ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drivers' Logbooks and Hours-of-Service - agreement to develop a common format and contents for a North American logbook for recording drivers' hours-of-service, and agreement on safety performance information each country will require from motor carriers;
French: • Carnets de route et heures de service des conducteurs - entente sur le format et le contenu d'un carnet de route nord-amÃ©ricain dans lequel les conducteurs doivent consigner leurs heures de service, et entente concernant l'information sur le rendement en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© que chaque pays exigera des transporteurs routiers.
English: Capital investing activities -675 -766 -2,783 -2,962 Other investing activities -265 -169 -2,920 -1,145 Pension and other accounts 534 376 171 4,684 Other activities
French: Activités d’investissement en  immobilisations -675 -766 -2 783 -2 962 Autres activités  d’investissement -265 -169 -2 920 -1 145 Comptes de pension et  autres comptes 534 376 171 4 684 Autres activités
English: Please provide detailed information on whether men and women have equal rights in the sphere of family law.
French: Indiquer de manière détaillée si le droit de la famille reconnaît aux hommes et aux femmes les mêmes droits.
English: Real wage growth of 8.9% in the first six months of 2004 may cause excess demand in the economy.
French: Cela dit, l’évolution des salaires demeure une menace régulière pour l’inflation.
English: • The Committee's advice was presented at Health Canada 's policy-making workshop on PMF held in October 2004.
French: • L'avis du Comité a été communiqué lors d'un atelier d'élaboration des politiques de Santé Canada sur l'AMV en octobre 2004.
English: As soon as you have completed the booking process the confirmation page appears.
French: Une fois le formulaire de réservation rempli, la page de confirmation apparaît.
English: ◦ the name of each corporation and trade union that has made a contribution to the party and the total amount of contributions to the party from each such source;
French: ◦ le nom de chaque corporation ou syndicat qui a versé une contribution au parti, ainsi que le montant total versé par chacun d'eux;
English: Finance Canadian International Trade Tribunal Objectives In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries, to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada's commerce and international trade, and to decide on taxpayers' appeals from customs and excise tax assessments and determinations. Business Line Descriptions Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigation, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to:
French: Conseil du Trésor Secrétariat Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2002–2003 le crédit Gestion et planification des dépenses 770 586 . . . . . . . . . . 770 586 767 437 Fonction de contrôleur 28 080 . . . . . . . . . . 28 080 41 506 Gestion de l'information et des technologies de l'information 26 816 . . . . . . . . . . 26 816 7 966 Gestion des ressources humaines 1 634 639 19 125 119 854 1 533 910 1 282 860 Administration des services ministériels du SCT 51 202 . . . . . . . . . . 51 202 38 549 *Service et innovation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 692 2 511 323 19 125 119 854 2 410 594 2 144 010 *Certaines initiatives majeures du secteur d'activité Service et innovation ont été réalisées et les autres ressources ont été allouées aux différents secteurs d'activité du Secrétariat du Conseil du Trésor à des fins administratives.
English: expected for several years, so he and most of his fellow officers at Caraquet had already undergone and passed their medical examinations by the year 2000.
French: l’intégration; le plaignant et la plupart de ses collègues policiers de Caraquet avaient donc déjà subi et réussi leurs examens médicaux avant l’an 2000.
English: The high cash holdings puts into question the capacity of the Institute to respond in a timely manner to donor requirements and to execute as many as 128 different projects (94 at the end of the previous biennium, or a 36 per cent increase) with limited and constant staff complements (37 regular staff members at the end of 2005 as against 40 at the end of 2003).
French: L'important solde de trésorerie de l'UNITAR met en cause la capacité de l'Institut de répondre dans des délais raisonnables aux demandes des donateurs et d'exécuter 128 projets différents (contre 94 à la fin de l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 36 %) avec un effectif permanent limité (37 fonctionnaires permanents à la fin de 2005, contre 40 à la fin de 2003).
English: For example, the Delegation indicated that Group B looked forward to participating in the examination of the assumptions underlying the 2003‑2009 financial plan, to be undertaken in the framework of the Program and Budget Committee.
French: Ainsi, la délégation a indiqué que le groupe B attend avec intérêt de participer à l’examen des hypothèses retenues pour le plan financier 2003‑2009, qui sera entrepris dans le cadre du Comité du programme et budget.
English: Together with the harmonisation of safety standards, this also constitutes a very beneficial step forward. It will be able to simultaneously make air transport safer and quicker, of course, but also, and above all, less polluting and less expensive.
French: Associé à l'harmonisation des normes de sécurité, cela constitue aussi une avancée très intéressante et cela pourra rendre le service des transports aériens à la fois plus sûr, plus court bien entendu, mais aussi et surtout moins polluant et moins coûteux.
English: The report is comprehensive, long and detailed, and we have transmitted it to the President for distribution.
French: Le rapport est complet, long et détaillé, et nous l'avons remis au Président pour qu'il soit distribué.
English: Substantive issue: Risk of torture if complainant is expelled to his country of origin
French: Question de fond: risque de torture en cas d'expulsion du requérant vers son pays d'origine
English: ENVIRONET works to enhance the coherence of OECD country policies in the areas of environment and development co-operation.
French: Le réseau s’attache en particulier à améliorer la cohérence des politiques des pays de l’OCDE dans les domaines de l’environnement et de la coopération pour le développement.
English: [128] Thus, in the present matter, does the fact that the maternity benefits are not available to adoptive mothers promote the view that adoptive mothers are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or members of Canadian society? (see:
French: [128] Ainsi, dans la présente affaire, le fait que les prestations de maternité ne sont pas offertes aux mères adoptives favorise-t-il l'idée selon laquelle les mères adoptives sont moins dignes d'être reconnues ou valorisées en tant qu'êtres humains ou en tant que membres de la société canadienne?
English: The tenth United Nations Conference on Trade and Development took place in a country and a region that were at the centre of one of the most severe financial and economic crises of recent times, which had an adverse effect on almost all developing countries.
French: La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'est déroulée dans un pays et dans une région qui ont été au cœur de l'une des plus graves crises financières et économiques de la période récente, d'une crise qui a eu des effets préjudiciables sur la presque totalité des pays en développement.
English: "You have to repair it.
French: « Il faut effectuer une réparation.
English: Such activities could include cooperation in tracing these weapons, the exchange of experience with regard to national systems for marking and registering weapons, and training of competent officials and judicial assistance in this field.
French: Ils pourraient, entre autres, conjuguer leur action pour localiser ces armes, faire part de leur expérience touchant les systèmes nationaux de marquage et d'enregistrement des armes, ainsi que former les fonctionnaires s'occupant de la question et se prêter une assistance juridique en la matière.
English: If they wish to claim they must do so before the child is 3 years old.
French: Elles doivent le faire avant que l'enfant ait trois ans.
English: The continued promotion of human rights, along with the strong and sincere advocacy role of the international community, is the centrepiece of any such endeavour.
French: La promotion constante des droits de l'homme ainsi que le rôle de plaidoyer fort et sincère de la communauté internationale constituent la pierre angulaire d'une telle entreprise.
English: (Body Mass Index and Health, Statistics Canada, 1999) According to the 2000-01 Canadian Community Health Survey, 42.6% of Canadians aged 12 and over were at least moderately physically active during their leisure time, up 3.2% from the 1994-95 survey.
French: (L'indice de masse corporelle et la santé, Statistique Canada, 1999) Selon les résultats de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, 42,6 % des Canadiens âgés de 12 ans et plus pratiquaient une activité physique d'intensité au moins modérée pendant leurs moments de loisir, soit une hausse de 3,2 % par rapport à l'enquête menée en 1994-1995.
English: Program administrators know what results their programs are trying to achieve.
French: L’importance accordée par les dirigeants aux objectifs prioritaires est un facteur primordial eu égard à l’efficacité d’un cadre de rendement.
English: The average unit sales values of the subject goods sold by the three complainants fell about 11 percent between 1988 and the first quarter of 1991.
French: 100 au premier trimestre de 1991. La valeur unitaire moyenne des ventes de marchandises en question des trois parties plaignantes a chuté d'environ 11 p.
English: Once a prima facie case of discrimination has been established, the onus shifts to the
French: Une fois qu’une preuve prima facie de discrimination a été établie, il appartient à la partie
English: As closing enterprises are slightly larger than new enterprises, the employment associated with exit amounted to over 2½ million persons as well, even though the number of closing enterprises was lower than the number of new enterprises.
French: Les entreprises qui ont fermé étant en moyenne légèrement plus grandes, le nombre d’emplois ‘détruits’ s’est également élevé à plus de 2½ millions, bien que le nombre d’entreprises cessant leurs activités soit inférieur à celui des nouvelles entreprises.
English: qualifications of personnel, including medical personnel, and the quality of the equipment used by the companies to fulfil their engagements.
French: dont l’équipe médicale, et la qualité de l’équipement utilisé par les compagnies en vue de satisfaire leurs obligations.
English: The additional requirements were attributed to the revised monthly Volunteers' living allowance rate and average settlement-in-grant rate from $2,005 and $1,116, respectively, to $2,190 and $1,301, effective 1 January 2003.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent principalement par la révision du montant mensuel de l'indemnité de subsistance versée aux Volontaires et du montant moyen de la prime d'installation qui sont passés de 2 005 dollars et 1 116 dollars, respectivement, à 2 190 dollars et 1 301 dollars au 1er janvier 2003.
English: A CCl4 (spectroscopic grade) solution of MgTHTMP showed two small bands in the 3600 cm−1 infrared region.
French: Une solution de THTMPMg dans du CCl4 (qualité spectroscopique) présente deux petites bandes dans la région de 3600 cm−1 de l'infrarouge.
English: 12.2.1.4 Anchor the chimney into the smoke machine chimney support.
French: 12.2.1.4 Ancré la cheminée au niveau le plus élevé (position de chargement).
English: Ozone Unit Coordinator  Air Quality General Direction Ozone Unit  Environment and Natural Resources  Secretariat
French: Augustin Sanchez Ozone Unit Coordinator Air Quality General Direction Ozone Unit Environment and Natural Resources Secretariat Ave.
English: Why, Mr Commissioner, is there such political caution on the part of the Commission as regards the construction of the nuclear power plant at Mochovce?
French: Monsieur le Commissaire, pourquoi tant de prudence politique de la part de la Commission concernant la construction de la centrale nucléaire de Mochovce?
English: These stands are the most valuable ones in economic terms as well.
French: Les emplacements concernés sont également les plus précieux d’un point de vue économique.
English: ◦ Consultation Workbook Regarding the Addition of the Ungava and Eastern Hudson Bays Beluga Whales to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Beluga Whale (Ungava Bay population and Eastern Hudson Bay population) to the Sched...
French: ◦ Guide de consultation sur l'ajout du BÃ©luga de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson Ã la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les BÃ©lugas de la baie d'Ungava et de l'est de la baie d'Hudson devraient Ãªtre ajoutÃ©s Ã l'Anne...
English: Stopper (secure the caps with parafin) and cover the flask with aluminum foil.
French: Mettre le bouchon (sécuriser avec de la paraffine) et couvrir la fiole de papier d’aluminium.
English: She indicated that the Alberta Ethics Committee has committed funding to research in ethics and that the elders are currently articulating traditional teachings that will be translated into ethics guidelines that could feed into the revision of Section 6 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS).
French: Elle indique que le comité d'éthique de l'Alberta a consacré des fonds à la recherche en matière d'éthique et que les anciens sont en train d'énoncer des enseignements traditionnels qui seront traduits en lignes directrices pour l'éthique qui pourraient servir à la révision du chapitre 6 de l'EPTC.
English: There were currently no plans to introduce social security benefits for unpaid family workers.
French: Il n'est pas prévu, dans l'état actuel des choses, d'accorder le bénéfice des prestations de sécurité sociale aux personnes qui travaillent pour leur famille sans être payées.
English: The resonance Raman spectra of these compounds contain at least two peaks in the "C=S stretching region" between 1050 and 1200 cm−1.
French: Les spectres Raman de ces composés contiennent au moins deux pics dans la région d'élongation de la liaison C=S entre 1050 et 1200 cm−1.
English: The development of new technologies, much of which I hope comes from here, is going to be absolutely key."
French: «Le développement de nouvelles technologies, dont la majeure partie je l'espère viendront d'ici, va être absolument crucial».
English: UNEP and UNDP in 2007 cemented their Poverty and Environment Initiative with the establishment of a joint Poverty and Environment Facility to enhance country level delivery.
French: En 2007, le PNUE et le PNUD ont consolidé leur Initiative Pauvreté et Environnement, par la création d'un Fonds Pauvreté-Environnement conjoint pour encourager la mise en œuvre au niveau des pays.
English: Fish from the exposure area exhibited significant decreases in gonad weight, with the magnitude of effects being greater for females than for males.
French: Les poissons de la zone exposée présentaient une diminution significative du poids des gonades, l’ampleur des effets étant plus importante chez les femelles que chez les mâles.
English: In the U.S. (Crump, 1996), low-dose extrapolation is achieved through application of the linearized multistage model, a statistical model that can describe both linear and non-linear dose-response patterns, and that produces an upper confidence bound on the linear low-dose slope of the doseresponse curve.
French: Santé Canada applique régulièrement cette même méthodologie pour l’élaboration de TC05 (la concentration dans l’air ou l’eau correspondant à une augmentation de 5 % des cas ou décès dus à des tumeurs considérées être associées à l’exposition; voir Santé Canada, 1996) ou TD05 (dose trouvée provoquant une augmentation de 5 % des cas ou décès dus à des tumeurs considérées être associées à l’exposition).
English: Information on Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/index_e.asp To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 People who use TTY should place calls with the assistance of a Bell Relay Service operator at: 1-800-267-6511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web Site: http://www.cirb-ccri.gc.ca
French: Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l'adresse suivante: http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/index_f.asp Pour communiquer avec le Conseil: Appels sans frais: 1-800-575-9696 Les personnes qui utilisent un ATS devraient communiquer par l'entremise d'un téléphoniste du Service de relais Bell au 1-800-267-6511 Courriel: info@ccri-cirb.gc.ca Site web: http://www.ccri-cirb.gc.ca
English: Division 5.2 Only when contained in a chemical kit or a first-aid kit
French: Division 5.2 Seulement lorsqu'elles sont contenues dans une trousse de produits chimiques ou dans une trousse de premiers secours
English: This official will also be responsible for internal documents distribution.
French: Ce fonctionnaire sera également responsable de la distribution des documents internes.
English: The management team identified it as a priority in its business plan and gave it full support.
French: L’équipe de la direction en a fait une priorité dans son plan général et a donné son appui inconditionnel à l’exercice.
English: The exchange and storage of information involving the various parties to the contract ensure the integrity of the data and confidentiality.
French: Les échanges et le stockage d'informations entre les différents acteurs d'un marché garantissent l'intégrité des données et la confidentialité.
English: A. at Tora prison, with an Egyptian lawyer.
French: à la prison de Tora, en compagnie d'un avocat égyptien.
English: A 44 C JEWELLERY; BRACELETS; OTHER PERSONAL ADORNMENTS; COINS (jewel boxes A 45 C 11/16)
French: A 44 C BIJOUTERIE; BRACELETS; AUTRES PARURES PERSONNELLES; PIECES DE MONNAIE (coffrets à bijoux A 45 C 11/16)
English: Home / Commentaries / An Afghan Homecoming Article available in:
French: Home / Commentaries / Le retour en Afghanistan Article available in:
English: • Lobster Size Increases in Cape Breton April 2007 
French: • Augmentation de la taille réglementaire du homard au Cap-Breton Avril 2007
English: (p) “Assignment” means the creation of a security right in a receivable or the outright transfer of a receivable.
French: p) Le terme “cession” désigne la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur une créance de somme d'argent ou le transfert pur et simple d'une créance de somme d'argent.
English: This is beneficial for an obstructive Member State but makes necessary radical interventions more difficult.
French: Ce serait positif pour un État membre faisant la forte tête mais compliquerait les interventions radicales qu'il est nécessaire de faire.
English: 41 The use of regional or minority languages in social and economic life
French: 41 L'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans la vie économique et sociale M me Carmen Garmendia Lasa Ministre de la Culture du Gouvernement basque Espagne
English: We can and will compete globally on the basis of our unique strengths.
French: Nos forces uniques nous permettent de soutenir la concurrence mondiale, et elles continueront de le faire.
English: 1261 Road motor vehicles $25,290.00 2004-10-27 EML INC 0491 Management consulting $23,200.00 2004-10-27 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Information technology consultants $18,450.00 2004-10-27 IMP GROUP LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $25,290.00 2004-10-27 EML INC 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2004-10-27 HOLONICS DATA MANAGEMENT GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information $18,450.00 2004-10-27 IMP GROUP LTD.
English: On the G8 I share the opinion of the Council and Commission on the good and bad sides of it, but I also wonder why, every time an international summit is organised, from Seattle to Gothenburg to Genoa, conflicts break out that threaten public order, as if people were trying to fight an invisible tyrant.
French: Au sujet du G8, je partage les avis positifs et négatifs du Conseil et de la Commission, mais je me demande moi aussi pourquoi, à chaque fois que l'on organise des sommets internationaux, de Seattle à Göteborg et à Gênes, on voit exploser des conflits qui menacent l'ordre public, comme s'il s'agissait de lutter contre un tyran invisible ?
English: Haywood, J.M., Ramaswamy, V. and Soden, B.J. 1999.
French: Haywood, J.M., Ramaswamy, V. et Soden, B.J. 1999.
English: To strengthen confidence with Visual Kit paper models, you need to modify the size of the shapes with EMAO.
French: Pour confirmer votre progression avec les maquettes en papier Visual Kit, vous avez besoin de modifier les dimensions des formes avec EMAO.
English: In 1989, in Brooks (65) requirements for monocausal linkage, and totality of effects, were repudiated by the Supreme Court of Canada. In Brooks, which overruled Bliss, the Court abandoned the requirement of monocausality, and with it the requirement of totality of effects.
French: Dans l'affaire Layland and Beaulne (68), les prétentions des justiciables concernant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ont été rejetées au moyen du raisonnement spécieux selon lequel l'ensemble des membres du groupe ne sont pas touchés de la même manière.
English: 5.1.5.7 A variety of local events to mark the North American Occupational Safety and Health Week in May 2000; and, 5.1.5.8 A presentation by D Safe G to the annual Base Commander’s Forum in Ottawa in June 2000, highlighting their roles and responsibilities pertaining to General Safety.
French: 5.1.5.8 Exposé par le DSG au forum annuel des Commandants des bases à Ottawa en juin 2000,où les rôles et responsabilités relatifs à la sécurité générale de ces derniers ont été discutés.
English: 854 Motor Vehicle Licences $56,800.50
French: 854 Frais d'enregistrement des véhicules automobiles 56 800,50 $
English: Department of Finance and Department of Finance Financial Sector Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances et Ministère des Finances Politique du secteur financier Table des matières 1.
English: A number of institutions and associations active in the field are regularly sponsored.
French: Un certain nombre d'institutions et d'associations actives dans ce domaine bénéficient de subventions régulières.
English: Is of greatest importance the situated one for the avifauna.
French: E 'de la plus haute importance pour le avifaune.
English: This is the most critical category for imperiled rare native vascular plants in the province.
French: Il s’agit de la catégorie la plus critique pour les plantes vasculaires indigènes rares en péril dans la province.
English: District begins to determine how current grant activity fits in the new model.
French: Les districts commencent à déterminer comment le nouveau modèle peut répondre à l'activité de leur district en termes de subventions.
English: This joint funding should be dedicated to post-marketing surveillance, research, communication, and training activities.
French: Ce financement conjoint devrait être consacré à la surveillance postcommercialisation, à la recherche, à la communication et aux activités de formation.