ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present progress report on cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATUN-Habitat) and the United Nations Environment Programme (UNEP) has been prepared jointly by the eExecutive Ddirectors of the two agencies in accordance with General Assembly resolution  40/199 of 17 December , UN-HABITATUN-Habitat Commission rResolution 10/3 of 16 April 1987 and UNEP Governing Council decisions 14/3 of 18 June 1987 and 22/2 of 7 February ComprisingIn four main sectionschapters, the rReport highlights cooperation as follows: Section chapter I summarizses key developments in the cooperation between the two agencies; S chapterection II looks at cooperation in the areas of assessment, policy development and implementation; chapter III The third section looks at describes the cooperation that tookhas taken place in the regions; and chapter IV The final section presents future opportunities for cooperation opportunities
French: The present progress report on cooperation between the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITATUN-Habitat) and the United Nations Environment Programme (UNEP) has been prepared jointly by the eExecutive Ddirectors of the two agencies in accordance with General Assembly resolution 40/ of 17 December , UN-HABITATUN-Habitat Commission rResolution 10/ of 16 April 1987 and UNEP Governing Council decisions 14/3 of 18 June 1987 and 22/ of 7 February ComprisingIn four main sectionschapters, the rReport highlights cooperation as follows: Section chapter I summarizses key developments in the cooperation between the two agencies; S chapterection II looks at cooperation in the areas of assessment, policy development and implementation; chapter III The third section looks at describes the cooperation that tookhas taken place in the regions; and chapter IV The final section presents future opportunities for cooperation opportunities
English: Transect(s) should be selected to sample all major habitats present on the site.
French: Il faudrait choisir le ou les transects de façon à échantillonner tous les grands habitats présents.
English: These communications clearly express Eritrea's position on the matter of the “Special Envoy of the Secretary-General for Eritrea/Ethiopia”.
French: Ces correspondances expriment clairement la position de l'Érythrée sur la question de l'« Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'Érythrée et l'Éthiopie ».
English: I am confident that the political commitment demonstrated at this meeting, backed by practical measures, will open a new important chapter in the history of global partnership against HIV/AIDS.
French: Je suis persuadé que l'engagement politique manifesté lors de la présente séance, accompagné de mesures pratiques, ouvrira un nouveau chapitre important dans l'histoire du partenariat mondial pour la lutte contre le VIH/sida.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost September 2 to December 1, 2006 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Du 2 septembre au 1er décembre 2006 Défrayer les coûts des rafraîchissements servis pendant les réunions pour cette période.
English: On the ground more time was spent in the Link Trainer to improve instrument flying technique.
French: I trundle around in the sky, And instead of machine-gunning Nazis, I’m teaching young hopefuls to fly.
English: The thirteenth Meeting of States Parties decided that no further appropriations should be made until the Fund had been reduced to 8 per cent of the annual budget (4 per cent of the biennial budget) of the Tribunal (SPLOS/103, para.
French: La treizième Réunion des États Parties a décidé qu'aucun crédit supplémentaire ne serait ouvert tant que le fonds de roulement n'aura pas été ramené à un montant égal à 8 % du budget annuel (4 % du budget biennal) du Tribunal (document SPLOS/103, par. 49).
English: Seeing how upset they are, their husbands let them return to their world, but give them strict instructions to follow.
French: Voyant à quel point elles étaient bouleversées, leurs maris leur permirent de retourner dans leur monde, mais elles devaient obéir à certaines instructions précises.
English: Through effective measures against deforestation, we can achieve large cuts in greenhouse gas emissions quickly and at a low cost.
French: Grâce à des mesures efficaces contre la déforestation, nous pouvons réaliser de vastes coupes, rapidement et à peu de frais, dans les émissions de gaz à effet de serre.
English: Maintain contact with friends and family back home, especially if you are travelling solo. Whether by letter, fax, email or telephone, keep them posted on where you are and where you are heading next.
French: Étudiez à l’avance le plan des rues de votre destination et évitez de consulter le plan en public (ou faites-le le plus discrètement possible), afin de ne pas donner l’impression que vous êtes perdue ou vulnérable.
English: Predatory conduct involves a firm offering a product or products at prices below some measure of cost in an attempt to harm rivals.
French: Une entreprise qui vend des produits à des prix inférieurs à ses coûts pour tenter de nuire à ses rivaux pratique ce qu’on appelle un comportement d’éviction.
English: The Éditions de l'Homme also published non-Canadian Francophone authors.
French: Les Éditions de l'Homme publient également des auteurs francophones autres que Canadiens.
English: • Tobacco Product Modification: Fire-safe cigarettes.
French: • Modification des produits du tabac : cigarettes peu combustibles.
English: I would also appeal, as Barón Crespo has done, to try and put it in a form that would make it as clear as possible to the ordinary European citizen.
French: À l'instar de M. Barón Crespo, j'invite à tenter de lui donner une forme qui le rendra aussi clair que possible pour le citoyen européen lambda.
English: They are also entitled to minimum periods of paid annual leave.
French: Ils ont aussi droit à des périodes minimales de congés payés annuels.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Julian Harston, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, un exposé présenté par M. Julian Harston, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Out of those, 52,390 (80%) were runaways.
French: Du total de cas d'enfants perdus, 52 390 (80 %) étaient des fugueurs.
English: Guaranteeing that no unaccompanied minor is repatriated or deported without prior guarantees: family located and prepared to care for the child or an appropriate social services body found?
French: Garantir qu’aucun MNA ne soit rapatrié ou expulsé sans des garanties préalables : famille localisée et disposée à le prendre en charge ou structure de services sociaux qualifiés ?
English: It also supported the transition by providing detailed assessments of the new Government's party platform commitments and preparing advice on policy directions.
French: Il a également soutenu la transition en fournissant des évaluations détaillées des engagements électoraux du nouveau gouvernement et en formulant des conseils sur les orientations stratégiques.
English: • to promote business development (especially SMEs);
French: • promotion du développement des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises;
English: "We can conceivably get a technician fully trained in three months.
French: Il est tout à fait concevable de sortir un technicien dûment qualifié dans trois mois.
English: Jean-Claude BOISSET once again goes against the grain, launching a Burgundy grand cru with a screw-cap.
French: Jean-Claude BOISSET récidive et signe et lance un grand cru de Bourgogne en capsules à vis !
English: He submitted that he had applied for other ES positions within the department but was never screened out based on the education.
French: Il soutient qu'il avait posé sa candidature pour d'autres postes de niveau ES au sein du ministère, mais qu'il n'avait jamais été éliminé à la présélection pour des motifs relatifs à la scolarité.
English: • AUT00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AUT00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: A Vulnerable Persons Unit had been established within the national police force to assist women, particularly in rural areas, and children who might be victims of gender-based violence.
French: Un Groupe d'aide aux personnes vulnérables a été établi au sein de l'administration nationale de la police pour aider les femmes, notamment celles des zones rurales, et les enfants susceptibles d'être victimes de violence sexiste.
English: Scholars / Chercheurs Aid to Small Universities / Aide aux petites universités Bishop's University Université de Moncton Recherche en sciences humaines et sociales dans un milieu minoritaire 89,500 Eastern Townships research centre / Centre de recherche des Cantons de l'Est 90,000 3
French: Scholars / Chercheurs Aid to Small Universities / Aide aux petites universités Bishop’s University Université de Moncton Recherche en sciences humaines et sociales dans un milieu minoritaire 89 500 Eastern Townships research centre / Centre de recherche des Cantons de l’Est 90 000 3
English: The VDP does not apply to penalties associated with legislation administered by Customs on behalf of other government departments and agencies.
French: Le PDV ne s’applique pas aux pénalités associées aux lois appliquées par les douanes pour le compte d’autres ministères et organismes du gouvernement. le 21 decembre 2001 Page 4
English: The Protocols shall be open for signature by Signatories of the Convention.
French: Les Protocoles sont ouverts à la signature des Signataires de la Convention.
English: As a result of the territories applying the TONI method of calculating income tax for 2002, Compensation systems will be programmed to automatically use your existing federal tax credits to determine your territorial tax credit amount equivalents to provide for a transition period until such time as you have filed a new territorial TD1.
French: Étant donné que les territoires ont adopté l'ICSR pour calculer l'impôt sur le revenu pour 2002 et en attendant que vous présentiez un formulaire TD1 territorial dûment rempli (si votre situation personnelle change), il y aura une période de transition durant laquelle les systèmes de rémunération inscriront automatiquement dans les champs réservés aux crédits d'impôt personnels territoriaux vous concernant, les mêmes montants que ceux de vos crédits d'impôt fédéraux équivalents.
English: In Albania, schooling had just been introduced in June.
French: En Albanie, en juin, la scolarisation venait de commencer.
English: • OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 - Secretary of State Paradis to Address the Fédération des producteurs de bovins du Québec
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 - Le secrétaire d'État Paradis interviendra devant la Fédération des producteurs de bovins du Québec
English: The President (spoke in Arabic): Before giving the floor to the next speaker, I should like to inform the Council that I have just received a letter from the representative of Croatia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaiterais dire que j'ai reçu du représentant de la Croatie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Both haddock and halibut recorded increases over 2002 (up a total of $6.5 million).
French: Des augmentations ont été enregistrées dans les pêches de l’aiglefin et du flétan par rapport à 2002 (total en hausse de 6,5 millions $).
English: Financial Information Overview The financial tables presented in this section have been compiled using the Department's accountability structure as approved by Parliament.
French: Renseignements financiers Aperçu Les tableaux financiers présentés dans cette section ont été préparés en utilisant la structure de responsabilisation du Ministère tel qu'approuvée par les parlementaires.
English: Indigenous Peoples have rightful access to mainstream governance as well as in exercising their rights to self-governance.
French: Les populations autochtones peuvent participer légitimement à la gestion générale du pays tout en exerçant leur droit à s'auto-administrer.
English: ◦ Section XVII Vehicles, Aircraft, Vessels and Associated Transport Equipment (Chapters 86 Through 89)
French: ◦ Section XVII Matériel de transport (chapitres 86-89)
English: Sections C through F present agrienvironmental indicators related to soil quality, water quality, air quality and agro-ecosystem biodiversity.
French: Les sections C à F présentent les indicateurs agroenvironnementaux associés à la qualité du sol, à la qualité de l’eau, à la qualité de l’air et à la biodiversité des agroécosystèmes.
English: To maintain viable, naturally regenerating populations of native fish species within the park.
French: Maintenir dans le parc des populations viables de poissons indigènes capables de se reproduire naturellement.
English: Analyses of bands associated with the lowest discrete 1Π and 3Π states of HF are presented together with the analyses of two 1Π–X1Σ band systems which lie between the first and second ionization limit.
French: Les analyses des bandes associées aux plus bas états 1Π et 3Π de HF sont présentées en même temps que les analyses de deux systèmes de bandes 1Π–X1Σ situés entre la première et la seconde limite d'ionisation.
English: These shouldn't be changed unless you know exactly what you're doing.
French: Cette variable ne devrait pas être modifiée, sauf si vous savez exactement ce que vous faites.
English: I spoke this afternoon to the BIR - the Bureau of International Recycling - and was told: 'Yes, that is our understanding, but there is legal uncertainty on this point'.
French: J'ai parlé cet après-midi à des représentants du BIR, le Bureau international de la récupération, qui m'ont dit: «C'est bien ainsi que nous comprenons les choses, mais il existe un flou juridique à cet égard».
English: Mr Lachat is not here, so I now call Mr Dreyfus-Schmidt.
French: Les Etats-Unis ont un statut d’observateur au Conseil de l’Europe.
English: As all the Members have heard, I have apologised and I regret the situation.
French: Je m'en excuse, vous en êtes tous témoins, et regrette cette situation.
English: It also took the view that the conference could move forward on a sound footing so that an overall agreement could be reached in December, in line with the timetable laid down by the Cologne and Helsinki European Councils (-> point I.4).
French: Il considère également que la Conférence peut poursuivre ses travaux sur une base solide, de sorte qu'un accord global pourra intervenir au mois de décembre, conformément au calendrier fixé par les Conseils européens de Cologne et de Helsinki (-> point I.4).
English: It means using common approaches and shared internal services wherever possible.
French: Cela signifie utiliser, dans la mesure du possible, des approches communes et des services internes partagés.
English: Additional aspects should also be examined in order to take into account all of the advantages and disadvantages of such a program for society.
French: Un certain nombre d’aspects additionnels méritent cependant d’être examinés afin de tenir compte de l’ensemble des avantages et désavantages d’un programme pour la société.
English: Previously housed at the Laboratories of the Lister Institute of Preventive Medicine, it was relocated to the Laboratories of the Public Health Laboratory Service at Colindale in July 1949.
French: Précédemment installée dans les laboratoires du Lister Institute of Preventive Medicine, elle a été transférée en juillet 1949 dans les laboratoires du Public Health Laboratory Service à Colindale.
English: It is essential that projects be implemented in a harmonious and mutually respectful environment so that employees feel that they are participating in this change, regardless of their first official language.
French: Il importe que ces projets se déroulent dans un climat d'harmonie et de respect mutuel de telle sorte que les employés aient le sentiment de participer à ce grand mouvement, peu importe leur première langue officielle.
English: As for Liberia, Japan welcomes the ongoing effort to prepare for the international reconstruction conference on Liberia, in February 2004.
French: En ce qui concerne le Libéria, le Japon se félicite des préparatifs en cours de la conférence internationale sur la reconstruction du Libéria, prévue pour février 2004.
English: HDR image composed of 7 different exposures.
French: HDR image composée de 7 expositions différentes.
English: Urges Member States to share, through bilateral, regional and international channels, relevant information on the licit import and export of ketamine and the abuse of and trafficking in ketamine, including patterns of such trafficking, in order to reduce the widespread abuse of the substance.
French: Exhorte les États Membres à échanger, par voie bilatérale, régionale et internationale, les informations utiles concernant l'importation et l'exportation licites ainsi que l'abus et le trafic de kétamine, notamment les caractéristiques de ce trafic, en vue de réduire l'abus largement répandu de cette substance.
English: The site is in English and Russian and is updated regularly.
French: Les travaux ont débouché sur une série de recommandations destinées aux pays de la Région.
English: (c) To guarantee as a matter of priority complete, unhindered and secure access for humanitarian assistance, as well as international and national child protection actors;
French: c) À veiller, dans les meilleurs délais, à ce que l'aide humanitaire et les acteurs internationaux et nationaux qui œuvrent à la protection de l'enfance puissent arriver partout, sans entrave et en toute sécurité;
English: "And sooner, rather than later, we will be talking about the African economic miracle the same way we do about Asia's."
French: Et nous parlerons bientôt du miracle économique africain de la même manière que nous vantons le miracle asiatique.
English: UNIT IS TO REPORT ANY CHANGE IN DIVING ALLOWANCE POLICY TO NDHQ/DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE AMENDED.
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT APPORTE A LA POLITIQUE SUR L INDEMNITE DE PLONGEUR A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNANCE MINISTERIELLE.
English: (a) In 2001, disciplinary proceedings were initiated against a prison officer on the basis of inappropriate behavior (especially verbal pressure) toward an inmate.
French: Toutefois, des rapports ou des plaintes mettant en cause des policiers et des agents des forces de sécurité ont été enregistrés, comme indiqué ci-après:
English: But progress has been slow, and in most cases their share of hirings was below expectations.
French: Ces progrès ont cependant été lents et, dans la plupart des cas, leur part d'embauche a été inférieure aux chiffres attendus.
English: (2) A decision of a board of referees shall be recorded in writing and shall include a statement of the findings of the board on questions of fact material to the decision.
French: Elle comprend un exposé des conclusions du conseil sur les questions de fait essentielles.
English: If agreement was not possible last weekend, it does not make agreement less necessary.
French: Le fait que cet accord n’ait pas été possible le week-end dernier ne rend pas cet accord moins nécessaire.
English: Prevention issues cannot be addressed by sanctions and peacekeeping operations alone.
French: Or la prévention n'était pas simplement affaire de sanctions et de maintien de la paix.
English: Finally, a minority (14%) considered this role to be important and some (4%) considered it crucial to their daily activities.
French: Enfin, une minorité de 14 % juge ce rôle déterminant et certains (4 %) le considèrent comme primordial dans leur travail quotidien.
English: A personalised, automatically inflatable lifejacket in accordance with European standards EN 395 : 1998 or EN 396 : 1998 shall be within reach of every person who is regularly on board a craft.
French: A bord des bâtiments doit se trouver à portée de main pour chaque personne se trouvant généralement à bord un gilet de sauvetage à gonflage automatique qui lui est attribué personnellement et qui est conforme aux normes européennes EN 395: 1998 ou EN 396: 1998.
English: It recognizes the developing nature of the concept of disability, which is not reducible to deficiencies and incapacities, and takes account of the social disadvantage that results from the social, material, human and technological environment in which persons with a disability live.
French: Il reconnaît le caractère évolutif du concept de handicap, qui ne se réduit pas aux déficiences et incapacités, et prend en compte le désavantage social qui résulte de l'environnement social, matériel, humain et technique dans lequel les personnes handicapées évoluent.
English: Besides, these processes usually take time, and public authorities prefer taking measures that produce quicker results.
French: En outre, ces processus demandent généralement du temps, et les pouvoirs publics préfèrent prendre des mesures qui donnent des résultats plus rapides.
English: This may contrast sharply with a day in the official workplace where employees' work hours are often limited by external forces (such as meetings, commuting or day care arrangements), regardless of their personal productivity rhythms.
French: Ceci peut représenter un contraste frappant par rapport à une journée dans le lieu de travail officiel où les heures de travail des employés sont souvent limitées par des contingences externes (par exemple des réunions, des contraintes reliées au transport ou aux dispositions prises pour s'occuper des enfants), quelle que soit la courbe de leur productivité personnelle
English: Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2. They shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
French: Les États membres doivent: fournir les informations de base conformément à la procédure exposée à l’annexe I; certifier par écrit les résultats des enquêtes dont ils sont responsables à l’achèvement du processus de validation des données, conformément aux dispositions de l’annexe I, point 5.2: approuver la méthodologie des données et vérifier la plausibilité de ces dernières, également lorsque des éléments des informations de base sont fournis par la Commission (Eurostat).
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the two Optional Protocols is available on www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
French: On trouvera sur les sites www.ohchr.org et http://untreaty.un.org la liste actualisée des États qui ont signé ou ratifié les deux Protocoles facultatifs ou qui y ont adhéré.
English: We take note of the fact that the implementation of the resolution will have certain financial implications.
French: Nous prenons note du fait que la mise en œuvre de la résolution aura des incidences financières certaines.
English: There are no facilities dedicated primarily to the reverse etching process in Canada.
French: Il n'y a aucune installation au Canada dont la principale activité est la gravure inversée.