ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Catherine Frenette against the acting appointment of Marthe LeGresley resulting from selection process number 00-REH-WC-NB-BAT-50 to the position of Module Leader at the PM-02 group and level and, subsequently, to the position of Team Leader at the PM-03 group and level in Human Resources and Skills Development Canada, Employment Insurance Premium Reduction and Supplementary Unemployment Benefits, in Bathurst, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] L'appel est interjeté par Catherine Frenette à l'encontre de la nomination intérimaire de Marthe LeGresley au poste de chef de module au groupe et niveau PM-02 et, par la suite, de chef d'équipe au groupe et niveau PM-03, à la suite du processus de sélection 00-REH-WC-NB-BAT-50, mené à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Réduction du taux de cotisations d'a.-e. et prestations supplémentaires de chômage, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Provide a traditional environment within CSC institutions for Aboriginal offenders dedicated to following a traditional healing path.
French: Unités dans les établissements du SCC qui procurent un milieu traditionnel pour les délinquants autochtones qui sont dédiés à suivre un sentier de guérison traditionnelle.
English: However, when we worked with them to develop interventions based on their interests and needs, using modalities such as music, hip-hop arts, graffiti, and helping them to create an AIDS prevention compact disk, they responded with enthusiasm.
French: Cependant, lorsque nous avons travaillé avec eux pour mettre au point des interventions selon leurs intérêts et leurs besoins, en utilisant des techniques telles que la musique, les arts hip-hop, les graffitis, et en les aidant à créer un disque compact sur la prévention du sida, ils ont répondu avec enthousiasme.
English: The Government provides unemployed women household heads with job training to develop their skills in finding employment.
French: Le Gouvernement dispense aux chômeuses chefs de famille une formation professionnelle pour développer leur aptitude à trouver un emploi.
English: While acknowledging that torture is prohibited by section 74 (1) of the Kenyan Constitution, the Committee deeply regrets that the Penal Code and Code of Criminal Procedure do not contain a definition of torture and therefore lack appropriate penalties applicable to such acts, including psychological torture.  (arts.
French: Il note que la torture est interdite par le paragraphe 1 de l'article 74 de la Constitution kenyane mais regrette vivement que le Code pénal et le Code de procédure pénale ne contiennent pas de définition de la torture et ne prévoient donc pas de peines appropriées pour les actes de torture, dont la torture psychologique (art.
English: The Council should show its trust in the Committee by approving the draft decision as a whole.
French: Le Conseil devrait montrer sa confiance au Comité en approuvant le projet de décision dans son ensemble.
English: Given the current security situation, locating United Nations staff in the capital would be possible only after a single — and effective — authority for security in the city has been established.
French: La situation en matière de sécurité étant ce qu'elle est, il ne serait possible d'installer le personnel des Nations Unies dans la capitale qu'après qu'il aurait été mis en place une autorité unique - et efficace - chargée de garantir la sécurité dans la ville.
English: He was only concerned with the appeal  process (Supra Page 1276 Lines 11-13).
French: Il ne s'inquiétait que du  processus d'appel (op. cit., page 1276, lignes 11 à 13).
English: In 1993, as part of the Federal Regulatory Review program, the individual fishery regulations for the provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island were consolidated into one set of regulations, the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR).
French: En 1993, dans le cadre d'examen de la réglementation fédérale, les règlements de pêche des différentes provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ont été consolidés en un seul, le Règlement de pêche des provinces Maritimes (RPPM).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: There have been 22,655 accesses, 2,250 of them to this page, since 1 November 2004.
French: Il y a eu 22 641 consultations, dont 2 247 à cette page, depuis le 1er novembre 2004.
English: They said that the standard should be a technical trade description and not create protections for certain producers.
French: Pour elle, cette norme devrait être une description technique commerciale et ne pas protéger certains producteurs.
English: Purdy was at the heart of the 1960s movements that set Canadian poets wandering the country, reading their poems to large audiences.
French: Il est au coeur des mouvements des années 60 qui poussent les poètes canadiens à parcourir le pays afin de lire leurs poèmes à de vastes auditoires.
English: 3.2.2 Audience tuning 3.2.2.1 Canadian programs' share of prime-time viewing28 Prime-time tuning to English Canadian programming remains relatively weak whereas it is relatively strong for French Canadian programming.
French: 3.2.2 Cotes d'écoute 3.2.2.1 Cote d'écoute des émissions canadiennes aux heures de grande écoute28 Les cotes d'écoute des émissions canadiennes de langue anglaise aux heures de grande écoute demeurent relativement faibles alors qu'elles sont relativement élevées pour celles de langue française.
English: Guide to Special Events Fundraising
French: Guide de la collecte de fonds au moyen d'activités spéciales
English: Measures taken to assure to everyone the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage as a result of such discrimination;
French: Mesures prises pour assurer à toute personne le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900035, authorizing Air Creebec Inc. to serve the points Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany/ Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario; and Waskaganish, Quebec will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence, portant le numéro 900035, autorisant Air Creebec Inc. à desservir Timmins, Cochrane, Kapuskasing, Moosonee, Fort Albany/Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario); et Waskaganish (Québec), sera délivrée.
English: The next most important question to be resolved in any policy process is to determine the basic unit of analysis – pupil, family, community, region, state, multi-state or international?
French: L’autre problème majeur à résoudre dans tout processus devant contribuer à l’élaboration d’une politique précise est de déterminer la base d’analyse : est-ce que cela doit être l’élève, la cellule familiale, la collectivité, la région, l’Etat, un ensemble d’Etats, ou encore l’échelon international ?
English: It may be that we need to refer the matter to the Group of Three Wise Persons charged with investigating the situation in Austria.
French: Nous devrons peut-être en référer au Groupe des trois sages chargé d'examiner la situation en Autriche.
English: Infrastructure development has been a major issue.
French: L ’aménagement des infrastructures a constitué un enjeu majeur.
English: Nearly 74 per cent of the liquid gas resources of the entire Central Asian region, 31 per cent of its oil, 40 per cent of its natural gas and 55 per cent of its coal are to be found in Uzbekistan.
French: Près de 74 % des réserves de gaz liquide de toute la région de l'Asie centrale se trouvent en Ouzbékistan, de même que 31 % des réserves de pétrole, 40 % des réserves de gaz naturel et 55 % des réserves de charbon.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.67, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.67, tel que révisé oralement.
English: [174] With respect to the qualifications of the other candidates, the Tribunal finds that some of those hired were, at the time of their hiring, less qualified than Ms. McAvinn.
French: [174] En ce qui concerne les compétences des autres candidats, le Tribunal estime que certaines des personnes embauchées étaient moins compétentes que Mme McAvinn au moment de leur embauche.
English: Data Network "Service Framework"
French: « Cadre de service » du réseau de données
English: Sustainment of Expertise, Knowledge and Equipment Sustainability of CBRN-related scientific expertise, knowledge and equipment and facilities was another common theme during the interview sessions.
French: Soutien des compétences, du savoir et de l’équipement La viabilité des compétences, du savoir, de l’équipement et des installations scientifiques CBRN a été un autre thème commun durant les séances d’entrevue.
English: Weiker, R., Edgington, R., Kipke, M. , A Collaborative Evaluation of a Needle Exchange Program for Youth.
French: Experiences in the Field – Prevention By "Techno" Peers, février, n o 1-2, UNESCO, 1998.
English: Canadian Museum of Nature
French: des Indiens non-inscrits – Contributions – Pour
English: 28(3) A manager may at any time during independent remediation by any person (a) inspect and monitor any aspect of the remediation to determine compliance with the regulations.
French: 28(3) - N’importe quand pendant les travaux d’assainissement entrepris par une personne de manière indépendante, le directeur peut procéder à une inspection ou surveiller les travaux pour
English: Federal tax Enter your taxable income (from line 260 on the front of this return).
French: Impôt fédéral Inscrivez votre revenu imposable (ligne 260 au recto de cette déclaration) 1
English: Telephone calls and fax can be arranged through the office of the owner.
French: Les appels téléphoniques et les fax peuvent être reçus sur arrangement par le bureau du propriétaire.
English: The steady erosion of their basic rights has forced the people of Palestine to languish in a hopeless situation that worsens every day.
French: L'érosion régulière de ses droits fondamentaux fait que le peuple palestinien languit dans une situation sans espoir qui empire chaque jour.
English: Each position of the selector must correspond to a single operating or control mode.
French: Chaque position du sélecteur ne doit correspondre qu'à un seul mode de commande ou de fonctionnement.
English: Algeria expressed its wish to see a permanent representation in Geneva of the group of the Pacific Islands.
French: L'Algérie a exprimé le vœu de voir une représentation permanente du groupe des îles du Pacifique à Genève.
English: The Corporate Services Sector provides centres of expertise and supporting infrastructure in the areas of financial management, human resources management, information management, access to information and privacy, information technology and real property management.
French: Le Secteur des services intégrés fournit des centres d'expertise et appuie l'infrastructure dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information, accès à l'information et protection des renseignements personnels, technologie de l'information et gestion des biens immobiliers.
English: · Go to the Atlas of Canada Web site at: atlas.gc.ca Select People and Society from the left hand column under the title Explore Our Maps.
French: · Allez à l’adresse atlas.gc.ca Dans le menu de gauche, sélectionnez Gens et Société dans la section Explorez nos cartes.
English: 28B.35 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the relevant information is complete and is submitted for processing without delay and that there are no major outages or malfunctions in the computerized systems, including IMIS.
French: 28B.35 Cette composante devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les informations pour le traitement des opérations financières sont complètes et présentées sans retard et s'il n'y a pas de pannes ni de dysfonctionnements importants des systèmes informatiques, notamment du SIG.
English: The Crown Files Research Project:
French: Rapport pour spécialistes nº 1996-01.
English: Calls upon African States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible;
French: Invite les États africains qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité dès que possible;
English: A/63/298 Items 121 and 126 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Human resources management -- Detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements: a way forward -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/298 Points 121 et 126 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Gestion des ressources humaines -- Progresser dans la rationalisation du régime des engagements aux propositions détaillées -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under the direction of professor André Marette (Laval University), Nicole Beauchemin (McGill University), Martin Oliver (McGill University Health Centre) and Katherine Siminovitch (University of Toronto) were part of a Canadian and American team which published an article in the May issue of Nature Medicine that explains the role of SHP-1 in the control of blood glucose.
French: Sous la direction du professeur André Marette (Université Laval), Nicole Beauchemin (Université McGill), Martin Oliver (Centre universitaire de santé McGill) et Katherine Siminovitch (Université de Toronto) font partis d'une équipe canado-américaine qui a publié un article dans le numéro de mai de la revue scientifique Nature Medicine qui explique le rôle de la protéine SHP-1 dans le contrôle du glucose sanguin.
English: DISCUSSION OF RIGHTS FOR BROADCASTING ORGANIZATIONS WIPO Member States inched closer to agreement on the nature of the rights to be granted to broadcasting Community, 9 intergovernmental organizations and 45 non-governmental organizations and various other stakeholders representing broadcasting organizations and content industries, namely film and music.
French: DÉBAT SUR LES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l’OMPI se sont rapprochés d’un accord sur la nature des droits à accorder aux organismes ainsi que différentes autres parties intéressées représentant les organismes de radiodiffusion et les industries cinématographiques et musicales fournisseuses de contenu.
English: • Artists can do particularly well if they tour for enough days of the year (and otherwise arrange their affairs) so that they can become non-residents of Canada for the purposes of Canadian income tax, and find themselves taxed in jurisdictions with lower marginal rates. 
French: • Les artistes peuvent bien s'en sortir s'ils passent une partie suffisante de l'année en tournée (et s'ils gèrent bien leurs finances), ce qui leur permet de devenir non-résidents du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However, if you are involved in design, research and development, prototyping and one-off projects that many extrusion producers either can't or don't meet, then Capalex should be your first choice.
French: Il est assez surprenant de constater que la vaste majorité des producteurs d'aluminium extrudé insistent pour des commandes minimales de 250 kg et ont généralement des délais d'exécution de six à huit semaines!
English: I was operated in Valencia, and I left the clinic driving my own car to San Carlos that is about 120 miles from Valencia.
French: J'ai été intervenu dans la ville de Valencia et en sortant de la clinique je suis parti en conduisant mon automobile jusqu'à la ville de San Carlos, où je réside (approximativement 200 kms -quelques 120 milles- de Valencia).
English: This model canoe with two figures and a seal probably depicts such as crew.
French: Cette maquette montrant deux personnes et un phoque à bord du canoé dépeint probablement une telle équipe.
English: By March 2001, 300 projects had been checked, of which 46 CTI Start-up labels had been given.
French: Des consultants expérimentés et des spécialistes de la gestion, de la recherche et du développement apportent leur savoir-faire et donnent des conseils depuis l’idée de départ jusqu’au projet prêt à être commercialisé.
English: Personal protective equipment, including gloves, fluid-resistant masks with face shields, and fluid-resistant gowns, should be worn for cleaning up a spill of blood or other body fluid. (Protective booties and coveralls may be required if the spill is large).
French: Le personnel chargé de nettoyer les éclaboussures de sang ou d'autres liquides organiques devrait porter du matériel de protection individuelle, notamment des gants, des masques étanches munis d'écrans faciaux et des blouses imperméables (si une grande quantité de liquide est renversé, il convient de porter des bottes et une combinaison).
English: As a result, the shamrock became the floral emblem of Christian Ireland.  
French: Ce serait la raison pour laquelle le trèfle devint l'emblème floral de l'Irlande.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that CARICOM States recognized the benefits accruing from cooperation in international tax matters.
French: M. Neil (Jamaïque), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que les États de la CARICOM sont conscients des avantages que procure la coopération en matière de fiscalité internationale.
English: The Committee thus concluded its debate on this item.
French: La Commission termine son débat sur la question.
English: Number (#): a. surgical facilities b. c. diagnostic imaging facilities total
French: 5. installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total
English: Action: The COP/MOP will be invited to consider this item through a plenary discussion and to determine appropriate action to implement Article 9.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée à examiner cette question en séance plénière et à arrêter les mesures appropriées pour donner effet à l'article 9.
English: Secondly, as regards the Structural Funds, there is another problem: the Structural Funds Regulation does not allow for payments to cover natural catastrophes.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les fonds structurels, il y a un autre problème, car le règlement des fonds structurels ne nous permet pas de débloquer des fonds pour les catastrophes naturelles.
English: Why do COX-2 inhibitors increase serious adverse events?
French: Pourquoi les inhibiteurs de la COX-2 augmentent-ils les réactions indésirables graves ?
English: About 55,000 undergraduate and graduate students were told not to come to school until 29 May 2007.
French: Environ 55 000 étudiants de premier et de troisième cycles se sont fait dire de demeurer à la maison jusqu’au 29 mai 2007.
English: What are the general views of the international community on this situation?
French: Quelles sont les idées générales de la communauté humanitaire concernant cette situation?
English: These figures account for production and net imports within each region, including both inter-regional and international transport, and hence better reflect regional SO2 emissions from HFO and LFO combustion within each region.
French: Étant donné que ces valeurs tiennent compte de la production et des importations nettes à l'intérieur de chaque région, notamment du transport interrégional et international, elles reflètent mieux les émissions régionales de SO2 dues à la combustion des ML et des Ml dans chaque région.
English: FIS Departmental Activities
French: Stratégie d'information financière Activités ministérielles
English: The resolutions and other instruments adopted at those conferences must be implemented.
French: Il est nécessaire de mettre en oeuvre les résolutions et les textes adoptés lors de ces conférences.
English: Consideration of draft decision A/C.5/59/L.9
French: Examen du projet de décision A/C.5/59/L.9
English: Paul VI left us a witness of such an extremely acute consciousness of the Church.
French: Paul VI nous a laissé le témoignage d'un sens extrêmement aigu de l'Eglise.
English: The proposed bill on equal rights for people with disabilities which is now pending before the Knesset and which was mentioned above, includes an innovative and comprehensive arrangement in the area of physical, sensory and social accessibility.
French: Le projet de loi proposé sur l'égalité de droits des personnes handicapées dont la Knesset est actuellement saisie et dont il a été question plus haut prévoit des dispositions novatrices de grande ampleur dans le domaine de l'accessibilité physique, sensorielle et sociale.
English: To allow Manding Jata to give eight (8)performances of April/May 2006 in New Jersey, New York and Pennsylvania (United States) from April 1 to May 22, 2006.
French: Permettre au MUTEK d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au MUTEK 2006 du 31 mai au 4 juin 2006.
English: Purpose The overall intent of the AHSOR program is to support locally controlled and designed community programs, provide First Nations preschool children with a positive sense of themselves, a desire for learning, and opportunities to develop fully and successfully.
French: Objet Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves a pour but général d’appuyer des programmes communautaires conçus et mis en oeuvre au niveau local, qui favorisent un sentiment d'estime de soi et la soif d’apprendre chez les enfants d’âge préscolaire des Premières nations et leur donnent les moyens de se développer pleinement et avec succès.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “External debt crisis and development” (A/C.2/58/L.18) (agenda item 91(e)), organized by the Permanent Mission of Guatemala, on Friday, 7 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Room C-209A.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Crise de la dette extérieure et développement” (A/C.2/58/L.18) (point 91 e)), organisées par la Mission permanente du Guatemala, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle C-209A.
English: Art exhibition “Man, technology and nature”
French: Exposition «L'homme, la technologie et la nature»
English: Royal LePage offered us $127,500, 9% less than our purchase price.
French: La maison a fini par se vendre 116 000 $, soit 17 p.
English: <img src="images/nav-1-e.gif" width="188" height="21" alt="The Evolving Landscape" border="0" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"> <a href="e-f.html" TARGET="_top"> <img src="images/nav-1-f.gif" width="188" height="21" alt="L'&eacute;volution du paysage" border="0" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: • one special Environmental Review at Export Development Canada at a cost of $675,000; and
French: • un examen des effets environnementaux à Exportation et développement Canada au coût de 675 000 $;