ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working both independently and in partnership with university researchers, they have broadened and deepened their engagement in applied social and cultural research, and have mobilized new knowledge to advance current social, economic and cultural objectives.
French: Les organismes communautaires recrutent des chercheurs et s’associent à des universités afin de mieux répondre à des besoins locaux pressants. Les organismes de bienfaisance axent leurs ressources sur des préoccupations communautaires, des méthodologies transdisciplinaires, l’évaluation de la recherche et des méthodes de diffusion efficaces.
English: EADS is not aware of any exceptional items or pending or threatened legal or arbitration proceedings that may have, or may have had in a recent period, a material adverse effect on the financial position, the activities or the results of its group taken as a whole, except as stated above.
French: EADS n’a connaissance d’aucun autre élément exceptionnel ni procédure judiciaire ou arbitrale en instance ou susceptible d’être intentée qui aurait, ou aurait pu, au cours d’un exercice récent, avoir un impact défavorable significatif sur la situation financière, les activités ou les résultats du Groupe, mis à part les éléments indiqués ci-dessus.
English: Drivers have been provided the direction and resources as to where ethanol-based fuels are available.
French: Les chauffeurs ont été informés des points de ravitaillement auxquels s'adresser à cette fin.
English: In 2007-2008, CGC received $30 million in "Sunsetter Funding" to cover operating shortfalls.
French: En 2007-2008, la CCG a reçu 30 millions de dollars en fonds temporarisés pour couvrir les manques à gagner de son budget de fonctionnement.
English: A careful review of the board notes (condensed in the above table) reveals that neither candidate communicated expectations to staff while both recognized the need for a balanced home and work life (Element 1).
French: [TRADUCTION] L'examen approfondi des notes prises par le jury (résumées dans le tableau ci-dessus) révèle qu'aucune des candidates n'aurait communiqué ses attentes au personnel, bien que les deux aient reconnu le besoin d'un équilibre entre le travail et la vie privée (premier élément).
English: The Presbyteral Council has a consultative voice.
French: Le conseil presbytéral joue un rôle consultatif.
English: Indonesia x x Israel x x Ivory Coast x
French: Indonésie x x Israël x x Côte d'Ivoire x
English: The focus will be on improving financial and performance management systems and implementing community-based school success plans.
French: Les ententes chercheront principalement à améliorer les systèmes financiers et de gestion du rendement de même qu’à instaurer des plans communautaires qui assureront la réussite des écoles. De plus, le gouvernement poursuivra son examen des programmes d’enseignement postsecondaire destinés aux Premières nations et aux Inuits afin d’en assurer la coordination avec les autres programmes et de veiller à ce qu’ils fournissent à ces étudiants l’aide dont ils ont besoin pour terminer leurs études.
English: Africa continued to be ravaged by a series of natural and complex humanitarian emergencies, ranging from drought, floods, and earthquakes to armed conflict, all of which were compounded by the HIV/AIDS epidemic.
French: L'Afrique est toujours dévastée par toute une série de catastrophes naturelles et de crises humanitaires complexes, de sécheresses, d'épidémies, de séismes et de conflits armés, et toutes ces situations sont aggravées par l'épidémie de VIH/sida.
English: If a tape cartridge is not in the tape drive, the magnetic tape is not properly mounted or the magnetic tape is full, the read/write head will not generate a magnetic field.
French: Lorsqu'il n'y a pas de cartouche dans l'unité de bande magnétique, que la bande n'est pas correctement installée ou qu'il n'y a plus de place pour enregistrer sur la bande, les têtes de lecture et d'enregistrement ne produisent aucun champ magnétique.
English: The Treaty provides, in Article 104(2)(a) second indent, for an exception if an excess over the reference value is only exceptional and temporary and if the ratio remains close to the reference value.
French: À son article 104, paragraphe 2, point a), second tiret, le traité prévoit une exception si le dépassement de la valeur de référence n'est qu'exceptionnel et temporaire et si le rapport reste proche de la valeur de référence.
English: India World Bank to Discuss India E-Governance[23] A World Bank team will discuss "e-governance" initiatives with Indian officials next week to develop more online services which would include such things as using Internet connections to apply for government documents like passports.
French: Inde Discussions à la Banque mondiale sur la gouvernance des activités électroniques de l'Inde[23] Une équipe de la Banque mondiale discutera avec les représentants indiens la semaine prochaine des initiatives sur la « gouvernance des activités électroniques » afin de pouvoir élaborer plus de services en direct tel, l'usage d'Internet pour demander des documents gouvernementaux.
English: To avoid that risk, it was suggested that the word “and” should be replaced by the word “or”.
French: Afin d'éviter ce risque, on a suggéré de remplacer “et” par “ou”.
English: In earlier correspondence the City indicated it had no objection to the proposed Regulations themselves.
French: Dans un document antérieur, la ville avait affirmé qu'elle n'avait aucune objection relative au règlement lui-même.
English: Description: The Team of Specialists followed up to the recommendations of the UNECE Meeting of Experts on Business Advisory, Counselling and Information Services, and, particularly, was focused on the preparation of a publication of the UNECE series on best practice in enterprise development.
French: Descriptif: L'Équipe de spécialistes assure le suivi des recommandations de la réunion d'experts sur les services de conseil, d'orientation et d'information aux entreprises et s'est en particulier attachée à élaborer une publication dans la série des directives sur les meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprise.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, China, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Germany and the Russian Federation;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne, Chine, Fédération de Russie et Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents - Bulgarie et Roumanie);
English: Evolved Sea Sparrow Missile Project -- This project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next 20years to the standard specified for the Halifax-class frigate.
French: Projet de missile Sea Sparrow évolué - Ce projet va mener à l'acquisition d'un système de missiles d'autodéfense adapté aux menaces aériennes des 20 prochaines années et à la norme des frégates de la classe Halifax.
English: In patients with moderate sensorineural hearing loss (65 dB) amplitude processing was associated with 10-12% improvement in intelligibility, but no improvement in those with severe
French: Certaines questions portant sur la fa¸ on e c dont le sujet per¸ oit son handicap auditif, notamment «Avez-vous de la c difficult´ a suivre une conversation lorsqu’il y a un bruit de fond, p. ex., e`
English: Poor water quality (i.e. excessive nutrients) as a result of agricultural activities and urban development likely contributed to the loss of some Quebec populations, at least in the Yamaska and Châteauguay basins (La Violette and Richard 1996; Moisan 1998; La Violette 1999; Vachon 2003a).
French: L’aménagement de barrages a déjà fortement fragmenté les rivières Madawaska, Mississippi, des Outaouais, Trent, Yamaska, Richelieu et Châteauguay ainsi que le cours inférieur de la rivière Grand, ce qui accroisse le risque de disparition locale vu l’immigration ou l’émigration limitée des populations de chevaliers de rivière. Les habitats propices à la fraye sont limités essentiellement au bief aval de ces écluses et barrages.
English: He mentioned that the delivery had been made within Ukrainian laws and international norms.
French: Il a déclaré que cette expédition avait été faite en conformité avec la législation ukrainienne et les normes internationales.
English: The Court of Appeal, however, felt that I had "assumed" that the applicant's contract of employment had not been terminated:
French: Toutefois la Cour d'appel estimait que j'avais "tenu pour acquis" que le contrat de travail de la prestataire n'avait pas pris fin:
English: Decides that the use of experts and consultants for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and for the Security Council Committee established pursuant to Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004 should also be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Décide que, lorsqu'elle fait appel à des experts ou à des consultants, la Direction du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil, en date du 28 avril 2004, doit également respecter pleinement ses résolutions pertinentes ;
English: We try to leverage political, financial and technical support so that women can have an impact on peace efforts nationally.
French: Nous nous efforçons de les soutenir d'un point de vue politique, financier et technique pour faire en sorte qu'elles puissent influer sur les efforts de paix au plan national.
English: The plan proposes to improve the protection offered to native fish and to selectively reintroduce native fish where they have been eliminated.
French: Le plan propose une amélioration de la protection offerte aux espèces de poissons indigènes et une réintroduction sélective d’espèces indigènes là où elles ont été éliminées.
English: In a few countries, migrants have begun organizing themselves in order to assert their rights, sometimes with the help of non-governmental organizations.
French: Dans quelques rares pays, les migrants se sont organisés afin de faire valoir leurs droits, parfois grâce au concours d'organisations non gouvernementales.
English: One is to sell or resell proprietary user licences as well as services, such as systems integration, administration and customization.
French: L'une consiste à vendre ou revendre des licences d'utilisation exclusives ou des services, par exemple l'intégration et l'administration des systèmes ou encore leur adaptation à la demande.
English: Since November 2002, more than 6,500 users consulted reports that Communication Canada's Research Branch produces.
French: Depuis novembre 2002, plus de 6 500 usagers ont consulté les rapports de la Direction générale de la recherche.
English: The National Agri-environmental Health and Reporting Analysis Program (NAHARP) will provide the ability to track changes in environmental performance, as well as to identify and prioritize areas and resources that face the greatest environmental risks.
French: Ce programme permettra de convertir les terres écologiquement sensibles en y établissant une couverture végétale permanente, à préserver les habitats essentiels et les zones riveraines, à planter des brise-vent en vue d’atteindre les objectifs fédéraux relatifs aux changements climatiques et aux espèces menacées.
English: Research; Habitat & Population Management
French: aux chercheurs de déterminer quelle souche est la plus féconde.
English: Between us, we will put an end to the terrorists.
French: Ensemble, nous mettrons fin au terrorisme.
English: We have learned that only through unity in diversity can we make progress, locally, nationally and internationally.
French: Nous avons appris que ce n'est que par l'unité dans la diversité que nous pouvons avancer, à l'échelon local, national et international.
English: The data shall also be provided for NACE Rev.1 L, M, N and O in conformity with the transitional arrangements referred to in Article 9.
French: Les données sont également fournies pour les sections L, M, N et O de la NACE Rev.1 conformément aux dispositions transitoires visées à l'article 9.
English: You can access the new policy instruments at : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_e.asp You will also find reference tools, such as definitions and additional explanations.
French: Vous pouvez trouver les nouveaux instruments de politique à l’adresse : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/policies-politiques_f.asp Vous y trouverez également des outils de référence, telles des définitions et des explications supplémentaires.
English: Specialist in Wildlife Diseases to Head National Monitoring Centre
French: Un spécialiste des maladies de la faune assumera la direction du centre national de surveillance
English: The MoE has a lack of expertise in the preparation of high-quality reports and has no financial resources to hire the qualified experts for this.
French: Le Ministère ne dispose pas des compétences nécessaires pour établir des rapports de qualité, ni de ressources financières pour recruter des experts qualifiés.
English: In this regard, ACC welcomes the commitment of the heads of State and Government, in the Millennium Declaration, to address the special needs of least developed countries, as well as their pledge of full support to ensuring the success of the Conference.
French: Le Comité administratif de coordination se félicite à cet égard de l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement dans le cadre de la Déclaration du Millénaire tendant à prendre en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés et à s'efforcer d'en assurer le succès.
English: The capsular polysaccharide produced by Cryptococcus laurentii (NRRL Y-1401) is composed of D-mannose (3 mol), D-glucuronic acid (1 mol), D-xylose (1 mol), and O-acetyl (~1 mol).
French: Le polysaccharide capsulaire produit par Cryptococcus laurentii (NRRL Y-1401) est composé de D-mannose (3 mol), d'acide D-glucuronique (1 mol), de D-xylose (1 mol) et d' O-acétyle (~1 mol).
English: In many countries, anti-drug efforts are undermined by a lack of capacity on the part of law enforcement agencies.
French: Dans de nombreux pays, la lutte contre la drogue est entravée par l'insuffisance des moyens dont disposent les services de détection et de répression.
English: • Consideration should be given to pesticide use on produce which is imported to Canada.
French: • On devrait examiner la question de l’usage des produits antiparasitaires sur les denrées alimentaires importées au Canada.
English: The Company has raised gross proceeds of CDN $2,815,200 through the issuance of 37,536,000 Units.
French: La société a réuni des produits bruts de 2 815 200 $ CAN avec l'émission de 37 536 000 unités.
English: Decides to devote a high-level segment at its sixty-third session to reviewing activities of Member States and civil society aimed at human rights learning in the context of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Décide de consacrer un débat de haut niveau, durant sa soixante-troisième session, à l'examen des activités des États Membres et de la société civile axées sur l'apprentissage des droits de l'homme dans le contexte de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Recalling also its resolution 56/117 of 19 December 2001, in which, inter alia, it welcomed the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network and invited him to continue with initiatives in that regard,
French: Rappelant également sa résolution 56/117 du 19 décembre 2001, dans laquelle, notamment, elle s'est félicitée de l'initiative prise par le Secrétaire général de créer un réseau pour l'emploi des jeunes et l'invitait à persévérer dans ce sens,
English: The evidence showed the appellant's knowledge factors evaluation arose solely from her past supervisors' opinions that she "has a local knowledge of objectives and challenges of the HRCC, but much less knowledge of those of the greater organization nationally."
French: La preuve montre que l'évaluation des facteurs liés aux connaissances de l'appelante ne provient que des opinions de ses anciens superviseurs, qu'elle [traduction] « a une connaissance locale des objectifs et des défis auxquels doit faire face le CRHC, mais beaucoup moins de connaissances de ceux de l'organisation à l'échelle nationale.
English: That recommendation should be interpreted as both a recognition by the international community of progress already achieved and a powerful incentive to maintain and increase the momentum of ongoing reforms.
French: Cette recommandation doit être interprétée à la fois comme une reconnaissance par la communauté internationale des progrès accomplis et comme une puissante incitation à maintenir et à intensifier la dynamique des réformes en cours.
English: ISDR International Strategy for Disaster Reduction
French: SIPC Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: General James L. Jones, M.S.C. McLean, United States of America Meritorious Service Cross (Military Division) Since 2003, General Jones of the United States Marine Corps has provided outstanding leadership to NATO at a critical time in the Alliance’s history.
French: Le général James L. Jones, C.S.M. McLean (États-Unis d’Amérique) Croix du service méritoire (division militaire) Depuis 2003, le général Jones du Marine Corps des États-Unis a fait preuve d’un leadership exceptionnel au sein de l’OTAN pendant une période critique de l’histoire de l’Alliance.
English: This is absolutely necessary because long-term unemployed youngsters, who are socially very vulnerable, are involved here.
French: Cela serait absolument nécessaire dans la mesure où il s'agit ici de jeunes chômeurs de longue durée, socialement très vulnérables.
English: Much of the information on France's overseas territorial units was provided in the responses to the list of issues, which had not yet been translated into all languages.
French: La majeure partie des informations sur les collectivités territoriales d'outre-mer a été fournie en réponse au questionnaire qui n'a pas encore été traduit dans toutes les langues.
English: A number of significant players have emerged that stake a serious claim on global leadership.
French: Et quelques grandes entreprises russes s’imposent maintenant parmi les leaders mondiaux.
English: The most likely groups to follow are coffee and oil seeds.
French: Les prochains groupes seront probablement ceux du café et des graines oléagineuses.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 15, 2006 The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 15 décembre 2006 L'honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Canadian Forces Military Law Centre (Military Law Centre) Over the course of the past year, the Office of the JAG has explored the possibility of creating a Military Law Centre in Kingston, Ontario.
French: Centre du droit militaire des Forces canadiennes (Centre du droit militaire) Au cours de la dernière année, le cabinet du JAG s'est penché sur la possibilité de créer un centre du droit militaire à Kingston, en Ontario.
English: CN has not addressed the contribution that would have been expected from the railway company towards the upgraded warning system and, as the junior party at 45 Avenue, towards the construction of the road crossing up to the width of the original highway right-of- way.
French: Le CN n'a pas parlé de la contribution qu'on aurait attendu de lui pour ce système d'avertissement et, en tant que partie en second à la 45e Avenue, pour la construction du franchissement routier jusqu'à la largeur de l'emprise routière originale.
English: The attacks against civilian populations or other protected persons and the systematic, manifest and generalized violations of international humanitarian law and international law regarding human rights in armed conflict situations are a threat to international peace and security and require adequate consideration and response from the international community.
French: Les attaques portées contre des populations civiles ou d'autres personnes protégées et les violations systématiques, manifestes et généralisées du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme dans les situations de conflit armé constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales et exigent de la communauté internationale un examen et une réaction appropriés.
English: Community theatre In areas where French theatre is available (e.g. NAC in the Ottawa area and communities such as Perth within reach), weekday matinee student performances are often available at reduced costs.
French: Théâtre communautaire Dans les régions où il existe du théâtre français (p. ex., le CNA dans la région d'Ottawa et des environs comme Perth qui est à proximité), des matinées sont souvent offertes en semaine pour les élèves à des prix réduits.
English: An automated penalty assessment system will enable Customs officials across all regions to issue formal penalty assessment notices according to national guidelines established by the CCRA.
French: Un système automatisé d'imposition de sanctions permettra aux agents des douanes de toutes les régions d'émettre les avis d'imposition de sanctions conformes aux lignes directrices nationales établies par l'ADRC.
English: • by trimming, mounting and collating finished prints and mounting slides and transparencies in projector frames and glass plates.
French: • développer, fixer, rincer et faire sécher des épreuves; et
English: • All other performance standards established under the User Fee Act and the Policy on Service Standards for External Fees were met in the year under review.
French: • Toutes les autres normes de rendement établies en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation et de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes ont été respectées pendant la période à l'étude.
English: • Child pension (barnalífeyrir) and per diem benefits.
French: • de la pension pour enfant (barnalífeyrir) et des indemnités journalières.
English: In its resolution 59/241 of 22 December 2004, the General Assembly reconfirmed this request and that the high-level dialogue would be held during its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 59/241 du 22 décembre 2004, elle a confirmé cette demande de rapport et que le dialogue de haut niveau aurait bien lieu à l'occasion de sa soixante et unième session.
English: Sub-paragraph 2 (e) reads: "All States shall: Ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice and ensure that, in addition to any other measures against them, such terrorist acts are established as serious criminal offences in domestic laws and regulations and that the punishment duly reflects the seriousness of such terrorist acts;"
French: Le paragraphe 2, alinéa e), est libellé comme suit : « Tous les États doivent [v]eiller à ce que toutes personnes qui participent au financement, à l'organisation, à la préparation ou à la perpétration d'actes de terrorisme ou qui apportent un appui soient traduites en justice, à ce que, outre les mesures qui pourraient être prises contre ces personnes, ces actes de terrorisme soient érigés en infractions graves dans la législation et la réglementation nationales et à ce que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes; ».
English: Each centre has a designated nurse monitor.
French: Chaque centre dispose d’une infirmière contrôleuse désignée.