ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Kanota' series of monosomics analyzed in this study consists of only 12 of the 21 different chromosome-deficient lines possible plus potential translocated segments of two or three additional chromosomes.
French: Dans cette étude, la série 'Kanota' de lignées monosomiques analysées ne comportait que 12 des 21 lignées différentes possibles, lesquelles sont déficientes en chromosomes, en plus de la translocation potentielle de segments de deux ou trois chromosomes additionnels.
English: Consultations Consultation is a two-way communication process that is intended to increase awareness and understanding and to inform decision making.
French: Consultations La consultation est un processus de communication bilatérale visant à accroître la sensibilisation et la compréhension en vue de favoriser une prise de décision éclairée.
English: One clone from the northern Vancouver Island provenance was consistently more productive than the others, having the greatest total dry weight and highest net photosynthetic rate in all nutrient treatments.
French: Un clone de la partie nord de l'île de Vancouver était toujours plus productif que les autres. Ce clone avait le poids sec total et le taux de photosynthèse nette les plus élevés avec tous les traitements.
English: The bleak palette of muted browns augments the atmosphere of gloom.
French: La palette austère de bruns sourds accentue la mélancolie.
English: The operational areas decided on the number of importer inspections.
French: Les centres opérationnels décidaient du nombre d’inspections à effectuer auprès des importateurs.
English: South view from terrace of Villa Duo, two Villa Una houses (May 2008).
French: Vue sud de terrasse sur le toit de Villa Duo: deux Villa Una (Mai 2008).
English: Since that time and until the federal government withdrew from the Private Non-Profit Housing Program, the Société d'habitation du Québec (SHQ) used the Program to build accommodation for people with special needs—a total of 1,091 units (105 projects) for low-income individuals.
French: Depuis ce moment et jusqu'à ce que le gouvernement fédéral se retire de ce programme, la Société d'habitation du Québec (SHQ) a utilisé le programme de logements sans but lucratif privés pour réaliser des unités destinées aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Fewer patrols were conducted in the Kodori Valley owing to the lack of security guarantees.
French: Faute de garanties suffisantes sur le plan de la sécurité, ils ont effectué moins de patrouilles dans la vallée de la Kodori.
English: Comment from a sex fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Fétichisme hors norme dans "French amateur: Swinger orgy with Sebastian Barrio", un chef d'oeuvre !
English: The World Heritage Committee shall be assisted by a Secretariat appointed by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. Le quorum est constitué par la majorité des membres du Comité.
English: Organochlorines are a large group of chemicals including pesticides such as DDT, aldrin and mirex and the coolants known as polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Les organochlorés comprennent un vaste groupe de produits chimiques, y compris des pesticides comme le DDT, l'aldrine et le mirex, et les réfrigérants appelés biphényles polychlorés (BPC).
English: Allgemeiner Eindruck ok. Gute Lage des Hotels und sauberes geräumiges Zimmer.
French: Die Lage, kurzer Fußweg zur nächsten U-Bahn-Station.
English: Technical grade hexachlorobenzene (HCB) contains about 98 % HCB, 1.8 % pentachlorobenzene and 0.2 % 1,2,4,5-tetrachlorobenzene (WHO-IPCS, 1997).
French: L'hexachlorobenzène (HCB) de qualité technique contient environ 98 % de HCB, 1,8 % de pentachlorobenzène et 0,2 % de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène (OMS-IPCS, 1997).
English: © Parks Canada / Pete Nye Those fish and the lead some of them carry could be one of the biggest eagle killers in Ontario.
French: © Parcs Canada / Pete Nye Le poisson ainsi pêché et le plomb que certains renferment pourraient être la principale cause de mortalité chez les pygargues en Ontario.
English: In addition to the program development work, it provides one-on-one peer counselling and advocacy for individuals and organizations serving Aboriginal persons with disabilities.
French: Outre les travaux d'élaboration de programmes, il fournit des services individuels de conseils et de représentation par des pairs à des Autochtones handicapés et aux organisations qui leur fournissent des services.
English: Noting that many States parties have yet to submit their second periodic report under the Convention,
French: Notant que de nombreux États parties n'ont pas encore soumis leur deuxième rapport périodique au titre de la Convention,
English: The 48-hour LC50 values range from 0.51 to 2.4 mg NH3/L and 24-hour LC50 values range from 0.04 to 2.62 mg NH3/L (Table 5.1).
French: La dynamique des populations de cette espèce de triton pourrait donc être menacée. Il convient de noter que les amphibiens semblent plus sensibles au nitrate que les poissons (tableau 5.2).
English: A glance through employers’ job advertisements would confirm work experience as a requirement for jobs.
French: Lorsqu'on leur a demandé si un programme comme JPI répond à un besoin, les représentants des missions à l'étranger et des organismes parrains ont répondu à l'unanimité par l'affirmative.
English: Meanwhile, the secretariat prepared West African country studies, rolling out a third phase of field studies in Senegal, Mali and Ghana.
French: En outre, le secrétariat a réalisé des études sur les pays d'Afrique de l'Ouest en lançant une troisième phase d'études sur le terrain au Sénégal, au Mali et au Ghana.
English: In 38 States, there was no automatic suspension provided, but in a great majority of those States, suspension could be ordered by a competent court upon request.
French: Dans 38 États, aucune suspension automatique n'était prévue mais dans une grande majorité d'entre eux, une suspension pouvait être ordonnée par un tribunal compétent sur requête.
English: Craig Corbett, CATSA’s Regional Manager for the Atlantic region, joins CATSA with experience working at Air Canada as their Airline Regional Manager in the
French: Craig Corbett, le gestionnaire régional de l’ACSTA pour la région de l’Atlantique nous fait bénéficier de l’expérience
English: I want to give voice to Canadians who may not be always being heard in the national conversation.
French: Je veux donner voix à celles et à ceux qui n’ont pas nécessairement la chance de prendre part à la conversation nationale.
English: There are some restrictions related to stress paths that affect the initiation of softening.
French: Il y a des restrictions qui affectent l'initiation de l'anti-écrouissage dépendant du cheminement de contrainte.
English: All three were held at Gutsa Detention Centre, where they are said to have been subjected to ill-treatment.
French: Tous trois ont été détenus au centre de détention de Gutsa, où ils auraient subi des mauvais traitements.
English: (2) That legal framework does not, however, provide detailed criteria for a prudential assessment of the proposed acquisition or increase in holding nor a procedure for their application. This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
French: (2) Ce cadre juridique ne fixe cependant pas de critères détaillés aux fins de l’évaluation prudentielle du projet d’acquisition ou d’augmentation de participation, ni de procédure pour leur application, ce qui a abouti à un manque de sécurité juridique, de clarté et de prévisibilité en ce qui concerne le processus d’évaluation et son résultat.
English: This Centre is strongly supported by the Government.
French: Cinq personnes y travaillent actuellement à plein temps.
English: Checkout connects your IP, cookie / login with a real name, one hundred percent of the existing person, a legitimate person.
French: Commander relie votre IP, cookies / session avec un vrai nom, à cent pour cent de la personne existants, une personne légitime.
English: Instead you'll have the chance to catch wild, hard-fighting specimens.
French: Au contraire, vois aurez la chance d'attraper des poissons qui sont sauvages et luttant.
English: Unless energetic and concrete measures to speed up the return process are taken, the number of those willing to attempt returns will certainly not increase.
French: À moins que des mesures dynamiques et concrètes soient prises pour accélérer le processus de retour, le nombre des personnes voulant tenter de retourner chez elles n'augmentera certainement pas.
English: Dr. Wang's research focuses on the regulation of cardiovascular health in general.
French: Le Dr Wang concentre ses recherches sur la régulation de la santé cardiovasculaire en général.
English: 44 Accordingly, it is unnecessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: 44 Aussi n’y a-t-il pas lieu d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Stronger enabling environment for private-sector development, including more competitive internal markets
French: Création d’un milieu plus propice au développement du secteur privé,
English: Exhibit 7.13 presents the responses to this question.
French: Les réponses à cette question figurent à la pièce 7.13.
English: The Scollard Formation is the uppermost division of the Edmonton Group in the Red Deer River valley of central Alberta.
French: La formation de Scollard occupe la partie supérieure du groupe d'Edmonton dans la vallée de la rivière Red Deer, au centre de l'Alberta.
English: Arts and Culture: the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) with around 70 European, national and regional organisations and institutions, and Europa Nostra, which is a pan-European federation with over 200 member organisations active at national, regional and local level.
French: Art et culture: le Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP) qui comprend quelques 70 organisations et structures européennes, nationales et régionales, et Europa Nostra, fédération paneuropéenne du patrimoine regroupant plus de 200 organisations actives au niveau national, régional et local.
English: Informal meeting on the First Committee draft resolution entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms” (organized by the Permanent Mission of Argentina)
French: Réunion officieuse sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Informations sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques” (organisée par la Mission permanente de l'Argentine)
English: The transit operation in question shall be covered by a transit declaration (SAD) and a guarantee.
French: L'opération de transport en question doit être couverte par une déclaration de transit (DAU) et par une garantie.
English: - CECAB Essential Skills Essential Skills list some of the soft skills you are encouraged to have for this career.
French: Compétences essentielles Les Compétences essentielles énumèrent les aptitudes non techniques qu’il est bon de posséder.
English: (This should not be taken to suggest, however, that genetic testing in employment will decline.
French: En octobre 1991, I’OTA a publie un document de base presentant des resultats additionnels de son enq&te sur le lieu de travail realisee en 198g31.
English:  Information is provided on the reasons why people smoke, how to quit and strategies for coping with  difficult situations that could lead to relapse.
French: Les renseignements fournis comprennent les raisons pour lesquelles les gens fument, la façon de renoncer et les stratégies pour composer avec des situations difficiles pouvant mener à une rechute.
English: Starcold is in Brugine, between Padova and Chioggia.
French: Starcold est Brugine, entre Padoue et Chioggia.
English: Messages Minister's Message The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission continues to be instrumental in fostering a strong and vibrant Canadian society.
French: Messages Message de la ministre Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes continue de jouer un rôle décisif dans la consolidation d’une société canadienne dynamique.
English: Before Art Nouveau returned to favour, it had received occasional, limited recognition from the Surrealist group.
French: La réhabilitation de l'Art Nouveau fut précédée d'une reconnaissance épisodique et confidentielle, celle du groupe surréaliste.
English: 3 (b) Response as elucidated in 3 (a).
French: Alinéa b) : Voir réponse concernant l'alinéa a).
English: The project will ensure that local development plans focus on the promotion and enforcement of the rights of children and women.
French: Le projet assurera la généralisation des plans de développement locaux centrés sur la promotion et l'application des droits des enfants et des femmes.
English: Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) sought and received submissions from the respondent with respect to the above motion; AND WHEREAS the parties are in agreement that, as a preliminary matter, the Tribunal should decide, prior to the hearing of the appeal scheduled for October 10, 2001, whether the appellant has, in fact, abandoned its appeal; THEREFORE, the Tribunal orders that the parties file written submissions on the abandonment issue no later than August 16, 2001.
French: Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a demandé et reçu des exposés de l'intimé en ce qui a trait à la requête susmentionnée; ET ATTENDU QUE les parties sont d'accord que, à titre de question préliminaire, le Tribunal doit décider, avant la tenue de l'audience de l'appel prévue pour le 10 octobre 2001, si l'appelante s'est, de fait, désistée de son appel; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne que les parties déposent des exposés écrits sur la question du désistement d'ici le 16 août 2001.
English: In some situations, the guest or granny suite is constructed as an addition to the existing residence.
French: Dans certaines situations, l'appartement accessoire est construit à titre d'ajout à la résidence existante.
English: Campobello — Lubec Bridge (Campobello, New Brunswick — Lubec, Maine) 2.
French: Pont Campobello — Lubec (Campobello, au Nouveau-Brunswick — Lubec, au Maine) 2.
English: Our Planet, Our Health. Report of the WHO Commission on Health and Environment.
French: IUCN (the World Conservation Union), World Wildlife Fund and the United nations Environment Programme, Caring for the Earth, IUCN, Gland, Switzerland, 1991.
English: This network will be composed of intergovernmental and humanitarian organisations and international sports organisations and federations, and will work with the Council of Europe.
French: Ce réseau se composera d’organisations intergouvernementales et humanitaires ainsi que d’associations et de fédérations sportives internationales, et travaillera avec le Conseil de l’Europe.
English: The author of the communication is Valentin Zheikov, a Russian citizen born in 1947.
French: L'auteur de la communication est Valentin Zheikov, citoyen russe né en 1947.
English: In the post-war period, former belligerents seek to exploit criminal connections and know-how developed during the war, thus undermining international peacebuilding efforts.
French: Dans la période d'après guerre, les anciens belligérants cherchent à tirer parti de leurs contacts criminels et du savoir-faire acquis pendant les hostilités, et font ainsi obstacle aux opérations internationales de consolidation de la paix.
English: Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: PRES UNIT TO FORWARD COPY OF CF EXPRES TEST TO CFSTG RES EMP WITH NOMINATION N. INDICATE IF CO CONCURS WITH THIS NOMINATION 9.
French: L UNITE DE LA P RES DOIT TRANSMETTRE AVEC LA DEMANDE UNE COPIE DU TEST EXPRES A LA SON EMPL RES GISFC N. APPUI DU CMDT, OU NON 9.
English: Therefore, giving support to UNWRA as proposed does not just serve humanitarian ends but is also of political importance, i.e. by bringing stability to the region.
French: Le soutien à l' UNRWA, tel qu' il est proposé, n' a donc pas uniquement une fin humanitaire, mais revêt également une importance politique en termes de stabilité dans la région.
English: It will be noted that, upon receipt of a request by a mayor (to which a corroborating statement by a police officer can be appended), the prefect can proceed to issue an executable decision without calling upon the "defendants" to present their version of the evens and / or present mitigating factors that should, according to them, be taken into account.
French: Rappelons en effet qu’une fois saisi par un maire d’une demande d’expulsion (étayée, le cas échéant, par une déclaration établie par un policier), le préfet peut prendre une décision exécutoire sans que les « défendeurs » puissent présenter leur version des faits et/ou des circonstances atténuantes qui devraient, selon eux, être prises en compte.
English: Emergency lighting to be provided.
French: Éclairage d'urgence doit être installé.
English: Top of page Application of the Essential Qualities of Agency and Additional Indicators of these Qualities to the Transactions of PMC The explicit mention in the written agreement that "PMC will rent, lease, operate and manage the property as agent for the landlord" indicates agency.
French: Haut de la page Application des qualités essentielles du mandat et indices additionnels de ces qualités aux opérations de SGI La mention explicite dans le contrat écrit que SGI louera, exploitera et gérera le bien à titre de mandataire du propriétaire, la substance de ces opérations indique une relation de mandat.
English: Moreover, governments sometimes employ different accounting conventions (for example cash versus accrual basis).
French: Par ailleurs, les administrations publiques utilisent parfois des conventions comptables différentes (p. ex., comptabilité de caisse par rapport à comptabilité d’exercice).
English: (l) The Government of the Democratic Republic of the Congo should take decisive action to address confirmed human rights abuses by soldiers of the national army, including by holding officers responsible for crimes committed by troops under their command.
French: l) Le Gouvernement de la République démocratique du Congo devrait prendre des mesures décisives pour lutter contre les violations des droits de l'homme commises par des soldats de l'armée nationale, notamment en tenant les officiers responsables des infractions commises par les soldats placés sous leur commandement.
English: De keuken is goed, en dichtbij zijn er alternatieven voor de afwisseling.
French: een retour, rit duurt zo'n 10 minuten. Vriendelijk personeel en leuke attentie; namelijk gratis koffie met gebak.
English: The immediate consequence of the terrorist attacks was a further loss of consumer confidence and a widespread sense of uncertainty.
French: La conséquence immédiate des attaques terroristes a donc été une perte supplémentaire de confiance des consommateurs et une impression diffuse d'incertitude.
English: Mining, crushing plants, sand-pits.
French: Activités extractives, installations de broyage, sablières.
English: Let us not end with this one report.
French: N'en restons pas à cet unique rapport.
English: When strangers met, showing such a pipe indicated a request for safe passage, an invitation to conciliatory talks, or the desire to establish fictive kinship or an alliance.
French: Quand des étrangers se rencontraient, présenter un calumet équivalait à une demande de passage sécuritaire, à une invitation à des discussions conciliantes ou au désir d'établir une parenté fictive ou une alliance.
English: Executive Agency for Intelligent Energy.
French: Agence exécutive pour l'énergie intelligente.
English: The schedule will include a debate contest, a mock trial and a meeting with a representative of the legal community.
French: L'horaire inclut un concours de débats, un procès simulé et une rencontre avec une personnalité du monde juridique.
English: One of the requests made by Kuwait concerns the amounts of compensation that can be claimed by family members for mental pain and anguish relating to death under section A of Governing Council decision 8.
French: L'une des demandes présentées par le Koweït a trait au montant des indemnités auxquelles peuvent prétendre les familles des victimes pour préjudice psychologique ou moral au titre de la section A de la décision 8 du Conseil.
English: In this case, it is recommended to include an overview of average number per quarter.
French: Dans ce cas, il est recommandé de fournir un aperçu du nombre moyen de personnes par trimestre;
English: Abundance increased at an average of 3.2% annually, which has resulted in a doubling in the size of the breeding population.
French: La croissance annuelle moyenne s’établit à 3,2 p. 100, ce qui a fait doubler la taille de la population d’animaux reproducteurs.
English: The Executive Directorate will also carry out the following activities:
French: La Direction exécutive prévoit en outre :
English: Contracting Parties make sure that their Technical Services use exactly the version of R.E.3 that was applicable when the Regulation or its amendment was approved.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que leurs services techniques utilisent exactement la version de la R.E.3 qui était applicable lorsque le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: Welcoming boutique hotel housed in in two buildings separated by a patio with plenty of natural light.
French: L'hôtel Five est un somptueux boutique hôtel novateur.
English: Please indicate how these strategies for older people, disabled people and Maori integrate a gender perspective.
French: Veuillez indiquer comment ces stratégies en faveur des personnes âgées, des handicapés et des Maoris tiennent compte des sexospécificités.
English: However, Environment Canada could improve its second strategic outcome, Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians by restricting it to what can be measured in a practical or defensible way.
French: Environnement Canada pourrait toutefois améliorer son deuxième résultat stratégique, les prévisions et les services météorologiques et environnementaux réduisent les risques et contribuent au bien-être des Canadiens, en le restreignant à ce qui peut être mesuré d'une façon pratique ou défendable.
English: It was therefore designing plans and programmes to update legislation in conformity with obligations arising from ratification of human rights treaties, to modernize the institutional infrastructure for human rights, to promote civil society institutions that advocated respect for others, the values of tolerance and peace, and the rejection of violence, and to raise awareness of human rights among members of the police and journalists.
French: C'est ainsi qu'il élabore des plans et des programmes qui prévoient notamment la mise à jour de la législation afin de la rendre conforme aux obligations découlant de la ratification des conventions relatives aux droits de l'homme, la modernisation de l'infrastructure institutionnelle dans le domaine des droits de l'homme, la promotion des institutions de la société civile qui prônent le respect d'autrui, les valeurs de tolérance et de paix et le refus de la violence, ou encore la sensibilisation des fonctionnaires de police et des journalistes aux droits de l'homme.
English: Joint training is conducted to confirm common operating procedures and practices.
French: L'entraînement commun permet de développer les procédures et pratiques d'action conjointe.