ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates are reported for 15 of the 18 reporting zones, leaving out the three northernmost ecozones of Canada: Arctic Cordillera, Northern Arctic, and Southern Arctic.
French: Les estimations sont déclarées à propos de 15 des 18 zones de déclaration, ce qui exclut les trois écozones de l'extrême nord du Canada : la cordillère arctique, le Haut-Arctique et le Bas-Arctique.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 572/2008 of 19 June 2008 amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: RÈGLEMENT (CE) No 572/2008 DE LA COMMISSION du 19 juin 2008 1238/95 en ce qui concerne le montant de la taxe annuelle et de la modifiant le règlement (CE) taxe relative à l’examen technique, dues à l’Office communautaire des variétés végétales, et le mode de paiement LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (6)
English: Intervention by the international community, particularly the Europeans, is becoming even more essential.
French: L'intervention de la communauté internationale, et particulièrement européenne, n'en devient que plus essentielle.
English: Documentation: Informal document No. 8 (2002), Informal document No. 22 (2002).
French: Documents: Document informel no 8 (2002); document informel no 22 (2002).
English: Such plans have proceeded on two bases.
French: De tels plans ont procédés dans deux circonstances.
English: It is an extremely difficult task to achieve a decrease in emissions in this situation.
French: Il est extrêmement difficile de réduire les émissions dans cette situation.
English: That is another issue that we will have to address.
French: Voilà une autre question sur laquelle nous devrons nous pencher.
English: The principle of the application of the speciality rule should be reaffirmed.
French: Règle de la spécialité (article 14 de la CEE) Le principe de l’application de la règle de la spécialité devrait être réaffirmé.
English: Certainly not 100 per cent, but within a range of 1 per cent to 5 per cent, we think.
French: Non, à 100 %, sûrement pas.  Mais je vous le dis : entre 1 et 5 % nous semble acceptable.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: We take this opportunity to invite all those States that have subscribed to the Code to submit such notifications and declarations, and we point out that continued disregard for provisions initially accepted by the States concerned undermines the viability and the functioning of the Code as a whole.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter tous les États ayant souscrit au Code à soumettre ces notifications et déclarations, et nous faisons observer que le non-respect continu des dispositions initialement acceptées par des États concernés porte atteinte à la viabilité et au fonctionnement du Code dans son ensemble.
English: He started out as a very poor swimmer, as in the original Rayman he would lose a life the instant he'd fall into any body of liquid, but he soon develops this skill fast by the time Rayman 2 is set in, although all he could do was a simple dog-paddle.
French: Il ne fallut pas longtemps à Rayman pour convaincre les habitants de la Croisée de la générosité de ses intentions. Son dynamisme plein d'humour, ses pouvoirs fantastiques, son amour de la vie et de la nature conquirent jusqu'aux créatures les plus méfiantes.
English: They provide free legal information and, if required, record applications on days of office.  Pursuant to Art.
French: Ils fournissent une information juridique gratuite et, au besoin, enregistrent les demandes les jours d'ouverture des bureaux.
English: Provisional Programme of the  Workshop on the Introduction of the Digital Tachograph
French: Programme provisoire du séminaire sur l'introduction du tachygraphe numérique
English: Bull. 11-2005, point 1.3.41 European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 December.
French: Bull. 11-2005, point 1.3.41 Avis du Comité économique et social européen, le 14 décembre.
English: Applications will be evaluated according to criteria, such as relevance to sustainable and equitable development and to IDRC priorities, quality of the research proposal and suitability of the candidate.
French: Les demandes seront évaluées en fonction de critères comme la pertinence des travaux des travaux proposés par rapport au développement durable et équitable, leur pertinence par rapport aux priorités du CRDI, la qualité de la proposition de recherche et la pertinence du (de la) candidat(e).
English: • (c) the builder, the particular person, or an individual who has entered into a lease, licence or similar arrangement in respect of the complex with the particular person, is the first individual to occupy the complex as a place of residence after substantial completion of the construction or renovation, (4) Paragraph 191(1)(d) of the Act is replaced by the following:
French: • c) le constructeur, la personne ou tout particulier qui a conclu avec celle-ci un bail, une licence ou un accord semblable visant l’immeuble est le premier à occuper l’immeuble à titre résidentiel après que les travaux sont achevés en grande partie, (4) L’alinéa 191(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: It has also highlighted the need for a serious examination of how child poverty should be defined and measured.
French: Elle a aussi mis en relief la nécessité d'un examen sérieux de la façon dont on devrait définir et mesurer la pauvreté chez les enfants.
English: This new long-term plan is a direct result of our consultations with the provinces, territories and municipalities last summer.
French: Ce nouveau plan à long terme résulte directement de nos consultations avec les provinces, les territoires et les municipalités l'été dernier.
English: This study examines the shear behavior of concrete-filled glass-fiber-reinforced-polymer (GFRP) tubes (CFFTs) reinforced with either steel or fiber-reinforced-polymer (FRP) longitudinal rebar.
French: Cette étude examine le comportement au cisaillement de tubes de polymères renforcés de fibres de verre (« GFRP ») remplis de béton (« CFFT ») renforcés d'acier ou d'acier d'armature longitudinal de polymère renforcé de fibres (« FRP »).
English: The State party points out that, in a decision dated 7 November 2000 in cases Nos.
French: Cette responsabilité n'est engagée que pour une faute lourde ou pour un déni de justice.».
English: Mr President, let me just say to the Commissioners here present that our joy at the conclusion of the trans-European networks and of the already concluded fifth framework programme of research is still slightly clouded.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit seulement permis de dire aux commissaires présents que la joie qu'inspire la décision sur les réseaux transeuropéens ainsi que le cinquième programme-cadre de recherche déjà conclu est quelque peu prématurée.
English: AVERT International AIDS Charity Ghana AIDS Commission UNAIDS Joint United Nations Programme on HIV/AIDS World AIDS Campaign World Health Organization and HIV/AIDS 
French: AVERT International AIDS Charity ( en anglais seulement) Commission du Ghana sur le sida ( en anglais seulement) Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA – ONUSIDA World AIDS Campaign Organisation mondiale de la santé et lutte contre le VIH/sida
English: Today our Church has multiple and diverse needs, but one of the more urgent and important ones and of which we have to render an account as followers of Francis, is that of offering to the world an authentic response to its thirst for spirituality, to its thirst for transcendence.
French: Aujourd’hui, les besoins de notre Eglise sont nombreux et divers, mais le besoin d’offrir au monde une réponse authentique à sa soif de spiritualité, à sa soif de transcendance est l’un des plus urgents et des plus importants, et en tant que disciples de François nous devons en être conscients.
English: If the protection of traditional knowledge gives incentive for further creation that will lead to industrial development and if traditional knowledge is accorded IP right protection for that reason, as mentioned in the above item 3, the term of IP right for traditional knowledge should be limited in consideration of the balance between the interests of inventors and public interests.
French: Si cette protection prévoit des incitations en faveur de nouvelles créations débouchant sur un développement industriel et si les savoirs traditionnels sont protégés par les droits de propriété intellectuelle pour cette raison, comme indiqué sous le point 3 ci-dessus, la durée des droits de propriété intellectuelle attachés aux savoirs traditionnels devrait être limitée pour maintenir l’équilibre nécessaire entre les intérêts des inventeurs et ceux du public.
English: Key findings of the report indicated that the Program had a marked impact on the type of research conducted, and that students and postdoctoral candidates associated with the program are exposed, far more than usual, to other researchers, to networking, and to industrial needs and concerns.
French: Les principales conclusions du du rapport montrent que le programme a d’importantes répercussions sur le type de recherche menée et que les étudiants et chercheurs postdoctoraux sont davantage sensibilisés que les autres chercheurs aux maillages et aux besoins et préoccupations de l’industrie.
English: • lack of transparency in recruitment procedures,
French: • au manque de transparence dans les procédures de recrutement,
English: Information to Be Disclosed by the Plan Administrator on Request A member, a former member (including a retiree), any other person with entitlements under the plan, and their spouse or common-law partner, or an authorized agent of any of these, can request or review certain documents held by the plan administrator, including the following:
French: Information que l’administrateur doit fournir sur demande Un participant actuel ou ancien (y compris un retraité), toute personne ayant des droits aux termes du régime, et son conjoint ou conjoint de fait, ou un mandataire autorisé par l’une des personnes précédentes, peut demander à obtenir ou à consulter certains documents conservés par l’administrateur, y compris les suivants :
English: Its Project G series, designed by Hugh Spencer, introduced the modular approach to consumer sound systems, a departure from the sturdy box cabinets then in vogue.
French: Les appareils de la série Project G, conçus par Hugh Spencer, introduisent l'approche modulaire dans la conception des chaînes destinées aux consommateurs, s'écartant ainsi des meubles massifs alors en vogue.
English: Despite the absence of a law on gender identity guaranteeing transgender persons the right to their identity, that is to say, legal recognition of their name and rectification of their identity documents, this right has nonetheless been recognized in Argentina both in doctrine and in case law.
French: Bien qu'il n'existe aucune loi sur l'identité sexuelle qui garantisse aux personnes transsexuelles le droit à leur identité, autrement dit la reconnaissance juridique de leur nom et la modification de leurs papiers d'identité, ce droit est reconnu en Argentine tant par la doctrine que dans la jurisprudence.
English: “The Council recognizes that the people and the Government of Haiti bear the ultimate responsibility for national reconciliation, the maintenance of a secure and stable environment, the administration of justice and the reconstruction of their country, and that the Government of Haiti bears particular responsibility for the further strengthening and effective functioning of the Haitian National Police and the justice system.
French: Le Conseil reconnaît que c'est au peuple et au Gouvernement haïtiens qu'incombe en dernier ressort la responsabilité de la réconciliation nationale, du maintien d'un climat de sécurité et de stabilité, de l'administration de la justice et de la reconstruction du pays, et qu'il appartient plus particulièrement au Gouvernement haïtien de continuer à renforcer la Police nationale haïtienne et l'appareil judiciaire et d'en assurer le bon fonctionnement.
English: But that era is over, and Canada is now faced with the critical challenge of repositioning itself as an active participant in a much different world.
French: Pendant la deuxième moitié du XXe siècle, le Canada a exercé une influence remarquable dans le monde, mais cette époque est révolue.
English: In 2002, runaway children created over 52,000 reports, a seemingly good cause for societal concern.
French: En 2002, les fugueurs ont permis de créer plus de 52 000 rapports, une soi-disant bonne cause de préoccupation d'ordre social.
English: The declining number of Member States that had paid their contributions in full had created a worsening cash situation and it might again become necessary to resort to cross-borrowing from the peacekeeping budget by the end of 2002.
French: Avec le déclin du nombre des États Membres qui paient leurs contributions intégralement, la situation de liquidité s'est détériorée et il sera peut-être nécessaire une fois de plus de prélever sur le budget des opérations de maintien de la paix d'ici à la fin de 2002.
English: Hotel Quafdrifoglio offers spacious and elegant rooms in a residential area, near the Cagliari-Elmas Airport.
French: L'Hotel Quadrifoglio propose des chambres spacieuses et élégantes dans un quartier résidentiel, près de l'aéroport de Cagliari Elmas.
English: The notification was a follow-up to a consultation of the EDPS by the DPO on the need for prior checking (2005-405).
French: Cette notification fait suite à une consultation du DPD sur la nécessité d'un contrôle préalable auprès du CEPD (2005-405).
English: In this sense, they can be powerful tools for accomplishing policy objectives.
French: C’est dans ce sens que les contributions et redevances peuvent s’avérer utiles dans l’atteinte des objectifs gouvernementaux; voici quelques exemples :
English: Year Two Source Ferry Fees Health Fair Total
French: An trois Source Droits d’utilisation du traversier Total
English: DGRB-007-99 Industry Canada Department of Industry Act, S.C. 1995, c.1 Notice No. DGRB-007-99 — Fee order for the issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada Introduction The issuance of a spectrum licence to the Railway Association of Canada (RAC) for the purpose of authorizing access to the radio frequency spectrum for Canadian railway companies is an administrative change to the type of radiocommunication authorization previously granted to these clients.
French: Avis no DGRB-007-99 Industrie Canada Loi sur le ministère de l’Industrie, L.C. 1995,ch.1 Avis nº DGRB-007-99 — Ordonnance concernant les droits à verser pour la délivrance d’une licence de spectre à l’Association des chemins de fer du Canada Introduction La délivrance d’une licence de spectre à l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) en vue d’autoriser l’accès au spectre des radiofréquences pour les compagnies canadiennes de chemins de fer constitue un changement administratif au type d’autorisation de radiocommunication précédemment obtenu par ces clients.
English: • Redesigned the Center’ web site to include additional functions and facilities.
French: Établi une infrastructure électronique permettant de gérer en ligne les procédures de résolution des litiges (réception et suivi des affaires, désignation des intermédiaires et administration des taxes).
English: Model bale-bale rahwana as the product terlaris in jeparamebel with additional drawer underneath.
French: Bale-modèle Bale Ravana comme best-seller de produits avec des tiroirs jeparamebel supplémentaires en-dessous.
English: If the taxpayer does not provide the documents within three months, the taxpayer is deemed not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations for the purposes of the penalty in subsection 247(3) of the Act for the taxation year(s) under review.
French: S'il ne le fait pas, il est réputé ne pas avoir fait d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence, aux fins de l'application de la pénalité définie au paragraphe 247(3) de la Loi, pour l'année ou les années d'imposition faisant l'objet d'un examen.
English: Oxygen consumption with acetate in the medium was less in kidneys from obese mice than kidneys from thin mice.
French: La consommation d'oxygène en présence d'acétate dans le milieu est moins élevée dans les reins de souris obèses que dans les reins de souris normales.
English: Where a finding of the Tribunal is set aside or set aside and referred back following an application under section 96.1 of the Special Import Measures Act or pursuant to the provisions of the Federal Court Act, section 44 of the Special Import Measures Act requires that the inquiry be recommenced by the Tribunal.
French: Lorsque les conclusions du Tribunal sont annulées ou font l'objet d'une annulation et d'un renvoi par suite d'une demande présentée en vertu de l'article 96.1 de la LMSI ou en vertu de la Loi sur la Cour fédérale, l'article 44 de la LMSI exige que le Tribunal rouvre l'enquête.
English: Colette Fournier Telephone: 418-698-6341 or 1-866-633-7518 Fax: 418-698-6387 Email:
French: Colette Fournier Téléphone : 418-698-6341 ou 1-866-633-7518 Télécopieur : 418-698-6387 Courriel :
English: Call for proposals EACEA/02/07 Call for proposals for projects encouraging innovation and quality in the youth sector Checklist of documents to submit with applications Proposals – submitted in the form of one original copy (clearly identified as such) and one copy – must contain the following documents: 1.
French: Appel à propositions EACEA/02/07 Appel à propositions de projets destinés à promouvoir l'innovation et la qualité dans le domaine de la jeunesse Liste de contrôle des documents à soumettre avec la candidature Les propositions – soumises en un exemplaire original (clairement identifié comme tel) et une copie – doivent contenir les documents suivants : 1.
English: Operational programmes submitted under the Convergence objective with a contribution from the Cohesion Fund shall be drawn up at national level.
French: Les programmes opérationnels présentés au titre de l'objectif convergence auxquels le Fonds de cohésion contribue sont établis au niveau national.
English: Sometimes that means reminding other Board members of the need for strategic research as opposed to curiosity directed research, sometimes it means challenging the priorities of the research community, sometimes it means bringing the parsimonious scrutiny of those who know how difficult it is to raise money for research, sometimes it means acting as agents for partnerships and sometimes it means acting as the liaison with the public at large.
French: Cela signifie tantôt rappeler à d'autres membres du conseil le besoin d'une recherche stratégique par opposition à une recherche motivée par la curiosité, tantôt défier les priorités du monde de la recherche, tantôt éveiller la vigilance de ceux qui savent à quel point il est difficile de mobiliser des fonds pour la recherche, tantôt jouer le rôle d'agents pour des partenariats et enfin, jouer le rôle de lien avec le grand public.
English: The emphasis in this summary is on those studies in which the lowest effect levels have been reported.
French: Ce résumé met l'accent sur les études qui ont rapporté les plus faibles niveaux d'apparition des effets.
English: Line 555 Add lines 550 to 554, and enter the total on line 555.
French: Ligne 555 Additionnez les lignes 550 à 554, et inscrivez le total à la ligne 555.
English: ELT activities are guided by the WEU Military Committee.
French: Le Comité militaire de l’UEO donne des orientations concernant les activités d’Eurolongterm.
English: • Check the vehicle’s shock absorbers regularly. Change them frequently.
French: • Vérifiez les amortisseurs du véhicule régulièrement et changezles souvent.
English: As a result, trade-offs and reallocation of funds between existing and new programs are not considered systematically.
French: Il s’ensuit que l’on n’envisage pas systématiquement la possibilité de compromis et la possibilité de réaffecter les fonds entre les programmes existants et les nouveaux programmes.
English: The participating institutions, including regional partners and individual cluster members, expressed satisfaction with that approach.
French: Les institutions participantes, notamment les partenaires régionaux et les différents membres des pôles de compétences, se sont dites satisfaites de cette façon de procéder.
English: Quella che tu chiami giustamente “esclusione dallo spazio fisico della citta” e’ anche esclusione dallo Stato.
French: Quella che tu chiami giustamente « esclusione dallo spazio fisico della citta » e’ anche esclusione dallo Stato.
English: I wanted to tell these stories to preserve and prolong every moment of the adventure and to share them with others.
French: Raconter pour préserver et prolonger chaque instant de cette expérience dans un acte de partage.
English: > 2 December 2005: Editis acquired Editions First.
French: > Le 2 décembre 2005, Editis acquiert les Editions First.
English: The danger of inappropriate labeling of gang members by parents, law enforcement agents, the court, the prisons, the media, or citizens generally is a theme we return to later in this discussion.
French: On reparlera plus tard des risques liés à l'apposition d'une étiquette inappropriée aux membres de gangs par les parents, les agents d'application de la loi, les tribunaux, les prisons, les médias ou la population en général.
English: Participants in the round tables included representatives of relevant international agencies as well as of Parties to the Convention; Outcomes and ways forward: this session was held through breakout groups which discussed specific gaps, needs and concerns in Asia and possible ways to address them.
French: c) Collaboration régionale: cette session a consisté en deux tables rondes, l'une sur la collaboration Sud-Sud et l'autre sur la collaboration Nord-Sud auxquelles ont participé des représentants d'organismes internationaux compétents ainsi que des Parties à la Convention;
English: After discussion with the pharmacist, the GP and the consumer agree on a medication management plan.
French: Le MG et le consommateur conviennent ensuite d'un plan de gestion des médicaments.
English: However, it should be borne in mind that the Islamic sharia guaranteed human dignity and rights 14 centuries ago in accordance with the words of Almighty God: “We have honoured the children of Adam.”
French: Il convient à cet égard de noter que la charia islamique a garanti le respect de la dignité humaine et des droits de l'homme il y a 14 siècles, conformément à la volonté divine exprimée en ces termes dans le Coran: «Nous avons honoré les fils d'Adam».
English: The Special Rapporteur remains convinced that a State's responsibility may be engaged owing to the conditions of expulsion of an alien from its territory.
French: Le Rapporteur spécial demeure convaincu que la responsabilité d'un État peut être engagée à raison des conditions d'expulsion d'un étranger sur son territoire.
English: Strategic Objectives The Commission is directed under Section 3 of the Act to focus on four research orientations:
French: Objectifs stratégiques Aux termes de l’article 3 de sa loi constituante, la Commission doit articuler ses recherches autour des objectifs suivants :
English: They also feared that membership of the United Nations could prejudice the neutrality that is deeply rooted in our people.
French: Ils craignaient également que l'entrée à l'ONU nuise à notre neutralité, laquelle est profondément ancrée dans l'esprit de notre peuple.