ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra Macdonald has helped to revitalize one of Canada's most beloved and internationally recognized institutions - the National Film Board.
French: Sandra Macdonald a aidé à revitaliser l'une des institutions canadiennes reconnues au niveau international et des plus appréciées - l'Office national du film.
English: The representative also added that it is important to specify that the Selection Board used three references (including that of Ms. Somjen) to make its assessment.
French: De plus, elle ajoute qu'il est important de préciser que le comité de sélection a utilisé les trois références (incluant celle de madame Somjen) pour faire son évaluation.
English: Another 10 Respondent States referred to steps being taken with respect to Protocol V including: assessment or internal review of the desirability of accession; initiation of the ratification process; and updates to military manuals and rules of engagement to provide specifically for the Protocol's provisions.
French: Dix autres ont fait état des mesures qu'ils ont prises concernant le Protocole V, à savoir, entre autres, l'évaluation ou l'examen interne de l'opportunité d'une adhésion, le lancement de la procédure de ratification, ainsi que les mises à jour des manuels militaires et règles d'engagement qui tiennent spécifiquement compte des dispositions du Protocole.
English: Italy As in the traditional Aboriginal economy, the association sells untreated fur from beaver, lynx, otter, and muskrat used in a product line of top quality clothing.
French: Italie Comme dans l'économie autochtone traditionnelle, l'association vend des fourrures non traitées de castor, de lynx, de loutre et de rat musqué sous forme d'une gamme de vêtements de haute qualité.
English: To this end, the professional development consists of two stages.
French: À cet égard, l’enseignement qui y est donné se divise en deux volets.
English: "3.8.4.1.3. the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over and shall comply with the provisions of paragraph 3.8.5. or 3.8.6. as appropriate;"
French: «3.8.4.1.3 les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre l'élément d'appui ou le panneau d'appui pour éviter tout risque de basculement du fauteuil et doivent satisfaire aux dispositions du paragraphe 3.8.5 ou à celles du paragraphe 3.8.6 selon le cas;».
English: Informal consultation meetings were undertaken with the European Parliament in Brussels and Strasbourg during 2005 to begin the development of this project.
French: Des consultations officieuses ont été menées en 2005 avec le Parlement européen à Bruxelles et à Strasbourg pour commencer l'élaboration du projet.
English: This notice must be brought into line with the directive, as otherwise it will prove to be an instrument for insecurity, dissonance and obscurity.
French: Encore faut-il que la notice soit mise en harmonie avec la directive, sinon elle aura pour conséquence l'insécurité, la cacophonie, l'obscurité.
English: The Bureau of Gender Affairs, in collaboration with civil society, had used International Women's Day to focus on issues relating to violence against women.
French: En collaboration avec la société civile, le Bureau des affaires sexospécifiques a tiré parti de la Journée internationale des femmes pour appeler l'attention sur les problèmes posés par la violence à l'encontre des femmes.
English: Among those who moved to the United States for work-related reasons, most cited greater availability of jobs and higher pay.
French: Certaines professions du savoir ont affiché des hausses considérables de limmigration permanente de la moitié des années 80 jusquà 1997, soit la dernière année pour laquelle des données sont disponibles.
English: The wharf of the municipality of L'Isle-Verte (48°1.5'N, 69°20.983'W) and the public wharf at La Richardière (48°2.363'N, 69°24.368'W) Beginning on March 1 and ending on November 30 PART 3 BRITISH COLUMBIA
French: Le quai de la municipalité de L'Isle-Verte (48°1,5'N., 69°20,983'O.) et le quai public de La Richardière (48°2,363'N., 69°24,368'O.) Commençant le 1er mars et se terminant le 30 novembre PARTIE 3 COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Top of Page iii. Human Resources Advisors
French: Les conseillers et conseillères en ressources humaines :
English: In Yellowknife in 1997, concentrations ranged from 0.002 to 0.063 µg/m3, with an annual average of 0.005 µg/m3 (Government of the Northwest Territories, 1998).
French: À Yellowknife, en 1997, les concentrations ont varié de 0,002 à 0,063 µg/m3, et la moyenne annuelle s’est établie à 0,005 µg/m3 (gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 1998).
English: Combine the IFCS and IOMC
French: Combiner l'IFCS et l'IOMC
English: urgent or unforeseen expenditures not otherwise
French: sommes affectées à des besoins, tirées d'autres crédits
English: No, you can only print one selection at a time.
French: Non, vous pouvez uniquement imprimer une sélection à la fois.
English: In order to help you making a choice we have set up a visual system with " logos " which willl allow you to get the essential informations on a particular product at a glance.
French: Afin de vous aider dans votre choix nous avons mis en place un système visuel à base de " logos " qui vous permettront d'un simple coup d'oeil d'obtenir les informations essentiellles sur chaque produit.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the improper use or removal by a public official or by a person who performs a public function, for purposes unrelated to those for which they were intended, for his or her own benefit or for that of a third party, of any movable or immovable property, monies or securities belonging to the State, to an independent agency or to an individual, that such official received by virtue of his or her position for purposes of administration or custody or for other reasons.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, d'utiliser indûment ou de soustraire, en les détournant de leur destination, à son profit ou à celui d'un tiers, des biens meubles ou immeubles, de l'argent ou des valeurs appartenant à l'État, à un organisme indépendant ou à un particulier, qui ont été mis en sa possession en raison de ses fonctions à des fins de gestion, de garde ou autres.”
English: There was general support for this proposal.
French: Il y a eu un appui général envers cette proposition.
English: We were all feeling a little bit worried, and sometimes frustrated.
French: Nous nous sentions tous un peu préoccupés et parfois même frustrés.
English: We got a few calls (unfortunately - or fortunately because it allowed me to continue sleeping - I was not on shift for any of them) and from the sounds of it, the experience was good as it represents the workings of a small detachment.
French: Nous avons reçu quelques appels (malheureusement je n’étais pas de service pour aucun de ceux-ci – ou heureusement car j’ai pu continuer à dormir) et, d’après ce que j’ai entendu dire, l’expérience a été profitable puisqu’elle donnait un aperçu du travail dans un petit détachement.
English: Planning for Policy Input After the Yale Symposium, Dr. Miriam Stewart and Dr. Elizabeth McGregor, with Heather Maclean, Dr. Yassie Fall of UNIFEM, Dr. Gloria Bonder of UNESCO and Professor Geoffrey Oldham met at Harvard with David Gergen, Director of the Center for Pubic Leadership at the Kennedy School, and The Right Honourable Kim Campbell, Professor of Practice at CPL, to discuss strategies for policy-maker input prior to the elaboration of the international research agenda.
French: Planification de la participation à l'élaboration des politiques Après le symposium de Yale, les Dres Miriam Stewart et Elizabeth McGregor, accompagnées de Heather Maclean, des Dres Yassie Fall de l'UNIFEM et Gloria Bonder de l'UNESCO et du Pr Geoffrey Oldham ont rencontré à Harvard M. David Gergen, directeur du Centre de leadership public de la Kennedy School, et la très honorable Kim Campbell, professeure de Pratique à CPL, afin de discuter des stratégies à adopter auprès des décideurs avant l'élaboration du programme international de recherche.
English: When are the next open houses?
French: Quand les prochaines journées d’accueil auront‐elle lieu?
English: The third MICS (2006), which is currently being finalized, will provide the necessary baselines at national and district levels to monitor the programme interventions.
French: La troisième enquête par grappes à indicateurs multiples (2006), qui est actuellement sur le point d'être terminée, fournira les bases de référence indispensables au niveau national et au niveau des districts pour assurer le suivi des interventions prévues par le programme.
English: • Develop and make presentations to public sector employees to promote understanding of the Office and joint responsibilities under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • Préparer des exposés à l'intention des employés du secteur public visant à faire connaître le Commissariat ainsi que les responsabilités conjointes en vertu de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: The region of Montréal is renowned for its expertise in the aerospace industry, specifically in aircraft assembly, engine manufacturing, overhaul and repair.
French: La région de Montréal est reconnue pour son expertise dans le secteur de l'aérospatiale, et particulièrement dans la fabrication, la révision et la réparation de moteurs d'avions.
English: The Situation Centre should be tasked with drafting relevant scenarios so that "when a crisis occurs, the EU would be ready to respond in a united and coordinated fashion".
French: Le Centre de situation devrait être chargé de rédiger des scénarios appropriés afin que « lorsqu’une crise éclate, l’UE soit prête à répondre d’une manière unie et coordonnée ».
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) recently presented an overview of hate-motivated violent incidents in OSCE countries during the first half of 2006. They included crimes related to racism, anti-Semitism, antiziganism, Islamophobia and homophobia.  Black Africans have been stabbed or beaten to death; Roma groups targeted in mob violence; Jews physically attacked; synagogues and cemeteries vandalised.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a récemment présenté un aperçu des incidents violents à caractère haineux survenus dans les pays de l’OSCE durant le premier semestre de 2006, parmi lesquels des faits de racisme, d’antisémitisme, d’antitsiganisme, d’islamophobie et d’homophobie.  Des Noirs africains ont été poignardés ou battus à mort ; des groupes de Roms la cible de violences collectives ; des juifs physiquement agressés ; des synagogues et des cimetières profanés ; des musulmans agressés ; des mosquées et des écoles islamiques vandalisées.
English: La fédération des familles-souches québécoises inc. Pavillon Casault Laval University P.O. Box 10090, Succ.
French: La fédération des familles-souches québécoises inc. Pavillon Casault Université Laval C.P. 10090, Succ.
English: From Megalithic, the evidence of our ancestors can be seen everywhere.
French: L’Histoire a également laissé son empreinte. Avec 154 menhirs , la cham des Bondons est la deuxième concentration mégalithique de ce type en Europe, après Carnac !
English: Since that time it has been reviewed and revised periodically to keep it contemporary.
French: Depuis, il a fait l’objet de révisions et de refontes, de manière à conserver toute sa contemporanéité.
English: A separate vote has been requested on the words “inter alia, both to control transfers that could contribute to proliferation activities and” in the second preambular paragraph of draft resolution I.
French: Un vote séparé a été demandé sur les mots « entre autres, à contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération et » du deuxième alinéa du préambule du projet de résolution I.
English: When one dog is pointing, one does not want his brace mate to disturb the point, he must do what we call "backing" (or "honor") him, i.e. pointing and let the other dog finish his point.
French: Quand un des chiens se met à l'arrêt, on ne veut pas que l'autre vienne perturber le point, il doit faire ce que l'on appelle « patronner », c'est-à -dire se mettre à l'arrêt et laisser son concurrent finir son point.
English: Unfortunately, polychlorinated biphenyls were found to be environmentally unacceptable because they are persistent, nonbiodegradable, toxic substances, suspected of carcinogenicity. Therefore, the use of new askarel in electrical equipment has been banned in Canada by regulations under the Environmental Contaminants Act.
French: On les installe donc aux endroits ou il est défendu de se servir de transformateurs a l'huile minérale a cause des risques d'incendie, c'est-à-dire, en général, a l'intérieur des édifices ou près de ceux--ci.
English: In some provinces, the federal government contributes financially to activities undertaken by independent (private) schools in connection with both of OLEP's language goals.
French: (*) Au début du programme, le financement du PLOE était réparti pour une bonne part en fonction d’un calcul annuel de Statistique Canada établissant le nombre d’élèves inscrits à temps plein dans les écoles et partiellement sur une base discrétionnaire.
English: The Board has overseen and driven the wide-ranging overhaul and modernization of the HR and administration areas that are discussed later in this chapter.
French: Le nom du conseil est représentatif du rôle qu’il joue – le conseil n’a pas été créé sous le nom de « conseil d’administration » et ne dirige pas la
English: The expenditure amounts to € 3,445,470 per year, or 0.03% of the annual social security budget.
French: Ces dépenses s'élèvent à 3 445 470€ par an soit 0, 03% de son budget de sécurité sociale.
English: The programme has functioned fully since then, with Ecumenical Accompaniers constantly in placements working with many different local people in numerous locations.
French: Cette approbation ayant été donnée, le programme EAPPI a été lancé; à l'origine, il était intégré à la "Campagne œcuménique du COE pour mettre fin à l'occupation illégale de la Palestine. Soutenons une paix juste au Proche Orient", campagne qui constituait elle-même la première initiative annuelle de la Décennie Vaincre la violence du COE: les Eglises en quête de réconciliation et de paix (2001-2010).
English: Resolution 1604 (2005) Mandate extended until 15 December 2005
French: Résolution 1604 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 15 décembre 2005
English: In this connection, no data is available on the number of cases of human rights violations submitted by the national justice system to the Government of Burundi.
French: Il est à noter qu'on ne dispose pas de données sur le nombre des cas d'atteintes aux droits de l'homme présentés au Gouvernement par les autorités judiciaires.
English: Mr. Hivazi (Permanent Observer for Palestine) said that it was also the practice of the General Assembly to move to the next speaker on the list if a particular delegation was not present to take the floor.
French: M. Hivazi (Observateur permanent de la Palestine) dit que l'Assemblée générale a également pour pratique de passer à l'orateur suivant inscrit sur la liste, si une délégation donnée n'est pas présente pour prendre la parole.
English: Suppose that firms can hire each type of capital by paying a rental price per period.
French: Le prix de location constitue alors une mesure des services du capital.
English: Nor has the practice of changing the management from national to communal ownership become widespread.
French: Le fait de changer la gestion de la propriété nationale en propriété communale (qui est devenu répandu), n’a pas non plus eu d’impact sur la situation financière.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: • TV5 is an effective showcase for making Canadian artists known to the Canadian public.
French: • TV5 est une vitrine efficace pour faire connaître les artistes d'ici au public canadien.
English: 3.7.4.1.6 Tier 1 conclusions With the exception of terrestrial vertebrates and invertebrates, all quotients exceed 1 (Tables 26 and 27). Aquatic organisms appear particularly susceptible.
French: 3.7.4.1.6 Conclusions pour le niveau 1 Tous les quotients sont supérieurs à un (tableaux 26 et 27), sauf ceux pour les vertébrés et les invertébrés terrestres, les organismes aquatiques paraissant particulièrement sensibles.
English: Karst.) often fail to produce mature seed, especially in the northern parts of their range.
French: Karst.) ne réussissent pas souvent à produire des graines matures, surtout dans la zone septentrionale de leur aire de distribution.
English: 8023) to the Political Affairs Committee and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; . Motion for a recommendation on the education in the obligations of the individual (Doc.
French: 8023) à la commission des questions politiques et pour avis à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; . proposition de recommandation sur l'éducation aux devoirs de l'homme (Doc.
English: Ms. Diallo Sene (Mali), in reply to the questions relating to employment and access to credit for women, said that there was no employment discrimination against women from a legal standpoint.
French: Mme Diallo Sene (Mali), répondant aux questions concernant l'emploi et l'accès des femmes au crédit, dit qu'il n'existe aucune discrimination juridique à l'égard des femmes en matière d'emploi.
English: Fiscal equivalence is the idea that citizens who pay the cost of government should receive the benefits.24 As Robert Bish suggests, the correlation between cost and benefit create an incentive for the citizen to want to influence decision-makers and hold them accountable.25 There has been some suggestion of a First Nation parliament which would govern and administer programs on a national level.26 Current federal supervision would be replaced by that of a national government of First Nations.
French: Comme le suggère Robert Bish, la corrélation entre le coût et l'avantage encourage le citoyen à influencer les décideurs et à leur demander des comptes25 Certains ont suggéré la création d'un parlement des Premières nations auquel il incomberait de gouverner et d'administrer des programmes à l'échelle nationale26. La supervision fédérale actuelle serait remplacée par celle d'un gouvernement national des Premières nations.
English: It will first be presented in Montreal in May 2003.
French: L'exposition est tout d'abord présentée à Montréal à compter de mai 2003.
English: Genotype 1 appears to be the predominant type in Canada (46-49).
French: Le génotype 1 semble être le type le plus courant au Canada (46-49).
English:    That is undoubtedly true.
French:    - Sans doute, c’est sûrement vrai.
English: ◦ Response Statement - Small-mouthed Salamander (2004) This salamander is restricted solely to Pelee Island in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Otarie de Steller (2004) Il n'y a que trois endroits de reproduction en Colombie-Britannique.
English: • Effective systems are in place for monitoring and reporting of performance.
French: • des systèmes efficaces sont en place pour le suivi et le compte rendu du rendement.
English: Although Transport Canada forecasts a relative increase in the area within noise contours between 2001 and 2011, the virtual completion of Stage 2 phase-out and the growth in traffic volumes of Stage 3 aircraft still result in NEF contours that are significantly smaller than those forecast for 1996.
French: Transports Canada attribue cette augmentation à deux facteurs : la réduction du nombre d’avions de la 2ème génération après 2001 ne compensera plus l’augmentation du trafic, et à cause de l’accroissement du nombre de mouvements d’avions en 2001, il sera nécessaire d’utiliser davantage les périodes nocturnes pour lesquelles le modèle NEF impose une pénalité.
English: Keywords: dietary proteins; bioactive peptides; phytoestrogens; bioavailability; nutritional safety; blood cholesterol; hypertension
French: Mots-clés : pollution atmosphérique, surveillance, modélisation ou modèle, épidémiologie, chimie.
English: Similarly, liberalisations and privatisations are calling into question public service and its quality, as demonstrated by recent workers' protests throughout Europe.
French: De la même façon, les mécanismes de libéralisation et de privatisation remettent en cause le service public et sa qualité, comme le montrent les protestations récentes des travailleurs dans toute l'Europe.
English: A number of issues addressed by the draft law or its explanatory memorandum highlight certain legal uncertainties regarding cross-border securitisation transactions, in particular regarding the law applicable.
French: Plusieurs points abordés dans le projet de loi ou son exposé des motifs mettent en évidence certaines incertitudes juridiques touchant aux opérations de titrisation transfrontalières, notamment en termes de loi applicable.
English: In order to come up with practical, workable measures, we need the involvement of people like you.
French: Nous avons besoin de la participation de personnes comme vous pour élaborer des mesures pratiques et viables.
English: Member of the Commission. Madam President, I should like to thank Members for a very interesting and helpful debate.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour ce débat très intéressant et utile.
English: Implementation of the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals has resulted in an analysis and a plan of action to improve the lot of two historically marginalized groups: the first is “Children, adolescents and families (with dependent minors) surviving in the street”, and the second is “Children, adolescents and families working as garbage pickers”.
French: Avec le lancement de la Stratégie de réduction de la pauvreté, qui intègre les objectifs du Millénaire, on a entrepris l'élaboration d'un diagnostic et d'un plan d'action en faveur de deux groupes de population victimes de longue date de l'exclusion: d'une part, les enfants, les adolescents et les familles (ayant des mineurs à leur charge) qui dépendent de la rue pour survivre et, d'autre part, les enfants, les adolescents et les familles qui travaillent dans la collecte d'ordures informelle.
English: It takes account of some of the most important therapeutic needs of today and probably of the near future.
French: Il prend en considération certains des besoins thérapeutiques les plus importants actuellement et, probablement, dans un proche avenir.
English: Which skills and work habits do they want to focus on when they build their OSP Work Plan ?
French: Quelles sont les compétences et habitudes de travail sur lesquelles ils désirent se concentrer dans leur plan de travail du PCO ?
English: Once across the river follow game trails and gravel washes for another 3‑4 km.
French: Une fois de l'autre côté, suivez les pistes d'animaux et les bancs de gravier sur encore 3 ou 4 km.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL, ACCOMMODATION AND HOST CITY Health Club Available 24 hours a day, 7 days a week, the fully equipped Fitness Centre features a relaxed environment overlooking terraced gardens and direct access to the indoor/outdoor pool.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DÉPLACEMENTS, HÉBERGEMENT ET VILLE-HÔTE Club de santé Ouvert 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le centre d'entraînement vous offre un environnement détendu avec vue sur des jardins en terrasses et accès direct à la piscine intérieure/extérieure.