ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges for administration may be grouped into an all-inclusive amount or may be individually calculated and charged to the plan sponsor and/or certificate holders.
French: Les frais d'administration peuvent être réclamés en un montant global forfaitaire ou peuvent être calculés individuellement et facturés au promoteur du régime et aux détenteurs de certificats.
English: Such an actionwill without doubt be more effective in achieving the Community's environmental objectives as reducing CO2 emissions is a Community-wide issue.
French: La réduction des émissions de CO2 étant un problème de dimension communautaire, une telle action entreprise à ce niveau sera indubitablement plus efficace pour atteindre les objectifs environnementaux de la Communauté.
English: Although some require more specific follow-up, for the most part the recommendations are consistent with work being prepared under the Umbrella RMAF and RBAF, both currently under development, and the proposed Strategic Hosting Framework for Hosting International Sport Events (Strategic Framework), which has been approved by the F-P/T Ministers Responsible for Sport and is pending federal approval.
French: Bien que certaines d’entre elles nécessitent un suivi précis, la plupart des recommandations sont conformes aux travaux en cours relativement au Cadre global de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats (CGRR) et au Cadre global de vérification axé sur les risques (CVAR), tous deux à l’étape de l’élaboration, ainsi qu’au Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (Cadre stratégique), approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables du Sport et en attente de l’approbation du gouvernement fédéral.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: Les participants sont priés de bien vouloir se rendre à la réunion munis de leur propre exemplaire.
English: They were nurses serving in Europe during the First World War – the Bluebirds.
French: Les infirmières qui servaient en Europe durant la Première Guerre mondiale – les « oiseaux bleus ».
English: Participants encouraged Health Canada to ensure that consumer education is appropriate to culture and language, particularly French, as well as to specific populations such as seniors.
French: Les participants ont encouragé Santé Canada à veiller à ce que l’éducation des consommateurs soit adaptée à la culture et à la langue, surtout le français, ainsi qu’aux populations particulières, notamment les personnes âgées.
English: The original letter has been transmitted through the United Nations Peace-building Support Office in Monrovia.
French: Le texte original de cette lettre a été transmis par l'intermédiaire du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix à Monrovia.
English: This meeting is intended to provide an overview of the proposed health protection legislation that will update Health Canada 's authority to regulate health products and food including veterinary health products in Canada . Input from VDD's stakeholders is crucial as we establish the framework that will facilitate and optimize efforts to fulfill our mandate.
French: La période de commentaires commencera à la réunion des intervenants au sujet du Renouveau législatif en matière de protection de la santé, qui aura lieu les 23 et 24 février 2005. La réunion a pour but de présenter un aperçu de la proposition du Renouveau législatif en matière de protection de la sant é qui mettra à jour les pouvoirs de Santé Canada en matière de réglementation des produits de santé et des aliments, y compris les produits médicaux vétérinaires.
English: Bridging the digital divide
French: V. Combler le fossé informatique
English: Member of the Commission. - The honourable Member refers to the Commission's proposal to set up a European electronic communications market authority.
French: membre de la Commission. - (EN) L'honorable parlementaire fait référence à la proposition de la Commission de créer une Autorité européenne du marché des communications électroniques.
English: Aaliyah made history when "Try Again" became the first song to ever reach number one on the Billboard Hot 100 based solely on the strength of its radio airplay, without any single sales factored in. After the huge success of "Try Again" on radio, a 12" maxi single was released for consumer purchase.
French: Aaliyah fait l'histoire lors de "Try Again" est devenue la première chanson à jamais atteindre le numéro un du Billboard Hot 100 uniquement fondée sur la force de ses ondes, sans aucune vente unique pris po Après l'énorme succès de "Try Again" sur la radio , un 12 "maxi single est sorti pour l'achat des consommateurs.
English: Players are on break till 21.30.
French: Suivez l'évolution des joueurs francophones en direct sur Twitter !
English: What might perhaps be considered - and I myself do not know whether this already happens - would be for infant formula to be required to carry a warning, stating that it must be handled carefully, must not be left standing around open, and so on.
French: Ce que l'on pourrait envisager - j'ignore moi-même si cela se fait déjà - d'apposer un avertissement sur les emballages de nourriture de base pour nourrissons rappelant la nécessité de traiter ces aliments avec soin, de ne pas les laisser traîner non ouverts et ainsi de suite.
English: Establish new models of collaborative practice.
French: Établir de nouveaux modèles d’exercice en collaboration.
English: Surveillance (radar, ELINT, IR, visible imagery) Communications (UHF through EHF) Remote Sensing Relevant Companies:
French: Surveillance (radar, ELINT, IR, imagerie visible) Communications (ondes décimétriques au moyen d’ondes millimétriques) Télédétection Compagnies pertinentes :
English: Convergence of classifications for 2007 so as to improve comparability is also a high priority in order to provide a secure understanding of differences between countries and international effects of change.
French: La convergence des classifications à l'horizon 2007, afin d'améliorer la comparabilité, est également une priorité importante pour permettre une compréhension des différences entre les pays et les effets internationaux du changement.
English: † Different cohorts have different views of substance use problems.
French:  Différentes cohortes ont différents points de vue sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: November 1997.  4.
French: Novembre 1997  4.
English: At least half those new resources will go to Africa, where the needs are greatest.
French: Au moins la moitié de ces nouvelles ressources seront affectées à l'Afrique, ou les besoins sont les plus grands.
English: In spite of the efforts made at the international level, racism and racial discrimination have intensified in most regions of the world.
French: En dépit des efforts déployés au niveau international, le racisme et la discrimination raciale ont pris de l'ampleur dans la plupart des régions du monde.
English: Generalitat de Catalunya Barcelona, 2-3 February 2006
French: Bruxelles, le 29 mars Chypre, le 19 mai
English: The famous beaches of Saint-Tropez and Pampelonne are exceptional venues and are also highly appreciated.
French: Les célèbres plages privées de Saint-Tropez et Pampelonne, véritables lieux d'exception, sont aussi très réputées.
English: Businesses engaged in tourism have suffered from the decline in the quality of the recreational areas near the ocean, which have been polluted by runoff from large-scale drainage operations.
French: Les entreprises de tourisme ont souffert de la dégradation de la qualité des espaces récréatifs près de l’océan, qui ont été pollués par les écoulements provenant des importantes opérations de drainage.
English: • b) Agreement for Cooperation on the Military Uses of Atomic Energy
French: • b) Accord de coopération en matière d'utilisations militaires de l'énergie atomique
English: (b) Modulation Modulation is justifiable as a second-pillar financing instrument.
French: a) Conditionnalité Votre rapporteur se réjouit des efforts de simplification dans ce domaine.
English: The Committee recommends that Rabaska, in conjunction with those responsible for the fleet of tugs and the CLSLP, develop a training program on indirect mode escort tug towing techniques.
French: Le Comité recommande que Rabaska élabore conjointement avec le responsable des remorqueurs et la CPBSL un programme de formation sur les techniques de remorquage d’escorte en mode indirect (ou en portance).
English: These changes incited populations to seek increased democracy, justice, space, and mobility in development issues.
French: Ces mutations ont engendré des attentes à plus de démocratie, de justice, d’espace et de mobilité dans la gestion du développement.
English: Where, in the opinion of the ECB, weighting is not possible for demonstrable reasons, it shall indicate the criteria in descending order of importance.
French: Lorsque, d’après l’avis de la BCE, la pondération n’est pas possible pour des raisons démontrables, elle indique l’ordre décroissant d’importance des critères.
English: The Hudson Historical Society’s exhibit, T. B. Macaulay and Mount Victoria Farm, comes from within the predominantly French-speaking province of Quebec.
French: La Hudson Historical Society, au Québec, présente pour sa part l’exposition T. B. Macaulay and Mount Victoria Farm.
English: However there was still some concern about unequal standards.
French: Toutefois, il subsistait certaines préoccupations quant à l'inégalité des normes.
English: • The United States Canola Industry:
French: • États-Unis : situation et perspectives de l'industrie du canola AAC 2004
English: • safety, efficacy, risks, dosage, indications and counter-indications of NHPs
French: • l’innocuité, l’efficacité, les risques, la posologie, les indications et les contre-indications des PSN;
English: In addition, the health of wildlife, especially those species at or near the top of food webs, is increasingly seen as providing an indicator that is directly relevant for human health and well-being.
French: En outre, la santÃ© des espÃ¨ces sauvages, en particulier celles des maillons supÃ©rieurs des chaÃ®nes alimentaires, est de plus en plus considÃ©rÃ©e comme un indicateur directement liÃ© Ã la santÃ© et au bien-Ãªtre des humains.
English: Our hotel service: trilingual receptionists, lounge, breakfast at the cold buffet Open 6h to 11h, underground parking, bicycle shed, fax, photocopy,Wifi cleaning service and/or laundry service.
French: Les 64 appartements ont été conçus pour votre confort : Climatisation - kitchenette - salle de bain - télé satellite - téléphone direct - réveil automatique - linge fourni. Possibilité de : lit bébé - fer à repasser - buanderie.
English: To meet this new situation, a model of social policy development is needed, with health as a key contributory factor and outcome.
French: Pour faire face à cette nouvelle situation, il faut posséder un modèle pour l’élaboration d’une politique sociale, dans laquelle la santé soit un facteur essentiel et un résultat très important.
English: All capacity for this first phase has been sold out.
French: En juin 1996, RNCan a tenu un atelier avec l’industrie, afin de définir les problèmes et d’élaborer un plan d’action.
English: While such disasters could not have been avoided, early warning and a swifter response could have saved many lives and livelihoods.
French: Certes, de telles catastrophes ne peuvent pas être évitées, mais si l'alerte avait été donnée plus tôt et si la réponse apportée avait été plus rapide, bien des vies auraient pu être sauvées et des moyens de subsistance préservés.
English: This as an illustration that crime in Japan is on the rise and that the number of solutions are free-falling.
French: Bref la criminalité au Japon augmente autant que le nombre d'arrestations ou de résolutions de ces crimes eux tombent en chute libre.
English: 5 Amended by decision of the Administrative Council of 8.6.2000 which entered into force on 1.9.2000 (OJ EPO 2000, 320).
French: Par conséquent, le texte français doit se lire comme comprenant également ces mots.
English: Better coherence between thematic programmes and country strategies would increase effectiveness and overall impact.
French: Une plus grande cohérence entre les programmes thématiques et les stratégies-pays rehausserait l’efficacité et l’impact global des efforts déployés.
English: This participant very much endorsed the notion of looking at animation as a separate category with its own definition.
French: Ce participant est nettement en faveur de l'idée de mettre les productions animées dans une catégorie distincte ayant sa propre définition.
English: Together, the abilities to effectively retain and recruit are essential to maintain CF sustainable capacity.
French: Pour être en mesure d’assurer la capacité des FC à poursuivre leurs opérations de maintien de la paix, il est essentiel de pouvoir à la fois maintenir l’effectif et effectuer le recrutement de façon efficace.
English: Gold in Ituri district, Province Orientale
French: V. Or dans le district de l'Ituri, province orientale
English: Wherever you look in Europe, the figures are startling.
French: Où que l’on se tourne en Europe, les chiffres sont impressionnants.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: SRTPN – Système de registres des terres des premières nations BETF – Bureau d’enregistrement des titres fonciers
English: · Canadian Tourism Commission Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address, during your visit to our site.
French: Les sites Web de la Commission canadienne du tourisme ne recueillent pas automatiquement des renseignements personnels précis, comme votre nom, numéro de téléphone, adresse électronique ou municipale, pendant que vous effectuez une visite.
English: One delegation, while it did not oppose the proposals’ intended effect of enabling prior art effect to be established on the basis of a published translation, noted that this would only be achieved at significant expense for applicants, who would, in order to take advantage of the new provisions, have to furnish a translation at a very early stage.
French: Une délégation, tout en n’étant pas opposée à l’effet visé par les propositions présentées de permettre d’assurer un effet sur l’état de la technique à partir de la traduction publiée, a noté que cela ne pourrait se faire qu’aux dépens des déposants, qui devraient remettre une traduction très tôt afin de tirer parti des nouvelles dispositions.
English: S/2006/597 Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/597 Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ACMC/1/1 page 38
French: Cela semble indiquer que des solutions SEGDA viables devraient pouvoir fonctionner dans les deux types d’environnements (global et transactionnel).
English: • As you greet the other person keep a distance of about 2 foot between you and shake hands, but only with a very light grip.(England)
French: • Saluez la personne d’une solide et ferme poignée de main. (Allemagne) Extrait de :
English: Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans les conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: Statistics Canada 15 Additional information on plant pest surveys can be found on the CFIA Web site at www.inspection.gc.ca/english/ppc/science/pps/situe.shtml 16 PNTs are plant varieties/genotypes that are not considered substantially equivalent in terms of their specific use and safety, both for environment and for human health to plants of the same species in Canada, having regard to weediness potential, gene flow, plant pest potential, impact on non-target organisms, and impact on biodiversity.
French: Statistique Canada 15 Pour de plus amples renseignements sur les enquêtes phytosanitaires, il suffit de consulter l'adresse < www.inspection.gc.ca/francais/ppc/science/pps/situf.shtml>. 16 Les VCN sont des variétés ou génotypes de végétal possédant des caractères qui ne présentent aucune équivalence essentielle, quant à leur utilisation particulière et à leur sûreté pour l'environnement et pour la santé humaine, avec ceux d'autres végétaux de la même espèce au Canada, en fonction des critères suivants : possibilité que le VCN se comporte davantage comme une mauvaise herbe; possibilité de flux génétique vers d'autres espèces; possibilité que le VCN devienne nuisible; impact sur les organismes non visés; impact sur la biodiversité.
English: My question is whether he is prepared to look into the practicability and cost of that?
French: Ma question vise à savoir s'il veut étudier la faisabilité et le coût d'un tel système.
English: After this has occurred, the offender interview by Parole Board members will then take place, and the victim will be able to remain as an observer.
French: Après cette étape, le délinquant sera interrogé par les membres de la Commission, et la victime pourra demeurer présente en tant qu'observateur.
English: "It’s nice to have my husband help with the kids, especially when you have more than one and they’re young."
French: « C’est bien de voir mon mari s’occuper des enfants, surtout lorsque vous en avez plusieurs et qu’ils sont en bas âge.
English:    I would like to begin today’s sitting by welcoming Mr Alexander Milinkevich, democratic opposition leader and Belorussian presidential candidate, most warmly, on my own behalf and on behalf of all of the Members of the European Parliament.
French:    - Je voudrais commencer la séance d’aujourd’hui en souhaitant chaleureusement la bienvenue, personnellement et au nom de l’ensemble des députés européens, à M. Alexander Milinkevitch, le chef de l’opposition démocratique et candidat aux élections présidentielles du Belarus.
English: The simple decision to buy products with a Fair Trade mark can have a huge impact, guaranteeing that growers and workers benefit from fairer wages and better working conditions, and can make a crucial different to their ability to provide for the basic needs of their families.
French: La simple décision d’acheter des produits estampillés «commerce équitable» peut avoir un impact énorme, en garantissant que les cultivateurs et les travailleurs bénéficient de salaires plus justes et de meilleures conditions de travail, et peut faire une différence cruciale dans la capacité de ceux-ci à répondre aux besoins fondamentaux de leurs familles.
English: Environmental Protection Series Report EPS 5/AP/7E, February, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, 75 pp., 1996.
French: Février, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa, 75 p., 1996.
English: Two wolf packs from the Jacques-Cartier Lake Massif that were targeted by howling simulations reduced their hunt for food, possibly to increase their watch over the cubs in and around rendezvous sites.
French: Lorsque soumises à des séances de hurlements simulés, deux meutes de loups du massif du lac Jacques-Cartier ont réduit leurs recherches de nourriture, possiblement pour assurer une plus grande surveillance des jeunes à proximité des sites de rendez-vous.
English: It is what our founder, Ray Kroc , taught us.
French: Nous suivons ainsi la voie tracée par notre fondateur, Ray Kroc .
English: The code includes an entire chapter, comprising six articles (arts. 9-14), on the legal status of convicted persons, the first such provisions in Azerbaijani law.
French: Un chapitre entier du Code, composé de six articles (art.
English: Classification of the goods in issue is, therefore, directed in accordance with that item, which is a good of tariff item No. 6303.92.90.
French: Ainsi, le classement des marchandises en cause est déterminé en conformité avec cet article, qui est une marchandise du numéro tarifaire 6303.92.90.
English: Malaysia A submission was received from Group Steel Corporation (M) Sdn.
French: Malaisie Un exposé a été reçu de Group Steel Corporation (M) Sdn.
English: Accordingly, Madagascar supports the establishment of an international instrument on the identification of supply channels and on the traceability of small weapons.
French: Dans cet esprit, Madagascar appuie l'établissement d'un instrument international sur l'identification des filières d'approvisionnement et la traçabilité des armes légères.
English: Your Records and Papers Request Slip must include:
French: Votre formule de demande doit indiquer :
English: The Annual Report on Human Rights and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI)) Rapporteur :
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme et politique de l'UE en la matière (2007/2274(INI)) Rapporteur:
English: The Honourable Josée Verner, Brigadier-General Barabé and the partners associated with the 400th anniversary activities, including Laurent Tremblay, federal Commissioner of the 400th anniversary; Luc Lainé, federal Aboriginal Commissioner; Raymond Lesage, Quebec Provincial Commissioner; Serge Allen, Quebec City Commissioner; Max Gros-Louis, Grand Chief of the hosting Huron-Wendat Nation; and Pierre Boulanger, CEO of the 400th festivities, will be available for personal interviews after the press briefing.
French: L’honorable Josée Verner, le Brigadier-général Barabé et des partenaires associés aux activités du 400e dont messieurs Laurent Tremblay, commissaire fédéral du 400e, Luc Lainé, commissaire fédéral autochtone pour le 400e, Raymond Lesage, commissaire pour le gouvernement du Québec, Serge Allen, commissaire pour la ville de Québec, Max Gros-Louis, Grand chef de la Nation Huronne-Wendat, Nation hôte et Pierre Boulanger, président directeur général du 400e, seront disponibles pour des entrevues individuelles après le point de presse.
English: As a result, jobs could be created in developing countries.
French: Monsieur le Secrétaire général, vous avez souhaité des suggestions.
English: • Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes - Insurance companies- Adobe Acrobat Version.
French: • Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et notes explicatives - Compagnies d'assurance- Version Adobe Acrobat.
English: Exposure to BDCM at levels $20 µg/L was associated with a doubling in risk.
French: On a établi un lien entre une exposition à des concentrations de $20 µg/L de BDCM et un risque deux fois plus élevé.
English: This priority seeks to provide a relatively small percentage of regional funds to assist in cooperative or collaborative activities between civil society organisations at a regional and sub-regional level, thus enhancing bottom-up cooperation between countries in the region and the EU.
French: Cette priorité cherche à fournir un pourcentage relativement faible de fonds régionaux pour faciliter les activités coopératives ou collaboratives entre les organisations de la société civile de niveau régional et infrarégional, améliorant ainsi la coopération ascendante entre les pays dans la région et dans l’UE.
English: Industrial production growth has been averaging more than 5% in the last six months.
French: La croissance de la production industrielle dépasse 5 % en moyenne depuis six mois.
English: Nor should the duration of the concession be set in such a way that it limits open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire.
French: La durée de la concession ne doit pas non plus restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération raisonnable des capitaux investis, tout en maintenant un risque inhérent à l'exploitation pour le concessionnaire.