminaire de juin 2005 sur les droits de l'homme en ce qui concerne l'aide humanitaire de l'UE, notamment en consacrant des ressources de l'UE aux aspects judiciaires lorsque des massacres et des crimes contre l'humanité ont été commis; Or. en
English: Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo and Erich V Kliewer Abstract:
French: Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo et Erich V Kliewer Résumé :
English: ‘From Blueberries to BlackBerrys™:
French: Heaven to Hell  [15 mars 2007] Remarques à l’occasion de la réception de la bibliographie Churchill [27 février 2007] Conférence Eaton:
English: It is likely that the negotiations on a new passenger name record agreement will prove to be extremely difficult, since there is no evidence of any interest on the part of the United States in improving data protection.
French: On peut s'attendre à ce que les négociations autour d'un nouvel accord sur les données personnelles des passagers du transport aérien soient extrêmement difficiles, les États-Unis n'ayant montré aucun intérêt pour un renforcement de la protection des données.
English: Analysis of stomatal frequency (which is inversely related to CO2 concentrations) in fossil birch leaves suggest that concentrations during the early phases of the current interglacial may have peaked well above 300 ppmv12-13. On even longer time scales of millions of years, ocean sediment data indicate that changes in atmospheric CO2 concentrations can often be out of phase with major climate shifts.
French: L'analyse de la fréquence stomatique (qui est une fonction inverse des concentrations de CO2) dans des feuilles de bouleau fossilisées suggère que les concentrations dans les premières phases de l'actuel interglaciaire ont pu culminer bien au-delà de 300 ppmv.12-13 Sur des échelles de temps de l'ordre de millions d'années, les données des sédiments océaniques indiquent que les changements des concentrations atmosphériques de CO2 sont souvent déphasés par rapport aux grands changements climatiques.
English: Lódz Art Museum - The richest and most representative collection of Polish contemporary art: including works by S.I. Witkiewicz, Katarzyna Kobro, Wladyslaw Strzemiński, Zdzislaw Beksiński, Jan Cybis, Józef Pankiewicz, Tadeusz Kantor, Jerzy Nowosielski, and Roman Opalka, and also sculptures by Alina Szapocznikow and Magdalena Abakanowicz's famous tapestries.
French: Le Musée d'Art de Łódź : la plus riche et la plus représentative collection d’art contemporain polonais ; des oeuvres d'artistes tels que S. I. Witkiewicz, Katarzyna Kobro, Władysław Strzemiński, Zdzisław Beksiński, Jan Cybis, Józef Pankiewicz, Tadeusz Kantor, Jerzy Nowosielski, Roman Opałka, ainsi que des sculptures d'Alina Szapocznikow et des tissus célèbres de Magdalena Abakanowicz.
English: Deepening the use of ICTs in tourism marketing and management, meeting international industry standards, improving levels of employment quality and remuneration, and reducing tourism's negative environmental impacts were also key.
French: Il était également essentiel de généraliser l'utilisation des TIC pour la commercialisation et la gestion des services touristiques, de satisfaire aux normes internationales du secteur, d'améliorer la qualité et la rémunération des emplois, et de réduire les incidences environnementales négatives des activités touristiques.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 13 – Security
French: Citez toute organisation clé existante qui ne sera pas concernée par la sécurité aux Jeux Olympiques.
English: Nuclear Safety Defence continued to meet the requirements of the Order in Council that excludes DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act or any regulations made pursuant thereto.
French: Programmes de sécurité Programme de sécurité générale Le Programme de sécurité générale (PSG) a été mis au point au MDN pour que les questions relatives à la sécurité soient intégrées à tous les aspects des opérations, de l’instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: • Don MacLean, FGSO, CFB Esquimalt Neil Collins, GSO, ASU Edmonton
French: • Don MacLean, OSGF, BFC Esquimalt Neil Collins, OSG, USS Edmonton
English: In all OECD countries, national populations of women live on average about five years longer than the national population of women.
French: Dans tous les pays membres de l'OCDE, les femmes vivent en moyenne cinq ans de plus que les hommes.
English: USE the smallest amount of flammable liquid necessary in the work area.
French: UTILISER la plus petite quantité de liquides inflammables nécessaire.
English: The EU Summit in Thessaloniki in 2003 reaffirmed that "the Balkans will be an integral part of a unified Europe".
French: Le Sommet de l’UE organisé en 2003 à Thessalonique a réaffirmé que « les Balkans feront partie intégrante d’une Europe unifiée ».
English: Draft resolution P as a whole as orally amended (recorded vote) (resolution 57/73) 160 3 5
French: Projet de résolution P (dans son ensemble) modifié oralement (vote enregistré) (résolution 57/73) 160 3 5
English: Delegates will be encouraged to bring examples of interceptions made and investigations undertaken to illustrate the difficulties faced and to identify measures that have been proved to facilitate the investigation and prosecution of traffickers.
French: Les représentants seront invités à donner des exemples d'interceptions et d'enquêtes réalisées pour illustrer les difficultés rencontrées et recenser les mesures qui se sont révélées utiles pour faciliter les enquêtes et les poursuites judiciaires contre les trafiquants.
English: • D = uses the coping strategy often/several times a week or daily
French: • J = Utilise la stratégie souvent (plusieurs fois par semaine ou chaque jour)
English: Case C-255/01 Panagiotis Markopoulos and Others v Ypourgos Anaptyxis, Soma Orkoton Elegkton
French: C-255/01 Panagiotis Markopoulos e.a. / Ypourgos Anaptyxis, Soma Orkoton Elegkton
English: It looks at what EU decision-makers can do to promote the development of a public European audiovisual area, focusing on the pan-European news channels and the national parliament news broadcasters and investigating the extent to which they encourage viewers to participate more in democratic life.
French: Cette publication a pour objectif d’analyser ce que peuvent faire les décideurs de l’UE pour promouvoir le développement d’un espace audiovisuel européen public. Pour l’essentiel, l’auteur se concentre sur les chaînes d’information paneuropéennes et les chaînes d’information parlementaires nationales, tout en évaluant dans quelle mesure celles-ci contribuent à inciter les téléspectateurs à une plus forte participation démocratique.
English: In the applicants' opinion, where several undertakings reply, at the same time or successively, to questions from the Commission in which they disclose facts that confirm its suspicions, the order in which the information requested is provided is not such as to justify treating the undertakings differently for the purpose of reducing the fine.
French: De l'avis des requérantes, lorsque plusieurs entreprises répondent, parallèlement ou successivement, à des questions de la Commission en lui révélant des faits qui confirment ses soupçons, l'ordre dans lequel sont fournies les informations sollicitées n'est pas de nature à différencier les entreprises aux fins d'une minoration du montant de l'amende.