ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in 1999, Local Initiative Programs enabled Canadian embassies in the region to respond positively to funding proposals from local groups for projects which addressed issues such as poor inter-ethnic relations or the promotion of democracy and the rule of law.  Between 1999 and 2001, in response to the Kosovo crisis, the Balkans Program received an infusion of $279 million beyond its planned funding.
French: Dès 1999, le Programme d’initiatives locales a permis aux ambassades du Canada dans la région de répondre aux propositions de financement de groupes locaux pour des projets qui ont abordé des questions telles que les mauvaises relations interethniques ou la promotion de la démocratie et de la primauté du droit.   Entre 1999 et 2001, le programme des Balkans s’est vu injecter 279 millions de dollars supplémentaires par rapport à son budget prévu afin de faire face à la crise du Kosovo.
English: The guidelines promote an ‘integrated approach’ to Cohesion Policy, delivering social and environmental goals as well as growth and jobs.
French: La Commission européenne a alors proposé que la politique de cohésion renforce cette approche stratégique durant la période de programmation 2007 – 2013.
English: In furtherance of this purpose the association may
French: Pour aller dans le sens de cet objectif, l'association peut :
English: Beatty, V.F. Banzon, R. Rice, S.P. Kelly, B.K. Sullivan and J.B. Frithsen.
French: Beatty, V.F. Banzon, R. Rice, S.P. Kelly, B.K. Sullivan et J.B. Frithsen.
English: This case has been completely resolved;  No.
French: Est actuellement complètement appliquée.
English: The Legal Subcommittee agreed that the Working Groups on agenda items 4 and 6 (a) should be reconvened at its next session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les groupes de travail sur les points 4 et 6 a) de l'ordre du jour devraient être reconduits à la prochaine session.
English: The sixth January 2007 is not only the day of the "Three Kings" but also the start of the Dakar Rally.
French: Le sixiÃ¨me Janvier 2007 est non seulement le jour de la "Three Kings" , mais aussi le dÃ©part du Rallye Dakar.
English: More understanding is required of how people make decisions, and how to work with the informal networks upon which people rely for information. It is essential to provide access to sources of information in the communities where people live (e.g., primary care providers, ii
French: Il pourrait s’agir d’une liste de contrôle énumérant les points d’information à chercher, de conseils sur le moment où il y a lieu de consulter un professionnel et quand avoir recours à un autre professionnel, ou de listes de sources d’information recommandées.
English: Choice offers program membership to individuals 18 years or older only and not to corporations or other entities.
French: Choice offre l'adhésion à ce programme uniquement aux personnes âgées de 18 ans et plus et non aux entreprises et autres organisations.
English: In particular, certain measures discriminating against the latter, such as measures restricting eligibility for government service to members of the predominant religion or giving economic privileges to them or imposing special restrictions on the practice of other faiths, are not in accordance with the prohibition of discrimination based on religion or belief and the guarantee of equal protection under article 26.
French: En particulier certaines mesures de caractère discriminatoire pour ces derniers, par exemple des mesures restreignant l'accès au service de l'État aux membres de la religion prédominante, leur accordant des privilèges économiques ou imposant des restrictions spéciales à la pratique d'autres religions, ne sont pas conformes à l'interdiction de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction, ni à la garantie d'une protection égale énoncées à l'article 26.
English: The most manifest illustration of "social exclusion" in Romania, according to its international report, was the phenomenon of the "return to the country".
French: L’illustration la plus manifeste de l’«exclusion sociale» en Roumanie, selon le rapport international, tient au phénomène du «retour au pays».
English: This visa is recommended for those who want to work in Australia for one year, travel at the same time and just cover their costs. Australia has reciprocal Working Holiday maker arrangements in effect with the United Kingdom, Canada, the Netherlands, Japan, Republic of Ireland, Republic of Korea, Malta, Germany, Denmark, Sweden, Norway, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People's Republic of China, Finland, the Republic of Cyprus, France, and Italy, Belgium, Estonia and Taiwan.
French: Le visa Working Holiday ou WHV ou Vacances Travail est recommandé pour des séjours longs, pour voyager autour de l’Australie et couvrir tes frais élémentaires par des petits boulots; ce visa n'est en aucun cas la solution pour améliorer ton CV ou approfondir ton expérience professionnelle vu que la plupart des emplois proposés sont en restauration, cueillette de fruit et vendanges, filles au pair et labouring/construction works (maçons, charpentiers…).
English: Telemarking, ski touring, ice fishing, snowshoeing , dog sledding and winter camping are other popular activities.
French: Services d’interprétation  C’est à Haines Junction que se trouve le principal centre d’accueil, qui offre des expositions, de l’information et un diaporama.
English: Sources Adamoli, Sabrina et. al (1998) Organized Crime Around the World.
French: Sources Adamoli, Sabrina et autres Le crime organisé dans le monde.
English: Article 13 of the Treaty establishing the European Union says that within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat any discrimination, particularly discrimination based on sex or sexual orientation.
French: L'article 13 du traité instituant la Communauté européenne précise que dans les limites de ses compétences, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée en particulier sur le sexe ou sur l'orientation sexuelle".
English: The adult winter territories are usually small, ranging from 0.2 to 2.0 ha (Kilham 1958; Moskovits 1978; Williams and Batzli 1979).
French: Le territoire d’hiver de l’adulte est généralement petit, variant de 0,2 ha à 2,0 ha (Kilham, 1958; Moskovits, 1978; Williams et Batzli, 1979).
English: Some groups choose to assemble kits for students—just a pencil, an eraser, a notebook, and a ruler; others assemble kits for teachers.
French: Certains groupes décident de préparer pour les élèves des trousses qui comprennent un crayon, une gomme à effacer, un cahier et une règle, tandis que d’autres choisissent de préparer des trousses à l’intention des enseignants.
English: Governed under the terms of an international treaty between partnering countries, these productions are granted national status and can be used to meet domestic broadcast quotas.
French: Régies par un traité international entre les pays partenaires, ces productions se voient octroyer un statut national et peuvent être utilisées pour atteindre des quotas de diffusion nationaux.
English: Cities that function as a tight urban system can achieve the economies of scale, infrastructural improvements, and innovative synergies that dispersed cities of 35,000 or 350,000 cannot.
French: Ensuite, une plus grande intégration du système urbain au Canada atlantique aide à engendrer des effets d’échelle, mais ceux-ci demeurent partiels s’ils ne s’accompagnent pas d’une plus forte intégration avec de grandes régions métropolitaines innovatrices comme Montréal, Toronto, Boston ou New York.
English: 1.17 Would Colombia describe the measures in place to detect and prevent the illicit cross-border movement of weapons, munitions and explosives?
French: 1.17 La Colombie pourrait-elle décrire les mesures dont elle dispose pour détecter et empêcher les mouvements transfrontières illicites d'armes, de munitions et d'explosifs?
English: Assessment Criteria for the supervisory ratings were developed over a two-year period with input from supervised industries through their associations.
French: Les critères d'évaluation en vue de l'attribution de cotes ont été élaborés sur une période de deux ans, exercice auquel les industries que surveille le BSIF ont contribué par l'intermédiaire de leurs associations.
English: These readmission agreements, signed either with countries of origin or with transit countries, however, raise a number of human rights concerns, which must not be over-ridden by migration management concerns.
French: Ces accords, signés soit avec les pays d'origine, soit avec les pays de transit; soulèvent pourtant un certain nombre de problèmes liés aux droits de l'homme, qui ne doivent pas être relégués au second plan par les préoccupations de gestion des migrations.
English: It could not be denied that child prostitution existed in Sri Lanka, as it did in many other countries.
French: On ne peut pas nier que la prostitution des enfants existe au Sri Lanka comme dans beaucoup d'autres pays.
English: It is the FFA that sets annually the strategic priorities for the department which the region uses to establish its deliverables.
French: C'est le CA qui fixe chaque année les priorités stratégiques du ministère dont la région se sert pour déterminer les résultats à atteindre.
English: The present Panel was appointed by the Secretary-General on 2 August 2000, for an initial period of four months from its effective entry into operation, to collect information on the possible violations of the measures imposed by Council resolution 1171 (1998) and the link between the trade in diamonds and the trade in arms, as well as to consider the inadequacy of air traffic control systems in the region.
French: Le Groupe qui nous occupe a été créé par le Secrétaire général le 2 août 2000 pour une période initiale de quatre mois à partir de son entrée en fonction, afin de rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des restrictions imposées par la résolution 1171 (1998) ainsi que des liens entre le commerce des diamants et le commerce des armements, et afin d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région étaient adéquats.
English: The ADM FAM should consider including a representative from the RACOs as an observer during CCFAM (Aquaculture Task Group) meetings to improve the timeliness of communication from these meetings to the Regions.
French: Le SMA de GPA devrait envisager d’inviter un représentant ou une représentante des BRCA à titre d’observateur ou d’observatrice aux réunions du CCMPA (Groupe de travail en aquaculture), afin d’accélérer les communications destinées aux régions à la suite de ces réunions.
English: • A group of people who are dressed improperly for the climactic conditions and/or who are wearing clothes not common to Canada.
French: • Groupe de personnes qui ne sont pas habillées convenablement pour le climat et/ou qui portent des vêtements inusités au Canada.
English: The Bonn Agreement had provided for the establishment of an independent Human Rights Commission, the responsibilities of which would include human rights monitoring, investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions.
French: L'Accord de Bonn avait prévu la création d'une commission indépendante des droits de l'homme qui serait chargée notamment de surveiller la situation des droits de l'homme, d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et de mettre en place des institutions internes de protection des droits de l'homme.
English: Changes to Tax Bases A key objective of each five-year renewal is to update the equalization formula to reflect current taxation practices of provinces and to incorporate new or better data used in the measurement of provinces’ ability to raise revenues.
French: Accroître l’exactitude : changements aux assiettes fiscales L’un des principaux objectifs du renouvellement quinquennal est la mise à jour de la formule de péréquation afin qu’elle tienne compte des pratiques fiscales courantes des provinces et qu’elle intègre des données nouvelles ou améliorées pour mesurer la capacité des provinces de générer des revenus.
English: The country’s efforts to strengthen its energy production follow a strategy of centralising production at island level with a unique thermal plant in each island and increasing the reliability of access to electricity.
French: Les efforts déployés par le Cap-Vert pour renforcer sa production énergétique suivent une stratégie de centralisation de la production au niveau des îles, avec une seule centrale thermique sur chaque île, et de renforcement de la fiabilité de l’accès à l’électricité.
English: Close by you can enjoy nautical sports, ballooning etc. You will be given a warm welcome by Françoise and Raoul, who will suggest various tourist activities, visits to wine growers and the like.
French: A proximité, vous pourrez pratiquer des sports nautiques, faire de la montgolfière, etc... Françoise et Raoul vous accueillent dans une ambiance chaleureuse et vous proposerons diverses activités touristiques et visites de caves à vins.
English: Ongoing studies that operationalize general principles in relation to specific issues include the draft principles governing the administration of justice through military tribunals, the work on the guidelines on discrimination in the criminal justice system and the guiding principles for the implementation of existing human rights norms and standards in the context of extreme poverty, the draft guidelines for the realization of the right to drinking water supply and sanitation and future guidelines on best practices with regard to corruption and its impact on the full enjoyment of human rights.
French: Les travaux en cours visant à donner effet aux principes généraux en relation avec des problèmes particuliers comprennent par exemple le projet de principes régissant l'administration de la justice par les tribunaux militaires, les travaux sur les directives concernant la discrimination dans le système de justice pénale, les principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté, le projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, et les futures directives sur la corruption et ses conséquences pour le plein exercice des droits de l'homme.
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether the product they intend to import is within the scope of this Notice may contact Canada Border Services Agency (CBSA), Trade Programs Directorate at 613-957-1312, fax: 613-952-3971.
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si le produit qu'ils veulent importer est visé par le présent Avis peuvent s'adresser à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), Direction des programmes commerciaux au 613-957-1312, télécopieur: 613-952-3971.
English: Here we wish to emphasize in particular the circumstances under which several West African countries have been urged to take part in peacekeeping operations.
French: Ici, nous avons voulu particulièrement mettre l'accent sur les conditions dans lesquelles plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest sont invités à participer aux opérations de maintien de la paix.
English: However, it is important to take age into account because participation rates are usually highest among the middle age groups.
French: Toutefois, il est important de tenir compte de l'âge parce que les taux de participation sont généralement plus élevés au sein des groupes d'âge intermédiaires.
English: The ICRC reiterates its full commitment to achieving the greatest possible complementarity with other humanitarian actors.
French: LE CICR redit son plein attachement à la réalisation d'une complémentarité optimale avec d'autres acteurs humanitaires.
English: These are concrete solutions in which the European Commission can be active without always holding women responsible for demographic change.
French: Voilà des solutions concrètes pour lesquelles la Commission européenne peut se montrer active sans devoir à tout bout de champ rendre les femmes responsables du changement démographique.
English: There are of course many details that still need to be dealt with here.
French: Bien sûr, de nombreux détails doivent encore être traités.
English: In addition, an Ahmadi was reportedly murdered by a member of an anti-Ahmadi organization.
French: Un ahmadi aurait, par ailleurs, été assassiné par un membre d'une organisation anti-ahmadi.
English: The new policy requires departments to continually review their programs to identify opportunities for innovation, including ASD arrangements where they make sense and can demonstrate results for Canadians.
French: La nouvelle politique demande aux ministères de constamment examiner leurs programmes pour cerner les possibilités d'innovation, dont les DMPS judicieux pour lesquels on peut démontrer qu'ils fourniront des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: It was pointed out that such a limitation might be too restrictive for those legal systems where an insolvency representative was not appointed and the insolvency estate remained in possession of the debtor.
French: Il a été fait observer qu'une telle limitation pourrait être excessive pour les systèmes juridiques où aucun représentant de l'insolvabilité n'était nommé et où le débiteur restait en possession de la masse de l'insolvabilité.
English: The test of relevance involves estimating the usefulness of the EA process for the decisions made at various stages of proposal development as well as for formal approvals.
French: La vérification de la pertinence comprend une évaluation de l’utilité du processus d’évaluation environnementale pour les décisions prises à diverses étapes du développement de la proposition d’aménagement ainsi que pour les approbations officielles.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her fine work.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter Mme Oomen-Ruuijten pour cet excellent travail.
English: October 2006 Date Created Affected code(s) 01, Sunday 2006-10-20
French: Octobre 2006 Date de création Code(s) affecté(s) 01, dimanche 2006-10-20
English: Kenya: African Housing ministers meeting in Kenya: Time to show ...
French: KENYA. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / PRÉOCCUPATIONS POUR LA ...
English: It agreed however that such situation appears rarely in practice.
French: Il a cependant convenu que de telles demandes étaient rares dans la pratique.
English: 90% of the programming broadcast is in Filipino.
French: Sa programmation est à 90 % en philippin.
English: Electronic publishing has continued to develop with a new hybrid CD-ROM/DVD containing the proceedings of the 2005 Energy Security Forum meeting held during the annual session of the Committee on Sustainable Energy.
French: La publication par voie électronique a continué de se développer grâce à un nouveau CD-ROM/DVD hybride contenant le compte rendu des travaux du Forum sur la sécurité énergétique de 2005 tenu au cours de la session annuelle du Comité de l'énergie durable.
English: The time referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3 de la décision 1999/468/CE est fixée à un mois.
English: The social partners have an important activity in the adaptability pillar, which is focusing on two things: organisation of work and vocational training of workers.
French: En ce qui concerne le pilier de la capacité d'adaptation, les partenaires sociaux exercent une activité importante axée sur deux points: l'organisation du travail et la formation professionnelle des travailleurs.
English: They will adjust European emission inventories for POPs to the modelling requirements.
French: Ils adapteront les inventaires européens des émissions de POP aux besoins de la modélisation.
English: 1/1993 Coll., Constitution of the Czech Republic and Act No. 247/1995 Coll., on Elections into the Parliament of the Czech Republic, as amended.
French: Conformément à la loi no 1/1993 Coll., à la Constitution de la République tchèque et à la loi no 247/1995 Coll.
English: In 2006-2007, SIRC undertook nine in-depth reviews, including a s.54 report for the Minister of Public Safety, and issued five complaints decisions.
French: En 2006-2007, le CSARS a entrepris neuf études approfondies, dont un rapport destiné au ministre de la Sécurité publique en vertu de l'article 54, et il a présenté cinq rapports de plaintes.
English: HIV/AIDS Research Program Year 2000 Decisions The Medical Research Council (MRC) is pleased to announce further research grants offered under the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Programme de recherche sur le VIH/sida Décisions de l'année 2000 Le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) a le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida.
English: Staff Meeting Date(s): 2006-01-11 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location:
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-01-11 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location :
English: The Act is fully retrospective - it covers any recorded information held, whether in paper or electronic systems including e-mail.
French: The clerical work and documents circulation subsystem "DELO-TCF" plays one of the key roles.
English: He works on film music with Robert M. Lepage, Bertrand Chénier, and Francis Grandmont; and on stage music for Gregory Hlady (theatre), Louise Bédard (dance), and Daniel Soulières (dance).
French: Il travaille en musique de film avec Robert M. Lepage, Bertrand Chénier, Francis Grandmont; de théâtre avec Gregory Hlady et de danse avec Louise Bédard et Daniel Soulières.
English: As well, PCH managers note there is insufficient information currently being collected on the impacts on community partners; however, Katimavik managers noted that they are working towards collecting more information on this aspect of the Program’s performance.
French: Selon les gestionnaires de PCH, les données répondent bien aux besoins du Ministère.
English: Countries that would like to update their previous answers could do so also by 23 March; thereafter, the secretariat would revise the answers.
French: Les pays désireux de mettre à jour leur réponse antérieure pouvaient également le faire avant cette date, après quoi le secrétariat réviserait les réponses.
English: As in Table 3, the impact of the percentage of right answers measure on the return to schooling is less than the impact of the literacy score measure.
French: Comme dans le tableau 3, l'impact de la mesure fondée sur le pourcentage de bonnes réponses sur le rendement de la scolarité est inférieur à celui de la mesure de la note en littératie.
English: The Group reminded Egyptian government officials that a letter had been sent to them by the United Nations Secretariat asking them to provide additional identifying information with regard to specific names already on the list.
French: Le Groupe a rappelé aux représentants du Gouvernement égyptien que le Secrétariat de l'ONU leur avait envoyé une lettre dans laquelle il leur demandait de fournir des informations supplémentaires permettant de mieux identifier les personnes et les entités dont les noms figurent déjà sur la liste.
English: However, the establishment of a full-fledged agency or department typically involves putting in place a hierarchical structure that is no different from that found in most regular departments.
French: Or, l’établissement d’un organisme ou d’un ministère à part entière donne habituellement lieu à la mise en place d’une structure hiérarchique identique à celle qu’on trouve dans la plupart des ministères habituels.