ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, the government issues traditional Canada Savings Bonds (CSBs), Canada Premium Bonds offering a higher interest rate than CSBs but redeemable only annually, and other debt held by individuals.
French: Dans le cadre de ce programme, l’État émet les obligations d’épargne du Canada (OEC) traditionnelles, les obligations à prime du Canada (OPC), qui sont assorties d’un taux d’intérêt plus élevé que les OEC mais ne sont remboursables qu’une fois l’an, ainsi que d’autres titres d’emprunt destinés aux particuliers.
English: The Modulo 10 checksum digit formula, as specified by customs (see Appendix F), must be used to calculate all check digits.
French: Pour le calcul de tous les chiffres d'auto-contrôle, on doit utiliser la formule du total de contrôle module 10, conformément aux exigences des douanes (voir l'annexe F).
English: This report is intended to facilitate the discussion.
French: Le présent rapport vise à faciliter la discussion.
English: Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II.
French: En tenant compte des travaux du groupe de travail, le Comité a examiné les critères régissant l'inscription de ce produit chimique sur la liste des produits chimiques interdits ou strictement réglementés tels qu'énoncés à l'Annexe II.
English: "Emergency preparedness is a shared responsibility and everyone has an important role to play," said Minister Day.
French: « Être bien préparé pour faire face aux urgences est une responsabilité partagée et nous avons tous un rôle important à jouer, a affirmé le ministre Day.
English: ES institución financiera (n.f.); entidad financiera (n.f.) institución financiera de primer orden. institución financiera con dificultades.
French: EN Canadian Foundation for the Americas; FOCAL ES Fundación Canadiense para las Américas (n.f.); FOCAL (n.f.)
English: In August 2005, UNIFEM recruited a full time CEDAW Officer as focal point within the agency to facilitate the component activities for the production of the report.
French: En août 2005, l'UNIFEM a recruté un administrateur de programme à temps complet en tant que coordonnateur chargé de faciliter les diverses activités menées au sein de cette institution aux fins de l'élaboration du rapport.
English: Information from the Russian Government stated that during the period from March 2000 to November 2001, the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation received more than 21,000 communications.
French: Les autorités russes ont affirmé que durant la période allant de mars 2000 à novembre 2001, le Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie avait reçu plus de 21 000 communications.
English: In addition to his sentence, Mr. Cyr is not allowed on Chandler and Newport wharfs during his probation period.
French: Une interdiction de se trouver sur les quais de Chandler et Newport pendant la période de probation s’ajoute à la sentence.
English: 04:00 ANTIHISTAMINE DRUGS 04:00.00 ANTIHISTAMINE DRUGS BROMPHENIRAMINE MALEATE, PHENYLEPHRINE HCL Oral Liquid 02243980 02243945 DIMETAPP COLD DIMETAPP ORAL INFANT WRI WRI
French: 04:00 ANTIHISTAMINIQUES 04:00.00 ANTIHISTAMINIQUES BROMPHÉNIRAMINE (MALÉATE DE), PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) Liquide oral 02243945 02243980 DIMETAPP ORAL ENFANT DIMETAPP RHUME WRI WRI
English: The interviews were conducted in person and were approximately one half hour in length.
French: Vous trouverez une copie du sondage à l’annexe A. Le sondage comportait des entrevues auprès de commandants de niveau 1 qui sont les plus grands utilisateurs des services juridiques du JAG.
English: We very much hope that UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government can take full advantage of the Council of Europe proposal and that it can make significant progress in decentralization over the next year.
French: Nous nourrissons l'espoir fervent que la MINUK et les Institutions provisoires d'administration autonome pourront tirer pleinement parti de la proposition du Conseil de l'Europe et qu'il pourra faciliter la réalisation de progrès importants dans la décentralisation au cours de l'an prochain.
English: Its forty-fourth session, in 2000, was extended by five days.
French: Sa quarante-quatrième session, tenue en 2000, a été prolongée de cinq jours.
English: He also told her about the training program that he had completed at CÉGEP Gérald-Godin.
French: Il lui a également parlé du programme de formation qu'il avait suivi au collège Gérald-Godin.
English: Club Des Ornithologues Du Bas-Saint-Laurent Contact:
French: Club Des Ornithologues Du Bas-Saint-Laurent Contact d'affaires :
English: • Domestic reform is another essential ingredient for developing countries to take advantage of greater openness in markets.
French: • La rÃ©forme intÃ©rieure est un autre Ã©lÃ©ment indispensable pour permettre aux pays en dÃ©veloppement de tirer parti de l'ouverture accrue des marchÃ©s.
English: It contributes to the strengthening of the machinery for cooperation with all authorities having child-related responsibilities, in order to establish an information system for use in identifying the situation of children and changes in it and proposing policies to reduce social inequalities among children.
French: Il concourt au renforcement des mécanismes de coopération avec les diverses instances compétentes dans le domaine de l'enfance, l'objectif étant d'édifier un système d'information permettant d'évaluer la situation de la population enfantine, d'apprécier les changements à l'œuvre et de proposer des mesures sociales propres à résorber les inégalités dont sont victimes les enfants.
English: When Wisner found differences between his final evaluation and  the committee's evaluation, he wrote a brief rationale in support of his  position.   103 488.
French: Lorsque M. Wisner constatait des différences entre son évaluation  finale et l'évaluation du comité, il rédigeait une courte justification à  l'appui de sa position.
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\zz.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\zz.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Accredited delegates and observers will be able to follow the proceedings of the round tables via a closed-circuit television in the overflow room.
French: Les délégués et les observateurs accrédités pourront suivre les échanges, télévisés en circuit fermé, depuis la salle d'accueil des spectateurs en surnombre.
English: East Holland River at the corner of Yonge Street and Mount Albert Road, Mount Albert, Ontario Directions:
French: East Holland River, à l'intersection de la rue Yonge et du chemin Mount Albert, à Mount Albert en Ontario.
English: In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.
French: Sur le plan environnemental, la question de savoir si le rejet d'une substance est accidentel ou intentionnel n'est pas pertinente.
English: The initially reserved reaction of entrepreneurs and sceptical opinion of employees have given way to a high degree of acceptance of the measure among all concerned.
French: Si les entreprises se sont montrées réservées au début, et les travailleurs sceptiques, l'action a peu à peu été très bien acceptée par toutes les personnes concernées.
English: • Apgar scores, cord gas measurements, and fetal outcome Evaluation All candidates will be evaluated by standardized criteria and will undergo continuous formative evaluation by their supervisors during training.
French: Évaluation Tous les candidats seront évalués au moyen de critères normalisés et seront soumis à une évaluation continue faite par leur superviseur pendant la durée de la formation.
English: Achievements A common definition for Corporate Services in time for the 2006–07 ARLU was deferred; departments were instructed to deal with Corporate Services in the same manner as for the 2005–06 ARLU.
French: Réalisations L’établissement d’une définition commune pour les Services ministériels à temps pour la MJANR de 2006-2007 a été remis à plus tard; les ministères ont été avisés de tenir compte des Services ministériels de la même façon que lors de la MJANR de 2005-2006.
English: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDÓNIE / / Land:
French: BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDÓNIE / Land:
English: Significance determination methods vary depending on the activity.
French: Les méthodes de détermination de l'importance varient en fonction de l'activité.
English: The following principal strategic directions of activities are offered under the program to eliminate such a situation:
French: Les grandes orientations stratégiques suivantes et les activités correspondantes ont été définies dans le cadre du programme visant à corriger cette situation: :
English: These strategies are buttressed by strengthened legislation coupled with effective enforcement measures.
French: Ces stratégies s'appuient sur une législation renforcée assortie de mesures d'application efficaces.
English: The resulting decision in the opinion of the representative was an attempt to rule out some very unusual, to put it mildly, circumstances for a meritorious process.
French: La décision rendue dans cette affaire visait, selon la représentante du ministère, à exclure du processus de sélection certaines circonstances qui étaient, pour le moins, tout à fait inhabituelles s'agissant de choisir au mérite.
English: SRI research also examined the implications of changes in the age structure and of workforce aging on labour market institutions and internal human resources management practices of firms, and the consequences for continued participation by older workers.
French: On a également examiné les répercussions de l'évolution de la structure par âge et du vieillissement de la population active sur les institutions du marché du travail et les pratiques internes des entreprises en gestion des ressources humaines, ainsi qu'à leurs conséquences sur la prolongation de la vie active des travailleurs âgés.
English: We may have the good fortune to live under governments that in general respect rights, but no Canadian, and no citizen of any democratic country, should take it for granted that their governments will always reject authoritarian methods.
French: En outre, les politiques sur l’identité doivent tenir compte des besoins légitimes des gouvernements et du secteur privé d’avoir des renseignements sur les particuliers pour permettre de traiter avec ceux-ci, de leur offrir des services ou d’administrer des programmes pour eux.
English: We note with satisfaction the substantial improvements in this document, which allows us to appreciate in depth the invaluable work of this judicial organ to the peaceful settlement of disputes.
French: Nous remarquons avec satisfaction les améliorations substantielles faites dans ce document, qui nous permettent d'apprécier pleinement le travail très précieux de cet organe judiciaire en matière de résolution pacifique des différends.
English: On the contrary, defoliation triggered a significant increase in the quantity of exsorbed NO3–, as compared to intact plants.
French: La défoliation provoque, au contraire, une augmentation significative de la quantité de NO3– exsorbé par rapport aux plantes intactes.
English: The conditions necessary for the excitation of the parametric instabilities as well as the dependence of the maximum growth rate of the instability on the strength of the magnetostatic field are also examined.
French: On examine aussi les conditions nécessaires à l'excitation des instabilités paramétriques, de même que l'influence de l'intensité du champ magnétostatique sur le taux de croissance maximum de l'instabilité.
English: Colonel Ray Baker presented the trophy to Major James Fera, commanding officer of 14 AES, Major Kelly Harvey, former CO of 14 AES, at the national Construction Engineer Training Session on November 20 in Halifax.
French: Le 20 novembre, le colonel Ray Baker a présenté le trophée au Major James Fera, commandant du 14 EGA, et à l'adjudant‑chef Bill Bolch, adjudant-chef de l'escadron, à Halifax dans le cadre du symposium national du Génie de l'air.
English: • a limitation of the list of goods and services in respect of all or some of the designated Contracting Parties;
French: • la limitation de la liste des produits et des services à l’égard de l’ensemble ou de certaines des Parties contractantes désignées;
English: 1.2 Intent Clean and well-maintained explosive process vehicles and process units have always been part of the conditions of safe operation for bulk sites and it was so stated in documents in the past.
French: On doit les entretenir correctement pour les utiliser de façon sécuritaire. Les certificats ANFO-mécanique exigent, quant à eux, la présence d’une installation de base munie des équipements de nettoyage et d’entretien appropriés des véhicules.
English: Customer Support Centre 'Fitstop' facility is 6,000 sq. ft and houses an equipment area, aerobic studio, 3-on-3 basketball court, lockers, and steam rooms.
French: Le club de santé du centre de service à la clientèle est d'une superficie de 6 000 pieds carrés et comprend une salle d'exerciseurs, un studio d'aérobie, des terrains de basket-ball (3 contre 3), des vestiaires et des salles de vapeur.
English: A number of initiatives, notably by the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Customs Organization (WCO),2 the UNECE3,4 or Spain,5 have been undertaken, but to date, there has been little published work at the international level aimed specifically at countering the problem of radioactive scrap metal although guidance is currently being developed by the IAEA and the EU.
French: Un certain nombre d’initiatives, notamment de l’Agence internationale de l’énergie atomique, (AIEA), l’Organisation mondiale des Douanes (OMD),2 la CEE-ONU3,4 ou l’Espagne,5 ont été prises mais, à ce jour, il n’y a eu que très peu de travaux publiés sur le plan international destinés précisément à résoudre le problème de la ferraille radioactive (bien que des directives soient actuellement en préparation par l’AIEA et l’UE).
English: Appendix C Canadian Radio-television and Telecommunications Commission’s Response to the Classification Monitoring Report Since the classification monitoring was conducted by PSHRMAC in September 2005, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has undergone a major reorganization.
French: Annexe C Réponse du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au rapport d’examen de la classification Depuis l’examen de classification effectué par l’AGRHFPC en septembre 2005, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a subi une importante réorganisation qui a permis au CRTC de rectifier certaines des questions soulevées par le rapport de surveillance de la classification.
English: [on line], http://www.teachers.ab.ca/About+the+ATA/Policy+and+Position+Papers/Position+Papers/Techn ology+and+Education.htm (consulted March 14, 2005) Alliance Numeriqc (2002).
French: Technology and Education, 1999, rev.2004. [En ligne], http://www.teachers.ab.ca/About+the+ATA/Policy+and+Position+Papers/Position+Papers/Techn ology+and+Education.htm (Page consultée le 14 mars 2005) Alliance Numeriqc (2002).
English: The state and the authorities constantly try to harass the centres in their work on court cases, and doctors are threatened with losing their jobs at the public hospitals if they work for the centres.
French: L’État et les pouvoirs publics ne cessent de harceler les centres dans leur travail devant les tribunaux, et les médecins sont menacés de perdre leur emploi dans les hôpitaux publics s’ils travaillent pour un tel centre.
English: Following consideration at its fortieth session (5-30 June 2000) of the progress report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Special Initiative on Africa (UNSIA), the Committee for Programme and Coordination (CPC) requested that an independent evaluation covering the five-year duration of the Initiative be carried out and submitted to it at its forty-first session.
French: À la suite de l'examen à sa quarantième session (5-30 juin 2000) du rapport d'activité du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, le Comité du programme et de la coordination (CPC) a demandé qu'une évaluation indépendante portant sur les cinq années de mise en oeuvre de l'Initiative spéciale soit menée et lui soit présentée à sa quarante et unième session.
English: Group I: Group I, led by Nicolai Lazariev, was composed of four inspectors.
French: Trois groupes d'inspection ont quitté l'hôtel Canal.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0329)1, – having regard to Article 152(4), subparagraph 2 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0238/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de recommandation du Conseil sur la prévention des blessures et la promotion de la sécurité (COM(2006)0329 – C6-0238/2006 – 2006/0106(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0329)1, – vu l'article 152, paragraphe 4, deuxième alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0238/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: You are correct that a charity may carry on a related business.
French: Vous avez raison de dire qu'un organisme de bienfaisance peut exercer des activités commerciales complémentaires.
English: Invites Governments to set up, or where they already exist and where necessary, strengthen relevant institutions and mechanisms for, inter alia, data collection, analysis, the subsequent elaboration of policies, programmes and projects, their monitoring and evaluation, including by improving skills and increasing resources, to provide timely, reliable and disaggregated information, including, inter alia, sex- and age-specific information, on international migration flows in countries of origin, transit and destination and their effects in development, and in this regard invites the international community to provide financial and technical assistance to developing countries;
French: Invite les gouvernements à mettre en place les institutions et mécanismes pertinents, ou, lorsqu'ils existent déjà, à les renforcer éventuellement, en vue notamment de la collecte et de l'analyse des données, de l'élaboration ultérieure des politiques, programmes et projets, et de leur suivi et de leur évaluation, notamment en améliorant les compétences et en renforçant les ressources afin qu'ils fournissent dans les délais voulus des informations fiables et ventilées, y compris par sexe et par âge, sur les flux internationaux de migration dans les pays d'origine, de transit et de destination et leurs effets sur le développement et, à cet égard, invite la communauté internationale à apporter une assistance financière et technique aux pays en développement;
English: Appendix to Recommendation CM/Rec(2007)9 I. Concepts
French: Les projets de vie visent à développer les capacités du mineur lui permettant d’acquérir et de renforcer les compétences nécessaires pour devenir indépendant, responsable et membre actif de la société.
English: September 26, 2008 Current and Forecast Fuel Surcharge (CN 7401) Fuel Surcharge Basis Month Effective Date Amount Status Month Avg. WTI Price October 2008 22.43% Future August 2008 $116.70 September 2008 26.34% Current July 2008 $133.44 August 2008 26.34% Past June 2008 $133.93 West Texas Intermediate Crude Oil Prices This table is updated weekly and tracks the daily price of West Texas Intermediate crude oil* at the close of the day.
French: Prix du pétrole brut par mois Mise à jour le 26 septembre 2008 Supplément pour carburant - actuel / prévu (CN 7401) Supplément pour carburant Mois de référence Date d’entrée en vigueur Montant État Mois Prix WTI moyen* Octobre 2008 22,43% Futur Août 2008 116,70 $ Septembre 2008 26,34% Actuel Juillet 2008 133,44 $ Août 2008 26,34% Passé Juin 2008 133,93 $ Prix du pétrole brut West Texas Intermediate Ce tableau, qui est mis à jour sur une base hebdomadaire, présente le prix quotidien du pétrole brut West Texas Intermediate chaque journée à la fermeture.
English: October 7-9 and 10-12 Various venues  www.sixshooterrecords.com A growing fanbase draw Montreal alt-rock sextet and Amnesty International champions Your Favourite Enemies to British and French stages.
French: 7-9 et 10-12 octobre Lieux divers www.sixshooterrecords.com Un noyau d'enthousiastes grandissant a amené le sextuor montréalais de rock alternatif et fidèle d'Amnesty International, Your Favourite Enemies , sur la scène britannique et française.
English: Opening of our Magic Fun center in Moulay ...
French: Ouverture de notre centre Magic Fun à Moulay ...
English: If the environmental assessment is a… screening involving two or more responsible authorities (no other jurisdictions) multi-jurisdictional screening or a comprehensive study and a specific agreement has been established between the Agency and the responsible authorities, specific agreement has been established between the Agency and the responsible authorities, then… the Agency may assume the role of the federal environmental assessment coordinator. a responsible authority may assume the role of the federal environmental assessment coordinator.
French: Si l’évaluation environnementale est un examen préalable auquel prennent part deux autorités responsables ou plus (aucune autre instance), un examen préalable ou une étude approfondie touchant plusieurs instances, et si une… entente spécifique a été conclue entre l’Agence et les autorités responsables, entente spécifique a été conclue entre l’Agence et les autorités responsables, alors… l’Agence peut assumer le rôle de coordonnateur fédéral.
English: " CATEGORY PR18/5W Sheet PR18/5W/1
French: « CATÉGORIE PR18/5W Feuille PR18/5W/1
English: Click here to Register!
French: L'an dernier, le CN a acheminé 1,12 million d'unités intermodales.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the outcome of the Working Party's session would be communicated directly by its Chairman to the review bodies at Headquarters.
French: 11A)].  Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a déclaré que les conclusions de la session seraient communiquées directement par le Président du Groupe de travail aux organes compétents du Siège.
English: The sharp decline in canola prices during the last half of 2005 is an example of the risks producers experience.
French: Si vous bloquez un prix de 300 $ la tonne, ça peut vous coûter 5 $ la tonne.