ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your contributions will be published in due course on this website under the section Read the contributions.
French: Vos contributions seront publiées en temps voulu sur ce site, sous la rubrique Lire les contributions.
English: Who the program should be funding? b.
French: À qui le programme devrait-il offrir un financement? b.
English: Notes on Article 13 (Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right)
French: Notes relatives à l’article 13 (Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité)
English: • Report fraud to PhoneBusters, the Canadian Anti-fraud Call Centre: 1-888-495-8501 or info@phonebusters.com. If you have any concerns about the activities of a registered charity, including their fundraising practices, you can contact the CRA.
French: • Signalez les fraudes à PhoneBusters, le centre d'appel antifraude canadien, au 1-888-495-8501, ou par courriel à info@phonebusters.com. Si les activités d'un organisme de bienfaisance enregistré vous préoccupent, y compris ses pratiques de financement, vous pouvez communiquer avec l'ARC.
English: Salt Reductions through a New Approach to Winter Maintenance Practices - Otterburn Park, Québec In the early 1990's, the Otterburn Park Town Council became concerned with the amount of salt being used on its roads.
French:  Une nouvelle approche pour réduire les quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien hivernal du réseau routier d'Otterburn Park (Québec) Au début des années 1990, le conseil municipal d'Otterburn Park s'est intéressé aux quantités de sel de voirie utilisées pour l'entretien de son réseau routier en hiver.
English: Netherlands recommended that Ukraine take further efficient measures to ensure that all people deprived of their liberty are held in conditions that meet international standards and that the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment of Punishment regarding per-trial detention are fully implemented.
French: Les Pays-Bas ont recommandé à l'Ukraine de prendre de nouvelles mesures efficaces pour faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient incarcérées dans des conditions répondant aux normes internationales et que les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernant la détention avant jugement soient pleinement appliquées.
English: According to the mandate provided by the Convention and the Agreement, the elaboration and adoption of rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic nodules is one of the major legislative tasks of the Authority.
French: Conformément au mandat défini dans la Convention et dans l'Accord, la définition et l'adoption de règles, règlements et procédures relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone est l'une des grandes attributions législatives de l'Autorité.
English: Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or positions adopted in the course of legislative procedures as far as their compatibility with fundamental rights is concerned.
French: Les institutions devraient cependant pouvoir demander des avis sur leurs propositions législatives ou sur des positions qu’elles adoptent au cours des procédures législatives en ce qui concerne leur compatibilité avec les droits fondamentaux.
English: Transfer of Funds The one area where quantitative terms can be used to describe societal benefits is the transfer of funds from outside the account register to the AGO.
French: Transfert de fonds La seule catégorie d'avantages sociétaux qui puisse faire l'objet d'une quantification est le transfert de fonds de l'extérieur du registre de compte au MBAO.
English: Fair is defined, as reflected on the Adjectival Scoring Guide – "candidate’s qualifications on this factor meet the minimum need for adequate performance of this aspect of the position."
French: Le guide de notation qualitative définit une bonne note comme suit : les qualités du candidat pour ce facteur répondent au besoin minimal de rendement satisfaisant pour cet aspect du poste.
English: ◦ We welcomed the smallpox laboratory training exercise developed by the US for the Network.
French: ◦ Nous avons accueilli favorablement l'exercice de formation en laboratoire sur la variole élaboré par les États Unis pour le Réseau.
English: • Several genes that could play a role in both schizophrenia and bipolar disorder have been identified by CIHR-funded researcher Dr. Michel Maziade, of Laval University, including genes linked to as many as five sub-types of schizophrenia.
French: • Le Dr Michel Maziade, chercheur à l'Université Laval et bénéficiaire d'une subvention des IRSC, a trouvé plusieurs gènes qui pourraient jouer un rôle tant dans la schizophrénie que dans le trouble bipolaire, notamment des gènes associés à cinqr sous-types de schizophrénie.
English: Comments are welcome at any time, and should be forwarded to:
French: Nous attendons vos commentaires à l'adresse suivante :
English: The enlargement process encourages political and economic reform in the country.
French: Le processus d'élargissement encourage les réformes politiques et économiques dans le pays.
English: As regards the applicants' argument that the Commission is under an obligation, when applying Article 85(1) of the Treaty rather than Article 85(3) of the Treaty, to weigh the pro and anti-competitive effects of a restriction, the Court refers to the findings.
French: En ce qui concerne l'argumentation des requérantes quant à l'obligation pour la défenderesse de procéder, dans le cadre de l'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité plutôt que de l'article 85, paragraphe 3, du traité, à une mise en balance des effets pro- et anticoncurrentiels d'une restriction, il y a lieu de se référer aux développements présentés ci-dessus.
English: Most Parties stressed the importance of training within the context of the preparation of national communications.
French: La plupart des Parties ont insisté sur l'importance de la formation aux fins de la préparation des communications nationales.
English: * Main operating expenditures: $205,000, included salary for Research Assistant, travel in Canada, postage, telecommunications, printing, LISF Award Ceremony, and equipment and supplies.
French: * Principales dépenses de fonctionnement : 205 000$, incluant le salaire de l’assistante de recherche, les frais de voyage au Canada, les télécommunications, l’impression, la cérémonie de remise de prix du FSIA ainsi que le matériel et les fournitures.
English: In addition to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption provides a framework and mechanism for preventing abuses in this sphere, and the Committee has therefore always consistently and strongly urged all States parties that recognize and/or permit adoption to ratify or accede to this treaty.
French: Outre le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993 fournit un cadre et un mécanisme visant à prévenir les abus dans ce domaine, et le Comité a toujours encouragé vivement tous les États parties reconnaissant et/ou permettant l'adoption à ratifier ce traité ou à y adhérer.
English: The 125Te Mössbauer spectra of a number of hexahalotellurates have been measured and no significant effects of the size or symmetry of the cation on the Mössbauer parameters were observed.
French: On a mesuré les spectres Mössbauer du 125Te d'une série d'hexahalotellurates et on n'a pas observé d'effets significatifs de la taille ou de la symétrie du cation sur les paramètres de Mössbauer.
English: The embryo of perennial Medicago sativa L. and annual M. scutellata (L.)
French: L'embryon de Medicago sativa L. (une espèce vivace) et celui de M. scutellata (L.)
English: [741] Regarding the carrier respondents' arguments that a 1P1F policy, absent a direct government subsidy, will lead to a form of cross-subsidy, the Agency notes Dr. Tretheway's testimony that cross-subsidization exists when a product or service is provided to one group of customers below the incremental cost of the product or service consumed by them.
French: [741] En ce qui concerne l'argument des transporteurs en cause selon lequel une politique 1P1T, en l'absence d'une subvention gouvernementale directe, donne lieu à une forme d'interfinancement, l'Office note le témoignage de M. Tretheway qui indique qu'il y a interfinancement quand un produit ou un service est fourni à un groupe de consommateurs à un prix inférieur au prix coûtant.
English: • Supporting, undertaking and publishing research into privacy issues; and
French: • appuyer, effectuer et rendre publiques des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée;
English: As part of the agreement to promote human security, our two countries continue to work closely on human rights, international humanitarian law, gender dimensions in peacebuilding, small arms proliferation, children in armed conflict, child labour, and Arctic and northern co-operation.
French: Des professionnels canadiens de la santé mentale des enfants et leurs partenaires norvégiens oeuvrent avec des psychologues, psychiatres, travailleurs sociaux et des éducateurs algériens pour offrir les conseils et l'appui nécessaires aux enfants algériens et à leurs pourvoyeurs de soins qui ont été traumatisés par des scènes d'une extrême violence.
English: In this test, a silicone gel implant is placed on an adsorbant disk which is weighed at weekly intervals over an eight-week period.
French: Dans cet essai, un implant rempli de gel de silicone est placé sur un disque adsorbant, qui est pesé toutes les semaines pendant 8 semaines.
English: Referring to paragraph 8 of the document, clarification was requested on what stages of the IPC reform were going to have an effect on the IBIS Project.
French: Revenant sur le paragraphe 8 du document, la délégation a demandé des précisions sur la question de savoir quelles étapes de la réforme de la CIB auront un effet sur le projet IBIS.
English: This is all the more regrettable because application to the administrative tribunal is not, as noted above, preceded by institutionalized, thorough attempts to arrive at an agreed settlement.
French: Cela paraît d'autant plus regrettable que la saisie du tribunal administratif n'est pas précédée, comme on l'a déjà dit, d'un système efficace de règlement à l'amiable.
English: 4.27 In the State party's opinion, despite constant political instability, Lebanon has a Government which cannot be seen to be wholly lacking a central authority.
French: 4.27 De l'avis de l'État partie, en dépit d'une perpétuelle instabilité politique, le Liban a un gouvernement et on ne peut pas dire qu'il manque totalement d'autorité centrale.
English: However, one delegation and the representatives of three non‑governmental organizations suggested that the item be deleted to minimize the burden on applicants.
French: Cependant, une délégation et les représentants de trois organisations non gouvernementales ont suggéré de supprimer ce point pour réduire les contraintes imposées aux déposants.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I make this statement on behalf of the Shanghai Cooperation Organization (SCO).
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je fais cette déclaration au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: The need for new wireless technologies and radio applications has put significant pressure to find priority spectrum for these requirements.
French: Le Ministère subit d’importantes pressions pour trouver des fréquences prioritaires permettant de répondre aux besoins des nouvelles technologies sans fil et applications radio.
English: Well, the counsellors I deal with, especially here in Kingston, have been super people.
French: Eh bien, les conseillers à qui j'ai eu affaire, surtout ici à Kingston, sont des gens super.
English: Each of these committees initiates actions in accordance with its operational plans and the guidelines of the governing board of the National Council for Children and Adolescents (CONANI).
French: Chacune de ces commissions impulse des interventions conformément à son plan d'exploitation et aux directives de la Direction nationale du CONANI.
English: 39(3) of the CTMA since after expiry of 7 months it will no longer be possible to withdraw an application from allowance to consider a missed request for an extension of time to file a statement of opposition.
French: • Modifier le paragraphe 39(3) de la LMCC étant donné qu'il ne sera plus possible de retirer l'admission d'une demande afin d'examiner une demande de prolongation du délai de production d'une déclaration d'opposition dont on n'a pas tenu compte, après l'expiration du délai de sept mois.
English: I am absolutely sure that there can be no reason for even one child's tears.
French: Je suis absolument certain que rien ne justifie les pleurs d'un seul enfant.
English: Vitamins Vitamin A retinol carotenes Vitamin D Vitamin E tocopherols Vitamin K B Vitamins Thiamin Riboflavin Niacin Vitamin B6 Pantothenic acid Biotin Vitamin B 12 Folates Vitamin C
French: Vitamine s Vitamine A rétinol carotênes Vitamine D Vitamine E tocophérols Vitamine K Vitamines B Thiamine Riboflavine Niacine Vitamine B6 Acide Pantothénique Biotine Vitamine B 12 Folates Vitamine C
English: The committee shall finish its work by 1 July 2009.
French: Les travaux du comité doivent être achevés le 1er juillet 2009.
English: Practically all states that change their constitutions ask the opinion of the Venice Commission.
French: Au cours des dernières décennies, Monaco a conduit des réformes révolutionnaires pour respecter les normes du Conseil de l’Europe.
English: "I, Dan Durrer, allege that the Canadian Imperial Bank of Commerce discriminated against me in employment by terminating my employment on the ground of age (50) in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act."
French: [Traduction] « Moi, Dan Durrer, prétend que la Banque Canadienne Impériale de Commerce a fait preuve de discrimination à mon égard en cours d'emploi en mettant fin à mon emploi en raison de mon âge (50 ans), et ce, en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ».
English: The core members of the “JUSSCANNZ” group are the Governments of Japan, the United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand.
French: Le groupe de pays « JUSSCANNZ » est principalement composé des gouvernements du Japon, des Etats-Unis d'Amérique, de la Suisse, du Canada, de l'Australie, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande.
English: Discussions with employees are beneficial to the implementation project by making the implementation process more transparent to employees, resulting in higher overall satisfaction.
French: Les discussions avec les employés sont bénéfiques pour le projet de mise en œuvre parce qu'elles rendent le processus de mise en oeuvre plus transparent aux employés et aboutissent ainsi à une plus grande satisfaction.
English: In response to the Government's objection concerning its responsibility for the acts and omissions of the DEI, the Committee emphasises that the state is responsible for enforcing the rights embodied in the Charter within its jurisdiction.
French: En ce qui concerne l’objection du Gouvernement quant à sa responsabilité pour les actes et omissions de DEI, le Comité souligne qu’il incombe à l’Etat de mettre en œuvre dans son ordre interne les droits garantis par la Charte.
English: A Government Regulation of 30 April 2004 establishes a list of risk factors at work and of jobs in which minors may not work.
French: Selon la loi sur la santé et la sécurité au travail, l’employeur a l’obligation d’évaluer les facteurs de risque présents dans l’environnement professionnel, leur effet sur la santé des travailleurs, notamment les jeunes, et de prendre des mesures pour prévenir ou limiter des atteintes à la santé.
English: In the final state Galileo will exist of 30 satellites, 50 ground stations and two controlling centres.
French: En état final, Galileo se composera de 30 satellites, de 50 stations de sol et de deux centres de contrôle.
English: The environmental interests are obvious, as are the efficiency interests, but what is still lacking is some kind of driving force.
French: Les enjeux environnementaux sont clairs, les enjeux en matière d' efficacité aussi, mais ce qu' il nous manque encore, c' est l' une ou l' autre forme de dynamisation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: - Analyse the production of opiate raw materials and the consumption of opiates.
French: - Analyser la production de matières premières opiacées et la consommation d’opiacés.
English: 5.3.8 An ambitious maintenance plan for this fiscal year was identified by the Mission and SRSF.
French: 5.3.8 La mission et SRSF ont élaboré un ambitieux plan d'entretien pour cet exercice.
English: Replace paragraph 2 with a new paragraph to read
French: a) Remplacer le paragraphe 2 par un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: • Watersports 30 m, canoeing club 100m, riverside restaurants, sports club 30m with10 tennis courts, golf, racing and all-sports centre.
French: • Stade nautique à 30 m, base de canoë kayak à 100m, les berges de l’allier avec restaurants au bord de l’eau.
English: The husband (an unskilled labourer) was particularly targeted by Maoists.
French: L'homme (travailleur non qualifié), en particulier, était visé par les maoïstes.
English: A copy of the project results had also been made available to the Ecuadorian Flower Growers and Exporters Association (EXPOFLORES), which reportedly represented a majority of flower producers in Ecuador.
French: Une copie des résultats du projet avait été également communiquée à l'Association équatorienne des producteurs et des exportateurs de fleurs (EXPOFLORES), qui représentait la majorité des producteurs de fleurs en Equateur.
English: Switches (for PC control) — Definition — Prerequisites 7.
French: Basculer (pour contrôle par ordinateur personnel (OP)) — Définition — Préalable 7.
English: Instructions - No change Guidelines - No Change FSD 15 - Relocation 15.13 (b) Subsequent shipment of household effects (i) Except as provided for in Section 15.13(b)(v), the deputy head may authorize shipment and approve for payment the actual and reasonable expenses for packing, crating, cartage, transportation and unpacking of essential household effects requested within six months from the date of the employee's occupancy of permanent accommodation at the post, subject to the overall weight limitations of Section 15.14.
French: Instructions - Aucun changement Lignes directrices - Aucun changement DSE 15 - Réinstallation 15.13 b) Expédition ultérieure des effets mobiliers (i) Sauf indication contraire de l'article 15.13b)(v), l'administrateur général peut autoriser l'expédition d'effets mobiliers indispensables, si demande en est faite dans les six mois de la date où un fonctionnaire a commencé à occuper un logement permanent à la mission, et approuver le paiement des frais réels et raisonnables d'empaquetage, d'emballage à claire-voie, de camionnage, de transport et de dépaquetage de ces effets, sous réserve des limites de poids globales prévues à l'article 15.14.
English: Supporters of that approach argued that because of possible abuses, it was impossible to address one form of cloning without addressing the other.
French: Les partisans de cette approche estiment qu'étant donné les abus éventuels, on ne peut aborder une forme de clonage sans se pencher sur l'autre.
English: The Department also requested that an order authorizing the reconstruction of the overhead bridge be issued prior to July 1, 1986.
French: Le ministère a également demandé qu'une ordonnance autorisant la reconstruction du passage supérieur soit émise avant le 1er juillet 1986.
English: Hard Surface Disinfectant NAFTA Label Pilot Project CCSPA supports this project, and we would like an update on its progress.
French: Projet pilote d’étiquette ALENA pour les désinfectants de surfaces dures L’ACPCS appuie le projet et voudrait qu’on la tienne informée de son évolution.
English: Listed below are several themes, lessons and insights, pertinent to social and economic significance determination, which may warrant closer scrutiny:
French: La liste ci-dessous regroupe plusieurs thèmes, leçons et réflexions concernant la détermination de l'importance économique et sociale, qui pourraient justifier un examen plus approfondi :
English: 2000/60/EC may exceed the relevant EQS within such transitional areas of exceedance, if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with those standards.
French: Les concentrations d'un ou de plusieurs polluants à l'intérieur de telles zones de mélange peuvent dépasser les NQE applicables, si la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: Hupe, Master Corporal Bryan 426 Training Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002
French: Gilbert, Gary D. Vice-président sénior – americas 6 novembre 2006
English: Tax Issues One of the factors contributing to the growth in the use of FTEs has been the ability of such vehicles to "flow through" income to investors so that income tax is not paid at the entity level.
French: Questions fiscales L’un des facteurs ayant contribué à la popularité croissante des entités intermédiaires est la capacité de ces dernières de transférer le revenu aux investisseurs, de sorte que l’entité n’est pas imposée sur ce revenu.
English: Amendment No 31 deals with products using traditional methods or sited in remote locations.
French: L'amendement 31 traite de produits fabriqués selon la méthode traditionnelle ou dans des endroits éloignés.
English: • access to medically necessary health services based on need, not ability to pay;
French: • Accès à des services médicalement nécessaires fondés sur le besoin et non pas sur la capacité de payer;
English: The remarks on the paper of Mariella and Brown (1) concern three points: (1) some similar data from the literature were not mentioned; (2) the mechanism proposed does not take into account the possibility of catalysis of the reaction; and (3) the interpretation of the process as SN1 displacement is not compatible with known data.
French: Les remarques concernant la publication de Mariella et Brown englobent trois points: (1) des résultats semblables ne sont pas mentionnés dans la littérature; (2) le mécanisme proposé ne tient pas compte de la possibilité d'une catalyse de la réaction; (3) l'interprétation du processus envisagé comme étant une réaction de déplacement SN1 n'est pas en accord avec les résultats connus jusqu'à présent.
English: Dr. Herbert is a Fellow of the College of Family Physicians of Canada and winner of the 1997 W. Victor Johnston Medal for lifetime contribution to the College of Family Physicians of Canada and of the 2005 Ian McWhinney Award for Family Medicine Education.
French: Dre Herbert est fellow du Collège des médecins de famille du Canada et s’est méritée la Médaille W. Victor Johnston Medal en 1997 pour l’ensemble de sa contribution au Collège des médecins de famille du Canada et le Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale en 2005.