ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also recommended that, if the first arm’s length resale price fell below the minimum domestic market resale price, anti-dumping duties should be assessed equal to the difference between the two.
French: Elles ont aussi recommandé que, si le prix de la première vente imposé à une société sans lien de dépendance était inférieur au prix minimal de vente imposé sur le marché national, les droits antidumping soient fixés à un montant égal à la différence entre ces deux prix.
English: Thus, the system overcomes the disadvantage caused by low copy number.
French: Ainsi, le système permet de surmonter les désavantages liés au faible nombre de copies.
English: • A new four-year, $8 million, Ontario Mineral Exploration Technologies program, designed to stimulate the development of new technologies for mineral exploration;
French: • Mise en oeuvre du nouveau programme de Technologies d’exploration minérale de l’Ontario, qui durera quatre ans et dont le budget d’élève à 8 millions de dollars.
English: (a) Ability A3, the Ability to develop training/ presentation material.
French: Dans la documentation (pièce D11) que les candidates et les candidats ont reçue au préalable se trouvait la définition suivante :
English: Stage 7 - Reviewing, Evaluating, Celebrating
French: COMMENTAIRES SUR LA QUALITÉ DU PROCESSUS ET SUR LES LEÇONS APPRISES
English: I sought your concurrence to my proposal that the Organization's share be used in the same way.
French: Je vous ai demandé de bien vouloir accepter que la part de l'Organisation soit utilisée de la même manière.
English: In the XVIth century the city started to prosper favoured by its condition of transatlantic port nearest to New York. It is the first fishing port in Spain and the second in Europe.
French: Et, en outre, son activité portuaire a dopé son activité industrielle: les conserves de poisson, la construction et la réparation de bateaux de pêche, le sucre, les liqueurs, les farines, le verre, la porcelaine et la céramique ainsi que les effets navals sont ses principales bases économiques.
English: • Responsible for the publication of all printed materials emanating from the Korea office.
French: • Agir à titre de responsable de la publication de toute la documentation imprimée diffusée par le bureau de la CCT en Corée.
English: Mr. Warman testified that this is an anti-racist group with chapters throughout North America, whose objective is to combat "neo-Nazi" and racist groups.
French: M. Warman a témoigné qu'il s'agit d'un groupe qui lutte contre le racisme, et qui a des sections locales partout en Amérique du Nord, dont l'objet est de combattre les groupes « néonazis » et les groupes racistes.
English: It is a manual on definitions and classification; a compilation guide is underway.
French: Il s'agit d'un manuel contenant des définitions et une classification; un guide de l'établissement des statistiques est en cours d'élaboration.
English: The choice of fossil fuel is largely determined by economic factors, while the resulting levels of pollution will be determined not only by the choice of fuel but also by the technology adopted for controlling emissions and the energy efficiency of the processes used.
French: Si le choix du combustible fossile est surtout déterminé en fonction de facteurs économiques, les niveaux de pollution en résultant sont déterminés non seulement par le choix du combustible mais aussi par la technologie adoptée pour réduire les émissions et par le rendement énergétique des procédés utilisés.
English: The precipitation signal is slightly weaker in the more northerly Douglas-fir chronologies in British Columbia and the higher elevation sites in southwestern Alberta.
French: Le signal dû à la précipitation est légèrement plus faible dans les séries dendrochronologiques de douglas les plus au nord en Colombie-Britannique et celles des sites les plus élevés du Sud-Ouest de l'Alberta.
English: The Director-General should position the legal function in the Office of the Director-General.
French: Le Directeur général devrait rattacher la fonction juridique à son Cabinet.
English: The Ktunaxa Nation Interpretation Centre depicts their rich history, mythology and legacy as keepers of the land.
French: Le centre d'interprétation de l'établissement dépeint la riche histoire, la mythologie et l'héritage des gardiens de cette terre.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, Commissioner Barrot, perhaps I could start by saying that our objective in the European Parliament and in the European Union is to serve the people well and, as regards transport policy, to try to provide some genuine opportunities for growth, to give railways a new culture of growth and development, giving them an entrepreneurial nature and organisation and new opportunities for market growth.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, je peux peut-être commencer par dire que notre objectif au Parlement européen et dans l'Union européenne est de bien servir le peuple et, dans le cadre de la politique des transports, de nous efforcer d'offrir de réelles possibilités de croissance, d'insuffler aux chemins de fer une nouvelle culture de croissance et de développement, en les dotant d'une nature et d'une organisation entrepreneuriales et en leur offrant de nouvelles possibilités de croissance.
English: N deposition (as nitrate and ammonium) averages 3.4 kg N/ha/yr east of the Manitoba-Ontario border compared to 0.8 kg N/ha/yr west of the border (Table 3.18).
French: Le taux moyen de dépôt d'azote (sous forme de nitrates et d'ammonium) est respectivement de 3,4 et de 0,8 kg/ha/an à l'est et à l'ouest de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario (tableau 3.18).
English: Introduction The Canada Revenue Agency (CRA) administers the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) programs for the Government of Canada (GoC), excluding the province of Quebec.
French: Introduction L'Agence du revenu du Canada (ARC) administre des programmes de la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente harmonisée (TVH) pour le gouvernement du Canada (GC), à l'exclusion de la province du Québec.
English: The Commission argued that the prejudice suffered by Mr. Blencoe was not caused by the human rights proceedings, but rather by the action of the Premier in dismissing him from the Cabinet and the consequent media attention.
French: La Commission a soutenu que le préjudice subi par M. Blencoe était dû non pas à la procédure relative aux droits de la personne, mais plutôt aux mesures prises par le premier ministre de la province, qui l’avait démis de ses fonctions, et à l’intérêt que l’affaire avait suscité dans les médias.
English: The data collected by the Domestic Violence Intervention Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare reveal the following figures, as regards to the practice of domestic violence.
French: Les données recueillies par le Groupe d'intervention contre la violence familiale du Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et du bien-être familial révèlent les chiffres suivants, en ce qui concerne la violence familiale.
English: They comprise layers of rhyolitic metatuff bearing networks of aluminous nodules and veins, migmatized garnet–biotite–sillimanite gneiss with well-preserved volcanic fragments, and mottled quartz–cordierite gneiss with textures similar to those of vuggy silica facies.
French: Ces dernières comprennent des métatufs rhyolitiques à nodules et veines de composition alumineuse, des gneiss migmatisés à grenat–biotite–sillimanite renfermant des fragments volcaniques et des gneiss à quartz–cordiérite s'apparentant à des altérations siliceuses.
English: 148(1)b)(ii) liable for assessment, to be être tenu au paiement If the Minister confirms an assessment under subsection (2), the commercial transporter is liable for the assessment on the date the notice is sent.
French: 320(8) interdit de territoire pour motifs sanitaires inadmissible on health grounds L'étranger visé au paragraphe (1) qui cherche à entrer au Canada doit être titulaire d'un certificat médical attestant qu'il n'est pas interdit de territoire pour motifs sanitaires et se fondant sur la dernière visite médicale à laquelle il a été requis de se soumettre aux termes de ce paragraphe dans les douze mois qui précèdent.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3 of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 16 October 2001.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention des États parties, le 16 octobre 2001.
English: The euro and the Canadian dollar have each accounted for about one-third of the effective depreciation of the U.S. dollar, even though the Canadian economy is about one-tenth the size of the euro zone.
French: L’euro et le dollar canadien ont chacun ressenti pour environ le tiers de la dépréciation effective du dollar américain, même si l’économie canadienne n’a environ qu’un dixième de la taille de la zone de l’euro.
English: Assistance to Canadians Abroad Strategic Outcome Effective assistance, guidance and advice provided to Canadians working, living or travelling abroad, or to others on their behalf.
French: Aide aux canadiens à l'étranger Résultat stratégique Donner une aide, une assistance et des conseils efficaces aux Canadiens travaillant, voyageant ou vivant à l'étranger et à d'autres personnes, en leur nom.
English: ◦ Pay for SME to attend specialized training
French: ◦ Payer pour qu’un expert en matière puisse se perfectionner.
English: For diversity, the Fund may also invest in shares of foreign corporations.
French: Aux fins de diversification, le fonds peut investir dans des actions de sociétés étrangères.
English: I adopted all that was positive in our country – the Aboriginal wisdom, the Francophone and Anglophone accommodation, the strange mixture of Puritanism and generosity which marks our character.
French: J'ai adopté tout ce qu'il y avait de positif dans notre pays – la sagesse autochtone, le compromis entre francophones et anglophones, le bizarre mélange de puritanisme et de générosité.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I do not have a final answer at this time.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je n'ai pas pour l'instant de réponse finale.
English: Minister of Health and Wellness
French: Ministre de la Santé et du Mieux-être
English: Some changes, such as Australia's adoption of a much-scaled-down classification system and a single operating budget, were proving beneficial.
French: Certains changements, comme l'adoption par l'Australie d'un système de classification simplifié et d'un seul budget de fonctionnement, se sont révélés profitables.
English: An internal check prohibits its compilation if the originating file is older than one year and some months.
French: Une vérification interne empêche sa compilation si le fichier original date de plus d'un an et quelques mois.
English: NSA acknowledges the truth of this statement and therefore devotes itself to prevention, i.e.
French: NSA suit ce conseil et se consacre par conséquent à la prévention.
English: So IPB is able to valuate any patent-portfolio without involving the owner.
French: IPB est ainsi en mesure d'évaluer n'importe quel portefeuille de brevets sans impliquer le titulaire.
English: In conducting "D" value studies, the choice of media (pH, electrolytes, carbohydrates, etc.) and sample carriers (suspension in ampoules, paper strips, inoculated products and inoculation on solid carriers) should be consistent with the materials used in the sterilizer validation.  Records of the testing should be available.
French: Dans la réalisation des études sur la valeur «D», le choix du milieu (pH, électrolytes, glucides, etc.) et les supports pour les échantillons (suspension dans des ampoules, bandelettes en papier, produits inoculés et inoculation sur des supports solides) doivent correspondre aux matériaux utilisés dans la validation du stérilisateur.  On devrait avoir accès aux dossiers relatifs aux tests.
English: PAHO does not have any named research priorities on the environmental influences on health, although there is a Research Grants Program that funds selected research projects targeted at relevant public health problems in the region.
French: L’OPS n’a pas de priorités de recherche explicites en ce qui concerne les influences de l’environnement sur la santé, bien qu’un programme de subventions de recherche finance des projets de recherche choisis qui ciblent des problèmes de santé publique pertinents dans la région.
English: NeXplore Many people from small communities have poor perceptions or lack of knowledge of the job and business opportunities available from the mining, oil and gas and resource related industries.
French: NeXplore Beaucoup de gens dans les petites collectivités ont une perception erronée, ou peu de connaissance, des occasions d’emploi et d’affaires qu’offrent les industries des mines, du pétrole et du gaz, et des ressources.
English: • About School Bus Safety - Alberta
French: • Autobus scolaires et ceintures de sécurité
English: The first to suffer from this situation are young people and children, who are manipulated, recruited and pressed into service by armed groups to satisfy various needs of a military, logistical or sexual nature.
French: Les premières victimes de cette situation sont les jeunes et les enfants, manipulés, recrutés et embrigadés par les groupes armés, afin de satisfaire des nécessités diverses (militaires, logistiques, sexuelles).
English: 1229 - Computer equipment parts $42,898.20 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,133.40 2007-04-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Information technology consultants $121,831.10 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
French: 1229 - Pièces d'équipement d'ordinateurs 42 898,20 $ 2007-04-04 QUANTITATIVE IMAGING CORPORATION 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 133,40 $ 2007-04-04 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 - Conseillers en technologie d'information 121 831,10 $ 2007-04-03 VONELLA CUSTOM CLOTHING MFG.
English: And finally the uptake of genomic technologies into health systems has important implications for governance – for the way decisions are made, who participates, whose interests and what criteria are taken into account, and how decision-makers are ultimately held accountable.
French: Finalement, l’intégration des technologies de la génomique aux systèmes de santé a d’importantes répercussions sur la gouvernance – c’est-à-dire la façon dont les décisions sont prises, les intervenants, les intérêts et les critères qui sont pris en considération, de même que la responsabilité ultime des décideurs.
English: There are legal provisions to recognize abandoned children as citizens of Singapore so that they will not be deprived of a nationality.
French: Il existe des dispositions législatives permettant de reconnaître les enfants abandonnés comme étant citoyens de Singapour de manière à ce qu'ils ne soient pas privés de nationalité.
English: ◦ inform the community and its leaders about the planning process and gain their support
French: ◦ on informe la communauté et ses dirigeants du processus de planification et on obtient leur appui
English: That is not to say we should ignore the areas which have been outlined by Commissioner van den Broek and Mr McMillanScott.
French: Cela ne veut pas dire que nous devrions ignorer les domaines qui ont été soulignés par le commissaire van den Broek et M. McMillan-Scott.
English: We assume, moreover that there will be some expansion of core functions in Ottawa, aligned with the funding recommendations and national public health strategy [proposed in the report].
French: Nous présumons, de plus, que les fonctions de base à Ottawa connaîtront une certaine expansion en accord avec les recommandations de financement et la stratégie nationale en santé publique (proposée dans le rapport).
English: We believe Canada must become a leader in research and development in order to reach this goal.
French: Nous croyons que le Canada se doit de devenir un chef de file de la recherche-développement s'il veut atteindre cet objectif.
English: • N/A Prohibition on the use of lists
French: • s.o. Restrictions quant à l’utilisation des listes
English: Stock Changes A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
French: Variations des stocks Une augmentation est indiquée par un chiffre affecté d'un signe positif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre négatif.
English: Letter dated 21 June 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (item 114).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (point 114).
English: However, let me say that those of us who suffered forty years of fascist dictatorship, were not liberated by the Allies, and had no Marshall Plan at all, well understand the aspirations of the citizens of eastern and central Europe, and we support their hopes and wishes to join us soon.
French: Il va de soi néanmoins que ceux qui comme moi ont souffert 40 ans de dictature fasciste, n'ont pas été libérés par les alliés, et n'ont pas eu non plus de plan Marshall, comprennent très bien les aspirations des citoyens de l'Europe centrale et orientale et soutiennent leur désir et leurs aspirations à une union rapide.
English: Foreign missionaries first proclaimed the Gospel to the Maori people.
French: Ce sont d'abord des missionnaires étrangers qui annoncèrent l'Évangile au peuple Maori.
English: Attention to non-discrimination, as a fundamental rule of international human rights law, infuses the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité contre la torture prêtent dans leurs travaux une grande attention à la non-discrimination en tant que règle fondamentale du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Since Governments were responsible for coordinating external aid and development activities, it was important to ensure their participation in all phases — from conception to evaluation — in order to enable them to exercise control over programmes and projects.
French: Les gouvernements devant avoir la responsabilité de la coordination de l'aide extérieure et des activités de développement, il faut garantir leur participation à toutes les phases - de la conception à l'évaluation - afin de leur permettre d'exercer le contrôle des programmes et projets.
English: A STC to change this field may be used ONLY when there is NO concurrent changes in the BUD Group (Field "BUD CD") or the Pay Rate (Field "RATE").
French: Un CSI pour modifier cette zone peut être utilisé SEULEMENT quand il n'y a PAS de changement simultané au groupe d'IUN (zone « CD IUN ») ou au taux de rémunération (zone « TAUX »).
English: From April 17– 20, 2008 the Swiss Team of the «11 Meter Mode» fashion competition will present what young Swiss design has to offer at the «Modepalast» (Fashion Palace) in Vienna’s Museum’s Quarters.
French: L’équipe suisse du concours de mode «11 Meter Mode» présentera dans le «Modepalast» situé dans le Wiener Museumsquartier entre le 17 et le 20 avril 2008 de quoi les jeunes designers suisses sont capables.
English: SCT/14/5 page 85
French: NON OUI OUI NON
English: The 1983 reforms also abolished outdated rules of evidence for sexual offences.
French: Les réformes de 1983 ont également aboli certaines règles de preuve désuètes en matière d'infractions sexuelles.
English: As any construction activity will be undertaken in Chile the environmental impact within Canada is expected to be minimal.
French: Puisque toute activité de construction sera entreprise au Chili, les répercussions environnementales au Canada devraient être minimes.
English: The American approach is not a true social model but takes the balance nearer to it than the UK definition.
French: Le dernier gouvernement tenait à ce que la définition de la personne handicapée soit la plus simple possible pour que les non-spécialistes, tels que les employeurs et les prestataires de services, la trouvent relativement facile à comprendre et à appliquer.
English: It’s an approach that draws upon the knowledge of small-scale farmers and focuses on low-input organic agriculture.
French: Cette méthode fait appel au savoir-faire des petits exploitants agricoles et privilégie l’agriculture biologique qui consomme peu d’intrants.
English: Personal scope and repatriation The Committee has found since Conclusions XIV-1 (1998) that the situation is not in conformity with the Charter because applicants for social assistance are subject to a habitual residence condition (the situation is considered in detail in the previous conclusions, in particular Conclusions XV-1, pp. 643-646 and Conclusions XVII-1, pp. 525-527).
French: Champ d’application personnel et rapatriement Le Comité rappelle qu’il conclut à la non-conformité depuis les Conclusions XIV-1 (1998) en raison du test de résidence habituelle auquel est subordonné l’octroi de la garantie de ressources (la situation est analysée en détail dans les conclusions précédentes, voir notamment les Conclusions XV-1, p. 685 et s. et Conclusions XVII-1, p.
English: I will be looking to heads of State and Government and to other high-level participants in this general debate for their advice on how best we may arrive at the solutions.
French: J'attends de connaître l'avis des Chefs d'État et de gouvernement et des autres participants de haut niveau à ce débat général sur la meilleure façon de parvenir à des solutions.
English: The European process for social protection and social inclusion supports Member States in their drive for greater social cohesion in Europe through an open method of coordination.
French: La méthode ouverte de coordination (MOC) sur la protection sociale et l’inclusion sociale[1] – également instaurée par le Conseil de Lisbonne – constitue, depuis le départ, un important instrument de soutien à cet engagement politique et de renforcement de la capacité de l’Union à aider les États membres dans l’amélioration de la cohésion sociale en Europe.
English: This newsletter presents a summary of new US GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2007 (includes developments to December 31, 2007).
French: Cette publication traite de ces sujets et de questions connexes en détail ainsi que de la façon dont la méthode éprouvée de PwC et son expérience de l’application des normes IFRS dans le secteur des services publics peuvent aider les sociétés dans le cadre de la conversion aux IFRS.
English: It is a 2-tier process: (1) the identification of scientists to be referred to the HMRC for review, and (2) the review and approval of promotion of scientists who are found by the HMRC to meet the requirements of their next level.
French: Le processus comprend deux étapes : (1) la détermination des scientifiques à renvoyer devant le CGRH aux fins d'examen; (2) l'examen et l'approbation de la promotion des scientifiques qui, selon le CGRH, répondent aux exigences du niveau supérieur.