ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct outcomes: ▪ Increased sales figures to contribute to the Canadian film and television industry's success ▪ Continued renown as a recognized and valued producer and distributor of quality animation and documentary programming in Canada and abroad ▪ Increased revenue, enabling re-investment in film production Indirect outcomes: ▪ Canadian cultural profile raised at home and abroad ▪ Contribution to the economic growth of Canada's cultural industry ▪ Diversification of business opportunities to develop NFB assets in innovative, non-traditional ways
French: Les résultats directs : ▪ augmenter son chiffre d'affaires afin de contribuer aux succès de l'industrie canadienne du cinéma et de la télévision; ▪ maintenir sa réputation d'important producteur et distributeur de documentaires et de films d'animation tant au Canada qu'à l'échelle internationale; ▪ augmenter les revenus de l'ONF qui lui permettront de réinvestir dans la production de films. Les résultats indirects : ▪ renforcer le profil culturel du Canada au pays et à l'étranger; ▪ contribuer à la croissance économique de l'industrie culturelle au Canada; ▪ diversifier les opportunités d'affaires afin d'exploiter les actifs de l'ONF de manière innovatrice et non traditionnelle.
English: (ii) Women staff members who hold a current appointment of any type at the P-3/L-3 level may be considered for vacancies at the P-4 level; women staff members holding a current appointment of any type at the P-4/L-4 level may be considered for vacancies at the P-4 or P-5 level, provided in each case that they have been in the service of the Organization for a cumulative period of at least one year prior to application and meet the requirements of section 5.3, where applicable.
French: ii) Une fonctionnaire titulaire d'une nomination de quelque type que ce soit à la classe P-3 ou L-3 peut être prise en considération pour des postes vacants de la classe P-4; une fonctionnaire titulaire d'une nomination de quelque type que ce soit à la classe P-4 ou L-4 peut être prise en considération pour des postes vacants de la classe P-4 ou P-5, à condition de compter au total au moins une année de service au cours des deux années précédant immédiatement la candidature et de remplir, le cas échéant, les conditions énoncées au paragraphe 3 de la section 5.
English: CDI plans to help by facilitating access to education at all academic levels, strengthening intercultural education, developing health risk management strategies and improving the nutritional status of indigenous children and adolescents.
French: La CDI se propose de contribuer à l'éducation en facilitant l'accès aux différents niveaux d'enseignement, en renforçant l'éducation interculturelle et en prenant des mesures destinées à réduire les risques pour la santé et à améliorer l'état nutritionnel des enfants et des jeunes autochtones.
English: Justification The European Chemicals Agency’s role in the evaluation phase should be strengthened.
French: Par ailleurs, l'Agence doit pouvoir s'appuyer sur un réseau européen d'experts et d'instituts d'évaluation basés dans les États membres.
English: To deal effectively with the Guinea-Bissau crisis, the support of the Security Council for the efforts of the regional actors is key.
French: Pour répondre efficacement à la crise en Guinée-Bissau, l'appui du Conseil de sécurité aux efforts des acteurs régionaux est essentiel.
English: Two of these alternatives were analyzed with respect to their impacts on the reservoir's upstream limit, energy output and fish habitat.13 The proponent selected the alternative with the operating level of 244.2.
French: Régime thermique Le promoteur indique, que dans les conditions futures, en été, l’eau serait plus froide (moyenne de 0-1 oC, maximum de 1-2 oC) qu’actuellement à la sortie de la centrale.
English: In the first nine months of 2003, however, funds raised just $1.3 billion, suggesting that Canadian funds may not match the $3.2 billion raised in 2002.
French: Ces partenariats stratégiques devraient attirer des investisseurs institutionnels vers le marché canadien du CR. Figure 43 :
English: In general, energy e ciency investments support infrastructure renewal across all sectors of the economy.
French: Elle réduira également sa demande en électricité en période de pointe de 5 % d’ici 2015 sous les niveaux de 2004.
English: The hard and fast dividing line between national and alien is marked, in France, by the issuance of the Nationality Code and the identity card.
French: La frontière définitive entre le national et l’étranger est marquée en France par l’apparition du code de la nationalité et de la carte d’identité.
English: Their proficiency shall cover the rating scale set out in Annex II.
French: La compétence linguistique doit atteindre au moins le niveau 4 des exigences en matière de compétence linguistique contenues dans l’annexe II.
English: TOTAL CONTRIBUTIONS BY ELIGIBLE EMPLOYERS PAID INTO THE PLAN FOR C/QPP AND PRIVATE PENSION PLANS FOR ELIGIBLE EMPLOYEES
French: TOTAL DES COTISATIONS VERSÉES PAR LES EMPLOYÉS ADMISSIBLES AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA OU AU RÉGIME DES RENTES DU QUÉBEC (RPC-RRQ) ET À DES RÉGIMES DE RETRAITE PRIVÉS.
English: [ Top ] OBJECTIVES With the Treaty of Maastricht, the Community clearly went beyond its original economic objective, i.e. creation of a common market, and its political ambitions came to the fore.
French: [ Début de la page ] OBJECTIFS Avec le traité de Maastricht, l'objectif économique original de la Communauté, c'est-à-dire la réalisation d'un marché commun, est clairement dépassé et la vocation politique s'affiche.
English: The Bureau will present the outcome of activities relating to the tenth anniversary of the entry into force of the Convention during the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, held in Belgrade from 10 to 12 October 2007.
French: Le Bureau présentera les résultats des activités relatives à la célébration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention lors de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui aura eu lieu à Belgrade du 10 au 12 octobre 2007.
English: Having been accepted as affordable, and in the final stages of formal approval, they have been captured on these lists and are not included in the annex listings of future projects.
French: Ayant été acceptés comme abordable, et étant dans les dernières étapes d’approbation formelle, ils ont été capturés sur ces listes et ne sont pas inclus dans les annexes qui listent les projets futures.
English: Until very recently, the Commission has also done very little within the framework of its aid.
French: Jusqu'à très récemment, la Commission elle aussi a fait très peu de choses dans le cadre de son assistance.
English: This purpose-built hostel is just steps away from the Albert Dock, the Beatles Story and the Maritime Museum, and only a ten-minute walk from the city centre.
French: L'auberge se trouve à quelques pas de l'Albert Dock, de The Beatles Story et du Musée de la marine et à seulement 10 minutes à pied du centre ville.
English: Indeed, according to the evidence, exports of stainless steel, including certain stainless steel round bar, represent a significant proportion of total combined stainless steel mill production for each of the countries named in this inquiry. [17] Stainless steel mills in most countries, therefore, actively seek out export markets for their production to achieve efficient and effective levels of plant loading.
French: En réalité, à la lumière des éléments de preuve, les exportations d’acier inoxydable, y compris certaines barres rondes en acier inoxydable, représentent une partie importante de la totalité de la production combinée des aciéries qui produisent de l’acier inoxydable dans chacun des pays désignés dans le cadre de la présente enquête [17] . Les aciéries qui produisent de l’acier inoxydable dans presque tous les pays s’efforcent donc de trouver des marchés d’exportation afin d’atteindre des seuils d’utilisation de leur capacité de production qui leur permettent d’être efficientes et efficaces.
English: High Cladophora levels, however, can still be found in the lower lakes (Howell 1996).
French: Toutefois, Cladophora abonde encore dans les lacs d'aval (Howell, 1996).
English: The Secretariat's analysis and advice regarding departmental proposals supports Treasury Board in its decision-making role.
French: L'analyse des propositions ministérielles que le Secrétariat effectue et les conseils qu'il donne à ce sujet aident le Conseil du Trésor dans son rôle de décideur.
English: In March, UNMIN developed its strategic framework for supporting peace and adjustments were made accordingly.
French: En mars, la MINUNEP a élaboré un cadre stratégique de consolidation de la paix et les ajustements nécessaires ont été effectués.
English: In situations where a government organization will benefit from the research activities supported through the Contributions Program, the government organization should be encouraged to pay for or share in the costs of the research.
French: Dans les situations où un organisme gouvernemental tirera profit de la recherche financée dans le cadre du Programme de contributions, cet organisme devrait être encouragé à défrayer en tout ou en partie les coûts de la recherche.
English: After reviewing Captain Fraser’s report, Colonel Arsenault concluded that Mr. Garrow
French: Après avoir examiné le rapport du capitaine Fraser, le colonel Arsenault a conclu que M.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (item 112).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (point 112).
English: While the findings cannot easily be attributed directly to AAFC initiatives, they are valuable from the perspective of Canada's agriculture and agri-food sector, and support the department's achievements toward maintaining and increasing consumer confidence.
French: Même si les résultats ne peuvent pas facilement être attribués directement aux initiatives d'AAC, ils sont valables du point de vue du secteur agricole et agroalimentaire canadien et appuient les réalisations du Ministère sur le plan du maintien et du renforcement de la confiance des consommateurs.
English: We go to places that are away from the high human use, high-impact areas of the park.
French: Nous allons à des endroits du parc qui sont peu fréquentés et où l’utilisation par l’homme n’a pas un grand impact.
English: In general terms, it makes the director jointly liable with the beneficiary (or the beneficiary’s estate) for taxes arising in connection with the deregistration of a non-compliant plan in accordance with new subsection 146.4(10).
French: En termes généraux, il prévoit que l’administrateur est solidairement responsable, avec le bénéficiaire (ou sa succession), du paiement des impôts découlant du désenregistrement d’un régime non conforme par l’effet du nouveau paragraphe 146.6(10).
English: 2004 2003 2002 Establishment plan -— Operating budget 286 267 264 Establishment plan -— Research budget 528 528 518 Support staff -— Article XX 01 02 (former Title A-7) 33 32 24 Other support staff 202 204 216 Linguistic service (reallocation)* 19 17 16 Total 1068 1048 1038 * Attributed to this policy area from the Translation service and the Joint interpreting and conference service.
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs — Budget de fonctionnement 286 267 264 Tableau des effectifs — Budget de la recherche 528 528 518 Personnel d'appoint Article XX 01 02 (ancien titre A-7) 33 32 24 Autre personnel d'appoint 202 204 216 Service linguistique (réallocation) * 19 17 16 Total 1068 1048 1038 * Attribué à ce domaine politique à partir du service de traduction et du service commun «interprétation-conférences».
English: Most of the permanent collection is composed of B.C.
French: La collection permanente de cette galerie d’art est surtout composée des œuvres de grands artistes de la Colombie-Britannique, comme Emily Carr et Jeff Wall.
English: One specific challenge illustrating this concern was the need to validate both indigenous and expert knowledge, and find an effective means of blending the two.
French: La valorisation à la fois du savoir indigène et du savoir des spécialistes et la recherche de moyens efficaces de fusionner les deux constituent à cet égard un défi particulier.
English: Development partners therefore need to adopt harmonized approaches and flexibility on funding disbursement procedures and conditionality, and to deliver sustainable agriculture and rural development assistance within national strategic frameworks rather than in fragmented project-by-project approaches.
French: Les partenaires de développement devront adopter des démarches harmonisées et assouplir leurs procédures de décaissement et leurs conditions d'octroi de l'aide, inscrire leur assistance en matière de développement agricole et rural durable dans le cadre des stratégies nationales, au lieu de fournir une aide projet par projet.
English: As from today, 3 July 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 juillet 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: • Wait times measured against service delivery standards
French: • Délais d'attente mesurés par rapport aux normes de prestation des services
English: The Steering Committee requested the secretariat to support the preparatory work, in close collaboration with the interested host and donor countries, focusing in particular on the specific topics, timing, organization and financial aspects of the workshops.
French: Le Comité directeur a prié le secrétariat d'appuyer les travaux préparatoires, en collaboration étroite avec les pays d'accueil et les pays donateurs, en insistant en particulier sur les thèmes retenus, le calendrier, l'organisation et les aspects financiers des ateliers.
English: Deinstallation of a-squared Anti-Malware is done using the Uninstaller provided.
French: La désinstallation d'a-squared Anti-Malware s'effectue à l'aide du désinstallateur (Uninstall) fourni avec le programme.
English: Another option is to merge a Canadian bank with one of the weak Chinese banks.
French: Une autre option consiste à fusionner une banque canadienne avec une des banques chinoises peu performantes.
English: 1.2 On 8 August 2001, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested, under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Sri Lanka while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 8 août 2001, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de faire ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il lui a demandé de ne pas renvoyer le requérant à Sri Lanka tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: The most recent reinforcement of fundamental rights and non-discrimination in the EU came with the proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union at the Nice European Council on 7 December 2000.
French: Le dernier renforcement en date des droits fondamentaux et de la non-discrimination dans l’UE a été marqué par la proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne au Conseil européen de Nice le 7 décembre 2000.
English: At the regional level, a Federal Coordination Group (FCG), acting as an extension of the GOC, will facilitate the regional interdepartmental emergency operational level coordination.
French: À l'échelle régionale, un Groupe fédéral des opérations (GFO), dont le rôle s'inscrira dans le prolongement de celui du COG, facilitera la coordination régionale et interministérielle des opérations d'urgence.
English: (f) Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: f) Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit;
English: The UN/ECE secretariat has noticed that not all the amendments to the Regulations for the Transport of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR) entering into force on 1 January 2003 in accordance with CCNR Resolution 2002-I-37 were brought to the attention of the Joint Meeting at its last session.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a remarqué que toutes les modifications au Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR) entrant en vigueur le 1er janvier 2003 selon la résolution 2002-I-37 de la CCNR n'ont pas été portées à l'attention de la Réunion commune à la dernière session.
English: In the event of conflict, the author’s best interests shall always prevail.
French: En cas de conflit, ce sont toujours les dispositions les plus favorables à l’auteur qui l’emportent.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, providing a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay before the employee’s vacation period commences, and providing the employee has been authorized to proceed on vacation leave for the period concerned.
French: L’Employeur accepte de verser des avances sur le traitement estimatif net pour des périodes de congé annuel d’au moins deux (2) semaines complètes, à la condition que l’employé concerné lui en fasse la demande par écrit au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel et qu’il ait été autorisé à partir en congé annuel pendant la période en question.
English: We must seize it. Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
French: Pour arriver à un accord, toutes les parties doivent faire preuve de souplesse et accepter des compromis.
English: All other operational techniques involving SIM are subject to court authorization and control.
French: Toutes les autres techniques opérationnelles faisant appel aux moyens de renseignements spéciaux doivent être autorisées par les tribunaux et sont placées sous leur contrôle.
English: Notes with concern that the review requested in paragraph 120 of its resolution 62/236 has not been carried out, and requests the Secretary-General to undertake the requested review as a matter of priority and to include the results of the review in the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011;
French: Regrette de devoir constater que l'étude demandée au paragraphe 120 de sa résolution 62/236 n'a pas été effectuée, et prie le Secrétaire général de placer sa réalisation parmi ses priorités et d'en présenter les résultats dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011;
English: • identify the science and technology areas with the highest potential for an industry;
French: • repèrent les secteurs scientifiques et technologiques offrant le meilleur potentiel pour une industrie;
English: COUNCIL COMMON POSITION of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (2001/931/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: POSITION COMMUNE DU CONSEIL du 27 décembre 2001 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme (2001/931/PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: The framework is now in place.
French: Le cadre est maintenant en place.
English: In April 2001 these seven First Nations signed a General Protocol Agreement with the BC Government, separate from treaty negotiations, to promote First Nation’s involvement in provincial land use planning processes and to help conclude interim measures agreements.
French: En effet, en avril 2001, les sept Premières Nations ont signé un protocole général avec le gouvernement de la Colombie-Britannique; cette entente, qui ne fait pas partie du processus de négociation des traités, vise à favoriser la participation des autochtones à la démarche provinciale d'aménagement du territoire, ainsi que la conclusion d'accords de mesures provisoires.
English: The second phase of the Aprende project includes support for the development of administrative, financial, accounting and budgetary systems, education statistics and school infrastructure.
French: Le deuxième stade du projet devrait favoriser le développement des mécanismes administratifs, financiers, comptables et budgétaires, des statistiques éducatives et des infrastructures scolaires.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: Sont analysés les écarts (augmentation ou diminution) d'au moins 5 % ou 100 000 dollars des États-Unis.
English: 01, PO Box 1387 Abidjan 01 Ivory Coast Africa 011-225-20-44-44 Agreement signed by member countries, 1963 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Deloitte & Touche; and Akintola Williams and Hussan Inc.
French: 01, CP 1387 Abidjan 01 Côte d'Ivoire Afrique 011-225-20-44-44 Entente signée par les pays membres, 1963, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche; Akintola Williams and Hussan Inc.
English: Ultimately, it will enable better policy outcomes for Canadians.
French: À la fin, ce sont les résultats stratégiques qui s'améliorent pour les Canadiens.
English: Multimedia Excerpt from the radio programme Personalities in the News - [Cécile Bouchard interview with] Gratien Gélinas, produced by CJAD, Montréal, 1946.
French: Multimédia Extrait de l´émission radiophonique Personalities in the News - [entrevue de Cécile Bouchard avec] Gratien Gélinas, produite par le poste CJAD, Montréal, 1946.
English: Should the General Assembly endorse the proposal set out herein, it may wish to approve a charge of $6,902,900 against the unallocated balance of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Si l'Assemblée générale souscrit à la proposition formulée dans le présent document, elle voudra peut-être approuver l'imputation d'un montant de 6 902 900 dollars sur le solde non affecté des ressources prévues au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The document (paragraph 69) suggested that there was a trend towards the use of registration systems for protecting TK subject matter.
French: En ce qui concerne les moyens d’action décrits à la section III du document WIPO/GRTKF/IC/6/4, la délégation a partagé l’avis qu’il convient, lors de l’élaboration des politiques sur ces questions, d’étudier les possibilités d’application d’autres principes juridiques et les incidences d’une telle application.
English: Another important priority is the fight against the epidemic among gay men, men who have sex with men and transgender persons.
French: La lutte contre l'épidémie chez les homosexuels, les hommes ayant des relations sexuelles avec les hommes et les transsexuels, est une autre priorité importante.