ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must respond immediately, encompassing a genuine common immigration policy as well as the redefinition of North-South relations, involving aid to economic development and access to know-how as a priority.
French: La réponse de l'Union européenne doit être immédiate, englober une véritable politique commune de l'immigration ainsi que la redéfinition des rapports entre le Nord et le Sud, qui passe en priorité par un soutien au développement économique et par l'accès au savoir.
English: However, the laboratory facilities in Winnipeg remain significantly underutilized.
French: Toutefois, les laboratoires situés à Winnipeg demeurent largement sous-utilisés.
English: • Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024)
French: • Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002)
English: (xi) information recorded under Rules 20, 20bis, 21, 22(2)(a), 23, 27(3) and (4) and 40(3);
French: xi) aux informations inscrites en vertu des règles 20, 20bis, 21, 22.2)a), 23, 27.3) et 4) et 40.3);
English: This evidence is to be found in legacies as varied as our culture, social life, language, architecture and culinary arts.
French: Ces preuves se retrouvent dans les héritages aussi variés que la culture, l'organisation de la vie sociale, la linguistique, l'architecture et les arts culinaires.
English: We should not question which of the normal forms the optional form will be equivalent to, because we assume that they will use the form that relates to the individual.
French: Nous ne devons pas contester à laquelle des formes normales la forme optionnelle équivaudra, parce que nous présumons que la forme qui se rapporte à la personne sera utilisée.
English: The Gender Institute must not be allowed to become a means of appeasement or of distraction from the lack of legislative action.
French: Cet Institut ne doit pas servir à apaiser la population ni à détourner l’attention de l’absence d’action législative.
English: The Bureau's view was that, since no objection had been raised when the Chairman had declared the general debate on the agenda item concluded, it would not be possible to reopen it to allow for the discussion of the proposed programme budget section by section.
French: De l'avis du Bureau, étant donné qu'aucune objection n'a été soulevée lorsqu'il a prononcé la clôture de la discussion générale sur ce point de l'ordre du jour, il ne lui sera pas possible de rouvrir la discussion pour procéder à l'examen du projet de budget-programme chapitre par chapitre.
English: A high level of growth, increased employment, social protection and economic convergence can be achieved only through long-term investment, especially in infrastructure projects.
French: Pour atteindre un niveau de croissance élevé, multiplier la création d'emplois et renforcer la protection sociale et la convergence économique, il est nécessaire de consentir des investissements à long terme, notamment en projets d'infrastructure.
English: (2) Beyond the heterogeneity mentioned, many delegations agreed that it was appropriate to tailor a specific approach to MICs, since their conditions and needs were not the same as those of the poorest countries.
French: 2) Par delà cette hétérogénéité, de nombreuses délégations ont reconnu qu'il y aurait lieu d'accorder un traitement spécifique aux PRI, dont la situation et les besoins ne sont pas identiques à ceux des pays les plus pauvres.
English: Some aspects of primary health approaches are not necessarily grounded in research and evidence but, rather, appear to be based on good ideas or preferences.
French: Certains aspects de ces approches ne reposent pas nécessairement sur des recherches et sur des données probantes, mais apparemment sur de bonnes idées ou des préférences.
English: Collective efforts are under way to work out a draft for consideration on the issue of the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation in the First Committee this year.
French: Des efforts collectifs sont en cours pour mettre au point un projet qui sera examiné cette année par la Première Commission dans le cadre de la promotion du multilatéralisme en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The regime in Finland is similar.
French: La Finlande a adopté un régime semblable.
English: The chosen analytical approach(es) shall be established and maintained by the Manufacturer and shall be made open for inspection by the technical service at the time of the type approval.
French: L'approche ou les approches analytiques choisies doivent être mises au point et gérées par le constructeur et soumises à l'inspection du service technique au moment de l'homologation de type.
English: The following duties were not assessed: a. administers and manages Distribution Account, contracts for goods/services and maintains inventory of section assets, ref Key Activities, para 2; b. synthesize staff input to information/document requests and strategic planning exercises.
French: Les fonctions qui suivent n'ont pas été évaluées : a. administration et gestion du compte de distribution et des contrats pour les biens et services, et tenue de l'inventaire des actifs de la section, voir Activités principales, paragraphe 2; b. mise en rapport des interventions du personnel avec les demandes de renseignements/documents et les exercices de planification stratégique.
English: · Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 6 July 2007, 12.00 AM – PE392.102v01-00 PR – PE390.439v01-00
French: · Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 6 juillet 2007, à 12 heures AM – PE392.102v01-00 PR – PE390.439v01-00
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission had before it the final report prepared by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/1995/26).
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission était saisie du rapport final établi par le Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/1995/26).
English: The Arbitral Tribunal ruled that the delivery of non-conforming goods by the seller amounted to a breach of contract.
French: Le tribunal arbitral a estimé que la livraison par le vendeur de marchandises non conformes constituait une contravention au contrat.
English: This is because emissions of SO2 from eastern Canada constitute only 9% of eastern North American emissions (based on 2000 emission estimates; see Figure 12.9).
French: Cette différence de contribution entre les deux pays s'explique par le fait que les émissions de SO2 dans l'est du Canada constituent seulement 9% des émissions nord-américaines (selon l'estimation des émissions de l'an 2000; voir la figure 12.9).
English: This is a magnificent result after just four years.
French: C'est là un résultat splendide, après seulement quatre années.
English: 7.0 Format of a Class IV Review Document (IVDDs) An application for the licensing of a Class IV in vitro diagnostic device (IVDD) must contain the information and documentation set out in section 32, subsection (4) paragraphs (a) to (p).
French: 7.0 Format d’un document de classe IV– Instruments diagnostiques in vitro Une demande d’homologation d’un instrument diagnostique in vitro de classe IV doit contenir les renseignements et les documents décrits dans l’article 32, paragraphe (4), alinéas a) à p).
English: Table 20: Concessions to gold-mining companies in the United Republic of Tanzania 36
French: Tableau 20 : Conditions d'exploitation des mines d'or en Tanzanie
English: (English only) September 20, 2006 120 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Ching Tong Shan Enterprise Co.
French: (anglais seulement) 20 septembre 2006 120 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Ching Tong Shan Enterprise Co.
English: On receipt of confirmation records from returning officer When revision is complete –
French: Directeur général des élections, aux fins de la production des listes définitives –
English: Loggerhead Shrike trend results from North American Breeding Bird Surveys.
French: Tendances démographiques chez la Pie-grièche migratrice d’après les résultats des Relevés des oiseaux nicheurs (BBS) de l’Amérique du Nord.
English: In calculating pensions, account must be taken of periods of inactivity in the life of a working woman, due to pregnancy and looking after small children.
French: Il convient, dans le calcul des pensions, de tenir compte des périodes d'inactivité dans la vie du travailleur féminin, dues à la grossesse et aux soins à donner aux enfants en bas âge.
English: In addition, several peer evaluation methods have been established for matters connected with organised crime and terrorism.
French: En outre, plusieurs méthodes d’évaluation collégiale ont été mises en place pour les questions relatives au crime organisé et au terrorisme.
English: The initial ESDP engagement will be limited in objective, time and resources, contributing to the creation of the conditions for full implementation of SSR. Part of this process will be contributing to a detailed needs assessment in an effort to facilitate much needed donor engagement.
French: Dans un premier temps, l'action PESD sera limitée quant à son objectif, sa durée et ses ressources, et elle contribuera à créer les conditions propices à la mise en œuvre intégrale de la réforme du secteur de la sécurité.Pour partie, le processus engagé contribuera à une évaluation détaillée des besoins, dans le but d'encourager l'intervention indispensable des bailleurs de fonds.
English: If you have any concerns talk to your doctor.
French: Si vous avez des préoccupations, il faut consulter un médecin.
English: The GCD sets out conditions that must be met before an exporting member country may issue a compulsory licence (i.e. authorization).
French: La DCG définit les conditions à remplir pour qu'un pays membre exportateur puisse émettre une licence obligatoire (c.-à-d. une autorisation).
English: Throughout 2006–2007, Agency regional representatives participated in collective bargaining and essential service agreement negotiations.
French: Au cours de 2006-2007, des représentants régionaux de l’ASFC ont pris part à des négociations collectives et à des négociations concernant une entente sur les services essentiels.
English: • Would you recommend telehealth to another person?
French: • Recommanderiez-vous la télésanté?
English: In another case, United States — Import Measures on Certain Products from the European Communities, a WTO panel considered that the suspension of concessions or other obligations that had been authorized by the Dispute Settlement Body was “essentially retaliatory in nature”.
French: Dans une autre affaire, États-Unis - Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, un groupe spécial de l'OMC a estimé que la suspension des concessions ou de quelque autre obligation autorisée par l'Organe de règlement des différends avait essentiellement le caractère de représailles.
English: • original total payment forecast, as per the agreement
French: • total des remboursements prévus initialement dans l'accord
English: A representative of the Secretariat made a presentation.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une présentation.
English: These activities are the responsibility of the staff of researchers who possess a wide variety of individual expertise recognized inside and outside the Museum. ...In Museum Collection Research is necessary for collection acquisition, because the process defines requirements for collections, and authenticates artifacts and associated information that are collected.
French: Il incombe à un personnel de chercheurs dont les compétences sont reconnues à l'intérieur comme à l'extérieur du Musée de mener à bien ces activités. Recherche et collections du musée Il ne saurait y avoir d'acquisition sans recherche parce que c'est à partir de cette dernière que l'on détermine ce qu'il y a lieu d'acquérir et que l'on authentifie les artefacts et les données qui s'y rapportent.
English: • Totalization of the energy must be the sum of all energy recorded of all meters
French: • La totalisation de l’énergie doit correspondre à la somme de toutes les énergies enregistrées par tous les compteurs.
English: Perhaps even more problematic would be situations where a TPM is designed to block access to targeted groups.
French: Il y a deux grands arguments en faveur de l'introduction d'une mesure générale de contrôle de l'accès.
English: The tender documentation, in the Tribunal’s opinion, required all portions of the pricing information to be completed and required transportation to and from the sites by the contractor as part of the statement of requirement.
French: La documentation relative à l’appel d’offres, de l’avis du Tribunal, prévoyait que toutes les parties des renseignements à propos des prix devaient être remplies et obligeait l’entrepreneur, dans le cadre de l’énoncé du besoin, à assurer le transport jusqu’aux lieux de formation et en provenance de ceux-ci.
English: It is not true, therefore, that economic freedom and the opening-up of the markets are sending peoples to their ruin: in this respect, the initiative of unilateral abolishment of customs barriers is politically fundamental.
French: Il est donc faux de prétendre que la liberté économique, l'ouverture des marchés causent la ruine des populations. L'initiative de levée unilatérale des barrières douanières est à se sujet politiquement fondamentale.
English: By its resolution 62/245, further appropriations were approved resulting in an additional appropriation of $31,631,600 and additional income estimates in the amount of $4,617,100.
French: Par sa résolution 62/245, elle a approuvé l'ouverture de crédits additionnels d'un montant de 31 631 600 dollars et le relèvement des prévisions de recettes, d'un montant de 4 617 100 dollars.
English: It was 34 degrees the day we arrived so it was nice o have airconditioning in room!
French: The staff could not have been more helpful - from recommending restaurants, giving directions, booking taxi's etc. The breakfast was varied and there was something for everyone to enjoy. The location was good and within easy reach of all of the main "attractions".
English: General (PDCP) Learning Toolkit Core Competency Assessment Tool Curriculum of Courses Demographic Study Info Update Presentations Frequently Asked Questions Related Sites
French: Général (PPPC) Trousse dâ€™apprentissage Outil d'évaluation de compétence de base Programme de cours Étude démographique Infocapsule Présentations Foire aux questions Sites reliés
English: political trust funds on election finance and recommended that new political trust funds not be permitted and that existing ones be prevented from accepting more contributions. Strengthening the Foundation recognized that political trust funds established by parties represent an area of election finance that is not disclosed to the public.
French: Reconnaissant que les fiducies établies par des partis constituent un élément du financement électoral qui échappe au regard public, Consolider les assises recommandait que les fiducies établies à des fins politiques soient tenues de nommer un agent, de s’enregistrer auprès du directeur général des élections et de déposer des rapports annuels vérifiés auprès de l’agent financier principal du parti et du directeur général des élections.
English: Income tax cuts to stimulate demand for labor and investment are desirable, given high rates in Europe's largest economies.
French: Les réductions d'impôts sur les revenus visant à stimuler la demande de main-d'oeuvre et l'investissement sont souhaitables étant donné les taux élevés existant dans les plus grandes économies d'Europe.
English: In the 60 minute massage the whole body is worked on, except for the face.
French: Lors du massage général de 60 mn, tout le corps est travaillé (à l'exception du visage).
English: That is, you cannot purchase one portion without the other.
French: En d'autres mots, vous ne pouvez racheter une portion sans racheter l'autre.
English: Notes the need to further strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, to enable it to continue to improve the quantity and quality of environmental data and statistics, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, through the provision of scientific and technical assistance;  “5.
French: Note qu'il est nécessaire de renforcer encore la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de lui permettre d'améliorer le volume et la qualité des données et statistiques sur l'environnement, y compris le renforcement de la capacité scientifique des pays en développement, grâce à la fourniture d'une assistance scientifique et technique;
English: ❏ It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: The Geneva Declaration of Principles, the Geneva Plan of Action, the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society constitute the Outcome Documents and are available at http://www.itu.int/wsis (visited on 16 March 2006).
French: La Déclaration de principes de Genève, le Plan d'action de Genève, l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information sont accessibles sur le site http://www.itu.int/wsis (consulté le 16 mars 2006).
English: • Ongoing requests for assistance from developing nations to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights and democratization – reputation, professionalism and credibility of RCMP on international front – 'police force of choice' (Sources:
French: • Renforcement du rôle du Canada à l'échelle mondiale : artisan international de la paix doté de crédibilité et d'influence; approche plus stratégique à l'égard de la politique étrangère et de la gestion des relations
English: Three shocks shall be introduced in each of the six directions.
French: Trois chocs doivent être appliqués dans chacun des six sens.
English: God blessed the seventh day, and what He blesses is blessed forever.
French: Dieu a béni le septième jour, et ce qu’Il bénit est béni pour l’éternité.
English: Welcomes the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, held in Geneva from 28 April to 9 May 2008, and calls upon the Preparatory Committee at its third session, in 2009, to identify and address specific aspects where urgent progress is required in order to advance the objective of a nuclear-weapon-free world, building on the outcomes of the 1995 and 2000 Conferences;
French: Se félicite de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008, et invite le Comité préparatoire, à sa troisième session en 2009, à identifier et à examiner des aspects précis sur lesquels des progrès s'imposent d'urgence pour avancer dans la réalisation d'un monde exempt d'armes nucléaires, en faisant fond sur les textes issus des Conférences d'examen de 1995 et 2000 ;
English: OSFI's work with the actuarial profession to create an independent, effective peer review system also reached a satisfactory conclusion.
French: Les travaux du BSIF menés en collaboration avec les actuaires professionnels en vue de mettre au point un mécanisme efficace et indépendant d'examen par les pairs ont également été couronnés de succès.
English: Should ensure and advise the National Study Group Chairmen in the delineation of their work and of the activities and decisions of the Steering Committee.
French: Assure et conseille les présidents des commissions nationales d'études quant aux limites de leur travail et à celles des activités et des décisions du Comité directeur.
English: On 17 September, the Chairman of the Human Rights Committee of the National Assembly of Burundi announced the death on 9 September in Itaba, Gitega province, of 183 civilians, and demanded an immediate investigation be undertaken by an independent commission.
French: Le 17 septembre, le Président du Comité des droits de l'homme de l'Assemblée nationale du Burundi a annoncé que 183 civils avaient trouvé la mort le 9 septembre à Itaba (province de Gitega) et exigé qu'une commission indépendante procède immédiatement à une enquête.
English: ICH Guidance:  - Q6B  Health Canada Guidance:  - Acceptable Methods  3.2.S.4.3 Validation of Analytical Procedures (name, manufacturer)  Analytical validation information, including experimental data for the analytical procedures used for testing the drug substance, should be provided.  A summary of the validation of analytical procedures should also be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH:  - Q6B  Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.S.4.3 Validation des méthodes analytiques (nom, fabricant)  Présenter l'information sur la validation analytique, y compris les données expérimentales sur les méthodes analytiques utilisées pour l'essai de la substance médicamenteuse.  Produire également un résumé de la validation des méthodes analytiques.
English: The Group of 77 and China would also like to emphasize that a clear focus and priority should be given to development issues.
French: Le Groupe des 77 et la Chine voudraient également insister sur la nécessité de mettre clairement et prioritairement l'accent sur les questions de développement.
English: Such projects shall, within [three] months of the date of the determination of non-compliance by the enforcement branch, be submitted by the Party to the [enforcement branch] [appropriate body under paragraph 103 above] for its approval which shall take into account the short-and medium-term environmental benefits as well as their cost-effectiveness.
French: Dans un délai de [trois] mois à compter de la date à laquelle le groupe de l'application a établi le non-respect, la Partie concernée soumet ces projets pour approbation [au groupe de l'application] [à l'organe approprié visé au paragraphe 103], qui tiendra compte des avantages que les projets présentent à court terme et à moyen terme pour l'environnement ainsi que de leur rapport coût-efficacité;
English: We will also be travelling to the Acadian part of this province and enjoying a cultural evening in the company of the likes of Antonine Maillet and Herménégilde Chiasson.
French: Nous nous rendrons également dans la partie acadienne de la province et nous aurons le plaisir d'assister à une soirée culturelle en compagnie de gens comme Antonine Maillet et Herménégilde Chiasson.
English: This project is expected to triple the province’s salmon production and create over 200 full-time, year-round direct jobs as well as additional indirect jobs.
French: Le projet devrait permettre à la production salmonicole de la province de tripler, et entraîner la création de quelque 200 emplois permanents à plein temps, ainsi que des emplois indirects.
English: • Focus on smoke, not smokers
French: • Mettre l’accent sur la fumée, et non sur les fumeurs.
English: And in the current context ?
French: Dans 10 ans, les études devront être encore plus intelligentes !
English: Additionally, the supervising prosecutors orally heard 6,818 detained persons in 1,632 cases, at their own request, submitted on a systematized form.
French: En outre, les procureurs chargés de la surveillance ont de leur côté entendu, dans 1 632 cas, 6 818 détenus, qui avaient fait une demande à cet effet sur un formulaire standard.
English: I. FACTS [3] Ms. Cole began working at Bell in 1987, initially as a clerk in the billing department.
French: I. LES FAITS [3] Mme Cole a commencé à travailler chez Bell en 1987 comme commis au service de la facturation.
English: In particular, their formulation is vague and does not fully correspond to paragraphs 3 to 9.
French: En particulier, leur formulation est trop vague et ne correspond pas tout à fait aux paragraphes 3 à 9.