ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that compared with previous questionnaires, the response rate had increased and that this could be attributed to the importance attached by Governments to crime prevention.
French: Elle a noté que, par rapport aux questionnaires précédents, le taux de réponse avait augmenté et que cette augmentation était probablement due à l'importance qu'attachaient les États à la prévention du crime.
English: • select and use appropriate media;
French: • choisir et utiliser les médias appropriés;
English: As regards figurative marks with colour elements the use of (different) colours is not to be regarded as an alteration of the distinctive character of the mark, unless the presentation of the colour is a dominant element in the overall impression of the mark:
French: S’agissant des marques figuratives composées d’éléments en couleur, il y a lieu de considérer que l’utilisation de couleurs différentes n’entraîne pas d’altération du caractère distinctif de la marque, sauf si la représentation de la couleur constitue un élément prédominant de l’impression d’ensemble produite par la marque:
English: Special attention was paid to bathroom and water fountain surfaces.
French: On a accordé une attention particulière aux surfaces des salles de bain et des fontaines.
English: The public has the right to know how candidates and parties are financing their electoral activities.
French: Le public a le droit de savoir comment les candidats et les partis financent leur élection.
English: • a blanket disenfranchisement is an inappropriate punishment because it is not related to the nature of the individual crime
French: • le retrait du droit de vote n’assure pas un respect accru de la démocratie parce qu’il nie la dignité inhérente à tout individu.
English: Servir d’agent d’intégration relativement à la mise en œuvre, à la surveillance et aux rapports concernant la LMFP.
French: Serve as an integration function on the implementation/monitoring/reporting of the PSMA.
English: The second part of the resumed session of the Fifth Committee will begin on Monday, 22 May 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission commencera le lundi 22 mai 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Parliament receives hundreds of statutory reports from over 200 government organizations on matters as diverse as privacy, sustainable development, employment equity, alternative fuels and others.
French: Le Parlement reçoit, de la part de plus de 200 organismes gouvernementaux, des centaines de rapports législatifs sur des sujets aussi divers que la protection des renseignements personnels, le développement durable, l'équité en emploi et les carburants de remplacement, par exemple.
English: Rape while in custody and other forms of sexual violence against undocumented women from minority groups, together with the fact that such violations are not reported, are considered here as a key phenomenon illustrating the common roots between violence against women and forms of discrimination and intolerance.
French: Le viol au cours de la détention ainsi que d'autres formes de violence sexuelle subies par les femmes en situation irrégulière appartenant à des minorités, et le fait que ces actes ne sont pas dénoncés illustrent bien le lien qui existe entre la violence à l'égard des femmes et les formes de discrimination et d'intolérance.
English: Everyone is touchingly unanimous in their opinion that cloning for purposes of reproduction is unethical.
French: Une touchante unanimité règne sur le fait que le clonage à des fins de reproduction est contraire à l' éthique.
English: Unsupported running rail 3.8.2.1 3.8.2.2 3.8.3 No joints in running rail shall be permitted over the pit.
French: Rail de roulement non soutenu : 3.8.2.1 3.8.2.2 Il ne doit y avoir aucun joint dans les rails de roulement au-dessus du puits.
English: Since 1 January 1999, it has referred to the euro and its national denominations.
French: Les BCN déclarent les émissions effectuées par leurs résidents nationaux, indépendamment de la monnaie d'émission.
English: A previous phase of the project started in November 2004 under the same name, financed by the Urban Fund of the Flemish Community Commission (Vlaamse Gemeenschaps-commissie).
French: Une phase préalable du projet a démarré en novembre 2004 sous le même nom, financé par le Fonds Urbain de la Commission de las Communauté Flamande (Vlaamse Gemeenschaps-commissie).
English: Table 1 Percentage distribution of resources by components
French: Tableau 1 Répartition en pourcentage des ressources allouées au Tribunal
English: Overall assessment of the implementation of recommendations
French: Évaluation globale de l'application des recommandations
English: Among MIPCs, Asian countries – particularly China and Malaysia – have already reached levels similar to those of developed countries.
French: À l’autre extrême, la profondeur financière des pays d’Amérique latine est relativement faible, le crédit au secteur privé y étant inférieur aux niveaux enregistrés dans les PPRI africains.
English: Although each requires a different apporach, Gibbs says the reaction afetr the first run is always the same.  "Some of them can't talk, but you just see them anf their face lights up," she says.
French: Bien que chacun nécessite une approche différente, Mme Gibbs affirme que la réaction qui suit la première descente est toujours la même.  « Certains d’entre eux ne peuvent pas parler, mais vous les regardez et leur visage s’éclaire », raconte-t-elle.
English: In the event of a refusal by a person under private law who is required to furnish information, the applicant may, pursuant to Article 6 (3) and (4) UIG, request a review of the refusal by the authority required to furnish the information.
French: En cas de refus par une personne de droit privé tenue de fournir des informations, le demandeur peut, conformément à l'article 6 3) et 4) UIG, demander que soit examiné le refus par l'autorité tenue de fournir des informations.
English: Reaching San Francisco on November 5, Sadie recalled feeling the ravage of time in her modern surroundings - "As I walked down the gangplank I could feel the stares of the women on the dockside boring clean through me.
French: À son arrivée à San Francisco, le 5 novembre, Sadie se rappelle avoir ressenti, au contact de cet environnement moderne, le ravage du temps : "Quand je descendis la passerelle, les femmes sur le quai me fixaient et je me sentais transpercée par leur regard.
English: Where will the money to buy the vehicle come from?
French: Où prendrez-vous l'argent pour acheter le véhicule?
English: The lack of obstetric clinics, maternity wards and medical personnel is particularly acute in rural areas:
French: Le manque de dispensaires obstétricaux, de salles d'accouchement et de personnel médical se fait plus particulièrement sentir dans les zones rurales.
English: He also welcomed the UNAIDS Unified Budget and Workplan.
French: L'intervenant accueille également avec satisfaction le Budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA.
English: The resettlement program as delineated in the Immigration and Refugee Protection Regulations is comprised of three classes: (1) Convention Refugee Abroad Class (2) Country of Asylum Class and (3) Source Country Class.
French: Le programme de réétablissement tel qu'il est défini dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés comporte trois catégories de personnes : (1) les réfugiés au sens de la Convention outre-frontières; (2) les personnes de pays d'accueil et (3) les personnes de pays source.
English: I asked Sam to initiate a 360° turn to the right and away from the airfield.
French: J’ai néanmoins demandé à Sam d’amorcer un virage à 360º vers la droite en s’éloignant du terrain d’aviation.
English: Humanitarianism is a universal value and a noble commitment that must have an independent space in international relations.
French: L'humanitarisme est une valeur universelle et représente un noble engagement, qui doit avoir un espace indépendant dans les relations internationales.
English: If the media seem to favor coverage of specific types of crime, they seem to shun others, including environmental and corporate crime.
French: Si les médias semblent privilégier la couverture de certains types de sujets criminels, d’autres types de sujets semblent être boudés par les médias, tels les crimes environnementaux et les crimes corporatifs.
English: To that end, ACOA works with entrepreneurs to ensure that they have the skills and support needed to succeed.
French: À cette fin, l'APECA travaille avec les entrepreneurs pour s'assurer qu'ils ont les compétences et le soutien dont ils ont besoin pour réussir.
English: The relevant sections of the Act - and - Regulations provide as follows: 6(1) Unemployment insurance benefits are payable as provided in this Part to an insured person who qualifies to receive those benefits.
French: Les articles pertinents de la Loi et du Règlement contiennent les dispositions suivantes : 6(1) Les prestations d'assurance-chômage sont payables, ainsi que le prévoit la présente partie, à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations.
English: The opposite situation is probably more difficult to imagine.
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive sur les marques donne la possibilité d'assurer la protection des marques connues/réputées/bien connues.
English: This type of town, company built, owned and operated, tended to be self-sufficient and then to be abandoned once the ore was extracted and the mine closed.
French: Ces villes minières, qui appartenaient à la compagnie et qui étaient construites et gérées par elle, étaient normalement autosuffisantes; elles étaient abandonnées lorsque l’entreprise fermait la mine, une fois le gisement épuisé.
English: Codified Hazard Statements
French: Codes attribués aux mentions de danger
English: But it also raises a serious problem.
French: Mais cela soulève également un sérieux problème.
English: (a) To repeal the laws of succession so as to allow any person to dispose of moveable estate by will as he/she sees fit, subject to paragraph (b) below;
French: a) Abroger les lois sur la succession afin de permettre à toute personne de léguer par testament ses biens meubles comme elle l'entend, sous réserve du paragraphe b) ci-dessous;
English: I think that, if everybody is willing to continue our efforts, the best option would be to try this week to work on the Chairman's proposal in order to reach agreement on the substantive agenda items.
French: Je pense que si chacun est disposé à poursuivre les efforts, la meilleure solution serait d'essayer cette semaine de travailler sur la proposition du Président afin de parvenir à un accord sur les questions de fond de l'ordre du jour.
English: Instead, the impact that the vehicles will have throughout the period of their use will be forecast and made transparent before they arise.
French: Au contraire, l'impact que les véhicules auront pendant toute la durée de leur utilisation sera prévu et rendu public avant qu'il ne se produise.
English: Annex 19 - Appendix 5,
French: Annexe 19 − Appendice 5,
English: And as a result, businesses are starting to listen."
French: Cette monographie a été établie par IP Australia.
English: More than 6,000 foreign combatants have been demobilized.
French: Plus de 6 000 combattants étrangers ont été démobilisés.
English: The purpose of the statistical tables is to place the administration and operation of the CHA in context and to provide a national perspective on trends in the delivery and funding of insured health services in Canada that are within the scope of the Act.
French: Statistiques sur les régimes provinciaux ou territoriaux d’assurance-santé Pour 2003-2004, la section statistique du rapport annuel a été simplifiée et rationalisée par suite des commentaires reçus des fonctionnaires provinciaux ou territoriaux ainsi que d’un examen de la qualité et de la disponibilité des données. Les renseignements statistiques se trouvent maintenant à la fin de l’exposé narratif de chaque province ou territoire.
English: Mr. Priputen (Slovakia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Priputen (Slovaquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The creation of such a protected area would be accompanied by various land management measures, some of which, such as ship speed, may be regulated (DQ7.1.1, p.
French: Ce parc de compétence provinciale et fédérale vise à protéger et à mettre en valeur le milieu marin. Pour l’instant, le sud de l’estuaire est inclus dans l’aire de coordination du parc marin.
English: Through artwork, the voices of different female visual artists are rising together to challenge the stereotypes associated with the female universe.
French: À travers la production des femmes-artistes, différentes voix s'élèvent en même temps, défiant les stéréotypes liés à l'univers féminin.
English: This monthly meeting gathers the Director General, Review Bureau Directors, Review Division Managers and Senior Regulatory Project Managers in a full discussion of the NDS, NC and DIN workload.
French: Le directeur général, les directeurs des bureaux d’examen, les gestionnaires des divisions responsables des examens et les gestionnaires principaux de projets réglementaires se réunissent mensuellement pour discuter de la charge de travail relative aux PDN, aux CDO et aux demandes de DIN.
English: second time to these apartments more than happy with everything, probably not the best location for people who are not driving as a little removed from centre but still excellent for nice quiet break.
French: I thought the whole layout of the complex was really well designed and extremely pretty. Plus the staff were friendly and pleasant.
English: At the national level, the commitment of the United States to advancing the rule of law was demonstrated by its endeavours to assist other States to strengthen their legal, judicial and law-enforcement institutions and to combat the production and trafficking of illicit drugs.
French: Au niveau national, la volonté des États-Unis de promouvoir l'état de droit est démontrée par les efforts qu'ils font pour aider d'autres pays à renforcer leurs institutions juridiques, judiciaires et de maintien de l'ordre public et pour lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
English: Fairness provisions in the Income Tax Act and the Excise Tax Act Cancelling or waiving penalties and interest In the early 1990s, fairness provisions were introduced into the Income Tax Act and the Excise Tax Act.
French: Dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu et de la Loi sur la taxe d'accise Pénalités et intérêts : annulation ou renonciation Au début des années 1990, des dispositions en matière d'équité ont été intégrées à la Loi de l'impôt sur le revenu et à la Loi sur la taxe d'accise.
English: The board clearly attests to using an approved Program Activity Architecture in both the RPP and DPR.
French: La Commission indique clairement avoir employé une architecture des activités de programmes approuvée tant pour son RPP que pour son RMR.
English: Young further suggested that the issue of social citizenship, specifically the participatory divide between the rich and the poor, needs to be further explored.
French: Young suggère que la question de la citoyenneté sociale, et plus spécifiquement la ligne de partage entre le riche et le pauvre, soit explorée plus en profondeur.
English: Finally, the quality of the environment in which students learn is also important.
French: Même s’il est difficile de comparer les diplômes d’études supérieures d’un pays à l’autre, les données de l’OCDE sur les titres requis pour participer à des programmes de recherche avancée – qui correspondent habituellement à un doctorat – portent à croire que le Canada n’a que des résultats moyens à ce chapitre et est devancé par les États-Unis et par de nombreux autres pays.
English: The German/CCNR regulations provide for a screen diameter of at least 270 mm.
French: La réglementation de l'Allemagne et celle de la CCNR prévoient un écran d'au moins 270 mm de diamètre, quel que soit le tonnage du bateau.
English: By adopting the Lamfalussy Committee’s proposals, member states and the Community institutions appear to have taken the decision that, by and large, the aim of achieving further integration takes precedence over adapting legislation to local needs:
French: Par l’adoption des recommandations du Comité Lamfalussy, les États membres et les institutions communautaires semblent avoir décidé que, de façon générale, l’objectif d’une plus grande intégration l’emportera sur celui d’adapter la législation aux besoins locaux.
English: Mr President, we are currently celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, as highlighted by this debate.
French: Monsieur le Président, nous avons fêté ces jours-ci les cinquante ans de la Déclaration des droits de l'homme. Nous les soulignons aujourd'hui par ce débat.
English: Mr. Texier wished to know whether the unemployment rate was still higher among young people than in the rest of the population, where it was almost non-existent, whether the average length of time for them to find a job was still almost six months and whether they were entitled to receive benefits.
French: M. Texier souhaiterait savoir si le taux de chômage continue d'être plus élevé chez les jeunes que dans le reste de la population − où il est quasiment nul −, si la durée moyenne avant qu'ils retrouvent un emploi avoisine toujours six mois, et s'ils sont habilités à percevoir des indemnités.
English: He would like to know when the draft Guide would be circulated to member States and relevant organizations for comment, as recommended in paragraph 10 of the annotated provisional agenda (A/CN.9/519), and what time frame was envisaged for receipt of comments.
French: La délégation russe souhaiterait savoir quand le projet de guide sera diffusé auprès des États membres et des institutions intéressées pour observation, comme il est recommandé au paragraphe 10 de l'ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/519), et quel est le calendrier prévu pour recevoir les observations.
English: We have experimented with the Plan D projects ﬁnanced by the Commission, we have participated in a widespread consultation process on Communication, as well the stakeholder conferences around Europe.
French: Nous avons acquis une expérience dans les projets liés au Plan D ﬁnancés par la Commission et nous avons participé à un important processus de consultation sur la politique de communication, ainsi qu’à des conférences pour les acteurs concernés dans toute l’Europe.
English: The “School Seeks the Child” methodology was applied in eight communities in the department of Chocó: 191 teachers and 946 parents were trained to replicate the strategy.
French: Le programme « Écoles à l'écoute des enfants » a été mis en place dans huit agglomérations du département de Chocó : 191 instituteurs et 946 parents ont été formés à cette méthode d'éducation.
English: 9.3.5 Engine and load compartment
French: 9.3.5 Compartiment de chargement et moteur
English: Regional commitments were made.
French: Des engagements régionaux ont été pris.
English: Check to make sure you have speakers or headsets properly plugged in with the volume turned up.
French: VÃ©rifiez si les haut-parleurs ou les Ã©couteurs sont bien branchÃ©s et le volume ouvert.
English: If given the tools of economic surveillance, IMF has the potential to become the lead institution in attending to global imbalances.
French: Si on le dote d'outils de surveillance économique, le Fonds monétaire international pourra devenir l'institution chef de file chargée de corriger les déséquilibres au niveau mondial.
English: The State of Israel P.D. 49(4), 589).
French: État d'Israël P.D.  49(4), 589).
English: Retrieved from http://www.aic.gov.au/publications/tandi2/tandi262.html Borzycki, M. and T. Makkai.
French: Tiré de http://www.aic.gov.au/publications/tandi2/tandi262.html Borzycki, M. et T. Makkai.
English: His Government was committed to actively exploring policy issues on international cooperation to prevent and combat the trafficking in persons as identified in the report of the Secretary-General.
French: Le Gouvernement maltais est déterminé à examiner tous les aspects politiques de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite d'êtres humains, objectif mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Socialists asked for a split vote, which retained the training reference but removed my helpful amendment.
French: Les socialistes ont demandé un vote par division, lequel a eu pour effet de conserver la référence à la formation, mais également de retirer mon précieux amendement.
English: Following the adoption of the Millennium Declaration at the Millennium Summit in 2000, eight Millennium Development Goals were established.  The Goals are a sub-set of the goals and commitments of the United Nations global conferences and summits of the 1990s, which provided comprehensive frameworks for action in the areas they cover.
French: À la suite de l'adoption de la Déclaration du Millénaire, au Sommet du Millénaire, en 2000, huit objectifs du Millénaire pour le développement ont été fixés, dans la lignée des objectifs et engagements issus des conférences et sommets mondiaux tenus dans les années 90 sous l'égide des Nations Unies, qui ont fourni des cadres d'action globaux dans les domaines visés.
English: PS You are already in the PP ?
French: PS Vous êtes déjà dans le PP ?
English: • Rules concerning the reimbursement of travel and subsistence expenses to government experts and other persons travelling at the charge of Council of Europe budgets
French: • Règlement concernant le remboursement des frais de déplacement et de séjour aux experts gouvernementaux et autres personnalités voyageant à la charge des budgets du Conseil de l'Europe
English: The State party should ensure that its law and policy relating to the registration of religious organizations fully respect the rights of persons within its jurisdiction to full and free expression of their religious beliefs, as required by article 18.
French: L'État partie doit faire en sorte que sa législation et sa pratique concernant l'enregistrement des organisations religieuses respectent pleinement le droit des personnes relevant de sa juridiction d'exercer sans réserve leur liberté de religion, comme le stipule l'article 18.
English: Amnesty International has said that, by failing to protect the rights of migrants and asylum-seekers rescued at sea, the Italian and Maltese governments have breached their international obligations.
French: « La vie et la sécurité des migrants et des demandeurs d'asile ont été mises en péril, tout d'abord en raison de désaccords entre les autorités italienne et maltaise quant à leur obligation de répondre à des appels de détresse en mer, puis de la décision sans précédent du gouvernement italien de les reconduire vers la capitale libyenne Tripoli, avant même d'avoir évalué leurs besoins en termes de protection, a indiqué Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: They should be sent to the Chief, Translation and Editorial Service, room D0710.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la traduction et de l'édition, Bureau D0710.
English: Stanley Cup Takes Winter by Storm at Rideau Hall’s Winter Celebration Saturday February 3, from 12 p.m. to 3 p.m. February 1, 2007 OTTAWA—Rideau Hall's Winter Celebration is back again this year with a new twist.
French: Célébration hivernale : le bon vent amène la coupe Stanley à Rideau Hall Le samedi 3 février, de 12 h à 15 h Le 1er février 2007 OTTAWA — La Célébration hivernale de Rideau Hall est de retour une fois de plus cette année, et il y a du nouveau!
English: I would like to offer him, on behalf of all the members of the Council and on my own behalf, our very best wishes for continued success.
French: Je voudrais, au nom de tous les membres du Conseil, et en mon nom, lui exprimer tous nos voeux de succès pour l'avenir.