ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is committed to the development of a Global Case Management System (GCMS) that will provide an integrated set of applications and infrastructure components to support all of Department’s client case management operations.
French: Le Ministère est déterminé à mettre en place un Système global de gestion des cas (SGGC) qui offrira un ensemble intégré d’applications et de composantes technologiques de nature à appuyer toutes les activités du Ministère relatives à la gestion des cas.
English: Considering the growing evidence on the non medical determinants of health and on examples of successful interventions, the Working Group believes there is an urgent need for action.
French: S'appuyant sur les constatations récentes en matière de déterminants non médicaux de la santé et sur des exemples d'actions réussies, le Groupe de travail insiste sur l'urgence d'agir.
English: In this case please contact our Billing Department via support chat or e-mail (billing@template-help.com).
French: Veuillez dans ce cas-ci le contact notre service de portefeuille par l'intermédiaire support chat ou par -mail (billing@template-help.com).
English: Two types of data limitations have circumscribed the breadth and depth of the analyses.
French: La portée et l’exhaustivité de l’examen de la disponibilité et du déploiement ont été limitées par divers facteurs.
English: Although the census-update rounds take place annually, mortality monitoring, which provides information on probable causes of death, is continuous throughout the year.
French: Si les rondes de surveillance de mise à jour n’ont lieu qu’une fois par année, le suivi de la mortalité, qui fournit de l’information sur les causes probables de décès, est continu.
English: Finnish basic education is based on a gender-neutral way of thinking, which, in spite of its underlying equality, may in practice result in inequality in the education system.
French: L'enseignement de base finlandais est fondé sur une conception non sexiste qui, bien qu'elle soit motivée par l'égalité, peut entraîner en pratique des inégalités dans le système d'enseignement.
English: A related scenario of interest involves a drop in the real rate of return during the projection period.
French: Sensibilité aux hypothèses Une projection économique à long terme dépend des paramètres pris en compte comme facteurs, notamment la croissance des salaires réels, l’inflation et le rendement réel des placements.
English: The Final Report of the Cross Gender Monitor (Final Report) was released in April 2001.
French: Le Rapport final sur le Projet de vérification de la dotation mixte (ci-après le Rapport final) a été publié en avril 2001.
English: Comment from a porn fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "The two prick-teasers and the forest of cocks" est à réserver à un public perverti accroc aux gros nibards !
English: Transformers and converters / Electric devices and armature / Light engineering ...
French: Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / La technique de construction et equipement* / L'autre : la technique De construction et l'équipement ...
English: He proposed that, at its ninth meeting, the Conference of the Parties should recommend that each Party establish a government department dedicated solely to the promotion and support of environmentally sound recycling of waste materials.
French: Il a proposé qu'à sa neuvième réunion, la Conférence des Parties recommande aux Parties de créer un service public qui se consacrerait uniquement à promouvoir et à soutenir le recyclage écologiquement rationnel des déchets.
English: Report of the Third Committee (A/58/508)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/58/508)
English: * changed from "service" to "internal capability" in 2004
French: * Le titre est passé de « service » à « capacité interne » en 2004.
English: The New Zealand Settlement Strategy, launched in December 2004, provides the framework within which settlement-related policy and services may be developed.
French: La Stratégie néo-zélandaise en matière d'installation (New Zealand Settlement Strategy), lancée en décembre 2004, constitue le cadre à l'intérieur duquel sont élaborées les politiques en la matière et les services correspondants.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 3rd day of April, 2003 __________ 1.
French:  (Original signé par)   Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 3 avril 2003 __________ 1.
English: Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam.
French: Toutefois, un processus de désinstitutionalisation de l'expérience religieuse se produit également au sein de l'Islam.
English: Inter-American Development Bank, Multilateral Investment Fund, "Remittances 2005 – Promoting Financial Democracy", Washington D.C., March 2006, p.
French: Banque intéraméricaine de développement, Multilateral Investment Fund "Remittances 2005 - Promoting Financial Democracy" - Washington D.C., Mars 2006, page 11.
English: "Sulphidic" nickel compounds produced chromosome aberrations, sister chromatid exchanges, and cell transformation in numerous in vitro systems (IARC, 1990; IPCS, 1991).
French: Des composés sulfurés de nickel ont causé des aberrations chromosomiques, des échanges entre chromatides soeurs et des transformations cellulaires dans de nombreux systèmes in vitro (CIRC, 1990; PISSC, 1991).
English: The Commissioner underlined the role of the flag States and the common responsibility for implementing the regulation in order to ensure the sustainability of resources and to clamp down on illegal, unreported and unregulated fishing, whilst not placing additional burdens on those vessels that do respect the rules.
French: Ainsi, la lutte contre les changements climatiques va de pair avec la lutte contre la pauvreté. En outre, il convient que les partenaires sociaux et les organisations de la société civile soient impliqués dans l’élaboration des politiques publiques relatives aux flux migratoires.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Sports > Modern Pentathlon > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Pentathlon moderne > Dernières infos Inscription/Connexion
English: Go down this to the end, where you will find Campo Manin.
French: Vous remonterez entièrement cette rue et vous arriverez sur le Campo Manin.
English: What intellectual property (IP) issues should be take into consideration when developing an export plan?
French: Quelles sont les questions de propriété intellectuelle qui doivent être prises en compte lors de la mise au point d’un plan d’exportation?
English: The prevailing view was that flexibility should be given to the procuring entity to decide whether a maximum or minimum number of bidders would be justifiable in each procurement; such flexibility should be subject to the requirements of effective competition and non-discrimination in the treatment of bidders; and any such decision should be reflected in the notice of an ERA under draft article 51 bis.
French: L'opinion qui a prévalu a été qu'il faudrait donner à l'entité adjudicatrice la latitude de décider, pour chaque procédure de passation, s'il était justifié de fixer un nombre maximum ou minimum de candidats; cette latitude serait subordonnée aux exigences de concurrence effective et de non-discrimination dans le traitement des candidats; et toute décision de ce genre devrait être mentionnée dans l'avis d'enchère électronique inversée conformément au projet d'article 51 bis.
English: HEADWEAR HATS; HEAD COVERINGS (headbands, head-scarves A 41 D 20/00, 23/00) ______________________________________________
French: CHAPELLERIE CHAPEAUX; COUVRE-CHEFS (bandeaux en forme de serre-tête, foulards A 41 D 20/00, 23/00) ______________________________________________
English: Chairman: Mr Paulo Mvika (Angola)
French: Président : M. Paulo Mvika (Angola)
English: By supplementing our records, this information helps us learn things like what pages are most attractive to our visitors, which of our products most interest our customers, and what kinds of offers our customers like to see.
French: Tout en complétant les informations que nous avons déjà, ces informations nous procurent de précieux renseignements sur les pages les plus consultées, les produits les plus attractifs et les offres les plus intéressantes.
English: There is at present $113 million in the Commission's account, of which $25 million is expected to be spent in the course of the year to cover the Commission's activities, an expenditure which is of no practical benefit to either Iraq or the United Nations.
French: Le solde actuel sur le compte de la Commission s'élève à 113 millions de dollars, dont 25 millions devraient être dépensés au cours de l'année pour financer les activités de la Commission, dépense qui ne se traduit pas par un avantage pratique pour l'Iraq ou pour l'Organisation des Nations Unies.
English: (c) Decree No. 3755 of 19 February 2001 (Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000);
French: c) Décret No 3755 du 19 février 2001 (résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000);
English: That decline had coincided with the debt crisis affecting the developing countries since the early 1980s.
French: Ce déclin a coïncidé avec la crise de la dette dont les pays en développement souffrent depuis le début des années 1980.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Elles font apparaître une très nette augmentation du nombre de dispositions relatives à la cessation de service depuis 1971.
English: What this tool does is help people authoring CSS check, and fix if necessary, their CSS Style Sheets.
French: (ou feuilles de style en cascade en fran?is). Le validateur aide donc les cr?teurs CSS ?v?ifier et ?r?arer, le cas ?h?nt, leurs feuilles de style CSS.
English: Another $17 million was expended in the annual operating budget. And St. FX students boost the local economy with an additional $20 million spent on rent, food and other expenses.
French: 3.2 Concurrence mondiale sur le marché international de l’éducation Les États-Unis dominent le marché international de l’éducation en tant que « destination préférée » des étudiants internationaux, comme on le voit à la figure 8.
English: The Secretariat also makes extensive use of its website and e-mail communications to keep its partners up to date with regard to Secretariat activities.
French: Le secrétariat mise aussi beaucoup sur son site Web et les communications électroniques pour tenir ses partenaires au courant de ses activités.
English: Fiscal constraints in recent years have resulted in calls for employing the right person for the right services in the right place at the right time.
French: Les restrictions financières imposées ces dernières années ont suscité des appels réclamant que l'on utilise la bonne personne dans le bon service, au bon endroit et au bon moment.
English: • Small SMEs (with 1-19 employees) spent on average US$25,000 per company or US$4,600 per employee, while medium sized companies (with 20-49 employees) spent on average US$45,000 per company or US$1,500 per employee. Large SMEs (with 50-500 employees) spent US$96,000 per company or US$900 per employee per year.
French: • Les petites PME (entre 1 et 19 employés) dépensent en moyenne 25 000 $US par entreprise ou 4 600 $US par employé par an, comparativement à 45 000 $US par entreprise ou 1 500 $US par employé pour les PME de taille moyenne (entre 20 et 49 employés), et 96 000 $US par entreprise ou 900 $US par employé pour les grandes PME (entre 50 et 499 employés).
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Progistix-Solutions Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Prix humanitaire Terry Fox Inc. Société à régie partagée Santé (Agence de santé publique) Progistix-Solutions Inc.
English: If the flowthrough entity is a trust (other than a mutual fund trust), do not
French: Si tel est le cas, remplissez le tableau 2 ou 3, selon le cas, pour calculer le PBR du 23 février 1994.
English: He adduced that the selection tool should have been generic.
French: Il a soumis que l'outil de sélection aurait dû être générique.
English: Vision In recognition of Canada's aquatic resource endowment, technological advantages, capacity for innovation, highly knowledgeable labour force and mutual sense of values for our communities and their environment, Ministers share a common vision for Canada as a world leader in sustainable aquaculture.
French: Vision Conscients de la richesse des ressources aquatiques du Canada, des avantages technologiques de ce dernier, de son potentiel d'innovation, de sa main d'oeuvre hautement qualifiée et d'un sens des valeurs partagé pour ses collectivités et leur environnement, les ministres partagent une vision commune du Canada en tant que chef de file mondial de l'aquaculture durable.
English: (e) Continue and strengthen the training on the Convention and other relevant legislation for those responsible for administering juvenile justice;
French: e) De poursuivre et de renforcer la formation sur la Convention et les autres textes pertinents qui est dispensée aux personnes chargées de l'administrationadministrateurs de la justice pour mineurs;
English: The drawback of this file is that it has very little information on what happens to claimants before and after their UI claims.
French: L’inconvénient de ce fichier est qu’il contient très peu de données sur la situation de la personne avant et après la période de prestations.
English: A two-tiered system of formal justice
French: Un système de justice formel à deux niveaux
English: Exports In 2002, Brazil exported a total of CAD 94,754 million worth of a wide variety of merchandise to many countries.
French: Exportations En 2002, le Brésil a exporté au total pour 94 754 millions de $ CAN de marchandises diversifiées à de nombreux pays.
English: An example of a standard North American manufacturer warranty for 5/8 inch residential meters is that they will retain their accuracy for a period of 15 years1.  Measurement Canada’s Options to Address Concerns   Measurement Canada has several potential options that could be used to address the water utility’s and manufacturer’s concerns.  Option 1:
French: Prenons l’exemple d’un fabricant nord-américain qui garantit que les compteurs résidentiels de 5/8 pouce conserveront leur précision pour une période de 15 ans1  Options de Mesures Canada pour apaiser les inquiétudes  Mesures Canada possède plusieurs options qui pourraient être utilisées pour traiter les inquiétudes des fabricants et des services publics.  Option 1 :
English: • Considering ways to develop or promote joint, affirmative policies which would facilitate the adjustment and promote the health of the steel sector in North America within the context of and consistent with broader government policies in favor of North American economic growth and integration.
French: • Ã Ã©tudier des moyens d’Ã©laborer ou de promouvoir des politiques conjointes positives pour faciliter les ajustements requis et promouvoir la vigueur du secteur de l’acier en AmÃ©rique du Nord dans le contexte des politiques publiques gÃ©nÃ©rales favorisant l’intÃ©gration et la croissance de l’Ã©conomie nord amÃ©ricaine.
English: End-of-service and post-retirement liabilities consist of ITC liabilities pertaining to after-service health insurance coverage and other benefits due to eligible staff members at the end of their service for unused vacation (capped at 60 days) and repatriation.
French: Les prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite sont les prestations d'assurance maladie et autres prestations que le CCI est tenu de verser à la cessation de service aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions au titre des reliquats de congés payés (jusqu'à concurrence de 60 jours) et des indemnités de rapatriement.
English: Kim Clijsters is a true and magnificent winner of the Proximus Diamond Games.
French: Kim Clijsters a remporté les Proximus Diamond Games !
English: Gordon Smith, Chair of IDRC’s Board of Governors, described Ivan Head as a "global citizen." "His vision," Smith concluded, "affected a Prime Minister, a Government, and a generation."
French: Gordon Smith, président du Conseil des gouverneurs du CRDI, a dit d’Ivan Head qu’il avait été un citoyen du monde, dont la pensée avait inspiré un premier ministre, un gouvernement et toute une génération.
English: To assign oneself the special task of cultural translation or plotting cultural translation has therefore to be put within a political context.
French: Le choix de se fixer la traduction culturelle comme tâche particulière ou de planifier la traduction culturelle demande donc à être replacé dans un contexte politique.
English: This does not mean that it does not happen although there would be considerable pressure from society, particularly the families against it.
French: Cela ne veut pas dire que cela n'arrive pas, bien qu'il y ait une pression considérable de la part de la société et en particulier des familles contre ce fait.
English: As one of the countries which will assume the presidency during the next year, we hope that no major changes will be proposed to the existing draft report.
French: Nous espérons, alors que nous nous apprêtons à prendre la présidence de la Conférence l'année prochaine, qu'aucune modification majeure ne sera apportée au projet de rapport existant.
English: Procedure for Patents Granted after Search and Examination − All subject matter covered by the claims must be classified.
French: Procédure applicable aux brevets délivrés après la recherche et l’examen − Toute matière couverte par les revendications doit être classée.
English: It is not just a numbers game, but it is a bit of a numbers game.
French: Il ne s’agit pas d’une simple question de chiffres, même s’ils ont leur importance.
English: Dr. Wasteneys joins the Canada Research Chairs Program from The Australian National University in Australia.
French: Il a quitté la Australian National University, en Australie, pour occuper le poste qui lui a été octroyé par le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: The lack of clarity of the account name for large dollar accounts.
French: Le manque de clarté du nom du compte pour les comptes de montants considérables.
English: By ensuring ongoing communication and strategizing amongst themselves, as well as other interested young women in Africa, the participants have created a mechanism to maintain the momentum gained from the institute to ensure strategic advocacy and activism at all levels.
French: En assurant une communication continue et en élaborant des stratégies entre elles, ainsi qu’avec les autres jeunes femmes intéressées d’Afrique, les participantes ont créé un mécanisme pour maintenir la dynamique afin d’assurer un plaidoyer et un activisme stratégiques à tous les niveaux.
English: These principles had been drawn up following a broad study on the successes and failures of autonomy arrangements in South Asia and the fate of peace accords in the subregion.
French: Ces principes avaient été élaborés à la suite d'une vaste étude sur les réussites et les échecs des arrangements d'autonomie en Asie du Sud et le sort des accords de paix dans la sous-région.
English: Goals are usually set by those who are responsible to the public and generally set with contributions from the public.
French: Les objectifs sont généralement définis par ceux qui doivent rendre compte au public et ils le sont habituellement avec l'apport de ce dernier.
English: For further information, please consult the affiliate advice page.
French: Pour le reste, nous vous invitons à consulter la page de conseils aux affiliés.
English: I have taken much of the Council's time, but, if I may, I should like to say a few words about drugs.
French: Mon intervention est déjà longue mais je voudrais, si je puis me permettre, dire quelques mots sur la question de la drogue.
English: (a) A person who, in writing or by word of mouth, threatens a person with unlawful injury to his or another person's body, freedom, property, reputation or livelihood unless he does some act or refrains from doing an act which he is permitted to do is liable to imprisonment for three years or, if the act is done or omitted because of or at the time of the threat, nine years …”
French: a) Quiconque, par écrit ou verbalement, menace un individu d'attenter illégalement à son intégrité corporelle, à sa liberté, à ses biens, à sa réputation ou à ses moyens de subsistance ou à ceux d'un tiers s'il n'accomplit pas un acte ou ne s'abstient pas d'accomplir un acte qu'il est autorisé à faire, encourt un emprisonnement de 3 ans, ou de 9 ans si la menace aboutit à l'accomplissement ou à l'empêchement de l'acte ( … )»
English: This PIA Directive must be applied in conjunction with the following, which explore topics of particular relevance to privacy and PIAs:
French: Les présentes directives sur l'ÉFVP doivent être appliquées de concert avec les documents suivants, qui traitent des sujets particulièrement pertinents à la protection de la vie privée et aux ÉFVP :
English: • Auditor General Reports Reporting Requirements
French: • Rapports de la vérificatrice général Exigences en matière de rapports
English: Paul Petrie Controller Cello Products Inc.
French: Paul Petrie Contrôleur Cello Products Inc.
English: If you'd like to have your audio or kX-related site listed here, download one of our "Powered by kX" logos and put it somewhere on your site with a link back to www.kxproject.com .
French: Si vous souhaitez que votre site audio ou concernant les pilotes kX soit référencé ici, téléchargez un de nos logos "Powered by kX" et incluez le sur votre site avec un lien pointant sur www.kxproject.com .
English: The Committee agreed to refer the item for detailed consideration to the working group on the Medium-term Strategic and Institutional Plan and also agreed to reconvene to consider the outcome of the working group's deliberations.
French: Le Comité plénier a décidé de renvoyer l'examen de ce point de l'ordre du jour au groupe de travail sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme et il a convenu également de se réunir de nouveau le jeudi dans la matinée pour examiner les résultats des délibérations du groupe de travail.
English: Commercialization is done either through the Research Services Office at the University of Calgary or through the University of Calgary’s wholly owned technology commercialization company, University Technologies International Inc.
French: La commercialisation se fait par l’intermédiaire des Services de recherche de l’Université ou encore par le biais de University Technologies International Inc.
English: During consultation over the White Paper on Youth, four key messages, which address the main concerns of young Europeans, were identified at the national level: "active citizenship for young people"; "expanding and recognising areas of experimentation"; "developing autonomy among young people"; and "for a European Union as the champion of values".
French: Durant la consultation au sujet du Livre blanc sur la jeunesse, quatre messages clés, qui touchent aux principales préoccupations des jeunes Européens, ont été identifiés au niveau national : « l’active citoyenneté des jeunes », « l’élargissement et la reconnaissance des domaines d’expérimentation », « le développement de l’autonomie des jeunes » et « pour une Union européenne championne des valeurs ».
English: Dark matter does matter.
French: La matière noire a vraiment une importance.
English: The programmes of both agencies needed to be continued even if they required adjustments along the way.
French: Les difficultés qu'il y avait à soumettre à un audit un pourcentage approprié de projets exécutés par les pays eux-mêmes ou par des ONG étaient essentiellement affaire de calendrier.