ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadians stated they agreed that the government should pursue legal action against people who sell illicit drugs (94.5%) or who use drugs (77.7%), 65.6% reported that the government should make criminal sentencing tougher against drug addicts and 67.1% felt that criminal sentencing should be made tougher for the first drug offence. 
French: • Les Canadiens sont d'avis que le gouvernement devrait poursuivre en justice les vendeurs de drogues illicites (94,5 %) et les toxicomanes (77,7 %); ils sont 65,6 % à estimer que le gouvernement devrait alourdir les peines à l'encontre des toxicomanes et 67,1 % à penser qu'il faudrait imposer aux toxicomanes des peines plus lourdes dès la première infraction.
English: Accordingly, it was agreed that the first session of such working group should identify the specific issues on which model legislative provisions, possibly to become an addendum to the Legislative Guide, could be formulated.
French: En conséquence, il a été décidé que la première session de ce groupe de travail serait consacrée à la définition des questions spécifiques sur lesquelles des dispositions législatives types, qui feraient l'objet d'un supplément au Guide législatif, pourraient être formulées4.
English: • However, for greater certainty and disclosure, departments must include the "level of funding changed by Parliament" clause in all transfer payment agreements as per section 40.
French: • Cependant, pour plus de certitude et aux fins de la divulgation, les ministères doivent inclure la clause relative aux « niveaux de financement modifiés par le Parlement » dans tous les accords de paiements de transfert conformément à l'article 40.
English: Compliance with the Internal Audit Policy and associated standards Internal audit governance
French: Liens vers cet élément du CRG :
English: (g) The temperature of the mix before rolling shall be chosen so as to achieve by subsequent rolling the required voids content.
French: g) La température du mélange avant roulage doit être choisie de manière à obtenir, après roulage, la teneur en vides prescrite.
English: Please note that all venues must hold a minimum of 50 participants.
French: Veuillez noter que les locaux doivent pouvoir accueillir au moins 50 participants.
English: The attempt by the EU to lead global efforts against climate change has been watered down under pressure from the industrial lobby and conservative governments.
French: La tentative de l'UE de prendre la tête des efforts mondiaux contre le changement climatique a été affaiblie sous la pression du lobby industriel et des gouvernements conservateurs.
English: That is why the United Nations, the Council, the Secretary-General and all of us here should be more explicit in condemning these practices.
French: C'est pour cette raison que l'ONU, le Conseil de sécurité, le Secrétariat et nous tous devrions être plus explicites lorsque nous condamnons ces groupes.
English: Flying glass and debris poses the largest danger to human safety.
French: Ce sont les éclats de verre et autres débris qui posent le plus grand danger pour la sécurité humaine.
English: Comments received from this cross-country consultation were used to redraft the consultative document.
French: Les commentaires issus de cette consultation pancanadienne ont servi à la rédaction d'une nouvelle version.
English: The list of products that benefit from duty-free treatment, which originally contained 6 000 items, and which was created by the industry and reviewed by the states in question, will now be expanded to include more than 8 600 pharmaceutical and chemical products.
French: La liste des produits admissibles en exonération des droits de douane, qui contenait à l'origine 6 000 produits, et qui a été créée par l'industrie et révisée par les États concernés, va à présent être allongée pour inclure plus de 8 600 produits pharmaceutiques et chimiques.
English: They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
French: Ils devront offrir des possibilités d'étude et de formation conçues en fonction de groupes cibles et des différentes étapes de la vie : les jeunes, les adultes sans emploi et les travailleurs dont les compétences risquent d'être dépassées en raison de la rapidité des changements.
English: Systemic effects in rats (increased liver weights) and mice (increased liver and kidney weights) were observed at doses≥ 2.5 mg acrolein/kg-bw per day (NTP, 1998).
French: Des effets systémiques ont été observés chez les rats (augmentation du poids du foie) et les souris (augmentation du poids du foie et des reins) à des concentrations≥2,5 mg/kg-m.c. d'acroléine par jour (NTP, 1998).
English: As regards the e-democracy theme, the panellists and participants in the discussion paid more attention to the actual status of e-democracy and to the opportunities offered by facilitating democratic processes.
French: S’agissant de la démocratie électronique, ils se sont focalisés sur l’état actuel de la démocratie électronique et les possibilités qu’elle offre de faciliter les processus démocratiques.
English: Natural Resources Canada Canadian Council of Ministers of the Environment United States Environmental Protection Agency United Nations Agencies Understanding, and prevention or reduction of the environmental and human health threats posed by toxics substances and other substances of concern.
French: Ressources naturelles Canada Conseil canadien des ministres de l’Environnement Agence de protection de l’environnement des États-Unis Organismes des Nations Unies Compréhension et prévention ou réduction des menaces pour la santé humaine et environnementale posées par les substances toxiques et d’autres substances à risque.
English: The meetings of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination were conducted according to the programmes of work of the Committees and in a procedurally correct manner.
French: Les réunions de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination se sont déroulées conformément à leurs programmes de travail respectifs et dans le respect des procédures.
English: The table shows the increase of the proportion of women in diplomatic posts during the period of 2000-2004.
French: Ce tableau indique notamment l'augmentation du nombre de femmes occupant des postes de diplomates au cours de la période 2000-2004.
English: It was suggested that the examples given in the last sentence of paragraph 6 should be deleted, since they might inadvertently give the impression that expedited reorganization proceedings dealt only with certain types of debt.
French: Il a été suggéré de supprimer les exemples donnés dans la dernière phrase du paragraphe 6 car ils risquaient de donner à tort l'impression que les procédures de redressement accélérées ne s'appliquaient qu'à certains types de dette.
English: In particular, there is an absence of bioinformatics programs at the undergraduate level.
French: En particulier, il n'y a pas de programmes de bioinformatique au niveau du premier cycle.
English: 8.1 Recommendations concerning facilities for pedestrians
French: 8.1 Recommandations concernant les aménagements pour piétons
English: • Appendix 2 - Apparel encompassing single transformation
French: • Appendice 2 - Vêtements visés par la règle de simple transformation
English: It has also been discovered that there are many cases of conscript labour being exploited for private gain and conscripts being subjected to ill-treatment which may result in irreversible injuries.
French: Il y avait aussi beaucoup de conscrits dont le travail était exploité à des fins particulières et qui étaient soumis à des traitements susceptibles de causer des lésions irréversibles.
English: • be older than average (9.5 years versus 6.5 years);
French: • d'être plus vieilles que la moyenne(9,5 ans par opposition à 6,5 ans);
English: With regard to the Committee's discussions on the rule of law at the next session, the sub-topics selected should be clearly defined and sufficiently narrow to ensure focused and streamlined discussions and to avoid the risk of duplicating the work of other forums.
French: Pour ce qui est des débats de la Commission sur l'état de droit à sa prochaine session, il convient de clairement définir et délimiter les sous-thèmes choisis afin d'avoir un débat ciblé et d'éviter tout double emploi avec les travaux d'autres organes.
English: A knowledge-based expert system has been developed to emulate these expert heuristics.
French: Un système expert basé sur la connaissance a été élaboré pour être l'émule de ces heuristiques experts.
English: It is too early at this stage to assess the socio-economic impact of this measure, which will also lead to greater flexibility in terms of indirect taxation.
French: Il est trop tôt à ce stade pour évaluer l’impact socioéconomique de cette mesure, qui débouchera également sur une plus grande flexibilité en termes d’imposition indirecte.
English: Plans, Results and Resources Summary of Plans and Results In the following table, the priorities for each business line (left column) are based on the business line objectives established in the Department's Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES Résumé des plans et des résultats Dans le tableau qui suit, les priorités régissant chacun des secteurs d'activité (colonne de gauche) sont fondées sur les objectifs définis dans le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: 8,093,356 All costs and benefits are expressed in 1993/94 $, and discounted at 10% to year 0.
French: 8 093 356 Tous les coûts et avantages sont exprimés en dollars de 1993/1994 et ont été actualisés au taux de 10 % à l'année 0
English: Click Add to cart to put the file in your shopping cart for downloading later.
French: Cliquez sur Ajouter au panier pour placer le fichier dans votre panier à des fins de téléchargement ultérieur.
English: In particular, we take note of UNAMI's visits to a number of prisons at the invitation of the relevant authorities.
French: Nous prenons en particulier note des visites effectuées par la MANUI dans certaines prisons, sur l'invitation des autorités compétentes.
English: Large seismic moments for relatively small magnitudes were found.
French: On observe des moments sismiques élevés pour des magnitudes relativement petites.
English: A decent income was needed for those who were no longer economically active.
French: Enfin M. Cox a parlé des retraites versées par l’Etat.
English: Action: Seminars on HIV/AIDS and malaria prevention given to girls and women; general medical care given to people in Enugu and Ijebu-Ode, Nigeria; (g) Goal 7 — Ensure environmental sustainability.
French: Mesure : organisation de séminaires sur le VIH/sida et la prévention du paludisme en direction des filles et des femmes; fourniture de soins médicaux généraux aux populations d'Enugu et d'Ijebu-Ode (Nigéria); e) objectif 7 - préserver l'environnement.
English: National seeks compensation in the amount of USD 1,117,228 for other losses.
French: National demande une indemnité de USD 1 117 228 au titre d'autres pertes.
English: In this connection, see the current version of IT-159, Capital Debts Established to be Bad Debts for further information.
French: À cet égard, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-159, Dettes de capital reconnues comme mauvaises créances, pour plus de détails.
English: A featured site may be a new resource a Gateway partner has made available online, or it could be a resource that has significance in the context of a particular event or anniversary.
French: Il peut s'agir d'une nouvelle ressource qu'un partenaire de la passerelle a mis à la disposition des utilisateurs en ligne, ou encore une ressource à laquelle il convient de donner une importance particulière en raison d'un événement ou d'un anniversaire particulier.
English: Regional development in the classroom — Yes, it is possible!
French: Le développement régional en classe: oui, c’est possible!
English: Second, each process is underpinned by an agreement between commercial banks in which the participants agree to follow a set of “rules” in respect of corporate debtors who are indebted to one or more of the banks and which may participate in the process.
French: Deuxièmement, chaque procédure s'appuie sur un accord entre banques commerciales en vertu duquel les participants acceptent de suivre une série de “règles” concernant les entreprises débitrices qui ont des dettes envers une ou plusieurs des banques et qui peuvent participer à la procédure.
English: The Committee strongly recommends that the principle of non-discrimination, as provided for under article 2 of the Convention, be fully and vigorously applied by the State party and integrated into the implementation of all other articles to guarantee, without discrimination, the rights set out in the Convention.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'appliquer pleinement et vigoureusement le principe de non-discrimination énoncé à l'article 2 de la Convention et d'en tenir compte dans l'application de tous les autres articles pour garantir le respect des droits énoncés dans la Convention, sans discrimination.
English: [7] At the Ottawa Airport, there are 22 accessible washrooms and 64 accessible toilets in the passenger terminal building and in the adjacent parking structure.
French: [7] Il y a, à l'aéroport d'Ottawa, y compris dans l'aérogare passagers et le stationnement en élévation adjacent, 22 toilettes accessibles comprenant 64 cabines accessibles.
English: Any verification by PWGSC was required to be done in a way that complied with the overall evaluation procedures set by the RFP.
French: Toute vérification de TPSGC devait être effectuée en se conformant aux méthodes globales d'évaluation décrites dans la DDP.
English: • Increased compliance by the industries and people we regulate.
French: • Conformité accrue des entreprises et des gens que nous réglementons.
English: The Leidse Square Hotel Amsterdam is easy to reach by car or by public transport: by tram or taxi from the central railway station in about 15 minutes, or with the KLM shuttle service from Schiphol airport in 30 minutes and stopping nearly in front of the hotel.
French: Le Ramada Amsterdam Leidse Square peut être joint facilement par voiture ou transports publics. En 15 minutes le tramway ou le taxi vous déposera de la gare centrale à votre hôtel.
English: Rights and obligations of the persons concerned: 1.
French: Droits et obligations des personnes concernées : 1.
English: This new approach is underpinned by the following three principles:
French: Cette nouvelle approche est sous-tendue par les trois principes suivants, que la Commission propose pour structurer les initiatives européennes de communication:
English: - As at January 2002, four Baha'is (Bihnam Mithaqi, Kayvan Khaljabadi, Musa Talibi and Dhabihu'llah Mahrami) were apparently still being detained because of their religious beliefs;
French: - En janvier 2002, quatre bahaïs étaient apparemment toujours détenus en raison de leurs convictions religieuses.  Il s'agit de Bihnam Mithaqi, Kayvan Khalajabadi, Musa Talibi et de Dhabihu'llah Mahrami;
English: / An example of a suitable abrading instrument is that supplied by Teledyne Taber (United States of America).
French: Un dispositif de ce type est fabriqué par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).
English: In 2003, there were 42 nurses at the Rarotonga Hospital, excluding nurse trainees.
French: 12.26 En 2003, on comptait 42 infirmières à l'hôpital de Rarotonga, stagiaires non comprises.
English: Canada-Pakistan Basic Education Project
French: Projet d'éducation de base Canada-Pakistan
English: (DE) Mr President, Vietnam is a country that is becoming increasingly open to the European Union, but it has one serious stumbling block, and that is human rights and the fundamental freedoms.
French: (DE) Monsieur le Président, le Viêt Nam est un pays qui s'ouvre de plus en plus à l'Union européenne; mais la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales constitue une importante pierre d'achoppement.
English: The State party should inform the Committee of progress made in this respect in the next report.
French: L'État partie devrait, dans son prochain rapport, informer le Comité des progrès réalisés à cet égard.
English: Cumulative Effects at the Project Level. impact Assessment.
French: Public Review of the Commonwealth Environment Impact Assessment Process, document de travail, Canberra, 1995.
English: In SDS 2007-2010, we expanded our efforts to achieve realistic targets and commitments.
French: But de la Stratégie de développement durable du SCC :
English: The Consular/Administrative Assistant could offer no explanation for the discrepancies. Recommendations are made 12
French: L’adjointe consulaire et administrative ne pouvait expliquer la divergence entre les chiffres.
English: • In countries or situations where it is difficult to investigate secret personal relationships with powerful people and organizations, extreme caution should be used by a prospective investor.
French: • Dans les pays ou les situations où il est difficile d'enquêter sur les relations personnelles secrètes de personnes ou d'organisations puissantes, l'investisseur devra mettre en œuvre les précautions des plus extrêmes.
English: The development of a social justice framework based on human rights concepts and principles, and linked to the determinants of health, builds on the work of HIV/AIDS pioneer Jonathan Mann.
French: L'élaboration d'un cadre de justice sociale fondé sur les concepts et les principes liés aux droits de la personne et associé aux déterminants de la santé s'ajoute au travail effectué par le D r Jonathan Mann, pionnier dans le domaine du VIH/sida.
English: Counsel asserts that the requirement that an employee's conscience and religious expression be subject to State scrutiny or employer regulation in their off-duty time would make religious freedom meaningless.
French: Il affirme qu'exiger que les sentiments et les opinions religieuses exprimés par un employé en dehors des heures de travail soient soumis au contrôle des pouvoirs publics ou à des règles fixées par l'employeur reviendrait à retirer tout sens à la liberté de religion.
English: Two orientation tours are given per day from July 2 to Labour Day at 11:00 am and 1:00 pm at no additional charge.
French: On offre deux visites d’orientation chaque jour du 2 juillet à la fête du Travail à 11h00 et 13h00, sans frais additionnels.
English: However, she maintained that the Selection Board’s decision to continue the process without assessing the appellant or some later date was made on the basis of information that they had regarding when the appellant would return to work.
French: Toutefois, elle maintient que la décision du jury de sélection de poursuivre le processus sans évaluer l’appelante à une date ultérieure était fondée sur l’information qu’il possédait concernant la date de retour au travail de l’appelante.
English: The Commission issued a press statement urging that HIV/AIDS testing policies take account of international human rights law and practice, and stressing that mandatory testing has been discredited as a strategy in human rights and public health terms.
French: Elle a publié un communiqué de presse dans lequel elle a souligné la nécessité de prendre en compte les normes et les pratiques internationales en matière de droits de l'homme dans les politiques relatives au dépistage du VIH/sida et a fait valoir que le dépistage obligatoire avait été discrédité en tant que stratégie pour des raisons tenant à la fois aux droits de l'homme et à la santé publique.
English: Warm and inviting apartment in the Gothic quarter!
French: Confortable appartement à Barcelone dans le Quartier Gothique!
English: When a UT is suspended from duty, the Employer shall notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: Lorsque l’UT est tenu d’assister à une réunion à laquelle doit être rendue une décision concernant une mesure disciplinaire le touchant, il a le droit, sur demande, d’être accompagné d’un représentant de l’Association à cette réunion.
English: Lorsque je réécoutais l’enregistrement de la création, j’ai été immédiatement inspiré par l’idée d’une nouvelle oeuvre avec bande.
French: Ceux-ci augmentent de volume alors que le son subit une série de transformations.
English: • improves consultation and information-sharing on interjurisdictional matters;
French: Le CCMPA est un exemple de collaboration fédérale-provinciale-territoriale.
English: I raise those figures simply to point out that we have the very best understanding of that situation.
French: Le Premier ministre relève des insinuations qui ont été faites sur la non-reconnaissance d’une minorité nationale de Macédoniens par la Bulgarie.
English: Women with familial hyperlipidemias or porphyria need special surveillance. Lipid-lowering measures are recommended additionally, before treatment is started.
French: Les femmes ayant des antécédents familiaux d'hyperlipidémie ou de porphyrie exigent une surveillance particulière, et il est recommandé d'adopter chez ces patientes des mesures hypolipémiantes avant de commencer le THS.
English: Molière was the author most performed by the company but plays by Agatha Christie, John B. Priestley, Shakespeare, Labiche, Chekhov, and Marcel Dubé appeared on the programmes.
French: Il présente du Molière, bien sûr (c'est l'auteur le plus joué au TNM), mais aussi des pièces d'Agatha Christie, de John B. Priestley, de Shakespeare, de Labiche, de Tchekhov, et de Marcel Dubé.
English: • all categories of tobacco sales;
French: • les ventes des diverses catégories de produits du tabac
English: Since these measures are interrelated, it is desirable that an insolvency law adopt a coherent approach.
French: Ces mesures étant liées entre elles, il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité adopte une approche cohérente.
English: (b) Training in dangerous goods regulations would become simpler leading to a better understanding and more effective application of the regulations;
French: b) La formation concernant les règlements pour le transport de marchandises dangereuses deviendrait plus simple et conduirait à une compréhension meilleure et à une application plus efficace des règlements;
English: If details of your account information have changed, you will need to update your profile.
French: En cas de modification de certains renseignements indiqués dans votre compte, vous devrez actualiser vos coordonnées.
English: Competition among three manufacturers of branded ketchup is expected to lower its price to an extent where consumers will move away from local unbranded products.
French: C. Gestion des risques liés au commerce international Habituellement, certains risques sont couverts par les assurances sur les cargaisons commerciales, conformément aux clauses de base de l'Institut des assureurs maritimes de Londres sur marchandises ou à des clauses similaires.
English: Newfoundland and Labrador Belleoram 06-03-19881 Crushed Granite Rock Quarry Harbour Breton 07-01-35751 Water Infrastructure Works
French: Terre-Neuve-et-Labrador Belleoram 06-03-19881 Carrière de roche de granite concassée Harbour Breton 07-01-35751 Travaux sur des infrastructures d'alimentation en eau
English: Spider Resources Inc. and KWG Resources Inc. further explored a volcanogenic massive sulphide (VMS)-style base-metal discovery at their McFaulds Lake project on the western edge of the James Bay Lowlands, 310 km by air north of Nakina.
French: (www.kwg- resources. com) ont exploré de manière plus approfondie une occurrence de métaux communs associés à des sulfures massifs volcanogènes (SMV) qui a été découverte dans le cadre du projet en coentreprise McFaulds Lake, sur la limite Ouest des basses-terres de la baie James, région située à 310 km par avion au nord de Nakina.