ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly had recommended that the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which is currently limited to trademarks, be extended to protect country names and the names and acronyms of intergovernmental organizations against their abusive registration as domain names.
French: L’Assemblée générale avait recommandé que la portée des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP), qui se limite actuellement aux marques, soit étendue de façon à protéger les noms de pays et les noms et sigles d’organisations intergouvernementales contre leur enregistrement
English: Punitive deduction of earnings may be ordered at a convicted person's place of work or in other places designated by the penal enforcement agencies, which must be in his district of residence, for a period of two months to two years, with retention by the State of 20 to 50 per cent of the convicted person's earnings.
French: Une saisie-arrêt sur salaire peut être ordonnée sur le lieu de travail d'un condamné ou tout autre lieu spécifié par les organismes chargés de l'application des lois, pourvu que ce lieu se trouve dans le district de résidence du condamné, ce pour une période d'une durée comprise entre deux mois et deux ans − l'État pouvant saisir de 20 à 50 % du salaire du condamné.
English: The LES Committee has not been meeting on a regular basis and communication with the MCO has not been conducive to satisfying the expectations of that Committee.
French: Le Comité des ERP ne se réunit pas régulièrement et la communication avec l'AGC n'est pas propre à satisfaire les attentes de ce comité.
English: Behind his back, a blond and a black are fondling undisturbed!
French: Un peu plus tard, l’homme aux cheveux ras est allongé sur une table transparente. Le petit brun, debout, se branle et l’aspire avant de grimper sur la table.
English: Also, you will soon be able to shop online in our complete and constantly uptaded catalog. The team at Outillage Placide Mathieu wishes you a good visit and an excellent day !
French: L’équipe de Outillage Placide Mathieu vous souhaite une bonne visite et une excellente journée !
English: Encourages the continuing efforts of the United Nations, international and non-governmental organizations and donors to ensure that all United Nations-assisted programmes in Afghanistan are formulated and coordinated in such a way as to promote and ensure the participation of women in those programmes and that women benefit equally with men from such programmes;
French: Appuie les initiatives soutenues de l'Organisation des Nations Unies, des organisations internationales et intergouvernementales et des donateurs visant à ce que tous les programmes bénéficiant d'une aide des Nations Unies en Afghanistan soient formulés et coordonnés de façon à promouvoir et garantir la participation des femmes et que les femmes en tirent profit au même titre que les hommes;
English: A strategy had already been worked out for those issues by the ecSc, and was supported by the Assembly, and that strategy had to be pursued with contributions from the three communities. it was into that framework that battista placed the call to build a joint nuclear research centre as soon as possible, as provided for in the euratom treaty; this was necessary in order to narrow the gap between europe and the united States in scientific research, especially as regards means used. posthumus26 gave a tactful but precise critique of medi’s statements. cooperation between the institutions in energy matters, and more so between the communities, was essential, because each of then was responsible for one or more energy sources: euratom for atomic energy, the ecSc for coal and the eec for the remainder, which included oil, and evidence of problems with oil as an energy source had been provided by the Suez crisis.
French: «De tout temps notre Assemblée a vivement souhaité - et aujourd’hui que la période transitoire touche à sa fin, elle le souhaite tout spécialement - que s’engage un dialogue vivant entre la Haute Autorité, l’Assemblée Commune et le Conseil des Ministres, de même qu’entre la Haute Autorité et l’Assemblée.
English: If the new directory is now called something like bcompiler-0.x, then you should rename it to bcompiler (except you only want to build it as self-contained php-module).
French: Si le nouveau dossier porte un nom comme bcompiler-0.x, alors, renommez-le en bcompiler (mise à part si vous voulez le construire comme module php autonome).
English: Action had already been taken to tackle those problems and the Mongolian Parliament had just endorsed a comprehensive national development strategy covering the period up to 2021 that should facilitate human development in the country.
French: Des mesures ont déjà été prises pour remédier à ces problèmes et le Parlement mongol vient d'adopter une stratégie globale de développement national jusqu'en 2021 qui devra permettre de faciliter le développement humain dans le pays.
English: Agri-Food Trade Service Saskatchewan Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is responsible for the international promotion of agriculture and food products and services.
French: Service d'exportation agroalimentaire Bureau régional de la Saskatchewan Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est responsable de la promotion à l'échelle internationale des produits et services agricoles et alimentaires.
English: Hurlburt, pers. obs.). A more concerted effort needs to be made to make the public aware of the problem.
French: Hurlburt, obs. pers.). Un effort accru de concertation s’impose pour sensibiliser le public à ce problème.
English: COMPASSIONATE LEAVE AND LWOP FOR SPOUSAL ACCOMPANIMENT ARE BENEFITS WHICH ARE AVAILABLE IMMEDIATELY SINCE THEY ONLY REQUIRE A MORE LIBERAL APPLICATION OF CURRENT REGULATIONS.
French: LE CONGE POUR RAISONS DE FAMILLE ET LE CSS POUR ACCOMPAGNER LE CONJOINT PEUVENT ETRE ACCORDES DES MAINTENANT, PUISQU ILS NECESSITENT SEULEMENT UNE APPLICATION PLUS LIBERALE DES REGLEMENTS ACTUELS.
English: • Establish daily routines (e.g., go to bed at a set time, get out of bed at a set time, plan activities for the day).
French: L’exercice favorise l’élimination des substances chimiques (comme l’adrénaline) qui vous maintiennent dans un état de surexcitation et vous aidera à mieux vous détendre.
English: 23/ 00 Details or accessories not covered by any preceding group 23/ 02 . Devices for removing incrustations 23/ 04 . Stirring devices for molten material (mixing in general B 01 F) [3]
French: 23/ 00 Parties constitutives ou accessoires non couverts dans un des groupes précèdents 23/ 02 . Dispositifs pour enlever les incrustations 23/ 04 . Dispositifs agitateurs pour matériaux fondus (mélange en général B 01 F) [3]
English: It was observed that regional cooperation can complement but not replace efforts at the national level; Particular note was taken of the opportunities for regional cooperation that could arise under NEPAD.
French: On a fait observer que si la coopération régionale pouvait venir compléter l'action entreprise au niveau national, elle ne pouvait pas la remplacer;  d) Les participants ont pris note tout particulièrement des possibilités de coopération régionale que le NEPAD était susceptible d'offrir.
English: It is possible, it would be visionary, but it has nothing to do with the EU to date, controlled as it is by lobby interests and their centres of power.
French: C'est possible, ce serait visionnaire, mais cela n'a rien à voir avec l'UE jusqu'ici, contrôlée en l'état par les intérêts des lobbys et leurs centres de pouvoir.
English: Confidentiality boxes were set up in almost three-quarters of schools (71.6 %).
French: Des boîtes de correspondance confidentielle étaient installées dans les trois quarts des écoles (71,6 %).
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Financial Position (Unaudited) as at 31 March, 2007 (in dollars) 2006-2007 2005-2006 ASSETS Financial assets Accounts receivables and advances (Note 4) Total financial assets 738,052 738,052 575,134 575,134
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007 (en dollars) 2006-2007 2005-2006 ACTIF Actif financier Débiteurs et avances (Note 4) Total de l’actif financier 738,052 738,052 575,134 575,134
English: At this stage, each State Member of the United Nations is a party to one or more of the six core human rights treaties.2 Reflecting the success of the Millennium Summit strategy of pressing for universal ratification, between January 2001 and 8 July 2002, 24 new instruments of ratification or accession to the six core human rights conventions were submitted.
French: Témoignant du succès enregistré par la stratégie adoptée au Sommet du Millénaire, dans laquelle tous les États étaient invités à ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme, entre janvier 2001 et le 8 juillet 2002, 24 nouveaux instruments de ratification ou d'adhésion aux six conventions fondamentales en matière de droits de l'homme ont été présentés.
English: Gender discrimination and stereotyping limited the full development of girls and young women, denying them their fundamental human rights and hindering sustainable human development.
French: La discrimination et les stéréotypes sexuels limitent le plein épanouissement des jeunes filles et des jeunes femmes, les empêchent d'exercer leurs droits fondamentaux de la personne et entravent un développement humain durable.
English: Canada Revenue Agency (CRA)  11.
French: Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement  5.
English: Although government officials indicated that some objectives have been revised such as constructing a field water laboratory in Whitehorse, the goals set by the program have been accomplished for the most part.
French: Bien que les représentants gouvernementaux aient indiqué que certains objectifs avaient été révisés (p. ex. construction d'un laboratoire de terrain à Whitehorse), la plupart des objectifs du programme ont été réalisés.
English: In the field, activity patterns were monitored using photocells, and in the laboratory, closed-circuit television was used.
French: En nature, les patterns d'activité ont été observés à l'aide de cellules photoélectriques et, en laboratoire, grâce à la télévision en circuit fermé.
English: In summary, there is consensus that insecure attachment is a risk factor for later problems in life, but neither necessary nor sufficient in itself.
French: Par ailleurs, plusieurs sources de recherche établissent un lien entre les modèles d'attachement moins profonds (évitant, ambivalent, désorganisé) pendant la petite enfance et des comportements de non-conformité et d'agression au début de l'enfance.
English: DFAIT provides logistical support to Canadians organizing trade and investment missions abroad.
French: Recettes disponibles Foires et missions axées sur le commerce et l’investissement en technologie – Le Ministère fournit un appui logistique aux Canadiens qui organisent des missions à l’étranger axées sur le commerce et l’investissement.
English: Fourthly, against the background of decreasing funding levels, the community must demonstrate cost-benefit (improving forest health) from the investments made in emission control and monitoring.
French: Quatrièmement, dans un contexte de baisse des crédits, la communauté scientifique et technique doit montrer que les avantages (amélioration de la santé des forêts) des investissements consacrés au contrôle et à la surveillance des émissions l'emportent sur leur coût.
English: The reporting population for the interest rate statistics consists almost exclusively of credit institutions.
French: La population déclarante pour l'établissement de ces statistiques se compose presque exclusivement des établissements de crédit.
English: Ms. Burke Dillon, Vice-President, Inter-American Development Bank  Mr. Mats Karlsson, Vice-President, World Bank
French: M. Kishore Singh, spécialiste du Programme pour l'éducation relative aux droits de l'homme (UNESCO) Mme Burke Dillon, Vice-Présidente de la Banque de développement interaméricaine M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale
English: In each case the compounds are diamagnetic, and a dimeric metal–metal bonded structure is proposed.
French: Dans chacun des cas les composés sont diamagnétiques et une structure de dimère impliquant un lien métal–métal est proposée.
English: Past enlargements have proved a great success.
French: Les élargissements passés ont été très fructueux.
English: The financial management practices were found to be adequate, although one observation noted inconsistent statements in the constitution regarding audits of the GSA's financial statements.
French: Les pratiques de gestion financière ont été jugées adéquates, bien qu'une observation ait été formulée au sujet d'états non conformes dans le rapport sur l'audit des états financiers de l'Association.
English: Freshwater mussel shell middens have been located in British Columbia, Montana, Idaho, Nevada, Oregon, Washington, and California (Lyman 1980).
French: On a trouvé des amoncellements de coquilles de mulettes en Colombie-Britannique ainsi qu’au Montana, en Idaho, au Nevada, en Oregon, dans l’État de Washington et en Californie (Lyman, 1980).
English: Venezuela has strong economic and political ties with its South American neighbours.
French: Le Venezuela entretient des liens économiques et politiques étroits avec ses voisins sud-américains.
English: Looking at options for achieving improved governance, he called for greater emphasis on regional cooperation, within the regional seas system.
French: Evoquant les options possibles pour améliorer la gouvernance, M. Pronk a préconisé de mettre davantage l'accent sur la coopération régionale, dans le cadre du système pour les mers régionales.
English: Moreover, Palestinian terrorists have escalated the violence with frequent machine-gun fire.
French: En outre, les terroristes palestiniens ont multiplié les actes de violence par des tirs d'arme automatique fréquents.
English: The X5 that is available in Japan at this moment is available with a 20Gb capacity, and just as a reminder, the beast is MP3, WMA, OGG, Jet Audio and Mpeg4 video compatible.
French: Le X5 disponible au Japon n'est pour l'instant vendu qu'en 20Go, pour rappel la bête est compatible Mp3, WMA, OGG, Jet Audio et surtout vidéo avec le Mpeg-4.
English: France acceded to the Non-Proliferation Treaty on 2 August 1992 and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 6 April 1998.
French: La France a accédé au Traité sur la non-prolifération le 2 août 1992 et a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 6 avril 1998.
English: Buildings management and security were added subsequently.
French: Le service des bâtiments et la sécurité ont été ajoutés par la suite.
English: Whilst the VNPF is legal security for those who are employed, it also caters for self employed persons.
French: La VNPF et le régime légal de sécurité destinée aux salariés, mais elle couvre également les travailleurs indépendants.
English: • Development of criteria and process materials for the on-going assessment of OFFSRP.
French: • Élaborer des critères et des documents du processus en vue de l’évaluation continue du PRSAF.
English: The secretariat also drew attention to issues related to the proposed decisions (below).
French: Le secrétariat a également appelé l'attention sur les questions liées au projet de décision (voir plus loin).
English: In document A/60/698, the agenda items should read as above.
French: Dans le document A/60/698, les points de l'ordre du jour devraient se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development) Data limitations:
French: Méthode type proposée pour les enquêtes sur la recherche et le développement expérimental).
English: A primary e-government champion has been identified and management of the egovernment initiative is among his/her responsibilities.
French: Un spécialiste principal des services électroniques a été désigné; son rôle est de diriger l'initiative de transition vers un gouvernement électronique.
English: Access to social and professional integration services and to vocational training
French: Accès aux services d'intégration socioprofessionnelle et à la formation professionnelle
English: Many Aboriginal peoples consider all the earth to be sacred and regard themselves as an integral part of this holistic and living landscape. They belong to the land and are at one in it with animals, plants, and ancestors whose spirits inhabit it.
French: Rivière Mersey, parc national/lieu historique national Kejimkujik, Nouvelle-Écosse © Parcs Canada / W. Barrett / 03.31.03.12 (101), 1995 Beaucoup de peuples autochtones considèrent que toute la terre est sacrée et qu'ils font partie intégrante de ce paysage indivisible et vivant.
English: Corporal Bérubé checked several available aircraft and noted similar situations exclusively in the #3 engine position.
French: Le Caporal Bérubé a vérifié plusieurs avions du même type et s’est aperçu que des cas identiques se présentaient au moteur numéro 3, exclusivement.
English: Justification Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
French: Justification Les détails concernant notamment l'alimentation en eau des compartiments devraient être fixés par les dispositions d'exécution.
English: As the DAAP drew to a close in the Spring of 2004, public opinion research was conducted to help DFO develop a renewed strategic plan.
French: Alors que le PÉMA s’achevait au printemps 2004, une recherche sur l’opinion publique a été menée pour aider le MPO à élaborer un nouveau plan stratégique.
English: Industry Committee Canadian Environmental Certifications Approvals Board Sector of activity:
French: ComitÃ© de lâ€™industrie Bureau canadien de reconnaissance prof. des spÃ©cialistes de l'envir.
English: Counters in a passenger lounge should satisfy the criteria in section 2.10.
French: Les comptoirs dans les salons des passagers devraient répondre aux critères énoncés à la section 2.10.
English: Classified advertisements for loans do not guarantee that the company is legitimate.
French: Les annonces classées proposant des prêts ne sont pas une garantie que la société est légitime.
English: We believe that it is very important to set up criteria and benchmarks that will bring about the progress to which we all aspire in the area of disarmament in all weapons of mass destruction.
French: Il nous paraît très important de définir des critères susceptibles d'apporter les progrès auxquels nous aspirons tous dans le domaine du désarmement, en particulier des armes de destruction massive.
English: Request for Additional Compensation — Case 6 The complainant, who was a long standing human source of the RCMP and then CSIS, believed he was entitled to additional compensation.
French: Demande de dédommagement supplémentaire — Cas no 6 Le plaignant estimait avoir droit à un dédommagement supplémentaire, ayant agi pendant longtemps en qualité de source humaine de la GRC, puis du SCRS.
English: Growth in Production and Demand, Case Studies and Long-Term Outlook by Éric Gilbert - November, 2002 Office of the Commissioner for Aquaculture Development  Table of Contents FOREWORD EXECUTIVE SUMMARY LIST OF TABLES LIST OF FIGURES INTRODUCTION SECTION I :
French: Évolution de la production, de la demande, études de cas et perspectives à long terme par Éric Gilbert - Novembre 2002 Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture  TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS SOMMAIRE EXÉCUTIF LISTE DES TABLEAUX LISTE DES FIGURES INTRODUCTION SECTION I :
English: Between 1825 and 2230 hours the Lahad collaborators' militia fired several 155-mm artillery shells and 81-mm and 120-mm mortar rounds and directed a number of bursts of automatic-weapons fire at outlying areas of Bra`shit and Haddatha and at areas along the Zahrani River towards Habbush from its positions at Zafatah, Suwayda hill and Ba`lul hill.
French: - Entre 18 h 25 et 22 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Zifata, ainsi que sur les collines de Souwayda et Ba'loul, ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu à l'aide d'armes automatiques sur les communes de Braachit et Haddatha et les zones riveraines du Zahrani du côté de la commune de Habbouch.
English: This activity would be used by the provinces to collect accounts receivable owing to the federal government from several federal agricultural programs under the Farm Income Assistance Initiative. Retention and Disposal Standards:
French: Les provinces auraient recours à cette mesure pour percevoir les sommes à recouvrer appartenant au gouvernement fédéral dans le cadre de plusieurs programmes agricoles, en vertu du Programme d'aide au revenu agricole. Normes de conservation et de destruction :
English: The Chairperson of the Committee, Ms. Bonoan-Dandan, opened the day of general discussion by referring to the three distinct elements of article 15 of the Covenant: the right to participate in cultural life, the right to benefit from scientific progress, and intellectual property rights.
French: La Présidente du Comité, Mme Bonoan-Dandan, a ouvert la journée de débat général en rappelant les trois éléments distincts de l'article 15 du Pacte : le droit de participer à la vie culturelle, le droit de bénéficier du progrès scientifique et les droits de propriété intellectuelle.
English: Third, with respect to the length of the cancellation, I cannot remember how many times this government, when it was in opposition — and were those not the great days — would often say that precedent is not good enough and that they could never rely on precedent.
French: Troisiemement, en ce qui concerne le delai d’annulation, je ne ` ´ ´ compte plus le nombre de fois ou les ministeriels, lorsqu’ils ` formaient l’opposition — c’etait le bon temps, n’est-ce pas? — ont ´ ´ soutenu qu’on ne peut se fonder sur la seule foi de pre´ cedents et ` qu’ils ne pourraient jamais se fonder la-dessus.
English: The person placing the call is at an advantage because he or she can be prepared.
French: De plus, on ne peut observer les réactions et le langage corporel de l'autre partie.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Authorities 3.8 5.6
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein –ETP) Autorisations Prévues Réelles 26 26 21
English: In post-conflict transition, where government capacity to manage a response is limited, more comprehensive coordination is needed.
French: Dans le cas d'une transition faisant suite à un conflit où la capacité du gouvernement à gérer une intervention est limitée, une coordination à plus large échelle s'impose.
English: The tangram is an ancient Chinese thinking game, consisting of seven geometric pieces.
French: Le tangram est un jeu de réflexion ancien, originaire de Chine.
English: It was assumed to cost 1.13 CDN$/kW/km or 113 million CDN$ for a 100km line.
French: On a établi théoriquement que les coûts correspondraient à 1,13 $CAN/kW/km ou à 113 millions de $CAN pour une ligne de 100 km.
English: Draft resolution (A/62/L.5)
French: Projet de résolution (A/62/L.5)
English: Please indicate whether there continue to be cases of minors being recruited for military service and what steps have been taken to abolish this practice.
French: Indiquer s'il existe toujours des cas d'enrôlement de mineurs dans les forces armées et quelles mesures ont été prises pour mettre un terme à cette pratique.
English: • R3 - Subsequent Inspections by a registered organization
French: • R3 - Inspection subséquente par un organisme enregistré