ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a highly educated core and a comfortable working atmosphere, we employ a diverse group of fresh thinkers who bring both a level of technical expertise unique to IBM, as well as proven ideas to our software development.
French: Se caractérisant par des employés très compétents et une atmosphère de travail décontractée, ces laboratoires emploient un groupe diversifié de professionnels mettant à contribution un savoir-faire technique unique à IBM ainsi que des idées en matière de développement de logiciels.
English: Syncuaria Gilbert, 1927 is revised and Skrjabinocara Kurashvili, 1940 placed in synonymy with it.
French: On trouvera ici la révision du genre Syncuaria Gilbert, 1927; le genre Skrjabinocara Kurashvili, 1940 devient synonyme de Syncuaria.
English: Examples of the latter could include provisions aimed at enterprise development, OFDI promotion programmes and outbound investment missions in conjunction with investment promotion authorities.
French: Des exemples concernant ce dernier point pourraient être des dispositions visant au développement des entreprises, des programmes de promotion des investissements directs à l'étranger et des missions d'investissements extérieurs organisées conjointement avec les autorités de promotion de l'investissement.
English: Besides these areas, the group also introduced the responses of the questionnaires on the following areas of interests:
French: En plus de ces points, le groupe a Ã©galement fait part des rÃ©ponses donnÃ©es dans les domaines d’intÃ©rÃªt suivants :
English: L'avantage de baiser avec ce genre de femme, c'est qu'on peut la baiser dans tous les sens possibles alors, on ne se gêne pas pour changer de trou et la sodomiser !
French: L'avantage de niquer avec ce genre de femme, c'est qu'on peut la niquer dans tous les sens possibles alors, on ne se gêne pas pour changer de trou et la sodomiser !
English: We would notice certain spectacular differences in those factors in Italy compared to many other Member States.
French: Des différences spectaculaires apparaîtraient alors entre l'Italie et bon nombre d'autres États membres.
English: Building-up such mutual confidence requires a progressive approach.
French: L'établissement d'un climat de confiance réciproque exige une démarche progressive.
English: paragraph 2 and shall supply, inter alia, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that projects are undertaken correctly.
French: Les États membres informent la Commission des mesures prises au titre du paragraphe 2 et lui fournissent notamment une description des systèmes de contrôle, de gestion et de suivi créés pour assurer que les projets sont menés à bonne fin.
English: Apollo Health and Beauty Care Gel Topical 80002105 Sanitary Hand Gel with Aloe
French: Apollo Health and Beauty Care Gel Topique 80002105 Sanitary Hand Gel with Aloe
English: The system will allow for acquisition card payment; however, high-volume users complain that reconciliation of the month-end acquisition card statement is more labour intensive than making payment by invoice/cheque.
French: • SISAM. En partie pour s’attaquer à un problème de longue date, la gestion en vase clos des processus d’achat et de paiement, le Ministère procède à une vaste mise en œuvre du SISAM.
English: Our Government believes that action is needed now to ensure our quality of life, particularly for those most vulnerable to health threats from the environment—our children and seniors.
French: Notre gouvernement croit qu’il faut agir dès maintenant pour préserver notre qualité de vie, surtout pour les enfants et les personnes âgées dont la santé est plus vulnérable.
English: The main task of its members is to submit opinions to their governments on the implementation and functioning of the Economic Union among the three states, their cultural integration, cooperation in the field of foreign policy, legal harmonisation and any other topic of mutual interest.
French: Les membres du Parlement Benelux ont pour tâche principale d’adresser à leurs gouvernements des avis sur la réalisation et le fonctionnement de l’Union économique entre les trois Etats, le rapprochement culturel, la coopération en matière de politique extérieure, l’unification du droit des trois pays et tout autre sujet d’intérêt commun.
English: Regrettably, the Organization is too often maligned for being overly unresponsive to reform and insensitive to waste, inefficiency and abuse.
French: L'Organisation est, hélas, trop souvent accusée d'immobilisme en matière de réforme et d'inertie face au gaspillage, à l'inefficacité et aux abus.
English: g 1990-1998: Emission of POPs is distributed according to SNAP94.  1999: According to SNAP97.
French: g 1990-1998: Les émissions de POP sont ventilées suivant la SNAP-94, 1999: suivant la SNAP-97.
English: • 3.3 Size of Current Canadian PCB Problem In this section the need for the safe destruction of the vast quantities of PCBs currently in use and in storage is examined.
French: • 3.3 Le PCB au Canada Dans cette partie, nous analysons les raisons pour lesquelles il est impératif de détruire les grandes quantités de PCB en usage et en entreposage.
English: Moreover, the Special Rapporteur believes that the experience and expertise of, as well as the trust in the United Nations are essential to the whole democratization process in Iraq.
French: Par ailleurs, le Rapporteur spécial pense que l'expérience et les compétences techniques de l'Organisation, de même que la confiance que l'on peut avoir en elle, sont déterminantes pour l'ensemble du processus de démocratisation de l'Iraq.
English: Médecins du monde added that the European Community budget given to NGOs in Afghanistan was in sharp decline.
French: "Médecins du monde" ajoutait que le budget de la Communauté européenne, qui est donné aux ONG là-bas, était en diminution, en nette diminution.
English: Yes Are there test results on the product by non-specified methods?
French: Y-a-t-il des résultats d’essais du produit au moyen des méthodes spécifiées?
English: Perhaps, for example, through efficient investigations promptly carried out, by sharing the information obtained in this way and by ensuring that these investigations are carried out by staff knowledgeable about the environment.
French: Eh bien, notamment, par le biais d'études effectives, qui devront être réalisées rapidement. Les informations ainsi recueillies devront être diffusées, et il faudra veiller à ce que ces études soient effectuées par du personnel compétent dans le domaine de l'environnement.
English: “I was in love with a sailor,” says the floor washer girl who has been sitting on the upper plank, called the palm, since the beginning of the party.
French: "J'étais amoureuse d'un marin," dit la laveuse de parquet, qui était assise sur la couchette du haut, appelée le palmier, depuis le début de la fête.
English: So long as it is applied for the purpose of ensuring that the merit principle is respected, I would not have grounds to intervene, regardless of whether consent was obtained.
French: Dans la mesure où on applique ce moyen aux fins de s'assurer que le principe du mérite est respecté, je n'aurais aucun motif d'intervenir, que le consentement ait été obtenu ou non.
English: Plan sponsors will have until January 15, 1993 to submit the appropriate amendments.
French: Les répondants de régimes auront jusqu'au 15 janvier 1993 pour présenter les modifications appropriées.
English: As his curriculum vitae shows, Ambassador Yáñez-Barnuevo has an established competence in relevant areas of international law, such as international humanitarian law, human rights law and international criminal law, together with extensive experience of working in international institutions and other posts in a professional legal capacity of relevance to the judicial work of the Court, as required by article 36, paragraph 3 (b), of the Statute.
French: Comme le montre son curriculum vitae, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo possède également une compétence reconnue dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit pénal international, ainsi qu'une grande expérience dans les institutions internationales et les activités professionnelles dans le domaine juridique qui présentent un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour, tel que prévu dans l'alinéa 3 b) de l'article 36 du Statut.
English: For all other situations, check No in box 24, and leave box 36 blank, unless there is a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, in which case you would indicate the social insurance number of the annuitant of the transferee plan in box 36.
French: Tous les autres cas - Cochez « Non » à la case 24 et laissez la case 36 en blanc, à moins qu'il y ait un transfert direct après rupture du mariage ou de l'union de fait. Dans un tel cas, vous devez indiquer le numéro d'assurance sociale du rentier du régime cessionnaire à la case 36.
English: Monday, 23 May 2005
French: Lundi 23 mai 2005
English: In Particular, Acute Lymphocytic Leukemia And Brain/nervous System Cancers Appear To Be On The Increase In Children According To The U.s. Surveillance, Epidemiology, And End Results (seer) Program Of The U. S. National Cancer Institute.
French: D'après le programme SEER ( Surveillance, Epidemiology and End Results ) du U.S. National Cancer Institute, l'incidenc! ! e de leucémie aigu lymphoblastique et de cancers du ! cerveau et du système nerveux semble augmenter chez les enfants.
English: Since its creation, the Ad Hoc Advisory Group has witnessed major developments in the Burundi peace process.
French: Le Groupe consultatif spécial observe, depuis sa création, une évolution importante du processus de paix au Burundi.
English: Polar Horizons is proud to present its Art Cards catalogs highlighting the polar world (e.g.
French: Horizons Polaires est fier de vous présenter ses divers catalogues de cartes artistiques ayant pour thème le monde polaire (e.g.
English: Commercial lodging expenses shall be reimbursed for CF members and authorized dependants.
French: Les frais d’hébergement des membres des FC et des personnes à leur charge autorisées sont remboursés.
English: Also the criteria for entitlement to unemployment benefits have been tightened.
French: C'est ainsi que les critères d'attribution de cette indemnisation ont été resserrés.
English: (g) Files File Management In fiscal year 1992-93, CSIS reviewed a grand total of 122,771 files, destroyed 112,448 of them and sent 6,873 of historical value to the National Archives.
French: g) Dossiers Gestion des dossiers Au cours de l'exercice 1992-1993, le SCRS a examiné, en tout, 122 771 dossiers, en a détruit 112 448 et en a envoyé aux Archives nationales 6 873 autres qui revêtaient une valeur historique.
English: The group includes 34 indigenous minority languages of the Far North, Siberia and the Russian Far East: Aleut, Dolgan, Itelmen, Kamchadal (dialect), Kerek, Ket, Koryak, Kumanda, Mansi, Nanai, Nganasan, Negidal, Nenets, Nivkh, Orok (Ulta), Oroch, Saami, Selkup, Soyot, Taz (dialect), Teleut (dialect), Tofalar, Tuvin-Todjan (dialect), Udege, Ulch, Khanty, Chuvan (dialect), Chukchi, Shor, Evenk, Even, Ent, Eskimo and Yukagir.
French: Dans ce groupe, les 34 langues suivantes sont parlées par des minorités autochtones du Grand Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient : aléoute, dolgane, itelmène, kamtchadal (dialecte), kerek, kets, koriak, koumandin, mansi, nanaï, nganasan, neguidal, nenets, nivkh, orok (ulta), orotch, saami, selkoup, soyot, taz (dialecte), teleout, tofalar, touvin (dialecte), oudeguey, oultche, khanty, tchouvan (dialecte), tchouktche, shor, evenk, evensk, enets, esquimau, youkaghir.
English: • a new national literacy initiative to help the large number of Canadians with low literacy skills;
French: • une nouvelle initiative d’alphabétisation d’envergure nationale afin d’aider le plus grand nombre de Canadiens dont les capacités de lecture et d’écriture sont faibles;
English: Provisions and Operation of CATSA One of the areas the Advisory Panel is tasked with reviewing is the provisions and operation of the CATSA Act.
French: Dispositions et application de la Loi sur l’ACSTA L’un des aspects que le Comité consultatif est chargé d’examiner sont les dispositions et l’application de la Loi sur l’ACSTA.
English: • Strengthening of program delivery
French: • Renforcement de la prestation des programmes
English: Ukraine vigorously denounces violation of the territorial integrity and inviolability of the Georgian frontiers and the armed annexation of its territory.
French: L'Ukraine dénonce vigoureusement la violation de l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières géorgiennes, et l'annexion armée de son territoire.
English: Isabelle-Anne Tassé - Senior Procurement Officer 613-957-6118 isabelle-anne.tasse@cihr-irsc.gc.ca
French: Isabelle-Anne Tassé - Agente principale d'approvisionnement 613-957-6118 isabelle-anne.tasse@irsc-cihr.gc.ca
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Internet
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Internet
English: The International Commission against Impunity in Guatemala was established at the request of the State of Guatemala as a non-United Nations organ funded through voluntary contributions.
French: La Commission internationale contre l'impunité au Guatemala a été créée à la demande de l'État du Guatemala comme organe ne relevant pas de l'Organisation des Nations Unies, dont les dépenses doivent être financées à l'aide de contributions volontaires.
English: Conflict over the Riel Risings, 1870-1885 (New York, Pageant Press, 1957).
French: Conflict over the Riel Risings, 1870-1885, New York, Pageant Press, 1957.
English: 10, 2007 Wellington–Halton Hills Mr. Joseph Kuglin Feb.
French: 2007 Wellington–Halton Hills M. Joseph Kuglin 10 févr.
English: Motivated and capable staff are the backbone of UNFPA.
French: La pierre angulaire du FNUAP est son personnel qui doit être à la fois capable et motivé.
English: In addition to promoting cooperation between the two programs, the initiative provides an overall view of issues, trends and developments in the French-speaking community with respect to diversity, and fosters strategic links with the various levels of government.
French: En plus de favoriser la collaboration entre ces deux programmes, cette initiative assure une vue d'ensemble des enjeux, des tendances et des développements de la communauté francophone sur les questions de diversité et favorise des liens stratégiques avec les différents paliers gouvernementaux.
English: While there has always been an element of private sector involvement in Ontario's health care system, the Government strives to ensure that access to medical services and procedures is determined by a person's need, not financial resources.
French: Bien qu'il y ait toujours eu un élément de participation du secteur privé dans le système de soins de santé de l'Ontario, le gouvernement cherche à garantir que l'accès aux services médicaux et aux procédures soit déterminé par les besoins de la personne et non pas par ses ressources financières.
English: For a list of eco-labelled products, visit www.eco-label.com. You can also use the flower to find an environmentally friendly hotel, bed-and-breakfast, youth hostel or campsite.
French: Pour consulter la liste des produits portant ce label, visitez le site www.eco-label.com. Vous pourrez aussi utiliser la fleur pour trouver un hôtel, une chambre d'hôte, une auberge de jeunesse ou un camping respectant l'environnement.
English: [94] This information alone guided Captain Bélanger's decision to terminate the Complainant's employment.
French: [94] Ces renseignements à eux seuls guideront le capitaine Bélanger dans sa décision de mettre fin à l'emploi du plaignant.
English: The review by the Executive Board shall be made in accordance with the following provisions:
French: Le réexamen par le Conseil exécutif est effectué conformément aux dispositions suivantes:
English: ECB Opinion on Portuguese legislation relating to coins On 28 April 2006, at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration, the Governing Council adopted an Opinion on the codification of various laws on the issue, minting, putting into circulation and marketing of coins (CON/2006/22).
French: Avis de la BCE sur la législation portugaise relative aux pièces Le 28 avril 2006, à la demande du ministère portugais des Finances et de l’Administration publique, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la codification de diverses lois relatives à l’émission, à la frappe, à la mise en circulation et à la commercialisation des pièces (CON/2006/22).
English: • The insurance policy which constitutes the Plan became operative pursuant to a contract entered into between the Sun Life Assurance Company of Canada representing the Underwriters and the government represented by the President of the Treasury Board.
French: • La police d'assurance qui constitue le régime est entrée en vigueur aux termes d'un contrat passé entre la compagnie d'assurance Sun Life du Canada, représentant les assureurs, et le gouvernement représenté par le président du Conseil du Trésor.
English: The administration first prepared a work plan to review the existing health and safety policy.
French: L’administration a d’abord préparé un plan de travail pour revoir la politique existante en matière de santé et de sécurité.
English: Information Management Audit An audit of information management within the Court was conducted during 2004-2005.
French: • Édifice de la Cour suprême du Canada  301, rue Wellington  Ottawa, Ontario  K1A 0J1  Site Web:  http://www.scc-csc.gc.ca/
English: The meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Deputy to the Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Craig Mokhiber, Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: Where Measurement Canada performs such mandatory inspections, the applicable fees as prescribed in the Regulations shall be charged subject to any other Measurement Canada policies pertaining to fees.   3.0 Fee Policy for Marketplace Monitoring Inspection Activities  3.1 Monitoring inspection activities are those which are performed under marketplace monitoring programs established by Measurement Canada for any given trade sector.
French: Lorsque Mesures Canada effectue des inspections obligatoires, les tarifs applicables prescrits dans le Règlement doivent être imposés sous réserve de toute autre politique de Mesures Canada relative à la facturation.   3.0 Politique de facturation des activités d'inspection dans le cadre de la surveillance du marché  3.1 Les activités d'inspection de surveillance sont celles qui sont effectuées dans le cadre d'un programme de surveillance établi par Mesures Canada pour un secteur commercial donné.
English: It is also necessary to ensure that the expertise provided at Headquarters is adequate, that the aircraft selected meet aviation standards, including safety standards, and that contracts awarded to vendors are well managed.
French: Il faut également s'assurer que l'expertise fournie au Secrétariat est idoine, que les appareils choisis correspondent aux normes aéronautiques, y compris en ce qui concerne la sécurité, et que les contrats passés avec les vendeurs sont convenablement gérés.
English: The Board authorized the Rapporteur to finalize the report on its thirty-third executive session under the authority of the President.
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport de sa trente-troisième réunion directive.
English: • Increase the storage capacity as well as the inventory of supplies.
French: • Accroître la capacité de stockage, de même que le stock d'articles, de la RNS.
English: Saint-Philippe-de-Néri 0 0.0 945 Saint-Pie (P) 45 1.8 2,530 Saint-Pie (V) 15 0.6 2,370 Saint-Pie-de-Guire 0 0.0 440 Saint-Pierre 0 0.0 300 Saint-Pierre-Baptiste 10 2.1 475 Saint-Pierre-de-Broughton 10 1.2 845 Saint-Pierre-de-Lamy 0 0.0 130 Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud 0 0.0 890 Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans (See Québec CMA)
French: Saint-Philippe-de-Néri 0 0,0 945 Saint-Pie (P) 45 1,8 2 530 Saint-Pie (V) 15 0,6 2 370 Saint-Pie-de-Guire 0 0,0 440 Saint-Pierre 0 0,0 300 Saint-Pierre-Baptiste 10 2,1 475 Saint-Pierre-de-Broughton 10 1,2 845 Saint-Pierre-de-Lamy 0 0,0 130 Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud 0 0,0 890 Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans (Voir RMR Québec)
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   192.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Breathe Easier, Live Better with COPD - Phase 4 Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer TBD (not provided) not provided   192.
English: If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
French: Si, dans le cas de telles propositions de virement, le Parlement européen et le Conseil réduisent le montant d'une proposition de virement d'une façon divergente, est réputé approuvé le montant le moins élevé accepté par l'une des deux institutions.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 * 2005/0190(CNS) - COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 * 2005/0190(CNS) - COM(2005)0445 - C6-0386/2005 Rapporteur:
English: The Telefilm survey provided data on a larger sample then we are reporting here, we eliminated any programs that were not aired during the same timeframe (September 1998 to April 1999).
French: Le sondage de Téléfilm a fourni des données sur un échantillon plus important que le nôtre, et nous avons éliminé les émissions n’ayant pas été diffusées pendant la même période (septembre 1998 à avril 1999).
English: Detailed conditions for the use of Fosrenol™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de FosrenolMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: E. Pre-sessional working group 11 - 13 5
French: Groupe de travail de présession 11 − 13 5
English: OIOS believes that the Air Transport Section should periodically (at least once every two years) update the pre-registration database (Recommendation 8).
French: Le Bureau considère que la Section du transport aérien devrait (au moins une fois tous les deux ans) mettre à jour la base de données de préenregistrement (recommandation 8).
English: (c) A national practical workshop was held in preparation of the “Conference on the Arab Child subject to Various Cultural Influences”, led by gifted and creative children, with the participation of 15 children from various regions of the Sultanate, held in Muscat in 2005;
French: c) La Commission a aussi organisé un séminaire national pour préparer la Conférence intitulée «L'enfant arabe à la croisée des influences culturelles», auquel ont participé 15 enfants doués ou talentueux venus de toutes les régions du pays;
English: The delay in receiving such care varied by location; in some more remote districts medical care might not be available as quickly as in the capital.
French: Les retards accusés dans la fourniture de ces soins varient d'un lieu à l'autre; dans certaines régions éloignées, les soins médicaux ne sont pas prodigués aussi rapidement que dans la capitale.