ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party give priority to improving children's access to, and quality of, sports centres, cultural institutions and other leisure facilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher en priorité à améliorer l'accès des enfants à des centres sportifs, institutions culturelles et autres infrastructures de loisirs et à en améliorer la qualité.
English: Calls on the Commission to examine the possibility of introducing, as part of crosscompliance, a system of 'bonuses' with a view to making it more acceptable to farmers; takes the view that this cross-compliance 'bonus' could be based, in particular, on the elements of biodiversity (hedges, embankments, walls, etc.) which exist on holdings and could offset the 'penalties' resulting from the current crosscompliance rules; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 587 Paragraphe 68 bis (nouveau) 68 bis. demande à la Commission d'étudier la possibilité de mettre en place, dans le cadre de la conditionnalité, un système de "bonus", afin de la rendre plus acceptable pour les agriculteurs; estime que cette conditionnalité "bonus" pourrait être assise en particulier sur les éléments de biodiversité (haies, talus, murets, etc.) existant sur l'exploitation, et pourrait venir compenser des "malus" issus de la conditionnalité actuelle; Or. fr
English: As indicated in the JE Tier 2 Chapter, there are a number of potential options to satisfy this new requirement.
French: De plus, ce centre pourrait élaborer les normes et les protocoles requis pour l’atteinte d’une interopérabilité complète dans les activités conjointes ou communes.
English: Manitoba’s ten Regional Health Authorities and the WRHA, however, conduct Community Health Assessments (CHA) every five years, as mandated by Manitoba Health.
French: Les dix offices régionaux de la santé du Manitoba et l’ORSW procèdent toutefois à des évaluations de la santé communautaire (ESC) tous les cinq ans, tel que prescrit par Santé Manitoba.
English: • May serve as Department Head as required.
French: • Peut faire office, au besoin, de chef de département.
English: However, the Guidelines go on to say that it is appropriate to screen some apparently healthy individuals, namely, men over the age of 40 years who have two or more abnormal risk factors or a family history of premature CAD.
French: Cependant, selon le même rapport, il convient de faire un test de dépistage auprès de certaines personnes apparemment saines, notamment auprès des hommes âgés de plus de 40 ans qui présentent au moins deux facteurs de risque anormaux ou dont certains membres de la famille ont été prématurément atteints de la maladie.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Russian Federation Standards Promotion Acting Director, PCT Reform Division WIPO Expert, Inventions Division Head, Department of Informatics and Logistics Deputy Director and Head, PCT Operations Support Service Deputy Director, Automation Department Legal Advisor for IT Policy Chief Examiner, Inventions and Utility Models Department Head, Development Division, Patents and Innovations Line Lithuania Republic of Moldova WIPO China United States of America Armenia Finland
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie Standards Promotion Acting Director, PCT Reform Division OMPI Expert, Inventions Division Head, Department of Informatics and Logistics Deputy Director and Head, PCT Operations Support Service Deputy Director, Automation Department Legal Advisor for IT Policy Lituanie République de Moldova OMPI Chine États-Unis d’Amérique
English: It includes information collected from the client, as well as the collection of personal information on behalf of the client from the client's health care/service professionals/providers.
French: Il s'agit soit des renseignements personnels recueillis directement auprès du client, soit des renseignements personnels recueillis au nom du client auprès de professionnels de la santé et autres fournisseurs des soins de santé du client.
English: In terms of employment, migrants who fall out of status may lose their jobs and be forced back into the underground economy in order to make a living, or employers may continue to employ them, but illegally.
French: En termes d’emploi, les immigrés qui perdent leur statut peuvent être obligés de quitter leur travail et de retourner dans l’économie informelle pour subsister, ou bien les employeurs peuvent continuer de les employer, mais alors dans l’illégalité.
English: A R E BU T TA L T O A R E V I E W The first sentence of Brereton Greenhous’ review of my recent book Blood on the Hills:
French: Blood on the Hills : réfutation d’un compte rendu La première phrase du compte rendu réalisé par Brereton Greenhous (RMC, vol.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/55/681) [138 (b)]
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/55/681) [138 b)]
English: Based on the message appearing at the bottom of the screen, determine what the correct input data should be (if there are multiple messages, press the F1 key to see the next message).
French: En vous servant du message apparaissant au bas de l'écran, déterminez quelle zone contient l'erreur (s'il y a plusieurs messages, appuyez sur la touche F1 pour passer au message suivant).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  PELCO WORLDWIDE HEADQUARTERS v. PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY and PANASONIC CANADA INC. Appeal Nos. AP-2006-016 and AP-2006-018  Decision and reasons issued Thursday, September 27, 2007
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PELCO WORLDWIDE HEADQUARTERS c. PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA et PANASONIC CANADA INC. Appels nos AP-2006-016 et AP-2006-018  Décision et motifs rendus le jeudi 27 septembre 2007
English: In failing to apply those methods and thus failing to improve its working methods, the Council has overlooked the fundamental premise that its actions are carried out on behalf of and in representation of all Member States.
French: En n'appliquant pas ces mesures et donc, en n'améliorant pas ses méthodes de travail, le Conseil semble oublier le principe fondamental selon lequel il agit au nom de tous les États Membres, qu'il représente.
English: The Office of Audit and Performance Review believes that this recommendation has already been addressed.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance estime qu'il a déjà donné suite à cette recommandation.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Philip Sealy, chairman of the delegation of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Philip Sealy, chef de la délégation de la République de Trinité-et-Tobago.
English: In the present study, we compared the effects of peripherally administered δ- κ-, and μ-opiate receptor directed agonists and antagonists on the analgesic responses and locomotor activity of four different populations of male and female deer mice:
French: Dans notre étude, les effets sur les réactions analgésiques et l'activité locomotrice de stimulateurs et d'antagonistes des récepteurs d'ipiates δ, κ et μ ont été mesurés chez quatre populations de Souris sylvestres mâles et femelles : des Peromyscus maniculatus artemisiae et des P. m. nebrascensis habitant la terre ferme et des P. m. angustus et des P. m. triangularis vivant sur de petites îles.
English: Where that is the case, we have observations for two years, typically 1995 and 2000.
French: Les révisions ex post de ces chiffres ne sont pas faciles à suivre; c'est pourquoi elles ne sont pas incorporées à la base de données.
English: Mines submit annual reports by March 31 on their effluent characterization, water quality monitoring, and sublethal toxicity testing.
French: Les mines doivent présenter, pour le 31 mars de chaque année, des rapports sur la caractérisation de leur effluent, sur le suivi de la qualité de l'eau et sur les essais de toxicité sublétale.
English: The projects to be financed must start by 1.12.2008, at the latest.
French: Les projets à financer doivent démarrer avant le 1er décembre 2008 au plus tard.
English: Most types of seafood also are low in saturated fat.
French: En outre, la plupart des poissons et des fruits de mer ont une faible teneur en graisses saturées.
English: Prior to joinning the FDA, Dr. Lynch has accrued about 15 years of experience as a research scientist in various capacities in the public, academic and private sectors; his primary scientific interests have been in the areas of protein chemistry and enzymology.
French: Lynch avait acquis une expérience d'environ 15 ans comme chercheur scientifique en diverses qualités dans les secteurs public, académique et privé. Ses intérêts scientifiques premiers étaient dans le domaine de la chimie des protéines et l’enzymologie.
English: Time investment Depends on complexity Quality Controls --Send invoice and Collect course fees Leading role WIPO Academy Activity
French: Temps investi En fonction de la complexité Contrôles de qualité --Envoyer les factures et recouvrer les droits d’inscription au cours Rôle principal Académie de l’OMPI Activités
English: Financing of the appropriation
French: Modalités de financement des crédits ouverts
English: Project must be scheduled between April 1 to March 31 and not extend past three years and 10.
French: Le projet doit être réalisé entre le 1er avril et le 31 mars et ne pas durer plus de trois ans; et 10.
English: NORTHWEST TERRITORIES WINTERLUDE—SNOW SCULPTURE TEAM— CONGRATULATIONS ON WINNING FIRST PRIZE
French: Elle laisse un vide qui ne sera jamais comble´ .
English: The Office of Child and Family Service Advocacy of Ontario and the Provincial Office of the Ombudsman are permitted access to the facilities where youth are held, as well as to any record related to a young person in the course of conducting an investigation.
French: Dans le cours d’une enquête, le Bureau d’assistance à l’enfance et à la famille de l’Ontario et le bureau provincial de l’ombudsman ont droit d’accès aux établissements de détention pour jeunes ainsi qu’à tout dossier relatif à un adolescent.
English: We recognize that the environment has become a high priority for Canadians and we are committed to assisting the Government of Canada address the challenges on this file as quickly, effectively and responsibly as possible.
French: Nous reconnaissons que l'environnement est devenu une grande priorité pour les Canadiens, et nous nous engageons à aider le gouvernement du Canada à relever les défis que comporte cet enjeu de manière aussi rapide, efficace et responsable que possible.
English: The focus is on economic relations, trade agreements, financial assistance, and so on.
French: Celui-ci contient des relations économiques, des accords commerciaux, des aides financières.
English: The Panel undertook monitoring visits to timber-producing areas and nearby economic centres, in Grand Bassa, River Cess and Sinoe Counties, and refugee centres in Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone.
French: Le Groupe a effectué des visites de contrôle dans les régions productrices de bois et dans les pôles économiques avoisinants, dans les districts de Grand Bassa, River Cess et Sinoes, et dans les centres de réfugiés en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone.
English: There was a growing demand to ensure disaster-preparedness capability by providing rapid-reaction training for national and international humanitarian agencies.
French: Il est de plus en plus nécessaire de renforcer les moyens de préparation des interventions en cas de catastrophe et il faut à cette fin dispenser une formation en matière d'intervention rapide aux organismes nationaux et internationaux d'aide humanitaire.
English: if you disposed of personal-use property that is listed personal property (see the next section); or to a bad debt owed to you from the sale of a personal-use property to a person with whom you deal at arm’s length.
French: vous avez disposé de biens à usage personnel qui sont des biens meubles déterminés (décrits dans la prochaine section); vous avez une créance irrécouvrable que vous doit une personne avec laquelle vous n’avez pas de lien de dépendance.
English: It is a disgrace that it should be impossible for all people to be treated equally!
French: C'est un scandale qu'il soit impossible que tous les citoyens ne soient pas traités de façon égale!
English: Proposal ( Proposition ) An offer to creditors to settle debts under conditions other than the existing terms.
French: Procuration (Proxy) Document signé par un créancier qui autorise une autre personne à le représenter dans le cadre des assemblées des créanciers.
English: The heightened poverty both in monetary and human terms has prompted the government to adopt a PRSP which is considered the only reference framework for action by development partners and which is effectively the DRC's development strategy.
French: L’accentuation de la pauvreté tant monétaire qu’humaine a amené le gouvernement à adopter un DSRP qui est considéré comme le seul cadre de référence pour les interventions des partenaires au développement et qui tient lieu de stratégie de développement de la RC.
English: The request for the opening of an account should be sent to the following address:
French: La demande d’ouverture d’un compte doit être envoyée à l’adresse suivante :
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to credit.
French: Il recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour exécuter à l'échelle nationale des programmes efficaces en matière de santé et d'éducation, notamment dans les domaines de l'alphabétisation fonctionnelle, de la création d'entreprise, de la formation technique et du microfinancement, en tant que moyens de lutter contre la pauvreté, et qu'il adopte des mesures pour garantir aux femmes l'égalité d'accès au crédit.
English: • TM: sales, licenses, co-branding, infringement policing
French: • Marques : ventes, licences, cogriffage, contrôle des atteintes
English: We are therefore in favour of the proposal.
French: Aussi, notre position sera favorable.
English: Third periodic report of Rwanda (CCPR/C/RWA/3; CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 and Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Rwanda (CCPR/C/RWA/3; CCPR/C/RWA/Q/3/Rev.1 et Add.1)
English: A very few, 35 farms, had buildings or lands which were assessed as commercial and had a value of $2,855,700.
French: Très peu de fermes, soit 35, comprennent des bâtiments ou des terres évalués comme biens commerciaux, et leur valeur est de 2 855 700 $.
English: for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Nothing in this article shall prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations.
French: Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: Top Canadian Distribution of the American Hart's-tongue Fern (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Scolopendre d'AmÃ©rique - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: As a result, the PSC has exercised its policy and delegation powers to implement the Policy on Area of Selection, a key policy in upholding the values of fairness, transparency, representativeness, and access.
French: Le préambule de la LEFP précise que « la fonction publique, dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, réunit des personnes d’horizons, de compétences et de professions très variés et que cela constitue une ressource unique pour le Canada ».
English: Meteorological data do not indicate that precipitation averages are affecting these trends.
French: D'après les données météorologiques, les moyennes des précipitations ne semblent pas altérer ces tendances.
English: The composition of the Bureau of the Council is as follows: President of the Council: Mr. Doru Costea (Romania); Vice-Presidents: Mr. Mohamed Siad Doualeh (Djibouti), Mr. Boudewijn Van Eenennaam (the Netherlands), and Mr. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka); Vice-President and Rapporteur: Mr. Alejandro Artucio (Uruguay).
French: La composition du bureau du Conseil est la suivante: Président: M. Doru Costea (Roumanie); Vice-Présidents: M. Mohamed-Siad Doualeh (Djibouti), M. Boudewijin van Eenennaam (Pays-Bas) et M. Dayan Jayatilleka (Sri Lanka); Vice-Président et Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay).
English: The existing reports show that the Sámi and other Finns have already for centuries lived in the same places and performed the same means of livelihood.
French: Les rapports existants montrent que les Samis et d'autres Finlandais ont vécu pendant des siècles côte à côte en s'adonnant aux mêmes activités économiques.
English: All the recent operations in Europe (FYROM, Bosnia, Kosovo etc.) have involved a combination of police and gendarmes, as those countries which have gendarmerie forces often prefer to use them for operations.
French: Dans toutes les missions récentes en Europe (ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie, Kosovo, etc.), il y a toujours eu un mélange de policiers et de gendarmes, car les pays disposant d’une gendarmerie préfèrent souvent faire participer leurs gendarmes.
English: Also saying farewell was Sam's wife, Aurelan and their three sons. On this occasion Sam mentioned that he wished to be transferred to the Earth Colony II research station .
French: D'ailleurs à cette occasion George mentionna qu'il désirait être transferré sur la station de recherche de la Colonie de la Terre II .
English: Two departments asked why 25 copies and a diskette of the documents are needed by TBS.
French: Deux ministères ont demandé pourquoi 25 exemplaires des documents et une disquette étaient requis par le SCT.
English: Mr. Zhao indicated that this was accessible to all employees and it was a common means of posting staffing notices.
French: M. Zhao a souligné que les employés et employées avaient tous et toutes accès à ce site et que le ministère y affichait régulièrement les avis de dotation.
English: We also offer computer courses that have been developed and tailored to accommodate the users when performing their jobs.
French: On offre également des cours en informatique qui ont été élaborés et adaptés pour les utilisateurs qui exercent leurs fonctions.
English: The current issue of the UNECE Trade DirectoryIt can be consulted at the following address: http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm.
French: L'Annuaire peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trade/ctied/tradedir/trddir_h.htm.
English: In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
French: De plus, il convient de procéder, de manière régulière, à des évaluations de l’efficacité et de l’impact des mesures financées.
English: In the case of repeat offences, a term of imprisonment of two months to two years may be handed down.
French: En cas de récidive, une peine d'emprisonnement de deux mois à deux ans peut être prononcée.
English: For instance, the Asian Development Bank works with the Ministry of Education to upgrade and expand school facilities and programs, including vocational education and has supported sectoral reviews in health and education.
French: Ainsi, la Banque asiatique de développement travaille avec le Ministère de l'éducation à l'amélioration quantitative et qualitative des installations et des programmes scolaires, y compris dans le secteur de l'enseignement professionnel, et elle appuie des réformes sectorielles dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Since the United States was so devastatingly hit by the terrorist attacks of 11 September 2001, the debate on the need for such a system has been fuelled by both the advocates and opponents of such a system.
French: Depuis les attentats qui ont frappé les Etats-Unis le 11 septembre dernier, les débats autour de la nécessité d’une défense antimissile n’ont cessé d’être alimentés à la fois par les partisans et les détracteurs de ce système.
English: At the same time, the industry was challenged by the boom of low-cost, in-home entertainment options, especially VCDs and DVDs.
French: Au cours de cette même période, l’industrie a dû composer avec la grande popularité d’options peu coûteuses de divertissement, notamment le VCD et le DVD.
English: The President: I now give the floor to the representative of Indonesia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Such notification shall specify the number, types, models or versions and manufacturer’s serial numbers of certified helicopters or aircraft, the certification site involved, the actual dates of the certification, and the units or locations to which the recategorised helicopters or reclassified aircraft will be assigned.
French: Si, pendant une inspection sur un site déclaré, l'équipe d'inspection décide de conduire sur le même site déclaré une inspection d'un objet de vérification qui n'a pas été antérieurement désigné, l'équipe d'inspection a le droit de commencer une telle inspection dans les trois heures de la désignation de cet objet de vérification.
English: Members of the Council have before them document S/2009/ , which contains the report of the Secretary-General on women and peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/465, qui contient le rapport du Secrétaire général sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: • Strengthening the capacity to review clinical trial applications and monitor and respond to adverse event reports.
French: • d’accroître la capacité d’examiner les demandes d’essais cliniques, ainsi que de surveiller le signalement des effets indésirables et d’y réagir;
English: "By supporting the Trust Fund and its programs, sustainable rural development will be strengthened making a long-term difference to people throughout the Caribbean," said Minister Whelan.
French: « En soutenant le BNTF et ses programmes, nous consolidons les assises du développement rural durable et contribuons ainsi à donner un avenir meilleur à la population des Caraïbes », a ajouté la ministre Whelan.
English: Operating Capital B. Grandfathering 1.
French: Fonds d'exploitation B. Droits acquis 1.