ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants, in which the representatives of Denmark (on behalf of the European Union), Mexico and Pakistan took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, auquel participent les représentants des pays suivants : Danemark (au nom de l'Union européenne), Mexique et Pakistan.
English: Subpart 308 has been unpopular with many stakeholders in the aviation community and has been the subject of on-going representation for its revocation.
French: La sous-partie 308 a soulevé le mécontentement de nombreux intervenants du milieu de l'aviation qui ont demandé continuellement sa révocation.
English: To the extent that the present climate of mistrust spurred by the outrageous recriminations of the Government of Zimbabwe can be replaced by a respectful dialogue, we would like to suggest the consideration of a visit to Zimbabwe by the Secretary-General as soon as possible.
French: Dans la mesure où il est possible de remplacer le climat actuel de méfiance, encouragé par les récriminations inadmissibles du Gouvernement zimbabwéen, par un tel dialogue respectueux, nous aimerions suggérer l'éventualité d'une visite du Secrétaire général au Zimbabwe le plus rapidement possible.
English: For details of the places visited, see annex III.
French: Pour des détails sur ces visites, voir l'annexe III.
English: Comité ZIP Alma-Jonquière Saguenay-Lac Saint-Jean region EcoAction contribution: $23,765 Production et distribution d'un carnet d'automobiliste Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique Province of Quebec  EcoAction contribution: $76,613 Total EcoAction contribution for Québec: $411,798
French: Comité ZIP Alma-Jonquière Région du Saguenay-Lac Saint-Jean  Contribution d'ÉcoAction : 23 765 $ Production et distribution d'un carnet d'automobiliste  Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique Province de Québec  Contribution d'ÉcoAction : 76 613 $ Contribution totale d'ÉcoAction pour le Québec : 411 798 $
English: Canada co-ordinated the resolution on the application of IAEA safeguards in North Korea at the annual general conference of the IAEA.
French: Le Canada a coordonné la résolution sur l'application des garanties de l'AIEA en Corée du Nord à la conférence générale annuelle de l'AIEA.
English: Over the period 2004-2005, with the assistance of the American Bar Association and the Embassy of Switzerland, 200,000 copies of the brochure “What should you know about your rights?” were printed.
French: En 2004 et 2005, avec le concours de l'Association américaine des juristes et de l'ambassade de Suisse, une brochure intitulée «Ce que vous devez savoir de vos droits» a été publiée à 200 000 exemplaires.
English: Appli-Web allows claimants to apply on-line.
French: Ainsi, Appli-Web permet aux prestataires de présenter leur demande en ligne.
English: He also asked what measures had been taken to identify refugee children who might have been child soldiers, in particular in Palestine, Iraq or Afghanistan.
French: Il demande par ailleurs quelles mesures ont été prises en vue d'identifier les enfants réfugiés qui pourraient avoir été enfants soldats, notamment en Palestine, en Irak ou en Afghanistan.
English: - Harmonise policies and regulations to ensure compliance with minimum levels of operational practices;
French: • Harmoniser les politiques et réglementations pour se conformer aux niveaux minimums convenus en matière d'exploitation;
English: A high degree of plant–bacterial specificity existed.
French: Il existe de fortes relations spécifiques entre la plante et la bactérie.
English: We will be sending you a survey in early 2000 to get your reactions to this proposal, to discuss service standards, and to ask for your suggestions as to what such a Web site should offer.
French: Il aura pour but d'obtenir vos réactions à ce sujet et de discuter des normes de service. De plus, nous aimerions obtenir des suggestions sur ce que vous aimeriez voir sur notre site.
English: At the same time, resort to sanctions regimes under Article 41 of the Charter, be they comprehensive or otherwise, has never been an easy task.
French: En même temps, le recours aux régimes des sanctions au titre de l'Article 41 de la Charte, qu'ils soient globaux ou non, n'a jamais été une tâche facile.
English: After the dictatorship's defeat, the United States Government funded, trained and supported the armed bands and terrorist groups responsible for countless crimes against our population.
French: Après sa défaite, il a financé, entraîné et soutenu les bandes armées et les groupes terroristes qui ont commis toutes sortes de crimes contre notre population.
English: By its very nature, such a transitional provision derogates from certain rules whose application is necessarily affected by the change of system.
French: Il est inhérent à une disposition transitoire telle que celle présentement en cause de déroger à certaines règles statutaires dont l’application est nécessairement affectée par le changement de régime.
English: All combine the two approaches in different degrees.
French: Tous combinent cependant ces deux approches de façon plus ou moins marquée.
English: (c) The number of children involved in labour who are under 16, indicating the type of work;
French: c) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent et le type de travail qu'ils effectuent;
English: Speaking on behalf of our group, I would also like to remind you that, even if the Danish proposal is accepted, we still have EUR 2.391 billion in hand, on the assumption that the figure, to which Commissioner Verheugen referred, is correct.
French: Au nom de mon groupe, je tiens également à rappeler - comme M. Verheugen l'a fait - que si les chiffres sont exacts, nous avons encore 2,391 milliards d'euros en caisse même si l'on accepte la proposition danoise.
English: As a follow-up to gains made under the previous country programme, the programme will support: (a) the preparation of an implementation plan and strategy for the national gender policy; (b) strengthening the capacity of at least three training institutions in sociodemographic and economic analysis for HIV/AIDS and gender issues; and (c) policy dialogue on the role of gender in HIV/AIDS, poverty and food security.
French: Comme suite aux progrès réalisés dans le cadre du dernier programme de pays, le programme appuiera : a) l'établissement et la mise en oeuvre d'un plan et d'une stratégie pour appliquer la politique nationale d'égalité des sexes; b) le renforcement de la capacité d'au moins trois institutions de formation à l'analyse sociodémographique et économique du VIH/sida et des questions sexospécifiques; et c) une concertation sur la sexospécificité et le VIH/sida, la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: 320 See Cheryl Ogram, City of Saskatoon Race Relations Committee, RCAP transcripts, Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992; and Al Adams, Deputy Mayor, City of Thompson, RCAP transcripts, Thompson, Manitoba, 1 June 1993.
French: 320 Voir Cheryl Ogram, City of Saskatoon Race Relations Committee, Transcription des audiences, Saskatoon (Saskatchewan), 27 octobre 1992; Al Adams, maire adjoint, Ville de Thompson, Thompson (Manitoba), 1er juin 1993.
English: As previously described, the San Marino banking and financial institutions are informed by the Central Bank, through its Supervision Department, by means of circulars, standard letters and communications.
French: Comme on l'a expliqué précédemment, c'est la Banque centrale qui, par le truchement de son Département chargé du contrôle, informe les institutions bancaires et financières au moyen de circulaires, de lettres standard et de communications.
English: ~Unknown (> 150,000 km²) Unknown No Unknown (>~ 150,000 km²) Unknown No N/A N/A N/A Declining
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: The State party should also provide an update on the case of four nationals of Cameroon — Mouafo Ludo, Pengou Pierpe, Mechoup Baudelaire and Ouafo Zacharie — who have been detained incommunicado and without legal process in Sana'a since 1995.
French: Il devrait également donner des informations à jour sur le cas des quatre ressortissants camerounais, Mouafo Ludo, Pengou Pierpe, Mechoup Baudelaire et Ouafo Zacharie, qui sont détenus au secret et sans jugement à Sanaa depuis 1995.
English: Many parts of this long work are decidedly lo-fi and even distorted, showing the technological age of the work.
French: De nombreuses parties de cette longue œuvre sont résolument “lo-fi” et même distortionnées, révélant ainsi l’âge technologique de l’œuvre.
English: Chart 13 - Seasonal Patterns of Leisure Auto Travellers to Canada from New Jersey/Connecticut 60% 50% 40% 30% 20% 20% 10% 0% Spring Summer 1996 2006 Fall Winter 18% 14% 18% 8% 9% 58% 54%
French: Graphique 13 - Préférences saisonnières des résidents du New Jersey et du Connecticut qui ont fait un voyage d'agrément au Canada en automobile 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne 20 % 18 % 14 % 18 % 8% 9% Hiver 58 % 54 %
English: According to the interactive competition hypotheses, Arctic char and brown trout should have the same preference for prey.
French: D'après les hypothèses reliées à la compétition interactive, l'Omble chevalier et la Truite brune devraient avoir une préférence pour les mêmes proies.
English: Moisture contents between 15.5 and 18.5% were required to obtain full seed release in bulk lots of cones, depending on the lot.
French: Des teneurs en humidité de 15,5 à 18,5% étaient requises pour obtenir une pleine libération des graines chez les lots de cônes en vrac.
English: “In accordance with established practice and in compliance with paragraph 3 of Commission resolution 1982/23, the Sub­Commission shall annex to its annual report an updated list of completed or ongoing studies, with the relevant symbol numbers, containing the following information:
French: «Conformément à l'usage et en application du paragraphe 3 de la résolution 1982/23 de la Commission, la Sous-Commission annexe à son rapport annuel une liste à jour des études terminées ou en cours comportant les informations suivantes avec la cote des documents cités:
English: The CHST package announced by the federal government at the 2000 First Ministers’ Meeting was not adequate to meet current and future spending pressures in health care and post-secondary education.
French: Les mesures relatives au TCSPS annoncées par le gouvernement fédéral lors de la rencontre des premiers ministres de 2000 ne sont pas suffisantes pour contrer les pressions actuelles et futures créées par les dépenses liées aux soins de santé et à l’enseignement postsecondaire.
English: Provincial human rights complaints by one or more marriage commissioners, raising religious discrimination, and at least one same-sex couple against a marriage commissioner, raising discrimination based on sexual orientation, are pending.
French: Des décisions devront être rendues concernant les plaintes d’atteinte aux droits de la personne déposées par un ou plusieurs commissaires de mariage contre leur gouvernement provincial au motif de discrimination religieuse et au moins une plainte déposée par un couple homosexuel contre un commissaire de mariage au motif de discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: To shed light on the mysteries associated with pain, disability and chronic diseases, IMHA will support research that will:
French: Pour jeter de la lumière sur les mystères de la douleur, de l'invalidité et des maladies chroniques, l'IALA appuiera la recherche qui :
English: 54 (3) (b) Fishing with or have on board a vessel a cone-shaped trap that has a bottom with an inside diameter greater than 133 cm in specified waters.
French: 54 (3) (b) Utiliser pour la pêche ou avoir à bord d'un bateau un casier à crabes en forme de cône dont l'anneau inférieur a un diamètre intérieur de plus de 133 cm dans les eaux visées.
English: Radio station Listen online to Radio Contact and find out about cultural events happening in the region. http://www.eupen.radiocontact.be/opener06.htm [DE] Back to Top German speaking community: Radio Listen to the BRF radio on the website and find out the news of the region. http://www.brf.be/ [DE] Leisure time guide Information on events like theatre, movies, exhibitions, plays, music events and festivals.
French: Cherchez des événements par ville ou par type d’événements que vous cherchez. http://www.sherpa.be [NL][FR] Haut de la page La météo Les prévisions météorologiques pour les heures prochaines en Belgique et le reste d’Europe. http://www.meteo.be [NL][EN][FR][DE] Les ambassades Information détaillée sur toutes les ambassades en Belgique et toutes les ambassades Belges dans les autres pays.
English: The countries of South-East Europe were encouraged to improve their technical standards, a prerequisite for the effectiveness and safety of any intervention related to small arms and light weapons.
French: Les pays de la région ont été invités à améliorer leurs normes techniques, une condition sine qua non pour garantir l'efficacité et la sécurité de toute intervention dans le domaine des armes légères.
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission’s 2007 progress report on Albania’s preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision se fonde sur le règlement (CE) no 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur, définissant les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission, concernant les progrès accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine sur la voie de son intégration dans l’UE.
English: The Winnipeg Fish Festival, initiated by the UAP, is a yearly event with over 5,000 individuals in attendance.
French: Le Winnipeg Fish Festival, organisé par l’UAP, est un événement annuel auquel participent plus de 5000 personnes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVETION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: Canada respectfully requests that the Panel so find. F. 4.275 1.
French: Le Canada a l'honneur de demander que le Groupe spécial en fasse la constatation.
English: Timeframe.
French: Public support of ECONET (Establishment of the activist network of ECONET caretakers, including dissemination of Russian versions of documents related to PEEN).
English: We are not doing what the State has to do but we would like to sensitize the authorities that urgent actions have to be led to save those children from exclusion, material and moral suffering.
French: C’est ainsi que nous avons porté secours, malgré la faiblesse de nos moyens, aux familles qui se sont réveillés le premier Juin 2005 dans un cauchemar indescriptible à Guitrozon et à Petit Duékoué : nous y avons perdu 55 enfants orphelins de guerre en une nuit, "tués" une deuxième fois dans leur famille d’accueil.
English: In consultations on 14 April, under “other matters”, the Security Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in northern Uganda.
French: Au cours de consultations, le 14 avril, le Conseil de sécurité a entendu, dans le cadre du point intitulé « Questions diverses », un exposé sur la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda présenté par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: A further $8 to $9 million will be needed for the rest of 2004.
French: Un montant supplémentaire de 8 à 9 millions de dollars sera nécessaire pour le reste de l'année 2004.
English: Ensure the development of policies, procedures and practices in CSC facilities are inclusive for the legal, ethical and human rights of offenders.
French: • Assurer l’élaboration de politiques, de procédures et de pratiques non discriminatoires au sein des établissements du SCC afin de respecter les droits de la personne, des délinquants, les garanties juridiques et l’éthique.
English: In that connection, please indicate whether the Protocol has been directly invoked before the domestic courts and, if so, please provide examples of the cases concerned.
French: À cet égard, indiquer si le Protocole a été invoqué directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: In addition, the President had a private meeting with the United States Secretary of State, Condoleezza Rice, on 15 June 2005.
French: Le 15 juin 2005, le Président Meron a eu, en outre, un entretien informel avec Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis.
English: • Part D - Industry and Establishment Size
French: • Partie D - L'industrie selon la taille de l'établissement
English: The Commission envisages the following changes:
French: La Commission européenne envisage les modifications suivantes:
English: The first would be on adolescent reproductive health because of the high level of HIV infection in the 15-34 age group, especially the high rate among girls 15-19, which was higher than that of boys of the same age.
French: Le premier serait la santé en matière de reproduction chez les adolescents, en raison du niveau élevé d'infection du VIH dans le groupe d'âge de 34 ans, et en particulier de son taux élevé chez les filles de 15 à 19 ans, qui était supérieur au taux correspondant chez les garçons du même âge.
English: At its 51st meeting, on 3 June, the representative of Belgium introduced a draft resolution entitled “Reports of the Office of Internal Oversight Services” (A/C.5/58/L.90), which he submitted on behalf of the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 51e séance, le 3 juin, le représentant de la Belgique a présenté un projet de résolution intitulé « Rapports du Bureau des services de contrôle interne » (A/C.5/58/L.90), présenté au nom du Président à l'issue de consultations officieuses.
English: One reason that women are currently receiving less retirement income from RPPs is that women were often not allowed to join occupational pension plans until they reached a certain age, and that age was a later one than the one set for men.
French: L'une des raisons pour lesquelles les femmes retirent actuellement une plus faible part de leur revenu de retraite des RPA, c'est qu'il leur était souvent interdit d'adhérer à des régimes de retraite professionnels tant qu'elles n'avaient pas atteint un certain âge, plus avancé pour elles que pour les hommes.
English: Ms. Patcheco, representing the Inter-American Institute of Human Rights, echoed these comments and thanked the Working Group for having approached her organization to join in this initiative.
French: Mme Patcheco, qui représentait l'Institut interaméricain des droits de l'homme, a repris à son compte ces observations et a remercié le Groupe de travail d'avoir associé l'organisation qu'elle représente à cette initiative.
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or guarantees of non-repetition.
French: Toutes les victimes de telles violations ont droit à une réparation adéquate − réparation, indemnisation, gain de cause ou garantie de non-répétition.
English: The Media Guide lists more than 3 500 media organisations, 25 000 media personnel and more than 15 000 email and internet addresses.
French: Publié trois fois par an et disponible sur internet, il est le guide le plus complet de tous les média majeurs en Australie.
English: Economic recovery and socio-economic aspects
French: Redressement économique et aspects socioéconomiques
English: With respect to the local economic development commissions to which it provides funding, ACOA monitors the contribution levels of these organizations to Francophone groups as well as the representation of Francophones on their policy committees.
French: En ce qui trait aux Commissions locales de développement économique, qu'elle soutient financièrement, l'APECA vérifie les niveaux de contribution qu'elles accordent aux entités francophones et vérifie également la représentation des francophones aux comités d'orientation de ces organismes.
English: BWA49 reported a growth in its customer base of 11.5% over 2001, as well as revenues of $2.5 billion, an increase of 17%.
French: BWA49 a déclaré une croissance de sa clientèle de 11,5 % en 2001, ainsi que des revenus de 2,5 milliards de dollars, une hausse de 17 %.
English: No record was found that the source code for the DND-specific software had in fact been given to DND.
French: Selon TPSGC, il semblait y avoir, en août 1999, deux fournisseurs soutenus par le propriétaire du logiciel et en mesure d’offrir un prix concurrentiel.
English: Mobile phones can also be programmed to transmit false identification.
French: Cet itinéraire complexe rend le suivi des communications plus difficile pour des raisons techniques, administratives, politiques et logistiques.
English: Eligibility Criteria and Authorized Use The licensee acting as a radiocommunication user must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in section 9(1) of the Radiocommunication Regulations.
French: Critères d'admissibilité et utilisation autorisée Si le titulaire de licence offre des services à titre d'usager radio, il doit satisfaire en permanence aux critères d'admissibilité exposés au paragraphe 9(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: Overall, 57% of volunteer jobs were filled by women and 43% by men.
French: L'ensemble est partagé entre 57% de femmes et 43% d'hommes.
English: Its development approach is thus present at every stage in its management cycle, from policy and priority planning to evaluation of its intervention.
French: Son approche de développement est ainsi présente à toutes les étapes de son cycle de gestion, soit de la planification de ses orientations et de ses priorités jusqu'à l'évaluation de son intervention.
English: There is no equivalent requirement for U.S. competitors.
French: Les concurrents américains ne sont pas assujettis à des exigences équivalentes.
English: Members of the Committee are eligible for immediate re-election.9
French: Les membres du Comité sont immédiatement rééligibles9.
English: This leadership role gives Canada high visibility in a key task force of PECC and hence at APEC.
French: Ce rôle de premier plan donne beaucoup de visibilité au Canada dans un groupe de travail clé du PECC, et donc à l’APEC.
English: European decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs or an initiative from a Member State. The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
French: Le Conseil et la Commission, notamment dans les cas prévus aux articles I-36 et I-37, ainsi que la Banque centrale européenne dans les cas spécifiques prévus par la Constitution, adoptent des règlements ou décisions européens.
English: He outlined the efforts the country was making in dealing with corruption, its agenda for reform to ensure economic growth, and also its desire to have a free trade agreement.
French: Il a évoqué les efforts déployés par son pays pour lutter contre la corruption, son programme de réformes en vue d'assurer la croissance économique, ainsi que sa volonté de conclure un accord de libre-échange.