ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given China and Japan’s surpluses, a number twice that size might be more realistic.
French: Etant donné les excédents de la Chine et du Japon, un nombre équivalent à deux fois cette taille serait bien plus réaliste.
English: Beyond recognising freedom of movement as a fundamental right, the EU has taken several accompanying measures in order to facilitate its implementation, including:
French: Outre la reconnaissance de la liberté de circulation comme droit fondamental, l’UE a adopté plusieurs mesures d’accompagnement destinées à en faciliter la mise en œuvre, dont :
English: It is a consideration of the implementation of the 1969 Official Languages Act.
French: Celui portait sur la mise en application de la Loi sur les langues officielles de 1969.
English: In this connection, a witness for Rock of Ages testified that the company imported five containers of the subject goods, from 1996 to 1998 [27] inclusively, to meet specific requests from retailers in British Columbia.
French: À cet égard, un témoin de Rock of Ages a déclaré que cette dernière avait importé cinq conteneurs des marchandises en question de 1996 à 1998 [27] y compris pour répondre à des demandes spécifiques de détaillants de la Colombie-Britannique.
English: • the amount of fees charged under section 11;
French: • le montant réclamé en vertu de l'article 11;
English: Of particular importance was the work on safety requirements for the geological disposal of radioactive waste.
French: Il faut en particulier citer, parmi les travaux les plus importants, ceux concernant les prescriptions de sécurité applicables à l'élimination des déchets radioactifs.
English: The delegation believed that the organization of regional seminars, symposia and courses for officials from countries with economies in transition is particularly important for the development of intellectual property rights protection in those countries.
French: La délégation a estimé que l'organisation de séminaires, de colloques et de cours de formation régionaux à l'intention de fonctionnaires de pays en transition revêt une importance particulière pour le développement de la protection des droits de propriété intellectuelle dans ces pays.
English: On the other hand, the authors accept Roy Norton's argument that the CSBFP serves both to provide an SME with a certain credibility, and to free collateral for conventional working capital loans.
French: Par contre, ils donnent raison à Roy Norton quand ce dernier affirme que le programme de la LFPEC vise à permettre aux PME d'acquérir une certaine crédibilité financière et de ne pas grever leurs garanties pour que celles-ci puissent servir à financer le fonds de roulement par des instruments classiques.
English: This is akin to the masquerader.
French: C'est comparable à l'espion qui est devant votre porte et qui se fait passer pour votre ami.
English: While acknowledging that the reformed pension system will contribute consistently to reducing the budgetary impact of ageing, the Commission considered it important to pursue other reforms, particularly in the field of healthcare, as well as to implement resolutely the planned budgetary consolidation in the medium term.
French: Si elle estime que la réforme des retraites contribue en permanence à réduire l'impact budgétaire du vieillissement démographique, la Commission juge essentiel d'engager d'autres réformes, en particulier dans le domaine de la santé, ainsi que de mettre en œuvre avec détermination l'assainissement budgétaire prévu à moyen terme.
English: The representative of the International Federation of Actors (FIA) stated that the current discussions on the protection of broadcasting organizations were premature, due to the lack of clear definitions of the beneficiaries and objects of protection.
French: Le représentant de la Fédération internationale des acteurs (FIA) a dit que le débat en cours sur la protection des organismes de radiodiffusion est prématuré, en raison de l’absence de définition précise concernant les bénéficiaires et les objets de la protection.
English: One of the disadvantages of willingness-to-pay or willingness-to-accept studies is that, due to the necessary field work, they tend to be comparatively more costly to undertake than studies based on other valuation methods.
French: L'un des inconvénients des méthodes de la disposition à payer ou de la disposition à accepter tient au fait qu'elle rend, du fait de l'ampleur du travail à réaliser sur le terrain, les études plus chères que celles qui sont réalisées par d'autres méthodes et que l'on tente donc de transposer à d'autres études ou à d'autres lieux les résultats d'une estimation des avantages faite dans d'autres circonstances.
English: • Clients expect, and demand, quality from vendors.
French: • Les clients exigent des services de qualitÃ© des vendeurs et s'attendent Ã les recevoir.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Claim Forms
French: • Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: These estimates take account of available official statistics, statements of competent authorities, the views of reputable economic analysts and information gathered from professional associations and other appropriate sources.
French: Ces estimations tiennent compte des statistiques officielles disponibles, des déclarations d’autorités compétentes, des vues d’analystes économiques reconnus et d’informations recueillies auprès d’associations professionnelles et d’autres sources appropriées.
English: Following up on the work of the First Triennial Review, Canada’s principal goal for the Second Triennial Review is to examine the level of implementation of the Agreement, and how this can be improved.
French: Dans le prolongement des travaux entrepris dans le cadre du Premier examen triennal, le Canada s’attachera principalement, dans ce Deuxième examen triennal, à passer en revue l’état de la mise en oeuvre de l’Accord et à déterminer les améliorations qui pourraient être apportées à ce titre.
English: The Office keeps detailed statistics on each one, including the appointee’s gender, ethnicity and recent political activity.(22) In addition, the Commissioner investigates complaints from members of the public concerning individual appointment processes.
French: Le service tient des données détaillées sur chaque cas, y compris le sexe de la personne nommée, son origine ethnique et son activité politique récente(22).
English: Korea Korean Air reported a net profit of 31.3 billion won (CDN$12 million) for its fourth quarter ended December 31, 2005, a drop of 85.7 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: Corée Korean Air a déclaré des bénéfices nets de 31,3 milliards W (12 millions $CAN) pour son quatrième trimestre ayant pris fin le 31 décembre 2005, soit une baisse de 85,7 % par rapport au même trimestre en 2004.
English: Are there adequate resources for the program and are program personnel adequately trained?
French: Les ressources affectées aux programmes sont-elles suffisantes et les employés chargés de leur exécution reçoivent-ils une formation adéquate?
English: As a cooperative society under Belgian law, SWIFT’s shareholders own and control it.
French: En tant que société coopérative régie par le droit belge, SWIFT est la propriété de ses actionnaires, qui la contrôlent.
English: MORE THAN OF REDUCTION ON YOUR STAY!!
French: NOUS VOUS OFFRONS JUSQU'A 28%DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!!
English: On the basis of this review, the Committee makes the recommendation that the list of least developed countries now be composed of the same countries as are already included, but with the deletion from the list of Maldives and the addition of Senegal (subject to the Government's acceptance).
French: Sur la base de son examen, le Comité fait les recommandations suivantes, notamment que la liste des pays les moins avancés soit composée des pays qui en font déjà partie, mais en en retirant les Maldives et en y ajoutant le Sénégal (sous réserve de l'accord du Gouvernement).
English: ICN Workshop on Capacity Building 678. On behalf of another ICN project that is primarily concerned with the challenges faced by younger competition agencies, the Commission organised the ICN Workshop on Capacity Building in Paris in February 2004416.
French: Le sous-groupe continue à suivre les efforts consentis en matière de réformes et à épauler les membres du RIC qui envisagent de modifier leur législation, leur réglementation et les pratiques de leurs autorités, et qui assistent des pays non membres dans l'élaboration de nouvelles dispositions de contrôle des concentrations.
English: Coordination measures must be put in place at the local level to ensure that this funding is distributed correctly.
French: Des mesures de coordination doivent être mises en place au niveau local afin d'assurer la répartition correcte de ce financement.
English: In pure culture the Nitrosospira isolate (Np IO1a) was completely inhibited by nitrapyrin at 5 μg mL−1, tolerant of 1.0 and 10.0 mM chlorate, and capable of growth only at pH 6.2 and above.
French: La souche (Nitrosospira Np IO1a) isolée à partir des tubes MPN était totalement inhibée par 5 μg mL−1 de nitrapyrine, tolérait le chlorate (1,0 à 10,0 mM) et ne pouvait se multiplier qu'à partir d'un pH de 6,2 ou moins acide.
English: The purpose of the Education Act, 1998 was to put on a statutory basis existing arrangements governing the running of schools at primary and post-primary level.
French: Le but de la loi de 1998 sur l'éducation était de donner un cadre légal aux systèmes régissant les écoles de niveaux primaire et post-primaire.
English: Why does Mail.app ignore “Play Sound” actions in my rules?
French: Pourquoi Mail.app ignore les actions “Play Sound” dans mes filtres ?
English: The Working Group recommended the addition of the following text after chapter 3, paragraph 34, of annex B to the Contingent-Owned Equipment Manual, to be numbered as paragraphs 35 and 36, respectively:
French: Le Groupe de travail a recommandé que le texte ci-après fasse l'objet des paragraphes 35 et 36, respectivement, qui seraient insérés après le paragraphe 34 (chap. 3, annexe B) du Manuel :
English: For women infected with HIV and working in agriculture, the contamination by pesticides may have a negative impact on their immune system and multiply the risks posed by unsafe working conditions amplified by poverty, illiteracy and cultural constraints.
French: Les femmes porteuses du VIH qui travaillent dans l'agriculture et sont contaminées par les pesticides voient leurs défenses immunitaires s'affaiblir, ce qui aggrave les risques auxquels les exposent de mauvaises conditions de travail, souvent amplifiées par la pauvreté, l'analphabétisme et des impératifs culturels.
English: To monitor the condition of the three forts and to maintain records of their ongoing maintenance using the Parks Canada Asset Inventory Management Systems (AIMS).
French: Recourir au système de gestion de l’information sur les biens de Parcs Canada pour surveiller l’état des trois forts et tenir un relevé des travaux d’entretien courants qui y sont réalisés.
English: Budget 2000 contained a Government of Canada commitment of $90 million over three years, and stabilized funding of $45 million in subsequent years for the protection of species at risk.
French: Le Budget 2000 comportait un engagement du gouvernement du Canada de 90 millions de dollars sur trois ans ainsi qu'un financement stabilisé de 45 millions de dollars les années subséquentes pour la protection des espèces en péril.
English:    – Mr President, given the important advantages of alternative forms of energy to the environment, public health and citizens’ quality of life, the question to which neither the Commission nor the European Parliament has given an effective answer is: how can we promote the further development of alternative forms of energy, so that the citizens can enjoy their advantages?
French:    - Monsieur le Président, étant donné les avantages importants des formes alternatives d’énergie pour l’environnement, la santé publique et la qualité de vie des citoyens, la question à laquelle ni la Commission ni le Parlement européen n’ont apporté une véritable réponse est la suivante: comment pouvons-nous promouvoir le développement des formes alternatives d’énergie pour que les citoyens puissent profiter de leurs avantages?
English: Implementation of GHS, where applicable, will follow the harmonized classification scheme and the harmonized label elements.
French: La mise en uvre du SGH, là où elle est possible, suivra le schéma harmonisé pour la classification et les éléments d'étiquette harmonisés.
English: [11] The power of the Commission to issue guidelines is derived from the statute.
French: [11] Le pouvoir de la Commission de donner des directives dcoule de la Loi.
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by September 2, 2005, in strict confidence, to the Director, Portfolio Affairs Office, Canadian Heritage, 25 Eddy Street, 3rd Floor, Room 88, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 994-8097 (fax).
French: Les candidats intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 2 septembre 2005, dans la plus stricte confidentialité, au Directeur, Affaires du portefeuille, Patrimoine canadien, 25, rue Eddy, 3e étage, Pièce 88, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 994-8097 (télécopieur).
English: Performance for the year was based on the percentage of operational months during which a mine met the MEQS.
French: La performance annuelle a été fondée sur le pourcentage de mois d'exploitation pendant lesquels une mine a satisfait aux NMQE.
English: On 21 June 1999, the EU Council decided to develop the regional approach into an EU stabilisation and association process for the five countries concerned.
French: Le 21 juin 1999, le Conseil de l’UE a pris la décision de transformer son approche régionale en processus de stabilisation et d’association de l’UE pour les cinq pays concernés.
English: Aboriginal students enrolled, or accepted for enrolment, as full-time or part-time post-secondary studies of two or more academic years in duration which are recognized by Canadian and foreign post-secondary institutions, in fields of studies that support and contribute to Aboriginal self-government and economic self-reliance can apply directly to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Les étudiants autochtones inscrits ou admis à des études postsecondaires à temps plein ou à temps partiel dont la durée minimale est de deux ans et qui sont reconnues par des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens ou étrangers dans des domaines qui contribuent à l’autonomie gouvernementale et à l’autosuffisance économique des Autochtones peuvent présenter leur demande directement à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: • DINOBUS Safety Program - New Brunswick
French: • La sécurité en autobus - 6e à la 12e année - Faisons équipe - Nouveau-Brunswick
English: It is intended to consolidate and enhance the legislative component of the integrated border management policy by setting out the rules on the crossing of external borders and on the reintroduction of checks at internal borders.
French: Il vise à consolider et à développer le volet législatif de la politique de gestion intégrée des frontières en précisant les règles relatives au franchissement des frontières extérieures.
English: • As the new HRM regime unfolds there is a need to develop an integrated legislative and policy framework to streamline and simplify operations, and to clearly identify authorities, responsibilities and accountability among the key players.
French: • À mesure que le nouveau régime se déploie, il est nécessaire de mettre au point un cadre législatif et stratégique intégré pour rationaliser et simplifier les opérations, et déterminer clairement les pouvoirs, les responsabilités et la responsabilisation des principaux intervenants.
English: We would like to have Mr. Guéhenno's opinion in that regard.
French: Nous souhaiterions, sur ce point, recueillir l'avis de M. Guéhenno.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 121, 127, and 127 together with 134)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 121 et 127 et point 127 en conjonction avec le point 134 de l'ordre du jour)
English: Second, in many cases, at the time of the licensee's insolvency there will be unpaid, past-due royalties.
French: Deuxièmement, dans de nombreux cas, au moment de l'insolvabilité du titulaire de la licence, certaines redevances seront impayées et échues.
English: Virtually all seroconversions occur within 6 months of exposure (11,12), although there have been rare reports of seroconversions after 6 months (13).
French: À peu près toutes les séroconversions surviennent dans un délai de 6 mois après l'exposition (11,12) bien que l'on rapporte de rares cas de séroconversion survenus plus de 6 mois après l'exposition (13).
English: (former), renumber as paragraph 18.
French: Le paragraphe 14 devient le paragraphe 18.
English: Justification This amendment takes account of the fact that application of Article 10 of the Commission’s version would not be unproblematic in all Member States.
French: Justification Le présent amendement vise à tenir compte du fait que l'application de l'article 10, tel que l'a rédigé la Commission européenne, ne va pas sans poser de problème dans tous les États membres.
English: Strong opposition to the reforms came particularly from the medical association and the bureaucracy.
French: L’association médicale et la bureaucratie étaient les plus réfractaires aux réformes.
English: In HIV-positive patients, this infection may be the first manifestation of AIDS [4].
French: Chez les patients séropositifs, cette infection peut constituer la première manifestation du SIDA [4].
English: AAFC also continued in 2006-07 to contribute to the Government of Canada’s Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative.
French: AAC a également continué en 2006-2007 de contribuer à l’initiative des Services administratifs ministériels partagés (SMAP) du gouvernement du Canada.
English: 5.2 We received evidence that these annual celebrations are facing difficulties.
French: 5.2 Toutefois, nous avons pu constater que ces célébrations annuelles se heurtaient à un certain nombre de difficultés.
English: Increase
French: Par ailleurs, le Graphique 11.18 révèle également que, quelle que soit la provenance de la concurrence, dans tous les cas, les plus grandes entreprises sont plus nombreuses à avoir fait l’expérience d’une concurrence accrue au cours des cinq dernières années.
English: [14] France Arsenault, an Agent II with the Commission’s local office in Sept-Îles, filed two affidavits on behalf of the Commission: the first one dated July 4, 2000, and the second one sworn on September 4, 2000.
French: [14] De la part de la Commission, France Arsenault, Agent II du bureau local de la Commission à Sept-Iles, dépose deux affidavits; le premier en date du 4 juillet 2000 et le deuxième affirmé le 4 septembre 2000.
English: For its part, Turkey is trying to contribute to this endeavour, first and foremost through increased development assistance.
French: Pour sa part, la Turquie s'efforce de contribuer à cette entreprise, avant tout en améliorant son aide au développement.
English: New York, New York June 2, 2006  Mr. President, colleagues, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my admiration for our colleague, Dr. Lee Jong-wook, a man who was remarkable for his commitment, innovation and determination.  Much progress has been made since the 2001 Special Session.
French: New York (New York) 2 juin 2006  Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs,   Permettez-moi tout d’abord d’exprimer, en mon nom personnel et au nom du Canada, mon admiration envers le regretté docteur Lee Jong-Wook. Un homme animé d’un dévouement, d’un esprit innovateur et d’une détermination remarquables.  Des progrès importants ont été réalisés depuis la session extraordinaire tenue en 2001.
English: High school math shifted from the spiral system that introduced all math subjects in every level to the linear, sequential approach where only Elementary Algebra is taught in 1st year, Intermediate Algebra in the 2nd year and Geometry in the 3rd year.
French: Le programme de mathématiques du cycle secondaire s'est écarté du système en spirale, qui introduisait tous les sujets d'étude à tous les niveaux, pour adopter un système linéaire et une approche séquentielle, selon laquelle l'algèbre de niveau I est introduite en première année, l'algèbre de niveau II, en deuxième année et la géométrie, en troisième année.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, section 2, General Assembly affairs and conference services, section 28, Public information, and section 29D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified in order to meet the full related additional requirements.
French: Il n'est pas possible à ce stade de déterminer les activités relevant du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence), du chapitre 28 (Information) et du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées afin de couvrir la totalité des ressources additionnelles nécessaires.
English: In the first, one of the parties to a transaction in which a signature is required tries to escape its obligations by denying that its signature (or the other party's signature) was valid—not on the ground that the purported signer did not sign, or that the document it signed has been altered, but only on the ground that the method of signature employed was not as reliable as appropriate in the circumstances.
French: Dans la première, l'une des parties à une transaction pour laquelle une signature est requise tente de se soustraire à ses obligations en niant que sa signature (ou celle de l'autre partie) est valide - elle ne soutient pas que le signataire présumé n'a pas signé, ou que le document qu'il a signé a été modifié, mais simplement que la fiabilité de la méthode employée pour signer le document n'était pas suffisante dans les circonstances.
English: While it actively contributes to the protection and empowerment of victims of disasters, humanitarian aid is not a crisis management tool: the EU has a firm commitment to the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
French: Bien que contribuant activement à la protection et à l’autonomisation des victimes de catastrophe, l’aide humanitaire n’est pas un instrument de gestion des crises: l’UE est fermement attachée aux principes humanitaires fondamentaux d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance.
English: • Section 2 - Understanding the First Nations National Child Benefit
French: • Partie 2 - Comprendre la Prestation nationale pour enfants - pour les Premières Nations
English: 28 per cent of adults to achieve NVQ level 4 or equivalent qualification;
French: - 28% des adultes devront avoir obtenu le NVQ de niveau 4, ou une qualification équivalente;
English: Research activities and scientific meetings abroad
French: Recherches, contributions scientifiques à l'étranger
English: The Royal Commission also points out with regard to the shortage of jobs that a significant proportion (sometimes reaching 60 percent) of jobs available on reserves are held by non- Aboriginal people.
French: Outre les postes de direction qu'ils occupent en majorité (90 p. 100), les Autochtones sont faiblement représentés dans les postes de gestion intermédiaire et de services professionnels.