ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost every week during the summer, visitors will have the opportunity to celebrate the uniqueness of Rideau Canal’s heritage and to take in musical performances, historical reenactments, voyageur canoe rides and classic boat flotillas.
French: Pratiquement toutes les semaines de l’été, les visiteurs auront la possibilité de souligner le caractère unique du patrimoine du canal Rideau et de prendre part à des spectacles de musique, à des reconstitutions historiques, à des promenades à bord de canots de Voyageurs et à des flottilles de bateaux classiques.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-ninth sitting Wednesday 5 October 2005 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 5 OCTOBER 2005 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-neuvième séance Mercredi 5 octobre 2005 à 15 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 5 OCTOBRE 2005 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: It can be considered that, in general, women find it more difficult to reintegrate into the labour market.
French: On peut considérer que les femmes connaissent en général des difficultés accrues pour réintégrer la vie professionnelle.
English: The government found the assessment and condition of National Communication very helpful, but non-annex 1 and least developed country will not be in a position to discuss frequencies for future national communications in the absence of strong commitment for funding, so the Government of Sudan sees the discussion of decision to be taken at COP9 without the commitment for financial support will not be appropriate.  Frecuencia de las CCNN Segunda y Tercera de los países no Anexo I:
French: Tout en reconnaissant que, si [le requérant] avait présenté un tel complément d'information, il n'est pas sûr qu'[il] aurait été choisi pour le poste en question, la Commission a néanmoins conclu que, parce que l'Administration n'avait pas invité [le requérant] à présenter un tel complément d'information, la candidature [du requérant] au poste en question n'avait pas été pleinement examinée. »
English: 3.2 Permitted claims It is proposed that a claim or representation about an effect described in subparagraphs 3.1(1)(c)(i) and (ii) be permitted for a food that meets and complies with the conditions of authorization listed in sections 3.3 to 3.6 below.
French: 3.2 Allégations permises Il est proposé d'autoriser l'allégation ou l'évocation d'un des effets décrits aux sousalinéas 3.1(1)c)(i) et (ii) pour un aliment qui respecte les conditions d'autorisation énoncées dans les sections 3.3 à 3.6 ci-après.
English: March and 1st Quarter 2004 QSI Report Document: 040426.xls - 92KB 2004-03-24 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: March and 1st Quarter 2004 QSI Report Document: 040426.xls - 92KO 2004-03-24 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Approved the third one-year extension of the country programme for Timor-Leste; the second one-year extension of the country programme for Lebanon; and the first two-year extension of the country programme for Botswana (DP/2007/29).
French: Approuvé la troisième prorogation d'un an du programme pour le Timor-Leste; la deuxième prorogation d'un an du programme pour le Liban, et la première prorogation de deux ans du programme pour le Botswana (DP/2007/29).
English: They are entitled to a total of 13 weeks unpaid leave, which can be taken up to the child's fifth birthday or the fifth anniversary of placement for adoption (or the child's 18th birthday if that is sooner).
French: Ils ont droit au total à 13 semaines de congé non rémunéré dont ils peuvent jouir jusqu'au cinquième anniversaire de l'enfant ou jusqu'à cinq ans après la date de l'adoption (ou jusqu'au dix-huitième anniversaire de l'enfant, s'il a lieu avant que cette période de cinq années soit écoulée);
English: A command-line example to read data from the network and to display recorded flows on the standard output: # argus -i ep0 -w - | ra -n -g -c -L 0 - 'ip and src net 192.70.106.0/24' The -L 0 option, documented only in the support/Config/rarc example file, displays column headers.
French: Un exemple classique de ligne de commande : # argus -i ep0 -w - | ra -n -g -c -L 0 - 'ip and src net 192.70.106.0/24' L'option -L 0 est utilisée pour afficher le nom des colonnes. --[ Argus et la gestion des flux ]-- Un des points forts de Argus pour pouvoir mettre en évidence des anomalies sur un réseau est sa notion de 'flux'.
English: These three types of correlation are shown in the following graphs.
French: Ces trois types de corrélation sont illustrés dans les graphiques suivants.
English: An estimated 250,000 Canadians are infected - many unaware of their infection.
French: On estime que 250 000 Canadiens sont infectés, souvent à leur insu.
English: The highest concentrations occur in the Saguenay fjord (average 2980 ppb) and the lowest in the open Gulf of St. Lawrence (average 150 ppb).
French: Les concentrations les plus élevées sont rencontrées dans le fjord du Saguenay (2980 ppb de moyenne) et les plus faibles dans le Goife Saint-Laurent (150 ppb de moyenne).
English: "Mining the Archives" Report on Peer Review Innovation Peggy Borbey, CIHR Director of Analysis and Evaluation, provided a presentation on the areas of responsibility of the Evaluation and Analysis Unit and the role it would play in managing change within the peer review process.
French: « Exploitation des archives » Rapport sur l'innovation en matière d'examen par les pairs Peggy Borbey, directrice, Analyse et évaluation, présente un exposé sur les secteurs de responsabilités de l'Unité de l'évaluation et de l'analyse et sur le rôle que celle-ci jouera dans la gestion du changement dans le cadre du processus d'examen par les pairs.
English: Cattle trampling of simulated ground nests in rotationally grazed pastures.
French: Cattle trampling of simulated ground nests in rotationally grazed pastures, Journal of Range Management 49: 294–300.
English: WD is responsible for administering the federal component of the Infrastructure Works program in western Canada.
French: DEO est chargé d'administrer le volet fédéral du Programme national des travaux d'infrastructure dans l'Ouest canadien.
English: Calicivirus California Enceph.
French: C. trachomatis Calicivirus Californie, Encéph. de
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought.
French: Les auteurs doivent s’efforcer de répondre à toutes les objections soulevées par les examinateurs, particulièrement là où des précisions sont requises.
English: • ESCO054.DOC - 6144 bytes - Contribution to Trunk-Side Interconnection Document (aka ESTF001-C11) - Union des Municipalités du Québec - 1997-10-06
French: • ESCO054.DOC - 6144 octets - Document sur la contribution à l'interconnexion côté réseau (alias ESTF001-C11) - Union des municipalités du Québec - 1997-10-06
English: Information bulletins In 2006, the Agency issued bulletins to stakeholders subject to the Communication Code.
French: Bulletins de renseignements En 2006, l'Office a émis des bulletins aux intervenants soumis au code de communication.
English: Returns a numerically indexed array of keys, each of which is an associative array containing: name, blob, and attrs elements.
French: Retourne un tableau de clés indexées numériquement, chacune d'elle est un tableau associatif contenant : nom, blob et éléments attrs.
English: He recommended a five step program to improve the model:
French: I1 a proposé un programme de 5 étapes visant à améliorer le modèle et l'employer avec succès.
English: SOCODEN is funded by means of a 1% levy on the co-operatives’ turnover.
French: • La « Banque Communautaire » de Bochum, créée en 1974, est la plus ancienne des banques éthiques contemporaines (comme Merkur, Banque Triodos, la NEF, etc).
English: I am just observing this, with a pretty thick skin: getting mad at us for a decision on cable or telephone rates is just a more natural and more pleasurable experience then sending us fan mail for holding scrupulously fair, irreproachably open, hearings.
French: C'est une simple observation que je vous fais, avec une carapace très épaisse : se mettre en colère contre nous pour avoir pris une décision concernant les tarifs du câble ou du téléphone est tout simplement une réaction plus naturelle et plus agréable que de nous envoyer du courrier pour nous féliciter de tenir des audiences scrupuleusement justes, irréprochablement ouvertes.
English: The recent adoption of land-use planning objectives is an important step.
French: La récente adoption d'objectifs en matière d'aménagement du territoire est une étape importante.
English: Urges the Executive Director, in this regard, to continue to make every effort to contain both the administrative and programme support costs at headquarters, as well as in the field through cost-saving measures, without detrimental effect on programmes; 5.
French: Prie instamment le Directeur exécutif, à cet égard, de continuer à tout faire pour limiter tant les dépenses administratives que les dépenses d’appui aux programmes, au siège comme dans les bureaux extérieurs, en adoptant des mesures de réduction des coûts n’ayant pas d’effets préjudiciables sur les programmes; 5.
English: Consequently, to the extent that the sui generis creation of an access-control right is an indirect and unavoidable consequence of the adopted measures, this Study reveals that such legal measures must include a positive obligation on the copyright holder to ensure that alternative means of obtaining access to a work remain available  a "copy-duty," as Lessig has called it.283 In other words, any newly introduced access-control right must be counter-balanced by a newly introduced access-to-a-work right.284 Under this approach, copyright owners would have a positive obligation to provide access-to-a-work when persons or institutions fall within an exception or limitation set out in the Copyright Act.
French: Les règles du droit d'auteur au Canada contiennent actuellement une exception pour utilisation équitable lorsqu'une œuvre est utilisée pour fins d'étude privée, de recherche, de compte rendu, de critique ou de communication des nouvelles et lorsque les modalités d'utilisation sont équitables.276 Une liste plutôt longue d'autres exceptions explicites au droit d'auteur existe au Canada afin de protéger l'accès des établissements d'enseignement277, des bibliothèques, musées et services d'archives278, et l'accès des individus en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, L.C. 1985, ch. C-42, aux programmes d'ordinateur279, aux incorporations incidentes280, aux enregistrements éphémères281, et aux enregistrements sonores282.
English: Yet there is no such thing as a good terrorist.
French: Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de bon terroriste.
English: This project was very special to us as we were first to develop and operate such a sports centre in Quebec.
French: Ce projet était très spécial pour nous car on a été premier à développer et opérer un complexe sportif de son genre au Québec.
English: Neither you nor I have a handle on these problems or their profound causes, which are a breeding ground for crime.
French: Quatre-vingt nationalités différentes ont été touchées dans l’écroulement des tours jumelles, le 11 septembre 2001.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 2000-2001 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements presented fairly the financial position of the Tribunal as at 31 December 2001.
French: La vérification devait avant tout permettre au Comité de s'assurer que les dépenses figurant dans les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal 2000-2001 correspondaient bien aux objectifs approuvés par les organes directeurs, que les revenus et les dépenses étaient correctement classés et comptabilisés conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière, et que les états financiers présentaient fidèlement la situation financière au 31 décembre 2001.
English: In un incontro Padre Gumpel, postulatore della causa di Pio XII, ha affermato che il Papa non firma il decreto per procedere alla beatificazione di Papa Pacelli perch� pressato dal mondo ebraico che minaccia una rottura definitiva delle relazioni con la Chiesa Cattolica.
French: In un incontro Padre Gumpel, postulatore della causa di Pio XII, ha affermato che il Papa non firma il decreto per procedere alla beatificazione di Papa Pacelli perchè pressato dal mondo ebraico che minaccia una rottura definitiva delle relazioni con la Chiesa Cattolica.
English: Like the honourable senator, I was struck by the statistics on the drop-off rate. Let us not be naı¨ ve:
French: Le Senat, la ´ Chambre des communes et toute la fonction publique doivent devenir un brillant exemple des nombreux avantages qu’offre la ´ diversite pour les autres organismes canadiens.
English: First, the breeding, selection and screening of animals can reduce the risk of xenozoonoses, particularly for agents that are transmitted horizontally and which are currently identifiable.
French: Premièrement, les techniques d'amélioration génétique, de sélection et de dépistage utilisées chez les animaux peuvent effectivement réduire le risque de xénozoonoses, notamment pour les agents à transmission horizontale présentement identifiables.
English: All are equipped with en suite facilities and present elegant and stylish living spaces for a restful stay.
French: Elles sont toutes dotées de salles de bains privatives et elle proposent des espaces à vivre élégants et agréables pour un séjour reposant.
English: Concerns were expressed by some Member States which rely heavily on coal regarding auctioning in the power sector and some other countries expressed their concern regarding flexibility in the effort-sharing proposal.
French: Des inquiétudes ont été exprimées par certains États membres qui dépendent fortement du charbon en ce qui concerne la vente de quotas dans le secteur de l'énergie, et quelques autres pays ont fait part de leurs inquiétudes quant à la flexibilité de la proposition relative à la répartition de l'effort.
English: As described below, the Panel will be visiting these communities again after the Company has submitted its EIS.
French: Comme indiqué ci-dessous, la Commission retournera dans ces localités une fois que la compagnie aura soumis son étude d'impact environnemental.
English: (HU) Mr President, we are all aware that under the circumstances of the current economic crisis, the importance of the employment policy and the Lisbon Strategy has increased, and therefore we, the European legislators and decision makers, must strive to make the implementation of the employment policy guidelines as effective and successful as possible.
French: (HU) Monsieur le Président, nous savons tous que la crise économique actuelle n'a fait que renforcer l'importance de la politique de l'emploi et de la stratégie de Lisbonne. C'est pourquoi, en tant que législateurs et décideurs européens, nous devons nous efforcer d'assurer une mise en oeuvre aussi efficace et réussie que possible des lignes directrices en matière d'emploi.
English: On 8 March 2004 the Minister for Parity submitted to the Prime Minister the Charter on the Equality of Men and Women.
French: Le 8 mars 2004, la ministre en charge de la parité a remis au Premier ministre la Charte de l'égalité, entre les hommes et les femmes.
English: by Mr Liberadzki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2007 - C6-0296/2008 -,
French: , de M. Liberadzki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget des septième, huitième et neuvième Fonds européens de développement pour l'exercice 2007 - C6-0296/2008 -;
English: in writing. - (PT) I welcome the fact that the report acknowledges the seriousness of the world situation.
French: par écrit. - (PT) Je salue le fait que le rapport reconnaît la gravité de la situation à l'échelle mondiale.
English: It supports both the procedure governing the compulsory licensing of pharmaceutical products covered by a patent or a supplementary protection certificate and the chosen control arrangements.
French: Il approuve la procédure prévue pour l'octroi de licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques couverts par des brevets ou des certificats complémentaires de protection, ainsi que les mécanismes de contrôle individuels.
English: SoftwareCanada has always been stronger in computer software than in hardware, partly because the software business is less capital-intensive than hardware.
French: Le logiciel, plus que le matériel, a toujours été le point fort des entreprises canadiennes, en partie parce que la conception de logiciels demande moins de capitaux que la fabrication de matériel informatique.
English: As one participant put it, we are trying to put icing on the cake before baking it.
French: Comme l’a dit un participant, nous vendrions la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
English: Forestsnail, Oregon (Allogona townsendiana ) Escargot-forestier de Townsend
French: MOLLUSQUES Dysnomie ventrue jaune (Epioblasma torulosa rangiana) Riffleshell, Northern
English: So far, there have been no cases in Belarus of refugee status being denied due to the commission of a terrorist act or incitement to commit such an act.
French: Il n'y a pas eu à ce jour au Bélarus de cas de refus du statut de réfugié lié à la perpétration d'un acte terroriste ou l'incitation à commettre un tel acte.
English: All shipments are at our risk.
French: Nous vous proposons les modalités de paiement suivantes.
English: However, important social and ethical issues arise relating to the security and privacy of DNA samples and genetic data; the adequacy of current guidelines for informed consent for genotype-based clinical trials; criteria for determining who shall have access to drugs developed with particular genotypes in mind; the organization of health services and health policy more generally; and the regulation of new medicines.96 ▪ Guidelines for sharing with public stakeholders the benefits from publicly funded research that result in data used for financial gain.
French: La formation de tels groupes suscite cependant d'importantes questions d'ordre social et éthique sur les points suivants : la sécurité et la confidentialité des échantillons d'ADN et des données génétiques; la pertinence des lignes directrices actuelles en matière de consentement éclairé pour des essais cliniques fondés sur le génotype; les critères utilisés pour déterminer qui aura accès aux médicaments mis au point en fonction d'un génotype particulier; dans un ordre plus général, l'organisation des services et la nature des politiques en matière de santé; enfin, la réglementation de ces nouveaux médicaments96.
English: Conventional energy sources and energy technology ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 PR – PE390.517v01-00 AM – PE392.077v01-00 Rapporteur:
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie ITRE/6/46096 2007/2091(INI) COM(2006)0843 PR – PE390.517v01-00 AM – PE392.077v01-00 Rapporteur:
English: The Committee notes with satisfaction that the right to adequate housing is respected in San Marino, and that 80 per cent of the population own the housing units in which they live.
French: Le Comité prend note avec satisfaction que le droit à un logement adéquat est une réalité à Saint-Marin et que 80 % des citoyens et résidents sont propriétaires du logement qu'ils occupent.
English: We call on both parties to turn their backs on violence and demonstrate a willingness to begin a process that may lead to the durable peace for which we all so greatly hope.
French: Nous demandons aux deux parties de tourner le dos à la violence et de faire la démonstration de leur volonté de commencer un processus qui pourrait mener à une paix durable, ce que nous espérons tous très sincèrement.
English: Account shall where applicable be taken of bonuses and gratuities not paid regularly with each pay packet.
French: Le cas échéant, il est tenu compte des bonus et des primes qui ne sont pas versés régulièrement.
English: Electronic Link to Report Public Law Sector Audit On-going 2008-09 Not yet published Access to Information and Privacy (ATIP) Audit On-going 2008-09 Not yet published Canadian International Development Agency (CIDA) LSU Audit Planned March 2009 Not yet published Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) LSU Audit Planned March 2009 Not yet published Immigration Law (B.C., Ontario, Quebec ROs) Audit Planned March 2009 Not yet published Records, Document Information Management System (RDIMS) Audit Planned March 2009 Not yet published Salary Management System (SMS) Audit Planned March 2009 Not yet published Contribution Auditing Audit Planned March 2009 Not yet published Budgetary Forecasting and Allocation Audit Planned March 2009 Not yet published Cost Recovery (Management Framework) Audit Planned March 2009 Not yet published 6.
French: Hyperlien au rapport Public Law Sector Vérification Continue 2008-2009 À venir Access to Information and Privacy (ATIP) Vérification Continue 2008-2009 À venir Canadian International Development Agency (CIDA) LSU Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) LSU Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Immigration Law (B.C., Ontario, Quebec ROs) Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Records, Document Information Management System (RDIMS) Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Salary Management System (SMS) Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Contribution Auditing Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Budgetary Forecasting and Allocation Vérification Planifiée Mars 2009 À venir Cost Recovery (Management Framework) Vérification Planifiée Mars 2009 À venir 6.
English: These infirmaries employed 785 doctors, 4 midwives, 1,325 nurses and 25 visiting nurses.
French: Ces hôpitaux employaient 785 médecins, 4 sage-femmes, 1 325 infirmières et 25 infirmières visiteuses.
English: The Economic and Social Council held its first post-Monterrey spring meeting last 14 April with promising results.
French: Le Conseil économique et social a tenu sa première rencontre de « l'après Monterrey » le 14 avril dernier, avec des résultats prometteurs.
English: 2/ The organization of further bilateral and multilateral response exercises will be encouraged and supported.
French: L'organisation d'exercices d'intervention aux niveaux bilatéral et multilatéral sera encouragée et appuyée.
English: B. Details by Program and Business Line As mentioned above, the Agency is a single business line--the Canadian Transportation Agency Program.
French: B. Détails par programme et secteur d'activité Tel que mentionné ci-haut, l'Office a un seul secteur d'activité soit le programme de l'Office des transports du Canada.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Basin 4.3 n 20 –
French: P N Tend. P N Grand Bassin 4.3 n 20 –
English: Hijacking a plane sometimes costs little more than the price of a ticket.
French: Détourner un avion coûte parfois à peine plus que le prix d'un billet.
English: The completion of the presidential election and the installation of the elected Government will be the next key benchmarks that should trigger the beginning of the withdrawal of UNOCI.
French: Les prochains seuils à partir desquels on pourrait commencer le retrait de l'ONUCI pourraient être la réalisation des élections présidentielles et l'installation du gouvernement élu.