ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Investigator Awards: November 18, 2003 Postdoctoral Fellowships & Doctoral Research Awards:
French: l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé « Opération AVC » Programmes :
English: Many of the brochures and other promotional materials have been translated.
French: Plusieurs dépliants et autres matériels promotionnels ont été traduits.
English: B. Pastor, Deputy Registrar having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 March 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 July 2003, having regard to the further document annexed to the application, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 September 2003, namely, a copy of the decision of the second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 11 July 2003 in Case R 831/2002-2 relating to opposition proceedings between Revlon (Suisse) SA and Lancôme Parfums et Beaut é & Cie, having regard to the reply lodged at the Registry of the Court of First Instance on 21 October 2003, further to the hearing on 28 September 2004, gives the following
French: M me B. Pastor, greffier adjoint, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 27 mars 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 31 juillet 2003, vu le document supplémentaire joint à la requête, déposé au greffe du Tribunal le 8 septembre 2003, à savoir une copie de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) du 11 juillet 2003 dans l'affaire R 831/2002 -2, relative à une procédure d'opposition entre Revlon (Suisse) SA et Lancôme Parfums et Beaut é & Cie, vu le mémoire en réplique dépos é au greffe du Tribunal le 21 octobre 2003, à la suite de l'audience du 28 septembre 2004,
English: Many of the building blocks are now in place.
French: Nombre des composantes de base sont maintenant en place.
English: Its capital is held by the Federal Government.
French: En sa qualité de commissaire royal auprès de la Banque, le ministre de I'Economie contrôle le respect par la Banque des obligations qui lui incombent en vertu de la loi régissant ses activités et des décrets et autres dispositions pris pour l'application de cette loi.
English: They should be seen as the creators of the opportunity to achieve a peace based on shared values, shared cultures, shared borders and shared aspirations.
French: Les Casques bleus ne doivent pas être vus comme pouvant remplacer un accord de paix complet; ils doivent plutôt être perçus comme ceux qui offrent la possibilité d'obtenir la paix sur la base de valeurs, de cultures, de frontières et d'aspirations communes.
English: The law should provide that a security right may secure any type of obligation, whether present or future, determined or determinable, conditional or unconditional, fixed or fluctuating.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière peut garantir tout type d'obligation, qu'elle soit présente ou future, déterminée ou déterminable, conditionnelle ou inconditionnelle, et que son montant soit fixe ou fluctuant.
English: Moreover, it trained a succession of young journalists who later gained great prominence in the journalistic arena and other fields of public affairs.
French: Il a servi de modèle aux journaux qui furent fondés après lui et il a formé un grand nombre de jeunes journalistes qui, dans la suite de leur carrière, jouèrent un rôle de premier plan dans d’autres rédactions de journal ou dans l’espace public en général.
English: Laboratory studies conducted to determine the equilibrium capacities of several activated carbons for MCPA indicated that MCPA is readily adsorbed by certain activated carbons and that adsorption may be a feasible treatment method (Petrie et al., 1993; Gerard and Barthelemy, 2003; Gimeno et al., 2003).
French: Des études menées en laboratoire pour déterminer les capacités à l’équilibre de plusieurs charbons activés pour l’élimination du MCPA ont montré que celui-ci était vite adsorbé par certains d’entre eux et que l’adsorption pouvait constituer une méthode de traitement possible (Petrie et coll., 1993; Gerard et Barthelemy, 2003; Gimeno et coll., 2003).
English: De-consecrated in 2005, All Saints Anglican Church will be renovated over the next two years to accommodate art studio space for lectures, workshops and longer term learning experiences.
French: Déconsacrée en 2005, l’église anglicane All Saints sera rénovée au cours des deux prochaines années en vue d’accueillir un centre artistique pour la tenue de conférences, d’ateliers et d’activités d’apprentissage de plus longue durée.
English: 8.10 The provisions of 8.0 expire 60 years after the Effective Date or upon completion of construction of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, whichever occurs earlier.
French: 8.10 Les dispositions de la section 8.0 cessent de s'appliquer 60 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou après l'achèvement de la construction du nouveau tracé de la piste Livingstone dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, selon ce qui survient en premier.
English: Partial resolution of the saccharides was accomplished by charcoal–celite column and paper chromatography.
French: La séparation partielle des saccharides est accomplie par chromatographie sur colonne de charbon de bois – célite et par chromatographie sur papier.
English: • suspect abuse and they are required to report to child protection agency Condoms won’t spoil the mood: an unintended pregnancy or a sexually transmitted infection will. You don’t have to have sex to show someone you love them.
French: • qu’on soupçonne une agression sexuelle qu’il convient de signaler à la DPJ Mettre un condom prend 5 secondes, un bébé ça prend une vie Tu n’es pas obligé d’avoir des relations sexuelles pour prouver ton amour. Tu comptes.
English: SS - - -Other:
French: Émis 2 janvier 2002
English: Environment Canada reviewed the Proponent’s impact assessment respecting the Project’s potential impacts to migratory birds and their habitat and concluded that in their opinion, the information was well-presented and addressed the areas of concern and interest to Environment Canada.
French: Le potentiel d'augmentation à court terme de l’érosion du lit de la rivière et des berges en réaction aux nouveaux régimes de débit durant l'exploitation initiale a également été indiqué par le promoteur, ce qui peut également agir cumulativement avec l'érosion découlant de l'exploitation de la DRC.
English: The inculcation of respect for the environment begins in early childhood in the pre-school system, within the framework of a special programme for the development of language and familiarization with the environment, backed by walks and excursions.
French: La formation au respect de l'environnement commence dès la petite enfance dans les établissements préscolaires, dans le cadre d'un programme spécial de développement du langage et de familiarisation avec l'environnement, ainsi qu'à la faveur de promenades et d'excursions.
English: While NORAD shares its missile warning function with the U.S. commands, it has neither the authority nor the capability to act on the information.
French: Ainsi, bien que le NORAD partage sa fonction d’alerte aux missiles avec les commandements américains, il n’a ni le mandat ni la capacité de donner suite aux informations recueillies.
English: The Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program is adding impetus to work already underway and is fostering new activities.
French: Le Programme canadien de lutte contre le cancer chez les enfants apporte un nouveau souffle aux travaux en cours et appuie la mise en marche de nouvelles activités.
English: So we just let the court system deal with it according to their laws and customs.
French: Nous laissons donc le système judiciaire s’en charger selon les lois et coutumes de l’endroit.
English: At the Council meeting held on 18 December (see S/PV.6049), my delegation spoke of the outcome of the blockade: complete paralysis of all activity.
French: À la séance du Conseil tenue le 18 décembre (voir S/PV.6049), ma délégation a évoqué les conséquences de ce blocus : la paralysie complète de toutes les activités.
English: In accordance with General Recommendation XIX of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Conformément à la Recommandation générale no XIX du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Astellas and Cardiome have dedicated substantial resources within their clinical and regulatory groups to conducting a comprehensive re-review and audit of the NDA documents and associated databases.
French: Astellas et Cardiome ont consacré d'importantes ressources au sein de leurs groupes cliniques et réglementaires pour mener un examen exhaustif et une révision des documents de DDN et des bases de données associées.
English: From the time of Collard’s appointment more than 750,000 blueprints were issued, 33,000 approved drawings made, and 8,300 buildings constructed.
French: Leur principale tâche consistait à établir les plans de bâtiments (hangars, salles d’exercice et casernes) et 38
English: If all the matters referred to in model provision 28 were merely recommendations to which the parties might or might not agree, that must be spelled out in model provision 43.
French: M. Polimeni (Italie) dit que le problème de la contradiction avec la disposition type 28 se présentera aussi avec d'autres dispositions types.
English: If the country of origin is unknown, the applicant should declare the source of the specific genetic resource to which the inventor has had physical access and which is still known to him.
French: Si le pays d’origine est inconnu, le déposant doit déclarer la source des ressources génétiques spécifiques auxquelles l’inventeur a eu physiquement accès et dont il a toujours connaissance.
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.   Canada’s New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec tous les territoires et toutes les provinces pour mettre en place ce nouveau fonds national.  Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s’engageant à appliquer une règlementation stricte pour les réduire dans tous les secteurs et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l’énergie et du transport.
English: In Bogota in the 2000s, Antanas Mockus pioneered extensive cycling networks, once mooned an audience of students to get their attention and hired over 400 mime artists to control traffic by mocking bad drivers and illegal pedestrians.
French: À Bogota, dans les années 2000, Antanas Mockus a fait oeuvre de pionnier en mettant en place de vastes réseaux cyclables, a déjà « montré son derrière » à un auditoire d'étudiants pour attirer leur attention et a embauché plus de 400 mimes pour contrôler le trafic en se moquant des mauvais conducteurs et des piétons contrevenants.
English: A/57/675 Item 135 - Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara - Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/675 Point 135 - Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental - Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The organizations identified should also be in full compliance with the requirements of the Fund.
French: Les organisations retenues devront aussi être pleinement conformes aux exigences du Fonds.
English: This prize is a sign of Europe's awareness of the situation in Belarus.
French: Ce prix est un signe de la prise de conscience de l'Europe par rapport à la situation au Bélarus.
English: Urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider, as appropriate, enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
French: Engage les gouvernements à mettre sur pied des programmes et politiques d'éducation et de formation et à envisager, en tant que de besoin, d'adopter des lois visant à prévenir le tourisme sexuel et la traite, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des jeunes femmes et des enfants;
English: Within the framework of the UNESCO project on spiritual convergence and intercultural dialogue, the UNESCO Chairs on Reciprocal Knowledge of Religions and Spiritual Traditions aim to produce a brochure identifying best practices to provide guidelines for future pedagogical tools.
French: Dans le cadre du projet de l'UNESCO sur la convergence spirituelle et le dialogue interculturel, les chaires UNESCO sur la connaissance réciproque des religions et des traditions spirituelles visent à produire une brochure identifiant les meilleures pratiques pour guider l'élaboration de futurs outils pédagogiques.
English: Many family physicians also cover shifts in emergency departments, where acute injuries make up a substantial portion of patient encounters, particularly among pediatric and adolescent populations.
French: De nombreux médecins de famille assurent aussi le service à l’urgence, où les blessures aiguës constituent une bonne part des cas traités, en particulier chez les enfants et les adolescents.
English: Director, Gilles Gascon; Producer, Paul Larose; Scenario, Gilles Gascon and Monique Provencher.
French: Réalisateur, Gilles Gascon; Producteur, Paul Larose; Scénario, Gilles Gascon et Monique Provencher.
English: This notice is to advise departments of their responsibility to minimize the hazard as far as possible and to inform their employees working outdoors of protective measures to be followed.
French: Le présent avis rappelle aux ministères qu'ils sont tenus de minimiser ces risques dans toute la mesure du possible et de communiquer à leurs employés qui travaillent au grand air des consignes à suivre pour se protéger des effets de l'exposition au soleil.
English: George Baker, P.C. (Lib – Newfoundland and Labrador)
French: Lise Bacon (Lib – De la Durantaye, Québec)
English: * The present document was submitted late in order to incorporate the most recent information.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Fathom Five National Marine Park of Canada Fathom Five National Marine Park of Canada The deep and sparkling waters at the mouth of Georgian Bay are home to Fathom Five - Canada's first National Marine Conservation Area.
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Parc Marin National du Canada Fathom Five Parc marin national du Canada Fathom Five Les eaux cristallines et profondes à l’embouchure de la baie Georgienne font partie du parc marin Fathom Five, première aire marine nationale de conservation du Canada.
English: Comment 2000/02/23 - Daniel Small, Judy Bernier, ProDoor - Susan Bruck - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/23 - Daniel Small, Judy Bernier, ProDoor - Susan Bruck - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: It requested the secretariat to continue its efforts in engaging organizations, in accordance with the conclusions of the SBSTA at its twenty-eighth session, in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Il a demandé au secrétariat de continuer de mobiliser des organisations pour participer à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi, conformément aux conclusions formulées par le SBSTA à sa vingt-huitième session.
English: Continuous assessment (CA) has also been introduced and has been operational at primary school level since 1993 as a tool to assess learning and teaching progress and to review curriculum and teaching methods.
French: C'est un outil qui permet de se rendre compte des progrès réalisés sur les plans de l'apprentissage et de l'enseignement et d'analyser les programmes scolaires et les méthodes d'enseignement.
English: One way to reach this objective is by devaluating the local currency, which automatically reduces workers’ salaries and other production costs making goods more competitive in international markets.
French: L’un des moyens pour parvenir à cet objectif consiste à dévaluer la devise locale, ce qui réduit automatiquement le pouvoir d’achat des salariés ainsi que les autres coûts de production de façon à ce que les marchandises produites dans le pays soient plus concurrentielles sur les marchés internationaux.
English: In fact, no national government has ever had such deep roots in this province.
French: En fait, aucun gouvernement national n’a eu de racines aussi profondes que le nôtre dans la province.
English: Alexander Goltz, 'Natovskaya evolyutsiya: illuzii i real'nosti,' Krasnaya zvezda, 6 November 1966.
French: Voir Alexandre Goltz, op. cit. dans note 22.
English: If a consortium exceeds the threshold of 30% or 35% of the volume of goods carried but does not, however, exceed 50% on any of the markets, it may benefit from exemption if it was correctly notified to the Commission and if the latter has not opposed the exemption within six months.
French: Si un consortium dépasse le seuil de 30% ou 35% du volume des marchandises transportées sans pour autant être supérieur à 50 % sur aucun de ces marchés, il pourra bénéficier de l'exemption. Afin d'assurer que le marché reste caractérisé par une concurrence effective, le règlement fixe des conditions supplémentaires à respecter, telles que par exemple le fait que le consortium puisse permette à chacun de ses membres d'offrir ses propres arrangements de services.
English: A Brief Survey (1993, 1999); L. Cross, Eastern Christianity:
French: A Brief Survey (1993); L. Cross, Eastern Christianity:
English: Most remote watering systems can be adapted to prevent freezing.
French: La plupart des systèmes d’abreuvement à distance peuvent être adaptés afin de prévenir le gel.
English: They promised us that you will be very smart, like the cunning of the white man.
French: On nous a promis que nous apprendrions une foule de choses, que nous deviendrions aussi malins que l'homme blanc.
English: Lieutenant-General K.W. Eikenberry (U.S. Army), who, as Commanding General, Combined Forces Command, Afghanistan, played a central role in Canada’s success in the south of Afghanistan in 2006.
French: Lieutenant-General K.W. Eikenberry (U.S. Army), pour le rôle crucial qu’il a joué, en qualité de général commandant du Commandement des forces multinationales en Afghanistan, en faveur de la réussite de la mission canadienne dans le sud de l’Afghanistan en 2006.
English: (9018.90.80) Surgical Trays – TS (former TRS No. 115848) The surgical trays, assembled with pre-arranged equipment such as swabsticks, gauze, syringes, needles, etc., are classified under tariff item No. 9018.90.90 as other instruments and apparatus used in medical, surgical sciences.
French: (9018.90.80) Plateaux de chirurgie – ST (ancien no 115848 du SRT) Les plateaux de chirurgie sur lesquels sont déjà disposés divers éléments tels que des coton-tiges, de la gaze, des seringues et des aiguilles sont classés au numéro tarifaire 9018.90.90 en tant qu’autres instruments ou appareils pour la médecine et la chirurgie.
English: A clear example of such vision is undoubtedly the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is guided by those principles — principles of responsibility, belonging and the feeling of ownership of the process.
French: Un exemple très clair de cette vision est indéniablement le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui respecte les principes de responsabilité, d'appartenance et le sentiment de prise en charge d'un processus.
English: Reserve population less than 1,000.
French: Espacement moyen des bornesfontaines : 140 m.
English: Ultimately, it is to blame for what happens to it.
French: Elle serait, au fond, responsable de ce qui lui arrive.
English: Although it is well established that parasites can modify the behaviour of their hosts, relatively little is known about the neurochemical correlates of such effects.
French: Il est bien connu que les parasites peuvent modifier le comportement de leurs hôtes, cependant, les mécanismes neurochimiques reliés à ces effets constituent des phénomènes qui demeurent assez obscurs.
English: The economic challenges posed by soaring food prices are daunting.
French: Les difficultés économiques créées par l'envolée des prix des produits alimentaires sont impressionnantes.
English: The CO had a timing to meet, we were in a hurry, and my mental calculations showed that we would only burn "a bit" of our reserves.
French: Le commandant avait un horaire à respecter, nous étions pressés et mes calculs mentaux indiquaient que nous ne consommerions qu’un « petit peu » de nos réserves.
English: Our answer was a firm "no" to any impairment of freedom of expression.
French: Nous avons résolument répondu "non" à toute attente à la liberté d’expression.
English: • hosted 16 foreign missions consisting of 101 enterprises or buyers and 24 trade delegates
French: • ont accueilli 16 missions étrangères composées de 101 entreprises ou acheteurs et 24 délégués commerciaux
English: If that continues, within the next twenty to thirty years the needs of 70% of EU countries will not be met.
French: Sir Sydney CHAPMAN (Royaume‑Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite les rapporteurs pour leurs rapports très équilibrés.
English: One of the tasks was to identify perceived gaps between biophysical, socio-economic and cultural knowledge and activities to combat desertification, their causes and possible ways of eliminating them.
French: L'une des tâches demandées au Groupe de travail était l'étude du décalage entre les connaissances biophysiques, socioéconomiques et culturelles et les activités visant à combattre la désertification, et l'analyse de ses causes et des moyens de le supprimer.
English: Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit. Toutefois, les déchets et débris du n° 7902 ne peuvent pas être utilisés Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: At the international level, the Minister of SERNAM is promoting a common agenda with the countries of Latin America and the Caribbean in order to place the issue on the regional agenda.
French: Au niveau international, la Ministre dont il relève est en train de promouvoir un programme d'action commun auprès des pays d'Amérique latine et des Caraïbes afin de tenter de résoudre la question à l'échelle de la région.
English: Canadian stakeholders have expressed concern regarding tariffs on spruce-pine-fir (SPF) lumber and panel products.
French: Les intervenants canadiens ont exprimÃ© leur prÃ©occupation Ã l’Ã©gard des droits de douane imposÃ©s sur les produits de l’Ã©pinette-pin-sapin (EPS) et les panneaux dÃ©rivÃ©s du bois.
English: specifications: 64m², 2 Bedrooms (1m80 Bed, 2 single beds, baby bed possible), one living room (single bed), bathtub, jet shower, chromotherapy.
French: spécifications : 64m², 2 Chambres (lit de 1m80, 2 lits simples, lit bébé possible), un salon (lit simple), baignoire, douche à jets et chromothérapie.