ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the EU seeks to revitalise and reinvigorate its economy and to continue to lead on tackling climate change, the devising of an effective strategy towards water efficiency can make a substantial contribution.
French: Au moment où l'UE s'emploie à relancer et redynamiser son économie tout en continuant à tenir son rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique, l'élaboration d'une stratégie efficace favorisant l'utilisation rationnelle de l'eau pourrait constituer une contribution précieuse.
English: The role can be thought of as a "hat" that can be worn by an individual during an iteration or phase.
French: On peut considérer le rôle comme un « chapeau » que porte un particulier au cours d’une itération ou d’une phase.
English: • poursuite de la mise en oeuvre et de la planification des programmes de rapprochement liés à divers actes législatifs;
French: Du matériel pour l'éducation a été préparé, mais le problème du transfert des enfants roms du système d'enseignement classique vers le système spécial n'a pas été résolu.
English: Mediterranean Macaronesia Continental Boreal Atlantic Alpin
French: Nombre de sites
English: The Board of Referees did not have this case before them, which is a binding authority regarding the treatment of L.R.I. under the Unemployment Insurance Act.
French: Le conseil arbitral n'a pas entendu cette affaire, qui est l'autorité obligatoire concernant le traitement du RRN en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Initial funding for the plan was being sought through voluntary contributions.
French: On fait actuellement appel aux contributions volontaires pour le financement initial du plan d'action.
English: Those recommended are summarized in Table 2.
French: Le tableau 2 offre une liste des produits recommandés.
English: In many cases, the vehicles will require shipment from other provinces.
French: Dans plusieurs cas, les véhicules devront être expédiés à partir d’autres provinces.
English: AUTONUM The Delegation of the Czech Republic expressed its support for reform of the PCT, which would need to take due account of the Patent Law Treaty as well as other new developments, and supported the Director General’s proposal.
French: AUTONUM La délégation de la République tchèque s’est déclarée favorable à la réforme du PCT, qui devra dûment prendre en considération le Traité sur le droit des brevets ainsi que d’autres évolutions récentes, et elle a appuyé la proposition du directeur général.
English: The federal government provided $315 million towards these costs in 2007-08, which translates into an overall reimbursement rate of approximately 25 percent of the direct costs of research.
French: En 2007-2008, le gouvernement fédéral a fourni 315 millions de dollars pour couvrir ces frais, ce qui correspond à un taux global de remboursement d’environ 25 pour cent des frais directs de la recherche.
English: Routledge Kang (2001) "Price Impact of Restrictions on Maritime Transport Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.)
French: Impact of Restrictions on Maritime dans l’étude de Christopher Findlay et Impediments to Trade in Services:
English: They develop aesthetic ambitions, but regularly fall short of them. The logic of distinction comes into play in the moment when a break with socially disseminated seasonal conformist photography is attempted in trying to establish differentness.
French: Et néanmoins, Chamboredon prend pour point de départ que les photographes esthètes auraient, par exemple « [en s’accordant] au moins pour réclamer un musée de la photographie [22] », préparé la voie à un espace de jeu légitime pour la photographie.
English: The Facilitator of the Burundi peace process has been instructed by the Regional Peace Initiative fully to implement the Comprehensive Ceasefire Agreement by 31 December.
French: Le Facilitateur du processus de paix au Burundi s'est vu confier par l'Initiative de paix régionale la tâche de mettre intégralement en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu d'ici au 31 décembre.
English: The recognition by the United Nations system of the special needs of Africa, which are set out in paragraph 68 of General Assembly resolution 60/1, did not result in corresponding resource mobilization and flows to the continent.
French: Le fait que le système des Nations Unies ait reconnu les besoins spécifiques de l'Afrique, énumérés au paragraphe 68 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, n'a pas entraîné une mobilisation et un afflux correspondants des ressources vers le continent.
English: 11512 OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, ALDE PANTEV Andrey, Bulgaria, SOC PASHAYEVA Ganira, Azerbaijan, EDG de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Sweden, EPP/CD PYSARENKO Valeriy, Ukraine, SOC RIGONI Andrea, Italy, ALDE ROTNICKA Jadwiga, Poland, NR RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SEVERINSEN Hanne, Denmark, ALDE SOBOLEV Serhiy, Ukraine, EPP/CD STULIGROSZ Michał, Poland, EPP/CD TEVDORADZE Elene, Georgia, ALDE VAREIKIS Egidijus, Lithuania, EPP/CD WIKIŃSKI Marek, Poland, SOC WODARG Wolfgang, Germany, SOC WURM Gisela, Austria, SOC
French: 11512 OJULAND Kristiina, Estonie, ADLE OMELCHENKO Hryhoriy, Ukraine, ADLE PANTEV Andrey, Bulgarie, SOC PASHAYEVA Ganira, Azerbaïdjan, GDE de POURBAIX-LUNDIN Marietta, Suède, PPE/DC PYSARENKO Valeriy, Ukraine, SOC RIGONI Andrea, Italie, ADLE ROTNICKA Jadwiga, Pologne, NI RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SEVERINSEN Hanne, Danemark, ALDE SOBOLEV Serhiy, Ukraine, PPE/DC STULIGROSZ Michał, Pologne, PPE/DC TEVDORADZE Elene, Géorgie, ADLE VAREIKIS Egidijus, Lituanie, PPE/DC WIKIŃSKI Marek, Pologne, SOC WODARG Wolfgang, Allemagne, SOC WURM Gisela, Autriche, SOC
English: In most of south east Europe, governments are democratically elected and changes have occurred peacefully, but institutions are often fragile or missing thereby reducing the effectiveness of economic policy which, in turn, helps to weaken economic performance and undermine the reputation of government.
French: Dans la plupart des pays de l'Europe du Sud-Est les gouvernements sont élus de manière démocratique et les changements sont intervenus de manière pacifique, mais les institutions sont souvent fragiles ou inexistantes, ce qui réduit l'efficacité de la politique économique et par voie de conséquence contribue à nuire aux performances de l'économie et à la considération de l'État.
English: • Rethinking Stop-Smoking Medications:
French: • Rethinking Stop-Smoking Medications :
English: THE POLICY RATIONALE FOR "CONTRARY TO PUBLIC POLICY" PROVISION IS QUITE SIMPLE.
French: LA RAISON D’ÊTRE DE LA DISPOSITION « CONTRAIRE À L’ORDRE PUBLIC » EST TRÈS SIMPLE.
English: • major immobility: 500 SKK (12 EUR) per month,
French: • immobilisation importante 500 SKK (12 €) par mois.
English: As regards conversion, she has sent numerous communications pertaining to sanctions imposed following acts of conversion away from the religion of the majority in a given country.
French: En ce qui concerne les conversions, elle a transmis de nombreuses communications faisant état de sanctions imposées à ceux qui se convertissaient à une religion autre que celle de la majorité dans un pays.
English: Amnesties encompassing rape or sexual and gender-based violence are simply not acceptable.
French: Les amnisties couvrant le viol ou la violence sexuelle et sexiste sont tout simplement inacceptables.
English: Various measures were recently taken to further improve accessibility of sickness-insurance.
French: Diverses mesures ont été prises récemment pour améliorer encore l'accessibilité de l'assurance maladie.
English: But the protections for privacy in the private sector are limited, even with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in force.
French: Cependant, les mesures de protection des renseignements personnels demeurent parcellaires dans le secteur privé, même avec la mise en ouvre de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: on behalf of the S&D Group. - (LT) The Social Democrat Group cannot remain indifferent to the recent murders of human rights activists in Russia.
French: au nom du groupe S&D. - (LT) Le groupe social-démocrate ne peut rester indifférent aux meurtres récents perpétrés contre la personne de militants des droits de l'homme en Russie.
English: Urges all States to ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when the competent authorities, subject to judicial review, determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary in the best interest of the child, and, where alternative care is necessary, to promote family and community-based care in preference to placement in institutions, recognizing that such determination may be necessary in a particular case, such as one involving abuse or neglect of the child by the parents or one in which the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence;
French: Engage tous les États à veiller à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, à moins que les autorités compétentes ne jugent, conformément aux lois et procédures applicables mais sous réserve de recours judiciaire, que cette séparation s'impose dans l'intérêt supérieur de l'enfant et, quand il faut trouver une solution de remplacement, à favoriser une prise en charge familiale ou communautaire plutôt qu'un placement dans une institution, sachant qu'une décision de séparation peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou négligent l'enfant ou lorsqu'ils vivent séparément et qu'il faut décider du lieu de résidence de l'enfant;
English: As expected, smoking behaviours increased with higher grade levels, such that by grade 9 half of students had tried smoking (51%), and 26% had smoked beyond puffing.
French: Tel que prévu, le tabagisme augmente avec le niveau d’études.
English: 77, Arthur Conan Doyle collection, Special Collections Baldwin Room, Toronto Reference Library, Toronto.
French: Desmond Morton, The Canadian General Sir William Otter, Hakkert, Toronto, 1974, p.
English: It also has an implicit adjustment of the relationship of different levels right across the board, and that is not, it seemed to me, what this case is all about.
French: Elle suppose également le rajustement implicite de la relation entre les différents niveaux à l'échelle d'une organisation et, ce n'est pas, à mon avis, une question pertinente en l'instance.
English: As impact relies to a great extend on aspects like regulatory culture and experience with alternative forms of regulation it does not come as a surprise that systems in Member States, which have gained such experience rate relatively high in the assessment.
French: Comme l'impact dépend en grande partie d'aspects tels que la culture réglementaire et l'expérience de formes alternatives de réglementation, il n'est pas surprenant que les systèmes des Etats membres ayant acquis une telle expérience obtiennent une note relativement élevée dans l'évaluation.
English: Whether a mark has a reputation depends on whether that mark is well known.
French: 3.8 Contrairement à ce qui est indiqué au paragraphe 63 du rapport relatif à la troisième session du comité d’experts (document WKM/CE/III/3), la "réputation" de la marque n’est pas retenue comme critère.
English: The terms of the equation were stated very clearly: the Government does not receive the means to meet the basic needs of the people through international aid, and conversely, donors do not have sufficient indicators in the area of governance.
French: Les termes de l'équation ont en effet été posés de façon très claire : le Gouvernement ne trouve pas dans l'aide internationale les moyens de satisfaire aux besoins fondamentaux de la population et, dans le sens inverse, les bailleurs de fonds ne disposent pas de repères suffisants dans le domaine de la gouvernance.
English: The $2 million project will double the capacity of the mill from 550 tonnes per day (t/d) to 1100 t/d, providing greater flexibility in the mining schedule and accommodating any possible feed stock that may result from nearby properties currently in the advanced exploration stages.
French: Le projet de 2 M$ permettra de doubler sa capacité, la faisant passer de 550 à 1100 t/j, et ce faisant, d’offrir une plus grande flexibilité, au chapitre du plan de mine et du traitement de diverses matières d’alimentation provenant de propriétés voisines où des projets ont atteint l’étape de l’exploration avancée.
English: Identification Fairway and traffic related messages Water level related messages Ice messages
French: Identification; Avis concernant la voie navigable ou le trafic; Information relative à la hauteur d'eau; Information relative à la glace.
English: MOHLTC receives and monitors the implementation of corrective action plans to achieve compliance, where necessary.
French: Les agences de services de soutien communautaire (SSC) fournissent des services de soutien, y compris les services d’assistance aux familles, les soins auxiliaires, les programmes de
English: ITN Insecticide Treated Nets
French: MCS méningite cérébro-spinale
English: In this respect, allow me to stress the growing importance of the implementation, through an integrated approach, of part XII of the Convention, on the protection and preservation of the marine environment.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance accrue de la mise en œuvre, par une approche intégrée, de la Partie XII de la Convention consacrée à la protection et la préservation du milieu marin.
English: It will result in informed decision-making and enriched programs and services for Canadians.
French: Ils pourront ainsi prendre des décisions éclairées et élaborer des programmes et des services enrichis pour la population canadienne.
English: There are at least two primary difficulties facing countries in the run-up to possible WTO negotiations.
French: Dans la période préparatoire à d'éventuelles négociations de l'OMC, les pays se heurtent à au moins deux grandes difficultés.
English: Securities transfer law concerns the rights of an investor in a security and governs how an investor may hold and transfer securities.
French: Ces lois déterminent les droits d’un investisseur dans des valeurs et régissent la manière dont il peut détenir et transférer ces valeurs.
English: Certain specific measures have been taken with regard to target clienteles.
French: Certaines mesures particulières ont été prises à l'égard de clientèles cibles.
English: However, the present acting appointment did not involve any questions being asked of candidates and Ms. D'Souza was unsuccessful simply because she did not have the necessary experience.
French: Cependant, dans le cadre de la présente nomination intérimaire, aucune question n'a été posée aux candidates et candidats, et Mme D'Souza n'a pas été retenue tout simplement parce qu'elle ne possédait pas l'expérience requise.
English: A growing number of referrals from the Fraser Valley and the B.C. interior is exacerbating the problem.
French: Le nombre croissant de patients venant de la vallée du Fraser et de l'intérieur de la C.-B. ne fait qu'aggraver la situation.
English: I think in a very short term this is going to be a matter of government programs to reliably increase food supply in poor countries.
French: Jeffrey Sachs: « A court terme, c’est d’abord l’affaire des gouvernements que d'augmenter efficacement la production alimentaire dans les pays pauvres.
English: So an artist is an artist period, right from the beginning.
French: Donc, un artiste est un artiste, point à la ligne; il l'est dès le départ.
English: – "drive control system" means an electronic system in a road vehicle for automatically controlling the movement of that vehicle in order to take certain actions;
French: – "système d’aide à la conduite" désigne un système électronique embarqué destiné à contrôler automatiquement le mouvement du véhicule;
English: The terms and conditions of the CAs required the CCFPD to provide FAC with three reports accounting for the use of the monies received.
French: 3.2.2 L’Équipe a examiné les opérations comptabilisées dans le compte bancaire du CCDPE entre juillet 1996 et mars 2001.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321646111 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Ssangyong moulins les metz...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647395 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Fiat Ducato BOUAYE...
English: But the widening of the posted intermediation spread in the early 1990s is due to several factors that have not been included in the model, notably the heightened interest rate risk that mortgage lenders face when rates are declining.
French: • Le modèle d’estimation simultanée des taux hypothécaires et des taux des certiﬁcats de placement garanti donne d’assez bons résultats.
English: In the same vein, we call for a complete lifting of the embargoes imposed on the Sudan and Libya.
French: Dans le même contexte, nous appelons à la levée totale des embargos imposés au Soudan et à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: It also provides specialized pension services to National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the administration of their plans.
French: Ce secteur d'activité offre également des services spécialisés relatifs aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l'administration de leurs régimes.
English: In December 2005 the platform held its first seminar in Trento (Italy), where public authority representatives from different European countries discussed these issues with representatives of consumer movements and were able to appreciate and confirm the importance of citizen involvement in the fight against poverty and social exclusion.
French: En décembre 2005 s’est tenu le premier séminaire de la plate forme à Trento (Italie). Grâce à la rencontre et aux débats entre représentants des autorités publiques des différents pays européens et les initiatives citoyennes, ce séminaire a permis la prise de conscience et l’affirmation de l’importance de l’engagement citoyen pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: While we support the recommendations in the Secretary-General's welcome and comprehensive report (A/61/816), we are concerned that the report does not track progress on the political commitment to support the active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most-affected communities, civil society and the private sector in moving forward the universal access agenda.
French: Si nous appuyons les recommandations figurant dans le rapport opportun et détaillé du Secrétaire général (A/61/816), nous n'en sommes pas moins préoccupés de constater que celui-ci ne décrit pas l'évolution de l'engagement politique en faveur d'une participation active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile et du secteur privé pour progresser sur la voie de l'accès universel.
English: Thus, the communication strategies employed to inform spouses of the QoL initiatives of the CF need to remain strong to ensure the message is appropriately received.
French: Par conséquent, les stratégies de communication utilisées pour informer les conjoints des initiatives de la QV des FC doivent demeurer bonnes afin d’assurer la transmission d’un message approprié.
English: For instance, some RF diathermy devices used for cancer treatment operate at such high powers, and the design of the applicators may be such that intense stray fields are produced at greater distances(13).
French: Par exemple, un certain dispositif de diathermie radiofréquence, utilisé pour le traitement du cancer, fonctionne à de telles puissances, et certains applicateurs sont ainsi conçus afin que des champs parasites intenses puissent être produits à des distances importantes(13).
English: 3 Have you ever thought about what "citizenship" means?
French: 3 Avez-vous déjà réfléchi au sens de la « citoyenneté »?
English: Pierre de La Vérendrye (1685-1749), French Canadian explorer of the prairies, is shown seated to suggest the flat country which he explored, whereas Sir Alexander Mackenzie (1764-1820), the Scottish explorer who travelled across the Rocky Mountains to the Pacific Coast, is shown standing to represent the fact that he went up and over the mountains.
French: Pierre de La Vérendrye (1685 1749), explorateur français des Prairies, est représenté assis par allusion au territoire plat qu'il explora, alors qu'Alexandre Mackenzie (1764 1820), explorateur écossais qui traversa les Rocheuses et se rendit jusqu'à la côte du Pacifique, se tient debout, pour illustrer le fait qu'il franchit des montagnes.
English: When banks become partners and equity investors in agricultural development, one of their key roles can be to bring in expertise: management expertise, R&D knowledge, extension services, marketing support, and so on.
French: Lorsque les banques deviennent des partenaires et des investisseurs pour le développement de l'agriculture, l'un de leurs rôles fondamentaux peut être d'apporter des compétences: compétences de gestion, connaissances de R-D, services de vulgarisation, appui à la commercialisation, etc.
English: Governments and partner donor agencies should invest and budget for effective monitoring and evaluation systems.
French: Les gouvernements et les agences de donateurs partenaires devraient investir dans des systèmes de suivi et d'évaluation efficaces et les insérer dans leur budget.
English: Pentachlorobenzene (PeCB) can be photo-oxidized in the atmosphere, largely through reactions with hydroxyl (OH) radicals (CEPA, 1993).
French: Le PeCB (PeCB) peut se dégrader par oxydation photochimique dans l'atmosphère, essentiellement par réaction avec les radicaux hydroxyles (OH) (CEPA, 1993).
English: 9, third par., P.D. No. 49) Chapter V Copyright or Economic Rights Copyright or Economic Rights 177.
French: 5, D.P. n° 49m) Chapitre VI Titularité du droit d’auteur Règles relatives à la titularité du droit d’auteur 178.
English: Account should be taken in that context, of the fact that the CPC has recently been revised and implementation issues are still emerging.
French: Il ne faut pas oublier à ce propos que la CPC a été révisée récemment, et que des problèmes d'application continuent d'apparaître.
English: A DIN, a NPN or a DIN-HM must have been granted before any advertising can be approved by an advertising preclearance agency.
French: L'identification numérique d'un médicament (DIN), d'un produit de santé naturel (NPN) ou d'un produit homéopathique (DIN-HM) doit avoir été obtenue avant qu'un organisme de pré-approbation de la publicité soit en mesure d'approuver toute publicité.
English: Research for Development in East and Southern Africa Mwangi Kimenyi 2003/08/12 Open file
French: La recherche pour le développement en Asie Kirit Parikh 2003/08/12 ouvrir le fichier
English: The Advisory Committee therefore welcomed the establishment of a panel of consultants to provide advice on improving the capacity of the Tribunals to manage defence counsel costs more effectively and on setting up an appropriate fee structure for defence counsel.
French: Le Comité consultatif se félicite donc de la création d'un groupe de consultants chargé de fournir des conseils aux Tribunaux pour les aider à mieux gérer les coûts afférents à la défense et à établir un barème d'honoraires approprié pour les avocats de la défense.
English: Adherence to sustainable forest management principles and practices is fundamental to the successful implementation of pro-poor programmes in rural areas.
French: L'adhésion au principe d'une gestion durable des forêts et sa mise en pratique sont essentielles pour l'exécution de programmes en faveur des pauvres en milieu rural.
English: Income equivalent to 50% or less of the median income for a period of three years is regarded as low income.
French: Un revenu équivalent à 50% ou moins du revenu médian sur une période de trois ans est considéré comme un faible revenu.