ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major competitors for fertilizer 15N were Populus tremuloides Michx. and grasses during the first growing season, and Populus tremuloides, Epilobium angustifolium L., and Achillea millefolium L. during the second growing season.
French: Les compétiteurs les plus importants pour le fertilisant 15N étaient le Populus tremuloides Michx. et les plantes herbacées, durant la première saison de croissance, et le Populus tremuloides, l'Epilobium angustifolium L. et l'Achillea millefolium L. durant la seconde saison de croissance.
English: Newfoundland., Ratnam (6) Antenatal, 1991-1993
French: Période No vem bre 1991 octobre 1993
English: As a Contact Point for Cooperation with the Central European Initiative (CEI) he conducted a number of working level consultations on more active involvement of UNECE in CEI programmes during the CEI Summit Economic Forum in Bratislava, November 2005.
French: En sa qualité d'agent de liaison pour la coopération avec l'Initiative d'Europe centrale (IEC), il a procédé, à l'occasion du Forum économique de l'IEC organisé en novembre 2005 à Bratislava, à diverses consultations de travail sur une participation plus active de la CEE aux programmes de l'IEC.
English: • Aklavik, Northwest Territories Revocation of its licence for the cable distribution undertaking serving Aklavik.
French: • Aklavik (Territoires du Nord-Ouest) Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution par câble desservant Aklavik.
English: The document was made available as an information document to the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its ninth meeting, held in May 2008, and was presented at the side event.
French: Le document a été distribué à la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue en mai 2008, et a été présenté au cours d'une réunion organisée en marge de la neuvième réunion.
English: Go to the Skills Connect section and follow the link to Apprenticeship Opportunities to find a list of skilled trades, plus the aptitudes, skills and education required for each one.
French: L'Ontario compte plus de 140 métiers spécialisés, des mécaniciens d'automobiles aux arboristes, en passant par les chefs cuisiniers et les soudeurs.
English: The Supplemental General Conditions:
French: Remarque à l'intention du ministère client :
English: (1) Subparagraph (a)(iv) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following: 10 (iv) la participation dans une fiducie non-résidente ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), (2) Paragraph (a) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is amended by 15 adding the following after subparagraph (iv):    (iv.1) l’intérêt dans une police d’assurance qui est réputé, par le paragraphe 94.2(11), être une participation déterminée dans une entité non-résidente, (3) Subparagraph (b)(iii) of the definition "bien étranger 20 déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is repealed. (4) Subparagraph (b)(iv) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following: 25 (iv) la participation dans une fiducie non-résidente (ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l’absence du sousalinéa 94(3)a)(v)) qui n’a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes ou par une personne qui lui est liée, 30 (5) Paragraph (d) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the English version of the Act is replaced by the following: (d) an interest in a non-resident trust or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be 35 non-resident,
French: 65                                                (B) peuvent être achetées et vendues par un membre du public sur le marché libre ou peuvent être achetées et vendues à l’entité donnée par un membre du public; g) pour l’application du sous-alinéa e)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe (1), l’entité non-résidente donnée, si elle n’est ni une société ni une société de personnes ni une fiducie, est réputée ne résider dans un pays donné que si, à la fois : (i) le pays donné est un pays autre qu’un pays visé par règlement, (ii) l’entité donnée est régie et existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois en vertu des lois du pays donné, 15 5
English: Other mechanisms keep validity high.
French: D'autres mécanismes maintiennent à un niveau élevé la validité des données.
English: The CCTA estimates STB penetration in Canada at approximately 24% or 2.7 million BDU subscribers.
French: Au Canada, l’ACTC estime que la pénétration des boîtiers de décodage est d’environ 24 % ou 2,7 millions d’abonnés à des EDR.
English: The Agency also indicated that it had called on the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) to appoint a mediator.
French: L’Agence avait indiqué également qu’elle avait demandé à la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) de nommer un médiateur.
English: The solution can be stored for 1 month at 18-25°C.
French: La solution peut être conservée pendant 1 mois à 18-25°C.
English: At its Nice Summit, the European Union adopted by consensus the Charter of Fundamental Rights.
French: Le Sommet de Nice de l'Union Européenne a adopté par consensus la Charte des Droits fondamentaux.
English: • Is this learning or awareness-raising? 2.6 Portal on External Server HRDC reported on the ease of use of tools provided to Subject Matter Experts who can develop web pages and use multi-media solutions with a simple web editor.
French: Questions • S'agit-il d'un apprentissage ou d'une sensibilisation? 2.6 Portail sur un serveur externe DRHC a signalé à quel point il est facile d'utiliser les outils dont disposent les spécialistes, qui peuvent créer des pages Web et utiliser des solutions multimédias avec un simple éditeur de sites Web.
English: Nonetheless, the euro is a success, as is the Stability and Growth Pact, for, without it, we would not have had the debates on the causes of deficit and the objectives of budgetary policy.
French: Il n’empêche que l’euro est un succès, tout comme le pacte de stabilité et de croissance, car, sans celui-ci, nous n’aurions pas connu les débats sur les causes des déficits et les objectifs en matière de politique budgétaire.
English: If the total responses on the social desirability scale suggest a respondent is answering in a desirable way, you can drop his or her response to the test measure from your sample.
French: Une façon de surmonter ce problème est d’inclure dans le test des items provenant d’une échelle sur la « désirabilité sociale ».
English: If you would like to report any errors in Turkish pages, please feel free to contact us using one of the following methods.
French: Si vous souhaitez signaler des erreurs dans les pages turques, merci de nous contacter en utilisant l'une des méthodes suivantes.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Mercury and its compounds are highly toxic to humans, especially to children's developing nervous system.
French: Introduction Le mercure et ses composés sont extrêmement toxiques pour les êtres humains, en particulier pour le développement du système nerveux des enfants.
English: Overcoming Marginalization and Exclusion among Disadvantaged Communities
French: Acacia : pour éviter la marginalisation
English: S/2008/678 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/678 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 0.1% Ointment 00587834 NERISONE
French: 0.1% Onguent 00587834 NERISONE
English: There are other heads where there is qualified privilege - that is privilege save in cases of malicious publication.
French: D’autres immunités sont relatives, c’est-à-dire opposables, sauf en cas de publication calomnieuse.
English: A verbal preliminary opinion is given based on presentation of the work by the client.
French: Une opinion verbale préliminaire est donnée sur les travaux que présente le client.
English: Because the current actual base has been established and projected through the renewal process, it is not necessary to adjust for surplus or deficits.
French: Étant donné que le financement de base actuel a été prévu et établi dans le contexte du processus de renouvellement, il n’est pas nécessaire de faire des rajustements selon que l’organisme affiche un budget excédentaire ou déficitaire.
English: It is clear that the Public Service must address the causes of employee discontent at its roots and improve management practices if there is to be any change in how recourse is used.
French: Il est évident que la fonction publique doit s’attaquer à la source des motifs d’insatisfaction des employés et améliorer ses pratiques de gestion pour en arriver à modifier la situation actuelle en ce qui concerne l’utilisation des procédures de recours.
English: Interkulturell ausgerichtetes Lehrmaterial Deutsch als Fremdsprache. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 14, 221-237.
French: RÖSLER, D., Interkulturell ausgerichtetes Lehrmaterial Deutsch als Fremdsprache, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 14, p.
English: Home / Commentaries / Is NATO the War on Terrorism's Greatest Victim?
French: Home / Commentaries / L'OTAN, première victime de la guerre contre le terrorisme ?
English: In my opinion, all of these budgetary discussions about costs and benefits are all part of the scheme to try to transfer available financial resources to other objectives and this in the end reflects an incomplete picture in the whole approach to the European project, in a sector of huge political relevance and with enormous impact on employment in certain coastal regions of the European Community.
French: Car, à mon avis, recourir au discours budgétaire du rapport coût/bénéfice au moment où l'on prétend déplacer les ressources financières disponibles vers d'autres objectifs, reflète somme toute une adhésion incomplète au dessein collectif qu'est le projet européen dans un secteur dont l'importance politique est énorme et l'impact majeur sur l'emploi de certaines régions côtières communautaires.
English: International rivalry intensified as corporations sought to:
French: La rivalité internationale s'est intensifiée à mesure que les sociétes ont cherché à :
English: (iv) Use and application of United Nations standards and norms.
French: iv) Utilisation et application des règles et normes des Nations Unies.
English: Article 162 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania stipulates that information obtained by coercive measures may be used in other cases only with the consent of the investigating judge or the court.
French: L'article 162 du Code de procédure pénale dispose que les informations obtenues sous la contrainte peuvent être utilisées dans d'autres affaires uniquement avec le consentement du juge d'instruction ou du tribunal.
English: It appears regularly in television broadcasts of fashion, advertising spots or as a presenter (for example Bulldozer on Rai Due).
French: Elle apparaît régulièrement dans les émissions télévisées de la mode, des spots de publicité ou en tant que présentateur (par exemple Bulldozer sur Rai Due).
English: Procedures are described for the numerical calculation of the electric-field distributions generated in a model ferromagnetic metal slab of thickness d by incident microwave radiation when a static magnetic field is directed along the slab normal and the mean free path ℓ of the charge carriers becomes comparable to, or greater than, the skin depth δ.
French: On décrit des procédures servant au calcul numérique des distributions de champ électrique générées dans une plaque d'épaisseur d d'un métal ferromagnétique modèle par un rayonnement micro-onde incident, en présence d'un champ magnétique statique dirigé suivant la normale à la plaque, lorsque le libre parcours moyen ℓ des porteurs de charge devient comparable ou supérieur à la profondeur pelliculaire δ.
English: The expert group agreed that an extended Bureau for the next session be elected at the end of each session in order to assure continuous assistance to the secretariat in the Vienna follow-up work.
French: Il a décidé d'élire à la fin de chaque session un bureau élargi pour la session suivante afin d'assurer la continuité de l'assistance fournie au secrétariat au titre des activités de suivi de la Conférence de Vienne.
English: Commission communication — ‘Wider Europe — Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 104; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «L’Europe élargie — Voisinage: un nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 104 et Bull.
English: • 5th International Myotonic Dystrophy Consortium, May 2005
French: • 5e réunion du Consortium international sur la dystrophie myotonique, mai 2005
English: We have taken note of your remarks.
French: Nous avons pris note de votre remarque.
English: Acadian Flycatchers are known to have one type of ...
French: Nous savons que le Moucherolle vert a u...
English: There is also a significant chance that people may interpret test results incorrectly and/or decide to change their treatment or lifestyle unnecessarily, if they don't consult a qualified health care provider.
French: Par ailleurs, il est très probable que les personnes interprètent mal les résultats et décident de modifier leur traitement ou leur mode de vie sans raison valable si elles ne consultent pas un fournisseurs de soins de santé qualifié.
English: “Welcoming also the work of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties to the Convention in implementing the obligations undertaken in the Convention and in providing recommendations to States parties on the implementation of the Convention and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Prenant note aussi avec satisfaction des travaux du Comité des droits de l'enfant consacrés à l'examen des progrès faits par les États parties à la Convention dans l'exécution des obligations qu'ils ont acceptées aux termes de la Convention et des recommandations qu'il leur adresse au sujet de son application, ainsi que de l'action qu'il mène en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour faire mieux connaître les principes énoncés dans la Convention et les dispositions qu'elle renferme,
English: In Timor-Leste we have responded to the need for truth and the desire for reconciliation with the establishment of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation, whose work has just ended.
French: Au Timor-Leste, nous avons répondu au besoin de vérité et de désir de réconciliation en créant une Commission Accueil, vérité et réconciliation, dont les travaux viennent de s'achever.
English: • Agreed Primers and Models (Article 45)
French: • Documentation technique de base et modèles agréés (Articles 45)
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement No. 41218 effective September 30, 2002, between BCC Equipment Leasing Corporation and Kasgro Leasing, LLC; and 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel no 41218 en vigueur le 30 septembre 2002 entre la BCC Equipment Leasing Corporation et la Kasgro Leasing, LLC; 2.
English: Current Practices Most employees at the Banff National Park Field Unit have an American Express Travel Card.
French: Pratiques existantes La plupart des employés de l'unité de gestion de Banff ont une carte de voyage American Express.
English: There is no overall strategy for enforcing compliance.
French: Ontario L’Ontario est très décentralisée et, par conséquent, la rentabilité du programme peut y varier d’un service de santé à l’autre.
English: Application for Registration of Layout-Design and its Filing Application for Registration of Layout-Design 18.
French: Chapitre 4 Demande d’enregistrement d’un schéma de configuration — dépôt de la demande Demande d’enregistrement d’un schéma de configuration 18.
English: Be alert for signs of high winds or a tornado (especially if the hail is large) and follow tornado precautions if necessary.
French: Surveillez les signes de vents forts ou de tornade (surtout si les grêlons sont gros)et, si nécessaire, suivez les consignes de sécurité qui s'appliquent en cas de tornade.
English: Press Select again, and then press 1 for AM or 2 for PM.
French: Appuyez de nouveau sur le bouton Sélectionner, puis sur 1 pour le matin ou 2 pour l'après-midi.
English: Some are swallowed as such, some are chewed and some are dissolved or dispersed in water or another liquid before being administered.
French: Certains sont à avaler tel quel, d'autres sont à croquer et d'autres sont dissous ou dispersés dans l'eau ou dans un autre liquide avant d'être administrés.
English: • Quebec has the most snow days where British Columbia has the fewest snow days annually and the warmest springs. 
French: • Le Québec enregistre le plus grand nombre de jours avec chute de neige, alors que c'est la Colombie-Britannique qui reçoit le moins de neige par année et qui jouit des printemps les plus chauds.
English: WATER LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WATER LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We work closely with the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) and other international agencies to seek harmonized decisions and processes.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis (EPA) et d'autres organismes internationaux afin d'harmoniser les décisions et les processus.
English: A City in the Midst of Great Change Montreal was a city undergoing rapid transformation in the mid-nineteenth century.
French: Une ville en pleine métamorphose Au milieu du 19e siècle, Montréal connaît une transformation rapide.
English: The battery of a SART shall be replaced by the manufacturer of the SART or the manufacturer's authorized agent, on or before the expiry date indicated on the battery, by a battery with an expiry date that is at least two years after the date of replacement.
French: La batterie d'un répondeur SAR doit être remplacée, au plus tard à la date d'expiration indiquée sur la batterie, par le fabricant du répondeur SAR ou son agent autorisé, par une batterie dont la date d'expiration suit d'au moins deux ans la date de remplacement.
English: Any attempt at answering these questions requires some fundamental and incontrovertible assumption similar to Descartes' "I think, therefore I am.
French: Comme unité le monde est infini. Ses unités – les Etres Particuliers – existent dans le temps et dans l’espace, ils sont limités et extensibles.
English: Two billion human beings are seriously at risk even as world cereal production has reached a record high in 2008.
French: Deux milliards d'être humains sont gravement menacés, alors que la production céréalière du monde a atteint un niveau record en 2008.
English: As regards right to property, there were no developments to improve the situation of nonMuslim communities.
French: La capacité des centres d'accueil pour demandeurs d'asile doit être accrue et les infrastructures doivent être modernisées.
English: The domestic stoves or ranges covered by subclass F 24 B, C may also be fired or electric air heaters but they release their heat to a considerable extent by radiation and only to some extent by natural convention.
French: C’est ainsi que les poêles ou fourneaux domestiques sont couverts par B, C, car bien que pouvant être des appareils de chauffage à foyer ou électriques, ils transmettent leur chaleur en grande partie par radiation et uniquement en faible partie par convection naturelle.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem Judges (S/2005/454)
French: Établissement de la liste de candidatures aux postes de juge ad litem (S/2005/454)
English: · 17, 64, 73, 79 Rescue, Safety and Environmental Response
French: · 7, 18, 19, 20, 44, 68, 72, 73, 75, 88 Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 See Appendix A for definitions related to this policy.}\par \pard\ql 3.2 In this policy, references are made to "grants" or "contributions" when provisions apply to a specific type of transfer payment, and to "transfer payments" when the provisions apply to all types of transfer payments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Veuillez consulter l'Appendice A pour obtenir des définitions relatives à la présente politique.}\par \pard\ql 3.2 Dans la présente politique, on a recours aux expressions « subventions » ou « contributions » lorsque les dispositions s'appliquent à un type précis de paiement de transfert et aux « transferts » lorsque les dispositions visent tous les types de paiements de transfert.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: Economic, social and cultural rights 32 9
French: Droits économiques et sociaux 32 10
English: Evaluate strategy and its components !
French: Cibler la capacité de formation; !
English: E/CN.4/Sub.2/2000/L.15 6 Systematic rape, sexual slavery and
French: a) Examen des travaux futurs de la Sous-Commission;
English: • Other Fabricated Metal Product Manufacturing: 2 637 tonnes (7.0%);
French: • Fabrication d’autres produits métalliques : 2 637 tonnes (7,0 %);
English: • the year in which the beneficiary reaches 59 years of age;
French: • l'année durant laquelle le bénéficiaire atteint l'âge de 59 ans;
English: Last modification on October 18 2000.
French: Dernière modification le 27 janvier 2002.
English: The elves informed Thoradin that the troll armies were vast and that once the trolls had destroyed Quel'Thalas, they would move on to attack the southlands.
French: Les elfes informèrent Thoradin que les armées trolles étaient vastes et qu'une fois Quel'Thalas détruite, ils viendraient prendre le Sud d'assaut. Les elfes, désespérés, ayant besoin d'un soutien militaire, consentirent avec hâte d'enseigner la magie à des humains triés sur le volet en échange d'un soutien contre les trolls.
English: The expert from the United Kingdom outlined the main outstanding issues of the PDB barrier to be solved before including it in Regulation No. 94.
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué les principales questions encore en suspens à résoudre avant que la barrière soit incluse dans le Règlement no 94.
English: Canadians in other cities, such as Gander, Newfoundland, did the same.
French: D'autres Canadiens et Canadiennes, notamment à Gander, Terre-Neuve, ont fait de même.
English: Is the Program design consistent with its mandate?
French: Le programme est-il conçu conformément à son mandat?
English: Origin of the pits in relation to eggshell formation is discussed, as is their possible phylogenetic and taxonomic significance.
French: La discussion traite de la relation entre l'origine des pores et la formation de la coque de l'oeuf, de même que de la valeur possible de ces pores aux points de vue phylogénétique et taxonomique.
English: These women were more likely to have sought help.
French: Ces femmes étaient plus susceptibles d’avoir demandé de l’aide.
English: We will recognize the purchase of certain types of credits certified under the Kyoto Protocol’s Clean Development Mechanism.
French: Nous allons reconnaître l'achat de certains types de crédits certifiés en vertu du Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto.
English: 5.4 Also at the local level are the Paramount chiefs who are the traditional leaders.
French: Au niveau local, on compte également les chefs suprêmes qui sont des dirigeants traditionnels.