ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Tribunal observes that section 16 of Part I of Schedule IV to the Act also refers to tubing designed for use in buildings.
French: Cependant, le Tribunal fait remarquer que l'article 16 de la partie I de l'annexe IV de la Loi mentionne également les tubes conçus pour servir dans des bâtiments.
English: My delegation would like to welcome and support the commendable efforts made by Ambassador Petritsch and his team.
French: C'est ici le lieu pour ma délégation de saluer et d'appuyer les efforts louables déployés par l'Ambassadeur Petritsch et son équipe.
English: It is probably fair to characterize the existing situation with respect to this cluster of tools as being at a relatively early stage of development.
French: Il est probablement équitable de caractériser la situation existante à l'égard de ce groupe d'outils comme étant à un stade relativement précoce de développement.
English: If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part.
French: Si l'État Partie rend publique une partie du rapport, le Sous-Comité peut le publier, en tout ou en partie.
English: These bank accounts in the name of the department are funded through an advance from the Consolidated Revenue Fund pursuant to the Accountable Advances Regulations.
French: Un compte d'avance est un compte bancaire attribué à une ministère et alimenté au moyen d'une avance prélevée sur le Trésor conformément au Règlement sur les avances comptables.
English: Eligible artists' employment expenses to be carried onward to the subsequent year ($700 eligible - $650 deductible)
French: Dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi pouvant être reportées à l'année suivante (700 $ admissibles moins 650 $ déductibles)
English: To sum up the serious barriers to clinician scientists in primary care, these include problems with the training opportunities, lack of identified career paths, lack of senior mentors, lack of primary care research infrastructure across the country, and lack of appropriate funding for development of clinician scientists.
French: Pour résumer les obstacles importants auxquels font face les cliniciens-chercheurs dans le domaine des soins primaires, mentionnons les problèmes de possibilités de formation, le manque de détermination du cheminement de carrière, le manque de conseillers chevronnés, le manque d’infrastructure de recherche dans le domaine des soins primaires à l’échelle du pays et le manque de financement approprié pour le perfectionnement de cliniciens-chercheurs.
English: This budget therefore commits substantial funding to enhance emergency response and preparedness.
French: Le présent budget prévoit donc des fonds substantiels pour améliorer l’intervention en cas d’urgence et la protection civile.
English: Total expenses Revenues Assessment and counselling services and products Activities on behalf of:
French: Total des charges Revenus Produits et services d'évaluation et de counselling Activités exécutées au nom de:
English: To obtain the most recent Progress Report or for further information, please visit the F/P/T National Child Benefit website: www.nationalchildbenefit.ca. Federal Spending:
French: Il est important de signaler que, comme l'initiative de la Prestation nationale pour enfants est maintenant arrivée à maturité, la majorité des provinces et des territoires ne récupèrent plus les hausses du Supplément de la PNE.
English: • The challenge of lung disease in Canada
French: • Le défi de la maladie pulmonaire au Canada
English: With respect to the fares offered by Air Canada in respect of its domestic service between Winnipeg and Saskatoon at the time of the complaint, information before the Agency indicates that the lowest fares offered by Air Canada for return travel by an adult between those two points were the two L-14VALU fares: the LW14VALU fare of $230.00 and the LX14VALU fare of $200.00.
French: En ce qui a trait aux prix pratiqués par Air Canada à l'égard de son service intérieur entre Winnipeg et Saskatoon au moment de la plainte, les renseignements dont dispose l'Office indiquent que les prix les plus bas appliqués par Air Canada lors du voyage aller-retour par un adulte entre ces deux points étaient les deux prix de la catégorie L-14VALU, soit le prix LW14VALU (230 $) et le prix LX14VALU (200 $).
English: Do not send cash in the mail.
French: N’envoyez pas de paiement en espèces par la poste.
English: The dog bed has a tog value of 15.
French: Garnie en fibre synthétique souple de qualité supérieure / mélange polyester pour un confort maximal.
English: This mechanism is already provided for in comprehensive claims agreements.
French: Ce mécanisme est déjà en vigueur dans le cadre d'accords de revendications globales.
English: • Was it a democratic process?
French: • Est-ce que la démarche a été démocratique?
English: • Aid to the signatory States  Other activities - particularly conferences, assistance visits and translations - will be carried out to help the signatory States implement the BTWC at national level.
French: • Aide aux États parties  D'autres activités - notamment des conférences, visites d'aide et traductions - seront réalisées pour aider les États parties à mettre en œuvre la BTWC au niveau national.
English: Olympia oysters are also prey for crabs, snails, sea stars and birds.
French: Les huÃ®tres plates du Pacifique constituent aussi une proie pour les crabes, les escargots, les Ã©toiles de mer et les oiseaux.
English: Limited language skills in the relaying of information with patients or in the learning situation creates concerns about the accuracy of the information exchanged.
French: Utiliser du mauvais anglais pour relayer l’information aux patients ou dans des situations d’apprentissage soulève des inquiétudes entourant la précision de l’information échangée.
English: Will amendments to the Act change any linkages to the Canadian Environmental Assessment Act?
French: Est-ce que les modifications à la Loi changent de quelque façon que ce soit les liens avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale?
English: The General Assembly was informed that action on draft resolution X would be postponed to a later date.
French: L'Assemblée générale est informée que la décision sur le projet de résolution X sera reportée à une date ultérieure.
English: The person in charge of the quality control department shall cause all tests or examinations required pursuant to this Division to be performed by a competent laboratory.
French: . un nouveau numéro est attribué au lot de fabrication. les opérations de retraitement sont validées afin de démontrer que la qualité du produit fini demeure intacte.
English: Collectors had to refrain from removing objects from their context, otherwise they would never find common ground with those who were undergoing so much suffering. The CHAIR said that that this was a very fundamental question. Mr Alioune FALL, professor of public law in Strasbourg and director of the Bordeaux Research Centre for African Law, agreed with his Kenyan colleague, and said that a great deal of work remained to be done in order to secure mutual comprehension.
French: Mme la PRÉSIDENTE juge cette interrogation fondamentale. M. Alioune FALL, professeur de droit public à Strasbourg, directeur du centre de recherches sur le droit africain à Bordeaux, s’exprime dans le même sens que son collègue du Kenya, et juge qu’un travail important reste à faire pour se comprendre.
English: Article 19 02 05 Rapid reaction mechanism Amend figures as follows: 19 02 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 29 000 000 Payments 29 000 000 PDB 2006 Commitments 32 000 000 Payments 32 000 000 DB 2006 Commitments 30 762 000 Payments 31 381 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 30 862 000 Payments 31 481 000
French: Poste 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 19 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 20 507 000 Paiements 20 507 000 APB 2006 Engagements 23 115 000 Paiements 23 115 000 PB 2006 Engagements 22 220 000 Paiements 22 220 000 AMENDEMENT Engagements -2 311 500 Paiements -2 311 500 PB+AMENDEMENT Engagements 19 908 500 Paiements 19 908 500
English: It will have jurisdiction over the perpetrators of other attacks only under very strict conditions: the attacks must be on the list of 14 attacks annexed to the report; they must be connected to the attack on Mr. Hariri, in accordance with the principles and criteria set out in the agreement and the statute; they must be similar to that attack in nature and gravity; and, lastly, the tribunal itself, that is, the judges, ultimately will determine whether these conditions have been met.
French: Il n'aura compétence pour juger les auteurs d'autres attentats qu'à des conditions très strictes : ceux-ci devront figurer dans la liste des 14 attentats annexée au rapport; ils devront être en connexité avec l'attentat contre M. Hariri, selon des principes et critères énoncés dans les textes de l'accord et du statut; ils devront être d'une nature et d'une gravité similaires; et enfin, il appartiendra au tribunal lui-même, soit en définitive aux juges, de décider si ces conditions sont remplies.
English: The following points emerged from the meeting:
French: La rencontre a permis de dégager les éléments suivants :
English: She also argued that for his answer to the interview question Mr. Onofrychuk had selected a difficult example, and had demonstrated what he had done in order to try to resolve it.
French: Elle mentionne aussi que dans sa réponse à la question d’entrevue, M. Onofrychuk a choisi un exemple difficile et qu’il a réussi à expliquer ce qu’il avait fait pour tenter de résoudre le problème.
English: My sister was put in another group. more... »
French: On mit ma sœur dans un autre groupe. suivant... »
English: Currently, alternatives for these medical devices have not been found yet in Japan.
French: Actuellement, aucune solution de remplacement pour ces appareils médicaux n'a été trouvée au Japon.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control As of March 31, 2001 FNIHB has provided FN/I communities and organizations with $87.7 million for planning, capacity building and start-up costs involved with the Transfer and Integrated approach.
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits En date du 31 mars 2001, la DGSPNI a fourni aux communautés et aux organisations des PN / I 87,7 millions de dollars pour la planification, le renforcement de la capacité et les coûts initiaux associés à l'approche du transfert et de l'approche intégrée.
English: The documents are bundled perfectly and the perforation holes will not tear.
French: Les documents sont parfaitement reliés et les perforations ne se déchirent pas.
English: The majority of CBAC members has concluded that the overall public good is best attained by providing patent rights over higher life forms, provided that these rights are no greater in substance than those granted over other inventions, taking into account the particularities of biologically based inventions.15 Recommendation:
French: La majorité des membres du CCCB trouve que le bien commun dans son ensemble est maximisé en acceptant que des droits soient conférés par brevet sur les formes de vie supérieures en autant qu’ils n’aient pas davantage d’ampleur que ceux accordés à d’autres inventions, en tenant compte des particularités des inventions à fondements biologiques15.
English: The paper was delivered in April 2003 and is currently under review by the CFIA.
French: On a rem is le docum ent au m ois d’avril 2003 et celui-ci fait présentement l’objet d’une révision de la part de l’ACIA.
English: Eligibility of the FOA submission - Decision No. LET-R-337-1997
French: Admissibilité de la demande d'arbitrage - Décision no LET-R-337-1997
English: On the contrary, according to the Office, that effect must be taken into account since it is a matter of establishing whether the mark whose registration is sought, on the assumption that it is actually used, will or will not be perceived by the public concerned as an indication of origin.
French: L’OHMI affirme qu’il a toujours considéré que la qualité de slogan publicitaire n’empêche pas une marque de se voir accorder une protection en tant que telle, de même qu’elle ne justifie pas l ’application de critères d’appréciation plus sévères à l’examen des motifs absolus de refus [voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 4 octobre 2001, Merz & Krell, C-517/99, Rec. p.
English: For these reasons, there were no reasonable alternatives to the present amendments.
French: Pour ces raisons, il n’y avait pas d’autre solution raisonnable que les présentes modifications.
English: (b) In the case of records stored in accordance with section 8.2 (b), lie with the Chief of the Archives and Records Management Section.
French: b) Pour les documents entreposés conformément aux dispositions de la section 8.2 b), au Chef de la Section des archives et de la gestion des dossiers.
English: Sandflies inject promastigotes, the free living form present in their salivary glands, into mammals where the parasite colonizes macrophages, transforming into intracellular amastigotes.
French: Les simulies injectent des promastigotes, formes vivantes libres dans leurs glandes salivaires, à des mammifères où le parasite colonise les macrophages et se transforme en amastigotes intracellulaires.
English: Establish a ‘successor science’ in which unprivileged knowledge (i.e. women's) is recognised and valorized Establish that the multiple positioning of the author (or reader) has influenced the production (or interpretation) of the narrative
French: Valoriser l'expérience humaine et essayer de comprendre le sens, la valeur et l'impact humain des événements
English: Delivery and payment occur in same-day funds through Chase Manhattan Bank in New York City.
French: La livraison et le paiement se font par l’intermédiaire de la Banque de New York.
English: • help reduce costs and duplication of effort;
French: • contribuer à réduire les coûts et le dédoublement des efforts;
English: • Substance Abuse Programs
French: ◦ Programmes pour délinquants toxicomanes
English: Unfortunately, for some countries, such as Switzerland, no comprehensive surveys are available of the influence of corporate governance practices on company value.
French: Malheureusement, pour certains pays tels que la Suisse, il n'existe pas d'enquête complète concernant l'influence des pratiques de gouvernance d'entreprise sur la valeur des sociétés.
English: Because of this difference between the frequency of traffic reported as occurring at "other" sites north of 60 versus "other" sites south of 60, it was not appropriate to simply separate the available data into two parts — north of 60 and south of 60 — and perform two analyses.
French: Compte tenu de cette différence dans la fréquence des mouvements signalés par des endroits « divers » entre les endroits situés au nord du 60e parallèle et ceux situés au sud, il n'est pas judicieux de simplement répartir les données en deux — nord du 60e parallèle et sud du 60e parallèle — et d'effectuer deux analyses.
English: (1) To ensure the expeditious resolution of proceedings, the Chairperson may direct that any proceedings before the Chairperson be consolidated with any other proceeding before the Chairperson, as Chairperson or as adjudicator, and may issue directions in respect of the conduct of the consolidated proceeding.
French: (1) Afin d'assurer la résolution expéditive d'affaires dont il est saisi à titre de président ou d'arbitre de grief, le président peut en ordonner la jonction et donner des directives concernant leur déroulement.
English: Agency laboratories provide expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve our capacity to identify viruses and bacteria and support surveillance and outbreak investigation.
French: Les laboratoires de l'Agence effectuent des tests microbiologiques spécialisés et mènent des recherches novatrices visant à améliorer notre capacité d'identifier les virus et les bactéries et à offrir des services de surveillance et d'appui aux enquêtes sur les éclosions.
English: In order to inform civil society about trafficking in human beings and the Campaign, a comic strip for young people who could be potential victims of trafficking in human beings was prepared and distributed together with other information and publicity material (booklets, posters, calendars, bookmarks).
French: Pour informer la société civile sur la traite des êtres humains et la campagne, une bande dessinée destinée aux jeunes qui pourraient être des victimes potentielles de la traite a été élaborée et est en cours de diffusion, avec d’autres supports d’information et de publicité (brochures, affiches, calendriers, marque-pages).
English: Interim Report in follow-up to the review of Canada’s Fifth Report.
French: Rapport intérimaire faisant suite à l'examen du Cinquième rapport du Canada.
English: Practical impact of the OP As CEDAW basically provides for ONE right, namely the right of de-facto equality of women and men in the political, economic, social, cultural, or civil fieldsor any other field of law, almost anything may be brought to the attention of the committee.
French: Inquiry Procedure If the Committee receives information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information.
English: 25th meeting The Acting Chairman of the Special Political and Deconlonization Committee (Fourth Committee) made a statement.
French: 25e séance Le Président par intérim de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) fait une déclaration.
English: • up to 30 years: at least 1 year of - half of the number of years in insurance; the contributory period, but not • 30 to 35 years: at least 2 years less than two years.
French: • Le revenu assurable perçu pendant l’année précédant l’année où l’intéressé est atteint d’incapacité ou la moyenne de ce revenu pendant les deux années précédentes représente au moins 20 fois le revenu assurable de base hebdomadaire.
English: The Committee recommended to the Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité a recommandé au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
English: I recently noticed (in the ads appearing in my web site; some are quite good) the web site of the Jaguar Research Center .
French: J’ai récemment remarqué (dans les publicités qui apparaissent sur mon site ; il y en a d’excellentes) le site du Jaguar Research Center .
English: Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: The growing importance of migration makes it imperative that States find workable solutions to these dilemmas.
French: L'importance croissante de la migration oblige les États à trouver des solutions praticables pour résoudre ces dilemmes.
English: Socioeconomic determinants of health are not addressed through categories based on gender, ethnicity, or behaviour, such as "heterosexual," "Aboriginal," or "injection drug user."
French: sous forme de catégories basées sur le sexe, l’origine ethnique ou le comportement, comme les « hétérosexuels », « Autochtones » ou « utilisateurs de drogues injectables ».
English: Area seeded is expected to increase because of high prices compared to alternative crops such as soybeans and wheat.
French: On s'attend à une augmentation des superficies ensemencées sous l'effet de la hausse des prix comparativement aux prix des cultures de remplacement telles que le soja et le blé.
English: As at 30 June 2001, partial or complete deliveries of contracts for spare parts and equipment for the oil sector were made up to a value of some $792 million.
French: Au 30 juin 2001, des livraisons complètes ou partielles concernant des contrats d'importation de pièces détachées ou de matériel pour le secteur pétrolier avaient été effectuées pour un montant de 792 millions de dollars.
English: • CLEAR HOME -- This key moves the cursor to the first position of the first unprotected field on the screen.
French: • VIDER-MAISON -- Cette touche renvoie le curseur à la position initiale ou à la première zone non protégée sur l'écran.
English: If you don't know the answer, say so.
French: Si vous ne connaissez pas la réponse, dites-le.
English: • Supporting connection to markets
French: • L'amélioration de l'accès aux marchés
English: Measures to ensure investigative independence include the provisions of a ten-year term for the Director of the FBI, as contrasted with the four-year term of a Presidential administration.
French: Les mesures de garantie de l’indépendance des enquêtes comprennent le mandat de dix ans pour le Directeur du FBI, qui ne correspond donc pas au mandat de quatre ans du gouvernement.
English: Certification was achieved for both ports.
French: Les deux ports ont obtenu la certification.
English: • Piloting ways of promoting the business case for a diverse workforce
French: Montrer des méthodes permettant de promouvoir les aspects positifs d'une main-d'œuvre diversifiée auprès des entreprises.
English: Since the cooperative farms sell the food surplus to the State, please explain how the State is helping farmers when the crops are insufficient because of natural disasters such as drought or floods.
French: Étant donné que les fermes coopératives vendent les surplus alimentaires à l'État, expliquer comment celui-ci aide les agriculteurs lorsque les récoltes sont insuffisantes à cause de catastrophes naturelles telles que les sécheresses et les inondations.
English: The total amount for this program is up to $1,000,000.
French: Le montant total maximal pour ce programme est de 1 000 000 $
English: • the deposit is, or the deposits are, refundable; and
French: • le ou les dépôts vous sont remboursables;
English: None PROPHYLAXIS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: The number of women setting up their own businesses in the liberal professions has been marked by a continual increase.
French: 70 % des femmes qui créent une activité le font seules, sans salariés, ou gèrent une entreprise avec d’autres travailleurs indépendants.
English: Moreover, the EU would like to have a reference to the draft international code of conduct against ballistic missile proliferation and the draft verification protocol to strengthen the Biological Weapons Convention in this subsection.
French: En outre, elle souhaite que l'on fasse référence au projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques et au projet de protocole de vérification visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques dans cette sous-section.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52225 - Interest on Members of Parliament (MP) Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52225 - Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) - Parlementaires Liens institutionnels
English: Immediately following the meetings of the Main Committees 100th plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après les séances des grandes commissions 100e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: You may be pleasantly surprised to find how much you have in common with someone 15 or 20 years younger than you.
French: Vous pourriez être agréablement surpris de découvrir ce qu'il y a en commun entre vous et une personne de 15 ou 20 ans plus jeune que vous.