ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. External Fee Service Standard 2005-2006 Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for NRC-CISTI Document Delivery Direct – ordered electronically and delivered by Ariel or fax Process ordered within 24 hours* Standard exceeded.
French: A. Frais d'utilisation Niveau de service Norme de service Rendement en 2005-2006 Consultation des intervenants Frais imposés pour le livraison de documents par l'ICIST-CNRC Direct – Commandé par des moyens électroniques et livré par Ariel ou par télécopieur Traitement des commandes dans un délai de 24 heures* Norme dépassée.
English: Come and join us. Who knows, maybe a picture of you and your catch will hang on our trophy wall at the Domaine!
French: Soyez des nôtres et peut-être serez-vous affiché avec votre prise sur le mur des trophées du Domaine!
English: Thus, details such as name plates, waste-paper baskets, fire-alarm boxes are all subject to the artist’s imagination and it is this which gives each station a unique profile.
French: L’art public ne doit pas obligatoirement être situé au-dessus du sol ni orner les bâtiments du secteur privé ou public.
English: TRA can be provided to entire regions, national governments or to specific institutions.
French: L'assistance liée au commerce peut être fournie à des régions entières, à des gouvernements nationaux ou à des institutions spécifiques.
English: The fight against doping cannot be won by national efforts alone, but only through international co-operation.
French: La lutte contre le dopage ne peut être remportée uniquement par des efforts nationaux seuls, elle doit faire l’objet d’une coopération internationale.
English: In employment cases, therefore, there will be no discrimination if an employer denies a handicapped person a job because he or she is unable to perform the essential duties of the job.
French: En conséquence, en matière d’emploi, ne constitue pas un cas de discrimination le fait qu’un employeur refuse un emploi à une personne handicapée parce qu’elle est incapable de s’acquitter de ses fonctions principales.
English: Part V covers the work of the subsidiary bodies of the Security Council active during the period under review.
French: La cinquième partie est consacrée aux travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui se sont réuis au cours de la période considérée.
English: An older sibling was histocompatible but bone marrow transplantation was not feasible in the infant’s unstable condition.
French: Un autre enfant du couple était histocompatible, mais il était impossible de pratiquer une greffe de moelle osseuse vu l’état instable de la fillette.
English: 1 vote | 747 views | 0 com.
French: 19 votes | 5972 views | 21 com.
English: Consultation The intention to create this Regulation was announced by Finance press release 97-030 dated April 7, 1997, where proposed amendments to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act provided that relief could be granted via prescription.
French: Un projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, prévoyant qu'un allégement pouvait être accordé par règlement était joint à ce communiqué.
English: Having regard, first, to the general objective which Article 3(g) of the Treaty assigns to Community action in the area of competition law, second, to the task conferred on the Commission in this area by Article 89(1) of the Treaty and, finally, to the fact that Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person making an application under that article the right to obtain a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, as to whether or not there has been an infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty or of both those articles, it must be concluded that the Commission was lawfully entitled to decide, on condition that it provided reasons for such a decision, that it was not appropriate to pursue a complaint denouncing practices which were subsequently discontinued.
French: Or, compte tenu, tout d'abord, de l'objectif général assigné par l'article 3, sous g), du traité, à l'action de la Communauté dans le domaine du droit de la concurrence, ensuite, de la mission assignée à la Commission dans ce domaine par l'article 89, paragraphe 1, du traité et, enfin, du fait que l'article 3 du règlement n° 17 ne confère pas à l'auteur d'une demande présentée en vertu de cet article le droit d'obtenir une décision, au sens de l'article 189 du traité, quant à l'existence ou non d'une infraction à l'article 85 et/ou à l'article 86 du traité, il convient de conclure que la Commission pouvait légitimement décider, sous réserve de motiver une telle décision, qu'il n'était pas opportun de donner suite à une plainte dénonçant des pratiques qui ont ultérieurement cessé.
English: IM Skills and Community Development (Cont’d)
French: Perfectionnement des compétences en GI et de la collectivité de la GI (suite)
English: 9.5 Are all custodians aware of the cross-jurisdictional service delivery practices regarding the individual's right of access and any requirement to advise the individual of formal and informal appeal and/or complaint procedures?
French: 9.5 Les organisations détenant des renseignements sont-elles toutes au courant des pratiques de l'application intergouvernementale de prestation des services à l'égard des droits de consultation des personnes et de toute autre exigence d'informer la personne des procédures, formelles ou informelles, d'appel ou de plainte?
English: "I would like to thank ACOA for the financial support the Agency is providing for the youth intern position as well as for the annual general meeting that will take place in our region this year," said Geoff Knight, Executive Director of the Charlotte-Kings CBDC.
French: « Je voudrais remercier l’APECA pour l’appui financier octroyé pour le poste de jeune stagiaire de même que pour l’assemblée générale annuelle qui aura lieu dans notre région cette année », a souligné Geoff Knight, directeur général de la CBCD Charlotte-Kings.
English: The human rights treaty bodies should, in turn, be encouraged to give a greater focus to these issues in their discussions with States parties, concluding observations, and general comments or recommendations.
French: Les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme devraient, quant à eux, être encouragés à mettre davantage l'accent sur ces questions dans leurs discussions avec les États parties, leurs observations finales et leurs observations ou recommandations générales.
English: The work that many people living in poverty do is often invisible to wider society, and considered to have little value.
French: Le travail accompli par de nombreuses personnes victimes de la pauvreté est souvent invisible pour la société au sens large, qui considère qu'il ne recèle que peu de valeur.
English: • nausea, upset stomach, diarrhea;
French: • les nausées, les troubles de digestion, la diarrhée;
English: can play an advocacy role which is incompatible with the neutral, professional character of the Canadian public service.
French: Ces fonctionnaires ont tendance à participer activement au débat politique, et leur militantisme est incompatible avec le caractère neutre et professionnel de la fonction publique canadienne.
English: Disadvantages: a vasectomy does not ensure immediate sterilization.
French: Inconvénients : la vasectomie n'assure pas une stérilisation immédiate.
English: In no sense are these actions intended to encroach upon the national security of the countries of the region; on the contrary, they are aimed at gradually reducing the quantity of armaments and equipment which are temporarily in the region and which fall under the Treaty limitations.
French: Les mesures prises n'ont aucunement pour but de porter atteinte à la sécurité nationale des pays de la région, visant bien au contraire à réduire progressivement le nombre des armements et des moyens techniques s'y trouvant à titre temporaire qui sont sujets aux limitations prévues par le Traité.
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided that, as part of its consideration of this agenda item, the Assembly would review the recommendations by the Committee for Programme and Coordination contained in chapter III, section C.2 of document A/58/16 and that all relevant comments regarding these recommendations would be transmitted to the Fifth Committee prior to the Committee's consideration of the proposed medium-term plan and the consideration of the recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa deuxième séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que, dans le cadre de l'examen de ce point de l'ordre du jour, elle étudierait les recommandations du Comité du programme et de la coordination qui figurent au chapitre III, section C.2 du document A/58/16 et que toutes les observations pertinentes seraient transmises à la Cinquième Commission avant l'examen par la Commission du projet de plan à moyen terme et des recommandations contenues dans le rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: Specify the start date of the seminar you wish to use the seminar from the schedule.
French: Indiquez la date de début du séminaire que vous souhaitez utiliser le séminaire de l'annexe.
English: CSC will issue a bulletin by September 2009 clarifying that �past behaviour� includes an offender's history of self-harm.
French: Le SCC diffusera en septembre 2009 un bulletin pour préciser que le « comportement passé » d'un délinquant inclut des épisodes d'automutilation.
English: We have gone from a Reserve that, over the past 20 years, had minimal deployment, if any.
French: Nous sommes passés d´une réserve qui, pendant les vingt dernières années, avait un taux faible, sinon nul, de déploiement.
English: • a government practice involves a direct transfer of funds (grants, loans, equity infusion) or potential direct transfers of funds or liabilities (loan guarantees);
French: • une pratique des pouvoirs publics comporte un transfert direct de fonds (dons, prêts, participation au capital social) ou des transferts directs potentiels de fonds ou de passif (garantie de prêt);
English: We are proud of our achievements over the past year.
French: Nous sommes fiers de nos réalisations cette année.
English: I would recall to you a very important verse from the Synoptic Gospel of Saint Thomas: "If you find out what is within you and you bring out what is within you, what is within you will save you; if you find out what is within you and you do not bring out what is within you, what is within you will destroy you."
French: Je veux vous rappeler un verset extrêmement important de l'évangile synoptique de saint Thomas : « Si tu découvres ce que tu as en toi et que tu amènes à la surface ce que tu as en toi, ce que tu as en toi te sauvera; si tu découvres ce que tu as en toi et que tu n'amènes pas à la surface ce que tu as en toi, ce que tu as en toi te détruira.
English: Overall, this summative evaluation provided a positive assessment of OF.
French: L'évaluation formative de 2002 a révélé des écarts considérables dans la sensibilisation au programme et la participation par groupe de revenu.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Casino Del Rio, and in our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you. Please email or call us at any time to share your experiences and ideas.
French: Pour nous faire parvenir vos commentaires, contactez le service clientèle .
English: The Toolbox Introduction section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the Tools chapter.
French: La section La Boîte à outils donne un aperçu du fonctionnement des outils, et chaque outil est décrit dans le chapitre Outils .
English: That is the glorious legacy of which Iraq is heir today and which has become one of its traditions in the fight against injustice and terrorism in the world.
French: C'est là l'héritage glorieux dont l'Iraq peut se réclamer aujourd'hui dans son combat contre l'injustice et la terreur dans le monde et qui fait maintenant partie de ses traditions.
English: Periimplant tissue response following immediate provisional restoration of scalloped implants in the esthetic zone: a one-year pilot prospective multicenter study.
French: “All-on-four” immediate function concept with Brånemark System® implants for completely edentulous mandibles. A retrospective clinical study.
English: After one unsuccessful attempt in the early 1970s, a decisive impetus to the integration process came about in June 1988, when the European Council reconﬁrmed the objective to gradually achieve economic and monetary union.
French: Après une tentative infructueuse au début des années 1970, le processus d’intégration connut un nouvel élan décisif lorsque, en juin 1988, le Conseil européen conﬁrma à nouveau l’objectif de la réalisation progressive d’une union économique et monétaire.
English: A photometric measurement shall be made after 1 minute of operation with the device at room temperature.
French: 4.7.1.2 On procède à la mesure des valeurs photométriques après que le dispositif est resté allumé pendant 1 min, à température ambiante.
English: Employee benefits a) Pension benefits The Agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés de l’Agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: The regulation was declared invalid by the European Court of Justice, but its legal effects were expressly maintained.
French: Ce règlement a été annulé par la Cour européenne de Justice mais ses effets juridiques sont expressément maintenus.
English: Experience suggests that donor assistance can deliver better results when provided as direct budgetary support.
French: L'expérience donne à penser que l'aide des donateurs peut donner de meilleurs résultats lorsqu'elle est fournie sous la forme d'un appui budgétaire direct.
English: At 2200 hours an Israeli patrol consisting of 10 HMMWV (“Hummer”) vehicles was seen inside occupied Palestinian territory opposite Dahirah.
French: - À 22 heures, une patrouille israélienne composée de 10 véhicules de type « Hummer » a été vue dans les territoires palestiniens occupés en face de la ville de Dahira.
English: • For Information Technology Security (ITS): 1.
French: (Les renseignements ont été inclus à cette définition exclusivement aux fins de la présente politique.
English: • Conveyor belt transfer points are sometimes necessary to make the stream of material change direction or carry it to another elevation.
French: • Les points de transfert de convoyeur sont parfois nécessaires pour changer la direction du flux des matériaux ou transporter ces derniers à une autre altitude.
English: Tip If you produce a regular newsletter, the most important part of the publication is the research and information gathering phase.
French: Conseil Si vous publiez régulièrement un bulletin, la partie la plus importante de cette publication est l'étape de recherche et de cueillette de l'information.
English: Spurious emissions are emissions on a frequency or frequencies, which are outside the necessary bandwidth and the level of which may be reduced without affecting the corresponding transmission of information.
French: Il s'agit d'un rayonnement sur une ou des fréquences situées en dehors de la largeur de bande nécessaire, dont le niveau peut être réduit sans affecter la transmission de l'information correspondante.
English: Again, we would like to avoid that and, therefore, in the coming weeks we will try to find a solution under which there will still be aid for some time but it will be reduced and phased out in due time.
French: Une fois encore, nous aimerions éviter cette deuxième option; aussi tenterons-nous de trouver une solution qui nous permette de continuer à octroyer l'aide en question pendant un certain temps dans la perspective d'une élimination progressive.
English: It is in our interests to promote the legalization of the status of illegal Egyptian migrants to the extent that circumstances allow in the recipient countries and to work in close cooperation with our development partners to ensure the adoption of policies protecting migrants from collective deportation and integrating legal migrants and shielding them from racism and other forms of hostility.
French: Il est dans notre intérêt de promouvoir la régularisation du statut des migrants égyptiens illégaux dans la mesure où les circonstances permettent aux pays d'accueil de le faire, et d'agir en étroite coopération avec nos partenaires de développement pour garantir l'adoption de politiques qui protègent les migrants d'une déportation collective, intègrent les migrants légaux et les mettent à l'abri du racisme et d'autres formes d'hostilité.
English: The sampling began on Tuesday, January 30, 2007 in randomly selected homes in Cambridge, Burlington and Hamilton, Ontario.
French: L'échantillonnage a débuté le mardi 30 janvier 2007 dans des maisons choisies au hasard à Cambridge, Burlington et Hamilton, en Ontario.
English: After deliberation, consensus was reached on the need for appropriate provisions to address confidentiality in defence procurement and on the fact that this was one aspect of a larger debate about how to accommodate the special nature of defence procurement.
French: Après débat, un consensus s'est dégagé sur les deux points suivants: des dispositions sur la confidentialité dans la passation des marchés de la défense étaient vitales et il s'agissait d'un aspect s'inscrivant dans un débat plus large sur la manière de tenir compte du caractère spécial de la passation de ces marchés.
English: With the aim of increasing and diversifying the income of farmers, this project will improve fruit production and spread the cultivation of Irvingia; improve the development of tree seedlings in nurseries; and study the performance of Irvingia in association with perennial and annual crops, paying special attention to the tree's industrial potential (cosmetics, food, feed, etc.).
French: Dans le but d'accroître et de diversifier le revenu des agriculteurs, ce projet vise à augmenter la production fruitière et à répandre la culture de l'Irvingia gabonensis, à améliorer la préparation des jeunes plants en pépinière et à étudier le rendement de l'Irvingia gabonensis en association avec des cultures annuelles et pérennes et ce, en accordant une attention toute particulière aux possibilités de cet arbre sur le plan industiel (cosmétiques, alimentation humaine et animale, etc.).
English: (b) Follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: For testing pulse counters, the frequency setting of the pulse generator used shall be the maximum pulse rate specified pursuant to section 5.2(d)(ix) for meters with pulse output(s).
French: Pour vérifier des compteurs d’impulsions, la valeur de la fréquence du générateur d’impulsions utilisé doit être égale au taux d’impulsions maximal spécifié en 5.2 d) (ix) pour les compteurs à sortie s) d’impulsions.
English: On the other hand, it is raising no objection to the aid to six other projects.
French: Elle n'a par contre pas soulevé d'objection en ce qui concerne les aides afférentes à six autres projets.
English: Pulled by manifold attractions, he is constantly forced to choose among them and to renounce some. Indeed, as a weak and sinful being, he often does what he would not, and fails to do what he would.
French: Dans cette relation, le christianisme exclut toute «fatalité» du péché.
English: 5.2 - Year-class strengths of forage (and other) species often vary greatly, and sizes of year-classes often are correlated over several years.
French: 5.2 – L’effectif des classes annuelles d’une espèce‑fourrage (et d’autres espèces) connaît souvent de grandes variations, et la taille des classes annuelles est souvent corrélée sur plusieurs années.
English: (1) ConAgra Foods collects personally identifiable information from visitors to our sites solely on a voluntary basis and only such personal information as is required to fulfill the purposes set out below.
French: (1) Les renseignements personnels permettant d'identifier une personne qu'Aliments ConAgra recueille au sujet des visiteurs de ses sites, lui sont fournis de manière purement volontaire. Ces renseignements personnels ne comprennent que ceux nécessaires pour l’accomplissement des objectifs établis ci-dessous.
English: It is for this reason that there has always been a considerable amount of interest from policymakers and researchers alike in evaluating the trends and movements of various accounts in the national balance sheet.
French: C’est pourquoi tant les décideurs que les chercheurs se sont toujours beaucoup intéressés à l’évaluation des tendances et des mouvements des divers comptes du bilan national.
English: 9, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF electronic pay statement initiative The delivery method of Regular Force members’ pay statements will change in April from paper to electronic.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 6 (le 8 février 2006) > Projet d’états de solde électroniques des FC le 8 février 2006 vol 9, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Projet d’états de solde électroniques des FC En avril, les états de solde des membres de la Force régulière passeront du format papier au format électronique.
English: Article by Sylvain Dupras, publication from Magazine Circuit industriel. French article.
French: Article par Sylvain Dupras, publication dans le Magazine Circuit industriel.
English: There is clearly a need to redouble efforts to ensure the full implementation of equality law in the field of employment.
French: Il est manifestement nécessaire de redoubler d’efforts pour assurer la pleine mise en œuvre de la législation sur l’égalité dans le domaine de l’emploi. 53 54 55
English: • Cardiovascular disease (e.g. coronary heart disease and ischemic stroke)
French: • Maladies cardiovasculaires (maladies coronariennes, accident vasculaire cérébral ischémique)
English: • focus on seniors in situations of risk but also to emphasize seniors as contributors to society; 
French: • mettre l'accent sur l'aide aux aînés qui se trouvent dans une situation B risque, mais également pour reconnaître l'importance de la contribution des personnes âgées la société;
English: The media have an important role to play in the development of Iraq, both at the present time and in the immediate future.
French: Les médias ont un important rôle à jouer dans le développement de l'Iraq, aussi bien dans l'immédiat que dans un futur proche.
English: Since 2004, 130 projects have received between $5,000 and $25,000 each in funding.
French: Depuis 2004, 130 projets ont reçu chacun entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement.