ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation failed to establish a clear set of objectives and milestones that would facilitate strategic management of the remedial action within the continuing programme until its objectives were achieved.
French: Mais les évaluateurs n'avaient pas défini d'objectifs et d'étapes précis qui auraient facilité la gestion stratégique de ces mesures correctives dans le cadre de la poursuite du programme.
English: REVIEW AND EVALUATION OF ACTIVITIES UNDER THE PERMANENT PROGRAM SINCE THE BEGINNING OF 1995 AND REVIEW OF THE SECOND DECADE OF THE DEVELOPMENT COOPERATION AND RELATED ACTIVITIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS UNDER THE WIPO PERMANENT PROGRAM (1987-1996) 9.
French: EXAMEN ET ÉVALUATION DES ACTIVITÉS MENÉES DANS LE CADRE DU PROGRAMME PERMANENT DEPUIS LE DÉBUT DE 1995 ET DE LA DEUXIÈME DÉCENNIE DE COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT ET D’ACTIVITÉS CONNEXES DU BUREAU INTERNATIONAL AU TITRE DU PROGRAMME PERMANENT DE L’OMPI CONCERNANT LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LE DROIT D’AUTEUR ET LES DROITS VOISINS (1987-1996) 9.
English: Liaison members of the Board do not have a vote but can participate in discussions.
French: • établir les progrès que le Centre devra réaliser pour atteindre son objectif ou réaliser sa mission;
English: Directive 70/524/EEC: OJ L 270, 14.12.1970 Adopted by the Commission on 25 July.
French: Directive à modifier: directive 70/524/CEE - JO L 270 du 14.12.1970 Adoption par la Commission, le 25 juillet.
English: It strengthens the federal government’s capabilities to respond to emergencies involving the release of radioactive material in a populated centre.
French: Cette proposition permettra d’améliorer les capacités du gouvernement fédéral à intervenir au cas où l’on disperserait du matériel radioactif dans un centre peuplé.
English: He confirmed that his supervisor had never suggested giving him time off to work on the computer.
French: Il confirme que son superviseur ne lui a jamais proposé de le libérer pour aller à l’ordinateur.
English: Specific analyses and data collection are carried out for sectors such as steel , shipbuilding and tourism .
French: Des activités spécifiques d'analyse et de recueil de données sont réalisées pour des secteurs tels que l' acier , la construction navale et le tourisme .
English: In this context, major events are described as unique events that attract an international audience and provide opportunities to accelerate Canada's tourism brand image internationally.
French: De grands événements comme les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver présentent de précieuses occasions d'accélérer les efforts en matière de marketing de la CCT et de montrer au monde entier ce qu'offre le Canada en tant que destination de voyage.
English: I emphatically support what was said on Kyoto.
French: Je soutiens avec force ce qui a été dit à propos de Kyoto.
English: • Algal Toxins and Taste and Odour Problems
French: • Toxines algales / goût et odeur désagréables
English: One practical measure for this purpose is the Commission's intention of publishing on its Europa website the names of those who receive EU funding.
French: En guise de mesure concrète, la Commission envisage de publier les noms des bénéficiaires de fonds européens sur son site web EUROPA.
English: The application was postmarked December 31, 1987.
French: La demande porte le cachet de la poste du 31 décembre 1987.
English: According to the Education Act, school boards are required to have an ethno-cultural equity and anti-racism policy to ensure equitable education for all students and to eliminate systemic barriers and inequities for Aboriginal and racial and ethnocultural minority students.
French: Le ministre de l'Éducation peut exiger d'un conseil scolaire qu'il élabore et mette en oeuvre une politique d'équité ethnoculturelle et anti-raciste, qu'il soumette cette politique à l'approbation du Ministre et qu'il apporte à cette politique les modifications demandées par le ministre (Loi sur l'éducation).
English: • Yukon Bureau of Statistics The Yukon Bureau of Statistics is a branch of the Yukon Government located within the Government's Executive Council Office.
French: • Yukon Bureau of Statistics (en anglais seulement) The Yukon Bureau of Statistics is a branch of the Yukon Government located within the Government's Executive Council Office.
English: • The need to drink more to feel the same 'high'
French: • vous devez boire davantage pour ressentir le même effet euphorique;
English: The work should be given priority, since it would constitute a significant contribution to the further codification and progressive development of international law.
French: Ce travail devrait être considéré comme prioritaire car il est une contribution notable à la codification et au développement progressif du droit international.
English: Parliamentary committees DEVE ITRE LIBE FEMM SEDE
French: Commissions parlementaires DEVE ITRE LIBE FEMM SEDE
English: An accountability system is needed, including a periodic review, through regular assessment processes and surveys, of the institutes' impact on and relevance to the requirements of Member States and the Organization as a whole.
French: Il faut un système qui rende les instituts comptables de leurs activités et qui consisterait notamment en un examen périodique, au moyen d'évaluations et d'études, de l'impact que ces derniers ont sur les besoins des États Membres et de l'ensemble de l'Organisation, et de leur utilité.
English: There is an increasing feeling that if support organisations are to provide more coherent and consistent services, of a uniformly high quality, they should pay more attention to the qualifications of their staff, to their continuous training and to their career development.
French: Il apparaît de plus en plus que, pour que les organismes de soutien puissent offrir des services plus cohérents, mieux intégrés et d'une qualité uniformément élevée, ils doivent accorder davantage d'attention aux qualifications, à la formation continue et à la carrière de leur personnel.
English: On the other hand, it was also necessary to link some European organisations of women heads of enterprises concerned with the question, while enabling them to meet and submit to the European Commission their position on the subject.
French: D’autre part, il y avait également lieu de mettre en contact des organisations européennes de femmes chefs d’entreprise concernées par la question, en leur permettant de se rencontrer et de présenter à la Commission européenne leur position sur le sujet.
English: We, the representatives of international, regional and subregional organizations, having met in Almaty from 29 to 31 March 2005, for the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, affirm the following:
French: Nous, représentants des organisations internationales, régionales et sous-régionales, réunis à Almaty du 29 au 31 mars 2005 dans le cadre de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, proclamons ce qui suit :
English: Knowledge, skills and attitudes learning about human rights What type of knowledge is necessary for young people to gain a deeper understanding of human rights issues?
French: Connaissances, compétences et points de vue l'apprentissage en matière de droits de l'homme Quel type de connaissances les jeunes doivent-ils avoir pour mieux comprendre les questions liées aux droits de l'homme?
English: Key informants shared this view.
French: Les personnes répondants clés partagent cet avis.
English: The Elder Dragons are awakening, the iconic adventuring party known as Destiny's Edge has fallen apart, and the nations of the world are fraught with difficulties - and in some cases, on the edge of war.
French: Les Dragons Ancestraux s'éveillent, le mythique groupe d'aventuriers surnommé Destiny's Edge s'est décomposé et la discorde règne parmi les nations du monde, certaines étant au bord de la guerre.
English: Section 2 of the Prevention of Terrorism Ordinance (1948) provides that a person delivering a propaganda speech at a public meeting or over the airwaves on behalf of a terrorist organization shall be liable for a felony.
French: • En vertu de l'article 2 de l'Ordonnance sur la prévention du terrorisme de 1948, toute personne qui fait un discours de propagande dans une réunion publique ou à la radio est passible d'une peine criminelle.
English: To convert from foreign currency into Canadian currency for purposes of Part IX of the Excise Tax Act, a person may only use the rate of exchange from:
French: Pour convertir en devise canadienne des devises étrangères aux fins de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, il faut se servir uniquement du taux de change :
English: The Standards for Selection and Assessment and the Assessing for Competence Series provide additional information on the development and use of various assessment approaches.
French: Les normes de sélection et d'évaluation et la série de brochures Évaluation des compétences donnent des renseignements supplémentaires sur l'élaboration et l'utilisation de divers outils d'évaluation.
English: Although some ombudsman systems levy a charge on the consumer, which is generally refundable if the consumer is successful, this should not be done in the absence of clear evidence that the system is otherwise subject to abuse.
French: Bien que dans certains cas le consommateur doive acquitter des frais pour se prévaloir du mécanisme d’ombudsman, frais qui sont généralement remboursables si le consommateur obtient gain de cause, on ne devrait pas recourir à ces frais si le mécanisme ne fait pas manifestement l’objet d’un usage abusif.
English: The Constitution provides for exceptions only with respect to certain categories of person.
French: La Loi fondamentale ne prévoit d'exceptions que pour certaines catégories de personnes.
English: Your machines are picked up the day of request and delivered 2 days later by UPS.
French: Vos machines enlevées par UPS le jour même et qui seront livrées *2 jours plus tard!
English: Member States must gradually reduce their carbon dioxide emissions.
French: Les États membres doivent progressivement réduire leurs émissions de dioxyde de carbone.
English: A number of conditions for social behaviour have already been discussed in previous chapters, all in relation to the overall subject-specific aim of FLL, i.e. communicative ability.
French: Un certain nombre de conditions des comportements sociaux ont déjà été traitées dans les chapitres précédents, toutes se rapportant au but global de l'apprentissage des langues vivantes, à savoir la compétence de communication.
English: Biochemistry and Cell Biology (BCB) has been moving up the ranks in recent years; for 2004 (the most recent data available) its impact factor weighed in at 3.193.
French: En effet, au cours des dernières années, la revue Biochimie et biologie cellulaire a gravi les échelons pour atteindre un facteur d'impact de 3,193 en 2004 (les plus récentes données disponibles).
English: The exposition attracted a great deal of interest, with more than 600 potential students attending the event.
French: L'activité a suscité beaucoup d'intérêt : plus de 600 étudiants éventuels y ont assisté.
English: Mutual trade connections are still so intertwined to reopen the old question if Canada might become "Scotland of the North America".
French: Aujourd’hui encore, les liens commerciaux sont telemment forts que la vielle question - le Canada ne deviendra-t-il pas l’Ecosse de l’Amerique du nord se pause à nouveau.
English: Results indicate that, once the original appointment was made, duration increased the probability of promotion only marginally and unevenly at the various levels of job classification.
French: Les résultats indiquent qu'une fois que la nomination initiale était faite, la durée n'augmentait la probabilité d'une promotion que légèrement et d'une manière inégale aux divers niveaux de la classification des postes.
English: A decision by the receiving Office to restore a right of priority based on the criterion of "unintentionality" would be effective only in those designated States whose applicable national law provided for restoration of the right of priority based on that criterion or on a criterion which, from the viewpoint of applicants, was more favorable than that criterion.
French: La décision prise par l’office récepteur de restaurer un droit de priorité en fonction du critère du "caractère non intentionnel" n’aurait effet que dans les États désignés dont la législation nationale applicable prévoit la restauration du droit de priorité en fonction de ce critère ou d’un critère plus favorable, du point de vue des déposants.
English: Priorities and goals 65.
French: Priorités et objectifs 65.
English: One has only to look at the difficulties the United States is experiencing in trying to have a three-monthly or even sixmonthly rotation for just one pair of boots on the ground in Iraq.
French: À l’époque, cette idée avait été applaudie comme si elle constituait la panacée à toutes les faiblesses de l’Europe en matière de sécurité et de défense. Ces dernières années ont montré à quel point ces objectifs étaient irréalistes.
English: Membership of the committee includes representatives of developing countries, bilateral donors, the United Nations, the European Commission, IMF, OECD and the World Bank.
French: Il se compose de représentants de pays en développement, de donateurs bilatéraux et de représentants de l'Organisation des Nations Unies, de la Commission européenne, du FMI, de l'OCDE et de la Banque mondiale.
English: In large measure the increase resulted from a change in the definition of disability away from requiring that a member be disabled for "any occupation" in order to qualify for coverage.
French: Cette hausse tient dans une grande mesure à la modification de la définition du concept d'invalidité, en particulier l'élimination de l'exigence voulant que le membre, pour être admissible, soit incapable d'effectuer quelque travail que ce soit.
English: If all immigrants are included in the sample, the number of observations is 763,311, giving a difference of 70,152 observations, or 9.2 percent of 763,311.
French: Si tous les immigrants sont inclus dans l'échantillon, le nombre d'observations est de 763 311, soit une différence de 70 152 observations ou de 9,2 % de 763 311.
English: Addition of Portable Facilities The definition of "facility" has now been expanded to include a portable facility.
French: Ajout des installations mobiles La définition d'une « installation » a été élargie et inclut maintenant les installations mobiles.
English: • A municipality, being a member of the twinning network.
French: • une municipalité, pour autant que celle-ci soit membre du réseau de jumelage;
English: Here, there is much that we can do to improve effectiveness, first of all, and secondly transparency, so far as the activities - of the ESF, I repeat - are concerned.
French: A cet égard, nous pouvons grandement progresser sur la voie de l'efficacité et de la transparence, en recourant - je le répète - à ce Fonds.
English: We are grateful to him for his profound belief in multilateral diplomacy and for his support for the endeavours and actions of the United Nations.
French: Nous lui reconnaissons sa grande croyance à la diplomatie multilatérale et son soutien aux missions et actions de l'Organisation des Nations Unies.
English: For other observers, it was decided that they could apply to attend the sessions of the Committee and that such requests would be approved on the basis of the “no-objection rule” under the auspices of the Bureau and the secretariat and subject to space limitations.
French: Les autres observateurs pourraient demander l'autorisation d'assister aux réunions et leurs demandes seraient approuvées selon la procédure d'approbation tacite, sous les auspices du secrétariat et en fonction du nombre de places disponibles.
English: As from the entry into force of the TSIs, all new high-speed lines and all lines upgraded for high speed must be constructed in accordance with the new interoperability standard.
French: Ainsi, à partir de l'entrée en vigueur des STI, toute ligne nouvelle à grande vitesse et toute ligne aménagée pour la grande vitesse devra être construite au nouveau standard interopérable.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23).
English: Information and communication technologies (ICT) play a significant role in the delivery of continuing health professional education (CHPE) programming that addresses the mandatory continuing professional education and lifelong learning needs of rural, remote, and northern health professionals.
French: Les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle significatif dans la prestation de programmes de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS). Ces programmes répondent aux besoins fondamentaux en formation professionnelle continue obligatoire et à l'apprentissage permanent des professionnels de la santé qui exercent dans les régions rurales, éloignées et septentrionales.
English: If this information is not readily available (e.g., literature references, Open Drug Master File), it should be generated in-house.
French: Ces données doivent être générées par les promoteurs, si elles ne sont pas disponibles dans les références documentaires ou dans la partie divulguable des fiches maîtresses de médicaments.
English: E-Learning Concepts and Models Corporate Learning Hype Cycle Managing the Technology Hype Cycle… in 2001 — Chaotic, Crowded Interest Visibility Peak of Inflated Expectations Slope of Enlightenment Plateau of Productivity
French: Concepts et modèles d’apprentissage en ligne Gestion du cycle de battage publicitaire autour Corporate Learning Hype Cycle de in technologie… la 2001 — Chaotic, Crowded Intérêt Visibility Peak of Inflated Expectations Slope of Enlightenment Plateau of Productivity
English: The research agenda of relevant international organizations could usefully include the development of a methodology for assessing the gender impacts of trade policy.
French: Les organisations internationales compétentes pourraient utilement inscrire dans leurs programmes de recherche la mise au point d'une méthodologie pour ce type d'évaluation.
English: He is also a board member for Pirel Inc., whose activities are primarily concentrated in printing solutions and electronic document archiving and distribution.
French: Il est également membre du conseil de Pirel inc., compagnie dont les activités principales se concentrent dans le domaine de l'impression informatisée et dans la conservation et la distribution des documents électroniques.
English: When a member of the Committee is consistently unable to carry out her or his functions for any cause other than absence of a temporary nature, the Chairperson shall draw the above rule to her or his attention.
French: Si un membre du Comité est régulièrement dans l'impossibilité de s'acquitter de ses fonctions pour une raison autre qu'une absence temporaire, le (la) Président(e) porte la règle ci-dessus à son attention.
English: It is a common cause of pneumonia in school-aged children.
French: C'est une pneumonie courante parmi les enfants d'âge scolaire.
English: The Government had also promised to keep development partners informed about critical issues and policies in the electricity sector.
French: Le Gouvernement a également promis de tenir ses partenaires de développement au courant des problèmes critiques et des politiques dans le secteur de l'électricité.
English: In the case of periodicals that do not contain political or general information, an ordinance dated December 1986 provides that they are subject to the anti-monopoly provisions applying to all French companies.
French: En ce qui touche aux publications périodiques qui ne sont pas d'information politique ou générale, une ordonnance de décembre 1986 les soumet aux dispositions antimonopolistes du régime français applicables à toutes les entreprises françaises.
English: Each of the fixed-source categories in France contributes less than 10% of total annual nitrogen oxide emissions and thus does not qualify as a “major source category” under the Protocol.
French: Les catégories de sources fixes contribuent chacune pour moins de 10 % du total annuel des émissions nationales d'oxydes d'azote et ne peuvent donc pas être qualifiées de «grandes catégories de sources» selon les termes du Protocole.
English: The region is characterized by a strong diversity in its history and socio/cultural development and with great disparities in economic development and wealth distribution; ranging from the impoverished island of Haiti, to the wealthy Turks and Caicos Islands, and with varied forms of government ranging from Cuba’s socialism to the stable democracies of the majority of the archipelago.
French: La région se caractérise par une histoire et un développement socioculturel très variés, avec de grandes disparités dans le développement économique et la répartition des richesses (cela va de l’île appauvrie d’Haïti aux riches îles Turks-et-Caicos) et diverses formes de gouvernement allant du socialisme cubain à des démocraties stables dans la majeure partie de l’archipel.
English: Future seismic exploration in the study area could adversely affect fish, eggs, and larvae (CNSOPB 1998); however,
French: Aucun effet important des activités de mise hors service sur les populations de poissons n’a été observé jusqu’à maintenant et on ne prévoit aucune interaction cumulative entre ces activités et celles qui sont liées au projet Deep Panuke.
English: Legislation regulating specific industries also restricts the employment of children.
French: Les lois régissant des industries particulières restreignent également l'emploi des enfants.
English: Terrorism is not parochial.
French: Le terrorisme ne connaît pas de frontières.
English: Reinert and Rupert (1999) translocated 11 Crotalus horridus (Timber Rattlesnakes) large distances (8 to 172 km) away from their home populations.
French: Reinert et Rupert (1999) ont déplacé 11 crotales des bois (Crotalus horridus) très loin (8 à 172 km) de leur territoire.
English: The greatest activity I participated in was attending the first meeting of the "Deaf Parents with Hearing Children Club" with a co-worker.
French: La plus agréable activité à laquelle j'aie participé fut de participer à la première assemblée du "Club des parents Sourds avec enfants entendants", avec une compagne de travail.
English: Significant economies of scale were generated by developing common programs, frameworks, products, strategies, templates, reports and tools that can be used to develop and expand this service across Canada.
French: L'objectif général de l'initiative, qui consistait à favoriser la gestion des maladies chroniques par un meilleur accès à cette information pour les cliniciens, ne pouvait être atteint qu'au moyen de la formulation des données cliniques dans un format compatible et commun et de leur incorporation dans un dossier intégré et accessible de santé électronique.
English: However, they should not serve as a pro forma exercise, while the essential information continues to be shared behind closed doors.
French: Ces dernières ne doivent cependant pas servir d'exercice alibi, alors que les informations essentielles continuent de se transmettre à huis clos.
English: Larvae from low densities varied less in size than did those from high densities.
French: Les larves qui vivent à des densités faibles ont une taille moins variable que celles qui vivent à des densités élevées.
English: As every telecommunications operator, Telia needed, when accepting a new subscriber, to have the relevant data of the person and a means to trace him in case he did not pay his bills.
French: Aﬁn de s’assurer de la solvabilité des clients, ce e compagnie demandait leur «personnummer» aux clients qui en avaient un.