ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Constitutional Court's opinion, it is necessary to adhere to the principle of due process also in respect of the protection provided to witnesses exposed to risk, and when resorting to its lawful restriction for the sake of protecting the personal inviolability of the witness the principle should be applied that such restriction is admissible only when it is not feasible to accord protection in any other way; it is also necessary to respect the requirement of minimizing any such steps.
French: La Cour constitutionnelle a statué qu'il était nécessaire d'appliquer le principe d'une procédure régulière, même dans les cas où il fallait protéger les témoins menacés, et de ne restreindre légalement l'application de ce principe pour protéger l'intégrité physique de la personne du témoin que s'il n'existe aucun autre moyen.
English: I need to take some advice on this, but under Rule 8(4), incompatibilities, as you have remarked, should ordinarily be notified to the President of the House by the authorities of the Member State in question.
French: Je dois demander conseil sur ce point, mais en vertu de l'article 8(4), les incompatibilités, comme vous l'avez fait remarquer, doivent normalement être signalées au président de l'Assemblée par les autorités de l'État membre en question.
English: Research and purchase appropriate Canadian gifts.
French: Explorez et achetez les cadeaux appropriés.
English: Report 4 - Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts adopted by Committee on February 15, 2005; presented to the House on February 16, 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=101106 Bill received royal assent on July 20, 2005.
French: Rapport n o 4 — Projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois, adopté par le Comité le 15 février 2005 et présenté à la Chambre le 16 février 2005. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=2&SourceId=101106 Ce projet de loi a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005.
English: The Web site will also introduce an informative and entertaining questionnaire through which international clients can test their knowledge about doing business with Canada.
French: Le site Web simplifiera également l'information et les services relatifs à l'établissement d'une entreprise et aux investissements au Canada, en plus de proposer un questionnaire instructif et divertissant qui permettra aux clients internationaux de vérifier leurs connaissances sur la façon de faire des affaires avec le Canada.
English: The area is extremely well connected to all the sites of interest by bus services and Metro which stop nearby the B&B.
French: La zone est très bien desservie et reliée au reste de la ville.
English: You found an error on the page of Montreal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Montreal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Report recommended that, at least for so long as the gTLDs remain undifferentiated, the public availability of these details was essential, and reflects the well established principle of open availability of contact details of business enterprises operating in the commercial sphere.
French: Le rapport recommandait que, au moins tant que les TLD génériques ne seraient pas différenciés, la mise à disposition du public des coordonnées de façon continue était essentielle et rendait compte du principe largement établi dans le secteur commercial de la mise à disposition sans réserve des coordonnées dentreprises commerciales.
English: Canada cannot afford to be left behind.
French: Dans la foulée, Bibliothèque et Archives Canada commandait deux rapports :
English: While few policy-makers believe wages and prices are perfectly ﬂexible, it is probably also fair to say that many believe this is not the only relevant rigidity.
French: Néanmoins, l’hypothèse de rigidité des salaires et des prix occupe une place si importante dans le schéma explicatif que, sans elle, la plupart des modèles ne parviennent pas à expliquer les effets des interventions monétaires observés à court terme sur les variables réelles.
English: Sixty-three percent (n = 77) said that their online discussions with peers had been helpful to their learning.
French: Soixante-trois pour cent (n = 77) ont indiqué que leurs discussions en ligne avec leurs collègues leur avaient facilité l'apprentissage.
English: Get notified when ab-editions adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ab-editions crées des slideshows nouveaux.
English: III > III Showcase Institute of Infection and Immunity (III) HIV/AIDS Community-Based Research Program Update, April 2008 [ PDF (2.9 MB) ]
French: IMII > Réalisations récentes de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida, avril 2008 [ PDF (2.9 Mo) ]
English: Advertising campaign in “classic media” such as television, radio or newspaper; Advertisements in Web pages.
French: a) Campagne de publicité dans les «médias traditionnels» tels que la télévision, la radio ou les journaux;  b) Publicité sur les pages Web.
English: It was noted that the site meets all conditions of integrity.
French: Le site a été occupé de manière continue par la population saami depuis la préhistoire, est l'un des derniers exemples, et incontestablement le plus vaste et le mieux préservé, de zone de transhumance faisant intervenir le pâturage de grands troupeaux de rennes, pratique jadis très répandue et remontant à un stade très ancien du développement économique et social de la société humaine. Le Comité a souligné l'importance de l'interaction entre l'homme et l'environnement naturel.
English: If at any time you post such disparaging material, or material that is illegal or infringes upon the rights of any third party, SOE may terminate the grant set forth in Section VII(C)(1). Your ownership in the fansite excludes the SOE Fansite Content and SOE Marks and excludes any derivative works based upon or including the SOE Fansite Content and/or SOE Marks.
French: Il vous est interdit de louer, reproduire, modifier, traduire tout Contenu de Site de Fan SOE ou d'en créer des œuvres dérivées (y compris, notamment, toute fiction ou création visuelle), sauf dans les limites des autorisations expressément stipulées aux présentes ; il vous est également interdit, dans les mêmes termes que dessus, d'exploiter les personnages ou le contenu des jeux ou de la Station, sans l'autorisation expresse écrite de SOE.
English: Must be refurbished immediately. When i was in the toilette a man entered to my room and he was weird.
French: La décoration est minable, L'éclairage des couloirs est nul, sortie de la chambre on est dans le noir complet,il faut arrivé au milieux du couloir pour que le détecteur déclanche la lumière !
English: Article 7 paragraph (3) of G.D. 991/2005 states that “the police officer must fulfil his/her duties and accomplish his/her mission in an objective and equitable manner, by observing and protecting human rights and fundamental freedoms as stipulated in the Constitution and other laws, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, European Human Rights Convention, European Code of Police Ethics and the provisions of treaties Romania is party to.
French: Le paragraphe 3 de l'article 7 de l'arrêté No. 991/2005 stipule que "l'agent de police doit s'acquitter de ses tâches et accomplir sa mission de façon objective et équitable, en observant et en protégeant les droits de l'homme et les libertés fondamentales garantis par la Constitution et par la législation, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme, au Code européen d'éthique policière et aux dispositions des traités auxquels est partie la Roumanie.
English: Mr. Palavicini-Guédez (Bolivarian Republic of Venezuela), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that the text of draft resolution VI had been approved by consensus by the Special Committee.
French: M. Palavicini-Guédez (République bolivarienne du Venezuela), donnant une explication de vote avant le scrutin, rappelle que le texte du projet de résolution VI a été approuvé par consensus par le Comité spécial.
English: But it also carries financial connotations, of being overdrawn or unsecured.
French: Mais elle a aussi un sens financier, comme un compte à découvert ou sans nantissement.
English: Rare Plant Scientific Advisory Committee, David P. Tibor, convening editor.
French: Professor, Biology Department, Eastern Michigan University.
English: One of the tasks of the Association for Foreigners in Finland has been to exemplify that the social and political participation of immigrants is both possible and desirable.
French: Cette association n’ jamais été officiellement enregistrée, mais elle a fonctionne en tant que section autonome du Syndicat des professions techniques et spécialisées.
English: I am encouraged by the initiative of Presidents Kabila and Kagame to hold a summit meeting in Goma on 6 August.
French: Je me félicite de la décision prise par les Présidents Kabila et Kagamé de se rencontrer à Goma le 6 août.
English: Although most of the components necessary for such a system are now in hand, they still require final arrangement into a coherent and functioning mechanism with long-term durability and credibility.
French: Bien que la plupart des éléments d'un tel système soient déjà en place, ils ne constituent pas encore un mécanisme cohérent et actif qui soit viable et crédible sur le long terme.
English: However, of particular concern is the current volatility of the exchange rates which may result in a decrease in the US dollar equivalent.
French: Cependant, la volatilité actuelle des taux de change est particulièrement préoccupante dans la mesure où elle peut donner lieu à une diminution du montant équivalent en dollars des États-Unis.
English: The instrument illustrated, which was designed between 1967 and 1975, constitutes a synthesis of modern experimental research and the art of making traditional stringed instruments.
French: Conçu entre 1967 et 1975, celui qui nous est présenté constitue une synthèse de la recherche expérimentale moderne et de l'art de la lutherie traditionnelle.
English: Mid to Long Term Recommendations: 6.2.1 Farm Management System That governments and industry work collectively to facilitate the development of a system framework which enables market driven harvesting while respecting environmental and socio-economic sustainability.
French: • Les éléments primaires d’une ECA comprendraient ce qui suit : o Financement et gestion du risque o Intendance environnementale (planification de la gestion de l’élevage) o Sécurité et traçabilité des aliments o Marketing, étiquetage et marquage o Partenariat national pour protéger la santé des animaux aquatiques o Science, innovation, diversification et valeur ajoutée o Infrastructure des jetées
English: The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote upon the next proposal.
French: Après chaque vote, le Comité peut décider s'il votera sur la proposition suivante.
English: Amendment 73 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
French: Amendement 73 Article 7, paragraphe 2, deuxième alinéa Lorsqu’ils utilisent des produits achetés auprès de tierces parties pour produire des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux biologiques, les exploitants demandent au vendeur de confirmer que les produits fournis n’ont pas été obtenus par des OGM.
English: To achieve the overall objective of better protecting human health and the environment from municipal and industrial waste in developing countries and countries with economies in transition, and creating income generation opportunities through better waste management, the following challenges need to be addressed:
French: Pour atteindre l'objectif d'ensemble consistant à mieux protéger la santé des personnes et l'environnement contre les déchets urbains et industriels dans les pays en développement et les pays à économie en transition, et créer des possibilités de revenus en assurant une meilleure gestion des déchets, il convient de s'attaquer aux problèmes suivants :
English: The international community can help by supporting the Tribunal's efforts to help create the capacity for domestic trials of low- and mid-level cases.
French: La communauté internationale peut contribuer à appuyer les efforts du Tribunal visant à créer les capacités nécessaires pour le jugement par les juridictions nationales des affaires de faible et moyenne importance.
English: Canada’s International Development Research Centre will launch its CA $21 million joint initiative, telecentre.org, at the World Summit for the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia.
French:  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, lancera telecentre.org, un nouveau projet concerté doté de 21 millions CAD, au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) à Tunis, en Tunisie.
English: ◦ Proactive Disclosure 1995-059 COMPENSATION DIRECTIVE: 1995-059 December 13, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1995-059 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-059 le 13 décembre 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: As experts in their own area of the process, they have a vested interest in working on improving the system.
French: En tant qu'experts dans leur propre secteur du processus, ils ont un intérêt direct à travailler pour améliorer le système.
English: By improving care and outcomes, we're also talking about increasing patient safety while they're in the system.
French: Il ne s'agit pas uniquement d'améliorer les soins et les résultats, mais aussi d'accroître la sécurité du patient.
English: New This Year > 2007-2008 represents the final year of funding for book publishers on an individual basis.
French: Nouveau cette année > L'exercice 2007-2008 sera le dernier où nous offrirons de l'aide aux éditeurs de livres individuels, pour le Projet de la chaîne d’approvisionnement du PADIÉ.
English: In order to bring the medical device back into compliance, the manufacturer or regulatory correspondent would be required to submit a new medical device licence application, as well as all applicable fees.
French: Pour rendre le matériel médical à nouveau conforme, le fabricant ou la personne autorisée doit présenter une nouvelle demande d'homologation et verser les droits applicables.
English: Public investment and the public sector are crucial to ensuring that the achievements and advances made are designed to serve the common good and that everyone benefits from them.
French: L'investissement public et le domaine public sont primordiaux pour que les conquêtes et les progrès aient pour objectif le bien-être commun et l'intérêt général.
English: The EDB's SEEDS also provides similar equity financing to encourage development of new/better products or processes that are innovative, scalable and have potential for global markets.
French: Le programme SEEDS de l'EDB fournit un financement analogue pour encourager la mise au point de produits ou de procédés nouveaux/améliorés qui sont novateurs, évolutifs et qui peuvent être écoulés sur le marché mondial.
English: • There's a lake as swimming pool on the estate.
French: • La piscine dans le jardin fera le bonheur des enfants. Près de la piscine se trouve une tonnelle qui invite à la sieste.
English: Question which are asked include:
French: Voici quelques-unes des questions que nous avons posées :
English: Looking ahead, overall summer bookings in all divisions were up 5.2 per cent in early June, boosted by a 9.8 per cent rise in German bookings, compared with the same time a year earlier.
French: Pour l'ensemble de l'été, les réservations totales des diverses divisions étaient en hausse de 5,2 % au début de juin par rapport à la même période un an plus tôt, stimulées par une hausse de 9,8 % des réservations allemandes.
English: We have had some success but also serious failures and problems, just like other European countries.
French: – Lorsque je l’ai interrogé sur sa volonté de supprimer cet alinéa, Lord Russel‑Johnston a invoqué, par expérience, la difficulté d’organiser une conférence ministérielle européenne.
English: Transactions conducted through ATMs will have varying amounts of information depending on whether they are solely cash transactions or mixed cash and cheques, and whether they are in-branch ATMs, ATMs owned and serviced by the bank or ATMs serviced by third-party vendors.
French: Les transactions effectuées à des guichets automatiques offrent des quantités d’information variables, selon qu’il s’agit de transactions d’espèces uniquement ou d’une partie d’espèces et d’une partie de chèques, et selon qu’elles sont faites aux guichets d’une succursale, aux guichets de la banque ou aux guichets privés de tiers.
English: • Provided improved access to water and sanitation, strengthened nutrition and essential health care to 1.5 million people in Zimbabwe;
French: • Amélioré l'accès à l'eau et aux services d'assainissement et renforcé l'alimentation et les soins médicaux essentiels en faveur de 1,5 million de personnes au Zimbabwe;
English: On the other hand, the MS only intended to implement the new provisions from 1 April 2005.
French: Par ailleurs, l’ÉM n’avait l’intention de mettre les nouvelles dispositions en œuvre qu’à partir du 1er avril 2005.
English: We present a study of the implantations of 7 MeV Si ions into GaAs at a dose of 1014 ions/cm2.
French: Nous présentons une étude sur l'implantation du Si dans l'AsGa à 7 MeV et à une dose de 1014 ions/cm2.
English: 1.1 The author of the communication is Mr. Konstantin Babkin, a Russian citizen born in 1957, who is currently imprisoned in the Russian Federation.
French: 1.1 L'auteur de la communication est M. Konstantin Babkin, ressortissant russe né en 1957, actuellement emprisonné en Fédération de Russie.
English: The International Movement ATD Fourth World believed that it would be useful also to take into consideration work being done in partnership with persons living in extreme poverty.
French: Le Mouvement international ATD quart monde estime utile de prendre aussi en considération les travaux réalisés en partenariat avec des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Where it manages the fisheries directly, the Department will provide advice and guidance to community and conservation groups that wish to undertake habitat restoration and development projects; financial support also may be provided, depending on the availability of public funds for this purpose.
French: Lorsqu’il gère les pêches directement, le Ministère conseille les groupements communautaires et de protection du milieu qui souhaitent s’engager dans des projets de reconstitution et de développement des milieux; un appui financier est aussi fourni à la condition qu’il y ait des deniers publics alloués à cette fin.
English: • Warn the tow to steer clear of the person overboard;
French: Pendant ce temps, communiquez vos intentions au bateau remorqué.
English: Prince Edward Island has already set the tone with an agreement signed in June by HRDC, the ACOA, the provincial government and the PEI Francophone and Acadian community to provide access to on-line services and ensure close co-operation in the area of human resources development for the island’s French speaking community.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a déjà donné le ton avec une entente signée en juin avec Développement des ressources humaines Canada, l’Agence de Promotion économique du Canada atlantique et la communauté acadienne de l’Île pour l’accès à des services et une collaboration très étroite
English: In FY 2002 Global Volunteers' revenues were $2.6 million with over 1,400 volunteers serving in 18 countries, including eight states in the USA.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 2002, l'organisation a obtenu 2,6 millions de dollars de recettes et envoyé plus de 1 400 bénévoles dans 18 pays, dont huit États des États-Unis.
English: Yet, surprisingly, diffusion of the NaDS component transports only minor amounts of BuOH.
French: Malgré tout et d'une façon surprenante, la diffusion de la composante DSNa ne transporte que de faibles quantités de BuOH.
English: The majority of these cases (28 out of 54) were in people from countries where HIV is endemic.
French: La majorité de ces personnes affectées (28 sur 54) étaient originaires de pays où le VIH est endémique.
English: Information Management and Technology Branch
French: Direction générale de la technologie et de la gestion de l'information
English: If your question is not addressed here, please do not hesitate to Contact us or use the (+) to give us your feedbacks.
French: Si nous ne traitons pas votre question ici, n’hésitez pas à communiquer avec nous ou cliquer sur (+) pour donner votre avis.
English: The brown pelican is harder to find, but can occasionally be observed on the British Columbia coast and in eastern Canada.
French: Le Pélican brun est plus rare, mais on l’observe à l’occasion sur les côtes de la Colombie-Britannique et de l’Est du Canada.
English: The Administration informed the Board that every effort was being made to integrate results-based budgeting in all projects.
French: L'Administration a informé le Comité que tout était fait pour intégrer la budgétisation axée sur les résultats dans tous les projets.
English: More specifically, the CAB argued that, if a wireless carrier provides access to only a limited subset of video or audio signals, then the user is not actually accessing the Internet.
French: En d'autres mots, l'ACR affirme que si une entreprise de télécommunication sans fil ne fournit l'accès qu'à un sous-ensemble limité de signaux vidéo ou audio, on ne peut pas dire que l'utilisateur accède à Internet.
English: Trade Waste Pit Restoration This pit has been closed and the park is faced with the challenge of restoring the area back to fescue grassland.
French: Restauration de la fosse des déchets industriels Cette fosse est fermée et le parc doit maintenant rétablir la prairie de fétuque.
English: Demo Get Interline Route Get Route
French: Démo Obtenir un itinéraire interréseaux Obtenir un itinéraire
English: • Provides data centre operations for 47 federal organizations.
French: • Il fournit des services de centres de données à 47 organisations fédérales.
English:  The merits of these programs were discussed earlier. However, it is important to reiterate in this context that by promoting growth in new media content production, Canadians will have a broader range of Canadian content and services from which to choose.
French:    III PROFIL DU SECTEUR DE LA DISTRIBUTION DES NOUVEAUX MÉDIAS Les contenus et services du secteur des nouveaux médias sont distribués de façons  diverses. On peut généralement les grouper en deux catégories : la distribution matérielle  et la distribution électronique.
English: Sustained European effort should be directed at demand management, the management of conflicts of use arising from the resource's growing scarcity and management of the aquatic environment.
French: Les notions de management de la demande et la gestion des conflits d’usage liés à la rareté croissante de la ressource et de la gestion des milieux aquatique mérite des efforts européens soutenus.
English: Ms. Abel (Denmark) returned to the issue of education and the need to have more women in its higher echelons.
French: Mme Abel (Danemark) revient à la question de l'éducation et à la nécessité de voir les femmes plus présentes aux échelons supérieurs de la hiérarchie.