ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifth session of the Open-ended Working Group, held in April 2006, a discussion paper on H11 of Annex III that had been prepared by the United States Environmental Protection Agency was presented but the paper was not discussed in detail.
French: A la cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue en avril 2006, un document de synthèse sur la caractéristique de danger H11 de l'Annexe III préparé par l'Agence américaine de protection de l'environnement a été présenté mais le document n'a pas été examiné en détail.
English: Some of those mechanisms are open not only to organizations of the United Nations system, but also to other intergovernmental organizations, Governments and non-governmental organizations.
French: Certains de ces mécanismes sont ouverts non seulement aux organismes du système des Nations Unies, mais aussi aux organisations intergouvernementales, aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales.
English:  A press conference with 46 journalists present was organized in the camp and the CE Action plan in Ukraine was recorded by the regional and local media as a very significant activity which is to be continued also in the future.
French: Une conférence de presse réunissant 46 journalistes a été organisée dans le camp et le Plan d’action du Conseil de l’Europe pour l’Ukraine a été mentionné dans les médias régionaux et locaux comme une activité très importante qui doit être poursuivie.
English: What we have in mind here is competition, the environment, the internal market, national cultural differences or differences in general terms, and there are many factors to bear in mind when producing a report.
French: Il y a de nombreux aspects à prendre en considération lorsqu'on élabore un rapport; il faut, pour le présent rapport, tenir compte de la concurrence, de l'environnement, du marché intérieur, des différences culturelles nationales voire des différences plus générales.
English: Program management indicated that, with the exception of the Canadian Wheat Board which, as noted above, acts as both Administrator and lender, all agreements now take this tripartite form.
French: Les gestionnaires du programme ont indiqué qu’à l’exception de la Commission canadienne du blé, qui, comme nous l’avons vu plus haut, agit à la fois comme agent d’exécution et prêteur, tous les accords sont désormais des accords tripartites.
English: 10 Relations between the Contracting Parties and States party to the 1934 or the 1960 Act ...............................
French: 10 Les relations entre les Parties contractantes et les États parties à l’ Acte de 1934 ou à l’ Acte de 1960 ........................
English: As determined in prior reports, rental payments in the case of businesses are best considered within a loss of profits.
French: Comme il est indiqué dans de précédents rapports, la meilleure solution pour les loyers versés à l'avance par des entreprises consiste à considérer ces frais dans le cadre d'une réclamation pour manque à gagner.
English: First, it totally rejects any attack on Iraq and any threat to the integrity and security of any Arab State and national Arab security as a whole.
French: Premièrement, sont rejetées toute attaque contre l'Iraq et toute menace à l'intégrité et à la sécurité d'un État arabe et à la sécurité nationale arabe dans son ensemble.
English: PTT Post transmitted them to Deutsche Post in order for it to deliver them to addressees resident in Germany (since 1 July 1995 the data have been sent to the Netherlands by satellite from the data-processing centre of the Citibank group in Sioux Falls -South Dakota, United States).
French: Cette dernière transmettait les envois à la Deutsche Post, afin que celle-ci les distribue aux destinataires établis en Allemagne (depuis le 1er juillet 1995, les données sont envoyées aux Pays-Bas par satellite depuis le centre de traitement informatique du groupe Citibank à Sioux Falls -Dakota-du-Sud, États-Unis-).
English: Like every building in this network, DD Poznan has three main attributes: fantastic location, low prices and comfort.
French: Résidence universitaire située à 10 minutes à pied de la Place du Marché (Rynek Glówny). La nouvelle auberge de la chaine Dizzy Daisy Hostels!
English: Feeny D, Furlong W, Torrance GW, Goldsmith CH, Zhu Z, DePauw S et al.
French: Feeny D, Furlong W, Torrance GW, Goldsmith CH, Zhu Z, DePauw S, et al.
English: The appellant was considered to be quite repetitive in many of her answers, and at times her thoughts were not delivered in a logical sequence.
French: Le jury a estimé que l'appelante s'était montrée assez répétitive dans la plupart de ses réponses et que parfois ses idées n'étaient pas organisées de façon logique.
English: Cheques should be made in â‚¬ or US$ payable to Council of Europe, Finance Directorate.
French: Les chÃ¨ques devront Ãªtre Ã©tablis en â‚¬ ou US$ Ã l'ordre du Conseil de l'Europe, Directions des finances.
English: We must fight these criminals with weapons, but we must also combat religious extremism and fanaticism through the force of persuasion and education.
French: Nous devons combattre ces criminels avec des armes, mais nous devons aussi combattre l'extrémisme religieux et le fanatisme par la force de persuasion et l'éducation.
English: For example, Neville Nankivell, The Financial Post's editor-at-large, said in an October 3, 1995, editorial that " ... the Canada Export Awards ... are a great morale booster for employees of Canadian companies that do an outstanding job of selling abroad.
French: Ainsi, M. Neville Nankivell, envoyé spécial du Financial Post, a écrit dans un éditorial du 3 octobre 1995 que " ...le Prix d'excellence à l'exportation canadienne [...] rehaussent grandement le moral des employés des sociétés canadiennes qui se distinguent sur les marchés étrangers.
English: Heat-recovery ventilators and other energy efficiency equipment j.
French: Ventilateurs de récupération de chaleur et autre équipement à haut rendement énergétique j.
English: These cases are not problematic.
French: Une marque est distinctive si au moins l’un des ses éléments est intrinsèquement distinctif.
English: AGREEMENTS ENTERED INTO PRIOR TO APRIL 24, 1996 Section 133 of the Act provides that the entering into an agreement to supply any property or service is treated as a supply of the property or service made at the time the agreement is entered into.
French: ENTENTES CONCLUES AVANT LE 24 AVRIL 1996 Selon l'article 133 de la Loi, la conclusion d'une entente visant la fourniture d'un bien ou d'un service est traitée comme une fourniture du bien ou du service effectuée au moment où l'entente est conclue.
English: The authorities of each Member State must draw up a list of medicinal products which may only be issued on medical prescription specifying, if necessary, the category of classification.
French: Les autorités de chaque État membre établissent une liste des médicaments dont la délivrance est soumise à l'obligation de prescription médicale en précisant, si nécessaire, la catégorie de classement.
English: It would have been preferable if his letter to the Sudanese Minister for Foreign Affairs, the reply to the letter, and the letter he had sent to the Chairman of the Commission on Human Rights had been official in character.
French: Il aurait été bon que la lettre qu'il a adressée au Ministre soudanais des affaires étrangères, la réponse à cette lettre et la lettre qu'il a envoyée au Président de la Commission des droits de l'homme aient revêtu un caractère officiel.
English: The way of our prayer is Christ because prayer is directed to God our Father but reaches him only if we pray – at least implicitly – in the name of Jesus.
French: Le chemin de notre prière est le Christ, car elle s’adresse à Dieu notre Père, mais ne parvient jusqu’à lui que si, au moins de façon implicite, nous prions au Nom de Jésus.
English: The political background The most significant political event of 1995 was the collapse of the coalition government after only slightly more than a year and the elections to the Nationalrat (Federal Parliament) in December 1995.
French: Contexte politique Les événements marquants de la vie politique en 1995 ont sans conteste été l'éclatement de la coalition gouvernementale après un peu plus d'une année d'existence, et les nouvelles élections au Conseil national (parlement fédéral) en décembre 1995.
English: The modifications do not apply to an arbitration which is already pending (‘lis pendens’).
French: Les modifications ne sont pas d'application pour une procédure déjà entamée ('lis pendenns').
English: The Permittee will also post a notice of this work in a public area to advise local residents.
French: Le titulaire doit aussi afficher dans un endroit public un avis du travail qui sera effectué pour informer les résidents locaux.
English: The United States, Canada’s largest foreign market, has awarded Canadians 69 certifications since 1999.
French: Les États-Unis, premier marché étranger du Canada, a décerné 69 certifications à des Canadiens depuis 1999.
English: communities is taken into account in the initiatives it is asked to approve.
French: Autres instances ayant des obligations juridiques ■ La Commission de la fonction publique (CFP) nomme des personnes qualifiées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Report of the Secretary-General of the United Nations and of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (General Assembly resolution 54/199)
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (résolution 54/199 de l'Assemblée générale)
English: A Force to be reckoned with
French: Une force avec laquelle il faut compter
English: Events and developments over the past few days reinforce that view.
French: Les événements et les évolutions survenus ces derniers jours renforcent ce point de vue.
English: A major question for Canadian regulators in this case was with whom do we harmonizethe world or the United States?
French: Dans ce cas particulier, la principale question des organismes de réglementation canadiens était la suivante : devons-nous harmoniser notre réglementation avec celle adoptée à l'échelle internationale ou celle des États-Unis?
English: I didn’t even fire a shot at the yellow guy — another destroyed that all he could think of was running!!!
French: Toutefois, malgré que nous nous trouvions à 2 000 pieds en dessous des Boches, au moins trois d’entre 4 5
English: (2) The engines referred to in subsection (1) do not include engines that are (a) designed exclusively for competition and with features that are not easily removed and characteristics that render their use other than in competition unsafe, impractical or unlikely; (b) regulated by the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations; (c) designed to be used exclusively in underground mines; (d) designed to be used to power snowmobiles, all-terrain vehicles or restricted-use motorcycles, as those vehicles are defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations; (e) designed to be used in reduced-scale models of vehicles that are not capable of transporting a person; (f) designed to be used exclusively in emergency and rescue machines; (g) designed to be used in military machines designed for use in combat or combat support; (h) designed to propel a vessel; or (i) being exported and that are accompanied by a written statement establishing that they will not be sold or used in Canada.
French: (2) Les moteurs visés au paragraphe (1) ne comprennent pas ceux qui sont, selon le cas : a) conçus exclusivement pour la compétition et possédant des éléments ne pouvant être facilement enlevés et des caractéristiques rendant dangereuse, impossible en pratique ou improbable leur utilisation à d'autres fins; b) régis par le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs; c) conçus pour être utilisés exclusivement dans une mine souterraine; d) conçus pour faire fonctionner des motoneiges, des véhicules tout terrain ou des motocyclettes à usage restreint, selon la définition de ces termes au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; e) conçus pour être utilisés dans des modèles de véhicules à échelle réduite qui ne sont pas en mesure de transporter une personne; f) conçus pour être utilisés exclusivement dans des machines d'urgence et de sauvetage; g) conçus pour être utilisés dans des machines militaires conçues pour le combat ou l'appui tactique; h) conçus pour propulser un bâtiment; i) exportés, s'ils sont accompagnés d'une déclaration écrite attestant qu'ils ne seront pas utilisés ou vendus au Canada.
English: During the reporting period, MINURCAT continued working with partners of the sub-cluster on sexual and gender-based violence to harmonize related activities in refugee camps, sites for internally displaced persons and neighbouring villages.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a continué de travailler avec des partenaires du sous-groupe « Violences sexuelles et sexistes » afin d'harmoniser les activités menées dans les camps de réfugiés, les sites de déplacés et les villages voisins.
English: H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández
French: Mme Carmen María Gallardo Hernández
English: In addition, the Panel said in a footnote:
French: Pour des raisons de commodité, nous allons maintenant procéder à un examen des allégations
English: Long range transport of contaminants is a concern even in areas where there are no local pollution sources.
French: Le transport des contaminants sur de grandes distances préoccupe les autorités même dans les régions où il n'y a aucune source de pollution locale.
English: In the case of the Slovak Republic, the ownership and focus of the producer have changed to serving markets closer to the plant, and the producer is unlikely to attempt to serve a market to any great extent already served by its parent, U.S. Steel.
French: Quant à la République slovaque, le changement de propriétaire et le changement de l'intérêt du producteur ont fait que l'accent est maintenant placé sur le service aux marchés plus proches de l'aciérie, et le producteur ne tentera vraisemblablement pas de servir un marché où sa société parente, U.S. Steel, offre déjà ses produits.
English: Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in the commission of an offence established by this Convention to supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes and to provide factual, specific help to competent authorities that may contribute to the recovery of proceeds, property or any other funds derived from criminal offences established under this Convention.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées pour encourager les personnes qui participent ou ont participé à la commission d'une infraction établie par la présente Convention à fournir aux autorités compétentes des informations utiles à des fins d'enquête et de recherche de preuves, ainsi qu'une aide factuelle et concrète qui pourrait contribuer à la récupération du produit d'infractions pénales établies par la présente Convention, ou de biens ou autres fonds provenant de telles infractions.
English: The concepts of sphere of influence and complicity have potential implications for the scope of due diligence - the range of factors and actors a company needs to consider as it exercises its due diligence.
French: Les notions de «sphère d'influence» et de «complicité» peuvent avoir leur importance pour la définition de la portée de cette obligation de diligence, c'est-à-dire de l'ensemble de circonstances et d'intervenants que l'entreprise doit prendre en considération dans l'accomplissement de cette obligation.
English: The estimated spawning area for this segment is about 1 m² for each 10 m linear stretch of the stream, for a total of 130 m².
French: La surface de fraie estimée pour ce tronçon est d’environ 1 m² pour chaque section de 10 m linéaire de ruisseau, soit un total de 130 m².
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyethylene Oxide Proper Name Polyethylene Oxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Oxide de polyéthylène Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene oxide [25322 - 68 - 3] Synonyms/ Formula Polyox; polyoxirante; polyoxyethylene Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Tablet Binder, hydrophyilic matrix formation, mucoadhesive, tablet binder, thickening agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Oxide Nom propre Oxyde de polyéthylène Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Oxyde de polyéthylène Nom chimique et numéro de registre CAS Oxyde de polyéthylène [25322 - 68 - 3] Synonymes/formule Polyox; polyoxirante; polyoxyéthylène Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, formation matricielle hydrophillique, muco - adhésif, agent de glaçage, épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It is a serious obstacle to sustainable development.
French: Elle fait gravement obstacle au développement durable.
English: "These volunteers are key to our search, they knowledge and assistance is significant," Capt White said.
French: Ils sont très compétents et ils nous aident beaucoup », souligne le Capt White.
English: Excerpts from a speech delivered in 1994 by a Human Resources Representative of Syncrude Canada Limited contain general principles that the company follows with respect to its commitment to Aboriginal development.
French: Dans des extraits d'un discours prononcé en 1994 par le représentant des ressources humaines de Syncrude Canada Limited, on retrouve les principes généraux que suit l'entreprise en ce qui concerne son engagement envers le perfectionnement des autochtones.
English: • lack of understanding on the part of those involved in punishments handed down by courts: suspended sentences and the systematic non-indictment of parents who are nevertheless accessory to the offence;
French: • L'incompréhension par les acteurs de certaines sanctions prononcées par les juridictions : il s'agit de la peine du sursis et la non poursuite systématique des parents pourtant complices;
English: I would like to finish by addressing quickly three current challenges facing the United Nations and African regional organizations.
French: J'aimerais terminer en abordant rapidement trois défis actuels auxquels sont confrontés l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines.
English: In a synthesis of telehealth projects supported by Health Canada's Health Transition Fund, Pong (2002) captured the feelings of many telehealth proponents who believe that the lack of integration of telehealth into the mainstream health care system could cause telehealth services to fail or become less effective.
French: Évidemment, la question de l’intégration n’est pas unique aux télésoins à domicile, il s’agit d’une question qui revient en permanence au sein du système de soins de santé à mesure que de nouveaux processus, techniques, connaissances et structures organisationnelles sont introduits et adoptés ou rejetés.
English: Cassava, potatoes and rice are among the crops that are benefiting from alliances between developed and developing countries' institutions interested in generating products specifically for developing nations.
French: Le manioc, les pommes de terre et le riz figurent parmi les cultures qui bénéficient des alliances nouées entre les institutions de pays développés et de pays en développement qui se consacrent à la production spécifiquement destinée aux pays en développement.
English: They expressed much interest in the ways and means by which SMEs around the world have successfully transformed intellectual property rights (IPRs) into performing assets, particularly in a knowledgedriven environment where economies of scale and traditional market niches no longer assure a competitive edge.
French: Ils se sont montrés particulièrement intéressés par les moyens utilisés par les PME du monde entier pour transformer leurs droits de propriété intellectuelle en actifs performants, en particulier dans un environnement où le savoir est primordial et où les économies déchelle et les débouchés commerciaux traditionnels ne sont plus la garantie dun avantage concurrentiel.
English: • Available data suggest current annual global revenues from illicit criminal activities include: $100B to 300B from drug trafficking; toxic and other hazardous waste dumping; $9B from automobile theft in the US and Europe; $7B from alien smuggling; widely disparate figures (i.e., $1-20B) for theft of intellectual property through pirated videos, software and other commodities
French: • Selon les données, les recettes annuelles tirées d'activités criminelles illégales sont de 100 à 300 milliards de dollars pour le trafic des stupéfiants, le déversement de produits toxiques ou dangereux, de 9 milliards de dollars pour le vol de voitures aux É.-U. et en Europe, de 7 milliards de dollars pour la contrebande d'étrangers, et les montants sont extrêmement variés (c.-à-d. de 1 à 20 milliards de dollars) pour le vol de propriété intellectuelle au moyen du piratage de vidéos, de logiciels ou d'autres biens
English: The reform of the Nationality Code by Act No.  79/AN/04/5th L is a major initiative that gives greater consideration to the crucial problems affecting children and foreign spouses.
French: La réforme du Code de la nationalité par la loi no 79/AN/04/5ème L est une initiative capitale accordant une meilleure considération aux problèmes cruciaux des enfants et des conjoints étrangers.
English: And second, from the outset, it has been led and developed by Aboriginal leaders.
French: Deuxièmement, cette mesure a été lancée et est dirigée par des dirigeants autochtones.
English: • 1.3 This special advice should be read in conjunction with Compensation Directive 2002-017 dated June 27, 2002, entitled "Change of Employer -- Procedures" and Compensation Directive 2005-009 dated May 30, 2005, entitled "Pension Data Correction Project".
French: • 1.3 Le présent avis spécial doit être lu à la lumière de la Directive sur la rémunération 2002-017, « Changement d'employeur -- Procédures », datée du 27 juin 2002, et de la Directive sur la rémunération 2005-009, « Projet de correction des données sur les pensions », datée du 30 mai 2005.
English: "If, for serious reasons beyond your control, you are unable to attend, please call the undersigned immediately at 450-967-3332."
French: "Si pour des raisons majeures et indépendantes de votre volonté, vous ne pouvez vous présenter à ce rendez-vous, veuillez aviser immédiatement la soussignée par téléphone, au (450) 967-3332".
English: The decisive point is whether the provisions of the law only obligate and/or bind the enforcing agency or also grant a right to the prisoner that requires compliance.
French: Ce point doit être établi dans le cadre de l'interprétation de chaque disposition spécifique.
English: 25 of the Act were thereby to abrogate the discretionary power given to the government head under s.
French: 25 de la Loi avait pour effet d’abroger le pouvoir discrétionnaire accordé au chef du gouvernement aux termes de l’art.
English: The translation product does not, therefore, appear to be a storage protein but may be a protein that undergoes rapid turnover.
French: Le produit de la traduction n'apparaît donc pas comme une protéïne de réserve, mais pourrait être une protéïne qui subit un recyclage rapide.
English: TCE Response 4.2.3 The installation of WIN On-line open client was finalized in Warsaw during November 1999.
French: Réponse de TCE 4.2.3 L’installation de WIN On-Ligne Open Client s’est terminée à Varsovie en novembre 1999.