ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in Figure 1, this example uses whole numbers and not the traditional station plot format for the purpose of this exercise only, and each pressure measurement is placed on the location it represents.
French: Comme dans la figure 1, et aux fins de cet exercice seulement, cet exemple utilise des nombres entiers et non le traditionnel format de tracé de station, et chaque mesure de pression est placée à l'endroit qu'elle représente.
English: • Competing fisheries - Overall supply of snow crab and substitute crab products have been the main factors contributing to price swings in the past.
French: • Concurrence d’autres pêches - l’offre mondiale de crabe des neiges et les produits de remplacement du crabe sont les principaux facteurs qui contribuent à la fluctuation des prix.
English: As a result, in the event that naval CSBMs were to be agreed on, some countries would find themselves in an unequal situation.
French: Par conséquent, en cas d’accord sur des MDCS navales, certains pays se trouveraient dans une position d’inégalité.
English: CO-OPERATION WITH EU INSTITUTIONS AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS Cooperation with the EU Institutions
French: COOPERATION AVEC LES INSTITUTIONS DE L’UE ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Coopération avec les institutions de l’UE
English: This "safety net" will facilitate the monitoring and checking of the nutritional claims made on labels, the surveillance of the potential effects on human health or the environment and the withdrawal of products if an unforeseen risk to human health or the environment is identified.
French: Ce « filet de sécurité » permet le contrôle et la vérification des allégations nutritionnelles figurant sur les étiquettes, la surveillance des effets potentiels sur la santé humaine ou l'environnement et le retrait de produits si un risque inattendu pour la santé humaine ou l'environnement est constaté.
English: There is no difference because we are all below.
French: Il n'y a pas de différence parce que nous sommes tous en bas.
English: Of course, one can and must have a frequency.
French: On peut, on doit naturellement avoir une fréquence.
English: Letters were also sent to the Department of International Trade (DIT) and the Department of Industry requesting information that could assist the Tribunal in its investigation.
French: Des lettres ont également été envoyées au ministère du Commerce international (MCI) et au ministère de l'Industrie pour obtenir des renseignements susceptibles d'aider le Tribunal dans son enquête.
English: We must not forget that what we had before Cairo, in 1994, was management and control of the population; since then, we have had the concept of birth control and control of our own bodies, which is substantially different.
French: Il faut en effet le rappeler: nous avions avant une gestion et une économie des populations; nous avons désormais, depuis le Caire, depuis 1994, une pensée de la maîtrise de la fécondité et de la maîtrise de son propre corps, et ce n’est pas du tout la même chose.
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $492 to $662 during this period.
French: Cette option technique prévoit le renforcement des moyens de réduction des émissions, ce qui comprend l’amélioration des pratiques d’exploitation et d’entretien des deux établissements de frittage.
English: There were also some anecdotal reports of broader community benefits stemming from the reinvestment projects.
French: Il y a aussi des rapports anecdotiques d'avantages plus généraux pour les collectivités résultant de projets de réinvestissement.
English: The Tay Canal, completed in 1887, gave the town’s industries access to the Rideau Canal.
French: Le canal Tay, dont la construction a pris fin en 1887, a permis aux industries de la ville d'accéder au canal Rideau.
English: Article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which has so far been ratified by 123 States, prohibits the expulsion, return or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée à ce jour par 123 États, interdit d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture (art. 3).
English: Article 73 c of the Treaty establishing the European Union provides scope for taxation on transactions.
French: L' article 73 c du traité de l'Union prévoit la possibilité d' une taxation des transactions financières.
English: After inauguration at New Orleans in 1811 by Robert Fulton, hundreds of boats worked the Mississippi River system between 1830 and 1870.
French: Après l'inauguration du réseau fluvial du Mississippi à la Nouvelle-Orléans, en 1811, par Robert Fulton, des centaines de bateaux y assurent un service régulier de 1830 à 1870.
English: • opposes the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal; or
French: • s'oppose à l'enregistrement d'une marque de commerce proposée publiée dans le Journal des marques de commerce;
English: Directive 92/31/EEC This Directive introduces a transitional period.
French: Directive 92/31/CEE 11.Cette directive introduit une période transitoire.
English: Part of this reluctance is due to the cost of applying for and maintaining patents32.
French: Il confère à son propriétaire le droit d'interdire l'exploitation d'une invention telle qu'elle est définie par les "revendications" du brevet.
English: "We see this as an important first step in creating long-term operations and a stable economic base in the community.
French: « Nous le considérons comme un premier pas important vers l'établissement d'activités à long terme et d'une assise économique stable dans la collectivité.
English: Even the applicant acknowledges that the phrase ‘LA MALICE’ is used as an adjective and is intended to be descriptive.
French: Même la demanderesse admet que l’expression «LA MALICE» est utilisée comme un adjectif et qu’elle est censée être descriptive.
English: Our challenge is to maintain the integrity of our core operations, while taking a rational approach to capacity enhancements.
French: Notre défi consiste à préserver l’intégrité de nos activités principales tout en adoptant une approche rationnelle à l’égard de l’amélioration de ces capacités.
English: An addition to the MCO, the Administration Section has a Deputy MCO who manages the Physical Resources section, and it also benefits from the services of an FI-03 who is the Regional Financial Officer (RFO) but who supervises the Accounts section.
French: Outre l’AGC, la section de l’administration compte un AGC adjoint, qui gère la section des ressources matérielles, et elle bénéficie également des services d’un FI-03, qui est l’agent financier régional (AFR), mais qui surveille la section des comptes.
English: Website http://cord.acadiau.ca/ Research involves Designing and assessing interventions for enhancing the quality of work-life and developing healthy workplace practices.
French: Adresse de site Web http://cord.acadiau.ca/ Objet de la recherche Conception et évaluation d'interventions visant à améliorer la qualité de vie professionnelle et à promouvoir l'adoption de pratiques saines en milieu de travail.
English: This situation makes the role of integrated mission task forces even more important.
French: Étant donné cette situation, il est particulièrement important que les cellules de mission intégrées jouent véritablement leur rôle.
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs – Page 40.
French: Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité – page 12.
English: - Translation services $23264.49 2005-11-17 DENIS C. BASTIEN 0494 Other Prof. Serv. - Translation services $23264.49 2005-11-17 DOC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19843.20 $ 2005-11-17 CHANTAL TITTLEY 0494 Services de Traduction 23264.49 $ 2005-11-17 DENIS C. BASTIEN 0494 Services de Traduction 23264.49 $ 2005-11-17 DOC.
English: Encouraging the High Commissioner, within her mandate as set out in General Assembly resolution 48/141, to continue to play an active role in promoting and protecting all human rights,
French: Encourageant la Haut-Commissaire, agissant dans le cadre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié dans sa résolution 48/141, à continuer de jouer un rôle actif dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: For humanitarian action to be more effective, it must be underpinned by a collective approach based on strong strategic inter-agency partnerships and predictable financial support through the regular UNHCR budget.
French: Pour être plus efficace, l'action humanitaire doit s'appuyer sur une démarche collective basée sur des partenariats interorganisations solides et sur un appui financier prévisible, sous forme d'affectations au budget ordinaire du HCR.
English: We might now think that target was over-ambitious.
French: Entre-temps, on peut éventuellement se demander si cet objectif n'était pas trop ambitieux.
English:   f. Expenses  Expenses are recorded on the accrual basis:
French: Charges  Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice:
English: At a solemn sitting organized in the Great Hall of Justice and attended by the diplomatic corps and representatives of the Dutch authorities, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Iran-United States Claims Tribunal, the Permanent Court of Arbitration and other international institutions located in The Hague, the President of the Court made a speech, to which the President of the United Mexican States replied.
French: Lors d'une séance solennelle organisée dans la grande salle de justice et à laquelle assistaient le corps diplomatique, des représentants des autorités néerlandaises, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal irano-américain de réclamations, de la Cour permanente d'arbitrage et d'autres institutions internationales ayant leur siège à La Haye, le président de la Cour a prononcé une allocution à laquelle le président des Etats-Unis du Mexique a répondu par un discours.
English: [Information Protection Operations Standard, Annex A, 2.1 and 2.2] As a minimum, network based intrusion detection tools should be installed and configured to monitor all internet connections.
French: [Protection de l'information – Norme d'exploitation, Annexe A, 2.1 et 2.2] Il faut au minimum installer des outils de détection d'intrusion gérés par le réseau et les configurer pour qu'ils surveillent toutes les connexions à Internet.
English: This report can only touch on some of the most salient events, but these nevertheless show both Canada's progress and how far we have yet to go.
French: Ce compte rendu ne fera qu'effleurer quelques points saillants, mais, comme nous le verrons plus loin, ces quelques éléments témoignent aussi bien de nos progrès que du travail qu'il nous reste encore à faire.
English: Decides to consider at its sixty-fourth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the Special Fund established by the Optional Protocol, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-quatrième session les rapports du Secrétaire général, y compris le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Fonds spécial créé par le Protocole facultatif, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Safety and security of United Nations personnel (A/56/469 and Corr.1 and A/56/ 619))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003) : sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies (A/56/469 et Corr.1 et A/56/619))  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Does the application of computer technology at work affect the work environment and job content in terms of causing excess stress, making jobs more or less interesting, more or less stable?
French: L'information des outils de travail influe-t-elle sur l'environnement de travail et sur la nature des tâches (niveau de stress, augmentation ou diminution de l'intérêt des tâches ou de la stabilité des emplois)?
English: We have had a few altercations with the Council but have held sway in the end.
French: Nous avons eu quelques prises de bec avec le Conseil, mais nous avons finalement pu nous imposer.
English: Waving the right of a person with mental disorders to give a consent does not cause any legal effect.
French: Le fait de passer outre le droit d'une personne souffrant de troubles mentaux de donner son consentement n'emporte pas d'effet juridique.
English: Mr. Kramer (Canada) said that his delegation wished to associate itself with the statement just made by the representative of Costa Rica on behalf of the Rio Group.
French: M. Kramer (Canada) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
English: • Where a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must appoint new days for the close of nominations of candidates and for polling day.
French: • Si un candidat décède après le dépôt de son acte de candidature et avant la clôture du scrutin, le directeur du scrutin doit fixer de nouvelles dates pour la clôture des candidatures et le jour du scrutin.
English: Lastly, Ecuador looked forward to the meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children in December 2007.
French: Enfin, il attend avec impatience la séance relative à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui se tiendra en décembre 2007.
English: Chairman: His Excellency Mr. Hasmy Agam (Malaysia)  Vice-Chairmen: Argentina and Tunisia
French: M. Hasmy Agam (Malaisie) Vice-Présidents : Argentine et Tunisie
English: Competitive Price Index Canada’s key competitors for Chinese long-haul travellers are the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Australia.
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes du Canada qui s’offrent aux voyageurs longcourriers chinois sont les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et l’Australie.
English: Forward contracts greater than one year were excluded as the accuracy of the exposure forecast deteriorates and the risk of the exposure not materializing increases (Brown, 2001).
French: Grâce à la Fonction du contrôleur moderne, l’accent n’est plus seulement mis sur l’aspect financier.
English: For more information, please contact Lucy Gaskin.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Lucy Gaskin.
English: That vision is not only that of the Governments of our world.
French: Cette vision n'est pas seulement celle des gouvernements de notre monde.
English: July 24th & 25th, 2009 - King Lear ENTERTAINMENT FOR YOUNG AND OLD This amazing troupe of young actors provides a colorful spectacle that has been applauded at Thonon and Paris.
French: 29 & 30 août 2009 - Week-end découverte des Châteaux Vaudois Pour la première fois de leur longue histoire, les onze châteaux vaudois ouverts au public proposent un billet commun, valable le dernier week-end du mois d’août.
English: Nhem You Ry Cambodia
French: Nhem You Ry Cambodge
English: Not only was Montréal saved, but the success of the French- and English-Canadian militiamen revealed a new sense of community.
French: Non seulement Montréal est-elle sauvée, mais le succès des miliciens canadiens, tant français qu'anglais, révèle l'émergence d'un nouveau sentiment collectif.
English: Since the start of 2006, however, France has seen a decline in the number of unemployed, which fell below 9 per cent in September.
French: Depuis le début de l'année 2006, la situation française se caractérise par une diminution du nombre de chômeurs, dont le nombre est passé sous les 9 % de la population active en septembre.
English: Compensatory education consists of:
French: L'enseignement compensatoire comprend :
English: In conclusion, I therefore ask the Commission and Council if they are promoting renewables and nuclear urgently enough, investing sufficiently in the construction of pipelines and LNG terminals and in developing the political relationships which will ensure continuity and diversity of supply.
French: En conclusion, je demande donc à la Commission et au Conseil s'ils pensent, dans l'état actuel des choses, qu'ils encouragent les sources d'énergie renouvelables et le nucléaire avec toute l'urgence nécessaire et qu'ils investissent suffisamment dans la construction de gazoducs et de terminaux GNL et dans le développement de relations politiques qui permettront de garantir la continuité et la diversité de notre approvisionnement?
English: We must congratulate the rapporteur on her work, and say that we also agree with her criticism of the proposal.
French: Nous devons féliciter madame le rapporteur de son travail et partageons également ses critiques sur cette proposition.
English: The insurers may exclude from the No work period nor qualifying period insurance, by making a reservation, required. illnesses existing at the time of admission.
French: Les assureurs peuvent exclure de Non applicable. l'assurance par une clause de réserve les maladies existant au moment de l'admission.
English: Doing Things Right The objective is to ensure the technical excellence of AAFC science.
French: Bien faire les choses Il s’agit d’assurer l’excellence technique des activités scientifiques d’AAC.
English: Conference and common support services to meetings of United Nations bodies is provided, as appropriate, by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services at all United Nations-established offices, by the Office of Central Support Services at Headquarters and by local administrative services at other United Nations-established locations, including the regional commissions.
French: Les services de conférence et les services communs d'appui nécessaires aux réunions de l'Organisation sont assurés par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence dans toutes les villes sièges, par le Bureau des services centraux d'appui au Siège et par les services administratifs locaux dans les autres bureaux permanents, y compris les commissions régionales.
English: Mr Martínez-Casañ was elected President of the ad hoc committee and I was appointed rapporteur at the first meeting.
French: M. Martínez-Casañ a été élu Président de la commission ad hoc et j’ai été désigné rapporteur lors de la première réunion.
English: We therefore agreed with the rapporteur and voted in favour of the report.
French: Nous approuvons donc le rapporteur et nous avons voté en faveur du rapport.
English: Blues, Jazz, Classical and Brazilian Director Marcelo Bittencourt Av. ProFax +55 Luciano, Gualberto, Travessa J, 374 1ºandar USP 05508-010 Sao Paulo / SP Phone +55 11 3091-4425 Fax +55 11 3091-4350 E-mail:radiousp@usp.br Website: www.usp.br/radiousp BELO HORIZONTE Radio Extra FM – 103,9 Mhz Teenagers/Classes A/B Pop Rock and MPB Director:
French: SUDERJ Rua Professor Eurico Rabelo, s/nº, Portão 18, 5ºandar Maracanã -20.571-150- Rio de Janeiro - RJ T. +55 21 2568-9962 r.203 / 21 2569-3346 http://www.suderj.rj.gov.br/ Theatro Municipal do Rio de Janeiro (Théâtre Municipal de Rio de Janeiro) Inspiré de l’opéra de Paris, le Theatro Municipal de Rio de Janeiro est la Mecque des artistes classiques.
English: Members representing constituencies that include more than 70,000 electors and/or are more than 8,000 square kilometres in area are entitled to budgetary supplements ranging from $5,380 to $32,220.
French: Les députés dont la circonscription comprend plus de 70 000 électeurs ou s’étend sur plus de 8 000 kilomètres carrés, ou les deux, ont droit à des suppléments budgétaires allant de 5 380 $ à 32 220 $.
English: He also worked in developing optical electronics used for upper-atmospheric experiments, and on US military project HARP (Frequency Active Auroral Research Program) which was jointly funded by US Air Force, Navy, and University of Alaska.
French: Plus étrange, Cyril Lance a également réalisé des travaux d'optique et d'électronique pour des expérimentations atmosphériques, et a été membre du projet HARP (Frequency Active Auroral Research Program) créé par l'US Air Force, l'US Navy et l'université de l'Alaska.
English: It also represents a drain of financial resources to external powers perhaps without reciprocation or services. As an adjunct to the evaluation of the above issues in the individual self-government proposal in terms of tax and non-tax revenues, the views of the individual members of the First Nation should be canvassed to ensure that the taxation method is acceptable and will be viewed as legitimate.
French: Elle représente aussi une perte de ressources financières au profit d'organismes externes, sans qu'il y ait nécessairement réciprocité ou que des services soient fournis en contrepartie. Outre l'évaluation des questions ci-dessus dans chaque projet d'autonomie gouvernementale, en ce qui concerne les recettes fiscales et non fiscales, il importe d'examiner les points de vue des divers membres de la Première nation pour s'assurer que la méthode fiscale est acceptable et qu'elle sera considérée comme légitime.
English: UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: UBC Botanical Garden and Centre for Plant Research Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Effectiveness of all other actions are dependent on sufficient funding for this item (estimate for 2003: $0.5 to 1 million).
French: Cette tâche est essentielle à toute évaluation scientifique et l’efficacité de toutes les autres mesures dépend de l'octroi d'un financement suffisant à cette activité (estimé pour 2003 à une somme de 0,5 à 1 million de dollars).
English: Turkey's strong role and expertise in the drug law enforcement and licit control sectors and its training capacity are well documented.
French: Le rôle important et la compétence de la Turquie en matière de détection et de répression des infractions liées aux drogues et de contrôle des opérations licites et les moyens de formation dont elle dispose sont bien connus.
English: The very limited data available indicate that certain aluminum-containing over-thecounter oral therapeutic products may be used regularly by only a small fraction of the Canadian population.
French: Les produits thérapeutiques en vente libre administrés par voie orale et qui contiennent de l’aluminium constituent la source principale d’aluminium pour les personnes qui utilisent régulièrement ces produits.
English: Your system supplier is the only person who can provide you with a detailed list of what modifications will be required to conform to the profile plus an assessment of feasibility.
French: Votre fournisseur de systèmes est la seule personne qui peut vous fournir une liste détaillée des modifications nécessaires afin que ces logiciels soient conformes au profil ainsi qu'une évaluation de faisabilité.
English: Indirect taxes constitute about 60 per cent and direct taxes one-third of the budget income and 50 per cent of them are used in sociocultural purposes.
French: Les impôts indirects représentent environ 60% et les impôts directs le tiers des recettes budgétaires, dont 50% sont utilisées à des fins sociales et culturelles.