ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Political and Decolonization Committee will hold its 12th meeting on Monday, 16 October 2000, at 10 a.m. and will begin its consideration of agenda item 83 (International cooperation in the peaceful uses of outer space).
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) tiendra sa 12e séance le lundi 16 october 2000 à 10 heures et commencera l'examen du point 83 de l'ordre du jour (Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace).
English: The result was the following list of VEC’s:
French: L’emplacement du puits doit être compatible avec les utilisations (existantes et prévues) des terres avoisinantes et être facile d’accès pour les opérateurs du réseau.
English: La Chanson du Québec et ses cousines www.chansonduquebec.com/ The focus of this site is to give an overview of the historical development of the popular song in Quebec.
French: La Chanson du Québec et ses cousines www.chansonduquebec.com/ Ce site présente une vue d'ensemble du développement historique de la chanson populaire au Québec.
English: In Section II, Principles relating to protection from displacement (Principles 5-9), Principle 6 is particularly important, in that it expressly recognises the right of every human being to be protected against arbitrary displacement.
French: Dans le cadre du Titre II, Principes relatifs à la protection contre le déplacement (principes 5-9), le Principe 6 est d'une importance particulière: il reconnaît explicitement le droit de chaque être humain d'être protégé contre un déplacement arbitraire.
English: But success will hinge on the political will of all WTO members.
French: Mais le succès dépendra de la volonté politique de tous les membres de l'OMC.
English: Sound recording containing an interview with Jacques Hétu by Georges Nicholson.
French: Enregistrement sonore contenant une interview de Jacques Hétu par Georges Nicholson.
English: Funding on this basis is primarily intended to ensure that anticipated operating costs are covered.
French: Les mesures touchant à ces services seraient assujetties à l’AGCS.
English: (a) Referral and admission for treatment in a psychiatric hospital even without the consent of the patient (Article 49, paragraph 1 of the Health Services Act), as the conditions laid down in this article are intended only for doctor's consideration.
French: a) Orientation et admission d'un patient en vue de son traitement dans un hôpital psychiatrique, même sans le consentement du patient (art. 49, par. 1 de la loi sur les services de santé), car les conditions prévues dans cet article relèvent de la seule appréciation du médecin.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) A - August 15, 2006 B - February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) A - 15 août, 2006 B - 1 février, 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Encourages the United Nations system and international and regional organizations, as appropriate, to assist Governments, at their request, in building institutional capacity and developing national action plans or further implementing existing action plans for the implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Encourage les organismes des Nations Unies et les organisations internationales et régionales à aider au besoin les gouvernements qui le souhaitent à renforcer leurs capacités institutionnelles et à élaborer des plans d'action nationaux ou à continuer d'appliquer les plans d'action existants, dans le cadre de l'application du Programme d'action3 de Beijing ;
English: Implementing telecommuting effectively requires a strong communication strategy to raise awareness of the policy and encourage all staff members to use it.
French: La mise en œuvre effective du télétravail nécessite donc une stratégie de communication dynamique en vue de sensibiliser à la politique y relative et d'encourager tous les fonctionnaires à y recourir.
English: Mail - Persons with Disabilities Online You can mail us at:
French: Par la poste - Personnes handicapées en direct Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: The Institute of Genetics will contribute $50K in 2005/06 in support of applications that fall within its mandate.
French: L'Institut de génétique contribuera 50 k$ en 2005-2006 pour appuyer les demandes qui s'inscrivent dans le contexte de son mandat.
English: • User-friendly homepages and courses on how to find data on the web site (one country also reports to have a homepage especially for children);
French: • Élaborer des pages d'accueil faciles à consulter et des leçons pour apprendre aux utilisateurs à trouver des données sur le site Web (l'un des bureaux a même conçu une page d'accueil spéciale pour les enfants);
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 sur le budget-programme
English: Output expected: Organization of a Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism of the European Environment Agency) to ECE Countries in Transition.
French: Résultats escomptés: Organisation d'un atelier sur l'extension du TERM (mécanisme de communication d'informations sur les transports et l'environnement de l'Agence européenne pour l'environnement) aux pays de la CEE en transition.
English: Identity and respect Many participants recognized that both Christian and traditional approaches to healing individuals and communities need to focus on the issue of their identity as Aboriginal people.
French: Identité et respect Plusieurs participants ont admis que les deux approches, de la guérison des individus et des collectivités, soit l'approche chrétienne et l'approche traditionnelle, devaient se concentrer sur la question de leur identité en tant qu'Autochtones.
English: • the competent authority grants type-approval in respect of the statutory markings if they fulfil the technical requirements of the Directive and conform with the information provided by the manufacturer;
French: • l'autorité compétente procède à l'homologation des inscriptions réglementaires si celles-ci correspondent aux prescriptions techniques de la présente directive et aux données fournies par le fabricant;
English: It does not provide the more detailed background needed to carry out such studies.
French: # de savoir quand examiner des activités non liées au marché; # d'évaluer et d'appliquer les résultats d'études terminées.
English: The dissemination of publications on trade structure, trade barriers to market access and negotiations increased, as 25,497 downloads were recorded in the period, 50 per cent over the target.
French: Des outils d’évaluations spécifiques sont mis au point dans le cadre d’activités de collaboration menées à l’échelle de la région afin d’étayer l’impact des réalisations en procédant à des enquêtes auprès des clients et à un échantillonnage des comptes rendus présentés dans les médias. b) Les activités d’assistance technique ont contribué à l’amélioration de la conception des cadres réglementaires et des instruments de politique générale, en ce qui concerne en particulier l’industrie, les PME, le développement rural, les secteurs de l’agriculture et de l’éducation et les organismes de statistique et les instituts d’informatique.
English: • Compilation of texts in Russian:
French: • Compilation de textes en russe :
English: Student finds similarities between military, university careers Artillery officer uses military organizational skills while studying engineering (Text Story) Tuesday, October 19, 2004 Project Number:
French: Une étudiante découvre des similarités entre les milieux militaire et universitaire Un officier d'artillerie utilise ses compétences en organisation militaire durant ses études en génie. (Document écrit) mardi 19 octobre 2004 Numéro du projet :
English: In the first instance, an allIreland mainstreaming strategy has been proposed.
French: En premier lieu, une stratégie de mainstreaming à l’échelle de l'Irlande a été proposée.
English: Every person belonging to a national minority shall have the right to learn his/her mother tongue and to receive an education in his/her mother tongue at an appropriate number of schools and of state educational and training establishments, located in accordance with the geographical distribution of the minority.
French: Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit d'apprendre sa langue maternelle et de recevoir un enseignement dans sa langue maternelle dans un nombre approprié d'écoles et d'établissements d'enseignement public et de formation dont la localisation doit tenir compte de la répartition géographique de la minorité.
English: In addition, the trade surplus reached historical new highs,
French: 100 en dollars É.-U. nominaux sur l’ensemble de l’année.
English: There was also a dispute between Latvia’s Way and the People’s Party during the last week of campaign. The People’s Party had accused Latvia’s Way of distributing anti-People’s Party election materials.
French: Au cours de la dernière semaine de campagne, un litige a, en outre, opposé la Voie lettone au Parti populaire, ce dernier accusant la Voie lettone de distribuer des tracts électoraux hostiles au Parti populaire.
English: In conclusion, then, job creation subsidies are not considered a very efficient use of public money. 103.
French: En conclusion, par conséquent, les subventions pour la création d'emplois n'apparaissent pas comme une utilisation très rentable des deniers publics.
English: PREPARATION OF STANDARDS 9.1 A primary stock solution of pyridine is prepared by accurately weighing approximately 100 mg of pyridine into a 10 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES ÉTALONS 9.1 Préparer un étalon primaire de pyridine en pesant avec précision environ 100 mg de pyridine dans une fiole jaugée de 10 mL.
English: This is when the information is truly beneficial to the consumer, (i.e. is both of interest to the public and in the interest of public health) and does not violate international trade agreements (except "test data"). 2.2.6 Impact on Department There is a potential for decreasing the workload by diminishing the number of ATI requests the Department receives.
French: 2.3 CONSULTATIONS Les participants aux consultations nationales sur les renseignements commerciaux confidentiels ont exprimé de multiples observations, notamment les suivantes : « Pour permettre la transparence et l’examen public des renseignements confidentiels, nous devrions prévoir une disposition législative qui aurait préséance sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Oliver Goldsmith, poet, civil servant (b at St Andrews, NB 6 July 1794; d at Liverpool, Eng 23 June 1861).
French: Goldsmith, Oliver, poète et fonctionnaire (Saint Andrews, N.-B., 6 juill. 1794 -- Liverpool, Angl., 23 juin 1861).
English: With regard to the principle of the inviolability of the home, there are cases of judges who issue collective search and arrest warrants without specifying the addresses at which the warrants should be executed, thereby allowing police officers to enter any residence considered suspect in the slums of large urban areas.
French: Concernant le principe de l'inviolabilité du domicile, il peut arriver que des juges délivrent des mandats de perquisition ou d'arrêt sans préciser l'adresse où les exécuter, laissant ainsi la possibilité aux policiers de pénétrer dans tout domicile considéré comme suspect dans les bidonvilles des grandes villes.
English: She was very  aggressive at the general meetings.
French: Elle   était très agressive lors des assemblées.
English: Canada requests that both the FDA and CBP systems be simplified to allow for both a decrease in data entry time and a more efficient method for multiple data entries.
French: Le Canada demande que soient simplifiés les systèmes de la FDA et du CBP pour réduire le temps d'entrée des données et adopter une méthode plus efficace lorsqu'il faut saisir de multiples données.
English: 1 If they objected to the declining value of their annuity - because the Hudson's Bay Company had raised its prices at inland posts - this was clearly not the government's fault.
French: Il semble que les commissaires pensaient que les bandes choisiraient des étendues de terres situées près des postes commerciaux et des missions, où, dans un certain avenir, ils se fixeraient.
English: Similar to the Officer profile, the NCM profile is consistent with the potential scoring guidelines. As an example, points are allocated on the merit boards for Employment and Experience in the current rank.
French: Les volets du commandement, de la formation, de l'état-major et de la GPET s'appuient directement sur le guide d'évaluation du comité de promotion au mérite sous la section Emploi / Étendue de l'expérience où les points sont accordés pour l'expérience qui a été acquise dans différents domaines pendant que l'employé occupait le grade.
English: For example, although the role of the Special Service Force (SSF) since September 1980 had been that of a Canadian Air-Sea Transportable (CAST) Brigade Group in support of NATO, the CAR was specifically excluded from that commitment.
French: Par exemple, même si le rôle de la Force d'opérations spéciales (FOS) était, depuis septembre 1980, celui d'un groupe-brigade canadien transportable par air et par mer (CTAM) chargé d'appuyer l'OTAN, le RAC était expressément exclu de cet engagement.
English: As a result, Canada was left temporarily without a Prime Minister and government until the Governor General invited Arthur Meighen to form a government.
French: Le Canada est donc temporairement sans premier ministre et sans gouvernement, jusqu'à ce que le Gouverneur général invite Arthur Meighen à former un gouvernement.
English: Monitoring, review and reporting
French: Suivi, examen et établissement de rapports
English: Submitted by Fiona Ross (not verified) on Wed, 2005-03-30 13:46.
French: Soumis par Fiona Ross (non vérifié) le mer, 2005-03-30 13:46.
English: • Having said this, it is equally true that the band members have an interest in being aware of the full financial picture.
French: • Cela étant dit, il est également vrai que les membres des bandes ont intérêt à connaître l'ensemble de la situation financière de leur bande.
English: Each of these elements is examined to determine cumbersome process.26 Further, because the long-term effect
French: Les politiques de diffusion qui protègent le renseignement ne sont pas conçues aux fins d’efficacité mais de sécurité.
English: URLs The Reptiles of British Columbia:
French: Lien Les reptiles de la Colombie Britannique :
English: Chapter IV Final provisions Article 40 Review of the multiannual technical guidelines The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
French: Chapitre IV Dispositions finales Article 40 Examen des lignes directrices techniques pluriannuelles Les lignes directrices techniques pluriannuelles établies au chapitre III sont révisées tous les sept ans, la première période prenant fin le 31 décembre 2014.
English: • There is a lack of regulatory precedents in other countries, so that the Canadian system would need to work through implementation details and implications for changes;
French: • il existe peu de modèles d’actes liés à la réglementation dans les autres pays. Le système canadien devrait ainsi élaborer les détails de mise en œuvre et les implications liées aux modifications;
English: The Fifth Committee adopted the draft decision without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté sans vote le projet de décision.
English: Nevertheless, little research has been conducted to determine whether the current recovery is truly abnormal with respect to job creation, or whether the weak growth in employment is simply the result of the slow, hesitant recovery.1 The study examines this aspect of the recovery in detail using econometric estimations and simulations of employment equations.
French: Toutefois, en dépit de cet intérêt, peu de travail rigoureux a été consacré à vérifier si la reprise actuelle est véritablement anormale sur le plan de la création d'emploi, ou si la faible croissance de l'emploi est simplement le résultat de la timidité et de la lenteur avec laquelle la reprise s'est annoncée1. Cette étude examine cet aspect de la reprise de façon rigoureuse au moyen d'estimations économétriques et de simulations d'équations d'emploi.
English: The Court holds that the term "transport services" represents a sectoral exemption which relates generally to services in the transport sector.
French: Directive 97/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mai 1997, concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance (JO L 144, p.19) 1
English: Mr Gábor Harangozó (PSE) The role of Volunteering in contributing to economic and social cohesion:
French: M. Gábor Harangozó (PSE) Contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale:
English: Clinton, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $62,013.00 Type:
French: Clinton, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 62 013,00 $ Type :
English: A person who offers herself or himself as available to serve as a mediator gives parties the expectation that she or he has the competency to mediate effectively and meets the appropriate DND/CF standards.
French: Une personne qui s’offre à servir de médiateur donne aux parties le sentiment qu’elle a les compétences voulues pour diriger efﬁcacement une médiation et pour satisfaire aux normes pertinentes du MDN et des FC. Confidentialité Un médiateur doit respecter les attentes raisonnables des parties en matière de confidentialité.
English: In paragraph 63, the rapporteur says, "In brief, the old and new economies are partners."
French: Je continue à affirmer qu'on ne va pas refuser le progrès.
English: Mr Gasòliba (Spain, ALDE), Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, will participate in the Annual Meeting of the European Bank of Reconstruction and Development in Kazan and will carry out a fact-finding visit to the EBRD’s office in Moscow within the framework of the preparation of his report on "the activities of the European Bank for Reconstruction and Development".
French: M. Gasòliba (Espagne, ADLE), Rapporteur de la Commission des questions économiques et du développement, participera à la réunion annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à Kazan et effectuera une visite d’information au bureau de la BERD à Moscou dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ».
English: Ross, D.P., Roberts, P.A., & Scott, K. (1998).
French: N. MARCIL-GRATTON (1998), Grandir avec maman et papa?
English: However, they are known to lie close to the gene that does. During human reproduction genetic markers are rarely separated from the gene causing the disorder.
French: La presence du marqueur genetique indique qu’il est t&s probable que le gene incrimine soit Cgalement present.
English: Cylindrical body with skin lacking in scales; spots on the sides.
French: Corps cylindrique sans écailles; tâches sur les côtés.
English: The Board also tracks language, education and experience of Board members to ensure that it has the range of skills needed to make quality conditional release decisions.
French: La Commission tient aussi des données sur la langue, la scolarité et l'expérience de ses membres, aussi appelés commissaires, afin de s'assurer qu'elle possède tout l'éventail de compétences dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses en matière de liberté sous condition.
English: • Combinations - These drugs combine two of the above medicines.
French: • Combinaisons – Ces médicaments associent deux des médicaments ci-dessus.
English: The possibility to enact derogations from the Constitution in accordance with the procedure meant for the amendment of the Constitution was maintained in the new Constitution.  This possibility is provided for in section 73 of the Constitution.
French: La possibilité, prévue à l'article 73 de la Constitution, de déroger à la Constitution, conformément à la procédure appelée à régir les amendements à la Constitution, a été conservée dans la nouvelle Constitution.
English: The array of activities available let visitors make the most of the lake and surroundings. There is a lakeside cottage with sauna, lounges and a bar, outdoor hot tub and a large deck with a lovely sunset view, access to which can be booked at the reception desk.
French: Le restaurant, membre de la prestigieuse Chaînes des Rôtisseurs vous servira des mets locaux ou internationaux élaborés à partir des meilleurs ingrédients par un Chef primé.
English: In its resolution 2/4, entitled “Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, the Conference requested national, regional and international anti-corruption donors to continue their coordination efforts, including in forums such as the International Group for Anti-Corruption Coordination and the Network on Governance of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, so that they could share their approaches on how to implement the needs identified by recipient States and to define guidelines and policies based on their best practices and comparative advantages.
French: Dans sa résolution 2/4 intitulée “Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, la Conférence priait les bailleurs de fonds nationaux, régionaux et internationaux engagés dans la lutte contre la corruption de poursuivre leurs efforts de coordination, notamment au sein d'instances telles que le Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et le Réseau sur la gouvernance du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, afin de pouvoir partager leurs approches sur la manière de répondre aux besoins identifiés par les États bénéficiaires et de définir des orientations et des lignes de conduite basées sur les bonnes pratiques et les avantages comparatifs des uns et des autres.
English: The application deadline is October 1, 2008.
French: La date d'échéance pour faire une demande est le 1er octobre, 2008.
English: In addition, Legislative Decree No. 280/2001 of 23 October 2001 introduces regulations governing the activities of seafarers.
French: Le Comité considère qu’il s’agit là d’un engagement des autorités portugaises de mettre la situation en conformité également avec la Charte.
English: Ministries of Intelligence and Interior and law enforcement and security agencies are in cooperation with a number of countries with a view to fighting terrorism, organized crimes, trafficking in drug and arms.
French: Les Ministères des renseignements et de l'intérieur et les services de répression et de sécurité coopèrent avec plusieurs pays en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et les trafics d'armes et de stupéfiants.
English: Ammonia is released into the atmosphere by agricultural, waste disposal and industrial activities.
French: malgré les quantités appréciables de NH3 qui avaient été libérées du sol dans un champ de trèfle et de mil, pratiquement aucun rejet n’avait été décelé dans l’atmosphère, au-dessus du couvert végétal.
English: Calculated corrosion of Zn due to Cl deposition assuming a constant Cl deposition of 300 mg m-2 day-1 for three grid cells (“Riga”, “London” and “Rome”).
French: Corrosion du zinc par les dépôts de chlore, à dépôt constant (300 mg/m-2/jour-1) pour les trois mailles (Riga, Londres et Rome).