ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the concerns expressed in the paragraphs above, while the problems and challenges faced are very well articulated in the Secretary-General's report, the solution proposed still raises a number of questions.
French: Comme le montrent les préoccupations exprimées aux paragraphes ci-dessus, si les problèmes et défis rencontrés sont très bien expliqués dans le rapport du Secrétaire général, la solution proposée soulève néanmoins un certain nombre de questions.
English: Total greenhouse gas emissions, excluding LUCF, for the year 1994 or the closest year reported
French: Total des émissions de gaz à effet de serre, hors secteur CATF, pour l'année 1994 ou l'année considérée la plus proche
English: One of the key developments during the biennium was a trilateral agreement among India, Brazil and South Africa (known as the IBSA initiative) to address a range of issues of common interest, including interregional shipping and air links.
French: L'exercice biennal a notamment été marqué par la conclusion d'un accord trilatéral entre l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud (initiative IBSA) pour traiter diverses questions d'intérêt commun, notamment les transports maritimes et les liaisons aériennes à l'échelon interrégional.
English: T4033 provides examples on pages 26 and 27 of how to calculate the average value of investments.
French: Le guide T4033 fournit aux pages 26 et 27 des exemples du mode de calcul de la valeur moyenne des biens de placement.
English: At the political level, women enjoyed independence and were eligible to contest elections to the national Parliament and to other bodies in which a number of seats were earmarked for them.
French: Sur le plan politique, les femmes jouissent de l'autonomie et peuvent être candidates aux élections au Parlement ainsi qu'au sein d'autres instances où des sièges leur sont réservés.
English: • About $3.6 billion in foreign aid and other international assistance.
French: • environ 3,6 milliards de dollars pour l’aide étrangère et d’autres formes d’aide internationale;
English: Parties reiterated the need for sound scientific information and public awareness on both long-term climate change and climate variability and societal vulnerability; and for accurate risk assessment based on adaptation needs with a long-term perspective and a systems approach including feedback and linkages.
French: Les Parties ont réitéré la nécessité d'une information scientifique solide et d'une sensibilisation du public concernant tant les changements climatiques à long terme et la variabilité du climat que la vulnérabilité sociétale; ainsi que d'une évaluation correcte des risques, sur la base des besoins en matière d'adaptation sur le long terme et d'une approche systémique comportant de l'information en retour et des liens.
English: This produces significant results in that women learn to take responsibility and courageously make decision to choose their own businesses.
French: Les résultats sont appréciables, les femmes apprennent à assumer des responsabilités et à prendre des décisions courageuses quant au choix de leurs propres activités économiques.
English: The benefits derived from the research as well as new supply of the highly qualified personnel and their expert knowledge, will provide a lasting return on the investments in the NCE program.
French: Les avantages résultant de la recherche et de l'arrivée d'employés hautement qualifiés et de leurs connaissances spécialisées produiront un rendement des investissements durable dans le cadre du programme du RCE.
English: Finally, the seminar demonstrated another side of transnational cooperation with the inauguration of the Leader+ choir!
French: Enfin, le séminaire a dévoilé une facette inconnue de la coopération transnationale avec l’inauguration de la chorale de Leader+!
English: The Need Low- and middle-income countries (LMICs) face significant health challenges, many of which are distinct from those faced by high-income nations.
French: Le besoin Les pays à revenu faible et intermédiaire (PRFI) sont confrontés à d'importants défis de santé, lesquels sont souvent différents de ceux des pays à revenu élevé.
English: They pointed out that big banks are withdrawing their support to agriculture, and proposed that government could play a role here in terms of guaranteeing loans from both Farm Credit Canada (FCC) and the other financial institutions in order to leverage private sector investment.
French: Ils ont souligné que les grandes banques se retiraient peu à peu du financement agricole, et ont suggéré que le gouvernement pourrait jouer un rôle en terme de garantie de prêts de la Société du crédit agricole Canada et des autres institutions financières afin de miser sur l’investissement du secteur privé.
English: Accordingly, the changes resulting from inflation comprise three elements, namely, post adjustment movements for Professional staff, salary adjustments for General Service staff and adjustments to non-post estimates.
French: L'accroissement des ressources imputable à l'inflation comporte donc trois éléments : l'augmentation de l'indemnité de poste versée aux administrateurs, les augmentations de traitement accordées aux agents des services généraux et l'ajustement des dépenses autres que les postes.
English: The people Gero refers to are the women and men who work for Canada’s Trade Commissioner Service ().
French: « Notre équipe est notre actif — à valeur ajoutée — le plus précieux; sans elle, nous ne pourrions faire grand-chose pour les gens d’affaires canadiens », afﬁrme-t-il.
English: During the period under review, the Bureau discussed and decided on matters related to the judicial management of the Chambers, the support rendered by the Court Management Section to the Trial and Appeals Chambers, and the budget for the Chambers Support Section and Appeals Unit.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a examiné des questions liées à l'administration judiciaire des Chambres, au concours prêté par la Section de l'administration des Chambres aux Chambres de première instance et au budget de la Section d'appui aux Chambres et du Groupe d'appui à la Chambre et pris des décisions sur ces sujets.
English: Other provinces including Quebec are currently negotiating with the federal government.
French: D'autres provinces, y compris le Québec, négocient actuellement avec le gouvernement fédéral sur cette question.
English: Main Agency outputs for Enterprise development
French: Principaux extrants de l'agence pour le Développement des entreprises
English: ARTICLE 50 ALLOWANCES This Article applies to employees certified in the Elementary and Secondary Teaching Sub-Group and in the Educational Support Group.
French: ARTICLE 50 INDEMNITÉS Le présent article s'applique aux employé-e-s accrédités dans le sous-groupe de l'enseignement élémentaire et secondaire et du groupe de soutien de l'enseignement.
English: As was the case in the 2000 report, this area was the least reported on within this sub-goal.
French: Comme dans le rapport de 2000, cet aspect de la réalisation du sous-objectif est celui sur lequel les informations fournies sont les moins abondantes.
English: Intellectual Property Office of Papua New Guinea
French: Office de la propriété intellectuelle de Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The dispersion relation and growth rate have been evaluated for the drift wave propagating obliquely to the magnetic field in a plane normal to a density gradient.
French: La relation de dispersion et la vitesse de croissance ont été évaluées pour l'onde de dérive se propageant obliquement par rapport au champ magnétique dans un plan normal au gradient de densité.
English: • To nurture the entrepreneurial culture in health research at academic institutions and teaching hospitals in Canada Relevant Research Areas:
French: • soutenir la culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche en santé dans les établissements universitaires et les hôpitaux de recherche au Canada.
English: Elizabeth Badley Director, Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Toronto Head, Division of Outcomes and Population Health, Toronto Western Research Institute, University Health Network, Toronto Professor, Department of Public Health Sciences, University of Toronto Marie DesMeules Chief, Population Health Assessment Section Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada Technical Working Group
French: Elizabeth Badley Directrice, Unité de recherche et d’évaluation communautaire sur l’arthrite, Toronto Chef, Division of Outcomes and Population Health, Toronto Western Research Institute, University Health Network, Toronto Professeure, Département de santé publique, Université de Toronto Marie DesMeules Chef, Section de l’ Évaluation de la santé de la population Division de la Surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada Groupe de travail technique
English: Among the top Austrian companies are Austrian Metal AG, Engel, Casinos Austria, Maschinenbau, Diamond Aircraft and Doppelmayr.
French: Les principales compagnies autrichiennes sont Austrian Metal AG, Engel, Casinos Austria, Maschinenbau, Diamond Aircraft et Doppelmayr.
English: Ministers commended the Committee on Trade and Investment's work in advancing trade facilitation and the progress made by members in implementing the Trade Facilitation Action Plan (TFAP).
French: Les ministres ont félicité le travail du Comité sur le commerce et les investissements pour l'avancement de la facilitation du commerce et pour les progrès réalisés par les membres dans la mise en œuvre du Plan d'action pour faciliter le commerce de l'APEC.
English: This category includes all the expenses connected with laboratory and postproduction work and paid in the form of remuneration for services rendered in Canada.
French: Cette catégorie comprend tous les frais liés aux travaux de laboratoire et de postproduction, acquittés sous forme de rémunération contre des services fournis au Canada.
English: Emphasis should be given to the valuable contribution made by religious leaders in Africa to the struggle against female genital mutilation and other harmful practices by campaigning against and denouncing the erroneous exploitation of religions to perpetuate such practices.
French: Il convient à cet égard de souligner la précieuse contribution des chefs religieux ,en Afrique, dans la lutte contre les mutilations génitales féminines et les autres pratiques nocives, en faisant campagne et en dénonçant l'exploitation erronée des religions pour perpétuer de telles pratiques.
English: Resources should not come from existing budgets and from money that has been promised; there have to be new resources.
French: Les moyens ne devraient pas provenir des budgets existants ou de fonds qui ont été promis; il faut en dégager de nouveaux.
English: A delegate to the Charlottetown and Québec conferences, he and his Liberal government (elected 1861) were defeated on Confederation in NB in 1865, but were returned to power in 1866 after what amounted to a coup d'état by the lieutenant-governor, Arthur Gordon.
French: Il est défait avec son gouvernement libéral (élu en 1861) sur la question de la Confédération au Nouveau-Brunswick en 1865, mais les libéraux sont reportés au pouvoir en 1866 à la suite de ce qui équivaut à un coup d'État de la part du lieutenant-gouverneur Arthur Gordon.
English: In essence, the intention has been to allow the industry to develop programs to allow self-regulation, but to "regulate the regulators" through program auditing and accreditation by a government agency such as the CFIA.
French: Essentiellement, le but visé était de permettre à l’industrie d’élaborer des programmes en vue d’assurer une autoréglementation, et de « réglementer les organismes de réglementation » au moyen de vérification et d’approbation de programme par un organisme gouvernemental comme l’ACIA.
English: Other participants included Angola, as President of the African Union Peace and Security Council and Nigeria, as Chairman of ECOWAS; African members (Burkina Faso and the Libyan Arab Jamahiriya) and permanent members of the United Nations Security Council (the United Kingdom, France, the Russian Federation, and the United States of America); and Spain.
French: Ont également participé à la réunion l'Angola, qui assure la présidence du Conseil de paix et de sécurité de l'UA, le Nigéria en sa qualité de pays assurant la présidence de la CEDEAO, ainsi que des membres africains (le Burkina Faso et la Libye) et des membres permanents (le Royaume-Uni, la France, la Russie et les États-Unis d'Amérique) du Conseil de sécurité de l'ONU, et l'Espagne.
English: I do not think it has a political connotation.
French: Je ne pense pas qu'il y ait de connotation politique.
English: Article 18 also states that:
French: Conformément à l'article 18 de la Constitution, «les droits et garanties prévus par la (présente) Constitution et par les instruments internationaux en vigueur sont directement et immédiatement applicables par tous juges, tribunaux ou autorités.».  Le même article de la Constitution dispose en outre:
English: In fact, this kind of discussion serves a useful function by helping to identify advantages and disadvantages of different compensation systems.
French: En fait, ce type de discussion a une fonction utile car elle contribue à cerner les avantages et les inconvénients des divers mécanismes possibles.
English: The 1993 federal Task Force on Employment and Incomes in the Atlantic Fishery ("Cashin Report") said that "a few do very well, a few more do moderately well, and some do rather poorly.
French: Dans son rapport, le Groupe d'étude fédéral sur les revenus et l'adaptation des pêches de l'Atlantique de 1993 (rapport Cashin) déclare que quelques-uns gagnent très bien leur vie, quelques autres assez bien et certains plutôt mal.
English: The original Visiting Fellows were appointed in 1989 by the Treasury Board Secretariat and subsequent Fellows were appointed to the Canadian Centre for Management Development (CCMD) in 1991 upon the opening of the Centre.
French: Les premiers participants au Programme, en 1989, étaient choisis par le Secrétariat du Conseil du Trésor. Le Centre canadien de gestion (CCG) a pris la relève au processus de sélection en 1991, année de son ouverture.
English: Amendment 69 Bernadette Bourzai, Csaba Sándor Tabajdi Proposal for a directive Recital 47 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (47c) The European Parliament adopted a resolution on the 12 March 2008 on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation (2007/2107(INI)1), in which it stated that PE407.686v01-00 20/70 AM\726217EN.doc
French: Amendement 69 Bernadette Bourzai, Csaba Sándor Tabajdi Proposition de directive Considérant 47 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 quater) Le 12 mars 2008, le Parlement européen a adopté une résolution sur l'agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (2007/2107(INI)1), dans PE407.686v01-00 22/78 AM\726217FR.doc
English: Intermediate: kW  Rated: kW
French: par le moteur : intermédiaire : kW; nominale : kW
English: • OLE Contributions for the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009
French: • Contributions LOE pour l'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'amélioration de l'éducation en langue française 2005-2009.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par les soins du Secrétaire général en vertu de l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: High Level is approximately 40 miles from Fort Vermilion, again as the crow flies.
French: High Level est situé à une distance d’environ 40 milles de Fort Vermilion, aussi à vol d’oiseau.
English: The actions and findings of the CFIA were reviewed by an international panel of BSE experts.
French: Les initiatives et les conclusions de l'ACIA ont été revues par un comité international d'experts de l'ESB.
English: CHARACTERISTICS OF THE LICENCE The physical characteristics of the train driver’s licence must be in conformity with ISO standards 7810 and 7816-1.
French: CARACTERISTIQUES DE LA LICENCE Les caractéristiques physiques de la licence de conducteur de trains sont conformes aux normes ISO 7810 et ISO 7816-1.
English: The time taken for a patent to be granted may vary significantly depending, among other things, on whether the patent office makes a full substantive examination on the application and/or on whether there are any pre-grant oppositions to the application and on the field of technology.
French: Le délai de délivrance d'un brevet peut varier notablement selon, entre autres, que l'office des brevets procède ou non à un examen complet de la demande quant au fond et/ou si la demande et le domaine technique concerné font l'objet d'une opposition avant la délivrance du brevet.
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views will equally provide a progress report on his activities.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif fera aussi rapport sur ses activités.
English: )Rate was good and convenient to eateries.
French: Rooms were clean and had a safe for valuables.
English: The rebate factor for municipal activities is 100% of the GST or the federal portion of HST, paid or payable.
French: Le facteur de remboursement pour les activités municipales est de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: Through you, Mr. President, the OIC calls on the international community, especially the Security Council and the Quartet, to take the necessary measures to uphold international law and to counter the establishment of Israeli illegal settlements and the construction of the wall and its damaging effects on the Palestinian people.
French: À travers vous, Monsieur le Président, l'OCI demande à la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et le Quatuor, de prendre les mesures nécessaires pour faire respecter le droit international et faire obstacle à l'implantation des colonies de peuplement illégales d'Israël et à la construction du mur et à ses effets dévastateurs sur la population palestinienne.
English: Chinese non-governmental organizations, and academics and experts in relevant areas also contributed to the writing of this report.
French: Des organisations non gouvernementales chinoises ainsi que des universitaires et des spécialistes dans divers domaines ont aussi pris part au processus.
English: Plants and many bacteria are autotrophs or producers.
French: Le Bouclier canadien est formée en bonne partie par une assise granitique.
English: Prescription medication insurance coverage was determined with the question, "Do you have insurance that covers all or part of the cost of your prescription medications?"
French: En Saskatchewan, la plupart des résidents paient, par personne ou par famille, une franchise semi-annuelle de 850 $, sans compter la coassurance de 35 %.
English: Industry (NAICS) Sample Report Help Report Header Outlines the selections made in the Main Panel with respect to trade type, trader, trading partner, time period and industry.
French: Industries (SCIAN) Exemple d'un rapport Aide Entête du rapport L'entête du rapport indique les choix fait à partir du panneau principal pour les types d'échanges, le commerçant, les partenaires commerciaux, la période et les industries.
English: When exposed for 120 hours to 150 ± 5 PPHM (parts per hundred million) at 122 ± 1.8°F (50oC ± 1oC) (ASTM # 1149.D).
French: Résultats obtenus après une exposition d’une durée de 120 heures à 150 ± 5 PPCM (parties pour cent millions) à une température de 122 ºF + 1,8 ºF (50 ºC + 1 ºC) (ASTM n° 1149.D).
English: A total of 45 different units and 85 individuals from the regular and reserve components of the CF, all regions of Canada and Europe and all three operational environments participated in the survey.
French: Ces participants étaient issus des trois éléments de la force régulière et de la force de réserve et de toutes les régions du Canada ainsi que de l’Europe.
English: Footnote 9 William Francis Ganong, "A Monograph on the Place-nomenclature of the Province of New Brunswick", Transactions of the Royal Society of Canada, 1896, and "Additions and Corrections to Monographs on the Place-Nomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement-origins of the Province of New Brunswick", Transactions of the Royal Society of Canada, 1906, Section II, p.
French: Référence 9 William Francis Ganong, « A Monograph on the Place-nomenclature of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, 1896, et « Additions and Corrections to Monographs on the Place-Nomenclature, Cartography, Historic Sites, Boundaries and Settlement-origins of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, 1906, Section II, p.
English: The problem of war is viewed in completely different terms.
French: Le problème de la guerre se pose en termes totalement différents.
English: Following that incident, RCD-Goma has also reportedly arrested some 100 to 150 civilians in the area.
French: À la suite de cet incident, le RCD-Goma aurait arrêté 100 à 150 civils dans la région.
English: The Meeting thanked the Secretary to the Aarhus Convention for this information, and noted that the proposed workshop was not in its current workplan, that resources were not available and that countries had not much experience in applying the Protocol.
French: La réunion a remercié le Secrétaire de la Convention d'Aarhus pour ces informations et a noté que l'atelier proposé n'était pas inscrit au plan de travail en cours, que les ressources faisaient défaut et que les pays n'avaient encore qu'une expérience limitée en matière d'application du Protocole.
English: Certain ethnic minorities, such as the Roma, are particularly at risk of social exclusion.
French: Certaines minorités ethniques, comme les Roms, sont particulièrement menacées par l’exclusion sociale.
English: (c) In July 2002, the Prosecutor revised her investigation programme for ICTR, from the original estimate of 136 new suspects to be investigated to 14, together with 10 ongoing investigations.5 With the resulting 24 new indictments instead of the proposed 119 indictments stated in September 2001,6 the investigation mandate would be completed.
French: c) En juillet 2002, le Procureur a révisé son programme d'enquêtes pour le Tribunal pour le Rwanda, ramenant son estimation initiale de 136 suspects à 14, chiffre auquel s'ajoutaient 10 enquêtes en cours.  Les 24 nouveaux actes d'accusation à établir à la place des 119 qui étaient envisagés en septembre 2001 permettaient d'achever la phase des enquêtes.
English: Doctoring in a Hospital without Walls, 1997.  [29] CFPC Telephone Survey.
French: [29] Rothkopf, M.M. Physicians Role in Home Care.
English: It referred to singing, dancing and so on that was in constant evolution and constant transformation and change.
French: Il est très difficile de les définir dans la mesure où ces manifestations seront demain légèrement différentes.
English: Legal cases that have had major impacts on INAC policies have been supported by national organizations such as the IRIW and NWAC.
French: Les causes judiciaires qui ont permis d'infléchir de façon marquée les politiques d'AINC ont toutes reçu l'appui d'organismes nationaux comme IRIW et l'AFAC.
English: For carpets, the Canadian Carpet Institute recommends periodic extraction cleaning, wet or dry, and complete removal of the moisture and cleaning agents.
French: Pour ce qui est du tapis, l'Institut canadien du tapis (ICT) recommande le nettoyage périodique et, l'extraction complète de l'humidité et des produits de nettoyage.