ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Presidency does well to devote itself to the dialogue with Africa, in which what is perhaps needed more is the presence, for instance, of an army of small and medium-sized European businesses, to give birth to and shape a healthy economy in those regions, rather than an invasion of Chinese or multinationals that are not always inspired by humanitarian aims.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence portugaise fait bien de se consacrer au dialogue avec l'Afrique, où ce qu'il faut peut-être davantage c'est la présence, par exemple, d'une armée de petites et moyennes entreprises européennes, pour faire émerger une économie saine dans ces régions et éviter l'invasion des Chinois ou des multinationales, qui ne sont pas toujours guidés par des objectifs humanitaires.
English: Non-Canadians who establish or acquire Canadian businesses, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
French: Le Directeur des investissements doit être avisé de l'établissement ou de l'acquisition d'entreprises par des non-Canadiens, outre celles mentionnées précédemment.
English: As you are aware, during the eighth meeting of the Southwest Atlantic Hydrocarbon Commission, held on 27 July 2000, the two parties acknowledged that there were differing interpretations of the area to which this understanding applies.
French: Vous le savez, lors de la huitième réunion de la Commission des hydrocarbures de l'Atlantique Sud-Ouest tenue le 27 juillet 2000, les deux parties ont constaté l'existence d'interprétations divergentes sur le périmètre d'application de cet accord.
English: The rounds are taken around the land, the fences are being checked, the farmhouse cleaned, the animals are being fed and brought water, later on, dinner is being served under the appletree.
French: Des tournées sont faites afin de vérifier les clôtures, nettoyer la ferme et nourrir les animaux. Les oiseaux chantent, les enfants eux, jouent dans la paille.
English: September 11, 1996 Dismissed AP-95-118 King Framing October 7, 1996 Allowed in part AP-93-011 Noreen P. Russell October 8, 1996 Dismissed AP-92-063 John Stephen Richards October 15, 1996 Dismissed AP-93-283 Electrol Distributors Ltd.
French: Le 11 septembre 1996 Rejeté AP-95-118 King Framing Le 7 octobre 1996 Admis en partie AP-93-011 Noreen P. Russell Le 8 octobre 1996 Rejeté AP-92-063 John Stephen Richards Le 15 octobre 1996 Rejeté AP-93-283 Electrol Distributors Ltd.
English: Date and place: 1 November 2002, 2.10 p.m., Ministry of Foreign Affairs
French: Date et lieu : 1er novembre 2002, 14 h 10, Ministère des relations extérieures de Cuba
English: Welcome Come explore with us Canada’s Yukon, the land of the midnight sun!
French: Bienvenue Venez explorer le Yukon, terre du soleil de minuit!
English: By delivery a copy of the application on request?
French: en remettant une copie sur demande?
English: At OpenSky Capital ("OpenSky Capital"or "we"), protecting your privacy is very important to us.
French: Chez OpenSky Capital (« OpenSky »), la protection de votre vie privée est très importante.
English: Guide to Locating Information Review Criterion Where to Find Information Application Module Sections Candidate's Plans Training Module
French: Guide pour trouver l'information Critères d'examen Où trouver l'information Module de la demande Sections Plans du candidat Module Formation
English: Fossil plant compressions belonging to Isoetales have been discovered, for the first time, in clay from the Lower Cretaceous of Merbah el Asfer, Tataouine area (south Tunisia).
French: Des empreintes végétales fossiles se rapportant aux Isoétales ont été découvertes pour la première fois, dans des argiles du Crétacé inférieur de Merbah el Asfer, de la région de Tataouine (Sud tunisien).
English: "The vitality of Acadian and Francophone communities contributes greatly to the development and profile of Fredericton, Saint John, and the entire population of New Brunswick," added Premier Lord.
French: « La vitalité des communautés acadiennes et francophones contribue grandement au développement et au rayonnement de Fredericton, de Saint John et de l'ensemble de la population du Nouveau-Brunswick, a ajouté le premier ministre Lord.
English: Based on the above departmental priorities, the CGC is confident that the program activities and related key programs or services listed throughout the 2005-06 Report on Plans and Priorities illustrate how the CGC is striving to achieve its strategic outcomes while at the same time contributing to the long-term interests of the Canadian grain industry.
French: Compte tenu des priorités susmentionnées, la CCG est confiante que les activités et services connexes liés aux programmes présentés dans le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) permettront de démontrer comment la CCG prévoit atteindre ses objectifs stratégiques tout en continuant de contribuer aux intérêts à long terme de l'industrie céréalière du Canada.
English: OUTSTANDING VOLUNTEER SERVICE Charles Watson and Ruth Cottingham for their hard work, time and effort towards many different services provided by CMHA in the field of mental health.
French: Cette page est introuvable.
English: Given the expressed desire of residents and visitors to maintain the communitys small-town character and to li' impacts of the town on the Park, this level of potential development is inappropriate.
French: Compte tenu du voeu exprimé par les résidents et les visiteurs, soit que la collectivité conserve son cachet de petite ville et que les impacts du lotissement urbain sur le parc soient réduits au minimum, ce niveau d'aménagement est jugé inacceptable.
English: Additionally the Government finds that the rule promotes better integration, because it contributes to improved opportunities for young people in relation to education and work.
French: De plus, le Gouvernement estime que cette règle favorise l'intégration car elle contribue à améliorer les possibilités offertes aux jeunes en matière d'éducation et de travail.
English: Forecast net profitability, minimise returned orders, and better serve your customers.
French: Établissez une estimation de votre rentabilité nette, minimisez les retours de commandes et répondez mieux aux attentes de vos clients.
English: Vehicle-assigned SuperPass cards for use at Petro-Pass sites are restricted to a single PIN.
French: Les cartes SuperPass attribuées à un véhicule qui sont utilisées aux établissements Petro-Pass sont restreintes à un seul NIP.
English: September 2000- Vice-Chairman of the Fifth Committee during the fifty-fifth September 2001 session of the General Assembly
French: Septembre 2000- Vice-Président de la Cinquième Commission de l'Assemblée septembre 2001 générale à sa cinquante-cinquième session
English: Sole delivery of either services or goods with respect to the action, whether on a contractual basis or not, is not considered to be in-line with the definition of co-organiser/co-organiser.
French: Toute contribution apportée par un tiers dans le cadre de l’action et non payée par le coordinateur et les co-organisateurs.
English: Lead is another known contaminant in urban environments, which poses a health risk to wildlife, including birds.
French: Le plomb est un autre métal présent en milieu urbain et qui peut affecter les espèces fauniques, notamment les oiseaux.
English: The DPRK instituted anew the Criminal Law and Criminal Procedures Act on 19 December 1974 and revised them on 5 February 1987 and on 15 January 1992 respectively.
French: La RPDC a réformé le Code pénal et le Code de procédure pénale le 19 décembre 1974 et les a révisés le 5 février 1987 et le 15 janvier 1992, respectivement.
English: Capacity.org was founded by ECDPM in 1999.
French: Capacity.org a été créé par l’ECDPM en 1999.
English: This is accomplished by advising the ground commanders on the capabilities and limitations of air power and assist those ground commanders in planning, requesting, and co-ordinating CAS.
French: Pour ce faire, on informe les commandants au sol des capacités et des limites de la puissance aérienne et on leur vient en aide pendant la planification de la demande et de la coordination de l’AAR.
English: Thereafter agreements were drafted which increased contributions to adult criminal, youth and immigration and refugee legal aid.
French: Il a par la suite demandé un prolongement de l’ordonnance de garde pour une autre période allant jusqu’à six mois.
English: His delegation appealed to States to make the Treaty universal and called upon the nuclear-weapon States to abide by article VI.
French: Sa délégation lance un appel à tous les États pour qu'ils rendent le Traité universel et il demande aux États dotés d'armes nucléaires de se conformer à l'article VI.
English: This means that of all attempted illegal entries by air, 70% -- or more than 12,000 individuals -- were stopped before they reached Canada.
French: Cela signifie que plus de 12 000 personnes qui tentaient d’entrer illégalement au pays par voie aérienne ont été arrêtées avant leur arrivée au Canada.
English: Court procedures take years, hearings are being postponed without due reason, usually several months, so the judge looses insight into facts and presented evidence, and the principal hearing is reopened after it had been once concluded.
French: Les procédures judiciaires durant des années et les audiences étant reportées sans raison valable, généralement de plusieurs mois, les juges perdent de vue les faits et les preuves présentées, et les débats qui étaient terminés doivent reprendre.
English: What is required for testing services also applies in large measure to builders and contractors providing radon mitigation services.
French: Il faut élaborer des normes et des directives et cela comprend la révision des codes du bâtiment national, provinciaux et locaux.
English: Appendix C - Other Recognized Laboratories Test Facilities, in PDF format, 52 KB
French: Annexe C - Autres laboratoires et installations d'essai reconnus, en version PDF, 59 Ko
English: In 2001-02, our performance was 49 percent.
French: En 2001-2002, notre rendement était de 49 p.
English: It was decentralised and the range and depth of activity in each country was dependent upon their National Campaign Committees.
French: Séminaires de recherche du Partenariat – séminaires à orientation universitaire, basés sur les quatre thèmes clés du Livre blanc de l'Union européenne et les questions connexes.
English: Determine effects of forestry practices on Pygmy Nuthatch demography Action group justification:
French: DÃ©terminer les effets des pratiques forestiÃ¨res sur la dÃ©mographie de l'espÃ¨ce. Justification de la catÃ©gorie de mesures à prendre :
English: In progress Select "In Progress" with an (x) or () if an investigation is in progress.  ii.
French: Enquête en cours Cocher la case « Enquête en cours » d'un (x) ou d'un () si une enquête est en cours.  ii.
English: Fathers are not likely to help their children in education-related work as this is seen as the domain of their wives.
French: Les pères n' aident généralement pas leurs enfants dans les aspects reliés à l'éducation, ceux-ci étant perçus comme relevant du domaine des femmes.
English: The General Assembly,
French: 2 Voir A/C.2/56/7.
English: Studio for holiday rentals, right next to the beach in Benalmadena Costa.
French: Superbe appartement en location á Benalamadena, il est situé dans la zone de Torrequebrada.
English: Tourist facilities are available but vary in quality.
French: Les installations touristiques au Madagascar sont de qualité variable.
English: Tip: Due to huge list of "...yucatan peninsula..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...yucatan peninsula..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Making the Most of Our Information Assets Together we can make the most of our information assets to: – Deliver better services to citizens – Improve citizen trust – Improve governance and accountability
French: Profiter pleinement de nos actifs en matière d’information Ensemble, nous sommes en mesure de profiter pleinement de nos actifs en matière d’information pour : – Offrir aux Canadiens des services de plus grande qualité – Accroître la confiance de la population – Améliorer la gouvernance et la responsablisation
English: At any time during the arbitral proceedings the arbitral tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such a period of time as the tribunal shall determine.
French: A tout moment de la procédure, le tribunal arbitral peut demander aux parties de produire des preuves complémentaires, en leur fixant un délai à cet effet.
English: Under this principle all suitable candidates are treated equally and all members of the Commission's staff have the same possibilities for career development.
French: En vertu de celle-ci, tous les candidats ayant les qualifications requises sont traités de façon égale et partout les personnes au service de la Commission ont des chances de carrières égales.
English: The Product Monograph for second and subsequent market entry products must provide information directly relevant to the safe and effective use of the new drug.
French: La monographie thérapeutique des produits de seconde mise en marché ou de mise en marché subséquent doit fournir des renseignements qui se rapportent directement à la sûreté et à l'efficacité d'emploi de la drogue nouvelle.
English: Barcelona Hotel / Hotel Medinaceli is located in the gothic quarter of the city...
French: Hotel Barcelone / Hotel Medinaceli est situé dans le quartier gothique de la ville...
English: Only the military elements of PRTs are integrated into the ISAF chain of command.
French: Seuls les éléments militaires sont intégrés dans la chaîne de commandement de l’ISAF.
English: The act concerned, which came into force in 1993, stresses the right of a patient to good care.
French: La loi en question, qui est entrée en vigueur en 1993, insiste sur le droit du patient à des soins de qualité.
English: Pain We were interested in the effects of pain severity on depression in women and men in the 1998–1999 NPHS.
French: Douleur Nous nous intéressions aux effets de la gravité de la douleur sur la dépression chez les femmes et les hommes dans l’ENSP 1998-1999.
English: After four months of working at NDHQ, many of my illusions about the Canadian military have been shattered -- and you know what?
French: Après avoir passé quatre mois au QGDN, j'ai perdu beaucoup de mes illusions sur les militaires canadiens -- et vous savez quoi?
English: Many of the parts may be used on either of the two-valve types.
French: Bon nombre des pièces peuvent être montées sur l'un ou l'autre type de robinet.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: c.bitsche@vhs-tirol.at Web: www.vhs-tirol.at Phone: +43(0)512/588882/1
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: c.bitsche@vhs-tirol.at Adresse Internet: www.vhs-tirol.at Téléphone: +43(0)512/588882/1
English: According to Institute on Religion and Public Policy (IRPP), after years of dictatorship and single party rule, Chad adopted its present Constitution in April 1996, which required the Chadian Government to respect ethnic, religious, regional and cultural diversity and uphold the values and protections provided in the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) on religious freedoms.
French: Selon l'Institute on Religion and Public Policy (IRPP), après des années de dictature et de parti unique, le Tchad a adopté en avril 1996 sa Constitution actuelle, qui impose au Gouvernement de respecter la diversité ethnique, religieuse, régionale et culturelle et de défendre les valeurs et les garanties prévues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) en matière de liberté de religion.
English: Repeal and transitional provisions, Chap.
French: Abrogation et dispositions transitoires, chap.
English: At the same time it has been directing the practical activities involving the local staff at the Assistance Group’s Grozny office, which was maintained fully operational with complete infrastructure until the time of the evacuation on 12 October.
French: En même temps, il dirigeait les activités pratiques exécutées par le personnel local de son bureau de Grozny qui est resté pleinement opérationnel et doté de l’infrastructure complète jusqu’au moment de l’évacuation, le 12 octobre.
English: Decision 11/COP.9  Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention - Terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Décision 11/COP.9 Procédures ou mécanismes institutionnels supplémentaires susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention − Mandat du Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention
English: The following year Ryerson received recognition as a university.
French: L'année suivante, l'institut est élevé au rang d'université.
English: “We have now reached a stage in our nuclear technology that makes it possible for us to continue our programme by underground testing, and we have taken steps to do so as early as next year.”
French: « Parvenus désormais, dans la technologie nucléaire, à un degré où il devient possible de poursuivre nos programmes par des essais souterrains, nous avons pris nos dispositions pour nous engager dans cette voie dès l'année prochaine. »
English: The Affitti con Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Affitti con Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: In paragraph 65 (b) of its resolution 1999/78, the Commission on Human Rights requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an international seminar of experts on the remedies available to the victims of acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and on good national practices in that field.
French: Au paragraphe 65 b) de sa résolution 1999/78, la Commission des droits de l'homme a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire international d'experts sur les recours que peuvent former les victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine.
English: In carabinieri stations, there are no places exclusively for discussions between detainees and their lawyers, because of the short time of their detention in the security room (24 hours maximum) and the little available space.
French: Dans les postes de carabiniers, il n'y a pas de lieu réservé aux entretiens des détenus avec leurs avocats, en raison de la courte durée de leur détention dans la cellule de garde-à-vue (24 heures au plus) et peu d'espace libre.
English: Most key informants, especially hosting societies that sponsor events, stated that the application process should be more efficient and timely.
French: La plupart des répondants clés, en particulier les sociétés hôtes qui parrainent des manifestations, ont affirmé que le processus de demande de financement devrait être plus efficient et plus opportun.
English: Statistics show that Canadians receive only about one week a year of job-related instruction.
French: Les statistiques révèlent que les Canadiens ne suivent environ qu'une semaine par année de formation professionnelle.
English: effective infrastructure solutions can help reduce the quantity of waste going to landfills as well as its potential harm to the environment. this includes innovative processes that can transform waste into useful products, including energy.
French: Gestion des déchets solides À mesure que la population augmente et que le niveau de vie des Canadiens s’améliore, il devient de plus en plus difficile de composer avec les déchets solides. plus les Canadiens consomment, plus ils ont des déchets solides à éliminer.
English: A consolidated performance report would be presented at the overall peacekeeping budget level and would report the consolidated expenditures compared to the overall total appropriations, as well as expenditures and appropriations by mission.
French: Un rapport unique sur l'exécution de l'ensemble du budget des opérations de maintien de la paix rendrait compte de l'ensemble des dépenses par rapport au montant total des crédits ouverts, ainsi que des dépenses et des crédits par missions.
English: Ad hoc Committees The Parliamentary Assembly has established several Ad Hoc Committees to address speciﬁc issues or areas that can beneﬁt from parliamentary attention.
French: Commissions ad hoc L’Assemblée parlementaire a mis en place plusieurs commissions ad hoc qui examinent différentes questions ou domaines pouvant bénéficier de l’attention des parlementaires.
English: Pien, A. "Hydrofugation de surface des machineries" in Fifth International Congress on Deterioration and Conservation of Stone. Felix, C. ed, Presses Polytechniques Romandes, Lausanne 1985, 909-20.
French: F. Lipfert, « Atmospheric damage to calcareous stone: comparison and reconciliation of récent expérimental finding » (Dommages causés par les composantes atmosphériques à la pierre calcaire: comparaison et conciliation des conclusions d'expérimentations récentes), dans Atmospheric Environment (Environnement atmosphérique), 23, 1989, p.
English: (1) Any person that is importing or manufacturing a product set out in column 1 of Schedule 1 whose concentration of 2-butoxyethanol exceeds the limit set out in column 2 for that product other than a product referred to in paragraph 2(1)(a) shall hold a permit to continue that activity.
French: (1) Le fabricant ou l'importateur d'un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1, autre que celui visé à l'alinéa 2(1)a), dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse celle prévue pour ce produit à la colonne 2 de cette annexe, doit détenir un permis.
English: Economic, Social and Financial Policies Program
French: Recettes non disponibles 7.
English: Household spending should also remain ﬁrm, underpinned by accommodative monetary conditions, strong past and expected renewed growth in employment, the recovery in consumer conﬁdence, and reductions in federal and provincial income taxes.3
French: On s’attend désormais à ce que le taux de croissance de la production en 1999 se situe près de la limite supérieure de la plage de 2 3/4 à 3 3/4 % citée dans la livraison de mai du Rapport sur la politique monétaire.
English: Perhaps more than microcredit is needed: many non-financial services can help the “microentrepreneurs” in vertical mobility.  The availability of business advisory services is extremely important to help microentrepreneurs in upgrading and expanding their businesses.
French: Peut-être faut-il davantage que du microcrédit : à cet égard de nombreux services non financiers peuvent aider les «microentrepreneurs» à s'élever socialement Il est extrêmement important que les micro-entrepreneurs puissent disposer de services de consultance commerciale pour les aider à moderniser et développer leurs entreprises.
English: A public-online consultation on the main features and priorities of a possible MEDIA MUNDUS programme is open until 15 June 2008 and a public hearing will be held in Brussels on 25 June.
French: Une consultation publique en ligne sur les principales caractéristiques et priorités d’un éventuel programme MEDIA MUNDUS est ouverte jusqu’au 15 juin 2008 et une audition publique sera organisée à Bruxelles le 25 juin.
English: Held in dismissing the appeal that the mere matter of delay was not a sufficient foundation for an allowed appeal.
French: L’appel est rejeté, car le seul motif du retard ne constitue pas un fondement suffisant pour accueillir un appel.