ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are geographical areas that are growing faster than others, contributing to the popularity of social networks: especially the last week, 2 million people from Belgium, Sweden and Denmark are members of Facebook.
French: Il ya des zones géographiques qui connaissent une croissance plus rapide que les autres, contribuant à la popularité des réseaux sociaux: en particulier la semaine dernière, 2 millions de personnes de la Belgique, la Suède et le Danemark sont membres de Facebook.
English: These Amendments maintain the same stringent requirements governing the quality of the effluent discharged by the industry.
French: Ces modifications conservent les mêmes exigences strictes concernant la qualité des effluents rejetés par l'industrie.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (Chair), A. Davis, F. Dell, J. Dutz, H. el-Gabalawyy, R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), L. Germain, M. McKee, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian, K. Wrogemann; N. Beaudoin, B. Bocretsion, J. Crawford, L. Desjardins, G. Dubois-Flynn, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros Regrets:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, L. Cohen, J. Cooper (présidente), A. Davis, F. Dell, J. Dutz, H. El-Gabalawy, R. Ellen, C. Frank (directeur scientifique), L. Germain, M. McKee, H. Menard, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian, K. Wrogemann; N. Beaudoin, B. Bocretsion, J. Crawford, L. Desjardins, G. Dubois-Flynn, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros Absents :
English: Dundurn Castle is a national historic site that was built by Sir Allan Napier MacNab, a pre-Confederation prime minister of the province of Canada (1854 to 1856).
French: Ce château a été construit par Sir Allan Napier MacNab, ancien premier ministre de la Province du Canada (1854 à 1856), avant la Confédération.
English: The Cochrane Library contains the Cochrane database of systematic reviews, the Cochrane Controlled Trials Register, and several other databases, as well as information on the Cochrane Collaboration.
French: La Cochrane Library comporte la base de données des études systématiques, un répertoire des essais contrôlés et plusieurs autres bases de données, ainsi que des renseignements sur le Centre de collaboration Cochrane.
English: What were the gaps in the Construction sector survey? 1.
French: Quelles étaient les lacunes dans l’étude sectorielle sur la construction? 1.
English: (i) Decisions of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session of 2003;
French: i) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sa session annuelle de 2003;
English: The amount you can claim is the total of these eligible expenses minus the lesser of $1,884 and 3% of the dependant's net income for the year (line 236 of their return), up to a maximum of $10,000 for each dependant.
French: Le montant que vous pouvez demander est le total de ces frais admissibles moins le moins élevé des montants suivants : 3 % du revenu net de la personne à charge pour l'année (ligne 236 de sa déclaration) ou 1 884 $, jusqu'à un maximum de 10 000 $ pour chaque personne à charge.
English: All three are addressed below.
French: Ces trois domaines sont examinés ci-dessous.
English: The truly dramatic situation of Argentina has been mentioned.
French: Il a été question de la situation en Argentine, qui est véritablement dramatique.
English: WADA should never announce officially that there would be banned substances that would not be tested for.
French: L’AMA ne devrait jamais annoncer officiellement que certaines substances interdites ne seront pas contrôlées.
English: Document name Date Published Links to Original Documents 2008 Reporting Year Notice February 16, 2008 HTML PDF, 451kb 2007 Reporting Year Notice March 3, 2007 HTML PDF, 1.12mb Erratum March 10, 2007 HTML PDF, 764kb Amendment February 16, 2008 HTML PDF, 116kb Erratum March 22, 2008 HTML PDF, 95kb 2006 Reporting Year Notice February 25, 2006 HTML PDF, 333kb Amendment March 3, 2007 HTML PDF, 764kb 2005 Reporting Year Notice February 19, 2005 HTML PDF, 455kb Amendment February 25, 2006 HTML PDF, 94kb 2004 Reporting Year Notice January 17, 2004 HTML PDF, 455 kb Erratum January 24, 2004 HTML PDF, 192 kb Amendment February 19, 2005 HTML PDF, 237 kb 2003 Reporting Year Notice January 4, 2003 HTML PDF, 147kb Amendment January 17, 2004 HTML PDF, 237 kb 2002 Reporting Year Notice December 29, 2001 HTML PDF, 270kb Amendment December 28, 2002 HTML PDF, 90kb 2001 Reporting Year Amendment December 29, 2001 HTML PDF, 22 kb To obtain the following documents, please contact the NPRI:
French: Nom du document Date publié Liens vers les documents originaux Année de déclaration 2008 Avis 16 février, 2008 HTML PDF, 451ko Année de déclaration 2007 Avis 3 mars, 2007 HTML PDF, 1,12mo Erratum 10 mars, 2007 HTML PDF, 764ko Modification 16 février, 2008 HTML PDF, 116ko Erratum 22 mars, 2008 HTML PDF, 95ko Année de déclaration 2006 Avis 25 février, 2006 HTML PDF, 333ko Modification 3 mars, 2007 HTML PDF, 764ko Année de déclaration 2005 Avis 19 février, 2005 HTML PDF, 455 ko Modification 25 février, 2006 HTML PDF, 94ko Année de déclaration 2004 Avis 17 janvier, 2004 HTML PDF, 455 ko Erratum 24 janvier, 2004 HTML PDF, 192 ko Modification 19 février, 2005 HTML PDF, 237 ko Année de déclaration 2003 Avis 4 janvier, 2003 HTML PDF, 169 ko Modification 17 janvier, 2004 HTML PDF, 237 ko Année de déclaration 2002 Avis 29 décembre, 2001 HTML PDF, 270 ko Modification 28 décembre, 2002 HTML PDF, 89 ko Année de déclaration 2001 Modification 29 décembre, 2001 HTML PDF, 22 ko Pour obtenir les documents suivants, veuillez contacter l'INRP.
English: Therefore, the relief to be derived from such products is an indicator of their effectiveness and not their "potency".
French: Par conséquent, le soulagement offert par de tels produits est une indication de leur efficacité et non de leur "activité".
English: Canada’s New Government continues to make investments for education facilities across Canada to support projects such as construction, renovation, repair, and design and planning projects, including operation and maintenance, to improve learning environments.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir, partout au pays, dans des projets reliés aux infrastructures scolaires, notamment dans les domaines de la conception, de la planification, de la construction, de la rénovation, de la réparation ainsi que du fonctionnement et de l’entretien, et ce, afin d’améliorer les milieux d’apprentissage.
English: • a much higher capacity plan, assigning as many as 32 channels per service area where required, rather than the uniform 6 channels per service area of the WARC-77 Plan; • much more flexible in how an assigned radio channel can be used.
French: Le plan des Régions 1 et 3 a été intégré au Règlement des radiocommunications sous le titre Appendice 30 lors de la CAMR-79.
English: (e) Poster and painting competitions held in 1998 and 1999 on child abuse and right of children to express their opinions;
French: e) Concours d'affiches et de peinture en 1998 et en 1999 sur le thème des maltraitances d'enfants et du droit des enfants à exprimer leurs opinions;
English: (g) Welcomes the development of asylum legislation and the establishment of processes for status determination and admission in a number of countries, often with the help and advice of UNHCR; encourages the States concerned to continue to strengthen their capacity; and welcomes in this regard the technical and financial support of other States and UNHCR as appropriate;
French: g) Se félicite de l'élaboration d'une législation sur l'asile et de l'établissement de processus pour la détermination du statut et l'admission dans un certain nombre de pays, souvent avec l'aide et les conseils du HCR; encourage les États concernés à continuer de renforcer leur capacité; et se félicite, à cet égard, de l'appui technique et financier d'autres États et du HCR lorsqu'il convient;
English: The nomination of a candidate for Director General should, if possible, be made by consensus.
French: La désignation d’un candidat au poste de directeur général devra si possible résulter d’un consensus, ce qui facilitera la nomination du directeur général par l’Assemblée générale.
English: • What is the purpose of the publication?
French: • Quel est l'objet de la publication?
English: Free AUT: 11% NZT: 11% CRT: 5%
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Other notable centres include Waterdown, St. Catharines.
French: Waterdown et St. Catharines méritent également d’être mentionnés.
English: Sustainable energy (particularly hydrogen and wind energy) Denmark leads the way in the wind energy industry.
French: Énergie renouvelable (en particulier associée à l'hydrogène et éolienne) Le Danemark est en tête dans le secteur éolien.
English: Turn on the vacuum pump and adjust until a reading of 15 inches H2O is maintained.
French: Ouvrir la pompe à vide et la régler jusqu'à obtention d'une lecture constante de 15 pouces de H2O.
English: This is due mostly to confusion over what is canonical and what is not. Although the majority of the Hercule Poirot novels are set between the wars, the latter novels set them in the 1960s (which is contemporary with the time Agatha Christie was writing).
French: Ses moustaches font sa fierté, à l'égal de l'inestimable valeur qu'il accorde à son intelligence, mais il n'hésitera pas à les sacrifier temporairement, pour une bonne cause, dans un des premiers romans.
English: The Delegation of Egypt welcomed the report on the program performance in 1998 and noted that, in spite of the limited time frame and the several changes in the Organization, there were many positive accomplishments, including ensuring effectiveness and transparency in the Organization's activities.
French: La délégation de l'Égypte a accueilli avec satisfaction le rapport sur l'exécution du programme en 1998 et a constaté que, dans un temps pourtant très limité et malgré de multiples changements dans l'Organisation, de nombreuses progrès significatifs ont été accomplis, notamment sur le plan de l'efficacité et de la transparence des activités de l'Organisation.
English: However, appeals courts have recognized these rights where the trial court failed to apply correctly the legislative provisions that recognize women's rights.
French: Toutefois, en appel, les tribunaux de deuxième instance ont reconnu ces droits.
English: The farms were selected either because they are typical, producing one or more of the major commodities or because they had the potential to be most adversely affected by cost recovery.
French: Les exploitations ont été choisies soit parce qu’elles sont très caractéristiques, produisant un ou plusieurs des principaux produits, soit parce qu’elles risquaient le plus de subir les effets négatifs de recouvrement des coûts.
English: This does not, however, constitute an appropriate definition of incremental generation for the purposes of evaluating policy-induced emissions reduction.
French: Toutefois, ceci ne constitue pas une définition appropriée de la production supplémentaire dans le cadre de l’évaluation de la réduction des émissions découlant de cette politique.
English: A maximum of 2 guests requiring oxygen are permitted per flight.
French: Le voyageur qui apportera à bord un dispositif d'administration d'oxygène doit donner un préavis de 48 heures.
English: Genova Urban Renewal 2004 (environment & heritage) Torino Urban Renewal 06/A+B (preparation for Olympics) Recovery from Natural Catastrophes Framework Loan (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Friuli Venezia, Lazio, Lombardia, Marche, Molise, Napoli, Puglia, Sicilia, Toscana, Umbria, Veneto)
French: Description
English: Statistics Canada, Cansim and Bureau of Census, 2006 8.
French: Statistique Canada, Cansim et Bureau of the Census, 2006 8.
English: According to the report (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.  122), no distinction or limitation is permitted on the basis of sex in the area of loans.
French: D'après le rapport (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 122), aucune distinction ou restriction fondée sur le sexe n'est autorisée en matière de crédit.
English: It was noted that, if a secured creditor sold or licensed an encumbered intellectual property right in a judicial or other officially supervised process, rights acquired by a transferee or licensee would be regulated by the relevant law applicable to the enforcement of court judgements.
French: Il a été noté que, si un créancier garanti vendait ou mettait sous licence un droit de propriété intellectuelle grevé dans une procédure judiciaire ou autre procédure supervisée officiellement, les droits acquis par le bénéficiaire du transfert ou le titulaire de la licence seraient régis par le droit correspondant applicable à l'exécution des jugements.
English: Future depreciation of the replacement assets is based on acquisition cost less the amount of untaxed capital gain.
French: L'amortissement ultérieur des biens de remplacement se fonde sur le coût d'acquisition diminué du montant de la plus-value non imposée.
English: With regard to the legal proceedings this year, we wish to mention the recent decisions of the Court on cases under its jurisdiction that have led, particularly in the case of our region, to the resolution of disputes and the broadening of spaces of cooperation and friendship between neighbouring countries.
French: S'agissant des affaires dont la Cour a connu cette année, nous souhaitons mentionner les arrêts qu'elle a rendus récemment dans des affaires relevant de sa compétence, qui ont conduit, en particulier pour ce qui est de notre région, à un règlement des litiges et à un élargissement des domaines de coopération et d'amitié entre pays voisins.
English: This process is a community led initiative. The development of land codes will contain laws for First Nation peoples.
French: Ils auront eux-mêmes élaboré ces lois pour pouvoir gérer leurs terres et être en mesure de régler les questions de baux fonciers, d'aménagement des terres, de protection environnementale, de biens matrimoniaux immobiliers et de résolution de différends.
English: Liquid Fragments 1 is the first piece of a new series of mixed works that explores the weave of traditional instruments (live part) and their exfoliation (tape part).
French: Liquid Fragments 1 (Fragments liquides 1) est la première d’une série d’œuvres mixtes où des instruments traditionnels (joués) s’entrelacent avec leur exfoliation (enregistrement).
English: [1405:] I cannot tell my readers what effect such words would have upon girls brought up in their fashion. As for Sophie, she will have no words to reply.
French: [1408:] La jeune personne, avec le tempérament dont je viens de charger Sophie, avait dailleurs avec elle toutes les conformités qui pouvaient lui en faire mériter le nom, et je le lui laisse.
English: Bakker (Netherlands) speaking, in explanation of vote before the voting, on behalf of the European Union, said that the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and Iceland supported her statement.
French: Mme Bakker (Pays-Bas), expliquant son vote avant le vote et prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels, ainsi que l'Islande s'alignent sur sa déclaration.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.37 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.37 est retiré.
English: Funding proposals are being assessed against the guidelines set out in the call letter.
French: Les propositions de financement sont en train d'être évaluées en fonction des lignes directrices énoncées dans la lettre d'appel.
English: About three-quarters of electors indicated that they would register on-line in the future, if technology allowed.
French: Environ les trois quarts des électeurs ont dit qu'ils s'inscriraient en direct dans l'avenir, si la technologie le permettait.
English: This would entail inter alia strengthening and implementing domestic and international anti-racism and anti-discrimination instruments, research to identify the cultural and historical sources of racist attitudes, education programmes to combat the legacy of racism, dialogue among ethnic groups, and fostering an environment of mutual respect and openness to support that dialogue.
French: Il leur faut notamment renforcer les instruments nationaux et internationaux de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, cerner les raisons culturelles et historiques qui expliquent les comportements racistes, élaborer des programmes de sensibilisation et favoriser le dialogue entre les groupes ethniques ainsi que le respect mutuel et l'ouverture à l'autre.
English: From the point of view of Member States which, for whatever reason, have never given battery recycling a high priority, these totals are unrealistic and, if set, will simply not be reached.
French: Du point de vue des États membres qui, pour une raison ou une autre, n’ont jamais accordé de priorité importante au recyclage des piles, ces chiffres sont irréalistes et, même s’ils sont fixés, ils ne seront tout simplement pas atteints.
English: Provides comprehensive coder-oriented information to help you develop AJAX-based web pages with Spry.
French: Fournit des information exhaustives, destinées aux codeurs, sur le développement de pages web basées sur AJAX avec Spry.
English: At the same time, the Guide takes into account that other legislation may protect the legitimate interests of consumers or other persons and specifies that a secured transactions regime should not override such legislation.
French: Il tient également compte du fait que d'autres lois peuvent protéger les intérêts légitimes des consommateurs ou d'autres personnes et souligne qu'un régime pour les opérations garanties ne devrait pas avoir préséance sur de telles lois.
English: Over 300 files - some containing further information, others new applications - are submitted every year.
French: Plus de 300 dossiers sont ainsi soumis annuellement à la Sous-commission, certains contenant des renseignements complémentaires, certains étant de nouvelles candidatures.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item 30 (S) 2007­2008 Main Estimates $51.3 6.5 $57.7 2006­2007 Main Estimates $55.9 6.6 $62.5
French: Postes votes et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif 30 (S) Budget principal 2007­2008 51.3 $ 6.5 57.7 $ Budget principal 2006­2007 55.9 $ 6.6 62.5 $
English: The wording ‘None of the provisions … necessarily requires’ is misleading and its meaning unclear.
French: La rédaction de ce considérant est trompeuse, l'idée qui la sous-tend confuse.
English: Assist developing countries, through international cooperation, in enhancing their capacity in their efforts to address issues pertaining to environmental protection including in their formulation and implementation of policies for environmental management and protection [including actions at all levels to] [with action to]:
French: Aider les pays en développement, par le biais de la coopération internationale, à renforcer leur capacité de régler les questions liées à la protection de l'environnement, et notamment à formuler et à mettre en oeuvre des politiques de gestion et de protection de l'environnement [y compris en prenant des mesures à tous les niveaux pour] [en prenant des mesures pour] :
English: The implementation of this awareness framework on the language of communications and services to the public is expected by 31 December 2007.
French: La mise en œuvre de ce cadre de sensibilisation sur la langue de communication et de services au public est attendue d’ici le 31 décembre 2007.
English: To make the consent meaningful, the purposes must be stated in such a manner that the individual can reasonably understand how the information will be used or disclosed.
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon à ce que que la personne puisse raisonnablement comprendre la manière dont les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: • having secured government support for the National Policy Framework, which will enhance the integrated approach to rural issues across the federal government and increase Federal-Provincial-Territorial (FPT) collaboration.
French: À l'échelle nationale, le Ministère est sensible aux préoccupations des citoyens concernant la façon dont les denrées agricoles sont produites et commercialisées, et il incite les agriculteurs et les transformateurs à utiliser des méthodes de production durables.
English: • Under the new PSEA, recourse for unsuccessful candidates in an internal appointment process is to the Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées (formats accessibles, etc.). Conseils du Groupe de travail sur les recours en matière de dotation Contexte
English: Air China operates flights between Beijing and Pyongyang 3 times a week starting from March 31, 2008.
French: Air China a 3 vols par semaine entre Pékin et Pyongyang le lundi, mercredi et vendredi à partir du 31 Mars 2008.
English: • Canada Revenue Agency Charities Directorate, 1-800-267-2384
French: • La Direction des organismes de bienfaisance de l’Agence du revenu du Canada, 1-800-267-2384
English: Meeting rooms to accommodate 100 people are available.
French: Il se trouve le long d'une piste cyclable qui, d’un côté, arrive à Mantoue après 2,5 kilomètres et, de l’autre, se poursuit sur une quarantaine de kilomètres au bord du Mincio, jusqu'à Peschiera, sur le lac de Garda. De Mantoue (Mantova) il est facile de se rendre à Vérone (Verona), Brescia, Venise (Venezia) ou Crémone (Cremona).
English: Ils se déchaînent complètement sur elle et après l'avoir bien déchirée de tous les côtés, elle ouvre grand sa bouche pour se prendre une multiple éjaculation faciale.
French: Ils se déchaînent complètement sur elle et après l'avoir bien déchirée de tous les côtés, elle ouvre grand sa bouche sexy pour se prendre une multiple éjaculation faciale.
English: M. Garand stated that, should the proposal be accepted, the GSC has identified two implementation options.
French: M. Garand indique que si les lignes directrices sont acceptées, le CPG a identifié deux options de mise en oeuvre.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Angus, D/1991 Descriptive study n/a n/a n/a Study summarizes major findings and recommendations of provincial commissions and task forces on health care.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Angus, D., 1991 Étude descriptive s/o s/o s/o L'étude résume les principaux résultats et recommandations des commissions et groupes de travail provinciaux chargés des soins de santé.
English: This year, for example, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) celebrated its 25th anniversary.
French: Cette année, par exemple, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) a célébré ses 25 ans d'existence.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Equipment needed to perform smoking as specified in T-115.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115.