ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business and household finances are strong by historical and international standards, and employment growth has meant the lowest unemployment rate in more than 30 years.
French: Les finances des entreprises comme celles des ménages se portent bien par rapport aux tendances passées, mais aussi comparativement aux normes internationales.
English: The status of atmospheric deposition of toxic chemicals is mixed and improving for polychlorinated biphenyls (PCBs), banned organochlorine pesticides, dioxins, and furans, but mixed and unchanging or slightly improving for PAHs and mercury across the Great Lakes.
French: L’état des dépôts atmosphériques de produits chimiques toxiques est mitigé et il s’améliore pour les diphényles polychlorés (BPC), les pesticides organochlorés proscrits, les dioxines et les furanes, mais il est mitigé et stationnaire ou présente une légère amélioration pour les HAP et le mercure dans la région des Grands Lacs.
English: Since the claimant received 30 weekly benefit payments during his qualifying period, he must have accumulated 20 weeks of insurable employment in his qualifying period to establish a benefit period, in accordance with sections 6 and 7 of the Act and table 4 of the schedule.
French: En raison du fait que le prestataire a reçu 30 prestations hebdomadaires durant sa période de référence, selon les articles 6 et 7 de la Loi, et le tableau 4 de l'annexe, le prestataire doit avoir accumulé 20 semaines d'emploi assurable dans sa période de référence pour l'établissement d'une période de prestations.
English: Laisser des Empreintes Durables (French only) November 20-23, 2007  Montreal, Quebec 2007 Global Diabetes Summit November 29-December 1, 2007 Columbus, Ohio October 2007 5th Annual World Congress on the Insulin Resistance Syndrome October 11-13, 2007 Boston, Massachussetts Research Topics in GI Disease VII October 12-14, 2007 King City, Ontario NAASO 2007 Annual Scientific Meeting October 20-24, 2007 New Orleans, Louisiana 11th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings October 24-27, 2007 Vancouver, British Columbia Agri-Food Innovation Forum October 29-30, 2007 Ottawa, Ontario International Conference on Complex Systems October 28-November 2, 2007 Boston, Massachussetts Equitable Access:
French: Laisser des empreintes durables 20-23 novembre 2007 Montréal, Québec 2007 Global Diabetes Summit (anglais seulement) 29 novembre au 1er décembre 2007 Columbus, Ohio Octobre 2007 5th Annual World Congress on the Insulin Resistance Syndrome (anglais seulement) 11-13 octobre 2007 Boston, Massachussetts Research Topics in GI Disease VII (anglais seulement) 12-14 octobre 2007 Ville de King, Ontario NAASO 2007 Annual Scientific Meeting (anglais seulement) 20-24 octobre 2007 Nouvelles-Orléans, Louisiane 11th Annual CDA/CSEM Professional Conference and Annual Meetings (anglais seulement) 24-27 octobre 2007 Vancouver, Colombie-Britannique Agroalimentaire forum de l'innovation  29-30 octobre 2007 Ottawa, Ontario International Conference on Complex Systems (anglais seulement) 28 octobre au 2 novembre 2007 Boston, Massachussetts Equitable Access:
English: I should like also to inform the Assembly that the Central African Republic, Chile, China, the Czech Republic, Honduras, Italy, Kazakhstan, Myanmar, Mauritius, Oman and the Republic of Korea have joined us as sponsors of the draft resolution.
French: J'informe également l'Assemblée que le Chili, la Chine, le Honduras, l'Italie, le Kazakhstan, Maurice, le Myanmar, l'Oman, la République centrafricaine, la République de Corée et la République tchèque se sont joints à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Source: Ministry of Internal Affairs - Analytical and Research Department
French: Source : Ministère de l'Intérieur - Section de l'analyse et de la recherche.
English: This series makes a tremendous contribution to the region's cultural vitality."
French: Cette série de spectacles contribue de façon considérable à la vitalité culturelle de la région.
English: The expedited legislative process pursuant to which c.47 received royal assent resulted in flaws that must be addressed prior to coming into force.
French: Le processus législatif accéléré en vertu duquel ce chapitre a reçu la sanction royale a entraîné des anomalies qu’il faut corriger avant l’entrée en vigueur de la Loi.
English: In practical terms, this support took the form of making experts available to help the AU set up and manage the AMIS operation, and the granting of funding through the Peace Facility.
French: De manière concrète, ce soutien s’est manifesté par la mise à disposition d’experts pour assister l’UA dans la mise en place et la gestion d’AMIS ainsi que par l’octroi de financements par la Facilité de Paix.
English: Therefore, our question asks what the Commission will do in order to react appropriately to developments and changes in the geopolitical, strategic and diplomatic situation.
French: Notre question est donc de savoir ce qu’entreprendra la Commission pour réagir de manière appropriée à l’évolution et aux aléas de la situation géopolitique, stratégique et diplomatique.
English: They are, first, to set a precise term to a promise so often renewed and to allocate 0.7 per cent of gross domestic product to development aid.
French: Tout d'abord, fixer un terme précis à une promesse tant de fois renouvelée : affecter à l'aide au développement 0,7 % de notre produit intérieur brut.
English: Lastly, she would be interested in learning what specific action the Government planned to take to mainstream women in post-conflict development efforts.
French: Enfin, elle souhaite connaître les actions concrètes menées par le Gouvernement pour associer les femmes aux efforts de développement postconflit.
English: In particular, it has been cited as the justification for the creation of Appointments of Limited Duration (or ALDs).
French: Telle a en particulier été la raison avancée pour justifier la création d'engagements de durée limitée.
English: • a transsectoral approach via positive discrimination measures; analysis, co-ordination, evaluation, training and information, through the setting-up of Regional Centres for the Integration of foreigners and persons of foreign origin (CRIs) in the six urban areas of Wallonia with the largest immigrant populations (Charleroi, Mons, La Louvière, Namur, Liège and Verviers);
French: • une dimension d’ analyse, de coordination, d’ évaluation, de formation et d’ information via la reconnaissance de Centres Régionaux pour l’ Intégration des personnes étrangères ou d’ origine étrangère (C.R.I.) dans les six villes wallonnes et leurs agglomérations où la présence d’ immigrés est la plus significative (Charleroi, Mons, La Louvière, Namur, Liège et Verviers) ;
English: "Vehicle type" means a category of vehicles produced with the same design technical specification, main dimensions and constructional arrangement.
French: 2.3 Par «type de véhicule», on entend une catégorie de véhicules produits avec les mêmes caractéristiques techniques de construction, les mêmes dimensions principales et la même configuration.
English: American ambassador to Honduras Hugo Llorens has condemned anti-Jewish remarks by a Honduran radio show host, calling them "disgusting .
French: L'archevêque de Dublin a critiqué le comique irlandais Tommy Tiernan pour avoir fait une blague juive qui a déclenché une vague de protestations.
English: Metal IM Metal Metal Coal Metal Metal Coal Coal Afton Eagle Rock Galore Creek Greenwood Slag Kemess North Mount Polley Perry Creek/EB (Wolverine) QR Red Chris Trend Wapiti DRC Resources Corp. Eagle Rock Materials Ltd.
French: Métal MI Métal Métal Charbon Métal Métal Charbon Charbon Afton Eagle Rock Galore Creek Greenwood Slag Kemess North Mount Polley Perry Creek/EB (Wolverine) QR Red Chris Trend Wapiti DRC Resources Corp. Eagle Rock Materials Ltd.
English: Owing to various reasons the young people who did not graduate from vocational schools join the ranks of the unemployed or, if they graduated, they choose unmarketable occupations.
French: Pour différentes raisons, les jeunes qui n'ont pas achevé leurs études dans une école de formation professionnelle viennent rejoindre les rangs des chômeurs ou, s'ils ont achevé leurs études, choisissent des professions peu demandées.
English: Additionally, cooperation with the League of Arab States and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) used elements of human development advocacy in projects implemented by them to open up forums for region-wide discussion of these issues.
French: En outre, des éléments du plaidoyer en faveur du développement humain ont été repris dans des projets mis en oeuvre par la Ligue des États arabes et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) dans le but de lancer des débats régionaux sur ces questions.
English: Any circumstances in which WD's contracting does not follow the rules of these trade agreements could result in a challenge through the Canadian International Trade Tribunal.
French: Dans chacune des situations où il ne suit pas les règles prévues par ces accords commerciaux, DEO s'expose à une contestation devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Volunteers assisted with campaigns, outreach and providing basic needs.
French: Ces bénévoles ont aidé à organiser des campagnes d'information et des activités de communication et à satisfaire aux besoins essentiels.
English: This study indicated that the lack of time is as important as the potential lack of financial resources.
French: L’étude indique que le manque de temps est tout aussi important que le manque potentiel de ressources financières.
English: This establishment is conveniently placed as regards transport connections and presents a friendly ambience.
French: Étant un hôtel d’affaires et de conférences, nous veillons à vous offrir notre Service Confort spécial.
English: People Management - La Relève
French: Groupes de travail des sous-ministres
English: We are in the midst of a second digital revolution that will profoundly change how we use information systems and the face of information security.
French: Pourtant, nous sommes en train de vivre une seconde révolution numérique qui modifiera fortement la façon dont nous exploiterons les systèmes d'information et, par le fait même, la face de la sécurité de l'information.
English: Canadians trying to obtain education and training services from foreign sources should consider the following questions in providing input to the government.
French: Les Canadiens qui tentent d'obtenir des services d'Ã©ducation et de formation auprÃ¨s de fournisseurs Ã©trangers devraient envisager les questions suivantes au moment de prÃ©senter leurs commentaires au gouvernement.
English: These qualities have enabled it to survive despite oxygen levels below 2.3 mg/L.
French: Ces qualités ont permis à l'espèce de survivre à des niveaux d'oxygène inférieurs à 2,3 mg/L.
English: All Ministries and government agencies have formal channels for the public to raise complaints and to comment on policies that impact them.
French: Tous les ministères et agences officielles ont des modalités formelles permettant au public de présenter des doléances et des observations sur les politiques qui les affectent.
English: This component of the literature review focused on reviewing documents and literature related to the role of national celebrations and commemorations in reinforcing social cohesion in general.
French: Cette partie de l’examen a été axée sur l’examen de documents et de publications portant sur la fonction des célébrations et des commémorations nationales en vue de renforcer la cohésion sociale en général.
English: This disease belongs to a group of diseases called transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: Elle appartient à un groupe de maladies appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: [Prefatory remarks to be prepared at a later stage]
French: [Remarques liminaires à rédiger à un stade ultérieur]
English: In the above-mentioned resolution 2000/33, the Commission noted that the Special Rapporteur has undertaken a study on religious discrimination and racism and looks forward to its presentation at the first session, to be held in May 2000, of the Preparatory Committee for the World Conference and encourages the Special Rapporteur to contribute further to the preparations for the Conference, to be held in 2001, by forwarding to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on religious intolerance which have a bearing on the Conference.
French: La Commission, en sa résolution 2000/33 précitée, a noté que le Rapporteur spécial a entrepris une étude sur les discriminations religieuses et le racisme, et attend avec intérêt qu'elle soit présentée lors de la première session, en mai 2000, du Comité préparatoire de la Conférence mondiale, et a encouragé le Rapporteur spécial à continuer de participer aux préparatifs de la Conférence, prévue pour 2001, en adressant au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations concernant l'intolérance religieuse qui présentent un intérêt pour la Conférence.
English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirements REGION
French: (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Coût actuel total estimé Dépenses Prévues au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues des années à venir RÉGION
English: Adjustments for 2005-2006 consist of Governor General Special Warrant requests and Procurement Savings (EBP included).
French: Les ajustements de l’exercice 2005-2006 comprennent des demandes de mandats spéciaux du gouverneur général et des épargnes en approvisionnement (y compris les régimes d’avantages sociaux des employés - RASE).
English: All humane individuals want to see the Israeli soldier who has been taken hostage released safe and well.
French: Toute personne qui a du cœur veut que le soldat israélien pris en otage soit libéré sain et sauf.
English: The self-evaluation activities and outputs listed in the proposed programme budget of the Office were also proposed for transfer.
French: Il a également été proposé de transférer les activités et les produits liés à l'auto-évaluation et mentionnés dans le projet de budget-programme du BSCI.
English: Critical of the rise of SEPARATISM in Québec in the early 1960s, Marchand was persuaded by PM Lester PEARSON to be a member of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism and to join the federal Liberal Party in 1965.
French: Critiquant la montée du SÉPARATISME au Québec au début des années 60, Marchand se laisse convaincre par le premier ministre Lester PEARSON de siéger à la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme et d'adhérer au Parti libéral fédéral en 1965.
English: 1.3.5.3 Services Related to the Electronic Transmission of Data As a general rule, services including the term "data" such as "data transmission services," "electronic transmission of data," "data and voice telecommunications," or "electronic transmission of data and documents via computer terminals" or services that relate to data such as "delivery of messages by electronic transmission," or "electronic-store-and-forward messaging," are not acceptable without further specification since "data" in this context can encompass any information in numerical form that can be digitally transmitted or processed (including audio, video, voice, or any other form of data). 1.
French: 1.3.5.3 Services reliés à la transmission électronique de données En règle générale, les services incluant le terme « données » tels que « services de transmission de données », « transmission électronique de données », « télécommunications de données et de la parole » ou « transmission électronique de données et de documents aux moyens de terminaux informatiques » ou des services qui se rapportent aux données comme la « livraison de messages par transmission électronique » ou « messagerie électronique différée » ne sont pas acceptables sans plus de spécificité, puisque, dans ce contexte, le terme « données » peut inclure toute information pouvant être transmise ou traitée numériquement (incluant les données audio, vidéo, de la voix ou toute autre forme de données).
English: IMRC - IM Day 2003:
French: Analyse des capacités – Écart entre capacités actuelles et souhaitées
English: Finally, there exists a need to invest in the infostructure.
French: Enfin, il faudra investir dans l'infostructure.
English: Chrétien Visits the Troops Canada’s commitment to Afghanistan and the Canadian Forces stationed there was reinforced in a historic visit to Kabul on October 17 by Prime Minister Jean Chrétien.
French: M. Chrétien rend visite aux troupes Le passage historique du premier ministre Jean Chrétien à Kaboul, le 17 octobre, est venu renforcer l’engagement du Canada envers l’Afghanistan et les Forces canadiennes qui y sont stationnées.
English: World Health Organization, Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women (Geneva, 2005).
French: Organisation mondiale de la Santé, Étude multipays sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes (Genève, 2005).
English: • An Upper Great Lakes study to develop a sustainable outflow regulation plan for Lake Superior was announced and work initiated.
French:  Une étude du secteur supérieur des Grands Lacs pour développer un plan renouvelable de régulation du débit sortant pour le lac Supérieur a été annoncée et le travail a débuté.
English: Sea Otters exert a significant effect upon the structure of rocky nearshore communities (Estes and Palrnisano 1974; Estes et al.
French: La loutre de mer a une lourde incidence sur la structure des communautés du littoral rocheux (Estes et Palmisano, 1974; Estes et al., 1978, 1989).
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 471 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e a (new) (Directive 89/552/EEC) Member States shall not allow the broadcasting of events that include specific and explicit animal suffering during the children's television schedule, or in any event between 06.00 and 21.00 hours.
French: Or. es Justification Les chaînes thématiques naissent à mesure que les services se spécialisent. L’ère numérique va de pair avec une augmentation de la diversité des services linéaires et non linéaires, l’établissement de quotas en devient obsolète.
English: The penetration of PCs with CD burners in Canadian households is very limited to date.
French: La pénétration des ordinateurs personnels comportant des graveurs CD dans les foyers canadiens est très limitée à ce jour.
English: (c) To establish and put into operation the mechanism for verifying the cessation of hostilities;
French: c) Mettre en place et faire fonctionner le mécanisme qui permettra de vérifier la cessation des hostilités;
English: Breakdown of CIDA Aid Disbursements by Bilateral Branches in African Countries of Focus Graduating Countries Within the context of the Asia Branch Country Program Graduation Framework, the graduation of Malaysia and Thailand is based on having achieved middle-income country status and a Human Development Index ranking that indicated they made significant progress in social development.
French: Pays en voie de graduation Dans le contexte du cadre de reclassement des programmes-pays de la Direction générale de l'Asie, le reclassement de la Malaisie et de la Thaïlande se fonde sur le fait que ces pays sont devenus des pays à revenu intermédiaire et qu'ils ont obtenu un indice du développement humain qui témoigne de progrès marqués sur le plan social.
English: 61), the Working Group agreed that the commentary should explain that those recommendations were applicable to federal States but not to other States with multiple units and jurisdictions in which application of renvoi could lead to great uncertainty with respect to the law applicable.
French: 61), le Groupe de travail est convenu que le commentaire devrait expliquer que ces recommandations étaient applicables aux États fédéraux mais non aux autres États composés de multiples unités et entités territoriales dans lesquels un tel renvoi pouvait susciter une grande incertitude quant à la loi applicable.
English: • Activity is inconsistent with stated business.
French: • L'activité se concilie mal avec la nature de l'entreprise.
English: If you do, we will deny you future access to our electronic services.
French: Autrement, nous vous interdirons l'accès à nos services électroniques.
English: The application for registration of the new trade union must be checked: it must be duly signed by the secretary-general and/or the minutes and agreements secretary elected at the charter meeting; the date on the charter must coincide with the date in the heading of the list of founder members; and the documentation must satisfy all the requirements of article 9 of the Regulations on Trade Associations.
French: La date figurant dans l'acte constitutif doit correspondre à la date indiquée en en-tête de la liste des travailleurs affiliés et fondateurs et aux conditions établies à l'article 9 du règlement des associations syndicales.
English: LDC exports of these agricultural products were limited, and well within their duty-free access limits.
French: Les exportations par les PMA de ces produits agricoles ont été limitées et bien en-deçà de leurs limites d'accès en franchise.
English: In that case, the Court confirmed that the Tribunal lacked the requisite independence and impartiality and declared certain provisions of the Act inoperative. The consequence of the decision was that proceedings before the Tribunal were suspended until the Act was amended.
French: En l'occurrence, la Cour a confirmé que le Tribunal n'était pas suffisamment autonome et impartial et déclaré certaines dispositions de la Loi inopérantes, avec le résultat que les procédures ont été suspendues jusqu'à ce que la Loi ait été modifiée.
English: • deliver all federal food inspection, animal health, and plant protection measures; and,
French: • en procédant à toutes les inspections d'aliments et en prenant toutes les mesures concernant la santé des animaux et la protection des végétaux au niveau fédéral;
English: Exposure to asbestos can maim and kill and asbestos workers have to be protected.
French: L'exposition à l'amiante peut mutiler et tuer, et les travailleurs qui y sont exposés doivent être protégés.
English: Canadians in this situation should contact the Mexican Embassy in Ottawa prior to making travel arrangements.
French: Les citoyens canadiens doivent savoir que les frais supplémentaires exigés lorsqu’un passager se voit refuser l’embarquement au Mexique peuvent être considérablement élevés et qu’ils doivent être assumés par le voyageur.
English: Some research is available that address how much larger WTP-based valuations are likely to be compared with COI estimates of similar health effects.
French: Il existe certaines études qui ont cherché à établir la façon dont des évaluations de plus grande envergure, basées sur le CAP, peuvent être comparées aux estimations du CDM associées à des effets semblables sur la santé.
English: Stresses the primary responsibility of the Government of the Sudan to protect all its citizens, including all vulnerable groups;
French: Insiste sur la responsabilité première qui incombe au Gouvernement soudanais de protéger tous les citoyens, y compris tous les groupes vulnérables;
English: Muon and proton hyperfine constants were experimentally determined and compared with semiempirical and ab initio calculations.
French: Les valeurs des constantes hyperfines du muon et du proton obtenues expérimentalement ont été comparées à celles fournies par des calculs semi-empiricaux et ab initio.
English: See Section II – External Performance Standards
French: Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN* réglementer l’utilisation de l’énergie et des substances nucléaires au Canada