ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Implementing The Life Line Concept: Report Of The Task Force On Long Term Offenders Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport du groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, Mise en oeuvre du concept Liens institutionnels
English: Article 6 of the Covenant
French: TROISIÈME PARTIE DU PACTE  Article 6
English: As of November 1, 2000, 19 projects worth $47.9 million have been approved, with a provincial contribution of $7.1 million.
French: En date du 1er novembre 2000, 19 projets, représentant un coût total de 47,9 millions de dollars, ont été acceptés, et une contribution provinciale de 7,1 millions de dollars leur a été allouée.
English: A country innovative, open and friendly.
French: Un pays innovateur, ouvert, amical.
English: In my first address I gave a few dates, a few precise pieces of information about when the two bodies, the Satellite Centre and the Institute can be transferred, so that, as you ask, everyone who is working in some capacity for one or other body can be sure of his or her position.
French: Dans ma première intervention, j’ai fourni des dates et des informations précises quant au transfert de l’Institut et du Centre satellitaire. Ainsi, et comme vous l’avez demandé, toutes les personnes, quel que soit leur statut, qui travaillent pour l’une ou l’autre de ces structures peuvent connaître leur affectation définitive.
English: FINANCIAL REGULATIONS AND RULES Annex I, page 2 _________________________________________________________________________________________
French: La fonction d’audit interne fournit à la direction des garanties, des analyses, des évaluations, des recommandations, des conseils et des informations de manière systématique.
English: Some expenditures may be reimbursed from Treasury Board Vote 5 or charged to the departmental operating budget; these are also outlined below.
French: Certaines dépenses peuvent être remboursées à même le crédit 5 du Conseil du Trésor ou imputées au budget de fonctionnement du ministère; elles sont également énoncées ci-dessous.
English: “13.  Decisions on sanctions must not create situations in which fundamental human rights would be violated.  “14.
French: Les décisions relatives aux sanctions ne doivent pas créer des situations où seraient violés les droits fondamentaux.
English: In this latter regard, I welcome the fact that since the Israeli forces left southern Lebanon, the region has been very peaceful.
French: À cet égard, je salue le fait que la paix règne dans la région depuis le départ des forces israéliennes du Sud-Liban.
English: The Teen Health Centre provides health and social services to teens including a homelessness initiative and drop in centre for street involved youth.
French: Le Teen Health Centre fournit des services de santé et sociaux aux adolescents, y compris une initiative destinée aux sans-abri et un centre de halte-accueil destiné aux jeunes qui fréquentent la rue.
English: Free $2 research fee for non-members membership $10 yearly
French: Gratuite $2 research fee for non-members membership $10 yearly
English: The welfare of the child is considered paramount in custody decisions.
French: Le bien-être de l'enfant est considéré comme essentiel dans les décisions de justice.
English: Moreover, a declaration annexed to the Treaty of Nice clearly affirms that the duty of cooperation also governs relations between the Community institutions themselves.
French: D'ailleurs, une déclaration annexée au traité de Nice affirme clairement que le devoir de coopération régit également les rapports entre les institutions communautaires elles-mêmes.
English: • A member whose prospective pension entitlement at age 65, including any retained benefits, is less than two-thirds of salary can, subject to certain conditions, purchase added years of service reckonable for pension purposes either by periodic contributions from salary or by a lump sum payment.
French: Elles peuvent être versées avant, dans les circonstances suivantes : • un parlementaire peut toucher une pension avant 65 ans s’il peut prouver qu’il a dû prendre sa retraite pour des raisons de santé;
English: While all serious and serious unexpected adverse reactions to any dose of an NHP must be reported within 15 days of becoming aware of them ("case report"), the report to be prepared annually need include only those adverse reactions occurring at the labelled dose ("summary report").
French: Toutes les réactions indésirables graves et les réactions indésirables graves et imprévues qui surviennent à toute dose d'un PSN doivent être signalées dans un délai de 15 jours suivant le moment où le détenteur de licence en prend connaissance (« fiche d'observation »).
English: Upon election to office in 1984, the new Conservative federal government moved quickly to develop its free trade agenda, which led to the signing of the bilateral Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA) in 1988.
French: Après avoir été élu en 1984, le nouveau gouvernement conservateur fédéral a rapidement mis en place son programme de libre-échange, qui a mené à la signature de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALECEU) en 1988.
English: It is also quite telling that even Al-Qaida did not want to associate itself with the organization or its actions.
French: Que même Al-Qaida n'ait pas voulu être associée à l'organisation ou à ses actions en dit également très long.
English: TABLE 9-1 THE SYMBOL Nh - THE FRACTION OF THE SKY COVERED BY ALL THE CL CLOUD(S) PRESENT AND IF NO CL CLOUD IS PRESENT, THAT FRACTION COVERED BY ALL THE CM CLOUD(S) PRESENT Code Figure Fraction of the Sky Covered 0 No CL or CM clouds present 1 1 eighth or less but not zero 2 2 eighths 3 3 eighths 4 4 eighths 5 5 eighths 6 6 eighths 7 7 eighths or more, but not totally covered 8 8 eighths, sky totally covered 9 Sky obscured by fog and/or other meteorological phenomena / Cloud cover indiscernible, e.g. due to glare of lights at night
French: TABLE 9-1 LE SYMBOLE Nh - FRACTION DU CIEL COUVERTE PAR TOUS LES NUAGES CL PRÉSENTS OU, S'IL N'Y A PAS DE NUAGE CL, FRACTION DU CIEL COUVERTE PAR TOUS LES NUAGES CM PRÉSENTS Chiffre du code Fraction couverte du ciel 0 Aucun nuage CL ou CM présent 1 Un huitième ou moins, mais présence de nuages 2 Deux huitièmes 3 Trois huitièmes 4 Quatre huitièmes 5 Cinq huitièmes 6 Six huitièmes 7 Sept huitièmes ou plus, mais pas entièrement couvert 8 Huit huitièmes; ciel entièrement couvert 9 Ciel obscurci par du brouillard, de la neige, etc. / La couverture nuageuse n'est pas discernable, par ex. à cause de l'éclat des lumières la nuit.
English: Progametangia grew up from the substratum in pairs and then differentiated into gametangia and tongs-shaped suspensors.
French: Les progamétanges croissent en paires à partir du substrat, puis se différencient en gamétanges et en suspenseurs linguiformes.
English: A Global Vision for Small Business in Egypt 2006 Once overlooked and undervalued, small-scale businesses are now front and centre as Egypt takes bold steps to transform its economy, with the strategic support of the SME Policy Project and research backed by IDRC.
French: Alimenter le développement durable des villes 2006 Grâce à une recherche avant-gardiste conduite par le CRDI, plusieurs villes du Sud en sont venues à remettre en question l'attitude de leur administration à l'égard de l'agriculture urbaine. Le défi qu'elles doivent à présent relever consiste à déterminer comment encadrer les activités agricoles pour que leur intégration en milieu urbain soit avantageuse aussi bien pour les agriculteurs urbains que pour le reste de la population.
English: Cultural and social commitment to maintaining local and regional individuality as expressed by cultural and geological heritage features in the landscape.
French: -
English: An important instance in the cooperation with and coordination among other major organs of the United Nations was set by the participation of the Presidents of the Council for December 1999, January 2000 and March 2000 in the meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, held on 8 March.
French: Un exemple intéressant de la coopération avec d'autres organes importants des Nations Unies et de la coopération entre les différents organes a été la participation des Présidents du Conseil pour les mois de décembre 1999, janvier 2000 et mars 2000 à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres ainsi que d'autres questions relatives au Conseil de sécurité, qui s'est tenue le 8 mars.
English: A monitor with a minimum resolution of 1024 x 768 pixels and thousands of colors.
French: Une résolution d'écran de 1024 x 768 au minimum et des milliers de couleurs.
English: It has a political nature – for example, to show solidarity, to increase visibility, and above all to further the Union's key policy objectives.
French: Celles-ci présentent un caractère politique – il leur faut par exemple exprimer la solidarité, accroître la visibilité et, surtout favoriser la réalisation des principaux objectifs de l’Union.
English: (i) Not knowingly take advantage of, or benefit from, information that is obtained in the course of their duties and responsibilities as members of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and that is not generally available to the public;
French: i) Ne pas profiter ou ne pas bénéficier, en connaissance de cause, de l'information à laquelle ils ont accès dans le cadre de leurs fonctions et responsabilités en tant que membres du Comité d'étude des produits chimiques, et à laquelle le public n'a généralement pas accès;
English: Articles 10-14 (continued)
French: Articles 10-14 (suite)
English: Markings according to Chapter 3.4. of the IMDG Code are also acceptable.”
French: Un marquage conforme au chapitre 3.4 du code IMDG est aussi acceptable.
English: "Inspections" are performed whether by Measurement Canada inspectors or by private organizations accredited to perform this service on behalf of Measurement Canada.
French: « L’inspection » est exécutée soit par un inspecteur de Mesures Canada, soit par un organisme du secteur privé accrédité pour effectuer ces services au nom de Mesures Canada.
English: Yorkton, Melville and 15 Surrounding Communities get Funding for Better Wastewater Systems, Improved Water Supplies and Safer Roads March 05, 2007 Yorkton, Saskatchewan Yorkton, Melville and 15 nearby communities will benefit from a $5.8 million investment for infrastructure projects from the Government of Canada and the Province of Saskatchewan through the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Yorkton, Melville et 15 collectivités voisines reçoivent un financement pour améliorer leurs systèmes de gestion des eaux usées et de l'eau potable et pour rendre leurs routes plus sécuritaires 5 mars 2007 Yorkton (Saskatchewan) Yorkton, Melville et 15 collectivités voisines profiteront d'un investissement de 5,8 millions de dollars dans des projets d'infrastructure de la part du gouvernement du Canada et de la province de la Saskatchewan par l'intermédiaire du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: She suggests that this is an error as there is no way of knowing if it is a typographical mistake or if the Selection Board actually used two rating scales.
French: Elle a donné à entendre que c'était une erreur car il n'y avait aucun moyen de savoir si c'était une erreur typographique ou si le jury de sélection avait, à proprement parler, utilisé deux échelles de cotation.
English: [back] 99 Due to granularity of the postal code structure in urban centres, broadband details by postal code collected by the CRTC data collection system were used to identify the availability of broadband service within urban centres, supplemented with Industry Canada data where postal code data is unavailable.
French: [retour] 99 Compte tenu de la granularité de la structure des codes postaux dans les centres urbains, on s'est servi du système de collecte de données du CRTC, des codes postaux et de données d'Industrie Canada dans les cas où les données sur les codes postaux n'étaient pas disponibles pour déterminer la disponibilité de la large bande dans les régions urbaines.
English: The opposition parties sided with "Premier" Haultain.
French: Les partis d'opposition se rangent du côté du « premier ministre » Haultain.
English: On 29 September 2003, the PRRA officer rejected the complainant's PRRA application, and ordered his immediate removal, determining that he would not be subject to risk of persecution, torture, risk of life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to India.
French: Le 29 septembre 2003, le fonctionnaire chargé de l'évaluation du risque préalable au renvoi a rejeté la demande du requérant et a ordonné son renvoi immédiat, considérant qu'il ne serait pas exposé au risque d'être persécuté, torturé, tué ou victime d'une peine ou d'un traitement cruel ou inusité s'il retournait en Inde.
English: Figure O.4 The negative influence of pro-cyclical fiscal policy on long-term growth
French: Figure 0.4 Effets négatifs d'une politique financière procyclique sur la croissance à long terme
English: The Committee noted the information provided concerning the situation of the Comoros.
French: Le Comité a pris note des informations sur la situation des Comores.
English: The principal legal instruments at the federal level are the Atomic Energy Control Act1 and Regulations, and the Radiation Emitting Devices Act and Regulations.
French: Les principaux instruments juridiques au palier fédéral sont la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique1 et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et leurs règlements d'application.
English: - for imports from exporters not required to provide information but who made a voluntary submission which was complete and analyzed by the Department, the estimated weighted average margin of dumping was determined on the basis of the information supplied by that company;
French: H & D Steel Service Inc. 9960 York Alpha Drive Royalton, OH USA 44133
English: Personal Care Homes have recently moved to a process of accreditation as opposed to regulation.
French: Les foyers pour personnes âgées ont récemment délaissé le processus de réglementation au profit de l'accréditation.
English: 1 General Service (Other level) (Language Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant linguistique)
English: Key words: 16e– complexes, ruthenium, fluoro complexes, bromo complexes, iodo complexes, dihydrogen complexes.
French: Mots clés : complexes à 16e–, ruthénium, complexes fluorés, complexes bromés, complexes iodés, complexes de dihydrogène.
English: And we designed a philosophy, an interpretation, an ideology that basically says:
French: Et nous avons élaboré une philosophie, une interprétation, une idéologie qui tient en quelques mots: « Eh bien!
English: Justification Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
French: Justification Il ne peut être souscrit à l'établissement de profils nutritionnels s'inscrivant dans le cadre réglementaire étant donné qu'il va au-delà des restrictions "nécessaires" et est en contradiction avec le principe de proportionnalité.
English: • Training for most advisors/3 years
French: • Formation d’une majorité de conseillers / 3 ans.
English: Since the Commission requested the High Commissioner to engage in a comprehensive dialogue, this note also provides information on the broad range of recommendations that the Commission addressed to the Government of the Democratic People's Republic of Korea.
French: La Commission ayant demandé au Haut-Commissaire d'engager un dialogue approfondi, la présente note fournit également des informations sur les nombreuses recommandations que la Commission a adressées au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée.
English: Article 12 – Duration and termination 1.
French: Article 12 – Durée et dénonciation de l’accord 1.
English: Use HDTV Support when your CRT, DFP, or DTV display device supports one or more HDTV modes that are not initially listed in the Displays Manager due to an incomplete EDID (Extended Display Identification Data).
French: Utilisez l'option Support HDTV lorsque votre périphérique d'affichage CRT, DFP ou DTV prend en charge un ou plusieurs modes HDTV qui ne sont pas repris au départ dans le Gestionnaire d'affichage en raison d'un EDID (Extended Display Identification Data) incomplet.
English: It was admitted that it would still be necessary to consult the Army Commander on more important matters of business such as senior appointments and major changes in organization, but it was suggested "that much time, energy and paper" might be saved if "his views and directions" were obtained in personal consultation by the Chief of Staff or the M.G.A. The memorandum continued: "it is suggested, however, that the time has come when C.M.H.Q. should in its several departments be regarded more as the advanced echelon of N.D.H.Q. than merely as a clearing house for military business between it and the Army Commander."
French: On reconnaissait qu'il faudrait encore consulter le commandant de l'armée sur les sujets les plus importants, par exemple, les nominations aux postes supérieurs et les changements de fond à l'organisation, mais on prétendait qu'on économiserait "beaucoup de temps, d'énergie et de papier" si le chef d'état-major, ou le major-général préposé à l'administration, consultaient personnellement le commandant pour connaître "son point de vue et ses directives". Le mémoire ajoutait:
English: Allow me to comment on specific points in the report and to add some specific suggestions as a contribution to the establishment of a culture of prevention.
French: Qu'il me soit permis de faire des observations sur des éléments précis du rapport et d'ajouter quelques propositions ciblées en vue de consolider une culture de prévention.
English: What I regret is that it leaves aside, for the moment, the vital question of aid to developing countries, which continue to suffer the consequences of climate change for which they are not in any way responsible.
French: J'ai un regret, c'est qu'il laisse de côté, pour le moment, la question cruciale de l'aide aux pays en voie de développement qui eux, ne cessent de subir les conséquences d'un dérèglement climatique dans lequel ils n'ont aucune part de responsabilité.
English: A number of participants expressed their thanks to the secretariat for the difficult work of collecting and reflecting in the documentation for the current meeting the enormous disparity of views and ideas expressed at the first session of the Committee.
French: Plusieurs participants ont félicité le secrétariat pour avoir mené à bien la difficile tâche consistant à compiler les vues et idées extrêmement disparates exprimées au cours de la première session du Comité et à en faire état dans la documentation établie en vue de la réunion actuelle.
English: "1 See for example CGA Publications S-1.2-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 2 - Cargo and Portable Tanks for Compressed Gases" and S-1.1-2003 "Pressure Relief Device Standards - Part 1 - Cylinders for Compressed Gases".
French: "1 Voir, par exemple, les publications CGA S-1.2-2003 "Normes relatives aux dispositifs de décompression - Deuxième partie - Citernes et citernes mobiles pour gaz comprimés" et S-1.1-2003 " Normes relatives aux dispositifs de décompression - Première partie - Bouteilles pour gaz comprimés".
English: B. Policies and Corporate Administration I. Strategic Priorities and Supporting Programs
French: B. Politiques et administration générale I. Priorités stratégiques et programmes correspondants
English: So the conference in Singapore was certainly a success as regards the further opening-up of markets and making further progress towards deregulation.
French: En ce sens, la Conférence de Singapour fut certainement une conférence réussie du point de vue de l'ouverture du marché et des progrès en matière de libéralisation.
English: If this is not an investigation into a criminal offence, the exception is not provided for in the terms of Article 20 of the Regulation (EC) 45/2001 stricto sensu.
French: S'il ne s'agit pas d'une enquête portant sur une infraction pénale, l'exception n'est pas prévue dans les termes de l'article 20 du règlement (CE) nº45/2001 stricto sensu.
English: We must not waste the opportunity which has been moulded with so much effort.
French: Il ne faudrait pas gâcher une occasion qui est le fruit de tant d'efforts.
English: The issue of forced displacement is another alarming manifestation of a humanitarian situation where children are often denied shelter, access to education and basic social services.
French: Le problème des déplacements forcés est un autre aspect alarmant d'une situation humanitaire dans laquelle des enfants sont souvent privés d'abri, d'accès à l'éducation et de services sociaux élémentaires.
English: Education centers have been established in 50 villages in Sindh to wean away children from Child labour.
French: Des centres d'éducation ont été créés dans 50 villages du Sind en vue de soustraire les enfants à la menace du travail.
English: It provides training courses in Arabic and English.
French: Il offre des cours de formation en arabe et en anglais.
English: Tolerance of tyre circumference between one axle and another fitted with the same exciter.
French: 2.4 Tolérance de la circonférence du pneu entre deux essieux équipés de la même roue à encoches
English: The removal of the vocal chords leaves the laryngectomees voiceless.
French: En raison de l'ablation des cordes vocales, les laryngectomisés perdent leur voix.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in recent years considerable progress has been made, broadly speaking, in the fight against the HIV/AIDS epidemic, including better access to effective treatment and to prevention programmes.
French: membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, des progrès considérables ont été réalisés, de manière générale, dans la lutte contre l'épidémie de VIH/sida, dont un meilleur accès à un traitement efficace et à des programmes de prévention.
English: High-level dialogue on “From vision to action: The road to implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities”, on the occasion of the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (30 March 2007)
French: Dialogue de haut niveau sur le thème “De la vision à l'action : La voie d'une mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées”, à l'occasion de l'ouverture à la signature de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif à la Convention (30 mars 2007)
English: In late 2006, heavy rains flooded vast areas of Sumatra – Indonesia’s largest island.
French: Fin 2006, des pluies torrentielles ont provoqué des inondations à Sumatra, la plus grande île d'Indonésie.
English: • Have received information on the host country: history, political and social situation, key aspects of the host culture,
French: • disposer d’informations sur le pays d’accueil (histoire, situation politique et sociale, principaux aspects culturels)
English: HAITI Frantzco Joseph (m), aged 24, president of Grand Ravine Community Council for Human Rights, (Conseil Communautaire de Droits Humains de Grand Ravine –CCDH-GR) His wife and children Yveson Piton (m), aged 25, supporter of the CCDH-GR and employee at the Grand Ravine secondary school His wife and daughter
French: HAÏTI Frantzco Joseph (h), 24 ans, président du Conseil communautaire des droits humains de Grand Ravine (CCDH-GR) son épouse et ses enfants Yveson Piton (h), 25 ans, sympathisant du CCDH-GR, employé du collège de Grand Ravine ainsi que sa femme et sa fille