ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office has reported just 21 convictions in money laundering cases since 2001.
French: Seules 21 condamnations ont été enregistrées pour des cas de blanchiment de capitaux depuis 2001.
English: The effect of Variant B was to exclude the application of the draft instrument, for example where goods were carried by road and the trailer in which they were contained had been loaded onto a ship during a maritime segment of the overall carriage.
French: La variante B avait pour effet d'exclure l'application du projet d'instrument par exemple lorsque des marchandises étaient transportées par route et que la remorque dans laquelle elles se trouvaient avait été chargée sur un navire pendant une étape maritime du transport.
English: Despite the apparently varying perceptions of the two groups on the reliability of information, the interviews and discussions identified the main issues involved.
French: Ils sont illustrés au graphique 8 à la page suivante.
English: • Regional / Org Structure C Lead:
French: • Structure régionale/ organisationnelle C Resp.
English: Sales in Laval increased by 35 per cent in October 2009 compared to October 2008 and by 29 per cent compared to 2007.
French: À Laval, le nombre de transactions a progressé de 35 % en octobre 2009 par rapport à octobre 2008 et de 29 % comparativement à 2007.
English: Women's rights to equal participation in decision-making and freedom of assembly were guaranteed by the Constitution.
French: Le droit des femmes à participer à la prise de décisions dans des conditions d'égalité et la liberté de réunion sont garantis par la Constitution.
English: ◦ Proactive Disclosure PSMIP 4.27.2027-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive RACGFP 4.27.2027-1 Section:
English: Three patterns of competition structures are emerging:
French: Trois schémas de structure de la concurrence se dessinent:
English: In the past, for example, it was argued that Italy could not qualify for the monetary union, yet it did; that Spain and Portugal would be left to a later stage, yet they were not; and that the monetary union would break apart soon after creation, yet it has not.
French: On a soutenu que l’Italie ne pourrait pas se qualifier pour l’union monétaire, or elle y est parvenue; que l’Espagne et le Portugal devraient attendre à plus tard, ce qui n’a pas été le cas; et que l’union monétaire s’effondrerait peu de temps après sa création, ce qui n’est pas arrivé non plus.
English: All of Africa except Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, South Africa, Tunisia.
French: En même temps, il est dans l’intérêt des autres pays développés d’adopter des politiques qui visent à promouvoir la croissance et qui permettront également à leur économie de contribuer davantage à l’expansion économique mondiale.
English: They recommend to both Governments that continuing scientific research should continue to be done in order to improve our understanding of the most significant offshore species in the area.
French: Elles ont recommandé à leurs gouvernements de poursuivre les travaux de recherche scientifique visant à améliorer la connaissance des espèces marines les plus importantes de cette zone.
English: General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993
French: Résolution 48/26 de l'Assemblée générale en date du 3 décembre 1993
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines) said that developing and implementing a holistic approach to combating trafficking in persons demanded a commitment to enhanced global cooperation in that sphere.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines) déclare que la conception et la mise en œuvre d'une approche globale de la lutte contre la traite des personnes exigent un engagement dans le sens d'une coopération mondiale renforcée.
English: We are pleased to help you learning some sentences for your next holidays in Hurghada.
French: Nous vous aidons volontiers à apprendre des listes de phrases pour votre prochaine visite.
English: An example, would be when the regulatory decision is to destroy certain animals for reasons of public health, while the policy question is whether the existing level of financial compensation to farmers is adequate.
French: Cela se produit, par exemple, au moment de prendre la décision réglementaire de détruire des bestiaux pour des raisons de santé publique. La question est alors de savoir si le niveau actuel prévu de compensation financière à verser aux agriculteurs touchés est suffisant.
English: For the sake of concrete illustration, the list of partnerships and networks is annexed (Annex VI).
French: À titre d'illustration concrète, la liste des partenariats et réseaux figure en annexe (annexe VI).
English: For example, the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN+3) had established a $120 billion bilateral swap arrangement called the Chai Mai Initiative Multilateralization, which would be implemented by the end of 2009.
French: Ainsi, l'Association des États de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (ANASE+3) a conclu un arrangement bilatéral d'échange d'un montant de 120 milliards de dollars, appelé Initiative de multilatéralisation de Chiang Mai, qui devrait entrer en vigueur vers la fin de 2009.
English: Adjustments have been made to the final census counts for households and persons missed because their dwelling was incorrectly classified as vacant.
French: Les chiffres définitifs du recensement ont ensuite été corrigés pour tenir compte des personnes ou des ménages oubliés du fait que leur logement avait été classé par erreur comme inoccupé.
English: Stresses the need for the United Nations development system to adopt comprehensive policies and strategies for human resources and workforce planning and development, and in this regard requests the Secretary-General to prepare a report identifying human resources challenges within the development system at the country level and formulating recommendations for improvements;
French: Souligne qu'il importe que le système des Nations Unies pour le développement adopte des politiques et stratégies globales de planification et de mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, prie le Secrétaire général d'établir un rapport sur les difficultés que rencontre le système à l'échelon des pays en matière de ressources humaines et de faire des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer la situation;
English: • Domestic: six projects totalling $14 million
French: • Marché intérieur : six projets d’une valeur totale de 14 millions de dollars
English: Their strategy calls for enhancing technology mining by placing Technology Transfer officers in the faculties and hospitals.
French: Sa stratégie consiste à améliorer l’identification de technologies en postant des agents de transfert technologique dans les facultés et les hôpitaux universitaires.
English: In 2005, CEDAW welcomed the fact that, following ratification, international treaties prevail over national laws but was concerned about the status of implementation of the Convention.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est félicité du fait que, une fois ratifiés, les traités internationaux ont la primauté sur la législation nationale, mais il est demeuré préoccupé par le faible degré d'application de la Convention.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems > How Meat-centred Eating Patterns Affect Food Security and the Environment français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables > Répercussions de la consommation de viande sur la sécurité alimentaire et l’environnement English - Español
English: Recalling that the issue of discrimination based on descent was addressed by special procedures mandate holders in their joint contribution to the preparatory process of the Durban Review Conference (A/CONF.211/PC/WG.1/5), the Special Rapporteur highlighted that the mandate holders had already expressed their serious concern about this form of discrimination.
French: Se rappelant que la question de la discrimination fondée sur l'ascendance a été traitée par les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales dans leur contribution conjointe au processus préparatoire de la Conférence d'examen de Durban (A/CONF.211/PC/WG.1/5), le Rapporteur spécial a expliqué que les titulaires de mandats avaient clairement exprimé leurs sérieux doutes quant à cette forme de discrimination.
English: If the funding was received, Hepatitis C Moncton would provide staff and volunteer training and could disseminate agency materials.
French: Si le projet obtient du financement, Hepatitis C Moncton donnera la formation au personnel et aux bénévoles et pourra ainsi diffuser son matériel.
English: implantational loss and decreased placental weight and retardation in skeletal development of offspring were observed, following continuous exposure of pregnant rats to p-xylene on days 7 to 14 of gestation (Ungvary et al., 1980).
French: Dans le peu d’études disponibles sur l’exposition subchronique par inhalation, la concentration minimale à laquelle des effets ont été observés a été de 320 p.p.m. (1 400 mg/m3). Ces effets ont été observés dans de petits groupes de rats (6 à 8) continuellement exposés aux xylènes (composition non précisée) pendant 90 jours.
English: I. Introduction The purpose of this proposed directive is to remove obstacles that stand in the way of a real internal market in services, particularly the exercise of freedom of establishment and free movement in services.
French: I. Introduction La présente proposition de directive doit lever les obstacles à la réalisation effective d’un marché intérieur des services, en particulier à la concrétisation de la liberté d’établissement et de la libre circulation de services.
English: Sub-programme activity: Industrial Restructuring
French: Sous-programme: Restructuration industrielle
English: Bike expertise After much debate and discussion, the development team proposed that CALSARA purchase the bikes and related equipment to be used on searches.
French: Compétences en cyclisme de montagne À la suite de longues discussions, le comité directeur du projet a proposé que la CALSARA achète les vélos de montagne et le reste du matériel nécessaires aux interventions de recherche.
English: The rights under Part II of the Federal Constitution apply equally to them as to other citizens.
French: Les droits consacrés dans le Titre II de la Constitution fédérale s'appliquent pareillement à ces enfants comme aux autres citoyens.
English: • September 8-10, 2002 - 39th Annual Canadian Public Service Commissioners' Conference - Stanley Bridge, Prince Edward Island (Ref.
French: • Du 8 au 10 septembre 2002 - 39e Conférence annuelle des commissaires de la fonction publique canadienne - Stanley Bridge (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: This is actually the font size option of the Neon Script-Fu script.
French: Il s'agit en fait de l'option taille de la police du script-fu Néon.
English: The cultural activities of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations are supported on equal grounds.
French: Les activités culturelles des populations finnophone et suédophone bénéficient d'un financement équitable.
English: Ships transport some less urgent equipment and supplies.
French: Ces navires transportent des fournitures et de l’équipement pour lesquels les besoins sont moins urgents.
English: The School, in partnership with the NFC T&D Committee (Nunavut Federal Council Training and Development Committee), could play a joint leadership role and help in identifying appropriate learning opportunities, activities, and mechanisms to assist in the development of Inuit public servants.
French: L’École, en partenariat avec le Comité de la formation et du perfectionnement du Conseil fédéral du Nunavut, pourrait jouer un rôle de leadership conjoint et aider à identifier les possibilités d’apprentissage, les activités et les mécanismes appropriés pour aider au perfectionnement des fonctionnaires inuits.
English: Pro Helvetia and the Federal Office of Culture promote these activities through the allocation of subsidies.
French: Pro Helvetia et l’Office Fédéral de la Culture assurent la promotion de ces activités par l’attribution de subventions.
English: In response, his government urged landless people to invade white farms and seize them by force without payment, with the tacit consent of — and protection by — police and other authorities.
French: Aussi son gouvernement a-t-il exhorté les paysans sans terre à prendre possession des terres des fermiers blancs, par la force et sans bourse délier, avec le consentement tacite et la protection de la police et d'autres autorités.
English: We are particularly appreciative of the effort that has been made to accommodate the views of Member States in the introduction of the report, which attempts to provide an analytical summary of the work of the Council for the period under review.
French: Nous nous félicitons notamment des efforts qui ont été déployés afin de tenir compte des positions des États Membres dans l'introduction du rapport, qui cherche à donner un résumé analytique des travaux du Conseil pour la période à l'examen.
English: • For edits: specify the formats and number of copies required Other important information:
French: • pour les montages : spécification des formats demandés, des copies nécessaires.
English: To develop health damage estimates and organize bilateral consultations (action: TF Health, UNECE).
French: Établir des estimations concernant les atteintes à la santé et organiser des consultations bilatérales (à l'initiative de l'Équipe spéciale sur la santé et de la CEE).
English: It includes all blood, step- or adopted sons and daughters who have never married, regardless of age, in census families (in private households), who are living in the same dwelling as their parent(s).
French: Les personnes n'ayant pas déménagé sont celles qui, le jour du recensement, demeuraient à la même adresse que celle où elles résidaient cinq ans plus tôt.
English: Measures Taken by CIS-2003 CIS-2003 data were collected from child protection workers upon completion of their initial investigation (time depends on provincial, regional, and site practices).
French: Mesures prises par l’ECI-2003 Les données de l’ECI-2003 ont été recueillies auprès des travailleurs de la protection de l’enfance lorsque ceux-ci terminaient leur enquête initiale (le moment où elles ont été recueillies dépend des pratiques de la province, de la région et du centre).
English: Along with Canadian navies, other NATO member states' navies participated in this most worthwhile endeavour.
French: Aux côtés des matelots canadiens, d'autres marins, membres de la flotte de l'OTAN composée de divers pays, ont aussi pris part à l'événement.
English: Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market.
French: Le nombre des femmes actives sur le marché du travail européen est de 25 millions inférieur à celui des hommes.
English: In the middle of a very boring Microsoft booth was the first playable build of Pro Evolution Soccer 2008 , that you'll be able to discover via this video.
French: Au milieu d'un stand Microsoft quasi totalement inintéressant se trouvait quelques consoles faisant tourner le très attendu Pro Evolution Soccer 2008 , que les spécialistes de xbox-atttitude se sont fait un plaisir de tester immédiatement sous l'oeil attentif de notre caméra.
English: The resolution before us emphasises this serious state of affairs, supporting freedom of religion for religious societies of Buddhists not recognised by the Vietnamese government.
French: Cette résolution souligne ce grave abus. Elle défend en effet la liberté de culte d' associations religieuses de bouddhistes, non reconnues par les autorités Viêt-namiennes.
English: While making visa issuance simpler, the EU is also keen to negotiate "re-admission agreements" dealing with the return of illegal immigrants, as it has been doing with Ukraine and Morocco.
French: Tout en simplifiant la délivrance des visas, l’UE tient aussi à négocier des «accords de réadmission» réglant le retour des immigrants clandestins, comme elle l’a fait avec l’Ukraine et le Maroc.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, to take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production, and welcomes the study carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle qu'amendée par le Protocole de 1972, à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite, et se félicite de l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants mène sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées;
English: It is essential that members of the school administration are made aware of their roles and responsibilities for violence prevention policy.
French: Les membres de l'administration scolaire doivent impérativement connaître leurs rôles et responsabilités en ce qui a trait à la prévention de la violence.
English: I compared the species composition and diversity of vascular plants in the herbaceous layer from a chronosequence of intensively managed spruce (Picea) plantations in three age-classes (5–7, 10–12, 14–16 years) with natural, mature stands (ca.
French: L'auteur a comparé la composition en espèces et la diversité des plantes vasculaires au niveau de la strate herbacée d'une chronoséquence de plantations d'épinettes (Picea) intensivement aménagées appartenant à trois classes d'âge (5–7, 10–12, 14–16 ans), avec des peuplements naturels matures (ca.
English: Water Solubility at pH 1, 7 and 10 DuPont Canada Inc.
French: Solubilité dans l'eau à pH 1, 7 et 10 DuPont Canada Inc.
English: • Public Notice CRTC 2006-48, 12 April 2006 (Call for comments on proposed new exemption order - comments due 12 May 2006 with replies due 26 May 2006) Competitive access to inside wire in commercial properties
French: • Avis public CRTC 2006-48, 12 avril 2006 (Appel de commentaires sur les nouvelles ordonnances d’exemptions proposées – incluant une période de commentaires dus le 12 mai 2006 et une période de répliques allant jusqu’au 26 mai) Accès concurrentiel au filage intérieur des édifices commerciaux
English: The OSCE as monitor and mentor The OSCE: A toolkit for troubled times Interview with the Secretary General The power of ideals:
French: Le changement dans la continuité : l’OSCE dans son rôle d’observateur et de mentor L’OSCE : une panoplie d’outils pour les périodes troublées La force de l’idéal :
English: • Bundle subscriptions to both journals and get a 20% discount Flora of the Canadian Arctic Archipelago by Susan Aiken et al.
French: • Rabais de 20 % pour l'abonnement aux deux revues Flora of the Canadian Arctic Archipelago de Susan Aiken et coll.
English: I encourage you to watch this website to learn about opportunities to provide us with your input about research priority areas and gaps related to men's, women's, boys', and girls' health.
French: Je vous encourage à visiter ce site Web régulièrement afin de demeurer à l'affût des occasions qui vous seront données de nous faire connaître votre point de vue au sujet des domaines de recherche prioritaires et des lacunes à combler en matière de santé des hommes, des femmes, des filles et des garçons.
English: Calls on the Commission to publish - and to present in its Committee on Budgetary Control - a detailed scoreboard for each area of the Financial Perspectives with precise targets to be achieved in a set timeline for the implementation of measures identified as necessary for establishing an integrated internal control framework and to report on its progression to its competent committee every six months; furthermore expects the integrated control framework to be implemented as from 1 May 2009; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 18 Paragraphe 19 19. se félicite des seize actions concrètes prévues dans le plan d'action; encourage la Commission à déployer tous les efforts possibles afin de garantir une issue positive dans l'intérêt de l'Union européenne et de ses citoyens; souligne qu'une approbation ex ante par le Parlement européen des efforts et des intentions sous la forme d'un "accord" ou d'une "convergence de positions" est en contradiction avec son rôle d'autorité de décharge indépendante et que, à ce titre, il ne peut juger la Commission ex post que sur les résultats accomplis; Or. en
English: The mandate of the provisional ad hoc technical working group terminates at the end of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le mandat du groupe de travail technique spécial provisoire expire à la fin de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: In preventing racism and combating this evil, education was of prime importance from the earliest years of life, together with freedom of expression, which no historical, cultural, religious, economic or security consideration should be allowed to curtail.
French: Dans la prévention du racisme et la lutte contre ce fléau, l'éducation revêt une importance capitale, ce dès les premières années de la vie, de même que la liberté d'expression, qu'aucune particularité historique, culturelle, religieuse, économique ou de sécurité ne saurait entraver.
English: The Joint Council on Youth is a co-decision body, bringing the CDEJ and the Advisory Council together.
French: Le Conseil mixte pour la jeunesse est un organe de codécision qui réunit tous les membres du CDEJ et du Conseil consultatif.
English: I believe that the Italian Presidency must take the credit, even though the Constitution has not seen the light of day – if Mr Antonione will allow me to say so, for this point which really is the most relevant.
French: Même si la Constitution n’a pas encore vu le jour� - si M.� Antonione me permet de m’exprimer ainsi� - je pense que le mérite doit être attribué � la présidence italienne, car c’est le point réellement le plus pertinent.
English: Please Note: the information collected in Fields 5, 6 and 7 is collected for the purpose of assisting your consultant to perform the assessment but it is NOT used to determine if you are eligible for the PAVE program.
French: Veuillez prendre note que les renseignements demandés dans les zones 5, 6 et 7 ne sont recueillis que pour aider votre consultant à effectuer l'évaluation. Ils ne servent PAS à déterminer si vous êtes admissible au programme PEPVA.
English: Nova Scotia argued that past years' losses are irrelevant in calculating the deemed profit for a particular year, on the basis that the 1998 Act and the 1986 Accord stipulate that deemed profit is calculated on a year by year basis.
French: La Nouvelle‑Écosse a fait valoir que les pertes des années antérieures ne sont pas pertinentes pour le calcul du profit réputé à l’égard d’une année en particulier, du fait que la Loi de 1988 et l’Accord de 1986 précisent que le profit réputé est calculé d’une année à l’autre.
English: Under the Provident Fund rules, staff members are allowed to make additional voluntary contributions up to a maximum of 50 per cent of monthly payroll.
French: Le règlement autorise les agents à cotiser davantage s'ils le souhaitent, mais leur cotisation ne peut pas dépasser 50 % de leur traitement mensuel.