ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Town planning must also make provision for large enough areas of biodiversity to cater for certain species which move around a great deal.
French: Il faut aussi concevoir dans la planification urbaine des zones assez grandes de biodiversité si l’on veut y maintenir certaines espèces se déplaçant beaucoup.
English:    Mr President, many Members will be aware that there are several hundred Eritrean demonstrators outside our building this evening.
French:    Monsieur le Président, beaucoup de membres savent que plusieurs centaines de manifestants érythréens sont présents devant notre bâtiment ce soir.
English: Industry contributes to a total value of 21,2% to the GDP.
French: L'industrie contribue à hauteur de 21,2% au PIB.
English: In 1962, the Squadron converted to the CF-101 Voodoo and continued to operate in the defence of North America until March 31, 1964 when it was disbanded.
French: En 1962, l'Escadron fit la conversion aux CF-101 Voodoos et poursuivit ses opérations de défense de l'Amérique du Nord jusqu'au 31 mars 1964, date de sa dissolution.
English: To this end, the Section needs to review the duties and responsibilities of its LES.
French: Dans le but de faciliter tout cela, la section a besoin de revoir les tâches et fonctions de ses ERP.
English: The total estimated funds should cover organizational expenses and travel of delegates from countries with economies in transition and NGOs to the respective sub regional workshops.
French: L'ensemble devrait couvrir les dépenses de fonctionnement et les frais de voyage des représentants des pays en transition et d'ONG pour les ateliers sous-régionaux.
English: Results of radon measurements are available for 52 of the 127 health regions.
French: Les résultats des dosages du radon sont disponibles pour 52 des 127 régions sociosanitaires.
English: The glycidic moiety consisted of glucose, rhamnose, and ribose.
French: La partie glucidique contient du glucose, du rhamnose et du ribose.
English: Reasons 13 The appeal complies with Articles 57, 58 and 59 CTMR and Rule 48 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (‘IR’) (OJ EC 1995 No L 303, p.
French: Motifs de la décision 13 Le recours est conforme aux articles 57, 58 et 59 du RMC et à la Règle 48 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire (le «RE») (JO CE 1995 n° L 303, p.
English: The CFIA has engaged industry and municipal, provincial and federal partners in identifying options for cleanup, while mitigating the potential for spread of BSLB.
French: Elle a incité ses partenaires de l'industrie ainsi que ses partenaires municipaux, provinciaux et fédéraux à trouver des solutions pour le nettoyage tout en atténuant les risques de propagation du longicorne brun de l'épinette.
English: Canada is tabling updated interventions made at the Permanent Forum workshop, for the information of the Working Group on Indigenous Populations and in support of your consideration of this important issue.
French: Le Canada soumet au groupe de travail sur les populations autochtones une version actualisée des interventions faites à l’atelier de l’Instance permanente pour contribuer à votre étude de cette importante question.
English: * This reply was received after the submission of the main report.
French: Additif*  * La présente réponse a été reçue après la soumission du rapport principal.
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs signed a memorandum of understanding with the pro tempore secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas to assist in the implementation of the Plan of Action of the Conference.
French: Le Bureau des affaires spatiales a signé en 2003 un mémorandum d'accord avec le secrétariat provisoire de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques en vue de prêter assistance à la mise en œuvre du Plan d'action adopté par la Conférence.
English: By way of an introduction, I should like to remind you of the terms in which the Spanish Presidency expressed its priorities for its current six-month term with regard to transatlantic relations - and I shall quote directly here: '11 September has strengthened even further, if that is possible, the indissoluble nature of Europe's intended integration with the transatlantic relationship.
French: À titre d'introduction, je voudrais vous rappeler en quels termes la présidence espagnole a exprimé ses priorités pour le semestre en cours à propos des relations transatlantiques, et je cite textuellement : "Le 11 septembre a de toute évidence fait apparaître encore plus clairement à quel point le projet d'intégration européen est indissociable de la relation transatlantique.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and the society at large on children's rights to participate and to have their views taken into consideration;
French: b) Pour donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux dirigeants traditionnels et à la société dans son ensemble des informations à but pédagogique sur les droits des enfants à participer et à faire valoir leurs opinions;
English: Position of the Chairperson in relation to the Committee 11 17.
French: V. SECRÉTARIAT  Devoirs du Secrétaire général 11
English: ◦ Fact sheet for Government Buyers
French: ◦ Feuillet d'information à l'intention des acheteurs du gouvernement
English: In parallel, the Council must take necessary measures to lift the sanctions imposed on the Iraqi people under paragraph 22 of resolution 687 (1991) and must activate paragraph 14 of that resolution, which calls for the declaration of the Middle East as a zone free from all weapons of mass destruction — nuclear, bacteriological and chemical — without excepting any State, including Israel, which alone has acquired all of those lethal weapons.
French: Parallèlement, le Conseil doit prendre les mesures nécessaires pour lever les sanctions imposées à la population iraquienne au titre du paragraphe 22 de la résolution 687 (1991) et doit faire appliquer le paragraphe 14 de ladite résolution, qui demande l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte de toutes les armes destruction massive - nucléaires, bactériologiques et chimiques - pour tous les États sans exception, y compris Israël, qui est le seul à détenir toutes ces armes létales.
English: DETERMINATION BY OFFICER 58.
French: DÉTERMINATION DE L'AGENT 58.
English: Part B:Training II.B.1.Assistance in developing a training method (including the organisation of local elections) for local authorities' elected representatives and staff (training programmes and study visits).
French: Formation II.B.1. Aide à l'élaboration d'un système de formation (y compris l'organisation d'élections locales) pour les représentants élus et le personnel des pouvoirs locaux (programmes de formation et visites d'étude).
English: An interpretation of that data is offered drawing out patterns in the changes reported by respondents and in their judgements—patterns suggestive of impact or lack of impact of the MED programs in question.
French: Une interprétation des données est faite et elle permet d’établir les tendances dans les changements rapportés par les répondants et dans les opinions qu’ils ont formulées – des tendances laissant supposer des répercussions ou une absence de répercussions des programmes de DME en question.
English: For family members who are not EU nationals travelling with an EU citizen, the Member State(s) to or through which travel takes place may require an entry visa, depending on the nationality of the individuals concerned.
French: Un État membre de destination ou de transit peut exiger un visa d’entrée pour les membres de la famille non européens voyageant avec un citoyen de l’UE, en fonction de la nationalité des individus concernés.
English: But what exactly is the "cost of doing nothing"?
French: On peut se demander, toutefois, quel serait le coût de l'inaction.
English: (The existing NOTE remains unchanged).
French: (Le texte du NOTA reste inchangé).
English: Unit 2 – Registration Period Primary responsibility for this unit lies with the Electoral Commission.
French: Unité 2 – Période d'inscription La responsabilité principale de cette unité appartient à la commission électorale.
English: • New opportunities for textile and clothing products (technical and functional textiles and multifunctional clothing) should be explored
French: • explorer de nouvelles opportunités pour les produits textiles et vestimentaires (textiles techniques et fonctionnels et vêtements multifonction);
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1999) EPA guidance manual — Alternative disinfectants and oxidants.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1999) EPA guidance manual – Alternative disinfectants and oxidants.
English: The theme of the dialogue was "Coping with today's global challenges in the context of The Strategy of the United Nations Convention to Combat Desertification".
French: Le thème de la concertation était le suivant: «Faire face aux défis mondiaux actuels dans le cadre de la Stratégie de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification».
English: 3.9 Finally, the author claims that his rights under article 19, paragraphs 1 and 2, of the Covenant were violated.
French: 3.9 Enfin, l'auteur prétend que les droits qu'il tient des paragraphes 1 et 2 de l'article 19 du Pacte ont été violés.
English: The federal coordinator for the three Centres works out of the St. Boniface Centre.
French: La coordonnatrice fédérale des trois centres œuvre au centre de St-Boniface.
English: It has taken the opportunity to set out the elements of governance and partnership needed in order to implement the European Employment Strategy, and states its concerns regarding the administrative resources required to ensure full use of the Structural Funds.
French: Elle profite de l'occasion pour rappeler les éléments constitutifs de la gouvernance et du partenariat nécessaires à la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi et fait part de ses inquiétudes quant aux capacités administratives nécessaires à la pleine utilisation des Fonds structurels européens.
English: We are even more perturbed by paragraph 41 of the report, which states that those shortfalls are expected to continue.
French: Nous sommes encore plus choqués d'apprendre, au paragraphe 41 du rapport, que l'on s'attend à ce que cette pénurie continue.
English: This is not the case across the board, however, as demonstrated by Ireland, which referred to receipt of the “same daily payment as other prisoners”.
French: Cela n'est cependant pas le cas partout, comme le montre l'exemple de l'Irlande, qui a indiqué que les détenus suivant un enseignement percevaient le «même montant journalier que les autres détenus».
English: AquaInstream Land Forestry Mining culture Works Use
French: Travaux Aquadans les Utilisation Pétrole et Travaux Foresterie Mines Routes culture cours des terres gaz riverains d’eau
English: In 1760, Miss Wheatley was sold to the Wheatley family in Boston, Massachusetts, whose name she was given.
French: En 1760, Miss Wheatley fut vendue à la famille Wheatley, à Boston, dans le Massachusetts, dont elle reçut le nom.
English: André Brassard has brought his formidable creative talent to theatre, film and television for over 30 years now.
French: André Brassard a consacré son incroyable talent créatif au théâtre, au cinéma et à la télévision pendant plus de trente ans.
English: • Date (YYYY-MM-DD) Lessor's Acknowledgement I, the undersigned responsible officer of the lessor, 1. acknowledge that:  a. to the best of my knowledge, the information contained herein is complete and accurate;  b. no fees or charges other than those authorized by the Capital Leasing Regulations have been paid or are payable by the lessee;  c. before entering into the capital lease, the total financing amount of this capital lease plus the outstanding balance of any other capital lease registered d) under the Capital Leasing Regulations, plus the outstanding balance of any loan registered under the CSBFA and the SBLA, in respect of the lessee and a related lessee or borrower (see instructions for the lessee), was verified, within the lessor's organization, not to exceed the aggregate of $250,000;  d. the capital lease does not provide for: equipment having a cost exceeding $250,000; equipment having a financed cost greater than100% of the cost of the equipment; equipment subject of a conditional sale; equipment subject of a sale-lease back; real property or immovables.  e. before approving the capital lease, the lessor acted in accordance with the due diligence requirements of the Capital Leasing Regulations; and  f. the capital lease complies with all the eligibility requirements of the Capital Leasing Regulations.
French: • Date (AAAA-MM-JJ) Attestation du locateur Je, soussigné, l'agent responsable du locateur, 1. atteste que :  a. au meilleur de ma connaissance, l'information contenue dans le présent formulaire est complète et exacte;  b. aucun droit ou frais, à part ceux autorisés par le Règlement location-acquisition n'a été payé ou ne sera payable par le locataire;  c. avant la passation du contrat, le locateur a vérifié auprès de son organisation que le montant total du financement de ce contrat, plus tout autre contrat enregistré en vertu du Règlement location-acquisition, plus tout autre prêt enregistré en vertu de la LFPEC et de la LPPE, concernant le locataire ou un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié (voir instructions du locataire), n'excède pas la somme totale de 250 000 $;  d. le contrat n'est pas relatif à du matériel dont le coût excède 250 000 $, à du matériel dont le coût financé excède 100 p. 100 de son coût, à du matériel faisant l'objet d'une vente conditionnelle, à du matériel faisant l'objet d'une cession-bail, à des immeubles ou biens réels;  e. avant d'approuver le contrat, le locateur a fait preuve de toute la diligence requise par le Règlement location-acquisition; et  f. le contrat est conforme à tous les critères d'admissibilité du Règlement location-acquisition.
English: In recent years, direct expenditure on basic education in the 14 target countries that chose education as an aid sector rose from 1.9 per cent in 1998 and 1999 to an estimated 3.5 per cent in 2001.
French: Les dépenses directes en matière d'éducation de base dans les 14 pays cibles qui ont choisi l'éducation comme secteur d'aide sont passées de 1,9 % en 1998 et 1999 à 3,5 %, d'après les estimations, en 2001.
English: The Secretariat was grateful to those Member States, including some members of the Security Council, that had made contributions.
French: Le Secrétariat remercie les États Membres, y compris certains membres du Conseil de sécurité, qui ont fourni des contributions.
English:  "       .       !  (    "     %         "
French: Nous sommes accrédités par le Conseil des normes du Canada en tant que laboratoire d’essai pour de nombreux tests relatifs aux produits du bois. Le CSTB est reconnu par le Centre canadien de matériaux de construction pour l’évaluation des nouveaux matériaux de construction.
English: The State party should further recognise that the more systematic the practice of torture or cruel , inhuman or degrading treatment, the less likely it will be that a real risk of such treatment can be avoided by diplomatic assurances, however stringent any agreed follow-up procedure may be.
French: L'État partie devrait en outre avoir à l'esprit que plus la pratique de la torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants est systématique, moins il est probable qu'un risque réel d'être soumis à un tel traitement puisse être évité par l'obtention d'assurances diplomatiques, aussi vigoureuse que puisse être la procédure de suivi convenue.
English: The aim of this reform, which is a direct consequence of enlargement and of the Treaty of Nice, has been to ensure that the Court operates effectively within its legal framework.
French: Cette réforme, qui résulte directement de l’élargissement et du traité de Nice, avait pour objectif d’assurer l’efficacité de l’institution tout en respectant son cadre juridique.
English: improved Enjoy the most advanced protection against online bad guys.
French: amélioré Découvrez les protections les plus avancées contre les « méchants « en ligne.
English: Brenda Costanzo has an M.Sc. (Botany) from the University of Victoria (1994).
French: Brenda Costanzo est titulaire d’une maîtrise en sciences avec spécialisation en botanique de la University of Victoria (1994).
English: ITMIS Code AEVY/AGXZ Revised 2002
French: Code du SIGII AEVY/AGXZ Révision 2002 3-1
English: In addition, the main intention of the Official Information Act is to allow the people access to information concerning the work of the Government, and thereby be able to express a fully informed opinion on government matters; this is a significant step in support of an accountable and transparent democracy.
French: De plus, l'intention principale de la loi sur l'information officielle est de permettre à toute personne d'accéder aux informations concernant le travail du Gouvernement, et par là même de pouvoir exprimer un avis pleinement informé sur des questions d'ordre public; il s'agit d'une étape décisive en faveur d'une démocratie responsable et transparente.
English: After paragraph 6 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Increase investment in cooperative programmes in cryptology, robotics, net-centric architectures and systems and nanotechnology with security and defence implications;" 4.
French: Après le paragraphe 6 du projet de recommandation proprement dit, insérer le nouveau paragraphe suivant : « A accroître les investissements dans les programmes de coopération dans les domaines de la cryptologie, de la robotique, des architectures et systèmes réseau-centrés et des nanotechnologies ayant des implications en matière de sécurité et de défense ; » 4.
English: Ms. Simona Dragoi presented a written "Statement on NWFPs in Romania" which highlighted a variety of NWFPs including forest fruit, mushrooms, medicinal plants, game, fish, basketry, Christmas trees, honey, seeds and seedlings.
French: Mme Simona Dragoi a présenté une communication écrite sur les produits forestiers autres que le bois en Roumanie, citant de nombreux exemples de produits, tels que les fruits de forêt, les champignons, les plantes médicinales, le gibier, le poisson, les paniers, les arbres de Noël, le miel, les semences et les jeunes plants.
English: Preparations are now underway to establish the new MRI machine in Corner Brook.
French: Les préparatifs sont désormais en cours en vue de l'installation à Corner Brook du nouvel appareil d'IRM.
English: The above-mentioned statistics are the same provided in the previous report (Conclusions 2003, Italy).
French: Les informations statistiques sont les mêmes fournies dans le dernier rapport (Conclusions 2003, Italie, p.
English: In this way, the virtual park will develop a valuable asset available to all member companies.
French: De cette manière, le parc virtuel développera un actif de valeur, disponible pour toutes les sociétés membres. Naturellement, cet "actif virtuel" sera développé de manière à protéger les droits à la propriété intellectuelle de chaque compagnie et dans le respect des lois anticoncurrence.
English: These attitudes are no doubt more a product of general cynicism and negativism on the part of the public than a result of actual action or inaction on the part of elected officials, most of whom are doing their best to be accountable, attentive, honest, responsible, etc., already.
French: Ces attitudes découlent sans doute davantage du cynisme et du négativisme du public que des actes ou omissions des élus, dont la plupart font actuellement de leur mieux pour rendre des comptes, être à l'écoute, honnêtes, etc.
English: Human Resources Pensions and Benefits Information Notices Printable Version Improvement to the three major public sector pension plans – Tax implications
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avis d'information Version imprimable Amélioration aux trois principaux régimes de pensions du secteur public – Répercussions fiscales
English: At the consultations on 18 September 2001, the Secretariat briefed Council members on recent developments concerning Afghanistan.
French: Lors des consultations du 18 septembre 2001, le Secrétariat a informé les membres du Conseil sur les développements récents concernant l'Afghanistan.
English: In forested areas, the availability of resources is determined by legal security and equity in the matter of land distribution.
French: Dans le cas des forêts, l'exploitation des richesses est régie par les principes de sécurité juridique et de distribution équitable des terres.
English: to call on Iran and Irak to allow the ICRC to repatriate without delay the tens of thousands of prisoners of war still detained by both parties ; viii. to call upon the Government of Sri Lanka to accept the offer of services made by the ICRC with a view to protecting and assisting civilians affected by the violence, as well as people arrested in connection with recent events ; ix.
French: à lancer un appel à l'Iran et à l'Irak pour qu'ils permettent au CICR de rapatrier sans délai les dizaines de milliers de prisonniers de guerre encore détenus par les deux parties ; viii. à demander au Gouvernement du Sri Lanka d'accepter l'offre de services faite par le CICR en vue de protéger et d'assister la population civile, affectée par la violence, ainsi que les personnes détenues à la suite des derniers événements ; ix.
English: However, the exact amount of combustion fuel required will depend upon the calorific value of the waste.
French: Toutefois, la consommation exacte de carburant pour la combustion dépendra de la valeur calorifique des déchets.
English: (d) Seek further technical assistance from, among others, UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA.
English: ➤ In partnership with the Aboriginal Nurses Association of Canada, developing a comprehensive, collaborative and culturally based response that addresses family violence in a way that looks at health as a state of balance between the individual, the community, the environment and the spiritual world.
French: ➤ En partenariat avec l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC), concevoir une intervention globale fondée sur la collaboration et la culture, pour traiter la violence familiale selon le principe que la santé est un état d’équilibre entre l’individu, la communauté, le milieu et la spiritualité.
English: I refer to my letter of 21 December 2001 (S/2001/1254) transmitting a report from Mexico submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 décembre 2001 (S/2001/1254) par laquelle je transmettais un rapport soumis par le Mexique au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Subsection 135(3) is amended as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 of the Act relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Ce paragraphe 135(3) est modifié en raison de l’ajout de l’article 135.1, qui contient des règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: To respect their wish, the Commission has not therefore annexed the responses to the present report.
French: Pour respecter leur souhait, la Commission n'a donc pas annexé les réponses au présent rapport.