ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Programme of Work of the Inland Transport Committee for 2008-2012, the main continuing activity of the WP.1 is “Monitoring and encouraging the implementation of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the European Agreements supplementing them and the Protocol on Road Markings, and elaboration of amendment proposals to these legal instruments with a view to strengthening and harmonizing road safety standards” (ECE/TRANS/2008/11, page 8, point (a)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2008-2012, la principale activité permanente du WP.1 consiste à «prendre les mesures visant à suivre et favoriser la mise en œuvre des Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, et des Accords européens les complétant, ainsi que du Protocole sur les marques routières, et à élaborer des propositions d'amendement à ces instruments juridiques en vue de renforcer et d'harmoniser les normes de sécurité routière» (ECE/TRANS/2008/11, p. 10, point a)).
English: The CFIA's program for monitoring chemical residues has monitoring, surveillance and compliance components.
French: Le programme de contrôle des résidus chimiques de l'ACIA comporte des volets contrôle, surveillance et conformité.
English: The working group on tackling the financing of terrorism, co-chaired by UNODC, the World Bank and IMF, has engaged its members in a stocktaking exercise in order to make proposals as to how to increase the effectiveness of national strategies to address the financing of terrorism and improving the implementation of international standards.
French: Le groupe de travail sur la lutte contre le financement du terrorisme, coprésidé par l'ONUDC, la Banque mondiale et le FMI, a proposé à ses membres de dresser un bilan de la situation pour formuler des propositions visant à rendre plus efficaces les stratégies nationales de lutte contre le financement du terrorisme et à améliorer l'application des normes internationales.
English: Claudio R. Gutiérrez, Ministerio de Relaciones Exteriores, Argentina
French: Claudio R. Gutiérrez, Ministère des relations extérieures, Argentine
English: JOHN MANLEY Minister of Industry [19-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT The Chase Manhattan Bank Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting The Chase Manhattan Bank to establish a branch in Canada.
French: Le ministre de l'Industrie JOHN MANLEY [19-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES The Chase Manhattan Bank Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à The Chase Manhattan Bank d'établir une succursale au Canada.
English: The module explores global competition, ethical and moral marketing behaviours, the business environment under which marketing operates and the role of technology in a changing world.
French: Il examine les questions de concurrence mondiale et de déontologie en matière de commercialisation ainsi que les conditions dans lesquelles les entreprises opèrent et le rôle de la technologie dans un monde en mutation.
English: Mr Mihajlovski restated exactly the same Government position in response to a parliamentary question in the Sobranie on 26 January 200697.
French: M. Mihajlovski a repris exactement la position officielle en répondant à une question posée par un parlementaire macédonien le 26 janvier 200697.
English: In addition to international sales of Canadian designed and built aerospace and defence products to airlines and other final users, the Canadian industry also participates in the supply chains of the major international OEMs.
French: Outre les ventes à des compagnies aériennes et à d'autres utilisateurs internationaux de produits de l'aérospatiale et de la défense conçus et fabriqués au Canada, l'industrie canadienne participe aussi à la chaîne d'approvisionnement de grands FEO.
English: This strategy will be carried out in partnership with the provinces and territories.
French: Par souci de gérer efficacement cette question, le budget de 2005 consacrera 85 millions de dollars sur cinq ans à une stratégie sur les espèces exotiques envahissantes qui mettra l’accent sur des mesures préventives améliorées.
English: More recently, the discovery of high-temperature superconductivity and novel two-dimensional semiconductor structures indicate that new classes of materials exist for which the electrons are highly correlated and interact so strongly that simple descriptions of their properties do not yet exist.  The focus of Dr. Hae-Young Kee is on these complex physical systems, which represent one of the most challenging problems in physics.
French: La découverte plus récente de la supraconductivité à haute température et de nouvelles structures bidimensionnelles de semi-conducteurs montre bien qu'il existe de nouvelles classes de matériaux avec lesquels les électrons sont étroitement corrélés et interagissent si fortement qu'il n'existe pas encore de descriptions simples de leurs propriétés.  Hae-Young Kee s'intéresse à ces systèmes physiques complexes, qui représentent l'un des problèmes les plus ardus en physique.
English: 2) Restatement of monetary assets at year-end.
French: 2) Redressement de l'actif monétaire à la fin de l'exercice Redressement de l'actif monétaire à la fin de l'exercice
English: Except as provided otherwise in the Appendices, each participating Party will bear the costs of its own participation, representation, and appointments in collaborative negotiations, a facilitated process, or an arbitration, conducted under this Chapter.
French: Sauf disposition différente dans les appendices, chaque Partie participante supporte les coûts de ses propres participation et représentation et de ses propres nominations dans les negociations en collaboration, dans un processus de facilitation ou dans un arbitrage menés en vertu de ce chapitre.
English: In Egypt, the level of external debt remained steady, amounting to $29.5 billion in September 2004.
French: En Égypte, le niveau de la dette extérieure (29,5 milliards de dollars en septembre 2004) est resté stable.
English: 5) Representing Canada at international fora on global health initiatives and participating in multinational efforts to eradicate disease, improve health, and reduce risk associated with public health threats.
French: 5) Représenter le Canada dans le cadre des rencontres internationales sur des initiatives mondiales en matière de santé et participer aux efforts multilatéraux qui sont déployés pour éradiquer des maladies, améliorer la santé et réduire le risque associé aux menaces à la santé publique.
English: • resolving issues involving the transfer of real property.
French: • le règlement des questions touchant le transfert des biens immobiliers.
English: The stocks of carbon for the project scenario at the starting date of the project activity (t=0) shall be the same as for the projection of the baseline net GHG removals by sinks at t=0.
French: Les stocks de carbone pour le scénario du projet à la date de départ de l'activité (t=0) peuvent être les mêmes que pour la projection des absorptions nettes de référence de GES par les puits au moment t=0.
English: The report also calls for improved protection of children and for ensuring the voluntary return of those victims of trafficking and their social reintegration.
French: Il est demandé également d'assurer une meilleure protection aux enfants et de garantir le retour volontaire des victimes du trafic et leur réinsertion sociale.
English: Only in Quebec and Alberta was the surplus in international trade balances sufficient to offset the deficit in interprovincial trade balances.
French: Ce n'est qu'au Québec et en Alberta que le surplus dans les balances commerciales internationales était suffisant pour contrebalancer le déficit dans les balances commerciales interprovinciales.
English: It expects these complaints to be investigated in time for the Presidential election in April 2000.
French: Elle escompte que la lumière sera faite sur ces plaintes avant les élections présidentielles d'avril 2000.
English: The establishment of networks of innovators in governance and public administration, which pool knowledge and expertise on innovations in specific themes and within specific regions, can also be an important means to disseminate knowledge and raise awareness among public officials of existing innovations in governance.
French: Enfin, pour contribuer à diffuser les connaissances et à sensibiliser les fonctionnaires aux innovations qui existent en matière de gouvernance, on peut créer des réseaux entre personnes ayant pris des mesures novatrices dans les domaines de la gouvernance et de l'administration publique afin de mettre en commun des connaissances et des compétences spécialisées en matière d'innovation dans des domaines et des régions précis.
English: Finally, secured creditors may need to be temporarily excepted from the burden of effecting or preserving publicity to take account of certain marketplace realities.
French: Enfin, il peut être nécessaire d'exempter temporairement les créanciers garantis de l'obligation de faire de la publicité ou de préserver celle-ci pour tenir compte de certaines réalités du marché.
English: Sign this petition addressed to Culture Minister Francesco Rutelli, to the Mayor of Rome Walter Veltroni, to Lazio's President Marrazzo, to District President Gasbarra and their Cultural Policy Aldermen, to save Teatro Vascello.
French: Signez cette pétition adressée au Ministre de la Culture Francesco Rutelli, au maire de Rome Walter Veltroni, au président de la Région Lazio Piero Marrazzo, au président de la province Enrico Gasbarra, à leurs adjoints à la culture, pour sauver le Teatro Vascello.
English: Thus, gender is a social stratifier, and in this sense it is similar to other stratifiers such as race, class, ethnicity, sexuality, and age.
French: Ainsi, le sexe est-il un facteur de stratification sociale et ce, au même titre que la race, la classe, l'appartenance ethnique, la sexualité et l'âge.
English: However, it needs the support of the international community as well.
French: Toutefois, pour ce faire, il a besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The Minister of Culture sets the council priorities and activities in consultation with the chair .
French: La ministre de la Culture établit les priorités et les activités du Comité en consultation avec le président .
English: It is important to add that although all implementing entities are determined to improve management accountability, monitoring and reporting on the achievements attained through the regular programme, further efforts are required to improve the results-based management, monitoring and reporting mechanisms.
French: Il convient d'ajouter que toutes les entités chargées de l'exécution des programmes ont la ferme volonté d'accroître la transparence et d'améliorer le suivi et l'information en ce qui concerne les réalisations relevant du programme ordinaire, mais que des efforts devront néanmoins être faits pour améliorer la gestion axée sur les résultats et les mécanismes de suivi et d'information.
English: The Asia-Pacific Perspective proposes the use of the WHO classification system but recommends different cut-off points for Asian populations.
French: The Asia-Pacific Perspective recommande l'utilisation du système de classification de l'OMS, tout en proposant des seuils différents pour les populations asiatiques, mais sans préciser lesquelles.
English: Memory will continue to deteriorate as the person forgets personal history and no longer recognizes family and friends.
French: Les pertes de mémoire s'aggravent et elle en vient à ne plus se souvenir de son histoire personnelle et à ne plus reconnaître sa famille et ses amis.
English: At the international level, there is a trend of internationalization of investments on database production, and collection of information for databases.
French: On constate également, dans le monde entier, une tendance à l’internationalisation des investissements consacrés à la collecte d’informations et à la production de bases de données.
English: Indeed, there is still no evidence that any judicial decision has been notified to them.
French: Ouvertes respectivement le 25 janvier, le 2 février et le 10 février 1993.
English: It is clear, however, that the four new regulations on external financial instruments have to be seen and treated as part of a package.
French: Il est clair, cependant, que les quatre nouveaux règlements relatifs aux instruments financiers externes doivent être perçus et traités comme faisant partie d'un "paquet".
English: • avoiding possible undesirable effects caused by assistance or lack of it (ageing of the fleet, exhaustion of fishery resources);
French: • la lutte contre de possibles effets pervers dus à une intervention ou à son absence (vieillissement de la flotte, épuisement des ressources halieutiques);
English: Pricing Information 80(1) Pricing information, etc., required by regulations 80.– (1) A patentee of an invention pertaining to a medicine shall, as required by and in accordance with the regulations, provide the Board with such information and documents as the regulations may specify respecting (a) the identity of the medicine; (b) the price at which the medicine is being or has been sold in any market in Canada and elsewhere; (c) the costs of making and marketing the medicine, where that information is available to the patentee in Canada or is within the knowledge or control of the patentee; (d) the factors referred to in section 85; and (e) any other related matters.
French: Renseignements sur les prix 80(1) Renseignements réglementaires à fournir sur les prix 80.– (1) Le breveté est tenu de fournir au Conseil, conformément aux règlements, les renseignements et documents sur les points suivants : a) l’identification du médicament en cause; b) le prix de vente — antérieur ou actuel — du médicament sur les marchés canadien et étranger; c) les coûts de réalisation et de mise en marché du médicament s’il dispose de ces derniers renseignements au Canada ou s’il en a connaissance ou le contrôle; d) les facteurs énumérés à l’article 85; e) tout autre point afférent précisé par règlement.
English: Overview of policy papers that can be found on the Web.
French: Aperçu des études disponibles sur la Toile.
English: CANADIAN TELECOMMUNICATIONS POLICY REVIEW Discussion paper Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: ÉTUDE DU CADRE RÉGLEMENTAIRE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS AU CANADA Document de discussion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Badge / Insignia The inscription of the belt, MDCCLXVI (1766), marks the date when Mr. Steeves’ paternal ancestors first settled in the Hillsborough area of what was then Nova Scotia, now New Brunswick.
French: Insigne La ceinture est inscrite MDCCLXVI (1766), date où les ancêtres paternels de M. Steeves se sont établis dans la région de Hillsborough, autrefois en Nouvelle-Écosse, maintenant au Nouveau-Brunswick.
English: The following are highlights of all the areas of the exhibition developed by the ROM.
French: Voici les points saillants de chacune des sections de l'exposition élaborées par le MRO.
English: Deeply concerned at the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the policy and economies of affected countries resulting from mercenary international criminal activities,
French: Profondément préoccupé par les pertes en vies humaines, les importants dégâts matériels provoqués par les activités criminelles internationales de mercenaires, ainsi que par leurs répercussions négatives sur la politique et l'économie des pays touchés,
English: "The issue is people and the way we have grown up over the past 50 years," a participant said.
French: Comme l’a fait remarquer un participant, « L’enjeu, c’est nous et la façon dont nous avons été élevés pendant les 50 dernières années.
English: They blame this situation on the international community cutting its voluntary contributions to the Agency.
French: Ils reprochent à la communauté internationale de réduire ses contributions volontaires à l'Office.
English: Outcomes The review examines studies of the clinical and cost effectiveness of nurse practitioners and physician assistants.
French: Résultats La revue examine des études sur l’utilité clinique et la rentabilité de l’emploi d’infirmières cliniciennes et d’assistants médecins.
English: Problems may also arise where one State of nationality waives the right to diplomatic protection while another State of nationality continues with its claim.
French: Des problèmes peuvent se poser lorsqu'un État de nationalité renonce à son droit d'exercer la protection diplomatique alors qu'un autre État de nationalité poursuit sa réclamation.
English: Before creating five additional AD posts for setting up the Analytical Service within the Library, expects to receive, as stated in the EP Resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure, relevant proposals with cost estimations on the "... possibilities for the extension of the facilities provided to Members by the Library by its providing (....) an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System); (...) which also include the possibility of publishing the answers to such queries on the Parliament's Intranet (...)".
French: Avant de créer cinq postes supplémentaires pour mettre en place le service analytique au sein de la bibliothèque, le Parlement européen souhaite, comme indiqué dans sa résolution du 29 mars 2007 sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2008, que lui soient présentées des propositions pertinentes, assorties d'estimations des coûts, concernant «les possibilités d'une extension des facilités mises à la disposition des députés par la bibliothèque sous la forme (...) d'un grand dépôt central de documents et d'informations réunissant la totalité des textes et des connaissances disponibles (système de gestion des connaissances), (...) qui comportent aussi la possibilité de publier les réponses à ces demandes sur l'intranet du Parlement (...)».
English: Lucasarts slowly releases some images of Star Wars Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords, this time it's 7 at a time.
French: Lucasarts continue de diffuser au compte goutte les images de Star Wars Knights of the Old Republic 2: The Sith Lords (pfffui, ils pouvaient pas faire plus court ? ), mais pour cette fois dans leur grande bonté en voici 7 d'un coup.
English: When will a search be initiated?
French: Quand entreprendr-t-on une recherche?
English: These markers will be useful for continued investigations into the evolution of sex, phylogenetic relationships among taxa, and population dynamics of sex ratios in the genus Silene.
French: Ces marqueurs seront utiles pour approfondir les connaissances en matière de l'évolution du sexe, les relations phylogénétiques parmi les taxons et la dynamique des populations au niveau du ratio des sexes chez le genre Silene.
English: Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets General budget Budgetary procedure 2007 financial year 1.35.1.
French: Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Budget général Procédures budgétaires Exercice 2007 1.35.1.
English: • Complementary/Alternative Health Care (CACH) and Natural Health Products (NHPs) Strategic Research Priorities Consensus Workshop (February 10/11, 2002)
French: • ACPS et PSN - Atelier de concertation sur les priorités de la recherche (les 10 et 11 février 2002).
English: This very popular exhibition has already attracted over 210,000 visitors!
French: Cette très populaire exposition a attiré plus de 210 000 visiteurs.
English: In this context between 1997 and 2004, more than US$2.2 billion was generated for activities consistent with the Convention's aims.
French: Dans ce contexte, de 1997 à 2004, plus de 2,2 milliards de dollars des États-Unis ont été dégagés aux fins d'activités allant dans le sens des buts de la Convention.
English: This dimension will also be elaborated in the "Logistics Action Plan" currently under preparation.
French: Cette dimension sera également traitée en détail dans le plan d’action sur la logistique en cours de préparation.
English: In answer to the Committee, the report states that the rule allowing works councils to conclude agreements with employers in the absence of trade unions was abolished in 2002.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que la règle selon laquelle en l’absence de syndicat, le comité d’entreprise peut passer un accord avec l’employeur a été supprimée en 2002.
English: • Prep for the Future: Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry
French: • Prep for the Future :Issues and Challenges Facing the Canadian Collision Repair Industry(en anglais seulement)
English: The General Secretariat would like to thank all those people who have collaborated in this difficult task with their expertise, devotion and kindness.
French: Le Secrétariat général tient à remercier toutes les personnes qui ont aimablement mis leurs connaissances et leur engagement au service de cette tâche difficile.
English: GC will be informed of the outcome of this review.
French: Le CA sera informé du résultat de l'étude.
English: (g) a person who is imprisoned in a correctional institution;
French: g) les personnes incarcérées dans un établissement correctionnel;
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: M. Sean McLean, délégué commercial et analyste principal des marchés Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TMM) Contact :
English: Based on the foregoing, the Agency does not contemplate any further action with respect to this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'entend prendre aucune autre mesure relativement à la présente affaire.
English: It´s fresh ground so they have to pay attention and stay focused on their training."
French: C'est un terrain qu'ils n'ont jamais exploré, et les participants doivent faire attention et rester concentrés.
English: Your Golf break is from 156€ per night for 2 people instead of 211€ (for all 3 nights stay) !
French: A partir de 156€ par nuit pour 2 personnes au lieu de 211€ (pour tout séjour de 3 nuits) !
English: The Assembly, in its resolution A.946 (23) adopted on 27 November 2003, approved the establishment and development of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, leading to the creation of the Member State Audit and Internal Oversight Section (MSA & IOS), effective 1 January 2004.
French: L'Assemblée, dans sa résolution A.946(23) adoptée le 27 novembre 2003, a approuvé la mise en place et l'élaboration plus avant du Programme facultatif d'audit des États Membres de l'OMI, qui a entraîné la création de la Section de l'audit des États Membres et du contrôle interne, opérationnelle au 1er janvier 2004.
English: The WLN strategy of focusing on the gender issues related to APEC s economic agenda and the documentation of women s substantial economic contribution to the region.
French: La stratégie du RFD qui consiste à mettre l'accent sur les préoccupations des femmes se rapportant au programme économique de l'APEC et la documentation de l'importante contribution économique des femmes à la région.
English: ·ha–1. Mean DWD values were 65.4 m3
French: ·ha–1. Les valeurs moyennes étaient de 65,4 m3