ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission from sanitary landfills (which often receive non-hazardous construction and demolition waste) appears to be reasonably constant when normalized to methane production (Murphy et al., 1985).
French: Les émissions des décharges contrôlées (qui reçoivent souvent des déchets de construction et de démolition « non dangereux ») semblent être raisonnablement constantes lorsquelles sont normalisées par rapport à la production de méthane (Murphy et al., 1985).
English: The program offers all residents of Ontario free flu shots and encourages employers to hold workplace flu clinics.
French: Le programme offre une vaccination antigrippale gratuite à tous les résidants de l'Ontario et encourage les employeurs à mettre en place des cliniques de vaccination antigrippale.
English: If the surviving spouse or common-law partner is the beneficiary of the estate, that person and the legal representative can jointly elect, in writing, to treat the amounts the RRSP paid to the estate as being paid to the spouse or common-law partner.
French: Si les revenus du REER sont versés à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée, consultez le guide T4040, REER ET AUTRES RÉGIMES ENREGISTRÉS POUR LA RETRAITE.
English: The statements made today by Xanana Gusmão and José Ramos-Horta are encouraging, especially because of their insistence on the idea of tolerance as the foundation for a truly democratic East Timor.
French: Les déclarations prononcées aujourd'hui par Xanana Gusmão et José Ramos-Horta sont encourageantes, particulièrement parce qu'ils insistent sur l'idée de la tolérance comme étant la base d'un Timor oriental vraiment démocratique.
English: 3.2.S.2 Manufacture Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: 3.2.S.2 Fabrication Description du changement Changement au site de fabrication d’une substance médicamenteuse, incluant : a.
English: The Office also provides legal review and advice on administrative, personnel and contractual matters related to the UNOCI operations as well as liaises on legal matters with the Government of National Reconciliation.
French: Le Bureau présente aussi des études et des avis juridiques sur les questions administratives, contractuelles et concernant le personnel touchant les opérations de l'ONUCI, et assure en outre la liaison avec le Gouvernement de réconciliation nationale sur les questions juridiques.
English: Cooperation between the counter-terrorism Committees and the international financial institutions and functional organizations — such as the World Customs Organization, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization — to discuss areas of interest, including money-laundering, the transfer of sensitive materials, et cetera, and also to finance and provide assistance for capacity-building in the area of counter-terrorism, is not just a necessity; it is one of the essential elements of the counter-terrorism system.
French: La coopération entre les Comités contre le terrorisme et les institutions financières, ainsi qu'avec les organisations fonctionnelles - telles que l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale - pour discuter des domaines d'intérêt, notamment le blanchiment de l'argent, le transfert des matériaux sensibles, etc., et également pour le financement et la fourniture d'aide au renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme, est plus qu'une nécessité; elle est un des éléments essentiels du dispositif de lutte contre le terrorisme.
English: Grade Name In Broccoli, Brussels Sprouts, Cabbage & Cauliflower In Other Kinds Primary Plus Secondary Total Weeds Other Crops Minimum Percentage of Germination 1.
French: Nom de la catégorie Dans le brocoli, le chou de Bruxelles, le chou et le chou-fleur Dans les autres espèces Princi- pales et secon- daires Total de mau- vaises herbes Autres plantes cultivées Pourcen- tage minimal de germi- nation 1.
English: If Karmod labels are removed Karmod cabin guarantee also terminates.
French: Lorsque les étiquettes se trouvant sur la cabine sont enlevées, cette dernière sort de l’espace de Garantie des cabines Karmod.
English: Lesson 3 Simpler program guidelines and requirements should be adopted.
French: Leçon 3 On devrait adopter des lignes directrices et des exigences plus simples pour le programme.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.
English: Commodore John Olsen has been appointed Director General Military Human Resources Plans and Policy at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Terry Hearn.
French: Le commodore John Olsen a été nommé Directeur général - Politiques et planification en ressources humaines militaires au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Terry Hearn.
English: ◦ Forward looking - We are developing people that are much more forward looking than we may at times have been and for this I applaud the interns and the people putting together the program.
French: ◦ Tourné vers l'avenir : nous formons des gens qui sont beaucoup plus tournés vers l'avenir que nous l'avons été à l'occasion et, à cet égard, je tiens à féliciter les stagiaires et les gens qui ont mis sur pied le programme.
English: However, even if CIPO is to remain responsible for the regulation of agents, it may be necessary to revisit certain provisions in the existing system in order to improve its effectiveness should privilege be created.
French: Toutefois, même si l'OPIC devait rester responsable de la réglementation des agents, il pourrait être nécessaire de revoir certaines dispositions du système actuel pour améliorer son efficacité dans l'éventualité où l'on instaurerait le secret professionnel de l'agent.
English: In order to tackle effectively the full range of challenges coming our way, however, we will need to narrow the gap between aspiration and achievement.
French: Pour relever tous les défis qui nous attendent, il nous faut combler progressivement le fossé qui sépare les aspirations des réalisations.
English: Related Activities Mediate and/or arbitrate producer complaints concerning transactions with grain companies.
French: Activités connexes Soumettre à la médiation/l’arbitrage les plaintes des producteurs concernant les opérations avec les sociétés céréalières.
English: (6) The failure of a registrant to comply with this section does not render void any meeting of shareholders or any action taken thereat.
French: (6) L'inobservation du présent article par le courtier attitré n'annule ni l'assemblée ni les mesures prises lors de celle-ci.
English: Consumers associations may seek to: - stop or prohibit, under an urgent procedure, any illegal act; - adopt the needed measures to eliminate the effects of the infringement; - order the payment of a penalty in the event of failure to comply with the former decision within the specified time-limit.
French: Les associations de défense des consommateurs peuvent tenter: - de suspendre ou d'interdire, selon une procédure d'urgence, tout acte illégal; - d'adopter les mesures nécessaires pour remédier aux effets de l'infraction; - d'ordonner le paiement d'une sanction en cas de non-respect de l'ancienne décision dans le délai spécifié.
English: In any event, the General Assembly stated that its declaration did not impair the powers of the Security Council which, by virtue of Article 39, is the only UN body in a position to note an act of aggression.(23) If self-defence cannot in principle either assume a preventive character or be invoked following an indirect armed attack, in reality the Security Council has absolute powers of discretion in this respect.
French: De toute façon, l'Assemblée générale a précisé que sa déclaration ne portait pas atteinte aux compétences du Conseil de sécurité qui, en vertu de l'article 39, est le seul organe de l'ONU à même de constater l'existence d'un acte d'agression(24). Si la légitime défense ne peut en principe ni revêtir un caractère préventif ni être invoquée à la suite d'une agression armée indirecte, le Conseil de sécurité jouit en réalité d'un pouvoir discrétionnaire absolu à cet égard.
English: We do not need to be told, as the English say, to put our money where our mouth is, i.e. where it is needed; on the contrary, we are giving the money back and then looking around for spare change in order to perform our duties.
French: Nous ne procédons pas en joignant l'acte à la parole et en engageant l'argent là où cela s'avérerait nécessaire. Non, nous restituons l'argent avant de chercher des bagatelles, des croûtes de pain pour accomplir nos missions.
English: • Canadian Forces Contractor Augmentation Program, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Sommaire de l'étude préliminaire de vérification et de l'étude de planification d'évaluation des Fonds d'initiatives locales, 2003-2004, détails, un examen
English: In effect, the corporation will face a tax equal to 20% of the amount of the dividend that should have been considered to represent LRIP, and thus should not have been an eligible dividend.
French: Dans ce cas, la société sera frappée d’un impôt égal à 20 % du montant du dividende qui aurait dû être considéré comme représentant le CRTR et qui, par conséquent, n’aurait pas dû être un dividende déterminé.
English: This should relieve the shortage, but not eliminate it.
French: Cela devrait contribuer à réduire la pénurie, sans l'éliminer.
English: The institutions must work in close collaboration with the industries and other stakeholders in the film and television community to ensure that its vocational development meets current needs.
French: Les établissements doivent travailler en étroite collaboration avec les industries et d'autres intervenants du milieu cinématographique et télévisuel afin que le perfectionnement professionnel réponde vraiment aux besoins actuels.
English: Pursuant to Article 10 (5), UIG, in the event of any imminent threat to human health or the environment, all information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat and is held by a public authority must be disseminated immediately and without delay to members of the public who may be affected.
French: Conformément à l'article 10 5) UIG, en cas de menace imminente pour la santé ou l'environnement, toutes les informations, susceptibles de permettre au public de prendre des mesures pour prévenir ou limiter d'éventuels dommages et étant en la possession d'une autorité publique, doivent être diffusées immédiatement et sans retard aux membres du public qui risquent d'être touchés.
English: Attention was also drawn to the various measures taken to oppose the activities of Russian National Unity, including the prohibition of its holding its congress in Moscow or Belgorod, the banning of the organization itself and the removal of its status as an artificial person by the Butyrskii district court in April 1999.
French: » Ont été également rappelées les diverses mesures prises pour combattre les agissements de l'Unité nationale russe (interdiction de tenue de congrès à Moscou et Belgorad, interdiction de ce mouvement et déchéance du statut de personne morale par le tribunal de Boutyrski en avril 1999, etc.).
English: The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
French: La présidence italienne a de bonnes intentions, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.
English: FF (30), FG (15), Lab (5), PD (4), independents and others (6).
French: FF (30), FG (15), Lab (5), PD (4), indépendants et autres (6).
English: Their third full-length studio album, Fort Europa, was released in 2005.
French: Le 3 ème album de Looptroop Rockers sort en 2005, "Fort Europa.
English: In Budget 2003, the government has invested $40 million over the next two years, which is in addition to the $120 million announced in 2001, to further the 10-year Clean Air Agenda.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a investi 40 millions de dollars au cours des deux prochaines années, montant qui s'ajoute aux 120 millions annoncés en 2001, pour faire avancer le programme de l'air pur d'une durée de 10 ans.
English: ◦ Environment Canada website Parks Canada Agency (PCA)
French: ◦ Site Web d’Environnement Canada Parcs Canada
English: 08 for more details about this initiative).
French: 08 pour plus de détails sur cette initiative).
English:   About the Institution The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to support technical and policy research to help meet the needs of developing countries.
French: L'organisation Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) croit en un monde durable et équitable. Le CRDI finance les chercheurs des pays en développement qui aident les peuples du Sud à trouver des solutions adaptées à leurs problèmes.
English: Part-timers have fewer opportunities for training and career progression, lower salary levels and reduced access to supplementary payments and social protection benefits[3].
French: Les travailleurs Ã temps partiel ont moins de possibilitÃ©s de formation et de promotion de carriÃ¨re, gagnent moins et ont un accÃ¨s plus restreint aux rÃ©munÃ©rations supplÃ©mentaires et aux allocations de protection sociale[3].
English: The following sections of this document detail the activities associated with the various tasks of the Federated Architecture Process Model.
French: Les sections qui suivent décrivent en détail les activités associées aux diverses tâches du modèle du processus de l'architecture fédérée.
English: In the traditional social order of the Hindu world, prostitutes appear not to be totally devalued.  They have their place and function in the caste society.
French: Dans l'ordre social traditionnel du monde hindou, la prostituée ne serait pas tout à fait dévalorisée; elle a sa place et sa fonction dans la société des castes.
English: Water gains and losses The wetness of the coastal regions and the dryness of the Prairies are evident in the overview of total precipitation (rainfall plus snow) across Canada (Fig.
French: Gains et pertes d’eau L’étude des précipitations totales (pluie et neige) du pays (fig. 2-3) fait clairement ressortir l’humidité des régions côtières et l’aridité des Prairies.
English: International Relations could be a powerful means of providing invaluable support services to SMEs, R&D organizations and innovative activities generally, particularly through direct foreign investment (DFI), exchange of scientific personnel and joint research efforts, human resources development and bilateral trade relations and agreements.
French: Une autre forme de liaison souvent encouragée par une politique gouvernementale délibérée d’implantations industrielles et d’incitations est celle de la création d’ensembles sous-sectoriels de PME. Ces ensembles partageraient leurs moyens : mise en commun d’un réseau d’information sur les marchés, capital-risque, bases de données, etc.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art.  112, par.
English: GEORGE SIMPSON MCTAVISH / LIBRARY AND ARCHIVES CANADA, C-022942 The Thules were very ingenious.
French: GEORGE SIMPSON MCTAVISH / BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA, C-022942 Les Thuléens démontrent beaucoup d'ingéniosité.
English: • The Institute of Healthy Aging welcomes Anne-Cécile Desfaits as Assistant Director- October 2001 September
French: Octobre • L'Institut du vieillissement souhaite la bienvenue à Anne-Cécile Desfaits, la nouvelle Directrice adjointe- octobre 2001 Septembre
English: The Commission then proposes action at country and global levels.
French: La Commission propose ensuite une action à l'échelle nationale et globale.
English: Captain Anthony Peter Robb, M.S.M. Toronto, Ontario and Surrey and White Rock, British Columbia Meritorious Service Medal (Military Division) Captain Robb, then Lieutenant, was deployed as a troop commander with 23 Field Squadron, 1stBattalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, during Operation ATHENA, from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Le capitaine Anthony Peter Robb, M.S.M. Toronto (Ontario) et Surrey et White Rock (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) Le capitaine Robb, alors lieutenant, a été déployé en Afghanistan à titre de commandant de troupe au sein du 23e Escadron de campagne, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant l’opération ATHENA, du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: Acrolein is not involved in stratospheric ozone depletion and is not an important contributor to climate change or photochemical smog formation.
French: L'acroléine ne contribue pas à la destruction de la couche d'ozone stratosphérique et n'est pas non plus un facteur important des changements climatiques ni de la formation du smog photochimique.
English: It is essential that all our citizens should be able to use it.
French: La monnaie européenne doit être conçue de façon à pouvoir être utilisée par tous les citoyens européens sans restriction.
English: The Meeting also agreed to consider at its twenty-fourth session, in 2004, a future, full revision of the brochure.
French: Il a également été convenu d'examiner à la vingt-quatrième session de la Réunion, en 2004, une nouvelle version entièrement révisée de la brochure.
English: 3 Global Internet Project, op. cit., page 1.
French: 3 Global Internet Project, op.cit., page 1.
English: The session was attended by observers from the following States: Finland, Indonesia, Iraq, Ireland, Latvia, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Philippines, Romania, Slovakia, United Arab Emirates and Viet Nam.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Émirats arabes unis, Finlande, Indonésie, Iraq, Irlande, Lettonie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Roumanie, Slovaquie et Viet Nam.
English: are underlying commonalities.
French: diffèrent grandement entre les différentes branches des sciences humaines, il existe des similitudes sous-jacentes.
English: Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his/her alternate when such alternate acts for the member.
French: Toute disposition du présent règlement visant un membre est réputée viser également son suppléant lorsque celui-ci agit pour le compte du membre.
English: General exchange of views (thematic discussion).
French: Échange de vues (débat thématique).
English: • Number of research and development projects funded.
French: Nombre d'ententes conclues avec les partenaires.
English: I have more than 10 years business experience in IT and consulting in various industries: banking, insurance, telecoms and aviation.
French: J'ai plus de dix ans d'expérience dans le conseil en organisation et en informatique dans plusieurs secteurs (banque, finance, assurance, télécoms et aviation).
English: DG Hist, 90/444, FLUs-II, DGBB to the DGPC, 29 September 1971.
French: FL., FL Us-II, DGBB au DGAC, le 29 septembre 1971.
English: • development of regulations that will provide for greater flexibility with respect to program eligibility and assessment of settlement potential, allow the subsequent processing of dependants left abroad and provide for a greater range of possibilities for private sponsorship;
French: • Élaboration de la réglementation qui fournira une plus grande souplesse à l'égard de l'admissibilité au programme et de l'évaluation des possibilités d'établissement, permettra le traitement subséquent de la demande des personnes à charge restées à l'étranger et fournira un plus grand nombre de possibilités de parrainage par le secteur privé.
English: Home > About CTC > Our Organization > Research Research Research produces relevant market intelligence to support effective and strategic business, marketing and investment decisions.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Recherche Recherche Le Service de recherche de la CCT fournit des données pertinentes sur les marchés pour permettre la prise de décisions efficaces et stratégiques relatives aux affaires, au marketing et à l’investissement.
English: Assignment and Assumption Agreement (re BC Rail) dated as of October 10, 2001, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clearwater Partnership, LLP; 7.
French: Convention de cession et de prise en charge (concernant BC Rail) en date du 10 octobre 2001 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clearwater Partnership, LLP; 7.
English: NOTE Hearing CarryOver TTY users can listen to the other party and use the TTY to type their message.
French: World Federation of the Deaf; WFD Fédération Pan-Africaine des Personnes Handicapées (n.f.); FPAPH (n.f.)
English: 3.A discussion of how the Authority developed the current tariff proposal for the port of Churchill and indicate what assumptions were made when developing the 5 year proposal with a 10 percent rate increase in each year.
French: 3.Un exposé de la façon dont l'Administration a élaboré le projet de tarifs actuel pour le port de Churchill en y indiquant sur quoi repose le projet de cinq ans comportant une augmentation de 10 p. 100 pour chaque année.
English: The complaints were the subject of investigation by Mr. Raminder Singh, a Human Rights Officer with the Canadian Human Rights Commission in Edmonton.
French: D. L’enquête de la Commission Les plaintes ont fait l’objet d’une enquête menée par M. Raminder Singh, Enquêteur de la Commission canadienne des droits de la personne à Edmonton.
English: Hospital and safety zones and localities may be established either in time of peace or after the outbreak of hostilities.
French: Des localités et des zones sanitaires et de sécurité pourront être créées en temps de paix ou après l'ouverture des hostilités.
English: Indeed, in the 1960s and 1970s, large companies dominated the economy.
French: De fait, au cours des années 60 et 70, l'économie était dominée par les grandes entreprises.
English: An astronomer/broadcaster friend of mine sent me an e-mail saying that these events are rare but have been seen quite a few times over the years, and said that they have become known as the "Okanagan Arc".
French: Un ami à moi, astronome et radiodiffuseur, m'a écrit que de tels phénomènes, quoique rares, ont souvent été rapportés au fil des ans et ont été baptisés " arc de l'Okanagan ".
English: Be objective, and react sensibly and fairly to what is being said.
French: Soyez objectif et réagissez de façon judicieuse et raisonnable.