ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two new countries, Kenya and Serbia, have applied for OECD Scheme membership.
French: Deux nouveaux pays, le Kenya et la Serbie, ont présenté leur candidature à l'adhésion au Régime de l'OCDE.
English: Her industry research expertise encompasses financial services, real estate, healthcare, consumer products, transportation and manufacturing.
French: Son expertise embrasse les services financiers, l’immobilier, la santé, les produits de consommation, le transport et la fabrication.
English: However there were no differences between zanamivir and placebo in the incidence of these adverse events(118).
French: Il n’existe toutefois aucune différence dans la fréquence de ces effets indésirables entre le zanamivir et le placebo(118).
English: It seems wise to recognize that ultimately environment and health information will need to be presented in a way that is more integrated than through a collection of single parameter indicators.
French: j) Il semble sage de tenir compte du fait qu'il faudra le moment venu présenter les informations relatives à l'environnement et à la santé sous une forme plus synthétique que celle d'un ensemble d'indicateurs correspondant à des paramètres uniques.
English: This applies whether or not the reimbursed tuition was added into income.
French: Ceci s'applique que le montant pour frais de scolarité ait été inclus ou non au revenu.
English: Holiday Inn Prague Airport offers 75 spacious (17 m2)and tastefuly designed guest rooms, 5 luxurious executive suits (25 m2), fine restaurant, non - stop lobby bar and meeting facilities. Our guests can take an advantage of free transportation within Prague Airport area operating 24 hours a day, fully equipped business corner and high speed internet free of charge.
French: hôtel à Prague (Praha): Chacune des 75 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Demonstrate how project results will enhance relevant previous research work of academics, consumer and voluntary organizations, and, or other stakeholders (government and industry) on this issue (added value); Or, given it is a new emerging consumer issue, demonstrate how the proposed research opens a new field of research and area of expertise.
French: Démontrez comment les résultats du projet combleront les lacunes de la recherche existante sur cet enjeu de la part d'universitaires, d'organisations de consommateurs et de bénévoles et des autres intervenants (gouvernement et industrie) (valeur ajoutée). Ou, étant donnée qu'il s'agit d'un nouvel enjeu du marché, démontrez comment l'étude proposée permettra d'ouvrir un nouveau champs de recherche et d'expertise.
English: (3) An ECDIS should provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment (IMO PS, s.
French: (3) Un ECDIS doit fournir des alarmes ou des données appropriées quant aux renseignements affichés ou au mauvais fonctionnement de l'équipement (OMI PS, art.
English: One exercise is normally a command post exercise and the other is in support of a live exercise.
French: Un de ces exercices est normalement un exercice de poste de commandement et l'autre est en appui à un exercice réel.
English: Finally, the most recent reforms adopted include Decree Law 13 of 3 February 2003, which was confirmed as Law 56 of 2 April 2003 regarding urgent provisions on behalf of the victims of terrorism and organised crime, which envisages an increase of the special interim compensation payments from 20% to 90% of the sum envisaged and, in certain clear-cut cases, a lifelong allowance pursuant to Law 407/1998.
French: Enfin, l'ordonnance No 13 du 3 février 2003, ratifiée par la loi No 56 du 2 avril 2003 portant dispositions urgentes à prendre en faveur des victimes du terrorisme et de la criminalité organisée, qui relève de 20 à 90 % les indemnités intérimaires spéciales et prévoit, dans certains cas bien définis, une rente viagère conformément à la loi No 407/1998, compte parmi les réformes les plus récentes.
English: The role of employment and work in poverty eradication: empowerment and advancement of women
French: Le rôle de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme
English: All forms of corruption, both of public officials and of private and international agencies, seriously compromise poverty eradication programmes and only through transparency and supervision by a watchful press and by civic organizations with the capacity to denounce abuses of this kind can they be checked.
French: Toutes les formes de corruption, aussi bien des fonctionnaires de l'État que des organismes privés et internationaux, compromettent gravement les programmes d'éradication de la pauvreté, et seules la transparence et la surveillance exercée par la presse et les organisations de citoyens, par leur capacité de dénonciation, peuvent la contrôler.
English: It is temperate climate in the north and subtropical in the south.
French: Le climat du Nord du pays est modéré, le climat du Sud est subtropical.
English: This was also the case in 1997 as a whole.
French: Il en a été de même pour l’année 1997 dans son ensemble.
English: Between the two rounds, the leader of the 'Harratines', Messaoud Ould Boulkheir, who had polled 10%, defected to the forces of the 'grand coalition' and probably influenced the result in favour of Sidi Ould Abdellahi, who won the election with 52.85% of the vote.
French: Entre les deux tours, le leader des « harratines » Messaoud Ould Boulkeir, qui avait recueilli 10%, a fait défection des forces de la « grande coalition » et a probablement fait basculer le résultat en faveur de Sidi Ould Abdellahi arrivé en tête du scrutin avec 52,85% de votes.
English: Use fields from the Position and Classification Information System (PCIS) – Departmental Guide for the posted information, which should include:
French: Se servir des champs du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) – Guide du ministère pour l’information à afficher, dont :
English: • ensure that trans-boundary waters are used in a reasonable and equitable way;
French: • faire un usage raisonnable et équitable des eaux transfrontières;
English: Paragraphs 19 and 20 of the statement gave details of the cost of the exceptional three-day pre-sessional meeting, which would include $30,800 under section 9 (Economic and social affairs) and $98,000 under section 2 (General Assembly affairs and conference services).
French: Les paragraphes 19 et 20 donnent des renseignements détaillés sur le coût de la réunion exceptionnelle de trois jours avant la session, entre autres un montant de 30 800 dollars au titre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et un autre de 98 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence).
English: Efforts by the Government, with the help of international donors like UNDP to increase the capacity and resource levels of the Island Administrations were hampered by the slow production of enabling legislation and limited capacity for communication with the central Government and among themselves.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement, avec l'aide de donateurs internationaux comme le PNUD, pour accroître la capacité et les niveaux de ressources des administrations ont été entravés par la lenteur avec laquelle sont élaborés les textes d'application et par la difficulté des îles de communiquer avec le Gouvernement central et entre elles.
English: Mr. de Hamel rounded off the numbers in order to simplify calculations performed during his testimony.
French: M. de Hamel a arrondi les chiffres afin de simplifier le calcul effectué au cours de son témoignage.
English: The Secretary-General is elected by the Member States and therefore we believe that he is accountable to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général étant élu par les États Membres, nous estimons qu'il doit rendre compte de ses actions devant l'Assemblée générale.
English: (Request ID and PIN ) How to make reservation or loan in WebCat(from your desk-top PC):
French: Cliquer sur le nom de l'auteur donne accÃ¨s Ã d'autres notices de cet auteur, cliquer sur un sujet donne accÃ¨s Ã d'autres notices sur ce sujet.
English: Small developing countries may find it more difficult to successfully engineer strategies to attract FDI in R&D, as they have weak bargaining power and small markets.
French: Les petits pays en développement peuvent trouver plus difficile d'élaborer avec succès des stratégies pour attirer les IED dans le domaine de la R-D, leur puissance de négociation étant faible et leurs marchés réduits.
English: These environments influence peoples’ abilities to live in healthy ways.
French: La Stratégie sera élaborée de façon à tenir compte d’autres facteurs par la suite.
English: The prices should include updates of the advanced level of the IPC and would only partially compensate the cost of the preparation and provision of the data.
French: Les prix doivent comprendre les mises à jour du niveau élevé de la CIB et ne compenseront que partiellement le coût de la préparation et de la fourniture des données.
English: B1: both direction indicators 0 per cent
French: B1 : pour les deux indicateurs de direction 0 %
English: The Commission could not, on the one hand, finance a project and, on the other hand, allow this project to be endangered by the city which is in charge of the coordination of the project.
French: La Commission ne pourrait à la fois cofinancer un projet, puis permettre que ce projet soit menacé par la municipalité chargée de sa coordination.
English: At the 5662nd meeting of the Security Council, held on 13 April 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5662e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 avril 2007, à propos de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales causées par les actes terroristes », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The change in rates consumed half the Project’s contingency funds.
French: À elle seule, cette différence a absorbé la moitié des fonds de contingence du projet.
English: Press reports have recently stated that Member States have been faced with importers’ court actions challenging Member State moves to recover duty on suspected settlement imports which Israel’s customs authorities have maintained are eligible for preferential treatment.
French: De récents articles de presse font état de poursuites judiciaires engagées par des importateurs à l’encontre d’États membres accusés d’avoir tenté de recouvrer des droits sur des importations soupçonnées de provenir de colonies et qui, selon les autorités douanières israéliennes, sont éligibles au régime préférentiel.
English: Musée Stewart au Fort de l'île Sainte-Hélène
French: Musée régional de Vaudreuil-Soulanges
English: Documentation and Record keeping Type of Proposal Memorandum to Cabinet Treasury Board Submission Other (e.g., Orders in Council, Regulatory Impact Analysis Statements) Administering Division to Receive Completed Preliminary Scan Template Cabinet and Parliamentary Liaison Division Planning, Program Analysis and Budgeting Division Executive Services Bureau
French: Direction chargée de l’administration du projet qui recevra un Modèle d’exploration préliminaire achevé Cabinet et Direction des relations avec le Parlement. Direction de la planification, de l’analyse des programmes et des budgets.
English: The prescribed amounts set out in section 7300 of the Regulations include certain payments to aboriginal-controlled corporations as well as assistance provided by a province or the federal government in the form of a tax credit or other assistance for the acquisition of a share of certain venture capital corporations prescribed in the Regulations.
French: Les montants prescrits indiqués à l'article 7300 du Règlement comprennent certains paiements faits à des sociétés sous contrôle autochtone, ainsi que l'aide accordée par une province ou le gouvernement fédéral sous forme de crédit d'impôt ou de tout autre montant d'aide pour l'acquisition d'une action de certaines sociétés à capital de risque visées par le Règlement.
English: In the year to June 2008, 5 per cent of the complaints received by the NZHRC on discrimination were on the basis of religious or ethical belief.
French: Jusqu'en juin 2008, 5 % des plaintes pour discrimination reçues par le NZHRC étaient fondées sur un motif de croyance religieuse ou éthique.
English: • 6.0 Indian and Northern Affairs Canada Financial Reporting Requirements for Recipients
French: • 6.0 Exigences d’Affaires indiennes et du Nord Canada en matière de rapports financiers pour les bénéficiaires
English: • Timelines may need to be province specific.
French: • Certains calendriers ne devraient viser que certaines provinces.
English: That's why we have worked so closely with both the United States and Mexico through the Security and Prosperity Partnership.
French: C'est pourquoi nous avons travaillé si étroitement avec les États-Unis et le Mexique dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: The shipper must provide to the carrier in a timely manner such information, instructions, and documents related to the goods that are reasonably necessary for:
French: Le chargeur doit fournir au transporteur en temps utile les informations, instructions et documents concernant les marchandises qui sont raisonnablement nécessaires pour:
English: - To exercise your rights or to obtain any further information, you can apply directly to the data controller involved.
French: - Pour exercer vos droits ou pour obtenir tout complément d'information, vous pouvez vous adresser directement au responsable du traitement des données.
English: Executive committee - IM Capacity Check / Updated PAA / Reducing TB transactions & workload Date(s): 2004-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (22)/(0) Location:
French: Comité directeur - Vérification de la capacité de GI - Mise à jour de l'AAP / Réduction des transactions et de la charge de travail du CT Date(s) : 2004-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (22)/(0) Location :
English: Attached for your information is the Report of the 8th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products (ALINORM 08/31/11).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 8ième Session du comité du Codex sur le lait et les produits laitiers.
English: 15th and 16th meetings The summary of the 15th and 16th meetings of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 15e et 16e séances L'aperçu des 15e et 16e séances de la Commission de la condition de la femme paraîtront dans le prochain numéro du Journal (No 2004/51).
English: The Agency's research shows that the service provided by Canada 3000 (or its predecessor on the Toronto-Thunder Bay route, I.M.P. Group Limited carrying on business as Canjet Airlines) commenced only in April 2001.
French: Les recherches de l'Office révèlent que Canada 3000 (ou son prédécesseur sur la route Toronto-Thunder Bay, I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de Canjet Airlines) n'a offert ce service qu'à compter d'avril 2001.
English: For this, you, Mr Maystadt, and your colleagues deserve our recognition.
French: C'est là, M. Maystadt, un mérite que l'on doit vous reconnaître.
English: The Government should use the Committee's general recommendation 24 as a guide in addressing the many problems associated with the implementation of article 12, and should take a holistic approach to the protection of girls' and women's health throughout their life cycle.
French: Le Comité devrait utiliser la recommandation générale 24 du Comité comme guide pour aborder les nombreux problèmes associés à l'application de l'article 12, et devrait considérer de façon globale la protection de la santé des filles et des femmes tout au long de leur vie.
English: Women and decision-making.
French: Les femmes et la prise des décisions.
English: Regulations will be made to deal with a number of critical items, including the terms of the new Reserve Force pension plan (providing long-term Reservists with the same pension coverage as members of the Regular Force) and the benefit options for members serving on the day the new benefit scheme comes into effect.
French: Des règlements seront établis pour trancher quelques enjeux critiques, notamment les conditions du nouveau régime de pension pour la Force de réserve (offrant aux Réservistes à long terme la même protection en matière de pensions que les membres de la Force régulière) et les options de prestations offertes aux membres actifs le jour de l’entrée en vigueur du nouveau régime de prestations.
English: The purpose of the inter-agency cluster is to allow United Nations organizations working on trade and development and related issues to join forces to increase their impact at the country level.
French: L'objet du Groupe interinstitutions est de permettre aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du commerce et du développement et des questions connexes d'unir leurs forces pour avoir plus d'impact au niveau des pays.
English: Scientific, Technical and Research Commission,Nigeria DEPA:
French: Scientific, Technical and Research Commission, au Nigeria DEPA:
English: Consolidation These financial statements include the accounts of seven Revolving Funds as listed below.
French: Consolidation Ces états financiers incluent les comptes des sept fonds renouvelables, tel qu’énumérés ci-bas.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 21 proposals for this Treaty focused on the creation of a sui generis right similar to that created in the European Database Directive.
French: Dernièrement, cinq études sur l’incidence économique de la protection des bases de données non originales par la propriété intellectuelles ont été établies.
English: 59 Cf. transcript of a Channel 5 TV programme featuring Mr Holovaty, Mr Omelchenko and Mr Piskun (http://pravda.com.ua/news/2005/9/29/33994.htm). In the discussion, Mr Omelchenko confirmed that the conclusions he read out in the Rada were those of March 2004; Mr Piskun, when confronted with the suggestion that he should open criminal cases against Kuchma, Lytvyn, Derkach and Kravchenko according to the findings of the committee of inquiry said that he could not do so as Prosecutor General Potebenko had signed in 2001 a resolution refusing to open such a case, which had been challenged in court and upheld through the instances.
French: 58 Cf. rapport explicatif (document 10676), §§ 294-296.
English: One major information management/information technology project, although compliant with project approvals and conditions, did encounter significant delays when the awarding of a directed contract via Advanced Contract Award Notice was challenged at the Canadian International Trade Tribunal.
French: Un grand projet de gestion et de technologie de l'information, bien qu'il respectait les conditions et ait été approuvé, a été considérablement retardé lorsque l'adjudication d'un contrat sur appel d'offres retreint, par le truchement d'un Préavis d'adjudication de contrat, a été contestée devant le Tribunal du commerce extérieur.
English: Of these, 52 completed and returned questionnaires -- 12 from Newfoundland, 10 from Prince Edward Island, 19 from Nova Scotia and 11 from New Brunswick.
French: De ce nombre, 52 ont rempli et renvoyé les questionnaires, soit 12 de Terre-Neuve, 10 de l’Île-du-Prince-Édouard, 19 de la Nouvelle-Écosse et 11 du Nouveau-Brunswick.
English: You can also follow the links we have provided to some of the best sources of information on how to set up and operate a research contract or alliance.
French: Vous pouvez également suivre des liens vers certaines des meilleures sources d’information sur la façon d’établir et d’exploiter un contrat ou une alliance de recherche.
English: They are known to clean up after themselves in case of accident.
French: Souvent, il fera le ménage après in accident (désolé pour ceux qui lisaient ces lignes étant attablés).
English: Phase 2 - UNMIK/JIAS Department of Culture
French: Phase 2 - Département de la culture de la MINUK et de la Structure administrative intérimaire mixte
English: Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002)
French: Initiatives et résultats escomptés (Tels qu’indiqués dans le RPP 2001-2002)
English: Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems can be one such concrete measure, provided that all nuclear Powers are effectively on board.
French: La réduction du niveau d'alerte des systèmes d'armes nucléaires pourrait constituer une de ces mesures concrètes, pour autant que l'ensemble des puissances nucléaires y procède effectivement.
English: These observations are accounted for in terms of a model which describes the solvolytic reaction as a two-stage process and contrasts the relative importance of bond-making and bond-breaking.
French: On interprète ces observations en fonction d'un modèle qui décrit la réaction de solvolyse, une réaction en deux étapes où s'opposent les importances relatives de la rupture et de la formation d'une liaison.
English: Those missions are the Military Observer Group of MINUGUA (statement XXXVII); ONUMOZ (statement XLI); UNOSOM (statement XLII); UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH (statement XXX); UNTAC (statement XLIV); and MINURCA (statement XXXI).
French: Les missions concernées sont le Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA (état XXXVII), l'ONUMOZ (état XLI), l'ONUSOM (état XLII), la MINUHA, la MITNUH et la MIPONUH (état XXX), l'APRONUC (état XLIV) et la MINURCA (état XXXI).
English: In accordance with rule 48 of the provisional rules of procedure, the Main Committee may establish such working groups as it deems necessary for the performance of its functions;
French: Conformément à l'article 48 du règlement intérieur provisoire, la Grande Commission peut, si elle le juge nécessaire, créer des groupes de travail pour l'accomplissement de sa tâche;
English: The threshold for technical equivalence of foreign certificates is based on testing their reliability against the reliability requirements established by the enacting State pursuant to the Model Law, regardless of the nature of the certification scheme obtaining in the jurisdiction from which the certificate or signature originates.
French: Pour déterminer si les certificats étrangers sont fonctionnellement équivalents, on mesure leur fiabilité par rapport aux critères de fiabilité définis par l'État adoptant conformément à la Loi type, quelle que soit la nature du système de certification utilisé dans le pays d'où provient le certificat ou la signature.
English: Ms. Hrbkova (United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)) introduced the Secretary-General's report on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, contained in document A/61/177.
French: Mme Hrbkova [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)] présente le rapport du Secrétaire général sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine, contenu dans le document A/61/177.
English: We met many developers for designing our websites. Some of them had a big influence on the projects.
French: La réalisation de nos sites a donné lieu à de nombreuses rencontres, certaines ayant eu plus d’impact que d’autres sur les projets.
English: Therefore, what we have here is simply a lack of proper coordination of European funds.
French: Nous sommes donc ici simplement en présence d'une mauvaise coordination des Fonds européens.