ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should tariff relief be granted, however, the importer would have a new and significant economic incentive to switch from domestic wool fabrics to imported duty-free wool/fine animal hair blends.
French: L 'allégement tarifaire, s’il est accordé, représenterait un nouvel et puissant stimulant financier pour passer des tissus de laine nationaux aux mélanges de laine et de poils fins importés en franchise.
English: Mrs. Cook holds degrees in History and Economics and has served as the Executive Director of the Minister of National Defence's Monitoring Committee on Change since April 1998.
French: Mme Cook détient des diplômes en histoire et en économique et est la directrice générale du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale depuis avril 1998.
English: A total of 289 vehicles are being upgraded.
French: La remise à neuf porte sur 289 véhicules au total.
English: The Committee emphasizes the importance of setting up an institution for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles.10 The Committee requests the State party to provide information on progress made in this regard in its next periodic report.
French: Le Comité souligne qu'il est important de créer une institution pour la promotion et la protection des droits de l'homme en tenant compte des Principes de Paris10 .  Il demande à l'État partie de fournir des informations sur les progrès accomplis en la matière dans son prochain rapport périodique.
English: • job-search books and software;
French: • à cerner ses préférences en matière de travail;
English: Strasbourg Agreement (IPC) The Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification was concluded in 1971.
French: Arrangement de Strasbourg (CIB) L’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets a été conclu en 1971.
English: Each year, the National Search and Rescue Secretariat presents the Outstanding Search and Rescue Achievement Award to the individual or group who has made the most significant contribution to search and rescue efforts in Canada.
French: Chaque année, le Secrétariat national, Recherche et sauvetage, décerne le Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage à la personne ou au groupe qui a apporté la contribution la plus remarquable aux efforts déployés dans ce domaine au Canada.
English: The sponsors are also intent on elaborating on each of the elements that make up this programme of action so that genuine progress towards the goal of nuclear disarmament can be registered in future years.
French: Les auteurs entendent également développer chacun des éléments qui compléteront ce programme d'action afin que des progrès réels en direction du désarmement nucléaire puissent être enregistrés dans les années à venir.
English: The World Bank lists Namibia as a lower middle income country, making it one of the richer countries in Sub-Saharan Africa.
French: La Banque mondiale classe la Namibie parmi les pays dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure, ce qui en fait l’un des pays les plus riches de l’Afrique subsaharienne.
English: • timely access to relevant and credible health information;
French: • une meilleure habileté à absorber les renseignements sur la santé et à en comprendre la pertinence;
English: The National Disaster Preparedness Control Committee (NDPCC), set up in 2004 following the tsunami that struck the region and chaired by the Prime Minister, immediately went into action.
French: Le Comité national de contrôle de l'état de préparation aux catastrophes, créé en 2004 à la suite du tsunami qui avait frappé la région et présidé par le Premier Ministre, est immédiatement entré en action.
English: 70 There was, however, a significant 60 Local to Class 1 Railways differential between these two groups in 50 40 terms of the rate at which the associated 30 storage capacity has declined: 13.3% in the 20 case of elevators local to Class 1 carriers Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4 versus 53.2% for those tied to non-Class 1 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 carriers.
French: Ce gain était 50 Silos locaux liés aux chemins de fer de catégorie 2 et 3 principalement attribuable à la création de 40 30 nouveaux chemins de fer d’intérêt local, 20 comme la Southern Manitoba Railway, la T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 Red Coat Road and Rail, et la Great 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Western Railway.
English: They consist of repeated one-year exposures of selected materials.
French: Cette analyse consiste à soumettre certains matériaux à des expositions répétées d'une durée d'un an.
English: Any unauthorized assembly or association is regarded as a "collective disturbance", liable to punishment.
French: Les condamnés sont fusillés ou exécutés par pendaison.  Liberté d’expression  Aucune opposition quelle qu’elle soit n’est tolérée.
English: They commit to make recommendations for their NOC to promote sport and environment through education, clean and green sport events, awareness raising campaigns, seminars, tree planting, clean up campaigns with partners in the sports community and beyond.
French: Ils se sont également engagés à adresser des recommandations à leur CNO afin de promouvoir le sport et l'environnement à travers l'éducation, l'organisation de manifestations sportives propres et écologiques, de séminaires, le lancement de campagnes de sensibilisation, de nettoyage et de plantations d’arbres avec des partenaires de la communauté sportive et en dehors.
English: 13-35) and was subsequently revised in the ninth report of the Secretary-General to the Council dated 14 March 2001 (S/2001/228, paras.
French: 13 à 35) et ont été ultérieurement révisés dans le neuvième rapport du Secrétaire général au Conseil en date du 14 mars 2001 (S/2001/228, par.
English: Home > Student Science & Tech > Biology > Students >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Galerie de photos >
English: Improved court house management by way of technical assistance and training to court administrators;
French: - Améliorer la gestion des tribunaux par une assistance technique et la formation des administrateurs concernés ;
English: The Committee should therefore continue closely monitoring developments in Sierra Leone.
French: C'est pourquoi le Comité devrait continuer de suivre de près l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: Statements were made by the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Executive Director of the United Nations Population Fund and the Deputy Executive Director of the World Food Programme.
French: Des déclarations sont faites par le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population et du Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial.
English: It was made 2500 years ago in India and is based on techniques of Ayurveda and Yoga.
French: Il fut apporté il y a 2500 ans d'Inde et est basé sur des techniques d'Ayurveda et de Yoga.
English: • "information direct from the IOC in relation to things which would benefit my work with the women’s commission."
French: • « Informations émanant directement du CIO sur des aspects qui seraient utiles à mon action au sein de la commission de la femme.
English: The impact of HIV/AIDS on agriculture heightens the urgency of addressing this need.
French: Les répercussions du VIH/sida sur l'agriculture rendent encore plus urgent le besoin de se pencher sur cette question.
English: India, which is among those 23 countries that have already ratified the Protocol, steered the work of the ERW Working Group for two years.
French: L'Inde, qui figure parmi les 23 pays qui ont ratifié le Protocole, dirige depuis deux ans les travaux du Groupe de travail sur les vestiges de guerre explosifs.
English: The document defines the roles and responsibilities of Treasury Board as the Management Board of government, as well as those of departments and agencies.
French: Ce document définit le rôle et les responsabilités du Conseil du Trésor en sa qualité de conseil de gestion du gouvernement ainsi que ceux des ministères et organismes fédéraux.
English: The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/34/1 Prov.3): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 28 and 29.
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/34/1 Prov.3) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 23, 26, 27, 28 et 29.
English: • providing informal caregivers with the support to provide quality care and support for their own associated needs.
French: • apporter aux aidants naturels le soutien leur permettant de fournir des soins de qualité et de voir à leurs propres besoins connexes.
English: ◦ an offender who performs work of services under order or sentence of a court.
French: ◦ les délinquants qui exécutent un travail ou fournissent des services pour se conformer à une ordonnance d'un tribunal.
English: The purpose and timing of animal pharmacology and toxicology studies intended to support studies of a given duration are discussed in ICH M3.
French: L'objet et le calendrier des études toxicologiques et pharmacologiques chez l'animal destinées à étayer les études d'une durée donnée sont abordés dans la publication ICH M3.
English: Since 1994, all routine childhood vaccines, with the exception of the flu vaccine, administered in Canada have not contained thimerosal.
French: La plupart des vaccins homologués au Canada et administrés d'office aux enfants ne contiennent pas de thimérosal depuis 1994, à l'exception du vaccin contre la grippe.
English: For example, Escondida's mission statement insists that the company must keep local authorities continually informed of possible dangers to the environment caused by the mine.
French: Ainsi, l'énoncé de mission de la mine d'Escondida stipule que la société doit tenir les autorités locales continuellement au courant des dangers que l'exploitation pourrait entraîner pour l'environnement.
English: I am going to end with a very small quote from an anthropologist, a woman I admire very much, Margaret Mead.
French: Je terminerai par une brève citation d'une célèbre anthropologue, une femme que j'admire beaucoup, Margaret Mead.
English: Though 1,505 businesses were surveyed, only 1,448 respondents agreed to share the data with Industry Canada.
French: Sur les 1 505 répondants interrogés, seuls 1 448 ont accepté de communiquer leurs données à Industrie Canada.
English: When is Cirque du Soleil coming to my city?
French: Quand Cirque du Soleil sera-t-il de passage dans ma ville?
English: In the latter context, the capacities of national management-level staff with respect to the various methodologies and techniques for the preparation of human rights reports were also strengthened.
French: Dans ce cadre, les capacités des cadres nationaux sur les différentes méthodologies et techniques relatives à l'élaboration des rapports sur les droits de l'homme ont également été renforcées.
English: This reflects three developments.
French: C'est la conséquence de trois éléments.
English: Phosphate-repressible acid phosphatase (rAPase) derepression and cell development were abolished when phosphate-sufficient (+Pi) yeast were subcultured into phosphate-deficient (–Pi) media containing 0.1 mM phosphite.
French: La dé-répression de la phosphatase acide répressible par le phosphate (rAPase) et le développement cellulaire ont été supprimés lorsque des levures suffisantes en phosphate (+Pi) ont été sous-cultivées dans un milieu déficient en phosphate (–Pi) et contenant 0,1 mM de phosphite.
English: Inasmuch as Section 1.1(b) of the Directly Applicable Regulation as amended continues pre-March 1989 law in effect throughout Kosovo until such time as repealed by UNMIK Regulations, those international treaties - such as the Conventions of the International Labour Organisation (ILO) - which were promulgated by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) are directly applicable by the courts - especially if they are more protective of workers', family and children's rights.
French: Étant donné que l'article 1.1 b) du règlement relatif au droit directement applicable, tel que modifié, prolonge la législation antérieure à mars 1989, en vigueur sur tout le territoire du Kosovo jusqu'à son abrogation par les règlements de la MINUK, les traités internationaux - comme les Conventions de l'Organisation internationale du travail - ayant été promulgués par la République fédérale socialiste de Yougoslavie sont directement applicables par les tribunaux - en particulier s'ils protègent davantage les droits des travailleurs, de la famille et des enfants.
English: there was a 40 dB HL or greater at 1,000 Hz and 2,000 Hz in one or both ears, or if they scored more than eight points on the HHIE-S.
French: On e consid´ rait comme un echec a l’examen toute perte auditive de e ´ ` 40 dB ou plus a 1 000 Hz et a 2 000 Hz dans une ou les deux oreilles ` ` ou l’accumulation de 8 points a l’IHAPA-D.
English: For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
French: À cette fin, il convient de prévoir des descripteurs qualitatifs génériques, des critères détaillés et des normes à élaborer à brève échéance par la Commission avec l’implication de toutes les parties intéressées.
English: The Government of Canada is investing over $140,000 in the South Shore Community Service Association to expand a facility that employs disabled workers in a supportive work environment. The Association operates Bonny Lea Farm, a bark mulch manufacturing facility in the community of Windsor Road, Nova Scotia.
French: Grâce au Plan d'action économique du Canada et par l'intermédiaire de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario, le gouvernement Harper contribue à faire de l'aéroport international de London un centre de commerce international, en augmentant ses activités, en améliorant la compétitivité des entreprises régionales et en créant des emplois à long terme....
English: This renewal growth apex repeats the entire pattern at almost a 90° shift to the right or left, depending on the shoot.
French: Ce dernier apex répète tout le patron avec un déplacement de presque 90° vers la droite ou vers la gauche selon la tige.
English: He concluded by stating that the Task Force should look at assessing the efficacy of existing mechanisms in addressing the problem.
French: Sa présentation a surtout porté sur les éléments qui différencient ces deux types de gras trans – procédés d’hydrogénation, présence dans l’approvisionnement alimentaire, distribution des isomères et effets sur la santé.
English: SewFines - SRV (jurisdictional section, QA11) – as WtrBill, above, except is for:
French: SewFines – VRQ (Q11, partie portant sur la municipalité) – Mêmes observations que WtrBill ci-dessus, mais pour :
English: • The organization's representative attended a meeting of the UN Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Working Group on Electronic Commerce, New York, USA, 29 June to 10 July 1998.
French: • Un représentant de l'Association a assisté à la réunion du Groupe de travail sur le commerce électronique de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, tenue à New York du 29 juin au 10 juillet 1998.
English: Those of you who have been in this position before will appreciate the complexity, intensity - and sometimes even frustration - of this task.
French: Ceux d'entre vous qui ont connu cette situation avant moi connaissent la complexité et l'intensité de cette tâche et, parfois, les frustrations qu'elle génère.
English: Nous acceptons aussi les paiements par Paypal et vous pouvez répartir les coûts par le paiement en versements mensuels en utilisant votre carte de crédit ou de débit.
French: Monatliche Raten und PayPal auch möglich.
English: As to the need to review arrangements for monitoring, evaluation and reporting on the Development Account, the Advisory Committee was informed that a special facility for monitoring the Development Account would be developed as part of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) by October 2001 and that resources for monitoring and evaluation for individual projects and for the section on Development Account as a whole were to be identified and programmed.
French: Pour ce qui est de la nécessité de revoir les modalités établies pour suivre et évaluer les projets financés à l'aide du Compte pour le développement et en rendre compte, le Comité consultatif a été informé qu'un mécanisme spécial de suivi du Compte serait mis en place d'ici à octobre 2001 dans le cadre du système intégré de suivi et que les ressources requises pour le suivi et l'évaluation des différents projets et pour l'ensemble du chapitre afférent au Compte pour le développement seraient identifiées et programmées.
English: 23.50 The subprogramme is under the responsibility of the Treaties and Commission Branch of the Human Rights Procedures Division.
French: 23.50 La responsabilité du sous-programme incombe au Service des traités et de la Commission de la Division des procédures relatives aux droits de l'homme.
English: None of the activities in this class screening are likely to impact these caribou.
French: Aucune des activités reprises dans le présent modèle d’examen préalable type n’est susceptible d’avoir une incidence sur le caribou.
English: The current military strength of MONUC, some 16,700 troops, is fully committed to carrying out the operational tasks entrusted to it by the Security Council in Ituri, North and South Kivu and Kinshasa.
French: L'effectif militaire actuel de la MONUC, qui est d'environ 16 700 soldats, est entièrement prêt à accomplir les tâches opérationnelles que lui a confiées le Conseil de sécurité en Ituri, dans le Nord et le Sud-Kivu et à Kinshasa.
English: "The environmental farm plans help ensure the production of safe, high-quality food, while helping to improve and protect the quality of the province's soils, water, air and biodiversity.
French: Les plans environnementaux de la ferme assurent la production d'aliments sûrs et de haute qualité tout en contribuant à rehausser et à protéger la qualité des sols, de l'eau, de l'air et de la biodiversité de la province.
English: Although the present situation there is extremely problematic, it is in the interest of all, and particularly in Europe’s interest, that Iraq should emerge from the present crisis.
French: La situation actuelle y est extrêmement difficile, mais il est de l’intérêt de tous, et tout particulièrement de l’Europe, que ce pays sorte de la crise actuelle.
English: These isolates must be confirmed as oxacillin resistant.
French: Pour ces isolats, la résistance à l'oxacilline doit être confirmée.
English: The recently renovated Hotel San Carlo is centrally positioned in Venezia-Mestre...
French: L'Hôtel San Carlo, récemment restructuré, est situé à Mestre...
English: Encourage public servants to learn their second language.
French: Favorisé les fonctionnaires à l'apprentissage de la langue seconde.
English: Back to Top Initiation of Proceedings ICC proceedings may be initiated by any State Party, by the ICC Prosecutor, or by the Security Council.
French: Haut de la page Engagement des procédures Les procédures devant la CPI peuvent être ouvertes à l'instigation d'un État Partie, du Conseil de sécurité ou du Procureur.
English: CAUSES Primary Form – Normal decline in lactase activity in the intestinal mucosa after weaning – This decline is genetically controlled and permanent, so primary lactose intolerance is also permanent Secondary Form – Associated with gastroenteritis in children – Usually temporary, although it may persist for several months after the inciting disease has been cured – Also associated with non-tropical and tropical sprue, regional enteritis, abetalipoproteinemia, cystic fibrosis, ulcerative colitis and immunoglobulin deficiencies in both adults and children HISTORY AND PHYSICAL FINDINGS – – – – – – – – – Bloating Cramping Abdominal discomfort Diarrhea or loose stools Flatulence Rumbling (borborygmus) Vomiting common in children Frothy, acidic stool occurs in children Malnutrition may occur (see Table 7-4, "Physical Signs of Nutritional Deficiency Disorders," in chapter 7, "Nutrition") – Inadequate weight gain Degree of symptoms varies with lactose load and with other foods consumed at the same time.
French: La prévalence varie selon l’origine ethnique : aux États-Unis, elle est de 100 % chez les autochtones, de 80 à 90 % chez les Noirs, les Asiatiques, les Juifs et les personnes de descendance méditerranéenne et inférieure à 5 % parmi la descendance des peuples d’Europe du Nord et d’Europe centrale. Causée par toute affection qui lèse la muqueuse intestinale (p. ex. diarrhée) ou par la réduction des muqueuses (p. ex. en raison d’une résection) Habituellement passagère, sa durée variant selon la nature et l’évolution de l’affection primaire.
English: Back in 1951, Gilles Lefebvre collaborated with Madeleine Arbour, signatory of Le Refus Global manifesto published in 1949, and presented the first ever exhibition uniting Marcel Barbeau, Jean-Paul Riopelle, brothers Pierre and Claude Gauvreau, Paul-Émile Borduas and many other members of the group.
French: Dès 1951, Gilles Lefebvre collaborera avec Madeleine Arbour, signataire du manifeste Le Refus Global publié en 1949, et ils présenteront ensemble une première exposition réunissant Marcel Barbeau, Jean-Paul Riopelle, les frères Pierre et Claude Gauvreau, Paul-Émile Borduas et plusieurs autres membres du groupe.
English: The Infrastructure Canada Program (ICP) has been helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Le Programme infrastructures Canada (PIC) aide à renouveler et à construire les infrastructures dans les collectivités rurales et urbaines à l'échelle du Canada.
English: The judges instead decided to do the bidding of the Obama Administration and, without giving them any consideration, disregarded the sound arguments presented by the defence and a dozen supporting documents signed by 10 Nobel laureates, legislative bodies, hundreds of parliamentarians, prestigious organizations of jurists from a number of countries, including the United States, and human rights campaigners, academics, religious leaders and others representing millions of people on all continents.
French: Préférant suivre les instructions de l'administration Obama, les juges ont renoncé à examiner les arguments solides avancés par la défense et dans une douzaine de pièces à décharge portant la signature de 10 lauréats du prix Nobel, de représentants d'organes législatifs, de centaines de parlementaires, de juristes appartenant à des organisations de prestige de nombreux pays, y compris les États-Unis, et de militants des droits de l'homme, de personnalités universitaires, religieuses et autres, qui représentent des millions de personnes dans les cinq continents.
English: Implementing the GBA policy implies both concrete actions and tangible mechanisms to deliver on our commitments.
French: L'application de la politique sur l'ACS demande des mesures concrètes et des mécanismes permettant de respecter nos engagements.
English: This clearly shows that the Ombudsman and the European institutions must continue in this direction together, and inform European citizens so that they can exercise their rights to the full.
French: Ceci montre clairement que le médiateur et les institutions européennes doivent continuer de suivre le même chemin et fournir aux citoyens européens les informations qui leur permettront d'exercer pleinement leurs droits.
English: Deciding whether the environmental effects are adverse.
French: Déterminer si les effets environnementaux sont négatifs.