ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1977) Ltd. was purchased by Lepitre Granite Works Ltd. and Les Granits de Saint-Samuel Inc. bought Granite Appalaches.
French: (1977) Ltd. a été achetée par Granite Lepitre Ltée et la société Les Granits de Saint-Samuel Inc. a acheté Granite Appalaches.
English: A trustee who is appointed pursuant to subsection 41(11) of the Act shall notify the Division Office of the appointment, in writing, within 10 days after the appointment.
French: Le syndic nommé conformément au paragraphe 41(11) de la Loi en avise le bureau de division par écrit dans les 10 jours suivant sa nomination.
English: I welcome the news last week that the Indian Government plans to create eight new reserves to protect their dwindling population of tigers.
French: Je salue la nouvelle, tombée la semaine dernière, du gouvernement indien qui projette de créer huit nouvelles réserves pour protéger les populations de tigres menacées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McDonald Public Service Employment Act Section 21 Chaudhry, 03-PEN-00819/820 Decision's date : November 4, 2003 Note :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaudhry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaudhry, 03-PEN-00819/820 Date de la décision : le 4 novembre 2003 Note :
English: No effective remedy for victims of human rights violations by state agents During the period under review in this briefing, state security forces and state-armed militia have enjoyed an almost complete de facto impunity for human rights violations they have perpetrated during the conflict.
French: Si la Charte pour la paix et la réconciliation nationale de 2005 reconnaît la responsabilité des groupes armés dans des atteintes flagrantes aux droits humains, ce texte nie toute responsabilité des forces de sécurité étatiques dans la crise des droits humains qui a affecté l'Algérie.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1999/270 of 28 July 1999 concerning the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,
French: Rappelant également la décision 1999/270 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, relative à l'application et au suivi coordonné des initiatives en faveur du développement de l'Afrique par les organismes des Nations Unies, ainsi que la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts que déploient les pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001,
English: (i) “in the context of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, and taking into account the Strategic Approach to International Chemicals Management, to initiate joint collaboration to promote the effective implementation of the decisions of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and their work programmes in the area of technology transfer and capacity-building”;
French: i) « Dans le contexte du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et compte tenu de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, de commencer à collaborer pour promouvoir ensemble l'application effective des décisions des conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm, ainsi que la mise en œuvre de leurs plans de travail dans les domaines du transfert de technologies et du renforcement des capacités »;
English: D. I will evaluate information carefully.
French: D. J’évaluerai les informations avec soin.
English: The comprehensive home insurance covers you within the limits of the general and particular conditions, whether you are a tenant or an owner. It offers you coverage against a large number of events - and their consequences- on your home.
French: La police d'assurance multirisque habitation vous couvre dans les limites des conditions générales et particulières, que vous soyez locataire ou propriétaire, contre un grand nombre d'événements - et leurs conséquences - pouvant survenir sur le lieu de domicile.
English: All of its commercial functions, arguably, can be performed under the new provisions (such as those on delivery, right of control and transfer of rights) by either an ordinary non-negotiable transport document (such as a sea waybill), or an ordinary negotiable transport document (such as an order bill of lading) endorsed by the shipper to a named person.
French: Toutes ses fonctions commerciales peuvent sans doute être remplies, en vertu des nouvelles dispositions (notamment sur la livraison, le droit de contrôle et le transfert de droits), soit par un document de transport non négociable classique (tel qu'une lettre de transport maritime), soit par un document de transport négociable classique (tel qu'un connaissement à ordre) endossé par le chargeur au profit d'une personne désignée.
English: Adopts the criteria relating to the management of this fund set out in the annex to the present resolution.
French: Adopte les critères relatifs à la gestion de ce fonds tels qu'ils figurent à l'annexe à la présente résolution.
English: NI LabVIEW SignalExpress provides an interactive measurement workbench for quickly acquiring, analyzing, and presenting data from hundreds of data acquisition devices and instruments, with no programming required.
French: NI LabVIEW SignalExpress est un atelier de mesure interactif qui permet d'acquérir, d'analyser et de présenter rapidement et sans aucune programmation les données de centaines de matériels et d'instruments d'acquisition de données.
English: authoritative document under which chapters 31 to 36 inclusive, shall apply to DND and the CF.
French: Le présent chapitre doit être utilisé en conjonction avec le chapitre 30, le document officiel sous lequel les chapitres 31 à 36 inclusivement doivent s’appliquer au MDN et aux FC.
English: The visitor to the archipelago can observe this ecosystem particularly on Petite île au Marteau, Île Nue de Mingan, Île Quarry and Île du Fantôme.
French: Dans l'archipel, il est possible d'observer cet écosystème notamment sur la Petite île au Marteau, l'île Nue de Mingan, l'île Quarry et sur l'île du Fantôme.
English: • Racial discrimination and xenophobia, the rights of minorities (lot 1). 14
French: Les indicateurs d'impact à utiliser par les soumissionnaires sont définis dans les lignes directrices de chaque appel à propositions.
English: 110 CBSA N.C. IISI:
French: 110 ASFC N.C. ISI:
English: "Report on the Demographic Situation in Canada". http://www.statcan.ca/english/ads/91-209-XPE/ Statistics Canada (October 2003).
French: « Rapport sur l'état de la population du Canada ». http://www.statcan.ca/francais/ads/91-209-XPF
English: The programme is urgently necessary, for health care and the education programme are basic services.
French: Il est urgent d'appliquer ce programme, étant donné que le programme d'éducation et les soins de santé constitue des services de base.
English: "A Violent Peace" This tour explores Canadas military involvement during the Cold War and the Korean War, and profiles our peacekeeping activities to the present day – demonstrating how these commitments made Canada a respected international player.
French: La Guerre froide, le maintien de la paix et les récents conflits : « Une paix violente » Les visiteurs découvriront, au cours de cette visitée guidée, les engagements du Canada pendant la Guerre froide, la guerre de Corée et dans les opérations de maintien de la paix, et comment le pays a gagné en respect sur la scène internationale au cours de cette période mouvementée.
English: Managing for Results   (Source: www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm02_e.asp#2) In connecting these conclusions with the construct of results-based management, it appears that there have been some successful efforts to operate results at a Results-based Strategic Planning phase which is well linked to the high-level organizational objectives.
French: Figure 2 Gestion axée sur les résultats   Cliquer pour agrandir (Source : www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/transmod/tm02_f.asp#2) Quand on relie ces conclusions au concept d'une gestion axée sur les résultats, il semble que certains efforts fructueux aient été déployés pour exploiter des résultats à l'étape de la planification stratégique axée sur les résultats, laquelle est bien reliée aux objectifs organisationnels de haut niveau.
English: A significant change allows that eligible salaries and wages qualifying for the tax credit may not exceed 60 percent of the cost of the production, net of assistance, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Une modification importante a pour effet de porter les dépenses salariales admissibles au titre du crédit à un maximum de 60 % des coûts de production, déduction faite de l’aide obtenue, selon l’attestation de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Against this backdrop, a number of measures will have to be taken to mobilize external resources in the short to medium term.
French: Dans ce contexte, il faudra prendre à court et à moyen terme un certain nombre de mesures susceptibles de mobiliser des capitaux extérieurs.
English: The data produced by the picture and non-picture parts of the system are merged.
French: On doit inclure des symboles et des textes en plus de la base de données des monuments et des images en direct corrigées qui ont été fondues dans des cartes à gamme de gris décodées.
English: We hope that the outcome of the study will include concrete recommendations for those responsible for implementing the mandates of the Security Council in the field.
French: Nous espérons que cette étude contiendra des recommandations concrètes à l'intention des personnes chargées de la mise en œuvre des mandats du Conseil de sécurité sur le terrain.
English: This fourth Citadel was garrisoned by the British army until 1906 and guarded the landward approaches to the Naval Dockyard.
French: Cette quatrième fortiﬁcation a été un lieu de garnison pour l’armée britannique jusqu’en 1906 et gardait les voies d’accès terrestres à l’arsenal de la marine.
English: In that way, support to countries lagging behind in structural terms, such as Portugal, can be maintained.
French: De cette manière, le soutien à des pays en retard sur le plan structurel tels que le Portugal pourra se poursuivre.
English: The representative of Japan informed AC.3 that the technical part of the proposal had been finalized by GRSG at the October session and that, once completed by a preamble, it would be submitted to AC.3 for consideration in March 2004 as a draft Consolidated Resolution.
French: Le représentant du Japon a informé l'AC.3 que la version finale de la partie technique de la proposition avait été arrêtée par le GRSG à la session d'octobre et que, une fois le préambule achevé, elle serait soumise à l'AC.3 pour examen en mars 2004 en tant que projet de Résolution d'ensemble.
English: (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Beckta Dining and Wine, 226, rue Nepean, Ottawa (Ont.)
English: The Commission will continue to encourage Member States and social partners to collect data in accordance with the indicators agreed and to make these data public.
French: M. KALLIO (Empl./FI) DG AGRI - Mme Fischer Boel Position de la Commission Plusieurs mesures ont déjà été prises en vue d’intégrer les changements climatiques dans la politique agricole commune (PAC).
English: To be included in the TIR Handbook part 5:
French: Insérer dans la cinquième partie du Manuel TIR le texte ci-après:
English: Rihanna gets pracel of land from Barbados government.
French: Rouge pour Rihanna, bleu pour Katy Perry , jaune, rose ou même gris pour Lady Gaga ... Mais que font les stars de leurs cheveux ?
English: The greatest damage to the UN’s legitimacy has been self-inflicted.
French: C'est l'ONU elle-même qui a porté le plus atteinte à sa propre légitimité.
English: 299 Is the comment period defined in the notification?
French: 299 La période de commentaires est–elle définie dans l'avis?
English: “They are among the best and earliest and they are among the first I received”.
French: La récompense de la lecture d’une traduction du saint Coran.
English: The data in question (kept by the Ministry of Justice) and the police data formed a comprehensive basis for the national criminal records file.
French: Les données en question (placées sous la responsabilité du Ministère de la justice et la police constituent une base importante des dossiers nationaux sur le crime).
English: Gross Domestic Product (GDP) Information and Cultural Industries Sector (NAICS 51) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle  (SCIAN 51) 1997-2004
English: Within the realm of General Safety, risk management involves the identiﬁcation of hazards in the work place and the effective control of the risks posed by those hazards.
French: Dans le domaine de la sécurité générale, la gestion des risques suppose de reconnaître les dangers dans les lieux de travail et de neutraliser efﬁcacement les risques que ces dangers posent.
English: They are a resource which must be maintained through lifelong learning and developed in quality jobs and new forms of services, such as part-time employment, teleworking and flexible hours which are chosen of their own free will and will not end up splitting women's personality to the point at which they become schizophrenic.
French: Elles constituent une ressource à entretenir par le biais de l’apprentissage tout au long de la vie et à développer grâce à des emplois de qualité et de nouvelles formes de services, tels que le travail à temps partiel, le télétravail et les horaires flexibles choisis librement, qui n’aboutiront pas à une fragmentation de la personnalité des femmes au point de les rendre schizophrènes.
English: Equipment Misuse or Malfunction Humans Injury to workers during operation of equipment.
French: Mauvaise utilisation ou défaillance de l’équipement Humains Risques de blessures pour les travailleurs en situation d’opération des équipements.
English: The regular budget of the United Nations is apportioned among its Member States in accordance with the scale of assessments approved by the General Assembly on the recommendation of the Committee on Contributions (see item 112 (b)).
French: Le montant des dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies est réparti entre les États Membres conformément à un barème des quotes-parts que l'Assemblée générale approuve sur recommandation du Comité des contributions (voir le point 112 b) de l'ordre du jour).
English: Requests the Executive Director to prepare for the September 2005 session of the Executive Board, based on consultations with the MCC, a comprehensive plan of action on further measures to be implemented in 2006 to enhance the efficiency of business operations, ensure cost reductions, continue a change management process, and achieve sustainable financial viability.
French: Prie le Directeur exécutif d'établir, pour la session de septembre 2005 du Conseil d'administration, et sur la base de consultations avec le Comité de coordination de la gestion, un plan d'action global sur les nouvelles mesures qui doivent être appliquées en 2006 pour améliorer l'efficacité des opérations, obtenir une réduction des coûts, poursuivre le processus de gestion du changement, et parvenir à une viabilité financière durable.
English: In addition, a public sector strike negatively affected real GDP growth in the second quarter of the year.
French: De plus, une grève du secteur public a eu une incidence négative sur la croissance du PIB en volume au deuxième trimestre de l’année.
English: • the General Procedure, you can appeal the Tax Court of Canada judgment to the Federal Court of Appeal, and a Federal Court of Appeal judgment to the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: • la procédure générale, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt. La décision rendue par la Cour d'appel fédérale peut être portée en appel devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: Otherwise, the decision can be invalidated.
French: Le plan d'AAI doit lier aussi bien la Couronne que les tierces parties.
English: Eggspectation, 171 Bank Street, Ottawa, ON Total: $32.54
French: Eggspectations, 171, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 32,54 $
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: More particularly, it considered that reasons of equity dictated that the costs be shared between the parties to the opposition proceedings, within the meaning of Article 81(2) of Regulation No 40/94, given that, by partially withdrawing the application and the opposition, they had ‘both, to some extent, brought the proceedings to an end’.
French: 13 Par décision du 16 mars 2000, la division d’opposition a ordonné, sur la base de l’article 81, paragraphe 3, du règlement nº 40/94, que la requérante supporte les frais de la procédure d’opposition.
English: A democracy project To strengthen democratic development within the IS, the EU should implement a democracy project.
French: Promouvoir un projet démocratique L'Union européenne doit mettre en oeuvre un projet de démocratie pour renforcer le développement démocratique dans la société de l'information.
English: It has not yet entered into force, so in this respect, too, the question that the honourable Member is asking is not relevant.
French: Il n'est pas encore entré en vigueur, et la question que vous posez n'est donc pas encore d'actualité, même à cet égard.
English: Stresses the importance of return of refugees and of all displaced persons of whatever ethnic background, and expresses its concern about reports of continuing harassment or other impediments in this regard;
French: Souligne l'importance du retour des réfugiés et de toutes les personnes déplacées, quelle que soit leur origine ethnique, et se déclare préoccupée par les informations concernant le harcèlement continu ou d'autres obstacles existant à cet égard;
English: A reputation as a good employer and a safe place to work serves the company well when it is recruiting.
French: Une réputation de bon employeur et de milieu de travail sécuritaire est un atout pour l’entreprise qui cherche à recruter du personnel.
English: Issuance of the new Bulgarian identity documents began in 1999 and has been carried out in full accordance with the international requirements, including the International Civil Aviation Organization (ICAO) recommendations for machine-readable passports, the ISO (International Organization for Standardization) standards, and the EU decisions on uniform passport forms.
French: La délivrance de nouveaux documents d'identité bulgares a commencé en 1999 et s'est effectuée dans le plein respect des prescriptions internationales, en particulier des recommandations de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) concernant les passeports lisibles électroniquement, des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et des décisions de l'Union européenne concernant le format uniforme des passeports.
English: Bright and early on January 2, Charlottetown let go all lines and proceeded to sea once again, this time for a 34-day patrol to include boarding/approach operations in support of maritime security operations as part of Combined Task Force 150 off the Horn of Africa—business as usual.
French: Après s’être joint à la Force opérationnelle interarmées 150 au large de la Corne de l’Afrique, le navire a mené une patrouille de 34 jours comprenant des missions d’arraisonnement et d’approche à l’appui d’opérations de sécurité maritime; la routine reprenait.
English: With regard to civilian police, several delegations requested the Secretariat to consider affording to civilian police and corrections personnel the privileges and immunities equivalent to those of armed military personnel.
French: En ce qui concerne la police civile, plusieurs délégations ont demandé au Secrétariat d'envisager de lui accorder, ainsi qu'au personnel pénitentiaire, les privilèges et immunités équivalant à ceux des forces armées.
English: But still I have the feeling that there is something wrong with the way in which this Parliament organises its business.
French: J' ai pourtant l' impression que quelque chose fait défaut dans l' organisation des travaux de ce Parlement.
English: Although scenarios deal with the future, they are essentially a way of structuring the overwhelming, confusing information of the present.
French: Bien qu'ils traitent de l'avenir, ils sont essentiellement une façon d'organiser la masse impressionnante et confuse d'informations que nous détenons au sujet du présent.
English: I could not support 'aggressive' amendments which could have damaged the energy supply policy of a 'mixed' approach leading to reduced CO2 emissions and the eventual growth in renewables.
French: Je ne pouvais pas soutenir les amendements "agressifs" qui auraient pu mettre en péril la politique d'approvisionnement énergétique en faveur d'une approche "mixte" menant à une réduction des émissions de CO2 et à une éventuelle croissance des énergies renouvelables.
English: The Notice would have the effect of placing the claim "on hold" for a very short specified time period.
French: L'avis aurait pour effet de mettre la réclamation « en suspens » pour un court laps de temps.
English: Capital cost Capital gain Calculation of terminal loss or (recapture of CCA) Capital cost Minus:
French: Coût en capital Gain en capital Calcul de la perte finale (ou récupération de la DPA) Coût en capital Moins :
English: This year's Blue Flag river beaches of ...
French: Cette année, les plages Pavillon Bleu de ...
English: Private Communication, E.J. Tarter, Ontario Regional Laboratory, Scarborough, Ontario
French: Communication privée, E.J. Tarter, Laboratoire régional de l’Ontario,
English: Having these instruments enables faster analysis of protein structures in drugs and helps to deal with unusual conditions arising from new technologies.
French: Avec ces instruments, il devient possible d'analyser plus rapidement les structures protéiques des médicaments et il est plus facile de faire face à des conditions inhabituelles découlant des nouvelles technologies.
English: E/C.19/2009/3/Add.5 Item 6 of the provisional agenda -- Comprehensive dialogue with six United Nations agencies and funds -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Development Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/3/Add.5 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Concertation globale avec six organismes et fonds des Nations Unies -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour le développement [A A C E F R]
English: Noting possible options to resolve the stalemate in the peace process include, when appropriate, a visit to Ethiopia and Eritrea, as suggested by the Secretary-General in paragraph 38 of his report, as well as a meeting of the witnesses to the signature of the Algiers Agreement,
French: Notant que, parmi les options possibles pour débloquer le processus de paix, figurent, à organiser au moment opportun, une visite en Éthiopie et en Érythrée, comme le propose le Secrétaire général au paragraphe 38 de son rapport, et une réunion des témoins de la signature de l'Accord d'Alger,