ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
French: Les pays participants, en coopération avec la Commission, facilitent une coopération entre les établissements nationaux de formation, et en particulier:
English: He concedes that article 26 does not compel a State party to enact particular legislation, but argues that where it does, the legislation must comply with article 26.
French: Tout en reconnaissant que l'article 26 ne fait pas obligation aux États parties d'adopter des dispositions législatives spéciales, il fait valoir que, quand ils le font, les dispositions qu'ils promulguent doivent être en conformité avec l'article 26.
English: TOWN OF TABER Taber, Alberta Grant of Arms and Badge October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: TOWN OF TABER Taber (Alberta) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: The best time to go is between June and October.
French: Le meilleur moment est de Juin à Octobre.
English: Click here to view all our GSO offices.
French: Cliquez ici pour consulter la liste de nos bureaux GSO (Ventes Internationales).
English: In one case the Court had granted an appeal by the Public Prosecutor's Office against a county court judgement, quashing the first-instance judgement and referring it back to the court concerned for a retrial.
French: Dans un cas, la Cour suprême a jugé recevable le recours exercé par le ministère public contre une décision rendue par un tribunal de comté, cassant le jugement prononcé en première instance et renvoyant l'affaire devant le tribunal concerné pour être rejugée.
English: The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice nos. 1-4 and 9 (in the total amount of USD 7,466,350) relate to work performed between January and April 1990, i.e., prior to 2 May 1990.
French: Il constate également que les pertes invoquées concernant les factures Nos 1 à 4 et 9 (d'un montant total de US$ 7 466 350) se rapportent à des travaux réalisés entre janvier et avril 1990, autrement dit avant le 2 mai 1990.
English: Although the gender distribution of staff who moved laterally between departments was roughly balanced (48.6 per cent women), more women than men (65.6 per cent) moved between departments on promotion.
French: Bien que la répartition par sexe des fonctionnaires qui ont fait l'objet d'un transfert latéral entre départements ait été plus ou moins équilibrée (48,6 % de femmes), plus de femmes que d'hommes (65,6 %) ont changé de département à la suite de leur promotion.
English: Information from these standards was combined with practical experience and by using technical and scientific support provided by Health Canada.
French: L'information provenant de ces normes a été combinée avec l'expérience pratique et en utilisant un appui technique et scientifique provenant de Santé Canada.
English: Moreover, it is important to point out that it has not been shown, or indeed alleged, that Acerinox was apprised of the answers given by Usinor which, by their nature, had to remain confidential, when it sent to the Commission its statement acknowledging the facts, in particular the holding of the Madrid meeting.
French: Par ailleurs, il importe de constater qu'il n'est nullement démontré, ni d'ailleurs allégué, qu'Acerinox a eu connaissance du contenu des réponses fournies par Usinor, qui, par nature, devaient demeurer confidentielles, lorsqu'elle a adressé à la Commission sa déclaration reconnaissant les faits, et notamment l'existence de la réunion de Madrid.
English: Since the Commission's establishment, its work has proved arduous and requires the mobilization of increased resources in order to assist in the implementation of integrated peacebuilding strategies.
French: Le travail de la Commission de consolidation de la paix, depuis sa création, s'est avéré laborieux et nécessite une mobilisation de ressources accrues pour accompagner la mise en œuvre des stratégies intégrées de consolidation.
English: Resistance was measured by growth inhibition around discs containing optimized amounts of Hg(II), Pb(II), and Cr(VI).
French: La résistance a été évaluée d'après l'inhibition de la croissance autour de disques contenant des concentrations optimales de Hg(II), Pb(II) et de Cr(VI).
English: One example is the Advancer Loan, which offers farm and agribusiness owners pre-approved, flexible access to capital when they need it.
French: Le prêt Express, par exemple, offre aux exploitations agricoles et aux agri-entreprises l'accès à des capitaux préappouvés et flexibles dont ils ont besoin.
English: (ii) in respect of any procedure commenced on or after the date on which processing or examination of the international application may start under Article 23 or 40 of that Treaty.
French: ii) en ce qui concerne toute procédure engagée à la date ou après la date à laquelle le traitement ou l'examen de la demande internationale peut commencer en vertu de l'article 23 ou 40 dudit traité.
English: Getting the Priorities Right 3.
French: Établir adéquatement les priorités 3.
English: We also appreciate the efforts made by Ambassador Ward in presiding over the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Nous apprécions également les efforts faits par l'Ambassadeur Ward qui préside le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix.
English: Children belonging to indigenous peoples.
French: Les enfants appartenant aux groupes autochtones.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: • Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique;
English: To section 1, subsection (1)
French: Article 1, paragraphe 1
English: "Light transmitting component" means any part of a lamp or lamp system which transmits luminous flux;
French: «2.7.26 “élément transmettant la lumière”, toute partie d'un feu ou d'un système de feu transmettant un flux lumineux;
English: A42 to the northeast — Bourg-en-Bresse, Geneva ( Switzerland ), Germany .
French: le 8e est au sud-est de la ville. Il est limité au nord par le 3e et à l'ouest par le 7e.
English: The Need for Understanding (June 2003) This report included the long-overlooked issue of Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD).
French: Le besoin de compréhension (juin 2003) Le rapport traite de la question trop longtemps négligée du syndrome de stress post-traumatique (SSPT).
English: • Historylands (videos) Documents 52 national historic sites and provides a window into some of the most important events and sites in Canada’s history.
French: Vendues par McNabb & Connolly, 60, avenue Briarwood, Mississauga (Ontario) L5G 3N6.
English: Accession by Ukraine to the Madrid Protocol brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 49, namely, Armenia, Austria, Antigua and Barbuda, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua et Barbuda, Arménie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: For example we might say that half of the people we spoke to in <iarea > said such and such.
French: Est-ce que vous pouvez me consacrer quelques minutes de votre temps? 1-Personne original 2-Quelqu'un d'autre @INTRA 3-Refus
English: "However, for musical compositions with or without words the term shall be seventy years."
French: "Toutefois, pour les compositions musicales avec ou sans paroles, cette durée est de soixante-dix années."
English: Tour bus drop-offs and ample parking.
French: Débarcadères pour autocars et nombreuses places de stationnement.
English: For this reason, it has already been agreed that a European Tourism Forum is to be held in Malta in October, where I shall be unveiling the key elements of the Commission’s future tourism policy.
French: C’est pourquoi il a déjà été décidé d’organiser un Forum européen du tourisme à Malte en octobre, au cours duquel je lèverai le voile sur les principaux éléments de la future politique de la Commission en matière de tourisme.
English: There are pressures to develop yellow seeded (high linolenic acid) flax for the rapidly growing flax food industry although the yellow seeded characteristic was reserved for low linolenic solin.
French: Par exemple, on cherche à mettre au point des graines de lin de couleur jaune (à forte teneur en acide linolénique) pour combler la demande croissante de l'industrie alimentaire pour ce type de produit.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 160
English: We’ll be happy to give it to people who come to our shows, so please don’t hesitate to ask us during one of the forthcoming shows in May!
French: Les CDs seront disponibles pendant les prochains concerts du groupe en mai, n’hésitez pas à venir nous en demander un !
English: We welcome certain amendments put forward by other Groups. But this is certainly is not the end of the fight in terms of free movement for European citizens and their partners.
French: Nous sommes favorables à certains amendements déposés par d’autres groupes, mais cela ne met certainement pas un terme au débat sur la libre circulation des citoyens européens et de leur partenaire.
English: The largest producers of the clear bags of cigarettes are located on the Kahnawake Reserve and on the U.S. side of Akwesasne.
French: Les plus gros producteurs de cigarettes en sacs transparents se trouvent dans la réserve de Kahnawake et du côté américain d’Akwesasne.
English: IAAF 2 Internationale Fencing Federation !
French: 39 Position International Federations Number of States which have asserted to carry out controls over 15 10 10 9 7 6 6 5 5 4
English: Given that admission to tertiary education requires admission to and success in higher secondary classes, if any progress is expected for girls in tertiary education, an effort has to be made to help girls to achieve higher grades so that they can qualify for scholarships.
French: Étant donné que pour être admis dans l'enseignement supérieur il faut avoir été admis et avoir réussi dans les classes du cycle supérieur du secondaire, des progrès ne peuvent être observés chez filles dans le supérieur que si des efforts sont déployés pour les aider à obtenir de fortes moyennes, afin de pouvoir prétendre aux bourses.
English: Acting as the focal point for physical hazards as regards the development and updating of the Globally Harmonized System, the Subcommittee prepared proposals for new criteria, which were endorsed by the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System and the Committee (see subpara.  41 (a) below).
French: En sa qualité de correspondant pour les questions relatives aux dangers physiques en ce qui concerne l'élaboration et la mise à jour du SGH, le Sous-Comité a proposé de nouveaux critères, qui ont été approuvés par le Sous-Comité SGH et le Comité (voir l'alinéa a) du paragraphe 41 ci-après).
English: As a student, Susan Warner Keene was interested in the constructed nature of woven cloth and tapestry, and pursued studies in both areas in the Textile Department at the Ontario College of Art, where she graduated in 1979.
French: Étudiante, Susan Warner Keene s'intéressait à la composition des étoffes tissées et des tapisseries. Elle a poursuivi ses études dans les deux domaines au sein du département du textile à l'Ontario College of Art, où elle a reçu son diplôme en 1979.
English: - Seriousness: Will the accident have an impact on the surroundings (as there is no international scale, use your own scale).
French: - Gravité : L'accident aura-t-il des effets sur les lieux environnants (comme il n'existe pas d'échelle internationale pour mesurer le degré de gravité d'un accident, établir sa propre échelle).
English: • Identify key performance indicators (objectives, their measurement, and follow-up)
French: Cernez les indicateurs de rendement clés (les objectifs, leur mesure et leur suivi).
English: The representative of CEFIC said that he was in favour of the CTIF proposal in principle.
French: Le représentant du CTIF a convenu que les actions d'interventions peuvent diverger selon le
English: If no other suspicious signals are found, this one case may be a false positive, and no other action, other than a heightened sense of alert, may be required.
French: Si aucun autre signe suspect n'est observé, le cas peut être un faux positif; aucune autre mesure, mis à part une vigilance accrue, n'est nécessaire.
English: The effect of exclosure type (access by different consumers) on removal rates was opposite its effect on mortality rates; seeds were removed fastest from exclosures that allowed access to tree squirrels (genus Sciurus L., 1758), but these seeds had the lowest mortality because Sciurus is an important seed disperser.
French: Les effets du type d’enclos (accès par des consommateurs différents) sur les taux de retrait sont à l’inverse de ceux sur les taux de mortalité; le retrait des graines se fait plus rapidement dans les enclos qui permettent l’accès aux écureuils arboricoles (du genre Sciurus L., 1758), mais ces graines ont la mortalité la plus basse car les Sciurus sont connus pour faire une importante dispersion des graines.
English: In addition, the Program sought new and more effective wa ys to develop, translate and disseminate objective information on therapeutics to health care providers and other decision makers to improve practice.
French: De plus, le programme visait à trouver des façons nouvelles et plus efficaces d’élaborer et de traduire des données objectives sur les produits thérapeutiques et de les diffuser auprès de dispensateurs de soins de santé et d’autres décideurs en vue d’améliorer la pratique médicale.
English: Â Current Lieutenant Governors and Territorial Commissioners Only
French: Â Lieutenant-gouverneurs et commissaires territoriaux actuels seulement
English: We also have the responsibility of making sure that everyone – from Aboriginal peoples whose roots pre-date nationhood to recent immigrants – can participate in Canada's civic life.
French: Nous avons également à voir à ce que tout le monde – des Autochtones dont les racines remontent à une époque antérieure à la nation jusqu'aux immigrants récents – puisse participer à la vie de la société canadienne.
English: ◦ Accommodation and Food and Beverage services led the way with gains of 13.4% and 11.3%, respectively compared to the same quarter in 2005.
French: ◦ Les services d’hébergement et de restauration ont connu les gains les plus marqués, soit 13,4 % et 11,3 % respectivement, par rapport au troisième trimestre de 2005.
English: Government of Canada The National Clearinghouse on Family Violence, on behalf of the Family Violence Initiative, periodically compiles publications describing better practice.
French: Gouvernement du Canada Le Centre national d'information sur la violence dans la famille, au nom de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, dresse périodiquement la liste des publications décrivant les pratiques exemplaires.
English: policy and the EIB’s lending activities; a first exchange of views with the parliamentary Committee on International Trade regarding the Community guarantee to the EIB; a presentation and exchange of views in the Committee on Industry, Research and Energy regarding the EIB Group’s role in the 7th framework programme of the Commission for research, technological development and demonstration activities. All these discussions took place in the context of the EU financial perspectives 2007-2013.
French: En outre, cette activité favorise une meilleure intégration et une meilleure reconnaissance, en amont du processus décisionnel, du rôle de la Banque dans la mise en œuvre des grandes politiques de l’UE.
English: • Tolls and charges can be levied for the use of roads that are part of the trans-European network (TEN) or – under certain circumstances – parallel roads.
French: • en règle générale, les péages (selon la distance parcourue) et les droits d’usage (selon le temps d’utilisation) ne devront pas être prélevés sur un seul et même tronçon routier;
English: Applied General Equilibrium Assessments of North American Free Trade, New York:
French: 4, Industrie Canada. DYMOND, B. et M. HART (2003).
English: A few years later, having amply proved the truth of that assertion, the same person laid the foundations of this Organization; thanks to him, we can meet today to rejoice in this historic moment.
French: Quelques années plus tard, après avoir amplement testé la véracité de cette affirmation, cette même personne a jeté les bases de cette Organisation et grâce à cela, nous pouvons nous réunir aujourd'hui pour fêter ce moment historique.
English: If a society starts to get ill, it is visible first in the shape of restrictions on freedom of religion and in the status of religious minorities.
French: Quand une société dysfonctionne, cela se manifeste tout d'abord sous la forme de restrictions à la liberté de culte et à travers le statut des minorités religieuses.
English: Ranibizumab at concentrations of up to 20 mg/mL did not cause hemolysis of human erythrocytes, and was compatible with monkey and human serum and plasma, and human vitreal fluid.
French: À des concentrations allant jusqu'à 20 mg/mL, le ranibizumab n'a pas causé d'hémolyse des érythrocytes humains et s'est révélé compatible avec le sérum du singe et de l'humain, de même qu'avec le liquide vitréen humain.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: This is not a commercial website.
French: Ce site n'a pas de vocation commerciale.
English: Consultation Given that the amendments will not impose new measures, no public consultation has been deemed warranted.
French: Consultations Compte tenu que les modifications n'imposeront pas de nouvelles mesures, aucune consultation publique n'a été jugée nécessaire.
English: • Orders in Council  Electoral System
French: L'essentiel  Système électoral
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie and Dimitrios Papadimoulis Amendment 228 Paragraph 68 a (new) 68a. Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (CTC) recommends to states meet international human rights standards; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 233 Paragraphe 71 71. invite tous les pays à garantir, à tout moment et en toutes circonstances, qu'un accusé ne soit jugé que par un tribunal indépendant et impartial établi conformément au droit, et qu'il dispose de toutes les garanties d'un procès juste et équitable, y compris celles de la présomption d'innocence, de l'examen de la preuve, des droits de la défense, du droit au conseil juridique effectif et du droit d'interjeter appel; insiste sur le fait que tout détenu doit être accusé et jugé en bonne et due forme s’il existe des preuves contre lui, ou libéré et ne soit pas arbitrairement assigné à domicile; 76/124 AM\557223FR.doc
English: The triploid state of 69 chromosomes rarely occurs and is not compatible with life.
French: L'état triploïde de 69 chromosomes se produit rarement et n'est pas compatible avec la vie.
English: This user is a native speaker of English .
French: Cette personne parle le français comme langue maternelle .
English: Directive on Executive Compensation
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs
English: STATEMENT OF AUTHORITY PROVIDED (USED) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Estimates Net (loss) income for the year.
French: . . . . Autorisation fournie (employée) . . . . . . . . . . . . . . Chiffres réels (1 101) 2005 Chiffres Prévisions réels 490
English: Maximum Overall Arithmetic mean Standard deviation Geometric mean Geometric standard dev.
French: Calculé à partir des observations hebdomadaires à toutes les stations (à l’exception d’ Harmony Creek) de juillet 1988 à septembre 1989
English: For credits earned in tax years ending after 2005, the carry-forward period will be for the 20 following tax years.
French: Notez que des règles spéciales limitent le report des CII lorsqu'il y a acquisition du contrôle d'une société.
English: Norland is an early maturing table cultivar, whereas Russet Burbank is late maturing, and is the processing standard.
French: Norland est une variété de table à maturité précoce, alors que la Russet Burbank présente une maturité tardive et tient lieu de variété-étalon dans la catégorie pomme de terre de transformation.
English: There have been 5540 ad views and 108 ads to date.
French: Ces annonces ont été consultées 5536 fois.
English: The Labour Interview (EMP) is comprised of seven main modules as outlined in the following table.
French: L'interview sur le travail (EMP) de 1997 comprend sept modules principaux qui sont décrits briè vement dans le tableau suivant :
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report THE PRESIDENT.
French: Détentions secrètes et transferts illégaux de détenus LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There are no cost increases anticipated for pension plan members, employers, financial institutions, or OSFI.
French: Cette mesure ne devrait entraîner aucune augmentation de coûts pour les participants, les employeurs, les institutions financières ou le BSIF.
English: This newsletter includes information about A.A. service, literature, events, sharing from groups, service committees and individual U.S./Canada A.A. members.
French: Ce bulletin contient des informations sur les AA, le service, les publications, les événements, des partages de groupes, des comités de service et de membres individuels des États-Unis et du Canada.
English: be carried out at a distance and by electronic means, such as the auditing of company accounts or rendering medical advice that requires the physical examination of a patient, are also not Information Society services.
French: seulement tenir compte de la possibilité de fournir un accès universel aux services de la société de l'information, mais aussi la nécessité d'éviter les obstacles techniques ou administratifs aux équipements techniques.
English: To mark the new millennium, Patek Philippe writes watchmaking history by combining the rarest complications in one timepiece.
French: Pour célébrer l'avènement du nouveau millénaire, Patek Philippe tourne une page décisive de l'histoire horlogère en réunissant les complications les plus rares dans un magnifique garde-temps.
English: In this context, the level and structure of the budget, the approach to cohesion policy and the relationship with the expected proposals concerning the Union’s own resources are of particular importance.
French: Dans ce contexte, il faudra surtout regarder la hauteur et la structure du budget, l’approche de la politique de cohésion et les relations avec les propositions qui viendront plus tard pour les ressources propres de l’Union.