ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment has contributed significantly to the number of doctoral graduates working in Canadian industrial labs.
French: Cet investissement a beaucoup contribué à l'augmentation du nombre de titulaires d'un doctorat qui travaillent dans les laboratoires de l'industrie canadienne.
English: Some participants thought that only if there is some evidence for a zoonotic infection (such as that established through screening methods) should there be follow-up.
French: Certains participants ont affirmé que le suivi devrait être réservé aux cas où certaines données (recueillies, par exemple, par des méthodes de dépistage) militent en faveur d'une infection zoonotique.
English: For example, the camps in Dhoobley give basic infantry training, and at Sablaale the speciality is heavy weapons and guerrilla tactics.
French: Par exemple, les camps de Dhoobley assurent une formation d'infanterie de base, tandis que celui de Sablaale se spécialise dans les armes lourdes et les techniques de guérilla.
English: Benefits to Clients This allows for the creation of a culture within the government of Canada that emphasizes its appreciation for the professionalism and commitment of its employees, with the Key Leadership Competency Profile forming a key aspect of how top performance is assessed (and ultimately rewarded).
French: Le soutien continu accordé aux ministères et aux conseillers en renouvellement de l’effectif EX fait en sorte que la norme de sélection EX, de même que les compétences clés en leadership, sont utilisées correctement dans le cadre des activités de renouvellement de l’effectif d’un ministère.
English: With the exception of one delegation, the Joint Meeting accepted the principle of requiring an indication in the transport document.
French: A l'exception d'une délégation, la Réunion commune a admis le principe qu'une mention dans le document de transport devrait être requise.
English: American Library Association, Special Library Association, Amazon.com, The Internet Public Library, StatsCan, and numerous museum, library and school sites that were located via standard search engines on the Web.
French: American Library Association, Special Library Association, Amazon, Internet Public Library, StatsCan ainsi que sur les sites de plusieurs musées, bibliothèques et écoles retracés au moyen de moteurs de recherche courants sur le Web.
English: Questions were posed and comments made by the representatives of Canada, Australia and China, to which Mr. Cartwright responded.
French: Les représentants du Canada, de l'Australie et de la Chine posent des questions et font des observations, auxquelles M. Cartwright répond.
English: On the defined benefit side, we completed 77% of amendments in nine months.
French: Au sujet des régimes à prestations déterminées, nous avons examiné 77 % des modifications en neuf mois.
English: According to the Household Labour Force Survey data of 2003, about 53% of the 11,549,000 estimated employees are not insured. The majority of non-insured persons (90%) are in agricultural sector.
French: Le rapport indique qu’en 2003, le taux de couverture des trois régimes existants était de l’ordre de 86,4 % : 50 % pour le SSK, 14,5 % la caisse de retraite et 22 % pour le Bag-Kur.
English: • some of the challenges involved in increasing our collective resiliency.
French: • certains enjeux liés au renforcement de notre résistance collective.
English: (b) Prepare a preliminary baseline study on indigenous peoples' living conditions;
French: b) Élaboration d'un diagnostic préliminaire sur les conditions de vie des peuples autochtones;
English: The role of the new Unit was to extend UNEP's work in the Balkans to other areas of the world where the natural and human environment had been damaged as a consequence of conflict.
French: Il avait pour mission d'étendre les travaux que menait le PNUE dans les Balkans à d'autres régions du globe où les conflits avaient entraîné une dégradation du milieu naturel et du cadre de vie.
English: Selected aspects of the relationship between transport and the economy have been inquired and translated into quantitative results.
French: Certains aspects des rapports entre les transports et l'économie ont été examinés et quantifiés.
English: These acts, regulations, and bylaws differ considerably so that there is no consistent standard of protection from one area to another.
French: Les orientations stratégiques permettent de déterminer quels sont les types d’interventions ou de mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs de prévention, d’abandon du tabac, de protection et de dénormalisation.
English: The IAB was appointed by the Governing Council and includes:
French: Le CCI a été constitué par le Conseil d'administration et comprend les membres suivants :
English: The increase in "profit-efficiency" is most pronounced when the merging banks are both relatively inefficient but the acquired bank is somewhat more so.
French: L'augmentation de l'efficience des bénéfices est la plus prononcée lorsque les banques parties à la fusion sont relativement inefficientes, mais que la banque issue du fusionnement l'est encore un peu plus.
English: Already then most delegations were ready to proceed along the lines proposed.
French: La plupart des délégations étaient alors déjà prêtes à aller de l'avant sur la base de ce qui était proposé.
English: Given the wide interest in this matter the Commission believes that it would be useful to subject these reports to a limited peer review process.
French: Étant donné le grand intérêt suscité par cette question, la Commission estime qu'il serait utile de soumettre ces rapports à un processus limité d'évaluation par les pairs.
English: Jury : M. Artis (IUE, Florence), A. Benassy (Paris X), C. Bordes (Paris 1), C. Goodhart (LSE, London), V. Mignon (Paris X), J.-P. Pollin (Orléans).
French: Jury : M. Artis (IUE, Florence), A. Benassy (Paris X), C. Bordes (Paris 1), C. Goodhart (LSE, Londres), V. Mignon (Paris X), J.-P. Pollin (Orléans).
English: Improved client satisfaction Cases processed more expeditiously More efficient monitoring of the case management process and improved client satisfaction — final quarter of 2005-2006. Suitable cases processed more expeditiously and to the satisfaction of all parties involved— over the course of fiscal year 2005-2006.
French: Mettre en place un cadre de règlement informel des plaintes Résultats escomptés/échéances Efficacité et efficience accrues du processus de gestion des cas – troisième trimestre de l'exercice 20052006 Meilleure satisfaction des clients Traitement plus rapide des cas Contrôle plus efficient du processus de gestion des cas et meilleure satisfaction des clients – dernier trimestre de 20052006 Traitement plus rapide des cas appropriés à la satisfaction de toutes les parties intéressées – au cours de l'exercice 2005-2006 11
English: Another measure would be actively working for publicity, making the site well known by statisticians.
French: Une autre initiative possible consisterait à se lancer dans un effort intensif de publicité pour faire en sorte que les statisticiens soient bien informés de l'existence du site.
English: Tingley, Terry, Retired, 9 Youth Camp Road, Bayside B3Z 1L8 Kings—Hants:
French: Tingley, Terry, retraité, 9, chemin Youth Camp, Bayside B3Z 1L8 Kings—Hants :
English: • Cod in Northern Gulf - Spawning Biomass - Recruitment at age 3 (Data normalized to the 1980-89 average)
French: • Morue du nord du Golfe - Géniteurs - Recrutement à 3 ans (Valeurs normalisés à la moyenne des années 80)
English: Stock It Easy greatly simplifies managing your stock.
French: Stock It Easy simplifie fortement la gestion de vos stocks.
English: By 2014-15, Brazil is expected to produce 35% of the world’s soybeans while the US produces 30%.
French: Stocks records au Canada Les surfaces consacrées au soja devraient à peine reculer.
English: Lastly, article 80, which provided that the family record book should be issued to the husband only, was also amended by the following addition: “and a copy of the family record book shall be given to the wife at the time of the marriage”.
French: Enfin, l'article 80, qui réservait au seul mari la délivrance du livret de famille, a été également modifié et complété par la mention suivante: «copie conforme du livret de famille sera remise à l'épouse au moment de l'établissement de l'acte de mariage».
English: Training in this area is generally lacking.
French: Dans ce domaine, la formation fait généralement défaut.
English: Visitor Centre open daily in July and August.
French: Centre d'accueil ouvert tous les jours en juillet et août.
English: The provision of technical assistance and expertise to States to assist them in the implementation of resolution 1373 (2001) was also addressed.
French: On s'est également penché sur la question de l'assistance technique et des services spécialisés offerts aux États pour les aider à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: • well-oxygenated riffle areas or
French: • zones contenant des bancs bien oxygénés;
English: There is therefore scope for other solutions in the future.
French: Cette option ouvre la voie à d’autres solutions pour l’avenir.
English: The prospective amendment will meet the obligations under article 24 of the Convention by giving every child, without discrimination according to whether or not the child's parents were married at the time of his birth, the right to the same measures of protection that a father can give his minor child through having parental responsibility for that child.
French: L'amendement projeté permettra de respecter les obligations résultant de l'article 24 de la Convention en conférant à tout enfant, sans discrimination tenant au fait que ses parents étaient ou non mariés à l'époque de sa naissance, le droit aux mêmes mesures de protection que celles dont bénéficie tout enfant mineur dont le père est investi de la responsabilité parentale à son égard.
English: Tomorrow, 12 January, from 10.30 a.m. to 12 noon, in Conference Room 8: on the revised UNDP financial regulations; and
French: Demain 12 janvier, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : sur le Règlement financier du PNUD révisé; et
English: I am not speaking in the context of Spain but of the European Union, since the negotiations that will be opening on 15 March have nothing to do with Spain and are completely European, just as this House and my question are also entirely European.
French: Et je ne parle pas d'un point de vue espagnol, mais européen, dès lors que le 15 mars marque le début d'une négociation qui n'a rien d'espagnol, Monsieur le Commissaire, car elle est européenne, tout autant que cette Assemblée et ma question.
English: (d) When children are placed in institutions they seldom maintain contacts with their parents and are not always informed of their parents' whereabouts;
French: d) Lorsque des enfants sont placés en institution, ils entretiennent rarement des contacts avec leurs parents et ne sont pas toujours informés du lieu où se trouvent ces derniers;
English: It could also play a key role in keeping our best researchers in Canada.
French: Ce réseau pourrait aussi grandement aider le Canada à conserver ses meilleurs chercheurs.
English: When assessing the five employees, Ms McFadden had not considered their behaviours in terms of whether or not they had been acting at the time.
French: En évaluant les cinq employés, Mme McFadden n'a pas examiné leur comportement selon qu'ils occupaient un poste intérimaire ou non.
English: Sylphar may at specific times be required to adapt the provisions of these general conditions.
French: Sylphar peut, à certains moments, se voir contraint d'adapter les dispositions de ces conditions générales.
English: It has also been reported that the Confederation of Danish Industries (a private body) has established a website concerning corruption, which is aimed at assisting exporting companies to understand the problems of corruption and to provide guidance.
French: Il a également été signalé que la Confédération des industries danoises (organisme privé) a créé un site Internet sur la corruption, qui a pour objet d’aider et de conseiller les entreprises exportatrices à comprendre les problèmes de corruption.
English: Prices of many NTFPs are low and, even when products have a high economic value, local communities seldom receive a fair percentage of the value added to products that are processed and transported long distances.
French: Les prix de nombreux PFNL sont bas et, même lorsque les produits ont une valeur économique élevée, les communautés locales reçoivent rarement un pourcentage juste de la valeur ajoutée aux produits transformés et transportés au loin.
English: In cooperation with the Contact Group, the United Nations Office on Drugs and Crimes and the United Nations Office of the Legal Adviser have worked to enhance the judicial capacity of States in the region.
French: En coopération avec le Groupe de contact, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau du Conseiller juridique de l'ONU se sont attachés à renforcer les capacités judiciaires des États de la région.
English: The Secretariat employs a partnership model to develop strategic relationships that fill identified learning gaps for Canadians.
French: Le Secrétariat utilise un modèle de partenariat pour nouer des liens stratégiques qui lui permettront de corriger les lacunes observées dans le milieu de l'apprentissage pour tous les Canadiens.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CBAED73&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7CBAED73&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Except for vacation leave requests, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating any requests for leave with or without pay under this Part, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: Sauf pour les demandes de congé annuel, la fonctionnaire peut être tenue par l’Employeur de fournir une preuve satisfaisante des circonstances qui justifient toute demande de congé payé ou non payé en vertu du présent chapitre, de la manière et au moment déterminés par l’Employeur.
English: His paintings can be found in important civic and private collections in Canada and the U.S.
French: Ses tableaux font partie d'importantes collections civiques et privées au Canada et aux États-Unis.
English: The father explained that this was his only son and that he could not possibly be of use to the family if he had only one leg.
French: Le père a dit que c’était son fils et qu’il ne serait plus d’aucune utilité pour la famille s’il n’avait qu’une jambe.
English: In fact, these factors explain women's sometimes total exclusion from the sponsorship process.
French: Ceci explique leur exclusion parfois totale du processus de parrainage.
English: Where is the press that challenges this disappearance of political activity and 9 deals with social concerns…?"
French: Où est la presse qui conteste cette disparition du politique et traite de 9 l’espace social … »?
English: Assembly/AU/8 (VI)) Add.3
French: Assembly/AU/8 (VI) Add.3
English: “In compliance with the Lusaka Protocol, the agenda centres on achieving the following objectives:
French: En application du Protocole de Lusaka, l'ordre du jour est axé sur la réalisation des objectifs suivants :
English: This can be included as part of the capacity-building process.
French: On pourrait également procurer des exemples de rapports acceptables aux organismes.
English: To ensure trustees comply with the Bankruptcy and Insolvency Act, Rules and Directives:
French: Assurer l'observation par les syndics des lois, règles et instructions en matière de faillite et d'insolvabilité:
English: Maritime Security Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic Pacific National Programs* NCR** Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 1,032.9 1,527.7 898.6 696.3 ,. 10,297.9 O&M 605.8 5.2 933.6 2,067.0 175.6 1,170.9 332.9 ,.0 4,010.4 Total 0. . ,. ,. . ,0. ,0. ,. ,0.
French: Ressources 2008-2009, Sûreté maritime (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux* rCN** Total programme direct répartition de l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition des services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 1 032,9 1 527,7 898,6 696,3  , 10 297,9 f&e 605,8 5,2 933,6 2 067,0 175,6 1 170,9 332,9  ,0 4 010,4 Total 0, ,  ,  , ,  0,  0,  ,  0,
English: Consequently, for the purposes of subsection 98(2.1), the time frame set out in subsection 98(2) is irrelevant.
French: Par conséquent, au sens du paragraphe 98(2.1), le délai établi au paragraphe 98(2) n’est pas pertinent.
English: Frankfurt am Main (DE) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Francfort-sur-le-Main (DE) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • 354-AT-A-2002 — Accessible complaint - Doreen Davidow vs Air Canada
French: • 354-AT-A-2002 — Plainte accessible - Doreen Davidow vs Air Canada
English: Part I of the Constitution Act, 1982 is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982 est la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 21 faculty teaching in the school 4 professor emeriti 11 adjunct professors Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 21 membres du corps professoral enseignent à l’école. 4 professeurs émérites.
English: That appeal had been made every year since 2003, with the result that a total of more than 59,000 detainees had been released to date.
French: Cet appel, lancé chaque année depuis 2003, a abouti à ce jour à la libération de 59 000 détenus au total.
English: In informal consultations on 23 March the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Nicolas Michel, on the consultations held with the Government of Lebanon to explore the requirements for a tribunal of an international character to try those eventually charged with involvement in the terrorist attack that killed former Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: Au cours des consultations officieuses du 23 mars, le Conseil de sécurité a entendu le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, Nicolas Michel, rendre compte des consultations tenues avec le Gouvernement libanais pour étudier les conditions de la création d'un tribunal à caractère international chargé de juger les individus qui seront poursuivis pour participation à l'attentat terroriste qui a coûté la vie à l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri et à 22 autres personnes.
English: The complainant returned home where he found a letter dated 9 July 1999 from the responsible doctor.
French: C’est dans ce contexte que s’inscrivent les griefs soumis au Médiateur, tels qu’ils sont récapitulés ci-après. a) La Commission a mis fin abruptement au contrat d’assistant technique-correspondant qui liait le plaignant à ECHO, se fondant pour ce faire sur des examens médicaux dépassés, sans donner de préavis ni organiser de concertation préalable.
English: In identifying results, the Department relies on expert advice from within the Department, including specialists from each business line as well as audit and evaluation staff.
French: Pour la présentation des résultats, le Ministère s'est basé sur l'opinion d'experts au sein du Ministère même y compris de spécialistes de chacun des secteurs d'activité et d'employés de la vérification et de l'évaluation.
English: (iii) a request for recordal of change in applicant or owner;
French: iii) la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;
English: As such, it is now independent from the executive arm of government.
French: Il ne relève donc plus de l'appareil exécutif.
English: Unfortunately, the four places reserved for indigenous youth could not be filled up as the only representatives at the 2003 Tunza International Youth Conference, where the election took place, were over the age limit for the Advisory Council.
French: Sa principale fonction est de conseiller le PNUE pour l'aider à mieux collaborer avec les jeunes et à renforcer la représentation des organisations de jeunes dans les organes décisionnels tels que le Conseil d'administration.
English: As part of ongoing cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) office in Skopje, between November 2004 and May 2005 a cross-sectoral training course had been organized on working with victims of family violence in the community, in which 86 professionals from various backgrounds had participated.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le bureau du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Skopje, le Ministère a organisé un cours de formation interdisciplinaire sur la manière de travailler avec les victimes de violences familiales dans des communautés qui a compté sur la participation de 86 professionnels venus de divers milieux.
English: We have an immense responsibility here.
French: Notre responsabilité est immense.
English: Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat
French: Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat
English: Following the signing of the lease for the new data centre at the end of June 2009, the design of the fit-out of the racks for the ICT equipment in the new facility was completed and telecommunication links to the new facility ordered.
French: Après la signature du bail du nouveau centre informatique à la fin juin 2009, le Secrétariat a établi les plans d'aménagement des baies de montage du matériel informatique et télématique et passé commande de nouvelles liaisons de télécommunications.
English: Annual GDP growth stood at 2.1 per cent during the period 1994-1999.
French: La progression annuelle du produit national brut s'est établie à 2,1% pendant la période 1994-1999.
English: All of these domestic developments point to a renewal of relations between northern and southern Canada.
French: Toutes ces transformations indiquent que les relations entre le nord et le sud du Canada sont en pleine mutation.
English: How is the ecosystem? — from a past, present, and future (current trends) perspective.
French: Quelle est la situation de leur écosystème ? », le tout dans une perspective passée, présente et future ( tendances actuelles ).
English: The European Parliament calls on the Commission to guarantee that the steps taken to modernise company law and corporate governance are, and will be, in line with legislation in related sectors.
French: Le Parlement européen demande à la Commission de veiller à ce que les mesures visant à une modernisation dans le domaine du droit des sociétés et du gouvernement d’entreprise soient compatibles avec les mesures concernant des secteurs connexes.
English: One of the few large-scale relocations was in 1939, when a herd of 15 animals was sent to Banff National Park.
French: L’un des rares cas de réinstallation à grande échelle a eu lieu en 1939, lorsqu’un troupeau de 15 bêtes a été transplanté dans le parc national de Banff.