ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores the provocation carried out at Al-Haram Al-Sharif in Jerusalem on 28 September 2000, and the subsequent violence there and at other Holy Places, as well as in other areas throughout the territories occupied by Israel since 1967, resulting in over 80 Palestinian deaths and many other casualties;
French: Déplore l'acte de provocation commis le 28 septembre 2000 au Haram al-Charif, à Jérusalem, de même que les violences qui y ont eu lieu par la suite ainsi que dans d'autres lieux saints, et dans d'autres secteurs sur l'ensemble des territoires occupés par Israël depuis 1967, et qui ont causé la mort de plus de 80 Palestiniens et fait de nombreuses autres victimes;
English: The EESC believes that a single EU standard or indeed any attempt at standardisation for property valuation should be rejected.
French: Le sujet doit être examiné dans le cadre du processus actuel de remaniement de la convention de Rome.
English: The European Union’s recent joining of Eurocontrol can usefully contribute to this process and to the realisation of the EU’s own Single European Sky (SES) project. The report welcomes recent measures to enhance security against terrorism but points to new threats, such as that from ground-to-air missiles.
French: Grâce à des améliorations majeures dans la gestion du trafic aérien européen, les retards se réduisent, mais il faut améliorer encore l’efficacité pour se préparer à la reprise de la demande.
English: ) is one of the best references regarding general Linux security.
French: ) est une des meilleures références concernant la sécurité Linux.
English: However, the RPS and the SPS will produce a message or report to confirm that a cheque cancellation has been processed.
French: Cependant, le SRP et le SNP généreront un message ou un rapport pour confirmer que l'annulation d'un chèque a été traitée.
English: In addition there is an Ecclesiastical Court of great antiquity.
French: Il y a également une instance très ancienne, le Tribunal ecclésiastique.
English: While the Government, with the support of international partners, made some progress in the promotion and protection of children's rights, serious challenges remain.
French: Si le Gouvernement a, avec l'appui de partenaires internationaux, réalisé des progrès en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant, des obstacles sérieux subsistent.
English: (ii) Every fifth year for gridded data;
French: ii) Tous les cinq ans pour les données maillées;
English: Furthermore, access to needed medical treatment based on ability to pay is inconsistent with the principles of justice.
French: De plus, tout accès à des soins médicaux nécessaires qui est fondé sur la capacité de payer est incompatible avec les principes de justice.
English: In a ceremony held at Rideau Hall, 53 employees from different police services across Canada were honoured by the Governor General and now hold a prestigious position in the Canadian Honour System.
French: À l’occasion d’une cérémonie qui s’est déroulée à Rideau Hall, la gouverneure générale a rendu hommage à 53 employés de différents services de police, qui occupent dorénavant une place prestigieuse dans le Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Other possible means of action come to mind, such as investigative missions to identify potential conflicts, special hearings of the parties involved, preventive arms or trade embargoes, preventive partial disarmament of the parties involved and the creation of demilitarized zones.
French: D'autres moyens d'action viennent à l'esprit, comme les missions d'enquête destinées à identifier les conflits potentiels, les auditions spéciales des parties au conflit, les embargos préventifs sur les armes et les échanges commerciaux, le désarmement partiel préventif des parties ou encore la création de zones démilitarisées.
English: Education is not serving to promote democratic interrelations nor is it geared to the needs of national development and social inclusion.
French: L'éducation actuelle ne favorise pas les relations démocratiques et n'est pas davantage axée sur les besoins de développement national et d'encouragement de l'intégration sociale.
English: Failed or failing states, in turn, plant the seeds for threats to regional and global interests, and create humanitarian disasters.
French: Pour leur part, les États en déroute ou défaillants sèment les graines de la menace à l’échelle régionale et mondiale et provoquent des catastrophes humanitaires.
English: The margin of error will increase when estimating the prevalence of tobacco use for subgroups.
French: Environ 69 % des fumeurs âgés de 20 à 24 ans ont signalé avoir consulté un médecin au cours de l'année écoulée.
English: Fowler, Daniel Article also available en français
French: Fowler, Daniel Version anglaise de cet article
English: The text of the decision would be edited, and a number of legal and technical points would need to be adjusted.
French: Ce texte serait mis en forme et plusieurs points juridiques et techniques devraient faire l'objet d'ajustements qui seraient consignés dans un document de séance.
English: (TV5) Shared-governance Corporation Canadian Heritage Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Natural Resources Lynwood Inn Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Patrimoine canadien Les investissements Purolator ltée Filiale de la Société 2875039 Canada Limited; Société affiliée à la Société canadienne des postes Travaux publics et Services gouvernementaux Lower Churchill Development Corporation Limited Entreprise en coparticipation Ressources naturelles Lynwood Inn Limited Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Manitoba Rural Adaptation Council Inc.
English: Also, when a revised form is available from the Forms Management Section, the estimated cost block must be completed.
French: Dans le cas où le formulaire n'est pas disponible à la Section de la gestion des formulaires, on peut le commander en suivant les instructions du catalogue des formulaires.
English: This recommendation is, however, subject to certain other adjustments in respect of the indemnities provided for particular responsibilities.
French: Cette recommandation est toutefois subordonnée à certains ajustements qui s’imposent au chapitre des indemnités tenant compte des responsabilités particulières.
English: The ultimate irony is that Switzerland, which is not a member of the EU, remains the European champion of innovation.
French: Et paradoxe ultime: la Suisse, non membre de l'UE, reste la championne européenne de l'innovation.
English: This reservation will apply equally to any future legislation which may modify or replace such legislation, or the rules of pension schemes, on the understanding that the terms of such legislation will be compatible with the United Kingdom's obligations under the Convention.
French: Cette réserve s'appliquera également à toutes les nouvelles lois qui modifieraient ou remplaceraient les lois en vigueur ou les règlements relatifs aux régimes de retraite, étant entendu que ces nouvelles lois seront compatibles avec les obligations incombant au Royaume-Uni aux termes de la Convention.
English: Your complete response to Part A of the questionnaire (the original) along with all of the attachments and supporting documents will constitute your confidential submission.
French: Votre exposé confidentiel se compose de votre réponse complète à la partie A du questionnaire (original) et de l'ensemble des documents justificatifs et autres pièces jointes.
English: Sandy Isaacs, Epidemiologist, Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, 125 Delhi Street, Guelph, Ontario N1E 4J5;  Fax: (519) 836-7215  [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-22 Important Notices
French: Sandy Isaacs (épidémiologiste), Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit, 125 Delhi Street, Guelph (Ontario) N1E 4J5; Télécopieur : (519) 836-7215 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: (a) Strengthening the traditional knowledge and practice of the Pastos indigenous group around the Shagra as an ancestral space to strengthen the sense of belonging and pride of indigenous roots among children and adolescents and discourage them from engaging in illicit activities.
French: a) Projet visant à développer les connaissances et les pratiques traditionnelles des autochtones Pastos autour de la Shagra, espace ancestral, afin de renforcer le sentiment d'appartenance des enfants et des adolescents, de les rendre fiers de leurs racines et de décourager les activités illicites.
English: I could light a fire now in an emergency in the bush.
French: Je pourrais maintenant, en cas d’urgence, allumer un feu en forêt.
English: (b) Elect its officers and constitute its subsidiary bodies;
French: b) Élit son bureau et constitue ses organes subsidiaires;
English: 2.6 During the trial, J.C. withdrew his claim that the police had beaten him to extract a statement incriminating the author and stated that the author had told him to make this allegation.
French: 2.6 Au cours du procès, J. C., qui avait affirmé que la police l'avait battu pour l'obliger à incriminer l'auteur, est revenu sur sa déclaration, affirmant que c'était l'auteur qui lui avait dit de dire cela.
English: As a result, it submitted that the evaluators were forced to attempt to use their own technical experience to interpret compliance from the information provided.
French: De ce fait, TPSGC a soutenu que les évaluateurs avaient été obligés de tenter d’appliquer leur propre expérience technique pour décider de la conformité à partir de l’information soumise.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye, Jr. is a professor at Harvard and the author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye est professeur à Harvard et auteur du livre Soft Power:
English: to report back on the progress made by the year 2005.
French: à faire rapport sur les progrès réalisés d'ici l'an 2005.I II.
English: The advent of the knowledge economy and the democratisation of information and its ready access through the internet have revolutionised public policy making and public opinion shaping.
French: L'avènement de l'économie du savoir, la démocratisation de l'information et son accès aisé par Internet ont révolutionné l'élaboration des politiques publiques et le façonnement de l'opinion publique.
English: Origin Verifications ▪ Article 507:
French: Vérifications de l'origine ▪ Article 507 :
English: This hotel not only enjoys a central location but also offers suitable conference facilities for corporate events or family celebrations. The standard technology such as overhead projector, screen, flip chart and pin boards is included in the room rent.
French: Vous pourrez également vous servir à notre copieux buffet de petit-déjeunerNous mettons à votre disposition un grand nombre de prestations de séminaires, colloques, dépassant bien au-delà celles que l’on trouve dans une hôtellerie classique.
English: 36/1999 introduced various amendments to the Code of Criminal Procedure, Act No.  19/1991, chiefly in order to improve the status of victims of crime.
French: La loi no 36/1999 a apporté diverses modifications au Code de procédure pénale (loi no 19/1991), essentiellement pour mieux protéger les victimes d'un crime.
English: Chairman: Mr. M. Viardot (France)
French: Président : M.  M. Viardot (France)
English: So is lack of funding.
French: L'oubli des personnes qui sont au travail, ou sans emploi.
English: Lastly, another law of particular importance in relation to discrimination is Act n° 7711 of 1997, which was described in our previous report and deals with the elimination of racial discrimination in educational programmes and the media.
French: Enfin, il faut citer comme autre disposition revêtant une importance particulière en matière de discrimination la loi n° 7711 dont il a été rendu compte dans le rapport précédent, et qui traite de l'élimination et de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et dans les moyens d'information; ce texte a été approuvé en 1997.
English: Bringing Health into the Picture."
French: « Commerce mondial : ménager une place à la santé ».
English: Under section 13(6) Money Laundering Prevention Act the penalty for failing to report a suspicious transaction is $50,000 (Eastern Caribbean Currency) and/or 6 months imprisonment.
French: Au titre de l'article 13 6) de la loi portant prévention du blanchiment d'argent, la non-notification d'une transaction suspecte est passible d'une amende de 50 000 dollars (monnaie des Caraïbes orientales) et/ou d'une peine de six mois d'emprisonnement.
English: It can be said that several years have passed since the globalization process seemed to start.
French: On peut dire que plusieurs années se sont écoulées depuis que le processus de mondialisation a commencé.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on the run-up to the climate conference to be held in Cancún from 29 November to 11 December, essentially because we need to arrive in Mexico with a clear, well-defined common position.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution à la veille de la conférence de Cancún sur le changement climatique qui aura lieu du 29 novembre au 10 décembre, principalement parce que nous devons arriver au Mexique avec une position commune claire et bien définie.
English: This individual, believed to be on long-term sick leave, still has an active MasterCard.
French: La personne que l'on croyait en congé de maladie prolongé avait toujours une MasterCard active.
English: Phase one will be used to identify key services for inclusion in the initiative, establish standards for those services, and measure client satisfaction with respect to the process in order to establish a baseline.
French: La CISR a dû repousser le lancement de cette initiative pour se consacrer aux préparatifs de la mise en œuvre de la LIPR, mais elle n’en a pas moins amélioré sa faculté de répondre aux besoins de ses clients.
English: This programme, which was launched in January 2002, is not focused on the development of team sports from grass roots level, but concentrates on assisting already established teams that have a realistic chance of qualifying for Athens.
French: Lancé en janvier 2002, ce programme ne s’attache pas au développement des sports d’équipe depuis la base, mais s’efforce d’aider des équipes déjà établies qui ont une chance réelle de se qualifier pour Athènes.
English: Among various points, the Tribunal wishes to underline the styling, fabric and characteristics of the goods in issue.
French: Le Tribunal souhaite attirer l'attention, entre autres, sur le style, le tissu et les caractéristiques des marchandises en cause.
English: That is demonstrated by the fact that since the Third Meeting of the States Parties to the Treaty, held in Managua in September 2001, an additional nine States have formally committed themselves to the Mine Ban Treaty, bringing the total number of States parties to 129.
French: Preuve en est le fait que depuis la troisième Réunion des États parties au Traité, tenue à Managua en septembre 2001, neuf nouveaux États se sont solennellement engagés à appliquer le Traité d'interdiction des mines, ce qui a porté le nombre total des États parties à 129.
English: If the election is received in the second or third month of a quarter, the full interest rate applicable for that quarter is prorated.
French: Si le formulaire est reçu au cours du deuxième ou du troisième mois d'un trimestre, le taux d'intérêt applicable à ce trimestre est déterminé au prorata.
English: 11 It is somewhat arbitrary to assign a date to the phenomenon of the baby boom.
French: Le facteur vieillissement à lui seul va donc contribuer à augmenter la proportion du PIB allouée aux dépenses de santé.
English: NCA - National Children's Agenda The National Children's Agenda (NCA) reflects an agreement reached by the federal, provincial and territorial governments in 1997 to work together to develop a long-term comprehensive strategy to improve the well-being of Canada's children. Better coordinatng programs and services for children and youth will lead the way to a renewed spirit of commitment, improving the lives of Canadian children and their families.
French: SDRHA - Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (administrée par Développement des ressources humaines Canada) Dans le cadre de la réponse du gouvernement du Canada aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones a été dotée en 1999 d'un budget de 1,6 milliard $ réparti sur cinq ans pour aider les collectivités et les organisations autochtones à assumer la responsabilité de l'élaboration et de la mise en ouvre de leurs propres programmes d'emploi et de ressources humaines.
English: It is for the national court to ascertain whether the rules in question, whether resulting from the 1992 municipal regulation or from the 1998 municipal regulation, allow producers of non-hazardous building waste to export their waste, using intermediaries if they wish.
French: Il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier si la réglementation en cause, qu'elle résulte du règlement communal de 1992 ou du règlement communal de 1998, permet aux producteurs de déchets de chantier non dangereux d'exporter leurs déchets, en utilisant, s'ils le souhaitent, des intermédiaires.
English: As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1, and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§2.
French: S’agissant des jeunes travaillant comme employés à des travaux domestiques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 et considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 7§2.
English: Under cover of a letter dated November 20, 1987, copies of the two applications were provided to the applicants and registered interested persons with advice that they would have ten days from receipt of the letter to file an intervention in support of or in opposition to one or both of the applications, and that the applicants would have seven days from receipt of any interventions to reply thereto.
French: Le 20 novembre 1987, copies des deux demandes ont été transmises aux demandeurs et aux parties intéressées inscrites au dossier; elles étaient accompagnées d'une lettre les avisant que toute intervention favorable ou contraire à l'une ou à l'ensemble des deux demandes devait être déposée dans les dix jours suivant la réception de la lettre, et que les demandeurs devaient déposer leur réplique dans les sept jours suivant la réception de toute intervention.
English: Classification code T8, amend the entry for UN No. 3315 to read:
French: Pour le code de classification T8, modifier la rubrique du No ONU 3315 comme suit :
English: The mechanical float control falls within the definition of a switch found in Explanatory Note (I) to heading No. 85.36 on page 1504, and is intended for use with goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Les caractéristiques de l’organe de commande à flotteur mécanique visé correspondent à celles qui sont énoncées dans la définition d’interrupteur figurant dans la Note I) de la page 1504 des Notes explicatives (Notes de la position 85.36).
English: CADPAT AR  The CADPAT (Arid Regions) uniform allows Canadian soldiers to move around the battlefield without being detected by hostile sentries or night vision devices.
French: DCAMC (RBT)  Le nouvel uniforme à dessin de camouflage canadien (DCamCMC ) fait maintenant partie de l'identité de l'Armée de terre canadienne.
English: The United States and the international community will have to respond.
French: Les États-Unis et la communauté internationale vont devoir riposter.
English: Tribute to a member of the WEU Secretariat-General The PRESIDENT – The WEU Political Director, Ms Alyson Bailes, leaves her post at the end of this month.
French: Remerciements à un membre du Secrétariat général de l’UEO M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Mme Alyson Bailes, Directeur de la Division des affaires politiques de l’UEO, quitte son poste à la fin du mois.
English: We also used mark–recapture modeling to examine whether the 48% greater mass of fed fish at the end of the experiment improved survival over winter.
French: Une modélisation de type marquage–recapture nous a permis de voir si la masse accrue de 48 % à la fin de l'expérience chez les poissons nourris en supplément augmentait leur survie en hiver.
English: On 22 May 1995, the Bureau endorsed the conclusions of the note prepared by the Committee on Rules of Procedure on appointment/election procedure in the Assembly.
French: Le 22 mai 1995, le Bureau a avalisé les conclusions de la note établie par la commission du Règlement sur la procédure de nomination/élection à l'Assemblée.
English: Trade in Kazakhstan is as follows: total exports reached $71,184 million and total imports $37,889 million.
French: Les chiffres du commerce au Kazakhstan s'établissent comme suit: les exportations ont totalisé 71 184 millions de dollars des États-Unis, et les importations 37 889 millions.
English: Along with two other Canada Hall modules, the Union Hall and the Chinese Hand Laundry, the Crump Block and its two shop fronts, the Book and Music Supply Store and Print Shop, together form a street scene in Winnipeg during the first half of the twentieth century.
French: En plus des deux autres modules dans la Salle du Canada, la salle des activités syndicales et la buanderie chinoise, le Crump Block et ses deux façades de magasins, le commerce de livres et de musique et l'imprimerie, forment ensemble une scène de rue à Winnipeg pendant la première moitié du vingtième siècle.
English: Through the inquiry procedure, the Committee is mandated to investigate allegations of gross or systematic violations of the Convention.
French: Dans le contexte de la procédure d'enquête, le Comité est habilité à enquêter sur les allégations faisant état de violations flagrantes ou systématiques de la Convention.
English: In that context, it is encouraging to hear that the Prime Minister has reached agreement with the concerned parties for the dissolution of militias.
French: Dans ce contexte, nous trouvons encourageant d'entendre que le Premier Ministre a conclu un accord avec les parties concernées au sujet de la dissolution des milices.
English: The Senior Executive Committee is regularly tracking progress and considering future organizational needs.
French: Le Comité de la haute direction suit régulièrement les progrès et examine les futurs besoins organisationnels.
English: In Somalia, the human rights unit of the United Nations Political Office in Somalia has established a technical working group within the country team on the feasibility of the establishment of an international commission of inquiry to investigate serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Somalia.
French: En Somalie, le Groupe des droits de l'homme du Bureau politique des Nations Unies en Somalie a créé un groupe de travail technique au sein de l'équipe de pays chargé d'étudier la possibilité de créer une commission internationale d'enquête pour examiner les graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international commises en Somalie.
English: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) were introduced to New Zealand, apparently from a single California population, and have been self-sustaining since about 1905.
French: Le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) a été introduit en Nouvelle-Zélande, apparemment à partir d'une seule population de Californie; il se reproduit de façon stable depuis environ 1905.