ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this role, Zalmay Khalilzad has always acted with great dignity and grace, as a great diplomat and a tough negotiator.
French: Dans ce rôle, Zalmay Khalilzad a toujours évolué avec beaucoup de dignité et beaucoup de grâce, en très grand diplomate et en négociateur coriace.
English: Moreover the area is already covered by Art.13 of the Energy Services Directive.
French: De plus, la question est déjà couverte par l'article 13 de la directive relative aux services énergétiques.
English: Financial resources and mechanisms for Multilateral Environmental Agreements
French: Ressources et mécanismes financiers des accords multilatéraux sur l'environnement
English: (b) To request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the High Commissioner in providing advisory services and technical assistance;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire en vue de procurer des services consultatifs et une assistance technique;
English: In all of these activities, CIHR is Canada's virtual meeting ground, providing opportunities for national discussions on health and health research issues of national and international importance.
French: Dans toutes ces activités, IRSC est le lieu de rencontre virtuelle du Canada. En effet, IRSC donne la chance aux intervenants nationaux de discuter des questions nationales et internationales relatives à la santé et à la recherche en santé.
English: The Assembly considers that the Human Rights Strategy should be given a high political priority."
French: L'Assemblée estime qu'il faudrait donner une grande priorité politique à la Stratégie des droits de l'homme».
English: To allow Vamp Records to give 19 performances of "Zero Degrees World Tour" in Egypt, United Arab Emirates, Turkey, United Kingdom and Germany from November 8 to December 10, 2005.
French: - Jamie Adkins d'effectuer environ 53 représentations de TYPO aux États-Unis; en Irelande; en Chine; et en Écosse, Angleterre et Gales au Royaume-Uni du 1 mai 2005 au 15 janvier 2006.
English: Upon receipt of the information described in Article 3(2), the authority in the State of offence which is in charge of pursuing the offences covered by this Directive shall send an offence notification to the holder.
French: À la réception des informations décrites à l'article 3, paragraphe 2, l'autorité de l'État d'infraction chargée de la poursuite des infractions entrant dans le champ de la présente directive envoie une notification d'infraction au titulaire.
English: In addition, it developed a financial management framework to improve further the allocation and monitoring of expenditures.
French: En outre, il a élaboré un cadre de gestion financière destiné à améliorer l'affectation et le contrôle de ses dépenses.
English: Food Security Measurement in Canadian Context Although this discussion has focussed very narrowly on issues related to the direct measurement of food security, it is important to note that the use - and thus the usefulness - of data on household food insecurity hinges on their relevance to Canadian concerns and their interpretability within the Canadian context.
French: Mesure de la sécurité alimentaire dans le contexte canadien Bien que cette étude soit très spécifiquement axée sur des questions liées à la mesure directe de la sécurité alimentaire, il est important de souligner que l’utilisation - et partant l’utilité - des données sur l’insécurité des ménages dépend de leur pertinence eu égard aux préoccupations canadiennes et de leur applicabilité au contexte canadien.
English: In view of the need for a major improvement in staff training on safety and security, the United Nations Department for Safety and Security and the College have been working together since 2006 in the design, preparation and delivery of a full-fledged security training programme to be implemented at the country level.
French: Vu la nécessité d'améliorer sensiblement la formation des fonctionnaires dans le domaine de la sécurité et de la sûreté, le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et l'École collaborent depuis 2006 pour concevoir, élaborer et dispenser un véritable programme de formation à la sécurité applicable au niveau des pays.
English: Workers have also been given certain rights to information and consultation in regard to the working environment; ― Directive 2002/14 of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and
French: Par ailleurs, les travailleurs ont obtenu certains droits d'information et de consultation qui concernent l'environnement du travail; ― La directive 2002/14 du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l’information et
English: The stereoselective synthesis of hordenine β-L-rhamnopyranoside (3) was achieved using 4-O-acetyl-2,3-O-carbonyl-α-L-rhamnopyranosyl bromide (14) as key intermediate.
French: La synthèse stéréosélective du β-L-rhamnopyranoside d'hordénine (3) a été possible grâce à l'emploi du bromure de 4-O-acétyl-2,3-O-carbonyl-α-L-rhamnopyranosyle (14).
English: These rights are enjoyed by all persons before an ordinary criminal court in Ireland, but also by all before the Special Criminal Court pursuant to s.47 of the 1939 Act.
French: Ces droits sont reconnus à toutes les personnes qui comparaissent devant les juridictions pénales ordinaires en Irlande mais aussi à quiconque comparaît devant le tribunal pénal spécial conformément à l'article 47 de la loi de 1939.
English: With Avant Car, you stay mobile in any situation.
French: Avec Avant car, vous pouvez rester mobile dans n’importe quelle situation.
English: 12. The ECMT aims to increase the role of the private sector, while, at the same time, defining the boundaries between the public and private sectors.
French:  13. Dans tous les pays européens, les pouvoirs publics devraient créer un cadre légal pour pouvoir atteindre les objectifs fixés par la CEMT, notamment aider à la normalisation, définir les services de base qui devraient être fournis gratuitement et promouvoir les projets-pilotes et de démonstration.
English: Right You Are (If You Think You Are). Two decisive turning-points, one of them during the last decade, dominate all others.
French: Comme l’écrit fort justement Olivier Roy, plus les élites musulmanes sont occidentalisées, plus elles font preuve d’agressivité à l’égard d’un Occident « corrupteur ».
English: For example, in 2000-2001, IRAP participated in three technology missions to Asia involving 29 SMEs, organized 44 information-sharing events and signed two new international agreements, one with the Agence nationale de valorisation de la recherche, France, the other with the CanadaIsrael Industrial Research and Development Foundation, Israel.
French: Par exemple, en 2000-2001, le PARI a participé à trois missions technologiques en Asie en compagnie de 29 PME, a organisé 44 séances d’information et a signé deux nouveaux accords internationaux, l’un avec l’Agence nationale de valorisation de la recherche de France et l’autre avec la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels.
English: However, this is changing rapidly as SSH researchers come to understand the power of research infrastructure.
French: Toutefois, la situation évolue rapidement car les chercheurs des SSH comprennent davantage les possibilités offertes par les infrastructures.
English: On the basis of this principle, Venezuela, with the assistance and solidarity of families and society, has an obligation to guarantee respect for their human dignity, equal opportunity and satisfactory working conditions, and to foster their training and access to employment in accordance with their circumstances.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela reconnaît le droit de toute personne handicapée ou présentant des besoins spéciaux à exercer ses capacités en toute autonomie et à être intégrée dans la famille et la société.
English: One time, he was at her door and Emy had to stop him from coming into her house because his wife was in a room upstairs.
French: Une fois, il était à la porte et Emy a dû l’empêcher d’entrer parce que sa femme était dans une chambre en haut.
English: • Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General payments for major government programs
French: • Gestion des opérations de la trésorerie fédérale et soutien à l'attribution de fonds au grand public canadien, notamment l'établissement des paiements du receveur général pour les grands programmes gouvernementaux;
English: Total income: income from all sources before federal and provincial taxes.
French: Revenu total : revenu de toute provenance avant les impôts fédéral et provincial.
English: THE NEW POLITICAL REALITY OF PRE-EMPTIVE DEFENCE by Doctor Karl-Heinz Kamp
French: LA DÉFENSE PRÉEMPTIVE : UNE NOUVELLE RÉALITÉ POLITIQUE par Karl-Heinz Kamp, Ph. D.
English: Managers can use a higher cut-off score depending on the level of ability required for the position.
French: Les gestionnaires peuvent établir une note de passage supérieure selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.
English: With Hitler now in power, the threat loomed of renewed conflict in Europe.
French: Le ministère des Affaires extérieures est créé et il relève du secrétaire d’État.
English: By linking HR activities through a common language and framework, by reflecting the values and mission of the organization and by establishing clear expectations of performance for employees, CBM integrates HR practices into the business strategy of the organization and maximizes the delivery of its services to clients.
French: Étant donné qu'elle fait le lien entre les activités liées à la gestion des RH en utilisant un langage et un cadre de travail communs, qu'elle reflète les valeurs et la mission de l'organisation et qu'elle établit des attentes non équivoques en matière de rendement pour les employés, la GAC intègre les pratiques relatives aux RH à la stratégie de gestion de l'organisation et elle maximise la qualité de la prestation de ses services à la clientèle.
English: If the registrar has come to no final decision within the prescribed period, he or she must celebrate the marriage even if the maximum waiting period (six months) has expired.
French: S'il n'a pas pris de décision définitive dans le délai prévu, l'officier de l'état civil doit célébrer le mariage, même dans le cas où le délai maximum (de six mois) est expiré.
English: This paper gives details of the hydraulic investigation carried out for the proposed new bridge crossing over the Carrot River on Highway No. 23, near Carrot River, Saskatchewan.
French: Ce mémoire présente les détails de l'étude hydraulique réalisée en relation avec le projet du pont devant assurer la traversée de la rivière Carrot par la route 23, près de Carrot River, en Saskatchewan.
English: Guaranteeing informed consent is a fundamental feature of respecting an individual's autonomy, self-determination and human dignity in an appropriate continuum of voluntary health-care services.
French: Pour respecter l'autonomie d'un individu, son droit à l'autodétermination et sa dignité dans le cadre d'un continuum approprié de soins de santé volontaires, il est essentiel de garantir un consentement éclairé.
English: It is a welcome development that the EU has now stated its intention to draw up a multilateral agreement on such participation, particularly in view of the fact that the EU's interim bodies have existed since 1 March, while the scope of the associate countries' involvement has still not been clarified.
French: Il convient de se féliciter à présent que l’Union européenne ait clairement manifesté son intention de régler la question de cette participation par un accord multilatéral, notamment si l’on considère que les structures intérimaires de l’UE existent déjà depuis le 1er mars, alors que l’étendue de la participation des membres associés et des associés partenaires n’a pas encore été précisée jusqu’à maintenant.
English: But, of course, we have heard from many colleagues today that there is considerable disappointment in this Parliament.
French: Mais, bien sûr, nous avons entendu beaucoup de collègues nous dire qu'il y avait une déception considérable au sein de ce Parlement.
English: "The bottom line is that the best we have to offer right now is control of asthma and other allergic diseases that ideally, we'd like to cure."
French: « Cela, parce que le contrôle de l'asthme et d'autres maladies allergiques est tout ce qu'on a à offrir pour ces affections, qu'idéalement, on aimerait pouvoir guérir.
English: EUR 54 million for the improvement of urban infrastructure in Venice;
French: 54 millions d'euros pour l'amélioration des infrastructures urbaines à Venise;
English: The necessity to remember and the need to commemorate have always been crystallized in the photographic image.
French: Depuis toujours, l'image photographique cristallise la nécessité de se souvenir et le besoin de commémorer.
English: The women are running the communities.
French: Les femmes dirigent les collectivités.
English: IMPROVE IMPR AMÃ‰LIORER
French: INTERRUPT, INTERRUPTION INTRP INTERROMPRE, INTERRUPTION
English: On 12 September, its Administrative Council agreed to allocate €500 million in loans for projects presented by the countries concerned.
French: Parmi ces signes il y aurait en premier lieu le rétablissement de liens avec l'OSCE.
English: With regard to the first question, the report states that pursuant to Section 382 (1) of the Code of Organisation and Civil Procedure, the minimum portion of wage that is immune from attachment is either 300 Maltese pounds (MLT ; 721 €) per month or "such amount as may from time to time be established by order" of the Minister of Justice.
French: Sur le premier point, le rapport indique qu’aux termes de l’article 382(1) du Code d’organisation et de procédure civile, la part minimale du salaire qui n’est pas saisissable est de 300 livres maltaises (MLT, soit 721 €) par mois ou « d’un montant arrêté et régulièrement revu par décision » du ministre de la Justice.
English: On the proposal of the representative of OTIF, the Working Party decided to require the mention of the packing group of the last goods carried in the particulars of the transport document for carriage in empty uncleaned tanks (see annex 4).Packing instruction P200
French: Sur proposition du représentant de l'OTIF, le Groupe de travail a décidé d'exiger l'indication du groupe d'emballage de la dernière matière transportée dans la mention du document de transport pour les transports en citernes vides non nettoyées (voir annexe 4).  Instruction d'emballage P200
English: The definition of net salvage value as set out in the above-noted Decision has been used in each and every determination of net salvage value by the Agency.
French: La définition de la valeur nette de récupération contenue dans la décision précitée a été utilisée par l'Office dans chacune de ses décisions antérieures.
English: Living-room with dinner table, sitting corner, radio/CD player and a bookcase with English books, hiking booklets and hiking maps. Fully equipped open kitchen (oven, refrigerator, toaster, coffeemaker, kettle, fruit juicer).
French: Salon avec CD, livres français, guides et cartes pour randonnées.
English: With respect to the Action on Waste component, 96 waste component projects were selected.
French: Nous avons retenu 183 projets et obtenu des auto-évaluations pour 159 d'entre eux.
English: No study has yet been conducted on this subject in order to evaluate the extent of the phenomenon and determine the measures to be taken.
French: Jusqu' à ce jour, aucune étude n'a encore été menée à ce sujet afin d'en évaluer l'ampleur et de définir les mesures à prendre.
English: For most learners in the school context in Europe and in our model of tertiary language didactics – German after English – the concept of a prospective plurilingualism can be assumed.
French: Pour la plupart des apprenants dans le contexte scolaire européen et dans notre modèle de didactique de langue tertiaire – l’allemand après l’anglais –, on peut se baser sur le concept d’un plurilinguisme prospectif.
English: The timing provisions of Article 17 address the point in a proceeding at which provisional measures can be imposed.
French: Les dispositions temporelles de l'article 17 traitent du moment auquel des mesures provisoires peuvent être imposées dans une procédure.
English: By the 13th century the journey to Compostela had become a mass movement which also embraced the poorer classes.
French: Au XlIIe siècle, le voyage à Compostelle était devenu un mouvement de masse auquel participaient également les classes les plus pauvres. Les pèlerins dominaient chemins et routes de l'Occident chrétien, leur patron, Saint Jacques, étant à la fois celui des pèlerins et celui des routes.
English: We take pride in our partnerships with like-minded institutions in Canada and throughout the world to share lessons learned, collaborate on shared solutions to common problems, and expand our global reach to promote human rights principles.
French: Nous sommes fiers des partenariats que nous avons établis, tant au Canada qu’à l’étranger, avec des institutions qui partagent notre optique et qui nous permettent d’échanger sur les leçons apprises, de collaborer pour trouver ensemble des solutions à des problèmes communs et d’élargir la portée de nos activités en vue de faire connaître les principes des droits de la personne.
English: N/A N/A N/A N/A
French: sans objet sans objet sans objet sans objet
English: The authors discuss how subsequent policy decisions have negated promises made during the Bill C-31 discussions, for instance the decision not to allow negotiated additions to reserves.
French: Ils exposent aussi comment les décisions politiques qui ont suivi ont rompu les promesses faites pendant les discussions qui ont entouré l’adoption du projet de loi C-31, par exemple la décision de ne pas permettre les ajouts aux réserves qui avaient été négociés.
English: Tuesday 5 March Item 3, 4 (start)
French: Mardi 5 mars Points 3 et 4 de l'ordre du jour (début)
English: At 67.7%, the latest national sales compliance figure is the weakest number of the past three surveys.
French: À 67,7%, ce pourcentage national de conformité le plus récent est le plus faible des trois dernières études.
English: The Saskatchewan Urban Native Teacher Education Program, the Northern Teacher Education Program, the Northern Professional Access College, the Northern Training Program, and the Non-status Indian and Métis Program all promote access to education and training for Métis and Indian people in a culturally sensitive environment.
French: Le Programme d'éducation des enseignants autochtones urbains, le Programme d'éducation des enseignants du Nord, le Collège d'accès professionnel du Nord, le Programme de formation du Nord et le Programme s'appliquant aux Métis et aux Indiens non inscrits favorisent tous l'accès à l'éducation et à la formation des Métis et des Indiens dans un environnement sensible à leur culture.
English: Principle of respect for customary use and transmission of traditional knowledge Customary use, practices and norms shall be respected and given due account in the protection of traditional knowledge, as far as possible and as appropriate and subject to national law and policy.
French: Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des savoirs traditionnels L’usage, les pratiques et les normes coutumiers doivent être respectés et il doit en être tenu dûment compte dans la protection des savoirs traditionnels, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, sous réserve des législations et politiques nationales.
English: Seoul places a high value on the results of the initiative by Uzbekistan's leader aimed at establishing a nuclear-free zone in Central Asia.
French: À Séoul, on apprécie beaucoup les résultats de l'initiative des dirigeants ouzbeks quant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: He attended two Working Party meetings, on 19 December 1955 and 8 December 1956, and reported directly to the Assembly on 13 March 1956.
French: Il participe à deux réunions du groupe de travail, le 19 décembre 1955 et un an plus tard, le 8 décembre 1956; à une occasion, le 13 mars 1956, il fait directement rapport à l’Assemblée.
English: Tourism activity represented 2.2% of Quebec’s GDP in 1999, whereas for Canada the proportion reached 2.4% in 2000.
French: L’activité touristique représentait 2,2 % du PIB du Québec en 1999 alors que, pour le Canada, la proportion atteignait 2,4 % en 2000.
English: We demand three actions.
French: Nous demandons trois actions. l'accélération du processus d'adoption.
English: The department drew my attention to each one.
French: Le ministère attire mon attention sur chacune d’entre elles.
English: On the face of it Pakistan has made tremendous progress in the provision of basic infrastructure as attested to by nearly 170,000 schools.
French: En apparence, le Pakistan a déjà accompli des progrès considérables en créant les infrastructures fondamentales dans ce domaine - comme en témoignent quelque 170 000 établissements scolaires.
English: Overall in the United Nations regions, considerable strides have been made by the Member States in implementing policies that benefit older persons.
French: En général, dans les différentes régions du système des Nations Unies, les États Membres ont réalisé des progrès importants dans l'application de politiques favorables aux personnes âgées.
English: McCormack's team will map culturally relevant sites and features, including habitation and camping sites, burials and graveyards, sacred sites, trails, and special land-use areas.
French: Son équipe dressera la carte des sites et des attraits intéressants sur le plan culturel, y compris les lieux d'habitation et de campement, les lieux de sépulture et les cimetières, les lieux sacrés, les sentiers et les secteurs des terres à usage particulier.
English: Gender mainstreaming in public policy was imperative, and Uruguay had recently established a national council to coordinate policies on gender equality.
French: La prise en compte des sexes dans l'action publique est obligatoire et le pays a récemment créé un conseil national chargé de coordonner les politiques sur l'égalité des sexes.
English: Since that time, Theytus continues to carry out its mandate of producing quality literature presented from a First Nations perspective.
French: Depuis, Theytus continue à réaliser son mandat de production d'oeuvres littéraires de qualité présentées du point de vue des Premières Nations.
English: In addition, the disclosure of WD approved Grants and Contributions has now been aligned for consistency with other departments under the government wide Treasury Board Secretariat guidelines, which will facilitate public access information on WD's funding decisions.
French: En outre, par souci d'uniformisation, les pratiques de divulgation des subventions et des contributions ont été alignées sur celles des autres ministères en conformité avec les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor pour faciliter l'accès du grand public à l'information sur les décisions de financement de DEO.
English: What measures are proposed to ensure that rising energy prices do not threaten social cohesion and social inclusion?
French: Quelles mesures sont proposées pour garantir que les augmentations du prix de l'énergie ne menacent pas la cohésion sociale et l'inclusion sociale?
English: Preparation Guide, Treasury Board of Canada Secretariat, May, 2002. Exploring the Human Dimension:
French: À la recherche du facteur humain -Un survol de la recherche en sciences humaines, n° de cat.