ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum listened to presentations from Government officials, leading experts and senior executives of a number of major foundations, educational establishments, financial institutions and business associations, such as National Foundation for Teaching Entrepreneurship, Batten Institute, European Venture Capital Association, KfW Banking Group, Delta Private Equity Partners and others.
French: Des hauts fonctionnaires, d'éminents experts et des dirigeants de fondations, d'établissements d'enseignement, d'institutions financières et d'associations professionnelles réputés (National Foundation for Teaching Entrepreneurship, Batten Institute, European Venture Capital Association, KfW Banking Group, Delta Private Equity Partners, etc.) ont présenté des exposés.
English: The panellist recommended that the criminalization of economic fraud and identity-related crime be in conformity with the requirements set forth in the Organized Crime Convention.
French: Il a recommandé que l'incrimination de la fraude économique et des infractions liées à l'identité soit conforme aux prescriptions de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Aristolochia is an herb which produces Aristolochic Acid and has long been used in traditional Chinese medicine.
French: L'aristoloche est une herbe qui produit de l'acide aristolochique et qui est employée depuis longtemps en médecine chinoise traditionnelle.
English: Article 6 Regional competitiveness and employment 1.
French: Article 6 Compétitivité régionale et emploi 1.
English: Their commitment to this undertaking on behalf of Canadians is equally as important."
French: Le sacrifice qu’ils font pour le bénéfice des Canadiens est tout aussi important.
English: Add a new article 4.04 entitled “Distress signals”
French: a) Ajouter un nouvel article 4.04 intitulé «Signaux de détresse»
English: "  Annex 7, paragraphs 3.2., amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: Other programs supported by Council which encourage the participation of women in the knowledge based economy were:
French: D’autres programmes soutenus par le Conseil encouragent la participation des femmes à l’économie du savoir :
English: The Board, based on a recommendation from CSC, also has the authority to detain certain offenders from SR date to the end of their sentence, if the Board is convinced that these offenders are likely to commit an offence causing death or serious harm, a sex offence against a child or a serious drug offence before warrant expiry.
French: La Commission peut également, sur recommandation du SCC, maintenir en incarcération certains délinquants depuis la date de la libération d'office jusqu'à la fin de leur peine si elle est convaincue qu'ils risquent de commettre avant l'expiration de la peine un crime avec violence, une infraction sexuelle contre un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: Corporal Chantal Lefebre, Avionic Systems Technician from 409 Squadron, prepares a fire suppression system while Captain (Capt) Edward Miller prepares for take off.
French: Le Caporal Chantal Lefebre, technicienne de systèmes avioniques du 409e Escadron, prépare un système d'extinction des incendies pendant que le Capitaine Edward Miller se prépare au décollage.
English: The Department supports an expanded program of public information and consultation. This includes responding to requests for information and providing opportunities for Canadians to participate in open, broad-based consultations on key economic, social, fiscal, and tax issues.
French: Le Ministère appuie l’exécution d’un programme élargi d’information et de consultation du public, qui consiste notamment à répondre aux demandes de renseignements et à fournir aux citoyens canadiens des occasions de participer à un processus de consultation ouvert et étendu sur les grandes questions économiques, sociales, financières et fiscales.
English: The objective of the coalition is to detect, safeguard, protect and rehabilitate the victims and ensure that the offenders are actually punished.  That is the first time in the country's history that such a broad coalition has been formed to address a problem cutting across sectors and borders.
French: Cette réalisation est sans précédent dans l'histoire nationale et régionale: c'est la première fois que des organisations gouvernementales et non gouvernementales forment une coalition de ce type pour lutter contre un problème qui franchit secteurs et frontières.
English: SARA Public Registry:
French: C’est le « journal officiel » du gouvernement du Canada depuis 1841.
English: 55 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures 275,726,000
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: This mil proves everyday that it is possible to cut straight and just right with double cut bands. Just you make sur ethat the levelling - tensionig and straightening is done right and one can do so with OPTIMATIC model RSMO 980 .
French: Le projet était techniquement assez risqué parce que cette scierie prennait le risque de couper en bi-coupe pendant que toutes les autres scieries en Belgique avaient abandonné cette idée.
English: The Department is actively engaged, along with federal partners and U.S. counterparts, in seeking ways to further improve the strong cross-border law enforcement cooperation that already exists between our two countries.
French: Le Ministère s’emploie à tenter de trouver de concert avec les partenaires fédéraux et les homologues américains des façons d’améliorer encore davantage notre collaboration transfrontalière en matière d’application de la loi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Helps Fishing Harbours in the Gaspé Region and Magdalen Islands Damaged by Storms February 8, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada aide les ports de pêche touchés par des tempêtes en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine Le 8 février 2008
English: Consequently, it required the employer's contributions payable in this regard to be recovered.
French: Par conséquent, elle a mis en recouvrement les cotisations patronales qui étaient dues à ce titre.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Minister, Embassy in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de l'ambassade aux États-Unis
English: In 2002, consumer exports controlled as much as 94% of total exports while it accounted for 91% in 2004.
French: En 2002, les exportations de cette catégorie constituaient 94 % de l’ensemble des exportations, alors qu’elles en représentaient 91 % en 2004.
English: The Steering Group continued to meet in Vienna under the chairmanship of my Special Representative, as did the local Steering Group in Pristina.
French: Le Comité directeur a continué de se réunir à Vienne, sous la présidence de mon Représentant spécial, et le comité directeur local à Pristina.
English: "The possibility of repeating elections infinitely invites boycotts and carries the risk of protracted political instability", said Nikolai Vulchanov, Head of the long-term OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
French: « La possibilité de recommencer sans cesse des élections incite au boycott et crée le risque d’une instabilité politique prolongée », a déclaré Nikolaï Voultchanov, chef de la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH.
English: Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.
French: Oeufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits.
English: The CBSA's regional offices provide Canadian businesses with a wide range of products and services tailored to their needs.
French: Les bureaux régionaux de l'ASFC fournissent aux gens d'affaires canadiens toute une gamme de produits et de services adaptés à leurs besoins.
English: ◦ What the potential benefit is to the health of Canadians?
French: ◦ Les avantages possibles pour la santé des Canadiens;
English: The purpose of the workshop was to allow senior officials from African LDCs and Haiti to discuss international norms and standards of intellectual property rights, as well as current intellectual property issues, including the results of the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar.
French: Cet atelier visait à permettre à des hauts fonctionnaires de PMA africains et d’Haïti d’examiner des normes internationales, des critères applicables aux droits de propriété intellectuelle et des questions actuelles de propriété intellectuelle, y compris les résultats de la quatrième Conférence ministérielle de l’OMC, qui s’est tenue à Doha (Qatar).
English: Offender is encouraged to take responsibility for his actions while victim's needs are recognized.
French: Le contrevenant est incité à assumer la responsabilité de ses gestes tandis que les besoins de la victime sont reconnus.
English: Draft opinion (PE 353.646v01-00) Katerina Batzeli Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud – Annual report 2003 (COM(2004)0573 - COM(2004) 544 – 2004/2198(INI))
French: Projet d'avis (PE 353.646v01-00) Katerina Batzeli Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude - Rapport annuel 2003 (COM(2004)0573 - COM(2004)544 – 2004/2198(INI))
English: Would Senator Di Nino entertain another question? Senator Di Nino:
French: Le senateur Di Nino accepterait-il de ´ repondre a une autre question? ´ ` ´ Le senateur Di Nino :
English: We are certain that there is a practical need for the Council to demonstrate a credible presence, determination and commitment in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes certains qu'il existe la nécessité pratique pour le Conseil d'avoir une présence crédible, et de faire preuve de détermination et de responsabilité en République démocratique du Congo.
English: It calls upon the Government to ensure that relevant personnel are trained to give such assistance.
French: Il engage le Gouvernement à faire en sorte que les personnels concernés reçoivent une formation appropriée dans ce domaine.
English: The publicity resulting from this and other high-profile cases encouraged developing-country competition authorities to look at subsidiaries of multinational enterprises located within their own jurisdictions.
French: La forte publicité qui a été faite autour de cette affaire et d’autres a encouragé les autorités de la concurrence des pays en développement à se pencher sur les filiales des entreprises multinationales situées sur leur territoire.
English: The wick should be changed once a week, the same as the sleeve.
French: Elle devrait être changée une fois par semaine, tout comme le manchon.
English: Efforts were also being made to diagnose tuberculosis at an early stage and to provide special treatment for sufferers among the prison population.
French: On s'efforce également de diagnostiquer la tuberculose dès les premiers stades et d'offrir un traitement spécial aux personnes incarcérées atteintes par cette maladie.
English: Any textile mill that carries out wet processes, discharges to a municipal wastewater treatment plant and discharges more than 30m3/day will be required to prepare and implement a pollution prevention plan addressing NP and NPEs, and TMEs.
French: Toute usine de textile qui utilise des procédés au mouillé, rejette dans une installation extérieure de traitement des eaux usées et rejette plus de 30 m3 d'effluent par jour sera tenue de préparer et d'exécuter un plan de prévention de la pollution à l'égard du NP et des NPE et pour les EUT.
English: Added a visual to Sword Specialization "proc" that will now show up in the combat log as well.
French: Ajout d'un visuel à la spécialisation Epée « proc » (déclenchement d'effet) qui apparaîtra aussi dans le journal de combat.
English: The Commission's aim was not to establish a ranking of Member States or to lecture them.
French: Le but de la Commission n'était pas d'établir un classement des États membres ou de leur faire un sermon.
English: The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food has recently developed a new scheme which will have important implications for the built heritage in rural areas.
French: Le ministère de l'Agriculture, de la pêche et de l'alimentation a conçu récemment un nouveau projet qui aura des incidences notables sur le patrimoine architectural des zones rurales.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 juin 2001, les données déjà fournies.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notification by the depositary.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: Studies carried out by the same institute show that, in 1999, 11,000 adolescents aged 12 to 14 years were already mothers, while the total for 15 to 19-year-olds was 147,000.
French: Les études effectuées par le même organisme montrent qu'en 1999, 11 millions d'adolescentes de 12 à 14 ans sont déjà mères et que parmi celles âgées de 15 à 19 ans ce chiffre est de 147 000.
English: • the need for clearer definitions concerning new media broadcasting.
French: • clarifier la définition de la radiodiffusion par les nouveaux médias.
English: Market Development Activities CTC Japan hosted in-market Strategic planning meetings with Provincial partners from Canadian provinces, BC, AB, ONT, on March 13 in Tokyo.
French: Activités visant l’essor du marché Avec le concours de partenaires provinciaux de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et de l’Ontario, le bureau de la CCT au Japon a tenu des réunions de planification stratégique pour le marché le 13 mars, à Tokyo.
English: You can enjoy fun and comfortable stay here.
French: Dans chaque chambres, nos lits ont été specialement concus pour Sakura Hostel. Ils sont plus larges que les standarts japonais et chacun est équipé d'une lampe electrique ainsi que d'une prise pour que vous puissiez recharger vos appareils.
English: Beyond automation, however, various initiative-specific factors have contributed to delayed implementation of the initiatives.
French: Au-delà de l'automatisation toutefois, divers facteurs particuliers aux différentes initiatives ont contribué au report de leur mise en œuvre.
English: The negotiation of these technical arrangements is conducted in partnership with our federal partners.
French: La négociation de ces dispositifs techniques s'effectue en collaboration avec nos partenaires fédéraux.
English: Thus by virtue of section 8 (1) (b) (ii) of the Money Laundering and Financing of Terrorism (Prevention and Control) Act, Cap.  129, financial institutions are mandated to report to the Anti-Money Laundering Authority, inter alia, transactions that involve “the financing of terrorism”.
French: Aux termes de la section 8 1) b) ii) de la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle) (chap. 129), les institutions financières sont tenues de signaler à l'Agence de lutte contre le blanchiment d'argent, entre autres, les transactions liées au « financement du terrorisme ».
English: The Centre developed a number of recommendations based on the obstacles participants said they faced as entrepreneurs.
French: La délégation se composait notamment de représentants du Ministère de l’intérieur, du Centre pour une politique économique efficace qui relève du Ministère de l’économie, du Ministère du travail et de la protection sociale de la population, ainsi que du Centre pour la recherche sociale et en marketing.
English: The purpose of this organisation is to become the headquarters for promoting a rapid transition towards the use of sustainable energy.
French: L'objectif de cette organisation est de devenir une sorte de siège central chargé de promouvoir une transition rapide vers une utilisation accrue des énergies renouvelables.
English: Nevertheless, special benefits were considered limited in time just as regular benefits under EI.
French: Néanmoins, les prestations spéciales étaient considérées comme limitées dans le temps, au même titre que les prestations régulières, selon le Régime d’assurance-emploi.
English: << Prime Minister Chrétien fills a water jug at the Water and Sanitation Services for the Poor and Destitute Project in Addis Ababa, Ethiopia.
French: Mandela est devenu le deuxième citoyen canadien honoraire en novembre 2001.)
English: As to the specific r ole of the Organization, France would like WIPO to continue to face the innumerable new aspects of intellectual property that were being discussed in the global marketplace.
French: En ce qui concerne le rôle particulier de l'Organisation, la France souhaiterait que l'OMPI continue à s'intéresser aux nombreux aspects nouveaux de la propriété intellectuelle qui donnent lieu à des débats à l'échelle mondiale.
English: Divisional differences indicate that URD has the lowest GER, 44.6 and 58.3 per cent for girls and boys respectively (Education for All Report, 2000).
French: Au niveau des circonscriptions administratives, l'URD compte le taux d'inscription le plus faible, soit 44,6 % pour les filles et 58,3 % pour les garçons (Rapport sur l'éducation pour tous, 2000).
English: One of the NTI interviewees indicated that discussions are underway to consider changing the boundary for the Ukkusiksalik National Park IIBA.
French: L’un des répondants de la NTI a mentionné que des discussions étaient en cours afin de modifier la frontière établie dans l’ERAI visant le parc national Ukkusiksalik.
English: The Meeting of the States Parties shall elect a President and eight Vice-Presidents.
French: L'Assemblée des États parties élit un président et huit vice-présidents.
English: The issues concerning the complexity of the reporting cycles, individual State reports and the kind of States that are parties to the Covenant - in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights - and to the Convention of 1960 against Discrimination in Education in the case of UNESCO - and that submit reports, need to be considered carefully, as they require innovative and creative solutions.
French: Les problèmes concernant la complexité des cycles de présentation des rapports, les rapports individuels des États et les catégories d'États qui sont parties au Pacte - dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels - et à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) - dans celui de l'UNESCO - et qui présentent des rapports, demandent à être étudiés attentivement, car ils exigent des solutions neuves et originales.
English: Article 272 of the EC Treaty sets out two types of expenditure: ‘compulsory' expenditure enabling the obligations resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance with it to be fulfilled, and ‘non-compulsory' (all other) expenditure.
French: Le traité CE (article 272) fixe deux types de dépenses: des dépenses dites «obligatoires» permettant de respecter les obligations découlant du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, et des dépenses «non obligatoires» (les autres), ainsi que deux procédures différentes.
English: In accordance with article 25, the Commission may recommend related entities to improve or rectify specific policies and practices or present opinions thereon; article 29 states that the Commission shall prepare an annual report on its activities for the preceding year, the human rights situation and improvement measures and report thereon to the President of the Republic of Korea and the National Assembly.
French: Selon l'article 25, la Commission peut demander aux organismes concernés d'améliorer ou de corriger certaines mesures ou pratiques ou leur donner son avis à leur sujet; en application de l'article 29, elle établit un rapport annuel sur des activités de l'année précédente, sur la situation des droits de l'homme et sur les mesures visant à l'améliorer, qu'elle soumet au Président de la République et à l'Assemblée nationale.
English: I do not think it would be helpful to link the question of concessions on bananas at the WTO with other disputes which the European Union has with the USA at the WTO.
French: Je ne pense pas qu'il soit utile d'établir un rapport entre la question des concessions de bananes et d'autres conflits opposant l'Union européenne aux États-unis au sein de l'OMC.
English: The Governor stated that the Joint Task Force will stay in Port Harcourt for six months, and described this deployment as a "temporary inconvenience aimed at restoring law and order."
French: Il a déclaré que la force conjointe demeurerait à Port-Harcourt durant six mois, précisant qu'il s'agissait d'un « désagrément temporaire imposé dans le but de restaurer l'ordre et le respect de la loi ».
English: See attached Appendix for its specifics.
French: Voir les détails dans l'annexe jointe.
English: Wartime Information Board, est 9 Sept 1942, succeeded the Bureau of Public Information, which had been formed early in WWII to issue certain information on the course of the war to the public.
French: Celui-ci avait été mis sur pied au début de la Deuxième Guerre mondiale dans le but de diffuser à la population certains renseignements sur le déroulement de la guerre.
English: XII must be marked, and such copies should be attached to the present request.
French: En ce qui concerne l’identification des brevets, il convient de se reporter à la norme ST.1 de l’OMPI.
English: On each Canadian Forces base (CFB), the base construction engineering office is responsible for overall energy management and efficiency.
French: Dans chaque base des FC, un Officier du génie construction de la base est responsable de la gestion et de l'efficacité énergétiques.
English: Approximately 70% of gas recovered from degasification systems is used in conventional markets including power generation, heating, coal drying and industrial applications.
French: En Pologne, l'industrie charbonnière a procédé à des restructurations en plusieurs étapes et un grand nombre de mines de charbon grisouteuses ont été fermées ces dernières années.
English: Main use: Program Accreditations Skills development Skills upgrading To meet job requirements To obtain certification Training
French: Utilisation principale Formation Obtention de la reconnaissance professionnelle Perfectionnement des compÃ©tences Reconnaissance de programmes Recyclage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi