ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Falls, NGC), while others feature the forests and rivers that were at the core of the all-important timber industry but that also served as the playground for avid outdoorsmen (Death of the Moose at Sunset, Lake Famine South of Quebec, Glenbow Collection).
French: Anne Falls), alors que d'autres représentent les forêts et les rivières qui sont au cœur de la très importante industrie de bois d'œuvre mais aussi le terrain de jeux des mordus de la nature (Death of the Moose at Sunset, Lake Famine South of Quebec, collection Glenbow).
English: 62/15 African Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty
French: 62/15 Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba)
English: The primary objective was to promote and demonstrate local-local dialogue and community-based solutions to the environmental problems in poor areas and to help to influence practices and policies.
French: Son principal objectif était de promouvoir et de démontrer la valeur du dialogue entre les instances locales et de solutions communautaires aux problèmes écologiques des zones démunies ainsi que d'influer sur les pratiques et les politiques.
English: In particular, by the year 2008 meaningful progress will be made towards:
French: Particulièrement, par l'année 2008 ont réalisera un progrès significatif envers:
English: We need to be able to clarify what Member State competence is and what Community competence is, when negotiating visa-free regimes.
French: Nous devons pouvoir déterminer la compétence des États membres et la compétence de la Communauté lors de la négociation des régimes exempts de visas.
English: At present, three staff members are dedicated to these functions, two Professional and one General Service staff.
French: Trois fonctionnaires en sont chargés : deux administrateurs et un agent des services généraux.
English: Once again, these positive steps need to be supported by fundamental change.
French: Ici encore, ces mesures positives doivent être appuyées par un changement de base.
English: United States High-end Ojibway and Iroquoian hand-crafted goods and items of custom, specializing in ash baskets, quill boxes, pottery, medicine wheels, dream catchers, soapstone carvings, buckskin, infant gifts, beads, sweet grass, art cards and prints, and cushion covers.
French: États-Unis Objets et articles traditionnels Ojibway et Iroquois, fabriqués à la main; entreprise spécialisée dans la vannerie de frêne, les boîtes en piquants de porc-épic, la poterie, les roues de médecine, les capteurs de rêve, les objets ciselés en stéatite, les perles, le roseau odorant, les cartes et reproductions artistiques et les housses de coussin.
English: paragraph 7.29, and Parliament amendment to Article 35a (new) of the reformed Financial Regulation implementing rules (PE 382.446v01); calls on the Commission to explain to the budgetary authority, in a catalogue of specific measures, how the Commission intends in its current term of office to obtain an unconditional statement of assurance in the area of direct management; Or. de
French: s'applique chaque fois que nécessaire de manière efficace et appropriée, en proposant le cas échéant les modifications qui s'imposent pour en accroître l'efficacité; demande, en outre, d'étendre la portée, ainsi que d'améliorer la qualité et le suivi des audits de systèmes des agences nationales par une meilleure information et un échange réciproque (rapport annuel 2005 de la Cour des comptes, point 7.29, et amendement du Parlement portant sur l'article 35 bis (nouveau) du règlement révisé établissant les modalités d'exécution du règlement financier (PE 382.446v.01)); demande instamment à la Commission d'indiquer, dans un catalogue de mesures concrètes, comment elle entend parvenir à une déclaration d'assurance sans réserve au cours de son mandat actuel dans le domaine de la gestion directe; Or. de
English: (d) to rehabilitate school buildings and other educational facilities;
French: d) Pour remettre en état les bâtiments et autres installations scolaires;
English: • The criteria agreed upon for the Globally Harmonized System (GHS) specify that, when considering human evidence, it is necessary for a decision on classification to take into account, in addition to the evidence from observed cases, the size of the population exposed and the extent of exposure.
French: • Les critères du Système harmonisé mondial (SHM) spécifient que lors de l'analyse de la preuve d'origine humaine, en plus des cas observés, il est nécessaire de prendre en considération la taille de la population exposée ainsi que l'étendue de l'exposition avant de prendre une décisi on concernant la classification.
English: X-ray laser action has been studied in a laser-produced plasma composed of germanium atoms ionized to the neonlike state.
French: L'action laser à rayons X a été étudiée dans un plasma composé d'atomes de germanium réduits par ionisation à la configuration du néon.
English: In decision IDB.23/Dec.2, the Board took note with satisfaction of the report of the External Auditor for the biennium 1998-1999 (IDB.23/3) and the comments of the Director-General (IDB.23/7), and requested the Director-General to report on the implementation of a number of specific measures:
French: Dans sa décision IDB.23/Dec.2, le Conseil a pris note avec satisfaction du rapport du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 1998-1999 (IDB.23/3) et des observations du Directeur général (IDB.23/7), et a prié ce dernier de lui rendre compte de la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures spécifiques à savoir:
English: Source: Economic and Social Commission for Western Asia, Roundtable on Information Society Indicators and Profiles in Western Asia, Beirut, 4-5 October 2004.
French: Source : Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, table ronde sur les indicateurs de la société de l'information en Asie occidentale, Beyrouth, 4-5 octobre 2004.
English: All Akeni software are cross-platform, so it is possible for a Windows version of our software to connect to a Linux version.
French: All the software are cross-platform, so it is possible to connect Windows versions of the software to the Linux versions.
English: A name is an integral part of the identity of a person.
French: Le nom fait partie intégrante de l'identité d'une personne.
English: Members will also recall that the Assembly took action on draft resolutions A/63/L.27 and A/63/L.25/Rev.1 under this agenda item at the 51st and 68th plenary meetings.
French: Les membres se rappelleront également que l'Assemblée s'est prononcée sur les projets de résolution A/63/L.27 et A/63/L.25/Rev.1, au titre de ce point de l'ordre du jour, à ses 51e et 68e séances plénières.
English: These evaluations are expected to cover a significant amount of departmental spending.
French: On s'attend à ce que ces évaluations absorbent une grande partie du budget des dépenses ministérielles.
English: This irrigation produced a large flush of effluent water passing through the drainage and collection system (Figure 1).
French: Ce processus a permis de faire transiter un volume important d'eau d'irrigation (tableau 1) à travers le sol, jusqu'aux drains et à l'émissaire (figure 1).
English: The number of Campylobacter isolates reported to the NLEP/NESP database dropped sharply from 1996 through 1998 (most probably a reflection of changing reporting practices in the larger provinces).
French: Le nombre d’isolats de Campylobacter déclarés dans la base de données du LNPE/PNSME a chuté de manière marquée entre 1996 et 1998 (probablement en raison d’un changement dans les habitudes de déclaration des plus grandes provinces).
English: Building and Supporting Capacity for Action The Building and Supporting Capacity for Action Strategic Direction is intended to increase the ability of individuals, health intermediaries and communities at the national, provincial, territorial and local levels to take action.
French: Création et soutien des moyens d'action L'orientation stratégique relative à la création et au soutien des moyens d'action vise à accroître la capacité des particuliers, des intermédiaires de la santé et des communautés à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et locale à prendre les mesures voulues.
English: Amendment 26 Elisabeth Schroedter Proposal for a decision Article 5  paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: crédits conformément à l'article 4 et de la mise en œuvre et de la répartition géographique des réductions d'émissions de gaz à effet de serre externes conformément à l'article 4 bis..
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/14; see also General Assembly resolution 61/185 and Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), annexe I, décision 24/14; voir également les résolutions 61/185 de l'Assemblée générale et 1980/67 du Conseil économique et social.
English: Rather, the notes would constitute an explanatory document prepared by the International Bureau, so that, in cases of conflict between the provisions and the notes, the provisions would prevail.
French: En revanche, elles constitueront un document à caractère explicatif établi par le Bureau international; en conséquence, en cas de conflit entre les dispositions et les notes, c’est le texte des dispositions qui prévaudra.
English: The government released A Guide to Green Government to assist departments in their preparation of sustainable development strategies.
French: Le gouvernement publie le Guide de l'écogouvernement afin d'aider les ministères à préparer leur stratégie de développement durable.
English: Perspectives on Internet Perspectives on Labour and Income is now offering its Highlights section, Whats new? and Subject index on the Internet.
French: Perspective sur Internet Lemploi et le revenu en perspective offre maintenant sur Internet les Faits saillants, Quoi de neuf ? et lIndex des sujets.
English: While you are on their sites, you can check for similar or related opportunities of interest for your business.
French: Profitez-en pour vérifier les possibilités similaires ou connexes présentant un intérêt pour votre entreprise.
English: Resources Publications Reports JUDICIAL REVIEW OF TRIBUNAL DECISIONS Calculation of Lost Wages   The manner in which compensation for lost wages suffered as a result of discrimination should be calculated was reviewed by the Federal Court in Canadian Human Rights Commission and Robert Carter v. A.G. Canada.
French: Ressources Publications Rapports CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS DU TRIBUNAL Mode de calcul du salaire perdu   Dans l’affaire Commission canadienne des droits de la personne et Robert Carter c. Procureur général du Canada,274 la Cour fédérale a examiné le mode de calcul des dommages pour la perte de salaire subie par suite d’une discrimination.
English: Air quality, biological diversity, environmental assessment, fisheries, governance, human health/ environmental health, international cooperation, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : coopération internationale; diversité biologique; eau; évaluation environnementale; gouvernance; les pêches; qualité de l’air; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Some provinces have already been pro-active in these efforts.
French: Certaines provinces sont déjà allées de l'avant dans ce domaine.
English: The conduct of police personnel must comply with the ethical rules for law enforcement officials drawn up by the United Nations.
French: Un comportement du personnel de la police conforme au code de conduite établi par l'Organisation des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
English: Local Planned Media Coverage: none Contact Address E-Mail: carolynrob97@yahoo.co.uk Phone: 0151 5366360
French: Local Couverture médiatique prévue: none Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carolynrob97@yahoo.co.uk Téléphone: 0151 5366360
English: It is recommended that the website information should be reviewed and clarified to reflect the realities of the program in terms of multi-year funding, as well as answering concerns about applications that span fiscal years.
French: Nous recommandons de réviser et de clarifier l'information fournie sur le site pour y répondre aux questions concernant la possibilité d'un financement pluriannuel et le chevauchement des exercices pour les demandes de financement.
English: • Any person summoned to appear before the Information Commissioner is entitled to receive the like fees and allowances as if summoned to appear before the Federal Court.
French: • Les témoins assignés à comparaître devant le Commissaire à l’information peuvent recevoir les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: Evaluation Report on the Slovak Republic on Incriminations (ETS 173 and 191, GPC 2) (Theme I)
French: Rapport d’Evaluation sur la République Slovaque Incriminations (STE 173 et 191, PDC 2) (Thème I)
English: This information is considered, along with any national or international information, when analyzing product use and safety.
French: Cette information, de même que toute information nationale et internationale, est prise en compte au moment de l'analyse de l'utilisation et de l'innocuité du produit.
English: Gender-based violence is the ugliest and most destructive consequence of gender-based discrimination. Let’s – together – put an end to it !
French: De toutes les conséquences de la discrimination sexuelle, la violence fondée sur le sexe est la plus abominable et celle qui cause le plus de dégâts.
English: These limitations have prompted Canadian exporters to recommend that EDC's ability to provide foreign project equity financing be strengthened.
French: Ces limites ont incité les exportateurs canadiens à recommander que l'on renforce la capacité d'EDC de faire des investissements sous forme de participation dans des projets à l'étranger.
English: There are things—easy things—you can do right at home to be part of the movement.
French: De plus, Dawn parraine des organismes à la rescousse des animaux qui ont aussi besoin de votre aide.
English: Communication with landowners, land managers, and other affected groups will encourage recovery success through stewardship.
French: Les communications avec les propriétaires fonciers, les gestionnaires des terres et les autres groupes touchés favoriseront la réussite du rétablissement par l’intendance.
English: Proposed indicators for sustainable development
French: Indicateurs proposés aux fins du développement durable
English: The study also recognized the potential of significantly increasing this arrangement in the short-term.
French: On reconnaît également dans l'étude la possibilité d'accroître sensiblement la portée de cet arrangement à brève échéance.
English: The amount must be paid to someone who is not your spouse or common-law partner and who was 18 years of age or older when the amounts were paid.
French: Vous pouvez demander ces frais pour les années 2005 et suivantes - prescription requise. [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Provincial and territorial matrimonial property law usually recognizes situations of family violence as a ground upon which a spouse can seek an interim order for exclusive possession of the matrimonial home.
French: 102 Alberta, Alberta Protection Against Family Violence Act, R.S.A. 2000, chap. P-27; Manitoba, Loi sur la violence familiale et la protection, la prévention et l'indemnisation en matière de harcèlement criminel, L.R.M. 1998, chap.
English: Secondly, the misnomer (i.e. subordinate local administration) used by Greek Cypriot delegates to describe the Turkish Republic of Northern Cyprus is also indicative of the chronic denial by the Greek Cypriots of the basic rights of the Turkish Cypriot people.
French: Deuxièmement, le fait que les délégués chypriotes grecs aient utilisé l'expression « administration locale subordonnée » pour désigner la République turque de Chypre-Nord révèle une fois de plus un déni systématique des droits fondamentaux du peuple chypriote turc de la part des Chypriotes grecs.
English: At the very end of my stay in Normandy, I was at a ceremony at Bretteville-sur-Laize at a cemetery like Bény-sur-Mer, with over 2,000 Canadian graves in it.
French: À la fin de mon séjour en Normandie, j'assistais à la cérémonie à Bretteville-sur-Laize, à un cimetière comme celui de Bény-sur-Mer, qui compte plus de 2 000 sépultures de Canadiens.
English: Elaboration of rules for multiple classification in the IPC, for example, in areas covered by the last place rule, in functionoriented versus application areas, and investigation of possible bearing of such rules on general principles of classifying disclosed in the Guide to the IPC See project file IPC/R 4/99.
French: Définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB, par exemple, dans des endroits régis par la règle de la dernière place, dans des endroits axés sur la fonction et dans des endroits axés sur l’ application, et analyse de l’ incidence que pourraient avoir ces règles sur les règles de classement générales qui figurent dans le Guide d’ utilisation de la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99.
English: Intellectual Property (Patents Office Kilkenny), Order (Amendment), 1998, No. 293
French: Droit d'auteur, Loi, 08/04/1963, n° 10
English: Table 2-1 shows the response rate by participating country and number of e-mail addresses available:
French: Il leur a été demandé4 de remplir en ligne le questionnaire, également traduit dans toutes les langues.
English: It costs as much as 20% more to make these programs, principally because the higher resolution, wide screen pictures demand more realism in sets and costumes and because multi-channel sound production is more involved than simple monophonic or stereo sound work.
French: 100 de plus, surtout parce que la résolution est plus haute, que les images sur grand écran exigent plus de réalisme sur le plan des décors et des costumes et que la production d'émissions sonores à canaux multiples est plus complexe que la simple monophonie ou que la stéréophonie.
English: In October 2003 the federal government announced that it recorded a budgetary surplus (based on full accrual accounting) of $7.0 billion in 2002–03.
French: En octobre 2003, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il avait enregistré un excédent budgétaire (selon la comptabilité d’exercice intégrale) de 7,0 milliards de dollars en 2002-2003.
English: However, up to six more Kiowas may become available for purchase.
French: Par contre, un maximum de six autres hélicoptères Kiowa pourraient être mis en vente.
English: As from 22 November, the date of the announcement of official results by the Constitutional Court, no more complaints could be considered by appeal institutions.
French: La période au cours de laquelle les plaintes pouvaient être examinées par les instances d’appel a pris fin le 22 novembre, date de l’annonce des résultats officiels par la Cour constitutionnelle.
English: In any case, as usually happens in all negotiations, the fact that the Belarus Government has handed in a letter and the Minister of Foreign Affairs has come here to negotiate with the Presidency of the Council can be understood as a will to negotiate.
French: De toute façon, comme c'est le cas habituellement dans toute négociation, le fait que le gouvernement biélorusse ait envoyé une lettre et qu'il déplace un ministre des Affaires étrangères pour négocier avec la présidence du Conseil peut être considéré comme l'expression, au moins d'une volonté de négociation.
English: Preparations have begun to bring commission members and the commission secretaries to a three-day conference here in Ottawa following their appointment.
French: Nous avons commencé les préparatifs en vue de réunir les membres et les secrétaires des commissions, après leur nomination, pour une conférence de trois jours qui aura lieu ici, à Ottawa.
English: On 28 July, Brazil and UNDP launched a programme for the provision of four advisers to the judiciary sector, including one judge, one prosecutor and two public defenders.
French: En outre, le 28 juillet, le Brésil et le PNUD ont organisé ensemble le détachement de quatre conseillers auprès du secteur judiciaire, un juge, un procureur et deux avocats.
English: Dry Pasta The dry pasta industry involves the manufacturing of products often referred to as long goods or short goods depending on their shape.
French: Cette industrie est étroitement liée à celles de la boulangerie, de la biscuiterie et de la fabrication de céréales pour petit déjeuner, qui, ensemble, utilisent une proportion importante des produits de mouture consommés au Canada.
English: In addition to the established highlights such as the virtual light box, batch editing and online camera firmware upgrades, this software gives professional photographers even more power to provide a boost to their digital workflow. Firstly, RAW photo finishing has been improved to enable more rapid response.
French: Ces bornes visent aussi le marché en pleine croissance des tirages de photos prises via un téléphone mobile grâce à une connexion sans fil IR ou blutooth.
English: Assessments to determine security clearances are carried out in addition to a basic or enhanced reliability check.
French: Les vérifications en vue de l'octroi de la cote de sécurité s'ajoutent à celles prévues pour la vérification de base ou la vérification approfondie de la fiabilité.
English: That would give a more concrete and up-to-date picture and would allow us to take quicker and more appropriate measures.
French: Cela nous donnerait une vision plus concrète et plus actuelle et nous permettrait de prendre plus rapidement des mesures adéquates.
English: This, according to Cleyn & Tinker, would place the company in an untenable position with respect to margins and profits and would undermine its ability to maintain production of the competing fabrics.
French: Cela, selon Cleyn & Tinker, placerait la société dans une position intenable aux plans des marges bénéficiaires et de la rentabilité et saperait sa capacité de maintenir une production de tissus concurrents.
English: Furthermore, at crucial moments the Government failed to provide support to the Panel.
French: De plus, à des moments cruciaux, le Gouvernement n'a pas fourni de soutien au Groupe.
English: On the future work of the Conference The Conference examined themes that could be the subject of its forthcoming work, e.g. the organisation of Prosecutors’ Offices, the role of prosecutors in the administration and management of justice, prosecutors’ powers in non-criminal matters, crime policy, discretionary prosecution, prosecutors in international courts and environmental protection.
French: Sur sa prochaine session plénière La Conférence a accepté avec gratitude l’invitation de M. le Procureur Général de Basse-Saxe d’accueillir sa prochaine session plénière à Celle, du 23 au 25 mai 2004.
English: Strengthening cooperation in tourism education and training 10
French: de l'Asie et du Pacifique 10
English: In particular, the segmentation of the relatively small Canadian cultural market, coupled with its traditional openness to foreign cultural products, imposes significant challenges to our creative output.
French: Toute organisation qui appuie des projets à l’échelle locale, communautaire, sous-communautaire ou municipale peut se qualifier comme organisme de développement économique des collectivités.
English: • I have heard repeatedly from our farmers about their difficulties in making a decent living.
French: • Nos agriculteurs m'ont fait savoir à maintes reprises qu'ils avaient du mal à tirer un revenu convenable de l'agriculture.
English: Export Counselling Export Readiness Assessment Export Plan Development Export Plan Implementation
French: Le continuum des services d’exportation Renseignements généraux Service d’information sur l’exportation 1 888 811-1119 Info en direct sur l’exportation Exportsource.ca