ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The huge industrial changes of recent years that have resulted from the increase in globalisation, new technologies and social transformations have given rise not only to economic growth and new production sectors but also to a growing number of company mergers, closures and relocations, which have resulted in the loss of local markets, unemployment, the degradation of social and labour protection systems, greater social exclusion and enormous human suffering.
French: Les mutations industrielles énormes survenues ces dernières années, qui découlent de la mondialisation croissante, des nouvelles technologies et des transformations sociales, ont produit non seulement une croissance économique et de nouveaux secteurs de production, mais aussi un nombre croissant de concentrations, fermetures et délocalisations d'entreprises qui s'est traduit par une perte de marchés locaux, du chômage, la dégradation des systèmes de protection sociale et syndicale, une plus grande exclusion sociale et une énorme souffrance humaine.
English: I would emphasise that accession is merely the starting point of the process of complying with Council of Europe standards, and that the Council’s assistance will speed up this process. Reporting committee:
French: Je souligne que l'adhésion n'est que le début d'un processus de mise en conformité avec les normes du Conseil de l'Europe et qu'avec l'aide de ce dernier le processus sera plus rapide.
English: Anti-thymocyte globulin (equine and rabbit sourced) is used to reduce the immune response in patients who have received skin, cardiac, liver, or bone-marrow transplants.
French: On utilise le sérum antithymocytes (de source chevaline et de lapin) pour diminuer la réponse immunitaire chez les patients ayant reçu une greffe de la peau, cardiaque, du foie, ou de la moëlle osseuse.
English: Corrections to patent gazettes 20.
French: Corrections apportées aux bulletins de brevets 20.
English: When would you like to stay at the New York Helmsley Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : New York Helmsley Hotel ?
English: Budget 2008 provides the necessary resources and direction to help Canada reassert its influence in global affairs with:
French: Le budget de 2008 prévoit les ressources et l’orientation nécessaires pour que le Canada réaffirme son influence dans les questions internationales, grâce aux mesures suivantes :
English: Welcome and Introductions Étienne Ouimette co-chaired this meeting.
French: Mot de bienvenue et présentations Étienne Ouimette a coprésidé cette réunion.
English: We also are making use of country visits by the CTC and the 1267 Committee in order to raise the issue of reporting.
French: Nous tirons aussi profit des missions effectuées dans les pays par le CCT et le Comité 1267 pour soulever la question de la présentation des rapports.
English: Coupled with rapidly evolving computer-based remote sensing technologies, HPLC-based pigment analyses may provide accurate assessments of aquatic biogeochemical flux, primary production, trophic state, water quality, and changes therein on local, regional, and global scales.
French: Combinée à des techniques de télédétection assistées par ordinateur en évolution rapide, les analyses de pigment par CLHP peuvent fournir des évaluations précises du flux biogéochimique aquatique, de la production primaire, de l'état trophique, de la qualité de l'eau et de leurs modifications au niveau local, régional et mondial.
English: • Develop new methods to facilitate or automate machine set-up time.
French: • Proposer de nouvelles méthodes pour faciliter ou automatiser la mise au point de l'abouteuse.
English: Car plug power adapter cable for Garmin eTrex, eMap, Geko, with ultra-flat e2Plug connector.
French: Câble d'alimentation voiture pour Garmin eTrex, eMap, Geko, avec le connecteur e2Plug ultra-plat.
English: Opening and administering bank accounts for natural and legal persons.
French: - Ouverture et tenue de comptes bancaires de personnes physiques et morales.
English: American Water-willow Common (T­1984) (V­1996} Brockville Long Swamp Fen Greenbrier (T­1994) (V­1995} Hoasic Creek (DuPont Provincial NR) Cucumber Tree (E­1999) (E­1987} Minesing Swamp Louisiana Waterthrush (V­1996) (V­1995} North Cayuga Slough Forest Prothonotary Warbler (E­1996) (E­1999} Wainfleet Bog Queen Snake (T­1999)
French: Carmantine d'Amérique (M­1984) (V­1996} Tourbière du long marécage de Brockville Smilax courant (M­1994) (V­1995} Hoasic Creek (Réserve naturelle provinciale DuPont) Mangolier acuminé (E­1999) (E­1987} Marécage Minesing Paruline hochequeue (V­1996) (V­1995} Forêt marécageuse de North Cayuga Paruline orangée (E­1996) (E­1999} Tourbière Wainfleet Couleuvre royale (M­1999)
English: The Commission was of the view that the Working Group was the proper forum to consider those substantive points at the present stage and expressed its confidence that the Working Group would deal with those concerns in the ongoing discussions on the draft convention.
French: Elle a estimé que le Groupe de travail était l'instance appropriée pour examiner ces questions de fond au stade actuel et a déclaré qu'elle était sûre qu'il répondrait à ces préoccupations dans les discussions en cours sur le projet de convention.
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (vote)
French: Modification du règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (vote)
English: With the outbreak of the war, President Kabila also used those assets to maintain the loyalty of his allies.  He also utilized the country's resources to obtain military assistance and training, as the case of International Diamond Industries demonstrates.
French: Lorsque la guerre a éclaté, le Président Kabila a utilisé les ressources du pays pour conserver l'appui de ses alliés et pour obtenir une aide militaire, comme le montre l'affaire de l'International Diamond Industries (IDI).
English: Norway House Cree Nation Province:
French: Norway House Cree Nation Province :
English: Effects of arsenate on growth and phosphorus metabolism of phytoplankton.
French: Mortality in a region surrounding an arsenic emitting plant, Environ.
English: This applies to all categories of persons and all situations: frontier workers, seasonal workers, posted workers, pensioners or family members.
French: Cette règle s’applique à toutes les catégories de personnes et à toutes les situations: travailleurs frontaliers, travailleurs saisonniers, travailleurs détachés à l’étranger, titulaires de pensions ou membres de la famille.
English: The Fourth Committee recommends these draft resolutions to the General Assembly for adoption.
French: La Quatrième Commission recommande ces projets de résolution à l'Assemblée générale pour adoption.
English: It was created in 1996 when the two main platforms representing national youth councils and international non-governmental youth organisations (CENYC and ECB) decided to join forces with the Youth Forum of the European Communities.
French: Il a été créé en 1996, au moment oø les deux principales plateformes représentant les conseils nationaux de jeunesse et les organisations non gouvernementales de jeunesse (le CENYC et le BEC) ont décidé d'associer leurs forces à celles du Forum jeunesse des Communautés européennes.
English: In addition, food service workers have a higher rate of lung cancer than the general population.
French: Colman (2001) constate que les teneurs en fumée secondaire dans les restaurants, les bars ou les casinos peuvent être plus élevées que dans un milieu de travail où l’usage du tabac n’est pas limité.
English: All clients can rely on the absence of any third-party interest in all countries where we operate.
French: Beaucoup d’entre eux ne sont pas connus par les vendeurs. Seule une approche rigoureuse et systématique exécutée dans tous les pays industrialisés permet l’identification de l’ensemble des acheteurs potentiels.
English: For its part, Afghanistan remains committed to exerting all efforts within its capacity to counter the production and trafficking of narcotics.
French: L'Afghanistan quant à lui s'engage à ne ménager aucun effort, dans la limite de ses capacités, en vue de lutter contre la production et le trafic de stupéfiants.
English: If the building interior is under negative pressure, soil gas or sewer gas can be drawn indoors through a dry drain trap.
French: Si l'intérieur du bâtiment est sous pression négative, les gaz souterrains ou les gaz d'égouts peuvent être aspirés à l'intérieur en passant par un drain à siphon sec.
English: General tourist brochure about the land of Bouillon located in the magnificent Semois Valley and formed by three rural districts: Bertrix, Bouillon and Paliseul.
French: Bienvenue en vallée de Semios et Chiers.
English: With respect to local development, the lack of access to basic socio-economic infrastructure and services is recognized as a major obstacle to achieving the MDGs, especially in rural areas.
French: S'agissant du développement local, c'est le manque d'accès à l'infrastructure et aux services de base qui est considéré comme l'obstacle de taille à la réalisation des OMD, notamment dans les régions rurales.
English: In 1991, 14.4 kilotonnes of plasticized PVC were imported into Canada.
French: En 1991, on importait au Canada 14,4 kt de chloroéthylène homopolymérisé plastifié.
English: Fortunately, after Ms Drennar entered the Board notes of Ms Leroux's role play (Exhibit A10), I had the department enter the Board notes (Exhibit D5) of Ms Ralko's role play.
French: Fort heureusement, après que Mme Drennar ait inscrit les notes données par le comité pour le jeu de rôle de Mme Leroux (pièce A10), j'ai fait le ministère inscrire les notes données par le comité (pièce D5) pour le jeu de rôle de Mme Ralko.
English: Administrative Fairness Letter (AFL) Normally, an AFL is issued in instances where we believe the areas of non-compliance are serious enough for the CCRA to consider revoking the charity's registered status.
French: Lettre d'équité administrative Nous envoyons cette lettre lorsque nous croyons que les infractions relevées sont suffisamment graves pour que l'ADRC envisage révoquer l'enregistrement de l'organisme.
English: That count is expected to double to 10 million annually by 2020.
French: Et, si la tendance se maintient, ce nombre devrait doubler chaque année d’ici à 2020.
English: Following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/43) in which it reaffirmed its support for the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and commended the Government for extending its authority throughout the whole of Lebanese territory, particularly in the south.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/43) dans laquelle il réaffirmait son soutien à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à l'indépendance politique du Liban et félicitait le Gouvernement d'avoir étendu son autorité à l'ensemble du territoire libanais, en particulier dans le sud.
English: In case of intentional violation of any obligation stipulated in this agreement by the End User, Nero is entitled to terminate this agreement extraordinarily and immediately.
French: En cas de violation intentionnelle par l'Utilisateur de toute obligation stipulée dans le présent contrat, Nero est habilité à mettre fin à ce contrat de façon extraordinaire et immédiate.
English: The words “and indiscriminate” should be deleted from the fourteenth preambular paragraph, which should begin:
French: Les mots « et sans discernement » seraient supprimés au quatorzième alinéa, qui commencerait comme suit :
English: It seems to me that three of the conditions for the success of such a debate are, first, that it should be free from any pressure; next, that it should be open to actual citizens and not to institutional representatives of civil society; and, finally, that it should result in a new treaty that our fellow citizens can support this time.
French: Il me semble qu’une triple condition du succès d’un tel débat est qu’il soit d’abord libre de toute pression, qu’il soit ensuite ouvert aux citoyens réels et non à des porte-parole institutionnels de la société civile et, enfin, qu’il débouche sur un nouveau traité dans lequel nos concitoyens puissent cette fois se retrouver.
English: In Yellowknife, NWT, the natural soil-borne levels of arsenic average approximately 150 ppm, with natural levels occasionally exceeding 1500 ppm (Richardson, 2002).
French: Quant à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, les moyennes des niveaux d’arsenic présents
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: • Le Service a-t-il recueilli uniquement les informations qui étaient strictement nécessaires pour conseiller le gouvernement au sujet de la menace?
English: Moreover, when indictments are submitted for confirmation, the Prosecutor will ensure that the case will be ready for trial, in the sense that all approved identified investigations are completed, a draft pre-trial brief is prepared, together with draft exhibits and witness lists, and that disclosure searches (as of that date) are completed.
French: De plus, lorsqu'il présente un acte d'accusation pour confirmation, le Procureur doit s'assurer que l'affaire sera en état d'être jugée, notamment que toutes les enquêtes autorisées ont été menées à terme, qu'un mémoire préalable au procès a été établi, ainsi que des projets de listes de témoins et de pièces à conviction, et que toutes les communications requises (à cette date-là) ont été faites.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Romania by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt, Germany and Bucharest, Romania, for a three year period commencing August 4, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et la Roumanie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses sociétés affiliées et filiales entre Francfort en Allemagne et Bucharest en Roumanie, pour une période de trois ans à compter du 4 août 2005.
English: It appears that the Bank can accommodate these proposals by making minor modifications in its statute, as decided at the CEB’s Annual Joint Meeting in June 2006.
French: Il semble que la Banque peut mettre en oeuvre ces propositions en apportant des modifications mineures à son statut, ce qui a été décidé à la réunion annuelle jointe de la CEB de juin 2006.
English: It’s been estimated that between 4.5 million and 10.6 million Canadians could be affected by a global influenza pandemic.
French: L’éthique et l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie Les pandémies peuvent avoir des effets dévastateurs sur la santé publique, l’économie et la société.
English: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPTER 13 CHAPTER 13 - RIGHTS AND DUTIES OF NEUTRAL POWERS SECTION 1 - INTRODUCTION 1301.
French: B-GJ-005-104/FP-021 CHAPITRE 13 CHAPITRE 13 - DROITS ET DEVOIRS DES PUISSANCES NEUTRES SECTION 1 - INTRODUCTION 1301.
English: TWO MAJOR TRENDS In the wake of Ellul’s (1977, 1980) work on the influence of the technological on the social, we postulate that the technological holds a certain fascination and is tied to a mythology of omnipotence.
French: Deux grandes tendances Dans la foulée des travaux de Jacques Ellul sur l'influence de la technique dans le social19, nous pouvons avancer que la technique, communément appelée ces dernières années « technologie » par le double phénomène d'un glissement sémantique et d'entraînement, exerce une certaine fascination et s'accompagne d'une mythologie de toute-puissance.
English: Telephone: +(55) 21-2543-3004 Facsimile: +(55) 21-2275-2195 rio@international.gc.ca
French: Téléphone : +(880-2) 988-7091/7097 Télécopieur : +(880-2) 882-3043
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Zahir Tanin, chairman of the delegation of Afghanistan.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Zahir Tanin, chef de la délégation de la République islamique d'Afghanistan.
English: However, they have unfortunately been living for some years in a terrible situation, which is getting worse, in which their fundamental rights are being violated.
French: Mais, depuis quelques années, ils vivent malheureusement une situation terrible et de plus en plus grave où leurs droits fondamentaux sont violés.
English: Additionally, the University is a member of WestLink and is a participant in an application to the NSERC Intellectual Property Management program. Note - Red River College has not been a CFI recipient until recently but they are developing a downtown Cyber Village.
French: On prévoit que les recettes générées par ce poste permettront de le soutenir après la fin des engagements financiers externes.
English: In parallel, the Commission created an Information Society Forum, which is broadly based and consists of 128 members.
French: Parallèlement, la Commission a créé un Forum sur la société de l'information, à base très large, qui comprend 128 membres.
English: Deceptive indications of source are those that are factually true, but nevertheless mislead the public as to the origin of the goods.
French: Les indications de provenance fallacieuses sont des indications qui sont conformes aux faits mais trompent néanmoins le public quant à lorigine des produits[158].
English: FCC chooses to maintain a presence, even though some of these offices would not remain open if profit maximization were a driving force in the corporation’s strategy.
French: FAC choisit de maintenir une présence dans ces régions, même si certains de ces bureaux ne pourraient être gardés ouverts si sa stratégie était principalement axée sur l’optimisation des profits.
English: Even as his offices are in flames, his infrastructure destroyed, his police force crushed, his communications cut, he is being required to curb the rage of a people living daily under occupation, repression and humiliation, and to control the legitimate uprising that is constantly fuelled by the unheard-of violence and the ever increasing repression.
French: Alors même que ses bureaux sont en flammes, ses infrastructures détruites, ses forces de police laminées, ses moyens de communication réduits à néant, il est exigé de lui qu'il jugule la colère d'un peuple qui vit l'occupation, la répression et l'humiliation au quotidien, et qu'il maîtrise sa révolte légitime que la violence inouïe et sans cesse croissante de la répression nourrit sans cesse.
English: It also outlines recommendations made by the CGE to improve the process of preparation of national communications by non-Annex I Parties.
French: On y trouvera aussi les recommandations formulées par le GCE sur les moyens d'améliorer la procédure d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The Commission appointed Mr. Koh Sang-Wook (Republic of Korea) and Ms. Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) to serve on the Working Group on Communications for the fifty-fourth session of the Commission.
French: La Commission nomme M. Koh Sang-Wook (République de Corée) et Mme Kadra Ahmed Hassan (Djibouti) membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme pour la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: The method used under paragraph (1)(a) should be as reliable as is appropriate for the purpose for which the data message is generated or communicated, in the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee of the data message.
French: La méthode utilisée en vertu du paragraphe 1 a) devrait être aussi fiable que cela est approprié au vu de l'objet pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris tout accord entre l'expéditeur et le destinataire du message de données.
English: I would remind them that our Member States spend nearly ECU 100 billion each year in state aid, largely on sectors with poor future prospects and little promise in terms of job creation.
French: À leur intention, je rappellerai que nos États membres dépensent chaque année près de 100 milliards d'écus à titre d'aides d'État, en grande partie dans des secteurs peu porteurs d'avenir, peu prometteurs en termes de création d'emplois.
English: The most effective ones are those that forge a closer relationship with the customer.
French: Les plus efficaces sont ceux qui fidélisent leurs clients en entretenant des liens étroits avec eux.
English: Are there transportation gas pipelines in operation in your country which serve exclusively for the transit of natural gas to: (to be answered by state administration)
French: 2.1 Y a-t-il dans votre pays des gazoducs qui servent uniquement à transporter le gaz naturel vers (la réponse doit être donnée par l'administration de l'État):
English: The project is expected to improve the quality of the participants’ common law French and increase their ability to offer justicerelated services in French. It is also expected, by extension, that the workshops will make participants aware of the issues related to access to justice in both official languages and the work done by AJECB.
French: On prévoit que le résultat sera une meilleure connaissance, non seulement des questions liées à la compilation de listes de jurés en Colombie-Britannique, mais aussi une meilleure connaissance en matière d’accès à la justice dans les deux langues officielles, et que le projet contribuera à modifier la manière dont les listes de jurés sont compilées, de façon à ce que les besoins de la communauté francophone soient pris en considération.
English: The event is called two-way sequential in the canopy relative work (CRW) discipline.
French: La compétition comprenait une formation sous voilure séquentielle de deux personnes.
English: 378-6336 Mrs. Birgit Stevens First Secretary
French: 378-6336 Mme Birgit Stevens Premier Secrétaire
English: The development of this positive and constructive spirit made it possible to decide to go for it now.
French: Le développement de cet esprit positif et constructif a permis de décider d’avancer maintenant.
English: The committee co-ordinates, communicates and offers timely and accountable decision-making.
French: Le comité coordonne, communique et offre une prise de décisions opportunes et responsables.
English: At the end of the freefall period (usually two weeks), the satellite uses small rockets to guide it back through the atmosphere to the Earth.
French: À la fin de la période de chute libre (généralement au bout de deux semaines), le satellite fait appel à de petites fusées pour le guider dans sa traversée de l'atmosphère et le ramener sur Terre.
English: Federal government spending on S&T includes far more than spending on R&D: over a third of federal spending is dedicated to related scientific activities. RSA consist mainly of data collection, information services and special studies.
French: Les dépenses fédérales consacrées aux S-T ne se limitent pas à la R-D : plus du tiers de ces dépenses est destiné aux activités scientifiques connexes, principalement la collecte de données scientifiques, les services d’information et les études spéciales.
English: We know that there are no miracle solutions.
French: Le Canada a également signé un mémorandum avec la Russie sur un programme de réformes administratives.