ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Algeria, Bolivia, Brazil, Chile, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lao People's Democratic Republic, Maldives, Morocco, Namibia, Pakistan, Poland, Qatar, Russian Federation, Senegal, Slovak Republic, Sri Lanka, Sudan, Tunisia, Turkey and Viet Nam.
French: Des messages sont reçus des Chefs d'État des pays suivants : Algérie, Bolivie, Brésil, Chili, Chypre, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Maldives, Maroc, Namibie, Pakistan, Pologne, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République slovaque, Sénégal, Sri Lanka, Soudan, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: ARTICLE 1 Definitions For the purposes of this Protocol: (a) "customs legislation" shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control; (b) "applicant authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol; (c) "requested authority" shall mean a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol; (d) (e) "personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual; "operation in breach of customs legislation" shall mean any violation or attempted violation of customs legislation.
French: ARTICLE 1 Définitions Aux fins du présent protocole, on entend par: a) "législation douanière", toute disposition légale ou réglementaire applicable sur les territoires des parties régissant l'importation, l'exportation, le transit des marchandises et leur placement sous tout autre régime ou procédure douaniers, y compris les mesures d'interdiction, de restriction et de contrôle; b) "autorité requérante", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui formule une demande d'assistance sur la base du présent protocole; c) "autorité requise", une autorité administrative compétente qui a été désignée à cette fin par une partie et qui reçoit une demande d'assistance sur la base du présent protocole; d) "données à caractère personnel", toutes les informations se rapportant à une personne physique identifiée ou identifiable; e) "opération contraire à la législation douanière", toute violation ou tentative de violation de la législation douanière.
English: Encourages all stakeholders to continue to cooperate on and to develop information and communication technology partnerships towards capacity-building, transfer of technology and knowledge, and research and development;
French: Encourage toutes les parties prenantes à continuer de coopérer et d'élaborer des partenariats dans les domaines informatique et télématique en vue du renforcement des capacités, du transfert de la technologie et des connaissances, ainsi que de la recherche et du développement;
English: And then it stopped.
French: Nous fûmes plongés dans un maelström.
English: The seizure of power by the military was strongly condemned by the international community, including the European Union, which immediately cut off development aid.
French: La prise de pouvoir par les militaires a été énergiquement condamnée par la communauté internationale, notamment par l'Union européenne, ce qui a immédiatement mis fin à l'aide au développement.
English: PT taxa tarifária (n.f.); tarifa de alfândega (n.f.)
French: FR CRID (n.m.); Centre régional d'information sur les désastres (n.m.)
English: Printable Version Donald J. Savoie - Biography  Dr. Savoie was awarded the Treasury Board Secretariat's Simon Reisman Fellowship on February 25, 2004.
French: Version imprimable Donald J. Savoie - Notes biographiques  Le 25 février 2004, le professeur Savoie s'est mérité la bourse Simon-Reisman du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Type of fuel distributor:
French: 3.3.3.4.4 Type de distributeur de carburant:
English: We will make the kind of response to this problem that we have presented for the CLONG so far.
French: Ce problème appelle plus ou moins le même type de réponse que celle donnée au sujet du CLONG.
English: They submitted that the prohibition should not extend to circumstances where the seller of the rights retains the ability to sell rights to the same programs to other buyers and should not be taken as an obligation on the buyer to require the seller to make any offers to others.
French: Elles ont fait valoir que l'interdiction ne devrait pas s'appliquer dans les cas où le vendeur des droits peut continuer de vendre les droits de ces mêmes émissions à d'autres acheteurs et ne devrait pas être perçue comme une obligation de la part de l'acheteur d'exiger du vendeur de faire toute autre offre.
English: After the destruction of the historic bridge over the Neretva at Mostar in 1993, a Croatian journalist attempted to explain this sense of loss.
French: Après la destruction du Pont de Mostar en 1993, un journaliste croate essaya d’expliquer ce sentiment de deuil.
English: New industry and/or new investment
French: Nouvelle industrie et nouvel investissement
English: Exports of wood pulp also fell last year (by $134 million).
French: Les importations de voitures ont aussi diminué en 2003, soit de 1,8 milliard de dollars, mais les importations de camions ont enregistré une hausse de 1,3 milliard de dollars.
English: Lutheran Life Insurance Society of Canada 470 Weber St. North Waterloo, Ontario N2J 4G4 James R. Widdecombe, Secretary.
French: United States Fidelity and Guaranty Company a/s John Milnes & Associates 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John Milnes, Agent principal.
English: These principles reflect the secrecy appropriate to national security intelligence.
French: Deux autres personnes ont été tuées à Narita, au Japon, lorsqu’une bombe placée sur un vol d’Air India en provenance de Vancouver a explosé.
English: The rating is based on the answers of more than 20,000 decision-makers in the world of IT and telecommunications from a wide range of different Swiss companies.
French: Plus de 20 000 responsables des services informatiques et de télécommunications d’entreprises suisses provenant des secteurs de l’économie les plus variés, sont interrogés.
English: As a joint effort between EC and DFO, a modelling group was established at University of Victoria to advance Canada’s understanding of global warming and its impacts on our regions of concern.
French: 4.2.4 Impact du PRDE sur le développement de modèles au CCmaC (Centre canadien de modélisation et d’analyse du climat) À titre d’effort conjoint, EC et le MPO ont créé un groupe de modélisation, basé à l’université de Victoria, pour faire progresser la compréhension du Canada quant au réchauffement planétaire et à ses impacts sur notre territoire de compétence.
English: The partner's mission is first of all to evolve our products technically according to the needs of the market, and secondly to deploy our products in-house, but also to promote, market, configure, implement and integrate our products for its clients.
French: La mission du partenaire sera tout d’abord de faire évoluer techniquement nos produits en fonction des besoins du marché et dans un deuxième temps, de déployer en interne nos produits, mais également de promouvoir, commercialiser, paramétrer, implanter et intégrer nos produits chez ses clients.
English: The main objectives of the strategy are:
French: Cette stratégie a pour principaux objectifs les suivants:
English: United States Conference of Mayors.
French: «A field experiment in auto shaping», dans C. Ward (dir. de la publication), Vandalism, Londres, Architectural Press.
English: Reaching Western countries is easier and more people started to travel to the EU with valid documents.
French: Les pays occidentaux sont devenus plus faciles d'accès et davantage de personnes ont commencé à se rendre dans l'Union européenne avec des papiers en règle.
English: For many system improvements, PDSA cycles are more appropriate and informative than either formal studies with experimental designs (such as randomized trials) or the mere implementation of changes without reflection or evaluative measurement.
French: Pour plusieurs améliorations d’un système, les cycles PEÉA sont plus convenables et informatifs que des études systématiques conçues de façon expérimentale (comme des essais aléatoires) ou la simple mise en application des changements sans réflexion ni mesure d'évaluation.
English: Some other States provided that the extradition of nationals was restricted to certain circumstances: a number of European States indicated that their nationals could only be extradited to other European Union member States under the European arrest warrant mechanism.
French: D'autres ont fait observer que l'extradition de leurs ressortissants était soumise à certaines restrictions: un certain nombre d'États européens ont indiqué que leurs ressortissants ne pouvaient être extradés que vers d'autres États membres de l'Union européenne en vertu du mécanisme du mandat d'arrêt européen.
English: A knife with a sharp pointed blade.
French: Un couteau à lame pointue tranchante.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACQ00 - Sustainability of Cultural Expression and Participation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACQ00 - Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Liens institutionnels
English: Statements were made by the representatives of Mongolia, France, Mexico, Cuba, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Mongolie, de la France, du Mexique, de Cuba, de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne.
English: These responses provide the interviewer with knowledge about the child’s language and vocabulary.
French: Les réponses renseigneront l’interrogateur sur le genre de langage et de vocabulaire utilisé par l’enfant.
English: The draft document was distributed and it was reviewed and discussed.
French: Le projet de document a été distribué puis examiné et discuté.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.27 (United States of America)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.27 (États-Unis d'Amérique)
English: KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Imprimés : 5208.51.00 00 - -À armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m²
English: The petition will be delivered to G8 governments, on July 7th.
French: La pétition sera remise au Premier ministre japonais et Président du G8, Yasuo Fukuda, le mercredi Juin 18.
English: No marked differences were observed in the metabolite profile in urine among the animal species studied.
French: On n’a observé aucune différence marquée des métabolites trouvés dans l’urine des espèces animales étudiées.
English: The company is also required to develop and implement a procedure to control the off-site movement of potentially acutely lethal effluent within three months of conviction and upgrade a collection system for mill yard drainage within 12 months of conviction.
French: La compagnie est aussi tenue d'établir et de mettre au point, dans les trois mois qui suivent la condamnation, une méthode de contrôle du déplacement hors site d'effluents pouvant se révéler mortels, et, dans les douze mois suivant la condamnation, de procéder à la modernisation d'un système de collecte pour le drainage de la cour de la scierie.
English: A public hearing will begin on November 17.
French: Une audience publique s'amorcera le 17 novembre.
English: For the indicators to be relevant to the review, they should address the steps needed to integrate technology research, development, deployment and commercialization of the technologies, as well as import and export restrictions, local availability of replacement parts and installation and maintenance services.
French: Pour être pertinents pour l'examen, les indicateurs devaient porter sur les mesures nécessaires pour prendre en compte la recherche technologique, la mise au point, le déploiement et la commercialisation des technologies, ainsi que les restrictions des importations et des exportations, la disponibilité au plan local de pièces de rechange et de services d'installation et de maintenance.
English: • Research into toxicological dynamics including attention to the non-linear dose-response relationships associated with chemicals to which children are exposed.
French: • Une recherche sur la dynamique toxicologique, notamment sur la relation dose-réponse non linéaire de produits chimiques auxquels les enfants sont exposés.
English: In 2006, over 200 schools were burned, attacked or partially destroyed, at least 15 teachers were killed and some 200,000 students were affected by school closures.
French: En 2006, plus de 200 écoles ont été brûlées, attaquées ou partiellement détruites, au moins 15 enseignants ont été tués et quelque 200 000 élèves ont été touchés par les fermetures d'écoles.
English: Quarterly emissions reports for every affected unit are available to the public on the Internet at www.epa.gov/acidrain. CEMs data provide the foundation for the SO2 Allowance Trading Program as well as the NOx Budget Trading Program.
French: Le public peut consulter sur Internet les rapports trimestriels sur les émissions (www.epa.gov/acidrain). Les données des systèmes de SCE servent également à étayer les programmes d'échange des allocations d'émissions de SO2 (SO2 Allowance Trading Program) et d'échange des droits d'émission de NOx (NOx Budget Trading Program), ainsi qu'à évaluer la conformité aux programmes de réduction des émissions de SO2 et de NOx.
English: The NEB wants to understand emerging technical and regulatory issues, so that the NEB's regulatory efforts are proactive, strategic and efficient.
French: L'ONÉ se doit de connaître les nouveaux enjeux d'ordre technique et réglementaire pour faire en sorte que ses interventions réglementaires soient proactives, stratégiques et efficientes.
English: Articles 7, 8 and 9 concern the administrative provisions of the proposal.
French: Les articles 7, 8 et 9 concernent les dispositions administratives de la directive proposée.
English: The following conditions apply:
French: La naturalisation est subordonnée aux conditions suivantes:
English: Commercial Section The role of this section is to promote and protect Canadian economic interests in the five countries of accreditation.
French: • Carole LAVERGNE, Directrice • Ibrahima NDIAYE, Spécialiste Gestion-Administration
English: Do you agree with holding organized fishing events (derbies and tournaments) in Nova Scotia?
French: Saviez-vous quels lacs/quelles rivières étaient ensemencé(e)s dans vos secteurs de pêche en Nouvelle-Écosse en 2005?
English: Welcoming the work of the Working Group on Minorities in promoting regional and local initiatives for the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, including by organizing regional expert seminars,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux du Groupe de travail sur les minorités en matière de promotion des initiatives régionales et locales pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui ont notamment consisté à organiser des séminaires régionaux d'experts,
English: Jobs regarded as being of equal difficulty will be assigned to the same level.
French: On attribuera le même niveau aux emplois considérés comme ayant le même de degré de difficulté.
English: More peacekeepers are expected to be deployed in 2001.
French: D'autres personnels de maintien de la paix devraient encore être déployés en 2001.
English: • any type of fuel that is not manufactured or designed for use in an internal combustion engine;
French: • tout type de carburant non manufacturé ni conçu pour être utilisé dans un moteur à combustion interne;
English: California Native Plant Society, Sacramento, California.
French: California Native Plant Society, Sacramento, Californie.
English: Several Caribbean States have been recently conducting negotiations on the liberalization of the telecommunications market with the company.
French: Plusieurs États des Caraïbes ont récemment entrepris des négociations avec cette société au sujet de la libéralisation de ce marché.
English: Telbivudine was 8.8-fold more potent in inhibiting replication in growing cells than in resting cells.
French: L’inhibition de la réplication par la telbivudine a été 8,8 fois plus élevée dans les cellules en croissance que dans les cellules au repos.
English: This inclusion was pertinent since national law played a very important role in ensuring effective protection of TK.
French: Cela était pertinent puisque cette législation jouait un rôle très important dans la protection effective des savoirs traditionnels.
English: La Bourboule is a town of thermal spring located at 852m of altitude, paradise of the children and their parents.
French: La Bourboule est une ville d'eau thermale située à 852m d'altitude, paradis des enfants et de leurs parents.
English: I have the honour to formally declare open the new home of the Special Court for Sierra Leone.
French: J'ai l'honneur de déclarer officiellement ouvert le nouveau siège du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: If labelling regulations do not require grades, the benefits of the revised grading system will be lost, as consumers will still not be able to knowingly purchase a particular quality of beef.
French: Pour la plus grande partie, les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf considèrent que la réglementation sur l’étiquetage à l’échelon de la vente au détail constitue un moyen important qui permet de répondre aux attentes du consommateur en matière de qualité.
English: At each stage of the review, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.
French: À chaque étape, les Parties ont la possibilité d'apporter des précisions sur des questions et de fournir des informations supplémentaires.
English: The 17 projects funded so far are expected to lead to the preservation of 1 177 jobs.
French: À l’heure actuelle, les 17 projets retenus dans le cadre de ce fonds permettront de préserver 1 177 emplois.
English: For this question, Mr. Andersen received eight marks of ten, while Messrs. Ludwar and Weiss received six.
French: Pour cette question, M. Andersen a reçu huit points sur 10, tandis que MM. Ludwar et Weiss en ont obtenu six.
English: In the context of energy security, it is particularly important to promote energy efficiency and the development of renewable energy, and secure the required financing for such projects.
French: En ce qui concerne la sécurité énergétique, il importe particulièrement de promouvoir l'efficacité énergétique et le développement d'énergies renouvelables, ainsi que d'assurer un financement qui permettra de mener à bien les projets dans ces domaines.
English: The paper is in two major parts: Pre-Confederation 1755-1867 and Post-Confederation 1867-1955.
French: Le document se divise en deux grandes parties : la politique de l’époque ayant précédé la Confédération, soit de 1755 à 1867 et celle qui a suivi cette époque, soit de 1867 à 1955.
English: Instead, counsel for the respondent argued that Hydrocol O and Hydrocol 2D6 are properly classified in heading No. 38.23, as they consist of mixtures of natural products, not elsewhere specified or included.
French: L'avocate de l'intimé a plutôt soutenu que les produits Hydrocol O et Hydrocol 2D6 sont correctement classés dans la position no 38.23 puisqu'il s'agit de mélanges de produits naturels, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The DEA included provisions governing the reporting of campaign expenses and a requirement for the appointment of an official agent for each candidate.
French: L'AEF introduisait des dispositions relatives à la divulgation des dépenses électorales et à la nomination obligatoire d'un agent officiel pour chacun des candidats.
English: In this regard it wishes to point out that in many cases, requests for interim measures are lifted by the Special Rapporteur, on the basis of pertinent State party information received that obviates the need for interim measures.
French: Il souhaite souligner à ce sujet que, dans bien des cas, les demandes de mesures provisoires sont levées par le Rapporteur, sur la base des renseignements donnés par l'État partie concerné.
English: (c) Almost half of all families are headed by women single parents and their related poverty places children in these families at particular risk of violations of their rights;
French: c) Près de la moitié des chefs de famille sont des femmes seules dont les enfants sont, du fait de leur pauvreté, particulièrement exposés à des violations de leurs droits;
English: Apple and Mac OS X are trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows, XP and Vista are trademarks of Microsoft Corp.
French: Inc. Microsoft, Windows, XP et Vista sont des marques appartenant à Microsoft Corp.
English: Inuit have lived here for thousands of years, depending on the land and sea for food and shelter.
French: Les Inuits vivent ici depuis des milliers d’années et tirent leur subsistance des ressources de la terre et de la mer.
English: Copyright © 2007-2010 Viva Granola Vegan Store, a division of Maison Sakahara s.e.n.c.
French: Copyright © 2007-2010 Viva Granola Vegan Store, une division de Maison Sakahara s.e.n.c.
English: The restaurant program has been expanded this year to include 14 restaurants in the downtown core.
French: On peut faire des réservations au stand d’information de la CIBC, sous la tente du festival.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation, procedures, policies and practices fully respect the provisions of article 21 of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie mette pleinement en conformité sa législation, ses procédures, ses politiques et pratiques avec les dispositions de l'article 21 de la Convention.
English: If you already have a bear of your own you have the possibility to buy only a code for € 6.
French: Si vous avez déjà un ours, vous avez aussi la possibilité de seulement acheter un code pour € 6.
English: Storage of a material reserve and service contracts
French: Réserve de matériel et contrats de services
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water
French: Réduire les effets de nos opérations sur le sol, l'air et l'eau
English: To see a reactor-oriented strategy through to its conclusion, both in support of the construction of the ITER and as a supplement to that project, we already need to be preparing the following stages: development of materials resistant to radiation, with the help of a specific test installation; development of a system to produce a fusion fuel (tritium); and pursuing the current efforts to improve plasma confinement concepts and the studies on the socio-economic aspects of fusion energy (safety, "acceptability" and profitability).
French: Quelles mesures prévoyez vous de prendre pour soutenir les phases ultérieures de développement du projet ITER?
English: • Agreements were signed with public legal education and information organizations.
French: • Des ententes ont été signées avec des organismes de vulgarisation et d’information juridiques.