ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Details for WIPO Case D2000-0184 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0184 Domain name(s) southerncompany.com Complainant The Southern Company Respondent Chad Doms a/k/a Chad Folkening Panelist Samuels, Jeffrey M. Decision Date 10-May-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0184 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0184 Nom(s) de domaine southerncompany.com Requérant The Southern Company Défendeur Chad Doms a/k/a Chad Folkening Experts Samuels, Jeffrey M. Date de la décision 10-May-2000 Décision Transfert
English: The selection of core enterprises in the services sector has focused on those offering people the greatest range of services.
French: L'échantillon de sociétés de référence du secteur des services a été construit en sélectionnant les entreprises qui proposent le plus large éventail de services aux particuliers.
English: In the real world, it is not always possible to have the luxury of certainty and the comfort of strictly rational decisions based on scientific insight.
French: Dans le monde réel, il n¿est pas toujours possible de bénéficier de la certitude et du confort de décisions strictement rationnelles fondées sur des données scientifiques.
English: Intellectual property, broadly conceived, may be seen as a misnomer, because it does not necessarily cover "intellectual works" as such — it covers intangible assets of diverse origins, which need not entail abstract intellectual work; nor need it be defined and protected through property rights alone (the moral rights of authors and the reputation of merchants are not the subject of property, under a civil law concept).
French: L’expression "propriété intellectuelle", au sens large, peut sembler peu appropriée car elle ne s’applique pas nécessairement à des "œuvres intellectuelles" à proprement parler – elle s’applique à des actifs incorporels provenant d’origines diverses, qui n’englobent pas nécessairement des œuvres intellectuelles abstraites; il n’est pas non plus nécessaire de définir et de protéger la propriété intellectuelle seulement par des droits de propriété (les droits moraux des auteurs et la réputation des commerçants ne font pas, en droit civil, l’objet d’un droit de propriété).
English: The background to the Berne Convention is edifying in this connexion.
French: L’apparition des "cas spéciaux" résultait de l’impossibilité de se mettre d’accord sur un socle commun élargi.
English: Depending on the store, fresh produce and meat can also be purchased in the outlet.
French: Selon le magasin, des produits frais et de la viande peuvent être achetés.
English: In the same note and as it related to CERD the following explanation was given by the Government:
French: Le Gouvernement a précisé dans sa note, en ce qui concerne le CERD :
English: To strengthen further the Secretariat's work in international peace and security, there is a need to bring a sharper definition to the existing lead department policy, which sets out the relationship between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Si l'on veut renforcer encore l'action du Secrétariat dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, il faut affiner la définition de la politique générale du département chef de file, qui détermine les relations entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: 11 Clinical Trials (additional information required) In addition to the information in the core document, the following information is specific to radiopharmaceuticals.
French: 11 Essais cliniques (renseignements supplémentaires requis) S'ajoutant à ce que contient le document de base, les renseignements suivants sont propres aux produits radiopharmaceutiques.
English: The PHI adds to work on summary measures of population health widely promoted in the international research community over the past decades.
French: L'ISP vient s'ajouter aux travaux sur les mesures agrégées de la santé de la population dont les milieux internationaux de la recherche ont largement fait la promotion au cours des dernières décennies.
English: When the Alberta Energy Company (AEC) proposed to build a pipeline in an area that was likely to be prime Ord’s Kangaroo Rat habitat, EC biologists recommended that a survey be undertaken to determine the presence of the species on the pipeline right-of-way.
French: Lorsque l’Alberta Energy Company (AEC) a proposé de faire passer un pipeline dans un secteur susceptible de constituer un habitat de choix pour cette espèce, les biologistes d’EC ont recommandé qu’on procède à un relevé pour déterminer la présence de l’espèce sur l’emprise du pipeline.
English: The International Meeting shall at its first meeting:
French: À sa première séance, la Réunion :
English: ◦ Indicating the need to identify valued socio-cultural components (VSCs);
French: ◦ indiquant le besoin de définir les composantes socioculturelles valorisées (CSV);
English: Both victims later died of their wounds and were buried by their father in the forest near Makumo.
French: Les deux victimes sont mortes plus tard de leurs blessures et ont été enterrées par leur père dans la forêt près de Makumo.
English: Methane molecules are made up of four hydrogen atoms attached to one carbon atom.
French: Les molécules de méthane sont composées de quatre atomes d'hydrogène attachés à un atome de carbone.
English: They can be public or private.  It is also important that linkage programmes work closely with relevant private associations - chambers of commerce and industry, manufacturers' associations, investor associations, and so on.
French: En outre, il est important que ces programmes soient exécutés en concertation étroite avec les associations privées intéressées − chambres de commerce et d'industrie, associations de producteurs, associations d'investisseurs, etc.
English: E/2009/NGO/28 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by National Federation of International Immigrant Women Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/28 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par National Federation of International Immigrant Women Associations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: However, the past year has proven as well that the steps that Canada has taken to strengthen its finances and economy are paying off.
French: Mais l'année dernière a aussi démontré que les mesures prises par le Canada pour améliorer sa situation financière et son économie portent fruit.
English: Technical services at Stanford University Libraries is in the process of instituting major changes in its organization and in the way it receives and processes materials.
French: Les services techniques des bibliothèques de l'université Stanford sont en train d'apporter d'importants changements sur le plan de l'organisation ainsi qu'au chapitre de le réception et du traitement des documents.
English: Among other things, Transport Canada will:
French: Entre autres, Transports Canada :
English: The second article addresses the performance of financial systems within industrialised countries, using a comprehensive conceptual framework and presenting an illustrative selection of relevant indicators. back to top
French: Le second article examine le fonctionnement des systèmes financiers dans les pays industrialisés à l’aide d’un cadre conceptuel global illustré par une sélection d’indicateurs pertinents.
English: (g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, Storage Area Network, Remote Area Network and Internet connectivity;
French: g) Mise à niveau de tous les systèmes de connectivité et de données, y compris le réseau local, le réseau étendu, le réseau de stockage, le réseau éloigné et les liaisons Internet;
English: Paragraph 9 of the Secretary-General's report in document A/55/253 established a link between human resources management reform and results-oriented budgeting, a concept that the General Assembly had not endorsed.
French: Au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général (A/55/253) une relation est établie entre la réforme de la gestion des ressources humaines et la budgétisation fondée sur les résultats, concept que l'Assemblée générale n'a pas encore approuvé.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Long-term Financing of the Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP).
French: Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP).
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Young Offender History
French: χ² N Membres % Non- membres % Antécédents de jeune contrevenant
English: 4.133 The application requirements in Article 5.2(i) and (iv) and the industry support requirements of Article 5.4 depend upon the definition of the "like product".
French: 4.133 Les prescriptions concernant la demande figurant dans l'article 5.2 i) et iv) et les prescriptions concernant le soutien exprimé par la branche de production de l'article 5.4 dépendent de la définition du "produit similaire".
English: Forty per cent of our emissions come from the fossil fuels burnt in our power stations.
French: Quarante pour cent de nos émissions proviennent de la combustion de combustibles fossiles dans nos centrales électriques.
English: Research—Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche — Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: The U.K. guidelines recommend that a baseline and a sample at 1 year should be archived; testing and further investigational archiving would be necessary only in the event of an AE potentially related to xenozoonosis(14).
French: Les lignes directrices du R.-U. prévoient l'archivage d'un échantillon de départ et d'un échantillon à 1 an ainsi que des tests et un archivage complémentaire des données d'enquête seulement en cas d'événement indésirable potentiellement lié à une xénozoonose(14).
English: TRIBAL COUNCILS Region British Columbia Tribal Council (Tribal Council No.) Cariboo Tribal Council (01019) Carrier Chilcotin Tribal Council (01076) Carrier-Sekani Tribal Council (01049) Fraser Thompson Indian Services Society (09155) Gitksan-Wet’Suwet’En Local Services Society (01116) Haida Tribal Society (01039) Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council (01009) Kwakiutl District Council (01006) Lillooet Tribal Council (01046) Lower Stl’atl’imx Tribal Council (01150) Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council (01069) Naut’sa Mawt Tribal Council (01024) Nicola Tribal Association (01010) Nisga'a Nation (01018) Nuu-Chah-Nulth Tribal Council (01071) Okanagan Nation Alliance (01016) Oweekeno-Kitasoo-Nuxalk Tribal Council (01004) Shuswap Nation Tribal Council (01065) Sto:lo Nation (01126) Treaty 8 Tribal Association (01072) Tsilhqot'in National Government (09097) Yukon Kaska Tribal Council (01088) Southern Tutchone Tribal Council (01090) Daak Ka Tlingit Nation (01062) Northwest Territories Akaitcho Territory Tribal Council (01035) Deh Cho First Nations (01036) Dogrib Treaty 11 Council (01037) Gwich'in Tribal Council (01034) Sahtu Dene Council (01141) Geographic Zone 1 1 1 2 1 4 1 1 1 4 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 4 4 4 Environmental Index C C C C D C1 B C C B1 C B C D B B C C B D C E E E E E E2 F6 F6
French: CONSEILS TRIBAUX Région British Columbia Conseils tribaux (nº de la Conseils tribaux) Cariboo Tribal Council (01019) Carrier Chilcotin Tribal Council (01076) Carrier-Sekani Tribal Council (01049) Fraser Thompson Indian Services Society (09155) Gitksan-Wet’Suwet’En Local Services Society (01116) Haida Tribal Society (01039) Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council (01009) Kwakiutl District Council (01006) Lillooet Tribal Council (01046) Lower Stl’atl’imx Tribal Council (01150) Musgamagw Tsawataineuk Tribal Council (01069) Naut’sa Mawt Tribal Council (01024) Nicola Tribal Association (01010) Nisga'a Nation (01018) Nuu-Chah-Nulth Tribal Council (01071) Okanagan Nation Alliance (01016) Oweekeno-Kitasoo-Nuxalk Tribal Council (01004) Shuswap Nation Tribal Council (01065) Sto:lo Nation (01126) Treaty 8 Tribal Association (01072) Tsilhqot'in National Government (09097) Yukon Kaska Tribal Council (01088) Southern Tutchone Tribal Council (01090) Daak Ka Tlingit Nation (01062) Northwest Territories Akaitcho Territory Tribal Council (01035) Deh Cho First Nations (01036) Dogrib Treaty 11 Council (01037) Gwich'in Tribal Council (01034) Sahtu Dene Council (01141) zone geographique 1 1 1 2 1 4 1 1 1 4 3 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 3 2 2 1 2 4 4 4 indice climatologique C C C C D C1 B C C B1 C B C D B B C C B D C E E E E E E2 F6 F6
English: Capacity-building efforts were appreciated and increased burden sharing was to be sought.
French: Les efforts de création de capacités sont appréciés et on s'attache à renforcer le partage de la charge.
English: I can say to the honourable Member that on 18 June this year the Fisheries Council took no decision in respect of hake fishing.
French: Je peux dire à l'honorable député que le 18 juin de cette année, le Conseil "pêche" n'a pris aucune décision quant à la pêche au merlu.
English: 11 Quoted in Preparatory Committee on Collective Bargaining in the Public Service, "Pay Determination in the Canadian Civil Service," Staff Reference Paper no. 14, January, 1964, pp. 3-4.
French: 11 Cité par le comité chargé de préparer la négociation collective dans la Fonction publique, « Pay Determination in the Canadian Civil Service », documentation relative au personnel, n° 14, janvier 1964, pp. 3 et 4.
English: At gala playschool mornings children recite poems, sing songs in the three languages and enact short plays inspired by favourite fairy tales and other works of folklore.
French: Lors des fêtes organisées par ces établissements, les enfants récitent des poèmes, chantent des chansons dans les trois langues et jouent des saynètes inspirées des contes les plus célèbres et du folklore.
English: Never too late – Now you can buy meal vouchers “à la carte” with Onboard Café up to one hour prior to departure.
French: Il n’est jamais trop tard ! – Vous pouvez maintenant vous procurer des coupons valides pour vos achats au Café en vol jusqu’à une heure avant votre départ.
English: This resulted in a lack of efficiency in dispatching work, and time wasted on traveling.
French: Il en résultait un manque d’efficacité dans la répartition du travail et une perte de temps associée aux déplacements.
English: The scientific base for understanding the greenhouse effect goes back to 1820.
French: Le fondement scientifique pour comprendre l'effet de serre remonte à 1820.
English: At the time of accession to the Aircraft Protocol, the Community shall make the declaration set out in point II of the Annex I and the declaration set out in point II of Annex II.
French: Au moment de l’adhésion au protocole aéronautique, la Communauté fera la déclaration qui figure au point II de l’annexe I ainsi que celle qui figure au point II de l’annexe II.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning the applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in (1) the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley (filed on 25 June 2008), and (2) the Québec exchanges of Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis and Ste-Julienne (filed on 27 June 2008) Document: 929209.doc - 104KB 2008-07-02 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning the applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in (1) the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley (filed on 25 June 2008), and (2) the Québec exchanges of Aylmer, Bromont, Buckingham, Dunham, Farnham, Mirabel-Ste-Scholastique, Oka, Papineauville, St-Denis and Ste-Julienne (filed on 27 June 2008) Document: 929209.doc - 104KO 2008-07-02 - Rogers Communications Inc. Description:
English: By a second circular, No. 64127/ 30 May, 1997, which was sent out to the aforementioned authorities as well as the wardens of correctional institutions, the Ministry notified them of the entry into force of the Covenant in the Greek legal order.
French: Par une deuxième circulaire, n° 64127/30 mai 1997, envoyée aux autorités susmentionnées, ainsi qu'aux directeurs des établissements pénitentiaires, le ministère leur a notifié l'entrée en vigueur du Pacte dans l'ordre juridique grec.
English: We are located at the pedestrianized Knez Mihajlova street, in the heart of Belgrades city centre.
French: L'hôtel se situe dans la rue piétonne Knez Mihajlova, dans le cœur de Belgrade.
English: We all agree that the status quo is not acceptable.
French: Nous sommes tous d’accord pour dire que le statu quo n’est pas acceptable.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Effectiveness and Cost-Effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the Real World Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Efficacité et rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques dans le « monde réel » Titre :
English: The InfoBase also contains a compilation of positive initiatives (a selection of projects with the objective of combating discrimination by means of practical action), as well as a unique dataset of case law (a selection of important national decisions/cases relating to issues of discrimination law).
French: L’InfoBase contient également une compilation des initiatives positives (une sélection des projets dont l’objectif est de lutter contre la discrimination par le biais d’actions pratiques), ainsi qu’un ensemble de données uniques sur les cas de jurisprudence (une sélection des décisions/cas nationaux importants associés à la législation relative aux discriminations).
English: He also attaches importance to the adoption of legislative measures to punish acts of racial discrimination and prohibit racist organizations and their activities.
French: Le Rapporteur spécial accorde aussi de l'importance à l'adoption de mesures législatives permettant de réprimer les actes de discrimination raciale et d'interdire les organisations racistes et leurs activités.
English: It focuses particularly on the critical validation and launch phases of a service, when assumptions about the operating costs and the potential revenues, savings and public benefits are put to the test.
French: Il se concentre particulièrement sur une validation critique au niveau du marché et les phases de lancement d'un service, à un moment où les hypothèses sur les coûts de fonctionnement, les recettes potentielles, les économies et les avantages publics sont testés.
English: The present list of priorities is substantial: • maintain our increased status in the area of academic research;
French: Il est prévu que ces réserves soient dépensées au cours des deux ou trois prochaines années, ce qui nous permettra encore de limiter le niveau d’augmentation des contributions.
English: Moreover, the MFHR sent a representative to the session of the pre-seasonal Working Group of the Committee on the Rights of the Child, which took place in Geneva on October 15,2001, in order to represent the above-mentioned NGO coalition, address the Committee and present the joint report.
French: Par ailleurs, la Fondation a envoyé un représentant à la session préparatoire du Groupe de travail du Comité pour les droits de l'enfant qui s'est réuni à Genève le 15 octobre 2001 afin de représenter la coalition d'ONG susmentionnée, de prendre la parole devant le Comité et de présenter le rapport commun.
English: These funds will allow us to support the creation of content and the development of markets internationally.
French: Ces fonds nous permettront d'appuyer la création de contenu et le développement des marchés sur la scène internationale.
English:  This Decision aims to ensure the accelerated development of the market for advanced television services in the 16:9 format and using 625 or 1 250 lines in order to contribute to market penetration by receiver equipment in the 16:9 format.
French: Cette décision vise à assurer un développement accéléré du marché des services de télévision avancés au format 16:9 utilisant 625 ou 1250 lignes, afin de contribuer à la pénétration du marché par les équipements récepteurs au format 16:9.
English: Casino Fantasy is owned and operated by Everest Gaming LTD. Everest Gaming LTD is regulated by the Lotteries and Gaming Authority of Malta, license number LGA/CL1/411/2007.
French: Everest Casino est la propriété et est géré par Everest Gaming LTD. Everest Gaming LTD est soumis à la réglementation de la Lotteries and Gaming Authority de Malte, et détient l'agrément LGA/CL1/411/2007.
English: PM2.5 Mass concentrations exceeded 30 µg/m3 (24-hour average) for two or more consecutive days at sites in two of the three regions of eastern Canada, i.e., Ontario, Quebec and Atlantic Canada, and, on one of those days, exceeded 30 µg/m3 at sites in all three regions.
French: Type A - Fortes concentrations de P2,5 pendant plus de deux jours sur une vaste région géographique Les concentrations massiques de P2,5 ont dépassé 30 mg/m3 (moyenne sur 24 h) pendant au moins deux jours consécutifs, dans deux des trois régions de l'Est du Canada (Ontario, Québec et provinces de l'Atlantique) et, durant une de ces trois journées, elles ont été supérieures à 30 mg/m3 dans les trois régions.
English: The second looks at the proportion of employees trained by location offering training, and the third deals with the participation of workers in training, according to answers of employees to training questions.
French: La deuxième examine la proportion d'employés formés par emplacement formateur, selon les réponses des employeurs. Enfin, la troisième traite de la participation des travailleurs à la formation, selon les réponses faites par les employés aux questions sur la formation.
English: Increasing the membership of that body within the framework of the principle of equitable geographical representation, in either of the two categories, is essential and should be seen as something that will help it to make the decisions it adopts more democratic and transparent.
French: Il est essentiel d'augmenter le nombre de membres de cet organe, en vertu du principe de représentation géographique équitable, dans l'une ou l'autre des deux catégories, et il faut y voir quelque chose qui contribuera à rendre ses décisions plus démocratiques et transparentes.
English: There is one thing that we have often said in the past, which is that the report comes out late every year.
French: Nous l'avons dit à plusieurs reprises par le passé : tous les ans, le rapport sort en retard.