ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farms specializing in growing root vegetables for animal feed are classified in 0139 - Other Field Crop Farms those specializing in growing dried field peas and beans are classified in 0136 - Dry Field Pea and Bean Farms those specializing in growing corn for grain are classified in 0134 - Grain Corn Farms and those specializing in growing greenhouse vegetables are classified in 0162 - Greenhouse Products.
French: Les fermes dont l'activité principale est la culture de légumes-racines destinés à l'alimentation animale figurent à la rubrique 0139 - Autres fermes de grande culture; celles dont l'activité principale est la production de pois et de haricots secs de grande culture figurent à la rubrique 0136 - Fermes de grande culture de pois et haricots secs; celles qui cultivent principalement le maïs pour le grain figurent à la rubrique 0134 - Fermes de culture du maïs grain; et enfin, celles dont l'activité principale est la production de légumes en serre figurent à la rubrique 0162 - Produits de serre.
English: • incumbent local exchange carriers (incumbents) who own the vast majority of the copper twisted pair access links to homes and businesses: these service providers provide Internet access mainly by dial-up, DSL, fibre and/or satellite, and more recently, in some cases, by fixed wireless.
French: • les entreprises de services locaux titulaires (les titulaires), qui détiennent la grande majorité des liaisons d'accès par paires de cuivre torsadées aux résidences et aux entreprises. Ces fournisseurs de services offrent l'accès Internet essentiellement par ligne commutée, LAN, fibres ou satellite et plus récemment, dans certains cas, par sans-fil fixe;
English: Clinical Autoimmunity Thirteen full applications were received and peer review is set for December 4, 2006.
French: Auto-immunité clinique Nous avons reçu 13 demandes complètes et l'examen par les pairs est prévu le 4 décembre 2006.
English: The recipient will ensure that project development shall include a green house gas (GHG) and CAC baseline study and annual verification of power performance, results and reduction of GHG and CAC in relation to projections in the original project plan (and the related RETScreen calculation provided as a part of the proposal submitted to INAC’s Clean Energy Initiative).
French: Le récipiendaire assurera que le développement du projet comprendra une étude de base des GES et PCA ainsi qu’une vérification annuelle de la performance énergétique, des résultats et de la réduction des GES et PCA en relation avec les projections du plan original du projet (ainsi que les calculs RETScreen qui avaient été fournis avec la proposition à Initiative d’énergie propre du MAINC).
English: The President of the Human Rights Council Advisory Committee, Miguel Alfonso Martinez, also attended the session.
French: Le Président du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, M. Miguel Alfonso Martínez, était également présent.
English: As a Parliament we will have a part in deciding how things will move forward, and we will be looking at that very closely.
French: Le Parlement participera aux décisions concernant l'évolution des choses et procédera à un examen minutieux de toutes les questions.
English: Each Party shall ensure that victims of an offence in the territory of a Party other than the one where they reside may make a complaint before the competent authorities of their State of residence.
French: Chaque Partie veille à ce que les victimes d’une infraction commise sur le territoire d’une Partie autre que celle dans laquelle elles résident puissent porter plainte auprès des autorités compétentes de leur Etat de résidence.
English: Many countries have followed this concept of preservation and exclusion by working to save areas of outstanding natural beauty, high diversity, or large wildlife populations by following policies that bar people from moving into the protected area or excluding people who may have been living there already.
French: Cependant, les principes guidant la gestion des zones protégées et des zones tampons pourraient créer des conflits, surtout si les gouvernements et les ONG participant à la désignation et à l’administration de ces zones ne se montrent pas assez sensibles aux préoccupations de la population locale ( voir l’encadré 1.4 ).
English: "Leaders who cooperated with coup rebels remain in high political office while perpetrators of racist and other violence, mainly against Indo-Fijians, have been let off the hook," Amnesty International said.
French: "Les dirigeants qui ont coopéré avec les rebelles du coup d’État occupent toujours de hautes fonctions politiques, tandis que les auteurs de violences notamment racistes, visant surtout les Indo-Fidjiens, ont été exonérés de toute responsabilité.
English: In the case of personal data, the relevant provisions of the Specific Terms and Conditions shall apply.
French: Le contractant autorise le Parlement européen à traiter, à utiliser, à diffuser et à publier, à toutes fins, par tous moyens et sur tous supports, les données figurant dans le contrat ou en rapport avec ce dernier, notamment l'identité du contractant, l'objet et la durée du contrat, le montant versé et les rapports.
English: For group tour bookings, call (902) 566-7626 or fax (902) 566 8295.
French: Réservations et paiement : communiquer avec les responsables du lieu historique national par téléphone, au (902) 566-7626, ou par télécopieur, au (902) 566 8295.
English: Legal and financial measures must be put in place to promote the collection of batteries, and we must foster a culture in which the public acquires the habit of doing so.
French: Nous devons imposer des mesures juridiques et financières afin de promouvoir la collecte des piles, et faire en sorte que cela devienne une habitude pour la population.
English: For this reason, it is important not to focus exclusively on the economic case for securing rights related to land but to understand this as a human rights issue: while the strengthening of property rights is a condition for markets to transfer land to more productive uses and users, this should be encouraged only to the extent that it does not lead to further marginalization of the poorest, resulting for instance from distress sales of land by indebted farmers.
French: Il est donc important de ne pas envisager la question du seul point de vue économique mais aussi sous l'angle des droits de l'homme : si le transfert de terres est le moyen d'en assurer l'utilisation plus productive, cela ne doit pas aggraver la marginalisation des plus pauvres en poussant par exemple des agriculteurs endettés à vendre leurs terres par désespoir.
English: The private sector is called upon to play a significant role in supporting United Nations efforts in the prevention of conflict.
French: Le secteur privé doit jouer un rôle important en appuyant l'ONU dans ses efforts de prévention des conflits.
English: • make current agricultural and fishing practices more sustainable, in particular by implementing the reform of the common agricultural policy, the progressive reform of the common fisheries policy , and the protection of soils and the marine environment;
French: • rendre plus durables les pratiques agricoles et les pratiques de pêche actuelles, notamment par la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune, une réforme progressive de la politique commune de la pêche , ainsi que la protection des sols et de l'environnement marin ;
English: The Bank of Israel cut its key rate dramatically in several successive steps to its current lowest-ever level of 0.5 per cent.
French: La Banque d'Israël a baissé de façon spectaculaire son taux clef au cours de plusieurs étapes successives, lequel atteint actuellement le niveau le plus bas jamais enregistré de 0,5 %.
English: (5) Primus’ definition 343 Primus is a CLEC offering local and long distance telephony, resold cellphone service, and broadband internet.
French: 5) Définition proposée par Primus 343 Primus est une ESLC proposant des services de téléphonie locaux et interurbains, la revente de services de téléphonie cellulaire, ainsi qu'un service Internet à large bande.
English: Working Environment Canadian security interests are affected by risks and challenges associated with three key areas of the international environment:
French: Environnement de travail Les risques et les enjeux qui peuvent compromettre les intérêts du Canada en matière de sécurité proviennent de trois sources :
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, that acts of discrimination are an offence under the new Penal Code and that several measures have been taken to promote the rights of girls and women (establishment of the Ministry for the Advancement of Women and of the Department for the Promotion of Girls' Education, etc.), the Committee is concerned at the persistence of de facto discrimination in the State party.
French: Tout en notant que la discrimination est interdite par la Constitution, que les actes de discrimination sont qualifiés de délits dans le nouveau Code pénal et que plusieurs mesures ont été prises pour promouvoir les droits des filles et des femmes (création du Ministère de la promotion de la femme et de la Direction de la promotion de l'éducation des filles, etc.), le Comité constate avec inquiétude la persistance d'une discrimination de fait dans l'État partie.
English: The task to be fulfilled is treating information and making it available, classified in such away that it is an asset for a firm, at a time when it is needed to take a business decision.
French: La tâche consiste à trier l'information et à la rendre disponible, classée de sorte qu'elle constituera un atout pour l'entreprise lorsqu'il s'agira de prendre des décisions d'affaires.
English: Clearly, Morocco has been invited on several occasions to maintain an open, flexible dialogue with no preconditions in order to obtain small but significant steps forward in the peace talks brokered by the United Nations.
French: De toute évidence, le Maroc a été invité à plusieurs reprises à maintenir un dialogue ouvert et flexible, sans condition préalable, en vue de réaliser des avancées modestes mais significatives dans le cadre des pourparlers de paix organisés sous l'égide des Nations unies.
English: In 1994, environment became the third pillar in the Olympic Charter.
French: En 1994, la Charte olympique fit de l’environnement le troisième pilier.
English: • All Canadians should have access to cryptography;
French: • tous les Canadiens aient accès à la cryptographie;
English: Options can also specify performance objectives and how to achieve them, product characteristics and details of the production process.
French: Ces options peuvent également préciser les objectifs de rendement et la façon de les atteindre, les caractéristiques du produit et les détails du processus de production.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Mexicana be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Mexicana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: "2.1.1.1 "Class I": vehicles constructed with areas for standing passengers which exceed the maximum area(s) permitted for Class II vehicles, to allow frequent passenger movement.
French: «2.1.1.1 “classe I”: véhicules construits avec des emplacements pour les voyageurs debout, dont la surface est supérieure au maximum autorisé pour les véhicules de la classe II, permettant le déplacement fréquent de voyageurs.»
English: Her delegation called for a commitment to return to family values for the sake of a society that enabled women to play their natural role of educating future generations.
French: Elle appelle de ses voeux une adhésion au retour aux valeurs familiales dans l'intérêt d'une société qui permette aux femmes de jouer leur rôle naturel d'éducatrices des générations futures.
English: After years of experimentation on ICT in often stand-alone, frequently unsustainable pilot projects, attention is now being drawn to the need to leverage ICT for poverty reduction strategies and the attainment of the internationally agreed development goals through a focus on integration, scaling and replication.
French: Après des années d'expérimentation avec les TIC, souvent dans le cadre de projets pilotes isolés et non viables, on s'intéresse à présent à la nécessité d'exploiter ces technologies aux fins des stratégies de réduction de la pauvreté et des objectifs de développement convenus à l'échelon international, en s'attachant à l'intégration, à l'élargissement et à la reproduction des projets.
English: If you wish to attend the conference please contact the Assembly secretariat at +33.1.53.67.22.00 or by fax at 0033.1.53.67.22.01.
French: Si vous souhaitez assister à la conférence, veuillez contacter le secrétariat de l’Assemblée au 33 1 53 67 22 00 ou par télécopie au 33 1 53 67 22 01.
English: (a) Travel of the Special Representative to present the report of the seven experts to the Human Rights Council and travel of the seven special representatives for one field mission to the Democratic Republic of the Congo ($74,900);
French: a) Frais de voyage du Représentant spécial aux fins de la présentation du rapport des sept experts au Conseil des droits de l'homme et frais de voyage des sept représentants spéciaux aux fins d'une mission sur le terrain en République démocratique du Congo (74 900 dollars);
English: In resolution 2004/76, all special procedures were requested, inter alia, to include gender-disaggregated data regularly in their reports and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights.
French: Dans la résolution 2004/76, tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales ont été priés, entre autres, d'inclure régulièrement des données ventilées par sexe dans leurs rapports et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leur mandat qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux.
English: Each person submitting a story will receive a prize!
French: De plus, chaque personne qui soumettra une histoire recevra un prix!
English: By continuing to provide us with preferential markets our development partners would enable us to reach a level that might allow us one day to compete on an equal footing.
French: En maintenant les marchés préférentiels, nos partenaires de développement nous aideront à atteindre le niveau auquel nous pourrons, un jour, être en mesure de devenir compétitifs à armes égales.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Muskeg Lake Muskeg Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Muskeg Lake Muskeg Lake Collectivité :
English: • 26 February 2008  Appearance by Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, before the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: • 26 février 2008  Comparution de M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, devant le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to subsequent claims by the Commission for financial corrections or recovery.
French: Tout manquement à cet égard pourrait retarder le versement des fonds ou donner lieu à des réclamations ultérieures de la Commission en vue de réajustements financiers ou à de recouvrements.
English: On-line testing allows you to solve second-level design problems, such as dead links and functions that don’t work properly.
French: Les essais en direct vous permettent de résoudre les problèmes de conception de deuxième niveau, comme les liens inactifs et les fonctions défectueuses.
English: She is Professor in the Department of Social and Preventive Medicine at the Université de Montréal, holds a PhD in Community Health, and has done extensive work on evaluating community health programs.
French: Elle est professeure au Département de médecine sociale et préventive à l’Université de Montréal, est titulaire d’un doctorat en santé communautaire, et a effectué des travaux poussés sur l’évaluation de programmes de santé communautaire.
English: 7.24 (Same) 76  7.25 Continuous employment 76
French: 10.01 Signification du terme « famille » 76
English: Mission of the Legal Service The mission of the Legal Service is twofold: 1.
French: Mission du Service juridique Le Service juridique a une double mission : 1.
English: Reception, reflection... difficult not to find inspiration whatever the occasion, whether for work or with friends or family.
French: Réception, réflexion… difficile de ne pas trouver l’inspiration pour toutes les occasions qu’elles soient professionnelles, amicales ou familiales.
English: OAPR is therefore championing the mainstreaming of risk management in the organization.
French: Le Bureau s'attache donc à généraliser la gestion des risques dans le Programme.
English: Those accepted for training were carefully screened, and as students they worked long, hard hours for low salaries, often acquiring illnesses on the job.
French: Les candidates faisaient l'objet d'une sélection sévère et celles qui étaient retenues devaient travailler de longues heures malgré des salaires très bas, attrapant souvent elles-mêmes des maladies.
English: On 24 September 2002, the Court asked both parties to make observations on the question whether the application for annulment had become devoid of purpose.
French: Il suffit de constater que la thèse de la requérante, selon laquelle cette machine aurait été mise à la disposition d'AGR.IN.TEC Srl par l'un de ses associés, n'est étayée par aucun élément de preuve.
English: Thirdly, cross-border problems, such as illicit trafficking in arms, the illicit exploitation of natural resources, and the phenomena of child soldiers and mercenaries cannot be truly dealt with in the absence of viable prerequisites for development.
French: Troisièmement, les problèmes transfrontaliers, comme par exemple le trafic illicite d'armes, l'exploitation illicite des ressources naturelles et le phénomène des enfants soldats et des mercenaires, ne sauraient être réglés tant que les conditions nécessaires à un développement viable ne seront pas réunies.
English: A balanced, pragmatic approach was required that took into account all aspects of situations in post-conflict countries.
French: Il faut une approche équilibrée et pragmatique qui tient compte de tous les aspects de la situation dans ces pays.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 22 October 2003 (S/2003/1051), concerning your intention to extend the mandate of your Representative for Somalia, Mr. Winston A. Tubman, until 31 December 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 22 octobre 2003 (S/2003/1051), dans laquelle vous faites part de votre intention de proroger, jusqu'au 31 décembre 2004, le mandat de votre Représentant pour la Somalie, M. Winston A. Tubman, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris acte.
English: It works on the same principle as swimming: when you inhale, you float higher, and when you exhale, you sink.
French: Il fonctionne selon le même principe que la natation - lorsque vous inhalez, vous flottez plus près de la surface, et lorsque vous expirez, vous coulez.
English: Nevertheless, eutrophication continues to be a pervasive problem due to slow response time of ecological systems to reductions in loadings and uncertainties in establishing ecologically appropriate loading limits.
French: Néanmoins, l’eutrophisation continue d’être un problème très important en raison de la lenteur de la réponse des écosystèmes à la réduction des charges d’éléments nutritifs et des incertitudes qui entourent l’établissement de charges limites appropriées d’un point de vue écologique.
English: Suggested Reading R. Bouchard and D. Kennedy, Lillooet Stories (1977); D. Hanna and M. Henry, Our Tellings (1995); C. Hill-Tout, The Salish People, 4 vols (1978); V.F. Ray, Cultural Relations in the Plateau of Northwestern America (1939).
French: Bibliographie R. Bouchard and D. Kennedy, Lillooet Stories (1977); D. Hanna et M. Henry, Our Tellings (1995); C. Hill-Tout, The Salish People, 4 vols (1978); V.F. Ray, Cultural Relations in the Plateau of Northwestern America (1939).
English: • Is the organization supported by donors?
French: • les bailleurs de fonds apportent-ils leur appui ?
English: Fisheries and Oceans’ spending is increasing by a net of $73.3 million in operating costs.
French: Les dépenses de Pêches et Océans enregistrent une augmentation nette de 73,3 millions de dollars au titre des coûts de fonctionnement.
English: An Indian delegation participated in the International Children's Camp at Nairamadal (Mongolia) in August 1999, under the cultural exchange programme.
French: Une délégation indienne s'est rendue au Camp international des enfants qui s'est tenu en août 1999 à Nairamadal (Mongolie), dans le cadre du programme d'échanges culturels.
English: While the British Conservative Delegation are determined to play a full part in the fight against terrorism and fully support enhanced cooperation between the police and other law enforcement organisations in the various Member States, we cannot support moves towards the extension of Eurojust.
French: . (EN) Alors que la délégation des conservateurs britanniques est déterminée à jouer entièrement son rôle dans la lutte contre le terrorisme et à soutenir pleinement une coopération accrue entre la police et les autres organisations de maintien de l'ordre dans les différents États membres, nous ne pouvons soutenir une extension d'Eurojust.
English: A/63/369 Items 117 and 128 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/369 Points 117 et 118 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Her delegation intended to respond to the Commission's request for more information concerning contemporary practice on the topic prior to its next session.
French: La délégation des États-Unis compte donner suite avant la fin de la prochaine session à la demande de la Commission qui souhaite obtenir un complément d'information concernant la pratique contemporaine.
English: An onboard wheelchair should only be provided as an option to those who can and wish to use it; it is not a substitute for a person's own wheelchair.
French: Un fauteuil roulant de bord ne devrait être fourni qu'à titre facultatif aux personnes qui peuvent et désirent l'utiliser; il ne doit pas se substituer au propre fauteuil roulant d'une personne.
English: I would also be interested to learn what the Commissioner thinks about this.
French: Je souhaiterais également connaître l’opinion de M. le commissaire à ce sujet.