ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ef, the average of the absolute difference between the RM value and the corresponding CEM system flow measurement, is calculated using Equation 22.
French: Ed = 6 % de la DMPU, ou |ei | moyen = 1,2 m/s 6.3.3 Essai portant sur les systèmes de mesure utilisant les facteurs F Les systèmes SCE qui font appel aux facteurs F et à des débitmètres de combustible pour le calcul des émissions de polluants sous forme d'une masse par unité de temps doivent faire l'objet d'une vérification trimestrielle effectuée selon l'une des approches suivantes : a évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance; b réalisation d'essais abrégés flux calorifique - puissance; c évaluation à partir du rapport horaire du flux calorifique à l'alimentation sur la quantité facturée de combustible.
English: (a) Review periodically compliance by the Parties with the reporting requirements of the protocols;
French: a) Examine à intervalles réguliers le respect par les Parties des conditions fixées dans les protocoles en ce qui concerne la communication des données;
English: Extreme variations in flow conditions occur in the tailrace area as a result of seasonal flow variations and operation of the existing power facilities, resulting in opportunistic use of this tailrace habitat by fish.
French: Des variations extrêmes de débit ont lieu dans le bief aval résultant de variations saisonnières et de l’opération des installations existantes, avec comme effet l’utilisation opportuniste du bief par les poissons.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to prevent illegal adoptions and to ensure that its legislation and practice on national and international adoptions is brought into line with article 21 of the Convention and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, respectively.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer ses efforts pour prévenir les adoptions illégales et à faire en sorte que sa légalisation et sa pratique sur les adoptions nationales et internationales soient mises en conformité avec l'article 21 de la Convention et la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, respectivement.
English: Gratis personnel were not part of the Secretariat and should therefore not be discussed in the report on its composition.
French: Le personnel fourni à titre gracieux ne faisant pas partie du Secrétariat, il n'y a pas lieu de l'inclure dans le rapport sur la composition de ce dernier.
English: Box 8-5. Examples of the international context International treaties that bear on biotechnology innovations include:
French: Les ententes, normes et organisations internationales joueront un rôle de plus en plus important dans la gouvernance de la biotechnologie (voir l’encadré 8-5 pour des exemples).
English: Fair Poker's room is regluling by according to laws of etat, in the surveillance of the Director of Extraterritorial Game.
French: La salle de Fair Poker est réglée selon des lois d'état, dans la surveillance du Directeur de Jeu Extraterritorial.
English: The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
French: Notre commission parlementaire du contrôle budgétaire ne se compose pas de cannibales.
English: Together with Global Environment Outlook collaborating centres and other subregional partners, UNEP has conducted integrated environmental assessments and reporting processes in Central Asia, the Greater Mekong and South Asia.
French: Le PNUE, de concert avec les centres collaborants au rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial et d'autres partenaires sous-régionaux, a mené des processus d'évaluation et de notification intégrés de l'environnement en Asie centrale, dans le Grand Mékong et en Asie du Sud.
English: The school holds promise for producing technically competent judges who are independent, committed to being guardians of the rule of law and resisting executive interference and corruption.
French: L'école tient ses promesses et forme des magistrats compétents sur le plan technique, indépendants, et déterminés à être les gardiens de l'état de droit et à résister à toute ingérence et corruption émanant du pouvoir exécutif.
English: The Working Group on PRTRs agreed that while it was important not to lose momentum in the ratification process, it would be necessary to postpone the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol to the first half of 2009.
French: Le Groupe de travail des RRTP est convenu que, même s’il importait au plus haut point d’éviter que le processus de ratification ne s’essouffle, la première session de la Réunion des Parties au Protocole devait néanmoins être reportée au premier semestre de 2009.
English: National efforts to expand service access must take into account the special vulnerabilities and access barriers experienced by particular populations.
French: Les efforts nationaux tendant à élargir l'accès aux services doivent prendre en compte les vulnérabilités et difficultés d'accès propres à certaines populations.
English: He was willing to work for $12.00 an hour but was only paid $8.00.
French: Il voulait que son travail soit rémunéré 12 $ l'heure, mais on ne lui versait que 8 $.
English: Other species not set out in items 1 to 17 In any Division Any number Any number Any size SCHEDULE XI.1  (Subsection 19(6)) ANNUAL QUOTAS AND SIZE LIMITS Item Column I
French: Espèces autres que celles énumérées aux articles 1 à 17 De toutes les divisions Nombre illimité Nombre illimité De toute taille ANNEXE XI.1  (paragraphe 19(6)) CONTINGENTS ANNUELS ET LIMITES DE TAILLE Article Colonne I
English: Following these incidents, tensions rose in Abidjan.
French: À l'issue de ces incidents, les tensions sont montées à Abidjan.
English: It would be interesting to know, in view of the information supplied in paragraphs 41, 49, 50 and 51 of the report, whether the possibility that permanent residents and Costa Rican citizens belonged to indigenous peoples outside Costa Rica was taken into account during and after national censuses.
French: Aussi serait-il intéressant de savoir, compte tenu des informations fournies dans les paragraphes 41, 49, 50 et 51 du rapport, si l'appartenance des résidents permanents et des citoyens costariciens aux peuples autochtones extérieurs au Costa Rica est prise en compte pendant et après les recensements nationaux.
English: The only unintended impact of the program identified by participants was an identification of educational needs related to risk capital.
French: Les participants ont mentionné une seule incidence fortuite du programme, soit les besoins éducatifs liés au capital de risque.
English: Species at Risk Fernald’s Braya Braya fernaldii
French: Espèces en péril La braya de Fernald Braya fernaldii
English: Nearly 50% of this region’s measured ground-level ozone, the main component of smog, results from air pollution from the United States.
French: La pollution atmosphérique provenant des États-Unis est responsable de près de 50 p. 100 de l’ozone (le principal composé du smog) mesuré au sol dans cette zone.
English: Following the discussions, the Committee adopted a number of conclusions (see document WIPO/ACE/4/10), and diverse proposals were made by the Member States for a topic to be considered in the fifth session of the ACE.
French: À la suite des discussions, le comité a adopté un certain nombre de conclusions (voir le document WIPO/ACE/4/10) et diverses propositions ont été faites par les États membres quant au thème à traiter lors de la cinquième session du comité.
English: (e) Establish effective evaluation mechanisms for alternative care institutions and ensure that such evaluation involves direct consultation with children;
French: e) De créer des mécanismes efficaces d'évaluation des institutions de placement et de veiller à ce que ces évaluations donnent lieu à des consultations directes avec les enfants;
English: The Gulf War foreshadowed what is coming.
French: La guerre du Golfe a donné un aperçu de ce qui nous attend.
English: It is advisable to contact the High Commission for the Solomon Islands (see Section 4) for specific information regarding customs requirements.
French: Il est conseillé de communiquer avec le haut-commissariat des îles Salomon (voir la section 5), pour toute question précise concernant les exigences douanières.
English: For example, the Oil and Gas sector has a wide variety of subsectors that span a diverse range of products and services.
French: Par exemple, le secteur du pétrole et du gaz inclut divers sous-secteurs qui s'étendent à un éventail diversifié de produits et de services.
English: Client satisfaction levels should be closely monitored and reported.
French: Les niveaux de satisfaction des clients doivent faire l'objet d'une surveillance étroite et de rapports.
English: The Programme is open to all young people in the community. A parent or guardian is required to sign a consent form.
French: Tous les jeunes de ces régions peuvent devenir membres des Rangers juniors, à condition qu’un parent ou un tuteur signe un formulaire de consentement.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare a fuel management manual and standard operating procedures and to include in his report thereon information on the review of the current business model for the provision of fuel, measures taken to improve fuel management, including information on experience with mission electronic fuel accounting system and fuel log system projects, and plans to introduce alternative systems designed to support global fuel management;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'élaborer un manuel et des consignes permanentes sur la gestion des carburants et de faire désormais figurer dans son rapport sur la question des renseignements sur l'examen du modèle utilisé pour l'approvisionnement en carburants et les mesures prises pour améliorer la gestion des carburants, notamment les enseignements tirés des projets relatifs au Système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions et au système FuelLog, ainsi que ses projets concernant l'adoption d'autres systèmes conçus pour faciliter la gestion des carburants au niveau mondial ;
English: When a study commissioned by the Minister of Justice confirmed a link between strip clubs operated in Reykjavik and prostitution, it was realised that the situation was potentially serious.
French: Lorsqu'une étude commandée par le Ministère de la justice a confirmé qu'il y avait un lien entre les clubs de strip-tease fonctionnant à Reykjavík et la prostitution, on s'est rendu compte que la situation pouvait devenir grave.
English: (i) To consider the key findings from the GIWA regional reports and maintain the existing GIWA regional networks in order to ensure better monitoring and mitigation of further deterioration of the aquatic environments and their resources, including as a basis for implementing the target under Millennium Development Goal 7 to, by 2015, reduce by half the proportion of people without access to safe drinking water;
French: i) Examiner les principaux résultats contenus dans les rapports régionaux du projet GIWA et maintenir les réseaux régionaux GIWA existants, afin de mieux surveiller et freiner la détérioration des milieux aquatiques et de leurs ressources, notamment en vue de la réalisation de la cible de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable;
English: • the extent of effective Management Control Frameworks in each region and NCR;
French: • l’existence de cadres de contrôle de gestion efficaces dans chaque région et à l’Administration centrale;
English: This authoritative interpretation of the text that we have just approved was indeed welcome.
French: Cette interprétation officielle du texte que nous venons d'approuver était en effet bienvenue.
English: It will also enable the Treasury Board to focus less on specific transactions that flow from these policies and more on strategic planning and oversight of core government-wide management systems and issues. b.
French: 161. Le Secrétariat du Conseil du Trésor a collaboré avec Travaux publics à l’élaboration et la mise en œuvre du plan d’action de gestion170.
English: Mr. Barsy (Sudan) drew attention to a problem in the Arabic version, which consistently rendered the English “parties”, meaning two or more parties, by the narrower “two parties”.
French: M. Barsy (Soudan) appelle l'attention de la Commission sur un problème rencontré dans la version arabe où le mot “parties” (dans la version anglaise), qui signifie deux parties ou plus, est systématiquement rendu par l'expression plus restrictive “deux parties”.
English: I beg you: do not be a party to the disappearance of this most precious of assets of your nation and of all our nations - our national independence.
French: Je vous en conjure: ne vous faites pas complice de la disparition de ce bien le plus précieux de votre nation et de toutes les nôtres, notre indépendance nationale.
English: How would you contribute to the leadership of Commission's action in the field of education and culture in order to meet the objectives laid down in the Lisbon process? 2.
French: Comment comptez-vous contribuer à la prépondérance de l'action de la Commission dans le domaine de l'éducation et de la culture afin de parvenir aux objectifs définis par le processus de Lisbonne? 2.
English: This agreement is intended to ensure that the First Nations provide services reasonably equivalent to those prevailing in the Yukon, provided the First Nations are imposing reasonably comparable levels of taxation.
French: Cette entente doit garantir que les Premières nations fourniront des services sensiblement équivalents à ceux qui existent au Yukon, pourvu qu’elles appliquent un taux d’imposition passablement comparable.
English: Françoise Heilmann-Pascal is an engineer whose scientific career has focused on research and development. She has been working for 15 years on projects such as Ariane 4 and Ariane 5.
French: Ingénieur au parcours scientifique axé sur la recherche et le développement, Françoise Heilmann-Pascal a travaillé pendant 15 ans que des projets comme Ariane 4 et Ariane 5.
English: Cleaning the Sty Case Study One Open file
French: Cleaning the Sty Case Study One ouvrir le fichier
English: Education and training must be viewed as a priority for investment.
French: L'éducation et la formation doivent être considérées comme des priorités en termes d'investissement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 On November 22, 2004, Governor General Adrienne Clarkson receives the letters of credence of His Excellency Eugene Munyakayanza, Ambassador of the Rwandese Republic, at Rideau Hall in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 Le 22 novembre 2004, la Gouverneure générale Adrienne Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Eugene Munyakayanza, Ambassadeur de la République rwandaise, à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Signage is the "silent salesperson" for the retailer and must reflect your image.
French: La signalisation est le « vendeur silencieux » au service du détaillant, et doit être le reflet de ce dernier.
English: Behind the Nuclear Cabinet of Dr. A. Q. Khan by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
French: Par delà le Cabinet nucléaire du Dr A. Q. Khan by Pervez Hoodbhoy Pervez Hoodbhoy
English: This has largely occurred through the practices and mechanisms of cultural regulation.
French: Ce résultat est largement attribuable aux pratiques et mécanismes de réglementation de la culture.
English: Predecessor corporations filing their last returns have to answer Yes to this question on their final returns.
French: Les sociétés remplacées qui produisent leur dernière déclaration doivent cocher oui.
English: The use of cargo information management systems can also facilitate and accelerate the physical movement of transit cargo.
French: L'utilisation de systèmes d'information sur les marchandises peut également simplifier et accélérer l'acheminement physique des marchandises en transit.
English: We know that at any given moment in a decision-making process, there comes a time when it is necessary to look up from what we are doing and ask ourselves the question, 'Shall I go on or shall I stop' . We believe that the time has come to set a limit, because the line between reproductive cloning and therapeutic cloning is a very thin one, since therapeutic cloning is, in fact, nothing more than interrupted reproductive cloning.
French: Nous qui savons toujours qu'il y a un moment dans un processus de décision où il faut lever le nez du guidon et se poser la question : "je continue ou je m'arrête ?", nous pensons que le moment est venu de fixer la limite, car la frontière est très ténue entre clonage reproductif et clonage thérapeutique, puisque le clonage thérapeutique n'est en fait qu'un clonage reproductif interrompu.
English: Does it mean that the asylum seeker can choose the Member State he wants to go to, that he is free to travel on?
French: Cela signifie-t-il que le demandeur d'asile peut choisir l'État membre où il veut aller, qu'il est libre de se rendre où il veut?
English: • specialty services (i.e. air charter) that might involve expert knowledge or unusual risk to the Crown
French: • des services spéciaux (ex. vols aériens nolisés) qui pourraient impliquer des connaissances d´experts ou des risques inhabituels pour la Couronne
English: a Average interdiction rate (1995-2001): 40 per cent; interdiction rate in 2002: 39 per cent.
French: a Taux d'interception moyen (1995-2001): 40 %; taux d'interception en 2002: 39 %.
English: Spend the night in this prominent hotel where Rembrandt painted his famous The Night Watch.
French: Passez la nuit dans cet établissement réputé dans lequel Rembrandt a peint son célèbre tableau La Ronde de nuit.
English: What Makes Women Healthy or Unhealthy?
French: Qu'est-ce qui fait que les femmes sont en bonne ou mauvaise santé?
English: Upon promotion to Warrant Officer in July of 1985, he was posted back to Canada to the newly formed 1 Canadian Division Headquarters in Kingston, Ontario where he was employed in the Engineer Cell where he remained until July 1992.
French: Après avoir été promu adjudant en juillet 1985, il a été affecté au Canada au nouveau Quartier général de la 1re Division du Canada à Kingston, en Ontario, dans la cellule du génie ou il est resté jusqu’en juillet 1992.
English: • Conditional sales contracts and sale-leaseback arrangements
French: • Contrats de vente conditionnelle et accords de cession-bail
English: 4) Remove all the shorting bars from all the other meter-under-test positions and install meters with the burdens determined in section 7.1.5 of the Specifications.
French: Enlever toutes les tiges de court-circuit des autres positions de compteurs à l’essai et installer les compteurs qui ont les charges de fardeau déterminées conformément à l’article 7.1.5 de la norme.
English: Certain persons who were consulted also stressed their desire to see greater emphasis placed on CRIC’s research activities and less on communications.
French: Certains intervenants consultés ont souligné également leur souhait de constater une plus grande emphase sur l’aspect "recherche" du CRIC et moins sur l’élément "communication".
English: Adoption of draft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2003 for entry into force on 1 January 2005 and by the end of 2005 for entry into force on 1 January  2007.
French: Adoption de projets d'amendement àl'ADR, au RID et àl'ADN avant la fin de  2003 pour une entrée en vigueur le 1er janvier  2005 et avant la fin de 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier  2007.
English: Hourly Weekly Every two weeks/twice a month Monthly
French: Horaire Hebdomadaire Toutes les deux semaines/deux fois par mois Mensuel Annuel Autre- précisez
English: Certain information obligations were established and also the opportunity for the purchaser to change their mind within a period of ten days, with the sum paid being refunded.
French: Certaines obligations d'information y étaient définies, tout comme la possibilité pour l'acquéreur, l'entrepreneur de changer d'avis dans un délai de dix jours et d'obtenir la restitution des sommes versées.
English: The signing of the Thai-US Memorandum of Intent puts into motion the Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System (PISCES), a programme of enhancing immigration measures that may serve as the nucleus of a nationwide Terrorist Interdiction Program Border Control System.
French: Le Système d'évaluation et de comparaison des informations d'identification personnelle [Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System (PISCES)], programme destiné à renforcer les mesures relatives à l'immigration et pouvant servir de pivot central à un système national de contrôle des frontières visant à interdire l'entrée de terroristes, a été mis en service à la suite de la signature d'un mémorandum d'intention entre la Thaïlande et les États-Unis.
English: Provide the program activity description, the expected results and the results achieved.
French: Donnez une description de l'activité de programme et indiquez les résultats prévus et les résultats effectivement obtenus.
English: Some countries have also scheduled nationality and citizenship limitations.
French: Certains pays ont également inscrit des conditions de nationalité et de citoyenneté.
English: Prices have risen by 50% in just a few years.
French: Les prix ont augmenté de 50 % en seulement quelques années.
English: Interim order under section 10.1 of the Act (see also Transport, Minister of)
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: In this regard, I agree with Mrs Cornelissen, who said that this further training must be particularly geared to the future.
French: À cet égard, je suis d'accord avec Mme Cornelissen, qui a déclaré que ces mesures doivent être particulièrement orientées vers l'avenir.
English: Each year Canada contributes various air units to participate.
French: Chaque année, diverses unités aériennes canadiennes y prennent part.
English: All 3 consumers tended to prefer wrack (aged, stranded seaweeds) over fresh seaweeds of the same species.
French: Les 3 consommateurs semblent préférer le varech (vieilles algues abandonnées par les vagues) que les algues fraîches des mêmes espèces.
English: • Drawing No. 1, being the plan for the existing Deroche Bridge No. 232 carrying Highway 7 over Nicomen Slough, at Deroche;
French: • Le numéro de dessin 1, qui représente le plan du pont Deroche no 232 actuel au-dessus du marécage Nicomen, sur la route 7, à Deroche;
English: I just do not understand this.
French: Je ne parviens pas à comprendre cela.
English: Surging food prices will swell that figure and seriously hinder the efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in some countries.
French: L'augmentation des prix des denrées alimentaires gonflera ce chiffre et entravera sérieusement les efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans certains pays.
English: Subsection 128(1) is amended to remove the requirement that the two corporations both be registrants resident in Canada to be considered closely related.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à supprimer l’exigence selon laquelle les deux personnes morales doivent être des inscrits résidant au Canada pour être considérées comme étant étroitement liées.
English: With ISCED-76, such programs were classified as Level 3 or Level 5.
French: Dans la CITE-76, ces programmes étaient classés au niveau 3 ou au niveau 5.