ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interspecific androgenetic rosy barb (Puntius conchonius) was generated using its cadaveric (-20 °C) or fresh sperm to activate nuclear genome inactivated oocytes of gray tiger barb (Puntius tetrazona).
French: Des barbus rosés, Puntius conchonius, interspécifiques androgénétiques ont été générés en employant du sperme entreposé (-20 °C) ou frais pour activer des oocytes de barbus tigre (P. tetrazona) dont le génome avait été inactivé.
English: On December 7, 1994, the signing of an historic Framework Agreement began the process of dismantling DIAND's Manitoba operations.
French: Le 7 décembre 1994, la signature d'une entente cadre historique a amorcé le processus de liquidation.
English: Already over-taxed by the large numbers of heavy vehicles using them, the roads failed under bad weather much more rapidly than usual.
French: Trois bataillons de travaux, deux compagnies de sapeurs-mineurs, deux compagnies d’aménagement de routes, diverses compagnies de mécaniciens, d’équipement, de parc et d’atelier ainsi que quatre compagnies de campagne relèvent directement du quartier général de l’armée.
English: Victim-offender mediation Victim-offender mediation is a restorative justice process that provides victims of crime with the opportunity to safely and confidentially gain information about the crime and the offender, express the full impact of the crime on their lives, get answers to questions they have and achieve a greater sense of closure on some issues.
French: Médiation entre la victime et le délinquant La médiation entre la victime et le délinquant est un processus de justice réparatrice qui permet à la victime d'obtenir de l'information sur le crime et sur le délinquant en toute sécurité et sous le sceau de la confidentialité, d'expliquer toutes les répercussions de l'acte criminel sur sa vie, d'obtenir des réponses à ses questions et d'arriver à tourner la page sur certains problèmes.
English: Managers are also committed to assembling selection boards that are sensitive to diversity issues; the boards themselves are multicultural whenever possible.
French: Les gestionnaires s’engagent également à réunir des jurys de sélection qui tiennent compte des questions touchant la diversité; ces jurys doivent, dans la mesure du possible, être composés de personnes de différentes cultures.
English: Relevance NEXUS Air is fully aligned with the SBD and Action Plan items.
French: Pertinence Le programme NEXUS Air correspond parfaitement aux mesures du Plan d'action de la DFI.
English: For the purposes of the License, a Work is the formatted text that makes up a single Vinismo article.
French: Pour les besoins de cette licence, une oeuvre est le contenu mis en forme qui compose un article de Vinismo.
English: Nor was the construction equipment used "primarily and directly" in the manufacture or production of goods.
French: Les engins mécaniques de chantier n'étaient pas non plus utilisés «principalement et directement» dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: In striving towards those objectives, the conceptual journey may be articulated along the following lines:
French: La réflexion pourra s'articuler autour des thèmes suivants :
English: Consequently, counterparties shall be required to pay before a predefined deadline. (ii) Deadline for the receipt of funds from counterparties Counterparties shall pay intervention amounts at the latest by 1 p.m. ECB (CET) time on value date.
French: En conséquence, les contreparties sont tenues d'effectuer le paiement avant l'expiration d'un délai fixé à l'avance. ii) Délai fixé aux contreparties pour le versement des fonds Les contreparties doivent verser les montants dus au titre des interventions au plus tard à 13 heures, heure de la BCE (Central European Time), le jour de la date de valeur.
English: Vocational training for the elderly 418 97
French: Formation professionnelle des personnes du troisième âge 418 103
English: • Speech on the Occasion of International Women’s Day - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion de la Journée internationale de la femme - Discours de la Gouverneure générale
English: The original intent was to measure "job turnover - the degree to which jobs are created in newly-identified and growing businesses and lost in no-longer-identified and declining businesses."1 The name of the endeavour, Longitudinal Employment Analysis Program, became the name of the file, LEAP.
French: L'intention initiale était de mesurer le roulement de l'emploi - c'est-à-dire la mesure dans laquelle de nouveaux emplois sont créés dans des entreprises nouvelles identifiées et en croissance et perdus dans les entreprises qui ne sont plus identifiées et en déclin.1 Le nom de l'initiative, Programme d'analyse longitudinale de l'emploi, est devenu le nom du fichier, le PALE.
English: • The need to assess the cost-effectiveness of housing, especially as it impacts the health care system.
French: • Le besoin d'évaluer l'efficacité du logement par rapport au coût, surtout au point de vue de ses répercussions sur le système de soins de santé.
English: • Research based on regional needs, for example, small fruits
French: • Recherche pour les besoins des régions, exemple : petits fruits.
English: • Program Reach – describe the extent of the program's power to enforce its mandate under the laws and regulations of the government operating the program. This is usually but not always a geographic description.
French: • Portée du programme – décrit l'étendue des pouvoirs du programme pour faire exécuter son mandat conformément aux lois et aux règlements du gouvernement offrant le programme; il s'agit habituellement, mais pas toujours, d'une description géographique
English: Because many breed at low densities in remote parts of the continent and cover a broad geographic area, it is difficult to gather adequate information on their ecology and population dynamics.
French: Il est difficile de recueillir des renseignements adéquats sur l’écologie et la dynamique des populations de canards de mer, car un bon nombre se reproduisent à de faibles densités, dans des régions éloignées du continent, et elles couvrent de vastes aires géographiques.
English: • assessment of ways to improve provincial and stakeholder input toward fish plan development, including the exploration of ways to elicit stakeholder advice on a local and cross-sectoral basis.
French: • l’évaluation de moyens d’améliorer l’apport de la province et des intervenants dans l’élaboration du plan de pêche, y compris l’exploration de moyens d’obtenir les conseils des intervenants de façon locale et intersectorielle.
English: EDC will insure up to 90% of the value of a Canadian exporter's foreign receivable.
French: EDC assure jusqu'à 90 % de la valeur des créances à l'étranger de l'exportateur canadien.
English: He acted as Commander of Coalition Task Force 151 from February to June 2003, and this task force made a significant contribution to the international campaign against terrorism.
French: Il a agi comme commandant de la Force opérationnelle 151 de la coalition de février à juin 2003.
English: This policy was and still is one of the visible quantifiable indicators of European solidarity.
French: Cette politique était, et reste, l'un des indicateurs visibles et quantifiables de la solidarité européenne.
English: My delegation looks forward to working closely with him over the coming months in the pursuit of sustainable solutions to the major global concerns and challenges that continue to confront humankind and in the promotion of international peace, security and understanding.
French: Ma délégation se réjouit de travailler en étroite collaboration avec lui dans les mois à venir pour rechercher des solutions durables aux grands défis et préoccupations mondiaux auxquels l'humanité doit faire face, ainsi que pour promouvoir la paix, la sécurité et la compréhension internationales.
English: Sending parties should implement the following standard technical specifications:
French: Les expéditeurs devraient mettre en œuvre les spécifications techniques standard suivantes :
English: I have the honour to draw your attention to the statement on reaffirming the European Union position supporting the integrity of the Rome Statute issued by the Presidency on behalf of the European Union on 27 July 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration réaffirmant la position de l'Union européenne en faveur de l'intégrité du Statut de Rome, publiée le 27 juillet 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Natural Valley was initiated by two local cattle producers – Ken Piller and Cam Taylor.
French: Natural Valley a été créé par deux producteurs de bovins locaux : Ken Piller et Cam Taylor.
English: (v) Special events: International Day of Peace (2); United Nations Day (2);
French: v) Manifestations spéciales : Journée internationale de la paix (2); Journée des Nations Unies (2);
English: Note on knowledge management for the International Labour Organization
French: Note sur la gestion des connaissances au Bureau international du Travail
English: Technical and financial support were required to strengthen the public health system and his Government was ready to cooperate with new global health initiatives to that end.
French: Une aide technique et financière est nécessaire pour renforcer le système de santé publique et son gouvernement est prêt à coopérer avec de nouvelles initiatives sanitaires mondiales à cette fin.
English: I do not think the time is right now to discuss these sensitive matters.
French: Je ne pense pas que le bon moment soit venu pour discuter de ces questions sensibles.
English: Towards this end, resources for the management of technical cooperation for development under IAEA Major Programme 6 must be increased.
French: Les ressources affectées à la gestion de la coopération technique pour le développement, dans le cadre du Grand programme VI de l'AIEA, doivent donc être augmentées.
English: UNCCD: Decision 3/COP.3; Decision 4/COP.4; Decision 4/COP.5; Decision 23/COP.6; ICCD/COP(6)/2/Add.1 and 5; Audited Financial Statements, 2002-2003.
French: Notes: 1 Le cycle de budgétisation biennal de la Convention sur la diversité biologique n'est pas aligné sur celui des deux autres conventions de Rio.
English: Climb a frozen cliff face on Mont Tremblant.
French: Escaladez une falaise glacée du Mont-Tremblant.
English: Returns a containing the error message for the most recently invoked statement function that can succeed or fail.
French: Retourne une chaîne de caractères représentant le message d'erreur le plus récent appelé par une fonction de traitement, qu'elle ait réussi ou échoué.
English: • The Honourable Edmund Davie Fulton May 22, 2000
French: • L'honorable Edmund Davie Fulton 22 mai 2000
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 octobre 2009, à 10 heures
English: This type of review looks at the targeting of individuals, implementation of warrant powers, use of human sources, as well as cooperation and exchanges of information with Canadian and foreign partners.
French: Ce type d’étude englobe le ciblage d’individus, l’exercice de pouvoirs conférés par mandat, le recours à des sources humaines ainsi que la coopération et les échanges d’information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: That is a task the Security Council can ignore only at the peril of the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: Si le Conseil de sécurité passe outre à cette tâche, il le fera uniquement aux risques et périls de la République démocratique du Congo et de la région.
English: (i) To maintain, by relying on the Old Testament, that in the course of their history Jews have committed numerous crimes of utmost severity not committed by other people.
French: i) Maintenir, en invoquant l'Ancien Testament, qu'au cours de leur histoire, les Juifs ont commis de très nombreux crimes extrêmement graves que d'autres peuples n'ont pas commis.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that the Minister's assessment is not well founded.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que la cotisation du ministre n'est pas bien fondée.
English: These outsourcing arrangements have now been finalized.
French: Les dispositions relatives à l'externalisation des services sont désormais définitivement arrêtées.
English: To conclude on this point, the Tribunal considers the vinyl liner in an above-ground swimming pool to be a "structural building section" for the purposes of paragraph 26(4)(b) and section 32, Part I, Schedule V to the Act.
French: Pour conclure sur ce point, le Tribunal considère que la toile de vinyle d'une piscine hors-terre constitue un «élément porteur» aux fins de l'alinéa 26(4)b) et de l'article 32 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: 2001/257 Situation in Equatorial Guinea and assistance in the field of human rights
French: 2001/257 Situation en Guinée équatoriale et assistance dans le domaine des droits de l'homme
English: • The PSC Audit Code of Professional Conduct, the Values and Ethics Code for the Public Service, and other PSC policies should be adhered to in all audit activities.
French: • Le Code de déontologie en vérification de la CFP, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les autres politiques de la CFP doivent être respectés dans toutes les activités de vérification.
English: Arbitration Process On August 25, 2000, the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) filed a notice with the Board that an agreement had been reached with the Association québecoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) on royalties and related terms and conditions of a licence for the reproduction of works of SODRAC's repertoire.
French: 4. LES PROCÉDURES D'ARBITRAGE Le 25 août 2000, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) déposait un avis auprès de la Commission faisant état d'une entente conclue entre elle et l'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (l'ADISQ) concernant les droits et modalités d'une licence pour la reproduction des -uvres musicales du répertoire de la SODRAC.
English: 78 Quebec thus provides for three separate situations.
French: Le Québec prévoit donc trois situations distinctes :
English: The Committee notes that no response was provided by the delegation with regard to efforts by the State party to establish a National Human Rights Institution.
French: Le Comité note qu'aucune réponse n'a été fournie par la délégation s'agissant des efforts entrepris par l'État partie pour créer un organisme national de défense des droits de l'homme.
English: It was especially crucial to ensure that caregivers at day-care centres and in the early years of primary school had the necessary qualifications.
French: Il importe tout particulièrement de veiller à ce que les personnels des crèches et les instituteurs affectés aux petites classes de l'école primaire soient suffisamment qualifiés.
English: Use of methods of punishment or treatments that are degrading or offensive to personal integrity are not permitted.
French: Il n'est pas permis d'avoir recours à des modes de sanction ou à des traitements dégradants ou portant atteinte à l'intégrité de la personne.
English: Centre d'études amérindiennes (In French Only) The goal of this program is to build awareness in the general population regarding the extremely rich and diverse aboriginal cultures.
French: Centre d'études amérindiennes L'objectif de ce programme vise à conscientiser la population en général sur l'extrême richesse et diversité des cultures autochtones.
English: Gisèle Vazquez, TQM Office, (613) 992-6255 16.
French: Gisèle Vazquez, Bureau de gestion de la qualité totale, (613) 992-6255 16.
English: The Minister of Justice has recently tabled a comprehensive framework on access to information reform to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: En derniÃ¨re heure, le ministre de la Justice prÃ©sentait un document cadre relatif Ã la rÃ©forme de l'accÃ¨s Ã l'information au ComitÃ© permanent de l'accÃ¨s Ã l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'Ã©thique.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) BER00 2005-12-20 Add BES00 BES00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) BEP00 BEP00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Are phase entry and exit criteria identified?
French: Les critères d'entrée et de sortie d'étape ont‑ils été identifiés?
English: These proposals will range from economic and fiscal policy to initiating and approving proposed legislation, as well as various items of expenditure.
French: Ces propositions concernent par exemple, la politique économique et budgétaire, la présentation et l'adoption de projets de loi, ainsi que différents postes de dépenses.
English: Prader-Willi Syndrome is a genetic condition which is generally caused by a deletion in Chromosome 15.
French: Le SPW est une maladie génétique qui est généralement due à une délétion dans le chromosome 15.
English: (f) Prohibit the marketing of oral artemisinin monotherapies and call upon funding agencies to do their part by ceasing to provide funding for procurement of oral artemisinin monotherapies or other medicines, including pre-qualified antiretroviral medicines, from manufacturers who continue marketing artemisinin monotherapy products;
French: f) À interdire la mise en marché de monothérapies orales à base d'artémésinine et à exhorter les bailleurs de fonds à fournir leur part d'efforts en cessant de financer l'achat de ces monothérapies ou d'autres médicaments, tels que les antirétroviraux préqualifiés, auprès de laboratoires qui continuent de mettre sur le marché des monothérapies à base d'artémésinine;
English: The related training will commence in 2003 upon the recruitment of the new security staff.
French: La formation commencera en 2003 au moment du recrutement des nouveaux agents de sécurité.
English: PediacelTM (Aventis Pasteur Limited) PediacelTM was approved for use in Canada in 2000 but has not been marketed.
French: PediacelMC (Aventis Pasteur Limitée) L'usage de PediacelMC a été approuvé au Canada en 2000, mais le vaccin n'a pas été mis sur le marché.
English: And we all sing "Terre de nos aïeux" or "Our Home and Native Land", because when we become citizens of this country we have adopted all of the ancestors, from Aboriginals to French, to English, to Ukrainian, to Italian.
French: Nous chantons tous « Terre de nos aïeux » ou « Our Home and Native Land », parce que lorsque nous devon citoyen ou citoyenne de ce pays, nous en adoptons tous les ancêtres, depuis les Autochtones jusqu'aux Français, aux Anglais, aux Ukrainiens, aux Italiens.
English: The term "endothelial dysfunction" refers to the inability or attenuated effect of the endothelial cells in participating in the relaxation of the adjacent smooth muscle, thus causing less vasodilation.
French: Par dysfonction endothéliale, on entend l’inaptitude ou la difficulté des cellules endothéliales à contribuer à la relaxation des fibres musculaires adjacentes, ce qui a pour effet de limiter la vasodilatation.
English: National Learning & Development - Program Oriented Work Planning meeting Date(s):
French: Apprentissage & Perfectionnement National - Réunion de planification des activités Date(s):
English: The Humplmayr’s Restaurant offers regional and international cuisine, using fresh fruit and vegetables and organically farmed meat. Sample our culinary delights and enjoy our meal in the cosy atmosphere of our restaurant, or, in fine weather, in our beautiful summer garden.
French: hôtel à Kirchheim bei München: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 103 chambres confortablement agencées.
English: This laissez-faire attitude is criminal, and the dead of Abidjan are its victims.
French: Ce laisser-faire est criminel et les morts d'Abidjan en sont les victimes.
English: Except for a six month tour in Ismalia with UNEF2 and a three year posting to CFS Mont Apica, he continued to serve the next 21 years in Valcartier in 5 Svc Bn (two more times), 430 Tac Hel Sqn, 5RGC (twice) and 12 RBC.
French: À l'exception d'une affectation de six mois à Ismaïlia, avec la FUNU2, et d'une autre de trois ans à la SFC Mont Apica, il a passé les 21 années suivantes à Valcartier, au 5 Bon Svc (deux autres fois), e 430 Escadron tactique d'hélicoptères, à la 5 RGC (deux fois) et au 12 RBC.
English: One or both parties has a capability the other needs but can’t acquire in the market.
French: L'une ou les deux parties possèdent une capacité dont l'autre a besoin, mais qu'elle ne peut pas se procurer sur le marché.
English: FineArtTv is a new magazine and Tv channel dedicated to the world of images and to the artistic field in general.
French: FineArtTv est un média dédié au monde de l’image et au domaine artistique en général.
English: In Switzerland iGuzzini is particularly specialised in the lighting of chains of shops, outdoor facades and museums.
French: En Suisse, iGuzzini s’est surtout spécialisée dans l’éclairage de chaînes de magasins, de façades d’immeubles et de musées.
English: Two bulk samples, each about 3000 t in size, were taken from surface pits in the winter of 1999.
French: Winspear a également découvert trois autres dykes de kimberlite à faible pendage dans le lac, d’aspect identique au dyke diamantifère dont il a été fait mention ci-dessus.
English: provisional AGENDA for the sixty-seventh session /, /, /
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION, ,
English: The third and fourth meetings of the Working Group are tentatively scheduled for February 21 to 25, 2005 and March 15 to 19, 2006 respectively.
French: Dans la mesure où les exigences en matière de divulgation portent sur des savoirs traditionnels, il convient de noter que la quatrième session du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d’examiner l’application de l’article 8.j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique devrait se tenir du 20 au 24 mars 2006, et qu’une série d’ateliers régionaux sur le rapport de synthèse relatif aux savoirs traditionnels est prévue d’avril à juillet 2005.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: • The American National Standards Institute (ANSI) has posted the " Specifications for the Digital Talking Book " on their Web site as ANSI/NISO Z39.86-2002. It is posted in both HTML and PDF formats (www.niso.org/standards/resources/z3986-2002.html and www.niso.org/standards/resources/z3986-2002.pdf). This is the first standard published officially in anything other than .pdf to meet the needs of the user community.
French: • L'American National Standards Institute (ANSI) a affiché la fiche technique du livre parlant numérique « Specifications for the Digital Talking Book » dans leur site Web sous le nom ANSI/NISO Z39.86-2002. Il est affiché à la fois en format HTML et en format PDF (www.niso.org/standards/resources/z3986-2002.html et www.niso.org/standards/resources/z3986-2002.pdf). Il s'agit de la première norme publiée officiellement sous un format autre que .pdf afin de répondre aux besoins du groupe d'utilisateurs.
English: This lite version has no time limitation and is provided in source code format.
French: Cette version lite n'est pas limitée dans le temps et est fournie avec les codes sources.