ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who we are: Dr. Alex T. Bielak, Director Dr. Leah Brannen, Head, Science Writing and Editing  Michael Forbes, Science Liaison Officer Ginny Hardy, Science and Technology Liaison Officer Emilie Lagacé, Policy Analyst Kristin May, Science Writer and Web Coordinator  Grazyna Modzynski, Multimedia and Graphic Design Specialist Karl Schaefer, Senior Science Policy Advisor Marie Solvason, Executive Assistant Julie Suzanne Pollock, Wildlife and Landscape Science Liaison Officer Science Liaison Branch staff write, edit, design and produce brochures, fact sheets, articles and other publications.
French: Notre personnel Alex T. Bielak, Ph.D., Directeur Leah Brannen, Ph.D., chef, rédaction scientifique Michael Forbes, agent de liaison scientifique Ginny Hardy, Agente de liaison en sciences et technologie Emilie Lagacé, Analyste des politiques Kristin May, rédactrice scientifique et coordonnatrice du site Web Grazyna Modzynski, spécialiste en conception multimédia et graphique Karl Schaefer, conseiller principal en politiques scientifiques Marie Solvason, adjointe exécutive Julie Suzanne Pollock, Agente de liaison scientifique, Faune et paysage Le personnel de la Direction de la liaison scientifique rédige, révise, conçoit et produit des brochures, des feuillets d'information, des articles et d'autres publications.
English: Jean Guérette Director, Distribution Systems and Multimedia Policy Department of Canadian Heritage Telephone: (613) 990-8132 Facsimile: (613) 952-5109 Internet: jean_guerette@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Jean Guérette Directeur, Systèmes de distribution et multimedia Ministère du Patrimoine canadien Téléphone : (613) 990-8132 Télécopieur : (613) 952-5109 Internet : jean_guerette@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: - Chilled with or without packaging
French: Réfrigérés, avec ou sans emballage
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ULKATCHO 6 ULKATCHO 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ULKATCHO 6 ULKATCHO 6 Réserve :
English: Also when we enquired concerning the delegation of authority in Grasslands, the accounts payable personnel relied on the general delegation limits set by Parks Canada, according to an employees classification.
French: Aussi, notre enquête sur la délégation des pouvoirs au parc des Prairies a révélé que le personnel responsable des comptes créditeurs s’était appuyé sur les limites générales de délégation de pouvoir établies par Parcs Canada selon la classification de l’employé.
English: The Executive Board has already responded to this challenge by taking a decision at the Annual session in June 2007 to adjust the organizational structure accordingly.
French: Le Conseil d'administration a déjà relevé ce défi en prenant, à sa session annuelle de juin 2007, la décision de modifier son organigramme en conséquence.
English: At that session, the Commission noted that, as one of the early instruments developed by UNCITRAL in the field of arbitration, the UNCITRAL Arbitration Rules were recognized as a very successful text, adopted by many arbitration centres and used in many different instances.
French: À cette session, la Commission a noté que le Règlement, qui était l'un des premiers instruments qu'elle avait élaborés dans le domaine de l'arbitrage, était considéré comme un texte très réussi, adopté par de nombreux centres d'arbitrage et utilisé dans de nombreuses affaires.
English: Most other species of krill remain in the preexperimental phase of understanding; thus, there remain considerable uncertainties regarding their growth and longevity.
French: Pour la plupart des autres espèces de krill, les connaissances n'en sont qu'à la phase pré-expérimentale, et il reste donc des incertitudes considérables quant à leur croissance et leur longévité.
English: Many warmongers in Washington, including apparently some in the White House, are seeking to expand their endless military campaign to Iran and Syria.
French: Beaucoup de faucons à Washington, dont certains se trouvent à la Maison Blanche, veulent étendre leurs campagnes militaires sans fin à l'Iran et à la Syrie.
English: The terms of reference for the Committee were set out in the annex to decision SC-1/7.
French: Le mandat du Comité est précisé dans l'annexe de la décision SC-1/7.
English: Many poor people do not go for treatment because they fear rudeness and humiliation from health staff.
French: Beaucoup de personnes pauvres ne suivent pas de traitement parce qu’elles craignent d’être traitées cavalièrement et d’être humiliées par le personnel de santé.
English: The external polling called for in the May 5 agreements was conducted, on behalf of the United Nations, by the Australian Electoral Commission in Australia, and by the International Organization for Migration (IOM) everywhere else.
French: Les bureaux de scrutin externes, créés conformément à l'entente du 5 mai, ont été administrés par la Commission électorale australienne en Australie et par l'Organisation internationale des migrations partout ailleurs.
English: Restored burial mound at L'Anse-Amour, Labrador, 1984  (Photo:
French: Tumulus funéraire restauré à L'Anse-Amour (Labrador), 1984  (Photo :
English: On the basis of the legislation in these two countries, the committee was asked to recommend necessary amendments to Norwegian legislation regulating these issues.
French: La commission a été priée, compte tenu de la législation en vigueur dans ces deux pays, de recommander des amendements à la législation norvégienne en la matière.
English: V0310 Vertical wind shear Wind shear along the vertical.
French: V0310 Cisaillement vertical du vent Cisaillement du vent le long de la verticale.
English: There will be a greater degree of focus on political issues - and thus on the overall principles of the rules.
French: L'accent sera davantage mis sur les thèmes politiques et, par la même occasion, sur les principes essentiels contenus dans la réglementation en vigueur.
English: Valerie Collins is a people person—a key requirement for being a home visitor in family child care.
French: Valerie Collins carbure au contact humain : une exigence de base pour être animatrice pédagogique en garde familiale.
English: Travel to Ukraine to pursue a detailed investigation of five technologies from the oil and gas sector will be required.
French: Pour ce faire, il faudra aller sur place, en Ukraine, afin d'étudier en détail cinq technologies gazières et pétrolières.
English: An ERAP application that does not include all the information required by subsection 7.2(2) could be approved for a specified period pending an investigation.
French: Une demande de PIU qui ne contient pas tous les renseignements exigés par le paragraphe 7.2(2) pourrait être agréée pour une période déterminée avant que les résultats de l'enquête soient connus.
English: 5/ 00 Details of, or auxiliary devices for, ticket-issuing machines (for validating inserted tickets G 07 B 11/02) 5/ 02 . for cutting-off or separating tickets 5/ 04 . for recording or registering tickets issued 5/ 06 . for preventing fraudulent operation 5/ 08 . for avoiding incorrect action of the machine 5/ 10 . . indicating when ticket supply is exhausted 5/ 12 . allowing manual writing on the tickets
French: 5/ 00 Détails des machines à débiter les tickets ou dispositifs accessoires pour celles-ci (pour valider les tickets introduits dans la machine G 07 B 11/02) 5/ 02 . pour découper ou séparer les tickets 5/ 04 . pour enregistrer les tickets débités ou en garder trace 5/ 06 . pour empêcher qu'elles ne soient utilisées de façon frauduleuse 5/ 08 . pour éviter que la machine ne fonctionne de façon incorrecte 5/ 10 . . indiquant que la réserve de tickets est épuisée 5/ 12 . permettant de porter sur les tickets des indications manuscrites
English: Decreased deep-water fishing effort in the 1980s and early 1990s may have led to an assumption of extirpation.
French: La baisse de l’effort de pêche en eau profonde survenu pendant les années 1980 et au début des années 1990 peut expliquer que l’on ait supposé l’espèce disparue.
English: 10.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Il est promu adjudant en juillet 1988 et occupe les postes d’adjudant d’un peloton d’infanterie, d’adjudant d’un peloton de transmissions, d’adjudant d’un peloton antiblindés et de quartier-maître de compagnie pour les compagnies Hotel et Administration.
French: Promoted to Warrant Officer in July 1988, he was employed as a rifle platoon Warrant Officer, Signals Warrant Officer, Anti-Armour Platoon Warrant Officer, Company Quartermaster for Hotel Company and Administrative Company.
English: Human Resources and Skills Development $2.46 billion $1.61 billion (Universal Child Care Benefit)2
French: Ressources humaines et Développement des compétences 2,46 milliards 1,61 milliard (Prestation universelle pour la garde d’enfants)2
English: By-Elections December 9, 2002 – Official Voting Results Elections Canada:
French: Élections partielles du 9 décembre 2002 – Résultats officiels du scrutin Élections Canada :
English: Check the relevant Section of the Armed Forces Act.
French: Voir section pertinente de la loi sur les forces armées.
English: This includes software to the extent that the initial procurement of software was covered by the Code."
French: Cela comprend les logiciels dans la mesure où le marché initial de logiciels était couvert par le Code.»
English: 10.2.2 High Use Backcountry LMU Key Considerations This unit consists of two separate areas, one in Glacier National Park near the Illecillewaet Glacier and the other at the top of Mount Revelstoke in the Eva Lake area.
French: 10.2.2 UGP – secteurs très fréquentés de l’arrière-pays Éléments clés Cette unité se compose de deux secteurs distincts; le premier se trouve dans le parc national des Glaciers, près du glacier Illecillewaet, et l’autre est situé au sommet du mont Revelstoke, dans le secteur du lac Eva.
English: Check-ups on children by area and region (March 1994 to February 1999)
French: Contrôle médical de l'enfant, par secteur et région (mars 1994-février 1999)
English: Construction activities, including: excavated materials disposal; aquatic resources; future fish passage opportunities; terrestrial resources; socioeconomics; health and safety; First Nations interests; archaeological and heritage resources; traffic; land use; existing Waneta hydroelectric facilities; recreation; and visuals.
French: L’étendue de l’évaluation provinciale Le 22 septembre 2003, une ordonnance section 11 établie par le BEE annonçait au soumissionnaire que l’évaluation du projet inclurait les points suivants : 1.
English: - Send messages to your friends and to the Muses, Jeanne, Kate and Giulia!
French: - Envoyer des messages aux héroïnes Jeanne, Kate et Giulia !
English: During 2006-2007, SPPB plans to conduct core surveys of force employees, which will include official languages questions in order to ascertain their degree of satisfaction in having their language-of-work rights respected.
French: Au cours de 2006-2007, la SDPPS entend sonder les employés de la Gendarmerie, y compris sur des questions de langues officielles, pour jauger leur degré de satisfaction quant au respect de leurs droits en matière de langue de travail.
English: In 2003, the Committee, in cooperation with prospective host countries and institutions and relevant Secretariat services, will do its utmost to ensure the success of its programme of meetings and conferences.  In so doing, it will keep in mind the need for economy and the most cost-effective utilization of resources.
French: En 2003, le Comité, en coopération avec les institutions et les pays hôtes potentiels et les services compétents du Secrétariat, fera tout son possible pour assurer le succès de son programme de réunions et de conférences, en tenant compte de la nécessité de contenir les coûts et d'utiliser les ressources de façon la plus rationnelle possible.
English: - Strengthening national legislation on terrorism, taking into account the relevant regional and international instruments; and
French: • Renforcer la législation nationale relative au terrorisme, compte tenu des instruments régionaux et internationaux pertinents;
English: Introduction The National Pollutant Release Inventory (NPRI) was created through a multi-stakeholder process in 1992. The data collected by the NPRI support a wide range of environmental initiatives, including pollution prevention and abatement activities.
French: Introduction L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a été créé en 1992 par le biais d'une démarche à intervenants multiples afin de soutenir une large gamme d'initiatives en faveur de l'environnement, comme la prévention et la réduction de la pollution.
English: By Carrie Zatychec Defence is making a number of significant changes in the way it does business, including the executive committee structure at National Defence Headquarters (NDHQ).
French: Accueil Stratégie de Gestion » bravo Defense Automne 06 Carrie Zatychec, Analyste principale au sein de la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense par Carrie Zatychec La Défense effectue un certain nombre de modifications importantes à sa façon de procéder, notamment à la structure des comité exécutifs du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: 12 On 4 June 2002, Singapore also announced that it had agreed to be a pilot port under the US-led Container Security Initiative (CSI).
French: Singapour a aussi annoncé le 4 juin 2002 qu'il avait accepté d'être un port pilote au titre de l'initiative intitulée « Container Security Initiative » (Initiative à la sécurité des conteneurs) conduite par les États-Unis.
English: The plan will also include an accountability mechanism to track the impact of CEC work and activities on Canada's policy development.
French: Le plan inclura également un mécanisme de reddition de compte afin de faire le suivi de l'impact des travaux et activités de la CCE sur le développement des politiques au Canada.
English: The Population Division has issued a wall chart, World Marriage Patterns 2000 (Sales No.
French: La Division de la population a publié une planche murale intitulée World Marriage Patterns 2000, qui a été établie à partir des données les plus récentes collectées au cours de recensements ou d'enquêtes.
English: The shift to a four-year cycle to coincide with the multi-year funding framework cycle has resulted in some changes to the programming arrangements and allocation of resources.
French: Le passage à un cycle de quatre ans, conçu pour coïncider avec le cycle du plan pluriannuel de financement, a amené à apporter certains changements aux arrangements en matière de programmation et à l'allocation des ressources.
English: This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short.
French: Ce principe n'avait pas à l'origine le sens qu'on lui prête aujourd'hui, à savoir qu'un meurtre doit être puni par un autre meurtre.
English: The nuclear disarmament path has included, and will continue to include, the negotiation of additional treaties and agreements, as well as unilateral initiatives which reflect national and international security and stability concerns.
French: La voie du désarmement nucléaire a incorporé, et continuera de ce faire, la négociation de traités et d'accords ainsi que des initiatives unilatérales qui traduisent l'inquiétude que suscitent la sécurité et la stabilités nationales et internationales.
English: Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Bangkok, (Thaïlande) et au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: The funding and debt management strategy for 2010 are highlighted on the subsequent pages.
French: La stratégie de gestion et de financement pour l'année 2010 sont expliquées dans les pages qui suivent.
English: The Federal Government Role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1998-2008 In June 2003, the House of Commons Standing Committee on Health tabled a report entitled Strengthening the Canadian Strategy on HIV/AIDS . This report highlighted the need for substantially increased funding for the Strategy, enhanced initiatives with particular populations, increased research, stronger inter-departmental coordination at the federal level and attention to international issues.
French: En juin 2003, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a présenté un rapport intitulé Renforcer la Stratégie canadienne sur le VIH/sida Ce rapport préconise une augmentation marquée du budget de la Stratégie, le renforcement des initiatives auprès de certaines populations, la multiplication des recherches, une plus grande collaboration interministérielle au niveau fédéral et une participation plus active sur la scène internationale.
English: 1.4.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard states that she has travelled frequently, and she believes that Air Canada personnel are substantially better trained than those of other airlines.
French: 1.4.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard déclare avoir souvent voyagé et elle estime que le personnel d'Air Canada est nettement mieux formé que celui des autres compagnies aériennes.
English: 3.7 Site Rehabilitation Site rehabilitation involves backfilling, if necessary, and landscaping, grading, contouring and soil preparation. The disturbed site is revegetated through seeding, planting and sodding.
French: 3.7 Remise en état du terrain La remise en état du terrain met en jeu le remblayage (au besoin), l'aménagement paysager, le nivellement, le modelage et la préparation du sol.
English: The public information component would also act in coordination with other mission components to create a platform for intra-community dialogue as well as dialogue between the authorities at all levels and the people.
French: La composante Information travaillerait aussi en coordination avec d'autres composantes de la Mission pour créer une plate-forme pour le dialogue intracommunautaire, ainsi qu'un dialogue entre les autorités à tous les niveaux et la population.
English: In preparing for the hearing, the member will review the application and any related supporting materials submitted by parties. The member also identifies opportunities where alternative ways of resolving the dispute are suitable.
French: En préparation aux audiences, il examinera les documents soumis par les parties, effectuera les recherches nécessaires, repérera des solutions de rechange quant au litige qu'il portera à l'attention du président ou de la présidente ou encore de la personne que ce dernier ou cette dernière aurait désignée, et rendra des décisions préliminaires le cas échéant.
English: Well she may not have been paid for them, but yeah she does because she was secretary of a housing co-op for years.
French: Comme ça, la prochaine fois que quelque chose arrive et que quelqu'un demande si on a une personne qui peut faire le travail de secrétaire et bien, elle n'a peut-être pas été payée pour son travail, mais n'empêche qu'elle a été la secrétaire de la coopérative d'habitation pendant des années [traduction].
English: He said, "Simply put, the $100 million now being sought cannot be used both to fund the foundation and to refund the Treasury Board contingencies vote for $50 million paid out earlier to the corporation."
French: Dans la décision qu’il a rendue sur le rappel au Règlement, le président a fait remarquer que les postes du Budget supplémentaire des dépenses se rapportaient à un fonds d’appui technologique au développement durable et que les deux ministères avaient déjà versé 50 millions de dollars au fonds en vertu des pouvoirs temporaires du crédit 5.
English: Research Fellow, Institute of Southeast Asian Studies, Singapore.
French: Chargé de recherche à l'Institut d'études de l'Asie du Sud-Est, Singapour
English: The next meeting of the international Ministers and Secretaries of Health will take place in the United Kingdom in February.
French: La prochaine réunion des secrétaires et des ministres internationaux de la Santé aura lieu au Royaume-Uni au mois de février.
English: The Chairman thanked the Committee Members for their remarks and said he would include their comments in the Report.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 55 110. Le président a remercié les membres du comité de leurs observations en précisant qu’elles seront consignées dans le rapport.
English: If they are implemented effectively, targeted sanctions cause economic disruption and financial hardship on the targeted parties.
French: Les sanctions ciblées, si elles sont appliquées efficacement, causent des difficultés économiques et des problèmes financiers aux parties ciblées.
English: The implementation of the Species at Risk Act reinforces the Government of Canada's commitment to ensure the protection for species at risk and their ecosystems.
French: La mise en Å"uvre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) renforce l'engagement du gouvernement Ã assurer la protection des espÃ¨ces menacÃ©es et de leurs Ã©cosystÃ¨mes.
English: Investors from Asia/Oceania accounted for 90 per cent of the remainder, with holdings valued at $18.2 billion, or 5.1 per cent of total FDI in Canada, up $1.7 billion from 2002 levels.
French: 100 de l’IED de l’Union européenne au Canada ou 31,6 milliards de dollars), suivie par le Royaume-Uni (28,0 p. 100 ou 27,1 milliards) et les Pays-Bas (15,8 p.
English: These warnings were subsequently borne out when William was repeatedly assaulted, including a sexual assault.
French: Selon le personnel, William risquait d'être agressé par d'autres résidents, un avertissement appuyé par le rapport préalable d'un psychiatre.
English: Welcoming the efforts of the Economic Cooperation Organization with regard to consolidating ties with the United Nations system and relevant international and regional organizations,
French: Se félicitant des efforts faits par l'Organisation de coopération économique pour resserrer ses liens avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées,
English: Take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by WTO members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with the Doha Ministerial Declaration.
French: Prendre note des considérations autres que d'ordre commercial inscrites dans les propositions de négociations formulées par les membres de l'OMC et confirmer que les considérations autres que d'ordre commercial seront prises en compte dans les négociations, comme prévu dans l'Accord sur l'agriculture, conformément à la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Ceftriaxone resistance in S. Newport was also identified for the first time in 2004.
French: La résistance à la ceftriaxone dans les isolats de S. Newport a également été constatée pour la première fois en 2004.
English: Similarly, surveillance data published by the different jurisdictions and by Health Canada present certain discrepancies due to different reporting periods and the on-going effort to correct data from previous years.2 This report presents both HIV and AIDS surveillance data and estimates of HIV prevalence and incidence.
French: De même, les données de surveillance publiées par les diverses administrations et par Santé Canada révèlent certains écarts, en raison de périodes de déclaration différentes et des efforts continuels pour corriger les données des années précédentes2. Le présent rapport présente à la fois des données de surveillance relatives au VIH et au sida et des estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH.
English: Ms JIPA (Romania) (summary) asked whether the French Presidency intended to raise the question of whether the EU budget should be increased.
French: Cela dit, on a pu observer dans un document de la Commission politique des différences importantes dans les dépenses de défense des divers pays européens.
English: High Seas The high seas is the area beyond the EEZ.
French: Haute mer La haute mer est la zone marine située au-delà de la ZEE.