ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the most recent report of the Secretary-General on this question and, in particular, of his views on the deliberations and main findings, including the recommendations of the ad hoc expert group on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions, as well as the views of States, the organizations of the United Nations system, international financial institutions and other international organizations, as contained in the previous reports of the Secretary-General;
French: Prend acte du rapport le plus récent du Secrétaire général sur cette question, en particulier ses observations sur les délibérations et les principales conclusions, y compris les recommandations, du groupe spécial d'experts concernant la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que les vues des États, des organismes des Nations Unies, des institutions financières et autres organisations internationales qui figurent dans les précédents rapports du Secrétaire général;
English: Their presence, knowledge and ongoing operations provide unique opportunities for advocacy, monitoring and reporting.
French: Leur présence, leurs connaissances et leurs opérations offrent des possibilités inégalées pour les activités de plaidoyer, la surveillance et la communication de l'information.
English: This proposal is linked with the second alternative in Article 1(2)(k) which in itself contains the options either to exclude provisional or protective measures entirely from the scope of the Convention or to permit a limited jurisdiction to make such orders.
French: Cette proposition est liée à la deuxième option de l'article 1.2) k) qui contient en elle-même l'option soit d'exclure entièrement les mesures provisoires et conservatoires du champ d'application de la Convention, soit de prévoir une compétence limitée pour ordonner de telles mesures.
English: The regional groups may wish to meet and present to the Conference of the Parties their proposal for Governments to be invited to nominate an expert to the Chemical Review Committee.
French: Les groupes régionaux souhaiteront peut-être se réunir et présenter à la Conférence des Parties leurs propositions concernant les gouvernements qui seront invités à désigner un expert au Comité d'étude des produits chimiques.
English: Requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of an adequate and stable level of staffing, as well as the necessary technical facilities, for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture, in order to ensure their effective performance commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget global de l'Organisation, des effectifs en personnel suffisants et stables ainsi que les services techniques nécessaires aux organes et mécanismes chargés de la lutte contre la torture et de l'aide aux victimes de la torture, afin qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur tâche, dans une mesure répondant au ferme appui manifesté par les États Membres à la lutte contre la torture et à l'aide aux victimes;
English: Author’s collection Rwandan Patriotic Front Troops enter Kigali, December 1993. The mission was restricted to defensive Rules of Engagement with an assistance or restricted peacekeeping mandate, and within very narrow time and cost limits.
French: Des contingents spéciaux de pays du tiers-monde, qui n’auraient pas l’équipement, l’entraînement ou l’expérience nécessaires pour opérer dans un environnement de sécurité complexe, devaient compléter cette force.
English: You can find a list here .
French: Les scanners à porte-diapositive pris en charge par la SilverFast Archive Suite vous trouvez à cette liste .
English: In the mid- to high-latitudes, warmer temperatures of 23°C during the last interglacial (about 120,000-80,000 years ago) resulted in broad expanses of deciduous forests extending north into areas currently occupied by mixed conifer-deciduous forests (Hohn 1980, Warrick et al.
French: En moyenne et haute altitudes, des températures atteignant 23 °C qui ont régné durant la dernière période interglaciaire (voilà environ 120 000 à 80 000 ans) ont favorisé l’expansion des forêts décidues, qui se sont grandement étendues au nord dans des régions présentement occupées par des forêts mélangées de conifères et de feuillus (Hohn, 1980; Warrick et al., 1986).
English: ◦ Provincial securities regulators have proposed changes to enhance the disclosure obligations of public companies (new national instrument).
French: ◦ Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont proposé des changements visant à renforcer les exigences de divulgation des sociétés cotées en bourse (nouvel instrument national).
English: Mr EVIN (France) explained that the opinion of the ethics committee was required to be attached to any research protocol.
French: – Le Protocole de recherche doit faire l’objet d’un avis du Comité éthique. Le protocole précise que le Comité éthique doit être indépendant.
English: This Act may be cited as the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Social Insurance number (SIN) If you are a sole proprietor (self-employed individual) you have to provide your social indurance number (SIN) when you register for a GST/HST number.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Si vous êtes propriétaire unique (travailleur indépendant), vous devez fournir votre NAS lors de votre inscription au compte de TPS/TVH.
English: NL06-2 will be payable in constant (inflation adjusted) 2007 dollars.
French: Ces derniers devront être payés mensuellement, à l'avance, à raison d'un douzième (1/12) du loyer annuel qui s'applique.
English: If You type a longer message it will be broken down into several SMS messages and You will be charged accordingly for each message sent.
French: Si vous tapez un message plus long, il sera fractionné en plusieurs SMS et vous serez facturé en conséquence pour chaque message envoyé.
English: Article 14 Status of rural women
French: Article 14 Condition de la femme en milieu rural
English: An eligibility sift is currently underway for about 1000 auxiliaries across the institutions.
French: Une présélection des candidats sur la base des critères d'admission est actuellement en cours en ce qui concerne quelque 1000 postes d'auxiliaires pour toutes les institutions.
English: The suitability should be discussed with respect to choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the drug substance, including sorption to container and leaching, and/or safety of materials of construction as appropriate.
French: La pertinence doit être discutée en ce qui a trait au choix des matériaux, de la protection contre l’humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la préparation pharmaceutique, ainsi que la sorption avec le contenant, la lixiviation et la sécurité des matériaux de construction, au besoin.
English: Informal document No. 10 of the thirty-first session of GRSP lays down the terms of reference of the group and the document was adopted by GRSP (INF GR/PS/2 - See the appendix).  ii.
French: Le document sans cote no 10 soumis à la trente et unième session du GRSP et adopté par celui-ci définit le mandat du groupe informel (INF GR/PS/2 - voir l'appendice).
English: Steve Howell, British Columbia (BC) Corrections; Teal Maedel, on secondment to RCMP-BSG from CSC and past Chair, Pacific Region NJC; Roger Cutler, Crown counsel, BC Criminal Justice Branch; Greg Fitch, Director, Ministry of the BC Attorney General and Pacific Region National Joint Committee Chair, Senior Criminal Justice Officials; Staff Sergeant Matt Logan, RCMP; Bob Brown, Corrections Program Director, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy The court imposes the order two weeks before Mr. Z’s release, and now police are empowered to take over the functions of monitoring and, if need be, intervention.
French: Steve Howell, Services correctionnels C.-B.; Teal Maedel, détachée du SCC auprès du GSC de la GRC et ancienne présidente du CNM (région du Pacifique); Roger Cutler, procureur de la Couronne, Direction de la justice pénale C.-B.; Greg Fitch, directeur, ministère du Procureur général de la C.-B. et président du Comité national mixte des hauts représentants officiels de la justice pénale (région du Pacifique); Matt Logan, sergent d’état-major à la GRC; Bob Brown, directeur, Programme correctionnel, Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale. Le tribunal délivre l’ordonnance deux semaines avant la date de mise en liberté de M. Z; la police est désormais habilitée à assumer ses fonctions de surveillance et, le cas échéant, à intervenir.
English: No kitchen in the room (we assumed all appartments had one).
French: I would have wished for a little more flexibility since we did not quite get what we had expected and so much looked forward to. if any price adjustment is still possible, I would appreciate it.
English: Sampling Procedures In each jurisdiction, essentially two surveys were conducted - one covering residents and one covering nonresidents.
French: Méthodes d'échantillonnage Dans chaque région, deux enquêtes ont été menées, l'une visant les résidents et l'autre les non-résidents.
English: Healing Our Spirit Worldwide was a conference held in Edmonton in 1992.
French: Une conférence intitulée «Healing Our Spirit Worldwide» a eu lieu à Edmonton en 1992.
English: A full account of the deliberations at the Fifteenth Meeting of the Parties may be found in the report of the Fifteenth Meeting of the Parties, contained in document UNEP/OzL.Pro.15/9.
French: On trouvera un compte rendu intégral des délibérations de la quinzième Réunion des Parties dans le rapport de cette réunion publié sous la cote UNEP/OzL.Pro.15/9.
English: It also reflects how Canadians value diversity, which is what we are showcasing here in our Pavilion at Expo 2005."
French: Il démontre également à quel point les Canadiens et Canadiennes ont à coeur la diversité, thème central de notre pavillon et d'Expo 2005.
English: Crostwitz Municipality took legal action against that Decision.
French: ! ! " %
English: • Moderate enrichment of lakes tends to result in increases in phytoplankton and rooted aquatic plants, coupled with changes in aquatic plant species composition.
French: • Un enrichissement modéré des lacs a tendance à stimuler la croissance du phytoplancton et des plantes aquatiques fixes, cette stimulation s’accompagnant de changements dans la composition des espèces végétales aquatiques.
English: • Economic Development in Ontario First Nations Communities
French: Le développement économique dans les communautés des Premières nations en Ontario
English: The inherent right to life is the most fundamental of all rights and is protected by a number of international legal instruments to which Israel is a party.
French: Le droit inhérent à la vie est le plus fondamental de tous les droits.  Il est consacré par différents instruments juridiques internationaux auxquels Israël est partie.
English: Finally, for the same reasons, special care must be taken to address methods which result in shareholders' being cheated out of their votes, as happens with arrangements which allow for the informal organisation of systems for the representation of shareholders by large anonymous groups.
French: Enfin, pour des raisons identiques, une attention particulière s’impose concernant les méthodes aboutissant au contournement des votes de certains actionnaires, comme le permettent les dispositions autorisant l’organisation informelle de systèmes de représentation d’actionnaires par de grands groupes anonymes.
English: One area of federal regulation that does attempt to track medications used in foodproducing animals is CFIA’s "Modernized Poultry Inspection Program" with its requirement for "flock sheets" that accompany the poultry and transfer mandated information (including listing all vaccines used and all non-feed medications used for which a withdrawal time applies) to the next levels in the food chain.16 Under the Meat Inspection Regulations, all lots of poultry presented for slaughter at federally registered establishments must be accompanied by these flock information documents.
French: 12. Un secteur de réglementation fédérale qui vise à suivre les médicaments utilisés chez les animaux destinés à l’alimentation est le « Programme modernisé d’inspection de la volaille » de l’ACIA qui impose des « fiches d’élevage » devant accompagner les oiseaux et permettent de transférer des renseignements obligatoires (liste des vaccins utilisés et de tous les médicaments, administrés autrement que dans les aliments, auxquels s’applique un délai d’attente) au maillon suivant de la chaîne alimentaire.16 Conformément au Règlement sur l’inspection des viandes, tous les lots de volailles amenés dans les abattoirs immatriculés au palier fédéral doivent être accompagnés des documents d’information sur le troupeau mentionnés plus haut.
English: Plant growth was positively correlated with the specific nodule mass and the specific nodule activity, and negatively correlated with the nodule number per plant.
French: La croissance des plantes montre une corrélation positive avec la masse nodulaire spécifique et l’activité nodulaire spécifique, alors que la corrélation est négative avec le nombre de nodules par plant.
English: The law applies to all collection, use and disclosure of personal information by the organizations that fall under its jurisdiction-specifically including the personal information of employees.
French: La loi s'applique aussi à toutes les entreprises privées situées dans les trois territoires canadiens. La loi vise toutes les collectes, utilisations et communications de renseignements personnels par les entreprises auxquelles elle s'applique.
English: Ginny Hardy with S&T Liaison Division 2008-05-01 Disposing of Dead Farm Animals: Using Science and Technology to Address Farmers' Concerns Download PDF (195 kB) | Download free reader Disposing of Dead Farm Animals Using Science and Technology to Address Farmers’ Concerns The Problem Canadian farmers need economically viable, environ-mentally safe solutions for disposing of dead farm animals to decrease transmission of infectious diseases in agriculture and reduce associated risks to the environment, and potentially to human health.
French: Ginny Hardy avec la Division de la liaison en S-T 2008-05-01 Élimination des cadavres d'animaux de ferme : la science et la technologie au service des agriculteurs Télécharger le PDF (278 kB) | télécharger : lecteur gratuit Élimination des cadavres d’animaux de ferme la science et la technologie au service des agriculteurs Le problème Les agriculteurs canadiens ont besoin de solutions rentables et sécuritaires au plan environnemental pour éliminer les cadavres d’animaux de ferme, afin de réduire la transmission de maladies infectieuses au plan agricole, ainsi que les risques connexes pour l’environnement et, éventuellement, pour la santé humaine.
English: Therefore, Health Canada does not have the authority to regulate reuse.
French: En conséquence, Santé Canada n'est pas habilité à réglementer la réutilisation.
English: As part of its special information programme on Palestine, the Department organized a training programme for 10 young Palestinian journalists at United Nations Headquarters, in Washington, D.C., and at the United Nations Office at Geneva, from 25 October to 10 December 2004.  The programme was aimed at strengthening their capacity as media professionals.
French: Dans le cadre de son programme d'information spécial sur la question de Palestine, le Département a mis en place un programme de formation à l'intention de 10 jeunes journalistes au Siège de l'ONU, à Washington et à l'Office des Nations Unies à Genève, du 25 octobre au 10 décembre 2004, afin d'améliorer leurs compétences professionnelles.
English: Participants noted that having good monitoring systems in place, including forest cover maps, was an essential requirement for identifying and mitigating existing and potential threats to forests.
French: Les participants ont noté que pour identifier et atténuer les menaces existantes et potentielles qui pèsent sur les forêts, il fallait disposer de bons systèmes de surveillance, notamment de cartes du couvert forestier.
English: The spirit of the Lord dwells in the "spiritual" person; God reigns in him/her; the tendencies of the flesh which mask his resemblance to God (Adm 5:1) are pushed away.
French: Dans l'homme "spirituel" habite l'esprit du Seigneur; Dieu règne en lui; les tendances de la chair qui masquent la ressemblance à Dieu (Adm 5,1) sont repoussées.
English: (USA) (Worldwide) a) Total number of units currently implanted Approximately 13,800 Approximately 27,200 b) Estimated number of potentially affected devices of this mode worldwide Approximately 25,400 distributed Approximately 49,800 distributed c) Estimated incidences of this performance failure over the projected life of the device Too early to predict Too early to predict d) Total number with observed Performance Failure 2 reports to date 5 reports to date % of Performance Failures d/b x 100 = 0.008% reported 0.010% reported e) Mean age of product in implanted population Not Applicable Not Applicable f) Patient deaths reported Yes No Number of deaths = 0
French: (États-Unis) (Mondial) a) Nombre d'unités implantées à l'heure actuelle Environ 13 800 Environ 27 200 b) Nombre estimé de dispositifs de ce mode potentiellement affectés à l'échelle mondiale Environ 25 400 distribués Environ 49 800 distribués c) Incidence estimée de cette défaillance du fonctionnement sur la durée de vie prévue de ce dispositif Trop tôt pour la prédire Trop tôt pour la prédire d) Nombre total ayant subi la défaillance du fonctionnement observée 2 rapports jusqu'à aujourd'hui 5 rapports jusqu'à aujourd'hui % des défaillances du fonctionnement d/b x 100 = 0,008 % déclarées 0,010 % déclarées e) Âge moyen du produit chez la population ayant reçu l'implant Sans objet Sans objet f) Décès déclarés chez les patients Oui Non Nombre de décès = 0
English: This factor, too, creates differences in perception between men and women in so far as women see their income as the second income, after that of their husband.
French: Il est important de souligner que certains de ces résultats de recherche datent d'il y a plus de six ans et, qu'en outre, ils concernent des adultes.
English: In total 18 interviews were completed as well as four observational activities:
French: Au total, 18 entrevues et 4 activités d'observation ont été réalisées :
English: Threats known to have caused the decline of mussels in this system include: dams (which cause altered temperature regimes, fluctuating water levels, seasonal oxygen deficits, and separate mussels from their hosts); channelization (for flood control); municipal sewage; silts and coal fines from strip-mining and coal washing facilities; silt from mica and feldspar mining; and runoff of silt from agricultural lands, as well as chemicals used on cotton and bean crops (Ahlstedt 1991).
French: Les facteurs ayant contribué au déclin des populations de mulettes dans ce réseau fluvial comprennent les suivantes : les barrages (qui modifient les régimes de température, entraînent des fluctuations des niveaux d’eau, causent des déficits saisonniers en oxygène et séparent les mulettes de leurs hôtes); la construction de canaux (pour la lutte contre les inondations); les égouts municipaux; les limons et les fines de charbon provenant de l’exploitation en découverte et du lavage du charbon; les limons issus de l’exploitation de mines de mica et de feldspath; les eaux de ruissellement limoneuses issues des terres agricoles; les produits chimiques utilisés dans les cultures de coton et de haricots (Ahlstedt, 1991).
English: The impactor shall be of steel and of rigid construction.
French: 2.2.1 L'élément de frappe doit être en acier et de construction rigide.
English: This resulted in a number of adjustments to the final text as published.
French: Cette rencontre a donné lieu à un certain nombre de modifications du texte final publié.
English: We would like to thank Ms. Hannelore Hoppe of the Office for Disarmament Affairs for her introduction of the report of the Secretary-General (S/2008/258).
French: Nous voudrions également remercier Mme Hoppe du Bureau du Département des affaires de désarmement pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2008/258).
English: Thus, the amount required is still small compared to the human suffering that can and should be avoided by meeting the requirements of the appeals.
French: Le montant nécessaire est donc modeste si on le compare à la souffrance humaine que l'on peut et que l'on doit éviter en répondant à l'appel.
English: Mr. Marion went on to explain in details why he decided, as the manager of the position and the Chair of the Selection Board, to eliminate questions 9 and 15 and not question 16.
French: M. Marion a également expliqué en détail pourquoi il a décidé, à titre de gestionnaire du poste et président du jury de sélection, d’éliminer les questions 9 et 15 et non la question 16.
English: It was mentioned that a significant part of FPT's activity this coming year will be on a strategic planning process.
French: On mentionne qu'une partie importante de l'activité des gouvernements FPT au cours de l'année qui vient portera sur le processus de planification stratégique.
English: Neither overweight nor obese, % of children 69.8 68.6 69.3 73.8 Overweight, % of children 21.7 22.0 21.8 18.1 Obese, % of children 8.5E 9.4 8.9 8.2 Overweight or Obese, % of children 30.2 31.4 30.7 26.2 Measured Body Mass Index - Adults (18 years and older) (definition)
French: Sans excès de poids ni obésité, % des enfants 69,8 68,6 69,3 73,8 Excès de poids, % des enfants 21,7 22,0 21,8 18,1 Obésité, % des enfants 8,5E 9,4 8,9 8,2 Excès de poids ou obésité, % des enfants 30,2 31,4 30,7 26,2 Indice de masse corporelle mesuré - adultes (18 ans et plus) (définition)
English: E-mail: palmer.stuart@ic.gc.ca  Fax: (613) 946-2836 Mail:
French: Prière de répondre à Stuart Palmer, par l'un des moyens suivants:
English: This will involve tracking (i) UNIFEM investments in creating new structures to support gender-mainstreaming and women's empowerment (such as women's networks and associations, women's machineries and gender units) and (ii) UNIFEM efforts to change laws and policies (such as new allocations to support women's shelters or instituting positive action policies to promote women's political participation).
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra vérifier i) l'utilisation des investissements d'UNIFEM pour la création de nouvelles structures d'appui à la prise en compte des sexospécificités et à la démarginalisation des femmes (réseaux et associations de femmes, mécanismes pour la promotion de la femme et unités chargées des questions concernant les femmes) et ii) suivre les efforts déployés par le Fonds à l'appui de la réforme de la législation et des politiques en vigueur (tels que l'octroi de nouvelles allocations pour le financement de foyers pour les femmes ou de mesures visant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique).
English: Should LTC operate, in whole or in part, on a cost-recovery basis? 3.
French: Est-ce que FLC devrait fonctionner, en tout ou en partie, sur une base de recouvrement des coûts? 3.