ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial accommodation not necessarily listed in the Hotel Directory for Government Employees may also be considered, as long as the cost is reasonable.
French: On peut envisager un logement commercial qui ne figure pas dans le Répertoire gouvernemental des hôtels pour les employés du gouvernement à condition que le coût en soit raisonnable.
English: This list will be an important piece of CIHR's health research agenda.
French: Cette liste représentera un élément important du programme de recherche en santé des IRSC.
English: The Assembly acknowledges the increased freedom of association in Turkey, which enables a growing number of associations, foundations and trade unions to state their opinions and views and thus to influence the public opinion.
French: L’Assemblée reconnaît qu’il existe une plus grande liberté d’association en Turquie, qui permet à un nombre croissant d’associations, de fondations et de syndicats de donner leur avis et de faire valoir leur point de vue et, par là même, d’influencer l’opinion publique.
English: I believe that much can be done to build on existing achievements to further advance Canadian interests and to ensure our continued economic prosperity within a secure North America.
French: J’estime que, en misant sur les réalisations acquises, nous pouvons accomplir beaucoup pour défendre les intérêts canadiens et préserver notre prospérité économique au sein d’une Amérique du Nord sécuritaire.
English: They include the following:
French: Il s'agit notamment des documents suivants:
English: It comprises two areas of chalkland in Southern Britain within which complexes of Neolithic and Bronze Age ceremonial and funerary monuments and associated sites were built.
French: Le bien comprend deux zones géologiques crayeuses du sud de la Grande-Bretagne dans lesquelles furent édifiés des ensembles de monuments cérémoniels et funéraires et des sites associés au Néolithique et à l’âge du bronze.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA > Explorateur
English: This technical guidance establishes general and specific procedures and methods for use by expert review teams to calculate adjustments.
French: Les présentes directives techniques définissent les procédures et méthodes générales et particulières que les équipes d'examen appliqueront pour calculer les ajustements.
English: This body of legislation was a reference point for the existing definitions of dependent son or daughter in the Immigration Regulations, 1978.
French: Cet ensemble de lois a servi de référence aux définitions de fils et de fille à charge inscrites dans le Règlement sur l'immigration de 1978.
English: (6) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on March 1991.
French: 6) La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, faite à Montréal en mars 1991.
English: The investigation was unable to determine what led to the student's lack of flare on the occurrence landing attempt.
French: L'enquête n'a pas permis d'établir le motif pour lequel l'élève-pilote n'a pas effectué d'arrondi lors de la tentative d'atterrissage en question.
English: What does this type of project bring to Europe? The African monsoons play an important role in the planetary climate, influencing atmospheric circulation on a global scale.
French: Et qu'est-ce que ce type de projet apporte à l'Europe… Les moussons africaines jouent un rôle important dans le climat planétaire en influençant la circulation atmosphérique à l' échelle globale.
English: The national aspects of these realities have often led to the kinds of partnerships and relationships, and antagonism and conflict, that can be found in relations between neighbours.
French: Les aspects nationaux de ces réalités ont souvent donné naissance à des types de partenariats et de relations ainsi qu’à des antagonismes et des conflits qui peuvent exister entre voisins.
English: We understand the genesis of the draft resolution, which began with the joint declaration issued in Dublin on behalf of eight countries in June 1998.
French: On comprend la genèse du projet de résolution, qui commence avec la déclaration conjointe publiée à Dublin au nom de huit pays en juin 1998.
English: At the time of the decision, the Minister of Finance also stated that the immediate priority of the government was to focus on establishing the appropriate policy framework for the financial sector for the twenty-first century.
French: Lors de l'annonce de cette décision, le ministre des Finances a aussi indiqué que la priorité immédiate du gouvernement était d'établir un cadre stratégique approprié à l'intention du secteur des services financiers pour le XXIe siècle.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly on 8 September 2006, and reaffirming its relevant clauses on the measures to ensure respect for human rights for all, international humanitarian law and the rule of law as the fundamental basis for the fight against terrorism,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée le 8 septembre 2006 par l'Assemblée générale, et réaffirmant ses dispositions relatives aux mesures garantissant le respect des droits de l'homme pour tous, le droit international humanitaire et la primauté du droit en tant que base fondamentale de la lutte antiterroriste,
English: It is recognized that, as foreseen in its mandate, one of MINUSTAH's main roles is that of assisting the Transitional Government, including HNP, in their tasks relating to the creation of a secure and stable environment.
French: Il est reconnu que, comme le prévoit son mandat, un des rôles principaux de la MINUSTAH est d'aider le Gouvernement de transition, y compris la PNH, dans ses tâches relatives à la création d'un environnement sûr et stable.
English: This section, therefore, presents positive practices through individual examples of employers that have advanced employment equity in their own companies.
French: La présente section signale divers exemples de pratiques positives que des employeurs ont instaurées pour favoriser l'équité en emploi dans leur milieu de travail.
English: However, out of these challenges have emerged the talent and ability for industry, government and research institutions to collaborate.
French: Pourtant, c'est en cherchant à relever ces défis que l'industrie, le gouvernement et les établissements de recherche se sont découvert une étonnante capacité d'unir leurs forces.
English: ICT-based methods are seen a promising in the deliverance of ESD; several projects focus on the development of innovative teaching methods; in many “good practices”, the active participation of pupils and teachers in the development of ESD materials and education is seen as crucial as is the use of an interdisciplinary approach towards SD.
French: b) Plusieurs projets se concentrent sur l'élaboration de méthodes d'enseignement novatrices;  c) Dans beaucoup de «pratiques optimales», la participation active des élèves et des enseignants à l'élaboration des outils et documents d'EDD est considérée comme déterminante, de même que la pratique interdisciplinaire en ce qui concerne le développement durable.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in section C.01A.003, importer and wholesaler of a drug shall maintain:  1. a system of control that permits complete and rapid recall of any lot or batch of the drug that is on the market; and  2. a program of self-inspection;  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'article C.01A.003, l'importateur et le grossiste doivent tenir:  1. un système de contrôle qui permet le retrait rapide et complet de tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue qui se trouve sur le marché; et  2. un programme d'auto-inspection;  2.
English: He also raised the issue of the nutritional concerns of children.
French: Il a également évoqué la question des problèmes nutritionnels des enfants.
English: Mr President, I wish to begin by thanking my colleagues on the Committee on Development and Cooperation because this report is very much a product of a great deal of work by them.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues de la commission du développement et de la coopération car ce rapport est, en grande partie, le fruit de leur travail.
English: Pursuant to this act, a new article 225-7-1 has been introduced into the Criminal Code, laying down criminal penalties for the procuring of minors under the age of 15, which shall henceforth be an offence incurring 15 years' criminal detention and a fine of 3 million francs.
French: Cette loi a par ailleurs introduit dans le Code pénal un nouvel article 225-7-1 criminalisant le proxénétisme exercé à l'égard d'un mineur de moins de 15 ans, qui fait dorénavant encourir une peine de 15 années de réclusion criminelle ainsi qu'une amende de 3 millions de francs.
English: The second project involves the trenchless rehabilitation of water mains along several streets in the Hertel, Deux-Clochers, Providence, Yamaska and Bois-Joli sectors.
French: Le second projet concerne la réhabilitation sans tranchée de conduites d'aqueduc de diverses rues des secteurs Hertel, Deux-Clochers, La Providence, Yamaska et Bois-Joli.
English: The tale will be gradually revealed as the program takes us through 14 cities around the world.
French: Ce conte sera révélé graduellement, au fil de l'événement qui nous entraînera dans 14 villes du monde.
English: Based upon the right of importation that an IPR confers upon the IP owner, the latter may try to oppose such importation in order to separate markets.
French: Sur la base du droit d’importation conféré par un droit de propriété intellectuelle à son titulaire, celui-ci peut tenter de s’opposer à une telle importation afin de séparer les marchés.
English: The credibility and the image of the European Union are at stake.
French: Il en va de la crédibilité et de l'image de l'Union.
English: There is no application package for this program but you can see a sample (pdf format) of a Letter of Intent attached in the How to Apply section.
French: Il n'y a aucun dossier de demande pré-établi pour ce programme mais vous pouvez voir un exemple en format pdf d'une Lettre d'Intention attachée à la section Comment présenter une demande.
English: NR-HQ-02-102E BYRNE ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $500,000 FOR A WHARF RECONSTRUCTION PROJECT AT COOK’S HARBOUR IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR August 19, 2002
French: C-AC-02-102F BYRNE ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 500 000 DOLLARS POUR UN PROJET DE RECONSTRUCTION DU QUAI AU PORT DE COOK’S HARBOUR, À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Le 19 août 2002
English: It just makes common sense for all these allegations to come before the Tribunal at the same time.
French: Le bon sens veut que toutes ces allégations soient soumises au Tribunal en même temps.
English: Customs union – Fully align customs legislation and procedures with EU legislation and standards and fully implement these procedures on the whole territory.
French: Union douanière – Assurer l’alignement plein et entier de la législation et des procédures douanières sur la législation et les normes de l’UE, et mettre en œuvre complètement ces procédures dans l’ensemble du territoire.
English: The written evaluation pursuant to resolution 1455 (2003) is a further achievement that is to the Committee's credit.
French: L'évaluation écrite conformément à la résolution 1455 (2003), constitue une réalisation supplémentaire à porter à l'actif du Comité.
English: Her delegation appreciated the road map for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing contained in the report of the Secretary-General on follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/58/160).
French: Sa délégation accueille avec satisfaction le plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160).
English: Seasonal changes in solar insolation (PAR) had no effect on the autotrophic community growth rates in unamended river water.
French: Les variations saisonnières de l'ensoleillement (PAR) n'ont eu aucune incidence sur les taux de croissance de la communauté d'autotrophes présente dans les eaux fluviables non amendées.
English: Most young people are eager to join a winning team with high standards, a track record of success and a reputation for fair treatment of employees.
French: La plupart des jeunes gens sont enthousiastes à l’idée de se joindre à une équipe gagnante dont les normes sont élevées, dont l’histoire compte d’innombrables succès et dont la réputation d’employeur équitable n’est plus à faire.
English: Steps to roll back these improvements should be viewed with prudence.
French: Toute initiative visant à revenir sur ces améliorations devrait être envisagée avec prudence.
English: Lamoureux, Robin, Special Assistant
French: Lamoureux, Robin, Assistante spéciale
English: This point was reaffirmed by the General Assembly in resolution 43/131 of 8 December 1988.
French: Ce point a été de nouveau souligné par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/131 du 8 décembre 1988.
English: March to September 2003
French: Les enjeux soulevés durant l’évaluation seront traités au cours du processus de renouvellement.
English: Coverage and Data Limitations The National Program uses administrative records to compile work-related injury and disease statistics.
French: Limites relatives au champ d'observation et aux données Le Programme national utilise des dossiers administratifs pour compiler les statistiques relatives aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.
English: The NFB will face many challenges rooted in the proliferation of digital formats.
French: L'ONF sera confronté à de nombreux défis dus à la prolifération des formats numériques.
English: Chapter about family shows picture of a mother and a daughter, and no male members in that pictorial illustration.
French: Le chapitre sur la famille montre l'image d'une mère et d'une fille et aucun personnage masculin n'apparaît sur l'illustration.
English: The purpose of the project is to have ASEP students employed at research centres link with Aboriginal 4-H youth through various communication channels and events further increasing interest and opportunities for Aboriginal students in science and science-related agricultural studies.
French: L'objectif du projet est de faire en sorte que les étudiants du PEEA employés dans des centres de recherche puissent communiquer avec les cercles 4-H pour jeunes Autochtones par des moyens divers et dans le cadre d'activités visant à stimuler l'intérêt des étudiants autochtones pour les sciences et les sciences agricoles, ainsi qu'à accroître leurs possibilités d'emploi dans ces domaines.
English: The Indian Solar Loan programme, a project initiated in 2003 by UNEP in partnership with UNFIP/UNF, the Shell Foundation and two of India's largest banks, was one of just nine winners of the 2008 UN 21 Awards.
French: Le Programme indien de prêts pour l'achat d'équipements héliotechniques, lancé en 2003 dans le cadre d'un partenariat avec le PNUE, le FNUPI, la Fondation Shell et deux des plus grandes banques indiennes, a été l'un des neuf lauréats du prix ONU 21.
English: These have included applying project management principles and practices to the review process, working more closely with industry sponsors earlier in the process to ensure that issues that might slow down an application for approval can be anticipated, avoided or resolved more quickly, and strengthening the directorate's use of external expert assistance and advice.
French: Ces activités consistent à appliquer des principes et des pratiques de gestion de projet au processus d'examen, à travailler plus étroitement avec les commanditaires de l'industrie dès le début du processus afin de s'assurer que les problèmes qui pourraient ralentir une demande d'approbation sont prévus, évités ou réglés plus rapidement et à mieux utiliser l'aide et les conseils d'experts de l'extérieur que sollicite la Direction.
English: Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate;
French: Demande à la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer de travailler en étroite consultation avec le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'avec la Coalition de l'opération Liberté immuable dans le cadre de l'exécution de son mandat;
English: Answer Is there a reversal of the burden of proof?
French: Réponse Y a-t-il un déplacement de la charge de l'épreuve?
English: Some RFBs have also implemented joint inspection programmes to ensure that contracting parties abide by the measures they have adopted.
French: Certains de ces organes ont aussi mis en œuvre des programmes d'inspection conjointe pour veiller à ce que les parties contractantes respectent les mesures adoptées.
English: • saving taxpayers over $1.6 million by purchasing desktop computers in bulk (page 5)
French: • nous faisons économiser aux contribuables plus de 1,6 million de dollars grâce à l’achat d’ordinateurs de bureau en grande quantité (page 5);
English: NEC unveils a new Draft 2.0 11n Wireless lan router 50% smaller than its previous version.
French: Le nouveau routeur sans fil de Nec est 2x plus petit !
English: Nature exploration with 6-12 year olds in mind.
French: Activités d’exploration de la nature conçues pour les enfants de 6 à 12 ans.
English: 210690 Food Preparations Nesoi Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -5.09% per year while the value of imports from Canada increased at a rate of 2.63% per year.
French: 210690 Préparations alimentaires, NDNCA Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 5,09 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a augmenté de 2,63 % par année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure E-Testing Public Service Commission (PSC) e-testing facilities are fully operational in six PSC regional offices across the country (the Halifax e-testing centre is expected to be operational in 2008-2009).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examens en ligne Les examens en ligne de la Commission de la fonction publique (CFP) sont entièrement fonctionnels dans six bureaux régionaux de la CFP partout au pays (le centre d'examens en ligne de Halifax devrait l'être en 2008-2009).
English: Canada lamented the deaths and attacks on journalists who have spoken out against corruption and political ties to organized crime in Montenegro in recent years.
French: Il a vivement regretté que des journalistes qui avaient dénoncé la corruption et les liens entre les milieux politiques et le crime organisé au Monténégro ces dernières années aient été tués ou agressés.
English: The first bill amends articles 96 and 98 and article 1 of the transitional provisions of the Code on the applicability of the said articles to the provision of a birth certificate free of charge.
French: Premièrement, le projet de loi portant modification des articles 96 à 98 et de l'article premier des dispositions transitoires du Code qui concerne l'applicabilité desdits articles et l'extension de la délivrance gratuite du certificat de naissance.
English: Firms that might offer competition;
French: ● Entreprises qui pourraient être en concurrence;
English: In addition, Section 59(2) the word "manufacture" should be replaced by the word "manufacturer" in the following line: "...or unless the regulatory agency has required the manufacture to take corrective action".
French: De plus, au paragraphe 59(2), le terme « manufacture » devrait être remplacé par « manufacturer » : « [...] or unless the regulatory agency has required the manufacture to take corrective action ».
English: Collier, Virginia P. & Thomas, Wayne P. (2002).
French: Collier, Viriginia P.  & Thomas, Wayne P.
English: Feel Praga, your Praga apartment agency in Praga, will offer a large selection of Praga apartments for rent in the historical centre.
French: Vous recherchez un appartement Prague pour un week-end, des vacances voire plusieurs mois?
English: It was asked if these are the only two options available and Mr. Chartrand responded by saying that any suggestions are welcome.
French: Il indique que le règlement actuel pourrait profiter de l’ajout de l’essai prévu dans le SGH et aimerait connaître l’opinion des membres à ce sujet.
English: You are welcome in Chill'In during all the year.
French: Nous vous accueillons toute l'année dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: The prevalence of VRE has increased in Europe over the past 10 years since being identified in 1986(5,6).
French: La prévalence des ERV a progressé en Europe depuis leur mise au jour en 1986(5,6).
English: Remediation of contaminated sites
French: Remise en état des sites contaminés
English: The Audio-Visual Preservation Trust is dedicated to increasing Canadians� awareness of their rich and distinctive heritage in moving images and sound.
French: Ce site Web tiendra lieu de portail à notre legs audiovisuel, une passerelle Internet pour quiconque souhaitant obtenir de plus amples renseignements. D’autres renseignements et liens viendront s’y ajouter au fur et à mesure que le Trust et ses partenaires répertorieront le legs enregistré de ce pays et veilleront à sa préservation.
English: It was noted that psychosocial counselling is coming forward as a preferred approach to infertility counselling.
French: Selon bon nombre de participants, le counselling psychosocial est en voie de devenir une approche privilégiée de counselling en matière d'infertilité.
English: A Summary of Data from Vehicle Emissions Inspection Clinics Held in Canada (1991 to 1995) summary report 1997
French: RÃ©sumÃ© des donnÃ©es recueillies au Canada au cours d'inspections du circuit d'Ã©chappement de vÃ©hicules automobiles (1991 Ã 1995) rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 1997
English: In addition, two more FINTRAC Interpretation Notices (FINs) were developed this year, addressing the securities and accountants sectors.
French: En outre, cette année nous avons préparé deux bulletins d’interprétation de plus, sur les secteurs des valeurs mobilières et des comptables.
English: • the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) the North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC); l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: • 593-A-1994 — Non-scheduled international service - North Vancouver Airlines Ltd. cob North Vancouver Air
French: • 593-A-1994 — Service international à la demande - North Vancouver Airlines Ltd. s/n North Vancouver Air
English: â€œThe new partnership will ensure the accomplishment of applied research projects focussed on the use and processing of aluminum.
French: Alcoa Innovation sera présidée par Gilles Dufour, directeur Technologie et Innovation d’Alcoa Canada Première fusion.
English: Most likely, Canadian readers would read both publications, since both would be delivered to the reader on a no-charge basis.
French: Très vraisemblablement, le lecteur canadien lirait les deux publications, car toutes deux lui seraient distribuées gratuitement.
English: · Mr Pierre Corneloup, Member of the Congress of Local and Regional Authorities, Council of Europe  
French: · M. Pierre Corneloup, Représentant du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, Conseil de l’Europe
English: Bonaire referendum, 18 February 2005
French: Référendum de Bonaire, 18 février 2005