ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * * * * Vision Statement The Federated Architecture for the Government of Canada's IM/IT infrastructure holds the promise of launching a new era of connection with the citizens.
French: * * * * Énoncé de la vision L'architecture fédérée pour l'infrastructure de GI/TI du gouvernement du Canada offre la possibilité d'ouvrir une ère nouvelle de liens avec les citoyens.
English: To apply the 50% rule, the undepreciated capital cost of the property has to be adjusted.
French: Pour tenir compte de la règle de 50 %, vous devez rajuster le montant de la fraction non amortie du coût en capital.
English: The combination of instrumentation and procedures will provide Canada with unique capability and capacity to address chemical terrorist threats.
French: Cette combinaison d’instruments et de procédures fournira au Canada une capacité unique de contrer les menaces de terrorisme chimique.
English: Metals contamination, specifically antimony, arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, tin and zinc in concentrations exceeding the applicable BC Contaminated Sites Regulation – Industrial Land Use (CSR IL) standards, is present in surficial soils (i.e. one metre below ground surface or less) at the powerplant site and Worksites A1, A3 and C2.
French: Ces matériaux seront transportés de la zone de la centrale à des sites (chantiers A, C, D et E, préférence étant donnée aux sites A1, A3, D1 et D2) par la route (route 22A) et par camion.
English: Regulatory authorities in the Member States and professional bodies are invited to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
French: Les organismes chargés de la réglementation dans les États membres et les organisations professionnelles sont invités à réexaminer les règles existantes et à déterminer si elles sont nécessaires dans l’intérêt général, proportionnées et justifiées.
English: More information on the International Year of Volunteers 2001 is available at www.iyvcanada.org.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Année internationale des volontaires, visitez le site www.aivcanada.org.
English: All gave anodic peaks which can be identified as oxidations of the nitrone function.
French: Tous ces produits donnent des pics anodiques que l'on peut identifier comme des oxydations de la fonction nitrone.
English: Produces features and dramatic television as well as large format (IMAX-size) productions through SK films which it co-owns with Robert Kerr.
French: Produit des longs métrages et des dramatiques pour la télévision et réalise des productions grand format (taille IMAX) par l’intermédiaire de SK films, détenu en copropriété avec Robert Kerr.
English: 1.1 The author of the communication, dated 3 June 2001, is Jagjit Singh Bhullar, an Indian national born on 10 October 1960 in India.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 3 juin 2001, est Jagjit Singh Bhullar, de nationalité indienne, né le 10 octobre 1960 en Inde.
English: Welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement, notes that the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement9 sets out the strategic use of resettlement as part of a comprehensive approach to refugee situations aimed at improving access to durable solutions for a greater number of refugees, and invites interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make use of the Multilateral Framework, where appropriate and feasible;
French: Se félicite des progrès enregistrés quant à l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'États offrant des possibilités de réinstallation, note que le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation9 définit le recours stratégique à la réinstallation dans le cadre d'une méthode globale de règlement des situations de réfugiés, qui vise à favoriser un meilleur accès à des solutions durables pour un plus grand nombre de réfugiés, et invite les États intéressés, le Haut Commissariat et les autres partenaires concernés à se servir du Cadre, selon qu'il conviendra et là où il sera possible ;
English: However, the proposed nuclear-weapon-free zone was not to be established, due to the geographical situation of Mongolia, as it does not have common borders with any non-nuclear State.
French: Cependant, il n'était pas certain que le statut proposé de zone exempte d'armes nucléaires soit acquis étant donné la position géographique de la Mongolie qui n'a aucune frontière commune avec un autre État non doté d'armes nucléaires.
English: Thursday, October 18, 2007 Job Title:
French: Dernier délai : le jeudi 18 octobre 2007 Intitulé du poste :
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: Les déplacements et non-retours illicites (art. 11)
English: The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2, paragraphs (d) and (f), and article 5, paragraph (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by their nature, can be modified only with the passage of time and the evolution of society and cannot, therefore, be abolished by an act of authority.
French: Le Gouvernement de la République du Niger déclare que les dispositions des alinéas d) et f) de l'article 2, des alinéas a) et b) de l'article 5, du paragraphe 4 de l'article 15 et des alinéas c), e) et g) du paragraphe 1 de l'article 16 relatives aux rapports familiaux ne peuvent faire l'objet d'application immédiate en ce qu'elles sont contraires aux coutumes et pratiques actuellement en vigueur, qui de par leur nature ne se modifient qu'au fil du temps et de l'évolution de la société, et ne sauraient, par conséquent, être abrogées d'autorité.
English: However, it is still possible for human-based research to proceed without ethics approval, if the project is carried out outside an institution and funded privately.
French: Toutefois, il demeure possible que des recherches axées sur les humains soient entreprises sans une approbation d'éthique si le projet est mené à l'extérieur d'une institution et financé par des fonds privés.
English: Primary education 97.71%;
French: Enseignement primaire 97,71 %
English: It also published a handbook for shelters and centres that provide care for women and their children who are victims of domestic and sexual violence, a handbook on things to consider when establishing shelters for women and children who are victims of domestic violence and, in cooperation with the University of the Caribbean in Quintana Roo, a handbook on operating standards and comprehensive care models for victims of violence.
French: L'Institut a publié le Manuel des procédures pour les centres fournissant des services et un refuge aux femmes et à leurs enfants victimes de la violence dans la famille et à caractère sexuel; le Manuel des refuges pour les femmes et leurs enfants en situation de violence dans la famille : Éléments à prendre en compte pour leur création et, en collaboration avec l'Université caribéenne du Quintana Roo, le Manuel des normes de fonctionnement et des modèles pour les services intégrés à fournir en cas de violence.
English: In Canada, an alternate route for merging parties is to seek an ?authorization? from the Commissioner of Competition for the merger.
French: Au Canada, une autre démarche est possible pour les parties qui souhaitent fusionner : celles-ci peuvent demander une « autorisation » au commissaire de la concurrence.
English: As the following chapter will relate, the central personnel agency acquired the services of a firm of classification experts, the Arthur Young Company of Chicago, to proceed with the classification of the service under the auspices of the Organization Branch.
French: Comme on le verra au chapitre suivant, l’organisme central du personnel eut recours aux services d’une entreprise de spécialistes de la classification, la société Arthur Young de Chicago, afin qu’elle réalisât la classification de la Fonction publique sous les auspices de la Division de l’organisation.
English: However, no guidelines or clarifications in terms of implementation measures have been announced and Treasury Board is currently unclear as to how this freeze will be implemented.
French: Cependant, aucune ligne directrice ou explication relative aux dispositions de sa mise en oeuvre n'a été annoncée et le Conseil du Trésor ne peut préciser exactement les modalités de la mise en oeuvre de ce gel.
English: Improving procurement in the challenging peacekeeping environment is compounded by difficulties in attracting and retaining skilled procurement staff, the lack of developed markets and the poor conditions of communications infrastructure.
French: Améliorer les pratiques en matière de passation de marchés dans l'environnement difficile qui est celui du maintien de la paix est encore compliqué par le fait qu'il est malaisé d'attirer des fonctionnaires ayant les compétences voulues et de les retenir, par l'absence de marchés développés et par le mauvais état de l'infrastructure des communications.
English: Format for printing Customs EU Information System Instant information across 15 States 1) EU legislation, main proposals and Community Acts.
French: Imprimer Système européen d'information des douanes Informations en temps réel dans les 15 États membres
English: heritage of existing rural buildings and promoting recovery by offering proper financial support and/or tax relief.
French: les existantes et à encourager leur rénovation à travers des soutiens ﬁnanciers et/ou des allègements ﬁscaux appropriés.
English: The Committee recommended increased efforts to develop family education and awareness by, inter alia, providing support and training for parents, especially those in “visiting” and “common law” relationships, in parental guidance and joint parental responsibilities.
French: Il s'agissait de mieux comprendre le niveau de satisfaction du personnel en général quant aux services fournis par le Bureau afin de renforcer sa réactivité, surtout en ce qui concerne le contact avec le personnel, et d'encourager un plus grand recours à ses services.
English: Her current study will identify reasons for these gaps in care and identify strategies to address them.
French: L'étude qu'elle mène en ce moment lui permettra d'identifier des stratégies de redressement, en plus de cerner les raisons des lacunes en matière de soins.
English: If such verification is successful, a level of assurance is provided technically that the signatory created the digital signature and that the portion of the message used in the hash function (and, consequently, the corresponding data message) has not been modified since it was digitally signed.
French: Si cette vérification est positive, le destinataire est dans une certaine mesure techniquement assuré que le signataire a créé la signature numérique et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage (et, par conséquent, le message de données correspondant) n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé la signature numérique.
English: The labelled contraindication is, "Do not consume if you are pregnant or nursing women; child under 12; Adult with high blood pressure."
French: L'étiquette porte aussi la contre-indication suivante : « Ne pas consommer ce produit si vous êtes une femme enceinte ou qui allaite ; un enfant de moins de 12 ans ; un adulte souffrant d'hypertension artérielle.
English: The United Nations and regional organizations should work closer together in carrying the burden in preventing and resolving conflicts.
French: L'ONU et les organisations régionales devraient travailler plus étroitement pour porter le fardeau de la prévention et du règlement des conflits.
English: We'll have to wait for technical reviews on this lens, but the initial specs are impressive.
French: Il nous faudra patienter un peu pour connaître les résultats des tests de ce petit objectif, mais sa fiche technique est d'ores et déjà très attrayante.
English: Assessing an Audit and Feedback Mechanism to improve the Quality of Medical Reporting in Canada Detail $67,365 Total:
French: Réglementation intelligente III - Mise en oeuvre (proposition de projet conjointe présentée avec Option Consommateurs) Détails 57 700 $ 5.
English: In both cases, … in the electric control line, according to ISO 11992:2003.
French: Dans les deux cas, … dans la ligne de commande électrique, selon la norme ISO 11992:2003.
English: Q. : What do I need to access the Titanic 3D ?
French: Q. : De quoi ai-je besoin pour faire fonctionner le navigateur AW-E ?
English: 2002-156 2002-06-25 Newcap Inc., Grand Falls, Newfoundland and Labrador - APPROVED – Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXG-FM Grand Falls, in order to operate a second FM transmitter in Grand Falls.
French: La licence expirera le 31 août 2003. en haut 2002-156 2002-06-25 Newcap Inc., Grand Falls (Terre-Neuve et Labrador) - APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXG-FM Grand Falls, afin d'exploiter un émetteur additionnel à Grand Falls.
English: AUTONUM One delegation suggested to clarify in the notes that Article 4 only applies where the use of the mark by a third person accrues to the benefit of the holder; the provision should not be understood as making the holder automatically liable for trademark infringements committed by third persons.
French: AUTONUM Une délégation a proposé de préciser dans les notes que l’article 4 n’est applicable que dans les cas où l’usage de la marque par un tiers entraîne un avantage pour le titulaire; cette disposition ne doit pas être interprétée comme rendant le titulaire automatiquement responsable d’atteintes à des marques commises par des tiers.
English: The State party should complete its legislation in order to prohibit racial discrimination in the same way as other forms of discrimination.
French: L'État partie devrait compléter sa législation en vue d'interdire la discrimination raciale au même titre que toutes les autres formes de discrimination.
English: It was also pointed out that the question of States' obligations with regard to disappearances perpetrated by non-State actors ought to be settled by means of article 2 of the instrument.
French: Il a par ailleurs été rappelé que la question des obligations des États au regard des disparitions commises par des acteurs non étatiques devrait être réglée par le biais de l'article 2 de l'instrument.
English: One of them relates to commercial purposes.
French: Le premier concerne les fins commerciales.
English: Determination Under Article 11(1) Positive Determination Invitation to Correct Negative Determination Error by the Receiving Office Certified Copy for the Applicant Preparation of Copies Responsibility of the Receiving Office Transmittal of the Record Copy and Translation Procedure [Deleted] Time Limit Under Article 12(3) Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing Procedure Receipt of the Record Copy by the International Bureau [Deleted] Notification of Receipt of the Record Copy Receipt of the Search Copy by the International Searching Authority Notification of Receipt of the Search Copy Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application Time Limit for Check Time Limit for Correction Checking of Requirements Under Article 14(1)(a)(i) and (ii) Checking of Physical Requirements Under Article 14(1)(a)(v) Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Defects Under Rule 11 Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i) Procedure Decision of the Receiving Office Missing Drawings Correction or Addition of Priority Claim Correction or Addition of Priority Claim Invitation to Correct Defects in Priority Claims Correction or Addition of Declarations Under Rule 4.17 Correction or Addition of Declarations 6
French: Publication du fait de la délégation des tâches de l’office récepteur Transmission au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur Réception de la demande internationale Date et numéro Réception à des jours différents Demande internationale corrigée Constatation au sens de l’article 11.1) Constatation positive Invitation à corriger Constatation négative Erreur de l’office récepteur Copie certifiée conforme pour le déposant Préparation de copies Responsabilité de l’office récepteur Transmission de l’exemplaire original et de la traduction Procédure [Supprimée] Délai visé à l’article 12.3) Transmission de la copie de recherche, de la traduction et du listage des séquences Procédure Réception de l’exemplaire original par le Bureau international [Supprimée] Notification de la réception de l’exemplaire original Réception de la copie de recherche par l’administration chargée de la recherche internationale Notification de la réception de la copie de recherche Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur Délai pour le contrôle Délai pour la correction Contrôle de l’observation des prescriptions visées à l’article 14.1)a)i) et ii) Contrôle des conditions matérielles au sens de l’article 14.1)a)v) Invitation selon l’article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11 6
English: • Specialized knowledge of governance and development issues
French: • Connaissances spécialisées sur les questions de gouvernance et de développement
English: If my physical/mental readiness was essential, one of my main concern was undoubtedly dealing wisely with the weather, the sea conditions and also the unpredictability of current velocity within this sometimes treacherous and dangerous waters named the Florida Strait, or rather Gulf Stream.
French: Pour résumer la question météo, il existe une règle toute simple: l'état de la mer, ou la houle si vous préférez, demeure étroitement lié à la direction et la force/vélocité des vents et des courants. En contact étroit et permanent avec le service météo de l'Université Rosenstiel des Sciences Atmosphériques à Virginia Key (Miami), il me fallait attendre un créneau météo favorable.
English: The agenda says Question Time finishes at 7 p.m.
French: L’ordre du jour précise que l’heure des questions se termine à 19 heures.
English: The mechanism could be regionally based, as it might be neither cost-effective nor feasible to have such a capacity in every mission.
French: De tels corps pourraient être établis sur une base régionale car il ne serait sans doute ni efficient ni faisable d'en avoir un dans chaque mission.
English: I et III by T.F. Molt, correspondence and legal documents concerning Canadian musicians such as Molt, Glackemeyer, Sewell and Voyer; photographs, chiefly of ballet scenes.
French: I et III de T.F. Molt, correspondance et documents légaux concernant des musiciens canadiens comme Molt, Glackemeyer, Sewell et Voyer; photographies représentant principalement des scènes de ballet.
English: Attracting more than 2 000 voters a day over five days, this event is Elections Canada's most significant election simulation.
French: Avec plus de 2 000 électeurs en moyenne par jour pendant cinq jours, ce scrutin est la plus grande élection simulée tenue par Élections Canada.
English: Magitime is use to monitor online time, expense, bandwidth and data transfer.
French: Use this complete small to large enterprise level instant communication solution to set up instant communication environment on corporate network without having to use dedicated server or third party services. Download your FREE trial copy now!
English: The following example shows how employee benefit costs are accounted for within the financial accounting framework of the revolving fund and the government.
French: Fonds renouvelable État des résultats Bilan Dt (Ct) Dt (Ct) 6 000 $ Ministère responsable Receveur général
English: This approach would represent a more integrated and coordinated approach to children's oral health and would promote synergies and optimize efforts in areas leading to the greatest impact.
French: Cette approche représenterait une approche mieux intégrée et coordonnée pour la santé buccale des enfants et ferait la promotion des synergies et optimiserait les efforts dans les régions menant au plus grand impact.
English: He reported that sexual violence continues throughout the Democratic Republic of the Congo, in particular in the eastern part of the country.  The independent expert recommended to the Government of national unity and transition that it should “combat all the crimes that continue to be committed, particularly rape and sexual violence against women and children used as a weapon of war …”.
French: Il y signale que les violences sexuelles se perpétuent partout dans le pays, surtout dans les zones de l'est, et recommande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de lutter contre tous les crimes qui continuent d'être commis, en particulier les viols et les violences sexuelles contre les femmes et les enfants, qui sont érigés en armes de guerre….
English: We have the most to gain if we move to renewable or alternative sources and uses of energy.
French: Nous avons donc beaucoup à gagner en nous tournant vers des sources d'énergie renouvelables et différentes.
English: Our efforts to that end are embodied in the "Change Agenda."
French: Les efforts à déployer à cette fin constituent le « Programme du changement ».
English: OSFI needed to be aware of both the supervisory regimes in other jurisdictions and of other regulatory rules.
French: Le BSIF devait connaître à la fois les régimes de surveillance en vigueur dans les autres administrations et les autres pratiques de réglementation.
English: )
French: Cet article a été amendé par l’article 3 de la Décision Intermédiaire No 9437 du 20 octobre 2006 (Circulaire Intermédiaire No 120).
English: Of course, they could visit their terror on us at home.
French: Bien sur, ils ˆ pourraient venir semer la terreur chez nous.
English: PA-136716 Sod-turning ceremony to mark the start of construction of the St. Lawrence Seaway.
French: PA-136716 Cérémonie d'inauguration des travaux de construction de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: However, there are a number of people, including women, who remain unaware of their rights to property inheritance or find no need to exchange for the new land-use right certificate with both spousal names registered.
French: Toutefois, un certain nombre de gens, des femmes notamment, ignorent toujours qu'ils ont droit à l'héritage ou n'éprouvent pas le besoin de demander un nouveau certificat portant le nom des deux époux.
English: They have also carried out a comprehensive information initiative aimed at improving the legally required efforts of higher education institutions.
French: Ils ont aussi mené un travail d'information systématique visant à aider les établissements d'enseignement supérieur à mieux s'acquitter de leurs obligations au regard de la loi.
English: Continued genome screening and the search for "candidate" genes. This process is accelerating quickly with access to data from the Human Genome Project and new technology for screening for genes in populations.
French: Des études sur des couples dont les deux membres ont la SP tendent à confirmer que la SP n’est pas une maladie infectieuse, étant donné que son taux de fréquence chez les conjoints des personnes déjà touchées n’est pas plus élevé que celui de la population générale.
English: That way, you'll be well supplied if your return should be delayed.
French: Demandez à votre pharmacien de diviser vos médicaments en deux contenants dûment identifiés. Gardez-en un de chaque médicaments dans votre bagage à main.
English: • Cover page (p.1): theme number and title Response types for theme 5 questions:
French: Explication (+ documents complémentaires à fournir lors de la visite de la commission d'évaluation) Garantie(s) Explication Explication Explication Tableau 5.11 Tableau 5.12 Tableau 5.13 Explication