ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses can also save time and money by using the Government of Canada's Secure Channel authentication service to file records of employment (ROEs) on-line.[10] Almost 34,000 employers have used this web-based service, and it is estimated that Web ROE could potentially help Canadian businesses save a significant amount of the estimated $300 million spent annually to prepare their records of employment.
French: Les entreprises peuvent aussi économiser temps et argent en utilisant le service d'authentification de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada pour transmettre en ligne leurs relevés d'emploi (RE)[10]. Près de 34 000 employeurs ont eu recours à ce service sur Internet, et on croit que le RE sur le Web pourrait aider les entreprises canadiennes à réduire considérablement la somme totale dépensée tous les ans pour préparer ces relevés d'emploi, qui est d'environ 300 millions de dollars.
English: See also the addendum to this report, A/HRC/10/13/Add.3.
French: Voir également l'additif au présent rapport, A/HRC/10/13/Add.3.
English: Blowing across the top of a bottle creates foghorn sounds.
French: Souffler dans une bouteille produit un son qui ressemble au bruit d'une corne de brume.
English: It is the companies working in this sector that guarantee Europe’s technological independence.
French: En effet, ce sont elles qui garantissent l’autonomie technologique des Européens.
English: In reporting on this goal, UNIFEM reviews the extent to which its products and services respond to opportunities and demand; how its capacity and timeliness in monitoring and tracking results are changing; the extent to which its innovations are replicated or scaled up; and how learning from evaluation and knowledge management systems influence programme strategies and directions.
French: Pour faire rapport sur les progrès faits dans la réalisation de cet objectif, UNIFEM cherche à savoir dans quelle mesure ses produits et services correspondent aux possibilités et aux impératifs; comment sa capacité et sa diligence à suivre et enregistrer les résultats obtenus évoluent; dans quelle mesure ses initiatives novatrices sont reprises ou transposées à plus grande échelle; et comment les enseignements tirés des évaluations et des systèmes de gestion de l'information influent sur les stratégies et les orientations des programmes.
English: The rate of Canadian tax on royalties arising in Canada and paid to a resident of Pakistan who is subject to tax in respect thereof shall not exceed 15 percent of the gross amount of the royalties.
French: Le taux de l'impôt canadien sur les redevances provenant du Canada et payées à un résident du Pakistan qui est assujetti à l'impôt à raison de ces redevances, ne peut excéder 15 pour cent du montant brut de ces redevances.
English: The work carried out within EMEP should be transparent, interact with and enjoy the confidence of all the stakeholders, including individual citizens, local authorities, industry, non-governmental organizations, expert institutions, countries and other bodies.
French: Les travaux réalisés au sein de l'EMEP devraient être transparents et bénéficier de la confiance des parties prenantes (particuliers, autorités locales, industries, organisations non gouvernementales, organismes spécialisés, pays et autres entités) et il devrait y avoir des interactions entre l'EMEP et ces parties prenantes.
English: Initialize your swap partition using mkswap and swapon.
French: Initialisez votre partition de mémoire virtuelle avec mkswap et swapon.
English: Harry Strong, C.M.—Order of Canada Harry Strong of Trinity Bay, Newfoundland and Labrador, became a member of the Order of Canada in February 2004 for his selfless dedication to saving lives.
French: Harry Strong, C.M.—Ordre du Canada Harry Strong, de Trinity Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), est devenu membre de l'Ordre du Canada en février 2004 pour sa détermination constante à sauver des vies.
English: 8462.99 - -Other - - -Numerically controlled: 8462.99.11 - - - -Bangle rounding and sizing machines (jewellery industry); Can flatteners with magnetic separators; Combined stamping and bending machines for metal hose clamps; Dressing machines for facing diamond and carbide segments in stone cutting saws; Edgers and scale brakers; Fine blanking presses with mechanical ram drive; High speed production presses capable of operating at more than 600 strokes per minute; Horizontal Venetian blind manufacturing machinery; Horn presses; Multilayer vacuum press systems for printed circuit board production; Powder metal presses; Punch press and plastic cone tie maker systems; Terminal lead wire attaching, crimping or clinching presses or machines; Welding presses 10 - - - - -Used or rebuilt........................................................................................ 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: - - -À commande numérique : 8462.99.11 - - - -Machines à creuser et à arrondir les rainures de bracelets (joaillerie); Machines à aplatir les boîtes de conserve avec séparateur magnétique; Machines combinées de matriçage et de cintrage pour les colliers de serrage métalliques, pour boyaux; Machines de taillage, pour le surfaçage des segments diamants et carbures pour scies à découper la pièrre; Machines de finissage des bords et briseuses; Presses à découpage fin avec bélier mécanique d'entraînement; Presses à travail rapide pouvant fonctionner à plus de 600 coups à la minute; Machinerie de fabrication de stores horizontaux; Presses à bigorme; Systèmes de presses sous vide pour couches multiples, servant à la fabrication de cartes de circuits imprimés; Presses à poudre métallique; Systèmes de presse à découper et de fabrication des cônes en plastique; Presses ou machines à fixer, à onduler ou à sertir les fils conducteurs de bobines; Presses de soudage 10 - - - - -Usagées ou reconstruites....................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: And yet, it doesn't have to be this way – at least not for everybody.
French: Cela représente des centaines de milliards de dollars. Mais il pourrait en être autrement, du moins pour certains.
English: Algeria,** Angola,** Antigua and Barbuda,** Argentina,** Australia,** Austria,** Bahamas,* Bangladesh,* Belgium,** Botswana,** Brazil,* Bulgaria,* Burkina Faso,* Burundi,** Cameroon,* Canada,** Cape Verde,* Chile,** China,** Colombia,* Costa Rica,* Czech Republic,** Democratic Republic of the Congo,** France,** Germany,** Ghana,* Haiti,** Hungary,* India,* Indonesia,** Iran (Islamic Republic of),* Israel,* Japan,** Kazakhstan,* Kenya,** Kyrgyzstan,* Mexico,* Monaco,* Morocco,* Netherlands,* Pakistan,** Poland,* Republic of Korea,** Romania,** Russian Federation,** Saudi Arabia,* Senegal,* Somalia,* South Africa,** Sweden,* Thailand,** Turkey,* Tuvalu,* Uganda,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United Republic of Tanzania,* United States of America** and Uruguay.
French: Afrique du Sud**, Algérie**, Allemagne**, Angola**, Antigua-et-Barbuda**, Arabie saoudite*, Argentine**, Australie**, Autriche**, Bahamas*, Bangladesh*, Belgique**, Botswana**, Brésil*, Bulgarie*, Burkina Faso*, Burundi**, Cameroun*, Canada**, Cap-Vert*, Chili**, Chine**, Colombie*, Costa Rica*, États-Unis d'Amérique**, Fédération de Russie**, France**, Ghana*, Haïti**, Hongrie*, Inde*, Indonésie**, Iran (République islamique d')*, Israël*, Japon**, Kazakhstan*, Kenya**, Kirghizistan*, Maroc*, Mexique*, Monaco*, Ouganda**, Pakistan**, Pays-Bas*, Pologne*, République de Corée**, République démocratique du Congo**, République tchèque**, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Sénégal*, Somalie*, Suède*, Thaïlande**, Turquie*, Tuvalu* et Uruguay**.
English: In 2005, the rate of increase in the non-energy component is projected to decline, reflecting a reduction in domestic cost pressures and limited increases in import prices.
French: En 2005, le rythme de hausse de cette composante devrait s’atténuer, en liaison avec l’allégement des tensions sur les coûts intérieurs et l’augmentation limitée des prix à l’importation.
English: Sea-Land Service, Inc. v. Lozen International, LLC, United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, 3 April 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol. 285, p. 808.
French: Sea-Land Service, Inc.  v. Lozen International, LLC., United States Court of Appeals for the Ninth Circuit, 3 avril 2002, Federal Reporter, 3rd series, vol.  285, p.
English: "It is incumbent upon us to show all Canadians not only that we are meeting our bottom-line financial targets, but that we are clearly focused on preserving and enhancing our natural heritage," said Minister Martin.
French: « Il nous incombe de montrer à tous les Canadiens que non seulement nous atteignons nos objectifs financiers de base, mais que nous sommes nettement déterminés à préserver et à améliorer notre patrimoine naturel », a poursuivi le ministre.
English: Develop a comprehensive reporting handbook - Program Reporting Guidelines.
French: Effectuer un examen de l’assurance de la qualité des pratiques relatives à l’établissement de rapports.
English: At the outset I would like to express my pleasure at seeing you, Sir, preside over the Council during this month of October.
French: Je souhaiterais d'abord au seuil de mon propos vous dire toute la joie que j'éprouve à vous voir présider le Conseil de sécurité pour ce mois d'octobre.
English: The ship conducted a record number of vessel queries with over 1,800 merchant ships hailed and 33 vessels boarded for closer inspection including the MV ROAA found smuggling oil.
French: Le NCSM OTTAWA a interrogé un nombre record de navires, soit plus de 1 800 navires marchands dont 33 ont été arraisonnés afin de procéder à une inspection plus rigoureuse.
English: The UNECE secretariat is requested to establish and maintain on the Convention's web site an up-to-date list of web sites which are considered to be examples of good practice in this area.
French: Le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe est invité à établir et à maintenir sur le site Web de la Convention une liste à jour des sites Web qui sont considérés comme des exemples de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: "Promoting integration is a priority for our Government and, to this end, we are particularly mindful of challenges facing young people at risk and the role that intercultural understanding plays in fostering a sense of belonging," said Secretary of State Kenney.
French: « La promotion de l'intégration est une priorité de notre gouvernement. À cette fin, nous sommes particulièrement attentifs aux jeunes en situation de risque et au rôle que la compréhension interculturelle joue dans l'édification du sentiment d'appartenance, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: In recent years, the WIPO Assembly and the Paris Union Assembly have adopted a number of Joint Recommendations concerning protection of marks and other industrial property rights.
French: Au cours des dernières années, l’Assemblée de l’OMPI et l’Assemblée de l’Union de Paris ont adopté un certain nombre de recommandations communes concernant la protection des marques et d’autres droits de propriété industrielle.
English: • A definition of governance and accountability;
French: • une définition de la gouvernance et de la reddition de comptes;
English: Article 52 (previously 51).
French: Article 52 (précédemment 51).
English: The tank truck or spreader/unit assembly should be equipped with a suitable device, visible to the driver, to accurately determine the rate at which the solution is being applied.
French: Le camion-citerne ou l'unité de pulvérisation devrait être muni d'un dispositif convenable, visible du chauffeur, permettant de connaître de façon précise le taux d'application de la solution.
English: They have actually created a special management department called the Department of Social Planning, which has a veto over all demolition, a veto over all development permits.
French: La municipalité n'a pas hésité à créer un département de gestion spécial - le Département de la planification sociale - qui dispose d'un droit de veto sur tout projet de démolition et qui détient la clé de tous les permis de construire.
English: • the Executive Producer, Mr. Ron Goetz
French: • le producteur exÃ©cutif, M. Ron Goetz; et
English: SOA Host Department /Reporting Authority Date Approved FTEs Separate Employer Expend. ($M) Funding Mechanism Public Purpose (Mission) Customers Consulting & Audit Canada PWGSC/DM Jun-90 420
French: OSS Ministère hôte/ responsable Date d’approbation ETP Employeur distinct Dépenses (M$) Mécanisme de finance- ment Utilité publique (Mission) Clientèle Conseils et Vérification Canada TPSGC/SM Juin 1990 420
English: Whispering Willows Records "Scotty The Hypnotist"              Select the category:
French: Whispering Willows Records "Scotty The Hypnotist"              choisissez la catégorie :
English: Other Items of Interest 4.1 Crime Reduction Through Effective Treatment48 (Sample Studies)
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 La réduction de la criminalité par des traitements efficaces48 (Exemples d'études)
English: Unpaired males joined pairs singly or in groups but only grouped birds courted females.
French: Les mâles seuls se joignent à des couples, isolément ou en groupes, mais seuls les mâles en groupes font la cour aux femelles.
English: It is anticipated that, upon consideration of that report by the Council, the mandate of the Panel will be extended.
French: On pense que le Conseil, une fois qu'il aura examiné ce rapport, prorogera le mandat du Groupe d'experts.
English: (English) October 13, 2004 17 CBSA /CITT (14 pages) N.C. CBSA /CITT Subsidy Expiry Review questionnaire to the Government of Thailand.
French: (anglais) 16 juin 2004 22 ASFC (35 pages) N.C. DDR envoyée au gouvernement de l'Indonésie dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: Soon the CWS had also enlisted the help of the International Fund for Animal Welfare, a wildlife protection group, which donated 110 antennas and 7,524 batteries so that the radios would be available to African wildlife authorities in complete, ready-to-use packages.
French: Le SCF a rapidement obtenu l'aide du Fonds international pour la protection des animaux, qui a donné 110 antennes et 7 524 piles, afin que les radios soient remises aux autorités africaines de protection de la faune sous forme d'ensembles complets prêts à l'emploi.
English: The United Nations could help identify the lead nation and potential troop contributors.
French: Les Nations Unies pourraient aider à identifier la nation pilote et de potentiels fournisseurs de contingents.
English: He or she directs the development of policies, recommends their approval to the CRTC members and oversees their implementation.
French: Le président dirige l'élaboration des politiques, recommande leur approbation aux conseillers du CRTC et supervise leur application.
English: Nor is there any indication of what results the Initiative would achieve and how those results would meet the overall objectives of reducing overhead costs and improving support for service delivery.
French: Rien n'indique non plus quels seraient les résultats de l'initiative ni comment ces résultats permettraient d'atteindre les objectifs globaux de réduction des coûts indirects et d'amélioration du soutien de la prestation des services.
English: The Government of Canada Supports Seven Quebec Arts Organizations  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie sept organismes artistiques de la région de Québec  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: As was the case in instalment twenty-three (A), the largest category of “other” losses claimed is for key money and goodwill.
French: Comme dans la vingt-troisième tranche (A), ce sont les pertes liées à un pas de porte ou à un fonds commercial qui sont les plus nombreuses.
English: Future members should be invited to join in the exercise, firstly in order to make up for their participation deficit and, secondly, to enhance their socialisation within ESDP. Bringing future members into the debate would have a stimulating effect on their internal discussions, similar to that resulting from their participation in the Convention together with the promise of participation in the 2004 IGC for debates on the finalité of the Union.
French: ◗ Parti social-démocrate tchèque (CSSD) : davantage d’intégration, renforcement de la Commission, renforcement du vote à la majorité qualifiée au Conseil, économie de marché solidaire et sociale, séparation claire entre les pouvoirs, charte des droits qui devrait devenir un document de base de l’UE (avec, éventuellement, le statut de constitution), pouvoir accru du Parlement européen et plus grande coopération entre le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Percentage of Canadians reporting an effect of Internet use on their use of broadcast media Source: CyberTRENDS, ComQUEST Research:
French: Pourcentage des Canadiens dont l'écoute des médias de radiodiffusion est influencée par Internet Source :
English: It can also affect how an individual’s job is valued.
French: Les professionnels de la formation et de l’orientation professionnelle devraient être sensibilisés à la question;
English: Reference should be made to the previous Kingdom report on this provision, as well as the combined eighth, ninth, tenth, eleventh, and twelfth periodic report of Aruba on the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD), and the initial Kingdom report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: On se reportera, en ce qui concerne cette disposition, au précédent rapport du Royaume ainsi qu'aux huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports périodiques d'Aruba (présentés en un seul document) sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et au rapport initial du Royaume sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: The empty road that attracts our gaze, leading to a small village barely visible on the hillside, evokes a painful feeling of poverty and abandonment.
French: Le chemin désert qui entraîne notre regard vers un petit village perdu sur la colline, provoque un sentiment douloureux de misère et d’abandon.
English: • The only power the Court has in a review under s.
French: • Le seul pouvoir de la Cour dans le cadre d'un recours en vertu de l'art.
English: Fundamentally, the problems affecting democratic standards in the new states may not be transitory but enduring features.
French: La difficulté des nouveaux Etats à appliquer les normes démocratiques n’est peut-être pas transitoire.
English: As the international community prepared for the Fourth Ministerial Conference of WTO, it should recognize that the future of the multilateral trading system depended on the integration of the developing countries into the world economy and on addressing their specific problems.
French: Au moment où la communauté internationale se prépare à la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, elle devrait reconnaître que l'avenir du système commercial multilatéral dépend de l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et de la solution de leurs problèmes particuliers.
English: We also support the proposal calling on the General Assembly to review by 2015 the progress made in implementing these recommendations, particularly those related to the establishment of the Digital Solidarity Fund to assist developing countries with transitional economies in gaining access to information and communications technology, including Internet services, and in implementing the necessary institutional reforms.
French: Nous appuyons également la proposition invitant l'Assemblée générale à examiner les progrès enregistrés d'ici 2015 dans l'application de ces recommandations, en particulier celles relatives à la création du Fonds de solidarité numérique pour aider les pays en développement aux économies en transition à avoir accès aux technologies de l'information et des communications, y compris les services de l'Internet, et dans la mise en œuvre des réformes institutionnelles nécessaires.
English: F) Legislation and Regulations Knowledge is required of historical context and specific federal and provincial acts, regulations, directives, and international treaties/agreements that govern the departmental programs, including the Department's enabling legislation; and Central Agency Legislation administered by the Department.
French: F) Législation et réglementation Connaître le contexte historique et des lois, directives et règlements fédéraux et provinciaux précis, les traités/accords internationaux qui régissent les programmes ministériels, y compris les lois habilitantes du ministère, ainsi que les lois de l'organisme central appliquées par le ministère.
English: Developments in the Nagorno-Karabakh peace process
French: Évolution du processus de paix du Haut-Karabakh
English: • September 4-5, 2002 - Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health - Banff, Alberta (Ref.
French: • Les 4 et 5 septembre 2002 - Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé - Banff (Alberta) (Ref.
English: Child pornography 29 - 40 7
French: La pornographie mettant en scène des enfants 29 − 40 7
English: The Panel should design and implement appropriate project management tools and processes.
French: Il serait souhaitable que le Comité élabore et mette en place les instruments et mécanismes nécessaires à la gestion des projets.
English: For me there is no such thing as market saturation. Despite having a large choice of good wines coming from all the different wine producing countries, there are still so many Italian wines that deserve to be discovered and tasted.
French: Pour les italiens, c'est un réel plaisir de pouvoir faire découvrir aux pays nordiques la qualité et le savoir-faire que nous avons façonnés à travers les siècles, la diversité de goût obtenue grâce aux différents cépages utilisés, à la composition du sol et aux différents climats qui contribuent tous à la diversité des vins.
English: The sick baby was found unharmed in the bushes 15 kilometers from the hospital.
French: Le bébé malade a été retrouvé indemne dans des buissons à 15 km de l’hôpital.
English: The United Kingdom has allocated $650,000 towards funding these monitors, thus providing 60 per cent of the immediate start-up costs of deploying them and supporting their work.
French: Le Royaume-Uni a alloué 650 000 dollars pour financer ce projet, soit 60 % des coûts de démarrage pour leur déploiement et l'appui à leur travail.
English: Sir, as the first President of the 2009 session of the Conference it falls to you to carry out the difficult duty of preparing the basic blueprint and practical arrangements for the session.
French: Monsieur le Président, en tant que premier Président de la session de 2009 de la Conférence, il vous incombe la difficile tâche d'en élaborer les principes directeurs et d'en préparer l'organisation concrète.