ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The International Campaign to Ban Landmines
French: ◦ Campagne internationale pour interdire les mines
English: If my computer suffers a malfunction or if I purchase a new computer, can I receive an additional password?
French: Si mon ordinateur est défectueux ou si j'achète un nouvel ordinateur, puis-je obtenir un nouveau mot de passe?
English: The first paper entitled, “On the Holocaust and its implications: in the wake of Holocaust Remembrance Day 2006”, was posted on the programme's website.
French: Le premier de ces documents, intitulé On the Holocaust and its implications: in the wake of Holocaust Remembrance Day 2006 (« De l'Holocauste et de ses conséquences : dans le sillage de la Journée commémorative de l'Holocauste 2006 »), a été affiché sur le site Web anglais du programme.
English: Leasing has been known for many years, but the first comprehensive regulation of this type of contract came with the 1975 Land Lease Act.
French: Connu depuis de nombreuses années, ce type de contrat a fait l'objet pour la première fois d'une réglementation complète avec la loi de 1975 sur les baux fonciers.
English: The difference in the U.S. and Canada, is that north of the border contracts and companies are very spread out, making Web-based training vital.
French: Ici, les chantiers et les compagnies sont dispersés sur un territoire beaucoup plus vaste, ce qui donne toute son importance à l’apprentissage en ligne.
English: Do you need more information?
French: Faites un exercice de respiration.
English: • Evaluation of Aboriginal Business Canada's Aboriginal Financial Institutions and Access to Capital Program - March 2007 
French: • Évaluation d'Entreprise autochtone Canada Programme des institutions financières autochtones et Accès aux capitaux - mars 2007
English: Risk management training for START and ICTC program managers will be completed by July 2006. f) To achieve a more consistent and systematic approach to risk management at the project, program and Branch levels, the Director, IXS, will serve as the Branch Risk Officer and establish a Risk Management Committee for the IFM Branch.
French: Une formation à la gestion du risque pour les gestionnaires de programmes du GTSR et d'ICTC sera achevée pour juillet 2006. f) Pour parvenir à une approche plus uniforme et plus systématique de la gestion du risque aux niveaux des projets, des programmes et du Secteur, le directeur de IXS servira d'agent chargé de la gestion du risque pour le Secteur de IFM pour lequel il créera un Comité de gestion du risque.
English: The last chance for innovative projects to be considered for RegioStars is June 29 (01 June 2007) The deadline for submitting applications for the RegioStars awards is fast approaching: 29 June.
French: 29 juin: date limite pour les candidatures des projets innovants à RegioStars (01 juin 2007) La date butoir pour la soumission des candidatures à RegioStars se rapproche: le délai est fixé au 29 juin.
English: 189 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A quatrefoil Azure surmounting two lightning bolts in saltire Or;
French: 189 [ page précédente ] Blason Insigne Deux éclairs d'or passés en sautoir à une quartefeuille d'azur brochante;
English: products often contribute to trade distortions as well as having negative environmental implications.
French: 21 Il convient plutôt d’adopter des politiques nationales judicieuses pour éviter les répercussions négatives sur l’environnement.
English: 10a Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the
French: 5a Travaux publics et Services gouvernementaux – Dépenses en capital, y compris les dépenses
English: It was noted that OIOS had received the same allegation and conducted an investigation with a field visit in December 2006.
French: Saisi de la même allégation, le BSCI avait enquêté sur place en décembre 2006.
English: Where this status has changed since the previous report (for example a Level I complaint has now migrated to Level II), the statistics represent the complaints' current status.
French: Par exemple, si des plaintes de niveau I sont passées au niveau II depuis le dernier rapport, les statistiques rendront compte du statut actuel de la plainte.
English: The Guardianship Act section on 'Women with disabilities' is carried over into the Care of Children Act.
French: La section concernant les femmes handicapées de la loi relative au régime de tutelle est reportée dans la loi sur la garde des enfants.
English: The Secretariat's Regulatory Affairs Division, in consultation with departments, developed a new document to assess the level of significance and potential impact of a regulation made under the authority of the Governor in Council.
French: La Division des affaires réglementaires du Secrétariat, en consultation avec les ministères, a mis au point un nouveau document pour déterminer l'incidence potentielle d'un règlement établi en vertu du pouvoir du gouverneur en conseil et son importance.
English: Loans for the building of kindergartens.
French: Prêt à la construction de garderies.
English: The killing on 15 August 2000 of Zurab Achba, a legal assistant to the United Nations human rights office in Abkhazia, Georgia, remains unresolved (see S/2000/1023, para.  25, and S/2001/59, para.
French: Le meurtre, le 15 août 2000, de Zurab Achba, assistant juridique du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie), n'a toujours pas été élucidé (voir S/2000/1023, par. 25 et S/2001/59, par. 23).
English: In an effort to ensure that polio cases in countries neighbouring Somalia do not cross the border, additional national immunization days have taken place using Monovalent oral polio vaccine (OPV) to pre-empt reintroduction of the polio virus.
French: Afin de s'assurer que des cas de poliomyélite dans les pays voisins de la Somalie ne se transmettent pas au pays, des jours supplémentaires de vaccination nationale ont été institués au cours desquels on a utilisé le vaccin poliomyélitique monovalent oral afin de prévenir la réintroduction du virus de la polio.
English: So there is already a link between Leonardo and the social fund.
French: Il existe par conséquent déjà un lien entre Leonardo et le Fonds social.
English: This bird was particularly at risk from unregulated commercial hunting because of its tendency to congregate in huge flocks during migration.
French: Cet oiseau était tout particulièrement vulnérable à ce type de chasse non-réglementée à cause de sa tendance à se déplacer en immenses nuées au cours de ses migrations.
English: It summarizes where we stand today, challenges and opportunities, and possible key research themes and priorities for the future.
French: Il résume où nous en sommes aujourd'hui, les défis et les possibilités, ainsi que les principaux thèmes et les principales priorités de recherche pour l'avenir.
English: That session convened at a time of international upheaval.
French: Cette session s'était réunie à un moment de bouleversement international.
English: Amongst the serious security concerns identified were unprotected PSC tests.
French: Les examens non protégés de la CFP figurent au nombre des problèmes soulevés en matière de sécurité.
English: The detailed inspections identify (O&M) work required and are normally followed up by a request that said work (generally minor repairs) be completed by the First Nation.
French: Les inspections détaillées mettent en évidence les travaux de F & E à exécuter et sont généralement suivies d'une demande précisant que les travaux en question (habituellement des réparations mineures) doivent être réalisés par la Première nation concernée.
English: The trials of 25 individuals are on-going, while a further 17 individuals are awaiting trial.
French: Le procès en première instance de 25 personnes est en cours, et 17 autres personnes attendent l'ouverture de leur procès.
English: Capacity-building programmes to assist reintegration, rehabilitation and reconstruction played an important role in situations where the country was recovering from conflict and lacked adequate infrastructure, judicial and governance structures.
French: Les programmes de création de capacités visant à favoriser la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction ont joué un rôle important dans les situations où le pays se relève d'un conflit et ne dispose pas des infrastructures adéquates tant au plan judiciaire qu'au plan de la gouvernance.
English: He also cited rule 48 to explain how the previous question is permissible under current Senate practice.
French: Le sénateur a également cité l'article 48 du Règlement pour expliquer comment la question préalable est permise en vertu des pratiques du Sénat.
English: The Mission is ensuring that all United Nations and contingent-owned equipment is disposed of in an environmentally friendly manner and that the local authorities issue certificates of clearance in this regard.
French: Elle veille à ce que tout le matériel appartenant à l'ONU et aux contingents soit enlevé sans endommager l'environnement et à ce que les autorités locales délivrent les quitus requis à cet égard.
English: It is true that new Board member Mr. Thompson was the acting CCO at the time of the corrective action.
French: Il est vrai que M. Thompson, membre du nouveau jury, était le COC par intérim à l'époque où la mesure corrective a été prise.
English: Support for Parliamentarians The Senate Administration endeavours to meet the materiel and human resources needs of senators in an effective and efficient manner by providing them with the support services they need to do their work.
French: Le Comité se penche notamment sur les budgets des comités, établit des lignes directrices et des politiques en vue d’assurer une utilisation optimale et responsable des ressources.
English: – why didn’t anyone tell me I could do this here?"
French: • « Je n’ai vraiment pas l’impression d’être au Canada.
English: We did not discuss the bill, although I know she is familiar with the reasons that our party is having a tremendous amount of difficulty with the bill.
French: Nous n'avons pas parlé du projet de loi, bien que je sache qu'elle connaît les raisons pour lesquelles notre parti n'est pas prêt à l'accepter.
English: His reasoning for this appeal was he felt the components of HRDC Test 650 were not part of the duties required to perform as a Service Delivery Representative for which the competition had been set up.
French: Dans le présent appel, son raisonnement était qu'il estimait que les éléments de l'examen 650 de DRHC ne faisaient pas partie des fonctions requises pour effectuer le travail d'un agent de prestation des services, pour lequel le concours a été organisé.
English: In that connection, he wished to thank Ms. Corti and Ms. Açar for their assistance in conducting a seminar in Tashkent in November 2000, organized jointly by the Women's Committee of Uzbekistan and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and matters relating to implementation, monitoring and accountability.
French: À cet égard il souhaite remercier Mme Corti et Mme Açar de leur aide dans la conduite d'un séminaire à Tachkent en novembre 2000, organisé conjointement par le Comité des femmes de la République d'Ouzbékistan et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ayant pour thème la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et les questions touchant à sa mise en œuvre, son suivi et à l'obligation de rendre des comptes.
English: It is composed of a series of charts that accompany the radio classes.
French: Ils sont composés d’une série de tableaux qui accompagnent les cours radiodiffusés.
English: A protective barrier should serve some or all of the following functions:
French: Une barrière protectrice devrait remplir plusieurs ou toutes les fonctions suivantes :
English: (5) Develop and implement an appropriate legal framework for the prevention of, and the fight against, the trafficking in human beings, and for addressing the problems faced by victims of trafficking – Revision of anti-trafficking law, including the relevant elements of the new criminal and criminal procedure codes, to bring it fully in line with international human rights standards; – Enhance cooperation in the framework of relevant international organisations (OSCE, UN) on this issue; Ratify relevant international instruments, such as the UN convention against transnational organised crime ("Palermo convention") and its Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children;
French: Droits de l'homme et libertés fondamentales (4) Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris les droits de personnes appartenant à des minorités nationales, conformément aux normes internationales et européennes – mettre en œuvre les mesures prévues dans le plan d'action national moldave 20042008 pour les droits de l'homme (réexamens législatifs, renforcement du cadre institutionnel et sensibilisation aux droits de l'homme); – garantir le respect et la mise en œuvre efficace des grandes conventions des Nations unies et des protocoles facultatifs associés4; – garantir la protection efficace des droits des personnes appartenant à des minorités nationales; – apporter une réponse appropriée aux conclusions et recommandations formulées par les structures et experts compétents du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le respect par la Moldova de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales; instaurer et mettre en œuvre une législation contre les discriminations et
English: The room furnishings also include a satellite TV, a minibar and much more.
French: L’aménagement comprend aussi télévision par satellite, minibar et bien plus d’agréments encore.
English: Colombia supported the proposals of ASEAN, Brazil, Canada, Indonesia and South Africa for the creation of a global forest fund.
French: La Colombie soutient les propositions tendant à créer un fonds mondial pour les forêts avancées par l'Afrique du Sud, l'ASEAN, le Brésil, le Canada et l'Indonésie.
English: • a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from this exposure,
French: • une contrainte de dose est établie pour les personnes pour lesquelles aucun avantage médical direct n'est attendu de cette exposition;
English: Gender Female Male Age Group 17-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 and over Educational level Some elementary or secondary Secondary completed Some post-secondary Post-secondary certificate or diploma University degree
French: Sexe Femme Homme Groupe d’âge 17-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65 et plus Niveau de scolarité Études primaires ou secondaires partielles Études secondaires terminées Études postsecondaires partielles Certificat ou diplôme postsecondaire Diplôme universitaire
English: The appellant did not provide a clear recommendation, in its opinion.
French: À leur avis, ce dernier n'a formulé aucune recommandation claire.
English: 162,000 head of Canadian farmed raised venison on about 2,000 farms.
French: Les recettes monétaires agricoles associées aux moutons et aux agneaux ont atteint 112,0 millions $ en 2005.
English: Table II.9 Value of systems contracts, by country and region (United States dollars)
French: Tableau II.9 Montant des contrats-cadres, par pays et par région
English: The distance between side scuttles in the shell and the maximum draught level shall not be less than 300 mm.”
French: La distance entre le plan du plus grand enfoncement et les hublots pratiqués dans la coque ne doit pas être inférieure à 300 mm.»
English: Errors are often made when concentrations in mg/ kg are compared to guidelines in units of µ g/ kg, or vice versa.
French: On observe souvent des erreurs lorsque des concentrations en mg/ kg sont comparées à celles des normes, qui sont en µg/ kg, ou vice versa.
English: Amendment 437 Dominique Vlasto Proposal for a directive – amending act Article1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragraph 1 – point -aa (new) Text proposed by the Commission Amendment (-aa) ensure the coordinated and timely provision of information concerning the allocation, availability and use of radio frequencies in accordance with the procedure set out in Annex IIa; Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Amendement 438 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-a bis) assurer la fourniture coordonnée et en temps utile de l’information concernant l’allocation, la mise à disposition et l’utilisation des radiofréquences; Or. en Justification Il importe d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et avec la définition de la neutralité à l'égard des services et de la neutralité technologique exposée à l'article 9 de la présente directive.
English: Mr. Alonso GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO*
French: Droits et responsabilités de l'homme
English: In any case, product development in the bass sector has been very limited. One major reason is the conservatism of Mediterranean consumers, who are used to seeing the fish whole when sold retail, despite the fact that the fish certainly would have been better if they had been gutted at source.
French: Comparé à plusieurs autres espèces de poisson d’élevage, telles que le saumon, ou la truite, le bar a jusqu’à maintenant été principalement commercialisé entier et frais, et seul un volume limité a subi certains traitements de valorisation.
English: and to promote the Federal Public Service as an
French: international), de 1 616 363 $ du crédit 35 (Affaires
English: We connected all of our schools and libraries to the Internet over two years ago. We have the highest percentage of our population on-line of any country in the world.
French: Nous sommes l'un des pays les plus branchés du monde : nous avons branché toutes nos écoles et nos bibliothèques à Internet il y a plus de deux ans et devançons tous les autres pays quant au pourcentage de la population branchée.
English: This ability has some important consequences for our study, for it increases the risk of lump-sum payments leading to a reduction in the medical services received by patients.
French: Nous nous intéressons d’abord aux modèles théoriques qui expliquent le pouvoir discrétionnaire du médecin sur la consommation du malade et qui s’opposent sur l’existence d’une capacité du médecin à « induire » la demande de son patient (Evans 1974).
English: Alternatives The intent of these regulatory requirements is to ensure that the same level of protection from the results of in-flight fires is provided to passengers on Canadian-operated commercial transport aeroplanes as on those operated by their U.S. counterparts and expected to be required of European operators in future.
French: Solutions envisagées Ces exigences réglementaires ont pour objet d'assurer aux passagers des avions de transport commerciaux des exploitants canadiens le même niveau de protection contre l'incendie pendant le vol que celui déjà offert aux passagers des avions équivalents d'exploitants des États-Unis et que celui qui devrait être bientôt exigé des exploitants européens.
English: It is also in Plateau 1 that actions are taken to ensure project managers have the required knowledge and experience and the tools to support them and the project.
French: C'est aussi au Plateau 1 que l'on prendra les mesures requises pour garantir que les gestionnaires de projet possèdent les connaissances, l'expérience et les outils nécessaires pour appuyer le projet.
English: - Compared to 1998, the hierarchy in this discipline was overturned.
French: - Par rapport à 1998, la hiérarchie subit de nombreux bouleversements.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 008 010 Total 59 27 CMA 945 945 total British Columbia Powell River R.D. 13,020 1,310 14,330 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 010 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 27 Powell River R.D. RMR 945 13,020 7,790 237,590 945 1,310 660 18,405 14,330 8,450 255,994 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At the request of the Watchmen, pets are not allowed at any Haida Gwaii Watchmen sites, including Hotspring Island.
French: Leur présence est interdite sur tous les sites des gardiens de la Haida Gwaii, y compris l’île Hotspring.
English: Own source revenues consist of taxes and other revenues.
French: Les sources de revenus propres comprennent les taxes et impôts et autres sources.
English: All rooms are equipped with multi media TV, radio, mini safe, mini bar, scales, make-up mirror and cuddly bathrobe.
French: Tous les logements comprennent télévision multi media TV, radio, petit coffre-fort, minibar, pèse-personne, miroir cosmétique et peignoir moelleux pour la durée de votre séjour.
English: • identify the issues affecting the sustainability of an ecosystem;
French: • cerner les questions qui influent sur la durabilité d'un écosystème;
English: Already identifiable in the European political and policy agenda, territorial governance is today seen as a growingly significant dimension for the achievement of territorial policies objectives, still undergoing maturation both of in terms of conceptualisation and active implementation.
French: Figurant déjà parmi les priorités politiques et le choix des orientations en Europe, la gouvernance territoriale est aujourd’hui considérée comme une composante de plus en plus importante dans la réalisation des objectifs des politiques territoriales, bien qu’elle ne soit pas encore parvenue à maturité sur le plan de sa conceptualisation et de sa mise en œuvre concrète.
English: We can no longer wait for and avoid this necessary moment, and it is no use skipping it now and proposing a peace conference, as was recently done.
French: On ne peut plus attendre et éluder ce passage, qui est nécessaire; et il ne sert à rien, en ce moment, de le sauter et de proposer une conférence de paix, comme cela a été fait récemment.
English: Every year at about this time, radical Islamic students—aided by radical anti-Israel professors—hold an event they call “Israel Apartheid Week.” During this week, they try to persuade students on campuses around the world to demonize Israel as...
French: Le droit du gouvernement israélien à exiger une excuse auprès du gouvernement suédois, suivant l'article antisémite (non pas anti-israélien, antisémite) dans un journal suédois réputé, a la même valeur que le droit du gouvernement égyp...
English: • Include the public in our decision-making process.
French: • faire participer le public à notre processus de prise de décisions.
English: The second major item of expenditure is accounted for by the trans-European networks (EUR 656 million in commitment appropriations, an increase of 12.1 %), in line with the recent decisions on the multiannual budget.
French: Le deuxième grand poste de dépenses est constitué par les réseaux transeuropéens (656 millions d'euros en crédits d'engagement, soit + 12,1 %), en ligne avec les récentes décisions sur l'enveloppe pluriannuelle.
English: Connect also a spectrum analyser to this output point via a coupling network and attenuator, so that only a portion of the output signal is coupled to the spectrum analyser.
French: Brancher également un analyseur de spectre à cette sortie en utilisant un réseau de couplage et un atténuateur de façon qu'une partie seulement du signal de sortie soit couplée à l'analyseur de spectre.