ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a claimant receives benefit in respect of a period and, pursuant to a labour arbitration award or court judgment, or for any other reason, an employer or any other person subsequently becomes liable to pay earnings, including damages for wrongful dismissal, to that claimant in respect of the same period and pays the earnings, that claimant shall pay to the Receiver General as repayment of an overpayment of benefit an amount equal to the benefits that would not have been paid if the earnings had been paid or payable at the time the benefit was paid.
French: Lorsqu'un prestataire reçoit des prestations au titre d'une période et que, soit en application d'une sentence arbitrale ou d'un jugement d'un tribunal, soit pour toute autre raison, l'employeur ou une personne autre que l'employeur se trouve par la suite tenu de lui verser une rémunération, notamment des dommages-intérêts pour congédiement abusif, au titre de la même période et lui verse effectivement la rémunération, ce prestataire est tenu de rembourser au receveur général à titre de remboursement d'un versement excédentaire de prestations les prestations qui n'auraient pas été payées si, au moment où elles l'ont été, la rémunération avait été ou devait être versée.
English: Disabled children 257 - 267 41
French: Enfants handicapés 257 − 267 42
English: The right to protect a work, including its title, against any form of misrepresentation or other attack which is capable of injuring the honour and dignity of the creator (the right to protection of the creator's reputation);
French: Le droit de protéger une œuvre, notamment son titre, contre toute forme de dénaturation ou autre attaque susceptible de porter atteinte à l'honneur et à la dignité du créateur (droit de protection de la réputation du créateur) ;
English: (b) Teachers in all disciplines and of all kinds (except sports coaches);
French: b) Enseignants quels qu'ils soient et quelle que soit la discipline (à l'exception des entraîneurs sportifs);
English: Previous Strategic Outcome Revised Strategic Outcome Reason for Change To meet the priorities of Canadians for infrastructure in order to contribute to quality of life, healthy environment, economic growth, rural and urban development, innovation and international trade.
French: Ancien résultat stratégique Résultat stratégique révisé Motif du changement Atteindre les objectifs prioritaires des Canadiens sur le plan de l’infrastructure afin de contribuer à la qualité de vie, à la qualité de l’environnement, à la croissance économique, au développement rural et urbain, à l’innovation et au commerce international.
English: Reason for requesting the Musical Ride
French: Pourquoi voulez-vous organiser une prestation du Carrousel?
English: - to withstand transport and handling, and
French: L'état des ………… doit être tel qu'il leur permette:
English: The forthcoming Summit will be a working Summit.
French: Le sommet à venir sera un sommet de travail.
English: As a system, the United Nations has a powerful range of tools at its disposal to address the post-conflict needs of States and populations.
French: En tant que système, les Nations Unies disposent d'une gamme puissante d'outils pour répondre aux besoins des États et des populations après un conflit.
English: The north-western province of Badghis and the neighbouring province of Faryab became a battleground through the winter, with a significant increase in insurgent action.
French: La province de Badghis dans le nord-ouest et la province voisine de Faryab sont devenues un terrain de bataille tout au long de l'hiver, une augmentation sensible des actions menées par les insurgés y ayant été enregistrée.
English: In the fourth century A.D., western Georgia adopted Christianity as its official religion.
French: Au IVe siècle, la Géorgie occidentale a adopté le christianisme comme religion d'État.
English: A core "ICD Renewal" team has been formed and in the 2006-2007 fiscal year will identify gaps between the established vision and the current state of the system.
French: Une équipe de base pour le « Renouvellement de la DCI » a été constituée, qui identifiera durant l'exercice 2006-2007 les écarts entre la vision établie et l'état courant du système.
English: Just as the line of the barrier can be a matter for negotiation and, like any matter for negotiation, subject to change, so its principle is a matter of the sovereign right of a state – and, moreover, a state whose survival is constantly threatened – to ensure the safety of its citizens.
French: Autant le tracé de la barrière peut être un élément de négociation, modifiable comme tout élément de négociation, autant son principe relève du droit souverain d’un État - et en plus d’un État constamment menacé dans sa survie - à assurer la sécurité de ses citoyens.
English: (5) A licensee of a duty free shop at a border crossing point shall pay a fee in an amount that is equal to the aggregate of (a) one per cent of the first $500,000 of the annual gross revenue from sales, (b) two per cent of the next $500,000 of the annual gross revenue from sales, and (c) three per cent of the annual gross revenue from sales that exceeds $1,000,000, calculated monthly and payable in monthly instalments on the fifteenth day of the month following the month in which the sales were made.
French: (5) L'exploitant d'une boutique hors taxes située à un poste frontalier doit verser un montant, calculé chaque mois et remis par versements mensuels le 15e jour du mois qui suit celui où les ventes ont été conclues, égal à la somme des montants suivants : a) un pour cent des premiers 500 000 $ des recettes annuelles brutes tirées des ventes; b) deux pour cent des 500 000 $ suivants des recettes annuelles brutes tirées des ventes; c) trois pour cent du montant des recettes annuelles brutes dépassant 1 000 000 $.
English: Aboriginal peoples have not been simply the passive victims of this process.
French: Les peuples autochtones ne se sont pas comportés en victimes passives de ce processus.
English: I read the latest draft resolution with great interest and warmly welcome the persuasive proposals it contains.
French: J'ai lu le dernier projet de résolution en date avec grand intérêt et me félicite particulièrement des propositions persuasives qu'il contient.
English: Even though the project demanded much time and effort, "the signs should last 20 years," concludes Master-Corporal Durdin, "and they should not require any touch-up painting for at least 10 years."
French: Il est évident que le projet a demandé des efforts considérables, «mais les enseignes devraient durer jusqu’à 20 ans » déclare le caporal-chef Durdin, «et la peinture ne devrait pas nécessiter de retouches avant 10 ans. »
English: Settling the Canadian Prairies; First Peoples of Canada:
French: Le Musée canadien de la guerre a mis une exposition en circulation cette année.
English: (12) In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
French: Dans le cadre spécifique du règlement (CE) n° 883/2004, les conditions de prise en charge des dépenses liées à des prestations de maladie en nature dans le cadre de « soins programmés », c'est-à-dire des soins qu'une personne assurée va chercher dans un autre État membre que celui dans lequel elle est assurée ou réside, doivent être clarifiées.
English: A law amending Marches Regional Law No. 34/1996 was adopted in February 2005 (L.R. No. 10 of 23/02/05), but the provision found to be contrary to the Convention was not modified.
French: Une loi de réforme de la loi n° 34/1996 de la Région des Marches a été adoptée en février 2005 (L.R. n° 10 du 23/02/05), mais la disposition contraire à la Convention n'a pas été amendée.
English: 4) More efficient and secure borders
French: 4) Des frontières plus sûres et plus efficaces
English: The agreement will only act as a substitute for the trade provisions of existing bilateral maritime agreements.
French: Seules les dispositions commerciales des accords maritimes bilatéraux existants seront remplacées par les dispositions de cet accord.
English: Requests the Secretary-General to follow the implementation of the present resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session 2001;
French: Prie le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution, en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2001;
English: - One international staff (P-3) post is deployed within Technical Support Services from the air operations office to the engineering office to strengthen the management of all engineering projects, oversee design and implementation and employment of consultants for technical assessments and writing of statements of work and evaluation of technical proposals.
French: - Transfert d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international (P-3) du bureau des opérations aériennes au bureau du génie du Bureau des services d'appui technique, afin de renforcer la gestion de tous les projets de génie, la supervision des phases d'élaboration et d'exécution, l'emploi de consultants pour les évaluations techniques et l'établissement des cahiers des charges, et l'évaluation des propositions techniques.
English: Adult mass campaigns have been conducted in Chile and Costa Rica.
French: Les pays des Caraïbes ont été parmi les premiers à mettre en place une campagne massive chez les adultes.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation. This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Tout conseil en brevets ou agent de brevets habilité à exercer auprès de l’office Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: • The US federal requirements have been in-place in the US since 1998.
French: • Les exigences fédérales américaines sont en place depuis 1998.
English: However, due to the absence of the capacities for processing wood - pulpwood in particular - a reduction in roundwood exports in 2005 is not likely.
French: La pénurie de capacités de transformation du bois − et du bois de trituration en particulier − rend toutefois cette diminution peu probable.
English: Today, the majority of the United Nations development system's staff is located in the field.  This is also the case for the United Nations Secretariat.
French: Aujourd'hui, la majorité du personnel affecté au système de développement des Nations Unies se trouve en poste sur le terrain, ce qui s'applique également au personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: Salary contributions paid from an ICE Team grant must not exceed the stipend paid to CIHR new investigators (currently $50,000 plus benefits).
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités ne peuvent détenir en même temps une chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: In national legislations there should be provisions which are more favourable to mothers, including counting time taken off for childcare towards their years of service and for pension purposes, and even the introduction of some kind of financial support for childcare leave, which would reduce unemployment.
French: Les législations nationales doivent comporter des dispositions plus favorables aux mères, notamment la prise en considération du temps consacré à l’éducation des enfants dans leurs années de service et dans le calcul de leur retraite, de même que l’instauration d’un instrument de soutien financier pour les congés parentaux qui réduirait le chômage.
English: Download full document PDF 1.
French: Télécharger la version intégrale PDF 1.
English: Protection of the Right to Life from War and Other Threats
French: Protection du droit à la vie contre les guerres et autres dangers
English: Integration of Chronic Disease Prevention and Management 8.
French: Intégration de la prévention et de la gestion des maladies chroniques 8.
English: This is a huge step forward.
French: Cela représente un grand progrès.
English: HEALNet researchers identify gap between researchers and needs of decision-makers in health system
French: Écart entre la recherche et les besoins des décideurs du système de la santé selon les membres du RELAIS
English: I had the opportunity to introduce my newly appointed Special Envoy to the regional leaders.
French: Cela a aussi été pour moi l'occasion de présenter aux dirigeants de la région l'Envoyé spécial que je venais de désigner.
English: During their lifetime the overall design of the programmes was criticised as limited in effectiveness because of the dilution caused by its disease-by-disease approach.
French: Durant leur période d'application, le concept général de ces programmes s'est vu reprocher son efficacité limitée due à l'approche découpée "maladie par maladie".
English: During 2007-2008, the Office took part in inter-institutional policy projects with Officers of Parliament, provincial and territorial regulators and/or federal institutions.
French: En 2007-2008, le Commissariat a pris part à des projets d’orientation interinstitutionnels avec d’autres hauts fonctionnaires du Parlement, des organes de réglementation provinciaux et territoriaux et des institutions fédérales.
English: Towards a rural information system Document(s) 6 of 19 David le Sueur, Sipho Ngxongo, Maria Stuttaford, Brian Sharp, Rajendra Maharaj, Carrin Martin, and Dawn Brown
French: Towards a rural information system Document(s) 6 de 19 David le Sueur, Sipho Ngxongo, Maria Stuttaford, Brian Sharp, Rajendra Maharaj, Carrin Martin, and Dawn Brown
English: Based on two good quality trials of pre-exposure prophylaxis, two good quality trials of post-exposure prophylaxis and the mechanism of action of neuraminidase inhibitors, TGAP can be fairly confident that, at least initially, Tamiflu® will have efficacy as a prophylactic agent.
French: En se fondant sur deux essais de bonne qualité sur la prophylaxie pré exposition, deux essais de bonne qualité sur la prophylaxie post exposition et sur le mécanisme d’action des inhibiteurs de la neuraminidase, le GTUAP peut affirmer avec une certaine assurance que Tamiflu sera utile à titre d’agent prophylactique du moins au départ.
English: The hands holding the stick that identify this as a Beaver emerge from the creature's own mouth, presumably to keep the sculpture very compact since more anatomically correct arms would easily break off.
French: Les mains tenant le bâton, qui indiquent qu'il s'agit d'un Castor, sortent de la bouche même de la créature, peut-être pour que la sculpture demeure très ramassée, car des bras davantage respectueux de l'anatomie seraient plus fragiles.
English: A permanent agreement between the two state archives also allows researchers from Latvia to access Russian archives and copy relevant documents.
French: Un accord permanent entre les services des archives des deux Etats permet par ailleurs aux chercheurs lettons d'avoir accès aux archives russes et de reproduire des documents.
English: The poster opens a mini-site presenting various comic strips or French popular cartoons, generally unknown abroad. When it is possible you find a video extract, a karaoke and an educational exploitation.
French: Le poster ouvre un mini-site présentants divers bandes dessinées ou dessins animés populaires Français, généralement peu connus à l'étranger.
English: Work taking place in a production or manufacturing environment, that meets the 3-criteria for SR&ED.
French: Le travail effectué dans un environnement de production ou de fabrication et qui répond aux trois critères de la RS&DE.
English: Similarly, the costs to Government in setting up this amendment would also be low as no additional enforcement efforts will be required.
French: De la même façon, les coûts que devra engager le Gouvernement pour mettre en place cette modification seront également peu élevés, puisque aucun effort supplémentaire d'application de la loi ne sera nécessaire.
English: At present, the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 procedure excludes brakes that are fully enclosed because water is prevented from reaching the braking surface.
French: Actuellement, la procédure prévue par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 ne s'applique pas aux freins qui sont intégralement carénés, parce que l'eau ne peut pas atteindre la surface de freinage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the National Alliance endorses the joint resolution of the European Parliament on the restitution of property belonging to Holocaust victims and is very pleased that a motion for a resolution which it originated and whose key signatories are Mr Muscardini and Mr Pasty as well as the President of the National Alliance, Mr Gianfranco Fini, has been included in the House's debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Alliance Nationale appuie la résolution commune du Parlement européen sur la restitution des biens des victimes de l'holocause et exprime sa satisfaction pour l'insertion, dans le débat dans cet hémicycle, de sa proposition de résolution originale, dont les premiers signataires sont Mme Muscardini et M. Pasty ainsi que le président de l'Alliance Nationale, M. Gianfranco Fini.
English: Chairperson: Ms. Šimonović
French: Président : Mme Simonovic
English: • The Pacific and Yukon Region will focus on municipal engagement, transportation and the 2010 Olympic bid.
French: • La Région du Pacifique et du Yukon mettra l’accent sur l’engagement municipal, les transports et la soumission olympique pour 2010.
English: They must operate with high moral standards, because they can be a strong force in helping Chinese companies to apply human rights and fair rules.
French: Enfin, elle considère que la Chine a le droit au respect de son intégrité territoriale, sans pour cela verser le sang.
English: Antonio Cancado Trindade, op. cit.
French: Antonio Cancado Trindade, op.
English: Approval of May 26, 2003 Meeting Minutes The meeting notes were approved as written.
French: Nigel Skipper indique qu'il souhaite rencontrer les représentants de BIOTECanada avant l’atelier afin d'examiner la question.
English: only) List folder / Read data (this folder only) Read Attributes (this folder only) Read extended attributes (this folder only) Read permissions (this folder only) Full Control (this folder only) Full Control (this folder only)
French: Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus Autorisations de lecture Contrôle total Contrôle total Parcourir le dossier / Exécuter le fichier Liste du dossier / Lecture de données Attributs de lecture Lire les attributs étendus
English: In step with the job creation rate, the national employment rate rose by 0.6 percentage points from 51.6 per cent in the first quarter of 2005 to 52.2 per cent in the first quarter of 2006.
French: Conformément à la création d'emplois, le taux national d'activité a augmenté de 0,6 points, passant de 51,6 % au premier trimestre 2005 à 52,2 % au premier trimestre 2006.
English: Future measurement will include an assessment of Defence-wide implementation of this strategy.
French: Les prochains rapports comporteront une évaluation de l'application de cette stratégie à la grandeur de la Défense.
English: new ANNEX II Main elements of the Community Port State Inspection Regime (as referred to in Article 5(2)) The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
French: nouveau ANNEXE II Principaux éléments du régime communautaire d’inspection par l’État du port (visé à l'article 5, paragraphe 2) Le régime communautaire d’inspection par l’État du port comprend les éléments suivants.
English: The number of cigarettes smoked per day declined among women (from 19 to 17) between 1981 and 1994 while it remained consistent at 21 cigarettes per day among men (S8).
French: Le nombre de cigarettes fumées par jour a baissé chez les femmes (de 19 à 17) entre 1981 et 1994, tandis qu'il est demeuré le même, soit 21, chez les hommes (S8).
English: With the trend towards global harmonisation of accounting standards, the International Accounting Standards Committee (IASC) issued a new directive that prohibited countries, such as Jamaica, from claiming to be in substantial compliance with IAS.
French: La tendance s'étant orientée vers l'harmonisation des normes comptables à l'échelon mondial, le Comité international de normalisation de la comptabilité (IASC) a publié une directive interdisant aux pays, dont la Jamaïque, d'invoquer l'exécution substantielle des IAS.
English: Whilst it was demonstrated, in the Scandinavian countries, that free movement does much to protect existing social standards, the federal government in Germany has extended the transitional periods without giving any indication whatever of what it intends to do with it by way of actually giving workers freedom of movement.
French: Alors que les pays scandinaves ont démontré les bienfaits considérables de la libre circulation en termes de protection des normes sociales existantes, le gouvernement fédéral allemand a prolongé les périodes transitoires sans donner la moindre indication de ses intentions quant à l’utilité d’une telle mesure pour ce qui est de garantir réellement aux travailleurs la liberté de circuler.
English: The Conference of the Parties may wish to decide to meet from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustments as necessary.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être décider de se réunir de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sous réserve des ajustements qui pourraient se révéler nécessaires.
English: Through its function as a clearing house of information on literacy, UNESCO maps existing cutting-edge research, promotes the development of networks and provides a platform for the exchange of dialogue and the dissemination of ideas.
French: En sa qualité de centre d’information sur l’alphabétisation, l’UNESCO recense les projets de recherche de pointe, favorise le développement de réseaux et offre une plate-forme de dialogue et de diffusion des idées.
English: My delegation would be happy to work with other delegations and the Secretariat on this matter.
French: Ma délégation serait heureuse de travailler avec d'autres délégations et le Secrétariat à ce propos.
English: (f) Took note with interest of the useful information recently provided by the Director-General on the preparations for the Forum on Biotechnology;
French: f) A pris note avec intérêt des informations utiles sur les préparatifs du Forum récemment communiquées;
English: In this way, the Turkish bank of the Turkish companies and PayPal with a shopping site which we hope will have been more intense.
French: De cette façon, la banque turque des sociétés turques et PayPal à un site commercial, qui nous l'espérons, aura été plus intense.
English: The European Union must be at the vanguard of a common system of rules for the protection of children's rights which are binding on all the Member States.
French: L'Union européenne doit être à l'avant-garde d'un système commun de règles de protection des droits de l'enfant contraignantes dans tous les États membres.