ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee’s mandate was to facilitate the implementation of the report’s 36 recommendations.6 The report has served as the cornerstone of many Canadian programs currently aimed at bringing more Aboriginal people into the construction industry.
French: Le mandat du comité était de faciliter la mise en œuvre des 36 recommandations du rapport.6 Le rapport fut la pierre angulaire de nombreux programmes canadiens visant actuellement à accroître la présence des Autochtones dans l’industrie de la construction.
English: - Set up a task force to review and put forward proposals for the research capacity needed in each region of the continent.
French: • Mettre sur pied une équipe spéciale pour examiner les capacités de recherche dont le continent a besoin dans chaque région et présenter des propositions à ce sujet.
English: Record of test results 1/ for part number:
French: Enregistrement des résultats d'essai 1/ pour la pièce No
English: "The Assemblée des communautés francophones, Durham-Peterborough would like to thank Canadian Heritage for its financial support," said Robert Fillion, Chair of the ACFO-DP.
French: « L'Assemblée des communautés francophones, Durham-Peterborough tient à remercier Patrimoine canadien pour son support financier, a évoqué M. Robert Fillion, président de l'ACFO-DP.
English: Urges the Secretary-General to operationalize to the extent possible the crime prevention work of the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to developing new project ideas, proposals and documents involving the promotion of sustainable livelihood, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: Prie instamment le Secrétaire général de traduire sur le plan opérationnel, dans toute la mesure possible, les travaux de prévention du crime menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin de concevoir de nouveaux projets, propositions et documents promouvant des modes de subsistance viables, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: TIM/2001/7/Add.1 page 5 sustainability of the resource base is key to NWFPs market development, i.e. through a steady supply.
French: Au terme d’une discussion animée, M. Finne a conclu que la viabilité de la ressource était essentielle au développement du marché des produits forestiers autres que le bois, car elle assurait la stabilité de l’offre.
English: Find out more on the history of the legislation and read the current laws.
French: Il y a un tas d’information sur les aspects et phases différents de la vie familiales.
English: Approval of minutes of meeting of: 20-22 June 2006
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des: 20 au 22 juin 2006
English: His net loss as of October 13, 1989 (i.e.  two years after his release date) is $105,765.15 calculated as  follows: (a) Remains in the Canadian Forces Until Oct. 13, 1989 Present Value:
French: Son  préjudice net au 13 octobre 1989 (c'est-à-dire deux années après sa date de  libération) s'établit à 105 765,15 $, selon le calcul suivant : a) Membre des Forces canadiennes jusqu'au 13 octobre 1989 Valeur actualisée des éléments suivants :
English: Reports from the U.S. indicate that pressure is building to retest samples so that "markers"— race, gender, physical characteristics, potential psychiatric disorders—can be added to the identification data to which DNA data banks are presently limited.
French: Des rapports américains révèlent une augmentation des pressions en faveur d'analyses supplémentaires des échantillons conservés pour pouvoir rajouter aux actuels marqueurs d'identification d'autres marqueurs permettant de préciser la race, le sexe, les caractéristiques physiques, les troubles psychiatriques possibles, etc.
English: As noted in my report, once sufficient progress has been made in regard to the political and security agreements necessary for the deployment of a United Nations peacekeeping operation, I will be in a position to make the appropriate recommendations to the Security Council.
French: Comme je l'ai noté dans mon rapport, une fois que des progrès suffisants auront été accomplis dans la négociation d'un accord politique et d'un accord relatif à la sécurité, nécessaires pour le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, je serai en mesure de faire au Conseil de sécurité les recommandations appropriées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: That is on top of some $36 billion per year which the federal government currently invests directly and indirectly in the health of Canadians.
French: Cette somme s'ajoute aux quelque 36 milliards de dollars par année que le gouvernement fédéral investit à l'heure actuelle directement et indirectement dans la santé des Canadiens.
English: There are great examples of libraries in the UK that are becoming more than just places to loan books to people but are becoming one of the great meeting places of the city.
French: Il existe d'excellents exemples de bibliothèques au Royaume-Uni, qui deviennent plus que de simples endroits où l'on peut emprunter des livres mais les principaux lieux de rassemblement de la ville.
English: to move forwards and backwards a page at a time.
French: pour vous déplacer page par page.
English: An experienced hunter and trapper, Mr. Larocque has delivered trapper training workshops and administers the Fur Incentive and the Trap Exchange programs.
French: Chasseur et trappeur expérimenté, M. Larocque a donné des ateliers de formation pour les trappeurs et gère les programmes Fur Incentive et Trap Exchange.
English: Ensure Process for Involving IQ is Effective and Transparent Numerous stakeholders reported that they were concerned about the extent to which IQ was taken into account in the decision-making process.
French: S’assurer que le processus associant l’IQ est efficace et transparent De nombreux intervenants ont signalé que l’importance accordée à l’IQ dans le processus décisionnel les préoccupait.
English: • Make your trip a complete arctic experience!
French: • Transformez votre excursion en expérience polaire intégrale!
English: The project aims to prevent Aboriginal youth from becoming involved in criminal activity and/or drug use by engaging them in pro-active and protective programming before they become involved in high-risk behaviours or victims of crimes themselves.
French: Le projet vise à empêcher les jeunes Autochtones de se mêler à des activités criminelles ou de consommer des drogues en les faisant participer à un programme proactif visant à les protéger avant qu'ils n'adoptent des comportements à risque élevé ou ne deviennent des victimes d'actes criminels.
English: Meta-substituents which interact primarily by a field effect have very little influence on the fluorine chemical shift in the complexes suggesting that the σ framework of the ring interacts with the chromium.
French: Les substituants méta qui interagissent principalement par un effet de champ ont très peu d'influence sur le déplacement chimique du fluor dans les complexes; ceci suggère que les électrons σ du cycle interagissent avec le chrome. [Traduit par le journal]
English: Upon request by some members, the Committee was informed by the Secretariat that the latest quota shares adopted by IMF on 28 March 2008 are based on a formula that blended GDP converted at both market and PPP exchange rates in a ratio of 60 and 40 per cent.
French: Suite à la demande de certains membres, le Secrétariat a fait savoir au Comité que les quotes-parts adoptées par le FMI le 28 mars 2008 avaient été calculées à partir d'une formule du PIB converti pour 60 % au taux du marché et pour 40 % au taux de change donné par la parité de pouvoir d'achat.
English: Where there is doubt as to the wish of the author or authors, the Secretary-General will bring the communication to the attention of the Committee.
French: Si des doutes subsistent sur ce que souhaitent l'auteur ou les auteurs, le Secrétaire général saisit le Comité de la communication.
English: Gabi Macaluso has drawn inspiration from the regions bordering the Mediterranean, with a nod to the luxuriant island of Sicily.
French: Gabi Macaluso tire son inspiration des régions mediterranéennes, avec un clin d'oeil à l'île luxuriante de Sicile.
English: Revenues in the services sub-sector have grown continuously since 1997, and have nearly doubled in value over this time.
French: Les recettes de ce sous-secteur ont continuellement augmenté depuis 1997 et leur valeur a pratiquement doublé depuis.
English: Applicant Type: ( ( ( ) Band Council ) Tribal Council ) Development ) Other
French: Genre de requérant : ( ( ( ) Conseil de bande ) Conseil tribal ) Société de
English: Plastic or rubber-coated work gloves with a felt or a nonwoven textile layer which meet the terms of this note, are classified under tariff item 6216.00.00.
French: Les gants de travail enduits de plastique ou de caoutchouc, avec une couche de feutre ou de nontissé qui répond aux conditions de cette note, sont classés sous le numéro tarifaire 6216.00.00.
English: a Calculation as per 1998 recovery paper (E/ICEF/1998/AB/L.6) using 1998-1999 budgeted figures.
French: a Calcul selon le document de 1998 sur le recouvrement (E/ICEF/1998/AB/L.6) à partir des sommes inscrites au budget 1998-1999.
English: Both Bombardier and DND (including 431 Squadron – Snowbirds) have significant local labour and operations/maintenance expenditures as well as other ancillary impacts.
French: Tant Bombardier que le MDN (y compris le 431e Escadron – les Snowbirds) ont d’importants frais de main-d’œuvre, de fonctionnement et d’entretien sur place ainsi que d’autres frais annexes.
English: As in the past, the Commission has carefully reviewed all its estimates of agricultural expenditure line by line.
French: Comme par le passé, la Commission a procédé à une actualisation exhaustive, ligne par ligne, de ses prévisions de dépenses agricoles.
English: The reason given for this inequality is that it is easier to address the "technical pieces" than to win the provider consensus needed on infostructure issues such as protocols and definitions.
French: La raison de cette inégalité est qu'il est plus facile de régler les aspects techniques que d'en arriver au consensus nécessaire avec les fournisseurs sur les questions relatives à l'infostructure, comme les protocoles et les définitions (9).
English: Hand histories, player notes, chat, find-a-player and statistics have almost become standard at rooms today.
French: Remettez les histoires, notes de joueur, causerie, trouver-un-joueur et les statistiques sont presque devenues standard aux salles aujourd'hui.
English: 10th meeting The Chairman of the Committee made a statement.
French: 10e séance Le Président de la Commission fait une déclaration.
English: This enables users to obtain quality data in real-time fashion to make day-to-day informed decisions. For more information, see the press release or the National Climate Data and Information Archive.
French: Cet accès permet aux utilisateurs d'obtenir des données de qualité en temps réel pour prendre des décisions éclairées au jour le jour. Pour plus de détails, voir le communiqué ou les Archives nationales d'information et de données climatologiques..
English: One young woman named "Pakou" described how her family was captured in the jungle when she was 18.
French: • Une jeune femme nommée «Pakou» a raconté que sa famille avait été capturée dans la jungle quand elle avait dix-huit ans.
English: (e) Increased number of visitors to the web site of the Office of the High Commissioner;
French: e) Augmentation du nombre de visiteurs sur le site Web du Haut Commissariat;
English: Projects selected for funding will announced in June 2007.
French: Les projets retenus aux fins de financement seront annoncés en juin 2007.
English: The application must provide documentation and information on all COMPONENTS of a SYSTEM.
French: La demande d'homologation doit comprendre de la documentation et des renseignements concernant tous les COMPOSANTS d'un SYSTÈME.
English: In keeping with its view of the family as the best environment for the realization of the rights of children, UNICEF was developing an action plan for the International Year of the Family, which would be discussed at its Executive Board meeting in January 2004.
French: L'UNICEF, qui estime que la famille constitue le meilleur environnement pour l'exercice effectif des droits des enfants, élabore actuellement un plan d'action pour l'Année internationale de la famille que son Conseil d'administration examinera lors de sa session de janvier 2004.
English: (y) Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons;
French: y) Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires;
English: These irregularities, as well as the trial senate's decision exclusively to hear prosecutorial witnesses, also violated his right to equality of arms, guaranteed by article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les irrégularités en question, ainsi que la décision prise par le collège d'entendre exclusivement des témoins à charge, ont également violé le droit de l'auteur à l'égalité des armes, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The outcome contributed significantly to Government's appreciation of UNDP's support.
French: Les résultats obtenus ont joué un rôle considérable dans l'appréciation que le Gouvernement a portée sur l'appui apporté par le PNUD.
English: (1) The aim of the proposal is to facilitate, to the extent possible, the fulfilment of the statutory requirements set forth in article 36 (8) (a).
French: 1) La présente proposition a pour objet de faciliter, dans toute la mesure du possible, l'application des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut.
English: A population-based study of women in British Columbia in 1999 found an age-adjusted seroprevalence of 58.9% for HSV-1 and 17.3% for HSV-2(86).
French: Dans une population à faible risque en Ontario entre 2000 et 2001, on a observé des taux de séroprévalence standardisés selon l’âge du VHS des types 1 et 2 (hommes et femmes
English: Employment growth in high technology and other sectors 1996-2000 (annual % change) 5 È
French: Croissance de l’emploi dans le secteur de la haute Technologie et dans d’autres secteurs 1996-2000 (changement annuel en %) 8vhprÃqrÃyryvÃqhÃyrÃrprÃuvturpuÃrÃhrÃ (($!Ã
English: Another aspect to consider is that domestic appliances are usually disposed of as a result of refrigerant leakage rendering the appliance unusable.
French: Un autre aspect à considérer est que la principale raison pour laquelle le citoyen met au rancart son appareil domestique est qu’il ne fonctionne plus à cause d’une fuite du réfrigérant.
English: His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin (in his capacity as Chairman of Coordinating Bureau of the Least Developed Countries)
French: Son Excellence M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin (en sa qualité de Président du Bureau de coordination des pays les moins avancés)
English: Minister of Finance Outlines Fiscal Impact of Recent Government of Canada Initiatives 2005-035 (May 13, 2005)
French: Le ministre des Finances fait état de l’impact financier des récentes initiatives du gouvernement du Canada 2005-035 (le 13 mai 2005)
English: Surcharges on inefficient products should be introduced to make this measure revenue neutral for the government.
French: Une surtaxe devrait s’appliquer aux produits à faible efficacité énergétique, pour rendre cette mesure neutre à l’égard des recettes.
English: To that extent, warehousing is performed in respect of both the sales in Taiwan and the sales to Canada, and one could conclude that there is a functional relationship between sales in Taiwan and sales to Canada, although the costs in each case may be substantially different.
French: Vu sous cet angle, l'entreposage touche aussi bien les marchandises vendues à Taïwan que celles écoulées sur le marché canadien, et on pourrait conclure qu'il existe un lien fonctionnel entre les ventes à Taïwan et celles effectuées au Canada, même si les coûts dans chaque cas peuvent être très différents.
English: SWC also supports community-based action on trafficking in women.
French: CFC a également appuyé des mesures communautaires visant à lutter contre le trafic des femmes.
English: Defence Minister Bill Graham and Lieutenant-General Ken Pennie, Chief of the Air Staff, attended the ceremony held by Boeing in Mirabel, Québec.
French: Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Lieutenant-général Ken Pennie, Chef d’état-major de la Force aérienne, ont assisté à la cérémonie qu’a tenue Boeing à Mirabel, au Québec.
English: (c) Establishing an effective protection of and application for current and historical official records;
French: c) Assurer la protection et l'utilisation efficaces de la documentation officielle récente et des documents d'archives;
English: PAYMENT METHOD - Bank Money Transfer or Credit Card.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT - En espèces, carte de crédit ou par virement bancaire.
English: His reputation was also made by his work as an engineer and cartographer.
French: Ses activités d’ingénieur et de cartographe firent également sa renommée.
English: Women also have difficulty getting loans independent of their male partners.
French: De plus, il leur est difficile d'obtenir un prêt sans le consentement de leurs conjoints.
English: The MSC uses a weather prediction model to provide detailed forecast guidance in support of these efforts.
French: Le SMC utilise un modèle servant à fournir des prévisions détaillées contribuant à ces efforts.
English: Skills levels in the work force are about average, with a slight decrease for specialist levels, possible due to work force developments.
French: Les niveaux de compétences de la main-d’œuvre lettonne sont proches de la moyenne avec une légère baisse des niveaux de spécialistes, probablement en raison de l’évolution de la maind’œuvre.
English: • SECTION II-RESULTS AND PERFORMANCE TARGETS (BY ACTIVITY)
French: • SECTION II - RÉSULTATS ET OBJECTIFS DE RENDEMENT (PAR ACTIVITÉ)
English: For example, in the case of a provisional application, a Contracting Party should be permitted to require that the application contains a statement, or is accompanied by a cover sheet, indicating that the application is a provisional application, to accord a filing date where the application discloses the invention in a drawing but does not contain a description as required by Article 4(1), and/or to dispense with the requirement under Article 5(7) to notify the applicant, or other person submitting the application, of any non‑compliance with requirements relating to provisional applications.
French: Par exemple, dans le cas d’une demande provisoire, une Partie contractante devrait être autorisée à exiger que la demande contienne une déclaration ou soit précédée d’une page de couverture indiquant que la demande est une demande provisoire, à attribuer une date de dépôt lorsque la demande divulgue l’invention dans un dessin mais ne contient pas de description comme le prescrit l’article 4.1), et à lever l’obligation énoncée à l’article 5.7) de notifier au déposant, ou à la personne qui présente la demande, tout cas de non‑respect des conditions ayant trait aux demandes provisoires.
English: Click here to find more information about St. Patrick's Basilica.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la paroisse et sur l’histoire de la basilique St. Patrick.
English: Associated species include Achillea millefolium, Bromus tectorum, Eriogonum heracleoides var. angustifolium, Phacelia hastata var. hastata, Thelypodium laciniatum var. laciniatum and Toxicodendron radicans.
French: Parmi les espèces associées, on compte les suivantes : Achillea millefolium, Bromus tectorum, Eriogonum heracleoides var. angustifolium, Phacelia hastata var. hastata, Thelypodium laciniatum var. laciniatum et Toxicodendron radicans.
English: Therefore, the recent codification of crimes against humanity, for jurisdictional purposes, in the Statute of the International Criminal Court is of relevance in the interpretation of article 4 of the Covenant.7
French: Dans cette optique, la récente codification des crimes contre l'humanité, à des fins juridictionnelles, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale est à prendre en considération lorsqu'on veut interpréter l'article 4 du Pacte.
English: They get a minimum amount for working less than five consecutive hours in a day, and a different amount for working five hours or more in a day--whether or not the hours are consecutive.
French: Les guides touchent un certain montant minimal s'ils travaillent moins de cinq heures consécutives par jour, et un montant minimal différent s'ils travaillent cinq heures ou plus par jour, que ces heures soient consécutives ou non.
English: UNFPA provided support to intergovernmental organizations, including to Partners in Population and Development for an assessment of the institutional capacities of 17 regional/national population institutions that have been conducting training and research programmes.
French: Le FNUAP a accordé un soutien aux organisations intergouvernementales, y compris aux partenaires dans le domaine de la population et du développement, pour l'évaluation des capacités institutionnelles de 17 institutions régionales/nationales en matière de population qui mènent des programmes de formation et de recherche.
English: Are we going to abide by the Council's decision, under pressure from one Member State, which shows a certain lack of regard for the Union and the European citizens?
French: Allons-nous nous soumettre à la décision du Conseil, sous pression d'un État, qui exprime un certain mépris pour l'Union et les citoyens européens?
English: The advent of electronic databases has amplified the problem of piracy with the databases being expensive to make but cheap to copy.5 It also argued that whereas with effective legal protection, database providers would have the confidence to willingly disseminate data and thus make the information more readily accessible.
French: L’apparition des bases de données électroniques a amplifié le problème du piratage parce qu’il est devenu coûteux d’acheter des bases de données mais bon marché de les copier5. Ils ont aussi avancé qu’une protection juridique efficace offrirait aux producteurs de bases de données l’assurance de diffuser des données de leur plein gré et que les informations seraient donc accessibles plus rapidement.
English: The change of government did not call into question the strategic goals defined under the Bush Administration when the Clinton Administration came into power in 1992.
French: Les orientations stratégiques de l’administration Bush ne sont pas remises en cause par l’alternance politique en 1992 et l’arrivée au pouvoir de l’administration du Président Clinton.
English: This system is allegedly operated by a group of states which includes one of the Member States of the European Union, namely the United Kingdom. Now that the Cold War is over, the main function of the system appears to be industrial espionage.
French: Le système est exploité par un groupe d'États, auquel appartient également le Royaume-Uni, à savoir un État membre de l'UE, et sert avant tout à l'espionnage industriel depuis la fin de la guerre froide.