ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before joining the Union there was a referendum in each of the three countries, which was preceded by Union supporters assuring the public that the European Union would under no circumstances require a dilution of our present legislation.
French: Dans chacun des trois pays, il y a eu un référendum sur l'adhésion, référendum avant lequel les défenseurs de l'Union européenne ont assuré les citoyens que l'adhésion à l'Union européenne ne suppose en aucun cas un affaiblissement de notre propre législation.
English: < Maintaining and improving access for a number of products in light of emerging EU proposals for new standards.
French: < Maintenir et améliorer l’accès à un certain nombre de produits, à la lumière des nouvelles normes proposées par l’UE.
English: The Maya civilization has been the subject of countless studies for over a century.
French: La civilisation maya est le sujet d'innombrables études depuis plus d'un siècle.
English: The model emphasizes identification of needs for key positions.
French: Ce modèle met l'accent sur la détermination des besoins en postes clés.
English: Other issues such as the number of members of parliament in the coalition and the opposition related to the central difference between Mr Yanukovych and the president.
French: M. EVANS (Royaume-Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe démocrate européen, demande à M. Yanoukovytch s’il envisage une solution rapide au conflit, compte tenu du fait qu’une Cour constitutionnelle prend souvent son temps.
English: Executive Summary Several events involving civil society took place in the days preceding the Seventh FTAA Ministerial Meeting held on November 1, 2002 in Quito, Ecuador, including several planned meetings with more than 1600 delegates, as well as a gathering of more than 5000 people in the streets around the meeting locations.
French: Résumé Exécutif Plusieurs événements impliquant la société civile ont eu lieu pendant les jours précédant la septième réunion ministérielle de la ZLEA qui s'est tenue le 1er novembre 2002 à Quito, en Ã‰quateur, notamment plusieurs réunions prévues auxquelles ont participé plus de 1 600 délégués, ainsi qu'un rassemblement de plus de 5 000 personnes dans les rues entourant les lieux des rencontres.
English: In other words, Canada maintained that the exercise of continuing the Crown share regime for purposes of CSA Payments must bring forward the entire regime on a notional basis, and that PIP grant expenditures were part of that regime.
French: En d’autres termes, le Canada prétendait que l’exercice de maintien du régime de la part de la Couronne aux fins des paiements de rajustement de cette part devait faire progresser le régime entier sur une base théorique, et que les dépenses au titre des subventions PESP faisaient partie de ce régime.
English: beginning at €50 before taxes in SMS purchases, 5% additional credit.
French: à partir de 50 € HT d’achat de SMS, 5% de crédits supplémentaires.
English: • T3MJ T3 Provincial and Territorial Taxes for 2006 - Multiple Jurisdictions
French: • T3MJ Impôts provinciaux et territoriaux des fudicies pour 2006 - Administrations multiples
English: Is the Council aware that these social clauses will therefore act as purely protectionist devices and that barriers to trade make it harder for poorer countries to attain reasonable wage levels and social protection?
French: Le Conseil est-il conscient que les clauses sociales jouent par conséquent uniquement le rôle de mesures protectionnistes et que les obstacles aux échanges empêchent les pays pauvres de parvenir à un niveau de salaires et un niveau social appropriés?
English: At the same time, this false assumption is leading to the public's greater acceptance of using legal means to commit people with a mental illness if they are perceived as a threat to others.
French: D'autre part, et à cause de cette fausse perception, la population semble de plus en plus réceptive à l'idée de prendre des mesures légales pour interner les gens atteints de maladies mentales s'ils sont perçus comme dangereux pour autrui.
English: The integration of employees from a separate employer into a Treasury Board classification system required considerable negotiation and communication with union and government representatives within tight timeframes.
French: L’intégration des employés d’un employeur distinct dans un système de classification du Conseil du Trésor a nécessité des négociations et des communications considérables avec les représentants du syndicat et du gouvernement dans des délais très serrés.
English: In view of the importance of the United Nations for the future of human security in all its dimensions, without any doubt, Canada and other likeminded nations must continue to do all they can in order to sustain the Organization’s integrity.
French: Vu l’importance des Nations Unies pour l’avenir de la sécurité humaine sous toutes ses dimensions, il est impératif que le Canada et d’autres pays partageant ses opinions continuent à tout mettre en oeuvre pour maintenir l’intégrité de l’Organisation.
English: The reference values must be laid down at European level, and that is the case.
French: Les valeurs de référence doivent être présentées à l'échelle européenne, et c'est le cas.
English: Isolated post allowances Payments in this area have fallen from more than $25 million in 1994–95 to as low as $14.2 million in 1999–2000, before increasing somewhat to $18.9 million in 2002–03.
French: Indemnités de poste isolé La valeur de ces indemnités, qui dépassait 25 millions de dollars en 1994‑1995, a baissé jusqu'à 14,2 millions de dollars en 1999‑2000, avant de remonter à 18,9 millions de dollars en 2002‑2003.
English: • extensive material from IDRC's strategic evaluation of the Centre's experience supporting research networks, 1995-2005
French: • toute la documentation découlant de l'évaluation stratégique qui a porté sur le soutien que le CRDI a accordé à des réseaux de recherche de 1995 à 2005.
English: The Northern Colleges can be proud of their leading role played in successfully developing this important international institution and the department is pleased to have been a partner in this endeavour.
French: Les Collèges nordiques peuvent être fiers du rôle de chefs de file qu’ils ont joué dans l’épanouissement fructueux de cette importante institution internationale, et le Ministère est heureux d’en avoir été un partenaire.
English: (G) Following chronic chemical sympathetic denervation with 6-hydroxydopamine the paradoxic bradycardia was eliminated.
French: (G) Après une dénervation sympathique chimique chronique au moyen de 6-hydroxytryptamine, la bradycardie paradoxale a été supprimée.
English: (b) Recognizing the specific interests of the Office of the Prosecutor, the defence and the witnesses, respect the interests of the witness, including, where necessary, by maintaining an appropriate separation of the services between the Prosecution and defence witnesses, and act impartially when cooperating with all parties and in accordance with the rulings and decisions of the Chambers;
French: b) Compte tenu des intérêts spécifiques du Bureau du Procureur, de la défense et des témoins, respecter les intérêts du témoin, y compris, le cas échéant, en maintenant une séparation appropriée des services entre les témoins du ministère public et ceux de la défense, et coopérer de façon impartiale avec toutes les parties conformément aux décisions des Chambres;
English: During the biennium, the Organization's contribution to the scheme amounted to €4,046,077.
French: Pour l'exercice, la part de l'Organisation à ce régime s'est élevée à 4 046 077 euros.
English: Nor can I quite understand why the institutions of the EU should in this case treat employees on a national basis.
French: Je ne comprends pas non plus très bien pourquoi les institutions européennes doivent, dans ce cas, traiter leurs fonctionnaires en fonction de leur nationalité.
English: Another important measure is financial requirements/surplus.
French: Une autre mesure importante est constituée par l'excédent ou les besoins financiers.
English: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:04:33 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
French: © Marc Viskens - 2009 - Site gegenereerd op 02-nov-2009 - 20:41:56 door Sitestepper - 3.0.0.8172.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: To better deal with culture shock, learn to recognize the symptoms.
French: Pour mieux affronter le choc culturel, apprenez à en reconnaître les symptômes.
English: Adopting a more systemic approach to partnerships within the United Nations system extends beyond simply continuing successful partnerships.  It involves adopting best practices and changes in institutional structures, policies and processes.
French: Pour adopter une telle approche des partenariats dans le système des Nations Unies, il ne suffit pas de poursuivre les expériences fructueuses, mais bien d'employer des pratiques optimales et de réformer les structures, les politiques et les processus institutionnels.
English: • professional learning consulting services
French: • des services de consultation en apprentissage professionnel
English: We can expect to see equally disruptive influences in the next phase from the new applications that are enabled with the new infrastructure.
French: Les défis que devront relever les technologies de l’information et des communications jusqu’en 2020 sont néanmoins considérables et comprennent les suivants : agents logiciels, technologies cognitives, le Web sémantique, les sciences informatiques ou la simulation prédictive, l’ingénierie logicielle, les systèmes d’exploitation normalisés et l’infrastructure des transports normalisée.
English: Canada reported that the granting of immunity was provided as a matter of prosecutorial discretion and was subject to limits or conditions as deemed appropriate in each individual case by the prosecuting authority.
French: Le Canada a indiqué que l'immunité était accordée à titre discrétionnaire et qu'elle était soumise aux limites et conditions jugées appropriées à chaque cas par le ministère public.
English: PSEA Public Service Employment Act PSEA Public Service Employment Act
French: LEFP Loi sur l’emploi dans la fonction publique LEFP Loi sur l’emploi dans la fonction publique
English: An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office.
French: Un conseil d'administration est institué au sein de l'Office.
English: 1.6.5 Strategic Review as Announced in Budget 2007
French: 1.6.5 Examen stratégique tel que prévu dans le Budget de 2007
English: The method is evolving and the industry's experience with the method has been relatively short.
French: 100 près les poussins de poulet à griller à l’industrie de la production du poulet.
English: • unbundled network components such as loops used by competitors to extend services over "the last mile" to their customers; and
French: • les composantes de réseau dégroupées comme les lignes qu'utilisent les concurrents pour étendre les services sur le « dernier kilomètre » à leurs clients;
English: The Foundation shall have a governing board consisting of one representative of each Member State and three representatives of the Commission.
French: la Cour de justice  des Communautés européennes , dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: There can be no doubt that the issue of human rights and good governance was an important, in fact, a very important issue in the dialogue that we held in Lisbon during the EU-Africa Summit.
French: Sans doute possible, la question des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a eu une certaine importance - en fait une grande importance - dans le dialogue que nous avons mené à Lisbonne au cours de ce sommet.
English: The Bantu Education Act of 1953 placed the education of Africans under the direct supervision of the Minister of Native Affairs with the explicit purpose of ensuring that they received an inferior education.
French: La loi de 1953 sur les aménagements publics séparés (Separate Amenities Act), instaura des aménagements publics séparés et de moindre qualité pour les Noirs.
English: · The Meaning of Chat – a hyper dictionary: <http://www.hyperdictionary.com/computing/chat>.
French: «The Development of Social Climate in Virtual Learning Discussions».
English: And that makes it hard - as the Commissioner says - to educate people about AIDS.
French: Il est par conséquent difficile, comme l'indique le Commissaire, d'informer les gens au sujet du sida.
English: We will hit the 3-per-cent deficit target.
French: Nous atteindrons la cible de déficit de 3 pour cent.
English: The Disability Standard for Accessible Public Transport 2002 (Transport Standards) establishes minimum accessibility requirements with which operators and providers of public transport conveyances, premises and infrastructure must comply.
French: 11.29 Les normes de 2002 régissant l'accès des personnes handicapées aux transports publics définissent les conditions minimales d'accès que doivent respecter les fournisseurs et opérateurs des moyens de transport, infrastructures et établissements publics.
English: While the trade unions of the civil servants can negotiate directly with the employer to solve the disputes, civil servants' trade unions use these methods only rarely.
French: Bien que les syndicats de fonctionnaires aient la possibilité de négocier directement avec l'employeur pour régler un différend, ils n'ont que rarement recours à cette méthode.
English: Water was vital to human subsistence: human life depended on it, and it was essential to food production.
French: L'eau est vitale pour la vie de l'homme: la vie de l'humanité en dépend, et elle est essentielle pour la production alimentaire.
English: In April 1994, changes were made to the federal judicial appointment process to ensure that more women are considered for judicial appointments.
French: En avril 1994, le nombre de juges nommés était de 950, tandis que le nombre de femmes parmi eux s'élevait à 122 (soit 12,8 p. 100).
English: The Conference held a total of five plenary meetings and had before it the following documents:
French: La Conférence a tenu cinq séances plénières; elle était saisie des documents suivants :
English: Such a right would be tantamount to sanctioning State-sponsored torture under the Charter and contrary to the very nature of this human rights treaty.”
French: Un tel droit reviendrait à faire justifier la torture d'État par la Convention, contrairement à la nature même de cet instrument relatif aux droits de l'homme.».
English: In addition to the ability to interact with 4D applications across Web Services, 4D databases can now be directly accessed using the PDO_4D driver.
French: Outre la possibilité d'interagir avec les applications 4D à travers leurs Web Services, leur base de données est désormais directement accessible avec le pilote PDO_4D.
English: In summary, he thought the use of profit-sharing was, for the moment, more likely to be adopted in companies with problems than in those with a good performance, excepting perhaps the larger enterprises.
French: En résumé, il pensait que la participation aux bénéfices était, pour le moment, plus susceptible d'être adoptée dans les entreprises ayant des problèmes que dans celles qui affichent de bons résultats, à l'exception peutêtre des grandes entreprises.
English: Our house can host up to 130 guests offering gastronomy service as well.
French: Dans notre maison, nous pouvons loger et nourrir 130 hôtes.
English: In such a case an MED program may target all micro-enterprise operators or at least a wide variety of them from many social and economic situations including the very poor and those on government income assistance programs as well as retirees and laid off skilled and professional workers establishing their own businesses.
French: Le cas échéant, un programme de DME peut être axé sur tous les exploitants de micro-entreprises ou à tout le moins sur un large éventail d’entre eux dont la situation économique et sociale varie, incluant le très pauvre et la personne bénéficiant des programmes de soutien du revenu du gouvernement ainsi que les personnes retraitées et les travailleurs qualifiés et professionnels mis à pied qui créent leur propre entreprise.
English: Describe how you would structure the communications function in an OCOG, should your city become the Host City of the Games.
French: Indiquez comment vous envisagez de structurer la fonction de communication au sein du COJO, si votre ville est choisie pour accueillir les Jeux Olympiques.
English: Finally, the cases studied present major problems of integration of the projects in the urban environment because of the changes that have taken place in the context in which the projects are being carried out since they were originally planned during the post-war period.
French: Enfin, les cas étudiés présentent de fortes problématiques d'intégration des projets au milieu urbain en raison de la modification du contexte d'insertion des projets depuis leur planification durant les années d'après-guerre.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2005 > U.S. Consul Visits Eastman Regional Trade Show U.S. Consul Visits Eastman Regional Trade Show < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Access West - Printemps 2005 > Le consul américain visite la foirenrégionale d'Eastman Le consul américain visite la foirenrégionale d'Eastman < précédénte l'index suivante >
English: Canada reduced its year 2000 stationary source NOx emissions by more than 100,000 tonnes below the forecast level of 970,000 tonnes.
French: En ce qui a trait aux NOx, le Canada a ramené les émissions produites par les sources fixes à plus de 100 000 tonnes sous le seuil prescrit (970 000 tonnes) pour l’an 2000.
English: By 1784 he had communicated with Methodist leaders in the US, who sent missionaries to help him.
French: En 1784, après s'être adressé à des chefs méthodistes des États-Unis, Black reçoit d'eux des missionnaires pour l'aider.
English: A major challenge faced by developing countries and of major concern for the international community is effective human resource development.
French: IIM/2/2 Annexe, page 5 La mise en valeur efficace des ressources humaines, un des grands défis que doivent relever les pays en développement, est d’un intérêt primordial pour la communauté internationale.
English: Learning Online and On the Job in Mexico 2004-10-21 In 1993, the Mexican government embarked on an ambitious program to reform its public administration.
French: Apprentissage en ligne et sur le tas au Mexique 2004-10-21 En 1993 le gouvernement mexicain a amorcé un ambitieux programme de réforme administrative.
English: The lawful presence of the Turkish military in Northern Cyprus is based on the 1960 treaties and on the full consent of the Turkish Cypriot people.
French: La légitimité de la présence militaire turque à Chypre-Nord s'appuie sur les traités de 1960 et le plein consentement du peuple chypriote turc.
English: Mr. Anderson has been required to immediately return his Qualified Operator card to the CNSC.
French: On a demandé à M. Anderson de remettre immédiatement sa carte d’opérateur qualifié à la CCSN.
English: However, pre-school education in BiH is still underdeveloped and is carried out in a small number of institutions; the need to increase these opportunities is obvious.
French: Pourtant, ce type d'enseignement est encore insuffisamment développé en Bosnie-Herzégovine et n'est dispensé que dans quelques établissements, d'où l'évidente nécessité d'élargir l'offre en la matière.
English: • LEADERSHIP BY Air Commodore Len Birchall
French: • LE LEADERSHIP par le Cmdre/air L.J. Birchall
English: This decline has been achieved by maintaining an extensive system of social protection, services and administrative wage increases.
French: Cette diminution a été obtenue en maintenant un système généralisé de protection sociale, de services sociaux et d'augmentation des traitements dans l'administration.
English: In addition, while taking note of the State party's intention to improve the coverage of the social security system, it joins the State party in expressing concern at the limited access to such assistance, and the need to reform the social security system.
French: En outre, tout en notant que l'État partie a exprimé l'intention d'améliorer la couverture du système de sécurité sociale, il s'associe à ses préoccupations quant à l'accès limité à ce type d'assistance et à la nécessité de réformer le système de sécurité sociale.
English: There can be no exercise of rights without clear evidence of the protected knowledge.
French: Selon l’un des participants, "l’exercice consistant à établir des bases de données de savoirs traditionnels est vital en vue d’une éventuelle future protection des savoirs traditionnels, en particulier dans le domaine de la propriété industrielle.
English: If the use of said information by third parties is injurious to you, you may not hold JAMENDO liable in that regard.
French: Si l’utilisation de ces informations par des tiers devait Vous causer un préjudice, Vous ne pourrez en tenir JAMENDO pour responsable.
English: The Charter establishes the framework for a system of collective security, based on the prohibition of the use of force, the peaceful settlement of disputes and for the functioning of multilateral institutions for enforcing these principles.
French: La Charte établit le cadre d'un système de la force, le règlement pacifique des différends et le fonctionnement des institutions multilatérales chargées de veiller au respect de ces principes.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development has been exhorting the Government to take this step for several years now, but to no avail.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable exhorte sans succès depuis plusieurs années le gouvernement à prendre cette mesure.
English: The Board will grant parole only if in their opinion:
French: La Commission octroie la libération conditionnelle seulement si elle est d’avis que :
English: In addition to the advantage of limiting Author References
French: Des analyses qui établissent des liens entre les caractéristiques globales et des résultats individuels n’entraînent pas nécessairement de biais écologique1.
English: The Carrier may, in its reasonable discretion, impose those sanctions described in Rule 5.3(e) including the imposition of conditions in respect of future travel or the imposition of a temporary, indefinite, or permanent travel ban on a passenger who has engaged in any conduct or behaviour more fully described in Rule 5.3(e). In particular, without limiting the generality of the foregoing, the following rules apply with respect to the boarding or transportation of passengers by the Carrier: e.
French: Le transporteur peut, à sa discrétion raisonnable, imposer les sanctions décrites à la règle 5.3(e), y compris l'imposition de conditions de voyage futur ou d'une interdiction de transport temporaire, indéfinie ou permanente à l'égard d'un passager s'étant comporté d'une façon ou d'une autre décrite plus explicitement à la règle 5.3(e). Plus particulièrement, sans limiter le caractère général de ce qui précède, les règles suivantes s'appliquent à l'embarquement ou au transport des passagers par le transporteur : e.