ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each ViceChairperson has been delegated functional responsibility for one of the three components of the Board’s mandate—adjudication, mediation, and compensation analysis and research.
French: Chaque vice-président se voit déléguer la responsabilité fonctionnelle de l’un des trois volets du mandat de la Commission – arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération.
English: A manager(s) who participated in the assessment process is responsible for conducting the informal discussion.
French: L’un des gestionnaires ayant participé au processus d’évaluation s’occupera de la discussion informelle.
English: (4) a trace road (a strip of sand smoothed to detect footprints) running parallel to the fence;
French: 4) Une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture;
English: Bud development and the presence of primary infections, mummyberries and apothecia, should be monitored to predict the need and timing for sprays.
French: Il faut surveiller le développement des bourgeons ainsi que la présence des infections primaires, des baies momifiées et des apothécies pour déterminer la nécessité et le moment des pulvérisations.
English: Each booklet could include a recommendation that it should be read in conjunction with other relevant parts of the guidelines.
French: Chaque brochure pourrait comporter une recommandation indiquant qu'il faudrait la lire en parallèle avec les autres parties pertinentes des directives.
English: The volcano is not the only threat to these and other species of wildlife on the island.
French: La population des montagnes du centre semble s’être remise de la plus importante période volcanique de chute de cendres (1996-1997) et son nombre avoisine aujourd’hui les quelques milliers.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board AVW00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports AVW00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: That is a major step forwards towards building a stable and democratic Bosnia and Herzegovina.
French: C'est une étape majeure dans la construction d'une Bosnie-Herzégovine stable et démocratique.
English: Pratte (1995: 562) also recommends that homeworkers be excluded from compensation. 130
French: M. Pratte (1995 : 562) recommande également que les travailleuses et travailleurs à domicile soient exclus de l’indemnisation.
English: This approach has been generally endorsed.
French: Cette démarche a reçu l'approbation générale.
English: In addition, the aforesaid amendment has established regulations concerning racially motivated crimes in another domain.
French: Également, l'amendement mentionné ci-dessus a établi une réglementation des crimes à motivation raciale dans un autre domaine.
English: The report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks was prepared on the basis of extensive consultation and analysis.
French: Le rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada est le fruit d'une vaste consultation et d'une analyse approfondie.
English: Country: Malaysia Fiscal year: 2003
French: Pays : Malaisie Exercice budgétaire : 2003
English: Our work is characterised by speed and a high level of graphics expertise.
French: Nous travaillons rapidement et à un niveau graphique élevé.
English: It recommended utilization of overarching joint planning and coordination mechanisms within the NPPs, with inclusive multi-agency representation to oversee its implementation. This coordinating body would then be responsive to the ATA and have subordinate coordinating committees in the areas being developed.
French: Les auteurs de cette étude recommandaient d’appliquer des mécanismes de planification et de coordination collectives dans le cadre des programmes prioritaires de la nation et de charger un organe représentant divers services de superviser l’application de ces mécanismes.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of agenda item 8, “Space debris”.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point 8 de l'ordre du jour, “Débris spatiaux”.
English: We believe that a coordinated international effort is a must to solve this problem.
French: Nous croyons qu'un effort international coordonné s'impose pour résoudre ce problème.
English: - - -Other: 4104.41.91 - - - -Bends, other than pre-tanned of bovine, for use in the manufacture of inner, middle or outer soles; For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - -Autres : 4104.41.91 - - - -Croupons, autres que prétannés de bovins, devant servir à la fabrication des semelles premières, intercalaires ou extérieures; Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: I hollered at my FE to untie us as I opened the throttles and applied cyclic to counter the sinking float.
French: J’ai crié à mon mécanicien de bord de nous détacher pendant que j’augmentais la puissance tout en mettant du cyclique pour ramener l’appareil de niveau.
English: Employee Future Benefits The Society has a defined contribution and a defined benefit plan. The Society’s contribution to its employees’ defined contribution pension plan was approximately $1,640 (2005 - $1,566).
French: Avantages sociaux futurs La Société a un régime de retra i te à co ti s a ti ons déterminées et un régime à prestati ons déterminées.
English: They can also be useful whenever the input from the private sector provides a means of maximising the results and keeping closer control over costs than could be achieved by a similar project managed by the public sector.
French: sont aisés à calculer, autoroutes, ponts ou aéroports. Ils peuvent également être utiles dès lors que l’apport du privé permet de maximiser les résultats et une meilleure maîtrise des coûts en comparaison avec un projet similaire géré par le public.
English:   Departments were directed to contribute to the federal sustainable development goals only where appropriate to their mandate, at the same time continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French:   Les ministères ont reçu pour directive de contribuer à l’atteinte des objectifs fédéraux en matière de développement durable, seulement dans la mesure où cela concorde avec leur mandat, tout en continuant à effectuer des progrès sur la voie de leurs propres engagements en matière de SDD.
English: The Program’s lowest level of funding was in 1996-1997, when it received $9.5 million annually.
French: Le programme a connu son plus bas niveau de financement en 1996-1997 alors qu’il recevait 9,5 millions $ annuellement.
English: To help publicize the newly founded Victorian Order of Nurses (VON), Lady Aberdeen proposed that four of its members travel to Fort Selkirk in the Yukon, where they would provide medical care to the many gold prospectors suffering from typhoid fever and other diseases.
French: Afin de faire la promotion des Infirmières de l'Ordre de Victoria (VON) nouvellement créé, Lady Aberdeen propose que quatre membres de l'Ordre se rendent à Fort Selkirk, au Yukon, pour offrir des soins médicaux aux nombreux chercheurs d'or atteints de la fièvre typhoïde et d'autres maladies.
English: If you are using the download edition of Mandrakelinux, you will first be asked to fill out a questionnaire which will help Mandrakesoft understand its user-base better.
French: Si vous utilisez la version en libre téléchargement de Mandrakelinux, vous devrez remplir un questionnaire qui aidera Mandrakesoft à mieux connaître sa base d'utilisateurs.
English: Finally I asked for just one more extension because my husband had been appointed Governor General of Canada – "Just get the g.d. paper done, for goodness sake", she shrieked.
French: Puis j'ai demandé une toute dernière prolongation parce que mon époux venait d'être nommé Gouverneur général du Canada – « Mais enfin! Achevez-le, pour l'amour du ciel! », m'a-t-elle lancé sur un ton exaspéré.
English: Learn more how you can participate in the completion of data.
French: Apprenez-en plus sur la façon dont vous pouvez participer à l'apport de données.
English: The extent and timing of implementation of these guidelines are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre de ces lignes directrices sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: The Team of Specialists will also carry out some specific remaining tasks on environmental aspects of the chemical industry.
French: Elle est également chargée de mettre en œuvre certaines activités spécifiques liées aux autres aspects environnementaux de l'industrie chimique.
English: However, development was also closely linked to the liberalization of international trade, and to free and non-discriminatory access to the developed countries' markets for goods and services from the developing countries, and to the elimination of agricultural subsidies that distorted trade and thus had a negative effect on the exercise of fundamental rights.
French: Cela dit, le développement est aussi étroitement lié à la libéralisation du commerce international et à l'accès libre et non discriminatoire des biens et services des pays en développement aux marchés des pays développés ainsi qu'à l'élimination des subventions agricoles qui faussent les échanges et ont par conséquent une influence négative sur l'exercice des droits fondamentaux.
English: In 1994, for the population aged 15 and older with income, the average was $24,394, of which $18,688 for women and $29,927 for men.
French: Parmi celles qui occupaient un emploi, 24 p. 100 travaillaient à temps partiel, contre 6 p.
English: The recent incidents testify, yet again, to the fact that were Lebanon to simply meet the obligations required of all States to prevent their territory from serving as a base for terrorist attacks, tensions in the area would be immeasurably defused and Israeli measures of self-defence would be unnecessary.
French: Les récents incidents montrent une fois de plus que, si le Liban s'acquittait simplement des obligations faites à tous les États d'empêcher que leur territoire serve de base à des attentats terroristes, les tensions s'atténueraient considérablement dans la région et Israël n'aurait pas à prendre de mesures de légitime défense.
English: • overexpression and knock-down in cell culture, transgenic, KO WP5:
French: • Surexpression et répression en culture cellulaire, transgénique, KO BT5 :
English: Sunday mornings: from 11 a.m. to 2 p.m.
French: Dimanche matin de 11 h à 14 h.
English: The structural component is set out briefly in a later segment of this report.
French: La composante structurelle de la transformation est présentée brièvement plus loin dans ce rapport.
English: On October 15, 1992, Richard Paton, Deputy Secretary, Administrative Policy Branch, TBS, sent a memo on "Common Services Policy and A&E Contracting Authority" to Deputy Heads of Departments and Agencies informing them that: "The TB approved at its meeting of July 16, 1992, a new common services policy."
French: Le 15 octobre 1992, Richard Paton, secrétaire adjoint, Direction de la politique administrative, SCT, a envoyé une note de service portant sur la « Politique sur les services communs et les pouvoirs contractuels en architecture et génie » aux administrateurs généraux des ministères et organismes pour les informer que « Le CT a approuvé lors de sa réunion du 16 juillet 1992 une nouvelle politique sur les services communs.
English: Still, with 41% of the off-reserve Registered Indian population below the age of 20, it is a young population compared to the Non-Aboriginal population.
French: Là encore, avec 41 % de la population d'Indiens inscrits hors réserve ayant moins de 20 ans, on a une population jeune comparée à la population non autochtone.
English: Federation of Canadian Municipalities   www.fcm.ca  Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street Ottawa, Ontario K1N 5P3  Phone: (613) 241-5221, ext 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca Green Municipal Investment Fund GMIF is a $100 million permanent revolving fund that supports the implementation of innovative environmental projects.
French: Fédération canadienne des municipalités   www.fcm.ca  Fédération canadienne des municipalités Fonds d'habilitation municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3  Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Fonds d'investissement municipal vert Fonds renouvelable de 100 millions de dollars qui soutient la mise en oeuvre de projets environnementaux innovateurs.
English: However, I have not been persuaded that it would be inappropriate to infer candidates' ability to file and check the accuracy of alphanumeric data from the testing which was done of candidates' abilities to file and check the accuracy of numeric and alphabetical data.
French: Cependant, je ne suis pas convaincu qu'on ne pourrait déduire de la capacité des candidats de classer des données par ordre numérique et alphabétique et d'en vérifier l'exactitude que les candidats pourraient classer des données par ordre alphanumérique et en vérifier l'exactitude.
English: PROPOSALS FOR THE AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT (ADDENDUM)
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE (ADDENDUM)
English: Good practices and positive experience.
French: Bonnes pratiques et expériences positives.
English: Individuals and businesses will make most of the investments necessary to improve productivity growth.
French: Les particuliers et les entreprises effectueront la majeure partie des investissements requis pour alimenter la croissance de la productivité.
English: Or, that uneasy bond, that one expat feels for another when they are out of the country?
French: Ou ce lien embarrassé que deux expatriés ressentent entre eux quand ils se rencontrent à l’étranger ?
English: On August 16, 2002, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On September 5, 2002, Valcom filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 16 août 2002, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 5 septembre 2002, Valcom a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: The financial data files transferred to CBSA included $3.5 billion in opening balances and in-year transfers, or equity, from legacy organizations.
French: Les fichiers de données financières qui ont été transférés à l’ASFC à partir des organismes d’origine incluaient la somme de 3,5 milliards de dollars en transferts de soldes d’ouverture et en cours d’exercice ou en avoir.
English: However, if flying routinely with a specific airline, the passengers (including escorting nurses) should ask specifically about what survival gear is carried on board and should be familiar with its use.
French: Cependant, les passagers qui voyagent régulièrement avec la même ligne aérienne (y compris les infirmières escortes) devraient se renseigner sur le matériel de survie présent à bord et se familiariser avec son utilisation.
English: With respect to drugs and NHPs, consumers are encouraged to look for a Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN), or Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) which are eight digit numbers that should be easily identified on any drug product label.
French: En ce qui concerne les drogues et les produits de santé naturels, on encourage les consommateurs à chercher le code de huit chiffres formant le numéro d'identification de drogue (DIN), le numéro de produit naturel (NPN) ou le numéro de remède homéopathique (DIN-HM) qui devrait être bien en vue sur l'étiquette de tous les produits pharmaceutiques.
English: With regard to its peacekeeping mandate, UNFICYP continued to apply the three-pillar approach in carrying out its tasks, which was based on close cooperation among the civil affairs, military and police components of the Force.
French: Pour s'acquitter de sa mission de maintien de la paix, la Force a poursuivi l'application de sa démarche à trois volets (reposant sur la collaboration étroite entre les composantes affaires civiles, militaire et de police).
English: In accordance with the provisions of Paragraphs 1 and 2 thereof, families, mothers, single parents and any child in the Republic of Serbia shall enjoy special protection in the Republic of Serbia in accordance with the law.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 dudit article prévoient que les familles, les mères, les parents isolés et tout enfant en République de Serbie jouissent d'une protection spéciale conformément à la loi.
English: ◦ older Canadians (85%, 55+) compared to younger Canadians (76%, 18-34).
French: ◦ des Canadiens plus âgés (85 %, 55 ans+) comparativement aux jeunes Canadiens (76 %, 18-34).
English: • While the Commission has added a number of flexibilities over the 2001-2002 fiscal year (i.e.: pre-qualified pools, electronic testing), it is up to managers to ensure they are used in a way that respects the values.
French: • La Commission a ajouté un certain nombre d'assouplissements au cours de l'exercice 2001-2002 (répertoires de préqualification, examens en ligne), mais il appartient aux gestionnaires de s'assurer que l'usage qui est fait de ces assouplissements respecte les valeurs.
English: In accordance with article 112, paragraph 2 (c), of the Rome Statute, the Assembly shall consider the reports and activities of the Bureau and take appropriate action in regard thereto.
French: Conformément au paragraphe 2 c) de l'article 112 du Statut de Rome, l'Assemblée examine les rapports et activités du Bureau et prend les mesures appropriées qu'ils appellent.
English: The types of foods being handled in a food establishment are important in identifying the hazards likely to be associated with that establishment.
French: Les types d’aliments manipulés dans un établissement de services alimentaires sont importants pour l’identification des dangers qui seront probablement associés à cet établissement.
English: 1234 (and quoting from Action Travail des Femmes, supra) . . . . discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burdens, obligations, or disadvantages on such individual or group not imposed upon others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits and advantages available to other members of society.
French: Canada Safety Ltd [1989] 1 R.C.S. 1219 et citant un extrait de la décision rendue dans l'affaire d'Action Travail des Femmes, supra : ...la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: This year's celebration will be significant, however, as it will be the 2000th anniversary of the birth of Jesus Christ, whom we Christians believe to be the true Son of God.
French: La célébration de cette année sera significative car elle marque le 2000e anniversaire de la naissance de Jésus-Christ qui, pour nous, Chrétiens, est le fils authentique de Dieu.
English: New uses for data are permitted if they are "consistent" with the original purpose, the Commissioner is notified and the new use described in Info Source.
French: Il est cependant possible de se servir d'un renseignement à une fin "compatible" avec l'objectif initial de la collecte si le commissaire à la vie privée en est prévenu et si la nouvelle utilisation est décrite dans InfoSource.
English: The following exclusion criterion applies specifically to this priority announcement:
French: Les critères d'exclusion suivants s'appliquent spécifiquement à cette annonce de priorités :
English: We will develop a charter for the agency.
French: Nous allons élaborer une charte de l'Agence.
English: especially it gives a brief general survey (glimpse) concerning methods, systems and approach used by local organizations.
French: Le manuel explique comment entreprendre une analyse économique des expériences agronomiques dans les exploitations agricoles pour faciliter la sélection des traitements pour d’autres expérimentations et pour élaborer des recommandations aux agriculteurs.
English: "[It] shall apply to the processing of personal data by all Community institutions and bodies ...."
French: Pour plus de détails, voir le document de stratégie du 18 mars 2005 intitulé:
English: In other areas, our attitudes differ.
French: Dans d'autres domaines, nos attitudes diffèrent.
English: Although package use soared by 20 percentage points, usage levels are still lower overall, at 52 per cent.
French: Même si le recours aux forfaits a grimpé en flèche de 20 points de pourcentage, les niveaux d’utilisation sont encore faibles, soit 52 p.
English: • Superior cost position
French: • Distinction entre la salle des transactions et les services administratifs.
English: The interview is relevant to those entrepreneurs seeking venture capital financing or informal investors.
French: L'entrevue est intéressante pour les entrepreneurs qui cherchent à se financer par capital de risque ou auprès d'investisseurs informels.
English: The company is now considering this technology to completely eliminate SF6 from its process, reducing GHG emissions by one megatonne of CO2 equivalent per year.
French: La mise en valeur des activités liées au recyclage de l’aluminium et à l’efficacité énergétique fait également partie de mesures à l’étude afin d’atteindre les objectifs de réduction des émissions de GES.
English: Two serious incidents unrelated to the rice shortage also occurred.
French: Deux incidents graves sans lien avec la pénurie de riz ont également eu lieu.
English: That's why over the next few months we will engage Canadians in a discussion of the strategy we published in February.
French: Voilà pourquoi nous inviterons, au cours des prochains mois, les Canadiens et les Canadiennes à prendre part à la discussion sur la stratégie.
English: This novel is Richards's richest and most technically complex, refracting aspects of Miramichi history from about 1825 to 1980 through at least five generations of the Terri family.
French: Ce roman présente les aspects réfringents les plus riches et les plus complexes sur le plan technique de l'histoire de Miramichi à partir de 1825 jusqu'à 1980, en mettant en scène au moins cinq générations de la famille Terri.