ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also in favour of increasing Parliament's powers of control, particularly as regards proper and efficient use of funds from the Communitybudget.
French: D'autre part, il se déclare favorable à un accroissement des pouvoirs de contr ô le du Parlement européen, notamment quant à l'emploi correct et efficace des ressources provenant du budget de la Communauté européenne.
English: Stresses that research suggests that for most offenders with drug use problems, the optimal treatment involves prison-based treatment, complimentary community-based follow up treatment, and on-going maintenance, support, and after-care services.
French: Il souligne que les recherches suggèrent que pour la plupart des délinquantes et des délinquants qui ont un problème de consommation, le traitement optimal comprend les traitements en milieu carcéral, des traitements de suivi complémentaires dans la collectivité, des services continus d'entretien et de soutien, ainsi qu'une aide postpénale.
English: Separate forms need to be used for bacteria, fungi (including yeasts), bacteriophages and plasmids.
French: Des formules distinctes doivent être utilisées pour les bactéries, les champignons (y compris les levures), les bactériophages et les plasmides.
English: Measures have also been taken to protect computer and other electronic systems from being exploited by terrorists and other criminals, with special efforts to protect various population groups or interests, for example, children from exploitation on the Internet, young people from the solicitation of drugs, minorities from hatred and consumers from fraud.
French: Il a également été adopté des mesures tendant à mettre les systèmes électroniques et informatiques à l'abri des terroristes et des criminels et des efforts ont été entrepris pour protéger divers groupes de populations ou intérêts et ainsi mettre à l'abri les enfants contre l'exploitation sur l'Internet, les jeunes contre l'offre de drogues, les minorités contre la haine, les consommateurs contre la fraude et les États contre le blanchiment d'argent.
English: Privacy and confidentiality In handling your affairs, we will:
French: Protection des renseignements personnels et confidentialité Lorsque nous traiterons vos dossiers :
English: However, candidates may find the following tips useful...
French: Cependant, ils peuvent trouver utiles certains des conseils ci-après :
English: Is the Council aware that the Muslim spiritual leader, Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi and three of his aides were killed in Najaf, Iraq on 18 June, possibly by Saddam Hussein's agents.
French: Le Conseil sait-il que M. Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi, dirigeant spirituel musulman, et trois de ses assistants ont été tués le 18 juin à Najaf, en Iraq, vraisemblablement par des agents de Saddam Hussein?
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road, P.O. 937 Gloucester, Ontario K1T 3T7 Telephone: (800) 267-4862 or (613) 822-0740 Facsimile: (613) 822-1089.
French: Tyrell Press Ltée 2714, chemin Fenton, C.P. 937 Gloucester, Ontario, K1T 3T7 Composer le (800) 267-4862 ou (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089.
English: Risk is measured before taking into consideration the risk control techniques that are employed by management and has two components: the likelihood or probability of occurrence; and the impact that the event or action would have.
French: Le risque est mesuré avant de prendre en considération les techniques de contrôle des risques qui sont utilisées par l'administration et a deux dimensions : la probabilité de l'occurrence d'une part, et les incidences que l'événement ou l'action aurait d'autre part.
English: Thereafter it shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
French: Par la suite, ils entrent en vigueur pour toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation des amendements.
English: Description: According to scattered reports, dark trolls have gray to black skin and lead a mostly subterranean existence.
French: Description – Les trolls sombres sont rarement mentionnés. Ils auraient la peau grise ou noire, et vivraient essentiellement sous terre.
English: Submitted by the Secretariat
French: Établi par le secrétariat
English: Land Broadcasting Act (of 13 October 1999):
French: Prière de se référer aux observations ci-dessus, relatives à l’alinéa (d) – « Œuvres audio et audiovisuelles ».
English: Mr. Pérez (Peru) introduced draft resolution A/C.3/63/L.27 on behalf of the sponsors, which had been joined by Angola, Australia, Madagascar, Mongolia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Pérez (Pérou) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.27 au nom des auteurs auxquels se sont associés l'Angola, l'Australie, Madagascar, la Mongolie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The mere fact that partial communication is mentioned in connection with charges, in an annex to the national rules fixing the charges which may be made for supplying information on the environment, and which, moreover, applies only to the federal authorities, is not sufficient to make those seeking information aware of the full extent of their rights and, where appropriate, to enable them to rely on them before the national courts.
French: En effet, le simple fait que la communication partielle d'informations soit mentionnée, aux fins de la perception de certaines redevances, dans une annexe de la réglementation nationale portant fixation des redevances exigibles en matière de communication d'informations sur l'environnement, laquelle de surcroît ne s'applique qu'aux autorités fédérales, ne constitue pas un moyen adéquat pour mettre les demandeurs d'informations en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et, le cas échéant, de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: Accordingly, although I would have liked to go further with restrictions on incineration and co-incineration processes, I am nevertheless delighted with what has been achieved, given that this directive:
French: Je ne puis donc que me féliciter des résultats obtenus, tout en regrettant que l'on ne soit pas allé plus loin dans les restrictions à introduire quant aux procédés d'incinération et de coïncinération, puisque cette directive :
English: However, the Panel notes that, at that time, Kuwait and certain other OPEC members with excess production capacity had consistently produced at rates that exceeded their OPEC quota allocations.
French: Le Comité note toutefois qu'à cette époque le Koweït et d'autres membres de l'OPEP ayant des capacités de production excédentaires affichaient systématiquement des cadences de production supérieures aux contingents que leur attribuait l'OPEP.
English: It also reflects the need, in an era marked by both global integration and State fragmentation and failure, for civil society to contribute to international decision-making.
French: Cela reflète aussi la nécessité pour la société civile, dans une époque marquée tant par l'intégration mondiale que par la fragmentation et l'incapacité des États, de contribuer à la prise de décisions au niveau international.
English: (n) To establish a nutrition library;
French: n) Créer une bibliothèque de la nutrition.
English: Not only that; unlike any other tribe, the elderly were really long-lived.
French: Un groupe cientifique a étudié le cas et ils ont découvert que la raison de ce renfort inmunologique et de la longévité était l’alimentation journalière avec de la spiruline.
English: Opportunities Ontario: Provincial Nominee Program may be the program for you.
French: Perspectives Ontario : Programme de désignation des candidats de la province pourrait être le programme qui vous convient.
English: At 1120 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah area at low altitudes.
French: À 11 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Nabatiya à basse altitude.
English: Instead it helps Canadians understand departmental achievements that make a difference in their lives.
French: • Il n'énumère pas tout simplement les stratégies, les activités et les extrants du ministère, mais aide plutôt les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les réalisations du ministère qui ont une incidence sur leur vie.
English: [note 6] CIC has also forged strategic alliances with policy-makers and researchers both in Canada and internationally.
French: CIC a également conclu des alliances stratégiques avec des décideurs et des chercheurs au Canada et à l'étranger.
English: (c) Mr. Samuel Nang Nang, Conseiller chargé des Droits de l'Homme, Permanent Mission of the Republic of Gabon;
French: c) M. Samuel Nang Nang, Conseiller chargé des droits de l'homme, Mission permanente de la République gabonaise;
English: (f) Implementation and monitoring.
French: f) Mise en œuvre et suivi.
English: The Rapporteur further considers that the EU’s development policy on behalf of its new neighbours should be mentioned.
French: De plus, votre Rapporteur est d’avis que mention devrait être faite de la politique de développement de l’UE en faveur de ses nouveaux voisins.
English: Contact Mr. Thomas E. Jones  Deputy Director (Technology)  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 996-0197  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource M. Thomas E. Jones  Directeur adjoint (Technologie)  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 996-0197  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1991, ch.
English: A science-based organization within Health Canada that regulates products, including pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, natural health products, veterinary drugs and food, as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Comprend toute inscription, tout mot ou marque accompagnant un produit thérapeutique, y étant inclus ou y appartenant, et comprend généralement tout le matériel d’emballage et les prospectus, y compris la monographie du produit.
English: 2 p.m. Mr. Takaeshi Matsumoto, Head of the Kaii Higashiyama Museum; Mr. Wusheng Wang, Chinese fine arts photographer; and Mr. Takashi Murai, Chairman of the Organizing Committee (on the exhibit Spirit of the East, to be opened on Monday, 19 December 2005, in the Visitors' Lobby)
French: 14 heures M. Takaeshi Matsumoto, Chef du Musée Kaii Higashiyama; M. Wusheng Wang, Photographe chinois en beaux-arts; et M. Takashi Murai, Président du Comité d'organisation (sur l'exposition Spirit of the East devant s'ouvrir le lundi 19 décembre 2005 dans le Hall des Visiteurs)
English: Institutional Support to the African Medical and Research Foundation - 2007-2012
French: Soutien institutionnel à la African Medical and Research Foundation - 2007-2012
English: To read more of these stories and to find out about career opportunities for young Canadians through CIDA's International Youth Internship Program and DFAIT's Young Professionals International, visit CIDA's Youth Zone at www.cida.gc.ca/youthzone and DFAIT's site at www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi. For information about other government departments participating in Career Focus, visit www.youth.gc.ca.
French: Pour lire d'autres témoignages ou s'informer des débouchés de carrière offerts par le Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI et le programme Jeunes Professionnels à l'international du MAECI, consultez la Zone jeunesse de l'acdi à www.acdi.gc.ca/zonejeunesse et le site du MAECI à www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi. Pour des renseignements sur la participation d'autres ministères au programme Objectif carrière, consultez www.jeunesse.gc.ca.
English: Every year, Mozambique is hit by drought, floods and tropical cyclones.
French: Chaque année, le Mozambique est touché par la sécheresse, les inondations et les cyclones tropicaux.
English: San Fernando, Argentina - Citizens, municipalities and the private sector partnering to build community sewer systems (Photo:
French: San Fernando, Argentine - En partenariat, les citoyens, les municipalités et le secteur privé participent à la construction de réseaux d’égout.
English: • The Commissioner in Executive Council shall, after consultation with the Chief Electoral Officer, prescribe a tariff of remuneration and level of reimbursement of expenses for the Assistant Chief Electoral Officer, returning officers, assistant returning officers, enumerators, revising officers, deputy returning officers, poll clerks, interpreters, poll attendants and other staff provided for in the Act.
French: • Après consultation avec le directeur général des élections, le commissaire en conseil exécutif établit un tarif de la rémunération et un niveau de remboursement des dépenses du directeur général adjoint des élections, des directeurs du scrutin, des directeurs adjoints du scrutin, des recenseurs, des agents réviseurs, des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des interprètes, des préposés au scrutin et des autres employés prévus par la Loi.
English: He also explained its vision for speedy negotiations to put a swift end to the suffering of the people of Darfur.
French: M. Taha a également indiqué comment il envisageait de hâter la conclusion des négociations pour mettre rapidement fin aux souffrances de la population du Darfour.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure that the International Narcotics Control Board precursor programmes are adequately funded, and invites Member States to consider providing additional support to the precursor programmes in the form of provision of cost-free expertise and extrabudgetary funds.
French: Demande au Secrétaire général de continuer de veiller à ce que les programmes de l'Organe international de contrôle des stupéfiants relatifs aux précurseurs bénéficient d'un financement satisfaisant, et invite les États Membres à envisager d'appuyer davantage ces programmes au moyen de services d'experts gratuits et de fonds extrabudgétaires.  Résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: I think we should proceed as swiftly as possible.
French: Je pense que nous devrions avancer aussi vite que possible.
English: Agenda item 126  Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 126 de l'ordre du jour Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: By virtue of the interaction between the tight cloth and the elastic elements of the framing, these furnitures were supposed to offer a bigger comfort, moreover not resulting stout.
French: Grâce à l'interaction du tissu tendu et des éléments élastiques du châssis, ces meubles devaient offrir un meilleur confort sans pour autant être lourds.
English: Difficulties are likely to arise as NATO enlarges eastwards.
French: Il est à prévoir que l’élargissement à l’Est de l’OTAN entraînera des difficultés.
English: Criteria that may facilitate the development of comparable and relevant social indicators
French: Critères susceptibles de faciliter la mise au point d'indicateurs sociaux comparables et pertinents
English: Human rights legislation was amended undermining the powers of the National Human Rights Commission (NHRC).
French: Des modifications de la Loi relative à la protection des droits humains ont réduit les pouvoirs de la Commission nationale des droits humains.
English: */ Moreover, in the case of filament lamps emitting white light, the measured values shall not deviate more than 0.020 units in the x and/or y direction from a point of choice on the Planckian locus (CIE Publication 15.2 Colorimetry, 1986).
French: En outre, dans le cas de lampes à incandescence émettant une lumière blanche, les valeurs mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de 0,020 unité dans le sens x et/ou y à partir d'un point donné du lieu des corps noirs (Publication CEI 15.2 Colorimétrie, 1986).
English: Upon her return to Lviv, she saw to the sharing of information and knowledge gained by her with women's groups in Ukraine.
French: À son retour à Lviv, la Présidente a veillé à ce que les informations et les connaissances qu'elle avait acquises soient partagées avec les groupes de femmes en Ukraine.
English: N°3: What balance between financial sustainability and social issues in the microfinance sector?
French: N°3: Quel équilibre entre soutenabilité financière et enjeux sociaux dans le secteur de la microfinance ?
English: Thirdly, with respect to an increase in the number of permanent members of the Security Council, we agree that such an increase should be limited.
French: Troisièmement, s'agissant de l'augmentation du nombre des sièges permanents au Conseil de sécurité, nous convenons du fait que cette augmentation devrait être limitée.
English: Before that, every demonstration quickly took on the character of a revolt.
French: Auparavant, chaque manifestation prenait vite le caractère d'une révolte.
English: Address Cumberland Heritage Village Museum 2940 Queen Street, Cumberland, Ontario K4C 1E6 Telephone: (613) 833-3059 Fax: (613) 833-3061 E-mail: chvmchin@cyberplus.ca
French: Adresse Le Musée-village du patrimoine de Cumberland 2940 rue Queen, Cumberland (Ontario) K4C 1E6 Téléphone : (613) 833-3059 Télécopieur : (613) 833-3061 Courriel : chvmchin@cyberplus.ca
English: This suggests several arguments in favour of as much collaboration as possible early on in the process: - to offset the lack of local knowledge at the national level, interministerial co-ordination would involve bringing all the parties concerned together to exchange information and experience, contributing to enhanced awareness and consideration of all the aspects of a given problem and thereby to more coherent and effective decision making; - interministerial co-ordination in the development of the broad framework could produce more coherent measures and procedures that are easier to apply (a single procedure and a single document to transmit to a single interlocutor); a fine example is the co-operation agreement on Seveso hazards in Belgium; - the successes and merits of local initiatives today are often the result of the dynamic approach of the local players.
French: Plusieurs arguments découlent de cette analyse pour favoriser le plus de collaboration possible en amont : - pour combler l’absence de proximité au niveau national, la coordination interministérielle amènerait toutes les parties concernées à se réunir, à se connaître et à échanger des informations et des expériences, ce qui contribuera à une meilleure connaissance et la prise en compte de tous les aspects d’une problématique donnée et permettra donc de prendre des décisions plus cohérentes et plus efficaces ; - la coordination interministérielle dans l’élaboration du cadre général pourrait favoriser des mesures et des procédures qui sont mieux accordées, ce qui pourrait résulter dans une simplification (1 procédure unique et 1 document unique à transmettre à 1 interlocuteur unique) pour ainsi faciliter leur application ; un très bel exemple est donné par l’Accord de coopération pour le risque Seveso en Belgique ; - les succès et les mérites des initiatives locales sont aujourd’hui souvent le résultat du dynamisme des acteurs locaux.
English: RECOMMENDATIONS Recommendations regarding CSCs Seek proper financial support to build the CSC community component
French: Les recommandations Recommandations concernant les CSC Poursuivre l’appui financier dans la construction du volet communautaire des CSC
English: Handling increases the chance of punctures of sterilized bags.
French: Il faudrait éviter de trop reposer de chant, en contact lâche les uns avec entasser les instruments et les plateaux. les autres.
English: In such cases the educational management body, together with the local authorities, must consider whether to place the pupil in employment or transfer him or her to another educational establishment.
French: Dans de tels cas, l'organisme de gestion éducative, conjointement avec les autorités locales, doit statuer s'il est préférable de trouver un emploi à l'élève ou de le transférer dans un autre établissement d'enseignement.
English: Only individuals, firms and economies having the capacity to extract value from ICTs really benefit from them.
French: Seuls les individus, les entreprises et les économies qui ont les moyens d'en tirer de la valeur peuvent réellement en tirer profit.
English: Judge not granted annuity 27.
French: Juge ne se voit pas accorder une pension 27.
English: CREDIT: Cpl Denis Matte By Capt Jeff Manney After another fruitless day of fishing, the Hansar was moving on.
French: Par Cpl Matte Par le Capt Jeff Manney Après une nouvelle journée de pêche infructueuse, le Hansar a décider de se déplacer.
English: COMBATING MAJOR DISEASES Prevention, confinement and therapy combine to combat rare diseases, whose resistance to the efforts of researchers and doctors is explained by its complexity.
French: LUTTE CONTRE LES MALADIES GRAVES Prévention, détention et thérapie s'associent pour lutter contre les maladies rares, dont la résistance aux efforts des scientifiques et des médecins s'explique par sa complexité.
English: In its Rapport Global, the CEPN reported that 15 communities participated in the summer camps.
French: Dans son Rapport global le CEPN a indiqué que quinze collectivités avaient pris part aux camps d'été.
English: Job Number 0000022344 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000165568 Position Title MECHANICAL TECHNICIAN Previous Position Classification GLMST11 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022344 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000165568 Titre du poste TECHNICIEN MÉCANICIEN Classification antérieure du poste GLMST11 Prime de surveillance précédente
English: I would like to emphasise a wider theoretical problem.
French: Dans le même ordre d’idées, l’oratrice regrette que le rapport s’étale longuement sur les relations politiques.
English: His government was still seeking to have one consolidated CPD considered by the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA.
French: Son gouvernement espérait encore un descriptif de programme de pays consolidé, envisagé par le Conseil d'administration de l'UNICEF et par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP.
English: The proposed amendments also allow foreign carriers to operate charters under the same conditions as Canadian carriers, provided that the foreign carriers’ countries treat Canadian carriers in a similar manner.
French: La politique permet aussi à l’Office de consentir une autorisation spéciale aux transporteurs aériens étrangers pour les vols affrétés de marchandises sans participation provenant d’un point situé au Canada ou à l’étranger à destination ou au départ d’un pays tiers.
English: Interference Transmissions from an amateur station shall not cause harmful interference to a station operating in another service nor be protected from interference caused by a station operating in another service in the same frequency band as set out in Column III of Schedule I in accordance with the provisions of sections 52 and 53 of the Regulations.
French: 11.2 Les signaux radiotéléphoniques dans une bande de fréquences inférieure à 29,50 MHz ne peuvent pas être retransmis automatiquement sauf si ces signaux radiotéléphoniques proviennent d'une station exploitée par une personne qui a la compétence requise pour émettre sur les fréquences inférieures à 29,50 MHz.
English: Two of the dredge hauls consisted essentially of basalts but the third, at the mouth of Disko Bay, contained some 50% Precambrian erratics.
French: Deux de ceux-ci consistaient essentiellement de basaltes, mais le troisème, de l'embouchure de la Baie de Disko, contenait environ 50% de blocs erratiques précambriens.