ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in future, the peacekeeping missions will have access to a truly global vendor database complete with more comprehensive and reliable information on the vendors registered therein.
French: Ainsi, à l'avenir, les missions de maintien de la paix auront accès à une base de données mondiale dans laquelle ils trouveront des renseignements plus complets et plus fiables sur les fournisseurs.
English: We use electrophoretic data on dehydrogenase enzymes to examine the relatedness of sympatric populations of lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and provide evidence for the existence of a glacial refuge race of lake whitefish in eastern North America.
French: Nous avons utilisé des données électrophorétiques sur les enzymes déshydrogénases pour étudier le caractère de parenté de populations de Grand corégone (Coregonus clupeaformis) sympatriques et obtenir des indices de l'existence d'une race de refuge glaciaire dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: In addition, a conference entitled “Conference Against the Dissemination of Hatred on the Internet” was held at the Federal Ministry of Justice on 9 July 2009 as follow-up to the international conference “Dissemination of Hatred on the Internet” held in 2000.
French: De plus, une conférence contre la diffusion de la haine sur l'Internet s'est tenue au Ministère fédéral de la justice le 9 juillet 2009, comme suite à la Conférence internationale tenue en 2000 sur le thème «Diffusion de la haine sur l'Internet».
English: At the time, I was the spokesman for my parliamentary group in the Council of Europe.
French: A l’époque, j’étais le porte-parole de mon groupe parlementaire, au Conseil de l’Europe.
English: • no role is assigned to European trade unions by the Directive, thus limiting the number of councils established since it entered into force;
French: • absence de rôle attribué aux syndicats européens dans la directive, ce qui limite le nombre de comités mis en place depuis son entrée en application;
English: The life rafts were outfitted with plywood floors and aluminum support bracing to accommodate the mounting of equipment and ballast inside the life rafts.
French: Le poids d’une personne était estimé à 79.5 kg.
English: The term suicidal behaviour encompasses completed suicide (death by suicide), attempted suicide (including intentional self-inflicted harm) and suicidal ideation (thinking about suicide).
French: L’expression comportement suicidaire englobe aussi bien le suicide réussi (décès par suicide) que les tentatives de suicide (y compris l’automutilation) et l’idéation suicidaire (pensées suicidaires).
English: • Separate processes and stakeholders for governance and evolution
French: • Processus et intervenants distincts pour la gouvernance et l'évolution
English: He spoke first with Ms. Fafard, who explained that she had received his resume, which had been placed in the file containing resumes sent without a cover letter as there had been no indication of the position for which the author of the letter was applying.
French: Il a d’abord parlé à Madame Fafard qui lui explique qu’elle a reçu son curriculum vitae et que celui-ci a été classé dans le dossier des demandes sans lettre de présentation car il n’était pas indiqué pour quel poste l’auteur de la lettre postulait.
English: What kinds of measures or indicators should be developed to help Canadians understand whether current economic development is occurring in such a way that is compromising the environment and hence future economic development?
French: Quels types de mesures ou d’indicateurs faudrait-il élaborer pour aider les Canadiens à comprendre si le développement économique actuel se fait d’une manière qui compromet l’environnement et, du même coup, le développement économique dans l’avenir?
English: (e) Preventive hygiene to combat diarrhoea.
French: e) La prévention des mesures d'hygiène permettant de lutter contre la diarrhée.
English: The grids become interdependent, allowing electricity to flow freely from one country to another.
French: Il est alors possible d’arbitrer les prix, de faire jouer la concurrence, comme c’est déjà le cas entre la France et le Benelux. Pour que les échanges soient vraiment fluides à l’échelle européenne, il faut plus d’interconnexions, voire de surcapacités.
English: Another point I would like to make is that the absence of a solution to the Middle East problem leads to instability, due to the continuing frustration of the Palestinian people, who long to achieve their legitimate rights and live in peace and dignity.
French: Un autre point que j'aimerais soulever est que l'absence d'une solution au problème du Moyen-Orient ouvre la voie à l'instabilité du fait de la frustration continuelle du peuple palestinien qui aspire à jouir de ses droits légitimes et à vivre dans la paix et la dignité.
English: A safe is available at reception for your use.
French: Un coffre-fort est à votre disposition à la réception.
English: I do not want to bind future presidencies to this procedure, but I am not going to do both.
French: Je ne veux pas lier les prochaines présidences à cette procédure, mais je ne vais pas faire les deux.
English: Several new monographs have been drafted and are currently in the peer-review stage.
French: Plusieurs nouvelles monographies ont été rédigées et en sont présentement à l’étape de l’examen par les pairs.
English: The ERI Secretariat is accountable administratively to its host department, Foreign Affairs and International Trade Canada, which provides financial, human resource and physical resource services to the Secretariat.
French: • Augmentation du volume d'affaires du Canada avec les États-Unis Structure(s) d'administration :
English: The Commission's role will be to continue to facilitate convergence while protecting the public interest.
French: Le rôle du Conseil sera de continuer à favoriser la convergence, tout en protégeant l'intérêt public.
English: The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Les effectifs sont déterminés dans le tableau des effectifs qui figure dans le budget annuel et sont transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget 13/14 PE394.056v01-00
English: Other Seals The numbers of bearded and harbour seals taken for subsistence purposes are small and no season is necessary.
French: Autres phoques Le nombre de phoques communs et de phoques barbus capturés aux fins de subsistance est peu élevé et aucune saison ne doit être fixée.
English: We pride ourselves in this country upon being progressive, yet we are compelled to work from twenty to twenty-two hours out of the twenty-four … There is something radically wrong in a civilized system that breaks nurses down in health in an average of ten years and this is especially unjust to a class of workers whose lives are spent in the alleviation of suffering in others.
French: Notre pays se vante d'être à l’avant-garde, et pourtant nous sommes forcées de travailler vingt à vingt-deux heures sur vingt-quatre ... Il y a une faille fondamentale dans ce système civilisé qui détruit la santé de ses infirmières sur une moyenne de dix ans, et ceci est particulièrement injuste envers une classe de travailleuses qui consacrent leur vie à soulager les souffrances d’autrui.
English: The project started in 2003 with German funding and its success is built on a number of integrated elements such as improved fodder, access to artificial insemination or breeding bulls, improved veterinary services and better organization.
French: Le projet, baptisé « Integrated Dairy Schemes" (IDS), a démarré en 2003 avec des financements allemands. Sa réussite repose sur une association d'éléments tels qu'un meilleur fourrage, l'accès à l'insémination artificielle ou à des taureaux reproducteurs, des services vétérinaires plus performants et une meilleure organisation.
English: How can we make the UN disability Convention successful?
French: Comment faire en sorte que la Convention de l’ONU sur l’incapacité soit une réussite?
English: The aircraft, which were introduced in the Air Force 25 years ago, are now emerging from their second phase of modernization.
French: Les CF-18, qui ont été introduits dans la Force aérienne il y a 25 ans, terminent la phase II du programme de modernisation.
English: However, replying to this point, the representative of the IMF stated that Article IV surveillance was not biased and affected all member countries equally.
French: À cela, le représentant du FMI a répondu que la surveillance exercée au titre de l'article IV n'était nullement partiale et s'appliquait à tous les pays membres sur un pied d'égalité.
English: Citizens of other States and stateless persons resident in Tajikistan are entitled to pension benefits on the same footing as Tajik citizens, except where Tajik law provides otherwise.
French: Les étrangers et les apatrides vivant en République du Tadjikistan ont droit aux mêmes pensions que les citoyens tadjiks, sauf disposition contraire de la loi.
English: • If you’re thinking about buying a new car, pay close attention to fuel efficiency.
French: • Si vous envisagez l’achat d’un nouveau véhicule, vérifiez sa cote de consommation d’essence.
English: If a board of directors is being proposed, its members, their expertise and roles should be described.
French: Si l'on connaît déjà la composition projetée du conseil d'administration, on devrait préciser quels en seront les membres, quelles sont leurs compétences actuelles, et quels rôles ils seront appelés à y jouer.
English: • Pursuant to the Canada Business Corporations Act, an auditor of the Corporation shall not be appointed; and 
French: • Conformément à la Loi canadienne sur les sociétés par actions, il ne sera pas nommé de vérificateur de la société; et
English: Training is critical to prevent and deter illegal shipments of hazardous wastes, as well as to protect the economic viability of States and organizations that comply with laws governing the management of wastes.
French: Elle est cruciale pour les activités visant à empêcher ainsi qu'à décourager les expéditions illicites de déchets dangereux et à protéger la viabilité économique des Etats et organisations qui respectent les lois régissant la gestion des déchets.
English: The rapid shift in the retail trading structure over the past few years to the hypermarket format, has seen that outlet segment pick-up some 30% of the tuna market.
French: La structure du commerce de détail a changé ces dernières années; les hypermarchés ont pris la vedette et ont accaparé près de 30% du marché du thon.
English: The problem with article 40, paragraph 3, adopted on first reading was that it overlapped with and was subsumed by the more general category of obligations owed to the international community as a whole, of which, if it existed, it was a subcategory.
French: Le problème était que le paragraphe 3 de l'article 40 tel qu'adopté en première lecture faisait double emploi en ce qu'il était compris dans la catégorie plus générale d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble dont il était, si elle existait, une sous-catégorie.
English: Competency of Operators of Pleasure Craft Regulations (revised), impose competency requirements on operators of pleasure craft with amendments underway, under the current act, to improve the administration of the testing process to be followed by a reformed regulation, under the new act, to deal with the issue of course provider accreditation (CSA and CSA 2001) (medium impact).
French: (LMMC et LMMC 2001) (Répercussion moyenne) Renforcement de la sécurité maritime pour les exploitants d'embarcation de plaisance et la communauté de plaisanciers.
English: If your country is a party to the Madrid Agreement and/or the Madrid Protocol, Annex III should provide the list of countries which are members of the Madrid System.
French: Si votre pays est partie à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, l’annexe III doit donner la liste des pays qui sont membres du système de Madrid.
English: The report sought to provide a comprehensive framework of law and policy, though the Committee would have benefited by a greater focus on the practical realities of the enjoyment of Covenant rights.
French: Le rapport a voulu donner un aperçu général du droit et des principes appliqués, mais il aurait été utile au Comité que l'accent soit mis davantage sur les réalités pratiques de l'exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: As regards validity of contracts, each Party shall provide in its internal law for any contract or clause of a contract providing for corruption to be null and void.
French: Concernant la validité des contrats, chaque partie prévoit dans son droit interne que tout contrat ou toute clause d'un contrat dont l'objet est un acte de corruption sont entachés de nullité.
English: • Continue to expand the Canadian Polar Information Network.
French: • Poursuivre l'expansion du Système canadien d'information polaire.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Albania Date of Accession: 26/04/2001
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Albanie Date d'adhésion: 26/04/2001
English: The United Nations University will hold a workshop on “An Overview of Integrated Water Resource Management” on Friday, 23 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: L'Université des Nations Unies tiendra un atelier sur le thème “Vue d'ensemble de la gestion intégrée des ressources en eau” le vendredi 23 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Provision should be made for medical examination of detained persons, particularly persons held in pre-trial detention, in order to ensure that no physical abuse of detainees occurs.
French: Des dispositions devraient être prises pour faire examiner les détenus par un médecin, en particulier les personnes en détention provisoire, afin de veiller à ce que les détenus ne fassent pas l'objet de violences physiques.
English: The Secretary General, in close co-operation with the ODIHR, will keep participating States regularly informed of additional NGOs wishing to attend the working sessions and plenary meetings.
French: Le Secrétaire général, en coopération étroite avec le BIDDH, fera régulièrement savoir aux Etats participants quelles sont les autres ONG souhaitant assister aux séances de travail et aux séances plénières.
English: The country was in transition and although several monitoring mechanisms were in place, more remained to be done.
French: Le Nicaragua traverse une période de transition et, bien que plusieurs mécanismes de suivi soient en place, des progrès restent à faire.
English: Employment regulation and social institutions must help give those outside the job market and those on the first rung of employment more opportunity to progress to better, more secure employment. The gap between the rich and the poor in the EU is considerable, both within Member States and between them.
French: La réglementation des marchés de l’emploi et les institutions sociales doivent faciliter l’insertion sur le marché du travail et permettre à ceux qui sont tout en bas de l'échelle professionnelle d'acquérir un poste plus gratifiant et sûr; L’écart entre les riches et les pauvres dans l’Union, aussi bien au sein des États membres qu’entre ces derniers, est considérable.
English: If the respondent requests an extension of the time limit, the presiding officer of the Joint Appeals Board may grant the request and establish a new deadline.
French: Si le défendeur demande une prorogation du délai, le président de la Commission paritaire de recours peut la lui accorder et fixer un nouveau délai.
English: (Development of markets in Europe and management of client relations.
French: (Gestion de business plan et media plan sur la France. Coordination du réseaux de 4 distributeurs exclusifs.
English: The analysis of CLLS data indicates that even 10-year periods may not be sufficiently long to allow a confident identification of trends in loon reproductive parameters and that there can be rather large yearly variation in loon productivity.
French: Une autre source de données à partir de laquelle il est possible de dériver des tendances démographiques, c’est le BBS, mais il faut répéter que, pour la surveillance des tendances chez les espèces aquatiques, comme le Plongeon huard, le BBS présente des limites.
English: If you require any more information about how Swisscom records or processes personal data, please visit datenschutz.scs@swisscom.com.
French: Pour plus d'informations sur l'enregistrement et le traitement des données personnelles par Swisscom, veuillez écrire à l'adresse suivante: datenschutz.scs@swisscom.com.
English: The other four isolates were influenza A/H1N1 which remain sensitive to amantadine.
French: Les quatre autres isolats étaient de l'influenza A/H1N1 qui demeure sensible à l'amantadine.
English: Dr. Marshall noted that the Blair government has introduced numerous constitutional bills — including the devolution of powers to Scotland, Wales and Northern Ireland; reform of the House of Lords; changes affecting electoral law and political parties; and the enactment of a human rights act that incorporates the European Human Rights Convention.
French: M. Marshall a fait remarquer que le gouvernement Blair avait présenté une foule de projets de loi constitutionnels depuis son accession au pouvoir – y compris la dévolution des pouvoirs à l'Écosse, au pays de Galles et à l'Irlande du Nord, la réforme de la Chambre des lords, les modifications touchant la loi électorale et les partis politiques ainsi que l'adoption d'une loi sur les droits de l'homme qui vise à incorporer la Convention européenne des droits de l'homme.
English: THE BELGRADE FUND FOR POLITICAL EXCELLENCE
French: FONDATION POUR L’EXCELLENCE POLITIQUE DE BELGRADE
English: No one else can claim complete submission and obedience such that nothing happens except with his knowledge and will and power.
French: Personne n’est toujours miséricordieux excepté Allah (subhaanahu wa ta’aala.
English: The findings under this heading are framed in broad terms.
French: Les constatations sous ce titre sont formulées en termes généraux.
English: The EU was also the largest source of Australian imports (with a 22% share of total imports, mainly medicines, cars and telecommunications equipment) and the third-largest market for Australian exports (with a 12% share of total exports, mainly coal, iron, wool and wine).
French: L’UE était aussi la source principale des importations australiennes (22 % des importations totales, principalement des médicaments, des voitures et des équipements de télécommunications) et le troisième marché pour les exportations australiennes (12 % des exportations totales, principalement de charbon, de fer, de laine et de vin).
English: Without express authorisation from you personally, the Association Hommes de Paroles will not communicate your personal data to a third party.
French: Sauf autorisation expresse de votre part, vos données personnelles ne sont pas transmises à des tiers par l’Association Hommes de Parole.
English: We still do not know, and that is why I shall continue to advocate over-arching texts that enable us to put subsidiarity on a firmer footing.
French: Nous ne le savons toujours pas et c’est la raison pour laquelle je continuerai à militer pour des textes transversaux permettant de sécuriser la subsidiarité.
English: One academic spin-off is the interdepartmental Collaborative International Development Studies graduate program (master's of arts and master's of science).
French: Au total, 700 étudiants ont été échangés aux trois cycles et dans toutes les disciplines.
English: Within the population health model and the theoretical framework that guides the design of the HBSC questionnaires, adolescence is viewed as a natural developmental phase.
French: Dans le modèle axé sur la santé de la population et dans le cadre théorique qui guide la conception des questionnaires des enquêtes HBSC, l'adolescence est considérée comme une étape de développement naturelle.
English: In-house archives generally own the copyright of the material they hold.
French: Les archives institutionnelles possèdent généralement les droits d'auteur sur les documents qu'elles conservent.
English: The content within the Service is protected by copyright and other laws in both the United States and elsewhere.
French: Les informations hébergées par le Service sont protégées par la réglementation sur les droits d'auteur et d'autres lois applicables aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: C. Review of the 2008-2009 accomplishment account and proposals for 2010-2011
French: Examen des comptes rendus de réalisation pour 2008-2009 et propositions pour 2010-2011
English: This newly updated E-Business InfoKit does just that."
French: C'est là que la nouvelle version mise à jour de la trousse d'information sur les affaires électroniques vous sera utile.
English: Under section 9 of the said Act, the Nanaimo Dive Association has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District at Victoria, British Columbia, under deposit number FV065101, a description of the site and plans for the construction of an artificial reef in Departure Bay, on the west side of Newcastle Island, 500 metres due north of Shaft Point, at Departure Bay, British Columbia.
French: La Nanaimo Dive Association a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt FV065101, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un récif artificiel dans la baie Departure, sur le côté ouest de l'île Newcastle, 500 mètres au nord de la pointe Shaft, à Departure Bay (Colombie-Britannique).
English: But that can probably be obtained easily enough.
French: Mais cela peut probablement être déniché sans problème.
English: In this context, the Working Party also took note of the information presented by EBA about the European Interreg programme, inviting countries to participate by proposing projects on the development of recreational navigation infrastructure.
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail a aussi pris acte des informations présentées par l'EBA sur le programme européen Interreg, invitant les pays à participer en proposant des projets de développement d'infrastructures pour la navigation de plaisance.
English: WEAO Research Cell, Brussels, July 2000.
French: Cellule de recherche de l’OAEO, Bruxelles, juillet 2000.
English: 27)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Part VII -- Public information -- Section 27 -- Public information -- (Programme 23 of the strategic framework for the period 2010-2011) [A C E F R S]
French: 27)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Titre VII -- Information -- Chapitre 27 -- Information -- (Programme 23 du cadre stratégique pour la période 2010-2011) [A A C E F R]