ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the results of the LCA, the authors propose an end-of-life management strategy for the fuel cell stack and discuss the future impacts that the EU vehicle waste directive will have on this technology.
French: L’article contient une discussion sur l’incinération des plaques bipolaires avec récupération d’énergie, ainsi que sur l’extraction par solvant du platine et du ruthénium. Dans le cas des composants accessoires en acier et en aluminium, les techniques et les infrastructures sont disponibles et facilement utilisables.
English: Today, as never before, Tajikistan needs assistance and practical support for effectively tapping our rich human and natural resources.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Tadjikistan a besoin d'aide et d'appui pratique pour exploiter efficacement ses riches ressources humaines et naturelles.
English: Collaborative approaches will be pursued that further the development and evaluation of the critical linkages that increase the performance, effectiveness, and efﬁciency of the Canadian sport system.
French: Des approches concertées seront mises en œuvre pour permettre le développement et l’évaluation des maillons essentiels susceptibles d’accroître la performance, l’efﬁcacité et l’efﬁcience du système sportif canadien.
English: The core issues being discussed in this graveyard slot are the revisions to the 2001 aviation security rules, which are very much welcomed.
French: Les principales questions discutées dans cette tranche crépusculaire sont les révisions des règles de sécurité de 2001 en matière de trafic aérien.
English: Implementation of HR policies should be linked more closely to Divisions, without losing a national focus, in order to take advantage of other resources available in divisions and to promote career development and movement back and forth between IMET and other Financial Crime programs.
French: La mise en oeuvre des politiques de RH devrait se faire dans le cadre d’une relation plus étroite avec chaque division, sans pour autant que sa dimension nationale ne soit perdue de vue, afin de mettre à profit les autres ressources des divisions et de favoriser l'avancement de carrière et les mouvements d’allers et venues entre les EIPMF et les autres programmes de lutte contre les crimes financiers.
English: Such a move should, however, be part of a common endeavour.
French: Ces efforts devraient toutefois faire partie d'une action globale.
English: The objective was to meet the most critical needs of Timor-Leste for external assistance.
French: Il s'agissait de répondre aux besoins les plus critiques d'aide extérieure du Timor-Leste.
English: It has been suggested that Lenin picked the Lena as it is longer and flows in the opposite direction, but Lenin was not opposed to Plekhanov at that time in his life.
French: Cet événement radicalise Vladimir (ses biographies soviétiques le considèrent comme déterminant pour ses exploits révolutionnaires) ; il est arrêté plus tard cette même année et exclu de l’université de Kazan pour sa participation à des manifestations étudiantes.
English: It outlines our commitment to improve training and learning opportunities, achieve balanced workloads and provide support for staff in adapting to change and achieving service improvement initiatives.
French: Il souligne notre engagement à améliorer la formation et l’apprentissage, à équilibrer les volumes de travail et à aider le personnel à s’adapter au changement et à appliquer les initiatives d’amélioration du service.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that formal written agreements are in place, which include elements such as financial reimbursement and liability, with other United Nations bodies before loaning-out to them resources belonging to the peacekeeping operation;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que des accords écrits officiels portant notamment sur des éléments tels que le remboursement et la responsabilité, soient conclus avec d'autres organes des Nations Unies avant que des ressources appartenant aux opérations de maintien de la paix leur soient prêtées;
English: We have also developed a sophisticated machinery of implementation, in particular the monitoring by Committees of the implementation of the major conventions at the country level, as well as the mechanisms of the Commission on Human Rights which focus on country situations or on thematic issues, such as torture, disappearances, executions, arbitrary detention, education and poverty worldwide.
French: Nous avons créé aussi des mécanismes perfectionnés de mise en application des droits de l'homme, en particulier le suivi par divers comités de l'application des grandes conventions au niveau des pays, ainsi que les dispositifs de la Commission des droits de l'homme axés sur le cas de certains pays ou sur des questions précises comme la torture, les disparitions, les exécutions, la détention arbitraire, l'éducation et la pauvreté dans le monde entier.
English: Project OPPortunity creates relationships between the OPP officers who patrol the highway and the MSC meteorologists who forecast the weather.
French: Le projet OPPortunité de la PPO établit un lien entre les agents de la PPO qui patrouillent sur les routes et les météorologistes du SMC qui font des prévisions sur le temps.
English: Based on the constitutional proposal, the Government of Paraguay has been developing a number of measures that could be viewed as affirmative public actions, as described below.  The first affirmative action measure adopted by the Paraguayan State following promulgation of the National Constitution was the creation of the Women's Bureau (Law 34/92), proposed by the organized women's movement of the Paraguayan Women's Coordination Unit (CMP) and the Multisectoral Women's Organization (Multisectorial de Mujeres), to ensure that the State effectively incorporates the gender perspective in public policies.
French: En faisant fond sur les dispositions pertinentes de la Constitution, le Gouvernement paraguayen a pris certaines mesures qui procèdent d'une démarche de discrimination à rebours, et notamment les suivantes : La création du Secrétariat de la femme est la première des mesures positives prises par l'État paraguayen après la promulgation de la Constitution nationale (loi 34/92), sur proposition des organisations de femmes Coordinación de Mujeres del Paraguay (CMP) et Multisectorial de Mujeres, pour veiller à ce que la condition de la femme soit pleinement prise en compte dans les politiques publiques.
English: Also the establishment's selection by Conde Nast Traveller as "One of the Top 20 Hottest Beach Resorts in the World" proves its credentials as an Art Hotel that knows how to innovate, excite and tantalize lifestyle connoisseurs.
French: Considéré comme étant "l'un des 20 meilleurs complexes balnéaires du monde" par la revue Conde Nast Traveller, l'hôtel Sagamore s'impose aisément tel un hôtel artistique qui sait parfaitement innover, mais aussi surprendre et captiver même les plus fins connaisseurs.
English: Talismans and pantacles (not to be confused with 'pentacles', which imply the number 5) can be inscribed in geometric shapes that enhance their magic power.
French: Les Talismans et Pantacles (à ne pas confondre avec Pentacle qui implique le nombre 5) peuvent s'inscrire dans des formes géométriques augmentant leur pouvoir magique.
English: None given Esther Brisch, North West Health Unit British Columbia (Telkwa, Houston, Kitimat) Tom MacLeod, Self-assessment tool provided to enable seniors to identify risks The First Step:
French: Short term Assessment and Treatment Centre, Vancouver General Hospital
English: The objectives in respect of the financial sector’s SD and corporate social responsibility activities serve to promote transparency while at the same time addressing stakeholder expectations and sustaining shareholder value.
French: Les objectifs établis à l’égard des activités de développement durable et de responsabilité sociale des entreprises servent à favoriser la transparence tout en répondant aux attentes des intervenants et en préservant l’avoir des actionnaires.
English: Development of Implementation Legislation Indian and Northern Affairs Canada (INAC) began the process of developing the remaining legislation required to implement Articles 11 and 12 of the Nunavut Land Claims Agreement, which pertain to land use planning and development impact assessment respectively.
French: Dispositions législatives sur la mise en oeuvre AINC a entrepris l’élaboration des dispositions législatives qu’il reste à rédiger pour pouvoir mettre en oeuvre les chapitres 11 et 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; ces chapitres concernent l’aménagement du territoire et l’évaluation des répercussions des activités de développement.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A comparison of production budgets and Canadian box office for CFFF films indicated very little correlation between production budgets and box office earnings, however.
French: Une comparaison des budgets de production et des recettes-guichet à l'échelle nationale pour les films appuyés par le FLMC permettait de constater qu'il y avait très peu de corrélation entre les budgets de production et les gains au guichet.
English: By this, we mean that one party does not impose its will on the other.
French: Autrement dit, il ne faut pas que l’un des partenaires impose ses volontés à un autre.
English: [16] In response to the Department's questions, the witness confirmed that, when he worked at Ste-Anne-des-Plaines, he did not officially occupy the position of Chief of Training.
French: [16] En réponse aux questions du ministère, le témoin confirme que, lorsqu'il travaillait à Ste-Anne-des-Plaines, il n'occupait pas officiellement les fonctions de Chef de la formation.
English: "We promise that because of that slaughter we will double our support for stabilization in Iraq by sending twice as many troops, experts, engineers, teachers, policemen, doctors, and billions of euros in support of allied forces and their Iraqi co-workers."
French: "A cause de ce massacre, nous allons redoubler d'effort dans notre engagement pour stabiliser l'Irak en envoyant deux fois plus de troupes, d'experts, d'ingénieurs, de professeurs, de policiers, de médecins, ainsi que des milliards de dollars pour aider les forces alliées et leurs partenaires irakiens."
English: It features all new seats, industry-leading seat-back personal entertainment systems with hundreds of hours of movies, TV programs and music available on demand, as well as standard 110V electrical outlets at arm’s reach for all customers.
French: L'appareil comporte de tout nouveaux fauteuils, un système de divertissements individuel à même le dossier, parmi les meilleurs proposés dans l'industrie et offrant des centaines d'heures de films, d'émissions de télévision et de musique sur demande, ainsi que des prises électriques standards de 110 V à portée de main de tous les clients.
English: There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
French: ambulatoire, de même qu'en rationalisant les soins spécialisés en les concentrant dans quelques centres d'excellence.
English: Any administrative procedures not covered above, Copyright and Related Rights, Enforcement, Industrial designs, Marks, Other, Patents, Trade names and unfair competition Date of basic text: August 8, 1979 Date of entry into force of basic text:
French: Autres, Brevets, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Procédures administratives, Sanction des droits Date du texte de base: 8 août 1979 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 2 janvier 1980 Date de dernière modification: 1 janvier 2000 Officiellement publié dans:
English: The forums are moderated, so your comments will be read and posted only if they comply with the site netiquette rules.
French: Les forums sont modérés, c'est-à-dire que vos contributions seront lues et publiées uniquement si elles respectent les règles de la nétiquette du site.
English: • intellectual property rights; and
French: • les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle;
English: In the meantime, information requested by the public are dealt with the respective competent directorates.
French: Pour le moment, les informations sollicitées par le public sont traitées prises en charge par les différentes directions compétentes.
English: In any case, all were interested in knowing more about potential implications for approaches to reporting under the NPRI and the risk of erosion of well-established reporting arrangements under the NPRI.
French: Tous étaient cependant intéressés à obtenir des précisions sur les incidences possibles sur les mécanismes de déclaration à l’INRP et sur le risque d’érosion de modes de déclaration bien établis à l’INRP.
English: Questions were specific to the roles of key people involved in the project.
French: Les questions étaient axées sur le rôle des principaux participants au projet.
English: If First Nations are to be recognized as having lawmaking powers in this area, the question of the scope of such a power is an important one.
French: Si on doit reconnaître des pouvoirs législatifs aux Premières nations dans ce domaine, la question de la portée d'un tel pouvoir est importante. Traiter adéquatement de 90
English: Between myths and legends are weaved the history of this province and the foundation of its capital city, Santa Clara.
French: Entre les mythes et légendes, s'est tissée l'histoire de la province et de la fondation de la ville capitale de Santa Clara.
English: The Commission sends monthly a letter of call to each Member State requesting the corresponding funds.
French: La Commission envoie tous les mois une lettre d'appel de fonds à chaque État membre.
English: West India had the highest level of per capita consumption of 54 gms worth INR 5.49, followed by South India at 44 gms per person worth INR 4.10.
French: Le principal facteur qui sous-tend la demande d’aliments en conserve dans l’ouest est le fait que l’on y retrouve des professionnels généralement plus instruits, actifs et ayant un meilleur revenu. Les consommateurs de cette région sont en outre plus enclins que ceux des autres régions à essayer de nouveaux aliments.
English: The laws of the United States prohibit the entrance of bonded products from Canada that have to be either inspected, checked, combined with others, before they cross the border.
French: Les lois des États-Unis interdisent l'entrée de produits sous douane en provenance du Canada, qui ont été inspectés, vérifiés, combinés à d'autres, avant qu'ils ne passent à la frontière.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2010.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité d'en proroger le mandat pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2010.
English: The Working Party may wish to be informed of the outcome of the meeting of the sixth session of the Expert Group, which took place on 26 and 27 October 2004.  The report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2005/11.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des résultats de la sixième session du Groupe d'experts, qui s'est tenue les 26 et 27 octobre 2004 et dont le rapport est publié sous la cote TRANS/WP.30/2005/11.
English: • Transport PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Purchase of the right to use immovable property on a timeshare basis Community law establishes only minimum standards for the right to use immovable properties on a timeshare basis, which explains the absence of full harmonisation in this area.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > Multipropriété en temps partagé La législation communautaire établit seulement un socle minimal de règles concernant le droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier, ce qui explique l'absence d'une complète harmonisation dans la matière.
English: Guidelines for Communicating the Emerging Science of Dietary Components for Health, 2005 - Guidelines for Journalists, Health Professionals, and other Communicators  www.ific.org/nutrition/functional/guidelines/guidelinesfulldoc.cfm - Quick Reference Checklist for Communicators  www.ific.org/nutrition/functional/guidelines/quickreference.cfm
French: Guidelines for Communicating the Emerging Science of Dietary Components for Health, 2005 - Guidelines for Journalists, Health Professionals and other communicators  www.ific.org/nutrition/functional/guidelines/guidelinesfulldoc.cfm - Quick Reference Checklist for Communicators  www.ific.org/nutrition/functional/guidelines/quickreference.cfm
English: They have hopes for a better life. Generally, it should be said, they have hopes for a better life not for themselves but for their children.
French: Ils espèrent une vie meilleure, généralement d'ailleurs pas une vie meilleure pour eux-mêmes, mais bien pour leurs enfants.
English: The Department of Justice aims to ensure that restorative principles are integrated into all of its policy work, as they are a key component of a modern, effective justice system.
French: Le ministère de la Justice aspire à faire en sorte que les principes de réparation soient intégrés dans son travail d’orientation puisqu’ils sont un élément clé d’un système de justice moderne et efficace.
English: The availability of information on water resources has been subject to improvements, namely through the Iinternet, although it is still not possible to satisfy the growing interest of the public on these matters.
French: La disponibilité d'informations sur les ressources en eau a été améliorée, notamment grâce à l'Internet, bien qu'il ne soit toujours pas possible de satisfaire l'intérêt croissant que porte le public à ce sujet.
English: As well, there is no international standard or protocol on GM testing methodologies at this time.
French: Le 29 août 2003, l’Organe de règlement des différends a constitué un groupe spécial chargé de se pencher sur la question de l’approbation des OGM dans l’UE.
English: I am ashamed of this.
French: J' ai honte de ce repli.
English: Let me compliment the French presidency on holding this conference 'Europe Against Alzheimer's' and the proactive role that it has adopted.
French: (EN) Permettez-moi de féliciter la présidence française d'organiser la conférence "L'Europe contre la maladie d'Alzheimer" et le rôle proactif qu'elle a adopté.
English: Many RRSPs on the market have some fees (e.g. front-end or rear-end load on purchases, an annual administration or management fee, a withdrawal or transfer-out fee).
French: Un grand nombre des REER offerts sur le marché comportent des frais (p. ex. frais de souscription initiaux ou finaux, frais annuels d'administration ou de gestion, frais de retrait ou de transfert de sortie).
English: In 1996, total on-site environmental releases of 2-ethoxyethanol were 0.20 tonnes, released about equally from two facilities (producing motor vehicle stampings and industrial and household chemicals) in Ontario and Quebec (NPRI, 2000).
French: En 1996, 0,20 tonne de 2-éthoxyéthanol a été rejetée dans l’environnement, cette quantité étant répartie presque à parts égales entre deux usines (l’une produisant des pièces embouties de carrosserie d’automobiles et l’autre des produits chimiques industriels et domestiques) de l’Ontario et du Québec (INRP, 2000).
English: In particular, the use of their credit assessments is subject to the availability to the Eurosystem of information on these assessments, as well as information for the comparison and the assignment (mapping) of the assessments with the ECAF credit quality steps and the credit quality threshold and for the implementation of performance monitoring (see Section 6.3.5).
French: (1) L’Eurosystème publie uniquement des informations relatives à ses opérations de crédit et n’assume aucune responsabilité pour ce qui concerne son évaluation des systèmes éligibles d’évaluation du crédit.
English: [89] On the basis of Dr. Chooi's answers, Medisys provided Canada Post with a Field Report in September 2000, which suggested that an IME might provide the objective information that was needed to answer this and other questions about Ms. Lipp's restrictions.
French: [89] Sur la foi des réponses du Dr Chooi, Medisys a remis à Postes Canada, en septembre 2000, un Rapport d'enquête qui donnait à penser que la tenue d'un EMI pourrait permettre d'obtenir les renseignements objectifs dont Postes Canada avait besoin pour répondre à la question susmentionnée ainsi qu'aux autres questions concernant les restrictions de Mme Lipp.
English: The Commission set out an analysis of the progress made and of the actions undertaken so far in December of that year.
French: Le 25 septembre 2003, le Parlement européen s’est prononcé sur la mise en œuvre des engagements pris par l’Union européenne.
English: With respect to the filing of international applications by electronic means, the International Bureau may establish a data format, the particulars of which shall be published in the Bulletin, to ensure compliance with these maximum and minimum dimensions.
French: En ce qui concerne le dépôt de demandes internationales par des moyens électroniques, le Bureau international peut établir un format de données, dont les caractéristiques seront publiées dans le bulletin, afin de faire en sorte que ces dimensions maximales et minimales soient respectées.
English: It was further recommended that the GICHD assume this task and develop a test module accessible on its website.
French: Il a été recommandé en outre que le Centre international de déminage humanitaire à Genève accomplisse cette tâche et élabore un module expérimental auquel il soit possible d'avoir accès sur le site Internet du Centre.
English: • Meet standard fish and fish habitat conservation and protection requirements consistent with the objectives of the Fisheries Act, the Habitat Policy, and related regulatory and policy documents;
French: • satisfaire aux exigences de conservation et protection du poisson et de son habitat, conformément aux objectifs de la Loi sur les pêches, à la Politique de l’habitat et aux documents réglementaires et stratégiques associés;
English: About 40% of the Maritimes sparrows encountered in mid-winter were encountered in Nova Scotia and the rest were in the northeastern U.S. However, encounters farther south in late fall and early spring (e.g., records 8-10) show that some proportion of Maritimes birds must also winter in the southern U.S.   The encounter location of record 11 is notable for being outside the normal breeding range (Godfrey 1986).
French: Toutefois, les reprises d'oiseaux faites plus au sud Ã la fin de l'automne et au dÃ©but du printemps (p. ex. enregistrements 8-10) rÃ©vÃ¨lent qu'une certaine partie des oiseaux des Maritimes doivent aussi passer l'hiver dans le sud des Ã‰tats-Unis.
English: HR Exchange takes a deserved summer break now.
French: Durant les mois d'été, HR Exchange fait une pause bien méritée.
English: With an area of 587,051 km², Madagascar, the world's fourth largest island (after Greenland, New Guinea and Borneo) is regarded as a subcontinent.
French: Avec ses 587 051 km² de superficie, Madagascar, quatrième Ile du monde après le Groenland, la Nouvelle-Guinée et Bornéo, est considéré comme un sub-continent.
English: According to the model, for example, hepatocellular carcinoma will increase by about 15% from 2002 to 2022, whereas HCV-related deaths will increase by almost 40%.
French: Le modèle prévoit par exemple, entre 2002 et 2022, une augmentation de quelque 15 % des cas de carcinome hépatocellulaire (CHC) et de presque 40 % des décès associés au VHC.