ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We undertake to carry out the necessary legal, educational and health acquainting measures to protect children and youth in the family and society, and serious consideration for promotion of their educational , intellectual , life skills , good-health and also to develop comprehensive polices and programs to ensure their survival, protection, growth and development ;moreover, enjoyment of their basic rights in the development process.
French: Nous nous engageons à prendre les mesures d'ordre légal, éducatif et sanitaire nécessaires pour la protection des enfants et des jeunes dans la famille et la société et à œuvrer à favoriser leur épanouissement intellectuel, social et sanitaire, ainsi qu'à mettre en œuvre des politiques et des programmes propres à garantir la survie, la protection, la croissance et le plein épanouissement des enfants et des jeunes tout comme l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux dans le processus de développement.
English: (a) The relationship of the proposed new international regime to the existing body of space law, including, inter alia, the issues mentioned in section III of the report;
French: a) La relation entre le nouveau régime international proposé et le corpus existant de droit spatial, y compris, notamment, les questions mentionnées dans la section III du présent rapport;
English: [133] For the PSHCP, the count covers members with dependants; for the DCP, the number counts the number of dependants with claims.
French: [133] Dans le cas du RSSFP, ce chiffre comprend les membres ayant des personnes à charge; dans le cas du RSD, il comprend le nombre de personnes à charge ayant présenté des demandes de remboursement.
English: 4.8 Argentina considered that the measure challenged in these proceedings is also a form of income or price support which operates directly or indirectly to increase exports of dairy products.
French: 4.8 L'Argentine considérait que la mesure contestée dans la présente procédure était aussi une forme de soutien des revenus ou des prix ayant directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de produits laitiers.
English: DVD playback in GNOME's Media Player has been improved with the ability to navigate DVD menus and resume playback from the last position.
French: La lecture de DVD dans le lecteur vidéo de GNOME a été améliorée avec la possibilité de naviguer dans les menus du DVD et de reprendre la lecture à la dernière position connue.
English: It is certainly true, however, that we Europeans have been absorbed by the internal repercussions of the euro and have been slow to consider its external impact.
French: Toutefois, il s'avère que nous, Européens, avons été impliqués dans les aspects internes de l'euro et que nous avons commencé très tard à nous occuper de ses aspects externes.
English: The adverse impacts of climate change will fall most heavily on the poor, mostly in developing countries, and indigenous peoples in developed and developing countries, since they have the least capacity to adapt owing to limited technical and financial resources.
French: Ce sont les pauvres, surtout dans les pays en développement, ainsi que les peuples autochtones des pays développés et des pays en développement, qui seront le plus lourdement touchés par les changements climatiques car, en raison de leurs moyens techniques et financiers limités, ils ont la capacité d'adaptation la plus faible.
English: As a result of a clerical error, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the corporation's name.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: • ensuring the readiness and capacity of all partners to carry out their responsibilities under the arrangement and that all partners participate actively in planning the arrangement;  
French: • une façon d’assurer la préparation et la capacité de tous les partenaires de s’acquitter de leurs responsabilités à l’égard de l’entente et de veiller à ce qu’ils participent tous activement à sa planification;
English: The difference between "unreasonable" and "patently unreasonable" lies in the immediacy or obviousness of the defect.
French: » Dans l'arrêt Southam4, le juge Iacobucci a précisé, à la page 777 :
English: Sediment concentrations are now generally much lower than in the more populated and industrialized areas of Puget Sound (Macdonald and Crecelius 1994).
French: Ã€ l'heure actuelle, ces concentrations sont gÃ©nÃ©ralement bien infÃ©rieures Ã ce qu'elles Ã©taient dans les secteurs les plus peuplÃ©s et les plus industrialisÃ©s du dÃ©troit de Puget (Macdonald et Crecelius, 1994).
English: In some cases, initial warnings of an offence will be issued.
French: Dans certains cas, un premier avertissement sera donné en cas d'infraction.
English: It consists of all the activities necessary to conduct:
French: Ce programme englobe toutes les activités nécessaires pour mener des opérations de connaissance constante de la situation, des opérations nationales et continentales ainsi que des opérations internationales.
English: The Centre is researching a variety of presentation vehicles, from a large screen theatre to laptop and web based presentation methods.
French: Le centre examine divers modes de présentation, à partir d’un grand écran, en passant par un ordinateur portable et des présentations Web.
English: The explosion of ethnic conflicts and widespread violence related thereto, which go hand in hand with the return of notions and practices of national or ethnic exclusivity, in total contravention of the principles of the Charter of the United Nations and major instruments in the field of human rights;
French: - L'explosion de conflits ethniques et la violence généralisée qui y est associée, phénomène qui va de pair avec le retour des notions et pratiques d'exclusivité nationale ou ethnique, en totale violation des principes de la Charte des Nations Unies et des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The importance of the Post-Secondary Student Support Program is reflected not only in the $285 million invested annually in the program, but also in the acknowledged impact of sound educational achievement on the well-being of First Nations individuals and communities.
French: L'importance du Programme de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire se reflète non seulement dans les 285 millions de dollars investis annuellement, mais également dans le fait qu'on reconnaît que l'augmentation du niveau d'instruction entraîne des retombées positives pour le bien-être des particuliers et des collectivités des Premières nations.
English: Coopérative d'utilisation de main-d'oeuvre de la Côte-du-Sud Location:
French: Coopérative d'utilisation de main-d'oeuvre de la Côte-du-Sud Endroit :
English: Nova Scotia is making strides in services sector exports, however, and the recent emergence of Halifax as a regional centre for international financial services bodes well for Nova Scotia’s place on the world stage.
French: La Nouvelle-Écosse fait toutefois des progrès énormes au niveau des exportations dans le secteur des services, et l’émergence récente de Halifax comme centre régional des services financiers internationaux est de bon augure pour positionner la province sur l’échiquier international.
English: Although this growth was in most countries a result of net migration, natural growth was the prime factor in France, Ireland, the Netherlands and Finland.
French: Par ailleurs, si la majorité des pays de l'Union doit cette hausse à un solde migratoire net, l'accroissement naturel reste cependant le premier facteur de croissance de la population en France, en Irlande, aux Pays-Bas ainsi qu'en Finlande.
English: Deferring to another court might not be possible in all cases, as courts are often obligated to exercise jurisdiction or exclusive control over some matters.
French: Il ne sera peut-être pas possible pour un tribunal de limiter volontairement sa compétence dans tous les cas, car souvent les tribunaux sont tenus d'exercer leur compétence ou un contrôle exclusif sur des points particuliers.
English: The REB Secretariat will then schedule a time for a face-to-face or a teleconference meeting with REB members to review the application.
French: Le Secrétariat du CER fixera alors la date d'une réunion en personne ou d'une téléconférence avec les membres du CER afin d'évaluer la demande.
English: These farms can be found as isolated units or in groups, preferably situated on mountain terasses.
French: Les fermes de ce type ont été construites de préférence sur des replats, isolément ou en groupes.
English: Canada also worked to ensure that nongovernmental organizations had enhanced access to the negotiations.
French: Le Canada a également veillé à ce que des organisations non gouvernementales aient meilleur accès aux négociations.
English: Additional TeleTalk installations at other US Air Force Bases are scheduled for later this year.
French: Des installations de TeleTalk supplémentaires dans d'autres bases militaires de l'armée américaine sont prévues durant les prochains mois de cette année.
English: Document the baseline, assess recycling opportunities, and develop a strategy with PWGSC; implement a recycling system
French: Résultats ministériels prévus de la SDD pour 2007-2008 Établir des données de référence, évaluer les possibilités et les processus d’acquisition, élaborer des stratégies, mettre en œuvre et évaluer une mesure de suivi des achats écologiques, évaluer les possibilités, élaborer un programme pilote avec TriNet, le mettre en œuvre et l’évaluer
English: Visit the castle at your own pace and check out the four exhibitions in the buildings.
French: Promenez-vous dans le château à votre rythme et découvrez les quatre expositions présentées dans les bâtiments.
English: The Committee invites the State party to maintain its level of cooperation with non-governmental organizations combating racial discrimination, including helping to ensure the adequate funding and independence of such organizations, bearing in mind that, according to article 2, paragraph 1 (e), of the Convention, each State party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multiracial organizations and movements.
French: 2, par.  Le Comité invite l'État partie à maintenir son niveau de coopération avec les organisations non gouvernementales qui luttent contre la discrimination raciale, notamment en contribuant à assurer à ces organisations un niveau satisfaisant de financement et d'indépendance, étant entendu qu'aux termes des dispositions du paragraphe 1 e) de l'article 2 de la Convention, chaque État partie s'engage à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux.
English: 1907-2007: centenary of the International Sailing Federation (ISAF))
French: 1907-2007: les cent ans de la Fédération Internationale de Voile (ISAF)
English: Regular communication would correct distortions, ensure the particular concerns of the Syria field are known and help end the feeling of isolation.
French: Une communication périodique permettrait de corriger les distorsions, de faire en sorte que les soucis propres au champ d'action syrien soient connues et de dissiper le sentiment d'isolement.
English: The winter survival of hatchling Painted Turtles exposed to subzero temperatures may be promoted by both freeze-tolerance and supercooling.
French: 100 au cours d’un hiver froid sans neige au Michigan (températures au sol de –7 à –9 ˚C) et un taux de mortalité de moins de 3 p.
English: If this is not the case, employees will be required to refund an amount of the allowance in proportion to the period the child was not enrolled.
French: Si ce n'est pas le cas, le fonctionnaire est tenu de rembourser une partie de l'indemnité dont le montant sera calculé au prorata de la période durant laquelle l'enfant n'était pas inscrit au programme.
English: Under the proposals, the regulation would set out separate liquidity requirements for class 1 and class 2 credit unions.
French: En vertu des propositions, le règlement établirait des exigences distinctes en matière de liquidités pour les caisses de catégorie 1 et pour celles de catégorie 2.
English: • A small amount of additional space was obtained for the New York Coordination Office, whose transformation (in order to accommodate additional staff) was agreed, with the additional transformation work to be done in June 1998.
French: L’Assemblée générale a également autorisé le directeur général à étudier l’achat de la parcelle Steiner et du bâtiment P & G et lui a demandé de communiquer ses constatations aux comités du budget et des locaux afin qu’ils prennent une décision.
English: Nonetheless, and despite its mention of a number of the devastating consequences of market liberalisation on agriculture, the solutions that it suggests are, once again, along the lines of reinforcing free trade, and subordinate agricultural policy to the interests of the World Trade Organisation (WTO).
French: Toutefois, et en dépit du fait qu'il relève plusieurs des conséquences néfastes de la libéralisation des marchés pour l'agriculture, les solutions qu'il évoque vont, une fois de plus, dans le sens d'un renforcement du libre-échange, subordonnant les politiques agricoles aux intérêts de l'OMC.
English: Particular attention was given to the mental health of the individuals concerned.
French: Ces entretiens ont porté sur les mesures 50 mentale pour la prévention des mauvais traitements.
English: Citizen action for the rights of children/report of local management committees for children's and adolescents' rights
French: L'Action civique en faveur des droits des enfants/Rapport des Comités locaux de gestion des droits des enfants et des adolescents
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 004 006 008 Total 12 13 CMA total Nova Scotia Guysborough 1,160 1,890 620 650 4,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 004 006 008 Total total 12 Nouvelle-Écosse 13 Guysborough RMR 1,160 1,890 620 650 4,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: You must supply a map showing the general location of your work (Figure 1) and a map of your claims (Figure 2) which must also show any other claims in the area.
French: Vous devez également joindre une carte qui indique généralement où les travaux ont été exécutés (figure 1), ainsi qu’une carte donnant l’emplacement de vos claims (figure 2) et celui de tout autre claim situé dans la région.
English: • Lack of individuals expressing an interest to become an official. 
French: • Peu de personnes se montrent intéressées à devenir officiels.
English: The "Train Order Board" is down denoting that there are train orders for the crew taking the train north over the next subdivision.
French: Comme le « tableau d'ordres de marche » n'était pas présenté, l'équipe du train devait prendre des ordres de marche avant de s'engager dans la prochaine subdivision.
English: The GET welcomed the progressive involvement at the level of the Federation and Länder of expert bodies such as the courts of audit and cartel offices.
French: Le dialogue croissant, dans ce contexte, devrait fournir aux autorités
English: European and national clinical professional bodies should develop proposals to strengthen the training of health professionals with regard to nutrition and physical activity related risk factors for ill health (such as overweight and obesity, blood pressure, physical activity), with particular emphasis on a preventive approach and the role played by lifestyle factors.
French: Les milieux professionnels hospitaliers européens et nationaux doivent formuler des propositions en vue de mieux former les professionnels de la santé en ce qui concerne les facteurs liés à la nutrition et à l'activité physique qui comportent un risque de maladie (tels que la surcharge pondérale et l'obésité, l'hypertension, ou le manque d'activité physique), en mettant particulièrement l'accent sur une approche préventive et sur le rôle joué par les facteurs liés au mode de vie.
English: COSEWIC Status Report on Engelmann's Quillwort (Isoetes engelmannii), Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: (Isoetaceae):
English: This download is also valid for the products listed below.
French: Ce téléchargement est également valide pour les produits répertoriés ci-dessous.
English: Johansen H, Nargundkar M, Nair C, Neutel I, Wielgosz A. Women and cardiovascular disease.
French: Johansen H, Nargundkar M, Nair C, Neutel I, Wielgosz A. Les femmes et les affections cardio-vasculaires.
English: However, the fundamental rights provisions which are soon to be put again before Parliament specifically prohibit the above action.
French: On notera à cet égard que les dispositions relatives aux droits fondamentaux qui seront prochainement soumises au Parlement interdisent expressément cette peine.
English: A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
French: Un montant similaire, provenant des contributions anticipées, peut être mis à la disposition du commandant d'opération.
English: Informal consultations on detention issues have taken place throughout the legislative process.
French: En outre, des consultations non officielles sur les questions de détention ont été organisées tout au long du processus législatif.
English: Has the organization considered building an inventory of its employees’ skills, experience, and career interests? !
French: L’organisation a-t-elle songé à établir un répertoire des compétences, de l’expérience et des intérêts professionnels de ses employés?
English: Moreover, it was reiterated that CECP funding allows centres to seek out and apply for other funding.
French: De plus, on a répété que le financement du PCCE permet aux centres de chercher et de solliciter d'autres fonds.
English: However, the Committee understood this provision to be primarily concerned with dismissal during a family leave period, rather than dismissals upon return.
French: La Commission estimait toutefois que cette disposition visait essentiellement un licenciement qui surviendrait pendant un congé pour raisons familiales et non pas un licenciement suivant la reprise du travail.
English: More than once a year Once a year Less than once a year E4 - If you answered yes to question E2, who conducted the review: (Check all that apply)  Compliance officer Internal Audit External Audit Consultant Other E5 - If you answered yes to question E2, when was the review completed?
French: Plus d’une fois par année Une fois par année Moins d’une fois par année E4 - Si vous avez répondu oui à la question E2, qui effectue cet examen? (cochez toutes les boîtes pertinentes) Agent de conformité Vérificateur interne Vérificateur externe Consultant Autre E5 - Si vous avez répondu oui à la question E2, quand l’examen a-t-il été effectué?
English: It is also true that the establishment and functioning of such a task force would require the allocation of certain financial resources under the Convention's work programme.
French: Certes, la création et le fonctionnement de cette équipe spéciale nécessiteraient l'allocation de certaines ressources financières dans le cadre du programme de travail relevant de la Convention.
English: KE is much more sensitive to the nature of the R substituent in these three series of β-diketones than in the corresponding series of β-keto esters and amides.
French: La valeur de KE est beaucoup plus sensible à la nature du substituant R dans ces trois séries de β-dicétones que dans les séries correspondantes de β-cétoamides.
English: Read more WARSHIPS TO TAKE PART IN US SUBMARINE COMMANDERS’ COURSE ESQUIMALT, B.C. — On February 4, HMC Ships Vancouver and Ottawa, with one embarked Sea King helicopter, set a course for warmer waters.
French: Lire plus DEUX NAVIRES DE GUERRE CANADIENS PARTICIPENT AU COURS DE COMMANDANT DE SOUS-MARINS DE LA MARINE DES ÉTATS-UNIS ESQUIMALT (C.-B.) — Le 4 février, les NCSM Vancouver et Ottawa, accompagnés d’un hélicoptère Sea King, ont entrepris leur voyage vers des eaux plus chaudes.
English: The establishment of a wood bison population in the Republic of Sakha, Russian Federation will contribute to global security of the subspecies.
French: L'Ã©tablissement d'une population de bisons des bois dans la RÃ©publique de Sakha, dans la FÃ©dÃ©ration de Russie, contribuera Ã la survie de cette sous espÃ¨ce Ã l'Ã©chelle mondiale.
English: Over the past biennium, the direction and executive management functions within the Organization have been significantly strengthened.
French: Durant l'exercice biennal écoulé, les fonctions de direction générale au sein de l’Organisation ont été considérablement renforcées.
English: Other types of learning that usually require some blending with traditional approaches include mentoring, coaching, and action-learning, all of which require the steady development of interpersonal rapport and trust.
French: Le mentorat, l’encadrement et l’apprentissage actif sont d’autres formes d’apprentissage qui fonctionnent mieux de concert avec les méthodes traditionnelles, puisqu’elles exigent l’établissement de liens interpersonnels et d’une relation de confiance à long terme.
English: • Tourism and Travel Related Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services relatifs au tourisme et aux voyages (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: How to complete the Application for Visitor Tax Refund (GST176) To help you complete the Application for Visitor Tax Refund (Form GST176), we have provided an example of a completed form divided by sections.
French: Comment remplir la Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (formulaire GST176) Pour vous aider à remplir la Demande de remboursement de la taxe aux visiteurs (formulaire GST176), nous avons donné l'exemple d'un formulaire rempli divisé par sections.
English: At Hotel Bonvecchiati you can relax in clean rooms offering refined furnishings and classical design.
French: Les chambres de l'hôtel, à la propreté irréprochable, offrent un cadre raffiné et classique.
English: Self-employment rate: self-employed (here: without working family members) as a percentage of the respective total employed.
French: Ils reçoivent rarement un soutien financier de la société et ont moins accès aux prêts financiers en raison d’un manque de références.
English: 2006 AMENDED T4S PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- MAR 2006 TBL/PG97 PAI10- FIS / PAI98-FIS PAI90/99 FIS (6079) 20 (6080) 21 (6081) 22 (6082) 23 (6083) 24 SUPP. (DATED 03-04.2006) 6C PP04-2006 (INTERIM) PO 34 ONLY (APR BUS.)
French: FIN DE MOIS--MARS 2006 PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS --MARS 2006 TBL/PG97 PAI10--SIF / PAI98-SIF PAI90/99 SIF (6079) 20 (6080) 21 (6081) 22 (6082) 23 (6083) 24 SUPP.DATE DU 03-04-2006 6C PP04-2006 (INTÉRIM) BP 34 SEULEMENT (ACTIVITÉS D'AVR) AUCUNE MISE À JOUR PAI10-SIF SUPP.
English: The abolition of primary school fees in 2005/2006 led to increased net enrolment rates, rising from 59 per cent in 2004/2005 to 79 per cent in 2007/2008, with gross enrolment increasing from 81 per cent to 150 per cent over the same period.
French: La suppression des frais de scolarité dans l'enseignement primaire en 2005/06 a conduit à une hausse du taux net de scolarisation, de 59 % en 2004/05 à 79 % en 2007/08, avec un taux brut de scolarisation passant de 81 % à 150 % durant la même période.