ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current legislation does not require the Agency to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, l'Agence n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du Régime.
English: Although there are still no gender-disaggregated data for some areas, statistics have been gender-disaggregated in the Republic of Croatia in a lot of relevant areas of life that provide indicators for economic, social, cultural and political status of women for many years.
French: Bien que des statistiques ventilées par sexe fassent toujours défaut pour certains secteurs, en République de Croatie, les statistiques ont été ventilées par sexe dans un grand nombre des domaines pertinents de la société qui fournissent des indicateurs sur la condition économique, sociale, culturelle et politique de la femme pour de nombreuses années.
English: Non-governmental organizations may designate representatives to attend public meetings of the Conference and its Main Committees and to make available written contributions on matters on which they have a special competence, at their own cost.
French: Les organisations non gouvernementales peuvent désigner des représentants pour assister aux séances publiques de la Conférence et de ses grandes commissions et pour faire des communications écrites sur des questions relevant de leur compétence particulière, à leurs frais.
English: Go for a walk, relax in a hot bath, call a friend.
French: On peut faire une promenade, se détendre dans un bon bain chaud, appeler un ami ou une amie.
English: A major new project is the $60 million Berkeley Institute, a state-of-the-art school that the Government says will enable Bermudians to compete locally and internationally for top jobs.
French: L'un des plus importants nouveaux projets est l'Institut Berkeley, une école ultramoderne dont le coût s'élève à 60 millions de dollars et qui, selon le Gouvernement, donnera aux Bermudiens les moyens de briguer des postes de haut niveau aux échelons local et international.
English: • Commit to financial and in-kind contributions and YCW will cover a portion of the costs.
French: • Engagez-vous à verser une contribution financière et en nature et JCT couvrira une partie de la rémunération.
English: The report highlighted certain issues that had a particular bearing on the possibility of individuals to have access to refugee protection and the determination by States of individuals' need for international protection.
French: Le rapport met en exergue certains aspects qui ont une incidence particulière sur l'accès des personnes à la protection des réfugiés et sur la détermination par les États des besoins de l'individu en matière de protection internationale.
English: At the store level, CREATING THE FUTURE attributed the salaried decline to changes in store formats requiring fewer managers per dollar value of sales as well as the removal, in some firms, of some store management levels, such as Assistant Managers.
French: À l’époque, il était mentionné que la réduction du nombre d’emplois parmi les salariés chez les détaillants en alimentation reflétait un certain nombre de facteurs tant sur le plan macro-organisationnel que micro-organisationnel. Sur le plan macro-organisationnel, la réduction des effectifs et la consolidation des activités constituaient les principaux facteurs.
English: The Italian Government has given particular attention to the disquieting phenomenon of maltreatment and sexual abuse of its under-age citizens.
French: Le Gouvernement italien a accordé une attention particulière au phénomène inquiétant des mauvais traitements et des abus sexuels infligés à ses citoyens mineurs.
English: (AHI) is a company with two main product lines: bleed valve assembly and fuel adaptors.
French: (AHI) est une entreprise qui possède deux principales gammes de produits, soit l’assemblage des valves de purge et des adapteurs de carburants.
English: These platforms promote hostility between different groups on grounds of race, ethnicity, religion, indigenousness, statelessness or even migrant and/or refugee status.
French: Ces programmes incitent les différents groupes à se montrer hostiles envers les personnes de race, d'ethnie ou de religion différentes et envers les peuples autochtones, les apatrides ou même envers les migrants et/ou les réfugiés.
English: [Return to FAQ List] Are all archival records available for viewing?
French: Haut de la page Les documents d'archives peuvent-ils tous être consultés?
English: Out of the two major end products formed, one was identified as sulphanilamide and the other as 1-phenyl-3-methyl-4-amino-2-pyrazolin-5-one on the basis of IR and NMR studies.
French: En se basant sur des études de rmn et d'ir, on a identifié les deux products formés au cours des réactions; l'un est le sulfanilamide et l'autre est la 1-phényl-3-méthyl-4-amino-2-pyrazolin-5-one.
English: The Ministers will implement a series of measures regarding certain substances to further protect the health of individuals in Canada and the environment from the potential effects of exposure to these substances.
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l'environnement des effets possibles d'une exposition à ces substances.
English: Provisional agenda for the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques
English: Overview FMI - Overview and Links to Legislation, Regulations and Policies Treasury Board Secretariat This document provides an overview of the government-wide policies and legislation that, in whole or in part, provides the legal requirements for the management of information in the government of Canada.
French: Aperçu CGI : Aperçu des lois, des règlements et des polities, et liens connexes Secrétariat du Conseil du Trésor Ce document offre un aperçu des politiques et lois fédérales qui présentent, en tout ou en partie, le fondement juridique et l'orientation obligatoire de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Update: it's not easy to understand the author's policy.
French: Update: pas simple à comprendre la politique de cet éditeur!
English: Application by CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. for a licence to operate an English-language television station in Toronto, with a transmitter in Hamilton.
French: Demande présentée par CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise à Toronto avec un émetteur à Hamilton.
English: There is some evidence, therefore, that Aboriginal people were successfully making the transition from a traditional to a ‘modern’ economy.
French: On constate donc que certains autochtones ont réussi à effectuer la transition entre l’économie traditionnelle et l’économie «moderne».
English: The report should contain information on the activities of the EUMC and should concentrate on providing a smaller amount of robust data in respect of the situation in Member States.
French: À noter que la plupart du montant ainsi engagé (1,197 million d’euros) concernait l’année 2001, et qu’en l’an 2000 les engagements pour les réseaux (198 000 euros) étaient beaucoup moins élevés.
English: The transportation sector is intricately linked across modes and regulated by multiple levels of government.
French: Le secteur des transports est excessivement complexe en raison de ses différents modes et de sa réglementation qui relève de plusieurs ordres de gouvernement.
English: Identify participants in accordance with purpose and desired outcomes.
French: L’établissement d’un moment propice est la clé du succès.
English: It dwells on the early impacts of vitalism, the emergence and elucidation of the vitamins, the discovery of coenzymes, the concept of active centres of enzymes, the development of experimental techniques (including the use of isotopes), the genetic code, and on the development of molecular biology and closely allied fields of investigation.
French: Nous insistons sur les premiers impacts du vitalisme, l'émergence et la mise en lumière des vitamines, la découverte des coenzymes, le concept des centres actifs dans les enzymes, le développement des techniques expérimentales (y compris l'emploi des isotopes), le code génétique et le développement de la biologie moléculaire et des domaines étroitement apparentés de la recherche.
English: The Board's finding of fact was not perverse in this case and the appeal against the Board's decision must be dismissed.
French: La conclusion du conseil arbitral n'était pas absurde en l’occurrence et l'appel de la décision du conseil doit être rejeté.
English: •= 900 service points were operated by 193 academic libraries, on average 8.7 service points per university library and 1.6 per college library (175 institutions reported actual figures of 826 outlets, 651 operated by 69 university libraries and 175 by 106 college libraries)
French: 278 établissements représentent des fonds réels autres que des livres de 15 millions de documents composés de 13,3 millions de documents détenus par 127 bibliothèques gouvernementales, 1,1 million de documents détenus par 116 bibliothèques sans but lucratif et 500 000 documents détenus par 35 bibliothèques à but lucratif.
English: RADAR investigations are initiated when a clinical event that represents a possible serious ADR is seen by or reported to a RADAR investigator.
French: Des enquêtes sont entreprises dans le cadre de RADAR lorsqu’un incident clinique qui pourrait s’avérer un effet indésirable grave est observé par un chercheur de RADAR ou lui est signalé.
English: Experiences in the Central and Eastern Europe, CIS and Baltic States region have also shown that the protection of young people can be significantly enhanced through developing the capacity of local NGOs.
French: Le travail réalisé dans la région de l'Europe centrale et orientale, de la CEI et des États baltes a aussi montré qu'on peut sensiblement améliorer la protection des jeunes en développant les capacités des ONG locales.
English: Clarica, the insurance company that issued the RRSP, advised the Trustee that the RRSP was exempt.
French: Clarica, la compagnie d'assurance qui avait émis le REER, a avisé le syndic que ce REER était insaisissable.
English: Section 23.1, which was introduced as part of the 1997 revision of the financial institutions legislation (Bill C-82, assented to on April 25, 1997), authorizes the prescription of charges for services provided by or on behalf of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L'article 23.1, qui a été adopté dans le cadre de la révision de 1997 de la législation relative aux institutions financières (projet de loi C-82, sanctionné le 25 avril 1997), autorise l'imposition de droits pour les services que le surintendant a fournis.
English: The skull bowl is a symbol of wrathful transformation and of the transcendence of the ‘pure / impure dichotomy’.
French: Le bol en crâne humain est symbole de la transformation courroucée et de la transcendance de la dichotomie ‘pur/impure’.
English: • the Canadian Security Intelligence Service claims that foreign spies are trying to gain classified information related to Canada’s scientific and technological developments, critical economic and information infrastructure and military information no reliable data on number of spies in the country various reports that China has placed more than 1,000 spies and informants in the country • reportedly focused on industrial espionage, disrupting local Falun Gong movements
French: • dans le budget de 2006, plus d’un milliard de dollars a été attribué pour des initiatives visant à assurer la sécurité nationale; on a surtout voulu renforcer la sécurité dans les transports (le transport aérien et ferroviaire, les autres transports en commun, le transport maritime) et aux frontières, et agir par rapport aux menaces pour la santé des Canadiens
English: There is a documented process established to allow for full senior management review and decision regarding whether the level of nursing services in a Type 3 community warrants extension of these allowances to nurses working in that facility.
French: Il existe un processus documenté permettant aux cadres supérieurs d'effectuer un examen complet et de décider si le niveau de services infirmiers dans une communauté de type 3 justifie la prestation de ces indemnités aux infirmières qui travaillent dans ces établissements.
English: The Alleanza Nazionale regards the coming months as crucial, since the conclusion of the Intergovernmental Conference will provide once and for all the key to understanding what form the EU of the future will take: in other words, whether it will be what is often called a European Union 'à la carte' , from which each country can take what attracts it most, without feeling bound by commitments which do not suit it; or a Europe with a single market and a single currency, where the financial and monetary policies of the individual countries are determined by the European Central Bank and, within that, by a small group of bankers belonging to the so-called Deutschmark zone; or else a Union enlarged to include the Eastern European countries, and therefore - unless the rules are changed - ' unravelled' and in the grip of severe social and employment-related problems, which would then absorb its attention to the detriment of initiatives in other sectors; or again, as the Alleanza Nazionale hopes, a Europe which, above and beyond economic and financial cohesion, will at long last speak with a single voice on foreign and security policy issues, a Europe which sees the problems of the Mediterranean region as vital to its interests and to its very existence - not least the problem of the population explosion in the countries which face us on the North African coast, and the consequent illegal immigration of desperate people in search of work and a livelihood.
French: Notre parti - Alliance Nationale - estime que les mois à venir seront cruciaux, parce qu'il faudra conclure la Conférence intergouvernementale qui nous permettra de disposer enfin des clés pour interpréter et comprendre quel type d'Union européenne sera le nôtre: une Union européenne «à la carte», où chaque pays trouve ce qui l'intéresse davantage, sans se sentir lié à l'égard d'engagements qui ne lui conviennent pas; ou bien une Europe du marché unique et de la monnaie unique, où les politiques financières et monétaires des différents pays sont décidées par la Banque centrale européenne et, au sein de celle-ci, par un nombre restreint de banquiers appartenant à la «zone-marc»; ou bien encore une Union élargie aux pays de l'Est et donc «effilochée» si les règles n'étaient pas modifiées, et par conséquent aux prises avec des problèmes sociaux et d'emploi énormes qui en limiteraient l'attention et pénaliseraient ses initiatives dans d'autres secteurs; ou bien, comme le souhaite Alliance Nationale, une Europe qui, en plus de la cohésion économique et financière, parlera enfin d'une seule voix sur les questions concernant la politique étrangère et sa sécurité, une Europe qui juge extrêmement importants pour ses intérêts et pour son existence même, les problèmes de la zone méditerranéenne, notamment celui de l'explosion démographique des peuples de l'Afrique du Nord entraînant une immigration clandestine de désespérés à la recherche de travail et de survie.
English: Feel free to contact us for more information on the companies specializing in real estate loans and debt products or click on the appropriate link above to submit your request directly to them.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples renseignements sur les sociétés spécialisées en prêt immobilier ou cliquez sur le lien approprié ci-dessus pour leur soumettre directement une demande.
English: Those figures cannot leave us indifferent.
French: Ces chiffres ne peuvent nous laisser indifférents.
English: 83 Adopted on 23 August 1994 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 165, of 2 September 1994.
French: Loi adoptée le 23 août 1994 et publiée dans La Gaceta N° 165, du 2 septembre 1994.
English: “If such plates are to bear the numbers stipulated in 5.3.2.1.4, only the UN number shall be required, and the size of the digits stipulated in 5.3.2.2.2 shall be reduced to 65 mm in height and 10 mm in stroke thickness.”
French: «Si de tels panneaux doivent porter les numéros prévus au 5.3.2.1.4, seul le numéro ONU sera nécessaire et la taille des chiffres prévue au 5.3.2.2.2 sera réduite à 65 mm de haut et 10 mm d'épaisseur».
English: Accordingly, this Regulation reinforces the rules of Regulation (EEC) No 2847/93 in the area of port inspections of third country vessels (Article 28e, 28f and 28g), which are now abrogated and replaced by the port inspection regime established in Chapter II of this Regulation.
French: Il importe que les infractions graves aux règles de la PCP soient passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, qui doivent également s’appliquer à toutes les personnes morales de la Communauté, étant donné que ces infractions sont commises en grande partie dans leur intérêt ou pour leur compte.
English: Various appeal provisions are available to affected parties.
French: Diverses dispositions d'appel sont à la disposition des parties touchées.
English: Cities in China that were once considered the richest or best cities for business have faded quickly.
French: De fait, certaines villes chinoises autrefois considérées parmi les plus prospères et favorables au commerce ont rapidement perdu la cote.
English: In October 2006, the Ombudsman issued Heroism Exposed:
French: En octobre 2006, l’Ombudsman a publié un rapport spécial intitulé L’héroïsme exposé :
English:  In response to this situation, Canada financially supports the activities of the Canadian Catholic Organization for Development and Peace with a grant of $800,000.
French:  En réponse à la situation, le Canada appuie financièrement les activités de l'Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix (OCCDP) au moyen d'une subvention de 800 000 $.
English: Bajai submitted that PWGSC’s costs be disregarded and that PWGSC be considered non-responsive with respect to costs, as its submission was late.
French: Bajai a soutenu qu’il ne devait pas être tenu compte des frais de TPSGC et que la réclamation de TPSGC devait être considérée comme irrecevable étant donné son retard.
English: Global SMEs also stand out significantly with regard to their production staff productivity.
French: La PME globale se distingue aussi significativement en ce qui a trait à la productivité de ses employés de production.
English: This bank describes information on designated group employees.
French: FAC PPE 801 Évaluation annuelle des compétences Description :
English: There are 30 posts A*16, the first footnote of the establishment plan foresee 27 supplementary posts A*16 'ad personam'.
French: 16982 16082 550 16632 -74 0 40 316 -2010 2010 316 0 Tableau des effectifs 2004 - emplois autorisés (après BRS 4/2004) - en tenant compte des footnotes.
English: Other experts suggest that difficulties faced by developing countries in obtaining the necessary technology or management techniques make it challenging for them to manage the risks of inevitable industrialization.9
French: D'autres experts sont d'avis que les difficultés auxquelles se heurtent les pays en développement pour se procurer les technologies ou les techniques de gestion dont ils ont besoin rendent stimulante pour ces pays la gestion des risques liés à une industrialisation inévitable.
English: Statement by the President on the occasion of the awarding of the Nobel Peace Prize to the United Nations
French: Allocution du Président à l'occasion de la remise du prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies
English: The Ministry encourages the participation of non-governmental organizations and the private sector in health service delivery.
French: Ce Ministère encourage les ONG et le secteur privé à participer à la prestation de soins de santé.
English: Know the Available IP Assets Market research and analysis should be followed by an analysis of the type of IP assets owned and used by the enterprise; for example, which IP right(s) would enhance a company's short or long-term competitiveness or market share, which combination of IP tools would be most affordable and/or effective and has the potential of providing maximum return on investment at the least/affordable risks?
French: Connaître les actifs de propriété intellectuelle disponibles Les études et analyses de marché doivent être suivies d'une analyse du type d'actifs de propriété intellectuelle détenus et utilisés par l'entreprise; il conviendra par exemple de déterminer le ou les droits qui permettraient à plus ou moins brève échéance de renforcer la compétitivité de la société ou d'augmenter sa part de marché, ainsi que la combinaison d'instruments de propriété intellectuelle qui serait la plus abordable ou la plus efficace et qui pourrait permettre de rentabiliser au maximum les investissements à moindre risque ou moyennant un risque acceptable.
English: (c) To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States and relevant non-governmental organizations in the preparation of the study;
French: c) De demander aux États Membres et aux organisations non gouvernementales compétentes des informations, notamment sur leurs stratégies, politiques, programmes et pratiques optimales, pour établir l'étude;
English: New sui generis mechanisms and rights 302 303
French: De nouveaux mécanismes et droits sui generis sont nécessaires pour combler cette lacune de la protection.
English: Lastly, India was working towards the full realization of the goals of “A world fit for children” as well as the related Millennium Development Goals.
French: Enfin, l'Inde œuvre pour atteindre intégralement les objectifs du programme « Un monde digne des enfants », ainsi que ceux du Millénaire pour le développement.
English: Art History, Art Directory, Kids' Art Gallery and education resource, free art quiz (win prizes) plus contemporary international and Australian Art.
French: Art-Atlas.Net, l'Annuaire International de l'Art présente des sites du monde entier.
English: It is also enriched by awareness of a wider range of cultures than those carried by the learner's L1 and L2.
French: La connaissance, la conscience et la compréhension des relations (similitudes et différences) entre le « monde d’où l’on vient » et le « monde de la communautécible » sont à l’origine d’une prise de conscience interculturelle.
English: • Consumers have adopted a wide array of Internet-connected and multimedia-capable devices (fixed and mobile) available at steadily declining prices and with functionality and features that continue to increase.
French: • Les consommateurs ont adopté une large panoplie d’appareils (fixes et mobiles) branchés sur Internet et dotés de capacités multimédia, qui sont de plus en plus abordables et proposent un nombre croissant de fonctions et d’avantages.
English: iv) not to make written or telephone communications with the protected person; and allowing the protected person to have continued use of a vehicle which has previously been ordinarily used by him or her.
French: iv) Ne pas communiquer par écrit ou par téléphone avec la personne protégée et autoriser celle-ci à utiliser de manière continue un véhicule dont il ou elle a eu ordinairement l'usage.
English: We need the ethical behaviour that will keep us within the good conduct expected by the rules. But we also need the values that pull us forward towards the future, and toward the institution that we’re trying to create, and the people that we’re trying to be.
French: Nous devons avoir un comportement conforme à la déontologie, un bon comportement au sens des règles, mais nous devons aussi avoir des valeurs qui nous propulsent vers l’avenir, qui définissent l’institution que nous essayons de mettre en place et qui précisent le genre de personnes que nous essayons de devenir.