ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft directives proposed by the Commission do not affect the principle of equality enshrined in national Constitutions and in Common Law.
French: Les projets de directives proposées par la Commission n'interfèrent pas avec le principe d'égalité consacré par les constitutions nationales et la Common Law.
English: "Success Stories," by Anna Rail for Department of Canadian Heritage, August 26, 2004.
French: Une version est également publiée dans Alberta Museums Review, 30(1), p. 69-78.
English: The preparation of the present recommendation constitutes a logical follow up to the Istanbul Conference.
French: L’élaboration de la présente recommandation s’inscrit dans la suite logique de la Conférence d’Istanbul.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 70 Recital 12 (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
French: conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages . Dans d’autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d’exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: It should not be forgotten, however, that the harmonisation of criminal law, or indeed of any other kind of law, must not merely mean that everyone is brought down to the same level, or that differences are eradicated to the detriment of national traditions, customs and needs.
French: Gardons toutefois à l’esprit que l’harmonisation du droit pénal, ou de tout autre type de droit, ne doit pas simplement signifier que tout le monde est ramené au même niveau ni que les différences sont aplanies au détriment des traditions, coutumes et besoins nationaux.
English: Total GDP growth for all ASEAN member countries is estimated at around 6%.
French: Pour l'ensemble des pays membres de l'ANASE, la croissance du PIB est estimée à 6 % environ.
English: When handling the camera it feels solid immediately.
French: Dès sa prise en main, le V610 donne une impression de robustesse.
English: Planned 2008-2009 Audit of compliance with Official Languages Act and policy
French: Prévue 2008-2009 Vérification de la conformité à la loi et à la politique sur les langues officielles
English: Corrections to the text in the light of decisions taken by the Sub-Committee in the current biennium have been made.
French: c) Des corrections ont été apportées au texte à la lumière des décisions prises par le Sous-Comité pendant la période biennale en cours.
English: In general, the deduction is equal to one-half of the security option benefit.
French: En général, la déduction est égale au moitié de l'avantage de l'option d'achat des titres.
English: 25 May 2000 Ministry of Foreign Affairs
French: Le 25 mai 2000 Ministère des affaires étrangères
English: Territorial governments Government of the Yukon Government of Nunavut Government of the Northwest Territories www.gov.yk.ca www.gov.nu.ca www.gov.nt.ca
French: Gouvernements territoriaux Gouvernement du Yukon Gouvernement du Nunavut Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest www.gov.yk.ca/francais www.gov.nu.ca www.gov.nt.ca (en anglais)
English: At the time of writing this plan, commitments have been obtained for $615 million in domestic sponsorships (81 per cent of the total target).
French: Au moment d’aller sous presse, on avait obtenu des engagements de 615 millions $ en terme de commandites nationales (81 pour cent de l’objectif total).
English: Hoping that our concerns would be addressed short of a total revision of the Technical Arrangements, we sought clarifications from OAU as the author of the document on a number of provisions of the Technical Arrangements.
French: Dans l'espoir qu'en l'absence d'une révision complète des Arrangements techniques, nos préoccupations seraient prises en considération, nous avons demandé des précisions à l'OUA, en tant qu'auteur du document, sur un certain nombre de dispositions y figurant.
English: Ms. BUCKMAN (United Kingdom) said that receipt of complaints was not one of the purposes of the visits made to the Military Corrective Training Centre by Her Majesty's Inspectorate of Prisons.
French: Mme BUCKMAN (Royaume-Uni) précise que, lorsque les inspecteurs de Sa Majesté visitent les centres de rééducation militaires, leur objectif n'est pas de recevoir des plaintes.
English: It works with private and public stakeholders in the plastic art sector.
French: Délégation aux arts plastiques 3, rue de Valois 75001 Paris Tél.
English: Mackenzie, Alexander Motion that the Order of the Day for 3rd reading be discharged and the Bill be further amended; motion lost.
French: Mackenzie, Alexander L'ordre pour la 3e lecture soit rayÃ© et que le Bill, tel qu'amendÃ©, soit amendÃ© de nouveau motion rejetÃ©e.
English: Effective communications – Health Canada must be mindful of its role as final arbiter so → balanced communication, disciplined communication Daily Reference Intakes – is there a plan/process for including DRI’s in the new regulations?
French: Communications efficaces – Santé Canada doit être conscient de son rôle d’arbitre ultime, donc → communication équilibrée, communication disciplinée Apports quotidiens de référence – y a-t-il un plan/processus pour inclure les RQR dans les nouveaux règlements?
English: The committee will report its findings within six (6) months from the first (1st) meeting.
French: Le comité fera rapport de ses travaux au plus tard six (6) mois après sa première (1re) réunion.
English: Information typically protected by exemptions or by the Privacy Act, including any information subject to solicitor-client privilege, would not be disclosed.
French: On ne divulguerait pas les informations habituellement visées par des exemptions ou la Loi sur la protection des renseignements personnels, y compris celles qui sont sujettes au secret professionnel.
English: During the mating season or rut, rams battle for dominance and access to individual females. Spectacular, ritual battles between dominant males result.
French: Au cours de la saison des amours, ou du rut, les béliers luttent pour obtenir une position dominante et pouvoir s’accoupler avec les femelles, ce qui donne lieu à des combats rituels spectaculaires entre les mâles dominants.
English: The commune Kitchen area is available.
French: Bienvenue au accompagnant ne participant pas au cours...
English: The judges of the Supreme Court and of the lower courts of the nation remain in their positions so long as they conduct themselves appropriately (art. 110).
French: Les juges de la Cour suprême et des juridictions inférieures de la nation exercent leur charge tant que leur comportement est sans reproche (article 110).
English: ] have also added to the controversy.
French: ] n'ont fait que relancer la controverse.
English: • Acknowledged differences and used them to strengthen the quality, focus and fairness in the issue questions and choice criteria In the Spring of 2002, six stakeholder sessions were conducted among the following constituencies:
French: • Admission des différences et leur utilisation pour renforcer la qualité, la convergence et l'équité en ce qui concerne les questions et les critères de choix propres à un enjeu Au printemps 2002, il s'est tenu six séances de discussion avec des personnes provenant des groupes d'intérêt suivants :
English: The EU can show the Chinese government and NGOs how civil society organisations in Europe perform advocacy functions, monitor government performance and provide input into public policy so that China can take some positive lessons from the European experience.
French: L'UE peut montrer au gouvernement chinois et aux ONG comment, en Europe, les organisations de la société civile assurent la défense d'opinions, surveillent la performance des gouvernements, et apportent une contribution aux politiques publiques, de façon à ce que la Chine puisse tirer certaines leçons positives de l'expérience européenne.
English: (d) The amount of additional regular resources for which approval is needed to reach the annual planning level.
French: d) Le montant supplémentaire de ressources ordinaires pour lequel l'approbation est demandée en vue d'atteindre le niveau de planification annuel.
English: Explosive remnants of war — munitions that had been abandoned or that had failed to function as intended — were generated in every conflict.
French: Tout conflit génère des restes explosifs de guerre − munitions abandonnées ou n'ayant pas fonctionné comme prévu.
English: If ethylene oxide is used, studies and acceptance criteria should control the levels of residual ethylene oxide and related compounds.
French: Si de l’oxyde d’éthylène est employé, des tests et des critères d’acceptation destinés à contrôler les niveaux de résidus d’oxyde éthylène et de composés connexes doivent être aussi décrits dans la présentation.
English: Thus, the Ministry of Foreign Affaires had jurisdiction for holding consultations on State policy at both European and international level.
French: Ainsi, le Ministère des affaires étrangères a compétence pour organiser des consultations touchant les prises de position de l'État tant au niveau européen qu'au niveau de la politique internationale.
English: Market structure in the "software" sector can affect also the outcome of the competition and conditions the necessary policy response to the "hardware-software" problem.
French: La structure du marché dans le secteur logiciel peut également toucher l'issue de la concurrence et influer sur la réponse stratégique nécessaire face à la dichotomie matériel-logiciel.
English: International Atomic Energy Agency, “The structure and content of agreements between the Agency and States required in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.” Reprinted June 1972 (INFCIRC/153)
French: Agence internationale de l'énergie atomique, « Structure et contenu des accords à conclure entre l'Agence et les États dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».  Reproduit en juin 1972 (INFCIRC/153)
English: The revised CPDs would be posted on the UNICEF internet site in October 2006 and submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session in 2007 unless at least five members had informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Les descriptifs de programme de pays révisés seraient affichés sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2006 et soumis au Conseil d'administration pour approbation tacite à la première session ordinaire de 2007, sauf si au moins cinq membres informaient par écrit le secrétariat, dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif, de leur intention de saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays déterminé.
English: (e) To request the Secretary-General to take all necessary measures to facilitate the activities of the Special Court, including those undertaken by the Management Committee;
French: e) De prier le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour faciliter les activités du Tribunal spécial, notamment celles de son Comité directeurde gestion;
English: Quite apart from the fact that the Project Manager was not informed of the cost increase, there is no mention of a precise justification for the overspend.
French: Indépendamment du fait que le Project Manager ne soit pas informé de cette augmentation de coûts, la justification précise de ces dépassements n’est pas évoquée.
English: The Canadian Contingent in Brussels consists of 29 Regular Force members.
French: Le contingent canadien à Bruxelles compte 29 membres de la Force régulière.
English: The present report provides a snapshot of initiatives for management improvements being pursued both within the United Nations itself and in the organizations of the common system.
French: Le présent rapport donne un aperçu des initiatives en cours au sein tant de l'ONU elle-même que des organismes du système commun afin d'améliorer la gestion.
English: A first relapse is often successfully treated but repeated relapses reduce the likelihood of cure.
French: Une première rechute est souvent traitée avec succès, mais des rechutes répétées réduisent la probabilité de guérison.
English: According to industry testimony, machinery and equipment prices in Canada and the United States are comparable, though the cost of financing them is greater in Canada.
French: Pour ce qui est des coûts de main-d'oeuvre, on constate dans une étude du Tribunal que le coût salarial moyen des travailleurs de ferme en Ontario, y compris les travailleurs saisonniFrs temporaires venus du Mexique et des AntiUes, est légèrement moindre que dans l'Etat de New York.
English: Openness is based on the ability of an organization involved in the partnership to be able to demonstrate that their recorded information (much of which will likely be in digital form), is authentic, complete, accurate and reliable.
French: L’ouverture est fondée sur la capacité d’un organisme en partenariat de démontrer que ses renseignements archivés (sans doute surtout sous forme numérique) sont authentiques, complets, précis et fiables.
English: 17.6 Any responsibility assumed by the Ta'an Kwach'an Council in an agreement entered into pursuant to 17.1 shall be funded by interim financing arrangements which shall be in accordance with 16.1.
French: 17.6 Les activités dont la responsabilité est assumée par le Conseil des Ta'an Kwach'an dans le cadre d'une entente conclue conformément à l'article 17.1 sont financées par le biais d'arrangements financiers provisoires conformes aux dispositions de l'article 16.1.
English: The scattered-field coefficients were computed from measured field values by applying a Fourier least-squares fit.
French: Les coefficients du champ diffusé ont été calculés à partir des valeurs du champ mesurées en appliquant la méthode des moindres carrés.
English: Their shelter is the responsibility of the African Union, the Arab League or the terrible Organisation of the Islamic Conference.
French: Leur hébergement relève de la responsabilité de l'Union africaine, de la Ligue arabe ou de la terrible Organisation de la conférence islamique.
English: • 2005-A-550 — Suspension/show cause - Versatile Helicopters Ltd.
French: • 2005-A-550 — Suspension/sommation - Versatile Helicopters Ltd.
English: • more broadly disseminate health information to realize its potential for improving the health of Canadians and their health care system.
French: • diffuser plus largement l'information sur la santé afin d'atteindre son potentiel pour améliorer la santé des Canadiens et leur système de santé.
English: Email Address: heather.dixon@pc.gc.ca
French: Courriel: heather.dixon@pc.gc.ca
English: Mr. Pierre Karl P�ladeau, President and Chief Executive Officer of Quebecor, Mr. Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer of Canoe, and many business leaders were in attendance.
French: Pierre Karl Péladeau, président et chef de la direction de Quebecor, de M. Bruno Leclaire, président et chef de la direction de Canoë, et de nombreuses personnalités du milieu des affaires.
English: They are of great value to the private undertakings concerned, which, thanks to EDICOM, benefit from swifter and less bureaucratic procedures for making the obligatory statistical declarations that enable us to know what goods are being traded between Member States, data which are useful and interesting for the undertakings, too.
French: Elles sont très utiles pour les entreprises privées concernées qui bénéficient, grâce à Edicom, de procédures plus rapides et moins bureaucratiques pour effectuer les déclarations statistiques obligatoires qui nous permettent de savoir quelles marchandises s'échangent entre États membres, une donnée utile et intéressante aussi pour les entreprises.
English: For more details about these features, follow this link .
French: Chez HOMMES & PROCESS nous formons régulièrement les salariés des entreprises sur ces deux domaines. Contactez-nous si vous souhaiter connaitre nos dates de formations et y participer .
English: Whether they arise from a treaty, the common law of Aboriginal title or some other liability of the federal Crown, specific claims can be settled by a body operating under federal statute.
French: Un organisme relevant de la loi fédérale sera habilité à régler toutes les revendications soulevées en vertu d'un traité, du droit coutumier relatif au titre ancestral ou d'une autre obligation de la Couronne fédérale.
English: Reine Parenteau had told her that the Complainant was not at work and had asked her if she had obtained permission to be away.
French: Reine Parenteau l'avait informée que la plaignante n'était pas au travail et lui avait demandé si elle avait obtenu une autorisation de s'absenter.
English: F 16 M FRAMES, CASINGS, OR BEDS, OF ENGINES OR OTHER MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO AN ENGINE, MACHINE, OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS OR SUPPORTS
French: F 16 M CHASSIS, CARTERS, CARCASSES OU BATIS POUR MOTEURS OU AUTRES MACHINES OU APPAREILS, NON SPECIFIQUES D'UN TYPE PARTICULIER PREVU AILLEURS; SUPPORTS OU APPUIS
English: Sgt Short's funeral will be a private event held Wednesday morning, Oct.
French: Les funérailles des deux soldats auront lieu séparémment à la Base des Forces canadiennes Petawawa.
English: Such a well-structured and maintained clearing house could then also become a powerful advocacy tool promoting forcefully the objectives and ideas of THE PEP.
French: Un mécanisme d'échange bien structuré et géré pourrait alors contribuer de façon très efficace à la promotion des idées et des objectifs du Programme paneuropéen.
English: The information presented in this addendum refers to work area or “Programme Activity” 2 of the Integrated Presentation which is entitled “Technical infrastructure and other cross-cutting issues”, and that is sub-divided into eight “programme elements (PE) ” or fields of work.
French: Les informations présentées dans cet additif se rapportent au domaine d'activité dénommé "Activité de programme 2" qui a pour titre "Infrastructure technique et autres questions communes" et qui est subdivisée en huit "éléments de programme (EP)" ou domaines d'activité.
English: Such investments will include recruiting new staff skilled in digital preservation; and acquiring and maintaining equipment such as specialized cameras, document scanners, lighting sources, computers, printers and file storage systems.
French: Par exemple, on devra recruter du personnel spécialisé dans la préservation des documents numériques, et acquérir et entretenir de l’équipement tel que des appareils-photos spéciaux, des scanneurs de documents, des sources d’éclairage, des ordinateurs, des imprimantes et des systèmes d’archivage de fichiers.
English: Hotel Alpinpark is a quietly located city hotel close to the centre of Innsbruck. This 4-star hotel offers modern rooms, several restaurants, a hotel bar, and an underground car park.
French: The child-friendly Familien- und Wanderhotel Atzinger offers a quiet location in the Stubai valley, with panoramic views of the Stubai Alps.
English: Objects related to the use of cosmetics.
French: Objets liés à l'utilisation des cosmétiques.
English: • Ask them if they are the right people to be involved. 
French: • Demandez-leur si elles sont les personnes appropriées pour participer.
English: Because small communities are prevalent in Canada, improperly operated dumps outnumber the better-operated facilities used by larger communities.
French: Les petites communautés étant prédominantes au Canada, le nombre de décharges mal gérées dépasse celui des installations appropriées que possèdent les communautés plus importantes.
English: • Interviews with CIDA staff
French: • Entrevues avec du personnel de l'ACDI
English: It appears that during these attacks the Headquarters of the German Seventh Army and that of the Eberbach Armoured Group, which had latterly controlled the armoured forces about Mortain, both succeeded in breaking out of the cauldron.
French: Les 19, 20 et 21 août, l’armée canadienne fait 12,000 prisonniers (dont un commandant de corps d’armée et deux de division). Des milliers d’autres soldats allemands trouvent la mort au cours de ces combats sanglants et désespérés.
English: PLEASE PRINT CLEARLY IN BLOCK LETTERS CAIRO Evening Networking Reception (2 guests) Guest 1 Given Name: ____________________ Surname ________________________ Title: ____________________________________________________________ Organization name: ________________________________________________ Address: _________________________________________________________ City / Province / Country: ____________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________ Telephone: _______________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________ Guest 2 Given Name: ____________________ Surname ________________________ Title: ____________________________________________________________ Organization name: ________________________________________________ Address: _________________________________________________________ City / Province / Country: ____________________________________________ Postal Code: _____________________________________________________ Telephone: _______________________________________________________ Fax: ____________________________________________________________ Email: ___________________________________________________________
French: PRIÈRE D’ÉCRIRE LISIBLEMENT ET EN LETTRES MOULÉES Le Caire Réception de réseautage en soirée (2 hôtes) Hôte 1 Prénom : ____________________ Nom de famille : ________________________ Titre : ______________________________________________________________ Nom de l’organisation : ________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________________ Ville / Province / Pays : ________________________________________________ Code postal : _________________________________________________________ Téléphone : __________________________________________________________ Télécopeiur : _________________________________________________________ Courriel : ___________________________________________________________ Hôte 2 Prénom : ____________________ Nom de famille : ________________________ Titre : ______________________________________________________________ Nom de l’organisation : ________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________________ Ville / Province / Pays : ________________________________________________ Code postal : _________________________________________________________ Téléphone : __________________________________________________________ Télécopeiur : _________________________________________________________ Courriel : ___________________________________________________________
English: Elidel® is made by Novartis Pharmaceuticals. Protopic® is made by Astellas Pharma Canada, Inc.
French: Elidel® est fabriqué par Novartis Pharmaceuticals et Protopic® par Astellas Pharma Canada Inc.
English: As a recent outbreak of E-coli in Walkerton, Ontario illustrates, governments and all Canadians must remain vigilant to maintain the accessibility and quality of drinking water for today and the future.
French: Comme le démontre l'éclosion de E. coli qui s'est produite récemment à Walkerton, en Ontario, les gouvernements et tous les Canadiens doivent demeurer vigilants afin de maintenir l'accès à l'eau potable et la qualité de celle-ci, maintenant et à l'avenir.
English: This past November 26, his office in the Oaxacan capital City was burned by paramilitaries and his brother Eric was detained and sent to a prison in Tamaulipas.
French: Le 26 novembre dernier, sa maison à Oaxaca a été incendiée par les paramilitaires et son frère Eric a été arrêté et envoyé dans une prison du Tamaulipas.