ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade ago, single-party States and military dictatorship were the norm on the continent; today, we see democracy in approximately 33 African countries, according to a recent United Nations Development Programme Human Development Report.
French: Il y a une décennie, les partis uniques et les dictatures militaires étaient la norme sur le continent; il y a aujourd'hui, selon un récent rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), environ 33 démocraties sur le continent africain.
English: Ratifying the CTBT is one critically important step that all States could take to underline their commitment to promoting our common security.
French: La ratification du TICE est une mesure véritablement cruciale que tous les États devraient prendre pour souligner leur engagement à la promotion de notre sécurité commune.
English: The federal administration, with the help of experts, continued to work throughout those years.
French: L’administration fédérale, avec l’aide d’experts, a poursuivi des travaux à ce sujet, tout au long de ces années.
English: A new and wholly unique balancing board for play and rehabilitation!
French: L'assiete d'équilibre est une nouveauté tout à fait unique concue pour le jeu er la réèducation!
English: It further deals with the implications for both the shape and substance of regulation which may arise from convergence.
French: Il traite en outre les conséquences possibles de la convergence à la fois sur la forme et le fond de la réglementation.
English: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcge/Sediment.pdf) Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: (http://www2.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/Sediment.pdf) Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: 151 litres 1.98 $51.68 189 litres 2.21 $55.33 Air Cooled Water Chillers (kW.h/yr)
French: 151 litres 1,98 51,68 $ 189 litres 2,21 55,33 $ Refroidisseurs d'air à eau (kWh/an)
English: 1 vote | 34 views | 0 com.
French: 8 votes | 799 views | 0 com.
English: From 1977 to 1981, he was Services Officer with the National Component of PSAC.
French: Il a été agent syndical au sein de l'Élément national de l'AFPC de 1977 à 1981.
English: One representative reported on the one-year implementation of drug injecting rooms in three major cities in his country, and indicated that such an approach, while yielding some positive results, could be implemented only where a whole series of services were already available.
French: Un représentant a rendu compte d'un programme, lancé un an auparavant, d'aménagement de salles d'injection dans trois grandes villes de son pays.
English: The own-initiative inquiry revealed nothing to prevent the Commission from taking the necessary action now, as a matter of good administration, to improve the transparency of its recruitment competitions.
French: L'enquête menée à ce propos a révélé que rien n'empêchait la Commission d'adopter dès à présent les mesures nécessaires, sur le plan d'une bonne administration, pour améliorer la transparence des concours de recrutement.
English: The allied Task Force Commander admitted to the air attacks around Bolomba, blaming a local commander who had since been reprimanded.
French: Le commandant de la Force d'intervention alliée a admis que des attaques aériennes avaient eu lieu aux environs de Bolomba, en attribuant la responsabilité à un commandant local, qui a depuis été réprimandé.
English: • Addition of Ferric Ferrocyanide to the Food and Drug Regulations
French: • Ajout du ferrocyanure ferrique au Règlement sur les aliments et drogues
English: J. Education and adolescents: two neglected concerns
French: Éducation et adolescents : deux sujets de préoccupation négligés
English: Although there is no question that they foresee the need for continued advice and assistance from the international community, they are motivated by a vision of a justice system run by the Timorese.
French: Même s'il ne fait aucun doute qu'ils prévoient que la communauté internationale devra continuer à leur fournir conseils et appui, ils sont motivés par la vision d'un système judiciaire dirigé par les Timorais.
English: In addition, as at 1 July 2003, 340 staff were being charged to the Object of Expenditure Category Temporary Assistance.
French: En outre, au 1er juillet 2003, 304 fonctionnaires étaient imputés sur le poste de dépenses Assistance temporaire.
English: Enter the association code that applies to each corporation: 1 – Associated for purposes of allocating the business limit (unless code 5 applies) 2 – CCPC that is a "third corporation" that has elected under subsection 256(2) not to be associated for purposes of the small business deduction 3 – Non-CCPC that is a "third corporation" as defined in subsection 256(2) 4 – Associated non-CCPC 5 – Associated CCPC to which code 1 does not apply because of a subsection 256(2) election made by a "third corporation" Column 4:
French: Inscrivez le code d'association qui s'applique à chaque société : 1 – Associée aux fins de l'attribution du plafond des affaires (à moins que le code 5 s'applique) 2 – SPCC qui est une « tierce société » qui a fait le choix, selon le paragraphe 256(2), de ne pas être associée aux fins de la DAPE 3 – Autre qu'une SPCC qui est une « tierce société » telle que définie au paragraphe 256(2) 4 – Associée, autre qu'une SPCC 5 – SPCC associée à laquelle le code 1 ne s'applique pas parce qu'une « tierce société » a choisi, selon le paragraphe 256(2), de ne pas être associée aux fins de la DAPE Colonne 4 :
English: (c) To identify a host country for the first workshop, to be held in January or February 2009;
French: c) De choisir un pays hôte pour le premier atelier, qui aura lieu en janvier ou février 2009;
English: (a) Setting up of the National Industrial and Scientific Research programme;
French: a) La création du programme national de recherche industrielle et scientifique;
English: In the event of severe dehydration, we also recommend to use SportsControl® ORS4Sport.
French: En cas de grave déshydratation, nous vous conseillons également d’utiliser SportsControl® ORS4Sport.
English: University of Guelph Centre for Families, Work and Well-Being and Human Resources Development Canada.  "Problem With Authority / Gatekeepers," figures from MacBride-King, J. and K. Bachmann, 1999.
French: University of Guelph Centre for Families, Work and Well-Being et Développement des ressources humaines Canada.  « Problème face à l'autorité / Loin des yeux » , des chiffres de MacBride-King, J. et K. Bachmann, 1999.
English: However, difficulties arise when identifying the line of demarcation between acceptable and unacceptable risk.
French: Notion des niveaux acceptables de risque On convient généralement qu’un certain niveau de risque associé au traitement des animaux avec des médicaments antimicrobiens est acceptable , compte tenu des avantages obtenus du soulagement des animaux patients ou de la réduction des pertes causées par la maladie.
English: Of these sites, 21 will be remediated and nine will be advanced to a stage of active remediation in the next five years.
French: De ces sites, 21 seront assainis et neuf seront en voie de l’être au cours des cinq prochaines années.
English: Melamine top is durable, stain resistant and easy to keep clean.
French: Plateau de table mélaminé : surface durable, qui résiste aux taches et est facile d'entretien.
English: Candidates who are interested in the position will communicate with the employer directly.
French: Les personnes intéressées par le poste doivent communiquer directement avec l'employeur.
English: As the occupying force, Israel has obligations towards the population in Gaza under both international human rights law and international humanitarian law, both of which are relevant to the shelling of Beit Hanoun.
French: En tant que puissance occupante, Israël a des obligations envers la population de Gaza, tant en vertu du droit international des droits de l'homme qu'en vertu du droit international humanitaire, qui peuvent tous deux être invoqués à propos du bombardement de Beit Hanoun.
English: In the past, WIPO and ECLAC have co-organized a "Regional Expert Meeting on the National System of Innovation:
French: Il a ajouté que "le système des brevets est celui qui est le mieux à même d’encourager l’innovation aux fins de l’amélioration de la qualité de vie.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: master's programme in economic policy and management and post-graduate programmme for African civil servants and public and private sector officials; short-term courses on agriculture policy; applied econometrics for economic policymaking; capital budgeting for infrastructure; human development (health and education); labour market policy and poverty reduction strategies; regulations and supervision; African debt management; World Trade Organization negotiations; and regional integration in Africa;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : programme de maîtrise en politique et gestion économiques et programme de doctorat à l'intention de fonctionnaires et de responsables publics et privés africains; stages de courte durée sur la politique agricole; économétrie appliquée pour l'élaboration de politiques; établissement du budget d'investissement pour l'infrastructure; développement humain (santé et éducation); politique du marché du travail et stratégies de réduction de la pauvreté; réglementations et supervision; gestion de la dette africaine; négociations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce; et intégration régionale en Afrique;
English: Actuarial risk assessment instruments consider individual items (e.g., history of substance abuse) that have been demonstrated to increase the risk of reoffending and assign these items quantitative scores.
French: Les instruments actuariels d'évaluation du risque prennent en compte les facteurs personnels (p. ex. les antécédents de toxicomanie) qui, de toute évidence, augmentent le risque de récidive et leur attribuent des notes quantitatives.
English: Through the use of self-assessment instruments, 360-degree feedback and customized learning exercises, participants will become more aware of their leadership style and its impact on others within their team.
French: Grâce aux instruments d'auto-évaluation, à la rétroaction 360 degrés et aux exercices d'apprentissage personnalisés, les participants prendront conscience de leur propre style de leadership et de son incidence sur les autres membres de leur équipe.
English: In response to a note verbale dated 26 May 2008, information was received from the Governments of Algeria, Angola, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Finland, Georgia, Greece, Guatemala, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kuwait, Mauritius, Monaco, Montenegro, Qatar, Russian Federation, Spain, the Syrian Arab Republic, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En réponse à une note verbale datée du 26 mai 2008, des informations ont été reçues des Gouvernements des pays ci-après: Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Congo, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Iraq, Jamaïque, Koweït, Maurice, Monaco, Monténégro, Qatar, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Good things happen when you control your own land!
French: De bonnes choses se produisent lorsqu’on contrôle ses propres terres!
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 January 2003.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 14 janvier 2003.
English: A speaker from an environmental non-governmental organization noted the release of a report at the opening of the Meeting revealing how transit countries played a major role in the diversion of CFCs to the illegal trade market.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement a signalé la publication d'un rapport, à l'ouverture de la réunion, qui révélait comment les pays de transit jouaient un rôle essentiel dans le détournement des CFC vers les marchés commerciaux illicites.
English: The ILO too has tried to expedite the ratification of the Convention.
French: Pour sa part, l'OIT s'est également efforcée d'accélérer la ratification de la Convention.
English: On 22 May, the Commission adopted a communication on the control of new synthetic drugs (5), in which it reviews the nature of the problem created by these substances and proposes action on three fronts with a view to developing a European strategy to combat the phenomenon.
French: La Commission a adopté, le 22 mai, une communication sur le contrôle des nouvelles drogues de synthèse (5), dans laquelle elle fait le point sur la nature du problème posé par ces substances et propose une action dans trois domaines en vue d'une stratégie européenne de réponse à ce phénomène.
English: The main issue is to determine the merit of the organization as part of a decision ( usually external to the organization) about some aspect of the organization’s funding or permission to operate.
French: L’important est de déterminer son mérite face à une décision (le plus souvent externe) quant à certains aspects de son financement ou de son autorisation à fonctionner.
English: A public-private community partnership pilot model to the provision of energy services at the community level was successfully implemented for replication.
French: Un modèle pilote de partenariat public-privé pour la prestation de services énergétiques au niveau local a été appliqué avec succès et pourrait être reproduit ailleurs.
English: Instead of relying on after-sale grain cash tickets, the calculator supplies information in advance and allows producers to make informed delivery decisions.
French: Au lieu de se fier aux bons au comptant obtenus après la vente des grains, la calculatrice fournit de l'information à l'avance et permet aux producteurs de prendre des décisions éclairées touchant la livraison.
English: The euro will only exist if the people have faith in their currency.
French: L'euro ne peut exister que si les gens ont confiance en leur monnaie.
English: CIHR-IAPH plays a lead role in building health research capacity in the First Nations, Inuit and Métis communities.
French: L’ISA joue un rôle clé dans la création de la capacité de recherche pour les communautés de premières Nations, Inuit et Métis.
English: The safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems recommended by the manufacturer as in tables of appendix 3 shall be so installed that they will work satisfactorily and "
French: «8.2.2 Les ceintures de sécurité, les systèmes de retenue , les systèmes de retenue pour enfants et les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX recommandés par le fabricant selon le tableau de l'appendice 3 doivent être installés de manière telle qu'ils fonctionnent de façon satisfaisante et …»
English: For example, the budget to which the United States of America had agreed would not necessarily mean an increased contribution from the United States of America.
French: Par exemple, le budget auquel les États-Unis d'Amérique avaient donné leur accord n'entraînait pas nécessairement une augmentation de la contribution des États-Unis d'Amérique.
English: Go to the final Self-Test of Part A - Clouds, frame: 090
French: ALLEZ À LA DERNIÈRE AUTO-ÉVALUATION DU CHAPITRE « A » - LES NUAGES, SECTION: 090
English: Planned Activities Modernization of Human Resource Management - Development of a new three-year human resource plan to integrate/implement modernization emphasizing increased delegation, learning, diversity, official languages, values and ethics.
French: Activités prévues Moderniser les méthodes de gestion des ressources humaines – élaborer un nouveau plan triennal des ressources humaines visant à accomplir la modernisation et mettant l’accent sur un accroissement de la délégation, l’apprentissage, la diversité, les langues officielles, les valeurs et l’éthique.
English: The EU can only have an impact if it speaks with a single voice and has available and uses effectively the necessary instruments, helping to strengthen cooperation with neighbouring states.
French: L'Union européenne ne peut avoir un impact que si elle parle d'une seule voix et si elle possède et utilise efficacement les instruments nécessaires pour renforcer sa coopération avec les pays voisins.
English: When will the prizes be awarded?
French: Quelle est la date de remise des prix?
English: (ii) an additional test from 100 km/h with both brakes applied;
French: ii) Un essai additionnel à partir de 100 km/h avec les deux freins actionnés;
English: • The adult is encouraged and supported in choosing a safe non-abusive option.
French: • L’adulte est encouragé à choisir une solution sûre et sans violence et il est soutenu dans ce choix.
English: The Advisory Committee for the Protection of National Minorities adopted second opinions on Sweden on 8 November and Azerbaijan on 9 November.
French: Le Comité consultatif a adopté un deuxième avis sur la Suède le 8 novembre et sur l’Azerbaïdjan le 9 novembre.
English: High Commissioner for Refugees  4.
French: Le haut commissaire pour les réfugiés  4.
English: Verapamil produced similar changes in VT and f in vagotomized rats.
French: Le vérapamil provoqua des variations similaires de VT et de f chez des rats vagotomisés.
English: Above the logo is a navigation bar containing links to alternative language versions, information about the webteam and legal notice, a site map, contact information and a search function.
French: Au-dessus de la zone du logo se trouve un système de navigation qui contient les liens renvoyant aux différentes langues, à l'impressum, au plan du site, au contact et à la recherche.
English: The adopted calendar is reproduced in Annex II to this report.
French: Le calendrier adopté figure à l'annexe II du présent rapport.
English: In the case of C.A.P.
French: Dans l'affaire C.A.P.
English: • 51133 - Other Fiscal Arrangement Transfers by Dept of Finance
French: • 51133 - Autres transferts fiscaux par le ministère des Finances
English: See document TRANS/WP.29/GRRF/2000/4 Rev.1.
French: Voir le document TRANS/WP.29/GRRF/2000/4/Rev.1.
English: Dr. Thierry Toutin (Philip Cheng and David Stanley PCI Geomatics) received a Federal Partners in Technology Transfer Award for the development and transfer of algorithms and methods for the mapping applications of remote sensing and the commercialization of 3D rectification and visualization.
French: Larry Morley, le premier directeur général du Centre canadien de télédétection (CCT), a reçu le titre d’Officier de l’Ordre du Canada.
English: Click on View button under Temporary Internet Files.
French: Cliquez sur le bouton Afficher sous Fichiers Internet temporaires.
English: Draft amendment 0118 Budget reference line : 05 04 01 11 << Tabled by Albert Jan Maat >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 0118 Ligne budgétaire de référence : 05 04 01 11 << déposé par Albert Jan Maat >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Agenda item 95: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées: deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.50/Rev.1* and A/C.1/63/CRP.3**.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.50/Rev.1 et A/C.1/63/CRP.3**.
English: The documents included in the MCD are classified according to the current version of the core level of the IPC and the continuously updated advanced level.
French: Les documents contenus dans la base de données centrale de classification sont classés selon la version en vigueur du niveau de base de la CIB et du niveau élevé mis à jour en permanence.
English: Choose One.com to experience what a hosting company should offer you.
French: Pour exploiter le potentiel d’Internet, vous avez avant tout besoin d’un hébergement et nom de domaine .
English: ▪ Your Privacy Rights: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: ▪ Vos droits en matière de protection des renseignements personnels, un guide à l'intention des Canadiens sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Dozens of activists, Tibetan Buddhist monks, and Falun Gong practitioners were denied entry to Hong Kong before the Olympic torch relay in May and before and during the Olympics.
French: Plusieurs dizaines de moines bouddhistes tibétains, de militants et de pratiquants du Fa Lun Gong se sont vu refuser l’accès à la région de Hong Kong avant le passage de la flamme olympique en mai, puis avant et pendant le déroulement des Jeux.
English: The delegation of the United States volunteered to draw up proposals for the 2009 session on how to incorporate big varieties into the Standard.
French: La délégation des États-Unis s'est déclarée prête à rédiger, pour la session de 2009, des propositions concernant les moyens d'incorporer les variétés de gros avocats dans la norme.
English: Obligations to protect include, inter alia, the duties of States to adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to control the marketing of medical equipment and medicines by third parties; and to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct.
French: L'obligation qui incombe aux États de protéger le droit à la santé englobe notamment les obligations suivantes : adopter une législation ou prendre d'autres mesures en vue d'assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux services en rapport avec la santé fournis par des tiers; veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires; contrôler la commercialisation de matériels médicaux et de médicaments par des tiers; et faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes de déontologie appropriés.
English: General recommendation VII relating to the implementation of article 4
French: Recommandation générale VII concernant l'application de l'article 4 de la Convention
English: Program Management, System Engineering, Configuration management, Data Access Control Policy and associated legislation, RADARSAT-2 Feasibility Studies, ground systems, simulation facility, tests and integration, SAR antenna development and technology, working groups, panel meetings and document reviews, industrial and regional development and technology exploitation. Program Record Number:
French: Gestion de programme, ingénierie des systèmes, gestion de la configuration, politique de contrôle de l'accès aux données et législation connexe, études de faisabilité de RADARSAT-2, systèmes au sol, installations de simulation, essais et intégration, développement d'antennes SAR et de technologies connexes, groupes de travail, réunions d'experts et examen de documents, développement industriel et régional et exploitation de technologies. Numéro du dossier :