ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, the main problem in combating corruption is that it remains difficult to extradite fugitives involved in crimes of corruption after they have fled with the proceeds of their crimes.
French: Au plan international, le principal problème que pose la lutte contre la corruption est qu'il reste difficile d'extrader les fugitifs impliqués dans des délits de corruption une fois qu'ils ont fui avec le produit de leur forfait.
English: See “Rise of the Project Workforce” White Paper.
French: Cf. livre blanc « L’émergence des effectifs de projets ».
English: Table 20b: Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by NonResident Canadian Anglers (in Cdn.
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.
English: On the occasion of the entry into force of the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, the Ministry of the Interior held a commemorative event at which Mexico's commitment to fulfilling all its obligations under that instrument was reiterated.
French: A l'occasion de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille le 1 juillet 2003, le Ministère de l'intérieur a organisé une cérémonie au cours de laquelle il a réaffirmé que le Mexique s'engageait à respecter rigoureusement les obligations souscrites en vertu de cet instrument.
English: An up-to-date review of basic texts and important reference material on EA can be found on the web site of the International Association for Impact Assessment (IAIA) ( http://www.iaia.org/) or that of its Francophone secretariat (AIEI) (http://www.aiei.org/). (See also Chapter 9, Bibliography.)
French: On trouvera une revue à jour des manuels de base et des références importantes en évaluation environnementale sur le site internet de l'International Association of Impact Assessment (IAIA) (http://www.iaia.org) ou de son secrétariat francophone (AIÉI) (http://www.aiei.org) (voir plus de détails en bibliographie, Chapitre 9).
English: SAR Games  The annual SARSCENE Games provide an opportunity for teams to learn from one another in a friendly competition of basic SAR skills.
French: Les Jeux de R-S Ces jeux annuellement tenus lors du congrès SARSCÈNE offrent aux équipes de recherche et de sauvetage une occasion d'apprendre auprès de leurs confrères ou consœurs, diverses compétences fondamentales de R-S, dans le cadre d'une compétition amicale.
English: At that time, the Commissioner recommended against excluding "work product" information from the definition of personal information in PIPEDA.
French: À cette occasion, la commissaire a recommandé de ne pas exclure l’information sur le « produit du travail » de la définition des renseignements personnels de la LPRPDÉ.
English: The current budget is also ill-equipped for the financing of global programmes and initiatives on trade-related assistance, integration and adjustment carried out by multilateral organisations.
French: Le budget actuel est également mal adapté au financement de programmes globaux et d'initiatives concernant l'assistance liée au commerce, l'intégration et les ajustements entrepris par les organisations multilatérales.
English: Appellant Pearce had not requested my intervention with respect to disclosure, either at the hearing in October of 2002 or prior to the October 8, 2002 reconvene date.
French: L'appelant Pearce ne m'a demandé d'intervenir au sujet de la divulgation, ni pendant l'audience d'octobre 2002, ni avant le 8 octobre 2002, date de la reconvocation.
English: NRC-CISTI's information specialists, technical business analysts and technical information analysts provide value-added information services and competitive technical intelligence reports to NRC-IRAP SMEs, NRC researchers, and other clients through the NRC Information Centers co-located with NRC institutes across Canada.
French: Les spécialistes en information, les analystes techniques commerciaux et les analystes d’information technique de l’ICIST-CNRC offrent des services d’information à valeur ajoutée et des rapports de veille technologique concurrentielle aux PME clientes du PARI-CNRC, aux chercheurs du CNRC et à d’autres clients par l’entremise des centres d’information du CNRC qui sont installés dans les locaux des instituts du CNRC un peu partout au Canada.
English: For example a class 1 rail road is assessed at $135,961 per km.
French: Par exemple, une voie ferrée de catégorie 1 est évaluée à 135 961 $ le km.
English: For the purpose of this Article: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: ARTICLE 28 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR Accès d’un représentant de l’Institut 28.01 Un représentant accrédité de l’Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l’Employeur pour les affaires régulières de l’Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction. Il doit alors obtenir de l’Employeur, chaque fois, la permission d’entrer dans les lieux en question.
English: May I therefore take it that the General Assembly approves that recommendation?
French: Puis-je en conséquence considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?
English: The document put before us by the Commission gives us a first-class overview of the activities which have been undertaken and of what we can expect in the near future.
French: Le document qui nous a été soumis par la Commission donne un excellent aperçu des actions entreprises et de ce à quoi nous pouvons nous attendre à court terme.
English: Chapter 6 Emission trends of indirect gases and sulphur dioxide (SO2)
French: Chapitre 6 - Évolution des émissions de gaz indirects et du dioxyde de soufre (SO2)
English: • Ensure you have all the proper technical devices.
French: • Il est important de s'assurer que l'on dispose de tous les outils techniques adéquats.
English: 6(1) - The Receiver General shall not make a payment or settlement in respect of a requisition unless the Receiver General has: a. verified that the requisition is authentic and has been certified by a person duly authorized under subsection 33(1) of the Act; and b. if the requisition has been made in the form of an electronic instruction issued by on-line transfer, acknowledged receipt of the requisition;
French: • 6 (1) Le receveur général ne peut effectuer un paiement ou un règlement à l'égard d'une demande que s'il : a) a vérifié que la demande est authentique et a été certifiée par la personne ayant reçu une délégation conformément au paragraphe 33(1) de la Loi; b) en outre, dans le cas d'une demande sous forme de message électronique transmis en direct, en a accusé réception.
English: If the scoring had of been done for Karen as liberally as it was for Patsy throughout then Karen would have received a higher score.
French: Si la notation avait été faite pour Karen de façon aussi large qu'elle l'a été dans l'ensemble pour Patsy, Karen aurait obtenu une meilleure note.
English: Survey of Household Energy Use (SHEU) 4404:
French: Enquête sur l'utilisation de l'énergie par les ménages (EUÉM) 4404:
English: This material is an iron oxide found in the form of small, hard nodules in the soil or mixed with clay in riverbeds.
French: Il s’agit d’un oxyde de fer que l’on retrouve sous forme de petits nodules durcis dans le sol ou mêlés à la glaise dans les lits de rivière.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 March 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2006/197), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 20 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine (S/2006/197), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Decisions : 2008 Decision No. 5-A-2008 January 10, 2008 APPLICATION by Cargojet Airways Ltd. also carrying on business as Cargojet Regional for another suspension of Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft.
French: Décisions : 2008 Décision no 5-A-2008 le 10 janvier 2008 DEMANDE présentée par Cargojet Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Cargojet Regional en vue de suspendre de nouveau la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs).
English: Their participation was crucial for the quality of texts formulated by the Commission, and the Commission requested the Secretariat to continue to invite such organizations to its sessions.
French: Cette participation était cruciale pour la qualité des textes élaborés par la Commission, qui a prié le Secrétariat de continuer à inviter de telles organisations à ses sessions.
English: On 14 November 2000, the Government of Yemen informed the Special Rapporteur about the case of Mohamed Omar Haji, a Somali refugee who converted to Christianity.
French: Le 14 novembre 2000, le Gouvernement yéménite a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations concernant le cas de Mohamed Omar Haji, un réfugié somalien qui s'était converti au christianisme.
English: Different strains of this virus regularly circulate in our communities, making people sick.
French: Diverses souches de ce virus circulent régulièrement, causant la maladie dans nos collectivités.
English: Hence I have the right, nay the duty, to overrule the Board's decision unless there is some judicial pronouncement to the contrary which is binding upon me.
French: J'ai donc le droit, si ce n'est le devoir, d'infirmer la décision du conseil, sauf si une décision contraire, qui me lie, à déjà été rendue par un autre juge.
English: Others, such as the proposed co-financing mechanism for EU funds, may be implemented within the next four years.
French: D'autres, telles que le mécanisme de cofinancement proposé pour les fonds communautaires, pourront être mises en œuvre dans les quatre prochaines années.
English: [59] The difficulties that Ms. Davis encountered with respect to her experience in transferring to and from her assigned seats caused her distress, and were a result of the manner in which her transfers were effected.
French: [59] Les difficultés qu’a éprouvées Mme Davis lors de son transfert entre son fauteuil et les sièges qui lui avaient été assignés n’ont pas été sans lui causer de douleur et sont dues à la façon dont les transferts ont été effectués.
English: Glantre seeks compensation in the amount of USD 9,272,180 (GBP 4,877,167) for work which it allegedly performed but for which the Employer did not make payment due to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Glantre demande une indemnité de USD 9 272 180 (GBP 4 877 167) pour les travaux qu'elle affirme avoir effectués mais que le maître d'ouvrage n'a pas réglé en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Cost Determination Using the foregoing methodology and assumptions, the Agency has determined the costs for transporting canola oil in shipper-supplied tank cars from the CP/BNML interchange point in Winnipeg to the Canada/U.S. border at Emerson according to Agency approved costing methodology appropriate for railways subject to its jurisdiction.
French: Détermination des coûts En se basant sur le mode de calcul et les hypothèses qui précèdent, l'Office a déterminé les coûts liés au transport de l'huile de colza Canola dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, entre le lieu de correspondance CP/BNML à Winnipeg et la frontière Canada-É.-U. à Emerson, d'après un mode de calcul approuvé par l'Office et convenant aux chemins de fer relevant de sa compétence.
English: "Injuries, Suicide and Violence:
French: du 12 au 15 mai 2002 Montréal (Québec) «Traumatismes, suicide et violence :
English: Pre-accession strategy for Bulgaria and Romania At the beginning of 2004 the Commission will be presenting a three-year financial framework for the accession of Bulgaria and Romania.
French: Stratégie de préadhésion pour la Bulgarie et la Roumanie Début 2004, la Commission présentera un cadre financier pour trois ans en vue de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: eXPected reSUltS Improved access to primary health care programs and services for First Nations and Inuit individuals, families and communities Improvement in quality of health services
French: résultAts escomptés Amélioration de l’accès aux programmes et aux services de soins de santé primaires pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits Amélioration de la qualité des services de santé
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #145 Alleged disclosure of personal information to a third party without consent [Principle 4.3] Complaint An employee of a railway company complained that his employer disclosed his personnel file without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquêtes en vertu de la LPRPDÉ #145 Communication présumée de renseignements personnels à une tierce partie sans consentement [Principe 4.3] Plainte Un employé d'une société ferroviaire s'est plaint que son employeur a communiqué son dossier personnel sans lui demander son consentement.
English: A timeline summarizing the evolution of the above transition activities over the period from December 2003 to March 2004 is provided in Exhibit 9.
French: Le tableau 9 fait état de l'évolution des activités de transition mentionnées ci-dessus qui ont eu lieu de décembre 2003 à mars 2004.
English: Work conducted on a voluntary basis by members of the action teams established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space is also considered an essential in-kind contribution.
French: Les activités menées, de leur propre initiative, par les membres des différentes équipes créées par le Comité sont également considérées comme des contributions en nature essentielles.
English: FIELD SUPERVISION AND QUALITY CONTROL — Field supervisors conduct spot checks (supervised interviews) on an approximately 5% sample of home visits per cycle.
French: SUPERVISION ET ASSURANCE DE LA QUALITÉ — Les superviseurs de terrain effectuent des vérifications au hasard (entrevues supervisées) sur un échantillon de près de 5 p.
English: Approval by OHCHR: 4 March 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 4 mars 1998
English: This year's awardees are as follows: BERRY, Camilla V Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) 2 years KONIECZNA, Magdalena D University of British Columbia 2 years LURIE, Zerah University of British Columbia 2 years TERNOWAY, Sarah Jane Humber College (Toronto 2 years VERMA, Monica Ryerson University (Toronto) 2 years For further information about the program, please contact:
French: BERRY, Camilla V Simon Fraser University (Burnaby, B.C.) 2 ans KONIECZNA, Magdalena D University of British Columbia 2 ans LURIE, Zerah University of British Columbia 2 ans TERNOWAY, Sarah Jane Humber College (Toronto 2 ans VERMA, Monica Ryerson University (Toronto) 2 ans Pour de plus amples renseignements au sujet du programme, veuillez communiquer avec :
English: I went in for an interview and you asked me questions about some of the things written in my forms, but since the information there wasn’t right you said I misrepresented myself and refused my application and said I can’t apply again for two years.
French: Je suis allé à une entrevue et vous m’avez demandé des questions au sujet de choses qui sont écrites sur mon formulaire, mais puisque des renseignements sur les formulaires étaient incorrects vous avez dit que c’était de la fausse représentation de ma part et vous avez refusé ma demande en disant que je ne pouvais pas faire une autre demande avant une période de deux ans.
English: Flicker, Northern The northern flicker secures ants by a sticky secretion of the salivary glands that covers the long, extensible tongue (photo by Brian M. Wolitski).
French: Pic flamboyant (doré) On considère le Pic doré et le Pic rosé comme des sous-espèces d'une seule espèce appelée Pic flamboyant (Corel Professional Photos).
English: Bad news again - a new kind of slander (24.
French: Encore de mauvaises nouvelles - une nouvelle sorte de calomnie (24.
English: The lack of adequate resources has been an ongoing concern for the committees and the expansion of the Celebrate Canada! program to include other celebration days has had the effect of placing a greater burden smaller Celebrate Canada provincial/territorial committees.
French: Les comités ont continuellement déploré le manque de ressources adéquates et ont dû supporter un fardeau supplémentaire lorsque le programme Le Canada en fête! a absorbé d'autres journées de célébration.
English: Acknowledged, with appreciation, the decision by the European Commission to provide further funds for the Working Group and invited interested countries to consider the possibilities for providing financial support to the Working Group in 2004-early 2005.
French: c) A salué la décision de la Commission européenne d'accorder des crédits supplémentaires au Groupe de travail et a invité les pays intéressés à étudier la possibilité de fournir un soutien financier au Groupe de travail en 2004 et au début de 2005.
English: What statistical needs and requirements is the register supposed to fulfil?
French: À quels besoins et prescriptions en matière de statistiques le registre est-il censé répondre?
English: Comparative case law highlights the connection of the right to adequate housing with other human rights such as the rights to privacy, family life and home, the right to property, the freedom of movement and residence and the right to be free from torture and inhuman or degrading treatment.
French: La jurisprudence comparée met en évidence le lien entre le droit à un logement convenable et les autres droits de l'homme, tels que le droit au respect de la vie privée, à la vie familiale, au respect du domicile, à la propriété, à la liberté de mouvement et de résidence et à la protection contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: I hope that you will elect me as the next Debian Project Leader because I am the person best suited to motivating and coordinating the Debian community.
French: j'espère que vous m'élirez responsable du projet Debian car je suis la personne la plus adaptée pour motiver et coordonner la communauté Debian.
English: • Guidelines adopted for the development of CI statements for all national historic sites and EI statements for all national parks; Park Management Planning Guide revised to reinforce the primacy of EI.
French: • L’adoption de lignes directrices pour la formulation d’énoncés d’IC pour l’ensemble des lieux historiques nationaux et d’énoncés d’IE pour tous les parcs nationaux; la révision du Guide de planification pour la gestion des parcs, qui vise à renforcer la primauté de l’IE.
English: Nuclear disarmament and non-proliferation
French: Non-prolifération et désarmement nucléaires
English: Each time an MVR is ordered, a predictive score is dynamically calculated based on current claims and credit bureau information.
French: Chaque fois qu’un dossier de conduite 3 ans est commandé, une cote prévisionnelle est calculée dynamiquement en fonction des données courantes sur les sinistres et les dossiers de crédit.
English: The report provides an inventory of the issues and challenges faced by the Canadian Francophonie.
French: Le rapport dresse un inventaire des enjeux et défis auxquels est confrontée la francophonie canadienne.
English: Does Tours Voir Quebec offer guiding services in Montreal as well?
French: Quel est le tarif de la Visite gastronomique ?
English: In the event of a failure of the energy source feeding the locking chamber, an auxiliary release device (e.g. mechanical, or pneumatic which may use the air contained in one of the vehicle's tyres) shall be available.
French: En cas de défaillance de la source d'énergie qui alimente la chambre de verrouillage, un dispositif auxiliaire de déverrouillage (par exemple, mécanique ou pneumatique qui peut utiliser l'air contenu dans un pneumatique du véhicule) doit être prévu.
English: It also makes it almost impossible to develop high quality post-secondary education, to properly manage the use of transboundary waters, to fight water and air pollution, or to combat disease.
French: Dans cette situation, il est quasiment impossible de développer un enseignement postsecondaire de qualité, de gérer convenablement l'utilisation des eaux transfrontières, de lutter contre la pollution de l'eau et de l'air ou de combattre la maladie.
English: At that time, the Industrial Revolution could not have yet been having any significant effect.
French: À l'époque, la révolution industrielle ne pouvait pas encore avoir produit d'effets significatifs.
English: Policy decision-making
French: Dans le domaine de la prise de décision politique
English: Question No 7 by (H-0162/00):
French: question no 7 de (H-0162/00) :
English: The emphasis of the Tribunal, supported by many Member States, is now on technical support to enable renewed requests for referral to the country where the horrendous crimes alleged were committed.
French: Le Tribunal, appuyé par de nombreux États Membres, insiste désormais sur l'assistance technique qui permettrait de déposer de nouvelles demandes de renvoi au pays où ces crimes horribles auraient été perpétrés.
English: We have slowed full implementation to ensure we have the HR support and tools in place to handle the anticipated large volumes of applications that will be generated by this expansion.
French: Elle a ainsi ralenti le processus de mise en oeuvre complète afin de s'assurer qu'elle a le soutien et les outils en place nécessaires aux ressources humaines qui auront à transiger avec le grand volume de demandes d'emplois qui sera généré.
English: It has allowed the Government to respond to recent economic uncertainty from a position of strength.
French: Il a permis à celui-ci de faire face à la récente période d'incertitude économique en position de force.