ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directorate provides overall project management, planning, and reporting and serves as the secretariat to the Policy Renewal Senior Management Committee and the Policy Renewal Steering Committee.
French: Le Directorat est responsable de la gestion générale des projets, y compris la planification et la responsabilisation connexe, et il remplit un rôle de secrétariat pour le Comité des cadres supérieurs sur le renouvellement des politiques et le Comité directeur sur le renouvellement des politiques.
English: Sometime in the 2030s, a writer from a planet in Orion's Belt writes a classic theme to the words, "Let me help. " He recommends those words even over "I love you.
French: A cette époque d'après Kirk , un romancier écrira un classique incluant l'expression "let me help" qu'il recommande plus que "I love you".
English: The potential exposure of each contract is calculated by multiplying its notional value by a credit-conversion factor.
French: La rentabilité de ce programme (et celle du programme des swaps de taux d’intérêt sur le marché intérieur) est analysée en détail plus loin.
English: These raids, which were reported to have been identity checks, were undertaken in conjunction with military recruitment officers and resulted also in the identification and recruitment of “draft dodgers”.
French: Ces incursions, présentées comme des contrôles d'identité, ont été opérées de concert avec des officiers chargés du recrutement dans les forces armées et ont aussi abouti à l'identification et au recrutement de personnes « voulant échapper à la conscription ».
English: In 2003, HR Committee requested Slovakia to provide within one year relevant information on the implementation of the Committee's recommendations regarding police harassment and ill-treatment during police investigations, forced or coerced sterilization, results of policies adopted to eradicate discrimination and to combat racial violence and incitement.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a prié la Slovaquie de communiquer, dans un délai d'un an, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant le harcèlement et les mauvais traitements pratiqués par la police au cours des enquêtes policières, sur la stérilisation forcée ou contrainte ainsi que sur les résultats des politiques adoptées pour éliminer la discrimination et lutter contre la violence raciale et l'incitation à celle-ci.
English: In the museums sector, we eliminated the capital gains tax on gifts of listed, publicly traded securities to registered charities such as museums.
French: Dans le secteur muséal, nous avons éliminé l’impôt sur les gains en capital applicable aux dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance, y compris les musées.
English: • To commission an inventory of the department’s clients and services to better understand the dynamics of its service delivery and identify opportunities for service transformation across the department.
French: • Commander un inventaire des clients et services du Ministère afin de mieux comprendre la dynamique de sa prestation de services et de discerner les possibilités de transformation des services dans l'ensemble de l'organisation.
English: Recommendation in paragraph 52
French: Recommandation figurant au paragraphe 52
English: The coastal and tundra strip near the James Bay and Hudson Bay coasts attracts a variety of arctic and subarctic nesters.
French: Divers nicheurs des régions arctiques et subarctiques se reproduisent dans la bande de toundra jouxtant le littoral de la baie James et de la baie d’Hudson.
English: Total Agency 332.0 307.9 305.0 Total Authorities are main estimates, supplementary estimates, and other authorities.
French: Total pour l'Agence 332,0 307,9 305,0 Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: For more information, visit the following web site: http://www.phac-aspc.gc.ca/vc-ss/ -30- Backgrounders:
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter le site http://www.phac-aspc.gc.ca/vc-ss/welcome_f.html -30- Documents d'information :
English: 4.45 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 16 h 45 Réunion privée Salle de conférence 9
English: It created and staffed the position of Chief Information Officer, responsible for all aspects of information management and information technology.
French: Elle a créé et doté le poste d’agent principal de l’information, qui est responsable de tous les aspects de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project.
French: L'UE a énormément investi au départ dans le développement de la traduction automatique, mais a pratiquement abandonné ce projet.
English: 1.30 p.m. Mr. John Scott, Secretariat of the Convention on Biological Diversity; and indigenous representatives from Canada, India, Norway and the United States (on the indigenous peoples' vulnerability to climate change)
French: 13 h 30 M. John Scott, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; et représentants autochtones provenant du Canada, de l'Inde, de la Norvège et des États-Unis (sur la vulnérabilité des peuples autochtones face aux changements climatiques)
English: • Extra Billing and User Charges Information Regulations
French: • Règlement sur la santé environnementale et en milieu de travail
English: That is what is giving rise to this fair, legitimate and inevitable reaction to the abuse on the part of the majority of this House, who invoke the Treaties in order to breach them and the Charter of Fundamental Rights similarly to contravene some of its rules.
French: C’est ce qui est à l’origine de cette réaction juste, légitime et inévitable aux abus commis par la majorité de cette Assemblée, qui invoque les traités pour les enfreindre et la Charte des droits fondamentaux pour contrevenir à certaines de ses dispositions.
English: This was also seen as important by many of the departments whose summary results were presented in the Consulting and Audit Canada study.
French: Plusieurs des ministères dont les résultats sommaires ont été présentés dans l'étude de Conseils et Vérification Canada en ont également souligné l'importance.
English: Small businesses will be considering very carefully whether it is worthwhile replacing their old vehicle and investing in a new one. Therefore, we had to focus less on the technical aspects and more on the economic ones.
French: Les petites entreprises étudieront avec le plus grand soin s'il vaut la peine pour elles de remplacer leur ancien véhicule et d'investir dans un nouveau, raison pour laquelle nous avons dû nous désintéresser des aspects techniques et privilégier les aspects économiques.
English: Documents prepared by the merging parties in the ordinary course of business are also very useful in this regard.
French: Les documents préparés par les parties à la fusion dans le cours normal de leurs activités peuvent aussi être très utiles.
English: Neither can Taiwan therefore be a member of the WHO.
French: Taiwan ne peut pas non plus être membre de l'OMS.
English: When we talk about democratic development, it is beyond any doubt that democracy cannot be built overnight; this process needs decades and generations.
French: Lorsque nous parlons d’évolution démocratique, il va de soi que la démocratie ne se construit pas du jour au lendemain ; cela prend des décennies et des générations.
English: The 1995 turnover rate was higher in large public libraries than it was in small public libraries (Figure 17).
French: Le taux de roulement de 1995 était plus élevé dans les grandes bibliothèques publiques que dans les petites (figure 17).
English: Information provided on this line is obtained from official National Defence sources, such as units deployed on peacekeeping missions, the National Defence Operations Centre, Peacekeeping authorities at Headquarters in Ottawa and rear parties.
French: La ligne a pour objet de fournir des renseignements complets de dernière minute, du réconfort, du soutien et de mettre les appelants en rapport avec d’autres services lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Among the organizations working in Barbados are Oxfam Canada and the Commonwealth Games Association of Canada.  CIDA supports the work of multilateral organizations such as the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank, as well as United Nations agencies and other multilateral development institutions.
French: Oxfam Canada et l’Association canadienne des jeux du Commonwealth font partie des organisations ayant des activités à la Barbade.  L’ACDI appuie le travail d’organisations multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, de même que d’organismes de développement des Nations Unies et d’autres institutions multilatérales de développement.
English: Table 1.A(c) Comparison of CO2 Emissions from Fuel Combustion27
French: Table 1.A(c) Comparison of CO2 emissions from fuel combustion
English: Our association has undergone a profound reorganization since the Committee withdrew our consultative status, and we are currently focusing mainly on educational activities through programmes that lead to a greater knowledge of the 30 points of the Declaration among the young.
French: Depuis que le Comité chargé des organisations non gouvernementales lui a retiré le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, l'Association a été restructurée en profondeur et privilégie à présent les activités éducatives, grâce à des programmes visant à mieux faire connaître aux jeunes les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: “Criteria for identifying partners and acceptance by stakeholders — i.e. rules of engagement — are required.”
French: « Il est indispensable d'établir des critères - règles d'engagement, par exemple - pour sélectionner des partenaires et les accréditer auprès des parties intéressées. »
English: At one point I felt sorry for torturing such beauty.
French: À un moment donné je me suis senti désolé pour torturer une telle beauté.
English: 2) Environment protection and forestry Experience has demonstrated that environment protection is an area where regional work provides clear added value and where cooperative relationships can be built despite political tensions.
French: 2) Protection de l’environnement et forêts L’expérience a démontré que la protection de l’environnement est un domaine dans lequel les travaux régionaux apportent une valeur ajoutée claire et où des relations de coopération peuvent être créées malgré l’existence de tensions politiques.
English:   • The methods of communicating to the workforce the information on implementation of the employment equity plan.
French: • Les modes de transmission de l'information relative à l'implantation du plan d'équité en emploi destinée aux effectif.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: We note with appreciation the endeavour of the Organization of African Unity (OAU) to assume its continental responsibility, especially in conflict-afflicted areas where, in a spirit of cooperation and solidarity, it has worked closely with and complemented the other continental bodies and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States in West Africa and the Intergovernmental Authority on Development in East Africa, as well as the Southern African Development Community in southern Africa.
French: Nous nous réjouissons des efforts que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) déploie pour assumer sa responsabilité régionale, en particulier dans les zones ravagées par la guerre où, dans un esprit de coopération et de solidarité, elle a travaillé étroitement - complétant leur travail - avec d'autres organes continentaux et organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Afrique occidentale, et l'Auto-rité intergouvernementale pour le développement en Afrique orientale, ainsi que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) en Afrique australe.
English: The Foundation of Vocational Training and Small Industries provided training courses for migrant children in East Anatolia and children working on the streets.
French: La Fondation pour la formation professionnelle et les petites industries a organisé des cours de formation à l'intention des enfants migrants en Anatolie orientale et des enfants travaillant dans les rues.
English: Subsets of as few as seven highly informative primer pairs were identified that produced comparable D estimates and similar heirarchical arrangements compared with the complete dataset.
French: Un sous-ensemble d'aussi peu que sept paires d'amorces très informatives a été identifié, lequel produit des estimés de D et des hiérarchies qui sont comparables à ceux obtenus avec l'ensemble des données.
English: As to authorship status: it is not clear that an "author" must be a work’s actual creator.
French: Pour ce qui est de la qualité d’auteur: L’auteur n’est pas nécessairement le créateur effectif de l’œuvre.
English: We also believe that open debates and interactive briefings by the Security Council are a commendable practice to be further enhanced to the benefit of non-members.
French: Nous pensons également que les débats ouverts et les exposés interactifs du Conseil de sécurité sont une pratique louable qui devrait être renforcée dans l'intérêt des non membres.
English: • W here it is propose d that Biathlon and Cross Country u se share d pu blic/ back of house facilities but have se parate " fields of play" , they are counted as t wo venues.
French: • Lorsque le biathlon et le ski de fond partagent de s inst allations publiques/ rése rvées mais ont des aire s de compétitions distinctes, deux sites sont compt abilisés.
English: We have pointed out that piracy is a problem and that we need a long-term strategy to be able to combat this phenomenon.
French: Nous avons souligné que la piraterie est un problème et que nous avons besoin d'une stratégie à long terme pour être en mesure de lutter contre ce phénomène.
English: Scientific studies are needed to describe, locate, and inventory the various habitat types required by the carmine shiner.
French: et à restaurer des habitats clés et, en bout de ligne, contribuera à l’identification de l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Credit cards are accepted in hotels and some larger shops.
French: Certaines banques chinoises vous remettront une avance en espèces sur vos comptes, moyennant parfois des frais de service.
English: A/59/312 Item 89 of the provisional agenda -- Globalization and interdependence -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/312 Point 89 de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The second was a friendly competition between the four exercise Flights while completing skills development. Overall, Exercise Blue Foundation ‘03 went extremely well and even the weather cooperated.
French: La deuxième partie était une compétition amicale entre les quatre escadrilles qui leur permettait de perfectionner leurs compétences. Dans l’ensemble, l’exercice Blue Foundation s’est très bien déroulé et même les conditions météorologiques ont coopéré.
English: Draft resolution (A/55/L.67)
French: Projet de résolution (A/55/L.67)
English: One French Jewish leader said that Jewish communities were naïve enough to believe after WWII that antisemitism had died after the Shoah.
French: Un responsable juif français a déclaré que les communautés juives avaient eu la naïveté de croire que l’antisémitisme était mort avec la fin de la Seconde Guerre mondiale et après la Shoah.
English: This technique, coupled with a clear protocol, should make it possible for volunteers to monitor changes in the clam shell banks.
French: Cette technique, couplée à un protocole clair, devrait permettre à des bénévoles de suivre l’évolution des bancs coquilliers de mye.
English: This followed a complaint from several European beverage companies about the inactivity of the Commission on this ma er.
French: Ceci faisait suite à une plainte déposée par plusieurs entreprises européennes du secteur des boissons en rapport avec l’inactivité de la Commission en ce e matière.
English: PUBLIC SERVICE BODIES Streamlined Accounting Method for Charities under Section 225.1 Section 225.1 of the Act sets out a streamlined accounting method by which registrants that are charities (within the meaning of subsection 123(1)) calculate their net tax.
French: ORGANISMES DE SERVICES PUBLICS Méthode de comptabilité abrégée applicable aux organismes de bienfaisance selon l'article 225.1 L'article 225.1 de la Loi porte sur la méthode de comptabilité abrégée que les inscrits qui sont des organismes de bienfaisance, au sens du paragraphe 123(1), peuvent utiliser pour calculer leur taxe nette.
English: If the borrower fails to repay the loan, the creditor can sell the collateral assets to recover the money. commercial paper (effet ou papier commercial).
French: Crédit d'impôt habituellement exprimé en pourcentage fixe des investissements admissibles dans la recherche scientifique et le développement expérimental et dans certaines régions. crédit d'impôt pour la fabrication et la transformation (F&T) (manufacturing and processing (M&P) tax credit).
English: There must be special emphasis on training of staff, assessment of staff capability, maintenance and calibration of equipment, monitoring of storage conditions of test materials and reagents, with documentation of all these actions.
French: Il faut insister sur la formation du personnel et l'évaluation de ses compétences, l'entretien et l'étalonnage des équipements, ainsi que le contrôle des conditions de conservation des consommables et des réactifs, toutes opérations devant faire l'objet d'une documentation.
English: In fall and winter, they moved inland to sheltered hunting areas, established in smaller and more temporary campsites than those on the shore, which were occupied over and over again.
French: En automne et durant l'hiver, il se déplaçait à l'intérieur du continent vers des zones de chasse protégées. Il formait alors des campements plus petits et plus temporaires que ceux du littoral, qui étaient constamment réutilisés.
English: The cherry tomatoes should be discarded because after being left at room temperature longer than two hours there is a risk they could be contaminated with harmful bacteria.
French: Le coffre de votre voiture est sûrement plus chaud que la température extérieure. Je ne recommande pas de conserver des aliments périssables au-dessus de 4º C (40º F) pour plus de deux heures.
English: Another example was the weaknesses we found in 1998 in basic controls on the management of social insurance numbers, weaknesses that included inadequate procedures to guard against fraud and abuse.
French: Autre exemple, les faiblesses que nous avons relevées en 1998 dans les contrôles de base exercés sur la gestion des numéros d’assurance sociale, notamment des procédures insuffisantes pour prévenir les fraudes et les abus.
English: Existing Models of First Nations’ Taxation
French: Modèles existants de taxation  des Premières nations
English: The proposal relating to private international law had been around for several months prior to the preparation of the Basic Proposal and it was an issue within the scope and expertise of the Diplomatic Conference, as it was to be applied only to the requirements of the proposed Treaty.
French: La proposition relative au droit international privé est dans l’air depuis plusieurs mois, c’est-à-dire avant que ne soit établie la proposition de base; il s’agit d’une question relevant de la compétence de la conférence diplomatique puisqu’elle ne concerne que les conditions du projet de traité.
English: Advances in neuroscience will also make cognitive and behavioural enhancements possible.
French: exige cependant la participation de sujets de recherche souffrant eux-mêmes de troubles mentaux.
English: It must ache excessively to see a son going for the war.
French: Il doit faire mal excessivement voir un fils en allant pour la guerre.
English: Automatic exercise applies to in-the-money options following the termination of trading unless buyer’s clearing member gives clear instructions to the Clearing House to the contrary.
French: Cependant, il est possible qu’ils ne le soient plus, de sorte qu’il incombe au lecteur de se faire communiquer par la bourse en question le dernier état en date des stipulations normalisées.
English: The climate of impunity and stigmatization of girls and women who have been raped discourages victims from reporting cases to authorities.
French: Le climat d'impunité et l'ostracisme dont sont victimes les filles et les femmes qui ont été violées les dissuadent de porter plainte.
English: Development goals and priorities
French: Objectifs et priorités en matière de développement
English: Canada welcomes this opportunity to comment on the question of the application of free, prior and informed consent at the national and international levels.  2.
French: Le Canada se réjouit de cette occasion de formuler des commentaires sur la question de l’application du consentement préalable libre et informé aux niveaux national et international.  2.
English: From a medium-term perspective, we now need to include research as a priority lever.
French: Dans une perspective de moyen terme et d'amélioration, il importe maintenant d'inclure aussi la recherche dans les leviers priorisés.
English: (b) In cases of agreed termination, after the period during which the relevant agreement precludes re-employment or, in the absence of a specific clause, after a period of three years from the date of separation from service.
French: b) En cas de licenciement négocié, que se soit écoulée la période pendant laquelle l'intéressé ne peut être réemployé aux termes de l'arrangement applicable ou, si ce dernier ne prévoit pas de délai, que se soit écoulée une période de trois ans à compter de la date de la cessation de service.
English: Do you think that the countries in the Coalition will be present in Iraq through their usual embassies, or do you plan to create different sorts of structures for their presence in Iraq?
French: Les pays membres de la Coalition seront-ils représentés par une ambassade ordinaire, ou alors d'autres structures seront-elles créées pour marquer leur présence en Iraq?
English: Northway Map Technology Limited 44 Upjohn Road  Don Mills, ON M3B 2W1  Phone: 416-441-6025  Supplier of aerial photographs and related products and services.
French: Northway Map Technology Limited 44 Upjohn Road Don Mills, ON M3B 2W1 Téléphone : 416-441-6025 Fournisseur de photos aériennes et de produits et services connexes.
English: When he arrived at the scene, the tide had already sent her adrift.
French: Quand M. Hamilton est arrivé sur les lieux, la femme venait d’être emportée par la marée.
English: This document will be issued during the session.
French: Ce document sera publié pendant la session.
English: The provincial/territorial-level survey consists of some common content and an in-depth treatment of one focus topic.
French: L'enquête à l'échelle provinciale comprend des questions communes et un traitement en profondeur d'un thème central.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE CH.01 EFFECT OF A DESIGNATION OF SWITZERLAND OR LIECHTENSTEIN.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE CH.01 EFFETS D’UNE DÉSIGNATION DE LA SUISSE OU DU LIECHTENSTEIN.
English: The Committee noted that Armenia, in its letter, had not made a submission regarding its own compliance, but was seeking the assistance of the Committee in implementing the Convention.
French: Le Comité a noté que, dans sa lettre, l'Arménie n'avait pas communiqué d'informations sur la manière dont elle respectait ses obligations en vertu de la Convention, mais avait demandé une aide pour appliquer celle-ci.