ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You acknowledge that you have been informed that the Website is accessible 24 hours/day 7 days/week, with the exception of cases of force majeure, computer difficulties, difficulties linked to the structure of the telecommunications networks or other technical difficulties.
French: Vous reconnaissez avoir été informé que le Site est accessible 24h/24h et 7 jours/7 jours, à l’exception des cas de force majeure, difficultés informatiques, difficultés liées à la structure des réseaux de télécommunications ou autres difficultés techniques.
English: S/2008/248 Croatia, France, Germany, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/248 Allemagne, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Rule 86 (1) (f):
French: Alinéa 86 (1)f) :
English: Each county elected its quota of representatives to the Legislative Assembly.
French: Chacun Ã©lisait un nombre donnÃ© de reprÃ©sentants Ã l'AssemblÃ©e lÃ©gislative.
English: There are undertakings with problems and others with no problems at all.
French: Envisageons la question de la surproduction.
English: © Parks Canada / Lori Horrocks This 800 ha prescribed fire is, once again, planned this fall for the Baker Creek Valley, two km east of highway 1A.
French: © Parcs Canada / Lori Horrocks Un autre brûlage dirigé de 800 ha est prévu cet automne dans la vallée du ruisseau Baker, 2 km à l’est de la route 1A.
English: Currently, the only sanction against a registered charity that does not comply with the requirements of the Income Tax Act is the revocation of its status as a registered charity (i.e. de-registration).
French: À l’heure actuelle, la seule sanction pouvant être prise à l’endroit d’un organisme de bienfaisance enregistré qui ne se conforme pas aux exigences de la Loi est la révocation de son enregistrement.
English: The Terre des Hommes International Federation (TDHIF) ensures coordination among the Terre des Hommes organisations and representation at an international and European level.
French: Terre des Hommes - Fédération Internationale (TDHFI) assure la coordination entre les organisations Terre des Hommes, ainsi que leur représentation au niveau international et européen.
English: The test vehicle shall be representative of the series production, shall include all the equipment normally fitted and shall be in normal running order.
French: Le véhicule d'essai doit être représentatif de la production en série du véhicule, avec tout l'équipement installé normalement et être en état de marche normal.
English: The representative of IMF said that he agreed with the statement made by the World Bank, especially as it referred to debt relief.
French: Le représentant du Fonds monétaire international (FMI) a dit qu'il partageait les points de vue exprimés par la Banque mondiale, notamment en ce qui concernait l'allégement de la dette.
English: In Kenya, UNFPA supported national partners to develop tools for use by various stakeholders, including the government, for assessing CEDAW implementation, awareness and its impact on women in the rural areas.
French: Au Kenya, il a aidé les partenaires nationaux à concevoir des outils qui puissent être utilisés par les diverses parties prenantes, notamment le Gouvernement, pour évaluer l'application de la Convention, déterminer jusqu'à quel point les femmes des zones rurales en connaissaient les dispositions, ainsi que son incidence sur elles.
English: the legal protection of traditional cultural expressions would be useful.
French: >>> personnes avec lesquelles elle s’est entretenue connaissaient mal la propriété intellectuelle.
English: Exopolymer is not detected in single-stage, carbon-limited continuous cultures but curdlan can be isolated from the effluent of a nitrogen-limited chemostat operating at a dilution rate (D) of < 0.1 h−1.
French: L'exopolymère n'est pas détecté dans les cultures continues uni-stages limitées en carbone; toutefois le "curdlan" peut être isolé à partir de l'effluent d'un chémostat limité en azote et fonctionnant sous un taux de dilution (D) < 0.1 h−1.
English: In paragraph 13 of resolution 7/19, reference is made to general recommendation No. 15 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which affirms that “the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression” (para.
French: Au paragraphe 13 de la résolution 7/19, il est fait référence à l'Observation générale no 15 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, dans laquelle le Comité précise que «l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression» (par. 4).
English: Canada's official, public-sector electronic tendering service.
French: • MERX : le service électronique officiel d'avis d'appels d'offres du Canada.
English: A variety of effects has been documented in humans exposed to lead, both occupationally and environmentally.
French: Plusieurs effets de l’exposition professionnelle et environnementale des humains au plomb ont été documentés.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · National legislation incompatible with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
French: Manquement d'Etat - Législation nationale incompatible avec la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
English: However, approximately 80 per cent of asylum applications in Europe come from men, which has been explained by the fact that in joint applications, men are considered the main applicants.
French: Osaki (1997) rapporte que les femmes formaient 45 % des réfugiés en France, 42 % en Belgique et 20 % en Grèce.
English: New insight is gained regarding the superiority of spin density calculations using Chipman's basis sets.
French: On obtient une nouvelle compréhension concernant la supériorité des calculs de densité de spin en utilisant les ensembles de base de Chipman.
English: Privatization was one element in a broader picture of social change.
French: De même, la plus-value réalisée par un investisseur qui aurait conservé ses actions d’une entreprise privatisée pendant une période plus longue, jusqu’à cinq ans, a été souvent plus élevée que celle obtenue par l’actionnaire d’une entreprise privée.
English: As the procedures, exceptions, and other details necessary for the administration of the Immigration Program are included in the Regulations, analysis of the impact of these Regulations is presented below.
French: Comme les procédures, les exceptions, et d'autres détails nécessaires pour l'administration du Programme d'immigration sont inclus dans la réglementation, l'analyse de l'impact de cette réglementation est présentée plus bas.
English: The President: I thank the representative of China for the kind words he addressed to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In response to your letter dated 7 June 2002, I have the honour to enclose herewith a supplementary report from Iceland to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Comme suite à votre lettre datée du 7 juin 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire que l'Islande présente au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: In practical terms, no single Commissioner can hope to handle the combined workload of more than 4000 complaints.
French: Concrètement il est impensable qu'un seul commissaire puisse gérer la charge de travail combinée de plus de 4 000 plaintes.
English: A working group piloted by the Communities will study the Commission's various proposals regarding the training of professionals.
French: Un groupe de travail piloté par les communautés examinera les différentes propositions de la Commission concernant la formation des professionnels.
English: In spite of this favourable situation, Canada will nevertheless face significant challenges in the upcoming years in order to maintain its competitive position in the world-wide Earth and Environment market.
French: Malgré ces conditions favorables, le Canada aura à relever d'importants défis au cours des prochaines années s'il veut maintenir sa compétitivité sur le marché mondial des activités du secteur Terre et environnement, notamment :
English: As members of Canada's family of protected areas, Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park will continue to promote ecosystem integrity as well as visitor opportunities for all Canadians.
French: Faisant partie de la grande famille des aires protégées du Canada, le parc national de la Péninsule-Bruce et le parc marin national Fathom Five continueront de promouvoir l'intégrité de l'écosystème et d'offrir des occasions de visite à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee recalls that maximum daily hours are still 10, maximum weekly hours are 48 and maximum average weekly hours calculated over 12 consecutive weeks are 44.
French: Le Comité rappelle que la durée maximale quotidienne de travail est toujours de 10 heures, que la durée maximale hebdomadaire est de 48 heures, et que la durée maximale hebdomadaire moyenne calculée sur douze semaines consécutives est de 44 heures.
English: Pursuant to Article 182 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the CAO), the provision or use of prostitution services for a fee carries a fine of 300 to 500 litas.
French: En vertu de l'article 182 du Code des délits administratifs (ci-après dénommé CDA), une personne fournissant ou utilisant des services rémunérés de prostitution encourt une amende de 300 à 500 litas.
English: The 2002 Guidelines regarding Rule 8 took the position that the "improper influence" set out in Rule 8 must be such that there is interference with a decision or judgement made by a public office holder or an action by a public office holder.
French: Selon les lignes directrices de 2002, l'« influence répréhensible » mentionnée à la Règle 8 doit effectivement faire obstacle à la décision, au jugement ou à l'action d'un titulaire de charge publique.
English: We propose this aid because, as we all know, the production of seeds is subject to supplementary technical and quality control requirements, so that if the cultivation of seeds were not supported by some form of aid, this could have extremely negative consequences for the quality of production of seed vetches.
French: Nous la proposons car, comme nous le savons tous, cette production est soumise à des conditions techniques supplémentaires et à des contrôles de qualité, de sorte que si leur culture n'était pas soutenue par une aide, l' abandon pourrait avoir des conséquences très néfastes pour la qualité de la production de ces vesces destinées à l'ensemencement.
English: This is being tried in Austria, with positive results.
French: L’Autriche a expérimenté de tels centres, avec des résultats positifs.
English: The so-called 'biocidal' products, such as disinfectants, products for treating wood, bird repellents, anti-slug agents, insecticides, etc., are not ecologically harmless products.
French: Les produits dits «biocides», tels que les désinfectants, les produits de traitement du bois, les répulsifs anti-oiseaux ou anti-limaces, les insecticides, etc., ne sont pas des produits écologiquement innocents.
English: As the Prosecutor, I will deal with any judicial challenge brought by President Al-Bashir and other suspects in court.
French: En tant que Procureur, je me chargerai de gérer tous les obstacles judiciaires érigés par le Président Al-Bashir et les autres suspects identifiés par la Cour.
English: The Bureau should help highlight the issues and recommendations that require consideration and action by the Board.
French: Le Bureau doit contribuer à mettre en relief les questions et recommandations appelant un examen et une décision de la part du Conseil.
English: Secondly, the draft articles constituted a clear but careful reflection of the fact that he adopted the principle of stability, or continuity, as a policy datum.
French: Deuxièmement, le projet d'articles reflétait clairement mais prudemment le fait qu'il avait adopté comme donnée de base le principe de stabilité ou de continuité.
English: The Tribunal notes that Parkview initiated a process to appeal the CBSA’s decision by sending a letter to the CBSA’s Ottawa office on July 6, 2005, which was only approximately one month after the issuance of the CBSA’s decisions dated June 1 and 8, 2005.
French: Le Tribunal constate que Parkview a entamé le processus d’appel de la décision de l’ASFC en faisant parvenir une lettre au bureau de l’ASFC à Ottawa le 6 juillet 2005, soit seulement environ un mois après la diffusion des décisions de l’ASFC datées des 1er et 8 juin 2005.
English: As a result of the armed conflict, the Nakhichevan Autonomous Republic is being blockaded and therefore was only linked to the rest of the country by air.
French: À cause du conflit armé, la République autonome de Nakhitchevan est actuellement soumise à un blocus et n'est donc reliée au reste du pays que par voie aérienne.
English: Such a focus would enable the Economic and Social Council to make a distinct contribution to help integrate conflict perspective more firmly in development policies and programmes of the United Nations system, as well as in the follow-up processes to United Nations summits and conferences, in particular the September summit.
French: L'accent ainsi mis sur ce thème devrait permettre au Conseil économique et social de contribuer réellement à intégrer plus fermement une perspective de prévention et de sortie des conflits dans les politiques et programmes du système  des Nations Unies relatifs au développement, ainsi que dans les processus de suivi des réunions au sommet et conférences de l'ONU, en particulier le sommet de septembre.
English: Activity 6.2: Migration statistics - contribute to the improvement of the quality and availability of statistics on international migration.
French: Activité 6.2: Statistiques des migrations − contribuer à l'amélioration de la qualité et de la disponibilité de statistiques sur les migrations internationales.
English: Actions or decisions taken with regard to an application for an industrial property right during the filing and examination procedure and up to and including the granting: AZ BZ CZ DZ EZ FZ GZ HZ FILING PROCEDURE PUBLICATION OPPOSITION AMENDMENTS OF SPECIFICATIONS OR CLAIMS SEARCH AND EXAMINATION GRANTING PROCEDURE LEGAL STATUS; LICENSE CORRECTION; CHANGE; MISCELLANEOUS
French: Mesures ou décisions prises à l’égard d’une demande de titre de propriété industrielle au cours de la procédure de dépôt ou d’examen jusqu’à la délivrance comprise AZ BZ CZ DZ EZ FZ GZ HZ PROCÉDURE DE DÉPÔT PUBLICATION OPPOSITION MODIFICATIONS DE LA DESCRIPTION OU DES REVENDICATIONS RECHERCHE ET EXAMEN PROCÉDURE DE DÉLIVRANCE STATUT LÉGAL; LICENCE CORRECTION; CHANGEMENT; DIVERS
English: In the absence of comprehensive treatment and care programs, governments can expect to see a declining tax base, savings and productivity, while at the same time demands for services like welfare and health will increase.
French: Sans programmes de traitement complets, les gouvernements verront leurs revenus fiscaux, l’épargne et la productivité décliner, tandis que la demande en services de bien-être social et de santé ne fera que croître.
English: He claims that he was subjected to repeated severe physical abuse, as a result of which he once lost consciousness.
French: Il affirme avoir été violemment brutalisé à maintes reprises pendant cette période, au point qu'une fois il a perdu connaissance.
English: Dundee Wealth Bank will be wholly owned by Dundee Wealth BHC.
French: Banque Patrimoine Dundee sera détenue en propriété exclusive par SPB Patrimoine Dundee.
English: The project was jointly conceptualized by UNESCO's Communication and Information, and Natural Science Sectors.
French: Le projet a conjointement été conçu par les secteurs de la Communication et de l’Information et des Sciences exactes et naturelles de l’UNESCO.
English: You are here: home | missions | sts-100 | the primary life support system
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-100 | une protection assurée : le système de survie de base
English: This change expands the right to part-time employment for self-employed parents.
French: Le Conseil législatif s’était déclaré favorable au projet de loi, mais le gouvernement l’avait également rejeté.
English: The danger is that the contribution that evaluation is uniquely capable of making to the strategic decision and planning processes will be forgone.
French: Le danger est qu'on en vienne à oublier la contribution que l'évaluation est seule capable d'apporter à la prise de décision stratégique et à la planification.
English: We are concerned when it comes to the protection of civilians and conditions for the delivery of humanitarian and development assistance.
French: La protection des civils et les conditions propres à l'acheminement de l'assistance humanitaire et à l'aide au développement nous préoccupent.
English: Given their presence in the field, their proximity to the players and their familiarity with political, economic and social realities, civil society organizations can, in a symbiotic relationship with Governments and international organizations, play a decisive role, at least during two stages linked to peace-building: the phase of the creation of objectives and the period of the implementation of such objectives.
French: En raison de leur ancrage sur le terrain, de leur proximité avec les acteurs et de leur familiarité avec les réalités politiques, économiques et sociologiques, les organisations de la société civile peuvent, dans une relation symbiotique avec les gouvernements et les organisations internationales, jouer un rôle déterminant, au moins dans deux périodes liées à la consolidation de la paix : la phase de conception des objectifs et la période de réalisation de ces mêmes objectifs.
English: U.S. to Canada Base Case and Scenario Travel Forecasts
French: Prévisions de voyages des Américains au Canada selon le scénario de référence et d'autres scénarios
English: To achieve our goals, we continue to deliver programs and services such as the Non-Insured Health Benefits program, public health and other health initiatives at the community level.
French: Pour atteindre notre but, nous poursuivons l'exécution de programmes et la prestation de services, comme le Programme des services de santé non assurés, des programmes en santé publique et d'autres initiatives à l'échelle des communautés.
English: In this regard, NAM reaffirms its support for all peaceful efforts aimed at ending Israel's 40-year occupation of the Palestinian land and the achievement of a final and peaceful settlement to the question of Palestine with the realization of the inalienable rights of the Palestinian people in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui à tous les efforts de paix visant à mettre fin à l'occupation de la terre palestinienne par Israël depuis 40 ans et à parvenir à un règlement définitif et pacifique de la question de Palestine, qui permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables dans l'État indépendant de Palestine, avec pour capitale Jérusalem-Est, et qui offre une solution juste à la situation difficile des réfugiés palestiniens.
English: Sanitation Connection Network Web site(s) 7 of 10
French: Sanitation Connection Network site web 7 de 10
English: With respect to Alberta, press conferences were held in Edmonton and Calgary to announce the arrival of Alberta Scene in Ottawa and encourage artists to take part in the selection process.
French: L’Outil vise aussi à simplifier la préparation, par les institutions fédérales désignées (dont Patrimoine canadien), de plans d’action et d’états de réalisations axés sur les résultats.
English: (In subsequent submissions, the State party admits that the issue of presumption of innocence was raised at both levels in the judicial review proceedings.
French: (Dans des observations faites ultérieurement, l'État partie reconnaît que la question de la présomption d'innocence a été soulevée aux deux niveaux de la procédure de contrôle juridictionnel.
English: The main thrust of the changes in the international Professional category recommended for 2001 is the strengthening of the brand groups in PSD Geneva to better serve its partners, the National Committees.
French: Les changements qu'il est recommandé d'apporter en 2001 à la structure des postes de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan international visent essentiellement à renforcer les groupes de la Division à Genève qui sont chargés des marques pour qu'ils puissent mieux appuyer leurs partenaires, les comités nationaux.
English: The issue of the ban on nuclear-weapon tests was subsequently pursued intermittently as an element of comprehensive plans for arms control and disarmament, as a separate measure interlined with progress in other disarmament areas and as an arms limitation issue on its own.
French: La question de l'interdiction des essais d'armes nucléaires a été par la suite examinée par intermittence, comme élément de plans globaux de contrôle des armements et de désarmement, comme mesure distincte liée aux progrès réalisés dans d'autres domaines du désarmement, et comme question de limitation des armements en soi.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice to:
French: Les personnes ou les groupes intéressés désirant faire des commentaires peuvent les faire parvenir à l’Agence, dans la langue officielle de leur choix, en s’adressant à :
English: Included are hard copy and electronic collections, the Automated Library System (including the cataloguing, acquisitions and circulation modules), data bases (e.g. Virtual Library), web sites, search engines, etc.
French: Cela comprend les collections sur papier et sur support électronique, le Système de bibliothèque automatisé (y compris les modules de catalogage, des acquisitions et de mise en circulation), les bases de données (p. ex. la bibliothèque virtuelle), les sites Internet, les moteurs de recherche, etc.
English: "The future of our children is looking brighter because of this facility," Chief Fiddler said.
French: « L'avenir de nos enfants semble désormais meilleur grâce à cette nouvelle école, a-t-il affirmé.
English: I was struck by the noteworthy convergence of views expressed concerning the challenge before us and by the urgency of your appeal for action.
French: Je suis frappé par la convergence de vues remarquable sur le défi auquel nous devons faire face, et par l'urgence de l'appel à l'action que les participants ont lancé.