ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I should like to express my thanks that the pilot MEDIA Mundus projects were launched. EUR 7 million were made available.
French: C'est pourquoi je tiens à vous remercier pour le lancement des projets pilotes MEDIA Mundus, pour lesquels 7 millions d'euros ont été dégagés.
English: The Perez Motta compromise, as the technical jargon has it, is the one on the table and this is the right approach.
French: Donc le compromis Perez Motta, comme on dit en jargon technique, est sur la table. C'est le bon.
English: On behalf of British taxpayers, I hereby request that you lead the demand for a significant reduction of the 2011 budget.
French: Au nom des contribuables britanniques, je vous demande de prendre la tête des opérations afin de réclamer une réduction significative du budget 2011.
English: BTEP Strategic Design & Planning Methodology 2.
French: Méthodologie du PTO liée à la conception et à la planification  stratégique 2.
English: A/C.4/62/SR.24 Meeting held on 26 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/62/SR.24 Séance tenue le 26 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Lithuania has also acceded to the 2003 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La Lituanie a également adhéré à la Convention internationale de 2003 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 104 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 104 Paragraphe 10 10.
English: As for the classification of countries into geographical areas, she said that she had noted the remarks of the Syrian delegation and would ensure that that form of presentation was changed if it was contrary to the rules of the Organization.
French: En ce qui concerne le classement des pays par zones géographiques, l'oratrice prend note des observations de la Syrie et veillera à ce que ce mode de présentation soit modifié s'il est contraire aux règles de l'Organisation.
English: This part of the discussion will be reported in section 2.
French: Les échanges de vues sur ce thème seront rapportés à la section 2.
English: In our discussion, Mr Yakovelv agreed that it is easier to rebuild houses than to heal the wounds and the wounded souls of the people.
French: Lors de notre discussion, M. Iakovelv a reconnu qu’il était plus facile de reconstruire des maisons que de panser les plaies et de guérir les âmes meurtries.
English: For instance, if an average cell size of 10% of the surface size is chosen, the surface being square, 100 seeds are scattered.
French: Par exemple, si la grandeur moyenne des cellules choisie est de 10% de la grandeur de la surface, la surface étant carrée, 100 graines sont éparpillées.
English: However, with regard to events planned to mark 2008, 2009 and 2010, the NBC's budget is insufficient to meet all of its objectives.
French: Toutefois, en regard des événements prévus pour souligner 2008, 2009 et 2010, le budget de la CCBN s'avère insuffisant pour atteindre l'ensemble de ses objectifs.
English: Impunity for such crimes and a return without any process to the legal fold for the perpetrators would undermine from the very beginning the capacity to build in a credible manner a culture embodying respect for the rule of law.
French: Les chances d'instaurer véritablement une culture de respect de l'état de droit seraient compromises d'emblée si les auteurs de ces crimes jouissaient de l'impunité et retournaient à une vie normale sans qu'aucune action ne soit intentée contre eux.
English: As the agency responsible for the protection and management of migratory birds and nationally significant wildlife habitat, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada (Ontario Region) is involved in many aspects of wetlands research and conservation.
French: À titre d'organisme responsable de la protection et de la gestion des habitats des oiseaux migrateurs et des espèces sauvages d'intérêt national, le Service canadien de la faune d'Environnement Canada (région de l'Ontario) participe - sous différents aspects - à la recherche sur les terres humides et à leur conservation.
English: Immigration referrals—While facilitating the movement of low-risk travellers and goods across our border, Customs refers high-risk non-residents and those requiring documentation to Citizenship and Immigration Canada (CIC) for further examination.
French: Renvois à l'immigration – Tout en facilitant le mouvement des voyageurs et des marchandises à faible risque à la frontière, les douanes renvoient les non-résidents à risque élevé ainsi que ceux nécessitant des documents à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour un examen approfondi.
English: SOA offers proven and standardized ways to achieve business flexibility by facilitating collaboration and reuse of business services as well as supporting business with IT systems that are flexible and easy to integrate.
French: En effet, l’AAS met de l’avant des techniques normalisées et mises à l’épreuve pour atteindre la plus grande souplesse possible au niveau de la gestion, en favorisant la collaboration et la réutilisation des services de gestion, tout en appuyant l’ensemble des activités à l’aide de systèmes de TI souples et faciles à intégrer.
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets.
French: KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Fifty thousand pupils and 2,200 teachers from 550 schools took part.
French: Ont participé au programme 50 000 élèves et 2 200 professeurs appartenant à 550 établissements scolaires.
English: • provided for the automatic referral of departmental and Crown corporation annual reports to the appropriate committee; and
French: • institution du renvoi automatique des rapports annuels des ministères et des sociétés d’État aux comités concernés;
English: Amendment by Bairbre de Brún, Pedro Guerreiro and Kyriacos Triantaphyllides Amendment 14 Paragraph 4 4. Considers. in this context, that the lack of a specific legal basis in the Treaties has not prevented specific measures and programmes from being carried out to promote the tourist industry at Community level in the past, and that it should therefore not be used as an excuse for the absence of specific actions to boost the tourist industry as a complement to the action of the Member States;
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que la politique du tourisme européen durable doit tenir compte des priorités de la politique socio-économique de l'Union européenne et des États membres, comme le maintien d'un rythme soutenu de croissance économique, la création de nouveaux emplois, la promotion des réformes structurelles et des formes innovantes d'activités liées à l'organisation de la société de l'information, le développement et la satisfaction des besoins essentiels des habitants de toutes les régions d'Europe; Or. pl
English: The intervener adds a number of arguments in that respect.
French: L’intervenante s ’oppose également à la description faite par la requérante de la marque dont
English: Having read the documents produced by the Commission, which are quite specific in indicating that bottom gill nets are extraordinarily harmful and damaging to the environment, we are at a loss to understand why the Commission wants to impose this practice in the Autonomous Region of the Azores, where it has never been allowed.
French: Après avoir lu les documents présentés par la Commission, qui indiquent de manière assez spécifique que les filets maillants de fond sont extraordinairement néfastes pour l’environnement, nous ne comprenons pas pourquoi la Commission souhaite imposer cette pratique dans la Région Autonome des Açores, où elle n’a jamais été autorisée.
English: Forty represents one-fourth of the number of States members of the Assembly of the Berne Union, discounting any remainders after division by four (see Article 23(3) of the Berne Convention).
French: Quarante représente le quart du nombre des États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne, compte non tenu du reste subsistant après la division par quatre (voir l’article 23.3) de la Convention de Berne).
English: The article proposed in this document has been redrafted to make the intended scope and purpose of the article clearer, in the light of the deliberations at the Working Group's fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: L'article proposé dans le présent document a été reformulé pour que la portée et l'objet que l'on souhaitait lui conférer apparaissent plus clairement, compte tenu des délibérations du Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.  193 à 201).
English: In its final report, Connecting with Canadians:
French: Les quatre recommandations du Groupe conseil sont résumées ci-après : 1.
English: Message from the Scientific Director We are very pleased to release this issue of POP News at the 2007 Canadian Public Health Association's (CPHA) Annual Conference, Public Health in Canada: from Politics to the People.
French: Message du directeur scientifique Nous sommes fiers de publier ce numéro de POP Nouvelles dans le cadre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) de 2007, intitulée La santé publique au Canada : des politiques aux êtres humains.
English: • Pursue a more coherent, coordinated and effective international space policy.
French: • Politique spatiale internationale plus cohérente, mieux coordonnée et plus efficace.
English: An unambiguous reference to the resource within a given context.
French: Une référence non ambiguë à la ressource dans un contexte donné.
English: • Increased participation in identified sports.
French: • Participation accrue dans des sports désignés.
English: Suggestions were made to increase the de minimis dumping margin and market/import share, to provide notice in advance when AD action is to be imposed on developing country exports and to apply it gradually on a step-by-step basis so as to allow a “breathing period”.
French: Il a été proposé de relever la marge de dumping de minimis et la part de marché/des importations, de donner un préavis avant de frapper les exportations d'un pays en développement de mesures antidumping et d'appliquer ces mesures progressivement, par étapes, afin de permettre aux exportateurs de "souffler".
English: Booking.com: Mona Lisa Suite Hotel, Celebration (Florida), United States of America - 109 Guest reviews.
French: Booking.com: Mona Lisa Suite Hotel, Celebration (Florida), États-Unis - 109 Commentaires Clients.
English: Cost 09-09 to 09-18 Accompany Minister McLellan to the United Kingdom and Pakistan to various events and meetings $12,829.28 10-10 to 10-13 Accompany Minister McLellan to various meeting and events $1,626.80 Total $14,456.08 Hospitality Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 09-09 à 09-18 Accompagnement de la ministre McLellan au Royaume-Uni et au Pakistan pour assister à divers événements et rencontres 12 829,28 $ 10-10 à 10-13 Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et rencontres 1 626,80 $ Total 14 456,08 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: The Community Coordination for Women's Safety program is working to develop and enhance provincial coordination of issues regarding violence against women in relationships.
French: Le programme Community Coordination for Women's Safety vise à développer et à améliorer la coordination provinciale des questions associées à la violence faite aux femmes dans le cadre des relations personnelles.
English: Much of the rock in northern and western New Brunswick was created through ocean deposits of the Ordovician period (510-441 million years ago).
French: Une grande partie des roches du Nord et de l'Ouest du Nouveau-Brunswick ont été formées par des dépôts de sédiments marins de la période de l'ordovicien (il y a de 510 à 441 millions d'années).
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved under one or more Regulations annexed to the Agreement in the country which granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols for all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de Règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre, à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Pilates is composed of a series of exercises executed on the floor or on a variety of specialised pieces of equipment.
French: La méthode Pilates se compose d'une série d'exercices que l'on peut effectuer sur un tapis de sol ou sur diverses machines.
English: Financial assistance of $130,000 is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui de 130 000 dollars dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Slightly higher rates of uptake (up to 5%) are reported for water compared with food (Leggett and Harrison, 1995).
French: On rapporte des taux d'apport un peu supérieurs (jusqu'à 5 %) pour l'eau par rapport aux aliments (Leggett et Harrison, 1995).
English: Decides that the amount indicated in paragraph 3 shall only be used for the purpose specified in paragraph 3 and in the understanding that this would create an obligation on the Parties concerned to replenish the Trust Fund without delay, in accordance with the agreed budget for the procedure and before the decision-making by the inquiry commission.
French: Décide que le montant indiqué au paragraphe 3 ne doit être utilisé qu'aux fins spécifiées dans ledit paragraphe, étant entendu que les Parties concernées seraient tenues de reconstituer sans retard les ressources du Fonds d'affectation spéciale, dans les limites du budget convenu pour la procédure et avant que la commission d'enquête ait pris sa décision.
English: Requirement The ERMS should support validation of metadata elements using check digit algorithms.
French: Exigence Le SAE devrait permettre la validation de métadonnées utilisant des algorithmes de calcul.
English: (8) A back-up refrigeration system or spare parts shall be available.
French: Un système de réfrigération de secours ou des pièces de rechange doivent être disponibles.
English: Nevertheless, as aspiring executives are required to possess diversified experience, managers and professionals from the policy community would benefit from additional experience in areas such as people management and line operations.
French: Néanmoins, tandis que les aspirants-cadres doivent posséder une expérience diversifiée, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles de la collectivité des politiques tireraient avantage d'une expérience supplémentaire dans des domaines tels que la gestion de personnel et les services hiérarchiques.
English: Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
French: Ayant passé sous revue la mise en œuvre et l’application de cette directive, la Commission se propose en conclusion d’abroger ce texte.
English: In particular, I accept that I will be held politically responsible for any of my actions or non-actions in the areas within my competence.
French: J'admets en particulier que je serai tenu pour politiquement responsable de tous mes actes ou omissions dans mes domaines de compétence.
English: ◦ mandating use of standing offers and formal supply arrangements,
French: ◦ l’utilisation obligatoire d’offres à commandes et d’ententes officielles d’approvisionnement,
English: (HU) The European Union has reached a mature age, and it seems that it has also gained the appropriate wisdom, since it has succeeded in adopting a concise document that concentrates on values, principles and the tasks that lie ahead, and that is at the same time comprehensible for the average person.
French: (HU) L'Union européenne est arrivée à un âge mûr, et il semble qu'elle ait également acquis la sagesse correspondante, étant donné qu'elle a réussi à adopter un document concis qui se concentre sur les valeurs, les principes et les tâches qui l'attendent, et qui est dans le même temps compréhensible pour l'Européen moyen.
English: In general, the ETA places an obligation on the supplier, as agent of Her Majesty, to collect the tax payable by the recipient, account for the tax in its net tax calculation and remit any positive amount of net tax.
French: En général, la LTA impose l'obligation au fournisseur, à titre de mandataire de Sa Majesté, de percevoir la taxe payable par l'acquéreur, de déclarer la taxe dans le calcul de sa taxe nette et de verser le montant positif de la taxe nette.
English: Therefore, international cooperation is essential in order to better integrate environmental issues into global, regional and national decision-making processes.
French: La coopération internationale est donc essentielle pour que les décisions prises à l'échelle mondiale, régionale et nationale tiennent mieux compte des problèmes environnementaux.
English: The main purpose of allocating budgets in this way is to ensure that funding is commensurate with costs.
French: Les professionnels de la santé peuvent augmenter leurs recettes en attirant plus de patients ou en pratiquant des prix plus élevés.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are "inventory" within the meaning of section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des éléments d'« inventaire » au sens de l'article 120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Evaluation findings of the Regional Economic Development Agreement (REDA) and the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership (ACCEP) showed the importance of sound results-based management and accountability frameworks and their implementation in order to facilitate the measurement of the impacts of these types of partnerships.
French: Environ 25 % des clients ont signalé des améliorations quant à l'emploi, aux ventes ou à la productivité selon l'étude du PSC. Impact des services-conseils[42]  À l'issue de l'évaluation, Conseils et Vérification Canada, l'un des principaux partenaires dans l'exécution du programme, a mis fin à ses services de gestion de contrats offerts à l'APECA, ce qui a engendré plusieurs changements au sein de l'Agence.
English: 1.5.4 Human Disturbance Human disturbance, including oil and gas exploration and development, road and trail development, and birdwatching, may have negative impacts on Mountain Plovers.
French: En outre, les Pluviers montagnards présents dans le parc national des Prairies se trouvent protégés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Students can relate to the information contained in the resources.
French: Les élèves peuvent s'associer aux informations contenues dans les ressources.
English: The following goods are conditionally duty free under tariff item No. 9830.00.00: (a) banners, flags, papers, shields, stand decorations, backdrops, and other decorations; (b) identification badges; (c) information bulletins, booklets, programs, and memoranda relating to the meeting or convention or to products displayed at the meeting or convention; (d) lapel buttons, billfolds, key cases, pens, pencils, corsages, T-shirts, scarves, mugs, jewellery, badges, and other souvenirs and official paraphernalia; (e) printing plates, rolls, cylinders, matrices, moulds, exposed positive or negative films, and other goods for the production of advertising matter relating to the meeting or convention; and (f) stationery, paper clips, pens, pencils, and other office supplies (not including office machines).
French: Les marchandises suivantes sont admissibles conditionnellement en franchise des droits en vertu du numéro tarifaire 9830.00.00 : a) les bannières, drapeaux, papiers, écrans, accessoires de stands, fonds de scène et autres décorations; b) les insignes d'identité; c) les bulletins d'information, brochures, programmes et notes ayant trait à l'événement ou aux produits exposés lors de l'événement; d) les boutonnières, porte-billets, porte-clés, stylos, crayons, corsages, t-shirts, écharpes, gobelets, bijoux, macarons et autres souvenirs ou articles de promotion officiels; e) les plaques d'imprimerie, rouleaux, cylindres, flans, moules, films impressionnés ou négatifs et autres articles devant servir à la production de matériel publicitaire ayant trait à la réunion ou au congrès; f) la papeterie, les trombones, stylos, crayons et autres fournitures de bureau (mais non les machines de bureau).
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 12 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 11 Paragraphe 6 6.
English: In their reports on the operations of the Agency for the bienniums 1994-19952 and 1996-1997,1 the Board of Auditors raised concerns about the negative effects that advance authorization of funds to start implementation of specific-purpose projects prior to the receipt of funds from donors has on the cash flow of the Agency.
French: Dans ses rapports sur les opérations de l'Office au cours des exercices biennaux 1994-1995 et 1996-19971, le Comité des commissaires aux comptes s'est déclaré préoccupé par les effets néfastes que l'autorisation préalable de fonds afin d'entreprendre l'exécution de projets déterminés avant leur versement par les donateurs a sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: This type of presence is important for business as we move forward in strengthening New Brunswick's economic performance."
French: Ce type d'activité revêt une grande importance pour le milieu des affaires au moment où nous nous efforçons d'accroître le rendement économique du Nouveau Brunswick.
English: It is quite clear that Syria is calling the shots in Lebanon.
French: À mon avis, le Liban prouve ainsi publiquement que la Syrie fait la pluie et le beau temps sur son territoire.
English: 4.16 Educal.com Description Educal.com is a recent project by Cogniscience, a multimedia company founded almost 20 years ago.75 The site, which went live in early 2003, contains 300 math lessons for primary school students, based directly on the official curriculum in Quebec and a few other Canadian provinces.
French: 4.16 Educal.com Description Educal.com est un projet récent de Cogniscience, une entreprise qui se consacre au multimédia depuis près de 20 ans79. Le site, mis en ligne au début de 2003, contient 300 leçons de mathématiques de niveau primaire, directement inspirées du programme scolaire officiel du Québec et de quelques autres provinces canadiennes.
English: Most had died of disease, ill-treatment and malnourishment in the military barracks.
French: La plupart sont mortes de maladie, de mauvais traitements et de malnutrition dans les baraquements militaires.