ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on  CEFTRIAXONE July 31, 2008 To: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to relevant Departments of Surgery, Emergency Medicine, Pharmacy, Paediatrics, Anaesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Family medicine, Nursing, Intensive Care and/or other Departments as required, and other involved professional staff and post this Notice in your institution.
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant la CEFTRIAXONE Le 31 juillet 2008 Aux directeurs du personnel médical des hôpitaux Prière d’afficher le présent avis dans votre établissement et d’en remettre une copie aux membres du personnel des services de chirurgie, de médecine d’urgence, de médecine familiale, de pharmacie, de pédiatrie, d’anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers et de soins intensifs, ainsi qu’à tout autre membre du personnel professionnel concerné.
English: Wealthier people tend to use commercial services.
French: Les personnes plus fortunées recourent en général à des services commerciaux.
English: Noting that a reliable and safe gas supply was essential to modern society, he underlined that the European Gas Industry had always been pro-active concerning safety issues by producing and using high level safety standards, developing appropriate Safety Management Systems, promoting and financing innovations through R&D.
French: Notant qu'une alimentation en gaz fiable et sûre était essentielle dans la société moderne, il a souligné que l'industrie européenne du gaz avait toujours été à l'avant-garde sur les questions de sécurité, mettant au point et appliquant des normes rigoureuses en la matière, élaborant des systèmes de gestion de la sécurité efficaces et encourageant les innovations en finançant la recherche-développement.
English: Fifty-seventh session, 12-14 November 2001, Geneva
French: Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-septième session, 12-14 novembre 2001, Genève
English: Thus, any trial leading to the imposition of the death penalty during a state of emergency must be in strict compliance with the provisions of the Covenant, especially those relating to fair trial.
French: Ainsi, tout procès concernant une infraction passible de la peine capitale en période d'état d'urgence doit être strictement conforme aux dispositions du Pacte, notamment à celles concernant le droit à un procès équitable.
English: The intervention level is assessed over a period of one year for long-lived radionuclides and 2 months for radionuclides with half-lives less than about 300 hours (12-13 days).
French: Le niveau d'intervention est évalué au cours d'une période de un an pour les radionucléides à longue demi-vie et de deux mois pour les radionucléides à demi-vie inférieure à 300 heures (de 12 à 13 jours).
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, Europe and Canada have enjoyed a good partnership for many years, so it is only natural for us to seek to expand free trade.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Monsieur le Président, l'Europe et le Canada entretiennent un bon partenariat depuis de nombreuses années, il est donc tout naturel que nous cherchions à étendre le libre-échange.
English: having designated ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises as external auditor of the Fund, acting in accordance with the customary standards of the audit profession, having studied the financial statements and such documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, having examined and discussed the report dated 12 March 2008 drawn up by ERNST & YOUNG Société Anonyme Réviseur d’Entreprises, noting that this report gives an unqualified opinion on the financial statements of ElF for the financial period ending 31 December 2007,
French: Le Collège des commissaires aux comptes, constitué en vertu de l’Article 22 des Statuts du Fonds européen d’investissement (FEI) pour vérifier annuellement les comptes de ce dernier,
English: [A/50/47, annex XVIII, paras.
French: [A/50/47, annexe XVIII, par.
English: The Working Party approved the revised ECE Standardization List and asked the secretariat to publish this new edition.
French: Le Groupe de travail a approuvé la Liste CEE révisée des secteurs appelant une normalisation et demandé au secrétariat de publier la nouvelle version.
English: It also conducted preliminary consultations on the draft provisional agenda for the eighteenth session of the Commission, potential topics for the thematic discussion at that session, preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, for which the Commission acts as the preparatory body, and other substantive matters relating to items of the provisional agenda of the Commission.
French: Elle a également mené des consultations préliminaires sur le projet d'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission, les sujets possibles pour le débat thématique à cette session, les préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour lequel la Commission joue le rôle d'organe préparatoire, et d'autres questions de fond relatives aux points de l'ordre du jour provisoire de la Commission.
English: It integrates the Remediation Strategy with technical, political, legal, social and economic considerations to develop risk reduction and prevention strategies.
French: Elle intègre la stratégie d’assainissement et des considérations techniques, politiques, juridiques, sociales et économiques de manière à permettre l’élaboration de stratégies de réduction et de prévention du risque.
English: Even though Compensation Specialists are trained to get their information from these manuals, as Mr. Cunning has pointed out, the use of the manuals is for completion of administrative procedures.
French: Certes, de par leur formation, les spécialistes de la rémunération sont en mesure de tirer l'information nécessaire de ces guides, comme M. Cunning l'a souligné, mais l'utilisation de ceux-ci sert essentiellement aux procédures administratives.
English: The project adds a research component to a larger initiative, "Local Governance Learning Network (Southern Africa)."
French: Le projet ajoute une composante de recherche à l'initiative plus vaste qu'est le "Réseau d'apprentissage de la gouvernance locale (Afrique australe)".
English: The amendments would enable legislative changes contained in Bill C-10A to be brought into force.
French: Les modifications permettraient de mettre en vigueur les changements de la loi contenus dans le projet de loi C 10A.
English: Where the proposed corporate name contains a fictitious name, it will be necessary to file a signed statement of the principal of the proposed company stating that the name in question is a fictitious name and is not the name of a person who is well-known or known to him or her personally.
French: Lorsque la dénomination sociale proposée renferme un nom fictif, il sera nécessaire de produire une déclaration signée dans laquelle le mandant de la société projetée déclare que la dénomination en question constitue un nom fictif et ne correspond pas au nom d'un particulier qui est bien connu ou qu'il connaît lui-même personnellement.
English: CR 05 Reason for Classification Decision:
French: AS 05 Motif de la décision de classification :
English: 401 Click on the recipient name to see more information
French: 401 Cliquez sur le nom du récipiendaire pour accéder à plus d'information
English: There are tens of thousands of them on the international market.
French: Il y en a des dizaines de milliers sur le marché international.
English: New regulatory procedure with scrutiny Adjustments in the wording of the new regulatory procedure with scrutiny are proposed.
French: Nouvelle procédure de réglementation avec contrôle Des ajustements dans la formulation de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle sont proposés.
English: "These funds will ensure that the existing hatchery will be improved upon, and that construction of a valuable community stewardship facility can proceed this year.
French: Ces fonds permettront de moderniser l’écloserie actuelle et d’entamer dès cette année la construction d’un important centre d’intendance pour la collectivité.
English: In addition, the Secretariat may consider commissioning a study in a group of LDCs to identify the economic and social implications to them of an international instrument on traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: En outre, le Secrétariat pourrait envisager de commander une étude dans un groupe de PMA pour déterminer les répercussions économiques et sociales sur ceux-ci d’un instrument international sur les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore.
English: The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
French: Le Conseil continuera ses délibérations en vue de parvenir à une conclusion au plus tard au début de l’année prochaine.
English: The International TV program will consist of live broadcast signals and video recordings of the main events of the celebrations.
French: Le programme de télévision international consistera des signaux de diffusion en direct et des enregistrements vidéo des manifestations principales de la célébration.
English: Net site (176) eng Internet site fra site Internet n.m. esp sitio Internet n.m. [ARG, MEX] esp sitio de Internet n.m. [ESP, MEX] esp sitio Web n.m. [MEX] esp sitio en la Web n.m. [MEX] cat lloc d'Internet n.m. por site Internet s.m. por sítio na Internet s.m. [POR] ita sito Internet s.m. ron site Internet s.n. ron sit Internet s.n. glg sitio de Internet m.
French: modem radio=>modem sans fil modem sans fil (225) n.m. fra modem radio n.m. eng radio modem eng cordless modem eng wireless modem esp módem inalámbrico n.m. esp módem por radio n.m. [ESP] cat mòdem per ràdio n.m. cat mòdem sense fils n.m. por modem de conexão via rádio s.m. por modem sem fio s.m. [POR] ita modem senza fili s.m. ron modem radio s.n. ron modem fără fir s.n. glg módem sen cable m.
English: Medical Care Department(s) Specific:
French: Soins médicaux Particulier au ministère(s):
English: The team is based at United Nations Headquarters in New York.
French: L'équipe est basée au Siège de l'ONU à New York.
English: A 1994 Report on Employment Performance by the McKinsey Global Institute contains a case study on employment in retailing.
French: Le marché de certaines catégories de produits (tels que les cosmétiques, les véhicules automobiles, les produits de luxe) tend vers une certaine homogénéité. Des différences régionales subsistent, en revanche, pour ce qui concerne les produits de l'alimentation, l'habillement et la chaussure.
English: We will continue to uphold the importance of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCoC), by promoting its universalization and full implementation.
French: Nous continuons d'affirmer l'importance du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, en nous attachant à en promouvoir l'application intégrale et universelle.
English: They hope to complete the first of four series by January, 1999.
French: Ils espèrent compléter la première de quatre séries d’ici à janvier 1999.
English: Under Licence No. 962219, Thousand Lakes Airways Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962219, Thousand Lakes Airways Ltd.
English: Draft article 16 : Obligation to ensure respect for the right to life and liberty in the receiving State of persons who have been or are being expelled
French: Projet d'article 16: Obligation de garantir le respect du droit à la vie et à la liberté de la personne expulsée ou en cours d'expulsion dans l'État de destination
English: The Commission's response addresses issues including measures taken within the EU Common Agricultural Policy (CAP, the Common Fisheries Policy (CFP), rural development, biodiversity, genetic resources, sustainable development and research in the agricultural sector.
French: La réponse de la Commission aborde diverses questions, dont les mesures prises dans le cadre de la Politique agricole commune (PAC) et de la politique commune de la pêche (PCP), le développement rural, la biodiversité, les ressources génétiques, le développement durable et la recherche dans le secteur agricole.
English: Relevant international instruments to which Turkey is a party
French: Instruments internationaux auxquels la Turquie est partie
English: (TCPS – Article 2.3)
French: (Énoncé de politique – règle 2.3)
English: In the context of effective multilateralism referred to in various documents, including the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Spain firmly supports dialogue and cooperation in the various international forums for generating responses and strategies in the struggle against proliferation and terrorism.
French: Dans l'optique du multilatéralisme efficace auquel se réfère, entre autres documents, la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Espagne appuie fermement le dialogue et la coopération dans le cadre des différents forums internationaux aux fins d'instaurer des initiatives et des stratégies de lutte contre la prolifération et le terrorisme.
English: and the girl child 43  Report of the Working Group on Contemporary  Forms of Slavery 45
French: Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes 43
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued:
French: Logiciels malveillants : les tendances qui se dessinent Rapport 2006
English: Sustainable development as a recurring topic at subsequent Joint Policy and Planning Fora.
French: Développement durable à l’ordre du jour des prochains forums mixtes sur les politiques et la planification.
English: In his view, as a result of these decisions, he could not take action against the acts of racial discrimination to which he had been exposed, as part of a group of persons against whom the statements were directed.
French: À son avis, par suite de ces décisions, il s'est trouvé dans l'incapacité d'engager une action contre les actes de discrimination raciale auxquels il avait été exposé, en tant que membre d'un groupe de personnes visé par les déclarations.
English: ◦ Conference also received national coverage (Edmonton Sun of November 2, 2004).
French: ◦ La conférence a aussi été couverte à l'échelle nationale (Edmonton Sun du 2 novembre 2004).
English: There is no appetite for endless debate on Constitutional, institutional structures.
French: Elle n’a pas envie d’un débat sans fin sur les structures constitutionnelles ou institutionnelles.
English: Pursuant to article 61 CISG, the plaintiff therefore had grounds for claiming damages unless the significant modification of the terms of purchase of the defendant's client could be found to constitute grounds for exemption under article 79 CISG.
French: En application de l'article 61 de la CNUV, le demandeur était par conséquent fondé à demander des dommages intérêts, à moins que la modification significative des conditions d'achat imposée par le client du défendeur puisse être considérée comme un motif d'exonération conformément à l'article 79 de la CNUV.
English: * UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/1.
French: ∗ UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/1.
English: The constitutive expression of genes encoding extracellular proteases, transcription factors, and cytokines is often correlated with cell transformation.
French: L'expression constitutive de gènes encodant des protéases sécrétées, des cytokines ou des facteurs de transcription est souvent corrélée avec le phénotype de la transformation cellulaire.
English: SCHEDULE 6 (Section 22) INFORMATION TO BE INCLUDED IN ANNUAL SUMMARY REPORT The following information is to be submitted for each final discharge point.
French: ANNEXE 6 (article 22) RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LE RAPPORT SOMMAIRE ANNUEL Les renseignements ci-après doivent être présentés pour chaque point de rejet final.
English: • Contributions are related to the member's earnings and the earnings on which contributions will be based for the period do not exceed the earnings which the member would have received had it been a regular period of employment; and
French: Libellé des dispositions à cotisations déterminées Si une disposition à cotisations déterminées prévoit des cotisations au cours des périodes admissibles, il peut être nécessaire que le libellé du régime indique que les limites du FE ne seront pas dépassées pour de telles périodes.
English: Violence against children is multidimensional and calls for a multifaceted response.
French: La violence à l'encontre des enfants est pluridimensionnelle et appelle une action aux aspects multiples.
English: Several personalities from the cluster occupy top level positions in the organization.
French: Plusieurs personnalités du Pôle occupent des fonctions de premier plan au sein de l'organisation.
English: Issue and objectives These proposed amendments to the Non-mailable Matter Regulations would stipulate that sexually explicit material is unacceptable for mailing as addressed admail or unaddressed admail unless it is contained in an opaque envelope bearing a warning that it contains adult material.
French: Problème et objectifs Les modifications qu’on propose d’apporter au Règlement sur les objets inadmissibles stipuleraient que les productions explicites du point de vue sexuel ne sont pas admissibles aux services Médiaposte avec adresse ou Médiaposte sans adresse, à moins d’être placées dans une enveloppe opaque portant un avertissement indiquant qu’il s’agit de productions pour les adultes.
English: • on-farm demonstration (conservation tillage and seeding)
French: • la démonstration sur la ferme (méthode culturale de conservation du sol et d'ensemencement)
English: In the present case, Ali Benhadj was detained in several prisons and held in secret places of detention, in three instances, for over four years, without the possibility of obtaining a judicial review of the compatibility of his detention with the Covenant.
French: Dans le cas d'espèce, Ali Benhadj a été détenu dans plusieurs prisons et dans des lieux de détention secrets à trois reprises et pendant plus de quatre ans, sans possibilité d'examen judiciaire quant au fond de la question de savoir si cette détention était compatible avec le Pacte.
English: Any future reforms of the European Union treaties will require a referendum to be held in my country.
French: Toute réforme future de l' Union européenne nécessitera, dans mon pays, que soit organisé un référendum.
English: Consequently, when the agreements are privately made, the parties may not appeal to the courts for them to be enforced.
French: Par conséquent, lorsque les conventions ont été passées sous seing privé, les parties ne doivent plus recourir à la justice pour leur donner force exécutoire.
English: The population numbered at least 11,000 animals when commercial whaling began.
French: La population comptait au moins 11 000 individus lorsque la pêche commerciale à la baleine a commencé.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution for submission to the Commission for Social Development at its forty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général d'établir, pour le soumettre à la Commission du développement social à sa quarante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination on any grounds, including gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte, notamment sans distinction de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion, conformément au droit international ;
English: We urge all stakeholders to continue their active involvement in this process, with a view to achieving practical results soon.
French: Nous exhortons toutes les parties prenantes à poursuivre leur participation active à ce processus, afin de parvenir rapidement à des résultats concrets.
English: The Deputy Executive Director reiterated the Fund's commitment to national execution and assured the Executive Board that internal management controls were in place as UNFPA moved forward.
French: La Directrice exécutive adjointe a renouvelé l'engagement du Fonds en matière d'exécution nationale et assuré le Conseil d'administration que des contrôles de gestion interne seraient en place à mesure que le FNUAP irait de l'avant.
English: We are also called upon to be attentive to the experience of others and talk over what we are doing and living.
French: Nous sommes invités à écouter ce que les autres expérimentent et à partager ce que nous faisons, ce que nous vivons.
English: We note that the PDF summary at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08673e.html may have some missing information on Pages 11 and 12. Can Industry Canada please confirm that the information supplied at that URL is; 1) up-to-date and 2) complete?
French: Nous remarquons qu'il manque peut-être de l'information aux pages 11 et 12 du résumé en PDF présenté à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08673e.html. Industrie Canada peut-il confirmer que l'information fournie à cette adresse est bien 1) à jour et 2) complète?
English: However, with increased adoption of no-till and reduction in frequency of summer-fallow, agricultural soils removed 0.3 Mt CO2- eq. from the atmosphere.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2001, les émissions du bétail ont augmenté de 19 p.
English: Originally purchased in 1963, approximately 155 modified MTVLs and A3’s have been delivered and the first five MTVR recovery will be released in October.
French: Environ 155 VTML et A3 modifiés ont déjà été livrés et les cinq premiers VTMD de récupération seront prêts en octobre.
English: Each CURA project was expected to produce outputs in several areas, based on the plans outlined in their original applications;
French: Summary Report on a Series of CURA Visits in the 1st Quarter of 2002, mai 2002.
English: 04.07.05 Committee on Foreign Affairs In the chair:
French: 04.07.2005 Commission des affaires étrangères Président :
English: The mission stressed to all interlocutors the importance of all parties setting aside factional differences and working together constructively for Liberia's future.
French: La mission a souligné auprès de tous ses interlocuteurs la nécessité de dépasser les conflits entre les factions et d'œuvrer ensemble, de manière constructive, pour l'avenir du Libéria.
English: The training pathway is composed b successive validation of the learning outcomes enriching progressively the competences portfolio of learner.
French: Le parcours de formation est jalonné par la validation successive des acquis enrichissant progressivement le portefeuille des compétences de l’apprenant.
English: Joint Cobu-Cocobu Panel/Hearing on financial regulation: The committee's participation in the joint Cobu-Cocobu Panel/Hearing on the financial regulation on 14 June 2004 was agreed.
French: Groupe/Audition conjoint(e) Cobu-Cocobu sur le règlement financier: la participation de la commission au groupe/audition conjoint(e) Cobu-Cocobu sur le règlement financier le 14 juin 2005 est convenue.
English: As with any capacity designed for occasional use, FAC’s crisis response mechanisms – both personnel and facilities and systems – can be devoted to other duties and purposes during nonemergency periods.
French: Comme tout système conçu pour des événements occasionnels, les mécanismes de réponse aux crises de AEC – aussi bien le personnel que les installations et les systèmes – peuvent servir à d'autres occasions ou à d’autres fins durant les périodes au cours desquelles il n’y a pas de crise.