ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the goods in issue contain a number of articles that have their own classification under two or more headings that are to be regarded as equally specific by virtue of Rule 3 (a), the Tribunal cannot classify them by reference to Rule 3 (a).
French: Étant donné que les marchandises en cause contiennent un certain nombre d’articles portant leur propre classement dans deux ou plusieurs positions qui doivent être considérées aussi spécifiques en vertu de la Règle 3 a), le Tribunal ne peut les classer en fonction de la Règle 3 a).
English: By taking a lead in finding innovative solutions to a better management of resources, the EU can promote a more resource efficient economy and position itself as a world leader in ecoefficient technologies.
French: En prenant l'initiative de trouver des solutions innovantes pour une meilleure gestion des ressources, l'Union peut favoriser une économie qui utilise plus efficacement les ressources et se placer parmi les leaders mondiaux des technologies efficientes d'un point de vue écologique.
English: Or, they can attach them to their keys with the enclosed key-chain ring.
French: Ou encore, ils pourront les attacher à leurs clés avec l'anneau incorporé pour porte-clé.
English: Étude de références sur la qualité de l’air et sur le climat; l’environnement sonore; les sols et le terrain; l’étude hydrogéologique; la qualité des eaux de surface et des sédiments; les processus côtiers; la végétation et les milieux humides; la faune terrestre et aviaire; les poissons marins et leur habitat; les poissons des eaux intérieures et leur habitat; les mammifères marins; les ressources patrimoniales; l’étude socioéconomique; les ressources visuelles, septembre 2005, pagination diverse.
French: Étude de références sur la qualité de l’air et sur le climat ; l’environnement sonore ; les sols et le terrain ; l’étude hydrogéologique ; la qualité des eaux de surface et des sédiments ; les processus côtiers ; la végétation et les milieux humides ; la faune terrestre et aviaire ; les poissons marins et leur habitat ; les poissons des eaux intérieures et leur habitat ; les mammifères marins ; les ressources patrimoniales ; l’étude socioéconomique ; les ressources visuelles, septembre 2005, pagination diverse.
English: The said signature by the Republic of Tunisia brings to a total of 22 the number of States which have so far signed the said Nairobi Treaty (see also Nairobi Notification No. 1).
French: Ladite signature par la République tunisienne amène le nombre d'États qui ont signé ledit Traité de Nairobi à 22 (voir aussi la Notification Nairobi n° 1).
English: This eventually led to loss of donor confidence, low morale and to a general perception that management was tacitly accepting corruption as part and parcel of dealing with refugees.
French: Il en a finalement résulté une perte de confiance de la part des donateurs, une détérioration du moral des fonctionnaires ainsi que le sentiment général que la direction de la Délégation acceptait tacitement la corruption, inhérente selon elle aux relations avec les réfugiés.
English: Make clear statements about the purpose of improving quality, and the various processes involved such as improving feedback.
French: Formuler clairement les objectifs de l’amélioration de la qualité et décrire les diverses actions nécessaires, par exemple pour mieux connaître les réactions des touristes.
English: The offence involved toxic effluent flowing into the Seton River from the company's veneer plant at Lillooet.
French: L’infraction concernait le déversement d’un effluent toxique dans la rivière Seton, qui partait de la fabrique de placage de l’entreprise à Lillooet.
English: To improve interaction among functional commissions and promote coherence within the United Nations intergovernmental machinery, three types of meetings have been organized, involving the chairpersons of these commissions: (i) joint meetings of the bureaux of the functional commissions and the Economic and Social Council; (ii) a meeting of the chairpersons of the commissions with the Council; and (iii) a meeting of the chairpersons of all functional commissions.
French: Afin d'améliorer les interactions entre les commissions techniques et de promouvoir la cohérence au sein des mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies, trois types de réunions ont été organisées, avec la participation des présidents de ces commissions : i) des réunions conjointes des bureaux des commissions techniques et du Conseil économique et social; ii) une réunion des présidents des commissions avec le Conseil; et iii) une réunion des présidents de toutes les commissions techniques.
English: Public Debt Program – the statutory funding of interest and service costs of the public debt and the issuing costs of new borrowings, if required.
French: Programme du service de la dette publique – assurer le paiement des intérêts et des frais de la dette publique, de même que des coûts d’émission, au besoin.
English: Youth received personal and cultural support, counselling, and learned skills to prepare for jobs.
French: Les jeunes ont reçu un soutien personnel et culturel, des conseils et ils ont appris comment se préparer pour obtenir des emplois.
English: UNESCO sponsored an exhibition celebrating the publication's tenth anniversary, entitled “Lasli/Njëlbéen, 10 ans au service d'une information écrite en langues nationales” and a meeting on the introduction of national languages in the education system of Senegal.
French: Avec la contribution de l'UNESCO, ont été financées : l'exposition dixième anniversaire du journal intitulée : « Lasli/Njëlbéen, 10 ans au service d'une information écrite en langues nationales » et l'organisation d'une réunion sur l'introduction des langues nationales dans le système éducatif au Sénégal.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude this stage of its consideration of agenda item 113?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 113 de l'ordre du jour?
English: The Specialized Section recommends to the Working Party to adopt the text contained in documents TRADE/WP.7/2004/4 and TRADE/WP.7/2004/4/Add.1 as new UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat - Carcases and Cuts.
French: La Section spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter le texte contenu dans les documents TRADE/WP.7/2004/4 et TRADE/WP.7/2004/4/Add.1 en tant que nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de lama/alpaga (carcasses et découpes).
English: It has brought it to the attention of the member states’ governments and communicated it to the European Population Committee (CAHP).
French: Il a porté le texte à l'attention des gouvernements des Etats membres et l’a transmis au Comité européen sur la population (CAHP).
English: Recognizing further that the majority of the world's poor still do not have access to financial services and that microcredit and microfinance are the subject of significant demand worldwide,
French: Constatant que la majorité des pauvres, dans le monde, n'a toujours pas accès aux services financiers et que la demande de microcrédit est partout très forte,
English: We also need to make up for lost time, as thousands and thousands of women die in developing countries every year because of lack of information and lack of access to sexual and reproductive health.
French: Nous devons également rattraper le temps perdu, vu que des milliers de femmes meurent chaque année dans les pays en développement par manque d'informations et par manque d'accès à la santé sexuelle et génésique.
English: Beijing would also view Washington’s role in such a development as necessarily complicitous – and indeed duplicitous.
French: spectaculaire du nombre de missiles nucléaires chinois capables de frapper leur territoire comme le déclencheur d’une nucléarisation japonaise.
English: It focuses its technical and advisory services on supporting analysis, dialogue and advocacy on strategic policy options to accelerate and complete the implementation of regional trade and investment measures.
French: Il privilégie l'appui à l'analyse, au dialogue et à l'action de sensibilisation aux choix liés aux orientations stratégiques pour accélérer et mener à bien la mise en œuvre des mesures régionales en matière d'échanges et d'investissement.
English: None of the Luiseño bands currently have a tribal court,3 so members must pursue divorce proceedings in state courts.
French: Comme aucune des bandes Luiseño n'a de cour tribale pour l'instant,3 les membres doivent porter leurs actions en divorce devant un tribunal d'État.
English: • Is there a need for a new authority to protect specific sensitive information related to emergency management/critical infrastructure?
French: • Les renseignements spécifiques de nature délicate portant sur la gestion des urgences et des infrastructures essentielles doivent-ils être protégés par une nouvelle autorité?
English: ◦ Forms and publications Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) Frequently asked questions 1.
French: ◦ Formulaires et publications Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) Foire aux questions 1.
English: Introduction to the Model Law
French: Présentation générale de la Loi type
English: The MedEffect Web site is an ever evolving communications medium.
French: Le site Web de MedEffet est un moyen de communication en constante évolution.
English: Here they may read the section titled "Indian Provisions" which acknowledges Indian title to lands and stipulates that "any Lands whatever, which, not having been ceded to or purchased by Us as aforesaid, are reserved to the said Indians."
French: Ils pourront y lire une section de modalités sur les Autochtones, qui reconnaît les titres de propriété des Autochtones et stipule que « des terres […] sur quel autre que ce puisse être qui ne nous ayant pas été cédées, ou autrement sont réservées pour les dits sauvages, comme il est dit ci-dessus ».
English: The High Commissioner reiterated that she cheered the institutional independence and personal liberty of special procedures, as well as that of her Office, and stressed the need to preserve the prerogative for both of them to use their professional judgement in all situations.
French: La Haut-Commissaire a réaffirmé qu'elle saluait l'indépendance institutionnelle et la liberté personnelle des procédures spéciales ainsi que celles du Haut-Commissariat et a souligné la nécessité de préserver la faculté qu'ils avaient tous de s'en remettre à leur jugement d'experts dans toutes les situations.
English: A strong orientation towards the reader as the decisive function in the construction of meaning was brought about by the reception theory (Hans Robert Jauss; Wolfgang Iser; Umberto Eco).
French: La théorie de la réception (voir Hans Robert Jauss ; Wolfgang Iser ; Umberto Eco) a beaucoup privilégié le lecteur en tant que fonction décisive dans la construction du sens.
English: And this is the time to act.
French: Il faut agir dès à présent.
English: To instantly check availability for all Chefchaouen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Chefchaouen, utilise le formulaire à gauche.
English: In this regard, States could adopt flexible standards, based on contextually determined notions of reasonableness, by defining who is entitled to take measures, of what kind, and up to what level of environmental wholesomeness.
French: A cet égard, les Etats peuvent adopter des normes souples, fondées sur des notions de plausibilité déterminées par le contexte, en identifiant les entités habilitées à prendre des mesures, la nature de ces mesures et le degré d'intégrité écologique à atteindre.
English: Canada is encouraging and facilitating the development of voluntary codes by Canadian businesses.
French: Le Canada encourage et facilite l'élaboration de codes volontaires par les entreprises canadiennes.
English: In 1978, the 400 series was abolished and dispatchers and guides were subsequently covered by the 100 series.
French: Elle a été supprimée en 1978 et les dispositions de la série 100 se sont alors appliquées au personnel qu'elle visait.
English: We abide by the Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA) requirements.
French: Nous respectons les dispositions de la loi américaine sur la protection en ligne de la vie privée des enfants (Children’s Online Privacy Protection Act (COPPA)).
English: TECHNOLOGY 9.0 Technological changes (e.g., electronic distribution of sound recorded material by telephone, cable or digital radio) will pose challenges to the industry.
French: TECHNOLOGIE 9.0 Les changements technologiques (p. ex. la distribution électronique d'enregistrements sonores par téléphone, par câble ou par radio numérique) poseront des défis à l'industrie.
English: Third, there are many amendments which set out a link with other relevant legislation or which place additional tasks and obligations on the Commission.
French: Troisièmement, de nombreux amendements établissent un lien avec d'autres actes législatifs pertinents ou imposent à la Commission des tâches et des obligations supplémentaires.
English: This, as well as a higher proportion of Aboriginal Canadians reporting no income, means that using the average income included in the [standard published] census data would underestimate the true income disparity between Aboriginal people and other Canadians, under the assumption that children and those with no income are likely to be dependent on the income of other members of the population.
French: Ces facteurs, tout comme le fait qu’un pourcentage plus élevé des Canadiens autochtones ne déclarent aucun revenu, signifient que si le revenu moyen fourni par les données [standards publiées] du recensement était utilisé, il y aurait sous-estimation de l’écart réel entre le revenu des Autochtones et des autres Canadiens, en supposant que les enfants et que les personnes sans revenu sont probablement à la charge d’autres membres de la population.
English: Trish LeBlanc or Antonio Simões Ré.
French: Trish LeBlanc ou Antonio Simões Ré.
English: • Exit N°50 Promenade des Anglais follow the signs "Center of Town” direction by the sea side and then turn left Bld Gambetta, turn right RUE DE FRANCE and go straight on to the Hotel.
French: • Sortie N°50 Promenade des Anglais et aller jusqu'au Bld Gambetta, prendre la 1ère à droite RUE DE FRANCE et aller tout droit jusqu'à l'Hôtel.
English: Canadian Goods Abroad Relief for Canadian goods abroad
French: Marchandises canadiennes à l'étranger Exonération
English: (DE) Mr President, I support the proposal by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), as it makes perfect sense to discuss this.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis favorable à la proposition du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), car c'est une excellente idée d'en discuter.
English: It argued that the audiogram makes it possible to measure only  one element of hearing, that is, without background noise.
French: On a avancé que l'audiogramme ne permet de mesurer qu'une seule   composante de l'audition soit celle sans bruit.
English: I do not see how uploading a website onto the Uniserve server is any less a form of communicating than pre-recorded telephone messages.
French: Je ne vois pas comment le téléchargement d'un site Web sur le serveur de Uniserve n'est pas autant une forme de communication que des messages téléphoniques préenregistrés.
English: There were widespread expectations that a positive outcome in Doha would help accelerate economic recovery and expansion of trade by raising business and household confidence.
French: On a beaucoup espéré qu'une issue positive des négociations de Doha contribuerait à accélérer la reprise économique et l'expansion des échanges en favorisant la confiance des entreprises et des ménages.
English: Overall growth in the sector, estimated at 4.6%5 for 2004, has stabilised and will outpace GDP expansion for the EU 25.
French: La croissance globale du secteur, estimée à 4,6%5 en 2004, s’est stabilisée et dépassera celle du PNB pour l’UE 25.
English: Laboratory testing of HSS trusses has accordingly been undertaken to establish experimental axial force and bending moment distributions and truss deflection patterns.
French: Des essais en laboratoire ont donc été entrepris afin d'établir les répartitions des forces axiales et des moments de flexion ainsi que les modes de fléchissement des poutres à treillis à section creuse.
English: (c) Explore how to improve public participation through the use of electronic means;
French: c) Étudier les moyens d'améliorer la participation du public grâce à l'utilisation de moyens électroniques;
English: We need more debate throughout the year.
French: Il y va de l’image du Conseil, auquel le Parlement européen serait trop heureux de se substituer.
English: The West Africa Peace and Security Initiative is also supporting the United Nations Development Program Arms for Development Program, which is working to remove small arms from communities in Sierra Leone in exchange for community development projects.
French: Il ou elle prendra position contre les attaques contre les civils et soulignera la responsabilité des auteurs armés qui commettent des violations du droit international humanitaire, des droits de la personne et du droit des réfugiés.
English: Further to the responses to interrogatories filed with the Commission on December 13, 2002, in accordance with the procedures set out by the Commission in its letter of October 21, 2002, as amended by the Commission’s letter dated November 7, 2002, it is apparent that small typographical changes that were to have been made to the text of the following interrogatory responses were not made, and TELUS is hereby filing corrected documents. Document: 021218.zip - 31KB 2002/12/17 - TELUS Communications Inc.
French: Further to the responses to interrogatories filed with the Commission on December 13, 2002, in accordance with the procedures set out by the Commission in its letter of October 21, 2002, as amended by the Commission’s letter dated November 7, 2002, it is apparent that small typographical changes that were to have been made to the text of the following interrogatory responses were not made, and TELUS is hereby filing corrected documents. Document: 021218.zip - 31KO 2002/12/17 - TELUS Communications Inc.
English: She concluded that this was her last speech at the Assembly as she had stood down from the German Bundestag.
French: Ce point me semble capital dans la lutte contre la propagation de l’épidémie afin de permettre un traitement préventif des personnes qui ont été en contact avec le virus, ainsi que l’abattage systématique des volailles suspectes.
English: There is now dedicated staff in three of the four Regions and Headquarters is staffed with four.
French: Certaines divisions ont effectué des enquêtes et évaluations des risques sur les réservoirs de stockage souterrains/en surface et ont complété un programme de mise à niveau et de suppression des réservoirs de stockage.
English: Note You may have to recalculate the capital cost of a property to determine its cost amount if: ■
French: Si vous vendez un bâtiment dans ces circonstances, la perte finale se rapportant au bâtiment et le gain en capital se rapportant au terrain pourraient être réduits.
English: In addition, by capturing the infrared radiation of the Earth and the clouds, satellites produce nocturnal images which reflect both the cloud cover and temperatures of large areas of the ocean surface.
French: De plus, en captant le rayonnement infrarouge de la Terre et des nuages, les satellites produisent des images nocturnes reflétant et la couverture nuageuse et les températures de grandes zones de la surface océanique.
English: Financial leverage continued to be provided through the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), where eighteen memoranda of understanding were signed, including three new ones (these programs are discussed in more detail in Volume 1 of this report).
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La championne des langues officielles s’est montrée active dans la promotion de la dualité linguistique et de pratiques exemplaires, de même que dans la participation de l’organisme à des événements tels que les Rendez-vous de la Francophonie et les festivals de cinéma qui se déroulent dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: N-24 Non-Custodial Client Fees Taxable Description:
French: N-24 Paiements de rente -- non dépositaire Taxable Description :
English: The task force was also requested to carry out a preliminary study and prepare a written project brief, which would include the following: a clear indication of the needs to be addressed, the objectives of the task and options for solutions.
French: L'équipe d'experts a aussi été chargée d'effectuer une étude préliminaire et d'établir un descriptif de projet mentionnant clairement les besoins à satisfaire, les objectifs visés et les solutions possibles.
English: High voltage electrical switches or other control devices shall not be installed, operated or used for any purpose other than that for which that equipment was specifically designed and approved.
French: Il est interdit d'installer, de manoeuvrer ou d'utiliser un interrupteur électrique à haute tension ou un autre dispositif de commande pour d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été spécialement conçus et approuvés.
English: Victoria - British Columbia Air Fare:
French: Victoria - Clombie Britannique Tarifs aériens :
English: Imports are projected to decline by 10%, to 1.8 Mt.
French: Les importations devraient reculer de 10 % pour se fixer à 1,8 Mt.
English: As well, capacity-building efforts must not be restricted to developing countries, but must address the needs of countries in transition and highly industrialized countries.
French: En outre, le renforcement des capacités ne doit pas se limiter aux pays en développement, mais il doit répondre aux besoins des pays en transition et des pays fortement industrialisés.
English: However, higher temperatures could lengthen the growing season, and may increase crop production in northern regions where suitable soils exist.
French: Par contre, l'augmentation de la température pourrait rallonger la saison de croissance et faire augmenter le rendement des récoltes dans les régions nordiques où le sol est approprié.
English: Health Aspects of Trans Fats Nimal Ratnayake, Food Directorate, Health Products and Food Branch (HPFB) Nimal Ratnayake's research is focused on the safety and nutritional quality of dietary fats and the health effects of partially hydrogenated vegetable oils (PHVO) in foods.
French: Les gras trans et la santé Nimal Ratnayake, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans sa recherche, Nimal Ratnayake s'intéresse surtout à l'innocuité et à la qualité nutritive de graisses alimentaires et aux effets pour la santé d'huiles végétales partiellement hydrogénées dans les aliments.
English: What is needed for peace and political and economic stability in these countries is not just financial investment on our part, but also investment in contacts devoted to deliberation and dialogue, in order to get to know one another better and understand one another better.
French: Pour parvenir à la paix et à une stabilité politique et économique dans ces pays, les investissements financiers ne suffisent pas; il faut également investir dans des contacts consacrés à la délibération et au dialogue, afin d’apprendre à mieux se connaître et se comprendre.
English: • Development of mechanisms for debt arbitration among creditor and debtor countries.”
French: • La création de mécanismes d'arbitrage entre les pays créanciers et débiteurs en cas de différends portant sur la dette. »