ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) If the court makes an order suspending the discharge, the court shall, in the order, require the bankrupt to file income and expense statements with the trustee each month and to file all returns of income required by law to be filed.
French: L'alinéa (1)a) précise la première date d'audition d'une demande de libération de celui ou celle dont c'est la première faillite : l'audition ne peut se tenir, soit avant l'expiration des 9 mois suivant la date de la faillite si le failli n'a pas été tenu de faire des versements à l'actif de la faillite en application de l'article 68, soit avant l'expiration des 21 mois suivant la date de la faillite dans les autres cas.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure that all personnel involved in the investigation and identification of cases of torture are aware of the content of the Istanbul Protocol and are trained to apply it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin que tous les personnels qui participent à la recherche et à l'identification des cas de torture connaissent la teneur du Protocole d'Istanbul et reçoivent une formation leur permettant de l'appliquer.
English: I am sure that it will be reviewed properly in the Council at the appropriate time.
French: Je suis sûr que le moment venu, le Conseil ne manquera pas de se pencher sur cette question de façon approfondie.
English: And it will also still apply to personal information when it's collected, used, or disclosed across provincial or international boundaries.
French: Elle continuera également de porter sur les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués de part et d'autre des frontières interprovinciales ou internationales.
English: In its present state, the PEEN already provides the governments of European countries with a political framework for action at all levels, namely local, regional, national and international, enabling them to move towards sustainable socio-economic development while ensuring the conservation of the biological and landscape diversity on which that development is partly based.
French: En l’état, le REP fournit d’ores et déjà aux gouvernements des pays européens un cadre politique d’intervention, à tous niveaux, local, régional, national et international, leur permettant de progresser vers un développement socioéconomique durable en veillant à la conservation de la diversité biologique et paysagère sur laquelle celui-ci est en partie fondé.
English: According to the provisions of the General Collective Agreements, the trade union representatives are to be relieved of duties in order to attend training necessary for the efficient performance of duties at the trade union.
French: Si cela est nécessaire, ils doivent pouvoir être déchargés de leur travail pour suivre une formation complémentaire et assurer la bonne exécution des tâches du syndicat.
English: Characterization The elucidation of the structure of deferasirox is considered to be acceptable.
French: Caractérisation La structure du déférasirox est considérée comme étant établie de manière adéquate.
English: From birth to adulthood, children have very different needs at different developmental stages of their lives.
French: De leur naissance à leur passage à l’âge adulte, les enfants ont des besoins très différents selon le stade de leur développement.
English: His idea was to start a collection of historic skates, and by the end of 1981, he had already found four exceptional pairs.
French: Son projet était de monter une collection de patins historiques; à la fin de 1981, il avait déjà trouvé quatre paires de patins exceptionnelles.
English: 261 votes | 137545 views | 0 com.
French: 261 votes | 137564 views | 0 com.
English: The carrier said its central problem was plunging domestic passenger revenues, which were U.S.$200 million lower than expected.
French: Le transporteur prévoit licencier 6 000 à 7 000 employés et renoncer à sa plaque tournante de Dallas-Fort Worth pour réaffecter des appareils à d'autres routes.
English: If different from publishing firm mentioned in A1, give name of organization having exclusive right to produce and publish the magazine
French: Nom de l'organisme détenant le droit exclusif de produire et de publier le magazine, s'il ne s’agit pas de l’éditeur mentionné en A1
English: B 07 B SEPARATING SOLIDS FROM SOLIDS BY SIEVING, SCREENING, OR SIFTING OR BY USING GAS CURRENTS; OTHER SEPARATING BY DRY METHODS APPLICABLE TO BULK MATERIAL, e.g. LOOSE ARTICLES FIT TO BE HANDLED LIKE BULK MATERIAL (combinations of dry separating apparatus with wet separating apparatus B 03 B; hand sorting, postal sorting, sorting by switching or other devices actuated in response to detection or measurement of some feature of articles or samples of material B 07 C)
French: B 07 B SEPARATION DE DIFFERENTS SOLIDES LES UNS DES AUTRES PAR CRIBLAGE, TAMISAGE OU UTILISATION DE COURANTS DE GAZ; AUTRE SEPARATION PAR VOIE SECHE POUR MATERIAU EN VRAC, p.ex. POUR DES OBJETS INDIVIDUELS MANIPULABLES COMME UN MATERIAU EN VRAC (combinaisons d'appareillages de séparation par voie sèche avec des appareillages de séparation par voie humide B 03 B; triage manuel, tri postal, tri par aiguillage ou par d'autres systèmes fonctionnant en réponse à la détection ou à la mesure des caractéristiques des objets ou des échantillons de matériau B 07 C)
English: The Executive Director of UNIFEM, Noeleen Heyzer, opened the Conference by recognizing the contributions of national stakeholders and cautioning that: “[I]n order for the international community to best respect and support local ownership of any such plan of action to achieve gender justice reforms, we need to forge a more coordinated and integrated web of partnerships to assist the national stakeholders.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM, Noeleen Heyzer, a ouvert la Conférence en soulignant la contribution des parties prenantes au niveau national.  Elle a fait observer qu'il fallait forger un réseau de partenariats mieux coordonné et mieux intégré pour soutenir tous ceux qui s'impliquent à l'intérieur des pays; de sorte que les parties prenantes locales aient la maîtrise des plans nationaux de réforme visant à une plus grande justice pour les femmes et bénéficient du soutien de la communauté internationale.
English: The Board recommends that UNHCR fully take into account, in its change-management initiatives, the lessons learned from its Africa Bureau decentralization/recentralization process.
French: Le Comité recommande que le HCR tienne pleinement compte, dans ses initiatives d'organisation du changement, des enseignements tirés des expériences de décentralisation/recentralisation de son bureau pour l'Afrique.
English: The Proponents shall explain how these measures will be presented to the concerned communities.
French: Les Promoteurs doivent expliquer comment ces mesures seront présentées aux communautés concernées.
English: "Every region of the country and every health profession will have a unique perspective on this landmark study and on the issue of patient safety," says CPSI chair Dr. John Wade.
French: « Chaque région dans le pays et chaque professionnel de la santé aura une perspective unique de cette étude de référence et de la question relative à la sécurité des patients », de dire le président de l'ICSP, M. John Wade.
English: • once the project is complete, the loan can be converted to any other FCC fixed rate loan Benefits
French: • possibilité de convertir le prêt en un autre produit FAC à taux fixe, une fois le projet terminé Avantages
English: The Israeli army carried out more than 1,700 operations in the West Bank and more than 1,363 in the Gaza Strip, 195 of them during the calm period.
French: L'armée israélienne a mené plus de 1 700 opérations en Cisjordanie et plus de 1 363 opérations dans la bande de Gaza, dont 195 pendant la période d'accalmie.
English: • establishing the arrangement on a project-by-project basis (such as that of the CTC, under which partners are free to enter or leave the arrangement as they choose), rather than on an open ended basis, can help to manage risks by facilitating the continued alignment of partner interests and government priorities.
French: • la gestion de l’entente sur une base ponctuelle par projet (comme dans le cas de la CCT, où les partenaires sont libres d’adhérer à l’entente ou de s’en retirer à leur gré) plutôt que sur une base permanente peut contribuer à la gestion des risques en facilitant l’alignement constant des intérêts des partenaires et des priorités gouvernementales.
English: EC and the WG are seeking stakeholder input with regard to the recommendation not to require reporting of HCB in the manufacturing of rubber tires and with respect to the reporting of D-F for catalytic reforming operations in petroleum refining.
French: EC et le GT attendent les commentaires des parties intéressées au sujet de la recommandation de ne pas inscrire la fabrication de pneus en caoutchouc sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer le HCB et d'inscrire le reformage catalytique dans les raffineries de pétrole sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer les D-F.
English: The probability of accidents is significantly lower on motorways than on roads with bi-directional traffic.
French: Enfin, on constate que le nombre d'accidents est souvent moins élevé dans les tunnels qu'en milieu à ciel ouvert, surtout sur les parcours assez longs.
English: 1 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 1 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 10e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 10 RAC Secteur d’opérations:
English: Significantly, no case of recruitment or use of children by UPDF or its auxiliary forces has come to the attention of the Task Force, as reflected in the inputs on Uganda to the eighth report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Comme il ressort de la partie du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés qui concerne l'Ouganda, aucun cas de recrutement ou d'utilisation d'enfants par les FDPO ou leurs forces auxiliaires n'a été porté à l'attention de l'Équipe spéciale, ce qui est révélateur.
English: Against that background, the work undertaken by UNCTAD under various projects/programmes and through the Least Developed Countries Report series reveals that there is some evidence of casual correlation, suggesting that poverty reduction is linked to sound, inclusive and broad-based economic growth.
French: Dans ce contexte, les travaux réalisés par la CNUCED dans le cadre de divers projets et programmes et de la série Rapport sur les pays les moins avancés relèvent tout au plus des signes de corrélation occasionnelle, laissant penser que la réduction de la pauvreté passe par une croissance économique à la fois solide, profitant à tous et généralisée.
English: Do you see yourself as an Intercultural Innovator?
French: Vous percevez-vous comme un innovateur interculturel?
English: • Water Distribution Modeling Reports
French: • Rapports sur la modélisation du réseau de distribution de l'eau
English: 6.2 The Committee noted that the State party contested the Committee's competence ratione temporis because, upon acceding to the Optional Protocol, Sri Lanka had entered a declaration restricting the Committee's competence to events following the entry into force of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a noté que l'État partie contestait sa compétence ratione temporis parce qu'en adhérant au Protocole facultatif, Sri Lanka avait fait une déclaration limitant cette compétence aux faits intervenus après l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Please provide more details on the rescue operations which have been conducted to protect irregular Filipino migrants who are victims of trafficking in their country of destination.
French: Donner plus de détails sur les opérations de secours qui ont été organisées pour protéger des migrants philippins en situation irrégulière victimes de la traite dans leur pays de destination.
English: In exceptional circumstances a regional concession for radio and television may be given for
French: Exceptionnellement, une concession régionale peut être accordée pour une autre zone limitée, conformément à la réglementation concernant l'utilisation des fréquences radio, du point de vue de la répartition de ces fréquences, si aucune interférence ne perturbe les activités des stations de radio nationales ou internationales.
English: To this end they have the obligation, in specific circumstances, to take appropriate measures to prevent, investigate and provide effective remedies for relevant misconduct of PMSCs and their personnel.
French: À cette fin, ils sont tenus, dans des circonstances spécifiques, de prendre les mesures appropriées pour prévenir la mauvaise conduite des EMSP et des membres de leur personnel et, le cas échéant, mener une enquête et garantir un recours effectif contre ladite mauvaise conduite.
English: • facilitating trans-national consumer dialogue both at European and at global level.
French: • facilitant le dialogue transnational entre les consommateurs, à l'échelon européen et mondial.
English: Acclaimed by wine critics, chefs and sommeliers, Domaine Pinnacle Ice Cider is truly an outstanding taste experience!
French: Reconnaissable à son goût extraordinaire, le cidre de glace Domaine Pinnacle a reçu l'éloge de critiques vinicoles, de grands chefs et de sommeliers reconnus !
English: The Security Council has on previous occasions underlined the positive and decisive role that countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo can play in promoting the peace process and ensuring its success; Syria reaffirms that role.
French: Le Conseil de sécurité a souligné à d'autres occasions - et la Syrie tient à réaffirmer - le rôle positif et décisif que les pays voisins de la République démocratique du Congo peuvent jouer en faveur du processus de paix et de son succès.
English: Busan Metropolitan City will set up a shuttle service between Incheon and Gimpo airports which takes approximately 35 minutes.
French: La ville métropolitaine de Busan organisera un service de navettes entre les aéroports Incheon et Gimpo. Le trajet dure environ 35 minutes.
English: Instead much technology use by young people remains relatively low-level, mundane and often banal.
French: L’usage des nouvelles technologies par les jeunes reste en grande partie relativement rudimentaire, superficiel et souvent banal.
English: • Eliminating the mail-out of the guide will save over 1.5 million pieces of paper each year, helping the CRA to meaningfully contribute to more sustainable development practices.
French: • L'arrêt de l'envoi postal du guide permettra d'économiser plus de 1,5 million de feuilles de papier chaque année, ce qui aidera l'ARC à contribuer de façon appréciable à l'établissement de meilleures pratiques de développement durable.
English: • Criteria Air Contaminants Emission Summaries The emissions of various air pollutants that affect human health and contribute to air pollution problems such as smog, acid rain, and visibility are tracked by Environment Canada.
French: • Composés organiques volatiles dans les produits de consommation et commerciaux Vous trouverez ici de l'information destinée au public et à l'industrie sur les mesures prises par Environnement Canada pour faire face aux émissions de COV résultant de l'utilisation de produits commerciaux et de consommation au Canada
English: At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), informed the Committee of the results of the informal consultations held on the draft resolution.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, M. Garfield Barnwell (Guyana), a informé la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution.
English: (3) [Factors Which Shall Not Be Required] (a) A Member State shall not require, as a condition for determining whether a mark is a well-known mark:
French: d) Tout État membre peut décider qu’une marque est notoire, même si elle n’est pas notoirement connue ou, si l’État membre applique le sous‑alinéa c), connue d’un secteur concerné du public de cet État membre.
English: Also, any additional research and sample checks would be affected by the availability of comprehensive historical data dating back to 1986 for those issues that occurred at that point in time.
French: De plus, toute recherche supplémentaire ou autres contrôles de l’échantillon dépendraient de la disponibilité de données exhaustives remontant à 1986 pour tous les problèmes qui se sont produits à partir de ce moment-là.
English: The estimated growth rate will be 15 to 20 percent annually over the next several years.
French: Le taux de croissance annuel pour ces prochaines années est estimé à 15 à 20 %.
English: Orlanda.Drebit@vac-acc.gc.ca Elections Canada (ELECTC) William Corbett Commissioner of Canada Elections Commissioner of Canada Elections 257 Slater st. Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: (613) 993-0947 Fax: (613)-990-4877 E-mail: william.corbett@elections.ca Energy Supplies Allocation Board Marcel Gibeault Disclosure Officer Telephone: (613) 943-5387 E-mail:
French: Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires. Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: (c) To estimate the need for supporting projects developed by former participants and for possible technical assistance to their institutions;
French: c) Évaluer les besoins pour ce qui est de l'appui à accorder aux projets élaborés par les anciens stagiaires et de l'assistance technique à prêter à leurs établissements;
English: Total: $527 Million Spending on these goods and services Source:
French: Les dépenses pour ces biens et services créent ou maintiennent indirectement quelque 1 500 autres emplois par année.
English: Germination at 15:6 °C was erratic with peaks in spring 1988, and in spring to early summer and autumn 1989.
French: La germination à 15:6 °C est erratique montrant des pics au printemps de 1988 ainsi qu'au début de l'été et à l'automne 1989.
English: ADCIS has the expertise to craft complete solutions to your problems, from the GUI specification, and the image processing algorithm development, till the output of data. And with the use of the Aphelion™ ActiveX components, it is even easier than before.
French: De plus, afin de s'assurer que le format de sortie de l'application réponde aux attentes de l'utilisateur, ADCIS a toutes les compétences pour spécifier l'interface utilisateur, la développer en utilisant les outils les plus modernes mis au point par Microsoft et bien évidemment concevoir l'algorithme proprement dit de traitement d'images.
English: In estuaries, fresh water rich with dissolved nutrients provides perfect conditions for the growth of phytoplankton.
French: Dans les estuaires, l'eau douce riche en éléments nutritifs dissous se prête parfaitement à la croissance du phytoplancton.
English: (c) The Judicial Police Division is responsible for carrying out the duties assigned to it by the Monegasque judiciary.
French: c) La Division de police judiciaire est chargée d'exécuter les délégations qui lui sont confiées par la Justice monégasque.
English: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of the person's domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature but does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State; b) that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État; b) cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité.
English: The continued prevalence of corruption in most countries gave cause for concern.
French: La persistance de phénomènes de corruption dans la plupart des pays constitue un motif d'inquiétude.
English: A young 18-year-old brunette is there to satisfy a fantasy of hers, which is none other than getting banged by two porn actors at the same time.
French: Même lorsquon est une très jolie blonde au regard lubrique, avec des seins géants et un cul qui attend la bite comme un sahélien attend la pluie, on se retrouve parfois seule avec ses envies et personne pour les combler.
English: One of the servicemen, in the heat of military action, kills or tortures one of those civilians.
French: L'un des militaires, dans le feu de l'action, tue ou torture l'un de ces civils.
English: UNHCR will be an active participant in the early recovery cluster, behind the leadership of UNDP, which is designed to cover the transition between humanitarian and longer-term development activities for populations recovering from a disaster or crisis, as well as all other clusters to which its expertise and resources can contribute.
French: L’UNHCR sera un participant actif au module du relèvement précoce, sous la responsabilité du PNUD, qui doit couvrir la transition entre l’aide humanitaire et les activités de développement à plus long terme pour les populations se remettant d’une catastrophe ou d’une crise, ainsi qu’à tous les autres modules auxquels son savoir-faire et ses ressources peuvent contribuer.
English: All those documents showed that human rights, democratic freedoms and the right of peoples to self-determination were particularly threatened at the international level, principally because of the arrogance of the world's military super-Power, which would go to any lengths to ensure control of the planet's energy and other strategic resources, and which would not hesitate, in the run-up to the presidential elections, to launch new attacks to win the support of the electorate - for instance against Venezuela, if the results of the forthcoming referendum did not meet its expectations.
French: Tous ces documents montrent que les droits de l'homme, les libertés démocratiques et le droit des peuples à l'autodétermination se trouvent particulièrement menacés à l'échelle internationale à cause principalement de l'arrogance de la première puissance militaire du monde qui est prête à tout pour s'assurer le contrôle des ressources énergétiques et autres ressources stratégiques de la planète et qui n'hésitera pas, à l'approche des élections présidentielles, à se lancer dans de nouvelles agressions pour gagner le soutien des électeurs − par exemple contre le Venezuela, si les résultats du prochain référendum ne sont pas conformes à ses attentes.