ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the tactical and operational levels, Al-Qaida, the Taliban and their associates have used both military and civilian equipment, such as short-range radios and mobile and satellite telephones.
French: Aux plans tactique et opérationnel, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés ont déjà utilisé du matériel aussi bien militaire que civil, tel que des radios à ondes courtes et des téléphones portables et satellitaires.
English: PCH stated that few applicants apply to both programs.
French: Selon PCH, peu de candidats s’adressent aux deux programmes.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, focus on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures in the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Ses programmes et initiatives régionaux en faveur des filles et de femmes d'âges divers, notamment les jeunes femmes et les femmes âgées, ont essentiellement pour objectifs la constitution de réseaux, l'échange d'informations et de connaissances et la constitution d'alliances transfrontières et transcultures dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix.
English: Annex to the letter dated 15 February 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 15 février 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We offer our services to customer all over the world, not only to Slovak customers.
French: Le laboratoire le plus connu examinant l’ARP-prcd c’est le laboratoire américain Optigen.
English: Note:- Absolutes estimates of employed 2001-02 has been calculated by using the revised population estimates of 1st January, 2001 and will not tally with the absolute figures published in the report on of LFS, 2001-02
French: Note : Le nombre d'actifs occupés en 2001/02 a été calculé à partir des estimations révisées de la population au 1er janvier 2001 et ne correspond pas aux chiffres publiés dans le rapport 2001/02 sur les statistiques de la population active.
English: • Proactive Disclosure News Release Statement by the Minister of National Defence on the Passing of Sgt "Smokey" Smith NR–05.062 - August 3, 2005 OTTAWA – Bill Graham, Minister of National Defence, issued the following statement today:
French: • Divulgation proactive Communiqué Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith NR–05.062 - le 3 août 2005 OTTAWA - Aujourd'hui, Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante :
English: During 2003-04, the SSAP invested over $571,000 to assist sound recording associations in representing Canadian women and men who are involved in a wide variety of activities related to the sound recording industry.
French: En 2003-2004, le PAAS a investi plus de 571 000 $. Cette aide a permis aux associations de représenter les Canadiens et Canadiennes qui participent aux diverses activités connexes à l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Wherever possible, the Office will carry out some of its technical assistance activities in the area of strengthening the legal regime against international terrorism with OSCE.
French: Dans la mesure du possible, le Bureau associera l'OSCE à certaines des activités prévues dans le cadre de l'assistance technique visant à renforcer les législations face au terrorisme international.
English: Held in either English or French, the Program comprises presentations, question and answer periods, opportunities to network, as well as site visits.
French: Ces rencontres peuvent être très fructueuses étant donné leur caractère intime et confidentiel.
English: Advocate for the protection of the legal and human rights of students and their families.
French: Veiller à la protection des droits juridiques et humains des élèves et de leurs familles.
English: Jamaica welcomes this opportunity to discuss the issue of terrorism, which continues to pose a serious threat to international peace and security.
French: La Jamaïque se réjouit de cette occasion de débattre du problème du terrorisme, qui continue à représenter une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: • Has the medicinal ingredient or product demonstrated potential for addiction, abuse, or severe dependency?  
French: • Le produit ou l'ingrédient médicinal présente-t-il des risques de toxicomanie, d'usage abusif ou de dépendance grave?
English: Security constraints continued to hamper humanitarian operations across much of Somalia during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, les problèmes de sécurité ont continué d'entraver les opérations humanitaires dans l'ensemble de la Somalie.
English: Activity 3 –– Research Skills, Science Make a "still."
French: Activité no 3 – Aptitudes à la recherche, sciences Fabriquez un alambic.
English: • N-gram and edit distance measures can be used on any formal representation of the name (spelling or phonological)
French: • N-gram et les mesures de distance d'édition peuvent servir dans toute représentation officielle du nom (orthographique ou phonologique).
English: The Board will issue a decision on the appeal within 10 days after a hearing.
French: La Commission rend une décision concernant l'appel dans les dix jours qui suivent l'audience.
English: Using a variety of feedstocks in an anaerobic digester can improve the efficiency of the digester by increasing the amount of biogas produced per tonne of input, making the project more economic and further encouraging use of waste fuels.
French: L’alimentation d’un appareil de digestion anaérobie à diverses matières de base peut en accroître l’efficience et augmenter le volume de biogaz produit par tonne de charge, ce qui rend le projet économique et encourage l’utilisation de combustibles résiduaires.
English: The range 75001 to 79999 each year is reserved for SPCs (see below).
French: Chaque année, la tranche allant du numéro 75 001 au numéro 79 999 est réservée aux CCP (voir ci-après).
English: Mr President, Mr Vice-President, at the outset the PPE-DE Group rejected the regulation also proposed by you of empowering the Commission, without genuine codecision on the part of Parliament, to demand the suspension of the rule simply in the comitology procedure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, le groupe PPE-DE a rejeté d'entrée le règlement que vous aviez également proposé et qui visait à permettre à la Commission, sans véritable processus de codécision avec le Parlement, d'exiger la suspension de cette règle par le seul biais de la procédure de comitologie.
English: • Verify that the Canadian honey industry operates within legislative requirements;
French: • Vérifier si l'industrie canadienne du miel respecte les exigences législatives.
English: Set Goals and Objectives This step identifies broad community goals within each planning area and the specific objectives required to meet those goals.
French: Fixer les buts et les objectifs Cette étape consiste à fixer les buts généraux de la communauté pour chaque champ de planification ainsi que les objectifs précis qu'il faudra atteindre pour réaliser ces buts.
English: Divergent views had also been expressed as to whether legal assistance should comprise only legal advice or should also include representation in litigations, legal research and preparation of briefs.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés quant à la question de savoir si l'aide juridique devrait porter uniquement sur le conseil juridique ou si elle inclut également la représentation contentieuse, la recherche juridique et la préparation des argumentaires.
English: At the heart of the matter was who would truly hold power and be able to impose their law.
French: Voilà la source de tous les maux : qui prendra véritablement le pouvoir pour imposer sa loi?
English: During its consideration of the request, the Advisory Committee had engaged in an exchange of views with representatives of the Institute concerning the continuing need for a subvention from the regular budget, given the fairly positive financial position of the Institute as far as voluntary contributions were concerned.
French: Lors de l'examen de la demande, le Comité consultatif a eu un échange de vues avec des représentants de l'Institut sur la nécessité de continuer à prélever la subvention sur le budget ordinaire, compte tenu de la situation financière relativement saine de l'Institut s'agissant de contributions volontaires.
English: (Signed) Kim Hyun Chong Permanent Representative of the Republic of Korea
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas (Signé) Frank Majoor
English: The big challenge was the transition from the old headquarters to the new.
French: La transition de l'ancien quartier général au nouveau représentait le plus grand défi.
English: That leadership is crucial in the global response to the crisis.
French: Ce leadership est vital pour trouver la réponse mondiale à la crise.
English: We supported his work when he was in office, yet he did not allow any displaced persons to return.
French: Nous avons appuyé l'action de son gouvernement mais il n'a pas veillé au retour des réfugiés.
English: • Invite students to research today’s international fur trade and compare it with the original fur trade to determine what has changed and what has stayed the same.
French: • Invitez vos élèves à faire une recherche sur le commerce international contemporain de la fourrure et à le comparer au commerce de la fourrure d’antan pour voir ce qui a changé et ce qui est encore pareil.
English: He asked why Europe did not improve existing organisations instead of replacing them.
French: Cet engagement doit s’exprimer au moins aussi clairement dans notre organisation commune que dans nos choix politiques.
English: • Reduce your chances of developing cancer.
French: • Tu réduis tes risques d'avoir un cancer.
English: Slide 3 (TITLE) WHY E2 - LINK TO PRODUCTIVITY AND INNOVATION
French: la page 3 (titre) POURQUOI L'E2 - LIEN AVEC LA PRODUCTIVITÉ ET L'INNOVATION
English: See also TN/RL/GEN/44 (JOB(05)/80Suppl.1), which addresses these issues in turn, namely, the applicability of Article 2 to Article 9 proceedings; the relevance of the de minimis rule (Article 5) to Article 9 proceedings; and the applicability of Article 6 to Article 9 proceedings.
French: Voir également TN/RL/GEN/44 (JOB(05)/80 Suppl.  1), qui traite aussi de l'applicabilité de l'article 2 aux procédures visées à l'article 9, de la pertinence de la règle de minimis (art.  5) à l'égard des procédures visées à l'article 9 et de l'applicabilité de l'article 6 à l'égard des procédures visées à l'article 9.
English: • Code 5D5 - Canadian Merchant Service Guild - Laurentian Pilotage Authority
French: • Code 5D5 - Guilde de la marine marchande du Canada - Administration de pilotage des Laurentides
English: This advice is provided wherever possible, but is not binding on the Minister.
French: Les exportateurs doivent demander une licence d’exportation selon les modalités habituelles, tout en indiquant sur le formulaire qu’il s’agit d’une demande de licence d’exportation temporaire.
English: The project proposal was developed by Environment Canada (EC) and approved by the NSS.
French: Environnement Canada (EC) a élaboré la proposition de projet et le SNRS l’a approuvée.
English: • the establishment of a European Institute of Technology ;
French: • l'établissement de l' Institut européen de technologie ;
English: Canada will provide a Contribution to a federal-provincial and territorial program that will: (a) benchmark current levels of investment in science and innovation and devise and implement an action plan to align these investments with the priorities identified in the Framework Agreement; (b) develop a science and innovation strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy; and, c) sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Pour atteindre ces objectifs et assurer une discussion périodique des questions stratégiques connexes, les parties conviennent de faire une utilisation efficace des programmes fédéraux-provinciaux, y compris du Conseil fédéral-provincial du développement des marchés, du Comité fédéral-provincial sur la politique commerciale agricole, du Comité fédéral-provincial d’orientation en matière d’investissement et du Comité fédéral-provincial-territorial de l’inspection agro-alimentaire. 5.5 Examen périodique.
English: The Special Import Measures Act protects Canadian producers from the damaging effects of such unfair trade.
French: La Loi sur les mesures spéciales d’importation protège les producteurs canadiens contre le dommage causé par les pratiques commerciales déloyales.
English: (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, after everything that has been said, I should like to put the following to you.
French: - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, après tout ce qui a été dit, je voudrais vous faire les commentaires suivants.
English: Ce document est aussi disponible en français.
French: Aucun autre changement n`a été apporté au contenu du document.
English: Almost “everything” can be placed on it.
French: Quasiment « tout » peut être placé sur le bureau.
English: The insignia of the UN or UNCTAD/Trainmar may not be used by any part of the network in a commercial context.
French: Les emblèmes de l'ONU ou de la CNUCED/Trainmar ne peuvent en aucun cas être utilisés sur le réseau dans un contexte commercial.
English: We also hosted the third session of that Committee in January 2003.
French: Nous avons également accueilli la troisième session de ce Comité en janvier 2002.
English: The eyes are ghosts of the viewer, his/her mirror, and the sum of all the interventions by the public create a hall of distorting mirrors in which billboards' messages are hijacked in a grotesque iconography.
French: Les yeux sont les fantômes du regardeur, son miroir. Et l'ensemble des interventions créées par le public entretiennent ce palais des miroirs déformants où les affiches publicitaires voient leur message originel deformé en une iconographie grotesque.
English: This poses particular challenges to the delivery of appropriate services, especially in areas where harsh winter conditions and limited access to transportation are factors.
French: Dans la région pilote, le pourcentage de décès à domicile est passé d’environ 8 p. 100, avant le début du programme, à près de 30 p.
English: No experimental data were found on the half-life of MBMBP in soil or sediment. MBMBP is quickly removed from the troposphere, with an estimated atmospheric half-life of less than 7 hours.
French: Par conséquent, selon les critères spécifiés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation pris en vertu de la LCPE (1999), le MBMBP est jugé persistant dans l'eau, mais non bioaccumulable.
English: Within those households selected, respondents 18 years or older were screened for random selection using the "last birthday" method, which provides an efficient means of ensuring the sample approximates the population according to gender and age level.
French: Parmi ces foyers sélectionnés, les répondants âgés de 18 ans et plus ont été choisis par le biais d’une sélection aléatoire à l’aide de la méthode du dernier anniversaire de naissance.
English: (f) To consider the question of promoting the recognition of the educational, professional and technical credentials of migrants, with a view to maximizing their contribution to their new States of residence;
French: f) À envisager d'encourager la reconnaissance des acquis scolaires, professionnels et techniques des migrants de manière que les nouveaux États de résidence tirent pleinement profit de leur contribution;
English: Through pre-trial and pre-defence status conferences, a Trial Chamber has the authority to order the disclosure of information from the parties and, in particular, the parties may be ordered to file briefs addressing the factual and legal issues, identifying contested matters, and provide a list of witnesses intended to be called, with a summary of the facts and the specific allegations in the indictment on which the witnesses will testify.
French: Dans le cadre des conférences préalables au procès et des conférences préalables à la présentation des moyens à décharge, une Chambre de première instance peut inviter les parties à communiquer des informations et, en particulier, à déposer des exposés des points de droit et de fait litigieux, une liste des témoins à citer et un résumé des faits et des allégations précises de l'acte d'accusation au sujet desquels chaque témoin déposera.
English: According to the latest statistics from Industry Canada, imports are largely made up of sheets, and these products are therefore a major cause of the negative Canadian trade balance, with an annual deficit of $ 466 million (see figure 4) . In Canada as in other countries the aeronautics industry is a major user of sheet aluminum.
French: Selon les experts, si on la compare à la consommation nationale d'aluminium primaire, la proportion de ces importations est très élevée. Selon les dernières statistiques d'Industrie Canada, la tôle constitue la majeure partie des importations et est, par conséquent, fortement responsable de la balance commerciale négative canadienne canadienne, avec un déficit annuel de 466 millions de dollars (voir Figure 4).
English: (DE) Mr President, starting the agenda in this way with a brief debate on the Berlin statement is a good choice.
French: (DE) Monsieur le Président, c'est une bonne idée d'entamer de la sorte l'ordre du jour par un bref débat sur la déclaration de Berlin.
English: I would like to conclude by taking the opportunity of reminding the House and the Commissioner of two important issues on road safety.
French: Je voudrais conclure en saisissant l'occasion qui m'est donnée pour rappeler à la chambre et au commissaire deux aspects importants relatifs à la sécurité routière.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 15 de agosto de 2008 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Este llamado está abierto hasta el 15 de agosto de 2008 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127015-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In making such a decision in respect of a revised charge, the CANSCA requires the Agency to order NAV CANADA to cancel the revised charge, re-establish the previous charge and refund to each user who paid the cancelled charge the amount, if any, collected in excess of the re-established charge.
French: Lorsqu'il rend une telle décision au sujet d'une redevance révisée, l'Office est tenu, en vertu de la LCSNAC, d'enjoindre à NAV CANADA d'annuler la redevance révisée, de rétablir la redevance antérieure et de rembourser le trop-perçu à chacun des usagers concernés.
English: At times, hog producers in some provinces believed prices they received were lower than prices in other provinces by more than the cost of transportation.
French: Les divers organismes provinciaux de commercialisation du porc ont adopté plusieurs mécanismes d'établissement des prix.
English: Receivers placed at the focus of the concentrators are connected in series.
French: Les collecteurs montés au foyer des concentrateurs sont connectés en série.
English: The reassessment will be based on data collected from Canada’s fishery observer programs with input from commercial fishers.
French: La réévaluation sera fondée sur des données recueillies dans le cadre des programmes d’observateurs des pêches du Canada avec les contributions des pêcheurs commerciaux.
English: PT Recomendações para as Políticas de Telecomunicações nos Países das Américas (n.f.)
French: PT recessão (n.f.); recessão econômica (n.f.) FR recettes fiscales (n.f.)
English: World Health Organization  Activities on the health of indigenous peoples and marginalized ethnic populations
French: Activités de l'Organisation mondiale de la santé relatives à la santé des populations autochtones et des groupes ethniques marginalisés
English: Some 96 per cent of these deaths occurred in 45 priority countries, mainly in Africa and South Asia, where UNICEF and other partners are currently focusing efforts.
French: Environ 96 % de ces décès se sont produits dans 45 pays prioritaires, essentiellement en Afrique et en Asie du Sud, où l'UNICEF et d'autres partenaires sont actuellement à l'oeuvre.
English: The hotel has now completed a complete renovation of all of the breathtaking one, 2 and 3-bedroom deluxe suites.
French: L'établissement vient de terminer les travaux de rénovation de toutes ses somptueuses suites de une, deux ou trois chambres.
English: It also requires knowing when to solve issues—especially non-contentious ones— at the working-level and when to appeal to more senior political leadership to advance a policy issue that might be blocked at lower levels.
French: Il faut aussi savoir à quel moment on doit régler les questions – en particulier les questions non litigieuses – au niveau opérationnel, et à quel moment on doit obtenir le soutien d’un leader politique plus important pour faire progresser une question stratégique qui pourrait être paralysée aux échelons inférieurs.
English: As regards global environmental issues and climate change in particular, Azerbaijan acceded to the Kyoto Protocol in 2000 and therefore needs to implement its relevant provisions and, where appropriate, implement concrete policies and measures to reduce greenhouse gas emissions, in particular in the energy and heavy industry sectors.
French: Pour ce qui est des questions environnementales globales et du changement climatique en particulier, l’Azerbaïdjan a adhéré au protocole de Kyoto en 2000 et doit dès lors en exécuter ses dispositions pertinentes et, le cas échéant, appliquer des politiques et des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, spécialement dans les secteurs de l’énergie et de l’industrie lourde.
English: McIntyre J defined a bona fide occupational requirement in the following manner:
French: Le juge McIntyre le définit ainsi:
English: At times he would wheel his chair to the basement where he would be discovered playing poker with hospital staff in the middle of the night.
French: Il allumait souvent des cigarettes dans la salle des toilettes de l’étage mais, lors d’entrevues avec des étudiants en première année de médecine qui ne se doutaient de rien, il niait fortement tout usage de drogues ou de nicotine.
English: Have you given birth in the past 5 years?
French: Avez-vous donné naissance au cours des 5 dernières années?
English: Draft resolution A/C.3/56/L.82
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.82
English: Recalling further the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and other relevant United Nations standards and norms,
French: Rappelant en outre l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), ainsi que d'autres règles et normes pertinentes des Nations Unies,
English: The thickness of such products which have a rectangular (including "modified rectangular") cross-section exceeds one-tenth of the width.
French: L'épaisseur des produits de section transversale rectangulaire (y compris les produits de section "rectangulaire modifiée") excède le dixième de la largeur.