ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO, in collaboration with the United Nations Convention to Combat Desertification secretariat and a group of partner agencies (FAO, UNDP, UNEP, IFAD, the United Nations University (UNU), the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the World Meteorological Organization (WMO), GEF, the Sahara and Sahel Observatory, the International Council for Science among others) is planning an international scientific conference, entitled The Future of Drylands.  The conference, tentatively scheduled to be held in Tunis at the end of June 2006, will endeavour to take stock of 50 years of experience in dryland studies, policies and development programmes and to redefine future priorities to promote sustainable development in the world's drylands.
French: En collaboration avec le secrétariat de la Convention et un groupe d'organismes partenaires (FAO, PNUD, PNUE, FIDA, Université des Nations Unies (UNU), Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Organisation météorologique mondiale (OMM), FEM, Observatoire du Sahara et du Sahel, Conseil international des unions scientifiques, etc.), l'UNESCO prévoit d'organiser une conférence scientifique internationale sur l'avenir des zones arides qui, envisagée pour la fin de juin 2006 à Tunis, s'efforcera de faire le bilan de 50 ans d'études, de politiques et de programmes de développement concernant ces zones et révisera les priorités pour en promouvoir partout le développement durable.
English: PREAMBLE (continued) The policy provides a framework for the aménagement linguistique component of the Agreement’s Business Plan.
French: PRÉAMBULE (suite) La politique fournit l'encadrement à la composante aménagement linguistique du Plan d'affaires de l'Entente.
English: In accord with most epidemiological studies of similar design, the focus of the analysis is on the development of an initial cancer.
French: Comme la plupart des études épidémiologiques de même nature, l’analyse porte surtout sur le développement d’un premier cancer.
English: This is to apply to both public procurement and contracts.
French: Ces dispositions doivent s’appliquer à la fois aux marchés publics et aux contrats.
English: Instead, the shortwave radiation warms the earth's surface, which then transfers heat energy to the atmosphere in a variety of ways - partly through direct contact between the surface and the air, partly through the evaporation and condensation of moisture, but mostly through the emission of longwave infrared radiation, which is absorbed by water vapour and other greenhouse gases in the air such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and ozone.
French: À la place, le rayonnement de courte longueur d'onde réchauffe la surface de la Terre, qui transfère ensuite cette énergie thermique à l'atmosphère de diverses manières - en partie par contact direct entre la surface et l'air, en partie par évaporation et condensation de l'humidité, mais surtout par émission de rayonnement infrarouge de grande longueur d'onde, qui est absorbé par la vapeur d'eau et d'autres gaz à effet de serre présents dans l'air, comme le dioxyde de carbone, le méthane, l'hémioxyde d'azote et l'ozone.
English: Deposition Species Fractional Contribution by Sector (%) Algoma (ON) NW N E S-SE S-SW SW-W Dry SO2 (1.70 kg S/ha/yr) 14 13 3 14 22 34 SO42- (1.23 kg S/ha/yr) 15 11 2 12 21 39 Total-NO3- (2.00 kg N/ha/yr) 15 12 2 13 22 36 Wet SO42- (5.88 kg S/ha/yr) 21 3 1 4 20 51 NO3- (4.67 kg N/ha/yr) 21 3 1 4 16 55 Precipitation Amount (1172 mm/yr) 23 7 2 5 15 48 Total (Wet + Dry) Sulphur (8.81 kg S/ha/yr) 19 6 1 7 21 46 Nitrogen (6.67 kg N/ha/yr) 19 6 1 7 17 50
French: Dépôts Espèces Contribution par secteur (%) Algoma (Ontario) NW N E S-SE S-SW SW-W Secs SO2 (1,70 kg S/ha/a) 14 13 3 14 22 34 SO42- (1,23 kg S/ha/a) 15 11 2 12 21 39 -NO3- total(2,00 kg N/ha/a) 15 12 2 13 22 36 Humides SO42- (5,88 kg S/ha/a) 21 3 1 4 20 51 NO3- (4,67 kg N/ha/a) 21 3 1 4 16 55 Précipitations (1172 mm/a) 23 7 2 5 15 48 Totaux (humides + secs) Soufre (8,81 kg S/ha/a) 19 6 1 7 21 46 Azote (6,67 kg N/ha/a) 19 6 1 7 17 50
English: Our units in Germany were therefore served by the British NAAFI (Navy, Army and Air Force Institutes).
French: En Allemagne, nos unités sont donc desservies par un service britannique, la NAAFI (Navy, Army and Air Force Institutes).
English: (The proposed time commitment to the strategy may influence this judgement.)
French: (Le temps qu'il compte consacrer à la stratégie peut influencer cette opinion.)
English: We address this unique situation in Volume 4, Chapter 7.
French: Nous traitons de cette question dans le chapitre 7 du volume 4.
English: The receipts we examined were all unilingual English; no restaurant indicates that it offers service in French.
French: Les reçus que nous avons examinés étaient tous unilingues anglais; aucun restaurant indique qu'il offre un service en français.
English: This can be done by the committee on its own authority or it can be done by way of an order of reference adopted by the Senate.
French: Cela pourrait être fait par le Comité de son propre chef ou au moyen d'un ordre de renvoi adopté par le Sénat.
English: The people of Leading Tickles and nearby Glovers Harbour have benefited from their proximity to these rich marine resources.
French: Depuis longtemps, les résidants de Leading Tickles et de Glovers Harbour profitent de la richesse toute proche des ressources marines.
English: Again, let me stress that privacy drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: J'insiste : la vie privée c'est le principe même de l'obligation de confidentialité et de la responsabilité de la sécurité.
English: Despite the tyranny of distance, this is a great ‘first export market’ for artists who are prepared to do their research and planning and spend a lot of contact hours.
French: Malgré la tyrannie de la distance, l’Australie représente un excellent «premier marché d’exportation» pour les artistes qui sont prêts à faire des recherches de fond, des plans et à y passer le temps nécessaire.
English: [7] The appellant first requested that the hearing be postponed for at least one week.
French: [7] L'appelant a d'abord demandé que l'audience soit reportée d'au moins une semaine.
English: ... through participation in international sporting events Canada's best-ever performance at the 2000 Sydney Paralympic Games (most medals, highest team ranking) can be attributed to the Department’s efforts to increase the focus on performance and integrate national team programs for athletes with disabilities into mainstream sport. The new Funding for Sport Program introduced in 1998-99 has enabled more Canadian Paralympians to receive funding through the Athlete Assistance Program.
French: # Aide à la création d’emplois ... par l’entremise de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral Le Programme Jeunesse Canada au travail du Ministère (JCT), qui est un volet de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement fédéral, vise à aider les jeunes Canadiens et Canadiennes à acquérir de l’expérience de travail, à réussir la transition de l’école au monde du travail dans des domaines liés aux programmes du Ministère tels que le patrimoine, les langues officielles, les jeunes Autochtones en milieu urbain, les sciences et la technologie, et les activités internationales.
English: In the column headed “Organ”
French: BIT Bureau international du Travail
English: In the last seven years, we have investigated over 2600 individual complaints and have issued findings on many precedent-setting issues arising from the Act.
French: Tracer le chemin a pour but de partager la compréhension que nous avons développée depuis la création de la Loi, en soulignant les conclusions de certaines enquêtes types touchant nombre d’enjeux importants.
English: The primary process for removing methane from the atmosphere is the chemical reaction with the hydroxyl radical OH, the atmospheric cleanser that also removes many other undesirable trace gases from the atmosphere.
French: Le principal processus dâ€™extraction du mÃ©thane de lâ€™atmosphÃ¨re est la rÃ©action chimique avec le radical hydroxyle OH, un Â« nettoyant Â» de lâ€™atmosphÃ¨re qui en retire aussi de nombreux autres gaz Ã lâ€™Ã©tat de traces indÃ©sirables.
English: Sulphate concentrations have declined in the lakes.
French: Les concentrations de sulfates ont diminué dans les lacs.
English: Lastly, the Committee would welcome more information about access for women with disabilities to education and vocational training aimed at ensuring their access to jobs that guaranteed their financial independence and to social benefits.
French: En dernier lieu, le Comité aimerait obtenir un complément d'information sur l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle des femmes handicapées de façon à leur permettre d'accéder à des emplois assurant leur indépendance financière et de bénéficier des prestations sociales.
English: See ILO, Gender Promotion Programme - Series on Women and Migration, No. 10, Migrant Women in the United Arab Emirates, the case of female domestic workers, Rima Sabban, 2002.
French: Ver ILO, Gender Promotion Programme- Series on Women and Migration, No. 10, Migrant Women in the United Arab Emirates, the case of female domestic workers, RIMA SABBAN, 2002.
English: If the statement itself has a criminal content, the responsibility for publishing/disseminating it lies with the media/its responsible publisher.
French: Si la teneur de la déclaration est criminelle, c’est aux médias ou à l’éditeur responsable qu’incombe la responsabilité de la publier ou de la diffuser.
English: Emergency situations}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Acquisition cards are well accepted by both small and large vendors in most countries.
French: Situations d'urgence}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les cartes d'achat sont bien acceptées par les grands et les petits fournisseurs dans la plupart des pays.
English: Refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification, operational and manufacturing marks.
French: Les récipients à pression rechargeables portant la marque «UN» doivent porter, de manière claire et lisible, les marques d'agrément, d'exploitation et de fabrication.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Information Sources Offline Sources Networking Overview Information Sources
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Sources d'information Sources hors ligne Réseau social Survol Sources d'information
English: Especially well adapted for forest use, quarries, and all kinds of tough industrial environments.
French: Particulièrement bien adapté aux milieux difficiles tels que : l’environnement forestier, le milieu de carrière ou de l’industrie lourde.
English: The order of mire types within the individual cycles allows an idealized mire type succession to be defined.
French: L'ordre des types de bourbiers à l'intérieur des cycles individuels permet de définir une succession type idéalisée de bourbier.
English: In some Member States, the director of a company may be granted legal aid for a litigation concerning the company he or she is a director of. This is the case in Finland where otherwise legal aid may not be granted to legal entities.
French: Enfin, au Royaume-Uni, la juridiction tranchant le litige peut décider que la partie déboutée devra couvrir les frais engagés au titre de l’aide juridictionnelle pour la partie adverse.
English: In male mice, there was a borderline increase in hepatic carcinomas.
French: Chez les souris mâles, on a relevé une augmentation marginale des carcinomes hépatiques.
English: This consultation initiative represents an important step in transforming the PSC's services with the aim of becoming a leader in modern staffing practices.
French: Cette initiative de consultation constitue une étape importante dans la transformation des services de la CFP visant à faire de celle-ci un chef de file des pratiques modernes de dotation.
English: A comprehensive and specific reconstruction-directed credit line of EUR 100m with broad eligibility criteria and very long tenors and grace periods could be put in place.
French: Il est également envisagé de mettre en place un prêt global de 100 millions d’EUR, destiné à soutenir des projets généraux ou spécifiques de reconstruction.
English: All emphasis found in original text.] [20] In further argument pertaining to the 7th allegation, the appellant’s representative referred to the reasons for decision rendered in another appeal1 (Exhibit A-34).
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [20] Dans ses arguments relatifs à la septième allégation, le représentant des appelants et appelantes a renvoyé aux motifs de la décision rendue dans le cadre d'un autre appel1 (pièce A-34).
English: Agents and Common Representatives Rule 90bis:
French: Mandataires et représentants communs Règle 90bis:
English: (a) Take effective measures to collect adequate and disaggregated data on children with disabilities and use such data to establish a comprehensive policy and appropriate programmes and ensure that children's rights are adequately integrated into them;
French: a) De prendre des mesures effectives pour collecter des données pertinentes et ventilées sur les enfants handicapés, d'utiliser ces données pour élaborer une politique globale et des programmes adaptés qui tiennent dûment compte des droits de l'enfant;
English: Commission Memorandum, Bulletin of the European Communities, Supplement 2/79, COM (79) final.
French: 2/79 au Bulletin des Communautés européennes, COM (79) 210 final.
English: This applies in particular when parents, through no fault of their own, are unable to cope with their duties (inability to earn a livelihood, illness or death of one of the parents).
French: Cela s'impose tout particulièrement lorsque les parents, sans qu'il y ait de faute de leur part, sont incapables d'assumer leurs responsabilités (incapacité de subvenir à leurs propres besoins, maladie ou décès d'un des parents).
English: If this solution were to be applied, the economic activity concerned would obviously become very attractive to private investors.
French: Si cette possibilité devait aboutir, nous serions en présence d’une hypothèse où il y aurait une motivation forte et évidente pour des investissements privés dans ce secteur d’activité.
English: This normalization involves, in particular, the priority issue of further strengthening the climate of trust and of constructive dialogue among the peoples of Bosnia and the patient search by the Bosnian parties themselves for mutually acceptable solutions in building a democratic and stable Bosnia and Herzegovina as an integral, multi-ethnic State composed of two entities and ensuring equality for its three peoples.
French: Cette normalisation comprend, en particulier, la question prioritaire du renforcement d'un climat de confiance et d'un dialogue constructif entre les peuples de Bosnie-Herzégovine, et la recherche patiente par les parties bosniaques elles-mêmes de solutions acceptables par tous, dans le but d'édifier une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique, qui soit un État intégré et pluriethnique, constitué de deux entités et respectant l'égalité entre ses trois peuples.
English: Annex to the identical letters dated 13 December 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 décembre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. VERAS (Dominican Republic) said that under Act No. 14-94, a children's protection apparatus had been established, organized around a Governing Body for the Protection of Children, with representation at the regional and provincial levels.
French: M. VERAS (République dominicaine) indique que la loi No 14-94 a abouti à la mise en place d'un dispositif de protection de l'enfance s'articulant autour du Conseil directeur pour la protection des mineurs, doté de délégations régionales et provinciales.
English: The adoption of the ITIL framework provides tangible strategic, operational and organizational benefits to any enterprise.
French: L'adoption du cadre de la BITI procure des avantages stratégiques, opérationnels et organisationnels concrets aux organisations.
English: Article 7 of Council Regulation (EC) No40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L11, p.1), as amended, provides: '1.
French: L'article 7 du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L11, p.1), tel que modifié, dispose: «1.
English: With over a thousand personnel deployed abroad on a variety of missions, and dozens of defence attachés covering the globe, Defence plays a key role in contributing to international peace and security, and in enhancing Canada's reputation and promoting Canada's interests and values worldwide.
French: Comptant sur plus de mille personnes affectées à l'étranger à toute une gamme de missions ainsi que sur une douzaine d'attachés militaires aux quatre coins du monde, la Défense joue un rôle majeur en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde, en accentuant la réputation du Canada et en faisant la promotion des intérêts et des valeurs du Canada à l'échelle mondiale.
English: Process The process of the chart review need not be complicated, but is probably best done as soon as possible after the clinical encounter.
French: La revue des dossiers n'a pas besoin d'être compliquée. Idéalement, elle devrait avoir lieu aussitôt que possible après la rencontre clinique.
English: In Saskatoon, there are still pre-war houses that can be bought for less than $100,000.
French: À Saskatoon, il y a encore des maisons qui datent d'avant la guerre et qu'on peut acheter pour moins de $100,000.
English: While, the aforementioned list of products has been helpful in providing a sense of the scope of the problem and may help Members to engage in a more focused discussion, it is clear that pragmatism will need to be shown by all concerned.
French: La liste de produits susmentionnée a été utile pour cerner le problème et peut aider les membres à engager une discussion plus ciblée, mais il est clair que toutes les parties concernées devront faire preuve de pragmatisme.
English: In addition there are many cellular and molecular studies that provide strong evidence that smoked marihuana is carcinogenic282.
French: De plus, de nombreuses études cellulaires et moléculaires présentent une solide preuve que la marihuana fumée est cancérigène282.
English: Of the 139 positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1) Kelsey Trail (2) and Saskatoon (33)] and 79 were reported in Ontario [Ottawa Public Health (2), York Region (1), Middlesex-London (2), Hastings&Prince Edward (3), Durham (3), 6 MB Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Northwestern (13), Chatham-Kent (4), Sudbury&District (2), Lambton County (2), Halton Region (7), Hamilton (5), Oxford County (2), Niagara 6 (1), Peterborough city (1), Perth District SK Peel (2), Windsor-Essex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Toronto Public Health (2), Algoma (1), (4), Waterloo (1), and Kingston (1)].
French: Des 139 oiseaux infectés par le VNO, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 79 ont été signalés en Ontario [Santé publique Ottawa (2), région de York (1), Middlesex-London (2), Hastings & Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Northwestern (13), Chatham-Kent (4), Sudbury & District (2), comté de Lambton (2), région d’Halton (7), Hamilton (5), comté d’Oxford (2), Niagara (1), ville de Peterborough (1), district de Perth (4), Peel (2), Windsor-Essex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Bureau de santé publique de Toronto (2), Algoma (1), Waterloo (1) et Kingston (1)].
English: We acknowledge that United Nations global conferences and the Millennium Declaration have had a positive impact through the promotion of international cooperation on issues of importance, inter alia, in the field of development.
French: Nous reconnaissons que les grandes conférences de l'ONU et la Déclaration du Millénaire ont eu une influence positive en encourageant la coopération internationale sur des questions importantes, notamment dans le domaine du développement.
English: where: r = bilge radius (m).
French: dans laquelle r est le rayon de l'arrondi du bouchain, en m.
English: (a) Review and revise school curricula and textbooks to develop respect among all children for indigenous cultural identity, history, language and values, in accordance with the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education;
French: a) Réexaminent et révisent les programmes et manuels scolaires en vue d'inculquer à tous les enfants le respect de l'identité culturelle, de l'histoire, de la langue et des valeurs des autochtones, conformément à l'Observation générale no 1 du Comité (2001) sur les buts de l'éducation;
English: Small projects are less likely to have such privileges.
French: Il est peu probable que les petits projets puissent bénéficier de tels privilèges.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Nursing Home About Us Nursing Prof Tech Governance Reserve Nursing Career Management Links of Interest Human Resources Programs Nurses in the News Career Path & Succession Planning - Team Leader Biography Lt(N) Tim Lund joined the CF in 1986 as a Reservist with the Lake Superior Scottish Regiment.
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets La profession infirmière Accueil À propos de nous Gouvernance prof. et tech des soins infirmiers Officier Soins Infirmiers - Force de Réserve Administration de carrière Liens Ressources humaines Programmes Infirmières et infirmiers dans la presse Cheminement de carrière et planification de la relève - Biographie de chef d'équipe Le Ltv Tim Lund s'enrôle dans les FC en 1986 comme réserviste au Lake Superior Scottish Regiment.
English: We are happy to note that there has been increased attention to the role of women in the post-conflict rebuilding process, especially in the judicial, legislative and electoral sectors, as well as in the restoration of the rule of law and transitional justice.
French: Nous sommes heureux de constater que l'on accorde davantage d'attention au rôle des femmes dans le processus de reconstruction après les conflits, en particulier dans les secteurs judiciaire, législatif et électoral, ainsi que dans les efforts visant à rétablir l'état de droit et la justice de transition.
English: Confessions are indivisible and both their favourable and their unfavourable elements must be accepted.
French: Les aveux sont indivisibles et doivent être acceptés dans leurs éléments favorables comme dans leurs éléments défavorables.
English: Next Generation of Researchers: Awardee Profile Shannon Wynne Ripley
French: La prochaine génération de chercheurs — profil d'une boursière Shannon Wynne Ripley