ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since May 2001, UNDP, with the support of the Government of the Netherlands, has pursued the Reforming Technical Cooperation for Capacity Development (RTC) initiative to take a fresh look at the fundamentals of capacity development and how external cooperation can best contribute to the development of lasting indigenous capacities.
French: Depuis mai 2001, le PNUD applique, avec l'aide du Gouvernement des Pays-Bas, un programme de réforme de la coopération technique en vue du renforcement des capacités, initiative qui vise à réexaminer les paramètres fondamentaux relatifs au renforcement des capacités et à déterminer comment la coopération extérieure peut contribuer de manière optimale au développement de capacités locales durables.
English: The Archives holds in trust for all Canadians more than 300,000 negatives and prints--the complete Karsh Collection, a lasting legacy and an incomparable resource.
French: Les Archives détiennent en fiducie pour tous les Canadiens plus de 300 000 négatifs et épreuves -- toute la collection Karsh, un héritage durable et une ressource inégalée.
English: Prices in supermarkets vary depending on brand and variants.
French: Les prix des aliments pour chiens vendus dans les supermarchés varient en fonction de la marque et du type de nourriture.
English: Today, the ensemble comprises 34 full-time musicians who give over 100 concerts a year.
French: Aujourd'hui, cet ensemble est composé de 34 musiciens permanents qui offrent plus d'une centaine de concerts par année.
English: As for weather conditions, the Tribunal heard evidence that the winters in Canada in 2000 and 2002 were moderate and, therefore, could have had a depressing effect on market sales.
French: Quant aux conditions climatiques, le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les hivers au Canada en 2000 et en 2002 ont été moyens et, donc, auraient pu avoir pour effet de déprimer les ventes sur le marché.
English: In the 1970s, the government had pursued this balance by implementing a tax reform, which simplified the existing system and launched a successful campaign against evasion and by reducing expenditures.
French: Dans les années 70, le gouvernement avait tenté d’y parvenir en simplifiant la fiscalité, en menant une campagne fructueuse contre la fraude fiscale et en comprimant les dépenses.
English: Conclusion Overall there has been good progress in this chapter,especially on air and water, nature protection, chemicals and GMOs.
French: Conclusion Dans l’ensemble, on constate des progrès appréciables sur ce chapitre, particulièrement en ce qui concerne l’air et l’eau, la protection de la nature, les produits chimiques et les OGM.
English: Under the Governors Island Agreement, President Aristide was to return to Haiti by October 30, 1993, and the leadership of the Haitian military was to retire.
French: En vertu de l'Accord de l'Île des Gouverneurs, le président Aristide devait rentrer en Haïti au plus tard le 30 octobre 1993, et les dirigeants de la force militaire d'Haïti devaient se retirer.
English: A case challenging the constitutionality of RCCC was pending before the Supreme Court for several months.
French: Un recours contestant la constitutionnalité de la Commission royale de lutte contre la corruption était pendant devant la Cour suprême depuis plusieurs mois.
English: Recalling the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, √¶
English: The observatory is located atop the summit of Mauna Kea, a 4200 meter, dormant volcano located on the island of Hawaii.
French: L'observatoire est situé à 4200 mètres d'altitude au sommet du Mauna Kea, un volcan endormi situé sur l'île d'Hawaii.
English: For Atlantic Canada, there is strong evidence that tourism is a growing market.
French: Au Canada atlantique, il est clair que le tourisme est un secteur florissant.
English: Triticum aestivum, Agropyron elongatum, transfer lines, Puccinia recondita tritici, telosomic analysis.
French: Triticum aestivum, Agropyron elongatum, lignées de transfert, Puccinia recondita tritici, analyse télosomique.
English: (f) Facilitating access to early childhood education by promoting Head Start Programmes throughout the country;
French: f) De faciliter l'accès à l'enseignement préscolaire, en développant les programmes Head Start sur l'ensemble du territoire;
English: There is a need to consider the immediate practical concerns about genetic testing and to anticipate how genetic testing might affect us in the future.
French: (trad. libre) Cependant, il faut tenter d’aller au-delà de nos préoccupations immédiates en assurant une collaboration et un discours pluridisciplinaires, sans quoi notre vision pourrait souffrir d’un manque de perspective.
English: This approach is prevalent in North America.
French: Cette approche est surtout utilisée en Amérique du Nord.
English: Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/193 of 17 December 1996, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December and 57/301 of 13 March 2003.
French: Résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/193 du 17 décembre 1996, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002 et 57/301 du 13 mars 2003.
English: In its report, the AG concluded that the government's decision to restrict the role of federally-appointed directors affected the SDTC Board's governance, impeded SDTC's operations and contradicted the government's own position on the matter.
French: Dans son rapport, la VG a conclu que la décision du gouvernement de restreindre le rôle des membres du conseil nommés par le gouvernement fédéral a une incidence sur la gouvernance du conseil de TDDC, entrave les opérations de TDDC et contredit la position du gouvernement sur cette question.
English: DECISION [7] For the reasons that follow, the Tribunal has concluded that Mr. Moore has not substantiated the first element of his claim.
French: LA DÉCISION [7] Pour les motifs qui suivent, le Tribunal a conclu que M. Moore n'a pas justifié le premier élément de sa revendication.
English: ·d–1. Using AT criteria, 52.2% accumulated < 30.0 min, 31.1% accumulated 30.0–59.9 min, 12.7% accumulated 60.0–89.9 min, and 4.0% accumulated ≥ 90.0 min of AT.
French: Quand on utilise AT, 52,2 % des jeunes totalisent moins de 30,0 min, 31,1 % totalisent entre 30,0 et 59,9 min, 12,7 % totalisent entre 60,0 et 89,9 min et 4,0 % totalisent 90,0 min et plus.
English: The infrastructure essential for business is often less than desirable, he said, while the legal framework, ﬁnancial services, capital markets and public sector cooperation found in more developed regions of the world are not always there.
French: Malgré les nombreuses réformes qui s’y opèrent, et même si elle offre un rendement élevé sur l’investissement étranger, l’Afrique demeure marginale sur le plan économique. Avec  p.
English: If implemented, it could go a long way in solving some of the problems identified in this report.
French: Son application pourrait contribuer dans une large mesure à résoudre les problèmes signalés dans le présent rapport.
English: • Thousands of computer monitors and other types of electronic waste (e-waste) were prevented from being exported to Hong Kong and China;
French: • On a pu empêcher l'exportation de milliers de moniteurs informatiques et d'autres types de déchets électroniques (cyber-déchets) vers Hong Kong et la Chine.
English: The Special Representative hoped that the current evaluation exercise would answer those questions.
French: Le Représentant du Secrétaire général espère que l'évaluation en cours apportera des réponses à ces questions.
English: I have listened to the requests made by fellow Members.
French: J’ai écouté les demandes de mes collègues.
English: Significant A/E/R experience _____% Some A/E/R experience _____% No A/E/R experience _____% Within the public service, with:
French: Beaucoup d'expérience de la EVE Une certaine expérience de la EVE Aucune expérience de la EVE _____% _____% _____% À l'intérieur de la fonction publique avec :
English: The Lake Winnipeg Physa snail is endemic to Canada and its distribution is confined to Lake Winnipeg in Manitoba.
French: La physe du lac Winnipeg est une espèce endémique au Canada et son aire de répartition se limite au lac Winnipeg, Manitoba.
English: Information on Geneva and Hotel Reservations Information on Geneva may be obtained from the Geneva Tourism Office (telephone: (+41 22) 909 70 00; its hotel reservations desk may be reached by telephone: (+41 22) 909 70 20 or by facsimile: (+41 22) 909 70 21.
French: Informations sur Genève, réservations hôtelières Des informations sur Genève peuvent être obtenues auprès de lOffice du tourisme de Genève (téléphone: (+41 22) 909 70 00; les coordonnées du service de réservation dhôtels sont les suivantes : téléphone : (+41 22) 909 70 20; télécopieur : (+41 22) 909 70 21.
English: Children with disabilities: article 23 229 - 238 46
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 229 -  Les enfants handicapés: article  229 -
English: 8 bunks forward, 6 aft. sold for $5000 and Peter Bernard keeps 1/3rd interest and gets her back at the end of the three years.
French: Vendu pour 5000 $ et Peter Bernard conserve un intérêt d'un 1/3 et récupère la goélette à la fin des trois années.
English: The expert from the United States of Amercia welcomed that initiative and pointed out his interest in a new test procedure for motorcycles.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique s'est félicité de cette initiative et a fait part de son intérêt pour une nouvelle procédure d'essai des motocycles.
English: 4.2 not filled until released according to written procedures approved by the quality control department; and
French: 4.2 ne sont remplis qu'après avoir été libérés conformément aux procédures écrites approuvées par le service du contrôle de la qualité; et
English: Staff will be invited to enter their data.
French: Les membres du personnel seront invités à introduire les données les concernant.
English: By December 2000, the following countries had notified the Secretary-General of the EU Council: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Les pays ci-après ont déjà adressé une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne: Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, France, Grèce, Royaume-Uni et Suède (situation en décembre 2000).
English: A plated cylinder in a single-unit with crankcase made possible by rapid plating technology.
French: Technologie permettant d’appliquer un traitement de surface différencié sur un bloc cylindre-carter.
English: For example, it is not clear to the Office how the establishment of the United Nations Office for West Africa will impact on the profile and activities of the Regional Centre.
French: Par exemple, le Bureau n'a pas pu savoir exactement quelles seraient les incidences de la création du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest sur le profil et les activités du Centre régional.
English: Examples of Strategy Activities Provide French Language Services implementation facilitation and coordination through resources attached to FLS Secretariat.
French: Exemples d'activités stratégiques Faciliter et coordonner la mise en œuvre de services en français au moyen de ressources rattachées au Secrétariat des services en langue française.
English: • Certain civilians who are entitled to beneﬁts because of their war time services;
French: • certains civils ayant droit aux prestations en raison de leur service en temps de guerre;
English: As regards chapters III – XI the tables cover statutory social security schemes that are compulsory for all or part of the population.
French: Pour ce qui est des chapitres III-XI, les tableaux concernent uniquement les régimes légaux de sécurité sociale qui sont obligatoires pour tout ou partie de la population.
English: Serotonin, 5-hydroxytryptophan (5HTP), and epinephrine were all found to induce rapid and prolonged contractions in the female vagina/vulva of Caenorhabditis elegans, Aphelenchus avenae, Panagrellus redivivus, and Oswaldocruzia filiformis.
French: La sérotonine, le 5HTP et l'épinéphrine provoquent tous des contractions rapides et prolongées du vagin/vulve de la femelle chez Caenorhabditis elegans, Aphelenchus avenae, Panagrellus redivivus et Oswaldocruzia filiformis.
English: Can I take part in the YMP more than once?
French: Puis-je prendre part plus d’une fois aux Programmes de mobilité des jeunes?
English: This result is very encouraging.
French: Ce résultat est particulièrement encourageant.
English: The most common titles are the following:
French: Les appellations d'emplois les plus courantes sont les suivantes:
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 30; elle est reprise à 16 h 50.
English: TTVI received no support from the United Nations system, except for the association with WHO (see recommendation 3).
French: Hormis ses liens avec l'OMS, cette opération n'a reçu aucun appui du système des Nations Unies (voir recommandation 3).
English: Decides to appropriate the amount of ______ dollars gross (_____ dollars net) for the liquidation of the Observer Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of ______ dollars gross (_____ dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of _____ dollars gross (_____ dollars net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and that no action shall be taken on the apportionment of the said amounts at this stage;
French: Décide d'ouvrir, aux fins de la liquidation de la Mission d'observation pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de ________dollars (montant net : ________ dollars), comprenant le montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le montant brut de ________ dollars (montant net : ________ dollars) au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et de ne pas se prononcer, à ce stade, sur la répartition dudit montant;
English: Although the Board noted an improvement of approximately 9 per cent as at 8 November 2000, from 4,019 filled posts (80 per cent) out of 5,048 authorized posts, the vacancies of 1,029 posts (20 per cent) result in missions experiencing difficulties in meeting operational objectives, as well as in maintaining sound financial and management controls.
French: Le Comité a certes relevé une amélioration de quelque 9 % au 8 novembre 2000, avec 4 019 postes pourvus (80 %) sur 5 048 postes autorisés, mais le fait que 1 029 postes, soit 20 %, sont vacants ne facilite pas la tâche des missions pour ce qui est de réaliser les objectifs opérationnels et de contrôler efficacement les finances et la gestion.
English: The S&T Strategy is aimed at strengthening Canada's ability to transform research into real economic benefits, and fosters three distinct Canadian S&T advantages:
French: • un avantage du savoir, qui vise à hisser le Canada parmi les chefs de file internationaux dans le domaine de la recherche et de la découverte;
English: Males and females of all four species migrated to and from the pond primarily during the two night intervals.
French: Les mâles et les femelles des quatre espèces se déplaçaient vers l'étang et en direction inverse durant les duex intervalles de nuit.
English: Threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and a luminescent bacterium (Photobacterium phosphoreum) were found to be less tolerant of exposure to effluents from the Eastern Passage plant with an observed mean 96-h LC50 of 8.8 to 11.4% and a 15-minute inhibition concentration (IC50 ) of 8.0 to 9.7%, respectively.
French: L'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) et une bactérie luminescente (Photobacterium phosphoreum) se sont révélées moins tolérantes à l'exposition aux effluents de l'usine d'Eastern Passage: les CL50 moyennes observées après 96 heures étaient de 8,8 et 11,4%, et les concentrations inhibitrices médianes (CI50) après 15 minutes étaient de 8,0 et 9,7%, respectivement.
English: Nature needs protection, but not at the cost of human life.
French: La nature doit être protégée, mais pas au prix de la vie humaine.
English: The construction of watermain will reduce traffic to one lane creating a potential danger to public health and safety.
French: Durant la construction de la conduite maîtresse, on devra confiner le trafic à une seule voie, ce qui constitue un risque potentiel pour la santé et la sécurité de la population.
English: I can only think that she was confident in receiving a better reference from Lt Rohe and thought that her friendship with him would not become known and therefore an issue.
French: Je dois donc en déduire que Mme Godfrey croyait qu'elle recevrait de meilleurs commentaires de la part du Ltv Rohe, et qu'elle a estimé que leur amitié, en demeurant secrète, ne poserait aucun problème.
English: Judicial cooperation against trafficking included bilateral police cooperation and international liaison with such entities as Europol and INTERPOL.
French: En matière de traite d'êtres humains, la coopération judiciaire prend notamment la forme d'une coopération bilatérale des polices et, au niveau international, de relations avec des organismes tels que EUROPOL et INTERPOL.
English: The Croatian Government Commission on Co-ordination for Areas of Special State Concern has overall responsibility for the project implementation.
French: La mise en œuvre du projet est placée sous la responsabilité de la Commission croate gouvernementale de coordination pour les zones d’intérêt spécial.
English: ARTICLE 20 DEDUCTIONS FOR LATE ARRIVAL
French: ARTICLE 20 DÉDUCTIONS POUR RETARDS
English: Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du paragraphe 1 du présent article sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction des États membres.
English: Gross debt, net of financial assets. non-marketable debt:
French: Échange d’obligations en circulation contre de nouvelles obligations faisant partie de l’émission de référence en voie d’être établie. rachat d’obligations au comptant :
English: The standard donor analysis blames “bad governance”, and the standard political-science analysis points to the neopatrimonial (hybrid) character of African states.
French: L’analyse habituelle des bailleurs de fonds rejette la responsabilité sur une ‘mauvaise gouvernance’, et les analyses traditionnelles en sciences politiques renvoient au caractère néo-patrimonial (hybride) des États Africains.
English: The ERDF also provides funds for a project which seeks to export the phenomenon of ‘Finnish Christmas’: around twenty businesses in the region in the food and events industry have flourished as a result… More information: http://www.santaclausvillage.info/
French: Le FEDER finance également un projet qui vise à exporter le "Noël Finlandais": une vingtaine d'entreprises de la région dans le secteur alimentaire, de l'évènementiel se sont ainsi développées… Pour en savoir plus: http://www.santaclausvillage.info/
English: In 2000, the Bureau had approved a project on draft amendments to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook regarding persistent organic pollutants (POPs) with an emphasis on specific characteristics of the Commonwealth of Independent States (CIS) countries (EB.AIR/GE.1/2000/4, para.15) to cover Belarus 2001 contribution.
French: En 2000, le Bureau avait approuvé, au titre de la contribution du Bélarus pour 2001, un projet sur l'ébauche d'amendements au Guide des inventaires des émissions dans l'atmosphère se rapportant aux polluants organiques persistants (POP), qui mettrait l'accent sur les caractéristiques propres aux pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) (EB.AIR/GE.1/2000/4, par.15).
English: Nagorny Karabakh had been, and always would be, an integral part of Azerbaijan, a fact that was recognized by the whole of the international community.
French: Le Haut-Karabakh a toujours et fera toujours partie intégrante de l'Azerbaïdjan, une réalité reconnue par l'ensemble de la communauté internationale.
English: It was noted that there was considerable interest in the taxation aspects of development and that there were high expectations regarding what the Committee could achieve.
French: Il a été noté que la question des aspects fiscaux du développement suscitait un intérêt considérable et que l'on attendait beaucoup du Comité en la matière.
English: Parental leave — Parents of children born or adopted on or after 15 December 1999 (the date the right was first introduced) are covered by the Maternity and Parental Leave etc. Regulations 1999, and may qualify for parental leave if they have one year's continuous service with their employer.
French: • Congé parental - Les parents d'enfants nés ou adoptés le 15 décembre 1999 ou après cette date (celle de l'entrée en vigueur de la disposition) sont couverts par les Maternity and Parental Leave etc. Regulations de 1999 (Réglementation de 1999 relative au congé parental et au congé de maternité) et peuvent obtenir un congé parental s'ils ont accompli un an de service auprès de leur employeur.
English: Diversity and Pluralism by Richard Langelier
French: La diversite et le pluralisme par Richard Langelier
English: NRCan is providing technical expertise and up to $5 million to support this initiative.
French: RNCan a investi son expertise et jusqu'à 5 millions de dollars dans l'entreprise.
English: Comparative effectiveness of two combined modality regimens in the treatment of surgical stage III Hodgkin's disease in children: an 8-year follow-up study by the Pediatric Oncology Group.
French: Comparative effectiveness of two combined modality regimens in the treatment of surgical stage III Hodgkin's disease in children : an 8-year follow-up study by the Pediatric Oncology Group.
English: Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products guidelines 2003
French: Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation lignes directrices 2003
English: Detail by type of expenditure Personnel - Technical and other operational Supplies (maximum 10%) Maintenance and repairs Services Other (specify for year ended March 2006 only) TOTAL 2.
French: Détail par type de dépense Personnel technique et d'exploitation Fournitures (maximum 10 %) Entretien et réparations Services Autre dépense (préciser pour l'exercice se terminant en mars 2006 seulement) TOTAL 2.
English: If the United Nations was to enjoy full credibility, it must have a transparent, effective and accountable system for resource management.
French: L'Organisation ne sera réellement crédible que si elle dispose d'un système de gestion des ressources transparent, efficace et responsable.
English: This practical, rather than technical or formalistic approach to the burden of proof applies to litigation involving the exhaustion of local remedies.
French: Cette approche pragmatique, plutôt que technique ou formaliste, de la charge de la preuve s'applique aux instances dans lesquelles l'épuisement des recours internes est en cause.