ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 2000, Canada signed a new Protocol to the UN treaty on Transnational Organized Crime concerning "Trafficking in Persons, Especially Women and Children".358 Also, late in 2000, the Security Council passed its first-ever resolution on gender and security.
French: Les principales questions examinées en 2001 ont concerné le trafic des femmes, l’adoption d’une approche sexospécifique de la sécurité et le développement de mécanismes de plaintes individuelles pour les femmes dont les droits protégés au niveau international ont été transgressés.
English: Finally, globalisation puts emphasis on the need for further reforms to raise the ability of Europe to adjust to the major changes taking place in the global environment.
French: Enfin, la mondialisation met en exergue le besoin de nouvelles réformes destinées à renforcer la capacité de l’Europe d’opérer les ajustements qui s’imposent en cas d’évolutions majeures de l’environnement mondial.
English: Seriously ill patients and family members identified key elements related to quality end-of-life care.
French: Les patients gravement malades et les membres des familles ont indiqué les principaux aspects liés à la qualité des soins en fin de vie.
English: We are independant and work very well with all the best receptives and agencies in Vietnam.
French: Nous sommes indépendants et travaillons très bien avec les meilleures agences réceptives au Vietnam.
English: INITIATIVE The PEI Heart Health program is part of the Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: INITIATIVE Le programme de santé cardiovasculaire (Heart Health) de l’Île-du-Prince-Édouard s’inscrit dans le cadre de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC).
English: Please send us your reservations, reviews and comments using the form below.
French: Veuillez nous envoyer vos réservations et commentaires en utilisant la forme ci-dessous.
English: Less burdensome alternatives to a headcount census would include other indicators, such as expenditures on development and emergency activities at the implementation level for a given period.
French: D'autres indicateurs moins fastidieux à établir, comme le montant des dépenses d'exécution engagées au cours d'une période donnée au titre des activités de développement et des interventions en cas d'urgence, pourraient se substituer au recensement des effectifs.
English: The Regional Directors for Latin American and the Caribbean are firmly committed to successfully implementing the programmes of the agencies of the United Nations system, in support of national priorities and in accordance with our mandates, in close cooperation with MINUSTAH, in order to move forward on the economic and social agenda and improve democratic governance in Haiti.
French: Les Directeurs régionaux pour l'Amérique latine et les Caraïbes se sont fermement engagés à mettre en œuvre avec succès les programmes des institutions du système des Nations Unies, en appuyant les priorités nationales, conformément à nos mandats, et en étroite coopération avec la MINUSTAH afin de progresser dans le domaine économique et social et d'améliorer la gouvernance démocratique en Haïti.
English: I have come here today to share my personal conviction with you and tell you that the best investment that a family, or a society such as Peru, can make is to invest in its people's minds.
French: Je viens aujourd'hui partager avec vous mes convictions personnelles et vous dire que l'investissement le plus rentable que peut faire une famille ou une société comme la péruvienne, c'est investir dans les gens.
English: The role of the Security Council in case of non-compliance representing a threat to international peace and security should be strengthened in order that it can take appropriate action in the event of non-compliance with NPT obligations;
French: Le rôle du Conseil de sécurité, lorsque de telles violations constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales, devrait être renforcé afin de lui permettre de prendre les mesures voulues si les obligations liées au TNP ne sont pas respectées.
English: The realization of the Charter is central to the success of investments by federal government departments and by its cultural and other funding agencies that address the needs of Canada’s cultural online citizenry.
French: La réalisation de la Charte est stratégique pour le succès des investissements du gouvernement fédéral, notamment ceux de ses ministères, de ses organismes à vocation culturelle et des autres organismes de financement qui s’activent à répondre aux besoins des citoyens canadiens en ligne.
English: Proposal for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly, entitled “Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries”
French: Proposition d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise »
English: International support for the efforts of developing countries to strengthen and improve governance and effective regulation is both necessary and desirable, and indeed the Monterrey Consensus prioritizes the fighting of corruption at all levels, nationally and globally.
French: Il est à la fois indispensable et souhaitable que les efforts faits par les pays en développement pour renforcer et améliorer la gouvernance et leurs activités réglementaires soient appuyés au niveau international et, de fait, le Consensus de Monterrey fait de la lutte contre la corruption une priorité à tous les niveaux, à l'échelle nationale comme à l'échelle mondiale.
English: Each of these local governments enacted by-laws that require the reclamation of lands and other assets contained in discontinued railway lines. Excerpts of the Decision:
French: Toutes ces administrations municipales ont par ailleurs adopté des règlements municipaux exigeant la réclamation des terrains et autres éléments d'actif renfermés par des lignes de chemin de fer hors service.
English: The Committee monitors the implementation of the Convention by examining periodic reports submitted by the States parties (173 States) and individual communications concerning violations of the Convention by the States parties (to date, 53) that have accepted the optional procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité surveille l'application de la Convention en examinant les rapports périodiques présentés par les États parties (173 États) et les communications émanant de particuliers faisant état de violations de la Convention par des États parties (53 États actuellement) qui ont accepté la procédure facultative énoncée à l'article 14 de la Convention.
English: Responsibility for key regulatory decisions 2.1 Licenses The minister, on the basis of a proposal by the CREG, grants licences 2.2 Network access Ex-ante approval by the CREG of network access tariffs following an annual notification by the TSO (GRT); calculation of the tariffs on the basis of orientations adopted by decree by the government, on proposal of the CREG; other conditions of access to the electricity transmission system are defined in the grid code published in the form of a Royal Decree.
French: Des mesures de ce type sont utilisées dans de nombreux pays, dont la France et le Royaume-Uni.
English: • UNICEF/UNDP Support for Peace Process Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) Canada Fund supports small-scale projects proposed by grassroots organizations and responds speedily to local requests.
French: • Soutien de l'UNICEF et du PNUD pour le processus de paix Fonds canadien d'initiatives locales Le Fonds canadien appuie de petits projets de développement proposés par des organismes populaires et répond rapidement aux demandes locales.
English: Breakout Sessions Communicating with the media:
French: Séances de travail concurrentes La communication avec les médias :
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2007.
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2007 de la Commission.
English: Refusing transportation to individuals who have displayed a potential willingness, at the time of check-in or at boarding, to engage in irresponsible behaviour on board an aircraft is expected to reduce the opportunity of such passengers to exhibit such behaviour during the flight.
French: Refuser le transport à des individus qui ont fait preuve, au moment de l'enregistrement ou de l'embarquement, d'une disposition à se comporter de manière irresponsable à bord d'un aéronef devrait permettre de réduire la possibilité pour ces passagers d'adopter un tel comportement pendant le vol.
English: The Working Group notes with regard to the house arrest imposed on Mr. Abassi Madani that it considered, in conformity with its Deliberation 01, this house arrest as a form of deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail note en ce qui concerne l'assignation de M. Abassi Madani à résidence qu'il considère, conformément à sa délibération no 1, cette mesure comme une forme de privation de liberté.
English: Integrating biomass energy into national energy planning and policy-making on an equal footing with other energy sources will not be easy and will require concerted action at national and subnational levels.
French: Il ne sera pas simple d'intégrer l'énergie de la biomasse dans les planifications et les prises de décision nationales, sur un pied d'égalité avec d'autres sources d'énergie, et une action concertée aux niveaux nationaux et subnationaux sera nécessaire.
English: There are now a number of decisions to be taken.
French: J'aimerais donc revenir sur quelques décisions.
English: The Committee request the State party to include in its next periodic report available information on the number and nature of reported cases of domestic violence, on the conviction, and the sanctions imposed on perpetrators, as well as any assistance and rehabilitation measures provided to victims of domestic violence.
French: Il le prie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le nombre et la teneur des cas de violence familiale signalés, sur la condamnation et les sanctions imposées aux auteurs, ainsi que sur les éventuelles mesures d'assistance et de réadaptation dont bénéficient les victimes de cette violence.
English: The force withdrew immediately the charge had been rendered harmless.
French: La force s'est retirée dès qu'elle a neutralisé la charge.
English: Legal aspects 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Amendments to Appendix I (for flora of Azores, Madeira and the Canary Islands).
French: Amendements à l'Annexe I (pour la flore des Iles Açores, de Madère et des Iles Canaries).
English: The Executive Body shall consider the need to amend annex [V]:
French: L'Organe exécutif envisage la nécessité de réviser l'annexe [V] :
English: What should be the highest priorities?
French: Quelles devraient être les priorités les plus élevées?
English: Are You Going To Shop On Black Friday?
French: Combien seriez-vous prêt à payer (pour 1 jour) pour une liste de pronos ?
English: Pressing / haste / get-home-itis (e.g. cutting corners to get a job done by a certain deadline).
French: Par conséquent, il est important d’évaluer les questions qui influencent la vue d’ensemble de la situation pour comprendre les Conditions préalables menant à des Actes dangereux.
English: (c) Providing briefings for non-governmental organizations involved in disarmament activities;
French: c) Organisé des séances d'information pour les organisations non gouvernementales actives dans le domaine du désarmement;
English: In Somalia, piracy can also affect the delivery of humanitarian aid to 3.8 million people in need of relief.
French: En Somalie, la piraterie compromet aussi l'acheminement d'une aide humanitaire à 3,8 millions de personnes dans le besoin.
English: The Alliance concurred with the group selection method proposed by the Commission, but would have preferred a slightly different way of comparing wages.
French: Des témoins experts avaient préféré l’approche méthodologique adoptée par la Commission et trouvé qu’elle était la plus exacte, la plus équitable et la plus « sensible » aux données.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: avec les directeurs de l’ American Community School in London en 1994, les familles militaires canadienne qui fréquente l’ American Community School in London ne seront pas sujet aux frais d’obligation.
English: As well, a gender course has been offered for communication professionals, and chapters have been produced for the new series, Mujeres de hoy ("Women of Today").
French: Par ailleurs, il a été organisé un cours de sensibilisation aux sexospécificités à l'intention des professionnels de la communication et il a été produit plusieurs chapitres du nouveau programme "Femmes d'aujourd'hui".
English: It recorded its latest opening date ever (February 2) and its shortest season (25 days).
French: Le canal Rideau n'a jamais été ouvert si tard aux patineurs (2 février) et pendant si peu de temps (25 jours).
English: However, where the imported good is replaced rather than repaired, this provision does not apply.
French: Pour que cette exemption s’applique, il ne faut pas que le produit de remplacement soit utilisé ou consommé au Canada, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à son transport.
English: Member, Board of Directors, International Institute of Labour Studies, ILO, Geneva, 1990-1992.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut international d'études sociales, OIT, Genève, 1990-1992.
English: In common with coronary vascular beds of higher vertebrates, marlin coronary vascular beds contained α-constrictor adrenoceptors and β-dilator adrenoceptors.
French: Comme ceux des vertébrés supérieurs, les faisceaux vasculaires coronaires de Makaira nigricans contiennent des adrénorécepteurs constricteurs α et des adrénorécepteurs dilatateurs β.
English: However, excluding the specific issues on these two projects, there is only one airport which has a serious financial Sustainability problem.
French: Toutefois, si l’on fait abstraction des problèmes spécifiques mentionnés ci-dessus, un seul projet soulève un sérieux problème de viabilité financière.
English: Transport Canada concentrated its focus on the policy and regulatory aspects of aviation security.
French: Transports Canada a axé ses efforts sur les aspects de la sûreté aérienne ayant trait à la politique et à la réglementation.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Sultán Club sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The aircraft has to land at the airport of entry reported to the CBSA and if a border services officer is not there to meet the aircraft when it arrives at the reported ETA or actual time of arrival (whichever is later), the pilot may then proceed to the final destination.
French: L'aéronef doit atterrir à l'aéroport d'entrée indiqué à l'ASFC et, si un agent des services frontaliers n'est pas présent à cet endroit à l'HAP ou à l'heure d'arrivée (la plus tardive des deux), le pilote peut continuer vers sa destination finale.
English: Have there been any awareness-raising campaigns?
French: A-t-on lancé des campagnes de sensibilisation à ce propos?
English: Forthcoming projects include a trade mission with the Aboriginal businesses of Manitoba and the Minnesota American Indian Chamber of Commerce, and the development of a Sustainable Livelihoods model where all stages of entrepreneurship are identified and categorized so that all service providers can be classified in the appropriate category.
French: Parmi les projets à venir, on compte une mission commerciale auprès des entreprises autochtones du Manitoba et de la Chambre de commerce des Amérindiens du Minnesota, et la création d'un modèle de moyens d'existence durable qui déterminent et classent toutes les étapes de l'entrepreneuriat de façon à ce que tous les fournisseurs de services puissent être classés dans la catégorie appropriée.
English: Regrettably, the EU narrowly lost the no-action motion on Sudan.
French: En outre, elle demande aux responsables du Myanmar de libérer tous les prisonniers politiques et de coopérer pleinement avec l’Envoyé spécial et le Rapporteur spécial en vue de conduire le pays vers un régime civil.
English: Since 1993, both the Chamber and the Senate have a substantially homogeneous mixed electoral system (a majority system for the election of three quarters of the members and a proportional system for the remainder).
French: Depuis lors, la Chambre des députés et le Sénat sont pourvus selon le meme systeme électoral mixte; majoritaire pour les trois quarts des membres, proportionnel pour le quart restant.
English: The verification role of IAEA must therefore be strengthened.
French: Le rôle de vérification de l'AIEA doit donc être renforcé.
English: E. Degree 2 - The work requires the interpretation of information, data and calculations based on modeling and biometrics to produce meaningful conclusions on salmon and artic char fish populations.
French: E. Degré 2 - Le travail exige l'interprétation des renseignements, des données et des calculs fondés sur la simulation par modèles et la biométrie pour arriver à des conclusions significatives sur les populations de saumons et d'ombles arctiques.
English: Of major concern for human health is the effect of exposure to POPs on developing fetuses and young children, who, as has been clearly shown by scientific studies, are affected by contaminants at lower levels than for the general population.
French: L'effet de l'exposition aux POP des foetus en développement et des jeunes enfants s'avère particulièrement préoccupant du point de vue de la santé humaine, car ceux-ci, comme le montrent clairement des études scientifiques, sont sensibles à des niveaux de contaminants plus faibles que la population en général.
English: Specifically, section 149 of the ATR provides as follows: (1) Subject to section 151, an air carrier shall accept a service animal for carriage without charge if the animal is: (a) required by a person for assistance; and (b) certified, in writing, as having been trained to assist a person by a professional service animal institution.
French: Plus précisément, l'article 149 du RTA prévoit ce qui suit : (1) Sous réserve de l'article 151, le transporteur aérien doit accepter de transporter sans frais un animal aidant, à condition : (a) d'une part, que la personne en ait besoin; (b) d'autre part qu'il soit attesté par certificat que l'animal a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour aider une personne.
English: The institutional reforms had provided for the creation of a Commission for Indigenous Rights to formulate policies benefiting indigenous peoples that were better adjusted to their current situation and to coordinate all public policies implemented in that field.
French: La Commission des droits autochtones a été créée dans le cadre de la réforme institutionnelle afin d'élaborer des politiques en faveur des peuples autochtones qui soient mieux adaptées à leur situation actuelle et de coordonner toutes les politiques publiques mises en œuvre dans ce domaine.
English: In addition, as Lufthansa correctly points out, any other interpretation of Article 16 of the Directive would render the first paragraph of that provision meaningless in so far as its aim is to ensure that suppliers and users receive access to the airport installations 'to the extent necessary for them to carry out their activities‘.
French: De surcroît, ainsi que Lufthansa l'a relevé à juste titre, toute autre interprétation de l'article 16 de la directive viderait de son sens le paragraphe 1 de cette disposition en ce que celui-ci vise à garantir aux prestataires et aux usagers l'accès des installations aéroportuaires «dans la mesure où cet accès leur est nécessaire pour exercer leurs activités».
English: The ensuing workplan identified CEA as a top priority. The CMP concluded that the type of CEA desired for the Crown would require robust landscape-scale modeling.
French: Dans son plan de travail subséquent, le CMP établissait l'EEC comme une priorité et estimait que le type d'EEC souhaité pour la Couronne requerrait une forte modélisation à l'échelle du paysage.
English: Madam President, the relentless escalation of terrorism is turning the fight against it into a priority objective of a number of policies, and, therefore, of the policy we want here in Parliament.
French: Madame la Présidente, l'escalade incessante du terrorisme fait de la lutte contre celui-ci un objectif prioritaire de nombreuses politiques et, par conséquent, de la politique que les députés de ce Parlement souhaitent appliquer.
English: Table 9.11 Detailed Budget 2004-2005 for Main Program 11 A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Program Amount B % B/A Budget Variation Cost Amount C % C/A Total Amount D=B+C % D/A 2004-2005 Proposed E=A+D
French: Tableau 9.11 Programme principal 11 : budget détaillé pour 2004-2005 A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 Programme Montant B % B/A Variation de budget Coûts Montant C % C/A Total Montant D=B+C % D/A Budget 2004-2005¨ proposé E=A+D
English: As to the substance, I consider the essential objective to be the creation of an area of freedom, security and justice, which is one of the fundamental objectives set out in the Treaty of Amsterdam for the development of the Union and for the implementation of, and commitment to, basic rights, European citizenship and the fight against all forms of discrimination.
French: Sur le fond, je considère la réalisation de cet espace de liberté, de sécurité et de justice comme essentielle; c'est un objectif fondamental du traité d'Amsterdam pour l'évolution de l'Union, l'action et l'engagement à l'égard des droits fondamentaux, la citoyenneté européenne et la lutte contre toute forme de discrimination.
English: File your T4 information return over the Internet Businesses that file T4 returns of 610 kilobytes or less will be eligible to file their original or amended information returns over the Internet.
French: Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet Les entreprises qui produisent des déclarations électroniques contenant 610 kilo-octets ou moins peuvent transmettre leurs déclarations de renseignements originales ou modifiées par Internet.
English: This double-edged challenge posed by the reduction in our access to financial resources and the demands of trade liberalization has drastically transformed the environment within which our national development takes place.
French: Cette double difficulté née de la réduction de notre accès aux ressources financières et des exigences de la libéralisation des échanges a radicalement transformé l'environnement dans lequel se réalise notre développement national.
English: 10497, report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay, rapporteur Kevin McNamara.
French: 23 "Si vous ne violez pas les droits de l’homme de quelqu’un, c’est que vous ne faites probablement pas votre travail comme il faut" - Id.
English: If, due to higher than estimated transmission quantities, the annual revenue exceeds the unbundled costs of the transmission activity, the transmission fees have to be adjusted.
French: Si, en raison de quantités de transport supérieures aux estimations, les revenus annuels dépassent les coûts séparés de l'activité de transport, les redevances de transport doivent être ajustées.
English: The Case of Industrial SO2 Emission Jie He 2004-08-17 Open file
French: The Case of Industrial SO2 Emission Jie He 2004-08-17 Ouvrir le fichier