ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coladia.com is trademarked or registered trademarks of Coladia. All other marks, names, and logos mentioned herein are the property of their respective owners.
French: Les prix indiqués sur les fiches produit n'incluent pas le transport.
English: There is also the need for enhanced coordination and collaboration between peacekeeping operations and United Nations country teams.
French: Il est également indispensable de renforcer la coordination et la collaboration entre les opérations de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies.
English: Parents' growing inability to discharge their parental duties is worrying.
French: L'impossibilité croissante des parents d'assumer leurs obligations parentales est préoccupante.
English: My children 12 and 10 could been fit to our room instead of taking an own room for them.
French: You must shop elsewhere if you want to bring food or drink back to the hotel.
English: More specifically, bonus pay is allocated according to store performance (70%) and team performance (30%); Training - employees participated in a series of seminars on team working and selling skills, paid for by the company.
French: Si l’objectif d’une augmentation de 10 % par rapport au taux d’augmentation moyen du chiffre d’affaires des années précédentes est atteint (les augmentations annuelles du passé étaient de 35 %, le nouvel objectif est de 45 %), des primes équivalant à 2 salaires mensuels
English: The President: Members will recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la présente session.
English: I should like to touch upon an aspect that is often overlooked, namely the regional aspect of the Economic Partnership Agreement (EPA): reinforcing south-south trade.
French: Je souhaiterais aborder un aspect qui est fréquemment négligé, à savoir la dimension régionale de l'accord de partenariat économique (APE): le renforcement du commerce Sud-Sud.
English: The examination of the submission has been included in the provisional agenda of the twentieth session of the Commission.
French: L'examen de la demande a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la vingtième session de la Commission.
English: Home - Copyright Policy Branch- Publications 2008-08-02 Conclusion In the Copyright Board's decisions one does not find strong evidence that some balance of the question of incentives for production and access to works has been sought.
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur- Publications 2008-08-01 Conclusion Aucune indication significative ne peut être signalée dans les décisions de la Commission du droit d'auteur à l'effet d'une recherche de quelque équilibre entre l'incitatif à la création et l'accessibilité aux oeuvres.
English: An agreement among the States possessing nuclear weapons on a global `no-first-use' posture will engender strategic stability and reduce the danger of the accidental or unintended use of nuclear weapons.
French: Si les États dotés de l'arme nucléaire signent un accord prévoyant le non-recours en premier aux armes nucléaires à l'échelle planétaire, cela favorisera la stabilité stratégique et réduira le risque d'utilisation accidentelle ou involontaire d'armes nucléaires.
English: The Canada-United States tax treaty sets out which country can tax these benefits.
French: La convention fiscale entre le Canada et les États-Unis détermine lequel de ces deux pays doit imposer ces prestations.
English: Cases of suspected abuse involving male children were most often reported only to school officials, whereas cases involving older or female children were reported to CPS or police.
French: Les cas soupçonnés de mauvais traitements envers les jeunes garçons étaient plus souvent signalés uniquement aux responsables de l'école, alors que les cas de violence envers les élèves plus âgés ou les filles étaient signalés aux SPE ou à la police.
English: 88 And if thy a brother or sister b offend thee, thou shalt take him or her between him or her and thee alone; and if he or she c confess thou shalt be d reconciled .
French: 88 Et si ton a frère ou ta sœur b t 'offensent, tu les prendras seul à seul, et s'ils c confessent , vous vous réconcilierez.
English: • 2004-A-439 — Collecting an insurance surcharge not set out in its tariff - Qantas Airways Ltd.
French: • 2004-A-439 — Imposition d'un supplément pour les assurances non établi dans son tarif - Qantas Airways Ltd.
English: 4.3 On the merits, the State party argues that, in the light of the general human rights situation in Bangladesh and the evidence advanced, the complainant failed to make out a personal and substantial risk of torture, as defined in article 1, which would render his expulsion contrary to article 3.
French: 4.3 Sur le fond de la requête, l'État partie fait valoir que, s'agissant de la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh et des éléments de preuve avancés, le requérant n'a pas étayé l'existence d'un risque personnel et important de torture, selon la définition de l'article premier, qui rendrait son expulsion contraire à l'article 3.
English: The $69,620 WD contribution has provided the park with benches, lighting, new sod, landscaping and an irrigation system.
French: L'aménagement du parc a été financé en vertu de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan du gouvernement du Canada.
English: The regulations that we are going to adopt reinforce the outcomes of the Madrid agreement and, in some cases, go further, for which I would like to thank Mr Rapkay, Mrs Gräßle and Mr Rivellini.
French: Le règlement que nous allons adopter consolide les résultats de l'accord de Madrid. Il va même plus loin dans certains cas, et j'en remercie M. Rapkay, Mme Gräßle et M. Rivellini.
English: Chart 4 Links between securities settlement systems Use of eligible assets issued in the SSS of country B held by a counterparty established in country A through a link between the SSSs in countries A and B in order to obtain credit from the national central bank of country A.
French: Si l’adjudication est organisée selon une procédure à taux multiples (« à l’américaine »), des taux d’intérêt différents sont appliqués aux contreparties ; par exemple, la Banque 1 reçoit EUR 5 millions au taux de 3,07 %, EUR 5 millions à 3,06 % et EUR 4 millions à 3,05 %.
English: Creation of a body to prevent discrimination against female police officers.  The Committee on Human Rights of Female Police Officers was created as part of the police reform by Ministerial Resolution 409-2002-IN of January 2002.
French: Création d'une instance de lutte contre la discrimination à l'égard des policières : La Commission sur les droits fondamentaux de la policière, dans le cadre de la réforme de la police, instituée comme suite à la Décision ministérielle No 409-2002-IN de janvier 2002.
English: (c) Notwithstanding subparagraph (a), the Protocol shall also apply to the damages specified in Article 2, subparagraphs 2 (c) (i), (ii) and (v), of the Protocol occurring in areas beyond any national jurisdiction;
French: c) Nonobstant l'alinéa a), le Protocole s'applique également aux dommages spécifiés aux points i), ii) et v) de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole, subis dans des zones situées hors de toute juridiction nationale;
English: The information required to produce a forecast of changes in purchasing power for the purposes of the intermediate adjustment of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
French: Il a notamment pour charge de formuler toute appréciation ou d'engager toute étude nécessaire à cette surveillance.
English: Competition is increasing in the marketplace, non-performing loans are on a downward trend and credit practices are improving.
French: La concurrence se fait plus fÃ©roce sur le marchÃ©, les prÃªts non productifs sont sur une pente descendante et les pratiques de crÃ©dit s'amÃ©liorent.
English: Adoption of the report on credentials
French: i) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs
English: The funding proposal in this submission was consistent with the priorities of the day, fell within the mandate of PWGSC, did not require any additional approvals and, at the time that the submission was being considered, would not have raised any issues that the program analyst would have been expected to identify for Ministers.
French: Cette demande de fonds était conforme aux priorités du gouvernement, respectait le mandat législatif de TPSGC, n'exigeait pas d'approbations additionnelles et, à l'époque où on étudiait la présentation, cette demande de fonds ne soulevait pas de questions qui auraient exigé que l'analyste des programmes les signale aux ministres.
English: What is most striking among the Francophone media in Quebec is the way in which masculinist groups defend males.
French: Ce qui frappe le plus, chez les francophones québécois, c’est la façon dont les groupes masculinistes se portent à la défense du sexe masculin.
English: The same basic approach exists within individual European countries. They too impose a low threshold for utility.
French: La même attitude prévaut dans chacun des pays de l'Union, qui n'imposent aussi qu'un seuil très bas d'utilité.
English: At a minimum, the bar can only be moved ahead in step with that applicable to healthy members.
French: La barre devrait être mise plus haut uniquement dans le cas des militaires en santé.
English: The revised icebreaking services fee proposal will be sent on Monday to industry stakeholders for final comments by December 15, 1998. http://www.ccg-gcc.gc.ca/msf-dsm/ NUMBER BACKGROUNDER 85 MARINE SERVICES FEE – INFORMATION SHEET 86 ICEBREAKING SERVICES FEE – REVISED FEE STRUCTURE PROPOSAL 87 ASSESSMENT OF COMMENTS ON JUNE ICEBREAKING SERVICES FEE PROPOSAL
French: Cette proposition révisée sera communiquée lundi aux intervenants de l’industrie, qui pourront formuler leurs derniers commentaires jusqu’au 15 décembre 1998. http://www.ccg-gcc.gc.ca/msf-dsm/ NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 85 DROITS DE SERVICES MARITIMES - BULLETIN D'INFORMATION 86 DROITS DE SERVICES DE DÉGLAÇAGE – PROPOSITION RÉVISÉE DE TARIFICATION 87 ANALYSE DES COMMENTAIRES - PROPOSITION DE JUIN SUR LES DROITS DE SERVICES DE DÉGLAÇAGE
English: Applicants must indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for their routine activities or for any other activities.
French: Le candidat indique les autres sources et montants des financements dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice au titre de ses activités courantes ou pour d’autres actions.
English: 95 Apotex Inc. v. Eli Lilly and Co., 2005 FCA 361 (Nov. 2, 2005) at para 21.
French: 95 Apotex Inc. c. Eli Lilly and Company, 2005 CAF 361 (2 nov. 2005) au par.
English: Requests the Secretary-General to strengthen and improve mechanisms for consultation, the exchange of information and coordination, as appropriate, and active participation of the relevant United Nations bodies, specialized agencies and related organizations to further implement the Standard Rules;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organes, institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies pour continuer d'appliquer les Règles;
English: (The President: 'On Coelho')
French: (Le Président: "Au rapport Coelho")
English: The production ratio for the components using toluene was 0.87 (13 000 ÷ 15 000).
French: Le coefficient de production pour les pièces qui avaient besoin de toluène était de 0,87 (13 000 ÷ 15 000).
English: Canada has made an unequivocal commitment to the success of the FTAA, with the premise that freer and fairer trade would lift people out of poverty and enable Canada to leverage its size to compete globally, generating jobs at home.
French: Pierre St-Jacques / ACDI-CIDA Maintenant que la tenue d'élections constitue plus ou moins la norme dans la région, le Canada s'attache à promouvoir le respect de la primauté du droit, une plus grande transparence et la participation des peuples autochtones et des femmes à l'activité politique.
English: You bring sleeping bag ... we finish.
French: Nous vous attendons pour passer des vacances inoubliables…Vous apportez un sac de couchage ... nous terminons.
English: It would be important to have sufficient personnel to ensure the smooth running of the project.
French: Il faudrait disposer de personnel suffisant pour que le projet avance sans heurts.
English: The Committee recommends that the State party establish adequate programmes and activities with a view of creating an environment of tolerance, peace and understanding; and that it strengthen its efforts to introduce human rights and peace education in the curricula of all schools, and to train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes et des activités propres à favoriser un climat de tolérance, de paix et de compréhension, et de renforcer son action pour que l'éducation en matière de droits de l'homme et l'éducation pour la paix soient inscrites dans les programmes scolaires de tous les établissements et que les enseignants soient formés à ces questions pour pouvoir les inclure dans leur enseignement.
English: Bank Sarasin has a long pedigree in asset management and investment advisory services.
French: La Banque Sarasin bénéficie d’une longue tradition dans la gestion de fortune et le conseil en placement.
English: The Chairman of the Luanda meeting focused particularly on the situation prevailing in countries emerging from conflict.
French: Le Président de la réunion de Luanda a mis principalement l'accent sur la situation que connaissent les pays qui sortent d'un conflit.
English: He skillfully manoeuvred the helicopter onto its front skids and in this way was able to reach his colleagues, who were already starting to suffer the effects of hypothermia.
French: Jennings, qui ne pouvait atterrir à cause du terrain accidenté et du mauvais temps, a réussi, après avoir manœuvré avec adresse, à poser son appareil sur ses patins avant, près de ses collègues qui souffraient déjà d'hypothermie.
English: We have taken due note of the report that the Secretary-General and his staff have prepared with much care and deliberation on the events in Jenin and other Palestinian cities in the wake of Operation Defensive Shield, launched by the Israeli Defence Forces (IDF).
French: Nous avons pris bonne note du rapport que le Secrétaire général et son personnel ont préparé avec beaucoup de soin et de réflexion sur les événements qui, à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, ont suivi l'Opération bouclier défensif, lancée par les Forces de défense israéliennes (FDI).
English: EAR Stakeholder Database The EAR project (EARP) team is pleased to announce the development of its very own Stakeholder database.
French: Base de données des intervenants du REE L’équipe du projet de REE est heureuse d’annoncer la création d’une base de données des intervenants de son propre cru.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to include information on measures taken to implement the outcome of the twenty-third special session, as well as the Beijing Platform for Action, in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under article 18 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à faire état des mesures prises pour appliquer les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, ainsi que le Programme d'action de Beijing, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article 18 de la Convention ;
English: Seidlhofer 2001, 2002b, Seidlhofer & Jenkins, in press).
French: Seidlhofer, 2001 et 2002b, Seidlhofer & Jenkins, à paraître).
English: Farmers in my country are already suffering a huge decline in income.
French: Les agriculteurs de mon pays souffrent déjà d'une baisse de revenus considérable.
English: These figures should, therefore, be viewed as a lower estimate of posted rate increases.
French: Ces chiffres doivent donc être interprétés comme une estimation inférieure des hausses des taux affichés.
English: i hope there's more to the story then just getting some gold tho. otherwise it sounds like a bit of a snore fest.
French: J'espère qu'ils ont régler les soucis de ciblage sur le hud sinon en mode hard le jeux est vraiment excellent je pense me le prendre si le contenu est correcte.
English: My Prime Minister and my fellow ministers and parliamentarians remain unmoved by Australian resistance to our attempts to reclaim our sovereignty and independence.
French: Mon Premier Ministre et mes collègues ministres et parlementaires ne comptent toujours pas céder à la résistance que l'Australie oppose à nos tentatives de retrouver notre souveraineté et notre indépendance.
English: In view of these factors, I decided to endorse the resolution.
French: Compte tenu de ces éléments, j'ai décidé de soutenir la résolution.
English: Irregular high-frequency type; 2.
French: Irrégulière à haute fréquence; 2.
English: The following pages contain electronic copies of the current delegation instruments under that Act. Delegation Instruments under the Canada Revenue Agency Act:
French: Les hyperliens suivants vous donnent accès à la version électronique des instruments de délégation actuels, aux termes de cette loi Délégations en vertu de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada Date de signature :
English: After the collapse of the Austro-Hungarian Empire, the question to which state Carinthia should belong or where the borders of Carinthia should be drawn became a burning issue.
French: Du fait de l’arrivée et de l’installation de paysans bavarois et franconiens, et du soutien des dirigeants de la Franconie orientale, au 9e siècle, les Slovènes furent amenés à s’assimiler, de la même manière, dans le sud et le sud -est de la Carinthie, ainsi qu’en Styrie inférieure – processus qui s’est poursuivi pendant le Moyen Age.
English: He is a founding member of the Micro-Economic Policy Analysis Branch and the Policy Research Initiative and has undertaken extensive policy research on issues related to international trade, growth, the knowledge-based economy, productivity and technology.
French: Il est membre fondateur de la Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique et du Projet de recherche sur les politiques et a effectué de vastes recherches en politique sur les questions liées au commerce international, à la croissance, à l’économie du savoir, à la productivité et à la technologie.
English: In principle and subject to the law, the use of alternative means should result in the suspension or interruption of the time-limits for legal proceedings.
French: En principe et sous réserve de la législation applicable, le recours à un mode alternatif devrait avoir pour effet de suspendre ou d’interrompre les délais de recours aux tribunaux.
English: On the Board of Auditors of a number of Limited Companies in Italy, he has a long experience in the Italian Administrative, Tax and Company law, where in the past he has been a full-time self-employed consultant.
French: Membre du comité des commissaires au compte de plusieurs SARL en Italie, il a une longue expérience du droit administratif et du droit des affaires italiens, pour lequel il a été un consultant libéral à plein temps.
English: The establishment of a standard and a combined credential for employees will provide simplification for the employees, savings and better security for the GC by combining and standardizing the lifecycles of credential and provisioning services.
French: L'établissement d'une norme et d'un justificatif combiné pour les employés simplifiera le travail des employés, procurera des économies et assurera une meilleure sécurité pour le GC en combinant et en normalisant les cycles de vie des justificatifs et des services de prestation.
English: It was partly funded by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
French: Il a été financé en partie par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: It is my honour and pleasure to invite His Excellency Mr. Kim Howells to address the Conference.
French: J'ai le plaisir et l'honneur d'inviter M. Kim Howells à prendre la parole.
English: Olshansky SJ, Rudberg BA, Carnes CK, et al.
French: Greville, T.N.E. Mortality tables analyzed by cause of death.
English: After 2 weeks of implementation of an import lookout, the PPP gathers information through the Import Retrieval System (IRS) to verify if the import lookout is working (i.e. that the targeted products have been referred to them by CBSA and inspections by CFIA are being conducted).
French: Après 2 semaines de mise en application d'un signalement d'importation, le personnel du PPT récupère l'information sauvegardée dans le Système d'extraction des importations (SEI) pour vérifier si le signalement d'importation fonctionne (c.-à-d. que l'ASFC lui a renvoyé les produits ciblés et que l'ACIA a effectué les inspections).
English: A feed-on clause may also promote the dissemination of technology because each licensee knows at the time of contracting that he will be on an equal footing with other licensees in terms of the technology on the basis of which he is producing.
French: Lorsque les technologies disponibles sont contrôlées par un nombre limité de donneurs de licence imposant des obligations exclusives de rétrocession aux preneurs, le risque d'incidence anticoncurrentielle est plus grand que lorsqu'il existe plusieurs technologies dont quelques-unes seulement sont concédées avec des obligations de rétrocession exclusive.
English: However, the combination of low energy prices in Russia and an undemanding Kyoto target for the first commitment period (2008-2012) means that energy efficiency and energy savings have not been given a high priority in the implementation of the overall Russian energy policy.
French: Toutefois, vu la faiblesse des prix de l'énergie en Russie et le caractère peu contraignant de l'objectif fixé à la Russie pour la première période d'engagement (2008-2012) au titre du protocole de Kyoto, le rendement énergétique et les économies d'énergie ne figurent pas parmi les priorités absolues de la politique énergétique globale du pays.
English: Should the contractual agreement specify the conditions governing the disposal of any transitory records that are created or generated by the contractor?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser les conditions régissant l'élimination de documents éphémères créés ou générés par l'entrepreneur?
English: Ms. Naidoo (South Africa) said that her country, whose struggle had been addressed not long ago by the Committee itself, called on all Member States actively to support the proposal for a Second International Decade for the Eradication of Colonialism and to recommit themselves to the effective implementation of the inalienable right of peoples to self-determination and independence.
French: Mme Naidoo (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud, dont la lutte a été appuyée naguère par la Commission, demande à tous les États Membres d'appuyer fermement la proposition tendant à proclamer une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et de réaffirmer leur détermination à faciliter l'exercice effectif du droit inaliénable des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.