ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the extent of experience of your national private or public television companies regarding audio-visual coverage of high-level national and international events (experience over the last 10 years).
French: Avez-vous déjà obtenu l’accord des propriétaires concernés pour l’utilisation ou la construction du (des) village(s) des médias ? (cf.
English: Talking is easy; engaging in effective communication is a little trickier.
French: Parler c’est facile, mais communiquer de manière efficace est un peu plus difficile.
English: A number of recommendations formulated by the meeting were adopted and disseminated, including via the web site of the OHCHR Regional Representative, and a press launch during the World AIDS Conference in Bangkok.
French: Plusieurs des recommandations formulées durant la réunion ont été adoptées et diffusées, par le canal, entre autres, du site Web du Représentant régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, et la médiatisation de son lancement à l'occasion de la Conférence mondiale sur le sida tenue à Bangkok.
English: • Registered charities with less than $50,000 annual income in the previous year can devote up to 20% of their resources to political activities in the current year.
French: • Les organismes de bienfaisance enregistrés dont le revenu de l'année précédente a été inférieur à 50 000 $ pourront consacrer jusqu'à 20 % de leurs ressources à des activités politiques dans l'année courante;
English: 2.4 Auditor Appointing an auditor A registered or eligible party must appoint an eligible person, or a partnership of such persons, as its auditor.
French: 2.4 Vérificateur Nomination du vérificateur Un parti enregistré ou admissible doit nommer une personne ou une société de personnes admissible à titre de vérificateur.
English: At the hearing, the parties made competing representations to the Tribunal regarding the "essential character" of the goods in issue.
French: À l'audience, les parties ont présenté des observations contradictoires au Tribunal au sujet du « caractère essentiel » des marchandises en cause.
English: • P542 Veterans Administration and Welfare Trust Fund  
French: • P542 Fonds de fiducie de l'administration et du bien-être
English: • Research hubs including key NRC institutes and research universities must focus on rapid commercialization of knowledge, transferring discoveries and intellectual knowledge from university to industry partners quickly.
French: • Les centres de recherche, incluant les principaux instituts du CNRC et universités de recherche, doivent se concentrer sur la commercialisation rapide du savoir, et sur le transfert rapide des découvertes et du savoir intellectuel des universités aux associés industriels.
English: The authors of the Ottawa Convention were wise to establish a broad-based approach to mine action that also includes the humanitarian aspect.
French: Les auteurs de la Convention d'Ottawa ont eu la sagesse d'établir une approche très vaste de la lutte antimines, qui inclut également l'aspect humanitaire.
English: Best practices for interpretation of criteria As a result of the accession of the 10 new Member States to the European Union on 1 May 2004 the criteria and procedures of the Code of Conduct, notably the notification and consultation mechanism, became fully applicable to them.
French: Élargissement de l'Union Les critères et les procédures énoncés dans le code de conduite, notamment la procédure de notification des refus et le mécanisme de consultation, sont devenus intégralement applicables aux nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont adhéré le 1er mai 2004.
English: Urgency should be measured by, inter alia, use of resources, leadership, people, time and money.
French: Cette diligence devrait être mesurée en termes, notamment, d'utilisation des ressources, de volonté politique, d'effectifs, de temps et d'argent.
English: Canada Post changes stance on using negative consent to sell addresses to mass mailers A complaint was received that Canada Post was improperly disclosing personal information that it collected through its National Change of Address service.
French: Postes Canada modifie sa position relativement au recours au « consentement négatif » pour vendre des listes d'adresses à des organismes ou entreprises d'envois grand public Une plainte a été reçue selon laquelle Postes Canada communiquait sans autorisation des renseignements personnels obtenus par l'entremise de son Programme national sur les changements d'adresse (PNCA).
English: United Nations Secretariat units
French: Secrétariat de l'ONU
English: A settlement was reached after four days with an outcome likely more favorable to both sides and to the workplace than if the case had been simply adjudicated.
French: Une entente est intervenue après quatre jours et son résultat est probablement plus favorable aux deux parties et au lieu de travail que l'aurait été une décision du Conseil.
English: Foreign Affairs Canada uses revenue from user fees to cover incremental costs incurred to support the program at missions abroad, other than costs of processing visas and work permits; to expand quotas within the IYE program by extending the program into countries with minimal current participation and by responding to demand for more exchanges in currently participating countries; and to increase the level of Canadian outbound participation by advertising the program to Canadian youth and more effectively promoting the program within Canada.
French: Recettes disponibles Programmes d'échanges internationaux pour les jeunes - Le Ministère se sert des recettes tirées des frais de participation aux fins suivantes : pour couvrir les coûts marginaux encourus au titre de l'appui au programme dans les missions à l'étranger, autres que le coût de traitement des visas et des permis de travail; pour élargir la participation au programme en l'étendant à des pays où la participation est faible à l'heure actuelle et en répondant aux demandes d'échanges plus nombreuses émanant des pays qui y participent présentement; pour accroître la participation des jeunes Canadiens en leur faisant connaître le programme et en consacrant plus d'efforts à la promotion du programme au Canada.
English: Precisely because the measures in the realm of tertiary education have a really vital role to play in the integration process, a huge responsibility falls on the Commission and all other players in this field.
French: Du fait que les mesures entreprises dans le domaine de l'enseignement supérieur jouent un véritable rôle-clé dans le processus d'intégration, une très grande responsabilité incombe ici à la Commission et à tous les autres acteurs.
English: On the front of the 21st Army Group, the Germans west of the Rhine were now caught in the powerful pincers of two converging armies.
French: Le South Saskatchewan Regiment s’empare lui aussi de son objectif, une élévation qui domine la crête au sud de Calear.
English: Harbingers of Overuse "Hence, the proper management of mountain resources and socioeconomic development of the people deserve immediate attention."
French: Les signes de la surutilisation « C'est pourquoi une gestion convenable des ressources des montagnes et un développement socio-économique de leur population justifient une action immédiate.
English: Federalism – Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces?
French: Sondage Bénéficiaires et demandeurs de financement. Collectivité de la prévention du crime.
English: Forest City submitted that when lumber was sold by the mills on a delivered pricing, freight charges were paid to the mills.
French: En outre, Forest City expliquait que, lorsqu'elle achète le bois de construction des scieries à un prix franco, elle paye les frais de transport aux scieries mêmes.
English: There shall be no means of a candidate introducing further data to the electronic media provided; the candidate may only answer to the questions posed.
French: Le candidat ne pourra en aucun cas introduire des données supplémentaires dans le dispositif électronique; il ne pourra que répondre aux questions posées.
English: • the taxpayer is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)) and the participating interest is a mark-to-market property (as defined in that same subsection) or a property described in an inventory of a business of the taxpayer, which inventory is valued, in computing the taxpayer’s income from the business, in accordance with section 1801 of the Income Tax Regulations;
French: • un bien de placement détenu par l’entité donnée si ce bien (ou un autre auquel il est substitué) a été acquis la dernière fois par l'entité donnée dans les 36 mois précédant la fin de la période (ou, si les conditions applicables sont respectées, au cours de la période plus longue que le ministre estime raisonnable dans les circonstances), à la suite d’activités admissibles.
English: To help us gain some insight, please briefly describe your role and duties.
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités?
English: Ship Location Current Location Search & Rescue
French: Activités des navires Activités des navires Recherche et sauvetage
English: According to the court, it was never proved that the racist speech was disseminated publicly.
French: Selon le tribunal, il n'avait jamais été prouvé que les propos racistes avaient été tenus en public.
English: In this type of cases, the carrier often has to do something in order to dispose of the goods.
French: En pareil cas, le transporteur doit souvent faire quelque chose pour se défaire des marchandises.
English: F. Limitaciones del alcance o del efecto de las cesiones
French: (Inalienabilidad de los derechos morales de los artistas intérpretes o ejecutantes)
English: The single most significant outcome of the Sharm el-Sheikh summit was the announcement by Prime Minister Sharon and President Abbas of a halt to violence and military operations.
French: Le résultat le plus important du sommet de Charm el-Cheikh a été l'annonce faite par le Premier Ministre israélien, M. Sharon, et le Président Abbas d'un arrêt de la violence et des opérations militaires.
English: Most probably, the war in Iraq has been an ‘indirect’ shock to both parties.
French: Si elles préfèrent continuer à lutter, l’Union continuera à insister sur les principes d’une solution pacifique et elle devra aussi faire monter la pression sur les deux protagonistes.
English: Charges of abduction, a punishable offence under article 291 of the Criminal Code, were filed by the prosecutor at El Harrach (Algiers) with the examining magistrate of the third division.
French: Sur réquisitoire introductif du procureur de la République d'El Harrach (Alger), le juge d'instruction de la troisième chambre a été saisi du chef d'enlèvement, fait prévu et réprimé par l'article 291 du Code pénal.
English: "Our new program not only gives short-term financial relief to those struggling farm families, but helps them look at ways to improve their income for the long-term."
French: Notre nouveau programme permet non seulement d'apporter un soutien financier à court terme aux familles agricoles en difficulté, mais les aide à envisager des moyens d'augmenter leur revenu à long terme.
English: Unsuccessful applicants should be given reasons for their non-selection.
French: Les candidats non retenus devront être informés des motifs de leur rejet.
English: Grameen Bank initially utilized this approach, but subsequently modified it to allow a more flexible approach to savings and to dispense with the group-guarantee requirement (although groups continue to meet on a regular basis).
French: La banque Grameen a commencé par utiliser cette formule qu'elle a modifiée par la suite afin de faciliter l'épargne et de ne plus exiger la garantie des groupes (bien que les groupes continuent de se réunir régulièrement).
English: Are the records in question under the control of the Department of Finance within the meaning of subs.
French: Les documents en question relèvent-ils du ministère des Finances aux termes du par.
English: Using six AR4-GCMs shown to have the most realistic description of the mechanisms of ENSO, they simulate the current climate and a warmer climate in the period 2200-2300.
French: Ã€ l'aide de six MCG-AR4 qui prÃ©sentent la description la plus rÃ©aliste des mÃ©canismes de l'ENSO, les auteurs ont simulÃ© le climat actuel et un climat plus chaud au cours de la pÃ©riode 2200-2300.
English: Our earlier findings also suggested that personal favouritism was not well understood by public servants, and that this lack of understanding may be having a negative impact on staffing.
French: Ces constatations nous suggéraient également que les fonctionnaires comprenaient mal en quoi consistait le favoritisme personnel, ce qui risquait d'avoir des conséquences négatives sur la dotation.
English: Q. What training programmes would have been useful?
French: Q. Quels programmes de formation auraient été utiles?
English: On a monthly basis about eight per cent of working Canadians suffer from a diagnosable mental disorder. This translates into $15 - $33 billion in annual productivity losses.
French: Chaque mois, environ huit pour cent des travailleurs canadiens souffrent d'un trouble mental diagnostiqué, ce qui se traduit par des pertes de productivité de 15 à 33 milliards de dollars par année.
English: Requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, especially those of women and children, regardless of their immigration status, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and other relevant human rights instruments, norms and standards;
French: Prie les États de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, en particulier des femmes et des enfants, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres instruments, normes et règles se rapportant aux droits de l'homme;
English: Name of employer and position of SEDI user
French: Nom de l’employeur et fonction de l’utilisateur de SEDI
English: Benoît Hamon, Cristobal Montoro Romero and Wolf Klinz.
French: Benoît Hamon, Cristobal Montoro Romero et Wolf Klinz.
English: (i) promoting employment by creating a sustainable institutional and economic environment in which:
French: i) Promouvoir l'emploi en créant un environnement institutionnel et économique durable de telle sorte que :
English: The hard consequences of war and the Treaty of Versailles lead to a sharp reduction in production and workforce.
French: Les dures conséquences de la guerre et du Traité de Versailles conduisent à une réduction importante de la production et du personnel.
English: ◦ At least the first three months for which a person is hired as an employee or granted status as a volunteer will be a probationary period.
French: ◦ on entend par période de probation, au moins les trois premiers mois au cours desquels une personne est embauchée à titre d'employé ou obtient le statut de bénévole.
English: Les Ateliers is now at the heart of a teaching and research cluster, Paris Design Lab®, that associates it with colleges or universities in the Île de France region teaching the arts, literature, engineering, architecture, economics and management, and social and human sciences. Les Ateliers also forms partnerships with businesses, research laboratories and institutions, where the student learns to respond to real life professional issues defined by the partner.
French: Le design prospectif enseigné et pratiqué à l'ENSCI intègre ces avancées technologiques, avec le souci constant de leur « humanisation innovante » (selon la formule de I'ICSID).
English: Access to the Palais des Nations will be restricted to the bearers of an identity card which will be issued by the Security and Safety Section, new Security building at the Pregny gate (please see the plan on the last page).
French: L'accès au Palais des Nations sera réservé aux porteurs d'une carte d'identité qui sera délivrée par la Section de la Sécurité et de la Sûreté dans le nouveau bâtiment situé au portail de Pregny (voir plan en dernière page).
English: In other words, women have accounted for fully two-thirds of all employment gains.6 Self-employment has been increasing steadily for both women and men (Chart A).
French: Les deux tiers des travailleuses autonomes travaillent à temps plein7 . Cette proportion n’a guère changé depuis 1976, car autant le travail à temps plein que le travail à temps partiel ont doublé chez ces dernières.
English: Soil fertility had a greater impact on seedling performance than did nursery- and field-fertilizer treatments.
French: La fertilité du sol avait une plus grande influence sur la performance des semis que la fertilisation en pépinière ou au champs.
English: This board includes the President of ACOA as Chair, and seven other members who are successful entrepreneurs, business professionals and community leaders from each of the four Atlantic provinces.
French: Outre la présidente de l'APECA, qui préside le Conseil, ce dernier compte sept autres membres, tous des entrepreneurs prospères, des professionnels du milieu des affaires ou des chefs de file dans leur collectivité, issus des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Their products have been incorporated by a variety of multinational OEM systems.
French: Leurs produits ont été incorporés dans un grand nombre de systèmes de fabricants OEM multinationaux.
English: Your lunch will be in one of the houses with the owners to enjoy the cuisine of Bali.
French: Votre repas du midi se fera dans l’une des maisons du village avec les propriétaires, pour gouter à la cuisine balinaise.
English: When asked about his crew’s morale on the trip home, Capt(N) MacKeigan said, "Coming home is always joyous, but coming home and rolling into the Christmas season is doubly good.
French: Lorsqu’on l’interroge sur le moral de l’équipage sur le chemin du retour, le Capv MacKeigan répond : « Quand on rentre à la maison, on est toujours joyeux, mais quand on rentre chez soi et que c’est le temps des Fêtes, on est doublement jovial.
English: The unique alphanumeric/numeric identifier registered under the ISO registration standard to reference a specific object or object class.
French: Identificateur alphanumérique/numérique unique, enregistré conformément à la norme d’enregistrement de l’ISO pour désigner un objet ou une classe d’objets spécifique.
English: The colour requirement was included in the Annual List of Social Data and the General Registry of Employed and Unemployed Persons.
French: Les données sociales publiées chaque année et le registre général des personnes en activité et au chômage font désormais état de la couleur.
English: In the case of imports from China, the EU established an a priori surveillance procedure under which the releases for free circulation of products imported from China are subject to the presentation of a “surveillance document” by the importer, which is to be issued by the authorities of the relevant EU member State within five days of the request by the importer.
French: Dans le cas des importations en provenance de Chine, l'UE a mis en place une procédure de surveillance a priori, en vertu de laquelle la mise en circulation des produits importés de Chine est subordonnée à la présentation par l'importateur d'un «document de surveillance», que les autorités de l'État membre de l'UE concerné délivrent dans les cinq jours qui suivent la date de la demande de l'importateur.
English: Sustainability has to be recognised as a central aspect of the so-called 'competitiveness proofing' and 'fitness checks' to be implemented by the Commission as part of its better regulation initiatives.
French: Il faut reconnaître que la durabilité est la clef de voûte de ce que l'on appelle "l'analyse de la compétitivité" et les "bilans de la qualité" que la Commission doit mettre en œuvre dans le cadre de ses initiatives en matière d'amélioration de la réglementation.
English: In this way, you ensure that they understand the findings and agree with the conclusions and recommendations before you share the report with community members.
French: De cette façon, vous vous assurez qu'ils comprennent les résultats et acceptent les conclusions et recommandations avant que vous partagiez le rapport avec les membres de la communauté.
English: Benson's costume designs are notable for their historical detail.
French: Les costumes conçus par Benson sont reconnus pour leur cachet historique.
English: Andrew’s taxable capital gain for 2007 is $2,500 ($5,000 × 50%).
French: Si, toutefois, vous avez subi les pertes en question avant le 23 mai 1985, vous pouvez les appliquer à d’autres revenus.
English: The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transpon infrastructure.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: As a result, fishers will be provided with safer navigational conditions during the upcoming fishing season.
French: Les pêcheurs pourront ainsi naviguer dans des conditions sécuritaires dès le début de la prochaine saison de pêche.
English: Federal facilities located within the territory of the CUM should comply with the environmental standards outlined in the CUM’ Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les s réseaux d’ égout et les cours d’ eau.[regulations respecting the release of wastewater into sewer systems and waterways].
French: Les établissements fédéraux sur le territoire de la CUM devraient être compatibles avec les normes environnementales prévues par le Règlement relatif aux rejets des eaux usées dans les réseaux d’ égout et les cours d’ de la CUM. eau Les normes municipales et de CUM comprennent une prohibition de rejet pour une série de substances ou de matières, ainsi que des normes de qualité minimales relatives à un certain nombre de paramètres, visant d’ une part les réseaux sanitaires et combinés et d’ autre part les réseaux pluviaux.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking in explanation of vote before the vote, on behalf of the EU and associated countries, said that she intended to vote against the draft resolution because, pursuant to Article 11 of the Charter, the General Assembly was the only competent body for dealing with administrative, budgetary and human resource issues.
French: Mme WHELAN (Irlande), prenant la parole pour une explication de vote avant le vote au nom de l'UE et des pays associés, annonce qu'elle a l'intention de voter contre ce projet de résolution car, conformément à l'article 11 de la Charte, l'Assemblée générale est le seul organe compétent pour traiter des questions administratives, budgétaires et de ressources humaines.