ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thus works in close cooperation with its foreign counterparts and with various international organizations, in particular the United Nations, the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the International Organization of la Francophonie.
French: Elle coopère ainsi de manière étroite avec ses homologues étrangers ainsi que diverses organisations internationales, en particulier les Nations Unies, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe et l'Organisation Internationale de la Francophonie.
English: However, we missed the targeted 2% reduction rate by 31 sheets per FTE.
French: Cependant, nous avons manqué notre cible de réduction de 2 % de 31 feuilles par ETP.
English: (Total: TDG: 25 meetings
French: (Total: Sous-Comité du TMD: 25 séances Sous-Comité du SGH: 10 séances)
English: The NIHB Dent-29 Form must still be used for:
French: Le formulaire Dent-29 des SSNA doit toujours être utilisé dans les cas suivants :
English: Beyond the legal or taxation aspects and the vitality of our market—which is part of the much larger NAFTA market—Canada offers stability, the promise of a sort of virtuous circle for the future, and a set of values the French are bound to identify with.
French: Au-delà des aspects légaux ou fiscaux et du dynamisme de notre marché - intégré à celui, plus vaste, de l’ALENA - le Canada offre à ceux qu’il accueille une stabilité, une sorte de cercle vertueux que l’avenir lui promet, et un ensemble de valeurs dans lesquelles les Français se retrouvent immanquablement.
English: P092] M 27/00 Elastic or yielding bearings or bearing supports, for exclusively rotary movement ( shock-damping bearings for watches or clocks G04B 31/02 )
French: P092] M 27/00 Paliers ou supports de paliers élastiques ou extensibles pour mouvement de rotation exclusivement ( paliers amortisseurs de chocs pour montres ou horloges G04B 31/02 )
English: 2009 will undoubtedly be a very challenging and difficult year for the Group. Management already announced in its December 2008 conference for financial analysts and the media that if order entries do not improve in the first quarter of 2009, the probability of a loss in the first half of the year is quite high.
French: La «gestion financière prudente» du bilan au cours des dernières années (fonds propres de plus de 40% du total du bilan) permettra au Groupe de traverser la tempête avec succès.
English: Introducing modern comptrollership Approach to modernize comptrollership capacity Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Questions and answers Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (97 Kb) Printable Version Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat Previous Table of Contents
French: Présentation de la fonction moderne de contrôleur Stratégie de modernisation de la capacité de la fonction de contrôleur Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Foire aux questions - Évaluation de la fonction moderne de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (122 Ko) Version imprimable La modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières
English: A.7.1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators (the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases).
French: A.7.1 Dans le cas de la Cour internationale de Justice, il est, par définition, impossible de prévoir les principaux éléments dont on puisse tirer une indication de sa charge de travail (nombre d'affaires en instance et nombre d'actions intentées, y compris les procédures subsidiaires).
English: Constable Todd Snooks, a community liaison officer with the York Regional Police is been honoured for his work with youth.
French: Un prix a été décerné à M. Todd Snooks, agent de liaison avec les communautés, police régionale de York, pour son travail avec les jeunes.
English: The Government has designated 165 organizations and individuals on September 22, 2001; 23 organizations and individuals on October 12; 27 organizations and individuals on October 27; 62 organizations and individuals on November 13; 1 organization and 8 individuals in December 19; and an organization and 3 individuals on December 26, as subject to measures to freeze their assets.
French: Le Gouvernement a désigné 165 organisations et individus le 22 septembre 2001; 23 organisations et individus le 12 octobre; 27 organisations et individus le 27 octobre; 62 organisations et individus le 13 novembre; 1 organisation et 8 individus le 19 décembre; et 1 organisation et 3 individus le 26 décembre.  Tous font l'objet de mesures de gel de leurs avoirs.
English: Introduction of and action on a draft proposal
French: Présentation d'un projet de proposition et décision
English: As a result, the managers prepared a statement of qualifications (Exhibit D-04) and assessed the employee.
French: En conséquence, les gestionnaires ont préparé un énoncé des qualités (pièce M-04) et ont procédé à l'évaluation de l'employé.
English: I am under the impression that something happened between, let us say, last year and this year, because there have been assertions and claims that L.1 did generate momentum last year, and I was wondering what happened between last year and this year.
French: J'ai l'impression que quelque chose s'est passé entre l'année dernière et cette année, car on a entendu des propos selon lesquels le document L.1 avait suscité un élan l'année dernière, et je me demande donc ce qui a bien pu se passer entre l'année dernière et cette année.
English: Ideally, a name should be distinctive and not share similarities.
French: Idéalement, un nom devrait être distinctif et ne devrait pas partager de similarités.
English: Table 1 is an interpretation from a portion of Figure 9 for the year 2003.
French: Les valeurs pour le Canada dans son ensemble ont été calculées de la même façon.
English: Kerr Cottage Waterline Replacement - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) October 30, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Kerr Cottage Waterline Replacement", as decided on August 28, 2006.
French: . Remplacement de la conduite d'eau, chalet Kerr - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 30 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « . Remplacement de la conduite d'eau, chalet Kerr » comme convenu le 28 août 2006.
English: … (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the Conference to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: … 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente Convention et de toute modification adoptée par la Conférence aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande.
English: Yet, the final goal of eliminating nuclear weapons remains elusive.
French: Pourtant, l'objectif final - l'élimination des armes nucléaires - nous échappe encore.
English: The recommendation has been implemented.
French: La recommandation a été mise en œuvre.
English: The signing at Lac du Brochet, however, represented the last formal negotiation under Treaty Ten.7 Borthwick had discovered, as had McKenna, that the Natives had a number of specific concerns they wanted addressed before they would sign the treaty.
French: La ratification du Lac-au-Brochet représenta cependant la dernière négociation officielle entourant le traité no. 10.7 Borthwick avait découvert, tout comme McKenna, que les autochtones désiraient, avant de signer un traité que l'on ait d'abord répondu aux questions qui les préoccupaient.
English: ◦ The University of Lethbridge leads the Canadian contribution to SPIRE with team members from all over the country and is supported by the Canadian Space Agency.
French: ◦ L'Université de Lethbridge orchestre la contribution canadienne pour ce qui touche à SPIRE, laquelle comprend la participation de membres des quatre coins du pays.
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2007 to 30 June 2008, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, tel qu'elle l'a approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996;
English: • | Further tax relief may be possible for the amount attributed to interest, if the total payments exceed the limits set by the Income Tax Act.
French: • | Il est peut-être possible de se prévaloir d'un autre allégement fiscal pour le montant versé au titre des intérêts, si le total des paiements dépasse le plafond établi par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There are also economies of effort and resources in addressing items within a group instead of individually The grouping also provides an excellent forum basis for stakeholders to present their perspectives and for government agencies to have greater input to the final resolution and delivery of actions that are harmonized, simplified, consistent, and streamlined to the extent possible.
French: De plus, il peut y avoir économie d'efforts et de ressources obtenue en abordant des sujets globablement et non séparément. Le regroupement offre aux intéressés l'occasion de faire connaître leurs avis et aux organismes gouvernementaux la possibilité d'avoir une plus forte voix dans le règlement final et l'exécution d'actions qui sont harmonisées, simplifiées, cohérentes et rationalisées dans la mesure du possible.
English: Respondents were asked to name the Act(s) of Legislation, if applicable.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à nommer cette loi, le cas échéant.
English: What kind of offence will I have to decipher from the information given?
French: Quel sera le genre de crime que je vais devoir élucider à partir de l'information qui va m'être donnée?
English: Furthermore, the Act on the Treatment of Young Offenders, article 3, stipulates that any child alleged to have committed an offence must be treated fairly and humanely, so that any ill-treatment, incommunicado detention, psychological coercion or any other action impairing the child's dignity or physical or mental integrity are strictly prohibited.
French: Par ailleurs, la loi sur le traitement des mineurs délinquants dispose, dans son article 3, que le mineur présumé avoir commis une infraction est traité de façon juste et humaine, et interdit en conséquence les mauvais traitements, l'isolement, la contrainte psychologique ou toute autre action portant atteinte à sa dignité ou à son intégrité physique ou mentale.
English: A high-level informal interactive panel discussion was held in parallel with the afternoon plenary meeting.
French: Une table ronde officieuse s'est tenue en même temps que le débat plénier de l'après-midi.
English: The Rifles pushed forward, and by about noon they had driven the enemy off the hills immediately south of the Reservoir.
French: Croyant l'ennemi moins fort dans la partie est du front, il décidait d'avancer à travers la zone du réservoir de Tai-TamTuk.
English: Environmental Problems Foundation of Turkey / Turkiye Cevre Sorunlari Vakfi Administrative Unit:
French: Environmental Problems Foundation of Turkey / Turkiye Cevre Sorunlari Vakfi Entité administrative:
English: Subtotal B. LOANS GRANTED FROM BORROWED FUNDS Financial assistance (MTA) Balance of payments NCI Euratom ECSC in liquidation Subtotal Total
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: 40 A more detailed analysis would, of course, be required to see if these turnover patterns held once other factors were taken into account.
French: 40 Il faudrait, bien entendu, procéder à une analyse plus détaillée pour déterminer si ces tendances en matière de roulement se maintiennent une fois que d'autres facteurs sont pris en compte.
English: • It makes a complex science real and accessible, through reminding people of the child-like wonder of looking at the heavens.
French: • Être un rappel du changement de notre perception de l’univers et de la place que nous y occupons, qui s’opéra lors du premier regard de Galilée dans un télescope, il y a 400 ans.
English: They will do this within the framework of their individual country implementation reports.
French: Ils le feront dans le cadre de leur rapport sur l'application.
English: The Representative of ABA concurred with this view, whereas the Representative of the AIPLA disagreed since Article 6(2) only dealt with procedures.
French: Le représentant de l’ABA a souscrit à ce point de vue, tandis que le représentant de l’AIPLA a marqué son désaccord étant donné que l’article 6.2) ne traite que des modalités.
English: The level and quality of participation by major group representatives have improved since the Forum was established.
French: Depuis que le Forum des Nations Unies sur les forêts a été créé, la participation des représentants des grands groupes a progressé sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: Five tonnes of HCB was imported into Canada in 1980, 7 tonnes in 1981, 8 tonnes in 1982 and 10 tonnes in 1983 (Statistics Canada, 1981; 1982; 1983).
French: Le Canada en a importé 5 tonnes en 1980, 7 tonnes en 1981, 8 tonnes en 1982 et 10 tonnes en 1983 (Statistique Canada, 1981; 1982; 1983).
English: (b) To raise the minimum age for admission to hazardous work to 18 years;
French: b) Porter l'âge minimum d'admission aux travaux dangereux à 18 ans;
English: (3) The criteria shall be determined in the individual case on the basis of their influence on the reputation of the services concerned; where an indication of source corresponds to usage, it shall be presumed to be correct.
French: Provenance des services 49. — 1) La provenance des services est déterminée par l’un des critères suivants : a. le siège social de la personne qui fournit les services;
English: Very early stage of organizational development; however, interest in Canadian Studies has been manifest and there are some people interested in pursuing the establishment of Canadian Studies initiatives in the country.
French: Programmes au tout début de leur structuration organisationnelle; néanmoins, leur intérêt pour les études canadiennes est manifeste et certaines personnes sont intéressées à poursuivre la multiplication d’initiatives d’études canadiennes dans le pays.
English: Any currency exchange cost will be borne by the State Party which decided to pay in a currency other than the currency of the statutory headquarters of the Court.
French: Les frais de change sont intégralement à la charge des États Parties qui décident de verser leur contribution ou une avance dans une monnaie autre que la monnaie du siège statutaire de la Cour.
English: In areas where resources are scarce, data on education and employment status of persons with disabilities can serve as proxy data for the equalization of opportunities.
French: Là où les ressources sont modiques, les données sur l'éducation et l'emploi des personnes handicapées peuvent tenir lieu de données indirectes à ce sujet.
English: Nutrient loading, as a result of agricultural and urban practices (e.g. fertilizers, manure spreading, sewage treatment), may have also contributed to its extirpation.
French: La charge en éléments nutritifs attribuable aux pratiques agricoles et urbaines (p. ex. engrais, épandage de fumier, traitement des eaux usées) a peut-être également contribué à sa disparition du pays.
English: Any list of hazardous substances may be subject to possibly applicable thresholds regarding their hazard potential, such as the quantity of the substances involved.
French: Toute liste de substances dangereuses peut nécessiter l'établissement de seuils applicables pour déterminer leur dangerosité potentielle, comme la quantité de substances en cause.
English: The director of the Conseil culturel et artistique francophone de la C.-B. (CCAFCB), Nicole Desjardins, would like to provide local expertise for organizing the cultural component of the Games.
French: La directrice du Conseil culturel et artistique francophone de la C.-B. (CCAFCB), Nicole Desjardins, souhaite fournir une expertise locale dans l’organisation des Olympiades culturelles des Jeux.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP) 41 - 46
French: 3.5.3 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 41 - 46
English: It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
French: Il convient donc d'établir le principe réglementaire selon lequel toutes les opérations douanières et commerciales doivent être gérées électroniquement et les systèmes TI conçus pour les opérations douanières proposent, aux agents économiques, les mêmes possibilités dans chacun des États membres.
English: The Secretary-General notes that on the basis of the data contained in the annex, it is possible that the total annual net compensation of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee might drop slightly below the level of the compensation of Assistant Secretaries-General (by some 1.5 per cent).
French: Au vu des données indiquées en annexe, le Secrétaire général fait observer que la rémunération nette annuelle totale du Président de la CFPI et du Président du Comité consultatif pourrait légèrement diminuer et devenir inférieure à la rémunération de sous-secrétaire général (d'environ 1,5 %).
English: No minimum periods of insurance Basic and Supplementary Beneﬁt:
French: Pas d’impératifs en matière de Incapacité de travail certiﬁée par un période minimum d’afﬁliation, toute médecin.
English: The Environment Canada survey indicated that 100% of individual products sold accounting for 100% of sales meet the proposed limits. 
French: L'enquête d'Environnement Canada a conclu que la totalité des produits vendus, représentant 100 % des ventes, satisfont à la limite proposée.
English: The Canadian Experience Previous Table of Contents
French: L'expérience canadienne Précédent Table des matières
English: The study also affords opportunities to examine views across a variety of social and economic indicators.
French: Le sondage GPC/PCH encourage la comparaison entre les majorités linguistiques, soit les francophones du Québec et les anglophones du reste du Canada.
English: The new funding will be used to fulfill the Government’s commitment to expand the Canadian Forces by 5,000 Regular Force personnel and 3,000 Reservists.
French: En injectant ces nouveaux fonds, le gouvernement manifeste sa ferme volonté d’augmenter les effectifs des Forces canadiennes, l’objectif étant de recruter 5 000 hommes et femmes supplémentaires dans la Force régulière et 3 000 de plus dans la Réserve.
English: As outlined in the LA/SA IAS, the computer application is being proposed as a screening tool to identify potential LA/SA similarities.
French: Même si les logiciels complexes sont prometteurs aux fins de la définition d’éventuelles questions liées aux PSPCS, ces derniers ne sont encore qu’à un stade de développement relativement peu avancé.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, Mali, China, Malaysia, Jamaica, France, Canada, Tunisia, the Netherlands, Ukraine, Argentina, Namibia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Bangladesh.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, du Mali, de la Chine, de la Malaisie, de la Jamaïque, de la France, du Canada, de la Tunisie, des Pays-Bas, de l'Ukraine, de l'Argentine, de la Namibie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ainsi que le Président, qui s'exprimait en sa qualité de représentant du Bangladesh, ont fait des déclarations.
English: The Minister of Industry also has the power to grant technical acceptance certificates for telecommunications apparatus under section 69.3 of the Telecommunications Act and to set technical requirements and standards for radiocommunication equipment and devices, and issue licences and technical acceptance certificates in respect of such apparatus under section 5 of the Radiocommunication Act.
French: Le ministre de l'Industrie est également habilité à délivrer des certificats d'approbation technique pour les appareils de télécommunications et ce, en vertu du paragraphe 69.3 de la Loi sur les télécommunications, à établir les exigences et les normes techniques pour le matériel et les dispositifs de radiocommunication et à délivrer des licences et des certificats d'approbation technique à l'égard de ces appareils, cette fois aux termes de l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication.
English: 34) There is some evidence of the efficacy of mandated treatment in the context of civil commitment for heroin abuse and also for drinking-driving remedial programs.
French: 40) Certains faits confirment l'efficacité du traitement obligatoire prescrit par les tribunaux dans le cas des héroïnomanes et des gens qui conduisent en état d'ébriété, mais la documentation générale sur l'efficacité de ce genre de traitement demeure ambiguë.
English: Provisional agenda for the 4489th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4489e séance du Conseil de sécurité
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Principle 4:
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte Principe 2 :
English: At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and the Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
French: À cette session, l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils avaient été adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995 (résolution 50/42).
English: Nauru, like your Government, has full confidence in your ability to conduct the affairs the Assembly effectively and efficiently.
French: Comme son gouvernement, Nauru est pleinement convaincue que grâce à son talent, il mènera les travaux de la présente session de façon efficace.
English: The challenges facing this sector and possible solutions are addressed in greater detail in Chapter 4.
French: Les défis auxquels ce secteur est confronté et les solutions possibles sont traités au chapitre 4.
English: He said they would miss seeing their neighbours, who used to bring them loaves of fresh baked bread.
French: Leurs voisines vont leur manquer, car elles étaient gentilles et leur apportaient du pain maison quand elles en faisaient.