ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wording of any related instructions to Health Care Professionals that may have been required by any foreign regulatory authorities, including (translated into English or French) copies of any communications sent to health care professionals related to the proposed changes or; a statement confirming that there were no related instructions required by those authorities.
French: Le libellé de toute directive connexe destinée aux professionnels de la santé pouvant avoir été exigée par une autorité réglementaire étrangère, notamment des copies (traduites en anglais ou en français) de communications transmises aux professionnels de la santé concernant les modifications proposées, ou un énoncé confirmant que ces autorités n'ont exigé aucune directive.  3.
English: The second type of complaint relates to certain aspects of mandatory regulatory services related to international agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La deuxième catégorie de plaintes se rapporte à certains aspects des services de réglementation obligatoires reliés à des accords internationaux comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: The TTA set up a dramatic committee that organized public readings of plays by Earl Loveless, Errol John and Derek Walcott (Nobel laureate 1993).
French: La TTA met sur pied un comité de théâtre qui organise des lectures publiques de pièces de Earl Loveless, Errol John et Derek Walcott (prix Nobel 1993).
English: The events of 11 September and subsequent events greatly impact on that policy.
French: Les événements du 11 septembre et ceux qui leur ont succédé n' iront pas sans influencer cette politique.
English: In response to a Threat and Risk Assessment report which was completed in March 2001, the physical security of the office facilities has been upgraded to Level 2 security criteria.
French: Suite à un rapport sur l'évaluation des menaces et risques, complété en mars 2001, la sécurité des locaux a été portée au niveau 2.
English: The specifications should include description and identification (and critical dimensions with drawings, where appropriate).
French: Les spécifications doivent inclure la description et l'identification (ainsi que les dimensions critiques, accompagnées de dessins s'il y a lieu).
English: ◦ ensuring that the mitigative measures, described in the EA and associated filings, are fully implemented
French: ◦ pleine mise en œuvre des mesures d'atténuation décrites dans l'ÉE et les documents déposés connexes
English: Al-mar’ah al-lubnaniyah wal-iltizam al-siyasi: waqi` wa tatalu`at.
French: Al-mar’ah al-lubnaniyah waliltizam al-siyasi : waqi` wa tatalu`at, Beyrouth, 2002.
English: Our team members have developped many custom-made, web-based software applications for both the public sector and private sector.
French: Les membres de notre équipe ont développé une multitude d’applications web sécuritaires, autant pour le secteur public que le secteur privé.
English: However, negotiations on issues such as how to implement article XI of the CWC need to be pursued more seriously.
French: Toutefois, les négociations sur des questions telles que la façon de mettre en œuvre l'article XI de la Convention sur les armes chimiques doivent être poursuivies plus résolument.
English: Thanks to their customer base (parapent schools, ski resorts, etc. ), they have gained hands-on expertise and now conduct whole projects from preliminary site audit to the actual launch.
French: Au travers de son parc installé (écoles de parapente, stations de ski, etc ...), elle s'est enrichie d'un savoir-faire "métier" et assure aujourd'hui la maîtrise complète d'un projet depuis son étude d'implantation jusqu'à son démarrage.
English: Their situation poses a bigger challenge given the absence of mechanisms and measure to reach and identify them.
French: Leur situation représente un défi majeur compte tenu de l'absence de mécanismes et de mesures pour entrer en contact avec eux et les identifier.
English: hotels-direct-vienna.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-vienna.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Rules on participation for implementation of the seventh framework programme (2007-2013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/20
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre (20072013) ITRE/6/33010 ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/20
English: All presentations of maca are good and will deliver the same benefits; depending on the selected presentation, results may vary and some may be faster than others.
French: Tous les formats de Maca sont bons et ils vous donneront les mêmes résultats; seul le temps pour l'obtention des résultats peut varier selon le choix du format.
English: Cost of Production Payment (COP)
French: Paiement des coûts de production (PCP)
English: After all, we were going against over 50 years of established police practice.
French: Après tout, nous bousculions plus de 50 ans de pratiques policières.
English: A suite of templates is available on the Secretariat's web site to help reduce departmental workload and to ensure that a consistent structure is followed.
French: Un ensemble de gabarits est affiché sur le site Web du Secrétariat afin de réduire la charge de travail des ministères et de s'assurer que la structure pertinente est respectée.
English: I thank the rapporteur for her extremely important work.
French: Je remercie la rapporteure pour son travail extrêmement important.
English: The authors would like to acknowledge the efforts of the 100 employers that participated in this research and the 31,571 employees who filled out the survey.
French: Les auteurs désirent souligner l'apport des 100 employeurs qui ont participé à l'enquête et des 31 571 employés qui ont répondu au sondage.
English: The complications as regards technical assistance for capacity building are clear.
French: Il y a des complications évidentes à l’égard de l’aide technique au renforcement des capacités.
English: They lead into the rest of the Holy Days.
French: Par nécessité, cela implique qu'il faut observer le Sabbat comme c’est dit dans le quatrième commandement.
English: Mr. Helps tabled a copy of a course outline prepared by DGLPD that had been prepared in complete isolation from the D Safe G initiative (and vice versa).
French: M. Helps dépose devant le Comité directeur la copie d’une description de cours rédigée par le DGAPP sans consultation aucune de l’initiative du DSG (et à l’insu de ce dernier).
English: France Ménard holds a Bachelor's with specialization in industrial relations from the Université de Montréal.
French: Madame Ménard est détentrice d'un baccalauréat, option Relations industrielles, de l'Université de Montréal.
English: · Promoting the improvement of working conditions, including in the informal and rural sectors: – promoting prevention in health and safety at work, establishing legislation and its enforcement, better information for and consultation with workers representatives in the area of health and safety at work ; functioning of labour inspectorate, including in the informal and rural sectors; improving working conditions and rights at work in export processing zones.
French: · promotion de l'amélioration des conditions de travail y compris dans le secteur informel et rural: – promotion de la prévention en matière de santé et de sécurité au travail, mise en place d'une législation et de son application adéquate, meilleure information et consultation des représentants des travailleurs en matière de santé et de sécurité au travail, fonctionnement de l'inspection du travail y compris dans le secteur informel et le secteur rural, amélioration des conditions de travail et des droits sociaux dans les zones franches d'exportation;
English: Recommendation for Mission 5.5.9 Additional informatics training should be provided as part of an overall mission training plan.
French: Recommandation pour la mission 5.5.9 Une formation supplémentaire en informatique devrait être offerte dans le cadre d’un plan de formation global de la mission.
English: Copper treatments always disrupt biological life in a dugout ecosystem.
French: Les produits à base de cuivre perturbent toujours la vie biologique de l'écosystème qu'est l'étang-réservoir.
English: In this way we can prevent the pain, sorrow and losses of the past from coming back to us.
French: Nous pourrons ainsi éviter que les douleurs, les peines et les pertes du passé ne resurgissent.
English: Thus, the purpose of this provision is to emphasize the flexibility maintained by each Contracting Party regarding the permissible methods of transmission of communication.
French: Celle‑ci a pour objet de souligner la latitude dont disposera chaque Partie contractante quant aux méthodes admissibles pour la transmission des communications.
English: The Department’s on-going Human Resource Plan was launched in September 2000, with the objective of making the Department the workplace of choice in the federal Public Service.
French: En septembre 2000, le ministère des Finances Canada a lancé un Plan des ressources humaines continu dont l’objectif est de faire du Ministère le lieu de travail de choix de la fonction publique fédérale.
English: Each member of the committee has been determined by the board to be financially literate, as such term is defined under Canadian and United States securities laws and regulations and the New York Stock Exchange Corporate Governance Standards.
French: Le Conseil a déterminé que chaque membre avait des compétences financières au sens de la législation et de la réglementation canadiennes et américaines sur les valeurs mobilières et des normes de la Bourse de New York en matière de gouvernance.
English: American Samoa has its own immigration laws, and entry into American Samoa by foreigners is not the same as entry into the United States (in contrast with Guam, where United States immigration laws apply).2
French: Les Samoa américaines ont leurs propres lois d'immigration et l'entrée des étrangers dans le territoire n'est pas régie par les mêmes dispositions que l'entrée aux États-Unis (contrairement à Guam, où la réglementation américaine en matière d'immigration s'applique).
English: d Under the terms of General Assembly resolution 60/268 of 30 June 2006, an amount of $5,706,700 in respect of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005 is applied to meet the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: d Conformément à la résolution 60/268 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, le montant de 5 706 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses pour l'exercice clos le 30 juin 2005 a été porté en déduction des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: As provided for in paragraph (4), a Contracting Party is not permitted to make any reservation that is not provided for in this paragraph, as adopted by the Diplomatic Conference.
French: Comme le prévoit l’alinéa 4), une Partie contractante ne peut pas formuler de réserve qui ne soit pas prévue dans l’alinéa 1).
English: To conduct historical research, please contact the appropriate research coordinator for the relevant Heritage Area(s) where research is being proposed.
French: Pour faire des recherches historiques, il faut communiquer avec le coordonnateur de la recherche approprié de l'aire patrimoniale concernée.
English: It has also been suggested that enforcement of registration could be tied to final approval by a Research Ethics Board (REB), whereby proof of registration of a clinical trial could be a condition of final approval.
French: Certains ont aussi indiqué que la mise en force de l’enregistrement pourrait être liée à l’approbation finale du Comité d’éthique pour la recherche (CER), où la preuve d’enregistrement d’essai clinique pourrait constituer une condition d’approbation finale.
English: But when citizens are forced to disclose personal data under compulsion of law, government bears a heavy responsibility to protect the information.
French: Sans conteste, les données du recensement représentent une ressource énorme et précieuse pour les gouvernements et les entreprises d'aujourd'hui.
English: This bank is a single, integrated human resource (HR) information management system, designed using the PeopleSoftTM HR software that can be used by DND/CF members, employees and managers to support the regular, reserve and civilian components of the Department.
French: Ce fichier contient : les décisions administratives prises envers la carrière des militaires qui en font la demande, les détails administratifs pertinents à chaque échantillon recueilli, les résultats des tests en laboratoire produit à partir des échantillons d’urine recueillis lors du Programme de tests obligatoires (des FC) de dépistage de drogues.
English: Three new OS really performing ..
French: Trois nouveau système d'exploitation en obtenant de très ..
English: These responses show that the European Institutions support the integrated approach as the way to move towards the Lisbon objective of promoting this high-technology area, realising its potential to create growth and new jobs and benefit a wide range of sectors, while at the same time contributing to our broader goals, such as sustainable development.
French: Ces réactions montrent que les Institutions européennes appuient la démarche intégrée comme le moyen de se rapprocher de l’objectif de Lisbonne consistant à promouvoir ce domaine de haute technologie, à exploiter les possibilités qu'il offre de créer de la croissance et de nouveaux emplois et de profiter à un large éventail de secteurs, tout en contribuant à nos objectifs plus généraux tels que le développement durable.
English: Summary Information NRCan's mandate is to develop, implement and deliver policies, programs, science and technology (S&T) for the sustainable development and responsible use of Canada's mineral, energy and forestry resources.
French: Renseignements sommaires RNCan a pour mandat d'élaborer, de mettre en œuvre et d'exécuter des politiques, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l'utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: 4.— (1) In this Part "artistic work" means— (a) a graphic work, photograph, sculpture or collage, irrespective of artistic quality, (b) a work of architecture being a building or a model for a building, or (c) a work of artistic craftsmanship.
French: D". &5 0&" %" ." " . & 9" % & !" "! " %" % ++& "! %" " !") !" " !
English: These investors often prefer long maturity periods.
French: Ces investisseurs préfèrent souvent les prêts à long terme.
English: In response to Canadi*n's complaint, United has amended the said fares.
French: United a modifié les tarifs par suite de la plainte de Canadi*n.
English: I am receiving a survivor allowance under the Public Service Superannuation Act.
French: Je reçois une pension de survivant en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: One of the reasons for the absence of such practices in Kuwait is that the medical professions are regulated by highly advanced laws and legislative enactments, which have carefully laid down the rules regulating those professions so that no scope remains for such practices to occur.
French: En outre, l'État, par l'entremise des organismes du secteur de la santé, assure gratuitement les soins et la protection sanitaire des femmes et des enfants et fait un travail de sensibilisation dans les centres de santé répartis sur tout le territoire.
English: The International Federation of Women in Legal Careers judges that it must be the obligation and responsibility of all negotiators, mediators and facilitators in the peace processes to effectively apply Resolution nº1325 of the United Nations Security Council, so as to encourage the parties in conflict, to create facilities for the formal participation of women in the Peace process, and it is required that the above have on their teams experts on gender, as well as an adequate technical capacity to guarantee that the negotiation on such critical matters as Constitution, power sharing, disarmament, demobilisation and reintegration in civil society take into consideration, those matters that specifically affect women.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques juge qu'il est du devoir et de la responsabilité de tous les négociateurs, médiateurs et facilitateurs des processus de paix d'appliquer effectivement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité afin d'encourager les parties aux conflits à créer des mécanismes prévoyant la participation officielle des femmes aux processus de paix et que ceux-ci sont tenus de nommer des spécialistes de ces questions dans leurs équipes et de mettre en place les capacités techniques voulues pour qu'il soit tenu compte, dans les négociations sur certains points essentiels tels que la constitution, la répartition des pouvoirs, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans la société civile, des questions qui touchent les femmes en particulier.
English: TBS will follow-up to validate compliance.
French: Le SCT effectuera un suivi afin de confirmer que l’organisation respecte cette exigence.
English: Our commitment to staff must be evident in everything we do.
French: Notre engagement envers le personnel doit être manifeste dans chaque geste que nous posons.
English: International chemicals management: conclusions adopted (? point 1.4.55).
French: Gestion internationale des produits chimiques: adoption de conclusions (-> point 1.4.55).
English: Conclusion [33] Having reviewed the evidence and arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in the present case as I found that the interview was properly corrected and that the selection board did not demonstrate bias in the assessment of the candidates.
French: Conclusion [33] Compte tenu de l'ensemble de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée dans l'affaire en l'espèce, car j'estime que l'entrevue a été correctement corrigée et que le jury de sélection n'a pas fait preuve de partialité dans l'évaluation des candidats et candidates.
English: Web: 10/28/2006 — 10/29/2006 Introductory Workshops in Clinical Hypnosis Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 The Canadian Assoc.
French: Web: 10/28/200610/29/2006 Introductory Workshops in Clinical Hypnosis Toronto ON 15.0 Mainpro-M1 The Canadian Assoc.
English: BGTD indicated that the Blood Operators were considering submitting a request to drop the WNV investigational test from year round testing to seasonal testing.
French: La DPBTG indique que les exploitants du système du sang songent à demander que le test de détection du VNO ne soit plus effectué tout au long de l’année, mais plutôt sur une base saisonnière.
English: I also extend my thanks to the Secretariat team for their continued support throughout the month and for their professionalism.
French: Je voudrais également remercier l'équipe du Secrétariat pour l'appui continu qu'elle nous a fourni pendant tout le mois et pour le professionnalisme qu'elle a manifesté.
English: It finds that disputes occur because the competences of police in the different Member States differ widely.
French: La Commission constate que des litiges surgissent car la compétence des services varie considérablement entre les États membres.
English: Eligibility Criteria Eligible applicants include:
French: Critères d'admissibilité Les organismes admissibles doivent faire partie de l'une des catégories suivantes :
English: For unless these measures produce the forms of integration that are desired by the host societies and by the migrants themselves and their states of origin, through the training of new plurilingual and pluricultural citizens (possibly with dual nationality) as part of a general education that is itself plurilingual and pluricultural, social cohesion may be jeopardised in the long run.
French: Car si elles ne conduisent pas aux formes d’intégration désirées par les sociétés d’accueil et par les migrants eux-mêmes et leurs Etats de provenance, en formant de nouveaux citoyens plurilingues et pluriculturels (et éventuellement binationaux) et en incluant ces formations dans une éducation générale elle-même plurilingue et pluriculturelle, c’est la cohésion sociale qui est potentiellement mise en péril, sur le long terme.
English: The WHO Task Force on Destigmatization carried out an investigation that shows that schizophrenia is heavily stigmatized in most European subregions.
French: L’Équipe spéciale de l’OMS sur la lutte contre la stigmatisation a réalisé une enquête qui a montré que la schizophrénie fait l’objet d’une stigmatisation considérable dans la plupart des sous-régions européennes.
English: Highway 15 south, Highway 40 west (Métropolitain Blvd.
French: Autoroute 15 direction sud, autoroute 40 (boul.
English: Petroleum products, which show extremely high volatility in prices, and often cloud out other sectors due to their gigantic share in export values of many developing countries, were also excluded.
French: On a exclu aussi les produits pétroliers, dont les cours sont extrêmement instables et qui masquent souvent d'autres secteurs par la place énorme qu'ils occupent dans la valeur des exportations de nombreux pays en développement.
English: European Central Bank ( 1 ) 821.
French: Banque centrale européenne ( 1 ) 821.
English: The Debrett's Illustrated Guide to the Canadian Establishment, edited by Peter C. Newman, for example, has its orgins in Debrett's Peerage, founded in England in 1769, but there is no Canadian aristocracy to follow.
French: Ces « Six Cents » ont la réputation d'être « les gens qui ont le plus d'influence et de pouvoir parmi la population canadienne », mais ils ne sont pas choisis en raison de la position de pouvoir qu'ils occupent.
English: APPLICATION by Johnny May's Air Charters Ltd. for suspension of Licence No. 883225 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/J68-4-1 Docket No. 931294
French: DEMANDE présentée par Johnny May's Air Charters Ltd. en vue de suspendre la licence no 883225 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/J68-4-1 No 931294 au rôle
English: File consisting of course notes, examination questions and assignments.
French: Dossier composé de notes de cours, de questionnaires d’examens et de travaux.
English: Typically, a Title will be a name by which the resource is formally known. Source:
French: Typiquement, le titre est le nom par lequel la ressource est officiellement connue. Source :
English: The question is what are we doing to achieve this?
French: La question est: que faisons-nous pour cela?
English: A brazed plate-fin heat exchanger consists of stacked corrugated sheets (fins) of various geometries, separated from each other by flat plates and sealed along the edge with bars.
French: Ces échangeurs sont constitués par un empilement de tôles planes fermés latéralement, enserrant des ondes (feuillard d'aluminium ondulé) de géométries très diverses.
English: Overburden removal, channel-cut sampling and diamond drilling will test this zone.
French: Des forages poussés réalisés par North American Palladium, près de la mine Lac-des-Îles, continuent d’accroître les réserves de cette exploitation de la région de Thunder Bay.
English: Therefore, in many countries, regulatory authorities try to improve their statutory accounting regulations, and in some instances adopt IFRS as their statutory requirement for legal entities.
French: Par conséquent, dans de nombreux pays, les responsables de la réglementation essaient d'améliorer leurs règles de comptabilité législative et parfois ils adoptent les IFRS comme norme légale pour les personnes morales.