ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such doors find the application in country houses, shopping centres, shops and industrial premises.
French: Telles portes sont appliquГ©es dans les maisons de campagne, les centres commerciaux, les magasins et les locaux industriels.
English: If they were, the problem would be eliminated.
French: S'ils l'étaient, le problème serait éliminé.
English: Visions for Nursing by principal researchers Michael Villeneuve and Jane MacDonald.
French: Vision pour les soins infirmiers », rédigé par les chercheurs principaux, Michael Villeneuve et Jane MacDonald. Source:
English: In Section 5.7, in the third paragraph, change "explosies" to "explosives."
French: 12. page 7-1 - paragraphe 7.2, rayer le mot « obtenus » à la 17e ligne.
English: Whatever adjustments need to be made to cater for the various realities, the ILO Convention N° 102 (Social Security Minimum standards) and the European Code of Social Security of the Council of Europe must remain the basis of any social security system.
French: Quelles que soient les adaptations nécessaires à des réalités diverses, la Convention n° 102 de l’OIT (normes minima de sécurité sociale) et le Code Européen de Sécurité Sociale du Conseil de l’Europe doivent demeurer la base de tout système de sécurité sociale.
English: The SEM had played a leading role in the process that had led to the promulgation of the Trading and Trafficking in Persons Act and the implementation of the national anti-trafficking plan.
French: Le SECF a joué un rôle de premier plan dans le processus ayant conduit à la promulgation de la Loi sur l'exploitation et la traite des personnes et dans la mise en œuvre du plan national de lutte contre la traite.
English: INDEX Why is Modern Comptrollership an important management improvement initiative?
French: INDEX Pourquoi la modernisation de la fonction de contrôleur constitue-t-elle une importante initiative destinée à améliorer la gestion?
English: For example, if a girl is raped by her teacher, it is generally expected that the rapist marry the victim and no criminal case is brought against the perpetrator.
French: Par exemple, si une fille est violée par son professeur, l'auteur du viol doit normalement l'épouser; aucune poursuite pénale ne sera alors engagée contre lui.
English: The concept of ‘religion’ covers more than the generally accepted world religions.
French: Le concept de «religion» couvre plus que les religions universelles généralement acceptées.
English: explanation of color coding To Top Air Omnibus Tactical Data Link X The aim of this project is to coordinate the AF activities necessary to include, but not be limited to, the acquisition, installation, training and Integrated Logistics Support for Tactical Datalink equipments destined for installation on all AF fleets and units.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Liaison de données tactiques X – projet global de la FA Le projet vise la coordination des activités de la FA nécessaires pour inclure notamment l'acquisition des équipements DataLink tactiques destinés à toutes les unités et flottes de la FA, leur installation, la formation connexe et le soutien logistique intégré.
English: Firstly, the commitment to hold informal Councils on small and medium-sized businesses, before the structural reform summits in the spring, which can communicate specific recommendations to the spring summits in relation to a sector which represents more than 90% of European companies and a considerable proportion of employment in our countries.
French: La première, l'engagement de tenir avant les réunions de printemps du Conseil - les sommets de réforme structurelle - des réunions informelles du Conseil sur les PME qui puissent transmettre aux réunions de printemps des recommandations spécifiques, dans l'intérêt de ce qui représente plus de 90 % des entreprises européennes et une partie considérable de l'emploi dans nos pays.
English: Some felt that this was to be expected given the breadth of the Council's responsibilities for the maintenance of international peace and security; others stressed that it should only be undertaken very carefully and only in exceptional circumstances.
French: Certains avaient le sentiment qu'il fallait s'y attendre étant donné l'étendue des responsabilités du Conseil en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales; d'autres ont souligné que ce rôle ne devait être assumé qu'avec une grande prudence et seulement dans des circonstances exceptionnelles.
English: Where a direct inconsistency exists, the law should expressly confirm that the special laws and international obligations govern those assets to the extent of that inconsistency;
French: En cas d'incompatibilité directe, la loi devrait confirmer expressément que ces lois spéciales et obligations internationales régissent les biens en question là où il y a incompatibilité;
English: Quick-impact projects in the areas of health, energy, elections and youth empowerment were also necessary to help strengthen the country's peacebuilding efforts.
French: Des projets à impact rapide dans les domaines de la santé, de l'énergie, des élections et de l'autonomisation des jeunes sont également nécessaires pour aider au renforcement des efforts déployés par le pays pour consolider la paix.
English: The 1,930 individual recipients have obviously benefited directly from the Education Programs by receiving funding, recognition and encouragement.
French: Les 1 930 bénéficiaires individuels ont de toute évidence profité directement des Programmes éducatifs en recevant du financement, un preuve de reconnaissance et de l'encouragement.
English: Fr Migliasso recalled that such equipment will speed up production considerably but above all makes possible the high quality printing "which has always been the ultimate aim of the Vatican Press".
French: Que l'Année sacerdotale soit une occasion supplémentaire pour les religieux prêtres, d'intensifier leur chemin de sanctification, et, pour tous les consacrés et les consacrées, un encouragement pour accompagner et soutenir leur ministère à travers leur prière fervente. Cette année de grâce culminera à Rome, en juin prochain, par la rencontre internationale des prêtres, à laquelle j'invite tous ceux qui exercent le ministère sacré.
English: Requests UNOCI, within its existing resources, to support actively the full implementation of the Ouagadougou political Agreement and its Supplementary Agreements, including the fourth Supplementary Agreement, and in particular to continue to contribute to bringing the security needed by the peace process, including by supporting the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias, and by the electoral process and to provide technical and logistical support to the Independent Electoral Commission for the preparation and the holding of the elections;
French: Prie l'ONUCI d'apporter son soutien actif, dans la limite de ses ressources, à la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou et des accords complémentaires, notamment le quatrième, et en particulier de continuer à contribuer à l'instauration de la sécurité nécessaire au processus de paix, y compris en appuyant le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et le désarmement et le démantèlement des milices, ainsi qu'au processus électoral et à fournir un appui technique et logistique à la Commission électorale indépendante en vue de la préparation et de la tenue des élections;
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and five years of progressively responsible experience in computer systems analysis and programming.
French: Le travail exige la connaissance des tendances et de l'évolution des techniques et méthodes de programmation et d'analyse fonction­nelle, connaissance qui s'acquiert par la lecture de textes, de revues et de périodiques ainsi que par la participation à des cours de formation offerts par le gouvernement et l'industrie.
English: No evidence existed that the Selection Board was aware of the difficulties experienced by the appellant nor was there evidence that the Board reviewed her marks to determine if a reassessment process would have been appropriate.
French: Il n'a pas été prouvé que le jury de sélection était au courant des difficultés rencontrées par l'appelante, ni qu'il avait révisé les notes de cette dernière afin de déterminer si un processus de réévaluation aurait été approprié.
English: Overview of the Canada Gazette Notice for the 2007 NPRI Schedule 1 – National Pollutant Release Inventory Substances Schedule 1 lists all substances and groups of substances in the NPRI, and is broken into five parts according to the reporting criteria for the substances:
French: Aperçu de l’avis de la Gazette du Canada pour l’INRP 2007 Annexe 1 – Substances de l’Inventaire national des rejets de polluants L’annexe 1, qui énumère toutes les substances et tous les groupes de substances de l’INRP, est subdivisée en cinq parties selon les critères de déclaration qui se rattachent aux diverses substances :
English: These promising technologies will be demonstrated at sites across Canada over the next two years.
French: Ces technologies prometteuses seront mises à l’essai sur différents sites au pays au cours des deux prochaines années.
English: It is consistent with the department's role and mandate as set out in legislation and government policy.
French: Les objectifs poursuivis doivent, en outre, être conformes au rôle et au mandat du ministère qui sont définis dans les lois et les politiques gouvernementales connexes.
English: • Identification of key risk factors for human infection
French: • détermination des principaux facteurs de risque d’infection humaine;
English: 37 students at the Centre for Scientific, Technological and Computer Studies of Mexicali, Baja California.  46 students at State Secondary Technical School No. 4 in Mexicali, Baja California.
French: 170 étudiants du Centre d'études sur les techniques, les entreprises et les services n° 56 de Tijuana (Basse-Californie);
English: In addition, community focus groups mentioned the desirability of focusing on seasonal approaches such as summer programs, which would capture periods of peak availability and boredom.
French: En outre, les groupes de discussion ont indiqué qu'il faudrait privilégier des approches saisonnières, par exemple les camps d'été, qui correspondent à des périodes où les personnes visées sont disponibles et s'ennuient.
English: The understanding of the Group was that the purpose of the initiative was more to represent a starting point for a wider debate and a platform of action rather than the final word on many of the matters raised.
French: Le groupe des pays africains croit comprendre que cette initiative vise davantage à constituer le point de départ d’un plus large débat et un programme d’action qu’à tirer des conclusions définitives au sujet des nombreuses questions soulevées.
English: Each of these eight major sections of the environmental scan and current and future needs report include:
French: Chacune de ces huit principales sections du rapport sur l’analyse de l’environnement et les besoins actuels et futurs comprend :
English: To promote Digital Literacy, the General Computer Literacy Programme and the Programme of Social Integration of the Disabled People have been implemented, while schools are being provided with computers.
French: De plus, un portail de gouvernement électronique est en cours de développement.
English: There are occasions when both the schools and the religious leaders threaten our own security (or so we think) by going too far, and we may then press the local political authorities to shut the offending institutions down or lock the offending preachers up.
French: Il y a des cas où tant les écoles que les chefs religieux menacent notre propre sécurité (du moins le pensons-nous) en allant trop loin, et nous pouvons alors exhorter les autorités politiques locales à fermer les portes des établissements délinquants ou à incarcérer les prédicateurs fautifs.
English: As a result, Canadians have become worried about the future of health care.
French: La conséquence est que les Canadiens sont préoccupés par l'avenir du système de santé.
English: Samson & Associates Reference Number: 2005002708 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-08-31 Contract Value: $13,000.50 Comments:
French: Samson & Associates Numéro de référence : 2005002708 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-08-31 Valeur du contrat : 13 000,50 $ Commentaires :
English: Second, the need for timely delivery of WIPO’s services with the highest possible quality, in response to the ever‑growing and dynamic market demands for WIPO’s global protection systems and services, i.e., the PCT, Madrid and The Hague systems and the on‑line domain name dispute resolution services.
French: Ensuite, la nécessité d’assurer en temps voulu la prestation des services de l’OMPI avec la meilleure qualité possible en réponse à la demande croissante et dynamique que suscitent les systèmes et services de protection mondiaux de l’OMPI, à savoir les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et les services de règlement en ligne des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The probability of injury increases with speed of ejection, mostly from windblast.
French: La probabilité des blessures augmente avec la vitesse d’éjection, essentiellement à cause du souffle du vent relatif.
English: However, the European Parliament has deemed it necessary to provide for a time limit of 45 days.
French: Le délai de réponse aux demandes confirmatives ou appels est lui aussi d'un mois pour la plupart des autorités;
English: The production, use, storage and transport of certain chemicals are controlled under the Hazardous Substances Act, the Explosives Act and the Non-Proliferation Act.
French: La fabrication, l'utilisation, le stockage et le transport de certains produits chimiques sont strictement encadrés par la loi sur les matières dangereuses, la loi sur les explosifs et la loi de non-prolifération.
English: referred to the Deputy Minister Minister of Agriculture, Food and
French: 15.1 Les parties conviennent de collaborer surJesproduits de communication
English: The variable being compared in the experimental and control groups was the reﬁll compliance of prescribed medications.
French: La mesure de l’incidence se fait par la comparaison des renouvellements des médicaments prescrits dans les deux groupes.
English: In most cases townschemes have been used to assist private individuals.
French: Le plus souvent, les programmes d'aménagement urbain sont utilisés pour aider les particuliers.
English: A good example of this passion is Minister Bennett’s support of Lembi Buchanan, a devoted family member of a consumer who rallied for changes to the disability tax credit to include issues for those Canadians with psychiatric disabilities.
French: Parmi ses réalisations, elle a entre autres apporté son appui à Lembi Buchanan, membre de la famille d’un bénéficiaire, qui a travaillé avec acharnement pour que des modifications soient apportées au crédit d’impôt pour personnes handicapées afin que les questions concernant les Canadiens ayant une déficience psychique soient incluses.  Vidéo-clip de la ministre Carolyn Bennett acceptant le Prix de participation des non-bénéficiaires.
English: The table below gives details of the main points of the agreement and provides a comparison with the previous protocols.
French: Le tableau ci-après permet d'avoir une idée précise des principaux éléments de l'accord et d'établir une comparaison avec les protocoles précédents.
English: If work on this task cannot be completed by that time, a progress report and anticipated schedule for completion should be provided to the SDWG at its December meeting.
French: Si les travaux relatifs à cette tâche ne peuvent être achevés d’ici là, un rapport sur l’état d’avancement des travaux et le calendrier prévu pour leur achèvement devraient être fournis au SDWG à sa réunion de décembre.
English: • Mineral exploration was influenced by two key events: the Near North Mineral Exploration Program and the discovery of nickel at Voisey’s Bay, Labrador.
French: • L’exploration minérale a été influencée par deux événements principaux : le Programme d’exploration minière du Moyen-Nord et la découverte de nickel à Voisey’s Bay au Labrador.
English: 1.3 No charge is made against an appropriation without a requisition of an authorized person
French: 1.3 Aucune imputation n’est faite sur un crédit sans qu’une personne autorisée ne l’ait demandé.
English: It is suggested that nitrogen deposition will primarily change the community structure of ectomycorrhizal fungi, whereas the number of species may be less affected than has been previously inferred from sporocarp inventories.
French: Les auteurs suggèrent que la déposition d'azote modifierait surtout la structure de la communauté fongique ectomycorhizienne, alors que le nombre d'espèces serait moins affecté que ce qui a été déduit précédemment en se basant sur des inventaires de sporocarpes.
English: However, under the new system, should the Central Review Board provide evidence that procedures and evaluations were not completed in an open, fair, reasoned and documented manner, the Office of Human Resources Management and the Department of Management will have the authority to suspend the recruitment decision.
French: Toutefois, dans le cadre de ce nouveau système, au cas où le Conseil central de contrôle établirait que les procédures et les évaluations n'ont pas été menées à bien de manière transparente, équitable, raisonnée et documentée, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département de la gestion auront le pouvoir de suspendre la décision de recrutement.
English: The highest category of all is the Tokaji eszencia or nectar, which is not to be confused with aszú-eszencia.
French: Cette spécialité s’appelle Eszencia, un vin de goutte dont la fermentation dure plusieurs années.
English: 2.2 Fundamental rights and the constitution
French: 2.2 Les droits fondamentaux et la Constitution
English: OFIFC Native Criminal Courtwork Program Assists Aboriginal accused to better understand their rights, options and responsiblilties when appearing before the criminal courts.
French: OFIFC Native Criminal Courtwork Program (en anglais seulement) Aide les accusés autochtones à mieux comprendre leurs droits, leurs options ainsi que leurs responsabilités lorsqu'ils de présentent devant la cour de justice pénale.
English: Marcel Boisard (Switzerland), Executive Director, United Nations Institute for Training and Research
French: Marcel Boisard (Suisse), Directeur général de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: During the first shutdown of the ammonia plant, GPIC continued producing methanol at the methanol plant, albeit at a lower level of production.
French: Au cours du premier arrêt de l'usine d'ammoniac, la GPIC a continué la production dans l'usine de méthanol, quoique en quantités inférieures.
English: The Koophuizen internationaal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Koophuizen internationaal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Program Management is not aware of school with a national scope in that region, and none have applied from the Atlantic region in the period under review.
French: Le détail des questions abordées peut être trouvé dans la matrice d’évaluation présentée à l’annexe C du présent rapport. La matrice d’évaluation présente les enjeux et les questions d’évaluation, les indicateurs et les méthodes connexes.
English: AAFC HRB 860 TBS Registration: 002698 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Descriptions, spot distribution maps, synonymies, and illustrations are provided for all named valid species.
French: Cet article comprend les descriptions, les cartes de répartition déaillées, les synonymies et les illustrations pour toutes les espèces nominales reconnues.
English: Today, they represent the most important buyers from processors in Atlantic Canada.
French: Aujourd'hui, ils représentent le plus important groupe d'acheteurs auprès des transformateurs du Canada atlantique.
English: • consider the applicantâ€™s desired location, e.g. a big city person may not like a small town.
French: • tenir compte des affinitÃ©s gÃ©ographiques des candidats (ex. le rÃ©sident dâ€™une grande ville aura peut-Ãªtre du mal Ã sâ€™adapter Ã une petite ville).
English: The other four classes represent the varying risk of unsustainable conditions that would require soil conservation practices to support crop production over the long term as well as to reduce effects on water quality.
French: Les quatre autres catégories représentent le risque variable des conditions insoutenables qui exigeraient des pratiques de conservation des sols pour soutenir la production agricole à long terme et réduire les effets sur la qualité de l'eau.
English: In marine transportation it directly supports shipping with nearly 200 icebreaking responses, over 1,800 search and rescue responses and it maintains nearly 7,200 navaids.
French: Sur le plan du transport maritime, la région effectue près de 200 interventions de déglaçage et plus de 1 100 missions de recherche et sauvetage, sauvant par là 250 vies, et entretient près de 7 200 aides à la navigation.
English: Strengthened by 40 years of uninterrupted professional experience, my professional path has been rich, varied, and rewarding. a man in the field, i am ready to make my skills available to smes seeking commercial development.
French: Hub destine a toute personne connaissant le progiciel sap (directeur informatique, chef de projet, consultant, developpeur), ayant participe a un projet sap ou ayant un projet., l'objectif est de partager les savoirs et les competences.
English: While noting that the reports generally followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, the Committee regrets the lack of uniformity in the format and content of the reports and the lack of reference to its previous concluding observations of 1999 and its general recommendations.
French: Il reconnaît que, d'une manière générale, ils sont conformes à ses directives sur l'élaboration des rapports périodiques, mais regrette qu'ils manquent d'unité de forme et de contenu, et qu'ils ne fassent guère mention de ses observations finales de 1999 et de ses recommandations générales.
English: The post-apartheid landscape of South Africa also sees vast numbers of the black majority living in outlying rural areas or the semi-urban slums that ring South Africa’s cities.
French: De plus, dans le paysage sud-africain de l'après-apartheid, la majorité noire vit en grand nombre dans des régions rurales éloignées ou dans les bidonvilles semi-urbains qui ceignent les villes du pays.
English: In 2002, as part of its overall strategy of capacity building in investment promotion, UNCTAD's Advisory Services on Investment and Training (ASIT), jointly with the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) and private sector sponsors, organized two regional workshops in Africa on investor targeting.
French: En 2002, dans le cadre de la stratégie globale de renforcement des capacités pour la promotion de l'investissement, les Services consultatifs pour l'investissement et la formation (SCIF) de la CNUCED, en collaboration avec l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement et le secteur privé, ont organisé deux ateliers régionaux en Afrique sur le ciblage des investisseurs.
English: Treating dangerous and non-dangerous waste in the same way therefore exacerbates the problem.
French: Ainsi, appliquer un même traitement aux déchets dangereux et à ceux qui ne le sont pas ne fait qu' aggraver le problème.