ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Register has become an important document-search tool for members of the general public who are interested in Parliament's and the EU's activities.
French: Le Registre public est devenu un outil important de recherche documentaire pour les citoyens intéressés à l’activité du Parlement et de l’Union européenne.
English: Many good intentions, many best practices, always room for improvements.  Pablo:
French: Il y a de nombreuses bonnes intentions, de nombreuses pratiques exemplaires et toujours de la place pour des améliorations.  Pablo :
English: This requires extra vigilance because it could be a break in routine and does introduce an additional possibility for error or omission.
French: L’équipe de dégivrage s’est rendu compte qu’elle ne peut terminer l’application de liquide de dégivrage sur tout l’avion avant d’appliquer le liquide d’antigivrage, sans risquer que la neige qui tombe commence à adhérer aux zones qui sont déjà vaporisées.
English: Communities argue that the department did not make clear its requirements and they were being asked to provide more information on several occasions.
French: Les collectivités soutiennent que le Ministère n'a pas énoncé clairement ses exigences et qu'on leur a demandé à plusieurs reprises de fournir des renseignements supplémentaires.
English: On the subject of _______________________ Terms of cooperation in accordance with the arrangements set out in the "Application proposal" by (day/month/year) (Annex 1), the "Grant Agreement" (Annex 2) and the revised "Budget Summary and Financial request" (Annex 3) for the Socrates project: (Title of the project, reference number of the project) Duration of agreement for the first project year:
French: Au sujet de ---------------------------------------------Conditions de collaboration en conformité avec les dispositions définies dans la « Proposition de candidature » (jour/mois/année) (annexe 1), la « Convention de Subvention» (annexe 2) et la « Synthèse budgétaire et obligations financières » révisée (annexe 3) pour le projet Socrates: (intitulé du projet, numéro du Projet) Durée du contrat pour la première année du projet:
English: Consolidation is expected to provide a clearer picture of the expected results of each authority and allow for harmonization in the delivery of many of the associated programs.
French: La consolidation devrait nous donner un aperçu plus clair des résultats attendus pour chaque autorisation et permettre d’harmoniser la prestation de bon nombre des programmes connexes.
English: Design and Delivery This section presents the findings related to the implementation of the ISR Initiative, including the conditions necessary to implement effective reforms and the specific barriers and challenges to implementation that were faced.
French: Conception et mise en œuvre Cette partie présente les résultats de la mise en œuvre de l'initiative de RSR, incluant les conditions nécessaires à la mise en œuvre de réformes efficaces ainsi que les obstacles et les défis particuliers rencontrés lors de cette mise en œuvre.
English: (b) Request the Secretary-General to take measures, where appropriate and within available resources, to implement the other recommendations made by the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: b) Prier le Secrétaire général de prendre, s'il y a lieu et dans la limite des ressources disponibles, les mesures nécessaires pour donner effet aux autres recommandations formulées par la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: This study provides the first well-documented case of insects being infected by a species in the T. pyriformis complex.
French: Il s'agit là du premier cas bien démontré d'un insecte infecté par une espèce du complexe T. pyriformis.
English: Biotechnology offers, therefore, good potential for meeting the basic needs of low-income groups.
French: La biotechnologie offre donc d’intéressantes avenues pour satisfaire les besoins essentiels des groupes à faible revenu.
English: • Institutional survey respondents (n=134) overwhelmingly felt that the criteria for determining outstanding significance and national importance for the Program were appropriate (89.4%) and clear (70.6%).18
French: • La grande majorité des répondants des établissements (n=134) estimaient que les critères du Programme permettant de déterminer l'« intérêt exceptionnel » et l'« importance nationale », étaient adéquats (89,4 %) et clairs (70,6 %)18.
English: If you are looking for a quality hotel near the airport (4 km), you will be pleased to find our pleasant hotel with its 48 comfortable and welcoming rooms.
French: Situé à proximité des principaux axes routiers A10 et la N10, de Poitiers, le Campanile de Poitiers Sud-Aéroport est un lieu agréable et convivial qui vous propose un hébergement confortable et de qualité avec sa literie haut de gamme.
English: There is some disagreement in judicial opinion over the date until which the continuous nationality of the claim is required.
French: La jurisprudence n'est pas uniforme quant à la date jusqu'à laquelle la nationalité de la réclamation doit avoir été continue.
English: A birth certificate is required to obtain admission to a school and the payment of various benefits and allowances.
French: Le certificat de naissance est exigé pour l'admission dans une école et le versement de diverses prestations et allocations.
English: Elle s’est informée en détail sur des questions concernant la recherche et l’énergie, notamment sur les différentes étapes menant à la production de l’énergie nucléaire.
French: Toni Brunner, président de la commission, tél.
English: M.A. Heller and R.S. Eisenberg, “Can Patents Defer Innovation?
French: A. Heller et R.  S. Eisenberg, «Can Patents Defer Innovation?
English: With regard to article 24 (f) of the Convention, the Argentine State wishes to point out that it has not entered a reservation but has made an interpretative declaration regarding the concept of family planning set forth in the article.
French: Pour ce qui est de l'alinéa f) de l'article 24 de la Convention, l'État argentin tient à préciser qu'il n'a formulé aucune réserve mais fait une déclaration interprétative concernant le concept de planification familiale retenu par l'article en question.
English: However, there exist survivals of traditional practices whereby a daughter's husband is chosen without her consent (forced marriages).
French: Toutefois, il existe des survivances de pratiques traditionnelles tendant à donner ou à choisir un mari à une fille sans son consentement (mariages forcés).
English: The staff were very friendly and efficient.
French: This hotel was in one of the better neighbours in Oslo, lots treelined streets.
English: In a computer which consists of an assembly of individual computing units, the arrangement of interconnections between the units and the adjustments needed for the computer to operate upon a given problem.
French: Jusqu'à 6 ans inclusivement 3 Programmeur-analyste, Section des applications informatiques Analyste fonctionnel 142 170 Chef, Centre des communications et de l'informatique Chef de projet Superviseur, Section des applications informatiques 118 145 166
English: In accordance with Security Council resolution 1088 (1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force (see enclosure).
French: En application de la résolution 1088 (1996) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport mensuel sur les opérations de la Force de stabilisation (voir pièce jointe).
English: In broad terms the competences of the EC Member States can be summarized as “the administrative implementation of the Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements” /.
French: En général, les compétences des Etats membres peuvent être synthétisées par: "… la mise en œuvre, sur le plan administratif, du droit communautaire incombe par principe aux États membres conformément à leur régime constitutionnel.
English: Moreover, as it straddles all other rights, the right to development falls neatly within the letter and spirit of the principles contained in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: En outre, puisqu'il recouvre tous les autres droits, le droit au développement est en parfaite harmonie avec l'esprit et la lettre des principes contenus dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An initiative co-funded by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Research Matters supports the effective exchange and translation of sound and innovative research to a wide range of research-users.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An initiative co-funded by IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Research Matters supports the effective exchange and translation of sound and innovative research to a wide range of research-users.
English: Implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their integration into social, cultural, political and economic life (Programme of Action, para.  30 (c));
French: À appliquer des mesures spéciales associant la communauté d'accueil et les migrants et visant à encourager le respect de la diversité culturelle, à promouvoir un traitement équitable en faveur des migrants et à élaborer, selon que de besoin, des programmes destinés à faciliter l'intégration des migrants dans la vie sociale, culturelle, politique et économique (par. 30 c) du Programme d'action);
English: Situated at the centre of Prague´s tourist attractions overlooking the famous bridge and close to Prague Castle, the location of Archibald At The Charles Bridge is simply unique.
French: Situé au cœur des attractions touristiques de Prague et donnant sur le fameux pont Charles, cet établissement proche du château bénéficie d'un emplacement exceptionnel.
English: Related party transactions The production costs presented in this schedule include the following related party transactions (as defined in Section 3840 of the CICA Handbook) :
French: Opérations entre apparentés Le tableau des coûts de production inclut les opérations entre apparentés (telles que définies au chapitre 3840 du manuel de l'ICCA) suivantes:
English: PSC SPB 031 TBS Registration: 003953 Bank Number:
French: CFP PPU 030 Sélection du personnel (autre que les cadres) Description :
English: Iron and steel (steel foundries, casting and rolling mills) Non-Ferrous metals (aluminium, magnesium, and other production) Chemical (fertilizer manufacturing, organic and inorganic chemical manufacturing) Pulp and paper (primarily pulp, paper and paper product manufacturers) Cement production Other manufacturing industries not listed (such as automobile manufacturing, textiles, food and beverage industries) Construction Emissions from fuels consumed by the construction industry - buildings, highways, etc. Commercial & Institutional Emissions from fuel consumed by:
French: Sidérurgie (fonderies d'acier, usines de moulage et de laminage) Métaux non ferreux (production d'aluminium, de magnésium, et autre production) Produits chimiques (fabrication des engrais, fabrication des produits chimiques organiques et inorganiques) PÃ¢tes et papiers (surtout la fabrication de pÃ¢tes, de papiers et des produits de papier) Production de ciment Autres industries manufacturières non-spécifiées (p.ex., les industries de ciment, d'aliments et de boisson) Construction Industrie de la construction - bÃ¢timents, routes, etc.
English: The number of children who may be adopted by the same adopter shall not be restricted by law.
French: Le nombre d’enfants que peut adopter un même adoptant n’est pas limité par la législation.
English: Non-Halogenated Organic Wastes 14.
French: Déchets organiques non halogénés 14.
English: We could call this irrationality political populism, or excessive nationalism, or religious fundamentalism, or racism or xenophobia.
French: Et cette irrationalité peut s'appeler populisme politique, nationalisme exacerbé, fondamentalisme religieux, racisme ou xénophobie.
English: Hotel in Neuendettelsau: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Just 20 minutes away from the exhibition centre of Nuremberg, surrounded by a beautiful landscape, located near the motorway, this hotel offers easy access to numerous historic sights in famous towns like Rothenburg, Dinkelsbühl and Ansbach.
French: hôtel à Neuendettelsau: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Niché dans la campagne et facilement accessible, notre hôtel privé à gestion familiale se trouve non loin de Nuremberg, ville de foires et salons, des villes historiques de Rothenburg, Dinkelsbühl et Ansbach.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30 (A/61/30/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30 (A/61/30/Add.1).
English: These courses must be adapted to the nature of the offence repeatedly committed by the offenders and be designed in such a way as to make them aware of the collective aspect of risk, and lessen the probability of any repetition of their dangerous behaviour.
French: Ces stages devraient être adaptés à la nature de l'infraction commise de manière répétitive par les contrevenants et être conçus de manière à rendre ces derniers conscients de la dimension collective du risque afin de réduire la probabilité d'une répétition de leur comportement dangereux.
English: Criminal sanctions include fines (ranging from approximately USD 800 to USD 8,000) and imprisonment of up to 2 years.
French: Les sanctions pénales comportaient des amendes (allant d'environ 800 à 8 000 dollars) et une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Some political actors had been encouraging the dissemination of hate messages and the exclusion of some sections of the population from the electoral process.
French: Certains acteurs politiques ont encouragé la diffusion de messages de haine et l'exclusion de certains groupes de la population du processus électoral.
English: (d) Principal subjects of concern and the Committee's recommendations
French: d) Principaux sujets de préoccupation et recommandation du Comité
English: Otherwise, the Czech Republic is the leader in the field with around 200,000, Hungary trailing in second place with around 80,000 fewer.
French: La République tchèque vient en tête avec quelque 200 000 étrangers, suivie de loin par la Hongrie qui en compte environ 80 000 de moins.
English: It incorporates much of what our drugs expert, Sir Jack Stewart-Clark, proposed and lays great emphasis on the social aspect.
French: Il contient un grand nombre de propositions formulées par notre expert en la matière, Sir Jack Stewart-Clark, et accorde une importance particulière à l'aspect social de la question.
English: Belarus, Cameroon, Côte d'Ivoire, Guatemala, Haiti, Iceland, Kenya, Liechtenstein, Malta, Myanmar, Russian Federation, Slovakia, Suriname and United States of America
French: Bélarus, Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Islande, Kenya, Liechtenstein, Malte, Myanmar, Slovaquie et Suriname.
English: Paragraph 59(1)(b) Authority to further re-determine within a prescribed time frame other than four years.
French: Alinéa 59(1)b) Pouvoir de les réexaminer dans un délai prescrit autre que quatre ans.
English: . In Norway vocational rehabilitation is seen as an integral and important part of the remit of both the National Insurance Administration and the Employment Service.
French: En Norvège, la réinsertion professionnelle est considérée comme une partie intégrante et importante des compétences à la fois de l’administration de l’assurance nationale et du service de l’emploi.
English: The Award for Improvement of Physical Infrastructure sponsored by the SNC–Lavalin Group recognizes an initiative that contributes to socioeconomic progress in the region of Manantali, Senegal, by making electric power available to transform local resources and the production of goods and services for export and local consumption.
French: Le prix d’excellence du Groupe SNC-Lavalin pour l’amélioration des infrastructures matérielles, pour un projet qui contribue au progrès socioéconomique de la région de Manantali, au Sénégal, en fournissant de l’énergie électrique qui sert à la transformation des ressources locales ainsi qu’à la production de produits et de services qui seront exportés ou consommés dans la région.
English: In this respect I must stress that, in the absence of Community rules, this is first and foremost a matter for the Member States themselves, acting within their fiscal sovereignty.
French: Sur cet aspect, je dois souligner qu’en l’absence de règles communautaires, c’est premièrement et avant tout l’affaire des États membres eux-mêmes, agissant dans le cadre de leur souveraineté fiscale.
English: The provisional agenda has been drawn up by the secretariat on the basis of: (a) the programme of work of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies; (b) the relevant decisions adopted by the Economic Commission for Europe at its fifty-sixth session (May 2001), the Working Party at its tenth session (November 2000), the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fifth session (June 2001); and (c) the agreements reached by the Working Party 6 Bureau (office bearers, coordinators and rapporteurs) at their meeting in Geneva in March 2001.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi par le secrétariat sur la base: a) du programme de travail du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation; b) des décisions pertinentes adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session (mai 2001), par le Groupe de travail à sa dixième session (novembre 2000) et par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session (juin 2001); et c) des accords conclus par les membres du Bureau, les coordonnateurs et les rapporteurs à leur réunion de Genève en mars 2001.
English: Who said that the mountain is boring in summer?
French: Séjours du dimanche au samedi. Nous avons ouvert la pré-inscription.
English: Customize your iPod and sign on to farm podcasts BY
French: Personnalisez votre iPod et inscrivez-vous au téléchargement des balados agricoles PA R
English: Van Fleet, Lt.-Gen. J.A.:
French: Intervention des communistes chinois, octobre 1950...........................
English: The Board also recommends that UNSMA properly record in the books of accounts the aircraft utilization charges incurred by UNSMA for chartering aircraft of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other United Nations agencies.
French: Le Comité recommande également que la Mission comptabilise comme il convient les frais d'utilisation d'aéronefs engagés par elle pour affréter des appareils du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes des Nations Unies.
English: The post-conflict period provides a unique opportunity for Governments to create new governance structures, with the help of regional organizations and the international community, through which to foster sound management and equitable distribution of a country's wealth so as to help lift people out of poverty and to lay the basis for prosperity and sustainable development.
French: La période d'après conflit donne une occasion exceptionnelle aux gouvernements de créer, avec l'aide des organisations régionales et de la communauté internationale, de nouvelles structures de gouvernance qui permettront de promouvoir la gestion saine et la répartition équitable des richesses d'un pays de façon à faire sortir les gens de la pauvreté et de jeter la base de la prospérité et du développement durable.
English: The 1999 special examination report made a number of observations on issues of quality of service.
French: Le rapport d’examen spécial de 1999 contenait un certain nombre d’observations sur la qualité des services.
English: The national legal and institutional framework relevant for the implementation of the provisions of the Convention expanded with the adoption of new laws or the modifications of the existing ones, the accession to relevant international legal instruments, the establishment of new institutions and the development of public policies destined to prevent and fight discrimination in all its forms.
French: Le cadre juridique et institutionnel national à l'intérieur duquel sont appliquées les dispositions de la Convention s'est élargi avec l'adoption de nouvelles lois ou la modification de la législation existante, l'adhésion à plusieurs instruments juridiques internationaux pertinents, la création de nouvelles institutions et la formulation de politiques publiques visant à prévenir et à combattre la discrimination sous toutes ses formes.
English: Consequently, total family incomes rose over this period, to some extent masking individual performance.
French: Plus récemment (2002-2006), le niveau de vie a augmenté plus rapidement au Canada qu’aux États-Unis18.
English: Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start-up stage;
French: Note avec satisfaction que les stocks de matériel stratégique sont utilisés pour la phase de démarrage de la Mission;
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Northumberland
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Northumberland
English: Now available in FR and DE, announced in Bulletin 3/2008, ♦ The life of women and men in Europe A statistical portrait Available in German (DE), English (EN) and French (FR) 2008 – 243 pp.
French: Annoncé dans le Bulletin 3/2008, disponible à présent en FR et DE ♦ La vie des femmes et des hommes en Europe Un portrait statistique Disponible en français (FR), anglais (EN) et allemand (DE) 2008 – 244 pages – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-79-07070-9 N° cat.:
English: For later questionnaires, this is less of a problem because more complete monthly work histories are available.
French: La difficulté est moins grande pour les questionnaires subséquents, car on disposait alors d’un tableau plus complet du travail par mois.
English: Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: Modèles organisationnels de soins de santé communautaires :
English: Individual countries' approaches to building cadastre and land registration systems differ according to individual and historical circumstances.
French: Les approches adoptées pour l'établissement de système de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers varient en fonction de la situation particulière de chaque pays et du contexte historique.
English: A social report (similar to the poverty report) group was established to collect data on the social situation in the German-language Community and advise on social issues.
French: Un groupe de rapport social (comparable au rapport pauvreté) a été créé pour rassembler les données sur la situation sociale en communauté germanophone et pour donner son avis sur les questions sociales.