ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain organizational characteristics of UNRWA were particularly relevant to its financial situation, such as the Agency's role as a direct provider of services for the Palestine refugee population through its own installations and staff; the public-sector nature of UNRWA services, including availability to all those meeting the Agency's operational definition of a Palestine refugee; the steady growth in the number of beneficiaries over time owing to natural growth in the refugee population; and the Agency's lack of access to revenue sources traditionally available to public sectors proper, such as taxation or borrowing, and the concomitant reliance of the Agency on voluntary contributions for income.
French: Certaines caractéristiques propres à l'Office ont une influence déterminante sur sa situation financière : son rôle de prestataire direct de services aux réfugiés palestiniens, aux fins duquel il recourt à ses propres installations et à son propre personnel; le caractère public de ses services, qu'il dispense à toutes les personnes répondant à sa définition opérationnelle du réfugié palestinien, dont le nombre augmente régulièrement en raison de l'accroissement naturel de la population des réfugiés; et le fait qu'il n'ait pas accès aux sources de revenus traditionnelles du secteur public que sont l'emprunt et l'impôt et dépende de ce fait de contributions volontaires.
English: However, the Working Party, in principle, supported the general idea of using data processing techniques in the framework of the Convention.
French: Il a toutefois soutenu en principe l'idée générale de recourir à des techniques de traitement des données dans le cadre de la Convention.
English: This review took place after the assessment of all other criteria and a minimum and maximum grade was awarded to each city.
French: Cet examen a été effectué à l'issue de l'évaluation des autres critères. Une note minimum et une note maximum ont été attribuées à chaque ville.
English: • September 25, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Fisheries - Victoria, British Columbia (Ref.
French: • Le 25 septembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des pêches - Victoria (Colombie-Britannique) (Ref.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République sud-africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Dr. Susanne Laussaq of Wyeth Lederle Vaccines and Paediatrics described the properties of Acel-Imune® (DTPa) and Acel-P® (Pa alone) products, licensed in Canada for use beyond infancy.
French: On discute des avantages que présente l'utilisation des nouveaux produits pour les doses de rappel, notamment une diminution marquée de la morbidité locale. En revanche, ils nécessitent des injections séparées de VPI, dont les stocks sont limités.
English: The Delegation of France, speaking on behalf of Group B, indicated its support to the proposal from Dr. Idris and said that it was also prepared to go along with supporting the proposal from the Delegation of Sri Lanka.
French: La délégation de la France, parlant au nom des pays du groupe B, a indiqué qu’elle appuie la proposition de M. Idris et qu’elle est également prête à approuver la proposition de la délégation de Sri Lanka.
English: NGO Committee on UNICEF (1996)
French: Conseil mondial de la paix CNUCED, UNESCO
English: Air Passenger Data: not a closed chapter Retention of call data by telephone companies Privacy rights need to be respected by bankers and policemen too Money laundering directive to cover financing of terrorism
French: Données des passagers aériens: à suivre… Conservation de données téléphoniques par les opérateurs Banques et police tenus eux au respect de la vie privée Prévenir le financement du terrorisme
English: The number of public servants and employees on the payroll in the first half of 2005 was 10.
French: Entre le second semestre 2005 et le premier semestre 2006, ce nombre est passé à 17, 11 personnes étaient chargées des activités primaires, trois des tâches administratives et du secrétariat, deux de la gestion budgétaire, et une autre assurait la fonction de chauffeur.
English: Researchers in falls prevention are asking about the implications of falls, who falls and why, and how to prevent and reduce falls.
French: Les chercheurs sur la prévention des chutes veulent savoir quelles sont les conséquences des chutes, qui tombe et pourquoi, et comment prévenir et réduire les chutes.
English: Individuals are members of the society, and there may be other interests in society that are beyond the interests of the individuals.
French: Les particuliers sont des membres de la société et il peut dans la société exister d'autres intérêts qui dépassent les intérêts des particuliers.
English: Collectives were formed with different foci; e.g. publishing collectives such as the still functional Vancouver Women's Health Collective and now defunct Healthsharing magazine were formed to share information (6).
French: Des collectifs de différents types se sont constitués; mentionnons certains groupes d'édition créés à des fins d'information, comme le Vancouver Women's Health Collective, toujours vivant, et la revue Healthsharing, aujourd'hui disparue (6).
English: Introduction Background An electronic health record (EHR) provides each individual with a secure and private lifetime record of their key health history and care within a health system.
French: Introduction Contexte Le dossier électronique de santé (DES) offre à chaque personne, pour la durée de sa vie, un registre sécuritaire et privé de ses principaux antécédents de santé et des soins qu'elle a reçus du système de santé.
English: These priorities include, in particular, education, training, research and sustainable development.
French: Il s'agit en particulier de l'éducation, de la formation, de la recherche et du développement durable.
English: In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
French: Pour ce faire, le réservoir est pressurisé à une valeur donnée pendant un temps spécifié.
English: (See fundamental rights, immigration) racist behaviour An EU standing committee on spectator violence and misbehaviour at sport events makes a specific effort to prevent racist behaviour. (See Police:
French: (Voir droits fondamentaux, immigration) rapatriement Action de reconduire un ressortissant d'un pays tiers dans son pays d'origine. L'UE estime que ce retour droit se faire de manière volontaire et dans des conditions humaines.
English: Includes processes where some appellants withdrew and appeals needed to take place 1.1.6 Appeals 2005-2006 Financial Resources ($ thousands)
French: Englobe les processus où certains appelants ont abandonné leur appel et les processus où une audition d'appel a été nécessaire. 1.1.6 Appels Ressources financières 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: Concerns have been expressed, in particular, about the speed of change, certain specific aspects of the proposals and, in Canada, the extent to which Canadian standards may differ from those in the United States.
French: Certaines craintes ont été exprimées, notamment à l’égard de la rapidité des changements, de certains aspects précis des propositions et, au Canada, des divergences éventuelles entre les normes canadiennes et les normes américaines.
English: Upon receiving the general clearance for stocks from the Kimberley Process Participation Committee, the Government Diamond Office issued a certificate on 11 October and the exporter left immediately for Dubai, via Ghana.
French: Après avoir reçu du Comité sur la participation une autorisation générale concernant l'exportation des stocks, l'Office national du diamant a émis un certificat le 11 octobre et l'exportateur s'est immédiatement rendu à Dubaï via le Ghana.
English: This eligibility will be extended to new licence holders.
French: Cette admissibilité s’étendra aux nouveaux titulaires de permis.
English: The Chairman: I would like to thank all delegations of the First Committee for their participation in the ceremony.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais remercier toutes les délégations de la Première Commission de leur participation à la cérémonie.
English: Purpose: brief description of implementing the JCP for a specified Region and District.
French: Une brève description de la mise en oeuvre du Plan pour une région et un district en particulier.
English: This should be done through budget support for one national strategy, with one co-ordinating body and one monitoring framework.
French: Dans cette optique, l'aide budgétaire doit être fournie pour une stratégie nationale, avec un organe de coordination et un cadre de surveillance.
English: NRC Helping Build New Technology Cluster in Regina
French: Le CNRC concourt à créer une nouvelle grappe technologique à Regina
English: An aerospace warning and control mission for the Alaska region is no small job.
French: Ce genre de mission d'avertissement et de contrôle dans la région de l'Alaska est loin d'être simple.
English: Thus reduction to approximately 20% across all four settings in reported weekly or more frequent cocaine use was more significant for the residential settings than for the outpatient settings.
French: La participation au traitement ayant permis de rabaisser à environ 20 % dans les quatre milieux la proportion de clients signalant faire usage de cocaïne hebdomadairement ou plus souvent, on peut en conclure que la diminution de l'usage a été plus importante en milieu résidentiel qu'en milieu externe.
English: - A Seminar on the Address of His Holiness Pope John Paul II to the United Nations Organization, Trusteeship Council Chamber, United Nations Headquarters, New York, 8 May 1996
French: − A Seminar on the Address of His Holiness Pope John Paul II to the United Nations Organization, Trusteeship Council Chamber, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 8 mai 1996
English: The duties performed by the imprest administrators are incompatible with those of the Financial Controller.
French: Les fonctions remplies par les régisseurs d'avances sont incompatibles avec celles du contrôleur financier.
English: • A scholarship-supplement program
French: • programme d'aide aux boursiers;
English: Taking into account this array of demonstration projects, and factoring in the reductions that they would be expected to achieve, the panel calculated that related costs would be about US $2.7 million, which would imply a corresponding reduction of about US $2.7 million from what the Panel had originally proposed for demonstration projects.
French: En tenant compte de cet éventail de projets de démonstration, et des réductions qu'ils permettraient de réaliser, le Groupe a calculé que le coût afférent serait de l'ordre de 2,7 millions de dollars, ce qui impliquerait une réduction correspondante d'environ 2,7 millions de dollars par rapport au montant initialement proposé par le Groupe pour les projets de démonstration.
English: • Return to Information for Employers Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) - EI deficiencies The PIER program uses the province of employment on the T4 to determine which EI rate to apply when validating the EI deductions.
French: • Retour à Renseignements à l'intention des employeurs Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) - Insuffisances de l'AE Le programme de RGAP utilise la province d'emploi sur le T4 pour déterminer le taux d'AE à appliquer lors de la validation des déductions d'AE.
English: The vast majority of respondents particularly appreciated:
French: Dans leur très grande majorité, les participants apprécient en particulier :
English: We offer full disclosure on all the prices and conditions.
French: Nous vous offrons toutes les informations sur la location et les conditions générales.
English: - (DE) Mr President, Commissioner, firstly I would like to apologise for being a little hoarse today, but we Austrian MEPs have had a lot of explaining and talking to do.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je dois avant tout m'excuser de ma voix déjà passablement éraillée mais, en tant que députée autrichienne, j'ai déjà dû énormément expliquer et discuter aujourd'hui.
English: With regard to public policy, the court held that the relevant standard was German international public policy, which was not infringed by the tribunal's conduct not to render a preliminary decision on jurisdiction.
French: S'agissant de l'ordre public, la Cour fédérale de justice a considéré que la norme pertinente était l'ordre public allemand international, qui n'était pas violé par la conduite du tribunal ayant consisté à ne pas délivrer une décision préliminaire sur la compétence.
English: - Launch of the "Ancient universities route" project aiming at the dynamics of youth co-operation and exchange of via the heritage, Alcalá de Henares, Spain, 9-12 December The project was presented during a press conference hosted by the European Journalists' Association in Madrid on 19 November.
French: - Lancement du projet "Itinéraire des universités anciennes" Alcalá de Henares, Espagne, 9-12 décembre Le projet vise à établir une dynamique de coopération et d’échange des jeunes à travers le patrimoine de ces universités. Le projet a été présenté lors d'une conférence de presse tenue à l'Association des Journalistes Européens à Madrid, le 19 novembre.
English:  First, let's look at the people we deal with everyday – our customers.
French: Il ne fait aucun doute que le vent tourne.
English: The Commission thanks the host countries and donors for their continued strong support for Palestine refugees.  Finally, the Commission expresses its gratitude for your unstinting personal commitment to the Palestine refugees and for the effective leadership you provide to UNRWA.
French: La Commission remercie les pays hôtes et les donateurs de continuer à apporter un ferme appui aux les réfugiés palestiniens et exprime sa gratitude au personnel de l'Office pour son dévouement sans faille à la cause des réfugiés palestiniens, et à vous-même, Madame la Commissaire générale, pour votre action à la tête de l'Office.
English: He commended the measures taken to eliminate the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, both of which constituted a valuable source of information, particularly in relation to any revision of the Charter.
French: Le représentant du Maroc se félicite des mesures prises pour résorber l'arriéré dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, qui constituent tous deux une source précieuse d'information, en particulier en relation avec toute révision de la Charte.
English: Following the directives adopted in 1990 and 1991 on transit of electricity and gas, a further opening of the electricity networks for large industrial customers ('Third Party Access', TPA) was - after a long and controversial debate in Parliament and the Council - agreed in a co-decision by Parliament and the Council on 25 July 1996 (Directive 96/92/EC) [2].
French: Après l'adoption des directives sur le transit de l'électricité et du gaz, respectivement en 1990 et 1991, une nouvelle ouverture des réseaux d'électricité aux grands clients industriels (accès de tiers aux réseaux ou ATR) a été décidée -après un débat long et controversé au sein du Parlement et du Conseil - par la procédure de codécision en date du 25 juillet 1996 (directive 96/92/CE [2]).
English: This section describes how to boot your Itanium into Red Hat Enterprise Linux and how to set your EFI console variables so that Red Hat Enterprise Linux is automatically booted when the machine is powered on.
French: Cette section décrit comment démarrer votre système Itanium sous Red Hat Enterprise Linux et comment définir les variables de votre console EFI de telle sorte que Red Hat Enterprise Linux soit automatiquement lancé lorsque la machine est allumée.
English: Where the board of the offeree company receives in good time a separate opinion from the representatives of its employees on the effects of the bid on employment, that opinion shall be appended to the document.
French: Si l'organe d'administration ou de direction de la société visée reçoit en temps utile un avis distinct des représentants du personnel quant aux répercussions de l'offre sur l'emploi, celui-ci est joint au document.
English: Does the Commission agree that payments should be reviewed if a region has been receiving structural funding for years without this resulting in it meeting the targets set?
French: La Commission s'accorde-t-elle à reconnaître que les paiements affectés devraient être réexaminés si une région a bénéficié, pendant plusieurs années, de crédits des fonds structurels sans réaliser les objectifs fixés?
English: (b) Exercise a senior policy-making and advisory role on complex, sensitive issues that are critical for the successful accomplishment of an agency's mission.
French: b) Formuler des politiques au sujet de questions complexes et délicates dont le règlement conditionne l'accomplissement de la mission des organismes et jouer un rôle consultatif dans le règlement de ces questions.
English: On 22 June, the Transitional Federal Government declared a state of emergency following a Cabinet meeting that concluded that the increased attacks posed a serious threat to the country.
French: Le 22 juin, à l'issue d'une réunion du Conseil des ministres qui a conclu que l'intensification des attaques constituait une grave menace pour le pays, le Gouvernement fédéral de transition a décrété l'état d'urgence.
English: Also, employees from departments using the e-campaign exclusively should not complete paper application forms.
French: De plus, les employés des ministères utilisant seulement la méthode de campagne électronique ne doivent pas remplir de demande de souscription en format papier.
English: Furthermore, in August many political prisoners were released, hundreds of Moroccan prisoners of war, by the Polisario Front.
French: De plus, le Front Polisario a procédé, en août, à la libération de nombreux prisonniers politiques et de centaines de prisonniers de guerre marocains.
English: This European Day of Languages event was organised by the embassies of the European Union countries together with the EU Commission Delegation to Croatia, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, as well as cultural institutions.
French: Cet événement à l'occasion de la Journée européenne des langues était organisé par les ambassades des pays de l'Union européenne avec la Délégation de la Commission européenne auprès de la Croatie, le Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne et des institutions culturelles.
English: Health Canada page 46
French: Règlement sur les aliments et drogues (Caféine)
English: There are coffee shops and restaurants in all price ranges within minutes of the apartments, which feature small kitchens to prepare breakfast.
French: Il y a des cafés et des restaurants proposant toutes les fourchettes de prix, situés à quelques minutes des appartements qui disposent d'une petite cuisine pour y préparer le petit déjeuner.
English: This image is a newly released topographic map of Mars.
French: Cette image est une mosa�que de l'h�misph�re de Schiaparelli. Le centre de cette image se situe pr�s du crat�re de Schiaparelli, d'un diam�tre de 450 kilom�tres (280 milles).
English: Female farmers in remote and mountainous areas, especially single, household-headed and elderly women are the most vulnerable.
French: Les agricultrices vivant dans des zones isolées et montagneuses, en particulier les femmes seules, les femmes chefs de ménage et les femmes âgées, sont les plus vulnérables.
English: It would be particularly useful to specify the characteristics of the customary rule on the interpretation of treaties which was codified in article 31, paragraph 3 (a) and (b), of the 1969 Vienna Convention.
French: Il serait particulièrement utile d'indiquer les caractéristiques de la règle coutumière d'interprétation des traités codifiée aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969.
English: A major offensive aimed at bringing Foot and Mouth Disease (FMD) under global control has been launched by FAO and the Paris-based World Organisation for Animal Health (OIE).
French: La FAO et l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) viennent de lancer une offensive majeure contre la fièvre aphteuse en vue d'un contrôle progressif mondial.
English: Or was the similarity a subconscious act to make the new lands appear less scary to potential investors and settlers?
French: Ou la similitude découlait-elle d'un acte inconscient de donner aux nouvelles terres un aspect moins inquiétant pour les investisseurs et les colons potentiels?
English: Decision No. 749 of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 1 June 2002 “On the implementation of the United Nations Security Council resolutions concerning Osama bin Laden, al-Qa`idah and the Taliban movement (Afghanistan)”
French: Décret du Conseil des ministres de l'Ukraine du 1er juin 2002 No 749 concernant l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives à Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida et le mouvement des Taliban (Afghanistan)
English: There must be a way to invest the needed amounts to ensure that services are available and coordinated.
French: Il devrait y avoir moyen d'injecter des sommes pour s'assurer que les services soient disponibles et harmonisés.
English: • Drop all decimal places in excess of three (3).
French: • Omettre toutes les décimales en excès de trois (3).
English: These images tell the fascinating and ever-changing story of how Canadians see themselves and their world.
French: Ces images racontent l'évolution fascinante constante de la façon dont les Canadiens se perçoivent et perçoivent leur monde.
English: The thought of returning to the family farm continued to work its way to the forefront of Hennigar’s mind, even while life was leading him down that path.
French: L’idée de revenir à la ferme familiale a continué de faire son chemin d’autant qu’à cette époque de sa vie, les circonstances le poussaient dans cette voie.
English: With the division of the largest Member States into electoral constituencies for the European elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.
French: Avec le découpage en circonscriptions dans les États membres les plus peuplés, le choix démocratique des candidats par les partis politiques et une déclaration en faveur du vote préférentiel, le principe de proximité acquiert des bases solides et modifie l'ensemble du tableau.
English: Protocols and Annexes I and II annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
French: Protocoles et annexes I et II, annexés au traité établissant une Constitution pour l'Europe
English: It will also prepare its systems and processes to operate independently, while keeping abreast of Health Canada’s progress in the development of the components of the AHR regulatory framework.
French: Elle préparera également ses systèmes et ses processus afin de fonctionner de manière autonome, tout en se tenant au courant des progrès réalisés dans l’élaboration de composantes du cadre de réglementation de la procréation assistée par Santé Canada.