ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict is not only comprehensive in scope and conceptual analysis, but also rich in practical suggestions.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés est non seulement exhaustif dans sa portée et son analyse conceptuelle, mais également riche en suggestions concrètes.
English: The person who completes and signs a Certificate of Origin may obtain the transaction, adjustment and line number of an importation, as well as the correct section under which to file a request, in one of two ways: (a) When the Department initiates a review of the tariff treatment granted to imported goods, pursuant to the authority in either section 57, 58, 61, or 64 of the Act, that results in a determination that the goods do not qualify for a preferential tariff treatment under NAFTA, any person who completes and signs a Certificate of Origin will be notified by letter of this fact.
French: La personne qui remplit et signe le certificat d'origine peut obtenir le numéro de transaction, le numéro de rajustement et le numéro de ligne d'une importation, ainsi que l'article de la Loi en vertu duquel présenter une demande selon l'une des deux méthodes suivantes : a) Lorsque le Ministère entreprend une révision ou un réexamen du traitement tarifaire accordé à des marchandises importées conformément aux pouvoirs prévus à l'article 57, 58, 61 ou 64 de la Loi, qui mène à la détermination du fait que les marchandises ne sont pas admissibles à un traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'ALÉNA, l'auteur du certificat d'origine en sera informé par lettre.
English: Furthermore, the Association comments, "The reinsurance capital was eroded by 25%.
French: L’Association fait également remarquer : « Le capital de réassurance a diminué de 25 p.
English: In Myanmar, we see patterns of systematic violations of the human rights of women, including sexual violence, by the regime's armed forces.
French: Au Myanmar, nous observons des schémas de violations systématiques des droits fondamentaux des femmes, y compris la violence sexuelle, de la part des forces armées du régime.
English: Poland and the United Kingdom preferred an opt-in approach, as opting-out from certain rights might send the signal that these rights were less important.
French: La Pologne et le Royaume-Uni ont préféré une procédure d'acceptation expresse, dans la mesure où la possibilité de déroger à certains droits pouvait laisser entendre que ceux-ci sont moins importants.
English: LEGISLATION Currently there are several federal statutes dealing with the field of corrections - the Penitentiary Act, the Parole Act, the Prisons and Reformatories Act, the Transfer of Offenders Act and the Criminal Code.
French: LÉGISLATION Plusieurs lois fédérales traitent actuellement des services correctionnels : la Loi sur les pénitenciers, la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les prisons et les maisons de correction, la Loi sur le transfèrement des délinquants et le Code criminel.
English: This they can do by completing the registration form online, including contact details.
French: Elles peuvent le faire en remplissant le formulaire d'inscription en ligne et en indiquant les coordonnés des personnes de contact.
English: Nurses with special skills are becoming the leading frontline professionals in health-care services for older persons.
French: Les infirmières ayant suivi des formations spécialisées sont de plus en plus essentielles dans les services de soins aux personnes âgées.
English: Further information on these service improvement initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work towards the achievement of shared outcomes.
French: Pour plus de renseignements sur l'approvisionnement et la passation de marchés, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp. Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des initiatives qui font l'objet d'ententes officielles de financement entre deux partenaires ou plus d'organismes ayant convenu de collaborer pour obtenir des résultats communs.
English: • An exempt surplus reduction is to be applied against the second affiliate before it is applied against the third affiliate and is to be applied against the third affiliate before it is applied against a group foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: • Une réduction au titre du surplus exonéré est appliquée à la deuxième société affiliée avant qu'elle ne soit appliquée à la troisième société affiliée, et est appliquée à cette dernière avant qu'elle ne soit appliquée à une société étrangère affiliée connexe de la société résidant au Canada.
English: As indicated in information circular ST/IC/2002/71 of 1 November 2002, the International Civil Service Commission determined that post adjustment multiplier 46.3 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as of 1 November 2002.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2002/71 du 1er novembre 2002, la Commission de la fonction publique internationale a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 46,3 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er novembre 2002.
English: These developments are clouding the agricultural trade policy environment.
French: Cette évolution assombrit le contexte de politique des négociations commerciales relatives à l’agriculture.
English: The Committee understands that SEK 360 million (about € 39 million) were spent on continuing education for about 3 300 people between 2001 and 2004.
French: Le Comité comprend que pour les années 2001 à 2004, les fonds consacrés à la formation continue se sont élevés à 360 millions de SEK (environ 39 millions d’euros) pour environ 3 300 personnes.
English: From 2003 to 2008, our revenues have gone from $ 1,384 million to $ 15,616 million as of October 1st 2008. Last year, our 5-year growth totaled 627%, just enough for us to make our way into the 100th position on the annual ranking.
French: iWeb vient tout juste de confirmer la conclusion d’une entente de financement de $3 millions avec BMO Banque de Montréal, un de ses principaux partenaires financiers.
English: This can only be explained by the fact that these workers try to obtain the same large, above-average wages in their new jobs.
French: La seule explication est que ces travailleurs tentent d’obtenir le même salaire, supérieur à la moyenne, pour leur nouvel emploi.
English: TABLE 14 Charter ﬂight notiﬁcations Canada – U.S. charters Canadian-originating (non-resaleable passenger) Canadian originating (cargo) United States originating (passenger) United States originating (cargo) Other international charters Foreign originating (passenger) Foreign originating (cargo) Total
French: TABLEAU 13 Permis d’affrètement délivrés (vols en provenance du Canada et de l’étranger) Vols affrétés de passagers, non revendables, sans participation Vols affrétés de marchandises, non revendables, sans participation Vols de passagers, revendables Total Autres statistiques Exemptions consenties au règlement sur l’affrètement Modiﬁcations à des permis d’affrètement
English: These examples take into account technical innovation and current design trends in lighting products that give rise to device construction resulting in irregular and complex shapes.
French: Ces exemples tiennent compte des innovations techniques et des tendances actuelles en matière de conception des produits d'éclairage, qui conduisent à la fabrication de dispositifs de formes irrégulières et complexes.
English: The largest obstacle to ISDEMU's work was its very limited budget.
French: Le principal obstacle aux travaux de l'ISDEMU : son budget, extrêmement faible.
English: I will await Parliament's contribution before presenting a legislative proposal on this matter.
French: J’attendrai de recevoir la contribution du Parlement avant de présenter une proposition législative en la matière.
English: • drug awareness days in some 100 schools;
French: • des journées de sensibilisation aux drogues dans une centaine d’écoles,
English: COSEWIC assessed a dragonfly for the first time.
French: Le COSEPAC a évalué une libellule pour la première fois.
English: Northern Wolffish Wolffish Recovery Team Kulka, David  Tel: (709)772-2064 | Fax: (709)772-5469  Send an email to David Kulka
French: Minuartie naine Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader
English: The removal of host trees still remains the only effective control method to prevent the spread of these destructive wood boring pests and will remain a focus for the CFIA in the next fiscal year.
French: L’enlèvement des arbres hôtes demeure la seule méthode de lutte efficace pour prévenir la propagation de ces ravageurs destructeurs et l’ACIA continuera à y accorder la priorité au cours du prochain exercice.
English: The Delegation stressed that such a situation was best avoided, and stated that a major task before them was the nature of the recommendation that should be forwarded to the General Assembly.
French: Il conviendrait de rassembler sans tarder les propositions qui semblent recueillir une large adhésion, comme celle faite par la délégation, et appuyée par d’autres, lors de la dernière session de l’Assemblée générale, concernant la nécessité de réaliser des évaluations d’impact des normes proposées.
English: In its first six months, PAC offered input and has already influenced decisions.
French: Au cours de ses six premiers mois, le CCP a offert des commentaires et a déjà exercé une influence sur certaines décisions.
English: I now resume my functions as President of the Council. I now give the floor to Ms. Elsie-Bernadette Onubogu, Gender Adviser of the Commonwealth Secretariat.
French: Les États, l’ONU, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales doivent agir de concert pour combler le fossé qui perdure entre, d’un côté, les discours et l’approche diplomatique et, de l’autre, la réalité sur le terrain.
English: Those who link terrorist acts to Islam ignore the fact that Islam respects all monotheistic religions, calls for tolerance among their followers and prohibits the killing of innocents or acts of aggression against their properties.
French: Ceux qui lient les actes terroristes à l'islam ignorent le fait que l'islam respecte toutes les religions monothéistes, appelle à la tolérance parmi ses adeptes et interdit le meurtre d'innocents ou les actes d'agression contre leurs biens.
English: Its website can be found at: http://www.avtrust.ca/. 37 The National Library and Archives of Canada reported an expenditure of $360,000 and the A-V Preservation Trust, $152,607. 38 http://www.canadamusiccouncil.ca - Accessed October 29, 2004. 39 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_e.cfm - Accessed November 3, 2004. 40 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp/rctr_e.cfm - Accessed November 3, 2004. 41 http://www.canadacouncil.ca/ - Accessed July 19, 2004. 42 Information provided by Margot Gallant, Research Officer with the Council, by email July 23, 2004. 43 http://www.fac-aec.gc.ca - Accessed November 2, 2004. 44 http://www.crtc.gc.ca/ - Accessed July 19, 2004.
French: Son site Web est http://www.avtrust.ca/. 37 Bibliothèque et Archives Canada faisait état de dépenses de 360 000 $CAN et le Trust pour la préservation de l’audiovisuel, de 152 607 $CAN. 38 http://www.canadamusiccouncil.ca – au 29 octobre 2004. 39 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/index_f.cfm – au 3 novembre 2004. 40 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/pcrc-trcp/rctr_e.cfm – au 3 novembre 2004. 41 http://www.canadacouncil.ca/ – au 19 juillet 2004. 42 Information procurée par Margot Gallant, agent de recherche au Conseil, par courriel le 23 juillet 2004. 43 http://www.fac-aec.gc.ca – au 2 novembre 2004. 44 http://www.crtc.gc.ca/ – au 19 juillet 2004.
English: • Proportionality principle The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
French: • Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: United Nations International Meeting on the Impact of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, Geneva, 15 to 16 April 2004
French: Réunion internationale de l'ONU sur l'incidence de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, Genève, 15 et 16 avril 2003
English: It is important to note that a request for the passage of the convoy was submitted to IDF coordination apparatuses prior to its departure and was not authorized.
French: Il importait de noter qu'une demande de passage avait été soumise au mécanisme de coordination des FDI avant le départ, mais que l'autorisation n'avait pas été accordée.
English: In addition, they diminish workers' net wages.
French: En outre, cela provoque une diminution des salaires nets des travailleurs.
English: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Drugs Programme, Health Canada.
French: Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Therapeutic Products Programme, Health Canada.
English: The remaining three parts are all interactive.
French: Les trois autres sections sont toutes interactives.
English: As we transform our way of doing business, we seek to learn from other organizations and share our lessons learned with our partners within the federal government and other jurisdictions.
French: À mesure que nous repensons notre façon de faire, nous cherchons à nous mettre à l’écoute d’autres organisations et à partager les leçons retenues avec nos partenaires au sein du gouvernement fédéral et d’autres instances.
English: From November 2003 until February 2004, the MSC was one of the agencies leading a major North American study to better understand aircraft icing and hazardous winter weather.
French: De novembre 2003 à février 2004, le SMC était l'un des organismes à la tête d'une grande étude nord-américaine visant à mieux comprendre le givrage des aéronefs et les risques des conditions hivernales.
English: That said, existing barriers are often very difficult to remove but this is precisely why, in the TEC, we are pushing for early and upstream cooperation, for example, before we adopt regulations in important areas, in particular, emerging markets and new technologies.
French: Ceci dit, les barrières existantes sont souvent très difficiles à supprimer. C'est précisément pour cette raison que nous préconisons une coopération précoce en amont au niveau du CET, par exemple avant d'adopter des réglementations dans des domaines importants tels que les marchés émergents et les nouvelles technologies.
English: His most intriguing aspect, though, is his strange taste in music: everything from Indian classical to Mongolian chant, and from Uruguayan candobe to 1960s psychedelic folk.
French: When he went on vacation to Buenos Aires, where he was born, Pablo decided to stay a while and discover this phantom place in his life.
English: Russian Agency for Patents & Trademarks (ROSPATENT) Reinstated The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) welcomed the reinstatement of the Russian Agency for Patents and Trademarks (ROSPATENT) as a federal executive authority of the Russian Federation.
French: Rétablissement dans ses fonctions de lOffice des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) s’est félicité mercredi du rétablissement de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) en tant qu’administration fédérale de la Fédération de Russie.
English: We note, however, that relatively frequent turnover in key players, especially on the management side, has likely interfered with nurturing sound relations of personal trust between the parties.
French: Il convient toutefois de noter qu'un roulement relativement élevé parmi les principaux intervenants, notamment du côté patronal, nuit probablement au maintien de solides relations fondées sur la confiance personnelle entre les parties.
English: DFO 7/03 For more information about the New SAR Initiatives Fund, visit www.nss.gc.ca and click on New SAR Initiatives in the top menu bar.
French: « Ce changement mettra aussi la GCC en bonne position pour intervenir dans son rôle accru au sein du programme de sécurité nationale du Canada tout en améliorant ses services traditionnels au moyen d'un renouvellement constant ».
English: While noting that a draft bill on the recognition of consensual unions (plaçage) which is currently pending in Parliament will improve the situation of the women who currently live in such unions, the Committee remains concerned that pending the enactment of the law, these women continue to be deprived of equal rights with men in family relations.
French: S'il prend acte du fait que l'adoption du projet de loi sur la reconnaissance des unions consensuelles (plaçage) qui est actuellement en instance devant le Parlement améliorera la situation des femmes membres de ces unions, le Comité reste préoccupé de constater qu'en attendant la promulgation de la loi, ces femmes continuent d'être privées de l'égalité de droits dans les relations familiales.
English: In recent decades, politicians and administrative personnel had toyed with this idea on several occasions because of the many problems associated with preparing the lists of electors.
French: Les caractéristiques de la qualité d’électeur ne concordaient pas entre les paliers, pas plus que les territoires électoraux.
English: For a number of donors there was an important benefit from feeling needed and valued as a result of their donation.
French: Pour certains donneurs, il était très important de se sentir désiré et valorisé.
English: Water Levels: 2.0 Introduction ALBERTA ENVIRONMENT FISHERIES AND OCEANS CANADA WATER MANAGEMENT FRAMEWORK:
French: Niveaux d'eau: 2.0 Introduction ENVIRONNEMENT ALBERTA PÊCHES ET OCÉANS CANADA CADRE DE GESTION DE L’EAU :
English: Absolute chemiluminescence and quenching (beam attenuation) cross sections were measured for the title reactions in a beam/gas experiment.
French: On a mesuré les sections droites de chimiluminescence et d'extinction (attenuation de faisceau) des réactions mentionnées dans le titre dans une expérience de faiseau/gas.
English: The development of the test is in accordance with the guidelines set forth in Chapter 3 - Test Development and Revision of the document entitled Testing in the Public Service of Canada published by the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission.
French: L'élaboration du test est conforme aux lignes directrices énoncées au Chapitre 3 - Élaboration et révision des tests de l'ouvrage intitulé Les tests dans l'administration publique fédérale, publié par le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique.
English: So I find it hard to talk about the need for political compromise in a situation where we already have two political decisions.
French: Dans ce contexte, je crois qu'il est difficile de parler de compromis politique parce que nous avons deux décisions politiques.
English: Graham Frost Lisa Power Chairperson, Trade-marks Opposition Board Director, Planning, Finance and Administration Branch DELIVERING QUALITY SERVICES
French: Monique Laurin Directrice, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels
English: It needs to engage the parties directly in its deliberations.
French: Il doit impliquer directement les parties dans ses délibérations.
English: EMPL F - Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (EPP-ED) Opinion:
French: EMPL F Proinsias De Rossa (PSE) José Albino Silva Peneda (PPE-DE) Avis:
English: Controls and coordinates the provision of communications advice and exercises functional management of communications activities.
French: Contrôler et coordonner la prestation de conseils et assurer la gestion fonctionnelle des activités de communication.
English: "Genomics works hand-in-hand with conventional plant breeding," notes Dr. Keller.
French: « La génomique fonctionne en tandem avec les techniques d'hybridation usuelles », explique M. Keller.
English: ICCAT reports that the precautionary approach is not adopted as a formal decision-making mechanism.
French: La CITT indique que l'approche de précaution n'a pas été adoptée officiellement en tant que mécanisme de prise de décisions.
English: (c) Maintaining and, wherever possible, improving collaborative relationships with Member States to facilitate the investigation and prosecution processes;
French: c) Préserver et si possible améliorer les relations de collaboration avec les États Membres en vue de faciliter les enquêtes et les poursuites;
English: Executive Committee. The Delegation of Germany stated that it had also been in favor of abolishing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, but recognized that there was no consensus on the issue at this time.
French: Elle s’est aussi déclarée favorable à la suppression des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne, tout en reconnaissant qu’il n’existe pour l’instant aucun consensus sur ce point.
English: The proposal should be seen as complementing the Geneva Convention, which should always be respected.
French: Il faut considérer cette proposition comme un complément à la Convention de Genève, qui devra toujours être respectée.
English: In 2008, the number of pleasure travellers from the U.S. to Canada would be expected to drop by 14.
French: Les résultats de tous les autres segments se trouvent entre ceux de ces deux groupes.
English: There may, though, be room for flexibility in appraising elements for the benefit of victims.
French: La souplesse pourra en revanche intervenir dans l’appréciation des éléments en faveur des victimes.
English: The Claimant stated that “[a]s of August 1990, the staff of the Embassies in the Gulf region, apart from Kuwait and Iraq, received danger pay as prescribed by law totalling DM 801,750.00”.
French: Le requérant affirme encore qu'en "août 1990, le personnel des ambassades situées dans des pays de la région du Golfe, Koweït et Iraq exceptés, ont reçu des primes de risque prescrites par la loi pour un montant total de DM 801 750".
English: References Bloch, C. and Alexander, N., "Aluta Continua:
French: Références Bloch, C. et Alexander, N., «Aluta Continua:
English: Just short of the gap, however, the survivors again came under heavy fire from a group of Chinese positioned near the path. A general mêlée ensued, during which the Canadians separated, some of them making their way through the minefield into No. 7 Platoon’s posi*Every rifle company was required to have a patrol standing by each night, briefed to operate in the company area or within three to four hundred yards of the perimeter, and prepared to deal with enemy groups spotted by reconnaissance or standing patrols but too large for these small bodies to cope with.
French: Le caporal J. C. McNeil prit alors le commandement de la patrouille qui, à ce moment-là, était sur le point de manquer de munitions et qui devait livrer bataille non pas à une mais à deux et peut-être à trois patrouilles en*Chaque compagnie de fusiliers devait maintenir chaque nuit une patrouille d’alerte prête à explorer le secteur de la compagnie ou devant se tenir dans un rayon de trois à quatre cents yards du périmètre, pour y engager les troupes ennemies repérées par les patrouilles de reconnaissance ou permanentes mais trop nombreuses pour être attaquées par ces petits détachements.