ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is planning to issue a communication in March 2004, which will submit proposals for responses to these recommendations.
French: La Commission présentera, dans une communication prévue pour mars 2004, des propositions faisant écho à ces recommandations.
English: Having given this general warning, I give the floor to the Commissioner.
French: Après cette remarque générale, je donne la parole à M. le commissaire.
English: The Governor would have to act in accordance with the advice of the Executive Council unless it was considered that the advice was inconsistent with a partnership value.
French: Le Gouverneur serait tenu d'agir conformément aux recommandations du Conseil exécutif, sauf en cas d'incompatibilité avec une valeur de partenariat.
English: The city government subsidizes such initiatives to remove people from street vending and provide them with a better place to work and sell, together with the necessary training, by which she can use her skills in Renascença, a very old embroidery craft in Brazil, passed along generations.
French: La municipalité subventionne ce type d'initiatives et, pour lutter contre la vente à la sauvette, fournit de meilleurs emplacement de commerce en même temps que la formation nécessaire. Formation grâce à laquelle cette femme a développer son commerce en exploitant ses talents en "Renascença", une technique de broderie artisanale brésilienne très ancienne, transmise de génération en génération.
English: Subject in CERES thesaurus
French: Pour obtenir les articles indexÃ©s d'un titre de pÃ©riodique, 2 mÃ©thodes :
English: – "pipe-line systems" means systems described in flow sheets as well as arrangements of co-operating elements, the elements per se being covered by the relevant subclasses.
French: – "systèmes de canalisation" désigne les systèmes décrits dans les schémas d'écoulement ainsi que les aménagements propres aux éléments travaillant avec les systèmes, les éléments en soi étant couverts par les sous-classes appropriées.
English: UNCTAD X had redirected global attention to urgent issues of development.
French: La dixième session de la Conférence avait refocalisé l'attention de la communauté internationale sur des aspects urgents de développement.
English: However, one candidate had no errors noted on an entire page, then one error noted on the final page.
French: Toutefois, une candidate n'avait relevé aucune erreur dans une page complète, puis une erreur à la dernière page.
English: Until now emphasis has been placed on the political aspects of the process.  The parties to the conflict, the international community and the various parties must make more of a commitment in the future to economic processes, without which peace and stability would be illusory.
French: L'accent ayant été jusqu'à présent mis sur les aspects politiques du processus, il convient que les parties au conflit, la communauté internationale et les différentes parties s'engagent davantage dans le futur en faveur du processus économique sans lequel la paix et la stabilité seraient illusoires.
English: (1) Items 13 to 22 of Schedule XVI to the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les articles 13 à 22 de l'annexe XVI du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: They would bring little by way of military assets to the Alliance; nor are they well placed to be a pole of stability in their area.
French: Leur contribution serait très réduite à l’égard des moyens militaires de l’Alliance ; ils ne seraient pas non plus bien placés pour être un pôle de stabilité dans leur région.
English: Canada Export Award winners are featured in a national promotional campaign recognizing their accomplishments as exporters.
French: Une campagne nationale de promotion met en vedette les lauréats du Prix d'excellence à l'exportation canadienne et souligne leurs réalisations dans le domaine de l'exportation.
English: The Chapel community should seriously consider and regard it as an obligation to develop follow-up programmes that will enable the children to remain in active contact with the chapel.
French: La communauté paroissiale devrait sérieusement envisager la question et la considérer comme une obligation d’élaborer des programmes de suivi qui permettront aux enfants de rester en contact actif avec la chapelle.
English: Creating an IAS is simply the process used to enter spares information into the software.
French: La création d'une SAE est simplement le processus qui sert à l'entrée de l'information sur les pièces de rechange dans le logiciel.
English: It is also unfortunate today that Mrs Green decided to turn this very important debate into party politics.
French: Il est également malheureux que Mme Green ait décidé aujourd'hui de détourner ce débat important en politique de partis.
English: In their applications for refund, the appellants elected to use the "simplifiedmethod" to calculate the amount of FST paid in respect of the houses.
French: Dans leurs demandes de remboursement, les appelants ont choisi la «méthode simplifiée» pour calculer le montant de la TVF payée sur ces logements.
English: Here I refer primarily to President Akayev’s resignation in April.
French: Je fais principalement allusion à la démission du président Akaïev en avril.
English: 75 Rule 44/A entered into force on 13 December 2004.
French: 75 L'article 44/A est entré en vigueur le 13 décembre 2004.
English: The Lounge is welcoming with an intimate and contemporary fell, leading through to the Conservatory Bostro, which offers a constantly changing menu, our award winning restaurant has held a 2 AA Red Rosette award for the part 11 years. We have a choice of business meeting rooms with full facilities available , taking up to 150 guests .
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle upon Tyne): L'hôtel de type 3 étoiles propose 42 chambres au total.
English: This strategic research theme is divided into three key areas: (1) inherited and acquired predispositions, including: biological components such as genetic, epigenetic, drug exposure, toxins and trauma, and psychosocial components such as family modeling, abuse and neglect, trauma - including intergenerational, social support, coping skills, community, socio-economic status and child development; (2) biological-environmental interactions, including biological traits that affect responses to environmental events; and (3) group differences, including differences based on sex/gender, definable sub-types or population segments, Aboriginal Peoples, disability, age, criminogenic factors, and personality.
French: Ce thème de recherche stratégique est divisé en trois grands champs : 1) les prédispositions innées et acquises, y compris les composantes biologiques (génétique, épigénétique, exposition aux drogues, toxines, traumatismes) et les composantes psychosociales (modèle familial, abus et négligence, traumatismes - y compris les traumatismes intergénérationnels -, soutien social, capacités d'adaptation, collectivité, statut socioéconomique, développement de l'enfance); 2) les interactions des facteurs biologiques et environnementaux, y compris les caractéristiques biologiques qui influent sur la réaction à des événements environnementaux; 3) les différences entre les groupes, y compris les différences liées au sexe ou au genre, les sous-types ou les segments définissables de population, les peuples autochtones, les handicaps, l'âge, les facteurs de criminalité et la personnalité.
English: • In addition, the "Observations and Implications" section of this document contains forecasts based on SRG’s ongoing work in the technology, media and entertainment sectors in Canada and more recently, in the United States.
French: • En outre, la section « Les observations et les conséquences » de ce document contient des prévisions basées sur le travail continu de la société SRG dans les secteurs de la technologie, des médias et du divertissement au Canada et plus récemment aux États-Unis.
English: At the meeting of the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council in London in September 2002, the borrowing guidelines, as set out by the White Paper, were discussed.
French: À la réunion du Conseil consultatif des territoires britanniques d'outre-mer, tenue à Londres en septembre 2002, les participants ont examiné les directives en matière d'emprunt énoncées dans les Livres blancs.
English: All violence perpetrated against girls has very severe repercussions in adulthood and often prevents them from leading a full and satisfying life.
French: Il s’agit de : mariages forcés et mariages de très jeunes filles ; inceste ; mutilations sexuelles ; violences perpétrées par d’autres jeunes (viols collectifs).
English: HMC ships Calgary, Brandon and Winnipeg are available at short notice as the Navy’s ready-duty ships over the holidays.
French: Les NCSM Calgary, Brandon et Winnipeg sont prêts à court préavis durant la période des Fêtes.
English: GSS respondents were aged 15+ years, and NPHS respondents were aged 12+ years.  Source:
French: Les répondants de l'ESG étaient âgés de 15 ans et plus, et ceux de l'ENSP, de 12 ans et plus. Source :
English: In my view, it is not a case in which one would ordinarily expect to see files carried.
French: À mon avis, ce n’est pas le genre de porte-document dont on se sert d’habitude pour transporter des dossiers.
English: As additional knowledge is gained regarding potential threats, additional management and mitigation measures will be developed and implemented as appropriate.
French: Au fur et à mesure de l’acquisition des connaissances additionnelles sur les menaces potentielles, des mesures de gestion et d’atténuation additionnelles seront développées et mises en œuvre au besoin.
English: The secretariat was requested to prepare for the next GRPE session a consolidation of the documents adopted by GRPE (paras.  39-40) and to distribute informal document No. 11 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié d'établir à l'intention de la prochaine session du GRPE une compilation des documents qu'il a déjà adoptés (par. 39 et 40) et de faire distribuer le document sans cote no 11 sous une cote officielle.
English: For administrative purposes, the country is divided into six divisions, each of which is under the charge of a divisional commissioner.
French: Pour les besoins de l'administration, le pays est découpé en six territoires - appelés divisions - dont chacun est placé sous l'autorité d'un commissaire de division.
English: The Committee welcomes efforts by the State party to implement the Committee's concluding observations on the State party's initial report.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour donner suite aux observations finales qu'il a formulées concernant le rapport initial de l'État partie.
English: Assistance will be concentrated on workers made redundant in those areas most adversely affected by economic dislocation due to changes in world trade patterns.
French: L’assistance du fonds sera concentrée sur les travailleurs licenciés dans les régions les plus durement touchées par les bouleversements économiques qui résultent de l’évolution de la structure du commerce mondial.
English: A Party in respect of which a submission is made or which makes a submission should be entitled to participate in, or be present during, the consideration by the Committee of that submission, but should not take part in the preparation and adoption of any report, finding or recommendation of the Committee.
French: Toute Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi ou qui présente une communication devrait être en droit de participer ou d'assister à l'examen, par le Comité, de cette communication, mais ne devrait prendre part à l'élaboration ou à l'adoption d'aucun rapport ni d'aucune conclusion ou recommandation du Comité.
English: Add a new subparagraph (e) to read: “Raising awareness and promoting specialized knowledge about human rights through the organization of training courses, seminars and workshops, and the production of a wide range of educational, training and information material”.
French: Ajouter un nouvel alinéa e) qui se lit comme suit : « Sensibiliser aux droits de l'homme et diffuser des connaissances spécialisées dans ce domaine en organisant des cours de formation, des séminaires et des ateliers et en produisant une large gamme de matériaux pédagogiques, de formation et d'information ».
English: 4.2.1.4 Replace "dangerous goods" with "substances".
French: 4.2.1.4 Supprimer "dangereuses" après "matières" dans la dernière phrase.
English: He reviews the work of team members and co-ordinates the compilation and writing of comprehensive reports on each investigation.
French: 2 Les tâches accomplies indépendamment ou comme membre d'une équipe comportent l'étude de problèmes financiers et comptables complexes, des méthodes comptables ou d'ententes; la discussion des problèmes avec les présidents, les directeurs généraux et autres cadres des compagnies; et l'élaboration des solutions aux problèmes soulevés lors de la rectification des pratiques commerciales non valables ou des méthodes comptables inadéquates.
English: The Hotel also offers a State-of-the-art Health Spa and Gym and on-site car park.
French: Spa et centre de remise en forme de pointe et parking sur site.
English: 2.2 Determining Scope and Complexity The scope and level of detail of an RMAF should be aligned with the risk and complexity of the program, policy or initiative.
French: 2.2 Détermination de la portée et de la complexité La portée et le niveau de détail d’un CGRR devraient être proportionnés à la portée et à la complexité du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: • add new commitments within a particular sector or sub-sector to provide increased market access.
French: • prendre de nouveaux engagements dans des secteurs ou sous-secteurs particuliers afin d’accroître l’accès aux marchés.
English: For example, the "areas of concern" addressed with institutional and regional managers allow for the OCI’s ongoing monitoring of the Service’s performance on a number of specific systemic issues and to submit recommendations accordingly.
French: Cela ne fait que renforcer la nécessité pour le BEC de maintenir un dialogue ouvert et de collaborer avec le Service correctionnel du Canada pour améliorer la réceptivité à l’égard des questions de longue date.
English: My brothers and I went through a large hall, where we were told to take off all our clothes.
French: Mes frères et moi, nous dûmes aller dans une grande salle; on nous ordonna d'enlever tous nos vêtements.
English: A comment was made that the Latin numbering of articles could be problematic for users unfamiliar with such numbering.
French: Il a été fait observer que la numérotation latine des articles risquait de poser un problème aux utilisateurs pour lesquels elle n'était pas familière.
English: A more rigorous analysis would control for the impact of various factors on these relationships and could result in different conclusions.
French: Une analyse plus rigoureuse permettrait de contrôler l’impact de divers facteurs sur ces relations et pourrait donner des conclusions différentes.
English: In your work unit, are past knowledge and experience taken into account when making important decisions?
French: Dans votre unité de travail, les connaissances et expériences antérieures sontelles prises en compte lorsqu’il faut prendre des décisions importantes?
English: Mr. Jae-kyu Lim (Republic of Korea)
French: M. Jae-kyu Lim (République de Corée)
English: (a) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations for the submission of documentation in accordance with established rules;
French: a) Les parties prenantes s'acquittent de leurs obligations en ce qui concerne la soumission de documents dans le respect des règles établies;
English: ◦ Proactive disclosure Customs Notice 08-006 February 20, 2008 Import Documentation (B3) Replacement for Currency Code (Sudan) 1.
French: ◦ Divulgation proactive Avis des douanes 08-006 le 20 février 2008 Documentation d'importation (B3) Codage pour les marchandises provenant du Soudan et le remplacement du code de devise 1.
English: • Roles/Project Plan Feasibility
French: • Rôles/Plan du projet Faisabilité
English: Strengthening the dialogue between Member States and the United Nations International Drug Control Programme
French: Renforcement du dialogue entre les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Have the designated deck person instruct the rescuer when to step aboard. Have personnel ready to assist the person aboard;
French: Demandez à la personne postée sur le pont d’informer les gens à bord du bâtiment en détresse du moment où il doivent passer à votre bord, et voyez à ce que le personnel soit prêt à les aider;
English: Contaminant levels in coho and other fish may be higher or lower in different parts of a lake.
French: Les concentrations de contaminants dans le coho et d’autres poissons peuvent être plus élevées ou plus basses dans différentes parties d’un même lac.
English: The 1952 Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico is described in detail in paragraphs 91 to 119 of the report of the Rapporteur of the Special Committee of 1974 (A/AC.109/L.976).
French: On trouvera aux paragraphes 91 à 119 du rapport du Rapporteur du Comité spécial daté de 1974 (A/AC.109/L.976) une description détaillée de la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico, qui remonte à 1952.
English: Some data are presented on the first two variables with comments on further research requirement.
French: L'auteur présente quelques données sur ces deux facteurs variables et commente les recherches qu'il faudra effectuer.
English: The country profile of Belarus, which also includes a chapter on land administration and spatial planning, is being printed; it is currently available online as document ECE/HBP/150 (http://www.unece.org/hlm/sessions/70thsession.htm).
French: La monographie du Bélarus, qui contient en outre un chapitre sur l'administration des biens fonciers et l'aménagement du territoire, est en cours d'impression; elle est actuellement disponible en ligne sous la cote ECE/HBP/150 (http://www.unece.org/hlm/sessions/70thsession.htm).
English: There will be a greater array of products available to generators to achieve lowest overall cost and to extend the useful life of existing facilities.
French: Il y aura une gamme accrue de produitsdisponibles aux producteurs, ce qui leurpermettra de réduire comme jamais auparavantleurs coûts et d’étendre la vie utile desinstallations existantes.
English: • Joe Brennan, President, Agriculture Producers Association of New Brunswick;
French: • Joe Brennan, président, Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunswick;
English: Presently, the industry is not respected and is not seen as a desirable place in which to work.
French: Actuellement, l’industrie n’est pas respectée et n’est pas considérée comme un secteur de travail souhaitable.
English: Based upon the multi-layered process necessary to obtain budgetary authority, Commerce concluded that government approval was necessary prior to the receipt of each individual grant.
French: Vu la procédure complexe à suivre pour obtenir l’autorisation budgétaire, le DOC a conclu que l’octroi de chaque subvention était subordonné à l’approbation du gouvernement.
English: This Locally-engaged Officer's position has recently been re-written taking into account an expansion of responsibilities.
French: Ce poste d'agent recruté sur place a été remanié récemment pour tenir compte de l'élargissement des responsabilités.
English: Fighting C. difficile Many Quebec hospitals have recently experienced increases in the incidence and severity of Clostridium difficile-associated diarrhea (CDAD), the most frequent cause of hospital-acquired gastro-intestinal infections.
French: Lutte contre la bactérie C. difficile De nombreux hôpitaux québécois ont récemment dû faire face à une augmentation de l'incidence et de la gravité de la diarrhée associée à la bactérie C. difficile, qui est la cause la plus fréquente d'infections nosocomiales gastro-intestinales.
English: (c) To conduct awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment and promote non-violent, participatory forms of discipline.
French: c) D'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public contre les châtiments corporels et de promouvoir des formes de discipline non violentes associant les enfants.
English: The paving follows the uneven shape of the ground, forming a surface whose "soft" and undulating appearance has become more marked with time, subsidence and wear.
French: Le revêtement a épousé les formes irrégulières du terrain, formant un sol dont les ondulations et la "mollesse" se sont accentuées avec le temps, les affaissements et l'usure.
English: We found that some variation in DNA amount per genome copy distinguishes certain taxa, but ploidy-level estimates are at least as clear as the published chromosome counts, especially in the most common diploid–triploid–tetraploid range, and to the single published higher (hexaploid) chromosome count, we add evidence of pentaploids.
French: On constate qu’une certaine variation dans la quantité d’ADN par copie du génome distingue certains taxons, mais que les estimations du degré de ploïdie sont au moins aussi claires que les décomptes de chromosomes publiés, surtout dans la gamme la plus commune diploïde–triploïde–tétraploïde; les auteurs ajoutent à un unique compte de nombre chromosomique supérieur (hexaploïde), la preuve de pentaploïdie.
English: When an issue is identified in a community, a partnership may be an effective method of addressing the issue and mobilizing people.
French: Lorsqu'une question est soulevée dans une collectivité, un partenariat peut être une méthode efficace de régler le problème et de mobiliser les gens.
English: 5 (a), first four dashes
French: 5 a), quatre premiers tirets
English: A similar three-phase process after the 1997 general election resulted in the removal of some 229 000 duplicate records, despite the fact that an enumeration was conducted immediately before the election.
French: Un processus semblable en trois étapes entrepris après l’élection générale de 1997 avait entraîné la suppression de quelque 229 000 doublons, malgré le recensement tenu immédiatement avant l’élection.
English: If the Commission does nothing else after today's debate, I hope it will seek to establish a level playing field and seek to remove gross state aids such as those practised in Holland which I believe are grossly unfair.
French: J'espère que la Commission cherchera ne fût-ce qu'à établir un équilibre et à supprimer les aides d'État grossières telles que celles pratiquées en Hollande qui sont à mon sens grossièrement déloyales.
English: The proportion of isolates with antagonistic activity was highest against Streptomyces sp.
French: La proportion des isolats ayant une activité antagoniste était la plus élevée contre Streptomyces sp.
English: By using puic's -subimpl option, you may generate a derived module inheriting your original user interface.
French: En utilisant l'option -subimpl de puic, vous pouvez générer un module dérivé qui hérite l'interface utilisateur originelle.
English: The root of the problem has been the so-called rebalancing of tariffs, whereby the relatively cheap local calls have become more expensive while the price of the relatively expensive trunk calls and international calls has been reduced; since Internet access is obtained through a local number, it initially became more expensive than it had been.
French: Ce n'est pas le cas partout, Monsieur le Président, et Mme Read a raison de critiquer cet état de fait, qui provient, dans le cadre du rééquilibrage, de ce que les prix relativement modiques des communications locales ont été relevés tandis que les prix des communications à longue distance, passablement élevés, ont chuté. Étant donné que l'accès à l'internet s'effectue via les communications locales, l'accès a, dans un premier temps, été plus cher qu'auparavant.