ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg Aboriginal Youth Advisory Committee (AYAC) is a non-partisan, representative group of urban Aboriginal youth, aged 15 to 29, which assists the UMAYC Initiative in Winnipeg.
French: Le Comité consultatif des jeunes Autochtones (CCJA) de Winnipeg est un groupe impartial et représentatif des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain et âgés de 15 à 29 ans, dont le but est de soutenir l'initiative des CUPJA à Winnipeg.
English: JPEG Extra FINE - 2080 x 1560 - app.
French: JPEG Extra FINE - 2080 x 1560 - environ.
English: Mr President, a little earlier you called me to order because I had perhaps been rather long answering Mr Imbeni on the same question, so I shall be brief.
French: Monsieur le Président, tout à l'heure, vous m'avez rappelé à l'ordre parce que j'avais probablement été un peu long dans ma réponse à M. Imbeni sur la même question, donc je serai bref.
English: Additionally, during Hamas' takeover of the Gaza Strip in June 2007, Israel immediately responded to calls by United Nations agencies and personnel for safe passage into Israel to escape the chaos and violence.
French: En outre, lors de la prise de contrôle par le Hamas de la bande de Gaza en juin 2007, Israël a immédiatement répondu aux appels lancés par les organismes et le personnel des Nations Unies et permis l'entrée sur son territoire dans de bonnes conditions de sécurité de manière à ce qu'il soit possible d'échapper au chaos et à la violence.
English: My Government requests that you have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler la présente comme document du Conseil de sécurité.
English: document laid what was described as "a new vision of health" and sketched out six strategies (i.e. ensure access to health information, encourage consensus about health ideas, implement research in support of health promotion, foster public participation, advocate a strong role for the health care system and community health services, and coordinate policies between sectors) which would allow Canada to achieve this objective (Townson, 1999).
French: Ce document présente ce qui sera décrit comme « une nouvelle vision de la santé » et les grandes lignes de six stratégies (assurer l’accès aux ressources d’information sur la santé, encourager le consensus sur les idées relatives à la santé, mettre en œuvre la recherche qui vise à appuyer la promotion de la santé, favoriser la participation du public, préconiser un rôle important pour le système de soins de santé et les services de santé communautaires, et coordonner les politiques entre les secteurs) qui permettraient au Canada d’atteindre cet objectif (Townson, 1999).
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Other Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 3169) industry group in Canada. Other Leather and Allied Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues(SCIAN 3169). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: We also appreciate the contributions of other international courts that have included the protection of children in their respective jurisdictions.
French: Nous saluons également la contribution des autres tribunaux internationaux qui ont inclus la protection de l'enfance dans leurs compétences respectives.
English: The CST is supposed to feed into, but also gain from, the reporting process.
French: Le CST est censé contribuer au processus d'établissement des rapports, mais également en tirer parti.
English: Available http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed: August 3, 2005).
French: Site web : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 3 août 2005).
English: Obviously, those arguments are heard particularly often in the most autonomist provinces. 4.
French: Historiquement, cela a été le cas lorsque le gouvernement fédéral s’est trouvé en situation de surplus budgétaire.
English: Although the defendant was liable for breach of contract (the license agreement) copyright was assumed to not be available even though the organization of the data was "more original than the single alphabetical directory" in Feist.60 (f) Warren Publishing (1997):
French: Même si le défendeur a commis un manquement au contrat de licence, la Cour a jugé que l'œuvre de la demanderesse n'était pas protégeable, même si l'organisation des données était [TRADUCTION] « plus originale que le simple répertoire alphabétique » décrit dans l'arrêt Feist60. f) Warren Publishing (1997) :
English: This image depicts the bas-relief entitled Jacques Cartier maps the shores of the St. Lawrence River.
French: Représentation du bas- relief intitulé Jacques Cartier dresse la carte des côtes du Saint Laurent.
English: • Following the break, the discussion becomes more structured, with audience members and speakers together embarking on a discussion.
French: • Après la pause, les membres de l'auditoire et les conférenciers entament une discussion plus structurée.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on the situation by 19 May 2003 as proposed by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council of 19 March 2003 (S/2003/341);
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur la situation d'ici au 19 mai 2003, comme le Secrétaire général l'a proposé dans sa lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/341);
English: Mongolia considers the outcome document, with all its omissions, to be another important milestone in forging global consensus on development, and pledges to contribute its modest share to the successful implementation of the commitments contained therein.
French: La Mongolie regarde le document final, avec toutes ses omissions, comme un nouveau jalon dans l'élaboration d'un consensus mondial sur le développement, et s'engage à apporter sa modeste part à la bonne mise en œuvre des engagements qu'il contient.
English: It is our hope that a large majority in the House will endorse what is not European legislation, but a request for an idea to be studied.
French: Notre souci est que la grande majorité de ce Parlement se joigne à ce qui n'est pas la loi européenne mais une demande de vérification d'une idée.
English: Alleviating the hardships of the Palestinian people is an urgently needed step, but cannot in itself bring about the end of violence.
French: L'allégement des difficultés du peuple palestinien est nécessaire de toute urgence mais il ne peut en soi mettre un terme à la violence.
English: • What facilitated and inhibited transferring and using of the reports?
French: • Qu'est-ce qui a facilité ou empêché le transfert et l'utilisation des connaissances contenues dans les rapports?
English: Candidates must be citizens or permanent residents of Canada and hold either a PhD (or equivalent) or a health professional degree in professions such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, nursing or rehabilitative science at the time of taking up the award.
French: Les candidats doivent être citoyens ou résidents permanents du Canada et détenir un doctorat (ou l'équivalent) ou un diplôme des professions de la santé comme la médecine, la médecine dentaire, la pharmacie, l'optométrie, la médecine vétérinaire, les sciences infirmières ou celles de la réadaptation au moment où ils se prévalent de la bourse.
English: Both events provided evidence that, for the agenda to move forward, the active contribution of the world's parliaments is indeed crucial.
French: Ces deux conférences ont montré que la contribution active des parlements du monde entier est essentielle si l'on veut que les questions avancent.
English: Most control patients were pre-1996 while most TAH-t patients were post-1994 which could affect outcomes with changes in patient management, medication, etc.
French: On a également noté un déséquilibre dans de nombreuses caractéristiques de référence; les deux groupes de traitement ont donc été jugés non comparables.
English: 4433-27 of the general code of the territorial collectivities).
French: 4433-27 du code général des collectivités territoriales).
English: OCR DATA CONVERSION OPERATOR (DA-CON-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PREPOSE A LA CONVERSION DES DONNÉES ROC (DA-CON-1) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: At this point in Vanuatu's history, no programmes are available for children.
French: À ce point de l'histoire de Vanuatu, aucun programme n'existe en faveur des enfants.
English: Jean Plamondon CLF Office Treasury Board of Canada Secretariat
French: Jean Plamondon Bureau de la NSI Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Your impressive and diversified program makes this museum a fun learning experience for people of all ages, and attracts many tourists to your lovely port city.
French: Votre programmation diversifiée et remarquable fait d’une visite au Musée une expérience pédagogique et amusante pour les visiteurs de tout âge, sans compter les touristes que vous attirez dans votre charmante ville portuaire.
English: The team starts out with a nice easy pace and does two climbs where every rider does his own workout.
French: L’équipe commence par un tempo tranquille et effectue deux ascensions où chaque coureur suit son propre plan d’entrainement.
English: Therefore the GET recommends to increase the sanctions for private sector bribery (article 328ter of the Criminal Code) and to consider increasing the sanctions for public sector bribery not involving a breach of duty (articles 177a and 362, paragraph 1, of the Criminal Code), ensuring that the sanctions for these offences are effective, proportionate and dissuasive in practice, as required by Article 19 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173).
French: Compte tenu de ce qui précède et des priorités fixées par le gouvernement néerlandais actuel en vue de travailler conjointement avec Aruba, Curaçao, Saint-Martin, Bonaire, Saint-Eustache et Saba à la mise en place d’une administration efficace, transparente et intègre, et d’un processus de réforme politique actuellement en cours dans le Royaume, l’EEG estime qu’il conviendrait de faire des efforts visant à assurer que les dispositons légales sur la corruption dans tous les pays du Royaume des Pays-Bas soient conformes aux exigences de la Convention et du Protocole additionnel.
English: It was determined from reviewing toxicity and exposure data that freshwater organisms are most at risk from releases of ammonia in the aquatic environment.
French: L'examen des données sur la toxicité et l'exposition a permis de déterminer que les organismes dulçaquicoles sont les plus menacés par les rejets d'ammoniac en milieu aquatique.
English: A more detailed presentation is provided on recommendation # 12 - Marketplace Monitoring Program.
French: Les animateurs feront une présentation plus détaillée sur la recommandation n°12 - Programme de surveillance du marché.
English: The report reviewed measures taken in the areas of health, social protection and education but there was nothing to indicate that their implementation was monitored, as it should be, by an independent institution, such as a committee appointed for the purpose or an ombudsman.
French: Les différentes mesures adoptées dans les secteurs de la santé, de la protection sociale et de l'éducation sont passés en revue dans le rapport mais rien n'indique que leur mise en œuvre soit surveillée, comme elle devrait l'être, par une institution indépendante, du type commission nommée à cet effet ou médiateur.
English: It stipulates that the Parties develop guidelines for establishing and managing protected areas and lists a certain number of appropriate measures which the Parties must adopt in order to ensure the identified areas are protected. These measures include: prohibiting the discharge or unloading of waste, regulating shipping operations, regulating the introduction of any non-indigenous or genetically modified species, and any other measures protecting the ecological and biological processes and the countryside.
French: Il prévoit l'élaboration par les parties de lignes directrices pour la création et la gestion des aires protégées et énumère un certain nombre de mesures appropriées que les parties doivent adopter afin d'assurer la protection des aires identifiées, parmi lesquelles : l'interdiction de rejeter ou de déverser des déchets, la réglementation du passage des navires, la réglementation de l'introduction de toute espèce non indigène ou génétiquement modifiée, ainsi que toute autre mesure permettant de sauvegarder les processus écologiques et biologiques ainsi que les paysages.
English: This necessitates coherence among national, regional and international policies and mechanisms.
French: Ce qui nécessite la cohérence des politiques et des mécanismes tant nationaux que régionaux ou internationaux.
English: Sand, silt, and clay particles in soil are bound together mainly by organic matter to form clumps or aggregates.
French: Dans le sol, la matière organique est le principal liant dans la formation de mottes ou d'agrégats par les particules de sable, de limon et d'argile.
English: When infrastructure support by provincial departments of development is included, the provincial profile changes, with 23% of total provincial funding allocated to capital expenditures.
French: Lorsque le soutien des infrastructures des ministères provinciaux du développement est ajouté, le profil provincial change et 23 % du financement provincial total est attribué aux immobilisations.
English: Other employment expenses No
French: Autres dépenses liées à l'emploi Non
English: Storm sewers Pipe network to collect surface water.
French: Égouts pluviaux Canalisations servant à recueillir l’eau de surface.
English: By 2006 Mexico must substantially increase its staff devoted to research and technological development, as well as its investment in infrastructure and laboratories.
French: Pour l'année 2006, le Mexique doit renforcer sensiblement le personnel voué à la recherche et au développement technologique et multiplier les investissements dans l'infrastructure et les laboratoires.
English: Overall, the CB industries grew at an average annual rate of 6.46% between 1991 and 2002.
French: Dans l'ensemble, le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d'auteur était de 6,46 % entre 1991 et 2002, alors que celui de l'économie en général était de 3,27 % pour la même période.
English: What I mean is that a rejection mentality emerges which makes the integration process harder. Hence the prompt response of the Italian government, which has also been quick to avoid any instrumental political positions and dangerous signals, such as punitive expeditions or patrols that would send out a misleading or even perverse message to the public.
French: Ce que je veux dire par là, c'est qu'une mentalité de rejet se fait jour et rend le processus d'intégration plus difficile; d'où la réponse rapide du gouvernement italien, qui s'est également empressé de faire en sorte d'éviter toute instrumentalisation des positions politiques et des signes dangereux comme les expéditions punitives ou les patrouilles qui seraient perçues par le public comme un message trompeur, voire pervers.
English: Hitherto, the available resources have been inadequate, and that is deplorable.
French: Jusqu'ici, les moyens disponibles ont été insuffisants, et c'est déplorable.
English: Unfortunately, funding limitations have prevented the full development of the Consortium on Disarmament and Non-Proliferation Education, which would improve communication among groups working on related issues, allowing them to share best practices and increasing the likelihood of successfully implementing disarmament and non-proliferation education programmes.
French: Le projet de Consortium on Disarmament and Non-Proliferation Education (consortium sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération), qui n'a malheureusement pu être pleinement exécuté faute de fonds suffisants, permettrait d'améliorer la communication entre les groupes qui travaillent sur des questions apparentées; ceux-ci pourraient ainsi adopter toutes les meilleures pratiques et optimiser la mise en œuvre des programmes d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Old Town Square and Wenceslas Square are about a 20 minute walk away.
French: Le centre est rapidement accessible en bus et en tramway.
English: CHAPTER 2 (PDF, 5.09 Mb) CURRENT SITUATION Ecology
French: CHAPITRE 2 (PDF, 5.11 Mo) ÉTAT DE LA SITUATION Écologie
English: The Annual Performance Plan (APP) is part of a national program which is designed to improve the ability of individual detachments and units to plan, evaluate and manage their activities.
French: Puisque les plans peuvent être adaptés en fonction des besoins de chaque collectivité, ils permettent de resserrer le suivi des types de crimes auxquels il faut faire face.
English: Their discovery that individual hawks roamed throughout the region in winter contributed to the nationwide ban of the pesticide in Argentina, and was instrumental in eliminating this significant threat to the species’ survival.
French: Ils ont découvert que chaque buse errait dans cette région en hiver, ce qui a contribué à l’interdiction à l’échelle nationale du pesticide en Argentine et à l’élimination de cette importante menace à la survie de l’espèce.
English: Enclosed with the Report is also the part prepared by the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija relating to the situation in that region, submitted in the integral version.
French: Le présent rapport contient aussi la partie élaborée par le Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija concernant la situation dans cette région, présentée dans sa version intégrale.
English: if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received by him for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employee or the employee’s agent has paid the premium.
French: si l’employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d’argent qu’il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu’un tel montant ne provienne pas d’une police personnelle d’invalidité pour laquelle l’employé ou son agent à payé la prime.
English: Drumheller Annex (Minimum) Pacific Region Stony Mountain Institution (Medium) Kent Institution (Maximum) Grande Cache Institution (Minimum) Fraser Valley Institution (Multi) Riverbend Institution (Minimum) Pacific Institution (Multi) Rockwood Institution (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi) Willow Cree Healing Lodge (Minimum) Matsqui Institution (Medium) Grierson Centre (Minimum) Mission Institution (Medium) Pê Sâkâstêw (Minimum) Mountain Institution (Medium) Osborne CCC (Minimum) Ferndale Institution (Minimum) Oskana CCC (Minimum) Kwikwèxwelhp Healing Village (Minimum)
French: Annexe de l’établissement Drumheller (minimale) Région du Pacifique Établissement Stony Mountain (moyenne) Établissement Kent (maximale) Établissement Grande Cache (minimale) Établissement de la vallée du Fraser pour femmes (multisécuritaire) Établissement Riverbend (minimale) Établissement Pacifique (multisécuritaire) Établissement Rockwood (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Pavillon de ressourcement Willow Cree (minimale) Établissement Matsqui (moyenne) Centre Grierson (minimale) Établissement Mission (moyenne) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) Établissement Mountain (moyenne) CCC Osborne (minimale) Établissement Ferndale (minimale) CCC Oskana (minimale) Pavillon de ressourcement Kwikwèxwelhp (minimale)
English: Crime levels tend to increase during the holiday seasons.
French: En général, le niveau de la criminalité a tendance à augmenter durant la période des fêtes.
English: We will now vote on this request.
French: Nous mettons maintenant cette demande aux voix.
English: This expansion will be driven by the significant economic potential of the forestry sector in these countries (e.g. good access to international forest products markets, significant forest resources and cheap skilled labour).
French: Le moteur de cette évolution sera le potentiel économique considérable du secteur forestier (bon accès aux marchés internationaux des produits forestiers, abondantes ressources financières, main-d'œuvre qualifiée à bon marché).
English: Genex's application to amend the licence of CKNU-FM In addition to its application with respect to CHOI-FM in Québec City, Genex also sought the Commission's permission for a technical alteration to allow its station in Donnacona/Portneuf, CKNU-FM, to access the Québec City market.
French: La demande de Genex pour modifier la licence de CKNU-FM L'entreprise qui exploite CHOI-FM à Québec souhaitait aussi l'assentiment du Conseil pour effectuer une modification technique, afin que sa station de Donnacona/Portneuf, CKNU-FM, puisse accéder au marché de Québec.
English: Agree on practical arrangements for the preparation of the summary report on fees and charges;
French: b) Convenir des dispositions pratiques concernant la préparation du rapport résumé sur les droits et les redevances;
English: Accordingly, the selection process for all levels of judge and magistrate must be based on the objectively and transparently determined merits of the candidate.
French: Selon ce principe, la sélection des juges et magistrats à tous les niveaux doit être fondée sur les qualifications des candidats, évaluées de manière objective et transparente.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to a letter dated 5 October 2006 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/3), transmitting a letter dated 4 October 2006 from the Government of Sao Tome and Principe regarding a request for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre en date du 5 octobre 2006 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/61/3), transmettant une lettre datée du 4 octobre 2006 du Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe concernant une demande de dérogation au titre de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: The Rapporteur, Mr. Levan Lomidze (Georgia), introduced the draft report to the Board.
French: Le Rapporteur, M. Levan Lomidze (Géorgie), présente le projet de rapport au Conseil.
English: Report of the Secretary-General on the consultations conducted in respect of the
French: Rapport du Secrétaire général sur les consultations menées au sujet
English: The registered design was filed on 5 February 2006 and (according to the OHIM database) registered on the same day.
French: Le dessin ou modèle enregistré avait été déposé le 5 février 2006 et (selon la base de données de l'OHMI) enregistré le même jour.