ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a seminar on internal displacement in Southern Sudan, co-sponsored by the Representative, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Brookings-SAIS Project in November 2002, SPLM/A officials presented their policy and reiterated their intention to submit it for ratification by the SPLM/A leadership in 2003.
French: Lors d'un séminaire sur les déplacements internes dans le sud du Soudan organisé en novembre 2002 par le Représentant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Projet Brookings-SAIS, des représentants du MPLS/APLS ont présenté leur politique, en réitérant leur intention de la soumettre en 2003 à leur direction pour approbation.
English: Shoreline trees representing valuable habitats for nesting, roosting and perching will be less susceptible to erosion or instability.
French: Les arbres riverains représentant des habitats importants pour nidification, repos et autres, seront moins sujets à érosion ou à l’instabilité.
English: Increase or decrease the size of the image overlay to match one of the yellow boxes.
French: Augmentez ou réduisez la taille de la superposition d'image pour la faire correspondre à l'une des zones jaunes.
English: The first objective of salmon management is to ensure sufficient escapement, that is, to make certain that enough fish reach their spawning grounds.
French: L'objectif premier de la gestion du saumon consiste à assurer une échappée suffisante, c'est-à-dire de veiller à ce que suffisamment de poissons atteignent leur frayère.
English: In connection with the discussions conducted by the European Commission, industry representatives have expressed the view that, in many cases, the HS code will not be available at the start of a TIR operation.
French: Au sujet des débats menés par la Commission européenne, des représentants de l'industrie ont déclaré que, dans nombre de cas, on ne disposerait pas au début d'une opération TIR du code selon le système harmonisé.
English: Guidance can be obtained for the resolution of difficult problems.
French: Il est possible d'obtenir des directives pour la solution de problèmes difficiles.
English: Uganda will soon know persecutions and the marvelous history of the "Ugandan Martyrs" (1886).
French: L'Ouganda connaîtra très vite les persécutions et la merveilleuse épopée des «martyrs de l'Ouganda» (1886).
English: Main Estimates Document Finally I’d like to address your concerns about the level of detail offered in the Main Estimates documents.
French: Documents du budget principal Enfin, j’aimerais ajouter quelques mots au sujet de vos préoccupations concernant le niveau de détail des documents du Budget principal des dépenses.
English: Using this crisis to profit is obscene.
French: Il est indécent de profiter de cette crise.
English: Regrettably, this incident negatively affected the entire meeting and due to the exclusionary nature of the motion, the Government of Barbados, through the Attorney General, publicly denounced the resolution and expressed the hope that it would be rescinded.
French: Malheureusement, cet incident a eu des incidences négatives sur toute la réunion et, compte tenu du caractère exclusif de cette résolution, le Gouvernement barbadien, par l'intermédiaire de l'Attorney général, l'a dénoncée publiquement et exprimé l'espoir qu'elle serait abrogée.
English: It should also make sure that humanitarian aid was fairly shared between men and women, and that more women joined teams providing assistance to the Afghan people.
French: Elle devrait aussi veiller à ce que l'aide humanitaire soit répartie équitablement entre les hommes et les femmes et faire en sorte que davantage de femmes fassent partie des équipes qui apportent une assistance à la population afghane.
English: The Family Judge must take special care to safeguard the interests of children and minors.
French: Le juge aux affaires familiales doit veiller spécialement à la sauvegarde des intérêts des enfants mineurs.
English: The ruling should be as complete a document as possible; however, from our perspective the scope of our review of the proposed transactions is restricted to the rulings requested.
French: M. Shultis – En référence avec ce qui précède, à savoir déterminer si la question soulevée a ou n’a 15
English: • Launch Peer Support Groups
French: • Établir des groupes d'entraide entre pairs
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: Prime and Major Sub-Contractors E.H. Industries Ltd.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang E.H. Industries Ltd.
English: • Chronic disease prevention and/or management programs (community and hospital-based)
French: • Programmes de prévention et de gestion des maladies chroniques (dans la collectivité et les hôpitaux);
English: This also holds true in the other study countries.
French: La proportion d’emplois à temps partiel chez les femmes varie de 42 % en Australie, à 27 % au Canada et 18 % aux ÉtatsUnis.
English: The introduction of a Civil Service Law has again been postponed.
French: L'introduction d'une loi sur la fonction publique a été à nouveau réportée.
English: While many countries are already approaching a crisis in water supply, Canada still has considerable resources; however, they are not limitless.
French: Alors que de nombreux pays du monde sont déjà au bord d’une crise d’alimentation en eau, le Canada regorge encore de ressources qui ne sont toutefois pas illimitées.
English: The ccTLD Best Practices refrain from proposing a single ADR model for all ccTLDs, but encourage ccTLD administrators to adopt a system that best suits their circumstances, provided it meets certain minimum requirements.
French: En ce qui concerne les coordonnées du détenteur du nom de domaine, les Pratiques recommandées concernant les ccTLD soulignent qu’il importe de mettre celles-ci à la disposition du public en temps réel dans le cadre des services WHOIS.
English: The Bern Convention’s secretariat reports that its website will soon be revamped and updated, with a view to having more relevant information on-line and easier to find.
French: Le secrétariat de la Convention de Berne déclare que son site Web sera bientôt revu et modernisé afin d’offrir en ligne des informations plus pertinentes et plus faciles à trouver.
English: Text Text Text Text Text Text Text Text Text Text Yes/No
French: Fax_Numb Email Address
English: Further, the reports take up significant amounts of paper.
French: Enfin, l’impression de ces rapports demande beaucoup de papier.
English: At 0930 hours Kalashnikov assault-rifle fire was heard and seen being directed from the Iraqi side at Kuwaiti territory near boundary pillar 94/Safwan.
French: À 9 h 30 exactement, on a entendu et observé des coups de feu venant des positions iraquiennes et tirés, au moyen de mitraillettes Kalachnikov, en direction du territoire koweïtien, plus précisément d'un point situé à proximité de la borne frontière (No 94-Safouane).
English: To support and strengthen the application of fairness principles in all CCRA programs, Appeals also co-ordinates the CCRA’s Fairness Initiative.
French: Mis différends touchant ensemble, ces chiffres représentent près de 57 000 particuliers et entreprises exerçant leur droit de recours fondamental.
English: And future crises will doubtless bring other shortcoming to light.
French: Nul doute que les crises à venir mettront en évidence d'autres déficits.
English: Packaging units range from small bottles containing 50 millilitres to bulk units which contain 1,200 kilograms.
French: Les tailles de conditionnement vont de la petite bouteille de 50 ml au grand conteneur de 1200 kg.
English: Of those 127, 14 licences were issued to six Canadian applicants for the operation of a scheduled international air service using large aircraft (having a seating capacity of more than 89 passengers) between Canada and a foreign country.
French: De ces 127 demandes, 14 ont été délivrées à 6 demandeurs canadiens aux fins de l'exploitation de services aériens internationaux réguliers assurés au moyen de gros aéronefs (ayant une capacité de plus de 89 passagers) entre le Canada et un autre pays.
English: In May 2006, a Ministerial Meeting on the Eradication of Five Most Serious Types of Violence and Irregularities, chaired by the Prime Minister, was held.
French: En mai 2006, le Premier Ministre a présidé une réunion ministérielle sur l'élimination de cinq types de violence et d'irrégularités particulièrement graves.
English: It is for the 370 million people who live in the European Union.
French: C'est pour les 370 millions de personnes qui vivent au sein de l'Union européenne.
English: The Commission is of the opinion that it is less appropriate in this context to present market share and concentration levels above which competition concerns would be deemed to be likely, as the existence of a significant degree of market power in at least one of the markets concerned is a necessary condition for competitive harm, but is not a sufficient condition.20 IV.
French: Le calcul des parts de marché dépend, d'une façon déterminante, de la définition des marchés (voir la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence, JO C 372/5 du 9.12.1997). Il convient d'être particulièrement attentif aux cas où les sociétés verticalement intégrées fournissent des produits en interne.
English: The full report is available through ICURR's Muniscope website.
French: Le rapport complet du CIRUR est disponible à partir du site Web Muniscope.
English: • Cattle (Saskatoon, SK, 10 April 2002)
French: • Bovin (Saskatoon (Saskatchewan), 10 avril 2002):
English: The seminar focused on several Member States, with presentations by representatives from: Ireland, United Kingdom, France and the Netherlands.
French: Le séminaire était centré sur plusieurs États membres, et incluait des exposés de représentants de l’Irlande, du Royaume-Uni, de la France et des Pays-Bas.
English: - Development programmes that aim to reduce poverty in indigenous communities must include full participation of and decision-making by the communities involved.
French: - Les programmes de développement visant à réduire la pauvreté des populations autochtones doivent prévoir leur pleine participation à l'exécution du programme et à la prise de décisions.
English: The focus over the last year has been on Aboriginal youth and Aboriginal participation in the economy, with a particular emphasis on Aboriginal women.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, cette tribune s'est intéressée aux jeunes Autochtones et à la participation des Autochtones à l'économie, surtout en ce qui concerne les femmes autochtones.
English: As a further indication of the impact of the dumping of stainless steel bar by the named countries, Atlas provided information indicating that it experienced lower profitability and a reduction in its utilization of capacity.
French: À titre d’indication supplémentaire de l’incidence du dumping des barres en acier inoxydable par les pays désignés, Atlas a fourni des renseignements indiquant une baisse de sa rentabilité et de l’utilisation de sa capacité de production.
English: On the other hand, we must emphasize the need for global commitment in order to obtain a policy of transparency in the chemical activities carried out by States parties that must be reflected both in their declarations as well as during the course of inspections carried out by OPCW.
French: Par ailleurs, il convient de mettre l'accent sur le fait qu'il est nécessaire d'obtenir un engagement complet afin de parvenir à une politique de transparence dans les activités chimiques menées par les États parties, laquelle doit se traduire à la fois dans leurs déclarations et au cours des inspections menées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: • The InfoBank project will ensure that corporate records can be easily retrieved.
French: • Le projet d'Infobanque fera en sorte que les dossiers du Ministère seront faciles à récupérer.
English: It comes down to the question of whether it will be binding or non-binding.
French: On en revient à la question du contraignant ou du non-contraignant.
English: PO Box 2001 , Virden , Manitoba R0M 2C0
French: PO Box 2001, Virden (Manitoba) R0M 2C0
English: Sector-specific constraints included weaknesses in the stock management of vaccines and other health commodities, and low utilization of antenatal services.
French: Les contraintes sectorielles comprenaient les faiblesses de la gestion des stocks de vaccins et autres produits de santé ainsi que la faible utilisation des services prénatals.
English: The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.
French: Les critères de répartition reposent sur des données du passé, pour lesquelles il a été procédé à une formule courante, que nous avons utilisée également dans d'autres domaines.
English:    – Mr President, Commissioner, what is making things so very complicated, I believe, is the fact that we can never be sure of anything.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que ce qui rend les choses extrêmement compliquées, c’est que nous ne pouvons jamais être sûrs de rien.
English: For example, given the potential threat of new infectious diseases such as SARS and Avian Flu arising in China, further resources could be allocated for programming to support Chinese efforts to prevent the emergence and spread of these diseases which are of concern to Canada and the global community.  The following is a list of CIDA’s operational projects with China:
French: Par exemple, vu les risques posés par les nouvelles maladies infectieuses, dont la grippe aviaire en Chine, il y aurait peut-être lieu d’accroître les ressources allouées aux programmes visant à aider la Chine à prévenir l’émergence et la propagation de ces maladies, qui sont un sujet de préoccupation pour le Canada et pour la communauté internationale.   Voici la liste des projets de l’ACDI en cours en Chine :
English: Such a system exists in the Danish legislation but has yet to be applied in practice.
French: Pareil système existe dans la législation danoise, mais il n'est pas encore appliqué en pratique.
English: - a temporary fall in the number of applications; or - damage to the building of the permanent seat or to technical installations.
French: Ces événements pourraient être notamment: - une diminution momentanée du nombre de dépôts, - des dommages relatifs au bâtiment du siège définitif ou aux installations techniques.
English: That staff analysis would be completed soon and would result in a thorough and well-justified recruitment plan for the biennium.
French: Cette analyse qui devrait être achevée prochainement se soldera par un plan de recrutement approfondi et bien justifié pour l'exercice biennal.
English: We have also ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols as well as other treaties relating to children's rights adopted by the Organization.
French: En outre, nous avons ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les Protocoles facultatifs et autres traités relatifs aux droits de l'enfant adoptés par notre organisation.
English: What is equally necessary is that women's rights, sexual rights and reproductive rights be respected and that women also be free to use them: free from threats of coercion, discrimination and violence.
French: Il faut également que les droits des femmes, leurs droits en matière de sexualité et de reproduction soient respectés et que les femmes soient libres d'en faire usage, qu'elles soient à l'abri de la coercition, de la discrimination et de la violence.
English: One claimant was a non-profit organization established to promote the film industry in Israel which derived its income from a levy imposed on cinema tickets sold in Israel.
French: Un des requérants − une organisation à but non lucratif chargée de promouvoir l'industrie cinématographique en Israël − tirait ses revenus d'une redevance sur les billets de cinéma vendus dans le pays.
English: A new technology tool will enable cellular telephone users with Internet access to identify constellations in the sky by following directions based on their actual position relative to the stars.
French: Une nouvelle technologie permettra aussi aux amateurs d’astronomie, qui ont un téléphone cellulaire donnant accès à Internet, de localiser les constellations dans le ciel grâce à des instructions adaptées à leur propre position par rapport aux astres.
English: • CLCO034.DOC - 15KB - Contribution from Stentor - Connection to Services - 9 December 1998
French: • CLCO034.DOC - 15KO - Apport de Stentor - Raccordement aux services - 9 décembre 1998
English: In 2002 alone, courses were co-organised in Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina (for South-East Europe), Bulgaria, Finland (for the Baltic region), Italy, Poland, Portugal, Romania and Russia, involving more than 300 trainers and multipliers; § the facilitation and provision of resources and information, especially through a web site, http://www.coe.int/hre, and the Human Rights Education Resource Centre at the European Youth Centre Budapest; § the bringing of gender issues, especially gender-based violence, into the mainstream of youth policy; § closer interaction of the youth sector in the global objectives of the Council of Europe; § an active contribution to, and participation in, the United Nations World Conference Against Racism and Related Discrimination, held in Durban 2001; § addressing the issues of youth violence and violence affecting young people.
French: Rien qu’en 2002, des formations ont été co-organisées en Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie et Herzégovine (pour l’Europe du Sud-Est), en Bulgarie et Finlande (région des pays baltes), et en Italie, Pologne, Portugal, Roumanie et Russie ; plus de 300 formateurs et multiplicateurs ont pu en bénéficier ; § la production et la mise à disposition de ressources et d’informations, notamment via un site web, http://www.coe.int/hre, et le Centre de ressources d’éducation aux droits de l’homme à Budapest ; § l’introduction des questions liées aux spécificités de chaque sexe, et notamment la violence sexiste, dans la pratique de la politique de jeunesse ; § une interaction plus étroite entre le secteur jeunesse et les objectifs généraux du Conseil de l’Europe ; § l’active contribution, et la participation, à la Conférence des Nations Unies contre le racisme, tenue à Durban en 2001 ; § l’examen des questions concernant la violence des jeunes et les violences affectant les jeunes.
English: Of particular interest to developing countries is the provision to encourage the accelerated liberalization in trade of textiles and garments.
French: Toutefois, l’essentiel des prêts du FMI a été affecté aux plans de sauvetage de trois pays, l’Argentine, le Brésil et la Turquie.
English: In that regard, the Committee takes note of the clarification provided by the Secretariat regarding the current legal status of such personnel.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'éclaircissement fourni par le Secrétariat au sujet du statut juridique actuel de ce personnel.
English: Jamaica strongly supports the view that fundamental to a viable and equitable trade regime is the need to take account of the wide disparity in structural characteristics and approaches to economic policy among the many members of the World Trade Organization, and the consequent need for flexibility.
French: La Jamaïque se rallie sans réserve à l'opinion qu'un régime commercial viable et équitable doit nécessairement tenir compte de la grande diversité structurelle et conceptuelle des politiques économiques des nombreux membres de l'Organisation mondiale du commerce et, par conséquent, faire preuve de souplesse.
English: Upon completion of the 12 month training period, financial officers receive a salary adjustment to the FI-01 level 2.
French: À la fin de la période de probation de 12 mois, les agents financiers obtiennent le deuxième échelon de la classification FI-01.
English: Compared with an in-house team of developers, the cost of our Software Outsourcing solution for a company is extremely attractive, since it is three times less than an equivalent service in Europe, while offering unmatched flexibility (the size of the team is variable, no redundancy constraints, etc. ).
French: Par rapport au maintien en interne d'une équipe de développeurs, le coût de notre solution de Software Outsourcing pour une entreprise est plus qu'attractif, puisqu'il est plus de trois fois inférieur à un service équivalent en Europe, tout en offrant une flexibilité inégalable (variation de la taille de l’équipe, pas de contrainte de licenciement, etc).
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in the Irish report.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: A breakdown by original maturity shall be applied to all deposit categories other than repos referring to outstanding amounts and all lending categories referring to outstanding amounts as set out in Appendix 1.
French: Pour les taux sur les encours, il est procédé à une ventilation par échéance initiale pour toutes les catégories de dépôts autres que les pensions, et toutes les catégories de prêts, comme prévu à l'appendice 1.
English: We should keep intervention to a minimum.
French: Notre intervention doit demeurer minimale.
English: The beginning points of these logical sections are MediaMarkers.
French: Le point de départ de ces sections logiques s’intitulent des « MediaMarkers ».
English: "As a result, we are imagining the possibilities for our facilities and determining how such a project would be funded.
French: En conséquence, nous sommes en train d'étudier ce qu'il est possible de faire en ce qui a trait à nos installations et de déterminer comment un tel projet pourrait être financé.
English: On this subject, the Council adopted, on 17 October (3), conclusions advocating participation in employment and access by all to resources, rights, goods and services, prevention of the risks of exclusion, action to help the most vulnerable and mobilisation of all interested parties.
French: Sur ce thème, le Conseil a adopté, le 17 octobre (3), des conclusions préconisant la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, aux droits, aux biens et aux services, la prévention des risques d'exclusion, l'action en faveur des plus vulnérables et la mobilisation de l'ensemble des acteurs.
English: 4 at 56; and Tribunal Exhibit RR-94-001-12.1A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4 à la p. 56; et pièce du Tribunal RR-94-001-12.1A (protégée), dossier administratif, vol.
English: March 2006: TrainED Workshop in Graz, Austria The TrainEd project team facilitated their 2nd central workshop at the ECML, in Graz, 28 February - 4 March 2006.
French: Mars 2006: atelier 1/2006 à Graz, Autriche L'équipe du projet TrainEd a organisé son 2e atelier central au CELV à Graz du 28 février au 4 mars 2006.
English: Direct support for funding application actions to 4 projects.
French: Coordonnateur des LO informé par les directions générales de l'envoi de lettres d'appel.