ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of New Applications  Received between 23 to 29 September 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/09/25 Part VII - Call-Net Enterprise - Competitor Digital Network Access Service Proceeding - To grant interim relief 8661-C25-05/02 2002/09/24 Aliant Telecom Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 23 au 29 septembre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/09/25 Partie VII - Call-Net Enterprise - Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Accorder un redressement provisoire 8661-C25-05/02 2002/09/24 Aliant Telecom Inc.
English: Hyperplasia and inflammation of the urinary tract were present more frequently in treated animals than in controls.
French: L'hyperplasie et l'inflam-mation des voies urinaires étaient plus fréquentes chez les animaux traités que chez les témoins.
English: The global dimension of poverty was another important element as it was linked to international security.
French: La dimension mondiale de la pauvreté était un autre élément important, qui était lié à la sécurité internationale.
English: The site http:// wiki.policeact.govt.nz is still receiving a large number of hits per day, with visitors viewing an average of almost four pages per visit.
French: Le site http://wiki.policeact.govt.nz reçoit encore de nombreuses visites au quotidien, et chaque visiteur consulte en moyenne près de quatre pages à la fois.
English: There are steep rises of new infections in Eastern Europe and Latin America.
French: Il y a une forte hausse de nouvelles infections en Europe orientale et en Amérique latine.
English: Whatever its form, each state contains some elements of decentralisation. 31. It can be said that there have been two historical phases with regard to the establishment of autonomy and that there are three different origins of autonomy: the autonomous bodies established by regional entities when the central state was created (as in the case of Switzerland), those set up to put an end to territorial tensions and those in which the division of powers has been initiated by international authorities, such as the League of Nations. 32. The division of powers between the central state and the autonomous entity may be even or uneven.
French: Quelle que soit sa forme, chaque Etat contient des éléments de décentralisation. 31. On peut préciser que l’établissement des autonomies a suivi deux phases historiques et qu’il existe trois sources d’autonomies ; celles qui ont été installées par des entités régionales lors de la création de l’Etat central, comme cela fut le cas en Suisse, celles qui ont été mises en place en vue de mettre fin à des tensions territoriales et celles dans lesquelles la répartition des pouvoirs a été initiée par des autorités internationales, telles que la Société des Nations. 32. La répartition des pouvoirs entre l’Etat central et l’entité autonome peut être symétrique ou asymétrique.
English: In light of information before the Committee, the East Sami people are not represented in the Sami Assembly and its special situation was not addressed in the Finnmark Act.
French: À la connaissance du Comité, ces derniers ne sont pas représentés à l'Assemblée sami, et leur situation particulière n'est pas abordée dans la loi sur le Finnmark.
English: Some 23,000 shells of this type have been successfully dismantled so far.
French: ACTION CONTRE LE TERRORISME Conformément au souhait de la présidence de l’OSCE de donner la priorité aux mesures de lutte contre le terrorisme, la Mission apporte son concours au Gouvernement pour la mise en œuvre de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU et des conventions et protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Irizarry (Estudiantes de Derecho Hostosianos Pro Independencia) prend place à la table des pétitionnaires.
English: He provides examples of statements made by her in order to demonstrate that she is not a credible witness.
French: Il donne des exemples de déclarations faites par sa femme afin de démontrer qu'elle n'est pas un témoin digne de foi.
English: Our hearts go out to all the people remembering colleagues, friends and family who were lost.  Canada considers that human security is much more than the absence of military threat.
French: Nous pensons avec émotion à tous ceux qui se souviennent aujourd'hui de collègues, d'amis et de parents disparus.  Pour le Canada, la sécurité humaine ne se résume pas à l'absence de menace militaire, loin de là.
English: In summary, the proposals for measures are as follows: 1.
French: En résumé, les propositions d'action sont les suivantes: 1.
English: Insulin (4.2 mU/mL) markedly stimulated glycogenesis from D-[5-3H]glucose in the soleus (slow oxidative fiber), red gastrocnemius (fast oxidative glycolytic fiber), and white gastrocnemius muscles (p < 0.05).
French: L'insuline (4,2 mU/mL) a nettement stimulé la glycogenèse du D-[5-3H]glucose dans les muscles gastrocnémiens blancs, gastrocnémiens rouges (oxydatifs glycolytiques rapides) et soléaires (oxydatifs lents) (p < 0,05).
English: The report analyzes the project’s strengths and gaps within each of the five dimensions and summarizes the project’s current and planned solutions, such as tools and procedures for protecting personal information.
French: Le rapport présente une analyse des forces et des lacunes des projets en ce qui concerne chacun des cinq aspects, et un sommaire des solutions actuelles et prévues pour chaque projet (p. ex., des outils et des procédures de protection des renseignements personnels).
English: He claims that the State party has failed to provide any particulars as to the nature of the investigations conducted nor has it disclosed either to the Committee or to the author the results of the investigation.
French: Il soutient que l'État partie n'a donné aucune précision quant à la nature de l'enquête effectuée ni n'en a communiqué les résultats au Comité ou à l'auteur.
English: Canada’s forestry sector employs approximately 280,000 Canadians, and roughly 300 communities are dependent upon the forestry sector.
French: Au Canada, plus de 280 000 personnes travaillent dans le secteur forestier, dont environ 300 localités dépendent.
English: The Ministry of Education is also preparing a children's cultural policy programme for the whole administration, based on a proposal entitled Kulttuuri kasvaa lapsissa (“culture grows in children”), submitted by the Arts Council of Finland.
French: Le Ministère de l'éducation prépare également un programme de politique culturelle pour les enfants à l'intention de l'ensemble de l'administration, sur la base d'une proposition intitulée Kultuuri kasvaa lapsissa (« la culture se développe chez les enfants »), présentée par le Conseil des arts de la Finlande.
English: Interpol has taken several steps in the effort to recover art objects stolen in Iraq; it requested its member States to strengthen border controls, hired specialized personnel, organized an international conference on the issue, distributed related information on its web site and its experts participated in UNESCO's second mission to Iraq.
French: Interpol a adopté plusieurs mesures pour essayer de récupérer les oeuvres d'art volées en Iraq, notamment en demandant à ses États membres de renforcer les contrôles à la frontière, en recrutant du personnel spécialisé, en organisant une conférence internationale sur cette question, en distribuant des informations à ce sujet sur son site web et en affectant des experts à la deuxième mission de l'UNESCO en Iraq.
English: In early 2007, the proposed document was also forwarded to the Governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Nunavut and Northwest Territories for review.
French: Au début de 2007, le document préliminaire a aussi été envoyé aux gouvernements de Terre-Neuve-et-Labrador, de la NouvelleÉcosse, de l’Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest pour qu’ils en fassent l’examen.
English: The Division of Agriculture within DPI, employs approximately 2000 staff statewide, spread over 30 office locations around Victoria.
French: La division de l’agriculture du DPI emploie environ 2 000 employés dans tout l’État, disséminés dans plus de 30 bureaux aux environs de Victoria.
English: Upon request, it was sent to other departments and the Policy Research Institute for different studies they were undertaking.
French: Elle a été envoyée sur demande à d'autres ministères et à l'Institut de recherche sur la politique pour différentes études en cours.
English: • How to use skip navigation links Web site vs Web document CLF Standards are mandatory on all HTML navigation pages of GoC Web sites.
French: • Comment utiliser les liens de saut de navigation Sites Web et documents Web Les normes de la NSI doivent être observées pour toutes les pages de navigation HTML des sites du gouvernement du Canada.
English: Group IVC — There are no adequate epidemiological data; there is no evidence of carcinogenicity in adequate animal studies in two different species.
French: Groupe IVC — Il n’existe aucune donnée épidémiologique appropriée; les résultats d’études appropriées, réalisées sur deux espèces animales, n’ont fourni aucune preuve du pouvoir cancérogène de la substance considérée.
English: When the elevators operated by other companies are grouped together for comparison purposes, it can be seen that their collective number has fallen by 15.2%.
French: Les silos de classe B ont aussi connu une réduction considérable, de l’ordre de 50,6 %, pour aboutir à un total de 89.
English: Type and Number of Equipment to be Utilized - To be completed by air carrier applicants.  15. Freight Forwarders - To be completed by freight forwarder applicants.  16.
French: Lorsque le transporteur maritime ou l'agent ne possède pas un bureau aux points de mainlevée, indiquez le nom de l'agent qui agira à son compte pour la distribution des avis.
English: As she moves her activities to another stage, or should I say back to the stage where she started her career, I am sure that all of us will join in wishing her well, thanking her very much for her work, and we can demonstrate our support for that by our unanimous support for the report when we vote later on.
French: Alors qu’elle se tourne vers autre carrière, vers une autre scène, ou devrais-je dire vers la scène de ses débuts, je suis sûr que tous les députés se joignent à moi pour lui souhaiter bonne chance et la remercier chaleureusement pour son travail auquel nous pouvons montrer notre soutien en votant unanimement en faveur du rapport lors du prochain vote.
English: The Committee noted that accelerated development and application of environmentally sound energy technologies were crucial in achieving the goals of sustainable development.
French: Le Comité a noté que l'accélération de la mise au point et en oeuvre de technologies énergétiques écologiquement rationnelles était cruciale à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: • to strengthen protections for human research participants, and
French: • à mieux protéger les humains qui participent à la recherche;
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in conditions of competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services1.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Les services de renseignements téléphoniques devraient être, et sont souvent, fournis dans des conditions de concurrence, conformément à l’article 5 de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques1.
English: • Your doctor - you may have a family doctor and a respirologist (breathing specialist doctor)
French: • votre médecin- vous avez peut-être un médecin de famille ainsi qu'un pneumologue (un médecin spécialisé en poumons et respiration)
English: The most important accomplishments of the International Year of Freshwater, 2003, were in the areas of public information and educational projects, geared towards all ages, all countries and all professions.
French: C'est dans le domaine de l'information et des projets pédagogiques visant tous les âges, tous les pays et toutes les professions que l'on trouve les réalisations les plus importantes de l'Année internationale de l'eau douce, 2003.
English: “1.9.5 When applying traffic restrictions in accordance with 1.9.3 (a) or (b), Contracting Parties shall indicate such restrictions by means of signs and signals in accordance with the Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 1968) and the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (Geneva, 1971) as interpreted by the Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) of the UNECE Inland Transport Committee's Principal Working Party on Road Transport, as amended *.
French: «1.9.5 Pour pouvoir faire appliquer les restrictions de circulation prévues aux alinéas a et b du paragraphe 1.9.3, les Parties contractantes doivent les indiquer au moyen d'une signalisation conforme à la Convention sur la signalisation routière (Vienne, 1968) et à l'Accord européen la complétant (Genève, 1971), tels qu'interprétés par la Résolution sur la signalisation routière (R.E.2) du Groupe de travail principal des transports routiers du Comité des transports intérieurs de la CEE, telle qu'amendée*.
English: What, for example, is self-cultivation, that is to say, the cultivation of plants?
French: À titre d’exemple, que signifie culture destinée à un usage personnel, c’est à dire la culture des plantes?
English: The European Union's Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo in 2003 had clearly demonstrated the engagement of the European Union in support of more effective multilateralism through the development of its crisis management capabilities.
French: L'opération Artemis de l'Union européenne en République démocratique du Congo en 2003 a clairement montré l'attachement de l'Union européenne à un multilatéralisme plus efficace par le biais du développement de ses moyens de gestion de crise.
English: In future, the United Nations must increasingly serve as a catalyst for collective action, both among its Member States and between them and the vibrant constellation of new non-state actors.
French: collaboration à la fois entre les États Membres et entre ceux-ci et la pléiade dynamique de nouveaux acteurs autres que des États.
English: This problem could complicate the management of Canada-U.S. relations: there is a growing possibility that, after seven years of exempting each other from trade cases, Canadian and U.S. steel producers may file cases against each other.
French: Ce problème pourrait compliquer la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis : on estime de plus en plus probable qu'après s'être épargnés mutuellement pendant sept ans, les producteurs d'acier canadiens et américains engagent des poursuites les uns contre les autres.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of victims of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour les soins à donner aux victimes des restes explosifs des guerres et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.
English: This is indispensable to halting the unending cycle of violence.
French: Cela est indispensable pour mettre un frein au cycle incessant de la violence.
English: Description The Royal Canadian Mint wishes to produce non-circulation coins of the denomination of $500.
French: Description La Monnaie royale canadienne souhaite produire des pièces hors-circulation de valeur nominale de 500 $.
English: (See the "About this Paper" section at the end of this document for more details on the information-gathering process.)
French: (Pour obtenir plus de renseignements sur le processus de collecte de renseignements, lire la section « À propos du présent document » à la fin du document.)
English: Whether or not that happened depended entirely on the negotiating engagement and flexibility of members.
French: Cela dépendra entièrement de la participation et de la souplesse des Membres lors des négociations.
English:    – With regard to the report by Mrs Wallis (A6-0211/2005) on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) I should like to say, if I may, that, in order to ensure freedom of expression, together with a legal framework for protecting privacy and legal certainty for journalists and the media in the European Union, I voted:
French:    - Au sujet du rapport de Mme Wallis (A6-0211/2005) sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II), je souhaiterais déclarer, si je le peux, que dans le souci d’assurer la liberté d’expression, en conjonction avec un cadre juridique pour la protection de la vie privée et la sécurité juridique des journalistes et des médias au sein de l’Union européenne, j’ai voté:
English: He informed the Ministers about the Agency's serious financial situation and the need for Arab States to do their utmost to enhance their contributions to the Agency's regular budget.
French: Il a mis les ministres au courant de la situation financière grave de l'Office et a souligné que les États arabes devaient faire le maximum pour augmenter leurs contributions au budget ordinaire.
English: Two populations have been trampled by horses and cattle and all of the sites that have been inspected show signs of various degrees of damage caused by domestic animals.
French: Deux populations ont subi le piÃ©tinement par les chevaux et le bÃ©tail, et tous les sites examinÃ©s subissent, Ã divers degrÃ©s, les impacts des animaux domestiques.
English: Market income quintile cut-offs in 2003 dollars.
French: Seuils des quintiles de revenu du marché en dollars de 2003.
English: A key factor to achieving that goal was the full realization of the right to education.
French: Un facteur essentiel pour réaliser cet objectif est la pleine réalisation du droit à l'éducation.
English: WHEREAS Hume’s Transport Ltd. has been found to have contravened ss. 7(b) and 10 of the Human Right Act of Canada and WHEREAS Mrs. Sherry MacGillivray has been found to have incurred expenses by  reason of this contravention; and WHEREAS Sherry MacGillivray has been found to have suffered loss of  self-esteem and self-respect by reason of the said contravention; IT IS THEREFORE HEREBY ORDERED that Hume’s Transport Ltd. compensate  Sherry MacGillivray for expenses incurred by Sherry MacGillivray in the  amount of $280.00; AND IT IS FURTHER HEREBY ORDERED that Hume’s Transport Ltd. pay to  Sherry MacGillivray a further sum of $250.00; AND IT IS FURTHER HEREBY ORDERED that Hume’s Transport Ltd. refrain from  committing the same or similar contravention of the Canadian Human  Rights Act in relation to discriminatory practices as described.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE la société Hume’s Transport Ltd. a été trouvé coupable d’avoir enfreint l’alinéa 7b) et l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; et ATTENDU QUE Mme Sherry MacGillivray a subi des pertes financières par suite de l’acte discriminatoire; et ATTENDU QUE Sherry MacGillivray a souffert un préjudice moral par suite dudit acte; NOUS ORDONNONS PAR LA PRÉSENTE que la société Hume’s Transport Ltd. indemnise Mme MacGillivray des pertes financières subies en lui versant la somme de 280 $; NOUS ORDONNONS ÉGALEMENT PAR LA PRÉSENTE que la société Hume’s Transport Ltd. verse la somme additionnelle de 250 $ à Mme Sherry MacGillivray; ET NOUS ORDONNONS ÉGALEMENT PAR LA PRÉSENTE que la société Hume’s Transport Ltd. s’abstienne de commettre la même infraction ou une infraction semblable aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: OHS Canada, a reputable magazine devoted to occupational health and safety issues, published a feature article on the TSB outlining the TSB's expertise, timely release of findings, investigative techniques and independence.
French: OHS Canada, une revue de renom qui se voue aux questions d'hygiène et de sécurité au travail, a publié un article de fond sur le BST qui faisait état de son savoir-faire, de la divulgation en temps voulu de ses conclusions, de ses techniques d'enquête et de son indépendance.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents A word from the Editor YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières Mot de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: P902: Amend packing instruction P902 to read as follows:
French: P902 Modifier comme suit l'instruction d'emballage P902 :
English: "In a world of greater economic insecurity and scarce resources, citizens require more effective social programmes.
French: Dans un monde caractérisé par l'augmentation de l'insécurité économique et la rareté des ressources, les citoyens demandent des programmes sociaux plu efficaces.
English: PART 2 PREREQUISITES, SCOPE AND LIMITS OF PROTECTION OF TRADE MARKS AND COMMERCIAL DESIGNATIONS TRANSFER AND LICENSE Chapter 1 Trade Marks and Commercial Designations; Priority and Seniority Signs Capable of Being Protected as Trade Marks Sec. 3.— (1) Any signs, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, sound marks, three-dimensional configurations, including the shape of goods or their wrapping as well as other packaging, including colors and combinations of colors, which are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings may be protected as trade marks.
French: TITRE 2 CONDITIONS, CONTENU ET LIMITATIONS DE LA PROTECTION DES MARQUES ET DES DÉNOMINATIONS COMMERCIALES; CESSION ET CONCESSION DE LICENCES Section 1 Marques et dénominations commerciales; priorité et ancienneté Signes susceptibles d’être protégés en tant que marques Art. 3.— 1) Peuvent être protégés en tant que marques tous les signes, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les signes sonores, les configurations tridimensionnelles, notamment la forme d’un produit ou de son emballage, et autres conditionnements, y compris les couleurs et les combinaisons de couleurs, qui permettent de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: They also possess symbols of statehood such as a separate currency and a flag.
French: Ils possèdent également des symboles d'un statut d'État, par exemple une monnaie distincte et un drapeau.
English: In addition, the Eurostat extranet CIRCA (http://forum.europan.eu.int/dsis) is used for disseminating documents.
French: En outre, l'Extranet CIRCA d'Eurostat (http://forum.europan.eu.int/dsis) servait à diffuser les documents.