ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are currently 16 countries worldwide that are still using leaded gasoline, including Morocco, Tunisia and Algeria.
French: Actuellement, 16 pays dans le monde utilisent toujours de l'essence au plomb, y compris le Maroc, la Tunisie et l'Algérie.
English: Paid professional services, such as legal, medical and other types of counselling, would be permitted to support the surrogate mother.
French: À noter qu'il serait permis de rembourser des personnes offrant des services d'ordre juridique, médical ou psychologique dans le cadre d'une maternité de substitution.
English: 3.4 USAGE OF THE INTERNET Access to the Internet and Internet usage was also explored through questions on Internet access, Internet use and usage of Government of Canada web sites in the three months preceding the survey.
French: 3.4 UTILISATION D'INTERNET Nous avons également posé des questions sur l'accès à Internet, l'utilisation d'Internet et la consultation des sites Web du gouvernement du Canada au cours des trois mois précédant le sondage.
English: Joint CPP Information Paper released, Public Consultations Launched 1996-009 (February 9, 1996)
French: Publication d'un document d'information sur le RPC et lancement de consultations publiques 1996-009 (le 9 février 1996)
English: This paragraph is restricted to communications in paper form under
French: Le montant de la taxe pourrait varier selon le nombre des brevets ou des demandes concernés (voir la note 9.09).
English: Organization of American States Reference Number: 45188891 Contract Date: 2006-11-13 Description of Work:
French: Organization of American States Numéro de référence : 45188891 Date du contrat : 2006-11-13 Devis descriptif :
English: The police also provide guidance and training for police personnel so that they can enhance skills for identifying child abuse and increase knowledge concerning special characteristics of child abuse.
French: La police organise également des activités d'orientation et de formation à l'intention de ses agents de manière à améliorer leur aptitude à identifier des cas de violence faite aux enfants et d'augmenter leurs connaissances concernant les caractéristiques spéciales de ce phénomène.
English: • greater detail in the regulations, which entail, for instance, knowing the exact type of activities in which certain individual protection equipment is mandatory.
French: • meilleur niveau de détail de la réglementation, qui implique de connaître le type exact d'activités dans lesquels certains équipements de protection individuelle sont obligatoires.
English: • At the request of the Canadian Council of Ministers of the Environment, NWRI is leading a series of national think-tanks on priority water quality issues
French: • À la demande du Conseil canadien des ministres de l’environnement, l’INRE dirige une série de groupes de réflexion sur les problèmes prioritaires en matière de qualité de l’eau.
English: Programme for mother-child bond guidance and protection
French: Programme d'orientation et de protection du lien entre la mère et l'enfant
English: Connecting Canadians We will make the information and knowledge infrastructure accessible to all Canadians by the year 2000, thereby making Canada the most connected nation in the world … A connected nation is more than wires, cables and computers.
French: Un Canada branché « Nous mettrons l'infrastructure de l'information et du savoir à la portée de tous les Canadiens d'ici l'an 2000, ce qui fera du Canada le pays le plus « branché » du monde... Un pays « branché », c'est beaucoup plus qu'un réseau de fils, de câbles et d'ordinateurs.
English: In August 1990, maximum counts in Clearwater Fiord ranged from 454 to 497, whÎle counts from two surveys in 1999 were in excess of 700 belugas.
French: En août 1990, les dénombrements maximums dans le fjord Clearwater variaient de 454 à 497 animaux, alors que les dénombrements effectués lors de deux recensements réalisés en 1999 dépassaient les 700.
English: To be consistent with a human rights-based approach, intellectual property regimes should be conducive to realizing these goals.
French: Pour être conformes à une approche fondée sur les droits de l'homme, les régimes de propriété intellectuelle doivent favoriser la réalisation de ces objectifs.
English: During the week the pre-election survey was held, the veiled voting issue made the top 5 issues (in second place at 1,89%) in a media coverage review by Influence Communication.
French: Durant la semaine du sondage pré-élection, la sujet du vote voilé a été parmi les 5 principaux sujets (en seconde place à 1,89%) dans l’examen de la couverture médiatique effectué par la firme Influence Communication.
English: Be incorporated in Canada as a non-profit organization.
French: Pour de plus amples renseignements Échanges Canada Patrimoine canadien 12, rue York Ottawa (Ontario) K1N 5S6 Tél.
English: Although neither of the following two cases deal with racial discrimination, they set out important tests for equality jurisprudence in Canada.
French: Même si aucune des deux affaires suivantes ne porte vraiment sur la discrimination raciale, elles constituent un test important de la jurisprudence en matière d’égalité au Canada.
English: However, the Secretariat has observed that the situation is significantly different when meetings are held back-to-back with a Meeting of the Parties.
French: Toutefois, le Secrétariat a constaté que cette situation était fort différente lorsque les réunions étaient organisées immédiatement avant ou après une Réunion des Parties.
English: In addition, counselling should detail that immediate action will be taken in response to a preliminary positive test result in certain clinical situations (e.g., recipients in blood and body fluid exposures may be started on HIV post-exposure prophylaxis if the source tests reactive to HIV, or pregnant women in labour may be started on intravenous AZT, etc.). Further Action Required by the HCP with a Preliminary Positive Result - The HCP should write the test result, the kit name, and lot number on the HIV testing requisition.
French: Il faut en outre indiquer clairement au patient que l'obtention d'un résultat préliminaire positif (réactif) pourrait donner lieu à une intervention immédiate dans certaines situations cliniques (par ex., une personne ayant été exposée à du sang ou à des liquides organiques pourrait se voir administrer une prophylaxie post-exposition, ou encore, une femme enceinte à l'étape du travail au moment de l'accouchement pourrait recevoir de l'AZT intraveineux, et ainsi de suite). Autre mesure que doit prendre le professionnel de la santé en présence d'un résultat préliminaire positif (réactif) - Le professionnel de la santé doit consigner sur la demande de dépistage du VIH le résultat du test, le nom de la trousse et le numéro du lot.
English: Requests for inscription on the lists of speakers should be sent, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les demandes d'inscription sur les listes d'orateurs doivent être envoyées, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel fidler@un.org)).
English: An appeal to the Ontario Court of Appeal was dismissed on 5 February 1990.
French: Il a fait appel auprès de la Cour d'appel de l'Ontario qui l'a débouté en date du 5 février 1990.
English: In most cases, staff were ***, and did not perceive appraisals to be necessary as many had reached the highest step of their salary band.
French: Dans la plupart des cas, le personnel avait ***, et il ne considérait pas les évaluations comme nécessaires, étant donné qu'un grand nombre ont atteint l'échelon le plus élevé de leur barème salarial.
English: Mexican farmers were in deep crisis and there were also concerns about migration.
French: Le climat est propice pour l’exercice des libertés et la libre expression des idées.
English: &+$37(5   *OREDO UHVXOWV RI WKH 8QLRQ ,QWURGXFWLRQ --------------------------------------------------------------------------------- p.1 %UHDNGRZQ E\ QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH LQ  ---------------------------------------------------p.
French: &+$3,75(   5pVXOWDWV JOREDX[ GH O¶8QLRQ ,QWURGXFWLRQ --------------------------------------------------------------------------------- p.1 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV HW HQ QRPEUH G¶REMHWV SDU W\SH G¶REMHWV ± $QQpH  ------------------------------------p.
English: My initial concerns regarding possible detrimental effects on national systems of smaller and poorer Member States have been removed by the prior authorisation provision to be included as a safeguard.
French: Les préoccupations que j'avais au départ quant aux éventuels effets néfastes de la directive sur les systèmes nationaux des États membres plus petits ou plus pauvres ont été balayées par les dispositions relatives à l'autorisation préalable, qui fait office de protection.
English: Recommendation for the Mission 5.5.7 Ensure the OCTEL menus and scripts are reviewed and re-configured as required for clarity and usefulness to callers.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.7 S'assurer que les menus et les messages d'OCTEL sont révisés et reconfigurés, dans l'optique de la clarté des messages et de l'utilité du système pour les gens qui appellent.
English: • Explore Nova Scotia - Your one-Stop Guide to Exploring the Province of Nova Scotia, Canada...
French: • Explore Nova Scotia - Guide très complet pour partir à la découverte de la province de la Nouvelle-Écosse, au Canada.
English: In Chad, as the Secretary-General's report describes, the forced recruitment and use in armed conflict of children is all too widespread and is practiced by all parties to the conflict, with thousands of children continuing to be held by armed forces and groups.
French: Au Tchad, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le recrutement forcé et l'emploi d'enfants dans les conflits armés est une pratique généralisée de toutes les parties au conflit, et des milliers d'enfants sont toujours détenus par des forces et des groupes armés.
English: Regulations implementing the Safe Third Country Agreement are a necessary step towards international cooperation in the orderly handling of refugee claims.
French: L'adoption de dispositions réglementaires pour la mise en œuvre de l'Entente sur les tiers pays sûrs constitue une étape nécessaire vers la coopération internationale en ce qui a trait au traitement efficace des demandes d'asile.
English: The Agency provided an opportunity to the Township of Tyendinaga to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité le Canton de Tyendinaga à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: ◦ Does not apply to certain types of transfers, e.g. credit or debit card transaction, etc.
French: ◦ dispense pour certains types de transferts (par exemple, opérations par carte de crédit ou de débit, etc.)
English: Records of the sales of this gasoline must be retained in Canada for a period of two years after the date the record is made.
French: Ces rapports doivent être soumis dans les 15 jours suivant le dernier jour de chaque trimestre civil durant lequel l’activité s’est produite.
English: Offences related to the family violence are also determined by the Offences against Public Order and Peace Act.
French: Les délits ou infractions liés à des actes de violence familiale sont également définis dans le cadre de la Loi relative aux délits troublant la paix et l'ordre publics.
English: The devotion of a visible, high-level event to the funding of operational activities could generate benefits for resource mobilization even though it might not include a “pledging” event in the traditional sense.
French: La tenue d'une manifestation de haut niveau médiatisée consacrée au financement des activités opérationnelles pourrait être propice à la mobilisation de ressources, bien qu'elle ne comporte pas nécessairement d'annonce de contribution au sens classique.
English: Additional modification of table structure or the substitution of a narrative paragraph, can also be warranted in certain circumstances in order to best summarize the data.
French: D’autres modifications de la structure du tableau ou la substitution d’un paragraphe descriptif peuvent aussi s’avérer nécessaires dans certaines circonstances afin de permettre de mieux résumer les renseignements.
English: Nor could the two railroads agree on any form of cooperation.
French: Les deux chemins de fer n'arrivèrent pas non plus à s'entendre sur une forme quelconque de coopération.
English: • 154-A-1995 — Scheduled international service - American Airlines, Inc.
French: • 154-A-1995 — Service international régulier - American Airlines, Inc.
English: The standards have to be exceedingly high because the patients are healthy to begin with, and the technology is one based on "quality of life" issues rather than life-saving issues.
French: Les normes doivent être extrêmement rigoureuses puisque les patients sont en santé au départ et la technologie est fondée sur des questions de «qualité de vie» plutôt que sur des questions relatives à la sauvegarde de vies.
English: Typology Of First Nation's Community Members
French: Typologie des membres des collectivités des Premières nations
English: New areas, for example in Asia, had opened up new opportunities.
French: Le projet de résolution souligne également les effets positifs des mouvements migratoires sur la croissance.
English:    . Mr President, the Member States of the European Union have committed themselves to implementing the Special Recommendation VII of the FATF concerning money transfers at a European level, with the aim of successfully preventing the funding of terrorist activities.
French:    . - Monsieur le Président, les États membres de l’Union européenne se sont engagés à appliquer au niveau européen la septième recommandation spéciale du GAFI sur les virements de fonds, en vue de lutter efficacement contre le financement du terrorisme.
English: Privacy Act & Regulations X X X X Privacy and Data Protection Policy X X X
French: Loi et règlement sur la protection des renseignements personnels X X X X Politique sur la protection des renseignements personnels X X X
English: It was an amazing realization for both of us.
French: Ce fut une prise de conscience extraordinaire pour nous deux.
English: That process should continue in the implementation phase.
French: Ce processus doit se poursuivre dans la phase d’exécution.
English: The total fertility rate is estimated at 5.7 children per woman; and the contraceptive prevalence rate is estimated at 15 per cent.
French: Le taux de fécondité global est de l'ordre de 5,7 enfants par femme, alors que le taux d'utilisation de contraceptifs est estimé à 15 %.
English: However, by choosing and following appropriate organization strategies, it can fulfill its mission and vision with positive results for the Canadian Forces, thus better serving the Canadian public.
French: Toutefois, en choisissant et en appliquant des stratégies organisationnelles appropriées, il peut remplir sa mission et concrétiser sa vision des choses en procurant des résultats positifs aux Forces canadiennes et, ainsi, mieux servir le public canadien.
English: Studies had to include sufficient statistical information to calculate d (the effect size) and the recidivism rate (spousal or violent).
French: Les études devaient inclure suffisamment de données statistiques pour permettre le calcul de d (l'ampleur de l'effet) et du taux de récidive (violence conjugale ou violence en général).
English: Estimation of moisture content in decayed wood was possible with a single significant regression.
French: Une seule régression significative a suffi pour estimer la teneur en eau des débris ligneux en décomposition.
English: Their families throng around them and cry-cry, "We come to attend the wedding!
French: Les familles se pressent autour d'eux et ils ont crié-cri, «Nous venons d'assister à la cérémonie de mariage vous!
English: This capability has taken on new importance as the Secretariat has recognized the need for pandemic preparedness and in general the need to continue working in the event of a significant disaster or other disruptive event.
French: Cette possibilité est d'autant plus importante maintenant que le secrétariat a reconnu qu'il fallait être prêt aux pandémies et que de manière générale il fallait continuer de travailler en cas de catastrophe importante ou autres perturbations.
English: If the permit does not conform to the requirements of the 1968 Convention and is not drawn up in the national language of the country concerned, an accompanying certified translation is sufficient.
French: En effet, si un permis de conduire ne répond pas aux prescriptions de la Convention de 1968 et a été établi dans une langue autre que la langue nationale du pays de résidence, il suffit qu'une traduction certifiée conforme soit jointe au permis.
English: The Government of Canada's news site (news.gc.ca) provided Canadians with access to media advisories and press releases, as well as to articles that federal institutions in the National Capital Region published.
French: Le site des nouvelles du gouvernement du Canada (http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm) a fourni aux Canadiens et aux Canadiennes un accès aux avis et communiqués de presse, ainsi qu'aux articles de documentation publiés par des institutions fédérales dans la région de la capitale nationale.
English: Ferry incidents have occurred in China due to the overcrowding of some vessels.
French: Des accidents de traversier se sont produits en Chine, car certains de ces bateaux sont surchargés.
English: A rubblemound breakwater will be constructed at this harbour to provide users with safe access to the facilities.
French: Un brise-lames en enrochement sera construit afin de rendre sécuritaire l’accès aux installations.
English: The incident has received extensive coverage in the local and international press, with widely varying speculation being put forth regarding the possible circumstances of this incident.
French: L'incident a bénéficié d'une importante couverture médiatique dans la presse locale et internationale et des hypothèses fort diverses ont été émises en ce qui concerne les circonstances qui ont pu être à l'origine de cet incident.
English: The apartments are very cosy, spacious and comfortable, decorated with in a modern and light style, with splendid balconies or terraces.
French: Les appartements sont très confortables et spacieux, décorés dans un style moderne et lumineux et dotés de balcons et de terrasses.
English: Madam President, I would just like to ask my fellow Members whether they are not wondering if we are being completely ridiculous about all this, for the simple reason that it is possible to have the opinions we have on globalisation, and on Michelin, whether on the right or on the left.
French: Bendit (Verts/ALE). Madame la Présidente, je voudrais simplement demander aux collègues s' ils ne se posent pas la question de savoir si on n' est pas complètement ridicule dans cette histoire, pour la simple raison qu' on peut avoir sur la mondialisation, sur Michelin, les positions qu' on a, les uns à gauche, les autres à droite.
English: The report also considers whether corporate strategies resonate with public expectations of such services.
French: Les auteurs se penchent également sur la question de savoir si les stratégies intégrées répondent aux attentes du public à l’égard de tels services.
English: Action Levels for Radionuclides in Food and Water Summary of Methodology for Calculating Action Levels2 Action levels for food and water are based on an intervention level of 1 millisievert (mSv) applied independently to each of three food groups, assuming that the intervention is completely effective at averting dose.
French: Seuils d'intervention pour les radionucléides dans les aliments et l'eau Sommaire de la méthodologie pour le calcul des seuils d'intervention2 Les seuils d'intervention pour les aliments et l'eau sont basés sur un niveau d'intervention de 1 millisievert (mSv) appliqué de façon indépendante à chacun des trois groupes d'aliments, en supposant que l'intervention soit complètement efficace à éviter la dose.
English: The OECD Principles state that the Internet and other information technologies provide the opportunity for improving information dissemination.
French: Dans les Principes de l'OCDE, on fait observer que l'Internet et d'autres technologies donnent la possibilité d'améliorer la diffusion de l'information.
English: Following the 2003-2015 forecast period under the base variant it is expected that a real GDP growth rate will be increased in average to 8% per year, under the realistic variant - to 9% and under the optimistic variant - to 10%.
French: Pour la période 2003-2015, le PIB réel devrait croître en principe de 8 % en moyenne par an si l'on s'en tient au scénario de référence, de 9 % d'après le scénario réaliste et de 10 % selon le scénario optimiste.
English: The purpose of the decision is to improve EU-level cooperation among financial intelligence units (FIUs) for the purpose of anti-money laundering.
French: De nombreuses difficultés découlent de l’absence d’une définition commune des informations auxquelles les CRF peuvent accéder ainsi que des «informations pertinentes» qu’elles doivent s’échanger.
English: For these countries, FDI should not be expected to be a prime source of development finance, at least not initially, although it may be an important complement to others.
French: On ne devrait pas s'attendre à ce que l'IED y soit la source essentielle de financement du développement, du moins pas dans un premier temps, même si celui-ci peut être un complément notable des autres sources.
English: Parties are encouraged to provide emission data on substances in annexes I and II, if available, as well as on substances that are subsequently added to the Protocol (see paragraphs 8 and 9 below and annex I, Definitions).
French: Les Parties sont encouragées à fournir des données sur les émissions des substances inscrites aux annexes I et II, si elles sont disponibles, ainsi que sur les substances qui seront ajoutées ultérieurement au Protocole ( voir par. 8 et 9 ci-dessous et annexe I «Définitions».
English: There are no existing associations that directly represent the Residual Products group in Canada.
French: Il n’y a aucune association qui représente directement le groupe des produits résiduels au Canada.
English: • Redesigns staff work activities to meet changing project needs
French: • Réorganise les activités de travail du personnel pour répondre à l’évolution des besoins des projets
English: Currently the central focus of UNCTAD's work with regard to these countries was on how best to contribute to the substantive and technical implementation of the Brussels Programme of Action (PoA) for these countries for the decade 2001-2010, an issue that would receive due consideration, particularly in the context of the preparatory process for UNCTAD XI and during the conference itself in Brazil next year.
French: Actuellement, l'axe principal des travaux de la CNUCED concernant les PMA était de contribuer au mieux à l'exécution, notamment d'un point de vue technique, du Programme d'action adopté à Bruxelles en faveur de ces pays pour la décennie 2001-2010, question qui bénéficierait de toute l'attention voulue en particulier dans le contexte de la préparation de la onzième session de la Conférence et au cours de la Conférence elle-même au Brésil l'an prochain.
English: C There was a noticeable trend to improve the documentation of files by more use being made of the activity-type assessment worksheets from the Program Handbook.
French: C Onze des 57 formulaires de recommandation et d'approbation (FRA) étudiés ont été jugés insatisfaisants.