ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesson learned from the 2003 Coordination Meeting was that a Focal Point needed to be appointed to “drive” the entire integration strategy forward and, as part of that function, to coordinate the work of the Task Forces.
French: La réunion de coordination de 2003 a abouti à la conclusion qu'il fallait désigner un coordonnateur qui « piloterait » la stratégie d'intégration et en particulier coordonnerait les travaux des équipes de travail.
English: The Committee considered the second periodic report of the Sudan (CRC/C/65/Add.17) at its 817th and 818th meetings (see CRC/C/SR.817 and 818), held on 24 September 2002, and adopted at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833), held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Soudan (CRC/C/65/Add.17) à ses 817e et 818e séances (voir CRC/C/SR.817 et 818), le 24 septembre 2002, et a adopté, à sa 833e séance (voir CRC/C/SR.833), le 4 octobre 2002, les observations finales ci-après.
English: It is also concerned about the impunity of perpetrators.
French: Il est également préoccupé par l'impunité dont jouissent les auteurs de cette pratique.
English: The Commission is sending the European Parliament the same information as to the Council and at the same time.
French: La Commission envoie au Parlement européen les mêmes informations qu'au Conseil et en même temps.
English: Susan Heinrich, National Post, June 26, 2000.
French: « Corporate Recruiting Sites Need Help », précité.
English: The stage has been set for small start-ups, for instance, with the German Equalisation Bank's new STARTGELD loan programme, which targets the promotion of women starting up in business.
French: La voie a été ouverte à la création de petites entreprises, par exemple avec le nouveau programme de prêt STARTGELD de la German Equalisation Bank.
English: This total represents a proportion of the total visits recorded irrespective of the origin.
French: Ce total représente une proportion du total des visites enregistrées toutes origines confondues.
English: The authorities of Bulgaria have stated that the "Directive on the Activity and Coordination between the Preliminary Proceedings Authorities" (signed by the General Prosecutor, the Director of National Investigative Service and the Minister of Interior on 27 February 2004 in the presence of the President of the Republic) was issued on 22 March 2004 and published in State Gazette ? 30 of 13 April 2004.
French: Les autorités bulgares ont fait savoir que la « Directive sur les activités et la coordination entre autorités chargées de la procédure préliminaire » (signée le 27 février 2004 par le Procureur Général, le Directeur du Service National d’Enquête et le Ministre de l’Intérieur en présence du Président de la République) a été adoptée le 22 mars 2004 et publiée dans le Journal Officiel n°30 du 13 avril 2004.
English: If you would like to set a keyboard layout, you can use the --kbd-layout option.
French: Si vous voulez utiliser un paramétrage clavier particulier vous pouvez utiliser l'option --kbd-layout.
English: Other fleet and bus demonstration programs have taken place in cities across Canada.
French: Présentement, Toronto Hydro utilise le biodiésel pour alimenter plus de 400 voitures et camions de sa flotte de véhicule.
English: Hence, for trade liberalization to have a strong impact on Africa's exports, the State would have to put in place accompanying measures that strengthened Africa's production and trading infrastructure.
French: Par conséquent, pour que la libéralisation du commerce ait un impact notable sur les exportations de l'Afrique, l'État devait adopter des mesures d'accompagnement qui renforcent la production et l'infrastructure commerciale.
English: Training The Actuarial Division staff will be involved in the training and support of Registration Division staff relating to AVR analysis and general pension plan funding.
French: Formation Le personnel de la Division de l'actuariat participera à la formation du personnel de la Division de l'enregistrement et l'appuiera en ce qui a trait à l'analyse des REA et au financement général des régimes de pension.
English: • A communiqué be issued to all departmental executives, managers and Cardholder supervisors, instructing Cardholders that the ITC is to be used only for authorized government travel.
French: • un communiqué soit émis à tous les cadres, gestionnaires et surveillants des détenteurs de cartes du Ministère, donnant instruction aux détenteurs de cartes que la CIV ne doit être utilisée qu'aux fins de déplacements en service commandé.
English: In fact, however, true evaluation of outcomes (e.g., reduced incidence of STIs, teenage pregnancies, sexual assaults, etc.) is rare.
French: En fait, cependant, les véritables évaluations des résultats (p. ex. une diminution de l’incidence des ITS, de la grossesse à l’adolescence, des agressions sexuelles) sont rares.
English: While nationals from Cyprus and Malta have had full free movement rights and have been able to work throughout the EU from the outset, transitional periods were put in place to restrict movements by nationals from the other eight (Accession 8 or A8) countries.
French: Pendant les deux premières années, seuls l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni ont accordé à ces nouveaux citoyens européens le libre accès à leur marché du travail (tout en limitant pourtant l’accès des travailleurs migrants provenant des pays A8 aux prestations sociales).
English: Negative consequences to other recreational fisheries and/or species will be mitigated to the extent possible and socio-economic costs fully estimated in a subsequent Action Plan.
French: Les conséquences négatives sur la pêche récréative et/ou d’autres espèces seront atténuées dans la mesure du possible, et les coûts socioéconomiques seront entièrement estimés dans un plan d’action ultérieur.
English: Mr. Bernardini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, and Slovenia, explained why the European Union had expressed its opinion on the Secretary-General's report on the implementation of the Brussels Programme of Action (BPoA) when the Almaty Programme of Action had been examined, a decision that had probably given rise to misunderstandings.
French: M. Bernardini (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays de l'adhésion, Chypre, la Slovaquie, la Slovénie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne et la République tchèque, expose la raison pour laquelle l'Union a exprimé son opinion au sujet du rapport du Secrétaire général concernant l'application du Programme d'action de Bruxelles lors de l'examen du Programme d'action d'Almaty, décision qui peut-être a donné lieu à des malentendus.
English: (PL) Mr President, the purpose of the new social agenda is, among other things, to reduce barriers to mobility in a society that accepts the principle of equality, where there should not be any barriers in anyone's way.
French: (PL) Monsieur le Président, l'agenda social renouvelé a pour objectif, entre autres, de réduire les obstacles à la mobilité dans une société ou prévaut le principe d'égalité et où nul ne devrait se heurter au moindre obstacle.
English: Exporting sectors gain increased access to the market of trading partners, while domestic consumers gain access to lower-priced imported goods. As production in a liberal327
French: Les secteurs d’exportation obtiennent un accès accru aux marchés des partenaires commerciaux, et les consommateurs nationaux peuvent acquérir des biens importés à prix réduit.
English: Our association with the Blue Waters project is therefore also an acknowledgement of the skills developed at INRIA over many years in the field of high-performance computing, both in research and transfer.
French: Notre association au projet Blue Waters est donc également une reconnaissance des compétences développées depuis de longues années à l’INRIA dans le domaine du calcul haute performance, autant en recherche qu’en terme de transfert.
English: To date, over 200 cases have been reported, some of whom were tourists in the area.
French: Actuellement, plus de 200 cas ont été signalés, dont certains concernaient des touristes qui se trouvaient dans la région.
English: The Committee notes however, that the author has provided a description of the treatment his son was allegedly subjected to; he has claimed, in addition, that his son had two ribs broken as a result.
French: Le Comité constate toutefois que l'auteur a présenté des documents décrivant le traitement auquel son fils aurait été soumis, et a soutenu, en outre, que son fils avait eu deux côtes cassées de ce fait.
English: Specification - Shelf life - The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug substance throughout its retest period, or that a drug product should meet throughout its shelf life.
French: Température cinétique moyenne - Un degré de température calculé qui, s’il est maintenu pendant une période donnée, fait subir à une substance médicamenteuse ou à un produit médicamenteux les mêmes contraintes de température qu’une gamme de températures variées pendant une période équivalente.
English: In a very cosmopolitan atmosphere, the staff at Dick Turpin′s with their accents from all over the globe will be only too glad to serve you 6 different beers on tap and a cider from across the Channel.
French: Le Dick Turpin′s, un des plus petits Pub de France, vous attend dans son cadre typiquement British et intimiste, ambiance musicale, jeux de fléchettes. Dans une atmosphère très cosmopolite, l′équipe du Dick sera ravie de vous proposer avec des accents venus des 4 coins du globe, 6 bières pressions et un cidre pression d′outre manche.
English: They define the overall frameworks for development, especially the legal frameworks, as well as the goals and objectives that United Nations organizations seek to advance through their practical reach.
French: Ils définissent les cadres d'ensemble - notamment juridiques - du développement ainsi que les buts et objectifs que les organismes des Nations Unies cherchent à atteindre concrètement.
English: My Special Representative continued to emphasize the need to address critical political and security-related issues through inclusive and collaborative processes in his separate weekly meetings with the President and the Prime Minister and his regular meetings with the Parliament President.
French: Mon Représentant spécial a continué de souligner, lors de ses réunions hebdomadaires séparées avec le Président et le Premier Ministre et lors de ses réunions tenues régulièrement avec le Président du Parlement, qu'il convenait de résoudre les questions cruciales qui se posaient dans le domaine politique et celui de la sécurité par la participation et la collaboration.
English: If you have additional questions about PERMAX, please call Draxis Health Inc. Medical Information at 1-866-460-9885.
French: Si vous avez des questions supplémentaires à propos de PERMAX, veuillez appeler le service d'information médicale de Draxis Health Inc. au 1 866 460-9885.
English: A travelling exhibit was created and opened in Vancouver on October 6, during IAC 2004.
French: Le 6 octobre 2004, une exposition itinérante a été inaugurée à Vancouver dans le cadre de la conférence 2004 de l'IAC.
English: On top of this, migrants also, of course, represent new markets for local companies in the host city.
French: De surcroît, les migrants eux-mêmes représentent aussi bien sûr de nouveaux marchés pour les entreprises locales de la ville d’accueil.
English: The pre-sessional working group designated for the thirty-fifth session will hold its meetings from 16 to 20 May 2005.
French: Le groupe de travail de présession désigné pour la trente-cinquième session doit se réunir du 16 au 20 mai 2005.
English: As described in paragraphs 658 - 673 of the Initial Report, marriage has traditionally been defined in the United States as the status of relation of a man and a woman who have been legally united as husband and wife.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 658 à 673 du rapport initial, on peut définir le mariage comme étant l'union légitime d'un homme et d'une femme.
English: The appeal was heard by an Umpire who, as noted earlier, allowed the appeal and set aside the decision of the Board and the ruling of the Commission.
French: L'appel a été entendu par un juge-arbitre qui, comme je l'ai déjà signalé, a accueilli l'appel et a annulé la décision du conseil arbitral et de la Commission.
English: “(a) act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices;
French: a) agit en conformité de ses déclarations de principe et des renseignements qu'il donne concernant ses pratiques;
English: According to the report, unemployment benefits and pensions are not discriminatory on the ground of sex.
French: D’après le rapport, les indemnités de chômage et les pensions ne font pas de distinction entre les bénéficiaires selon leur sexe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Thales Canada, Systems Division Leading Integrator of Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance, and Reconnaissance (C4ISR) Systems Brett Johnson 1 Chrysalis Way Ottawa, Ontario K2G 6P9 Telephone: 613-723-7000 Fax: 613-723-5600 Email:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Thales Canada, division Systèmes Chef de file de l'intégration de systèmes C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance) Brett Johnson 1, chemin Chrysalis Ottawa (Ontario) K2G 6P9 Téléphone : 613-723-7000 Télécopieur : 613-723-5600 Courriel :
English: Québec City Area and Côte-Nord The Commission did not accede to the requests to create an exceptional electoral district on the Côte-Nord, but did regroup the RCMs in response to the wishes expressed, and in light of concerns from boroughs and a desire for the historical continuity of certain boundaries.
French: Région de Québec et Côte-Nord La Commission n’a pas adhéré aux demandes de créer une circonscription exceptionnelle sur la Côte-Nord, mais a regroupé les MRC selon le vœu exprimé par celles-ci et a tenu compte des préoccupations d’arrondissement et d’un retour historique à certaines délimitations.
English: A.I. Section 204(b)
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: In October, 2004, based on data from the NLSCY, Statistics Canada published a research paper about punitive parenting and children's aggressive behaviour.
French: En octobre 2004, s'inspirant des données de l'ELNEJ, Statistique Canada a publié un document de recherche sur les pratiques punitives des parents et le comportement agressif des enfants.
English: His network was dispersed throughout the world and had been attacking American interests for years.
French: Son réseau était disséminé dans le monde entier et attaquait les intérêts américains depuis des années.
English: The Board carefully considered the information and they decided the claimant was aware he had to have a tool box. He also had to have knowledge of daily maintenance and perform minor repairs.
French: Le conseil a examiné attentivement les renseignements et a déterminé que le prestataire savait qu'il devait posséder un coffre à outils et qu'il devait également savoir comment procéder à des réparations mineures et faire des travaux d'entretien quotidien.
English: We tried - unsuccessfully - to have this debate during the last parliamentary term in April 1999, when the NATO bombing was starting.
French: En avril 1999, alors que commençaient les bombardements de l'OTAN, nous avions tenté de l'engager dans le cadre de la législature précédente.
English: Furthermore, there is nothing innocent about the way in which, when considering the serious problem of social security financing, the responsibility of those who do not comply with their social obligation to contribute to that financing is being removed from them - an obligation which still exists, so long as the systems are not altered, and is not being complied with - and no attempt is made to emphasize it, nor is any responsibility being placed on those who are failing in their duty.
French: Par ailleurs, dans la manière d'aborder le grave problème du financement de la sécurité sociale, la forme utilisée pour escamoter la responsabilité de ceux qui n'accomplissent pas leurs obligations sociales n'est pas innocente. Ces obligations, qui consistent à contribuer à ce financement - elles restent encore des obligations, du moins tant que les systèmes existants ne sont pas modifiés - sont négligées, sans que cela ne soit souligné et n'implique la responsabilité de ceux qui manquent à leurs devoirs.
English: It turns out to be highly feasible to synchronise the work of both courts with regard to the ECHR and with regard to the Charter.
French: Il semble tout à fait possible de faire concorder les travaux des deux Cours de Justice par rapport à la CEDH et par rapport à la charte.
English: The total investment required for the project is $13.063 million.
French: La réalisation du projet a nécessité un investissement total de 13 063 000 $.
English: - To open a coordination office in Amman for the Iraqi electricity sector.
French: - Ouvrir à Amman un bureau de coordination pour le secteur de l'électricité en Iraq;
English: 2 - Data protection strategy Recovery point
French: 2 – Stratégie de protection des données Point de récupération
English: See footnote "b" of the U.S. EPA table to obtain the interpolation formula that may be used to obtain the emission factor for 97.5% SO2-to-SO3 conversion.
French: Voir la note en bas de page « b » du tableau de l'EPA pour obtenir la formule d'interpolation pouvant être utilisée pour connaître le facteur d'émission concernant la conversion à 97,5 % du SO2 en SO3.
English: In terms of observable patterns, the volumes bid largely parallel those called: 65.3% versus 63.1% in the case of wheat; and 34.7% versus 36.9% for durum.
French: Pour ce qui est des tendances observables, les volumes soumissionnés sont essentiellement analogues à ceux qui ont fait l’objet d’appels d’offres : 65,3 % contre 63,1 % dans le cas du blé; et 34,7 % contre 36,9 % dans celui du blé dur.
English: Submissions will be posted to that web site.
French: Les propositions seront affichées sur ce site Web.
English: Also, there needs to be a clear system of standards and much more clarity about the meaning of "sound scientific advice".
French: De plus, il faut établir un système de normes claires et apporter beaucoup plus de clarté au sens de l’expression « conseils scientifiques valables ».
English: Also discussed at the event were measures to support anti-corruption efforts of small and medium-sized enterprises and to promote public-private partnerships.
French: Ils ont en outre examiné les mesures visant à appuyer les efforts de lutte contre la corruption déployés par les petites et moyennes entreprises et à promouvoir les partenariats public-privé.
English: That being said, the group reported that the CDR increased from 5.5 per thousand people in 2002 to 13.3 per thousand in the post-invasion period (March 2003-March 2006).
French: Cela dit, les chercheurs ont constaté que le taux brut de mortalité était passé de 5,5 ‰ en 2002 à 13,3 ‰ depuis l’invasion (mars 2003 – mars 2006).
English: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse Programme Québec - Séjour Travail Formation (STF) Work-Training Program (Belgium) Le Séjour Travail Formation (The Work-Training Program) is an action program administered by the Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse (du Bureau International Jeunesse) for the French-speaking Community of Belgium.
French: Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse Programme Québec - Séjour Travail Formation (STF) (Belgique) Le Séjour Travail Formation (STF) est un programme d'action administré par l'Agence Québec-Wallonie pour la Jeunesse (du Bureau International Jeunesse) pour la Communauté française de Belgique.
English: With respect to the follow-up to the symposium, a meeting had been convened by UNEP in January 2003 to consider the development of a plan of work relating to capacity building of judges, prosecutors and other legal stakeholders.
French: En ce qui concerne le suivi du Colloque, une réunion a été convoquée par le PNUE en janvier 2003 pour examiner l'élaboration d'un plan de travail relatif au développement des capacités des juges, des procureurs et des autres praticiens de la justice.
English: Foundry disputed the Department's argument that it had no intention to bid for this procurement.
French: Foundry a contesté l'argument du Ministère selon lequel elle n'avait pas l'intention de soumissionner pour le présent marché public.
English: In terms of their share of total gross national income (GNI), their share had risen from 40 per cent in 2000 to 87 per cent in 2002 — due in large measure to the inclusion of Japan and the United States of America.
French: Si l'on considère toutefois la part de ces pays dans le revenu national brut total, leur proportion est passée de 40 % en 2001 à 87 % en 2002 - en raison en grande partie de l'inclusion du Japon et des États-Unis d'Amérique.
English: The site provided access to most of the hate sites world wide as well as to local businesses, government agencies and schools.
French: Le site offrait un accès à la plupart des sites haineux de la planète ainsi qu'aux entreprises, aux écoles et aux organismes gouvernementaux locaux.
English: ECA legislative organs dealing with overall development issues
French: Organes délibérants de la CEA chargés d'examiner les questions globales de développement
English: In accordance with the decision of the Commission in 2005 (A/60/30, para. 147) which was subsequently noted by the General Assembly in its resolution 61/239, the level of hazard pay for internationally recruited staff was established at $1,300 per month as at 1 January 2007.
French: En application de la décision prise par la Commission en 2005 (A/60/30, par. 147), dont l'Assemblée générale a pris note par la suite dans sa résolution 61/239, le montant mensuel de la prime de risque payable aux fonctionnaires recrutés sur le plan international a été fixé à 1 300 dollars à compter du 1er janvier 2007.
English: The Forum urges the United Nations system and States to give special priority to implementing previous recommendations made by the Forum, and to take into account the cross-cutting nature of human rights issues.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones engage vivement le système des Nations Unies et les États Membres à accorder une attention prioritaire à la mise en œuvre des recommandations qu'elle a adoptées et à tenir compte de la nature intersectorielle des questions relatives aux droits de l'homme.
English: I have do not have any questions, I simply wanted to thank you.
French: Je n’ai donc pas de question, je voulais tout simplement le remercier.
English: Since the beginning of this year alone, we have seized about 2 tonnes of narcotics, 1.2 tonnes of which was heroin.
French: Depuis le début de l'année, nous avons saisi 2 tonnes de drogues, dont 1,2 tonne d'héroïne.
English: No media silence period was observed.
French: Aucune période de silence médiatique n’a été observée.
English: 6.4 The Committee considers the author's remaining claim under article 22 to be sufficiently substantiated and accordingly declares it admissible.
French: 6.4 Le Comité estime que l'autre grief de l'auteur, au titre de l'article 22 du Pacte, est suffisamment étayé et le déclare donc recevable.