ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's Fish and Seafood Exports on the Increase, Announces Mifflin NR-HQ-97-15E - March 17, 1997
French: • Exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en hausse, annonce Mifflin C-AC-97-15F - 17 mars 1997
English: The property of a deceased person, where there is no spouse or close relatives and where there is no written will, passes to the National Inheritance Fund.
French: Les biens d'une personne décédée sans héritiers directs (conjoint ou enfants) et sans avoir rédigé de testament sont remis au Fonds national du patrimoine.
English: Presented in their original location, equipment and machines bear witness to more than a century of technological evolution.
French: Présentés en situation, engins et machines, témoignent de plus d'un siècle d'évolution technologique. Grâce à cette présentation spectaculaire, le visiteur prend réellement conscience de la nature du travail du mineur.
English: • Stability and Vertical Distribution of Temperature Module 3 - PRESSURE AND WIND
French: • Stabilité et répartition verticale de la température Module 3 - LA PRESSION ET LE VENT
English: Let me stress that that is a priority area for the Tribunal and that we will certainly continue and accelerate our work in that area.
French: Je voudrais dire clairement qu'il s'agit d'un domaine prioritaire pour le Tribunal et que nous ne manquerons pas de poursuivre et d'accélérer nos efforts en ce sens.
English: While final revisions for Equalization purposes for fiscal year 1999–2000 likely will not be known until October 2002, the Prime Minister agreed to take the necessary steps to ensure that no ceiling will apply to the 1999–2000 fiscal year.
French: Quoique les dernières révisions aux fins de péréquation pour l’année financière 1999-2000 ne seront pas connues avant octobre 2002, le Premier ministre a convenu de prendre les mesures nécessaires pour
English: Account Name: UN Geneva General Fund  Account Number: 485-001802
French: Intitulé du compte: Fonds général de l'ONUG Numéro de compte: 485-001802
English: In my opinion, it would therefore be a good idea for the European Commission to comply with the report’s recommendations by starting to develop the criteria and methods to be used in carrying out such assessments.
French: De mon point de vue, il serait donc judicieux que la Commission européenne se conforme aux recommandations du rapport en commençant à déterminer les critères et méthodes qui devront être utilisés lors de cette évaluation.
English: This site (www.unsystem.org) lists all the web sites of United Nations system organizations, simplifying access by the public to their home pages.
French: Ce site (<www.unsystem.org>) énumère tous les sites Web des organismes des Nations Unies, ce qui simplifie l'accès du public à leurs pages d'accueil.
English: • Completion of a series of pilot projects
French: • Mise en place d’une gamme croissante
English: When Mr. Mathers retired in 1850, Alexander Brown took William Christie into the partnership. In 1853, Alexander Brown retired to the country and left the business with William Christie.
French: Quand M. Mathers prend sa retraite en 1850, Alexander Brown nomme William Christie associé.
English: On 9 August 2000, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged to take in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 9 août 2000, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: In the Tribunal's view, the word "applies" under subsection 68.16(1) of the Act should be given the same meaning as the word "filed."
French: Le Tribunal estime qu'il faut donner au mot «applies» de la version anglaise du paragraphe 68.16(1) de la Loi le même sens que le mot «filed» (rendus dans les deux cas par «fait» dans la version française de la Loi).
English: They were further protected by a standard employment contract and minimum wage.  At US$ 436 per month, the level compared favourably with wages offered to foreign domestic helpers in other Asian economies.
French: Les assistantes familiales étrangères jouissent des droits et des prestations sociales prévus par le droit du travail au même titre que les travailleurs locaux et sont en outre protégées par un contrat de travail type et par un salaire mensuel minimum qui, fixé à 436 dollars des États-Unis, est plus élevé que les rémunérations versées aux aides familiales étrangères dans d'autres pays asiatiques.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan, in its last contribution to the report of the Secretary-General relating to the promotion of a new international humanitarian order (A/59/554), had specifically mentioned that it remains “tenacious in its efforts to identify humanitarian problems facing the country and the region and in seeking solutions to them” and that “one of the major challenges in the region continues to be the problem of refugees”.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie, dans sa dernière contribution au rapport du Secrétaire général relative à la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international (A/59/554), a indiqué qu'il n'avait pas « fléchi dans ses efforts pour déterminer les problèmes humanitaires rencontrés dans le pays et la région et cherche à les résoudre », et que « l'un des principaux problèmes auxquels la région devait faire face [demeurait] celui des réfugiés ».
English: Guidelines Duality of interest Within the context of membership on the Steering Committee, a situation involving duality of interest may arise in two ways: first, if a member has the opportunity to influence the business decisions of the Steering Committee in a way that could lead to personal financial gain for the member or his/her family; and second, if a member's interests are opposed to the interests of the Steering Committee.
French: Lignes directrices Dualité d'intérêt Dans le contexte de l'adhésion au Comité directeur, une situation mettant en cause une dualité intérêt peut surgir de deux façons : tout d'abord, si un membre peut influencer les décisions administratives du Comité directeur d'une façon qui pourrait permettre à un membre de sa famille ou à lui-même d'en tirer un gain financier personnel; et deuxièmement, si les intérêts d'un membre sont contraires à ceux du Comité directeur.
English: SHKODAY ABINOJIIWAK OBIMIWEDOON Location:
French: SHKODAY ABINOJIIWAK OBIMIWEDOON Endroit :
English: In published work focusing on family violence, as well as in our hearings, Aboriginal people have consistently linked violence with situations in which individuals feel trapped in disadvantage and frustration.
French: D’après certaines publications consacrées à la violence familiale et selon ce que nous avons entendu au cours de nos audiences, les autochtones établissent un lien entre la violence et les situations où les individus se sentent prisonniers d’un désavantage et d’une frustration.
English: The management of the assets of the Fund has followed a relatively cautious strategy of minimizing risk in order to obtain overall positive returns over the periods.
French: La gestion des actifs de la Caisse obéit à une stratégie relativement prudente qui vise à obtenir, sur la durée, un rendement moyen positif tout en prenant le minimum de risques.
English: However, this option applies in exceptional cases only.
French: Cette faculté ne sera, toutefois, accordée que dans des cas exceptionnels.
English: This tradition of excellence in S&T empowers DRDC to deliver solutions and foresight to the Canadian Forces while making sure they are technologically prepared and operationally relevant.
French: La tradition d'excellence en S & T de RDDC permet à cette dernière d'offrir des solutions et des prévisions aux Forces canadiennes tout en voyant à ce qu'elles soient prêtes sur le plan technologique et utiles sur le plan opérationnel . -30- Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web de RDDC à l'adresse www.drdc-rddc.gc.ca ou communiquer avec :
English: Rules for participation - FP7 - EC Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2011) (A6-0304/2006) Rapporteur: Philippe Busquin (PES, BE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Règles de participation pour la mise en oeuvre du 7e programme-cadre de la CE (2007-2013), diffusion des résultats de la recherche sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2013) (A6-0304/2006) Rapport Philippe Busquin (PSE, BE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: If a widow re-marries, she shall, upon such remarriage, immediately cease to be entitled to such pension.
French: Si une veuve se remarie, elle cessera immédiatement à la date de ce remariage d'avoir droit à une pension de ce genre.
English: And it would be very wrong of Syria to continue to interfere in the presidential electoral process in Lebanon.
French: De plus, la Syrie serait très mal inspirée de continuer à s'ingérer dans le processus des élections présidentielles au Liban.
English: National treatment is seen as providing an elementary safeguard to ensure that foreign right holders are not unreasonably discriminated against.
French: Les situations ci-après peuvent être mentionnés à titre d’exemple :
English: Ottawa, Wednesday, November 20, 1991 Appeal No. AP-90-215 IN THE MATTER OF an appeal heard on September 18, 1991, under section 81.19 of the ExciseTaxAct, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 20 novembre 1991 Appel n° AP-90-215 EU ÉGARD À un appel entendu le 18 septembre 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: NOVEMBER 11 & 12 GENEVA WIPO Workshop for Arbitrators An annual event for all parties interested in WIPO arbitration procedures.
French: 11 ET 12 NOVEMBRE GENÈVE Atelier de l'OMPI à l'intention des arbitres Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures d'arbitrage de l'OMPI.
English: The Advisory Service has been involved in translating the texts into many different languages.
French: Les Services consultatifs s'occupent de traduire les textes dans de nombreuses langues.
English: Today there is a genuine consensus on that concept within the international community.
French: Celle-ci bénéficie aujourd'hui d'un véritable consensus au sein de la communauté internationale.
English: The Secretary-General wished to draw the Committee's attention to the fact that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary session after the consideration of the issue by the Sixth Committee.
French: Le Secrétaire général tient à appeler l'attention du Bureau sur le fait que les demandes d'octroi du statut d'observateur doivent être examinées en séance plénière après examen de la question par la Sixième Commission.
English: 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Ability to connect with potential recruits by Lt(N) Karen Wallace and Capt Tony Engelberts Download article (PDF) Send to a friend PRINCE ALBERT NATIONAL PARK, Sask. — This northern resort facility provided the attractions staff of CF Recruiting Detachment Saskatoon and Regina with a 10-person captive audience for "influencer" training.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Savoir captiver les recrues le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Savoir captiver les recrues par le Ltv Karen Wallace et le Capt Tony Engelberts Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami PARC NATIONAL DE PRINCE ALBERT, Saskatchewan — Le personnel de la cellule d'attraction des détachements de recrutement des Forces canadiennes Saskatoon et Regina a donné une« formation d'influenceur » à un auditoire captif de 10 personnes.
English: With regard to traffickers, one speaker noted that the networks typically involved in trafficking in persons were often not Mafia-type structures but small groups of individuals who had family ties or otherwise knew each other well.
French: S'agissant des trafiquants, un orateur a noté que les réseaux impliqués dans la traite des êtres humains n'étaient généralement pas de type mafieux, mais qu'il s'agissait plutôt de petits groupes de personnes ayant des liens familiaux ou se connaissant très bien.
English: The improvement tendencies noticeable on the labour market have, however, had a positive effect on the number of long-term unemployed persons.
French: Toutefois, la tendance à l'amélioration de la situation sur le marché de l'emploi a eu un effet bénéfique sur le nombre de chômeurs de longue durée.
English: All ventilation inlets of accommodation and service spaces leading outside shall be fitted with fire flaps.
French: Les orifices de ventilation des logements et locaux de service donnant sur l'extérieur doivent être équipés de volets pare-flammes.
English: In essence, it was something of a "Catch-22."
French: Essentiellement, on se retrouvait dans un « cercle vicieux ».
English: You may also find some other documents very useful, such as :
French: Certains documents supplémentaires peuvent vous être bien utiles tel que:
English: In particular, the report rightly emphasises the importance of eliminating distortions of competition.
French: En particulier, le rapport souligne à juste titre l'importance de l'élimination des distorsions concurrentielles.
English: To date, the country programme has received $8,904,000 in other resources.
French: À ce jour, le programme a reçu 8 904 000 dollars au titre des autres ressources.
English: The draft decision urged Parties, in accordance with decision X/8, to report to the Secretariat on their production and consumption of trifluoroiodomethane, 1,2-dibromoethane, bromoethane and other artificially produced very short-lived substances and requested the Secretariat, in accordance with decision XIII/5, to update the list of new ozone-depleting substances accordingly.
French: Le projet de décision invitait instamment les Parties, conformément à la décision X/8, à faire rapport au Secrétariat sur leur production et leur consommation de trifluoroiodométhane, 1,2-dibromoéthane, bromoéthane et autres substances anthropiques à très brève durée de vie et demandait au Secrétariat, conformément à la décision XIII/5, de mettre à jour la liste des nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Toward that end, the Government will increase the annual budgets of NSERC and SSHRC by 7 per cent each, resulting in an increase of $36.5 million a year for NSERC and $9.5 million a year for SSHRC.
French: Dans cette optique, le gouvernement augmentera de 7 % le budget annuel de chacun des deux conseils, ce qui se traduira par une augmentation de 36,5 millions de dollars par année au CRSNG et de 9,5 millions par année au CRSH.
English: In December 1991, interest rates had been raised in Germany to counter rising inflationary pressure.
French: Pour niveau de 1 % du PIB.
English: (3) Similarly, it was felt that the TRIPS and TRIMS agreements should be revised so that they would not prevent MICs from taking fuller advantage of the opportunities that foreign investment and dissemination of knowledge would open up for the development of an industrial strategy.
French: 3) De même, il a été jugé nécessaire de réviser les accords relatifs aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce (ADPIC) et aux mesures concernant les investissements liés au commerce (MILC) afin qu'ils n'empêchent pas les pays à revenu intermédiaire de tirer pleinement parti des possibilités que les investissements étrangers et la diffusion des connaissances leur offrent pour l'élaboration d'une stratégie industrielle.
English: of the French Intellectual Property Code.
French: 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.
English:    Mr President, I plead for indulgence.
French:    - Monsieur le Président, j’implore votre indulgence.
English: All such changes will be incorporated into the next full revision of the bulletin.
French: Toutes ces modifications seront effectuées lors de la prochaine révision complète du bulletin RÉVISIONS AU BULLETIN 1.
English: The Commission held 14 meetings (1st to 14th).
French: Elle a tenu 14 séances (1re à 14e séances).
English: • 4211 RETURN ON INVESTMENTS (ROI) FROM ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS
French: • 4211 Revenus de placements (RP) des sociétés d'État entreprises
English: The Chairman suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/61/178) and of the note by the Secretary-General transmitting the reports of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its first and second sessions (A/61/96).
French: Le Président propose que, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/61/178), ainsi que de la note du Secrétaire général transmettant les rapports de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de ses première et deuxième sessions (A/61/96).
English: Fines or other penalties are assessed.
French: Imposition d'amendes ou de sanctions.
English: Furthermore, the CPC provides for the investigation of other important circumstances, the obligation of the witness to respond to a summons, his/her release from the duty to testify and his/her right not to answer certain questions.
French: Il régit, en outre, la recherche d'autres éléments importants pour l'enquête, l'obligation faite au témoin de répondre aux convocations, les cas où il peut se soustraire à son obligation de témoigner et ne pas répondre à certaines questions.
English: There was no specific mechanism for the collection of data concerning children.
French: Aucun mécanisme n'est chargé spécifiquement de collecter des données sur les enfants.
English: By order of 14 August 1996, received at the Court on 4 September 1996, the Finanzgericht (Finance Court), Düsseldorf, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (hereinafter 'the Code‘) and Article 398 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92 (hereinafter 'the implementing regulation‘).
French: Par ordonnance du 14 août 1996, parvenue à la Cour le 4 septembre suivant, le Finanzgericht Düsseldorf a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 76 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (ci-après le «code»), et de l'article 398 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92 (ci-après le «règlement d'application»).
English: Opening and inspection of documents
French: Mise à la disponibilité et inspection des documents
English: As preceding work had provided the blocked starting disaccharide in a sequence of four facile operations departing from commercial α,α-trehalose (overall yield, 53%), the title compound can now be prepared conveniently on a multigram scale.
French: L'altroside de départ étant lui-mème obtenu en quatre étapes commodes et un rendement global de 53% partant de l'α,α-tréhalose commercial, ce disaccharide aminé est donc désormais accessible à l'échelle préparative.
English: He recalled that the Monterrey Conference had stated the need to keep under review the methods for calculating and the criteria for evaluating debt sustainability.
French: Il rappelle que les participants à la Conférence de Monterrey ont souligné qu'il fallait garder à l'étude les méthodes de calcul et les critères d'évaluation de la viabilité de la dette.
English: However these priority groups may change when more is known about the epidemiology of the pandemic.
French: Cependant, ces groupes prioritaires pourraient changer quand on connaîtra mieux l'épidémiologie de la pandémie.
English: When graduates were asked whether they had developed any of the six employability related skills described above, clearly discernible differences in the possession of such skills could be identified in only two out six instances, that is, with respect writing clearly and concisely and the ability to learn and use new technology.
French: En examinant les domaines de compétences, nous avons choisi de travailler avec six éléments : la capacité de rédiger clairement et de façon concise, la capacité d’analyser et de faire preuve d’esprit critique, la capacité de bien travailler avec d’autres, la capacité de diriger ou de superviser d’autres personnes et la capacité d’apprendre et d’utiliser de nouvelles technologies en cours d’emploi.
English: Due to the complexity of deployment planning, it is not possible to consider STO requests to be deployed to particular locations or teamed with certain partners.
French: Grâce à certains arrangements spéciaux, les Etats qui ont le statut de Partenaires pour la coopération de l’OSCE peuvent occasionnellement envoyer des observateurs pour participer à la mission en tant qu’OCT.
English: 8.07 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheques to the person designated by the Council within fifteen (15) working days of the date on which the deduction is made.
French: 8.06 À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d'employés, sauf le Conseil, définie dans l'article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n'est autorisée à faire déduire par l'employeur des cotisations syndicales et/ou d'autres retenues sur la paye des employés de l'unité de négociation.
English: Finally, the Commission would point out that it has proposed4 setting up an independent European public prosecutor to protect the Union’s financial interests.
French: Enfin, la Commission rappelle qu'elle a proposé 4 de créer un procureur européen, indépendant, pour protéger les intérêts financiers de l'Union.
English: Most of the dives were shallow and of short duration.
French: La majorité des plongées étaient peu profondes et de courte durée.