ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of acceptable supporting documentation as evidence of a staff member's entitlement to a dependent spouse benefit for 2003 is contained in annex II.
French: La liste des pièces justificatives pouvant être acceptées à l'appui d'une demande de prestation pour conjoint à charge pour 2003 figure à l'annexe II.
English: Such reform would not be complete without Security Council reform.
French: Cette réforme ne saurait être complète sans une réforme du Conseil de sécurité.
English: Grab a $3 Bud and pop the change into the jukebox.
French: derrière le bar, commandez une bière à 3 $ et mettez la monnaie dans le jukebox.
English: Policy and operational standards should take into account, to the extent possible, leading practices of other comparable sovereigns.
French: • Efficience et efficacité – Les politiques et les normes opérationnelles doivent, dans la mesure possible, tenir compte des pratiques exemplaires d’emprunteurs souverains comparables.
English: Despite its first flush of enthusiasm for enforcing efficiency on the service, the CSC quickly realized that to disturb bureaucratic inertia is the surest means of creating hostility.
French: En dépit de son premier mouvement d'enthousiasme à l'égard du renforcement de la compétence dans la Fonction publique, la C.S.C. eut tôt fait de s'apercevoir que le fait de déranger l'inertie bureaucratique est le plus sûr moyen d'engendrer l'animosité.
English: Environment Canada discharges federal responsibilities for managing migratory birds, species at risk, freshwater and wetland resources and also develops the Science and Technology policies and practices used throughout the department.
French: fédérales en matière de gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril et des ressources en eau douce et en terres humides, et élabore les politiques et les pratiques en sciences et technologie (S-T) appliquées dans l’ensemble du Ministère.
English: Criminal Justice (Public Order) Act 1994 makes threatening, abusive or insulting words or behaviour with intent to provoke a breach of the peace (or being reckless as to whether such a breach is caused) an offence (section 6).
French: L'article 6 de la loi sur la justice pénale (ordre public), de 1994, érige en infraction les propos ou comportements menaçants, injurieux ou insultants, qu'ils visent ou non à troubler l'ordre public.
English: Environment Canada, Ontario Region (for enquiries); and Chicago, Illinois:
French: Domon, G., et J. Falardeau (rÃ©d.). MÃ©thodes et rÃ©alisations de l'Ã©cologie du paysage pour l'amÃ©nagement du territoire.
English: Since a person's first name is not always a sufficient indication of gender (e.g., Jean, Leslie, Francis), respondents were required to specify "Male" or "Female".
French: Comme certains prénoms (par exemple, Claude, Dominique ou Camille) ne permettent pas toujours de déterminer le sexe, on a demandé aux recensés d'indiquer «Masculin» ou «Féminin».
English: Within DND/CF, for example, computer-based messaging (e-mail, Web sites, computer-based learning programs) may be used effectively in a headquarters; however, in operational environments, where computers are scarce, this approach has very limited value.
French: Par exemple, au MDN et dans les FC, l’informatique (courriel, sites Web, programmes d’apprentissage informatisés) peut être utilisée de façon efﬁcace dans le contexte d’une administration centrale; par contre, en milieu opérationnel, où les ordinateurs sont peu nombreux, cette approche n’a qu’une valeur très restreinte.
English: Whether this means that, unlike their parents, the three age groups within the 12-34 demographic will continue to stay away from radio as they grow older remains to be seen.
French: Reste à voir si les trois groupes d’âge entre 12 et 34 ans continueront à ne pas beaucoup écouter la radio en vieillissant.
English: Encourages Member States to provide their full and active support to Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board aimed at maintaining proactive control over the manufacture, sale, export and import of and domestic trade in precursor chemicals used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants;
French: Encourage les États Membres à soutenir pleinement et activement le Projet “Prism”, initiative de l'Organe international de contrôle des stupéfiants visant à assurer un contrôle proactif de la fabrication, de la vente, de l'exportation et de l'importation ainsi que du commerce intérieur de précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine;
English: APPLICATION by Air Nootka Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Nootka Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At its 2nd meeting, on the morning of Tuesday, 17 April, the Committee began consideration of agenda item 7, on the work programme and budget for the 2008-2009 biennium.
French: A sa 2e séance, dans la matinée du mardi 17 avril, le Comité a entamé l'examen du point 7 de l'ordre du jour relatif au programme de travail et au budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I quote Max van der Stoel, a well-known Socialist ex-Minister of Foreign Affairs, High Commissioner for minorities at the OECD, a well-known, important Socialist spokesman.
French: Je cite Max van der Stoel, un célèbre ancien ministre socialiste des affaires étrangères, haut-commissaire pour les minorités de l'OCDE, un grand et important chef de file socialiste.
English: In 1992, this momentum led to the birth of the Micronutrient Initiative (MI) as the organization to lead the global effort.
French: En 1992, ce contexte favorable conduisait à la naissance de l'Initiative pour les micronutriments ( IM ) dont le mandat est de piloter l'effort mondial d'enrichissement alimentaire.
English: Notes the view expressed by many indigenous participants during its fifty-third session and during the twentieth session of the Working Group on Indigenous Populations that the establishment of the Permanent Forum should not necessarily be construed as grounds for the abolition of the Working Group, which should continue to carry out the ample, flexible mandate conferred upon it by the Economic and Social Council in resolution 1982/34 of 7 May 1982;
French: Note les vues exprimées, à sa cinquante-troisième session et à la vingtième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, par de nombreux participants autochtones selon lesquels il ne fallait pas considérer la création d'une instance permanente comme justifiant nécessairement la dissolution du Groupe de travail, qui devrait continuer de s'acquitter du mandat étendu et souple que lui a confié le Conseil économique et social dans sa résolution 1982/34 du 7 mai 1982;
English: Many of the currently-listed NPRI substances that are VOCs were included because of concerns other than the photo-reactivity of the substance, and it is therefore appropriate that these remain individually listed on the NPRI even once the category "total VOCs" is added to the NPRI.
French: Plusieurs des COV qui figurent présentement dans l’INRP y ont été inclus à cause de préoccupations autres que leur photoréactivité, et il est par conséquent approprié de les conserver individuellement dans l’INRP même après l’ajout de la catégorie « COV totaux » dans l’INRP.
English: Name and composition of the advisory group
French: I.  NOM ET COMPOSITION DU GROUPE CONSULTATIF
English: • 2.1 This directive supersedes Services Pay Directives I983-54(8), dated March 15, 1983 and 1983-178(47) dated November 23, 1983. 
French: • 2.1 La présente directive remplace les directives des services de paye 1983-54(8) du 15 mars 1983 et 1983-178(47) du 23 novembre 1983.
English: a short biography of the writer; a completed and signed entry form.
French: une notice biographique du rédacteur; un bulletin de participation dûment rempli et signé.
English: ◦ Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative
French: ◦ Initiative d’adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’oeuvre résineux
English: The reports to the EUMC document a number of legal cases related to racism and discrimination.
French: Les rapports de l’EUMC font état d’un certain nombre d’affaires judiciaires liées au racisme et à la discrimination.
English: The fact that the Board awarded a score of 1/10 to seven of the eight experience criteria does not mean that the appellant "met" these criteria; it simply means that the Board had picked up certain indications of experience, which it deemed insufficient to satisfy the requirements advertised on the Statement of Qualifications.
French: Le fait que le comité ait accordé une note 1/10 à 7 des 8 critères d’expérience ne veut pas dire que l’appelant "rencontrait" ces critères, c’est simplement que le comité avait identifié des éléments qui démontraient que l’appelant possédait une certaine expérience mais que celle-ci était insuffisante pour satisfaire aux exigences de l’énoncé de qualités.
English: The EMI has already produced a first assessment of the state of convergence in the EU in its 1994 Annual Report.
French: Dans son rapport annuel pour 1994, I'IME a déjA donné une première évaluation des progrès réalisés en matière de convergence dans I'UE.
English: Since then, we have addressed the issue through public education.
French: Nous avons donc opté pour une démarche consistant à sensibiliser le public.
English: Trust Indenture Supplement No. 3 (GATC Trust No. 92-1B) dated March 26, 2001, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company, NA; and 9.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 92-1B) en date du 26 mars 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 9.
English: I mention this fact so as to point to the irreplaceable role of the Council of Europe as the guardian of humanistic, and therefore original European values, which are in fact the bedrock of European unification.
French: Je tenais à le souligner pour montrer le rôle irremplaçable du Conseil de l'Europe en tant que gardien des valeurs humanistes, c'est-à-dire des valeurs européennes originelles, sur lesquelles repose l'unification européenne.
English: Minutes are taken, published, and posted for all to review as part of the on-going promotion of a safe working environment.
French: Le procès-verbal des réunions doit être publié et affiché là où tous peuvent le lire, ceci afin d’assurer la promotion continue de la sécurité en milieu de travail.
English: Frequencies of P, K, and F have been summarized for each genus.
French: Les fréquences de P, K et F sont résumées pour chaque genre.
English: The number of modules at 7m allotted to offices went from 1,285 units in the specification of Competition No. 2 to approximately 998 now, i.e. a potential reduction of 140 working places.
French: Le système du PCT est en pleine croissance : on constate que le nombre de demandes a augmenté annuellement de 16% de janvier 1996 à décembre 2001.
English: Chief Shingwakance and Chief Nebenaigoching of the Ojibwa people, who led the Indian negotiating team at Sault Ste.
French: Les chefs ojibwas Shingwakance et Nebenaigoching, qui dirigeaient l'équipe de négociation indienne à Sault Ste.
English: The variation structure of epidermal characters in Festuca rubra in Eastern Canada is compared with the structure produced by morphology and anatomy. This study is based on 94 specimens including native and introduced variants as well as hybrids.
French: La structure de variation des caractères de l'épiderme chez le Festuca rubra dans l'est du Canada est comparée à celle de la morphologie et de l'anatomie à l'aide d'une collection de 94 spécimens représentant plusieurs variantes indigènes et introduites ainsi que des hybrides.
English: This law appears to a address a number of concerns expressed in this report and is thus regarded by GRECO as a first and significant step in the right direction.
French: Cette loi prévoit d’apporter des solutions à un certain nombre de problèmes soulevés dans le présent rapport et elle est considérée, au vu du GRECO, comme un premier pas de grande importance dans la bonne direction.
English: Implementation of the Special Food Security Programme at the national level has been one of the cooperation priorities of FAO in the region.
French: La mise en œuvre du programme spécial de sécurité alimentaire à l'échelle nationale a été l'une des priorités de la coopération de la FAO dans la région.
English: By correcting errors promptly and effectively, courts of cassation help to ensure that criminal cases are examined more thoroughly, that judges adopt a more discerning attitude to the evidence uncovered in the pretrial investigation, and that due process is better served in the course of criminal proceedings.
French: En corrigeant les erreurs promptement et efficacement, les cours de cassation contribuent à faire en sorte que les affaires criminelles soient examinées de manière plus approfondie, que les juges adoptent une attitude plus éclairée vis-à-vis des éléments de preuve découverts lors de l'investigation préliminaire d'une affaire, et que la procédure prescrite soit dûment observée tout au long de l'instruction de l'affaire et du procès pénal.
English: However, this was the first full year of operation under the new PSEA and ongoing effort will be needed to support the system modernization and strengthen our oversight.
French: Cependant, il s’agissait de notre première année de fonctionnement sous le régime de la nouvelle LEFP, et des efforts continus seront nécessaires pour renforcer la dotation dans la fonction publique de même que l’indépendance de la CFP.
English: 1261 - Road motor vehicles $129,613.00 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Information technology consultants $126,000.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $125,580.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $120,557.00 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Information technology consultants $118,519.00 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 129 613,00 $ 2008-06-06 S.I. SYSTEMS 0472 - Conseillers en technologie d'information 126 000,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 125 580,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 120 557,00 $ 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 519,00 $ 2008-06-17 ADVANCED CHIPPEWA TECHNOLOGIES INC.
English: Here you will find all your favourite sports ...
French: Il est un must pour les fans de sports forts. Vous y trouverez ...
English: The Auditor General’s Report in April 1999 contained a Chapter on "Managing the Quality of Statistics."
French: Le rapport du vérificateur général d’avril 1999 comprenait un chapitre sur « La gestion de la qualité des statistiques ».
English: Nor are they bound by the federal Privacy Act, for it also applies only to federal government entities.
French: Elles ne sont pas non plus assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels (fédérale), car celle-ci s'applique seulement au gouvernement fédéral.
English: Several ways for the EU to work together are described below.
French: Plusieurs possibilités de collaboration, présentées ci-dessous, s’offrent à l’UE.
English: This will make a worthwhile contribution towards the Commission's goal of a decentralised information and communication policy closely reflecting public concerns.
French: Elles seront une contribution utile pour concrétiser la volonté de la Commission en faveur d'une politique d'information et de communication, décentralisée, de proximité et proche des préoccupations du citoyen.
English: On 14 May 1994 the Georgian and Abkhaz sides signed in Moscow the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: Le 14 mai 1994, les parties géorgienne et abkhaze ont signé à Moscou un Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: It is estimated that 75 per cent of pupils live in urban areas and the remaining 25 per cent in rural areas.
French: D'après les estimations, 75 % des élèves vivraient en zone urbaine et 25 % en zone rurale.
English: Fog and rain once more delayed progress, but on the night of 10-11 December formations of both divisions made assault-boat crossings of the river.
French: La brume et la pluie ralentissent l’avance encore une fois; toutefois, pendant la nuit du 10 au 11 décembre, des formations des deux divisions franchissent la rivière en des embarcations d’assaut.
English:    Mrs Berès, I shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first I turn to our colleague Mr Méndez de Vigo.
French:    - Madame Berès, je formulerai quelques observations en rapport avec la motion de procédure que vous avez soulevée, mais je voudrais d’abord m’adresser à M. Méndez de Vigo.
English: The rotational isomer of 4 was found by two-dimensional nuclear Overhauser effect spectroscopy (NOESY) to possess the Z (or trans) stereochemistry.
French: En se basant sur l'effet Overhauser nucléaire bidimensionnel (NEOSY), on a démontré que l'isomère rotationnel du composé 4 possède la stéréochimie Z (ou trans).
English: The European Council wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the exhaustive and coherent nature of his report.
French: Le Conseil européen souhaite exprimer sa reconnaissance envers le secrétaire général pour la nature exhaustive et cohérente de son rapport.
English: Asia During the reporting period, the EU repeatedly urged the Government of Burma/Myanmar to embark on a course of national reconciliation and transition to legitimate civilian rule, and to accelerate the country’s development.
French: Lors de la 61e Assemblée générale des Nations unies, la Troisième Commission a adopté une résolution présentée par l’UE concernant la Birmanie/le Myanmar (voir point 5.1 pour plus de détails).
English: • How will the Commission measure the success of prevention?
French: • Comment mesure-t-on le succès des mesures de prévention?
English: Israeli military aircraft attacked civilian buildings, homes and businesses in Nabatiye, killing five citizens from one family.
French: L'aviation militaire israélienne a attaqué des bâtiments civils, des maisons et des locaux commerciaux à Nabatiyé, tuant cinq membres d'une même famille.
English: The George Boutique Hotel is inspired by leading boutique hotels worldwide, and these global accommodation masterpieces have served as the catalyst for the hotels daredevil interiors, which are unrivalled in Limerick.
French: Cet établissement s'inspire des meilleurs hôtels de prestige du monde, des chefs d'œuvre en matière de décoration intérieure qui lui permettent de vous offrir un cadre d'une beauté inégalée à Limerick.
English: None was typical, causes and reactions varying widely, but a Lake Superior officer described the situation:
French: Il n’existe pas de cas typique, car les causes et les réactions varient considérablement, mais un officier du Lake Superior a décrit ainsi la situation :
English: Other items suggested for future work included: electronic transactional and contract law; electronic transfer of rights in tangible goods; electronic transfer of intangible rights; rights in electronic data and software (possibly in cooperation with the World Intellectual Property Organization (WIPO)); standard terms for electronic contracting (possibly in cooperation with the International Chamber of Commerce (ICC) and the Internet Law and Policy Forum (ILPF)); applicable law and jurisdiction (possibly in cooperation with the Hague Conference on Private International Law); and on-line dispute settlement systems.
French: Les autres sujets ci-après ont notamment été proposés: transactions électroniques et droit des contrats; transfert électronique de droits sur des biens corporels; transfert électronique de droits incorporels; droits sur les données électroniques et les logiciels (éventuellement en coopération avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)); clauses types pour la formation de contrats par des moyens électroniques (éventuellement en coopération avec la Chambre de commerce internationale (CCI)) et l'Internet Law and Policy Forum; droit applicable et compétence (éventuellement en coopération avec la Conférence de La Haye de droit international privé); et systèmes de règlement des litiges en ligne.3
English: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes.
French: Vous trouverez une liste déroulante affichant les mêmes Modes que pour les calques.
English: The FPTT Awards mark a significant recognition and appreciation of the support provided by Fisheries and Oceans to the transfer and commercialization of its technology.
French: Les prix du PPTT constituent une reconnaissance importante de l’appui qu’offre Pêches et Océans Canada au transfert et à la commercialisation de ses technologies.
English: • 4.1 Personnel offices should continue to ensure that the date of coverage on the DCP identity card reflects the information on their files before giving the identity card to the employee. 
French: • 4.1 Avant de remettre les cartes d'identité du RSD aux employés, les bureaux du personnel doivent continuer à s'assurer que la date d'entrée en vigueur de la protection qui figure sur la carte concorde avec l'information contenue à leurs dossiers.
English: Initial report of Egypt (E/1990/5/Add.38; HRI/CORE/1/Add.19; E/C.12/CA/EGY/1; E/C.12/Q/EGY/1; HR/CESCR/NONE/2000/6) (continued)
French: Rapport initial de l'Égypte [(E/1990/5/Add.38); document de base (HRI/CORE/1/Add.19); profil de pays (E/C.12/CA/EGY/1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/EGY/1); réponses écrites du Gouvernement égyptien (HR/CESCR/NONE/2000/6)] (suite)
English: Air Force » 16 Wing Home » General  16 Wing - General 16 Wing Crest High resolution version 16 Wing Crest The four eaglets on the 16 Wing crest represent the four Air Force units stationed at Camp Borden over the years.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Généralités  16e escadre - Information générale Insigne de la 16e Escadre Version haute résolution Insigne de la 16e Escadre Les quatre aiglons de l'insigne de la 16e Escadre représentent les quatre unités de la Force aérienne cantonnées au Camp Borden au fil des ans : le Royal Flying Corps (1917-1918), la Royal Air Force (1918-1919), l'Aviation canadienne (1920-1923) et l'Aviation royale du Canada (1924-1968).
English: Asian Television Network International Limited Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic pay television programming undertaking to be known as ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3.
French: Asian Television Network International Limited L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision payante nationale à caractère ethnique de catégorie 2 qui sera appelée ATN – Music Network Three (Tamil Music) – AMN3.
English: Animal Health The CFIA protects Canadian livestock from foreign animal diseases and regulated animal diseases that can occur in Canada.
French: L’ACIA a incité l’industrie à adopter des pratiques de salubrité des aliments à fondement scientifique.
English: • Building capacity to detect and punish breaches of established standards and procedures
French: • Renforcement des capacités pour détecter et punir les violations des normes et procédures établies;
English: The sitting was closed at 19.00.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 4 juin à 10 heures.