ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be seeking client and stakeholder input on the directions the OSB should take to increase revenues as it moves to a cost-recovery operating system.
French: Il sollicitera aussi l'opinion des clients et des intervenants au sujet des orientations qu'il devrait suivre pour accroître ses revenus, à mesure qu'il passera à un régime de fonctionnement axé sur le recouvrement des coûts.
English: Ms. Barnet (Caribbean Community): It is an honour to participate in this debate on cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (CARICOM) in this millennium year.
French: Mme Barnet (Communauté des Caraïbes) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur que de participer en cette année du millénaire à ce débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: All third parties will be required to implement appropriate measures and privacy policies to comply with applicable privacy laws.
French: Les tierces parties en question doivent mettre en œuvre des mesures et des pratiques de protection convenables répondant aux exigences des lois pertinentes sur la protection des renseignements personnels.
English: In the case of an EC type-approval for a whole vehicle, Section 2 shall be omitted.
French: Dans le cas de la réception CE d'un véhicule complet, la partie 2 est omise.
English: "France, whose attachment to the importance of intellectual property is well known, supports the candidacy of Dr. Kamil Idris for his own succession.
French: "La France, dont chacun connaît ici l’importance qu’elle accorde à la propriété intellectuelle, apporte son soutien à la candidature de M. Kamil Idris à sa propre succession.
English: The right to complain about the failure to follow a recommendation has attracted some criticism, but the drafters believed that the recommendations flow from the obligations, explain how they can be met, and essentially set the "rules" for fair information practices.
French: Le droit de porter plainte en raison de la négligence de l'organisation à se conformer à une recommandation a soulevé plusieurs critiques, mais les rédacteurs estiment que les recommandations découlent des obligations, expliquent comment il faut s'y conformer et établissent « les règles » pour une pratique équitable en information.
English: [Emphasis added] The Tribunal understands the logic underlying the respondent's position that the date on which a taxpayer starts to use equipment that it rents under a lease-to-purchase agreement should be used as the starting date to calculate the two-year time limitation of subsection 44.29(2) of the Act.
French: [soulignement ajouté] Le Tribunal comprend pourquoi l'intimé soutient que la date à laquelle un contribuable commence à utiliser l'équipement qu'il loue en vertu d'une entente de bail-achat devrait servir de point de départ de la prescription de deux ans prévue au paragraphe 44.29(2) de la Loi.
English: Burnaby, BC May 11:
French: Burnaby, C-B 11 mai:
English: Opera includes several tools to aid Web developers.
French: Opera offre plusieurs outils pour aider les développeurs de pages Web.
English: See E/CN.4/1999/104, para.  49, recommendation 10 (a).
French: 10 Voir E/CN.4/1999/104, par. 49, recommandation 10 a).
English: The EFP Initiative will be delivered by provinces or thirdparty groups that could include provinces and producer groups (see chart).
French: L’INPEF et le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) constituent ensemble un engagement de 293 millions de dollars envers les provinces.
English: In its resolution 55/53 of 1 December 2000, on the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, including, in particular, the organization of meetings in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine, and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority.
French: Par sa résolution 55/53 du 1er décembre 2000 relative à la Division des droits des Palestiniens (Secrétariat), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle continue d'exécuter son programme de travail tel que décrit dans les résolutions antérieures sur la question, et en particulier qu'elle organise des réunions dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, qu'elle continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, qu'elle établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et des informations sur divers aspects de la question de Palestine, qu'elle aide à mener à bien le projet de modernisation de la documentation de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, et qu'elle organise le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Calls upon all States and relevant bodies and organizations of the United Nations system, in particular the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, to pay particular attention to the development of sustainable health systems and social services to ensure the effective prevention of diseases, malnutrition, disabilities and infant and child mortality, including through prenatal and post-natal health care, as well as the provision of necessary medical treatment and health care to all children, taking into consideration the special needs of young children and of girls, including prevention of common infectious diseases, the special needs of adolescents, including those relating to reproductive and sexual health and threats from substance abuse and violence, and the particular needs of children living in poverty, children in situations of armed conflict and children in other vulnerable groups, and to strengthen ways of empowering families and communities;
French: Demande à tous les États et aux organes et institutions des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'accorder une attention particulière au développement de systèmes de santé et de services sociaux viables permettant d'assurer la prévention effective des maladies, de la malnutrition, de l'invalidité et de la mortalité infantile et juvénile, notamment grâce à des soins de santé prénatals et postnatals, ainsi que de fournir les traitements médicaux et soins de santé nécessaires à tous les enfants, compte tenu des besoins spéciaux des jeunes enfants et des filles, en particulier en matière de prévention des maladies infectieuses courantes, des besoins spéciaux des adolescents, en ce qui concerne notamment la santé sexuelle et en matière de reproduction et les menaces liées à la toxicomanie et à la violence, et des besoins particuliers des enfants vivant dans la pauvreté, des enfants se trouvant dans des situations de conflit armé et des enfants d'autres groupes vulnérables, ainsi que de renforcer les moyens d'assurer l'autonomie des familles et des communautés;
English: APC encourages active collaboration among natural science and engineering academic researchers, NRC researchers and social science and humanities researchers, when appropriate, for any given project.
French: Le PAC encourage une collaboration active entre les chercheurs universitaires en sciences naturelles et en génie, les chercheurs du CNRC et les chercheurs en sciences humaines, le cas échéant, dans tout projet donné.
English: 31 In the present case, it should be noted that the ‘S’ device element of the earlier trade mark is slightly stylised, but does not appear to be original or very elaborate.
French: II‑2897, point 37]. 31 En l’espèce, il y a lieu de constater que le logo « S » de la marque antérieure est légèrement stylisé mais n’apparaît pas comme étant original ou très élaboré.
English: (n) To encourage the current system of intellectual property rights to take into account traditional knowledge connected with biological diversity when evaluating applications for patents and other related rights; and
French: n) S'assurer que, dans le cadre des systèmes de protection de la propriété intellectuelle en vigueur, les savoirs traditionnels relatifs à la diversité biologique sont pris en compte dans l'examen des demandes de brevet et droits connexes; et
English: It is recommended that the Department of Education renew its efforts to promote and model effective multidisciplinary approaches to inclusive education and that it renew its efforts to intervene immediately to correct violent or aggressive misconduct by pupils.
French: Il est recommandé que le ministère de l'Éducation réitère ses efforts pour favoriser et façonner des approches multidisciplinaires efficaces de l'inclusion scolaire et qu'il réitère ses efforts pour intervenir immédiatement pour éliminer toute mauvaise conduite violente ou agressive par les élèves.
English: After making an advance to a producer, the Administrator must forward a declaration report to AAFC, daily, weekly or bi-weekly depending on the frequency and number of advances issued (Appendix D – Declaration of Producer Advances).
French: • la date du remboursement ;
English: Austria cannot get on its moral high horse when no work has been done on building the Brenner tunnel since the 1996 decision on the trans-European networks was taken.
French: L'Autriche ne peut pas se réclamer de la morale alors qu'à la suite de la décision de 1996 concernant les réseaux transeuropéens, elle n'a toujours pas débuté la construction du tunnel du Brenner.
English: a sufficient number of countries would agree on common objectives and programs to be pursued and jointly undertaken, thus avoiding distortion of competition.
French: • Un nombre suffisant de pays conviendraient d'objectifs et de programmes communs à poursuivre ou à entreprendre de concert, ce qui permettrait d'éviter la distorsion de la concurrence.
English: The members of the panel will include Njuma Ekundanayo, Vice-Chairperson of the Permanent Forum, with the portfolio on gender; Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women; Noeli Pocaterra, Second Vice-President of the National Assembly of Venezuela; Mary Robinson, Chairperson of the Council of Women World Leaders, Executive Director of the Ethical Globalization Initiative, former United Nations High Commissioner for Human Rights and former President of Ireland; and Stella Tamang, Chairperson of the International Indigenous Women's Caucus.
French: Les participants à la réunion-débat seront notamment : Mme Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente, responsable des questions d'égalité des sexes; Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Mme Noeli Pocaterra, Seconde Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne; Mme Mary Robinson, Présidente du Conseil des femmes chefs d'État et de gouvernement, Directrice générale de l'Ethical Globalization Initiative, ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et ancienne Présidente de l'Irlande; Mme Stella Tamang, Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucus.
English: Finally, the concept of an implied health claim is itself so vague as to be legally uncertain.
French: Enfin, le concept d'une allégation de santé implicite est tellement vague qu'il constitue une incertitude juridique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Closed > Connectivity Map in LAC Region français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Fermé > Carte de la connectivité dans la région ALC English - Español - اللغة العربية
English: Such agreements are outside Agency jurisdiction.
French: De telles ententes ne relèvent aucunement de la compétence de l'Office.
English: Presentation of the Study on Mobile TV ***
French: *** 5 novembre 2007, de 15 heures à 16 heures 5.
English: Given that most studies are American and given the important similarities between Canada and the United States, this should not be a major concern for Canadian analysts who have to use American estimates.
French: Puisque la plupart des études ont été menées aux États-Unis et qu'il existe d'importantes similitudes entre le Canada et les États-Unis, cela ne devrait pas constituer une préoccupation majeure pour les analystes canadiens devant utiliser des estimations américaines.
English: Data from the 1996 calendar year for seven provincial programs are presented.
French: Nous présentons ici les données pour l'année civile 1996 concernant sept programmes provinciaux.
English: Where can I see all the products that I have registered even if they don't qualify for surveys?
French: Où puis-je voir tous les produits que j'ai enregistrés même s'ils ne sont pas admissibles pour les sondages?
English: (e) To render advice on audit-related matters to the Secretary-General and department heads as it deems appropriate;
French: e) Donner des avis au Secrétaire général et aux chefs de département sur des questions ayant trait aux audits lorsqu'il le juge utile;
English: Such data will be used to predict the potential impact to breeding birds of developing turbines on a site and (when combined with post-assessment monitoring) to quantify the actual impact, if construction proceeds, in order to test the predictions.
French: Les donnÃ©es recueillies serviront Ã prÃ©voir lâ€™impact potentiel de la construction dâ€™Ã©oliennes sur le site sur les oiseaux nicheurs et (une fois combinÃ©es avec les rÃ©sultats de suivi) Ã quantifier lâ€™impact rÃ©el si la construction a lieu, de maniÃ¨re Ã vÃ©rifier lâ€™exactitude des prÃ©visions.
English: Transport Canada also incorporated some measures for the (traditionally very safe) business aviation industry segment into Flight 2005. These are in the form of the Business Aviation Operational Safety Standards System, which sets out performance-based rules allowing businesses to develop a safety system best suited to their own operations.
French: Transports Canada a également intégré des mesures pour l’aviation d’affaires (segment traditionnellement très sûr) dans Vol 2005; elles font partie du Système de normes liées à la sécurité des opérations de l’aviation d’affaires au Canada, qui établit des règles de performance permettant aux entreprises d’établir un système de sécurité qui convient à leur exploitation.
English: Canada will provide funding to the Federal Agri-Environmental Research Initiative, which comprises the following: 2.3.2.1 Farming Systems Research:
French: Le Canada dégagera du financement pour l’initiative fédérale de recherche agroenvironnementale, qui comprend ce qui suit : 2.3.2.1 Recherche sur les systèmes d’agriculture :
English: The applicant stresses that it does not directly serve the Port of Halifax and points out that the containers would have to be unloaded onto trucks in Toronto for road delivery to Scarborough.
French: Le demandeur ajoute qu'il ne dessert pas directement le port de Halifax et qu'arrivés à Toronto, les conteneurs devraient être chargés sur des camions aux fins de livraison par la route à Scarborough.
English: The level of NGO attendance at Human Dimension Seminars has grown steadily . The first such seminar, "Tolerance", brought 17 NGOs to Warsaw.
French: Elles sont de plus en plus nombreuses à prendre part à ces séminaires. Dix-sept d'entre elles ont participé au premier d'entre eux, sur la tolérance, organisé à Varsovie.
English: The importance of this basic rationale is emphasized in Treasury Board's guidelines for development of regulatory policy.
French: Les directives du Conseil du Trésor sur l'élaboration d'une politique de réglementation insistent sur ce point.
English: The full implementation of section 41 of the Official Languages Act will certainly stimulate the exploration of new types of partnerships, fostering greater synergy with community organizations.
French: La pleine mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles va certainement contribuer à l’exploration de nouveaux types de partenariats permettant une plus grande synergie communautaire.
English: You can only use the Simplified Method of calculating ITCs for purchases you use to provide taxable supplies of goods and services.
French: Vous pouvez seulement utiliser la méthode simplifiée de calcul des CTI pour les achats que vous utilisez pour effectuer des fournitures taxables de produits et services.
English: In contrast, entitlements under fiscal arrangements were lower, reflecting the weakness in economic growth.
French: En revanche, il y a eu diminution des droits en vertu des accords financiers, en raison du ralentissement de la croissance économique.
English: In recent years many countries have developed training courses for entrepreneurs, some of which will be mentioned and discussed during this seminar.
French: Au cours de ces dernières années, un grand nombre de pays ont mis en place des cours d’apprentissage destinés aux entrepreneurs, dont certains seront mentionnés et discutés au cours de ce séminaire.
English: Conference Board Of Canada - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Conference Board Of Canada - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We recognize that this vulnerability is heightened even more by the disruption to whole community structures when both the children and their mothers are stigmatized because of the loss of a father or spouse to the deadly virus.
French: Nous reconnaissons que cette vulnérabilité est encore accentuée par l'effondrement de l'ensemble de la structure sociale lorsque les enfants comme leur mère sont rejetés par la société parce que leur père ou leur conjoint est mort victime du virus.
English: C. Strengthening the implementation of the Convention……………………….
French: V. EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA DÉCISION 2000/2 SUR L'APPLICATION DE LA CONVENTION 18 − 34
English: Figure 3 also shows that the IPPI (pharma) has increased every year since the creation of the PMPRB by an amount greater than the PMPI, and closer to changes in the CPI.
French: Par contre, les prix des médicaments brevetés ont beaucoup moins augmenté pendant cette même période, soit d'une moyenne de 1,2 p.
English: First, the Human Resources Modernization Implementation Secretariat was established as a project office responsible for the planning and coordination of PSMA implementation.
French: Ainsi, dans un premier temps, le Secrétariat à la mise en oeuvre de la modernisation de la gestion des ressources humaines a été créé à titre de bureau de projet responsable de la surveillance, de la planification et de la coordination de la mise en oeuvre de la LMFP.
English: A common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming’:
French: Le Parlement identifie le rôle important joué par les femmes dans la lutte contre la corruption et demande à la Commission d’affecter un pourcentage approprié de l’aide budgétaire à des circuits de surveillance de la société civile.
English: One such potential technology is Radio Frequency Identification (RFID).
French: Une de ces technologies potentielles est l'identification par radiofréquence (IRF).
English: Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
French: Les actions qui bénéficieront d’un soutien sont en conséquence celles qui visent à améliorer l’interconnexion entre territoires, tant physique (investissements dans les transports, par exemple) qu’immatérielle (réseaux, échanges entre régions et acteurs impliqués).
English: What more can be done to encourage civil society and the private sector to increase their role in support of a culture of peace that must be rooted in the minds and hearts of people, and especially those of young people?
French: Que peut-on faire de plus pour encourager la société civile et le secteur privé à accroître leur rôle dans la promotion d'une culture de la paix qui gagne le cœur et l'esprit des individus, et des jeunes plus particulièrement?
English: • there is a serious risk of substantial and irreparable damage to a competitor.
French: • il existe un risque sérieux de préjudice substantiel et irréparable pour un concurrent.
English: An order of preference of the selected candidates is not provided, in order to allow the Assembly to exercise its prerogative to select any of them for the position.
French: Les candidats ne sont pas présentés selon un quelconque ordre de préférence, l'Assemblée devant pouvoir exercer la prérogative qui lui appartient de choisir.
English: Other stakeholders viewed the exhaustion of local remedies as inappropriate to address the particular kinds of claims that are usually filed under Chapter 11, in which some of the allegations could not be addressed by domestic courts (e.g. claims relating to national treatment).
French: D'autres intervenants considéraient que ces recours locaux ne pourraient convenir pour régler le genre de plaintes habituellement soumises en vertu du chapitre 11, certaines des allégations ne pouvant être tranchées par les tribunaux nationaux (plaintes relatives au traitement national, par exemple).
English: These differences may make it difficult to use this particular strain and preparation of spores to reliably predict C. parvum oocyst inactivation from the outcomes of B. subtilis seeding studies.
French: Ces différences peuvent rendre difficile l'utilisation de cette souche particulière et la préparation des spores pour prédire avec fiabilité l'inactivation de l'oocyste C. parvum à partir des résultats des études de ensemencement de B. subtilis.
English: This $175 million annual increase, along with the $400 million we reallocated from existing programs, has allowed many of the quality of life concerns to be addressed -- such as increased pay, safer and healthier housing, and improved support to families and injured and retired members.
French: Grâce à cette augmentation annuelle de 175 millions de dollars, ainsi qu’aux 400 millions de dollars que nous avons récupérés dans des programmes existants, un grand nombre des préoccupations liées à la qualité de vie ont pu être traitées -- par exemple l’augmentation de la solde, l’attribution de logements plus sûrs et plus sains et l’amélioration du soutien fourni aux familles et aux militaires blessés et retraités.
English: A low level of social protection often coincides with low levels of income and productivity, while overall economic growth does not always mean care and provision for all groups of the society.
French: Un faible niveau de protection sociale va souvent de pair avec un faible niveau de revenu et de productivité, mais, pour autant, une croissance économique générale élevée ne signifie pas toujours que tous les groupes sociaux bénéficient d'une telle protection.
English: Nigeria is deeply concerned about acts of international terrorism, of which we have all been victims recently.
French: Le Nigéria est très préoccupé par les actes de terrorisme international dont nous avons tous été victimes récemment.