ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1989 the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION was moved from Ottawa to a new curvaceous and futuristic-looking complex near the Alexandra Bridge in Hull.
French: En 1989, on y déménage d'Ottawa le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS dans un nouvel édifice aux courbes gracieuses et à l'allure futuriste situé près du pont Alexandra.
English: As improvements are made to the methodology for data capture, and the interrelationships between indicators become clearer, a better understanding of the operation of the post-secondary system and its linkages with other systems such as the labour market should emerge.
French: Au fur et à mesure que la méthodologie de collecte des données s'améliore et que les relations entre les indicateurs deviennent plus clairs, on devrait mieux comprendre le fonctionnement du système d'enseignement postsecondaire et ses liens avec les autres systèmes, par exemple le marché du travail.
English: There is no real agreement on what the palaces were actually used for.
French: On ne sait pas au juste à quoi servaient ces «palais».
English: The details of these procedures are promulgated in AIP (ENR 1.1-7).
French: Les détails de ces procédures ont été publiées dans l'AIP (ENR 1.1-7).
English: Takes note with interest of the updated study on the right to adequate food and to be free from hunger submitted by Mr. Asbjørn Eide to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in accordance with Sub-Commission decision 1998/106 (E/CN.4/Sub.2/1999/12);
French: Prend note avec intérêt de la mise à jour de l'étude sur le droit à l'alimentation présentée par M. Asbjørn Eide à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la décision 1998/106 de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/12);
English: The most-favoured-nation (MFN) obligation in the WTO General Agreement on Trade in Services will prevent the Tribunal from discriminating between counsel from different WTO member countries as Canada has not taken a reservation to the MFN obligation with respect to the relevant services.
French: L'obligation de la nation la plus favorisée (NPF) qui figure dans l'Accord général sur le commerce des services de l'OMC empêche le Tribunal d'établir une distinction entre les conseillers des divers pays membres de l'OMC étant donné que le Canada n'a pas formulé de réserve en ce qui a trait à l'obligation de la NPF concernant les services pertinents.
English: A foreign arrangement with a second agency, though more limited in the nature
French: Après avoir consulté le ministère du Solliciteur général, le Comité a déterminé qu'en dépit
English: The form and conditions of Swiss participation in the implementation of the whole of the Seventh EC and Euratom Framework Programmes shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
French: La forme et les modalités de la participation de la Suisse à la mise en œuvre des 7e programmes-cadres CE et Euratom dans leur intégralité sont définies par le présent accord, sans préjudice des dispositions de l'accord sur la fusion nucléaire.
English: Various professional disciplines have defined different but basically similar models for project planning and system development.
French: Différentes disciplines professionnelles ont défini des modèles distincts mais fondamentalement similaires de planification de projet et de développement de système.
English: The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the:
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée est responsable, devant le Parlement, de l’application des lois suivantes :
English: Last reply i've sent you a reply to your mail,check it.
French: Derniere réponse i've sent you a reply to your mail,check it.
English: The GoE work programme activities should include, as far as possible, a strategy on how to utilize the roster.  The GoE communication strategy and the collection of case studies and best practices should fully utilize the experiences of the experts in the roster.
French: Il conviendrait d'inscrire au programme de travail du Groupe d'experts, dans la mesure du possible, un mode d'emploi du fichier; Il faudrait recourir pleinement à l'expérience des experts inscrits au fichier pour élaborer la stratégie de communication du Groupe d'experts et rassembler des études de cas et des pratiques exemplaires.
English: People who do not respect values that are important to us ought not to be able to benefit from their application.
French: Les personnes ne respectant pas les valeurs importantes à nos yeux ne peuvent bénéficier de leur application.
English: Surging exports are leading South Korea’s growth, while corporate and financial sector restructuring over the past two years has generated strong growth in both domestic and foreign investment.
French: Les perspectives de croissance économique sont meilleures en 2000-2003, en particulier à la lumière des cours élevés du pétrole.
English: Mediation is an extension of direct negotiations between parties to a dispute in which a neutral third party acts as intermediary to facilitate those negotiations and assists in finding a solution that is satisfactory to both parties.
French: Le rôle de la médiation La médiation est le prolongement de négociations directes entre les parties à un litige dans le cadre de laquelle un tiers neutre sert dintermédiaire pour faciliter lesdites négociations et pour aider les parties à trouver une solution qui soit satisfaisante pour chacune dentre elles.
English: In the Lisbon conclusions, the Council refers a good deal to what it is going to do in the future, perhaps following proposals on the part of the Commission.
French: Dans le texte final du Sommet de Lisbonne, le Conseil fait référence à ce qu'il fera dans l'avenir, éventuellement après une initiative de la Commission.
English: 1, amended by Council Regulation (EC, Euratom) n° 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390 of 30 December 2006, p.1.and Art. 175a of Commission Regulation (EC, Euratom) n°2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) n°1605/2002 (OJ L 357 of 31.12.2002 p.1), as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) n°478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111 of 28.04.2007, p.13) 6
French: 1), modifié par le règlement (CE, Euratom) nº 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p. 1), et l’article 175 bis du règlement (CE, Euratom) nº 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) nº 1605/2002 (JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: Member states should publicise and disseminate information on the rights of victims in civil and administrative proceedings, and existing codes of conduct, victims’ charters or leaflets focusing on the rights of victims in criminal proceedings should be updated to include non-criminal remedies.
French: Les Etats membres devraient publier et diffuser une information sur les droits des victimes dans les procédures civiles et administratives ; les codes de conduite existants, les chartes établies à l’intention des victimes et les brochures focalisant sur les droits des victimes dans les procédures pénales devraient être mises à jour afin d’y inclure les voies de recours non-pénales.
English: They expect the foods they eat to have certain health benefits.
French: Ils recherchent des aliments qui apportent des bienfaits pour la santé.
English: The problem is, of course, that he has gotten bored, and the androids won't let him go.
French: Kirk, Uhura et Chekov observent la fabrication de robots de la série Barbara. Uhura demande combien de temps ils durent ; la réponse est 500.000 ans.
English: (5) Each year the Board shall transmit to the Examination Secretariat a report on each examination paper (examiners' report) prepared by the relevant examination committee for inclusion in an annual compendium.
French: (5) Le jury transmet chaque année au secrétariat d'examen un rapport sur chaque épreuve (rapport des correcteurs) élaboré par la commission d'examen concernée, ce rapport étant ensuite inséré dans un recueil publié chaque année.
English: & Ramey, Dena R. (1991).
French: et Ramey, Dena R.
English: The fish is delivered direct to local canning firms or transhipped on refrigerated vessels for onward delivery to France, Italy, Porto Rico and Thailand.
French: La production est livrée directement aux conserveries locales ou transbordée sur des cargos frigorifiques à destination de la France, de l'Italie, de Porto Rico, et de la Thaïlande.
English: To produce a scale of assessments that covers 100 per cent of regular budget expenditures of UNIDO, it is necessary to apply a mathematical coefficient to the United Nations rates for UNIDO Member States.
French: Pour obtenir un barème des quotes-parts couvrant 100 % des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'ONUDI, il faut appliquer à la quote-part des États Membres de l'ONU qui sont aussi Membres de l'ONUDI un coefficient donné.
English: The year 2002 had seen a severe drought in most regions of Canada, leading to a lower than average crop production.
French: En 2002, le Canada a connu, dans la plupart des régions du pays, une grave sécheresse qui a fait baisser le niveau des récoltes sous la moyenne nationale.
English: Policy for the Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use POL-0018 April 05, 2007 Contact:
French: Politique concernant l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire POL-0018 Le 5 avril 2007 Contact :
English: The financing terms are regarded as satisfactory (origin of funds known).
French: Les conditions de financement sont jugées satisfaisantes (origine des fonds connue).
English: Meeting of the co-sponsors of General Assembly resolution 62/99 (A/RES/62/99), entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 28) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the European Union)
French: Réunion des coauteurs de la résolution 62/99 de l'Assemblée générale (A/RES/62/99), intitulée “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 28 de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation de la Suède, au nom de l'Union européenne)
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Review divisions Review divisions Review focus Clinical Evaluation Division (CED) - Animal Safety and Efficacy
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Examen des présentations originales (PDN, PADN, PSDN et PSADN) et des réponses aux lettres de décision après examen Divisions d'examen Éléments examinés Division de l'évaluation clinique (DEC) - Innocuité animale et efficacité
English: Is Work Working? - about promoting economic security for vulnerable workers; Does Age Matter? - about intergenerational relationships and age as a criteria in law; What Is a Crime? - about the response to unwanted behaviour.
French: Travailler oui mais… – sur la promotion de la sécurité économique des travailleurs vulnérables; Une question d'âge – sur les rapports entre les générations et l'âge en tant que critère de droit; Qu'est-ce qu'un crime? – sur la réaction aux comportements indésirables.
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management, more efficient energy use)
French: • Amélioration de la qualité de l'environnement (gestion de l'eau et des eaux usées, gestion des déchets solides et utilisation rationnelle de l'énergie)
English: The Bank's oversight officers, who are stationed in bank branches in each municipality and are responsible for the investigation on the spot of any operation that arouses suspicion, play an important role in this area.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle de la prévention jouent un rôle essentiel dans ce processus, étant présents dans les agences jusqu'au niveau des municipalités et chargés de détecter sur place tout élément douteux.
English: Examples of work being done for TC:
French: Initiatives actuelles en R et D Exemples du travail effectué par TC :
English: "Comparing costs of clinics and CBD (community-based distribution) programs is not useful unless the programs serve the same audience," says Dr. Barbara Janowitz, an FHI economist who has studied community programs in Tanzania, Bangladesh and other countries.
French: "La comparaison des coûts des programmes en dispensaire à ceux des programmes de DBC (distribution à base communautaire) ne présente pas une grande utilité si ces programmes ne servent pas le même public", déclare Barbara Janowitz, économiste de FHI qui a étudié des programmes communautaires en Tanzanie, au Bangladesh et dans d'autres pays.
English: Dr. Cora Fisher [35] Captain Cora Fisher is Chief of Medicine at the National Defence  Medical Centre ("NDMC") in Ottawa.
French:   7  Le Dr Cora Fisher [35] Le capitaine Cora Fisher est chef du service de médecine au  Centre médical de la Défense nationale («CMDN») à Ottawa.
English: Declarations concerning certain territories; 6.
French: Déclarations concernant certains territoires; 6.
English: • The human genome contains about 30,000 genes.
French: • Le génome humain contient environ 30 000 gènes.
English: In Sweden, successful training led to fewer hospitalizations and a reduction in the suicide rate among the population served by the trained GPs (7).
French: Encadrement Si l’on veut que l’intégration de la santé mentale dans les services de soins de santé primaires réussisse, il convient d’assurer le bon encadrement du personnel de ces services.
English: In its decision of March 1993 the Supreme Court clarified and reinforced the principles set out in Mahé, stating that the general right of instruction also includes the right to a distinct physical setting and facilities, and applying the general principles respecting minority management and control of those facilities in the Manitoba context.
French: Dans son arrêt de mars 1993, la Cour suprême a clarifié et renforcé les principes énoncés dans Mahé, précisant que le droit général à l'instruction comprend le droit à des établissements physiques distincts, et appliquant au cas du Manitoba les principes généraux à l'égard de la gestion et de la direction de ces établissements par les minorités elles-mêmes.
English: That would be one method of sustainable development.
French: Une telle démarche pourrait constituer une des méthodes de développement durable.
English: • Do you use older persons or models in your promotional materials?
French: • Évitez-vous d'annoncer un produit comme étant « pour les aînés » ou conçu pour compenser une incapacité?
English: Departmental vs. Organizational Metrics It is important to be cautious when providing target values for outcomes.
French: Paramètres d’un service par rapport aux paramètres de l’organisme Il est important d’être prudent lors de l’établissement des valeurs cibles des résultats.
English: For example, the term "sector" could mean a "market" or an "industry" depending on an organization’s business context.
French: 3.2.1 Utilisation des espaces de noms L’un des concepts fondamentaux applicables en matière de codage des métadonnées est celui de l’espace de noms.
English: We are deeply concerned over the current security situation in Afghanistan, where, as reported by the Secretary-General, in 2007 alone there were 8,000 conflict-related fatalities, of which 1,500 were civilians.
French: Nous sommes gravement préoccupés par la situation sécuritaire qui règne en Afghanistan où, comme l'indique le Secrétaire général, il y a eu 8 000 décès dus au conflit pour la seule année 2007, dont plus de 1 500 civils.
English: Hotel in Westcliff on Sea: Welcome to the Westcliff, south end��s finest hotel build in 1891 , and still retaining many of the original Victorian features. This imposing building enjoys stunning views overlooking the cliff and Thames Estuary and is perfectly situated for all major attractions in this vibrant seaside resort.
French: hôtel à Westcliff on Sea: Cet hôtel moyen standing dispose de 55 chambres au total.
English: We’re excited to show you the results – and the wait is almost over!
French: Nous avons hâte de vous montrer les résultats, et l’attente est presque terminée!
English: Rather, it represents an assessment of the current environment as a first step toward developing effective recommendations.
French: Pour cela, il convenait d'abord de préciser les points de vue des principaux intéressés.
English: C:\program files\NPRI-INRP\NPRI_WIN or the NPRI database is being used by another program or some of the databases are missing."
French: C:\program files\NPRI-INRP\NPRI_WIN or the NPRI database is being used by another program or some of the databases are missing.
English: Overall, the studies concluded that the program was still a vital, useful, efficient tool in the facilitating of debt financing to emerging small businesses.
French: Dans l'ensemble, les études ont conclu que le Programme demeure un outil vital, utile et efficace permettant d'aider les nouvelles petites entreprises à obtenir du financement par emprunt.
English: The Charter provides for three kinds of actions to persons whose rights have been denied.
French: La Charte prévoit que les personnes dont les droits ont été enfreints peuvent prendre trois types de mesure.
English: Damaged Containers Containers which are sufficient damaged as to render their contents unsafe during handling or transportation should be replaced immediately.
French: Les contenants endommagés au point de ne pas protéger le contenu de manière suffisante lors de la manipulation ou du transport devraient être remplacés immédiatement.
English: Intergovernmental Organizations International Organizations and Related Information -- Library and Achives Canada www.collectionscanada.gc.ca/the-public/005-1121-e.html Library and Archives Canada's Government Information site links to international organizations and related information.
French: Organisations intergouvernementales Organismes internationaux et renseignements connexes -- Bibliothèques et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1121-f.html De Bibliothèque et Archives Canada, des liens vers des organismes internationaux et renseignements connexes.
English: Symtron alleges that Defence Construction improperly instructed Morrison Hershfield by providing it with only the last two pages of the findings of the Tribunal, rather than the entire text, which would have allowed a more informed evaluation process.
French: Symtron soutient que Construction de Défense a incorrectement instruit Morrison Hershfield en ne lui fournissant que les deux dernières pages des conclusions du Tribunal plutôt que le texte intégral, qui aurait mieux éclairé le processus d’évaluation.
English: • 5.4.2.4 Tamp inside and outside of the rail simultaneously.
French: Relevage, dressage et nivellement 5.4.1 Distribution du ballast 5.4.1.1 L’entrepreneur doit s’attendre à assumer la réparation de tout dommage causé à la voie et aux branchements par son matériel pendant la distribution du ballast.
English: In March 2002, a new position of Coordinator, Section 19 and Use of Force Reviews was staffed internally.
French: En mars 2002, le Bureau a doté à l’interne le poste de coordonnateur des enquêtes aux termes de l’article 19 et sur des incidents de recours à la force.
English: Noting the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la francophonie,
French: Prenant note de la création d'un groupe francophone d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie,
English: Description: The ' Bed and Breakfast is a few minutes from the historical center and the main tourist attractions of Rome: Porta Maggiore ...
French: Description: VERY-VERY IMPORTANT BEFORE BOOKING !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A BED IN A DORMITORY SHARED BATHROOM ,you get a special offer when YOU ...
English: "Multi-annual cooperation projects" must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form recognised in one of the countries participating in the Programme, signed by all the co-organisers (including the lead beneficiary).
French: À cet égard, ils doivent présenter une déclaration sur l’honneur attestant leur capacité financière à mener à bien l’action proposée. Afin de faciliter la vérification de la capacité financière de l’organisation du « coordinateur », le formulaire approprié doit être rempli et joint au dossier de demande de subvention.
English: The international community has invested a great deal of energy and resources to create a functioning political system, a viable and legitimate economy and a peaceful society that upholds the rule of law.
French: La communauté internationale a investi beaucoup d'énergie et de ressources dans la création d'un régime politique opérationnel, d'une économie viable et légitime et d'une société pacifique respectueuse de l'état de droit.
English: However travel is entirely unrestricted to the districts of Yangon, Bago, Ayeyarwady, Sagaing, Taninthayi, Mandalay and Magwe.
French: Mais n'apportez pas les travers de chez nous ou d'autres pays voisins !
English: Ever since the very first Empresses of Japan, this flower has transmitted elegance and refinement through its olfactive properties.
French: Il transmet par les vertus olfactives de ses huiles essentielles, raffinement et virtuosité depuis les premières Impératrices Japonaises.
English: CBDs were selected based on their proximity to APROFAM clinics, basic literacy skills, interest in participating, and previous family planning experience.
French: Les agents DBC ont été sélectionnés en fonction de leur proximité aux centres APROFAM, de leur niveau d'instruction de base, de leur intérêt à participer et de leur expérience passée en matière de planification familiale.
English: Communication from the Commission of 11 June 2002 - Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications [COM(2002) 301 final - not published in the Official Journal]  This document summarises the situation in the sector.
French: Communication de la Commission, du 11 juin 2002, Vers le déploiement intégral des communications mobiles de troisième génération [COM(2002) 301 final - Non publié au Journal officiel]. Ce document établit une synthèse de la situation dans le secteur.
English: (2003b) also confirms this presumption with a BMF of 9.85 in bowheads for alpha-HCH.
French: (2003b), qui donne pour l'alpha-HCH un facteur de bioamplification de 9,85 chez la baleine franche, renforce cette hypothèse.
English: The federal government manages an additional 20% of US land for multiple uses requiring consideration of conservation needs.
French: 100 de terres du pays en plus à des fins d’utilisations multiples nécessitant la prise en compte des besoins en matière de conservation.
English: However, the prison administration had not received any complaints of sexual violence since 2004.
French: Cependant, aucune plainte pour violences sexuelles n'a été soumise à l'administration pénitentiaire depuis 2004.
English: Ala Jaodat Abu Sharkh, 23, also died on 25 February from wounds sustained in an attack some days previously.
French: Ala Jaodat Abu Sharkh (23 ans) est lui aussi décédé le 25 février des suites des blessures qu'il avait subies lors d'une attaque survenue quelques jours auparavant.