ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state's family benefits are childbirth allowance, child allowance, child care allowance, single parent's child allowance, conscript's child allowance, school allowance, foster care allowance, start in independent life allowance, allowance for families with three or more children and families raising triplets, and adoption allowance.
French: Les prestations familiales accordées par l'État sont les suivantes : l'allocation de naissance, l'allocation pour enfant à charge, l'allocation d'entretien, l'allocation pour enfant de parent célibataire, l'allocation pour enfant de conscrit, l'allocation scolaire, l'allocation de placement familial, l'allocation d'accession à une vie autonome, l'allocation pour les familles de trois enfants et plus et celles qui élèvent des triplés, et, enfin, l'allocation d'adoption.
English: Gradually his knowledge of the language increases as he collects evidence which brings him ever closer to his goal.
French: Sa connaissance de la langue augmente petit à petit, à mesure qu’il recueille des preuves qui le rapprochent de son objectif.
English: In addition, it is common in the clothing sector for the same mark to be configured in various ways according to the type of product which it designates.
French: En effet, il est constant que l’intervenante a décliné sa marque en une marque figurative comprenant l’élément verbal « La fiancée d’Arthur » pour certains produits de lingerie pour femmes.
English: The evidence is that acting assignments were usually given for terms not exceeding four months because when this course was followed, a formal competitive process was not required.
French: La preuve révèle que les affectations intérimaires étaient habituellement pour des périodes ne dépassant pas quatre mois afin d’éviter d’avoir à tenir un concours en bonne et due forme.
English: The representative of CEIP presented the status of emission data reporting in 2009 as well as tasks of CEIP in relation to stage 1 and 2 reviews of the data, including additional assistance to Parties for reporting in line with the revised Emission Reporting Guidelines and its reporting templates.
French: La représentante du CIPE a exposé la situation concernant la communication de données d'émission en 2009 ainsi que les travaux du CIPE en relation avec les étapes 1 et 2 de l'examen des données, Le Centre a notamment apporté une aide additionnelle aux Parties pour les aider à communiquer les données conformément aux Directives pour la communication des données d'émission et selon les présentations requises.
English: Recognizing the role that the private sector can play in the socio-economic development of Central African countries and their integration into the world economy, and stressing the importance of fostering a favourable environment for private investment and entrepreneurship,
French: Reconnaissant le rôle que le secteur privé peut jouer dans le développement socioéconomique des pays d'Afrique centrale et dans leur intégration dans l'économie mondiale, et soulignant qu'il importe de favoriser l'instauration d'un environnement propice aux entreprises et aux investissements privés,
English: Nine plots (0.56–2.25 ha) of jack pine trees near Fort Providence, Northwest Territories, were burned using crown fires to determine the effects of fire intensity, rate of fire spread, depth of burn, and postfire duff depth on seed viability and regeneration.
French: Neuf places-échantillons (0,56 à 2,25 ha) avec des tiges de pin gris situées près de fort Providence, dans les Territoires du Nord-Ouest, ont été incendiées par des feux de cime pour déterminer les effets de l'intensité du feu, du taux de propagation du feu, de la profondeur du brûlage et de l'épaisseur de l'humus après feu sur la viabilité des graines et la régénération.
English: Research support has benefited producers.
French: L’aide à la recherche a profité aux producteurs également.
English: St. John's, July 17, 2002 DON OSMOND, P.Eng.  Deputy Minister [31-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 11, 2002, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 17 juillet 2002 Le sous-ministre  DON OSMOND, ing. [31-1] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 11 septembre 2002, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Under Licence No. 972212, 547962 Alberta Ltd. carrying on business as Aeropac Flights (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972212, 547962 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aeropac Flights (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: As for all advertising, this type of advertising is subject to the regulatory provisions of the Food and Drugs Act and Regulations and the Natural Health Products Regulations.
French: Ce type de publicité, comme toute autre publicité, est assujetti aux dispositions réglementaires de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The agenda of each plenary session in 2004 will include the examination of a number of RC-I reports.
French: L’ordre du jour de chaque réunion plénière en 2004 comportera l’examen d’un certain nombre de rapports RC-I.
English: It was also necessary to emphasize the vital but underutilized role that education and training could play as disarmament and non-proliferation tools, as highlighted in General Assembly resolution 59/62 and in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), whose recommendations should be taken up by the Review Conference.
French: Il convient également de souligner le rôle essentiel, et pourtant négligé, que l'éducation et la formation pourraient jouer en tant qu'instruments visant au désarmement et à la non-prolifération, comme cela a été mis en avant par la résolution 59/62 de l'Assemblée générale et par l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124), dont les recommandations devraient inspirer la Conférence.
English: To this end, information and promotion meetings will be organized in interested Member States at the regional and national levels in cooperation with the sectors responsible for technical assistance and capacity building.
French: À cette fin, des réunions d’information et de promotion seront organisées dans les États membres intéressés, aux niveaux régional et national, en coopération avec les secteurs chargés de l’assistance technique et du renforcement des capacités.
English: A look at the lessons the United Nations has learned from its involvement in Bosnia and Herzegovina and Mozambique.
French: Tour d'horizon des enseignements que l'ONU a tirés de ses interventions en Bosnie-Herzégovine et au Mozambique (programme interrompu par des messages publicitaires).
English: • RPP 2007-2008 Treasury Board of Canada Secretariat [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Commission sur les revendications particulières des Indiens [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • played an important logistical role in organizing consultation meetings, making necessary travel arrangements, managing the production and distribution of publications and the development of a Web page, receiving and transcribing input, etc.
French: • joué un rôle logistique important dans l'organisation des réunions de consultation, prenant les dispositions nécessaires pour les déplacements, gérant la production et la distribution des publications et la conception de la page Web, recevant et transcrivant les commentaires, etc.
English: Where the IPEA finds that insufficient handling or preliminary examination fee have been paid, the IPEA invites the applicant to pay the amount required to cover the insufficient fee, together with, where applicable, a late payment fee under Rule 58bis.2 of the PCT, within a time limit of one month from the date of the invitation.
French: Si l’AEPI juge que la taxe de traitement ou la taxe d’examen préliminaire versée n’est pas suffisante, elle invite le déposant à acquitter les sommes manquantes ainsi qu’une taxe pour paiement tardif, le cas échéant, tel que prévu à la règle 58bis.2 du PCT, dans un délai d’un mois à compter de la demande de paiement.
English: Expected Results Planned Spending ($ millions) Contributes to the following priority 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Program activity: 1.
French: Résultats escomptés Dépenses prévues (en millions de $) Priorité visée 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Activité de programme : 1.
English: Around 20 private higher education institutions have been licensed in Kosovo ranging from nearly full private universities to very specialised educational institutions.
French: Environ 20 établissements privés d'enseignement supérieur ont été agréés au Kosovo, lesquels vont d'universités presque entièrement privées à des établissements d'enseignement très spécialisés.
English: With global trade growing, cooperatives should be encouraged to take advantage of new or niche markets for their products and to introduce innovations in the production, marketing and distribution of their products.
French: Avec le développement des échanges mondiaux, elles doivent être encouragées à tirer parti des nouveaux marchés et créneaux pour placer leurs produits et à innover dans la production, la commercialisation et la distribution.
English: 8.7 But it is even more important to get the necessary political commitment right, and this is the issue on which we focus in this chapter.
French: 8.7 Mais il y a un impératif encore plus important que le passage à l’action : il s’agit de la nécessité de réunir préalablement les appuis politiques indispensables.
English: I emphasise once again my conviction that the European Parliament must be associated with this process of harmonisation after a careful examination of the legal systems in force at national level.
French: Je réitère ma conviction que le Parlement européen doit être associé à ce processus d'harmonisation, qui doit s'effectuer après un examen attentif des législations nationales en vigueur.
English: Individual has $100,000 in dividends with $50,000 deduction for carrying charges Taxable Dividend 125,000 100,000 Carrying Charges 50,000 – Taxable Income 75,000 100,000 AMT Exemption
French: Particulier touchant des dividendes de 100 000 $ avec déductions de 50 000 $ pour frais financiers Dividendes imposables 125 000 100 000 Frais financiers 50 000 – Revenu imposable 75 000 100 000 Exemption d'IMR
English: To allow competitive offers, the Alpine countries sustain RoLa services through a number of financial, fiscal and regulatory policies and infrastructure measures.
French: Pour permettre l'émergence d'offres concurrentes, les pays alpins soutiennent les services d'autoroutes ferroviaires par le biais d'un certain nombre de mesures financières, fiscales et réglementaires ou relatives aux infrastructures.
English: Winkler and Morden, Manitoba, June 3, 2002 --- Professional Caregivers, Boundary Trails Health Centre; Contacts 1.
French: Winkler et Morden, Manitoba, 3 juin 2002 --- Fournisseurs de soins professionnels, Boundary Trails Health Centre; personnes-ressources 1.
English: There are examples of the integration of green areas in brownfield developments, as a way of increasing land value and urban quality (the zone d'aménagement concerté projects in France).
French: Certains plans d'aménagement de sites abandonnés prévoient l'intégration d'espaces verts de manière à accroître la valeur des terrains et la qualité urbaine (zones d'aménagement concerté en France).
English: My primary job is to program the user data file for the Radar Warning Receiver on the CF-18.
French: Mon mandat principal est de programmer le fichier de données de l’utilisateur du récepteur d’alerte radar des CF-18.
English: The Court adds that a system of taxation may be considered compatible with Article 90 EC only if it is so arranged as to exclude any possibility of imported products being taxed more heavily than similar domestic products, so that it cannot in any event have discriminatory effect.
French: La Cour souligne qu’un système de taxation ne peut être considéré comme compatible avec l’article 90 CE que s’il est établi qu’il est aménagé de façon à exclure en toute hypothèse que les produits importés soient taxés plus lourdement que les produits nationaux et, dès lors, qu’il ne comporte, en aucun cas, des effets discriminatoires.
English: 3 Postpartum hemorrhage (666) 8 +1 2 11 Anesthetic complications (668) 0 +2 1 3 Complications after cesarean section (669.4) 0 +1
French: 3 Hémorragie du post-partum (666) 8 +1 2 11 Complications dues à l'administration d'un anesthésique (668) 0 +2 1 3 Complications survenant après opération césarienne (669.4) 0 +1
English: Use Skype to call Kathleen Ryan.
French: Utiliser Skype pour appeler Kathleen Ryan.
English: He also thought that the Agency would need time to get into the swing of things and that it was not yet ready to take over WEAG’s acquis.
French: Il a estimé aussi qu’il faudrait du temps à l’Agence pour être pleinement opérationnelle et qu’elle n’était pas encore prête à reprendre l’acquis du GAEO.
English: OCHA estimates that in North Kivu, 30 per cent of the newly displaced persons are living in informal sites or in more organized camps.
French: Le BCAH estime ainsi que, dans le Nord-Kivu, 30 % des nouveaux déplacés vivent dans des sites spontanés ou dans des camps plus organisés.
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 10.5% (Range 0.0 – 57.1%) for new cases and 22.7% (Range 0.0 – 82.1%) for previously treated cases (as compared with 10.1% overall in Canada).
French: Selon le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UITMR), la prévalence médiane de la résistance aux antituberculeux dans les pays participants s’élevait à 10,5 % (intervalle de 0,0 à 57,1 %) pour les nouveaux cas et à 22,7 % (intervalle de 0,0 à 82,1 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 10,1 % pour l’ensemble du Canada).
English: On the ICT front, improvements are required with regard to wireless network access inside the institution's buildings.
French: Sur le plan des TIC, des améliorations sont nécessaires au niveau de l'accès au réseau sans fil à l'intérieur des bâtiments de l'institution.
English: • Check the most recent legal updates: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_en.htm#leg
French: • Pour suivre l’actualité juridique : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/public/pubst_fr.htm#leg
English: He may carry out any consultation that he considers relevant.
French: Il peut procéder à toute consultation qu'il juge utile.
English: The Government made every effort to trace disappeared persons, but often the information given had been too imprecise; it was also not uncommon for persons to be said, with the complicity of their families, to have disappeared so that they could get asylum elsewhere.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour retrouver les personnes disparues, mais souvent les informations fournies sont trop peu précises; il arrive aussi assez souvent que des personnes soient déclarées disparues avec la complicité de leur famille pour qu'elles puissent obtenir l'asile ailleurs.
English: Then, in Auschwitz, the Pope said: "I speak in the name of everyone whose rights go unrecognized and violated anywhere in the world, I speak because I am bound, we are all bound, by truth."
French: Puis, à Auschwitz, le Pape a déclaré : « Je parle au nom de tous ceux dont les droits sont méconnus et bafoués dans le monde, je parle parce que je suis lié, nous sommes tous liés, par la vérité ».
English: (c) International staff ($213,600): an increase in the post adjustment multiplier effective July 2006 compared to the budgeted multiplier in effect in August 2005, as well as higher expenditures related to the separation of two staff members and mission assignment costs for nine;
French: c) Personnel recruté sur le plan international (213 600 dollars) : hausse du coefficient d'ajustement qui a pris effet en juillet 2006, par rapport au coefficient en vigueur en août 2005, et augmentation des dépenses liées à la cessation de service de deux fonctionnaires recrutés sur le plan international et à l'affectation de neuf fonctionnaires à d'autres missions;
English: It is interesting to note that those countries which are complaining loudest at the moment about how their net balance will look in the new Agenda 2000 - in other words, well into the red - are the very ones which do not look too clever when it comes to recovery and to this type of fraud prevention.
French: Les pays - et c'est très intéressant - qui se posent actuellement le plus de questions quant à l'état de leur balance dans le nouvel Agenda 2000 - et il sera très négatif - sont ceux qui paraissent les moins zélés en matière de récupération et les moins à même à adopter cette forme de lutte contre la fraude.
English: The high costs of these cross-border threats, including the rapid spread of the HIV/AIDS pandemic and the persistence of other deadly diseases, represent additional destabilizing factors.
French: Les coûts élevés de ces menaces transfrontalières, y compris la propagation rapide de la pandémie du VIH/sida et la persistance d'autres maladies mortelles sont des facteurs déstabilisants supplémentaires.
English: 3 Listening, understanding and responding
French: 3 Écoute, compréhension et réaction
English: We look forward to a successful outcome of this special session; I can assure the Assembly that the Portuguese Government is fully committed to continuing its work to achieve sustainable human settlements.
French: Nous espérons vivement que la présente session extraordinaire sera couronnée de succès, et je puis assurer l'Assemblée que le Gouvernement portugais est pleinement attaché à la poursuite de son action pour réaliser des établissements humains durables.
English: 4.6 Does your country allow for extradition of nationals in corruption cases?
French: Est-ce que votre pays autorise l'extradition de ses ressortissants pour des affaires de corruption ?
English: • Defined IM e-Enabler Proof-of Concept to: – Implement and validate that a registry can be used to register, share and manage metadata, information models and business processes – Collaborate with PWGSC, PSID Data Standards Secretariat and SSDUE II partners to realize IM e-Enabler objectives – Investigate registry requirements and options for XML standards adoption – Explore inter-working between web services and ebXML registry technologies
French: • Établir la validité de l’outil électronique de GI en vue : – de démontrer et de certifier qu’un registre peut être utilisé pour saisir, partager et gérer des méta-données, des modèles d’information et des processus opérationnels; – de collaborer avec TPSGC, le Secrétariat de normalisation des données de la DISP et des partenaires du projet RPSCE II afin d’atteindre les objectifs de l’outil de GI; – d’examiner les exigences du registre et les options relatives à l’adoption de normes XML; – d’étudier l’interconnexion entre les services Web et les technologies sur les registres d’affaires électroniques XML.
English: The antifungal antibiotic pisolithin B (p-hydroxymandelic acid, 2-(4′-hydroxyphenyl)-2-hydroxyethanoic acid, 1a) was shown to have the absolute (R) configuration.
French: On a démontré que la configuration absolue de l'antibiotique fongicide pisolithine B (acide p-hydroxymandélique, acide 2-(4′-hydroxyphényl)-2-hydroxyéthanoïque, 1a) est (R).
English: Since the initiation of the projects in 1999, the police academies have graduated or currently enrol over 830 minority cadets.
French: Depuis le lancement des projets en 1999, plus de 830 cadets suivent actuellement les cours des écoles de police ou en sont diplômés.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that UNOPS internal audit verify the validity and accuracy of journals posted as a result of the data-cleaning exercise.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Conseil tendant à ce que la validité et l'exactitude des procès-verbaux affichés à la suite des opérations de nettoyage des données fassent l'objet d'une vérification interne.
English: Consideration of criminalization in the Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism falls within this context.
French: L'examen des incriminations de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme s'inscrivait donc dans ce cadre.
English: 2.2.3 Submission Filing - Level I and Level II 2.2.3.1 Drugs for Human Use Refer to the Guidance For Industry:
French: 2.2.3 Dépôt des présentations - Niveaux I et II 2.2.3.1 Drogues pour usage humain Les promoteurs de produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques sont invités à consulter la ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: In order to accommodate very small projects, bundled and aggregated projects will be accepted.
French: Aﬁn de tenir compte des projets de très petite taille, les projets regroupés et agrégés seront acceptés.
English: Donor countries should support implementation of such programmes instead of requiring recipient countries to follow any donor-designed reforms.
French: Les pays donateurs devraient appuyer l'exécution de ces programmes au lieu d'imposer leurs propres plans de réformes aux bénéficiaires.
English: Rehabilitation and reoccupation of the Salem Campus and of the Montserrat Secondary School was also planned for September 2000.
French: Il prévoyait également la rénovation et la réouverture du campus de Salem et de l'école secondaire de Montserrat pour septembre 2000.
English: The following year saw many changes in Lethbridge.
French: L’année suivante, Lethbridge vit de nombreux changements.
English: As Bhabha (2003: 3) argued, the ATA will target Muslims, a community which suffers from historical disadvantage and ongoing stereotyping.
French: 3) l'a prétendu, la Loi antiterroriste [traduction]  ciblera les musulmanes et musulmans, une communauté qui souffre d'un désavantage historique et de stéréotypes permanents.
English: It may be regarded as a means to protect the rights of third parties and respond to the applicant’s interest in legal certainty88.
French: Elle peut aussi être considérée comme un moyen de protéger les droits de tiers et de servir les intérêts du déposant en matière de sécurité du droit88.
English: Executive Summary This report is the Chief Public Health Ofﬁcer of Canada’s ﬁ rst annual report to Canadians on the state of public health in Canada.
French: Résumé Le présent document est le premier rapport annuel présenté aux Canadiens par l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada.
English: We have secured the most beautiful fields of our country to offer you a variety of Zena’s specialty fruits. We have searched, selected, tasted, and compared numerous qualities and flavor levels to find the best.
French: Nous avons arpenté, choisi, dégusté, comparé de nombreuses qualités et saveurs pour sélectionner les meilleurs.