ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 June 1975 the Court rejected the application and referred the case to the relevant criminal court for investigation.
French: Le 13 juin 1975, la cour a rejeté le recours et a ordonné que le dossier soit transféré à la juridiction pénale compétente aux fins d'instruction.
English: Finally, for the fisherman in you, Lac Vert is host to many a lake trout and bass, and the domain is located veryc close to the Papineau-Labelle wildlife reserve, allowing for even better fishing trips.
French: Enfin, ceux qui aiment taquiner le poisson seront comblés. Vous pourrez pêcher l’achigan et la truite grise à même le lac, et la proximité de la réserve faunique Papineau-Labelle vous permettra des excursions encore plus spécialisées.
English: The survey of Crown corporations that were the subject of a special examination by our Office over the last five years showed that over 80 percent of chief executive officers and chairs of boards of directors agree or strongly agree that our audits and information added value for their organization.
French: L'enquête menée auprès des sociétés d'État qui ont été soumises à un examen spécial par notre bureau au cours des cinq dernières années a montré que plus de 80 p. 100 des chefs de la direction et des présidents des conseils d'administration étaient d'accord ou fortement d'accord pour dire que nos vérifications et l'information qu'elles fournissent ajoutaient de la valeur à leur organisation.
English: ◦ Fight against trafikking in human beings.
French: ◦ Lutte contre la traite des êtres humains.
English: "Dear children! Also today I bring you my blessing, I bless you all and I call you to grow on this way, which God has begun through me for your salvation.
French: "Chers enfants, aujourd’hui encore je vous apporte ma bénédiction et je vous bénis tous; je vous invite à croître sur ce chemin que Dieu a commencé à travers moi pour votre salut.
English: Vote 1 Vote 2 Vote 5 Total Additional funding for the Interim Federal Health Program which provides temporary health care for refugees................................... 22,000 . . . . . . . . . . 22,000 Additional funding related to tsunami disaster relief, rehabilitation and reconstruction initiatives (horizontal item) ..............................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Affaires indiennes et inuites Subventions aux bénéficiaires et à divers organismes de mise en œuvre pour les besoins de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ...........................
English: The Commission supports unequivocally the calls for the complete transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: La Commission soutient sans équivoque les appels à une transposition complète des directives 1000/43/CE et 2000/78/CE.
English: The International Association for Impact Assessment (IAIA) is primarily an educational organization for environmental professionals.
French: L'International Association for Impact Assessment (IAIA) est avant tout une organisation à but éducatif pour les spécialistes de l'environnement.
English: Making money in a corporation like McDonald's is not simple at all!
French: Pour une entreprise faire des profits n’est pas si simple même pour Mickey’s!
English: The plot offered a certain number of advantages in as much as it was located in the same parcel of land as the plots housing the WIPO and BIRPI I and II buildings.
French: Cette parcelle offrait un certain nombre d’avantages dans la mesure où elle était située dans le même îlot que la parcelle des bâtiments OMPI, BIRPI I et II.
English: Therefore, ICG is the ideal tool to analyse the cardial and hemodynamic effect of drugs.
French: La CGI est donc l’outil idéal pour analyser les effets cardiaques et haemodynamiques de médicaments.
English: (r) Protecting the biological diversity of the seabed;
French: r) La protection de la diversité biologique des fonds marins;
English: This must be indicated clearly in the text.
French: Ce point doit être précisé clairement dans le corps de la directive.
English: While you can access the Federal Acquisition Regulations (FAR) quick reference guide online at http://farsite.hill.af.mil/, it is still recommended that you let CCC help you interpret these regulations.
French: Bien que vous puissiez avoir accès au guide de référence rapide du Federal Acquisition Regulations (FAR) en direct à http://farsite.hill.af.mil/, il est recommandé que vous laissiez la CCC vous aider à interpréter ce règlement.
English: Warehouse, storage facility or inland terminal operations (including inland ports*)
French: Entreposage, stockage ou opérations dans les terminaux intérieurs (y compris les ports intérieurs*)
English: The evaluation of the ECE fund-raising capacity, which was carried out by an external consultant in 2007, does not indicate the need to develop a centralized fund-raising strategy.
French: Il ne ressort pas de l'évaluation des moyens de mobilisation de fonds de la CEE, effectuée en 2007 par un consultant extérieur, qu'il soit nécessaire d'élaborer une stratégie centralisée de mobilisation de fonds.
English: Article 19 Successive railway undertakings If the international journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
French: Article 19 Entreprises ferroviaires successives Si le voyage international est assuré successivement par plusieurs entreprises ferroviaires, celles-ci sont conjointement et solidairement responsables en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs, en cas de dégradation ou perte des bagages ou en cas de retard, de retard faisant manquer une correspondance ou d’annulation.
English: The presumption is that there has been no purchase or sale of assets, but merely a merging of two (or more) formerly separate business entities.
French: Par conséquent, des états financiers indiquant les résultats des opérations comme si les entités avaient fusionné au début de l’exercice aideront le lecteur à comprendre et à évaluer les états financiers des entités qui vont fusionner ou qui ont déjà fusionné.
English: On 15 September 2007, at the Orthodox cemetery in Ljubinici, Ilijas municipality, an unknown perpetrator damaged four crosses on graves.
French: Le 15 septembre 2007, dans le cimetière orthodoxe de Ljubinici à Ilijas, un délinquant non identifié a endommagé quatre croix dressées sur des tombes.
English: 1936 Bank notes become bilingual 1959 Simultaneous interpretation of the debates in both languages begins in the House of Commons.
French: 1959 Les débats de la Chambre des communes font dorénavant l’objet d’une traduction simultanée.
English: Furthermore, a new series of trade negotiations under the auspices of the World Trade Organization (WTO) was launched in 2001 and is intended to focus on development issues of developing countries, in the context of the multilateral trading system.
French: De plus, une nouvelle série de négociations commerciales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), lancée en 2001, sera axée sur les questions de développement des pays en développement dans le contexte du système d'échanges multilatéraux.
English: This was called the Provisions relating to the Judiciary and Criminal Law and Procedure Applicable in Cambodia during the Transitional Period (the UNTAC Law).
French: Il s'agissait des «Dispositions relatives à l'organisation judiciaire, au droit pénal et à la procédure pénale applicables au Cambodge durant la période de transition» (loi APRONUC).
English: Mr. Audlakiak has, however, seized upon modern technology to bring about clam diving in the North which is respectful of the Arctic environment.
French: M. Audlakiak recourt quand même à la technologie moderne pour pratiquer la pêche de la palourde en plongée dans le respect de l'environnement arctique.
English: 4.4 Glossary Aboriginal First Nation, Métis or Inuit. Aboriginal community Aboriginal community is a First Nation, tribal council, band, community, organization or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: 4.4 Glossaire Articles 81 et 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition L’article 81 donne au SCC le pouvoir de conclure des ententes avec les collectivités autochtones aux fins de la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.
English: The country has begun the long-term task of developing different social sectors such as social protection of people, education, health protection, programmes for poverty eradication and environment protection, as well as the economic sector, including reorganization of the energy sectors, developing industry, agricultural policy, and programmes for the development of certain branches of the national economy.
French: Le pays a entrepris un travail à long terme consistant à développer divers secteurs sociaux tels que la protection sociale des citoyens, l'éducation, la protection sanitaire, les programmes d'éradication de la pauvreté et de protection de l'environnement et, dans le secteur économique, la réorganisation du secteur de l'énergie, le développement industriel, la politique agricole et d'autres programmes pour le développement de certains secteurs de l'économie.  Réforme du secteur social
English: Promote findings and opportunities for SD recognition to the SD Network.
French: Communiquer au Réseau du DD les résultats et les opportunités de reconnaître le mérite en matière de DD.
English: [2] Please find a case study on the MEIRG DP entitled "Building on Skills" in the policy paper "EQUAL and ESF Article 6:
French: [2] Vous trouverez une Ã©tude de cas sur le partenariat de dÃ©veloppement MEIRG intitulÃ©e 'Building on Skills' (DÃ©velopper les compÃ©tences) dans la communication de politique "EQUAL and ESF Article 6:
English: When submiting your real cam url and email, you recive your password and user name to login with.
French: submiting votre vrai URL et email de came, toi recive votre mot de passe et nom d'utilisateur à l'ouverture avec.
English: Southwest Ohio - hilly areas approaching the Ohio River, surrounding Cincinnati and rolling into Kentucky.
French: Sud-ouest Ohio - secteurs accidentés approchant le fleuve de l'Ohio, entourant Cincinnati et roulant en le Kentucky.
English: the requirements for the safe transportation of radioactive material or scrap metal contaminated with radioactive material; and issue Special Arrangement authorizations as needed for the safe transport of the recovered material or radioactively contaminated scrap metal or product.
French: − Les prescriptions à suivre pour le transport dans des conditions de sécurité du matériau radioactif ou de la ferraille radiologiquement contaminée;  − La délivrance d'autorisations au titre d'arrangements spéciaux, selon que de besoin, pour le transport dans des conditions de sécurité du matériau récupéré, de la ferraille ou du produit radiologiquement contaminé.
English: That sounds simplistic, but it is a fact which we very often ignore.
French: Cela semble simple, mais c'est une réalité que nous oublions très souvent.
English: • 1998-AGR-786 — Agreement between CP and the Municipal District of Foothills No. 31
French: • 1998-AGR-786 — Entente entre le CP et le District municipal de Foothills no 31
English: To achieve this vision, the CF will continue to transform their structure, processes and capabilities to ensure relevance, responsiveness and effectiveness at home and abroad, today and in the future.
French: Le rythme et l’envergure de l’expansion de la force seront déterminés en fonction des ressources humaines et financières affectées à cette initiative.
English: WHO is collaborating with the United Nations Environment Programme (UNEP), under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to support the strengthening of national vector control programmes and infrastructure.
French: L'OMS collabore avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, afin de soutenir le renforcement, à l'échelle nationale, des programmes et des infrastructures de lutte antivectorielle.
English: The Licensee was required to show cause within thirty days from the date of the Order why Licence No. 950348 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act;
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 950348 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada;
English: Russian Public Movement “For Civil Rights”
French: Mouvement public russe pour les droits civils
English: All rooms and apartments have flexible furniture for sleeping, working and living!
French: Toutes nos chambres et appartements sont équipés d'un mobilier variable pour dormir, travailler et séjourner !
English: There are plans for an internal liaison office between the Ministry and the Office, operating under the authority of the Office Director.
French: Une mission de liaison Intérieur/OFPRA placée sous l'autorité du directeur de l'Office est prévue.
English: Programme communication to promote behavioural change will be a cross-cutting strategy to underpin and support the achievement of results in all areas of UNICEF programme of cooperation.
French: Dans le cadre du programme, la communication tendant à transformer les mentalités sera employée comme stratégie transversale pour renforcer et favoriser les résultats dans tous les domaines auxquels s'étend le programme de coopération de l'UNICEF.
English: The Canadian Special Crops Association establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada's pulse and special crops, including dry beans.
French: L'Association canadienne des cultures spéciales établit les règles commerciales régissant les échanges et elle représente les exportateurs, les négociants, et les courtiers qui s'occupent de la commercialisation des légumineuses et cultures spéciales du Canada, y compris les haricots secs.
English: Prepared for the Broadcast Policy Branch, Department of Canadian Heritage, September 1994.
French: Background, Mandate and Activities, and Profiles of Aboriginal Communication Societies », 1999.
English: Consequences for non-compliance are described in the individual policies underpinning this framework.
French: Les conséquences en cas de non-conformité sont décrites dans les différentes politiques constituant ce cadre.
English: Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the registration of an umbrella organization.
French: Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet de l'enregistrement d'un organisme-cadre.
English: Ladies and gentlemen, our commitment to farmers right from Day One has been this: to give them the opportunity to seek out the best possible return for their own product.
French: Mesdames et messieurs, depuis le début nous promettons aux agriculteurs de leur donner la latitude nécessaire pour obtenir le meilleur rapport possible sur leurs produits.
English: Students use a period barracks space (segregated quarters, heated space with foam mattresses) and are issued with redcoats, and perform some duties of 1812 soldiers.
French: Les élèves sont installés dans la caserne (pièces chauffées et munies de matelas en mousse, séparées pour les garçons et les filles).
English: Anti-depressants can be really helpful, although you might not be able to take medication while you are breastfeeding.
French: Les anti-dépresseurs peuvent être très utiles bien que vous ne puissiez peut-être pas en prendre tant que vous allaitez.
English: The Issue About a thousand new chemicals, polymers and biotechnology products come onto the market in Canada every year.
French: Enjeu Environ mille nouveaux produits chimiques, polymères et produits de la biotechnologie sont commercialisés au Canada chaque année.
English: There has been an attempt to provide coordination between different funding agencies through appointments to boards of directors and governance committees.
French: On a essayé d’assurer la coordination entre les différents organismes de financement par des nominations aux conseils d’administration et aux comités de gouvernance.
English: According to historian David Rome, its basement restaurant was once the meeting place for the movers and shakers in the Saint-Louis and Laurier districts.
French: Selon l'historien David Rome, son restaurant du sous-sol était alors le rendez-vous de tous les hommes d'action des quartiers Saint-Louis et Laurier.
English: Participation rates among land-based staff (47%) are almost double than of those employed on ships (24%), who are likely to have fewer opportunities because of their work schedules.
French: Le taux de participation chez le personnel au sol (47 %) est presque le double de celui du personnel à bord (24 %), qui a vraisemblablement moins l'occasion de participer en raison des horaires de travail.
English: Furthermore, the migration of skilled professionals has reduced the already limited professional pool.
French: Leurs ressources déjà limitées ont encore été réduites par la migration de cadres qualifiés.
English: However, only in a minority of cases have their specific objectives been fully met.
French: Toutefois, les objectifs spécifiques n’ont été pleinement atteints que dans une minorité de cas.
English: IMRC - Newsletter (June 2002) Newsletter Archive Suggest a new link What's New At the Information Management Resource Centre (IMRC) June 2002 NEW!
French: CRGI - Bulletin (juin 2002) Archives du bulletin Suggérez un nouveau lien Quoi de neuf au Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI) Juin 2002 NOUVEAU!
English: This requires courage, moral fibre, boldness and risk capital.
French: Pour cela, il faut du courage, du culot, de l'audace et du capital-investissement.
English: Intellectual Property Wales (IP Wales®) Introduction Wales is a small nation (population 3 million) within the United Kingdom.
French: Pratiques recommandées Intellectual Property Wales (IP Wales®) Introduction Le Pays de Galles est un petit pays de trois millions d’habitants qui fait partie du Royaume-Uni.
English: Finally, there is cooperation and information exchange between Initiative partners and international organizations.
French: Enfin, il faut mentionner la coopération et les échanges de renseignements entre les partenaires dans le cadre de l'Initiative et des organisations internationales.
English: Designed to provide you with your own personal space that's ideal for a good night's sleep, each Executive First Suite* reclines into a fully flat bed at the touch of a button.
French: Conçue pour vous permettre d'avoir une bonne nuit de sommeil dans un espace bien à vous, chaque Suite Super Affaires* comprend un fauteuil-lit entièrement inclinable sur simple pression d'un bouton.
English: Land management recommendations can be found at the NatureServe website for use where considered warranted.
French: Le site Web de NatureServe prÃ©sente des recommandations sur la gestion des terres, qui sont Ã utiliser lorsque c'est justifiÃ©.
English: That thinking should be reflected in the proposed treaty.
French: Le traité proposé devrait tenir compte de ce raisonnement.
English: Honourable senators, I would also like you to provide us with the specific details on the famous exceptions.
French: Honorables senateurs, j’aimerais que vous nous fournissiez, en ´ ´ ´ meme temps, des details precis sur les fameuses exceptions.
English: In that context, we share the view expressed by the Secretary-General in his report, in which he calls in particular for the need to reform international institutions and to enhance and strengthen the effectiveness of the United Nations to enable it to fulfil the mandate accorded to it by the Charter.
French: Nous partageons dans ce contexte la vision exprimée par le Secrétaire général dans son rapport appelant notamment à la nécessité de procéder à une réforme des institutions internationales et d'améliorer et de renforcer l'efficacité de l'ONU afin qu'elle puisse exécuter les mandats qui lui ont été confiés par la Charte.
English: The economic slowdown was led by those sectors most sensitive to interest rates, including residential construction, durable consumer goods and export goods.
French: Les conditions du marché des changes et une politique monétaire plus rigoureuse de la part de la Banque du Canada ont entraîné une forte augmentation de la différence des taux d’intérêt entre le Canada et les États-Unis.
English: Booking.com: Hotels near Limerick County Golf & Country Club, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Limerick County Golf & Country Club, Irlande.
English: On the basis of the information which had been contained in Mr. Heffernan's answer, the department's representative argued that the rating which he had been awarded by the selection board was reasonable and justified.
French: S'appuyant sur l'information contenue dans la réponse de M. Heffernan, la représentante du Ministère a soutenu que le pointage accordé par le jury de sélection étaient raisonnable et justifiée.
English: Mr. John Anderson (ACG), Chairman of the Operations Committee, made an extensive presentation of the activities of the Operations Committee.
French: M. John Anderson (ACG), Président du Comité des opérations, en a longuement exposé les activités.
English: (3) The Committee welcomes Gabon's shift towards a multi-party, pluralistic democracy, particularly since the amendments to the Constitution in 1994 and 1997.
French: 3) Le Comité se félicite de l'évolution du Gabon vers une démocratie multipartite et pluraliste, surtout depuis les modifications apportées à la Constitution en 1994 et 1997.
English: Jason Souch, M.B. Kelowna, B.C. Sergeant Darcy J.L.J. St-Laurent, S.C., M.B., C.D. Winnipeg, Man.
French: Le gendarme de la GRC Stephen William Vigor, M.B. Edmonton (Alb.)
English: That request exactly paralleled the one adopted with regard to the definition of reservations prior to any examination of their effects or lawfulness.
French: Cette demande suivait exactement celle qui a été adoptée pour la définition des réserves avant même d'examiner les effets ou la licéité de celles-ci.
English: mation in Great Britain and North Africa, we follow the progress of the three French armoured divisions which fought in the campaigns for the liberation of Europe.
French: suivre les progrès des trois divisions blindées françaises dans leurs combats pour la libération de l’Europe.
English: LISCR should not have made those four payments to non-government accounts in 2000.
French: Le LISCR n'aurait pas dû effectuer ces quatre versements à des comptes non gouvernementaux en 2000.
English: ◦ Canada to Host World Anti-Doping Agency Headquarters for Another 10 Years
French: ◦ Le Canada accueillera l'Agence mondiale antidopage pour une autre décennie
English: The Forum recommends that the World Bank continue dialogue and direct consultation with indigenous peoples, and that a permanent dialogue be held among indigenous peoples, the World Bank and the Forum.
French: L'Instance recommande que la Banque mondiale continue de dialoguer avec les peuples autochtones et de les consulter directement, et qu'un dialogue permanent ait lieu entre les peuples autochtones, la Banque mondiale et l'Instance.