ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "WIPO Program and Budget, 1998-99," document A/32/2 (WO/BC/18/2), p.107 "Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders," WIPO, 2001 See papers at http://www.wipo.int/eng/meetings/1998/indip/index.htm "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection," Annex I to document WO/GA/26/9
French: "Savoirs traditionnels : besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle", OMPI, 2001 Voir les documents correspondants à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/fre/meetings/1998/indip/index.htm. "Les savoirs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu’objets de la propriété intellectuelle", annexe I du document WO/GA/26/9.
English: These challenges include enlargement of the EU, particularly the need to step up efforts to address the situation of Roma and other ethnic minorities.
French: L'élargissement de l'Union est l'un de ces nouveaux défis, compte tenu en particulier de la nécessité d'intensifier les efforts pour améliorer la situation des Roms et des autres minorités ethniques.
English: Advances Accounted for on a Later Date Note(s):
French: Avances comptabilisées ultérieurement Note(s):
English: In this case, however, no question of an own-initiative inquiry could arise because the subject matter did not involve a possible instance of maladministration in the activities of a Community institution or body.
French: Une telle enquête était cependant exclue en l'espèce, car la plainte ne portait pas sur un cas éventuel de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: After adjustment for possible confounders, there was no association between level of serum folate and risk of cervical cancer, and an interaction with known risk factors was not observed.
French: Après ajustement pour tenir compte des facteurs possibles de confusion, on n'a observé aucune association entre le taux sérique de folates et le risque de cancer du col utérin ni d'interaction avec des facteurs connus de risque.
English: These policies have been implemented in the following manner:
French: Ces politiques ont été mises en œuvre de la manière suivante :
English: ANNEX E Other Federal Government Departments CANADA Canadian Labour and Business Centre – 12 Case Studies − risk assessment is performed via individual job analysis assessment − training is aligned to job risks Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) German Federal Ministry of Defence
French: ANNEXE E Autres ministères fédéraux CANADA Centre syndical et patronal du Canada – 12 études de cas pour effet de sensibiliser davantage toute l’équipe du Centre − l’évaluation des risques se fait au cas par cas en fonction d’une analyse des emplois − la formation correspond aux risques liés aux emplois − les programmes de sécurité particuliers adaptés aux unités fonctionnelles cadrent avec les mesures, politiques et directives de l’organisation afin d’assurer une prestation standard et uniforme tout en faisant rapport aux gestionnaires d’unités pour assurer la compétence et l’applicabilité techniques Australian Defence Safety Management Agency (ASMA) Ministère fédéral allemand de la Défense
English: The most recent such incident, on 27 April 2009, involved the shooting and serious injury of 18-year-old Mohammad Naim Faraj by armed Israeli settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” near Nablus as Israeli soldiers looked on.
French: Lors du dernier incident de ce type qui s'est produit le 27 avril 2009, Mohammad Naim Faraj, 18 ans, a été grièvement blessé par des tirs de colons israéliens armés de l'implantation illégale de « Yitzhar », près de Naplouse, sous les yeux de soldats israéliens.
English: A total of 153 staff members successfully passed a proficiency exam during the biennium: 74 in English, 43 in French, 24 in Spanish, eight in German, two in Chinese, one in Arabic and one in Russian.
French: Six fonctionnaires ont suivi un stage de langues intensif à l’étranger et 13 autres membres du personnel ont bénéficié de cours de langue privés et adaptés à leurs besoins professionnels.
English: It is abundantly clear that social inclusion can become a reality for older persons only when their rights are recognized and acted upon.
French: Or l'inclusion sociale ne peut devenir une réalité pour les personnes âgées que si leurs droits sont reconnus et respectés.
English: Certain funding agencies, such as private foundations or the institutes of the CIHR, are in a position to provide seed money to enable researchers to develop risky or innovative ideas to the point that they will be competitive in open grants competitions.
French: Certains organismes de financement, comme les fondations privées ou les IRSC, sont en mesure de fournir les capitaux d’amorçage permettant aux chercheurs de développer des idées ou des projets risqués ou innovateurs jusqu’à ce qu’ils deviennent concurrentiels pour les concours de subventions ouverts.
English: ◦ We did load one older file that had been requested - the Post Secondary Student Survey.
French: ◦ Nous avons chargé un fichier plus ancien pour répondre à une demande, soit le fichier de l’Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire.
English: " This report will be contained in ICCD/COP(6)/10.
French: Le Rapport susvisé sera publié sous la cote ICCD/COP(6)/10.
English: Report of the Workshop on Human Security, organized by the Government of Mexico, in cooperation with the Government of Japan  Mexico City, February 9th and 10th, 2006
French: Annexe à la lettre datée du 27 mars 2006 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Japon et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nominations for the 2001 Vimy Award must be received by 1 August 2001.
French: Options and Issues for Next Administration), 8-9 novembre 2000, p.
English: The Committee recommends in the Guidelines that it is essential that public works and community employment programmes include an element of skills training, so as to provide participants with the opportunity to find employment at the end of such programmes.
French: Le comité recommande dans les lignes directrices que les programmes locaux de travaux d'utilité publique en faveur de l’ emploi comprennent un élément de qualification, pour ouvrir des possibilités d’ emploi aux bénéficiaires de ces programmes lorsque ceux-ci prennent fin.
English: • China Home What
French: • Chine Page d'accueil Quoi
English: In this connection, those countries providing bilateral development cooperation should conduct a critical analysis of their assistance programmes with a view to re-orienting and channelling resources to achieve the objectives of the Platform.
French: A` cet e'gard, les pays qui apportent une coope'ration bilate'rale au de'veloppement devraient re'examiner d'un oeil critique leurs programmes d'assistance, en vue de re'affecter des ressources a` la re'alisation des objectifs de la Plate-forme.
English: Regional networks are a key resource for helping cities share successful strategies and avoid common pitfalls.
French: Les réseaux régionaux sont très utiles pour faire connaître les stratégies gagnantes et ainsi permettre d'éviter les pièges habituels.
English: We found polymorphism for four paracentric inversions.
French: Il existe un polymorphisme impliquant quatre inversions paracentriques.
English: As regards the sustainability of Slovakia's public finances, the Council highlighted a number of risks, chief among them the estimated high budgetary cost of an ageing population.
French: Quant à la viabilité des finances publiques slovaques, le Conseil estime qu'elle encourt un certain nombre de risques, au titre desquels figure principalement le coût budgétaire présumé du vieillissement de la population.
English: However, as mean ageing error was reduced, correlations among chronologies increased to significant levels in samples from the Saskatchewan River and Lake St. Clair.
French: Cependant, avec la réduction de l'erreur moyenne d'âgeage, les corrélations entre les chronologies se sont accrues pour devenir significatives dans les échantillons de la rivière Saskatchewan et du lac Sainte-Claire.
English: Inspectors equipped with mobile tools and electronic reference manuals can complete inspections more effectively and efficiently while in the field, and instantly access all vital information needed to respond quickly to an urgent situation.
French: Les inspecteurs équipés d'instruments mobiles et de manuels de référence électroniques peuvent procéder à des inspections de manière plus efficace sur le terrain et avoir instantanément accès à tous les renseignements cruciaux dont ils ont besoin pour intervenir rapidement devant une situation d'urgence.
English: Manager, Wireless Networks Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8
French: Directeur, Réseaux sans fil Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8
English: • any particular objective and permanent physical characteristics;
French: • toute caractéristique physique permanente et objective;
English: There is a great danger that the new Iraq’s sectarian politics will benefit those who promise their constituents the most – at the expense of the central government and the country’s other factions.
French: Il est très dangereux que la politique sectaire du nouvel Irak puisse bénéficier à ceux qui ont fait le plus de promesse à leurs électeurs, au détriment du gouvernement central et des autres composantes du pays.
English: More than one health care worker had a positive screening result.
French: Plus d'un travailleur de la santé a obtenu un résultat positif au dépistage.
English: Comparison with amounts actually allotted, essential in terms of budgetary control, could not be performed since fund releases were made directly by UNEP headquarters and that information was not made available to the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean.
French: La comparaison avec les montants effectivement alloués, qui est essentielle en matière de contrôle budgétaire, ne pouvait être effectuée, dans la mesure où les fonds étaient débloqués directement par le siège du PNUE sans que le Bureau régional en soit informé.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 135 Right Whale Eubalaena glacialis
French: 919 Perce-tige d'Aweme Papaipema aweme
English: Overviews were provided of efforts to establish implementing legislation in accordance with Article 9 and several States Parties provided updates on their individual efforts.
French: Des aperçus ont été donnés des efforts entrepris pour mettre en place une législation d'application conformément à l'article 9, et plusieurs États parties ont mis à jour les informations déjà fournies sur ce qu'ils avaient entrepris à l'échelon national.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 2001 Degrees in dance, drama and theatre are particularly popular amongst the more recent graduates of the fine arts.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 2001 Les diplÃ´mes en danse, drame et théÃ¢tre sont surtout populaires parmi les gradués récents en arts plastiques et visuels.
English: There are few social scientists per se, but they are spread out through the department and are not solely dedicated to social science research.
French: Il y a peu de spécialistes en sciences sociales proprement dit; ceux-ci sont dispersés dans le Ministère et ne se consacrent pas uniquement à la recherche en sciences sociales.
English: To this end, it continually reviews its application processing procedures to ensure they are as efficient as possible while still protecting the public interest.
French: À cette fin, il revoie sans cesse ses procédures de traitement des demandes pour veiller à ce qu’elles soient aussi efficientes que possible tout en protégeant l’intérêt public.
English: Along with water, air and biodiversity, soil is a crucial factor in the long-term, sustainable production of food, feed, fibres and, increasingly, of biomass.
French: Avec l'eau, l'air et la biodiversité, les sols forment la base décisive de la production durable et à long terme des denrées alimentaires, des aliments pour animaux, des fibres et, de plus en plus, de la biomasse.
English: Unsuccessful past attempts to implement a DND-wide database for non-classified IM/IT workstation hardware has resulted in multiple, independent databases whose information cannot be amalgamated.
French: Les vaines tentatives du passé visant à mettre en œuvre dans l’ensemble du Ministère une base de données sur le matériel de GI/TI non classifié des postes de travail ont débouché sur un grand nombre de bases de données indépendantes dont le contenu ne peut être groupé.
English: (5) A person may manufacture or import a controlled substance referred to in column 2 of item 5 or 6 of Schedule 3 for a purpose set out in column 3 of that item if the person has been issued a permit under paragraph 33(1)(c).
French: (3) Toute personne peut fabriquer ou importer des HCFC au cours d'une année si, selon le cas : a) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation initiale et du domaine autorisé pour l'année; b) elle est titulaire d'un permis délivré pour l'année en vertu de l'alinéa 33(1)d) et a été informée par écrit par le ministre et du domaine autorisé; c) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation de base de HCFC et du domaine autorisé pour l'année; d) elle a été informée par écrit par le ministre qu'une cession d'allocation de consommation restante de HCFC lui est accordée pour l'année en vertu du paragraphe 12(3).
English: Platform one: policy development, research, dialogue and mainstreaming
French: A. Module 1 : élaboration de politiques, recherche, concertation
English: Love and relationship with God and an openness to enter into relationship with others are two nonnegotiable elements for fraternal life and form the foundation for any kind of Franciscan fraternity.
French: L’amour et la relation avec Dieu, d’une part, l’ouverture à la relation avec d’autres, de l’autre sont deux éléments non négociables de la vie fraternelle et constituent le fondement de toute fraternité franciscaine.
English: On streets often crowded with restaurants, you need innovative ways to turn heads and get customers to choose you.
French: Dans les rues souvent bondées de restaurants, il vous faut un moyen innovateur pour attirer l'attention et faire en sorte que les clients vous choisissent.
English: He also undertook studies at the UNIVERSITY OF MANITOBA and SASKATCHEWAN INDIAN FEDERATED COLLEGE.
French: Il obtient un certificat de technicien en audiovisuel du Saskatchewan Indian Cultural College.
English: Although simple price sales promotions are often considered to be a substitute for advertising, they are increasingly becoming a complement when they take a more creative form than simply a "money-off" offer.
French: La promotion peut figurer sur l'emballage ou être placée à proximité du produit; il peut s'agir, par exemple d'un bon de réduction, d'un supplément gratuit ou d'un concours.
English: Also, IPSAS implementation will take into consideration other organizational initiative, such as regionalization, the Field Review, and results-based management and budgeting.
French: Par ailleurs, l'application des IPSAS tiendra compte d'autres initiatives de l'Organisation telles que la régionalisation, l'étude de terrain ainsi que la gestion et la budgétisation axées sur les résultats.
English: The negative inotropic effect of a vascular supply of these active oxygen species may be related to increased lipid peroxidation as well as the loss of high-energy phosphates.
French: L'effet inotrope négatif d'une apport vasculaire de ces formes actives d'oxygène pourrait être associé à une peroxydation lipidique accrue ainsi qu'a une perte de phosphates riches en énergie.
English: Before the last sentence, insert the following sentence: “The Department will also continue to improve representation of underrepresented and unrepresented Member States in future recruitment”.
French: Avant la dernière phrase, insérer la phrase suivante : « Le Département continuera également à améliorer la représentation des États Membres sous-représentés et non représentés lors des recrutements futurs ».
English: In the United States, every year exploding brake drums on heavy trucks cause numerous highway fatalities.
French: Aux États-Unis, chaque année, les tambours de freins de camions lourds explosent et causent de nombreux accidents mortels.
English: See-Lloyd's Underwriters.
French: Société d'Assurance TIG a/s Canadian Insurance Consultants Inc.
English: Finance Percentage of the Federation’s total income coming from Olympic revenues (2002-2005) Source:
French: Finances Part du revenu total de la fédération provenant des recettes olympiques (2002-2005) Source :
English: We need to cooperate on solutions that make practical business sense and that we can persuade others to accept.
French: Nous devons coopérer afin de trouver et de mettre en pratique des solutions qui soient de saines pratiques de gestion et que nous serons en mesure de persuader les autres d'accepter.
English: Announcement of coordinators' proposals Annual report on arms exports INTA/6/23710 Draftperson:
French: Communication des propositions des coordinateurs Rapport annuel sur l’exportation des armements INTA/6/23710 Rapporteur pour avis:
English: A little awkward to get on to airport road!
French: l`emplacement un peu loin de transport, dégat d`eau dans la douche et n`a pas été reglé pourtant on l`a signalé (on nous a fourni une vantouse lol). service du restaurant nul !
English: The process in this case, accordingly, had to have a mix of centralized direction on budget reduction targets, decentralized review and reduction recommendations, and collective challenge and decision-making.
French: En l'occurrence, le processus devait donc comporter à la fois des directives centralisées en matière d'objectifs de réduction budgétaire, des recommandations décentralisées relatives à l'examen et aux réductions ainsi que la remise en question et la prise de décisions collectives [6].
English: Success Stories Medicago Québec, Quebec Culture Broth: Quebec's high-tech alfalfa Wednesday 5 July 2006 | Québec, Quebec Médicago's greenhouse is one of the most sophisticated in North America in terms of security, automation and operation.
French: Histoires de réussite Medicago Québec, Québec Bouillon de culture : la luzerne high-tech du Québec Le mercredi 5 juillet 2006 | Québec, Québec La serre de Medicago est l'une des plus sophistiquées en Amérique du Nord en matière de sécurité, d'automatisation et de fonctionnement.
English: The first global meeting of TAI was held on 25 to 27 April 2006 in Bangkok.
French: La première réunion mondiale de la TAI a eu lieu du 25 au 27 avril 2006 à Bangkok.
English: For ELIANT, the extension of popular participation in the European policy remains as an indispensable demand in the further process of the European integration. Therefore, ELIANT, together with many other actors in the Civil Society, advocates that at least the instrument of the popular initiative in the contractual redevelopment is not only acquired, but also intensified.
French: Soutenez l’action ELIANT qui invite de nombreux citoyens consomm’acteurs à manifester leur refus d’une monoculture économique, sociale et culturelle.
English: While we note encouraging progress on debt relief, we also recognize that more timely and faithful delivery of official development aid commitments to Africa is needed.
French: Alors que nous constatons des progrès encourageants sur l'allégement de la dette, nous reconnaissons également qu'une exécution plus ponctuelle et fidèle des engagements en matière d'aide publique au développement en faveur de l'Afrique est nécessaire.
English: The best available scientific information on the effects of the deposition of heavy metals;
French: a) Meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de métaux lourds;
English: Materiel Management - Review Guide This is a general guide to the review of the materiel management function.
French: Gestion du matériel - guide de vérification Le présent guide se veut un outil général pour l'examen de la fonction de gestion du matériel.
English: This office block was completed by February 2001 and the UNMEE office was relocated to those premises.
French: Les travaux ont été achevés en février 2001 et les bureaux de la MINUEE ont été transférés.
English: Thank you, Mr Posselt, for your kind words.
French: Je vous remercie pour votre amabilité, Monsieur Posselt.
English: For over 250 years DMC have been providing high quality threads in a vast array of colours to bring out the artist in you !
French: Rendez unique chacun des moments de votre vie en personnalisant les objets qui vous entourent.
English: Drought and Desertification in Central and West Africa: The Case of Mali 2006-01 Researchers and decision-makers from West and Central Africa gathered in Bamako, Mali, 8-9 February 2006 to discuss drought and desertification in the region.
French: Sécheresse et désertification en Afrique du Centre et de l'Ouest : le cas du Mali 2006-01 Chercheurs et de décideurs de l'Afrique de l'Ouest et du Centre se sont réunis à Bamako, Mali les 8 et 9 février 2006 pour discuter la sécheresse et la désertification dans la région.
English: 19.76 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States and international organizations will attach priority to the implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to incorporate environmental sustainability in public policy programming.
French: 19.76 Les objectifs du sous-programme et les réalisations escomptées devraient être atteints si : a) les États Membres et les organisations internationales accordent la priorité à l'application d'Action 21 et des autres textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); b) la communauté internationale suit les directives arrêtées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; c) les États membres de la CEPALC peuvent compter sur des ressources suffisantes pour incorporer les facteurs liés à la viabilité écologique dans les programmes et politiques.
English: I will advise you of any changes to the schedule.
French: Soyez assurés que je vous communiquerai tout changement à l'horaire s'il y a lieu.
English: 2. For inspections conducted in accordance with Sections VII, VIII, IX and X of this Protocol, an inspection team shall consist of up to nine inspectors and may divide itself into up to three sub-teams.
French: (Z) Le terme "site de certification" signifie l'emplacement clairement désigné où a lieu la certification d'hélicoptères d'attaque polyvalents reclassés et d'avions d'entraînement aptes au combat reclassés, conformément au Protocole sur le reclassement des hélicoptères et au Protocole sur la reclassification des avions.
English: Yet if we want Europe to be effective, if we want Europe to be closer to its citizens and if we wish to achieve the objectives, then we must act much more effectively than hitherto ourselves.
French: Pourtant, si nous voulons que l’Europe soit efficace, si nous voulons que l’Europe se rapproche de ses citoyens et si nous souhaitons atteindre les objectifs, nous devons agir d’une manière bien plus efficace que jusqu’à présent.