ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sample questionnaire includes several variables collected during previous serosurveys and can serve as a starting point to develop the final questionnaire to use during a specific event.
French: L'exemple de questionnaire inclut plusieurs données sur les variables recueillies durant des enquêtes sérologiques antérieures et peuvent servir de point de départ pour l'élaboration du questionnaire final à utiliser durant un événement particulier.
English: This amount had decreased to $6.56/cwt. a year later and growers were no longer covering their cost of production.
French: Ce montant a chuté à 6,56 $ le quintal un an plus tard et les producteurs ne récupéraient plus leurs coûts de production.
English: They should not expect, by virtue of their status or nationality, different treatment from the local authorities than is given to citizens of the country of assignment.
French: Ils ne doivent pas s’attendre à être traités différemment des citoyens du pays d'affectation par les autorités locales en raison de leur statut ou de leur nationalité.
English: The bus stop for this lodging is Plaça Universitat.
French: L'arrêt d'autobus pour cet appartement est Plaça Universitat.
English: Modernization of distribution services is becoming crucial in promoting domestic competitiveness and supply capacity, especially given the intermediation role of the sector.
French: La modernisation des services de distribution devient essentielle pour accroître la compétitivité et les capacités d'approvisionnement au niveau national, surtout compte tenu du rôle d'intermédiation du secteur.
English: Many countries in transition continue to experience diminishing social protection, including inadequate old age pensions and less protection for large families or persons with disabilities.
French: Beaucoup de pays en transition continuent de connaître une baisse de la protection sociale, se manifestant par le versement de pensions de vieillesse insuffisantes et une protection moindre pour les familles nombreuses ou les personnes handicapées.
English: Under this approach, producers and governments would make contributions into a saving account that would give producers the ability to selfmanage business risk on their operation, saving funds during good years and making withdrawals during periods of low income.
French: L’approche prévoit des contributions des producteurs et des gouvernements dans un compte d’épargnes pour que les producteurs puissent autogérer les risques de leur exploitation, épargner des sommes durant les bonnes années et effectuer des retraits dans les périodes à faible revenu.
English: If this road, and many others, see the light of day, the extremists will have won.
French: Si cette route, et bien d'autres, voient le jour, les extrémistes auront gagné.
English: Financial Statements Guideline Information
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Since the first session of the Intergovernmental Review Meeting, held in Montreal, Canada, in 2001, significantly more countries had established national programmes of action, indicating a growing desire to tackle the challenges of land-based sources of pollution.
French: Depuis la première session de la Réunion intergouvernementale, tenue à Montréal (Canada) en 2001, un nombre beaucoup plus important de pays avait créé des programmes d'action nationaux, manifestant une volonté renforcée de relever les défis posés par les sources terrestres de pollution.
English: Civil and political rights were also strictly respected and protected.
French: Les droits civils et politiques sont aussi strictement respectés et protégés.
English: Capital and reserves For the purposes of the reporting scheme, this category comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting agents to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the MFI and generally an entitlement to a share in its profits and to a share in its own funds in the event of liquidation.
French: Ils comprennent des sommes débitées de comptes de clients dans le cadre de virement et d'autres éléments pour lesquels le paiement correspondant n'a pas encore été effectué par l'agent déclarant ►M4 — les intérêts courus à payer sur les dépôts Conformément au principe général de comptabilité créances/dettes, les intérêts à payer sur les dépôts font l’objet d’une inscription au bilan dès qu’ils sont courus (c’est-à-dire sur la base des faits générateurs) plutôt que lorsqu’ils sont effectivement payés (c’est-à-dire sur la base des règlements).
English: Canadian Museum of Civilization Corporation - 2006–2007 Annual Report:
French: Société du Musée canadien des civilisations - Rapport annuel 2006–2007 :
English: Members generally provided positive feedback.
French: Les membres ont en général fait des commentaires positifs.
English: These tests were positive but they revealed the potential need for additional capacity with respect to the telecommunications links used.
French: On a constaté que les résultats étaient bons mais que cette solution exigerait probablement de renforcer les liaisons de télécommunications.
English: There will be opportunities for various stakeholder groups to meet with Judge McKee during the summer and early fall; a web based consultation framework will be available and accessed through the Department of Health website.
French: Les divers groupes d’intervenants auront la possibilité de rencontrer le juge McKee durant l’été et au début de l’automne. Un cadre de consultation sera affiché sur le Web et accessible sur le site Web du ministère de la Santé.
English: A ride in a taxi within town will cost you just S/2.00, or S/3.00 after 10pm and a ride in a combi S/0.60.
French: Un trajet en taxi dans la ville vous coûtera seulement S/2.00, ou S/3.00 après 10pm et un voyage en combi S/0.60.
English: Understandably, small countries — despite limited and diminishing resources — are expected to participate equally in the fight against the social scourges that confront us.
French: Naturellement, les petits pays - en dépit de leurs ressources limitées et en baisse - doivent participer sur un pied d'égalité à la lutte contre les fléaux sociaux qui nous affligent.
English: “Communication” includes oral-aural communication, communication using sign language, tactile communication, Braille, large print, audio, accessible multimedia, human reader and other augmentative or alternative modes of communication, including accessible information and communication technology.
French: Par « communication », on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternative ou améliorée dont les technologies de l'information et de la communication accessible.
English: In 2007, Mr. Harrison received an Honorary Doctor of Laws degree from University of Alberta and was selected as CEO of the Year by Report on Business magazine.
French: En 2007, il a obtenu un doctorat honorifique en droit de l'Université de l'Alberta et a été nommé Chef de la direction de l’année par le magazine Report on Business.
English: This apparatus identifies the characteristics of atomic waves emitted when the matter has a neutron beam passed through it, and therefore allows the position of the atoms in the sample analysed to be reconstructed.
French: Cet appareil recueille les caractéristiques des ondes atomiques émises lorsque la matière est traversée par le faisceau de neutrons et permet ainsi de reconstruire la structure et la position des atomes de l’échantillon analysé.
English: Others before me have provided information on the number and the political bias of the newspapers published in Italy.
French: D'autres avant moi ont mentionné le nombre de journaux publiés dans ce pays et leur parti pris politique.
English: iii) Initiatives undertaken by IWDC in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives lancées par l'IWDC à l'appui d'objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, en particulier des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Sgt opened the door to look and immediately closed it and yelled "Everyone out!"
French: « AU FEU! », puis il est disparu par la porte d’à côté donnant sur le hangar du bureau de réparation des aéronefs.
English: Income Statistics; Labour and Household Surveys Analysis; Labour Statistics; and Special Surveys.
French: Bureau de gestion du recensement; et Opérations du recensement.
English: Now with the Treaty of Amsterdam we have moved over to codecision and we are having a second reading here today.
French: À présent, grâce au traité d'Amsterdam, nous sommes passés au processus de codécision et nous procédons à la seconde lecture aujourd'hui.
English: It is assumed that the proportion of cultivated land within the polygon is the same for both the dominant and subdominant components.
French: Réduction de residus de culture par rapport aux travail du sol Écorégion (zone de sol) Prairie mélangée (brun - brun foncé) Séquence de culture Culture-->Culture Système de travail du sol Classique Opération de travail du sol s-cultivateur s-disque s-pulvér.
English: Hotel in Waldfischbach-Burgalben: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Zum Schwan is centrally located and is the ideal destination for business related and private activities. This comfortable, traditional three star hotel and restaurant offers more than a modern accommodation to its guests.
French: hôtel à Waldfischbach-Burgalben: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Minimum number of participants for this program and price : 15 persons.
French: Nombre minimum de participants : 15 personnes.
English: The document still reflects this confusion of responsibilities and ambiguity of command authority.
French: Le document reflète toujours cette confusion des responsabilités et l'ambiguïté du pouvoir de commandement.
English: To get information, application forms and assistance in applying for a licence or registration certificate, or to find out how to dispose of unwanted firearms, contact the CFC.
French: Pour obtenir de l’information, des formulaires, de l’aide pour faire une demande de permis ou d’enregistrement, ou pour demander de l’information sur la façon dont il faut disposer des armes à feu que l’on n’utilise pas, communiquez avec le CCAF :
English: Bhutan has planned and implemented gender-sensitive programmes in nutrition as well as Mother and Child Health; improved and expanded educational projects through a national (non-formal) literacy programme; identified and financed economic programmes that would address income issues for women; and instituted legal reform.
French: Le Bhoutan a élaboré et mis en oeuvre des programmes tenant compte des sexospécificités dans les domaines de la nutrition et de la santé maternelle et infantile; a amélioré et renforcé des projets éducatifs dans le cadre d'un programme national d'alphabétisation (extrascolaire); recensé et financé des programmes économiques tenant compte des problèmes de revenus des femmes; et instauré une réforme juridique.
English: About Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF): The NSHRF was established by the provincial government with an annual grant.
French: À propos de la Nova Scotia Health Research Foundation (NSHRF) La NSHRF a été établie par le gouvernement provincial et dotée d'une subvention annuelle.
English: To keep track of a particular flight, please use the "Details" (>>) function, which refreshes automatically every 5 minutes.
French: Pour suivre un vol particulier, veuillez utiliser la fonction "Détails" (>>) qui s'actualise automatiquement toutes les 5 minutes.
English: Case C-89/01 Finanziaria Immobiliare Perugino SpA v Ministero delle Finanze
French: C-89/01 Finanziaria Immobiliare Perugino SpA et Ministero delle Finanze
English: In the same recommendation the Committee had requested Cook Islands, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 1 September 2008 the plans of action called for in decision XIX/26 to ensure the prompt establishment and operation of their licensing systems in order that the Committee, at its forty-first meeting, might assess the Parties' compliance with the Protocol.
French: Dans la même recommandation, le Comité avait prié les Iles Cook, Haïti, Nauru, la Somalie et Tonga de soumettre de toute urgence au secrétariat, avant le 1er septembre 2008 au plus tard, les plans d'action demandés dans la décision XIX/26 pour assurer rapidement la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion la situation de ces Parties en matière de respect du Protocole.
English: Might even be easier to build four container somewhere where it is comfortable and then place them only assemble together.
French: Pourrait même être plus facile de construire quatre conteneurs dans un endroit où il est confortable et les placer ensuite seulement assembler.
English: The Committee had the chance to set in motion a process that should lead to the rectification of one of history's great injustices — the exclusion of Taiwan from the United Nations.
French: Le Bureau a la possibilité d'engager un processus qui permettra de corriger l'une des grandes injustices de l'histoire, à savoir, l'exclusion de Taiwan des Nations Unies.
English: Under the education SWAp and the education chapter of the FNDP, UNICEF will support the Government to achieve Education for All and Millennium Development Goals related to education.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à réaliser l'objectif de l'éducation pour tous et ceux du Millénaire pour le développement s'y rapportant, et ce, dans le cadre d'une approche sectorielle et du volet du cinquième plan de développement national consacré à ce domaine.
English: The relevant rings in a condensed system are chosen according to the following criteria consecutively:
French: Les cycles déterminants dans un système condensé sont choisis selon les critères suivants pris l'un après l'autre:
English: Furthermore the regulation will reinforce the current rules as regards the fitness of animals to be transported, which is already today verified when the veterinarian establishes a health certificate of intra-community trade. Transport of animals on national territory is regulated by national animal health rules and Community rules on animal welfare.
French: Le règlement (CE) n° 1/2005 du Conseil du 22 décembre 2004, relatif à la protection des animaux pendant le transport et les opérations annexes et modifiant les directives 64/432/CEE et 93/119/CE et le règlement (CE) n° 1255/97, a été publié le 5 janvier 2005 et entrera en vigueur le 5 janvier 2007.
English: And for a brief time Dawson, the hub of the goldfields, became one of the liveliest cities on the continent...
French: Pendant quelques années, Dawson, centre d'activité des champs aurifères, compta parmi les plus animées des villes du continent.
English: I was conscious, in analyzing the material that was before me, that a strict reading of privacy law could have the effect of blocking legitimate public interests.
French: J'étais conscient, dans l'analyse de la documentation dont j'étais saisi, qu'une interprétation rigoureuse de la Loi sur la protection des renseignements personnels pourrait avoir pour effet de bloquer des intérêts publics légitimes.
English: Advice of the Panel will be in the form of recommendations to the DG of TPD, and will be reached by consensus.
French: Les conseils prodigués par le Groupe se présenteront sous la forme de recommandations au Directeur général de la Direction des produits thérapeutiques et devront être adoptés par consensus.
English: Date of communication: 13 March 1996 (initial submission)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Institute of Population and Public Health (IPPH) ICS Program Under the framework of the ICS Program, IPPH will consider requests that fall within the general objectives of this funding program.
French: Le programme ACI de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Dans le cadre du program ACI, l'ISPP considérera les demandes qui cadrent avec les objectifs généraux du programme de financement.
English: (Source: “Prison and Jail Inmates at Midyear 2005,” Bureau of Justice Statistics, p. 8).
French: 0.1 %  Source : "Prison and Jail Inmates at Midyear 2005", Statistiques du Bureau de la justice, p.
English: Members are to discuss this issue more fully with their constituents and inform the other members of the working group of the consensus reached by their group.
French: Les membres discuteront plus amplement de cette question avec leurs constituants et informeront les autres membres du groupe de travail du consensus auquel leur propre groupe sera parvenu.
English: • The results suggested that shifting to an entirely off-site, structured review would not reduce, and might even improve, the fairness and effectiveness of the selection process.
French: • Les résultats ont indiqué que l'adoption d'un examen structuré entièrement externe ne réduirait pas l'équité et l'efficacité du processus de sélection et pourrait même l'améliorer.
English: More than 70 interviews and interventions were performed with the media by MSC representatives. The smog episode made headlines for several days and also raised questions in the House of Commons.
French: Cet épisode a reçu une attention sans précédent de la part des médias, et les représentants du SMC ont donné plus de 70 entrevues et interventions aux médias; les journaux en ont fait leurs manchettes pendant plusieurs jours et la situation a soulevé des questions à la Chambre des communes.
English: Include prevalence and incidence information
French: Inclure l'information de prédominance et d'incidence
English: Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of Copies No 4 and No 5 of the SAD or of the TAD returned to the principal by the office of departure.
French: Le transport des marchandises placées sous le régime de transit commun s'effectue sous le couvert des exemplaires n°4 et 5 de la déclaration de transit sur DAU ou sous le couvert du DAT remis au principal obligé par le bureau de départ.
English: The possible theft of nuclear material and sabotage of nuclear facilities have long been matters of great concern.
French: Les éventuels vol de matières nucléaires et sabotage d'installations nucléaires suscitent de grandes préoccupations depuis fort longtemps.
English: Perhaps the great Apostle is thinking of the light that blinded him, the persecutor of Christians, on the road to Damascus.
French: Pour dire ensemble au Christ: "Seigneur, vers qui pourrions-nous aller? " Qui, qui a les paroles de la vie éternelle?
English: Achievements since 1999 include:
French: Les réalisations effectuées depuis 1999 comprennent les suivantes :
English: After each session of the PCIPI Working Group on Search Information, the International Bureau should inform the members of the Working Group of those revision projects which have been completed at that session and provide each office with a list of the proposed catchwords and catchword phrases, if any, that have been submitted in accordance with the preceding paragraph, relating to the area of the IPC covered by the projects in question.
French: Après chaque session du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche, le Bureau international devrait informer les membres du groupe de travail des projets de révision qui auront été achevés pendant la session et fournir à chaque office une liste des mots clés et phrases clés qui auront été éventuellement proposés conformément au paragraphe précédent et qui se rapportent au secteur de la CIB couvert par le projet en question.
English: The migratory behaviour of narwhals (Monodon monoceros).
French: « Deep-diving by narwhals Monodon monoceros: differences in foraging behavior between wintering areas? »
English: Schools were constructed near camps for the internally displaced to service children in the vicinity.
French: Des écoles ont été construites près des camps pour les personnes déplacées, afin de scolariser les enfants des environs.
English: The Diagnostics program will load, and automatically detect the CNet adapter.
French: Après avoir été chargé, le programme Diagnostics détectera automatiquement l'adaptateur CNet.
English: Abousfian Abdelrazik, recently returned from 6 years of forced exile in Sudan, will be on tour across Quebec and eastern Canada, from the 24th of September to the 17th of October, accompanied by members of Project Fly Home.
French: Récemment de retour après six ans d'exil forcé au Soudan, Abousfian sera en tournée au Québec et dans l'est du Canada, du 24 septembre au 17 octobre, en compagnie de membres du Projet retour au bercail.
English: The federal government 2004 budget provided $40 million over two years for strengthening preparedness against infectious diseases.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments est responsable de l’inspection et de la sécurité des aliments au Canada, et elle cherche à protéger les consommateurs contre certains des micro-organismes énoncés ci-dessus, notamment le botulisme241.
English: The Secretariat recalled that according to the decision taken in the first session of November 1998 (SCCR/1/9), the International Bureau should commission a study on the economic impact of the protection of databases on developing countries, with a special emphasis on the impact on least developed countries.
French: Le Secrétariat a rappelé la décision prise à la première session, tenue en novembre 1998 (document SCCR/1/9), selon laquelle le Bureau international devait commander une étude qui examinerait les incidences économiques de la protection des bases de données sur les pays en développement, notamment sur les pays les moins avancés.
English: 1.7.4 Laws applicable in certain countries may impose restrictions on the conditions governing implementation or membership in the Programme.
French: 1.7.4 Les lois applicables dans certains pays pourront imposer des restrictions sur les conditions régissant la mise en ?uvre de l’adhésion au Programme.
English: We do not wish to quarrel with the list as decided up to 2004, despite the fact that here too the procedures were rather problematic.
French: Quant à nous, nous ne voulons pas contester le choix des villes qui a été arrêté jusqu'en 2004, bien que les procédures aient été plutôt laborieuses.
English: Rockabilly is a wonderful hybrid of country and western music mixed with the R&B that was first introduced to the nation by Elvis Presley's earliest Sun recordings. Host Bruce Berenson travels the highways of America during the Rockabilly Roadtrip to bring you local varieties of rockabilly by established stars and lesser known journeymen (and women).
French: Alex Ward, personnalité de la radio de Memphis, vous propose la musique, des histoires et des entrevues avec les personnalités de la scène musicale des années 1950 de Memphis, dont Sam Philips et Rufus Thomas (entre autres).
English: It was established last year and I genuinely believe that it is an important forum for dialogue and cooperation between the EU and the Icelandic Parliament.
French: Cette dernière a été mise en place l'an dernier et je pense sincèrement qu'elle constitue un forum appréciable pour le dialogue entre l'UE et le parlement islandais.