ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network is an essential part of this work, because it is helping to encourage and identify the future leaders of the public service, and fostering the spirit of rejuvenation and renewal that will keep our public service at the forefront of the knowledge economy.
French: Le Réseau du leadership est une partie essentielle de ce travail, car il contribue à encourager et à identifier les futurs leaders de la fonction publique, et à favoriser l'esprit de renouveau qui permettra à cette dernière de demeurer à l'avant-garde de l'économie du savoir.
English: In the United States, apart from reduced seizures of cocaine, a number of indicators suggested that the availability of cocaine in the consumer market of North America had decreased.
French: Aux États-Unis, outre la baisse des saisies de cocaïne enregistrée, plusieurs facteurs permettent de penser que la cocaïne s'est raréfiée sur le marché nord-américain en 2007 et en 2008.
English: Dr. Marc Bétournay, a scientist and project leader with NRCan's CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories, reported that the FPI estimates that parts of underground fleets (loaders, trucks and service vehicles) will have been successfully retrofitted with fuel cell technology by 2005.
French: Selon M. Bétournay, les estimations du FPI indiquent que d'ici 2005, une partie des parcs de véhicules souterrains (chargeuses-navettes, camions et véhicules de service) auront été réadaptés avec succès grâce à la technologie des piles à combustible.
English: We recognize that the efforts of all our employees play a part in our performance and that our successes depend on the co-operation of many different people from every area of our organization.
French: Nous reconnaissons que les efforts de tous nos employés jouent un rôle important dans notre rendement et que nos réussites dépendent de la collaboration d’un grand nombre de personnes de tous les secteurs de notre organisation.
English: The Ombudsman shall be guided by the Charter, the Staff Regulations and the Staff Rules, as well as by the principles of justice and fairness.
French: L'Ombudsman se conformera aux dispositions de la Charte, au Statut et au Règlement du personnel ainsi qu'aux principes de justice et d'équité.
English: The Food Guide suggests that you eat less fat and replace your food energy by eating foods with more complex carbohydrates.
French: Bien que 27 % des hommes (et seulement 17 % des femmes) aient un poids excessif, les hommes ne font pas preuve du même désir de maigrir.
English: This section presents information on client volumes and characteristics for the Sudbury Resource Centres.
French: Dans cette partie, on donne de l'information sur le nombre et les caractéristiques des clients des CR de Sudbury.
English: Access to be given (4) Where, pursuant to a request under paragraph (1)(b), the head of a government institution gives notice to the Privacy Commissioner that access to personal information will be given to a complainant, the head of the institution shall give the complainant access to the information forthwith on giving the notice.
French: Communication accordée (4) Dans les cas où il fait suite à la demande formulée par le Commissaire à la protection de la vie privée en vertu de l'alinéa (1)b) en avisant le Commissaire qu'il donnera communication de renseignements personnels au plaignant, le responsable d'une institution fédérale est tenu de donner cette communication sur le champ.
English: 1 All references to human resources are for Full Time Equivalents (FTEs), unless otherwise noted.
French: Toutes les références aux ressources humaines correspondent à des équivalents temps plein (ETP), sauf avis contraire.
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda will expire today, 4 March 2003.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda expirera le aujourd'hui 4 mars 2003.
English: Militarization and the arms race in outer space, on the other hand, are prohibited by legal principles.
French: Par contre, la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace sont interdites par la doctrine;
English: What are the prospects for developing precautionary financial mechanisms to achieve the objectives of the contingency credit line initiative of IMF?
French: Quelles sont les perspectives en ce qui concerne l'adoption de mécanismes financiers préventifs destinés à remplir le même rôle que les lignes de crédits préventives adoptées par le FMI?
English: We should also try - and this is my suggestion - to hold European Councils of at least three different types: a European Council intended to take well-prepared decisions, with a clear agenda in which decisions could be taken, in my opinion, also by a qualified majority in the future; a second Council which would be of a more monographic nature, that is to say that the Heads of Government would concentrate on one part or element of Europe's great political life and in which they do not only try to give instructions but also, if possible, offer practical solutions which could aid the functioning of the European Union; and thirdly, European Councils of a more informal nature, in which the European Union leaders could sit around the fireplace - although it would be a huge table rather than a fireplace - and discuss issues which are of importance in terms of the present, the near future and the long-term future of the European Union.
French: Nous devrions également essayer - et c'est là ma suggestion - d'organiser des réunions du Conseil présentant trois modalités différentes au moins : un Conseil européen destiné à prendre des décisions bien préparées, avec un agenda clair et au sein duquel les décisions pourraient même à l'avenir être prises, selon moi, à la majorité qualifiée ; un deuxième Conseil qui aurait un caractère plutôt monographique, c'est-à-dire que les chefs d'État se concentreraient sur une partie ou sur un élément de la grande vie politique qu'est l'Europe et au cours duquel ils essayeraient non seulement de donner des instructions mais aussi, si possible, des solutions pratiques qui pourraient aider au bon fonctionnement de l'Union européenne ; et en troisième lieu, organiser quelques réunions du Conseil européen à caractère plutôt informel au cours desquelles les dirigeants de l'Union européenne pourraient s'asseoir autour du feu - même si une immense table a remplacé à présent la cheminée - et discuter des thèmes importants du point de vue de l'actualité ainsi que de l'avenir proche et lointain de l'Union européenne.
English: In this document, the comments and observations sent in Spanish to the Secretariat by the members of the Committee and by observers accredited to participate in Committee sessions are attached.
French: Dans le présent document figurent les commentaires et observations présentés en espagnol au Secrétariat par les membres du comité ainsi que par des observateurs accrédités auprès de ce comité.
English: • where is the workplan or schedule for completion of the necessary work?
French: • Où est votre plan de travail ou calendrier d’exécution des travaux nécessaires?
English: Over the last half-century, social engineering of this kind has proved beyond doubt that it simply does not work.
French: Au cours de ces cinquante dernières années, l’ingénierie sociale de ce type a amplement démontré son inefficacité.
English: Despite the fact that African countries have 18.5 per cent of the world's population, the region produces only 3.5 per cent of the global gross domestic product (GDP) and represents only 1.5 per cent of global exports.
French: En dépit du fait que les pays africains représentent 18,5 % de la population mondiale, la région ne produit que 3,5 % du produit intérieur brut mondial (PIB) et n'enregistre que 1,5 % des exportations mondiales.
English: Jacques Chirac, who can wax so lyrical about tolerance in his own country, evidently did not have the time to read the reports of the various human rights organisations, which, year in and year out, detail the Chinese offences: censorship, arbitrary arrests, overcrowded prisons, re-education camps and the absence of free expression of opinion.
French: Jacques Chirac, qui peut partir dans de grandes envolées lyriques quand il parle de tolérance dans son pays, n’a de toute évidence pas eu le temps de lire les rapports des différentes organisations de protection des droits de l’homme qui, à longueur d’année, détaillent les abus commis par les autorités chinoises: censure, arrestations arbitraires, prisons surpeuplées, camps de rééducation et absence de liberté d’opinion.
English: Handling of the Flame of the Peace to EP President Josep BORRELL by MEP Paul RÜBIG (EPP-ED, AT)
French: - European Council report and Commission statement - Meeting of the European Council of 14 and 15 December 2006
English: The Committee calls upon the State party to ensure that violence against women and girls, including domestic violence, marital rape, and all forms of sexual abuse, constitutes a criminal offence; that perpetrators are prosecuted, punished and rehabilitated; and that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection.
French: Le Comité prie l'État partie de faire en sorte que la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la violence familiale, le viol conjugal et toutes les formes d'abus sexuel, soit érigée en infraction pénale; que leurs auteurs soient poursuivis en justice, punis et rééduqués; et que les femmes et les filles victimes de violences aient immédiatement accès à des moyens de recours et à une protection.
English: A copy of it was presented to the Prime Minister when he met with families on June 7 in Toronto.
French: Le premier ministre en a reçu un exemplaire lorsqu’il a rencontré les familles le 7 juin à Toronto.
English: A glass of milk is, dollar for dollar, the most nutritious food that one can get, yet we have particular groups who are allowed to go out and tell children that milk causes obesity, pimples, flatulence, any number of things.
French: Un verre de lait est, dollar pour dollar, l'aliment le plus nutritif qu'on peut avoir, pourtant, nous avons des groupes particuliers qui ont le droit de répéter aux enfants que le lait provoque l'obésité, donne des boutons, la flatulence, et beaucoup plus.
English: Tenaquip has alleged that PWGSC improperly disqualified its proposal.
French: Tenaquip a allégué que TPSGC avait incorrectement rejeté sa proposition.
English: Introduction of the reports by the State party
French: Présentation par l'État partie
English: The Asia Airpass requires two stopovers and is limited to one per city.
French: L'airpass pour l'Asie exige deux escales et se limite à une par ville.
English: compliance with the insurance requirements laid down in Article 5 (1) by depositing an insurance certificate.
French: Les exploitants d’aéronefs qui n’ont pas satisfait aux exigences en matière d’assurance sont très peu nombreux.
English: • CCG started an A-base review to inform spending and to assist in the allocation of new dollars.
French: • La GCC a entrepris de revoir les services votés pour mieux connaître ses dépenses et pour aider à répartir les nouveaux crédits.
English: Article 343 punishes terrorist acts, which are considered as activities of organized crime (article 22 A) and article 344 deals with incitement or conspiracy to commit terrorist acts.
French: L'article 343 du même Code pénal condamne les actes de terrorisme et les considère dans le cadre des activités du crime organisé (art.
English: This Sabre is having its guns harmonized at RCAF Station Uplands in 1953. This process ensures that all six machine-guns are aimed properly.
French: Sur cette photo, on procède au réglage des mitrailleuses de ce Sabre à la station ARC d'Uplands afin que les six mitrailleuses soient alignées convenablement.
English: Welcoming the adoption of the Ibero-American Charter for the Public Service at the fifth Ibero-American Conference of Ministers for Public Administration and State Reform, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, on 26 and 27 June 2003,
French: Se félicitant de l'adoption de la Charte ibéro-américaine de la fonction publique lors de la cinquième Conférence ibéro-américaine des ministres de l'administration publique et de la réforme de l'État qui s'est tenue à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) les 26 et 27 juin 20031,
English: The surf in the headings permits the best use of the mouse.
French: La navigation dans les rubriques utilise au mieux les possibilités de la souris.
English: • Stewards across Canada are restoring thousands of hectares of habitat for wildlife including nationally-listed species at risk through a variety of federally-funded programs, such as the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP).
French: • Les intendances restaurent des milliers d’hectares d’habitat d’espèces sauvages partout au Canada, incluant les espèces à risque listées sur le plan national, grâce à une variété de programmes financés par le gouvernement du Canada tels que le Programme d’intendance des habitats pour les espèces en péril (PIH).
English: There are also hidden costs - such as training individuals, maintaining duplicate records, transmitting written copies of the treatment encounter, acquiring space for the telecommunications setup, and other infrastructure costs.
French: Il y a aussi des frais invisibles tels que la formation, la tenue de dossiers en double, la transmission des comptes rendus de traitement des patients, l’acquisition d’espace pour les télécommunications et d’autres frais d’infrastructure.
English: moi pr le moment j'arrete d'accrocher!! pause pour faire la signaletique exterieur et interieur comme ca, je peux deezer!!!
French: Je voulais faire une playlist de JAMES BROWN, c'est fait j'ai découvert chez toi, merci Ralia, à bientôt ds MP peut-être... bonne jounée @+ Bises.
English: Case C-157/02 Rieser Internationale Transporte GmbH v ASFINAG Autobahnen- und Schnellstraßen Finanzierungs- Aktiengesellschaft
French: C-157/02 Rieser Internationale Transporte GmbH et ASFINAG Autobahnen- und Schnellstraßen Finanzierungs- Aktiengesellschaft
English: "It adds to the challenges," MacIsaac notes, adding that planning, design and approval was fasttracked in order to get the tender out by April 2006, to take advantage of a short building season that begins in mid-May, and may be finished as early as October.
French: « Ce projet constitue un défi de taille », souligne M. MacIsaac, ajoutant que la planification, la conception et l’approbation du projet ont été accélérées pour que l’appel d’offre soit complété dès avril 2006 afin de tirer le maximum de la courte saison de construction qui débute à la mi-mai et qui peut prendre fin dès le début du mois d’octobre.
English: However, while regulations are not being drafted by either the GC or the GN, legislation is being developed and all Parties agree that this is the appropriate course of action.
French: Toutefois, bien que ni le GC ni le GN ne travaillent actuellement à l'élaboration d'une réglementation, des mesures législatives sont élaborées et toutes les parties sont d'avis que c'est ce qu'il convient de faire.
English: Once COSEWIC has determined that a wildlife species is "at risk", the first step to ensure its protection is to add it to the List of Wildlife Species at Risk, otherwise, it will not benefit from SARA protection.
French: Une fois que le COSEPAC a déterminé qu’une espèce sauvage est en péril, la première étape à franchir pour en assurer la protection est de l’inscrire sur la Liste des espèces en péril. Autrement, elle ne jouira pas de la protection de la LEP.
English:  Improving front-end screening of first-time firearms licence applicants with $14 million over two years.
French:  Affecter 14 millions de dollars en deux ans pour resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu.
English: On the Communications side, over 100 Indian Treaties in media calls were handled.
French: De plus, la section a préparé plus de 60 discours et exposés au nom du DGR, du DGRA et du ministre.
English: • level of satisfaction with free inquiries service
French: • le niveau de satisfaction des utilisateurs du Service des demandes de renseignements gratuit
English: Appendix A presents the results-oriented logic model and the evaluation questions for the implementation issue.
French: On trouvera à l'annexe A le modèle logique axé sur les résultats et les questions d'évaluation pour l'enjeu de la mise en œuvre.
English: In addition to daily readings of finished water turbidity, the utility of particle counts data were assessed, together with raw water indicators including turbidity and coliform counts.
French: En plus des lectures quotidiennes de turbidité de l'eau prête au débit, l'utilité des données sur la numération des particules a été évaluée, ainsi que les indicateurs d'eau non traitée, incluant la turbidité et la numération des coliformes.
English: Such data should include the number of cases in which a child was used in drug trafficking during the reporting period; the minimum penalty in the law for using children in drug trafficking; and the number of cases of commercial sexual exploitation, sexual abuse, sale of children, abduction of children and violence against children reported during this period
French: Il faudrait indiquer le nombre de cas d'enfants exploités aux fins de trafic de stupéfiants pendant la période à l'examen, la peine minimale prévue par la loi pour l'exploitation d'enfants aux fins de trafic de stupéfiants et le nombre d'affaires concernant l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les violences sexuelles et les violences d'autre sorte dont les victimes sont des enfants, ainsi que la vente d'enfants et l'enlèvement d'enfants, enregistrés pendant cette période;
English: Mr President, and I would have been very surprised if you had not been the one to chair this sitting again.
French: Monsieur le Président, j'eus été fort surpris que vous ne présidiez pas une nouvelle fois cette séance.
English: Group of 77 (draft resolutions on UNEP and the Caribbean Sea)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur le PNUE et la mer des Caraïbes)
English: In failing to set out its reasons for the conclusion it reached in the case at bar, I am of the opinion that the Board of Referees failed in its duty to the claimant and erred in law.
French: En omettant d'exposer les motifs de la décision à laquelle il est arrivé en l'espèce, je suis d'avis que le conseil arbitral a manqué à son devoir envers le prestataire et qu'il a commis une erreur en droit.
English: (k) By 2007, a national policy and guidelines on community-based planning and data collection, including child participation, is adopted and introduced to authorities at all levels;
French: k) D'ici à 2007, adoption et présentation aux autorités de tous niveaux d'une politique nationale et de directives relatives à la planification sur le plan local et à la collecte de données, prévoyant la participation des enfants;
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS New Brunswick agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this agreement.
French: COMPTES ET ÉTATS FINANCIERS Le Nouveau-Brunswick accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui concerne la présente entente.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the structure and rates of excise' duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur la structure et les taux des accises applicables aux cigarettes et autres tabacs manufacturés {SEC(2008) 2266} {SEC(2008) 2267}
English: Age 1 + and 2 + diploid and triploid brook trout held in captivity were examined internally for gonadal development.
French: Des ombles diploïdes et triploïdes d'âge 1 + et 2 + gardés en captivité ont fait l'objet d'un examen interne pour vérifier le développement des gonades.
English: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activity.
French: Droit d'être informé avant le départ des conditions d'admission dans l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées;
English: In Mitrovica itself, UNMIK continues to provide the Kosovo Serbs in the north of the city with a number of administrative services.
French: À Mitrovica proprement dit, la MINUK continue de fournir aux Serbes du Kosovo, dans le Nord de la ville, un certain nombre de services administratifs.
English: Many events will be organised in Brussels and other European capitals, but most of all in the countries and regions of the ACP so as to improve the ACP Group’s visibility on the international scene and to promote the beneﬁts oﬀered by these privileged relations in the ACP states and in the member states of the European Union.
French: Toute une série d’événements seront organisés à Bruxelles et dans d’autres capitales européennes, mais surtout dans les pays et régions ACP pour améliorer la visibilité du Groupe ACP sur la scène internationale, et mieux faire connaître dans les Etats ACP et dans les Etats membres de l’Union européenne, les avantages qu’oﬀrent ces relations privilégiées.
English: On behalf of the Government of the Republic of San Marino I wish to congratulate Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, on his election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au nom du Gouvernement saint-marinais, je souhaite féliciter M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: As such, heating, cooling and transportation needs associated with the Canadian geographic context contribute to high energy demand and higher per capita greenhouse gas emissions.
French: Le chauffage, la climatisation et le transport associés au contexte géographique canadien contribuent à une forte demande énergétique et à des émissions de gaz à effet de serre par habitant élevées.
English: (v) “Illicit enrichment” shall mean […].23
French: v) L'expression “enrichissement illicite” désigne []23.
English: The November 2001 Report stated that Cyprus had continued to step up its efforts to promote investment.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que Chypre avait continué d'accentuer ses efforts sur la promotion des investissements.
English: Since the receipt would be issued for the fair market value of the item on the date it was donated, there would be no transactions occurring over a calendar year where cash proceeds might not be realized until the year following the receipt of the donated item that would affect the issuance of receipts.
French: Étant donné que le reçu serait établi pour la juste valeur marchande de l'article à la date où il a été donné, aucune transaction n'aurait lieu au cours d'une année civile donnée dans le cas où la conversion en espèces ne pourrait avoir lieu qu'au cours de l'année qui suit l'année de réception du don.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Labelling of alcoholic beverages The labelling of beverages containing more than 1.2 % by volume of alcohol must indicate the actual alcoholic strength by volume, i.e. showing the word « alcohol » or the abbreviation « alc.
French: Les boissons alcoolisées qui ont plus de 1,2 % d'alcool en volume doivent inclure dans l'étiquetage le titre alcoométrique volumique, c'est-à-dire la mention « alcool » ou l'abréviation « alc.
English: (a) Mitigation of punishment and immunity from prosecution.
French: a) Atténuation des peines et immunité de poursuites.