ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Awards – Financial Aid:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Awards – Financial Aid:
English: C. Regulation No. 106 (Pneumatic tyres for agricultural vehicles) (Agenda item 9(c)) 37 11
French: Règlement no 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles) (point 9 c) de l'ordre du jour) 37 11
English: 2006-05-26 — 8 Wing Late-night Repatriation Ceremony at 8 Wing/CFB Trenton Cool spring winds blew across the 8 Wing airfield late Saturday night as the CC-150 Polaris carrying the remains of Captain Nichola Goddard taxied into position on the East Ramp... »
French: 2006-05-26 — 8e Escadre Rapatriement de dépouille en fin de soirée à la 8e Escadre/BFC Trenton Il soufflait un vent frais de printemps sur l’aérodrome de la 8e Escadre, samedi en fin de soirée, lorsque l’appareil CC?150 Polaris transportant la dépouille du Capitaine Nichola Goddard s’est immobilisé sur la... »
English: Clause 2, Article 4-2 of the Penal Code stipulates that the Code is applicable to those who committed an act which is to be punished under international agreements, to which Japan has become a party, even in a case where the act was committed outside of Japan.
French: Le paragraphe 2 de l'article 4.2 du Code pénal stipule que le Code s'applique à quiconque commet un acte punissable en vertu d'accords internationaux auxquels le Japon est partie, même si l'acte en question a été commis ailleurs qu'au Japon.
English: The President (spoke in Arabic): I call on the representative of Israel.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant d'Israël.
English: Home > Industry Sectors > Aerospace > Success Stories > Mecaer SpA Mecaer SpA When Mecaer SpA obtained a major contract to manufacture the landing gear for Eclipse Aviation´s new light business plane, the E500, the Italian company entrusted the mandate to its Canadian subsidiary.
French: Accueil > Secteurs industriels > Aérospatiale > Histoires de réussite > Mecaer SpA Mecaer SpA Lorsque Mecaer SpA a obtenu un important contrat pour fabriquer le train d´atterrissage du nouvel aéronef commercial léger d´Eclipse Aviation, le E500, la société italienne a confié le mandat à sa filiale canadienne.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Methods An age-stratified population-based random digit dial (RDD) telephone survey was used to assess awareness of PSA testing and self-reported rates of PSA testing among Alberta men.
French: Méthodes Nous avons eu recours à une enquête téléphonique à composition aléatoire (CTA) dans un échantillon de la population générale stratifié selon l'âge pour évaluer la connaissance du dosage sérique de l'APS et les taux de dosage sérique de l'APS autodéclarés chez les Albertains.
English: Kyiv Initiative
French: • Réseau Emeraude (réseau écologique)  Projets passés
English: In assessing FE's ability to operate within the existing grain handling system, it is important not only to determine whether FE can receive grain at the Camrose interchange but whether it has the ability to deliver to PRG the specified volume as contemplated in its business plan.
French: Pour évaluer la capacité de FE à évoluer dans le cadre du système de manutention du grain tel qu'il existe actuellement, il importe non seulement de déterminer si FE peut recevoir le grain au lieu de correspondance de Camrose, mais aussi si elle est en mesure de livrer à PRG le volume précis tel qu'il figure dans son plan d'activités.
English: 7.1 Methodological Approach The basic premise of our approach is that changes in the employment rate gap between lone mothers and mothers with a spouse reflect the effect of changes in social assistance programs.The rationale of this approach is as follows.
French: 7.1 Méthodologie Notre méthode se fonde sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle la variation de l'écart entre les taux d'emploi des mères seules et des mères ayant un conjoint reflète l'effet des changements apportés aux programmes d'aide sociale. Voici le raisonnement qui sous-tend cette approche.
English: • Effective human resources planning will facilitate decisions regarding the timing of appointment processes during transition.
French: • Une bonne planification des ressources humaines facilitera la prise de décisions concernant le choix du moment pour engager les processus de nomination pendant la transition.
English: As for the rest, the rules on advertising are applicable.
French: Ainsi, aucune disposition ne vise les chaînes de télé-achat ou encore les spots de télé-achat dont la directive a clairement fixé les paramètres.
English: Poultry is the most widely consumed meat in the UK. A key illustration of this is the decline of the roast as a traditional weekend and holiday meal.
French: La volaille est la viande la plus consommée au pays, ce dont témoigne par exemple la moins grande consommation de rôti de boeuf au cours des repas traditionnels du dimanche ou des jours de fête.
English: This lack of continuity brings to mind the possibility that the Taironas are of Central American origin and that they reached the coast of Santa Marta by sea, since all the signs of a migration over land are absent.
French: Cette discontinuité donne à penser que les Tayronas seraient originaires d’Amérique centrale et seraient arrivés sur les côtes de Santa Marta par la mer, vue l’absence de traces d’une migration terrestre.
English: • CIPO at the Canada-Wide Science Fair Other interesting resources:
French: • L'OPIC à l'Expo-sciences pancanadienne Autres ressources intéressantes :
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Règlements des revendications
English: However, Art. 16 para.2 of the above law has recognised the right for agricultural co-operatives to grant a second vote to members holding at least four interest shares.
French: Dans tous les cas, la somme des droits de vote plural, sauf dans le cas des coopératives du second degré, ne peut excéder la moitié du nombre de sociétaire.
English: Section 13 (4) of the Constitution.
French: Voir l'article 13, par. 4, de la Constitution.
English: While this historical dichotomy between anti-dumping users and export-oriented economies can be expected to continue, the dynamics of the forthcoming round will be more complex.
French: Alors qu'on peut s'attendre à ce que persiste cette opposition qui a toujours caractérisé les relations entre les utilisateurs de mesures antidumping et les économies axées sur les exportations, la dynamique des négociations à venir sera plus complexe.
English: The Commission is committed to developing a stable and skilled work force which is fully representative of the diverse society it serves.
French: La Commission s'est engagée à mettre en place un effectif stable et compétent qui est pleinement représentatif de la société hétérogène qu'elle dessert.
English: Further data will be required on a quarterly basis, including more information on the maturity of assets and liabilities and on the sector of counterparties.
French: 2.3 La gestion des avoirs en devises de la BCE L'article 105 ( ) troisième alinéa, du 2, Traité stipule que l'une des principales missions du SEBC sera de « détenir et gérer les réserves officielles de change des Etats membres » de la zone euro.
English: Table 28 Merchant Bar – Australia 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 1,095 1,084 47 58 1997 1,107 1,085 72 94 1998 1,122 1,125 99 96 1999 1,082 1,062 90 110 2000 1,040 1,056 86 70
French: Tableau 28 Barres marchandes – Australie 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 0 Exportations 0 1,095 1,084 47 58 1997 1,107 1,085 72 94 1998 1,122 1,125 99 96 1999 1,082 1,062 90 110 2000 1,040 1,056 86 70
English: 7.6 The Committee considers that other allegations which appear to raise issues under article 6; article 7; and article 14, paragraph 3 (g) of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 7.6 Le Comité considère que les autres allégations, qui semblent soulever des questions au regard de l'article 6, de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: The channel appeared stable, with little evidence of channel migration.
French: Le lit semble stable et manifeste peu d’indication de migration.
English: Elder Help - Peel will assess the current level of knowledge of elder abuse among the culturally diverse population in the Peel region, develop culturally relevant material on elder abuse and develop a theatrical-style presentation aimed at older women and their families and key community organizations working with seniors.
French: Elder Help - Peel évaluera d'abord les connaissances actuelles de la population diversifiée de la région sur le sujet de la violence à l'endroit des personnes âgées, puis élaborera de la documentation pertinente en tenant compte des différences culturelles; enfin, l'organisme créera une présentation théâtrale à l'intention des femmes âgées, de leur famille et des principaux organismes communautaires au service de cette clientèle.
English: Canada will provide a Contribution to the Agricultural Enterprise Program, which will provide support to farmers and/or their spouses so that they may improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: Programme d’aide aux agriculteurs : le Canada versera une contribution au Programme d’aide aux agriculteurs qui aidera les agriculteurs et (ou) leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: Tip: Enter text in the "Quick find" field to find particular newsgroups without scrolling through the whole list.
French: Astuce : Entrez du texte dans le champ "Recherche rapide" pour trouver des forums particuliers sans faire défiler toute la liste.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 21 July 2006 Presentation on Restorative Justice $69.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 1 juillet 2006 Exposé sur la justice réparatrice 69,00 $
English: Byng refused and called on Arthur MEIGHEN to form a Conservative government, which was defeated in the House a few days later.
French: Byng refuse et appelle Arthur MEIGHEN à former un gouvernement conservateur, lequel est défait quelques jours plus tard à la Chambre des communes.
English: If we really want to achieve something, let us stick to the method of open coordination, transferring expertise from country to country.
French: Si nous voulons vraiment améliorer la situation, tenons-nous en à la méthode de la coordination ouverte et au transfert des compétences d'un pays à l'autre.
English: In the first sentence, delete the words “and lack of security of tenure”.
French: À la première phrase, supprimer le membre de phrase « et où la sécurité de jouissance diminue ».
English: Letter addressed to Parties to PN 2004-2 - Re:
French: Lettre adressée aux Parties inscrites à l'avis public 2004-2 - Object:
English: Hon. Consiglio Di Nino moved third reading of Bill C-4, to amend an act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act.
French: ´ LA LOI ELECTORALE DU CANADA ˆ LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—TROISIEME LECTURE
English: • TBS adopted a revised policy on the linguistic requirements for members of the Executive (EX) Group in the National Capital Region and in regions designated bilingual for the purposes of language of work.
French: Stratégies de rémunération À cet égard, l'objectif consiste à établir avec le temps une politique et une structure de rémunération globale plus souple (y compris les avantages sociaux, mais non les pensions) pour les employés syndiqués, les employés exclus et les cadres supérieurs.
English: Track allocated resources such as disk space, monthly bandwidth and other limits.
French: Monitoring des ressources consommées par le compte.
English: Passing a series of reservoirs and blooming Alpine meadows, you travel up to the Grimsel Pass, where you will be rewarded with magnificent views.
French: La route passe à côté de barrages et de pâturages alpestres avant de vous amener au col du Grimsel, où un panorama époustouflant vous attend.
English: I still remember ... we were in March 2005 and I was standing alone with the key in my hand outside the snowy premises ... 5 years had passed since I came back from New Zealand with my idea. Five long years ... a short reflection ... I´ve really reached the goal!
French: Après que tout fut pour ainsi dire „fin prêt“, et que nous pûmes lancer le projet, se produisit une incroyable vague d’entraide de mes amis, qui – chose encore inconcevable à ce moment – devait durer jusqu’à l’ouverture du „kangaroo-stop“.
English: The Labrador Inuit Tax Treatment Agreement identifies the conditions under which a GST refund for self-government activities may be claimed.
French: L’Accord sur le traitement fiscal des Inuit du Labrador définit les conditions en vertu desquelles un remboursement de la TPS peut être réclamé relativement aux activités d’un gouvernement autonome.
English: The individual pays a minimum fee for the services of a general practitioner or a specialist, outside of a hospital, while the rest is covered by the insurance.
French: ´ L’assure paye un forfait minimal pour les services ´ ˆ ´ dispenses en dehors d’un hopital, par un medecin ´ ´ ´ ´ generaliste ou par un specialiste, le reste etant pris ` ` en charge par l’assurance.
English: A data collection framework identifying results and performance indicators relative to the first key objective on implementation of the Aboriginal continuum of care was completed in 2006.
French: Un cadre de collecte de données cernant les résultats et les indicateurs de rendement relativement au premier objectif clé de la mise en œuvre du continuum des soins offerts aux Autochtones a été parachevé en 2006.
English: These inherited additional chromosomes presumably arose from the cell fusions of the pollen mother cells and therefore our observations may indicate a natural mechanism for the formation of accessory chromosomes.
French: La transmission des chromosomes surnuméraires provient probablement de la fusion des cellules mères de pollen et, par conséquent, nos observations peuvent être l'indication d'un mécanisme naturel de formation de chromosomes subsidiaires.
English: Thirdly, the members of the Committees on Foreign Affairs and on Development, because they have approved this report unanimously by means of a very unusual vote ― 51 votes in favour, 0 votes against and 0 abstentions, and with no amendment to plenary on behalf of the political groups ― which demonstrates clearly the will of the whole of Parliament to back the report that will be put to the vote tomorrow.
French: Enfin, je remercie les membres de la commission des affaires étrangères et de la commission du développement d’avoir approuvé ce rapport à l’unanimité par un vote très inhabituel: 51 voix pour, 0 voix contre, aucune abstention et aucun dépôt d’amendement en plénière au nom des groupes politiques, ce qui démontre clairement la volonté de l’ensemble du Parlement européen de soutenir ce rapport, qui sera soumis au vote demain.
English: Uzbekistan, for its part, will continue to adopt consistent measures to ensure a balance of water and energy resources in the region with a view to preserving peace and stability and strengthening security in Central Asia.
French: Pour sa part, l'Ouzbékistan continuera d'adopter des mesures cohérentes garantissant l'équilibre hydroénergétique dans la région, afin de maintenir la paix et la stabilité et de renforcer la sécurité en Asie centrale.
English: The difference in the estimates is attributable to the net effect of the higher non-conference-servicing costs associated with holding the meetings at The Hague, which more than offsets the lower conference-servicing costs associated with that location.
French: La différence correspond à l'effet net des dépenses autres que le coût des services de conférence qu'occasionnerait la tenue des réunions à La Haye, qui serait plus que contrebalancé par le coût plus faible des services de conférence dans ce dernier lieu de réunion.
English: Publishing administers Crown copyright on behalf of government and negotiates licensing and co-publishing agreements between clients and the private sector.
French: En outre, l’élément Approvisionnements est responsable de tous les aspects des grands projets de l’État liés au processus d’acquisition.
English: The staff’s role is to develop the opportunities, do the paperwork, to help build the confidence level of the parent-partners and to act as coaches and mentors.
French: • Coût de garderie et de transport pour permettre aux parents de profiter des programmes : Beaucoup de parents ne peuvent se permettre de payer de tels services.
English: DESCRIPTION The killer whale is the largest member of the dolphin family.
French: DESCRIPTION L’orque est le plus gros représentant de la famille des dauphins.
English: Related Civilian Occupations Ship Carpenter    Arc/Acetylene Welder    Paint Inspector    Plumber    Sheet Metal Worker    Millwright   Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Charpentier de marine    Soudeur Ã lâ€™arc et Ã lâ€™acÃ©tylÃ¨ne    Inspecteur en peinture    Plombier    TÃ´lier    MÃ©canicien de chantier   Monographie Interactif Photos
English: These men and women will form the basis for the Theatre Support Element, providing logistical support to Canadians deployed in Afghanistan and the Persian Gulf region.
French: Ces hommes et ces femmes constituent la base de l’Élément de soutien du théâtre, qui assure un soutien logistique aux Canadiens déployés en Afghanistan et dans la région du golfe Persique.
English: This was because of the large number of chemistry studies related to process changes that have occurred at mills around the world over the last number of years.
French: En comparaison de la 3 e conférence internationale, tenue en Nouvelle-Zélande, on notait un net retour du balancier, puisqu'on revenait des études biologiques vers la chimie.
English: The Court of Auditors is following Parliament's lead in this.
French: Ce faisant, la Cour des comptes suit le Parlement.
English: Roberts gave his troop the order to cross and with our driver rapidly increasing speed we headed toward it and with only a few yards to go a deafening explosion hit us as the German engineers blew up the bridge.
French: Après la guerre, il expliquera à ses interrogateurs que, « s’ils avaient viré vers l’est et découvert que le flanc droit de la 245e Division était totalement dépourvu de protection, et que, en fait, la route était libre jusqu’à Breskens, la situation se serait avérée vraiment tragique »18 Compte tenu de la suite des événements, cette occasion perdue aura des conséquences monumentales.
English: Mean concentrations of aluminum were 0.27 µg/g in eggs, 0.34-1.1 µg/g in mixed dishes and soups, 0.02-1.3 µg/g in vegetables, 0.07-1.5 µg/g in dairy products, 1.8-4.0 µg/g in nuts and seeds, 0.09-4.4 µg/g in beverages (including soft drinks and alcohol), 0.02-4.2 µg/g in fruit, 0.08-5.6 µg/g in foods containing primarily sugar, 0.43-7.0 µg/g in meat and poultry, 0.14-7.2 µg/g in fats, 0.53-12 µg/g in fish and 0.15-165 µg/g in cereal products (Dabeka et al., 1999).
French: Les concentrations moyennes d'aluminium variaient de 0,27 µg/g dans les oeufs à 0,34-1,1 µg/g dans les plats mélangés et les soupes, 0,02-1,3 µg/g dans des légumes, 0,07-1,5 µg/g dans les produits laitiers, 1,8-4,0 µg/g dans les noix et les graines, 0,09-4,4 µg/g dans les boissons, y compris les boissons gazeuses et alcoolisées, 0,02-4,2 µg/g dans les fruits, 0,08-5,6 µg/g dans les aliments contenant surtout du sucre, 0,43-7,0 µg/g dans les viandes et la volaille, 0,14-7,2 µg/g dans les matières grasses, 0,53-12 µg/g dans le poisson et 0,15-165 µg/g dans les produits céréaliers (Dabeka et al., 1999).
English: G-5 Conference/Personnel Assistant G- Conference Assistant
French: G-5 Assistant au service du personnel/des conférences G- Assistant au service des conférences
English: $750, payable on the approval or deemed approval of the consumer proposal by the court; c. 20 per cent of the moneys distributed to creditors under the consumer proposal, payable on the distribution of the moneys; d. the costs of counselling referred to in subsection 131(1); e. the fee for filing a consumer proposal referred to in paragraph 132(c); f. the fee payable to the registrar under paragraph 3(b) of Part II of the schedule; and g. the amount of applicable federal and provincial taxes for goods and services.
French: 66.12(6)b), Règle 129(1)] : a. un montant de 750 $ payable lors du dépôt auprès du séquestre officiel d'une copie de la proposition de consommateur; b. un montant de 750 $ payable lors de l'approbation, effective ou présumée, de la proposition de consommateur par le tribunal; c. un montant représentant 20 pour cent des sommes distribuées aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur, payable au moment de la distribution; d. les frais des consultations prévus au paragraphe 131(1); e. les frais applicables au dépôt d'une proposition de consommateur, prévus à l'alinéa 132c); f. les honoraires payables au registraire selon l'alinéa 3b) de la partie II de l'annexe; g. les taxes provinciales et fédérales sur les produits et services qui s'appliquent.
English: That is how it should be too.
French: Il ne devrait pas en être autrement.
English: I am talking about the subliminal suggestions that steer boys to physical activity and gently push girls towards other activities.
French: Vous connaissez sûrement cette discrimination qui associe de façon subliminale les garçons à l’activité physique et les filles à d’autres activités.
English: CC 1.0 does not have provisions for automatic updating (which is why this process is necessary), but CC 3.0 will automatically upgrade to the latest version.
French: CC 1.0 ne contenait aucune stipulation concernant la mise à jour automatique de licence (ce pourquoi ce changement de licence est nécessaire) mais CC 3.0 s'actualisera automatiquement avec toute nouvelle version.
English: At the national and local levels, we will encourage local authorities, civil society, the private sector and local communities to launch partnerships that support and promote rural development.
French: Aux niveaux national et local, nous encouragerons les pouvoirs locaux, la société civile, le secteur privé et les collectivités locales à lancer des partenariats afin d'appuyer et de promouvoir le développement rural.
English: • Almost one third of compensation advisors responding to this survey (31%) have been in their current position for less than two years.
French: • Près du tiers des conseillers en rémunération qui ont participé à l’enquête (31 %) occupent leur poste actuel depuis moins de deux ans.
English: United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, 1 March 2006.
French: Office of Insular Affairs (Bureau des affaires consulaires du Département de l'intérieur des États-Unis), 1er mars 2006.
English: SME policy and the business environment are improving in Montenegro.
French: La politique en faveur des PME et l’environnement dans lequel les entreprises évoluent s’améliorent au Monténégro.