ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information to demonstrate the participation of the voluntary sector to the provision of social services, as well as the effective access of individuals to these services.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes illustrant la participation du secteur bénévole à l’offre de services sociaux, ainsi que l’accès effectif des individus à ces services.
English: Socio-economic impacts on community health & well-being Loss of income and productivity Social disruption Diminished quality of life Increased costs to health care Health effects of mitigation technologies Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conséquences socio-économiques pour la santé et le bien-être perte de revenu et de productivité perturbations du mode de vie en société diminution de la qualité de vie augmentation des coûts pour le système de la santé répercussions sur la santé des technologies d'atténuation des gaz à effet de serre Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Table 2 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses par objet de dépense et par facteur de variation
English: Catching international criminals requires international co-operation.
French: Cerner les criminels internationaux nécessite une collaboration internationale.
English: To that end, LDCs, with the support of their development partners, will strive to attain a GDP growth rate of at least 7 per cent per annum and increase the ratio of investment to GDP to 25 per cent per annum.
French: À cette fin, les PMA, avec le soutien de leurs partenaires de développement, s'efforceront d'atteindre un taux de croissance du PIB d'au moins 7 % par an et de porter leur ratio investissements-PIB à 25 % par an.
English: Port Renfrew, British Columbia, Canada Date: 2006-12-06 Value: $70,972.67 Type:
French: Port Renfrew, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-12-06 Montant: $70,972.67 Type:
English: On the one hand, there are the descendants of the Chinese Canadians who were subjected to the head tax and the Chinese Exclusion Act; on the other hand, there are Aboriginal veterans who received unfair compensation at the end of their military service.
French: ´ ´ ´ ¸ ´ ´ D’abord, il y a les descendants des Sino-Canadiens qui ont e´ te ` ´ ` assujettis a la taxe d’entree et a la loi d’exclusion, et ensuite, il y a les anciens combattants autochtones qui ont recu une indemnisation ¸ ´ ` inequitable a la fin de leur service militaire.
English: If you do not own the rights, do not submit the game.
French: Si ce n'est pas le cas, ne proposez pas le jeu.
English: Commissions, courts and other legal mechanisms which may be entrusted with considering and ruling upon these complex restitution issues must have the enforcement authority necessary to put their decisions into practice.
French: Les commissions, tribunaux et autres mécanismes juridiques qui pourraient être chargés d'examiner et de trancher ces questions complexes de restitution doivent jouir de l'autorité nécessaire pour faire appliquer leurs décisions.
English: - The appeal board may, at its discretion, authorize any party to provide, at the party's expense, for the taking of evidence by stenography or stenotypy.
French: - Le comité d'appel peut, à sa discrétion, autoriser toute partie à pourvoir, à ses frais, à la prise des dépositions en sténographie ou sténotypie.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/102 3 October 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 3 October 2005 in Strasbourg with Mr René van der Linden, President of the Assembly, in the Chair, as regards: i. a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/102 3 octobre 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni le lundi 3 octobre 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, en ce qui conc erne : i. a.
English: Some parts of the page layouts are locked, ensuring that the company’s visual identity and key messages cannot be altered.
French: Certains éléments de mise en page sont verrouillés, assurant à la société le respect de son identité visuelle et de ses messages clés.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision) (Agenda item B.1.12)
French: Règlement no 95 (Choc latéral) (point B.1.12 de l'ordre du jour)
English: Mr. Zahavy states that Transport Canada has recently placed six vans in service to accommodate passengers with disabilities and, "... notwithstanding that a person of course has his own personal preference as how he wishes to travel, but a great many of the drivers feel that by taking the handicapped fares they are depriving the van drivers of making a living.". THE REPLY In his reply dated February 13, 1991, the complainant states that the main reason for his complaint was the attitude and abusive language used by the driver and the refusal to take him in the limousine.
French: Il y ajoute que Transports Canada a récemment mis six minibus en service pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience et qu' «une personne désire évidemment voyager de préférence par un mode de transport donné, mais nombre de conducteurs trouvent qu'en acceptant les clients handicapés, ils privent les conducteurs des minibus de leur gagne-pain». (traduction) LA RÉPLIQUE Dans sa réplique datée du 13 février 1991, le plaignant indique qu'il a surtout porté plainte à cause de l'attitude et du langage injurieux du conducteur et à cause du refus de ce dernier de le prendre dans la limousine.
English: (2) The portion of subsection 142(2) (see footnote 19) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Every ship that is under 25 m in length shall carry its life rafts and inflatable rescue platforms 8.
French: (2) Le passage du paragraphe 142(2) (voir référence 19) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sur les navires de moins de 25 m de longueur, les radeaux de sauvetage et les plate-formes de sauvetage gonflables doivent être : 8.
English: (c) What accounts for observed variations in the size of the public sector?
French: c) Comment expliquer les différences de taille du secteur public?
English: The decline in the number of asylum applications in France is consistent with a more global trend, since the number of applicants is falling in most industrialized countries, particularly in Europe.
French: La diminution de la demande d'asile en France s'inscrit, par ailleurs, dans le cadre d'une évolution plus globale puisque le nombre de demandes d'asile diminue dans la majorité des pays industrialisés et en particulier en Europe.
English: It has shown the way in the area of equality between men and women and contributed to progress on the ground in the Member States.
French: On constate cependant qu'un nombre encore élevé de personnes demeure en grande difficulté et n'accède ni à l'emploi ni à la protection minimum nationale en matière de ressources.
English: And, for the first time, opportunities for the public to participate in the environmental assessment process were confirmed in legislation.
French: Et pour la première fois, la loi confirmait que le public pouvait participer au processus d’évaluation environnementale.
English: Of course, I also wish to thank Mrs. Pierre-Louis, Prime Minister of the Republic of Haiti, for her briefing and to assure her that we listened to it with great attention and, of course, sympathy on the part of France.
French: Je souhaite aussi naturellement remercier Mme Pierre-Louis, Premier Ministre de la République d'Haïti, de son exposé et l'assurer que nous l'avons écoutée avec beaucoup d'attention et, naturellement, provenant de la France, beaucoup de sympathie.
English: Of the measures in force at the end of 1996, 53 (37%) were imposed against non-market economy countries including China (30) and Russia (12).
French: Parmi l'ensemble des mesures en vigueur à la fin de 1996, 53 (soit 37 %) concernent des pays à commerce d'État, dont la république populaire de Chine (30) et la Russie (12).
English: This marriage bar was ultimately abolished following a budget speech, when the government of the day gave up the right to terminate, on marriage, the employment in the public service of female employees.
French: Cette obligation a été éliminée à l'issue d'un discours de présentation du budget, le Gouvernement de l'époque renonçant au droit de mettre un terme à l'emploi des femmes fonctionnaires au moment de leur mariage.
English: © Parks Canada, Dave Algar, 2000
French: Cela a des conséquences pour les espèces telles que le lynx et la martre qui préfèrent des habitats couverts de sapins baumiers adultes.
English: Using their free membership in the HP Developer and Solution Partner Program (www.hp.com/dspp), assistive technology companies can use HP technologies, platforms and operating systems to create innovative solutions.
French: Grâce à leur adhésion gratuite au programme de partenariat de «HP Developer and Solution Partner Program » (www.hp.com/dspp), les entreprises spécialisées dans les technologies d'aide sont en mesure d'utiliser les technologies, les plateformes et les systè;mes d'exploitation de HP afin de créer des solutions novatrices.
English: UNICEF has been the lead agency for the elaboration of the National Communication Policy for Development, which will contribute to behavioural change and social mobilization.
French: Une politique d'action nationale sur les communications au service du développement, visant au changement des comportements et à la mobilisation sociale, a été mise au point sous l'égide de l'UNICEF.
English: evidence of the political importance that the Government of Canada accords to the official languages and allows the provincial and territorial governments to anchor their initiatives in a context that surpasses their own jurisdiction.
French: Les répondants du ministère du Patrimoine canadien ont indiqué que, si cet incitatif servait toujours à appuyer l’objectif de cohésion sociale, il visait aussi des objectifs liés à la qualité générale de l’éducation offerte au Canada et à la compétitivité des Canadiens dans le monde.
English: The whole action should not exceed 1 hour.
French: L'ensemble de la tâche ne devrait pas dépasser une durée d'une heure.
English: The UNMIK budget comprises the operating costs of the United Nations presence itself, including its substantive offices, military liaison and civilian police components as well as all necessary administrative and logistical support.
French: Le budget de la MINUK couvre les frais de fonctionnement directement liés à la présence des Nations Unies, y compris les services organiques, les composantes liaison militaire et police civile ainsi que tous les services d'appui administratif et logistique nécessaires.
English: Chapter II focuses on the review of the United Nations system processes and mechanisms applied in different phases during the case of East Timor and which had a bearing on the coordination and effectiveness of its organizations.
French: Le chapitre II est consacré à l'examen des méthodes et des mécanismes utilisés par les organismes des Nations Unies au cours des différentes phases et qui ont eu des répercussions sur la coordination de leurs activités et leur efficacité.
English: Its adoption multi-pronged effort sustained over a long would indicate to Canadians that the period of time and includes: ongoing federal, provincial and territorial community-based education and action, media governments attach equal importance to campaigns, and forums of exchange between fostering mental health as they do to affected individuals and other Canadians to promoting the physical health of the enhance public awareness, and professional population. awareness campaigns to reduce structural discrimination in the health care system and in the mental health system itself.29
French: Son adoption signifierait aux Pour y arriver, il faut un effort concerté et Canadiens que les gouvernements fédéral, soutenu sur une longue période, provinciaux et territoriaux attachent tous notamment une éducation et une action autant dʹimportance à la promotion de la communautaires permanentes, des campa- santé mentale de la population quʹà celle de gnes de presse, des tribunes où les sa santé physique. personnes atteintes peuvent échanger avec la population pour la renseigner sur la problématique, et des campagnes de sensibilisation 28
English: (b) Complaint procedure
French: b) Procédure d'examen de plaintes
English: That, along with the construction of the racist separation wall, has impeded all Arab as well as international efforts to relaunch the peace process, including the efforts of the Quartet.
French: Cela, s'ajoutant à la construction du mur de séparation raciste, fait obstacle à tous les efforts arabes et internationaux visant à relancer le processus de paix, dont ceux du Quatuor.
English: Targets not identified Communications and Consultations Targets not identified Information Systems Targets not identified Program Delivery Targets not identified Policy and Planning Targets not identified * FEMS = Farm Environmental Management Survey ** NAHARP = National Agro-Environmental Health and Reporting Program
French: Non pleinement élaborées - certains sondages sur les foires commerciales Non pleinement élaborés ÉQUIPES HABILITANTES Gestion des biens Objectifs non déterminés Ressources humaines Objectifs non déterminés Finance Tous les IR ne sont pas mesurables Objectifs non déterminés Communications et consultations Objectifs non déterminés Systèmes d'information Objectifs non déterminés Exécution des programmes Objectifs non déterminés Planification et politique Objectifs non déterminés * FEMS = Farm Environmental Management Survey ** NAHARP = National Agro-Environmental Health and Reporting Program
English: Now you can get quick and easy access to your clients’ source documents at any time during and after the tax season.
French: Vous avez maintenant accès, rapidement et facilement, aux documents sources de vos clients, en tout temps, pendant et après la période des impôts !
English: Slight alterations or improvements may produce important results, and may disclose great ingenuity.
French: Des modifications ou des améliorations mineures peuvent donner des résultats importants et peuvent révéler une grande ingéniosité.
English: There is therefore a fundamental need for the United Nations and the global community to respond collectively to restore normalcy and to help rebuild the affected countries.
French: Il est fondamentalement nécessaire, par conséquent, d'organiser une réponse collective au niveau de l'ONU et de la communauté mondiale pour normaliser la situation et aider les pays touchés à se reconstruire.
English: III.2.5.G. The ease with which numerous internal regulations proscribe the sanction of eviction for a variety of offences, be they minor or major is unfortunately a recurring one.
French: On notera ainsi que le modèle de règlement intérieur sur le site de la Préfecture de Haute-Savoie sanctionne tout manquement au règlement par l’expulsion163.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field C8 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ C8 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: It was too early to decide what form should be taken by the instrument on the criminal accountability of United Nations officials and experts on missions; there were many possibilities besides a multilateral convention which would, in any case, be binding only on the parties to it.
French: Il est trop tôt pour décider de la forme que doit prendre l'instrument relatif à la responsabilité pénale des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies; outre une convention multilatérale, qui de toute façon ne lierait que les États qui y sont parties, il existe de nombreuses possibilités.
English: Article 151 of the Treaty establishing the European Community
French: Article 151 du Traité établissant la Communauté européenne
English: Individual complaints could be used to form the basis for more… general initiatives to amend legislation or to remove other factors that result in violations of children’s rights.[239]
French: Les plaintes individuelles pourraient servir de base à des initiatives plus générales visant à modifier la législation ou à supprimer d’autres facteurs à l’origine de violations des droits des enfants[239].
English: • His Royal Highness The Duke of Kent, GCMG, GCVO, ADC
French: • Son Altesse Royale le duc de Kent, GCMG, GCVO, ADC
English: The Canadian Environmental Protection Act also contains provisions that would enable labeling.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement contient également des dispositions qui permettraient l'étiquetage des produits.
English: You need visual aids to promote during expositions even in your company or some sales tool that your representatives will be able to use?
French: Vous avez besoin d'un support visuel pour vous promouvoir dans des salons voire au sein même de votre entreprise ou d'un outil de vente que vos représentants pourront utiliser ?
English: • 1.8-7.4 g dried equivalent, per day (1:1, 1.8-7.4 ml (0.5-2 drachms)) (Grieve 1971 [1931]) Cold macerate: 5-10 g dried fruit, 4-6 times per day (Blumenthal et al.
French: • équivalent en poids sec de 1,8 à 7,4 g, par jour (1:1, 1,8 à 7,4 ml (0,5 à 2 drachmes)) (Grieve 1971 [1931]) Macérat à froid : 5 à 10 g de fruits séchés, 4 à 6 fois par jour (Blumenthal et al.
English: The audit team noted some inconsistency in the application of the Acquisition Card policy in terms of who should approve expenses.
French: L’équipe de vérification a noté quelques incohérences dans l’application de la politique sur les cartes d’achat en terme d’approbation de dépenses d’un individu.
English: These economic policy instruments have proven to be of great use in the success and enrichment of creative and inventive activity, as well as for the dissemination and transfer of technology.
French: Ces moyens d’action d’ordre économique se sont révélés d’une grande utilité pour le succès et le développement de l’activité créatrice et inventive, ainsi que pour la diffusion et le transfert des techniques.
English: RATIONALISATION AND SIMPLIFICATION Transition with existing instruments
French: RATIONALISATION ET SIMPLIFICATION Transition par rapport aux instruments existants
English: Therefore, if two trials are ongoing, although there may be some economies of scale, the ball-park staffing costs would be roughly double the staffing costs under section VI.B.2 (b).
French: Si deux procès ont lieu, même en tenant compte d'éventuelles « économies d'échelle », les dépenses de personnel devraient donc atteindre environ le double de celles indiquées à la section VI.B.2 b).
English: Josh McJannett Executive Assistant Office of Rahim Jaffer Member of Parliament for Edmonton-Strathcona 613 995-7325
French: Josh McJannett Adjoint de direction  Bureau du député d'Edmonton-Strathcona 613 995-7325
English: Complexity was mentioned by most of the deputy ministers, especially in the following areas that have become more complex: social issues, solutions, the legal framework, social relations, management and communications.
French: La complexité se trouve mentionnée par la plupart des sous-ministres : les problématiques sociales, les solutions, le cadre juridique, les rapports sociaux, la gestion et les communications seraient plus complexes.
English: • After the date of registration in the national register The BOIP does not have an opinion on this issue
French: • Après la date d’inscription dans le registre national L’OBPI n’a pas d’avis sur la question
English: Furthermore, there are pertinent provisions of an international convention and also several different international codes that would be incorporated by reference in the proposed Regulations so that Canada would be able to meet its international obligations.
French: Le règlement proposé comprendrait également des dispositions de la LMMC qui régissent actuellement les cargaisons, la fumigation ou l'outillage de chargement et qui seront abrogées au début 2007 lors de l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: According to Mr. Durber's testimony it was the ILO Convention and the Royal Commission on the Status of Women's Report that lead directly to the enactment of the Act.
French: Selon le témoignage de M. Durber, ce sont la Convention de l'OIT et le rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme qui ont directement conduit à la promulgation de la Loi.
English: Therefore, given the seriousness of the deficiencies in the procurement process, the degree to which K-W and the integrity and efficiency of the competitive procurement system were prejudiced in this case, and the extent to which the contract has already been performed, the Tribunal recommends that K-W be compensated by an amount equal to the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Par conséquent, étant donné la gravité des faiblesses du processus de passation du marché public, l’ampleur du préjudice causé à K-W et à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication en l’espèce et l’état d’avancement du contrat, le Tribunal recommande que K-W reçoive une indemnité d’un montant égal au profit qu’elle a perdu parce que le contrat ne lui a pas été adjugé.
English: Should people be locked up for an action which is not punishable in the relevant country, and should the indignation which inevitably ensues be broken up with police violence?
French: Doit-on enfermer les gens pour un agissement qui n'est pas répréhensible dans l'État membre en question, puis faire réprimer violemment par la police l'indignation que cela soulève immanquablement ?
English: • improve student level of proficiency in French
French: • de hausser le niveau de compétence en français des élèves;
English: SITT Sector – S&T and Innovation 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $2.9 million $25.4 million $24.1 million Human Resources 4 FTEs - 4 FTEs 2.2.4 Program Activity:
French: Secteur du STIT — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 2,9 millions de dollars 25,4 millions de dollars 24,1 millions de dollars Ressources humaines 4 ETP - 4 ETP 2.2.4 Activité de programme :
English: S/2007/170 France, Germany and the United Kingdom: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/170 Allemagne, France et Royaume-Uni : projet de résolution [A A C E F R]
English: Increased contributions to UNCTAD's technical cooperation activities demonstrate this trend.
French: Les contributions accrues aux activités de coopération technique de la CNUCED témoignent de cette tendance.
English: It is important to remember that shelterbelts require occasional maintenance, such as side mowing and weed control to keep them in good shape.
French: Il est important de savoir que les brise-vent requièrent un entretien occasionnel, comme le fauchage des abords et des mesures de contrôle des mauvaises herbes afin de les garder en bon état.
English: Respondents reported that partners were generally satisfied with the processes to establish cost sharing, responsibilities and deadlines because they were involved in their development.
French: Les répondants signalent que les partenaires sont généralement satisfaits des responsabilités, des délais et du partage des coûts établis parce qu’ils participent au processus d’élaboration.