ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As potential charges had recently tended to exceed the sums available in the fund by some margin, a careful balance must be maintained in the forthcoming biennium between the level of real growth included in the budget outline and the level of the fund, while ensuring that all elements of the budget outline had the degree of predictability for which the General Assembly had aimed in its resolution 41/213.
French: Sachant que souvent, les dépenses potentielles dépassent les soldes disponibles dans le fonds, il est nécessaire d'établir un équilibre entre la croissance réelle indiquée dans l'esquisse budgétaire et la dotation du fonds tout en veillant à ce que tous les éléments de l'esquisse budgétaire aient un niveau de prévisibilité conforme à la résolution 41/213.
English: Main Estimates 4,704 4,704 Planned Spending 5,391 5,391 Total Authorities 6,381 6,381 Actual Spending 5,440 5,440 Client Relations and Partnerships Cluster
French: Budget principal des dépenses 4 704 4 704 Dépenses prévues 5 391 5 391 Total des autorisations 6 381 6 381 Dépenses réelles 5 440 5 440 Relations avec la clientèle et partenariats
English: Cela est très important pour l'employeur de connaître l'engagement du candidat potentiel en dehors de ses études et de son travail rémunéré.
French: On pourrait ajouter les expériences de bénévolat avant les références.
English: The inscription on the torch "Olympia to Squaw Valley" is a reference to an attempt to start the relay in Olympia, which did not succeed as the time period was too restricted.
French: L’inscription sur la torche "Olympia to Squaw Valley" témoigne d’une tentative de faire partir le relais depuis Olympie. Les délais sont trop courts et le projet échoue.
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il s'avère que l'exécution de la demande comporte des frais de nature exceptionnelle, les Parties contractantes se consultent afin de décider des conditions dans lesquelles l'entraide judiciaire demandée pourra être accordée.
English: The Child Care Services Ordinance 313 106
French: La Child Care Services Ordinance (ordonnance sur les services d'aide à l'enfance) 313 105
English: Though French President Jacques Chirac wanted France to work closely in NATO, France also wanted a radically new dualist NATO with more flexibility in how to deal with non-Article 5 tasks.
French: Même si le président français Jacques Chirac voulait que la France travaille en étroite collaboration avec l’OTAN, ce pays voulait aussi une nouvelle forme d’OTAN radicalement dualiste, présentant une souplesse accrue quant au traitement des tâches qui ne relevaient pas de l’article 5.
English: The Great Lakes The Great Lakes In Space And Time by Walter Tovell The mighty glaciers that shaped the Great Lakes have long since disappeared, but the lakes continue to change In Canada's north lie hundreds of thousands of lakes deep, cold and so dear that an ordinary camera from a canoe can photograph a fish 15 metres below the surface.
French: Les Grands Lacs Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace par Walter Tovell Il y a bien longtemps qu'ont disparu les imposants glaciers qui ont façonné les Grands Lacs, mais le paysage continue à évoluer. Dans le nord du Canada, on trouve des centaines de milliers de lacs profonds, froids et si limpides qu'il est possible, à partir d'un canot, de photographier un poisson à 15 mètres de la surface avec un appareil ordinaire.
English: A series of four, two-day stakeholder workshops was held in the fall of 2000 to consult on these proposed CEPA 1999 regulations.
French: À l'automne 2000, une série de quatre ateliers de consultation de deux jours portant sur ce projet de règlement de la LCPE de 1999 a été organisée à l'intention des intervenants.
English: In addition, in lieu of consultants, two information technology network specialists were employed as individual contractors to meet the Mission's ongoing training requirements in the areas of voice and data technology.
French: D'autre part, au lieu d'engager des consultants, la Mission a passé un contrat de louage de services avec deux spécialistes des réseaux informatiques pour qu'ils dispensent régulièrement au personnel une formation aux techniques de transmission de la voix et de données.
English: • To approve the funding of a special CAHR Renewal application, rated 4.28, for a two-year term and a CIHR investment of about $352K in fiscal year 2004-05.
French: • Approuver le financement d'une demande spéciale de renouvellement dans le cadre du programme des ACRS pour une période de deux ans impliquant un investissement de la part des IRSC d'environ 352 K$ au cours de l'exercice 2004-2005.
English: • difficulty in gaining the program participation of other federal departments that did not receive a share of the incremental funding
French: • la difficulté d'obtenir la participation de ministères fédéraux qui n'ont pas touché une part des fonds supplémentaires affectés au programme
English: When the EEM Program was developed, it was recognized that a number of monitoring and interpretation cycles might be necessary to allow for more confidence in the assessments and to better understand the significance of the effects.
French: Lors de l’élaboration du programme d’ESEE, on savait déjà qu’un certain nombre de cycles de suivi et d’interprétation seraient nécessaires pour valider les évaluations et mieux comprendre la portée des effets.
English: Compare the results observed.
French: Puis comparez les résultats observés.
English: In the belief it would be more right to follow the Commission’s line, I ask you to vote against my own report, from which I will, in any event, be withdrawing my signature, believing as I do that cheques with nothing to back them up are of no use in gaining acceptance for European policy or in buying safety for atomic energy.
French: Estimant qu’il serait plus indiqué de suivre la position de la Commission, je vous demande de voter contre mon rapport, dont je retirai de toute manière ma signature. J’estime en effet que les chèques qui ne sont pas provisionnés ne permettent en aucune façon de susciter une adhésion pour la politique européenne ou d’acheter la sécurité de l’énergie nucléaire.
English: University of Toronto Faculty of Information Studies
French: Gracieuseté de l'école de bibliothéconomie et des sciences de l'information, Université de Toronto
English: Sets the Imagick iterator to the first image.
French: Place l'itérateur de Imagick sur la première image.
English: Annex 5 provides a list of federal government officials interviewed.
French: On trouvera à l’annexe 5 une liste des fonctionnaires du gouvernement fédéral qui ont été interviewés.
English: Change management plan will have to be addressed. This may require some changes to the Food and Drug Act in 2008-2009.
French: On devra également aborder le plan de gestion du changement, ce qui pourrait entraîner certains changements à la Loi sur les aliments et drogues en 2008-2009.
English: These special requirements include the need to accompany single or multiple accused persons wherever they go within the Tribunal building, to ensure the safety of witnesses before and after they testify and to secure the Tribunal buildings from terrorist attack.
French: Il s'agit notamment d'accompagner les accusés dans tous leurs déplacements dans les locaux du Tribunal, d'assurer la sécurité des témoins avant et après leur comparution et de protéger les bâtiments du Tribunal de toute attaque terroriste.
English: The import procedure allows the importation of client accounts, but in the case where's no account are in the client's file, the import cannot be done.
French: La fonction d'importation permet d'importer les comptes de clients, mais dans le cas où il n'y a pas de comptes dans le dossier client, l'importation ne peut être effectuée.
English: He requested information on action taken in response to the recommendations made by the Human Rights Council in the light of its 2008 Universal Periodic Review, including the recommendation to take specific and targeted measures to effectively prevent discrimination against Scheduled Castes.
French: M. Prosper souhaite également obtenir des informations complémentaires sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations formulées, en 2008, par le Conseil des droits de l'homme suite à l'examen de la situation au Pakistan dans le cadre de l'Examen périodique universel, et notamment à celle par laquelle il était demandé au Pakistan de prendre des mesures spécifiques et ciblées pour lutter efficacement contre la discrimination fondée sur la caste.
English: The limited degree of cooperation among Bosnia and Herzegovina actors shown late in 2007 has deteriorated.
French: La coopération déjà limitée qui existait entre ces acteurs à la fin de 2007 s'est encore dégradée.
English: • Reservists take a bite out of hunger
French: • Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim
English: The officials also visited the Swiss Federal Institute of Intellectual Property in Berne and the Lausanne Office of the Swiss Society for Authors’ Rights in Musical Works (SUISA).
French: Les fonctionnaires se sont aussi rendus à l’Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle à Berne et au Bureau de Lausanne de la Société suisse pour les droits des auteurs d’œuvres musicales (SUISA).
English: At the international level, Health Canada has been active since the beginning in the development of a Framework Convention on Tobacco Control.
French: À l'échelle internationale, Santé Canada participe activement depuis le début à l'élaboration de la Convention-cadre de lutte contre le tabagisme.
English: In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations has issued detailed instructions to field missions on proper inventory control, timely write-off and disposal of assets.
French: En réponse à cette demande, le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré à l'intention des missions sur le terrain des instructions détaillées sur le contrôle des stocks, les délais de passation par profits et pertes et la liquidation des actifs.
English: No, in itself, it constitutes a threat to the legitimacy of sovereignty.
French: Non, il constitue une menace contre la légitimité de la souveraineté.
English: arrière droit right front
French: substitute remplacement exceptionnellement irrégulier; substitution exceptionnellement irrégulière
English: Efforts are being made to mobilize additional resources to replenish the fund to enable it provide this support.
French: On s'emploie actuellement à mobiliser des ressources supplémentaires pour reconstituer le Fonds et lui permettre d'apporter cet appui.
English: Sector-specific Regulation vs. Laws of General Application 153
French: Une réglementation propre au secteur ou des lois d'application générale? 153
English: The boat had two people on board, including a young boy.
French: Il y avait deux personnes à bord de l'embarcation, dont un jeune garçon.
English: Vertical rules should not be used.
French: Ne pas utiliser de lignes verticales.
English: (5) Where an application under this Rule is heard by a judge, and the judge dismisses it, the applicant may, by filing a notice in writing with the Court within seven days after such dismissal, have the application to extend or abridge the time determined by a panel of the Court.
French: (5) Si la demande de prorogation ou d'abrégement de délai présentée en application de la présente règle est refusée par le juge qui l'a entendue, le demandeur peut faire trancher sa demande par une formation de la Cour en déposant un avis écrit en ce sens dans les sept jours suivant ce rejet.
English: • Facilitation of development of coal mine methane projects, which offer economic, social and environmental benefits to the local communities.
French: • Faciliter la mise au point de projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon, lequel présente des avantages économiques, sociaux et environnementaux pour les collectivités locales.
English: Hence focus, no matter what rank or position we hold, was, and still is, the main factor in ensuring progress and success in completing our training.
French: La formation a débuté dès décembre 2006 pour certains, par des cours visant à obtenir le certificat courant en traumatologie internationale, une formation en communications, des cours de conducteurs et l’obtention d’attestations provinciales de formation en soins médicaux d’urgence.
English: As early as four years ago, the Philippines had put in place a zero-tolerance policy on misconduct, especially on sexual exploitation and abuse that could be committed by our peacekeepers.
French: Il y a à peine quatre ans, les Philippines ont mis en place une politique de tolérance zéro s'agissant des fautes graves, en particulier de l'exploitation et des sévices sexuels susceptibles d'être commis par les soldats de la paix.
English: Bureau of Women's Affairs has completed a comprehensive review of forty-two (42) pieces of legislation, including section 24 (3) of the Constitution of Jamaica, to bring them in line with international conventions and treaties.
French: Le Bureau des affaires féminines a terminé un examen complet de 42 actes législatifs, notamment la section 24-3) de la Constitution jamaïcaine pour les conformer aux conventions et traités internationaux.
English: In addition, First Ministers' and Premiers' meetings are no longer listed separately and are grouped under "Intergovernmental Affairs" when their agenda covers more than one sector.
French: Par ailleurs, les réunions fédéralesprovinciales des Premiers ministres et les réunions des Premiers ministres provinciaux sont désormains regroupées sous la rubrique * Affaires intergouvernementales + lorsque leur ordre du jour touche plus d’un secteur.
English: Maintaining subsidies for actual production as the axis of the COM.-Increasing the guaranteed maximum quantity to around 2, 000, 000 MT, together with the necessary budgetary allocation.
French: Maintenir l'aide à la production réelle comme axe principal de l'OCM.-Augmenter la quantité maximale garantie, pour la situer aux environs des 2.000.000 de t., augmentation accompagnée de la dotation budgétaire nécessaire.
English: Wernicke-Korsakoff's dementia has a faster onset compared to alcohol-related dementia.
French: La démence de Wernicke-Korsakoff se manifeste plus rapidement que la démence liée à l'alcool.
English: Monitoring and evaluating collaborative arrangements require careful, sensitive articulation of criteria and diplomacy in their application.) 4.
French: Le contrôle et l’évaluation d’un partenariat nécessitent une organisation attentive des critères et de la diplomatie dans leur application.) 4.
English: Committee members often find that when we visit military bases outside Ottawa, both commanders and personnel are more candid about what they need, and what they can and cannot do.
French: C’est exactement ce que le gouvernement veut entendre, mais le Comité a visité suffisamment de bases au Canada et discuté avec un nombre important de membres des Forces pour conclure que nous pourrions faire beaucoup plus de choses rapidement qu’il ne prévoit les faire s’il cessait seulement de se … traîner … les … pieds.
English: They influence people's susceptibility to such health problems as cancer and cardiovascular disease, and affect their risk of mental disorders and suicide.
French: Ils déterminent la vulnérabilité aux problèmes de santé comme le cancer et les maladies cardiovasculaires et ont une incidence sur les risques de désordres mentaux et de suicide.
English: Build a reputation for success that will keep you in demand!
French: Incarnez le succès grâce à une excellente réputation qui fera de vous un employé recherché!
English: Ta Chen should not be granted an exclusion, as there is no evidence on the record or in precedents established by the Tribunal that would justify such an exclusion.
French: Il ne faudrait pas accorder une exclusion à Ta Chen puisque aucun élément de preuve au dossier ou dans des précédents établis par le Tribunal ne justifie une telle exclusion.
English: An analysis has been conducted of the report drawn up by FATF on typologies, (methods) of money-laundering for 2000-2001 with a view to utilizing its results in practical activity.
French: Avec la participation de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine, il a été procédé à une analyse de l'action menée par les organes de contrôle financier et d'application des lois pour prévenir la légalisation (le blanchiment) des ressources provenant d'activités criminelles.
English: In the new Information Society, businesses and governments are able to provide more and more services electronically.
French: Dans la nouvelle société de l'information, les entreprises et les pouvoirs publics sont en mesure de fournir de plus en plus de services via Internet.
English: Off (default)  The computer remains off when AC power is restored.
French: Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.
English: • Checked out activities at a community centre
French: • Se fixer un objectif, et préparer un plan pour l’atteindre (planifier un voyage, obtenir de meilleures notes, courir sur 10 km, apprendre à jouer de la guitare)
English: The Ocean Runner - PH series power heads are very compact high capacity pumps. Their diminutive size is achieved by using a special magnet compound, The pumps are small enough to not look out of place even inside the aquarium.
French: Les pompes Ocean Runner série PH sont des pompes compactes et de grandes puissances La taille est limitée grâce á l’utilisation d’un composant magnétique spécial.
English: Upstream by acquiring competences.
French: En amont, par l’acquisition des compétences.
English: One particularly relevant component of Phase II concerned a project for developing energy resources to enhance rural livelihoods, covering a cluster of five remote villages for which a dendro-power plant was being installed - in an area without access to grid electricity.
French: Un élément de la phase II particulièrement intéressant concerne un projet de mise en valeur des ressources énergétiques qui, visant à améliorer les moyens d'existence en milieu rural, intéresse un groupe de cinq villages isolés pour lesquels une centrale électrique utilisant le bois comme matière première a été installée - dans une zone qui n'a pas accès au réseau électrique national.
English: I hope that the European Commission has the courage to go into the conciliation process arm in arm with the Parliament against, and it will be against, the Council.
French: J'espère que la Commission aura le courage de se lancer, avec le Parlement, dans un procédure de conciliation qui nous opposera - car ce sera bien le cas - au Conseil.
English: Roughly 3 per cent of total regular resources will be apportioned for each of the mid-term and final evaluations of each platform.
French: À peu près 3 % du total des ressources ordinaires seront consacrées à l'évaluation à mi-parcours et finale de chacun des modules.
English: Participated in the development of the Canadian policy position for the purposes of the negotiations and discussions on the harmonization of the WTO rules of origin.
French: Il a participé à l'élaboration de la position canadienne en vue des discussions et des négociations sur l'harmonisation des règles d'origine dans le cadre de l'OMC.
English: (a) Fill the container to be tested with a non-corrosive fluid such as oil, inhibited water or glycol;
French: a) Le réservoir à éprouver est rempli d'un liquide non corrosif tel que l'huile, l'eau traitée ou le glycol;
English: It was observed that any of the topics listed in table 1 of the report could be selected.
French: Il a été fait observer que n'importe lequel des sujets énoncés dans le tableau 1 du rapport pourrait être choisi.
English: Condensation of 3 with o-hydroxy benzaldehyde or pyridine-2-carboxaldehyde affords the corresponding hydrazones N3P3[N(Me)N=CH-C6H4-o-OH]5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (4) and N3P3[N(Me)N=CH-C6H4N]5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (5), respectively.
French: Les condensations du composé 3 avec l'o-hydroxybenzaldéhyde ou la pyridine-2-carboxaldéhyde fournissent respectivement les hydrazones correspondantes N3P3[N(Me)N=CH-C6H4- o-OH]5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (4) et N3P3[N(Me)N=CH-C6H4N]5[O-C6H4-p-C6H4-p-CH=CH2] (5).
English: Canada claims that the Panel erred in finding that the use of zeroing by the USDOC in the
French: Le Canada allègue que le Groupe spécial a fait erreur en constatant que l'utilisation de la
English: In the current circumstances, nurse and midwife training is the most cost-effective strategy to achieve the goal of reducing the unacceptably high mortality rate associated with malaria, tuberculosis, diarrhoea and respiratory infections that now prevails in Timor-Leste.
French: Dans la conjoncture actuelle, la formation d'infirmières et de sages-femmes est le moyen le plus rentable de diminuer le taux de mortalité très élevé et inacceptable lié à la prévalence du paludisme, de la tuberculose, de la diarrhée et des infections respiratoires.
English: Regrettably, with regard to Iran's issue, the Council has acted in contradiction of these requirements.
French: Malheureusement, dans le cas de l'Iran, il a contrevenu à ces dispositions.
English: The following figures show the controls and indicators located on the front panel of the mini tower and desktop systems.
French: Les figures suivantes indiquent les commandes et les voyants situés sur le panneau avant des systèmes mini-tour et de bureau.
English: In addition, tagging indicates that some offshore and inshore cod from 3Ps migrate into southern 3L in spring and summer, returning to 3Ps in autumn.
French: De plus, ces études ont permis de constater qu'un certain nombre de morues côtières et hauturières de 3Ps migrent vers le sud de 3L au printemps et en été, puis reviennent dans 3Ps à l'automne.
English: The document also proactively shows us the path to follow to prevent, put an end to and compensate for those human rights violations.
French: Il nous montre également opportunément la voie à suivre pour prévenir, faire cesser et réparer ces violations des droits de l'homme.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Domestic Industry's Position CSI 29.
French: POSITION DES PARTIES Position de la branche de production nationale ICS 29.
English: Or. en Justification All regions of the EU Member States should be treated equally in terms of financial support provided to them under the EUSF.
French: Justification Étant donné que la sécheresse, en tant que catastrophe naturelle, constitue un phénomène au processus lent, dont les conséquences sont particulièrement graves, il est indispensable qu'elle puisse faire l'objet d'une appréciation sur la base de considérations de nature politique.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15192.00 2005-08-11 CBCI TELECOM INC 0669 Repair - Telecommunications equipment $11509.76 2005-08-11 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $35238.00 2005-08-11 GLENCAIRN COMMUNICATION SERVICES 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 15192.00 $ 2005-08-11 CBCI TELECOM INC 0669 Matériel de télécommunications 11509.76 $ 2005-08-11 EAGLESPIRIT MARKETING INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 35238.00 $ 2005-08-11 GLENCAIRN COMMUNICATION SERVICES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 21950.00 $ 2005-08-11 PHASELOCK SYSTEMS INTERNATIONAL INC.
English: Canadian Data on the Trends of HEV ▪ Because it is rarely seen in Canada, HEV is not a Notifiable Disease according to Canadian National Surveillance.
French: Données canadiennes sur les tendances relatives au VHE ▪ Comme elle est rare au Canada, l'infection par le VHE ne constitue pas une maladie à déclaration obligatoire en vertu du Système national de surveillance.