ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to increase renewable energy use are facing a number of challenges associated with reducing relatively high costs and improving means of implementation.
French: Les efforts faits pour accroître l'utilisation de sources renouvelables d'énergie se heurtent à un certain nombre de difficultés associées à la réduction de leur coût, relativement élevé, et à l'amélioration de leurs méthodes d'application.
English: It is illegal to bring into Manitoba a cervid that has been killed in another province or state without first removing the head, hide, hooves, mammary glands, entrails, internal organs, and spinal column.
French: Il est interdit d’introduire au Manitoba un cervidé tué dans un autre territoire, une autre province ou un autre pays, et auquel on n’a pas retiré au préalable la tête, le cuir, les sabots, les glandes mammaires, les entrailles, les organes internes et la colonne vertébrale.
English: ◦ Name and address of individual requesting redemption
French: ◦ nom et adresse de la personne demandant le rachat;
English: Secretary-General Kofi Annan highlighted the observance of World Water Day in 2004 with his announcement of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation, intended to galvanise global action on water and sanitation issues, which are central to the world's hopes of eradicating...
French: Kofi Annan, secrétaire général des Nations unies, a donné un éclat particulier à la Journée mondiale de l'eau en 2004, en annonçant le lancement du Conseil consultatif pour l'eau et l'assainissement, dont la fonction est de galvaniser l'action globale en matière d'eau et d'assainissement, éléme...
English: ATTENDANCE 1.1 General Event Attendance Most Canadians (78%) have attended some form of arts or cultural event in the past year, but few do so on a very frequent basis.
French: FRÉQUENTATION 1.1 Fréquentation d'événements à caractère général La grande majorité des Canadiens (78 %) a participé à un événement culturel ou artistique quelconque au cours des 12 derniers mois, mais peu l'ont fait de façon régulière.
English: The department will normally send out an information package with up-to-date materials on the program including an estimate of the funding for which the First Nation would be eligible.
French: Le Ministère leur envoie normalement une trousse d’informations contenant une documentation à jour sur le programme et une estimation du financement auquel la Première Nation serait admissible.
English: Telephone Number Enter a telephone number (with the area code) for the facility.
French: Numéro de téléphone Indiquez le numéro de téléphone de l'installation (avec code régional).
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Définir le rôle des réseaux et des alliances dans le cadre de leur mondialisation.
English: Members of the Council have before them document S/2008/654, which contains the eighth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/654, qui contient le huitième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Israeli Government had decided to punish the people by enforcing a severe blockade in the occupied territories and by using the result of the Palestinian elections as a means to block the peace process.
French: Le gouvernement israélien a décidé de punir les individus en mettant en place un blocus rigoureux dans les territoires occupés, et en se servant des résultats des élections palestiniennes pour bloquer le processus de paix.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 Overview 1.1.1 Operations of the Missions in Germany reflect strong leadership, good communications, high morale and effective use of resources.
French: Même si cette situation ne cause pas de problèmes majeurs, officialiser le rôle de Berlin en concluant une entente de responsabilité avec les consulats permettrait à toutes les parties de connaître les niveaux de services attendus.
English: 2002-07-03T17:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Check out the first edition of this online newsletter published by the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: 2002-07-03T17:21:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5408-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voici la première édition en ligne de TEHIP NEWS, le bulletin publié par le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (TEHIP).
English: Accounting Unit KPI 16 Just-in-time payments This indicator measures, for the previous year, the percentage of payments made early (more than 5 days before payment deadline) or late (after payment deadline).
French: Cela permet de déterminer si les ordonnateurs sont suffisamment bien organisés pour répondre à cette exigence.
English: We welcome the recognition that, in order to address the regional effects of natural disasters and the resultant complex humanitarian emergencies, a holistic approach is required by the international community.
French: Nous nous félicitons de ce qu'il a été reconnu que, pour s'attaquer aux effets régionaux des catastrophes naturelles et à la situation d'urgence humanitaire complexe qui en résulte, la communauté internationale doit adopter une approche holistique.
English: For the remaining small number of prisons and detention facilities without procuratorates, procurator's offices or accredited procurators, the people's procuratorates have sent full-time procurators specifically for this purpose or to conduct inspection tours there.
French: Pour les prisons et les lieux de détention non dotés d'un parquet, d'un bureau du procureur ou de procureurs accrédités, les bureaux du procureur, les procureurs accrédités ou les parquets populaires ont désigné des procureurs à plein temps ou ont chargé des procureurs d'y effectuer des tournées d'inspection.
English: Digidesign introduce the Pro Tools Method One training DVD.
French: Pamelia Kurstin est une des joueuse de Theremin les plus réputée au monde.
English: 3-4.2.2 Minimum freeboard (F) for vessels of type B
French: Hauteur minimale de franc-bord (F) des bateaux du type B
English: (b) The efforts, such as projects, undertaken by United Nations bodies, funds and programmes, including the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women, to address the issue of crimes against women committed in the name of honour, and encourages them to coordinate their efforts;
French: b) Les efforts faits, notamment sous forme de projets, par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, pour s'attaquer au problème des crimes d'honneur commis contre les femmes, et les encourage à coordonner ces efforts;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) At an estimated 4.0 per cent annual rate of natural increase, Kenya has the fastest-growing population in the world.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Kenya, dont le taux annuel d'accroissement naturel est estimé à 4,0 p. 100, est le pays du monde où la population augmente le plus rapidement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 4 (30 January 2008) > Military Family Identification card > Photo 30 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Carte d’identité des familles des militaires > Photo le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The property is the ideal starting point from which to make a shopping tour, an evening stroll or enjoy some sports activities in the early morning.
French: C’est le point de départ rêvé pour découvrir la ville, faire des promenades le soir ou du sport matinal.
English: For information on employment opportunities at Health Canada, please choose one of the following categories:
French: Pour obtenir des renseignements sur les possibilités d'emploi à Santé Canada, choisissez l'une des catégories suivantes :
English: K3315D License to Intellectual Property Rights in Canada-owned information
French: K3315D Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur l'information appartenant au Canada
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 31-33 - Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 31-33 - Fabrication > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d'emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: 10-16 National Public Service Week 21-July 1 Celebrate Canada 21 National Aboriginal Day 24 Saint-Jean-Baptiste Day/Fête nationale du Québec 27 Canadian Multiculturalism Day Date modified: 2007-01-19 Important Notices
French: 10-16 Semaine nationale de la fonction publique 21-1er juillet Le Canada en fête 21 Journée nationale des Autochtones 24 Fête de la Saint-Jean-Baptiste et Fête nationale du Québec 27 Journée canadienne du multiculturalisme Date de modification : 2007-01-19 Avis importants
English: Should the contractual agreement specify that the contractor's employees must effectively identify themselves to the individuals from whom they are collecting personal information and provide individuals with a means to verify that they are actually working on behalf of the government and authorized to collect the information?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que les employés de l'entrepreneur sont tenus de fournir leur identité aux individus auprès desquels ils recueillent des renseignements personnels et de donner à ces derniers un moyen de vérifier s'ils travaillent effectivement pour le compte du gouvernement et sont autorisés à recueillir les renseignements?
English: Why have the standards for light trucks not changed since 1996?
French: Pourquoi les normes applicables aux camions légers n’ont-elles pas évolué depuis 1996?
English: Not less than 90% of all programming broadcast during the broadcast week is in the Russian language.
French: Les émissions présentées au cours d'une semaine de radiodiffusion sont à 90 % ou plus en langue russe.
English: The bus trip from the airport in Catania to Modica takes about 2 hours and costs app.
French: Il est recommandé de réserver par avance une voiture de location et de prendre ensuite celle-ci à l'arrivée à l'aéroport en Sicile.
English: To date, PSD has not authorized the conversion.
French: À ce jour, PSD n’a pas autorisé la conversion.
English: The Convention requires that the notice be delivered to all members of the public concerned early in the decision-making process.
French: La Convention exige que l'avis parvienne à tous les membres du public concerné à un stade précoce du processus décisionnel.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should act to clarify the positive responsibilities of States to prevent human rights violations committed with small arms.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme devrait prendre des mesures pour préciser la responsabilité positive qu'ont les États d'empêcher les violations des droits de l'homme commises au moyen d'armes de petit calibre.
English: Lightning can strike the water and travel some distance from its point of contact.
French: L'éclair peut frapper l'eau et parcourir une certaine distance depuis son point de contact.
English: Fifthly, with respect to addressing the humanitarian impact of cluster munitions, it is important to highlight the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) last week in Geneva to instruct Government experts to “negotiate a proposal to address urgently the humanitarian impact of cluster munitions, while striking the right balance between military and humanitarian considerations”.
French: Cinquièmement, pour ce qui est de l'impact humanitaire des munitions à dispersion, il convient de souligner que la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est déroulée la semaine dernière à Genève, a décidé de demander aux experts gouvernementaux de négocier une proposition visant à régler de manière urgente la question de l'impact humanitaire des munitions à dispersion, tout en trouvant un juste équilibre entre les considérations militaires et les préoccupations humanitaires.
English: This stems from incomplete and inaccurate data, as well as difficulty with the SAP report capability.
French: Les gestionnaires des activités/ressources ont de la difficulté à obtenir des relevés financiers et d’établissement des coûts adéquats pour préparer leurs rapports de mesure du rendement.
English: Decides to remove East Timor from the list of Non-Self-Governing Territories upon its accession to independence.
French: Décide de radier le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes lors de son accession à l'indépendance.
English: Now I would like to briefly refer to the outstanding issues of the peace process.
French: Je voudrais maintenant évoquer brièvement les questions en attente dans le processus de paix.
English: The Board misconstrued the issues: - a. in holding in effect, that the employer's decision to reorganize the workplace was reasonable when it should have determined whether the Claimant had any reasonable alternative to leave her employment.
French: Le conseil a mal interprété les questions en jeu : a. en jugeant d'abord que l'employeur, en ayant pris la décision de restructurer ses effectifs, a agi de façon raisonnable; il lui aurait plutôt fallu déterminer si la prestataire n'avait eu d'autre solution raisonnable que celle de quitter son emploi.
English: As a result of treatment with zinc chloride/formic acid, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = (1 703 × 0 796) = 0 79888 rounded to 0 799, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
French: Par le traitement à l'acide formique-chlorure de zinc, la masse de coton augmente de 4 %, de sorte que d3 = (1,03 × 0,96) = 0,9888 arrondi à 0,99 (rappelons que d3 est le facteur de correction qui tient compte respectivement de la perte et de l'augmentation de masse du troisième composant dans le premier et le deuxième réactif).
English: You make a rude gesture at (Target).
French: Vous narguez (cible). Il faut être à la hauteur !
English: That is, use of metabolite concentrations in urine is not considered acceptable in the assessment of bioequivalence.
French: Autrement dit, le dosage des métabolites dans l'urine n'est pas considéré comme étant acceptable pour évaluer la bioéquivalence.
English: As of October 15, 1995, I will proceed to deduct from transfer payments any amounts charged for facility fees in respect of medically necessary services, as mandated by section 20 of the Canada Health Act.
French: À mon avis, les provinces bénéficieront ainsi d’une période de transition raisonnable étant donné qu’elles sont maintenant saisies de mes préoccupations concernant les cliniques privées, et compte tenu des progrès déjà réalisés par le Comité consultatif fédéral- provincialterritorial sur les services de santé qui se penche sur la question des cliniques privées depuis déjà un bon moment.
English: (e) Amendment of annexes 3, 5 and 6
French: e) Modification des annexes 3, 5 et 6
English: Parliamentary documentation: reports of the Working Party on the Strategic Framework and Programme Budget (4); reports of the annual sessions of the UNCTAD commissions (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme (4); rapports des sessions annuelles des commissions de la CNUCED (6);
English: In fact, it has been ten full-time jobs.
French: En fait, cela a compté pour dix emplois à plein temps.
English: 3, “Programme resource framework”.
French: Voir aussi le rapport cité à la note 12.
English: The fieldworker is a key person in the prostitute's contact with the authorities and institutions, providing guidance and advice.
French: Le travailleur de terrain est, pour le contact du/de la prostitué(e) avec les autorités et institutions, une personne clé qui lui propose orientation et conseils.
English: An agreement requiring approval by a court in a civil law jurisdiction may require the court to find appropriate statutory authorization for such approval, as it may not be covered by the court's “general equitable or inherent powers”.
French: Un accord exigeant l'approbation d'un tribunal dans un pays de droit civil peut obliger ledit tribunal à rechercher dans la loi l'autorisation dont il a besoin pour une telle approbation, car celle-ci ne relève pas nécessairement de son pouvoir général de statuer en équité ou des pouvoirs généraux inhérents à ses fonctions.
English: However, the oral interaction test would be compulsory every two or three years, which could encourage employees to more assiduously maintain their oral skills in the second language and allow for better recognition of individual progress.
French: Par contre, le test d'interaction orale serait obligatoire à tous les deux ou trois ans ce qui pourrait avoir pour effet de motiver les employés à maintenir de façon plus assidue leurs compétences de l'autre langue parlée et permettre une meilleure reconnaissance des progrès réalisés par les individus.
English: Articles 11, paragraph 1, and 13 (a)
French: Article 11, paragraphe 1 et article 13, alinéa a)
English: Proposal for a film by Jean-Claude Labrecque.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts et des notes de programmes.
English: lower-tier project (Germany, Italy and the US), several naval lower-tier programmes (France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom), 8 and Turkish interest in acquiring the Israeli Arrow TMD system.
French: l’acquisition du PAC-3, le projet « couche basse » de l’OTANMEAD (Allemagne, Italie et États-Unis); ils couvrent également plusieurs programmes maritimes « couche basse » (France, Allemagne, Italie, Espagne et Royaume-Uni)8.
English: We can congratulate ourselves that we have achieved the juggling act of managing to finance enlargement without breaking the ceiling on Heading 5.
French: Nous pouvons nous féliciter d’avoir réussi la prouesse de financer l’élargissement sans dépasser le plafond de la rubrique 5.
English: Contentworld.com has an extensive range of advertising material available.
French: Contentworld.com met á votre disposition une diversité de moyens publicitaires au choix.
English: Concretely, on the present topic, until now, the activities of Osama bin Laden, al-Qa`idah, the Taliban and their associates have not been reported by the different organs of national defence of Angola.
French: Concrètement, en ce qui concerne la question qui nous intéresse ici, les différentes instances responsables de la défense nationale n'ont jusqu'à présent aucune activité liée à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux Taliban ou à leurs partisans.
English: (a) Five additional posts for the Internal Audit Division: three posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for the Resident Auditor Coordination Section and two posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) for the Headquarters Audit Section;
French: a) Créer cinq postes à la Division de l'audit interne : trois [1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] à la Section de la coordination des auditeurs résidents et deux [1 P-3 et 1 agent des services généraux (autres classes)] à la Section de l'audit au Siège;
English: In keeping with the compassionate nature of Saudi Arabian society, domestic workers were often regarded as members of their employers' families and treated accordingly.
French: En raison de la nature compatissante de la société saoudienne, les employés de maison sont souvent considérés comme des membres de la famille des employeurs et traités en conséquence.
English: Quebec has legislation in the works which would cover up to 120,000 workers and 11 health service professions, and would allow doctors and nurses particularly to share more duties.
French: Le Québec travaille actuellement à une législation qui toucherait jusqu’à 120 000 travailleurs dans 11 professions de la santé et qui permettrait d’accroître les tâches partagées par les médecins et les infirmières, plus particulièrement.
English: The frequency of wildﬁres and extent of commercial forest burned add considerable interannual variability to the estimates (Figure 2-8).
French: Les estimations des ﬂux sont caractérisées par un haut degré d’incertitude et devraient être considérées comme un premier niveau d’approximation seulement.
English: One goal will be taken from the column's value for each other team in a division choosing the same column (If in our example 3 other teams had picked column C too, the Snowmen would then have only scored 3 goals and lost to the Sleigh Dogs 3-5).
French: Pour chaque équipe (en plus de la première) d'une même division ayant choisi pour ce tour la même colonne, un but sera retiré (Si, dans notre exemple, 3 autres équipes avaient choisi la colonne C, les Bonzommes de Neige n'auraient plus marqué que 3 buts et donc perdu 5-3).
English: "TESTS FOR STABILITY OF …OPERATION
French: Il est procédé au vote à main levée.
English: Who was invited to the workshop?
French: Qui était invité à cet atelier?
English: A perpetual challenge in Fiji is the degradation and loss of cultural expression.
French: Les Fidji doivent continuellement relever le défi de la dégradation et de l'appauvrissement de l'expression culturelle.
English: Incarcerated Offenders Reported as Having a Mental Health Disorder at Admission March 2002 % of incarcerated men offenders % of incarcerated Aboriginal men 31 offenders % of incarcerated women offenders 10% 9% 16% March 2003 10% 10% 15% March 2004 11% 10% 21% March 2005 12% 10% 26% March 2006 12% 13% 21%
French: Délinquants incarcérés atteints de troubles mentaux diagnostiqués à l’admission Mars 2002 Mars 2003 Mars 2004 11 % 10 % 21 % Mars 2005 12 % 10 % 26 % Mars 2006 12 % 13 % 21 %
English: When initiatives are focused on adolescents, efforts to engage youth in policy and program development need to be strengthened.
French: Il faut faire plus d'efforts relatifs aux initiatives axées sur les adolescents pour assurer leur participation à l'élaboration des politiques et des programmes qui les visent.