ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the above exceptions, the administrative requirements for conversion are the same as those to be met for an original deposit effected under the Treaty.
French: À l’exception des prescriptions ci-dessus, les exigences administratives concernant la conversion sont les mêmes que celles auxquelles il faut satisfaire en ce qui concerne un dépôt initial effectué selon le traité.
English: The US authorities should return released detainees to their country of origin or habitual residence unless they are at risk there of serious human rights violations, including prolonged arbitrary detention, enforced disappearances, unfair trial, torture or other ill-treatment, extrajudicial executions, or the death penalty.
French: Les autorités américaines doivent renvoyer dans leur pays d'origine ou pays de résidence habituelle les prisonniers libérés, à moins qu'ils risquent d'y être victimes de violations de leurs droits humains, notamment de détention arbitraire prolongée, de disparition forcée, de procès non équitable, de torture ou autre mauvais traitements, d'exécution extrajudiciaire, ou de condamnation à mort.
English: In terms of the report that will be put to the vote tomorrow, my group will support all of the amendments tabled, particularly by the rapporteur Mrs van den Burg. From our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation.
French: Pour le rapport qui est soumis au vote demain, mon groupe soutiendra tous les amendements qui ont été proposés, notamment par la rapporteure Mme van den Burg, qui visent aussi, de notre point de vue, à ce qu'il y ait des dispositions plus contraignantes en matière de titrisation et des mécanismes qui handicapent les flux spéculatifs, et qui font que les comités Lamfalussy de niveau 3 soient un peu l'embryon de cette supervision européenne, de cet organe de supervision européenne que nous souhaitons.
English: GOALS The mission of the VHHSC Workplace Wellness program is to: ... promote individual and organizational well-being at Vancouver Hospital & Health Sciences Centre through initiatives which positively affect the workplace culture.
French: [Traduction] « Promouvoir le bien-être individuel et organisationnel à l’hôpital de Vancouver et au Centre des sciences de la santé par le biais d’initiatives ayant une influence positive sur la culture du lieu de travail.
English: Ashtongue Talisman of Lethality: This item will no longer trigger when the victim of your finishing move is immune to that attack.
French: Talisman de létalité cendrelangue : cet objet ne se déclenche plus quand la cible de votre coup de grâce est insensible à votre attaque.
English: Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
French: Il convient que le sol soit utilisé d’une manière durable qui préserve sa capacité à jouer son rôle écologique, économique et social tout en conservant ses fonctions pour pouvoir répondre aux besoins des générations futures.
English: The Windows Media Center Extender firewall configuration website provides a detailed list of the ports Windows Media Center-based PCs use to communicate to other devices.
French: Le site Internet de configuration du pare-feu Windows Media Center Extender fournit une liste détaillée des ports qu’un PC Windows Media Center utilise pour communiquer avec d’autres périphériques.
English: Since approximately 17 million people received access to sanitation facilities, the reported number of people lacking sanitation decreased by nearly the same amount to an estimated 72 million people.
French: Comme le nombre des ruraux ayant accès à l'assainissement a augmenté d'environ 17 millions, celui des personnes qui en sont toujours privées aurait diminué d'autant pour se chiffrer à 72 millions de personnes.
English: Where applicable, all other Partnership members take into account the importance and relevance of traditional forest-related knowledge in policy and project activities.
French: S'il y lieu, tous les autres membres du Partenariat prennent en considération l'importance et la pertinence de la connaissance traditionnelle dans le domaine des forêts dans leurs activités concrètes et leurs projets.
English: T-2287-93 Between: Victoria A. Ghubril, Applicant, and Her Majesty the Queen as represented by the Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Respondents, and H. Sutcliffe, S. Durand and P. Springuel, Interested Parties.
French: T-2287-93 Entre Victoria A. Ghubril, requérante, et sa Majesté la Reine représentée par la direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, intimées, et H. Sutcliffe, S. Durand et P. Springuel, parties intéressées.
English: The total population is about 1,100, comprising the employees of companies established on the island and their family members.
French: La population totale est de 1 100 habitants, en comptant les employés des sociétés implantées sur l'île et les membres de leur famille.
English: Ms. AL-ASMAR (Bangladesh) enquired what measures the Government was taking to encourage teachers to participate in training sessions.
French: Mme AL-ASMAR (Bangladesh) demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour encourager les enseignants à suivre les sessions de formation.
English: Law No. 625 on Private Education Institutions contains provisions regarding the supervision and control of the education, training and administration of the pre-school, primary and secondary education institutions that are established by Turkish real persons or legal entities.
French: La loi No 625 sur les établissements d'enseignement privés contient des dispositions concernant la supervision et le contrôle d'une part de l'administration des établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire créés par des personnes physiques ou des personnes morales turques et d'autre part de l'enseignement qui y est dispensé.
English: The rapporteur also proposes other funding instruments designed to curb speculation: for example, coherent and effective taxation of the energy sector and the drawing up of proposals for a tax on development that will lead to increased resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La rapporteure propose également d'autres instruments de financement destinés à réduire la spéculation, par exemple une taxation cohérente et efficace du secteur énergétique et l'élaboration de propositions relatives à une taxe pour le développement, qui devrait accroître les ressources permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Actions proposed by the Commission in conformity with Article 10(3) of the ARGO Decision.
French: Actions proposées par la Commission paragraphe 3, de la décision ARGO conformément à l'article 10,
English: Future Directions Continued Multi-agency Information Sharing Information sharing is necessary to successfully manage air quality in our transboundary airshed.
French: Prochaines étapes Poursuite de la mise en commun de l’information par les organismes La mise en commun de l’information est nécessaire à la gestion à long terme de notre bassin atmosphérique transfrontalier.
English: In 1999, the percentage of children between 6 and 15 who were compelled to study and work at the same time increased to 55 per cent; a further 9 per cent did not enrol in order to engage in work or domestic work.
French: En 1999, le pourcentage d'enfants de 6 à 15 ans qui devaient étudier et travailler en même temps s'élevait à 55% %; en outre, 9% % des enfants et des adolescents ne s'étaient pas inscrits dans un établissement scolaire parce qu'ils devaient travailler ou se livrer à des travaux domestiques .
English: Island Gold has proven and probable reserves of 1 013 854 t of ore at an average diluted grade of 8.55 g/t Au.
French: Island Gold renferme des réserves prouvées et probables de 1 013 854 t de minerai à une teneur moyenne diluée de 8,55 g/t.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 Small offices may consider adopting an approach under which the grant of a patent in country "A" is based on a grant in country "B".
French: iii) Les petits offices pourraient envisager d’adopter un système selon lequel la délivrance d’un brevet dans un pays "A" serait fondée sur la délivrance d’un brevet dans un pays "B".
English: (f) Other particulate traps
French: f) Autres filtres à particules
English: However, climate change models predict that the average annual precipitation in the mid-latitudes of the Northern Hemisphere will continue to increase and will remain within 10% of present levels until 2050 and will increase by 10 to 20 percent by 2090.
French: Toutefois, les modèles de changement climatique prédisent qu’elles continueront d’augmenter sous les latitudes moyennes de l’hémisphère nord sans toutefois s’écarter de plus de 10 % des niveaux actuels jusqu’en 2050, et qu’elles augmenteront de 10 à 20 % d’ici à 2090.
English: His Government attached great importance to the adoption of institutional measures to prevent and suppress crimes linked to terrorist activities, such as arms and drug trafficking and money-laundering and to that end, had ratified the 12 sectoral instruments dealing with efforts to address those crimes.
French: Le Gouvernement kenyan attache beaucoup d'importance à l'adoption de mesures institutionnelles visant à prévenir et à réprimer les infractions liées à des activités terroristes, comme le trafic d'armes et de drogues et le blanchiment de capitaux et, à cette fin, il a ratifié les 12 instruments sectoriels relatifs à ces infractions.
English: This mission, initially scheduled to travel to Chad in early December, was postponed at the request of the Government of Chad due to fighting in the eastern part of the country.
French: Cette mission, qui devait initialement se rendre dans le pays début décembre, a été reportée à la demande du Gouvernement tchadien en raison des combats qui persistent dans la région.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > South Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > South Asia > Explorateur
English: The Role of the National Research Council's Institute for National Measurement Standards Management of national measurement standards has always been considered a strategic role for governments of industrialised nations, as they provide a critical basis for the regulation of trade and the resolution of trade disputes.
French: Le rôle de l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches La gestion des étalons nationaux de mesure a toujours été considérée comme étant un rôle stratégique des gouvernements des nations industrialisées, puisqu'ils constituent une base cruciale pour réglementer le commerce et régler les différends commerciaux.
English: Canada called on all parties to adhere to their obligations under international humanitarian and human rights law.
French: Le Canada appelle toutes les parties à respecter les obligations que leur imposent le droit humanitaire international et les droits de l'homme.
English: In its resolution 1212 (1998) of 25 November 1998, the Security Council, while extending the mandate of the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH), recognized the indispensable role of international assistance in promoting sustainable development in Haiti, and invited United Nations bodies and agencies, especially the Economic and Social Council, to contribute in designing a long-term programme of support for Haiti.
French: Dans sa résolution 1212 (1998) du 25 novembre 1998, le Conseil de sécurité, tout en prorogeant le mandat de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH), a reconnu le rôle indispensable joué par l'aide internationale pour promouvoir le développement durable en Haïti et a invité les organismes et institutions des Nations Unies, en particulier le Conseil économique et social, à contribuer à l'élaboration d'un programme à long terme d'aide à Haïti.
English: The principles envisage the definition of “operator” in functional terms and it is based on the factual determination as to who has the use, control, and direction of the object at the relevant time.
French: La définition de «l'exploitant» donnée dans les principes est une définition fonctionnelle fondée sur la détermination factuelle relative à l'usage, au contrôle et à la direction de l'activité visée au moment concerné.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Scenarios are images of the future, or alternative futures.
French: Les scénarios sont en effet des images du futur, ou de futurs possibles.
English: Ireland, with our EU partners, strongly supports efforts to identify, control and intercept the illegal trafficking of WMD-related material.
French: À l'instar de ses partenaires au sein de l'UE, elle soutient fermement les efforts entrepris pour identifier, repérer, contrôler et intercepter les matières qui servent à la fabrication d'armes de destruction massive, et font l'objet d'un trafic.
English: Let us not exaggerate the faults of the system.
French: Ne crions pas au scandale.
English: Because of this, many language students head towards San Pedro la Laguna , seated by Lake Atitlan , where a wide range of language schools also offer Spanish language courses (some quite inexpensive).
French: Le Guatemala ne semble pas avoir de controle technique et ce sont donc des multitudes d'epaves qui se retrouvent sur les routes. On ne compte plus le nombre de voitures n'ayant pas de clignos, feu stop, feu de recul... De plus, si vous sortez des grosses routes, on se retrouve vite sur des routes de terres, ce qui risque de ralonger grandement le temps de trajet.
English: Article 5 ought to make specific reference to the Charter of the United Nations, international humanitarian instruments and human rights treaties, the constituent instruments of international organizations and treaties concerning State boundaries and their legal regime.
French: L'article 5 devrait viser expressément la Charte des Nations Unies, les instruments de droit international humanitaire et les traités relatifs aux droits de l'homme, les actes constitutifs d'organisations internationales et les traités concernant les frontières d'État et leur régime juridique.
English: But the procuratorial organs are State organs exclusively responsible for legal supervision, independent of the executive organs.
French: Les organes du ministère public sont des instances publiques s'occupant exclusivement de contrôle juridique et sont indépendants du pouvoir exécutif.
English: One of these nine claimants guaranteed a government entity that had provided an export credit policy to an exporter.
French: Un de ces neuf requérants avait garanti une entité publique qui avait délivré à un exportateur une police d'assurance-crédit à l'exportation.
English: WIPO Electronic Commerce Section - domain names ( HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/domains/" http://ecommerce.wipo.int/domains/) On cybersquatting and remedies for cybersquatting, see:
French: HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/domains/index-fr.html" http://ecommerce.wipo.int/domains/ Sur le cybersquattage et les moyens d'y remédier, veuillez consulter le site Web suivant:
English: • Where upon an application of a candidate or elector made within 10 days after that on which the returning officer has made the addition of the votes, it is made to appear by affidavit to the judge that a deputy returning officer has, in counting the votes, improperly counted a ballot, improperly rejected a ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate, or the returning officer has improperly added up the votes, the judge must appoint a time and place for a recount.
French: • Lorsque, par suite d’une demande présentée par un candidat ou un électeur dans les 10 jours qui suivent la date à laquelle le directeur du scrutin a procédé à l’addition officielle, il appert à un juge, sur la foi d’un affidavit, qu’un scrutateur, en comptant les votes, soit a mal compté ou indûment rejeté un bulletin, fait un relevé inexact du nombre de voix accordées à un candidat ou encore que le directeur du scrutin a mal validé les votes, le juge doit fixer l’heure et l’endroit d’un dépouillement judiciaire.
English: ◦ Appointments to the Historic Sites and Monuments Board of Canada Announced
French: ◦ Nominations Ã la commission des lieux et monuments historiques du Canada
English: Female athletes have muscle activation patterns in which the quadriceps predominate and decreased knee stiffness appears to occur.
French: Les femmes athlètes ont des modèles d’activation musculaire qui font que les quadriceps prédominent et la raideur du genou semble diminuer.
English: We have found 22 discount hotels for you.
French: Nous avons trouvé 22 hôtels bon marché pour vous.
English: In paragraph 20, the phrase “international task force on commodities” should have initial capital letters.
French: Au paragraphe 20 de la version anglaise, la première lettre de chaque mot de l'expression « international task force on commodities » devrait être en majuscules.
English: With regard to the extent of kidnapping, India reported an increase in the number of incidents over the last 10 years.
French: Le Togo a fait savoir qu'il ne disposait d'aucune statistique sur le nombre d'enlèvements.
English: With a practical perspective, assessing livestock production, animal health, management practices and economic performance to evaluate the past business financial position and develop a plan for future success, especially in dairy.
French: Dans une optique pratique, évaluer la production du bétail, la santé animale, les pratiques de gestion et le rendement financier afin de connaître la situation financière antérieure de l'entreprise et dresser un plan en vue d'avoir une exploitation prospère, tout spécialement dans le secteur laitier.
English: where Ny is the absolute quantity in a given year and Nmax is the maximum known absolute quantity that serves as a reference point.
French: où Ny représente la quantité absolue au cours d'une année donnée, et Nmax la quantité maximum absolue connue servant de donnée de référence.
English: The genus Halomonas (type species H. elongata) is a new bacterial genus composed of salt tolerant bacteria.
French: Le genre Halomonas (dont l'espèce type est H. elongata) est un nouveau genre bactérien composé de bactéries tolérantes au sel.
English: Dr. Supriya Sharma Associate Director General Therapeutic Products Directorate
French: Dre Supriya Sharma Directrice générale associée Direction des produits thérapeutiques
English: Specifically the "triangular void" was observed and damage to the ALSE and the particulars of the injuries corroborate findings of the CF188732 accident investigation, that riser slap had occurred.
French: Plus précisément, on y a observé un « vide triangulaire », et les dommages à l’équipement de survie ainsi que les caractéristiques des blessures confirment les conclusions de l’enquête sur l’accident de l’avion CF188732, notamment qu’il s’est produit un claquement des élévateurs.
English: Until 2003, the High Administrative Court (Conseil d’Etat) in principle did not consider the wearing of religious symbols in school to be incompatible with the principle of secularity.
French: Lorsque des problèmes se posent, tels que dans le cas de Fátima, une élève musulmane expulsée de sa classe en 2002 car elle portait le foulard traditionnel, l’absence de cadre de référence a donné lieu à un vaste débat social.
English: Canada indicated that there was frequent cooperation between Canada and the United States regarding precursor chemicals crossing their common border.
French: Le Canada a indiqué que la collaboration avec les États-Unis était fréquente concernant le mouvement de précurseurs d'un côté à l'autre de la frontière commune aux deux pays.
English: For example, checklists indicating what was covered in the orientation are used at hatcheries and CCG lifeboat stations in the Pacific Region and are signed by both student and supervisor.
French: Ainsi, la région du Pacifique a recours à des listes de contrôle rendant compte des points traités pendant l'orientation des jeunes affectés aux écloseries et aux postes d'embarquement dans les engins de sauvetage de la GCC.
English: Exemption from Statutory Instruments Act (7) An order under subsection (1) is exempt from the application of sections 3, 5 and 11 of the Statutory Instruments Act.
French: Publication (8) Les décrets pris en application du paragraphe (1) sont publiés dans la Gazette du Canada.
English: Which documents do I have to provide when enroling?
French: Si vous vous trouvez dans une situation spéciale, des conditions spéciales pourront être appliquées.
English: • Schedule 427, British Columbia Corporation Tax Calculation
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés
English: Public Service Superannuation (PSSA) When an employee dies without leaving a survivor, the beneficiary or the estate would be entitled to the greater of one of the following: 1. the amount of a return of pension contributions plus interest; or 2. five times the amount of the pension to which INSERT EMPLOYEE’S NAME would have been entitled as of INSERT DATE OF DEATH.
French: Lorsqu’un employé meurt sans laisser de survivant, le bénéficiaire ou la succession a droit au montant le plus élevé des deux suivants : 1. Remboursement des cotisations versées à un régime de pension plus intérêt; ou 2. Cinq fois la pension à laquelle INSÉRER LE NOM DE L’EMPLOYÉaurait eu droit le INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS.
English: See, Communication No 964/2001, Saidova v. Tajikistan, Views adopted on 8 July 2004.
French: Voir la communication no 964/2001, Saidova c. Tadjikistan, constatations adoptées le 8 juillet 2004.
English: Section 16 -- International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 -- Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: To help address this, United Nations agencies in 49 countries are supporting advocacy and programmes.
French: Pour y contribuer, des organismes des Nations Unies appuient, dans 49 pays, la réalisation d'activités de sensibilisation et des programmes.
English: The author contends that the distinction made in the State party's law regarding eligibility to be elected to a work-council as between Austrian/EEA nationals and other nationals has no rational or objective foundation.
French: Pour l'auteur, la distinction établie dans le droit de l'État partie concernant les conditions à remplir pour être élu membre d'un comité d'entreprise entre les ressortissants autrichiens/ressortissants de pays de l'EEE et les ressortissants d'autres pays n'a pas de fondement rationnel ou objectif.
English: On this score, the representatives have left it to the Tribunal to determine the market share that is really held by Libec.
French: À cet égard, les représentants ont laissé au Tribunal le soin de déterminer la part du marché que détient réellement Libec.
English: There will be open-ended consultations on the biennial meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms (7-11 July 2003) on Monday, 30 June 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur la Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action sur les armes légères à l'intention des États Membres auront lieu le lundi 30 juin 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.