ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Performer" means the person who presents, sings, reads, recites, interprets or executes a work in any form.
French: On entend par artiste interprète ou exécutant la personne qui représente, chante, lit, récite, interprète ou exécute une œuvre sous une forme quelconque.
English: Our specialized business team is trained to answer your questions and help you find solutions that meet your needs.
French: Notre équipe spécialement dédiée à notre clientèle d'affaires répond à vos questions et vous accompagne dans la recherche de solutions adaptées à vos besoins.
English: Thus, the cut tobacco was imported into Canada for consumption when the import entry form was presented to a customs official.
French: Ainsi, le tabac coupé a été importé au Canada pour la consommation lorsque la formule de déclaration d'importation a été présentée à l'agent des douanes.
English: Evidence suggests, however, that when banks enter into a new market (e.g. securities and mutual funds in Canada), they have expanded that market.
French: Quand les banques ont pénétré sur de nouveaux marchés (p. ex., valeurs mobilières et fonds communs de placement au Canada), elles ont élargi ces marchés, et des preuves l’attestent.
English: The case ended in the arrest of an individual and the recovery of vehicles and property as well as a significant cache of weapons.
French: Ses efforts ont mené à l’arrestation d’un individu, à la récupération de véhicules et de biens de même qu’à la découverte d’une importante cache d’armes.
English: The number of institutional subscribers and individual subscribers is on the decrease for all journals.
French: Le nombre d'abonnés (institutions et particuliers) est en baisse pour toutes les revues.
English: Adjustment of estimates of heterogeneity for differences in recovery rates in the first year after banding and subsequent years results in lower estimates of heterogeneity for mallards.
French: La correction des estimations de l'hétérogénéité pour tenir compte des différences dans les taux de récupération des bagues entre la première année de baguage et les années subséquentes donne une estimation plus faible de l'hétérogénéité chez les Canards colverts.
English: This new reality applies across business cycles, in all provinces and industries and will grow more intense as time passes.
French: Cette nouvelle réalité qui s’applique à l’ensemble des cycles économiques et à toutes les provinces et tous les secteurs gagnera en intensité avec le temps.
English: Community Care Access Centre staff reported that the referrals by physicians reflected an improvement in physicians' understanding of services that can support their patients.
French: Le personnel des Centres d'accès aux soins communautaires a rapporté que, pour ce qui est des patients dirigés vers d'autres fournisseurs de soins, il a noté que les médecins avaient une vision plus claire des services qui s'offrent à eux.
English: A sponsor has the right to appeal name review decisions*.
French: Processus d'appel Commentaire Une méthode de règlement des différends ou un processus d'appel sera-t-il en place si Santé Canada et le promoteur ne réussissent pas à s'entendre mutuellement?
English: • disease, injury and disability prevention strategies at the individual and population levels
French: • stratégies de prévention de la maladie, des blessures et de l'invalidité aux niveaux de la personne et de la population
English: Alternative financing, including significant private sector investment, will be required.
French: Cela exigera d'autres sources de financement, y compris des investissements majeurs du secteur privé.
English: Adel Abdul Mahdi from the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq — a member of the United Iraqi Alliance — and Tareq al-Hashemi from the Iraqi Islamic Party — a member of the Tawafoq coalition — were elected as Vice-Presidents.
French: Adel Abdul Mahdi, du Conseil suprême de la révolution islamique en Iraq, membre de l'Alliance unifiée iraquienne, et Tareq al-Hashemi, du Parti islamique iraquien, membre de la coalition Tawafoq, ont été élus Vice-Présidents.
English: Shortages of physicians continue to make it very difficult for many to find a doctor to address their concerns at the right time and place.
French: La pénurie de médecins fait en sorte qu’il persiste une grande difficulté pour plusieurs de se trouver un médecin pour s’occuper de leurs problèmes au bon moment et au bon endroit.
English: Neither the "M/V Lucien Paquin" nor the "M/V Cécilia Desgagnés" can carry the cargo in a single voyage.
French: Ni le «M/V Lucien Paquin» ni le «M/V Cécilia Desgagnés» ne peut assurer le transport de la cargaison en un seul voyage.
English: These commands will be tasked to execute specific functions.
French: Ces commandement recevront la tâche d'exécuter des fonctions spécifiques.
English: ® products, such as – – – – resources (manuals, pamphlets, newsletters, directories, videos); reports; planning/strategy tools (action plans/strategies, needs assessments, literature reviews, surveys, evaluations); models/approaches (e.g., peer education programs).
French: ® Des produits, tels que – – – – des ressources (des manuels, des brochures, des bulletins, des répertoires, des vidéos); des rapports; des outils de planification/stratégie (des plans d’action/stratégies, des évaluations des besoins, des revues de la littérature, des sondages, des évaluations); des modèles/approches, (par ex., des programmes d’éducation des pairs).
English: Radio and TV programmes, TV films and serials such as Chetana, Devi and Ujeli, as well as the Meena cartoon series, have helped spread the message on children's issues, including their participation and expression.
French: Des émissions de radio et de télévision, des téléfilms et des séries portant les noms de Chetana, Devi et Ujeli ainsi que la série de dessins animés Meena ont contribué à faire passer le message sur les questions relatives aux enfants, y compris en ce qui concerne leur prise de participation aux décisions et l'expression de leurs opinions.
English: The Pension Benefits Act, s. 42 permits transfers of commuted value of a pension into another plan, another “locked in” savings vehicle or an annuity.
French: L’article 42 de la Loi sur les régimes de retraite permet le transfert de la valeur de rachat d’une pension différée à un autre régime de retraite, dans un arrangement d’épargne-retraite ou dans une rente viagère.
English: After completing many studies at our university, we are now totally convinced that Smartbleach® is the only safe bleaching system that does not damage the tooth’s enamel.
French: Après de nombreuses études au sein de notre université, nous pouvons affirmer que Smartbleach® est le seul système de blanchiment sans danger pour l’émail de vos dents.
English: Universal provision of CTPs (e.g. old-age pensions given to everyone of pensionable age regardless of income) is the simplest and most transparent structure, and with the lowest administrative costs.
French: L'attribution universelle de transferts monétaires (par exemple, l'attribution d'une pension de vieillesse à toutes les personnes ayant atteint l'âge de la retraite quel que soit le montant de leur revenu) est le système le plus simple et le plus transparent, et celui qui entraîne le moins de dépenses administratives.
English: Ensuring education for girls is a right in itself and is also central to the fulfilment of many other rights and developmental outcomes for the child and future generations of children.
French: Assurer l'éducation des filles est un droit en soi et est essentiel au respect de nombre d'autres droits et aux progrès à réaliser pour les enfants actuels et pour les futures générations d'enfants.
English: [Panel Report on United States - Measures Affecting Alcoholic and Malt Beverages, op. cit.]
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt , op. cit .]
English: Forget the political rhetoric.
French: Oubliez la rhétorique politique!
English: Canada Marine Act The Canada Marine Act governs the independent Canadian port authorities at 19 major ports across the country, the St. Lawrence Seaway and other public port facilities managed by the Government of Canada.
French: Loi maritime du Canada La Loi maritime du Canada régit les administrations portuaires indépendantes de 19 ports canadiens importants au Canada, la voie maritime du Saint-Laurent et d'autres installations portuaires publiques administrées par le gouvernement du Canada.
English: [32] During her examination, Ms. Plouffe added that the respondent could perhaps have offered a bus driver position to the complainant.
French: [32] Lors de son interrogatoire Mme Plouffe ajoutera qu'il y aurait peut-être eu un poste de chauffeur d'autobus que l'intimée aurait pu offrir au plaignant.
English: In other words, STOBAG offers everything you need for relaxing shade outdoors – and more.
French: En bref: vous trouverez chez STOBAG tout ce dont vous pouvez avoir besoin en matière de protection solaire extérieure pour votre confort. Et même un peu plus.
English: Competitor link service 2007-06-27 - Commission Letter File #: 8740-S22-200706955 Description:
French: Service de liaison de concurrents 2007-06-27 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200706955 Description:
English: It was noted that surplus early embryos might be donated for research purposes and creation of stem cell lines from such embryos might be more efficient than derivation from blastocysts, reducing the need for embryos.
French: Il a été noté que les jeunes embryons excédentaires pouvaient être donnés pour la recherche, et la création de lignées de cellules souches à partir de ces embryons pourrait être plus efficace que celle qui se fait à partir de blastocystes, ce qui réduit le besoin d'embryons.
English: All these laws can be consulted on www.mina.vomil.na. 3.4.3.
French: Toutes ces lois peuvent être consultées sur www.mina.vomil.na. 3.4.3.
English: We are particularly pleased to see you, as Foreign Minister of a great country, Namibia, preside over this Security Council meeting only a few weeks after the Millennium Summit, which owed its success to your diplomatic skills and true qualities of a freedom fighter.
French: Nous sommes très heureux de vous voir, en tant que Ministre des affaires étrangères d'un grand pays, la Namibie, présider cette séance du Conseil de sécurité quelques semaines après le Sommet du Millénaire, qui a connu un succès grâce à votre talent diplomatique et à vos réelles qualités de combattant de la liberté.
English: Consistent with the provisions of the PBSA dealing with partial plan terminations, OSFI requires that these reports respect the rights that the PBSA provides to plan members affected by partial plan terminations.
French: Conformément aux dispositions de la LNPP portant sur les cessations partielles, le BSIF exige que ces rapports respectent les droits que confère la LNPP aux participants touchés par les cessations partielles.
English: Two are referable to the Dromaeosauridae (Dromaeosaurus sp.) and the other to the Saurornithoididae.
French: Ces fossiles appartiennent à deux familles, les Dromaeosauridae (Dromaeosaurus sp.) et les Saurornithoididae.
English: • South African Industry, Trade & Commerce Directory
French: • Ministry of Economy and Foreign Trade
English: The NHLA rules are still the national standard for the US hardwood industry and form the basis for grading of export lumber.
French: Les règles de la NHLA sont toujours le standard national pour l’industrie américaine des bois feuillus, et elles constituent la base du classement des bois d’exportation.
English: The subcutaneous (SC) route was explored as a potential route of administration, but was subsequently abandoned following local reactions observed in an early Phase I clinical trial. Studies were conducted in a variety of species including mice, rats, and rhesus monkeys.
French: On a étudié la possibilité d'administrer le produit par voie sous cutanée (SC), mais on a renoncé à l'idée après avoir observé des réactions localisées dans un essai clinique mené au début de la phase I. Les études ont été réalisées sur des animaux de diverses espèces, dont des souris, des rats et des singes rhésus.
English: The ROBYSTM process can also be adapted to other applications where hydrocarbons need to be purified and/or stabilized.
French: En outre, il peut être ajouté à d’autres dispositifs qui nécessitent l’épuration ou la stabilisation d’hydrocarbures.
English: Mr GUBERT (Italy) said that before calling for women to be fully represented in parliaments the Council should discover whether women could vote at all.
French: LA PRÉSIDENTE (Interprétation) appelle l'amendement n° 9, présenté par MM. Gubert, Mulas, Nessa, Malgieri, Azzolini, Rigoni, Rizzi, qui, dans le projet de résolution, paragraphe 8, tend à supprimer le mot: «strict».
English: Naguas (naun in Cuna) are brightly coloured costumes worn by women.
French: L’utilisation d’une marque, conjuguée à une campagne de sensibilisation du public, permettrait aux consommateurs de savoir quels sont les molas faits main par des Kunas panaméens.
English: These recommendations define international standards covering the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international co-operation.
French: Ces recommandations, reconnues comme la référence internationale, traitent du système de justice pénale et d'application de la loi, du système financier et de sa réglementation ainsi que de la coopération internationale.
English: This includes entries on selfgovernment, membership, justice, child welfare and Aboriginal rights.
French: Le document comprend des entrées se rapportant à l’autonomie gouvernementale, à l’appartenance à la bande, à la justice, à la protection de l’enfance et aux droits autochtones.
English: In assigning responsibility to individuals involved in the expenditure process, a deputy head must ensure that the following functions are kept separate:
French: Un administrateur général, lorsqu'il confie une responsabilité à des personnes qui travaillent au processus de dépenses, doit veiller à ce que les fonctions suivantes demeurent séparées :
English: For example, there may be a limited recourse debt if the property was acquired though a tax shelter that is a gifting arrangement.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.] Liquidateur - Au Québec, il s'agit d'une personne chargée de distribuer les biens de la succession.
English: Amendment by András Gyürk Amendment 6 Paragraph 5 5. Recognises the importance of the Black Sea Forum and the BSEC organisation and recommends the creation of an EU-Black Sea Dimension similar to the Northern Dimension, based on equal partnership, and an infrastructure adequate to the task of developing priority projects for transport, energy, nuclear safety, tourism, the combating of climate change, education and research in the Black Sea region; considers that the Black Sea Dimension must be geared to strengthening the existing forms of cooperation rather than creating new bureaucratic institutions;
French: situées sur le littoral de la mer Noire et le long des cours d'eau se jetant dans celle-ci, et incite les États de la région de la mer Noire à garantir les financements nécessaires à la réalisation de ces investissements; Or. ro Amendement déposé par András Gyürk Amendement 6 Paragraphe 5 5. reconnaît l'importance du Forum de la mer Noire et de l'Organisation pour la coopération économique de la mer Noire (OCEMN), et recommande la création d'une dimension UE-mer Noire du même type que la dimension nordique, fondée sur des partenariats égaux et disposant d'une infrastructure adaptée pour le développement des projets prioritaires en matière de transport, d'énergie, de sécurité nucléaire, de tourisme, de lutte contre les changements climatiques, d'éducation et de recherche dans la zone de la mer Noire; estime que la dimension de la mer Noire doit être axée sur le renforcement des modalités actuelles de coopération et non sur la mise en place de nouvelles institutions bureaucratiques.
English: With Wrath of the Lich King, dungeon design is being pushed to a new level of immersion, refinement, and sheer fun.
French: Avec Wrath of the Lich King, la conception des donjons atteint un nouveau niveau d’immersion, de raffinement et de fun.
English: There is a danger that the potentially controversial subject of telecommunications will become the central focus of debate and reporting.
French: Le danger est que le sujet potentiellement controversé des télécommunications soit placé au coeur des débats et des rapports.
English: In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million.
French: Eu égard à la nécessité d’assurer la permanence du Forum européen de la Jeunesse, il est tenu compte, au moment d’allouer les ressources du programme, de la ligne directrice suivante: les ressources annuelles allouées au Forum européen de la Jeunesse ne sont pas inférieures à 2 millions d’euros.
English: But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.5 The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi6 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions déjà citées devront être appliqués de concert avec Scarizzi6, un arrêt de la Cour fédérale.
English: Breakfast ( hot and cold meals ) served daily in the breakfast room from 7am to 9am.
French: Le petit déjeuner (repas froids et chauds) sera servi quotidiennement dans la salle du petit déjeuner de 7h à 9h.
English: Third Party Liability - $2,000,000 Minimum Limit per Accident or Occurrence 2.
French: Assurance de responsabilité civile - limite minimale de 2 000 000 $ par accident ou par incident; 2.
English: Directors are the champions of their sectors, anticipating the impact of a variety of changes on the work in their sector and manoeuvring to best position their sector to fulfill its mandate.
French: Les directeurs/directrices sont les champions de leur secteur; ils ou elles prévoient l'incidence des divers changements sur le travail dans leur secteur et ils ou elles prennent les mesures nécessaires pour mettre leur secteur dans la meilleure position possible pour s'acquitter de son mandat.
English: There can be little doubt that the elements which constitute war are deterministic.
French: Il ne fait presque aucun doute que les éléments qui constituent la guerre sont déterministes.
English: • for a first offence, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both; and
French: • pour une première infraction, une amende maximale de 300 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines;
English: There is an inter-agency process for considering a licence application, however, including referral for views to the Defense Department’s Defense Threat Reduction Agency (which reviews over 21,000 licence applications annually), the Commerce Department’s Bureau of Export Administration and, for certain items, the Department of Energy.
French: Ceux-ci sont couverts par la Commerce Control List du département du Commerce, qui fut responsable par le passé de l’octroi de licence en vertu de la version modifiée de l’Export Administration Act (EAA) de 1979.
English: Martin, Monica and Cristiano Papile  2004-15 The Bank of Canada's Business Outlook Survey:
French: Martin, Monica et Cristiano Papile  2004-15 The Bank of Canada's Business Outlook Survey:
English: To put it in rather abstract terms, we are receiving meaningful patterns of energy.
French: Exprimé en termes plutôt abstraits, nous recevons des combinaisons significatives d’énergie .
English: • Performance indicators at the TAP level are developed; however TAP Indicators will be difficult to measure in the future without some effort made to establish benchmarks (i.e., "Change in awareness and perception of foreign and domestic investors").
French: • Des indicateurs de rendement au niveau des PRE sont en place. Toutefois, il sera difficile de mesurer les indicateurs des PRE à l'avenir sans déployer des efforts pour fixer des points de repère (c.-à-d. « Les changements dans la sensibilisation et la perception des investisseurs étrangers et nationaux »).
English: The freedom of expression as a basic principle of democratic society should be respected by the State authorities.
French: Les autorités devraient respecter la liberté d’expression, principe fondamental d’une société démocratique.
English: The illiteracy rate is higher for women than for men.
French: En effet, le pourcentage de femmes analphabètes est plus élevé que celui des hommes.
English: I trust that we shall have a fairer distribution in future.
French: Je crois qu'il sera nécessaire d'assurer une répartition plus équitable à l'avenir.
English: Time-Warner announces intentions to move from 6 split-run issues per year to 12 in 1994, with the eventual intention of producing 51 issues per year (December).
French: Time-Warner annonce son intention de passer de six à douze éditions à tirage dédoublé par année en 1994 et, à plus long terme, à 51 éditions par année (décembre).
English: We must now ensure that the Member States implement this Regulation properly.
French: Nous devons à présent veiller à ce que ce règlement soit correctement mis en œuvre par les États membres.
English: The role of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) and the added value of the international Conference is to discuss the interaction among the players involved with risks related to products, processes and production methods.
French: Les rôles du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) et de la Conférence internationale, qui lui ajoute de la valeur, consistent à examiner l'interaction entre les intervenants confrontés aux risques liés aux produits, aux procédés et aux méthodes de production.
English: “Any person who deliberately inflicts wounds, blows or any other type of violence not specified in the provisions of section 319 shall be liable to two years' imprisonment and a fine of 1,000 dinars.
French: « Tout individu qui, volontairement, fait des blessures, porte des coups, ou commet toute autre violence ou voie de fait ne rentrant pas dans les prévisions de l'article 319, est puni d'un emprisonnement d'un an et d'une amende de mille dinars.
English: These results for these two groups presumably reflect not only "pure" discipline effects, but also the
French: Ainsi, alors que les domaines à rémunération élevé sont les quatre mêmes qui ont été constatés chez les hommes,
English: The State party should take steps to initiate a change of article 41.2 of the Constitution with a view to including a gender-neutral wording in the article.
French: Il devrait prendre des mesures pour faire modifier le paragraphe 2 de l'article 41 de la Constitution afin que cet article soit rédigé sans qu'il soit fait de distinction entre les deux sexes.
English: ... in shopping for groceries or other necessities? 1 2 Yes No
French: … à faire les courses? 1 2 Oui Non
English: The Act introduces into the Criminal Code the two new offences of "trading in influence" and "accounting offences" (Art 29).
French: La loi introduit dans le code pénal les deux nouvelles infractions de « trafic d’influence » et de « délit comptable » (article 29).
English: The main differences are highlighted below.
French: Les principales différences sont mises en relief ci-après.
English: The real campaign to combat the irresponsible use of landmines needs to be far-reaching and should include the different and multifaceted aspects of the issue.
French: Une véritable campagne de lutte contre l'emploi irresponsable des mines terrestres doit avoir une grande portée et doit inclure les différents et multiples aspects de la question.
English: B Programme of work for 2002
French: B Programme de travail pour 2002