ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) and marine holding facilities and to report escapees which occur during transport or transfer between installations as well as losses of fish during harvesting and cage maintenance.
French: Ils devront également signaler les fuites qui se produisent pendant le transport ou le transfert entre les installations ainsi que les pertes de poissons pendant la récolte et l’entretien des cages.
English: Transcript, 7 September, p. 7.
French: Transcript, 7 September, p.
English: Thus, it had not been a misleading statement.
French: Il ne s'agissait donc pas d'une déclaration fallacieuse.
English: • 438-A-2006 — Extension of the authority - Singapore Airlines Limited
French: • 438-A-2006 — Prorogation de l'autorisation - Singapore Airlines Limited
English: The country needs more political dialogue than military engagement.
French: Le pays a plus besoin d'un dialogue politique que d'une intervention militaire.
English: ITA 95(2)(f.6) New paragraph 95(2)(f.6) of the Act ensures that paragraph 95(2)(f.3) will not apply to a disposition of a property by a person or partnership if
French: LIR 95(2)f.6) Le nouvel alinéa 95(2)f.6) de la Loi fait en sorte que l'alinéa 95(2)f.3) ne s'applique pas à la disposition d'un bien effectuée par une personne ou une société de personnes si, selon le cas :
English: Revocation requires prior hearing of the affected party.
French: La révocation requiert que la partie affectée soit entendue.
English: 9) What lessons were learned in 2003 and how can they be used to improve Canada’s activities in 2004?
French: 9) Quelles leçon a-t-on tirées de l’expérience de 2003 et comment peut-on la mettre à profit pour améliorer les activités du Canada en 2004?
English: See International Technical Products Corporation v.  Islamic Republic of Iran, Iran-U.S.
French: Voir International Technical Products Corporation v. Islamic Republic of Iran, Iran-U.S.
English: As such, Mrs. Toth would have had no oxygen as she left the aircraft and entered the arrival area, which would have caused her considerable distress.
French: En fait, Mme Toth n'aurait pas disposé d'oxygène de son débarquement de l'aéronef jusqu'à son entrée dans la zone d'arrivée, ce qui lui aurait causé une détresse considérable.
English: Perceived disability may include an employer’s perception that a person’s use of alcohol or drugs makes him or her unfit for work in the employer’s organization.
French: Le handicap perçu pourrait comprendre l’impression qu’a l’employeur que la consommation d’alcool ou de drogues rende le postulant inapte à travailler au sein de son organisation.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 14 Recital J a (new) Ja. whereas the schools in Brussels and in Luxembourg are overcrowded and whereas, while decisions have been taken on the establishment of two more schools, the buildings will not be ready for use until 2010, with serious implications for the education provided at these schools, Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 14 Considérant J bis (nouveau) J bis. Considérant que les écoles de Bruxelles et de Luxembourg sont surpeuplées, que la décision concernant deux nouvelles écoles a été prise, mais que les bâtiments ne seront pas prêts avant 2010, et que cette situation a des conséquences néfastes pour ces écoles, Or. de
English: Moreover, since last 27 November, when inspections resumed under the unanimous mandate of resolution 1441 (2002), we have seen tangible results.
French: De plus, depuis le 27 novembre dernier, date à laquelle les inspections ont repris grâce au mandat unanime conféré par la résolution 1441 (2002), nous avons constaté des résultats tangibles.
English: These recommendations define international standards covering the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international co-operation.
French: Ces recommandations, reconnues comme la référence internationale, traitent du système de justice pénale et d’application de la loi, du système financier et de sa réglementation ainsi que de la coopération internationale.
English: An end-user may continue to purchase diesel fuel for use in the generation of electricity (otherwise than primarily in the operation of a vehicle) on an excise tax-exempt basis from a licensed manufacturer or wholesaler if the end-user so certifies.
French: L'utilisateur final peut continuer d'acheter du combustible diesel en franchise de taxe à un fabricant ou grossiste titulaire de licence en vue de produire de l'électricité (sauf si l'électricité produite est utilisée principalement pour faire fonctionner un véhicule) s'il atteste l'utilisation prévue.
English: (ii) The Centre worked with Women in Cities International on the successful completion of the Women's Safety Awards 2004 to promote good practice at the local government level in Canada and internationally.
French: ii) Le Centre a travaillé avec Femmes et villes International pour mener à bien la remise des prix Sécurité des femmes 2004 visant à promouvoir les bonnes pratiques auprès des autorités locales canadiennes et sur le plan international.
English: Any change in the domicile stated in the application must be notified to the Central Patent Office.
French: Tout changement du domicile indiqué dans la demande doit être porté à la connaissance de l’Office central des brevets.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes du frein de service, si le véhicule est ainsi équipé, ou de la commande unique du frein de service dans le cas d'un système de freinage de service qui agit sur toutes les roues.
English: What is the West? by Guy Sorman  PARIS -- Everyone everywhere has by now heard about the "clash of civilizations."
French: Qu’est-ce que l’Occident ? by Guy Sorman PARIS – Qui n’a entendu parler du « choc des civilisations ? ».
English: I would like to denounce the statements made by Commissioner Bolkestein.
French: Je voudrais émettre une vive critique quant aux déclarations du commissaire Bolkestein.
English: The declaration of a state of siege was condemned by the United Nations (UN) High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, in a press release published on 13 February 2007.
French: Cette proclamation de l'état de siège a été condamnée par la Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, Louise Arbour dans un communiqué de presse publié le 13 février 2007.
English: In order to address the shortcomings and to achieve sustained development of the sector, a national transport policy was adopted in 2003.
French: Une politique nationale en matière de transport a été adoptée en 2003 pour remédier aux lacunes et parvenir à un développement soutenu de ce secteur.
English: Strength of the association is weak, although this may be a function of inadequate length of follow-up in existing studies.
French: Cette association est faible, bien qu'elle puisse découler d'une période de suivi insuffisante dans les études.
English: I shall now turn to the observations on budgetary management in Chapter 2 of the report.
French: J’en viens maintenant aux observations en matière de gestion budgétaire, contenues dans le chapitre 2 du rapport.
English: (q) Advising the designated official and the security management team on operational security requirements consistent with the MOSS.
French: q) Conseiller le responsable désigné et l'équipe chargée de la sécurité au sujet des ressources requises pour assurer la sécurité suivant les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: The agenda, as orally revised, was adopted.
French: L'ordre du jour, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté.
English: One of the first measures taken by PMA was to begin, in 1998, to modernize the registration system, taking into account the needs of users and the current state of maritime safety within the Panamanian fleet.
French: Le Service maritime s'emploie à moderniser depuis 1998 le système d'immatriculation, en tenant compte des besoins des utilisateurs et des conditions de sécurité de la flotte.
English: "The EFP Program is helping position Canada as a world leader in environmentally responsible agriculture production," says Jason Fradette with AAFC in Saskatoon.
French: « Le Programme PEF aide le Canada à se positionner comme chef de file mondial en production agricole responsable face à l'environnement, explique Jason Fradette d'AAC à Saskatoon.
English: The CFI has divided individual items involving in-kind contributions into two categories:
French: La FCI a divisé les articles individuels comportant des contributions en nature en deux catégories :
English: The first young person featured is Ishmael Beah, a former child soldier in Sierra Leone.
French: La première jeune personne présentée est Ishmael Beah, un ancien enfant soldat en Sierra Leone.
English: • Staff less likely to report organizational shakeups as impediments to quality work
French: • Les employés ont tendance à se plaindre moins que les remaniements organisationnels les empêchent d'exécuter un travail de qualité.
English: The joint debate was opened.
French: 1816) est présenté par Lord Russell-Johnston, remplaçant Mme Katseli, rapporteur.
English: In 2006, Cape Verde, which is expected to graduate from the LDC category in the near future, benefited from UNCTAD's advisory services.
French: En 2006, le Cap-Vert, qui devrait prochainement sortir de la catégorie des PMA, a bénéficié des services consultatifs de la CNUCED.
English: The submission period for the Festival du nouveau cinéma 37th edition is now finished. Thanks for all the submissions!
French: Le Festival du nouveau cinéma recherche des scénarios pour une équipe de jeunes cinéastes âgés de 7 à 14 ans!
English: The Board could not ignore the claimant's evidence that he had left his employment with MAIN STREET GROCERY not to become unemployed and go to school, but to complete a part of his training that involved essential practical training.
French: Le conseil ne pouvait pas faire fi des preuves fournies par le prestataire démontrant qu'il avait quitté son emploi au sein de la MAIN STREET GROCERY, non pas pour se placer en situation de chômage et suivre des études, mais pour terminer une partie de sa formation qui comportait une formation pratique essentielle.
English: However, significant costs would be involved.
French: Toutefois, son coût serait élevé.
English: Aside from a few loaned pieces, all objects stem from the collection of Alexander von Vegesack.
French: A l’exception de quelques prêts, toutes les pièces exposées sont issues de la collection de design d’Alexander von Vegesack.
English: During the conduct of the strike, there is an obligation of social partners (parties in the dispute) to enter negotiations and to attempt to solve the dispute.
French: Pendant la grève, les partenaires sociaux sont tenus de négocier pour tenter de régler le litige.
English: I would like to take this opportunity to thank the esteemed Member States who voted in favour of the resolution just adopted, which addresses an issue of critical importance to the Palestinian people.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les estimés États Membres qui ont voté pour la résolution que nous venons d'adopter sur une question d'une importance cruciale pour le peuple palestinien.
English: Maintaining and defending market position is a major objective.
French: Le maintien et la défense de sa position sur le marché est un objectif majeur.
English: (FR) Madam President, what worries the citizens of Europe as much as the financial markets is doubt.
French: Madame la Présidente, c'est le doute qui inquiète les citoyens d'Europe, comme les marchés financiers.
English: Indeed, you personally have made it possible for us to reach a 98% agreement, partly thanks to the helpful support of Commissioner Rehn and his staff.
French: De fait, vous avez personnellement contribué à ce que nous parvenions à un accord à 98 %, en partie grâce au précieux soutien de M. le commissaire Rehn et de son personnel.
English: For the purpose of providing assistance to children during legal procedures in 2005 and 2006, UNICEF Moldova and the Institute for Penal Reform created mobile groups to implement the project “Provision of Legal, Psycho-Social Assistance and Alternatives to Detention of Children in the Criminal Justice System”.
French: En vue de fournir une assistance aux enfants dans les procédures judiciaires, l'UNICEF-Moldova et l'Institut pour la réforme pénale ont créé en 2005 et 2006 des groupes mobiles visant à mettre en œuvre le projet intitulé «Assistance juridique et psychosociale et solutions de remplacement à la détention des enfants dans le système de justice pénale».
English: He told me there are a thousand matelots in the Canadian Armed Forces, the navy, who can't even get pensions for the hearing loss from living inside with the turbines of the atomic submarines.
French: Il m'a raconté qu'il y a un millier de matelots dans les Forces armées canadiennes, dans la marine, qui n'arrivent même pas à obtenir de pension pour avoir perdu l'ouïe pour avoir vécu dans le bruit des turbines des sous-marins atomiques.
English: • Canada is the second-largest financial contributor to the Nuclear Security Action Plan of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Le Canada est le deuxième principal contributeur financier du Plan d'action pour la sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: When such passengers wish to transport bulky personal effects that cannot be accepted in the regular baggage service, the effects have to be deposited at places where QNS&L does not have shelters, stations or staff.
French: Or, lorsque ces voyageurs désirent faire transporter des effets personnels volumineux qui ne peuvent être acceptés dans les compartiments à bagages, ces effets doivent être déposés à des endroits où QNS&L ne possède ni abri, ni gare, ni personnel.
English: In Port Look, a husband who beat his wife to death for resisting his sexual overtures was acquitted of murder because the medical doctor who certified her death died before the trial.
French: À Port Look, un mari qui avait battu sa femme à mort car elle résistait à ses avances sexuelles a été acquitté de meurtre parce que le médecin qui avait certifié la mort est lui-même décédé avant le procès.
English: She drew attention to several issues that her delegation considered to be a priority.
French: L'intervenante appelle l'attention sur plusieurs problèmes qu'elle juge prioritaires.
English: So far cooperation had worked quite well with Division 3.
French: Jusqu'à présent, la coopération avec la Division 3 a donné d'assez bons résultats.
English: These notifications and proposals will have no status under the Convention PIC procedure unless the Conference of the Parties decides otherwise.
French: Ces notifications et propositions n'auront aucun statut dans le cadre de la procédure PIC de la Convention, sauf si la Conférence des Parties en décide autrement.
English: 4.3.3.2Chlorination Equipment 4.3.3.2.1.Type Hypochlorite feeders of the positive displacement type or in tablet form must be provided depending on the hypochlorite selected (see Part 5).
French: 4.3.3.2Matériel de chloration 4.3.3.2.1.Type Des distributeurs d'hypochlorite à fonctionnement franc ou pour l'hypochlorite en comprimés doivent être fournis, selon le type d'hypochlorite choisi (voir la partie 5).
English: T1, T2, T3 Temperature Sensor
French: Capteur de température T1, T2, T3
English: He would like to know what remedies were available for women whose rights had been violated and whether there had been any court cases based on the Law or convictions obtained that had invoked the Convention, as well as what government departments were responsible for the implementation, enforcement and monitoring of the Law.
French: Il aimerait connaître les recours qui s'offrent aux femmes dont les droits ont été violés et savoir si les tribunaux ont eu à se prononcer sur des affaires découlant de la loi ou si des des personnes ont été condamnées pour des infractions à la Convention et savoir quels sont les ministères qui sont responsables de la mise en œuvre, de l'application et de la surveillance de la loi.
English: As a technologist, you're immediately involved in core development, and you don't have to go through years of apprenticeship.
French: Quand on est technologue, on se plonge tout de suite dans la mise au point, et il n'est pas nécessaire de faire des années d'apprentissage.
English: I did not ask to go on part time at my last job as I knew they needed someone full time there.
French: Je n’ai pas demandé un emploi à temps partiel à mon dernier employeur, car je savais qu'il avait besoin de quelqu’un à plein temps.
English: • calculate the adjusted amounts for that year;
French: • calculer les montants ajustés pour cette année;
English: Farther on, the trail crosses the creeksometimes impassable at high waterand climbs 150 m to the pass, which offers a break in the forest and a fine wildflower display. You can extend your day-hike beyond the pass, where the trail drops steeply down to the Fiddle River, but the route is mainly a back-packing trip.
French: En pénétrant dans le terrain de stationnement de la piscine, vous remarquerez une petite aire de pique-nique à la droite. Garez-vous à cet endroit, tout au fond, là où un sentier asphalté descend en pente douce vers le ruisseau Sulphur. Vous n'aurez qu'à parcourir 500 m pour arriver à l'ancienne piscine, aujourd'hui abandonnée.
English: Permanent cooperation through the mechanisms of the Convention (such as establishment of joint bodies, exchange of information, consultations, etc.) allows for early identification of potential sources of disagreement and provides for means to prevent their escalation.
French: La coopération permanente par le biais des mécanismes de la Convention (notamment la création d'organes communs, les échanges d'informations, les consultations etc.) permet d'identifier précocement les sources potentielles de désaccord et propose des moyens pour les limiter.
English: Similar initiatives are needed to gain a better appreciation of the dimensions of the problem throughout the subregion and to promote accountability of those involved in illicit arms trafficking.
French: D'autres initiatives du même genre doivent être prises, en vue de mieux apprécier les dimensions du problème dans l'ensemble de la sous-région et de faire en sorte que les personnes impliquées dans le trafic d'armes illicites aient à rendre compte de leurs actes.
English: A majority of these claims were for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq's invasion.
French: La majorité de ces réclamations portaient sur des sommes dues par des entreprises ou des personnes physiques qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion iraquienne.
English: Three new formations of Late Jurassic and Early to mid-Cretaceous age are defined for a 2000 m thick section of Jura-Cretaceous rocks exposed in the north-central Bowser Basin.
French: Trois nouvelles formations d'âge jurassique et crétacé précoce à moyen sont définies dans une coupe, de 2000 m d'épaisseur de roches du Jurassique-Crétacé, exposée dans le nord-centre du bassin de Bowser.
English: We welcome the opportunity, which the adoption of this draft resolution will present, to open a multilateral dialogue involving all interested States in order to evolve equitable, non-discriminatory and universally accepted agreements and norms on the issue of missiles.
French: Nous nous félicitons de l'occasion que nous offrira la présentation de ce projet de résolution pour entamer un dialogue multilatéral avec tous les États intéressés afin d'aboutir à des accords et des normes équitables, non discriminatoires et universellement acceptés sur la question des missiles.
English: A12bii. Prefer to watch French movies...
French: A12bi. Préfère voir des films en anglais...
English: • The commercial printing industry comprises a number of subsectors, which include commercial screen printing, quick printing, digital printing, manifold business forms printing and "other" printing such as lithographic, bank notes, magazines and stationery printing.
French: • L'industrie de l'imprimerie commerciale comprend plusieurs sous-secteurs, dont la sérigraphie, l'impression-minute, l'impression numérique, l'impression de formulaires d'affaires à copies multiples, et d'autres types d'impression, par exemple la lithographie, les billets de banque, les revues et la papeterie.
English: If this should be the case, and if the provision for  mandatory retirement is itself a bona fide >-  - 40 occupational  requirement, the Respondents’ rationale would not support an  earlier maximum age of hire as a bona fide occupational requirement because  mandatory retirement would be sufficient to ensure that drivers over the  critical age did not operate on the spare board.
French: S’il en était ainsi, et si la disposition relative à la retraite obligatoire constituait en elle- même une exigence professionnelle justifiée, les mis en cause ne pourraient alors faire valoir que l’âge d’embauchage maximal constitue une exigence professionnelle justifiée étant donné que le fait de la retraite obligatoire suffirait à faire en sorte que les conducteurs cessent de faire partie de l’équipe de relève une fois rendus à cet âge.
English: This study examines the existence and pharmacological specificity of [3H]ketanserin binding in hypothalamus of juvenile rainbow trout.
French: Dans la présente étude, nous examinons la présence et la spécificité pharmacologique de la fixation de [3H]kétansérine dans l'hypothalamus de truites arc-en-ciel juvéniles.
English: I am heartened to learn that a major international conference on a binding international instrument prohibiting cluster munitions will take place this spring in Dublin.
French: Je suis encouragé d'apprendre qu'une grande conférence internationale aura lieu au printemps à Dublin pour élaborer un instrument international contraignant visant à interdire l'emploi des munitions à dispersion.
English: Signatures - such as heat - are signals emitted by each vehicle, Coyotes and others, which can be detected by enemy forces and used to track them.
French: Tous les véhicules, y compris le Coyote, émettent des signatures ou signaux, par exemple de la chaleur, qui trahissent leur présence lorsque détectées par les forces ennemies.
English: That raised fears of such weapons falling into the hands of irresponsible parties.
French: Cela soulève des craintes quant à la possibilité que ces armes puissent tomber entre les mains de parties irresponsables.
English: Are there any restrictions on the broadcasting of opinion surveys on election day?
French: La diffusion de résultats de sondages d’opinion le jour du scrutin fait-elle l’objet de restrictions?
English: In that regard it welcomed the fact that that approach was reflected in the preliminary report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: À cet égard, il a salué le fait que cette conception se retrouvait dans le rapport préliminaire du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The rainy season extends from May to October, and may continue into November.
French: La saison des pluies s'étend de mai à octobre, et peut durer jusqu'en novembre.
English: Sessions will be planned during next fiscal year.
French: Des séances seront organisées au cours du prochain exercice.
English: Consideration should be given to creating a sub-category for one-off documentaries.
French: On ne devrait pas tenir pour acquis que l’impact culturel ne se fait sentir que dans le genre dramatique.