ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: State land cadastre (unified real property cadastre) and its regulation:
French: Cadastre foncier national (Cadastre immobilier unifié) et réglementation pertinente:
English: Kd, which is assumed to depend upon many environmental factors.
French: soluble en un coefficient de répartition, Kd, qui dépend de plusieurs facteurs environnementaux.
English: UNITED NATIONS EXPANDED TECHNICAL ASSISTANCE PROGRAM
French: PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE DES NATIONS UNIES
English: To what extent has the program contributed to developing participants' confidence and self-esteem?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il contribué au développement de la confiance et de l'estime de soi des participants?
English: Access and IP Working Group (Chairs:
French: Groupe de travail sur l’accès et le traitement de l’information (présidents :
English: In proclaiming the strength of the home market, Arcelor further questioned what incentive it would have to sell hot-rolled steel sheet to Canada, let alone at dumped prices, given the "existing price differentials between Canada and the E.U."
French: Invoquant les facteurs énoncés en détail dans le RMSI, Arcelor a affirmé que le « comportement de l'exportateur » n'établit pas qu'il y aura vraisemblablement une reprise du dumping au Canada des tôles en acier laminées à chaud.
English: Deluxe designer bath products, bathrobes and a strong hairdryer are the finishing touch to the bathrooms.
French: Des produits de bains de luxe, des peignoirs et un sèche-cheveux de qualité sont à votre disposition dans les salles de bains.
English: Concerning those amendments, namely at position B5-325 on funding for the HOSPITALITY Programme and at position B7-830, the Committee on Budgets not only deleted the sums in question but also went as far as deleting those two positions entirely.
French: Pour ces amendements, à savoir la ligne B5-325 concernant le financement du programme PHILOXENIA et la ligne B7-830, la commission ne s'est pas contentée de supprimer les crédits, elle a été jusqu'à supprimer la mention même de ces lignes.
English: The Commission regards it as one of its most important tasks, in the interests of the people, to ensure that the relevant Community law is applied without restrictions, and to discover and remedy any weak points in the provisions of that law.
French: La Commission considère que l'une de ses missions principales est de veiller, dans l'intérêt du citoyen, à l'application sans restriction du droit communautaire, ainsi que d'en identifier les éventuels points faibles et d'y remédier.
English: Wilson, D., H. Northcott, C. Truman, S. Smith, M. Anderson, R. Fainsinger, and M. Stingl.
French: Wilson, D., H. Northcott, C. Truman, S. Smith, M. Anderson, R. Fainsinger, et M. Stingl.
English: The Committee noted that the Republic of the Congo had appealed to the international community for assistance so that these operations can be completed.
French: Le Comité a pris note de l'appel lancé par la République du Congo à la Communauté internationale, afin que les opérations de désarmement et de réinsertion des combattants, du Pasteur Ntoumi soient menées jusqu'à leur terme.
English: Our findings indicate that Forum management lacked understanding of CIDA’s accountability requirements and procedures, as well as lacking knowledge about the broader interests and responsibilities of the Agency.
French: Nos conclusions indiquent que la gestion du Forum a mal compris les exigences et procédures de responsabilité financière de l’ACDI de même que les intérêts et responsabilités plus vastes de l’Agence.
English: It is therefore important to analyze the enforcement efforts of member states and the impact of the new EU legislation on the Labour Inspectorates and the efficiency of the enforcement action.
French: C’est la raison pour laquelle il est important d’analyser les efforts de mise en œuvre fournis par les États membres et les répercussions de la nouvelle législation communautaire sur les inspections du travail et l’efficacité des mesures d’application.
English: Centrally located in South Beach's Art Deco District, this renovated Mediterranean-style inn puts yo...
French: Établi dans le quartier Art Déco de South Beach, cette auberge de style méditerranéen vous place au ...
English: Bathroom very clean but only corner shower which was quite small but adequate.
French: En sortant de votre hôtel, vous êtes immédiatement dans le coeur de l'action.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: The post-column reactions involve oxidation of glyphosate to glycine, which then reacts with o-phthalaldehyde to form an isoindole that is measured fluorometrically.
French: Les réactions post-colonne sont notamment l’oxydation du glyphosate en glycine, laquelle réagit ensuite avec l’o-phthalaldéhyde pour former un isoindole que l’on mesure par fluorimétrie.
English: This Article facilitates the initiation of procedure of blockade of financial means on the account.
French: Ce nouvel article facilite le lancement de la procédure de blocage des fonds détenus dans un compte.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact Joanne Johnson at PwC by phone or by e-mail or James T. Arreak [contact info to be added] Sincerely, PricewaterhouseCoopers Focus Group Guide – Business/Government Participants
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à communiquer avec Joanne Johnson chez PricewaterhouseCoopers, par téléphone ou par courrier électronique, ou encore avec James T. Arreak [information pour communiquer à ajouter].
English: Thanks to its central location, you can browse the enchanting streets of Barcelona's historic centre and still be just a short walk from the hotel.
French: La situation centrale de l'hôtel vous permet de flâner dans les merveilleuses rues du centre historique de Barcelone à quelques pas de l'établissement.
English: (1) Mammography equipment must have a minimum rate of radiation output of 7.0 mGy/s or 802 mR/s when the equipment is operated (a) with a molybdenum anode and molybdenum filter; (b) with the breast compression device in place between the X-ray source and the detector; and (c) at an X-ray tube voltage of 28 kV in standard mammography mode at any focal spot to image receptor distance.
French: (1) Tout appareil à mammographie doit avoir un débit de rayonnement de sortie minimal de 7,0 mGy/s ou de 802 mR/s lorsque l'appareil fonctionne : a) avec une anode de molybdène et un filtre de molybdène; b) avec une plaque de compression du sein placée entre la source radiogène et le détecteur; c) à une tension radiogène de 28 kV en mode standard pour toute distance foyer-récepteur d'image.
English: Upon request, the Committee was provided with information on the growth in the total cost of external audits since 1996-1997 (see table I.1).
French: À sa demande, le Comité a obtenu des renseignements sur la progression du coût total de la vérification externe depuis l'exercice 1996-1997 (voir tableau I.1).
English: Answers for the same variable and year should not vary.
French: Les réponses concernant la même variable et les mêmes années devraient être les mêmes.
English: En vue du calcul de la pension de retraite, ce numérateur est scindé en quatre parties : a) la première représente le nombre d’années et de trimestres situés après le 31
French: En vue du calcul de la pension de retraite, ce numérateur est scindé en quatre parties : a) la première représente le nombre d’années et de trimestres situés après le 31 85
English: When establishing a requirement for passenger vehicles and trucks, confine the requirement to the motor vehicles listed in the Government Motor Vehicle Ordering Guide (GMVOG) (accessible to federal government employees only).
French: Lorsqu'on a constaté qu'il est nécessaire d'acheter des voitures et des camions, on doit limiter le besoin aux véhicules automobiles énumérés dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement (GCVAG) (accessible aux employés du gouvernement fédéral seulement).
English: Instruct employees who need to collect personal information to talk in a discreet and quiet manner.
French: Avisez les employés qui doivent obtenir des renseignements personnels de parler de façon discrète.
English: Although she testified to having experienced difficulty in receiving mail at this address, she also admitted that she had received other communications from the Commission at this address.
French: Bien qu'elle ait témoigné quant aux problèmes qu'elle avait eus au sujet de la réception de son courrier à l'adresse en cause, elle a admis avoir reçu d'autres communications de la Commission à la même adresse.
English: Delegates expected that field offices would be actively involved, as well.
French: Les délégués souhaitaient que les bureaux locaux jouent eux aussi un rôle actif.
English: Linked to this is the effective recognition of the right to collective bargaining.
French: La reconnaissance effective du droit de négociation collective en est le corollaire.
English: They alone are responsible for producing more than half of everything under the sun in Haiti.
French: Elles supportent à elles seules plus que la moitié du ciel d'Haïti.
English: With respect to human settlements in particular, adequate emphasis should be placed on land-use efficiency, waste management, the development of infrastructures, a sound regulatory framework, and enhanced access of the poor to financial services.
French: Dans le domaine des établissements humains, l'accent doit être mis sur l'utilisation efficace des sols, la gestion des déchets, le développement des infrastructures, la mise en place d'un cadre réglementaire, l'accès des pauvres aux services financiers.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Nanofabrication University of Alberta Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-2881 kcadien@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en nanofabrication University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-2881 kcadien@ualberta.ca
English: Passport Canada employees chair two of three Working Groups of the Technology Advisory Group on Machine-Readable Travel Documents (TAGMRTD), including the New Technologies Working Group (NTWG) and the Education Promotion Working Group (EPWG).
French: Les employÃ©s de Passeport Canada prÃ©sident deux des trois groupes de travail du Groupe consultatif technique sur les documents lisibles Ã la machine (TAG-MRTD) : le Groupe de travail des nouvelles technologies (NTWG) et le Groupe de travail pour la promotion de l'Ã©ducation (EPWG).
English: The Panel observes that the level of regulation applied to CATSA is very detailed and prescriptive, perhaps more so than other parts of the aviation industry that are largely private sector entities.
French: Le Comité signale que le niveau de réglementation qui s’applique à l’ACSTA est très détaillé et prescriptif, peut-être davantage que pour les autres organisations de l’industrie de l’aviation, qui sont principalement des entités du secteur privé.
English: Insurance As an employer of Home and Community Care health services staff, the First Nation or Inuit health authority/organization must obtain necessary insurance coverage and is legally responsible for any harm or damage resulting from its own activities and those of its employees working in the health program.
French: Assurance En tant qu’employeur du personnel des services de soins à domicile et en milieu communautaire, l’autorité ou l’organisation sanitaire des PNI doit obtenir la protection nécessaire; elle est responsable de par la loi de tout méfait ou dommage résultant de ses propres activités et de celles de ses employés affectés au programme de santé.
English: • Departments will draw up an inventory and evaluation of their financial organisation and a first assessment of the staff needs in this area.
French: • inventaire et évaluation par les services de leur organisation financière et première estimation des besoins en personnel dans ce domaine;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Open the  8th Annual North Atlantic Fisheries Ministers Conference  Halifax, NS June 17, 2003 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Robert G. Thibault, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  à l’occasion de l’ouverture de la 8e Conférence annuelle des ministres des pêches de l’Atlantique  Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 17 juin 2003 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Contact Address E-Mail: nicola.kraml@sprachenzentrum.info Web: ottakring.vhs.at/ Phone: +43 14920883-20
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nicola.kraml@sprachenzentrum.info Adresse Internet: ottakring.vhs.at/ Téléphone: +43 14920883-20
English: The chaplains’ detailed knowledge of family and community helps them give valuable advice to commanding officers, while preserving the confidence of soldiers.
French: Comme l’aumônier connaît bien la famille du militaire ainsi que la communauté, il peut donner des conseils précieux aux commandants tout en préservant la confiance que les soldats ont en lui.
English: ABTV – pac commented on The Black Box Revelation .
French: Concerts – GothicBowie a réagi sur Iamx .
English: A key to successful change is in recognizing the stage of readiness the individual and/or the health care practitioner is at on the continuum of change.
French: Une personne qui réussi à modifier un comportement reprend le processus plusieurs fois avant d'obtenir le résultat souhaité.
English: Integrated  An introductory stand-alone course that focuses on the 'how' of gender-based analysis provides the basis for modules that can be integrated into existing training programmes.
French: Intégré   Un cours autonome d'introduction axé sur " la façon " dont l'analyse fondée sur le genre fournit la base pour la mise en place de modules pouvant être intégrés aux programmes de formation déjà existants.
English: Currently, the Schengen principles (named after the Luxembourg town where the first agreement was signed) are fully applied by 13 EU countries.
French: Actuellement, les principes de Schengen — du nom de la ville luxembourgeoise où fut signé le premier de ces accords — s'appliquent intégralement dans treize pays de l'UE.
English: Based on the statements above, the PSA’s Management and Regulatory framework is relevant to the Department’s strategic outcome of sustainable fisheries and aquaculture and healthy and productive ecosystems.
French: À la lumière des énoncés ci-dessus, le cadre réglementaire et de gestion du PAD correspond aux résultats stratégiques du Ministère Des pêches et une aquaculture durable et Des écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: However, this would not necessarily prevent international cooperation and coordination.
French: Mais il ne suffit pas d'adopter des méthodes de gestion plus efficaces, de tenter de remédier à l'endettement des chemins de fer et de tenir compte des coûts externes.
English: That is absolutely a misinterpretation, and those of us who participated in the informal consultations that forwarded to the General Assembly the draft resolution adopted as resolution 55/242 know that very well.
French: Cela constitue absolument une mauvaise interprétation, et ceux d'entre nous qui ont participé aux consultations officieuses au cours desquelles a été transmis à l'Assemblée générale le projet de résolution adopté en tant que résolution 55/242, le savent très bien.
English: Comparisons of in vitro human and animal data and reviews of in vivo animal data and of data generated by the pharmaceutical industry on the PPAR ligand MOA were made.
French: Des comparaisons de données in vitro sur les humains et les animaux ainsi que des examens de données in vivo sur les animaux et de données produites par l’industrie pharmaceutique sur le MAP des ligands de PPAR ont été réalisés.
English: The employers are even more contradictory; I think that they have been the fundamental reason for the agreement being very timid in dealing with the problem; often in fact, as in my country, employers understand flexibility in one way only, as the freedom to do what you want in the company, without taking any rights into account.
French: Encore plus contradictoires sont les entrepreneurs; je crois d'ailleurs que si ce problème a été abordé de façon trop timide, c'est essentiellement à cause de l'attitude des entrepreneurs; en effet - c'est du moins ce qui se passe dans mon pays - les entrepreneurs interprètent souvent la flexibilité à sens unique, c'est-à-dire comme la liberté de faire ce que l'on veut dans l'entreprise, sans tenir compte d'aucun droit.
English: Visit of Mrs Vivianne REDING, Commissioner responsible for Information Society and Media ITRE/6/25473 Presentation on "The outcome of the TTE Council of 8th June 2006" and "Interinstitutional work programming" Speakers: Vivianne Reding (Commissioner), Reino Paasilinna, David Hammerstein Mintz, Catherine Trautmann, Paul Rübig, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij, Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms, Giles Chichester *** PV\622936EN.doc PE 376.434v01-00
French: Visite de Mme Vivianne Reding, commissaire en charge de la société de l'information et des médias ITRE/6/25473 Présentation des "résultats de la session du Conseil TTE du 8 juin 2006" et de "la programmation des travaux interinstitutionnels" Interviennent:Vivianne Reding (Commissaire), Reino Paasilinna, David Hammerstein Mintz, Catherine Trautmann, Paul Rübig, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij, Miloslav Ransdorf, Rebecca Harms, et Giles Chichester PV\622936FR.doc PE 376.434v01-00
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP)
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Real Property Services for INAC July 2005
French: PETITE (S.B.P. : 150 m²) - UN ÉTAGE AU-DESSUS DU SOL, SANS SOUS-SOL.
English: This fact is of critical importance as the gap widens between those who have the necessities of life and those who do not.
French: Il s'agit là d'une réalité d'importance critique dans la mesure où ne cesse de se creuser le fossé qui sépare ceux qui disposent de ce qu'il faut pour bien vivre de ceux qui n'ont même pas le minimum vital.
English: Foreigners have not been targeted. Visitors should avoid unattended packages, particularly in town centres and near public buildings.
French: Rien n'indique que les étrangers en soient la cible, mais il y a lieu de se méfier des paquets laissés sans surveillance, surtout dans les centres-villes et près des édifices publics.
English: 2006–2007 ($ thousands) Program Activity Budgetary Plus: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Activité de programme Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonction-nement Immobili-sations Subven-tions Contribu-tions et autres paiements de transfert Total : dépenses budgétaires brutes Moins : revenus disponibles Total : dépenses budgétaires nettes Prêts, investisse-ments et avances Élections
English: Specific objectives, strategies, and activities are included in the National Health Plans 1997-2001.
French: Les plans nationaux de santé pour 1997-2001 comprennent des visées, stratégies et activités expresses.
English: Participate in the implementation of the Update (from 2004 to 2008) through continued involvement in the Plan Committee, the Science Support Team and the Joint Ventures.
French: Participer à la mise en æuvre de la Mise à jour (de 2004 à 2008) en continuant de participer aux activités du Comité du Plan, de l'équipe d'appui scientifique et des plans conjoints.
English: In 2002, the Steering Committee met in February to discuss Afghanistan and the rapid response plan, and in May to discuss Angola and Sri Lanka and the need to involve non-State actors in the mine-ban process.
French: Le Comité directeur s'est réuni en février 2002 pour étudier les problèmes de l'Afghanistan et le plan de réaction rapide et, en mai de la même année, pour examiner ceux de l'Angola et de Sri Lanka ainsi que la nécessité de faire participer les acteurs autres que l'État au processus d'interdiction des mines.
English: The rate per 100,000 live births in 1998 was 1.7 per cent (there was one direct maternal death in that year) and the rate for 1997 was 3.5 per cent (there were two direct maternal deaths in 1997).
French: Ainsi, ce taux était de 1,7 pour 100 000 naissances vivantes en 1998 (un décès) et de 3,5 en 1997 (deux décès).
English: (i) To approve the proposal of the Ukrainian delegation, also supported by the delegations of Bulgaria, Croatia, Poland, Russian Federation and Romania, to hold at the next annual session of the Working Party on Gas a Round Table on “Securing reliable natural gas supply in the context of the sustainable development in the UNECE region”;
French: i) Approuver la proposition de la délégation ukrainienne, appuyée également par les délégations de la Bulgarie, de la Croatie, de la Fédération de Russie, de la Pologne et de la Roumanie, visant à organiser à la prochaine session annuelle du Groupe de travail du gaz une table ronde sur le thème «Garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable dans le cadre du développement durable dans la région de la CEE»;
English: On behalf of the process, I will say that it is very exhaustive.
French: À l'appui de tout le procédé, je dirais qu'il est très complet.
English: The scientific issue paper that summarizes the scientific background and the basis required for the identification of chronic hazards relevant for aquatic organisms was submitted to the Sub-Committee at its eleventh session (July 2006).
French: Ce document qui récapitule le contexte scientifique et les conditions requises pour l'identification des dangers chroniques menaçant les organismes aquatiques a été présenté au Sous-Comité à sa onzième session (juillet 2006).
English: Where different design types of packages that have been designed for stacking are to be loaded together, consideration shall be given to their compatibility for stacking with each other.
French: Lorsque différents types de colis conçus pour être gerbés sont chargés ensemble, il convient de tenir compte de leur compatibilité en ce qui concerne le gerbage.
English: The presence and movement of Rwandan refugees returning from Burundi may also cause tensions.
French: Des tensions peuvent aussi être causées par la présence et les déplacements de réfugiés rwandais revenant du Burundi.