ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the strongest force at work, however, was the limitless friendship and hospitality of the British people, who in the midst of many perils and embarrassments still found time and means to be kind to the strangers within their gates.
French: On se rappellera les observations que le général McNaughton faisait au président Roosevelt à cet égard.8 Parmi les nombreux bienfaiteurs du soldat canadien au cours de ces années, il convient de nommer ici le haut commissaire du Canada et Madame Massey.
English: Power stretches of Bands 4 and 5 (power = 2.0) and a linear stretch of Band 2, displayed in red, green, and blue, respectively, were an effective means of displaying the image data.
French: Des étalements suivant une loi de puissance des contrastes pour les bandes 4 et 5 (puissance = 2,0) et un étalement linéaire pour la bande 2, affichés en rouge, en vert et en bleu, respectivement, ont permis d’afficher efficacement les données sur les images.
English: It is also noteworthy to mention legislative reforms, particularly in relation to children's right to develop parental relations with both parents in case of divorce; yet to be approved is legislation with regard to the rights of children to be consulted in matters that are of importance to them.
French: Il convient également de mentionner les réformes législatives, en particulier concernant le droit de l'enfant à développer des relations parentales avec les deux parents en cas de divorce; il nous faut encore approuver une législation relative aux droits de l'enfant à être consulté sur des questions qui le touchent directement.
English: This is known as subsidiarity, and must be respected.
French: Cela s'appelle la subsidiarité, et cela doit être respecté.
English: Rather than assume too much, and in consultation with the Ontario and B.C. IMG programs, we decided to review a number of topics that were felt to be central to the acculturation task.
French: Plutôt que d’entreprendre une trop lourde tâche, et en consultation avec les programmes pour MDÉ en Ontario et en C.-B., nous avons décidé de réviser les sujets jugés essentiels au processus d’acculturation.
English: For the SOEP project, a specific issue arose in respect of the Glenelg field, based on the following information provided to the Panel.
French: Pour le projet PEES, une question précise a émergé au sujet du champ Glenelg, d’après les renseignements suivants fournis au Groupe.
English: In the U.S. it was presumed that loan loss deductions were delayed by two years.
French: Aux États-Unis, on a présumé que la déduction des pertes sur prêts était reportée de deux ans.
English: Among these was the construction of the underground water reservoir close to Martello Tower 1 from 1931 to 1933 as a result of negotiations with the City of Quebec.
French: Parmi eux, on compte notamment la construction du réservoir d’eau souterrain près de la tour Martello 1 de 1931 à 1933 suite à des négociations avec la ville de Québec.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3121 - Beverage Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3121 - Fabrication de boissons > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Has the time not come to end the use of driftnets in fishing?
French: N’est-il pas temps de mettre un terme à l’utilisation des filets dérivants pour la pêche?
English: In the vast majority of cases, such disputes are worked out through discussions between the minister and the deputy.
French: Si les directives données par un ministre relatives à des domaines pour lesquels il est responsable sont légales, les fonctionnaires, y compris les sous-ministres, doivent s’y conformer.
English: The secretariat shall forthwith notify members and alternate members of the branch of the submission of such information and send it to them.
French: Le secrétariat informe sans délai les membres et membres suppléants de cette chambre de la présentation de ces informations et les leur transmet.
English: All the activities you trained for take place in the field, where the work is always physically and mentally demanding and you have little chance for rest.
French: Toutes les activitÃ©s pour lesquelles on vous entraÃ®ne ont lieu en campagne, oÃ¹ le service est toujours exigeant des points de vue physique et mental et oÃ¹ vous avez peu dâ€™occasions de repos.
English: It did find that there may have been one or two white supremacists among the personnel selected for Somalia, but in the board's view, there was no systemic problem of racism in the CARBG.
French: Elle a dit qu'un ou deux membres d'un groupe militant pour la suprématie blanche pouvaient effectivement s'être glissés parmi les militaires choisis pour la Somalie, et qu'il n'existait à son avis pas de problème généralisé de racisme au sein du GTRAC.
English: Indeed, since General Eyadema seized power, there have been constant violations of human rights: executions, cases of torture and arrests.
French: En effet, depuis la prise du pouvoir par la force par le général Zyadema, les violations des droits de l' homme sont constantes: exécutions, tortures, arrestations.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that revisions were being made to strengthen UNDP programme monitoring and assessment, and that joint assessment and monitoring by participating partners would be essential in the new approach.
French: Sur sa demande, le Comité a été informé qu'on procédait actuellement à des révisions ayant pour but de renforcer les fonctions de suivi et d'évaluation des programmes du PNUD, et qu'une évaluation et un suivi conjoints par les partenaires participants seraient indispensables dans la nouvelle méthode.
English: The research will focus on the types of activity offered in day programs, the frequency of activities, the support services, and the training of the staff in the centres.
French: Le recherche se concentrera sur les genres d'activités offerts dans les programmes de jour, la fréquence des activités, les services de soutien et la formation du personnel des centres.
English: It notes with concern that if shipowners do not have effective insurance cover, or other form of financial security, seafarers may not obtain prompt and adequate compensation, and adds that recommendatory guidelines are an appropriate interim means of establishing a framework to encourage all shipowners to take steps to ensure that seafarers receive contractual compensation for personal injury and death.
French: Il note avec préoccupation que si les propriétaires de navire n'ont pas une couverture effective d'assurance ou une autre forme effective de garantie financière, les gens de mer risquent de ne pas obtenir une indemnisation rapide et adéquate, et il ajoute que des directives ayant valeur de recommandation constituent provisoirement un bon moyen d'établir un cadre pour encourager tous les propriétaires de navire à prendre des mesures visant à garantir que les gens de mer reçoivent une indemnisation contractuelle pour lésions corporelles et mort.
English: At best we can draw on a few small-scale studies and anecdotal information.
French: Tout au plus quelques études à petite échelle et des informations anecdotiques laissent entrevoir la réalité de ces unions.
English: We appreciate that speed and the pressure of many competing demands are always constraints on how much the Council can do.
French: Nous savons que la rapidité et les impératifs de nombreuses exigences constituent des contraintes pour l'action du Conseil.
English: Visions of what could be accomplished in the twenty-first century — the return to flight of the space shuttle with Canadian astronaut Steve MacLean and the proposed Canadian-led robotic mission to Mars, even scientific outposts on the Moon — inspire and challenge us!
French: Ce survol de ce qui pourrait être réalisé au XXIe siècle – la reprise des vols de la navette spatiale avec l’astronaute canadien Steve MacLean, les missions robotisées prévues sur Mars menées par des Canadiens, même des colonies scientifiques sur la lune – a de quoi nous inspirer et nous stimuler.
English: [7] In its letter dated December 14, 2004, SCH advises that it had previously provided the Agency with all of the documents related to its application.
French: [7] Dans sa lettre du 14 décembre 2004, SCH informe l'Office qu'elle lui a fourni tous les documents relatifs à sa demande.
English: The variation in calf survival for three herds was negatively correlated with the heterogeneity of the calving area.
French: Au cours de l'étude, la variabilité de la survie des petits s'est avérée en corrélation négative avec l'hétérogénéité des sites de mise-bas chez trois des troupeaux.
English: • with respect to the new powers of control conferred by the TEU, the Commission points out that Parliament has not to date made use of the new control facility of setting up a temporary committee of investigation.
French: • en ce qui concerne les nouveaux pouvoirs de contrôle conférés par le TUE, la Commission constate par ailleurs que jusqu'à présent le PE n'a pas eu recours au nouveau pouvoir de contrôle que constitue la notion de commission temporaire d'enquête.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada. < 2.
English: The Standing Committee welcomed the plan for drawing up a European framework and looked forward to reviewing the outline of that document at a future session.
French: Le Comité permanent a accueilli avec enthousiasme l’idée de ce plan d’élaboration d’un cadre européen et s’est réjoui de pouvoir examiner une esquisse de ce document lors d’une prochaine session.
English: The Municipality of East Hants will fund the $609,525 balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité d'East Hants investira 609 525 $, c'est-à-dire le solde du financement, à l'acceptation officielle de l'accord de partage des coûts.
English: Feel free to ask our reception desk for more details.
French: Plusieurs informations se trouvent à notre réception.
English: It also agreed with the Advisory Committee that the key aspects of the mobility policy must be determined by the General Assembly.
French: La délégation russe rejoint également le Comité consultatif pour dire qu'il appartient à l'Assemblée générale de définir les grandes lignes de la politique de mobilité.
English: A summary of communications sent to and received from Governments is contained in addendum 1 to the present report.
French: On trouvera dans l'additif 1 un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues d'eux.
English: At the global level, a Joint Ministerial Statement, endorsed by 80 countries, in support of the CTBT was issued at a Ministerial Meeting held at the United Nations Headquarters in New York on 24 September 2008.
French: C'est ainsi qu'au niveau mondial, une Déclaration ministérielle commune à l'appui du Traité, approuvée par 80 pays, a été présentée à une réunion ministérielle tenue au Siège de l'ONU à New York le 24 septembre 2008.
English: TDO-05-CZE_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: Travellers to a Chagas disease-endemic country and intending on staying in rural areas in poor accommodations should ensure they meet with a physician or travel medicine clinic for a personal risk assessment before departure.
French: À ne pas oublier Les voyageurs se rendant dans un pays où la maladie de Chagas est endémique et ayant l'intention de séjourner en région rurale dans des constructions modestes devraient consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ afin d'obtenir une évaluation du risque personnel encouru.
English: In the case of dual-use goods in the non-conventional field, a special committee, composed of members of several ministries, supervises licensing in especially sensitive cases.
French: Dans le cas des marchandises à double usage et des armes classiques, un comité spécial composé de membres de plusieurs ministères contrôle la délivrance des licences concernant les marchandises hautement sensibles.
English: • Particulate Matter (PM), in particular when less than 10 micron and 2.5 micron in size (PM10, PM2.5);
French: • des particules (PM), en particulier celles de moins de 10 micromètres et 2,5 micromètres (PM10, PM2,5); • certains composés de métaux lourds; et
English: Secale cereale, rye, repetitive DNA, fluorescence in situ hybridization, B chromosomes.
French: Secale cereale, seigle, ADN répétitif, fluorescence d'hybridations in situ, chromosomes B.
English: I find myself in the very happy position, having listened carefully to the very thoughtful remarks made by my Japanese colleague, Ambassador Mine, on the subject, and I would just like to go on record that the position of the Netherlands is largely reflected in the statement he has made on this very important subject, a subject that the Netherlands has always attached great importance to, but which is also linked with many pertinent questions he raised and for which the answer is not yet that easy.
French: J'ai le grand plaisir d'intervenir après avoir écouté attentivement les observations avisées que mon collègue japonais, l'Ambassadeur Mine, a formulées sur cette question.  Je tiens simplement à souligner que le point de vue des Pays-Bas se trouve reflété en grande partie dans la déclaration que l'Ambassadeur a faite sur ce thème crucial, thème auquel les Pays-Bas ont toujours attaché une grande importance et qui est aussi lié aux nombreuses questions pertinentes que l'Ambassadeur a soulevées et auxquelles il est encore difficile de répondre.
English: CANMET-MMSL, through its involvement in the Deep Mining Research Consortium, was selected to lead a project that investigates heat issues in deep mechanized mines.
French: En vertu de leur participation au DMRC, les LMSMCANMET ont été désignés pour entreprendre un projet de recherche sur les problèmes causés par la chaleur, manifestes dans les mines mécanisées et situées à grande profondeur.
English: The completed building will house exhibits, a multi-purpose room, a reception desk and offices for staff.
French: Une fois les travaux terminés, le centre d’accueil abritera des expositions, une salle multifonctionnelle, une réception et des bureaux pour le personnel.
English: The reports of these meetings, including a list of participants for each, are contained in document UNEP/POPS/COP.4/INF/19.
French: Les rapports sur les travaux de ces réunions et notamment les listes des participants sont disponibles dans le document UNEP/POPS/COP.4/INF/19.
English: The Russian Federation and the World Bank held a side event on preparations for the Moscow FLEG Conference.
French: La Fédération de Russie et la Banque mondiale avaient organisé en parallèle une manifestation préparatoire à la Conférence de Moscou sur les questions FLEGT.
English: This would not only apply to these alleged criminals but also to those who failed to report these so-called crimes, or who support human rights and other work in Uganda.
French: Cela ne s'appliquerait pas seulement aux "coupables" d'homosexualité, mais également à ceux qui ne dénoncent pas ces prétendus crimes et à ceux qui soutiennent les droits de l'homme et les autres actions sur ce thème en Ouganda.
English: No entry to the basin to which the arrow is pointing
French: Interdiction d'entrer dans le bassin qui est situé dans la direction de la flèche
English: The public in the city, private space, time, the contemporary city, how the city â |, they are isolated, so that the defining part of the meaning, which are reconstructed.
French: Le public dans la ville, privés d'espace, de temps, de la ville contemporaine, comment la ville - |, ils sont isolés, de sorte que la partie de la définition de la signification, qui sont reconstruites.
English: From1980until 1984 he headed the Physics Department at the University of Setif in Algeria. From 1978util 1980 and from 1984 until 1990 he worked as associate professor at Hrodna State University.
French: Activité extra-professionnelle et associative Pendant les années 1990- auteur et présentateur d’une émission sur l’histoire biélorussienne à la télévision régionale de Horadnia Membre de l’Association internationale des journalistes depuis 1996- Fondateur et président de l’organisation non-gouvernementale « Ratuša» (Hôtel de ville), liquidée par les autorités en 2003 1996-1997- président du club de basket-ball « Grodna-93 », qui a remporté à plusieurs
English: In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection; they are obligations erga omnes.” Accordingly, serious breaches of obligations flowing from peremptory norms of general international law may have additional consequences affecting not only the State bearing the responsibility, but also all other States.
French: Il s'ensuit que des manquements graves aux obligations découlant de normes impératives du droit international général peuvent entraîner des conséquences supplémentaires qui ont trait non seulement à la responsabilité d'un État mais aussi à celle de tous les autres États.
English: Rely on the following factors: technical competence, professional service, presentation skill and cost.
French: Basez-vous sur les facteurs suivants: compétence technique, service professionnel, habilité dans la présentation et coût.
English: ◦ manage herbicide rotations to prevent weed resistance and crop injury,
French: ◦ Gérer l'utilisation des herbicides afin d'éviter la résistance aux mauvaises herbes et les dommages aux cultures.
English: These sources include a short-term US-dollar discount note program, medium-term note issuance in various markets, cross-currency swaps of domestic obligations, international bond issues, and purchases of US dollars in foreign exchange markets.
French: Le gouvernement a accès à diverses sources pour financer ses réserves de change, notamment des billets à court terme émis à escompte en dollars américains, des billets à moyen terme émis sur divers marchés, des swaps d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises, des obligations internationales et l’achat de dollars américains sur le marché des changes.
English: Despite the Keb’s defeat at the hands of the Buffalo Silverbacks by a score of 120 to 107, the game was a great success.
French: Malgré la défaite la défaite des Keb’s contre les Silverbacks de Buffalo, par le compte de 120 à 107, l’activité à été couronnée de succès.
English: Defined inocula of E. coli and B. fragilis, alone or in combination, were enmeshed within a fibrin clot and surgically implanted into the peritoneal cavity of rats.
French: Des doses d'inoculation précises d'E. coli et de B. fragilis, seules ou en association, ont été enrobées dans un caillot de fibrine et implantées par voie chirurgicale dans la cavité péritonéale de rats.
English: CSC has taken several other measures, including
French: Le SCC a pris plusieurs autres mesures, notamment :
English: • reduce the number of military support occupations and refocus on broader career fields;
French: • réduire le nombre de groupes professionnels militaires de soutien et s'orienter vers des champs professionnels plus vastes;
English: Several lessons could be drawn from UNCTAD's long experience with analytical and technical activities involving LDCs in the past three decades.
French: Plusieurs leçons pouvaient être tirées de la longue expérience acquise par l'organisation depuis une trentaine d'années dans le cadre de ses activités analytiques et techniques intéressant les PMA.
English: In host societies, particularly in Europe, migration has contributed to social polarization and has been a key factor in generating a feeling of social and political exclusion in poor, working-class communities.
French: Dans les sociétés d'accueil, en particulier en Europe, les migrations ont contribué à la polarisation sociale et ont été un facteur clef à l'origine du sentiment d'exclusion sociale et politique qui prévaut dans les communautés pauvres de la classe ouvrière.
English: Thank you for the opportunity to be here at this moment in time to talk about those realities that we are dealing with today.
French: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion d'être ici présente pour parler de ces réalités et de ce que nous vivons aujourd'hui.
English: The Directorate-General for Press European Commission Unit Press /A/2 B-1049 Brussels, Belgium
French: Direction générale Presse Commission européenne Unité Presse /A/2 B-1049 Bruxelles, Belgique
English: In actual fact, the WTO does not recognize our special agreements with the ACP countries.
French: En réalité, l'OMC ne reconnaît pas nos accords privilégiés avec les pays ACP.
English: The Assembly is invited to note that Ivo Dreiseitl (Czech Republic) has resigned from the Finance Committee with effect from 5 April 2004.
French: L'Assemblée est invitée à prendre acte de la démission de M. Ivo Dreiseitl (République tchèque), membre de la Commission des finances, prenant effet le 5 avril 2004.
English: Canada–U.S. Air Quality Committee Canadian Members Canada Co-Chair:
French: Comité Canada–É.-U. sur la qualité de l’air Participation canadienne Coprésidence canadienne :
English: At the end of each section, a number of priority recommendations are identified in order to highlight those areas where attention and action are most needed.
French: À la fin de chaque section figurent des recommandations prioritaires, l'objectif étant de souligner les domaines dans lesquels il est le plus important de faire preuve de vigilance et d'agir.
English: These were transferred in slurry and allowed to settle and form the bottom layer in four series of triplicate columns (0.3 m inner diameter), each simulating a different scenario of subaqueous tailings disposal.
French: On a transféré ces résidus sous forme d'une pulpe qu'on a ensuite laissé précipiter comme couche de fond de quatre séries de trois colonnes identiques (d'un diamètre intérieur de 0,3 m). Chaque série simulait un scénario différent pour la déposition subaquatique.
English: "At that point we had helped draft the legislation to create the Inspectorate, designed its structure, drawn up its budget, and made sure it would have offices and equipment during its first year of operations," says Frank Harris, Project Manager of the Police Inspectorate Implementation Programme, which has a mostly-local staff of 15.
French: organe de surveillance indépendant qui est l’institution la plus récente du gouvernement provisoire et, peut-être, la dernière créée de toutes pièces par l’OSCE. Lors de la création en avril de cette année du Ministère des affaires intérieures du gouvernement provisoire, qui a hérité de la MINUK le contrôle de la police, l’une de ses tâches les plus importantes, l’OSCE avait déjà fait le travail de préparation pour l’inspectorat.
English: "To close, Madam Chairman, my Delegation wishes a life full of success to the outgoing Director General, Dr. Bogsch, and to his successor, Dr. Kamil Idris." 72.
French: "Pour terminer, Madame la Présidente, ma délégation souhaite une vie pleine de succès au directeur général sortant, le Dr. Bogsch, ainsi qu'à son successeur, le Dr. Kamil Idris." 72.