ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Competent authorities may allow certain label elements to be omitted from the immediate container for certain hazard classes/categories [to be defined] where the volume of the substance or mixture is below a certain amount (volume to be determined; [options include 100 or 125 ml]).
French: d) Les autorités compétentes peuvent autoriser l'omission de certains éléments d'étiquette sur le récipient primaire pour certaines classes ou catégories de risques [à définir] lorsque le volume de la matière ou du mélange est inférieur à une certaine quantité (volume à déterminer; [sont notamment envisagés 100 ou 125 ml]).
English: The role of women in war as soldier, as saviour or as victim must be understood, tended to and commemorated alongside that of men.
French: Il faut comprendre et reconnaître le rôle que les femmes ont joué dans la guerre comme soldats, comme sauveurs ou comme victimes et le commémorer à côté de celui des hommes.
English: I hesitate to get into the details of any specific approaches, but I promise to consult widely.
French: J’hesite a vous donner des reponses specifiques sur ´ ` ´ ´ des approches precises a prendre, mais je m’engage a consulter ´ ` ` largement.
English: CIHR / Rx&D Progress Report 2002-2003 - Transforming the Health Research Landscape Transforming the Health Research Landscape 
French: Rapport d'étape sur le Programme de recherche IRSC Rx&D 2002-2003 Transformer le paysage de la recherche en santé
English: 21, R.E. 2002.  The provision of legal aid services is done in conjunction with non-governmental organizations.
French: Les services d'assistance juridictionnelle sont fournis conjointement avec des organisations non gouvernementales.
English: This will provide a forum for financial and legal experts from PC-R-EV member countries, together with representatives from FATF countries, to discuss the prevailing money laundering methods, the emerging threats, and any effective countermeasures that have been developed.
French: Cette réunion sera l'occasion pour des juristes et des experts financiers des pays membres du Comité restreint d'experts d'examiner, avec des représentants de pays membres du GAFI, les principales méthodes de blanchiment d'argent, les menaces qui se font jour et les contre-mesures efficaces qui ont été mises au point.
English: Managing communications in case of emergency is vital for quick and efficient rescue operations.
French: En effet, dans les situations d'urgence, une bonne gestion des communications est indispensable à la rapidité d'intervention des services de secours et à leur efficacité.
English: Women are being victimized by sexual and all other forms of violence.
French: Les femmes sont victimes d'actes de violence sexiste et de toutes les autres formes de violence.
English: Agreements with Colleges In 1995, 21 colleges across the country joined together with DND. These colleges and DND recognize that people pursuing post-secondary education, while being associated with the Canadian Forces, can experience unique challenges.
French: Ententes avecles collèges En 1995, 21 PEPFC collèges de partout au pays se sont joints au MDN . MDN reconnaissent que les gens qui poursuivent leurs études postsecondaires pendant qu'ils sont associés aux Forces canadiennes peuvent faire l'expérience de défis uniques.
English: These amendments to the definition "net capital loss" generally apply to losses that arise in taxation years that end after March 22, 2004.
French: Les modifications apportées à la définition de « perte en capital nette » s'appliquent, de façon générale, aux pertes subies au cours des années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Figure 4.1 highlights the most important objectives of the support measures.
French: La Figure 4.1 met en évidence tous les objectifs majeurs des interventions.
English: The Commission was also provided with a preliminary assessment by the Secretariat of the status of annual reports submitted by contractors (ISBA/__/LTC/CRP.__).
French: La Commission était également saisie d'une analyse préliminaire de l'état des rapports annuels soumis par les contractants (ISBA/__/LTC/CRP.__).
English: In other words, industries cluster because output can grow proportionately faster where capital and labour are concentrated and where transportation costs are important.12 3.
French: En d’autres mots, les grappes industrielles se forment parce que les extrants peuvent augmenter plus rapidement là où le capital et la main-d’œuvre sont concentrés et où les coûts de transport sont considérables12.
English: After falling into oblivion the lapse of memory during several millenia, the Knowledge constituting this tradition emerges again, coming to enrich our human comprehension through a different vision of a perfectly balanced body and the illness.
French: Après être tombé dans l'oubli durant plusieurs millénaires, l'ensemble des connaissances constituant cette tradition émerge à nouveau, venant enrichir notre compréhension de l'être humain à travers une vision différente de la maladie et de l'équilibre du corps.
English: Nobody tells an Export "A" smoker what to do 10.
French: Nobody tells an Export «A» smoker what to do 10.
English: The budget proposals and in particular the need to base future proposals on operational priorities recently established by the Executive Director were supported by most Member States.
French: Les propositions budgétaires, et en particulier la nécessité de fonder les futures propositions sur les priorités opérationnelles récemment fixées par le Directeur exécutif, ont été soutenues par la plupart des États Membres.
English: Good value for money is good for everyone’s pockets.
French: Un bon rapport qualité-prix est bon pour le portefeuille de tout un chacun.
English: As has been noted, peace does not mean just the absence of an international armed conflict.
French: Comme cela a été signalé, la paix ne se limite pas à la simple absence d'un conflit armé international.
English: The data suggest that AII could be involved in autoregulation of the GFR without producing large changes in sodium excretion.
French: Ces résultats suggèrent que l'AII pourrait jouer un rôle dans l'autorégulation du GFR sans toutefois modifier de façon importante l'excrétion de sodium.
English: It will also create problems arising from the obligations the EU and the CEECs have entered into under the GATT and the WTO. c.
French: Elle engendrera aussi des problèmes à cause des obligations que l'UE et les PECO ont acceptées dans le cadre du GATT et de l'OMC. c.
English: "I came to Belgium to work and to study and to help my family because I had the chance to come here.
French: Je suis arrivé en Belgique pour travailler, pour étudier et pour aider ma famille parce que j’avais la chance de venir ici.
English: There are no insecticides registered for the control of aphids.
French: Il n’existe pas d’insecticides homologués pour la lutte contre les pucerons.
English: In realizing this right, States Parties shall ensure:
French: Aux fins de l'exercice de ce droit, les États Parties veillent :
English: I hope that, on the basis of the amendments supported by the Commission, the Council will adopt a positive approach to Parliament's opinion so that those of us in the Commission, the Council and Parliament, in conjunction with other interested parties, can together continue with our work on conserving and improving our environment.
French: J'espère que le Conseil, en s'appuyant sur les amendements approuvés par la Commission, pourra adopter une position positive à l'égard de l'avis du Parlement, afin que la Commission, le Conseil, le Parlement et les autres parties intéressées puissent poursuivre ensemble le travail de préservation et d'amélioration de l'environnement.
English: 5.2 Employment Insurance We have re-estimated the regressions presented in Table 2 when the employment insurance subsidy rate is also used as a macroeconomic variable22.
French: 5.2 Assurance-emploi Nous avons réestimé les régressions du tableau 2 en ajoutant le «taux de subvention» de l'assurance-emploi comme variable macro-économique22.
English: TKL, PCK (Postal Corporation of Kenya), and CCK.
French: TKL, PCK (Société des postes du Kenya) et la CCK.
English: 2-6.1.2 trial-trips;
French: 2-6.1.2 des voyages d'essai;
English: Y2K-induced errors could cause many of those systems to stop working entirely.
French: Les erreurs dues au problème A2M auraient pu entraîner un arrêt complet de ces systèmes.
English: No significant gender differences were recorded in defection rates from either party, and votes against the two parties do not appear to have been driven by gender-related concerns.
French: On n’observe pas de différences significatives entre les sexes sur le plan des taux de défections des deux partis, et les votes enregistrés contre les deux partis ne semblent pas imputables à des préoccupations liées au sexe.
English: Weak mechanisms for obtaining information regarding people who have left the country;
French: Dysfonctionnement des mécanismes d’obtention d’informations sur les personnes ayant quitté le pays.
English: • 2:MEPs demand right of redress for consumers who shop in other member state
French: • 31:Suivi du Sommet pour le développement social
English: Canada's Aboriginal agenda incorporates these and other critical factors for creating the conditions necessary to ensure that indigenous peoples can share in the benefits, and risks, of development.
French: Le plan d'action du Canada concernant les Autochtones comporte les aspects déterminants que je viens d'énoncer en plus d'autres qui sont nécessaires à l'instauration des conditions devant permettre aux peuples autochtones de prendre part aux avantages et aux risques associés à leur développement.
English: Contains personal information similar to or the same as that described in the Standard Employee Banks listed in the Personal Information Index.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: ◦ Evaluation plan ▪ Funding - $11,000 (one-time funding)
French: ◦ plan d'évaluation ▪ Financement - 11 000,00 $(une fois seulement)
English: 1 A positive number indicates a source of funds, a negative number indicates a financial requirement.
French: [1] Un chiffre positif indique une source de fonds; un chiffre négatif indique un besoin financier.
English: It contributes to the development of existing systems, cohesive values, social progress and other developments in society, and therefore needs to be promoted and given due recognition.
French: Il contribue au développement des systèmes en place, des valeurs de cohésion, du progrès social et à d'autres développements de la société. Il doit donc être encouragé et pleinement reconnu.
English: " In this context, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues (at its tenth session, Geneva, 6-10 March 2006) decided to convene an Expert Meeting on Building Productive Capacities.
French: La Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a donc décidé (à sa dixième session, tenue à Genève du 6 au 10 mars 2006) de convoquer une réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives.
English: S/2004/614 Letter dated 9 August 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/614 Lettre datée du 9 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Maintain a healthy aquatic ecosystem in Tuktut Nogait.
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: Additional emergency supplies The basic emergency kit will help you get through the first 72 hours of an emergency.
French: Autres articles d'urgence La trousse d’urgence de base vous permettra de passer les 72 premières heures d’une urgence.
English: Of the L-[35S]methionine present in the rumen liquor samples from Se-supplemented sheep 2 h after administration, 13.3% of the amino acid, which was measured as methionine sulfone, was found in the microbial proteins.
French: Le taux d'incorporation de la radiométhionine dans les protéines bactériennes du rumen de mouton traité au sélénium a été de l'ordre de 13.3%, et s'est retrouvée sous forme de méthionine sulfone.
English: 14 With regard to the claim of the appellant that such interpretation or evaluation would amount to unequal and therefore unfair treatment, the Board notes the following.
French: La ratio legis des règles 16 et 17 du RE concernant les traductions est que, dans une procédure d’opposition, la demanderesse soit en mesure de comprendre les faits et preuves présentés par l’opposante afin de vérifier la validité des droits antérieurs.
English: more than once, the first matching key is returned.
French: , la première clé concordante est retournée.
English: It could include both ‘start-up’ expenditure (to be reimbursed) and running costs.
French: Il pourrait inclure à la fois les dépenses de « lancement », qui seraient remboursées ultérieurement, et les coûts de fonctionnement proprement dits.
English: It asks the next report to provide full information on the situation in both the private and public sector and asks what is the procedure in such cases permitted by section 129§3 of the Labour Code..
French: Il souhaite que le prochain rapport précise dans le détail ce qu’il en est dans le secteur privé comme dans le secteur public, et demande quelle est la procédure prévue en pareil cas par l’article 129§3 du Code du travail.
English: The New Hires Survey brings into relief several key issues concerning the recruitment and retention of visible minorities.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires met en lumière plusieurs questions clés concernant le recrutement et le maintien en poste des membres des minorités visibles.
English: Two animal groups were used in the study: (i) sham-operated CHAPS-untreated and CHAPS-treated, and (ii) MI CHAPS-untreated and MI CHAPS-treated.
French: Deux groupes d'animaux ont été utilisés pour l'étude : (i) groupe non traité au CHAPS opéré de manière fictive; groupe traité au CHAPS, (ii) groupe avec IM non traité au CHAPS; groupe avec IM traité au CHAPS.
English: Talk about how online volunteers are supporting your organization and the difference they make to your projects and the people you serve.
French: Dites comment des volontaires en ligne soutiennent votre organisation, contribuent à la réalisation de vos projets et agissent en faveur des personnes que vous servez.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Establishing priorities guides the department in choosing where to focus its work in seeking to make tangible, measurable progress toward its strategic outcomes.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le fait d’établir des priorités guide les choix du Ministère, à savoir où il est important de centrer ses efforts pour accomplir des progrès tangibles et mesurables en fonction de ses résultats stratégiques.
English: Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality.
French: « Potential climate change effects on Great Lakes hydrodynamics and water quality ».
English: The health adviser will also ask you about your sexual partner(s), so that they can get a check-up and treatment if necessary.
French: Le conseiller santé vous posera des questions sur votre (vos) partenaires sexuels afin qu’il(s) puisse(nt) effectuer un examen et obtenir un traitement si nécessaire.
English: Canada supports a range of efforts to increase transparency in space activities so as to contribute to confidence-building efforts.
French: Le Canada est favorable à diverses mesures propres à accroître la transparence des activités spatiales et est prêt à contribuer aux efforts visant à cultiver la confiance.
English: Asked in cross-examination about her conclusion that the appellant had not demonstrated judgment in the application of the new information and policies, the first factor in the Personal Suitability Qualification, Ms. Borland-Spry responded that the reference tools in this branch of research and knowledge had changed; hard copy was used when Ms. Rocheleau was active in her job but the sources were now web based.
French: . Lorsqu'on l'a questionnée, en contre-interrogatoire, au sujet de sa conclusion selon laquelle l'appelante n'avait pas fait preuve de jugement dans l'utilisation des nouvelles politiques et informations, soit le premier facteur sous l'élément Qualités personnelles, Mme Borland-Spry a répondu que les outils de référence utilisés dans le domaine de recherche et de connaissances en question avaient changé : à l'époque où Mme Rocheleau exerçait son emploi, c'était des documents en papier; maintenant, les sources utilisées se trouvent sur l'Internet.
English: Steeped in history, brimming with excitement, blessed with beauty, Nova Scotia has everything.
French: L'ASRSNE est un modèle d'organisme bénévole exemplaire aux normes de formation extrêmement fructueuses.
English: Part three takes a geographical approach and starts with a global review, followed by chapters covering developments in the main regions of the world.
French: La deuxième partie donne une courte description des progrès des technologies, et plus spécialement de celles de la communication et de l’information, du multimédia et de l’Internet.
English: The Castle Hotel is an elegant Georgian building in Dublin city centre, 2 minutes from O'Connell Street and within walking distance of Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
French: Le Castle Hotel est abrité dans un élégant immeuble de style géorgien du centre de Dublin, à deux minutes de marche d'attractions comme Temple Bar, Croke Park et le principal quartier commerçant.
English: Two trust co-operatives exist in Canada and they administer over $143 billion in assets.
French: Les Coopératives au Canada (Situation en 2000)(PDF version, 606 Ko) - Au sujet de format PDF.
English: Any McDonald's supplier that is found to deviate from the policy or cannot prove compliance will be immediately discontinued.
French: McDonald's interrompra immédiatement ses relations avec tout fournisseur contrevenant à cette politique ou ne pouvant prouver sa conformité.
English: The aid to industry complies with the conditions for compatibility laid down in the above framework.
French: Quant aux aides octroyées à l'industrie, celles-ci respectent les conditions de compatibilité déterminées par l'encadrement précité.
English: The report writer did not change the comments that we presented during the round tables or noted in books.
French: Le rapporteur n'a pas modifié les commentaires que nous avons formulés pendant les tables rondes ou qui ont été pris en note dans les cahiers : il s'agit d'opinions exprimées sous forme de phrases, de membres de phrase, voire simplement de mots-clés.
English: ◦ that has not been supplied by him or her;
French: ◦ qu'il n'a pas fournis;
English: – Ensuring sustainable urban mobility for all members of the public including disabled people: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: The Working Group will encourage former Halon manufacturers and Halon suppliers to become involved in a similar manner.
French: Le Groupe de travail encourage les anciens producteurs de halons et les fournisseurs de halons à participer de façon semblable.
English: 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $95,400.00 2007-07-03 SUMMIT AIR CHARTERS LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $21,200.00 2007-08-10 AKLAK INC 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $21,200.00 2007-08-27 SUMMIT AIR CHARTERS LTD 0201 - TRAVEL - PUBLIC SERVANTS $19,080.00 2007-08-07 ENODAH WILDERNESS LODGE 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $10,123.00 2007-07-11 GB INTEGRATED DIGITAL MEDIA INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,473.86 2007-09-14 KOPYKAT NORTH 0301 - ADVERTISING SERVICES $11,270.13 2007-09-28 YELLOWKNIFE MOTORS LTD.
French: 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 95 400,00 $ 2007-07-03 SUMMIT AIR CHARTERS LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 21 200,00 $ 2007-08-10 AKLAK INC 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 21 200,00 $ 2007-08-27 SUMMIT AIR CHARTERS LTD 0201 - VOYAGE - EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 19 080,00 $ 2007-08-07 ENODAH WILDERNESS LODGE 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 10 123,00 $ 2007-07-11 GB INTEGRATED DIGITAL MEDIA INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 473,86 $ 2007-09-14 KOPYKAT NORTH 0301 - SERVICES DE RÉCLAME 11 270,13 $ 2007-09-28 YELLOWKNIFE MOTORS LTD.
English: • FOCUS Humanitarian Assistance Canada
French: • Développement et Paix
English: The title of the conference was: “Argentina to the New World Order: Threats and Opportunities”.
French: Le titre de la conférence était: “Argentine auprès de l'Ordre du Nouveau Monde: Menaces et opportunités”.
English: The logical consequence of this, together with the rules harmonised by the Directive, must be that any product legally marketed in one State may be transferred without impediment, because it must fulfil the same essential requirements, from all the points of view that justified such impediments in the past 1. Nevertheless, and applying the industrial logic of the manufacturers, it remains that mutual recognition cannot apply to formulations deemed to be too different and that, therefore, the decision 3052/95/EC 1 "is just right to ‘round things off’, in that it is the instrument which should enable the necessary adjustments to be implemented in a regulatory system that will be deemed in future to be complete".
French: Reste que, la logique industrielle des fabricants aidant, la reconnaissance mutuelle peut ne pas s'appliquer pour des formulations estimées trop différentes et que, dès lors, la décision 3052/95/CE1 "vient à point pour « fermer la boucle », dans ce sens qu'elle constitue l'instrument qui doit permettre de mettre en place les ajustements nécessaires dans un système réglementaire réputé désormais complet" Dans le cas où l'AMM communautaire ne recevrait finalement pas acceptation, la mise en oeuvre systématique de cet arsenal législatif devrait aboutir au même résultat tout en prenant plus de temps et de moyens.
English: The master or agent taking delivery of the stores shall complete the declaration on the copies of form B 60.
French: Le capitaine ou le représentant qui prend livraison des provisions devra remplir l'attestation sur les copies de la formule B 60.
English: The technical and objective requirements should be published to gether with a document which summarizes the mandate, func tions and working methods of GRETA as set out in the Convention. This would ensure that selection and nomination 18.
French: Recommandation no R (81) 6 du Comité des ministres aux États membres relative à la participation de femmes et d’hommes en proportion équitable aux comités et autres organismes établis dans le cadre du Conseil de l’Europe (adoptée par le Comité des ministres le 30 avril 1981, lors de la 333e réunion des Délégués des ministres).
English: Concluded Actions On November 19, 2004, Valleytank Inc. and its director general, Mr. Michael S. Anwar, pleaded guilty to charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act for illegally depositing, on February 20, 2002, a substance containing ethylene glycol in the Canal de Beauharnois (St.
French: Enquêtes achevées Le 19 novembre 2004, Valleytank Inc. et son directeur général, M. Michael S. Anwar, ont plaidé coupable à des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour avoir rejeté illégalement, le 20 février 2002, une substance contenant de l’éthylèneglycol dans le canal de Beauharnois (fleuve Saint‑Laurent).