ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • restoring physical IM/IT infrastructure - Environment Canada's visible, tangible IM/IT assets that enable us to process, store and convey information from one place to another reliably and securely;
French: • La modernisation de l'infrastructure matérielle de GI/TI - les biens tangibles et visibles d'Environnement Canada en GI/TI nous permettent de traiter, d'emmagasiner et de diffuser de l'information d'un endroit à un autre de façon fiable et sûre;
English: Are you looking for continuous, intensive training...? To Recipient's name Recipient's email *
French: Campagne de recrutement 2006 de la Deuxième force opérationnelle interarmées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: She went to the hospital for performing a therapeutic abortion, but the head of the gynaecology and obstetrics department found no medical grounds for performing it.
French: Dans le cas des requérants, les rapports médicaux établis par les autorités n’ont pas démontré Jurisprudence de la Cour/Commission européenne des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt :
English: Canadian Mist stated that the current rail routing is via CN to Buffalo (Black Rock) for interchange with Conrail, and furtherance to Louisville.
French: Gains d'exploitation potentiels Canadian Mist est d'avis que l'embranchement pourrait devenir rentable si l'on apportait certaines modifications aux méthodes d'exploitation.
English: • Typical study cohorts of 1000 + cases population or region cases
French: • Généralement cohortes d'étude de 1 000 cas et plus, ensemble de la population ou cas régionaux
English: The Commission on Sustainable Development highlighted, among other things, security of tenure, legal recognition of women's rights, empowerment of the poor, support to local economic activities and new sources of finance as essential elements in the way forward.
French: La Commission du développement durable avait mis en évidence certains éléments essentiels à l'accomplissement de progrès, notamment la sécurité d'occupation, la reconnaissance juridique des droits des femmes, l'autonomisation des pauvres', l'appui à des activités économiques locales et de nouvelles sources de financement.
English: On February 9, 2005, the Centre d'accueil pour les nouveaux arrivants francophones (CANAF) opened its doors in Calgary.
French: Le 9 février 2005, le Centre d'accueil pour les nouveaux arrivants francophones (CANAF) a ouvert ses portes à Calgary.
English: This included discussions and briefings to the Ambassadors of the Bureau and African Regional Deans of Ambassadors in Addis Ababa, and consultations with the current Chair of the Bureau of the Conference of Ministers.
French: Il a notamment eu des discussions et des entretiens avec les ambassadeurs du Bureau et les doyens des ambassadeurs africains à Addis-Abeba, ainsi que des consultations avec le Président actuel du Bureau de la Conférence des ministres.
English: The historical, economic, social and political backgrounds of each country are some of the elements which determine the way the sector looks nowadays.
French: Mener une analyse vraiment comparative des différents cadres nationaux, régionaux ou locaux en l'espace d'une année aurait été impossible.
English: Accordingly, the prosecution of all offences under the Criminal Code(12) and other federal legislation is the original responsibility of the federal government.
French: En pratique, la Couronne fédérale conserve aussi cette responsabilité dans le cas des infractions relevant du système de justice militaire(16).
English: If the artist had made her work into the digestion of the object in order to reactivate the critical power of artistic experience, the circuit now digested the artist, making of her the engineer of leisure of a future which had already arrived, and which “has no effect whatsoever on the equilibrium of social structures,” just as she had predicted.
French: Si l’artiste avait fait de son oeuvre la digestion de l’objet afin de réactiver le pouvoir critique de l’expérience artistique, le circuit digérait maintenant l’artiste en en faisant l’ingénieur du loisir d’un futur qui était déjà arrivé, ce qui « n'affecte en rien l’équilibre des structures sociales », exactement comme elle l’avait prévu.
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 13th day of January, 2004.
French: Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 13 janvier 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Toronto, Ontario, le 6 janvier 2004.
English: Human rights voluntary goals  At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Brazil introduced draft resolution A/HRC/9/L.25 sponsored by Brazil and co-sponsored by Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Sri Lanka, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.25, qui avait pour auteur le Brésil et pour coauteurs l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Honduras, le Nicaragua, Panama, le Pérou, Sri Lanka, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Environmental Education Intern  (India) Open Atlantic Council for International Cooperation (Nova Scotia)
French: • Environmental Education Intern  (Inde) Vacant Atlantic Council for International Cooperation (Nouvelle-Écosse)
English: So far, researchers have found no accumulation of vinyl chloride, a carcinogenic chemical that may be produced when degradation occurs, and they have observed a prolific growth of bacteria in an area where nothing would grow before.
French: Jusqu'à maintenant, les chercheurs n'ont constaté aucune accumulation de chlorure de vinyle, un produit chimique cancérogène pouvant apparaître durant le processus de dégradation, et on a observé une prolifération bactérienne dans un endroit où rien ne pouvait pousser auparavant.
English: After being Head of the Housing division of the Générale des Eaux group, he moved on to become the CIP Group’s Head of real-estate in 1993. He was appointed to the same position within the CGIS Group in 1995.
French: Directeur général de la division Maisons Individuelles au sein du groupe Général des Eaux, il devient directeur immobilier du groupe CIP en 1993, puis de la CGIS en 1995.
English: Establishment of a database on environmental monitoring activities and information;
French: Mise en place d'une base de données sur les activités et l'information relatives à la surveillance de l'environnement;
English: Two separate producers in Austria and Spain market apple strudel in Austria. Neither has the name of the country of origin on the packaging.
French: Pour qu'une telle législation soit en conformité avec le traité, le choix des préparations pharmaceutiques à exclure ou à inclure doit être effectué sans discrimination ni au détriment des préparations pharmaceutiques importées.
English: Forintek is a division of FPInnovations, a not-for-profit research organization involved in the wood products sector.
French: Forintek est une division de FPInnovations, une organisation sans but lucratif active dans le secteur des produits du bois.
English: As a result of this forum in the area of education a kindergarten teacher with a migration background was hired by a public kindergarten to support the team and to familiarise the children with the different cultural backgrounds.
French: Dans le secteur de l'éducation, ce forum a permis à une immigrée, institutrice de la petite enfance, d'être recrutée par un jardin d'enfants public pour renforcer l'équipe existante et pour familiariser les enfants avec un milieu culturel différent.
English: During earlier discussions, most Palestinian factions other than Hamas and Islamic Jihad had expressed support for the prisoners' document.
French: Lors de pourparlers antérieurs, la plupart des factions palestiniennes autres que le Hamas et le Jihad islamique avaient exprimé leur soutien au document des prisonniers.
English: The focus of IP policies in the context of technology transfer should not be narrowed only to patents.
French: Dans le contexte du transfert de technologie, les politiques relatives à la propriété intellectuelle ne devraient pas porter exclusivement sur les brevets.
English: Sale to the City of Cap-Rouge on May 14, 1996, before Me Lise Murphy, Notary Public at Cap-Rouge, as No 237 of her minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on May 16, 1996, as No 1609244.
French: Vente à la Ville de Cap-Rouge le 14 mai 1996, devant Me Lise Murphy, notaire à Cap-Rouge, sous le numéro 237 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 16 mai 1996 sous le numéro 1609244.
English: The Special Committee notes that a number of United Nations peacekeeping operations are mandated to assist the host country with regard to its objectives and programmes on security sector reform.
French: Le Comité spécial note qu'un certain nombre d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies visent à aider le pays hôte à atteindre ses objectifs et à mettre en œuvre ses programmes en matière de réforme du secteur de la sécurité.
English: The more serious problem appears to be caused by Spain and Poland, on the grounds that they are to lose the blocking minority they enjoy beneath the Treaty of Nice.
French: Le problème le plus sérieux semble être posé par l’Espagne et la Pologne du fait qu’ils sont sur le point de perdre la minorité de blocage dont ils jouissaient dans le cadre du traité de Nice.
English: We believe that expansion does not constitute a priority at this stage.
French: À notre avis, cet élargissement n'est pas prioritaire à ce stade.
English: LAC is one of three lead federal government agencies for IM/KM in federal institutions.
French: Questions internationales Accroître les possibilités d’expansion du secteur agroalimentaire canadien à l’échelle internationale.
English: He is now free and is able to travel unhindered anywhere in the world.
French: Il est désormais libre et voyage dans le monde sans aucun problème.
English: The long history of gradient analysis is anchored in the observation that species turnover can be described along elevation gradients.
French: L'analyse de gradient s'appuie depuis toujours sur le fait que le renouvellement des espèces peut être décrit en suivant des gradients d'altitude.
English: Over time Marc also produces and hosts many entertaining pop music and interview programs for the in-flight audio systems of Air Canada (“Coffee, Tea or…Pop®”/ “AéropopMD”) and of British Airways (“ConcordialitéMD”) as well as being the voice over talent or appearing in several radio and TV commercials including Quaker State Motor Oil TV spokesperson for five years on English and French television.
French: Pendant plusieurs années Marc produit et anime des émissions de musique et d’entrevues très appréciées du public aérien sur l’audio de bord des avions d’Air Canada (“AéropopMD” / “Coffee, Tea or…Pop®”) et aussi sur les ailes de British Airways (“ConcordialitéMD”). Il prête sa voix et son image à de nombreuses publicités radio et télé au fil des ans incluant cinq années en tant que porte-parole de l’huile à moteur Quaker State à la télé française et anglaise.
English: Consultation – sharing of ideas and information with OLMCs Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which the federal institution consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables, working groups) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of the federal institution or as part of developing a new program or policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by business offices to determine their concerns and needs.
French: Consultation – partage d’idées et d’information avec les CLOSM Activités (par exemple comités, discussions, réunions) par lesquelles l’institution fédérale consulte les CLOSM et échange ou dialogue avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (par exemple tables rondes, groupes de travail) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel de l’institution fédérale ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultation des CLOSM par les bureaux d’affaires pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins. RÉSULTAT VISÉ
English: #5 Sept 9/03 Calg . 18 #6 Oct 2728/03 Montreal (Strategic Planning) 15 #7 March 2-3/04 Tor.
French: du Conseil de la musique du Canada
English: Takes note, with appreciation, of the third annual report (2003-2004) of the Executive Board of the clean development mechanism to the Conference of the Parties, and its addendum; Commends the Executive Board for the successful operationalization of the prompt start of the clean development mechanism - in particular relating to the registration of clean development mechanism project activities, the accreditation of operational entities, the approval of baseline and monitoring methodologies, including consolidated methodologies with broader applicability, the development of a “Tool for the demonstration and assessment of additionality”, and the development of version 1 of the clean development mechanism registry - and for its efforts relating to the implementation of rules 26 and 27 of the rules of procedure, in particular by providing for dialogue with constituencies and the exchange of information with the public;
French: Prend note, en s'en félicitant, du troisième rapport annuel (2003-2004) du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre à la Conférence des Parties et de son additif;  Félicite le Conseil exécutif d'avoir réussi à mettre en route rapidement le mécanisme pour un développement propre − notamment en ce qui concerne l'enregistrement des activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre, l'accréditation des entités opérationnelles, l'adoption de méthodes pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, dont des méthodes unifiées à champ d'application plus large, l'élaboration d'un instrument permettant d'établir et d'évaluer l'additionnalité, et la mise au point de la première version du registre du mécanisme pour un développement propre − ainsi que des efforts qu'il a déployés s'agissant de l'application des articles 26 et 27 du règlement intérieur, notamment en permettant un dialogue avec les groupes intéressés et l'échange d'informations avec le public;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Alison Ingham This document is also available in PDF format [cvg_tpd_dpt_inv-eng.pdf] Pages: 1, Size: 76 K, Date: 2005-06-20 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 05-111210-58 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Alison Ingham Et aussi disponible en format PDF [cvg_tpd_dpt_inv-fra.pdf] pages : 1, taille : 71 K, date : 2005-06-20 Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour "B"  1600, rue Scott, 6e étage Indice de l'adresse 3106B  OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 05-111210-58 Aux Associations Objet :
English: • To what extent are clients, staff and business partners consulted in developing the e-government plans?
French: • Dans quelle mesure les clients, les employés et les partenaires sont-ils consultés au moment de l'élaboration des plans de création d'un gouvernement électronique?
English: Applicants in the ministry's recruitment process are supported with information in accessibility/alternate formats.
French: Dans le cadre du processus de recrutement du ministère, les candidats peuvent compter sur des renseignements disponibles en format accessible ou sur support de substitution.
English: Initiatives such as the European Commission's effort to cut the unnecessary bureaucracy faced by these companies by 25% and the promotion of investment in the quality of human resources and in research are therefore to be welcomed.
French: Les initiatives comme l'effort de la Commission européenne pour réduire de 25 % les obstacles bureaucratiques inutiles auxquels sont confrontées ces entreprises et la promotion de l'investissement dans la qualité des ressources humaines et dans la recherche doivent donc être saluées.
English: For more information, see the backgrounder Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements at www.fin.gc.ca.
French: Pour obtenir des détails à ce sujet, consultez le document d’information Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: That is also apparent from the role that the Security Council is given in the Statute.
French: Cela est également apparent dans le rôle conféré au Conseil de sécurité dans le Statut.
English: France has participated from the beginning in the Oslo Process, to which it accords a key role in providing an impetus.
French: La France participe depuis l'origine au Processus d'Oslo, auquel elle reconnaît un rôle d'impulsion essentiel.
English: Resources Conservation Co., 1994.
French: B.E.S.T. Bench Scale Treatability Final Report, Thunder Bay Harbour Site.
English: Under the relevant rules on State responsibility as laid down in article 7 of the International Law Commission draft, a State incurs responsibility for acts of organs of its territorial governmental entities (regions, Länder, provinces, member states of federal States, etc.) even if under the national Constitution these organs enjoy broad independence or complete autonomy.
French: En vertu des règles pertinentes prévues par l'article 7 du Projet de la Commission du droit international, un État est responsable du fait des organes de ses collectivités territoriales (régions, Länder, provinces, États fédérés, etc.), même si la Constitution leur accorde une large indépendance ou une autonomie complète ».
English: Service Delivery TBS is committed to ensuring that its on-line information is accessible to all of its users and that the information is accurate, timely and can be easily located.
French: Prestation de services Le SCT s'engage à s'assurer que l'information sur son site Web est disponible pour tous les utilisateurs, qu'elle est exacte, à propos et facile à trouver.
English: There are currently 60 major commercial standards and specifications that apply to the handling of fuel and related equipment about which fuel assistants and officers should have detailed knowledge.
French: Il existe aujourd'hui 60 normes et spécifications commerciales de base régissant la manutention des carburants et du matériel correspondant.  Les assistants et les spécialistes doivent les connaître dans le détail.
English: Who do you contact in case of emergency for your different equipment / services?
French: Qui contactez vous en cas d'urgence de différentes composantes informatiques?
English: On the other hand, ratified international treaties shall also apply directly in cases when adequate domestic regulation does not exist.
French: D'autre part, les instruments internationaux ratifiés s'appliquent aussi directement dans les cas où il n'existe pas de réglementation nationale adéquate.
English: I am pleased to say that the Commission is already in line with most of the calls from Parliament.
French: J’ai le plaisir de vous dire que la Commission adhère déjà à la plupart des demandes formulées par le Parlement.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to eliminate child labour, in particular by addressing the root causes of child economic exploitation through poverty eradication and to develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations, law enforcement personnel, labour inspectors and ILO-IPEC;
French: a) De poursuivre et renforcer ses efforts pour éliminer le travail des enfants, tout particulièrement en s'attaquant aux causes foncières de l'exploitation économique des enfants par l'élimination de la pauvreté, et pour mettre en place un système général de contrôle du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations locales, le personnel des services de police, les inspecteurs du travail et le programme OIT/IPEC;
English: The lowest rates of unemployment are currently found in the region’s urban areas, including St. John’s, Halifax, Fredericton, Saint John and Moncton.
French: Les taux de chômage les plus faibles à l’heure actuelle se trouvent dans les milieux urbains de St. John’s, d’Halifax, de Fredericton, de Saint John et de Moncton.
English: Socio-economic and political factors influence perceptions of damage and the approaches that are adopted to deal with wildlife damage.
French: d’atténuation et d’indemnisation et une préoccupation pour les producteurs et les gestionnaires provinciaux de la faune.
English: Behind the classical façade of this hotel lies an elegant design boutique establishment.
French: Cet élégant hôtel de charme au superbe design est abrité par une façade de style classique.
English: Once the group is satisfied that they have all the actions necessary, they sort the actions in the order in which they should be taken.
French: Une fois toutes les activités nécessaires mises en lumière, le groupe les classe selon leur ordre de réalisation et les colle dans la colonne « Mesures de transition ».
English: If no response to the warning letter is received within 5 working days, the company may be subject to the additional enforcement action.
French: Si aucune réponse à la lettre d'avertissement n'est reçue dans les 5 jours ouvrables, l'entreprise pourrait faire l'objet d'autres mesures d'application de la loi.
English: To accept the proposal would be a total dilution of the complaints procedure, an argument to which the Committee on the Elimination of Racial Discrimination turned a deaf ear, as it had to the legal problems involved, for example, that different States parties had acceded to the individual treaties.
French: rapport, par. 8), qui aurait pour effet de remettre totalement en cause la procédure d'examen des plaintes, argument méconnu par le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui ne s'est pas davantage intéressé aux problèmes juridiques tenant, par exemple, au fait que les États parties à tel traité ne sont pas les mêmes que ceux qui sont parties à tel autre.
English: Exactly 3 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Yukon) (1) Part-Time
French: Exactement 3 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Yukon) (1) temps partiel
English: ◦ Careers 2004-2005 Priorities Building on Strengths In the year ahead, FINTRAC will continue to build on its strong record of achievement, expanding its contributions to domestic and global efforts to combat organized crime and terrorism.
French: ◦ Carrières Priorités pour 2004-2005 Miser sur les points forts Au cours de la prochaine année, CANAFE continuera de tirer profit de son solide bilan de réalisations en élargissant sa contribution aux efforts nationaux et internationaux déployés pour lutter contre le crime organisé et le terrorisme.
English: Summary Information Financial Resources ($ millions)
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en millions de dollars)
English: Several Caribbean countries also warrant mention, as Canadians continue to increase their direct investment in such countries as the Cayman Islands, Bermuda, and Barbados, which holds the largest stock of Canadian FDI in the area at $38.4 billion.
French: De nombreux pays des Caraïbes méritent également d'être mentionnés, alors que les Canadiens continuent d'accroître leur investissement direct dans des pays tels que les Îles Caïmans, les Bermudes et la Barbade, qui détiennent les stocks les plus importants d'IED canadien dans la région, à la hauteur de 38,4 milliards de dollars.