ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Implementation Agreement shall include, among other things:  1. the respective obligations of the parties, activities and time frames;  2. the respective financial and human resources required to discharge obligations;  3. the processes and procedures for monitoring and amending the Implementation Agreement and for preparing annual reports on the implementation of the Agreement;  4. the employment opportunities and training needs of the First Nations to reflect a shared objective to provide governmental services at levels reasonably comparable to those prevailing in southern Ontario in jurisdictions with similar responsibilities;  5. a communication strategy to inform interested parties about the Agreement; and  6. the roles and responsibilities of the Implementation Committee established pursuant to clause 235.  2.
French: Cet accord de mise en oeuvre doit prévoir notamment :  1. les obligations, activités et échéanciers de chacune des parties;  2. les ressources financières et humaines requises pour respecter leurs obligations respectives;  3. les processus et la procédure de surveillance et de modification de l'Accord de mise en oeuvre, et de préparation des rapports annuels concernant la mise en oeuvre du présent accord;  4. les possibilités d'emploi et les besoins de formation professionnelle des Premières Nations qui tiennent compte d'un objectif commun, soit la prestation de services gouvernementaux de qualité raisonnablement comparable à celle des services offerts dans le sud de l'Ontario dans des administrations ayant des responsabilités semblables;  5. une stratégie de communication pour informer les parties intéressées par le présent accord; et  6. les rôles et responsabilités du comité de mise en oeuvre établi conformément à l'article 235.  2.
English: SA Holder CareWay Informatics Inc. 23 Patterson Avenue, Ottawa, ON K1S1X9 Contact:
French: Titulaire d'AA CareWay Informatics Inc. 23 Patterson Avenue, Ottawa, ON K1S1X9 Contact :
English: Greater understanding of the predisposing factors can assist in preventing and treating the dependency.
French: Si l’on comprend mieux les facteurs de prédisposition, on sera plus à même de prévenir et de traiter la dépendance.
English: CMPP FUNDING AND LEVERAGED FUNDING BY REGION — PHASE IV
French: CONTRIBUTION DU PPMC ET AUTRE FINANCEMENT OBTENU, VENTILATION PAR RÉGION — PHASE IV PPMC Millions de $
English: F.4) that where a State, particularly a developing country, believes that a consultation with another State or States is appropriate with regard to an issue concerning RBP control, it may request a consultation with a view to finding a mutually acceptable solution.
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives dispose (au paragraphe F.4) que si un État, notamment un pays en développement, estime que des consultations avec un autre État ou d'autres États sont appropriées au sujet d'une affaire concernant le contrôle des pratiques commerciales restrictives, il peut demander des consultations en vue de trouver une solution mutuellement acceptable.
English: A majority of countries reported on some mutual cooperation with neighboring Parties within the framework of meetings, agreements or consultations with the aim of consultations on off-site emergency plans, exchange of information, or drills and test alarms.
French: Une majorité de pays ont fait état d'une coopération avec des États parties voisins dans le cadre de réunions, d'arrangements ou de discussions en vue d'accords sur des plans d'urgence hors site, d'échange d'informations ou de simulations et d'essais du système d'alarme.
English: The most sensitive organisms were microbial populations in waste stabilization ponds, with approximately a 40% inhibition of respirometric activity (i.e., changes in total organic carbon, chemical oxygen demand and 2-ethoxyethanol concentration) at 1 000 000 µg/L in a 5-day study (Davis et al., 1989).
French: Les organismes les plus sensibles se sont avérés être les populations microbiennes présentes dans les étangs de stabilisation des déchets, un taux d’inhibition d’environ 40 % de l’activité respirométrique (c.-à-d. modifications du carbone organique total, de la demande chimique en oxygène et de la concentration de 2-éthoxyéthanol) ayant été observé chez ces organismes exposés à une concentration de 1 000 000 µg/L durant cinq jours (Davis et al., 1989).
English: In Indonesia, the Aksi Stop AIDS and Family Health International programme worked with the Indonesian authorities to highlight the contribution that communities of men who have sex with men can make.
French: En Indonésie, le Programme Aksi Stop AIDS et Family Health International ont collaboré avec les pouvoirs publics indonésiens pour mettre en lumière la contribution susceptible d’être fournie par les groupes d’hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: In that context, Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and sector-wide approaches should be systematically promoted.
French: À cet égard, il convient de promouvoir systématiquement l'élaboration de documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) et l'adoption d'approches sectorielles.
English: Although the communicant's report on the incompatibility of Danish law and the Birds Directive did reach the Forest and Nature Agency, via the Nature Protection Board of Appeal, the report was essentially limited to a request to investigate the issue of compatibility.  It did not include any claim for action against the municipality of Hillerød.
French: Bien que le rapport établi par l'auteur de la communication sur l'incompatibilité entre le droit danois et la Directive soit parvenu à l'Office des forêts et de la nature par le biais de la Chambre d'appel en matière de protection de la nature, il se limitait principalement à demander un examen de la compatibilité; il ne comportait aucune demande de mesures à prendre contre la municipalité de Hillerød.
English: Air France will offer you a discount of 25% if you purchase an additional seat.
French: Air France vous accordera une remise commerciale de 25 % sur le 2nd siège acquitté.
English: Other issues addressed include the rights of people with disabilities, children's rights, men's violence against women, including violence in the name of honour, and human trafficking, rule of law issues and asylum and migration.
French: Les autres questions traitées comprennent les droits des personnes handicapées, les droits de l'enfant, les violences commises par des hommes contre des femmes, y compris les violences commises au nom de l'honneur, et la traite d'êtres humains.
English: Your CO’s unit ethics program should address:
French: Votre programme d’éthique du commandant devrait comprendre les éléments suivants :
English: In the case of service to the public, head offices, wherever they are located, must serve the public in both official languages and therefore require some bilingual capability among staff.
French: Dans le cas des services au public, les bureaux principaux, où qu'ils se trouvent, doivent servir la population dans les deux langues officielles et doivent donc compter sur une capacité de bilinguisme parmi leur personnel.
English: The lack of timely decisions on such requests would be to the detriment of both the staff members and the Organization and would increase the risk of exposure to unnecessary damages in the absence of immediate relief granted when a staff member presents a strong prima facie case warranting suspension.
French: Le fait de ne pas statuer rapidement sur de telles demandes serait préjudiciable à la fois aux fonctionnaires et à l'Organisation et exposerait inutilement celle-ci à un risque pécuniaire accru au cas où il ne serait pas fait droit immédiatement à une demande de suspension présentée par un fonctionnaire qui semble parfaitement justifiée.
English: However, the construction of a guest or granny suite may lead to eligibility for the new housing rebate in the following circumstances:
French: Toutefois, la construction d'un appartement accessoire peut donner droit au remboursement pour habitations neuves dans n'importe quelle des circonstances suivantes :
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n'ont pas d'obligation de service ou d'instruction à moins qu'ils ne soient pas en service actif.
English: A company manager is inspired to blow away a handful of his colleagues in the middle of a meeting.
French: Dans un accès de lucidité, un manager vient de refroidir, en pleine réunion, une poignée de collègues.
English: 1.1.29 Nothing in the foregoing shall restrict the Employer's right to engage or appoint persons to meet short-term, non-recurring requirements.
French: 1.1.29 Rien de ce qui précède ne limite le droit de l'Employeur d'embaucher ou de nommer des personnes pour répondre à des besoins ponctuels à court terme.
English: If the matter remains unresolved, an officer investigates the allegations and prepares a report to the Commissioners on the investigation findings.
French: Si les parties ne parviennent pas à un règlement, un agent mènera une enquête sur les allégations et fera rapport de ses constatations aux commissaires.
English: Enrolment in the study is based on the presence ("case’’) or absence ("control’’) of a disease of interest.
French: Selon le cas, la substance peut traverser le corps assez rapidement ou elle peut s’accumuler (devenir plus concentrée) dans certains tissus ou organes.
English: Inventory of human rights and transitional justice aspects of recent peace agreements
French: Inventaire des aspects relatifs aux droits de l'homme et à la justice de transition dans les accords de paix récents
English: (substance ciblée) 15.
French: (targeted substance) 15.
English: All persons participating in the function rise, repeat the words:
French: • Le toast à la Reine est toujours le premier à être proposé.
English: Sherbrooke TSO 50 Place de la Cité PO Box 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 Southern Interior TSO 277 Winnipeg Street Penticton BC V2A 1N6 St. Catharines TSO 32 Church Street PO Box 3038 St. Catharines ON L2R 3B9 St John's TC 290 Empire Avenue St. John's NL A1B 3Z1 Sudbury TSO/TC 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1
French: BSF de Saint-Jean, NB 126, rue Prince William Saint-Jean NB E2L 4H9 BSF de Saskatoon 340-3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 CF de Shawinigan 4695, 12e Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 BSF de Sherbrooke 50, Place de la Cité C.P. 1300 Sherbrooke QC J1H 5L8 BSF du Sud de l'intérieur 277, rue Winnipeg Penticton BC V2A 1N6
English: The Diploma or Certificate granted to graduates should be recognized within the profession as signifying a high level of achievement.
French: Le diplôme ou le certificat des étudiants doit être reconnu au sein de la profession et représenter un haut niveau d'accomplissement.
English: - lectures: 200 hours over 3 months, - A 6-month placement under the supervision of a tutor in central or local government office, a company or a research laboratory, with 100 hours of courses in parallel.
French: » - Cours magistraux: 200 heures sur 3 mois, - Stage 6 mois sous la tutelle d’un Maître de stage, dans l’administration, collectivités territoriales, entreprises, laboratoires de recherche avec en parallèle 100 heures de cours.
English: The 2000-2001 provincial/territorial ectopic pregnancy rates ranged from 9.0 per 1,000 reported pregnancies in Prince Edward Island to 25.7 per 1,000 pregnancies in Nunavut (note the wide confidence intervals for the territories and smaller provinces) (Figure 3.6).
French: Dans les provinces et les territoires, les taux de grossesse ectopique variaient, en 2000-2001, entre 9,0 pour 1 000 grossesses déclarées à l’Île-du-Prince-Édouard et 25,7 au Nunavut (noter l’importance des intervalles de confiance pour les territoires affichant les taux les plus élevés et les provinces affichant les taux les plus bas) (figure 3.6).
English: (iv) The presence in southern Africa of the Office of the High Commissioner will increase;
French: iv) Le Haut Commissariat développera également son mécanisme en Afrique australe;
English: The troubles in the Chechen Republic stem from the growth of international terrorism, which knows no national boundaries.
French: Les événements dont la République tchétchène est le théâtre sont liés à l'expansion du terrorisme international qui ne se préoccupe pas des frontières.
English: Average value per participant ($) Nature-related activities Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting Yearly 142.7 97.3 109.0* 115.5* ...
French: Valeur moyenne par participant ($) Activités reliées à la nature Activités de plein air en zones naturelles Déplacements d’intérêt faunique1 Pêche récréative1 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse par année 142,7 97,3 109,0* 115,5* ...
English: 2005/WP.39), her delegation had shown that the strengthened review process had not been playing the role initially envisaged for it at its inception.
French: 2005/WP.39), sa délégation montre que le processus d'examen consolidé ne joue pas le rôle envisagé à l'origine lorsqu'il a été mis en vigueur.
English: As for the EU, it must decide whether it wants to be a closed "Christian club" or an open and inclusive society, drawing strength from cultural and religious diversity.
French: Quant à l'Union européenne, elle doit décider si elle veut être un " club chrétien " fermé, ou au contraire une société ouverte, renforcée et enrichie par sa diversité culturelle et religieuse.
English: The components crew is always willing to get out and service the equipment that needs attention.
French: L'équipe des composantes est toujours disposée à faire une sortie pour s'occuper d'équipement qui a besoin de soins.
English: Other initiatives adopted by States and Territories to address the overrepresentation of Indigenous Australians in conflict with the criminal justice system include:
French: Les autres initiatives prises par les États et Territoires pour faire face à la surreprésentation des autochtones en conflit avec le système de justice pénal sont les suivantes:
English: Patent Form V - Declaration Form: Where a person files or has filed a submission for a notice of compliance in respect of a drug and compares that drug with, or makes reference to, another drug for the purpose of demonstrating bioequivalence on the basis of pharmaceutical and, where applicable, bioavailability characteristics and that other drug has been marketed in Canada pursuant to a notice of compliance issued to a first person and in respect of which a patent list has been submitted, the person shall, in the submission, with respect to each patent on the register in respect of the other drug: 1. state that the person accepts that the notice of compliance will not issue until the patent expires; or  2. allege that (i) the statement made by the first person pursuant to paragraph 4(2)(c) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations is false, (ii) the patent has expired, (iii) the patent is not valid, or (iv) no claim for the medicine itself and no claim for the use of the medicine would be infringed by the making, constructing, using or selling by that person of the drug for which the submission for the notice of compliance is filed.
French: Formulaire V - Déclaration concernant les brevets Lorsqu’une personne dépose ou a déposé une demande d’avis de conformité pour une drogue et la compare, ou fait référence, à une autre drogue pour en démontrer la bioéquivalence d’après les caractéristiques pharmaceutiques et, le cas échéant, les caractéristiques en matière de biodisponibilité, cette autre drogue ayant été commercialisée au Canada aux termes d’un avis de conformité délivré à la première personne et à l’égard de laquelle une liste de brevets a été soumise, elle doit inclure dans la demande, à l’égard de chaque brevet inscrit au registre qui se rapporte à cette autre drogue : 1. soit une déclaration portant qu’elle accepte que l’avis de conformité ne sera pas délivré avant l’expiration du brevet;  2. soit une allégation portant que (i) la déclaration faite par la première personne aux termes de l’alinéa 4(2)c) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) est fausse, (ii) le brevet est expiré, (iii) le brevet n’est pas valide, (iv) aucune revendication pour le médicament en soi ni aucune revendication pour l’utilisation du médicament ne seraient contrefaites advenant l’utilisation, la fabrication, la construction ou la vente par elle de la drogue faisant l’objet de la demande d’avis de conformité.
English: Spending cuts are required as opposed to ad hoc tax increases.
French: Plutôt que de chercher à augmenter ponctuellement le taux d'imposition, il convient de réduire les dépenses gouvernementales.
English: SIGNED at Ottawa, (date).
French: Les parties s’entendent pour tenter de régler, par voie de médiation, le dossier:
English: Passive sampling devices were also used to collect 24-hour air samples during a Health Canada-sponsored multimedia exposure study in 1996 and 1997.
French: On a aussi utilisé des dispositifs passifs pour prélever des échantillons d'air pendant 24 heures au cours d'une étude de l'exposition à plusieurs milieux parrainée par Santé Canada, qui a eu lieu en 1996 et en 1997.
English: The representative of Iraq thanked the host country for its explanation concerning the Permanent Representative's re-entry visa.
French: Le représentant de l'Iraq a remercié le pays hôte des précisions qu'il avait apportées concernant le visa de retour du Représentant permanent.
English: Tumour banking networks were identified as a cancer research infrastructure priority by several national consultation processes-the 2001 Large Working Group Meeting, the 2001-02 Delphi Process for Setting Cancer Research Priorities in Canada; and the 2003 Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Tumour Banking Working Group Report (funded through a CIHR NGOA grant).
French: Plusieurs consultations à l'échelle nationale ont permis d'établir que les réseaux de banques de tumeurs représentaient une priorité infrastructurelle pour la recherche sur le cancer- la grande réunion de travail de 2001, le processus Delphi pour l'établissement des priorités de recherche dans le domaine du cancer au Canada de 2001-2002 et le rapport 2003 du groupe de travail sur les banques de tumeurs de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (financé grâce à une subvention EBLO des IRSC).
English: You can walk to the charming surroundings of Via Veneto and Villa Borghese.
French: À proximité, des sites tels que le Colisée ou la fontaine de Trévi sont l'occasion de balades distrayantes, de même que les charmants environs de la Via Veneto et de la Villa Borghese.
English: Did any of the results surprise you?
French: Est-ce que certains des résultats vous ont étonné?
English: It may be done partly (for example, outsourcing of market research) or almost wholly (for example, distribution and sales are outsourced).
French: Cependant, selon Paul Knapp, "la définition standard que donnent les dictionnaires d’une marchandise est simplement : un article du commerce".
English: There is no doubt that the international community is more than ever convinced that the only way to confront these challenges and their consequences is through collective efforts effectively and ably led by the United Nations.
French: Il ne fait aucun doute que la communauté internationale est plus que jamais convaincue que la seule façon de relever ces défis et leurs conséquences est d'unir nos efforts, sous la conduite efficace et éclairée de l'ONU.
English: The initiative also intends to complete the current legal framework for electronic services with an e-government Law (scheduled to enter into force by 01 January 2004), specifically targeting electronic communications between citizens and businesses and public administrations.
French: Cette initiative aidera les responsables à renforcer le cadre légal actuel des services électroniques en adoptant une loi sur le cybergouvernement (qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2004). Cette loi visera tout particulièrement les communications électroniques entre les citoyens, les entreprises et les administrations publiques.
English: With regard to arbitration, the Commission had decided at its thirty-second session, held in 1999, that its future work should relate to conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: En ce qui concerne l'arbitrage, à sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission avait décidé de s'intéresser à la conciliation, aux formes écrites de l'accord d'arbitrage, au caractère obligatoire des mesures conservatoires de protection et à la possibilité d'exécuter un jugement annulé dans l'État d'origine.
English: For more information, see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13217.html. The IMHA is focusing on three research priorities: physical activity, mobility, and health; tissue injury, repair, and replacement; and pain, disability, and chronic diseases.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web de l’IALA à l’adresse suivante: http://www.cihrirsc.gc.ca/f/13217.html. L’IALA met l’accent sur trois priorités de recherche: l’activité physique, la mobilité et la santé, les lésions, la réparation et le remplacement des tissus ainsi que la douleur, l’incapacité et les maladies chroniques.
English: Yet it is clear that those adolescents whose friends were involved in risk behaviours were more likely to be involved in those behaviours themselves.
French: Cette situation est sûrement le résultat du resserrement du budget des écoles partout au Canada et des effets de ces contraintes sur les programmes d’éducation physique et les programmes parascolaires (Andersen, 2000).
English: This entire practice of adding water and, therefore, also other animal proteins to meats is misleading, deceptive and downright immoral in respect of its impact on some religious communities.
French: Toute cette pratique consistant à ajouter aux viandes de l'eau et des protéines d'autres animaux est déloyale, trompeuse et totalement immorale de par son impact sur certaines communautés religieuses.
English: (2006), Émissions de gaz provoquant l'effet de serre à partir des terres inondées au Canada, Final report submitted to the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: (2006), Émissions de gaz provoquant l'effet de serre à partir des terres inondées au Canada, rapport final présenté à la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: How will stakeholders such as service providers and provinces/territories be made aware of the implementation of the SCIS? 19.
French: Comment comptez-vous informer les intervenants (fournisseurs de services, provinces, territoires) de la mise en oeuvre de la carte de statut sécurisée? 19.
English: What are the unique Canadian strengths in obesity research that set Canada apart on an international front? 5.
French: Quels sont les atouts particuliers du Canada en recherche sur l’obésité sur la scène internationale? 5.