ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time, gender inequality in the labour market has been a very important subject for the EU, and for years, it has tried to find a solution.
French: par écrit. - (ET) Depuis longtemps, l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail est un sujet très important pour l'UE, et pendant des années celle-ci a tenté de trouver une solution.
English: During the First World War, the Legion of Frontiersmen helped form Princess Patricia's Canadian Light Infantry, the 19th Alberta Dragoons, 49th CEF Battalion (today's Loyal Edmonton Regiment), and the 210th CEF (Frontiersmen Battalion).
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, la Légion intensifia ses efforts pour aider les anciens combattants et les militaires de retour du front, et fournit une aide à l’instruction et du réconfort aux militaires en service, au pays comme à l’étranger.
English: The race for patents is already on.
French: On est déjà en pleine course aux brevets.
English: • Acute systemic toxicity and irritation
French: • Toxicité systémique aiguë et irritation
English: A `part of assigned amount' (PAA) is a part of the assigned amount of a Party included in Annex B as defined in Article 3[, paragraph 7,] equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: g) Une `fraction de quantité attribuée' (FQA) est une fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B, telle qu'elle est définie à [au paragraphe 7 de] l'article 3 qui est égale à une tonne d'émissions exprimées en d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: If additional information is required, please contact Diane Lepage, Acting Director, Pay Equity Group, at 952-3176 or by electronic mail.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Diane Lepage, directrice par intérim, Groupe de la parité salariale, au 952-3176 ou par courrier électronique.
English: Fluvial contributions are estimated to be of the order of 1.6 × 106 t/yr.
French: On estime que les contributions fluviales sont de l'ordre de 1,6 × 106 t/an.
English: The benefit of joint-management is that ownership of the outcome would also be shared and be mutually beneficial.
French: L’avantage de cette formule est que la responsabilité à l’égard du résultat pourrait également être partagée et être mutuellement bénéfique.
English: Amendment 20 Article 13, paragraph 2, point (a) (a) alcohol, rum, live yeast and "Rinse appelstroop"; (a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, live yeast and "Rinse appelstroop"; Justification Bioethanol should be mentioned separately in the new sugar regulation, under production outside the quota, so as to ensure that it constitutes a separate outlet for Community sugar production.
French: Amendement 21 Article 14, paragraphe 2, alinéa 1, point a) a) informent l’État membre concerné le 31 janvier de la campagne de commercialisation en cours au plus tard des quantités de sucre, d’isoglucose ou de sirop qui font l'objet d'un report a) informent l’État membre concerné le 15 février de la campagne de commercialisation en cours au plus tard des quantités de sucre, d’isoglucose ou de sirop qui font l'objet d'un report
English: Ask students to identify the techniques used and then ask them to rate the effectiveness of the cartoon in terms of the techniques previously discussed.
French: Demandez aux élèves d’identifier les techniques employées dans ce dessin, puis d’évaluer l’efficacité de la caricature en fonction des techniques présentées dans le guide de BAC.
English: 42 This remains a future potential direction for impact assessment as these products are developed in the Mediterranean.
French: Le coût et la difficulté d’un tel changement ne doivent pas être sous-estimés.
English: BWC/MSP.2003/MX/WP.60 of 29 August 2003.
French: Document BWC/MSP.2003/MX/WP.60 du 29 août 2003.
English: The Burnside Gorge Community Association has been and continues to be, instrumental in providing members of this community with information on non-point source pollutants and in telling then what they can do to prevent those pollutants from ending up in the environment.
French: La Burnside Gorge Community Association a renseigné et continue de renseigner les membres de la collectivité sur les polluants de source diffuse et sur les mesures à prendre pour prévenir leur entrée éventuelle dans l'environnement.
English: NAME AND ADDRESS - Paragraph 20(a) of the Cosmetic Regulations (Food and Drugs Act) - The identity and location of the principal place of business of the manufacturer or distributor.
French: NOM ET ADRESSE - Alinéa 20 a) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) - Nom du fabricant ou du distributeur du cosmétique et adresse de son principal établissement commercial.
English: Similarly, the Court considered, in such a case there is no reason to consider the question whether women are absent owing to illness more often than men, and whether there exists therefore any indirect discrimination.
French: De même, dans un tel cas, la Cour a considéré qu'il n'y a pas lieu de s'interroger sur le point de savoir si les femmes sont plus souvent absentes pour cause de maladie que les hommes ni, par conséquent, sur l'existence d'une éventuelle discrimination indirecte.
English: Since joining ERM II, the litas has remained at its central parity.
French: Des évolutions comparables des prix ont, dans une certaine mesure, été également observées dans quelques autres États membres de l’UE, mais, en Lituanie, ce phénomène a tendu à être beaucoup plus prononcé qu’ailleurs.
English: I am the Commissioner for the Ontario region and I will be presiding at this hearing.
French: Je suis conseillère au CRTC pour la région de l’Ontario et j’ai le plaisir de présider cette audience.
English: About a dozen poles still stand at Skungwai, all mortuary posts, now missing their frontal boards.
French: Une douzaine de mâts s'élèvent toujours à Skungwai, tous des mâts funéraires auxquels manquent les planches frontales.
English: Any person who has knowingly done or caused to be done any act whatsoever that infringes Articles 29, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 39, 44, 46 and 50 of this Law shall be liable to a fine of between 500 and 5,000 dinars. In the event of a repeated offense, the fine may be increased to 10,000 dinars, to which may be added a term of imprisonment of between one and six months or one only of these two penalties.
French: L’Organisme tunisien de protection des droits d’auteur a pour missions : a) de sauvegarder les droits d’auteurs et de défendre leurs intérêts matériels et moraux; b) de représenter, à l’égard des usagers des œuvres, ses membres ou les associations d’auteurs étrangères ou les membres de celles-ci que ce soit en vertu d’un mandat ou d’un accord de réciprocité; c) de fixer les redevances afférentes à toute œuvre.
English: A smaller, standalone Subversion server process is also available.
French: Un processus de serveur Subversion plus petit, autonome est aussi disponible.
English: Softphone must be downloaded at videotron.com/softphone/download.
French: Le téléphone logiciel est uniquement disponible par téléchargement à l'adresse videotron.com/telephonelogiciel/telechargement .
English: Although parent–child relationships undergo a transformation during adolescence, the quality of the parent–child relationship remains important in guiding adolescent behaviour choices and determining psychological health.
French: Bien que les relations parents–enfants se transforment pendant l’adolescence, la qualité des relations parents–enfants continue de jouer un rôle important pour guider les choix comportementaux et déterminer la santé psychologique de l’adolescent.
English: Each institution gave a short description of its work in relation to CHAGAL aims and objectives.
French: Chaque institution a fourni une brève description des travaux qu'elle effectue en relation avec les buts et objectifs du projet CHAGAL.
English: Because the MGS is much more than a mere exhibition; it’s a show that makes you feel as if the instrument of your dreams, before your very eyes, was designed specially for you… and better still, you can buy it!
French: Car le SGM, c’est bien plus qu’une simple exposition, c’est un salon où on a l’impression que l’instrument de nos rêves, là devant nos yeux, a été conçu pour nous… et il est même possible de l’acquérir !
English: Clearly it does not.
French: Elle espère donc que les amendements de la commission seront adoptés.
English: You also mentioned rationalising the distribution of goods in town and city centres: there is a huge amount to be done there also.
French: Et puis, vous avez évoqué la rationalisation de la distribution des biens au cœur de la ville: il y a là aussi d'énormes efforts à faire.
English: Key words: fatty acid methyl esters, free ammonia inhibition, molecular methods, nitrification, nitrite, Nitrobacter, Nitrospira, nitrous acid, nitrous oxide, RNA slot blotting, wastewater treatment.
French: Mots clés : ester méthylique d'acide gras, inhibition de l'ammoniac libre, méthodes moléculaires, nitrification, nitrite, Nitrobacter, Nitrospira, acide nitreux, oxyde nitreux, technique « slot blot » de l'ARN, traitement des eaux usées.
English: In addition, cribs should have a mattress that fits snugly, and have a firmly fixed mattress support, the assembly of which usually requires tools.
French: • Les lits d’enfants fabriqués avant septembre 1986 ne peuvent être vendus parce qu’ils ne satisfont pas aux normes en matière de sécurité et qu’ils risquent de causer des blessures aux enfants.
English: During training and before matches, B., a nutrition specialist employed by FCN as a "dietary adviser", regularly supplied players with muesli, fruit juice and tablets whose precise origin and composition were not known to the players.
French: L’échantillon d’urine prélevé chez Z après le match lors du contrôle antidopage montre que Z a utilisé des hormones stéroïdes anabolisantes et androgènes avant ce match.
English: Approved — Deletion of the transmitter CHNV-FM Nelson.
French: Approuvé — Suppression de l'émetteur CHNV-FM Nelson.
English: Francophones did not know what services they offered or how to find them, as they were scattered throughout the city’s hospitals and social service centres.
French: Le CFT co-préside un colloque organisé en partenariat avec le Collège Glendon sur l'avenir de l'éducation en français.
English: Further details are contained in Appendix B. 5 Establishment of levels of identity assurance that can be associated with a cyber authentication credential.
French: De plus amples détails sont fournis à l'Annexe B. 5 Établir les niveaux d'assurance de l'identité qui peuvent être associés à un justificatif d'authentification électronique.
English: These surfactants increase the effectiveness of herbicide applications to plants; however, the ethylene oxide in this form is bound within the surfactant molecule, and any release is expected to be minimal.
French: La présence et les concentrations de ces résidus dépendent de la concentration initiale d’oxyde d’éthylène, de la température, de l’aération, des conditions d’entreposage après le traitement, du type de produit, de sa teneur en humidité et en lipides et d’autres facteurs (OMS, 1985).
English: The Centre is working to also address broader management issues and strengthen operational policies.
French: Le Centre s'efforce également d'étudier des questions de gestion plus larges et de renforcer les politiques opérationnelles.
English: You need permits to import certain animals controlled by CITES, such as butterflies.
French: Vous devez avoir un permis pour importer certains animaux contrôlés par la CITES, comme les papillons.
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Hide description December 20, 2001 Appointments to the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA, December 20, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments to the Canadian Human Rights Tribunal: December 17, 2001 British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, December 17, 2001 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Ne pas afficher les descriptions le 20 décembre 2001 Nominations au Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 20 décembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes au Tribunal canadien des droits de la personne : le 17 décembre 2001 Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 17 décembre 2001 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : le 6 décembre 2001 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 6 décembre 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: summaRy This review summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to the selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which came fully into force on December 6, 2002.
French: sommaire La présente évaluation sommaire porte sur la performance des mines de métaux canadiennes et repose sur certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), lequel est entré en vigueur dans son ensemble le 6 décembre 2002.
English: I asked myself, therefore, whether I should support this result or not.
French: Je me suis donc demandé si je devais appuyer ce résultat.
English: • Preparation of homogenates on individual or pooled samples
French: • la préparation d'homogénats sur des échantillons individuels ou groupés;
English: The marginal lending facility The deposit facility
French: La facilité de prêt marginal La facilité de dépôt
English: Registration is only possible electronically.
French: Si vous désirez participer, l’inscription se fait uniquement par internet.
English: You must (according to the (Gentoo ebuild HOWTO)) include the IUSE variable even if there are no USE flags in use.
French: Vous devez (selon le (Guide des ebuilds pour Gentoo)) inclure la variable IUSE, même si aucun paramètre USE n'est utilisé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, obviously it is not enough that the suppression of Tibetan culture within China has been increasing more and more since the 2008 Olympic Games.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, de toute évidence, il ne suffit pas que la culture tibétaine disparaisse de plus en plus de Chine depuis les jeux Olympiques de 2008.
English: Pierre Gosselin) has reviewed the complaint regarding the Public Service Commission of Canada (PSC) Request for Proposal (RFP) No. D112005-1104 and decided that the complaint is premature and, therefore, the Tribunal will not initiate an inquiry into the complaint at this time.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Pierre Gosselin, membre présidant) a examiné la plainte concernant la demande de propositions (DP) no D1120-05-1104 de la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP) et a décidé que la plainte est prématurée et, par conséquent, le Tribunal ne mènera pas d’enquête présentement.
English: On 7 September 2001 Mr. Gómez Casafranca reported the torture to which he had been subjected while at DIRCOTE on 3 October 1986 to the National Police Department of Human Rights.
French: Le 7 septembre 2001, M. Gómez Casafranca s'est adressé à la Direction des droits de l'homme de la police nationale pour se plaindre des tortures qu'il avait subies le 3 octobre 1986 dans les locaux de la DIRCOTE.
English: We find again the capacity of duality highlighted above: while giving a sense of suspended musical flow, the music does move forward..
French: Nous retrouvons encore cette dualité : tout en donnant la sensation de suspendre le discours musical, il y a en même temps sa progression.
English: A recent Treasury Board Secretariat report assessed a sample of major IT projects across government, based on various factors, and cited ISP ITR as a best practice.
French: Dans un récent rapport, le Secrétariat du Conseil du Trésor a évalué un échantillon de grands projets de TI à l'échelle du gouvernement et a cité le projet de RTI des PSR comme pratique exemplaire.
English: Physical processing of APIs, such as granulation, coating or physical manipulation of particle size (e.g. milling, micronizing), should be conducted at least to the standards of this guidance document.
French: Le traitement physique des IPA, notamment la granulation, l'enrobage ou la manipulation physique de la taille des particules (p. ex. broyage, micronisation), doit être réalisé en respectant au minimum les normes de la présente ligne directrice.
English: The dreadful massacre in Racak on 15 January marked a new low point in the conflict between the Kosovo Albanians and the Serbs, and it ended the uneasy cease-fire which was imposed in November.
French: Les horribles massacres du 15 janvier dernier à Racak constituent un nouveau sommet dans le conflit entre les Albanais du Kosovo et les Serbes. Avec ce massacre, le cessez-le-feu vacillant imposé en novembre a été réduit à néant.
English: Responding to the question by the representative of the Republic of Korea, she commented that increases in biofuel production in Brazil had occurred alongside increases in food production and had been achieved mainly through productivity gains.
French: Répondant à la question du représentant de la Corée, elle fait valoir que l'augmentation de la production de biocarburant au Brésil a eu lieu en même temps que l'augmentation de la production alimentaire et a pu être menée à bien grâce à des gains de productivité.
English: Some environmental setting similarities may exist among Fixed Aid locations, such as rocky outcroppings or shallow aquatic environments, but specific environmental setting characteristics are not pertinent to the placement of an aid.
French: Il peut y avoir des ressemblances dans le contexte environnemental des emplacements, comme des affleurements rocheux ou un milieu aquatique peu profond, mais les caractéristiques du milieu ne décident pas du choix de l’emplacement.
English: While some of the measures outlined in this consultation paper will assist in dealing with the funding shortfall by strengthening the regulatory regime, further work on the funding model will be required.
French: Même si certaines mesures décrites dans le présent document de consultation permettront de s'attaquer au manque à gagner dans le financement en renforçant le régime de réglementation, il faudra se pencher davantage sur le modèle de financement.
English:  *This study was designed to measure retailer behaviour at a national level. Results among cities and provinces should not be compared to one another.
French:  *Cette enquête a été conçue en vue de mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux.
English: With it’s beautiful scenery of the mountains, the beach and the sea, this is without a doubt one of the most scenic areas in Lofoten.
French: Avec ses magnifiques paysages de la montagne, la plage et la mer, cela est sans doute l'une des régions les plus pittoresques dans les Lofoten.
English: For example, the most recent version of Fluxbox might not be available as a distribution package.
French: Par exemple, la version le plus récente de Fluxbox peut ne pas être disponible.
English: Human Resources (full-time equivalents, or FTEs)
French: Ressources humaines (nombre d'équivalents temps plein/ETP)
English: • John’s use of tools in the changing process: learning to listen, taking a time out before the feelings become unmanageable, talking to other men facing the same situation.
French: • Les outils qu’utilise John au cours du processus de changement : apprendre à écouter, prendre un temps d’arrêt, avant que les sentiments ne deviennent incontrôlables, parler à d’autres hommes qui font face à la même situation.
English: Contact us for the schedule. Each presentation lasts 30 minutes Special Events On the Patriots Paths – (www.pacmusee.qc.ca) Guided tour of Old Montreal Sunday April 6,13 and 20 – starting at 1 p.m. at Pointe-à-Callière museum. Montreal Museums Day Sunday, May 25 from 9 a.m. to 6 p.m. Montreal’s museums, including the Cartier house, open their doors to the public free of charge.
French: Événements spéciaux Sur les traces des Rébellions – (www.pacmusee.qc.ca) Circuit commenté dans le Vieux-Montréal Les dimanches 6,13 et 20 avril – départ à 13 h à la Pointe-à-Callière Journée des musées montréalais Le dimanche 25 mai, de 9 h à 18 h. Journée portes ouvertes dans tous les musées montréalais, dont la maison Cartier.
English: Cooperation of this kind would make it possible to avoid contradictory macrobudgetary scenarios and to increase the credibility of forecasts using for planning.
French: Une coopération de ce type permettrait d'éviter des scénarios macrobudgétaires contradictoires et d'accroître la crédibilité des prévisions utilisées aux fins de la planification.
English: Currently, the CRTC authorizes 93 foreign services for distribution in Canada, ten of which are ethnic.
French: Le gouvernement reconnaît que la convergence est devenue une stratégie commerciale fondamentale à l’ère de l’information.
English: When a requested State Party has more than one official language, it may indicate upon ratification, acceptance, approval or accession that requests for cooperation and any supporting documents can be drafted in any one of its official languages.
French: Si l'État Partie requis a plus d'une langue officielle, il peut préciser, lors de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, dans laquelle de ses langues les demandes de coopération et les pièces justificatives doivent lui être adressées.
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), President of the sixty-third session of the General Assembly (to provide a wrap-up of the general debate)
French: 11 h 15 S.E.  M. Miguel d'Escoto Brockman (Nicaragua), Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (pour faire une synthèse du débat général)
English: Conclusions led to new improvements in tourism-related statistics and information.
French: Les conclusions ont permis de nouvelles améliorations en matière de statistiques du tourisme.
English: Canada Communication Group – Publishing, Public Works and Government Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4802
French: Groupe Communication Canada – Édition Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4802
English: Field 69 The "TO" (new) paylist number.
French: Zone 69 Le numéro de la nouvelle liste de paye « AU ».
English: In conclusion, the draft resolution and the Secretary-General's report on missiles provide, in our view, the necessary and correct guidelines for future work in this sphere.
French: Enfin, le projet de résolution et le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles offrent, selon nous, les principes directeurs nécessaires et appropriés pour de futurs travaux dans ce domaine.
English: (f) The number of children per teacher and the number of pupils per class.
French: f) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: The Inter-American Commission on Human Rights has also recommended that legislation be brought into line with the obligations laid down in ACHR.
French: En outre, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé d'harmoniser la législation avec les obligations énoncées dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme.