ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will not cause loss of steering or braking control, but the power assist to these systems will be lost.
French: Cela n'entraînera pas une perte de direction ou de contrôle de freinage, mais l'assistance fournie à ces systèmes sera perdue.
English: A fortiori, the expansion of settlements must be completely unacceptable to the international community.
French: A fortiori, la communauté internationale doit juger leur expansion totalement inacceptable.
English: Only a few men have come since the program was first offered a year ago, but Margarita Díaz says inclusion of men is an important step.
French: Un petit nombre d'entre eux seulement ont saisi cette occasion depuis l'introduction du programme, il y a un an, mais il n'empêche que l'inclusion des hommes constitue une étape importante, souligne Margarita Díaz.
English: The modalities provide that an autonomous liberalization measure of a Member eligible for credit should, inter alia, have been undertaken by the Member unilaterally since previous negotiations.
French: Elles disposent que pour qu'une mesure de libéralisation autonome lui permette d'obtenir un crédit, le membre concerné doit notamment l'avoir adoptée de manière unilatérale depuis les négociations précédentes.
English: In conclusion, my delegation looks forward to the review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADF) over the next few months.
French: En conclusion, ma délégation attend avec intérêt l'examen du Nouvel ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, au cours des prochains mois.
English: The Registry is accountable for the resources allocated by Parliament.
French: Le greffe est responsable des ressources accordées par le Parlement.
English: Industry Canada delivers the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI) via repayable contributions that will leverage crucial private-sector R&D investment in the aerospace, defence, security and space industries. SADI has three main objectives: to encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services; to enhance the competitiveness of Canadian aerospace and defence (A&D) companies; and to foster collaboration among research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: Ce programme de contributions remboursables, qui mobilisera l’investissement en R-D du secteur privé dans les industries de l’aérospatiale et de la défense, de la sécurité‚ et de l’espace, vise trois grands objectifs : encourager la R-D stratégique qui est source d’innovation et d’excellence dans de nouveaux produits et services; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes de l’aérospatiale et de la défense; et favoriser la collaboration entre les instituts de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.
English: This debate began in January 2001 with the adoption of the second report on cohesion drawn up by Mr Barnier. It is essential that, in view of the Commission's preparation of proposals on the future of this policy, we should work towards establishing a consensus between the different institutions involved, as the rapporteur has just explained.
French: Il est essentiel qu'en vue de la préparation, par la Commission, des propositions relatives à l'avenir de cette politique, les différentes institutions impliquées fassent converger leurs points de vue, comme vient de le signaler Mme le rapporteur.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the distinguished Prime Minister of the Central African Republic, His Excellency, Mr. Martin Ziguele, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité le Premier Ministre centrafricain, S. E. M. Martin Ziguele, à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Number of positive HIV test reports among children by exposure category and year of test Year of Test 2000 (June 30) n 0 1 0 13 0 0 12 100.0 26 100.0
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les enfants par catégorie d’exposition et année du test Année du test 1985-1994 Catégorie d’exposition Sang/produits sanguins2 a) Receveur de sang b) Receveur de facteurs de coagulation ARS - HÉT.
English: Human rights situation in Iraq (A/C.3/55/L.50)
French: Situation des droits de l'homme en Iraq (A/C.3/55/L.50)
English: Mental Disability Advocacy Centre (MDAC)
French: Centre de défense des droits des personnes handicapées mentales (MDAC)
English: For the first time, NATO had conducted "out-of-area" operations.
French: Pour la première fois, l’OTAN a conduit des opérations « en dehors de sa zone d’influence ».
English: Calls upon the international community to continue to provide financial and technical assistance, including human rights education, to protect the human rights of women and girls and to support initiatives to end violence against them and to increase their economic security, as well as to strengthen the capacity of Afghan women to fully and effectively participate in conflict resolution and peace-building efforts and in civil, political, economic, cultural and social life;
French: Invite la communauté internationale à continuer de fournir une assistance financière et technique, notamment en matière d'éducation sur les droits de l'homme, afin de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'appuyer les initiatives visant à mettre un terme aux actes de violence dont elles sont victimes et à accroître leur sécurité économique, ainsi que pour renforcer la capacité des femmes afghanes de participer pleinement et efficacement aux efforts de règlement des conflits et de consolidation de la paix et à la vie civile, politique, économique, culturelle et sociale;
English: Professional Values – New Risk Management versus Traditional Prudence L. has a good job and likes it.
French: Valeurs professionnelles - nouvelle gestion des risques ou prudence traditionnelle L. a un bon poste et aime son travail.
English: In the early morning hours of 8 November, with most of the residents of Beit Hanoun still asleep, Israel Defense Forces (IDF) artillery struck a residential area, killing at least 19, including eight children and seven women.
French: Au petit matin, le 8 novembre, alors que la plupart des habitants de Beit Hanoun dormaient encore, l'artillerie des Forces de défense israéliennes (FDI) a touché une zone résidentielle, faisant au moins 19 morts, dont 8 enfants et 7 femmes.
English: VAL EN THEZE : Campsite set in a natural environnement in the picturesque Thèze-Valley.
French: CAMPING VAL EN THEZE : Aire Naturelle dans la pittoresque Vallée la Thèze, au milieu des bois. 25 emplacements spacieux et ombragés dans un parc de 1,5 ha.
English: Publications include Maintaining Seniors' Independence Through Home Adaptations, Housing for Persons with Disabilities, and Housing for Older Canadians.
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles et Aides fonctionnelles — un feuillet d’information (Voir le bon de commande.)
English: • Rural resources should be considered in the context of ecological opportunities and constraints.
French: • l’on doit considérer les ressources rurales dans le contexte des possibilités et des contraintes écologiques.
English: The main obligations of the Committee, as defined in the Treaty and in the founding decision, relate to the preparation of the Council proceedings with regard to the European Employment Strategy and its instruments - the Employment Guidelines, the Joint Employment Report and the recommendations on the implementation of national employment policies.
French: La principale mission du Comité, définie dans le traité et précisée par la décision de création, consiste à préparer les travaux du Conseil pour ce qui relève de la stratégie européenne pour l'emploi et de ses instruments : lignes directrices pour l'emploi, rapport conjoint sur l'emploi et recommandations sur la mise en œuvre des politiques nationales de l'emploi.
English: For certain types of services, alternatives to public delivery mechanisms can offer the best prospects for improved results.
French: Pour certains types de services, d'autres méthodes que les mécanismes publics peuvent offrir les meilleures perspectives d'amélioration des résultats.
English: In order for the intended objectives to be met, the implementation of these laws will have to be planned and executed effectively.
French: Pour que les objectifs fixés soient atteints, il faudra que la mise en œuvre de ces lois soit planifiée et réalisée de manière efficace.
English: It is possible that some elements of the project, and in particular those linked to infrastructure changes and the complete phasing-out of national instruments, will not be able to be fully achieved by the end of 2010.
French: 1.1.7 LE CALENDRIER DU PROCESSUS DU SEPA RESTE INCHANGÉ Dans le Livre blanc de mai 2002, 42 banques européennes et les associations européennes du secteur du crédit ont déclaré que la transition vers le SEPA sera totalement terminée avant fin 2010.
English: Easy To Be Green Thanks To Support From The Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement July 17, 2002 Winnipeg, Manitoba Tourists and Winnipeggers alike will be seeing green in Festival Park at The Forks, thanks to a $1.3 million contribution from the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba facilite la démarche écologique 17 juillet 2002 Winnipeg (Manitoba) Les touristes et les Winnipegois pourront bientôt se mettre au vert au parc du festival de La Fourche grâce à une contribution de 1,3 million de dollars de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: • Used as an environmental assessment to determine the current state of readiness to move forward towards the vision
French: • Est utilisé en tant qu’évaluation de l’environnement pour déterminer l’état actuel de préparation en vue de réaliser la vision
English: Increasing the creation of knowledge as well as the successful diffusion and adoption of technologies throughout the economy has therefore become a global strategic objective.
French: Ainsi, la création accélérée de connaissances de même que la diffusion et l'adoption réussies de technologies, un peu partout dans l'économie, deviennent un objectif stratégique mondial.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 April 2006a
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission ;
English: Turn right on Explorer, then left at the first road (Skymark).
French: Tournez à droite sur Explorer puis à gauche sur la première rue (Skymark).
English: An employee within a unit performing a unique job should have the same rights as others in a unit who may be selected for lay-off.
French: Une personne occupant un poste unique dans une unité devrait bénéficier des mêmes droits que ceux qui sont choisis pour être mis en disponibilité au sein d’une unité.
English: It was recalled that the issues addressed in recommendation (110) had been discussed in the context of the first joint session of Working Groups V and VI (document A/CN.9/535, paras.
French: Il a été rappelé que les questions traitées dans la recommandation 110 avaient été examinées lors de la première session commune des Groupes de travail V et VI (voir document A/CN.9/535, par.
English: Few conventional weapons have such characteristics and raise such concerns.
French: Il est peu de munitions classiques qui aient de telles particularités et suscitent autant d'inquiétudes.
English: • Greater collaboration – leading to improved governance and better alignment of roles by governments, standardized approaches, and improved prioritization of risk areas
French: Les améliorations du système permettraient aux gouvernements, à l’industrie et au public de mieux intervenir en cas d’intoxications alimentaires, de dangers et d’épidémies, de protéger la santé publique, de renforcer la confiance des consommateurs à l’égard des produits agroalimentaires canadiens et de contribuer à la compétitivité du secteur.
English: I also said that when we analyse the broad economic policy guidelines, we can see some specific references to investments in large networks and the possibility of more efficient functioning, for example.
French: Je disais également que lorsque nous analysons les grandes orientations de politique économique, nous pouvons distinguer certaines références spécifiques, par exemple en ce qui concerne les investissements dans de grands réseaux et la possibilité de rendre leur fonctionnement plus efficace.
English: There is also a gym and internet corner.
French: Vous disposerez également d'une salle de sports et d'un coin Internet.
English: Gender budget analysis helped Governments decide where resources needed to be reallocated to achieve gender equality and made it possible to link commitments made in respect of instruments such as the Beijing Platform for Action to the distribution and use of public resources.
French: Ce type d'analyse aide les gouvernements à déterminer vers quels secteurs ils doivent réaffecter les ressources, afin de parvenir à l'égalité des sexes, et permet de lier les engagements pris à l'égard d'instruments comme le Programme d'action de Beijing, par exemple, à la répartition et à l'utilisation des ressources publiques.
English: Wallets, handbags, and obviously private papers should not be seized."
French: Ce principe s'applique également aux traitements requerrant des analyses criminalistiques d'ordinateurs.
English: We take special care to NOT return an error when somebody deletes a forward that did not exist.
French: Nous faisons attention à ne PAS retourner d'erreurs quand quelqu'un supprime un ré-envoi qui n'existait pas.
English: One, I hope, will be the Security Council breathing very heavily down their necks, and perhaps worse.
French: L'une, j'espère, est qu'elle sentirait dans son dos le souffle du Conseil de sécurité, et peut-être pire.
English: For this, you will work on each of the phases which enable the creation of these systems, from the specification to the industrialisation.
French: Pour cela, vous travaillez sur l’ensemble des phases qui permettent la création de ces systèmes, de la spécification à l’industrialisation.
English: Finally, we would like to state our interpretation that documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816, have been circulated only for the specific purpose of identifying the items, materials, equipment, goods and technology referred to in operative paragraph 8 of the resolution we have just adopted.
French: Enfin, nous voudrions faire part de notre interprétation que les documents S/2006/814, S/2006/815 et S/2006/816 n'ont été distribués que dans le but précis d'identifier les articles, matières, matériel, marchandises et technologies, qui sont mentionnés au paragraphe 8 de la résolution que nous venons d'adopter.
English: non-violent offences, who were unarmed and did not pose any threat to the arresting officers or others.
French: Principaux faits et griefs L’affaire concernait le meurtre de deux proches des requérants par un membre de la police militaire qui tentait de les arrêter.
English: In discussing the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3), delegations noted with appreciation that South-South trade had been growing at 11 per cent a year for the previous decade, in particular between Africa and Asia.
French: Lors de l'examen du troisième cadre de coopération en faveur de la coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3), les délégations ont constaté avec satisfaction que les échanges commerciaux Sud-Sud avaient augmenté à un rythme de 11 % par an au cours des 10 dernières années, en particulier entre l'Afrique et l'Asie.
English: First entered the magistracy on 16 August 1982.
French: Maîtrise en droit Intégrée dans la magistrature le 16 août 1982
English: Such a dynamic would be a service to the people in Turkey who fight for democracy, human rights and the political solution of the Kurdish question.
French: Une telle dynamique rendrait un service aux personnes qui luttent en Turquie pour la démocratie, les droits de l'homme et la résolution politique de la question kurde.
English: These documents included subjects which the delegations still wished to discuss.
French: Ces documents comportaient les sujets que les délégations voulaient encore débattre.
English: The Committee continued its general debate on disarmament and international security agenda items.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution.
French: Le cofinancement de fonds opérationnels mis en place par les organisations de producteurs est une solution appropriée.
English: Recently, low productive capacity and high commodity prices had combined to increase food prices, threatening to exacerbate poverty.
French: Dans la période récente, la faiblesse des capacités productives et le niveau élevé des prix des produits de base s'étaient combinés pour provoquer une hausse des prix des denrées alimentaires, qui menaçait d'exacerber la pauvreté.
English: The pillar in the centre, erected by the German Army, recognizes the staunch defence of the British unit at the Battle of Mons.
French: La colonne au centre, érigée par l'armée allemande, témoigne de la défense vigoureuse de l'unité britannique lors de la bataille de Mons.
English: • the Departmental Authority determines that the shipment of HG&E or private motor vehicles, or both shall be limited or controlled (refer to Addenda 2, 3, 7 and 8).
French: • lorsqu’il est envoyé dans un logement de l'État où il ne pourra pas loger tous ses AM et EP;
English: Toronto, November 12, 1998 STEPHEN R. SMITH  President and Chief Executive Officer [47-4-o] 165376 CANADA INC.
French: Toronto, le 12 novembre 1998 Le président-directeur général  STEPHEN R. SMITH [47-4-o] 165376 CANADA INC.
English: After the inauguration of flights to Pula, which are in operation for the second year in sequence now, Dubrovnik would be the second destination of Jat services toward Croatia.
French: Après Pula, ville avec laquelle Jat entretient des vols réguliers depuis l'année passée, Dubrovnik serait la deuxième destination de Jat envers la Croatie.
English: Publication information Authors Title Journal Volume Issue Pages Date
French: Informations concernant la publication Auteurs Titre Périodique Volume Numéro Pages
English: That is why again we renew our appeal for massive voter registration within the communities concerned and call upon those communities to participate in the elections.
French: C'est la raison pour laquelle, une fois de plus, nous renouvelons notre appel à la fois à une inscription massive sur les listes électorales de toutes les communautés concernées, et ensuite à la participation de ces communautés aux élections au Kosovo.
English: Participating States are urged to promote an increase of knowledge of cultural diversity, for example by facilitating exchange programmes for children in families of different cultural background, in order to overcome ignorance of the lifestyles of others.
French: Les États participants sont vivement invités à promouvoir une amélioration de la connaissance de la diversité culturelle, par exemple en facilitant les programmes d'échange d'enfants issus de familles de milieux culturels différents, afin de surmonter l'ignorance des modes de vie des autres.
English: Canadians and Parliamentarians alike can expect to hear more about the Commission's progress in making the strategic outcomes identified above a reality.
French: Les Canadiens et les membres du Parlement seront tenus au courant des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs identifiés ci-dessus.
English: H. Human resources management and payroll systems
French: Gestion des ressources humaines et systèmes de gestion de la paie
English: GAVI, the Global Fund and the World Bank are discussing the potential solution of earmarking funds for joint programmes to strengthen health systems.
French: GAVI Alliance, le Fonds mondial et la Banque mondiale discutent actuellement de la possibilité de réserver des fonds à des programmes conjoints visant à renforcer les systèmes de santé.
English: Just as the Secretary-General has highlighted the advantages of results-based management, let us also demonstrate our commitment to results-based disarmament by ensuring that our resolutions are susceptible to regular progress assessment.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, nous pourrions ainsi montrer que notre détermination de promouvoir des résultats en matière de désarmement suppose que nous puissions évaluer régulièrement les progrès réalisés.
English: The candidates were asked what they, as the Project Manager would do in this situation.
French: On demandait aux candidats ce qu'ils feraient, en qualité de gestionnaire du projet, dans cette situation.
English: Conclusion Overall, we found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed provide a very good level of assurance and that due diligence is exercised over expenditures and revenue.
French: Conclusion Dans l'ensemble, nous avons constaté que les systèmes et les contrôles en place liés aux principaux processus de gestion examinés offrent un très bon niveau d'assurance et que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux dépenses et aux recettes.
English: A Guide for Canadian Producers of Giftware, Crafts and Decorative Home Accessories. http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/70309-e.htm Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Tél.: (902) 368-4244 Fax : (902) 368-4242 Adresse 5th Floor, Shaw Building 105 Rochford Street P.O. Box 2000< Charlottetown (I.-P.-E.)
English: Debtor One who owes an obligation to another, usually to pay money.
French: Dividende Part du produit de l'actif du failli versée par le syndic aux créanciers qui ont des réclamations prouvables à l'égard de l'actif.
English: The combination of the fresh breeze from the sea and the cooling shadows from the pine trees makes for a blissful relaxation area.
French: L'air marin et l'ombre rafraîchissante fournie par les pins font de cet hôtel un établissement idéal pour le relaxation.
English: Canadian researchers were among the first to document the elevated crash risk associated with driving while impaired by alcohol and among individuals with alcohol use problems (e.g. Schmidt, Smart and Popham, 1963).
French: Les chercheurs canadiens sont parmi les premiers à documenter le niveau élevé des risques d'accidents associés à la CFA par l'alcool et aux individus éprouvant des problèmes de consommation d'alcool (p. ex., Schmidt et al., 1963).
English: The volume of sand and gravel in 2006 dropped by 2.8% from 2005, but the value remained stable with an increase of 0.8%.
French: Le volume de sable et de gravier produits en 2006 est inférieur de 2,8 % au volume enregistré pour 2005, mais la valeur du sable et du gravier est, pour ainsi dire, demeurée stable en 2006, étant donné sa hausse de 0,8 %.