ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Statistics Canada Mortality Data  These data provide a count of all deaths in Canada from the provinces and territories for a given year.
French:  Données sur la mortalité de Statistique Canada  Ces données font état de tous les décès survenus au Canada dans les provinces et territoires au cours d'une année donnée.
English: Before the coming into force of section 99 of the Act, these Regulations do not apply to a use of land in an area outside a settlement area.
French: Le présent règlement ne s'applique pas, avant l'entrée en vigueur de l'article 99 de la Loi, à toute forme d'utilisation des terres dans une région non désignée.
English: • facilitates effective use of the Act by people with sensory disabilities;
French: • faciliter l'utilisation efficace de la Loi par les personnes ayant une déficience sensorielle;
English: Demands can be conflicting, both between forestry and parts of the public as well as among different groups of forest users.
French: Il peut y avoir conflit d’intérêts aussi bien entre le secteur forestier et certains secteurs de la population qu’entre les différents groupes d’usagers de la forêt.
English: HEALTH AND WELFARE CANADA HEARING STANDARDS The August 1985 physician's guide entered in evidence as  exhibit HR-1 at Tab 13 indicates the following: "2.02.2 Physical Demands of Seagoing Occupations:  "1. Deck Officers ...
French: LES NORMES D'ACUITÉ AUDITIVE DE SANTÉ ET BIEN-ETRE SOCIAL CANADA En août 1985, le texte du Guide du médecin qui a été   produit en preuve comme pièce HR-1 à l'onglet 13 portait ce qui   suit : 2.02.2 Exigences physiques relatives aux postes de la   marine 1.
English: She appreciated the WHO representative’s testimony regarding the valuable partnership with UNFPA.
French: Elle a remercié le représentant de l’OMS de ses observations sur le partenariat fructueux conclu avec le FNUAP.
English: For international cooperation, Central Committee on Drug Abuse Control (CCDAC) has been assigned duty to contact INTERPOL and ASEANAPOL as the contact point.
French: Pour assurer la coopération internationale dans ce domaine, le Comité central de contrôle de l'abus des drogues a été désigné comme interlocuteur d Interpol et d'Aseanapol.
English: This apartment of 94 m² (about 1010 ft²), built in 1970, in a building of 17 floors has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet...
French: Cet appartement de 94 m², construit en 1970, dans un immeuble de 16 étages compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il possède...
English: [45] It has doubled its exports as a percentage of production [46] in a declining world market, with export destinations to Germany, the Middle East and Scandinavia, as well as to the United States. [47] In the domestic market, which is also declining, the Canadian footwear industry increased its market share of waterproof rubber footwear sales from 69 percent in 1991 [48] to 78 percent in 1996.
French: La branche de production a également réussi des percées aux États-Unis, malgré l’importante présence des chaussures en caoutchouc chinoises sur ce marché [45] . Elle a doublé ses exportations, exprimées en pourcentage de la production [46] , sur un marché mondial en décroissance, et exporte ses produits vers l’Allemagne, le Moyen-Orient et la Scandinavie, en plus des États-Unis [47] . Sur le marché national, aussi en décroissance, la branche de production canadienne des chaussures a augmenté sa part du marché des ventes de chaussures en caoutchouc imperméables, qui est passée de 69 p.
English: The scope of the review relating to issues associated with validation requirements, based on the consideration in the request for a review;
French: a) Il délimite le champ du réexamen se rapportant à des questions liées aux prescriptions relatives à la validation, sur la base des motivations exposées dans la demande de réexamen;
English: The General Assembly had recognized on a number of occasions that the application of the death penalty restricted the enjoyment of human rights.
French: En un certain nombre d'occasions, l'Assemblée générale a reconnu que l'application de la peine de mort restreignait l'exercice des droits de la personne humaine.
English: Table 2: Proposed indicators and threshold levels, 2005 resource allocation system update
French: Tableau 2 Mise à jour du système d'allocation des ressources en 2005 : indicateurs et seuils proposés
English: The Asian Group approved UNIDO efforts to promote investment and technology transfer as exemplified by the Investment and Technology Promotion Office network and the establishment of a special investment forum.
French: Le Groupe asiatique approuve les efforts de l'ONUDI pour promouvoir les investissements et les transferts de technologie, comme l'atteste le réseau des bureaux de promotion des investissements et de la technologie et la création d'un forum spécial sur l'investissement.
English: There is, however, some debate whether CEDO should be provided on an ad hoc basis, or integrated in the overall contribution agreement of the WCBSN organizations.
French: Toutefois, on se demande si le programme PDEC devrait être offert de façon ponctuelle ou intégré dans l'entente de contribution globale des organisations du RSEOC.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in appropriate and suitable forms, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, sous la forme qui convient, surtout auprès des organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, les textes de la Convention, du Protocole facultatif s'y rapportant, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The intent of wildlife management programmes at airports is to encourage all wildlife to find food, water and shelter away from the airport and its vicinity in order to reduce hazards to aviation.
French: Les programmes de gestion de la faune dans les aéroports sont là pour permettre à la faune dans son ensemble de trouver nourriture, eau et abri à l'extérieur de l'aéroport et de son voisinage dans le but de réduire les dangers à l'aviation.
English: The vision is "To enhance the quality of life of Canadians in terms of health, safety, the environment, and social and economic development by positioning Canada as a responsible world leader in biotechnology."
French: Son énoncé de vision se lit comme suit : « Rehausser le niveau de vie des Canadiens en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de développement social et économique en établissant le Canada comme un chef de file mondial sérieux en matière de biotechnologie ».
English: You can contact us using the online form below.
French: Vous pouvez communiquer avec nous au moyen du formulaire en ligne ci-dessous.
English: Hirsh, Richard, Market Research Consultant, 160 Westminster Avenue, Toronto M6R 1N7 Parry Sound—Muskoka:
French: Hirsh, Richard, consultant en études de marché, 160, avenue Westminster, Toronto M6R 1N7 Parry Sound—Muskoka :
English: Welcome on foliomusic the on-line music shop!
French: Bienvenue sur foliomusic, librairie musicale en ligne !
English: He welcomed UNIDO's endorsement of the African Productive Capacity Initiative adopted within the framework of the New Partnership for Africa's Development, and urged the approval of a workplan and financing mechanism.
French: Il est bon que l'ONUDI ait souscrit à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique décidée dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et il importe désormais d'approuver un plan de travail et un dispositif de financement y relatifs.
English: equipment or that of third parties. It is strongly forbidden to carry out any activity or practice that goes beyond the principles of good conduct generally accepted among Internet users.
French: ne peut garantir la privacité et la sécurité de la page, et ne peut être tenue pour responsable des interventions de tiers non autorisés sur celle-ci, ni de l'apparition de virus et assimilés sur son système ou ses supports informatiques.
English: This is permitted, provided that the spirits licensee who produces the spirits stipulates in writing that it can readily identify the spirits licensee who packaged the spirits.
French: Une telle pratique est permise pourvu que le titulaire de licence qui a produit les spiritueux stipule par écrit qu'il peut facilement identifier le titulaire de licence de spiritueux qui les a emballés.
English: It is proposed to use similar terminology to that used in Rule 4.10(a)(iii) ("… date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date") rather than, as in previous drafts, terminology which may cause confusion with the term "priority period" as used in the Paris Convention (see the earlier draft of Rule 26bis.3(a) in document PCT/R/WG/3/2 ("… an earlier application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in paragraph (f) expired but is within two months from that date …").]
French: [COMMENTAIRE : il est proposé d’utiliser un libellé analogue à celui de la règle 4.10.a)i) ("[…]date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international") plutôt que, comme dans les précédents projets, un libellé pouvant créer une confusion avec les termes "délai de priorité" utilisés dans la Convention de Paris (voir le projet antérieur de règle 26bis.3.a) dans le document PCT/R/WG/3/2 ("[…] d’une demande antérieure a une date de dépôt qui est postérieure à la date d’expiration du délai mentionné à l’alinéa f) mais s’inscrit dans un délai de deux mois à compter de cette date […]")).]
English: Söderman told the audience that he will soon make a Special Report to the European Parliament on the outcome of his recommendation.
French: Söderman a annoncé à l'auditoire qu'il présentera bientôt un Rapport Spécial au Parlement européen sur le résultat de sa recommandation.
English: It appealed to the Council and the international community for increased assistance.
French: Il a engagé le Conseil des droits de l'homme et la communauté internationale à accroître leur assistance.
English: It seems very important for the European Parliament to make its voice heard on the matter.
French: Il semble nécessaire que le Parlement européen fasse entendre sa voix dans ce domaine.
English: DISTRIBUTION Global range The grey fox is generally found in the southern half of North America, from southern Canada to northern Colombia and Venezuela (Fig.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le renard gris habite en général dans la moitié sud de l’Amérique du Nord, depuis le Sud du Canada jusqu’au Nord de la Colombie et au Venezuela (figure 2).
English: Net outflows from the city to reserves tend to be lower among those First Nations with larger urban populations; 
French: Les flux nets de migration de la ville vers les réserves sont en général plus faibles parmi les Premières nations qui comptent de grosses populations urbaines.
English: The audit found three cases where substantial cash advances were issued to one employee who was in turn responsible to reimburse per diem cost to non-employees invited to attend an EC conference.
French: Nous avons détecté trois cas où des avances substantielles en liquide avaient été accordées à un employé qui était lui-même responsable de rembourser les indemnités quotidiennes des non-employés invités à assister à une conférence d'EC.
English: Or. it Justification Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
French: Or. it Justification Les normes de commercialisation constituent un instrument indispensable pour assurer la transparence du marché et la qualité des produits, qu'ils soient d'origine communautaire ou proviennent de pays tiers.
English: Since its inception, the Tribunal has attempted to use procedures that are fair and transparent and to this end has made several amendments to its procedures based on client consultations.
French: Depuis sa création, le Tribunal a tenté d'appliquer des procédures qui sont équitables et transparentes et, à cette fin, il a apporté plusieurs modifications à ses procédures à partir des consultations auprès des clients.
English: UNTIL SUCH TIME AS A NEW OR UPDATED POLICY IS FINALIZED AND PUBLISHED, THE THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE'S (TPD) PRACTICE WITH RESPECT TO BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS REMAINS UNCHANGED.
French: JUSQU'À CE QU'UNE NOUVELLE POLITIQUE AIT ÉTÉ ÉLABORÉE ET PUBLIÉE, LA PRATIQUE DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (DPT) EN CE QUI CONCERNE LES EXIGENCES DE BIOÉQUIVALENCE DEMEURE INCHANGÉE.
English: While more eagles inhabit the area now than did a few years ago, they still carry elevated levels of some contaminants, such as PCBs, DDE (a residue of the pesticide DDT), and the heavy metals lead and mercury.
French: La santé de tout prédateur de niveau supérieur, notamment un animal longévif, en dit long sur l’état de l’écosystème entier dans lequel nous vivons tous.
English: The TESDA provides technical education and skills development and training to Filipino workers.
French: Le TESDA dispense un enseignement technique et offre une formation et un perfectionnement professionnels aux travailleurs philippins.
English: NDHQ National Defence Headquaters
French: OSCE Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: In our statement, we said, in part: “These paragraphs characterize globalization and debt as significant obstacles to achieving gender equality.
French: Dans notre déclaration, nous avons notamment dit : « Ces paragraphes présentent la mondialisation et l'endettement comme des obstacles significatifs à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Argentina 83 - 88 26
French: Argentine 83 - 88 25
English: In accordance with Treasury Board policy, the Director General, Human Resources, should establish an analytical framework covering all the relevant components of the official languages program and use that framework to measure and report on DIAND's performance with respect to its obligations.
French: Le directeur général des Ressources humaines devrait, conformément à la politique du Conseil du Trésor, établir un cadre d'analyse couvrant tous les éléments pertinents du programme des langues officielles et utiliser ce cadre pour mesurer et rendre compte de la performance du ministère à l'égard de ses obligations.
English: A selective university with strong admission standards, students may be required to present higher averages with specific preparation in certain subject areas for limited enrolment programs.
French: Comme il s'agit d'une université sélective aux normes d'admission rigoureuses, les étudiants devront peut-être présenter des moyennes plus élevées et avoir suivi une préparation précise dans certains domaines pour les programmes où l'inscription est limitée.
English: The amendments to the Indian Act regulations were drafted based on the "minimum requirements" paper, as well as the Stage One national consultation reports. The AFN, NAFC and the CAP and other First Nation representatives completed a clause by clause review of the draft regulations with INAC Regional officials.
French: Les modifications aux règlements électoraux sont rédigées en se fondant sur le document de travail ainsi que sur les résultats de la première ronde de consultations nationales. Les représentants de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Association nationale des centres d'amitié, du Congrès des peuples autochtones et des Premières nations effectuent un examen minutieux des ébauches de règlements en compagnie des représentants du bureau régional du Ministère.
English: new regulatory procedure with scrutiny enables Parliament and the Council to check ‘quasilegislative’ measures implementing an instrument adopted on an equal footing by the co-decision procedure, and to reject such measures.
French: La nouvelle procédure de réglementation avec contrôle permet au Parlement et au Conseil de contrôler les mesures «quasi législatives» de mise en œuvre d’un instrument adopté selon la procédure de codécision sur un pied d’égalité, et de rejeter de telles mesures.
English: In October 2006, DGT organised the first Conference on the European Master’s in Translation, to promote a common curriculum in translation studies.
French: En octobre 2006, la DGT organise la première conférence sur la maîtrise européenne en traduction, l’objectif étant de favoriser l’élaboration d’un programme commun d’études de traduction.
English: To facilitate transition in new Member States
French: Faciliter la transition dans les nouveaux États membres
English: Even today, many of the grievances of the journalists about political pressure in their work are dismissed by the ruling coalition as typical leftist rhetoric. "Communist" and "fascist" are still adjectives which often substitute objective and balanced discussion.
French: Aujourd’hui encore, bien des protestations de journalistes se plaignant de pressions politiques sont rejetées par la coalition au pouvoir pour qui elles relèvent uniquement de la traditionnellle rhétorique gauchiste L’échange de qualificatifs tels que « communiste » et « fasciste » tient encore souvent lieu de débat objectif et pondéré.
English: Addiction to nicotine is not immediate – it may take weeks or months to develop.
French: La dépendance à la nicotine n’est pas immédiate – elle peut prendre des semaines ou des mois à se développer.
English: To assist them in overcoming these challenges, there is a need to address systemic issues related to the workings of international commodity markets as well as issues concerning the mobilization of financial resources for the development of their commodity sectors and hence their economic development from a commodity base.
French: Pour les aider à surmonter ces difficultés, il faut s'attaquer aux problèmes systémiques relatifs au fonctionnement des marchés internationaux de produits de base, et se préoccuper de la mobilisation de ressources financières pour le développement de leurs secteurs de produits et, partant, de leur développement économique fondé sur ces produits.
English: Download Free RealPlayer Name:
French: Télécharger gratuitement RealPlayer Nom :
English: Any method that produces, builds, constructs, or manufactures a vendible product, or that alters a vendible product such that it becomes functionally (as opposed to, e.g. intellectually or aesthetically) different from what it was originally, is usually considered to be a method that makes a vendible product.
French: Une méthode produisant, bâtissant, construisant ou fabriquant un produit vendable, ou qui modifie un produit vendable de façon à ce qu'il devienne fonctionnel (plutôt que d'être, par exemple, à connotation intellectuelle ou esthétique) et différent de ce qu'il était originalement, se qualifie habituellement comme une méthode de fabriquer un produit vendable.
English: According to the Rules of Procedure I must propose that, following the decision made and the subsequent vote, we proceed immediately to amend our Rules of Procedure in line with the practice that has been established in the Chamber today.
French: Conformément au règlement, et à la suite de la décision qui a été prise et du vote qui a suivi, il me faut proposer de procéder immédiatement à l'amendement de notre règlement selon la pratique qui vient de s'instaurer ici aujourd'hui.
English: So even though it was only for a few days, it was still hard for us to say goodbye to Susan, the youngest member of our office team.
French: Ainsi, même pour trois jours, fin janvier, il nous a été difficile de nous séparer de la plus jeune de nos collègues de bureau, Susan.
English: We urge however the drafters of the Charter to extend this right to people residing legally in the territory of the EU, provided they comply with specific conditions (e.g. 5 years of legal residence), as requested by the European Parliament in April 19991.
French: Les organisations signataires appellent cependant les rédacteurs de la Charte à étendre ce droit aux personnes résidant légalement sur le territoire de l’UE moyennant certaines conditions (ex : 5 ans de résidence légale), conformément à l’appel lancé par le Parlement européen en avril 19991.
English: Moreover, on the grounds that the countries which may be the target for a European military reaction do not have a long-range missile capability, the modernisation of European military capabilities is focusing on an enhancement of combined joint intervention capabilities, in particular with the creation of a 60 000-strong rapid reaction force.
French: De plus, sous prétexte que les pays pouvant être la cible d’une réaction militaire européenne ne possèdent pas de capacité de missiles à longue portée, la modernisation des moyens militaires européens reste axée sur l’amélioration des capacités d’intervention interarmées et interalliées, avec notamment la création d’une force de réaction rapide de 60 000 hommes.
English: Béland, François, et al.
French: Béland, François, et coll.
English: After three years the percentage dropped to 23 per cent, and the number of occupational diseases diagnosed annually decreased from 323 to 195.
French: Trois ans plus tard, le pourcentage est tombé à 23 % et le nombre de maladies professionnelles diagnostiquées annuellement est passé de 323 à 195.
English: Canada's innovative adaptive attitude in forest products can be the basis for seizing opportunities in the world's growing market.
French: L'attitude novatrice et d'adaptation du Canada vis–à–vis du secteur des produits forestiers peut servir de base pour saisir les possibilités au sein des marchés en développement de la planète.
English: PROGEN is a programme of inter-agency cooperation, exchange and coordination of resources, designed to facilitate response to gender-differentiated needs and interests in projects financed by the World Bank in Argentina.
French: Programme de coopération interinstitutions, d'échange et de coordination des ressources, destiné à favoriser la réponse aux demandes et aux intérêts, différents selon le sexe, pour les projets financés par la Banque mondiale en Argentine.
English: Set the mounting plate aside for later installation on the old system board prior to shipping back to Dell.
French: Mettez la plaque de montage de côté. Vous installerez ultérieurement l'ancienne carte système dessus avant de renvoyer la carte à Dell.
English: Requests for extensions of Statements of Need should be submitted no less than two months before expiry of the Statement of Need.
French: Les demandes de prolongations de déclaration de besoin doivent être présentées au moins deux mois avant l'échéance de la déclaration de besoin.
English: Affirms the need for adequate funding for the backstopping of peacekeeping operations;
French: Affirme que les services d'appui aux opérations de maintien de la paix doivent bénéficier d'un financement suffisant;
English: Centre of Arab Women for Training and Research (1998)
French: Centre international d'investissement (1998)
English: You will receive the confirmation of it after payment.
French: Il vous sera confirmé après paiement.