ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kyoto Protocol allows for the use of various flexible instruments: international emissions trading, joint implementation and clean development mechanism.
French: Le Protocole de Kyoto permet de recourir à divers instruments flexibles: échanges internationaux de permis d'émissions, mise en œuvre conjointe et mécanismes de développement propre.
English: Mr. Anton Bronner
French: M. Anton Bronner M. Paul Kazarov
English: Decisions : 2007 Decision No. 138-R-2007 March 22, 2007 APPLICATION by 667803 BC Ltd., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10, for a review of Decision No. 448-R-2006 dated August 22, 2006.
French: Décisions : 2007 Décision no 138-R-2007 le 22 mars 2007 DEMANDE de révision de la décision no 448-R-2006 du 22 août 2006 déposée en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The individuals involved were multi-tasked and working in different locations across the country.
French: Les organisateurs remplissaient de nombreuses tâches à la fois et travail-laient à divers endroits à l’échelle du pays.
English: It was like that, "I cheated by eating!
French: Il était comme ça, "j'ai triché en mangeant!
English: 10) Given the exceptional market circumstances, we urge national supervisors, in accordance with the spirit of Basel 2 rules, to implement prudential rules also with a view to stabilising the financial system.
French: 10) Compte tenu des conditions de marché exceptionnelles, nous demandons instamment aux superviseurs nationaux, conformément à l’esprit des règles de Bâle 2, d’appliquer les règles prudentielles en ayant également pour objectif la stabilisation du système financier.
English: E-agriculture stakeholders contributed expertise through discussions in various other international and regional forums.
French: Les parties prenantes ont apporté leur expertise et organisé des débats dans diverses autres instances internationales et régionales.
English: (1) Information provided through video recordings or through direct radio and television broadcasts from the anti-terrorism operation area;
French: 1) Obtenues au moyen d'un enregistrement vidéo ou d'une transmission directe par radio ou par télévision depuis le secteur où se déroule l'opération antiterroriste;
English: However, research has shown that countries that are well able to conduct ex ante evaluation of investment projects are able to select projects that may improve solvency over the long run.
French: Les recherches montrent toutefois que les pays capables de procéder à une évaluation préalable des projets d'investissement sont à même de sélectionner ceux qui, à long terme, pourraient améliorer leur solvabilité.
English: Treasury Board Secretariat Public Works and Government Services Canada Senior Project Advisory Committee (consisting of all departments that could be impacted by the project) 3.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Un comité consultatif supérieur, composé de représentants de tous les ministères qui pourraient être touchés, a également été créé.
English: The Tribunal gathered volume of import and inventory data separately by country.
French: Le Tribunal a recueilli des données sur les volumes d’importations et de stocks pour chaque pays.
English: To be held on Monday, 11 September 2006, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 11 septembre 2006, à 11 heures
English: Analysis of possibilities for membership of the Executive Board Part II Three countries have never been members of the Executive Board (although they were members of WHO before 1991).
French: Analyse des possibilités de représentation au Conseil exécutif 2e partie Trois pays n’ont jamais été membres du Conseil exécutif (bien que leur appartenance à l’OMS soit antérieure à 1991).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Armoured Corps Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps blindÃ© royal canadien Major
English: · What are the technological, managerial and organizational practices/behaviour related to the market channel choices taken by farmers?
French: · Quels sont les comportements et les pratiques reliées aux technologies, à la gestion et aux capacités organisationnelles qui caractérisent le choix des canaux empruntés par les agriculteurs?
English: For men in the sample, the family type associated with the second highest levels of this form of work–life conflict is being a single caregiver.
French: À ce moment-ci, nous avons très peu d’information pour nous aider à comprendre comment la capacité d’atteindre l’équilibre entre le travail et la vie personnelle diffère d’un endroit à l’autre au pays.
English: • attempts to initialize remove, enable, and disable Subscribers, and update and recover their keys;
French: • tentatives d'initialiser, d'extraire, de valider et d'invalider des abonnés, et de mettre à jour et de récupérer leurs clés;
English: Everyone needs to realize that the transition will not be without problems.
French: Chacun doit prendre conscience que la transition ne se fera pas sans problèmes.
English: While addressing humanitarian needs, we must also focus on other issues necessary for stabilizing and restoring some normalcy to Gaza.
French: Tout en répondant aux besoins humanitaires, nous devons également nous concentrer sur d'autres questions indispensables à la stabilisation et au rétablissement d'une certaine normalité à Gaza.
English: Use of medical gloves for reasons other than preventing the transmission of bloodborne pathogens may be indicated (e.g., procedures involving other infectious agents, contact with infected laboratory animals, toxins or contaminated equipment). j.
French: Il peut être indiqué d'utiliser des gants à usage médical pour d'autres raisons que pour prévenir les infections transmissibles par le sang (p. ex. les interventions où l'on peut entrer en contact avec d'autres agents infectieux, avec des animaux de laboratoire infectés, des toxines ou du matériel contaminé). j.
English: The aim is to create a harmonised and appropriate legal framework to facilitate the use of electronic signatures within the Community.
French: Elle a pour but de créer un cadre juridique approprié et uniforme pour faciliter l'utilisation des signatures électroniques dans toute la Communauté.
English: The Working Group generally agreed with the substance of the paragraph.
French: Le Groupe de travail dans son ensemble a approuvé le paragraphe sur le fond.
English: In a competitive process, proposals received are first assessed for their basic eligibility by the Public Health Agency of Canada.
French: Selon un processus concurrentiel, les propositions reçues sont d’abord évaluées quant à leur admissibilité par l’Agence de santé publique du Canada.
English: It's great how you can barely see difference between cg and in-game.
French: Je trouve que elle a un certain charisme, le perso "coup de coeur" pour moi.
English: President Anne-Marie Sigmund and François Biltgen, Luxembourg Minister for Employment and Culture.
French: La présidente Anne-Marie Sigmund et François Biltgen, ministre luxembourgeois de l’emploi et de la culture
English: Also, Russia continues to use PCBs for electrical equipment.
French: La principale source anthropique des HAP est le brûlage des combustibles à base de carbone dans des conditions d’oxygénation insuffisante.
English: A-8 Disturbance of existing infrastructure If the transportation of the wreck or construction wastes by water is likely to have an impact on existing infrastructure (sea water intakes, outfalls), describe the anticipated impacts and mitigation measures.
French: A-8 Perturbation des infrastructures existantes Si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires), décrivez les impacts appréhendés et les mesures d'atténuation.
English: The work of the Commission and its tribunals involves the consideration and balancing of a variety of social needs and goals, and requires sensitivity, understanding, and expertise.335 In addition, using an existing institution and its expertise would produce significant efficiency gains.
French: Le travail de la Commission et de ses tribunaux nécessite qu'ils examinent et soupèsent une gamme de besoins et d'objectifs sociaux, ce qui exige à la fois sensibilisation, compréhension et expertise335.
English: An organization or association keeping a stud-book may decide that an animal, which does not meet the criteria laid down in Article 1, may be entered in a supplementary section of that stud-book.
French: Une organisation ou association d'élevage tenant un livre généalogique peut décider qu'un animal qui ne remplit pas les critères fixés à l'article 1er peut être inscrit dans une section supplémentaire dudit livre généalogique.
English: Lufthansa recognizes that not adding its web site address on the advertisement was an oversight and apologizes for that.
French: Lufthansa reconnaît que l'omission de l'adresse de son site Web dans l'annonce a constitué une erreur et elle s'en excuse.
English: EADS is the third-largest space systems manufacturing company in the world after Boeing and Lockheed Martin and the leading European supplier of satellites, orbital infrastructures, launchers and associated services.
French: EADS est le troisième fabricant mondial de systèmes spatiaux, derrière Boeing et Lockheed Martin et le premier fournisseur européen de satellites, d’infrastructures orbitales, de lanceurs et de services connexes.
English: Rebounding exports and stronger inventory investment more than offset slower final domestic demand growth.
French: La reprise des exportations et les investissements en stocks plus vigoureux ont plus que compensé le fléchissement de la croissance de la demande intérieure finale.
English: For the 2010-2011 biennium, we expect this to further increase to $559 million or 40 per cent, a $137 million or 32 per cent increase over 2008-2009.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, on prévoit que le montant des dépenses de gestion financées par des ressources extrabudgétaires augmentera encore, pour s'établir à 559 millions de dollars, soit 40 % du total des dépenses de gestion, ce qui représente une augmentation de 137 millions (32 %) par rapport à 2008-2009.
English: You can then validate your order, provided that you have accepted these General Conditions.
French: Vous pouvez ensuite sous réserve d'avoir préalablement accepté les présentes, valider votre commande.
English: The Enumerator’s Challenge, 1965 "But Rodney, are you sure the Geneva Convention requiring you to give only your name, address and social security number applies?"
French: Êtes-vous certain que la Convention de Genève exigeant de ne donner que votre nom, votre adresse et votre numéro d’assurance sociale s’applique vraiment? »
English: This design was adopted to provide light in a wall with very few openings.
French: Cette disposition a été adoptée pour éclairer la maison, le mur n’ayant quasiment pas d’ouvertures.
English: Recalling also its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant aussi sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment la responsabilité qui incombe au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir et protéger l'exercice effectif de tous les droits de l'homme,
English: Also included is more general background material, collected to inform Committee Members and to assist readers in understanding the broader context in which CSIS's security intelligence work is carried out.
French: On y trouve aussi les renseignements plus généraux qu'il recueille pour informer ses membres et aider le lecteur à saisir le contexte plus vaste dans lequel baigne le travail de renseignement de sécurité du SCRS.
English: If we are talking to future partners who have decided in favour of democracy, but do not admit that they were not always democracies and that, of course, the leftovers of the apparatus of repression are still present in the current machinery of government, that is a truth which must be looked straight in the eye!
French: Lorsque l'on parle avec de futurs partenaires qui se sont prononcés en faveur de la démocratie mais que l'on tait le fait que ces pays n'ont pas toujours été des démocraties et que, bien entendu, les vestiges de l'appareil de répression sont demeurés présents dans l'appareil de l'État actuel, c'est la vérité que l'on doit tout bonnement regarder en face.
English: These guidelines (327) seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
French: On se reportera aussi à l’arrêt de la Cour de justice concernant la récupération de ces aides, à la section D. 620.
English: Particular attention was paid to the issue of reliable and stable energy supplies to world markets and to a set of important issues arising from the diversification of the energy transportation routes, the design of oil and gas pipelines, the use of advanced technologies, improvement of pipeline systems and the development of pipelines infrastructure, taking into account the global trends in the energy field.
French: Une attention particulière a été accordée à la problématique de l'approvisionnement énergétique fiable et stable des marchés mondiaux, ainsi qu'à un ensemble de questions importantes concernant la diversification des itinéraires de transport des ressources énergétiques, la conception des oléoducs et des gazoducs, l'utilisation des technologies de pointe et le développement des transports par canalisations compte tenu des tendances mondiales dans le domaine de l'énergie.
English: The question is where are we going to sell cars in 2020?
French: La question qui se pose est "où vendrons-nous des voitures en 2020?"
English: Florin) tended to die more slowly than ponderosa pines (Pinus ponderosa Dougl.), often 10-30 years after adjacent pines had died.
French: Florin) avaient tendance à mourir plus lentement que les pins ponderosa (Pinus ponderosa Dougl.), souvent 10 à 30 ans après que les pins adjacents aient été tués.
English: Almost every CEB member organization had a contribution to make.
French: Pratiquement, tous les organismes membres du CCS avaient une contribution à apporter.
English: The top teams that emerge from each regional final will be invited to participate in the global finals.
French: Les équipes ayant remporté ces tournois régionaux seront invitées à participer à la finale mondiale.
English: Justification Lifting sediment or silt from a location in the bed of the water body (where it hinders e.g. navigation) and putting it elsewhere in the same water body is in some Member States regarded as waste-treatment.
French: Or. en Justification L'enlèvement des sédiments ou du limon d'un site sur le lit d'une masse d'eau (où ils gênent notamment la navigation) et leur placement ailleurs dans la même masse d'eau est considéré comme un traitement de déchets dans certains États membres.
English: Supplementary Document to the Department's 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) Regarding Implementation of the 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) - Related documents - This information would normally be made available at the beginning of a fiscal year.
French: Document supplémentaire - Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Ministère pour 2006-2007 relativement à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable (SDD) de 2004-2006 - Documents connexes - Ces renseignements sont normalement diffusés en début d’exercice.
English: He encouraged Dr. Chander's boss to allow the  secondment. Dr. Joshi was hired through the competition process and was  chosen by a panel which included Dr. Valadares and he was chosen over four  or five other applicants.
French: Le concours comportait  deux volets : une partie écrite et des questions techniques orales liées à  l'emploi. M. Valadares a offert le poste d'une durée déterminée à M. Joshi  étant entendu que si M. Joshi obtenait une cote très satisfaisant, il n'y  avait aucune raison pour laquelle il ne pourrait pas être intégré à  l'équipe de virologistes au sein de la Division.
English: One speaker stressed that some types of technical assistance needs, such as assistance for capacity-building to counter cybercrime, did not lend themselves to a regional approach.
French: Un orateur a souligné que certains types de besoins d'assistance technique, notamment en matière de renforcement des capacités pour lutter contre la cybercriminalité par exemple, ne se prêtaient pas à une approche régionale.
English: As a consequence of this letter, UNE requested UDI to consider whether the residence permit granted in UNE's decision of 30 March 2006 should be revoked.
French: En conséquence, la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) avait demandé à la Direction de l'immigration (UDI) d'examiner s'il y avait lieu d'annuler le permis de séjour octroyé au requérant par la décision de l'UNE datée du 30 mars 2006.
English: The contract further stipulates that:
French: De plus, le contrat stipule que :
English: The delegation of the United Kingdom informed delegations about the planned Workshop on Agricultural Quality Inspections at the Horticultural Marketing Inspectorate (HMI), most likely in September 2006.
French: La délégation du Royaume-Uni a informé les délégations au sujet de l'atelier sur les contrôles de la qualité des produits agricoles qui devait avoir lieu à l'Horticultural Marketing Inspectorate (HMI), très probablement en septembre 2006.
English: The engagement of Social Assistance Recipients in LMDA programs was a priority of the LMDA partners.
French: Les partenaires de l’EDMT estimaient prioritaire de faire participer les bénéficiaires d’aide sociale (BAS) aux programmes offerts dans le cadre de l’entente.
English: The Bank also joined an existing MoU between the European Commission and international financial institutions regarding cooperation in Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia in the context of the European Neighbourhood Policy.
French: La Banque s’est également associée à un protocole d’accord déjà conclu entre la Commission européenne et des institutions financières internationales, portant sur la coopération en Europe orientale, dans le sud du Caucase, en Russie et en Asie centrale, dans le contexte de la politique européenne de voisinage.
English: The Assembly noted, in relation to the question of what would be the legally determinative version of an international application filed in electronic form or by electronic means, that the Administrative Instructions would need to deal both with situations in which the electronic form of the international application was filed as the sole authentic version and also with those in which the paper version of the application may need to be referred to (for example, when evidence led to the questioning of the integrity of a document in electronic form and in cases where corruption of a document in electronic form had occurred).
French: À propos de la question de savoir ce qui constituera la version juridiquement déterminante d’une demande internationale déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques, l’Assemblée a pris note du fait que les instructions administratives devront porter à la fois sur les situations dans lesquelles la forme électronique sous laquelle la demande internationale a été déposée constitue la seule version authentique et sur celles dans lesquelles il pourra être nécessaire de se référer à la version papier de la demande (par exemple lorsque des éléments de preuve permettent de mettre en doute l’intégrité du document sous sa forme électronique et dans les cas où il y a eu modification frauduleuse d’un document sous forme électronique).
English: The Greek people must not allow their country to participate in the new imperialist plans.
French: Le peuple grec ne peut pas laisser son pays participer aux nouveaux projets impérialistes.
English: Female kelting rates are usually higher than those for males.
French: Les charognards comptent plus de femelles que de mâles.
English: Some of the most important maps are: Bucegi mountains Map, Touristic tracks map, Bucharest – Busteni Map, Prahova Valley Map, etc. ...
French: Parmi elles, les plus importantes s’appellent: Carte des Monts Bucegi, C...
English: Moving Forward The Agency’s efforts to apply the three levers to people management are reflected in its revised Program Activity Architecture.
French: Aller de l’avant Les efforts que met l’Agence à appliquer les trois leviers de gestion des personnes se reflètent dans son AAP révisée.
English: Work on a 30-second public service announcement (PSA) on WIPO, to be broadcast on CNN, was begun.
French: La préparation d’annonces publicitaires de 30 secondes sur l’OMPI, destinées à être diffusées sur CNN, a commencé.
English: These prosecutors are specialists in serious cross-border crime and have special knowledge and experience as regards these kinds of offences.
French: Ces procureurs qui sont spécialisés dans les infractions transfrontalières graves ont une expérience et des connaissances spécifiques dans ce domaine.
English: We affirm our commitment to containing them, above all when this approach has a chance of success.
French: Nous défendons l'endiguement, surtout lorsqu'il peut porter ses fruits.
English: In September, Cornerstone Resources Inc. announced a "strategic alliance" with Falconbridge Limited to explore for Voisey’s Bay-type nickel deposits within a 5900-km2 area surrounding its Konrad property earn-in joint venture.
French: On a rapporté le recoupement de plus de 20 intervalles titrant de 1 à 8,39 % d’antimoine sur 1 à 5 m et d’intervalles plus riches titrant 2,94 % d’antimoine sur 17 m, 4,39 % d’antimoine sur 8 m et 30,24 % d’antimoine sur 1,5 m.
English: • promoting the use of reliable, non-polluting ships.
French: • de promouvoir l'utilisation de navires fiables et non polluants.
English: It did prove possible to retain a vestige of the positive outcome of first reading in spite of everything but, all the same, what we have here today is a poor show.
French: Bien que nous ayons finalement réussi à conserver une trace de l'issue positive de la première lecture, ce à quoi nous avons affaire aujourd'hui n'en est pas moins lamentable.
English: (g) All States to prevent persons and entities from taking advantage of the situation in Somalia to finance, plan, facilitate, support or commit terrorist acts from the country, emphasizing that efforts to combat terrorism in Somalia are inseparable from the establishment of peace and governance in the country;
French: g) Tous les États à empêcher les individus et les groupes de profiter de la situation en Somalie pour financer, planifier, faciliter, soutenir ou commettre des actes terroristes à partir du pays, en soulignant que l'effort de lutte contre le terrorisme en Somalie est indissociable de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays;
English: While it was true that Israel's military activities constituted a violation of human rights and of international humanitarian law in Lebanon, Hezbollah was also violating those laws.
French: Si les activités militaires d'Israël constituent une violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Liban, le Hezbollah, de son côté, viole également ce droit.
English: • Regional Commission staff, who have developed close working relationships with community groups, unions, government departments and agencies, will play a key role in supporting the Commission’s discrimination prevention priorities by providing training, support and expertise to target organizations and their staff.
French: • Le personnel régional de la Commission, qui a établi des liens étroits avec les groupes communautaires, les syndicats et les ministères et organismes gouvernementaux, jouera un rôle clé à l’appui des priorités de prévention de la discrimination fixées par la Commission; il assurera la formation, le soutien et l’expertise auprès des organisations ciblées et de leur personnel.