ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women generally indicated higher levels of engagement with product disposal behavior and issues.
French: En général, les résultats modestes obtenus suggèrent que les répondants ayant des enfants à la maison disposent de moins de temps, ce qui expliquerait, entre autres, qu’ils soient moins susceptibles de recourir à des moyens autres que les moyens habituels pour se défaire de leurs déchets.
English: "L" Recruiting is currently working with a representative of the Abegweit First Nations Group on this second Information Session.
French: La Section du recrutement de la Division L met présentement sur pied cette deuxième séance d’information avec un représentant de la Première nation Abegweit.
English: The Court had merely ordered an expert opinion on her capacity to participate in certain legal proceedings.
French: Le tribunal avait simplement demandé l'avis d'un expert sur sa capacité de prendre part à une procédure déterminée.
English: H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
French: H9 «Infectieux»: matières contenant des micro-organismes viables ou leurs toxines, dont on sait ou dont on a de bonnes raisons de croire qu'ils causent la maladie chez l'homme ou chez d'autres organismes vivants.
English: In all, there were 271 security incidents (military attacks, inter-ethnic conflict, carjacking, road bandits) during the reporting period, mostly in and around Goz Beida, Koukou, Angarana, Biltine, Guéréda, Iriba, Bahai and Gaga, Farchana and Treguine camps.
French: Au total, il y a eu, durant la période à l'examen, 271 problèmes de sécurité (attaques militaires, conflits interethniques, braquages de voitures, agressions de voyageurs sur les routes), la plupart dans les camps de Goz Beida, Koukou, Angarana, Biltine, Guéréda, Iriba, Bahai, Gaga, Farchana et Treguine et dans les alentours.
English: Such improvements in the quality of life are to be achieved through increased production and better distribution and management in industry, agriculture and the provision of basic services.
French: L'amélioration des conditions de vie doit être obtenue grâce à une augmentation de la production, une meilleure répartition et une meilleure gestion dans les secteurs industriel et agricole et dans le domaine des services de base.
English: Bath smelting consumes more energy than alternative processes such as flash smelting.
French: La fusion au bain consomme plus d'énergie que d'autres procédés comme la fusion éclair.
English: The Commission expressed its appreciation for the valuable assistance rendered by the Codification Division in the preparation of proposals on “Protection of persons in the event of disasters”, “Protection of personal data in transborder flow of information”, “Extraterritorial jurisdiction”, and “Acquiescence and its effects on the legal rights and obligations of States”, at the request, and for the consideration, of the Working Group of the Long-term Programme of Work.
French: La Commission a exprimé ses remerciements à la Division de la codification pour le précieux concours qu'elle lui a apporté dans l'élaboration des propositions intitulées «Protection des personnes en cas de catastrophe», «La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information», «La compétence extraterritoriale» et «L'acquiescement et ses effets sur les droits et les obligations juridiques des États», qu'elle a soumises pour examen au Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, à la demande de celui-ci.
English: Use the form below to register your license(s) of QuarkXPress, QuarkXPress Passport®, QuarkXPress Arabic Edition, QuarkXPress Mudra™, QuarkCopyDesk®, Quark® Print Collection, or Quark® Interactive Designer.
French: Utilisez le formulaire ci-après pour enregistrer vos copies de QuarkXPress, QuarkXPress Passport, QuarkXPress Arabic Edition, QuarkXPress Mudra (Indian Edition), avenue.quark, QuarkCopyDesk SE.
English: (2) Contracting States may, on grounds of public interest, national security, public health, nutrition, national development and social security, exclude from patent protection, either in respect of products or processes for the manufacture of those products, certain fields of technology, by national law.
French: tenant à l’intérêt public, à la sécurité nationale, à la santé publique ou à la nutrition, au développement national et à la sécurité sociale, exclure certains domaines techniques de la protection par brevet, soit pour des produits, soit pour des procédés de fabrication de ces produits.
English: Because of the insecurity, humanitarian assistance organs do not have access to all parts of the country.
French: Compte tenu de l'insécurité, les organismes d'assistance humanitaire n'ont pas accès à différentes parties du pays.
English: Such a “volunteer check” could pertain to measures related to labour, for example, such as the length of the work week and the age of retirement, which have an impact on the profile of volunteering.
French: Examiner notamment la réglementation relative au travail, par exemple celle qui fixe la durée de la semaine de travail ou l'âge de la retraite, dans la mesure où elle influe sur les caractéristiques du mouvement bénévole.
English: In 2004, dairy cows on an official Canadian milk recording program (which represent over 70% of the Canadian dairy herd) produced an average of 9,458 kilograms of milk.
French: En 2004, les vaches laitières inscrites à un programme canadien officiel de contrôle laitier (qui représentent plus de 70 % du troupeau laitier canadien) ont produit en moyenne 9 458 kilogrammes de lait (voir annexe 2).
English: 6.3.3 Each donation shall be documented and a record retained by the donor retrieval establishment.
French: 6.3.3 Chaque don doit être documenté et l'établissement qui a procédé au prélèvement sur le donneur doit conserver de tels dossiers.
English: Check your local cable television listings for CPAC in your area. For further details, visit www.cpac.ca or the Commission's web site: www.healthcarecommission.ca. On the CFPC website see the CFPC submission to the Commission on the Future of Health Care entitled "Shaping the Future of Health Care".
French: Le financement de la FRE a contribué à soutenir directement 29 nouvelles bourses Janus, 68 prix nationaux prestigieux soulignant l'enseignement, la recherche et le leadership, plus de 100 subventions de recherche en médecine familiale, bourses d'études, bourses de voyage et autres bourses et stages de perfectionnement clinique, 40 nouvelles bourses d'études, 32 nouveaux prix de recherche à des résidents et 77 nouveaux prix de leadership à des résidents et des étudiants.
English: We then have to invest and apply them.
French: Il ne reste plus ensuite qu’à les implanter et les appliquer.
English: During the same years, the HRDA subsidised the practical training of 949 students and school-students in companies, at a cost of about € 664 000.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que l’Agence chypriote pour le développement des ressources humaines (HRDA) – instance tripartite composée à parité de représentants du gouvernement et des partenaires sociaux, et relevant du Conseil des Ministres – octroie des allocations aux employeurs pour subventionner les salaires de leurs apprentis durant les deux jours de formation théoriques hebdomadaires.
English: On these days, catch of moratoria species was 270% greater than non-moratoria species (245t versus 575t). • During at-sea inspections in December 2002, two EU vessels (Calvao/Lutador) were cited for misreporting catch, directed fishing of moratoria species, and exceeding incidental catch limits.
French: • Durant les inspections en mer effectuées en décembre 2002, les capitaines de deux navires de l'UE (le Calvao et le Lutador) ont reçu une citation à comparaître pour de fausses déclarations des captures, la pratique de la pêche dirigée d'espèces frappées d'un moratoire et le dépassement des limites de prises fortuites.
English: The PACIFIC region - General Description of region
French: RÉGION DU PACIFIQUE – GÉNÉRALITÉS Description de la région
English: Towards a common framework In concluding this short analysis, it should first of all be stressed that while French syllabuses provide a framework for practical teaching methods, they in no way prescribe such methods.
French: Pour un cadre commun En conclusion de cette analyse rapide, il convient d’abord de souligner que la lettre des programmes, si elle cadre les modalités concrètes de l’enseignement ne les détermine aucunement.
English: We must respond to such despicable acts of fanaticism with great determination to strengthen international cooperation in that area.
French: Nous devons répondre à ces actes de fanatisme méprisables avec la plus grande détermination pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: The Government of Canada is working with First Nations to help find a solution.
French: Le gouvernement du Canada travaille en collaboration avec les Premières nations pour aider à trouver une solution.
English: The project compared different scenarios by modelling a multi-functional scenario combining the objective of producing more wood (and thus more employment and more bioenergy possibilities) with ecological objectives (thus allowing more dead and decaying wood, forest reserves, more diversity in species, spatial and age structure).
French: Ce projet a consisté à comparer divers scénarios en modélisant un scénario multifonctionnel qui combinait l’objectif d’une augmentation de la production de bois (donc d’un accroissement de l’emploi et des possibilités bioénergétiques) avec des objectifs écologiques (donc permettant d’obtenir davantage de bois mort ou en putréfaction, davantage de réserves forestières et davantage de diversité dans la structure des espèces, la structure spatiale et la structure d’âge).
English: This aspect is expressed as the proportion of farms that use the following methods of mineral fertilizer placement (ranked from most to least environmentally desirable): injected into soil (liquid fertilizers and anhydrous ammonia) or banded (dry fertilizer), applied with seed, broadcast or other.
French: Cet aspect est exprimé en proportion d’exploitations agricoles qui recourent aux méthodes suivantes d’application d’engrais minéraux (classées de la plus à la moins respectueuse de l’environnement) : injection dans le sol (engrais liquides et ammoniac anhydre) ou en bandes (engrais sec), application avec les semences, à la volée ou autre.
English: If we do not have reasonable working methods and structures, we do not have any chance of succeeding.
French: Si déjà les structures et les méthodes de travail ne sont pas raisonnables, nous ne pourrons pas engendrer de résultats concluants en la matière.
English: This legislation provides US$200 million dollars over two years in funding to support emerging technology commercialization.
French: En vertu de cette loi, on verse 200 millions de dollars sur 2 ans pour soutenir la commercialisation des nouvelles technologies.
English: The reserve CO faced with that situation is attempting to do a wide range of things, most importantly training, recruiting and retaining soldiers.
French: Dans une telle situation, le commandant de la Réserve cherche à réaliser une vaste gamme d'objectifs, surtout en ce qui concerne l'instruction, le recrutement et le perfectionnement des soldats.
English: Under Official Mexican Regulation NOM-190-SSAI, health institutions are required to register cases of domestic violence that they treat and to report them to the epidemiological surveillance system and to institutional health systems.
French: Les établissements de santé ont, conformément à la NOM-190-SSA1, l'obligation d'enregistrer les cas de violence familiale dont ils s'occupent et de faire en sorte qu'ils soient portés à l'attention du système de surveillance épidémiologique et des dispositifs sanitaires institutionnels.
English: of the public notice of appointment.
French: date figurant sur l’avis public de nomination.
English: EU Annual Report on Human Rights 2007 Contents PreviousNext
French: Note de background sur le Prix Sakharov 2007 Sommaire PrécédentSuivant
English: Common staff costs 2005/2006 in euros
French: Dépenses communes de personnel pour 2005/2006 en euros
English: The slow development of broadband in the less densely populated areas has led to renewed government intervention in the face of market failure and the
French: L’énergie solaire assure 0,04% de tiques qui détermine, toutes choses restant égales la consommation énergétique de l’UE-27, soit une par ailleurs, la sécurité d’approvisionnement, dépend part qui a pratiquement doublé depuis 1995, mais qui également du développement des énergies renouvereste très faible.
English: The value of broadcasting time must be reported as an election expense.
French: La valeur du temps d'antenne doit être déclarée comme dépense électorale.
English: The cans are filled, vacuum sealed and heated in a retort so that the salmon is cooked and any bacteria killed.
French: Les boîtes sont remplies, serties sous vide puis cuites et stérilisées en autoclave.
English: The challenge is to enable freedom of mobility while reducing the consumption of fossil fuels.
French: Le défi à relever consiste à rendre les déplacements possibles tout en réduisant la consommation de combustibles fossiles.
English: 23-25 October 2007
French: 23-25 octobre 2007
English: Parliament gave discharge to the Directors of these organisations in respect of the implementation of their budgets for the 2002 financial year. [ OJ L 330, 4.11.2004 ] Top
French: Le Parlement donne décharge aux directeurs de ces organismes en ce qui concerne l'exécution de leur budget pour l'exercice 2002. [ JO L 330 du 4.11.2004 ] Retour en haut
English: • the Ontario co-operative education tax credit (Field 6320);
French: • le crédit d’impôt pour l’éducation coopérative (zone 6320);
English: • continued role for Federal Government
French: • Maintien du rôle du gouvernement fédéral.
English: Developing communication skills or teaching conflict management are just two examples.
French: Cela touche par exemple la mise en œuvre de compétences relationnelles, la capacité de gérer les conflits etc.
English: I should like to thank her for attending.
French: Nous la remercions de sa présence.
English: Source: UNFPA, 2008.
French: Source  : UNFPA, 2008.
English: In 1956 the senior serving officer of the Branch was appointed Naval Comptroller and a member of the Naval Board until integration of the Armed Forces in 1964 with the rank of Rear-Admiral.
French: À compter de 1956 et jusqu'à l'intégration des forces armées, en 1964, le plus haut gradé du Service est devenu le contrôleur de la Marine et membre du Conseil naval; il avait le grade de contre-amiral.
English: The Feio report was discussed much too late in the day, the European Commission having already tabled the directives that will reform the Stability Pact and the governance of the euro area.
French: Le rapport Feio a été discuté bien trop tardivement, alors que la Commission européenne a déjà déposé les directives qui réformeront le pacte de stabilité et la gouvernance de la zone euro.
English: Doing so would not only affect the credibility of the Security Council; it would also represent a grave failure to those of us who are taking part in the struggle against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le faire ne porterait pas seulement atteinte à la crédibilité du Conseil de sécurité, mais représenterait également une grave défaite pour ceux d'entre nous qui prennent part au combat contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: We hope that this will provide an opportunity to review the most important aspects of disarmament from a perspective more appropriate to the present state of international affairs in order to diligently bring about an end of nuclear weapons and other weapons of mass destruction in a comprehensive manner and to bring about general and complete disarmament under effective international control.
French: Nous espérons que cette session permettra d'étudier d'une façon mieux adaptée à la situation internationale actuelle les aspects majeurs du désarmement, l'objectif étant de mettre rapidement fin, de façon globale, aux armes nucléaires et à d'autres armes de destruction massive et à réaliser un désarmement général et complet, sous contrôle international efficace.
English: D. Louterman-Hubeau, Head of Division, after considering the written observations submitted on behalf of:
French: greffier: Mme D. Louterman-Hubeau, chef de division, considérant les observations écrites présentées:
English: Guidelines on best available techniques and best environmental practices (agenda item 6 (b) (i)) The Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex V to the report of the meeting of the Conference of the Parties).
French: Directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales (point 6 b) i) de l'ordre du jour)  19 Le Comité était saisi de la documentation pertinente établie par le secrétariat (voir l'annexe V au rapport de la réunion de la Conférence des Parties).
English: L S Fleet Management S S S S S Fisheries and Oceans Science L S S
French: T S Gestion de la flotte S S S S S Sciences halieutiques et océaniques S S T
English: It is good news that the Russian Prime Minister on his visit to Finland this week gave his support to European Union efforts to discontinue the use in the Baltic Sea of single-hulled oil tankers.
French: Lors de sa visite en Finlande cette semaine, le Premier ministre russe a déclaré, et c’est une bonne nouvelle, qu’il soutenait les efforts de l’Union européenne pour mettre un terme à l’utilisation de pétroliers à simple coque en mer Baltique.
English: 27.40 The projected decrease in extrabudgetary resources relates to reduced requirements under the Trust Fund for Jointly Financed Information Projects owing to the completion of projects in the 2008-2009 biennium.
French: 27.40 La diminution prévue des ressources extrabudgétaires est due à la réduction des ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les projets d'information cofinancés, puisque lesdits projets auront été réalisés pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: C'est un vrai morfale, il lui bouffe la choune comme un déjanté avant de sortir son engin déjà bien dur et de lui prendre la tête pour qu'elle se mette à lui sucer le dard illico.
French: C'est un vrai morfale, il lui bouffe la choune comme un déjanté avant de sortir son engin déjà bien dur et de lui prendre la tête pour qu'elle se mette à lui lécher le dard illico.
English: QB30 Among the following, what were the reasons for doing this activity undeclared?
French: QB30 Parmi la liste suivante, quelles étaient les raisons pour faire cette activité non déclarée ?
English: Prior to joining the Department, he was Deputy Governor of the Bank of Canada and Managing Director at Goldman Sachs Canada, where he worked in their Toronto, New York, London and Tokyo offices.
French: Avant de se joindre au Ministère, il était sous-gouverneur de la Banque du Canada et directeur général de Goldman Sachs Canada, où il a œuvré dans les bureaux de Toronto, de New York, de Londres et de Tokyo.
English: This set of accounts is designed to provide structural and current information on the Canadian economy in direct support of fiscal, monetary, human resource, industrial and international economic policy formulation and adjustment.
French: Il fournit de l'information actuelle et structurelle sur l'économie canadienne qui sert à étayer la formulation et le rajustement des politiques budgétaires, monétaires, industrielles, internationales et sur les ressources humaines.
English: Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français, study coordinated by the FCFA for the Consultative Committee for French-speaking Minority Communities, March 2001.
French: Santé en français — Pour un meilleur accès à des services de santé en français, étude coordonnée par la FCFA pour le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire, mars 2001.
English: Proposed amendments to the provisional draft recommendation The Committee proposes the following amendments:
French: Amendements proposés au projet de recommandation provisoire La Commission propose les amendements suivants :
English:    Mr President, I also very much welcome Mr Berman’s report and thank him for the work he has put into it.
French:    - Monsieur le Président, j’accueille aussi avec beaucoup d’enthousiasme le rapport de M. Berman et je le remercie pour le travail accompli.
English: Different halls are available to rent .
French: Différentes salles sont offertes en location .
English: The financial and economic crisis has hit European businesses really hard, and I believe that it is now more important than ever to exploit to the full the potential of small- and medium-sized enterprises.
French: La crise financière et économique a frappé de plein fouet les entreprises européennes. Il importe, aujourd'hui plus que jamais, d'exploiter pleinement le potentiel des petites et moyennes entreprises.
English: His delegation had had a positive dialogue with the European Union countries and with the members of the Rio Group, leading to common understandings on many issues.
French: La délégation palestinienne a eu avec les pays de l'Union européenne et avec les membres du Groupe de Rio un dialogue positif qui a permis de parvenir à une entente au sujet de nombreuses questions.
English: 971 Northern Brook Lamprey - Saskatchewan - Nelson population Ichthyomyzon fossor pop.
French: 824 Méné de lac - Populations des sources chaudes du nord de la Colombie-Britannique Couesius plumbeus pop.
English: The unit has become a critical co-ordination point for the Government's strategy to combat terrorism and organised crime.
French: Il est devenu indispensable pour coordonner les actions qui s'inscrivent dans la stratégie gouvernementale de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Ales Vokálek Patentservis Praha Prague English
French: Rodrigo Velasco Santelices Alessandri & Compañia Santiago Anglais
English: This appears to be so obvious that it is not deemed useful to state it formally in a draft guideline, on the understanding that the principle established in this provision will be taken up in the relevant section of the Guide to Practice.
French: Ceci paraît tellement évident qu'il n'a pas semblé utile de le préciser formellement dans un projet de directive - étant entendu que le principe posé dans cette disposition sera repris dans la section pertinente du Guide de la pratique.
English: The protection of human rights requires more, however, and ultimately depends on effective institutions, primarily in government.
French: Cependant, la protection des droits de l'homme exige davantage et dépend, en dernier ressort, de l'existence d'institutions efficaces, en particulier de l'administration publique.
English: The posters above are released into the public domain.
French: Les affiches ci-dessus sont dans le domaine public.
English: HyperShell favours a practical engineering approach.
French: HyperShell préconise une approche très concrète de l’ingénierie.
English: As already mentioned (see A/CN.9/WG.VI/WP.42, paras.
French: Comme il a déjà été mentionné (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42, par.
English: According to Sony, a follow-up of the Sony Alpha will certainly be introduced this year. Quickly rumors have spread about the beginner level model: the Sony Alpha 290.
French: Du jamais vu en matière d’appareils photo à l’épreuve des intempéries, le Sony CyberShot TX5 est aussi à l’aise parmi les paillettes des soirées que dans la boue des randonnées à vélo.