ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bona Fide Occupational Requirement (BFOR) The law recognizes that, in certain situations, a limitation on individual rights may be reasonable and justifiable.
French: Exigences professionnelles justifiées (EPJ) La loi reconnaît que, dans certaines situations, les limites imposées aux droits des personnes sont raisonnables et justifiées.
English: The Commission hopes to examine this issue further in 2001 and see what workable solutions can be devised.
French: La Commission espère pouvoir examiner ces questions de plus près en 2001 pour trouver des solutions pratiques.
English: Unfortunately this is nothing new; it is a growing phenomenon and, above all, one that cannot be treated as an emergency year after year.
French: Malheureusement, ce n'est pas nouveau; le phénomène prend de l'ampleur et, surtout, on ne peut pas le traiter d'urgence chaque année.
English: Stratospheric ozone Environment Canada’s Stratospheric Ozone information page http://www.ec.gc.ca/ozone/indexe.htm
French: Environnement Canada :
English: 2.2 “Definitions of terms”
French: 2.2 par "définitions des termes" : /
English: First Nations have demanded, and received, apologies from the federal government and a number of churches.
French: Les Premières nations ont demandé et reçu des excuses de la part du gouvernement fédéral et d’un certain nombre d’institutions religieuses.
English: As noted in the Advisory Memorandum, even the Federal Court of Appeal in the Harvard onco-mouse case pointed to the need for Parliament to speak.
French: Comme le mémoire consultatif le mentionnait, même la Cour fédérale d’appel dans la cause de l’oncosouris de Harvard traitait du fait que le Parlement devait s’impliquer.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Round-leaved greenbrier, Great Lakes Plains and Atlantic Populations (2008) Round-leaved greenbrier â€" Great Lakes Plains population  Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rainette faux-grillon de l'ouest, populations carolinienne et des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien (2008) Rainette faux-grillon de l'ouest - population carolinienne  L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« non en pÃ©ril Â» en mai 2001.
English: The last Development Council, by focusing the objective of development policy on poverty reduction, has laid the basis for addressing one of the major causes of conflict - the widening of disparities in prosperity and poverty.
French: En concentrant l'objectif de la politique de développement sur la lutte contre la pauvreté, le dernier Conseil "développement" a jeté les bases permettant de s'attaquer à l'une des principales causes de conflit, à savoir le creusement du fossé entre les riches et les pauvres.
English: Steinberg, Samuel Article also available en français
French: Steinberg, Samuel Version anglaise de cet article
English: Before the end of the fourth year following the date of accession, in case of serious disturbances, or threat thereof, in the national road haulage market, Member States in which Article 1 of the Regulation does not apply by virtue of paragraph (b) above shall notify the Commission whether they will prolong this period for a maximum of one year or whether they will fully apply Article 1 of the Regulation henceforth.
French: Avant la fin de la quatrième année suivant la date d'adhésion de la Slovaquie, si des perturbations graves surviennent ou risquent de survenir sur le marché des transports routiers nationaux, les États membres dans lesquels l'article 1er du règlement ne s'applique pas en vertu du point b) ci-dessus indiquent à la Commission s'ils prolongeront cette période pour une nouvelle durée maximale d'un an ou si désormais ils appliqueront pleinement l'article 1er du règlement.
English: Previous studies showed that being breastfed reduces a child’s risk of becoming obese, but poor diet and an inactive lifestyle during childhood can override these obesity-preventing effects.
French: Grâce à une subvention des IRSC, le Dr Perry et ses collègues ont élaboré une semelle intérieure spéciale, simple et bon marché, appelée Sole SensorMC.
English: a license granted in respect of all or some of the designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
French: une licence accordée à l’égard de l’ensemble ou de certaines des Parties contractantes désignées pour tout ou partie des produits et services.
English: Acknowledgements This work has been supported by an Ontario Graduate Studies Scholarship; Ontario Graduate Studies in Science and Technology Scholarship; and Physiotherapy Foundation of Canada Ann Collins Whitmore Memorial Award.
French: Remerciements Cette recherche a bénéficié d'une bourse d'études de l'enseignement supérieur de l'Ontario, d'une bourse de l'enseignement supérieur en sciences et technologie de l'Ontario et d'une bourse Ann Collins Whitmore Memorial de la Fondation de physiothérapie du Canada.
English: One year after this appointment, he was transferred to Colombo as an additional Magistrate.
French: Un an après sa nomination, il a été muté à Colombo en qualité de magistrat supplémentaire.
English: All bookings are firm upon receipt of the deposit of 50% of the total cost. Cheques are to be made out to the Office de Tourisme Ecrins Haut Vénéon..
French: Le parcours se fait sans accompagnement et l’Office de Tourisme n’est pas responsable des problèmes d’orientation.
English: • Ensuring CSIS's technical equipment and information systems meet the requirements of its investigations.
French: • veiller à ce que le matériel technique et les systèmes d'information du SCRS répondent aux besoins de ses enquêtes.
English: Let us build together, developing and developed countries alike, the bridges between economic growth and human development, between opening up and local development, between an efficient economy and the well-being of all citizens.
French: Pays en développement et pays développés, construisons de concert ces ponts qui relieront la croissance économique au développement humain, l'ouverture internationale au développement régional, l'efficacité économique au bien-être des citoyens et des citoyennes.
English: The finding that older youth were more likely to be injection drug users is probably due to their prolonged involvement on the street.
French: Le fait que les jeunes plus âgés étaient plus susceptibles d'avoir pris des drogues injectables est probablement dû à leur séjour prolongé dans la rue.
English: Im disapoint cause this is not the way I was especting to see banjo! Graphic wise look good and all but The art desing the take I dont like at all.
French: C'est marrant de voir que régulièrement, et ce quel que soit la boite qui bosse sur le jeu dont on parle ou la console sur laquelle le jeu sort, il y a toujours quelqu'un pour sortir: " d't'façon, c'est tendance de critiquer ce studio en ce moment" et exagérer à mort alors que pourtant il n'y a vraiment aucun acharnement anti-développeur.
English: This should not be an exhaustive list of every program, service, or initiative within the department; instead, it should focus on those half dozen or so items identified as crucial to the department’s progress over the planning period.
French: Il ne devrait pas s’agir d’une liste exhaustive de chaque programme, service ou initiative au sein du ministère, mais d’une liste qui se concentre sur environ une demi-douzaine de points identifiés comme essentiels aux progrès du ministère au cours de la période visée.
English: Introduction Suicide touches the lives of many Canadians.
French: Introduction Le suicide affecte la vie de nombre de Canadiens et de Canadiennes.
English: As we pursue this goal, we will also pursue peace between Israel and Lebanon, Israel and Syria, and a broader peace between Israel and its many neighbours.
French: Tout en poursuivant cet objectif, nous allons également rechercher la paix entre Israël et le Liban, Israël et la Syrie, et une paix plus globale entre Israël et ses nombreux voisins.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography was signed by Germany in New York on the occasion of the Millennium Summit which was held in September 2000.
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été signé par l'Allemagne à New York à l'occasion du Sommet du Millénaire en septembre 2000.
English: The three lists of electors registered under group 1 of the Special Voting Rules are separate from the lists that are revised by the returning officer during an event.
French: Les trois listes d’électeurs inscrits dans le groupe 1 des Règles électorales spéciales sont indépendantes des listes que les directeurs du scrutin révisent lors d’un scrutin.
English: Endorses the use of up to $1 million of regular resources per year from the interregional programme for reproductive health needs in special circumstances as a leveraging base from which to build appeals for extrabudgetary resources, as set out in the annex to the present decision;
French: Approuve l'utilisation d'un montant maximum de 1 million de dollars par an, à prélever sur les ressources ordinaires disponibles au titre du programme interrégional pour répondre aux besoins dans le domaine de la santé en matière de population dans des circonstances exceptionnelles, cette démarche pouvant avoir un effet mobilisateur lors des appels lancés en faveur de contributions extrabudgétaires, dans des conditions exposées dans l'annexe à la présente décision;
English: At present there are no EU-wide control measures for this substance.
French: La Commission adresse au Parlement européen et au Conseil une proposition en vue de la classification définitive de cette substance, au plus tard 12 mois après l'adoption de la présente liste.
English: In fact, the scope and pertinence of the rapporteur’s remarks highlight forms of discrimination that seem to belong to a different era.
French: En effet, l’étendue et la pertinence du propos du rapporteur mettent en avant des discriminations qui semblent provenir d’une autre époque.
English: The 2-stars Hotel Restaurant LE SAINT GEORGES, placed in the heart of the region of Burgundy...
French: L'Hôtel Restaurant LE SAINT GEORGES, 2 étoiles, situé au cœur de la Bourgogne, vous accueille...
English: The new world order has negative effects, including the concept of military intervention that does not take into account the security interests of individual States and the principle of equal security for all, as reaffirmed at the special sessions of the General Assembly on disarmament.
French: Le nouvel ordre mondial a des effets négatifs, notamment le concept d'intervention militaire qui ne tient pas compte des intérêts de sécurité des États et du principe d'une sécurité égale pour tous, comme cela a été réaffirmé durant les sessions extraordinaire de l'Assemblée générale consacrées au désarmement.
English: The decisions of the tribunal, including all rulings concerning its constitution, procedure, jurisdiction and the division of the expenses of arbitration between the Contracting Parties shall be binding on both Contracting Parties and shall be implemented by them, in accordance with their respective constitutional procedures. The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
French: NOTE II Le Président de la Commission, Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) à l’Ambassadeur du Canada en Belgique COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L’ENERGIE ATOMIQUE LE PRÉSIDENT DE LA COMMISSION BRUXELLES, le 18 novembre 1959.
English: The SARD-M project is being implemented by FAO with the support of France, Japan and Switzerland.
French: Analyser les externalités positives et négatives des montagnes, en s'appuyant sur une revue comparative des méthodes et des outils existants.
English: Family Medicine Forum will, as always, be filled with outstanding continuing medical education and continuing professional development presentations pertaining to its theme, "Caring for Canadians."
French: Nous prévoyons que ce document éclairera les politiques en matière de services de santé et de formation médicale au Canada pendant longtemps encore.
English: A strong majority (67 per cent) agree that it is still important for them to be able to do their banking in-person, and only 24 per cent disagree (see Exhibit 3.2).
French: 100) ont indiqué être d'accord qu'il est encore important pour eux de pouvoir mener leurs affaires bancaires en personne contre seulement 24 p. 100 qui sont en désaccord (voir la pièce 3.2).
English: Further testing revealed that Canada also had an increase in oseltamivir resistance among influenza A (H1N1) isolates.
French: Des analyses ultérieures ont révélé qu’au Canada, la résistance à l’oseltamivir était aussi à la hausse chez les isolats de virus A (H1N1).
English: This option is free for our institutional customers.
French: Cette option est gratuite pour tous nos clients institutionnels.
English: Agreement on Internal Trade 39.
French: Accord sur le commerce intérieur 39.
English: To that end, developing countries needed to supplement domestic efforts, private and public investments, with foreign direct investment and, where appropriate, ODA, particularly in export-oriented industries.
French: À cette fin, les pays en développement devaient compléter l'investissement privé et l'investissement public intérieurs, par des investissements étrangers directs et, le cas échéant, par de l'aide publique au développement (APD), en particulier dans les industries orientées à l'exportation.
English: ◦ Proactive Disclosure AJM00 - Corporate and Executive Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJM00 - Services ministériels et exécutifs Numéro:
English: Department of Agronomy, University of Wisconsin-Madison, 1575 Linden Dr., Madison, WI 53706; jcpires@wisc.edu. Dr. N. Turner.
French: Department of Agronomy, University of Wisconsin-Madison, 1575 Linden Dr., Madison, WI 53706; jcpires@wisc.edu. N. Turner.
English: The night was hot and no aircondition!!! We had to leave the ventilator all the night on!
French: Bed linen was very unsatisfactory and mattress not adequately padded.
English: PT administrador educacional (n.m.)
French: PT Comissão para a Igualdade de Oportunidades de Emprego (n.f.); EEOC (f.)
English: (v) Screening juveniles for possible diversion programmes;
French: v) L'étude des dossiers des mineurs pour des orientations possibles vers des programmes de déjudiciarisation;
English: Migrants are “outsiders” in their host countries, often excluded from social benefits and services available to nationals, and face other cultural, linguistic and social barriers to full social integration.
French: Les migrants sont des « étrangers » dans leur pays d'accueil, souvent exclus des avantages et services sociaux auxquels ont accès les ressortissants nationaux, et ils doivent surmonter d'autres obstacles, culturels, linguistiques et sociaux pour s'intégrer pleinement.
English: (Employees/Guests) Various Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, East Tower, 9th floor, Ottawa, ON Total: $193.18
French: Various Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, tour Est, 9e étage, Ottawa (Ontario) Total : 193,18 $
English: Statements such as non-toxic, non-irritant, safe, non-caustic, harmless, etc., are not considered appropriate for this type of product.
French: Allégations inacceptables   Des allégations du genre «produit non toxique», «produit non irritant», «produit non dangereux», «produit non caustique», «produit sans effet nuisible», etc. ne sont pas acceptables pour ce type de produit.
English: Building a virtual, indigenous, global health research network is one option that is being considered to maintain strong links.
French: La création d'un réseau virtuel mondial de recherche sur la santé autochtone est l'une des options envisagées pour resserrer les liens.
English: Potential inbreeding depression effects were reflected in a positive relationship between height growth and percent germination and a negative relationship between height growth and germination time; these effects may have partly contributed to the species × region interactions.
French: Une relation positive entre la croissance en hauteur et le pourcentage de germination et une relation négative entre la croissance en hauteur et le délai de germination sont le reflet des effets potentiels d'une dépression de consanguinité qui pourrait avoir contribué en partie aux interactions espèces × régions.
English: Otherwise, the working program proposed by the President should be retained.
French: Par ailleurs, le programme de travail proposé par le président devrait être maintenu.
English: In 2003, UNODC launched its first set of computer-based training modules on anti-money-laundering.
French: En 2003, l'ONUDC a lancé une première série de modules de formation assistée par ordinateur à la lutte antiblanchiment.
English: A/61/PV.43 Meeting held on 30 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.43 Séance tenue le 30 octobre 2006, 15 heures [E]
English: Delegations recommended strengthening the Peacekeeping Best Practices Section to enable it to continue to play an active role in the development of generic guidelines, procedures, and best practices.
French: Les délégations ont recommandé de renforcer la Section des pratiques optimales de maintien de la paix pour qu'elle puisse continuer activement à formuler des directives générales, des procédures et des pratiques optimales.
English: Scientific research shows that an increase in GHGs from human activities (mostly from burning of fossil fuels like gasoline and coal), combined with deforestation, is changing the balance of the world's atmosphere. As a result, the earth's average temperature is getting warmer.
French: Des études scientifiques démontrent que, jointe au phénomène du déboisement, l'augmentation des concentrations de GES par l'activité humaine (surtout par la combustion de combustibles fossiles comme l'essence et le charbon) rompt l'équilibre atmosphérique, d'où l'élévation de la température moyenne avec des répercussions dans le monde sur la qualité de vie de milliards de gens et peut-être aussi des effets dévastateurs sur des pays septentrionaux exportateurs d'énergie comme le Canada.
English: The Committee urges the State party to implement all policies that have been formulated and to make an assessment of the measures already implemented with a view to future improvements.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre en oeuvre toutes les politiques qui ont été formulées et à procéder à une évaluation des mesures déjà mises en oeuvre en vue d'améliorations futures.
English: The remaining candidate proceeded to the next phase of the process where the last two Personal Suitability elements were assessed through the interview and a reference check.
French: La candidate restante est passée à l'étape suivante du processus au cours de laquelle les deux derniers éléments liés aux qualités personnelles ont été évalués au moyen de l'entrevue et d'une vérification des références.
English: This Committee is the body authorized at the national level to ensure the protection and security of port facilities.
French: Ce comité est l'organe habilité au niveau national pour assurer la prévention et la sécurité des installations portuaires.
English: The Special Representative is supportive of the approach of some donor agencies and Governments focusing on the demand side of legal and judicial reform, particularly on legal aid and legal literacy programmes for the poor and disadvantaged populations.
French: Le Représentant spécial appuie la démarche adoptée par certains organismes et gouvernements donateurs, qui consiste à mettre l'accent sur la demande de réforme juridique et judiciaire, en particulier sur les programmes d'aide judiciaire et d'initiation au droit à l'intention des populations pauvres et défavorisées.
English: This past weekend, farmers in Western Canada voted 60 to 40 in favour of keeping the Wheat Board.
French: La fin se semaine dernie` re, les ´ ` agriculteurs de l’Ouest ont vote dans une proportion de 60 a 40 en ´ faveur du maintien de la Commission du ble.
English: • Inform the local/regional office of labour relations of any disagreements encountered with the local/regional bargaining agent representative.
French: • Informer le bureau local/régional des relations de travail de tout différend encouru avec le représentant local/régional de l'agent négociateur.
English: At Correctional Centres it provides Aboriginal spiritual and cultural programmes through the services of Native Programme Co-ordinators.
French: Dans les centres correctionnels, il fournit des programmes spirituels et culturels autochtones par l'entremise des services de coordonnateurs de programmes autochtones.
English: Returns a file pointer identical to that returned by fopen() , except that it is unidirectional (may only be used for reading or writing) and must be closed with pclose() .
French: Retourne un pointeur de fichier identique à celui retourné par fopen() , hormis le fait qu'il sera unidirectionnel (lecture seule, ou écriture seule), et doit être terminé par pclose() .
English: Our shared values have drawn Canada and Tanzania together and made us good friends.
French: Les valeurs que nous partageons ont rapproché le Canada et la Tanzanie et nous ont permis de devenir de bons amis.
English: The CBR centres are run by members of the community, volunteers and representatives from the relevant government agencies, namely the Ministry of Health, Ministry of Education and the Ministry of Human Resources.
French: Ils sont gérés par des membres de la communauté, des bénévoles et les représentants des organismes publics compétents, à savoir le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et le Ministère des ressources humaines.
English: We are pleased that progress has been made and expect the trend to continue.
French: Nous sommes heureux des progrès accomplis et nous nous attendons à ce que la tendance se maintienne.
English: An open, fair and non-discriminatory system, accompanied by environmental measures adopted at the multilateral level, was essential for promoting sustainable development.
French: Un système ouvert, équitable et non discriminatoire, assorti de mesures environnementales adoptées au niveau multilatéral, est essentiel pour la promotion du développement durable.
English: Alternatives to university graduation PSC approved alternatives to university graduation are: 1. a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to university graduation (not applicable to the IS and TR groups); or 2. an acceptable combination of education, training and/or experience Alternatives do not apply to positions in the Scientific and Professional Category (except as prescribed for postgraduate degrees in the DS, SE and UT Groups).
French: Alternatives au grade universitaire Les alternatives au grade universitaire, approuvées par la CFP, sont : 1. une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au grade universitaire (Cette alternative ne s'applique pas à la dotation de postes IS et TR); ou 2. un agencement acceptable d'études, de formation et(ou) d'expérience. Les alternatives ne s'appliquent pas aux postes de la Catégorie scientifique et professionnelle (sauf de la façon prescrite aux grades de deuxième cycle pour les groupes DS, SE et UT).
English: The Assembly therefore “demand[ed] that Israel stop and reverse the construction of the wall ”.
French: L'Assemblée a par conséquent « exigé qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet ».
English: We must all be prepared to do our part in order to get the job done.
French: Nous devons tous être prêts à faire notre part pour mener cette tâche à bien.