ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 2020 The most important item on the agenda for the CDEJ at this time is the formation of the new strategy for future work in the youth sector. This strategy, Agenda 2020, is expected to be approved by the next Ministerial conference in Ukraine in 2008.
French: Les deux Centres ont accueilli plus de 100 activités entre mai 2005 et décembre 2006 (séminaires, stages de formation, réunions d’experts, conférences) qui ont réuni plus de 2.460 multiplicateurs du secteur de la jeunesse ; En 2006, le Fonds européen pour la Jeunesse a permis à plus de 15.000 jeunes de participer à des activités internationales de jeunesse.
English: Decay — The process of spontaneous transformation of a radionuclide.
French: Voir aussi le tableau A1-1, ci-après. Dose efficace :
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on January 12, 2007
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 6 février 2008
English: The Panel is mindful of the fact that the Commission is not an exclusive forum for losses that a claimant may have suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité est conscient du fait que la Commission n'est pas la seule instance compétente en ce qui concerne les pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 136, No. 20 — May 18, 2002 COMMISSIONS CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Automotive Laminated Windshields — Decision On May 2, 2002, the Commissioner of Customs and Revenue made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting automotive laminated windshields for the automotive replacement market, of all sizes and shapes, whether they are clear or tinted, whether coated or not, whether or not they include antennae, ceramics, mirror buttons, VIN notches, and whether or not they are encapsulated, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 136, No 20 — Le 18 mai 2002 COMMISSIONS AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Pare-brise de verre feuilleté pour l'industrie automobile — Décision Le 2 mai 2002, le commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision provisoire de dumping en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant les pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme aux fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, qu'ils soient clairs ou teintés, avec ou sans revêtement, incluant ou non des antennes, de la céramique, un bouton de miroir, une fenêtre de numéro d'identification du véhicule, encapsulés ou non, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Plans for the growth of the Co-operative are likely to continue to improve benefits to fisher-members and others in Northwest Manitoba.
French: La croissance qui est prévue pour la coopérative continuera sans doute à améliorer les bénéfices des pêcheurs membres et d'autres personnes dans le nord-ouest du Manitoba.
English: • Guide to Utility Crossings of Railways
French: • Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton
English: The Group informed the Director General that it broadly agreed with police requirements for 9 mm pistols and ammunition.
French: Le Groupe a informé le Directeur général qu'il était, de manière générale, d'accord concernant les besoins de la police en matière de pistolets et de munitions de 9 mm.
English: Currently, Directive 92/3 does not apply to shipments of spent fuel. This leads to the inconsistency that the same type of material may or may not be subject to the Directive’s provisions, depending on its intended use.
French: À l’heure actuelle, la directive 92/3 ne concerne pas ce type de transferts, ce qui pose des problèmes d’incohérence dans la mesure où un même type de matériau est soumis ou non aux dispositions de la directive en fonction de l’usage qui en sera fait.
English: PLEASE STAY INVOLVED If you would like to share your ideas or want to know more about the expansion process, we would like to hear from you.
French: Si vous désirez nous faire part de vos idées ou en savoir davantage sur le processus d’agrandissement, n’hésitez pas à communiquer avec nous.
English: These Regulations are being made to harmonize the wording in the Regulations with the terminology and scheme of the new Act.
French: Ces changements sont apportés pour que le libellé des règlements cadre avec la terminologie et l'esprit de la loi nouvelle.
English: Objects for Revenue 4 Revenue 4A Non-Tax Revenue 4B Other Revenue
French: Articles de recettes/revenus 4 Revenus 4A Revenus fiscaux 4B Autres revenus
English: Proceedings relating to tenancies of immovable property - Concept - Letting of holiday accommodation by a business organizing travel - Not applicable - Conditions - N° 1992/1
French: Litiges "en matière de baux d'immeubles" - Notion - Cession de l'usage d'un logement de vacances par un organisateur professionnel de voyages - Exclusion - Conditions - N° 1992/1
English: (w) To convene and preside over the National Defence Council;
French: 23) Il convoque et préside le Conseil de défense de la nation;
English: Knowledge invested in innovation will boost this financial contribution.
French: En effet, le savoir au service de l'innovation dopera cette contribution financière.
English: I come from Colombia, a beautiful country inhabited by 40 million people who love life and where, unfortunately, an absurd confrontation persists, fuelled by a few violent persons and by tainted drug-traffic money that affects and involves the entire world.
French: Je viens de Colombie, un beau pays où vivent 40 millions d'êtres humains qui aiment la vie et où, malheureusement, persistent des affrontements absurdes causés par un petit nombre d'individus violents et par l'argent sale provenant d'un trafic de drogues qui affecte et concerne le monde entier.
English: Slovakia E/1990/5/Add.49 Solomon Islands E/1990/5/Add.50 Estonia E/1990/5/Add.51
French: Slovaquie E/1990/5/Add.49 Îles Salomon E/1990/5/Add.50 Estonie E/1990/5/Add.51
English: Repairs required as a result of misuse, carelessness or client negligence are not a benefit.
French: Le Programme ne couvre pas les réparations requises suite à mauvais usage, d’un manque de soin ou d’une négligence de la part du client.
English: Some progress has been made.
French: Certains progrès ont été réalisés.
English: • Various locations in the Province of Quebec Approved — Intracorporate reorganization of Quebecor Media Inc.
French: • Divers endroits dans la province de Québec Approuvé — Réorganisation intrasociété de Quebecor Média inc.
English: The session will conclude on Friday, 9 March 2001, at 1 p.m.
French: La session prendra fin le vendredi 9 mars 2001 à 13 heures.
English: The Inspectorate has established Mutual Recognition Agreements with other countries with respect to GMP compliance programs.
French: Le Canada compte environ 2 000 entreprises qui importent, distribuent ou fabriquent des matériels médicaux.
English: D/E(*) With respect to revenue, depending on the nature of the revenue any of the following applicable codes could be used:
French: D/E(*) Quant aux revenus, l'un des codes suivants s'applique, en fonction de leur nature : D/E(*) Quant aux revenus, l'un des codes suivants s'applique, en fonction de leur nature
English: Human Resources Directorate The Human Resources Directorate delivers human resource services to senators, managers and employees.
French: La Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines fournit des services de gestion des ressources humaines aux sénateurs, aux gestionnaires et aux employés.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Indigenous Peoples Partnership Program - Annex F - Gender analysis guidelines Annex F - Gender analysis guidelines
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme de partenariat avec les peuples autochtones - Annexe F - Lignes directrices sur l'analyse comparative entre les sexes Annexe F - Lignes directrices sur l'analyse comparative entre les sexes
English: The NHL won't be founded for another 17 years.
French: Il faut attendre encore 17 ans avant que la LNH voit le jour.
English: Request for having a representative of each political group participating in the conference.
French: Demande pour avoir un représentant de chaque groupe politique participant à la conférence.
English: 1 Winter 1997 TABLE OF CONTENTS
French: 3, no1 Hiver 1997 TABLES DES MATIÈRES
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Legislation Acts Guidelines Policies Regulations Rules Standards General Information Bulletins Facts News Publications Related Sites Organization View Director General's Office Audit & Quality Assurance Engineering Equipment & Operations Program Analysis & Performance Safety Policy & Regulatory Affairs Regional Offices Rail Safety Programs Direction 2006 Grade Crossing Improvement Program Grants to Close Grade Crossings Safety Management Systems TATC for Rail Safety RSCC General Information Working Group on Access Control Regulations Working Group on Grade Crossing Regulations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés CCSF Renseignements généraux Groupe de travail concernant le contrôle d'accès Groupe de travail concernant les passage à niveau Législation Lignes Directrices Lois Normes Politiques Règlements Règles Programmes Direction 2006 Programme d’amélioration des passages à niveau Subventions pour la fermeture de passages à niveau Système de gestion TATC pour la sécurité ferroviaire Renseignements généraux Bulletins Faits Nouvelles Publications Sites connexes Vue d'organization Bureau du Directeur général Analyse et Rendement des programmes Équipement et Exploitation Ingénierie Politique de sécurité et Affaires réglementaires Vérification et Assurance de la qualité Bureaux régionaux
English: To date, armed conflict continues unabated; this conflict has its recent origins in the conflict of 1990s in the Great Lakes region of Africa and continues despite a series of meetings and agreements between the belligerents.
French: À ce jour, le conflit armé se poursuit sans trêve, conflit dont l'origine récente remonte au conflit des années 90 dans la région des Grands Lacs, et se poursuit malgré une série de rencontres et d'accords entre les belligérants.
English: It is recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) during its fifty-first session discussed the proposal by the delegation of Austria on upgrading the legal status of CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/2007/1).
French: On se souviendra que le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3), à sa cinquante et unième session, a discuté de la proposition de la délégation autrichienne de changer le statut juridique du CEVNI (ECE/TRANS/SC.3/2007/1).
English: As you will be aware, we do follow the Charter of Fundamental Rights in absolutely defending the right to property.
French: Comme vous le savez certainement, nous adhérons pleinement à la Charte des droits fondamentaux et, à ce titre, nous défendons absolument le droit à la propriété.
English: District E April 1 to May 31 (a) September 6 to September 16 (a) September 17 to December 26 Recorded bird calls (d), (f); bait or bait crop area (e) 5.
French: District E Du 1er avril au 31 mai a) Du 6 au 16 septembre a) Du 17 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux d), f); appât ou zone de culture-appât e) 5.
English: Absorption factor (absorption factor for individual troop-contributing countries and average overall absorption factor across all contributing countries)
French: Coefficient d'absorption (coefficient pour chaque pays fournisseur de contingents et coefficient global moyen pour tous les pays fournisseurs de contingents)
English: We hope we can count on your cooperation in this throughout the hearing.
French: Nous comptons sur votre collaboration à cet égard en tout temps.
English: “Instead of the proper shipping name or of the proper shipping name of the n.o.s.
French: "Au lieu de la désignation officielle de transport, ou de la désignation officielle de transport de la rubrique n.s.a.
English: ² Not all specified units of this processor support Enhanced Intel SpeedStep® Technology.
French: ² ‡ La technologie Intel SpeedStep® améliorée ne sera disponible qu’au deuxième trimestre 2006 sur certains représentants de ce processeur.
English: Calling attention to World Press Freedom Day, another speaker pointed out that the Universal Declaration of Human Rights affirmed the right of everyone to full freedom of expression, including “freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: Un autre intervenant a rappelé que la Déclaration universelle des droits de l'homme affirmait que tout individu a droit à la liberté d'expression, ce qui implique « le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: Provisional agenda for the 5227th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5227e séance du Conseil de sécurité
English: Flower buds can be prevented from opening and the main stem can be deformed and split into extra stems.
French: Ce ravageur peut aussi empêcher l’ouverture des boutons floraux et déformer, voire dédoubler, la tige principale.
English: – The idea of a remembrance stone for all the victims of Auschwitz and the other death camps was first suggested to me by a member of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, Mikhail Margelov, and I am very grateful to him for the suggestion.
French: Inauguration de la stèle commémorative M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (Interprétation), déclare que l’idée d’une stèle commémorative pour les victimes des camps d’Auschwitz lui a été suggérée par un membre de la délégation russe, Mikhail Margelov, auquel il est, aujourd’hui, particulièrement reconnaissant.
English: My fellow Canadians, Elections Canada is open for service!
French: Élections Canada est prêt à vous servir, Canadiens et Canadiennes!
English: Please indicate whether measures have been adopted to adequately address problems raised with regard to violence against women (previous concluding observations, para.9).
French: Indiquer si des mesures ont été adoptées pour s'occuper comme il convient des problèmes tenant à la violence contre les femmes (observations finales précédentes, par. 9).
English: The Corporation has also responded to growth by building its capability to manage human resources (HR) and information services.
French: La Société a également répondu à la croissance en se forgeant une capacité de gestion des ressources humaines (RH) et des services d’information.
English: Other and additional sources were demonstrated by the company.
French: L'entreprise a démontré qu'il existait d'autres sources d'émission.
English: CANMET-MMSL’s specialists in applied mineralogy are at the forefront of technology development in mineral characterization and quantitative mineralogy.
French: Les spécialistes des LMSM de CANMET en minéralogie appliquée sont à l'avant-garde du développement technologique en caractérisation des minéraux et en minéralogie quantitative.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) FO-2 From: $ 54842 56675 58436
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) FO-2 De : $ 54842 56675 58436
English: The ability of a solvent to participate in the second sphere depends predominantly on its dipole moment and it is concluded that Van der Waals forces are responsible for outer sphere binding.
French: La possibilité pour un solvant d'intervenir dans la seconde sphère dépend essentiellement de son moment dipolaire et il a été conclu que les forces de Van der Waals sont responsables des liaisons extérieures à la sphère.
English: Events Date Event 2006/9/1 2006/2007 Alberta Injury Control Teleconference 2006/9/9 World First Aid Day 2006/9/10 Emergency Responders Week - Manitoba 2006/9/10 World Suicide Prevention Day 2006/9/11 Sexual Violence Awareness Week 2006/9/17 International Association of Women Police Conference 2006/9/22 Canadian Volunteer Fire Service Association Conference 2006/9/24 National Forest Week 2006/9/28 Violence, Crime and Societies Meeting
French: Activités Date Activité 2006/9/9 Journée mondiale du secourisme 2006/9/10 Semaine des intervenants en cas d’urgence - Manitoba 2006/9/10 Journée mondiale de prévention du suicide 2006/9/17 Conférence Internationale de l'association des femmes policières 2006/9/22 Colloque d'Association canadienne des services d'incendie volontaire 2006/9/24 Semaine nationale de la forêt 2006/9/28 Violence, Crime et Sociétés
English: Consequently, the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(d) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 d) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (h) Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (A/63/126);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (A/63/126);
English: In a country such as his own, one or two full-time employees would be required to deal with it.
French: Dans un pays comme le sien, une ou deux personnes à plein temps devront être employées à le gérer.
English: Single parents attending school full-time As a general principle, the child care expense deduction is provided only in respect of child care services provided to enable an individual to earn income.
French: Chefs de famille monoparentale fréquentant un établissement d’enseignement à plein temps En principe, la déduction pour frais de garde d’enfants n’est autorisée que pour les services de garde offerts pour permettre à un particulier de gagner un revenu.
English: • authorize payment of a daily post allowance of up to 65 per cent of the meal rate for dinner, as established under the Travel Directive for the workplace.
French: • autoriser le paiement d'une allocation quotidienne pour le personnel en mission jusqu'à concurrence de 65 p.100 de l'indemnité de repas pour le dîner, établie en vertu de la Directive sur les voyages d'affaires pour le lieu d'emploi.
English: Cooperation with broadcasting and media organisations as partners for spreading the information about the Year, for using new tools allowing easier access to this information (such as voice subtitling for the hearing impaired and images description for the visually impaired), and to other programmes if possible and for improving communication about people with disabilities ; Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to assess the impact of the European Year of People with Disabilities, to be included in a Eurobarometer survey andan evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
French: Coopération avec les médias comme partenaires pour la diffusion de l'information concernant l'Année, pour l'utilisation de nouveaux outils facilitant l'accès à cette information (comme le sous-titrage pour les malentendants et la description des images pour les malvoyants), dans d'autres programmes au possible et pour améliorer la communication concernant les personnes handicapées; Enquêtes et études à l'échelle communautaire, concernant notamment une série de questions destinées à évaluer l'impact de l'Année européenne des personnes handicapées, qui devrait figurer dans une enquête Eurobaromètre et un rapport d'évaluation sur l'efficacité et l'impact de l'Année européenne.
English: The saponification rates (measured at 25 ° by a titrimetric method) of the unprotonated forms of the methyl esters of glycine, alanine, leucine, valine, and phenylalanine were compared with those of the N-methyl, the N-acetyl, and the N-acetyl, N-methylamino acid analogues.
French: On a comparé les vitesses de saponification (mesurées à 25° au moyen d'une méthode titrimétrique) des formes non-protonées des esters méthyliques des acides aminés tel que la glycine, l'alanine, la leucine, la valine, et la phénylalanine avec celles obtenues en utilisant les analogues N-méthyle, N-acétyle et N-méthyle, N-acétyle des mêmes acides aminés.
English: Outbreak Alert - Closing the Gap in Our Federal Food Safety Net, Updated and Revised - September, 2002. http://www.cspinet.org/reports/oa_2001.pdf 5 C.O. Gill and J.C. McGinnis (2004).
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine. http://www.cspinet.org/reports/oa_2001.pdf 5 C.O. Gill and J.C. McGinnis (2004).
English: 16 This does not seem so unreasonable when it is understood that indigenous peoples have already been victims of biological warfare.
French: 16 Cela ne paraît pas si déraisonnable lorsqu'on se souvient que les peuples autochtones ont déjà fait les frais de la guerre biologique.
English: The main areas for measurement include compliance with national regulatory controls and fulfilling business needs and demands.
French: Les principaux domaines de mesure sont notamment le respect des contrôles réglementaires nationaux et la réponse aux besoins et aux exigences de l'activité économique;
English: • A large sheet of paper to make a wall chart
French: • Une grande feuille de papier pour réaliser un tableau mural
English: What makes a NOBEL instrument your best choice?
French: Pourquoi les instruments NOBEL sont-ils supérieurs aux autres instruments dans cette catégorie?
English: Choose two different images which overlap each other. Find a distinctive feature which is visible in both images.
French: Choisissez deux photos qui se recouvrent partiellement, trouvez un détail visible sur chacune des deux, par exemple le coin de la fenêtre d'un immeuble ou la pointe d'un clocher, peut-être un rocher ou un caillou sur le sol.
English: Chapter 2: Successive US administrations have politically manipulated bilateral migratory relations.
French: Chapitre 2 : La manipulation politique des relations migratoires bilatérales par les différentes administrations étasuniennes.
English: With these measures and others that will come about through consultations with candidates as the situation evolves, I am confident that Manitobans will be able to vote on June 2nd with all other Canadians.
French: Par ces mesures, et par celles qui viendront des consultations avec les candidats, à mesure que la situation évolue, je suis confiant que les Manitobains et les Manitobaines seront en mesure, le 2 juin prochain, de voter avec tous leurs concitoyens.
English: Others, like soybean, have UV- absorbing pigments in fine hairs on the upper surface of leaves (hence, symptoms of UV radiation are often more severe on the under surface of leaves).
French: D'autres, comme le soja, possèdent dans de fins poils disposés sur la surface supérieure de leurs feuilles des pigments qui absorbent le rayonnement UV (les symptômes d'une exposition au rayonnement UV sont donc souvent plus graves sur la surface inférieure des feuilles).
English: They described the fear of being accused of being a terrorist or being seen as associated with terrorists.
French: Ces personnes ont décrit la peur d’être accusées d’être des terroristes ou d’être perçues comme étant associées aux terroristes.
English: In particular, this problem exists in respect of CMR.
French: Ce problème se pose en particulier avec la CMR.