English: Department/Agency Production Officer Agriculture and Agri-Food Canada Line Bergevin Atlantic Canada Opportunities Agency Vanessa Voss Assisted Human Reproduction Agency of Canada Estelle Purdy Canada Border Services Agency Line Bergevin Canada Emission Reduction Incentives Agency Vanessa Voss Canada Custom and Revenue Agency Helen King Canada Firearms Centre Line Bergevin Canada Industrial Relations Board Vanessa Voss Canada School of Public Service Vanessa Voss Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Vanessa Voss Canadian Centre for Occupational Health and Safety Vanessa Voss Canadian Environmental Assessment Agency Vanessa Voss Canadian Food Inspection Agency Line Bergevin Canadian Forces Grievance Board Helen King Canadian Grain Commission Line Bergevin Canadian Heritage Helen King Canadian Human Rights Commission Vanessa Voss Canadian Institutes of Health Research Estelle Purdy Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Anita Doraty Canadian International Development Agency Line Bergevin Canadian International Trade Tribunal Anita Doraty Canadian Nuclear Safety Commission Anita Doraty Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Helen King Canadian Space Agency Line Bergevin Canadian Transportation Agency Anita Doraty Citizenship and Immigration Canada Helen King Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police Line Bergevin Competition Tribunal Line Bergevin Copyright Board Canada Line Bergevin Correctional Service Canada Line Bergevin Courts Administration Service Vanessa Voss Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Line Bergevin Environment Canada Vanessa Voss Finance Canada, Department of Anita Doraty Financial Transactions and Report Analysis Centre of Canada Anita Doraty Fisheries and Oceans Canada Vanessa Voss Foreign Affairs Canada Line Bergevin Hazardous Materials Information Review Commission Canada Estelle Purdy Health Canada Estelle Purdy Human Resources and Skills Development Canada Vanessa Voss Human Rights Tribunal Vanessa Voss Immigration and Refugee Board of Canada Helen King Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Helen King Indian Residential Schools Resolution Canada Line Bergevin Indian Specific Claims Commission Helen King Industry Canada Line Bergevin Infrastructure Canada Vanessa Voss International Trade Canada Anita Doraty Justice Canada, Department of Vanessa Voss Law Commission of Canada Vanessa Voss Library and Archives Canada Helen King Military Police Complaints Commission of Canada Helen King NAFTA Secretariat, Canadian Section Anita Doraty National Defence Helen King National Energy Board Anita Doraty National Film Board Helen King National Parole Board Line Bergevin National Research Council Canada Line Bergevin National Round Table on the Environment and the Economy Anita Doraty Natural Resources Canada Anita Doraty Northern Pipeline Agency Canada Anita Doraty Office of the Auditor General of Canada Anita Doraty Office of the Chief Electoral Officer Anita Doraty Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Vanessa Voss Office of the Commissioner of Official Languages Anita Doraty Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Anita Doraty Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Vanessa Voss Parks Canada Vanessa Voss Patented Medicine Prices Review Board Canada Estelle Purdy Privy Council Office Anita Doraty Public Health Agency of Canada Estelle Purdy Public Safety and Emergency Preparedness Canada Line Bergevin Public Service Commission of Canada Helen King Public Service Human Resources Management Agency of Canada Vanessa Voss Public Service Labour Relations Board Helen King Public Service Staffing Tribunal Helen King Public Works and Government Services Canada Vanessa Voss RCMP External Review Committee Line Bergevin Royal Canadian Mounted Police Line Bergevin Science and Engineering Research Canada Line Bergevin Security Intelligence Review Committee Anita Doraty Social Development Canada Vanessa Voss Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Line Bergevin Statistics Canada Line Bergevin Status of Women Canada Helen King Supreme Court of Canada Vanessa Voss The Correctional Investigator Canada Line Bergevin The National Battlefields Commission Helen King Transport Canada Anita Doraty Transportation Appeal Tribunal of Canada Anita Doraty Transportation Safety Board of Canada Anita Doraty Treasury Board of Canada Secretariat Vanessa Voss Veterans Affairs Canada Vanessa Voss Western Economic Diversification Canada Vanessa Voss
French: Ministère/organisme RPP Agriculture et Agroalimentaire Canada Line Bergevin Administration du pipe-line du Nord Canada Anita Doraty Affaires étrangères Canada Line Bergevin Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Helen King Agence canadienne d’évaluation environnementale Vanessa Voss Agence canadienne de développement international Line Bergevin Agence canadienne d'inspection des aliments Line Bergevin Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Estelle Purdy Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions Vanessa Voss Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Line Bergevin Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Vanessa Voss Agence de promotion économique du Canada atlantique Vanessa Voss Agence de santé publique du Canada Estelle Purdy Agence des douanes et du revenu du Canada Helen King Agence des services frontaliers du Canada Line Bergevin Agence spatiale canadienne Line Bergevin Anciens combattants Canada Vanessa Voss Bibliothèque et Archives Canada Helen King Bureau de la sécurité des transports du Canada Anita Doraty Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Vanessa Voss Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Line Bergevin Bureau du Conseil privé Anita Doraty Bureau du directeur général des élections Anita Doraty Bureau du surintendant des institutions financières Canada Anita Doraty Bureau du vérificateur général du Canada Anita Doraty Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Vanessa Voss Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Anita Doraty Centre des armes à feu Canada Line Bergevin Citoyenneté et Immigration Canada Helen King Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Anita Doraty Comité des griefs des Forces canadiennes Helen King Comité externe d’examen de la GRC Line Bergevin Commerce international Canada Anita Doraty Commissariat aux langues officielles Anita Doraty Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Vanessa Voss Commission canadienne de sûreté nucléaire Anita Doraty Commission canadienne des droits de la personne Vanessa Voss Commission canadienne du blé Line Bergevin Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Helen King Commission de l’immigration et du statut de réfugié Helen King Commission de la fonction publique du Canada Helen King Commission des champs de bataille nationaux Helen King Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Line Bergevin Commission des relations de travail dans la fonction publique Helen King Commission du droit d’auteur du Canada Line Bergevin Commission du droit du Canada Vanessa Voss Commission nationale des libérations conditionnelles Line Bergevin Commission sur les revendications particulières des Indiens Helen King Condition féminine Canada Helen King Conseil canadien des relations industrielles Vanessa Voss Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Canada Estelle Purdy Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses du Canada Estelle Purdy Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Helen King Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Line Bergevin Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Line Bergevin Conseil national de recherches Canada Line Bergevin Cour suprême du Canada Vanessa Voss Défense nationale Helen King Développement social Canada Vanessa Voss Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vanessa Voss École de la fonction publique du Canada Vanessa Voss Environnement Canada Vanessa Voss Gendarmerie royale du Canada Line Bergevin Industrie Canada Line Bergevin Infrastructure Canada Vanessa Voss Instituts de recherche en santé du Canada Estelle Purdy L'Enquêteur correctionnel Canada Line Bergevin Ministère de la Justice du Canada Vanessa Voss Ministère des Finances du Canada Anita Doraty Office des transports du Canada Anita Doraty Office national de l’énergie Anita Doraty Office national du film du Canada Helen King Parcs Canada Vanessa Voss Patrimoine canadien Helen King Pêches et Océans Canada Vanessa Voss Ressources humaines et développement des compétences Canada Vanessa Voss Ressources naturelles Canada Anita Doraty Santé Canada Estelle Purdy Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Anita Doraty Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Anita Doraty Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Vanessa Voss Sécurité publique et Protection civile Canada Line Bergevin Service administratif des tribunaux judiciaires Vanessa Voss Service correctionnel Canada Line Bergevin Statistique Canada Line Bergevin Table ronde nationale sur l’environnement et l'économie Anita Doraty Transports Canada Anita Doraty Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Vanessa Voss Tribunal canadien des droits de la personne Vanessa Voss Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Vanessa Voss Tribunal canadien du commerce extérieur Anita Doraty Tribunal d’appel des transports du Canada Anita Doraty Tribunal de la concurrence Line Bergevin Tribunal de la dotation de la fonction publique Helen King