ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule I to the Regulations is amended by adding the following after section 2: 2.1 The proposed continued operation of an existing physical work where (a) the operation is the same as the existing operation and there is no interruption between the existing and proposed operations; (b) the existing operation has been determined by a federal authority to be unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (c) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been substantially implemented.
French: L'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 2, de ce qui suit : 2.1 Projet d'exploitation continue d'un ouvrage existant, dans le cas suivant : a) le projet est identique à l'exploitation qui est actuellement faite de l'ouvrage et ne prévoit aucune interruption de celle-ci; b) une autorité fédérale a déterminé que l'exploitation actuelle n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux importants, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation, le cas échéant; c) les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont en grande partie été appliqués.
English: The Delegation believed that Members should discuss the international dimension as a separate element under each of the substantive topics of the Committee’s agenda.
French: La délégation estime que les membres devraient débattre de la dimension internationale séparément, dans le cadre de chacune des questions à l’ordre du jour du comité.
English: Mr. Kristjansson stated that the appellant still believed her test was not correctly marked.
French: M. Kristjansson déclare que l’appelante estimait toujours que son test n’avait pas été noté correctement.
English: We learn that nearly all the militia from Chippawa to Point Abino have come in and received their parole from Colonel Preston at Fort Erie.
French: Nous apprenons que presque tous les miliciens depuis Chippawa jusqu'à Point Abino se sont rendus et ont été libérés sur parole par le colonel Preston au fort Érié.
English: However, an earlier exchange of information on planned initiatives by particular Member States would still be highly welcome.
French: Toutefois, un meilleur échange d'informations sur des initiatives prévues de la part de certains États membres serait toujours fortement apprécié.
English: Part 8 of the restructured ADN  Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/1/Add.7
French: Partie 8 de l'ADN restructuréDocument :TRANS/WP.15/AC.1/2002/1/Add.7
English: In the event of violation of the regulations in this Decree the Minister may withdraw from the archive, library or museum responsible for such violation, the permission to produce copies pursuant to section 12 of the Copyright Act and section 6 of the Photography Act.
French: — En cas de violation des dispositions du présent décret, le ministre peut retirer aux archives, à la bibliothèque ou au musée qui a commis cette violation l’autorisation d’établir des copies en application de l’article 12 de la loi sur le droit d’auteur et de l’article 6 de la loi sur les photographies.
English: Memoir 328, Geological Survey of Canada, Ottawa.
French: MÃ©moire 328, Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 84 p.
English: At the end of the day, the only way out of an impasse is for the Tribunal to intervene by holding a case management conference.
French: Souvent, en fin de compte, le seul moyen dont dispose le Tribunal pour sortir de l’impasse est d’intervenir et de proposer une conférence de gestion d’instance.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Agency may, subject to section 64, suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l'Office peut, en conformité avec l'article 64, suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Its capacity to carry out its mission is based on its ability to meet new challenges and adapt to emerging trends.
French: Sa capacité de remplir sa mission dépend de sa capacité de relever de nouveaux défis et de s'adapter aux tendances nouvelles.
English: At the national level, from 1990 to 2004, the ozone indicator showed year-to-year variability, with an average increase of 0.9% per year.
French: De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p. 100 par année à l'échelle nationale.
English: Water The Issue Case Studies Lessons Future
French: L'eau L’enjeu Études de cas Leçons Futur
English: Other suitable materials may be used together with plywood in the construction of boxes.
French: D'autres matériaux appropriés peuvent être utilisés avec le contre-plaqué pour la fabrication des caisses.
English: And they will be returning.
French: On en parle cet après-midi même.
English: One of the main goals of the new portal is to help tourism marketers and their customers gain a better understanding of the unique Aboriginal tourism opportunities available in Canada.
French: Le nouveau portail électronique vise entre autres choses à aider les spécialistes de la mise en marché du tourisme et leurs clients à mieux comprendre les possibilités particulières qu'offre le tourisme autochtone au Canada.
English: 31 GENERAL TECHNICAL GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees
French: 31 GROUPE TECHNICIENS DIVERS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d’échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel
English: Diversity among women and men needs to be acknowledged in policies, strategies and approaches.
French: La diversité entre les femmes et les hommes doit être prise en compte dans les politiques, les stratégies et les approches.
English: 6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (CAS No 34131-99-2), when used as a fragrance ingredient.
French: 6-Isopropyl-2-décahydronaphthalénol (no CAS 34131-99-2), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: The report states that they are not obliged to accept counsellors’ advice, which is simply intended to assist them in making their choices.
French: D’après le rapport, les élèves scolarisés sont libres de suivre les conseils donnés lors de l’orientation lesquels ne visent qu’à aider les élèves dans leurs choix.
English: Specifically ask the reference what the consultant did.
French: En particulier, demandez-leur de décrire ce que l'expert-conseil a fait pour eux.
English: Mating and egg laying occurs in the fall and spring following an elaborate courtship ritual.
French: Lâ€™accouplement et la ponte des Å"ufs ont lieu Ã lâ€™automne et au printemps, Ã la suite dâ€™un rituel Ã©laborÃ© de parade nuptiale.
English: • Young men are more likely to leave high school before graduation than are women.
French: • Les jeunes femmes sont plus susceptibles de terminer leurs études secondaires que les hommes.
English: Jacobs Railway Company Limited Agreement an 11.78 mile segment of the Waterloo Spur between Kitchener (mileage 0.15) and Elmira (mileage 11.93), as well as lands, buildings and related rail facilities, in the province of Ontario, is hereby approved.
French: Jacobs Railway Company Limited un tronçon de 11,78 milles de l'épi Waterloo entre Kitchener (point milliaire 0,15) et Elmira (point milliaire 11,93), y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes, dans la province d'Ontario, est par les présentes approuvé.
English: In 1999, 1531 minors were tried by criminal law, 5 of which for deliberate murder, 12 - for deliberate infliction of bodily harm, 17 - for rape, 57 - for hooliganism, 64 - for drug use, 1291 - for theft.
French: En 1999, 1.531 mineurs ont été poursuivis au pénal, cinq pour homicide volontaire, 12 pour coups et blessures volontaires, 17 pour viol, 57 pour hooliganisme, 64 pour usage de drogues, 1.291 pour vol simple.
English: The authors, Europeans and Canadians, have chosen to cross their take and approaches in order to go further than the stereotypes that became archetypes of suburbs: a middle-class standard space in North America vs. an infringement place for young people against their family upbringing.
French: Les auteurs, européens et canadiens, ont choisi de croiser leurs regards et leurs approches pour dépasser des stéréotypes devenus par accoutumance des archétypes de la banlieue : un espace conformiste de la classe moyenne en Amérique du Nord versus un espace marginal et marginalisé en Europe; un havre paisible pour la vie familiale versus un lieu de transgression pour les jeunes en rupture avec l'éducation familiale.
English: These services have been recognized in the Commission's Statement of Operations as follows: (in dollars) 2006 2005 Accommodation 386,000 367,000 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 208,000 208,000
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de la Commission : (en dollars) 2006 2005 Installations 386 000 367 000 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 208 000 208 000
English: The value of the ECU is calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: La valeur de l’écu est une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composent.
English: 2008-04-16 Air Force officer reaching for space Throughout her successful Air Force career, Major Charity Weeden has never lost sight of her dream to be an astronaut.
French: 2008-04-16 Officier de la Force aérienne en quête d’espace Au cours de sa carrière réussie au sein de la Force aérienne, le Major Charity Weeden n'a jamais perdu de vue son rêve de devenir une astronaute.
English: However, in psychological terms, raising the amount guaranteed can only have a positive impact, given that the population's deposits have fallen, compared to September, by 6% in Bucharest alone.
French: Cependant, sur le plan psychologique, augmenter le montant garanti ne peut qu'avoir un impact positif, attendu que, par rapport à septembre, les dépôts de la population ont chuté de 6 % rien qu'à Bucarest.
English: Decisions : 2008 Decision No. 100-W-2008 March 7, 2008 APPLICATION by TGS NOPEC Geophysical Company Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 100-W-2008 le 7 mars 2008 DEMANDE présentée par TGS NOPEC Geophysical Company Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: While it is propagated among good and noble hearts that nothing matters if it doesn't follow a movement that aspires to be up above.
French: Tandis que partout s'achète et se consume le mensonge qui empêche le regard critique et l'analyse profonde.
English: As at 8 April 2009, 83 issues of compiled case-law abstracts from the CLOUT system had been prepared for publication, dealing with 851 cases relating mainly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Arbitration Law, and also including some cases on the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: À la date du 8 avril 2009, 83 numéros du Recueil de jurisprudence, rendant compte de 851 affaires, liées principalement à la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, et comprenant quelques affaires sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, avaient été préparés en vue de publication.
English: Assisted by the comments in the present general recommendation, in their reports States parties should:
French: Compte tenu des observations figurant dans la présente recommandation générale, les États parties devraient dans leur rapport:
English: The American people respect the idealism that gave life to this Organization.
French: Le peuple américain respecte l'idéalisme qui a donné vie à cette Organisation.
English: Furthermore, the Union also accepts the need for flexibility in the choice of base years regarding the protocol commitments to be fulfilled by countries undergoing economic transition, whilst underlining that this flexibility should not be without limits.
French: Par ailleurs, l'Union accepte également une flexibilité pour le choix de l'année de base en ce qui concerne les engagements du protocole, à remplir par les pays dont l'économie est en transition, tout en soulignant que cette flexibilité ne saurait pas être sans limite.
English: • the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat,
French: • le retrait de l'eau n'entraînera pas une réduction de la largeur inondée du cours d'eau et ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l'habitat du poisson;
English: • relationships with others (team player?)
French: • de son rapport avec les autres (aime-t-il travailler en équipe?)
English: Portable tank instruction T99
French: Instruction de transport en citerne mobile T99
English: Treatment with Fabrazyme is estimated to cost $200,000 per patient per year.
French: Le coût du traitement au Fabrazyme est évalué à 200 000 $ par année par patient.
English: The surveillance provided for in this Article shall be carried out without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3) and Article 52.
French: La surveillance visée au présent article s'exerce sans préjudice des méthodes d'échantillonnage et de surveillance utilisées conformément au chapitre V ou aux articles 49, paragraphe 3 et 52.
English: • Summary Basis of Decision
French: • Sommaire des motifs de décision
English: As a more general matter, when a candidate has behaved on the job to the minimum expected standard or better, then as the candidate’s referee, the supervisor or manager may only be able to describe the candidate’s typical behaviours, as opposed to identifying and describing specific examples of good behaviours.
French: En général, lorsque l’attitude au travail d’un candidat atteint ou dépasse la norme minimale attendue, le superviseur ou le gestionnaire qui fait office de répondant pour ce candidat peut être en mesure de décrire seulement les comportements types du candidat plutôt que de citer des exemples précis de bons comportements.
English: We can negotiate in every area, but we cannot negotiate with nature.
French: On peut négocier dans n'importe quel domaine, mais on ne négocie pas avec la nature.
English: This is demonstrated by the fact that it took until late 2001 for the "not ready for primetime", label backed services of Musicnet (EMI, Bertelsman, Warner, Real Networks) and Press Play (Universal, Sony, Yahoo!) to launch.
French: Une entreprise torontoise dénommée Musicrypt (www.musicrypt.com), a participé aux entrevues de la présente étude.
English: The struggle of our brothers and sisters in Nagorno Karabagh is exactly that: a struggle for the most basic human right — the right to live free.
French: La lutte de nos frères et sœurs au Haut-Karabakh est exactement cela : une lutte pour le droit de l'homme le plus élémentaire - le droit de vivre libre.
English: We offer a wide choice of models and our expert staff is always on hand to help you make your choice.
French: Nous disposons d'une vaste gamme de modèles et notre équipe est disponible afin de vous seconder dans votre sélection.
English: The Executive Secretary welcomed the Bureau Chair and members and the Chair of the CRIC, and expressed his confidence in the UNCCD process, particularly after the approval of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) at COP 8 in Madrid.
French: Le Secrétaire exécutif, ayant accueilli le président du Bureau ainsi que les membres et le président du CRIC, a déclaré avoir confiance dans le processus de la Convention, en particulier à la suite de l'approbation, lors de la huitième session de la Conférence des Parties, réunie à Madrid, du plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: A UNFCCC web broadcast of the side event, "Introducing Climate Change Adaptation in Africa," is now online. Visit http://www.un.org/webcast/unfccc/archive.asp?go=106#061108 to see program leader Fatima Denton, senior program specialist Anthony Nyong, Jessica Troni of the UK Department for International Development, and CCAA advisory board chair Prof. Shem Wandiga present the program’s aims and start up priorities.
French: L’émission vidéo en ligne de la CCNUCC sur l’événement, « Présentation du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique », peut être visionnée à http://www.un.org/webcast/unfccc/archive.asp?go=106#061108. On peut y voir les présentations, portant sur les objectifs et les priorités initiales du programme, faites par la chef d’équipe Fatima Denton, le spécialiste principal de Programme Anthony Nyong, Jessica Troni du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni et le professeur Shem Wandiga, président du conseil consultatif du programme.
English: One drawback which should be recognized is that identifying United Nations substantive activities more closely with AMISOM, in particular co-location, could result in additional risks to United Nations personnel from insurgents opposed to the presence of AMISOM.
French: Comme inconvénient, il convient de signaler qu'une identification accrue de l'ONU avec l'AMISOM, notamment en ce qui concerne les activités de fond ou encore le partage des locaux, pourrait multiplier, pour le personnel de l'ONU, les risques que posent les insurgés opposés à la présence de l'AMISOM.
English: Souvenir postcards, posters and stationery items are also available for sale.
French: On peut également y acheter des cartes postales, des affiches et de la papeterie.
English: Mr. Harrison also used other abusive words which were not recorded.
French: M. Harrison a également utilisé d'autres expressions méprisantes, lesquelles n'ont pas été enregistrées.
English: And it is a pleasure for us to invite you to Warsaw in May 24 - 25, 2004 - (Monday and Tuesday).
French: Aussi, nous sommes tres heureux de pouvoir vous convier a Varsovie les lundi 24 et mardi 25 mai 2004.
English: Treatments reduced LAI and increased light, soil nitrogen availability, and white spruce growth.
French: Les traitements ont réduit LAI et augmenté la luminosité, la disponibilité d’azote dans le sol et la croissance de l’épinette blanche.
English: Taking into account the discussions held by the SC.3/WP.3 at its thirty-first session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, para.  30), the Working Party may wish to seize this opportunity to discuss its future work priorities.
French: Compte tenu des débats de la trente et unième session du SC.3/WP.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par. 30), le Groupe de travail pourra saisir l'occasion d'examiner ses futures priorités de travail.
English: The backlog in new drug applications has been reduced by almost 70 percent, while the medical devices backlog is down 75 percent.
French: L'arriéré de demandes pour de nouveaux médicaments a diminué de presque 70 %, et l'arriéré de demandes pour des matériels médicaux a diminué de 75 %.
English: The rules of heraldry As you create your coat of arms, be sure to follow the basic rules of heraldry.
French: Règles de base de l’héraldique Quand vous créez des armoiries, appliquez soigneusement les règles de base de l’héraldique.
English: The Committee held seven meetings, from 4 to 7 September 2007.
French: Il a tenu sept séances du 4 au 7 septembre 2007.
English: This requirement to consider mediation applies above all to civil matters148 and family matters149; it could in future be developed in criminal matters150.
French: L’accessibilité physique se rapporte à l’équipement des locaux visant à supprimer ou à atténuer les obstacles matériels à l’accès.
English: movement is not inhibited if they remain free to go to the State where the spouse has nationality—the assumption of the wife acquiring her husband’s nationality and accepting his place of residency.
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Le troisième aspect du droit relatif aux droits de l’homme est un prolongement de l’approche non discriminatoire.
English: ITD and several other divisions have taken actions that have led to the closure of all recommendations in the 2002 audit of FLS security and authorization.
French: La Division informatique et plusieurs autres divisions ont pris les mesures nécessaires pour que toutes les recommandations formulées en 2002 lors de l'audit du système financier et logistique, qui avait porté sur la sécurité et les procédures d'autorisation, puissent être définitivement classées.
English: Joint Press Briefing Notes by Pier Carlo Padoan, Deputy Secretary General, OECD to the International Tax Conference on "Tax Reform in India – Achievement and Challenges" that was held in Delhi on 3rd July 2007.
French: Les pays de l’OCDE ont décidé d’élargir l’éventail des mécanismes disponibles aux sociétés et particuliers engagés dans des différends fiscaux transfrontaliers en acceptant la possibilité de recourir à l’arbitrage en cas d’échec d’autres moyens pour résoudre ces désaccords.
English: This legislation is the result of extensive consultations and reflects the valuable input of many stakeholders including policing organizations, the telecommunications industry, privacy commissioners and human rights advocates.
French: Ce projet de loidécoule de vastes consultations et reflète la rétroaction précieuse de nombreux intervenants, y compris les organismes policiers, l’industrie des télécommunications, les commissaires à la protection de la vie privée et les défenseurs des droits de la personne.
English: ECO-4601 has already demonstrated potential in the treatment of primary brain tumor, an indication for which the Company is currently preparing an Investigational New Drug ("IND") application for clinical testing.
French: L’ECO-4601 a déjà démontré un potentiel de traitement dans le cancer du cerveau, une indication pour laquelle des préparatifs de demande de drogue nouvelle de recherche (DNR) sont en cours en vue d’essais cliniques.
English: D) Amalgam Capsules While it is not likely that all mercury is removed from amalgam capsules, provincial and territorial agencies agree that empty amalgam capsules are considered non-hazardous and can be thrown into the regular garbage.
French: D) Capsules d'amalgame Bien qu'il soit peu probable que tout le mercure soit retiré des capsules d'amalgames, les organismes provinciaux et territoriaux s'accordent pour considérer les capsules d'amalgames vides comme des déchets non dangereux et, à ce titre, elles peuvent être jetées aux ordures ordinaires.
English: • maintain and administer loans in accordance with its usual practices
French: • à gérer et à administrer les prêts conformément à ses pratiques habituelles
English: real estate Aix en Provence 13000 vente Appartement Appartement - by D L IMMOBILIER, close to : Roi Rene Proche centre ville.
French: Immobilier Aix en Provence 13000 vente Appartement Appartement - par D L IMMOBILIER, a proximite de : Roi Rene Proche centre ville.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Ancienne exploitation agr Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Campagne Dans un cadre idyllique et buccolique, ancienne fermette en pierre, a remettre en vie, au calme.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Ancienne exploitation agr Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Campagne Dans un cadre idyllique et buccolique, ancienne fermette en pierre, a remettre en vie, au calme.
English: At the same time, while the Agency enjoyed considerable achievements, it also experienced challenges and continued to benefit from lessons learned-many of which have been highlighted throughout this DPR.
French: Toutefois, même si l'Agence a accompli des réalisations remarquables, elle a également fait face à des difficultés de taille et continué à tirer profit d'un certain nombre de leçons dont plusieurs sont mises en évidence dans le présent RMR.
English: In Sderot, up to 94 per cent of children suffer from post-traumatic stress disorder.
French: À Sdrerot, 94 % des enfants souffrent du syndrome de stress post-traumatique.