ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage new inter-governmental and international partnerships fostering greater government efficiency and a stronger economic union
French: Notre esprit progressiste encouragera la création de nouveaux partenariats intergouvernementeaux et internationaux, favorisant une plus grande efficacité du gouvernement et un resserrement de l’union économique.
English: It can be seen that while scores have progressed during that period, much of the growth has been observed between 1991 and 1996.
French: On peut noter que bien que les valeurs aient progressé durant cette période, une bonne part de la croissance se situe entre 1991 et 1996.
English: Angola, Burundi, Madagascar; Asia and the Pacific:
French: Angola, Burundi, Madagascar; Asie et Pacifique :
English: Numerous ethnic and religious minorities enjoyed all rights under the law and were protected by the authorities.
French: De nombreuses minorités ethniques et religieuses y jouissent de tous les droits reconnus par la loi et bénéficient de la protection des autorités.
English: The $45 million compensation has been frozen in the bank account of the law firm representing the victims in the court case against the company accused of dumping the waste.
French: Les 45 millions de dollars destinés à indemniser les victimes ont été mis sous séquestre dans un compte bancaire du cabinet d’avocats représentant les demandeurs parties à l'action intentée contre Trafigura, la société accusée d'avoir déversé les déchets.
English: As a result, the evaluation necessarily focuses on issues of implementation rather than policy impacts.
French: Par conséquent, elle est nécessairement centrée sur les questions de mise en oeuvre plutôt que sur les répercussions de la politique.
English: Police reportedly used excessive force to prevent journalists from reporting or filming politically sensitive events such as opposition party rallies.
French: La police aurait fait usage d'une force excessive pour empêcher des journalistes de couvrir des événements politiquement sensibles (certains rassemblements de partis d'opposition, par exemple).
English: As one respondent noted, the initiative "demonstrated convincingly that people were the project’s greatest assets."
French: Comme l’a souligné un répondant, l’initiative « a démontré de façon convaincante que les meilleurs atouts des projets étaient les gens ».
English: Having accepted a microorganism for deposit, tested its viability and issued the receipt and viability statement, the IDA is obliged to maintain the microorganism according to the provisions of Rule 9, which states: "9.1 Duration of the Storage "Any microorganism deposited with an international depositary authority shall be stored by such authority, with all the care necessary to keep it viable and uncontaminated, for a period of at least five years after the most recent request for the furnishing of a sample of the deposited microorganism was received by the said authority and, in any case, for a period of at least 30 years after the date of the deposit."
French: Ayant accepté un micro-organisme en dépôt, contrôlé sa viabilité et délivré le reçu et la déclaration sur la viabilité, l’ADI est tenue de conserver le micro-organisme conformément aux dispositions de la règle 9, qui stipule ce qui suit : "9.1 Durée de la conservation "Tout micro-organisme déposé auprès d’une autorité de dépôt internationale est conservé par cette dernière, avec tout le soin nécessaire à sa viabilité et à l’absence de contamination, pour une période d’au moins cinq ans après la réception, par ladite autorité, de la plus récente requête en remise d’un échantillon du micro-organisme déposé et, dans tous les cas, pour une période d’au moins 30 ans après la date du dépôt."
English: b) ensure that any development of new visitor facility infrastructure in relation to increasing use be limited and subject to rigorous Environmental Impact Assessment.
French: b) De garantir que tout développement de l'infrastructure pour les visiteurs, en raison d'une augmentation de l'utilisation, soit limité et soumis à des évaluations d'impact sur l'environnement rigoureuses.
English: • BOD materials are down by 94% (from 26 kg/tonnes of products in 1987 to 2 kg/tonnes in 2000), and
French: • Les matières exerçant une demande biochimique en oxygène (DBO) ont diminué de 94 p. 100 (passant de 26 kg/tonne de produit en 1987 à 2 kg/tonne en 2000).
English: More recently, in a Cabinet meeting on March 28, 2006, President Gloria Macapagal-Arroyo directed the NCRFW to form a team composed of representatives from various concerned agencies to monitor the implementation of RA 7877 in the private sector.
French: Récemment, lors d'une réunion du Cabinet le 28 mars 2006, la Présidente Gloria Macapagal-Arroyo a demandé à la NCRFW de constituer une équipe composée de représentants des divers organismes compétents pour suivre la mise en œuvre de la loi No 7877 dans le secteur privé.
English: That will allow vessels of up to 50,000 tons to offload, which is currently not possible.
French: Les bâtiments de 5 000 tonnes pourront dès lors décharger, ce qui n'est pas le cas pour l'instant.
English: The Commission and TBS will convene a meeting with key organizations representing the interests of people who are Deaf, deafened, hard of hearing or have a speech impairment to brief them on steps being taken to implement the recommendations in No Answer and to seek their input.
French: La Commission et le SCT convoqueront une réunion avec les principales organisations représentant les intérêts des personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole pour les informer des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans le rapport de la Commission et recueillir leurs commentaires.
English: It is also open to 4WD vehicle traffic if conditions permit and but can be very rough and muddy when wet.
French: Celui?ci peut également se faire en véhicule moteur si les conditions le permettent, mais la route peut être cahoteuse et boueuse par temps humide.
English: That is why I voted as I did.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté dans ce sens.
English: On the subject of budgetary control, it is quite clear from the discharge of the Council how your group is acting.
French: S'agissant du contrôle budgétaire, la décharge du Conseil montre clairement comment votre groupe se comporte.
English: Finally, Boot, Thakor and Udell (1991) reached a different conclusion, and found that ‘bad’ borrowers would be given a secured loan.
French: Finalement, Boot, Thakor et Udell (1991) pensent différemment et estiment que les « mauvais » emprunteurs se voient proposer uniquement des prêts garantis.
English: The EU is now trying a new approach.
French: L'UE tente à présent une nouvelle approche.
English: Sibylla’s Voice was realized in 2001 at the Métamorphoses d’Orphée studio in Ohain (Belgium) and the studio of City University in London (England, UK) and premiered on October 2, 2002 during the 9th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium).
French: Sibylla’s Voice [La voix de Sibylle] a été réalisée en 2001 au studio Métamorphoses d’Orphée à Ohain (Belgique) et au studio de la City University à Londres (Angleterre, RU). Elle a été créée le 2 octobre 2002 dans le cadre du 9e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique).
English: Does the guideline apply to a company selling only wholesale/bulk product for further processing?
French: Les lignes directrices s'appliquent-elles à une entreprise qui vend uniquement des produits en gros ou en vrac destinés à une transformation ultérieure?
English: Inviolability of all papers and documents; the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags will also be granted to him.
French: L'inviolabilité de tous papiers et documents; le droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées lui sont également accordés.
English: Physical and emotional violence against a child), prescribing administrative liability for physical and emotional violence against a child, issuing a warning or a fine.
French: Violence physique et psychologique à l'égard d'un enfant), selon lesquels des actes de violence physique et psychologique à l'égard d'un enfant engagent la responsabilité administrative de leur auteur et sont passibles d'un avertissement ou d'une amende.
English: Burundi acceded to the Convention on 16 June 2000.
French: Le Burundi y a adhéré le 16/06/2000.
English: In Canada however, federal support for enforcement has been limited.
French: Cela dit, il y a peu de dispositions exigeant l’application obligatoire de l’accès linguistique.
English: • Manages the inventory, supply and distribution of materials Administers the Canada Elections Act:
French: • gérer l’inventaire, l’approvisionnement et la distribution du matériel. Appliquer la Loi électorale du Canada :
English: These included verbal instructions, meetings with high-level notes but no minutes or record of decisions, transitory e-mails, and as the auditor was told, pin-to-pin transmission in personal palm pilots or blackberries. This lack of an audit trail of information restricted the auditor’s ability to depend on primary evidence.
French: Il devait veiller à ce qui suit : surveillance assurée par des groupes de régie ou de surveillance; définition claire des rôles et des responsabilités, planification des objectifs, de la gestion des risques, des tâches, des ressources et du calendrier; documentation des décisions, des changements, des mesures et des résultats; surveillance des tâches prévues au regard des résultats obtenus; détermination des problèmes et des risques critiques et proposition de solutions; suivi et présentation de rapports réguliers sur l’avancement; communication avec tous les intervenants; gestion de la portée, du calendrier, des coûts, de la qualité et des ressources humaines dans le cadre du projet.
English: Hole 7, an undulating large fairway (350 m), will make you to play blindly, and will put you to the test.
French: Le trou n° 7, large fairway de 350 m, vallonné, sur lequel vous jouerez en aveugle, vous mettra également à l’épreuve.
English: For example, in some States, there is one type of non-possessory security device applicable to business and commercial equipment, another applicable to the financing of raw materials and a third only applicable to retail inventory.
French: Par exemple, il existe dans certains États une sûreté sans dépossession pour le matériel commercial, une autre pour le financement de matières premières et une troisième pour les stocks de détail.
English: iii) Mind Development Programme
French: iii) Programme de sensibilisation : ce programme vise à sensibiliser et à motiver les jeunes et les femmes issus de groupes aborigènes (orang asli);
English: (b) The Subcommittee took note of the progress made in the global presentation of the work plans of the international organizations in statistical methodology, and agreed that (i) the United Nations Statistics Division (UNSD) would link the web site on statistical methodology to web sites of the agencies for the “completed work” segment of the database if web addresses were provided; (ii) each organization would designate a liaison person; (iii) UNSD would update the “work in progress” segment from the CES document on the integrated presentation and (iv) for information not in the CES document, organizations would input the corrections and/or additions as necessary, unless they made other arrangements with UNSD;
French: b) Le Sous-Comité a constaté que l'on avançait vers la présentation globale des plans de travail de méthodologie statistique des organisations internationales, et a convenu de ce qui suit : i) la Division de statistique de l'ONU, si on lui fournissait les adresses voulues, ajouterait au site Web de méthodologie statistique des liens vers les sites Web des autres organismes pour la partie de la base de données relative aux travaux menés à bien; ii) chaque organisation désignerait un responsable pour la liaison; iii) la Division de statistique de l'ONU actualiserait la partie relative aux travaux en cours du document de la Conférence des statisticiens européens sur la présentation intégrée; iv) pour les renseignements ne figurant pas dans ledit document, les organismes apporteraient les corrections et les ajouts nécessaires, sauf s'ils prenaient d'autres dispositions avec la Division de statistique de l'ONU;
English: It was recently declared as threatened under the Manitoba Endangered Species Act, but as of 2007, it was not listed under provincial legislation in Saskatchewan, although a small Buffalograss Provincial Ecological Reserve has been established in Saskatchewan where buffalograss is protected by the Ecological Reserves Act.
French: La buchloé faux-dactyle ayant une petite zone d’occupation où elle est présente sous la forme de touffes regroupées dans des parcelles ou bandes étroites, la destruction de superficies, même restreintes, dans les sites existants entraînerait une grosse diminution de la population connue au Canada. Les menaces sont analysées plus en détail ci-dessous et le tableau 1 les présente par catégorie.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: Mr Erik ÅSBRINK, EIB Governor for Sweden, held the office of Chairman of the Board of Governors until April 1999. Mr Bosse RINGHOLM, also Governor for Sweden, then took over as Chairman until the Annual
French: M.Erik ÅSBRINK, gouverneur pour la Suède a assuré la présidence du Conseil des gouverneurs jusqu’en avril 1999.
English: 30 May 2007 CDS Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM)
French: 30 mai 2007 Le CEMD présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN)
English: On determination of a complete or partial recovery, the person may be returned to the correctional centre, or be discharged.  5.
French: Lorsque l'on établit la guérison complète ou partielle d'un patient, celui-ci peut retourner au centre correctionnel ou être libéré.  5.
English: In addition, two areas of salt water remain open year-round , contributing to the rich marine life found in the park.
French: En outre, deux secteurs d’eau salée demeurent ouverts à longueur d’année, ce qui contribue à la richesse de la faune marine du parc.
English: In these studies, the samples should be in chemically inert and transparent containers.
French: Pour ces études, il faut des échantillons dans des contenants chimiquement inertes et transparents.
English: The main issue was the income fluctuations for fee-financed Unions.
French: Le principal problème est la fluctuation des recettes des unions financées par des contributions.
English: Criteria for the detailed design stage: (a) layout; (b) road signs and markings; (c) lighting of roads and road junctions; PR\699996EN.doc
French: Critères applicables au stade de la conception détaillée: a) tracé;
English: Universal Classification System Conversion to UCS by December 2000 in accordance with the decision of the Treasury Board Secretariat.
French: Norme gÃ©nÃ©rale de classification La conversion Ã la nouvelle norme doit se faire avant dÃ©cembre 2000, conformÃ©ment Ã la dÃ©cision du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor.
English: A report making recommendations to strengthen the Iraqi electoral process for the future was prepared and posted on the IMIE Web site.
French: Un rapport de recommandations visant à renforcer le processus électoral dans l’Irak de demain a été préparé et affiché sur le site Web de la MIEI.
English: Finally, TABLE D3 presents the same data as in TABLE 3 but includes more diagnostic sub-categories.
French: Enfin, le TABLEAU D3 présente les mêmes données que le TABLEAU 3, mais il inclut davantage de sous-catégories de diagnostic.
English: Rural Canadians are increasingly voicing concern about differences between services and resources available in rural and remote areas and those in urban areas, and about ways to sustain health and healthy living in their communities.
French: Les Canadiens établis en milieu rural se montrent de plus en plus préoccupés par les différences existant entre les services et les ressources qui leur sont offerts, et ceux qu'on retrouve en milieu urbain. Ils se questionnent également sur les moyens à prendre pour assurer la santé des membres de leur collectivité et maintenir un mode de vie sain.
English: The disallowance of the election to the Majilis of two Kurds representing Orumieh and Naghade districts;
French: Refus de reconnaître l'élection au Majlis de deux Kurdes représentant les districts d'Orumieh et de Naghade;
English: PCT/A/36/2 Annex I, page 9 Rule 41 Taking into Account Results of Earlier Search Other than International Search 41.1 Obligation to Use Taking into Account Results of Earlier Search; Refund of Fee Where the applicant has, under Rule 4.12, requested the International Searching Authority to take into account the results of an earlier search and has complied with Rule 12bis.1 and: (i) the earlier search was carried out by the same International Searching Authority, or by the same Office as that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority shall, to the extent possible, take those results into account in carrying out the international search; (ii) the earlier search was carried out by another International Searching Authority, or by an Office other than that which is acting as the International Searching Authority, the International Searching Authority may take those results into account in carrying out the international search.
French: PCT/A/36/2 Annexe I, page 9 Règle 41 Prise en considération des résultats d’une Rrecherche antérieure autre qu’une recherche internationale 41.1 Obligation d’utiliser les Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure; remboursement de la taxe Lorsque le déposant a, conformément à la règle 4.12, demandé à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une recherche antérieure et s’est conformé aux dispositions de la règle 12bis.1, et que i) la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale, dans la mesure du possible, prend en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale; ii) la recherche antérieure a été effectuée par une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office qui n’est pas celui qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de la recherche internationale peut prendre en considération ces résultats dans le cadre de la recherche internationale.
English: Madam President, the rapporteur's ambition has been further to emphasise the EIB's overarching role in macro-economic and financial terms and in terms of political strategy.
French: Madame la Présidente, le rapporteur a tenté de mettre plus en avant le rôle essentiel de la BEI, que ce soit au niveau macro-économique, financier qu'au niveau de la stratégie politique.
English: Ms. Nkwazi says that she was not offered any emotional support by Cynthia MacDonald, who was in charge of the Unit that afternoon.
French: Elle a affirmé que Cynthia MacDonald, qui était responsable de l'unité cet après-midi-là, ne lui avait offert aucune aide sur le plan affectif.
English: • Training is scheduled to commence in March and will be ongoing until May.
French: • La formation commencera en mars et se poursuivra jusqu’en mai.
English: 3 Organization-wide business process models for egovernment have been defined and all new capabilities are developed using these methods.
French: 3 Des modèles opérationnels ont été établis à l'échelle de l'organisation en vue de soutenir la création d'un gouvernement électronique; toutes les nouvelles capacités sont élaborées à partir de ces méthodes.
English: In addition, the incumbents will establish and maintain an information management system relating to personnel misconduct and assist in identifying specialists to conduct preliminary fact-finding reviews in peacekeeping operations, as required.
French: Les trois spécialistes mettront au point et enrichiront un système de gestion des données concernant les cas d'inconduite et apporteront leur concours au recrutement d'experts qui procéderont à des enquêtes préliminaires dans les opérations de maintien de la paix, selon qu'il conviendra.
English: In this regard, the Tribunal concluded that MCI had lost the Calgary Regional Health Authority contract to Nycomed on the basis of its low price offering made possible by dumping.
French: À cet égard, le Tribunal a conclu que MCI avait perdu le contrat avec la Calgary Regional Health Authority, un contrat remporté par Nycomed, à cause des bas prix que cette dernière a pu offrir grâce au dumping.
English: MSC-W reported on progress with the verification of the aerosol dynamic module (MULTIMONO) developed in cooperation with the University of Helsinki.
French: Le CSM-O a rendu compte des progrès réalisés dans la vérification du module dynamique pour les aérosols (MULTIMONO) élaboré en coopération avec l'Université d'Helsinki.
English: Of course, the change in the political system is accompanied by both opportunities and challenges.
French: Le changement du système politique s'accompagne aussi bien de possibilités que de défis.
English: Chandrika Bahadur (Policy Adviser, United Nations Millennium Project)
French: Chandrika Bahadur (Conseillère en matière de politiques, Projet objectifs du Millénaire - Secrétariat de l'ONU))
English: If, as a result of the periodic Enemy Combatant status review (90-day or annual), a detaining combatant commander concludes that a detainee no longer meets the definition of an enemy combatant, the detainee is released.
French: Si, à l'issue de l'examen périodique du statut de combattant ennemi (dans le délai de 90 jours ou chaque année), le commandant désigné conclut qu'un détenu ne répond plus à la définition d'un combattant ennemi, ce détenu est libéré.
English: 1994: Decentralised Co-operation Workshop Co-organised by the liaison Committee of European NGOs and MWENGO - Harare (Resource Person).
French: 1994 Atelier de coopération décentralisée organisé conjointement par le Comité de liaison des ONG européennes et MWENGO, Harare (Conseillère)
English: They have a shuttle bus service to Kyoto station.
French: Il y a un service de navette de bus jusqu'à la gare de Kyoto.
English: «And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.
French: «Mais il s’élèvera un vaillant roi, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu’il voudra.
English: Total Number of Cars Derailed per Accident 50 40 Accidents 30 20 10 0 0* 1 2 3 Number of Cars 4 5-10 10+
French: Nombre de wagons déraillés par accident 50 40 Accidents 30 20 10 0 0* 1 2 3 Nombre de wagons 2006 4 5-10 10+
English: Studies examining the attitudes of the public to the criminal justice system have shown that Canadians are not very supportive of "get tough" policies.
French: Des études menées sur les attitudes du public à l'égard du système de justice pénale ont montré que les Canadiens n'appuient pas vraiment les politiques de la ligne dure.