ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very importantly, the parties have finally agreed on an interim administration for Abyei, which should be able to provide basic services to the returning civilian population.
French: Fait très important, les parties ont enfin convenu d'une administration intérimaire pour Abyei, laquelle devrait être en mesure d'assurer des services de base à la population civile rapatriée.
English: The bank will also be used to maintain an individual’s point system and clothing entitlement inventory.
French: Les dossiers deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 716. No. ADD : 98/005 et 2000/019 Renvoi au dossier # :
English: Public policy issue The most recent exemption from certain provisions of the Regulations provided to competition vehicles expired on December 31, 2007.
French: Question de politique publique La plus récente exemption de certaines dispositions du règlement accordée aux véhicules de compétition arrive à échéance le 31 décembre 2007.
English: Mobile Explosives Manufacturing Units (MEMUs) - Provisions of chapter 5.3
French: Dispositions du chapitre 5.3 applicables aux unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMU)
English: All results are based on the total population of active family physicians in Metropolitan Toronto and surrounding area (postal codes L & M) (N=5,319).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs dans le Toronto métropolitain et ses environs (codes postaux L & M) (N=5 319).
English: • Government Takes Action to Eliminate Drugs in Federal Prisons  29 August 2008
French: • Une saisie de marihuana permet de détruire l'équivalent d'un million de joints, Grand-Sault (N.-B.)  28 août 2008
English: The Agency also notes that the applicant has been named as an additional insured under Sontair Limited's insurance policy.
French: L'Office note également que la demanderesse a été inscrite à titre d'assurée additionnelle dans la police d'assurance de Sontair Limited.
English: Adopted by the Security Council at its 4725th meeting, on 25 March 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4725e séance, le 25 mars 2003
English: National Arts Council, 2005 (http://www.nac.gov.sg/sta/sta01.asp) * Includes both ticketed and non-ticketed performances.
French: National Arts Council, 2005 (http://www.nac.gov.sg/sta/sta01.asp) * Inclut les performances gratuites et payantes.
English: There is no excuse for the killing of innocent civilians.
French: Rien ne peut justifier que l'on tue des civils innocents.
English: But the passing of laws and the making of regulations and getting them approved and implemented have their own peculiar set of difficulties and problems.
French: Mais l’adoption de lois et la prise de règlements, y compris leur approbation et mise en œuvre, comportent des difficultés et des problèmes en soi.
English: Due to sand infilling, this year-round ice-free harbour requires periodic dredging.
French: En raison de l’accumulation de sable, ce port libre de glace et ouvert à l’année requiert périodiquement des travaux de dragage.
English: INFORMATION PROVIDED BY WIPO MEMBER STATES CONCERNING PRACTICES RELATED TO THE PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS
French: INFORMATIONS COMMUNIQUÉES PAR LES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI SUR LES PRATIQUES RELATIVES À LA PROTECTION DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES
English: • ensure that the audit plan is as complete as possible and that material compliance issues are disclosed early in the audit;
French: • s'assurer que le plan de vérification est aussi complet que possible, et que les questions d'observation de la loi importantes sont soulevées le plus tôt possible au cours de la vérification;
English: • if the property is a residential complex, and
French: • l'immeuble est-il un immeuble d'habitation ou non;
English: Other features of the Tablet include speech recognition, storage of digital photos and short film clips, and wireless connection to the Internet.
French: Les autres possibilités du Tablet PC sont la reconnaissance de la parole, le stockage de photos numériques et de petites séquences filmées ainsi que la connexion sans fil à Internet.
English: Classroom visits are available if given proper notice, and workshops may also be arranged, depending on availability of leaders. School Programs :
French: Classroom visits are available if given proper notice, and workshops may also be arranged, depending on availability of leaders.
English: We would like to see this included in the mandate of the Working Group.
French: Nous souhaiterions que ces propositions soient incorporées dans le mandat du Groupe de travail.
English: (1) The superintendent may at any reasonable time enter any lot or building in respect of which a water or sewer connection has been made to examine the plumbing, drain and vent piping and to ascertain the amount of water used and the manner of use.
French: (1) Le directeur peut, en tout temps raisonnable, pénétrer sur un lot ou dans un bâtiment qui a été relié au réseau de distribution d’eau ou au réseau d’égouts, pour en examiner la plomberie, la canalisation sanitaire et les évents, et pour déterminer la quantité d’eau utilisée, ainsi que le mode d’utilisation.
English: • A clean and healthy environment Link to the CFIA’s Strategic Outcomes
French: • Un environnement propre et sain Lien avec les résultats stratégiques de l’ACIA
English: Contribute to Canada’s economic growth and social development 2005-2006
French: Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada 2005-2006
English: Increasingly, the information centres have shared their technological know-how with key partners, for example by providing researchers with access to the Organization's databases or by training local media professionals in the retrieval of United Nations information from the Internet.
French: De plus en plus, les centres d'information mettent leurs connaissances technologiques à la disposition de partenaires clefs, notamment en permettant aux chercheurs d'accéder aux bases de données de l'Organisation ou en formant les journalistes locaux au système de recherche documentaire des Nations Unies sur Internet.
English: Communicating with Ethno-Cultural Communities Esther Schvan (French) A9.
French: Communiquer avec les collectivités ethnoculturelles Esther Schvan (Français) A9.
English: Please note that staff members, former staff members and their eligible dependants who RESIDE in the United States are not eligible for coverage under the Van Breda plan.
French: On notera que les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires, et les personnes à leur charge, qui résident aux États-Unis ne peuvent être couverts par le plan Van Breda.
English: The potential benefits must be weighed against the short and long term risks of participating in the clinical studies in order to avoid unnecessary studies.
French: Les bénéfices potentiels doivent être évalués en fonction des risques, à court et à long terme, en matière de participation à des études cliniques, afin d'éviter les études inutiles.
English: Mr. Philippe Sureau, Executive Vice-President of Marketing and Sales of Air Transat A.T. Inc.
French: M. Philippe Sureau, vice-président exécutif du marketing et des ventes d'Air Transat A.T. Inc.
English: Rotuma was officially ceded to Britain in 1881 after religious “wars” broke out between two different groups: Roman Catholics and Wesleyan Methodists.
French: Elle a été officiellement cédée à la Grande-Bretagne en 1881 après qu'eurent éclaté des «guerres» religieuses entre deux groupes: les catholiques romains et les méthodistes wesleyens.
English: 6.2.11 Rare/Endangered Species Description of the Effects The primary environmental concern associated with VEC is the potential loss or disturbance of rare or endangered species.
French: Tous les effets auront une faible ampleur et une portée locale à court terme et seront réduits au minimum grâce à des mesures d’évitement, d’atténuation et de planification.
English: Evidence of Col Joly to Board of Inquiry (CARBG), vol.
French: Témoignage du col Joly devant la Commission d'enquête (GTRAC), vol.
English: External performance standards Activity Compliance Verification:
French: Normes de rendement externes Activité Conformité Vérification :
English: Many research projects have been conducted on various websites and several trends have emerged throughout this research in areas such as:
French: De nombreux projets de recherche ont été réalisés sur divers sites Web et plusieurs tendances se dégagent de l’ensemble de ces travaux, notamment :
English: • Action programme for the mainstreaming of gender equality
French: • Programme d'action pour l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Most of the speakers described the wide range of abuses and discrimination of which migrant workers were victim, due to their often clandestine situation in the receiving country, their lack of education, and the lack of awareness of the rights and protection they are entitled to.
French: La plupart des intervenants ont évoqué la vaste gamme d'abus et de discriminations dont les travailleurs migrants étaient victimes à cause de leur situation souvent clandestine dans le pays d'accueil, de leur instruction insuffisante et de leur ignorance des droits et de la protection qui leurs sont reconnus.
English: Parties that do not report combustion process emissions under any other international or EU wide protocols or decisions may limit their criteria for Combustion Process LPS selection to > 300mw thermal capacity.
French: Les Parties qui ne notifient pas les émissions des processus de combustion au titre d'autres décisions ou protocoles internationaux ou à l'échelle de l'UE peuvent limiter leurs critères de sélection des grandes sources ponctuelles à une puissance thermique > 300 MW.  Tableau 2.
English: The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.
French: La résolution commune reste bien ambiguë sur cette question essentielle.
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by the observer for the non-governmental organization Minnesota Advocates for Human Rights.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par l'observateur de l'organisation non gouvernementale Minnesota Advocates for Human Rights.
English: PDF (51 Kb)  Last modified: 1995-08-29 Summary This Department assists the Department of Health (Health Canada) with the administration of the Hazardous Products Act and Regulations.
French: PDF (56 Ko)  Modifié le : 1995-08-29 Résumé Notre Ministère aide celui de la Santé (Santé Canada) è administrer la Loi sur les produits dangereuz et règlement.
English: We can become world leaders in our diverse renewable energy fields, which should create a tight, effective and coordinated strategy - including governments, NGOs, academia, business, forward-thinkers - seeking not to talk but to solve.
French: Nous pouvons devenir des leaders mondiaux dans nos divers secteurs de l'énergie renouvelable, lesquels devraient élaborer une stratégie solide, efficace et coordonnée - rassemblant gouvernements, ONG, universités, entreprises, concepteurs d'innovations - visant non à décrire, mais à résoudre les problèmes.
English: Parliament has the responsibility to make "laws for the peace, order, and good government" of this country.
French: Le Parlement est chargé de faire « des lois pour assurer la paix, l'ordre et une saine gestion publique » au Canada.
English: Greater Montréal not only offers a world-class business environment at an unbeatable price, but it also boasts highly skilled, creative labour.
French: Le Grand Montréal offre non seulement un environnement d’affaires à un coût imbattable, mais jouit également d’une main-d’œuvre hautement qualifiée et créative.
English: JST, Gen. 9: 21-25 explains that the covenant includes the promises that the earth will never again be covered with a flood of water, that the Zion of Enoch will return, and that the Lord will come again to dwell on the earth.
French: L'expiation de Jésus-Christ libère toute l'humanité de la mort physique. Par son expiation, ceux qui ont foi en lui et se repentent sont aussi rachetés de la mort spirituelle.
English: The Tribunal notes that Dofasco testified that its strategy is to be profitable at all points in the business cycle, which it has succeeded in doing.124 The Tribunal also notes that Dofasco has made important capital investments on an ongoing basis throughout the past several years, even as the market for CCRSS and its own net income have fluctuated.
French: Le Tribunal constate que les importations à bas prix en provenance des pays non visés ne semblent pas avoir causé de dommage à la branche de production canadienne au cours des quelques dernières années, et ce, même celles en provenance des pays précisés dans les conclusions où le Tribunal n’avait pas conclu qu’il y avait dommage121.
English: Court of Justice of the European Communities The Court of Justice ensures compliance with the law in the interpretation and application of the founding Treaties.
French: Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: (2) Immediately after the ownership of a licensed pleasure craft is transferred, the new owner shall (a) complete and sign the transfer form that is printed on the reverse side of the licence or an application form for a new licence; and (b) submit to the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister
French: (2) Immédiatement après le transfert du droit de propriété sur une embarcation de plaisance munie d'un permis, le nouveau propriétaire doit : a) remplir et signer la formule de transfert figurant au verso du permis ou une formule de demande pour un nouveau permis; b) présenter au ministre des Pêches et des Océans ou à une personne désignée par lui :
English: Have a nationally coordinated surveillance network that can produce information in time to inform wildlife disease management decisions.
French: Mettre en place un rÃ©seau de surveillance coordonnÃ© Ã l'Ã©chelle nationale qui peut produire de l'information en temps opportun afin d'Ã©clairer les dÃ©cisions de gestion des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: ∙HTr preparations. Dialysis against H2O caused Fe
French: ∙HTr. La dialyse contre H2O entraîne une perte d'absorbance à 465 nm de la Fe
English: Bilingual military resources had to be assessed in terms of levels of proficiency, and a policy for using these resources would have to be formulated.
French: Bien qu’il soit non signé et non daté, certains éléments nous laissent croire qu’il aurait été préparé entre le 15 décembre 1967 et le 15 février 1968 ou, de toute façon, quelques semaines avant l’approbation donnée par le Cabinet, en mars 1968, aux ULF.
English: The benefits from road safety measures should be quantified and ranked so that maximum returns are realised.
French: Les avantages des mesures de sécurité routière devraient être quantifiés et hiérarchisés de façon à obtenir le rendement maximal.
English: " Written on them!! The staff at Akteon are totally inept, but hey, it was great value for money!
French: Listening to fat, sunburnt scousers the whole time - also this could be entertaining at times.
English: • the UNESCO Program on Biosphere Reserves;
French: • du programme de l’UNESCO sur les réserves de la biosphère;
English: Perform any conversions that are necessary to ensure that the values determined in steps 1) and 2) are expressed in the same units, (eg. Watt-hours, Vars, pulses, etc.). 4.
French: Effectuer toute conversion nécessaire pour garantir que les valeurs déterminées aux étapes 1 et 2 seront exprimées dans les mêmes unités (wattheures, var, impulsions, etc.). 4.
English: 4.Select Transform node again and within this select the tab with the yellow symbol "radiation.
French: 4.Sélectionner Transform noeud à nouveau et, dans ce sélectionnez l'onglet avec le symbole jaune «rayonnement».
English: Communities who are more established may need additional support to engage actively in public policy debate and decision-making processes. Sources:
French: Les collectivités mieux établies peuvent avoir besoin d’une aide supplémentaire pour participer activement aux débats publics et aux processus décisionnels.
English: In that year, the average among ‘have-not’ provinces was 34 per cent; for all provinces it was 29 per cent.45 Hicks & White, writing in 2002, pointed out: … Canadians will need to be reminded that in their early days many parts of the country enjoyed massive federal government infrastructure spending on railways, canals and other facilities necessary for economic development [the CNR, the St. Lawrence Seaway].
French: 100 du fédéral et pour toutes les provinces, il s’agissait de 29 p. 100.45 Hicks et White, écrivaient en 2002 : … Il faudra rappeler aux Canadiens qu’au début du pays, plusieurs régions ont reçu des investissements massifs du gouvernement fédéral en infrastructures, par exemple les chemins de fer, les canaux et d’autres installations nécessaires au développement économique (les chemins de fer nationaux du Canada, la Voie maritime du Saint-Laurent).
English: Separate focus groups were held for managers and non-managers in French and in English.
French: Des séances distinctes ont eu lieu dans chaque langue officielle et à l’intention des personnes occupant ou non un poste de gestion.
English: The EU's role – led by EC Trade Commissioner Pascal Lamy – in making Doha a success demonstrates the kind of influence the EU wields at the WTO.
French: Le rôle tenu par l'UE - incarnée par le commissaire au Commerce de la CE, M. Pascal Lamy - dans le succès de Doha témoigne bien de l'influence que l'Union exerce au sein de l'OMC.
English: DOE and the NWMB collaborated on a number of projects designed to increase public access to wildlife management information and increase the effectiveness of Inuit in all aspects of wildlife management.
French: Le ministère de l’Environnement et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ont collaboré à un certain nombre de projets conçus pour assurer au public un accès facilité à l’information sur la gestion de la faune et pour accroître l’efficacité de toutes les activités de gestion des ressources fauniques exercées par les Inuit.
English: Continued operation, maintenance and support of the Galaxy system are essential to ensure that the Organization is able to continue to undertake recruitment and associated human resources functions in an automated and efficient manner.
French: Le fonctionnement et la maintenance de Galaxy ainsi que les activités d'appui sont indispensables si l'on veut que l'Organisation puisse procéder aux recrutements et s'acquitter des fonctions connexes de gestion des ressources humaines de façon informatisée et avec efficacité.
English: in writing. - (PL) I am sorry it has not proved possible to find a new and permanent solution for the distribution of seats in the European Parliament between the various Member States of the Union.
French: par écrit. - (PL) Je regrette qu'il n'ait pas été possible de dégager une solution nouvelle et permanente au problème de la répartition des sièges du Parlement européen entre les différents États membres de l'Union.
English: Another dark shadow looming over global security — and particularly over the security environment in Northeast Asia — is Japan's attempt to become a military Power and to revive militarism.
French: Un autre nuage sombre menace la sécurité mondiale - et plus particulièrement l'environnement sécuritaire en Asie du Nord-Est - à savoir, la tentative du Japon de devenir une puissance militaire et de raviver le militarisme.
English: It is illegal to install a woodburning appliance without a permit.
French: Il est illégal d'installer un appareil de chauffage au bois sans permis.
English: To encourage professional and social promotion, increase motivation among population of all age categories to study and integrate in labor field special programs and information activities are conducted along with counseling and psychological assistance related to career, with respect to individual particularities and market demand and social economic changes.
French: Afin d'encourager les promotions professionnelles et sociales et d'améliorer la motivation des individus de toutes les classes d'âge pour qu'ils accomplissent des études et intègrent une filière professionnelle, des programmes spéciaux et des activités d'information sont menés, en parallèle avec des mesures d'encadrement et d'assistance psychologique pour aider les personnes à la recherche d'un emploi à en trouver un qui corresponde à leur profil et à s'adapter aux demandes du marché et aux changements socioéconomiques.
English: To maximize the life cycle of personal computers and obtain an additional year of service, field missions “cascade” equipment from computing-intensive tasks to meet more static uses, such as basic word processing, printing, static INMARSAT installations, technical workshops for configuration of radio equipment, and so on.
French: Afin de maximiser la durée de vie et de la prolonger d'un an, les missions utilisent progressivement les ordinateurs pour des tâches de moins en moins lourdes, telles que traitement de texte, impression, utilisation dans les stations fixes INMARSAT, ateliers techniques pour la configuration du matériel radio, etc.
English: They waste an incredible amount of time, energy and money coping with the obstacles created by 15 national borders, and the report does not make enough of this fact in our Europe without frontiers.
French: Ils perdent énormément de temps, d'énergie et d'argent à surmonter les 15 frontières nationales et cette situation, dans notre Europe sans frontières, est insuffisamment décriée dans le rapport.
English: It reflects a decrease of $5,000 over the 2007 resource requirements.
French: Il représente une baisse de 5 000 dollars par rapport aux ressources nécessaires en 2007.
English: So, we contracted the Conference Board of Canada to play a major, independent role in this exercise.
French: Nous avons donc fait appel au Conference Board du Canada pour qu'il joue un rôle important dans cet exercice, en toute impartialité.
English: Proof must be provided by: for a), b) and e), by the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country where that person comes showing that these requirements have been met, for (d) by a certificate issued by the competent authorities in the Member State concerned, for c) and f), by a declaration signed by an authorized officer who certifies that none of the above is the case.
French: La preuve doit être fournie par: dans les cas mentionnés aux points a), b) et e), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites, dans le cas mentionné au point d), un certificat délivré par les autorités compétentes de l’État membre concerné, dans les cas mentionnés aux points c) et f), une déclaration signée par un responsable habilité certifiant que tel n’est pas le cas.
English: American Journal of Clinical Pathology 1983;80:322– 326.
French: American Journal of Clinical Pathology 1983;80:322–326.
English: The proposals thus leave it up to the national legislator to decide whether such a requirement is to be introduced in the national patent legislation.
French: Les propositions de la Suisse laissent donc la liberté au législateur national de décider si une telle exigence doit être introduite dans la législation nationale relative aux brevets.
English: Specified-period (term) employment Part-time or full-time employment of a fixed duration.
French: Promotion Nomination d’une personne à un poste de niveau supérieur.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Private Archives and Colonial Records
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Archives privées et documents coloniaux