ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-4, The Rare Birds of British Columbia, 12 provincial status reports for birds at risk, five provincial inventory standards for various wildlife groups, and more than 140 other scientific, technical and popular papers on birds.
French: 1-4, The Rare Birds of British Columbia, de douze rapports de situation sur des espèces d’oiseaux en péril dans la province, de cinq normes d’inventaire pour divers groupes faunistiques de la province et de plus de 140 publications scientifiques et techniques et documents de vulgarisation sur la faune avienne.
English: In paragraph 15 of its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Security Council extended the mandate of the advance team for a period of 90 days to 10 December 2004 and requested the Secretary-General to incorporate into the mission contingency planning for the Darfur region.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'Équipe préparatoire pour une période de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004 et a prié le Secrétaire général d'y intégrer des plans d'urgence pour la région du Darfour.
English: Appropriate infrastructure contributes to the quality of life in First Nations communities," said Mr. LeBlanc.
French: Des infrastructures appropriées amélioreront la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: • b) Compulsory members
French: • b) Adhésion obligatoire
English: Earth embankment dam Good Routine maintenance.
French: Barrage en matériaux meubles Bon Entretien régulier.
English: In addition to that, we have the added protection of the Privacy Commissioner, who came to us with strange and esoteric testimony.
French: ´ ´ En plus de cela, nous beneficions de la protection additionnelle de la commissaire a la protection de la vie privee, qui nous a presente ` ´ ´ ´ un temoignage etrange et obscur.
English: Grade 6 Grade 8 Grade 10 Positive school/teacher relationships** 0.60 0.58 0.54 Good peer support at school** 0.49 0.46 0.44 Positive student autonomy at school** 0.26 0.33 0.27 Positive self-esteem** 0.37 0.35 0.36 Positive relationship with parents** 0.38 0.38 0.42 Involved in clubs or organizations 0.13 0.18 0.26 Felt healthy 0.18 0.24 0.20 Rated life positively 0.29 0.35 0.33 Did not feel pressure to achieve** 0.49 0.45 0.44 Did not feel lonely 0.25 0.25 0.27 Absence of psychosomatic symptoms 0.19 0.21 0.23 Not involved in bullying 0.20 0.26 0.20 Did not have sexual intercourse NA† NA† 0.20 Did not smoke 0.18 0.17 0.27 Did not drink alcohol 0.21 0.22 0.25 Did not use marijuana NA† NA† 0.27 Did not have friends who smoke cigarettes NA† NA† 0.25 * Correlation coefficient: weak (less than or equal to 0.20); moderate (between 0.21 and 0.39); strong (equal to or greater than 0.40).
French: 6e année 8e année 10e année Relations positives à l'école/avec les enseignants** 0,60 0,58 0,54 Bon soutien des camarades à l'école** 0,49 0,46 0,44 Autonomie positive de l'élève à l'école** 0,26 0,33 0,27 Estime de soi positive** 0,37 0,35 0,36 Relations positives avec les parents** 0,38 0,38 0,42 Font partie de clubs ou d'organisations 0,13 0,18 0,26 Se considèrent en bonne santé 0,18 0,24 0,20 Sont satisfaits de leur vie 0,29 0,35 0,33 Ne subissent pas de pression concernant leur rendement** 0,49 0,45 0,44 Ne se sentent pas seuls 0,25 0,25 0,27 N'ont pas de symptômes psychosomatiques 0,19 0,21 0,23 N'intimident pas les autres 0,20 0,26 0,20 N'ont pas de relations sexuelles S.O.† S.O.† 0,20 Ne fument pas 0,18 0,17 0,27 Ne boivent pas d'alcool 0,21 0,22 0,25 Ne consomment pas de marijuana S.O.† S.O.† 0,27 N'ont pas d'amis qui fument la cigarette S.O.† S.O.† 0,25 * Coefficient de corrélation : faible (inférieur ou égal à 0,20); modéré (entre 0,21 et 0,39); fort (égal ou supérieur à 0,40). ** Notes établies selon une échelle.
English: They can also give the mentor comprehensive and useful information on the specific developmental needs of the associate.
French: Ils peuvent aussi fournir au mentor une information complète et utile sur les besoins de perfectionnement spécifiques du protégé.
English: The Australian system is unique, but it is not yet clear if it will be workable.
French: Le système australien est unique, mais on ne sait pas encore avec précision s'il sera fonctionnel.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am strongly opposed to some countries not complying with the Stability Pact and to the European Commission allowing any kind of discussion on a possible relaxation of the Pact.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis fermement opposée au fait que certains pays ne respectent pas le pacte de stabilité et que la Commission européenne permette une quelconque discussion sur un éventuel assouplissement du pacte.
English: It provides direction, promotes interdepartmental policy coordination and accountability, and champions the program.
French: Il donne l’orientation, favorise la coordination interministérielle des politiques et la responsabilisation, et parraine le projet.
English: These regulations can be fundamental to stimulating innovation, such as has been argued for REACH.
French: Ces réglementations peuvent se révéler essentielles afin d'encourager l'innovation, comme cela a été le cas pour le système d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques (REACH).
English: I believe that there will be cross-group opposition to this.
French: Je pense que cela suscitera une opposition entre groupes.
English: Cuba: Bruno Rodriguez Parrilla, Rafael Dausá Céspedes, Modesto Fernández Díaz-Silveira, Ileana Nuñez Mordoche, Rogelio Curbelo
French: Cuba : Bruno Rodriguez Parrilla, Rafael Dausá Céspedes, Modesto Fernández Díaz-Silveira, Ileana Nuñez Mordoche, Rogelio Curbelo
English: It is undoubtedly noteworthy that this year, for the first time, the Council consented almost immediately to the use of flexibility instruments, of the flexibility reserve, in the budget.
French: Il est déjà remarquable que le Conseil ait pour la première fois et presque directement accepté que les instruments de flexibilité et la réserve de flexibilité soient utilisés pour le budget.
English: The State party should take the following measures:
French: L'État partie devrait prendre des mesures suivantes :
English: The incidents, which are believed to be related to her outspokenness against the conservative interpretation of sharia law by some tribal and religious leaders in the area, have not been thoroughly investigated by the police.
French: Ces incidents, dont on pense qu'ils sont liés aux propos très directs tenus par la victime contre l'interprétation conservatrice de la charia par des dirigeants tribaux et religieux de la région, n'ont pas fait l'objet d'enquêtes approfondies de la part de la police.
English: 16.51 The Office of the Executive Director is integrated with that of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: 16.51 Le Bureau du directeur exécutif est intégré à celui du directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ««« date to be specified:
French: 14.3e), f) L'appel d'offres reste en vigueur pendant au moins 120 jours après sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Following this change a whole range of pressing issues have emerged, including the need for investment, regulation, the use of alternative fuels, competitiveness, the relationship between financial markets and regulation, as well as the interaction among various parts of the UNECE electricity market.
French: De nombreux problèmes urgents se sont alors posés, notamment en ce qui concerne les investissements, la réglementation, l’utilisation de combustibles de remplacement, la compétitivité, les rapports entre les marchés financiers et la réglementation, et les interactions entre diverses composantes du marché de l’électricité de la région de la CEE.
English: J adore toute mon enfance, plein de belles melodies, je vais l le faire ecouter en boucle a ma fille!!!! je veux tout l album!!
French: J'aime beaucoup , c'est sympa , mais je cherche le nouveau remixe , voul'auriez pas vu????
English: The fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have also been the subject of particular attention.
French: La lutte contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants ont fait également l'objet d'une attention particulière.
English: Input from that seminar will be used by UNMIT police and the national police to finalize the plan.
French: Ses résultats seront utilisés par la police de la MINUT et la Police nationale timoraise pour finaliser conjointement le plan.
English: May I reiterate once again my affection and deepest solidarity with Chile.
French: Permettez-moi de réitérer encore une fois ma sympathie et ma plus grande solidarité à l'égard du Chili.
English: Clarification by the Committee of the criteria under which the site was inscribed will also affect the Statement of Significance that is officially submitted.)  2d Criteria added after initial inscription Since the initial inscription, the World Heritage Committee has not added additional criteria to the inscription.  3 STATEMENT OF AUTHENTICITY/INTEGRITY 3a Initial evaluation of authenticity/integrity In the nomination of Nahanni, Canada noted "the site appears to demonstrate an array of features of global significance.
French: Les éclaircissements apportés par le Comité aux critères en vertu desquels le site a été inscrit influenceront également la déclaration de valeur présentée officiellement).  2d Critères ajoutés après l'inscription initiale Depuis l'inscription originale, le Comité du patrimoine mondial n'a pas ajouté de critères additionnels à l'inscription.  3 DÉCLARATION D'AUTHENTICITÉ/D'INTÉGRITÉ 3a Évaluation initiale d'authenticité/d'intégrité Dans la proposition d'inscription de Nahanni, le Canada a noté que « le site semble démontrer une série de caractéristiques d'importance mondiale.
English: In both cases, the Agency approved the proposed tariff increases.
French: Dans les deux cas, l’Office a approuvé les projets d’augmentations des tarifs.
English: Effective Project Approval is planned for 2005-2006.
French: L’édifice comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 seront réservées aux parlementaires et à leur personnel.
English: Central to the Principles is the concern for sufficient transparency, the idea being that conflicts of interest can be avoided if all cards are laid on the table for all to see.
French: Le souci d'une transparence suffisante est au cœur des Principes; en effet, on estime que les conflits d'intérêt peuvent être évités si l'on joue carte sur table et que tous savent à quoi s'en tenir.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8705.40.10 is replaced by the following: ---Transit type, with delivery conveyors Note:
French: La Dénomination des marchandises du n° tarifaire 8705.40.10 est remplacée par ce qui suit : ---Mobiles, avec convoyeurs Note :
English: 3 Motherwell Homestead National Historic Site (Saskatchewan) Parks Canada / N. Trapp
French: 3 Lieu historique national de HomesteadMotherweel (Saskatchewan) Parcs Canada / N. Trapp
English: Member states of the Council of Europe - an organisation founded on these very values - must work actively with other like-minded countries and international institutions to draw attention to the importance of democracy for economic and social development and the stability of the international economic system.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe - organisation qui se fonde précisément sur ces valeurs - doivent coopérer activement avec d'autres pays et institutions internationales ayant une approche similaire en vue de sensibiliser davantage le monde à l'importance de la démocratie pour le développement économique et social et pour la stabilité du système économique international.
English: • the Canada Deposit Insurance Corporation; 149(1)(a)(viii)
French: • la Société d'assurance-dépôts du Canada, 149(1)a)(viii)
English: • Human resources action plans should be strengthened to assist the Office of Human Resources Management in monitoring accountability of programme managers.
French: • Il conviendrait de renforcer les plans d'action relatifs aux ressources humaines afin d'aider le Bureau de la gestion des ressources humaines à contrôler la manière dont les administrateurs de programme s'acquittent de leurs responsabilités;
English: A report in the Environment Committee considers how to tackle risks in organ transplants, as well as organ shortages and trafficking.
French: La commission de l'environnement examinera un rapport sur la réduction des risques liés aux transplantations, trafics et pénuries d'organes.
English: I am therefore appealing for the European Union to take specific action on an integrated maritime policy and to ban the construction of projects that threaten the safety of European residents.
French: J'invite donc l'Union européenne à prendre des mesures spécifiques sur une politique maritime intégrée et à interdire la réalisation de projets qui menacent la sécurité des résidents européens.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Tariff.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du tarif.)
English: Topics that were mentioned in the Commission as potentially worthy of consideration, in addition to those which the Working Group might identify as such, were the meaning and effect of the more-favourable-right provision of article VII of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (hereinafter referred to as “the New York Convention”) (A/CN.9/468, para.
French: Les sujets mentionnés par la Commission en raison de l'intérêt qu'ils pouvaient présenter, outre ceux que le Groupe de travail pourrait identifier comme tels, étaient la signification et l'effet de la disposition relative au droit le plus favorable de l'article VII de la Convention de New York de 1958 (A/CN.9/468, par.
English: For example, recent domestic operations have shown that it takes eight aircraft to maintain a 24 houra-day airborne protection over a single geographical location such as a city for an extended period of time.
French: Par exemple, des opérations intérieures récentes ont prouvé qu’il faut huit aéronefs pour maintenir une protection aéroportée jour et nuit au-dessus d’un seul emplacement géographique tel qu’une ville pendant une période prolongée.
English: member of the board of the Young Research Network – Canada.
French: membre du bureau du Young Research Network – Canada.
English: Policy Director email: edmcphie@bridges.org Phone number: 27-21-465-9313 Information last updated on: 2004/03/23
French: Policy Director Courriel: edmcphie@bridges.org Téléphone: 27-21-465-9313 Information actualisée le: 2004/03/23
English: Do you feel the need for light?
French: Vous vous approchez de la lumière?
English: • Having a business plan that includes the intent to export is an important determinant of export success in both US and other international markets, although a third of the exporting firms we surveyed did not have a business plan.
French: • La préparation d'un plan d'entreprise qui indique l'intention d'exporter des produits est un déterminant important de la réussite de l'exportation aux États-Unis et vers les autres marchés internationaux, malgré le fait que le tiers des entreprises exportatrices ayant répondu au questionnaire n'avaient pas de plan d'entreprise.
English: Firstly, selected distributors can in no way be restricted in the end-users to whom they may sell.
French: Premièrement, aucune limitation ne peut être imposée quant aux utilisateurs finals auxquels les distributeurs sélectionnés vendent les biens ou les services.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues, report on the fourth session (16-27 May 2005), E/2005/43
French: Instance permanente sur les questions autochtones, rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005), E/2005/43
English: Member States are called upon to coordinate actions regarding IPR and act within OECD and UNESCO.
French: Les États membres sont invités à coordonner leur action en matière de droit à la propriété intellectuelle ainsi qu’à agir dans le cadre de l’OCDE et de l’UNESCO.
English: Payment of remunerations by copyright society 34A.—(1) If the Central Government is of the opinion that a copyright society for a class of work is generally administering the rights of the owners of rights in such work throughout India, it shall appoint that society for the purposes of this section.
French: 2) Une société de gestion des droits d’auteur a compétence pour conclure des accords avec toute société ou organisation étrangère de gestion de droits correspondant aux droits visés dans la présente loi, en vue de lui confier la gestion dans un pays étranger quelconque des droits qu’elle gère en Inde, ou pour gérer en Inde les droits gérés dans un pays étranger par cette société ou organisation étrangère.
English: In addition, areas in the Jordan Valley, the eastern slopes of Bethlehem and the Hebron governorates, which were previously designated as closed military zones or natural reserves, were further restricted from access to Palestinian farmers and herders during May 2009.
French: En mai 2009, l'accès des agriculteurs et des éleveurs palestiniens à certaines parties de la vallée du Jourdain et des versants orientaux des gouvernorats de Bethléem et d'Hébron, précédemment déclarées zones militaires fermées ou réserves naturelles, a fait l'objet de restrictions supplémentaires.
English: Use the secure server to pay online. With to this kind of payment the price can be slightly higher.
French: Utilisez le service sécurisé en cliquant ici .
English: Direct Collection 2: 1 Consider ﬁrst whether personal data are needed, or whether aggregate data would serve the research objectives (e.g. data on individuals grouped by age or some other meaningful variable).
French: Collecte directe 2: 1 Considérer d’abord si des données personnelles sont nécessaires, ou si des données agrégées répondraient aux objectifs de la recherche (p. ex. données sur des personnes groupées selon l’âge ou une autre variable signiﬁcative quelconque).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has recommended that human rights impact assessments “be made an integral part of every proposed piece of legislation or policy initiative”.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé «que l'on envisage la possibilité d'évaluer ou de préciser systématiquement l'impact sur les droits de l'homme de chaque projet de loi».
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $31,163.04 Call-up against a standing offer 2007-02-21 SMART TELECOM INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 31 163,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-21 SMART TELECOM INC.
English: For an accidental needlestick injury or laceration with equipment or an instrument involving high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient, gently encourage bleeding; immediately wash the wound with copious warm soapy water (avoid scrubbing); rinse, dry, and cover with a waterproof dressing.
French: Catégorie B; Classe III d) En cas de piqûre d’aiguille ou de lacération accidentelle avec du matériel ou un instrument entraînant une exposition à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque, il faut faire saigner légèrement la plaie puis la laver avec une quantité importante d’eau chaude savonneuse en évitant de la brosser et ensuite rincer, sécher et recouvrir la plaie d’un pansement imperméable.
English: Counsel for the appellant submitted further that the fact that there is no change in the tariff classification of the minivans between their exportation to the United States and importation into Canada supports the view that, although the minivans have been changed, modified or made different, they have not been changed into something other than minivans.
French: L'avocat de l'appelant a de plus soutenu que l'absence de changement de classement tarifaire des fourgonnettes entre leur exportation aux États-Unis et leur importation au Canada appuie l'affirmation que, bien que les fourgonnettes aient été changées, modifiées ou rendues différentes, elles n'ont pas été transformées en quelque chose d'autre.
English: Glenis Willmott - Deadline for tabling amendments: 23.10.2007, 12.00 - Consideration of draft report PR – PE393.990v01-00
French: Glenis Willmott, Stephen Hughes, Thomas Ulmer, Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Jan Andersson et José Ramon Biosca (Commission européenne)
English: The opportunity also exists for Canadian institutions to supply post-graduate programs to students in Hong Kong.
French: Les établissements canadiens ont l’occasion d’offrir des programmes de 2e et 3e cycles à Hong Kong.
English: They do not tend to practice safer sex, even though they are the most active group, citing monogamy as the reason (and generally do not perceive themselves to be at risk).
French: Ils ne tendent pas à pratiquer une sexualité sans risques tout en étant le groupe le plus actif sur le plan sexuel, la monogamie étant leur raison principale (et, de façon générale, ils ne se sentent pas à risque).
English: At the same time, there was a strong call to give to refugee children and adolescents a voice in identifying protection priorities and designing appropriate programmes.
French: En même temps, les enfants et les adolescents réfugiés sont pressés de faire entendre leur voix dans l'identification des priorités en matière de protection et dans la mise au point de programmes appropriés.
English: (e) [Agreed] The scheduling and duration of intersessional meetings.
French: e) [Convenu] De fixer le calendrier et la durée de ses réunions intersessions.
English: ? minimum national standards for an HIV/AIDS curriculum for educators; ? unambiguous sexual health education that starts early with adolescents; ? mechanisms to share expertise nationally on successful comprehensive programs that address vulnerability to HIV/AIDS;
French: ? des normes nationales minimales pour un programme sur le VIH/sida pour les ? l’éducation sans équivoque de la santé sexuelle qui commence tôt avec les adolescents;
English: The extension of the period is accordingly in “the interest of public safety and order” by providing law authorities with “a reasonable and sufficient period within which to conduct adequate and thorough investigation of persons detained for some legal grounds”.
French: L'extension de la durée de la garde à vue est donc « dans l'intérêt de la sécurité et de l'ordre publics », car elle permet aux autorités judiciaires de bénéficier « d'une période raisonnable et suffisante pour enquêter de manière adéquate et exhaustive sur les personnes détenues pour des motifs fondés en droit ».
English: In his preliminary report, Major General Franklin van Kappen, Military Adviser to the Secretary-General of the United Nations, after investigating the incident, had concluded that it was unlikely that the shelling was the result of gross technical error.
French: Dans son rapport préliminaire, le conseiller militaire du Secrétaire général de l'ONU, le général Franklin Van Kappen, a conclu, après avoir enquêté sur ce drame, qu'il était peu probable que le bombardement ait été le résultat d'une erreur technique grossière.
English: In meeting its responsibilities, CSC may have to consider supplementing provincial services in order to remove disparities for federal inmates.
French: Ainsi, en s’acquittant de ses responsabilités, il devra parfois envisager de fournir des services en sus des services provinciaux, afin de combler les lacunes.
English: Enquiries Appendix A - Specific Provisions Regarding Income Benefits 
French: Demandes de renseignements Appendix A - Dispositions particulières vis-à-vis les prestations