ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study only four sites in winter and eight sites in summer had raw water bromide ion levels >0.01 mg/L (maximum 0.5 mg/L) and at these sites the relative percentage of brominated and mixed halogenated DBPs increased.
French: 1,2 µg/L et 0,3 µg/L). Ces données sur l’HC, les HAN, la DCP, la TCP et la CPK sont en accord avec celles qui ont été signalées lors d’autres études (Uden et Miller, 1983; Krasner et al., 1989; IARC, 1991; Nieminski et al.,1993).
English: • Canada has requested NAFTA consultations with the United States with respect to U.S. restrictions on imports of potatoes from Prince Edward Island.
French: ◦ Le Canada a demandÃ© la tenue de consultations avec les Ã‰tats-Unis, dans le cadre de l'ALENA, sur les restrictions amÃ©ricaines imposÃ©es aux importations de pommes de terre de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: • 1995-R-516 — Rescission of part of abandonment Order No. 1993-R-355 (CP)
French: • 1995-R-516 — Annulation partielle de l'arrêté d'abandon no 1993-R-355 (CP)
English: The Security Council held very frank discussions with the Foreign Ministers of Ethiopia and Eritrea in an effort to remove obstacles to the effective operation of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and to urge the parties to proceed to implementation of confidence-building measures that will advance peace between them.
French: Le Conseil de sécurité a tenu un débat très franc avec les Ministres des affaires étrangères de l'Éthiopie et de l'Érythrée, cherchant à éliminer les obstacles au bon fonctionnement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et à inciter les parties à procéder à la mise en oeuvre de mesures de confiance propres à faire progresser la paix entre elles.
English: The agreement will go a long way towards addressing most of the challenges, especially those mentioned above, that are encountered by vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: L'accord de coopération contribuera pour beaucoup à atténuer la plupart des problèmes, en particulier ceux qui sont mentionnés ci-dessus, rencontrés par les fournisseurs de pays en développement ou en transition.
English: The priorities identified through this process, are consistent with:
French: Les priorités définies dans le cadre de ce processus sont conformes aux programmes suivants :
English: Please indicate what measures have been taken to disseminate information on the submission of the fourth periodic report and its consideration by the Committee as well as on the concluding observations adopted by the Committee following its consideration of the fourth periodic report.
French: Veuillez indiquer les mesures prises en vue de diffuser des informations sur la présentation du cinquième rapport périodique et son examen par le Comité, ainsi que sur les observations finales du Comité adoptées après l'examen du quatrième rapport périodique de la Finlande.
English: We do take pride in high service quality and to this end, we have scheduled top-notch training programs to achieve the famous Pacific Rim quality of service and allow our dedicated staff to show their cooperation in this vital facet of our industry.
French: Un service d'excellente qualité est notre plus grande fierté, et dans ce but nous avons organisé des programmes de formation en vue d’obtenir la distinction « Pacific Rim » en qualité de service et permettre à notre personnel motivé de collaborer à cet aspect vital de notre industrie.
English: In his annual report on the work of the Organization in 1999, the Secretary-General stated that “countries that are afflicted by war typically also suffer from inequality among domestic groups.
French: Dans son rapport sur les travaux de l'Organisation pour 1999, le Secrétaire général a déclaré ce qui suit: «Les pays sur lesquels s'abat la guerre se ressentent en règle générale aussi d'inégalités sociales sur le plan intérieur.
English: Lack of housing has been identified as a reason for women staying in abusive relationships.
French: Le manque de logements a été identifié comme une des raisons pour lesquelles les femmes acceptent de demeurer dans des relations abusives.
English: Seu conteúdo de qualidade está lhe trazendo mais e Your quality content is bringing you more and mais visitas more visits a cada dia?
French: Seu conteúdo de qualidade está lhe trazendo mais e Votre contenu est de qualité vous apporte de plus en mais visitas plus de visites a cada dia?
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular millennium development goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement1, visant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
French: La quantité de gaz pur introduite dans le système est déterminée par pesée différentielle.
English: (a) for the year 1999, a maximum of 81,600 dollars;
French: a) Pour 1999, le maximum est de 81 600 dollars;
English: Inspectors determine the time within which an establishment is expected to correct a given problem.
French: Les procédures de l'ACIA ne prévoient la mise à l'essai du produit fini que si le troisième échantillonnage environnemental concernant Listeria monocytogenes est positif.
English: Simon Fraser Regional Health Board falls prevention initiative 6793-10-2000/0340012 Simon Fraser Health Region (New Westminster, British Columbia) Start Date:
French: Simon Fraser Regional Health Board falls prevention initiative (Région sanitaire Simon Fraser – Initiative pour la prévention des chutes) 6793-10-2000/0340012 Début Fin État Budget 2 janvier 2001 31 mars 2002 Terminé 2000-2001 2001-2002 Total 51 250 $ 27 550 $ 78 800 $
English: Thus the new decolonization Constitution, which was being modelled on the constitutions of other countries, was the result of consensus.
French: Par conséquent, la nouvelle constitution de décolonisation, alignée sur le modèle de constitutions d'autres pays, est-elle le résultat d'un consensus sur ce point.
English: Strategies to stimulate and promote the sound use of wood and other forest based products as environmentally friendly and renewable materials
French: - Stratégies visant à encourager et promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et autres produits de la forêt en tant que matières premières écologiques et renouvelables
English: Twenty-one of the responses indicated "high level of confidence" (complete records), 15 reported "moderate level of confidence" (partial records, or complete records for some of data), and one reported "low confidence" (inadequate records).
French: Le rapport final de l'examen a été déposé en juillet 2004 et est affiché sur le site Web de Parcs Canada (www.pc.gc.ca). Le tiers indépendant a examiné l'application des trois valeurs et sept principes de gestion de Parcs Canada aux 11 fonctions des ressources humaines indiquées ci-dessous.
English: The amendments are of a minor technical nature and reflect no substantive changes to the two instruments.
French: Les modifications sont des modifications de forme mineures et ne reflètent aucun changement significatif aux deux textes.
English: This Bill had the effect, among other things, of granting status to Indian women such as Trudy Jacobs who married non-Indian men.
French: Ce projet de loi a eu pour effet, entre autres choses, d'accorder le statut d'Indien aux femmes indiennes qui, comme Trudy Jacobs, étaient mariées à des non-Indiens.
English: It is the most essential at the design stage of the project as it enables the very direction that the change must take to be driven by the full spectrum of reflection.
French: C'est au moment de la conception du projet qu'elle s'avère le plus fondamental puisqu'elle permet alors d'alimenter l'ensemble de la réflexion sur le sens même que doit prendre le changement.
English: How do we give them a place to access and interpret the information created by the Food Directorate.
French: Retards dans l'approbation malgré une utilisation courante à l'étranger. Approuvés par la FDA (États-Unis), par des groupes d'experts.
English: • Extent to which the Branch raised and prioritized industrial policy issues
French: • Point auquel la Direction a soulevé les questions de politique industrielle et mis la priorité sur ces dernières
English: Adjusted EBITDA were $6.6M (24.3% of revenues) compared to $3.9M (24.7% of revenues) for 2008.
French: Le BAIIA a été de 6,6 M$ (24,3 % des revenus) au cours de l’exercice 2009 contre 3,9 M$ (24,7 % des revenus) en 2008.
English: Although urban areas account for an increasing share of the poor, the large majority of the poor still live in the rural areas of developing countries.
French: Bien que proportionnellement de plus en plus nombreux en milieu urbain, les pauvres se trouvent majoritairement dans les zones rurales des pays en développement.
English: A variety of circumstances have led both the national and local authorities to introduce economic policies, as well as policies to combat violence against women and to facilitate equal access to elected office, all of which are tailored to the local context.
French: Des situations variées ont conduit les autorités nationales comme locales à mettre en place des politiques appropriées au contexte local, tant dans le domaine économique, que pour lutter contre la violence faite aux femmes ou pour favoriser l'égalité d'accès aux fonctions électives.
English: • The percentage of world exports representing developing country trade and output has gone from 17% to 27% over the last ten years, demonstrating the need to seriously address some of their concerns.
French: • Au cours des 10 dernières années, la part des exportations mondiales attribuable au commerce des pays en développement est passée de 17 % à 27 %, soulignant ainsi la nécessité de s'occuper sérieusement de certaines de leurs préoccupations.
English: Mercaptoethanol-treated cells contain an abundance of mitochondria.
French: Les cellules traitées au mercaptoéthanol contiennent une grande quantité de mitochondries.
English: We are working to produce statistics from the currently available information that will provide a more accurate picture of where we stand so that we can continue to work towards improving the quality of the information provided.
French: Nous tentons de produire des statistiques tirées des renseignements actuellement à notre disposition, lesquels donneront une image plus précise de notre position de sorte que nous puissions travailler à améliorer la qualité des renseignements fournis.
English: The Schmidt Group currently manages more than 800 silo vehicles and 4000 containers.
French: Dans le groupe Schmidt sont gérés actuellement 800 véhicules silo et 4000 conteneurs.
English: Grand Total Aeroflot Aerolineas Argentinas Agences d’Affrètement Air Afrique Air Canada Air Canada Regional Air China Air Creebec Air France Air Georgian Air India Air Inuit Air Jamaica Air New Zealand Air Pacific Air Transat A.T. Alaska Airlines Alitalia Alta Flights (Charters) America West Airlines American Airlines Ansett Worldwide Austrian Airlines Bearskin Lake Air Service Biman Bangladesh Airlines Bradley Air Services British Airways British Midland BWIA Calm Air Canada 3000 Canadian Regional Airlines CanJet Capital City Air Cathay Pacific Airways Central Mountain Air China Airlines China Southern Airlines Continental Airlines Corse Air International Cubana Czech Airlines Delta Air Lines EgyptAir El Al Israel Airlines Emirates Airlines 12 6 3 1 7,760 313 5 4 60 7 1 4 1 5 4 902 12 51 4 3 90 6 3 5 1 8 50 6 6 3 816 3 17 5 10 6 1 3 48 2 20 8 13 4 1 7 Finnair OYJ Guyana Airways Horizon Air Industries Iberia Iran Air Japan Airlines Company Kelowna KLM Airlines Korean Air Lines Co.
French: Total global Aeroflot Aerolineas Argentinas Agences d’Affrètement Air Afrique Air Canada Air Canada Régional Air China Air Creebec Air France Air Georgian Air India Air Inuit Air Jamaica Air New Zealand Air Pacific Air Transat A.T. Alaska Airlines Alitalia Alta Flights (Charters) America West Airlines American Airlines Ansett Worldwide Austrian Airlines Bearskin Lake Air Service Biman Bangladesh Airlines Bradley Air Services British Airways British Midland BWIA Calm Air Canada 3000 Canadien Régional Ltée CanJet Capital City Air Cathay Pacific Airways Central Mountain Air China Airlines China Southern Airlines Continental Airlines Corse Air International Cubana Czech Airlines Delta Air Lines EgyptAir El Al Israel Airlines Emirates Airlines 12 6 3 1 7 760 313 5 4 60 7 1 4 1 5 4 902 12 51 4 3 90 6 3 5 1 8 50 6 6 3 816 3 17 5 10 6 1 3 48 2 20 8 13 4 1 7 Finnair OYJ Guyana Airways Horizon Air Industries Iberia Iran Air Japan Airlines Company Kelowna KLM Airlines Korean Air Lines Co.
English: • Cabinet and Parliamentary Affairs Division
French: • Division des affaires parlementaires et du cabinet
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to sub-item (b) of the agenda item under discussion, said that she was appreciative of existing North-South cooperation but that enhancing South-South cooperation was of vital importance to developing countries.
French: Mme FEROUKHI (Algérie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine et faisant référence au point subsidiaire b) en cours d'examen, dit qu'elle note avec reconnaissance la coopération Nord-Sud actuelle tout en faisant observer que le renforcement de la coopération Sud-Sud revêt une importance vitale pour les pays en développement.
English: This has had the effect of improving the coverage and quality of the health services.
French: Ceci a permis d'améliorer la protection et la qualité des services de santé.
English: EC Ontario Region is in the process of coordinating a "one-voice, one-visit" concept for the agricultural sector in order to avoid duplication and to combine resources for common goals.
French: Le bureau de la Région de l’Ontario est en train de coordonner l’établissement d’un « guichet unique » pour le secteur de l’agriculture, afin d’éviter le double emploi et de combiner les ressources visant à atteindre des objectifs communs.
English: Some of it is bad, some of it is good.
French: C'est partiellement mauvais, partiellement bon.
English: Wound closure, discoloration, and decay are evaluated in one stem wound, which is separated into equal parts by a metal divider that provides treatment and control portions.
French: Après avoir divisé une blessure sur le tronc en parties égales à l'aide d'une pièce de métal, on a évalué l'effet d'un traitement sur la cicatrisation, la coloration et la carie en comparant la portion traitée et la partie témoin.
English: The strategy should be closely linked to the European Neighbourhood Policy, the development of which was given a major boost by the Czech Presidency of the EU in the first half of 2009.
French: Cette stratégie doit être étroitement liée à la Politique européenne de voisinage, dont le développement a reçu une impulsion majeure grâce à la Présidence tchèque de l'UE au cours du premier semestre 2009.
English: (c) A subject has been placed on the general file in the minister's office.
French: (c) Pour le même sujet que dans le système institutionnel, le cabinet du ministre utilise le dossier général.
English: There can be no revitalization of the General Assembly without the political will to work together, to achieve goals in areas that interest all parties and, in that way, to contribute constructively to the adoption of significant decisions by the General Assembly.
French: Il ne saurait y avoir de revitalisation de l'Assemblée générale sans la volonté politique d'œuvrer ensemble, de réaliser des objectifs dans les domaines qui intéressent toutes les parties et, par là même, de contribuer constructivement à l'adoption de décisions importantes par l'Assemblée générale.
English: CORPORAL DANIEL ALLAIRE On 4 July 2007, Corporal Daniel Allaire, a journeyman aviation technician at 423 Maritime Helicopter Squadron, was conducting a before flight check ("B" check) on Sea King Helicopter CH124410.
French: CAPoRAL DANiEL ALLAiRE Le 4 juillet 2007, le Caporal Allaire, un compagnon technicien en aéronautique au 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, était en train d’effectuer une vérification avant vol (vérification « B ») sur le Sea King CH124410.
English: Patients' reliance on the experiences of their friends and families when making decisions about health care.
French: Le fait que les patients s'en remettent aux expériences de leurs amis et des membres de leur famille pour prendre des décisions au sujet des soins de santé.
English: Draft resolution on the report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/55/L.54)
French: Projet de résolution relatif au rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'enquête menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/55/L.54)
English: The granting of a patent entitles the patent holder to exclude others from making, using or selling the invention for a period of 20 years from the original date of ﬁling.
French: Un brevet permet à son titulaire d’empêcher des tiers de reproduire, d’utiliser ou de vendre son invention pendant une durée de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande à l’origine.
English: Therefore, in view of the existing medical facilities in the vicinity of the Base, the Advisory Committee recommended against the establishment of the post.
French: Par conséquent, compte tenu des installations médicales existant à proximité de la Base, le Comité ne recommande pas que le poste de médecin proposé soit créé.
English: While the proposed amendment might prove to be very useful in the light of the proposed repeal or restriction of the safeguard clause, it was also necessary to recall the ideal of the system, operating upon the basis of one treaty alone, and that in that context it wished to avoid a situation which might result in more designations being made under the Agreement than might otherwise have been the case.
French: Si la modification proposée peut se révéler très utile au regard de la proposition d’abrogation de la clause de sauvegarde ou de restriction de sa portée, il est également nécessaire de rappeler que dans l’idéal, le système devrait fonctionner sur la base d’un seul traité et que, dans ce contexte, il conviendrait d’éviter une situation pouvant donner lieu à davantage de désignations relevant de l’Arrangement que cela n’aurait été le cas autrement.
English: It was unacceptable that Greece should impose a veto due to the dispute about his country’s title, which was in keeping with the historical origins of the region of Macedonia.
French: Il juge inadmissible que la Grèce oppose un veto, en raison de la querelle autour du nom que son pays revendique, conformément aux origines historiques de la région de Macédoine.
English: If lesions are observed or persistent soreness reported, treatment should be interrupted until complete resolution occurs.
French: Si des lésions apparaissent ou si la douleur persiste, le traitement doit être interrompu jusqu'à ce que les lésions ou la douleur disparaissent.
English: Subparagraph 1.6.:
French: Paragraphe 1.6
English: How can public systems, both nationally and internationally, insure that research priorities are not unduly influenced by private companies, and that international public goods remain in the public domain?
French: Comment les systèmes publics, sur les plans tant national qu’international, peuvent-ils faire en sorte que l’établissement des priorités de recherche ne soit pas indûment influencé par les compagnies privées et que les biens publics dans le monde restent dans le domaine public ?
English: The effective date was identified as October 1, 1966.
French: La date effective a été identifiée le 1 octobre 1966.
English: Today the Government of Canada would like to recognize the gains that have been made in Afghanistan over the past year, and also to identify outstanding obstacles and emerging challenges to the international reconstruction effort.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement canadien voudrait mettre en avant les progrès réalisés en Afghanistan au cours de l'année écoulée et faire le point sur les obstacles à surmonter ainsi que sur les nouveaux enjeux auxquels est confrontée la communauté internationale dans ses efforts de reconstruction.
English: You told us what's important to you.
French: Vous nous avez dit ce qui est important pour vous.
English: Using field observations and laboratory experiments we examined the role of temperature in microhabitat selection by an eastern Ontario population of northern water snakes (Nerodia sipedon).
French: Des observations en nature et des expériences sur le terrain nous ont permis d'étudier le rôle de la température sur le choix d'un microhabitat au sein d'une population de Couleuvres d'eau douce (Nerodia sipedon) de l'est de l'Ontario.
English: Survey respondents only indicated moderate levels of satisfaction with the employment services received or used.
French: Selon une comparaison des résultats des enquêtes auprès des participants et des nonparticipants aux PEMS, certains CHRC peuvent se livrer à de « l’écrémage », particulièrement en ce qui concerne les PCE et les SSC.
English: Progress Achieved/Status AAFC has assessed all known waste disposal sites and inventoried all underground storage tanks.
French: Progrès réalisés/situation AAC a évalué tous les sites d’élimination des déchets connus et a répertorié tous les réservoirs souterrains.
English: Under Licence No. 990136, Airspec Corporation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990136, Airspec Corporation Ltd.
English: Apply here for a CN Railroaders in the Community employee volunteer grant.
French: Présentez votre demande ici afin d'obtenir un don pour bénévolat en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: In particular, UNAMA will urge: (i) increasing the degree to which international assistance is provided within the framework of a prioritized Afghanistan National Development Strategy and through the core budget, including by helping the Government establish appropriate fiduciary instruments; and (ii) increasing the reporting of assistance to the Government's Aid Coordination Unit and the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: La MANUA s'attachera en particulier : i) à ce que l'aide internationale soit dispensée, pour une plus grande part, dans le cadre de la stratégie nationale et du budget ordinaire, notamment en aidant le Gouvernement afghan à mettre en place les instruments fiduciaires appropriés; et ii) à ce que le groupe de coordination de l'aide extérieure et le Comité commun de coordination et de suivi reçoivent davantage d'informations sur l'aide accordée.
English: Concept The difference between Thinking Environment and Thinking Challenge Application Thinking Environment measures the context in which problem solving takes place, and its main constraint is the amount of help available in that context.
French: Concept La différence entre le cadre du raisonnement et l'exigence des problèmes Application L'évaluation du cadre du raisonnement revient à évaluer le contexte dans lequel l'initiative créatrice s'exerce et la principale contrainte est l'étendue de l'aide disponible compte tenu du contexte.