ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil considered that border countries should promote joint training activities and provide training places for officers of neighbouring countries as means to strengthening cooperation.
French: Le Brésil a estimé que les pays frontaliers devraient appuyer les activités de formation conjointe et organiser des stages de formation à l'intention des agents des pays voisins en vue de renforcer la coopération.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Security Council the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Escrow (Iraq) Account for the financial period year ended 31 December 2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint au Conseil de sécurité le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification des comptes du compte séquestre (Iraq) de l'ONU pour l'exercice terminé le 31 décembre 2004.
English: If correct, the stock-recruitment relationship indicates that the lobster population is largely self-recruiting.
French: Si elle est correcte, la relation stock-recrutement indique que la population de langoustes dépend en grande partie de l'auto-recrutement.
English: If a President of the Conciliation Commission has not been chosen within two months of the last of the members of the Commission being appointed, the Director-General of UNESCO shall, if asked to do so by a Party, designate a President within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois après la nomination du dernier des membres de la Commission, celle-ci n’a pas choisi son Président, le Directeur général procède, à la requête d’une Partie, à la désignation du Président dans un nouveau délai de deux mois.
English: (iii) Pioneers typical of successional communities (especially Cladonia subgen.
French: Cladina et C. uncialis) ont subi une réduction de couvert.
English: The need for pharmaceutical laboratories to comply with Title 21 of the Code of Federal Regulations known as FDA 21 CFR part 11 is becoming an increasingly important issue.
French: L’industrie pharmaceutique se situe actuellement dans un processus de mise en conformité de la traçabilité documentaire de ses analyses par rapport aux exigences d’une directive de l’organisme américain FDA (Food and Drug Administration) connue sous la référence FDA21CFR part 11.
English: The maximum head-form flexion angle relative to the pendulum (Angle dθA + dθC in Figure 6) should be between and including 45.0 and 55.0 degrees and should occur between and including 39.0 and 53.0 ms.
French: 5.10.6 L'angle maximum de flexion de la fausse tête par rapport au pendule (angles dθA + dθC sur la figure 6) devrait être compris entre 45,0 et 55,0° et être observé au bout de 39,0 à 53,0 ms.
English: (b) Replace the last sentence with the following:
French: b) Remplacer la dernière phrase par la phrase suivante :
English: The relative importance and significance of estrogenic responses in aquatic organisms to the individual or population are not currently well understood.
French: L'importance et la signification relativesdes réponses estrogéniques chez les organismes aquatiques pour l'individu ou la population sont actuellement mal connues.
English: As a result, in 2004, Member States at the WIPO Assemblies approved the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised TLT in March 2006.
French: Les États membres, à leurs assemblées de 2004, ont donc pu approuver la convocation d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un TLT révisé en mars 2006.
English: Maximum feasible reductions should incorporate both technical and non-technical measures.
French: Les réductions maximales réalisables devraient être déterminées en fonction à la fois des mesures techniques et des mesures non techniques qui peuvent être mises en œuvre.
English: • give the passport and visa information of passengers (including crew), if applicable;
French: • fournir les détails des passeports et visas des passagers (incluant l'équipage), le cas échéant;
English: If necessary, you will be asked to supply further information.
French:   S'il y a lieu, vous serez invité à fournir d'autres informations.
English: 3.5.6 Chilling
French: 3.5.6 Système de réfrigération
English: CIPF may pay out the loans or acquire the assets from an insolvent member providing it can be shown that such actions would minimize CIPF loss exposure.
French: Le FCPE peut acquitter les emprunts ou acquérir les actifs d'un membre insolvable s'il est établi que ces mesures réduiront les pertes qu'il pourrait subir.
English: Expulsion of an alien out of the country is effected in accordance with Immigration Act, section 25.
French: L'expulsion d'un étranger est effectuée conformément à l'article 25 de la loi sur l'immigration.
English: However, there may be valid differences of opinion.
French: Toutefois, il peut y avoir des divergences d'opinion valables.
English: On this particular report, the Le Foll report, this Chamber hosted one of the Beatles recently telling us that we should eat less meat.
French: En parlant de ce rapport en particulier, le rapport Le Foll, cette Assemblée a récemment accueilli un des Beatles, qui nous a dit que nous devrions manger moins de viande.
English: A complaint may not be anonymous, the decision complained of must be final, and the complaint must be lodged within twelve months of the commission of the act complained of.
French: Une plainte ne peut pas être déposée de manière anonyme, la décision contestée doit être définitive et la réclamation doit être déposée dans les douze mois qui suivent l’acte contesté.
English: Non-adherent dressing, impregnated 99400462 Yes
French: Pansements transparents (adhésifs) 99400464 Oui
English: Contracts were awarded for hazardous materials removal, diving equipment, polar bear monitoring, air charter services, wilderness training, and informatics professional services, among other things.
French: Les contrats octroyés visent des services d’enlèvement de matières dangereuses, de l’équipement de plongée, la surveillance des ours polaires, des vols nolisés, l’entraînement en milieu naturel et des services professionnels en informatique, entre autres.
English: Radiage Radiage is a new skin tightening treatment that has been in use in Europe and is now ...
French: Radiage Traitement des rides et rajeunissement du visage et du corps avec la radiofréq...
English: The items aboard the skid may be secured with shrink-wrap, corrugated cardboard, a strap or other similar material.
French: Les articles chargés sur la palette peuvent être fixés au moyen d’un emballage moulant, de carton ondulé, d’une courroie ou d’autre matériel semblable.
English: Salary and expenses (2) The Privacy Commissioner shall be paid a salary equal to the salary of a judge of the Federal Court, other than the Chief Justice or the Associate Chief Justice of that Court, and is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the performance of duties under this Act or any other Act of Parliament.
French: Traitement et frais (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée reçoit le même traitement qu'un juge de la Cour fédérale autre que le juge en chef ou que le juge en chef adjoint; il a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice des fonctions que lui confèrent la présente loi ou une autre loi fédérale.
English: I personally believe this base is doing a tremendous job in the re-engineering, as I've also indicated in this article.
French: Si je vous dis tout cela aujourd'hui–comme bon nombre de mes collègues militaires l'ont fait au cours des derniers mois–c'est parce qu'il est essentiel à mon avis que je vous parle en tant qu'être humain.
English: Enfin, de nombreuses personnes au Canada font appel à des praticiens de médecine parallèle, y compris des guérisseurs religieux et traditionnels, pour traiter leurs problèmes de santé.
French: Although empirical evidence was limited, much of the research suggests that strengthening community-based resources and building communities' capacity to address health issues are very promising strategies.
English: It's already being used in some places.
French: Elle est déjà en usage en certains endroits.
English: We agree that travel expenses related to telework should be reported separately.
French: Nous convenons que les frais de déplacement liés au télétravail devraient être consignés séparément.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST CNSC Locations Report Card on Nuclear Power Plant Performance as of January 2007 CNSC staff assesses licensee programs ("P") and their implementation ("I") separately, according to five ratings:
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Bureaux de la CCSN Fiche de rendement des centrales nucléaires à jour au mois de janvier 2007 Le personnel de la CCSN évalue les programmes de titulaires de permis (P) et leur mise en œuvre (M) séparément, selon cinq cotes :
English: The Community Child Day Care Standards Act, 1983 as amended (1986).
French: La Loi sur les garderies d'enfants, 1983 modifiée jusqu'au (1986).
English: • Department of National Defence (DND); Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT); Health Canada (HC); Public Works and Government Services Canada (PWGSC); Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Correctional Service of Canada (CSC); Library and Archives Canada (LAC); and Nexen Inc.
French: • le ministère de la Défense nationale (MDN); le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI); Santé Canada (SC); Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC); La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Le Service correctionnel du Canada (SCC); Bibliothèque et Archives Canada (BAC); Nexen Inc.
English: In Annex III A, the third paragraph under the title ‘UK Residual Textile Area’ is replaced by the following:
French: À l'annexe III A, le troisième alinéa sous le titre «ROYAUME-UNI — ZONE "RESIDUAL TEXTILE"» est remplacé par le texte suivant:
English: The socio-economic base of the country has been and will continue to be negatively affected by the loss of preferential marketing arrangements for bananas, the major export crop.
French: La situation socio-économique de Saint-Vincent-et-les Grenadines pâtit et continuera de pâtir de la suppression des arrangements commerciaux préférentiels concernant la banane, principale culture d'exportation du pays.
English: The new legislation aimed to bring together professionals concerned with the rights of children so that they would work as a team.
French: Il exprime une volonté politique très forte de prévenir les maltraitances et d’accompagner les familles.
English: Farah N. Mawani Project Coordinator
French: Farah N. Mawani Coordonnatrice du projet
English: The failures involved production problems -- souring of underground oil formations or clogging the producing zone in oil wells.
French: Dans les cas où le traitement a échoué, des problèmes de production sont survenus comme l'acidification des formations pétrolifères ou le colmatage de la couche productrice dans les puits de pétrole.
English: This could be facilitated by distributing more widely the current information sheet on the E.H. Norman Library, and/or producing a bookmark outlining library services.
French: On pourrait pour ce faire diffuser largement la fiche documentaire sur la bibliothèque E.H. Norman et produire un signet soulignant les services offerts.
English: Particular attention was paid to carry-on items – that is, items brought on board aircraft.
French: On portait une attention particulière aux bagages de cabine.
English: Only single dimensional indexed only arrays can be passed between PHP and COM.
French: Seuls le tableaux unidimensionnels indexés peuvent être transmis entre PHP et COM.
English: Others chose to liberalize capital account transactions.
French: D’autres ont choisi de libéraliser les opérations en capital.
English: Taking note with interest of Commission on Human Rights resolution 2004/30 of 19 April 2004 on enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy and Commission resolution 2005/32 of 19 April 2005 on democracy and the rule of law,
French: Prenant note avec intérêt de la résolution 2004/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2004, sur le renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie, et de la résolution 2005/32 de la Commission, en date du 19 avril 2005, sur la démocratie et l'état de droit,
English: At this time, until a fully developed proposal can be evaluated, GRSP agrees to recommend that the gtr not include a minimum height requirement for front surface contact area but recommends that the discussion on this issue be continued in Phase 2 to this gtr.
French: Pour l'heure, en attendant qu'une proposition détaillée puisse être évaluée, le GRSP a décidé de recommander que le RTM ne fixe pas de valeur minimale pour la hauteur de la surface de contact avant mais que l'examen de cette question se poursuive pendant la phase 2 de l'élaboration du RTM.
English: Ski glades will be selectively thinned to simulate open forest glade skiing.
French: Les pistes en sous-bois seront éclaircies de façon sélective afin de simuler des pistes en sous-bois en forêt claire.
English: Most Lisbon Process policies require public funding but there is little or no evidence of them in the Community budget (by comparison with the EMS budgets); calls, therefore, for the allocation of resources to those policies not to involve any reduction in the percentages allocated to cohesion; Or. es
French: La plupart des politiques du processus de Lisbonne nécessitent un financement public, mais elles sont peu, voire pas du tout, reflétées dans le budget communautaire, par rapport aux budgets des EMS; demande, par conséquent que les ressources destinées à ces politiques n'impliquent pas de diminution des pourcentages consacrés à la cohésion; Or. es
English: Every month, the Fund processes approximately 60,000 periodic benefit payments in 15 currencies and effects payments to retirees and other beneficiaries residing in over 190 countries.
French: Chaque mois, la Caisse paie environ 60 000 prestations périodiques (pensions de retraite et autres prestations) dans 15 monnaies différentes et dans plus de 190 pays.
English: • Macro-economic forecasts published twice a year and revised regularly Top
French: • Prévisions macro-économiques publiées deux fois l'an et revues régulièrement Haut de page
English: Private sector initiatives, for example in the context of supply chain management strategies, in particular when linked to information sharing, technical assistance and training, may also help SMEs to achieve environmental improvements while enhancing their competitiveness.
French: Des initiatives du secteur privé, par exemple dans le domaine des stratégies de gestion de la chaîne d'approvisionnement, notamment lorsqu'elles s'accompagnent d'échanges d'informations, d'une assistance technique et d'activités de formation, peuvent aussi aider les PME à améliorer leur gestion environnementale tout en renforçant leur compétitivité.
English: THREE R'S OF COMMUNITY INVOLVEMENT ROOTS What does your community mean to you?
French: LES 3 R DE L'IMPLICATION COMMUNAUTAIRE RACINE Que représente votre communauté pour vous?
English: POSITION OF MS. HALLINAN In a letter dated November 2, 1996, Ms. Hallinan submits that her mother's physician advised that Mrs. Cosby could travel by air providing that she received wheelchair assistance for boarding and deplaning, as well as medical oxygen (2 litres per minute, with a nasal cannula) throughout the flight as she could develop breathing difficulties during the trip.
French: POSITION DE MME HALLINAN Dans sa lettre du 2 novembre 1996, Mme Hallinan déclare que le médecin de sa mère avait indiqué que Mme Cosby pouvait voyager en avion si on lui fournissait de l'assistance à l'embarquement et au débarquement avec un fauteuil roulant et si elle prenait de l'oxygène thérapeutique (2 litres par minute au moyen d'une canule nasale) tout au long du vol, car elle pourrait développer des difficultés respiratoires durant le voyage.
English: Two-fifths (40%) of EU citizens consider that discrimination based on age while trying to buy insurance policies is very or fairly widespread.
French: Discrimination fondée sur le handicap Dans 17 États membres de l’UE, le pourcentage de citoyens ayant déclaré qu’ils ont personnellement été victimes de discrimination fondée sur le handicap était inférieur à la moyenne obtenue pour l’UE-27 (14 %).
English: A European confederation would very probably replace them.
French: L’orateur invite l’Assemblée à voter l’unique amendement déposé.
English: The collapse in coffee prices has led to a major crisis for tens of millions of coffee planters in dozens of developing countries, where coffee is not only an important source of jobs and income in the countryside, but also of currency income.
French: L'effondrement des prix du café a entraîné dans une crise profonde des dizaines de millions de producteurs de café à travers plusieurs dizaines de pays en développement, où le café n'est pas seulement une source essentielle d'emplois et de revenus dans les zones rurales, mais aussi une source de devises.
English: Thus, for example, the law addresses illegal transport and accommodation of children, sexual exploitation and abuse, child pornography, child labour, trafficking and illegal deprivation of liberty.
French: Ainsi la loi couvre, par exemple, le transport et l'hébergement illégal d'enfants, l'exploitation et la maltraitance sexuelles, la pornographie impliquant des enfants, le travail des enfants, la traite et la privation illégale de liberté.
English: Interferon-gamma assays in the immunodiagnosis of tuberculosis: a systematic review.
French: Interferon-gamma assays in the immunodiagnosis of tuberculosis:
English: Industrial sector.
French: 5.5 Essai à la bille de 227 g à -18 ± 2 °C
English: The main environmental problems in rural areas are related to land abandonment and this confirms the need for spatial planning.
French: Les principaux problèmes écologiques des régions rurales sont liés à l'abandon des terres, d'où le besoin d'une planification de l'espace.
English: How to arrange for direct deposit or update your information You can have the following amounts deposited directly into your account at a financial institution in Canada:
French: Comment demander le dépôt direct ou mettre à jour vos renseignements Nous pouvons déposer les montants suivants directement dans votre compte à l'établissement financier de votre choix, lequel est situé au Canada:
English: Crisis, depression, and stagnation make people’s thoughts turn to the fecklessness and corruption of mainstream politicians, the illegitimate powers of special interests, and the cretinism of parliaments.
French: Les crises, dépressions et autres stagnations orientent la réflexion des peuples vers la maladresse et la corruption des hommes politiques traditionnels, le pouvoir illégitime des intérêts particuliers et le crétinisme des parlements.
English: I want to pick out some examples, such as the treatment of the Roma people.
French: Je voudrais évoquer quelques exemples, comme celui du traitement des Roms.
English: Member, Federal Judicial Service Commission.
French: Membre du Conseil de l'Office du café.
English: The great caution needed is clear.
French: Il reste évident qu'il faut agir avec une grande prudence.
English: Most orders will be ready to ship within 1 business day following receipt of payment.
French: Les délais de livraison ne sont donnés qu'à titre indicatif; si ceux-ci dépassent trente jours à compter de la commande, le contrat de vente pourra être résilié et l'acheteur remboursé, sans autre indemnité.
English: We review this pamphlet every year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons cette brochure chaque année.
English: It is your role, and even your professional duty, to be proactive in counseling your patients for prevention and treatment of such chronic lifestyle diseases as obesity, diabetes, hypertension, and coronary artery disease.
French: C’est votre rôle, votre devoir professionnel même, de prendre l’initiative de conseiller vos patients pour prévenir et traiter les maladies chroniques reliées au mode de vie comme l’obésité, le diabète et les maladies coronariennes.
English: Preparations have been under way for almost a decade since conditions for membership were first defined in Copenhagen in 1993.
French: Nous nous y préparons depuis bientôt dix ans, les conditions d'adhésion à l'UE ayant été définies pour la première fois à Copenhague en 1993.
English: Basin residents can make choices that contribute to environmental health as well as prosperity.
French: La population du bassin peut faire des choix qui contribuent tout autant à la santé de l’environnement qu’à la prospérité.
English: In the first half of 2005, 17.4 million Chinese are forecast to travel abroad, a 33.6 per cent rise over the previous year, according to the latest MasterIndex of Travel report by MasterCard International.
French: Selon les prévisions du plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International, 17,4 millions de Chinois voyageront à l’étranger au premier semestre de 2005, 33,6 % de plus que l’année passée.
English: In its legislation, the Board also recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP and therefore urged all countries in a position to do so to increase their core contributions.
French: Dans ses dispositions législatives, le Conseil d'administration a reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre limité de donateurs présente des risques pour la viabilité financière à long terme du PNUD et a engagé tous les pays en mesure de le faire d'augmenter leurs contributions au titre des ressources ordinaires.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, shall direct the discussion, ensure the observance of these rules, and shall accord the right to speak, put questions to the vote, and announce decisions.
French: Le (La) Président(e) exerce les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu des autres dispositions du présent Règlement; en outre, il (elle) prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Rail freight revenue per revenue ton-mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, declined six per cent over the same period in 2006.
French: Les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale – une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance d’un mille – ont diminué de six pour cent par rapport à la période correspondante de 2006.
English: Report of Breakout Groups on Focus Question 4 Do you have any suggestions as to how the Anti-terrorism Act could be improved?
French: Rapport des sous-groupes au sujet du 4e thème de discussion Avez-vous des mesures à suggérer pour améliorer la Loi antiterroriste?
English: After several information that have been circulating on the Internet, especially among Engadget and it is proven true, here this morning that Rogers and RIM announced the releases of BlackBerry Pearl 8110.
French: Après plusieurs informations qui ont circulé sur Internet, notamment chez Engadget et qui ce sont avérés vrai, voici que ce matin Rogers et RIM annonce la sortie du BlackBerry Pearl 8110.
English: - Act 16/1990 of 13 July on the Special Status of the Aran Valley.
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril de Normalisation Linguistique Art 5.