ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Council considers current problems, sets up working groups to draft measures to ensure the exercise of children's rights, and may lobby on any issue affecting children.
French: Le Conseil de coordination étudie les problèmes qui se posent aujourd'hui, forme des groupes de travail chargés d'élaborer des mesures en vue d'assurer la réalisation des droits de l'enfant et peut solliciter les pouvoirs publics au sujet de toutes questions concernant les enfants.
English: No transparent and inclusive domestic polls had been carried out.
French: Aucune enquête nationale transparente et générale n'a eu lieu à ce sujet.
English: The meetings of the Assembly shall be held in public unless the Assembly decides that exceptional circumstances require that the meetings be held in private.
French: Les séances de l'Assemblée sont publiques, à moins que l'Assemblée ne décide de se réunir en séance privée en raison de circonstances exceptionnelles.
English: The European Union as a whole is and remains the main producer of food.
French: L'Union européenne dans son ensemble est et reste le plus important producteur de denrées alimentaires.
English: (12), of the commentary to draft article 17.  Paragraph 6 of this draft article states:  “A State which has formulated a reservation is free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time, whether the reservation has been accepted or rejected by the other States concerned.
French: II, p. 75, document A/CN.4/144, par. 12) du commentaire du projet de l'article 17; le paragraphe 6 de ce projet prévoyait: «Tout État qui a formulé une réserve peut à tout moment la retirer unilatéralement, en tout ou en partie, que les autres États intéressés l'aient acceptée ou rejetée.
English: These inspection standards describe in detail the acceptable practices that are required to manufacture in conformance with this division of the Regulations.
French: Ces normes d’inspection décrivent en détail les pratiques acceptables auxquelles le fabricant doit se conformer en vertu de ce titre du Règlement.
English: Women who need safety and protection contact a 24-hour crisis team, and then are sent to the Strathmore Community Crisis Society, which is about half an hour’s drive away.
French: Les femmes qui ont besoin de sécurité et de protection peuvent contacter une équipe d’urgence disponible 24 h sur 24, et sont envoyées à la Strathmore Community Crisis Society, à environ une heure et demie de route.
English: Decisions are issued and posted in the Canada Gazette.
French: Les décisions sont prises et affichées dans la Gazette du Canada.
English: It has been my privilege and sometimes my pleasure, not always my pleasure, to coordinate this campaign since its inception at the end of 1991 and early 1992, when we were a handful of organizations.
French: J'ai eu le privilège, et à l'occasion le plaisir, car ce n'était pas toujours une partie de plaisir, de coordonner cette campagne depuis sa création fin 1991, début 1992, alors que nous n'étions que quelques organisations.
English: I'm also pleased that the Canada-Russia Memorandum of Understanding for fisheries cooperation is already paying off by increasing information sharing on enforcement activities.
French: Je suis également heureux que le protocole d'entente entre le Canada et la Russie sur la collaboration dans le domaine des pêches donne déjà des résultats, notamment par l'accroissement du partage d'information sur les activités d'application des règlements de pêche.
English: The committee reported in May 2003; it advised that immigration consultants should be regulated and that Canadian embassies, consulates and high commissions should deal only with those individuals who are members in good standing of a Canadian law society or a new regulatory body for immigration consultants.
French: Ce comité a présenté son rapport en mai 2003; il a recommandé que les consultants en immigration soient réglementés et que les ambassades, consulats et hauts-commissariats canadiens fassent seulement affaire avec des membres en règle d’un barreau canadien ou d’un nouvel organe de réglementation pour les consultants en immigration.
English: Extraordinary Meeting of the Liaison Committee of international non-governmental organisations (INGOs) enjoying participatory status with the Council of Europe Warsaw, Saturday 14 May 2005 An extraordinary meeting of the Liaison Committee of INGOs will be held in Warsaw University on Saturday 14 May 2005.
French: Réunion extraordinaire de la Commission de liaison des organisations internationales non gouvernementales (OING) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe Varsovie, samedi 14 mai 2005 Une réunion extraordinaire de la Commission de liaison des OING se tiendra à l'université de Varsovie le samedi 14 mai 2005.
English: Scientology philosophical religious services are exclusively delivered in each country under license from the Church of Scientology International with the authorization of Religious Technology Center , holders of the trade marks of Dianetics and Scientology.
French: Les services de la philosophie religieuse de la Scientologie sont exclusivement dispensés dans chaque pays par des bénéficiaires d’une licence avec l’Église de Scientologie Internationale, avec l’autorisation de Religious Technology Center , détenteur des marques de Dianétique et de Scientologie.
English: DIAND should immediately develop and implement a legally-binding set of reclamation standards.
French: Le MAINC devrait élaborer dès maintenant un ensemble de normes juridiquement contraignantes de remise en état.
English: NB: What do you think of distribution via the Internet?
French: NB: Qu’est-ce que tu penses de la distribution de musique par Internet?
English: Rogers Pass, elevation 1323 m, in BC's Selkirk Mountains, was named for A.B. ROGERS, hired by the CANADIAN PACIFIC RAILWAY to find a route through this range.
French: Il a été nommé ainsi en l'honneur d'A.B. ROGERS, embauché par la compagnie de chemins de fer CANADIEN PACIFIQUE (CP) pour trouver un passage dans cette chaîne de montagnes.
English: There were also differences of opinion as to what management measures should be introduced in response to findings of participating States on the identification of VMEs and determination of whether bottom fishing activities would cause significant adverse impacts to VMEs and the long-term sustainability of deep sea fish stocks.
French: Il y avait également des divergences d'opinions concernant les mesures de gestion à introduire en réponse aux découvertes des États participants sur l'identification des écosystèmes marins vulnérables et le fait de savoir si les activités de pêche de fond pourraient avoir des effets néfastes notables sur les écosystèmes marins vulnérables et la viabilité à long terme des stocks de poissons de haute mer.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the operational activities segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council, scheduled for today, 9 June 2006, have been cancelled.
French: Les consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le débat de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, prévues pour aujourd'hui 9 juin 2006, ont été annulées.
English: We also examined the effects of tail loss on tadpole sprint velocity and distance traveled.
French: Nous avons aussi examiné les effets de la perte de la queue sur la vitesse de nage et la distance parcourue au cours de sprints.
English: Many measures aimed at prevention and prosecution have been taken at national and international level, both by governmental and nongovernmental authorities – a fact reflected in the successful national and international police operations conducted in recent years.
French: Les nombreuses mesures prises en matière de prévention et de poursuites au niveau national et international par des autorités gouvernementales et non gouvernementales se sont traduites ces dernières années par des opérations réussies de répression au niveau national et international.
English: • Health Canada has a liaison representative to the Standing Committee (Dr. Peter W.F. Fischer).
French: • Santé Canada compte un représentant chargé de la liaison au comité permanent (le Dr Peter W.F. Fischer).
English: It is a non-resident person’s "taxable income earned in Canada" that is relevant for the purposes of computing the person’s tax liability under Part I. However, a non-resident person does, in some narrow cases, have "income" for purposes of the Act.
French: Le « revenu imposable gagné au Canada » d’une personne non-résidente entre dans le calcul de l’impôt de la partie I payable par cette personne. Toutefois, dans certains cas précis, une personne non-résidente a effectivement un « revenu » aux fins de la Loi.
English: It is envisaged that the adoption of the proposals will take place in September 2007, with an expected date of entry into force on 1 July 2008.
French: Ces propositions devraient être adoptées en septembre 2007, la date d'entrée en vigueur étant prévue au 1er juillet 2008.
English: • Bakery; Dairy; Fresh – Deli; Ready to Serve (RTS); Grocery; Confectionary; Condiments and Sauces; and Entrée.
French: Boulangerie Produits laitiers Frais – Épiceries fines Prêt à servir (PAS) Épicerie Confiseries Condiments et sauces Plat principal
English: Type:…………………………………………………………………………………………. Commercial name(s) (if available):
French: Dénomination(s) commerciale(s) (le cas échéant):
English: Government of Canada Promotes Vitality of Publishing Industry in Canada MONTREAL, April 1st, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $20,000 in funding for the Société de promotion du livre, the publisher of Livre d'ici magazine and the Livre d'ici Internet electronic newsletter.
French: Le gouvernement du Canada favorise le dynamisme du milieu de l'édition au pays MONTRÉAL, le 1 avril 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 20 000 dollars à la Société de promotion du livre, qui publie le magazine Livre d'ici et le bulletin électronique Livre d'ici Internet.
English: Ethiopia was grateful to WIPO for the technical cooperation support it had received over the years.
French: L’Éthiopie est reconnaissante à l’OMPI de l’appui technique qu’elle a reçu ces dernières années.
English: Properly supported, these relationships will lead to increased and timely information sharing, awareness building and new technology demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: Moyennant une aide appropriée, ce resserrement des liens entre réseaux mènera à un partage plus efficace de l’information, facilitera la sensibilisation de la population et la démonstration de nouvelles technologies, et permettra la création de nouveaux partenariats et de coentreprises.
English: Eventually, groups of poor and less-educated members of the Church began to emphasize a more traditional faith based on Calvinist doctrine.
French: Plus tard, des groupes de membres démunis de l’Église et moins éduqués ont commencé à mettre l’accent sur une foi plus traditionnelle fondée sur la doctrine calviniste.
English: At regional level, increased economic integration, the regional harmonisation of agricultural policies, agricultural research and the development of infrastructures may be beneficial.
French: Au niveau régional, le renforcement de l'intégration économique, l'harmonisation régionale des politiques agricoles, la recherche agricole ainsi que l'établissement des infrastructures peuvent être bénéfiques.
English: Chaired by the Chief Electoral Officer of Canada, the mission established a secretariat in Port-au-Prince, deployed long- and shortterm observers to monitor Haiti’s electoral process and provided advice to Haiti’s Provisional Electoral Council, the Conseil électoral provisoire.
French: 1.4.6 Rapport du Bureau du vérificateur général En tant qu’institution publique, Élections Canada doit non seulement bien faire ce qu’il fait, mais aussi favoriser la confiance dans la qualité de son travail.
English: The working group has drawn up a draft island ordinance containing regulations governing the quality and introduction of a licensing system for childcare centres.
French: Il a rédigé un projet de décret insulaire contenant des règles régissant la qualité et prévoyant un mécanisme d'agrément pour les centres de garde d'enfants.
English: 3.3.2 Required Elements
French: 3.3.2 Éléments requis
English: We must also explain that everybody is at risk; we cannot start saying to some groups that it is their problem and that those not in the risk group do not have to worry about it.
French: Nous devons également expliquer que tout le monde est concerné par le risque; il serait évidemment insensé d'expliquer à certains groupes qu'il s'agit de leur problème, et que ceux qui ne font pas partie de la catégorie en question n'ont pas à s'en préoccuper.
English: Many climbers launch their summit assaults from this peak.
French: Bon nombre de grimpeurs lancent l’assaut final du sommet à partir de cet endroit.
English: Director of Parliamentary Affairs (EX-02)
French: Conseiller principal en politiques (EX-2) !
English: Governments that have not yet ratified the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees are strongly encouraged to do so.
French: Les gouvernements qui n'ont pas encore ratifié la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés sont vivement encouragés à le faire.
English: Lastly, a national employment fund had recently been established.
French: À tout cela s'ajoute la récente création d'un fonds national pour l'emploi.
English: ACOA Environment Canada and provincial and community partners (in kind)
French: • Ateliers pour initier les PME à la prévention de la pollution et à la gestion de l’environnement.
English: The birth rate has begun to rise.  Overall, the population has increased from 14.9 million to 15.9 million over the past 10 years.
French: Le taux de natalité a commencé à croître et la population totale est passée de 14 900 000 habitants à 15 900 000 en dix ans.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks Ambassadors Løj, Mayoral and Motoc for their briefings on the work of their respective committees and on their plans for the next phase of their activities.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie les Ambassadeurs Løj, Mayoral et Motoc de leurs exposés sur les travaux de leur comité respectif et sur leurs plans pour la prochaine phase de leurs activités.
English: That's a major shift in economic terms.
French: C'est un tournant majeur du point de vue de l'économie.
English: A total of EUR 216,925 was received from Parties as 2010 ITL fees.
French: Un total de 216 925 euros a été reçu des Parties au titre des droits d'utilisation pour 2010.
English: Part 4 - The Chief Information Officer Branch 4.1 Chief Information Officer Branch (CiOB) Action Plan The CIOB action plan prioritizes the steps to be taken - in IM/IT infrastructure, human resources, and management frameworks - to prepare the way for more integrated service delivery.
French: Partie 4 - La Direction du dirigeant principal de l'information 4.1 Le plan d'action Dans le plan d'action de la DDPI, les étapes à franchir sont organisées par ordre de priorité - infrastructure de GI/TI, ressources humaines et cadres de gestion - afin de préparer la voie à une prestation plus intégrée des services.
English: Projects that are conceptual in nature or limited as to available information may be insufficiently developed to contribute to this assessment in a meaningful manner.
French: Les projets qui n’en sont qu’au stade de la conception ou pour lesquels les renseignements sont limités, risquent d’être insuffisamment avancés pour contribuer à la présente évaluation de manière pertinente.
English: sarcophagus, still partially buried, with a relief-carved lid a body inscribed in Lycian.
French: J.-C sarcophage, toujours partiellement enterré, avec un couvercle taillé de soulagement un corps inscrit dans Lycian.
English: This needs a longer term and more strategic approach."
French: Qu'un représentant bien informé assiste à quelques-unes des principales réunions dans chacune des régions et qu'il en partage les réussites et sollicite des idées.
English: If it were not for the embargo, it might have been possible to save the lives of thousands, and maybe even hundreds of thousands, of United States citizens suffering from the physical effects and other limitations of not being treated, for absurd political reasons, with PPG, the most effective and cheapest anti-cholesterol medication available, which is patented in Cuba.
French: Sans l'existence d'un blocus criminel s'expliquant par des motifs essentiellement politiques, des milliers, voire peut-être des centaines de milliers, d'Américains auraient pu être sauvés ou auraient pu éviter de graves séquelles physiques ou autres s'ils avaient pu utiliser le PPG, le médicament le plus efficace et le moins cher contre le cholestérol, mis au point à Cuba.
English: Countries that have not acceded to the NPT should review their position.
French: Les pays qui n'ont pas encore adhéré au TNP doivent revoir leur position.
English: Our groups may not always agree, but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure, one whose modesty masks your many achievements.
French: Nos groupes ne sont pas toujours d'accord, mais pendant votre mandat, vous vous êtes avéré être un président honnête, juste et unificateur, et derrière votre modestie se cachent de nombreuses réalisations.
English: Here too certain socio-professional categories and sectors of activity show sometimes significant differences.
French: En ce qui concerne les conditions d’emploi et de travail, le Comité note que l’écart moyen des salaires des hommes et des femmes varie entre 30 % et 10 % en fonction du secteur et de la catégorie d’emploi concernés.
English: If the 15 Country X(2)LJ place of issue includes a province or state, enter this also.
French: Le cas échéant, inscrivez la province ou l’État compris dans le lieu de délivrance.
English: Summary of the research project.
French: Résumé descriptif du projet de recherche.
English: “Having considered the report submitted by the Secretary-General within the framework of the implementation of the Programme of Action,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du Programme d'action,
English: ◦ Gender, Sex and Health
French: ◦ Genre, sexe et santé
English: The conduct typified in this section was justifiable in the past, when the aggressor would often promise to marry the victim.
French: Le comportement caractérisé dans cette section était valable dans le passé, lorsque agresseur promettait souvent d'épouser la victime.
English: Although only relevant selections of the experiences and initiatives on which information was received are outlined in this report, the Special Rapporteur has found some very positive examples of preventive measures, institutions and programmes addressing both issues that deserve to be highlighted.
French: Même si le rapport ne reprend que quelques-unes des initiatives et des expériences signalées, le Rapporteur spécial estime que plusieurs exemples très positifs de mesures préventives, d'institutions et de programmes concernant les deux questions à l'examen mériteraient d'être mis en exergue.
English: turnover was in order to obtain the order. The department store has a legal department; it dealt with the paperwork.
French: car aucune PME du secteur n'était disposée à remplir les documents requis et à communiquer son chiffre d'affaires annuel en vue d'obtenir ce contrat.
English: INTELLECTUAL PROPERTY HEADLINES IN CHINA Meeting With Premier Zhu Rongji WIPO Director General Kamil Idris met with Chinese Premier Zhu Rongji to discuss the economic importance of intellectual property, particularly to developing countries, during an official visit to China from May 21 to 23.
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE À LA UNE EN CHINE Rencontre avec le premier ministre Zhu Rongji Au cours d’une visite officielle en Chine, du 21 au 23 mai 2002, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris a rencontré le premier ministre chinois, M. Zhu Rongji, avec lequel il s’est entretenu de l’importance économique de la propriété intellectuelle, notamment pour les pays en développement.
English: Principle 4.2.3 states that the identified purposes should be specified at or before the time of collection to the individual from whom the personal information is collected.
French: Le principe 4.2.3 stipule que les fins déterminées devraient être précisées dès ou avant la collecte de renseignements personnels.
English: Overall, women's access to education is increasing but recent studies show that only about 6% of females aged 15 years and above have attained higher than secondary school education (GPRS, 2003).
French: L'accès des femmes à l'éducation augmente en général, mais des études récentes montrent que seuls environ 6 % des femmes de plus de 15 ans ont atteint un niveau d'instruction supérieur au secondaire (Stratégie pour la réduction de la pauvreté, 2003).
English: A few display bugs (improper icons or counters not updated).
French: Divers bogues d'affichage (icônes incorrectes ou compteurs non réactualisés).
English: — Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
French: — Exclusion L’Eurosystème peut exclure l’utilisation de certains actifs dans le cadre de ses opérations de politique monétaire.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The Consular Program operates under the direction of an experienced AS-06 Program Manager.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Survol 4.1.1 Le Programme des services consulaires est sous la direction d’un gestionnaire de programme AS-06 expérimenté.
English: Working Paper I provides a stand-alone summary and analysis report on the survey results.
French: Le document de travail no I contient un résumé et un rapport d'analyse distincts sur les résultats du sondage.
English: The deadline for submitting proposals is September 1, 2007.
French: La date de soumission des propositions est le 1er septembre 2007.
English: The General Assembly notes the note by the Secretary-General on death and disability benefits and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note de la note du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, ainsi que du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives.
English: A more detailed look at the groups behind the media discourse reveals an extensive network using the Internet to become established and entrenched and express its ideas.
French: Une recherche plus approfondie sur les groupes qui alimentent le discours médiatique donne à voir un réseau d’envergure qui se sert d’Internet pour s’implanter, s’ancrer et s’exprimer.
English: We know the Commissioner to be a good democrat and so have confidence in the outcome.
French: Nous savons que le Commissaire est un bon démocrate et nous envisageons donc avec confiance le dénouement de cette affaire.
English: An Environment/ Sustainability Committee would include several key vice presidents, members from such departments or committees as purchasing, facilities and finance, the environmental co-ordinator, and several "Green Team" volunteers.
French: Le groupe responsable de la soumission/organisation pourrait s'engager de la façon suivante : « Nous allons procéder à une vérification environnementale (déchets, énergie, eau, évaluation des risques) de toutes les installations une fois qu'elles auront été choisies pour accueillir [la manifestation sportive].