ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recent Programme for Government and the budget attached to it does not contain a commitment to mainstream the experience, skills and programmes of the women's sector into post-conflict arrangements for social reconstruction.
French: Pourtant, le récent programme de gouvernement et le budget qui l'accompagne ne prévoient rien pour intégrer l'expérience, les savoir-faire et les programmes des organisations de femmes, notamment en termes de reconstruction de la société après un conflit.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto as the foundation of the international refugee protection regime, recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-seven States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés, considère qu'il importe que les États parties appliquent intégralement et rigoureusement ces instruments et reconnaît l'importance des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-sept États sont désormais parties à l'un au moins de ces deux instruments, encourage les États qui n'y sont pas encore parties à envisager d'y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et constate que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés ont fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: "Tory" is still the American term for supporters of Britain during the American Revolution; those who are called LOYALISTS in Canadian parlance.
French: Aux États-Unis, on nomme encore « tories » les partisans de la Grande-Bretagne pendant la Guerre de l'Indépendance américaine, partisans appelés LOYALISTES au Canada.
English: Preparations for a referendum that maintains peace and stability, whatever the decision of the people of Southern Sudan, and preparations for popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile States will need to commence immediately.
French: Les préparatifs d'un référendum qui rétablisse la paix et la stabilité, quelle que soit la décision du peuple du Sud-Soudan, et les préparatifs de consultations populaires dans les États du sud du Kordofan et du Nil Bleu doivent commencer immédiatement.
English: It therefore asks what are the maximum doses of exposure to ionizing radiation in the workplace, including persons who although may not directly work in a radioactive environment, may be exposed to radiation occasionally, and if such levels have been set in accordance with the levels prescribed by the International Commission on Radiological Protection (ICRP).
French: Il demande quelles sont les doses maximales admissibles d’exposition aux rayonnements ionisants sur le lieu de travail, y compris pour les personnes qui, sans travailler directement dans un environnement radioactif, peuvent être exposées de manière occasionnelle à de telles radiations et si ces valeurs sont conformes à celles prescrites par la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR).
English: I want to make one final point on the draft negotiating directives which, as the House knows, are being finalised in the Council.
French: Je veux faire une dernière remarque sur les propositions de directives de négociation, qui, comme l'Assemblée le sait, sont en train d'être finalisées par le Conseil.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mercredi 18 avril 2007 Numéro du projet :07-022
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that Belarus, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gambia, Iraq, Morocco, Mozambique, Namibia, Senegal, South Africa, Swaziland and Uzbekistan had also become sponsors of the draft resolution as orally revised.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que l'Afrique du Sud, le Belarus, l'Éthiopie, la Gambie, l'Irak, le Maroc, le Mozambique, la Namibie, l'Ouzbékistan, République démocratique du Congo, le Sénégal, le Swaziland et le Tchad se sont portés co-auteurs du projet de résolution révisé oralement.
English: This does not mean that all of the other criteria must be applied to every appointment.
French: Cette obligation ne signifie pas que tous les autres critères doivent s’appliquer à chaque nomination.
English: Cambridge Studies in Romanticism; 28.
French: Cambridge Studies in Romanticism ; 28.
English: Gabriela Matei, EduPlus Consulting, Timisoara, Romania Mercedes Bernaus, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain Frank Heyworth, EAQUALS, Fribourg, Switzerland Uwe Pohl, Centre for English Teacher Training, Budapest, Hungary Tony Wright, College of St Mark and St John, Plymouth, United Kingdom
French: Equipe de projet: Mercedes Bernaus, Universitat Autònoma de Barcelona, Espagne Frank Heyworth, EAQUALS, Fribourg, Suisse Uwe Pohl, Centre de formation des enseignants d’anglais, Budapest, Hongrie Tony Wright, College of St Mark and St John, Plymouth, RoyaumeUni
English: To evaluate such downstream transport, daytime invertebrate drift, stream discharge, and rainfall events were monitored over 4 summers in Cook's Brook, Newfoundland, at a downstream site 1.0 km below the outlet of Big Cook's Pond and an upstream site 1.0 km upstream of the pond.
French: Pour évaluer le transport en aval, nous avons mesuré la dérive des invertébrés pendant le jour, le débit du ruisseau et les précipitations sous forme de pluie pendant 4 ans, dans le ruisseau de Cook à Terre-Neuve, où nous avons établi un site d'aval à 1,0 km de l'embouchure de l'étang de Big Cook et un site d'amont à 1,0 km plus haut que l'étang.
English: The program also plans to provide subsidies for orphans and other children in need.
French: Le programme prévoit également fournir des subventions aux enfants orphelins et dans le besoin.
English: “Chairperson of the Financial Stability Forum
French: Président du Forum sur la stabilité financière
English: ◦ Machinery (gasoline, diesel fuel, oil)
French: ◦ Machines (essence, carburant diesel, huile)
English: Furthermore, the Council acknowledged that this market instrument brought about cheaper emissions reductions and was, therefore, a key element of the integrated climate and energy strategy.
French: De plus, le Conseil reconnaît que cet instrument de marché permet des réductions des émissions au meilleur coût et constitue, à ce titre, un élément essentiel d’une stratégie européenne intégrée «Climat et énergie».
English: Specifically, the summary chart provides that 100 points are assigned to step 3 - reference checks.
French: Plus précisément, le tableau récapitulatif prévoit que 100 points seront attribués à l'étape no 3 - vérifications des références.
English: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP)
French: Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC)
English: Play may only be executed by the individual named under that account.
French: Le jeu ne peut être effectué que par l'individu enregistré sous ce compte.
English: Ecogifts are gifts of the title to a property, or of the value of a conservation "easement," "covenant" or "servitude" attached to a title.
French: Ceux-ci sont des dons donnant le plein titre d'une propriété ou la valeur d'un « service foncier », d'une « clause restrictive » ou d'une « servitude » de conservation liés à ce titre.
English: Media samples taken from the bioreactors can be cooled (4°C); however, the bioreactors will also be cooled if this action is taken.
French: Les échantillons tirés des bioréacteurs peuvent être refroidis (4 °C), mais, dans ce cas, les bioréacteurs le seront également.
English: • Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment; 
French: • bien comprendre les problèmes environnementaux et les causes de la dégradation de l'environnement;
English: Such a comprehensive approach has the potential of spreading the main benefits derived from secured financing (i.e. greater availability of credit and at a lower cost) to the parties to a wide range of transactions.
French: Un tel régime peut permettre d'étendre les principaux avantages découlant d'un financement garanti (à savoir une offre plus importante de crédit à un moindre coût) aux parties à une vaste gamme d'opérations.
English: These derive from literary and wider cultural and aesthetic theory and relate to such issues as the definitions of literature, different conceptions of what reading involves and the formation of judgements about literature.
French: Elles reposent sur la théorie littéraire, ainsi que sur la théorie culturelle et esthétique, plus large, et sont liées à des questions telles que les différentes définitions de la littérature, les différentes conceptions de ce qu’implique la lecture, et la formation de jugements sur la littérature.
English: 71 Hwang, H.M., R.E. Hodson, and R.F. Lee, "Degradation of Phenol and Chlorophenols by Sunlight and Microbes in Estuarine Waters", Environ.
French: Photochemical Behaviour of Monochlorophenols in Dilute Aqueous Solution", Chemosphere, 11(12): 11791188(1982).
English: The vehicle manifested serious defects and the animals' passports were forgeries, as the dogs had not reached the legally required age for transport.
French: Le véhicule présentait de graves défauts et les passeports des animaux étaient faux, les chiens n'ayant pas atteint l'âge légal requis pour le transport.
English: However, as demonstrated above, even when it initially breaks down, the process of peer-review does usually work in the end.
French: Toutefois, même si au début il peut être grippé, le processus du peer review finit habituellement par fonctionner.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.
English: More cooperation between public national research programmes was supported, to tackle resource-intensive, complex scientific challenges.
French: Une coopération accrue entre les programmes nationaux de recherche publique, dans le but de faire face aux défis scientifiques complexes nécessitant des ressources importantes, est souhaitée.
English: He is also well known in the B.C. technology community, and as a regular columnist in Business in Vancouver.
French: Il est également bien connu dans la communauté de la technologie de la Colombie-Britannique, et comme chroniqueur régulier du monde des affaires de Vancouver.
English: According to the data of the Ministry of Education of the Republic of Slovenia, the number of refugee schoolchildren in Slovenia is as follows:
French: D'après les chiffres du Ministère de l'éducation de la République de Slovénie, les données relatives à la scolarisation des enfants réfugiés en Slovénie sont les suivantes :
English: Recalling also article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and other relevant human rights provisions,
French: Rappelant également l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres dispositions pertinentes relatives aux droits de l'homme,
English: Interested users may be able to look at the latest information and news with regard to Hajj and Pilgrimage in this section.
French: Présentation de différents livres : les Chercheurs seront capables de trouver des livres présentés dans cette section qu'en accord avec Hadj et Zyarah et sujets religieux en plus de la disponibilité de quelques textes sous forme du logiciel PDF.
English: ADOPTION OF THE PROVISIONAL AGENDA AND THE PROVISIONAL PROGRAMME 2.
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DU PROGRAMME PROVISOIRE 2.
English: The Committee also takes note of the statement by the delegation that only refugees and asylum-seekers wishing to return voluntarily to their country of origin are invited to do so.
French: Le Comité prend également note de la déclaration de la délégation selon laquelle seuls les réfugiés et les requérants d'asile souhaitant rentrer volontairement dans leur pays d'origine sont invités à le faire.
English: 2007 UNDAF countries include Afghanistan, Benin, Côte d'Ivoire, Ecuador, Niger and Nigeria.
French: Les pays auxquels s'applique le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2007 incluent l'Afghanistan, le Bénin, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, le Niger et le Nigéria.
English: An advantage of this approach is that the study could be undertaken within a specific time-frame and would not have to be tied to negotiating schedules.
French: Cette formule a pour avantage de prÃ©voir la tenue de l'Ã©tude dans un dÃ©lai donnÃ©, qui ne serait pas forcÃ©ment liÃ© Ã l'Ã©chÃ©ancier des nÃ©gociations.
English: While this progress is encouraging, it is clear that successful implementation of “Standards for Kosovo” requires further effort on the part of all the parties.
French: Bien que ces progrès soient encourageants, il est clair que la mise en oeuvre réussie des normes pour le Kosovo exige de nouveaux efforts de toutes les parties.
English: - José de Urzelai, whose first wife was Josefa Lazkurain, and whose son Paulino Urzelai Lazkurain, born in Oñati in 1824, succeeded him in the trade.
French: - José de Urzelai, marié en premières noces à Josefa Lazkurain, et à qui succéda dans le métier son fils Paulino Urzelai Lazkurain, né à Oñati en 1824.
English: Through membership in the bodies of international organizations (European Union, UNESCO, Council of Europe, International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, International Council of Museums, International Council on Museums and Sites) and of regional cooperations (Mediterranean Forum, Euro-Mediterranean Barcelona Process, Adriatic and Ionian Initiative), the Ministry of Culture participates in multilateral cultural programmes and develops international and regional cooperation and dialogue, which reinforce exchanges in every cultural sector.
French: En tant que membre d'organes issus des organisations internationales (Union européenne, UNESCO, Conseil de l'Europe, Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels, Conseil international des musées, Conseil international des monuments et des sites) et de la coopération régionale (Forum méditerranéen, Processus euro-méditerranéen de Barcelone, Initiative pour l'Adriatique et la Mer Ionienne), le Ministère de la Culture participe à des programmes culturels multilatéraux et développe la coopération et le dialogue international et régional, ce qui renforce les échanges dans tous les secteurs culturels.
English: Getting people—stakeholders and public servants—to use the tools is an issue that created a lot of discussion.
French: Inciter les gens (les intervenants et les fonctionnaires) à utiliser les outils est une question se trouvant à l'origine de nombreuses discussions.
English: The report discusses rates of suicide among Aboriginal peoples and acknowledges many of the individual, cultural, social and historical factors that have contributed to the high rates of suicide among many Aboriginal communities.
French: Le rapport examine les taux de suicide chez les peuples autochtones et fait état de bon nombre des facteurs individuels, culturels, sociaux et historiques qui ont contribué à des taux élevés de suicide dans beaucoup de collectivités autochtones.
English: The definition is amended to provide that that Minister will also certify that the public funding of the production would not be contrary to public policy and that, generally, a qualifying corporation or a related taxable Canadian corporation will retain an acceptable share of revenues from the exploitation of the production in non-Canadian markets.
French: Cette définition est modifiée de façon à prévoir que ce ministre doit également attester que le financement de la production sur les fonds publics n'est pas contraire à l'ordre public et que, de façon générale, une société admissible ou une société canadienne imposable liée conservera une part acceptable des recettes provenant de l'exploitation de la production sur les marchés étrangers.
English: V.52 As shown in table 19.2 of the proposed programme budget, the regular budget estimate for section 19 amounts to $76,206,500 before recosting, reflecting an increase of $622,400, or 0.8 per cent, over the appropriation for 2000-2001.
French: Comme le montre le tableau 19.2 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses au titre du chapitre 19 du budget ordinaire se montent à 76 206 500 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 622 400 dollars, soit 0,8 % par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001.
English: 89 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pentagon Or edged Azure a columbine flower Gules;
French: 89 [ page précédente ] Blason Insigne Un pentagone d'or liséré d'azur et chargé d'une ancolie de gueules;
English: Consumers are advised that any medication assessed by Health Canada for safety, effectiveness and quality will carry an eight-digit Drug Identification Number (D.I.N.) or general public (GP) number on the label.
French: Les consommateurs devraient prendre note que tout médicament dont l'innocuité, l'efficacité et la qualité ont été évaluées par Santé Canada arbore sur son étiquette un numéro d'identification à huit chiffres (DIN) ou un numéro grand public.
English: In view of the limited membership of GPA, three activities have been launched in WTO to develop multilateral WTO rules on government procurement.
French: Eu égard au nombre limité de parties à l'Accord sur les marchés publics, l'OMC a pris trois initiatives en vue d'élaborer des règles multilatérales sur les marchés publics.
English: Full text of Mr Papademos's opening statement ECB Annual Reports - complete documents Info – all
French: Texte intégral de l'intervention de M. Papademos (en anglais) Rapports annuels de la BCE - liste complète Info - tous
English: In a second experiment, isolates of Laccaria proximo, Lactarius hibbardae, Lactarius rufus, and Scleroderma flavidum were grown in liquid media containing 2 or 5 mg Ni/L or 4 mg Cu/L.
French: Dans une deuxième expérience, des isolats de Laccaria proximo, Lactarius hibbardae, Lactarius rufus et Scleroderma flavidum ont été cultivés en milieux liquides contenant 2 ou 5 mg Ni/L ou 4 mg Cu/L.
English: Extraordinary sessions may be convoked by the President when required by the cases on the list.
French: Le Président peut convoquer des sessions extraordinaires si les affaires inscrites au rôle le justifient.
English: (d) The international community should:
French: d) La communauté internationale devrait :
English: Regarding the new youth employment programme, which was to be developed with ILO, an ILO delegation would shortly be visiting UNIDO to discuss the details of the programme's development.
French: Concernant le nouveau programme pour l'emploi des jeunes, qui doit être mis au point avec l'OIT, une délégation de l'OIT se rendra prochainement à l'ONUDI pour en examiner les modalités d'élaboration.
English: By so doing, the Court validated an endless series of violations of the law and legal procedures and became complicit in the policy of promoting and protecting terrorism which was and is the basis of the great injustice perpetrated against our five counter-terrorism fighters.
French: La Cour a ainsi consacré une interminable série de violations du droit et de la légalité, se rendant complice de la politique d'instigation et de protection du terrorisme qui a été et qui demeure au cœur de la terrible injustice dont nos cinq héros de la lutte antiterroriste sont victimes.
English: This project, which is to be financed through the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, is fully funded.
French: Le financement de ce projet est assuré au titre du Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public.
English: - One goal must be to counter solitude in order to alleviate all forms of exclusion, especially the isolation of older persons in modern societies;
French: • La lutte contre la solitude comme objectif pour la réduction de toute forme d'exclusion et en particulier de l'isolement des personnes âgées dans les sociétés modernes;
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ COD 01/01/04 - 31/12/04
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture MORUE 01/01/04 - 31/12/04
English: The UNCTAD-GTZ Projeto Vinculos in Brazil illustrates how to initiate the linkage programme with public-private partnership and international cooperation.
French: Le projet Vinculos CNUCED/GTZ au Brésil est un exemple de programme associant partenariat public-privé et coopération internationale.
English: For example, the second meeting of the Ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental est invité à donner son accord sur l’élaboration et la diffusion d’un questionnaire portant sur les objectifs, les conditions de fonctionnement et les prescriptions techniques des bases de données relatives aux savoirs traditionnels existantes et sur la présentation au comité, lors des sessions à venir, des réponses reçues.
English: Women's quality of life The Women's Health Strategy recognizes that illness and the threat of death are not the only health-related concerns of women.
French: La qualité de vie des femmes La Stratégie pour la santé des femmes reconnaît que la maladie et la menace de mort ne sont pas les seules préoccupations en matière de santé pour les femmes.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 - 8 février 2001
English: The Town will also use part of this MRIF funding to install solar pool heating and salt chlorination systems.
French: La Ville utilisera également une partie des fonds pour équiper la piscine de systèmes de chauffage solaire et de chloration saline.
English: If you want support for devices not handled by the nautilus file manager, or if you're not using nautilus at all, you might want to make sure that gnome-volume-manager is built with the automount USE flag, and that it's started every time you login.
French: Si vous souhaitez que les périphériques qui ne sont pas gérés par le gestionnaire de fichiers nautilus soient supportés ou si vous n'utilisez pas du tout nautilus, vous devez vous assurer que gnome-volume-manager a été compilé avec l'option USE automount et qu'il démarre lorsque vous vous connectez à l'environnement de bureau Gnome.
English: This decision will be made in consultation with the responsible Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) Career Development Advisor, the participant and the sponsor department.
French: Cette décision sera prise en collaboration avec la conseillère ou le conseiller en perfectionnement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) responsable, la participante ou le participant et le ministère d'attache.