ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the people, sovereignty and territory of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Le Ministre des affaires étrangères vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et la nationalité des avions de guerre qui survolent la zone démilitarisée et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante dirigée contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son territoire et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • (v) anchorage areas and their depths,
French: • (v) les mouillages et leurs profondeurs,
English: A/C.1/58/L.36 Item74 (f) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons -- 30-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.36 Point74 f) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires -- Projet de résolution (30 puissances) [A A C E F R]
English: I will allow myself one joke today.
French: Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd'hui.
English: The non-state Oglaševalsko razsodišče (Advertising Arbitration Court) decides on complaints regarding advertising practices and on requests for opinions as to whether certain advertising is improper or misleading according to the Code.
French: L’Oglaševalsko razsodišče (Tribunal d’arbitrage de la publicité) non gouvernemental traite les plaintes concernant les pratiques publicitaires et les demandes d’avis pour déterminer si une publicité est inappropriée ou trompeuse selon le code.
English: Turn right and take the four-lane road to Siena.
French: Tourner immédiatement à droite et prendre la voie expresse non payante direction Siena.
English: This model has made it possible for the CFI to design programs that are well adapted to institutional priority setting and planning processes.
French: projets d’infrastructure de recherche. Ce modèle a permis à la FCI de concevoir des programmes bien adaptés aux processus de fixation des priorités et de planification des établissements.
English: If these pilots are successful - and the first signs are encouraging - they could eventually be developed into an operational system of electronic notification and dissemination of information to which all interested parties in the Union would have access (using a Community-wide electronic bulletin board system on procurement).
French: Si ces projets pilotes sont couronnés de succès - les premiers résultats sont encourageants - ils pourront faire l'objet d'un développement ultérieur et donner naissance à un système électronique de notification et de diffusion des informations véritablement opérationnel auquel toutes les parties intéressées de l'Union auraient accès (par l'intermédiaire d'un kiosque électronique sur les avis de marchés publics couvrant toute la Communauté).
English: 13 2000/06/12 2000/08/01 GT Custom calling features, call management and voice messaging services O2000-706 12 2000/02/16 2000/03/23 GT Alignment of local directory assistance charges O2000-216 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 13 2000/06/12 2000/08/01 TG Services téléphoniques spécifiques, gestion des appels et messagerie vocale O2000-706 12 2000/02/16 2000/03/23 TG Uniformisation des frais d'assistance-annuaire locale O2000-216 Abréviations: *TG = Tarif général
English: - GHG emissions reduction potential
French: - Le potentiel de réduction des émissions des gaz à effet de serre;
English: To Secretary, D.N.D., 16 Dec 40, W.D., H.Q. Pacific Command, December 1940.
French: Journal de guerre du centre d'instruction d'officiers 01, 13 août 41.
English: Not specifically mentioned by the Working Group, but a part and result of the knowledge-building process, is the identification and thorough analysis of good practices.
French: L'identification et l'analyse approfondie des bonnes pratiques n'est pas expressément mentionnée par le Groupe de travail, mais elles font partie intégrante du processus de renforcement des connaissances, dont elles sont aussi l'aboutissement.
English: Status of contributions to the United Nations by new Member States for the year of admission as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission
English: Retailers are therefore starting to refuse to accept returns.
French: Le prix exerce une pression sur tous les protagonistes de l’industrie, des détaillants aux compagnies de disques en passant par les artistes, parce qu’il est difficile de faire concurrence à un produit qui est « gratuit ».
English: In winter you can reach five ski-areas including 270 modern ropeways and 860 kilometres of slopes using the free ski bus.
French: Surtout en été, les amis de la nature qui ont besoin de repos trouvent leurs comptes auprès de nombreueux chalets sur l´alpage.
English: This special offer does not require that the tax return be completed or filed on that particular day.
French: Nul besoin de compléter ou de produire la déclaration de revenus cette journée même pour bénéficier de cette offre spéciale.
English: In view of the great significance of the changes taking place in peacekeeping functions and of the need for cooperation with the relevant organizations, Japan was planning to hold a seminar to discuss cooperation in peacekeeping work and the demands placed on the personnel recruited.
French: Compte tenu de la grande importance des changements qui se produisent dans les activités de maintien de la paix et de la coopération avec d'autres organisations compétentes, le Japon entend organiser un séminaire sur la coopération dans le domaine du maintien de la paix et les exigences auxquelles doit répondre le personnel de ces opérations.
English: "The use by individuals, societies, firms or companies either public or private, other than those entitled thereto under the present Convention, of the emblem or the designation ‘Red Cross’ or ‘Geneva Cross,’ or any sign or designation constituting an imitation thereof, whatever the object of such use, and irrespective of the date of its adoption, shall be prohibited at all times." See paragraphs 128 through 138 of the Report of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: "L’emploi par des particuliers, sociétés ou maisons de commerce tant publiques que privées, autres que ceux y ayant droit en vertu de la présente Convention, de l’emblème ou de la dénomination de ‘croix rouge’ ou de ‘croix de Genève’, de même que de tout signe ou de toute dénomination en constituant une imitation, sera interdit en tout temps, quel que soit le but de cet emploi et quelle qu’ait pu être la date antérieure d’adoption."
English: These forms were also regularly faxed to the evaluation team, using the same patient identifier as in the community form.
French: En outre, ces formulaires étaient régulièrement télécopiés à l’équipe d’évaluation, avec le même code d’identité du patient que celui du formulaire de la collectivité.
English: The societies that emerged from colonial domination are therefore all structured politically, economically and socially according to this hierarchical interpretation of diversity, particularly in the northern hemisphere, in the United States, in South America and in the Caribbean.
French: Les sociétés issues de la domination coloniale sont en conséquence toutes structurées, sur les plans politique, économique et social, par cette lecture hiérarchique de la diversité, notamment dans l'hémisphère Nord, aux États-Unis, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: Thus, while they operate in Canada, they obviously must comply with Canadian law.
French: Ainsi, si elles exploitent une entreprise au Canada, elles doivent évidemment respecter la loi canadienne.
English: DR. JAMES HUGHES, Centers for Disease Control and Prevention Speaker Dr. Hughes received his BA in 1966 and MD in 1971 from Stanford University.
French: Conférencier James Hughes a reçu son B.A. en 1996 et son doctorat en médecine en 1971 de l’Université Stanford.
English: EVALUATION OF LOCALLY-ENGAGED STAFF (LES) TRAINING:
French: ÉVALUATION DE LA FORMATION DES EMPLOYÉS RECRUTÉS SUR PLACE (ERP) :
English: The police conduct a yearly CPTED audit of the building and grounds and provide a written report to the landlord.
French: La Police procède à une vérification annuelle de l'immeuble et des terrains aux fins de la PCAM, puis présente un rapport écrit au propriétaire.
English: Effectively Combating HIV/AIDS Pandemic (PDF 146 KB, 8 pages) This issue focuses on the lessons obtained from CIDA's efforts in HIV/AIDS programming thus far.
French: Lutter efficacement contre La Pandémie de VIH/SIDA (PDF 152 Ko, 8 pages) Dans ce guide, nous examinons les leçons que l'ACDI a tirées jusqu'ici de ses programmes en VIH/SIDA.
English: Assume that a domestic emissions trading program is implemented for the carbon content of fossil fuels sold in Canada by producers and importers.
French: Considérons la mise en oeuvre d’un programme national d’échange de droits d’émission visant la teneur en carbone des combustibles fossiles vendus au Canada par des producteurs et par des importateurs.
English: While the thematic meetings are expected to make an assessment of the progress achieved in developing transit transport infrastructure and trade and trade facilitation measures at global levels, the regional reviews will focus on transit transport systems at the regional level.
French: Si les réunions thématiques doivent permettent d'évaluer les progrès accomplis dans le développement des infrastructrures de transport de transit et de la facilitation du commerce, notamment du commerce mondial, les examens régionaux seront axés, quant à eux, sur les systèmes de transport de transit régionaux.
English: Silent Start: Allows a silent start of Process Manager 2 Lite (without splash and window appear minimized in Windows System Tray).
French: Silent Start: Permet un démarrage silencieux de Process Manager 2 Lite (sans fenêtre de démarrage et en appraissant minimisée dans la le System Tray de Windows).
English: The next item is a report by the European Council and a statement by the Commission (European Council meeting, 8-9 March 2007).
French: L'ordre du jour appelle le rapport du Conseil européen et la déclaration de la Commission sur la réunion du Conseil européen (8/9 mars 2007).
English: Accordingly, the Working Group agreed that some criteria providing guidance as to the situations triggering that power and the manner in which it should be exercised, with a view to restricting the discretion of the relevant authority, should be provided.
French: En conséquence, le Groupe de travail a convenu qu'il faudrait inclure certains critères donnant des indications sur les cas déclenchant ce pouvoir et la manière dont il serait exercé, afin de limiter le pouvoir discrétionnaire de l'autorité compétente.
English: This would help people who don’t have another source of income.
French: Cela aiderait ceux qui n’ont pas d’autres sources de revenu.
English: • All reporting entities that are currently obligated to report suspicious transactions under Part 1 of Act would be required to report suspicious attempted transactions.
French: • Toutes les entités déclarantes qui sont actuellement tenues de déclarer les opérations douteuses en vertu de la partie I de la Loi devraient aussi déclarer les tentatives de transactions douteuses.
English: It recommended that the State continue with its programmes to improve the physical access of children with disabilities to public service buildings, including schools; review the facilities and assistance available to children with disabilities and in need of special services; and improve these services in accordance with the provisions and spirit of the Convention.
French: Il a recommandé à l'État partie de poursuivre ses programmes visant à améliorer l'accès des enfants handicapés aux bâtiments de service public, notamment les écoles, de passer en revue les installations et l'aide mises à la disposition des enfants handicapés qui ont besoin de services spéciaux et d'améliorer ces derniers conformément aux dispositions et dans l'esprit de la Convention.
English: We will continue to provide "Best Value-No Worry" service to our customers and are enthusiastic about the prospect of including in our growing operations the expertise and experience of a quality-based organization like CANAC."
French: Nous continuerons de fournir à nos clients un service offrant la « meilleure valeur sans tracas » et nous sommes enthousiastes à l'idée d'intégrer à notre entreprise le savoir-faire et l'expérience d'une organisation axée sur la qualité comme l'est CANAC.
English: manufacturer to be used specifically for diagnostic and/or therapeutic purposes and necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used for human beings for the purpose of: — diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease, diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap, investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process, control of conception,
French: spécifiquement à des fins diagnostique et/ ou thérapeutique, et nécessaire au bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: — de diagnostic, de prévention, de contrôle, de traitement ou d'atténuation d'une maladie, de diagnostic, de contrôle, de traitement, d'atténuation ou de compensation d'une blessure ou d'un handicap, d'étude, de remplacement ou de modification de l'anatomie ou d'un processus physiologique, de maîtrise de la conception, iii)
English: ARGE also encourages cross-sector partnerships between different organisations.
French: La société ARGE encourage également des partenariats intersectoriels entre diverses organisations.
English: Click here for the latest version of the Edinburgh 2010 conference programme.
French: Les visiteurs locaux et internationaux sont invités à participer aux manifestations du dimanche 6 juin 2010 à Assembly Hall à Edimbourg. Pour plus d’informations, cliquez sur ce lien .
English: That is a crucial priority for the MEDIA programme.
French: Cette priorité est fondamentale pour le programme MEDIA.
English: The Committee considers that the legal guarantees provided to these workers in individual contracts are not sufficient to protect them.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur la protection des représentants des salariés contre les actes préjudiciables autres que le licenciement.
English: Companies successful in this field should generally be encouraged and be rewarded by MEDIA.
French: Il s’agit-là d’une occasion manquée de remédier aux déficiences structurelles et d’améliorer la compétitivité alors que les grands studios ont accès à toutes sortes d’instruments financiers.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Les brunes ne comptent pas pour des prunes, mais ce sont quand même de belles putes en chaleur !
English: from 8 to 10 November 2000
French: tenue au Palais des Nations, à Genève du 8 au 10 novembre 2000
English: Where the risk analysis does not enable the conclusion to be drawn that the Directive has no relevance and the machinery is not referred to in Annex IV, the manufacturer or his authorised representative shall, in order to certify its conformity with the provisions of this Directive, apply the procedure for assessment of conformity with internal checks on the manufacture provided for in Annex VII.
French: Lorsque l’analyse de risques n’a pas permis de conclure à une absence d’effets utiles de la directive et que la machine n’est pas visée à l’annexe IV, le fabricant ou son mandataire, pour attester la conformité de la machine aux dispositions de la présente directive, applique la procédure d’évaluation de la conformité avec contrôle interne de la fabrication prévue à l’annexe VII.
English: Exchange of experiences and expertise was much appreciated and still much needed, and a possible field of activities for the Bern Convention in the future.
French: Le Comité permanent est invité à promouvoir la mise en place, par le Groupe d'experts sur la conservation des oiseaux de la Convention de Berne, d'un système de suivi à long terme des plans d'action pour la conservation des oiseaux d’ Europe les plus menacés afin d'encourager une application efficiente et effective de ces plans.
English: Madam President, with regard to the report on the EU as a global actor, developments on the international scene show there is an urgent need for the EU to act more swiftly.
French: (EN) Madame la Présidente, s'agissant du rapport sur l'UE en tant qu'acteur mondial, l'actualité internationale prouve qu'il existe un besoin urgent pour l'UE d'agir de manière plus rapide.
English: A/RES/57/251 Item 87 -- Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session [A C E F R S]
French: A/RES/57/251 Point 87 -- Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire [A A C E F R]
English: The knowledge base of our programme contains descriptions of such inner figures and also describes which astrological combinations are related to such figures. The knowledge base of the programme also contains a description of the relation between the individual figures.
French: Dans un tel cas, le programme fait une liste des descriptions des personnages opposés qui ont une importance égale.
English: Based on butadiene's physical/chemical properties, Level III fugacity modelling predicts that (Environment Canada, 1998):
French: À partir des propriétés physico-chimiques du butadiène, le modèle de fugacité de niveau III prévoit que (Environnement Canada, 1998) :
English: Therefore, the appellant had more than enough time to adequately prepare her CV.
French: Conséquemment, l'appelante a pu jouir d'une période suffisamment considérable pour lui permettre de préparer adéquatement son curriculum vitae.
English: After the executions, soldiers reportedly paraded and took photographs with the victims’ bodies in the streets.
French: Après ces exécutions, les soldats auraient défilé et pris des photographies montrant les corps des victimes dans les rues.
English: Table 2 summarizes the status of all 70 recommendations of the Board.
French: Le tableau 2 indique où en est l'application de l'ensemble des recommandations du Comité.
English: In all cases the unanimous approval of the Member States in the Standing Veterinary Committee was received.
French: Norrfrys AB avait été priée, en outre, de trouver un interprète.
English: Pipelaying in ever deeper water and the use of tie-back arrangements, for example, have made the reel technique a very popular method of installing pipelines on deep ocean-floors.
French: La pose de pipelines dans des eaux de plus en plus profondes et la technique des tie-back, par exemple, ont rendu la méthode de pose de lignes enroulées particulièrement populaire pour l'installation des pipelines sur les fonds océaniques.
English: Lake Laberge, Yukon Territory SCHEDULE:
French: Lac Laberge (Yukon) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Petitions must be considered within one month of the date of receipt and those that do not require further study and verification within 15 days, unless some other time limit is specified by law.
French: Une demande doit être examinée dans un délai d'un mois à compter de la date à laquelle elle a été présentée, et de 15 jours si la demande ne nécessite pas de recherches ou de vérifications complémentaires, sauf disposition spécifique contraire prévue par la loi.
English: It reports to both the OECD Secretariat which has overall managerial responsibility for the project and the PISA Governing Board which establishes the project’s policy directions.
French: Le Consortium communique ses résultats au Secrétariat de l’OCDE, qui gère le projet, ainsi qu’au Comité directeur du PISA, qui élabore ses orientations politiques.
English: Canada currently has a positive trade balance in agriculture, forestry products, minerals, energy, and a smidgeon in automotive, but we run a deficit in knowledge based products.
French: Or, le Canada présente actuellement une balance commerciale positive dans les domaines de l'agriculture, des produits forestiers, des minéraux, de l'énergie, et un peu dans l'automobile.
English: The view was also expressed that the reference to the “subsequent practice of the parties” should be deleted both for the sake of consistency with previous decisions of the Commission and for the sake of the stability of treaty relations.
French: On a aussi relevé qu'il ne fallait pas retenir la référence à la pratique ultérieurement suivie par les parties tant pour des raisons de consistance avec les décisions précédentes de la Commission que pour la stabilité des relations conventionnelles.
English: 2 See General Assembly resolution 55/2, United Nations Millennium Declaration.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale, Déclaration du Millénaire.
English: An international audience of politicians and scientists attended the ceremony held at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences at the Gendarmenmarkt in Berlin.
French: Déjà à l’aéroport, nos hôtesses ont créé une atmosphère de vacances.
English: The IMDG Code (see 3.1.4.4) has grouped substances into “segregation groups” for assigning segregation provisions so that there is no longer a need for the technical name.
French: Dans le Code IMDG (voir 3.1.4.4), les matières sont regroupées en «groupes de séparation» pour que des dispositions de séparation leur soient affectées et il n'est donc plus nécessaire d'indiquer le nom technique.
English: The Legislative Assembly comprises 3 official members designated in the Constitution and 15 members elected by universal adult suffrage for a period of four years.
French: L'Assemblée législative est composée de trois membres officiels désignés dans la Constitution et de 15 membres élus au suffrage universel pour une période de quatre ans.
English: Call to your choice of countries anytime, day or night, for one low monthly fee, and get voicemail included, plus a 50% discount on an online number.
French: Appelez les pays de votre choix n'importe quand (de jour ou de nuit) moyennant un tarif mensuel réduit et bénéficiez de la boîte vocale et d'une remise de 50 % sur un numéro en ligne.
English: As a breeding bird it reached Atlantic Canada around 1970, and a few pairs now nest in Newfoundland.
French: On remarque différentes formes de coloration allant du foncé au pâle chez cette espèce.
English: • Public Works Minister ends the use of reverse auctions and announces next steps in consultations
French: • Le ministre de TPSGC met fin à l'utilisation des enchères inversées et annonce les étapes subséquentes des consultations
English: vous la connaissez aussi ? ouaiii nous on se découvre tout les jours un peu plus et c'est pas faux....elle est cOOl !
French: Une réserve sur les concerts: cela ressemble trop au CD !
English: Over the next few years as many as 10–12 plants were observed in any given year (Delcie Cox pers. comm.
French: Au cours des quelques années suivantes, on a observé 10 à 12 plantes chaque année (Delcie Cox, comm. pers., 2005; Jim Hamilton, comm. pers., 2005).