ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complaint resolution mechanisms that provide information to management will help regulators identify areas where they could improve government services, and will also improve the delivery of regulatory programs and services.
French: Les mécanismes de règlement des plaintes qui prévoient l’information des dirigeants aideront les organismes de réglementation non seulement à déterminer quels services gouvernementaux peuvent être améliorés mais aussi à améliorer la prestation des programmes et des services de réglementation.
English: • The Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.
French: • La Convention interaméricaine de 1999 sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: The Act on public procurement (40/2004 Coll.  ) defines legal and natural persons that are obligated to award contracts through public procurement procedure, defines the public procurement procedure, types of procurement procedures, procedure of granting licenses, public tender for proposals and supervision over public procurement.
French: La loi sur les marchés publics (40/2004 Recueil) définit les personnes physiques et morales qui ont à attribuer des marchés par voie d'adjudication publique; cela concerne le mode d'adjudication publique, les types de procédure suivis, la procédure d'attribution des marchés, le lancement d'un appel d'offres et le contrôle de l'opération.
English: Report of the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina
French: Rapport du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne concernant les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine
English: Expressing satisfaction at the successful efforts aimed at protecting Tsunami Child Victims in Indonesia;
French: Rappelant les principes et les objectifs de la Charte,
English: A national program to track this information has not been formalized.
French: Aucun programme national pour faire le suivi de ces informations n’a été établi en bonne et due forme.
English: NRC Slogan – "Science at work for Canada" (or equivalent for Institute, Branch or Program).
French: Programme de coordination de l'image de marque (PCIM/FIP) – Le Programme de coordination de l'image de marque officielle du gouvernement du Canada.
English: Need help to ensure soiled clothes or towels are removed regularly.
French: Besoin d'aide à veiller à ce que les vêtements et les serviettes sales soient enlevés régulièrement.
English: It is therefore important that we should take an approach which makes employment policy a defining element in all other policies.
French: En conséquence, il serait essentiel d'aménager l'orientation de façon à ce que la politique de l'emploi devienne une composante prépondérante de toutes les politiques.
English: Paragraphs 19-21 were adopted.
French: Les paragraphes 19 à 21 sont adoptés.
English: If you have any questions or suggestions please click here to contact us .
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, cliquez ici pour nous contacter .
English: Some of the children recruited were as young as 12.
French: Certains des enfants recrutés n'avaient pas plus de 12 ans.
English: Establish codes private with his family for names ... For example, ask your parents to meet a call (collect) do not speak nothing, nothing, not even a "hello" ... Let the other person speak first.
French: Établir des codes privés avec sa famille pour les noms ... Par exemple, demandez à vos parents de répondre à un appel (à frais virés) ne parlent pas rien, rien, pas même un "bonjour" ... Laissez à votre interlocuteur parler en premier.
English: You will be pampered with impeccable service and culinary delights.
French: Vous serez séduit par un service irréprochable et des délices culinaires.
English: Other types of learning that usually require some blending with traditional approaches include mentoring, coaching, and action-learning, all of which require the steady development of interpersonal rapport and trust.
French: L’apprentissage en ligne peut, en effet, animer les l’informations hautement descriptives et illustre le fonctionnement de choses complexes à l’aide d’une variété d’aides visuelles.
English: An EC type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases: (a) new requirements in any regulatory act applicable to the approved vehicle become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the approval accordingly; (b) (c) 2. production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily; the validity of the approval expires by virtue of a special restriction.
French: La validité d'une réception CE par type d'un véhicule expire dans chacun des cas suivants: a) de nouvelles prescriptions deviennent obligatoires pour l'immatriculation, la vente ou la mise en service de véhicules neufs au titre de tout acte réglementaire applicable au véhicule réceptionné et il n'est pas possible de mettre la réception à jour en conséquence; b) la production du type de véhicule réceptionné est arrêtée de manière définitive et volontaire; c) 2. la validité de la réception arrive à son terme en vertu d'une restriction particulière.
English: For that, more time is needed.
French: Pour ce faire, il nous faut plus de temps.
English: Under Article 37 of the Russian Federation's Constitution, women have the same right as men to dispose freely of their aptitudes for work and choose a type of activity and occupation.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution de la Fédération de Russie, les femmes ont, au même titre que les hommes, le droit de disposer librement de leur capacité de travailler, de choisir un type d'activité et une profession.
English: The municipalities are therefore free to enter into other agreements or, in this case, abide by a decision from a governing authority for future maintenance responsibilities.
French: Celles-ci peuvent donc conclure d'autres ententes concernant l'entretien futur ou, comme il a été fait dans ce cas-ci, se soumettre à la décision d'un organisme directeur.
English: the Stockholm Conference and stressed its continuing validity as seen in the light of the Charter of Paris for a New Europe.
French: Les Etats participants ont rappelé la déclaration sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force contenue dans les paragraphes (9) à (27) du Document de la Conférence de Stockholm, et insisté sur sa validité constante, à la lumière de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: This must certainly happen at some point or other because Serbia is no longer responsible for them.
French: Cela se produira certainement à un moment ou à un autre, car la Serbie n’est plus responsable d’eux.
English: H. Organization of the work of the fifty-eighth session of the Commission
French: Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission
English: Annual meetings are rotated through major geographical regions to facilitate participation.
French: Le Groupe a choisi de tenir ses réunions annuelles dans différentes régions afin de faciliter la participation.
English: • Have two (2) copies of the complete staffing file been sent to the COE?
French: • Est-ce que deux (2) copies du dossier complet sur la dotation ont été envoyées au CE?
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Canada
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Yukon Canada
English: The GST/HST credit service tells you if you're eligible for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit and the date you can expect to receive your payment.
French: Le service Crédit pour la TPS/TVH vous indique si vous avez droit au crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ainsi que la date à laquelle vous pouvez vous attendre à recevoir votre paiement.
English: Upward adjustments are adjustments that result in:
French: Les « redressements à la hausse » d'un contribuable résultent d'une :
English: At a dose of 15 mg/kg bw per day, increases in glucose-6-phosphate dehydrogenase, mean corpuscular volume and osmotic fragility were observed; however, no increases were seen at lower doses.
French: À la dose de 15 mg/kg p.c. par jour, on a observé des augmentations de la glucose-6-phosphate déshydrogénase, du volume globulaire moyen et de la fragilité osmotique; cependant, aucune augmentation n’a été constatée à de plus faibles doses.
English: mechanisms of the Commission on Human Rights 18
French: de la Commission des droits de l'homme 20
English: Fish tissue samples are analyzed for a wide variety of organic and inorganic contaminants including mercury, PCB's, mirex, DDT, and dioxins.
French: On analyse des échantillons de tissus de ces poissons pour déterminer les concentrations d'un grand nombre de contaminants inorganiques et organiques, y compris le mercure, les BPC, le mirex, les DDT et les dioxines.
English: The results of this survey will be used to help AAFC monitor its performance, set service delivery priorities and better understand the service experience of producers, as well as provide a road-map for service improvement.
French: Les résultats de ce sondage aideront AAC à surveiller son rendement, à établir des priorités en matière de prestation de services et à mieux comprendre le service du point de vue de la clientèle agricole ainsi qu'à montrer la voie à suivre pour améliorer les services;
English: Copyright law, which protects every developer at no incremental cost, is much better positioned to enable bright minds in Eastern Europe to develop software for their own markets and the entire internal market of the EU.
French: La loi sur les droits d'auteur, qui protège chaque développeur sans coût supplémentaire, est beaucoup plus adaptée pour permettre aux brillants cerveaux de l'Europe de l'Est de développer des logiciels pour leurs propres marchés et l'intégralité du marché intérieur de l'UE.
English: The subprogramme will also contribute to the implementation of actions identified by and the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the International Conference on Financing for Development.
French: Le sous-programme contribuera également à la mise en oeuvre des activités identifiées par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la Conférence internationale sur le financement du développement et des textes issus de ces conférences.
English: Birds should be able to move their heads freely when sitting on the floor.
French: Les volailles doivent pouvoir bouger la tête librement quand elles sont assises sur le plancher.
English: Sortez-vous les doigts du cul, allez aux concerts, achetez des cd, montrez que vous �tes l� � ce peuple d�abruti, coinc� entre la Star Ac et la nouvelle Star !
French: Sortez-vous les doigts du cul, allez aux concerts, achetez des cd, montrez que vous êtes là à ce peuple d’abruti, coincé entre la Star Ac et la nouvelle Star !
English: Go through the Place des Salines and carry on the Boulevard du Docteur Maurice Chevret.
French: Traverser la Place des Salines et continuer sur le Boulevard du Docteur Maurice Chevret.
English: Boat motors, themselves, can also be a significant source of hydrocarbon pollution.
French: Excursions guidées en kayak et faune Le kayak est une activité pratiquée en plein air qui produit relativement peu d’effets.
English: The expert from the Russian Federation withdrew GRRF-63-09 and volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRRF session, if necessary.
French: L'expert de la Fédération de Russie a retiré le document GRRF-63-09 et s'est offert à établir une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session du GRRF, si nécessaire.
English: Prior to the Laeken Summit, ATTAC Belgium wrote that, partly because of its support for the WTO, the EU est essentiellement déterminée par les intérêts des institutions financières et des grandes entreprises.
French: Le mouvement Attac Belgique écrivait, à la veille du sommet européen de Laeken, que l'UE, notamment en raison de son soutien à l'OMC, est essentiellement déterminée par les intérêts des institutions financières et des grandes entreprises.
English: Meetings were also held by the Chairman, the Vice-Chairman, the Inspectors and the Executive Secretary with a number of executive heads of participating organizations and other high-level officials of the United Nations system in order to exchange views on issues of common interest and in connection with the preparation of reports.
French: Le Président, le Vice-Président, les inspecteurs et le secrétaire exécutif ont également tenu des réunions avec un certain nombre de chefs de secrétariat d'organisations participantes et d'autres responsables de haut niveau du système des Nations Unies afin d'échanger des vues sur des questions d'intérêt commun ou dans le cadre de l'élaboration des rapports.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents please provide disaggregated data (by gender, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2002, 2003 and 2004 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: (Reactions are expressed based on the "preferred term" in the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary.)
French: (Les réactions sont exprimées en fonction du «terme préconisé» du dictionnaire des EIM de l’Organisation mondiale de la santé.)
English: Their individual assessments did not adhere to the letter or the spirit of the individualized approach mandated by the CAF September 1995 guidelines.
French: Leurs évaluations individuelles ne respectaient ni la lettre ni l'esprit de l'approche individualisée préconisée par les lignes de conduite de 1995 des FAC.
English: This software is one of the best and most used to transform your music CDs into different formats, allowing also for converting from one format into another.
French: Ce logiciel est l’un des meilleurs et des plus utilisés pour transformer vos CD de musique dans différents formats, tout en pouvant convertir d’un format à un autre.
English: In particular, one reviewer indicated that placing fish into habitat guilds rather than life stage histories would be inaccurate as fish use different habitats during different periods of the life cycle.
French: Un examinateur indique notamment qu'il est inexact de classer les poissons par guilde d'habitat plutÃ´t que par stades successifs d'existence, puisque les poissons utilisent diffÃ©rents habitats au cours des diverses pÃ©riodes de leur cycle de vie.
English: The Chairperson, ViceChairpersons and full-time Board members meet monthly to discuss questions of general interest to the operations of the Board and to determine matters related to policy.
French: Le président, les vice-présidents et les commissaires à temps plein se réunissent tous les mois pour discuter de questions d’intérêt général pour les activités de la Commission et pour déterminer des questions de principe.
English: Accommodation Used In Ottawa/Hull Place of Residence Other Other Total Ontario Quebec Unweighted Weighted, Projected Overnight Visitors (551) (146,700) % (178) (58,300) % (140) (52,200) %
French: Type d’hébergement utilisé à Ottawa-Hull Lieu de résidence Ailleurs en Ailleurs au Total Ontario Québec Non pondéré Pondéré, visiteurs de plus de 24 h projetés (551) (146 700) % (178) (58 300) % (140) (52 200) %
English: This change in accounting policy has been applied retroactively and the financial statements have been restated accordingly.
French: Ce rapport présentait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: 1.3.5 Parks Canada will consider, in cooperation with agencies having jurisdiction over land and resource uses, ways to prevent the loss of ecological values during the feasibility assessment process.
French: 1.3.5 En collaboration avec les organismes qui ont compétence en matière d'utilisation des ressources et du territoire, Parcs Canada examine, dans le cadre de l'étude de faisabilité, comment éviter la perte des valeurs écologiques.
English: It also means responsibility before the infinite and before eternity — in a word, responsibility for the world.
French: Il s'agit également de la responsabilité vis-à-vis de l'infini et l'éternité, c'est-à-dire vis-à-vis du monde.
English: Ms. Mailloux (Canada) said that in Quebec, legal aid benefits for low-income women had remained unchanged for many years until, pursuant to a recent decision, they had been readjusted and would continue to increase by regular amounts through 2010.
French: Mme Mailloux (Canada) dit qu'au Québec, les prestations d'aide juridique pour les femmes à faible revenu sont demeurées inchangées pendant de nombreuses années.  Toutefois, une décision récente jusqu'à ce qu'on les a rajustées.
English: Because of this, those institutions are not as effective as they ought to be.
French: C'est pourquoi, ces institutions ne sont pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être.
English: The complainants informed the Ombudsman that by not sending any comments to the Commission regarding the se lement oﬀer, the ICCR had de facto accepted that no interest would be paid on the suspended ﬁnal payment.
French: En conséquence, le montant de 9 000 euros environ n’a pu être inclus dans le paiement ﬁnal.
English: Section B: A United Nations development assistance results matrix, a monitoring and evaluation matrix, and a summary budget;
French: b) Partie B : un tableau des résultats de l'aide au développement des Nations Unies, un tableau de suivi et d'évaluation, ainsi qu'un budget récapitulatif;
English: • Promoting a Canadian psyche more likely to embrace risk.
French: • * Promouvoir une " âme canadienne " qui sera davantage prête à prendre des risques.
English: In 1999, he became Minister of Environment and later, Minister of Municipal Affairs and Housing, and in 2001, Health and Long Term Care.
French: Ensuite, on lui a confié le ministère des Affaires municipales et du Logement, et en 2001, celui de la Santé et des Soins de longue durée.
English: The fact that many women and men are illiterate or with very little schooling complicates their social and vocational integration.
French: De nombreux travailleurs marocains sont d'origine Berbère (les Berbères représentent environ 40% de la population marocaine) et ont également au
English: When one reads in the report how many Russian soldiers are on the ground one wonders why the Russians cannot prosecute their case against the terrorists.
French: Il constate que cette attitude s'est modifiée depuis et les raisons en sont claires: la Fédération a réussi à éliminer les camps de tentes et de wagons, de sorte que certains réfugiés commencent à rentrer volontairement à Grozny.
English: We endorse those two paragraphs as they reflect the neutrality and objectivity of Secretary-General Kofi Annan.
French: À cet égard, nous voudrions appuyer les propositions faites dans ces deux paragraphes, qui selon nous reflètent bien la neutralité et l'objectivité du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: The Government is leading a Human Trafficking Response Initiative, in collaboration with NGO partners, to ensure that networks of services are in place to respond to the needs of trafficking victims.
French: Le gouvernement mène une initiative visant à contrer le trafic des personnes (Human Trafficking Response Initiative) en collaboration avec des ONG partenaires afin de veiller à ce que des réseaux de services soient en place pour répondre aux besoins des victimes de ce type de trafic.
English: • add "spent pulping liquor" to the list of fuels one or more of which must be used as fuel by cogeneration systems described in Class 43.1 and Class 43.2. This change applies to eligible assets, in cogeneration systems that use spent pulping liquor as fuel, that are acquired on or after November 14, 2005 and have not been used or acquired for use before that date.
French: • à ajouter la liqueur résiduaire à la liste des combustibles devant être utilisés, seuls ou à plusieurs, dans les systèmes de cogénération visés aux catégories 43.1 et 43.2 - cette modification s'applique aux biens admissibles faisant partie de systèmes de cogénération qui utilisent de la liqueur résiduaire comme combustible, acquis après le 13 novembre 2005 et qui n'ont pas été utilisés, ni acquis en vue d'être utilisés, avant le 14 novembre 2005.
English: The importance of these objectives remains evident, as non-traditional users of trade remedies continue to initiate and conduct investigations, in particular in the area of anti-dumping.
French: L'importance de ces objectifs se confirme dans un contexte où des États qui n'utilisaient pas auparavant les recours commerciaux entreprennent d'ouvrir et de conduire des enquêtes, plus spécialement en ce qui a trait aux mesures antidumping.
English: Scrutiny must cover a period of at least 12 months ending during the previous scrutiny period.
French: Le contrôle porte sur une période d'au moins douze mois, s'achevant au cours de la période de contrôle précédent.
English: Tributes to former members of the Assembly The interim President notified the Assembly of the deaths of MM Schellens (Belgium) and Leenders (Netherlands), former members of the Assembly.
French: Reprise de la session Le premier Vice-Président de l’Assemblée faisant fonction de Président déclare reprise la Quarante-neuvième session de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale – Assemblée interparlementaire européenne de sécurité et de défense.
English: While the number of personnel supporting the UNTAET administration and ETTA will be reduced in a phased manner, the proposed staffing for United Nations Volunteers takes into account the deployment of 260 additional personnel to reach a total of 700 personnel to support the presidential elections in the second half of the period under review.
French: Les effectifs de l'administration de l'ATNUTO et de l'Administration transitoire au Timor oriental seront progressivement réduits mais en revanche, il est prévu d'augmenter le nombre de Volontaires des Nations Unies au cours de la deuxième moitié de la période considérée afin de déployer 260 personnes supplémentaires, soit un total de 700 personnes, en vue des élections présidentielles.
English: The national court is thus asking the Court whether Article 16(1)(a), resulting from the San Sebastián Convention, which is applicable to the dispute in the main proceedings, but the wording of which has remained unchanged in relation to Article 16(1) of the Brussels Convention in its earlier versions, covers judicial proceedings such as those of which it is seised.
French: Aussi, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la question de savoir si l'article 16, point 1, sous a), qui résulte de la convention de San Sebastián, applicable au litige au principal, mais dont le libellé est resté inchangé par rapport à l'article 16, point 1, de la convention de Bruxelles dans ses versions antérieures, couvre une action judiciaire telle que celle dont elle est saisie.
English: Working with local farmers to provide useful data on agricultural runoff and to help determine the effectiveness of buffer zones and vegetative composition in reducing pesticide inputs and toxicity to PEI waterways.
French: Protection d’écosystèmes, en particulier envers les activités humaines dommageables et restauration des éléments clés des écosystèmes touchés.
English: Antonio P.K. Tam President Xinyi Glass (North America) Inc
French: Antonio P.K. Tam Président Xinyi Glass (North America) Inc