ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trial process of those already in custody shall proceed simultaneously with the investigation of other persons responsible for crimes falling within the jurisdiction of the Extraordinary Chambers.
French: Les procès des personnes qui sont déjà en détention provisoire et les enquêtes relatives aux autres personnes accusées de crimes relevant de la compétence des Chambres extraordinaires se déroulent simultanément.
English: To avoid duplication of effort and promote consistency, this initiative would best be coordinated at the headquarters sector-level with the active participation of all regions.
French: Afin d'éviter le double emploi et favoriser la cohérence, cette initiative devrait être coordonnée au niveau du Secteur à l'administration centrale, avec la participation active de toutes les Régions.
English: DRDC and the National Research Council's Institute for Ocean Technology (NRC-IOT), in collaboration with the Department of National Defence, Directorate of Maritime Ship Support, embarked upon a program of computational fluid dynamics modelling and physical model tests to develop a stern flap for the HALIFAX Class frigates.
French: En collaboration avec la Direction - Soutien aux navires, RDDC et l'Institut des technologies océaniques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-ITO) ont lancé un programme de modélisation des calculs en dynamique des fluides et d'essais avec modèle physique en vue de mettre au point un volet arrière pour les frégates de classe HALIFAX.
English: Essi agevolano quest'ultima nell'esecuzione della sua missione.
French: Articolo 214 1.
English: The pace of growth, however, is expected to slow over the near term with moderate yearto-year changes.
French: Toutefois, le rythme de cette croissance devrait ralentir à court terme et une croissance annuelle modérée suivra.
English: The second reason is that generally stigmatising benefits are those that are means tested.
French: La seconde cause serait qu’en général, les prestations qui provoquent une stigmatisation sont celles qui sont soumises à des critères de ressources.
English: "Rather, it is time to secure Canada’s economy against recent global headwinds, as our Government has already done with $21 billion in incremental tax relief this year.
French: Il est plutôt temps de protéger l’économie canadienne des récentes turbulences mondiales, comme le gouvernement l’a déjà fait en accordant des allégements fiscaux additionnels totalisant 21 milliards de dollars cette année.
English: Medical Care 1999; 37(6): JS187-205. 6 Eyles J, Birch S, Newbold KB.
French: P.W. Newacheck, D.C. Hughes, Y.Y. Hung et al., « Health needs and consumer services: the unmet health needs of America’s children », Pediatrics, 105(4), 2000, p.
English: I would like to call upon the European Commission to provide adequate material aid from the EU to assist the victims of the disaster and to help clean up the area.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne que l'UE fournisse le matériel d'aide approprié pour assister les victimes de la catastrophe et aider à nettoyer la zone.
English: The PSC’s staffing services include executive staffing services, general recruitment services, central recruitment programs and expanding non-executive services designed to help federal departments and agencies select individuals for positions across a range of occupations and levels within the public service.
French: Parmi les services de dotation de la CFP, mentionnons les services de dotation pour les postes de direction, les services généraux de recrutement, les programmes centraux de recrutement et un nombre croissant de services liés aux postes autres que ceux du groupe de la direction.
English: With the increasing availability of national expertise and reduced resources for technical assistance, the pattern has changed to short-term assistance using external consultants, ILO statistics specialists in its field structure or staff of the Bureau.
French: Mais en raison du développement des compétences spécialisées sur place, à l’échelle nationale, et de la diminution des ressources disponibles pour l’assistance technique, ce modèle a ensuite évolué vers une assistance à court terme fournie par des conseillers externes, des experts en statistiques dans le cadre des activités de terrain de l’OIT ou des membres du personnel du Bureau.
English: Has that been what the case has been for the last three to four years?
French: Est-ce que cela correspond à la situation des trois ou quatre dernières années?
English: + The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: + La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: These are the basis for calculating each province and territory's fair share of federal-provincial transfer payments for health, education and social programs.
French: Ces dernières servent de base au calcul de la juste part des provinces et territoires pour les paiements de transfert en matière de santé, d'éducation et de programmes sociaux.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has developed refugee camp mapping guidelines based on the interpretation of high-resolution satellite imagery and global positioning system field programmes.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a formulé des directives sur la cartographie des camps de réfugiés en se fondant sur l'interprétation d'images satellite de haute résolution et des programmes sur le terrain liés au système mondial de localisation.
English: Determinants and interventions.
French: Determinants and interventions (éditorial).
English: Many of them have heavy debt-servicing obligations, measured as a percentage of their foreign exchange earnings and/or budgetary revenue.
French: Pour bon nombre d'entre eux, le service de la dette, exprimé en pourcentage des recettes de change ou budgétaires, est très lourd.
English: As educators with a world vision, the School Sisters of Notre Dame are especially sensitive to the needs of women, children, and those who live in impoverished conditions, as they strive to create a global community where human dignity is respected, the environment is treasured, spirituality is nourished, and justice is practiced.
French: En tant qu'éducatrices reflétant une vision mondiale, les Sœurs enseignantes de Notre Dame sont particulièrement sensibles aux besoins des femmes, des enfants et des pauvres dans les efforts qu'elles déploient pour créer une communauté mondiale au sein de laquelle la dignité humaine soit respectée, l'environnement soit apprécié à sa juste valeur, la spiritualité soit florissante et la justice soit pratiquée.
English: Visit of the Dades Gorges by way of the Roses Valley of Boutaghar roses cities and the Kasbahs of Skoura.
French: Visite des gorges de Dades en passant par la vallée des Roses de Boutaghar les villes roses et les Kasbahs de Skoura.
English: there are new images or links available for Patapon.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Patapon.
English: See Figure 4, "Previous Status of New Indeterminate Employees" in Chapter 3:
French: 100; emplois temporaires : 4,5 p. 100; autres organismes fédéraux : 4,1 p.
English: “(b) Be organized in accordance with the developmental priorities established in the Millennium Declaration and at major United Nations conferences and summits;
French: b) Être organisées conformément aux priorités de développement définies dans la Déclaration du Millénaire1 et par les grandes conférences et sommets des Nations Unies;
English: Efforts to reduce the numbers of deaths due to diarrhoea were accelerated in the early 1990s in Bangladesh at a time when deaths among children under five years old were reported to be about 250,000 per year.
French: Les efforts pour réduire la mortalité infantile imputable à la diarrhée se sont intensifiés au début des années 90 au Bangladesh où l'on enregistrait à cette époque environ 250 000 décès d'enfants de moins de 5 ans par an.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 5
French: La section « Profil » contient l'information suivante au sujet de l'association enregistrée :
English: Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
French: Des dispositions doivent être prises pour indiquer aux endroits où une alarme a été signalée que ladite alarme a bien été acquittée à l'emplacement mentionné au point 1.
English: One cannot seek security for oneself alone; only a collective approach can bring about positive results, including in the field of international arms control and disarmament.
French: Seule une approche collective peut engendrer des résultats positifs, notamment dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement au niveau international.
English: The Workshop stressed the importance and relevance of the UNECE after EU enlargement as the most appropriate and neutral platform to evaluate and manage various implications of enlargement for the non-acceding countries in Southern and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, in order to avoid new divisions in the UNECE region.
French: L'atelier a souligné combien la CEE aurait un rôle important et utile à jouer une fois que l'UE aurait été élargie, en tant qu'instance neutre la mieux à même d'évaluer et de gérer les diverses incidences de l'élargissement pour les pays non adhérents de l'Europe méridionale et orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, afin d'éviter de nouvelles divisions dans la région de la CEE.
English: There were 138 participants from 73 countries, including representatives of States, national human rights institutions, intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and invited experts and panellists.
French: Y ont assisté 138 participants provenant de 73 pays, notamment des représentants d'États, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et des experts et intervenants invités.
English: The team concludes that all these changes in CIDA-INC funding mechanisms have contributed to a general decline in the demand for funding by Canadian companies.
French: L’équipe arrive à la conclusion que tous les changements apportés aux mécanismes de financement du programme ACDI-PCI ont contribué à une baisse générale des demandes de financement de la part des entreprises canadiennes.
English: Requisition for goods tendered through PWGSC
French: Demande de biens et de services soumissionnée par TPSGC
English: The Executive Committee was informed that should they support the initial funding request, a more detailed presentation will be given to Governing Council at its June 2004 meeting by Dr. Anne Martin-Matthews, the Scientific Director of the Institute of Aging, who has responsibility for this large strategic initiative.
French: Le Comité de direction est informé que s'il appuyait la demande initiale de financement, une soumission plus détaillée serait présentée au conseil d'administration à l'occasion de sa réunion de juin 2004 par la Dre Anne Martin-Matthews, directrice scientifique de l'Institut du vieillissement, et responsable de cette grande initiative stratégique.
English: According to the GIR, the technical proposals were submitted to the CCG for technical evaluation purposes.
French: D'après le RIF, les propositions techniques ont été soumises à la GCC pour l'évaluation technique.
English: Ther price of 54800Won (44€) is just a detail...I think I'll get 2!
French: Notre DAP est déjà en vente sur le site d'iRiver à 54800Won (~44Euros). Même le prix est sympa, non ?
English:  26. Finally, an NGO, the Organisation mondiale contre la torture (OMCT), condemned the evictions of Roma communities from their dwellings in Athens ahead of the 2004 Olympic Games and criticised the International Olympic Committee (IOC) for its silence.
French:  26. Enfin, une ONG, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), a dénoncé les expulsions de communautés roms de leurs habitations à Athènes, en prévision des jeux Olympiques de 2004, et reproché au Comité international olympique son silence.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING WINTER OUTERWEAR Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS VÊTEMENTS DE DESSUS D'HIVER Parent
English: Manganese-induced neuropathological effects in nonhuman primates typically involve neuronal degeneration and reactive gliosis in the pallidum, notably the internal segment of the globus pallidus, and to a lesser extent in the striatum and substantia nigra pars reticulata (Mella, 1924; Gupta et al., 1980; Eriksson et al., 1987b).
French: Les effets neuropathologiques induits par le manganèse chez les primates non-humains comprennent habituellement une dégénérescence neuronale et une gliose réactive dans le pallidum, de façon notable dans le segment interne du globus pallidus et, dans une moindre mesure, dans le néostriatum et la substantia nigra pars reticulata (Mella, 1924; Gupta et al., 1980; Eriksson et al., 1987).
English: The second argument advanced is that the whole of the policy of the  Bank with respect to drug testing constitutes direct discrimination. The  reason given is that, from the testing onward, it is based upon the  perception that the new and returning employees are prone to drug  dependence. It is this "perceived disability" which tends to deprive them  of employment.
French: Central Alberta Dairy Pool,  [1990] 2 R.C.S. 489 (Alberta Dairy Pool) pour soutenir que la règle doit  s'appliquer à tous les membres du groupe touché - en l'espèce, les employés  de la Banque - pour établir l'existence d'une EPJ, et qu'on n'a pas réussi  à le faire en l'espèce, puisque la règle ne s'appliquait qu'aux nouveaux  employés et qu'aux employés réembauchés.
English: (3) By law, the Contractor must comply with changes to the regulations imposed during the life of the Contract.
French: (3) En vertu de la loi, l'entrepreneur doit se conformer aux modifications apportées au règlement imposé pendant la durée du contrat.
English: • focus on addressing departmental business requirements and processes - integrated COTS solutions
French: • se concentrent sur les exigences et les processus relatifs aux activités ministérielles - solutions OCVL intégrées
English: •Nicole Gnesotto: round-table ‘From defence to security’ at the first joint seminar of higher military colleges (SIGEM), Paris.
French: •Nicole Gnesotto : table ronde « De la défense à la sécurité » au 1er séminaire interarmées des grandes écoles militaires (SIGEM), Paris.
English: Operational military courts have initiated around 42 trials over the past year and have condemned at least 25 officers and soldiers.
French: Les tribunaux militaires opérationnels ont ouvert environ 42 procès l'année dernière et ont condamné au moins 25 officiers et soldats.
English: Caught in flagrante in the Antioquia model Natalia Paris in a motel with his hands on Martin Karpan.
French: Pris en flagrant dans le modèle d'Antioquia Natalia Paris dans un motel avec ses mains sur Martin Karpan.
English: - Green Gables and its natural and cultural surroundings were the partial setting and inspiration for Lucy Maud Montgomery’s fictional work Anne of Green Gables.
French: - Green Gables et le paysage naturel et culturel environnant ont servi de cadre et d’inspiration pour l’œuvre romanesque de Lucy Maud Montgomery, Anne… la maison aux pignons verts.
English: Goods subject to this legislation may be detained by Customs on behalf of the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: Les marchandises assujetties à cette législation peuvent être détenues par les Douanes au nom du ministère fédéral des Pêches et Océans.
English: The overall average was five characteristics per report.
French: La moyenne globale s'est établie à cinq caractéristiques par rapport.
English: These findings suggest that many women judge their performance as a parent using outdated and perhaps unrealistic standards (e.g. compare themselves to their own mothers).
French: Ces conclusions indiquent que beaucoup de femmes jugent leur performance en tant que parent à l’aide de normes désuètes et peut-être irréalistes (p. ex., elles se comparent à leur mère).
English: Those contacts will continue to be strengthened through the support of the OIC offices in New York and in Geneva, and through the various OIC contact groups and committees.
French: Ces contacts continueront d'être renforcés par l'appui des bureaux de l'OCI à New York et à Genève et par l'entremise des divers groupes de contacts et comités de l'OCI.
English: It was also recalled that, in the light of the current budgetary concerns and discussions on institutional reform in the Council of Europe, the terms of reference of each intergovernmental body, be it a steering committee or a group of specialists, will be scrutinised by a rapporteur group of the Committee of Ministers to ensure that the work with which it is being tasked is fully justified and relevant in the light of the Council of Europe’s core objectives.
French: Le Bureau rappelle qu’à sa prochaine réunion, le CDMC devra examiner les éventuelles activités futures de ses groupes subordonnés, dont les mandats expireront le 31 décembre 2006, en vue de soumettre les propositions de mandat au Comité des Ministres.  39. Il rappelle également, dans le contexte des préoccupations budgétaires actuelles et de la réforme institutionnelle du Conseil de l’Europe, que le mandat de chaque organe intergouvernemental, qu’il soit comité directeur ou groupe de spécialiste, sera examiné par un groupe de rapporteurs du Comité des ministres qui s’assurera que le travail dont il est chargé est pleinement justifié et approprié aux objectifs centraux du Conseil de l’Europe.
English: Importation of currency exceeding US$10,000 is subject to additional fees.
French: Les importations de devises qui excèdent les 10 000 $US font l'objet de frais supplémentaires.
English: Calls on China to consider the possibility of observer status for Taiwan within the World Health Organization, in order to protect the health of the people of Taiwan, of international representatives and foreign employees on the island, and of the entire population of the globe; reiterates its call for Taiwan to be better represented in international fora and organisations, so as to put an end to the on-going unfair exclusion of 23 million people from the international community; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, Georg Jarzembowski et José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 193 Paragraphe 29 29. invite la Chine à se prononcer en faveur de l'octroi à Taïwan du statut d'observateur au sein de l'Organisation mondiale de la santé, afin de protéger la santé de la population de l'île, des représentants internationaux et des travailleurs étrangers sur celle-ci, ainsi que celle de l'ensemble de la population du globe; rappelle à cet égard que les maladies infectieuses telles que le VIH/sida, la tuberculose, la malaria, le SRAS et, plus récemment, la grippe aviaire ne connaissent pas les frontières et appellent une coopération planétaire, y compris et tout particulièrement avec 58/100 AM\614665FR.doc
English: • Invest in water research and development with the regions to develop a coupled hydrological basin model, in 2004-2005.
French: • Investir dans des activités de R-D sur l'eau avec les régions afin de créer un modèle de bassin hydrologique jumelé en 2003-2004.
English: 2.5.3 Nordic government authorities must exercise their ownership function, take environmental and ethical considerations clearly into account in all activities and financing operations, and seek to promote a sense of social responsibility in the enterprise sector.
French: 2.5.3 Les autorités administratives nordiques doivent exercer les attributions qui découlent de leur droit de propriété, prendre clairement en compte les facteurs environnementaux et éthiques dans l’ensemble des activités et des financements, ainsi que chercher à promouvoir un sentiment de responsabilité sociale dans le secteur des entreprises.
English: To work with the Aboriginal Partnership Committee to understand their priority directions for the upcoming year 2006-2007 * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Travail avec le Comité de partenariat autochtone pour comprendre les orientations prioritaires prévues pour l'exercice 2006-2007. * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: B'Tselem had said that Israel had revoked the Jerusalem residency rights of 5,385 Palestinians since 1967, including 2,200 during the past three years.
French: B'Tselem, une organisation de défense des droits de l'homme de Jérusalem, a déclaré qu'Israël avait révoqué le droit de résidence à Jérusalem de 5 385 Palestiniens depuis 1967, dont 2 200 au cours des trois dernières années.
English: Example Table 2 offers a few examples of how various stream crossing projects can be described by breaking them into their respective activities.
French: Exemple Le Tableau 2 présente quelques exemples de la façon dont différents projets de traversée de ruisseau peuvent être décrits en les ventilant selon leurs activités respectives.
English: Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount approved ALLISON, Paul J. McGill University A randomized controlled trial of the effectiveness of a coping strategies intervention for people with head and neck cancer* Franco, E.L., Feine, J.S., Edgar, L.J., Rajan, R.D., Nicolau, B.F 4 $110,048 $471,139 CHEUNG, Angela M. University Health Network Evaluation of the clinical use of vitamin K supplementation in postmenopausal women with osteopenia Hawker, G.A., Josse R.G., Vieth, R., Thompson, L.U., Lee, Y., Jamal, A.S., Tomlinson, G.A., Tile, L.E. 1 year, 9 months $174,624 $298,474 CHOI, Peter T., BEATTIE, William S. University of British Columbia The perioperative epidural trial pilot study* Buckley, D.N., Chambers, G.K., Chan, V.W., Devereaux, P.J., Fayad, A., Fitzgerald, J.M., Hsiang, Y.N., Paul, J.E., Umedaly, A., Yang, H. 1 year, 6 months $266,699 $277,099 COLLET, Jean-Paul Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital - Montreal The effectiveness of traditional chinese herbal medicine, accupressure massage and qigong on improving quality of life of cancer patients:
French: * indique une étude multicentrique Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé ALLISON, Paul J. McGill University A randomized controlled trial of the effectiveness of a coping strategies intervention for people with head and neck cancer* Franco, E.L., Feine, J.S., Edgar, L.J., Rajan, R.D., Nicolau, B.F 4 110,048 $ 471,139 $ CHEUNG, Angela M. University Health Network Evaluation of the clinical use of vitamin K supplementation in postmenopausal women with osteopenia Hawker, G.A., Josse R.G., Vieth, R., Thompson, L.U., Lee, Y., Jamal, A.S., Tomlinson, G.A., Tile, L.E. 1 an, 9 mois 174 624 $ 298 474 $ CHOI, Peter T., BEATTIE, William S. University of British Columbia The perioperative epidural trial pilot study* Buckley, D.N., Chambers, G.K., Chan, V.W., Devereaux, P.J., Fayad, A., Fitzgerald, J.M., Hsiang, Y.N., Paul, J.E., Umedaly, A., Yang, H. 1 an, 6 mois 266 699 $ 277 099 $ COLLET, Jean-Paul Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis The effectiveness of traditional chinese herbal medicine, accupressure massage and qigong on improving quality of life of cancer patients: