ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To see whether these two assets really do form a perfect combination, we have had the opportunity to test the camera for a considerable amount of time.
French: Nous avons pu tester le Konica Minolta DiMAGE X1 sur une période assez longue afin de vérifier si ces deux atouts forment un tout homogène.
English: Our Burglar is going to threaten her 30 seconds before realizing that he could take advantage of this situation.
French: Notre Cambrioleur va la menacer 30 secondes avant de s'apercevoir qu'il pourrait tirer parti de cette situation.
English: The EU provided the archive images for the film and also had them coloured, lending historical credibility to this fictional work reliving the earliest days of European unity.
French: Tout l'intérêt de ces archives est qu'elles donnent une crédibilité historique à cette fiction, qui retrace les premières heures de la construction européenne.
English: However, funding for recovery activities in the CAP have in many case gone unmet, as donors have been reluctant to support reconstruction and recovery planning during the emergency phase.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les activités de relèvement de la procédure d'appel global n'ont pas été financées, les donateurs ayant montré peu d'empressement à financer la reconstruction et la planification du relèvement en phase d'urgence.
English: Exchange of views and report back to the Committee
French: Échange de vues et renvoi en commission
English: I believe this is a very regrettable situation.
French: Cette situation est tout à fait regrettable à mon avis.
English: Roundtable Themes, Research Questions, and Policy Issues Themes Research Questions Policy Issues Potential Partners, Opportunities, Funding Agencies Service Access and Utilization - the interface with the health care system 1.
French: Thèmes, questions de recherche et enjeux politiques de la table ronde Thèmes Questions de recherche Enjeux politiques Potentiels Partenaires, possibilités, organismes de financement Accès et utilisation des services - interface avec le système de soins de santé 1.
English: This is a country that is continuing to escalate the violation of human rights and international humanitarian laws.
French: Ce pays continue son escalade de la violation des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: [1.2.10] Letters of Access (if applicable) If applicable, letters authorizing Health Canada to access related files (e.g., Drug Master Files) must be submitted.
French: [1.2.10] Lettres d'accès (s'il y a lieu) S'il y a lieu, soumettre les lettres autorisant Santé Canada d'accéder aux Fiches maîtresses (p. ex.
English: Additionally, Air Canada notes that, while physical stature may result in obstacles in getting into a seat, a finding of disability must go beyond this; otherwise, the conclusion would be that most athletes of large stature are persons with disabilities.
French: En outre, Air Canada fait observer que, même si la corpulence physique peut empêcher une personne de prendre place dans un siège, le constat de déficience doit dépasser ce simple fait; autrement, on pourrait en déduire que la plupart des athlètes de forte corpulence sont des personnes ayant une déficience.
English: The decision to close places of worship may be a reaction to pressure from the dominant Orthodox Church and/or outside Muslim forces within the context of the recent outbreak of evangelical fervour within the Protestant community.
French: La décision de fermer ces lieux de culte peut résulter de la pression de l'Église orthodoxe qui est toute puissante et/ou de forces musulmanes extérieures dans le contexte d'une poussée récente de ferveur évangélique au sein de la communauté protestante.
English: December 14, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : March 23, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Nisku Printer Ltd Numéro de référence : 580255 Date du contrat : 14 décembre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 23 mars 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 12 384,00 $ Commentaires :
English: It is clear from our comments on the scope of Article 70.2 of the Constitution (see 1.1) that the Confederation does not have legislative powers on this subject.
French: Prise de position concernant les propositions et recommandations Recommandation 1 : Il ressort de nos observations relatives à la portée constitutionnelle de l’art.
English: The EPU is located within the Prime Minister’s Department.
French: Le SPE fait partie du Cabinet du premier ministre.
English: 50, 52, 54, 61 and 68).
French: 50, 52, 54, 61 et 68).
English: Thank you, Mr Söderman.
French: Je vous remercie, Monsieur Söderman.
English: 5.5 As to the author's claims under article 9, in light of the State party's failure to contest the factual submissions of the author, the Committee concludes that, upon arrest in September 1996, the author was not informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and was not promptly informed of the charges against him; that the author was arrested without a warrant and hence in violation of applicable domestic law; and that after his arrest, he was not brought promptly before a judge.
French: 5.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, étant donné que l'État partie n'a pas contesté les éléments de fait présentés par l'auteur, le Comité conclut que, quand il a été arrêté en septembre 1996, l'auteur n'a pas été informé des motifs de son arrestation et n'a pas reçu notification dans le plus court délai de l'accusation portée contre lui; l'auteur a été arrêté sans mandat et par conséquent en violation du droit interne applicable; ensuite, après son arrestation, il n'a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge.
English: It is thus appropriate to require that these general conditions and formalities are being applied in an objective, transparent and non-discriminatory way and are known in advance, that they are based primarily on medical considerations and that they do not impose any additional burden on patients seeking healthcare in another Member State in comparison with patients being treated in their Member State of affiliation, and that decisions are made as quickly as possible.
French: Il convient en tout cas que le patient ne retire pas d’avantage financier des soins de santé prodigués dans un autre État membre et que la prise en charge des coûts soit dès lors limitée aux seuls coûts réels des soins reçus. La présente directive n’a pas non plus pour objet d’instaurer un droit au remboursement du traitement dans un autre État membre lorsque ce traitement ne figure pas parmi les prestations prévues par l’État membre d’affiliation du patient.
English: Of course, the European Parliament firmly supports any initiatives designed to enhance growth in the European Union.
French: Bien entendu, le Parlement européen appuie fermement toute initiative visant à encourager la croissance dans l'Union européenne.
English: Ecuador believed that donors expected simple financing mechanisms with clear objectives.
French: L'Equateur estime que les donateurs attendent des mécanismes de financement simples assortis d'objectifs clairs.
English: 5/ 00 Baking apparatus for special goods; Other baking apparatus 5/ 02 . Apparatus for baking hollow articles, waffles, pastry, biscuits, or the like 5/ 03 . . for baking pancakes (frying pans A 47 J 37/10) [3] 5/ 04 . Apparatus for baking cylindrical cakes on spits 5/ 06 . Apparatus for baking in salt solution, e.g. for making pretzels 5/ 08 . Apparatus for baking in baking fat or oil, e.g. for making doughnuts
French: 5/ 00 Appareils de cuisson pour des produits particuliers; Autres appareils de cuisson 5/ 02 . Appareils de cuisson d'articles creux, gaufres, pâtisserie, biscuits ou similaires 5/ 03 . . de cuisson des crêpes (poêles à frire A 47 J 37/10) [3] 5/ 04 . Appareils de cuisson de gâteaux cylindriques sur des broches 5/ 06 . Appareils de cuisson dans une solution saline, p.ex. pour faire des bretzels 5/ 08 . Appareils de cuisson dans la graisse ou l'huile de cuisine, p.ex. pour faire des beignets
English: Moreover, in the light of its own experience and that of the United States and South Africa, in this area, the United Kingdom does not believe that it will be possible for any of the relevant States to be able to account with absolute accuracy and without possibility of error or doubt for all the fissile material they have produced for national security purposes over decades.
French: En outre, compte tenu de sa propre expérience et de celle des États-Unis et de l'Afrique du Sud dans ce domaine, le Royaume-Uni pense qu'aucun des États concernés ne sera en mesure de rendre compte avec une exactitude absolue et sans possibilité d'erreur ou de doute de toutes les matières fissiles qu'il a produites au fil des décennies aux fins de sa sécurité nationale.
English: The highest punitive amount awarded by a court in New Zealand is NZ $85,000 (McVeagh, n.d.).
French: Le plus haut montant punitif accordé par un tribunal en Nouvelle-Zélande s’élève à 85 000 $NZ (McVeagh, sans date).
English: EggSperiment Activity – This experiment shows how you can help lock in the calcium in an eggshell, and your teeth, by protecting them with a fluoride toothpaste (adult supervision recommended).
French: L'expérience de l' « œuf fluoré » — L'expérience a pour objectif de démontrer comment le dentifrice fluoruré peut conserver le calcium dans les dents pour qu'elles restent solides comme elle le fait dans une coquille d'œuf. (La supervision d’un adulte est recommandée.
English: Letter dated 23 March 2009 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 mars 2009, adressée au Secrétaire général, par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'ONU.
English: The efforts of the federal and provincial governments are co-ordinated through the Canada–Ontario Agreement and the Canada–Quebec Agreement.
French: Les efforts déployés par les gouvernements fédéral et provinciaux sont coordonnés par l’entremise de l’Accord Canada-Ontario et de l’Entente Canada-Québec.
English: We should not be surprised if soon--perhaps at the Party's 2002 General Assembly--China's leaders formally call for a new doctrine to match its new model.
French: Nous ne devrions pas être surpris si bientôt--au cours de l'Assemblée générale du parti en 2002 peut-être--les dirigeants chinois appellent formellement à une nouvelle doctrine pour aller de paire avec ce nouveau modèle.
English: 1. Areas of high media saturation recorded significant changes in anti-drug attitudes.
French: Le défi consiste donc à vérifier quelle part de l'effet global revient aux campagnes de marketing social de la Direction.
English: .. more quick facts Useful links Official Canadian web sites
French: .. d'autres faits Liens utiles Sites officiels canadiens
English: The second matter I would like to raise is the reinforcement of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime.
French: La deuxième question que je veux soulever est le renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP).
English: In support of this, the majority relies on the BCN case [11] cited by counsel for the appellant.
French: Pour appuyer cette affirmation, la majorité se fonde sur la cause BCN [11] , qui a été citée par les avocats de l'appelant.
English: The Ministers welcomed the lifting of unilateral sanctions imposed on Libya, and acknowledged Libya's right to compensation for the damages incurred as a consequence of these sanctions.
French: Les ministres se sont félicités de la levée des sanctions unilatérales imposées à la Libye et ont reconnu que celle-ci avait droit à des compensations pour les dommages que ces sanctions lui avaient causés.
English: In such a situation the Agency would have to step up its efforts to alleviate the suffering of the refugees and would require significant increases in extrabudgetary contributions to do so.
French: Dans une telle conjoncture, il lui faudrait redoubler d'efforts pour alléger les souffrances des réfugiés, ce qui nécessiterait une augmentation considérable des contributions extrabudgétaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3115 - Dairy Product Manufacturing > NAICS — 31152 - Ice Cream and Frozen Dessert Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3115 - Fabrication de produits laitiers > SCIAN — 31152 - Fabrication de crème glacée et de desserts congelés > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr. Fillet noted that INTERSOL is to be a place where professionals meet to exchange and confront their views on technical remediation, land use planning, and health and environment problems.
French: INTERSOL permettait aux professionnels d'échanger des idées sur les mesures techniques d'assainissement, la planification de l'utilisation des sols et les problèmes de santé et d'environnement.
English: DND submitted that acceptance of SPM's proposal would be unfair to the other bidders who complied with the mandatory instructions governing the submission of proposals.
French: Le MDN a soutenu qu'il serait injuste pour les autres soumissionnaires, qui se sont conformés aux instructions obligatoires régissant la présentation des propositions, d'accepter la proposition de SPM.
English: US version available since mid-November, other versions as of spring 2010.
French: La version américaine sera disponible à partir de la mi-novembre, d'autres versions le seront à partir du printemps 2010.
English: Fails to advance the Doha Development Agenda 2003.10.10 Buenos Aires : ministers Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, China, Cuba, Egypt, India, Mexico, Paraguay, South Africa, Venezuela Examined perspectives on trade negotiations after Cancún; pre General Council meeting slated for Geneva by 15 December 2003.
French: Quinzième réunion ministérielle de l'APEC Membres et Secrétariat de l'APEC; le Secrétariat de l'ANASE, le Conseil de coopération économique du Pacifique, et le Forum des îles du Pacifique y ont assisté en qualité d'observateurs.
English: • International Trade Canada (ITCan) offers programs focused on specific market development objectives, such as the following:
French: • Commerce international Canada (CICan) offre des programmes axés sur des objectifs définis d'expansion du marché comme les suivants:
English: Innovation is often criticised for being an elusive concept, in particular because it is difficult to capture through an indicator, and especially to measure at project level.
French: On reproche souvent à l’innovation d’être une notion trop vague, en particulier parce qu’elle est difficile à saisir par des indicateurs et, en particulier, à mesurer au niveau des projets.
English: The outcome of the Special Session of the United Nations General Assembly “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (June 2000) was also taken into consideration.
French: Les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux "Femmes 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (juin 2000) ont été également pris en considération.
English: Public declaration - liabilities (3) A minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary shall, within 120 days after the day on which he or she is appointed, make a public declaration with respect to all of his or her liabilities of $10,000 or more that provides sufficient detail to identify the source and nature of the liability but not the amount.
French: Déclaration publique : dettes (3) Le ministre, le ministre d'État ou le secrétaire parlementaire, dans les cent vingt jours suivant sa nomination, est tenu de faire, concernant toute dette égale ou supérieure à 10 000 $, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour en identifier la source et la nature, mais non la valeur.
English: This covered the mutual agreement procedures under double tax treaties (MAP) and the EU Arbitration Convention (EUAC) for the period 1995 to 1999.
French: ·DMXVWHPHQWV GRLW rWUH SOXV pOHYp 6HORQ XQH HQTXrWH UpFHQWH  GH O
English: The magnetotelluric data were restricted to a period range of 20–300 s.
French: On a limité les données magnéto-telluriques à la bande de période allant de 20 à 300 s.
English: This success has attracted the attention of more and more researchers who want to better assess the role of chiropractic in the health field.
French: Ce succès a attiré l'attention de plus en plus de chercheurs qui veulent mieux évaluer le rôle de la chiropratique dans le domaine de la santé.
English: Her Majesty Queen Ashi Sangay Choden Wangchuck, our United Nations Population Fund Goodwill Ambassador, has been instrumental in creating greater awareness of HIV/AIDS and reproductive health among all Bhutanese people, especially women and children.
French: S. M.  la Reine Ashi Sangay Choden Wangchuck, Ambassadrice itinérante du Fonds des Nations Unies pour la population, a grandement contribué à la sensibilisation accrue au VIH/sida et à la santé génésique de tous les Bhoutanais, surtout les femmes et les enfants.
English: I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not - including for reasons of parliamentary identity - join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.
French: J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.
English: Some claimants state that work had not yet begun under the contracts as of 2 August 1990, or that the necessary materials for manufacture were still being assembled and the goods were only partially manufactured at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants affirment qu'au 2 août 1990 les activités prévues dans les contrats n'avaient pas encore commencé, ou que les éléments nécessaires à la production n'avaient pas encore été tous assemblés et que la fabrication était seulement partielle au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Agreement specifies that carriers must be authorized to carry out international road passenger services, in accordance with national laws and regulations in force.
French: L'Accord prévoit que les transporteurs doivent détenir une autorisation pour assurer des services de transport international de voyageurs par route conformément aux lois et règlements nationaux en vigueur.
English: This information was distributed to Member States in March 2001, with a request for staffing nominations.
French: Cette information a été communiquée aux États Membres en mars 2001, et ceux-ci ont été invités à proposer des candidatures.
English: An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
French: Une obligation supplémentaire d'information nutritionnelle permettrait aux consommateurs de choisir en connaissance de cause.
English: Peter Eicher, Head of the ODIHR Observation Mission, commented: "This election has been a missed opportunity for a genuinely democratic election process.
French: Pour Peter Eicher, Chef de la mission d’observation du BIDDH, « cette élection a été une occasion manquée d’instaurer un processus électoral réellement démocratique.
English: A teacher shall recognize and respect the diversity of all staff at AFNORTH and SHAPE schools and strive to eliminate discrimination based on race, creed, ethnicity, gender, age, socioeconomic status, mental and physical disabilities, sexual orientation 2.
French: Un enseignant doit reconnaître et respecter la diversité du personnel des écoles de l’AFNORTH et du SHAPE et chercher à éliminer la discrimination fondée sur la race, la croyance, l’origine ethnique, le sexe, l’âge, le statut socio-économique, l’incapacité mentale et la déficience physique et l’orientation sexuelle.
English: ◦ "Student Handout Part B"
French: ◦ "Document du cours, Partie B"
English: Previous Newspaper La Gazette - The Gazette Next Newspaper Grand Falls Gazette
French: journal prÃ©cÃ©dent La Gazette - The Gazette prochain journal Grand Falls Gazette
English: • [2003-07-07] Alberta Canola Producers Commission and AAFC sign five-year research deal Source:
French: • [2003-07-07] Entente quinquennale pour la recherche sur le canola en Alberta Source:
English: Another issue to be considered was whether the development and prevalence of bilateral and multilateral investment treaties had moved customary international law away from the Barcelona Traction rule to a point where the State of the shareholder had an independent right of action.
French: Il faudrait élucider si le développement et l'importance des traités bilatéraux et multilatéraux sur les investissements ont éloigné le droit international coutumier de la règle établie pour l'affaire de la Barcelona Traction au point que l'État de l'actionnaire ait le droit d'agir indépendamment.
English: It is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Il s’agit d’un programme couvrant l’ensemble de l’exploitation qui s’offre aux agriculteurs admissibles, peu importe la nature de leur production.
English: During 2006, the Company’s remaining swap positions matured and were settled.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: Adding to the excitement, a film series sponsored by Bell Canada and the Canadian Film Institute and a literary series presented by the National Library of Canada will feature the best in contemporary South Asian film and literature.
French: De plus, une série cinématographique commanditée par Bell Canada et l'Institut canadien du film et une série littéraire offerte par la Bibliothèque nationale du Canada présenteront des créations contemporaines marquantes du cinéma et de la littérature d'Asie du Sud.
English: The Committee is concerned about the number of refugee children who have been separated from their family in Bhutan and over the lack of measures to achieve family reunification.
French: Il est préoccupé par le nombre d'enfants réfugiés qui ont été séparés de leur famille au Bhoutan et par le manque de mesures visant à réunifier les familles.
English: In the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations [5] (the Regulations), "resident" is defined to mean: a person who, in the settled routine of that person's life, makes his home, resides and is ordinarily present in Canada.
French: Dans le Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident [5] (le Règlement), le terme «résident» est défini comme suit : Personne qui, dans son cadre de vie habituel, établit son domicile, réside et est ordinairement présente au Canada.