ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sophisticated Galaxy Iraklio Hotel is conveniently located in Heraklion's most elegant district and offers excellent business facilities and ...
French: Depuis le haut de la colline, on peut admirer le panorama sur la Baie de Mirabello dont le 1er plan est dominé par le Porto Eloúnda De L...
English: At its second intersessional meeting, on 23 November 2005, the Commission decided that the theme of the thematic discussion would be “maximizing the effectiveness of technical assistance provided to Member States in crime prevention and criminal justice”.
French: À sa deuxième réunion intersessions du 23 novembre 2005, la Commission a décidé que le thème du débat thématique serait le suivant: "Maximiser l'efficacité de l'assistance technique apportée aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale".
English: It is more important that all available services be employed to their fullest extent than individuals to suffer severely because one governmental agency insists that the responsibility lies with another governmental agency. The Canadian Committee on Corrections recognizes a need for the federal government to provide additional resources.13
French: Cependant, en vertu de la Constitution, le gouvernement fédéral a la responsabilité des pénitenciers et par conséquent de la garde de tous les détenus incarcérés dans ces pénitenciers et doit, en vertu de cette même responsabilité, leur fournir les soins nécessaires.
English: Female industrial radiographers, whether certified or in training, who are confirmed or declared pregnant shall discuss with the facility RSO their potential occupational doses and radiation hazards for the remainder of the pregnancy.
French: Les radiographes industrielles de sexe féminin, qu’elles soient accréditées ou en formation, et dont la grossesse est confirmée ou déclarée devront discuter avec l’agent de radioprotection de l’installation des doses professionnelles potentielles et des risques dus au rayonnement, pendant le reste de leur grossesse.
English: Dealing with difficult clients/persons may first and foremost require DDS.
French: La Créativité est souvent la prochaine étape logique après avoir démontré ses capacités de Raisonnement analytique.
English: These constitute an essential part of its maritime area and are facing problems and specific needs, such as environmental problems.
French: Celles-ci constituent une part essentielle de sa zone maritime et sont confrontées à des problèmes et des besoins spécifiques, notamment des problèmes environnementaux.
English: It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender parity (53.4 per cent of 461 staff for P-2; 44.9 per cent of 1,365 staff for P-3).
French: Elle est plus élevée aux classes de début, où les chiffres sont proches du taux de parité prescrit par l'Assemblée générale, voire le dépassent (53,4 % à P-2 pour un total de 461 postes; 44,9 % à P-3 pour un total de 1 365 postes).
English: While the reserves have been the object of much study, and not a little debate, much remains to be done.
French: Même si les réserves ont suscité de nombreux débats et de nombreuses analyses, il reste du travail à faire.
English: Sale and service of on-line personal and professional safety.
French: Vente et service de sécurité personnelle et professionnelle en ligne.
English: This toolkit is not intended to be followed from start to finish, rather managers can use it to seek ideas for specific challenges.
French: Elle n’a pas été conçue pour être suivie du début à la fin, mais plutôt comme un ouvrage où puiser des idées pour régler des problèmes précis.
English: Controlled Goods 7B.215 (2007-05-25) Controlled goods cannot be released to persons that are not registered, exempt or excluded by the Controlled Goods Directorate (CGD).
French: Marchandises contrôlées 7B.215 (2007-05-25) Il est interdit de remettre des marchandises contrôlées à des personnes non inscrites, exemptées ou exclues, par la Direction des marchandises contrôlées (DMC).
English: Many Bermudians saw little or no British influence and saw no need for change while others saw independence as the necessary last step in shaking off slavery, colonialism and segregation.
French: De nombreux habitants ne percevaient pas d'influence britannique ou en percevaient peu et ne voyaient pas pourquoi il faudrait changer tandis que d'autres considéraient que l'indépendance était la dernière étape nécessaire pour se libérer totalement de l'esclavage, du colonialisme et de la ségrégation.
English: The Preliminary Screening Requirement Regulations and the Exemption List Regulations have been modelled on, and work in a similar fashion to, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Law List Regulations and the Exclusion List Regulations.
French: Le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable et le Règlement sur la liste d'exemption sont modelés et s'appliquent d'une façon semblable au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et le Règlement sur la liste d'exclusion pris en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Are you aware of any success stories of labour initiatives resulting in increased Aboriginal participation in construction or in other sectors?
French: Connaissez-vous des histoires de réussite d’initiatives industrielles qui ont accru la participation des Autochtones à l’industrie de la construction?
English: Because of her results on the Abilities, the Selection Board did not assess the appellant on the Personal Suitability element.
French: En raison de ces résultats à l’égard des capacités, le jury de sélection n’a pas évalué les qualités personnelles de l’appelante.
English: • The involvement of human subjects is required where progress in medical care and disease prevention depends upon an understanding of physiological and pathological processes or epidemiological findings.
French: • Le recours aux sujets humains est nécessaire lorsque les progrès relatifs aux soins médicaux et à la prévention des maladies dépendent de la compréhension des processus physiologiques et pathologiques ou des résultats épidémiologiques.
English: Taking into account ideas expressed in the report of the Secretary-General entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” of 27 March 2000 with regard to enhanced cooperation with the private sector,
French: Tenant compte des idées exposées par le Secrétaire général dans son rapport du 27 mars 2000 intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » en ce qui concerne le renforcement de la coopération avec le secteur privé,
English: It bears witness to the major rearrangements to the quarantine station at the beginning of the 20th century.
French: Elle témoigne des réaménagements importants apportés à la station de quarantaine au début du XX e siècle.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the pound sterling Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions exercées sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: Perhaps one of the most significant take-note debates was that concerning "Canada’s leadership role in the international community’s efforts to alleviate human suffering" in the Great Lakes region of Africa on 18 November 1996.
French: Le débat exploratoire peut-être le plus important, tenu le 18 novembre 1996, concernait le « rôle directeur du Canada dans les efforts de la communauté internationale pour soulager la souffrance humaine » dans la région des Grands Lacs d’Afrique.
English: Ballet British Columbia, the Vancouver Art Gallery, the Red Deer Symphony Orchestra and Theatre Calgary are among 60 cultural institutions that beneﬁted from pilot projects.
French: Des festivals comme le Sound Symposium de St. John’s, Festival Vancouver et le Festival international de jazz de Montréal attirent des millions de visiteurs de tous les coins du pays.
English: Other Governments were divided on the issue.
French: Les avis des autres gouvernements sur cette question étaient divisés.
English: To support efforts to implement international treaty commitments we already provide  Governments, on request, with assistance in drafting national laws and running training programmes in particular aspects of international law for those involved in its application, such as law enforcement officers, prison officers, social workers and immigration officers.
French: Afin d'aider les pays à honorer leurs obligations conventionnelles internationales, nous fournissons déjà aux gouvernements qui en font la demande une assistance pour l'élaboration de lois internes et l'organisation de programmes de formation sur des aspects particuliers du droit international à l'intention de ceux qui sont chargés de le faire appliquer, à savoir des membres de la police et du parquet, des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires des services d'immigration.
English: Dufferin, County of, repairs to the Sawyer Bridge, township of Mulmer, Ont.
French: Poole III, William E., et Bonnie K. Poole, construction d'un quai dans le port Front de Chester (N.-É.)
English: Calgary Herald, A14, 21 September 2002 An isolated report in the Winnipeg Free Press noted Indian Claims Commission Chief Commissioner Phil Fontaine urged Aboriginal people to become involved in the consultative process on the First Nations Governance Act in an effort to make the process and the Act work effectively for Natives in Canada.
French: Calgary Herald, A14, le 21 septembre 2002 Un article isolé, publié dans le Winnipeg Free Press, indiquait que le commissaire en chef de la Commission de revendications des Indiens, Phil Fontaine, a vigoureusement incité les Autochtones à participer au processus de consultation sur la Loi sur la gouvernance des Premières nations, et ce, afin que le processus soit efficace et que la Loi favorise les Autochtones du Canada.
English: The Parties, together with the other Participating Provinces or Territories, shall establish a methodology for this review by September 1, 2003, and shall engage independent experts to review the methodology.
French: Les parties, conjointement avec les provinces ou les territoires participants, devront établir une méthodologie pour cet examen au plus tard le 1er septembre 2003 et devront embaucher des experts indépendants pour examiner la méthodologie.
English: The aforementioned law is the first legal instrument specifically designed to prevent and counteract exploitation, pornography and sexual tourism with minors under the age of 18, through the establishment of penal rules and administrative and law-enforcement measures whereby responsibilities are assigned to a number of public authorities and private institutions.
French: La loi précitée est le premier instrument juridique conçu spécialement pour prévenir et lutter contre l'exploitation, la pornographie et le tourisme sexuel affectant les enfants et les adolescents de moins de 18 ans, grâce à la définition de normes pénales et de mesures administratives et policières qui confèrent des responsabilités à différentes autorités publiques et institutions privées.
English: Activity Organization Sitemap Managing Better Series - Internal Audit
French: Activité Organisation Carte du site Vers une meilleure gestion - série - vérification interne
English: We suggested that the consultant’s contract be extended and that assistance be given to meet the project objectives in a timely manner.
French: Nous avons suggéré que la durée du contrat de l’expert-conseil soit prolongée et que le gestionnaire obtienne de l’aide pour atteindre les objectifs liés au projet de façon opportune.
English: This procedure would, in Hughes' view, achieve the "atmosphere of 'collective bargaining,' " as well as freeing the government of the necessity to grant "as much or as little of the Commission's recommendations as it felt desirable."
French: Cette marche à suivre, au point de vue de Hughes, aurait réalisé le climat d'une négociation collective, tout en libérant le gouvernement de l'obligation d'accorder « autant ou aussi peu que le contenu des recommandations que la Commission juge souhaitable ».
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers of the Commission at its forty-fifth session are from the following regional groups: Chairman—Group of Western European and Other States; first Vice-Chairman—Group of Latin American and Caribbean States; second Vice-Chairman—Group of African States; third Vice-Chairman—Group of Asian States; and Rapporteur—Group of Eastern European States.
French: Compte tenu de la rotation des postes selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau pour la quarante-cinquième session est la suivante: présidence: États d'Europe occidentale et autres États; première vice-présidence: Amérique latine et Caraïbes; deuxième vice-présidence: Afrique; troisième vice-présidence: Asie; rapporteur: Europe orientale.
English: They were allegedly not informed why they were being held, and were not brought promptly before a judicial or other authority.
French: Ces personnes n'auraient pas été informées des raisons de leur détention. Elles n'auraient pas non plus été rapidement présentées à une autorité, judiciaire ou autre.
English: There were in total 15.334 cases in all prosecutors' offices in the Republika Srpska (five district prosecutor's offices and the Republic Prosecutor's Office) in the reporting period, of which 6.523 cases were transferred from the previous years, and 8.811 new cases have been received in the 2004.
French: Les services du parquet de la Republika Srpska (cinq bureaux de district et le Bureau du Procureur général de la République) ont été saisis, durant la période examinée, de 15 334 affaires au total, dont 6 523 reportées des exercices précédents et 8 811 nouvelles déférées en 2004.
English: The Declaration stressed that if the world is to succeed in attaining the Millennium Development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, it was essential to create viable housing finance institutions capable of addressing the shelter needs of the urban poor.
French: Il est notamment souligné dans la Déclaration que si nous voulons atteindre l'objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, il est indispensable de créer des institutions de financement du logement viables, qui soient à même de répondre aux besoins de logement des pauvres en milieu urbain.
English: All those working in this field, both within the EU and amongst our partners in the rest of the international community, have my gratitude and admiration for their courage and expertise.
French: Que tous ceux qui collaborent en ce sens, tant dans l’Union européenne que chez nos autres partenaires de la communauté internationale, reçoivent ici l’expression de ma gratitude et de mon admiration pour leur courage et leur compétence.
English: The General Assembly has called for support for the establishment of the African Union's Continental Early Warning System as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale a lancé un appel pour que soit appuyé d'urgence la mise en place du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent de l'Union africaine.
English: We note with appreciation the positive response by the United Nations and the international community to conflict situations in Africa.
French: Nous notons avec satisfaction la réponse positive qu'apportent l'ONU et la communauté internationale aux situations de conflit en Afrique.
English: The applicant acceded to that request by letter dated 2 October 2002.
French: L’OHMI n’a, à cet égard, formulé aucune observation.
English: L’économie n’a créé que 41 000 emplois en mai, alors que pratiquement aucun emploi n’avait été créé en avril.
French: The economy only created 41,000 jobs in May in the wake of virtually no job gains at all in April.
English: • A decision confirming the final determination of the assessment (where appropriate).
French: - Décision qui confirme qu'il s'agit (le cas échéant) d'un acte portant sur une créance certaine.
English: One issue that you and your roommate will have to come to terms with is the idea of cleanliness.
French: Un des problèmes que vous devrez résoudre avec votre colocataire est celui de la propreté.
English: PROPOSED TENURE / LIFE CYCLE Members and expert resource persons will review the documentation provided to them and will meet to discuss the questions posed by the Directorate and to provide advice.
French: DURÉE PROPOSÉE DU MANDAT Les membres et les experts à titre consultatifs examinent la documentation qui leur est fournie et se réunissent pour discuter des questions posées par la DPT et formuler des conseils.
English: • Some potential athletes drop out before they qualify for Development cards owing to insufficient funding -- more funding needs to reach younger athletes before they abandon the sport (which is really outside the scope of the AAP).
French: • Certains athlètes prometteurs abandonnent avant d'être admissibles à un brevet de développement faute d'avoir suffisamment de fonds. Il faut attribuer davantage d'aide financière aux jeunes athlètes avant que ceux-ci n'abandonnent le sport (ce qui ne relève réellement pas du mandat du PAA).
English: International Harmonization Adopting the INCI system will support the process of international harmonization.
French: Harmonisation internationale L'adoption de l'INCI favorise le processus d'harmonisation internationale.
English: Having studied the Commission's statistics on the subject, it is clear that a number of Member States have considerable problems related to planning infrastructure projects in the areas covered by the Natura 2000 network, namely Austria, Spain and Portugal.
French: L'examen des statistiques de la Commission à ce sujet révèle clairement que certains États membres connaissent des problèmes considérables de planification de projets d'infrastructures dans les zones comprises dans le réseau Natura 2000, à savoir l'Autriche, l'Espagne et le Portugal.
English: A proposal for a Directive on the protection of workers’ personal data in the employment context is currently under preparation.
French: Une proposition de directive relative à la protection des données à caractère personnel des travailleurs dans le contexte professionnel est en préparation.
English: The correlation is higher when the workforce is highly educated and trained.
French: La corrélation est plus importante lorsque les travailleurs ont un niveau élevé de scolarité et qu'ils reçoivent une excellente formation.
English: There are two NCEs which have proteomics components: The Stem Cell Network, established in 2000, which performs research in the area of genomics; and, Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), which has a significant research thrust in proteomics.
French: Deux RCE ont une composante en protéomique : le Réseau de cellules souches, créé en 2000, qui fait de la recherche dans le domaine de la génomique; et, le Réseau de centres d'excellence en génie protéique - PENCE, qui axe une bonne partie de sa recherche sur la protéomique.
English: To increase the text size further, continue selecting "Increase".
French: Au besoin, répétez les étapes-ci dessus.
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired supplementary pension rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d'intérêt déterminent la valeur des droits à pension acquis faisant l'objet du transfert, celles-ci sont équitables pour le travailleur sortant, et les affiliés restants.
English: The situation is not so simple.
French: La situation n'est pas aussi simple.
English: The interveners also submitted that COGNOS did not have the benefit of reviewing the interveners' proposal to ascertain exactly what products were bid, nor did they have the benefit of attending the many hours of rigorous "Proof of Proposal" testing that PWGSC applied to the Business Objects products bid.
French: Les intervenants ont aussi soutenu que COGNOS n'a pas eu l'avantage d'examiner la proposition des intervenants pour déterminer précisément quels produits ont été proposés, et n'a pas eu non plus l'avantage de participer au grand nombre d'heures qu'a représenté l'exercice rigoureux de « contrôle de validité de la proposition » mené par TPSGC eu égard aux produits de Business Objects proposés.
English: E/CN.4/2000/68/Add.4.
French: E/CN.4/2000/68/Add.4 du 13 mars 2000.
English: He also drew attention to institutional changes which had already been implemented such as the establishment of a police auxiliary force and a “Cold Case Unit”, dealing with unresolved criminal cases.10
French: Le Gouverneur a également appelé l'attention sur les réformes institutionnelles déjà appliquées, comme la création d'une force auxiliaire de police et d'une unité chargée des affaires classées (affaires pénales non résolues)10.
English: To avoid large product liability payments (millions of dollars), manufacturers selling to the USA must meet the standards, even if they are voluntary.
French: Pour éviter d'avoir à verser d'importantes indemnités (des millions de dollars) au cas où leur responsabilité serait engagée, les fabricants qui vendent leurs produits aux États-Unis doivent se conformer aux normes, même si elles sont facultatives.
English: Personal Suitability, rated on a global basis from reference information, was assigned 50 marks, of which 30 were needed to pass (60%).
French: Pour les qualités personnelles, cotées de manière globale à partir des renseignements de référence, on a alloué 50 points, la note de passage obligatoire étant de 30 (60%).
English: In mid-2007, members of the regional organization groups were identified, selected and invited to begin their work.
French: Au milieu de l'année 2007, les membres des groupes organisateurs régionaux ont été identifiés, sélectionnés, puis invités à commencer leurs travaux.
English: It is reprehensible to treat poor persons and backward regions as though they were objects, by means of showy and sham aid measures aimed at broadening the spheres of influence of the modern superpowers. It is shameful to enslave poor countries by means of usurious financial systems.
French: Il a promis de faire entrer le pays dans le quintette engagé dans la lutte contre la faim pour faire oublier cette image de belliciste.
English: This has been broken by the drums of war, which are now beginning to reach the children.
French: Toutes choses auxquelles les tambours de la guerre ont mis fin; une guerre qui commence à toucher les enfants.
English: Communications concerning human rights violations 5 4
French: Communications concernant les violations des droits de l'homme 5 4
English: Most forest owners have few possibilities to realise economies of scale.
French: La plupart des propriétaires forestiers ne disposent que de maigres possibilités de réaliser des économies d’échelle.
English: 17 January 2002
French: CES/SEM.47/18 (Summary) 17 janvier 2002
English: In appropriate circumstances, an enhanced review body might be able to assist the work of the CHRC in investigating complaints that involve the RCMP and national security matters. In her submission to this Inquiry, the Privacy Commissioner was candid about the limits on her resources and powers when it comes to reviewing the RCMP’s national security activities:
French: Dans le mémoire qu’elle a remis à la Commission, la commissaire à la protection de la vie privée a indiqué franchement qu’elle n’a ni les ressources ni les pouvoirs pour examiner les activités de la GRC en matière de sécurité nationale : « Nous reconnaissons et acceptons le fait que nous ne pouvons exercer seuls une surveillance efficace sur l’utilisation des renseignements personnels.