ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Atlas Air, Inc. of Jamaica, New York, United States of America for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. File No. M4895/A583-5-1 Docket No. 931144
French: DEMANDE présentée par Atlas Air, Inc. de Jamaica (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. Référence n° M4895/A583-5-1 N° 931144 au rôle
English: Agenda item 169: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations
French: Point 169 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix
English: These topics are presented as suggestions to form the basis for future priority setting consultations that the NHPD may wish to undertake on the subject of EFA research.
French: Ces sujets sont présentés comme des suggestions, afin de former la base de futures consultations d'établissement des priorités que la DPSN peut vouloir entreprendre au sujet de la recherche sur les AGE.
English: Technical problems were dealt with directly and in a generally satisfactory manner by representatives of both sides on the ground.
French: Les problèmes techniques sont réglés directement, et en général positivement, par les représentants des deux parties sur place.
English: Be sure your Sim monitors and cares for the new furry friend.
French: Assurez-vous que votre Sim surveille et s'occupe du nouvel ami à poil.
English: This is particularly evident in the federally regulated sector where the degree and rate of change has been largely unprecedented.
French: Cet état de fait n’est nulle part plus évident que dans les secteurs de compétence fédérale où le degré et le rythme des changements ont atteint des sommets pour la plupart inégalés.
English: Interest in their baby cousins’ nappies has brought victory for Jack M and Nicola B from Glasgow, UK, in the Xperimania school competition.
French: L'intérêt pour les couches de leurs petits cousins a permis à Jack M. et Nicola B. de Glasgow (Royaume-Uni) de remporter le concours scolaire Xperimania.
English: Depending on the priorities of the national implementation strategy, outputs can be, for instance, legislation, mechanisms for coordination of the national implementation strategy, new or revised textbooks and learning materials, training courses, participatory teaching and/or learning methodologies, non-discrimination policies protecting all members of the school community, etc.
French: Selon les priorités de la stratégie nationale d'application, les produits peuvent notamment être les suivants : législation, mécanismes de coordination de la stratégie nationale d'application, manuels nouveaux ou révisés et supports pédagogique, cours de formation, enseignement participatif et/ou méthodes d'apprentissage, politiques de non-discrimination protégeant tous les membres de la communauté scolaire, etc.
English: In addition to the guidelines, IADC produced and agreed upon a document entitled “Support to the IADC space debris mitigation guidelines”.
French: Outre les directives, le Comité de coordination a établi et adopté un document d'appui aux directives du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux intitulé “Support to the IADC space debris mitigation guidelines”.
English: The report points out that those responsible for these violations were public officials implicated in serious abuses of power, failure to act or open collusion with paramilitaries.
French: Le rapport signale que les auteurs de ces violations sont des agents de l'État qui ont commis de graves abus de pouvoir, en faisant preuve de complicité active ou passive avec les groupes paramilitaires.
English: The sports are not eligible for funding through the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Ils ne sont par contre pas admissibles aux fonds offerts par l'intermédiaire du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: In 2006, Vanuatu has received technical assistance provided by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on the drafting of legislation to implement the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: En 2006, Vanuatu a reçu une assistance technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) en vue de l'élaboration d'une loi de mise en application de la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC).
English: The City of Rimouski offers a very favourable investment climate.
French: La Ville de Rimouski offre un milieu favorable aux investisseurs.
English: (d) This Protocol shall not have any connection with, or prejudice any rights or obligations under, any other treaties.
French: SCCR/10/3 page 8 Les droits et obligations découlant d’autres traités ou accords internationaux ne devraient faire l’objet d’aucune dérogation.
English: A regional strategy paper for rural poverty reduction in central and eastern Europe and the newly independent States, adopted in February 2002, has been validated by Governments and shared with the donor community in an effort to assist in the formulation of Government rural poverty alleviation strategies.
French: Un document de stratégie régionale pour la réduction de la pauvreté rurale en Europe centrale et orientale et dans les États ayant récemment accédé à l'indépendance, adopté en février 2002, a été validé par les Gouvernements et transmis à la communauté des donateurs, le but étant d'aider les Gouvernements à établir leurs stratégies de réduction de la pauvreté rurale.
English: In this respect, e-commerce may be a
French: Elle intègre aussi le elearning dans une vision contemporaine d’ « organisation apprenante ».
English: The ABC policy, which is still in place, ensured that customers residing in areas with a very good payment record, i.e. the A category, would receive a 24 hour electricity supply (or the best that KEK could provide given its generation capacities), while customers residing in less compliant areas (B category, which has a reasonably good payment record, and C category, which has a poor payment record) would experience reductions.
French: La politique ABC, qui est toujours en vigueur, a consisté à faire en sorte que les consommateurs résidant dans des zones où l'on enregistre un très bon niveau de paiement des factures, c'est-à-dire de la catégorie A, bénéficient d'une alimentation en électricité 24 heures sur 24 (ou du volume d'alimentation le plus important que la KEK puisse fournir, compte tenu de ses capacités de production), alors que les consommateurs résidant dans des zones moins disciplinées (de la catégorie B, où l'on enregistre un niveau de paiement raisonnablement satisfaisant, ou de la catégorie C, où les consommateurs sont de piètres payeurs) subiront des délestages.
English: The draft text was thus endorsed by the Working Group, but the Working Group would have a second reading at its next session.
French: Le texte du projet a ainsi été entériné par le Groupe de travail, étant entendu qu’il procéderait à une seconde lecture de ce texte à sa session suivante.
English: Mr. Justice Pratte indicates that in Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at 623, where he states:
French: Dans l'arrêt Blagdon c. Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la page 623, le juge Pratte s'exprime en ces termes :
English: • Visual displays featuring recognizable Somali materials and collections proved to be a draw for the community.
French: • Les expositions bien en vue de matériel et de collections en somali attirent la communauté.
English: It was attended by delegations representing different Afghan groups — the Northern Alliance and exiled groups, including those affiliated with the country's former King, Mohammad Zaher Shah.
French: Elle a rassemblé des délégations représentant différents groupes afghans, notamment l'Alliance du Nord et des groupes en exil, y compris un groupe fidèle à l'ancien Roi du pays, Mohammad Zaher Shah.
English: The African Union is committed and ready to extend maximum cooperation in the realization of the objectives set out for the proposed United Nations peace support operation in the Sudan.
French: L'Union africaine est déterminée et prête à coopérer au maximum à la réalisation des objectifs énoncés pour l'opération d'appui à la paix au Soudan proposée par l'ONU.
English: Net exports have continued to be a drag on growth, but domestic demand growth has remained strong, supported by a healthy labour market.
French: Les exportations nettes ont continué de freiner la croissance, mais l’expansion de la demande intérieure est demeurée vigoureuse, soutenue par un marché du travail dynamique.
English: The 10 communities identified are Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: Les 10 communautés identifiées sont Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: This volume also suggests some excellent additional sources of information on using each of the techniques.
French: Ce document propose également d'autres excellentes sources de renseignements sur l'utilisation de chaque technique.
English: The problems facing children, in all their diversity, are one of the State's highest priorities and it receives the special attention of the President of the Republic of Azerbaijan, Mr. Heydar Aliyev.
French: Les problèmes qui se posent aux enfants, dans toute leur diversité, sont l'une des priorités majeures de l'État, l'objet de l'attention particulière du Président de la République azerbaïdjanaise, M. Heydar Aliyev.
English: There are the cultures well growing in different soils, and farmers can change soil structure, adding izvest, chemical and organic fertilizers.
French: Il y a des cultures grandissant bien dans de diffГ©rents sols, et les fermiers peuvent changer la composition du sol, en ajoutant izvest', les engrais chimiques et organiques.
English: Initial Stocktaking and Future Orientations (2005/2051(INI)) Motion for a resolution Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the Commission is taking stock of the sustainable development strategy in accordance with its undertaking; welcomes the sustainable development guidelines adopted by the European Council in June 2005; calls on the Commission to do everything it can to ensure that the strategy is revised as soon as possible on the basis of those guidelines, and on the Austrian Council Presidency to take the necessary steps to ensure that this revision can be adopted during the first half of 2006; Or. fr
French: Projet de rapport (PE 360.234v01-00) Anne Ferreira Examen de la stratégie européenne en faveur du développement durable 2005: premier bilan et orientations futures (2005/2051(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite que la Commission tire le bilan de la stratégie de développement durable comme elle s'y était engagée; accueille positivement les principes directeurs du développement durable adoptés par le Conseil européen en juin 2005; demande à la Commission de mettre tous les moyens en œuvre afin que la stratégie puisse être révisée dans les meilleurs délais sur la base de ces principes directeurs, et à la présidence autrichienne du Conseil de prendre les mesures nécessaires afin que ladite stratégie puisse être adoptée pendant le premier semestre de l'année 2006; Or. fr
English: As a result, the O’Brien formula provides both a substantial incentive to provinces to develop their natural resources and higher payments to most provinces than one that fully excludes non-renewable resources.
French: En conséquence, la formule O’Brien à la fois fournit un incitatif important aux provinces pour qu’elles mettent en valeur leurs ressources naturelles et accorde à la plupart des provinces des paiements plus élevés que ne le ferait une formule qui exclut totalement les revenus de ressources non renouvelables.
English: The main strategies involve support for: (a) government efforts to carry out the 2008 general population and housing census, analyse the results, and evaluate the impact of the crisis on various development sectors; (b) implementation of the national statistics development strategy by establishing national and regional integrated databases, and efforts to increase the capacity of the statistics offices of sectoral ministries and of the National Statistics Institute; (c) implementation of the national monitoring and evaluation strategy, and in particular for the development of monitoring and evaluation plans for decentralized entities and the monitoring of internationally agreed conferences and resolutions; and (d) implementation of the national plan to computerize data and protect the family.
French: Les principales stratégies portent sur l'appui : a) aux efforts du Gouvernement visant à organiser le recensement général de la population et du logement en 2008, à analyser les résultats et à évaluer les répercussions de la crise sur divers secteurs du développement; b) à l'application de la stratégie nationale de développement des statistiques par la création de bases de données intégrées aux échelons national et régional, et aux efforts visant à accroître les capacités des services statistiques des ministères sectoriels et de l'Institut national des statistiques; c) à l'application de la stratégie nationale de suivi et d'évaluation, et notamment à l'établissement de plans de suivi et d'évaluation pour les entités décentralisées et le suivi des conférences et résolutions convenues sur le plan international; et d) à l'exécution du plan national d'informatisation des données et de protection de la famille.
English: 18 Two person-years is equal to one year of work for two persons, or two years of work for one person.
French: 18 Deux personnes-années sont égales à une année de travail pour deux personnes, ou deux ans pour une seule.
English: UNICEF, Estado Mundial de la Infancia: Las niñas, la educación y el desarrollo, Nueva York, 2004.
French: UNICEF, Estado Mundial de la Infancia: Las niñas, la educación y el desarrollo, Nueva York, 2004.
English: The Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action (SHERPA) looks to overcome such barriers, in particular in the new EU Member States, through a promotion campaign on small hydropower.
French: Le projet SHERPA (Small Hydro Energy Efficient Promotion Campaign Action) entend surmonter ces obstacles, en particulier dans les nouveaux États membres, grâce à une campagne de promotion des petites centrales hydrauliques.
English: (3) It is not on my letterhead.”
French: 3) It is not on my letterhead.  "
English: As of September 2008, 976,900 children have been covered by this activity.
French: En septembre 2008, 976.900 enfants avaient bénéficié de cette prestation.
English: Before joining Desjardins Group, he held a number of positions in small business lending and corporate financing at Bank of Montreal.
French: Avant de se joindre au Mouvement Desjardins, il avait occupé plusieurs postes en financement à la petite et à la grande entreprise à la Banque de Montréal.
English: The indigenous population is vulnerable to poverty because of its geographic location, according to the 2006 poverty map of the Cooperation for Social Development Fund.
French: De par les lieux mêmes où elle vit, la population autochtone se trouve en situation de vulnérabilité face à la pauvreté, comme en témoigne la carte de la pauvreté 2006 établie par le Fonds de coopération pour le développement social (FONCODES).
English: However, you may want to have your legal department review the banner before it is implemented.
French: Toutefois, nous vous suggérons de faire approuver la bannière par le Contentieux avant de la mettre en service.
English: There is no security so far.
French: Il n'y a pas de sécurité jusqu'à présent.
English: Risk capital ﬁnancing will be replaced by an investment facility intended to promote development of commercially viable enterprises, mainly in the private sector.
French: Le recours aux capitaux à risques sera remplacé par une Facilité d’investissement destinée à promouvoir le développement d’entreprises commercialement viables, principalement dans le secteur privé.
English: While some progress has been made so far on education and poverty reduction, the political commitment of African leaders and of the international community needs to be sustained and increased in order to speed up progress for improving the living conditions of millions of Africans.
French: Si des progrès ont été enregistrés jusqu’ici dans le domaine de l’éducation et de la réduction de la pauvreté, l’engagement politique des dirigeants africains et de la communauté internationale doit être soutenu et intensifié afin d’accélérer les progrès et d’améliorer ainsi les conditions de vie de millions d’Africains.
English: The purpose of this dialogue is not just to propagate the OSCE’s ideas, but also to learn about the views and attitudes expressed within the OIC, thus encouraging dialogue with the Islamic world.
French: Ce dialogue avait pour objectif non seulement de diffuser les idées de l’OSCE, mais aussi de mieux connaître les vues et les attitudes exprimées au sein de l’Organisation de la Conférence islamique et donc d’encourager un dialogue avec le monde islamique.
English: ¡ Agreement with the Solomon Islands: regulation adopted (→ point 1.18.6).
French: ¡ Accord avec les Îles Salomon: adoption d’un règlement (→ point 1.18.6).
English: It regretted that the democratization process in Togo continued to be hampered by the prevailing climate of impunity, as well as by the infringement of freedom of the press.
French: Il déplore que le processus de démocratisation du Togo continue d'être entravé par le climat d'impunité qui règne dans le pays, ainsi que par les atteintes à la liberté de la presse.
English: For example, these market failures can among others include specific barriers to the development of environmental technologies, because of the lack of internalisation of environmental costs in alternative technologies; see also Stimulating Technologies for Sustainable Development: an Environmental Technologies Action Plan, COM (2004) 38 final, 28.01.2004.
French: Activité faisant partie du programme pluriannuel actuel dans ce domaine et évaluée positivement par Deloitte et Touche en décembre 2003. À titre d’exemple de lacunes constatées, on citera notamment les obstacles spécifiques au développement des technologies environnementales en raison de l’absence d’internalisation des coûts environnementaux des technologies alternatives; voir également «Promouvoir les technologies au
English: Railways must clearly be made more competitive in comparison to roads.
French: Il est évident qu'il faut rendre le chemin de fer plus compétitif face à la route.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-363 24 September, 2002 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2002-87-07-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment has been provided with information under section 81 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) in respect of the substances referred in the annexed order; Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health are satisfied that the substances have been manufactured in or imported into Canada in excess of the quantity prescribed under the New Substances Notification Regulations by the person who provided the information; Whereas the period for assessing the information under section 83 of that Act has expired; And whereas no conditions under paragraph 84(1)(a) of that Act in respect of the substances remain in effect; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) , hereby makes the annexed Order 2002-87-07-01 Amending the Domestic Substances List.
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-363 24 septembre 2002 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2002-87-07-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que le ministre de l'Environnement a reçu, les renseignements visés à l'article 81 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) concernant les substances visées par l'arrêté ci-joint; Attendu que le ministre de l'Environnement et la ministre de la Santé sont convaincus que les substances ont été fabriquées ou importées au Canada, par la personne qui a fourni les renseignements, en une quantité supérieure à celle prévue par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; Attendu que le délai d'évaluation prévu à l'article 83 de cette loi est expiré; Attendu que les substances ne sont assujetties à aucune condition fixée aux termes de l'alinéa 84(1)a) de cette loi, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2002-87-07-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: Paragraph 9, as orally amended in accordance with the proposal of Mr. de Gouttes, was adopted.
French: Le paragraphe 9, tel qu'il a été modifié oralement conformément à la proposition de M. de Gouttes, est adopté.
English: Draft resolution II Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution II Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures
English: The Canadian Independent Film Caucus (CIFC) â€" whose members are concerned especially with documentary filmmaking â€" would like to see a residency requirement particularly for documentary projects.
French: Lâ€™Association des producteurs de films et de tÃ©lÃ©vision du QuÃ©bec suggÃ¨re que Â« les frais juridiques et de vÃ©rification soient inclus dans le calcul des 75 %.
English: ◦ For the CEO of the shared services organization to report to the Management Board, which would have the same authority as a corporate board to hire/fire the CEO and to establish the CEO's variable compensation.
French: ◦ Le DG de l'organisation de services partagés relève du Conseil de gestion, lequel jouirait des mêmes pouvoirs qu'un conseil d'administration en ce qui concerne l'embauche ou le congédiement du DG et la détermination de sa rémunération variable.
English: I understand that the College is also awaiting the outcome of the criminal prosecution before dealing with the issue; and  - A decision by the Employment Insurance Commission to refuse the claimant's application for benefits on the grounds that he was dismissed as a result of his own misconduct.
French: Je crois comprendre que l'Ordre attend également le dénouement de la poursuite criminelle avant d'aborder la question. - Une décision de la Commission de l'assurance-emploi, qui refuse la demande de prestations du prestataire sous prétexte qu'il a été congédié en raison de sa propre inconduite.
English: • Tools, Dies & Molds
French: • Outillage, matrices et moules
English: The humanitarian situation in Somalia remains dire.
French: La situation humanitaire en Somalie demeure critique.
English: The HIV/AIDS practice group organized a regional training-of-trainers for national partners in Asia in order to initiated community conversations addressing stigma, discrimination and gender power relations in the context of HIV/AIDS.
French: Le groupe chargé du domaine « VIH/sida » a organisé une formation régionale de formateurs destinée aux partenaires nationaux d'Asie afin d'encourager les populations au niveau communautaire à aborder les questions du rejet, de la discrimination et des relations de pouvoir entre sexes dans le contexte du VIH/sida.