ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-second session, the General Assembly called upon the Government of Myanmar to permit all political representatives and representatives of ethnic nationalities to participate fully in the political transition process without restrictions, to fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice, to cooperate fully with the Special Adviser on Myanmar in the fulfilment of his good offices, by agreeing to his visits to the country, and to engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms; requested the Secretary-General (a) to continue to provide his food offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, (b) to give all necessary assistance to enable the Special Adviser and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively and in a coordinated manner, and (c) to report to the Assembly at its sixty-third session as well as to the Human Rights Council on the progress made in the implementation of the resolution; and decided to continue the consideration of the question at its sixty-third session on the basis of the report of the Secretary-General and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 62/222).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a lancé un appel au Gouvernement du Myanmar afin qu'il permette à tous les représentants de partis politiques et de minorités ethniques de participer pleinement et sans entrave au processus de transition politique, s'acquitte de ses obligations et rétablisse l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prenne d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice, coopère pleinement avec le Conseiller spécial pour le Myanmar dans l'accomplissement de sa mission de bons offices, en l'autorisant à se rendre dans le pays, et entame le dialogue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le total respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales; prié le Secrétaire général : a) de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et la population du Myanmar; b) d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Conseiller spécial, et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat, de manière coordonnée; et c) de lui rendre compte à sa soixante-troisième session et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme des progrès réalisés dans l'application de la résolution; et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général et le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 62/222).
English: Space is limited (100 people) so early registration is encouraged.
French: Compte tenu du nombre de places limité (100 places), on recommande de s'y inscrire tôt.
English: Taking into account the fact that the measures put in place to achieve the objective of 20% energy savings by 2020 are working too slowly, there is a need to increase and accelerate innovativeness in information and communication technologies and to achieve a significant increase in the proportion of energy obtained from renewable sources.
French: Compte tenu du fait que les mesures mises en place pour atteindre l'objectif de 20 % d'économie d'énergie d'ici 2020 enregistrent des progrès trop lents, il est nécessaire d'accroître et d'accélérer l'innovation dans les technologies de l'information et des communications, et de parvenir à une augmentation significative de la proportion d'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: According to the Canadian standard, BMI was categorized as follows: Underweight: < 20.0 kg/m 2; Acceptable Weight: 20.0-24.9; Some Excess Weight: 25.0-27.0; Overweight: 27.1-29.9 kg/m2; Obese: 30.0 kg/m2 or more.
French: Selon la norme canadienne, on utilise l’IMC pour classer les répondants dans l’une des catégories suivantes : poids insuffisant : < 20 kg/m2; poids acceptable : entre 20,0 et 24,9 kg/m2; excédent de poids : entre 25,0 et 27,0 kg/m2; embonpoint : entre 27,1 et 29,9 kg/m2 et obésité : 30 kg/m2 et plus.
English: Solutions to optimize your mail and parcel shipments – worldwide.
French: Des solutions qui vous permettent d’optimiser vos processus de communication et de distribution – dans le monde entier.
English: The Court had held that “an order to take a certain step in the process of taking of evidence to determine the capacity to take part in legal proceedings cannot be reviewed.” An appeal could only be filed after the examination has taken place in order to review the court's assessment of the expert opinion.
French: Il n'était possible de former un recours qu'une fois que l'examen aurait eu lieu, pour demander éventuellement le réexamen de la conclusion que le tribunal tirerait de l'avis de l'expert.
English: In partnership with its clients and stakeholders, the Department also conducts forest science research and transfers technologies and techniques that contribute to Canada’s forest health and sustainability, predicts and monitors the effects of human interactions and natural events on forest ecosystems, and conducts forest production research to ensure sustainability for difficult to grow and/or endangered trees.
French: Gestion de la flotte La Gestion de la flotte comprend l’acquisition, l’entretien et l’ordonnancement des flottes navales et aériennes du Ministère à l’appui des secteurs de programme suivants : les Services à la navigation maritime; les Services de communications et de trafic maritimes; les Opérations de déglaçage; le secteur Sauvetage, sécurité et intervention environnementale; la Gestion des pêches; les Sciences halieutiques et océaniques; et l’Hydrographie.
English: The Jamaican government and civil society support the development and implementation of effective policies and programmes for EFA.
French: Le Gouvernement et la société civile jamaïcains soutiennent l'élaboration et l'application de politiques et de programmes d'éducation pour tous.
English: MR SCHONNING asked whether the rule had been considered to be applicable to tournaments.
French: M. SCHONNING demande si l’application de cette règle est considérée comme applicable aux tournois.
English: ◦ Backgrounder - Federal and provincial governments enter into civil settlement agreements with two tobacco companies
French: ◦ Fiche d'information - Les gouvernements fédéral et provinciaux concluent des accords de règlement au civil avec deux entreprises productrices de tabac
English: Oversee relevant scientific and technological activities, possibly through the creation of national standards, surveillance of biological experiments, determining administrative responsibilities for conducting such work, or national bioethics committees;
French: v) Superviser les activités scientifiques et techniques pertinentes, éventuellement par l'élaboration de normes nationales, la surveillance des expériences biologiques et la détermination des responsabilités administratives relatives à la conduite de tels travaux ou par la création de comités nationaux de bioéthique;
English: "It gave us a pretty good idea of what we needed to do to improve our farm."
French: Il nous a donné une bonne idée de ce que nous devions faire pour améliorer notre ferme ».
English: Best in class firms (BiC) are defined as those that have more than 35 percent of their revenue from new or significantly improved products.
French: Le pourcentage du revenu provenant des nouveaux produits reflète la mesure dans laquelle les profits d'une entreprise sont directement liés à la CDP.
English: As a result of this conduct, one or more of the airline's competitors may be driven from the market.
French: Par suite de cette conduite, un ou plusieurs concurrents du transporteur peuvent être contraints de quitter le marché.
English: An item is availabled in your private space.
French: Une fonction dédiée est disponible dans le menu de votre espace personnel.
English: In 1975, she was named Director of the International Women’s Year Secretariat to deliver a national program.
French: En 1975, elle a été nommée directrice du Secrétariat de l’Année internationale de la femme afin d’assurer l’exécution d’un programme national.
English: 15 During the refit a "village under canvas" was set up at Oak Point on the Saint John River for families of the ship’s company.
French: Le 3 septembre, Hudson entrait dans la baie de New York et remontait sur une distance de 150 milles le fleuve qui porte aujourd’hui son nom, soit approximativement jusqu’à l’emplacement actuel de la ville d’Albany.
English: However, when the combination of the two drugs was used, better protection was observed as was evident by the significant decrease in the percent foot fault errors, the increase in the time spent on the rotarod, and the increase in the six-point neurological score and grip test score.
French: Toutefois, lorsque la bithérapie a été utilisée, une meilleure protection a été observée, tel qu'indiqué par la diminution du pourcentage de faux pas sur la grille, l'augmentation du temps passé sur la tige tournante et l'augmentation du score neurologique et du test de préhension de 6 points.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Mitchell, seconded by the Honourable Senator Trenholme Counsell, for the second reading of Bill C-288, to ensure Canada meets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ Mitchell, appuyee par l’honorable se nateur Trenholme ` ` Counsell, tendant a la deuxie me lecture du projet de ` loi C- 288, Loi visant a assurer le respect des engagements ` du Canada en matiere de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto.
English: Light and cheerful pine wood with rustic partition elements and an Alpine environment characterise our restaurant with attached bar.
French: Notre restaurant avec bar a été aménagé avec du bois de pin clair qui dégage une ambiance chaleureuse et alpine. Notre jardin d’hiver est parfaitement adapté à tous types d’événements qu'ils soient festifs ou professionnels.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in accordance with administrative instruction ST/AI/1997/6/Amend.1, when accommodation is provided free of charge to mission staff, a full deduction of the accommodation component of mission subsistence allowance is made.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé qu'en application de l'instruction administrative parue sous la cote ST/AI/1997/6/Amend.1, lorsque le logement du personnel de la mission est assuré gratuitement par l'ONU, la totalité du montant de l'indemnité correspondant à l'élément logement est déduite.
English: Necessary though they are – I am in agreement with that – awareness campaigns are not enough!
French: Les campagnes de sensibilisation sont nécessaires - je l’admets -, mais elles ne suffisent pas.
English: Highlight departmental "best practices" with potential for broader implementation within DFO.
French: Mettre en lumière les « meilleures pratiques » du Ministère, en vue d’une mise en œuvre plus générale au sein du MPO.
English: Looking for original holiday presents?
French: Vous cherchez des idées de cadeaux géniales pour les Fêtes?
English: The volunteers programme, which was established in 1999 during the International Year of Older Persons, brings together people from different cultures, backgrounds and community organizations to participate in projects that contribute to policy development.
French: Le programme néo-zélandais des coordonnateurs communautaires, lancé en 1999 à l'occasion de l'Année internationale des personnes âgées, réunit des bénévoles de différentes cultures, origines et organisations communautaires autour de projets qui contribuent à l'élaboration des politiques.
English: The President: I welcome the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général et je l'invite à prendre la parole.
English: Environment Canada has conducted chemistry and benthic invertebrate population studies in the Yukon (www.ec.gc. ca/bisy), including an SQT.
French: Environnement Canada a effectué des études chimiques et des études sur la population d’invertébrés benthiques au Yukon (www.ec.gc.ca/bisy), y compris une analyse en triade de la qualité des sédiments.
English: Important public services, such as police and fire sections, hospitals, etc., are equipped with special notifications and telephone devices especially designed for disadvantaged people; and
French: - les services publics essentiels, comme les commissariats, les casernes de pompiers, les hôpitaux, etc. sont équipés d'appareils de signalisation et de téléphones spécialement conçus pour les personnes désavantagées ;
English: On 12 April 2006, the Secretary-General paid a visit to the Tribunal.
French: Le 12 avril 2006, le Secrétaire général a rendu visite au Tribunal.
English: 551 Northern Leopard Frog Rana pipiens Southern Mountain population Amphibians British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 552 Northern Leopard Frog Rana pipiens Western Boreal/Prairie populations Amphibians Northwest Territories, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 578 Northern Leopard Frog Rana pipiens
French: 551 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Population des montagnes du Sud Amphibiens Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 552 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens Populations de l'Ouest de la zone borÃ©ale et des Prairies Amphibiens Territoires-du-Nord-Ouest, Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 578 Grenouille lÃ©opard Rana pipiens
English: OVERVIEW (Larry Murray, Deputy Minister of VAC) By way of background, VAC has a relatively small clientele, knows who its clients are (in fact has a close family-like relationship with many), and has a clear mission.
French: VUE D’ENSEMBLE (Larry Murray, sous-ministre d’ACC) Pour situer le contexte, précisons qu’ACC a une clientèle relativement petite, connaît ses clients (et, de fait, entretient une relation très amicale avec bon nombre d’entre eux) et possède une mission claire à remplir.
English: If debt difficulties are resolved with large official bailouts (paid by national authorities or by the international financial institutions and, ultimately, by taxpayers) this can lead to distorted expectations.
French: Si les difficultés liées à la dette sont résolues par des opérations de sauvetage publiques de grande envergure (financées par les pouvoirs publics ou les institutions financières internationales et, in fine, par le contribuable), cela peut introduire des distorsions dans les comportements.
English: Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling/discharge openings of the elements;
French: Rampe, un ensemble de tubulures et de robinets reliant entre eux les orifices de remplissage ou de vidange des éléments;
English: Public companies have a management structure with clear lines of authority, a strong and independent board of directors and a committee structure to comply with corporate governance rules set out by the securities exchange. You will need to make whatever changes necessary to operate along similar lines.
French: Non seulement devez-vous avoir un message attrayant, capable de capter l'attention et de susciter l'intérêt du public, encore faut-il qu'il soit communiqué de manière à convaincre les épargnants à investir dans vos titres.
English: <- Previous First Last Updated: 1997-04-01 Important Notices
French: <- Page précédente Premier Mise à jour : 1997-04-01 Avis importants
English: Where the renewal relates to goods or services which are not expressly mentioned in the original list but fall under a generic term contained therein, this will be acceptable provided that the list is not broadened.
French: Lorsque le renouvellement vise des produits ou services qui ne sont pas expressément mentionnés dans la liste originale mais qui sont compris dans un terme générique appartenant à cette liste, une telle indication est acceptable à condition de ne pas élargir la liste.
English: New death related to avian influenza H5N1 in China On February 26, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health in China announced a new death related to H5N1 avian influenza.
French: Nouveau décès attribuable au virus H5N1 de la grippe aviaire en Chine Le 26 février, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a signalé que le ministère chinois de la Santé avait annoncé un nouveau décès attribuable au virus H5N1 de la grippe aviaire.
English: In 1996, the National Advisory Board on Science and Technology was replaced by the Advisory Council on Science and Technology to advise the Prime Minister and Cabinet on critical science, technology and innovation issues.
French: En 1996, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie sera remplacé par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie qui conseillera le premier ministre et le Cabinet sur les questions névralgiques touchant les sciences, la technologie et l'innovation.
English: [7-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2002-1-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2002-1 dated February 1, 2002, relating to a public hearing that will be held on April 10, 2002, at 9:30 a.m., at the Metropolitan Centre, 333 Fourth Avenue SW, Calgary, Alberta, the Commission announces the following:
French: [7-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2002-1-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2002-1 du 1er février 2002 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 10 avril 2002, à 9 h 30, au Metropolitan Centre, 333, Quatrième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta), le Conseil annonce ce qui suit :
English: What are GAPs and where can I buy them?
French: Qu'est ce qu'un GAP et comment s'en procurer ?
English: • The Health and Environment Group of the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) brings together professionals and researchers from many disciplines to research topics related to health and the environment.
French: • Le groupe Santé et Environnement du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) réunit une équipe de professionnels et de chercheurs spécialisés qui effectuent des recherches dans divers domaines afférents à la santé et à l'environnement.
English: The Eurosystem is of the opinion that there is a genuine need for at least one additional European debit card scheme, which could be used mainly in the euro area countries.
French: Il est essentiel pour le succès du démarrage du SEPA que les banques dont les volumes représentent une masse critique des paiements puissent envoyer et recevoir des virements SEPA dès janvier 2008 1.
English: Hence gender differences in school leaving are shown separately by province.
French: Ainsi, les différences entre les sexes au chapitre de l'abandon scolaire sont illustrées séparément selon chaque province.
English: The UNECE Strategy for ESD aims to:
French: i) Stimuler le perfectionnement des maîtres;
English: 12 & 13 Vic., c.66). The legislation provides, among other things, a reduction in postage charges on all letters passing between places within the provinces or within British North America to a uniform rate of three pence per one-half ounce (14 grams).
French: 66) (Loi autorisant les assemblées législatives coloniales à établir des systèmes postaux de régime intérieur). La loi prévoit, entre autres choses, la réduction du tarif d’affranchissement de toutes les lettres transitant à l’intérieur des provinces ou à l’intérieur de l’Amérique du Nord britannique et l’adoption du tarif uniforme de trois pence la demi-once (14 grammes).
English: We have escalating costs, we have the same - and perhaps even more - critical human resource challenges.
French: La hausse des coûts et la question des ressources humaines sont tout aussi importantes, sinon plus, dans notre cas.
English: Finally, the meeting urged participation at the highest possible level in a high-level segment to be held at the end of the First Review Conference.
French: Enfin, l'Assemblée a encouragé vivement les États à se faire représenter à l'échelon le plus élevé possible au débat de haut niveau qu'il est prévu de tenir à la fin de la première Conférence d'examen.
English: This is why it will continue to encourage dialogue between the government and the opposition in Chad itself, as well as between the governments of Chad and Sudan.
French: C'est pourquoi elle continuera d'encourager le dialogue entre le gouvernement et l'opposition au sein même du Tchad, ainsi qu'entre les gouvernements du Tchad et du Soudan.
English: Remember that you are entitled to say "no" and that you do not need to justify your decision.
French: Souvenez-vous que vous avez le droit de dire « non » et que vous n'avez en aucun cas besoin de justifier votre décision.
English: Having implemented an ambitious restructuring programme over the past two years, Turkey had substantially raised its standards in almost every aspect of economic activity, and hoped to further consolidate its position in that regard in the course of the accession talks with the EU which had begun in October 2005.
French: Ayant mis en œuvre un ambitieux programme de restructuration au cours des deux dernières années, la Turquie a considérablement relevé ses normes concernant pratiquement chaque aspect de l'activité économique, et espère pouvoir consolider sa position à cet égard lors des pourparlers d'adhésion à l'Union européenne, qui ont commencé en octobre 2005.
English: There are still significant issues to be overcome for delivery systems and gene expression rates.
French: Il reste à surmonter des difficultés considérables en ce qui concerne les systèmes d'administration et les taux d'expression des gènes.
English: King, A.J.C., W.F. Boyce, and M.A. King.
French: En ligne. http://canada.justice.gc.ca/fr/dept/pub/guide/guide.htm. Consulté le 12 mai 2003.
English: The Quebec EI premium rates will be $1.53 and $2.14 for employees and employers respectively, reflecting the required actuarial adjustment.
French: Les taux pour le Québec s’établissent à 1,53 $ dans le cas des employés et à 2,14 $ dans le cas des employeurs, ce qui reflète le rajustement actuariel nécessaire.
English: After the tubing is cut, the resulting tee slugs are compressed in a hydraulic press, forming the tee branch.
French: Une fois que le tube est coupé, les billettes qui serviront à fabriquer les tés sont embouties à la presse hydraulique pour former les branches de tés.
English: Any addition or change to the lists of electors, in advance of election day, must be made by this time.
French: C'est l'heure limite pour effectuer tout ajout ou modification aux listes électorales avant le jour d'élection.
English: The fee to be paid is for the right or privilege to import or sell a medical device conferred by granting an establishment licence to importers or distributors of class I, II, III or IV medical devices and to manufacturers of class I medical devices who do not have a licensed Canadian importer or distributor.
French: Ces frais sont exigés pour le droit ou le privilège de vendre ou d'importer un instrument médical conféré par l'octroi d'une licence d'établissement aux importateurs et aux distributeurs d'instruments de classe I, II, III ou IV et aux fabricants d'instruments de classe I qui n'ont pas un distributeur ou un importateur titulaire d'une licence d'établissement au Canada.