ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research-based social sciences and humanities knowledge is fundamental to creativity, innovation and the development of the skills of the next generation of Canadian workers, citizens and leaders.
French: Les connaissances en sciences humaines tirées des résultats de recherche sont essentielles à la créativité, à l'innovation et au développement des compétences de la prochaine génération de travailleurs, de citoyens et de leaders canadiens.
English: A matter of crucial concern has been ensuring the sustainability of the programme so that the new recipients continue over time to receive benefits.
French: L'une des préoccupations majeures a été d'assurer la durabilité du programme de sorte que les nouveaux bénéficiaires continuent au fil des ans de percevoir les prestations.
English: Parliamentary Committees: committees of the House of Commons and the Senate.
French: La monarchie canadienne est héréditaire. Nouvelle fonction publique :
English: Chapter IV of the Constitution of the Federal Republic of Nigeria (1999) provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to dignity of human person; right to personal liberty; right to fair hearing; right to private and family life; right to freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to peaceful assembly and association; right to freedom of movement; right to freedom from discrimination; right to acquire and own immovable property anywhere in Nigeria; right to prompt compensation and of access to justice for determination of interest in any movable or immovable property compulsorily acquired by government for public purposes in the best interest of the public; right of access to justice, including legal and financial aid to indigent citizens, etc.
French: Au chapitre IV de la Constitution de la République fédérale du Nigéria (1999) est prévue la promotion et la protection des droits fondamentaux suivants: le droit à la vie, le droit à la dignité inhérente à la personne humaine, le droit à la liberté individuelle, le droit à un procès équitable, le droit à la vie privée et familiale, le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la presse, le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques, le droit à la liberté de circulation, le droit d'être protégé contre la discrimination, le droit d'acquérir et de posséder des biens immeubles n'importe où au Nigéria, le droit pour toute personne d'être indemnisée promptement et d'avoir accès à la justice pour la détermination de ses intérêts dans tout bien meuble ou immeuble acquis par le Gouvernement par expropriation aux fins d'usage public et dans l'intérêt supérieur de la population, le droit d'avoir accès à la justice, y compris grâce à une aide juridique et financière dans le cas des personnes indigentes, etc.
English: Minister Whelan is in Washington to take part in the Development Committee meeting at the Annual Meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, being held in Washington on September 28 and 29, 2002.
French: La ministre Whelan participe, à Washington, à la réunion du Comité du développement qui se déroule dans le cadre des assemblées annuelles de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, les 28 et 29 septembre 2002.
English: The proponent must clearly describe the need for the proposed DGR.
French: Le promoteur doit clairement décrire en quoi le DFGP tel que proposé est nécessaire.
English: On this basis, Mr G. prepared a draft summary of the contributions made at the seminar, which he submitted, to DG XVI on 16 August 1999.
French: D’après la plaignante, la Commission accepte le projet de compte rendu, légèrement modifié, lors d’une réunion tenue à Bruxelles le 13 octobre 1999 avec Mme C… et une autre fonctionnaire de l’institution.
English: By reaffirming the Durban Declaration and Programme of Action, it reinvigorated the political commitment of Member States to pursue the anti-racism agenda.
French: En réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Durban, il donne un nouvel élan à l'engagement politique des États en faveur de la lutte contre le racisme.
English: Gordon Eckert Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370   Trent Bancarz Communications Alberta Transportation Edmonton, Alberta (780) 427-0623 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton)   ICAP Web Site: http://www.icap-pica.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 495-3370   Trent Bancarz Communications Transports Alberta  Edmonton (Alberta) Tél.: (780) 427-0623 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l'extérieur d'Edmonton)   Site Web du PICA:  http://www.icap-pica.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Peru is confident that it will achieve the Goals before 2015.
French: Le Pérou compte atteindre ces objectifs avant 2015.
English: In South-East Asia, for example, the Philippines, Indonesia and Malaysia signed a trilateral memorandum of understanding three months after 11 September.
French: En Asie du Sud-Est par exemple, les Philippines, l'Indonésie et la Malaisie ont signé un mémorandum d'accord trilatéral trois mois après le 11 septembre.
English: The overarching policy and accountability framework would benefit from a method to force-rank short, medium and long-term priorities by region, country audience and subject matter.
French: Il serait avantageux que le cadre stratégique et de responsabilisation soit doté d'un mécanisme pour fixer les priorités à court, moyen et long termes en fonction des régions, de la clientèle nationale et des sujets.
English: • increase in extreme high temperature (July) from 35°C to 37°C;
French: • hausse de la température maximale extrême (juillet), passant de 35 °C à 37 °C;
English: 5.2.2.4 On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3. of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.2.2.4 Sur les dispositifs à répartition lumineuse réduite conformes au paragraphe 2.1.3 de l'annexe 4 au présent Règlement, une flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigée vers le bas.
English: The 4th Cohesion Report indicates that convergence is occurring in the Union, both between MS and between regions:
French: Le 4 ème rapport sur la cohésion montre qu’une convergence se met en place au sein de l’Union, tant entre les États membres qu’entre les régions:
English: b/- Seeking possibility to create an ASEAN Regional Convention on Anti-Terrorism.
French: b) Il convient d'étudier la possibilité d'élaborer une convention régionale de l'ANASE sur la lutte antiterroriste.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2007 SREEW - Electrical and Electronics Working Record: 1 Position Number 0000265391 Position Title ELECTRICAL SYSTEMS SPECIALIST Previous Position Classification SREEW10 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2007 SREEW - Installations électriques et électroniques Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000265391 Titre du poste SPÉCIALISTE EN SYSTÈMES ÉLECTRIQUES Classification antérieure du poste SREEW10 Prime de surveillance précédente
English: Section 11 SA -- Obedience
French: Article 11 (Obéissance aux ordres)
English: Thus, pursuant to the EC Treaty (Articles 44(1) and 52(1)), liberalising provisions are only ever permitted for a 'specific' activity or service.
French: Le traité CE (article 44, paragraphe 1 et article 52, paragraphe 1), par exemple, n'autorise des mesures de libéralisation que pour une activité ou un service déterminé.
English: Located on the first floor, Kaftan is a marvellous room overlooking the patio with rich interior design typical of Fes.
French: Située au premier étage, la somptueuse chambre Kaftan donne sur le patio et propose un intérieur mettant à l'honneur une décoration typique de la ville de Fès.
English: Please provide information on measures taken to promote the employment opportunities of persons with disabilities.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour favoriser l'emploi des personnes ayant des handicaps.
English: This is a Government of Tanzania-led initiative, with support from Canada and other donors.
French: L'initiative est dirigée par le gouvernement de la Tanzanie, avec l'appui du Canada et d'autres bailleurs de fonds.
English: Furthermore, the leaders have committed themselves to actively promoting human rights, the rule of law and the consolidation of democracy by, for instance, subscribing to the African Peer Review Mechanism.
French: En outre, les dirigeants se sont engagés à promouvoir activement les droits de l'homme, l'état de droit et la consolidation de la démocratie, par exemple en souscrivant au Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: APPLICANT INFORMATION ADMINISTRATION USE ONLY Registered Name, (if not an individual):
French: RENSEIGNEMENT SUR LE REQUÉRANT RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION Nom enregistré, (si le demandeur n'est pas un particulier)
English: Rahim Ademi voluntarily surrendered to the Tribunal on 25 July 2001.
French: Rahim Ademi s'est volontairement rendu au siège du Tribunal le 25 juillet 2001.
English: To satisfy this requirement from Manitoba Conservation and to address access concerns and potential disturbance impacts resulting from the construction workforce, the Proponent developed a Draft Access Management Plan (AMP, Manitoba Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Afin de satisfaire à cette exigence de Conservation Manitoba et de tenir compte des préoccupations relatives à l'accès et des impacts de la Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Failure to submit the authorization for ﬁreworks will result in a rejected application.
French: Le non-respect de cette directive entraînera le rejet de la demande.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts in training professionals working with and for children, including law enforcement officials, social workers, judges and health personnel, in the identification, reporting and management of cases of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de dispenser aux professionnels travaillant avec et pour les enfants, y compris les agents de la force publique, les travailleurs sociaux, les juges et le personnel de santé, une formation leur permettant de déceler, de signaler et de gérer les cas de torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: The Conference shall elect a President, two ViceThe credentials shall be- issued either by the Read of Presidents, a Rapporteur and an Editor-in-Chief from the State or Government or by the Minister for Forefgn among the representatives of the States participating in Affairs. the-Conference.
French: Si Sa participation d'une délégation soulève des objections, cette dé;legat$w a le droit de participer provisoirement à la Ccnférence tant QD? celle-ci n'a pas statué sur la validi%& des f 0bjectionzF.
English: Eurostat survey on the ICT use by enterprises.
French: Santé en ligne Pourcentage des médecins généralistes disposant d’un accès à haut débit – Source:
English: Pursuant to Article 29 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, juvenile detention may not last less than six months or more than five years; juvenile detention of up to ten years may be pronounced for criminal offences carrying a statutory punishment of twenty years imprisonment or more severe punishment or in case of joinder of at least two criminal offences punishable by more than ten years imprisonment.
French: Conformément à l'article 29 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs, la détention des mineurs est d'une durée de six mois au moins à cinq ans au plus ; une peine de dix ans au plus peut être prononcée pour les délits pénaux passibles d'une peine de vingt ans d'emprisonnement ou d'une peine plus grave ou en cas de cumul de deux délits pénaux passibles de plus de 10 ans d'emprisonnement.
English: In this area Madrid’s three top museums: the Prado , Thyssen-Bornemisza and the Reina Sofía Art Centre , are situated near each other.
French: Dans cette zone se situen, trés proches les uns des autres, les trois musées considérés comme les plus importants de Madrid: Le Musée du Prado , le Musée Thyssen-Bornemisza et le Centro de Arte Reina Sofía .
English: In Quebec, the provisions on overtime do not apply to "an employee who works outside an establishment whose working-hours cannot be controlled."51 This exclusion does not automatically apply to homeworkers, since the Act covers workers regardless of where they work.
French: Ces modifications ont été instaurées pour [Traduction] « répondre aux besoins et aux réalités uniques de cette industrie » et s’appuyaient notamment sur un modèle semblable élaboré dans l’État voisin de Washington50. Étant donné les progrès
English: Canada's New Government is committed to fostering a strong, competitive economy that benefits Canada and all Canadians.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à favoriser une économie forte et concurrentielle, qui sera dans l'intérêt du pays et de l'ensemble des Canadiens.
English: The right of self-determination
French: Le droit à l'autodétermination
English: Article 3, paragraph 1 bis
French: B. Paragraphe 1 bis de l'article 3  Option 1
English: Secondly, the European Union has a duty to prepare itself to face global challenges and to behave like a truly global player.
French: Ensuite, l'Union européenne a pour mission de se préparer à faire face aux défis mondiaux et de se comporter comme un véritable acteur mondial.
English: Guest at 12 noon Mr. Christopher Burnham, Under-Secretary-General for Management (update on management reform)
French: Invité à midi M. Christopher Burnham, Secrétaire général adjoint à la gestion (mise à jour de la réforme de la gestion)
English: At the hearing, the applicant added a head of claim to its form of order sought, by requesting that OHIM be ordered to pay the costs.
French: Lors de l’audience, le requérant a complété ses conclusions en demandant que l’OHMI soit condamné aux dépens.
English: Suffice it to recall, for example, the serious difficulties that were encountered both in Sierra Leone and Timor by the various peacekeeping operations.
French: Il suffit de rappeler, par exemple, les sérieuses difficultés rencontrées tant en Sierra Leone qu'au Timor par différentes opérations du maintien de la paix.
English: A mention of the receipt of an application for restitutio will not be published.
French: La réception d'une requête en restitutio in integrum n'est pas publiée.
English: More specifically, the setting up of those systems would entail the following tasks:
French: Plus précisément, la mise en place de ces systèmes comporterait les tâches suivantes :
English: The real bottleneck in the use of advanced complex medical treatments is not necessarily access to the drugs but the organisation of their delivery.
French: La véritable impasse à laquelle se heurte les traitements médicaux complexes sophistiqués n' est pas nécessairement l' accès aux médicaments, mais l' organisation de leur distribution.
English: Key words: Sphagnum mosses, atmospheric nitrogen deposition, nitrogen-use efficiency, nitrogen retention, peatlands, bogs, drought.
French: Mots clés : mousses du genre Sphagnum, déposition d'azote atmosphérique, efficacité de l'utilisation de l'azote, rétention de l'azote, tourbières, tourbières arborées, sécheresse.
English: Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for all the efforts which Parliament in general, and the Committee on International Trade (INTA) in particular, has put into securing prompt assessment - and, I hope, ratification - of the EU-Korea Free Trade Agreement (FTA).
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues députés pour tous les efforts que le Parlement en général, et la commission du commerce international (INTA) en particulier, ont fournis pour assurer une évaluation rapide - et, je l'espère, une ratification - de l'accord de libre-échange UE-Corée (ALE).
English: "With this agenda, we demonstrate that we have listened to citizens," Margot Wallström said when launching the agenda.
French: "Grâce à ce projet, nous prouvons aux citoyens que nous les avons entendus", a déclaré Margot Wallström lors du lancement de cette action.
English: To ensure implementation of the Pact, a Regional Follow-up Mechanism consisting of the Summit of Heads of State and Government, the Regional Inter-Ministerial Committee, the Conference Secretariat, the National Coordination Mechanism and other collaborative Mechanisms were put in place.
French: Pour assurer la mise en œuvre du Pacte, un mécanisme régional de suivi comprenant le Sommet des chefs d'État et de gouvernement, le Comité régional interministériel, le Secrétariat de la Conférence, le Mécanisme de coordination nationale et d'autres mécanismes de collaboration a été mis en place.
English: Alternatives Members of International Civil Aviation Organization agree to abide by ICAO's standards and recommended practices.
French: Solutions envisagées Les membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale acceptent de se conformer aux normes de l'OACI et aux pratiques qu'elle recommande.
English: Routledge. ANDREWS, F.M. (1988). "The Evolution of a Movement."
French: Routledge. ANDREWS, F.M. (1988) « The Evolution of a Movement », Journal of Public Policy, 9,4 : 402-405.
English: (4) A licensee or lessee who intends to take the measures referred to in paragraph (2)(b) must advise the forest supervisor in writing of that intention and begin to take those measures before the day on which the forest officer is to enter the occupied lands.
French: (4) Le titulaire de licence ou le locataire qui entend prendre les mesures visées à l'alinéa (2)b) en avise par écrit le superviseur des forêts et doit commencer à prendre celles-ci avant la date prévue pour l'entrée de l'agent forestier dans le terrain.
English: Do the data support: the drug’s Efficacy: o
French: Les données corroborent-elles : l’efficacité du médicament : o
English: The audit focused on the activities from 1 April 2004 to 30 September 2006.
French: La vérification a été axée sur les activités menées entre le 1er avril 2004 et le 30 septembre 2006.
English: The most problematic was the public participation, which took place from December 2000 to June 2001.
French: L'aspect qui a posé le plus de problèmes est la participation du public, qui est intervenue entre décembre 2000 et juin 2001.
English: One of them was Ali Qaed Senyan al-Harethi, suspected of being the author of the attack against the American destroyer USS Cole in Yemen in October 2000.19 Since August 2003, despite difficulties of adaptation, the Canadian Army has used a remote-controlled Sperwer-type aircraft to assist its land forces deployed in Afghanistan.
French: En 2001, le Predator avait à son actif une dizaine d’attaques air-sol en Afghanistan dont l’efficacité frisait la perfection18. Le même type d’engin a été utilisé par la Central Intelligence Agency (CIA) au Yémen, le 4 novembre 2002, lors de l’attaque de six membres d’Al-Qaïda.
English: • Plenary sessions will take place in the Victoria North room on Floor 2
French: • Les séances plénières auront lieu dans la salle Victoria nord au 2e étage.
English: GMOs may also be present in other commodity group products.
French: Facteurs à tenir compte lors l’élaboration des options en matière de réglementation
English: Receipts for income tax purposes must not be issued for more than the eligible amount of the monetary contribution, and can only be issued to the contributor.
French: Les reçus officiels aux fins de l'impôt sur le revenu ne doivent pas être délivrés pour un montant supérieur au montant admissible de la contribution monétaire et peuvent être délivrés seulement au donateur.
English: It follows that the response to the terrorist phenomenon must likewise be a response at global level.
French: Par conséquent, la réponse au phénomène terroriste doit être également mondiale.
English: Bhutan worked tirelessly to strengthen institutional capacity and augment the resources funnelled towards meeting reporting obligations under CEDAW and other international conventions.
French: Le Bhoutan s'emploie sans relâche à renforcer la capacité institutionnelle et à accroître les ressources nécessaires pour répondre aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres conventions internationales.
English: Almost a third of Inuit households purchased between 6 and 10 kinds of fruit and vegetables in the past four weeks and 59% more than this amount (Table 10).
French: Près du tiers des ménages inuits ont acheté entre six et dix variétés de fruits et de légumes au cours de la période visée et 59 % ont opté pour une plus grande diversité (tableau 10).
English: The main function of these agencies is the investigation and resolution of alleged violations of the rights guaranteed in the legislation (provincial/territorial human rights codes/acts).
French: La principale fonction des ces organismes est d'effectuer des enquêtes concernant les violations alléguées des droits garantis par la législation relative aux droits de la personne et de veiller à ce que ces droits soient respectés.
English: Canada Post Corporation v. Privacy Commissioner of Canada Federal Court File No.
French: Société canadienne des postes c.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110
English: • publishing and disseminating an annual report to Parliament;
French: • la publication et la diffusion d'un rapport annuel au Parlement;
English: PENCE has contributed $1.395M to proteomics projects and is striving to connect and to service the broader Canadian proteomics research community by hosting a Canadian conference on proteomics in May 2002 as well as providing a public database of researchers, companies and centres involved in proteomics.
French: Le Réseau a versé 1,395 millions de dollars pour des projets portant sur ce nouveau domaine fascinant et il s'efforce de fournir des services aux chercheurs canadiens en protéomique et de favoriser la création de liens entre eux en organisant une conférence nationale sur le sujet, qui aura lieu en mai 2002.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Mr. Yokota.
French: Des déclarations concernant ce projet de résolution ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sattar et M. Yokota.
English: Resurrected in 1985 as the Sir John A. MacDonald Pipe Band, the PWOR officially brought the pipe band back into the Regimental fold on October 1, 1992.
French: Recréé en 1985 sous le nom du Corps de cornemuses Sir John A. MacDonald, le PWOR est officiellement devenu un corps de cornemuses régimentaire le 1er octobre 1992.