ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • additional remittance vouchers
French: • les pièces de versement supplémentaires
English: Clarify rationale of NSC initiative in relation to Sport Canada objectives.
French: -6Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: These expenditures were not reimbursed by CAFC.
French: Ces dépenses n'ont pas été remboursées par le CAFC.
English: As part of the preparatory activities towards the 2005 UNTFAD Pledging Conference, ECA will prepare and forward to member States a profile of its approved regional and sub-regional work programmes and projects, toward which they may choose to pledge/contribute.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence pour les annonces de contributions au FASNUDA de 2005, la CEA établira et communiquera aux États membres un profil de ses projets et programmes de travail régionaux et sous-régionaux approuvés, afin de leur permettre de choisir ceux pour lesquels ils souhaitent annoncer une contribution ou contribuer.
English: Building institutional structures for harmonizing and coordinating trade negotiations across national, regional and continental levels; Delaying substantive negotiations of the EPAs until after the completion of Doha negotiations so as to benefit from the DWP decisions on a number of issues, particularly WTO rules on regional trade agreements, and the freeing up of African negotiating capacity.
French: Mettre en place des structures institutionnelles d'harmonisation et de coordination des négociations commerciales aux niveaux national, régional et continental; Différer les négociations de fond des APE jusqu'à l'achèvement des négociations de Doha afin de pouvoir tirer profit des décisions du Programme de travail de Doha sur un certain nombre de questions, notamment les règles de l'OMC sur les accords commerciaux régionaux, et le renforcement de la capacité de négociation des pays africains.
English: • Highly dispersed project teams spanning Headquarters, offices away from Headquarters, and field missions
French: • Le travail des équipes de projet dont les divers membres se trouvent en des endroits très éloignés, par exemple à la fois au Siège, dans des bureaux extérieurs et sur le terrain;
English: Mars was too small to hang onto its atmosphere, and being further from the Sun, needed the greenhouse effect to stay warm even more than we do here on Earth.
French: Mars était trop petite pour conserver son atmosphère et, plus éloignée du Soleil, elle avait besoin d'un effet de serre pour garder sa chaleur encore plus que nous sur la Terre.
English: This means a better quality of life due to improved drug treatments and therapies; technology that’s faster and better; agriculture techniques that produce safer, more nutritious food; cleaner water, air, and soil; and cleaner forms of energy.
French: Ceci veut dire une meilleure qualité de vie grâce à des médicaments et à des thérapies améliorés; des technologies plus rapides et meilleures; des techniques agricoles qui produisent des aliments plus sûrs, plus nutritifs et plus sains; des eaux, de l’air et des sols plus sains; et des formes d’énergie plus propres.
English: At the same time, conscious of its rich diversity, the Catholic community in this country has come to appreciate ever more fully the importance of each individual and group offering its own particular gifts to the whole.
French: Dans le même temps, la communauté catholique dans ce pays, consciente de sa riche multiplicité, est arrivée à apprécier toujours plus pleinement l'importance de chaque individu et de chaque groupe qui apporte son don particulier à l'ensemble.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Ajax Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Ajax Pour imprimer
English: With regard to the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746), the assessment of OIOS that the Department's capacity had increased and that the reform process was on the right track was reassuring.
French: Il est rassurant de lire dans le rapport du BSCI sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746), que le Département a renforcé ses capacités et que la réforme est en bonne voie.
English: RIP: A Remix Manifesto is a great documentary about copyright issues in the Internet Age.
French: RIP: A Remix Manifesto est un très bon documentaire sur les problèmes de droits d'auteur à l'époque d'internet.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 11 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 11 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.
English: ◦ 1.6 The public involvement planning cycle
French: ◦ 1.6 Le cycle de planification de la participation du public
English: Over the past 20 or so years, we have maintained regular contact with other Canadian, U.S. and European exporters and have gained valuable experience from many of them.
French: Depuis une vingtaine d'années, nous sommes en contact régulier avec d'autres exportateurs canadiens, américains et européens et nous avons beaucoup appris d'eux.
English: Introduction The synthetic resin industry converts or "polymerizes" petrochemicals like ethylene, vinyl chloride, propylene and styrene into a variety of resins or polymers.
French: Introduction L'industrie des résines synthétiques convertit ou « polymérise » des composés pétrochimiques de base comme l'éthylène, le chlorure de vinyle, le propylène et le styrène pour obtenir toute une variété de résines ou de polymères.
English: The palms of the passenger test dummy shall be in contact with the outside of the thigh.
French: 3.7.2.4 Les paumes des mains du passager doivent toucher le flanc extérieur de la cuisse.
English: The total amount of foreign revenue collected by the Canadian production industry (i.e. the export value) increased in 2000-01 to $2.2 billion (US $1.5 billion).
French: Les recettes de provenance étrangère touchées par l'industrie (qui expriment sa valeur d'exportation) sont passées en 2000-2001 à 2,2 milliards de dollars (1,5 milliard de dollars américain).
English: However, where treaty-based mechanisms were concerned, except for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, most did not appear to emphasize sufficiently the impact of economic globalization on their respective mandates.
French: Néanmoins, s'agissant des organes de suivi des traités, la plupart d'entre eux, à l'exception du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne semblent pas insister suffisamment sur l'impact de la mondialisation économique dans le cadre de leur mandat respectif.
English: IBCs meeting the test criteria of packing group I shall not be used.
French: Les GRV du niveau d'épreuve du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés.
English:  She describes incidents where he wanted her to go for coffee,  frequently during office hours, to discuss "certain matters".
French: Elle décrit plusieurs invitations à aller prendre un café, fréquemment durant les heures de bureau, pour dicuter de "certaines choses".
English: The anti-Gal antibodies represent about 1% of total circulating immunoglobulin G in humans, and since a single endothelial cell may express high levels of Gal antigens, the potential for immune interaction is difficult to eliminate.
French: Les anticorps anti-Gal représentent environ 1 % de l'ensemble des immunoglobulines G circulantes chez les humains, et comme une seule cellule endothéliale peut exprimer des concentrations élevées d'antigène Gal, la possibilité d'une interaction immunitaire est difficile à éliminer.
English: This policy applies to all court records in any form, whether these records are created, stored or made available on paper or in microfilm or digital format.
French: La présente politique s’applique à tous les documents judiciaires, quel que soit leur format, qu’ils aient été créés, entreposés ou fournis sur support papier ou numérique ou encore sur microfilm.
English: Home to more than 238 million, Indonesia is the world’s third largest democracy.
French: Ce pays de 238 millions d’habitants est la troisième plus grande démocratie de la planète.
English: Since 2001, a project against prostitution and trafficking in human beings has been operating under the auspices of the Government Offices.
French: Depuis 2001, un projet de lutte contre la prostitution et la traite des êtres humains est exécuté sous les auspices des services gouvernementaux.
English: • Search by Subject, Cross-Section and/or Region/Industry 
French: • Recherche par sujet, groupe spécifique et / ou région / industrie
English: A budget of approximately $30 million has been allocated to prevent the spread of this pandemic.
French: Un budget d'environ 30 millions de dollars a été alloué pour prévenir la propagation de cette pandémie.
English: • bring together policy makers at the federal and provincial levels.
French: • concerter les décideurs des paliers fédéral et provinciaux.
English: It has jurisdiction in disputes between Member States, between the Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
French: Ses compétences Rôle de la Cour de justice couvrent les litiges entre les Etats membres, les litiges entre l’Union et les Etats membres, entre les institutions, entre les particuliers et l’Union.
English: This follows from the priorities defined in the framework of the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the EU and South Africa.
French: Cette facilité s’inscrit dans le droit fil des priorités définies dans le cadre de l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (accord CDC) entre l’UE et l’Afrique du Sud.
English: The Broadband for Rural and Northern Development pilot program was launched by Minister Rock and Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor) on September 5, 2002.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord a été lancé le 5 septembre 2002 par le ministre Rock et Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (FedNor).
English: The region has an overwhelming beautiful, untouched nature. Woods and mountains alternate with sloping meadows where cows and their calves graze happily.
French: Le camping est situé sur le versant sud du val du Lac du Tolerme.
English: Service sector employment is lower in the three areas than the other areas, which all run at about the provincial average.
French: Elles s'étendent de la région la plus grande, le Grand Victoria, dont la population a maintenant dépassé les 300 000 habitants, aux villages les plus petits comme Gibson et Duncan.
English: It consists of a series of eight one-hour orientation sessions for children and their parents/caregivers in the year prior to kindergarten entry.
French: Il se sert d’Internet pour offrir une nouvelle forme d’enseignement à distance appelée enseignement en ligne.
English: Care and maintenance activities are ongoing at a large tailings impoundment containing approximately five million tonnes of zinc bearing tailings.
French: L’entretien et la maintenance sont en cours au bassin de résidus qui contient environ cinq millions de tonnes de résidus zingués.
English: Participants in this consultation (U.S. National Institutes of Health, Treasury Board, Center for Governance and the Association of American Universities) fully supported the recommendations of the CCIP.
French: Les participants (National Institutes of Health des États-Unis, Conseil du Trésor, Center for Governance, Association of American Universities) ont appuyé sans réserve les recommandations du rapport.
English: This section presents results of a PM composition analysis for the current locations where PM speciation samplers are operated routinely.
French: Cette section présente les résultats d'une analyse de la composition des particules aux emplacements actuels où des échantillonneurs de spéciation des particules sont utilisés de façon routinière.
English: First artbook dedicated to Aleksi Briclot artworks.
French: Sortie du premier artbook dédié au travail de Aleksi Briclot.
English: In order to allow rapid communication with the applicant, it is recommended to indicate any teleprinter address, telephone and facsimile machine numbers, or corresponding data for other like means of communication, of the applicant or, where applicable, the agent or the common representative.
French: Pour permettre des communications rapides avec le déposant, il est recommandé de mentionner l'adresse de téléimprimeur ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur ou les renseignements correspondants pour d'autres moyens de communication analogues du déposant ou, s'il y a lieu, du mandataire ou du représentant commun. d) [Sans changement] 4.5 Déposant a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) Des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents Etats désignés.
English: Guaranteed volume of traffic; Existence of own or leased rolling stock; Mandatory acquisition of own rolling stock in the next five-eight years (if currently leased); Prior specification of train paths to be run by the operating company.
French: l'entreprise concernée doit assurer un volume de transports garanti; elle doit disposer (en propriété ou en location) de son propre matériel roulant; elle s'engage à acquérir son propre matériel roulant dans les cinq à huit années à venir, lorsqu'elle n'exploite que du matériel de location; les itinéraires empruntés doivent être convenus à l'avance.
English: Jean Airoldi, famous Quebec designer and fashion columnist for Les Saisons de Clodine on TVA has included part of Un bijou de Caméléon's collection during his fashion column of March 15, 2004.
French: Jean Airoldi, de l'émission Les Saisons de Clodine du réseau TVA, a présenté une partie de la collection Un bijou de caméléon lors de sa chronique mode du 15 mars 2004.
English: was because of increased population in Blackfalds might -- you might want to have the increase in population in Wetaskiwin which would be growing at a more slow rate than Red Deer.
French: Je veux dire, la seule raison de faire cela, ce serait parce qu’une augmentation de la population de Blackfalds pourrait – vous pourriez plutôt vouloir une population accrue dans Wetaskiwin, dont la croissance se fera à un rythme plus lent que celle de Red Deer.
English: Enter your email address to subscribe to our Newsletter.
French: Veuillez saisir votre adresse email pour vous inscrire à notre Newsletter.
English: It relates to the ability to assist others with situations, activities and/or relationships that result in their long-term learning and development aligned to the organizational needs.
French: Niveau 3 – Repère des personnes qui pourraient être utiles à la réalisation d’objectifs à long terme ou futurs. À ce niveau, l’effort consiste à établir, nourrir et maintenir les relations.
English: Election of the Chairperson (11.50 a.m. - noon)
French: Point 2: Élection du Président (11 h 50-midi)
English: However, many Board members felt that with respect to the recommendations from the evaluation report on UNDP assistance to conflict-affected countries , many Executive Board members felt they were outside the mandate of the organization, and that to implement them would require discussions at the Economic and Social Council and the General Assembly would be required before they could be implemented
French: Cependant, de nombreux membres du Conseil ont estimé que les recommandations concernant l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit n'entraient pas dans les attributions de cet organisme et que des discussions devaient être menées au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale préalablement à leur mise en œuvre.
English: For more information on the method of reporting interest and other investment income, see the General Income Tax and Benefit Guide and Interpretation Bulletin IT-396, Interest Income.
French: Pour en savoir plus sur la façon de déclarer les intérêts et autres revenus de placements, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et le bulletin d'interprétation IT-396, Revenu en intérêts.
English: Time-lapse photomicroscopy of cells growing on solid medium showed that cells divide asymmetrically with larger parents having a shorter subsequent cycle time than the smaller daughter, although the time utilized for bud formation was similar.
French: La photomicroscopie faite à différents temps sur des cellules en croissance sur milieu solide démontre que les cellules se divisent de façon asymétrique et que les cellules parentales plus grosses ont un cycle subséquent de génération plus court que les cellules-filles plus petites même si le temps consacré à la formation des bourgeons demeure le même.
English: (a) Decisions shall, as a rule, be taken by consensus.
French: a) Les décisions sont, en règle générale, prises par consensus.
English: State of need; consideration of the beneficiary's own income and the spouse's income (partner) with free allowance until which the income will not be taken account of: € 441 per month; € 882 for unemployed persons over the age of 50; € 1,323 for unemployed men over the age of 55 or women over 54.
French: En cas de situation critique; prise en compte du revenu et de celui du conjoint ou du concubin, mais montant non pris en compte: jusqu'à € 441 par mois; € 882 chez les chômeurs de plus de 50 ans; € 1.323 chez les chômeurs de plus de 55 ans pour les hommes et de plus de 54 ans pour les femmes.
English: Insolvency law journal ([Rozelle], Australia) 14:3:173-187, 2006.
French: Insolvency law journal (Rozelle, Australie) 14:3:173-187, 2006.
English: Fraser, pers. comm.). Some of the White Lake population is on federal land belonging to the National Research Council and leased to a private ranching family that is cooperating with the Biodiversity Ranch Program of The Nature Trust.
French: L’habitat est tout de même sensible aux effets de l’invasion par la centaurée maculée. La plupart des populations connues du papillon en Colombie-Britannique se situent sur des terres privées où elles ne bénéficient d’aucune protection légale.
English: By way of exception however, Parliament may assert  exclusive jurisdiction over these matters if it is shown that  such jurisdiction is an integral part of its primary  competence over some other single federal subject:
French: Cependant, par dérogation à ce principe, le Parlement peut faire valoir une compétence exclusive dans ces domaines s’il est établi que cette compétence est partie intégrante de sa compétence principale sur un autre sujet:
English: top of page 2.7 Species at Risk Act
French: haut de la page 2.7 Loi sur les espèces en péril
English: Monitoring of subsurface bodies of water shall be carried out by the national reference network for monitoring subsurface water within the system of the Ministry of Natural Resources.
French: La surveillance des nappes phréatiques est confiée au réseau d'appui placé sous la tutelle du Ministère des ressources naturelles, qui surveille le régime des eaux souterraines.
English: Unsustainable patterns of production and consumption, particularly in industrialized countries, are the major cause of the continued deterioration of the global environment.
French: Les modes de production et de consommation non durables, en particulier dans les pays industrialisés, sont la principale cause de la détérioration continue de l’environnement mondial.
English: See our income tax guide called T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return, for the list of codes you have to show in Section B in the area for "Jurisdictions where partnership operates." Appendix A has the codes for Canadian provinces and territories, and Appendix B has the codes for countries.
French: Consultez notre guide d'impôt T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, pour obtenir la liste des codes que vous devez indiquer dans la section B, sous la rubrique « Endroits où la société de personnes exerce ses activités ».
English: Consolidation accounting requires that each department or operating unit maintain a completely independent set of accounting records, and that reports on the government as a whole be prepared by consolidating information generated and reported by the individual accounting systems.
French: Cette méthode exige que chaque ministère ou unité d'opération tienne un ensemble complètement indépendant d'écritures comptables et que les rapports portant sur le gouvernement dans son ensemble soient préparés en consolidant les données émanant des systèmes particuliers.
English: The national school attendance rate for children and adolescents 6 -19 years old reached 80 per cent in 2001, but only 69 per cent for indigenous girls.
French: La fréquentation scolaire des enfants et des adolescents âgés de 6 à 19 ans a atteint 80 % en 2001 mais seulement 69 % chez les filles autochtones.
English: Tanya works: Monday - Friday, 8:30 a.m. - 3:00 p.m. Note:
French: Tanya travaille du lundi au vendredi 8 h 30 - 15 h 00 Remarque:
English: This test shall be repeated for each current circuit.
French: Cet essai doit être effectué pour chaque circuit de courant.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Digital Charts Updates Background Registered end-users of CHS Digital Charts are eligible to receive, at no charge, charts updated for Notices to Mariners, new charts and new editions.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Mises à jour concernant les cartes numériques Contexte Les utilisateurs finaux de Cartes marines électroniques du SHC qui se sont enregistrés, sont en droit d’obtenir des cartes marines mises à jour avec les Avis aux navigateurs, des cartes nouvelles et des nouvelles éditions.
English: PAST AND ONGOING REGIONAL COOPERATION Regional cooperation between the partner countries of the Southern Mediterranean and Middle East has historically been difficult, both for political (including the IsraeliPalestinian conflict, amongst others) and economic reasons (various obstacles to regional trade integration).
French: COOPERATION REGIONALE PASSEE ET PRESENTE La coopération régionale entre les pays partenaires du sud de la Méditerranée et du Proche-Orient est historiquement difficile, à la fois pour des raisons politiques (conflit israélo-palestinien, entre autres) et économiques (existence de divers obstacles à l'intégration commerciale régionale).
English: Control procedures and sanctions Member States shall lay down a system of effective, proportionate and non-discriminatory penalties in order to ensure compliance with the Regulation on their territory.
French: Contrôle et sanctions Les États membres établissent un régime de sanctions effectives, proportionnées et non discriminatoires afin d'assurer le respect du règlement sur leur territoire.
English: Refer matter to Surface Rights Board for determination of compensation pursuant to 7.5.0.
French: Gouvernement ou PNK Déférer la question au Conseil des droits de surface pour déterminer l’indemnité conformément à la section 7.5.0.
English: No obvious or significant differentiation was observed on the basis of morphology or geographic origin of the cultivars.
French: Aucune différenciation évidente ou significative n'a été observée sur la base de la morphologie ou de l'origine géographique des cultivars.
English: The change control procedure must be followed when protocol modifications are necessary.
French: Lorsque des modifications du protocole sont nécessaires, il faut suivre la procédure de contrôle des modifications.
English: In such cases, PWGSC needs to provide consistent context, background information and linkages to client department programs, to support decision making by Ministers.
French: En pareilles situations, TPSGC doit fournir un contexte, de l’information de base et des liens cohérents pour les programmes des ministères clients, afin de soutenir la prise de décisions par les ministres.