ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10888 Motion for a recommendation presented by Mr Preda and others Protecting the Danube Delta, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information Doc.
French: 10888 Proposition de recommandation présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues La protection du delta du Danube, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour information Doc.
English: Of these, 60 per cent were smaller call centres located in tier two and tier three cities, with up to 300 employees.
French: Par conséquent, selon Datamonitor, il y aura des licenciements de l'ordre de 6 000 à 8 000 employés dans les centres d'appels en Inde.
English: Teton Sioux Nation Treaty Council Mr. Kent Lebsock Ms. Charmaine White Face Mr. Emmanuel Civelli Ms. Sezin Rajandran
French: Ruth Sidchogan Batani  Teton Sioux Nation Treaty Council Mr.  Kent Lebsock Ms.  Charmaine White Face Mr.  Emmanuel Civelli Ms.
English: Example 1 of processing a complaint: The Rules on the patients' rights and duties at the University Psychiatric Hospital Ljubljana:
French: Premier exemple de traitement des plaintes: Instructions relatives aux droits et devoirs des patients à l'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana:
English: We're not going to stop people from drinking but we can make a difference in preventing them from getting behind a wheel if they consume alcohol, says Lyn, who also gives testimony at victim's impact meetings for people who have been convicted of drunk driving.
French: « Nous n'allons pas empêcher les gens de boire, mais nous pouvons faire une différence en les incitant à ne pas prendre le volant s'ils consomment de l'alcool », dit Lyn, qui présente aussi son témoignage dans des rencontres mettant en présence des victimes ou parents de victimes et des personnes reconnues coupables de conduite avec facultés affaiblies.
English: It shall communicate the decision to the claimant. Justification Disclosing information can significantly impact commercial interests.
French: Ce compromis est, pour le moment, nécessaire pour des raisons pratiques (sinon, beaucoup de produits nouveaux ne pourront pas être commercialisés), mais devra être évalué à terme.
English: But there is more, of course. Rosie was very well received when it came out and I was afraid of having to compete with my own film.
French: Mais il n’y a évidemment pas que ça: Rosie a été accueilli avec enthousiasme à l’époque et je craignais la compétition avec mon propre film.
English: The revised forecast reflects a projected income-to-delivery ratio of 7.7 per cent on the overall project portfolio, which is slightly lower than the 7.8 per cent ratio of 2000, but is consistent both with the changing nature of UNOPS services and with previous calculations of this ratio.
French: Les prévisions révisées ont été établies sur la base d'un ratio recettes-projets exécutés de 7,7 %, qui est légèrement inférieur au ratio de 7,8 % enregistré en 2000, mais correspond à l'évolution de la nature des services fournis par l'UNOPS ainsi qu'aux précédents calculs de ce ratio.
English: and other major media and information sources have increased the profile of the Institute and raised awareness of the web site as a source of historic and current regional information.
French: et d'autres médias et sources d'information importants ont renforcé la présence de l'Institut et imposé le site Web en tant que source d'information régionale sur les événements passés et présents.
English: In 1999, seven of these companies planned to spend over $10 million in total on exploration there, equivalent to about half of the market.
French: En 1999, 7 de ces sociétés envisageaient d’y dépenser, en tout, plus de 10 millions de dollars pour des travaux d’exploration, ce qui constitue environ la moitié du marché.
English: Other distribution channels to consider are sales representatives, independent retailers and wholesale grocers.
French: Il faut envisager d'autres réseaux de distribution comme les représentants des ventes, les détaillants indépendants et les épiciers en gros.
English: E/2003/L.7 and Corr.1.
French: E/2003/L.7 et Corr.1.
English: POLICY STATEMENT Drugs which exhibit non-linear pharmacokinetic characteristics with single or multiple doses of approved strengths should meet standards for bioequivalence as outlined in the TPD Guideline on the Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies: Part A or Part B2, as applicable.
French: POLITIQUE Les médicaments qui présentent des caractéristiques pharmacocinétiques non linéaires, après l'administration d'une ou de plusieurs doses, aux concentrations approuvées, doivent satisfaire aux normes de bioéquivalence énoncées dans le document Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence : partie A ou partie B2, selon le cas.
English:  Solidarity co-operatives stand out for their diverse membership and their openness to partnerships.
French:  La coopérative de solidarité se caractérise par la diversité de ses membres et son ouverture au partenariat.
English: Agenda item 98 (m)
French: Point 98 m) de l'ordre du jour
English: Additional Comments  Any addtional comments would be appreciated.
French: Commentaires supplémentaires  Avez-vous d'autres commentaires à formuler?
English: I am an active promoter of alterative work arrangements, part-time, job-share, compressed work week; I even have a "satellite employee" physically located in Edmonton, but part of my HQ team. These arrangements enrich the workplace and allow individuals to balance and contribute.
French: Je fais activement la promotion des régimes de travail non conventionnels – le travail à temps partiel, le travail partagé, la semaine de travail comprimée, même le « bureau satellite » qui fait que j'ai un employé qui fait partie de mon équipe de l'Administration centrale, mais qui se trouve à Edmonton.
English: At the second discussion session, each sector (NGO, government and academia) gathered around three separate tables to discuss concerns and issues faced by their sector and how the other sectors can contribute to make a difference.
French: Pendant la deuxième séance, chacun des trois secteurs (ONG, gouvernement et universités) a tenu une table ronde pour discuter des préoccupations et des questions auxquelles fait face leur secteur particulier et pour déterminer comment les autres secteurs peuvent contribuer à faire une différence.
English: Where drugs having similar physiological actions occur in combination, the dosage of each shall be proportionately reduced.
French: Quand des drogues douées de propriétés physiologiques semblables sont en mélange, la dose de chacune doit être réduite proportionnellement.
English: To Get You Started - Three focus questions are provided.
French: Amorce -- Voici trois questions importantes.
English: In general, the public does not hold teachers in high regard.
French: En général, l'opinion du public sur les enseignants n'est pas bonne.
English: The fund will promote investment in human capital and in life-long learning, as well as the conclusion of agreements on employment and partnerships for innovation at national, regional and local level.
French: Ce fonds aura pour tâche de promouvoir l’investissement dans le capital humain et dans l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi que la conclusion d’accords en matière d’emploi et de partenariats en faveur de l’innovation aux niveaux national, régional et local.
English: The Canadian Content Certification Audit Program was created in order to verify whether Canadian content requirements of draft Regulation 1106 have been met.
French: Le Programme de vérification de la certification du contenu canadien (PVCCC) a été créé pour que le Ministère vérifie que les exigences relatives au contenu canadien de l'article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu sont respectées.
English: • About the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases (CIRID)
French: • À propos de la Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses (CIMRI)
English: It might be useful in that connection to supplement the information for potential donors in the capitals and recipient countries.
French: Il pourrait être souhaitable de compléter l'information des donateurs potentiels dans les capitales et les pays récipiendaires.
English: We trust you will find these useful for your business.
French: Nous sommes confiants que vous trouverez ces documents utiles dans le cadre de vos affaires.
English: Without any motivation to fix a great meal is more likely to look in the oven until the meat is burning.
French: Fara nici o motivatie pentru a aranja o masa extraordinara este mult mai probabil sa uitam carnea in cuptor pana ce se arde.
English: Community Programs Detachment Members work closely with the community to ensure that community-based solutions are found for policing issues.
French: Programmes communautaires  Les membres du détachement travaillent en étroite collaboration avec la collectivité afin de trouver des solutions «communautaires» aux questions se rapportant aux services policiers.
English: Moreover, applying human rights to the prioritization process will dispel some common misunderstandings about the right to the highest attainable standard of health and help to establish the very extensive common ground between public health, medicine and human rights.
French: De plus, tenir compte de ces droits dans l'établissement des priorités dissipera certains malentendus fréquents relatifs au droit au meilleur état de santé possible et aidera à délimiter le très vaste terrain d'entente entre la santé publique, la médecine et les droits de l'homme.
English: The goal of the campaign launch is to help foster a group spirit and raise awareness about the United Way, Healthpartners, and the Campaign that is to follow.
French: Le lancement de la campagne visait à favoriser l'esprit d'équipe et à sensibiliser le personnel à la contribution de Centraide, de Partenairesanté et de la campagne qui allait suivre.
English: The panel will hear from government officials, grants and contributions applicants and those organizations that deliver grants and contributions on behalf of the government.
French: Le groupe d'experts recevra les commentaires des hauts fonctionnaires du gouvernement, des demandeurs de subventions et de contributions et des personnes chargées d'octroyer celles-ci pour le compte du gouvernement.
English: Wasserman, Jack, Immigration Law and Practice, 3rd ed., New York, The American Law Institute, 1979.
French: ), Migration and International Legal Norms, La Haye, T.M.C.  Asser Press, 2003, p. vii.
English: It recognizes that the Gross National Income is not an appropriate indicator to substantiate a case to graduate Maldives because of the high structural costs, the absence of quantitative consideration for environmental degradation and the inequality of income.
French: On y reconnaît que le revenu national brut n'est pas un indicateur suffisant pour justifier le retrait des Maldives de la liste des PMA en raison du niveau élevé des coûts structurels, du fait que la question de la dégradation de l'environnement n'est pas prise quantitativement en compte et que les revenus sont inégaux.
English: First, it was not acceptable that OIOS investigations had been either reduced or, in some cases, eliminated because of the lack of an effective and enforceable mechanism for funding both audit and investigation activities in agencies with extrabudgetary funding.
French: Tout d'abord, il est inacceptable que parce qu'il n'existe pas de mécanisme efficace et exécutoire régissant le financement des audits et des inspections dans les institutions financées par des fonds extrabudgétaires, le BSCI ait dû réduire l'ampleur de ses investigations et parfois même y renoncer complètement.
English: Environmental Citizenship means caring for the Earth and caring for Canada.
French: L'éco-civisme est le souci, le vif intérêt que nous témoignons à la Terre et à notre pays, le Canada.
English: European Atomic Forum IAEA
French: Nations Unies de yoga (1975)
English: How big an area do I need if I am using aerial items such as roman candles? a) An area of at least 30 m by 30 m. b) An area of at least 20 m by 20 m. c) An area of at least 50 m by 10 m.
French: Quand est-ce qu’on doit lire les instructions si on veut s’assurer d’utiliser les pièces pyrotechniques de façon sécuritaire? a) Immédiatement avant de les utiliser. b) Ce n’est pas important de faire ça. c) Au moins plusieurs heures avant le feu d’artifice pour avoir le temps de bien comprendre comment chaque pièce pyrotechnique doit être installée et quel effet elle est censée produire.
English: from article: New Bilateral Civil Assistance Plan established Gen Gene Renuart, (left) commander of North American Aerospace Defense Command and US Northern Command, and LGen Marc Dumais, commander of Canada Command, recently signed a Civil Assistance Plan allowing military members from one nation to support the forces of the other nation during a civil emergency.
French: tirée de l'article Nouveau plan bilatéral de soutien aux autorités civiles Le Général Gene Renuart (à gauche), commandant du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord et du Northern Command des États-Unis, et le Lieutenant-général Marc Dumais, commandant du Commandement Canada, ont récemment signé un plan de soutien aux autorités civiles qui permet à des militaires d’un pays d’appuyer les forces armées de l’autre pays dans le cas d’une urgence civile.
English: In Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services, the Commission determined that the Chief Executive Officer (CEO) of each competitor that uses an incumbent local exchange carrier's (ILECs) competitor digital network (CDN) services must file an affidavit within 30 days of the date of the Decision 2005-6 and annually thereafter with respect to that competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services. Document: 669268.pdf - 283KB 2006-07-14 - CityWest Cable and Telephone Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Services, the Commission determined that the Chief Executive Officer (CEO) of each competitor that uses an incumbent local exchange carrier's (ILECs) competitor digital network (CDN) services must file an affidavit within 30 days of the date of the Decision 2005-6 and annually thereafter with respect to that competitor's compliance with the prohibition against simple resale of CDN services. Document: 669268.pdf - 283KO 2006-07-14 - CityWest Cable and Telephone Description:
English: N° 1/2002 discriminatory practices. The Court did not, however, allow the remaining two claims for the readmission of the 4 female workers who had brought the appeal and for damages for not being hired.
French: Sur les trois demandes présentées par les travailleuses dans cette affaire, le tribunal n'a admis que la première qui affirmait que le comportement ou les agissements de l'entreprise constituaient une violation du principe de l'égalité des sexes dans l'accès à l'emploi et exigeait que l'entreprise mît fin à ses pratiques discriminatoires.
English: The significance of employment creation and decent work for poverty eradication and social integration had been highlighted at the World Summit and twenty-fourth special session, at the July 2006 high-level segment of the Economic and Social Council and in the Millennium Declaration in the context of realization of the Millennium Development Goals.
French: L'importance d'un emploi et d'un travail décent pour éradiquer la pauvreté et réaliser l'intégration sociale a été mise en lumière lors du Sommet mondial et de la vingt-quatrième session extraordinaire du segment de haut niveau du Conseil économique et social de juillet 2006 et dans la Déclaration du Millénaire dans le cadre de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Like every year, the meeting dossier will include four reference documents: a detailed overview on the global PDB 2008 figures, a compilation of complementary information provided by the European Commission in the PDB and by the agencies themselves, a summary of the resolutions on agencies and requests made to them in the framework of the discharge procedure 2005 and tables with specific figures concerning the agencies' establishment plans and their individual budgets.
French: Comme chaque année, le dossier de réunion comprendra quatre documents de référence: un aperçu détaillé des chiffres globaux pour l’APB 2008, un recueil d'informations complémentaires fournies par la Commission européenne dans l'APB et les agences elles-mêmes, un résumé des résolutions sur les agences et des demandes qui leur ont été adressées dans le cadre de la procédure de décharge 2005, ainsi que des tableaux contenant des chiffres spécifiques concernant les tableaux des effectifs des agences et leurs budgets respectifs.
English: Place and date of birth: Rounou, 10 October 1959
French: Lieu et date de naissance Rounou, 10 novembre 1959
English: Occupational Restructure; South-West Asia Service Medal DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault CDA launches CF Virtual Library Op SPLINTER designated SDO Turn in your permethrin-treated uniform Zonolite® vermiculite insulation Zonolite® vermiculite insulation From the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Situation:
French: Restructuration des GPM; Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Ligne secours du mdn/fc sur le harcèlement/agression sexuelle L'ACD lance la bibliothèque virtuelle des FC L'Op SPLINTER a été désignée une OSS Rapportez votre uniforme traité à la perméthrine Isolant de vermiculite Zonolite® Isolant de vermiculite Zonolite® du Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) La situation :
English: If this sequence of events is widespread, it is known as thrashing and is indicative of insufficient RAM for the present workload.
French: Si cette série d'événements est généralisée (on parle alors d'écroulement ou de thrashing), elle indique que la quantité de mémoire vive est insuffisante pour faire face à la charge de travail actuelle.
English: That paper contained a number of useful elements for consensus-building.
French: Ce document contient des éléments utiles pour arriver à un consensus.
English: (j) At 0915 hours on 10 November 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: j) Le 10 novembre 2000, à 9 h 15, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: As a Canadian life sciences or pharmaceutical company, you know that managing the product pipeline is one of your biggest responsibilities.
French: En tant qu'entreprise canadienne du secteur pharmaceutique et des sciences de la vie, vous savez que la gestion du processus de développement des produits constitue l'une de vos principales priorités.
English: Highest salinities occurred near the ocean side beach and bay side marsh, as well as in low lying swales that flood during extreme high tides or storms.
French: Les salinités les plus fortes surviennent sur les grèves situées face à l'océan et dans les marais face à la baie, aussi bien que dans les cuvettes basses qui sont inondées pendant les hautes mers ou les tempêtes.
English: From all 3 sets of Board notes, including those of Ms Crowe which are the last ones I quoted earlier, it seemed self-evident to me that the Board should have realized this.
French: D'après les notes prises par les trois membres du jury, y compris celles de Mme Crowe que je viens de citer, il me semble évident que le jury aurait dû comprendre que c'est ce que la candidate avait voulu dire.
English: Improvements ranged from editorial updates to adjustments and enhancements of documented procedures and guidance notes.
French: Les améliorations vont de la mise à jour éditoriale au rajustement et à l'enrichissement de la procédure écrite et des notes d'orientation.
English: The European Council invites the Council to act on the basis of a Commission proposal incorporating this agreement.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à statuer sur la base d’une proposition de la Commission incorporant cet accord.
English: Nutrient inputs have been increasing dramatically in recent years.
French: La première espèce est commune en Ontario et au Manitoba, et cette situation ne devrait pas restreindre la possibilité de reproduction fructueuse chez le Q. quadrula.
English: A number of explanatory paragraphs in narrative form have been included in the text to provide clarification and guidance to the reader on specific issues, sections or subsections.
French: Le texte comprend un certain nombre de paragraphes explicatifs ayant pour objet de fournir des précisions et des indications au lecteur sur telle ou telle question, section ou sous-section.
English: Istanbul, Plenary Committee, 14-15 November 2005 Paris, Office of the CE, Sub-Committee on the European Social Charter and Employment, 12 December 2005, 4.00 to 6.00 pm (to be confirmed) Paris, Office of the CE, Plenary Committee, 16 December 2005.
French: Istanbul, Commission plénière, les 14-15 novembre 2005 Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, Sous-commission de la C harte sociale européenne et de l’emploi, le 12 décembre 2005, de 16 h à 18 h (à confirmer) Paris, Bureau du Conseil de l’Europe, Commission plénière, le 16 décembre 2005.
English: Tribunal members also conduct hearings into applications from the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and requests from employers in order to adjudicate on decisions and directions given by the CHRC under the Employment Equity Act.
French: Les membres du Tribunal tiennent aussi des audiences sur des applications provenant de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et des demandes provenant des employeurs dans le but de se prononcer sur des décisions et des directives émises par la CCDP en application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: It had also made progress in fighting malaria through the provision of mosquito nets and in developing protection against polio through the organization of national vaccination days.
French: Il a également progressé dans la lutte contre la malaria en fournissant des moustiquaires et en développant une protection contre la poliomyélite grâce à l'organisation de journées nationales de vaccination.
English: Ibid., vol. 2349, No. 42146.
French: Ibid., vol. 2349, n° 42146.
English: It must now sustain and build on that momentum to ensure that the United Nations effectively follows through on its commitment to fulfil its responsibilities in East Timor.
French: Il doit maintenant conserver cet élan et veiller à ce que l'ONU respecte effectivement son engagement à s'acquitter de ses responsabilités au Timor oriental.
English: As these observed effects are not related to disposal at sea activities no restrictions on the use of this site are envisioned at this time.
French: Comme ces effets observés n’ont aucun lien avec les activités d’immersion en mer, aucune restriction n’a été imposée à l’utilisation du lieu pour le moment.
English: An inspiration for the senses: Visiting Andorra is a unique experience.
French: Un plaisir pour les sens: Andorre, une expérience inoubliable.
English: Mr President, this report by Mr Arroni has been drawn up at a defining moment in history as we move towards the introduction of the euro.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Arroni a été élaboré à un moment décisif de l'histoire, à la veille de l'introduction de l'euro.
English: Income splitting is a financial strategy where income is shifted from the hands of one family member to another who is in a lower tax bracket.
French: Cette stratégie financière consiste à transférer les revenus d’un membre de la famille à un autre membre dont le taux d’imposition est moins élevé.