ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • After deployment, the Stent may foreshorten up to 2.4% in 2.5 mm Stents and up to 7.1% in 4.5 mm Stents.
French: • Après déploiement, les endoprothèses peuvent rétrécir jusqu'à 2,4 % si leur taille est de 2,5 mm et jusqu'à 7,1 % si leur taille est de 4,5 mm.
English: Although such provisions are similar to reservations in their object, the two procedures operate differently: in the case of restrictive clauses, there is a general exclusion arising out of the treaty itself; in the case of reservations, it is merely a possibility available to the States parties, permitted under the treaty, but becoming effective only if a unilateral statement is made at the time of accession.
French: Même si de telles dispositions se rapprochent des réserves par leur objet, les deux techniques "opèrent" différemment : dans le cas des clauses restrictives, l'exclusion est générale et résulte du traité lui-même; dans celui des réserves, elle n'est qu'une possibilité ouverte aux États parties, permise par le traité, mais qui ne devient effective que si une déclaration unilatérale est faite au moment de l'adhésion.
English: For this, an area has been fitted out as a day-care centre and mothers and staff of the Adaptation Centre have been trained in providing for the children's needs within the framework of their rights.
French: Des espaces y ont été aménagés en garderie et les mères et le personnel ont été formés pour répondre aux besoins de ces enfants conformément à leurs droits.
English: Ecologically Sustainable Use:
French: Utilisation écologiquement viable :
English: To this end, the Customer Service Department works closely with the nursing staff to provide that service with warmth and understanding, to ensure that the general ambience of the patient’s environment is conducive to speedy recovery.
French: Dans cette optique, le Département clientèle travaille en étroite collaboration avec l'équipe soignante afin de s'assurer que le service soit chaleureux et compréhensif, et que l'environnement général du patient facilite un prompt rétablissement.
English: From the above, the laws affirm that women are able to:
French: Selon les règlementations mentionnées, la femme peut  :
English: Racism and ethnic conflicts were identified as major causes of forced displacement and ethnic tensions were often exploited, deliberately fostered and exacerbated to further political objectives.
French: Le racisme et les conflits ethniques ont été isolés comme les causes principales des déplacements; les tensions ethniques étaient souvent exploitées, délibérément entretenues et exacerbées dans un but politique.
English: (iii) To endorse the recommendation contained in Appendix IV and to forward it to the Bureau of the MOP, thus signalling the agreed approach to the organization of the MOP in conjunction with the MOP/MOP, and to also forward it the Meeting of the Signatories, with the request to accept this approach in its preparation of the MOP/MOP.
French: iii) À approuver la recommandation figurant dans l'appendice IV et à la transmettre au Bureau de la Réunion des Parties à la Convention, en appelant ainsi son attention sur la démarche adoptée d'un commun accord pour organiser parallèlement la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole, et aussi à la transmettre à la Réunion des Signataires, en lui demandant de suivre cette démarche pour la préparation de la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: Since early 2006, fiscal consolidation has stopped.
French: Depuis le début 2006, l'assainissement budgétaire a cessé.
English: (16) While it observes with satisfaction that the laws criminalizing homosexual relations between consenting adults have been repealed, the Committee remains concerned about the discrimination to which some people are subject because of their sexual orientation, for instance, before the courts and in access to health care (articles 2 and 26 of the Covenant).
French: 16) Le Comité relève avec satisfaction l'abrogation des dispositions qui incriminaient les relations homosexuelles entre adultes responsables, mais il continue d'être préoccupé par la discrimination dont sont l'objet certaines personnes à cause de leur orientation sexuelle, notamment devant les tribunaux et pour l'accès aux soins de santé (art. 2 et 26).
English: Extended Forecast Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Sunday Wind northeasterly outflow 15 to 25 knots becoming southwesterly inflow 15 to 20 in the afternoon.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent de terre du nord-est de 15 à 25 noeuds devenant de mer du sud-ouest de 15 à 20 en après-midi.
English: Considering the capacity created by the SIDS-Caribbean Project, the results achieved and the interest expressed by the participating countries through the Association of Caribbean States, the Government of Finland approved $445,000 for the development of a pilot project on the theme “Automated weather service production system for the Caribbean area”, using the capacity that is now available in the region.
French: À cet égard, ses États membres veulent que les différends relatifs à ses instruments fondamentaux soient réglés bilatéralement dans un esprit de coopération en évitant le brouillage préjudiciable et en respectant la souveraineté.
English: Other changes being made for fiscal year 2001-2002 simplify the reporting of Travel and Relocation Advances, and realign some other objects to existing economic objects.
French: D'autres modifications apportées en prévision de l'exercice 2001-2002 simplifient la déclaration des avances de déplacement et de réinstallation et elles réalignent certains autres articles avec des articles économiques existants.
English: The Department is also exploring with UNDP the possibility of excluding all United Nations information centres in developing countries from the cost recovery system, taking into account the principle of reciprocity of services, since the centres provide ongoing public information and communications support to UNDP and other members of United Nations country teams.
French: De plus, le Département envisage avec le PNUD la possibilité d'exclure tous les centres d'information établis dans les pays en développement du système de partage des coûts, en tenant compte du principe de réciprocité des services, dès lors qu'ils fournissent un appui suivi au PNUD et aux autres membres des équipes de pays des Nations Unies pour leurs activités d'information et de communication.
English: Strategic Outcome Rigorous Stewardship of Public Resources Consistent with the Highest Standards of Public Management to Achieve Results for Canadians Business Lines ($ thousands) Expenditure Management and Planning 800,953 Comptrollership 8,528 Information Management and Information Technology 31,660 Public Service Compensation and Benefits 1,629,589 Corporate Administration 48,205 Total Net Planned Spending for 2004-05 2,518,935 Prior to December 12, 2003, the Secretariat reported its activities by the business lines stated in the 2004-05 Main Estimates.
French: Résultats stratégiques Gestion rigoureuse des ressources publiques dans le respect des plus hautes normes afin d'assurer des résultats aux Canadiens Secteurs d'activité (en milliers de dollars) Gestion et planification des dépenses 800 953 Fonction de contrôleur 8 528 Gestion de l'information et technologies de l'information 31 660 Rémunération et avantages sociaux dans la fonction publique 1 629 589 Administration des services ministériels 48 205 Total des dépenses nettes prévues pour 2004-2005 2 518 935 Avant le 12 décembre 2003, le Secrétariat rendait compte de ses activités selon les secteurs d'activité indiqués dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: She agreed with the Under-Secretary-General that the United Nations faced many challenges, including that of delivering its message to countries in conflict.
French: Elle pense, comme le Secrétaire général adjoint, que l'Organisation doit relever de nombreux défis, et notamment celui de faire connaître son message aux pays en conflit.
English: Mr President, Mrs de Palacio, it is gratifying that the Commission is addressing Europe's transport problems seriously. Reducing deaths on the road by 50% is in particular an aim that deserves all our support.
French: Monsieur le Président, Madame de Palacio, il est réjouissant de constater que la Commission aborde les problèmes de transport en Europe avec sérieux. réduire de moitié le nombre de tués sur les routes, en particulier, est un objectif qui mérite tout notre soutien.
English: Carcinogenesis Bioassay of Trichloroethylene, CAS No. 79-01-6. National Cancer Institute, NCI-CG-TR-2, DHEW Publ.
French: Lesage, S., R.E. Jackson, M.W. Priddle et P. Riemann, «Occurrence and fate of organic solvent residues in anoxic groundwater at the Gloucester landfill, Canada», Environ.
English: Regional integration 26 - 32 8
French: Intégration régionale 26 − 32 8
English: Total — Legislative auditing 71.8 71.8 79.6 76.8 1 Progam expenditures include a contribution of $380,000 made to the CCAF-FCVI Inc.
French: Total – Vérification législative 71,8 71,8 79,6 76,8 1 Les dépenses de programme comprennent une contribution de 380 000 $ à la CCAF-FCVI Inc.
English: Although this will be difficult (as per a special study commissioned by FOCAL on fundraising) this is an important activity since it will ensure FOCAL will focus on new product lines and sources capable of attracting new funding.
French: Cela sera difficile (selon l’étude spéciale commandée par la FOCAL sur ce sujet), mais il s’agit d’une activité importante qui permettra à la FOCAL de mettre l’accent sur de nouvelles gammes de produits et de sources susceptibles d’attirer du nouveau financement.
English: The difference in findings between CSIS and SIRC is a clear demonstration of the important and independent role the Committee plays in reviewing complaints regarding the denial of a security clearance, and more broadly, of the checks and balances the Government has built into our nation’s security intelligence processes.
French: La différence dans les conclusions du SCRS et du CSARS fait clairement ressortir le rôle important et indépendant que joue le Comité quant à l’examen des plaintes relatives au refus d’accorder une cote de sécurité et, de façon plus large, les mécanismes de contrôle que le gouvernement a intégrés aux processus de renseignement de sécurité de notre pays.
English: Reprographics The role of the "Print Shop" section is to offer all Commission departments in Luxembourg an efficient service producing and distributing documents and brochures.
French: La section fait des efforts continus pour garantir le respect des délais de livraison et de la qualité de production.
English: This includes clarification of the range and duration of obligations that may attach to such resources and knowledge, within the source country and in foreign jurisdictions, and how far these obligations ‘reach through’ subsequent inventive activities and ensuing patent applications.
French: Lors de l’examen des exigences en matière de divulgation possibles, un large éventail de moyens d’exprimer un lien entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels ont été pris en considération.
English: A core feature of the program is a transdisciplinary, national network of expertise that trainees can access through individualized mentorship, an annual institute, monthly videoconference seminars and hands-on research and policy practica.
French: Un aspect fondamental du programme tient à un réseau d'expertise transdisciplinaire national auquel les stagiaires ont accès grâce à un mentorat personnalisé, un atelier annuel, des séminaires mensuels par vidéoconférence et des travaux pratiques sur la recherche et les politiques.
English: Eventually it was decided that the gasoline brought in last year was at fault and that they would have to sail to Herschel Island.
French: Finalement, il semble que le problème est causé par l'essence achetée l'an dernier et qu'il faut naviguer à la voile jusqu'à l'île Herschel.
English: Benjamin would like to go to culinary school after he graduates and become a chef.
French: Benjamin voudrait aller à l'école des arts culinaires et devenir chef une fois qu'il aura obtenu son diplôme.
English: A single female may release up to 400,000 eggs, but the average is about 130,00 per female.
French: Une femelle produit jusqu'à 400 000 oeufs, quoique la moyenne s'élève à environ 130 000 par femelle.
English: The capital of Tuscany, situated about 30 minutes from the guest house, is considered the birthplace of the Renaissance and recognised all over the world as one of the cradles of art and architecture.
French: Chef-lieu de la Toscane, elle se trouve à 30 minutes environ du B&B.
English: Some have thought it to be the white man's illusion.
French: Certains estiment qu'il s'agit d'une illusion de l'homme blanc.
English: The Canadian Red Cross Society is a volunteer-based humanitarian organization founded in 1896 and incorporated in 1909.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge est un organisme philanthropique bénévole qui a été fondé en 1896 et constitué en société en 1909.
English: A Fund for voluntary contributions shall be established to finance the ongoing activities of the ISU.
French: Il est constitué un fonds alimenté par des contributions volontaires en vue de financer les activités de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: Within the Canadian context, there are numerous organizations that contribute to ensuring that STM information is managed and delivered to users.
French: Dans le contexte canadien, de nombreux organismes contribuent à assurer la gestion de l'information STM et sa livraison aux utilisateurs.
English: Communications, revision and voting were all conducted without untoward incidents.
French: Les communications, la révision et le vote se sont déroulés sans incidents.
English: To be the owner, only the actual owner (unregistered ship) or the registered owner (registered ship) is allowed (see definition in annex).
French: Seuls le propriétaire réel (navire non immatriculé) ou le propriétaire enregistré (navire immatriculé) peuvent être considérés comme propriétaire du navire (voir la définition dans l’annexe).
English: Ahva Publications, Haifa.
French: Publications Ahva, Haïfa.
English: The Rapid Application Development Tool for “Fat“ Client or Client/Server Applications with Visual FoxPro 9.0 as well as generating WebForms!
French: Le "vrai" outil de développement pour des applications rapides pour des applications "Fat-Client" avec Visual FoxPro 9.0!
English: Most of these actors understand their roles extremely well. Most of these actors are either blind or visually impaired.
French: La plupart de ces acteurs comprennent très bien leurs rôles, étant eux-mêmes soit aveugles soit partiellement non-voyants.
English: In this context, the EDPS has developed an approach to the specific implementing rules concerning the role of DPOs.
French: Dans ce contexte, le CEPD a mis au point une stratégie pour les règles d'application spécifiques concernant le rôle des DPD.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE100 Notice of Changes:
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE100 Avis de modification:
English: ◦ Measurement ▪ Assessing Costs ▪ The Value of Knowledge ▪ The Cost of Not Knowing ▪ Calculating ROI
French: ◦ Mesurer la valeur de la veille concurrentielle ▪ Évaluer les coûts ▪ Valeur de la connaissance ▪ Le prix de l'ignorance ▪ Calculer le rendement du capital investi
English: Please note that we are first requesting written comments from interested persons in order to help us examine the issues related to the expiry review process.
French: Il convient de noter que nous demandons tout d'abord aux personnes intéressées de nous faire part de leurs commentaires par écrit pour nous aider à approfondir les sujets liés au processus de réexamen relatif à l'expiration.
English: It allows applicants to submit their applications on-line, submit new information and updates, and maintain a "living" supply chain security profile that can be updated by participants as needed (and must be updated and re-certified on a yearly basis).
French: Il permet aux demandeurs de présenter leur demande en ligne, de fournir de nouveaux renseignements et des mises à jour et de maintenir un profil « actif » de la sécurité de la chaîne d’approvisionnement que les participants peuvent mettre à jour au besoin (mise à jour et nouvelle certification une fois par année).
English: Canadian Airlines International was owned by Calgary-based PWA, formerly called Pacific Western, which had bought out CP Air in 1987.
French: Lignes aériennes Canadien International était une propriété de la société PWA établie à Calgary, anciennement Pacific Western, qui avait acheté CP Air en 1987.
English: The Melantrich Residence Hotel Acc Nifos offers apartment-style lodging at affordable prices for business travelers, tourist and families.
French: The Melantrich Residence Hotel Acc Nifos offers apartment-style lodging at affordable prices for business travelers, tourist and families. ...
English: This comfortable B&B is a 15-minute walk from Edinburgh city centre. It has a great location in a residential part of town with friendly service and a good breakfast.
French: Ce confortable B&B se trouve à 15 minutes à pied du centre-ville d'Édimbourg.
English: Paragraph 5, fourteenth line
French: Paragraphe 5, quatorzième ligne
English: Extension of time-limit for deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2004
French: Prolongation de délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2004
English: A comparison with other countries reveals that the rate of new cancer cases (incidence) and mortality rates for cancer in Canada are comparable to those of the United States, and that while incidence rates in Canada are higher than those in Western European countries, death rates are, in general, lower, meaning that Canada has better cancer survival rates.
French: Une comparaison avec d’autres pays révèle que le taux des nouveaux cas de cancer (incidence) et que les taux de mortalité associés au cancer au Canada sont comparables à ceux des États-Unis et que bien que les taux d’incidence au Canada soient supérieurs à ceux des pays de l’Europe occidentale, les taux de mortalité sont en général plus faibles, ce qui signifie que le Canada a de meilleurs taux de survie au cancer.
English: Given that the majority of troop-contributing countries are non-members of the Security Council, there was a call for the revitalization of the Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations.
French: Étant donné que la majorité des pays qui fournissent des contingents ne sont pas membres du Conseil de sécurité, un appel a été lancé en faveur de la revitalisation du Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ask your friends to do the same.
French: demander à vos amis de faire de même.
English: Annual Licence for Presenting Organizations For an annual licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, during a series of concerts or recitals of classical music forming part of an artistic season of a presenting organization, the fee payable is as follows: 0.96 per cent of gross receipts from ticket sales, subscription and membership revenues, for all concerts (including concerts where no work of SOCAN’s repertoire is performed), exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum annual fee of $35.
French: Licence annuelle pour les diffuseurs Pour une licence annuelle permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre d’une série de concerts ou de récitals de musique classique faisant partie d’une saison artistique offerte par un diffuseur, la redevance payable se calcule comme suit : 0,96 pour cent des recettes brutes au guichet, des revenus d’abonnement et des frais d’adhésion pour l’ensemble des concerts (y compris les concerts durant lesquels aucune œuvre faisant partie du répertoire de la SOCAN n’est exécutée), à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 35 $.
English: While the Council regularly denounces the barbaric theocratic regime in Tehran, individual Member States have sometimes taken a less robust approach.
French: Si le Conseil dénonce régulièrement le régime théocratique barbare de Téhéran, certains États membres ont parfois adopté une approche moins ferme.
English: It is necessary to address in transparent way the management of conflicts of interest to ensure the protection of interests of policyholders.
French: It is necessary to address in transparent way the management of conflicts of interest to ensure the protection of interests of policy holders.
English: The Committee recalled its earlier conclusion that Sao Tome and Principe had been the Member most negatively affected by the minimum assessment rate prior to 1998.
French: Le Comité a rappelé sa conclusion précédente, selon laquelle Sao Tomé-et-Principe a été l'État Membre le plus défavorisé par le taux de contribution minimum avant 1998.
English: In this connection, the provisions of the Covenant are explicit.
French: À cet égard, les dispositions du Pacte sont explicites.
English: At this grave moment, Senegal once again asks the parties to demonstrate restraint and appeals to all the members of the General Assembly to avoid verbal escalation and partisan positions so as to achieve what is essential, namely, a cessation of fighting and a return to tranquillity.
French: En cette heure grave, le Sénégal demande, encore une fois, aux parties de faire preuve de retenue et lance un appel à tous les membres de cette auguste Assemblée d'éviter l'escalade verbale et les positionnements partisans, pour réaliser l'essentiel : l'arrêt des combats et le retour au calme.
English: The author conducted his appeal in person.
French: L'auteur a assuré sa propre défense en appel.
English: F. Short-term Crisis Intervention Mental Health Eligible mental health services include mental health assessments, treatment and referral as required on Fan early intervention, short-term basis, to address at-risk, crisis situations when such services are not available elsewhere.
French: F. Intervention d’urgence à court terme Parmi les services en santé mentale compris, citons l’évaluation de la santé mentale, le traitement et l’aiguillage pour une intervention d’urgence à court terme dans une situation de crise présentant des risques, lorsque de tels services ne sont pas fournis par d’autres ressources.
English: The Delegation noted that, since Arabic was an official language of WIPO, there was no reason, as a matter of principle, for the translations not being available.
French: Elle a ajouté que, puisque l’arabe est une langue officielle de l’OMPI, rien ne s’oppose en principe à la mise à disposition de ces traductions.
English: As a result of these changes, an analysis against the initial recommendations of the Review would be neither insightful nor useful to management.
French: Considérant ces changements, il ne serait ni informatif ni utile pour la direction de se pencher sur le degré de mise en œuvre des recommandations initiales.
English: 14.1 Applying for a Permit for Equivalent Level of Safety
French: 14.1 Demande de permis de niveau de sécurité équivalent
English: So far the Community has allocated over EUR 1.6 billion to the initiative, to which it is contributing both as a creditor and as a donor, particularly for the ACP countries.
French: Jusqu'à présent, la Communauté a alloué plus de 1,6 milliard d'euros à l'initiative. La Communauté contribue à l'initiative en tant que créancier et donateur, notamment pour les pays ACP.
English: Review of the technical cooperation activities of UNCTAD and their financing:
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED et de leur financement: