ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other complaints about Canada Post's information handling were also justified, including OHS&E collecting medical information directly from the complainant's orthopaedic surgeon without her consent, and departmental officials failing to remove disciplinary documents from the complainant's employment files despite specific instructions in arbitration and grievance decisions.
French: D'autres plaintes de cette même personne ont été jugées justifiées et concernaient la façon de Postes Canada de traiter ses renseignements personnels, notamment en recueillant des renseignements médicaux de SST&E directement de son orthopédiste sans avoir obtenu son consentement, et en n'ayant pas retiré des documents disciplinaires de son dossier d'emploi, en dépit des instructions expresses à cet égard dans les décisions arbitrales ainsi que dans les arbitrages de griefs.
English: A statement was made by the representative of Canada.
French: Le représentant de Canada fait une déclaration.
English: Appellant Doyle also mentioned that there were no reference checks conducted in his case.
French: L'appelant Doyle mentionne également qu'aucune vérification des références n'a été effectuée dans son cas.
English: With respect to allegation 4, Ms. Morris observed that nine of the fifteen years of work history that Ms. Laberge had recorded on her résumé were gained in clerical positions.
French: En ce qui a trait à la quatrième allégation, Mme Morris a renvoyé aux quinze années d'expérience dont Mme Laberge fait mention dans son curriculum vitæ et a fait remarquer que, pendant neuf de ces années, cette dernière avait occupé des postes de commis.
English: An information booklet about healthy environments for children was also developed and provided to parents and caregivers.
French: De plus, une brochure d'information sur les environnements sains destinée aux enfants a été élaborée et fournie aux parents et aux gardiens.
English: Chapter 6 presents a summary discussion of recent survey information about young children with disabilities in Canada.
French: Le chapitre 6 présente un résumé des discussions sur les récentes données de l'enquête concernant les jeunes enfants canadiens ayant une incapacité.
English: Just last July, the Agency officially turned 50 years of age.
French: Au mois de juillet dernier, l'Agence a officiellement fêté son cinquantième anniversaire.
English: Pictou, NS B0K 1H0 Phone: (902) 485-6394 Fax: (902) 485-8584 E-Mail:
French: Pictou, NS B0K 1H0 Téléphone : (902) 485-6394 Télécopies : (902) 485-8584 Courrier électronique :
English: Two forums were held, attended by 160 people, and approximately 280 research reports were distributed nationally.
French: Deux forums ont été organisés avec la participation de 160 personnes, et quelque 280 rapports de recherche ont été distribués au niveau national.
English: In the case of programmes aimed at women, it works together with the Federation of Cuban Women (FMC), a grass-roots organization with a long history of work on health problems.
French: Dans le cas des femmes, il œuvre de concert avec la Fédération des femmes de Cuba, organisation de proximité qui s'occupe traditionnellement des questions de santé.
English: (b) to require this mark for all environmentally hazardous substances, except when single packagings or inner packagings of combination packagings contain less than 5 l for liquids or 5 kg for solids;
French: b) D'exiger cette marque pour toutes les matières dangereuses pour l'environnement, sauf lorsque la contenance des emballages simples ou des emballages intérieurs d'emballages combinés était de moins de 5 l pour les matières liquides et de moins de 5 kg pour les matières solides;
English: The American National Standards Institute approves standards that are developed by representatives of standards developing organizations, government agencies, consumer groups, companies, and others. These standards make sure that the characteristics and performance of products are consistent, that people use the same definitions and terms, and that products are tested the same way.
French: On doit à l'ANSI, l' ASCII , le SCSI , l' ATA et, la normalisation du langage C .
English: The political history of the British colonies which, in 1867, became the Dominion of Canada, involved the gradual development of responsible government.
French: Le cheminement politique des colonies anglaises qui, en 1867, sont devenues le Dominion du Canada, a donné lieu à la mise en place graduelle du gouvernement responsable.
English: The objective is to gather all relevant documents to ensure the CDUT's information needs are met and to allow the best use of resources and time in planning and implementing the proposed studies.
French: L'objectif consiste à rassembler tous les documents pertinents pour s'assurer que les membres de la table arrivent à combler leurs besoins d'information et que les ressources et le temps nécessaires pour planifier et mettre en ouvre les études proposées sont utilisés de façon optimale.
English: The person had a wide range of powers regarding the inspection of affairs pertaining to public administration and the practices of Government.
French: Il jouissait de pouvoirs étendus pour mener des enquêtes concernant la gestion de l'administration et les pratiques du Gouvernement.
English: With negotiations underway that could lead to a new contract of more than €1 million ($CDN 1,600,000), this businessman in his 30s expects to increase his workforce to 45 by 2011.
French: Avec les négociations en cours, qui pourraient mener à un nouveau contrat de plus d'un million d'euros (1 600 000$ CAN), l'homme d'affaires dans la trentaine prévoit augmenter son effectif à 45 personnes d'ici 2011.
English: If bird’s-foot violet populations were to become extirpated in the province, the United States populations likely could not recolonize Canadian sites through natural dispersal mechanisms because these are effective only for short-range dispersal of seeds and because of the discontinuity of habitat.
French: Si elles venaient à disparaître, les populations situées aux États-Unis ne pourraient vraisemblablement pas recoloniser les localités canadiennes au moyen de mécanismes naturels, puisque la violette pédalée ne peut disperser ses graines que sur de courtes distances et que son habitat est discontinu.
English: It asks once again what the explanation for this sharp decline is and would like the next report to contain more detailed figures covering the entire reference period. The Committee notes from another source1 that the number of students attending university and higher technical education establishments increased from 291 079 in 2002 to 305 893 in 2004.
French: Le Comité note d’une autre source1 qu’en 2006, le nombre de ces établissements a encore diminué par rapport à l’année 2005 et qu’il s’élevait à 228.
English: A main product is catalytic reformate, a blend component for gasoline.
French: L'un des principaux produits ainsi obtenus est le reformat catalytique, mélange entrant dans la composition de l'essence.
English: If a breach amounts to a grave breach all persons responsible therefore, or having ordered such acts, shall, regardless of nationality, be liable to be tried by any party to GIII.
French: S'il s'agit d'une infraction grave, toutes les personnes qui en sont responsables, ou qui ont ordonné de tels actes, pourront être jugées par toute partie à la GIII, peu importe leur nationalité.
English: However, the advances had not been equally distributed among or within countries.
French: Cependant, les progrès sont inégalement répartis entre pays et dans les pays.
English: The device mounts onto and operates from the bridge of a facility's fuel bay.
French: L'appareil s'installe sur le ponton des travées du combustible et fonctionne dans cette position.
English: Total Purchases + 0.07 X Total Purchases = $0.70 Total Purchases = 0.07/1.07= $0.65 Therefore, 65% of each new dollar is spent on goods and services.
French: Montant total des achats + 0,07 x montant total des achats = 0,70 $ Montant total des achats = 0,07/1,07 = 0,65 $ Donc, 65 % de chaque nouveau dollar sont consacrés à des biens et à des services.
English: Recognises the role that renewable sources of energy currently play as a significant part of the energy mix and for avoiding CO2 emissions; recognises that if the EU target of 12% of renewable energies by 2010 is achieved, approximately 320 million tonnes of CO2 emissions will be avoided annually (approximately 7.5% of the total greenhouse gas emissions in the EU, which almost corresponds to the Kyoto target of 8%); believes that if the share of RES is 20% in 2020, an estimated 730 million tonnes of CO2 emissions will be avoided (approximately 17% of total greenhouse gas emissions in the EU); notes that renewable sources of energy can be developed considerably more rapidly than nuclear energy, and therefore the further development of nuclear energy can make no substantial contribution to attaining the Kyoto objectives; Or. de
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 74 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. relève que, assurant 15% de l'énergie primaire commerciale de l'UE à 25 et 6% de l'énergie finale de l'UE, le nucléaire contribue dans une certaine mesure à garantir la sécurité de l'approvisionnement dans plusieurs États membres de l'UE; observe également que l'énergie nucléaire comporte des avantages, comme le fait de concourir à la diminution des émissions de carbone, mais présente aussi un certain nombre de problèmes et de risques, tels que la production de déchets hautement radioactifs à longue période, le risque d'accident grave et le risque de prolifération, et que, par conséquent, même si plusieurs États membres gardent cette option ouverte, conférer au nucléaire un caractère de priorité dans la politique énergétique de l'UE est contestable et pourrait rendre difficile l'émergence du compromis politique dont l'UE a besoin pour avancer dans sa politique énergétique; Or. en
English: The link between previous activities and new proposals
French: Le lien entre les activités précédentes et les nouvelles propositions
English: Incorporating unconventional rhythms in her folk/pop music and now viewed as an exceptional songwriter, Mitchell released the groundbreaking Court and Spark in 1974.
French: Intégrant des rythmes non conventionnels à son style folk pop, et perçue maintenant comme une parolière exceptionnelle, Mitchell fait paraître en 1974 l'album révolutionnaire Court And Spark.
English: After the written statement the official is relieved from the obligation to perform an illegal official activity, and may not be held answerable for its non-performance.
French: 2) La Commission nationale présente à l’Assemblée de la République de Macédoine un rapport annuel sur l’utilisation des fonds et de l’aide mentionnés au paragraphe 1.
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me first of all to congratulate Ambassador De Alba on his well deserved election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de féliciter l'Ambassadeur De Alba de son élection méritée à la présidence de la Première Commission.
English: Competing priorities present their own challenges; as one interviewee noted, "at one time we are trying to accommodate a lot of different people."
French: Une personne interrogée déclare à cet égard qu’il « arrive qu’on ne sache plus où donner de la tête » tellement les demandes affluent de toutes parts.
English: Since then, the Canadian animation industry has rapidly adopted new production technology.
French: Depuis, l'industrie canadienne de l'animation a adopté rapidement de nouvelles technologies de production.
English: – First, on behalf of the Socialist Group, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Van den Brande, on this excellent and concrete report on follow-up to the 3rd Summit.
French: Or l’Europe est bien ce qu’elle est devenue, en particulier grâce à la présence et à l’activité du Conseil de l’Europe.
English: Subsequently, Canada offered to sponsor the gtr on motorcycle braking requirements at the fifty-second session of GRRF, in September 2002.
French: Le Canada a proposé de parrainer ce rtm à la cinquante-deuxième session du GRRF en septembre 2002.
English: Indefinite Joint Letter of Intent regarding Cooperation in the Field of Health for the Period 2007-2011 (PDF Version, 167K)
French: Accord général de coopération au développement entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Sud-Africaine
English: Consequently, most experts, justly or unjustly, expected the higher-income countries to share in the cost of reducing pollution from China.
French: En conséquence, la plupart des experts, à juste titre ou non, escomptent des pays à haut revenu qu'ils partagent le coût de la réduction de la pollution imputable à la Chine.
English: [Mandatory Representation] A Contracting Party may require that an applicant,
French: Toute Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’un serment ou
English: Making it possible to have both a family life and a professional life is indeed an essential condition for making equality a reality in all spheres of life.
French: La possibilité de mener de front vie familiale et vie professionnelle est effectivement une condition essentielle à la concrétisation de l'égalité dans tous les domaines.
English: In that connection, our country believes that multilateral efforts aimed at nuclear disarmament and non-proliferation must be carried out simultaneously, with United Nations influence, in order to achieve the total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, notre pays estime que les efforts multilatéraux en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires doivent être menés de manière simultanée sous l'égide des Nations Unies, afin de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Urban and financial professionals, researchers, and decision-makers will share information and experiences about innovative forms of UA financing.
French: Des spécialistes, chercheurs et décideurs du monde des finances et de l’administration municipale y échangeront leurs idées sur des modes novateurs de financement de l’agriculture urbaine.
English: During the year ended March 31, 2007, investment management and performance incentive fees of $17 million ($5 million in 2006) were recorded as part of the cost of the private market investments or against investment income.
French: Au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2007, des frais de gestion des placements et des honoraires d’incitation au rendement de 17 millions de dollars (5 millions en 2006) ont été constatés comme éléments du coût des placements sur les marchés privés ou ont été imputés au revenu de placement.
English: The G8 countries have established the Counter-Terrorism Action Group (CTAG) in order to assist the CTC pursuant to the action plan, and the Group has already embarked on its activities.
French: Troisièmement, il faut surmonter la vulnérabilité à l'égard du terrorisme en renforçant les mesures de sécurité nationales et les capacités de gestion des crises et de leurs conséquences.
English: Harbour Air Ltd. Contact:
French: Harbour Air Ltd. Contact d'affaires :
English: Experiential, guided visualization Notes to the facilitator This activity may take longer than the usual 'warm-up'.
French: Les accros à la nicotine sont plus susceptibles d'éprouver des symptômes de sevrage et des états de manque.
English: Nevertheless, they effectively participated very little in any sector during the fledgling period of the Republic of Cape Verde.
French: Bien que la participation effective de la femme, dans cette première période de la République du Cap-Vert, était peu dans les divers secteurs.
English: Finally, the ‘Health file’ was taken over by the new National Services Office – Natural Resources in Kelowna, British Columbia.
French: Finalement, le « dossier Santé » a été repris par le nouveau Bureau national des services –Ressources naturelles à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: The law even goes a step further in protecting children from ill-treatment and states “Whosoever having actual control over a child, willfully assaults, ill-treats, neglects, abandons, exposes him, causes or procures him to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned, exposed to danger or negligently fails to provide adequate food, clothes, medical care, educational or other necessitates of life, shall be punished with imprisonment for a term which may extend to three years and with fine which may extend to fifty thousand rupees, or with both.”
French: La loi va encore un peu plus loin et dispose que « quiconque exerçant un contrôle effectif sur un enfant l'agresse, le maltraite, le prive de soins, l'expose à des dangers, ou le confie à d'autres personnes qui se rendent coupables de cela, ou bien, par négligence, ne pourvoit pas à ses besoins vitaux en matière d'aliments, de vêtements, de soins médicaux, d'enseignement ou autres, sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une amende pouvant atteindre 50 000 roupies, ou des deux.
English: They are, however, part of an overall framework that increasingly addresses the impact of environmental sensitivities on daily lives.
French: Angleterre Il a été recommandé d’améliorer les codes du bâtiment de façon à garantir l’accessibilité des personnes hypersensibles i.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Définition :
English: A water licence issued under paragraph 126 will not be subject to any rentals, fees, or other charges by British Columbia.
French: Une licence d’eau délivrée en vertu de l’article 126 n’est assujettie à aucun loyer, aucun droit ou aucuns autres frais de la Colombie-Britannique.
English: On the other hand, absence for family reasons among women with dependants was double that seen among women without dependants.
French: D’autre part, le taux d’absences pour raisons de famille chez les femmes ayant des personnes à charge était le double du taux rapporté pour les femmes qui n’en avaient pas.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale :
English: Management Response Managers and employees have been reminded of the expenditure and equipment directive during the 2007 -2008 budget allocation cycle, as part of the PSC annual budget exercise, or more often in cases of significant turnover of staff.
French: Réponse de la direction Les gestionnaires et les membres du personnel ont reçu un rappel quant aux directives concernant les dépenses et le matériel durant le cycle d'allocation budgétaire 2007-08, faisant partie de l'exercice budgétaire annuelle de la CFP ou plus souvent dans les cas de mouvements importants des effectifs.
English: Bernath thinks it is very important for Canada to launch its own science satellites.&quot; Canada is a consumer of science&mdash;science originating from outside the country.
French: Bernath est d'avis qu'il est primordial pour le Canada de lancer ses propres satellites scientifiques. &laquo; Le Canada est un consommateur d'informations scientifiques - des informations qui proviennent d'autres pays.
English: A redetermination of the ultraviolet photoelectron spectrum of (Z)-2-methyl-1,3-pentadiene (1a) has resulted in a correction of the spectrum published by Masclet and co-workers.
French: On a redéterminé le spectre photoélectronique ultraviolet du méthyl-2 pentadiène-1,3-(Z) (1a) et il en résulte que l'on doit corriger le spectre publié antérieurement par Masclet et ses collaborateurs.
English: By the time most developing countries have deployed “second generation wireless networks”, a considerable number of developed countries will have rolled out “third generation networks” offering more powerful functionalities.
French: Quand la plupart des pays en développement auront mis en place « des réseaux sans fil de deuxième génération », un très grand nombre de pays développés se seront dotés de « réseaux de troisième génération » dont les fonctionnalités seront meilleures.
English: A further two-year phase of the AFRICOVER East Africa project was approved by the Government of Italy in August 2000 with a focus on the application of access to and distribution of established AFRICOVER datasets and application of the LCCS methodology at the national, regional and global levels.
French: Une nouvelle phase sur deux ans du projet pour l'Afrique de l'Est, approuvée par le Gouvernement italien en août 2000, portera principalement sur l'application, la consultation et la distribution des ensembles de données AFRICOVER et sur l'application du système de classification de l'occupation du sol aux échelles nationale, régionale et mondiale.
English: In many situations, humanitarian actors have been operating in a less secure environment, where deliberate attacks have been steadily increasing.
French: Dans bien des situations, le personnel humanitaire opère dans un environnement moins sûr, où il est victime d'attaques délibérées de plus en plus nombreuses.
English: An uncertainty phase is said to exist when there is knowledge of a situation that may need to be monitored, or to have more information gathered, but that does not require dispatching of resources.
French: Il y a incertitude quand on sait qu'une situation doit être surveillée ou qu’il faut obtenir plus de renseignements, sans que cela n’exige une intervention SAR.
English: At the request of the Board, a first nation that has made a local revenue law shall provide to the Board any information about the first nation’s financial management system and financial performance that the Board requires for a decision regarding a co-management arrangement or third-party management of the first nation’s local revenues.
French: La première nation qui a pris un texte législatif sur les recettes locales fournit au Conseil, sur demande, les renseignements concernant son régime de gestion financière et son rendement financier dont celui-ci a besoin pour prendre une décision concernant la cogestion ou la gestion prise en charge par le Conseil.
English: The Delegation also reiterated to other members of the Committee its insistence in past meetings on recommending the construction of parking spaces in view of the difficulties usually encountered at the current time in finding appropriate parking in public areas.
French: La délégation a également rappelé aux autres membres du comité qu’elle a recommandé avec insistance lors des réunions précédentes de construire cette aire de stationnement compte tenu des difficultés rencontrées habituellement pour trouver à l’heure actuelle un stationnement adéquat dans les espaces publics.
English: Eduardo Mondlane University, Maputo, Faculty of Law, Law degree (1975-1981).
French: Université Eduardo Mondlane, Mapulto, Faculté de droit, diplômé en droit (1975-1981).
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Congo
English: RN106 Ambient Air Quality Monitoring An ambient air quality monitoring program should be developed and implemented by each facility in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: RN106 Surveillance de la qualité de l’air ambiant Les responsables de chaque établissement devraient élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance de la qualité de l’air ambiant en consultation avec les organismes de réglementation compétents.