ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow leading to several revised offers from Russia over the last two years — most recently in February 2002.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatÃ©rales Ã Moscou qui se sont soldÃ©es par la prÃ©sentation au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es — et plus rÃ©cemment en fÃ©vrier 2002 — de plusieurs offres rÃ©visÃ©es par la Russie.
English: For example, over the past 10 years, the part of the population living below the poverty line in Abidjan has risen from 1 to 20 per cent.
French: Ainsi, au cours des 10 années écoulées, le pourcentage de la population vivant en deçà du seuil de pauvreté à Abidjan est passé de 1 à 20 %.
English: The data base managers should be required to adapt their storage and retrieval formats so as to provide data on various life stages of species as well as the location from which the sample was collected and to make provision for congener-specific data (for PCBs) and similar collective "compounds".
French: Exiger des responsables de la banque de données qu'ils adaptent la présentation des données lors du stockage et de l'extraction afin de pouvoir fournir des données sur les divers stades du cycle vital d'une espèce et sur l'emplacement du prélèvement et de permettre d'entrer des données propres aux congénères (pour les BPC) et autres "composés".
English: • Policy on Violence in Television Programming (Public Notices CRTC 1996-36, 1997-80, 2000-109)
French: • Politique sur la violence de la programmation de télévision (Avis publics CRTC 1996-36, 1997-80, 2000-109)
English: Have you ever thought about getting involved in recruiting, but have not been able to get a posting into a recruiting centre?
French: Vous avez déjà pensé à participer au recrutement, mais vous n’avez pas pu être envoyé dans un centre de recrutement?
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Demande également au Département de l'information de porter particulièrement son attention, dans la conduite de ses activités, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes ;
English: The funding agency portion is calculated by taking the adjusted mean and the capital allowance per diem and multiplying by the number of beds and the number of resident days. c) Québec
French: La portion de l’organisme de financement est calculée en prenant la moyenne ajustée et l’allocation en capital journalière et en multipliant par le nombre de lits et le nombre de résidants-jours. c) Québec
English: The average size of bi-weekly treasury bill auctions will increase for 3-month, 6-month, and 1-year terms.
French: La taille moyenne des adjudications de bons du Trésor tenues aux deux semaines augmentera pour les échéances à 3 mois, 6 mois et 1 an.
English: Quemal Minxhozi (Socialist Party, Albania) brought up the visa waiver issue, as well as Suzana Grubjesic (G17+, Serbia) who asked whether "we are seeing a Schengen curtain instead of an iron curtain?"
French: Quemal Minxhozi (Parti socialiste, Albanie) a soulevé la question des visas, tout comme Suzana Grubjesic (G17+, Serbie) pour qui "le rideau de fer a laissé la place à un rideau de Schengen".
English: Five Year Moving Average, Assets of Non-Financial Co-operatives, 1994-2002 percent
French: Croissance de l'actif des coopératives non financières, 1994-2002* en pourcentage
English: 3290 votes | 2074560 views | 0 com.
French: 3290 votes | 2074111 views | 0 com.
English: - Not to open or hold accounts in the name of individuals without checking on them through official documents concerning them and retaining copies thereof;
French: - Il est interdit d'ouvrir ou de maintenir des comptes au nom de tierces personnes sans vérification préalable des documents officiels propres à ces personnes et conservation d'une copie de ces pièces;
English: (a) Selection criteria the applicant's operational and professional competencies and qualifications required to complete the proposed action, including evidence of its know-how and that of its partners and their ability to access information or participants in the way proposed in its application; the applicant's financial capacity, i.e. stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding, based on the submitted documents (such as the balance sheets, annual income and expenditure, cash flow, debts and the amount of cash available).
French: 4.4. a) Critères de sélection les compétences et qualifications techniques et professionnelles du demandeur nécessaires à la réalisation de l’action proposée, notamment des preuves de son savoir-faire et de celui de ses partenaires, ainsi que de leur capacité d’obtenir des informations ou de trouver des participants tel qu'il est proposé dans la demande; la capacité financière du demandeur, c’est-à-dire le fait qu’il dispose de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir son activité pendant la durée d'exécution de l’action et pour participer à son financement, sur la base des documents présentés (bilan, recettes et dépenses annuelles, flux de trésorerie, endettement, liquidités disponibles, etc.).
English: If you're a pedestrian, avoid stepping onto the rail while crossing, as it can be slippery.
French: Les piétons doivent éviter de marcher sur les rails, car ceux-ci peuvent être glissants.
English: Eric Jacquet-Lagrèze is a consultant in Operations Research and has conducted numerous optimization projects.
French: Eric Jacquet-Lagrèze est un consultant en recherche opérationnelle, il a réalisé de nombreux projets d’optimisation.
English: Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, OJ L 309, 27 November 2001, p. 22.
French: Directive 2001/81/CE du Parlement européen et du Conseil, du 23 octobre 2001, sur les plafonds d'émission nationaux applicables à certains polluants atmosphériques, Journal officiel L 309, 27 novembre 2001, p. 22.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (under item 13 (g)) and the Chairperson of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (under item 13 (h)).
French: À la même séance, le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement et le Président du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale ont fait des déclarations liminaires au titre des points 13 g) et 13 h), respectivement.
English: The Office also strengthens local capacity for protection of such rights, coordinates and supports MONUC activities in the field of human rights and maintains contact with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights organizations and civil society on human rights issues.
French: Le Bureau s'emploie aussi à renforcer les capacités locales de protection de ces droits tout en coordonnant et appuyant les activités de la MONUC dans le domaine des droits de l'homme et se tient en contact avec le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les organisations nationales de défense de ces droits et la société civile sur toutes les questions qui ont trait auxdits droits.
English: Dealing with the unions should no longer be a function of the staff relations specialist who is separated from the overall human resources regime. The role of the staff relations specialist should be to advise managers at all levels about their interactions with unions.
French: Tous les gestionnaires du gouvernement et les représentants élus des employés doivent avoir une solide formation en relations de travail et en méthodes de règlement des conflits pour que se matérialise notre vision d’un nouveau régime de relations patronales-syndicales axé sur la collaboration.
English: In 2003, the conditions of the state subsidy were revised to enable the providing of education in and of the Saami languages to even smaller groups and thus a wider audience overall.
French: En 2003, les conditions à remplir pour obtenir ces subventions ont été révisées afin que des groupes encore plus petits et, partant, un public plus vaste bénéficient d'un enseignement dans les langues saamies.
English: United Kingdom - Law Firm Freeth Cartwright Freeth Cartwright, an East Midlands law firm, will be launching a forum called NODUS at its Nottingham office on April 26.
French: • exposition de marques détenues par des ressortissants nationaux, d'œuvres d'art et de produits d'artisanat, et distribution de brochures sur la propriété intellectuelle, à Halifax Street, Kingston (27 avril);
English: Cycling The two provincial parks offer excellent cycling opportunities on their trail systems.
French: Bicyclette On peut faire de très belles promenades à bicyclette sur le réseau de sentiers des deux parcs provinciaux.
English: Remark 21: No longer used.
French: Observation 21: N'est plus à utiliser.
English: Such is the extent and complexity of this aspect of the crisis that some of the interlocutors of the assessment mission characterized the situation in the western region of Côte d'Ivoire as part of the conflicts in the Mano River Union subregion.
French: L'étendue et la complexité de cet aspect de la crise sont telles que certains des interlocuteurs de la mission d'évaluation ont caractérisé la situation dans l'ouest de la Côte d'Ivoire comme s'inscrivant dans le cadre des conflits prévalant dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano.
English: The Mission to Kosovo signed an agreement with the UN Department of Civil Administration on the anticipated transition from the UN-led international presence in Kosovo to a strong OSCE ﬁeld presence.
French: La Mission au Kosovo a signé avec le Département de l’administration civile des Nations Unies un accord portant sur le passage anticipé d’une présence internationale sous la conduite de l’ONU au Kosovo à une forte présence de terrain de l’OSCE.
English: To reach this goal are implementing your video in all sorts of features that make the same observer who sees the video from your site through to their site.
French: Pour atteindre cet objectif sont la mise en œuvre de votre vidéo dans toutes sortes de caractéristiques qui font de regarder voit la même vidéo sur votre site par le biais de leur site.
English: Canadians are already familiar with these themes, especially in our automotive industry which is intrinsically linked to the US industry.
French: Les Canadiens connaissent bien ces sujets, surtout ceux qui travaillent dans l’industrie automobile étroitement liée à celle des États Unis.
English: Specifying balanced measures involves taking into consideration all stakeholders, including management, employees, partners and the public at all stages when conducting performance evaluations.
French: La détermination de mesures équilibrées implique la prise en considération de tous les intervenants, y compris les gestionnaires, les employés, les partenaires et le public à toutes les étapes des évaluations de rendement.
English: * * * At the time of the 2001 census an important consideration was given to reduce the gaps between census and estimation data.
French: * * * Lors du recensement de 2001, un soin particulier a été accordé à la réduction des écarts entre les données des recensements et celles des estimations.
English: By May 2003, 11 warehouses were consolidated into two distribution centres for forms and publications (Mississauga and Winnipeg).
French: En mai 2003, 11 entrepôts avaient déjà été fusionnés en deux centres de distribution des formulaires et publications (Mississauga et Winnipeg).
English: Our partners use funds from HRDC to design and deliver programs and services that meet shared social and labour market priorities.
French: De plus, il avait été convenu qu’à compter de la même date DRHC dirigerait et gérerait le site Point d’accès Canadiens2, soit le « portail principal » du site du gouvernement appelé « Site du Canada3 ».
English: The final step in the consultation process was a national workshop on June 12, 2002 where the draft report was debated and final amendments made.
French: À la lumière de ces renseignements, une ébauche de rapport a ensuite été rédigée; lors de l'ultime étape des consultations, l'atelier national du 12 juin 2002, on a discuté de cette ébauche et des modifications finales y ont été apportées.
English: Although this restriction is now removed, we encourage departments and agencies to be prudent in using this facility.
French: Bien que cette restriction soit levée, nous encourageons les ministères et agences à en faire une utilisation vigilante.
English: This monitoring capacity has been further strengthened following the creation of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate through resolution 1535 (2004).
French: Les capacités de suivi qui lui ont été dévolues ont encore été renforcées avec la création, par la résolution 1535 (2004), de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: • Investigation Process under the Privacy Act Appendix 3 Privacy Act Complaints Statistics
French: • Processus d’enquête en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe 3 Données sur les plaintes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Environmental problems should be tackled at source rather than at the level of their downstream effects. The environmental soundness and cost-effectiveness of the resulting solutions should be taken into consideration when applying the principle.
French: • elles doivent être nécessaires à la réalisation de l’ objectif environnemental, c’ est-à-dire qu’ doit exister un lien causal entre les mesures et le résultat à il atteindre pour réaliser l’ objectif environnemental (principe de nécessité);
English: Information note to delegations
French: Note d'information à l'usage des délégations
English: In conclusion, the General Assembly may wish to take note of the present report and to:
French: En conclusion, l'Assemblée générale est invitée à prendre acte du présent rapport et :
English: According to the Turkish Daily News a ministerial meeting scheduled to take place between the six countries concerned failed because only three countries sent ministers.
French: Selon le Turkish Daily News, une réunion ministérielle prévue entre les six pays concernés a échoué, seuls trois pays ayant envoyé leurs ministres.
English: More information about security can be found in CBSA Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: On peut obtenir d’autres renseignements sur la garantie en consultant le mémorandum de l’ASFC : D17-1-5, Importation de marchandises commerciales.
English: • costs versus benefits of the program need to be determined
French: • les coûts et les avantages du programme doivent être établis
English: In doing so, the health infostructure initiative will facilitate employment, career development, capacity building, increased economic development, personal and community income, community stability, training opportunities and improvements to the health and social condition of Aboriginal peoples.
French: De cette façon, l'initiative d'infostructure de la santé favorisera la création d'emplois, le perfectionnement professionnel et le renforcement des capacités. Elle permettra également d'accroître le développement économique, les revenus des personnes et des collectivités, la stabilité communautaire, les possibilités de formation ainsi que d'améliorer les conditions de santé et les conditions sociales des peuples autochtones.
English: Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Office national du film . . . . .....
English: • New discoveries based on the mining of large data sets and/or comparison of data from different databases of natural phenomena, objects, etc.
French: • De nouvelles découvertes viennent de l’exploration de grands ensembles de données et de la comparaison de données de différentes bases de données de phénomènes naturels, d’objets, etc.
English: According to the data available as of March 31, 2006, language capacity was excellent, with 131 resources out of 133 (98.5%) able to serve the public in French.
French: Selon les données disponibles au 31 mars 2006, on note une excellente capacité linguistique, soit 131 ressources sur 133 (98, 5 %) qui peuvent servir le public en français.
English: Are registered with Indian and Northern Affairs Canada: 309 . Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 7 . Do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 302 . Should be upgraded in accordance with Schedule II of the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: a) N/A in 2001. b) N/A in 2002.
French: Sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : 7 . Ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : 302. Devraient être améliorés conformément à l'annexe II des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage fédéraux souterrains : a) N/A en 2001. b) N/A en 2002.
English: To the extent that a basis for criminal prosecution is established, the orbit of responsibility should focus on the command levels of decision with respect to policies and practices governing use, and generally accord serious but subordinate attention to the identity of low-level perpetrators carrying out orders.
French: Au cas où il y aurait matière à engager des poursuites pénales, l'établissement des responsabilités devrait viser à déterminer, dans la hiérarchie du commandement, le niveau de la décision concernant les politiques et les pratiques régissant l'utilisation des armes; d'une manière générale, l'identité des exécutants placés au bas de la hiérarchie ne retiendrait alors quant à elle qu'une attention indirecte.
English: The exclusion of some citizens from the new information technology society cannot be tolerated.
French: Or, on ne saurait tolérer l'exclusion de certains citoyens de la société des nouvelles technologies de l'information.
English: 28 And all these duties, and all these rights are ultimately traced to a source of law and justice above our wills and beyond our politics – an author of our dignity, who calls us to act worthy of our dignity.
French: And all these duties, and all these rights are ultimately traced to a source of law and justice above our wills and beyond our politics – an author of our dignity, who calls us to act worthy of our dignity.
English: The SEPA should enable individuals and enterprises to transfer the single currency swiftly, cheaply and safely throughout the euro area, thus reaping the full benefits of Economic and Monetary Union (EMU) and of the Single Market in general.
French: Le SEPA devrait permettre aux particuliers et aux entreprises de transférer la monnaie unique de façon rapide, peu onéreuse et sûre à l’intérieur de la zone euro, en profitant ainsi pleinement des avantages de l’Union économique et monétaire (UEM) et du marché unique en général.
English: Under the new FCTIP, as under the old VRP, the sponsor of a domestic convention excludes the following amounts when determining what portion of the admission sold to a non-resident is subject to GST/HST:
French: Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, tout comme dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, le promoteur d'un congrès canadien qui vend un droit d'entrée à un non-résident doit exclure les montants suivants lorsqu'il calcule la partie du droit d'entrée assujettie à la TPS/TVH :
English: However, the level of finalizations is contingent on the level of resources, as well as on the effective implementation of major changes in the way that appeals are processed.
French: Toutefois, le niveau de finalisation est subordonné au niveau des ressources ainsi qu'à la mise en œuvre efficace des changements importants qui doivent être apportés à la manière dont les appels sont traités.
English: In either case, re-analyses of the samples may be required. This is usually done after consultation with the initiating organization, a territorial health representative, Health Canada, DIAND and the NCP Management Committee, as necessary.  2.
French: Dans les deux cas, de nouvelles analyses des échantillons peuvent être requises, ce qui se fait généralement après consultation de l'organisation initiatrice, d'un représentant territorial de la santé, de Santé Canada, d’AINC et du Comité de gestion du PLCN, au besoin.  2.
English: In several recent decisions under the Canadian Human Rights Act tribunals have affirmed that the civil standard of proof, that is, a preponderance of evidence on a balance of probabilities, is applicable (see Balbir Basi v. C. N. R. (C. H. R. T. Decision T. D. 2/ 88, Feb.
French: Dans plusieurs décisions récentes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les tribunaux ont affirmé que la norme civile de preuve, c’est- à- dire la prépondérance des probabilités en faveur de la preuve, est applicable (se reporter à Balbir Basi v. C. N. R. (Décision du CHRT TD 2/ 88, 16 février 1988); Corrigan v. Pacific Western Airlines (Décision du CHRT TD 6/ 88, 29 avril 1988)).
English: Under the provisions of article 6 of the Local Opinion Poll Act of 30 November 1999, the right of citizens to participate directly or indirectly in local opinion polls may not be restricted on the grounds of race, ethnic background, religion, language, sex, origin, education, wealth, official position, beliefs, or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: L'article 6 de la loi du 30 novembre 1999 relative aux sondages d'opinion locaux interdit toute restriction du droit des citoyens de participer directement ou indirectement à un sondage d'opinion local fondée sur la race, la nationalité, la religion, la langue, le sexe, l'origine, l'éducation, la fortune, la fonction, les convictions, l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: The international community should support the ongoing process in that country.
French: La communauté internationale devra accompagner le processus en cours de ce pays.
English: • Executive Advertisements & Notifications (Publiservice clients only) Career Toolkit The Career Toolkit provides valuable tips and strategies for candidates in search of employment opportunities at the executive level.
French: • Annonces et notifications de la direction (accessibles seulement aux clients de Publiservice) Trousse d'information sur les carrières Donne des conseils et stratégies à l'intention des personnes qui cherchent à obtenir un emploi à l'échelon de la direction.
English: Develop written procedures for reporting and clean-up of these contaminants.
French: Bien que les sacs soient plus dispendieux, ils permettent de réduire le coût total de la main-d’œuvre.
English: The Corporation later sub-contracted the construction to a northern company for $943,536 Cdn., although we understand that the final costs exceeded $1 million.
French: Par la suite, la Société a confié en sous-traitance la construction du complexe à une entreprise du Nord pour 943 536 $CAN, bien que le coût final ait dépassé un million de dollars, sauf erreur.
English: Also from Western Ontario Katherine Bobak and Matthew Penasse trailed in second with 43.58 points.
French: Aussi de la section de l'Ouest de l'Ontario, Katherine Bobak et Matthew Penasse ont pris le deuxième rang avec 43,58 points.