ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killing an NPC labeled as a “civilian” is considered a Dishonorable Kill.
French: Tuer un PNJ considéré comme civil est considéré comme une victoire déshonorante.
English: The middle portion of the market, also known as the consumer segment, includes three qualities of brushes: good, better and best.
French: Les pinceaux de milieu de gamme (aussi appelé « segment des pinceaux destinés aux consommateurs ») peuvent être classés en trois sous-catégories : de bonne qualité, de meilleure qualité ou de qualité supérieure.
English: On 6 May 2004, the Committee had a meeting with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Commission on Human Rights open-ended working group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant.
French: Le 6 mai 2004, le Comité s'est entretenu avec Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte créé par la Commission des droits de l'homme.
English: At Canadian High Commissions, Embassies and Consular Offices outside of Canada the fee can be paid in either Canadian Dollars or in the local currency at an equivalent rate as determined by the Bank of Canada.
French: Aux Haut Commissariats, ambassades et bureaux consulaires en dehors du Canada, les frais peuvent être payés en dollars canadiens ou en devise locale au taux de change déterminé par la Banque du Canada.
English: As a rule, the greatest use of general temporary assistance is for additional staff during periods of peak workload; general temporary assistance is also used for the replacement of staff on prolonged sick leave or maternity leave.
French: En règle générale, le personnel temporaire (autre que pour les réunions) est censé permettre de faire face aux périodes de pointe; ce personnel temporaire remplace aussi les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité.
English: Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions
French: Exigences relatives à un amendement à la licence d’établissement de sang pour les soumissions liées aux technologies de l’information
English: . furm tt~~rsunallv u p tu ihat st~ndard antl iu demand it frum . hach c~f us inclivi~iuallv
French: et nous, du cote de la securrte des vols, parce que nous ne pouvons pas vous aider si vous vous y opposez, La securite a~rienne a pour seul but cl'apporter une assistance theorique ou pratique, aux exploitants et aux mecaniciens pour les aider a faire leur travail plus efficacement . 5i vous estimE~z que I'executjon de la missjon et la securjt~ des operations ne peuvent aller de pair, vous prenez, ainsi que votre unite, des risques graves . C'est une situation a corriger . Votre bilan des accidents le montre peut-etre deja ; sinon, ce n'est qu'une question de chance . La securite des vols commence par une attitude positive envers votre travail . Si vous y croyez, elle peut vous aider ; sinon, que Dieu vous garde, car vous aurez besoin de son aide!
English: In the context of this guideline risk is only a transport safety issue.
French: Dans la présente ligne directrice, le mot «risque» se rapporte uniquement à la sécurité du transport.
English: Discover our new camping site and enjoy our available services and confort fusnished place for very relax staying ...
French: Vous disposerez sur place de services tout confort pour un séjour super relax...
English: 10; CCPR/C/79/Add.79, para.
French: 10; CCPR/C/79/Add.79, par.
English: • Capital funding for development of these 500 spaces
French: • Financement des immobilisations pour ces 500 places;
English: Please indicate the role of international assistance in the full realisation of the right enshrined in article 7.
French: Prière d'indiquer quel est le rôle de l'aide internationale aux fins du plein exercice du droit énoncé à l'article 7.
English: Salary range adjustments, and performance pay increases if applicable under a non-Executive Group plan, will be administered in accordance with the salary administration plan or collective agreement that applies to the level of the position. (b) If the employee's personal rate of pay exceeds the job rate of the salary range applicable to the level of the position, the following directions apply: (i) the employee 's salary will be "frozen" at the rate in effect on the date of the appointment, and will not change until it falls within the range applicable to the level of the position; (ii) the employee will not be eligible for any performance increase under the Executive Group Salary Administration Plan and the employee's salary is not to be included when calculating the performance pay budget for the EX Group; (iii) if the new position is one to which a performance pay plan applies (e.g. the Non-Executive Group salary administration plan, the Law Group salary administration plan) the employee may be eligible for a lump sum performance award under that plan if he/she is rated at least Fully Satisfactory.
French: Les rajustements de l'échelle de traitement et les augmentations au rendement, le cas échéant, en vertu d'un régime d'administration des traitements de postes non compris dans le Groupe de la direction, seront administrés d'après le régime d'administration des traitements ou la convention collective applicable au niveau du poste. b) Si le taux actuel de rémunération de l'employé est supérieur au taux normal de l'échelle applicable au niveau du poste, les directives suivantes s'appliquent : (i) le salaire de l'employé sera « gelé » au taux en vigueur à la date de nomination et ne sera modifié que lorsqu'il sera compris dans l'échelle applicable au niveau du poste; (ii) l'employé n'aura droit à aucune augmentation au rendement prévue par le Régime d'administration des traitements du Groupe de la direction, et on ne tiendra pas compte de son salaire dans le calcul du budget de la rémunération au rendement de ce groupe; (iii) si le nouveau poste fait partie de la catégorie de postes visés par un régime de rémunération au rendement (p. ex. le Régime d'administration des traitements de postes non compris dans le Groupe de la direction et le Régime d'administration des traitements du Groupe du droit), l'employé peut avoir droit à une prime au rendement versée sous forme de montant forfaitaire si, à tout le moins, la cote entièrement satisfaisant est attribuée à son rendement.
English: You can arrive to HI Davidson by car, with the Moose Travel Network or arrange an Esprit shuttle from Ottawa.
French: Vous pouvez accéder à HI Davidson en voiture, par le réseau Moose Travel ou prendre une navette Esprit à Ottawa.
English: This proposal was drafted on the basis of needs identified by UN-Habitat at the a lLand aAdministration wWorkshop, organized in July 2004, by the Palestinian Authority's Land Authority, Palestinian Authority, in cooperation with the World Bank and the United States Agency for International Development (USAID) The rationale for this proposal is that a range of issues impact onaffect efficient land administration in the oPtoccupied Palestinian territories .The land laws and regulations are a mixture of tradition and rules, some of which date back to the early Islamic era, the period of Ottoman rule, the British Mandate, Jordanian rRule and Laws, Egyptian rule, with respect to Gaza, and also include Enactments in Gaza, and Israeli mMilitary oOrders.
French: Cette proposition a été rédigée sur la base des besoins identifiés par ONU-Habitat au cours d'un atelier sur l'administration foncière organisé en juillet 2004 par l'Autorité foncière de l'Autorité palestinienne, en coopération avec la Banque mondiale et l'Agency for International Development des Etats-Unis (USAID).
English: As there seemed to be no active development on Adblock 0.5 (everybody working on the mysterious Adblock 0.6) I offered “rue” to rewrite Adblock 0.5 and eliminate its numerous shortcomings.
French: Comme le développement d’Adblock 0.5 n’avait pas l’air d‘être actif (tout le monde travaillait sur cette mystérieuse version Adblock 0.6), je proposai à rue de réécrire Adblock 0.5 en l’assainissant de ses nombreux défauts.
English: We think that the case for that is now overwhelming.
French: Pour élaborer le budget, il faut en effet tenir compte de l'inflation et de l'augmentation des rémunérations.
English: In countries emerging from conflicts, the Bank's support is designed to facilitate their transition to peace.
French: Dans les pays qui sortent d'un conflit, ce soutien est conçu pour aider à faire la transition à la paix.
English: In Senegal, pastoralists are tracking their wandering cattle herds using cell phones and Global Positioning Systems.
French: Des bergers au Sénégal utilisent des téléphones cellulaires et un système mondial de localisation afin de repérer leurs bêtes égarées.
English: By executing these tasks, research managers can add substantially to the value of current investments in R&D.
French: Par l’exécution de ces tâches, les gestionnaires de la recherche peuvent ajouter beaucoup à la valeur des investissements actuels en R-D.
English: (b) Each fire detector shall be constructed and installed to withstand any vibration, inertia and other loads to which it would be subjected in operation.
French: 529.1460 Reserved 529.1461 Equipment Containing High Energy Rotors (a) Equipment containing high energy rotors shall meet (b), (c), or (d) of this section.
English: The planning and implementation of this initiative is carried out in partnership between the Federal Government (via FNIHB), AFN and ITK.
French: La planification et la mise en œuvre de cette initiative s’effectuent en partenariat entre le gouvernement fédéral (par le truchement de la DGSPNI), l’APN et l’ITK.
English: It is about gender equality, equal recognition, and enabling women to make choices and take control of their lives. It is about your personal abilities to compete in the market place, keep up with new technological skills and remain healthy.
French: Qui dit travail décent dit aussi égalité entre hommes et femmes, reconnaissance des mérites, possibilité donnée aux femmes de choisir et de maîtriser leur vie; capacité de trouver sa place sur le marché du travail, de suivre l’ évolution technologique et de rester en bonne santé.
English: That reality, along with the inherent limitations of arms control treaties, is just another reminder of the inability of treaties to provide Israel with the necessary security assurances.
French: Cette réalité, ainsi que les limites inhérentes aux traités sur la maîtrise des armements, est un autre rappel de l'incapacité de ces instruments à fournir à Israël les garanties de sécurité nécessaires.
English: Substandard communications equipment and systems have implications for the effectiveness of the force's command and control.
French: La qualité médiocre du matériel et des systèmes de communication nuit à l'efficacité des activités de commandement et de contrôle de la force.
English: • In your view, what themes for strategic research programs should SSHRC develop and support, now and in the future?
French: • Selon vous, quels thèmes de recherche stratégique le CRSH devrait-il élaborer et appuyer, aujourd'hui et à l'avenir?
English: See article 2 of the Hague Convention:
French: Voir l'article 2 de la Convention de La Haye :
English: The lesson requires the use of higher-level thinking skills in the manipulation and analysis of statistics and tables from the Canada Year Book 1999 or CD-ROM.
French: Cette leçon fait appel à des capacités de niveau secondaire afin de pouvoir traiter et analyser les statistiques et les tableaux présentés dans la version imprimée ou le CD-ROM de l'Annuaire du Canada 1999.
English: The food: 1. contains less than 0.2 g of trans fat per 1. reference amount and serving of stated size, or 2. serving of stated size, if the food is a prepackaged meal; and 2. meets the conditions set out for "low in saturated fats".
French: L'aliment, à la fois : 1. contient moins de 0,2 g d'acides gras trans, selon le cas : 1. par quantité de référence et par portion déterminée; 2. par portion déterminée si l'aliment est un repas préemballé; 2. répond aux critères mentionnés en regard du sujet « faible teneur en acides gras saturés ».
English: I would also like to honour the Sainte-Justine University Hospital Centre, which is celebrating its centennial this year.
French: Je salue également le Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine qui célèbre cette année son centenaire.
English: Urges all States and the international community to respect, protect and promote the rights of the child, taking into account the particular vulnerabilities of the girl child in pre-conflict, conflict and post-conflict situations, and calls for special initiatives designed to address all of the rights and needs of war-affected girls;
French: Prie instamment tous les États et la communauté internationale de respecter, protéger et promouvoir les droits de l'enfant, en tenant compte de la vulnérabilité particulière des petites filles dans les situations de préconflit, conflit et postconflit, et leur demande de prendre des initiatives spécialement conçues en fonction des droits et besoins des filles touchées par la guerre;
English: Figure 4.10 Percentage of Trade-Vocational Graduates Completing a Further Program Whose Highest Completed Level of Study Increased by 1995 All
French: Pour certains diplômés, l’autre programme d’études appartenait au même niveau ou à un niveau plus faible que le niveau d’études le plus élevé complété au moment de la remise des diplômes.
English: (c) To reduce tactical nuclear weapons and to proceed to their elimination as an integral part of nuclear arms reduction;
French: c) Réduire l'arsenal des armes nucléaires tactiques en vue de leur élimination dans le cadre des réductions des armements nucléaires;
English: • Client Feedback The NCRC provides a national calibration reference service to universities, hospitals, public utilities and private firms.
French: • Commentaires des clients Le CNR offre un service de référence national aux universités, aux hôpitaux, aux services publics et aux sociétés privées.
English: - Control of traffic of cultural objects,
French: - Contrôle du trafic des objets culturels;
English: Circular No. 0021 of 23 July 1998, establishing measures conducive to the free exercise of the right of religious freedom and worship in health service providers;
French: Circulaire Nº 0021 du 23 juillet 1998 portant promulgation de mesures tendant à garantir le libre exercice du droit à la liberté religieuse et à la liberté du culte dans les établissements prestataires de services de santé;
English: In 2005 work was initiated leading to the approval by codecision (following a single reading) of a Programme of Community action in the field of health, 2007-2013 (COD/2005/0042A), based on a communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy ((SEC(2005)425) and COM/2005/0115 final).
French: En 2005, des travaux ont débouché sur l'adoption par la procédure de codécision (en première lecture) d'un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé pour 2007-2013 (COD/2005/0042A), basé sur une communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions intitulée «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs» ((SEC(2005)425) et COM/2005/0115 final).
English: The factual situation of foreign workers
French: Situation effective des travailleurs étrangers
English: If you want to erase a number in one field, replace it by a 0.
French: Si vous désirez effacer un chiffre dans un des champs, veuillez le remplacer par 0.
English: In particular, a process evaluation of the FPSYIP was conducted in 1999, and entry, mid-term, exit, and follow-up surveys have been administered since 2001 with youth participants and mentors.
French: Plus particulièrement, une évaluation des méthodes du PSJSPF a été faite en 1999 et des enquêtes de suivi au départ, à mi-mandat, à la fin des stages et de suivi ont été menés depuis 2001 auprès des jeunes participants et auprès des mentors.
English: In such cases appreciability may have to be assessed on the basis of the position of the parties on related product markets or their strength in technologies relating to the agreement.
French: Dans de tels cas, il peut s'avérer nécessaire d'évaluer le caractère sensible des restrictions à partir de la position des parties sur des marchés de produits voisins ou de la puissance qu'elles détiennent dans des technologies concernées par l'accord.
English: • As of July 2006, approximately 2,600 tables accounting for over 36 million time series have been updated.
French: • En date de juillet 2006, on a mis à jour environ 2 600 tableaux comptant pour plus de 36 millions de séries chronologiques.
English: c) Education in deprived areas
French: c) Éducation dans les zones dépourvues;
English: The Law Enforcement Personnel Registry therefore identifies the current residence of each police officer, and UNMIBH has placed stringent obligations on police to vacate voluntarily property that they illegally occupy.
French: Le registre du personnel de police doit donc indiquer la résidence actuelle de chaque policier et la MINUBH a rigoureusement exigé de la police qu'elle libère volontairement les immeubles qu'elle occupe illégalement.
English: - fingerprints of the foreigners who have filed applications for the refugee status in the Republic of Lithuania are taken to be checked against the database run by the Criminal Investigations Centre under the Lithuanian Criminal Police Bureau;
French: - Les empreintes digitales des étrangers ayant demandé le statut de réfugié sont prises pour vérification dans la base de données du Centre des enquêtes criminelles, qui relève de la Direction de la police judiciaire;
English: Over time, there is less and less work coming from the employer and her hours are cut almost in half, so she decides to accept clerical work on a part-time basis from other businesses or "clients."
French: Avec le temps, elle reçoit de moins en moins de travail de l’employeur et ses heures sont réduites de près de la moitié. Elle décide donc d’accepter du travail de bureau à temps partiel d’autres sociétés ou « clients ».
English: (a) The LASC should be empowered to appoint its own staff: we will consider the need for a specific statutory provision for this purpose when we next have the opportunity to amend the LASC Ordinance;
French: Le Conseil des services d'aide juridictionnelle soit habilité à choisir son propre personnel : nous examinerons s'il est nécessaire d'adopter une loi spécifique à cet effet lorsque la possibilité nous sera prochainement donnée d'amender l'Ordonnance relative au Conseil des services d'aide juridictionnelle;
English: Mr. Khalid (Pakistan): My delegation also wishes to thank Mr. Guéhenno and Mr. Ramcharan for their very comprehensive briefings today.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation remercie à son tour M. Guéhenno et M. Ramcharan des exposés très complets qu'ils ont présentés aujourd'hui.
English: If it was not requested by FINTRAC, you also have to provide a reason for the change.
French: Si cette modification n’a pas été demandée par CANAFE, vous devez également fournir une raison pour cette modification.
English: Representing over half a million members and supporters, the federation is Canada’s largest non-profit, nongovernmental conservation organization.
French: Représentant plus d’un million de membres et de parrains, cette fédération est le plus important organisme canadien sans but lucratif non gouvernemental de conservation de la faune.
English: April 1 to last Friday in June; day following Labour Day to November 30.
French: Du 1er avril au dernier vendredi de juin; après la fête du Travail jusqu'au 30 novembre.
English: • To support the development of a culture of peace in the Sudan, including through the mass media, education and community-based approaches
French: • Appuyer le développement d'une culture de paix au Soudan, notamment grâce aux médias, à l'éducation et à des approches à base communautaire
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1999 Annual Report Environment Canada 2002 178KB This report is the eleventh annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada : Rapport sommaire de 1999 Environnement Canada 2002 176KB Ce rapport est le onzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Council Directive 1999/31/EC concerning the landfill of waste: OJ L 182, 16.7.1999; Bull.
French: Référence: directive 1999/31/CE du Conseil concernant la mise en décharge des déchets - JO L 182 du 16.7.1999 et Bull.
English: However, this will only receive wide public support once the regulatory regimes operate on minimum agreed safety standards and provide balanced information on the benefits and risks of biotechnology.
French: Cependant, ils ne recevront un large appui du public que si la réglementation mise en place repose sur le respect de normes de sécurité minimales, déterminées d'un commun accord, et offre des éléments d'information objectifs quant aux avantages et aux risques associés aux biotechnologies.
English: Indicate the period of time and the annual quantities of the controlled substances that are requested.  (Decision IV/25, pars.
French: Indiquer les quantités annuelles de substances réglementées requises, et pour quelle période (décision IV/25, par.
English: These are national programs, designed to support equitable access to post-secondary education across the country, and are free of any residency-based barriers to mobility.
French: Il s'agit de programmes nationaux conçus pour appuyer, partout au Canada, un accès équitable à des études postsecondaires et qui ne comportent pas d'obstacles à la mobilité fondés sur la résidence.
English: Application of the TNMM, like the cost plus and resale methods, requires a careful evaluation of the functional differences.
French: L'application de la MTMN requiert une évaluation approfondie des différences fonctionnelles, tout comme dans le cas de la méthode du prix de revient majoré et de la méthode du prix de revente.
English: # active vessels Active vessels share of total vessels (%) Average value of landings by vessel ($) Snow crab 3,480 21% 176,153 Lobster 8,654 52% 68,194 Shrimp, p. borealis2 565 3% 433,450 Scallops 719 4% 166,102 Dungeness crab 223 1% 209,887 Pacific halibut 260 2% 145,869 Greenland halibut 812 5% 45,927 Herring, Pacific 106 1% 339,961 Herring 1,570 9% 22,809 Atlantic cod 4,088 25% 8,663
French: # de bateaux  actifs % du # total  de bateaux Débarquements  moyens par  bateau ($) Crabe des neiges 3 480 21% 176 153 Homard 8 654 52% 68 194 Crevette, p. borealis2 565 3% 433 450 Pétoncles 719 4% 166 102 Crabe dormeur, Pac. 223 1% 209 887 Flétan du Pacifique 260 2% 145 869 Flétan du Groenland 812 5% 45 927 Hareng, Pacifique 106 1% 339 961 Hareng 1 570 9% 22 809 Morue, Atlantique 4 088 25% 8 663
English: Baraka Casino is an independent offshore operation, part of the Baraka Gaming Group fully licensed and registered in Antigua. The management team has a proven track record in land based operations and is committed to providing you with the most realistic gaming experience available on the internet.
French: Casino Baraka nous offre 888€ de bonus d'inscription, casino sérieux qui gagne à etre connu.