ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS makes recommendations and provides advice to the Treasury Board on policies, directives, regulations and program expenditure proposals with respect to the management of the government's resources.
French: Le SCT fait des recommandations et donne des conseils au Conseil du Trésor sur les propositions de politiques, de directives, de règlements et de dépenses de programmes en ce qui touche la gestion des ressources du gouvernement.
English: You can test this idea by determining where the promotions occurred and comparing this information to the list of regions where recruitment was poor.
French: On peut vérifier cette hypothèse en identifiant les régions où ont lieu les promotions et en comparant les résultats obtenus à une liste des régions à faible taux de recrutement.
English: We must send a clear message to future generations so that they never again allow another Srebrenica to happen.
French: Il faut envoyer un message clair aux futures générations afin qu'elles ne permettent jamais plus un autre Srebrenica.
English: Additional languages – a valuable resource for Europe These developments add weight to the argument that additional languages are a valuable resource for Europe.
French: Les autres langues: une ressource précieuse pour l’Europe Ces évolutions donnent plus de poids à l’argument selon lequel les autres langues constituent une ressource précieuse pour l’Europe.
English: Infected host fishes can transport the larval unionids into new habitats, and can replenish depleted populations with new individuals.
French: Les poissons hôtes infestés peuvent transporter les Unionidés larvaires vers de nouveaux habitats, ce qui peut permettre la reconstitution des populations réduites.
English: The group aimed to elaborate security measures, model legislation, procedures and best practices to combat drug trafficking by sea to be recommended for implementation by OAS member states.
French: Ce groupe était chargé d'élaborer des mesures de sécurité, une législation type, des procédures et des pratiques optimales pour lutter contre le trafic de drogues par mer dont application serait recommandée aux pays membres de l'OEA.
English: Special attention has to be given to tackling persisting fears among some Europeans that labour migration could have a destabilising effect in the enlarged EU by causing an influx of workers into the wealthier countries of western Europe, where wages and salaries are relatively higher, and a "brain drain" of high-skilled labour from the accession countries. The Assembly believes that while the estimated costs of EU enlargement should not be overlooked, they must be measured against the benefits arising from the new trading opportunities via a larger common market, increased mobility of the work force in the context of population ageing and greater international competitiveness of the European Union.
French: La proposition évoque un certain nombre de défis économiques entraînés par le processus d’élargissement de l’UE et rappelle qu’il est important de mobiliser le plein soutien et l’engagement total de tous les participants à ce processus si l’on veut que celui-ci soit mené à bien. 2. Le présent rapport entend examiner les défis économiques principaux posés par l’élargissement, ou plutôt les élargissements, de l’UE qui se profilent à la suite de la prochaine adhésion de dix nouveaux pays en 2004.
English: Notwithstanding the fresh hopes for a safer environment brought about by the end of the cold war, the world has experienced a proliferation of regional conflicts and armed hostilities, and has witnessed a trend towards the spread and destabilizing accumulation of sophisticated weapons systems, including weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Malgré les espoirs nouveaux de sécurité plus grande suscités par la fin de la guerre froide, le monde a connu une prolifération de conflits régionaux et d'hostilités armées et une tendance à la propagation et à l'accumulation déstabilisatrice des systèmes d'armes perfectionnés, y compris d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The CFPC is collaborating with the Canadian Medical Association to explore primary care wait times and considering how to ensure that all Canadians can have access to a family doctor.
French: Le CMFC collabore avec l’Association médicale canadienne pour explorer les temps d’attente en soins de première ligne et s’assurer que tous les Canadiens aient accès à un médecin de famille.
English: Star Trek Online (STO or ST:O for short) is the name of a massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) currently being developed by Cryptic Studios . Scheduled for release in February 2010 [1] , the game takes place in the year 2409 , nearly thirty years after Star Trek Nemesis .
French: Star Trek Online (STO) est un jeu de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG) développé par la société Perpetual Entertainment .
English: Counsel stated that what is really in dispute in this case is the meaning of the phrases "prismatic eyeglasses" and "for reading."
French: Selon eux, le litige dans cette affaire porte réellement sur la signification des expressions «verres prismatiques» et «pour la lecture».
English: It should be a part of the role of NS Links staff, and perhaps could engage other partners as well.
French: Ce suivi devrait faire partie des responsabilités du personnel de Liens N.-É., et pourrait peut-être faire également appel à d’autres partenaires.
English: You can also continue to visit the WHO web site for simple prevention practices and general advice.
French: Continuer également à consulter le site Internet de l'OMS qui diffuse des pratiques de prévention simples et des conseils généraux.
English: German Chancellor Angela Merkel has said that rich countries need to take the lead because only then will the less developed economies follow, and she is right.
French: La Chancelière allemande, Angela Merkel, a affirmé que les pays riches devaient prendre les rênes pour que les économies moins développées les suivent, et elle a raison.
English: Sustainable development requires innovative thinking and dedication to a common goal, neither of which requires monetary resources.
French: Faire preuve d’inventivité et se consacrer à un objectif commun sont deux exigences du développement durable qui ne requièrent ni l’une ni l’autre de ressources pécuniaires.
English: The question of responsibility in this matter was a difficult one.
French: En conséquence, pendant les mois d'hiver, ils n'avaient pas assez d'hommes pour remplir toutes leurs tâches.
English: The most comprehensive information is therefore available at the local community level but not all information gathered there necessarily translates to the upper levels.
French: Agrégation des résultats Le regroupement ou l’agrégat de l’impact et des retombées locales des projets, même lorsqu’il est question d’un seul programme, peut se révéler difficile.
English: Expedia stated that results for the full year and fourth quarter were strong evidence that their strategy of focusing on the whole trip, rather than a single component is bearing fruit.
French: L'enquête révèle en outre que ce sont les familles qui risquent le plus d'avoir changé leurs plans. C'est pourquoi le marché des forfaits de vacances familiales a régressé de 20 à 25 p.
English: Plan to come for one of our many special events .
French: Profitez-en pour assister à l'une de nos nombreuses activités spéciale .
English: Freedom of the media has been associated with mushrooming privately owned television stations.
French: La liberté des médias a été synonyme d'une prolifération des chaînes de télévision privées.
English: It reminds the State party that the absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be merely an indication of a lack of awareness of the availability of legal remedies or of insufficient will on the part of the authorities to prosecute.
French: Il rappelle à l'État partie que le fait que les victimes de discrimination raciale ne portent pas plainte et ne saisissent pas la justice peut simplement indiquer qu'elles ignorent que des recours leur sont ouverts ou que les autorités sont réticentes à engager des poursuites.
English: During the in camera hearings, the Commission received information in respect of these questions: •
French: Quand et comment le SCRS a-t-il su que M. Arar serait renvoyé au Canada?
English: • if you receive $3,000 or more for the issuance of money orders or other similar negotiable instruments (for example, drafts, cheques, bill of exchange, etc.). In this case, keep a record of the date, the amount received and the name and address of the individual who gave you the amount.
French: Dans pareil cas, vous devez tenir un document où sont consignés la date de réception de la somme, la somme reçue ainsi que les nom et adresse de la personne qui vous remet la somme.
English: (41) Part of the responsibility for the management of the risks of substances is the communication of information on these substances to other professionals; this is also indispensable for those others to meet their responsibility.
French: Justification Le libellé du texte de la proposition, à savoir qu'il convient de limiter "dans toute la mesure du possible" l'utilisation des animaux, est beaucoup trop général et semble s'en remettre à la bonne volonté du producteur ou, plus grave encore, aux exigences du marché.
English: ◦ Discriminatory subsidies in export markets;
French: ◦ les subventions discriminatoires dans les marchés d'exportation;
English: The United Nations had a crucial role to play in that process, and the review should aim to build constructive partnerships and further strengthen the implementation of the agreed Programme of Action for the landlocked developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer en la matière et l'examen devrait avoir pour objectif de mettre en place des partenariats constructifs et de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action adopté en faveur des pays en développement sans littoral.
English: The Representative supported possible Activities 1 to 6. He further stated that during the work of these possible activities, it would be appropriate to take into account WIPO’s work in other Committees, for example the Standing Committee on Patent Law (SCP) and to establish close consultations with users and other stakeholders.
French: Il s’est déclaré favorable aux activités possibles 1 à 6 et a ajouté que, dans le cadre des travaux relatifs à ces activités possibles, il serait approprié de prendre en considération les travaux effectués par l’OMPI dans le cadre d’autres comités, par exemple le Comité permanent du droit des brevets (SCP), ainsi que ceux menés en étroite concertation avec les utilisateurs et d’autres parties prenantes.
English: However, corporate profits grew strongly in 2000, with the result that the monthly instalment payments understated the final tax liability for 2000-01.
French: Or, en raison de la forte croissance des bénéfices des sociétés en 2000, les versements des acomptes provisionnels mensuels sont demeurés en deçà de l’impôt à payer final pour 2000-2001.
English: These elements are first, an overall conceptual model for telehealth; second, which telehealth solutions require evaluation; and third, at what stage of development evaluation is required?
French: Tout d'abord, un modèle conceptuel global pour la télésanté; en second lieu, quelles solutions en matière de télésanté exigent une évaluation; et troisièmement, à quel stade du développement de la télésanté une évaluation s'impose-t-elle?
English: The value of a table egg chick, as well as either a chicken or turkey parent breeder hatchling, is well known.
French: La valeur d'un poussin destiné à la production d'œufs de consommation, ainsi que d'un poulet ou un dindon reproducteur parent, est bien connue.
English: • capital taxes should be eliminated and employment insurance premiums reduced;
French: • supprimer les impôts sur le capital et réduire les cotisations d'assurance-emploi;
English: Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in subparagraph (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
French: Sauf si la Commission en dispose autrement, conformément aux critères visés au paragraphe 2, point a), les produits pour lesquels des normes de commercialisation ont été établies ne peuvent être commercialisés dans la Communauté que s’ils satisfont à ces normes 3.
English: Two reports integrate the information contained in the database with research literature on "best practices" in prenatal programs.
French: Valeur P La façon la plus courante de vérifier si l'hypothèse nulle dit vrai est de regarder la probabilité des résultats observés en vertu de cette hypothèse.
English: Sharing the view by Uganda that an embargo or moratorium on exports of natural resources from the DRC `would not be a viable means of helping the situation of the Country's Government, citizens or the natural environment'.
French: • Les auteurs du rapport partagent l'avis de l'Ouganda selon lequel un moratoire sur les exportations de la République démocratique du Congo ne serait pas un moyen viable d'améliorer la situation du gouvernement du pays, de ses ressortissants, ou de l'environnement naturel.
English: González Leyva also reportedly complained of intestinal problems attributable to the introduction of foreign substances into his food.
French: M. González Leyva se serait également plaint de problèmes digestifs qu'il attribue à l'introduction de substances étrangères dans ses aliments.
English: Ley No. 28131, Diario Oficial "El Peruano" del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículo 26
French: Ley N° 28131, Diario Oficial « El Peruano » del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículo 26
English: A second draft bill, the Puerto Rico Self-Determination Act of 2007 (H.R.1230), was introduced in the House of Representatives on 28 February 2007, recognizing the right of the people of Puerto Rico to call a constitutional convention through which the people would exercise their natural right to self-determination and to establish a mechanism for congressional consideration of such decision.
French: On y reconnaît le droit du peuple portoricain à convoquer une assemblée constituante par laquelle il exercerait son droit naturel à l'autodétermination, et à établir un mécanisme par lequel le Congrès examinerait cette décision.
English: Allowances for likely contingent liabilities that cannot be recorded by the department because of one of the exception listed in TBAS 3.6 - Contingencies.
French: Provisions pour les passifs éventuels probables qui ne peuvent être enregistrés par le ministère en raison de l'une des exceptions énumérées dans la NCCT 3.6 - Éventualités.
English: Report this amount on line A at the bottom of page 41 [4] of Form GST191-WS and on line A on page 8 [2] of Form GST191.
French: Reportez ce montant à la ligne A au bas de la page 43 [4] du formulaire GST191-WS, ainsi qu'à la ligne A de la page 10 [2] du formulaire GST191.
English: (c) Conduct a study in collaboration with ethnic community leaders to determine the extent to which ethnic minority children suffer from discrimination and develop policies and programmes to address the root causes of any such discrimination.
French: c) De réaliser, en collaboration avec les porte-parole des minorités ethniques, une étude ayant pour objet de déterminer l'ampleur de discrimination dont les enfants issus de ces minorités sont victimes et de mettre au point des politiques et programmes qui s'attaquent aux causes profondes de ce phénomène.
English: Part of the increased nutritional awareness was an awareness of generational and cultural barriers to healthy eating.
French: Cette prise de conscience de plus en plus répandue en matière de nutrition provenait en partie du fait qu’on reconnaît davantage les résistances transmises par les générations et la culture vis-à-vis d’une alimentation saine.
English: Europeans have come to enjoy unprecedented and enduring social protection.
French: Les Européens en sont venus à jouir d'une protection sociale sans précédent et solide.
English: The largest palsas appear to be about 200 years old.
French: Les plus gros palses semblent être âgés d'environ 200 ans.
English: The claimants resumed their business after the liberation of Kuwait and remain business partners to the present day.
French: Une copie d'une attestation de cession était fournie.
English: There was still no news of the Reverend Kim Dong-Shik, a national of the Republic of Korea reportedly abducted from China to the Democratic People's Republic in January 2000 but in whose abduction the latter denied all involvement.
French: On est toujours sans nouvelles du révérend Kim Dong-Shik, un citoyen sud-coréen qui aurait été enlevé en Chine et emmené en Corée du Nord en janvier 2000, mais la Corée du Nord nie toute implication dans cette affaire.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation > Post Face:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’APPRENTISSAGE PAR LES PAIRS Réseaux et coopération pour le développement > Postface :
English: (g) To support the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process;
French: g) À appuyer le processus d'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: He had scarcely gone a few steps, when he heard, first on this side then on that, all sorts of remarks about himself.
French: A peine avait-il fait quelques pas, quil entend à roi e et à gauche différents propos sur son compte.
English: The Managing Software Engineering in LabVIEW course helps you cultivate the skills needed to effectively manage and deliver large LabVIEW applications in single- or multi-developer environments.
French: Ce cours est basé sur les concepts clés introduits dans le cours LabVIEW Intermediate pour la conception, le développement, le test et le déploiement d'applications LabVIEW. Vous apprenez des fonctionnalités LabVIEW avancées, telles que le développement de VIs Express personnalisés, et à sélectionner et développer des modèles, des architectures et des patterns de conception recommandés pour des applications LabVIEW d'envergure.
English: I am happy that this social dialogue started.
French: Je suis heureux que ce dialogue social ait commencé.
English: • revised coal production data for 2001-2004;
French: • Révision des données sur la production de charbon pour la période 2001-2004.
English: In addition, the law of 10 July 1989 on child protection makes it a duty for staff who have knowledge of violence perpetrated against minors aged 15 or under to report the fact.
French: Par ailleurs, la loi du 10 juillet 1989 sur la protection de l’enfance rappelle l’obligation de signalement faite aux personnels ayant connaissance de violences exercées à l’encontre d’un mineur de 15 ans.
English: On the ground This presentation marked the last for Monica Ahlstrom as President of the Search and Rescue Volunteer Association of Canada.
French: Au sol Cette présentation était la dernière de Monica Ahlstrom à titre de présidente de l'Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACVRS).
English: The Public Security Anti-terrorism legislation allowed for the appointment of up to fifteen judges to the Federal Court to deal with the issues covered under this legislation.
French: La législation sur la sécurité publique et l'antiterrorisme permettait la nomination d'un nombre maximum de quinze juges au sein de la Cour fédérale pour l'examen des questions visées par cette législation.
English: On behalf of the PPE-DE Group, I should like to thank you most warmly.
French: Au nom du groupe du Parti populaire européen, je tiens à vous en remercier très cordialement.
English: (i) Electronically up-dated calendar of news and events in the field of transport, environment and health.
French: i) Calendrier mis à jour électroniquement des événements et manifestations dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: The steps made so far in using "traditional ecological knowledge" (TEK) to augment the natural and physical sciences as sources of understanding of ecosystems will be replaced by a major cultural shift.
French: Les mesures prises jusqu’à maintenant dans l’utilisation du « savoir écologique traditionnel » ( SET ) pour enrichir les sciences naturelles et physiques comme sources d’information pour comprendre les écosystèmes seront remplacés par un grand virage culturel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Rijnhotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Rijnhotel .
English: In our meetings with NGOs, they drew our attention to, in their eyes a worrying provision in the law introducing patrimonial responsibility of judges linked to their activity.
French: Lors de nos entretiens avec les ONG, ces dernières nous ont fait part de leur inquiétude concernant une disposition légale qui viserait à établir une responsabilité patrimoniale des juges liée à leur activité.
English: Naturally, when we think of Ontario, we always think of its cities like Toronto.
French: Bien sûr, quand on pense à l'Ontario, on pense toujours à ses villes, comme Toronto.
English: The long-term energy strategy set out in the Green Paper focuses on five main aspects: putting an end to waste by encouraging a genuine change in consumer behaviour, opting for a truly alternative transport policy, investing in the development of new and renewable energies, maintaining a degree of self-sufficiency, and finding common solutions to common problems.
French: La stratégie énergétique à long terme proposée par le livre vert est esquissée autour de cinq axes: mettre fin au gaspillage en incitant à un véritable changement des comportements des consommateurs, opter pour une véritable politique alternative des transports, faire le pari du développement des énergies nouvelles et renouvelables, maintenir une certaine autonomie et trouver des solutions communes aux problèmes.
English: The rationale of the two parts of the principle is clear, and difficult to contest.
French: On ne saurait préciser hors de tout contexte ce que l'on pourrait entendre par «lire les règles à la lumière les unes des autres».
English: Work programme for future sessions of the Commission
French: Programme de travail des futures sessions de la Commission
English: • The discussion document doesn’t say very much about fisheries closures and it should.
French: • Le document de travail ne dit pas grand chose sur la fermeture de certaines pêches, et il devrait le faire.
English: INITIAL SCREENING INTERVIEW  151 candidates, including the Complainant, were  interviewed at the Initial Screening Interview  stage. The Initial Screening interview was  conducted by a two member team.
French: ENTREVUE DE PRÉSÉLECTION  Cent cinquante et un candidats, dont la plaignante, ont été  entendus à cette étape. L'entrevue était menée par une équipe de  deux personnes.
English: · Disciplinary measure
French: La Commission a eu une connaissance exacte et détaillée de la décision au plus tard le 23 juin 1995.