ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following discussion refers more to the broader question of cost benefit of respite services; the question of respite's impact on the use of facility-based care excludes more input and output costs.
French: La discussion qui suit fait davantage référence à la question plus générale de l'efficacité des services de relève par rapport au coût; la question de l'impact des services de relève sur l'utilisation des soins en établissement ne tient pas compte des autres coûts des intrants et des extrants.
English: In general, the tasks foreseen for the mechanism during the first year of its operation are as follows:
French: Les missions prévues pour le mécanisme au cours de la première année sont les suivantes :
English: Press Release Article studying the impacts of the 1996 Canada-U.S. lumber agreement FOR IMMEDIATE RELEASE December 18, 2001 In its Canadian Journal of Forest Research, NRC Research Press presents an article entitled "Welfare impacts of the 1996 United States-Canada softwood lumber trade agreement."
French: Communiqué de presse Article sur les impacts de l'accord canado-américain de 1996 sur le bois d'oeuvre POUR DIFFUSION IMMÉDIATE le 18 décembre 2001 Dans la Revue canadienne de recherche forestière, les Presses scientifiques du CNRC proposent un article intitulé « Welfare impacts of the 1996 United States - Canada softwood lumber trade agreement ».
English: John Woodward, Analyst, Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, Place Bell Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0961 Fax: (613) 957-0941 E-mail: john.woodward@ceaa-acee.gc.ca To view or obtain an electronic or printed copy of the Comprehensive Study Report contact:
French: John Woodward, Analyste, Évaluation des projets Agence canadienne d'évaluation environnementale, 160, rue Elgin, Place Bell Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0961 Télécopieur : (613) 957-0941 Courriel : john.woodward@acee-ceaa.gc.ca Pour consulter ou obtenir une copie électronique ou imprimée du rapport d'étude approfondie, les personnes intéressées sont priées de communiquer avec :
English: (XVII) respectively adopted by the A.U Peace and Security Council during its 13th and 17th sessions, to disarm the militias and to put an end to the attacks against civilians, to fight against the impunity of the perpetrators of the most serious crimes committed in Darfur by ratifying the Statute of the ICC, by bringing its domestic law in accordance with the Rome Statute and by fully cooperating with the ICC Prosecutor, to ratify the Protocol to the African Charter on Human and Peoples's Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights and to make the declaration accepting the competence of the Court to receive cases lodged by NGOS and individuals (article 34.6 of the Protocol), to put in place a programme of relocation of IDPs in order to improve their conditions of life, in conformity with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, more generally to conform with the UN Guiding Principles on Internal Displacement, to refrain from adopting the « Organisation of Humanitarian Voluntary Work Act» and to conform with the provisions of the Declaration on Human Rights Defenders adopted in 1998, more generally to conform with the all international and regional human rights instruments ratified by the Republic of Sudan.
French: (XVII) adoptés par le Conseil de Paix et de Sécurité de l'UA lors de leurs 13ème et 17ème réunions respectivement ; De désarmer les milices et mettre fin aux attaques contre les civils; De lutter contre l'impunité des auteurs des crimes les plus graves commis au Darfour en ratifiant le Statut de la Cour pénale internationale, en harmonisant son droit interne avec les disposition du Statut et en coopérant pleinement avec le procureur de la Cour pénale internationale dans le cadre de son enquête; De ratifier le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'Homme et des peuples en faisant la déclaration au titre de l'article 34.6 permettant aux ONG et individus de saisir directement la Cour en cas de violations des droits de la Charte par un Etat parti; De mettre en place une politique de relocalisation des personnes déplacées en vue d'améliorer leur conditions de vie, en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Plus généralement, de respecter les Principes des Nations unies sur les personnes déplacées; De ne pas adopter l' « Organisation of Humanitarian Voluntary Work Act », et de se conformer strictement aux dispositions de la Déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'Homme adoptée en 1998.
English: I can testify to you how much the Member States want to respond to this crisis, how aware they are that what is at stake today are the overall European market and the euro, and that it is not simply a question of one country after another.
French: Je peux attester auprès de vous combien les États membres veulent répondre à cette crise, combien ils sont conscients que c'est le marché global européen, l'euro, qui sont en jeu aujourd'hui, et pas simplement un pays et puis l'autre.
English: Fluctuations in estimated full cost reflect selected capital investments ($7.0 million in 2004-2005; $3.2 million in 2005-2006 and $13.0 million in 2006-2007).
French: Les fluctuations dans les coûts estimatifs totaux reflètent les investissements sélectifs de capitaux (7 millions de dollars en 2004-2005, 3,2 millions de dollars en 2005-2006 et 13 millions de dollars en 2006-2007).
English: As a result of this review, Budget 2005 introduced this new mechanism in time to set the rate for 2006.
French: Par suite de cet examen, le budget de 2005 a annoncé ce nouveau mécanisme à temps pour qu'il puisse servir à établir le taux pour 2006.
English: 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 % Sex Offenders Re-admitted within 2 Years of Sentence Completion 42 3% 3% 5% 3% 2% Source:
French: 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Pourcentage de délinquants sexuels réadmis dans les deux ans suivant l'expiration de leur peine 42 3 % 3 % 5 % 3 % 2 % Source :
English: Several actions were taken to develop an effective system of forest fire monitoring and oppression, as well as to implement preventive measures against forest fires.
French: On s'est employé à mettre en place des systèmes efficaces de lutte contre les incendies de forêt (surveillance, maîtrise et prévention).
English: The reduced requirements for fuel, landing fees and ground handling charges were due to the fact that of the 10,692 flying hours planned, only 6,207 were completed owing to the reconfiguration of air assets, including the surrender of the HS 125 executive jet, and non-utilization of three standby aircraft.
French: Les économies en carburant, en droits d'atterrissage et en redevances de manutention au sol s'expliquent par le fait qu'il n'y a eu que 6 207 heures de vol et non 10 692 comme prévu en raison de l'ajustement des moyens aériens, avec notamment la restitution du jet d'affaires HS 125 et de la non-utilisation de trois avions de réserve.
English: THE MINISTER SHARES RESPONSIBILITY TO PARLIAMENT FOR THE FOLLOWING ACTS Criminal Code, Section 204 Department of Foreign Affairs and International Trade Act, Paragraph 10(2)(e) 1
French: LE MINISTRE PARTAGE LA RESPONSABILITÉ DE L'APPLICATION DES LOIS SUIVANTES DEVANT LE PARLEMENT : Code criminel – article 204 L.R.C., 1985, ch.
English: From 1989 to 1994, he was leader of the CDU group in Osnabrück council.
French: De 1989 à 1994, Christian Wulff est président du groupe de la CDU au conseil municipal d'Osnabrück.
English: Correction to the French Version of IT-519R2 (Consolidated) In paragraph 71a) of the French version of IT-519R2 (Consolidated), Medical Expense and Disability Tax Credit and Attendant Care Expense Deduction, the expression "une déficience physique grave et prolongée" is replaced by the expression "un handicap moteur grave et prolongé".
French: Correction à la version française du IT-519R2 (Consolidé) Au point 71a) de la version française du IT-519R2 (Consolidé), Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposés aux soins, l'expression « une déficience physique grave et prolongée » est remplacée par l'expression « un handicap moteur grave et prolongé ».
English: Since the number of candidates nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States and the Western European and other States was equal to the number of seats to be filled in each of those regions, the Bahamas, the Comoros, France, Mexico, the Russian Federation, the United States of America and Zimbabwe were declared elected members of the Committee for Programme and Coordination for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Le nombre des candidats nommés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie, les États d'Europe orientale, les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges attribués à chacune de ces régions, les pays suivants sont déclarés élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bahamas, Comores, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et Zimbabwe.
English: Provisional agenda for the second session of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing
French: Ordre du jour provisoire de la Commission du développement social constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Admin Assistance Canada Saving Bonds (CSBs) There are two options open to the NOK, should the deceased member have had CSBs through the Payroll Deduction Plan.
French: Obligations d’épargne du Canada (OÉC) Deux choix s’offrent au PPP, si le militaire décédé avait acheté des OÉC par l’intermédiaire du plan de retenues à la source.
English: Photo: © Getty Images email the editor Spring 2005 home
French: Photo: © Getty Images envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2005
English: Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.
French: Étant donné que le protocole facultatif n’a pas encore été signé, son acceptation devrait être proposée.
English: Robert Wiles, Human Resources Consultant and Maud Bastien, Team Leader, Recruitment Services, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Robert Wiles, consultant en ressources humaines, et Maud Bastien, chef d'équipe, Services du recrutement, Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: In this overall context, UNIDO will provide its trade capacity-building services through the following four interrelated programme components, namely industrial capacities for trade competitiveness, quality and compliance infrastructure, export-oriented agribusiness and SME consortia, and corporate social responsibility for market integration.
French: Dans ce contexte global, l'ONUDI fournira ses services de renforcement des capacités commerciales par le biais de quatre éléments de programme interdépendants, à savoir les capacités industrielles axées sur la compétitivité commerciale, l'infrastructure relative à la qualité et au respect des obligations, les entreprises agroalimentaires axées sur l'exportation et les consortiums de PME et, enfin, la responsabilité sociale des entreprises en vue de l'intégration des marchés.
English: It is your responsibility to seek information from your provincial or territorial health authority and to obtain supplementary travel insurance and understand the terms of your policy.
French: Il vous incombe d’obtenir des renseignements auprès des autorités de votre province ou de votre territoire en matière de santé et de souscrire à une assurance-maladie complémentaire pour la durée de votre voyage dont vous devez bien comprendre les clauses.
English: For their own personal safety and at the insistence of the federal and provincial police forces, judges and their families are sometimes required to make a number of changes to their personal lifestyle as well as to take other precautions to protect themselves.
French: Pour leur propre sécurité et sur l'insistance des services de police fédéral et provinciaux, les juges et leur famille doivent parfois modifier leur mode de vie personnel jusqu'ą un certain point et prendre d'autres mesures concrètes pour se protéger.
English: The description might, to a certain extent, influence the examination of the application. However, the description did not play a role with regard to the protection of the mark.
French: Elle peut, dans une certaine mesure, influer sur l’examen de la demande, mais elle ne joue aucun rôle en ce qui concerne la protection de la marque.
English: Mr. Madi (Jordan) endorsed the statements made on behalf of the Non-Aligned Group and the Arab Group and added that, with genuine political will, the experience of the previous conference could be avoided.
French: M. Madi (Jordanie) approuve les déclarations qui sont faîtes au nom du Groupe des non-alignés et du Groupe arabe et ajoute qu'avec une réelle volonté politique, l'erreur de la conférence précédente peut être évitée.
English: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries The impact of CAP reform Meeting with NGOs Brussels, 18 June 2004 Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries The future of the Community sugar regime NGG Sugar Conference Oberjosbach, 19 May 2004  NGG Sugar Conference Oberjosbach, 19 May 2004 Ladies and gentlemen, I would like to start by thanking you for inviting me to this major conference, the holding of ...
French: Dr. Franz FISCHLER Member of the European Commission responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries The impact of CAP reform Meeting with NGOs Brussels, 18 June 2004 M. Franz Fischler Membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche L’avenir de l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre NGG - Conférence sur le sucre Oberjosbach, le 19. Mai 2004  NGG - Conférence sur le sucre Oberjosbach, le 19.
English: For all information, access, deletion or rectification on the information contained in this site (ARTICLE 34 of the law 78-17 of the 6/1/1978), please address your demand to the adress below.
French: Pour toute information , accès, suppression ou rectification sur les informations contenues dans ce site ( ARTICLE 34 de la loi 78-17 du 6/1/1978) , veuillez adresser votre demande à l'adresse ci-dessus.
English: Mexico — firmly convinced of Israel's right to security and repudiating as abominable acts the suicide bombings of the Palestinians against the Israeli population — calls on Israel to respect international law; immediately to withdraw its troops from Palestinian cities; and to give the President of the Palestinian National Authority, Yasser Arafat, freedom of movement and respect his integrity.
French: Le Mexique - fermement convaincu du droit d'Israël de vivre dans la sécurité et rejetant comme abominables les attentats-suicide commis par des Palestiniens contre la population israélienne - demande à Israël de respecter le droit international; de retirer immédiatement ses troupes des villes palestiniennes; et de respecter l'intégrité du Président de l'Autorité nationale palestinienne, Yasser Arafat, et de lui rendre sa liberté de mouvement.
English: If you want to stop to use condom, click here to read the best and safest way to do it.
French: Si vous voulez cesser d'utiliser des préservatifs avec lui ou elle, pour faire les choses dans les règles de l'art (ce qui veut dire ici « en toute sécurité »), cliquez ici .
English: The prodromal stage starts about 10 to 12 days after exposure to the virus and lasts about 2 to 4 days. The measles rash is just slightly apparent as a fine granular eruption on the forehead and hairline of this child.
French: L'éruption maculopapuleuse diffuse peut être présente dans d'autres infections virales.
English: Historical report: PROMUSAG, 2002-2004
French: Rapport historique du PROMUSAG, 2002-2004
English: The Chairman recalled the proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee that had been considered by the Subcommittee at its forty-seventh session and retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/917, para.
French: Le Président a rappelé les propositions dont le Sous-Comité juridique avait débattu, à sa quarante-septième session, concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, et que leurs auteurs comptaient représenter en vue de leur examen lors des sessions à venir du Sous-Comité (voir A/AC.105/917, par. 160).
English: Designed as a Canadian initiative of Industry Canada and the granting agencies – the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes of Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council – the NCE Program continues to meet its objective of improving the economy and our quality of life.
French: Une initiative canadienne d'Industrie Canada et des organismes subventionnaires – le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines – le programme des RCE continue d'atteindre son objectif d'amélioration de notre économie et de notre qualité de vie.
English: Find the approximate coefficient of variation 16.6%–33.3% range for categorical-type estimates (the measurement scale consists of a set of categories, i.e., yes/no questions) Unfortunately, there is no simple mathematical and proportions using CV tables.
French: Dans le cas des enquêtes de Statistique Canada, on établit les valeurs de CV pour les estimations par catégories à l’aide des tables de variabilité approximative de l’échantillon, communément uisqu’il n’existe appelées « tables de CV ».
English: It will also examine how to resolve claims in or outside the court system and implement the government's wider objectives of healing and reconciliation.
French: De plus, le Bureau étudiera diverses façons de résoudre les griefs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système judiciaire et mettra en ouvre les grands objectifs de guérison et de réconciliation du gouvernement canadien.
English: "The appeal is dismissed for want to prosecution, with costs fixed in the amount of $200." Dated at Ottawa, Ontario, this 17th day of July 1995.
French: L'appel est rejeté pour défaut de poursuite, avec des coûts fixés au montant de 200$ " Daté à Ottawa, Ontario, ce 17e jour de juillet 1995 A- Anne Gagné Agent du greffe
English: In this way it will be easier to speak with them about the other Christian virtues, especially chastity.
French: Il sera ainsi plus facile de leur parler aussi des autres vertus chrétiennes, spécialement de la chasteté.
English: If you're new to MOO, and you've never seen NoteCards before, they're square prints, made from your own photos or designs.
French: Si MOO est tout nouveau pour vous, et que vous n'avez jamais entendu parler des Cartes à Poser, ce sont des cartes au format carré, réalisées à partir de vos photos ou designs.
English: These were a few points of a general nature; now for the more specific ones.
French: C'étaient là quelques remarques générales; passons maintenant à des points plus spécifiques.
English: Male and female drinking rates have been similar since 1996.
French: C 50 % ont pris une cuite dans le dernier mois (cinq consommations ou plus dans une même occasion).
English: The General Affairs and External Relations Council underlined "the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain IsraeliPalestinian negotiations".
French: Le Conseil Affaires générales et Relations extérieures a souligné « la nécessité urgente de résultats rapides et tangibles sur le terrain afin de soutenir les négociations israélo-palestiniennes ».
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - RTA Grants" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions pour assistants techniques de recherche »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: NLG’s 2004 Botanical Forest Products Management Plan identified three objectives: sustainable management, compliance with Nisga’a legislation, and increased awareness of the economic opportunities of mushroom harvesting among Nisga’a citizens.
French: Le plan de gestion des produits forestiers botaniques de 2004 du GNL comporte trois objectifs : gestion durable, respect de la législation Nisga’a, et sensibilisation accrue aux possibilités offertes par la cueillette des champignons du pin aux citoyens Nisga’a.
English: However, quite apart from the fact that the principle of proximity cannot justify preference being given either to the courts for the place where the causal event occurred or to those for the place where the damage arose, it is my view, as I stated in my Opinion in Dumez, that the exclusion of one of those connecting factors in certain cases and of the other factor in other cases could undermine the consistency of the Court' s case-law.
French: Cependant, outre le fait que le principe de proximité ne saurait justifier que prééminence soit accordée au tribunal soit du fait générateur, soit du dommage, nous estimons, comme nous l' avons dit dans nos conclusions sous l' arrêt Dumez, que l' exclusion d' un des facteurs de rattachement dans certaines matières et de l' autre facteur dans d' autres matières pourrait remettre en cause la cohérence de votre jurisprudence (48).
English: "Through narrative associated with a place, they reflect aspects of culture which imbue the location with meaning". (Andrews, 1990) Recent field work on traditional place names and narratives in the North Slave Dogrib claim area, which has documented nearly 350 Dogrib place names, has shown that "[a]s part of a knowledge system, traditional place names serve as memory 'hooks' on which to hang the cultural fabric of a narrative tradition.
French: « Grâce aux histoires associées à un endroit, ils reflètent des aspects de la culture qui lui confèrent un sens » (Andrews, 1990) De récents travaux sur le terrain axés sur les noms de lieux et les récits traditionnels de la région visée par les revendications territoriales des Dogribs et des Esclaves du Nord ont permis de documenter près de 350 noms de lieux dogribs et ont montré que « en tant qu'éléments d'un système de connaissances, les noms de lieux traditionnels sont des ' fils ' évocateurs grâce auxquels il est possible de retrouver le tissu culturel d'une tradition orale.
English: The IG developed and submitted a draft gtr to the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) for its ninetieth session.
French: Il a élaboré un projet de RTM qui a été soumis au Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dixième session.