ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first will take you into the kitchen that is fully equipped with dishwasher, cooker, fridge, microwave, washing machine, dryer, and all cooking materials for your needs.
French: L’une donne dans la cuisine entièrement équipée avec lave-vaisselle, four, deux frigos, micro-onde, lave-linge, sèche-linge. De là vous entrez dans le grand salon avec cheminée et charpente apparente.
English: I, , hereby certify on behalf of the appellant herein that the information in Parts I to VI of this Form is true to the best of my knowledge and belief.
French: Je, , atteste, au nom du requérant, que les renseignements données dans les parties I à VI de la présente formule sont, autant que je sache, véridiques.
English: Order for delivery up in criminal proceedings.
French: " & " . " & & "," !" % & " " " "&'!" " " !( " " . " & "," !" %" "&'!" % + (" %" & "&! 9 %" ! %" " "! 0&" " " ". $
English: HEM Hotel Amsterdam is perfectly situated in the southwest part of Amsterdam, next to the main highway, the A10, and World Fashion Centre .
French: HEM Hotel Amsterdam dispose d'une excellente situation dans le quartier sud-ouest d'Amsterdam, à proximité immédiate du périphérique A10.
English: Both Ethiopia and the Sudan have included mine action in the CCA/UNDAF, and mine action is integrated into both northern and southern Sudan budgets.
French: L'Éthiopie et le Soudan ont incorporé la lutte antimines dans le PNUAD et leur bilan commun de pays, et la lutte antimines fait partie des budgets du Nord-Soudan et du Sud-Soudan.
English: These bicarbonate transporters, which function by different transport mechanisms, together catalyse transmembrane bicarbonate movement.
French: Des développements récents ont permis d'identifier plusieurs nouveaux gènes de transporteurs du bicarbonate.
English: Philosophers speculate on the origins of the passion women and men have for each other.
French: Les philosophes s’interrogent sur les origines de la passion entre homme et femme.
English: Short gill rakers, single interorbital pore, and more preoperculomandibular pores typify the remaining species of which L. endemoscotus, L. mandibularis, L. pachysoma, and another undescribed species from the Antarctic possess broad, stout rakers.
French: Des branchiocténies courtes, un pore interorbital unique et une plus grande quantité de pores préoperculo-mandibulaires caractérisent les autres espèce dont L. endemoscotus, L. mandibularis et L. pachysoma et une autre espèce encore inédite de l'Antarctique possèdent des branchiocténies larges et robustes.
English: Most Liberians speak one of the 16 ethnic languages.
French: La plupart des Libériens parlent l'une des 16 langues ethniques.
English: The Programme constitutes a mechanism at the service of the Governments in the region that may be seeking fresh, effective solutions to concrete problems and challenges.
French: C'est un mécanisme qui aide les gouvernements de la région qui recherchent des solutions nouvelles et efficaces à des problèmes et défis concrets.
English: The Resident Representative observed that UNDP had established working arrangements with a number of international and national NGOs since the first phase of the HDI, especially in micro-finance and HIV/AIDS.
French: Le représentant résident a fait observer que le PNUD avait mis en place des arrangements de collaboration avec un certain nombre d'ONG internationales et nationales depuis la première phase de l'Initiative, en particulier dans les domaines du microfinancement et du VIH/sida.
English: In paragraphs 20 to 22 of his report (A/60/450 and Corr.1), the Secretary-General proposes a number of measures related to the funding of current and future after-service health insurance liabilities of other entities of the United Nations.
French: Aux paragraphes 20 à 22 de son rapport (A/60/450), le Secrétaire général propose un certain nombre de mesures relatives au financement des obligations actuelles et futures d'autres entités du système des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: For the purpose of comparison, another group of control rats was studied after a 36-min exercise bout.
French: Pour compléter les comparaisons, un groupe de rats contrôles a été étudié à la fin d'un exercice de 36 min.
English: In fact, the economies in certain Member States are characterised by larger cyclical movements, as they require a high level of public investment and their potential for growth exceeds that of the mature economies within the EU.
French: De fait, les économies de certains États membres se caractérisent par de plus grands mouvements cycliques, vu qu'elles exigent d'importants investissements publics et que leur potentiel de croissance dépasse celui des économies matures de l'UE.
English: The Committee also welcomes the adoption of special measures in the context of the Durban Declaration and Programme of Action and, in accordance with article 1, paragraph 4, and article 2, paragraph 2, of the Convention, with the purpose of securing adequate advancement of racial, ethnic and other groups that have experienced discrimination.   The Committee welcomes the intention of the State party to hold a national census in the near future and notes that information obtained from such census will enable a better assessment of the implementation by the Committee and the State party itself.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de mesures spéciales visant à donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et, conformément au paragraphe 4 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, à assurer comme il convient le progrès de certains groupes raciaux ou ethniques et d'autres groupes qui ont été victimes de discrimination.  Le Comité se félicite de l'intention de l'État partie de procéder prochainement à un recensement national et note que les renseignements obtenus au moyen de ce recensement permettront au Comité comme à l'État partie lui-même de mieux évaluer l'application de la Convention.
English: The source of the CSS Validator can be retrieved with CVS.
French: Le validateur CSS est disponible en téléchargement par CVS. Suivez les instructions pour accéder au serveur CVS public du W3C et sélectionnez 2002/css-validator.
English: • Initial Contacts Between the Mediator and the Parties
French: • Première prise de contact entre le médiateur et les parties
English: Under the direction of the Chief Electoral Officer, Returning Officers are responsible for the conduct of elections in their electoral district.
French: Sous la direction du directeur général des élections, les directeurs du scrutin sont responsables de la tenue des élections dans leur circonscription électorale.
English: Recommendation: If you want to print a page, please click on the printer symbol right above for a printer friendly version.
French: Recommandation: Si vous souhaitez imprimer une page, clickez sur la fonction/icône ‘imprimer’ de votre tableau de bord pour obtenir une version imprimée de la page désirée.
English: - supporting the dissemination of findings at national level (for example by sending experts to participate in national information seminars);
French: -en aidant la dissémination des résultats au niveau national (par exemple en envoyant des experts à des séminaires d'information nationaux);
English: As regards the sugar sector, notes the Commission's declared intention to ensure differentiated treatment for the outermost regions based on their specific characteristics; deplores, nevertheless, the abolition of sales aid; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those prevailing before their incorporation into the European Union, in the same way as the Canary islands, since otherwise it will no longer be viable for the industry to continue in the region; 9. Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions; 10.
French: S'agissant du volet intérieur, il convient de garantir qu'indépendamment des modalités d'aide, les ressources financières ne soient pas inférieures aux niveaux actuels, 8. prend acte, en ce qui concerne le secteur du sucre, de l'intention exprimée par la Commission de réserver un traitement différencié aux régions ultrapériphériques, fondé sur ses caractéristiques propres; déplore néanmoins la suppression de l'aide à l'écoulement; demande le rétablissement de ce mécanisme et la compensation totale des pertes de revenus, afin de tenir réellement compte des handicaps spécifiques propres aux régions ultrapériphériques; considère en outre qu'en ce qui concerne les Açores, il est fondamental d'assurer la production et le raffinage du sucre dans des conditions d'accès au marché national équivalentes à celles qui existaient avant leur intégration dans l'Union européenne, à l'image du traitement réservé aux Canaries, sans compromettre la poursuite de cette activité dans cette région ultrapériphérique; 9. suggère que des considérations identiques quant à la garantie de traitement différencié et de viabilité de la poursuite de l'activité dans les régions ultrapériphériques, soient maintenues pour les secteurs du lait et des fruits et légumes, en fonction de leurs spécificités; 10. soutient, en ce qui concerne les POSEI, l'intention déclarée de garantir la stabilité des ressources affectées au maintien de l'aide aux régions ultrapériphériques, de décentraliser et de simplifier les mécanismes de gestion.
English: This notification shall also include the information specified in Part II, paragraph 32, of this Annex.
French: Cette notification contient également les renseignements requis au paragraphe 32 de la deuxième partie de la présente Annexe.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: Productivité des puits situés dans le substratum rocheux en Ontario (d’après le rapport « Water Quantity Resources of Ontario », MRN 1984)
English: It is the abundant and ready supply of easy-to-use tools of conflict that is responsible for the fact that an estimated 90 per cent of the deaths and injuries in armed conflicts are among civilians, of whom, shockingly, 80 per cent are women and children.
French: Ces engins de manipulation aisée sont responsables du fait que, lors de conflits armés, 90 % des morts et des blessés sont des civils dont 80 % sont des femmes et des enfants.
English: Telehealth which connects expertise by providing clinical support for patient care, as well as continuing education to physicians and nurses over a wide rage of topics in a broad geographical area.
French: Télésanté : permet de regrouper les expertises et d'offrir des soins cliniques aux patients. Les médecins et les infirmières peuvent aussi se perfectionner au moyen de l'éducation permanente dans une grande variété de spécialités réparties sur un vaste territoire.
English: • assessing the impact of unexpected developments in financial markets on the financial conditions of financial institutions; and
French: • évaluer les répercussions, sur la situation financière des institutions, de toute évolution imprévue au sein des marchés financiers;
English: In the short term, and I am almost finished, the European Union must look for oil and natural gas from several geographical sources, especially in the Caucasus.
French: À court terme, et je termine, Monsieur le Président, il faudra que l' Union européenne recherche du pétrole et du gaz naturel auprès de sources plus diversifiées géographiquement, notamment dans la région du Caucase.
English: The Boomerang Project – Karlstad Sveden The aim of the project is to focus on places of environmental and cultural interest in Brazil and to exchange experiences and knowledge in the field of protection of the nature.
French: Tous les États membres, les pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège), les pays adhérents (Bulgarie, Roumanie), la Turquie, les pays partenaires méditerranéens, la Communauté des États indépendants, les pays du sud-est de l’Europe et l’Amérique latine.
English: We need controlled liberalization.
French: Il nous faut une libéralisation contrôlée.
English: Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Indiquer ci-dessous les modalités66 de mise en œuvre choisies.
English: If young people are old enough to obtain a driver’s licence, are they also old enough to vote?
French: Les jeunes qui ont l’âge d’obtenir un permis de conduire sont-ils assez âgés pour voter?
English: Outside advice was not ruled out, but "flair" and "tips" were also important, whether they came from professionals, friends or acquaintances.
French: Elle n’exclut pas les conseils, mais se fonde aussi sur le "flair", les "tuyaux", qu’ils viennent de professionnels ou d’amis et de connaissances.
English: Findings by Charge Number of charges Percentage Guilty 1241 84.02% Not Guilty 158 10.70% Charge Stayed 59 3.99% Charge not Proceeded with 19 1.29% Number of charges 1477 100.00%
French: Verdicts par Accusation Nombre d'accusation Pourcentage Coupable 1241 84.02% Non Coupable 158 10.70% Suspension de l'instance 59 3.99% Accusation sans Suite 19 1.29% Nombre d'accusations 1477 100.00%
English: First, you will know your position and the possible fall-back positions and compromises.
French: Premièrement, vous connaîtrez votre position et les positions de rechange et compromis possibles.
English: It is equally vital that the necessary measures are taken to give more rights and more scope for intervention to the European Works Councils established in the 94/95 directive, particularly in terms of the right to suspend licences.
French: Il importe également de prendre les mesures nécessaires pour augmenter les droits et les conditions d'intervention des comités d'entreprise européens prévus par la directive 94/95, notamment quant au droit à la suspension des licenciements.
English: We note that, in the case at hand, the categories for which pricing information was submitted, including 2x4s kiln-dried dimension softwood lumber and 2x4 kiln-dried studs, falls within commonly traded softwood lumber product categories which together form the product under investigation.287 We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: Nous notons que dans l'affaire en cause, les catégories pour lesquelles des renseignements sur les prix ont été communiqués, y compris le bois d'échantillon de 2x4 séché au séchoir et le bois de colombage de 2x4 séché au séchoir, relèvent des catégories de produits de bois d'œuvre résineux faisant couramment l'objet d'échanges qui constituent, ensemble, le produit visé par l'enquête.287 Nous constatons donc que le DOC n'a pas fait erreur en concluant qu'il y avait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête sur cette base.
English: The Copenhagen political criteria have still not been fulfilled, despite Turkey's great efforts in that direction, the great successes it has had and the great progress it has made.
French: Cependant, malgré les efforts conséquents et les nombreux succès et progrès réalisés par ce pays, il ne remplit toujours pas les critères politiques de Copenhague.
English: 2006 The National University of Ireland, Galway, Award for Law, Public Service and Government
French: 2006 Prix de l'Université nationale d'Irlande à Galway pour des activités dans le domaine du droit et des administrations et des services publics
English: This variance between L1s might affect the general applicability of the evaluation.
French: Cette divergence entre les N1 pourrait nuire à l’applicabilité générale de l’évaluation.
English: Confidentiality concerning the location of the shelter often becomes an issue, too.
French: En outre, la confidentialité concernant l’emplacement de la maison d’hébergement peut souvent devenir un problème.
English: Effect of the Anti-dumping Duty on Producers of Products Made from Welding Wire (subparagraph 40.1(3)(b)(ii) of the Regulations) 121.
French: Incidence des droits antidumping sur les producteurs de produits faits de fils à souder (sous-alinéa 40.1(3)b)(ii) du Règlement) 121.
English: The depreciation on high value assets, of 2.7 million, includes depreciation on such assets taken over from the EMI and on assets acquired subsequently by the ECB.
French: La règle de la BCE a été appliquée à la valeur comptable résiduelle des immobilisations corporelles reprises de l’IME dotées d’un coût d’achat initial inférieur à 10 000 écus.
English: Lack of suitable centres to take in minors who are victims of trafficking in human beings Juvenile court judges and other officials are often confronted with a critical shortage of suitable reception centres for unaccompanied minors who are victims of prostitution.
French: Manque de centres adaptés pour l’accueil de mineurs victimes de la traite des êtres humains Les juges de la jeunesse et d’autres responsables sont souvent confrontés au manque crucial de centres d’accueil adaptés pour mineurs non accompagnés qui victimes de prostitution.
English: Amendments to the Income Tax Act: (a) salaried musicians are allowed to deduct capital cost allowance and expenses incurred in respect of the purchase and maintenance of their instruments; (b) salaried artists may deduct expenses they have incurred in carrying on their artistic activity to a maximum of $1,000, or 20% of their employment income from artistic activities; (c) artists receive an income tax credit, calculated on the basis of fair market value, in respect of a gift from their inventory to institutions and public authorities designated under the Cultural Property Export and Import Act; and (d) service organizations whose operations are linked to the arts (artists’ associations) and that are recognized by the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Revenue as having status equivalent to that of a charity may issue receipts for income tax purposes to persons who make gifts to them.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu : a) les musiciens salariés peuvent déduire des coûts de biens amortissables et des dépenses liées à l'achat et à l'entretien de leurs instruments; b) les artistes salariés peuvent déduire des frais qu'ils ont engagés et qui ont trait à l'exercice de leur activité artistique jusqu'à concurrence de 1 000 $ ou de 20 p. 100 de leur revenu d'emploi tiré d'activités artistiques; c) les artistes bénéficient d'un crédit d'impôt, établi à partir de la juste valeur marchande, pour tout don d'oeuvre de leur inventaire aux institutions et établissements publics désignés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; d) les organismes de service dont l'action porte sur les arts (les associations d'artistes) et qui sont reconnus par le ministre du Patrimoine canadien et le ministre du Revenu comme ayant un statut équivalent à celui d'organisme de bienfaisance, peuvent émettre des reçus pour fin d'impôt aux personnes qui leur font des dons.
English: Worldwide third party automobile liability insurance, which is provided for all United Nations-owned vehicles in the respective missions, supplemented by the mandatory local vehicle liability coverage appropriate for each mission, is country- and area-specific.
French: L'assurance responsabilité civile à l'échelle mondiale qui est fournie à tous les véhicules appartenant à l'ONU dans les diverses missions, complétée par l'assurance responsabilité civile obligatoire au niveau local, adaptée à chaque mission, tient compte de la spécificité de chaque pays et de chaque zone.
English: The concentration of NP in one sample of fresh pork loin purchased from a local market in Toronto, which was cooked, was 0.53 mg/kg, while the level in one sample of cured pork was 0.34 mg/kg (Ramarathnam et al., 1993).
French: Il n’existe pratiquement pas de données sur les concentrations d’APE dans les sols canadiens. Dans un échantillon de référence prélevé au cours d’une étude sur l’épandage des boues, les concentrations étaient inférieures aux limites de détection (<0,03 µg/g de poids sec) (Water Technology International Corp., 1998a).
English: The NRC is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l'organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans chaque région du Canada.
English: An assessment of the effect on the asset of any proposed works should be prepared, for example by way of a table, checklist, or other form.\par \pard\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Action plan}\par\ql Once what needs to be done has been identified, a statement should be prepared setting out the actions necessary to preserve the cultural and historic significance of the asset. These might include the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{repairs needed to any feature, finishes, or contents, setting out priorities and categorizing them as {\i Urgent}, {\i Necessary}, and {\i Desirable}, as appropriate;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{identification of appropriate materials and technical skills and their sourcing;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the creation of an ongoing maintenance schedule; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{provision or retention of public access and its promotion.}\par }}\pard \sa60 \ql {\b Note:} The action plan should clearly identify who has the responsibility for the actions proposed.
French: Il faut préparer une évaluation des répercussions des travaux proposés sur le bien, par exemple au moyen d'un tableau, d'une liste de vérification ou autre.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Plan d'action }\par\ql Une fois que les mesures à adopter ont été ciblées, il faut préparer un énoncé précisant les mesures nécessaires pour préserver l'importance culturelle et historique du bien, notamment :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les réparations à apporter aux détails, aux finitions, ou au contenu, classées par ordre de priorité ou par mention {\i Urgent, Nécessaire ou Souhaitable}, selon le cas;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la détermination des matériaux, des compétences techniques et des ressources appropriés;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la création d'un calendrier d'entretien permanent; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la prestation ou le maintien d'un accès public et sa promotion.}\par }}\ql {\b Nota:} Le plan d'action doit établir clairement les responsables des mesures proposées.
English: The enabling environment for full employment and decent work
French: Conditions propices au plein-emploi et au travail décent
English: - 3 candidates from the Group of Asian States,
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes,
English: the supply and demand for illicit drugs ( horizontal item ) 660 Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act
French: l’Afrique 19 000 000 . . . . . 26 583 333 45 583 333 (L) Paiements aux institutions financières internationales
English: • Give businesses the option to request the CRA hold on to any GST/HST refund to apply against future amounts owing.
French: • Donner aux entreprises l'option de demander à l'ARC de retenir les remboursements de TPS/TVH pour assurer le paiement de tout montant dû à l'avenir.