ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is not to mention – and here I absolutely underline what a fellow Member has already said – the international adoptions problem, to which no solution has been found even under the new law.
French: Ajoutons à cela - et je rejoins ici totalement les propos tenus précédemment par un de mes collègues - le problème des adoptions internationales, auquel même la nouvelle loi n’a apporté aucune solution.
English: What happens if you have a criminal record but have not received a pardon?
French: Qu'arrive-t-il si vous avez un casier judiciaire pour lequel une réhabilitation n'a pas été octroyée?
English: The feedback was very positive The HIV/AIDS and hepatitis C nursing guidelines for nurses working on reserve were completed.
French: On a achevé l’élaboration des lignes directrices concernant le VIH/sida et l’hépatite C à l’intention du personnel infirmier œuvrant dans les réserves.
English: The Delegation of Sweden suggested adding a second item to question 7 as follows: "detailed views of the industrial design are permitted, yes/no".
French: La délégation de la Suède a proposé d’ajouter une deuxième option à la question 7, qui serait ainsi libellée : "les vues détaillées du dessin ou modèle industriel sont autorisées; oui/non".
English: In addition, they discussed the program with a limited number of First Nations, selected by the respective regions as models of "best practices" in local social assistance administration.
French: De plus, ils ont discuté du programme avec un certain nombre de Premières Nations, choisies par les régions respectives comme étant des modèles des "meilleures pratiques" d'administration locale de l'aide sociale.
English: The Task Force included the Department of Foreign Affairs, the Bureau of Immigration, the DSWD and the Community and Family Services International, an NGO.
French: Cette équipe spéciale était composée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Bureau de l'immigration, du DSWD, et de Community and Family Service International, une ONG.
English: This Regulation introduces a common mechanism for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making and receiving voice calls by providing for a maximum default price more closely related to the cost of providing the service.
French: pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent et reçoivent des communications vocales, mécanisme consistant à établir un prix maximal par défaut qui reflète plus étroitement le coût de la fourniture du service.
English: In cases where parents fail to fulfil this statutory obligation, the court may impose a maintenance obligation on them, on its own initiative.
French: Si les parents manquent à leurs obligations, le tribunal peut, d'office, les contraindre à verser une pension alimentaire.
English: We can think about solutions to problems or find the culprits.
French: Nous pouvons chercher des solutions aux problèmes ou trouver les coupables.
English: She wondered whether that meant that Slovakia recognized the court rulings of European Union member States but not of other countries.
French: Elle demande si cela signifie que la Slovaquie reconnaît les décisions des tribunaux des États membres de l'Union européenne et non celles des autres pays.
English: Finally, I was very glad to note that, by a sizeable majority, Parliament today endorsed a call for all countries to sign the Council of Europe's charter on regional and minority languages.
French: En conclusion, je voudrais exprimer ma satisfaction qu'une forte majorité de l'Assemblée ait aujourd'hui souscrit à l'appel qui sera lancé à tous les pays, afin qu'ils signent la charte du Conseil de l'Europe sur les langues régionales et minoritaires.
English: Its weight is subject to the conditions under which it is measured.
French: Son poids est soumis aux conditions dans lesquelles il a été mesuré.
English: Several epidemiological studies indicate that beta-HCH might play a role in human breast cancer.
French: Plusieurs études épidémiologiques indiquent qu'il pourrait être un facteur de cancer du sein.
English: Failure to address concerns about placing peacekeepers in legal jeopardy before the ICC, however, can impede the provision of peacekeepers to the United Nations.
French: En revanche, ne pas répondre aux préoccupations relatives au risque juridique encouru par les soldats de la paix du fait de la CPI peut empêcher que des contingents soient mis à la disposition de l'ONU.
English: 2005-12-20 ATR00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AVL00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is no indication in the cases that this term can or will be used by itself to include regulations that would not have otherwise been included under Article 1110.(6) 4.
French: La jurisprudence n'indique en aucune manière que ce terme peut être ou sera utilisé en lui-même pour recouvrir des règlements qui, autrement, n'auraient pas été compris dans l'article 1110(6).
English: Harmonisation needed of indicators of legislation government structures and processes
French: Nous avons des outils (toxicologie et épidémiologie) et des spécialistes formés.
English: If mixture (i) is already classified based on test data, then mixture (ii) can be assigned the same hazard category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données d'essai, alors le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie de danger.
English: A list of these documents is presented in "Annex A"; interviews with program staff identified in "Annex A"; a risk assessment on key program activities and processes; and, a review of a sample of recipient files.
French: Une liste des documents figure à l’annexe A; entrevues avec le personnel du Programme indiqué à l’annexe A; évaluation des risques liés aux principaux processus et activités du Programme; examen d’un échantillon de dossiers de bénéficiaires.
English: E-12 RSA 2000) protects land, water, and air by requiring those operating or proposing developments to meet their environmental responsibilities.
French: E-12) assure la protection des terres, des eaux et de l’air en exigeant de ceux qui exploitent ou proposent des projets d’aménagement qu’ils assument leurs responsabilités environnementales.
English: Here you'll find information to help you settle in Montpellier.
French: Toutes les informations pour vous aider à trouver un logement.
English: At Bo and Port Loko, UNAMSIL had paid special attention to the treatment of RUF personnel detained by the Government and government-allied forces.
French: À Bo et Port Loko, la MINUSIL avait accordé une attention spéciale au traitement du personnel du RUF détenu par les forces gouvernementales et par des forces alliées.
English: The tax collected is deemed to be equal to 7/107ths of the amount forfeited.
French: La taxe perçue est réputée être égale à 7/107 du montant versé.
English: The legislative proposal draws considerably on the results of the first round of consultations held across Canada in the summer and fall of 1998.
French: La présente proposition législative s'inspire largement des résultats de consultations tenues dans tout le Canada à l'été et à l'automne de 1998.
English: • a candidate at the election, a business manager of a candidate or a candidate’s representative;
French: • un candidat à l’élection, un directeur des opérations de l’organisation d’un candidat ou un représentant d’un candidat; Partie C.39
English: It will be possible to use state aid to support research and development, innovation, communication and information technology, transport and energy efficiency.
French: Il sera possible d'utiliser les aides d'État pour soutenir la recherche et le développement, l'innovation, la communication et les technologies de l'information, les transports et l'efficacité énergétique.
English: The procedure for treating banknotes of other participating Member States shall be the following: (a) the NCB receiving banknotes denominated in national (euro area) currency units issued by another NCB shall
French: La procédure de traitement des billets d'autres États membres participants est la suivante: a) la BCN recevant des billets libellés en unités monétaires nationales (zone euro) émis par une autre BCN notifie cha-
English: Design and construction of a Nature Centre that will contain a natural history display of indigenous species, a small natural history library, geographic displays denoting changes to the wetland habitat, and a small research base for visiting scientists.
French: Conception et construction d'un centre de la nature comprenant une exposition d'histoire naturelle sur les espèces indigènes, une petite bibliothèque d'histoire naturelle, une présentation géographique des changements relatifs aux habitats marécageux, et un petit centre de recherche pour les scientifiques de passage.
English: Additional staff assessment income of $13,000 for the 2002/03 period was added to the staff assessment income for 2003/04.
French: Un montant additionnel de 13 000 dollars au titre des recettes provenant des contributions du personnel pour 2002/03 a été ajouté aux recettes provenant des contributions du personnel pour 2003/04.
English: However, increased capacity and performance of the HNP is a national priority.
French: Cependant, l'augmentation de la capacité et de la qualité de la PNH demeure une priorité nationale.
English: To get ahead for most employees, it means leaving the organization.
French: Pour avancer, la plupart d'entre eux doivent quitter l'organisme.
English: However, the implication of such arrangements is that personal information may be shared more widely, among a greater number of institutions in a greater number of countries.
French: Échange de renseignements et prestation de services à l’échelle internationale Un dernier ensemble de tendances concerne la globalisation de plus en plus marquée du marché des services financiers.
English: We will continue to collect support for other dependents on the court order, as well as any arrears for the person whose support has ended.
French: Si d'autres personnes à charge sont visées par l'ordonnance, nous continuons de percevoir les paiements qui leus sont dus, ainsi que les arriérés à l'égard de la personne dont les aliments ont pris fin, le cas échéant.
English: It mainly concerned the authentic farm cheeses produced in the traditional manner on the surrounding district farms.
French: C'étaient principalement de véritables fromages fermiers qui étaient fabriqués de fa�on artisanale dans les fermes des environs. Ces produits devaient être acheminés vers le client.
English: This is the legacy, one might say, that you are leaving for the future Parliament and that we are leaving for the future Commission.
French: C'est pour ainsi dire l'héritage que vous laissez au prochain Parlement et celui que nous laissons à la prochaine Commission.
English: Spammers seek unprotected home computers with high-speed Internet connections to use as "spam zombies".
French: Les polluposteurs cherchent des ordinateurs domestiques non protégés qui utilisent une connexion Internet à haute vitesse pour s'en servir comme zombies.
English: It wished to highlight Italy's initiative regarding the use of countries' debts to finance their own programmes and projects carried out with UNIDO's support on the basis of agreements reached within the Paris and London Clubs under debt-for-development swap arrangements.
French: Elle tient à saluer l'initiative de l'Italie prévoyant qu'un pays puisse utiliser ses dettes pour financer ses propres programmes et projets exécutés avec le soutien de l'ONUDI, sur la base d'accords conclus dans le cadre du Club de Paris et du Club de Londres concernant des arrangements sur la conversion de dettes en programmes de développement.
English: The SBI urged those non-Annex I Parties that have not yet submitted their initial national communications to do so as soon as possible.
French: Le SBI a demandé instamment aux Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore soumis leurs communications nationales initiales de le faire aussitôt que possible.
English: Parties negotiate on further reductions, taking these into account.
French: Sur la base de ce qui précède, elles devaient en outre négocier de nouvelles réductions.
English: By this question, the Bundesgerichtshof is asking in substance whether the court to which application for enforcement is made may, in the context of the procedure for ordering enforcement set out in Title III of the Convention, take account of new facts relied on by one party for the purpose of establishing that a contract such as that described in the present judgment satisfies the conditions listed in Article 13, first paragraph, point 3, heads (a) and (b), of the Convention.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si la juridiction requise peut, dans le cadre de la procédure d'exequatur prévue au titre III de la convention, tenir compte de faits nouveaux invoqués par une partie pour démontrer qu'un contrat, tel que celui décrit au présent arrêt, remplit les conditions énumérées à l'article 13, premier alinéa, point 3, sous a) et b), de la convention.
English: Permanent Residents in the Economic Class in 2006, by Principal Applicant and Dependants Economic Class Skilled Workers Business Immigrants Entrepreneurs Self-employed Investors Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class Total 105,949 12,077 3,098 952 8,027 13,336 6,895 138,257 Percentage 76.6 8.7 2.2 .7 5.8 9.7 5.0 100 Principal Applicants 44,163 3,342 821 320 2,201 4,672 3,547 55,724 Dependants 61,786 8,735 2,277 632 5,826 8,664 3,348 82,533
French: Résidents permanents admis au titre de la catégorie économique en 2006, selon les demandeurs principaux et les personnes à charge Catégorie économique Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Entrepreneurs Travailleurs autonomes Investisseurs Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total — Catégorie économique Total 105 949 12 077 3 098 952 8 027 13 336 6 895 138 257 % 76,6 8,7 2,2 0,7 5,8 9,7 5,0 100 Demandeurs principaux 44 163 3 342 821 320 2 201 4 672 3 547 55 724 Personnes à charge 61 786 8 735 2 277 632 5 826 8 664 3 348 82 533
English: Pour terminer il éjacule sur son visage et le sperme coule partout sur sa bouche...
French: Pour terminer il éjacule sur son visage et le jus de couilles coule partout sur sa belle bouche...
English: 23 Carbone, A. Situación de la Industria de la Música en Chile.
French: Conseil national de la culture et des arts.
English: Please continue to guide us, as we start on the prophecy of the 2300 days.
French: Puisses-Tu continuer de nous guider, alors que nous abordons la prophétie des 2300 jours.
English: Moreover, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘[p]aragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: Quant au caractère non distinctif de la marque demandée, l’OHMI maintient que, même si la décision attaquée se fonde sur l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, la marque est également dépourvue de tout caractère distinctif.
English: 1 . Re Complaint Filed by Hewlett-Packard (Canada) Ltd. (31 March 2003), PR-2001-040R (CITT).
French: 1 . Re plainte déposée par Hewlett-Packard (Canada) Ltée (31 mars 2003), PR-2001-040R (TCCE).
English: We therefore welcome the decision by the Peace Process Consultative Committee, chaired by the Observer Mission, to destroy the collected weapons, as set out in Stage III of the disarmament process.
French: Aussi, nous félicitons-nous de la décision du Comité consultatif pour le processus de paix, présidé par la Mission d'observation, de détruire les armes recueillies, comme il est prévu à la phase III du processus de désarmement.
English: In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
French: En juin dernier, un accord international sur ITER a finalement été signé par les six Parties (Union européenne, États-Unis d'Amérique, Russie, Japon, Chine et Corée), à l'issue d'une longue négociation sur le choix du site d'accueil d'ITER.
English: This is the consequence of a policy that did not value science.
French: C’est la conséquence d’une politique qui n’a pas su valoriser la science.
English: Functional leadership and coordination in support of the Department's Internet presence at www.ec.gc.ca, a key delivery channel for providing environmental information to Canadians as well as its equivalent Intranet for EC employees.
French: Son personnel travaille en étroite collaboration avec les autres ministères, les autorités compétentes et les organisations non gouvernementales afin d'élaborer des politiques et des stratégies fédérales qui favorisent la conservation de la nature, en s'intéressant particulièrement aux espèces envahissantes et à la gestion des programmes horizontaux, comme le Fonds sur les pesticides.
English: When Hammurabi sculpted his Code on the stone of this land, law became the basis of the development of civilization.
French: Lorsque Hammourabi a gravé son code sur la pierre de cette terre, le droit est devenu la base du développement de la civilisation.
English: An online simulator will be added at the same time to allow students from various schools to work together on the same problem.
French: Au même moment, on mettra aussi en ligne un simulateur permettant aux élèves de diverses écoles de travailler en commun sur le même problème.
English: It is essential, firstly, in the search for a job, because in future employment will increasingly involve distance working and be knowledge-dependent, in an international environment.
French: Nécessité, avant tout, pour trouver du travail, tel que le travail sera demain : souvent à distance, de plus en plus dominé par le savoir, dans un environnement international.
English: However, the discussions that stretch out into infinity concerning, for example, the membership prospects for certain countries in this region do not instil optimism.
French: Cependant, les discussions qui se prolongent à l'infini concernant, par exemple, les perspectives d'adhésion de certains pays dans cette région, n'inspirent pas l'optimisme.
English: Canada's Aboriginal Action Plan.
French: La création du Bureau du Conseil privé (BCP) remonte à la Confédération.
English: The Act came into force on December 31st - while most of us, including me, were on holidays and ringing in the new year with a glass of champagne.
French: La Loi est entrée en vigueur le 31 décembre - alors que la plupart d'entre nous, moi y compris, étions en congé et que nous fêtions l'arrivée de la nouvelle année, un verre de champagne à la main.
English: Who has committed a grave crime of a non-political nature beyond the frontiers of Ukraine prior to arriving in Ukraine with the aim of gaining refugee status, if the action is established in the Penal Code of Ukraine as a grave crime;
French: Quiconque s'est rendu coupable d'une infraction grave de nature non politique à l'extérieur des frontières de l'Ukraine avant de pénétrer en Ukraine dans le but d'obtenir le statut de réfugié, si l'infraction en question est définie dans le Code pénal ukrainien comme une infraction grave;
English: Consumers, after their initial shock, followed suit - almost as if to show terrorists that these would not be able to cause any further damage to the country.
French: Les consommateurs, après le choc initial, ont suivi – comme pour montrer aux terroristes qu’ils ne pourraient pas infliger davantage de dommages au pays.
English: I need one minute to express my feelings.
French: L’Assemblée de l’UEO devrait prendre l’initiative de discussions internationales visant à inverser cette politique qui est sans perspective.
English: However, as indicated, despite the successes and positive projections, challenges remain due to external factors outside the control of the Tribunal that could be remedied with the support and assistance of this Council and of Member States.
French: Cependant, comme je l'ai dit, en dépit des succès et des prévisions favorables, les difficultés persistent en raison de facteurs extérieurs sur lesquels le Tribunal n'a pas de prise et qui pourraient être maîtrisés avec l'appui et l'aide du Conseil de sécurité et des États Membres.
English: Participants exchanged knowledge and shared opinions on the possibilities provided by the new information and communication technologies in substance abuse prevention and treatment.
French: Les participants ont échangé leurs connaissances et partagé leurs avis sur les possibilités fournies par les nouvelles technologies de l’information et de la communication en matière de prévention et de traitement de l’abus de substances illicites.
English: In Uganda, 70 community health workers were trained and then given bicycles so they could travel into villages to carry out education and outreach activities; and 210 home care visits were paid to 2,190 bed-ridden HIV/AIDS patients and their families for psychological and medical support.
French: En Ouganda, on a formé 70 spécialistes de la santé communautaire, à qui on a ensuite remis une bicyclette afin qu’ils puissent se rendre de village en village pour renseigner et sensibiliser la population; de plus, 210 visites à domicile ont été effectuées, lesquelles ont permis d’offrir un soutien médical et psychosocial à 2 190 patients alités atteints du VIH/sida et à leur famille.
English: Exceptions to this admission fee may be made when the event occurs within communities facing specific barriers to participation.
French: Notez que le programme PAC accordera la priorité aux présentations d’arts médiatiques où l’artiste sera directement engagé auprès du public, soit par une présentation, soit par une activité de développement de l’auditoire.
English: There were over 8 000 conflict-related fatalities in 2007, over 1 500 of which were civilian deaths.
French: En 2007, on a recensé 8 000 décès dus à des accrochages, dont 1 500 victimes civiles.
English: Using COSEWIC (2004) definitions, the Total Population refers to all the Williamson's Sapsuckers in Canada, excluding cases of vagrancy.
French: La présence de mélèzes de l’Ouest âgés semble avoir une importance capitale pour la population de thyroideus de la région d’Okanagan-Greenwood.
English: Current development of the Financial Module on income will increase reports' reliability.
French: Les travaux actuels de dÃ©veloppement du module financier sur les revenus visent Ã augmenter la fiabilitÃ©.
English: ◦ Proactive Disclosure 1141 - Wood and Articles of Wood Number: 1141 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1141 - Bois et charbon de bois Numéro: 1141 Nom:
English: Effective 1 June 2000, the new Chief of Investigations initiated an analysis of the division and an examination of the effectiveness and productivity of its staff members.
French: À compter du 1er juin 2000, le nouveau Chef de la Division des enquêtes a entrepris d'analyser l'activité de la Division et d'examiner l'efficacité et le rendement des membres de son personnel.
English: He was acclaimed Leader of the Saskatchewan New Democratic Party in 1987, and became Premier of Saskatchewan following the October 1991 election.
French: Il a été proclamé chef du Nouveau Parti démocratique de la Saskatchewan en 1987 et est devenu premier ministre de cette province à la suite de l’élection d’octobre 1991.
English: Please call CRA at 519-645-5702 Telephone: 416-954-0235 (voice mail) or toll free at 1-877-681-1156 (voice mail) Email:
French: Téléphone : 416-954-0235 (boîte vocale) ou 1-877-681-1156 (boîte vocale). Courriel:
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy (March 2004).
French: Le Canada, fragile en première ligne (mars 2004).