ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report details the audit observations and recommendations by audit objective as well as the management response.
French: Le présent rapport expose en détail les observations et les recommandations découlant de la vérification, selon les objectifs de vérification, ainsi que la réponse de la gestion.
English: The directors stressed that Liberia urgently required external assistance and private investment and that the flow of such assistance would depend on decisive actions to strengthen institutions, reduce corruption and improve governance.
French: Le Conseil a souligné que le Libéria avait besoin d'urgence d'une aide et d'investissements privés extérieurs, et que la fourniture de cette aide dépendrait des mesures résolues qui seraient prises pour renforcer les institutions, réduire la corruption et améliorer la gouvernance.
English: In All Municipal Buildings/Facilities
French: Tous les édifices et installations des municipalités
English: We need its leadership within the European Union, which it will be chairing in the second half of the year, to ensure the success of the ambitious plans we have for our relationship with Europe.
French: Nous avons besoin de son leadership au sein de l’Union Européenne, dont elle exercera la présidence au deuxième semestre, pour assurer le succès des projets ambitieux que nous nourrissons pour notre relation avec l’Europe.
English: The compact gave vitality to the political ideology that shaped UC: drawing upon Loyalist beliefs, the Tories envisaged the development of a society strengthened by the imperial connection and hostile to the US.
French: Le « Family Compact » anime l'idéologie politique qui modèle le Haut-Canada. S'inspirant de la pensée loyaliste, les Tories envisagent un développement social basé sur l'appartenance à l'Empire britannique et sur l'hostilité qu'ils entretiennent envers les États-Unis.
English: It has not been compared to the medication available currently on the market such as urine derived menopausal gonadotrophins and GnRH agonist.
French: Souvent, la FSH seule permet d’obtenir un développement folliculaire, mais la production inadéquate d’estradiol folliculaire peut altérer la croissance endométriale et empêcher la formation d’un corps jaune fonctionnel en cas d’exposition à la hCG.
English: From 1990 to 1995, seven independent field trials of APVs were conducted in Germany (three trials), Italy (one trial), Senegal (one trial), and Sweden (two trials) for primary immunization in infants.
French: Entre 1990 et 1995, sept essais pratiques indépendants portant sur l'utilisation des VAC dans la primo- vaccination des nourrissons ont été effectués en Allemagne (trois essais), en Italie (un essai), au Sénégal (un essai) et en Suède (deux essais).
English: Through Yoseikan Budo teachings, and with our specific method, we aim to enhance personal development, spirit of mutual aid, creativity and adaptability, while preserving the physical integrity of practitioners.
French: Au travers de l'enseignement du Yoseikan budo, nous visons à favoriser l'epanouissement de la personnalité en développant - par une méthodologie spécifique - l'esprit d'entraide, la créativité et les facultés d'adaptation, tout en préservant au mieux l'intégrité physique du pratiquant.
English: The candidate of the United Republic of Tanzania is Mr. Muhammad Yussuf.
French: Le candidat de la République-Unie de Tanzanie est M. Muhammad Yussuf.
English: Attendees included health care professionals and representatives of regional health authorities, provider organizations, and federal and provincial governments (see Appendix A for participant list).
French: Figuraient au nombre des participants des professionnels de la santé et des représentants des autorités sanitaires régionales, des organismes fournisseurs et des gouvernements fédéral et provinciaux (voir l’annexe A pour la liste des participants).
English: Key questions asked throughout the evaluation, and their answers, are as follows.
French: Les principales questions posées au cours de l'évaluation ainsi que les réponses sont indiquées ci-dessous.
English: Most human rights decisions of courts and tribunals invoke this case as the starting point in their analysis.
French: La plupart des tribunaux des droits de la personne et autres tribunaux invoquent cet arrêt comme point de départ de leur analyse dans les causes portant sur les droits de la personne.
English: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
French: Elles vous permettent de peindre avec un lot réduit de couleurs, de même qu'un peintre utilise un nombre réduit de tubes de couleurs.
English: Certainly integration was initially done with inadequate leadership and planning although white stereotypes of black men as physically tough was perhaps an element in their final acceptance.
French: Naturellement au départ, le leadership et la planification de l'intégration n'ont pas été adéquats, même si la vision stéréotypée des blancs au sujet de la prétendue grande force physique des noirs ait peut- être été un élément favorable à leur acceptation définitive.
English: After the target render, Namco-Bandai releases the first true screenshots of Naruto: Ultimate Ninja Storm .
French: Après les target renders, Namco-Bandai nous fait parvenir les premiers véritables screenshots de Naruto: Ultimate Ninja Storm .
English: Initial Contacts Between the Mediator and the Parties > setting up the first meeting > agreeing any preliminary exchange of documents
French: Première prise de contact entre le médiateur et les parties > organisation de la première réunion > entente sur un premier échange éventuel de documents
English: The further development of services for children will consist in two ways:
French: La poursuite du développement des services en faveur de l'enfance prendra deux formes :
English: Are you hoping to maximize your advantages when you sell your business?
French: Vous souhaitez obtenir le maximum d'avantages de cette vente?
English: Notwithstanding that imports of spiral-bound notebooks from Indonesia by mass retailers represented only less than 5 percent of the total market in 1995, the Tribunal notes that these imports represented a substantial portion of sales lost by the domestic industry.
French: Même si les importations de cahiers à reliure spirale en provenance de l’Indonésie par les magasins de détail à grande surface n’ont représenté que moins de 5 p. 100 du marché total en 1995, le Tribunal fait remarquer que ces importations ont représenté une partie importante des ventes perdues par la branche de production nationale.
English: Who in Europe or in Utah or Nebraska knew that there was a country called Kosovo?
French: Et qui savait, en Europe, dans l’Utah ou au Nebraska, qu’il existait un pays appelé Kosovo ?
English: In Lithuania during the weeks following the events in London, the media covered related topics, including the prevention of possible terrorist acts, immigration challenges in the EU, and the situation of Muslims in European countries.
French: Dans les semaines qui suivent les événements de Londres, les médias en Lituanie traitent de thèmes proches et notamment de la prévention contre les risques d’attentats, des problèmes de l’immigration dans l’UE et de la situation des musulmans dans les pays européens.
English: Let me begin by expressing our regret at the decision by the Russian Federation to formally recognize the independence of the two Georgian regions, Abkhazia and South Ossetia.
French: Je commencerai en exprimant notre regret de la décision prise par la Fédération de Russie de reconnaître officiellement l'indépendance de deux régions de la Géorgie, l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Strengths Parks Canada undertakes visitor and niche-market (birding) surveys and studies on a regular basis and has a moderate level of access to market profiles.
French: Points forts Parcs Canada procède régulièrement à des études et à des sondages des visiteurs et du créneau de marché (observation des oiseaux) et a un degré d’accès moyens à des profils de marchés.
English: The 11 Akitsiraq lawyers may very well yield "a future premier, judges, and members of the legislative assembly," she said.
French: « Les 11 avocats d’Akitsiraq pourront peut-être bien devenir premiers ministres, juges et membres de l’assemblée législative, dit-elle.
English: Experience (a) If holding a First-class Engineer, Motor Ship certificate, acquire at least 3 months of qualifying service performing engineering duties on board one or more MOUs/surface after having obtained a Second-class Engineer, Motor Ship certificate; (b) if holding a Second-class Engineer, Motor Ship certificate, acquire at least 12 months of qualifying service performing engineering duties on board one or more MOUs/surface after having obtained a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate; (c) if holding a Third-class Engineer, Motor Ship certificate, acquire at least 24 months of qualifying service performing engineering duties on board one or more MOUs/surface after having obtained a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate; (d) if holding a Fourth-class Engineer, Motor Ship certificate, acquire at least 36 months of qualifying service performing engineering duties on board one or more MOUs/surface after having obtained that certificate; and (e) if holding a Maintenance Supervisor, MOU/self-elevating certificate, acquire at least 12 months of qualifying service performing engineering duties on board one or more MOUs/surface after having obtained that certificate.
French: Expérience a) S'il est titulaire du brevet d'officier mécanicien de première classe, navire à moteur, avoir accumulé au moins 3 mois de service admissible à exercer des fonctions d'officier mécanicien à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces, après avoir obtenu un brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur; b) s'il est titulaire du brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à moteur, avoir accumulé au moins 12 mois de service admissible à exercer des fonctions d'officier mécanicien à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces, après avoir obtenu un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur; c) s'il est titulaire du brevet d'officier mécanicien de troisième classe, navire à moteur, avoir accumulé au moins 24 mois de service admissible à exercer des fonctions d'officier mécanicien à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces, après avoir obtenu un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur; d) s'il est titulaire du brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur, avoir accumulé, après avoir obtenu ce brevet, au moins 36 mois de service admissible à exercer des fonctions d'officier mécanicien à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces; e) s'il est titulaire du brevet de chef de l'entretien, UML/auto-élévatrice, avoir accumulé, après avoir obtenu ce brevet, au moins 12 mois de service admissible à exercer des fonctions d'officier mécanicien à bord d'une ou de plusieurs UML/surfaces.
English: ** (2) Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at level MT-2 to MT-7 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** (2) À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux MT-2 à MT-7 sont rémunérés selon l'échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s'il n'y a pas de tel taux, selon l'échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l'ancien taux mais non à un taux moindre.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 134 Paragraph 27 27. Calls on the Member States to establish objectives within their national strategic frameworks and operating programmes which will enable the regions to set up and fund coherent projects for developing sustainable tourism, tailor-made to local conditions and possibilities and their specific territorial requirements; Or. it
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 133 Paragraphe 27 27. demande aux États membres qu'ils fixent dans leurs cadres stratégiques nationaux et dans leurs programmes opérationnels des objectifs permettant aux régions de mettre en place et de financer des projets cohérents pour le développement d'un tourisme durable, adapté aux conditions et potentialités locales, qui permette de préserver et de valoriser le site naturel, le patrimoine architectural, l'histoire et les traditions locales; Or. el
English: Breakfast in Padang and transfer to the airport for travelers departing the same day.
French: Un cuisinier professionnel prépare les repas à partir de légumes, fruits et viande frais, venus de Sumatra une fois par semaine.
English: Contact your financial institution for further details.
French: Toutefois, une année doit s'écouler avant de pouvoir soumettre une nouvelle demande.
English: Rule 306.2
French: Disposition 306.2 Congé de maladie
English: Such an assumption is certainly false since, as was mentioned above, for most members of the WTO it meant they were deprived of their
French: De même, l'idée d'un "vide de sécurité" en Europe centrale a eu des conséquences désastreuses.
English: In order to create for entrepreneurs in rural areas conditions favorable to engaging in economic activities and to save them time, assigned to each body of local self-government (aiyl okmotu) are regional tax authority employees who, on the spot, issue patents to entrepreneurs and accept payment for the patents on forms whose use is strictly controlled (No. 04 receipts).
French: Pour offrir aux entreprises privées des localités rurales des conditions favorables au développement de leur activité économique et leur faire gagner du temps, des agents de l'administration fiscale ont été affectés à chaque collectivité locale (aiyl okmotu) pour délivrer sur place des patentes aux entrepreneurs privés et recevoir la contribution correspondante au moyen de formulaires dont l'emploi est strictement contrôlé (quittance N°04).
English: Artist's rendering of the new NINT building The NRC National Institute for Nanotechnology (NINT), a partnership between NRC, the Government of Alberta and the University of Alberta, will enable NRC and the University to expand collaborations in nanotechnology research.
French: Vue d'artiste de la nouvelle installation de l'INN du CNRC L'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC est une association du Gourvernement du Canada, par l'entremise du CNRC, le gouvernement de l'Alberta et l'Université de l'Alberta visant à multiplier les collaborations en recherche nanotechnologique.
English: NRC-IOT, NRC-IRAP and NRC-CISTI continued to play a role in the facilitation and fostering the development of the cluster.
French: En 2005-2006, le CNRC a créé le Secrétariat national des grappes technologiques (SNGT) afin d’offrir un soutien stratégique continu à de nombreuses initiatives d’innovation communautaire du CNRC.
English: The results were not related to the chlorination pattern.
French: Les résultats étaient indépendants du degré de chloration.
English: Later, due to financial problems, the building was divided into what today is the Ateneo Barcelonés (one of the seats of the University) at number 6, and the part of the building at number 4, bought by Mr Josep Sola who handed it over as Casal del Exercitant (religious house), starting this way its path to turn itself into a hostel.
French: Plus tard, par des problèmes financiers, l’édifice fut partagé en ce qui est aujourd’hui l’Ateneo Barcelonés (un des sièges de l’Université) au numéro 6, et la partie de l’édifice au numéro 4, acheté par M. Josep Sola qui le donna comme Casal del Exercitant (maison religieuse), ainsi commençant son chemin vers sa transformation en hôtel.
English: When you smoke, your brain gets used to a certain level of nicotine.
French: Quand tu fumes, ton cerveau s'habitue à une certaine quantité de nicotine.
English: • Canada Pushes for Greater International Protection of Atlantic Salmon (June 2002)
French: • Le Canada réclame une protection internationale accrue pour le saumon de l’Atlantique (juin 2002)
English: The Working Group's attention is also drawn to the discussion at its ninth session regarding the submission of tenders, in which it was noted that a significant proportion of tenders are submitted in traditional format (A/CN.9/595, para.
French: Son attention est également attirée sur le débat qui a eu lieu à sa neuvième session au sujet de la soumission des offres.  Il a été relevé que l'immense majorité d'entre elles continuaient d'être soumises de façon traditionnelle (A/CN.9/595, par.
English: For rural sub-Saharan Africa, the numbers are even higher, at 59 per cent.
French: La situation est encore plus grave dans les zones rurales d'Afrique subsaharienne, où le pourcentage est de 59 %.
English: The issue of reporting relationships has been raised in the Pristina Audit Report and the recommendation has been responded to by RBD.
French: La question des liens hiérarchiques a été soulevée dans le rapport de vérification de Pristina, et les recommandations ont fait l’objet d’une réponse de RBD.
English: / The “E2A” Panel also observed that, “in discharging its duty to mitigate, the claimant must take reasonable steps to preserve the goods or commodities, in conditions appropriate to their nature, pending re-sale to a third party or resumption of performance of the original sales contract”.
French: Le Comité «E2A» a fait également observer que «en s'acquittant de son obligation de réduire au minimum les pertes, le requérant doit prendre les mesures raisonnablement possibles pour préserver les produits ou articles, dans les conditions qui conviennent à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution initiale».
English: On the basis of the agreement reached by the Troika, the Commission will adopt a communication on 27 June on the objectives of the strategy and on the road map for its adoption at the EU-Africa summit in Lisbon, scheduled for 7 and 8 December of this year.
French: Sur la base de l'accord trouvé par la troïka, la Commission adoptera une communication le 27 juin prochain sur les objectifs de cette stratégie et sur le chemin menant à son adoption au sommet Union européenne-Afrique à Lisbonne, prévu pour les 7 et 8 décembre prochains.
English: If such a new Member State were admitted in 2002, for example, interest on its arrears would be applied from 1 January 2004.
French: Ainsi, si un nouvel État Membre était admis en 2002 par exemple, des intérêts seraient perçus sur ses arriérés à compter du 1er janvier 2004.
English: Arms, Elites, and Resources in the Angolan Civil War français - Español
French: Arms, Elites, and Resources in the Angolan Civil War English - Español
English: In addition, he has worked on passive and active energy storage technologies to bank energy for load following as well as supply and demand management.
French: De plus, il a participé à la conception de technologies de stockage d’énergie passive et active servant à accumuler de l’énergie pour le fonctionnement en suivi de charge et pour la gestion de l’offre et la demande.
English: From among 24 finalists one grand prize winner is chosen.
French: Le gagnant du premier prix est choisi parmi 24 finalistes.
English: Another difficulty in promoting major groups involvement lies in the fact that Agenda 21 does not define the major groups concept itself, which leads to practical problems in delineating the groups and supporting their participation at all levels.
French: Un autre obstacle se présente au moment de promouvoir la participation des principaux groupes : Action 21 ne disant pas ce qu'est exactement un groupe principal, il est difficile dans la pratique de cerner ces groupes et d'appuyer leur participation à tous les niveaux.
English: I just want to underline this point.
French: Je veux simplement souligner ce point.
English: In counsel's view, the wording of the definition of "electrical" in Supplementary Note 3 to Chapter 90 is critical for the purposes of classifying the goods in issue.
French: De l'avis de l'avocat, le libellé de la définition du mot «électrique» dans la Note supplémentaire 3 du Chapitre 90 joue un rôle déterminant dans le classement des marchandises en cause.
English: To give some credibility to this discussion, Syria calls upon the Council to place pressure on Israel to permit without delay the resumption of family visits by Syrians in the occupied Syrian Golan to their country, Syria, through the Quneitra crossing point.
French: Pour donner quelque crédibilité à cette discussion, la Syrie appelle le Conseil à faire pression sur Israël afin qu'il autorise immédiatement la reprise des visites familiales des Syriens du Golan syrien occupé dans leur pays, la Syrie, par le point de passage de Quneitra.
English: This largely reflects the parallel decline of 2.0% in overall railway volumes and infrastructure.
French: Cela reflète dans une large mesure la baisse parallèle de 2,0 % qui s’est produite dans les volumes et les infrastructures ferroviaires en général.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Susan Bellan brings Canadians to the table and fills Afghan schools with women teachers Susan Bellan brings Canadians to the table and fills Afghan schools with women teachers
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Susan Bellan convie les Canadiens à passer à table pour venir en aide aux enseignantes afghanes Susan Bellan convie les Canadiens à passer à table pour venir en aide aux enseignantes afghanes
English: As a follow-up of the Second Microcredit Summit, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed countries (OSCAL), in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, the Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (OHRLLS), and the Graduate Center of the City University of New York will hold the Africa Advocacy Forum II on Thursday, 14 November 2002, from 10 a.m. to 2 p.m. in Conference Room 2.
French: Comme suite du deuxième Sommet sur le microcrédit, le Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, en collaboration avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires, et le Graduate Center de la City University of New York, tiendra le deuxième Forum du plaidoyer pour l'Afrique le jeudi 14 novembre 2002 de 10 à 14 heures dans la salle de conférence 2.
English: We are proud of what we do, but we accept that we could and should do more.
French: Nous sommes fiers de ce que nous faisons, mais nous sommes conscients que nous pourrions et devrions faire davantage.
English: 4th Floor, Mowat Building 900, Bay Street Queen’s Park Toronto (Ontario) M7A 1C2
French: Palais législatif 450, Broadway Bureau 46 Winnipeg (Manitoba) R3C 0V8
English: In a quiet, firm and effective way, you have served your province and your country with distinction.
French: De façon sereine, ferme et efficace, vous avez servi votre province et votre pays avec distinction.
English: Exports are key to Canada's hog industry (Requires book) Students are encouraged to interpret the numbers in different ways in this exercise.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… (On a besoin du livre) Les élèves se rendent compte que les différents types d'exploitations agricoles comportent des exigences différentes pour les agriculteurs, lesquels doivent gérer leur temps différemment.
English: The authors claim to be victims of a violation by Germany of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Ils affirment être victimes d'une violation par l'Allemagne du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.