ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive Communication - Sampling Rating Scale 5 Excellent All major issues/criteria were addressed, answers were appropriate.
French: Communication interactive - grille d’évaluation 5 Excellent Le candidat répond aux principaux aspects et critères de l'évaluation et ses réponses sont appropriées.
English: President Putin presented a programme of a new, much more assertive Russian foreign policy in his Munich speech.
French: Le président Poutine a présenté un programme axé sur une politique étrangère russe rénovée et bien plus assertive lors de son discours de Munich.
English: Blood samples revealed an increase in transaminase levels, and serology was positive for anti-HAV IgM on 11 December.
French: Les échantillons de sang ont révélé une élévation des transaminases et les tests sérologiques pour les IgM anti-VHA ont
English: Calls upon the Commission and its secretariat to interact closely with the Information and Communication Technologies Task Force in order to promote greater information exchange and coordination of activities in information and communication technologies.
French: Engage la Commission et son secrétariat à collaborer étroitement avec le Groupe de travail sur le transfert de technologies de l'information et de la communication en vue de favoriser une intensification de l'échange d'informations et de la coordination des activités en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: At its 2000 session, the Committee established an informal working group, open to all interested members of the Committee, to review its methods of work, including accreditation issues, procedures, coordination with the secretariat of the Commission on Human Rights, enhancement of the non-governmental organizations information process and security issues.
French: À sa session de 2000, le Comité a créé un groupe de travail officieux ouvert à tous les membres intéressés du Comité pour examiner ses méthodes de travail, y compris les questions d'accréditation, les procédures, la coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, l'amélioration du processus d'information des ONG et les questions de sécurité.
English: Prior to July 2007, there was no dedicated capacity within the Department to systematically review all Headquarters Board of Inquiry reports and their recommendations.
French: Avant juillet 2007, il n'existait pas au sein du Département d'instrument spécifique permettant d'examiner systématiquement tous les rapports de la Commission d'enquête du Siège et leurs recommandations.
English: The CCRA conducted an analysis of import trends in British Columbia and the rest of Canada in order to obtain information that would either refute or corroborate the allegations of each party.
French: L'ADRC a effectué une analyse des tendances des importations en Colombie-Britannique et dans le reste du Canada afin de recueillir des renseignements qui contribueraient à réfuter ou à corroborer les allégations de chaque partie.
English: We therefore welcome the RUF's renewed commitment at what we call “Abuja II” to complying with the terms of the Abuja ceasefire Agreement of 10 November and its agreement to withdraw from Kambia.
French: Nous nous félicitons donc de ce que le RUF ait renouvelé son engagement, lors de ce que nous appelons « Abuja II », de se conformer aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja du 10 novembre et ait accepté de se retirer de Kambia.
English: • Demographic information is at a high level and difficult to use as a basis for analysis in developing HR plans.
French: • Les données démographiques sont des macrodonnées et il est difficile de les utiliser comme point de départ pour l'analyse aux fins de l'élaboration des plans des RH.
English: Recommendations from the two sides of industry TRAINING
French: Une communication de la Commission sur le suivi sera présentée prochainement.
English: • focusing on border management, post-release verification, and client service, as per the Compliance Improvement Plan; and 
French: • Mettre l'accent sur la gestion des services frontaliers, la vérification après la mainlevée et les services à la clientèle, conformément au Plan d'amélioration de l'observation;
English: The presence of the Delegation bore witness to the interest of Angola in the key intellectual property issues and in particular the international legal instruments in the fields of industrial property and in copyright and related rights.
French: La présence de la délégation témoigne de l’intérêt que l’Angola porte aux questions importantes de propriété intellectuelle, notamment aux instruments juridiques internationaux dans les domaines de la propriété industrielle, du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Is Asian strain H5N1 avian influenza in North America?Asian strain H5N1 has not been detected in North America.
French: La souche asiatique H5N1 est-elle présente en Amérique du Nord?La souche asiatique H5N1 n’a pas été détectée en Amérique du Nord.
English: In the 1980s, Madrid was a city in upheaval: income rose, car ownership increased, and cities sprouted across the capital region.
French: Dans les années 80, Madrid a connu de grands bouleversements : les revenus étaient à la hausse, le taux de possession d'automobiles augmentait et de nouvelles villes jaillissaient tout autour de la capitale.
English: Jurisdiction - The question can be examined in multiple Canadian jurisdictions or by comparison between jurisdictions looking at particular regional concerns, availability, access or affordability disparities by region; as well as conducting studies in multiple jurisdictions to leverage Canada's varied coverage model.
French: Zone d'étude - La question peut être examinée dans plusieurs provinces canadiennes ou on peut comparer différentes provinces en examinant en particulier les problèmes régionaux, l'accessibilité, les écarts au niveau de l'accès ou des coûts selon la région; on peut également effectuer des études dans plusieurs provinces pour obtenir un modèle varié de couverture pour le Canada.
English: The possible negative consequences of boil water advisories — for example, the risk of scalding, especially to young children and elderly people — should also be considered.
French: Les conséquences négatives possibles des avis d'ébullition de l'eau, comme le risque de brûlures, particulièrement chez les jeunes enfants et les personnes âgées, devraient egalement être prises en compte.
English: This advertising cheapens all women.
French: Cette publicité est dégradante pour toutes les femmes.
English: In addition, OHIM points out that, in order to establish the acquisition of distinctive character through use of a mark, it is necessary to show that, because of the trade mark, at least a significant proportion of the target public in the Member States concerned identifies the goods in question as originating from a particular undertaking.
French: Premièrement, la déclaration sous serment du directeur général du distributeur en Europe des produits désignés par la marque BASICS, produite par la requérante devant la chambre de recours et indiquant les chiffres d’affaires et les volumes unitaires de vente de peintures acryliques entre 1993 et 2004, établirait que cette marque a été utilisée en Europe avant le dépôt de la demande d’enregistrement.
English: DBFB and similar organizations have already accomplished part of this difficult task, being storehouses of accumulated practical experience and insight into hunger and food security.
French: La DBFB et d’autres organismes semblables ont déjà entrepris une partie de cette tâche ardue, en se fondant sur leur expérience et sur leur connaissance de la faim et de la sécurité alimentaire.
English: Request contained in the draft decision
French: Demande figurant dans le projet de décision
English: 20.09 Where operational requirements permit, the Employer shall not
French: 20.09 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur ne
English: Recent initiatives to facilitate the transfers of remittances
French: Les initiatives récentes visant à faciliter les envois de fonds
English: The principle of paying for work on time is a fundamental principle of correct behaviour but is also of crucial importance in determining the solidity of an enterprise, its available funds and its access to credit and finance.
French: Le principe du paiement à l'échéance est un principe fondamental de bonne conduite, mais c'est aussi un élément primordial pour déterminer la solidité d'une entreprise, ses ressources disponibles et son accès au crédit et à la finance.
English: Because there is no person or group of persons that control Pubco and Newco, an acquisition of control of Subco would occur upon Newco's acquisition of the Subco shares on the
French: Étant donné qu’aucune personne ni aucun groupe de personnes ne contrôle Publique Ltée et Nouvelle Ltée, une acquisition du contrôle de Filiale Ltée se produirait au moment de l’acquisition par Nouvelle Ltée des actions de Filiale Ltée à l’occasion de l’attribution, malgré de fait que ce sont les mêmes actionnaires qui sont propriétaires de Publique Ltée et de Nouvelle Ltée.
English: EPD users are first responders, such as fire fighters, police, and staff from National Defence and the Canadian Forces, industrial radiographers and staff at nuclear reactors.  9.
French: Les utilisateurs de DEP sont le plus souvent des premiers intervenants, comme les pompiers, les policiers ; le personnel de la Défense nationale et des Forces armées, les radiographes industriels et le personnel des réacteurs nucléaires.  9.
English: Again, no major concerns were expressed by these groups about this change and the demand for students far exceeded the available placements.
French: Encore une fois, aucun de ces groupes n'a mentionné de problème important concernant ce changement, et la demande en étudiants a largement dépassé le nombre de participants disponibles.
English: Administration An application for the authority to use a certificate under the proposed changes would be required in a prescribed form and manner.
French: Administration L'utilisation d'un certificat en vertu des modifications proposées nécessiterait une demande d'autorisation en bonne et due forme.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Feminist Ethics and Health Care (Philadelphia:
French: Feminist Ethics and Health Care (Philadelphia :
English: Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35 near midnight and to 40 early Sunday morning.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 15 à 25 tôt ce soir et du secteur sud à 10 à 15 tard dans la nuit.
English: Mr. Tarar (Pakistan) asked whether, despite its financial troubles, UNODC was planning to update the tools and manuals it supplied to Member States.
French: M. Tarar (Pakistan) souhaite savoir si, malgré ses difficultés financières, l'UNODC prévoit d'actualiser les outils et les manuels qu'il met à la disposition des États.
English: The Committee elects a Bureau of five office-holders (a Chairperson, three vice-chairpersons and one rapporteur).
French: Le Comité élit un bureau composé de cinq membres (un président, trois vice-présidents et un rapporteur).
English: The Inspector noted that the initiative has achieved a limited amount.
French: L'Inspecteur a noté que l'initiative avait abouti à des résultats limités.
English: Third, it should be non-discriminatory.
French: Troisièmement, il devra être non discriminatoire.
English: Finally, the EDPS further encouraged OLAF to provide more specific and accurate information to data subjects.
French: Enfin, le CEPD a encouragé l'Office à transmettre une information plus exacte et spécifique aux personnes concernées.
English: Minister's Boardroom / Caterer - Tim Hortons TOTAL: $13.74
French: Salle de conférnce de la ministre / Traiteur - Tim Hortons TOTAL: 13,74 $
English: But, as with any owner of Work shown in a private space, when Corporations have Work in the private offices, they are not subject to exhibition copyright fees.
French: Toutefois, elles ne sont pas tenues de verser des droits pour les œuvres exposées dans leurs bureaux privés, comme c’est le cas pour n’importe quel propriétaire d’une œuvre dans un lieu privé.
English: Approved project in Saskatchewan for 2001-2002:
French: Projet approuvé en Saskatchewan en 2001-2002 :
English: In all countries (except Portugal and Germany) the taxation systems make special allowances for low-paid employees as the element of progressive taxation is increased or the reduction of non-wage costs is focused on the low-paid groups.
French: Neuf pays utilisent des éléments de leur système fiscal ou mettent en œuvre des actions pour réduire le coût non salarial du travail afin de développer l’emploi: l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la France, l’Irlande, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: There have been several instances in which civilians have been killed or injured — including last Saturday, when three civilians were killed by a ground-to-ground missile fired into Beit Hanoun.
French: À plusieurs occasions, des civils ont été tués ou blessés - notamment samedi dernier, quand trois civils ont été tués par des missiles sol-sol tirés vers Beit Hanoun.
English: Implementation approach The approach taken by the Department did not reach all the groups targetted by Section 41, as identified in the Department's evaluation framework, to be reached.
French: L'approche de mise en œuvre L'approche adoptée par le Ministère n'a pas permis d'atteindre tous les groupes ciblés par l'article 41, tels qu'identifiés dans le cadre d'évaluation du Ministère.
English: There is also a political aspect to the obligations, however, and this concerns the fact that the people in the north of the island of Cyprus, the Turkish Cypriots, are waiting for us to keep our side of the bargain and put an end to the economic and educational isolation of the people living in the north of the island.
French: Toutefois, ces obligations comportent aussi une dimension politique, du fait que la population du nord de l’île, les Chypriotes turcs, attendent de notre part que nous remplissions notre propre part du contrat et que nous brisions leur isolement économique et culturel.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.1.3 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 00) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: An additional view was expressed that draft article 31 was the basis of the shipper's liability, and that as long as that key provision applied the standard of fault-based liability on the shipper for breach of its obligations under draft articles 28 and 30, there was no need for draft article 29 and it should be deleted.
French: Selon un autre point de vue, le projet d'article 31 était le fondement de la responsabilité du chargeur et, dès lors que cette disposition essentielle appliquait la règle de la responsabilité pour faute au chargeur pour non-respect des obligations qui lui incombaient en vertu des projets d'articles 28 et 30, le projet d'article 29 était inutile et devrait être supprimé.
English: On Tuesday, February 14, Nuances will be offering a special six-course menu for Valentine’s Day.
French: Pour la Saint-Valentin, venez vous délecter au restaurant Nuances. Le mardi 14 février, la table de Nuances sera composée d’un menu six services spécialement élaboré pour l’occasion.
English: If a person is a foreign law enforcement officer of a friendly foreign government entering the United States on official law enforcement business; or
French: • Les représentants des forces de l'ordre d'un gouvernement étranger ami entrant sur le territoire des États-Unis pour des raisons professionnelles;
English: Representatives of populations living in disadvantaged circumstances and experiencing significant health disparities will be essential partners in initiatives to address their unique needs.
French: Les représentants des groupes qui vivent dans des conditions défavorables et dont l’état de santé est nettement inférieur seront des partenaires essentiels dans les projets visant à répondre à leurs besoins.
English: I didn't go to Yugoslavia thinking I would come back with my legs blown off; I went over there to do a job.
French: Je ne suis pas allé en Yougoslavie en me disant que j'allais revenir cul-de-jatte; j'y suis allé accomplir une tâche.
English: On the other hand, science and technology underpin every one of the Millennium Development Goals, because it is inconceivable that gains can be made in health and environmental concerns without a focused science and technology.
French: Parallèlement, la science et la technologie sont indispensables à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement car, sans elles, il est inconcevable de progresser sur le front de la santé et de l'environnement.
English: Battle of the Châteauguay National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Châteauguay
English: Malta still has to ratify the Civil Convention on Corruption, which it signed in January 2003.
French: Le pays doit encore ratifier la convention civile sur la corruption, signée par ses soins en janvier 2003.
English: This affords us tranquillity, which is effected in part by imposing on others a corresponding duty to respect our privacy.
French: De manière complémentaire, cette tranquillité est possible en partie grâce à l'obligation correspondante qu'ont les autres de respecter notre vie privée.
English: Develop expertise at working in partnership with different sectors by seeking out opportunities to work with them.
French: c. Développer une expertise en matière de collaboration avec les différents secteurs en recherchant des occasions de travailler avec ces derniers.
English: He is responsible for coordinating the work of the WHO Global Influenza Programme, including the WHO Influenza Surveillance Network, and for providing advice to WHO and national health authorities on policies and strategies for the surveillance and prevention of seasonal influenza and on influenza pandemic preparedness.
French: Il est chargé de coordonner le travail du Programme mondial OMS de lutte contre la grippe, y compris le Réseau de surveillance de l'influenza de l'OMS, et de donner des conseils à l'OMS et aux autorités sanitaires nationales au sujet des politiques et des stratégies relatives à la surveillance et à la prévention de l'influenza saisonnière et de la préparation à la pandémie d'influenza.
English: OFFICE OF DESTINATION acting as OFFICE OF TEMPORARY IMPORTATION - finalizes transit - white import voucher - enters final date for reexportation - enters office of re-exportation voucher
French: BUREAU DE DESTINATION agissant en tant que BUREAU D'IMPORTATION TEMPORAIRE - Finalise le transit -Volet d'importation blanc - Indique la date finale de réexportation - Indique l'adresse du bureau de réexportation sur le volet
English: The choice of the dismantling location is influenced in particular by the metal price a facility can offer to the shipowner or to the intermediary “cash buyer” company.
French: Le choix de l'emplacement est influencé en particulier par le prix du métal qu'un chantier peut offrir à l'armateur ou la société intermédiaire qui a acheté le navire envoyé à la démolition.
English: Formally, it is presented like a suite of short pieces aimed at the various perceptions of spatialized sounds.
French: Formellement, elle se présente comme une suite de courtes propositions ayant pour objet les multiples perceptions de l’espace habité par les sons.
English: As indicated in the previous report (A/58/761), information pertaining to systems contracts has been made available online to the peacekeeping missions by the Procurement Service in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport (A/58/761), le Service des achats, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, a fait en sorte que les données relatives aux contrats-cadres soient désormais accessibles en ligne aux missions de maintien de la paix.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 CIBC TRUST CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Third, efforts are also being made to ensure that the domestic market functions effectively, and that barriers to trade within Canada are reduced.
French: L'Initiative est mise en oeuvre sous la gouverne d'Industrie Canada, mais elle reçoit un solide appui des autres ministères, des provinces et de 66 membres du secteur privé.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders The Assisted Human Reproduction Agency of Canada Human Cloning Health and safety of Canadians Information March 2004 Research involving the in vitro embryo Canadians' views on the use of the in vitro human embryo, whether for treatment for reproductive purposes or for research, are diverse and the legislation recognizes this fact.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée Le clonage humain La santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes Information March 2004 Research involving the in vitro embryo Canadians' views on the use of the in vitro human embryo, whether for treatment for reproductive purposes or for research, are diverse and the legislation recognizes this fact.
English: The Spanish people is largely supportive of the Polisario Front and independence, and any Spanish Government supporting Morocco's claims to the Western Sahara would face public disapproval.
French: L’opinion publique espagnole est largement favorable au Front Polisario et à l’indépendance, et un gouvernement espagnol qui appuierait les revendications marocaines sur le Sahara occidental serait désavoué par la population.
English: Adapt the set's brightness and contrast to room lighting — not room lighting to the set — after the room lights have been turned on.
French: Une fois les lumières allumées dans la pièce, ajustez la luminosité et le contraste de l'écran par rapport à la lumière de la pièce - et non l'inverse.
English: In fact, a process of institutional reforms began some time ago and materialized with the holding of the first multipartite elections and with the creation of several important constitutional organizations.
French: En réalité, un processus de réformes institutionnelles a déjà été entrepris depuis quelque temps et il s'est concrétisé par l'organisation des premières élections multipartites et par la création de certains organismes importants de garantie constitutionnelle.
English: The cumulative impact of these monetary changes was serious economic contraction.
French: L'impact cumulatif de ces changements monétaires entraînait une forte contraction de l'économie.
English: For example, there were 528 robberies in HRM in 2005 and 570 in 2006, compared to 403 in 2007.
French: En effet, on a compté 403 vols qualifiés dans la MRH en 2007, comparativement à 570 en 2006 et 528 en 2005.
English: The Committee has given consideration to implementing special measures to remedy this situation, such as lengthening one of the sessions.
French: Le Comité a envisagé la prise de mesures exceptionnelles pour remédier à cette situation, telles que la prolongation de la durée de l'une de ses sessions.