ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament welcomed the initiative to adopt a joint declaration (the European consensus on humanitarian aid) on the EU's principles, objectives and strategies for the delivery of humanitarian aid in third countries.
French: Le Parlement accueille favorablement l'initiative de faire adopter le consensus européen concernant les principes, les objectifs et les stratégies de l'UE pour fournir une aide humanitaire dans les pays tiers.
English: These courses include General Safety, Laser Safety, Nuclear Radiation Safety, Electro Magnetic Radiation Safety, Ramp Safety, and On Scene Comd Emergency Response. fs ProfEssionaL dEvELoPmEnt 13.
French: Ces cours comprennent la sécurité en général, la sécurité laser, la sécurité contre les radiations nucléaires, la sécurité contre le rayonnement électromagnétique, la sécurité sur l’aire de trafic et l’intervention d’urgence par le commandant sur place. perfectionnement professionnel en sv 13.
English: She could not reclaim it, except by cancelling the contract or because of a serious illness.
French: Elle ne pouvait la revendiquer ou la reprendre, sauf en résiliant le contrat ou en cas de maladie grave.
English: According to data obtained from the Superior State Prosecutor (Document Ktr.
French: Selon des données obtenues du Procureur général (document Ktr.
English: It also notes that the report claims not to be in the position of providing information on childcare for children aged 0-3 because it falls under the local authorities’ competence.
French: En 2002, ils étaient 51,2 % des enfants de cette tranche d’âge à aller à l’école maternelle (64 % dans les villes et 35 % en zones rurales).
English: According to the available data, some 170,000 Serbs and other non-Albanians responded to the call — a far larger figure than the one often wrongly quoted as representing the number of Serbs and other minorities living in the province.
French: Selon les données disponibles, quelque 170 000 Serbes et autres non-Albanais ont répondu à cet appel - un chiffre beaucoup plus grand que celui souvent cité à tort comme représentant le nombre de Serbes et de membres d'autres minorités vivant dans la province.
English: The purpose of these visits is to provide businesses with the latest information and answer their questions.
French: Au cours de ces visites, les agents donnent aux entreprises les tout derniers renseignements disponibles et répondent à leurs questions.
English: The evaluation will look at the state of science and scientific advice in the Agency relative to federal S&T Science guidelines and principles.
French: L’évaluation portera sur l’état des sciences et des avis scientifiques dans l’ensemble de l’Agence dans le contexte des Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie.
English: Environment Canadaâ€™s definition of Canadaâ€™s North includes the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, the Hudson Bay Lowlands, northern Quebec and Labrador, and encompasses eight different ecological zones.
French: Selon la définition d’Environnement Canada, il comprend le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, les basses terres de la baie d’Hudson, le nord du Québec et le Labrador, et couvre huit zones écologiques différentes.
English: The new Wellness Centre of 270 square meters will be open in 2007/2008, in a beautiful position on the beach.
French: Actuellement nous sommes en train de construire un nouveau centre de bien-être sur la plage et dont l’ouverture est prévue pour 2008 au plus tard.
English: Council members should be accountable for their actions, and that can be achieved through periodic elections.
French: Les membres du Conseil doivent assumer la responsabilité de leurs actions, ce qui est possible grâce à des élections périodiques.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, GOI.
French: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Labour, Gouvernement indien.
English: Firstly, this means tightening up the present system of port state control.
French: En premier lieu, il convient d'améliorer le système actuel de contrôle par l'État du port.
English: Public hearings under the CHRA Review directions given under the EEA Budgetary Main Estimates (gross) Public hearings under the CHRA Review directions given under the EEA Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Les activités de programme nos 1 et 2 contribuent à l’atteinte du résultat stratégique du gouvernement du Canada « créer une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale ».
English: Item 6 (o) of the provisional agenda*
French: Point 6 o) de l'ordre du jour provisoire*
English: If we take into account the number of disadvantaged groups mentioned, and rightly so, in the report – or in other words women, single parents, people entering the job market, older people, the poor, those suffering ill health, disabled persons, carers, disadvantaged children, children under threat due to a lack of parental authority, linguistic minorities, refugees, immigrants, Roma, other ethnic minorities, the homeless, alcoholics and drug addicts – it would not be much of an exaggeration to conclude that ordinary, non-disadvantaged citizens are a threatened minority in society.
French: Si nous prenons en considération le nombre de groupes défavorisés mentionnés, à juste titre, dans le rapport - à savoir les femmes, les foyers monoparentaux, les nouveaux entrants sur le marché du travail, les personnes âgées, malades ou handicapées,les personnes s’occupant d’autres personnes dépendantes, les enfants défavorisés ou menacés du fait de l’abandon de l’autorité parentale, les minorités linguistiques, les réfugiés, les immigrés, les roms et toutes les autres minorités ethniques, sans oublier les sans-abri, les alcooliques et les drogués -, il ne serait pas exagéré de conclure que les citoyens ordinaires non défavorisés sont une minorité menacée au sein de la société.
English: Activities Notify KFN with respect to any proposed amendment to Settlement Legislation which affects the KFN.
French: Activités Aviser la PNK de toute modification proposée à la loi de mise en œuvre qui la concerne.
English: Appendix F Supplement to all Methods November 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe F Supplément à tous les méthodes novembre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As indicated in last year's report, under this policy, government departments and agencies were to designate a Senior Officer responsible for receiving and examining allegations of wrongdoing, initiating investigations if necessary, and making recommendations.
French: Ainsi que nous l'indiquions dans notre rapport de l'an dernier, en fonction de cette politique, les ministÃ¨res et agences gouvernementales devaient dÃ©signer un Agent supÃ©rieur chargÃ© de recevoir et examiner les allÃ©gations d'actes fautifs, d'ouvrir des enquÃªtes au besoin et de formuler des recommandations.
English: These ambitions are to give the European people more say, to make the European Union more democratic and also, in this way, to advance European integration.
French: Ces ambitions sont de donner au peuple européen davantage voix au chapitre, de rendre l'Union européenne plus démocratique et aussi, de cette manière, de faire progresser l'intégration européenne.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly, under agenda item 117 (c).
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre du point 117 c) de l'ordre du jour.
English: The guidelines focus particular attention on the need to carefully assess requests for access to private information that is considered core biographical information, or information about an individual's lifestyle and personal preferences.  7.
French: Elles mettent l'accent sur la nécessité d'évaluer soigneusement les demandes d'accès aux renseignements personnels qui sont considérés comme des renseignements biographiques essentiels ou des renseignements au sujet du mode de vie ou des préférences personnelles d'une personne.  7.
English: The formal amendment to the mandate of the Office to include this reporting will be made by the end of 2001.
French: Le mandat du Bureau sera officiellement modifié d'ici à la fin de 2001 afin qu'y figure l'obligation de présenter un rapport annuel.
English: Example 1 You are calling to report that you had no employees last month.
French: Exemple 1 Vous appelez pour nous informer que vous n'aviez pas d'employés le mois dernier.
English: The Committee subsequently informed the Security Council that the new Certificate was effectively in operation (S/2001/300).
French: Il a ensuite informé le Conseil que le nouveau certificat d'origine était effectivement opérationnel (S/2001/300).
English: However, we affirm the legitimate right of States to acquire arms for their legitimate use, their right to individual and collective defence and their duty to protect their citizens.
French: Toutefois, nous affirmons le droit légitime des États d'acquérir des armes à des fins légitimes, leur droit à la légitime défense individuelle et collective, et leur devoir de protéger leurs citoyens.
English: For over 100 years, The Royal Horseguards has graced the banks of the Thames with its elegant, imposing presence.
French: Il est placé dans une partie calme de Whitehall, sur les rives de la Tamise et en face du London Eye, la fameuse grande roue. Le Thistle Royal Horseguards se trouve à quelques minutes de marche du quartier de Westminster, de même que non loin du quartier des théâtres et de Covent Garden.
English: This information will be in the form of a small text file, also called a “cookie.” Cookies help us in many ways to make your visit to our website more enjoyable and meaningful to you.
French: Ces renseignements prendront la forme d’un petit fichier texte, aussi nommé « témoin ». Les témoins nous permettent de maintes façons d’améliorer votre visite sur notre site Web et de la rendre plus pertinente pour vous.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Policy Home What's New Links Policy Recruitment Defence Site The Security and Defence Forum ( SDF ) Aboriginal Scholarship Program Objective:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf? Liens Recrutement Site de la Défense Le Forum sur la sécurité et la défense ( FSD ) Programme de bourse pour les autochtones Objectif :
English: Balancing the interests and preserving the rights of citizens in a fair and equitable manner is fundamental to public service.
French: De même, l'équité, l'ouverture, le professionnalisme, le respect et l'obligation de rendre compte figurent parmi les caractéristiques de bonne régie qui susciteront la confiance du public dans les services offerts.
English: Allan Rock Minister of Industry Minister of State's Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) develops, in partnership with Atlantic Canadians and their communities, the tools and resources necessary for long-term economic development, job creation and income growth.
French: Allan Rock Ministre de l'Industrie Message du ministre d'État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) met au point, en partenariat avec la population du Canada atlantique, les outils et les ressources nécessaires au développement économique, à la création d'emplois et à la croissance des revenus à long terme.
English: This is particularly true in those cases (Tatshenshini-Alsek, Old Town Lunenburg, Miguasha) where the federal government is not the owner of the properties proposed for inscription.
French: C’est particulièrement vrai dans les cas (Tatshenshini-Alsek, Lacs-Waterton, le Vieux-Lunenburg et Miguasha) où le gouvernement fédéral n’est pas le propriétaire des biens dont a proposé l'inscription.
English: • If MC pursues a sunset date to Bulletin V15 what would be the date of implementation be?
French: • Si MC entend toujours fixer une date d’échéance au Bulletin V15, quelle sera-t-elle?
English: The Book of Spaces is a collection of multi-track pieces in which the spatial representation of sounds plays a major role.
French: The Book of Spaces est un groupe de pièces multipistes dans lesquelles la représentation spatiale tient un rôle prépondérant.
English:   -Joint Commission Journal on Quality Improvement, 1995 Patient Satisfaction Survey: An Example Ontario's Hospital Report '99 Measures of Patient Perceptions of Hospitals This survey's purpose was to determine "Quality of Hospitals" from the patient's perspective.
French: -Journal du comité sur l'amélioration de la qualité , 1995 Sondage de satisfaction auprès des malades : un exemple Rapport des hôpitaux de l'ontario pour 1999 Mesures des perceptions des malades sur les hôpitaux Cette étude cherchait à déterminer la perspective des malades au sujet de la « qualité des hôpitaux ».
English: Has the Commission any plans to make similar pledges to support other agricultural sectors and producers who have also been negatively affected by the current economic crisis?
French: La Commission envisage-t-elle de prendre des engagements similaires pour aider d'autres secteurs de l'agriculture et leurs producteurs qui sont également affectés par la crise économique actuelle?
English: An essay called "Mackenzie King of Canada," in the book E.K. Brown:
French: [Traduction] (Journal, 4 janvier 1943) Une composition intitulée « Mackenzie King of Canada », parue dans le recueil E.K. Brown:
English: The revised Draft Amendments to the Income Tax Act dealing with Debt Forgiveness, contained in Bill C-70, are not reflected in the following typical rulings as the amending legislation has not been enacted.
French: Les modifications révisées de la Loi de l'impôt sur le revenu traitant des remises de dettes, contenues au projet de loi C-70, ne transparaissent pas dans les points de la décision-type ci-dessous parce que la loi modificative n'a pas été adoptée.
English: A health care professional who performs or causes to be performed a reportable test on a person shall provide the Registrar, on a f approved by the Registrar, with 1. the name, address and profession of the health care professional who performed or caused to be performed the reportable test; (b)the name, address, sex and age of the person on whom the test was performed; and (c) any other information that the Registrar considers necessary with respect to 1. the performance of the test, and (ii) the person on whom the test was performed.
French: Le professionnel de la santé qui administre ou fait administrer à un sujet un test à déclaration obligatoire communique au registraire, au moyen du formulaire que ce dernier approuve, les renseignements suivants : a) les nom, adresse et profession du professionnel qui a administré ou fait administré le test; b) les nom, adresse, sexe et âge du sujet; c) tout autre renseignement que le registraire juge nécessaire concernant : (i) le test administré, (ii) le sujet.
English: • Number of cooperative urban development and northern development mechanisms.
French: • Le nombre de mécanismes coopératifs de développement urbain et du Nord.
English: Old-age pension Invalidity pension Employment injuries Survivors Orphan’s beneﬁt Parent’s pension Employment injuries survivors Health care Maternity Sickness Emp. injur. health care Emp. injur. sickness Emp. injur. annuity Education support Child care support Birth grant Social Assistance Unemployment Beneﬁts
French: Soins de santé Retraites Pensions d’invalidité Accidents du travail Survivants Prestations aux orphelins Pensions parentales Maternité Maladie Soins après accidents du travail Maladie après accidents du travail Rente accidents du travail Allocation pour scolarité Allocations familiales Allocation de naissance Assistance sociale Prestations de chômage
English: Report of the extraordinary meeting of the fifty-eighth session
French: de la cinquante-huitième session du Comité exécutif
English: I mentioned earlier that in the context of the discussions of foreign ministers at the Dublin European Council, I envisaged an exchange of views on the worrying situation in Serbia, in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: J'ai dit précédemment que les ministres des Affaires étrangères ne manqueraient pas d'échanger leurs avis, au Conseil européen de Dublin, sur la situation préoccupante que connaît la Serbie au sein de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Dollar Stretcher Frequency of publication: weekly
French: Dollar Stretcher frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Profound social changes were taking place.  The age at which women were marrying was constantly increasing, with a value between 29 and 30 years in 2001, as against 18.3 years in 1996.
French: Des transformations sociales profondes se sont produites, l'âge du mariage ne cesse d'augmenter, et se situe entre 29 et 30 ans en 2001 contre 18,3 ans en 1966.
English: • Creation of information systems and communication strategy
French: • Création de systèmes d'information et d'une stratégie de communication
English: A handful of studies suggest that some older adults may not be aware of HIV prevention methods or behaviours that put them at risk of HIV:
French: · Dans une étude américaine de 1996, 14,7 % des répondants de 50 à 64 ans ne savaient pas si le condom était un moyen efficace de prévention de l’infection à VIH, comparativement à 6,3 % des répondants de 18 à 49 ans7.
English: Available via www.ahrn.net/library_upload/uploadfile/riskreduction.pdf. The manual describes what can be done to reduce drug-related health risks in prisons.
French: Disponible au www.ahrn.net/library_upload/uploadfile/riskreduction.pdf Le manuel décrit ce que l’on peut faire pour réduire les risques pour la santé liés aux drogues dans les prisons.
English: A significant amount of water entered the after holds past the gaskets of the 940 x 610 mm (37 x 24 inches) secured manhole covers.
French: Une quantité significative d'eau s'est infiltrée par les joints d'étanchéité des cales arrières de 940 x 610 mm (37 x 24 po) autour des couvercles fermés des trous d'hommes.
English: The Ministry of Justice deals with human rights issues.
French: Le Ministère de la justice s'occupe des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Not only will Kingsey's approach nurture its growth, it will help revitalize the economy in the Asbestos region and maintain jobs," stated Mr. Gourde.
French: Non seulement la démarche entreprise par Conversion Kingsey inc. favorisera-t-elle sa croissance, elle contribuera à dynamiser l'économie de la région d'Asbestos et à y maintenir des emplois », a déclaré monsieur Gourde.
English: [Original: Spanish] [6 June 2006]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2006]
English: Reasons for this short-duration submission
French: Raisons d'être du programme de courte durée
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY DATA 1999 - Canada's Share of the OECD's R&D Spending
French: DONNÉES EN SCIENCES ET TECHNOLOGIE 1999 - Part canadienne des dépenses en R-D des pays de l'OCDE
English: Post 1978 Prepaid Rent 8.
French: Paiements anticipés de loyers faits après 1978 8.
English: Climate variability and change and their health effects in small island states : information for adaptation planning in the health sector Weblog 6 of 9
French: Climate variability and change and their health effects in small island states : information for adaptation planning in the health sector Cybercarnet 6 de 9
English: What, then, do we need to do in future?
French: De quoi avons-nous donc besoin à l'avenir?
English: • CST is continually evolving.
French: • Le TSB se développe continuellement
English: The creation and expansion of viable businesses in Canada owned and controlled by Aboriginal people Performance Indicators Results
French: Création et développement au Canada d’entreprises viables détenues et contrôlées par des Autochtones Indicateurs Résultats
English: As a result, by 1995 the overall water quality in Leamy Lake was actually worse than that of the Gatineau River.
French: En conséquence, en 1995 la qualité globale de l'eau dans le lac Leamy était devenue inférieure à celle de l'eau de la rivière Gatineau.
English: It was observed that where mechanisms obtain a large proportion of their funds in the form of voluntary contributions from member States, this may obscure the focus of the commission by resulting in a tendency to address the particular concerns of the State involved.
French: On a fait observer que lorsqu'un mécanisme reçoit une grande partie de ses ressources sous la forme de contributions volontaires d'États membres, l'orientation de son action risque de s'en trouver obscurcie puisqu'il aura tendance à répondre aux préoccupations particulières des États contributeurs.
English: For many OECD donors, the growth of ODA will have to increase at double-digit annual rates if they are to achieve the 2010 aid target.
French: Pour de nombreux donateurs de l'OCDE, il faudra une croissance à deux chiffres des taux annuels de l'APD si l'on veut atteindre l'objectif fixé en matière d'aide en 2010.
English: Within the meaning of the intends of the Ministry of Agriculture of the SR, the ministry will record the Recommendations under paragraph 93 and 94, and will take them into account in the preparation of the support programmes.
French: Dans le cadre de ses responsabilités, le Ministère de l'agriculture a pris note des recommandations figurant aux paragraphes 93 et 94 et en tiendra compte lors de l'élaboration de programmes de soutien pertinents.
English: Sporty guests will love the swimming pool and fitness room.
French: Les clients sportifs se réjouiront de la piscine et de la salle de fitness.
English: Transitional provisions for the implementation of the European connector:
French: "11.6 Dispositions transitoires relatives à la mise en service du connecteur européen :
English: The Group of Latin American and Caribbean States expresses its wish for a smooth transition of power and for the continued growth and prosperity of the country.
French: Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes exprime le souhait que le pays connaisse une passation sans heurt du pouvoir et continue sur la voie de la croissance et de la prospérité.
English: 9.0 Structure and Responsibility 9.1 APMA P2 Task Force Committee This agreement will be managed by a Task Force comprising of a maximum of two representatives from each of the following organizations:
French: 9.0 LA STRUCTURE ET LA RESPONSABILITÉ 9.1 Le Groupe de travail de l’AFPA / P2 Cet Accord sera contrôlé par un Groupe de travail comprenant un maximum de deux représentants de chacune des organisations suivantes :
English: Article 16 of the Industrial Apprenticeship Act provides that an industrial apprentice is not regarded as a labourer and that he cannot be taken on until he, or his guardian if he is under 21 years of age, has signed the contract of industrial apprenticeship with the employer.
French: Selon l'article 16 de la loi sur l'apprentissage industriel, un apprenti industriel n'est pas considéré comme un ouvrier et ne peut pas être embauché tant qu'il n'a pas, ou s'il a moins de 21 ans, tant que la personne qui en est responsable n'a pas signé le contrat d'apprentissage industriel avec l'employeur.
English: Please provide detailed information on the measures adopted by the State party to strengthen its legislative and institutional framework aimed at prohibiting discrimination in all areas of life.
French: Donner des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par l'État partie pour renforcer son cadre législatif et institutionnel tendant à interdire la discrimination dans tous les domaines.
English: Finding Pages 1 to 37 Ken Tapping, July 11, 2003 Our attempts to understand the universe have been helped a lot by our having been given a time machine.
French: À la recherche des pages manquantes Ken Tapping, le 11 juillet 2003 Nos efforts pour comprendre l'univers ont considérablement été facilités par l'existence d'une machine à voyager dans le temps.