ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Removal of a substantial number of legal baitfishes could potentially have short and long-term effects on the abundance of forage fishes.
French: Le retrait d'un nombre considérable de poissonsappâts légaux pourrait avoir des effets à court et à long termes sur l'abondance des poissons fourrage.
English: In most cases, U concentrations in the diet were based on measured values.
French: Dans la plupart des cas, les concentrations d'U dans la diète ont été fondées sur des valeurs mesurées.
English: Title II of Decree No 89/938 of 29 December 1989, as amended, lays down provisions relating to statistical reporting carried out for the purpose of France's balance of payments and international investment position statistics.
French: Dans son titre II, le décret n° 89/938 énonce les dispositions relatives aux déclarations statistiques réalisées aux fins d’élaboration de la balance des paiements et de suivi de la position extérieure de la France.
English: Montréal’s No. 1 G7 low-cost rank is matched by its No. 1 overall position among all large North American cities, further reinforcing its value to investors.
French: Le classement de Montréal en tête des villes concurrentielles du G7 est assorti d’une première place au sein des grandes villes d’Amérique du Nord, ce qui renforce d’autant plus sa valeur pour les investisseurs.
English: The report states that under Section 63 of the Law No. 705/2001, a Commission of Social Mediation shall be set up in each county and in the sector of Bucharest.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 63 de la loi n° 705/2001, une commission de médiation sociale doit être instituée dans chaque comté ainsi qu’à Bucarest.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/62/111).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/62/111).
English: It is difficult to imagine a separation between military participation and shared values and political aims between partners.
French: Il est difficile d’imaginer d’ailleurs une séparation entre participation militaire et partage des valeurs et des buts politiques entre partenaires.
English: Although this is sometimes a valid concern, it is important to view indigenous languages not as a financial drain but as a valuable resource, that language diversity is a major contribution to the wealth of the country's cultural heritage and therefore there is a need for more political will to provide the resources needed to preserve and develop this heritage.
French: Si cette préoccupation est parfois légitime, il est important de percevoir les langues autochtones non pas comme un fardeau financier, mais comme une ressource précieuse et la diversité linguistique comme une possibilité d'enrichir grandement le patrimoine culturel national.  Il convient donc de susciter une volonté politique plus ferme d'allouer les ressources nécessaires à la préservation et au développement de ce patrimoine.
English: I vehemently condemn the violations of human rights in Libya and, in particular, the violent repression of pro-democracy demonstrators, journalists and advocates of human rights, and I should like to express my solidarity with the Libyan people.
French: Je condamne fermement les violations des droits de l'homme perpétrées en Libye et, en particulier, la violente répression des manifestants en faveur de la démocratie, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme, et je voudrais exprimer ma solidarité envers le peuple libyen.
English: The question now is whether this ambitious project can be implemented with the existing resources and political will.
French: La question est à présent de savoir si cet ambitieux projet peut être mis en œuvre avec la volonté politique et les moyens actuels.
English: They recommended including a summary in the document on water-related disease surveillance.
French: Les participants ont recommandé d'inclure un résumé dans le document concernant la surveillance des maladies liées à l'eau.
English: Value for duty of Canadian goods returned (2) For the purposes of section 44 of the Customs Act, the value for duty of goods that have been taken out of Canada and are subsequently returned to Canada is the value of the goods at the time of the subsequent return if (a) the goods were repaired outside Canada; (b) equipment was added to the goods outside Canada; or (c) work was done outside Canada on the goods.
French: Valeur en douanes des marchandises canadiennes retournées (2) Pour l’application de l’article 44 de la Loi sur les douanes, la valeur en douane de marchandises qui sortent du Canada et y reviennent par la suite est leur valeur au moment de leur retour dans les cas suivants :
English: Many members of the military, beginning with young officers, say that they are very aware of this problem.
French: Bien des militaires, à commencer par les jeunes cadres, s'avèrent très sensibles à cette problématique.
English: Greg Honey* – Senior VP, Human Resources Michael Hoffort – VP, Partners and Channels Louise Yates – VP, Strategy and Customer Experience Dan Bergen – VP, Operations – Western Ontario John J. Ryan* – President and Chief Executive Officer
French: Greg Honey* – vice-président principal, Ressources humaines Michael Hoffort – vice-président, Partenariats et modes de prestation Louise Yates – vice-présidente, Stratégie et expérience client Dan Bergen – vice-président, Opérations – Ouest de l’Ontario John J. Ryan* – président-directeur général
English: Objective 1(h), 1(n), Articles 29-30.
French: Objectifs 1(h), 1(n), articles 29-30.
English: Mr President, this resolution states that we are appalled by the atrocities in East Timor and that these awful events strengthen the need for effective controls on arms exports.
French: Monsieur le Président, cette résolution fait part de notre consternation à l'égard des atrocités du Timor-Oriental et ces terribles événements soulignent la nécessité de contrôles efficaces sur l'exportation des armes.
English: Another specific dimension of mainstreaming partnerships within the United Nations relates to the legal issues that govern such relationships.
French: L'intégration des partenariats dans le système des Nations Unies pose aussi des questions d'ordre juridique quant aux règles applicables en la matière.
English: The situation was, however, misrepresented in the report of the Advisory Committee, from which it appeared that the reduction had already been decided.
French: Le rapport du Comité consultatif donne à tort l'impression que cette réduction a déjà été décidée.
English: With regard to whether bilingual education could weaken the language and culture of minorities, he explained that the aim of bilingual education was to encourage the use of ethnic minority languages in parallel to Mandarin, and certainly not to eliminate minority languages in the long-term.
French: S'agissant de la question de savoir si l'éducation bilingue ne risque pas d'affaiblir la langue et la culture des minorités, M. Yao explique que l'objectif de l'enseignement bilingue est d'encourager l'usage de la langue ethnique minoritaire parallèlement au mandarin, et certainement pas d'éliminer, à terme, les langues minoritaires.
English: The UNDP strategic plan, 2008-2011, does not reflect areas of collaboration spelled out in the third cooperation framework for South-South cooperation.
French: Les domaines de collaboration exposés dans le troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud sont absents du plan stratégique du PNUD (2008-2011).
English: During the pre-accession period, the Bulgarian people were told that the Union would be a safeguard to ensure success against banditism and killings, a guardian of stability and security, for a life free of crime.
French: Durant la période de préadhésion, on n'a cessé de répéter à la population bulgare que l'Union serait une protection contre le banditisme et les assassinats, une gardienne de la stabilité et de la sécurité et d'une vie sans crimes.
English: All options were measured against certain criteria: high quality environmental and socioeconomic assessment; responsiveness to northerners' expectations for participation and involvement; reasonable and clear timelines; and avoidance of duplication.
French: Toutes les options ont été évaluées en regard de certains critères : évaluation environnementale et socio-économique de haute qualité; sensibilité aux attentes de la population du Nord en ce qui concerne la participation du public; calendriers raisonnables et précis; et suppression des chevauchements de compétence.
English:  Negative decision on application for temporary or permanent residence in the Slovak Republic.
French: • Toute décision négative au sujet des demandes d'autorisation de résidence temporaire ou permanente en République slovaque.
English: As an incentive for compliance with Security Council resolutions and increased public accountability and transparency, we would also ask the Council to use all tools at its disposal, including the mandating of peacekeeping missions and the continued naming of violators, even if that is not on the Security Council agenda.
French: De même, pour favoriser le respect des résolutions et accroître la responsabilisation et la transparence publiques, nous lui demandons d'utiliser tous les outils à sa disposition, y compris l'autorisation de missions de maintien de la paix et la communication des noms de responsables de violations, même si cela ne figure pas à l'ordre du jour de ses travaux.
English: However, it can be used up to five days following sexual activity, even though its effectiveness quickly decreases after the first 24 hours.
French: Cependant on peut la prendre jusqu'à 5 jours après cette relation, même si l'efficacité diminue rapidement après les premières 24 heures.
English: It is recommended that proponents of approved projects discuss this matter with their respective ACOA Account Manager before using any of these forms.
French: Nous recommandons aux promoteurs de projets approuvés d'en discuter avec leur agent d'affaires respectif de l'APECA chargé de votre projet avant d'utiliser n'importe lequel de ces formulaires.
English: So Noah knew that he had only 120 years to build the ark, and thus he knew the year of the Flood; however, he still didn’t know the precise date.
French: Cependant, tout en sachant qu’il ne lui restait que 120 ans pour construire l’arche et, par conséquent, tout en connaissant l’année où se produirait le Déluge, Noé en ignorait toujours la date exacte.
English: The new waterway attracted a number of industries to its banks.
French: Cette nouvelle voie navigable a eu pour effet d’attirer sur ses bords plusieurs industries.
English: The number of petitioners is increasing steadily.
French: Le nombre de pétitionnaires est en augmentation constante.
English: (Tamblyn, 1994, cited in Projet Médic-Action, Final Report, p.6) The Elixir study found that some service providers' attitudes concerning substance abuse by seniors tended to justify the abuse.
French: (Tamblyn, 1994, cité dans le rapport final sur le projet Médic- Action, p. 6) L'étude du groupe Élixir a noté que, de par leur attitude face la toxicomanie chez les aînés, certains dispensateurs de soins se trouvent justifier les abus.
English: "It's not something new and it's not going to replace the way we do business right now.
French:  « Ce n'est pas quelque chose de nouveau et cela ne modifiera pas notre façon actuelle de procéder.
English: Argentina had never been able to accept those violent actions and ever since then had tried to recover the islands.
French: L'Argentine n'a jamais pu accepter ces actions violentes et, depuis lors, a toujours essayé de récupérer les îles.
English: Therefore, an increase of $42,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $168,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 42 millions de dollars, ce qui le porterait à 168 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Most of the arsenic is consumed as the trioxide, mainly in the manufacture of preservatives for pressure-treated wood.
French: La plus grande partie de l'arsenic est consommée sous forme de trioxyde, principalement dans la fabrication de conservateurs pour le bois traité sous pression.
English: Find more stories in Optical illusion , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Illusion d'optique , Technique .
English: In the early 1990s, the Nordic Association for the Needs of Sick Children (NOBAB) established a common Nordic standard for the care of young hospital patients, known as the NOBAB Standard.
French: Au début des années 1990, l'Association des pays nordiques pour les besoins des enfants malades (NOBAB) a établi une norme commune à ces pays concernant les soins hospitaliers pour les enfants et les jeunes, connue sous la dénomination de Norme NOBAB.
English:  Provinces of Quebec and Ontario To amend the licence of its regional video on demand (VOD) programming undertaking.
French:  Provinces de Québec et d'Ontario En vue de modifier la licence de son entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande (VSD).
English: The previously unsuspected high diversity of the deep-sea floor was first discovered in the late 1960s, yet only a small fraction of the many ecosystems found on the ocean bottom at depths below 200 m has been studied.
French: L'extrême diversité biologique, jusque-là insoupçonnée, des grands fonds marins n'a été découverte qu'à la fin des années 60, mais seule une petite partie des nombreux écosystèmes découverts dans les fonds océaniques situés en deçà des 200 mètres de profondeur a été étudiée.
English: Since they may be manufactured and used elsewhere in the world and due to the long range transport of PFCAs, part of the Action Plan includes engaging international partners to address this issue.
French: Comme elles pourraient être fabriquées et utilisées ailleurs au monde et que les APFC sont transportés à grande distance, un volet du plan d'action vise à inciter les partenaires internationaux à aborder cette question.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), after extensive consultations with First Nations, Inuit, northerners and other partners, submitted a strategy which outlines a number of objectives, targets and actions.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), à l’issue de consultations poussées auprès des Premières Nations, des Inuits, des résidents du Nord et d’autres partenaires, a soumis une stratégie qui énonçait un certain nombre d’objectifs, de cibles et de mesures.
English: This makes it much easier to get work done”.
French: Le travail sera plus vite fait ».
English: Receive and process formal complaints 3.
French: Recevoir et traiter les plaintes officielles 3.
English: Enhanced detailed procedures for combined activities are currently being finalized between the two forces.
French: La Force et l'armée s'emploient actuellement à mettre la dernière main à l'amélioration de procédures détaillées concernant ces activités.
English: As a Census it covers a 100% sample.
French: L'échantillon est de 100 %.
English: In September 2000, the CMI Executive Committee confirmed that the ISC's terms of reference should extend to considering how the instrument might accommodate other forms of carriage associated with the carriage by sea.
French: En septembre 2000, le Comité exécutif du CMI a confirmé que le Sous-Comité international devrait en outre être chargé d'examiner les modalités selon lesquelles l'instrument pourrait viser d'autres formes de transport connexes du transport maritime.
English: Article 1 The Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, done at Geneva on 6 December 2005, is hereby accepted on behalf of the European Community.
French: Article premier Le protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, signé à Genève le 6 décembre 2005, est accepté au nom de la Communauté européenne.
English: Inquiries can be directed to: water_eau@hc-sc.gc.ca
French: Les demandes de renseignements peuvent être acheminées à l'adresse suivante : water_eau@hc-sc.gc.ca.
English: Graph cases quarterly.
French: • Notifier le cas conformément aux directives du programme national relatives à l’éradication de la draconculose.
English: Please write to the Minister of Justice explaining that Amnesty International considers Hu Jia to be a prisoner of conscience and is calling for his immediate and unconditional release.
French: Veuillez écrire au ministre chinois de la Justice en lui expliquant qu’Amnesty International considère Hu Jia comme un prisonnier d’opinion et demande en conséquence sa libération immédiate et sans condition.
English: As to the complainant's involvement in the occupation of the Greek ambassador's residence in The Hague, the criminal proceedings against the complaint were dropped for lack of evidence.
French: En ce qui concerne la participation du requérant à l'occupation de la résidence de l'Ambassadeur de Grèce à La Haye, les poursuites pénales engagées contre lui ont été abandonnées faute de preuves.
English: Request Form / Purchase Order For A Field Trip, Excursion And/Or Educational Tour 5.4 AFNORTH AND SHAPE – EXTRA- CURRICULAR ACTIVIES: teacher out of the classroom due to a Extra- Curricular Activies must complete and submit to the principal for approval OSAP 200.10.1 Annex E Purchase Order / Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days)
French: Selon les modalités de la section PAEO 300.08.20 AFNORTH et SHAPE – Perfectionnement professionnel tout enseignant qui s’absente de la salle de classe pour des raisons relatives au perfectionnement professionnel (y compris des cours, des séminaires, des exposés et des réunions au niveau canadien ou international) doit remplir l'Annexe A - Bon de commande / Perfectionnement professionnel de la section PAEO 300.08.22 et la soumettre au directeur d’école aux fins d’approbation.
English: Introductory one-way airfares start at $129, plus taxes and fees.
French: «La combinaison d’un produit offrant tous les services à un prix imbattable est grandement appréciée par les voyageurs, surtout dans le contexte économique actuel», a ajouté M. Deluce.
English: Rule 76 Decision-making on the Protocols
French: Article 76 Prise de décisions relatives aux Protocoles
English: Hospital and health service employees. a.
French: APPENDICE A CALENDRIER DES EXAMENS DE SANTÉ GROUPE 1.
English: Determination of the level of participation of each of these parties and establishment of a financial plan.
French: Détermination de la part de chacun, élaboration d'un plan de financement.
English: The purpose of the registers is to inform the public about the documents produced by the three institutions.
French: L'objectif des registres est de faire part aux citoyens intéressés des documents produits par les trois institutions mentionnées.
English: It was therefore entitled to make use of a consultative selection committee in order to carry out preparatory work.
French: Par conséquent, elle est en droit de confier à un comité consultatif de sélection le soin d’accomplir des travaux préparatoires.
English: As I said, to date, Canada has enjoyed great goodwill in these countries.
French: Comme je l’ai dit, jusqu’à maintenant, le Canada a joui d’une excellente réputation auprès de ces pays.
English: G.2 National Society law Final goal 3.3
French: G.2 Loi relative à la société nationale Objectif final 3.3
English: Parliamentary documentation: documents for meetings relating to global conferences or to cross-sectoral issues (2); documents for the ad hoc sessions of the Commission (4); documents for the annual sessions of the Commission (12); report of the annual session of the Commission (2);
French: Documentation des organes délibérants : documents destinés aux réunions relatives aux conférences mondiales ou aux questions transectorielles (2); documents destinés aux sessions spéciales de la Commission (4); documents destinés aux sessions annuelles de la Commission (12); rapport de la session annuelle de la Commission (2);
English: Better-targeted financial and technical assistance to developing countries, taking into account the special needs of small island developing States, could help to offset their high costs of freshwater storage and distribution and other constraints and vulnerabilities that they face.
French: Une assistance technique et financière mieux ciblée, en faveur des pays en développement et tenant compte des besoins particuliers des petits États insulaires en développement, pourrait aider à amortir leurs coûts élevés de stockage et de distribution d'eau douce ainsi que d'autres difficultés et vulnérabilités auxquelles ils sont assujettis.
English: In subjecting this proposal for the abandonment of the operation of the branch line under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed, should the Agency so authorize.
French: En ce qui concerne la proposition à l'étude, c'est-à-dire l'abandon de l'exploitation d'un embranchement aux termes des articles 162 et 166 et du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, l'Office l'a soumise à un examen préalable conformément au paragraphe 10(1) du Décret.
English: Key government agencies, such as the Lingayen Gulf Coastal Area Management Commission (LGCAMC) and the National Economic Development Authority (NEDA, Region 1), have also taken note of the process.
French: Les principaux organismes gouvernementaux, comme la Commission de gestion de la région côtière du golfe de Lingayen ( CGRCGL ) et l’Autorité de développement économique nationale ( ADEN ), ont également pris note du processus.
English: First the establishment of a temporary housing (shelter) for victims of domestic violence deserves special consideration.
French: - En premier lieu il faut étudier spécialement la mise à disposition d'un hébergement ou d'un abri temporaire pour les victimes de la violence domestique.
English: We must, all together, find the will and the resources to ensure that, this time, the goals of disarmament and reintegration are fully achieved.
French: Tous ensemble, nous devons trouver la volonté et les ressources pour que cette fois-ci, les objectifs de désarmement et de réinsertion soient pleinement atteints.
English: Introduction 1 - 5 3 Mandate 1 - 3 3 Scope of the note 4 3 Possible action by the SBSTA 5 3 PROCEEDINGS 6 - 11 3 WORKSHOP OUTPUT 12 - 22 4 Introduction 12 - 13 4 Possible scope of activities 14 5 Towards an SBSTA work programme 15 - 21 6 Financial resources 22 10
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA 5 3  DÉLIBÉRATIONS 6 - 11 3  RÉSULTATS DE L'ATELIER 12 - 22 5
English: I agree with the remarks that Commissioner Malmström made to this effect a little while ago.
French: Je souscris aux remarques formulées voici quelque temps à ce sujet par Mme la commissaire Malmström.
English: It's one of our demo projects."
French: C'est l'un de nos projets de démonstration.
English: "I want to express my gratitude for their dedication and commitment to professionalism in their service everyday, whether here in Canada or abroad."
French: « Je tiens à leur exprimer ma gratitude pour le dévouement et le professionnalisme dont ils font preuve au quotidien, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Connecting with customers also means our customers need to know us well.
French: Nous rapprocher de nos clients signifie également que nos clients doivent bien nous connaître.
English: How would you define your relationship with the persons and groups mentioned in the preceding question?
French: Comment définiriez-vous les rapports que vous entretenez avec les personnes et les groupes mentionnés dans la question précédente?