ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina welcomed the common position of the Council of the European Union, set forth in document NPT/CONF.2005/MC.I/WP.1, calling upon nuclear-weapon States to reaffirm existing security assurances contained in Security Council resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones.
French: L'Argentine se réjouit de la position commune du Conseil de l'Union européenne, énoncée dans le document NPT/CONF.2005/MC.I/WP.1, qui prie les États dotés d'armes nucléaires de réaffirmer les garanties de sécurité existantes qui figurent dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et de signer et de ratifier les protocoles pertinents relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires.
English: advice, strategy advice, strategy advice for industry environment food industry, strategic alliance , STRATEGIC ALLIANCE STRATEGIC, Strategic Alliance , Strategic Alliance , STRATEGIC ALLIANCES , Strategic Alliances , strategic alliances , diagnosis, Diagnosis, DIAGNOSIS, expertise, EXPERTISE, expertises, EXPERTISES, MANAGEMENT, Management, quality management ,project management, PROJECT, Project, projects, PROJECTS, Projects, Standards, STANDARDS, standards, HACCP, Haccp, haccp, traceability, TRACEABILITY, CERTIFICATION, Certification, certification, TQM, Tqm, tqm, developpment, DEVELOPPMENT, developpment, Developpment, PROGRESS, Progress, progress, feasibility studies, Feasibility studies, feasibility Studies, FEASIBILITY STUDIE , Search for finance, search for finance, search for Finance, Search for Finance. INGENEERIBG, Ingeneering, Ingeneeringe, ingeneering, Ingineering, FINANCE, Finance, finance, FINANCES, Finances, finances, help with controlling operations, MEASURE, Measure, measure, , FOOD INDUSTRY , Food Industry, food industry, AGRICULTURE, Agriculture, agriculture, Advice, ADVICE, advice, AUDIT, Audit, audit, STRATy, Stategy, Strategy, strategy, strategy, INDUSTRY, Industry, industry, QUALITY, Quality, Quality, quality, quality, ENVIRONMENT, Environment, environment, CONSULTING, Consulting, consulting, Consulting, CONSULTING, Consulting, Investments, INVESTMENTS, investments, INVESTMENT, Investment, investment, CONTROLLING, Controlling, Controlling, controlling, controlling.
French: conseil, conseil en strategie, conseil en strategie pour l'industrie environnement agro-alimentaire, alliance stratégique, ALLIANCE STRATEGIQUE, Alliance stratégique, Alliance Strategique, ALLIANCES STRATEGIQUES, Alliances Stratégiques, alliances stratégiques, diagnostic, Diagnostic, DIAGNOSTIC, Diagnostics, DIAGNOSTICS, expertise, EXPERTISE, expertises, EXPERTISES, MANAGEMENT, Management, management de la qualité, management de projet, PROJET, Projet, projets, PROJETS, Projets, Norme, NORME, norme, normes, NORMES, Normes, HACCPP, Haccp, haccp, traçabilité, TRACABILITE, traçabilite, tracabilite, CERTIFICATION, Certification, certification, TQM, Tqm, tqm, développement, DEVELOPPEMENT, développement, developpement, PROGRES, Progrès, progrès, étude de faisabilité, FAISABILITE, Faisabilite, Faisabilité, faisabilite, ingénierie financière, INGENIERIE, Ingénierie, Ingenierie, ingenierie, Inginierie, FINANCE, Finance, finance, FINANCES, Finances, finance, suivi de réalisation, MESURE, Mesure, mesure, contrôle investisement, AGRO ALIMENTAIRE, Agro Alimentaire, agro alimentaitre, AGRICULTURE, Agriculture, agriculture, Conseil, CONSEIL, conseil, STRATEGIE, Stategie, Stratégie, stratégie, strategie, INDUSTRIE, Industrie, industrie, QUALITE, Qualité, Qualite, qualité, qualite, ENVIRONNEMENT, Environnement, environnement, CONSULTANTS, Consultants, consultants, Consultant, CONSULTANT, Consultant, Investissements, INVESTISSEMENTS, investissements, INVESTISSEMENT, Investissement, investissement, CONTROLE, Contrôle, Controle, contrôle, controle.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint those persons I just mentioned as members of the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer ces personnes au Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007?
English: Interpreting the Essential Skills Ratings For each task, there is a corresponding Essential Skills (ES) table that lists the relevant ES, the complexity level assigned, and workplace examples of how the ES is used on the job.
French: Comment interpréter les évaluations de compétences essentielles À chaque tâche correspond un tableau de compétences essentielles (CE) qui dresse la liste des CE pertinentes, le degré de complexité attribué et les exemples décrivant l’utilisation des CE au travail.
English: One sector that is rapidly changing in terms of organization and technology is the area of financial services.
French: Un secteur en pleine mutation sur le plan organisationnel et technologique est celui des services financiers.
English: The cadet is part of a 32-member troop which is diverse in composition.
French: Le cadet fait partie d’une troupe composée de 32 membres provenant de divers milieux.
English: The law of unintended consequences dictates that this effort to deny ambiguity to Taiwanese activists could backfire, and instead leave mainland leaders without room to maneuver if Taiwan does attempt to revise the status quo.
French: En pratique, ce fondement pourrait affaiblir la marge de manœuvre du gouvernement chinois face à une initiative taiwanaise pour l’indépendance.
English: Typical Participants All Public Servants This course is designed for federal public servants who have a CBC profile in their second language.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires Ce cours s'adresse aux fonctionnaires fédéraux qui ont obtenu le niveau CBC à l'évaluation de langue seconde.
English: If we really define Europe as the Europe of subsidiarity, we must be consistent to some degree at least, and on this I have no reservations at all.
French: Si nous définissons vraiment l'Europe comme l'Europe de la subsidiarité, nous devons observer un minimum de cohérence, et en cette matière je n'émets aucune réserve.
English: Linguistic barriers and the lack of experience of local customs inevitably exacerbate the difficulties faced by international police officers. The apparent success of the KPS123 is consequently to be welcomed.
French:   51. At the same time, it is evident that the variable standards inherent in international police forces and the relatively short periods of service of individual officers undermine operational efficiency.
English: O candidate Gustavo Rojas, the main opposition party's p...
French: Voici la caricature du grand Maurice Richard sur un de ces comédiens, Le Sanglier.
English: • A stronger voice for municipalities in federal decisions that affect them
French: • Donner l’occasion aux municipalités de mieux se faire entendre en ce qui a trait aux décisions fédérales qui les touchent;
English: Employees hired by one employer for no more than 5 working days (40 working hours during the calendar month) and paid no more than the standard national minimum wage.
French: Salariés travaillant pour un seul employeur à raison d’un maximum de 5 jours ouvrables (40 heures) au cours du mois civil et dont la rémunération n’excède pas le salaire mensuel minimum normal au niveau national.
English: Numerous features of the right to the highest attainable standard of health, such as transparency, monitoring and accountability, help to establish an environment in which corruption can neither thrive nor survive.
French: Plusieurs aspects du droit de jouir du meilleur état de santé possible, notamment la transparence, le contrôle et la responsabilisation, favorisent un environnement dans lequel la corruption ne peut ni progresser ni persister.
English: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie, Hamburg and Rostock, Germany
French: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie [(BSH) - Agence fédérale de la navigation maritime et de l'hydrographie], Hambourg et Rostock (Allemagne)
English: IN 1992, WOULD [respondent] HAVE PREFERRED TO WORK MORE OR LESS THAN HE/SHE DID?
French: - 67 INCAP-Q11 EN 1992, [répondant] AURAIT-IL(ELLE) PRÉ FÉ RÉ TRAVAILLER PENDANT UN PLUS GRAND NOMBRE DE SEMAINES OU PENDANT UN MOINS GRAND NOMBRE DE SEMAINES?
English: On the sixth day, that is, the day before the Sabbath, a double quantity of manna was given.
French: Le sixième jour, soit la veille du sabbat, une double quantité de manne leur était procurée.
English: length of stay, post-operative, patient admission, patient readmission, surgical site Michelle Rotermann (613-951-3166; Michelle.Rotermann @statcan.ca) is with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: COM(2001) 710 final + 387 final - CES 684/2002 – Key points:
French: COM(2001) 710 final + 387 final - CES 684/2002 − Points clés :
English: This sector, which is the foundation of the economy, is highly sensitive to the harsh climatic conditions which include recurrent periods of drought.
French: Le secteur agricole, base de l’économie du pays, est fortement dépendant de conditions climatiques difficiles, comportant des périodes de sècheresse récurrentes.
English: (2) Insolvency proceedings concerning [designate any types of entities, such as banks or insurance companies, that are subject to a special insolvency regime in the enacting State or that the enacting State wishes to exclude from this Law] are not governed by this Law.
French: 2) Les procédures d'insolvabilité concernant [désigner tous les types d'entités, telles que les banques ou les compagnies d'assurance, qui sont soumises à un régime spécial d'insolvabilité dans l'État adoptant ou que l'État adoptant souhaite exclure de la présente Loi] ne sont pas régies par la présente Loi.
English: Child labour in Paraguay assumes various guises, defined by the type of labour relation and the form of participation in such work.
French: Au Paraguay, le travail des enfants comporte plusieurs modalités, définies par le type de relation du travail et la forme de participation à l'activité considérée.
English: This page was last modified on 30 June 2009, at 21:55.
French: Dernière modification de cette page le 16 juin 2009 à 20:30.
English: URGENT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION & CORRECTIVE ACTION
French: AVIS URGENT SUR LA SÉCURITÉ DES DISPOSITIFS MÉDICAUX & MESURES CORRECTIVES
English: Recognize that the principles of equality before the law and non-discrimination are at the heart of human rights and reiterate the obligation to combat discrimination in accordance with international and regional human rights instruments;
French: Considèrent que les principes d'égalité devant la loi et de non-discrimination sont au coeur des droits de l'homme et réitèrent l'obligation de combattre la discrimination conformément aux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme;
English: WORK IN THE ECE REGION, 2000/2001 AND 2001/2002:
French: (Version établie avant la réunion plénière)
English: Ein Beitrag zur Abgrenzung von Auslieferungsrecht und Fremdenpolizeirecht, Berlin, Duncker & Humblot, 1973.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science, 2000, p. 4 à 9.
English: Table 6.1.9 summarizes the AQI at the Tiverton monitoring station for the time period of 2003 - 2005.
French: Le tableau 6.1.9 résume les données sur l’IQA à la station de Tiverton entre 2003 et 2005.
English: Yes, precisely, if we want to make progress, we must make a number of attempts to commit the Member States to a policy, to a strategy that is far more courageous and far more determined, in order to prevent any further oil slicks.
French: Oui, précisément, si nous voulons avancer, il faut tenter un certain nombre d'essais pour engager les États membres dans une politique, dans une stratégie, beaucoup plus courageuse, beaucoup plus déterminée pour éviter le retour des marées noires.
English: Do young francophones have the same ease of access to post-secondary education in their language as majority students do? 19.
French: Ces jeunes accèdent-ils avec la même facilité que les élèves de la majorité à un enseignement postsecondaire dans leur langue? 19.
English: Newfoundland and Labrador’s per capita public sector health expenditures was $2,037 in 1999, up from $1,714 in 1995.
French: Les dépenses publiques de santé par habitant étaient de 2 037 $ à Terre-Neuve en 1999 (en 1995, elles étaient de 1 714 $).
English: Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Ermine may be a more efficient predator of Keen’s mouse due to their ability to enter smaller potential escape refuges than marten can enter, and due to smaller body size of ermine and the consequent smaller energy expenditure necessary to catch and kill a mouse.
French: Du fait de sa plus petite taille, l’hermine est probablement plus efficace comme prédateur du petit mammifère, à la fois parce qu’elle est capable de poursuivre sa proie dans des retraites plus exiguës et parce que la poursuite et la mise à mort lui demandent une moins grande dépense d’énergie.
English: Understanding how people responded and adapted to severe events in the past, will inform future policies and programmes that will work towards minimizing the impacts of extreme weather events on the health and well-being of Canadians.
French: Le fait de savoir comment les gens ont réagi et se sont adaptés lors de phénomènes violents dans le passé fournira des renseignements utiles dans le cadre de l'élaboration de politiques et de programmes visant à réduire au minimum les effets de conditions météorologiques exceptionnelles sur la santé et le mieux-être des Canadiens.
English: Ongoing CIVPOL operations are still the same for those of us who remain, with a few modifications.
French: Cela dit, les opérations CIVPOL demeurent les mêmes pour ceux d’entre nous qui restent, à part quelques changements.
English: • Employment statistics database (English) 1 2 3 next > last >> Don't miss
French: • Principaux projets analytiques sur la santé (Français ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: A set of diving equipment counts as a single piece of baggage and may not weigh more than 23 kg (50 lbs).
French: Un équipement de plongée compte comme une pièce de bagages et ne doit pas peser plus de 23 kg (50,5 lbs).
English: 2007-412 December 5, 2007 Ernest Turcotte Evangelistic Association Timmins, Ontario Denied — FM radio programming undertaking in Timmins.
French: 2007-412 Le 5 décembre 2007 Ernest Turcotte Evangelistic Association Timmins (Ontario) Refusé — Entreprise de programmation de radio FM à Timmins.
English: Changes also took place at local level.
French: Des changements ont eu lieu au niveau local.
English: CONCLUSION The fundamental conclusion of this paper is that the scope for federal influence over provincial social programs and standards is clearly more restricted than it was during the immediate post-war period.
French: CONCLUSION La conclusion fondamentale de la présente étude est que la portée de l’influence fédérale sur les programmes sociaux des provinces et les normes est nettement plus restreinte qu’elle ne l’était immédiatement après la guerre.
English: Immigrants should not be used as battering rams, but as people with the same rights alongside local workers.
French: Les immigrants ne doivent pas être utilisés comme des bêtes de somme, mais comme des personnes jouissant des mêmes droits que les travailleurs locaux.
English: Justification There will be two types of work programmes: A triennial indicative one, and a yearly work programme.
French: Justification On distinguera deux types de programmes de travail: un programme triennal indicatif et un programme de travail annuel.
English: • Client satisfaction measurement results
French: • Mesures de la satisfaction de la clientèle, résultats
English: Consultation Participants Stakeholders Theresa Glanville – Mount Saint Vincent University Bruce Gray – NS Agricultural College Margaret Miller – Bio-East Shirlyn Coleman – NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Laurie Curry – Food and Consumer Products Manufacturers (a.m. only) Danny Hendricken – National Farmers Union Todd Dupuis – Atlantic Salmon Federation Etienne Dako – University of Moncton Garth Fletcher – Ocean Science Centre Eugene Tan – Copper McDonald David Sangster – NS Department of Agriculture Jeanne Cruikshank – Canadian Council of Grocery Distributors Geordie Ouchterlony – NS Organic Growers Association Della Erith – NS Food Growers Association Marian MacKinnon, Professor, School of Nursing at UPEI Judith Fraser Arsenault – Mount Saint Vincent University Technical Resources Karen McIntyre – Health Canada Stephen Yarrow – CFIA Canadian Biotechnology Advisory Committee Françoise Baylis Art Hanson Suzanne Hendricks Peter Phillips Canadian Biotechnology Secretariat Kelly Brannen Suzanne Fortin Media Relations Carl Martin Facilitation Team Lyle Makosky Jean Ogilvie Elaine Gaudet Yvon Gauvreau Sebastien Malherbe
French: Participants aux consultations Intervenants Theresa Glanville – Université Mount Saint Vincent Bruce Gray – Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse Margaret Miller – Bio-East Shirlyn Coleman – Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture Nouveau-Brunswick. Laurie Curry – Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada (en matinée seulement) Danny Hendricken – Syndicat national des agriculteurs Todd Dupuis – Fédération du saumon Atlantique Etienne Dako – Université de Moncton Garth Fletcher – Centre d'océanographie université Memorial Eugene Tan – Cooper McDonald David Sangster – Ministère de l’Agriculture de la Nouvelle-Écosse Jeanne Cruikshank – Conseil canadien de la distribution alimentaire Geordie Ouchterlony – NS Organic Growers Association Della Erith – Nova Scotia Food Growers Association Marion MacKinnon – Professeur, l'Université de l'Île du Prince-Édouard Judith Fraser Arsenault – Université Mount Saint Vincent Ressources techniques Karen McIntyre – Santé Canada Stephen Yarrow – ACIA Comité consultatif canadien de la biotechnologie Françoise Baylis Art Hanson Suzanne Hendricks Peter Phillips Secrétariat canadien de la biotechnologie Kelly Brannen Suzanne Fortin Relations avec les médias Carl Martin Équipe d’animation Lyle Makosky Jean Ogilvie Elaine Gaudet Yvon Gauvreau Sebastien Malherbe
English: Not applicable Contact Information:
French: Donna Mitchell Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives 613-759-7113
English: WELCOME TO DESTINATION CANADA Let’s face it.
French: BIENVENUE À DESTINATION CANADA Soyons réalistes.
English: Systematic examination of the meaning and application of the evaluation code would be central to the content of ethics programs and courses.
French: L’examen systématique du sens et de l’application du code d’évaluation serait un élément central du contenu des programmes et des cours en matière d’éthique.
English: Statistics Canada, "Study:
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 2 :
English: Overview A 42 question quiz, encourages intermediate and senior students to practice their reading and research skills.
French: Aperçu Ce jeu-questionnaire en 42 questions incite les élèves des cycles intermédiaire et supérieur à mettre en pratique leurs aptitudes à lire et à chercher.
English: Program Development Standard Number: 2.1 Approval:
French: Gestion du Programme Numéro de la norme : 2.1 Approbation :
English: During the reporting period, UNFICYP police and military components conducted 62 humanitarian convoys, money runs and humanitarian visits to those communities.
French: Au cours de la période considérée, la composante de police civile et la composante militaire de la Force ont conduit dans ces communautés 62 convois humanitaires, dont des convoyages de fonds et des visites humanitaires.
English: The location was a bit surprising at first being a few kms from town, but was ok and quiet.
French: Par contre, la piscine intérieure, dans l'imposant Spa souterrain, est plutot vaste et agréable. Une partie arriére de l'hotel donne sur le parking du parc de loisir moviland, et la vue n'est pas fameuse à cet endroit.
English: (204) 945-0516 British Columbia — Ministry of Forests and Range
French: (204) 945-0516 Colombie-Britannique — Ministère des Forêts et du Territoire
English: Maj Gosselin commented that she and LCol Côté went to the opening of the TP Board in April 06 to review the QS with the Board.
French: Le Maj Gosselin fait savoir que le Lcol Côté et elle-même ont assisté à la séance inaugurale du conseil chargé du plan d’instruction en avril 2006 afin de passer en revue la NORQUAL avec le conseil.
English: Provide authorization for independent advertising preclearance agencies to access the data upon which Health Canada market approval was based.  g.
French: Autoriser les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité à accéder aux données sur lesquelles se fonde l'autorisation de mise sur le marché délivrée par Santé Canada.  g.
English: Some of these can be remedied without calling another intergovernmental conference, and we have no time to lose.
French: Certains d'entre eux peuvent être corrigés sans qu'une nouvelle conférence intergouvernementale soit nécessaire, et il ne faut plus perdre de temps.
English: Environmental education is widely available and promotes active and responsible behaviour among the public as regards the environment, including the exercise of the rights guaranteed by the Convention.
French: d) L'éducation pour l'environnement est largement assurée et encourage un comportement actif et responsable du public à l'égard de l'environnement, notamment l'exercice des droits garantis par la Convention;
English: The expert from Canada suggested that the document should include reference to the guidelines regarding proposing and developing of global technical regulations (TRANS/WP.29/882) and to the format of global technical regulations (TRANS/WP.29/882).
French: L'expert du Canada a suggéré que le document fasse référence aux Directives concernant la proposition et l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/882) et à la structure des règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/883).
English: All these steps are prevented by the current colonial policy, which forces on us a model of massive exploitation of surplus value whose negative consequences for the population include widespread social violence, drug use and trafficking, a brain drain and other losses resulting from the emigration of many social sectors.
French: Tout cela est empêché par la politique coloniale en vigueur, qui nous impose un modèle d'exploitation gigantesque des plus-values, ce qui entraîne d'énormes maux pour la population : la violence sociale généralisée; l'abus et le trafic des drogues; l'exode des cerveaux et d'autres pertes entraînées par l'émigration de plusieurs secteurs sociaux.
English: Lycopersicon hirsutum proved to be the least affected by the leaf curl virus because it did not support whitefly infestation to any extent.
French: Le L. hirsutum est le moins affecté par ce virus parce qu'il ne supporte pas l'invasion par les mouches blanches de façon importante.
English: In 2008, the unit became a fully fledged design center. It will design vehicles for the Indian and regional markets.
French: Converti en 2008 en centre de design à part entière, il dessinera des véhicules pour le marché indien et les marchés régionaux.
English: This reflects the fact that goods that have already been supplied by a supplier outside Canada may not then be considered to have been imported by the supplier for consumption, use or supply in the course of its commercial activities.
French: Cette disposition tient compte du fait que les produits qui ont déjà fait l'objet d'une fourniture à l'étranger peuvent ne pas être considérés comme importés par le fournisseur pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.