ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On motion of Senator Tardif, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence. [English] THE SENATE NOTICE OF MOTION TO URGE GOVERNMENT TO SEVER DIPLOMATIC RELATIONS WITH ZIMBABWE
French: Honorables senateurs, quand lirons` nous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ´ ` (Sur la motion du senateur Tardif, la deuxieme lecture du projet ` ´ de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.)
English: Many expected that the Conference would immediately begin its substantive work of negotiation after its decade-long stalemate.
French: Bon nombre s'attendaient à ce que la Conférence s'attaque immédiatement à ses travaux de fond de négociation après un blocage de dix ans.
English: Article 10 left it open to States concerned to fix the time-frame for the duration of the consultations.
French: L'article 10 donnait toute latitude aux États intéressés pour fixer la durée maximale des consultations.
English: Nor does it apply where works or other matters are made available to the public in on-demand type services under agreed contractual terms.
French: Elle ne n’applique pas non plus aux œuvres ou autres objets protégés qui sont mis à la disposition du public à la demande selon les dispositions contractuelles convenues entre les parties.
English: The United States of America data indicate that about one half of door openings are associated with damage to the latch or striker alone, and about two-thirds involve damage to the latch or striker, either alone, or in combination with damage to one or more of the hinges.
French: Les données des États-Unis d'Amérique indiquaient qu'environ la moitié des ouvertures de portes étaient liées à l'endommagement du verrou ou de la gâche seulement et que deux tiers étaient liés à l'endommagement du verrou ou de la gâche, soit isolément, soit en même temps qu'une ou plusieurs charnières.
English: Everything that has been achieved in European history, that has had to be fought for, has been achieved in the face of scepticism.
French: Toutes les réalisations accomplies dans l’histoire européenne - pour lesquelles il a fallu se battre - ont abouti malgré le scepticisme.
English: It is important to create a business-friendly environment in developing countries, strengthen risk-sharing mechanisms, promoting public-private partnerships and increasing the domestic market through human capital development and measures to ensure that growth is inclusive.
French: Il est important de créer un environnement propice aux affaires dans les pays en développement, de renforcer les dispositifs de partage des risques, d'encourager les partenariats public-privé et de développer le marché intérieur en valorisant le capital humain et prenant des mesures propres à garantir une croissante profitable pour tous.
English: Discussion was focussed on document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
French: Les délibérations ont été axées sur le document WIPO/GRTKF/IC/6/10.
English: We want to make no differentiation between farmers from the south and those from the north.
French: Nous ne voulons pas faire de différence entre les agriculteurs du sud et du nord.
English: However, it should be made clear that where the crime or offence is not a flagrant one the officers and agents of the criminal police do not have the power, during their preliminary investigations directed to identifying the perpetrators or collecting evidence of an offence, to issue a warrant, undertake a search or hear a witness under oath (art. 220 of the Code of Criminal Procedure).
French: Cependant, il convient de préciser qu'en matière de crime et délits non flagrants, les officiers et les agents de police judiciaire, au cours de leurs enquêtes préliminaires pour rechercher les auteurs ou rassembler les preuves d'une infraction, ne peuvent décerner aucun mandat, procéder à aucune perquisition, entendre aucun témoin sous serment (art.  220 du Code de procédure pénale).
English: Consolidation of Farm Operations, Charlottetown, Prince Edward Island 8.4 0.1 0.1 0.7 0.7 0.5 Facility Retrofit, Fredericton, New Brunswick 17.0 0.1 0.7 1.1 1.1 0.9 Swine Research Facility, Lennoxville, Quebec*** 6.3 0.4 5.1 0.0 0.0 0.1 New Facility, Guelph, Ontario*** 10.0 0.5 3.5 5.4 5.4 5.8 Facility Upgrades, London and Delhi, Ontario*** 12.0 1.4 7.0 2.2 2.2 1.4 Facility Retrofit, Winnipeg, Manitoba 18.6 0.0 0.9 1.1 1.1 0.8 Facility Consolidation and Upgrade, Saskatoon, Saskatchewan*** 38.0 15.3 0.2 - - - Retrofit existing facility and construct new multi-purpose research facility, Lethbridge, Alberta 34.6 0.1 1.4 4.1 4.1 1.6 Facility Retrofit, Agassiz, British Columbia 18.0 0.7 0.8 8.2 8.2 7.0 Total 18.6 19.7 22.8 22.8 18.0
French: Regroupement des opérations agricoles, Charlottetown (Î.-P.-É.) 8,4 0,1 0,1 0,7 0,7 0,5 Réaménagement d'un établissement, Fredericton (N.-B.) 17,0 0,1 0,7 1,1 1,1 0,9 Construction d'une nouvelle installation de recherches porcines, Lennoxville (Qué.)*** 6,3 0,4 5,1 0,0 0,0 0,1 Construction d'une nouvelle installation, Guelph (Ont.)*** 10,0 0,5 3,5 5,4 5,4 5,8 Modernisation d'installations, London et Delhi (Ont.)*** 12,0 1,4 7,0 2,2 2,2 1,4 Réaménagement d'un établissement, Winnipeg (Man.) 18,6 0,0 0,9 1,1 1,1 0,8 Regroupement et modernisation d'installations, Saskatoon (Sask.)*** 38,0 15,3 0,2 - - - Réaménagement d'un établissement existant et construction d'un nouvel établissement de recherche à usages multiples, Lethbridge (Alb.) 34,6 0,1 1,4 4,1 4,1 1,6 Réaménagement d'un établissement, Agassiz (C.-B.) 18,0 0,7 0,8 8,2 8,2 7,0 Total 18,6 19,7 22,8 22,8 18,0
English: • The government’s commitment to "enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society" remains unchanged: it is the old section 41, now subsection 41(1).
French: • L’engagement du gouvernement « à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne » demeure inchangé : il s’agit de l’ancien article 41, devenu le paragraphe 41(1).
English: The report does not provide any information on whether amendments have been made to this Act or to other health and safety regulations during the reference period.
French: Le rapport ne précise pas si des modifications ont été apportées à cette loi ou à d’autres instruments réglementaires traitant de ces questions durant la période de référence.
English: • August 22, 2002 – Ville de Saguenay, Quebec Support twinning of Route 175
French: • 22 août 2002 - Ville de Saguenay, Québec Appui de l'élargissement à quatre voies de la route 175
English: Exchange personnel and information on the training of staff at health centres that treat chronic illnesses.
French: Échange de personnel et d'information sur la formation du personnel dans les centres de santé traitant des maladies chroniques.
English: • All jurisdictions require the recovery and recycling of CFCs and HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors, and prohibit any deliberate release to the environment.
French: • Tous les paliers de gouvernement exigent la récupération, le recyclage et la régénération des CFC et des HCFC utilisés dans les secteurs de la réfrigération et du conditionnement d'air et en interdisent le rejet délibéré dans l'environnement.
English: Sporadic activity is being reported in Ontario , Saskatchewan and British Columbia , while the rest of the country reports no activity.
French: L'Ontario, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique signalent une activité sporadique tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité.
English: This type of concentration is reflected across many industries and is seen as a way of adapting to the growing globalization of markets.
French: On observe ce type de concentration dans de nombreuses industries, et on le considère comme un moyen d'adaptation à la mondialisation croissante des marchés.
English: EHS ground ambulance system, EHS LifeFlight (the provincial air medical transport system), EHS Communications Centre, Medical Oversight (Management and Direction), the EHS NS Trauma Program, EHS Atlantic Health Training and Simulation Centre and the EHS Medical First Response program.
French: EHS s'est classé dans le décile supérieur des systèmes d'urgence santé en Amérique du Nord. Des frais modérateurs de 120 $ sont imposés aux habitants de la province pour le transport ambulancier vers l'hôpital.
English: The procedure relating to retraction in other circumstances is laid down by a court.
French: Dans les autres cas, les modalités de la rétractation sont fixées par le tribunal.
English: (ES) Mr President, yesterday there was a brutal terrorist attack in the city of Beirut, in which the Lebanese general François el Hajj was killed.
French: (ES) Monsieur le Président, un sanglant attentat terroriste a eu lieu hier à Beyrouth. Il a coûté la vie au général François el Hajj.
English: The market cannot put the environmental consequences in question into the equation.
French: Le marché ne peut mesurer les conséquences pour l'environnement dont il est question.
English: The data which the client has transmitted by the Internet or otherwise to the carrier shall be used by the latter with a view to providing the services requested, to ensure client follow-up and for the quality survey. The client accepts that he will receive the month after his travel a quality survey via e-mail.
French: Le transporteur n’est pas tenu responsable du comportement des autres passagers dans le bus.
English: Elections Canada Nicole Blondin-Roy Ottawa, Ontario (613) 998-7508  nicole.blondin-roy@elections.ca
French: Commission canadienne du grain Gordon Miles Winnipeg (Manitoba) (204) 983-2731  gmiles@grainscanada.gc.ca Janet Edwards  Winnipeg (Manitoba)  (204) 984-6544 edwardsja@agr.gc.ca
English: Corrective action was taken immediately, which enabled the fee increase to come into force on January 23, 2003.
French: On a immédiatement pris des mesures correctives, et la hausse des frais est entrée en vigueur le 23 janvier 2003.
English: In the first eight months of this year, we provided emergency support to 22 countries.
French: Au cours des huit premiers mois de cette année, nous avons fourni une aide d'urgence à 22 pays.
English: Stenson and E. Perry, pers. comm.) of samples from ~30 hooded seals from the Newfoundland west coast (4R) found no traces of Greenland halibut or Pleuronectidae.
French: Stenson et E. Perry, comm. pers.) des échantillons prélevés chez environ 30 phoques à capuchon sur la côte ouest de Terre-Neuve (4R) a révélé l'absence de trace de flétan noir et de pleuronectidés.
English: This is also stated in the NSW Department of Corrective Services (the Department) Operations Procedures Manual (OPM).
French: Cela figure également dans le Manuel de procédures des opérations du Département des services pénitentiaires de Nouvelle-Galles du Sud.
English: The US will no doubt insist on wishes not met in earlier negotiations, such as the ‘trading’ of emission reductions against monetary rewards (for instance as between industrialised and developing country) and the planting of forests to absorb CO2 emissions.
French: Les Etats-Unis reviendront sans doute sur des souhaits qui n'avaient pas abouti dans des négociations précédentes, comme la "compensation" de réductions d'émission par des bonus financiers (par exemple, comme ceux en place entre pays industrialisés et pays en développement) et la plantation de forêts pour absorber les émissions de CO2.
English: Effect of fluoride on survival and reproduction of Daphnia magna.
French: Cooper, C., C.A.C. Wickham, D.J.R. Barker et S.J. Jacobsen.
English: 25 A statement of offence which alleges two separate offences would be duplicitous, and thus invalid.26 An example of a duplicitous charge would be a single statement of offence under section 86 of the NDA alleging that the accused:
French: L’accusé ne doit pas subir de préjudice dans la préparation de sa défense en raison d’un manque de précision ou de l'ambiguité dans le libellé de l’accusation.25 L'énoncé de l'infraction allèguant deux infractions différentes provoquerait un dédoublement et serait alors invalide.27 Un chef d’accusation alléguant plus d'une infraction est invalide.
English: " In retrospect, it was probably one of the rare occasions that I could afford to be boisterous in front of my father (with no anticipated punitive damage) before I would bring the academic report card.
French: En réfléchissant, c’était probablement l’une des rares occasions, que je pouvais m’offrir d’être bruyant en présence de mon père (sans risque de punition), avant de rapporter mon bulletin scolaire.
English: We thus recommended that competition posters clearly indicate final selection criteria, that CSIS consider the use of "outsiders" such as Public Service Commission employees on competition boards, that CSIS introduce a career counselling service staffed by professionals, and that generally CSIS examine means of improving the competition process.
French: Nous avons alors recommandé que les avis de concours indiquent clairement les critères de sélection finale, que le SCRS envisage la possibilité de faire participer aux jurys d'examen, des employés *de l'extérieur+, notamment de la Commission de la Fonction publique, que le SCRS mette en place un service d'orientation professionnelle employant des experts en la matière, et que, d'une façon générale, le SCRS examine les moyens d'améliorer la méthode de concours.
English: As concerns the attitudes on whether the communication on the various aspects of the programme was effective, a majority of the countries (65 out of 77) are positive.  A similar share of countries answer that there were sufficient opportunities to provide input into decisions made.
French: Une majorité des pays (65 sur 77) ont répondu par l'affirmative à la question de savoir si la communication sur les divers aspects du programme était efficace, et une proportion similaire a indiqué avoir pu suffisamment contribuer à la prise de décisions.
English: Figure 3: Domestic marketing structures - Cameroon
French: Structures de commercialisation intérieure − Cameroun
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolutions of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar1, of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún2, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 20043, of 6 July 2005 on the Global Call to Action:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les accords de partenariat économique (2005/2246(INI)) Le Parlement européen, – vu ses résolutions du 11 décembre 2001 sur la réunion de l'OMC au Qatar1, du 25 septembre 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún2, du 12 mai 2005 sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de l'accord de l'OMC du 1er août 20043, du 6 juillet 2005 sur l'appel mondial à l'action:
English: Watch for rising water levels below dams or during incoming tides.
French: Surveillez le niveau de l'eau en aval des barrages ou lorsque la marée monte.
English: While it was true that remittances could reduce immediate poverty in the recipient families, their role in promoting national development was more dubious, since they were private and generally not invested in long-term projects.
French: S'il est vrai que ces envois de fonds peuvent réduire la pauvreté immédiate dans les familles qui les reçoivent, leur rôle dans la promotion du développement national est plus douteux du fait de son caractère privé et parce que, en général, ces fonds ne sont pas investis dans des projets à long terme.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons » 435 Squadron » History 435 Transport Squadron History 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron was formed at Gujrat, India in November 1944, and conducted airlift missions using the famous Douglas Dakota aircraft in the China-Burma-India theatre of operations.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons » 435e Escadron » Historique Historique du 435e Escadron de transport  Le 435e Escadron est formé à Gujrat, en Inde, en novembre 1944. Il assure le soutien de transport aérien au moyen du célèbre avion C-47 Dakota, tout au long de la campagne de Birmanie en 1944-1945.
English: Cuba is a hospitable nation that invites American citizens to visit, American intellectuals, scholars and scientists to engage in cooperation and fruitful debate, American artists to build bridges, and American companies to trade and invest.
French: Cuba est une nation hospitalière qui invite les citoyens américains à lui rendre visite, les intellectuels, les universitaires et les scientifiques des États-Unis à coopérer et à tenir des débats enrichissants, et les entreprises de ce pays à y faire du commerce et à y investir.
English: In the next year, I expect we will see a gain in momentum."
French: L’équipe comprend maintenant des membres qui sont prêts à se faire les fers de lance du programme. L’an prochain, j’espère voir le mouvement s’accélérer.
English: Conclusion In our opinion, the criterion was not fully met as the information to make the assessment was insufficient.
French: La proposition originale ne porte pas la signature d’approbation du SNRS, mais les procèsverbaux de réunion montrent que le projet a reçu l’approbation du CIRS et, éventuellement, celle du MP-SAR.
English: on Friday, 11 August 2006, at 3 p.m.
French: Présidence: M.
English: Neither alternative is considered workable in the short term.
French: Ni l’une ni l’autre de ces options n’est considérée réalisable à court terme.
English: Multiphase simulations of this creeping flow are shown for a site along the lower Fraser River near Vancouver, British Columbia, and the long-term consequences of the migration of viscous NAPLs in alluvium are discussed from the perspective of site characterization and brownfields redevelopment.
French: Nous présentons des simulations miltiphases de cet écoulement en fluage pour un site longeant la partie basse du fleuve Fraser près de Vancouver, Colombie-Britanique, et nous discutons des conséquences à long terme de la migration des NAPLs visqueux dans les alluvions, dans la perspective de la caractérisation des sites et du développement des terrains décontaminés.
English: I also agree that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should operate on the principle of each country having one vote.
French: Je suis également d'accord pour dire que l'agence de coopération des régulateurs de l'énergie doit fonctionner selon le principe d'une voix pour chaque pays.
English: Moreover, this budget proposal includes a pilot project for the Personnel Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations.  The proposed pilot project will test the concept of an off-site recruitment and outreach unit of the Personnel Management and Support Service to carry out reference checks for candidates for peacekeeping vacancies in order to reap cost savings in the human resources management of the Department.
French: Par ailleurs, le présent projet de budget comprend un projet pilote qui doit permettre de mettre à l'essai le concept d'un groupe recrutement et communication délocalisé dépendant du Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, qui serait chargé de vérifier les références des candidats pour les postes à pourvoir dans les opérations de maintien de la paix, en vue de réaliser des économies dans la gestion des ressources humaines du Département.
English: One of Mr. O’Connor’s last appointments before retirement included responsibility for planning the future force structure of the Canadian Forces.
French: L’une des dernières tâches qu’il a accomplies avant de prendre sa retraite a été de planifier la future structure militaire des Forces canadiennes.
English: Work continues on cataloguing the NTGO’s library holdings for use by staff, prospectors, company geologists, visiting researchers, and the general public.
French: Le catalogage des ressources documentaires du NTGO se poursuit afin d’en permettre la consultation par le personnel du NTGO, les prospecteurs, les géologues de sociétés privées, les chercheurs et le grand public.
English: From 29 till 20 days before arrival: Refund of 80%.
French: 2. Si vous annulez votre réservation entre 20 et 29 jours avant votre arrivée: remboursement de 80%.
English: It seems that Russia is still inclined to ratify, especially after the results of the recently published study on the effects of climate change in that country.
French: Il semble que la Russie soit encore disposée à le ratifier, en particulier suite aux résultats d'une étude publiée récemment sur les effets des changements climatiques dans ce pays.
English: This group is no less confident in the safety of marketed health products or in the drug safety system, and is no more concerned about the seriousness of ADRs.
French: De plus, elles ne sont pas plus préoccupées à propos de la gravité des effets indésirables associés aux médicaments.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, quantify land cover changes and assess the consequences.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, établir des données chiffrées sur les changements de la couverture des sols et dresser un bilan des conséquences de ces changements.
English: (DE) Mr President, I would like very briefly to speak in favour of this.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais très brièvement m'exprimer en faveur de cette proposition.
English: The hypothesis was that military personnel occupying positions that have more job elements in common with those predicted for the new system would perform better than personnel in positions with fewer job elements in common.
French: L’expérience a montré que les participants fournissaient un assez bon rendement, indépendamment du nombre d’éléments de travail communs avec le nouveau système.
English: Under Option 1, the railway company performing the interswitching services would be assigned the related interswitching revenues.
French: Selon l'option 1, la compagnie de chemin de fer assurant les services d'interconnexion se verrait attribuer le revenu d'interconnexion applicable.
English: We plan to complete the power board upgrades within 12 months for domestic devices and 18 months for international devices.
French: Nous comptons terminer l’ensemble des remplacements dans les 12 prochains mois pour les appareils situés sur le territoire national, et sous 18 mois pour les appareils à l’étranger.
English: In Washington, the population size is "thousands" at one location and ranges from about 75 to15 individuals at other locations where population size is noted (Washington Natural Heritage Program 1992; Caplow pers. comm.
French: Dans l’État de Washington, la taille d’une population est décrite comme « des milliers » pour une localité et de 75 à 15 individus pour les autres localités dont les effectifs sont signalés (Washington Natural Heritage Program, 1992; Caplow, comm. pers., 2004).
English: He did not have the right to the services of a lawyer during the judicial proceedings.
French: Pendant son procès judiciaire, il n'a pas eu droit aux services d'un avocat.
English: STANDARDS WITH WHICH THE TECHNICAL SERVICES REFERRED TO IN PARAGRAPHS D.1.
French: NORMES QUE LES SERVICES TECHNIQUES VISÉS AUX PARAGRAPHES D.1 À D.3.5 DOIVENT RESPECTER
English: Queen Rania is Honorary Chair of the Board of Governors of the “Pacem in Terris” Institute of La Roche College, which offers scholarships to outstanding students from developing countries.
French: La Reine Rania est Présidente honoraire du Conseil d'administration de l'Institut « Pacem in Terris » du La Roche College, qui offre des bourses d'étude à des étudiants particulièrement brillants des pays en développement.
English: However, their motives should be examined alongside their written products.
French: Il faudrait cependant examiner de près leurs motifs ainsi que les ouvrages qu’ils ont produits.