ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Aeromexico of aircraft and flight crew provided by Japan Airlines, and the provision by Japan Airlines of such aircraft and flight crew to Aeromexico, to permit Aeromexico to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Mexico by selling transportation in its own name on flights operated by Japan Airlines between Vancouver, British Columbia, Canada and Mexico City, Mexico.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aeromexico d'aéronefs avec équipage fournis par Japan Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Aeromexico, afin de permettre à Aeromexico d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et le Mexique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Japan Airlines entre Vancouver (Colombie Britannique), Canada et Mexico, Mexique.
English: It is a statistical summary of hirings, promotions, and separations and provides highlights for each employment equity designated group.
French: On y trouve un résumé des statistiques sur les personnes embauchées, les promotions et les cessations d’emploi, ainsi que les points saillants pour chacun des groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.
English: The Delegation added that the seminar had also led to a number of other conclusions, such as the development of an international network of researchers, from both developing and developed countries, to act as a locus for the three Intersessional Intergovernmental meetings on the Development Agenda held from April to July of that year.
French: En outre, le séminaire a abouti à un certain nombre d’autres conclusions, telles que la nécessité de mettre au point un réseau international de chercheurs, provenant de pays en développement comme de pays développés, ayant qualité pour agir à l’occasion des trois réunions intergouvernementales intersessions sur le plan d’action pour le développement, tenues d’avril à juillet de l’année en cours.
English: The Strasbourg police estimate that some 30 000 people have gathered between the Parc des Expositions and the Place de la République.
French: Selon les estimations de la police de la ville, quelque 30 000 personnes se seraient réunies entre le Parc des Expositions et la Place de la République.
English: • Providing networking opportunities and showcasing partnerships that work, inter alia, through a partnerships exposition and the innovative Marrakech Place.
French: • La fourniture de possibilités de création de réseaux et la mise en évidence de partenariats qui fonctionnent, notamment grâce à une exposition sur les partenariats et au concept novateur de la Place de Marrakech.
English: The “hollow” of the American Roulette wheel consists of thirty-eight pockets, each with its own number.
French: La partie creuse de la roulette américaine contient 38 pochettes, chacune ayant un chiffre.
English: Several important policy initiatives have been developed to counter the effects of direct discrimination and stereotyping, but they have not yet managed to eradicate these problems.
French: Bien des initiatives stratégiques d’envergure ont vu le jour qui visaient à inverser les effets de la discrimination directe et des stéréotypes, mais ces problèmes restent toujours à éradiquer.
English: If multiple administration routes are being pursued in a particular drug submission, an abuse liability study should be performed for each.
French: L’inclusion d’une faible dose est essentielle pour déterminer la sensibilité.
English: • For further information regarding the input requirements when amending a deduction, please refer to Section 4-4-16-3 of the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences en matière d'entrée de données pour modifier les cotisations, veuillez vous référer à la sous-section 4-4-16-3 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: "The whole project was a very life-enriching experience for me, during which I learned a lot ... not only about the country where I stayed but also about myself."
French: «Le projet tout entier a constitué pour moi une expérience de vie extrêmement enrichissante, durant laquelle j’ai beaucoup appris… non seulement sur le pays dans lequel j’ai séjourné mais aussi sur moi-même.»
English: from: Monday, 26 September 2005;
French: Reprise du débat général : lundi 26 septembre 2005;
English: Cost (increase/decrease): Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Coût (augmentation/diminution) : Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource donnée durant un exercice par rapport à celui d'un exercice précédent, découlant d'une modification des coûts, prix et taux de change.
English: It is thus incumbent upon users of the The Cube Realty Web site to verify the information in the listings prior to signing any sales or purchase agreements.
French: Il appartient donc aux utilisateurs du site Le Cube Immo de vérifier lesdites informations avant la conclusion de tout contrat.
English: Trade and development - qualitative assessment of programme performance
French: Commerce et développement : évaluation qualitative de l'exécution du programme  Chapitre 11B.
English: A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex II to Part B of section III.
French: L’annexe II de la partie B de la section III donne un résumé des opérations d’emprunts et de prêts, y compris la gestion de l’endettement en capital et en intérêts.
English: Due to our privileged geographical position, international organized crime is continuing to attempt to make inroads into our region in order to make it a gateway between producers and consumers of illicit substances.
French: Vu notre situation géographique privilégiée, la criminalité organisée poursuit son expansion dans notre région pour faire d'elle un point de passage entre les régions productives et les régions consommatrices des substances illicites.
English: An inflation-fighting supporter of free-market reforms, he became economy minister in 1993 and was credited with turning the troubled Brazilian economy around.
French: Partisan de l'économie de marché et anti-inflationniste convaincu, il est devenu Ministre de l'économie en 1993, et on le crédite d'avoir aidé l'économie brésilienne, alors chancelante, à se redresser.
English: The eight Millennium Development Goals that resulted from the Declaration are practical and time-bound benchmarks needed to track our progress in the critical implementation phase.
French: Les huit Objectifs du Millénaire pour le développement issus de la Déclaration sont concrets et assortis d'échéanciers nécessaires pour suivre les progrès réalisés lors de la phase critique de leur mise en œuvre.
English: In my opinion, some priorities are imperative for achieving the objectives that the EU has proposed, in particular: improving the access of small and medium-sized enterprises in the domestic market, reducing their administrative obligations and facilitating their participation in contract bidding procedures, removing all obstacles to the development of electronic commerce, and supporting and financing innovation, particularly through the issuance of bonds for European Union projects, especially in energy, transport and telecommunications.
French: À mes yeux, certaines priorités sont impératives pour atteindre les objectifs qu'a proposé l'UE, notamment: l'amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises au marché intérieur, la réduction de leurs obligations administratives et la simplification de leur participation aux procédures d'appel d'offres, la suppression de tous les obstacles au développement du commerce électronique, et le soutien et le financement de l'innovation, notamment à travers l'émission d'emprunts obligataires européens, en particulier dans l'énergie, les transports et les télécommunications.
English: An expectation is for the CAC to support Aboriginal coaches and coaches of athletes with disabilities.
French: On s'attend à ce que l'ACE soutienne les entraîneurs autochtones ainsi que les entraîneurs d'athlètes ayant un handicap.
English: The Restructuring Forum was launched in June 2005 by the European Commission as a high-level group of actors and stakeholders working in the areas of change anticipation and management.
French: Le Forum Restructurations a Ã©tÃ© lancÃ© en juin 2005 par la Commission europÃ©enne en tant qu'enceinte de discussion pour tous les acteurs et parties prenantes de haut niveau travaillant dans le domaine de l'anticipation et de la gestion du changement.
English: To use TeleReply, call the toll-free number 1-800-959-2256. For more information about TeleReply for WCB of Nova Scotia employers, click here.
French: Pour utiliser TéléAvis, composer le numéro sans frais 1-800-959-2256 Pour plus de renseignements sur TéléAvis pour les employeurs de la WCB de la Nouvelle-Écosse, cliquer ici (en anglais seulement).
English: Her Olympic dream seemed an impossibility after age eight, when she required the use of a wheelchair as a result of paralysis during spinal surgery.
French: Tracey Ferguson a grandi en jouant au hockey dans la rue comme tous les autres enfants canadiens, mais contrairement à bon nombre d'entre eux, elle jouait pour gagner.
English: Paragraph 1 of article 35 states that “[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cet article, chaque requérant doit soumettre «des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donnés est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité».
English: Depending on the genetic resource or traditional knowledge in question, the provisions of different international agreements apply, namely the CBD, the Bonn Guidelines and the FAO-IT.
French: Selon les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels en question, les dispositions de différents accords internationaux existants s’appliqueront, à savoir la CDB, les Lignes directrices de Bonn et le traité international de la FAO.
English: · Polygonaceae [Buckwheat family], e.g. red-knees or rhubarb [2009.01] N 65/32
French: · Polygonaceae [famille du sarrasin], p.ex. renouée persicaire ou rhubarbe [2009.01] N 65/32
English: ◦ Publication of industry funded studies, particularly those having unfavourable findings are more likely to be delayed or withheld altogether, and such studies are more likely to be discontinued early.
French: ◦ La publication des études financées par l'industrie, en particulier celles dont les conclusions sont défavorables, est plus susceptible d'être reportée, ou retenue purement et simplement, et de telles études risquent davantage d'être interrompues prématurément.
English: Two individuals stood out for their efforts in this event.
French: Cela a été un événement très traumatisant pour l’équipage, mais, heureusement, grâce à une excellente formation et à une intervention rapide, personne n’a perdu la vie.
English: New section 94 sets out new rules governing the taxation of non-resident trusts.
French: Le nouvel article 94 énonce de nouvelles règles régissant l’imposition des fiducies non-résidentes.
English: 4-May-2009 - The Canadian Hydrographic Service and Canadian software manufacturer Northport Systems Inc. have signed a licence agreement to make Canadian Hydrographic Service Digital Charts available via direct download for use with the Apple iPhone™, PCs and Mac computers.
French: Le 4 mai 2009 – Le Service hydrographique du Canada et le fabricant canadien de logiciels Northport Systems Inc. ont signé un contrat de licence pour que les Cartes marines électroniques du Service hydrographique du Canada puissent être directement téléchargées sur les téléphones Apple iPhone™, et les ordinateurs PC et Mac.
English: Rajoelina is still in place.
French: Rajoelina est toujours en place.
English: The second thematic network, on agroforestry and soil conservation, was launched in Togo in June 2002 with financial backing from Finland and Germany.
French: Le deuxième réseau thématique sur l'agroforesterie et la conservation des sols a été lancé en juin 2002 au Togo, avec l'appui financier de la Finlande et de l'Allemagne.
English: Before the lively towns of Sierre und Sion, an unruly section of the Rhone widens out; the Pfynwald nature reserve on a huge detritus mound.
French: Des villes animées de Sierre et de Sion s’étend un tronçon indomptable du Rhône ; la réserve naturelle du Pfynwald sur un gigantesque cône de déjection.
English: Certain conditions, including an age restriction, apply.
French: Certaines conditions s'appliquent, y compris une restriction en fonction de l'âge.
English: Guiding principle 4 provides absolute prohibition of the removal of organs from legal minors, exception in the case of regenerative tissues.
French: Le principe directeur 4 interdit formellement le prélèvement d'organes sur un mineur vivant, des exceptions étant prévues s'il s'agit de tissus régénérables.
English: The reality on SWIFT is that we had an institution, not I believe the only institution, that was dealing with a conflict of jurisdictions, operating and holding data in the US and equally in the EU.
French: La réalité en ce qui concerne SWIFT est que nous avions une institution, je ne pense pas qu'il s'agisse de la seule, qui traitait un conflit de juridiction, en gérant et en détenant des données aux États-Unis et dans l'UE.
English: The President: Since no candidate has obtained an absolute majority, the Assembly will have to proceed to a sixth ballot to fill the remaining vacancy.
French: Le Président (parle en anglais) : Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, l'Assemblée générale va devoir procéder à un sixième tour de scrutin afin de pourvoir le poste restant vacant.
English: • establishment of the pre-claim project review service to help applicants identify potentially qualified projects and the scope of the eligible expenses associated with them
French: • on a mis en place un service d'étude des projets avant le dépôt des demandes pour aider les candidats à cerner les projets et les dépenses qui pourraient être admissibles;
English: Each package5 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Africa should also be allowed to take its due position in the world and in the decision-making process in the economic and political fields.
French: Il faudrait que des mesures soient prises pour promouvoir le rôle de l'Afrique sur la scène mondiale et dans le processus de prise de décisions économiques ou politiques.
English: The adoption of new legislation, such as the 2003 act amending the Criminal Code, which had established new offences and increased the penalties for existing ones, and a decree providing for free prenatal consultations and care for children under the age of 5 years, had contributed to promoting respect for the rights of the child.
French: L'adoption de certains textes, tels que la loi de 2003 portant modification du Code pénal, qui institue de nouvelles infractions et aggrave les peines sanctionnant les infractions déjà existantes, et un arrêté instituant la gratuité de la consultation prénatale et la fourniture de soins aux enfants jusqu'à l'âge de 5 ans, a contribué à promouvoir le respect des droits de l'enfant.
English: The hotel was clean, directly on the beach and the staff were very friendly and helpful. I'd recommend booking this hotel to anyone.
French: La chambre est très spacieuse mais la salle de bain très petite!
English: The text of a guideline is accompanied by the approval forms of the Director and the quality control unit.
French: Les formulaires d'approbation de la direction et du service de contrôle de la qualité accompagnent le texte d'une directive.
English: RO-04 Instructor (a) Only the employees performing the duties of Instructor at the MCTS department at the Canadian Coast Guard College are paid according to the RO-04 Instructor rates of pay.
French: RO-04 Instructeur a) Seulement les employés qui exercent les fonctions de poste d'instructeur au département SCTM du Collège de la Garde côtière canadienne sont rémunérés selon les taux de rémunération du RO-04 Instructeur.
English: He was allegedly asked to provide a medical certificate indicating a return to work on July 14, 1998, and this he did.
French: On lui aurait demandé de fournir un certificat médical indiquant un retour au travail le 14 juillet 1998, ce qu'il a fait.
English: For these reasons, primary health care should be a major focus for actions designed to implement electronic health records and link patients and health care providers not only to patient records but also to comprehensive sources of reliable information about illnesses, prevention, and prescription drugs.
French: Voilà autant de facteurs qui expliquent pourquoi il faudrait que les mesures destinées à mettre en place un système de dossiers de santé électroniques et à permettre aux patients et aux dispensateurs de soins d’avoir accès non seulement aux dossiers des patients mais également à des sources de renseignements complets et fiables sur les maladies, la prévention et les médicaments d’ordonnance s’inscrivent dans la perspective des soins de santé primaires.
English: Cultural practices that help to control root rot need to be investigated. e.
French: Il faut étudier les pratiques culturales pouvant aider à maîtriser le pourridié. e.
English: It aims particularly at women and girls on low incomes.
French: Ce Centre est spécialement destiné aux femmes et filles disposant de bas revenus.
English: The Bureau, at its meeting in February 2003, recommended the EMEP Steering Body to approve the contribution by Belarus for 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/9, para.
French: À sa réunion de février 2003, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2002 (EB.AIR/GE.1/2003/9, par.
English: • ongoing production costs of the magazine;
French: • les coûts de production permanents du magazine;
English: Your registration will be confirmed by e-mail or fax by the School's Registrar's Office.
French: Le registraire de l’École confirmera votre inscription par courrier électronique ou télécopieur.
English: During MICS, only 25 per cent of women (out of 5,456 interviewed) could correctly identify all three ways of HIV transmission and only 0.2 per cent could correctly identify three misconceptions regarding HIV transmission.
French: Au cours de la première enquête, 25 % seulement des femmes (sur 5 456 qui ont été interrogées) étaient capables d'identifier correctement les trois moyens de transmission du VIH et seules 0,2 % d'entre elles pouvaient reconnaître trois idées erronées concernant la transmission du VIH.
English: This would produce a substantial saving.
French: On réaliserait ainsi des économies substantielles.
English: A transfer of GST also avoids the problem that is often at the root of VFI – the superior ability of the federal government to collect taxes – since interprovincial distortions are minimized with a destinationbased consumption tax like the GST.
French: Enfin, le transfert de la TPS éliminerait le problème qui est souvent à l’origine du DFV, à savoir la capacité supérieure du gouvernement fédéral de générer des recettes fiscales, puisqu’une taxe à l’utilisation comme la TPS réduit au maximum les inégalités entre les provinces.
English: Nevertheless we do not want to isolate countries like this.
French: Mais nous n'avons pas l'intention d'isoler ces pays.
English: Each of the 116 comfortable rooms offers Internet access, cable TV and a hairdryer.
French: Chacune des 116 chambres dispose d'un accès Internet, de la télévision par câble et d'un sèche-cheveux.
English: After the new D-Snap, here is the new D-Dock stereo (on which you can put your D-Snap).
French: Après les D-Snap, Panasonic nous propose les nouvelles chaînes D-Dock (sur lequel vous pouvez brancher votre DAP D-Snap).
English: The National Priorities programme monitoring framework became operational; it includes six working groups and a Secretariat that receives support from a dedicated Mission adviser.
French: Le mécanisme de suivi des priorités nationales a été mis en place; il comprend six groupes de travail et un secrétariat, aidés d'un conseiller expressément détaché par la Mission.
English: Modus operandi of the Committee
French: MODE DE FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
English: Value-added analysis of the manufacturing sector’s performance will be developed and shared with key decision-makers.
French: Une analyse à valeur ajoutée de la performance du secteur de la fabrication sera élaborée et communiquée aux principaux décideurs.
English: Toronto, October 31, 2001 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [45-4-o] WAVELENGTH HOVERCRAFT SERVICES LTD.
French: Toronto, le 31 octobre 2001 Les conseillers juridiques BORDEN LADNER GERVAIS s.r.l. [45-4-o] WAVELENGTH HOVERCRAFT SERVICES LTD.
English: Thus, the total seasonal population of this skipper in the inter-lake region may be between 25,000 and 35,000 individuals.
French: Dès lors, la population annuelle totale d’hespérie du Dakota de la région des lacs pourrait osciller entre 25 000 et 35 000 individus.
English: Canadians who obey the law—the vast majority—do so because they view the legal authorities they deal with as having a legitimate right to set and enforce certain behaviours that are in the public interest.
French: Les Canadiens qui observent la loi – c'est-à-dire la vaste majorité – le font parce qu'à leur avis les autorités juridiques ont un droit légitime de fixer et de faire respecter certains comportements qui sont dans l'intérêt public.
English: With proper servicing, less than 3 per cent of the equipment fails the test.
French: Après une maintenance correcte, moins de 3% des équipements échouent au test.
English: These forces will not diminish.
French: Ces forces ne s’atténueront pas.
English: Commission decision on a Northern Ireland venture capital fund (Viridian Growth Fund).
French: Décision de la Commission relative au fonds de capital-risque dénommé "Viridian Growth Fund" opérant en Irlande du Nord.
English: The significant demands may lead to the deprivation of physiological necessities, such as sleep.
French: La nécessité de répondre aux différentes exigences peut causer une privation des nécessités physiologiques comme le sommeil.
English: When in the middle of the 1950s it had to be decided whether or not to bring foreign labour in the Federal Republic of Germany, the DGB, as a partner of the Federal Labour Office, was consulted and gave its approval in order to overcome temporary bottlenecks on the job market.
French: Au milieu des années 50, quand s'est posée la question de savoir s'il fallait ou non amener de la main-d'œuvre étrangère en République fédérale d'Allemagne, la DGB consultée en sa qualité de partenaire de l'Office fédéral pour l'emploi a donné son approbation dans le souci de surmonter des goulots d'étranglement temporaires sur le marché de l'emploi.
English: Prior to implementing the TMRS, the Province of Nova Scotia operated a totally stand-alone VHF radio system for 16 years called the Nova Scotia Integrated Mobile Radio system.
French: Avant l'implantation du TMRS, la Nouvelle-Écosse a exploité pendant 16 ans un système radio VHF autonome, le Nova Scotia Integrated Mobile Radio system (NSIMRS), composé de 24 sites et d'un système principal en hyperfréquences.