ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, Annan was reluctant to cite Kosovo as a model, given that NATO intervention took place without Security Council sanction.
French: Elles ont également été motivés autant par des raisons d’ordre pratique, c’est-à-dire par le souci de rétablir la stabilité régionale, que par des raisons morales.
English: Stressing that the Working Group on the Universal Periodic Review of the Human Rights Council adopted the reports on the review of 32 Member States at its fourth and fifth sessions,
French: Soulignant que le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme a adopté les rapports relatifs à l'examen de 32 États membres à ses quatrième et cinquième sessions,
English: Wait times to access publicly funded diagnosis professionals vary across regions and provinces but can be very long.
French: Les délais pour avoir accès des professionnels en diagnostic subventionnés varient selon les régions et les provinces mais peuvent être très longs.
English: Parental leave: each parent is entitled to 32 weeks, which might be prolonged to 46 weeks with some pay reduction.
French: Congé parental : chaque parent a droit à 32 semaines de congé, qui peuvent être portées à 46 semaines avec une réduction de salaire.
English: During the Chicago conference, was invited to join the VRD Consortium, a collaboration of key organizations.
French: Durant la conférence tenue à Chicago, un groupement d'organismes clés a été invité à se joindre au consortium VRD.
English: However, the DCLS approval process does not require the applicant to confirm that such efforts have been made.
French: Cependant, le processus d’approbation du DSAP n’oblige pas le demandeur à déclarer que des démarches ont été entreprises en ce sens.
English: The Executive Secretary of UNCDF presented the budgeting and decision-making processes and reported on the strategic review of its business plan and programmes; on the decentralization of the organizational structure of the Fund; on the establishment of a strong, well-defined strategic, operational and financial partnership with UNDP; and on budgeting priorities and constraints.
French: Le Secrétaire exécutif du Fonds a présenté les processus de budgétisation et de prises de décisions ainsi que l'examen stratégique du plan d'activités et des programmes; la réorganisation de la structure du Fonds; la constitution d'un partenariat étroit, bien défini, stratégique, opérationnel et financier avec le PNUD, et les priorités et les contraintes budgétaires.
English: CHILDREN'S ALLOWANCE CHILDREN'S EDUCATION SPORTS / MUSIC LESSONS OTHER MONTHLY EXPENSES TOTAL LIVING (E)
French: ENTRETIEN DE LA VOITURE TAXIS (ou ESSENCE!)
English: The resistance of a protein to degradation in the presence of pepsin under appropriate conditions indicates that further analysis should be conducted to determine the likelihood of the newly expressed protein being allergenic. The establishment of a consistent and well-validated pepsin degradation protocol may enhance the utility of this method.
French: Un résultat négatif en utilisant l'écart en gram/kg du poids corporel avec la preuve que la protéine est digérée en de petites peptides et en acides aminés fournira l'assurance que la protéine n'est pas une toxine et qu'elle est assimilée aux éléments nutritifs comme le sont la vaste majorité des protéines alimentaires.
English: 3-7056) between 1 and 3 p.m. on the above registration dates.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 11 h 45.
English: For contrasting results see Blue Circle Industries Plc v.
French: Pour des résultats contrastés, voir Blue Circle Industries Plc v. Ministry of Defense 3 All ER, et Merlin v. British Nuclear Fuels Plc 3 All ER 711.
English: DELEGATION UNDER THE CANADA PENSION PLAN - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION EN VERTU DU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • analyses of issues, prospective studies, opinions and information so as to
French: • d’analyses d’enjeux, d’études prospectives, d’avis et de renseignements de manière à
English: People with colour vision defects are not licenced and therefore adequate testing as to their safety cannot take place with sufficient numbers to give any statistical validity.
French: Les gens qui présentent des déficiences chromatiques n’obtiennent pas la permission de piloter, de sorte qu’il n’est pas possible d’effectuer des tests de sécurité avec un nombre suffisant de gens.
English: Applicant Information Applicants should provide basic contact information about the applicant seeking SADI support:
French: Renseignements sur le demandeur Toute demande de soutien dans le cadre de l'ISAD devrait comporter des renseignements de base au sujet du demandeur :
English: These pension tools, along with the above-mentioned new communications products, are posted on the TBS Web site at the following addresses:
French: Ces outils de pensions, tout comme les nouveaux produits de communication mentionnés précédemment, sont affichés dans le site Web du SCT aux adresses suivantes:
English: Regarding the destruction of animal carcasses, the group was in favour of including more guidance on landfill as an incineration alternative, and on the use of pyres.
French: En ce qui concerne la destruction de carcasses d'animaux, le groupe était favorable à ce qu'on inclue davantage d'indications sur les décharges en tant que solutions de remplacement à l'incinération et sur l'emploi de bûchers.
English: The constraints are the prevalence of STD and the high cost of medication, out of reach of the majority.
French: Les contraintes sont la prévalence élevée des MST et le coût élevé, hors de portée de la masse, des médicaments.
English: Disposition of Salmon and Other Species 109.
French: Disposition du saumon et d'autres espèces 120.
English: In 2006 this platform exchanged views on Illegal, Unregulated, Unreported (IUU) fishing and the improvement of market access at national, regional and international levels.
French: En 2006, cette plateforme a échangé des opinions sur la pêche illicite, non règlementée, non déclarée [(IUU) Illegal, Unregulated, Unreported fishing] et l’amélioration de l’accès au marché aux niveaux national, régional et international.
English: The wall of the spine is smooth on the inside but ridged on the outside.
French: La paroi de l'épine est lisse à l'intérieur mais crêtée à l'extérieur.
English: To enforce this obligation, detailed prohibitions and licensing and declaration requirements for the chemicals specified in the above-mentioned Convention were incorporated into the CWC Implementation Act of 2 August 1994 and the related Implementation Ordinance of 20 November 1996.
French: Pour veiller au respect de cette obligation, des interdictions, des autorisations et des déclarations précises pour les produits chimiques visés par la Convention susmentionnée ont été incorporées dans la loi d'application de la Convention sur les armes chimiques du 2 août 1994 et son ordonnance d'application du 20 novembre 1996.
English: To this end, FINTRAC received $34 million over three years under the PSAT initiative.
French: Le CANAFE a reçu 34 millions de dollars à cette fin dans le cadre des initiatives de SPAT.
English: The effects of photoperiod and 6-methoxy-2-benzoxazolinone (6-MBOA) on the gonadal development of prairie voles was studied when this plant compound was available to pups in utero, during nursing, or postweaning.
French: Les effets de la photopériode et du 6-méthoxy-2-benzoxazolinine (6-MBOA) sur le développement des gonades a été étudié chez le Campagnol des Prairies au cours de la période où ce composé végétal est accessible aux petits in utero, de même que durant l'allaitement et après le sevrage.
English: This proposal is well-intentioned.
French: Cette proposition est bien intentionnée.
English: Secondly, it specifically directed the candidate to consider the situation through the eyes of the employee.
French: Deuxièmement, la question amenait expressément les candidats à envisager la situation du point de vue de l’employé.
English: Action on draft resolutions E/2006/L.29 and E/2006/L.15
French: Décision sur les projets de résolution E/2006/L.29 et E/2006/L.15
English: Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2007
French: Questions ayant trait au calendrier approuvé pour 2007 et aux demandes présentées entre les sessions en vue de dérogations au calendrier
English: It does not preclude the application of domestic or agreement-based provisions required for the prevention of fraud or abuse.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application de dispositions nationales ou conventionnelles nécessaires afin d'éviter les fraudes et les abus.
English: The Ordinance and the implementing decrees ensure full respect for the rights of citizens and of each and every individual subject to the jurisdiction of a court, in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le respect intégral des droits du citoyen et des justiciables, de tous les justiciables, est préservé aussi bien par l'ordonnance que par les décrets d'application, et se trouve être en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As well, the automotive industry encompasses the selling and servicing of those vehicles.
French: En outre, le secteur de l'automobile comprend la vente ainsi que les services de réparation.
English: Without effective execution of business strategy, the corporation’s other efforts at risk mitigation could be compromised as well.
French: La stratégie globale de FAC traite de trois types particuliers de risque d’entreprise : le risque de crédit, le risque opérationnel et le risque de marché.
English: The CCTB was fully indexed to the cost of inflation in 2000.
French: La PFCE a été entièrement indexée au taux d’inflation en 2000.
English: The OIOS should be free to raise issues to the IAAC whenever it is appropriate and the professional leading the OIOS will use this power with discretion and professionalism so that important items are brought to attention and not impeded by excessive minutiae.
French: Le BSCI devrait pouvoir, en toute liberté, porter des problèmes à l'attention du CCIA chaque fois que cela est nécessaire, et le professionnel de l'audit qui sera à la tête du BSCI fera usage de cette faculté avec discrétion et professionnalisme, de façon à saisir le CCIA pour des affaires importantes, sans minutie excessive.
English: WADA had written to the CAS to say that it had not been WADA’s fault and that, for the record, it should be made clear that WADA had been interested right up to the time it had written the letter on 29 September.
French: Elle a écrit au TAS pour protester et signaler que ce n’était pas le cas et que, bien au contraire, il devait être établi qu’elle avait manifesté son intérêt depuis cette lettre du 29 septembre.
English: The major reasons given for non-treatment of a campaign net with insecticide were not using the net at the time (61 per cent), and not having the insecticide (17 per cent).
French: Les raisons premières que les personnes ont données pour expliquer l'absence d'application d'insecticide sur la moustiquaire offerte dans le cadre de la campagne étaient qu'ils n'utilisaient pas la moustiquaire à ce moment-là (61 %), et qu'ils n'avaient pas d'insecticide (17 %).
English: This further reinforces the commitment to pursue efforts to replace animals used in experiments as well as to improve the welfare of those still being used.
French: Dans le domaine de la protection des animaux utilisés à des fins d'expérimentation, la Commission a, dès 1985, présenté une proposition de directive relative à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques.
English: The pass mark for each of the components of the Personal Suitability factor was 60%.
French: Chaque élément du facteur Qualité personnelles était assorti d’une note de passage de 60%.
English: - enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: - Promulguer la législation et prendre d'autres dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre les instruments auxquels l'Italie est devenue partie
English: Area staff are responsible for the investigation of food safety issues and recalls and for the establishment's implementation of recalls and follow up actions.
French: Quant à lui, le personnel des centres opérationnels est responsable des enquêtes sur les questions relatives à la salubrité des aliments et les rappels et de l'exécution des rappels et de la mise en oeuvre des mesures de suivi des établissements.
English: They carried out 18 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Dohuk, Ayn Zalah, Mosul, Tall Afar, Sinjar and Aqrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Aqra.
English: G.D.), the issue was whether parliamentary privilege protected the Office of the Legislative Assembly from a claim of wrongful dismissal and sexual harassment by a former Special Assistant to the Speaker Allen McLean.
French: Ont.), la question en litige était celle de savoir si le privilège parlementaire protégeait le Bureau de l’Assemblée législative contre une plainte de congédiement injustifié et de harcèlement sexuel formulée par une ancienne adjointe spéciale au président Allen McLean.
English: This measure allows for the immigration of an additional 12,000 parents and grandparents per year. For 2005 overall, this resulted in an additional 6,971 parents and grandparents being admitted above the original target level of 5,500.
French: Depuis 2003, CIC s’efforce de traiter avec rapidité et efficacité les cas prioritaires de la catégorie du regroupement familial (époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants à charge) pour faciliter la réunification des familles.
English: A totally different sort of game than what we see here anyway.. there's room for more than one off road racing game.
French: Ca fait plaisir de voir un Sega Rally de nouveau précurseur dans un domaine particulier. Reste à voir le gameplay sinon ça ne servira à rien.
English: Such measures are intended to ensure decent living conditions for refugees, and also concern legal regulation of their stay in countries of the Union.
French: Ces mesures visent à assurer des conditions de vie décentes aux réfugiés et à régulariser leur séjour dans les pays de l'Union.
English: Indeed, in a complex world facing complex challenges that require a multifaceted approach to security it is the EU that will often be best placed to act.
French: En réalité, dans un monde complexe où les multiples défis exigent une approche diversifiée de la sécurité, c’est l’UE qui sera souvent la mieux placée pour agir.
English: The International Center for Research on Women (ICRW) is the convening agency for one of key issues of the Coalition, i.e. the realization of women's and girls' property and inheritance rights.
French: Le Centre international de recherche sur les femmes est l'organisme rassembleur pour l'une des questions clefs de la Coalition, à savoir la jouissance effective du droit à l'héritage et du droit à la propriété des femmes et des filles.
English: This press release had referred to "a journalist" without mentioning any names.
French: 1.7 Le premier groupe de déclarations émises par l'OLAF au cours de l'enquête menée par le Médiateur dans le cadre de la plainte 1840/2002/GG et que le plaignant conteste, concerne le communiqué de presse du 27 mars 2002.
English: Commission Vice President Günter Verheugen stated:
French: Günter Verheugen, vice-président de la Commission, a fait la déclaration suivante:
English: The Committee, however, notes with particular concern that some of the provisions of the new Environmental Code, even when taken in combination with the new regulations governing procedural aspects of public participation, can be interpreted by the members of the public as limiting the procedural options for the public to participate (e.g. limiting it to public hearings only).
French: Le Comité a toutefois noté avec une inquiétude particulière que certaines des dispositions du nouveau Code de l'environnement, même associées aux nouveaux règlements régissant les procédures de participation du public, pouvaient être interprétées par le public comme une limitation de ses possibilités de participation (limitation aux seules auditions publiques par exemple).
English: • The number of brothels have been on a steady decrease.
French: Le nombre des maisons de tolérance décroît régulièrement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste ».
English: The Pact of Confidence for employment has already generated progress.
French: Le pacte de confiance pour l'emploi a d'ores et déjà induit un mouvement.
English: In today's world, the credibility of the future Central Bank will depend on its accuracy of analysis and its explanation of decisions.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la crédibilité de la future Banque centrale dépendra de la justesse de ses analyses et de l'explication de ses décisions.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that: a) restrict the number of charterers to one; b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.  The Agency also exempts Skyservice from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA : a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.  L'Office soustrait également Skyservice à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: For Catherine Vallée, a current PhD trainee, the appeal of RAMHPS was its transdisciplinary focus.
French: Pour Catherine Vallée, actuellement stagiaire au doctorat, l'attrait du programme RSPSMT tient à son approche transdisciplinaire.
English: The Air Force re-supplies CFS Alert twice a year through Operation Boxtop.
French: La Force aérienne approvisionne la SFC Alert deux fois par année dans le cadre de l'opération Boxtop.
English: Encourages Member States to expand technical, vocational, craft and utilitarian science education to all sectors of society, especially to women and disadvantaged groups, and to promote their empowerment through the use of information and communications technology to facilitate more equitable access to training and education on science and technology;
French: Encourage les États Membres à élargir l'éducation technique et professionnelle, la formation artisanale et la formation à l'utilisation des techniques dans la vie de tous les jours à tous les groupes sociaux, en particulier aux femmes et aux groupes désavantagés, et à renforcer leur pouvoir d'action grâce à l'utilisation des technologies de l'information et des communications afin de rendre plus équitable l'accès à l'éducation et à la formation scientifiques et techniques;
English: OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC,
French: QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS :
English: Some of these threats have been with us for some time, some are only beginning to emerge, but all will require action if the quality of Canada's water is to be protected and improved.
French: Certaines de ces menaces pèsent sur nous depuis déjà un certain temps, d'autres ne font que poindre à l'horizon, mais toutes exigeront que des mesures soient prises si l'on veut protéger et améliorer la qualité de l'eau au Canada.
English: Risks and Impact Under Treasury Board Guidelines, expenditures must be approved and funding allocated before expenses are incurred.
French: Risques et incidence Aux termes des Lignes directrices du Conseil du Trésor, les dépenses doivent être approuvées, et le financement octroyé, avant que les dépenses soient engagées.
English: He contended that the selection board ought to have shown some leniency in marking the appellant's reply.
French: Il a soutenu que le jury de sélection aurait dû faire preuve d'une certaine indulgence en notant la réponse de l'appelant.
English: Key words: geosynthetics, extensible reinforcement, numerical simulation, parametric study, pullout testing, reinforced soil.
French: Mots clés : géosynthétiques, renforcement extensible, simulation numérique, étude paramétrique, essai d'arrachement, sol renforcé.
English: This amount was fully funded based on approval by the WFP Executive Board in 1999.
French: Ce montant a été intégralement provisionné conformément à une décision du Conseil d'administration du PAM en 1999.
English: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; Making a transfer, in euro, to a bank account of the OHIM, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the inspection to which the payment refers as well as the date on which the transfer was made
French: débit d’un compte courant ouvert auprès de l’Office, en indiquant le numéro de ce compte; virement, en euros, sur un compte bancaire de l’OHMI, en indiquant le nom, l’adresse et le numéro de référence du requérant ou de son représentant, et l’objet du paiement, ainsi que la date à laquelle le virement a été effectué;
English: All those States parties nominated by the Committee for consideration of their reports at its twenty-ninth session will be able to present their reports at that session.
French: Tous les rapports des États parties désignés par le Comité, dont l'examen se fera lors de la vingt-neuvième session, pourront présenter leurs rapports à cette session.
English: If an isolate or a standardized extract, common name of source organism: 5.
French: S’il est question d’un isolat ou d’un extrait normalisé, fournir le nom commun de l’organisme d’origine : 5.
English: Under the points of clarification for the guideline the normal occupancy area is defined in terms of a location where a person spends "several hours per day."
French: Dans les points explicatifs de la nouvelle ligne directrice, la zone d'occupation normale est définie en tant qu'endroit où une personne passe «plusieurs heures par jour.»
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: ALDA, Martin / BENKELFAT, Chawki / BUREAU, Alexandre / MERETTE, Chantal
English: The Commission has not forgotten this issue, which is important in terms of revitalising rail freight in Europe.
French: La Commission n'a pas oublié ce dossier important pour revitaliser le fret ferroviaire en Europe.
English: • Providing marine SAR services;
French: • Offrir des services SAR maritimes;
English: 8516.90.dd A change to tariff item 8516.90.dd from any other tariff item.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.