ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the 114 cases of disappearance transmitted by the Working Group reportedly occurred between 1991 and 1996 under the transitional Government and concern members of the Oromo ethnic group suspected of having participated in the Oromo Liberation Front, who were allegedly arrested in Addis Ababa or disappeared from the Huso military detention camp in western Ethiopia.
French: La plupart des 114 cas de disparition transmis par le Groupe de travail se seraient produits entre 1991 et 1996 sous le gouvernement transitoire; ils concernent des membres du groupe ethnique Oromo qui étaient soupçonnés d'avoir participé aux activités du Front de libération Oromo et auraient été arrêtés à Addis-Abeba ou auraient disparu du camp de détention militaire de Huso, dans l'ouest de l'Éthiopie.
English: Understanding the effects of human perturbations on life-history organization is critical for management of the cutthroat trout and other polytypic salmonid species.
French: La gestion de la truite fardée et d'autres espèces de salmonidés formées d'un groupe de sous-espèces dépend de la compréhension des conséquences des perturbations anthropogènes de l'organisation du cycle vital.
English: The application of this technique to the solution of the complicated proton nmr spectra of oligoribonucleotides is discussed.
French: On discute de l'application de cette technique à la résolution des spectres rmn compliqués d'oligoribonucléotide.
English: Producing goods through customized production or manufacturing processes moves into the area of technical sales.
French: La production de produits selon des procédés de production ou de fabrication faits sur mesure appartient au domaine des ventes techniques.
English: These include the problems of the criminalisation of Balkan societies with ‘burgeoning organised crime and corruption across the region’ (Simic).
French: Bien que cela ne soit pas systématique, les auteurs soulèvent des questions complexes que l’Union européenne doit 5
English: Other options include formal reprimands, cease and desist orders, licence suspension, licence cancellation or prosecution.
French: Les autres options incluent les réprimandes officielles, les ordres de cesser et de s’abstenir, la suspension de licences, l’annulation de licences ou les poursuites.
English: The burning of fossil fuels such as coal, oil, natural gas, or propane (a refined component of oil or natural gas) as well as biomass sources such as wood, all release chemicals into the air.
French: La combustion de combustibles fossiles tels que le charbon, le gaz naturel ou le propane (un composant raffiné de l'huile ou du gaz naturel) ainsi que les sources de biomasse telles que le bois, émettent des produits chimiques dans l'air.
English: In the past, the Mission had a large uninterrupted power supply (UPS) unit which experienced several electric sparks due to voltage problems.
French: Par le passé, la mission possédait une unité d’alimentation sans coupure (ASC) de grande taille qui produisait souvent des étincelles électriques dues à des problèmes de voltage.
English: Our endeavour should be to use the Annual Ministerial Review to identify the gaps, shortcomings and successes, both at the national level and development partners level, and to further develop policy recommendations to advance the implementation process.
French: Notre but devrait être de profiter de l'examen ministériel annuel pour identifier les lacunes, les faiblesses et les succès, tant au niveau national qu'avec les partenaires pour le développement, et pour continuer à formuler des recommandations d'ordre général à l'appui du processus d'exécution.
English: Considers that it is in the interests of the EU to reinforce its relations in priority with regions other than the US, which respect its basic values and policies on issues such as the environment and the importance of public health and other public services for democracy; social dialogue, cultural diversity, national accountability, quality of life, and development policies; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 22 Paragraphe 3 3. observe que, même si l'économie européenne et l'économie américaine sont désormais à ce point imbriquées et intégrées l'une à l'autre qu'elles constituent un véritable marché transatlantique, un important réservoir de croissance et d'emplois reste inexploité en raison des barrières commerciales qui subsistent; Or. en
English: What happened in Darfur, despite its gravity, does not constitute the crime of genocide because of the unavailability of the genocide determination conditions.
French: En dépit de leur gravité, les incidents qui se sont produits au Darfour ne constituent pas un crime de génocide du fait que les conditions qui déterminent le génocide ne sont pas remplies.
English: In principle, under the PCT, any dependent claim which refers to more than one other claim ("multiple dependent claim") must refer to such claims in the alternative only, and multiple dependent claims cannot serve as a basis for any other multiple dependent claim.
French: En principe, selon le PCT, toute revendication dépendante qui se réfère à plus d’une autre revendication ("revendication dépendante multiple") ne doit se référer à ces autres revendications que dans le cadre d’une alternative et les revendications dépendantes multiples ne peuvent servir de base à aucune autre revendication dépendante multiple.
English: Each yizkor book is different, with its content determined in large part by what records, images, and memories survived the War.
French: Chaque livre du souvenir est différent des autres, et son contenu est largement déterminé par les registres, images et souvenirs qui survécurent à la guerre.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.87 Mb) Printable Version Human Resources Development Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.99 Mo) Version imprimable Développement des ressources humaines Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: While water, sanitation and human settlements partnerships are employing a wide range of implementation mechanisms, several common themes have emerged.
French: Si les partenariats dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ont recours à un large éventail de mécanismes de mise en oeuvre, plusieurs thèmes communs sont discernables.
English: Does it ever disadvantage them?
French: Les minorités visibles sont-elles parfois désavantagées par cette politique?
English: Recalling its resolution 55/61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,
French: Rappelant sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption,
English: Other issues pointed out in the discussion included:
French: Parmi les autres questions soulevées au cours du débat, il convient de mentionner:
English: If we replace the traditional expression "speaking a language" with the concept of a "certain level of skill" in a language, we will find that many more individuals are plurilingual than we imagine.
French: Si l’on remplace l’expression consacrée « parler une langue » par le concept d’un « certain niveau de compétence » dans une langue, on trouvera que beaucoup plus d’individus sont plurilingues qu’on ne l’imagine.
English: It was not found at other sites where it had previously been collected on the Milk River.
French: Les menÃ©s nâ€™ont pas Ã©tÃ© trouvÃ©s dans dâ€™autres sites de cette riviÃ¨re oÃ¹ ils avaient dÃ©jÃ Ã©tÃ© pris.
English: Such DTDs are not included in international DTDs or in office-specific DTDs, but incorporated by reference (see application-body.dtd for examples).
French: Ce ne sont pas des DTD internationales ou propres aux offices; elles sont incorporées par renvoi (par exemple application-body.dtd).
English: Sweden, Austria, Slovakia, France,
French: Suède, Autriche, Slovaquie, France,
English: At present, however, an overwhelmingly large majority of Kosovo’s politicians would only resort to a unilateral declaration of independence in a desperate effort to prevent an insurrection or unless there were no chance of the question of status being resolved within the Security Council in the foreseeable future.
French: Mais pour l’heure, une écrasante majorité d’hommes politiques kosovars ne recourrait à une déclaration unilatérale d’indépendance que dans un effort désespéré pour prévenir une insurrection ou si la question du statut n’avait aucune chance d’être réglée au sein du Conseil de sécurité dans un avenir proche.
English: (ii) Second, coexistence would not apply if one of the users had registered or used his or her trademark in "bad faith."
French: Relèveraient par exemple de la "mauvaise foi" les situations où le titulaire d’ droit a acquis celui-ci ou l’ un utilise dans le dessein de profiter de la notoriété associée à la marque d’ autrui.
English: Integrated crop management is a more appropriate system to consider because it is a complete integrated system, i.e. a combination of nutrient strategy, pest management (integrated pest management), conservation objectives and crop quality.
French: La gestion intégrée des cultures est un système plus approprié car il s'agit d'un système complet, c'est-à-dire qu'il associe une stratégie de nutrition, la lutte contre les ravageurs, des objectifs de conservation et la qualité des cultures.
English: Anne Ferreira (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 13.10.2005 12:00
French: Anne Ferreira (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 13.10.2005, à 12 heures Fond: 2005/2051(INI) COM(2005)0037 ENVI F Anne Ferreira (PSE) PE360.234 v01-00 PE362.843 v01-00
English: The transferees of the service stations were to be approved by the Commission and to meet the conditions set out in paragraph 1 of the commitments.
French: Les cessionnaires des stations-service devaient être agréés par la Commission et répondre, à cette fin, aux conditions énoncées au point 1 des engagements.
English: We must also act more quickly than we have in the past to ensure that leaving certificates and diplomas are at last recognised.
French: Nous devons également veiller, plus rapidement que jusqu'à présent, à aboutir enfin à une reconnaissance des diplômes.
English: • Perform ongoing review of costs Measures:
French: • Préparer le plan et le budget de l’Administration
English: In addition to specific and immediate measures against terrorism, the work of the Organization as a whole can help prevent the recurrence of similar tragedies.
French: Outre les mesures spécifiques et immédiates de lutte contre le terrorisme, l'action de l'ensemble de l'Organisation peut aider à empêcher que des tragédies de cette nature ne se reproduisent.
English: We had a large ensuite bathroom.
French: La localisation centrale de l'hotel par rapport aux principaux sites touristiques est un avantage certain car on peut facilement accéder à pied.
English: Molecular-scale Characterization of Arsenic Mineralogical and synchrotron studies were conducted to determine the speciation and molecular-scale characterization of arsenic in gold mine tailings and metallurgical wastes.
French: Caractérisation de l’arsenic à l’échelle moléculaire Des analyses minéralogiques et des études à l’aide de la technologie synchrotron ont été effectuées pour déterminer la spéciation et la caractérisation à l’échelle moléculaire de l’arsenic présent dans les résidus d’exploitation des mines d’or et les résidus métallurgiques.
English: The projected completion date is in late 2013, with some minor work to be done in 2014.
French: Le projet devrait être mené à bien vers la fin 2013, quelques travaux mineurs devant encore être effectués en 2014.
English: I believe, and I voted accordingly yesterday, that it would have been better to delay the resolution until we had the Commission's report, so that we could debate the matter in full knowledge of all the facts and more calmly.
French: Je pense, et j'ai voté en ce sens hier, qu'il eut mieux valu reporter la résolution en attendant de disposer du rapport de la commission, de façon à nous prononcer en meilleure connaissance de cause et avec plus de sérénité.
English: Some American policymakers were also interested in keeping ISAF small, ostensibly because of logistics and air movement considerations.
French: Certains hauts fonctionnaires américains ne voulaient pas non plus que la FIAS soit trop importante, prétendument pour des raisons de logistique et de mouvement aérien.
English: But sometimes brutality motivates me even more.
French: I forgot exactly how it went, but it was my name with an overinflated title. Maybe something like first lieutenant or something that made no sense as far as a real rank.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at MD Hotel Amba .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : MD Hotel Amba .
English: The above mentioned decisions on customs codes taken by the Parties to the Montreal Protocol emphasize the usefulness of the Harmonized System Customs Codes for tracking imports of ODSs and for cross-checking and monitoring their consumption of ODSs as well as ensure the compliance of the Parties with their obligations under the Montreal Protocol.
French: Les décisions susmentionnées concernant les codes douaniers qu'ont prises les Parties au Protocole de Montréal soulignent combien les codes douaniers du Système harmonisé sont utiles lorsqu'il s'agit de suivre les importations d'ODS, de contrôler et vérifier par recoupement leur consommation et de veiller au respect, par les Parties, des obligations qu'elles ont contractées en vertu du Protocole de Montréal.
English: • reduces the number of applications requiring manual screening
French: • Réduit le nombre de candidatures exigeant une sélection manuelle;
English: The First Nation has also expressed interest futhering intergovernmental relations with the Greater Vancouver Regional District.
French: Enfin, la Première nation s’est dite intéressée à approfondir ses relations intergouvernementales avec District régional de Vancouver.
English: Anyway, it's still as charming and beautiful as ever.
French: Cela reste en tout cas toujours aussi beau et charmant.
English: Between 2001 and 2003 only 29 Hib cases were reported in children < 16 years of age by the 12 centres involved in the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) enhanced surveillance program across the country.
French: Entre 2001 et 2003, seulement 29 cas d'infection à Hib ont été signalés chez des enfants de < 16 ans par les 12 centres participant au Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) mis en œuvre à l'échelle du pays.
English: I was still very intimidated by computers and it was only at the last minute, possessed by I don't know what, that I started down the yellow brick information highway.
French: J'étais encore très intimidée par l'informatique et ce n'est qu'à la dernière minute, prise d'un inexplicable et vif élan, que je me lançai à la conquête de l'inforoute.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 56 of the EC Treaty - National inheritance tax legislation - Application of different methods for assessing the value of agricultural land and forestry depending on whether they are on the national territory or in another Member State and a deduction in respect of the acquisition of land on the national territory, resulting in a fiscal charge that is heavier where the assets include agricultural land and forestry in another Member State than where all the assets are on the national territory
French: 56, du traité CE - Législation nationale relative à l'impôt sur les successions - Application des méthodes d'évaluation de la valeur des terrains agricoles et forestiers différentes, selon que ces terrains sont situés sur le territoire national ou dans un autre Etat membre, ainsi que d'un abattement pour l'acquisition des terrains situés sur le territoire national, ayant pour conséquence une charge fiscale plus lourde lorsque le patrimoine comprend des terrains agricoles et forestiers situés dans un autre Etat membre qu'en cas de localisation de la totalité des biens sur le territoire national
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders An Overview Frequently Asked Questions Assisted Human Reproduction Agency of Canada AHR-related Research A Chronology The International Scene Glossary The Bill Information May 2002 Proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction - Assisted Human Reproduction Procedures Covered  by the Proposed Act The proposed Act Respecting Assisted Human Reproduction will provide legislative authority to establish a regulatory framework. Based on informed consent, the health and safety of women and children will come first.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Aperçu Questions fréquemment posées Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Recherche connexe à la procréation assistée Chronologie Scène internationale Glossaire Le projet de loi Information Mai 2002 Loi proposée concernant la procréation assistée - Techniques de procréation assistée visées par la loi proposée La loi proposée concernant la procréation assistée accordera le pouvoir d'établir un cadre réglementaire fondé sur le consentement éclairé, où la santé et la sécurité de la femme et de l'enfant sont au premier plan.
English: (c) Human rights in criminal justice;
French: c) Les droits de l'homme et la justice pénale;
English: UNEP's Regional Office for North America also maintains close contact with and disseminates to UNEP, information and analysis from a number of institutions, including multilateral organizations such as the World Bank group and the Inter-American Development Bank (IDB), and from civil society organizations and think-tanks such as the World Resources Institute.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique du nord maintient également des contacts étroits avec le PNUE et lui transmet des informations et des analyses émanant d'un certain nombre d'institutions, en particulier d'organisations multilatérales comme le groupe de la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID), ainsi que d'organisations de la société civile et de centres de recherche comme l'Institut des ressources mondiales.
English: Thus the sequence "\0\x\07" specifies two binary zeros followed by a BEL character.
French: Ainsi, la séquence "\0\x\07" sera comprise comme deux caractères nuls, suivis d'un caractère alarme (BEL).
English: In Gander, beds and rations are being provided for 103 re-routed passengers and crew at CF facilities there.
French: Dans les installations des FC situées à Gander, des lits et des repas sont fournis aux 103 passagers et membres d'équipage dont l'itinéraire a été changé.
English: At committee levels, there must be at least 30% representation of either gender.
French: À l'échelle des comités, il faut que chaque sexe soit représenté par au moins 30 % de membres.
English: Photolysis accounted for only 2–5% of the removal.
French: (1995) à moins de dix heures.
English: Intangible fixed assets:
French: Les immobilisations incorporelles et corporelles sont évaluées à leur valeur d’acquisition (y compris les frais qui s’y rapportent), diminuée des ajustements de valeur cumulés qui sont calculés comme suit en vue de l’amortissement linéaire de ces actifs sur leur durée de vie utile prévue :
English: Fitness center in hotel , Services of SPA-salons, SPA salons, Restaurant in hotel .
French: Centre de fittness aupres de l'hotel, Services des salons SPA, Salons SPA, Restaurant a l'hotel.
English: ¶ 12 is former ¶ 11 expanded to explain that under paragraph 146(2)(c.2), the amount paid to the recipient must be a lump-sum equal to the fair market value of the annuity at the date of the annuitant's death.
French: Le numéro 12, qui reprend plus en détail l'ancien numéro 11, précise qu'en vertu de l'alinéa 146(2)c.2) la somme versée au bénéficiaire doit l'être sous forme d'un paiement forfaitaire égal à la juste valeur marchande de la rente au moment du décès du rentier.
English: Antibiotic treatment did not modify the duration of cough.
French: L'antibiothérapie n'a pas eu d'effet sur la durée de la toux.
English: As regards sanctions, fines were most frequently reported either as criminal sanctions (e.g. Afghanistan, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Cyprus, Guinea, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritius, Spain, Sweden and Switzerland) or as civil or administrative sanctions (Bulgaria, Central African Republic, Congo, Germany and Greece).
French: En ce qui concerne les sanctions, l'amende a été la plus fréquemment citée soit en tant que sanction pénale (Afghanistan, Burundi, Cameroun, Canada, Chypre, Côte d'Ivoire, Espagne, Guinée, Jamaïque, Koweït, Malaisie, Maurice, République centrafricaine, Suède, Suisse et Tchad), soit en tant que sanction administrative (Allemagne, Bulgarie, Congo, Grèce et République centrafricaine).
English: notable feature of these data are that southbound movements are much larger than northbound movements.
French: les déplacements vers le sud sont plus volumineux que ceux vers le nord.
English: To determine if the Alternative Funding Arrangements (AFA) and the Flexible Transfer Payments (FTP) have been effective in achieving their objectives and to assess their impacts.
French: Déterminer si les modes optionnels de financement (MOF) et les paiements de transfert souples (PTS) ont atteint leurs objectifs avec efficacité et évaluer leurs effets.
English: It further stipulated that, henceforth, the High Commissioners (instead of the Governors General) would be "the most important channels of communication between the governments of the Commonwealth."
French: En outre, la Déclaration stipule que désormais, ce sont les hauts-commissaires (et non pas les gouverneurs généraux) qui « constituent les plus importants moyens de communication entre les gouvernements du Commonwealth ».
English: The position would be bilingual and used on a second work shift.
French: Le poste sera bilingue et son titulaire sera affecté à un deuxième quart de travail.
English: (c) To verify, through observation and patrolling, that troops of the parties did not remain in or re-enter the security zone and that heavy military equipment did not remain in or was not reintroduced into the security zone or the restricted weapons zone;
French: c) Vérifier, au moyen d'observations et de patrouilles, que les troupes des parties ne restent pas ni ne reviennent dans la zone de sécurité, et que le matériel militaire lourd ne reste pas ni n'est réintroduit dans la zone de sécurité ou dans la zone d'armement limité;
English: P.O. Box 38010 2-150 Wright Ave Dartmouth B3B 1X2 0009 4201 Livingston Int'l Inc.
French: CP 38010 2-150 Avenue Wright Dartmouth B3B 1X2 0009 4201 Livingston Int'l Inc.
English: - Providing all possible expertise and technical assistance to maintain such civil aircraft as Iraq still possesses, which for the time being constitute the nucleus of the country's fleet.
French: - Fournir toutes les compétences et l'assistance technique possibles pour assurer l'entretien des aéronefs civils que l'Iraq possède encore et qui constituent pour le moment le noyau de la flotte aérienne du pays.
English: Referring to Section Notes 2, 3 and 4 to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, counsel for the appellant submitted that the decoders in issue should be classified with the satellite receivers which perform the principal function of conversion.
French: Renvoyant aux Notes 2, 3 et 4 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, l'avocat de l'appelant a soutenu que les décodeurs en cause doivent être classés avec les récepteurs de signaux de satellite qui assurent la fonction principale de conversion.