ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total funding request for other resources amounts to €93,000.
French: Le montant total des fonds demandés au titre des autres ressources s'élève à 93 000 euros.
English: For complete peace of mind, we would also like to hear you confirm that new, stricter, harmonised standards will be developed in terms of the noise standards for toys, both peak and sustained noise, and we would ask the same for books made of paper and cardboard only, for which there is no legal certainty at the moment.
French: Pour être tout à fait tranquillisés, nous aimerions également vous entendre confirmer que de nouvelles normes plus strictes et harmonisées seront développées en matière de sons produits par les jouets, tant pour le pic sonore que pour le bruit prolongé, et nous vous demandons la même chose pour les livres en papier et en carton seulement, pour lesquels il n'y a pas de sécurité juridique pour le moment.
English: Also, Canada has been supporting the involvement of civil society and non-governmental organizations in research and extension field activities, as well as encouraging their involvement in the guidance of the CGIAR system, in biotechnology and in other research-related fora.
French: Le Canada appuie aussi la participation de la société civile et des organismes non gouvernementaux à des activités de recherche et de vulgarisation sur le terrain en plus de les encourager à participer à l'orientation du système du GCRAI, dans des tribunes sur la biotechnologie et dans d'autres tribunes axées sur la recherche.
English: The assessments could hardly be more different.
French: Ces analyses pourraient difficilement être plus divergentes.
English: They rejected very distinguished human rights jurists and Mr Pfirter insisted on his own choice in one case while in the other case the lame excuse was used that there was no time to check that the nominated judge was still available, although the UN had been notified of the Greek Cypriot wish that he serve (his name having been put forward by the UN) a week before the UN decided whom to nominate.
French: Elle a rejeté les candidatures de juristes des plus éminents spécialisés dans les droits de l'homme, et M. Pfirter a insisté sur le candidat qu'il avait choisi dans un cas alors que, dans un autre cas, la piètre excuse a été avancée d'un manque de temps suffisant pour s'assurer que le juge proposé était encore disponible.  Or, une semaine avant qu'elle prenne sa décision sur les trois juges retenus, l'ONU avait été avisée du souhait de la partie chypriote grecque que ce juge soit choisi (son nom ayant été proposé par l'ONU).
English: Application contact The "application contact" is the person responsible for completing this application form and the person in your firm most familiar with its contents.
French: Responsable de la demande Le « responsable de la demande » est la personne chargée de remplir le formulaire et celle qui, au sein de l’entreprise, est la plus familière avec le contenu de la demande.
English: Considers that the development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated and that increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation; Or. en Amendment by Neil Parish Amendment 83 Paragraph 18 b (new) 18b. Recognises that poor quality science is both unethical and a waste of resources and that the EU should require that all new, revised and existing human and environmental safety tests be fully validated in accordance with modern standards before such tests are required, recommended or endorsed under Community legislation or strategies; Or. en Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 84 Paragraph 18 b (new) 18b.
French: Or. en Amendement déposé par Neil Parish Amendement 80 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux; Or. en Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 81 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux; Or. en Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 82 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. estime que le développement, la validation et l'approbation de méthodes alternatives aux essais sur les animaux doivent être accélérés, et que des moyens plus importants en termes de financement, de personnel et de soutien administratif doivent être accordés, à tous les niveaux, afin d'accélérer au maximum le remplacement des expériences sur les animaux; Or. en Amendement déposé par Neil Parish Amendement 83 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. reconnaît qu'une science de qualité médiocre est inacceptable sur le plan éthique et contre-productive, et que l'Union européenne devrait exiger que tous les essais de sécurité relatifs à l'environnement ou à la vie humaine, qu'ils soient nouveaux, révisés ou en vigueur, soient validés conformément aux normes les plus récentes, AM\621705FR.doc 23/39 PE 376.360v01-00
English: First, some of the information reported may be misleading.
French: Premièrement, il se peut que certaines des données déclarées soient trompeuses.
English: The data obtained were also used for locust control.
French: Les données captées servent également à lutter contre les criquets.
English: 2.1.2 Develop and begin implementing joint action plans
French: 2.1.2 Élaborer et initier la mise en oeuvre des plans d'intervention communs
English: ARTICLE 40 PART-TIME EMPLOYEES Designated Holidays
French: ARTICLE 40 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Jours fériés désignés
English: In this focus we look at how the EU budget is adopted, how the money is collected and used.
French: D'où vient l'argent et comment est-il dépensé? Toutes les réponses dans ce dossier.
English: The purpose was to obtain the total volume of goods that are of the same description as the dumped goods that were released into Canada from all countries.
French: Nous voulions ainsi obtenir le volume global des marchandises dont la désignation est la même que celle des marchandises sous-évaluées et qui ont été dédouanées et sont entrées au Canada en provenance de tous les pays.
English: Mr. Nyugen described Peter as hard to manage and as a result he was primarily responsible for the child care for Peter.
French: M. Nyugen a indiqué que Peter est un enfant désobéissant et qu’en raison de ce fait, c’est lui qui est
English: • Are there life-stage specific threats?
French: Les répartitions des poissons hôtes pour les deux espèces de moules doivent être cartographiées très en détail.
English: Differential treatment in the labour market
French: Traitement différencié sur le marché du travail
English: The European People's Party Group did succeed in one respect: there was no majority in favour of double testing all chemicals.
French: Le parti populaire européen a remporté un succès dans la mesure où les doubles contrôles imposés à de nombreuses substances chimiques n' ont pas obtenu la majorité.
English: Firstly, my group and Parliament as a whole feel that the entry into force of economic and monetary union called for strengthening economic governance.
French: D’abord, mon groupe et le Parlement dans son ensemble considèrent que l’entrée en vigueur de l’Union économique et monétaire nécessitait un renforcement de la gouvernance économique.
English: The Government of Canada is committed to working with Northerners to ensure they can capitalize on the exciting opportunities that have been opening in Canada’s North.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler avec les résidants du Nord pour s’assurer qu’ils peuvent profiter des possibilités intéressantes qui s’ouvrent dans le Nord canadien.
English: The apartments have fully equipped kitchens, bathrooms and mostly 3 bed in the room (one double and one single bed) with cable TV.
French: Les appartements ont entierement équipé des cuisines, des salles de bains et la plupart du temps le lit 3 dans la chambre (un double et un simple lit) du câble TV.
English: The Council heard statements by the representatives of Pakistan, Jordan, India, the Republic of Korea, Japan, Australia, Fiji and South Africa.
French: Les représentants du Pakistan, de la Jordanie, de l'Inde, de la République de Corée, du Japon, de l'Australie, de Fidji et de l'Afrique du Sud ont fait des déclarations.
English: Coal Information English | View long abstract 26-Jul-2007
French: Coal Information Anglais | Voir le résumé 26-juil.-2007
English: Section 4 of the Asylum and Immigration Act 2004 (Treatment of Claimants, etc.) introduced new offences of trafficking for labour and 66. Sexual Offences Act 2003 (Commencement) Order 2004, SI 2004/874.
French: On disposait également des infractions de violence sexuelle et physique et des infractions de fraude, de falsification de documents et de détention sans motif, mais elles étaient également considérées comme insuffisantes.
English: Article 38 Appointment of senior officials 1.
French: Article 38 Nomination des hauts fonctionnaires 1.
English: It is therefore essential that new, concrete financial commitments be made by national Governments and also by bilateral and multilateral donors, including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations.
French: Il est donc indispensable que de nouveaux engagements financiers fermes soient pris tant par les gouvernements nationaux que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, la société civile et les fondations.
English: In support of getting the trademark lawyer involved early, Ms. Heller asserts that the trademark lawyer, after having worked with all of the divisions within a company, can help to identify the company’s overall risk tolerance and how the company is using and defining its brands.
French: Madame Heller, qui est elle aussi favorable à une participation précoce du conseil en matière de marques, estime que ce dernier est en mesure, après avoir travaillé avec tous les services d’une entreprise, de porter un jugement sur sa tolérance au risque et la manière dont elle définit et utilise ses marques.
English: The main objectives for this platform have been defined as follows:
French: Les objectifs principaux de cette plateforme ont été définis de la façon suivante :
English: 6.2.6.5. if approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically either photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.5. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5 lx in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 4 lx in a point of "segment Emax";
French: 6.2.6.5 Si l'homologation est demandée pour un mode d'éclairage en virage de la catégorie 1, le système soit conçu de telle sorte que, en cas de défaillance du mouvement latéral ou de la modification de l'éclairement, il soit possible d'obtenir automatiquement des conditions photométriques, soit correspondant à celles définies au paragraphe 6.2.5 ci-dessus, soit produisant des valeurs ne dépassant pas 1,5 lx dans la zone IIIb, telle que définie à l'annexe 3 du présent règlement, et d'au moins 4 lx en un point du "segment Emax";
English: After discussion, the dissent was declined on the same grounds as were the dissents with respect to section 303.04 (see above) and the proposed amendment was approved by the members of CARC.
French: Après discussion, l'opinion dissidente a été rejetée pour les mêmes raisons que celles invoquées face aux opinions divergentes visant l'article 303.04 (voir ci-dessus), et la modification proposée a été approuvée par les membres du CRAC.
English: Canadian asthma consensus report, 1999.
French: Résumé de recommandation de la Conférence canadienne de consensus sur l'asthme 1999.
English: Its original purpose was to prepare rescue personnel and members of the military to deal with injured disaster and combat victims by presenting them with realistically madeup wounds.
French: Son but original était de préparer le personnel de sauvetage et les militaires à s’occuper des victimes blessées dans des catastrophes ou au combat, et les cours consistaient d’abord à mettre les stagiaires en présence de blessures fictives, mais parfaitement réalistes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-393 October 23, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the District of Maple Ridge pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-393 le 23 octobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le district de Maple Ridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In particular, the Committee commends the holding of elections for the Legislative Council in October 1996.
French: Il le félicite en particulier de la tenue d'élections au Conseil législatif en octobre 1996.
English: Other experiences concerned training, which was found to be essential, budgeting, configuration management and implementation guidelines.
French: D'autres expériences concernaient la formation, qui a été jugée essentielle, la budgétisation, la gestion de la configuration et les lignes directrices d'application.
English: Office of Solid Waste Management Programs, Washington D.C., U.S. Environmental Protection Agency (EPA 530/SW-120c).
French: J. Fish.
English: For a complete analysis of these data, see Henry Wai-chung Yeung (2002).
French: 1 On trouvera une analyse complète de ces chiffres chez Henry Wai-chung Yeung (2002).
English: "Language education in a multilingual and multicultural Europe achievements and challenges rising from the conference" The aim of this panel discussion is to identify, among the wealth of ideas presented at the conference in the project results, workshops and papers, those proposals which have immediate potential for making a tangible difference to practice in the language classroom in Europe.
French: "L'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle – résultats obtenus et défis soulevés lors de la conférence" Ce panel de discussion a pour but d'identifier, parmi les nombreuses idées présentées dans le cadre de la conférence par les résultats des projets, les ateliers et les contributions, les propositions ayant le potentiel immédiat de changer de manière tangible les pratiques dans les classes de langues en Europe.
English: Finally, we would like to assure the Secretary-General's new Special Representative to the Democratic Republic of the Congo, Mr. Amos Namanga Ngongi, of our support as he takes on his functions this month.
French: Enfin, nous souhaitons assurer le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, M. Amos Namanga Ngongi, de notre appui au moment où il s'apprête à entrer en fonctions.
English: During her years at ICC Canada, Ms. Watt-Cloutier was spokesperson for a coalition of northern Indigenous Peoples that persuaded states to conclude a global agreement, signed in Stockholm in 2001, to ban the generation and use of persistent organic pollutants (POPs), such as DDT and PCBs, that contaminate the Arctic food web.
French: Pendant son mandat à la CCI Canada, Mme Watt-Cloutier s'est faite la porte-parole d'une coalition de peuples autochtones du nord qui a persuadé les États de conclure un accord mondial signé à Stockholm en 2001 et qui visait à interdire la production et l'utilisation de polluants organiques persistants (POP) tels que le DDT et les BPC, contaminants du réseau alimentaire de l'Arctique.
English: in some countries, the resident coordinator and the World Bank co-chair the monthly development assistance group meetings, which serve as the main donor coordination mechanism on development issues (for example, in Ethiopia) and, on occasion, the Bank's representative has temporarily played a coordinating role for the United Nations system, chairing weekly meetings of the country team (in Eritrea).
French: Dans certains pays, le coordonnateur résident et un représentant de la Banque mondiale président conjointement les réunions mensuelles des groupes d'assistance au développement, qui constituent le principal mécanisme de coordination des donateurs en matière de développement (par exemple, en Éthiopie).
English: Supporting Document Document Code WIPO/IPR/JU/AMM/01/INF/3 Meeting Code WIPO/IPR/JU/AMM/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/IPR/JU/AMM/01/INF/3 Code du document WIPO/IPR/JU/AMM/01/INF/3 Code de la réunion WIPO/IPR/JU/AMM/01 Date de publication 1 oct.
English: Upon accession, the new Member States will join Economic and Monetary Union with the status of 'countries with a derogation', and their central banks will immediately become part of the European System of Central Banks.
French: Lors de leur adhésion, les nouveaux États membres rejoindront l'Union économique et monétaire avec le statut de "pays faisant l'objet d'une dérogation" et leurs banques centrales entreront immédiatement dans le système européen des banques centrales.
English: Presented a Paper on “The Role of Ghana's Commission on Human Rights and Administrative Justice”.
French: Présentation d'une communication sur le rôle de la Commission des droits de l'homme et la justice administrative au Ghana.
English: • How is the updating of Portal organised?
French: • Comment la mise à jour du portail est-elle organisée ?
English: • ensuring that the speakers speak clearly and can be understood
French: • s'assurer que les conférenciers parlent clairement et que les participants puissent les entendre;
English: Larval population centers generally coincided with prey biomass vertically.
French: En général, les noyaux des populations de larves coïncident verticalement avec ceux de la biomasse des proies.
English: She said it was unfortunate that no representative of the Western European and Others group of States had been able to take part in the visit, as they had visited many vital projects and found the experience to be worthwhile.
French: Il était regrettable que les représentants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États n'aient pas pu prendre part à la visite, dans la mesure où ils avaient visités de nombreux projets d'une importance cruciale et qu'ils avaient jugé l'expérience fructueuse.
English: Calls to avoid protectionism have become commonplace in meetings of world leaders, such as at the recent meetings of Asia-Pacific Economic Cooperation and the leaders of the Group of Twenty.
French: Les appels à ne pas céder à la tentation du protectionnisme se multiplient dans les réunions des dirigeants mondiaux, notamment aux récentes réunions du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et des dirigeants du G-20.
English: In addition, different questions would have been posed to witnesses who did testify, specifically addressed to the issue of retaliation.
French: En outre, des questions différentes auraient été posées aux témoins qui ont comparu et auraient porté plus précisément sur la question de représailles.
English: To ensure that you have a pleasant stay, be sure to boil all water before use (water sources in Wasagaming are potable).
French: (À Wasagaming, l'eau est potable). Camping pour tentes Tente et une campeur dans l'arrière-pays du Parc national du Mont-Riding.
English: Common services are provided to the other business lines.
French: Le secteur d’activité Services ministériels couvre notamment la prestation de services communs et de services spécialisés.
English: UNICEF has, for example, held successful negotiations with the clergy to convince them of the importance of the Safe Motherhood Initiative.
French: Ainsi, l'UNICEF a réussi à convaincre le clergé de l'importance de l'Initiative pour une maternité sans risques.
English: SynergiC3 was initially conceived in-house to meet GTA's content development requirements.
French: SynergiC3 a d’abord été conçu afin de répondre aux besoins internes du GTA en matière de création de contenu.
English: That is how some companies, like Western Star Trucks, have been known to be kept out of the loop as to exactly what is needed to win the contract, costing the Government more when the contract is awarded to someone else.
French: C'est aussi de cette façon que certaines entreprises, comme Western Star Tracks, ont été sciemment tenues à l’écart et n’ont pas été informées des conditions nécessaires pour remporter un contrat, de sorte que le marché conclu a coûté plus cher aux Forces canadiennes quand il a été attribué à une autre entreprise.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Zhendi Dr. Zhendi Wang Senior Research Scientist – Head of Oil Spill Research, Emergencies Science and Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Zhendi Wang AFFILIATIONS Editor-in-Chief, Environmental Forensics (Journal) Adjunct professor of numerous universities including University of Regina; Xi'an Jiaotong University and Hunan University (China), China Petroleum University, and UFBA University (Brazil) Member, Executive Committee, International Society of Environmental Forensics; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects AWARDS / EDUCATION Awards from International Society of Environmental Forensics (ISEF) Ph.D., Concordia University, Montreal; Canadian Government Laboratory Visiting Fellowship in Chemistry Winner of significant research funds and grants CURRENT S&T / RESEARCH – Developing scientific and operational knowledge, practices and technologies to enhance environmental emergency preparedness and mitigate risk
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Zhendi Dr. Zhendi Wang Chercheur principal - responsable de la recherche sur les déversements pétroliers, Division des urgences –Science et technologie Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Zhendi Wang AFFILIATIONS Rédacteur en chef, Environmental Forensics Professeur auxiliaire dans de nombreuses universités, dont l'Université de Regina; l'Université Xi'an Jiaotong et l'Université Hunan (Chine), l'Université China Petroleum et l'Université UFBA (Brésil) Membre, comité exécutif de l' International Society of Environmental Forensics; International Committee on Oil Spill and Countermeasures Effects PRIX / ÉTUDES Prix décernés par l'International Society of Environmental Forensics (ISEF) Ph.D., Université Concordia, Montréal; bourse de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien dans le domaine de la chimie Nombreuses fois récipiendaire de fonds et de subventions de recherche RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Faire progresser les connaissances scientifiques et opérationnelles, les pratiques et les technologies pour renforcer la préparation et les interventions en cas d'urgence environnementale et atténuer les risques
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) samedi 15 décembre 2007 Numéro du projet :07-848
English: It undertakes a wide range of industrial relation activities in matters related to federal jurisdiction industries.
French: Il se charge d'un vaste éventail d'activités liées aux relations industrielles dans des affaires qui concernent les secteurs relevant de la compétence fédérale.