ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides an overview of research and analysis being undertaken by UNCTAD with regard to African development, as well as a summary of specific activities, including advisory services and technical cooperation, in each sector that falls under UNCTAD's mandate.
French: Il donne un aperçu des travaux de recherche et d'analyse réalisés par la CNUCED sur le développement de l'Afrique et contient un résumé des activités concrètes, services consultatifs et activités de coopération technique compris, menées dans chaque secteur relevant du mandat de la CNUCED.
English: This technique involves the composting of solid manure without turning the manure pile (Mathur, 1991).
French: Dans cette technique, on composte le fumier solide sans retourner le tas de fumier (Mathur, 1991).
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as described in section 1 of operative paragraph 7 of resolution 1542 (2004),
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, selon les modalités décrites à la section 1 du paragraphe 7 de la résolution 1542 (2004),
English: In the meantime, expect the ruling on the request for suspension and expect to TAR signals from the prosecutor.
French: Dans le même temps, attendre la décision sur la demande de suspension et de s'attendre à TRE signaux du procureur.
English: This is the basis of the distinction between human capital and social capital.
French: C'est là le fondement de la distinction entre capital humain et capital social.
English: Among the barriers identified as preventing electrification are the high cost of supplying electricity in rural areas and to houses in peri-urban areas, the lack of tax or financial incentives, insufficient capacity for developing and implementing electrification projects, along with the limited ability to generate electricity.
French: Parmi les obstacles identifiés à l'électrification figurent le coût élevé de l'approvisionnement en électricité dans les zones rurales et pour les habitations situées dans des zones périurbaines, l'absence d'incitants fiscaux ou financiers, les capacités insuffisantes en matière de développement et de mise en œuvre de projets d'électrification, ainsi que la capacité limitée à produire de l'électricité.
English: Hence, the work cycle of the Convention, which occupies a two-year time frame, can make it difficult to report on an annual basis to the Permanent Forum with any real sense of momentum.
French: Compte tenu de ce cycle de travail biennal, il peut être difficile de communiquer chaque année à l'Instance permanente des informations donnant une idée précise des activités entreprises.
English: In that spirit, he wished the participants every success in their deliberations.
French: C'est dans cet esprit que je vous adresse tous mes vœux de pleine réussite dans vos travaux.».
English: Individual payments were as high as $150,000. o Using multiple payment methods to the same vendor, often against the same contract, will result in fragmented, incomplete information and will increase the risk of duplicate payments and over-expenditure of contracts. o Several high-volume vendors currently do not accept acquisition card payments. o In FY 2004/05, DND/CF made over 11,000 payments to providers of telecommunications landline services.
French: De tels accroissements de coûts, plus particulièrement pour les achats de valeur élevée, pourraient rapidement annuler les gains obtenus par une amélioration de l’efficience ou l’obtention de rabais. Une analyse des paiements effectués durant l’AF 2004-2005 a mis en relief plusieurs catégories de nombreux paiements de factures de faible valeur.
English: (a) The extensive occurrence of detention, extrajudicial killing, torture, intimidation, persecution and harassment, abuse of legal provisions on defamation and criminal libel as well as on surveillance, search and seizure, and censorship, threats and acts of violence and of discrimination, often undertaken with impunity, against persons, including professionals in the field of information, who exercise the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association and the right to take part in the conduct of public affairs, as well as at persons who seek to promote or defend these rights and freedoms, including legal professionals and human rights defenders;
French: a) Par le nombre considérable de détentions, d'exécutions extrajudiciaires, d'actes de torture, d'intimidation, de persécution et de harcèlement, de recours abusifs aux dispositions législatives concernant la diffamation et la calomnie, la surveillance, la perquisition et la saisie, ainsi que la censure, de menaces et d'actes de violence et de discrimination intervenant, souvent dans l'impunité, contre des personnes, notamment des professionnels de l'information, qui exercent le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, et les droits intrinsèquement liés que sont la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association et le droit de prendre part à la conduite des affaires publiques, ainsi que contre des personnes qui cherchent à promouvoir ou à défendre ces droits et libertés, notamment les juristes et les défenseurs des droits de l'homme;
English: The information on the composition should be available to Health Canada either in the drug submission or in a Drug Master File.
French: Santé Canada doit avoir accès aux renseignements sur la composition, soit dans la présentation de drogue, soit dans le fichier des FMM.
English: We therefore demand, as clearly formulated in item 27 of the Méndez de Vigo/Seguro report, that the European Parliament be fully involved in the common trade and external economic relations policy, both in the framing of policy and in the negotiation and conclusion of agreements - and here with codecision - because if the national parliaments no longer have any powers over common trade policy it is urgently necessary for the European Parliament to take their place as an element of democratic control and that formal provision be made for it to do so.
French: C'est pourquoi nous demandons - comme c'est clairement formulé au point 27 du rapport Méndez de Vigo-Seguro - que le Parlement européen soit pleinement associé à la politique commerciale et des relations économiques extérieures commune, tant au stade de la définition des orientations qu'aux stades de la négociation et de la conclusion - et, à ce niveau, en bénéficiant de la codécision. En effet, depuis que les compétences des parlements nationaux en matière de politique commerciale communautaire ont cessé d'exister, il est indispensable et urgent - en tant qu'élément du contrôle de la participation démocratique - que le Parlement européen les remplace et que ce soit enfin formellement prévu.
English: If all your hopes and aspirations turned to ash, what would you do to save them?
French: Si tous vos espoirs et vos aspirations avaient été réduits en cendres, que feriez-vous pour les sauver ?
English: Lead is almost insoluble in brass, but is dispersed in the form of fine globules.
French: Le plomb est presque insoluble dans le laiton, mais il est dispersé sous la forme de fins globules.
English: The three strategic actions that Canada is committed to are:
French: Les trois plans d'action stratégiques que le Canada a adoptés sont les suivants :
English: For further information, please contact Ms. Rebecca Clough, Permanent Mission of the United Kingdom (tel.  1 (212) 745-9372; or e-mail Rebecca.Clough@fco.gov.uk).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Rebecca Clough, Mission permanente du Royaume-Uni (tél. 1 (212) 745-9372; ou courriel Rebecca.Clough@fco.gov.uk).
English: The expansion of the personnel and functions of the PMO, which coincided with the prime ministership of Pierre TRUDEAU, reflected the increasingly dominant role of the PM, as head of government and head of party, and has been perpetuated by Trudeau's successors.
French: L'accroissement du personnel et des fonctions du CPM, qui remonte au temps du premier ministre Pierre TRUDEAU, atteste l'ascendant croissant du premier ministre à titre de chef du gouvernement et de chef du parti, et les successeurs de Trudeau ont perpétué cet ascendant.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des opérations (en millions de dollars)
English: (iii) National circumstances have changed significantly (e.g., infrastructure or institutional arrangement);
French: iii) La situation nationale a évolué sensiblement (par exemple en ce qui concerne l'infrastructure ou les dispositions institutionnelles);
English: The Council noted with satisfaction that the demobilisation of GAM and the decommissioning of its weapons as well as the relocation away from Aceh of non-organic military forces and non-organic police has been successfully completed.
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que la démobilisation des membres du GAM et son désarmement, ainsi que le transfert des forces militaires et des forces de police non organiques hors d’Aceh, ont été menées à bien.
English: • the current geographic/regional imbalance in programming; • the commitment to develop new programs in the under-represented program models such as dispute resolution for civil and family/child welfare;
French: • soutenir l'élaboration de nouveaux programmes, en s'attachant particulièrement à : – l'actuel déséquilibre géographique et régional entre les programmes, – l'engagement d'élaborer de nouveaux programmes dans les modèles de programme sous-représentés tels que la résolution des différends civils, familiaux et touchant le bien-être des enfants ;
English: This Government also recognizes the effect that climate change will have on all nations.
French: Le présent gouvernement est également conscient des effets qu'aura le changement climatique dans tous les pays.
English: It must include the capacity and foresight to act for tomorrow.
French: Le gouvernement doit aussi faire preuve de la fermeté et de la clairvoyance nécessaires pour agir en prévision de l'avenir.
English: Of last year's Budget surplus, over EUR 3 billion was the result of increased income, which itself was a consequence of last year's growth figures in fact turning out better than had at first been assumed.
French: L'année dernière, plus de 3 milliards d'excédent budgétaire ont découlé de l'augmentation des recettes. Cette augmentation provenait en fait de ce que les chiffres de la croissance pour l'année dernière ont été meilleurs que ne l'avaient laissé penser les prévisions.
English: • Most-Favoured-Nation Treatment - Each Party shall accord to service providers of another Party treatment no less favourable than that it accords to service providers of any other Party or of a non-Party.
French: • Traitement de la nation la plus favorisée - Chacune des Parties accordera aux fournisseurs de services d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde aux fournisseurs de services de toute autre Partie ou d'un pays tiers.
English: (f) Representatives of the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
French: f) Des représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Guidelines for a Non Sexist (Gender-Sensitive) Doctor-Patient
French: Évolution des Concepts Relatifs à la Santé des Femmes - Une perspective canadienne
English: Bahrain was also in the process of preparing its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and had submitted its initial and second periodic reports to the Committee against Torture in 2004.
French: Toutes ces initiatives prouvent l'importance que sa majesté l'Emir de Bahrein attribue à la protection des droits de l'homme.
English: (For example, each child can read their story to a partner to check if the information is correct.)
French: (Pour ce faire, chaque enfant peut, par exemple, lire son histoire à un compagnon de classe.)
English: “I have a concern to raise in connection with the statement made on behalf of the contact group lead by Ambassador John Ashe, making a reference to the opinion held by the contact group concerning negotiations in relation to paragraph 45 ter 49 of the draft plan of implementation of the Summit, on corporate responsibility and accountability.
French: « J'ai des réserves à émettre concernant la déclaration faite au nom du groupe de contact par l'Ambassadeur John Ashe qui a évoqué les vues du groupe de contact au sujet des négociations sur le paragraphe 49 du projet du plan de mise en oeuvre du Sommet relatif à la responsabilité du monde des affaires.
English: The effect of a sustained load at maximum rated current, unity Pf for four hours shall not change the percentage registration by more than 0.3%.
French: 6-4.13 Effet de l'échauffement propre.'effet d'une charge constante appliquée sous un courant nominal maximum, fP unité, pendant quatre heures ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de 0,3%.
English: (a) The second stage for achieving economic and monetary union shall begin on 1 January 1994.
French: La deuxième phase de la réalisation de l'Union économique et monétaire commence le 1er janvier 1994.
English: "Canada's New Government is pleased to support British Columbia's performing arts scene," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de soutenir les arts de la scène en Colombie-Britannique, a expliqué la ministre Oda.
English: Cummings has won a number of important music awards, including Juno Awards for Male Vocalist of the Year in 1976 and 1979.
French: Cummings remporte plusieurs prix musicaux importants, dont les prix Juno du « chanteur de l'année » en 1976 et en 1979.
English: Neither of these options is free of criticism.
French: Aucune de ces options extrêmes n’est dénuée de critiques.
English: We have to go where no one has gone before, he said, "take chances, be passionate and not be afraid of failure."
French: Nous devons nous aventurer hors des sentiers battus. Selon lui, il faut prendre des chances, être passionnés et ne pas craindre l'échec.
English: Institutions of high learning should also be beneficiaries of such programs.
French: Les établissements d’enseignement supérieur devraient également y avoir accès.
English: We call on the international community to endorse that plan and to ensure that the plan's projects are funded promptly in order that optimum results may be reached.
French: Nous appelons la communauté internationale à approuver ce programme et à assurer que les projets du programme seront financés rapidement afin d'obtenir des résultats optimaux.
English: • Rec R (98) 13 on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 on the European Convention on Human Rights
French: • Rec R (98)13 sur le droit de recours effectif des demandeurs d’asile déboutés à l’encontre des décisions d’expulsion dans le contexte de l’article 3 de la convention européenne des droits de l’homme
English: To that end, CIC and the U.S. Immigration and Naturalization Service continued to discuss opportunities for information sharing to improve program integrity while respecting refugee claimants’ confidentiality and special privacy concerns.
French: Une évaluation préliminaire de ce projet pilote a démontré qu’il améliorait nettement la capacité du HCR de renvoyer des cas au Canada et celle de la mission de traiter les cas.
English: Footnotes In Gaza documents Joe Sacco’s investigation into the massacre of Palestinian...
French: Dessinateur de BD et journaliste, l'américain Joe Sacco créé...
English: There should be independent scrutiny of the voting and counting process and access to judicial review or other equivalent process so that electors have confidence in the security of the ballot and the counting of the votes.
French: Il devrait y avoir un contrôle indépendant du vote et du dépouillement et une possibilité de recourir à un examen par les tribunaux ou à une autre procédure équivalente, afin que les électeurs aient confiance dans la sûreté du scrutin et du dépouillement des votes.
English: The investment agreement is an 82-page document with 36 pages of conditions to be met to obtain the loan.
French: L'accord d'investissement est un document de 82 pages dont 36 traitent des conditions à remplir pour obtenir ce prêt.
English: We differentiate between knowledge — the things someone knows — and competencies — the things that someone is able to do.
French: • l’aptitude à reconnaître le rôle de la science dans la gestion du risque ainsi qu’à admettre l’incertitude et à y faire face;
English: 11 May 2006, Paris, Sub-Committee on the Europe Prize (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs).
French: 11 mai 2006, Paris, Sous-commission du Prix de l’Europe (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales).
English: Since PHP 5, the SQLite extension is built-in PHP.
French: À partir de PHP 5, l'extension SQLite est intégrée à PHP.
English: As a result of increased demand for radio communications services, Industry Canada will authorize additional radio spectrum to meet requirements where the services of commercial operators are not readily available.
French: Pour répondre à la demande accrue de services de radiocommunication, Industrie Canada autorisera l'utilisation de fréquences radio additionnelles, là où aucun opérateur commercial n'offre de services.
English: As well, the EBRD published, “Law in transition online 2006 - Focus on central Europe”.  This edition of the Bank's legal journal, Law in transition online, charts and evaluates eight countries' remarkable progress since their accession to the European Union and critically assesses the challenges they now face as part of an enlarged EU.
French: Elle a également publié la revue intitulée “Law in transition online 2006 - Focus on central Europe”, où elle évalue et mesure sous forme de graphiques les progrès remarquables accomplis par huit pays depuis leur adhésion à l'Union européenne et fait une analyse critique des défis auxquels ils font à présent face en tant que membres d'une Union européenne élargie.
English: On behalf of the National Organization Committee, I am pleased to announce that the Party will once again offer a pre-writ Riding Polling Program to all constituencies.
French: Au nom du comité organisateur national, il me fait plaisir d'annoncer que le parti organisera encore une fois un programme de sondage d'opinion publique électoral dans toutes les circonscriptions.
English: Access and Availability 2004 The study was carried out by Decima Research Inc. using a quantitative (telephone interviews) and qualitative (focus groups) approach.
French: Accessibilité et disponibilité 2004 L’étude a été réalisée par le Centre de recherche Decima, au moyen d’une approche tant quantitative (entrevues téléphoniques) que qualitative (groupes de discussion).
English: Strengthen the collection and analysis of data on child labour.
French: Renforcer la collecte et l’analyse de données sur le travail des enfants.
English: When would you like to stay at the Grand Royale London Hyde Park?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Royale London Hyde Park ?
English: (b) Counter at the north end of the Secretariat lobby from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: Saskatchewan Detachment. The other Regular Members made my summer a delight and a wonderful experience.
French: Les autres membres réguliers ont fait de mon été une expérience agréable et merveilleuse.
English: The Hong Kong agent met the representative of the hijackers at various locations in Mombasa and paid the ransom of $315,000 in the following instalments: on 20 April, $150,000; on 22 April, $150,000; and on 25 April, $15,000.
French: Celui-ci y a rencontré des représentants des pirates, et a fini par verser la rançon demandée (315 000 dollars) en trois tranches : 150 000 dollars le 20 avril, 150 000 dollars le 22 avril et 15 000 dollars le 25 avril.
English: It is advised that you are not given VELCADE if you are pregnant.
French: VELCADE n'a pas été étudié chez les enfants ni chez les adolescents.
English: In January the Commission presented an action programme to this end, with the specific objective of reducing the burden resulting from legislation in force in the European Union by 25 % by 2012.
French: Dès le mois de janvier, la Commission a présenté un programme d’action à cet effet, avec pour objectif concret de réduire de 25 % d’ici à 2012 le poids de telles charges découlant de la législation en vigueur au sein de l’Union.
English: The Industry Portfolio is … Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada* Canadian Space Agency Competition Tribunal Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Tourism Commission* Enterprise Cape Breton Corporation* Industry Canada National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Standards Council of Canada* Statistics Canada Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Reports on Plans and Priorities
French: Agence de promotion du Canada atlantique Agence spatiale canadienne Banque de développement du Canada* Commission du droit d'auteur du Canada Commission canadienne du tourisme* Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l'Ouest Canada Industrie Canada Société d'expansion du Cap-Breton Statistique Canada Tribunal de la concurrence * Organisation non tenue de soumettre un rapport
English: Similarly, in respect of the goods in issue, even though a light is required to ultimately project the information onto a screen, this should not change the fact that it is actually the panel that is the output unit and not the overhead projector.
French: Ainsi, pour ce qui est des marchandises en cause, même s'il faut une source lumineuse pour que l'information soit, en fin de compte, projetée sur un écran, cela ne devrait rien changer au fait que c'est en réalité le tableau qui est l'unité de sortie et non le rétroprojecteur.
English: Information that Raymond Chabot Grant Thornton makes available on its site (the “site”) including the publications of Raymond Chabot Grant Thornton, is provided solely as general reference and should only be considered as such, and not as consulting services. Information provided by Raymond Chabot Grant Thornton cannot, under any circumstances, be used in a concrete situation involving, for instance, decision-making or a transaction.
French: Les informations que Raymond Chabot Grant Thornton rend disponibles sur son site (le « site »), dont les publications de Raymond Chabot Grant Thornton, ne sont fournies qu'à titre indicatif et doivent être considérées comme étant uniquement des éléments de référence de base d'application générale et non des services conseils.
English: What role can biotech companies play in achieving Canada's R&D performance goals over the next 8 years?
French: Quel pourrait être le rôle des entreprises canadiennes de biotechnologie au cours des huit prochaines années en matière d'atteinte des objectifs de performance en R-D?
English: We ask for your SSN, TIN, or EIN for the sole purpose of issuing a 1099 form for your earnings.
French: Nous vous demandons vos SSN, TIN, ou EIN dans le seul but d'émettre un formulaire 1099 pour vos gains.