ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior management was actively engaged throughout the development process for Health Canada's third Sustainable Development Strategy, providing direction for structure, priority areas and the identification of linkages.
French: La haute direction est intervenue activement tout au long du processus d'élaboration de la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada, donnant les grandes orientations pour établir les balises, les domaines d'intervention prioritaires et la détermination de liens.
English: The Band is responsible for providing Social Assistance to its membership. Mi'kmaw Family and Children`s Services is responsible for family issues on the Reserve
French: La bande s’occupe de donner de l’aide sociale à ses membres, tandis que les Services à l’enfance et à la famille mi’kmaq s’occupent des problèmes familiaux qui surviennent dans la réserve.
English: A feature of most of our programs is their ability to update themselves automatically.
French: La plupart des nos programmes peuvent télécharger et installer des mises à jour à partir de l'intérieur de l'interface du programme.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company the value of which shares is derived principally from immovable property or a substantial interest in a partnership, trust or estate referred to in sub-paragraph (b), but does not include property (other than rental property) in which the business of the company, partnership, trust or estate is carried on; and a substantial interest exists when the resident and persons related thereto own 10% or more of the shares of any class of the capital stock of a company or have an interest of 10% or more in a partnership, trust or estate; and a controlling interest exists when the resident and persons related thereto have an interest of 50% or more in a partnership, trust or estate.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend des actions d'une société dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers ou une participation substantielle dans une société de personnes, une fiducie ou une succession visée à l'alinéa b), mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes, la fiducie ou la succession exerce son activité; il existe une participation substantielle lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées possèdent au moins 10 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital social d'une société ou ont une participation d'au moins 10 pour cent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession; et il existe une participation majoritaire lorsque le résident et des personnes qui lui sont associées ont une participation d'au moins 50 pour cent dans une société de personnes, une fiducie ou une succession.
English: • all medical conditions, including heart problems, uncontrolled hypertension (high blood pressure), history of seizures or kidney disease
French: • toutes les maladies que vous avez, y compris les problèmes cardiaques, l'hypertension non contrôlée (haute pression), les convulsions ou une maladie rénale;
English: (2) Opinion of 19 October 2005 on three proposals on the second generation Schengen Information System (SIS II) (COM (2005) 230 final, COM (2005) 236 final and COM (2005) 237 final), OJ C 91.
French: (2) Avis du 19 octobre 2005 sur trois propositions concernant le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (COM (2005)230 final, COM (2005)236 final et COM (2005) 237 final), JO C 91.
English: • Trout River Environmental Committee (Hunter River);
French: • Comité environnemental de la rivière Trout (rivière Hunter) ;
English: If you want print an article, orient the page in the horizontal direction.
French: Pour imprimer un article, sélectionne le mode paysage.
English: It provides an opportunity to forge new relationships and adds valuable information sharing.
French: Cela permet de tisser des liens et d'échanger des renseignements précieux.
English: National Parks Fishing Regulations
French: Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux
English: Civil servants and judges were given appropriate training on the right of association.
French: Les fonctionnaires et les juges reçoivent d'ailleurs une formation appropriée sur le contenu du droit syndical.
English: However, we strongly believe that the best protection from armed conflict is in preventing it and addressing its sources at their roots.
French: Cependant, nous sommes persuadés que la meilleure protection des enfants contre les conflits armés consiste à les prévenir et à s'attaquer à leurs causes profondes.
English: John McCallum. "Statement to the House of Commons".
French: John McCallum, Déclaration à la Chambre des Communes, Hansard, Ottawa, le 29 mai 2003.
English: The Government had therefore taken steps to increase awareness in traditional chiefs and religious leaders who could have an influence at the grass-roots level.
French: L'État a donc pris des dispositions pour sensibiliser les chefs traditionnels et les chefs religieux qui peuvent exercer un contrôle sur le terrain.
English: Some 2100 million m3 have been produced to date indicating an initial proved reserve of some 2900 million m3.
French: Environ 2 100 millions de m3 ont été produits jusqu'à maintenant, pour une réserve établie initiale de quelque 2 900 millions de m3.
English: : Extension No.
French: No d'homologation : No d'extension :
English: The EU must immediately establish relations with emerging political forces in Libya, namely the Interim Transitional Council, to encourage democratic transition and to ensure that democracy delivers the freedoms, the development and the dignity that the Libyan people are showing us they aspire to.
French: L'UE doit sans plus tarder établir des relations avec les forces politiques émergentes en Libye, à savoir le Conseil national de transition, afin d'encourager la transition démocratique et de s'assurer que la démocratie apporte les libertés, le développement et la dignité auxquels aspire le peuple libyen.
English: Company domain names may be registered in any number of "top level domains" called "TLDs". You can choose from the "generic top level domains" ("gTLDs"), such as .com, .net, .org and .info.
French: Les noms de domaine de sociétés peuvent être enregistrés sous l'un ou l'autre "nom de domaine de premier niveau" que l'on désigne par le sigle "TLD".
English: (This is to avoid contamination from room air or the flow meter itself).
French: (Cette étape permet d'éviter toute contamination possible par l'air ambiant ou le débitmètre).
English: Ms. SMITH asked whether the proposed amendments to the Criminal Code had already been enacted so as to bring Spanish law into conformity with article 3 of the Optional Protocol.
French: Mme SMITH demande si les amendements proposés au Code pénal ont déjà été adoptés afin de rendre la loi espagnole conforme à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: On the basis of the evidence presented, it is the Tribunal's view that, once the purée is diluted by the addition of water, it is clear that the proportions of certain other constituents of the fruit or the purée, such as sugar and acids, would be reduced by the dilution.
French: À la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal est d'avis que, une fois la purée diluée par adjonction d'eau, les proportions de certains autres composants du fruit ou de la purée, comme le sucre et les acides, sont clairement réduites à cause de la dilution.
English: Its members hold the powers of arrest and detention of the judicial police, although in practice there seems to be no judicial oversight of the arrests that they carry out, unlike other branches of the Algerian security forces, such as the police or the gendarmerie.
French: En matière d'arrestation et de détention, ses membres ont le même pouvoir que la police judiciaire, même si, en pratique, il semble qu'il n'y ait aucun contrôle judiciaire des arrestations effectués par le DRS – ce qui n'est pas le cas des autres forces de sécurité, comme la police ou la gendarmerie algériennes.
English: Lastly, it took the view that the conditions for the application of Article 8(1)(a) and (b) and Article 8(5) of Regulation No 40/94 had not been met, inter alia on the grounds that the earlier rights of which the applicant had provided proof (Spanish registrations Nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 and 2 227 731, United Kingdom registration No 1 494 568, Irish registration No 153 228 and the Community trade mark application No 448 514) covered goods and services which were not similar to those in respect of which registration of the mark BoomerangTV was sought and that the evidence provided was not sufficient to prove that the earlier marks had a reputation.
French: Enfin, elle a estim é que les conditions d’application de l’article 8, paragraphe 1, sous a) et b), et de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 n’étaient pas réunies, notamment aux motifs que les droits antérieurs justifiés par la requérante (enregistrements espagnols nos 2 035 505, 2 035 507, 2 035 514, 1 236 024, 1 236 025, 1 282 250 et 2 227 731, du Royaume-Uni n° 1 494 568 et irlandais n° 153 228 et demande d ’enregistrement de marque communautaire n° 448 514) couvraient des produits et des services ne présentant aucune similitude avec ceux pour lesquels l’enregistrement de la marque Boomerang TV était demand é et que les preuves fournies n’étaient pas suffisantes pour prouver la renommée des marques ant érieures.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that development remained an unfulfilled promise for Africa, a continent that was faced with challenges that needed to be addressed immediately.
French: Le représentant du Brésil, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le développement restait une promesse non tenue pour l'Afrique, continent qui était confronté à des difficultés qui appelaient un traitement immédiat.
English: Use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you lived on December 31, 2007.
French: Utilisez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2007.
English: Second country cooperation framework for Costa Rica (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec le Costa Rica (2002-2006)
English: The attack on Passchendaele itself was almost overwhelmingly successful.
French: L'attaque du village de Passchendaele fut presque entièrement couronnée de succès.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text? eHealth Resources Electronic Periodicals
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The gap between earnings of recently arrived female immigrants and those of Canadian-born women went from 23% to 45% between 1980 and 2000, although their incomes did not decline in real terms.
French: Pour ce qui est des femmes, l’écart est passé de 23 à 45 p. 100 entre 1980 et 2000, même si leurs revenus n’ont pas diminué en chiffres absolus.
English: Furthermore, under the Criminal Code, the production, delivery, advertising, import, selling and publication of pornographic materials featuring minors constitutes a criminal offence.
French: Le Comité relève que la traite des enfants à des fins de prostitution, exercée dans le but d’en retirer un profit matériel ou autre, est passible d’une peine de dix à vingt ans de réclusion (article 128/b du code pénal).
English: Companies with submissions at that time were given an opportunity to respond to the sensitization concern.
French: À ce moment-là, les sociétés qui avaient soumis des présentations ont eu la possibilité de répondre aux allégations de sensibilisation.
English: Valid ballots: 27,655 Rejected ballots: 248 Total ballots cast: 27,903 Candidate Party Votes Joseph Grubb Christian Heritage Party 1,580 Tim McKellar Green Party of Canada 824 Sandra Romano Anthony New Democratic Party 4,228 Judy Sgro Liberal Party of Canada 17,903 Leslie Soobrian Conservative Party of Canada 3,120 Total number of validated votes: 27,655
French: Bulletins valides : 27 655 Bulletins rejetés : 248 Total des bulletins déposés : 27 903 Candidat Parti Votes Joseph Grubb Parti de l'Héritage Chrétien 1 580 Tim McKellar Le Parti Vert du Canada 824 Sandra Romano Anthony Nouveau Parti Démocratique 4 228 Judy Sgro Parti libéral du Canada 17 903 Leslie Soobrian Parti conservateur du Canada 3 120 Nombre total de votes validés : 27 655
English: However, the decrease in exports to the US is being partly compensated for by an EU-Russia trade agreement, signed on 9 June 2002, designed to increase imports of certain Russian steel products into the EU.
French: La baisse des exportations chez les Américains est toutefois partiellement compensée par la signature, le 9 juin 2002, d’un accord commercial UE-Russie visant à accroître les importations de certains produits sidérurgiques russes dans l’Union européenne.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an analytical report to the Commission at its next session on the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Commission, à sa prochaine session, un rapport analytique sur l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003;
English: In fact, RSD had insufficient funds to cover these expenditures, which totalled $344,500.
French: En effet, la DSR n’avait pas suffisamment de fonds pour couvrir ces dépenses. Cela représentait une somme de 344 500 $.
English: X. European policy on Iran and Iraq: united and divided 1.
French: X. La politique des Européens vis-à-vis de l’Iran et de l’Irak : unis et divisés 1.
English: The advantage of this type of study is the use of a highly controlled environment to identify responses to individual pollutant or pollutant mixtures to characterise exposure-response relationships where possible.
French: L'avantage de ce type d'étude réside dans le fait que les paramètres du milieu sont bien contrôlés, ce qui permet de détecter les réactions à des polluants individuels ou, parfois, à des mélanges de polluants et la caractérisation des relations exposition-réaction, si possible.
English: Products and services which have been certified by the Program Certification (EcoLogo) entitles a company to incorporate Environment Canada's official mark of environmental leadership, the EcoLogo, in their advertising and promotional efforts.
French: Les produits et services certifiÃ©s par le programme (EcoLogo) donnent Ã l'entreprise qui les fabrique le droit d'utiliser, dans sa publicitÃ©, la marque officielle du leadership en environnement confÃ©rÃ©e par le MinistÃ¨re, l'Ã‰co-Logo.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
French: a) De mener une étude approfondie pour déterminer les caractéristiques et l'ampleur du phénomène de la maltraitance et des abus sur les enfants, d'élaborer des indicateurs et de définir des politiques et des programmes pour y remédier;
English: Consumer associations were called on to develop regional training and information programmes for consumers in cooperation with government, business, international organizations and academia.
French: Les associations de consommateurs ont été engagées à élaborer des programmes régionaux de formation et d'information à l'intention des consommateurs en coopération avec les pouvoirs publics, les entreprises, les organisations internationales et les universités.
English: Michel Miron International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 995-0530 E-mail: mmiron@nrcan.gc.ca 2000 mine production: $2.05 billion World rank:
French: Michel Miron Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 995-0530 Courriel : mmiron@rncan.gc.ca Production minière en 2000 :
English: The policy change has resulted in a significant rise in the number of women enrolling in medical school.
French: À la suite de ce changement de politique, le nombre d'étudiantes en médecine a fortement augmenté.
English: (4) A report referred to in subrules (1) to (3) shall include a full statement of the evidence of the expert witness, the expert's qualifications as an expert and a list of the sources and documents relied upon in the report.
French: Réplique (4) Le rapport d'un témoin expert visé aux paragraphes (1) à (3) contient un exposé complet de la preuve de ce dernier, précise ses titres et qualités et énumère les sources et les documents sur lesquels se fonde le rapport.
English: By excellence, we mean a demonstrated and sustained performance measured in achievements and values relating to each employees respective performance agreement.
French: L'un des éléments essentiels de notre processus exhaustif de gestion du rendement est de faire en sorte que chaque employé de CANAFE, peu importe son niveau, soit admissible à une rémunération au rendement.
English: The Group joined the Advisory Committee in commending the Mission on the progress achieved in presenting its activities in the results-based budgeting format, in both the performance report and the budget submission.
French: À l'instar du Comité consultatif, le Groupe félicite la Mission pour les progrès réalisés dans la présentation de ses activités selon une méthode de budgétisation axée sur les résultats, tant pour ce qui est du rapport sur l'exécution du budget que de la présentation du budget.
English: We consider that the problems of disarmament, arms control and non-proliferation, as well as the promotion of adequate implementation of the existing disarmament regimes, can be addressed only through truly effective multilateralism, which includes strict observance of existing international legal instruments.
French: À notre avis, les problèmes de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, de même que l'encouragement à mettre en œuvre de façon satisfaisante les régimes de désarmement existants, ne peuvent être traités que par un véritable multilatéralisme comprenant le strict respect des instruments juridiques internationaux existants.
English: It is difficult for us to agree with the idea that such placement is inevitable and dictated by technological progress.
French: Il nous est difficile d'admettre l'idée qu'une telle implantation soit inévitable et dictée par le progrès technologique.
English: Text-to-Braille Functionality that translates text strings into Braille.
French: Texte-braille Cette fonctionnalité traduit les chaînes de textes en braille.
English: Under the Species at Risk Act (SARA) the Minister of the Environment is responsible for all species at risk in national protected heritage areas administered by Parks Canada including national parks and national historic sites.
French: La RPNCPR peut établir, pour les ressources marines du parc national, des mesures d’atténuation ou des règlements différents, pourvu qu’ils soient aussi stricts, sinon plus, que ceux établis par le MPO.
English: About 1.7 million households reported that they used the Internet only to window-shop, virtually unchanged from 2001.
French: Environ 1,7 million de ménages ont dit avoir fait uniquement du lèche-vitrines sur Internet, soit à peu près le même nombre qu'en 2001.
English: The overall five-year observed survival (5YS) was 41.1 percent with a relative survival of 46.3 percent.
French: Le taux de survie global à cinq ans (S5A) était de 41,1 % et le taux de survie relatif, de 46,3 %.
English: The increase in the number of people seeking Canada’s protection is clearly the largest challenge that will face the Board as it is unlikely that the number of claims referred annually will drop below 36,000 in the near future.
French: De toute évidence, répondre à la hausse du nombre de personnes qui cherchent refuge au Canada sera la principale tâche de la Commission. Selon toute vraisemblance, le nombre de revendications déférées à la Commission ne descendra pas sous la barre des 36 000 dans un avenir rapproché.
English: Currently, intercultural competence is not necessarily included in the curriculum in most teacher training programmes in Europe.
French: La première étape du processus, dans toute l'Europe, devrait donc probablement être d'amener les formateurs d'enseignants concernés à accepter de diffuser cette approche.
English: As there appears to be little opportunity for government funding to compensate for increases in expenses, the school recognizes that it will need to look at recruiting a corporate sponsor as well as other options, in order to maintain the integrity of the pre-school program and make the school financially accessible to all families wishing to retain their Ukrainian language and culture.
French: Puisqu'il ne semble y avoir que peu de financement public pour compenser l'augmentation des frais, l'école reconnaît qu'elle devra trouver un commanditaire du secteur privé et envisager d'autres options, afin de conserver l'intégrité de la garderie préscolaire et de rendre l'école financièrement accessible à toutes les familles soucieuses de préserver leur langue et leur culture ukrainiennes.
English: -0 -1 General -2 Fund-raising -3 Proposed Amendments HOUSE OF COMMONS
French: -0 -1 Généralités Discours classés en ordre alphabétique, par exemple :
English: Justification As the Court of Auditors points out in its opinion No. 4/2007, para. 3, it should be clarified that persons responsible for audit and control tasks are not involved in budget implementation.
French: Justification Comme la Cour des comptes le fait observer dans son avis n° 4/2007, point 3, il convient de préciser que les personnes participant à l'audit ou au contrôle ne peuvent participer à l'exécution du budget.
English: The speaker said that those efforts should be pursued with particular attention to the needs of Member States, in particular the countries of the southern hemisphere, Africa and the least developed countries.
French: L'intervenant a dit qu'il conviendrait de poursuivre ces initiatives en attachant une attention particulière aux besoins des États Membres, en particulier des pays de l'hémisphère Sud, de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: The Committee expresses its concern at the high and increasing number of children living in poverty and extreme poverty in the State party, especially in rural areas.
French: Le Comité exprime son inquiétude devant le nombre élevé et croissant d'enfants vivant dans la pauvreté et l'extrême pauvreté dans l'État partie, en particulier dans les régions rurales.
English: The program scope is presently limited to the calibration and re-certification of electricity meter calibration consoles and the calibration and certification of pressure, temperature and dimensional standards used in the natural gas sector.
French: La portée du programme se limite actuellement à l’étalonnage et à la recertification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité ainsi qu’à l’étalonnage et à la certification des étalons de pression, de température et de dimensions utilisés dans le secteur du gaz naturel.
English: Industry Canada 2008–2009 Business Plan Introduction This business plan outlines Industry Canada's key priorities for the coming year.
French: Plan d'activités d'Industrie Canada pour 2008-2009 Introduction Ce plan d'activités décrit les grandes priorités d'Industrie Canada pour l'exercice à venir.