ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the clear message that this report sends out is that the Commission must monitor this very carefully, so that the single market and also European consumers are not adversely affected by it.
French: À cet égard, le rapport envoie à la Commission un message clair: il va falloir surveiller de très près les mesures prises afin de garantir que le marché intérieur et les consommateurs européens n'en souffrent pas.
English: Similar decisions have been taken by Sweden, Great Britain, Iceland and Norway.
French: Des décisions similaires ont déjà été prises par la Suède, la Grande-Bretagne, l'Islande et la Norvège.
English: The model is tested on red alder (Alnusrubra Bong.) seedlings and red pine (Pinusresinosa Ait.) stands grown over a range of site qualities and initial spacings.
French: Le modèle fut essayé sur des peuplements d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) et de pin rouge (Pinusresinosa Ait.) croissant à divers espacements initiaux sur un large éventail de qualités de station.
English: CONTENTS Preliminary note Editorial information 1.
French: SOMMAIRE Note préliminaire Rédaction 1.
English: The value of this is that there is equal distribution of resources available to the CDF Programme, since each Constituency gets an equal amount.
French: Il existe également un fonds de réduction de la pauvreté dont le budget ne peut être revu à la baisse en cas de récession économique.
English: Younger students aged 20 years old and under, felt that competitive wages would be likely in the Public Service (56.9%).
French: Les étudiants et étudiantes plus jeunes, âgés de 20 ans et moins, estiment qu'ils pourraient trouver dans la fonction publique des salaires concurrentiels (56,9%).
English: Other violations, such as acts of violence against women, had appeared fairly recently.
French: Par ailleurs, d'autres violations, notamment des actes de violence à l'égard des femmes, sont apparues assez récemment.
English: We also invite you to visit the National Crime Prevention Centre’s new Web site.
French: En outre, nous vous invitons à visiter le nouveau site Web du Centre national de prévention du crime.
English: It contains chiefly trinuclear aromatics and their dihydro derivatives.)
French: produits de pyrolyse [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par pyrolyse d'un mélange brai de goudronpolyéthylène-polypropylène.
English: The Public Service Commission recognized in its 2005-2006 Annual Report that this organization is a top performer with respect to governance, policy, communication and control, in assessing the establishment of staffing management frameworks.
French: La Commission de la fonction publique a reconnu dans son rapport de 2005-2006, dans le cadre de son évaluation de l'établissement de cadres de gestion de la dotation en personnel, que l'organisation excelle dans les domaines de la gouvernance, des politiques, de la communication et du contrôle.
English: The Olympic Games have taught me skills such as dedication, perseverance, teamwork, goal setting and achievement, and have opened my eyes up to the different cultures of the world.
French: Les Jeux Olympiques m’ont enseigné la passion, la persévérance, le travail d’équipe, la fixation d’objectifs et leur réalisation. Ils m’ont ouvert les yeux sur les différentes cultures du monde.
English: (7-9 February 2005)
French: (7-9 février 2005)
English: At the same meeting, the Commission decided to include in its programme of work the topic “The Most-Favoured-Nation clause” and to establish a Study Group therefor at its sixty-first session.
French: La nécessité de réviser certains traités est envisagée dans des clauses instituant des mécanismes à cet effet mais, dans la plupart des traités, il n'est pas prévu qu'ils puissent tomber en désuétude.
English: • Market Price Support (MPS): indicator of the
French: • Paiements au titre de l'utilisation d'intrants :
English: If it was really the case that television commercials and other media did not depict women as sex objects, then that was very laudable, but it would be useful to know whether there was any censorship board overseeing such matters.
French: Elle se félicite de la loi sur la publicité qui interdit toute discrimination entre les sexes mais rappelle que les politiques de recrutement pratiquant une discrimination sexiste ne sont pas pénalisées.
English: ◦ Education that provides impetus to a process of sustainable development, one that will preserve and protect the environment.
French: ◦ l’éducation devrait permettre d’imprimer un élan à un processus de développement durable apte à préserver et à protéger l’environnement.
English: Under the Millennium Plan, scientists throughout the basin are trying to unravel Lake Erie’s perplexing ecosystem.
French: En vertu du Plan du millénaire, les scientifiques de tout le bassin essaient d'éclaircir le mystère de l'écosystème du lac Érié.
English: Undertake Image-Building Efforts:
French: 5.Entreprendre des efforts de rehaussement d'image :
English: research, resource use, Nuu-chah-nulth language use, employment and training, recruitment and staffing, and economic opportunities;
French: l’administration des programmes et des modalités opérationnelles, la recherche, l’utilisation des ressources, l’usage de la langue nuu-chah-nulth, l’emploi et la formation, le recrutement et la dotation en personnel, les possibilités de développement économiques;
English: • Organizational capacity-building success factors Yes, the applicant evaluation grid must reflect this, following dialogue with and information to partner countries.
French: • facteurs de succès en matière de développement de capacités organisationnelles; Oui, c’est à refléter dans la grille d’évaluation des candidatures et après dialogue et information aux pays partenaires.
English: Jane A. Evans Chair, Advisory Group, CCASN R. Brian Lowry Chair, Surveillance Guidelines and Standards Working Group (former working group), CCASN Catherine McCourt Director, Health Surveillance and Epidemiology Division, PHAC
French: Jane A. Evans Présidente Groupe consultatif Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales R. Brian Lowry Président Groupe de travail sur la surveillance, les lignes directrices et les normes (ancien groupe de travail) Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Catherine McCourt Directrice Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie Agence de santé publique du Canada
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Winning the War against Infant Meningitis
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Victoire contre la méningite du nouveau-né
English: At the commencement of the hearing, the respondents requested, by way of a preliminary objection, that the Board of Inquiry dismiss the complaint for lack of jurisdiction.
French: Au début de l'audience, les intimés ont demandé, par voie d'objection préliminaire, que la commission d'enquête rejette la plainte pour cause d'absence de compétence.
English: He attributes the problem to a society which discriminates against and stigmatizes homosexuals, and which fails to recognize that a substantial number of young people have a gay or lesbian orientation.
French: Il attribue le problème à l’attitude discriminatoire et réprobatrice de la société vis-à-vis des homosexuels, qui ne reconnaît pas que l’homosexualité chez les jeunes est un phénomène répandu.
English: • Initiating discussions with the UK on a Safe Third Agreement that would include a provision on information-sharing.
French: • Entamer des discussions avec le Royaume-Uni relativement à une Entente sur les tiers pays sûrs, qui renfermerait une disposition sur l’échange d’information.
English: However, sustained attention to prioritization is having an effect on how programme decisions and progress reporting are addressed.
French: L'attention accordée à l'établissement des priorités a toutefois un effet sur la façon dont les décisions relatives aux programmes sont prises et les rapports sur les progrès réalisés sont établis.
English: The lack of detection of effects in such studies is, however, consistent with the magnitude of the skin cancer risks estimated, based on the Taiwanese study.
French: Le fait que l'on n'ait pas décelé d'effet dans le cadre de ces études concorde cependant avec les risques de cancer estimés d'après l'étude taiwanaise.
English: Governor General to speak at Akitsiraq Law School Convocation ceremony at Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut June 20, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, will speak at the Akitsiraq Law School Convocation ceremony at Inuksuk High School in Iqaluit, Nunavut, on National Aboriginal Day, Tuesday, June 21, 2005, at 1:30 p.m. The Governor General will offer brief remarks on the achievement of the graduates and what it means to the population of Nunavut.  The Akitsiraq Law School program was established to address the growing need for Inuit lawyers in the public service, industry and private practices in Nunavut.
French: La Gouverneure générale prendra la parole lors de la collation des grades de l'Akitsiraq Law School à l'école secondaire Inuksuk, au Nunavut Le 20 juin 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, prendra la parole lors de la collation des grades de l'Akitsiraq Law School à l'école secondaire Inuksuk, à Iqaluit, au Nunavut, la Journée nationale des Autochtones, le mardi 21 juin 2005, à 13 h30. La Gouverneure générale y prononcera quelques mots au sujet des réalisations des gradués et de ce qu'elles représentent pour la population du Nunavut.  L'Akitsiraq Law School a été fondée pour répondre aux besoins croissants des services publics, de l'industrie et du secteur privé qui veulent embaucher des avocats inuits au Nunavut.
English: The Commission is pleased to release No Alternative:
French: La Commission est heureuse de publier Il n'y a pas de média substitut :
English: The third party shall accept by agreement the rules.
French: Le tiers doit par une convention accepter le règlement.
English: 2008 Ontario tax rates and income thresholds Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 36,020 36,020 – 72,041 Rate V 0.0605 0.0915 0.1116 Constant KP $ 0
French: Taux d’impôt et seuils de revenu de l’Ontario pour 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 36 020 $ 36 020 72 041 – 72 041 – et plus Taux V 0,0605 0,0915 0,1116 Constante KP 0$ 1 117 2 565
English: • The Economic Impact of Canadian Copyright Industries - Sectoral Analysis
French: Atelier sur la propriété intellectuelle et la préservation de notre culture (2005)
English: Please find attached the Therapeutic Products Programme (TPP) Guidance to Establish Equivalence or Relative Potency of Safety and Efficacy of a Second Entry Short-Acting Beta2Agonist Metered Dose Inhaler (MDI).
French: Veuillez trouver ci-joint les Directives du Programme des produits thérapeutiques pour établir l’équivalence ou le potentiel comparatif d’innocuité et d’efficacité d’un agoniste bêta-2 de deuxi…me entrée d’action brève en aérosol-doseur.
English: While some progress has been made, there are still some policies of developed countries that are inconsistent with the spirit of this partnership.
French: Bien que quelques progrès aient été réalisés à cet égard, certaines des politiques appliquées par les pays développés sont encore toujours incompatibles avec cet esprit de partenariat.
English: These recommendations were presented at a final network conference in May 2005 which was attended by social partners, companies, workers and training organisations.
French: France, Portugal, Spain, Germany and Denmark all developed recommendations of varying kinds. However, their observation was that the recommendations do not automatically have an impact.
English: Blazon Arms Azure two swords in saltire Argent hilts and pommels Or between four bezants each charged with two maple leaves conjoined in one stem Gules; Crest A cat rampant Or garnished Sable holding in the dexter paw two maple leaves conjoined in one stem Gules; Motto ABOVE ADVERSITY;
French: Blason Armoiries D'azur à deux épées passées en sautoir d'argent garnies d'or accompagnées de quatre besants d'or chacun chargé de deux feuilles d'érable sur une tige de gueules; Cimier Un chat rampant effarouché d'or rayé de sable tenant de sa patte dextre deux feuilles d'érable sur une tige de gueules; Devise ABOVE ADVERSITY;
English: In Bangkok, there are around 44 schools and approximately another 800 schools are in the province.
French: Il en existe actuellement 44 à Bangkok et près de 800 en province.
English: This request is subject to a period of two months which starts, where publication has taken place (cf. point 6.3.7, above), on the date of that publication; otherwise, on the date on which the decision to grant restitutio took effect.
French: Cette demande doit être déposée dans un délai de deux mois à compter de: la date de publication (voir point 6.3.7 ci-dessus), s'il y a eu publication; à défaut, la date où la décision d’accorder la restitutio in integrum a pris effet.
English: What especially worries me is that some countries still have a very high level of overall debt and that, in some cases, these debts are still somewhat short-term in structure.
French: Pour certains pays en particulier, je suis inquiet de voir que nous avons toujours un endettement général très élevé, et aussi, en partie, une structure à court terme de ces dettes.
English: For instance, the vendor agreement of June 2001 sets forth addresses to be used to mail payment and purchase orders, shipping and freight terms, purchase order allowance codes, payment terms and insurance requirements, and the legal forum to govern any disputes that may arise.
French: Par exemple, l'accord de vente de juin 2001 précise les adresses pour la mise à la poste des paiements et des bons de commande, les modalités d'expédition et de transport, les codes de répartition des commandes, les modalités de paiement et les exigences d'assurance et enfin le cadre juridique destiné à régir tout différend entre eux.
English: Consequently, MINURSO military observers had no means of verifying whether the allegations were well-founded.
French: Les observateurs militaires de la MINURSO n'avaient donc aucun moyen d'en vérifier le bien-fondé.
English: (f) Fellowship, Organization of American States, 1963-1964.
French: f) Bourse de l'Organisation des États américains, 1963-1964
English: Programme budget resources are provided under the United Nations Regular Programme of Technical Cooperation and under the Development Account - sections 22 and 34 respectively of the United Nations programme budget.
French: Dans le budget-programme de l'ONU, les ressources sont inscrites au chapitre 22 (Programme ordinaire de coopération technique de l'ONU) et au chapitre 34 (Compte pour le développement).
English: Future directions Due to the lack of information about infectious disease risks from CANSIs, guidelines have been made by extrapolation from HCW data.
French: Orientations futures Vu le peu d'information dont on dispose sur les risques de maladies infectieuses attribuables aux piqûres d'aiguilles dans la communauté, on a formulé des lignes directrices en extrapolant les données recueillies sur les travailleurs de la santé.
English: Systems with flow measurement
French: 6.2.4 Systèmes avec mesure du débit
English: That is a daunting task and colleagues may rightly believe that it will not happen.
French: C’est ´ ´ ´ ` une tache intimidante, et nous avons des collegues qui croient peutˆ ` etre avec raison qu’on n’y arrivera pas.
English: • 467-A-2006 — Cancellation - Air Suwanna Inc.
French: • 467-A-2006 — Annulation - Air Suwanna Inc.
English: The optimum pH (pH 6.8), divalent cation requirement (Mn2+, 12.5 mM), optimum temperature (37 °C), and linearity with time and enzyme concentrations have been established.
French: Nous en avons déterminé le pH optimum (6.8), le besoin en cation divalent (Mn2+, 12.5 mM), la température optimum (37 °C) et l'expression linéaire par rapport au temps et aux concentrations de l'enzyme.
English: Pursuant to the Convention on foreign exchange control between France and Monaco, the various French decrees governing financial relations with certain types of persons or entities are directly applicable in the Principality.
French: En application de la Convention franco-monégasque relative au contrôle des changes, les différents décrets français réglementant les relations financières avec certaines personnes ou entités sont directement applicables dans la Principauté.
English: It also noted that Brunei Darussalam is an abolitionist state, although the death penalty is still present in its legislation.
French: Elle a noté aussi que le Brunéi Darussalam était un État abolitionniste, même si la peine de mort était encore inscrite dans sa législation.
English: Proper enforcement mechanisms, training for staff, and political will are needed to make them work.
French: Pour les concrétiser, il convient d'élaborer des mécanismes d'application adéquats, d'assurer la formation du personnel et de faire preuve de volonté politique.
English: Given the differences between the Member States’ legislation on early release, a sentenced person may be released immediately after transfer to the requested State.
French: En vertu des différences qui existent entre les États membres en ce qui concerne la législation sur la libération anticipée, il pourrait arriver qu’un condamné doive être immédiatement libéré suite au transfert dans l’État requis.
English: 2004-422 September 27, 2004 YTV Canada Inc. and the Canadian Broadcasting Corporation (the general partners), and 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., National Film Board of Canada and Omni Film Productions Ltd.
French: 2004-422 Le 27 septembre 2004 YTV Canada Inc. et la Société Radio-Canada (les associés commandités), et 3366341 Canada Inc., Barna-Alper Productions Inc., CineNova Productions Inc., l'Office national du film du Canada et Omni Film Productions Ltd.
English: ◦ Using the simplified method to calculate your rebate
French: ◦ Méthode simplifiée pour calculer votre remboursement
English: The Committee was told that the Department of Citizenship and Immigration’s frequent demands for DNA testing to prove parenthood have also led to delays and prolonged separations, in direct violation of the best interests of the child.
French: DES CITOYENS SANS VOIX CHAPITRE 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22 ET 35 ET PROTOCOLE FACULTATIF :
English: [To the extent appropriate,] the Parties shall endeavour to provide opportunities for the participation of the public in the screening [and scoping] phase[s] of strategic environmental assessment.
French: [Selon qu'il convient,] les Parties s'efforcent de donner au public la possibilité de participer à la [aux] phase[s] de sélection [et de délimitation du champ] de l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques.
English: He recommended a vessel measuring 75 meters that was able to operate in a high sea-state, move quickly (25 knots minimum using diesel propulsion), and remain at sea for 30 days.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité government accountability, donors will make more effort to increase the share of total external assistance to Afghanistan that goes to the core budget.
English: EUROSTAT: Task Force: Methodological Coordination 21 - 22 September 2000
French: Eurostat : Équipe spéciale (Task Force) sur la coordination méthodologique (21 et 22 septembre 2000)
English: Many have claimed that intensive behavioural intervention, IBI, is the best treatment for children with autism.
French: Beaucoup ont soutenu que l’intervention comportementale intensive, ou ICI, est le meilleur traitement pour les enfants autistes.
English: Another objective of the Action Plan is to substantially reduce the impact on EU biodiversity of invasive alien species and alien genotypes.
French: Le plan d'action a également pour objectif de réduire sensiblement les effets des espèces allogènes envahissantes et des génotypes allogènes sur la biodiversité dans l'Union européenne.
English: Their net family income is $35,000.
French: Leur revenu familial net est de 35 000 $.
English: Ottawa, March 30, 1998 1998-034 Debt Management Enters New Era Related document:
French: Ottawa, le 30 mars 1998 1998-034 La stratégie de gestion de la dette atteint une ère nouvelle Document connexe :
English: World University Games, also known as Universiade, were first held in conjunction with the Congress of the International Students' Federation (CIE) in Warsaw, Poland, in 1924.
French: Les Jeux mondiaux universitaires, aussi appelés communément l'Universiade, ont lieu pour la première fois en 1924, parallèlement au Congrès de la Fédération internationale des étudiants (FIE) à Varsovie, en Pologne.
English: Training courses on the global and comprehensive approach to early childhood, organized by the Arab Resources Collective, which included numerous schools and Lebanese and Palestinian non-governmental organizations.
French: Cycle de formation sur «la méthode globale et intégrale et la petite enfance», organisé par le Collectif de ressources arabes, auquel ont participé de nombreuses écoles et ONG libanaises et palestiniennes.
English: British Columbia 2004-12-20 632271-9 Pharm Research Associates RX Inc.
French: Colombie-Britannique 2004-12-20 632271-9 Pharm Research Associates RX Inc.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Netherlands and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, des Pays-Bas et du Chili.
English: Her country looked forward to the Sixth Meeting of States Parties, which was to take place in Croatia later in the year, as a further means of measuring the progress made towards the realization of the Convention's humanitarian goals.
French: Le Canada attend avec intérêt la sixième Réunion des États parties qui se tiendra en Croatie en fin d'année et qui donnera une nouvelle occasion de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention.
English: Make your next video disc a big hit with friends and family with the Smart 3D menu templates in Menu Templates Pack 3.
French: Créez votre prochain disque vidéo et impressionnez votre famille et vos amis avec les modèles de menus Smart 3D du Pack 3 de modèles de menus.
English: The workshops led to the tentative formation of a Women's Caucus (although this was never officially inaugurated) and recommended ongoing political empowerment training.
French: Ces ateliers ont abouti à la formation provisoire d'un groupe de femmes (bien qu'il n'ait jamais été mis en place officiellement) et recommandé une formation dans le domaine politique.
English: The report also indicates that a study was conducted in 2001 by the Human Rights and Equal Opportunities Commission on the options available for implementing a national paid maternity leave scheme in Australia (para.
French: Le rapport indique aussi que la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a réalisé en 2001 une enquête sur les modalités d'application d'un régime national de congés de maternité payés (par. 255).
English: Using mean square errors, the biased estimator was found to be, in general, more accurate and the distortion of probability statements caused by the bias negligible for small to moderate sample sizes, especially for larger BAF's and certain forest characteristics.
French: Par l'errueur carrée moyenne l'estimation biaisée était, en général, plus précise et la distorsion des énoncés de probabilité causée par le biais était négligeable, pour les parcelles de dimensions petites et moyennes, spécialement pour les grands facteurs de surface terrière et certaines caractéristiques de la forêt.
English: See Robert Bates, Markets and States in Tropical Africa: the Political Basis of Agricultural Policies (Berkeley, University of California Press, 2005), ch. 1.
French: Voir Robert Bates, Markets and States in Tropical Africa: the Political Basis of Agricultural Policies (Berkeley, University of California Press, 2005), chap.