ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have entered the area of application within the last 12 months and whether any of these armaments and equipment were organised in a formation or unit; aggregate information on the numbers and types of each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces that have been removed from, and remain outside of, the area of application within the last 12 months and the last reported locations within the area of application of such conventional armaments and equipment; and conventional armaments and equipment limited by the Treaty in service with its conventional armed forces within the area of application which exit and reenter the area of application, including for purposes such as training or military activities, within a seven-day period shall not be subject to the reporting provisions in this Section.
French: (A) des informations sur les nombres globaux et les types dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui sont entrés dans la zone d'application au cours des 12 derniers mois, en indiquant si ces armements et équipements étaient organisés en formation ou unité ; et (B) des informations sur les nombres globaux et les types dans chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles qui ont été retirés de la zone d'application au cours des 12 derniers mois et qui sont toujours en dehors de celle-ci, ainsi que les derniers emplacements dans la zone d'application notifiés de ces armements et équipements conventionnels ; et (C) les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en service dans ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application qui quittent la zone d'application et y retournent, y compris à des fins telles que l'entraînement ou des activités militaires, dans un délai de sept jours, ne sont pas soumis aux obligations de compte rendu de la présente Section.
English: By developing the Nikon i, the ability to fit a progressive in a small frame finally became a reality.
French: En créant les lentilles Nikon i, la possibilité d’adapter des lentilles progressives dans une petite monture est enfin devenue réalité.
English: We want a politically united Europe, a Europe which is autonomous in its external actions, a Europe with competencies and resources to resolve the demands of the people and, therefore, we must strongly urge the Irish Presidency to call an Intergovernmental Conference in January in order to consolidate the 95% agreed and to resolve the outstanding issues in a negotiated and appropriate manner.
French: Nous voulons une Europe unie politiquement, une Europe autonome dans ses actions extérieures, une Europe dotée de compétences et de ressources pour répondre aux demandes de la population. Par conséquent, nous devons prier instamment la présidence irlandaise de convoquer une Conférence intergouvernementale en janvier afin de consolider les 95% acceptés et de régler les questions en suspens par une négociation appropriée.
English: (xii) The conditions, in contravention of humanitarian principles, imposed by both the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army/Movement on humanitarian organizations working in the Sudan, especially the denial of access to them, which have seriously affected their safety and led to the withdrawal of many such organizations, with grave consequences on the already endangered situation of thousands of people living in areas under its control;
French: xii) Les conditions, en particulier les dénis d'accès, que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, contrevenant aux principes humanitaires, ont imposées aux organisations humanitaires présentes au Soudan et qui ont porté gravement atteinte à leur sécurité et incité un grand nombre d'entre elles à partir, ce qui a eu de graves incidences sur la situation déjà périlleuse de milliers de personnes vivant dans les zones tenues par eux;
English: Pyrethroid treatment of clothing will also reduce the risk of malaria (Appendix III).
French: Le traitement des vêtements à la pyréthrinoïde réduit également le risque de paludisme (voir l'annexe III).
English: Furthermore, although it is an expectation, the Advance Guarantee Agreements do not require Administrators to remit this interest.
French: De plus, les segments de la base de données du Programme de paiements anticipés ayant trait aux paiements en souffrance sont mal tenus.
English: The investigative unit of the Shida Kartli police department is conducting an inquest in this connection.
French: Le Service d'enquête de la police de Shida Kartli a ouvert une enquête.
English: The phenol oxidase isoform patterns from the wild type and two mutants were similar when analyzed by polyacrylamide gel electrophoresis. The slowest migrating isoform of phenol oxidase from wild-type Pyricularia oryzae was the major form and had a molecular mass of 380 kDa.
French: Les profils isoformes de phénol oxydase du type indigène et de deux mutants, analysés par électrophorèse sur gel de polyacrylamide, ont été similaires, L'isoforme de phénol oxydase du Pyricularia oryzae indigène dont la migration a été la plus lente s'est révélée être la forme dominante, avec une masse moléculaire de 380 kDa.
English: The recommendations will also cover the SEE subregion.
French: Ces recommandations couvriront aussi la sous-région de l'Europe du Sud-Est.
English: The General Customs Administration, with financing from public funds at the federal, state and municipal level, as well as in cooperation with other departments, such as the Ministry of Transportation and Communications, the National Heritage Evaluation Commission of the Ministry of Administrative and Expenditure Development, the Integrated Port Authority and the participation of private investors, is developing projects to remodel, build and reorient customs facilities, in order to have the best and most modern infrastructure available.
French: L'Administration générale des douanes, recourant à des mécanismes de financement faisant appel aux ressources publiques mises à disposition au niveau fédéral aussi bien qu'au niveau des États et des municipalités, et en collaboration avec divers services du Ministère des communications et des transports, de la Commission d'évaluation des biens nationaux relevant de l'Inspection des finances et des Services généraux d'administration portuaire, notamment, et avec la participation d'investisseurs privés, met au point des projets de modernisation, construction et réaménagement des installations douanières, qui lui permettront de s'appuyer sur une infrastructure optimale et moderne.
English: On the ground floor, a paved entrance leading to the courtyard, distributes 3 living rooms with tiled floors, a remarkable vaulted cellar with intersecting ribs in the western wing (probably an ancient wine storehouse), another large cellar in the second wing and additional rooms in the towers.
French: Au rez-de-chaussée, une entrée traversante pavée distribue l'accès à 3 salons dans le corps principal avec sols en tomettes anciennes, une remarquable cave à croisées d'ogives dans l'aile ouest (probablement d'anciens chais), une cave (anciennement utilisée comme fumoir) en terre battue dans la seconde aile et une pièce dans chaque tour.
English: Alexander Ridha began producing electro tracks as Boys Noize in 2003.
French: Alexander Ridha produisait les chansons electro comme Boys Noize en 2003.
English: This measure would have the same impact on the use of the Guarantee Fund as reducing the provisioning rate.
French: Cette mesure aurait le même effet sur l'utilisation du Fonds de garantie que la réduction du taux de provisionnement.
English: While meeting mandatory technical regulations is a legal prerequisite to market access, complying with voluntary standards is not.
French: Tandis que la conformité aux règlements techniques est une condition imposée par la loi pour accéder au marché, le respect de normes volontaires ne l’est pas.
English: • Recognition and awards: Issuing of awards in recognition of music excellence by artists and the certification of sales achievement by record companies and artists.
French: • Reconnaissance et prix : remettre des prix en reconnaissance de l’excellence musicale des artistes et certifier les ventes des maisons de disques et des artistes.
English: The evaluation found that these programmes have generally accommodated the use of incremental aid in countries with adequate reserves and low inflation.
French: L'évaluation a montré que ces programmes avaient généralement permis d'utiliser l'aide complémentaire dans des pays disposant de réserves appropriées et affichant un faible taux d'inflation.
English: BÅTSFJORDBRUKET (NORWAY) Good practice description Description:
French: BÅTSFJORDBRUKET (NORVÈGE) Description des bonnes pratiques Description:
English: Partial retirement: this describes a situation where a person takes part-time retirement. In other words s/he retires but continues to work part-time.
French: Elle est servie lorsqu’une personne prend une retraite partielle, c’est-à-dire qu’elle prend sa retraite tout en continuant à travailler à temps partiel.
English: A report issued by PricewaterhouseCoopers in 1999 found that the global IP licensing market totalled more than US$100 billion, up from US$50 billion in 1990.
French: Selon un rapport publié par PricewaterhouseCoopers, en 1999, les accords de concession de licences de propriété intellectuelle ont dépassé, en valeur, 100 milliards de dollars É.-U., contre 50 milliards en 1990.
English: In India's view, it is the sole responsibility of Member States to establish firm control over trade in conventional arms, taking fully into account their obligations under both national and international law.
French: Le processus d'élaboration du traité devrait être régi sur une base globale, non discriminatoire et négociée au niveau multilatéral et conformément aux principes et normes pertinents du droit international.
English: When we in Vienna it was very warm and the room was a little stuffy.
French: The furniture (esp. the floor) was a bit old. Our room (although big enough) had no view.
English: Executive Summary The following report documents the stories of two Aboriginal housing co-operatives in the city of London, Ontario.
French: Résumé On trouvera ci-après la narration de l’histoire de deux coopératives d’habitation autochtones de la ville de London, en Ontario.
English: The goals offer the world a means to accelerate the pace of development and to measure results.
French: Les objectifs offrent au monde un moyen d'accélérer le rythme du développement et de mesurer les résultats.
English: Apart from the registration of small plots, the Ministry of Land Management, Urbanization, and Construction registered both private and State large lands including six State rubber plantations of 37.495 hectares, seven places of the national parks and homes of wild animals, the State's private land of more than 5,000 hectares for the land distribution programme for social work, economic development, 10 places of private land of 3,463 hectares for special industrial and economic areas, and 1,175 plans equal to 2,712 hectares of family rubber plantations.
French: Parallèlement au cadastrage des petites parcelles, le Ministère de la gestion des terres, de l'urbanisme et de la construction a fait inscrire au cadastre de grandes parcelles privées ou appartenant au domaine de l'État, dont 6 plantations d'hévéas du domaine public représentant 37 495 hectares, 7 parcs nationaux et refuges d'animaux sauvages, plus de 5 000 hectares du domaine privé de l'État, destinés à un programme de distribution de terres pour le travail social et le développement économique, 10 parcelles de terres privées totalisant 3 463 hectares, destinées à des zones industrielles ou économiques, et 1 175 parcelles représentant 2 712 hectares de plantations familiales d'hévéas.
English: Intervention deadline: 22 October 2003 2003-50 2003-09-19 Ownership applications granted approval.
French: Date limite d’intervention : le 22 octobre 2003 2003-50 2003-09-19 Demandes de transfert de propriété ayant été autorisées.
English: This renewal, which gives the ability to do what is good, noble, beautiful, pleasing to God and in conformity with his will, is in some way the flowering of the gift of mercy, which offers liberation from the slavery of evil and gives the strength to sin no more. Through the gift of new life, Jesus makes us sharers in his love and leads us to the Father in the Spirit.
French: Par son propre sang est baptisé celui à qui fut donné de baptiser le Rédempteur du monde » 143.
English: Nor, does it necessarily follow that the same selection board members could not reasonably be relied upon to dutifully carry out the reassessment of personal suitability based on more detailed reference information being obtained from the same referees as were contacted initially in order to execute the required corrective measures.
French: Il n'y a pas lieu non plus de douter de la capacité des membres du jury de mener convenablement la réévaluation des qualités personnelles en fonction des renseignements plus détaillés obtenus des mêmes répondants, conformément aux mesures correctives adoptées.
English: On 27 January, I organised a conference in Brussels, where I learned of the impact which the destructive Chinese urbanisation plans are having on the Uyghur population.
French: Le 27 janvier dernier, j'ai organisé une conférence à Bruxelles où j'ai découvert l'impact des projets chinois destructeurs d'urbanisation sur la population ouïghoure.
English: An employee is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his/her total period of employment in the Public Service.
French: L’employé-e a droit à un congé non payé pour des besoins familiaux une (1) seule fois en vertu de chacun des paragraphes a) et b) de la présente clause pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council established the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for an initial period of six months as from 1 June, and requested me to report on developments every three months, including on the implementation of the Arusha Agreement and the execution of the Operation's mandate.
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour une période initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, et m'a prié de lui présenter tous les trois mois un rapport sur l'application de l'Accord d'Arusha et l'exécution du mandat de l'ONUB.
English: It entitles citizens to present Parliament with written requests or suggestions in order to defend their rights, the Constitution, the law or the public interest.
French: Il permet aux citoyens de présenter auprès de l’assemblée de la République des demandes ou des suggestions écrites visant à la défense de droits, de la Constitution, de la loi ou de l’intérêt général.
English: The present proposal has been developed a priori and is necessarily a monothetic approach.
French: Il s’agit d’une proposition conçue a priori, qui suppose donc nécessairement une approche monothétique.
English: He must moreover justify his decisions.
French: De plus, il doit motiver sa décision.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme will prepare and make available a list of those designated countries as countries are recognized that meet this requirement.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées dressera et publiera une liste des pays désignés.
English: 12413) Electric power distribution 15.93 0.00 WBLEF:
French: 12413) Production d'énergie électrique 15,93 0,00 WBLEF:
English: Research presentations were made at a session entitled Enhanced Pest Management Perspective, Forest Pest Management Forum (December 2006).
French: Des comptes rendus de recherche ont été présentés à une session sur les perspectives améliorées de lutte antiparasitaire dans le cadre du Forum sur la répression des ravageurs forestiers (décembre 2006).
English: Being turned away and told to try somewhere else creates frustrations, impedes effective review, and can undermine public confidence in the review process.
French: Bon nombre de plaintes seront aussi probablement déposées auprès d’un ou plusieurs organismes représentés au CCEISN puisqu’ils sont chargés d’examiner les principaux acteurs de la sécurité nationale.
English: If a decision-making authority makes a decision under paragraph 27(1)(c), it shall not exercise any power or perform any duty or function that would permit the project to be undertaken in whole or in part.
French: L'autorité décisionnelle qui prend la décision prévue à l'alinéa 27(1)c) est tenue de rendre accessible au public un avis de cette décision et n'exerce aucune attribution en vue de la réalisation, même partielle, du projet.
English: Industry Collaboration WD invests in projects that support industry collaboration, partnerships and strategic alliances that are expected to result in increased numbers of successful partnerships and strategic alliances.
French: Collaboration de l’industrie DEO investit dans des projets qui soutiennent la collaboration de l’industrie, les partenariats et les alliances stratégiques qui devraient donner lieu à un plus grand nombre de partenariats fructueux et d’alliances stratégiques.
English: Notes the findings of the Second Review of Implementation:
French: Prend note des conclusions issues du deuxième examen de l'application:
English: @ The dollar exchange rate for the GBP and IEP is the number of dollars per currency unit rather than the number of currency units per dollar.
French: En conformité avec le cadre juridique de l’utilisation de l’euro, une fois qu’aura été arrêté le taux de conversion irrévocable de l’euro applicable à chaque monnaie participante, seul ce taux sera utilisé pour les conversions dans les deux sens entre l’euro et l’unité monétaire nationale, ainsi que pour les conversions entre les unités monétaires nationales.
English: Indonesia looked forward to the drawing up of a declaration and programme of action for the Conference, which should offer clear guidance and clear indications of what the family of nations hoped for and could achieve.
French: À cet égard, l'Indonésie attend avec beaucoup d'intérêt l'élaboration d'un projet de déclaration et de programme d'action pour la Conférence, qui devrait à son avis offrir une orientation claire et des indications précises quant aux attentes et aux objectifs de la communauté internationale.
English: Peace initiatives spearheaded by ECOWAS with the support of the United Nations, the European Union and the Government of Ghana led to the signing of a ceasefire agreement between the then Government, led by President Charles Taylor, and the two rebel movements, LURD and MODEL, on 17 June 2003.
French: Les initiatives de paix lancées par la CEDEAO, avec le concours de l'ONU, de l'Union européenne et du Gouvernement ghanéen, ont conduit à la signature, le 17 juin 2003, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les deux mouvements rebelles, le LURD et le MODEL.
English: business statistics: OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises — JO L 14 du 17.1.1997 et Bull.
English: CAN. 72 Is a car sharing organization best as a for-profit?
French: 69 Foire aux questions du CAN, [http://www.cooperativeauto.net/member/faq.html] (22 novembre 2005) (En anglais seulement.). 70 ENVIRONNEMENT CANADA.
English: Consideration of the matter should be deferred until the fifty-eighth session of the General Assembly, by which time the statutes would have been amended.
French: Il conviendrait donc d'ajourner l'examen de la question jusqu'à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, car les statuts auront alors été amendés.
English: Of the 16 prosecutions, 13 (81%) resulted in one or more convictions.
French: Sur les 16 poursuites, 13 (81 %) ont donné lieu à une ou plusieurs condamnations.
English: Members agreed to cooperate.
French: Les membres acceptent de collaborer à l'étude.
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: In many countries, I observed that local authorities, especially those holding elected positions, are often unwilling to implement measures under national programmes in fear of unpopularity in the eyes of the majority population, or sometimes because of their own discriminatory attitudes.
French: Dans de nombreux pays, j’ai constaté que les autorités locales, et surtout celles qui sont élues, sont souvent peu disposées à mettre en œuvre les mesures des programmes nationaux, par crainte d’être impopulaires aux yeux de la population majoritaire ou, parfois, à cause de leur état d’esprit « discriminatoire ».
English: No significant differences were found in the percent VAM infection as determined by the two methods on the same root segments.
French: L'emploi des deux méthodes sur les mêmes segments n'a pas révelé de différences significatives dans les pourcentages d'infection VAM.
English: EduGreen http://edugreen.teri.res.in a web-based learning resource on environment for schools is developed under this project to support the formal environment education in schools by providing an interactive way of learning.
French: Dans le cadre du présent projet, on a conçu une ressource Web d’apprentissage sur l’environnement, EduGreen (http://edugreen.teri.res.in), dans le but de fournir aux professeurs et aux élèves un outil interactif d’apprentissage et d’ainsi faire en sorte qu’on offre dans les écoles une éducation en environnement structurée.
English: 3.120 In November 2004, the PSC's policies made active monitoring mandatory for items such as long-term acting appointments and the use of non-advertised processes.
French: 3.120 En novembre 2004, les lignes directrices de la CFP ont rendu la surveillance active obligatoire en ce qui concerne certaines mesures comme les nominations intérimaires à long terme et l'utilisation de processus non annoncés.
English: Framework for expansion of local calling areas and related issues - Interrogatories 2001/08/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/08/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.
English: During the period 1987-2005, an average of 70% of business insolvency filings in Canada were made by unincorporated businesses.
French: Au Canada, en moyenne au cours de la période 1987-2005, 70 % des dossiers d'insolvabilité commerciale ont été déposés par des entreprises non-incorporées.
English: The second round of reviews is also being used to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Elles servent également à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC).
English: These tools have become popular around the world. This work was crucial because making Canada safe for the transportation of dangerous goods also involves helping people in other countries operate safely, too.
French: Ces outils sont maintenant connus partout dans le monde, ce qui est déterminant, car pour que le transport des marchandises dangereuses se fasse de façon sécuritaire au Canada, il nous faut aussi collaborer de manière à ce qu'il se fasse de façon sécuritaire dans les autres pays.