ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party took note that the document is for information purposes only.
French: Le Groupe de travail a pris acte de ce que le document n'était distribué qu'à des fins d'information.
English: This follows a 14.1% rise in November. December's increase was the largest since September 2008.
French: Cette hausse survient après une progression de 14,1 % en novembre et représente la plus importante augmentation enregistrée depuis septembre 2008.
English: Lester and Leenaars (1998) examined the ecological relationship between suicides, homicides and accidental deaths from firearms in the Canadian provinces. They found a positive correlation for all these causes of death, interpreting this result as evidence for a regional subculture of firearm violence in Canada.
French: Pour que la tâche de les passer en revue soit gérable, les études ont été réparties dans les rubriques suivantes : variables sociales et culturelles, populations à risque particulières et déterminants de la santé, cette dernière rubrique incluant le développement sain de l'enfant, le revenu, l'emploi, les études, les conditions de travail, le soutien social et l'environnement.
English: The terms of reference, therefore, are unlikely to be finalized before the end of 2002.
French: Il y a peu de chance qu'il y parvienne avant la fin de 2002.
English: In addition, $5.9 million has been earmarked for training initiatives that include:
French: En outre, 5,9 millions de dollars ont été réservés pour les projets de formation suivants :
English: The manufacturer's declared performance characteristics, verified by the test results recorded in accordance with paragraph 2.3.2., shall be reported on a form, a model of which is shown in Appendix 1 to this annex.
French: 2.4.1 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant et vérifiées sur la base des résultats d'essai enregistrés selon le paragraphe 2.3.2 doivent être consignées sur un formulaire conforme au modèle de l'appendice 1 à la présente annexe.
English: Location and correctional centre security classification - Department of Correctional Services 2006 Census data  Table 1 (continued)
French: Localisation et classification sécuritaire des centres détention -Statistiques du recensement de 2006 du Département des Services pénitentiaires
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch, ensure that a national Performance Measurement Strategy is developed and incorporated into the management control framework.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, Revenus et Administration des bandes, s’assure que l’on élabore une stratégie nationale de mesure du rendement et qu’on l’incorpore au cadre de contrôle de la gestion.
English: Quoted in CSC Document 64/10, "Measures Taken by the Civil Service Commission to meet the Bilingual Needs of the Civil Service of Canada," March, 1964.
French: Cité dans le document 64/10 de la C.S.C., « Measures Taken by the Civil Service Commission to meet the Bilingual Needs of the Civil Service of Canada », mars 1964.
English: Organic Certification In the production of organic maple syrup, organic standards must be respected during all stages of production, from the maintenance and development of the sugar bush, to the collection and storage of the maple sap, to the processing of the sap into syrup and derived products.
French: Certification biologique Pour la production de sirop d’érable biologique, les normes biologiques doivent être respectées à toutes les étapes de la fabrication du sirop d'érable, soit de l'entretien et l'aménagement de l'érablière à la transformation de la sève en sirop d’érable et produits dérivés, en passant par la collecte et l'entreposage de l'eau d'érable.
English: This case argued that the Government of Nigeria had failed to regulate or monitor the activities of the oil consortium (Nigerian National Petroleum Company and the Shell Petroleum Development Corporation) in Ogoniland.
French: La communication tendait à démontrer que le Gouvernement nigérian n'avait pas réglementé ou contrôlé les activités du consortium pétrolier constitué entre la société pétrolière nationale (Nigerian National Petroleum Company) et la Shell Petroleum Development Corporation dans l'Ogoniland.
English: Strategic development of the Convention
French: Développement stratégique de la Convention de Berne 6.2 Elargissement du Bureau
English: According to Article 4.2.1 of the Instrument, the liability limits which, according to the explanatory notes to Article 6.7, will be drafted along the lines of the Hague-Visby Rules, shall apply in all cases of non-located damage.
French: En vertu de l'article 4.2.1 de l'Instrument, les limites de responsabilité qui, conformément aux notes explicatives de l'article 6.7, seront rédigées sur le modèle des Règles de La Haye-Visby s'appliqueront dans tous les cas de dommages non localisés.
English: SPARC is facilitating children in the production of a child magazine Article 13 where children share their views through essays, letters, poems and cartoons.
French: La SPARC aide les enfants, au titre de l'article 13, à publier un magazine pour enfants dans lequel des enfants expriment leurs opinions dans des essais, des lettres, des poèmes et des dessins humoristiques.
English: 4.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8483.20.00 -Paliers à roulements incorporés
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: In this context, some have suggested that the TRIPS Agreement could include a provision that requires the disclosure, in the process of patent application, of the origin of any relevant biological resources and associated knowledge.
French: Dans ce contexte, il a été suggéré d'inclure dans l'Accord sur les ADPIC une disposition rendant obligatoire, dans les procédures de demande de brevet, la divulgation de l'origine des ressources biologiques concernées et des savoirs qui leur étaient associés.
English: Annex D Reviewing Criteria General
French: Critères d’examen Généralités
English: To provide a focal point for the consultative process, the OFIS produced a discussion paper outlining four organizational options: a strengthened ICFR; a realignment of responsibilities among federal departments; creation of a separate department of food safety; or the creation of a single food inspection agency.
French: Afin de cibler le processus consultatif, le Bureau a produit un document de travail faisant état de quatre options organisationnelles : un CIRA doté de plus de pouvoirs; une nouvelle répartition des responsabilités entre les ministères fédéraux; la création d’un ministère distinct chargé de la salubrité des aliments; ou la création d’une agence unique d’inspection des aliments (BSIA 1995).
English: As a matter of example, a standard tape could present an adhesion of 100g/25mm during dicing and after when dies pick up occurs. A UV tape would present an initial adhesion of 500g/25mm (5 times more) and a final adhesion after curing by UV of 20g/25mm (5 times less) thus responding perfectly to the dilemma, very adhesion first, very low adhesion after.
French: Cela est particulièrement important dans les cas des puces et substrats très fins et fragiles (application cartes à puces, mobiles …).
English: The Greek Post Office is entrusted with the provision of the universal postal service and of other non postal services of general economic interest, namely the provision of basic banking facilities.
French: De la même manière, il n’y a pas eu de recours à une garantie d’État – qui ne s'applique que sur demande –, et l’exonération de l’impôt sur les sociétés a eu un effet neutre, puisque, sur la période de référence, les résultats nets cumulés ont été négatifs.
English: In indicator of achievement (a) (i), replace the words “where statistics are not fully developed” with the words “that are less statistically developed”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur i) de l'alinéa a), remplacer le membre de phrase « qui ne disposent pas de toutes les capacités voulues pour établir des statistiques » par « qui sont moins avancés sur le plan des statistiques ».
English: • Section 5 Risk Assessment, Conclusions and Future Considerations
French: • Section 5 Évaluation du risque, conclusion et points à considérer
English: During the second semester Fourth Year are conducting .22 caliber live Training Practices and competition.1 period a week (Both Terms)
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Considerable attention is now being focused on the efforts of the United Nations to facilitate the prevention of conflict and the development of peace-building strategies.
French: Les efforts entrepris par l'ONU pour faciliter la prévention des conflits et l'élaboration de stratégies de consolidation de la paix font maintenant l'objet d'une très grande attention.
English: Minor modifications to a best practice may generate a substantial impact.
French: Le terme « meilleures pratiques » peut signifier différentes choses pour différentes personnes.
English: DETAILED CLOTHING CATEGORIES (GROUP I) Category 17 Description Garments made up of fabrics of Heading No 56.02 (felt) or 56.03 (nonwovens), whether or not impregnated, coated , covered or laminated-MBWGC & Babies Other garments not elsewhere specified MBWGC, k/c woven.
French: Les utilisateurs de ce manuel doivent se rappeler qu’ a été conçu dans le seul but de faciliter la référence aux catégories et aux sousil catégories de vêtements employées au MAECI.
English: Consideration should also be given to including information on benchmarks achieved and planned which could indicate how the Fund is performing in comparison with similar pension funds.
French: Il faudrait aussi envisager d'inclure des données de référence sur les résultats visés et atteints pour que le lecteur puisse comparer la performance de la Caisse à celle d'autres caisses de retraite similaires.
English: (millions of dollars) Northern Affairs (continued) Proceeds from:
French: (en millions de dollars) Affaires du Nord (suite) Location de terres, de bâtiments et de machinerie Droits au titre de l’utilisation de terres Autres droits, produits de location et de licences Logements et services Produits:
English: In social science and humanities research, you will want to point out how and why your project will complement previous research, rather than simply building on the existing literature.
French: En recherche en sciences sociales et sciences humaines, vous voudrez indiquer comment et pourquoi votre projet complétera des recherches antérieures au lieu de simplement bâtir sur les publications existantes.
English: “External” self-determination refers to the ability of a people to choose freely in the field of international relations its independence or union with other States, whereas “internal” self-determination refers to the right to authentic self-government within a sovereign State, in other words, it refers to the right of a people to elect and keep a government of its choice in the domestic field.
French: L'autodétermination «externe» s'entend de la faculté pour un peuple d'opter librement, sur le plan des relations internationales, pour son indépendance ou pour une union avec d'autres États, tandis que l'autodétermination «interne» s'entend du droit à une autonomie authentique à l'intérieur d'un État souverain, en d'autres termes du droit d'un peuple d'élire et de conserver le gouvernement de son choix sur le plan interne.
English: Regulations Amending the Disclosure of Interest (Authorized Foreign Banks) Regulations, Regulations Amending the Disclosure of Interest (Banks) Regulations, Regulations Amending the Disclosure of Interest (Trust and Loan Companies) Regulations The legislation requires deposit-taking institutions to disclose the rate of interest and how the amount of interest is paid and calculated in respect of an interest-bearing deposit account.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques étrangères autorisées), Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (banques), Règlement modifiant le Règlement sur la communication de l'intérêt (sociétés de fiducie et de prêt) La loi prévoit que les institutions de dépôt doivent communiquer le taux d'intérêt et comment le montant de l'intérêt est payé et calculé sur un compte de dépôt rapportant un intérêt.
English: This also applies to the other text under discussion concerning the European initiative on Alzheimer's disease and other dementias, which is a preliminary step towards submitting a legislative proposal aimed at achieving integration between the various existing policies.
French: Cela s'applique aussi à l'autre texte à l'examen concernant l'initiative européenne sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences, qui constitue une étape préliminaire à la présentation d'une proposition législative en vue d'intégrer les différentes politiques existantes.
English: They were not discouraged; they were not without hope.
French: Ils n'étaient pas découragés. Ils n'étaient pas désespérés.
English: The importance of stability in the Scientific Committee's activities should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'importance de la stabilité des activités du Comité scientifique.
English: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario
French: • Directive à suivre pour les lieux contaminés en Ontario
English: There is considerable banditry and fighting and casualties among United Nations national staff are increasing.
French: Le banditisme et les combats sont très répandus et font de plus en plus de victimes parmi le personnel local de l'ONU.
English: To cancel an order please contact our customer service departement. Send a mail to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it This email address is being protected from spam bots, you need Javascript enabled to view it and please write down ANNULATION + "your order number" in the subject header.
French: - Une tierce personne peut-elle récupérer mon colis?
English: The results suggest domestication of azuki bean occurred at least twice, once in the Himalayan region of southern Asia and once in northeast Asia.
French: Les résultats suggèrent que la domestication serait survenue à au moins deux endroits : dans la région himalayenne de l'Asie méridionale et le nord-est de l'Asie.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/212).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/212).
English: The Agency’s mandate is to provide the necessary leadership and focus required to foster modern, results-driven, human resources management across the public service.
French: L’Agence a pour mandat d’assurer le leadership et l’approche nécessaires pour favoriser une gestion des ressources humaines moderne et axée sur les résultats dans toute la fonction publique.
English: These are the trains you'll find yourself on if you have a Eurail pass, and don't want to pay extra for reservations.
French: Les RER faisant la liaison Paris - Pont de Rungis sont : Dans le sens Orly-Paris : trains GOTA (direction Montigny-Beauchamp) et NORA (direction Pontoise) ; Dans le sens Paris-Banlieue : trains ROMI (direction Pont de Rungis-Aéroport d'Orly) et MONA (direction Massy Palaiseau). Pour les plus courageux, il est possible de se rendre à pied à l'aéroport d'Orly, avec un plan (3 km).
English: (ii) Claims 9, 10 relate to a method of sharpening knives and are not restricted to the type of knife claimed in Claim 3.
French: L’état de la technique le plus proche du procédé d’affûtage de couteaux qui fait l’objet de la revendication 9 est représenté par le document GB-A-2,174,500.
English: Without that, we will be exposed to different threats and attempts to divide us, to fragment us.
French: Sans cela, nous nous exposerons à diverses menaces et tentatives de nous diviser, de nous fragmenter.
English: M-PRO and GOLDENFOXXX added Capone to their libraries.
French: M-PRO et GOLDENFOXXX ont ajouté Capone à leurs bibliothèques.
English: Integrating Language Training with Professional Development This point came up in many conversations: if language training is to be relevant to employees, it must be integrated into their personal learning plans and into their department’s longer-term approach to professional development.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION Aux alentours de 1985, et sauf en ce qui concerne l’injection de fonds dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles, les ressources consacrées à la formation linguistique ont été limitées.
English: At its 201st to 204th meetings, on 10 and 11 March, the Committee held a general debate on the matters presented in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Committee (A/62/627 and Add.1).
French: De ses 201e à 204e séances, les 10 et 11 mars, le Comité a tenu un débat général sur les questions abordées dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des recommandations du Comité (A/62/627 et Add.1).
English: High-level Serbian officials visited several Kosovo Serb majority cities and towns, some of them explicitly condoning violence.
French: Des hautes personnalités serbes se sont rendues dans plusieurs villes et villages à majorité serbe et certaines d'entre eux ont cautionné ouvertement la violence.
English: At the international level, Peru took an active part in the work of the Commission on indigenous issues.
French: Sur le plan international, le Pérou participe activement aux travaux de la Commission relatifs aux questions autochtones.
English: The Commission had a duty to put an end to the Israeli Government's flouting of those principles, so that the law of the jungle no longer prevailed over justice and equity.
French: Il est du devoir de la Commission de faire en sorte que cesse le mépris affiché du Gouvernement israélien pour ces principes, de sorte que la loi de la jungle ne l'emporte plus sur la justice et l'équité.
English: With respect to both the AIT and NAFTA, the existence of exclusive rights does not automatically mean that PWGSC is entitled to sole source, since, in some instances, it may be possible to open a procurement to competition without infringing on exclusive rights.
French: Eu égard à la fois à l'ACI et à l'ALÉNA, l'existence de droits exclusifs ne signifie pas automatiquement que TPSGC a le droit de procéder auprès d'un fournisseur unique, étant donné que, dans certains cas, il pourrait être possible d'ouvrir un marché public à la concurrence sans porter atteinte aux droits exclusifs.
English: JUL02LTR.DOC - MS*Word - 13312 bytes Stentor Resource Centre Inc.
French: JUL02LTR.DOC - MS*Word - 13312 octets Stentor Resource Centre Inc.
English: 2.3.8 An Info-Centre has been created to handle general trade-related inquiries.
French: 2.3.8 Un infocentre a été créé afin de gérer les demandes générales relatives au commerce.
English: Following a recent Government request that MINURCAT provide prior notification of its aviation parking needs, we have reiterated that the memorandum of understanding provides for unimpeded access to the two airport parking spaces in N'Djamena and Abéché.
French: À la suite d'une récente demande faite par le Gouvernement tendant à ce que la MINURCAT le notifie préalablement de ses besoins en espaces de stationnement dans les aéroports, nous avons réaffirmé que le Mémorandum d'accord prévoit un libre accès aux espaces de stationnement dans les aéroports de N'Djamena et d'Abéché.
English: The Rogers LG Xenon GR500 includes a 2.0 mega pixel, an embedded MP3 player, a stereo Bluetooth connection and obviously a...
French: Le Rogers LG Xenon GR500 comprend une camera num�rique de 2.0 m�gas pixels, un lecteur MP3 int�gr�, une...
English: That is why Cuba reaffirms the Non-Aligned Movement's historic position that nuclear disarmament is and must continue to be the highest priority in the field of disarmament.
French: C'est pourquoi Cuba réaffirme la position historique du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le désarmement nucléaire est et ne doit cesser d'être la priorité absolue dans le domaine du désarmement
English: The supply of specific and innovative products can help offset these regions' vulnerability on the global market.
French: L'offre de produits spécifiques et innovants pourra remédier à la fragilité de ces régions sur le marché mondial.
English: Professionals are obliged to furnish a security for their liability in case of errors committed in the practice of their profession.
French: Un professionnel a l'obligation d'offrir une garantie contre sa responsabilité en cas de faute commise dans l'exercice de ses activités professionnelles.
English: Resolving of interpretation issues 61 15
French: Résolution des problèmes d'interprétation 61 17
English: Photovoltaic panels being installed on the roof of CCHT's InfoCentre.
French: Panneau photovoltaïque installé sur le toit du Centre d’information du CCTR.
English: If the answer is “Yes” to question 4.10, how many exams and provide the name of each. Also, what entity administers these exams?
French: 4.10 Existe-t-il une obligation de passer un ou plusieurs examens professionnels afin de devenir membre à part entière de votre organisation professionnelle et de proposer les services que seule votre organisation professionnelle peut offrir?
English: The primers tell the DNA polymerase where to start copying the DNA and then when to stop.
French: Les amorces disent à la polymérase de l'ADN où commencer à copier l'ADN et où arrêter.
English: If no agreement were reached on an adjustment, any affected Member could refer the matter to binding arbitration.
French: Tel qu’indiqué à la section 2, l’article Certaines provinces ont retiré de la liste certains services en vue de réduire les coûts.
English: MSRP/PS data integrity controls eliminate the possibility of data entry errors.
French: Les contrôles relatifs à l'intégrité des données MSRP/PeopleSoft éliminent la possibilité d'erreurs au niveau de l'entrée des données.
English: The last thing that Europe needs right now, Commissioner, is the collapse of an entire industry.
French: La dernière chose dont l'Europe ait besoin en ce moment, Madame la Commissaire, c'est de l'effondrement de tout un secteur industriel.
English: We offer a different type of vacation not in Tourist Apartment Hotels but in residential areas where you can meet your neighbours who live here permanently.
French: Nous offrons les congés différents. Ce n'est pas dans des blocs touristiques mais dans des endroits résidentiels.
English: In the event of requests for such information, the Department will undertake appropriate notification or consultation procedures with interested parties before disclosing any records.
French: Suivant une demande pour ce genre de renseignement, le Ministère entreprendra d'aviser ou de consulter les parties intéressées avant de divulguer les documents.
English: Despite these encouraging initial steps towards normalizing life in Bunia, many challenges lie ahead.
French: En dépit de ces mesures initiales encourageantes visant à la normalisation de la vie à Bunia, de nombreux obstacles demeurent.
English: UNICEF has continued to play an important role in the SWAP for basic and primary education as a non-funding partner.
French: L'UNICEF a continué à jouer un rôle important de partenaire non financier dans l'approche sectorielle pour l'enseignement fondamental primaire.
English: The GIS and bushings are separate components bolted together and interconnected by conductors that transmit power from overhead lines into the switchgear.
French: L'ACIG et les traversées sont des éléments distincts rattachés ensemble et connectés par des conducteurs qui transmettent l'électricité provenant des lignes aériennes dans l'appareillage de commutation.