ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to review the allocation of both staff and financial resources to United Nations information centres with a view to possibly transferring resources from information centres in developed countries to United Nations information activities in developing countries, emphasizing the needs of the least developed countries, and to any other activities of high priority, such as multilingualism on the United Nations web site and evaluation of services, in consultation with concerned Member States;
French: Se félicite des efforts que déploie actuellement le Département de l'information pour revoir l'affectation de personnel et de ressources financières aux centres d'information des Nations Unies en vue éventuellement de transférer des ressources de centres d'information de pays développés vers des activités d'information menées par l'Organisation des Nations Unies dans les pays en développement, en mettant l'accent sur les besoins des pays les moins avancés, et vers d'autres activités prioritaires, comme celles qui ont trait au multilinguisme sur le site Web de l'Organisation et à l'évaluation des services, en consultation avec les États Membres intéressés ;
English: The Quercus garryana woodland in the Cowichan Garry Oaks Preserve is classified as a Quercus garryana/Dactylis glomerata plant community (Douglas et al. 2001) and is characterized by deep, dark soils up to a metre in depth.
French: Le peuplement de Quercus garryana de la réserve de chênes de Garry de Cowichan est considéré comme une communauté végétale de type Quercus garryana/Dactylis glomerata (Douglas et al., 2001) et caractérisé par des sols foncés ayant jusqu’à un mètre de profondeur.
English: So far, Sgt Jardine's most striking impression is how big Canada is.
French: Jusqu'à maintenant, ce qui a marqué le plus le sgt Jardine, c'est la grandeur de notre pays.
English: B 23 G THREAD CUTTING; WORKING OF SCREWS, BOLT HEADS, OR NUTS, IN CONJUNCTION THEREWITH (thread- forming by corrugating tubes B 21 D 15/04, by rolling B 21 H 3/02, by forging, pressing, or hammering B 21 K 1/56; making helical grooves by turning B 23 B 5/48, by milling B 23 C 3/32, by grinding B 24 B 19/02; arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: B 23 G FILETAGE; TRAVAIL MECANIQUE DES VIS, TETES DE BOULONS, OU ECROUS, EN CONJONCTION AVEC LE FILETAGE (formation de filets par ondulation de tubes B 21 D 15/04, par laminage B 21 H 3/02; fabrication de rainures hélicoïdales par forgeage, pressage ou martelage B 21 K 1/56; par tournage B 23 B 5/48, par fraisage B 23 C 3/32, par meulage B 24 B 19/02; agencements pour copier ou commander B 23 Q)
English: However, the global reality is that the AIDS epidemic continues to outstrip global and national efforts to contain it.
French: Il n'en reste pas moins qu'à l'échelon mondial, l'épidémie de sida continue de devancer les efforts faits aux échelons international et national pour l'endiguer.
English: Use the English-first or French-first variations of the Government of Canada FIP signature for English- or French-language publications or for bilingual publications, as appropriate.
French: Utilisez les variantes français en premier ou anglais en premier de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM pour les publications unilingues françaises ou anglaises ou pour les publications bilingues, selon le cas.
English: Select View in the menu bar.
French: Choisissez Voir dans la barre de menus.
English: The hotel also features a gastronomic restaurant where guests can enjoy a delicious traditional cuisine.
French: L'hôtel propose également un restaurant gastronomique où les clients pourront déguster une délicieuse cuisine traditionnelle.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en fr it nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > Review, challenges and strategy for the outermost regions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en fr it nl pt sv EUROPA > Synthèses de la législation > Bilan, défis et stratégie pour les régions ultrapériphériques
English: During the reporting period, UNDP published the Palestinian Poverty Report and the Human Development Report for 2002 and launched the Millennium Development Goals Report for the occupied Palestinian territory.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a publié le Rapport sur la pauvreté du peuple palestinien et le Rapport sur le développement humain 2002 et a lancé le rapport sur les objectifs du Millénaire en matière de développement concernant le territoire palestinien occupé.
English: 18 May 2004 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND SUCCESS FOLLOWING SEAFOOD EXHIBITION Halifax, Nova Scotia
French: 18 mai 2004 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE REMPORTENT UN FRANC SUCCÈS À L’ISSUE D’UNE EXPOSITION DE FRUITS DE MER Halifax, Nouvelle-Écosse
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00029815 Position Title Information management / Information technology business solutions Director General Previous Position Classification EX 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000029904 Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029815 Titre du poste Gestion de l'information/technologie de l'information Classification antérieure du poste EX 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000029904 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The reference to “the Israeli-Palestinian conflict” obscured the Israeli military aggression against the Palestinian people in the Palestinian territories, while the Palestinian people were resisting foreign domination with all available means, as enshrined in the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
French: L'emploi de l'expression « conflit israélo-palestinien » occultait l'agression militaire israélienne lancée dans les territoires palestiniens contre le peuple palestinien, qui résistait à la domination étrangère par tous les moyens disponibles reconnus dans la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'ONU.
English: Disability Action Plan Plan d'action en matière d'incapacité (n.m.)
French: Disability Issues Advisory Committee NOTA Ville d'Ottawa.
English: For example, in an urban context, the measures most frequently introduced are:
French: Par exemple, en milieu urbain les mesures les plus fréquentes mises en place sont:
English: Some of that may be the Rotterdam factor but, even if it is, it still leaves profit that would not have been there and could not possibly accrue to the Dutch economy if it were not for the single market.
French: Le facteur «Rotterdam» y est sans doute pour quelque chose. Pourtant, même si cela est vrai, il reste encore des profits qui n'auraient pu se matérialiser ni revenir à l'économie néerlandaise sans le marché unique.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) notes that the negative agricultural trade balance increased from $23.1 million in 1999 to $306.7 million in 2004.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) constate que le déficit de la balance commerciale agricole s'est creusé, passant de 23,1 millions de dollars en 1999 à 306,7 millions en 2004.
English: The Commission intends to keep on more than thirty officials to be specifically employed in the distribution of the ECSC's estate.
French: La Commission compte maintenir plus de trente fonctionnaires dans des tâches liées directement au partage du patrimoine de la CECA.
English: As previously noted, these amounts do not, in all cases, match cost estimates included in project approval documents, i.e. Table 1.
French: Comme on l’a indiqué, ces montants ne correspondent pas toujours aux estimations intégrées aux documents d’approbation de projet, p.ex., au tableau 1.
English: Option consommateurs will also offer to meet with a number of key stakeholders, among them the Financial Consumer Agency of Canada, the Department of Finance of Canada and the Canadian Bankers Association, to present the results.
French: Option consommateurs offrira également à certains intervenants-clé, dont l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, le ministère des Finances du Canada et l'Association des banquiers canadiens, de les rencontrer pour leur présenter les résultats.
English: This can check that a simple variable contains the name of a valid function, or that an array contains a properly encoded object and function name.
French: Cette fonction peut vérifier qu'une variable contient un nom de fonction valide, ou bien qu'elle contient un tableau, avec un objet et un nom de méthode.
English: • Contribution Agreements to seven programs operated by local grassroots organizations across Canada.
French: Un exemple serait des programmes volontaires accélérés de mise à la casse de véhicules routiers conçus pour améliorer la qualité de l’air en retirant définitivement des routes les anciens véhicules très polluants.
English: Joseph Ratzinger, La fede e la teologia ai nostri giorni, Guadalajara, May 1996, in L'Osservatore Romano 27 October 1996.
French: 1.4. Le Nouvel Âge et la foi catholique.
English: Returns the number of rows in an ODBC result.
French: Retourne le nombre de lignes dans le résultat ODBC.
English: Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls, and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and the limitation or denial of their human rights, and recognizing the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action, including effective implementation of national legislation, against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination against women,
French: Convaincue que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée se manifestent de manière différente à l'égard des femmes et des filles, et peuvent être parmi les facteurs qui entraînent la dégradation de leurs conditions de vie, la pauvreté, la violence et des formes multiples de discrimination, ainsi que la limitation ou le déni de leurs droits fondamentaux, et constatant qu'il convient d'intégrer une approche sexospécifique dans les politiques, stratégies et programmes d'action pertinents, notamment par l'application effective de la législation nationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour remédier aux formes multiples de la discrimination à l'égard des femmes,
English: Moreover, if we consider the importance of price in four P's of Porter, we may even consider the price as a factor in the strategy to use this new channel.
French: En outre, si l'on considère l'importance du prix dans quatre P de Porter, on peut même considérer le prix comme un facteur dans la stratégie à utiliser ce nouveau canal.
English: These Reserve Army units include Artillery, Armour, Infantry, and Engineers, as well as Medical units and Service Battalions.
French: Ces unités de la Réserve de l’Armée de terre englobent des unités d’artillerie, de blindés, d’infanterie et de génie, ainsi que des unités médicales et des bataillons des services.
English: The card and related database should be developed and tested during 2005, while French citizens should start using e-IDs from 2006.
French: La carte et la base de données connexe devraient être développées et mises à l'essai au cours de 2005, tandis que les citoyens Français devraient être en mesure d'utiliser la carte d'identité électronique à compter de 2006.
English: It is not right that the Council should be brewing up its own little schemes while we are still debating a directive as part of the procedure.
French: En effet, il n'est pas admissible, quand nous débattons d'une directive et que la procédure est en cours, que le Conseil y va de son propre chemin.
English: The big question is not whether we need such a Charter but what status it should have.
French: La question n'est pas de savoir si nous avons besoin d'une telle Charte, mais quel statut cette Charte devrait avoir.
English: Working Together Develop cross-ministerial, multi-sectoral and community-level engagement and cooperation.
French: Collaboration Obtenir un engagement interministériel, multisectoriel et communautaire et rechercher la collaboration à tous ces niveaux.
English: I speak of the time in which we live because I feel it is like a world of dead symbols, an historic period in which the true search for our callings is rendered difficult, not real.
French: il sole sorge rosso come sangue e dovrai imparare che la morte è la tua vita.
English: Mr President, the Identity, Tradition and Sovereignty Group congratulates you, of course.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, les félicitations du groupe Identité-Tradition-Souveraineté vous sont naturellement acquises.
English: The Committee notes the progressive growth in the importance of other resources, both as a percentage of total contributions and programme expenditures.
French: Le Comité note qu'une importance de plus en plus grande est accordée aux autres ressources, en pourcentage du montant total des contributions mais aussi de celui des dépenses afférentes aux programmes.
English: For planning and reporting purposes, the PAA structure provides a more consistent and systematic means of aligning expected results, key CSPS activities, the resources used and the results achieved.
French: À des fins de planification et de reddition de comptes, la structure de l’architecture des activités des programmes fournit un moyen plus cohérent et systématique de mettre en relation les résultats attendus, les activités clés de l’EFPC, les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: They are selected according to the nature of the service and the particular subject.
French: Ils sont sélectionnés pour une mission en fonction de la nature de la prestation et du sujet traité.
English: In its response, the Government indicated that Romania had not been confronted with any situation regarding the implementation of unilateral punitive measures.
French: Le Gouvernement a indiqué dans sa réponse que la Roumanie n'avait jamais été confrontée à aucune situation comportant l'application de mesures punitives unilatérales.
English: (22) However, it was felt that the supply side, already aware of its benefits from a closer and more balanced co-operation, is pushing more strongly towards its opportunities of establishing new markets than the demand side.
French: (22) Toutefois, les fournisseurs, déjà conscients des avantages d’une coopération plus étroite et plus équilibrée, ont donné l’impression de mettre plus d’énergie à développer leurs possibilités d’établir de nouveaux marchés que le secteur de la demande.
English: The notice of decision concluded that the full overpayment of $135,660.18 regarding imaged articles would be paid.
French: L'avis de décision a conclu que la totalité du paiement en trop, soit 135 660,18 $, se rapportant aux articles de représentation serait payée.
English: c ECB The implementation of monetary policy in the euro area February 2004
French: par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
English: ISO 15706:2002 defines an audiovisual work as: 3.1 audiovisual work work consisting of a sequence of related images, with or without accompanying sound, which is intended to be made visible as a moving image through the use of devices, regardless of the medium of initial or subsequent fixation.
French: La norme ISO 15706:2002 définit une œuvre audiovisuelle comme suit : 3.1 œuvre audiovisuelle œuvre constituée d’une séquence d'images liées entre elles, accompagnées ou non de son, et destinée à être perçue sous forme d'image animée, au moyen des dispositifs appropriés, indépendamment du support employé à l'origine ou ultérieurement.
English: Q. And what difference did that make in your mind,  this age differential?
French: Q. Et quelle différence cela faisait-il dans votre   esprit, cet écart d'âge?
English: Lepidoptera species tend to be associated with specific shrub species or communities (Reynolds and Linkhart 1987).
French: Les lépidoptères ont tendance à être associés à des espèces ou à des formations arbustives précises (Reynolds et Linkhart, 1987).
English: In addition, it is clearly very important, as part of the clarification of the institutional system, that citizens should be aware of the various means of appeal available to them at the various levels of the institutional machinery.
French: En outre, il va sans dire qu'il est évidemment très important, dans le contexte de la clarification du système institutionnel, de sensibiliser les citoyens aux diverses possibilités de recours dont ils disposent aux divers niveaux de la machine institutionnelle.
English: TO BE COMPLETED BY THE MEMBER (CLAIMANT) Name of Member Mr. Address Miss Mrs. Ms. Date of birth Y M D
French: À REMPLIR PAR LE PARTICIPANT (DEMANDEUR) Nom du participant M. Adresse Mme Date de naissance A M J
English: Selection and prioritization of shelters in need of repair and reconstruction were carried out.
French: On a recensé et hiérarchisé les logements à remettre en état ou à reconstruire.
English: Development Policy Review, vol. 24, No. 5.
French: Development Policy Review.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General ** 44.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: ARTICLE 40 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ ** 40.05 Lorsqu'un rapport concernant le rendement ou la conduite de l'employé est versé à son dossier au personnel, l'employé en cause doit avoir l'occasion : a) le signer pour indiquer qu'il en a lu le contenu; et b) de présenter par écrit les observations qu'il juge indiquées au sujet du rapport et de les joindre au rapport.
English: What is the link between HPV infection and cancer?
French: Quel est le lien entre une infection à VPH et le cancer?
English: At the current pace, most countries and regions would not achieve Goal 1 of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Au présent rythme, la plupart des pays et des régions n'atteindront pas l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015.
English: LMB-EG-08 states that it must be achieveable to calibrate diaphragm meters to a maximum error of +/- 0.5% at 25% and 150% capacity and the spread between the error at these points cannot exceed +/- 0.5% (refer to section 5-4.2.3 of LMB-EG-08).
French: Selon la norme LMB-EG-08, il doit être possible d'étalonner les compteurs à membrane selon une erreur maximale de +/- 0,5 % à 25 % et 150 % de la capacité et l'écart entre l'erreur à ces points ne doit pas dépasser +/- 0,5 % (voir l'article 5-4.2.3 de LMB-EG-08).
English: Feedback will assist the NAFTA Secretariat in continuing to ensure the highest quality of service.
French: Les données recueillies aideront le Secrétariat de l'ALÉNA à s'assurer qu'il fournit toujours un service de la meilleure qualité possible.
English: High levels of unemployment and poor economic performance have made it difficult for the State party to provide workers with protection against occupational hazards and working conditions that would ensure the workers well-being and dignity.
French: L'existence d'un fort taux de chômage et la mauvaise santé de l'économie font qu'il lui est difficile de protéger les travailleurs contre les risques professionnels et de leur offrir des conditions de travail qui garantissent leur bien-être et leur dignité.
English: • Legislation, Regulations, Guidelines
French: • Lois, règlements, lignes directrices
English: Indeed, a fourth training session was organized, without any help from external parties.
French: Une quatrième session de formation a même été organisée sans aucune aide extérieure.
English: A simple gesture of accepting responsibility, especially in trying moments, may well suffice.
French: Un simple geste d'acceptation de la responsabilité, surtout à des moments difficiles, peut très bien suffire.
English: Yes No PART 3 OIL AND GAS AND MONEYS This is the question to be put to the eligible voters:
French: Oui Non PARTIE 3 PÉTROLE, GAZ ET FONDS Question soumise aux électeurs admissibles :
English: He has confirmed that there is a possibility that these figures will be revised downwards.
French: Il a confirmé que ces chiffres pourraient être révisés à la baisse.
English: Although there is evidence of sei whales feeding on copepods in the vicinity of right whales on the Scotian Shelf during the late 1960s and early 1970s (Mitchell et al.
French: En juin et en juillet, les baleines se dirigent vers les aires d'alimentation situées à l’embouchure de la baie de Fundy et dans l’ouest de la plateforme Néo-Écossaise (Winn et al., 1986).
English: HRSDC PPU 450 Evaluation Services (SP) Description:
French: RHDSC LAB 145 Enregistrement (SCT) : 005227 Numéro de fichier :
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The representative described the national machinery for women's advancement coordinated by the Department of Women and Child Development, which is headed by a cabinet minister assisted by a minister of state.
French: La représentante a décrit les mécanismes nationaux de promotion de la femme, coordonnés par le Département pour le développement de la femme et de l'enfant, lui-même dirigé par un ministre assisté d'un ministre d'État.
English: Thursday, 24 March 2005, from 5 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 24 mars 2005, de 17 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The channel, which broadcasts mainly in Belarusian, now reaches some 10% of Belarusians via satellite.
French: Cette chaîne, qui émet principalement en bélarusse, est désormais captée par satellite par 10 % de la population bélarusse.
English: The theme chosen for the current session could not have been more relevant.
French: Le thème sélectionné pour la session en cours ne pourrait pas avoir été mieux choisi.
English: By the time the World Conference will be convened in South Africa, the High Commissioner for Human Rights will have held five regional expert seminars: for the Western region (in close cooperation with the Government of Switzerland); Central and Eastern Europe (the Government of Poland), Asia and the Pacific (the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Africa (the United Nations Economic Commission for Africa (ECA)) and Latin America and the Caribbean (the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)).
French: D'ici à la tenue de la Conférence, en Afrique du Sud, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme aura organisé cinq séminaires régionaux d'experts pour respectivement : l'Europe occidentale (en étroite coopération avec le Gouvernement suisse); l'Europe centrale et orientale (avec le Gouvernement polonais); l'Asie et le Pacifique (avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique - CESAP); l'Afrique (avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique - CEA); l'Amérique latine et les Caraïbes (avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes - CEPALC).
English: Chairman: Kenjika Linus Ekedede (Nigeria)
French: Président: Kenjika Linus Ekedede (Nigéria)