ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utmost must be done to ensure safe and unhindered access for such staff so that they can continue to do their important work.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour garantir à ce personnel un accès sûr et sans entraves pour qu'il puisse poursuivre son travail important.
English: Compassionate Care The 2003 federal budget announced that a six-week EI Compassionate Care benefit will be available to Canadians beginning in January 2004.
French: Aidants naturels Dans le budget de 2003, le gouvernement fédéral a annoncé que, à compter de janvier 2004, les Canadiens pourront recevoir des prestations pour aidants naturels de l'a.-e. pendant six semaines.
English: Recommendation 27 Information from other sources on violations of international humanitarian and human rights law in Darfur
French: Recommandation 27 Informations d'autres sources au sujet des violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme au Darfour
English: Our screening of immigrants, refugee claimants and visitors has been improved. Working with local authorities in other countries, Canadian Migration Integrity Officers overseas have stopped thousands of people with improper documents from boarding flights to North America.
French: En collaborant avec les autorités locales d’autres pays, les agents d’intégrité des mouvements migratoires canadiens en poste à l’étranger ont empêché des milliers de personnes qui ne possédaient pas les documents appropriés de monter à bord des avions à destination de l’Amérique du Nord.
English: West Nile Virus
French: Virus West Nile (virus du Nil occidental)
English: • International tuberculosis incidence rates
French: • Taux internationaux d’incidence de la tuberculose
English: 94, draft resolution II).
French: 94, projet de résolution II).
English: According to paragraph 5.9.4., the device must be so constructed that the user cannot with ordinary tools change the shape or position of the moving parts.
French: Conformément au paragraphe 5.9.4, le dispositif doit être construit de manière qu'il soit impossible à l'usager de modifier, avec des outils courants, la forme et la position des éléments mobiles.
English: I will continue to try to live up to the high expectations generated by his achievements.
French: Je continuerai à m’eﬀorcer de me montrer à la hauteur des grandes a entes générées par les réalisations de M. Jacob Söderman.
English: This, is the course we have set.
French: C'est la trajectoire que nous suivons.
English: [Translate to English:] Quick Facial – intensive short treatment, for every skin type, for men too.
French: Quick Facial – Programme intensif aussi pour les hommes!
English: Ten fellowships to enhance national capacity in economic management and policy analysis.
French: Dix bourses d'études pour renforcer la capacité nationale en matière de gestion économique et d'analyse des politiques.
English: Where there are several applicants, any receiving Office of or acting for a Contracting State of which at least one of the applicants is a resident or national is competent to receive an international application filed by those applicants.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, tout office récepteur d’un État contractant, ou agissant pour cet État contractant dont l’un au moins des déposants possède la nationalité ou a son domicile, est compétent pour recevoir une demande internationale de ces déposants.
English: In recent years, the international reputation and stature of this Organization as a leader in the field of intellectual property has grown significantly thanks, in large part to the support of your respective governments, and to the vision and leadership of the Director General which have fuelled the drive to highlight the crucial importance of intellectual property as a tool of economic development.
French: Ces dernières années, la réputation internationale de l'OMPI et sa stature de leader dans le domaine de la propriété intellectuelle se sont nettement affirmées grâce, pour une large part, à l'appui de vos gouvernements respectifs et à la direction inspirée et avisée du directeur général, qui ont nourri les efforts déployés pour mettre en relief l'importance cruciale de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique.
English: It also called for the full involvement and participation of civil society, in the national monitoring process.
French: Elle demande également la participation totale de la société civile au processus national de suivi.
English: This report seeks to right the imbalance. This does not in any way diminish the importance of social justice or altruism as a base for federal policy.
French: Le présent rapport tente de rétablir l'équilibre; il ne cherche en rien à dénigrer l'importance de la justice sociale ou de l'altruisme comme fondement des politiques fédérales.
English: • By WD’s financial partners, 1,207 loans totalling in excess of $122 million.
French: • par les partenaires financiers de DEO, 1 207 prêts totalisant plus de 122 millions de dollars;
English: (c) After the seventh sentence, add the following sentence:
French: c) À la fin de la septième phrase, ajouter la phrase suivante :
English: Although consensus was not reached in every case, the following is a summary of suggestions/recommendations made by participants.
French: Même si on ne s'est pas entendu sur tous les points, voici une liste qui résume les suggestions et recommandations faites par les participants.
English: In respect to this, she said, "the act simply changed the standard that we have to meet in order to conduct certain investigations."
French: En ce qui concerne cette question, elle a ajouté que « La loi ne fait que modifier les normes que nous devons respecter pour mener certaines enquêtes ».
English: The diverse interests and priorities of participating countries, have led in some instances to the development of an excessive number of activities and other components in project design.
French: La diversité des intérêts et des priorités des pays participants a conduit dans certains cas à prévoir un nombre excessif dactivités et déléments lors de la conception des projets.
English: They will make the determination that, because they are the daily victims of deprivation and want, which claim the lives of millions every year — translating into cold statistics about shortened life expectancy — deprivation and want represent the central and principal threat and challenge that humanity faces, necessitating changes in the global system of governance in order effectively to respond to that reality.
French: Ils décideront que, parce qu'ils sont les victimes quotidiennes des privations et de la misère, qui prennent des millions de vies chaque année - ce qui se traduit par des statistiques froides d'une réduction de l'espérance de vie -, les privations et le besoin constituent la principale menace et le principal défi pour l'humanité, exigeant des changements dans le système mondial de gouvernance afin de réagir efficacement à cette réalité.
English: Natural Resources Canada ……………..………………………………………… Company Relations Managers …………………………………………………... Foreign Affairs and International Trade …………………………………………..
French: Ressources Naturelles Canada …………………………………………………… Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises …………………………… Affaires étrangères et Commerce international …………………………………..
English: One thing we might add later on if we become a little unsteady on the feet are rails along the hall, or wherever we've got an open wall.
French: Une chose simple que nous ajouterons peut-être, si nous avons des problèmes d'équilibre plus tard, c'est une rampe dans l'entrée et le long de certains murs. »
English: PC2 varied significantly with habitat (ANOVA, p < 0.05) but not latitude.
French: La variation le long du second axe était fonction de l'habitat (analyse de variance, p < 0,05).
English: • shifts adminstrative burden and testing responsibility away from TBS
French: • Retire du SCT le fardeau administratif et la responsabilité de l'administration des tests
English: M_Ignatieff: If you haven’t already pitched your bold idea for Canada, here’s your chance.
French: Ignatieff_M: Voici votre chance de partager votre idée audacieuse pour le Canada.
English: • 162.550 Regina Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Regina Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: If the Americans were less vulnerable then, in principle, deterrence would be more, not less, credible.
French: Dans cette logique, la dissuasion serait en principe plutôt plus crédible si les Américains étaient moins vulnérables.
English: These offices are listed in Excise Duty Memorandum (EDM) 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (EDM 1.1.2) renferme les coordonnées de ces bureaux.
English: Other artists might note it was the album cover that first drew me to listen to this particular album. This is an excellent female vocalist in the rock music venue.
French: Pas de prise de risque mais juste la restitution appliquée de vieilles recettes qui ont déjà fait leurs preuves (comme dit Dirty DJ: Joan Jett, Pat Benatar et Cie, un rock bien carré, bien foutu, formaté pour la diffusion FM).
English:    – Mr President, this summer there have again been numerous fires in several countries of southern Europe.
French:    - Monsieur le Président, une fois de plus, plusieurs pays méditerranéens ont dû lutter contre les flammes cet été.
English: M-Audio has updated the driver for its Audiophile USB interface, which now fixes a problem with SPDIF not passing audio at 44.1 KHz, fixes a system hang on Powerbook sleep and improves AC-3 and DTS support.
French: M-Audio a corrigé le driver de son interface Audiophile USB. Cette version corrige un problème en SPDIF à 44.1 kHz, un autre problème avec la mise en veille des PowerBooks et améliore le support AC-3 et DTS.
English: We need to be careful that good intentions do not descend into excessive bureaucracy.
French: Nous devons prendre garde à ce que les bonnes intentions ne se transforment pas en bureaucratie excessive.
English: "Hezbollah grants or withholds permission for any journalistic visit, then supervises it.
French: Hezbollah accorde ou refuse la permission de toute visite d'un journaliste, et ensuite la surveille de près.
English: The independent expert noted that, compared to his previous visits in 2002 and 2003, the prison had deteriorated to an appalling condition.
French: Il a constaté l'état de délabrement avancé des installations, lesquelles s'étaient fortement dégradées depuis ses précédentes visites de 2002 et 2003.
English: The tracking device shall be removed only by an enforcement officer or by a person with an enforcement officer.
French: Le dispositif ne peut être enlevé que par un agent de l'autorité ou par quelqu'un accompagnant un agent de l'autorité.
English: We must all try to avoid political exploitation at all costs: any attempt to exploit the issue politically would kill it, and prevent us from discovering the truth. Let me again thank all members for their support, and thank Mrs Elsa Papadimitriou for her fine speech and fine propositions.
French: Malheureusement, plusieurs lacunes importantes subsistent dans le cadre juridique international en ce qui concerne notamment la définition de la disparition forcée, l’étendue précise des obligations incombant aux États en matière de prévention, d’enquête et de répression et le statut des victimes et des membres de leur famille.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents dans ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et des accords internationaux.
English: Rather, they will incur incremental transaction costs in order to raise the capital they require.
French: Ils engageront plutôt des coûts d’opération supplémentaires pour mobiliser les capitaux dont ils ont besoin.
English: • Harmonize and simplify formalities in national and regional patent procedures.
French: • Harmoniser et simplifier les formalités inhérentes aux procédures nationales et régionales en matière de brevets.
English: To a lesser extent, other socio-demographic variables have also been identified as indicators or as having a positive perception regarding conditions related to staffing and recruitment: respondents who are not members of an employment equity group (26% vs. 20% of EE-group members), males (27% vs. 23% of females) and respondents who work in the National Capital Region (27% vs. 23% of those who work outside the NCR).
French: Dans une moindre mesure, on a aussi constaté que d'autres variables socio-démographiques sont des indicateurs ou que les personnes qu'elles désignent ont une perception positive des conditions liées à la dotation et au recrutement : les répondants et les répondantes qui ne sont pas membres des groupes de l'équité en matière d'emploi (26 % c. 20 % des membres des groupes de l'EE), les hommes (27 % c.
English: Building a strong economy requires a regulatory regime for the securities market that ensures market integrity and investor protection.
French: Le Bureau a fait de la fraude par marketing de masse une priorité pour 2006-2007.
English: The International Labour Organization has contributed to poverty alleviation through a programme on employment creation and skill development called the Employment and Vocational Training Fund.
French: L'Organisation internationale du Travail a contribué à la lutte contre la pauvreté par l'intermédiaire du Fonds pour l'emploi et la formation professionnelle.
English: Investments – Articles 130 to 133 All investments held by (re)insurance undertakings (i.e. assets covering technical provisions, plus assets covering Solvency Capital Requirement and free assets) must be invested, managed and monitored in accordance with the "prudent person" principle laid down in Article 130.
French: La transgression de ce seuil déclenche l’intervention prudentielle de dernier ressort, c’est à dire le retrait de l’agrément (voir articles 127 et 137). Les entreprises sont par conséquent tenues de détenir des fonds propres éligibles de base couvrant le Minimum de Capital Requis (voir article 126).
English: Samples of these larvae (including hosts) were preserved in 70% ethanol with appropriate labels.
French: Des spécimens de ces dernières (et de leur hôte) ont été conservés dans de l'éthanol à 70 % et étiquetés.
English: Since 2000, the European Parliament has, on dozens of occasions, called in its resolutions for progress to finally be made on the European patent - with a view to the Lisbon process and the new 2020 process.
French: Depuis l'année 2000, dans ses résolutions, le Parlement européen a appelé des dizaines de fois à faire enfin des progrès en matière de brevet européen, dans le cadre du processus de Lisbonne et du nouveau processus 2020.
English: Pension plan potpourri (PDF)  Hubert Frenken
French: Éventail de régimes de retraite (PDF) Hubert Frenken
English: Finally, she wondered whether the new draft health strategy would address such concerns and whether it would be premised on article 12 of the Convention and general recommendation No. 24 of the Committee.
French: Enfin, elle se demande si le projet de nouvelle stratégie sanitaire répondra à ces inquiétudes et s'il reposera sur l'article 12 de la Convention et sur la recommandation générale Nº 24 du Comité.
English: They didn’t claim that what he said was inaccurate, or shortsighted, or analytically unsound.
French: Ils n’ont pas été jusqu’à dire que ses propos étaient inexacts, manquaient de clairvoyance, ni même que son analyse n’était pas valable.
English: A number of country and regional-level initiatives and studies took place.
French: Diverses initiatives et études au niveau des pays et des régions ont eu lieu.
English: The crystal structure of dinitrato-2,2′-dipyridylsilver(II) has been solved and refined to an R-value of 0.070.
French: Nous avons a déterminé la structure cristalline du dinitrato-2,2′-dipyridylargent(II) et l'avons raffinée pour obtenir une valeur de R de 0.070.
English: But they want to get their lives back on track and are willing to make change happen.
French: Mais elles ont le désir de se reprendre en main, la volonté de changer les choses.
English: (i) recordal of a security interest in respect of an application or patent;
French: i) aux requêtes en inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet;
English: Nagesh Singh has a master of arts degree in economics with specialization in econometrics and monetary theory from the Delhi School of Economics.
French: Nagesh Singh est titulaire d'une maîtrise d'économie - option économétrie et théorie monétaire - de la Delhi School of Economics.
English: 1972.06.17)  2 years, 11 months, 10 days   House of Commons
French: 1972.06.17)  2 annÃ©es, 11 mois, 10 jours   Chambre des Communes
English: The Role of Incubator Infrastructure as a Facilitator for Technology Transfer
French: Atelier 3 Le rôle des pépinières d’entreprises, comme vecteur de transfert de technologie
English: MCFN noted that Albian stated that fish in the EPLs would be fit for human consumption, but given that MFT would be present at the bottom of the lake, MCFN was concerned about contaminants that might be present in the fish tissue.
French: Une fois les communautés phytoplanctoniques et zooplanctoniques établies, elle devra également évaluer les taux de recyclage des nutriments et étudier la dynamique de la chaîne trophique en association avec la baisse des concentrations des éventuels polluants présents dans les lacs de kettle.
English: The JIU report devoted an entire chapter to the relationship of CSOs with the organizations of the United Nations system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection consacre tout un chapitre aux liens des organisations de la société civile avec les organisations du système des Nations Unies.
English: Information on Outfall Structures [SOR/2004-109, s.
French: Renseignements sur les émissaires d'effluent [DORS/2004-109, art.
English: Takes note of the report of the informal open-ended working group on maritime cooperation against illicit trafficking by sea,2 convened in Vienna from 5 to 8 December 2000;
French: Prend note du rapport du groupe de travail officieux à composition non limitée sur la coopération maritime en matière de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer2 qui s'est réuni à Vienne du 5 au 8 décembre 2000;
English: Reports that users file on-line will immediately become visible to others.
French: Les rapports que les utilisateurs remplissent en ligne seront immédiatement visibles par les autres.
English: The Ontario grain and oilseed farm represents southern Ontario corn (200 acres), soybean (470 acres) and winter wheat (100 acres) producers in the $250,000 - $499,999 total receipts category.
French: Les exploitations bovines concentrées dans la région d'Edmonton-Red Deer sur lesquelles sont construits ce repère appartiennent, d'après les données des déclarants, aux exploitations dont les recettes totales vont de 250 000 $ à 499 999 $.
English: Objective: To promote greater mutual confidence among Member States in the field of conventional arms and to address the destabilizing and excessive accumulation of and illicit trafficking in and manufacture of small arms and light weapons.
French: Objectif : Favoriser une plus grande confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques et lutter contre l'accumulation excessive d'armes légères, qui constitue un facteur de déstabilisation, ainsi que contre le trafic et la fabrication illicite de ces armes légères.
English: These not only have substantial impacts on the higher ozone levels, but they also mask the long-term trends in ozone levels associated with changes in emissions of NOX and VOC.
French: La modélisation et l'analyse des observations continuent d'appuyer le point de vue que les réductions à la fois dans les COV et les NOX vont profiter aux régions urbaines, tandis que les réductions dans les NOX pourraient être plus efficaces pour abaisser les niveaux d'ozone sur une grande échelle, bénéficiant ainsi aux régions rurales.
English: Criteria for the EIP sample were genre, language, regional office, decision level (national/regional), result and dollar value.
French: Quant à l’échantillon du PPC, les critères sont le genre, la langue, le bureau régional, le niveau de décision (national ou régional), le résultat et la valeur monétaire.
English: President and Chief Executive Officer
French: Directeur général et prem ier dirigeant
English: Canadian Environmental Assessment Agency requests funds for the following items:
French: d’innovation pour les bioproduits agricoles) 6 883 8 250 9 000 . . . . . 24 133 Subvention pour l’Institut canadien des politiques
English: Amnesty International is unable to independently verify these reports, but urges the Chinese authorities to clarify exactly when and how much compensation was paid to the villagers and to provide further details about those detained or imprisoned as a result of the dispute, including the charges against them, their terms of imprisonment and their state of health.
French: Amnesty International n'est pas en mesure de vérifier de manière indépendante ces informations ; elle invite cependant les autorités chinoises à clarifier certains détails, en indiquant à quel moment et à quelle hauteur des indemnités ont été payées aux villageois délogés, et en fournissant des précisions sur les personnes arrêtées ou emprisonnées en marge du conflit, notamment les charges retenues contre elles, les peines d'emprisonnement auxquelles elles ont été condamnées, ainsi que leur état de santé.
English: In the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court therefore finds that, to the 10% reduction granted on account of the fact that the applicant terminated the infringement as soon as a public authority intervened, there should be added a further reduction of 10% on the ground that Cheil adopted a passive role in the arrangements relating to sales volumes from 27 August 1992 to 10 March 1994. That gives a total reduction of 20% on account of mitigating circumstances, which should be applied to the basic amount of the fine, EUR 18 million, giving EUR 14.4 million before application of the provisions of the Leniency Notice.
French: Dès lors, le Tribunal considère, dans le cadre de sa compétence de pleine juridiction, qu'il y a lieu d'ajouter à la réduction de 10 % retenue au titre de la cessation de l'infraction dès les premières interventions d'une autorité publique celle de 10 % retenue par le Tribunal en raison du rôle passif de Cheil dans l'entente sur les volumes de vente pour la période allant du 27 août 1992 au 10 mars 1994, soit une réduction globale de 20 % au titre des circonstances atténuantes devant être appliquée au montant de base de l'amende de 18 millions d'euros, ce qui se traduit par une amende d'un montant de 14,4 millions d'euros avant application des dispositions de la communication sur la coopération.
English: Support for this expectation was found, but there were sufficient exceptions to indicate that other factors were important.
French: Les données confirment cette supposition, mais il y a beaucoup d'exceptions, ce qui indique que d'autres facteurs sont impliqués.
English: They also prevent irreversible damage to the textile article if it is treated in the specified manner.
French: Cela garantit, en outre, que si l’on entretient le textile de la manière indiquée, il ne subira aucun dégât irréversible.
English: A third situation, which has come to the fore particularly since 2002, is that of growing poverty among the employed, or the phenomenon of the “working poor”.
French: Une troisième réalité observée, principalement depuis 2002, est le développement de la pauvreté dans l'emploi, c'est à dire des « travailleurs pauvres ».
English: Specific measures applied during detention:
French: Mesures précises appliquées pendant la détention :