ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here too, many families have no income except for family and unemployment benefits and are therefore heavily dependent on the welfare state. However, it would be wrong to suggest that the situation is irreversible.
French: Néanmoins, il est utile de garder à l'esprit qu'une large proportion de Roms/Tsiganes vit sous le seuil de pauvreté et que leur situation ne fait qu'empirer;
English: later: Mr. Gerardo BUGALLO (Spain) The PRESIDENT (spoke in Spanish): I call to order the 1060th meeting of the Conference on Disarmament.
French: puis: M. Gerardo BUGALLO (Espagne)
English: AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT POLICY
French: Greffe CESE 38/2004 FR/DE/EN/IT/ES-CC/JL/LD/SL/SO/VN/nr
English: Primary Prevention Preventing EC through public and professional education seems to be a sensible approach.
French: Prévention primaire La prévention du cancer de l’endomètre par l’éducation du public et des professionnels semble sensée.
English: Agenda Bio 2007  Date:
French: FP7-ICT Cooperation Market Date: 5 juillet 2007  Lieu:
English: That would be achieved only with the involvement and commitment of everyone; State representatives, experts from all countries and civil society in general.
French: Nous n'y parviendrons qu'avec l'implication et la volonté de tous, des représentants des États, des experts de tous les pays et de la société civile en générale.
English: This has paid dividends through giving impetus to sport development in schools and inspiring more female students to get involved in sport and recreation.
French: Cette politique a porté ses fruits en donnant une impulsion au développement des activités sportives dans les écoles et en incitant davantage d'étudiantes à s'impliquer dans les sports et les loisirs.
English: (c) Meetings with departmental governors on the involvement of the project team in the urban and rural development councils in order to facilitate social dialogue;
French: c) Réunions avec les gouverneurs départementaux sur la participation de l'équipe chargée du projet au sein du Conseil de développement urbain et rural, en vue de faciliter le dialogue social;
English: Guard cells of Paphiopedilum leaves lack chlorophyll, a unique condition.
French: Les cellules stomatiques des feuilles de Paphiopedilum n'ont pas de chlorophylle, ce qui est une situation unique.
English: It provides guidance to the Department’s missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il fournit des conseils aux missions du Ministère sur la délivrance des passeports à l'étranger et supervise toutes les questions relatives aux documents de voyages canadiens.
English: That would ensure that no State would be obliged to give non-citizens with disabilities a right to vote if non-citizens in general would not be entitled to vote.
French: C'est là l'assurance qu'aucun État ne se trouvera dans l'obligation d'accorder le droit de vote aux handicapés qui ne sont pas de ses nationaux si ce droit n'est pas reconnu aux non-nationaux en général.
English: Tommy Walker The grave of Tommy Walker is a reminder of the violence that the lure of gold and riches sometimes brings to those pursing it.
French: Tommy Walker La tombe de Tommy Walker nous rappelle la violence que l'attrait de l'or et des richesses pouvait provoquer chez ceux qui les recherchaient.
English: • His work included instituting many financing programs as a result of the rapid expansion of the company.
French: • Dans le cadre de ses fonctions, L. G. Serge Gadbois a lancé de nombreux programmes de financement en raison de l'expansion rapide de l'entreprise.
English: With the classic version and with the unregistered advanced and pro versions, data export is limited to 50 communes.
French: Sur la version classique du logiciel et sur les versions avancée et pro non enregistrées, l'export se limite à 50 communes.
English: Malta credits employers for three years of national insurance contributions for employing persons with disabilities.
French: Malte crédite les employeurs d'un montant égal à trois années de cotisations au plan national d'assurance lorsqu'ils emploient des personnes handicapées.
English: 2.3 The product should additionally comply with the WCAG Priority 2 Checkpoint 10.1 eliminating the use of pop-up windows.
French: 2.3 De plus, ce produit devrait également se conformer au point de contrôle 10.1 de la Priorité 2 des WCAG , éliminant ainsi le recours aux fenêtres éclairs.
English: H. Dissemination of report (art.
French: Diffusion du rapport (article 44) 615 - 620 130
English: Many examples of firms thought to be operating in the planning sector in the United States economy in the 1960's and 1970's are discussed in Galbraith's books.
French: Les livres de Galbraith abondent en exemples d'entreprises censées évoluer dans le secteur économique planifiant des États-Unis dans les années 1960 et 1970.
English: Candidates two - five on the eligibility list would have failed at least one of the qualifications, based on a pass mark of 60% which would have been normal in this case.
French: Les candidats et candidates classés du deuxième au cinquième rang sur la liste d'admissibilité n'auraient pas satisfait aux exigences pour au moins une des qualités, selon la note de passage de 60 % qui aurait été normale en l'espèce.
English: • felt they had made a contribution to their work unit (89.6%),
French: • que leur travail a constitué une contribution au travail de leur unité (89,6%),
English: It must provide these groups with outside support, so as to encourage them to continue to stand up for their own convictions against the right wing.
French: Elle doit soutenir ces groupes locaux depuis l'extérieur afin de les encourager à continuer de faire preuve de courage civil face à la droite.
English: The second facet of the exhibition — Perspectives from the Urban Frontier — showcases the work of six contemporary First Peoples artists.
French: Le second aspect de l'exposition – Points de vue des pionniers de la ville – présente l’œuvre de six artistes autochtones contemporains.
English: Article 25 of Decree No. 99-97 establishes that in calculating the amount of the retirement pension, periods of maternity leave will no longer be treated as breaks in contributory service, even if the woman does not pay contributions during such leave, but rather as time worked, thereby expanding the protection of maternity as a social function.
French: L'article 25 de ce Décret stipule que pour le calcul de la retraite, le congé de maternité (pré et post-natal) n'est plus considéré comme auparavant comme une interruption de la période travaillée, bien que la femme cesse de cotiser au régime de retraite pendant cette période, qui est néanmoins considérée comme temps de travail, et ce, avec extension de la protection sociale de la maternité.
English: Compliance and Enforcement Once amendments are approved, the public along with tourist and angling associations will be informed of the regulatory changes by the press releases and advertisements in local media.
French: Respect et exécution Lorsque ces modifications seront approuvées, le public ainsi que les associations touristiques et de pêcheurs en seront informés par communiqués et par des annonces dans les médias locaux.
English: I would like to examine this issue from the perspective of the work environment, which is one of the contributing factors in the worsening of mental health.
French: J’aimerais examiner ce problème sous l’angle de l’environnement professionnel, qui constitue un des facteurs contribuant à la dégradation de la santé mentale.
English: Also be mindful that local laws may not tolerate drinking, especially binge drinking.
French: Soyez conscient du fait que les lois locales ne tolèrent peut-être pas la consommation d’alcool, en particulier la surconsommation.
English: In addition, the mass spectrum of the acetate of 2-benzylidenecyclohexanone oxime was determined and showed a M – 1 peak and also a peak corresponding to the parent oxime formed by loss of ketene.
French: De plus, le spectre de masse de l'acétate de l'oxime de la benzylidène-2 cyclohexanone a été enregistré et a montré un pic M – 1 et aussi un pic correspondant à l'oxime parent formé par la perte d'un groupe cétène.
English: Over the medium-term, more aggressive inclusion of DDGS in livestock rations is expected to reduce the surplus of DDGS, and reduce the cost of feed ingredients to livestock producers.
French: À moyen terme, on prévoit une inclusion accrue de DSDS dans les rations du bétail pour réduire les surplus et diminuer le coût des ingrédients des aliments du bétail pour les producteurs.
English: Although these accomplishments are noteworthy, we realize that they are limited.
French: Bien que ces accomplissements soient notables, nous estimons qu'ils sont limités.
English: It was projected in the previous report that based on the currently available staffing level, judgements would be rendered within eight months after the closing of the evidence in single-accused cases.
French: Dans le précédent rapport, il avait été prévu, compte tenu des effectifs actuellement disponibles, que les jugements dans les affaires contre un seul accusé seraient rendus dans un délai de huit mois en moyenne après la clôture de la présentation des moyens de preuve.
English: The report was prepared by a team led by Andy Fuller (Alphametrics Ltd., UK) and coordinated by Loredana Sementini (Applica Sprl., Belgium).
French: Le rapport a été préparé par une équipe conduite par Andy Fuller (Alphametrics Ltd., UK).
English: The National People's Congress had just incorporated a provision requiring State respect for human rights in the Constitution.
French: Le Congrès national du peuple vient d'intégrer à la Constitution une disposition exigeant de l'État le respect des droits de l'homme.
English: In July, shortly after the Submit Your Blog undergo a change of domain and server, I wrote here about ...
French: En Juillet, peu après la Publiez votre blog subit un changement de nom de domaine et le serveur, j'ai écrit ici au sujet de ...
English: 27 Drugs and sundries D15292 ...
French: 27 Médicaments et dépenses diverses assimilées D15292 ...
English: Adopted Texts : Rec757-on new challenges for transatlantic security cooperation 757rec Rec758-on the deployment of European forces in the Balkans 758rec
French: Autre document : 757rec-les nouveaux défis pour la coopération transatlantique 757rec 758rec-les déploiements de forces européennes dans les Balkans 758rec
English: This poses major challenges both in terms of policy (What kind of economic initiatives are appropriate?) and economics (How much should we spend on each initiative?)
French: C’est tout un défi que cela nous présente, tout autant sur le plan administratif (Quel genre d’initiatives économiques seraient convenables?) que sur le plan économique (Combien devrions-nous dépenser pour chaque initiative?
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Bosnia and Herzegovina, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Bosnie-Herzégovine, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The classic situation would be that of marriage between cousins or members of families from the same village, or indeed the same lineage.
French: La situation classique est celle du mariage entre cousins ou membres d’une famille appartenant au même village, voire au même lignage.
English: Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources.
French: Stimuler la création de richesses pour le Canada grâce à une aide financière et technologique, à de l'information et à l'accès à d'autres ressources pertinentes.
English: Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments As per the Planned Spending Table) 1,618.2
French: Dépenses nettes prévues (Total du budget principal des dépenses plus rajustements) (Selon le tableau sur les dépenses prévues) 1 618,2 Plus :
English: The sign of the correlation-positive or negative-is the same as the sign of the slope of the least squares line.
French: Le signe de la corrélation - positive ou négative - est le même que le signe de la pente obtenue par la méthode des moindres carrés.
English: Michelle George (Chair) Faye Katzman John Plater Sheena Sargeant Strategies Committee Strategies Committee is responsible for addressing priority action issues under the strategic priority, to ensure effective, well-resourced and responsive structures and strategies to fight the epidemic.
French: Michelle George (présidente) Faye Katzman John Plater Sheena Sargeant Comité des stratégies Le Comité des stratégies est chargé de traiter les domaines d’action prioritaires liées à la priorité stratégique de façon à veiller à ce que les structures et les stratégies soient efficaces, dotées de ressources adéquates et adaptées aux besoins pour lutter contre l'épidémie.
English: • Remembering fallen Air Force members
French: • En souvenir des membres disparus de la Force aérienne
English: Juggling and Mathematics, To Interact with People Worldwide : Living in Japan : NIPPONIA No.
French: Jongleries et mathématiques, à la rencontre du monde : Vivre au Japon : NIPPONIA No.
English: 3.5 Where there are no local government boundaries established in legislation the Development Control Zone boundary shall constitute the boundary for the purpose of land selection.
French: 3.5 Dans les cas où la législation ne précise pas les limites d'une administration locale, la limite de la zone d'aménagement contrôlé sert de limite pour la sélection des terres.
English: Different renewable energies are at different stages of technological and commercial development.
French: En outre, les énergies renouvelables se situent à des stades de développement technologique et commercial différents.
English: Establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council ECON/6/54136 Co-Rapporteurs:
French: Établir un mécanisme d'équivalence des normes comptables appliquées par les émetteurs de valeurs mobilières établis dans des pays tiers conformément aux directives 2003/71/CE et 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil ECON/6/54136 Corapporteurs:
English: It is difficult to demonstrate the importance of such organizations to fellow officers and commanders if they are not exposed systematically to those capabilities during major annual exercises.
French: Il est difficile de démontrer toute l’importance de telles organisations à des collègues officiers et commandants si ceux-ci n’ont pas été systématiquement mis au courant des capacités dans le cadre de grandes manœuvres annuelles.
English: Plusiaczek Linux (roughly translates to "fluffy" in English) has been released.
French: Plusiaczek Linux (ce qui se traduit en gros par pelucheux, « fluffy » en anglais) est sortie.
English: Number of beneficiaries was 117,218 by May 2007.
French: Le nombre de bénéficiaires était de 117 218 en mai 2007.
English: On the eve of the 2005 World Summit held in New York, the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA) hosted a Global Roundtable Forum on innovation attended by several Heads of State or Government.
French: À la veille du Sommet mondial qui s'est tenu en 2005 à New York, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a organisé un forum mondial sur l'innovation avec la participation de plusieurs chefs d'État ou de gouvernement.
English: We offer a personalized and comprehensive event planning service for groups.
French: Service de coordination complet et personnalisé pour votre événement.
English: Rustavi-2 television channel caught the head of the interior ministry’s anti-drug department on camera selling drugs in his office.33 While the problem of criminality in Georgian law enforcement remains grave, it is being gradually addressed by the authorities and exposed in the Georgian media.
French: tion populaire, les nouveaux dirigeants de ces ministères gagnèrent la confiance de la communauté internationale et de l’opinion publique. Plusieurs hauts fonctionnaires furent arrêtés pour complicité avec les trafiquants de drogue.
English: This page also contains certain financial aid program forms.
French: Cette page comprend également certains de nos formulaires pour vérifier votre admissibilité à nos programmes d'aide financière ou pour nous permettre de mieux vous accompagner dans vos projets.
English: on several factors and on a case-by-case assessment.
French: l’article 15, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, l’arrêt Ansul, […] point 43, et l’ordonnance La Mer Technology, point 27]»;
English: Based on a 5-bit format (32 characters) which is used by persons who are deaf and hard of hearing to communicate through telephone lines.
French: Il est conçu selon un format de 5 octets (32 caractères) et est utilisé par des personnes sourdes ou malentendantes. Un téléscripteur permet de communiquer par l'intermédiaire des lignes téléphoniques.
English: The report should be ready for the Bahamas meeting.
French: Il devrait être prêt à temps pour la réunion aux Bahamas.
English: Fair market value of undivided interest or right (3.1) For the purposes of this section and section 160.4, the fair market value at any time of an undivided interest, or for civil law an undivided right, in a property, expressed as a proportionate interest or right in that property, is, subject to subsection (4), deemed to be equal to the same proportion of the fair market value of that property at that time.
French: Juste valeur marchande d’un droit ou intérêt indivis (3.1) Pour l’application du présent article et de l’article 160.4, la juste valeur marchande, à un moment donné, d’un intérêt indivis ou, pour l’application du droit civil, d’un droit indivis sur un bien, exprimé sous forme d’un intérêt ou d’un droit proportionnel sur ce bien, est réputée être égale, sous réserve du paragraphe (4), à la proportion correspondante de la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: Where, following appropriate notification, the insolvency representative does not receive any objections to claims that it proposes to admit, a number of insolvency laws provide that the claim is then deemed to be admitted.
French: Lorsque, après avoir dûment informé les créanciers, le représentant de l'insolvabilité ne reçoit aucune objection à l'encontre d'une créance qu'il propose d'admettre, celle-ci est réputée admise.
English: Indeed, the point was made that the obligation to provide compensation be formulated in binding terms.
French: De fait, il a été affirmé qu'il fallait indiquer que l'obligation d'indemniser était une obligation stricte.
English: At the same time, Canada recognizes that rocket attacks against Israel must stop.
French: Le Canada reconnaît en même temps que les attaques contre Israël doivent cesser.
English: (b) To continue to provide the necessary administrative assistance for the Board of Trustees, to arrange meetings of the Board and to ensure that its conclusions are reflected in the annual report to the Commission on Human Rights on technical cooperation in the field of human rights;
French: b) De continuer de fournir au Conseil d'administration l'assistance administrative dont celui-ci aura besoin pour organiser ses réunions, et de faire en sorte que ses conclusions soient incorporées au rapport annuel à la Commission sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Where an AFS is fitted, it shall be considered equivalent to a pair of dipped-beam headlamps and, if it provides main-beam function(s), it shall be considered equivalent to a pair of main-beam headlamps.
French: 5.25 Si le véhicule est équipé d'un AFS, ce dernier doit être considéré comme étant équivalent à deux feux de croisement et, s'il remplit la ou les fonctions de feu de route, il doit être considéré comme équivalent à deux feux de route.
English: Active living is made up of different types of activities such as: ▪ walking or wheeling ▪ gardening, picking fruit, shovelling snow ▪ stretching at your desk ▪ playing with your kids ▪ playing team sports ▪ swimming or aquacize ▪ hiking, cycling or snowboarding and ▪ many other activities!
French: La vie active se compose d'activités de différents types, comme : ▪ marcher ou rouler; ▪ jardiner, cueillir des fruits, pelleter de la neige; ▪ vous étirer à votre bureau; ▪ jouer avec vos enfants; ▪ faire des sports d'équipe; ▪ nager ou faire de l'aquaforme; ▪ faire de l'escalade, de la bicyclette ou de la planche à neige et ▪ bien d'autres activités !
English: The Electronic Data Reporting (EDR) Initiative Statistics Canada embarked on Electronic Data Reporting (EDR) six years ago.
French: Initiative de collecte électronique de données (CED) Statistique Canada a entrepris l'Initiative de collecte électronique de données (CED) il y a six ans.
English: Following European settlement, both cultural and natural fires were actively suppressed (Fuchs 2001; MacDougal et al. 2004).
French: Les feux de faible intensité ne détruisent pas beaucoup la composante organique des couches supérieures du sol mais brûlent la matière organique superficielle, ce qui libère des éléments nutritifs sous une forme assimilable par les plantes.
English: They are also open to forms of misuse that are almost impossible to eliminate.
French: Ils se prêtent aussi à des formes d’abus qu’il est presque impossible d’écarter.
English: The Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, emphasized that the Group welcomed and supported the work undertaken by the IGC.
French: La délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, a souligné que le groupe se félicite des travaux entrepris par le comité intergouvernemental et les appuie.
English: The 112 functions 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le numéro 112 fonctionne 24h/24 et 7 jours/7.
English: Once on-line payment has been made you will receive a confirmation of your order.
French: Suite au paiement en ligne, vous recevrez une confirmation de commande validant ainsi vos différents achats.
English: A number of issues remain unresolved and require continuing deliberation by the research community and the public.
French: Plusieurs questions demeurent sans réponse, et il ne fait guère de doute que le public et les chercheurs devront approfondir leur réflexion.
English: Collection development activities appear to consist solely of renewing existing periodical subscriptions and reference annuals, with minimal growth to the book collection as the budget permits.
French: Il traitera également les demandes de responsables gouvernementaux, de représentants des médias et des milieux d’affaires et juridiques qui communiquent avec lui directement.
English: • Identify strengths and weaknesses
French: • déterminer les forces et les faiblesses;
English: Amendment by Hannu Takkula Amendment 79 Article 24 (1) (b) (b) joint projects as referred to in Article 5(1)(e) focusing inter alia on innovation and experimentation in the areas mentioned in the specific and operational objectives; (b) multilateral projects as referred to in Article 5(1)(c);
French: Amendement déposé par Hannu Takkula Amendement 79 Article 24, paragraphe 1, point b) b) les projets conjoints visés à l'article 5, paragraphe 1, point e), mettant notamment l'accent sur l'innovation et l'expérimentation dans les domaines prévus par les objectifs spécifiques et opérationnels; b) les projets multilatéraux visés à l'article 5, paragraphe 1, point c);
English: Mooring procedures and provisions 31.
French: Procédures et dispositions relatives à l’amarrage 31.