ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plight of the Palestine refugees had been analysed in depth within the context of the current Middle East peace process.
French: La situation pénible des réfugiés de Palestine a été analysée d'une manière approfondie dans le contexte de l'actuel processus de paix au Moyen-Orient.
English: • A copy of your host's most recent official proof of financial resources (e.g. Revenue Canada Notice of Assessment).
French: • Une copie de la plus récente preuve officielle des moyens financiers de votre hôte (ex. L'Avis de Cotisation reçu de Revenu Canada).
English: References for the sixtieth session (agenda item 52 (d))
French: Références concernant la soixantième session (point 52 d) de l'ordre du jour)
English: One week later, 0.2 mL of a solution of 1% (10 000 mg/L) hypochlorite solution dissolved in acetone was applied; the application was repeated at the rate of twice per week for 1 year.
French: Une semaine plus tard, on a appliqué 0,2 mL d'une solution de 1 % (10 000 mg/L) d'hypochlorite de sodium dissous dans l'acétone; on a ensuite répété l'application deux fois par semaine pendant un an.
English: General legal framework 4 - 6 4
French: Cadre juridique général 4 - 6
English: • City of Miramichi Last Updated: 2007-06-07 To the top Important Notices
French: • Tourisme - Nouveau Brunswick Dernière mise à jour : 2007-06-07 Haut de la page Avis importants
English: The amount of currency in circulation as at January 2002 was £2.976 million; there are also Commemorative Coins valued at £471,000.
French: En janvier 2002, la masse monétaire en circulation représentait 2 976 000 livres sterling; en outre, les pièces de monnaie commémoratives représentent une valeur de 471 000 livres.
English: Evaluation One of the ICNPO’s major limitations is its focus on economic characteristics (i.e., area of economic activity) for distinguishing among nonprofit organizations.
French: Évaluation L’une des principales limitations du système ICNPO tient au fait qu’il se fonde sur les caractéristiques économiques (c’està-dire le secteur d’activité économique) pour distinguer entre elles les organisations sans but lucratif.
English: Fostering a more Harmonious, Safe and Equitable Environment in Canadian Workplaces Parliament has recognized that good industrial relations practices are in Canada's best interests because they promote economic stability and increased productivity.
French: Favoriser l'harmonie, la sécurité et l'équité dans les milieux de travail canadiens Le Parlement reconnaît qu'il est dans le meilleur intérêt du Canada d'établir des pratiques exemplaires en matière de relations du travail parce que de telles pratiques favorisent la stabilité économique et l'accroissement de la productivité.
English: R0610/2000-4 PROFORM / PLAFORM (EN) Washing machines using washing powder (chemical) and new washing machines using magnetic waves for cleaning (iii) Physical condition (e.g. liquid or solid) The physical condition may be, but is not necessarily an important sub-factor of "nature".
French: Pour certains jouets, la question de savoir s’ils sont fabriqués en peluche, en carton, en bois, en métal ou dans d’autres matières est d’une importance secondaire (sous réserve de certaines normes de sécurité à respecter pour les jeunes enfants).
English: She then started directing short films, producing Les sauf-conduits in 1991 and Picoti Picota in 1995.
French: Plus tard, elle se tourne vers la direction de courts métrages et produit Les sauf-conduits en 1991 ainsi que Picoti Picota en 1995.
English: It expresses its concern at the legal shortcomings identified in relation to the protection of the human rights of immigrant women and compliance with the principle of equality between women and men in immigrant communities which may be weakened as a result of bilateral agreements, the application of personal law to immigrant women or women of immigrant origin and the absence of any legal status independent of that of the principal right-holder.
French: Elle exprime sa préoccupation quant aux carences juridiques identifiées en matière de protection des droits de la personne humaine des femmes immigrées et de respect du principe d’égalité entre les femmes et les hommes dans les communautés immigrées, qui peuvent être atténués en raison de l’existence de conventions bilatérales, de l’application du droit personnel aux femmes immigrées ou d’origine immigrée, ou de l’absence de statut juridique indépendant de celui du regroupant.
English: Turning to debt restructuring with private creditors, she observed that there were considerable delays in some cases, leading to costly defaults and worsened economic conditions.
French: Abordant la question de la restructuration de la dette auprès des créanciers privés, elle note que dans certains cas, les retards considérables enregistrés conduisent parfois à des défauts de paiement qui coûtent très cher et à une détérioration des conditions économiques.
English: See "Job Futures, National Edition," http://www.jobfutures.ca/noc/browse-occupations-noc.shtml See "Labour Force Aging and Skill Shortages in Canada and Ontario," Julie Ann McMullin and Martin Cooke, CPRN Research Report WJ24, August 2004.
French: Voir Job Futures, National Edition, http://www.jobfutures.ca/cnp/consultez-professions-cnp.shtml Voir Labour Force Aging and Skill Shortages in Canada and Ontario, Julie Ann McMullin et Martin Cooke, rapport de recherche WJ24 des RCRPP, août 2004.
English: Closer to home that same month, Elections Canada hosted the IVth Conference of the InterAmerican Union of Electoral Organizations (UNIORE).
French: Ils ont fourni de l’assistance et des conseils pour faciliter la compréhension et la gestion d’un processus électoral équitable, libre, transparent et crédible.
English: In May 2001, in spite of government claims that it complied with IMF recommendations, the Fund suspended its programme for Djibouti pending clarification of the figures provided by the Ministry of Finance.
French: En mai 2001, bien que le Gouvernement ait fait valoir qu'il avait suivi les recommandations du FMI, le Fonds a suspendu son programme pour Djibouti en attendant que les chiffres fournis par le ministère des finances soient confirmés.
English: developing geographical differentiation while keeping the ACP group intact through a global agreement combined with cooperation or economic partnership agreements with regional and subregional units, depending on their respective levels of development. [ COM(97) 537 ]
French: respecter l'intégrité du groupe ACP, mais en développant la différenciation géographique au sein d'un accord global par l'établissement d'accords de coopération ou de partenariat économique avec des ensembles régionaux ou sous-régionaux, en fonction de leur niveau de développement respectif. [ COM(97) 537 ]
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development and implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B
French: Suivi de la conférence internationale sur le financement du développement et application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: As the secretariat was advised during consultations with experts, imposing the requirement of binding bids may be regarded as an effective tool against potential abuses in the ERA, such as by “phantom” bidders, or members of a cartel who may keep bids artificially high.
French: Comme cela a été dit au secrétariat lors des consultations avec les experts, le fait d'imposer des offres contraignantes peut être considéré comme un moyen efficace de lutter contre les abus potentiels lors de l'enchère électronique inversée (soumissionnaires “fantômes”, membres d'un cartel maintenant les offres artificiellement élevées).
English: Introduction
French: Objectifs généraux de sécurité pour l'unité embarquée sur le véhicule Introduction
English: Faced with so many challenges—the need for more classrooms, materials, latrines, teachers’ offices, a potable water source, and a fence to protect the garden—he hopes for more resources to put his plans into action.  In the meantime, the students’ full bellies enable them to concentrate on their studies.
French: Devant tous les défis qu’il lui faut relever (on a besoin d’un plus grand nombre de classes, de matériel, de toilettes, de bureaux pour les enseignants, d’une source d’eau potable et d’une clôture pour protéger le jardin), le directeur ne peut qu’espérer recevoir les ressources qui lui permettront de mettre ses projets à exécution.  Entre-temps, les élèves peuvent concentrer leurs énergies à leurs études parce qu’ils sont rassasiés.
English: Every program must be considered for audit, though that does not necessarily mean each program will be audited.
French: Chaque programme peut faire l'objet d'une vérification même si tous les programmes n'y sont pas forcément soumis.
English: Light of each tell-tale listed in table 1 shall be of the colour shown in column 5 of this table.
French: 5.4.1 La lumière de chaque témoin du tableau 1 doit être de la couleur indiquée à la colonne 5 dudit tableau.
English: Countries along this corridor have high regard for its strategic importance in the context of Euro-Asian transport links and consider it as complementary to commercial exchanges between themselves and the Far East, with the possibility of the ancient Silk Route becoming once again a major trade corridor.
French: Les pays traversés par ce couloir sont parfaitement conscients de son importance stratégique pour les liaisons entre l'Europe et l'Asie et considèrent qu'il va faciliter les échanges commerciaux qu'ils ont avec l'Extrême-Orient, en offrant à l'ancienne Route de la soie la possibilité de redevenir un grand axe commercial.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) said that drugs, trafficking in persons, corruption and terrorism were a cancer on human society, attacking particularly those States that lacked the structural means to resist.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que la drogue, la traite des personnes, la corruption et le terrorisme sont un cancer pour la société humaine, cancer qui s'attaque en particulier aux États qui n'ont pas les moyens structurels de résister.
English: Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board.
French: Tout accord passé avec ces organisations ou institutions spécialisées sera soumis à l’approbation du Conseil exécutif.
English: Another dynamic SPECT method (dSPECT) allows for the reconstruction of 4-D dynamic series of images from a single slow camera rotation using modern iterative optimization techniques.
French: En outre, une autre méthode de TEM dynamique permet de reconstruire une série d’images dynamiques 4D à partir d’une seule rotation lente de la caméra en utilisant des techniques d’optimisation itératives modernes.
English: As for human rights, it should be emphasized that these challenges refer to basic aspects of human rights, for which we would like to make several recommendations in order to promote respect for those rights.
French: Des législations relatives à l'égalité et à l'équité, selon le genre, devraient être votées, promulguées, diffusées, appliquées, et le suivi de leur mise en application doit être assuré.
English: Stewardship projects resulting from these partnerships have benefited the habitat of nearly 200 nationally listed species at risk and well over 100 provincially listed species at risk.
French: Les projets d’intendance résultant de ces partenariats ont profité aux habitats de près de 200 espèces en péril désignées au niveau national et de plus de 100 espèces en péril désignées au niveau provincial.
English: The IPC Reform Working Group also agreed that the revision of WIPO Standard ST.8 should be initiated and completed as soon as possible so as to give industrial property offices sufficient time to accommodate their computer systems to the revised Standard before the entering into force of the reformed IPC.
French: Ce groupe de travail est aussi convenu qu’il faudrait engager et achever dès que possible la révision de la norme ST.8 de l’OMPI afin de donner suffisamment de temps aux offices de propriété industrielle pour adapter leur système informatique à la norme révisée avant l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme.
English: It was also important to keep up with the rapid advances in information and communications technology, so that changes in the law could go hand in hand with technological changes.
French: La délégation du Bélarus estime aussi qu'il faut suivre de près la rapide évolution des technologies de l'information et des communications, afin que le droit puisse évoluer en parallèle avec elles.
English: The luggage is collected upon arrival by the hotel personnel directly in the square.
French: A l’arrivée, vos bagages seront directement prélevés sur la place par du personnel de l’Hôtel.
English: The measurable objectives of Health Canada 's 2000 Sudden Infant Death Syndrome "Back to Sleep" campaign were to:
French: Pour la campagne sur le syndrome de mort subite du nourrisson lancée en 2000 par Santé Canada, intitulée « Dodo sur le dos », les objectifs mesurables étaient les suivants :
English: Gender sensitivity is particularly important in the case of health issues that must be addressed throughout the life cycle.
French: Ce critère est particulièrement important sur le plan sanitaire, et ce pendant toute la durée de la vie d'une femme.
English: As you know, as a follow-up to the Commission communication called 'Towards a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen' and on the basis of the input of the Temporary Committee on Climate Change set up by the European Parliament, the Council adopted conclusions on this issue last week, thereby further developing the EU position on a comprehensive post-2012 agreement.
French: Comme vous le savez, suite à la communication de la Commission intitulée "Vers un accord global en matière de changement climatique à Copenhague" et sur la base des contributions de la commission temporaire sur le changement climatique créée par le Parlement européen, le Conseil a adopté des conclusions sur cette question la semaine dernière de façon à développer la position de l'UE concernant un accord global pour l'après-2012.
English: Moreover, the Government considers that sufficient legal protection is provided for the applicants in that they could have brought an action against the Irish company, CDP, the other party to their contracts, claiming compensation under S: 10 para.  2 of the German Provision of Labour Act.
French: De plus, le Gouvernement défendeur estime que les requérants étaient assurés d'une protection juridique suffisante en ce qu'ils auraient pu poursuivre en justice la société irlandaise CDP, l'autre partie à leurs contrats, en exigeant une réparation au titre de l'article 10 2) de la loi allemande sur le travail.
English: We want to share our belief at Gosford that all children can succeed despite any circumstances.
French: À Gosford, nous voulons partager notre conviction que tous les enfants peuvent réussir en dépit de toute circonstance.
English: Parental benefit is payable for 480 days with 60 days reserved for the father and mother respectively.
French: Les allocations parentales sont payables pendant 480 jours, avec 60 jours pour le père et 60 jours pour la mère.
English: • $1.3 billion over five years for the First Nations and Inuit Health Program, including $32 million for a national on-reserve immunization strategy.
French: • 1,3 milliard sur cinq ans au programme de santé destiné aux Premières Nations et aux Inuits, dont 32 millions pour une stratégie nationale d’immunisation dans les réserves;
English: Yet the situation remains fragile.
French: La situation actuelle reste cependant fragile.
English: Failure to submit such a report within the deadline set by the Committee would result in the conversion of the provisional concluding observations into final ones, and their general dissemination.
French: Si l'État partie ne respectait pas ce délai, les observations finales provisoires deviendraient définitives et le Comité les rendrait publiques.
English: Madam President, I have only a minute to tell you how happy I am with these reports, and that I congratulate the rapporteurs, particularly the most political of them, Mr Mendiluce Pereiro.
French: Madame le Président, je n'ai qu'une minute pour vous dire combien je suis heureux de ces rapports, que je félicite les rapporteurs et particulièrement le plus politique d'entre eux, M. Mendiluce Pereiro.
English: • markets and sales plans;
French: • des marchés et des plans promotionnels;
English: The proposed transaction is the result of a corporate reorganization initiated by Mayhem under section 65 of the Ontario Personal Property Security Act whereby The Fight Network Inc. and its holding corporation will wind-up into Mayhem.
French: La transaction proposée fait suite à une réorganisation corporative initiée par Mayhem sous l'article 65 de la Loi sur les sûretés mobilières de l'Ontario et par laquelle The Fight Network Inc. et sa société portefeuille seront dissoutes dans Mayhem.
English: Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
French: Elle s'est rendue en République populaire démocratique de Corée, en République de Corée et au Japon pour étudier la question de l'esclavage sexuel au service de l'armée pendant la guerre (E/CN.4/1996/53/Add.1).
English:    – Mr President, Commissioner, I should first like to congratulate the two rapporteurs, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, on their remarkable report.
French:    - Monsieur le Président, Madame le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de féliciter les deux rapporteurs, MM. Corbett et Méndez de Vigo, pour leur remarquable argumentaire.
English: In order to fight against it, it proposed a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
French: Pour la combattre, elle a proposé un plan d'action communautaire pluriannuel de promotion d'un usage plus sûr d'Internet par la lutte contre les contenus illégaux et dangereux sur les réseaux mondiaux.
English: He asked the Council to convey to the Conference of the Parties the Ramsar Bureau's desire to have further progress on that subject.
French: M. Davidson a demandé au Conseil de faire part à la Conférence des Parties du souhait du Bureau de la Convention de Ramsar de progresser encore en la matière.
English: It serves two functions: to collect and update information on the availability and accessibility of treatment services, and to report this information to service providers and stakeholders.
French: Il sert essentiellement à recueillir de l'information sur la disponibilité et l'accessibilité des services de traitement et à la tenir à jour, ainsi qu'à diffuser cette information aux fournisseurs de services et autres intervenants.
English: Europeans utterly reject gutter politics.
French: Les européennes et les européens refusent la .
English: q To ensure we continue to be a vital contributor to Canada's prosperity and social well-being well into the next century, we will intensify focus on core activities.
French: Favoriser l'expression de notre f i e rté à l'égard du Canada q En offrant aux Canadiens et Canadiennes des occasions de mieux se connaître et de découvrir notre vaste pays, nous aiderons à accroître notre connaissance du Canada et de son patrimoine riche et diversifié.
English: The Governing Council warned that the failure of the ECOFIN Council to follow the rules and procedures foreseen in the Stability and Growth Pact risked undermining the credibility of the institutional framework and confidence in the soundness of the public finances of countries across the euro area.
French: Si l’existence d’un tel déficit est constatée, le Conseil Ecofin adresse des recommandations pour que l’État membre concerné le corrige et fixe un délai de quatre mois au maximum pour l’adoption, par l’État membre, de mesures correctrices.
English: The Most Holy Trinity appears to us then as a community of love: to know such a God means to feel the urgent need for him to speak to the world, to communicate himself; and the history of salvation is nothing but the history of God's love for the creature he has loved and chosen, wanting it to be "according to the icon of the Icon"--as the insight of the Eastern Fathers expresses it[34]-- that is moulded in the image of the Image, which is the Son, brought to perfect communion by the sanctifier, the Spirit of love.
French: La Très Sainte Trinité nous ît alors comme une communauté d'amour : connaître un Dieu semblable signifie ressentir l'urgence qu'il parle au monde, qu'il se communique ; et l'histoire du salut n'est que l'histoire d'amour de Dieu pour la créature qu'il a aimée et choisie, la voulant « selon l'icône de l'icône »  comme s'exprime l'intuition des Pères orientaux (34) , c'est-à- dire modelée à l'image de l'Image, qui est le Fils, conduite à la communion parfaite par le sanctificateur, l'Esprit d'amour. Et même lorsque l'homme pèche, ce Dieu le cherche et l'aime, afin que le rapport ne soit pas brisé et que l'amour continue à jaillir.
English: Starting at the team Tour de France 2008 team presentation on 3 July in Brest the team will show its new shirt with the team name Team Columbia.
French: Ce sera donc dès la présentation des équipes du Tour de France 2008 le 3 juillet prochain à Brest que l'équipe montrera son nouveau maillot en tant que Team Columbia.
English: Long-term follow-up of SFV infected humans is biased toward healthy volunteers.
French: De fait, le suivi à long terme des humains infectés par le VSS est biaisé en faveur des personnes en santé.
English: NEW PAS Item (7) Job Content Knowledge, first paragraph, first sentence "Mastering the theories, methods, techniques and principles of administration to provide advice and guidance to managers regarding administrative issues, to plan, organize and direct the administrative paper flow within the organization, to analyze, develop, adapt and implement administrative procedures, methods, standards and guidelines and to coordinate the collection and compilation of statistics and prepare reports."
French: h. NOUVELLE FAP Élément 7) Application de la connaissance du domaine du travail, premier paragraphe, première phrase « Maîtrise les théories, les méthodes, les techniques et les principes de l'administration afin de pouvoir fournir des conseils et des directives aux gestionnaires en ce qui concerne les questions administratives; de planifier, d'organiser et de diriger la circulation des documents administratifs au sein de l'organisation; d'analyser, d'élaborer, d'adapter et de mettre en œuvre les procédures, méthodes, normes et lignes directrices administratives; de coordonner la collecte et la compilation des statistiques et de rédiger les rapports.
English: Fraternite Notre Dame's Founder provides housing for these poor families one at a time, in the yurts, traditional Mongolian tents, to restore them, little by little, a decent way of life.
French: Le Fondateur de la Fraternité Notre Dame reloge ainsi les familles progressivement dans les yourtes, habitations traditionnelles mongols pour leur redonner un mode de vie décent petit à petit.
English: Salt-Tolerant Crops.
French: Cultures halotolérantes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Bhutan's modern folklore > Pioneering Users Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Bhutan's modern folklore > Pioneering Users Explorateur
English: In Tajikistan, post-conflict peace-building processes are under way and developing successfully.
French: Au Tadjikistan, des processus de consolidation de la paix après le conflit sont en cours et évoluent favorablement.
English: Minister McLellan announces inquiry into outstanding questions concerning the bombing of Air India Flight 182 ▪ 23 November 2005:
French: La ministre McLellan annonce la tenue d'une enquête sur les questions en suspens relatives à l'explosion survenue à bord du vol 182 d'Air India ▪ 23 novembre 2005 :