ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Implementation Committee and Meeting of the Parties should defer until 2007 consideration of the compliance status in relation to control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 which provide evidence to the Ozone Secretariat with the data report, submitted in accordance with Article 7, showing that the deviation from the respective consumption target is due to the usage of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes.
French: Que le Comité d'application et la Réunion des Parties devraient différer jusqu'à 2007 l'examen du respect des mesures de réglementation concernant le tétrachlorure de carbone applicables aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 si l'état d'application de ces mesures donne la preuve au Secrétariat de l'ozone, tout comme le rapport sur la communication des données soumis en application de l'article 7, que les écarts par rapport aux objectifs de consommation respectifs sont dus à l'utilisation du tétrachlorure de carbone en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKCK Regina from Craig Broadcasting Systems Inc.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l’entreprise de programmation de radio CKCK Regina, propriété de Craig Broadcasting Systems Inc.
English: The highest rates are found among female adolescents aged 15 to 19 years (220.8 per 100,000).
French: [10] Les taux les plus élevés se trouvent chez les femmes adolescentes âgées de 15 à 19 ans (220,8 sur 100 000).
English: + Our concrete foundation is simpler than foundations with drowned mast which require complex forms.
French: + Notre fondation béton est plus simple que les fondations avec mât noyé qui nécessitent des coffrages complexes.
English: ◦ It was noted that CBAC has a public commitment to assess the input on values it received in the course of its GM food and IP/PHL projects and on that basis to consider updating its statement of principles and values.
French: ◦ On souligne que le CCCB s'est engagé publiquement à évaluer les commentaires et les suggestions qu'il a reçus concernant les valeurs dans le cadre de ses projets sur les aliments GM et la brevetabilité des formes de vie supérieures, et qu'à la lumière de ces réflexions, il doit envisager de mettre à jour sa déclaration de principes et de valeurs.
English: The following sections look at the other side of the picture – the function of energy demand in supply security, with a particular focus on electricity, one of the prime customers for primary energy, and energy efficiency.
French: en particulier dans le secteur de l’électricité, l’un des principaux consommateurs d’énergie primaire, et dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: Riga, LV 1010 Telephone: +371 7021704 Fax: +371 7021718 E-mail: vdi@vdi.gov.lv Internet: www.vdi.gov.lv.
French: Riga, LV 1010 Téléphone: +371 7021704 Fax: +371 7021718 E-mail: vdi@vdi.gov.lv Internet: www.vdi.gov.lv.
English: Cooperation with supervisory bodies in the ‘third pillar’ allows him to observe developments in that context and to contribute to a more coherent and consistent framework for the protection of personal data, regardless of the ‘pillar’ or the speciﬁc context involved.
French: La coopération avec les organes de contrôle relevant du troisième pilier lui permet d’observer les faits nouveaux qui surviennent dans ce contexte et de contribuer à l’élaboration d’un cadre plus cohérent et homogène pour la protection des données à caractère personnel, quel que soit le pilier ou le contexte particulier concerné.
English: The Committee's decisions are subject to scrutiny by external bodies such as the judiciary (through judicial review or civil claims), the Ombudsman, or Justices of the Peace.
French: Les décisions du Comité font l'objet d'un examen approfondi de la part d'organes extérieurs, tels que le pouvoir judiciaire (contrôle juridictionnel ou plaintes civiles), le Médiateur ou des juges de paix.
English: Law and Policy The Law and Policy Program is made up of activities for environmental standards, hazardous waste, enforcement and compliance, as well as freshwater and environmental management systems.
French: L’opinion la plus répandue était qu’il était nécessaire de développer la relation environnement-santé en Amérique du Nord, ne serait-ce que pour mieux armer Environnement Canada en vue de ses discussions avec Santé Canada et pour améliorer les politiques réglementaires au Canada.
English: SUMMARY The inter-regional programme (IRP) supports the achievement of the objectives of the European neighbourhood policy ( ENP ) and the strategic partnership with Russia ( pdf ).
French: SYNTHÈSE Le programme interrégional (PIR) soutient la réalisation des objectifs de la politique européenne de voisinage ( PEV ) et du partenariat stratégique avec la Russie ( pdf ).
English: • Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM [HR-Mil]) The ADM (HR-Mil) is responsible for personnel in the Canadian Forces.
French: • Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaire) (SMA [RH-Mil]) Le SMA (RH-Mil) est en charge du personnel des Forces canadiennes.
English: That is why the Government of the Dominican Republic welcomes the convening of this meeting of the General Assembly and hopes that the World Summit on the Information Society scheduled for 2003 will make it possible to further unify the efforts of all countries in the search for mechanisms on content, for the respect of intellectual property rights and for the reduction of the digital divide.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la République dominicaine se félicite de la convocation de cette réunion de l'Assemblée générale et espère que le Sommet mondial de 2003 sur la société de l'information permettra d'unir davantage les efforts de tous les pays dans la recherche de mécanismes de contenu, en vue du respect des droits de propriété intellectuelle et de la réduction du fossé numérique.
English: The Committee notes that the Ombudsman for Disability has certain powers to examine cases of discrimination against individuals.
French: télécommunications et l’obtention d’informations auprès des services publics – y compris les nouvelles technologies (sites web du secteur public).
English: 252/200586 provides that all employees in the private sector will have to choose before 30 June 2007 whether they wish to maintain their severance pay at their employer’s or whether they wish to contribute to a category/open supplementary pension fund in order to increase the amount of their total pension claim.
French: Développements législatifs 1.1 Droit communautaire pour 2007 La loi n° 13 du 6 février 2007,81 qui donne compétence au gouvernement de publier des décrets visant à transposer les directives de l’UE, inclut la directive 2006/54 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de travail (refonte).
English: EXECNET CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: Chapeau à l’« Équipe Nettoyage » de Dundurn.
English: The Deputy Executive Director (Programme) introduced seven new draft country programme documents (DCPs) for Angola, Côte d'Ivoire, Kenya, Mauritania, Timor-Leste, Haiti and Venezuela; and the third one-year extension for the Lebanon country programme.
French: La Directrice exécutive adjointe (Programme) a présenté sept nouveaux projets de programme de pays pour l'Angola, la Côte d'Ivoire, le Kenya, la Mauritanie, le Timor-Leste, Haïti et le Venezuela, ainsi que la troisième prolongation d'un an du programme de pays pour le Liban.
English: Upholding the rights of States parties under international treaties is as essential as ensuring respect for their obligations.
French: Il est tout aussi essentiel de protéger les droits des États parties prévus par les traités internationaux que d'assurer le respect de leurs obligations.
English: Thus, current market conditions do not suggest that there is a risk of serious injury due to the current high level of imports.
French: Les témoins ont aussi déclaré que la demande dans le secteur du pétrole et du gaz devrait, selon les prévisions, connaître une reprise en cours d’année, mais qu’elle est actuellement stagnante214.
English: It was true that with the Internet they could have "cut and pasted" into Powerpoint, but they would have had to type or scan the hard copy into Powerpoint. According to Ms Bennet, she had had the Internet disconnected from her home computer at the end of April 2003, for a family-related reason she explained, and she had not had it re-connected until the beginning of July.
French: Il est vrai qu'avec Internet, elles pouvaient couper-coller les renseignements et les intégrer à Powerpoint, mais elles devaient dactylographier ou scanner la copie papier pour l'intégrer à Powerpoint. Au dire de Mme Bennet, à la fin du mois d'avril 2003, elle a renoncé à la connexion Internet qu'elle avait chez elle, pour une raison essentiellement familiale, attendant le début du mois de juillet pour la faire rétablir.
English: DIAND must report this to Human Resources Development Canada (HRDC), the lead department for the federal Youth Employment Strategy.
French: Stratégie d’emploi pour les jeunes des premières nations et les jeunes Inuits – Onglet F Les formulaires de rapport final pour tous les programmes de la stratégie ont maintenant une nouvelle apparence.
English: Theme 5 – Supports for personal choices, skills and capacities that enhance health
French: Thème 5 – Soutien aux aptitudes, aux compétences et aux choix personnels qui favorisent la santé
English: In order to fully understand the benefits of using Dryzone damp-proofing cream it is necessary to examine the shortcomings of the traditional “pressure injection” and “gravity-feed” damp-proofing systems that have been used since the 1950s.
French: Afin de bien comprendre els avantages de la crème anti-humidité Dryzone, il est nécessaire d’examiner les inconvénients de “l’injection sous pression” traditionnelle et des systèmes anti-humidité “à circulation par gravité” qui sont utilisés depuis les années 1950.
English: For the last 20 years, provincial-territorial revenues have consistently exceeded federal revenues.
French: Au cours des 20 dernières années, les recettes provinciales et territoriales ont constamment dépassé les recettes fédérales.
English: Oceans is to ensure that socioeconomic, scientific and educational benefits of whale watching are sustainable and conducted without disrupting the life processes of the animals.
French: Les effets cumulatifs des multiples exploitants et excursions peuvent être atténués si l’on s’assure de respecter les distances et les lignes directrices concernant l’approche (Szaniszlo, comm. pers., 2005).
English: It does not address searches conducted within the area or specify that things, such as vehicles, may be searched.
French: Il ne traite pas des fouilles effectuées dans une zone réglementée et ne précise pas que les choses, comme des véhicules, peuvent être fouillées.
English: For each millilitre of tincture, dilute with 3-10 ml of water (Bradley 2006; Mills and Bone 2005).
French: Pour chaque millilitre de teinture, diluer avec 3 à 10 ml d'eau (Bradley 2006; Mills et Bone 2005).
English: Discussions on the Development Agenda, therefore, could not be referred to a single subsidiary body within WIPO, such as the PCIPD.
French: C’est pourquoi, les délibérations sur ce plan d’action ne peuvent pas être menées dans le cadre d’un seul organe subsidiaire de l’OMPI tel que le PCIPD.
English: Between November 1993 and April 1994, the authors interviewed and took blood samples of 631 prisoners randomly drawn from the largest prison of South America, which counted about 4700 prisoners at that time.
French: Entre novembre 1993 et avril 1994, dans la plus grande prison en Amérique du Sud où plus de 4 700 personnes étaient incarcérées à l'époque, les auteurs ont interrogé 631 personnes incarcérées et leur ont prélevé du sang.
English: The Netherlands has always been deeply committed to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and it seems only fair that we are asked to supply the person of the High Commissioner with a certain regularity.
French: Les Pays-Bas ont toujours été profondément attachés au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), et il ne nous semble que tout à fait juste que l'on nous demande de fournir la personne du Haut Commissaire avec une certaine régularité.
English: Program Manager  Toxic Substances Research Initiative, Bureau of Program Development  Environmental Health Directorate  Health Canada (613) 941-6084 Last Updated: Important Notices
French: Gestionnaire de programme Initiative de recherche sur les substances toxiques  Bureau d'élaboration des programmes  Direction de l'hygiène du milieu  Santé Canada (613) 941-6084 Mise à jour : 1999-05-27 Avis importants
English: Over a four-week period, 47 percent of women took part in an average of two different types of Pacific arts activity.
French: Sur une période de quatre semaines, 47 % des femmes ont participé à deux activités artistiques polynésiennes en moyenne.
English: The results - as others have mentioned before me - have been EUROPOL, agreement on the convention on extradition, agreement on the protocol on corruption and the drive towards action on racism.
French: D'autres collègues l'ont rappelé avant moi - les résultats ont été: Europol, l'accord obtenu sur la convention sur les extraditions, l'accord sur le protocole sur la corruption et l'impulsion donnée à l'action contre le racisme.
English: The staff was friendly, the complimentary breakfast excellent and the rooms were comfortable and well designed.
French: Hotel hyper tendance, design, musique lounge, piscine,spa et salle de fitness à 30 s de time square...le grand luxe...Chambre spacieuse, compte tenu de la situation, bien insonorisée, petit dej convenable inclu dans le prix. Le top !!
English: From that point he has remained in immigration detention.
French: Depuis lors, il est détenu par les services de l'immigration.
English: The age-limit for children included when calculating housing allowances will be raised from 20 to 21 on 1 January 2000 to take into account the fact that children are living longer with their parents (73 per cent of 20-year-olds live with their parents).
French: L'âge limite pour la prise en compte des enfants dans le calcul des allocations logement sera porté de 20 à 21 ans au 1er janvier 2000 pour tenir compte de l'allongement de la durée de cohabitation des jeunes chez leurs parents (73 % des jeunes de 20 ans habitent chez leurs parents).
English: "As for Mr. Kamil Idris, this worthy son of Africa, I wish to convey to him all the happiness and pride that my Delegation and I feel as a result of his brilliant election.
French: "Quant à M. Idris Kamil, ce digne fils d'Afrique, je voudrais lui dire tout le bonheur et la fierté que ma délégation et moi-même ressentons à la suite de sa brillante élection.
English: • implementing initiatives for mitigating the release of greenhouse gases (over $800 million);
French: • mettre en œuvre des initiatives d’atténuation de la production de gaz à effet de serre (plus de 800 millions de dollars);
English: Calls on Israel to cease the overflights and to fully respect the Blue Line have continued to be issued by myself, other senior United Nations officials — most notably my Personal Representative — and a number of interested Governments.
French: Nous n'avons cessé, divers hauts fonctionnaires de l'ONU, dont surtout mon Représentant personnel, et moi-même, ainsi qu'un certain nombre de gouvernements intéressés, d'exhorter Israël à cesser les survols du territoire libanais et à respecter pleinement la Ligne bleue.
English: It considers that, although the terms used by the Board of Appeal in the contested decision, which may be understood as asserting that more stringent criteria are necessary in the case of a figurative mark consisting of a faithful representation of the product (paragraphs 21 and 22 of the contested decision), give rise to confusion, that point is not decisive in the context of the contested decision.
French: Il estime que les termes employés par la chambre de recours dans la décision attaquée, susceptibles d'être compris comme l'affirmation de la nécessité de critères plus sévères dans le cas d'une marque figurative constituée par la représentation fidèle du produit (points 21 et 22 de la décision attaquée), prêtent à confusion, mais que ce point n'est pas décisif dans le cadre de la décision attaquée.
English: RESPONDENT BACKGROUND AND RELATIONSHIP TO AGE/GBA (or P/ER or C&C – as appropriate )
French: SITUATION DE LA RÉPONDANTE OU DU RÉPONDANT ET LIEN AU PAES ou à la DACS (ou à la DPRE ou à la DCC, selon le cas)
English: • (g) 37,652 tonnes of the goods imported into Canada during the period commencing on January 1, 2009 and ending on December 31, 2009; and
French: • g) 37 652 tonnes métriques de marchandises importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009;
English: To assist publishers, the Public Knowledge Project at Simon Fraser University (SFU), has developed the Open Journal Systems (OJS), an open source platform that can be used by any publisher to publish their journals in electronic format.
French: Pour aider les éditeurs, le projet de connaissance publique (Public Knowledge Project) de l'Université Simon Fraser élabore le système de journal ouvert (Open Journal Systems), une plateforme libre à la disposition des éditeurs qui veulent publier leurs revues en format électronique.
English: While there is an apparent logic to this organization, the logic reveals itself only when the picture as a whole is understood.
French: Bien que cette organisation semble logique, cette logique est évidente uniquement lorsque l'ensemble du processus est compris.
English: Concretely, this could lead to the establishment, through the United Nations, of a common foundation of universal and universally recognized human values that are respected by all.
French: Cela peut se traduire concrètement par la mise en place, via les Nations Unies d'un socle commun de valeurs humaines universelles et universellement reconnues et respectées par tous.
English: Most have administrative powers, and some a degree of legislative power.
French: La plupart ont des pouvoirs administratifs et certaines ont un certain pouvoir législatif.
English: For example, in 2005/06 the Annual Report indicated there were 846 outcalls (excluding investment), 21 trade fairs attended, and 29 missions to and from Canada.
French: En dépit de l'achalandage produit, on pourrait remettre en question la pertinence d'investir dans un tel événement à l'échelon du Programme, surtout si on le compare avec d'autres occasions de promotion.
English: Over the same period, average prices of Japanese bearings were comparatively higher than CTL's prices.
French: Pendant cette même période, les prix moyens des roulements japonais étaient relativement plus élevés que ceux de CTL.
English: The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building
French: Le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits
English: In line with the standards set by the Palermo Protocol and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, child sexual exploitation must be criminalized, whether committed at home (internal trafficking) or abroad, and whether involving an individual or an organized group.
French: Conformément aux normes énoncées dans le Protocole de Palerme et dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants doit être érigée en infraction, que cette infraction soit commise au plan interne (traite interne) ou à l'étranger, par un individu ou de façon organisée.
English: A/58/656 Item 121 and 94 (f) -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Environment and sustainable development: protection of global climate for present and future generations of mankind -- Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/656 Point 121 et 94 f) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Environnement et développement durable : protection du climat mondial pour les générations présentes et futures -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: May I reiterate my opening remarks: Agenda 2000 intends to tackle all the questions likely to face the European Union at the beginning of the 21st century.
French: Permettez-moi de rappeler mes propos liminaires: l'Agenda 2000 entend aborder l'ensemble des questions qui se poseront à l'Union européenne au début du XXIe siècle.
English: Social exclusion of Roma and exclusion from decision-making concerning the Roma themselves were found to be the greatest problems.
French: On a ainsi constaté que les problèmes les plus graves sont l'exclusion sociale des Roms et leur exclusion de la prise de décisions concernant les Roms eux-mêmes.
English: This mandatory corrective action specifies the minimum speed in icing conditions of 120 knots indicated airspeed (KIAS) in the flaps UP condition, and requires that the pilot depart icing conditions if 120 KIAS cannot be maintained in level flight.
French: Cette mesure corrective obligatoire précise une vitesse minimale de 120 nœuds dans des conditions givrantes avec les volets rentrés et exige que le pilote sorte des conditions givrantes s'il ne peut maintenir une vitesse de 120 nœuds en vol en palier.
English: 1223 Image/video equipment $10,526.00 2006-01-25 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $21,000.00 2006-01-25 SOMAGEN DIAGNOSTICS INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $10,526.00 2006-01-25 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $21,000.00 2006-01-25 SOMAGEN DIAGNOSTICS INC.
English: That was a landmark resolution and more than 100 Member States joined the European Union in sending a clear message to Israel that the construction of a wall on Palestinian land is illegal.
French: C'était une résolution historique et plus de cent États Membres de l'ONU s'étaient joints à l'Union européenne pour envoyer un clair message à Israël : la construction d'un mur sur le territoire palestinien est illégale.
English: (47) Statutory requirements relating to health, criminality and security apply.
French: (47) Les exigences législatives concernant la santé, la criminalité et la sécurité s’appliquent.
English: Local agents and distributors will normally assist in seeking confirmation that a given label or type of packaging is acceptable.
French: On peut normalement compter sur la collaboration des distributeurs et agents locaux pour obtenir la confirmation qu'une étiquette ou un type d'emballage donné est acceptable.
English: The Committee notes that primary education continues to be a problem for the various ethnic minorities in the north and east of the country, where there are 20 minority languages spoken by these groups as their mother tongue while the formal education curriculum has only used Khmer as the medium of instruction.
French: Il observe que l'enseignement primaire continue d'être un problème pour les minorités ethniques du nord et de l'est du pays qui parlent 20 langues, alors que le programme scolaire officiel n'est enseigné qu'en khmer.