ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 8 (continued)
French: Point 8 de 1'ordre du jour (suite)
English: Date of Service Non-Insured Health Benefit Description:
French: Date de service  Description des SSNA :
English: In May 2000, the Danish Parliament (Folketinget) adopted a number of acts, which will tie continuing training and further education programmes together into a single coherent and transparent adult education system.
French: En mai 2000, le Parlement danois (le Folketing) a adopté un certain nombre de lois, qui rassembleront les programmes de formation continue et de perfectionnement en un seul système cohérent et transparent d'éducation pour adultes.
English: The Kejimkujik landscape is especially sensitive since it features granite and metamorphic bedrock covered by glacially derived deposits and thin soils.
French: Le terrain de Kejimkujik est particulièrement sensible puisqu'il se caractérise par un sous-sol de granite et de roche métamorphique recouvert de dépôts et de sols minces d'origine glaciaire.
English: We also ask the Council to inform us where and when has it held Israel accountable for its violation of international criteria and laws pertaining to the protection of civilians.
French: Nous demandons également au Conseil de nous dire quand et où il a demandé à Israël de rendre des comptes pour son non-respect des normes internationales et des lois relatives à la protection des civiles.
English: • If the MSA is not processed in the RPS in accordance with the "effective from" date, the pay office (PO) will process the arrears.
French: • Si le INT n'est pas effectué dans le SRP en conformité avec la date « en vigueur du », le bureau de paye (BP) traitera les arrérages.
English: One is entitled to wonder why, under these circumstances, China submitted its candidacy to the UN Human Rights Council - was it simply to legitimise the way it suppresses human rights?
French: L'on est en droit de se demander pourquoi, dans ces circonstances, la Chine a présenté sa candidature au Conseil des droits de l'homme des Nations unies. Était-ce simplement dans le but de légitimer la manière dont elle supprime les droits de l'homme?
English: This compares with $329 million or 32 per cent in 2004 and $304.6 million or 32 per cent in 2003.
French: Les chiffres correspondants étaient de 329 millions de dollars ou 32 % en 2004 et de 304,6 millions de dollars ou 32 % en 2003.
English: Responsibility Canada
French: Activités Fournir à la PNK une liste de tous les lieux historiques, à l’intérieur des limites de la région de Tachal, qui se rapportent directement à la culture et au patrimoine de la Première nation de Kluane et des Indiens de Kluane et qui sont documentés à la date d’entrée en vigueur.
English: The extent of student involvement at all levels has increased since 2005, although improvement is still necessary.
French: Le degré de participation des étudiants s’est développé à tous les niveaux depuis 2005, bien que des progrès soient toujours nécessaires.
English: F6.03 Item 1 (Request for Recordal or Cancellation of Recordal).
French: F6.03 Rubrique 1 (Requête en inscription ou en radiation d’une inscription).
English: They shall take efficient measures to guarantee system adequacy and security of supply.
French: Ils définissent des mesures efficaces pour garantir l'adéquation du système et la sécurité de l'approvisionnement.
English: Cost-effectiveness of ultra-high-definition video and high (2048kbps) on the big screen (720 × 540) as a site that delivers the uncensored video is cheap and 32 dollars.
French: Coût-efficacité de l'ultra-vidéo haute définition et haute (2048kbps) sur le grand écran (720 × 540), comme un site qui fournit la vidéo non censurée est bon marché et 32 dollars.
English: The Income Tax amendments will add an anti-avoidance rule that will ensure that newspapers and periodicals that purport to be Canadian are, in fact, Canadian-owned.
French: Les amendements à la Loi de l'impôt sur le revenu consisteront en une règle anti-échappatoire faisant en sorte que les quotidiens et les périodiques qui sont censés être canadiens appartiennent réellement à des Canadiens.
English: Thanks to their functionality, they also can be fitted in gen sets, motor pumps, motor-welding sets, etc.
French: Simples à utiliser et fonctionnelles, elles sont également idéales sur les groupes électrogènes, les motopompes, les moto-soudeuses, etc.
English: (f) Stressed the need to better integrate energy statistics with other statistical systems especially those linked to economic development, environment and national accounts;
French: f) A mis l'accent sur la nécessité de mieux intégrer les statistiques de l'énergie à d'autres systèmes statistiques, notamment à ceux liés au développement économique, à l'environnement et à la comptabilité nationale;
English: AUTONUM A number of delegations indicated that they could envisage a combination of both alternatives, for example, by moving the term "claimed invention" used in Alternative B into Alternative A. A majority of delegations, however, said that they did not wish to apply the prior art effect of earlier applications to inventive step/non‑obviousness.
French: AUTONUM Plusieurs délégations ont indiqué qu’elles pourraient envisager un texte associant les deux variantes, par exemple la variante A reprenant l’expression "invention revendiquée" de la variante B. Une majorité de délégations ont dit toutefois qu’elles ne souhaitent pas appliquer le critère de l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique à la détermination de l’activité inventive.
English: The government must be able to swiftly send our personnel and equipment where they're needed whether it's across the country or around the world. Third: sustainability.
French: Deuxièmement, la déployabilité : le gouvernement doit être en mesure d'envoyer rapidement ses soldats et leur équipement dans les endroits où leur présence est nécessaire, n'importe où au pays ou à l'étranger.
English: Israel, however, regrets and disassociates itself from the reference made in the Programme of Action to the principle of self-determination, which is aimed at serving the narrow political interests of certain participants.
French: Ceci dit, Israël regrette que, dans le souci de servir les intérêts politiques mesquins de certains participants, le Programme d'action fasse référence au principe d'autodétermination, et il se désolidarise de cette référence.
English: Member States shall not require insurance undertakings to invest in particular categories of assets.
French: Les États membres n’exigent pas des entreprises d'assurance qu’elles investissent dans des catégories d’actifs déterminées.
English:   I spoke of Canada’s success as a multicultural country and our nation’s challenges in attracting immigrant talent in the face of an aging population and a declining birthrate.
French: Donc, ces pays font concurrence au Canada pour attirer et retenir les gens les plus talentueux.  Le Canada attire chaque année 200 000 immigrants, et environ 70 p.
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,5 which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du rôle qu'il joue dans l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5, qui contribue à la lutte contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions, in order to prevent the abuse of the practice of informal adoption and guarantee the protection of the rights of children in this regard.
French: Compte tenu de  l'article 21 de la Convention, Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des procédures appropriées de suivi des adoptions nationales et internationales, afin de réduire la pratique abusive de l'adoption non officielle et de garantir la protection des droits des enfants dans ce domaine.
English: This is especially important when you have your webserver and database server separated out on different hosts.
French: Une telle configuration est particulièrement importante dans le cas où le serveur web et le serveur de base de données sont hébergés sur des machines différentes.
English: Naturally, all patients must be able to obtain these, but I believe that we serve patients best by having non-remunerated blood donation and thus securing blood of the highest quality.
French: Il est évident que tous les patients doivent pouvoir en bénéficier, mais je pense que le meilleur service que l'on puisse rendre aux patients consiste à garantir la gratuité des dons de sang et assurer ainsi un sang de qualité optimale.
English: What is also disquieting is the whereabouts of General Mane himself.
French: Ce qui est aussi inquiétant, ce sont les allers et venues du général Mane lui-même.
English: Personal or family motivations refer to pregnancy/marriage, drug and alcohol problems, problems at home, and sickness/medical conditions.
French: Les raisons d'ordre personnel ou familial comprennent la grossesse ou le mariage, les problèmes de drogue et d'alcool, les problèmes domestiques et la maladie ou les problèmes d'ordre médical.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,067.51 5/3/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $40,068.00 5/3/2007 GROUPE GUÉRIN-INTEGRATED SOLUTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 5/2/2007 BUREAU CONFÉRENCIERS ORIZON INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 067.51 $ 5/3/2007 LISA CORMIER & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 40 068.00 $ 5/3/2007 GROUPE GUÉRIN-INTEGRATED SOLUTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 320.00 $ 5/2/2007 BUREAU CONFÉRENCIERS ORIZON INC.
English: (b) The overall theme of the High-level Dialogue will be “Interreligious and intercultural cooperation for the promotion of tolerance, understanding and universal respect on matters of freedom of religion or belief and cultural diversity”;
French: b) Le thème général du Dialogue de haut niveau sera « La coopération entre les religions et les cultures en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension et le respect universel de la liberté de religion ou de conviction et de la diversité culturelle » ;
English: Etherington), Faldet, Fernandez Aguilar, Frey, Ivanov, Janecek, Jeszenszky, Johansson, Karlsson, Kitov, Kittis (Alternate:
French: Etherington), Faldet, Fernandez Aguilar, Frey, Ivanov, Janecek, Jeszenszky, Johansson, Karlsson, Kitov, Kittis (remplaçant:
English: • The Unions also requested the identification of those Level 2 organizations to which the delegation of ASD authority would apply.
French: • Les syndicats demandent également que soient identifiés les organismes de Niveau 2 à qui la délégation de pouvoirs en matière de DMPS s’appliquerait.
English: I was not previously acquainted with this case, but it goes without saying that human rights – those of every traveller as much as of every other person – must be upheld everywhere.
French: Je n’étais pas au courant de ce cas mais il va sans dire que les droits de l’homme - ceux de tous les voyageurs et de toute autre personne - doivent être protégés partout.
English: We have a large pool for bathing, exercising and playing; refreshing after a day’s hike, and a very special place to lie down in the sun and enjoy the magnificence of the views.
French: A la Alquería on compte une vaste piscine pour s’immerger après une longue promenade ou jouer avec les enfants. Le panorama qu’on peut apprécier d’ici est exceptionnel.
English: The Statistics Canada Survey of Book Publishers and Exclusive Agents covers all "book publishers who have titles in print and exclusive agents who sold titles published by another firm."
French: L’enquête de Statistique Canada sur les éditeurs de livres et les diffuseurs exclusifs couvre « tous les éditeurs de livres qui ont des titres à leur actif et les diffuseurs exclusifs dont les livres sont vendus par d’autres entreprises.
English: According to World Bank data on the poverty, about 83 per cent of the poor dwell in rural areas and about 58 per cent of them live mainly in northern, north-eastern and south-eastern mountainous areas.
French: Selon les statistiques de la Banque mondiale relatives à la pauvreté, environ 83 % des personnes pauvres habitent dans des zones rurales et 58 % d'entre elles vivent dans les régions montagneuses du nord, du nord-est et du sud-est.
English: ... people with a vision. We want to preserve Aigina’s unique character, to support protection of its natural beauty and its the wealth of its heritage.
French: … visionnaires, nous voulons préserver le caractère unique d’Égine, en défendre la beauté naturelle et les richesses traditionnelles.
English: A partnership that will make a difference An additional investment of $70 million per year for five years was made available to the Official Languages Support Programs in March 1999.
French: Un partenariat novateur Un investissement supplémentaire de 70 millions de dollars par année pour cinq ans a été mis à la disposition des Programmes d'appui aux langues officielles en mars 1999.
English: Nuffield Trust Genetics Scenario Project. see: http://www.official-documents.co.uk/document/nuffield/policyf/gen-04.htm 27/11/2001.
French: Online Journal of Issues in Nursing 2000; v(3) :
English: See the report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress , para.
French: Voir le rapport la Réunion préparatoire du onzième Congrès pour l'Amérique latine et les Caraïbes , par. 12.
English: Volumes of discharges are gradually rising as population grows.
French: Les quantités d'effluents rejetées progressent à mesure que la population s'accroît.
English: Matching Exercise on a Brief History of Official Languages - Expert
French: Appariement des faits historiques en matière de langues officielles - Expert
English: Video/06-610HiRes.flv Courses now offered free to Reservists Thursday, May 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-610
French: Cours maintenant offerts gratuitement aux réservistes jeudi 24 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-610
English: Good news is that total registration is now 2162.
French: La bonne nouvelle, c’est que le nombre total des inscriptions s’élève maintenant à 2 162.
English: After-treatment of articles without altering their shape; Apparatus therefor (44/56, 73/00 take precedence; surface shaping 59/00; chemical aspects C 08 J 7/00) [4,5,6] . Thermal after-treatment [4] . by wave energy or particle radiation [4]
French: Post-traitement d’objets sans modification de leur forme; Appareils à cet effet (44/56, 73/00 ont priorité; façonnage de surface 59/00; aspects chimiques C 08 J 7/00) [4,5,6] . Post-traitement thermique [4] . par énergie ondulatoire ou rayonnement corpusculaire [4]
English: International staff: Increase of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes
English: An initial evaluation by CCC may provide some intelligence on whether the tender is truly open or there seems to be a favoured supplier.
French: Une première évaluation par la CCC peut offrir des renseignements quant à savoir si l’appel d’offres est accessible ou si un fournisseur privilégié semble impliqué.
English: Regional offices administer eight federal funding programs and coordinate efforts to plan for and respond to public health emergencies.
French: Les bureaux régionaux administrent huit programmes fédéraux de financement et coordonnent les efforts pour planifier et intervenir dans des situations d' urgence en matière de santé publique.
English: Achieving timely and efficient administration will support the objective of maximizing asset value, while impartiality supports the goal of equitable treatment.
French: Une administration rapide et efficace contribuera à maximiser la valeur des biens, tandis que l'impartialité contribuera à assurer l'équité du traitement.
English: A decision made within a very short time that shows real enthusiasm for this destination that creates dreams of escape.
French: Une décision prise en quelques semaines qui montre le réel enthousiasme de cette destination qui suscite images de rêve et d’évasion.
English: The advertisements showed Douglas Fir trees, seven feet in diameter and 200 feet to the first limb.
French: Les annonces publicitaires y montrent des sapins de Douglas, dont le diamètre atteint plus de 2 m et la première branche est située à 60 m du sol.
English: In 2002-03, the NPI funded 82 proposals totalling approximately $11.8 million.
French: En 2002-2003, le Projet a financé 82 propositions totalisant environ 11,8 millions de dollars.
English: This "transaction" is always cleared and can not be un-cleared.
French: Cette "opération" est toujours pointée et ne peut pas être dé-pointée.
English: If you would like to receive our brochures and/or magazine regularly, you can subscribe for free by filling in the online subscription form!
French: Vous souhaitez recevoir nos brochures et notre magazine régulièrement? Vous pouvez vous abonner gratuitement en complétant notre formulaire d'inscription en ligne!
English: Any request under section 60(1)(b) or 63(1)(b) of the Act filed later than one year after the time a determination wasmade under section 57 or 58 of the Act, but before two years from the time a determination was made under section 57 or 58 of the Act, will be rejected if it does not contain a criterion and an accompanying explanation of reasoning.
French: Toute demande produite en vertu de l'alinéa 60(1)b) ou 63(1)b) de la Loi plus d'un an après la date à laquelle une décision a été rendue aux termes de l'article 57 ou 58 de la Loi, mais avant que deux ans ne se soient écoulés depuis la date de détermination de l'origine effectuée en vertu de l'article 57 ou 58 de la Loi, sera rejetée si elle n'invoque pas de critère particulier et n'est pas accompagnée d'une explication duraisonnement sous-jacent.
English: The importance of finding potential partners to help support this work in a variety of ways was also raised, and a suggestion was made to potentially publish components of the draft paper and outcomes of the March workshop as a series in the Canadian Journal of Public Health.
French: L'importance de trouver des partenaires potentiels pour aider à appuyer ces travaux de diverses façons est également soulevée, et il est suggéré de publier peut être des éléments du document et des résultats de l'atelier de mars comme série dans la Revue canadienne de santé publique.
English: The recommendations prepared by the subcommission shall include a summary thereof, and such summary shall not contain information which might be of a confidential nature and/or which might violate the proprietary rights of the coastal State over the data and information provided in the submission.
French: Les recommandations formulées par la sous-commission incluent un résumé desdites recommandations qui ne contient pas de renseignements pouvant avoir un caractère confidentiel ou risquant de porter atteinte aux droits exclusifs de l'État côtier sur les données et les informations communiquées dans la demande.
English: Public education and awareness has been an ongoing effort.
French: L'accent a toujours été mis sur l'éducation et la sensibilisation du public.
English: cosnova products are sold in more than 15 European nations.
French: Une solution automatique a donc été recherchée afin d’optimiser les processus de fabrication tout en réduisant, à long terme, les coûts.
English: Specific policy related to conditional grants will be added at a future date.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.10 Intellectual Property\fs24\b0 \par\par} \ql 7.10.1 Normally, intellectual property created by a recipient of a transfer payment remains with the recipient.
French: La politique propre aux subventions conditionnelles sera ajoutée à une date ultérieure.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.10 Propriété intellectuelle\fs24\b0 \par\par} \ql 7.10.1 En règle générale, la propriété intellectuelle créée par un bénéficiaire d'un transfert appartient au bénéficiaire.
English: Pite also created a piece for the Alberta Ballet, entitled In a Time of Darkness (1994), which depicts the darkness of war, revolution and violence.
French: Chrystal Pite crée aussi une pièce pour l'Alberta Ballet, In a Time of Darkness (1994), qui dépeint la noirceur de la guerre, de la révolution et de la violence.
English: It should be noted that one of the main Millennium Development Goals is to "promote gender equality and empower women" by, among other things, eliminating "gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005, and at all levels by 2015"21.
French: Notons que dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement, un point essentiel consiste à « promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes » à travers, notamment, « l’élimination des disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire, si possible d’ici 2005, et à tous les niveaux de l’enseignement d’ici 2015 »21.
English: However, to ensure the effectiveness of this regime, OSFI needs to receive timely notification of proposed dividend payments (i.e. 10 days before dividends are declared).
French: Toutefois, pour assurer l’efficacité du régime, le BSIF doit être informé en temps opportun des paiements de dividendes proposés (par exemple, 10 jours avant la déclaration des dividendes).
English: The Program, contained in document SCIT/4/4, listed tasks that reflected the responsibilities of the SCIT for the initiatives described in the IT Strategic Implementation Plan.
French: Ce programme, exposé dans le document SCIT/4/4, énumère les tâches qui relèvent de la compétence du SCIT en ce qui concerne les initiatives décrites dans le Plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information.
English: First, UNDP has a comparative edge over bilateral agencies in addressing issues and providing
French: Les partenariats doivent être étendus à des acteurs clefs autres que les gouvernements, notamment à la société civile et au secteur privé.
English: As a result, they have been the focus of much of the government's PKI efforts.
French: Par conséquent, une grande partie des efforts du gouvernement liés à l'ICP y ont été consacrés.
English: I think an Appeal Board must be cautious, and must resist, except in only the most straightforward case, remarking a few answers on the examination of one candidate.
French: Quant à l'évaluation du jury de sélection à l'égard des qualités de l'appelant, je suis consciente des commentaires du juge Rothstein dans Scarizzi c.
English: Concrete Results q Interdependences Matrix : § Resource :
French: Résultats concrets Matrice des interdépendances Ressource :
English: It also found that it would be entirely inappropriate for it to grant head of State immunity to Karadzic based on speculation about a future recognition of the Republika Srpska by the United States Government (ibid., p. 248).
French: Elle a aussi estimé qu'il serait tout à fait mal venu de sa part d'accorder l'immunité due au chef d'État à Karadzic en se fondant sur une hypothétique reconnaissance future de la Republika Srpska par le Gouvernement américain (ibid., p.
English: Upgrading fishing equipment
French: La modernisation de l'Ã©quipement de pÃªche
English: At the same time, the essential requirement of achieving a high degree of sustainable convergence has to be fulfilled.
French: Parallèlement, il faudra répondre à l'exigence essentielle que constitue I'accomplissement d'un degré élevé de convergence durable.