ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC will report annually to Parliament on the water and wastewater situation in First Nations communities and will include reporting on compliance with the standards of the Protocol. c) INAC will ensure that feasibility studies for new systems, reviewed by HQ, assess the cost per connection and determine the most suitable costeffective option, including consideration of individual systems.
French: Au cours des deux prochaines années, des mesures seront élaborées afin d'aider les collectivités des Premières nations à corriger toute lacune en matière de conformité. b) Le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations nécessite la mise en œuvre de plans de gestion de l'entretien et de plans d’intervention d’urgence.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting: resource mobilization and sustainable financing
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : mobilisation des ressources et financement durable
English: The accessibility and comprehensibility of European political debate for citizens from all the Member States is crucial for the quality of the democracy.
French: L'accessibilité et l'intelligibilité du débat politique européen pour les citoyens de tous les États membres sont décisives pour la qualité de la démocratie.
English: Nell-Breuning, who undertook the essential preparatory work for the social encyclic Quadragesimo anno , once said that partnership and the participation of employees would only take hold as pincers with two jaws. One jaw was information and participation.
French: Nell-Breuning, qui a fourni les principaux préparatifs de l'encyclique sociale Quadragesimo anno , a dit un jour que le partenariat et la participation des travailleurs était une pince qui ne fonctionnerait qu'en ayant deux mâchoires, la première mâchoire étant l'information et la participation.
English: In summary, there are direct and indirect economic impacts from implementation of a DCC policy.
French: Pour résumer, la mise en oeuvre d'un régime de DA a des effets économiques directs et indirects.
English: B. Methicillin-Resistant S. aureus (MRSA) 1.
French: B. S. aureus résistant à la méthicilline (SARM) 1.
English: In another chapter, the portfolio sets out a list of the competences required to carry out these functions and thus transforms itself into self-assessing tool.
French: Ai-je des certiﬁcats ou lettres pertinentes ou d’autres preuves qui me permettent de démontrer ma compétence ? ).
English: The duration of the stay for the artworks is limited to six months, but extensions are possible.
French: Le délai de séjour des œuvres est limité à six mois, mais des prorogations sont possibles.
English: Since 2000, UNRWA has administered an extensive programme of emergency assistance for refugees affected by armed conflict, closures and the deteriorating economic situation in the occupied Palestinian territory.
French: Depuis 2 000, l'Office gère un programme extensif d'assistance d'urgence destiné aux réfugiés touchés par le conflit, les bouclages et la détérioration de la situation économique dans le territoire palestinien occupé.
English: See also Lajoie et al., "The French Regime" (cited in note 49).
French: 92 Greg Sarazin, «Les Algonquins de l'Ontario» dans Minuit moins cinq sur les réserves, sous la direction de Boyce Richardson, Montréal, Libre Expression, 1992, pp. 135 à 168.
English: Letter dated 3 February 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 février 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The harmonisation principles were that the issuer of bonds should be the central government, with securities of close to ten years to maturity, and that yields should be measured gross of tax.
French: Les titres représentatifs doivent également être , sélectionnés pour leur haut niveau de liquidité, afin de s'assurer que la t c profondeur , du marché soit prise en compte et que le rendement n'incorpore pas une prime de liquidité.
English: ‘Bumper’ is a part of the vehicle at the front or rear intended to protect the vehicle from damage in the event of a low speed collision.
French: Par «pare-chocs», il faut entendre la garniture placée à l'avant ou à l'arrière d'un véhicule et destinée à protéger celui-ci en cas de collision.
English: Purpose:The purpose of the bank is to administer the Fisheries Improvement Loans Program and to safeguard the interest of the Crown by collecting outstanding debts.
French: But : Administrer le Programme de prêts aux entreprises de pêche et protéger les intérêts de l'État en recouvrant les dettes non remboursées.
English: You are required to provide police certificates for yourself, your spouse and all children 18 years of age and over from every country and each republic of the former USSR in which you or any of your dependants have resided for six months or more since the age of 18.
French: Vous êtes tenu de présenter des certificats de police pour vous, votre épouse et tous vos enfants ayant plus de 18 ans, émanant de tous les pays et de toutes les républiques de l’ex-URSS où vous ou les personnes à votre charge avez résidé pendant 6 mois ou plus ayant atteint l’âge de 18 ans.
English: Furthermore recommends that the Government of Turkmenistan should develop and make publicly available official guidance on the interpretation of the Act on Public Associations, taking into account the relevant provisions and standards of the Convention; and
French: Recommande en outre que le Gouvernement turkmène élabore et mette à la disposition du public un guide officiel sur l'interprétation de la loi sur les associations publiques, en tenant compte des dispositions et règles pertinentes de la Convention;
English: The only way to achieve that goal was through meaningful dialogue among all concerned.
French: Seul un dialogue concret de tous les intéressés permet d'atteindre ce but.
English: The large differences for net forcing are related primarily to the assumption by Hansen et al. that aerosol effects are primarily related to fossil fuel combustion only.
French: Le ralentissement de la croissance semble dû à l'augmentation de l'absorption de CO2 par les océans et la biosphère terrestre, et non à des valeurs plus basses que prévu des émissions anthropiques.
English: Sub-Committee on Geoinformation (CODI-Geo)*
French: Résumé des travaux du Sous-Comité de la géo-information (CODI-Géo)*
English: Where the court that is to intervene has the authority to make the decision that the body whose decision is under review should have made, I do not see how the fact that that body's decision may be described as discretionary could alter the court's power to make that decision in its place.
French: Dès lors que le tribunal intervenant est habilité à rendre la décision qu'aurait dû rendre l'organisme dont la décision est attaquée, je ne vois pas en quoi le fait que la décision de l'organisme soit qualifiée de discrétionnaire viendrait modifier le pouvoir du tribunal de la rendre à sa place.
English: World Bank Seminar on “Poverty Reduction Strategies: Experiences to Date”
French: Séminaire de la Banque mondiale sur le thème “Stratégies pour la réduction de la pauvreté : cas observés à ce jour”
English: VEA 549 Effective Radiated Power : 132 W Height Above Average Terrain : 103 m
French: VEA 549 Puissance apparente rayonnée : 132 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 103 m
English: The searches were carried out in investigation proceedings commenced by the prosecution service against managers and agents of these banks.
French: 193 et du 7 juillet 1994, affaire C-130/93, Lamaire S.A., Rec. p.
English: Recognizing that the costs of the Mission are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Sachant que les dépenses relatives à la Mission sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: (11) Subparagraphs (iii) to (v) deal with claims that are usually associated with damage to the environment.
French: 11) Les sous-alinéas iii à v portent sur des réclamations qui sont habituellement associées à des dommages environnementaux.
English: No political group may identify itself with a particular race, ethnic group, tribe, region, clan, religion, sex or any other category that could be used as a basis for discrimination.
French: C'est ainsi qu'il est interdit aux formations politiques de s'identifier à une race, une ethnie, une tribu, une région, un clan, une religion, un sexe ou tout autre élément pouvant servir de base de discrimination.
English: (So the [province/territory] is [province or territory based on postal code]?) 1 2 Yes (Go to END_BLOCK) No (Refuse/Don't know are not possible answers)
French: (Donc [la province / le territoire] est [province ou territoire selon le code postal]?) 1 2 Oui (Passez à FIN_BLOC) Non (Refus/Ne sais pas n’est pas permis)
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d'Espoir.
French: La Société du port de Québec, les sociétés portuaires de Prince Rupert, de Saint John et de St. John's ainsi que les ports divisionnaires du SCP de Saguenay, de Sept-Îles et de Trois-Rivières ont obtenu le statut d'APC le 1er mai 1999.
English: Justification The adoption of guidelines for products promoted on third countries markets contains certain aspects of political importance and nature. Thus, there should be more emphasis added on the Member States’ role in the legislative process of adopting the guidelines.
French: Pour la promotion sur le marché intérieur, la Commission établit pour chacun des secteurs retenus, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, les lignes directrices définissant les modalités de la stratégie à suivre dans les propositions de programmes d'information et de promotion.
English: Unauthorized Wild Vineyard Products Pose a Risk to Health Warning 2008-114 July 22, 2008 For immediate release OTTAWA - Further to an advisory posted in December 2007, Health Canada is informing Canadians of additional information on Wild Vineyard products that pose a risk to health.
French: Des produits non homologués de Wild Vineyard posent un risque Mise en garde 2008-114 Le 22 juillet 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - À la suite de l'avis émis en décembre 2007, Santé Canada transmet aux Canadiens un supplément d'information sur les produits de Wild Vineyard qui posent un risque pour la santé.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Nirjutiqavvik (Coburg Island) – National Wildlife Area This page describes Coburg Island which is part of the Davis Highlands and consists primarily of upland shield terrain with coastal lowlands in the northwest.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Nirjutiqavvik (Île Coburg) – Réserve nationale de faune Cette page décrit l''île Coburg, laquelle fait partie des hautes-terres de Davis et est constituée principalement d'un bouclier élevé avec des basses terres côtières au nord-ouest.
English: Four Corporate Area police stations and one station in Portmore are now piloting the programme;
French: Quatre postes de police de la Corporate Area et un poste de police à Portmore testent actuellement ce programme;
English: • Beginning for the Annual Report 2005-2006
French: • Début dans le Rapport annuel 2005-2006
English: Currently there are five learning events proposed for subsequent meetings.
French: À l’heure actuelle, cinq événements d’apprentissage ont été proposés pour des réunions subséquentes.
English: Ontario Quebec Other Provinces Total Publishers Involved 18 6 2 26 Canadian Companies Administered 569 84 4 657 Foreign Companies Sub-published 853 61 14 928 Foreign Companies Administered 4003 3 4 4010 Total:
French: Ontario Québec Autres provinces Total Éditeurs concernés 18 6 2 26 Entreprises canadiennes administrées 569 84 4 657 Entreprises étrangères gérées en sous-édition 853 61 14 928 Entreprises étrangères administrées 4003 3 4 4010 Total :
English: Not only does higher OCR accuracy produce higher quality editable text from paper documents, it translates directly into more accurate All-in-One Search indexing.
French: Vous savez qu’en disposant de copies numériques de vos documents, vous pourriez gagner beaucoup de temps et d’argent… Le problème, c’est que vous n’avez pas de temps à perdre à numériser vos documents. Et si vous avez déjà essayé, sans doute avez-vous été déçu par les résultats obtenus... Avec PaperPort, vous pourrez enfin gérer tous vos documents papier.
English: Canadians are increasingly aware of the opportunities and demand for our cultural and academic products abroad.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la reconnaissance qui est accordée à l’étranger à notre production culturelle et universitaire et des perspectives que cela ouvre.
English: The motion of censure is therefore inadmissible.
French: Dès lors, la motion de censure est irrecevable.
English: In case of pregnancy and birth, females held in custody, minors included, shall be provided with special health care in accordance with the general provisions.
French: En cas de grossesse ou d'accouchement, les détenues, y compris les mineures, bénéficient de soins de santé spéciaux, conformément aux dispositions générales.
English: 9. Trans-disciplinary partnerships, North-South links, and collaboration between social, natural and health sciences are needed.
French: Des partenariats transdisciplinaires, une liaison Nord-Sud et la collaboration entre les sciences sociales, les sciences naturelles et les sciences de la santé sont nécessaires.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN AND UNITED STATES COAST GUARD LEADERS’ SUMMIT  SEPTEMBER 28, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec SOMMET DES DIRIGEANTS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ET DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE  LE 28 SEPTEMBRE 2006
English: The wind is associated with surface cooling of the slope.
French: Il est associé à un refroidissement de la surface de la pente.
English: Summary of Estimated Annual Costs to Government Activity Annual Cost Enforcement $599,000 Management of Compliance Data $110,000 EEM Management $1,247,000 Initial Implementation (first year only) $410,000 Total $2,366,000 The present value of these government costs over a 15-year period would be approximately $20.3 million and $14.9 million assuming discount rates of 5 and 10 percent respectively.
French: Résumé de l'estimation des coûts assumés par le Gouvernement Activité Coût annuel Application 599 000 $ Gestion des données sur le respect du nouveau REMM proposé 110 000 $ Gestion du SEE 1 247 000 $ Mise en œuvre initiale (1re année seulement) 410 000 $ Total 2 366 000 $ En supposant des taux d'actualisation de 5 et de 10 p.
English: As with the abolition of slavery, it is not only a moral imperative; it is historically inevitable.
French: Comme pour l'abolition de l'esclavage, ce n'est pas seulement un impératif moral mais c'est aussi une évolution historique incontournable.
English: Hung Hiu-Tsen proclaimed himself Emperor and took Nanjing and Shanghai (McEvedy, p. 151). Sabbath-keeping was a major factor and stimulus.
French: Il y a eu une résurrection mineure qui s'est terminée en 1871, quand le pape a perdu de nouveau complètement tout pouvoir temporel.
English: By and large, the former predominates.
French: La première prédomine nettement.
English: Here is a second criterion for assessing an electoral system: Does it produce legislatures and governments that are broadly representative of the electorate?
French: Voilà donc un deuxième critère d'évaluation d'un système électoral : met-il en place des législatures et des gouvernements largement représentatifs de l'électorat?
English: Reference to Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report.
French: Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: The Committee is concerned that their statelessness renders them vulnerable to abuse and exploitation.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le statut d'apatride expose les intéressés à des violations de leurs droits et à l'exploitation.
English: Establish data collection concurrent with the dissemination of the Guidelines.
French: Les participants ont clairement fait valoir la nécessité de passer à la prochaine étape, soit celle consistant à diffuser les lignes directrices.
English: Finally, the Commission identified three major components of the European Transparency Initiative which should be driven forward on the basis of open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
French: Enfin, pour ce qui est de la dernière série de mesures, la Commission a recensé trois grands volets de l'initiative européenne en matière de transparence qu'il conviendrait de développer sur la base d'une consultation publique ouverte et qui font l'objet du présent livre vert.
English: The Agency further requests Air Nova to advise, within thirty (30) days from the date of this Decision, what measures are being taken, with respect to personnel training at the Newark airport, to prevent the recurrence of the unfortunate situation experienced by Ms. Hujdic on April 30, 1996.
French: Par ailleurs, l'Office demande à Air Nova de l'informer, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, des mesures prises au sujet de la formation du personnel à l'aéroport de Newark, pour empêcher que ne se reproduisent les ennuis subis par Mme Hujdic le 30 avril 1996.
English: The status of preparedness of documentation will be issued shortly in document A/C.5/61/L.47.
French: L'état de la préparation de la documentation paraîtra sous peu sous la cote A/C.5/61/L.47.
English: STUDY OVERVIEW AND METHODS Concerted efforts to understand the causes and consequences of child maltreatment have led to significant gains in knowledge and resources, while at the same time pointing out the complex nature and unknown elements of the problem.
French: APERÇU ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE Les efforts concertés déployés pour cerner les causes et les conséquences de la maltraitance des enfants ont permis d’étoffer sensiblement les connaissances et les ressources en la matière, tout en éclairant d’un jour nouveau la nature complexe de ce problème et en révélant des aspects jusque là inconnus.
English: That document summarized the five completed guidelines on used and end-of-life mobile phones developed under the guidance of the Mobile Phone Working Group since the start of the Initiative.
French: Ce document résumait les cinq directives mises au point sur les téléphones portables usagés et en fin de vie élaborées sous la direction du Groupe de travail sur les téléphones portables depuis le début de l'Initiative.
English: Nor does it want things like nine separate missions around the world as part of an EU defence policy.
French: Il ne veut pas non plus de choses comme neuf missions différentes aux quatre coins du monde dans le cadre d’une politique communautaire de défense.
English: • The repeal of the Chinese Immigration Act and Douglas Jung’s groundbreaking work opened the way for Chinese to come to Canada and fully partake in Canadian life. 
French: • L'abrogation de la Loi de l'immigration chinoise de 1923 et le travail de pionnier de Douglas Jung ont ouvert la voie à d'autres Chinois qui sont venus s'établir au Canada pour participer pleinement à la vie canadienne.
English: CSR – Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island March 2007 – Project No. 315883 Page 6
French: • la construction de plusieurs nouveaux puits de production au nord (à l’intérieur des terres) du champ de captage actuel;
English: Supplies of sporting and hunting calibre ammunition come from imports and reloading, with permanent controls on trade and storage.
French: Des quantités massives de munitions se trouvent dans des endroits peu sûrs où le risque qu'elles soient perdues, volées ou détournées est très grand.
English: Like others, we regret the departure at this particular moment of our esteemed colleagues, Ambassador Landman and Ambassador Tarui, both of whom have been tireless warriors in the diplomatic trench warfare of the past few years.
French: Comme d'autres orateurs, nous regrettons le départ, à un moment si particulier, de nos estimés collègues, l'Ambassadeur Landman et l'Ambassadeur Tarui, qui ont tous deux été d'infatigables combattants dans la guerre des tranchées diplomatique de ces dernières années.
English: From one organization to the next, from program to program, the number of interviews eventually doubled. Employers, teachers and local administrators, both Aboriginal and non-Aboriginal, were added to the original sample.
French: Participante programme (34) 4 4 4 2 6 3 5 3 3 Non-participante (3) - - - - 1 - 1 1 - Homme (1) - - - - 1 - 1 1 - Total (38) 4 4 4 2 8 3 7 5 3 Enfin, un dernier corpus a été constitué à partir des 22 entrevues réalisées auprès de personnes-ressources à la fois à Montréal et en région.
English: All activities will be carried out from a top the wharf structures or stable shoreline areas.
French: Travaux exécutés à partir du quai ou des zones stables du rivage.
English: Should an applicant for immigration be rejected, the sponsors have a right to know the grounds for the rejection, including any relevant medical condition (see Appendix III).
French: Lorsqu’un candidat B l’irnmigration voit sa demande rejetee, sesparrains ont le droit de connaitre les raisons du refus, y compris les eventuels motifs d’ordre medical.
English: In addition to expended funds, the Office of the JAG is also tracking workload expended against Program Activities since there is not always a direct correlation between expended JAG funds and our work accomplished.
French: Outre les fonds dépensés, le Cabinet du JAG assure également le suivi de la charge de travail exécutée par rapport aux activités de programme, car il n’y a pas toujours corrélation directe entre les fonds dépensés par le JAG et le travail accompli.
English: Provide leadership, co-ordination and support to EO, SE, and SC through space activities that are generic.
French: Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Federal lands tend to be in a distinct category, which will be described.
French: Les terres fédérales se classent le plus souvent dans une catégorie à part, abordée plus loin.
English: A tree-level process-based model of forest growth is used to investigate the effects of thinning on the growth of balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Un modèle de croissance d'arbre basé sur des processus fonctionnels est utilisé pour analyser les effets de l'éclaircie sur la croissance du sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Merlin (Falco columbarius). In The Birds of North America, No. 44 (A.
French: Â« Merlin (Falco columbarius) Â», dans The Birds of North America, nÂº 44 (A.