ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public opinion data also indicate that 75 per cent of Canadians believe that terrorist financing is occurring in Canada (Table 2.1).
French: Toujours selon ces sondages, 75 % des Canadiens pensent que des activités de financement du terrorisme se déroulent au Canada (tableau 2.1).
English: Fourthly, what is the expected impact of the new legislative framework on consumers, in particular as regards prices and conditions offered?
French: Quatrièmement, quelles sont les répercussions attendues du nouveau cadre législatif sur les consommateurs, notamment au niveau des prix et des conditions proposées?
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: This project will evaluate a novel multimodal intervention, Relief of Chronic or Resistant Depression (ReChORD), which consists of expert medication management (EMM), group-based interpersonal therapy and occupational therapy.
French: Notre projet se propose d'évaluer une intervention multimodale novatrice, baptisée Re-ChORD (Relief of Chronic or Resistant Depression, soulagement de la dépression chronique ou réfractaire), qui comporte une prise en charge médicamenteuse experte (EMM, expert medical management), une thérapie interpersonnelle de groupe et une ergothérapie.
English: There should be a call for a global participatory strategy to eradicate HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Il faudrait lancer un appel en faveur d'une stratégie mondiale participative afin d'éradiquer le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The mentally disordered person, his parents or his legal tutor are entitled to be informed on the grounds of taking such decision.
French: Le patient, ses parents ou son tuteur légal sont en droit d'être informés des motifs de cette décision.
English: 4 p.m. H.E. Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela
French: 16 heures S.E.  M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République bolivarienne du Venezuela
English: The Bureau found three geographic markets for the retail retail of propane on the island of Newfoundland.
French: Le Bureau a déterminé qu’il existe trois marchés géographiques relatifs à la vente au détail de propane sur l’île de Terre-Neuve.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Photographs  Source Sir John A. Macdonald, ca.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Photographies  Source Sir John A. Macdonald, entre 1867 et 1891?
English: However, studies also show that psychosocial outcomes are not caused by physical activity alone.
French: Les études démontrent par ailleurs que les gains psychosociaux ne concernent pas seulement l’activité physique.
English: Allowable Expenses/Projects – Games Missions :
French: Dépenses/projets admissibles – missions de Jeux :
English: When Doctor Pulaski proposes performing the procedure on board the Enterprise, Picard refuses, being concerned with his image, and reluctantly agrees to make the trip to Starbase 515.
French: Quand le Docteur Pulaski propose de faire l'opération à bord de l'Enterprise, Picard refuse, pour ne pas donner une image de faiblesse à l'équipage et à contre-coeur consent à faire le voyage pour la base stellaire 515.
English: At the same time you are being introduced to doctors, nurses, and other health care workers — most of them strangers to you — whose knowledge and care are really important to your well-being, even to your survival.
French: Au même moment, il leur faut rencontrer des médecins, des infirmières et d’autres professionnels de la santé — la plupart des étrangers — dont les connaissances et les soins revêtent une importance capitale pour leur bien-être, voir même leur survie.
English: - Applications have increased by 523% per year from 1990 to 2000; in 1990 the Court received 1657 applications, in 2000 it received 10 486.
French: Les requêtes ont augmenté de 523% par an entre 1990 et 2000; la cour a reçu 1.657 requêtes en 1990 et 10.486 en 2000.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Natural Health Products APPENDIX B Essential Fatty Acid Research in Canada - Questionnaire Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Produits de santé naturels ANNEXE B Recherche sur les acides gras essentiels au Canada - Questionnaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • The new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in October 2005.
French: • La nouvelle Politique sur la vérification internedu Conseil du Trésor a été approuvée en octobre 2005.
English: During phase II (January-June 2009), the Office of Information and Communications Technology will implement the results of structural reviews in all ICT units, as approved by the General Assembly.
French: Au cours de la phase II (de janvier à juin 2009), le Bureau appliquera dans tous les services relevant de ses attributions les mesures découlant des conclusions des examens structurels, telles que l'Assemblée générale les aura approuvées.
English: Therefore, the working group focused first on incremental treaty making.
French: C'est pourquoi le groupe de travail tripartite s'est tout d'abord penché sur la méthode progressive.
English: This is the definition that was used during public consultations, and was available through Finance Canada for Canadians to comment on through email, phone calls, and letters.
French: C’est cette définition qui a été utilisée dans le cadre des consultations publiques et qui a été fournie aux Canadiens par l’intermédiaire du ministère des Finances dans le cadre des communications avec eux par courriel, appel téléphonique et lettre.
English: 6.1.9 Key usage purposes (as per X.509v3 field) Keys may be used for authentication, non-repudiation and message integrity.
French: 6.1.9 Utilisation des clés (champ KeyUsage selon X.509v3) Les clés peuvent servir à assurer l'authentification, la non-répudiation et l'intégrité des messages.
English: The need for further consultation or stakeholder review and the process for further review were determined.
French: On a évalué le besoin de mener d’autres consultations ou de solliciter d’autres révisions auprès des intervenants et on a déterminé le processus à mettre en œuvre à cet effet.
English: It was considered axiomatic from the beginning that no existing units of the army could be made available for raiding operations, nor could any personnel be diverted from the unavoidable necessity of home defence.
French: Dès le début, il fut évident que l’armée de terre n’affecterait aucune unité aux commandos et que la défense de la mère patrie requérait tout le personnel disponible.
English: Immediately after WWI Canadian politicians fancied themselves interpreters between the US and Britain, eg, at the 1921 Imperial Conference, when PM Arthur MEIGHEN dissuaded Britain from renewing the Anglo-Japanese Alliance because it might bring the British Empire into conflict with the US.
French: Sitôt la guerre terminée, les politiciens canadiens se font médiateurs entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, comme à la Conférence impériale, en 1921, où le premier ministre Arthur MEIGHEN dissuade la Grande-Bretagne de renouveler l'alliance anglo-japonaise parce qu'elle pourrait entraîner un conflit entre l'Empire britannique et les États-Unis.
English: 15 Technical Report for the National Committee on CRC Screening
French: CCR porteurs d’un plus grand nombre de polypes que les populations qui courent un risque moyen38.
English: • Engineer expertise and assistance to construct the air training school;
French: • l’expertise et l’aide des ingénieurs des FC pour construire l’école d'entraînement aérien;
English: 1.1 The complainant claims that the Commission is responsible for the non-payment by its Technical Assistance Office "Agenor" of the three invoices for a total amount of € 48.869,85 because 1) the publications concerned were produced on behalf of the
French: 1.1 Le plaignant affirme que la Commission est responsable du non-paiement par son bureau d’assistance technique "Agenor" des trois factures d’un montant total de 48.869,85 € car 1) les publications concernées ont été produites pour le compte de la Commission, 2) la Commission a approuvé les offres avant que le plaignant ne réalise les
English: "I have found that what most spouses want is just to hear an adult voice answering them," she said.
French: « J'ai constaté que la plupart de conjoints souhaitent simplement entendre la voix d'un adulte, dit-elle.
English: When questioned during the disclosure process as to why no points were assigned to this response by Ms. Noftall, the Board Chair advised that there was a source on line under then HRDC's web site from which the questions and anticipated responses for question K-1.1 were taken and that this site was no longer available (due to the changes of HRDC to two new departments and the ensuing changes to their internet/intranet sites).
French: Interrogé durant le processus de divulgation quant aux raisons pour lesquelles aucun point n'avait été attribué à cette réponse de Mme Noftall, le président du jury a indiqué que les questions et les réponses prévues à la question Co-1.1 avaient été extraites du site Web de DRHC et que ce site n'était plus disponible (en raison de la transformation de DRHC en deux nouveaux ministères et des modifications à leurs sites Internet/intranet qui s'en sont suivies ).
English: We cannot condone double standards.
French: Nous ne pouvons pas permettre les normes à géométrie variable.
English: While the use of herbicide products may have varied significantly, certain active ingredients remained in use for almost the entire duration of interest.
French: Alors que l’utilisation d’herbicides peut avoir varié considérablement, l’utilisation de certains ingrédients actifs s’est poursuivie pendant presque toute la période qui nous intéresse.
English: However, despite the fact that these problems are known to be harmful to workers' health, it has taken almost ten years for a European directive to be drafted!
French: Cependant, malgré ces dommages avérés causés à la santé des travailleurs, voilà près de dix ans qu'une directive européenne est en cours d'élaboration !
English: Some felt that there was a tendency for the APF to focus too narrowly on the producer aspect of the agri-food industry.
French: Certains estiment que le CSA a tendance à cibler trop étroitement l’aspect touchant les producteurs de l’industrie agroalimentaire.
English: • Nocturnal scavengers of decaying plant material, as well as leaves, flowers and fruit
French: • Il s'agit d'un détritivore nocturne qui se nourrit de matériaux végétaux en décomposition, ainsi que de feuilles, de fleurs et de fruits.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Further, the Agency is aware that Air Transat has just commenced operating a new scheduled service between Toronto and Warsaw, which is the first Canadian-owned aircraft operation in this market.
French: De plus, l'Office sait qu'Air Transat a récemment entrepris l'exploitation d'un service régulier entre Toronto et Varsovie, lequel constitue le premier service aérien canadien assuré sur ce marché.
English: Upon receipt of a demand or a copy thereof from the IPEA, the International Bureau would transmit to the IPEA copies of the written opinion of the ISA (unless the same Office is acting as both ISA and IPEA).
French: À la réception d’une demande d’examen préliminaire ou d’une copie de celle-ci de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international transmettrait à l’administration chargée de l’examen préliminaire international des copies de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale (sauf si c’est la même administration qui agit à la fois en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international).
English: The Acid MODES filters were analyzed for sulphate with an automated methyl thymol blue colorimetric method.
French: On a analysé les filtres Acid MODES pour y détecter les sulfates par une méthode de colorimétrie automatisée utilisant le bleu de méthylthymol.
English: To replace Acrylamide in your formulations, think about our DADMAC (Diallyl-dimethyl-ammonium chloride): this is a high purity, quaternary ammonium salt monomer which replaces successfully Acrylamide in a big variety of formulations without difficulty.
French: Pour remplacer l’Acrylamide, nous vous proposons notre DADMAC (chlorure de Diallyl-dimethyl-ammonium) : c’est un monomère de sel d’ammonium quaternaire qui remplace avantageusement l’Acrylamide dans les formulations sans difficultés.
English: With regard to recommendation 10 (a), the view was expressed that the matter was not within the competence of the Office of Legal Affairs.
French: Au sujet de la recommandation 10 a), il a été considéré que la question ne relevait pas de la compétence du Bureau des affaires juridiques.
English: Please allow me to make three further points.
French: Permettez-moi de faire trois autres commentaires.
English: Serious doubts exist as to the manner in which the arrest was conducted, and these doubts have not been dispelled by the information received.
French: La manière dont il a été procédé à l'arrestation suscite des doutes sérieux que les renseignements reçus ne sont pas venus lever.
English: A perennially sensitive point about remuneration for senior public servants is the comparison with the pay of Members of Parliament and ministers.
French: Un point toujours délicat en rapport avec la rémunération des hauts fonctionnaires est la comparaison avec celle des députés et des ministres.
English: The documentation is available on the website of the secretariat of the Permanent Forum (www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ workshops.html).
French: La documentation figure au site Web du secrétariat de l'Instance(www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/workshops.html).
English: CN also argued that as trespassers are initially attracted to the area by the Metro Toronto parklands and the bicycle paths, Metro Toronto should bear the responsibility of the cost of discouraging trespassing on the adjoining railway property.
French: Le CN a aussi indiqué que puisque les intrus sont d'abord attirés dans le secteur par les parcs du Grand Toronto et les pistes cyclables, le Grand Toronto devrait assumer la responsabilité de ce qu'il en coûte pour décourager l'intrusion sur la propriété ferroviaire adjacente.
English: A Member may not presume the existence of an indirect subsidy in such circumstances any more than it may presume the existence of a direct subsidy.
French: Un Membre ne peut pas présumer l'existence d'une subvention indirecte dans de telles circonstances, pas plus qu'il ne peut présumer l'existence d'une subvention directe.
English: This is yet another source of funds -- you are retaining funds that you would otherwise have to pay out.
French: Ce serait encore une autre source de fonds -- vous pourriez conserver des fonds que vous devriez autrement débourser.
English: They understand its promise, and they believe in its success.
French: Ces compagnies comprennent la promesse que le continent recèle, et elles sont convaincues de la réussite à venir pour l'Afrique.
English: • canada.gc.ca Home > Partner organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Organisme partenaire Liens institutionnels
English: The regression curve fitted to the data shows an increase beginning at about 27 durometer units, which corresponds to crabs containing approximately 26 % meat on average, to some 90 durometer units for crabs with a meat content slightly greater than 43 % on average.
French: La courbe de régression non linéaire ajustée aux données montre une augmentation à partir d’environ 27 unités de duromètre, soit des crabes contenant approximativement 26 % de chair en moyenne, jusqu’à environ 90 unités de duromètre pour des crabes dont le contenu en chair dépasse légèrement 43 % en moyenne.
English: Draft article 7 uses the phrase “the nationality of the former State is predominant”.
French: Le projet d'article 7 utilise le membre de phrase « que la nationalité prépondérante de celle-ci soit celle du premier État ».
English: Furthermore, targeted seminars and meetings of experts have taken place in several member states, both providing them with the necessary technical assistance for drawing up or revising legislation in this area and helping them to take other requisite measures for combating this scourge.
French: Par ailleurs, différents séminaires bilatéraux et réunions d’experts ont eu lieu dans plusieurs Etats membres afin de leur fournir l’assistance technique nécessaire en vue de l’élaboration ou de la révision des législations dans ce domaine ainsi qu’afin de les assister à prendre les mesures nécessaires en vue de lutter contre ce fléau.
English: Carlos Luna was another martyr who lost his life while defending the forest resources of Olancho.
French: Un autre martyr est Carlos Luna, mort pour avoir tenté de défendre les ressources forestières d'Olancho.
English: French Togoland became Togo in 1960. General Gnassingbe Eyadema, installed as military ruler in 1967, is Africa's longest-serving head of state.
French: Le Togo est un pays où il fait bon vivre.
English: However, in many cases, land use rights are the exclusive preserve of men, limiting women’s access to credit, tools, and extension services.
French: Dans de nombreux cas, cependant, le droit d’utilisation des terres est réservé exclusivement aux hommes, ce qui limite l’accès des femmes au crédit, aux outils et aux services de vulgarisation.
English: 124-1 of the Environment Code stipulates that any request for information must receive an explicit response within a month of receipt.
French: 124-1 du CE précise que toute demande d'information doit faire l'objet d'une réponse expresse dans un délai d'un mois à compter de la réception de la demande.
English: ◦ Meeting of Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation
French: ◦ Rencontre des ministres fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux responsable du sport, de la condition physique et des loisirs
English: In the other genres the insurance rates are lower.
French: En ce qui concerne les autres genres, les taux d'assurance sont inférieurs.
English: ◦ to achieve consensus on standardized terminology, protocols, methods and tools/measures
French: ◦ pour s'entendre sur une terminologie, des protocoles, des méthodes et des outils/mesures uniformisés.
English: Under Canada's federal system, the administration of justice is an area of shared jurisdiction between the federal government and the provinces.
French: Conformément au régime fédéral du Canada, l'administration de la justice est un domaine où les compétences sont partagées entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Regarding the assertion of the honourable Member that, both within and outside the European Union, certain states have seized and rendered terror suspects from one state to another that is widely recognised as employing torture as an interrogation technique, the Council is not aware of the ‘mounting evidence’ claimed by the honourable Member.
French: En ce qui concerne l’allégation de l’honorable député selon laquelle certains États, à la fois hors de l’Union européenne et en son sein, ont capturé et expédié des suspects de terrorisme vers des pays largement connus pour employer la torture comme technique d’interrogatoire, le Conseil n’a pas connaissance que «les preuves s’accumulent», comme l’affirme le député.
English: The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne et prend acte des différents points soulevés par la Cour des comptes.
English: Increasingly, water quality-related environmental problems are becoming international in scope as local pollution problems spread across borders.
French: Les problèmes environnementaux liés à la qualité de l'eau revêtent de plus en plus une portée internationale, car les problèmes de pollution locaux débordent les frontières.
English: In June 2006, UNHCR agreed to move from the facilitation to the promotion of voluntary repatriation in order to encourage Burundian refugees to repatriate.
French: Le HCR a décidé en juin 2006 de passer de la facilitation des rapatriements librement consentis à la promotion, afin d'encourager les réfugiés burundais à retourner dans leurs foyers.
English: The basis of another type of transfer possibility, that between different science subjects themselves, lies in the fact that we are dealing here with specific ways of organising talk and structuring writing that can be generalised, namely through the use of discourse functions such as describing, naming, comparing, analysing, narrating – not to speak of more complex mental activities and their linguistic expression like experimenting, hypothesising, inferring/concluding, explaining or evaluating or any other specific communicative action like writing a report, presenting ideas/results to different audiences or arguing in a dialogue.
French: Un autre type de transposition possible, à savoir entre différentes disciplines scientifiques, repose sur le fait qu’il s’agit là de méthodes spécifiques d’organisation du discours et de structuration de la rédaction, qui peuvent être généralisées par l’utilisation de fonctions du discours telles que la description, la désignation, la comparaison, l’analyse, la narration, sans parler d’activités mentales plus complexes et de leur expression linguistique, comme l’expérimentation, la formulation d’hypothèses, la déduction/conclusion, l’explication ou l’évaluation de toute autre action de communication spécifique, telle que la rédaction d’un rapport, la présentation d’idées/de résultats à différents publics ou l’argumentation dans un dialogue.
English: The Commission also received a high-level delegation of 19 experts working on the issue of enforced disappearances in Colombia at its headquarters in Bosnia and Herzegovina from 20 to 25 November 2008.
French: La Commission a par ailleurs reçu à son siège, en Bosnie-Herzégovine, du 20 au 25 novembre 2008, une délégation de haut niveau composée de 19 experts s'occupant du problème des disparitions forcées en Colombie.
English: Please also provide information on the measures taken to demobilize all child soldiers and provide for their rehabilitation and reintegration, particularly in Ituri, North and South Kivu and Katanga.
French: Veuillez aussi fournir des informations sur les mesures prises pour démobiliser tous les enfants soldats et veiller à leur réadaptation et leur réinsertion, en particulier en Ituri, au nord et au sud Kivu et au Katanga.
English: Other speakers from the EU at the Permanent Council were the Special Representative for the South Caucasus and the Head of the European Commission’s Delegation to Croatia.
French: Parmi les autres orateurs de l’Union européenne devant le Conseil permanent figuraient le Représentant spécial pour le Caucase du Sud et le chef de la délégation de la Commission européenne en Croatie.