ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, private employment-related retirement pensions and income from RRSPs, provided a much greater share of the income of senior men than that of senior women that year: 35% versus 22%.
French: Par contraste, les régimes de retraite d'un employeur du secteur privé et les revenus de REER, fournissaient aux hommes âgés un montant qui était de beaucoup plus élevé que celui que les femmes âgées recevaient de cette source : 35 % contre 22 %.
English: "However, a correction in commodity prices is anticipated alongside a slowing global economy, leading to a decline of 4 per cent in the provincially defining industrial goods sector in 2007."
French: « Cependant, on s’attend à une correction des cours des produits de base parallèlement à un ralentissement de l’économie mondiale, ce qui entraînera une baisse de 4 % dans le secteur provincial clé des biens industriels en 2007.
English: You may take a bath in our mineral bio-pool, rent a bike, go windsurfing or water skiing. There is also a beach sauna with direct access to the lake.
French: Notre maison loue aussi des vélos et des barques et vous offre la possibilité de faire de la planche à voile et du ski nautique.
English: The Census and Statistics The census enumeration will be completed by end-2008 and the complete results published.
French: nominations de gouverneurs de province, de chefs des services de police, d’administrateurs de district et de chefs de sécurité de province.
English: (2) and (3) In line with the Commission proposal.
French: (2) et (3) Conformément à la proposition de la Commission.
English: Executive Summary MTesting results MAny discrepancies MKey issues and rationale MRecommendations 2. Description of Test-bed Trial activities and methodology MTesting results MDescription of discrepancies 3.
French: Résumé Résultats de l'essai Écarts relevés Principaux problèmes et analyse raisonnée Recommandations Description de la méthodologie et des activités de la phase d’essai Résultats de l'essai Description des écarts Analyse des écarts et des conséquences de la cocertification Principaux problèmes à examiner et analyse raisonnée Recommandations Continuer Continuer avec conditions Ne pas continuer
English: Further, WIPO assisted in establishing inventors’ societies in a number of developing countries and encouraged inventors through various award schemes. In the area of copyright and related rights, advice and assistance was given in connection with the setting up or strengthening of collective management societies in some 50 countries.
French: Par ailleurs, l’OMPI a contribué à la mise en place d’associations d’inventeurs dans un certain nombre de pays en développement et encouragé les inventeurs par le biais de divers programmes d’attributions de récompenses.  Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, conseils et assistance ont été fournis dans le cadre de la création ou du renforcement d’organisations de gestion collective des droits dans une cinquantaine de pays.  L’OMPI a eu largement recours à des projets nationaux, sous‑régionaux et régionaux pour mener à bien ses activités d’aménagement et de modernisation des institutions.
English: 166 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure a vol, in chief a maple leaf Or, overall in base a bovine skull caboshed Argent, all within an annulus Sable fimbriated and inscribed CADETS PENHOLD in letters Or; Motto OUR FUTURE IN YOUTH;
French: 166 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur au vol d'or à un crâne de bovin d'argent brochant sur sa base, environnant une feuille d'érable d'or en chef, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit CADETS PENHOLD en lettres du même; Devise OUR FUTURE IN YOUTH;
English: The report also mentions the acute need for Afghanistan to have a trained and properly equipped national police force.
French: Le rapport mentionne également le besoin critique pour l'Afghanistan d'avoir une police nationale convenablement formée et équipée.
English: Since Algoma has been using selective mining for many years, it is likely that only a minimal increase, if any, in selection of ores is feasible either technically or economically.
French: Comme l'Algoma fait de l'extraction sélective depuis longtemps, il est probable que seul un relèvement minime - le cas échéant - de la sélection de minerais soit techniquement ou économiquement réalisable.
English: Payments will be sent once the organization has received and accepted the required documents, as indicated in your contract.
French: Les paiements seront effectués lorsque l'organisme aura reçu et accepté les documents exigés, tel qu'il est stipulé dans votre contrat.
English: With the progressive implementation of the system at an increasing number of duty stations, new requirements have arisen with respect to processing of personnel actions on transfer of staff and related data between duty stations, inter-office vouchers and personnel table replications which were part of Release 5.
French: Avec la mise en service progressive du système dans un nombre croissant de lieux d'affectation, de nouveaux besoins sont apparus en ce qui concerne le traitement des notifications administratives de transfert et des données connexes entre lieux d'affectation, les bordereaux interservices et la reproduction des données individuelles, qui faisaient partie du module 5.
English: Real Rights and Property and Privileges Business Fees
French: En 2006, aucun endroit offrant ce service n’a été sondé.
English: As a result of this debt management strategy and concerted endeavours to apply a cautious borrowing policy, Morocco has managed to score important successes, as described hereunder.
French: Grâce à cette stratégie de gestion de la dette et aux efforts concertés en vue d'adopter une politique prudente en matière d'emprunts, le Maroc a obtenu des succès importants, comme indiqué ci-après:
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example land Portugal or land ESPOSENDE .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple terrain Portugal ou terrain ESPOSENDE .
English: Spacious and newly decorated suite with a floor space of 41sqm and fitted with a king size bed 190 x 200. There are two bedrooms plus a spacious living room with tile stove.
French: Ideal room for families with a floor space of 51sqm and 2 bedrooms with connecting rooms, one with a king size bed 180 x 200, the other with 2 twin beds 90 x 200.
English: Participants were classified as having, or not having, difficulties in getting about.
French: On a classé les participants comme ayant ou non de la difficulté à se déplacer.
English: The Special Rapporteur is promoting the study during his country missions and it has already been presented at some workshops.
French: Le Rapporteur spécial promeut l'étude lors de ses missions et elle a déjà été présentée dans certains ateliers.
English: Saddam Hussein wants to keep control of his WMD assets and to have them employed at a time and place of his own choosing.
French: Etant donné la personnalité de Saddam Hussein, il est probable qu’il préférera en finir dans le chaos.
English: The international community cannot tolerate such an escalation for much longer. It must strongly condemn the aggravating factors, namely the terrorism and the suicide attacks perpetrated by Palestinians in Israel.
French: La communauté internationale ne saurait tolérer plus longtemps cette escalade et se doit de condamner avec fermeté les facteurs d'aggravation que constituent notamment le terrorisme et les attentats suicide perpétrés par des Palestiniens en Israël.
English: Why am I saying this?
French: Pourquoi est-ce que je dis cela?
English: All three committees recommended that the Czech Republic continue to reinforce its measures to combat this phenomenon; CEDAW also encouraged the Czech Republic to implement outstanding recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Ces trois comités recommandent à la République tchèque de renforcer les mesures de lutte contre cette pratique; le CEDAW a également encouragé la République tchèque à appliquer les recommandations restées sans suite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Continued Sustained Official Development Assistance (ODAs) should be bolstered but attention should be given not to transfer aid into debt, as “deeper debt reduction will require additional financing” and the danger ”is a zero-sum game of transferring of aid resources into debt relief (“Africa's burden of debt is still far too heavy”, Financial Times, September 22, 2004 by Sir Kevin Watkins; Secretary General's “New Partnership for Africa's Development: second consolidated report on progress implementation and international support”, 4 August 2004,A/59/206).
French: En effet, il faudrait des fonds supplémentaires pour pouvoir alléger davantage la dette, car transférer les ressources de l'aide au remboursement de la dette risque de constituer un jeu à somme nulle (« Africa's burden of debt is still far too heavy », article de Sir Kevin Watkins, Financial Times, 22 septembre 2004, et rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/59/206).
English: The simulation results (see Table 1) indicate that with the exception of scenario F, all the hypothetical economies were more buoyant than the actual economy was in 199194.
French: Ils représentent les résultats de l’exercice de ré-écriture de l’histoire du modèle (p. ex., si le gouvernement avait mis en oeuvre les modifications énoncées en 1991-1994, l’économie s’en serait-elle mieux portée?)
English: (9) The Canada Elections Act did not previously attempt to define or describe what a political party is.
French: (9) La Loi électorale du Canada n’avait jamais auparavant donné de définition ou de description d’un parti politique.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit traiter des droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance,
English: I believe if we must take responsibility, being the politicians and the citizens of Canada, some of the leadership in the military must take responsibility too.
French: Je pense que si nous devons assumer nos responsabilités, en tant que politiciens et en tant que citoyens canadiens, certains chefs militaires doivent aussi assumer les leurs.
English: National data and ECB calculations.
French: Graphique 6 Livre maltaise :
English: Contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful. This may be a sign of a serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: Si vous ressentez des symptômes de nausée, d’étourdissements, de douleurs à la poitrine ou au bras lors du commencement de la relation sexuelle après avoir pris ce médicament, vous devriez cesser l’activité sexuelle et appelez votre médecin ou professionnel de la santé le plus tôt possible.
English: The concept of verification is a necessary element of arms limitation and disarmament.
French: Le concept de vérification est considéré comme un des éléments indispensables de la limitation des armements et du désarmement.
English: Division II Treatment As of December 1, 1994, a registered non-resident supplying custom software under a specific licence agreement will be required to collect tax from the Canadian licensee under Division II if the conditions in subparagraph 142(1)(c)(i) are met, except where there is evidence satisfactory to the Minister that tax on the full value under Division III has previously been paid in respect of supplies made under that software licence agreement.
French: Traitement selon la section II À compter du 1er décembre 1994, le non-résident inscrit qui fournit un logiciel personnalisé en vertu d'un contrat de licence particulier sera tenu de percevoir la taxe auprès du licenciécanadien en application de la section II, si les conditions du sous-alinéa 142(1)c)(i) sont respectées, sauf si le ministre est satisfait, à la lumière des pièces justificatives fournies, que la taxe sur la valeur totale aux termes de la section III a déjà été payée à l'égard des fournitures effectuées en vertu de ce contrat de licence.
English: Requirements for fog lamps (Agenda item 4.5)
French: Prescriptions applicables aux feux de brouillard (point 4.5 de l'ordre du jour)
English: She called for a more concerted and integrated approach.
French: Elle demande une approche mieux concertée et intégrée.
English: Simplesmente é uma questão de preferência como joga os mesmos jogos contra os mesmos jogadores.
French: Simplesmente é uma questão de preferência como você joga os mesmos jogos contra os mesmos jogadores.
English: The full list of resolutions and documents dealing with volunteering since the designation of the International Year of Volunteers by the Assembly in 1997 is provided in the annex to the present report.
French: La liste complète des résolutions et documents consacrés au volontariat depuis que l'Assemblée a décidé en 1997 de proclamer 2001 Année internationale des Volontaires figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Even so there may be some resistance to private sector participation from management, and particularly labour.
French: Toutefois, la participation du secteur privé peut se heurter à une certaine résistance de la part des cadres dirigeants et en particulier de la main-d'œuvre.
English: We assembled in the crew room and went over the events of the evening.
French: Nous nous sommes réunis dans la salle de repos et nous avons passé en revue les événements de la soirée.
English: A statement was made by the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait une déclaration.
English: In addition, an applicant may request for another extension of a time limit.
French: De surcroît, le déposant peut demander une nouvelle prorogation du délai.
English: This applies in particular to the meeting on food and nutrition policy, where we have asked FAO, UNICEF and the European Union to contribute to our discussions.
French: C’est le cas pour la séance sur la politique nutritionnelle et alimentaire. Nous avons demandé à la FAO, l’UNICEF et l’Union européenne de contribuer à notre débat.
English: The CTTC includes the Lecture/Training Facility, the Indoor Training Arena and the expanded Chemical/Biological Forensics Reference Lab.
French: Le CTA renferme le centre d'enseignement, le stade d'entraînement intérieur et le laboratoire judiciaire récemment agrandi de référence en chimie/biologie.
English: It provides a framework for the federal government to work together with Aboriginal people and other partners to improve the quality of life in First Nations and Inuit communities.
French: Ce plan fournit un cadre d’action qui permettra au gouvernement fédéral de travailler en partenariat avec les Autochtones et d’autres partenaires pour améliorer la qualité de vie des collectivités inuites et des Premières nations.
English: The break-up of former states (such as the USSR and Yugoslavia) and the emergence of newly independent states have been such that the number of countries recorded by the World Bank has grown in recent years, rising from 151 in 1978 to 208 in 2003.
French: 2.3.- Mobilité des PRI 11.- La fragmentation d’anciens États (comme l’URSS et la Yougoslavie) et l’émergence de nouveaux États indépendants ont créé une augmentation du nombre de pays enregistrés auprès de la Banque mondiale au cours des dernières années (entre 1978 et 2003, on passe de 151 à 208 pays).
English: • Copies of presentation slides
French: • Des copies des diapositives de la présentation
English: These and other points of convergence and divergence are being considered by a new Working Party for a framework for the language of schooling that is expected to report in 2009.
French: Un nouveau groupe de travail examine actuellement les points communs et les différences en vue de créer un cadre de référence pour la langue d’enseignement. Il devrait rendre ses conclusions en 2009.
English: As is well known, Mexico has always upheld the necessity of achieving general and complete disarmament under effective international control.
French: Comme on le sait fort bien, le Mexique a toujours prôné la nécessité de réaliser un désarmement général et complet, sous un contrôle international effectif.
English: Hotel Nuevo Madrid opened in 2005 and was designed to the highest standards with regards to comfort, spaciousness, and modern facilities.
French: Inauguré en 2005, cet établissement affiche un design alliant harmonieusement le confort dernier cri, l’espace et les dernières technologies.
English: Note by the Secretariat on the symbols of Working Group documents [A C E F R S]
French: Note du Secrétariat sur les cotes pour les documents du Groupe de travail [A A C E F R]
English: as to electronic document format, if it meets the following requirements:
French: en ce qui concerne le format électronique du de document, lorsqu’elle remplit les
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted by the Party under Article 7, paragraph 1, to assess whether:
French: b) Les informations concordent avec celles consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat et avec celles consignées dans le registre de la Partie;
English: It will also help target funds and preparation efforts to areas where they would be most effective, saving lives and reducing damage.
French: On pourra aussi les mettre à profit pour mieux cibler les fonds et les travaux de préparation dans les secteurs où ils pourront être le plus efficace, afin de sauver des vies et de réduire les dommages.
English: Governments that view aggressive war as a means to prosperity have been rare since the end of World War I: the Imperial Japanese government that launched World War II in the Pacific and Saddam Hussein's two grabs for oilfields are examples that spring immediately to mind.
French: Les gouvernements qui considèrent une guerre agressive comme le moyen de réaliser une certaine prospérité sont assez rares depuis la fin de la Première guerre mondiale : le gouvernement impérial du Japon qui se lança dans la Deuxième guerre mondiale dans le Pacifique et les deux tentatives de Saddam Hussein pour s'approprier quelques champs de pétrole sont les deux exemples qui nous viennent immédiatement à l'esprit.
English: The project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, through Small Craft Harbours and Real Property.
French: Le projet sera entrepris par le ministère des Pêches et des Océans, par l’entremise de la direction des Ports pour petits bateaux et Gestion immobilière.
English: PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: Wed 17 Sep 2008 11:10:42 AM UTC — Deborah S.
French: mer 17 sep 2008 11:10:42 UTC — Deborah S.
English: Hachey, Steve, February 3, 2005; " Dévoilement de l'Atlas des vents", Acadie Nouvelle, page 5.
French: Hachey, Steve, 3 février 2005; « Dévoilement de l'Atlas des vents », Acadie Nouvelle, page 5.
English: • $10.54 billion supported business in 143 developing markets
French: • 10,54 millards de dollars en appui financier à des exportations et des investissements à l'étranger
English: Delegations underscored the importance of effective reporting on the actions taken by UNDP and UNFPA in implementing the GTT recommendations.
French: Des délégations ont souligné que le PNUD et le FNUAP devaient communiquer des informations sur les mesures adoptées pour appliquer les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale.
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities including follow-up to the Grade 3 criterion-referenced test and Religious Education.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris un suivi au test critérié de 3e année, et l’éducation religieuse.
English: - Mr Theunissen - Vice President & President, Amen S.A.S.
French: Racheter une soci?t? pour finalement la laisser mourir ?
English: Clearly, when looking at the unemployment picture, the aggregate unemployment rate is not the only important figure; it is also useful to examine how evenly the unemployment is distributed.
French: Dans le contexte d'une analyse de la situation du chômage, il est évident que le taux de chômage global n'est pas le seul indicateur à considérer; il convient aussi d'examiner dans quelle façon le chômage est réparti.
English: / The full text of the TIR Convention, 1975, as well as a complete list of Contracting Parties to the Convention, is available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: Le texte complet de la Convention TIR de 1975, ainsi que la liste complète des Parties contractantes, sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs.
English: The compilations of concrete and strategic elements were issued as document SAICM/PREPCOM.2/2 and the matrix example as document SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1.
French: La compilation d'éléments concrets et d'éléments stratégiques a été publiée sous la cote SAICM/PREPCOM.2/2 et la structure matricielle possible sous la cote SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1.
English: The man was similarly identified by a victim of an attack as being a Janjaweed leader who had conducted attacks in which civilians were killed.
French: L'intéressé a été de même identifié par une victime comme étant un dirigeant janjaouid qui avait conduit des attaques au cours desquelles des civils avaient été tués.
English: On March 1, 2000, CN disclosed its intention to discontinue operating the Barrhead Subdivision in its Three-Year Plan.
French: Le 1er mars 2000, le CN a fait figurer son intention de cesser l'exploitation de la subdivision Barrhead dans son plan triennal.
English: We understand that certain countries, by issuing their threats, actually wish both to launch a challenge to those countries that have, supposedly, prevented the Constitution from being adopted and, more importantly, to take a retrograde step, without taking into account either our institutional role or the ambitions that Europe ought to have.
French: Nous réalisons en effet que certains pays, en mettant leur menace à exécution, voudraient à la fois lancer un défi aux pays qui, soi-disant, ont empêché l’adoption de la Constitution et, surtout, reculer sans tenir compte, non seulement du rôle institutionnel qui est le nôtre, mais également des ambitions que l’Europe devrait avoir.
English: In the evening you can enjoy regional delicacies in our cosy bistro.
French: Notre bistro vous sert en soirée des délices régionaux.