ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until we are successful in establishing a multilateral missile control regime within the United Nations, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation of 2002 serves as the only normative international instrument for verification against the proliferation of ballistic missiles.
French: Jusqu'à ce que nous parvenions à mettre en place un régime multilatéral de contrôle des missiles au sein des Nations Unies, le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques sert d'unique instrument international normatif pour la vérification de la prolifération des missiles balistiques.
English: 64(I)/2002) and the Parental Leave and Leave on Grounds of Force Majeure Law, 2002 (L.
French: 64(I)/2002) et la Loi relative au congé parental et autres congés pour des raisons de force majeure, 2002 (L.
English: United Nations Economic Commission  for Africa ECA has taken the lead in assisting African countries to overcome the information and technology gap and launched AISI to this end.
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique La CEA, fer de lance de l’aide aux pays africains afin qu’ils surmontent leur retard en matière d’information et de technologie, a lancé l’Initiative de la société africaine de l’information à cette fin.
English: C. Separation from parents (art.
French: La séparation d'avec les parents (art. 9) 164 - 171 36
English: So it's not absolutely necessary to go into town to find a nice entourage: one can do the cooking personally in a stylish kitchen, and at night have a drink at the bar.
French: C'est pourquoi on ne doit pas aller en ville pour se trouver dans un environment agréable: on peut faire la cuisine dans une cuisine stylé, et le soir boir quelque chose au bar.
English: Today, the network is a large international organization operating in seven Central American countries and administering multi-million dollar projects.
French: Aujourd’hui, le réseau est une vaste organisation internationale déployant ses activités à travers sept pays d’Amérique centrale et gérant des projets de plusieurs millions de dollars.
English: (the complainant), of Downsview, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, (4th Supp.), c.
French: (la partie plaignante), de Downsview (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It mentioned significant results in the campaign against extreme poverty.
French: Il a mentionné les résultats notables de la campagne de lutte contre l'extrême pauvreté.
English: As follow-up to the Conference on Transport and the Environment: Development and implementation of programmes to establish attractive networks taking into account such aspects as intermodality, interoperability and environmentally sound vehicles.b
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  Comme suite à la Conférence sur les transports et l'environnement: conception et réalisation de programmes visant à créer des réseaux attrayants, en prenant en compte des éléments tels que l'intermodalité, l'interopérabilité et l'utilisation de véhicules respectueux de l'environnement.
English: Once the page has loaded, click on the �Teleport Now� button in the pop-up window.
French: Dès que la page est téléchargée, cliquez sur le bouton “Teleport Now” dans la fenêtre qui apparaît.
English: It is expected that UNDP programmes will result in the passage of legislation that: (a) clarifies the role of local elected bodies (Gengeshi); (b) increases the coverage and autonomy of local government in the management of revenue and budget; and (c) clarifies and strengthens the role of not-for-profit, non-governmental entities, providing them with appropriate privileges and exemptions.
French: Les programmes du PNUD devraient permettre l'adoption d'une législation qui a) clarifie le rôle des organes électifs à l'échelon local (Gengeshi); b) augmente les domaines de compétence et l'autonomie des autorités locales dans la gestion des recettes et du budget; et c) précise et renforce le rôle des organismes non gouvernementaux et à but non lucratif, en leur accordant les exemptions et les privilèges correspondants.
English: I should like to preface my remarks by expressing deep appreciation to the Secretary-General for his active participation in this debate and for the important insights he has shared.
French: J'aimerais commencer mon intervention en remerciant vivement le Secrétaire général de sa participation active au débat et des réflexions importantes qu'il a partagées avec nous.
English: Take care of your body’s defences and its self-healing powers with an infrared heat treatment.
French: Faites vous plaisir, optez pour un traitement infrarouge ou un traitement de chaleur profonde pour la stimulation de l’immunité et de l’auto-guérison de votre corps.
English: The benefits of this project are reducing costs for producers, building producer expertise and encouraging the efficient use of water.
French: Parmi les avantages de ce projet, on note la réduction des coûts de production, l'accroissement de l'expertise des producteurs et un incitatif pour une utilisation optimale de l'eau.
English: As regards social issues, I agree that trade must contribute to helping those people in our societies who suffered most from the economic crisis, especially those who lost their jobs.
French: Concernant les problématiques sociales, j'estime moi aussi que le commerce doit contribuer à aider les personnes qui, dans nos sociétés, ont le plus souffert de la crise économique, tout particulièrement celles qui ont perdu leur emploi.
English: These practices were condemned by foreign ministers of the Group of 77 and China in their ministerial declaration of 27 September 2007.
French: Ces pratiques ont été condamnées par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine dans leur déclaration ministérielle du 27 septembre 2007.
English: Dr. N. MacDonald Opening:
French: Dre N. MacDonald Ouverture En raison d’une urgence, le Dre N. MacDonald ne peut présider cette téléconférence du CCE-RS.
English: The representative of Chile made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.40.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.40.
English: This information must be submitted in a maximum of one (1) page per project.
French: Ces renseignements doivent être soumis sur pas plus d’une (1) page par projet.
English: A few of these included children, providing some insights into how wealthy English children dressed in the early 19th century.
French: The art world in recent years has begun to reappraise his work. He was amazingly prolific, prouducing an almost unbelievable 826 paintings.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2004/L.1/Add.9)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2004/ L.1/Add.9)
English: Scope This inspection strategy applies to manufacturers of drug products intended for exportation under Canada's Access to Medicines Regime. The notification required under the Food and Drug Regulations is linked to the exportation of the manufactured product.
French: Portée Cette stratégie d'inspection s'applique aux fabricants de médicaments destinés à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments L'avis exigé en vertu du Règlement sur les aliments et drogues est lié à l'exportation du produit fabriqué.
English: Some copying activities in universities are not covered by the concept of fair dealing or the licence.
French: Certaines activités de reproduction dans les universités ne sont pas couvertes par le concept de l’utilisation équitable ou la licence.
English: In that context, his delegation strongly supported the establishment of the UNIDO-Africa Investment Promotion Agency (IPA) Network, which would greatly enhance the continent's efforts to eradicate poverty, achieve economic growth and attain sustainable development, as envisaged under the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, la délégation ghanéenne appuie énergiquement la création du Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements (API) qui devrait apporter une aide précieuse au continent pour mettre en œuvre les mesures prévues dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) afin d'éradiquer la pauvreté, de favoriser la croissance économique et d'instaurer un développement durable.
English: The prominences are 1.0 to 1.5 μ apart and in the mature conidia have flattened cap-like tops.
French: Ces protubérances sont séparées de 1.0 à 1.5 μ les unes des autres et chez les conidies parvenues à maturité, elles ont un sommet aplati ressemblant à des capsules.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and applicable remedy should it be proven that a violation has occurred.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à leur assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: These 6 months of intensive training should give them the key to integrate DDD (Digital Divide Data which provide socially responsible outsourced.
French: Mais très vite, après le chaleureux accueil de l’équipe Sélection et du directeur, les sourires et la joie réapparurent ! Pris en main par Sokha Khut, le Responsable de la Vie Etudiante, ils découvrirent les locaux, l’emploi du temps et…notre machine à pointer à reconnaissance digitale !
English: This step deserves the appropriate time and energy.
French: Cette étape mérite qu'on lui accorde suffisamment de temps et d'efforts.
English: The Province will contribute an equivalent amount in return.
French: La province versera un montant équivalent en contrepartie.
English: Flintsbach is the ideal starting point for trips and hikes to places in close proximity.
French: Après avoir fait le plein d’énergie, vous pourrez profiter des offres culturelles et de loisirs de la région.
English: Over the longer term, possibilities range from conducting further research and study of the problem, to the identification of a broad range of potential solutions for dealing with cases on a proactive and reactive basis, including through mechanisms to assist countries in establishing or strengthening their capacities to handle expeditiously relevant cases.
French: À plus long terme, il s'agit de continuer à faire des recherches et d'étudier plus avant le problème, ainsi que de définir un éventail de solutions possibles pour traiter les affaires de façon volontariste et prendre des mesures correctives, notamment grâce à des mécanismes visant à aider les pays à se doter des moyens nécessaires pour régler rapidement les affaires, ou à renforcer les moyens dont ils disposent déjà.
English: Gender is relational and refers not simply to women or men but to the relationship between them (Health Canada, 2000b).
French: Le sexe social est relationnel et ne se rapporte pas simplement aux femmes et aux hommes, mais aussi à la relation entre les femmes et les hommes (Santé Canada 2000b).
English: Member States must try to do more to integrate refugees into society.
French: Les États membres doivent s' efforcer de s' impliquer davantage pour intégrer les réfugiés dans la société.
English: Because of overcrowding in these federal facilities, however, INS has entered into arrangements by which many are held in state, county and local jails, as well as in privately-operated centres under contractual arrangements with such entities as the Corrections Corporation of America (CCA).
French: Cependant, étant donné le surpeuplement de ces établissements fédéraux, l'INS a conclu des arrangements confiant la garde de beaucoup d'immigrants clandestins à des maisons d'arrêt relevant d'États, de comtés et de collectivités locales, ainsi qu'à des centres administrés par le secteur privé dans le cadre d'arrangements contractuels conclu avec des entités comme la Corrections Corporation of America (CCA).
English: Through the office of the Chaplain General the ICCMC exercises general oversight of all chaplain ministry, and for the pastoral care of CF personnel and their families.
French: Par l’intermédiaire du bureau de l’aumônier général, le CIAMC supervise le ministère de tous les aumôniers ainsi que les services pastoraux fournis aux membres des FC et à leur famille.
English: The fourth plea, alleging disregard for the applicability of national procedural safeguards
French: · Sur le quatrième moyen, tiré d'une méconnaissance de l'applicabilité des garanties procédurales du droit national
English: The agriculture sector is a priority area of the national development plan.
French: Le secteur de l'agriculture est un domaine prioritaire du plan de développement national.
English: The Council will consider the reports of the Special Rapporteur, Asma Jahangir (A/HRC/10/8 and Add.1-4).
French: Il examinera les rapports de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir (A/HRC/10/8 et Add.1 à 4).
English: LAC has to consider how best to involve partners to supplement its own role in supporting the family history sector in Canada.
French: Nous devons étudier la meilleure façon de nous y prendre pour amener nos partenaires à jouer un rôle d’appoint au nôtre dans le secteur canadien de l’histoire des familles.
English: This has created a number of ecological problems both for the sea and for the surrounding area.
French: Il en résulte un certain nombre de problèmes écologiques, à la fois pour la mer elle-même et pour la région environnante.
English: No restructuring of domestic debt programs is anticipated in the near term.
French: Aucune restructuration des programmes de la dette nationale n’est prévue à court terme.
English: The Appeal Board considered as inadequate accommodation the provision of tissues and a short time to compose herself to a candidate who was having a panic attack due to a psychological disorder.
French: L'autre appelante affirmait ne pas avoir su qu'elle avait une déficience avant de consulter, à la suite du concours, un psychologue, lequel a confirmé l'existence de ladite déficience.
English: • The Outreach Program unit organizes promotional campaigns, performs seminars and participates in major travel and trade shows aimed at the Travel industry and Canadian travellers throughout Canada.
French: • L’équipe du programme de sensibilisation tient des campagnes de publicité, présente des colloques et participe aux grands salons professionnels et expositions touristiques destinés à l'industrie du voyage et aux voyageurs canadiens à l’échelle du Canada.
English: Public Service Modernization Act At the end of 2005, the final piece of legislation related to the Public Service Modernization Act, the Public Service Employment Act (PSEA), came into force.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique À la fin de 2005, la dernière loi liée à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, soit la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), est entrée en vigueur.
English: Relenza®:Campbell >02 (4 weeks) <1% R; 1.3% placebo (n=1678) 84%(p<0.001) 1.1% 1 / 1.1 = 90.9 Retirement homes 4:
French: Campbell >02   (4 semaines) <1 % R; 1,3 % placebo  (n=1678) 84 % (p<0,001) 1,1 % 1 / 1,1 = 90,9 Maisons de retraite   4 Tamiflu :
English: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight Thérèse Pearce Laanela The ACE Project – A New Vision March 2006 Electoral Insight Eric C. Bjornlund Improving Vote Count Verification in Transitional Elections March 2006 Electoral Insight Steven Griner Political Financing and International Electoral Co-operation March 2006 Electoral Insight Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance:
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE : Une nouvelle vision Mars 2006 Perspectives électorales Eric C. Bjornlund Pour une vérification plus efficace des résultats des élections transitoires Mars 2006 Perspectives électorales Steven Griner Le financement politique et la coopération électorale internationale Mars 2006 Perspectives électorales Peter Woolstencroft et John Fraser La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you all for the work you have put into examining the Commission proposal on the market in wine.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à vous remercier pour le travail que vous avez consacré à l'examen de la proposition de la Commission sur le vin.
English: Such an agreement has implications for navigation on the Caspian Sea and for trans-Caspian pipeline projects.
French: Un tel accord a des incidences sur la navigation en mer Caspienne et sur les projets d'oléoduc transcaspien.
English: The Committee has reviewed, under its early warning and urgent action procedure, the compatibility of the New Zealand Foreshore and Seabed Act 2004 with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in the light of information received both from the Government of New Zealand and a number of Maori non-governmental organizations and taking into account its general recommendation XXIII (1997) on indigenous peoples.
French: Au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'action urgente, le Comité s'est interrogé sur la compatibilité de la loi néo-zélandaise sur l'estran et les fonds marins de 2004 avec les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, compte tenu des informations fournies tant par le Gouvernement néo-zélandais que par plusieurs organisations maories et de sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones.
English: If sufficient funds are not available, ask the customer to cover the remaining balance with an alternate payment method (e.g.
French: Si les fonds sont insuffisants, demandez au client de payer la différence avec un autre mode de paiement (p. ex.
English: For example, management of fish resources has resulted in the reduction of the sport salmon fishery within the park to catch-and-release only to prevent complete destruction of the Atlantic salmon population.
French: Par exemple, la gestion des ressources halieutiques a donné lieu à une politique de remise à l’eau du saumon dans le parc afin de prévenir l’élimination complète de la population de saumon atlantique.
English: All the career counselling centres and the school career counselling offices will have Internet access and links to the Institute of Education, on which electronic communications will focus.
French: Tous les centres d'orientation professionnelle et les bureaux d'orientation professionnelle scolaire auront accès à l'Internet et seront reliés à l'Institut d'éducation qui centralisera les communications électroniques.
English: With the presence of good foraging crops such as clover and canola, the long summer days can provide average yields exceeding 100 kilograms per hive.
French: Au Canada, environ soixante-dix-huit pour cent de la production de miel se concentre en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (Tableau 1) où, grâce à la présence de bonnes cultures à butiner, comme le trèfle et le canola, et aux longues journées d’été, le rendement moyen peut dépasser 100 kg par ruche.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-408 September 27, 2004 IN THE MATTER OF an application by ATI Jet, Inc. carrying on business as ATI Jet Executive Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-408 le 27 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par ATI Jet, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ATI Jet Executive Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Council had an open briefing on Bosnia and Herzegovina on 22 March.
French: Le Conseil a consacré une séance publique à la Bosnie-Herzégovine le 22 mars.
English: The Arria formula meetings are extremely useful for that purpose.
French: Les réunions suivant la formule Arria se sont révélées très utiles dans ce but.
English: Notwithstanding paragraph 1, a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator may refuse to accept a reservation from, or to issue a ticket to, a disabled person or person with reduced mobility, or require that such person be accompanied free of extra charge by another person in line with the access rules 33/50 PE 380.842v02-00
French: Nonobstant le paragraphe 1, une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste peut refuser d'accepter une réservation ou d'émettre un billet pour une personne handicapée ou à mobilité réduite ou requérir qu'une telle personne soit accompagnée, sans frais supplémentaires, par une autre personne conformément aux règles d'accès mentionnées à l'article 17, paragraphe 2 35/53 PE 380.842v02-00
English: This, however, applies only to the extent that Articles 17 to 24 CTMR do not provide otherwise.
French: Cela ne s’applique toutefois qu’à défaut de disposition contraire dans les articles 17 à 24 du RMC.
English: But there is an obvious paradox here, because how can an excess of liquidity result ultimately in a shortage of liquidity that has to be made up by central banks?
French: Il y a toutefois ici un paradoxe évident, car comment un excès de liquidités pourrait-il occasionner, en fin de compte, une insuffisance de liquidités qui doit être compensée par les banques centrales ?
English: Something must be done so that unemployment does not turn the so-called European model into a parody.
French: Il faut faire quelque chose pour que le chômage ne transforme pas ledit modèle européen en parodie.
English: It is an unfortunate fact that we have yet to appoint a woman to a force commander or deputy force commander position in any peacekeeping mission.
French: Il est regrettable que nous n'ayons pas encore pu nommer une femme au poste de commandant ou de commandant adjoint de la force dans aucune de nos missions de maintien de la paix.
English: Close escorts consisting of corvettes, minesweepers, or trawlers accompanied convoys throughout their passage.
French: En effet, le sonar des navires de guerre, seul équipement fiable pour détecter les sous-marins en plongée, s’est avéré d’une efficacité limitée dans les eaux côtières.
English: Intakes are estimated for inhalation only, based on the mean concentration of 2-butoxyethanol in samples of ambient air collected outside of 50 Canadian residences, 8.4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
French: Dose par inhalation seulement fondée sur la concentration moyenne de 2-butoxyéthanol dans les échantillons d’air ambiant prélevés à l’extérieur de 50 habitations du Canada, c’est-à-dire 8,4 µg/m3 (Conor Pacific Environmental Technologies Inc., 1998).
English: They represent an occasion to reflect and provide information on the themes concerning the rights of the child, with particular reference to the prevention of all forms of violence.
French: Ces réunions sont l'occasion de réfléchir et d'informer sur les thèmes liés aux droits de l'enfant, en particulier la prévention de toutes les formes de violence.