ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carlos Tevez, Honorary Goodwill Ambassador for Peace of OMPP WOFP, star of the English football, is one of the main players in the London West Ham United team, he also committed himself to Peace.
French: Carlos Tevez, Ambassadeur d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix au sein de l'OMPP WOFP, star du football anglais. Cet excellent joueur du club londonien de West Ham United a décidé de marquer des buts en faveur de la paix.
English: Third, the report gave only a summary description of the five components of the results-based budgeting frameworks.  The complete frameworks, reflecting the expected accomplishments, indicators of achievement and outputs, would be presented in the budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Enfin, il n'offre qu'un aperçu des cinq éléments qui composent les cadres de budgétisation axée sur les résultats, dont la version complète, intégrant les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits, figurera dans le budget de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: indicates the Zone Level on the universe where the planet's located.
French: indique le Niveau de zone de l'univers où est situés cete planète.
English: NFB productions communicate a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments and promote Canadian values and cultural interests not only here but around the world.
French: Les productions de l'ONF communiquent un sentiment de fierté à l'égard de l'histoire, de la diversité, des traditions et des réalisations canadiennes, et assurent la promotion efficace des valeurs et des intérêts culturels canadiens partout dans le monde.
English: We will thoroughly study this book in the next lessons.
French: Nous aurons l’occasion d’étudier ce livre à fond au cours des prochaines leçons.
English: The road ahead So where do we go from here?
French: L'avenir Bien, et maintenant vers quoi nous dirigeons-nous?
English: Article 45 of Law 06-01 of 27 February 2006 granting impunity to the security forces seems to give blanket amnesty from prosecution for officials who may have been involved in torture or cruel, inhuman and degrading treatment.
French: L'article 45 de l'Ordonnance 06-01 du 27 février 2006 accorde l'impunité aux forces de sécurité et protège, semble-t-il, contre toute poursuite, les membres des forces de l'ordre impliqués dans des actes de torture ou de mauvais traitements.
English: A hand pointer indicates the first nomination contestant, who is Fred Nomcontestant.
French: Un pointeur en forme de main désigne le premier candidat à l’investiture, Lucille Lepage.
English: The Committee recommends that the State party speedily introduce the institution of specialized judges for children and reiterates its concluding observations under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.191) and urges the State party to establish a separate juvenile justice system in conformity with international standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instituer rapidement des juges spécialisés pour enfants, rappelle ses observations finales au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.191) et prie instamment l'État partie d'instaurer un système séparé d'administration de la justice pour les mineurs, conformément aux normes internationales.
English: Any person has the right to make a complaint to the Ombudsman or Parliamentary Commissioner.
French: Toute personne a le droit de porter plainte auprès des services de l'Ombudsman et des commissaires parlementaires.
English: Moreover, while it was laudable to wish to become more visible to civil society, it was important that the information provided on the Web sites should be posted in several languages, as was the case with printed documents.
French: Par ailleurs, s'il est louable de vouloir s'ouvrir à la société civile, encore faut-il que l'information offerte sur la Toile soit publiée dans plusieurs langues comme les documents sur support papier.
English: Maximum effectiveness is achieved through the use of the available information by insurance companies in calculating the cost of insurance contracts.
French: L'efficacité est optimale lorsque sont utilisées les informations en possession des compagnies d'assurance lors du calcul des primes.
English: The measure used in this study is a modification of the measure used in the Health and Daily Living Form (Moos, Cronkite, Billings & Finney, 1988) to assess absenteeism.
French: Aux fins de la présente étude, nous avons évalué l'absentéisme à l'aide d'une version modifiée de la mesure utilisée pour le questionnaire Health and Daily Living Form (Moos, Cronkite, Billings et Finney, 1988).
English: It is a government-wide initiative with each department having responsibility for implementing its own on-line services while maintaining access for clients to traditional modes of service delivery.
French: • de gagner la confiance des Canadiens quant aux transactions en direct Le GeD est un projet pangouvernemental, mais chaque ministère est responsable de mettre en œuvre ses propres services en direct tout en maintenant l'accès aux modes traditionnels de prestation de services.
English: He also indicated that he had learnt from his discussion with C. B. C officials that a significant proportion of overtime earnings came from mobile assignments or priority local programs.
French: Il a également indiqué avoir appris, suite à ses discussions avec la > 18 direction de Radio- Canada, qu’une proportion importante des rémunérations pour heures supplémentaires provient des affectations aux cars de reportage ou aux émissions locales importantes.
English: This appears to run counter to the Trade Commissioner Service’s "New Approach@Work" which discourages trade officers from doing their own sourcing (matching) of leads (though they are encouraged to use already established contacts with Canadian suppliers).
French: L’adoption d’un tel modèle nécessitera une mise à niveau des compétences des agents et l’appui de spécialistes lorsque les connaissances sont insuffisantes.
English: • Documents listed under methodology
French: • documents énumérés pour la méthode;
English: You can use the ( and ) characters to move to the beginning of the previous and next sentence.
French: Vous pouvez utiliser les caractères ( et ) pour vous déplacer au début de la phrase précédente ou suivante.
English: The Hague programme underlines the necessity to rapidly abolish border control with the ten new Member States.
French: Le programme de La Haye souligne la nécessité de supprimer rapidement le contrôle aux frontières avec les dix nouveaux pays adhérents.
English: Respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, and the rule of law is at the core of the OSCE’s comprehensive concept of security.
French: Le respect pour les droits de l’homme et les libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit est au cœur du concept de sécurité de l’OSCE.
English: After all, it is necessary to differentiate between hybridity as a process of cultural subversion and subaltern resistance as in Homi Bhabha and hybridity as an industrial conception for "marketing the margins" – to use a term coined by Graham Huggan.
French: Avant tout, il est nécessaire de faire la différence entre l’hybridité comme processus de résistance et de subversion culturelle tel que défini par Homi Bhabha, et l’hybridité comme concept industriel visant au "marketing des marges" – pour utiliser le terme forgé par Graham Huggan.
English: • Need to Change the Way Evaluations are Conducted:
French: • Besoin de changer la façon dont les évaluations sont faites :
English: It is very sad that children can learn German without knowing about Schubert, Schinkel or Friedrich. That is part of the knowledge.
French: Je trouve très dommage que des enfants apprennent l’allemand et ne connaissent ni Schubert, ni Schinkel, ni Friedrich, ça fait partie de la connaissance.
English: • at any time in the particular taxation year, the amount of any payment under a right (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity or individual) to receive, in any manner whatever and from any entity, amounts in respect of the particular participating interest or any identical interests, or the value of such a right, is, directly or indirectly, determined primarily by one or more of the following criteria in respect of one or more properties (such property or properties together referred to in subsection 94.2(9) and the definition "tracking entity" in subsection 94.2(1) as "tracked property" or "tracked properties"):
French: • au cours de l’année donnée, le montant d’un paiement découlant du droit (immédiat ou futur, absolu ou conditionnel ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité ou un particulier) de recevoir, de quelque manière que ce soit et d’une entité quelconque, des montants au titre de la participation déterminée donnée ou de participations identiques, ou la valeur de ce droit, est, directement ou indirectement, déterminé principalement en fonction d’un ou de plusieurs des critères suivants relativement à un ou plusieurs biens (appelés « biens de référence » au paragraphe 94.2(9) et à la définition d’« entité de référence » au paragraphe 94.2(1)) :
English: • Problems with centralized decision making (Ottawa) - need to give local decision makers more power and autonomy over resources, taxation and other fiscal governance matters;
French: • On a des problèmes avec la prise de décisions centralisée (Ottawa) - les décideurs locaux doivent disposer de plus de pouvoir et d’une plus grande autonomie en ce qui concerne les ressources, les impôts et les autres questions de gestion fiscale.
English: In that context, Indonesia attaches particular importance to the need for capacity-building to ensure that all States — especially developing countries — are able to implement the Convention and benefit from the sustainable development of the oceans and seas as well as participate fully in global and regional forums and processes dealing with issues related to oceans and the law of the sea.
French: Dans ce contexte, l'Indonésie attache une importance particulière à la nécessité de renforcer les capacités, de manière à veiller à ce que tous les États - en particulier les pays en développement - soient en mesure de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de bénéficier du développement durable des océans et des mers, aussi bien que de participer pleinement aux réunions et aux processus mondiaux et régionaux qui s'attachent aux questions relatives aux océans et au droit de la mer.
English: See Douglas Barrie, ‘U.K. Deals Bog Down,’ Defense News, 25 October 1999, p.
French: Voir Douglas Barrie, « U.K. Deals Bog Down », 25 octobre 1999, p.
English: Support to the early warning mechanisms of the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Southern African Development Community and the overall All Continental Early Warning System should be intensified (ibid., para.
French: Il faudrait fournir un appui accru au Mécanisme d'alerte rapide de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, à la Communauté de développement de l'Afrique australe et au Système d'alerte rapide à l'échelle du continent (ibid., par. 91).
English: The Special Rapporteur hopes that the future ASEAN human rights mechanism will have an oversight mandate that ensures respect for human rights in Member States, including in Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial espère que les futurs mécanismes des droits de l'homme de l'ANASE disposeront à l'avenir d'un mandat de surveillance qui leur permette d'assurer le respect des droits de l'homme dans les États membres, y compris au Myanmar.  Conclusions
English: Polymers can also be produced through condensation which is a type of addition reaction.
French: Décomposition - Réaction au cours de laquelle une substance se brise pour en former deux ou plusieurs autres.
English: For manual package selection, the aptitude program is being run.
French: Pour une sélection manuelle des paquets, c'est aptitude qui est exécuté.
English: Section 1 Definitions  1.1 In the following clauses:  (a) “exploration area” means that part of the Area allocated to the Contractor for exploration, described in schedule 1 hereto, as the same may be reduced from time to time in accordance with this contract and the Regulations;
French: a) On entend par « zone d'exploration » la partie de la Zone attribuée au Contractant pour exploration, décrite à l'annexe 1 du présent contrat, telle qu'elle peut être réduite de temps à autre en application du présent contrat et du Règlement;
English: Introducing fish to previously fishless lakes has also altered the community structure of those systems.
French: L’ensemencement de lacs qui ne contenaient pas de poissons auparavant a également modifié la structure des communautés qui y évoluaient.
English: The Code contains a series of guidelines, criteria, and recommended practices, including the Canada-wide Standard for Mercury Emissions.
French: Le code contient des lignes directrices, des critères et des pratiques recommandées, dont les Standards pancanadiens relatifs aux émissions de mercure.
English: They explained how a common approach to data, information and services sharing through the use of enabling technologies and organizational collaboration could facilitate information exchange.
French: Les orateurs ont montré comment une approche commune de partage de données, d'informations et de services par l'utilisation de technologies appropriées et de collaboration organisationnelle pouvait rendre opérationnel l'échange d'informations.
English: • Do you think that institutions working in the field of the protection of workers' rights, such as NGOs, Trade unions, United Nations agencies, organisations leading anti-globalisation campaigns, are making a difference?
French: • Pensez-vous que les institutions qui oeuvrent pour la protection des droits des travailleurs - les ONG, les syndicats, les agences des Nations Unies, les organisations menant des campagnes contre la mondialisation - jouent un rôle important?
English: LINC LINC offers Romanian multimedia language learning materials on CD-ROM at beginner’s level.
French: LINC LINC propose un matériel multimédia sur CD-ROM pour l’apprentissage de la langue roumaine au niveau débutant.
English: He would further analyse the immunities enjoyed by incumbent and former State officials.
French: Au niveau international, l'état de droit nécessite de prêter une attention particulière à la teneur de certaines règles.
English: The Secretary-General should be given the authority to enter into commitments to meet unforeseen and extraordinary expenses at a level higher than the current limit of $500,000, which was far from sufficient to meet the security demands.
French: Le montant des dépenses imprévues et extraordinaires que le Secrétaire général est autorisé à engager au titre des mesures de sécurité devrait aussi être relevé, le montant actuel - 500 000 dollars - étant insuffisant.
English: "The City of Québec enjoys an enviable international reputation, and this Festival is one of the events directly responsible for that.
French: « La ville de Québec jouit d’un rayonnement international enviable et ce Festival, comme d’autres événements, y contribue directement.
English: MANAGEMENT AGENCY OF CANADA
French: c ) autorisation de dépenser les recettes de l’exercice;
English: Although leading shipping companies had been able to adapt to the new reporting requirements for containerized cargo being shipped to the United States, there were concerns regarding the possible marginalization of some countries and ports.
French: Même si les grandes compagnies maritimes avaient pu s'adapter aux nouvelles conditions de déclaration des marchandises conteneurisées expédiées vers les États-Unis, la possible marginalisation de certains pays et de certains ports ne laissait pas d'être préoccupante.
English: Acknowledges that relevant activities in evaluating and strengthening the tsunami early warning systems have focused principally on establishing the system's governance structure, its technical implementation, increasing public awareness and preparedness, including training, and technical advice;
French: Reconnaît qu'en matière d'évaluation et de renforcement des systèmes d'alerte rapide aux tsunamis, les activités menées ont été axées principalement sur la mise en place de la structure de gouvernance du système, son application technique, la sensibilisation et la préparation des populations, notamment par la formation, ainsi que les conseils techniques ;
English: Canvasbacks were down by 25%, Redhead Ducks by 21% and Lesser Scaup by 28%, in comparison to the estimates in 2003.
French: Le nombre de Fuligules Ã dos blanc a diminuÃ© de 25 %, celui des Fuligules Ã tÃªte rouge de 21 % et celui des Petits Fuligules de 28 % par rapport aux estimations de 2003.
English: In such instances, the resulting call-ups are considered competitive and the competitive call-up authorities can be used. Multiple Standing Offers:
French: Dans ces cas, on considère que les commandes subséquentes qui sont passées sont concurrentielles et on peut exercer les pouvoirs prévus pour la passation des commandes subséquentes selon ce régime.
English: Mr Toornstra concluded that the 2004 programme was rather unbalanced: too many meetings were planned for the autumn which could create practical problems.
French: M. Toornstra conclut que le programme 2004 est plutôt déséquilibré: de trop nombreuses réunions sont prévues à l’automne, ce qui pourrait poser des problèmes pratiques.
English: The Court held that there had been the following 14 violations of the Convention (see Decision of the Court for details):
French: La Cour prononce les quatorze constats de violation de la Convention suivants (voir la partie Décision de la Cour ci-après pour le détail):
English: Role of the Department of Peacekeeping Operations
French: Rôle du Département des opérations de maintien de la paix
English: Manitoba will achieve these objectives by making investments in its community-based nonprofit early learning and child care sector.
French: Le Manitoba réalisera ces objectifs en effectuant des investissements dans ses services d’apprentissage et de garde communautaires sans but lucratif.
English: Payments to International Olympic Committee and the International Paralympic Committee ITA 212(17.1) Section 212 of the Act, in Part XIII, provides that certain payments that a non-resident person receives from a person resident in Canada are taxable in Canada.
French: La version modifiée du paragraphe 212(18) s’appliquera lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, supprimé l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: Increasingly, the code is serving as a reference point for employers and trade unions negotiating agreements on handling HIV/AIDS in the world of work.
French: Employeurs et syndicats se réfèrent de plus en plus à ce recueil lorsqu’ils négocient des accords sur la gestion du VIH/sida dans le monde du travail.
English: While general second language proficiency (A, B and C) must not be used to rate or rank candidates, any other qualification or any combination of other qualifications, including specialized language skills or proficiencies ("P" code qualifications), as defined by the manager, may be used by the Selection Board to rate and rank the remaining candidates.
French: Bien que la connaissance générale de la langue seconde (niveaux A, B et C) ne doive pas servir à des fins de classement des candidats et des candidates, le jury de sélection peut utiliser toute autre qualité ou combinaison d'autres qualités définies par le ou la gestionnaire, y compris les compétences linguistiques et professionnelles spécialisées (cote « P ») pour coter et classer les candidats et candidates restants.
English: It further remarked that no measures have been taken by authorities of a country other than Canada that are likely to cause a diversion of dumped subject dishwashers or dryers into Canada.
French: Elle a ajouté que les autorités d'un autre pays que le Canada n'ont pas pris de mesures qui causeraient vraisemblablement un détournement des lave-vaisselle ou des sécheuses en cause sous-évalués au Canada.
English: Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for Enlargement programmes
French: Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – Subvention pour les programmes de relations extérieures
English: The committee has representation from the WHO, PAHO, The Founders Network, the Kempe Children's Center, the American Humane Association, Weststat, Ryerson University, Cornell University, University of British Columbia, University of New Hampshire and the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Le comité est formé de représentants de l'OMS, de l'OPS, du Founders Network, du Kempe Children's Center, de l'American Humane Association, de Weststat, de l'Université Ryerson, de l'Université Cornell, de l'Université de la Colombie-Britannique, de l'Université du New Hampshire et du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Assessment tool 15: Protection of witnesses and victims
French: Outil d'évaluation 15: Protection des victimes et des témoins.
English: Yet again, there was a research fund of 200,000 USD, and WADA would want to know whether this was money well spent.
French: Cela représente une augmentation d’environ 24%, et les autorités publiques ont toujours souligné l’importance de ce secteur.
English: Because web site and software communicate Tacx Trainer software is extremely user friendly.
French: C’est justement parce que le logiciel et le site communiquent entre eux que le logiciel Tacx Trainer est si facile à utiliser.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 25 March 2003.
French: (Le nouveau Représentant a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 25 mars 2003.
English: • Nunavut (V Division) Central Region
French: • Nunavut (Division V) Région du Centre
English: By fax of 20 February 1994 Somagaz informed the applicant that the expert appointed by the Commission would start work in Mauritania on 21 February 1994 and invited him to attend.
French: Par télécopie envoyée le 20 février 1994, Somagaz a informé le requérant que l'expert désigné par la Commission commencerait ses travaux en Mauritanie le 21 février 1994, et l'a invité à y être présent.
English: They're in the style of the nineteenth-century Haida, but they're more than that.
French: Ils ressemblent aux créations haïdas du XIXe siècle tout en les dépassant.
English: • Mailing address of the import-export account, if different from the business mailing address
French: • adresse postale du compte d'importation-exportation, si elle diffère de l'adresse postale commerciale
English: Choosing to limit the directive’s scope to oil and other noxious liquid substances is understandable since that is where the biggest problems are today.
French: Vouloir limiter, pour l'instant, le champ d'application aux hydrocarbures et aux autres substances liquides nocives, voilà qui est en soi compréhensible, ces produits étant aujourd'hui à l'origine des problèmes les plus importants.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates
French: Autorisations de dépenser – Résumé du Ministère, Partie II du Budget des dépenses
English: Thus, the capacity of most residents to influence the affairs of a colony was limited.
French: Ainsi, la plupart des habitants ne peuvent guère exercer d'influence sur les affaires de la colonie.