ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 1999/78, recommended that the World Conference and sessions of the Preparatory Committee be open, inter alia, to interested non-governmental organizations in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/78, a recommandé que la Conférence mondiale et les sessions du Comité préparatoire soient ouvertes à la participation, notamment, des organisations non gouvernementales intéressées conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: It should be noted that there are a number of key differences between the way the United Nations and DAC define, classify and report contributions to the United Nations system.
French: Il convient de noter qu'il existe un certain nombre de différences essentielles entre l'ONU et le CAD en ce qui concerne la manière de définir, de classer et de publier les contributions versées aux organismes des Nations Unies.
English: The Committee noted with appreciation that the Symposium had offered useful insights for the members of the Committee into the technical opportunities arising from space technology for water resources management, by highlighting examples of national and international achievements in terms of cooperation in the use of space technology for sustainable water resources management.
French: Le Comité a constaté avec satisfaction que le colloque avait permis aux membres du Comité de mieux comprendre les possibilités techniques offertes par la technologie spatiale en matière de gestion des ressources en eau, en présentant des exemples de succès nationaux et internationaux en termes de coopération dans le domaine de l'utilisation de la technologie spatiale pour gérer les ressources en eau de manière durable.
English: Funding is available for project management offices, comptrollership capacity assessments and selected key projects.
French: Les fonds peuvent être consacrés à des bureaux de gestion de projet, à des évaluations de la capacité de la fonction de contrôleur et à certains projets clés.
English: Some studies also suggest that increasing Canada's research and development effort by as little as one per cent of GDP will increase our future GDP by as much as 18 per cent.3 University research is the wellspring of innovation.
French: Et elle assure plus d'un million d'emplois au pays2. Les dividendes de l'investissement dans la recherche sont par conséquent très importants, bien plus que ceux de l'investissement dans les biens d'équipement standard ou dans l'infrastructure conventionnelle.
English: Parents can request an education authority to establish whether their child has additional support needs and whether they require a co-ordinated support plan (CSP).
French: Les parents peuvent demander à l'autorité responsable de déterminer si leur enfant a des besoins en matière d'appui supplémentaire et, dans l'affirmative, si ces besoins rendent nécessaire d'établir un plan de soutien coordonné (CSP).
English: 52 of the Constitution Act, 1982, Canadian courts have robust powers to remedy any constitutional wrongs.
French: 1, de la Charte canadienne et à l'article 52 de la Constitution de 1982, les tribunaux canadiens ont des pouvoirs très suffisants pour assurer une réparation en cas d'acte inconstitutionnel.
English: Impact on Stratospheric Ozone", Science, 199: 174-177 (1978). Morris, J.C., "The Chemistry of Aqueous Chlorine in Relation to Water Chlorination", Water Chlorination.
French: Occurrence and Fate in the Environment», ACS Symposium Series, 82: 278-291, F.E. Brinckman et J.M. Bellama (éd.), American Chemical Society, Washington, DC (1978).
English: Recalling paragraph 2 of article 1 of the Convention, stipulating that wastes that belong to any category in Annex II of the Convention that are subject to transboundary movements shall be “other wastes” for the purpose of the Convention,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention de Bâle qui stipule que les déchets qui appartiennent à l'une des catégories figurant à l'Annexe II et font l'objet de mouvements transfrontières seront considérés comme "d'autres déchets" aux fins de ladite Convention,
English: The Chairperson: I again remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions is 6 p.m. tomorrow, 11 October.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je rappelle une fois encore aux délégations que la date limite pour la présentation des projets de résolution est demain, 11 octobre, à 18 heures.
English: Let us therefore act accordingly so as to protect our producers, who are the guarantors of this quality.
French: Agissons donc en conséquence afin de protéger nos producteurs, qui sont les garants de cette qualité.
English: 2002-2003 Results Worked on developing the Quality Assurance Program proposed in Bill C-9 Quality Assurance Program Bill C-9 sets out a legislative duty for the Agency "to establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act."
French: Résultats 2002-2003 Nous avons travaillé à l'élaboration du Programme d'assurance de la qualité proposé dans le projet de loi C-9 Programme d'assurance de la qualité Le projet de loi C-9 impose à l'Agence l'obligation « d'établir et de diriger un Programme d'assurance de la qualité pour les évaluations réalisées en vertu de la Loi ».
English: Migrants and Roma were victims of discrimination and racially motivated attacks.
French: Des immigrants et des Roms ont été victimes de discrimination et d’agressions à caractère raciste.
English: Examples of the effectiveness of the concept can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/owsm_e.asp Whole Fleet Management The Army implemented the initial stages of Whole Fleet Management (WFM) program to streamline service support.
French: On trouvera des exemples de l'efficacité du concept à l'adresse suivante : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/owsm_f.asp. Gestion de l'ensemble du parc de l'Armée L'Armée de terre a mis en œuvre les premiers stades du programme de gestion de son parc en vue de rationaliser les services de soutien.
English: The Post-Market Surveillance Continuum The post-market surveillance continuum comprises three principal phases:
French: Le continuum de la surveillance après la mise en marché Le continuum de la surveillance après la mise en marché comprend trois phases principales :
English: Firstly I upheld allegations 4 and 10 to the extent I have explained below.
French: Premièrement, j’accueille les allégations 4 et 10 pour les motifs que j’ai expliqués plus bas.
English: Reproduced in the original language of submission.
French: Reproduit dans la langue originale.
English: As you are aware the Canadian Parliament will meet on Thursday of this week.
French: Comme vous le savez sans doute, le Parlement canadien siégera jeudi, cette semaine.
English: PROCESSING FEE, STUDIES A fee is charged to process almost every application.
French: Les originaux ne sont pas exigés et ne vous seront pas retournés.
English: The resorts investigated were chosen on the basis of existing microbio-logical data that indicated that fecal coliform concentrations at resort A were 440/100 mL and at resort B were only 10/100 mL.
French: Les stations balnéaires de cette étude avaient été choisies en fonction des données microbiologiques existantes indiquant que les concentrations de coliformes fécaux à la station A étaient de 440/100 mL et, à la station B, seulement de 10/100 mL.
English: As a result, fees charged for the issuance of certificates of registration remain unchanged.
French: Par conséquent, les droits exigés pour la délivrance des certificats d’enregistrement demeurent inchangés.
English: Looking at ways to avoid these charges, Sao Paulo discontinued the cash transfers to Brasilia.
French: Afin d'éviter de payer ces frais, Sao Paulo a arrêté ses virements d'espèces vers Brasilia.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Grand Coulee Owl-clover" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Orthocarpe barbu" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Although outside Europe's immediate strategic periphery, the area continues to be of specific concern to Europe, for reasons
French: Etant donné leurs spécificités (qui tiennent plus qu'ailleurs aux allégeances ethniques et locales), les pays d'Afrique sub-saharienne peuvent être confrontés à l'agitation sociale, à un sous-développement chronique, et à des catastrophes humanitaires de grande ampleur, tout cela débouchant souvent sur un génocide - véritable cercle vicieux.
English: (d) Building an intergenerational partnership based on mutual trust and respect and the development of shared goals;
French: d) Créant un partenariat intergénérationnel fondé sur la confiance mutuelle, le respect et le développement d'objectifs communs;
English: In addition, according to the decisions taken, it would not be introduced in Chapter 2.8 and the question of alignment of section 2.6.1 concerning acute toxicity with the GHS text was still under discussion.
French: En outre, d'après les décisions prises, il ne serait pas introduit dans le chapitre 2.8 et la question de l'alignement de la section 2.6.1 relative à la toxicité aiguë avec le texte du SGH était toujours à l'examen.
English: The letter also mentioned the possibility of drafting a new convention for low- and middle-income countries, based on best practices in the field of road safety.
French: Cette lettre évoque également l'idée de développer éventuellement une nouvelle convention à l'intention des pays à faibles et moyens revenus, fondée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité routière.
English: It also contains a handy ten-month pregnancy calendar that you can personalize to help you keep track of what week of pregnancy you are in.
French: Le guide comporte aussi un calendrier de dix mois que vous pouvez personnaliser pour vous aider à suivre l’évolution de votre grossesse.
English: The British Government recently made sweeping proposals to renew the National Health Service.
French: Ces derniers temps, le gouvernement britannique a formulé des propositions radicales en vue de renouveler son National Health Service.
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B Notes and Descriptions This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segments Groups, Segments, and individual data elements.
French: En l’absence du descripteur AN..35 d’identification de la boîte aux lettres, la syntaxe par défaut de cet élément doit être un « + » au lieu d’un « : ».
English: All sectors of Mexican society had been involved in preparations for the Review Conference, and that was reflected in the diverse make-up of her delegation.
French: Tous les secteurs de la société mexicaine ont été associés aux préparatifs de la Conférence d'examen, ce qui a permis de former une délégation plurielle.
English: How were the communities selected to partner with the Canadian Red Cross Society?
French: Comment a-t-on choisi les collectivités appelées à travailler de concert avec la Société canadienne de la Croix-Rouge?
English: Moreover, the Special Committee welcomes the cooperation between the Department, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and other United Nations entities working in the area of gender issues.
French: De plus, le Comité salue la coopération entre ce département, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et d'autres organismes du système des Nations Unies qui s'occupent des questions de parité.
English: Evolio and Automobiles Nord Sud reserve the right to amend the terms at any time, and all amendments will be effective immediately after the upload of the revised terms to the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites.
French: et Automobiles Nord Sud se réservent le droit de modifier les modalités en tout temps, et les modifications apportées seront en vigueur immédiatement après le téléchargement des modalités modifiées sur le site Web evolio.ca et le site Web Automobiles Nord Sud.
English: Major country programme evaluations and reports
French: Principaux rapports d'évaluation sur les programmes de pays
English: A main topic of public international law is the Laws of War.
French: L'une des matières du droit public international est le droit de la guerre.
English: But he feels so good when sucking and getting wanked by the beauty's big jugs that he cannot hold any longer and he unloads his cum on the belly of this little ingenuous gourmand.
French: Mais il c'est tellement bien fait sucer et branler par les gros nichons de la belles qu'il ne peu plus se retenir et vient lâcher son foutre sur le ventre de cette petite ingénue bien gourmande.
English: By implication, the country has created a legal framework for certain provisions of CEDAW to be justiciable especially as related to the prohibition of issues highlighted in Box 2.1.
French: Par implication, le pays a créé un cadre juridique pour certaines dispositions de la Convention qui sont justiciables, en particulier concernant l'interdiction des activités relevées dans l'Encadré 2.1.
English: – Explore the possibility to develop co-operation between Israel and Eurojust – Enhance co-operation between Israeli agencies and EUROPOL – Co-operate in training for judges, prosecutors and lawyers – Co-operation in the field of police training between Israel and European police academies and colleges, as well as with CEPOL. – Exploring the possibilities for participation in EU initiatives in the field of prevention of organised crime, crime prevention and forensic science (ENFSI) – Exchange of information on the use of IT and other high-tech equipment to support criminal investigations 2.5.
French: – examiner les possibilités et définir les conditions de coopération et d’échange d’informations avec le réseau judiciaire européen dans le domaine civil; – examiner la possibilité de développer la coopération entre Israël et Eurojust; – renforcer la coopération entre les instances israéliennes et EUROPOL; – instaurer une coopération pour la formation destinée aux juges, aux magistrats et aux juristes; – mettre en place une coopération entre Israël et les hautes écoles et académies de police d’Europe, ainsi qu’avec le CEPOL, pour la formation dispensée au personnel de la police; – étudier les possibilités de participer à des initiatives communautaires en matière de prévention de la criminalité organisée et de sciences médico-légales (ENFSI); – procéder à un échange d’informations sur l’utilisation de l’informatique et d’autre matériel de haute technologie utilisé pour mener les enquêtes judiciaires.
English: In short, what we must do is to turn our minds from wondering what will happen next to wondering together about what we can still accomplish.
French: En résumé, nous devons cesser de nous demander ce qu'il va se passer prochainement et réfléchir de concert sur ce que nous pouvons encore réaliser.
English: To address burgeoning health care costs, increasing emphasis will be put on how food and nutrition can play a role in preventative health care management.
French: Pour s’attaquer à l’augmentation des coûts de soins de santé, on insistera davantage sur la façon dont les aliments et la nutrition peuvent jouer un rôle en gestion des soins de santé préventifs.
English: Also in the document, the Secretariat noted a list of recommendations concerning the permanence of electronic and published information.
French: Le représentant de l’OEB ayant demandé s’il est prévu ou non d’organiser un troisième atelier sur les normes des BNPI, le Secrétariat a indiqué qu’il a l’intention d’organiser cette réunion en utilisant des moyens électroniques de façon, en partie, à faciliter la participation d’un plus grand nombre d’experts extérieurs dans ce domaine.
English: All questionnaires were pretested.
French: Tous les questionnaires ont été mis à l’essai avant leur utilisation.
English: Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland),* Ms. Aїcha Afifi (Morocco),*** Renata Archini (Italy),*** Mr. Jorge Flores Callejas (Honduras),** Mr. Imtiaz Hussain (Pakistan),** Mr. Vladimir Iosifov (Russian Federation),*** Ms. Misako Kaji (Japan),** Mr. Collen V. Kelapile (Botswana),* Mr. Jerry Kramer (Canada),** Mr. Peter Maddens (Belgium),** Ms. Susan M. McLurg (United States of America),*** Mr. Stafford Neil (Jamaica),* Mr. Nagesh Singh (India),** Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan),* Mr. Alejandro Torres Lépori (Argentina)*** and Ms. Nonye Udo (Nigeria).
French: M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)*, Mme Aїcha Afifi (Maroc)***, Mme Renata Archini (Italie)***, M. Jorge Flores Callejas (Honduras)**, M. Imtiaz Hussain (Pakistan)**, M. Vladimir Iosifov (Fédération de Russie)***, Mme Misako Kaji (Japon)**, M. Collen V. Kelapile (Botswana)*, M. Jerry Kramer (Canada)**, M. Peter Maddens (Belgique)**, Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)***, M. Stafford Neil (Jamaïque)*, M. Nagesh Singh (Inde)**, M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie)*, M. Alejandro Torres Lépori (Argentine)*** et Mme Nonye Udo (Nigéria)*.
English: This opportunity to unravel the debate that has challenged many of us for decades was terrific.
French: Ce fut une occasion extraordinaire de faire avancer le débat qui a suscité l'intérêt de nombre d'entre nous durant des décennies.
English: Aerial photographs show that the amount of land under cultivation doubled between the late 1950s and the mid-1990s, while gullies formed by erosion grew by a factor of 14.
French: Des photographies aériennes montrent que la surface des terres cultivées a doublé et que la taille des ravinements formés par l'érosion s'est multipliée par un facteur de 14 de la fin des années 1950 au milieu des années 1990.
English: I would like to thank you very much indeed, Mr. President, for scheduling this debate and for the opportunity to comment on this important study.
French: Je tiens à vous remercier très vivement, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et de nous avoir donné cette occasion de présenter des observations sur cette importante étude.
English: While some sectors show a decline in spending in 2006-2007, others are showing increases that, in part, reflect measures announced in the 2005 Budget.
French: Si certains secteurs affichent une diminution des dépenses en 2006-2007, d’autres en revanche affichent des augmentations qui témoignent, en partie, des mesures annoncées dans le Budget fédéral de 2005.
English: To be frank, we cannot allow civil society to move faster than our political strategies and policies.
French: Pour être franc, nous ne pouvons pas laisser la société civile avancer plus vite que nos stratégies et nos actions politiques.
English: Unfortunately, no sooner had he informed us of the existence of such a service than he did an about face and said, and this is a quote, "Though I don't know why anyone in the military would require the services of a food bank."
French: Alheureusement, juste après nous avoir parlé de cette banque, il a ajouté, et je cite: «Je ne vois pas qui dans l'armée aurait besoin d'une banque alimentaire.»
English: Burton-on-Trent based Kongsberg is operated by the 'seat comfort' division of the Norwegian-owned Kongsberg Automotive AS.
French: Kongsberg Automotive , basé à Burton-on-Trent, fait partie de la division « Sièges Conforts » de la société norvégienne Kongsberg Automotive AS.
English: Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects  insurance or  reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
French:  nouveau Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 304, paragraphe 3.
English: Directory Service Customer Complaints Per 1000 NAS – Urban 5.1B6:
French: Plaintes des abonnés relatives au service de l'annuaire par 1000  SAR – Zone urbaine  5.1B6 :
English: Paraffin oil, white, light 125/135 Saybolt Universal Viscosity (38°C), specific gravity 0.840-0.860 (24°C)  23.
French: Huile de paraffine, blanche, légère, de viscosité universelle Saybolt 125/135 (38 °C), densité relative 0,840-0,860 (24 °C)  23.
English: It should be noted that this document is a working draft which, due to time constraints, has not been fully approved by IIWG members.
French: Il convient de noter que ce dernier est un projet de document de travail et qu'en raison du manque de temps il n'a pas été entièrement approuvé par les membres du Groupe de travail.
English: (f) Respecting human rights in relations with public and private security forces - in many situations, the nature of the extractive industry required reliance on security forces to maintain order and stability and to protect employees and infrastructure.
French: f) Respecter les droits de l'homme dans les relations avec les forces de sécurité publiques et privées − dans de nombreux cas, la nature même des industries extractives amène que les entreprises à faire appel aux forces de sécurité pour maintenir l'ordre et la stabilité et protéger leurs employés et leurs infrastructures.
English: A stabilized structure (i.e., a stabilized surface layer and a stabilized column) was tested in a large testing chamber in Trinity College to compare the laboratory parameters with those interpreted from the results of the large-scale test.
French: Une structure stabilisée (i.e., une couche de surface stabilisée et une colonne stabilisée) a été testée à grande échelle dans un grand cylindre à Trinity College afin de comparer les paramètres obtenus au laboratoire avec ceux obtenus des résultats de cet essai à grande échelle.
English: Such difﬁculties as the reader may experience are likely to be at the level of vocabulary.
French: Searle J., Speech acts : an essay in the philosophy of language, Cambridge, CUP (1969).
English: Now the point is that, shortly after noon, he needs to return to Moscow.
French: Il convient d'ajouter que, peu après midi, il doit rentrer à Moscou.
English: The Contracting Parties must respond to the Secretariat's request within a period of about four months.
French: Les Parties contractantes sont tenues de répondre à la demande du Secrétariat dans un délai d'environ quatre mois.
English: The Advisor will coordinate WHO activities to strengthen the capacity of key Ministry of Health policy makers and liaise with and promote policy dialogue among a wide range of health system stakeholders.
French: Ce conseiller coordonnera les activités de l'OMS visant à renforcer la capacité des principaux décideurs du ministère de la Santé, assurera la liaison avec un large éventail d'intervenants du système de santé et encouragera les échanges sur les politiques avec ces derniers.
English: This would result in an unencumbered balance of $14,406,400.
French: Le solde inutilisé représenterait alors 14 406 400 dollars.
English: Fully furnished and equipped for your comfort.
French: Composée de 2 chambres : une avec lit double et une autre avec 2 lits individuels.
English: Welcoming the convening of the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century,
French: Se félicitant de la tenue à Kobé (Japon), du 18 au 22 janvier 2005, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui a pour objet d'actualiser le cadre d'orientation relatif à la réduction des effets des catastrophes au XXIe  siècle,