ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Labour MEPs stand by our commitments on disarmament and the undertakings set out in Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is the cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes se tiennent à leurs engagements en matière de désarmement et aux dispositions de l'article VI du traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui constitue la pierre angulaire du régime international de non-prolifération et de désarmement.
English: At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of their respective annual allocation, the Funds may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Regulation.
French: A l’initiative et/ou pour le compte de la Commission, les Fonds peuvent financer, dans la limite de 0,30 % de leur dotation annuelle respective, les actions de préparation, de suivi, d’appui administratif et technique, d’évaluation, d’audit et de contrôle nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement.
English: Unintentional injury is the leading killer of young people in nearly every region of the world, with homicide, war, and interpersonal violence following closely behind.
French: Les blessures involontaires sont la principale cause de mortalité chez les jeunes dans presque toutes les régions du monde, suivies de très près par les homicides, la guerre et la violence interpersonnelle.
English: In addition, it provides important clarifications on the scope and methodologies used in the budgetary surveillance process at EU level: this enhances the transparency of our evaluation of Member States' budget positions.
French: Il apporte également des précisions pertinentes quant à la procédure de surveillance budgétaire dans l'Union, sa portée et les méthodes utilisées, ce qui permet d'améliorer la transparence de notre évaluation quant à la position budgétaire de chaque État membre.
English: It also asked about measures to promote understanding and respect for migrants within society, including undocumented migrants, and whether the media could play a significant role in this respect.
French: Elles ont également sollicité des informations au sujet des mesures visant à promouvoir la compréhension des migrants et leur respect dans la société, notamment ceux en situation régulière, et estimé que les médias pouvaient jouer un rôle important à cet égard.
English: As a result, instead of being lost in political and strategic controversies and other false debates, key players concentrate on practical matters at hand. By recognising those differences as complimentary, the latent transcultural value in international ventures can be liberated.
French: … ni l’un ni l’autre ne savent dépister et traiter les virus émotionnels.
English: For young people, it represents a formative human experience and an important element in the elaboration of their value system.
French: Cette expérience humaine représente pour les jeunes un élément important dans l’élaboration de leur système de valeurs.
English: Tragically, the crew only had one functioning dinghy, so they took turns floating in the water, holding on to the sides.
French: L’avion a continué de tirer et lâché ses grenades sous marines. Le sous-marin a coulé, mais le Canso était lui aussi irrémédiablement touché.
English: 100 prescribed for purposes of paragraph 280(1)(b) plus 4%, on the amount of the tax otherwise payable calculated from the first day on which tax would have become payable on the supply until the due date of the person’s return for the reporting period that includes that day, when the person would normally have been entitled to claim an offsetting input tax credit.
French: Il est à noter que, bien que le premier critère d’admissibilité prévoie qu’on doit s’attendre à ce que le pourcentage de recettes d’exportation d’une personne soit d’au moins 90 %, l’autorisation de la personne, une fois obtenue, n’est retirée en raison du non-respect de ce critère que si son pourcentage de recettes d’exportation tombe en deçà de 80 %.
English: 1985-1987 Internship (Judicial Preparation Service)
French: 1985-1987 Stagiaire (préparation des juristes)
English: By the end of the fiscal year, most of the $2.05 billion in ICP funding available had either been committed to approved projects or notionally allocated to those that are under review.
French: À la fin de l'exercice, la plus grande partie du montant de 2,05 milliards de dollars du financement disponible du PIC avait soit été engagée dans des projets approuvés, soit répartie théoriquement entre ceux qui sont sous examen.
English: We are ready to work with you for social development.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Malte.
English: With a chocolate coating and nutty center, Peanut Butter Crunch Nutrition Bars provide all of the benefits of soy with naturally occurring soy isoflavones.
French: Remplie d’arachides et recouverte de chocolat, la barre-collation Nutrition Bar aux arachides croquantes assure tous les bienfaits du soya grâce à des isoflavones de soya qui se forment naturellement.
English: Regional Consultative Meeting for the World Summit
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 3.2 Mortgage loans programme
French: Programme de crédit hypothécaire
English: The USA has not signed the Civil Law Convention on Corruption (ETS.
French: 174) et, d’après les précisions données à l’EEG, ne prévoient pas d’en devenir signataires ou parties, car elle est jugée incompatible avec les procédures et pratiques américaines en matière de droit civil.
English: “Palestine looks forward to the resumption of meaningful negotiations for a final peaceful settlement and the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, including full peaceful relations between Israel and Palestine.
French: La Palestine appelle de ses vœux la reprise de négociations sérieuses en vue d'arriver à un règlement pacifique final et d'instaurer une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, ce qui impliquerait notamment l'établissement de relations pacifiques normales entre Israël et la Palestine.
English: Assistant Commissioner John Robert Franklin Spice, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario Throughout a 35-year career, Assistant Commissioner Spice has distinguished himself as a person with the utmost professionalism and integrity.
French: Commissaire adjoint John Robert Franklin Spice, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario) Au cours d'une carrière de 35 ans, le commissaire adjoint Spice s'est distingué en incarnant un professionnalisme et une intégrité des plus manifestes.
English: With the entry into force of the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) in 2007, financial allocations will increase further as will the strategic, policy-driven character of EC assistance programmes to Ukraine.
French: Avec l'entrée en vigueur du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) en 2007, les dotations financières continueront d'augmenter, de même que le caractère stratégique des programmes d'aide de la CE à l'Ukraine.
English: The base year may not be representative for these road authorities.
French: L'année de base pourrait ne pas être représentative pour ces administrations.
English: Smog advisories in Ontario were issued more often in 2005, covered more days and were generally more widespread than ever before.
French: Des avis de smog en Ontario ont été diffusés plus souvent en 2005. Ils étaient en vigueur plus longtemps et visaient généralement un plus grand nombre de régions qu'avant.
English: Under a right-to-development approach, it would be obvious that macroeconomic policies, which affect revenues available for government programmes to fulfil social and economic rights, as well as the cost of imported goods and services needed to fulfil such rights and the reserves of currency with which to pay for them, are “development policies”.
French: Selon cette dernière approche, fondée sur le droit au développement, il devient évident que la politique macroéconomique, qui influe sur les recettes publiques disponibles pour l'exécution des programmes gouvernementaux destinés à donner effet aux droits sociaux et économiques, ainsi que sur le coût des biens et services importés à cette fin et sur les réserves de devises nécessaires pour les payer, participe de la «politique de développement».
English: Regional organizations working to establish lasting peace in Africa play a key role, especially in post-conflict countries.
French: Les organisations régionales qui œuvrent en faveur de l'instauration d'une paix durable en Afrique jouent un rôle clef, notamment dans les pays sortant d'un conflit.
English: SIRC notes that the SLO's security screening workload has been raised as a concern in each of its SLO studies over the past five years.
French: Le Comité note que la charge de travail des ALS en matière de filtrage de sécurité a été qualifiée de problème lors de chacune de ses études des cinq dernières années sur les ALS.
English: Today we have a map for the road, but no-one in the car."
French: Le bureau de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne a décidé d'envoyer une délégation au Liban, en Israël et en Palestine.
English: If you want to support our goals, you can fill the following form and send it either via e-mail to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können or via post to Horst Gehrke, Am Haselbusch 8, 47665 Sonsbeck.
French: If you want to support our goals, you can fill the following form and send it either via e-mail to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir Diese E-Mail Adresse ist gegen Spam Bots geschützt, Sie müssen Javascript aktivieren, damit Sie es sehen können or via post to Horst Gehrke, Am Haselbusch 8, 47665 Sonsbeck.
English: Two mintmarks appear near its base.
French: Deux marques d’atelier sont situées à la bordure de la partie interne.
English: Nevertheless, we feel in solidarity with those countries that for decades have incurred debt which they are today unable to pay and which entraps hundreds of millions of people in the world.
French: Néanmoins, nous sommes solidaires des pays qui, pendant des décennies, ont contracté des dettes qu'ils sont dans l'impossibilité de rembourser aujourd'hui et qui prennent au piège des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: This study looks inside a sample of these leading companies, to assess how they are integrating sustainability into their business processes.
French: Dans cette étude, on examine un échantillon de ces entreprises de premier plan afin d’évaluer comment elles intègrent la durabilité dans leurs processus opérationnels.
English: There will be a briefing on the World Bank Global Monitoring Report 2007, subtitled “Confronting the Challenges of Gender Equality and Fragile States”, by Mr. François Bourguignon, Senior Vice President and Chief Economist, World Bank, on Tuesday, 5 June 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. François Bourguignon, principal Vice-président et Économiste en chef de la Banque mondiale, fera un exposé sur le Rapport de suivi mondial 2007 de la Banque mondiale, dont le sous-titre est “Faire face aux défis de l'égalité des sexes et la situation des États fragiles”, le mardi 5 juin 2007 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: 14 And I said unto him: What am I that I should a tempt God to show unto thee a sign in the thing which thou knowest to be b true ?
French: 14 Et je lui dis: Que suis-je pour tenter Dieu de te montrer un signe de ce que tu sais être a vrai ?
English: The manual will also cover topics such as system boundary setting, cut-off criteria, allocations, data quality and impact assessment methods.
French: Le guide abordera d'autres sujets comme l'établissement de frontières du système, les critères régissant l'établissement des lignes de démarcation, les répartitions, la qualité des données et les méthodes d'évaluation des impacts environnementaux.
English: This brochure is intended to determine if you are required to submit an NPRI report for your facility to Environment Canada for the 2007 National Pollutant Release Inventory on or before June 1, 2008.
French: Le présent document a été conçu pour aider les propriétaires ou exploitants d'installations à déterminer s'ils sont tenus de produire une déclaration pour l'année 2007 à l'Inventaire national des rejets de polluants d'Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2008.
English: In cooperation with the European University Association, local universities have undergone external evaluation from entities such as the German Rector's Council, the Embassy of France, the Ministry of Foreign Affairs of Austria, the “Macedonia” Open Society Institute foundation.
French: En coopération avec l'Association européenne des universités, les universités locales ont fait l'objet d'une évaluation externe de la part d'entités comme le Conseil des recteurs allemands, l'Ambassade de France, le ministère des affaires étrangères de l'Autriche et la Fondation macédonienne pour l'Open Society Institute.
English: The media and NGOs working on peace, disarmament and non-proliferation, human rights, environment and development issues also play an important role in influencing public opinion and Governments.
French: Les médias et les ONG qui se spécialisent dans les questions relatives à la paix, le désarmement et la non-prolifération, les droits de l'homme, l'environnement et le développement jouent également un rôle important en ce qu'ils influencent l'opinion publique et les gouvernements.
English: Assessment of Continued Relevance of Objectives
French: Évaluation de la pertinence continue des objectifs 6.
English: Programming languages used in this project is C with GTK+/GNOME support and Pascal chose MySQL as the database.
French: Les langages de programmation utilisés dans ce projet sont le C avec le support de GTK+/GNOME et Pascal a choisi MySQL comme SGBD.
English: The partnership will work to collect and examine data that will provide resource managers information to aid in making defensible recommendations consistent with various resource management strategies in the upper Bow River watershed. participating in a Biological thresholds workshop.
French: Ce partenariat recueillera et examinera des données qui fourniront aux gestionnaires de ressources des renseignements qui leur permettront de faire des recommandations justifiables dans l’esprit des diverses stratégies de gestion des ressources dans le bassin hydrographique de la rivière Bow. participation à un atelier sur les seuils biologiques.
English: The Centre shared its information technology expertise with the FIU of Colombia, as they worked to enhance their IT systems.
French: Le Centre a partagé cette expertise en technologie de l’information avec l’URF de la Colombie alors que celle-ci tentait d’améliorer ses systèmes de TI.
English: Fifth, monitoring and evaluation should be systematic, with benchmarks, robust data, participatory methods and capable national statistical organizations.
French: Cinquièmement, il faudrait procéder à un suivi et à une évaluation systématiques, en utilisant des repères et des données solides, en appliquant des méthodes participatives et en faisant appel à des services statistiques nationaux compétents.
English: The focus on operations and on meeting statutory deadlines was identified as the reason the awards and recognition committee is not active and that all-staff meetings are not feasible.
French: La priorité accordée aux activités et au respect des délais prescrits par la loi est ressortie comme la raison pour laquelle le comité des prix et de la reconnaissance n’était pas actif et pourquoi il est impossible d’organiser des réunions pour tout le personnel.
English: Indeed, we have already made representations on several occasions and, even if we were unsuccessful in changing the course of events, I believe we must continue to do so, and I shall do so wholeheartedly.
French: Nous sommes en effet intervenus à plusieurs reprises et même si nous n'avons pas eu de résultat, je crois qu'il faut continuer inlassablement à faire ce type d'intervention, et je le ferai avec beaucoup de cur.
English: My only concern, as I said, was to make sure that everything was in place prior to me getting out.
French: Tout ce que je voulais, comme je l'ai déjà dit, c'est que tout soit prêt avant que je ne prenne ma retraite.
English: The Patent Act is also amended so as to restrict the compulsory use by federal and provincial governments of semi-conductor technology for public non-commercial use.
French: La Loi sur les brevets est également modifiée afin de restreindre l'usage obligatoire par les gouvernements fédéral et provinciaux de la technologie des semi-conducteurs à des fins publiques non commerciales.
English: The Panel recommends an award in the amount of DM 95,441 (US$63,416) for contract losses.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de 95 441 DM (US$ 63 416) au titre des pertes liées à des contrats.
English: See the bridge climb view for less time and money, with a little less excitement. A small "museum" of sorts is found in the pylon, describing pictorally the history of the bridge.
French: Visitez Sydney Olympic Park , la venue des Jeux Olympiques de 2000 ("the best Games ever"!
English: ◦ CN Chair in Transportation and International Logistics
French: ◦ Chaire CN en transports et en logistique internationale
English: In lodgepole pine, growth rate was independent of tree size at first measurement, and showed less variability.
French: Pour le Pin tordu, le taux de croissance était indépendant de la taille du plant au moment de la première mesure, et la variabilité observée dans le taux de croissance était moindre.
English: It therefore presupposes the existence of a right to information, as it is obvious that one must be able to obtain information in order to form an opinion.
French: Il présuppose donc l'existence d'un droit à l'information, puisqu'il est clair que pour pouvoir se forger une opinion, il faut également pouvoir s'informer.
English: If anyone other than you claims an amount for an eligible dependant, you cannot claim the caregiver amount for that dependant.
French: Demande par plus d’une personne – Vous et quelqu’un d’autre pouvez partager ce montant si vous avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: National Forum on Emergency Preparedness and Response The Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response teamed up with Public Safety and Emergency Preparedness Canada to co-host the 5th National Forum on Emergency Preparedness and Response in Quebec City in November 2005.
French: Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence de l’Agence de santé publique du Canada a fait équipe avec Sécurité publique et Protection civile Canada pour organiser le 5e Forum national sur les mesures et les interventions d’urgence qui a eu lieu à Québec en novembre 2005.
English: The representative of SCBD stated that the SCBD placed great importance on the participation of indigenous and local communities, particularly women, in their discussions.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a déclaré que le secrétariat accorde une grande importance à la participation des communautés locales et autochtones, notamment des femmes, à ses débats.
English: A CIHR-supported research team from the Douglas Hospital, McGill University, has demonstrated for the first time that extracts from both green and black teas are effective at protecting neurons from amyloid plaque created by Alzheimer's disease.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC à l'Hôpital Douglas (Université McGill) a démontré pour la première fois que des extraits de thé vert et de thé noir sont efficaces pour protéger les neurones contre la plaque amyloïde créée par la maladie d'Alzheimer.
English: Is there a test? Is there a therapy? etc.
French: Mais certaines questions concernant les valeurs n'ont pas tardé à apparaître », a déclaré le Dr Singer.
English: (g) Compilation of information on transboundary aspects relating to mangrove ecosystems;
French: g) Collecte d'informations sur les aspects transfrontaliers de la protection des écosystèmes de la mangrove;
English: See the definition of "listed personal property (LPP)" in the Glossary on page 26 [7].
French: Vous trouverez la définition du terme «biens meubles déterminés (BMD)» dans le glossaire, à la page 22 [7].
English: The Competition Bureau and Natural Resource Canada’s Fuel Focus. 1.
French: Le Bureau de la concurrence et Carbure-Info (Ressources naturelles Canada) 1.
English: It is important that each parliament should supervise its own government’s application of the various Conventions relating to human rights.
French: Il est important que chaque parlement exerce son contrôle sur l’application par son gouvernement des conventions sur les droits de l’homme.
English: Amendment 13 Article 4, paragraph 1, point (f) (f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
French: Amendement 13 Article 4, paragraphe 1, point (f) (f) promeut la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET dans les États membres.
English: The Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
French: La présente communication définit en outre un certain nombre de propositions pour renforcer l’architecture politique globale du partenariat transatlantique.
English: In the last few years, foreign companies and governments have lobbied for legislative improvements and clarifications of existing laws to facilitate criminal prosecutions.
French: Au cours des dernières années, des entreprises et des gouvernements étrangers ont exercé des pressions pour que les lois en vigueur soient améliorées et clarifiées en vue de faciliter les poursuites pénales.
English: The measures undertaken since the previous report are described below.
French: On trouvera ci-après des indications sur les activités entreprises depuis la publication du dernier rapport.
English: You must have cookies enabled to use this tool.
French: L'utilisation de cet outil requiert que les témoins soient activés (cookies enabled). Pour plus d'information sur la protection des renseignements personnels et les modalités générales d'utilisation, cliquez ici .
English: Chapter 2 - Methodology Objectives The primary objective of this report is to summarize published evidence regarding strategies for the prevention and treatment of childhood obesity.
French: Chapitre 2 – Méthodologie Objectifs Le présent rapport vise essentiellement à résumer les données publiées concernant les stratégies de prévention et de traitement de l’obésité chez les enfants.
English: Departments will be able to repeat this process within their organization and, possibly, to extend it to other areas not covered during this first pass.
French: Les ministères seront donc en mesure de répéter cette étape au sein de leur organisation et même peut-être d'y inclure d'autres secteurs non visés la première fois.
English: For more information about Academic Technologies for Learning (ATL), University of Alberta: http://www.atl.ualberta.ca/. 
French: Pour plus de renseignements Academic Technologies for Learning (ATL), University of Alberta: http://www.atl.ualberta.ca/.
English: “(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well-being of women;
French: e) Peut comprendre la privation et l'isolement économiques risquant de porter atteinte de manière imminente à la sécurité, à la santé ou au bien-être des femmes;