ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • policy advice and support to the Prime Minister and to other Ministers within the Prime Minister's portfolio: the Deputy Prime Minister, the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons and the Leader of the Government in the Senate;
French: • conseiller et assister le Premier ministre et les ministres de son portefeuille, c'est-à-dire le vice-premier ministre, le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes et le leader du gouvernement au Sénat;
English: The interviews were conducted either in person or by telephone/e-mail.
French: Ces entrevues ont été faites de vive voix ou par téléphone/courrier électronique.
English: Based on processes specific to Pultrall, the company designed the V-ROD rebar, which is basically a concrete-reinforcing rod made from high-strength fibreglass or carbon and an extremely resistant vinyl ester resin.
French: C'est à partir de procédés uniques à Pultrall que l'entreprise a conçu la V-ROD, qui est en réalité une tige d'armature pour béton faite de fibre de verre ou de carbone haute performance enduite d'une résine de vinyle.
English: • To the question "As a doctor do you agree with assisted suicide?" 25% agreed, 60% disagreed and 13% were undecided. 
French: • A la question « En tant que médecin, êtes-vous favorable au suicide assisté ? » 25 % ont répondu oui, 60 % non, et 13 % sont indécis.
English: Borden Ladner Gervais Borden Ladner Gervais is a law firm that provides a broad range of legal solutions to a diversified array of customers with more than 700 lawyers, intellectual property agents and other professionals across Canada.
French: Borden Ladner Gervais Le cabinet juridique Borden Ladner Gervais fournit un vaste éventail de solutions d'ordre juridique à une clientèle diversifiée. Il regroupe plus de 700 avocats, agents de propriété intellectuelle et autres professionnels à l'échelle du Canada.
English: That with respect to draft rules 22-26 the term of office of any replacement officer elected by and from amongst Parties to the Kyoto Protocol in accordance with Article 13, paragraph 3, and Article 15, paragraph 3, of the Kyoto Protocol would expire at the same time as that of the officer being replaced;
French: a) Que, s'agissant des projets d'articles 22 à 26, le mandat de tout membre du bureau élu en remplacement d'un autre membre par et parmi les Parties au Protocole de Kyoto, conformément au paragraphe 3 de l'article 13 et au paragraphe 3 de l'article 15 du Protocole de Kyoto, expire en même temps que celui du membre du bureau qui a été remplacé;
English: (Third meeting, 9-12 October 2000)
French: (Troisième session, 9-12 octobre 2000)
English: Vice-Chairmen: Nicholas Karavitis (Greece) Gilberto Moncada (Peru) Kenichi Hirayama (Japan)
French: Vice-Présidents : Nicholas Karavitis (Grèce) Gilberto Moncada (Pérou) Kenichi Hirayama (Japon)
English: Governments should improve access to clean water and sanitation facilities, especially in rural areas.
French: Les gouvernements devraient améliorer l'accès à l'eau propre et à l'assainissement, en particulier dans les zones rurales.
English: • ICAO Panel of Aviation Security Experts, and participated in working groups for the amendment of the ICAO Security Manual and Incorporating Security into Aircraft Design.
French: • Du Groupe d'experts de la sûreté de l'aviation de l'OACI, après avoir contribué aux travaux des groupes de travail chargés de réviser le Manuel de sûreté de l'OACI et de veiller à l'incorporation de la sûreté dans la conception des aéronefs.
English: Apportionment: $100,000; expenditure: $53,300; variance: $46,700
French: Déploiement prévu et déploiement effectif du personnel civil et militaire pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883541 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure by the Licensee to file with the Agency the required Schedule II.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 883541 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisqu'elle n'avait pas déposé auprès de l'Office l'Annexe II exigée.
English: The CA shall also collect, either electronically or manually, security information not generated by the CA system such as: 1.
French: L’AC doit également recueillir, électroniquement ou manuellement, des informations sur la sécurité, non générées par le système de l’AC, par exemple : 1.
English: We interpreted this result as a sampling artefact and found that the hooves reflected the same pools as the hair if growth geometry is taken into account.
French: Ce résultat est interprété comme un artefact d’échantillonnage qui disparaît si la géométrie de croissance du sabot est prise en compte.
English: Electric voltages with both polarities were applied to silicon substrates in a hot-filament chemical vapour deposition device to study the biasing effects on deposition of diamond and carbon nanocones.
French: Des voltages des deux parités ont été appliqués sur des substrats de Si dans un appareil à déposition à vapeur chimique et filament chaud, afin d'étudier les effets de la tension sur le dépôt de nanocônes de diamant et de carbone.
English: Eurostat is not just any old branch of the Commission.
French: Eurostat n’est pas n’importe quel vieil organe de la Commission.
English: In her capacity as Honorary Consul, Mrs. Achten will be able to increase Canada's visibility and presence in this important region of Belgium.
French: En sa capacité de consul honoraire, Mme Achten va pouvoir augmenter la visibilité et présence du Canada dans cette importante région de Belgique.
English: In 2004 OHCHR has continued to work towards elaborating the linkages between human rights and the Millennium Development Goals.
French: En 2004, le HCDH a continué de travailler sur les liens entre les droits de l'homme et les objectifs de développement du Millénaire.
English: By contrast, in Saskatchewan’s vast Cypress Hills—Grasslands or Souris—Moose Mountain electoral districts, the farming and ranching population is distributed over the whole area.
French: En revanche, dans les vastes circonscriptions de Cypress Hills—Grasslands ou Souris— Moose Mountain de la Saskatchewan, régions d’élevage et d’agriculture, la population est disséminée sur tout le territoire.
English: The budget proposes to include storage services among those services that can be provided tax-free under these rules.
French: Le budget propose d’inclure les services d’entreposage dans les services qui peuvent être fournis en franchise de taxe en vertu de ces règles.
English: We also need to raise the general awareness of consumers in this regard.
French: Nous devons également renforcer la sensibilisation des consommateurs à cet égard.
English: You need to set this only for large tables with variable-size rows.
French: Vous ne devez fournir cette valeur que pour les tables à taille de ligne variable, de très grande taille.
English: The President: In accordance with the decision taken earlier, the General Assembly will now consider the report of the Fifth Committee on sub-item (b) of agenda item 106, entitled “Appointment of members of the Committee on Contributions” (A/61/562/Add.1).
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à la décision qu'elle avait prise précédemment, l'Assemblée générale va maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission concernant le point 106 b) de l'ordre du jour, intitulé « Nomination de membres du Comité des contributions » (A/61/562/Add.1).
English: Williams Direct Dryers made its first sale to the Esquimault Graving Dock in December 2006 and received an order for another dryer within two months.
French: L’entreprise Williams Direct Dryers a fait sa première vente à la cale sèche d’Esquimalt en décembre 2006 et elle a reçu une commande pour un autre séchoir dans les deux mois qui ont suivi.
English: Therefore, the court went on to state that the customer's "personally identifiable information" did not belong to the customer, because the customer "voluntarily provided some information that was included" in the information given to the government, and that when Northwest "compiled and combined" this information with other data it "became Northwest's property."
French: La cour a ajouté que les renseignements permettant d'identifier les clients n'appartiennent pas à ceux‑ci, car ils ont fourni volontairement certains renseignements qui faisaient partie des renseignements fournis au gouvernement, et lorsque Northwest compile et combine ces renseignements avec d'autres données, ils deviennent la propriété de Northwest.
English: In addition, the website allows electronic conferencing to foster professional exchange on performance assessment matters.
French: En outre, le site Web permet la tenue de conférences électroniques qui favorisent des échanges professionnels sur les questions relatives à l'évaluation.
English: 62 This formula assumes compound interest.
French: 62 Cette formule tient compte de l'intérêt composé.
English: Member States shall use these criteria for preparing their rolling plans. In order to provide a harmonised approach, the Agency shall develop criteria for prioritising substances with a view to further evaluation.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer le rôle de l'Agence dans le domaine de l'évaluation des produits chimiques, tout en garantissant la meilleure utilisation possible des ressources disponibles, notamment celles que constituent les compétences existant déjà dans les États membres.
English: In addition, to ensure the integrity of the existing classification system, the Secretariat is implementing a monitoring program in 2003–04.
French: Il a notamment conçu des techniques de modélisation permettant d’établir le coût des modifications proposées au système de classification du Service extérieur.
English: • Taken on Strength - Full-time - Executive Employee Hired for an Indeterminate Period
French: • Porté à l'effectif - Employé occasionnel à temps partiel - Nommé pour une période déterminée moins de 3 mois
English: The institutions seek funding for the remaining 60% from partners e.g. the provinces, industry, the voluntary sector, and the institutions themselves.
French: Les établissements doivent donc obtenir 60 pour cent des fonds de divers partenaires comme, par exemple, les provinces, l’industrie, le secteur bénévole et les établissements eux-mêmes.
English: In this context, the Meeting welcomed the outcomes of the International Compact Preparatory which was held in Abu Dhabi on September 10, 2006, and the High Level Meeting on Iraq which was held at the Headquarters of the United Nations in New York on September 18, 2006.
French: Dans ce contexte, la réunion s'est réjouie des résultats de la réunion préparatoire de l'accord international qui s'est tenue Abou Dhabi le 10 septembre 2006 ainsi que de la réunion de haut niveau sur l'Iraq qui s'est déroulée le 18 septembre 2006 au Siège des Nations Unies à New York.
English: September 13, 2003 KEITH B. PUIU  President and Chief Executive Officer [37-4-o] SEARS ACCEPTANCE COMPANY INC.
French: Le 13 septembre 2003 Le président et administrateur délégué  KEITH B. PUIU [37-4-o] SOCIÉTÉ FINANCIÈRE SEARS INC.
English: Mr. Shamanov (Russian Federation) said that, with the rapid process of globalization ICT was increasingly important as a genuine instrument of socio-economic development, in the implementation of the Millennium Development Goals and in the provision of sustainable development, and as an important factor for stability and security in the world.
French: M. Shamanov (Fédération de Russie) fait observer qu'avec un processus de mondialisation de plus en plus rapide, les TIC ne cessent de gagner en importance en tant que véritable instrument de développement socio-économique, que moyen de pourvoir la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et la réalisation du développement durable et que facteur de stabilité et de sécurité dans le monde.
English: • About Parliament Speech Anti-Bullying Week, November 21-27, 2004 – The Senate Of Canada, Ottawa, Ontario Thursday, November 25, 2004 Honourable Senators: "Respect Me, Respect You" is the theme for "Antibullying Week" (Nov.
French: • Au sujet du parlement Discours Semaine contre l’intimidation du 21 au 27 Novembre 2004 - Le Sénat du Canada - Ottawa, Ontario jeudi 25 novembre 2004 Honorables sénateurs, La Semaine contre l’intimidation (du 21 au 27 novembre 2004) a pour thème « Respecte-moi, respecte-toi ».
English: Later, she became a television host for social and family oriented programs on the Télé-Métropole and Radio-Canada networks.
French: Elle fonde ensuite le club des Femmes d'aujourd'hui et enseigne au Service d'éducation des adultes.
English: It added that the document could help in formulating its own recommendations, and were prepared to provide comments to the Committee.
French: Il a été souligné qu’aucun des principes n’a été adopté.
English: Ontario residents prior to attending university who are observed to have moved to the Maritimes, Quebec, Manitoba or Saskatchewan at the first interview earned less than Ontario stayers.
French: Les hommes qui habitaient l'Ontario avant d'aller à l'université et dont le déménagement aux Maritimes, au Québec, au Manitoba ou en Saskatchewan est observé à la première entrevue gagnaient moins que ceux qui sont restés en Ontario.
English: Condemns all acts of hostage-taking, including through hijacking, anywhere in the world;
French: Condamne toute prise d''otages, y compris par détournement de véhicules, en quelque lieu qu''elle se produise dans le monde;
English: A key component of excellent health care is a robust public drug plan.
French: Un plan public solide en matière de médicaments est une composante clé de l’excellence des soins de santé.
English: The entry into force of the Protocol in 2002 would, as the Secretary-General had said, be a fitting celebration of how far they had come in the last 10 years.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, l'entrée en vigueur du Protocole en 2002 serait un témoignage du chemin parcouru au cours des dix dernières années.
English: The melodus subspecies and circumcinctus subspecies were each designated Endangered in May 2001.
French: Paruline des prés Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: Participants indicated that often the groups who are most vocal are often times successful in lobbying for funding for research and/or interventions.
French: Les participants ont indiqué que, souvent, les groupes qui se font le plus entendre sont souvent ceux qui obtiennent du financement de recherche et/ou des interventions.
English: His estate, which amounted to $20 000, was a measure of his probity in public office, but it left his family, which included a crippled daughter, hard up.
French: Sa succession, qui s'élève à environ à 20 000 $, atteste la probité dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions publiques.
English: In addition, says the new Minister responsible for La Francophonie, Denis Coderre, "there is a tremendous sensitivity that Canadians and our government have regarding Africa.
French: De plus, comme le déclare le nouveau ministre responsable de la Francophonie, Denis Coderre, « les Canadiens et notre gouvernement sont extrêmement sensibles à la situation en Afrique.
English: In order for PCO to respond to the demands placed on it by the Prime Minister and Cabinet, it demonstrates flexibility in the management of its own organization.
French: Pour pouvoir répondre aux exigences du Premier ministre et du Cabinet, il fait preuve de souplesse dans la gestion de son organisation.
English: It demands that the Taliban, as well as others, halt all illegal drugs activities.
French: Il exige que les Taliban et les autres parties mettent fin à toutes les activités illégales liées aux drogues.
English: Ability to accurately conduct accommodation planning and forecasting.
French: Capacité d’assurer la planification des locaux et de faire des prévisions justes à cet égard.
English: Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz d'étalonnage méthane dans l'analyseur FID, avec et sans passage préalable par le convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques; on enregistre les deux concentrations mesurées.
English: However, if pressed for time this is not absolutely necessary.
French: Toutefois, si vous êtes pressé par le temps, ce n'est pas absolument nécessaire.
English: 829/1998, Judge v. Canada, Views adopted on 5 August 2003, para.
French: Canada, constatations adoptées le 5 août 2003, par.
English:  98/18/EC Recital 10 (10) Passenger ships should be divided into different classes depending upon the range and conditions of the sea areas in which they operate.
French:  98/18/CE considérant 10 (10) Les navires à passagers devraient être répartis en différentes classes en fonction du secteur et des caractéristiques des zones maritimes dans lesquelles ils opèrent.
English: The building was completely renovated between 1983 and 1989.
French: Il a été complètement restauré entre 1983 à 1989.
English: Thus, under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA), cartels of foreign shipping lines wishing to serve the Canadian market are exempt from the Competition Act (which prohibits collusion between companies that offer the same services).
French: Ainsi, en vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM), les cartels des lignes maritimes étrangères qui désirent desservir le marché canadien sont exemptés de l’application des dispositions de la Loi sur la concurrence (loi interdisant les coalitions de compagnies qui offrent les mêmes services).
English: We would like to make it very clear how important we think it is that Member States themselves are able to introduce stricter labelling requirements if they wish.
French: Nous souhaitons insister sur le fait que les États membres devront pouvoir décider d'entreprendre un étiquetage plus sévère s'ils le souhaitent.
English: Each series must be identified by an ISSN.
French: Chaque série doit être identifiée par un numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: Finally, the family physician may provide palliative care to people with terminal diseases.
French: Finalement, le médecin de famille peut être appelé à dispenser des soins palliatifs aux individus en phase terminale de leur maladie.
English: In that connection, his delegation shared the concerns expressed by the Commission in paragraph 498 with regard to timely submission of reports by Special Rapporteurs and in paragraph 501 on the question of honoraria for Special Rapporteurs.
French: À cet égard, la délégation iranienne partage les préoccupations exprimées par la CDI au paragraphe 498 en ce qui concerne la remise en temps voulu de leur rapport par les rapporteurs spéciaux et au paragraphe 501 sur la question des honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: The Commissioner did not doubt that the airline had made the disclosure in good faith, believing on the basis of the department's letter that the criteria for applying the exception provision had been met.
French: Le commissaire n'a pas douté que le transporteur aérien ait communiqué les renseignements de bonne foi, croyant, en s'appuyant sur la lettre du ministère, que le critère d'application de la disposition d'exception était satisfait.
English: It also entails the development of appropriate national and/or regional institutions.
French: Il s'agit également de développer les institutions nationales et/ou régionales appropriées.
English: According to general comment No. 20 of the Human Rights Committee, to which an express reference would be appropriate, States must not expose individuals to the danger of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: Selon l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme, à laquelle il serait opportun de faire explicitement référence, les États ne doivent pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: She gave percentages for members of ethnic minorities in the total population, the working-age population, and the secondary school and primary school populations.
French: Elle indique en pourcentage le nombre de personnes appartenant à des minorités ethniques par rapport au nombre total d'habitants, au nombre d'habitants en âge de travailler et au nombre d'enfants qui fréquentent l'école primaire et secondaire.
English: Has a fairy tale-ish feel to it which transports the listener into medieval times or a fairy land, or a fantasy story.
French: Gefühlvolle neu-mittelalterliche Fantasy. "Cart Jouney of the Princess" ist wegen seinem Aufbau und Melodie mein Favorit.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > Our Efforts will continue until the job is done Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > Nous devons poursuivre nos efforts jusqu'à ce que le travail soit accompli Institutional links
English: Kieswetter denied he said the words attributed to him by Le Blanc.
French: Kieswetter a nié avoir dit les mots que Le Blanc lui a attribués.
English: Under this system an appeal of a judgement of an appellate court is an extraordinary remedy.
French: Dans ce système, pouvoir contester la décision d'une juridiction de recours est exceptionnel.
English: The Resolution on work and rest peculiarities in air transport enterprises stipulates, that the shortest duration of rest before the passage shall be 12 hours; however, depending on the duration of the flight, the rest duration may be shorter (11 or 12 hours) or longer (16, 20, or 24 hours).
French: La résolution relative au régime spécifique applicable au travail et au repos dans les entreprises de transport aérien stipule que la durée minimum du repos avant le vol doit être de 12 heures mais peut être, selon la durée du vol, plus courte (11 ou 12 heures) ou plus longue (16, 20 ou 24 heures).
English: Small, but significant soil accumulated in association with the growth of cactus roots into the wind-deposited dust.
French: On a noté une accumulation faible mais significative de terre reliée à la pousse des racines des cactus dans la poussière déposée par le vent.
English: In 2004, 10 communications were sent to China concerning 18 human rights defenders, mostly working on civil and political rights.
French: En 2004, 10 communications ont été envoyées à la Chine, concernant 18 défenseurs des droits de l'homme qui agissaient principalement en faveur des droits civils et politiques.
English: He has denied everything that every Member of this House, right across the political spectrum, has said.
French: Il a ignoré toutes les déclarations de l’ensemble des députés de cette Assemblée, tous groupes politiques confondus.
English: This is obviously all about US interests.
French: À l'évidence, tout cela n'est qu'une question d'intérêts américains.
English: Federation of Canadian Municipalities http://www.fcm.ca Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, ON K1N 5P3 Phone: (613) 241-5221, ext.
French: Fédération canadienne des municipalités http://www.fcm.ca Fédération canadienne des municipalités Fonds d'investissement municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3 Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc.
English: Regulatory Directive 95-03 clarifies the use of substantial equivalence in livestock feed safety assessments.
French: La Directive de réglementation Dir 95-03 s'accompagne aussi d'une explication de l'utilisation du concept de l'équivalence substantielle dans le cadre des évaluations de l'innocuité des aliments du bétail.