ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that since the European Union is in many ways a heterogeneous area, a mosaic of different pieces, and since we have adopted policy dynamics that aggravate inequality, deepen differences and can deal unequal and ever greater blows, what we really need is to coordinate our internal economic policy, but that coordination must be founded on different responses and on appropriate instruments and structures.
French: L'Union européenne étant un espace hétérogène à différents titres, une mosaïque d'espaces différenciés ayant adopté des dynamiques qui aggravent les inégalités, produisent des asymétries et peuvent provoquer des chocs asymétriques encore plus grands, il faut une coordination des politiques économiques dans l'espace intérieur, mais à partir de réponses différenciées, d'instruments adéquats et de structures adéquates.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, joins in an impromptu videophone conversation with Master Corporal Christian Montvert based in Kandahar, Afghanistan, and his wife Rachelle Montvert (seated) at the Military Family Resource Centre in Edmonton, Alberta.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, se joint à une conversation impromptue par visiophone avec le caporal-chef Christian Montvert, en mission à Kandahar, en Afghanistan, et son épouse Rachelle Montvert (assise), au Centre de ressources pour les familles des militaires, en Alberta.
English: Assuming the individual makes exempt supplies as a business activity for income tax purposes, the maximum CCA deductible on the vehicle in its 2008 taxation year, which runs from March 1, 2008, to February 28, 2009, is as follows:
French: En supposant que le particulier effectue des fournitures exonérées dans le cadre d'une activité de l'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, la DPA maximale déductible sur le véhicule pour l'année d'imposition 2008, c'est-à-dire du 1er mars 2008 au 28 février 2009, se calcule de la façon suivante :
English: (g) Information dissemination is the dissemination of information prior to information request through media, official publications, distribution of questionnaires and leaflets, by means of storing it in online information databases, its announcement at briefings, conferences or via press releases or its declaration at official or mass events.
French: f) Il y a diffusion de l'information lorsque, antérieurement à la demande, l'information a été diffusée par l'entremise des média, des publications officielles, de la distribution de questionnaires et de brochures, d'une mémorisation en ligne dans des bases de données, de son annonce lors de séances d'information, de conférences, de communiqués de presse ou à l'occasion de déclarations officielles ou effectuées lors de manifestations de masse.
English: The Committee considered, nevertheless, that the State party had not sufficiently demonstrated the relevance of its arguments to the specific circumstances of the case of this complainant, who claims to have suffered violations of his rights.
French: Le Comité a considéré néanmoins que l'État partie n'avait pas suffisamment démontré la pertinence de son argumentation dans les circonstances propres au cas du requérant, qui se dit victime de violations de ses droits.
English: The questions presented in the "further information" section below can be used as a guide.
French: Les questions figurant à la rubrique «Informations supplémentaires» vous serviront de guide.
English: During the active period of the Licence, the option holder will have the exclusive right to exercise their option by submitting an application for a Wind Farm Lease.
French: Durant la période active du permis, le détenteur de l’option a le droit exclusif d’exercer son option en présentant une demande de concession à bail relative aux parcs éoliens.
English: ENVIRONMENTAL CHOICE PROGRAM: a voluntary eco-labelling program created in 1988 by Environment Canada, to help Canadians identify products and services that place a much smaller burden on the environment than other similar products and services. someone who accepts the responsibilities of caring for the environment and acts on them by becoming informed and involved.
French: Résidus et contenants de produits domestiques dangereux. Les produits potentiellement dangereux portent une mention comme « Danger », « Poison », « Avertissement » ou « Mise en garde » ou bien un ou plusieurs symboles indiquant qu'il s'agit de produits corrosifs, toxiques, réactifs ou inflammables (voir ces termes).
English: Plus, new additions for 2010 like a Digitally Encoded Security System (D.E.S.S.
French: De plus, le modèle 2010 est doté d’un nouveau système anti-vol électronique D.E.S.S.
English: International Political Science Association UNCTAD, UNESCO
French: International Wood Products Association (1998)
English: the tanks would operate against the aerodrome and the German Divisional Headquarters which was mistakenly believed to be located in Arques-la-Bataille, some four miles south-east of Dieppe.
French: Le Cameron et les chars devaient pousser une pointe en dehors de cette bande de territoire contre l’aéroport et le QG divisionnaire allemand qu’on croyait à tort situé à Arques-la-Bataille quelque quatre milles au sud-est de Dieppe.
English: It also maintained a chamber 3.15MP and social networking applications.
French: Elle a également maintenu une 3.15MP de chambre et des applications de réseautage social.
English: 17.6 * 62 37.5 * 59 Province and Territory Ontario 25.2 * 36 –
French: 17.6 * 62 37.5 * 59 Provinces et territoires Ontario 25.2 * 36 –
English: Year-on-year, imports and exports fell by 19.2% and 23.3% in value during the first three quarters of 2009.
French: Les importations et les exportations marocaines ont diminué de 19.2 et 23.3 % en valeur, au cours des trois premiers trimestres 2009, en glissement annuel.
English: If we cannot get rid of the veto entirely, we believe that its use should be restricted to activities under chapter VII of the United Nations Charter.
French: S'il n'est pas possible de supprimer le veto, il faut au moins en limiter l'utilisation aux questions énoncées au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Support to the United Nations system
French: Appui au système des Nations Unies
English: Nobel Prize in Chemistry 1992 Dr. Marcus was awarded the Nobel Prize for his contribution to the theory of electron transfer reactions in chemical systems.
French: • Rudolph Marcus : prix Nobel de chimie 1992 Rudolph Marcus a obtenu le prix Nobel pour avoir participé à l'élaboration de la théorie sur les réactions par transfert d'électrons dans les systèmes chimiques.
English: The highlight, and the most remarkable feature, of this meeting has been the active contribution these young people have made.
French: Le point saillant et la caractéristique la plus remarquable de cette réunion a été la contribution active que les enfants y ont apportée.
English: The SIBE documents are generally considered by both parties to be confidential and comprise the following: 1] the scoring manual; 2] the exercise proper; 3] the unsuccessful candidates' responses; and 4] the successful candidates' responses.
French: Les documents afférents à l'EIBS, généralement considérés par les parties comme confidentiels, comprennent : 1] le guide de notation; 2] l'exercice proprement dit; 3] les réponses données par les candidats malheureux; et 4] les réponses données par les candidats reçus.
English: AURAMS (A Unified Regional Air-quality Modelling System) is a new size- and composition-resolved, episodic, regional PM modelling system developed by the Meteorological Service of Canada.
French: Les simulations des scénarios AURAMS indiquent que les mesures de réduction supplémentaires proposées des émissions de SO2 et de NOx devraient se traduire par des diminutions supplémentaires des concentrations ambiantes de P2,5 dans l’est de l’Amérique du Nord.
English: Secondly, it had put in place the administrative framework needed to supervise the application of the laws, established the Higher Council for the Protection of Motherhood and Childhood and set up a new department within the Ministry of Labour to coordinate measures to combat child labour.
French: En second lieu, l'Égypte a mis en place un cadre administratif chargé de veiller à l'application des lois.
English: Ibid, subparagraphs (o), (r) and (s).
French: Ibid., alinéas o), r) et s).
English: Direct financial assistance by the state is problematic, due to freedom of broadcasting as guaranteed by the Constitution (in this respect, cf. the comments in Nos. 226 - 230 above).
French: F ! " 220 ) ( " % =! $D$ $) O*#Y F " ) #"#% ! % 0 % *#! ! % % V )* !) ( $ ! % ! " ! (#! )* /
English: COMMUNITY WATER SYSTEMS
French: RÉSEAUX COMMUNAUTAIRES D’EAU POTABLE
English: In addition, while this scale appears at the very end of the Interview Rating Guide, at no time was this scale reviewed and explained before this Appeal Board.
French: De plus, bien que cette échelle figure à la toute fin du Guide de cotation de l’entrevue, elle n’a jamais été examinée ni expliquée au présent Comité d’appel.
English: Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate:
French: Invite tous les États à adopter toutes les mesures nécessaires, notamment, le cas échéant, des réformes juridiques:
English: Language courses are offered in the community and information on the Mi'kmaq language is also available on the Millbrook First Nation's web site.
French: Ainsi, des cours de langue mi’kmaq sont offerts dans la collectivité, et le site Web de la Première nation Millbrook comporte même de l’information sur la langue.
English: simply add the background to each element.
French: il suffit d'ajouter le fond à chaque élément.
English: Notes the important role of national human rights institutions and regional human rights mechanisms in protecting and promoting the rights of indigenous peoples and in implementing the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Note le rôle important joué par les institutions nationales des droits de l'homme et les mécanismes régionaux de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits des peuples autochtones et dans la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: Beginning from 1 January 2001, the State will pay social tax for one non-working parent raising a disabled child less than 18 years old.
French: À compter du 1er janvier 2001, l'État prendra à son compte les charges sociales pour un parent qui ne travaille pas et élève un enfant handicapé de moins de 18 ans.
English: A Joint Health Canada/DIAND/First Nations/Inuit Working Group was formed to develop a framework for the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les autorités fédérales ont mis sur pied un groupe de travail mixte Santé Canada/MAINC/Premières nations/Inuits chargé d'élaborer le cadre nécessaire au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Each of the level descriptions contains: - a general description; - criteria; - definitions of the criteria (in parentheses below each criterion); - where possible, sub-criteria to facilitate understanding and application of criteria; and - where possible, examples of how criteria and sub-criteria are evidenced.
French: Chaque énoncé de niveau de classification comporte: - une description générale des tâches; - les facteurs déterminants; - une définition des facteurs déterminants (entre parenthèses sous chacun des facteurs en question); - dans la mesure du possible, des facteurs déterminants secondaires pour faciliter la compréhension et l'application des facteurs déterminants; - dans la mesure du possible, des exemples de réalisations démontrant les facteurs déterminants et les facteurs secondaires.
English: But the alternative process of personnel selection chosen by the Commission must be one which, in the words of section 10 of the Act, is "designed to establish the merit of candidates."
French: Mais l'autre méthode de sélection du personnel choisie par la Commission doit, aux termes de l'article 10 de la Loi, être « établie afin de déterminé [sic] le mérite des candidats ».
English: Email (Groupwise)Perseus Survey Solution. Public Works & Government Services CanadaCompensation Sector/Pension Services Directorate, Pierre Gauthier Pension Benefits website, implement comprehensive web survey to ensure needs are met.
French: Courriel (Groupwise) :solution de sondage Perseus Travaux publics et Services gouvernementaux CanadaSecteur de la rémunération/Direction des services de pensions, Pierre Gauthier Site Web sur les prestations de pensions; lancement d'un sondage complet sur le Web pour s'assurer que l'on répond aux besoins.
English: Pensionable Service from October 1, 1967 to December 31, 1986 A member entitled to a deferred pension benefit pursuant to subsection 6.1 who at the date of termination of employment (a) (b) has not been a member or has not been employed by the Bank for a continuous period of at least ten years, or has not attained forty-five years of age may elect, in lieu of the benefits otherwise payable in respect of the member=s pensionable service for the period from October 1, 1967, to December 31, 1986, inclusive, to receive a single payment equal to the sum of the member's net contribution account in respect of such period and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made.
French: 7.1.2 Montant de la prestation de pension viagère du conjoint a) Si, au moment de son décès, le participant était un participant actif, le montant de la prestation de pension viagère annuelle payable à son conjoint aux termes de l=alinéa 7.1.1 est égal au plus élevé des deux montants suivants : i) la somme A. de soixante pour cent du montant calculé à la date de décès du participant conformément au sous-alinéa 5.1.2 a), à l=égard du service ouvrant droit à pension du participant avant 1992, et de soixante-six et deux tiers pour cent du montant de la prestation de pension viagère annuelle du participant calculé à la date de décès de celui-ci conformément à l=alinéa 5.1.2, à l=égard du service ouvrant droit à pension du participant après 1991, et
English: Article 14 was in fact adopted with express reference to the victim of an act of torture “committed in any territory under its jurisdiction”.
French: En fait, tel qu'il a été adopté, l'article 14 faisait expressément référence à la victime d'un acte de torture "commis dans tout territoire sous sa juridiction".
English: Do you think the water from your taps is good?
French: Pensez-vous que l’eau qui vient de votre robinet est bonne?
English: In any case, becoming aware of Web-related issues is a positive first step.
French: C'est une bonne chose déjà de prendre conscience de la question du réseau.
English: There is no clear direction for public service learning nor integration of service delivery (human resource professionals).39 The current framework governing human resource management in the `core' public service is unduly complex and outdated …The framework is ill-suited to an environment that demands flexibility and adaptability (Auditor General).40 Given the history of the past 30 years, it is doubtful under the present set up that the human resource function in the public service will get the needed priority and the human resource professionals the needed leadership.
French: Ce fut une erreur pour Fonction publique 2000 de reculer devant ce sujet qui pose problème depuis longtemps sans explorer à tout le moins en profondeur la dynamique éventuelle de nouveaux modes de prestation et l'expérience d'autres pays qui ont adopté d'autres modèles structurels. En qualité d'ancien commissaire de la fonction publique, je suis demeuré convaincu pendant de nombreuses années, malgré le point de vue des commissions Glassco et Lambert, que l'on pouvait régler le problème du partage des responsabilités par un moyen quelconque, sans changements structurels profonds.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Peace Operations Support to the African Union Mission in Sudan (AMIS/Darfur) Peace Operations Support to the African Union Mission in Sudan (AMIS/Darfur)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Soutien aux opérations de la paix pour la Mission de l’Union africaine au Soudan Soutien aux opérations de la paix pour la Mission de l’Union africaine au Soudan
English: Secondly, Turkey warned against the possibility that the opportunity to choose investment in developing countries rather than paying fines might become an incentive for violation and even encourage enterprises to engage in anti-competitive practices more often than they would have in the absence of such a programme.
French: Deuxièmement, la Turquie a mis en garde contre une éventualité, à savoir que la possibilité de choisir d'investir dans les pays en développement au lieu de payer des amendes ne se transforme en incitation à la violation et même n'encourage les entreprises à se livrer à des pratiques anticoncurrentielles plus souvent qu'elles ne l'auraient fait en l'absence d'un tel programme.
English: • Consider using energy generated from recreation activities to sustain the sports complex (ie movie watchers pedal a low resistance bike in order to power their TV screen)
French: • considérer l'utilisation de l'énergie produite par les activités de loisir pour soutenir le complexe sportif. (Par exemple, les amateurs de films pédalent sur une bicyclette à faible résistance pour faire fonctionner leur écran de télé.)
English: It is such pursuits that lend vigour to our societies and create the positive ferment that is the primum movens of civilizations.
French: Car c'est la poursuite des idéaux qui dynamise nos sociétés et génère le levain, le primum movens, des civilisations, et qui nous permet de gravir des sommets toujours plus élevés dans toutes les activités humaines.
English: ◦ Closely integrate the new DRDC M&S Activity with the evolving DND/CF CDE Centres and with the MSCO;
French: ◦ Intégrer intimement la nouvelle activité RDDC M&S avec les centres ECE MDN/FC en évolution, et avec le bureau MSCO;
English: The State should give attention to the increasing volume of private and corporate sponsorship and patronage in Kazakhstan, which for the moment is facilitating local activities or supporting individual talented artists and performers, including young ones.
French: Il faut attirer l'attention de l'État sur le nombre croissant de bailleurs de fonds et d'appuis privés ou d'entreprises au Kazakhstan, qui favorisent pour le moment les activités locales et soutiennent les artistes talentueux y compris les jeunes.
English: The recommendations of the Committee against Torture concerning the specific direct crime of torture in the positive criminal law of Slovenia in accordance with article 1 of the Convention against Torture have encouraged Slovenian theorists on criminal law (particularly experts linked to the two most prominent specialized scientific institutions on criminal law in Slovenia - the Faculty of Law of the University of Ljubljana, and the Institute of Criminology of this Faculty) to deal more intensively with the issues of torture in substantive criminal law in 2000 and 2001.
French: Les recommandations du Comité contre la torture visant à ce que l'infraction de torture soit spécifiquement définie dans le droit pénal positif de la Slovénie conformément à l'article premier de la Convention ont amené les pénalistes slovènes (en particulier les experts des deux plus prestigieux établissements universitaires du pays dans ce domaine, à savoir la faculté de droit de l'Université de Ljubljana et son Institut de criminologie) à multiplier leurs travaux sur la question de la torture dans le droit pénal positif en 2000 et en 2001.
English: Replace the objective of the Organization with the following: “To strengthen programme implementation by monitoring the delivery of the programmes using results-based management methods as well as their outputs and to determine whether they are adequate, timely and in accordance with the mandates, whether they address effectively the objectives or the programmes and whether the resources are used efficiently.”
French: Remplacer le libellé de l'objectif de l'Organisation par le texte suivant : « Renforcer l'application des programmes en suivant leur exécution au moyen de méthodes de gestion axées sur les résultats, ainsi que leurs produits, et déterminer s'ils sont suffisants, si les délais sont respectés, s'ils sont conformes aux mandats, s'ils répondent bien aux objectifs ou aux programmes et si les ressources sont employées efficacement. »
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 29 février 2008 Numéro du projet :08-0032
English: I decided to take a holistic approach and tackle the performance problem from all angles.
French: J'ai décidé d'adopter une approche holistique et d'aborder le problème de performance par tous les angles.
English: According to Umasi, many Jewish settlements within the State of Israel employed children and youth from the Hebron area.
French: D'après Umasi, de nombreuses colonies juives à l'intérieur de l'État d'Israël employaient des enfants et des jeunes de la région d'Hébron.
English: Expenditures for electric lighting, distribution and control equipment classified in the relevant areas of chapters 85 and 94 of the Standard Classification of Goods.
French: Dépenses pour le matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité figurant aux chapitres 85 et 94 de la Classification type des biens.
English: By adopting your reports, you are giving a clear signal to the Council of your determination to take up this important challenge.
French: En adoptant vos rapports, vous envoyez un signal clair au Conseil quant à votre détermination à relever cet important défi.
English: They are illiterate and poor.
French: Elles sont illettrées et pauvres.
English: Political exploitation of procedural advantages has always been abhorrent to the nature of the Committee’s work.
French: L’exploitation politique d’avantages procéduraux a toujours été incompatible avec la nature des travaux du Comité.
English: The good news is that we’ve received a number of sighting reports, all of which we’re now busy investigating."
French: La bonne nouvelle, c'est que nous avons reçu un certain nombre de rapports d'aperçu qui font présentement tous l'objet d'une enquête. »
English: (Ongoing files) Paragraph 5(4)(e) allows the Superintendent to issue directives prescribing the form of any document, along with the information to be given therein.
French: (Dossiers en cours) L'alinéa 5(4)e) permet au surintendant de prescrire, par instruction, la forme de tout document, ainsi que les renseignements qui doivent y figurer.
English: A survey of fifteen (15) posts in the Baffin Region of Nunavut, two (2) posts in the Ungava Bay Region of northern Quebec, eight (8) posts in the KivalliqRegion of Nunavut and one (1) post in the Northern Manitoba Region were surveyed A total of twenty-six (26) isolated posts were involved in this review.
French: Une enquête de quinze (15) postes de la région de Baffin au Nunavut, de deux (2) de la région de la baie d'Ungava dans le nord du Québec, de huit (8) de la région de Kivalliq au Nunavut et d'un (1) de la région du nord du Manitoba ont été complétées.
English: Second, gearing up for structural change, adapted to LDCs' specific conditions.
French: Deuxièmement, préparer la voie à des changements structurels adaptés à la situation particulière des PMA.