ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: X 8.2.20 Trial Initiation Monitoring Report To document that trial procedures were reviewed with the investigator and the investigator's trial staff ( may be combined with 8.2.19) X X 8.3 During the Clinical Conduct of the Trial In addition to having on file the above documents, the following should be added to the files during the trial as evidence that all new relevant information is documented as it becomes available 8.3.1 Investigator's Brochure Updates To document that investigator is informed in a timely manner of relevant information as it becomes available X X 8.3.2 Any Revision To: - protocol/amendment(s) and CRF - informed consent form - any other written information provided to subjects - advertisement for subject recruitment (if used) To document revisions of these trial related documents that take effect during trial X X 8.3.3 Dated, Documented Approval/ Favourable Opinion Of Institutional Review Board (IRB) Independent Ethics Committee (IEC) Of The Following: -protocol amendment(s) -revision(s) of: - informed consent form - any other written information to be provided to the subject - advertisement for subject recruitment (if used) - any other documents given approval/ favourable opinion - continuing review of trial (where required) To document that the amendment(s) and/or revision(s) have been subject to IRB/IEC / review and were given approval/favourable opinion.
French: X 8.2.20 Rapport de surveillance au lancement de l'essai Prouver que la marche à suivre de l'essai a été passée en revue avec l'investigateur et le personnel chargé de l'essai (peut être combiné avec 8.2.19) X X 8.3 Durant la réalisation clinique de l'essai Outre les documents susmentionnés, les documents suivants doivent être ajoutés aux dossiers pendant le déroulement de l'essai afin de prouver que tous les nouveaux renseignements pertinents sont consignés dès qu'ils sont disponibles 8.3.1 Mises à jour de la brochure de l'investigateur Prouver que l'investigateur est informé rapidement des renseignements pertinents dès qu'ils sont disponibles X X 8.3.2 Toute révision : - du protocole/ modifications et du FEC - du formulaire de consentement éclairé - de tout autre document d'information fourni aux sujets - des annonces pour le recrutement des sujets (s'il y a lieu) Faire état des révisions qui ont été effectuées sur ces documents au cours de l'essai X X 8.3.3 Approbation/opinion favorable du comité d'examen de l'établissement (cee)/comité d'éthique indépendant (cei) datée et écrite concernant : - les modifications au protocole - les révisions apportées : - au formulaire de consentement éclairé - à tout autre document d'information à fournir aux sujets - aux annonces pour le recrutement des sujets (s'il y a lieu) - à tout autre document ayant reçu une approbation/opinion favorable - à l'examen continu de l'essai (s'il y a lieu) Prouver que les modifications ou les révisions ont été soumises à l'examen du CEE/CEI et qu'elles ont reçu une approbation/opinion favorable.
English: Graduates are equipped with, in addition to field-specific knowledge, the skills required to search for, acquire, hold, or create employment.
French: Outre leurs connaissances relatives à leur domaine d’études, les diplômées et diplômés sont munis des habiletés nécessaires pour chercher, obtenir, conserver et créer un emploi.
English: I am referring to the texts on the media, nationality, identification, and the membership of the independent electoral commission.
French: Il s'agit des textes relatifs aux médias, à la nationalité, à l'identification et à la composition de la Commission électorale indépendante.
English: Or. en Justification In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary PE404.790v01-00 16/21 PR\718848EN.doc
French: Ce calendrier permettrait à la Commission d'intégrer les conclusions de l'étude d'évaluation de l'impact, laquelle sera publiée d'ici le 1er mars 2010.
English: Water depth ranges from a few centimetres along the inland coasts of the Caicos Islands to 20–30 m at the edge of the trench.
French: 1.3 Géographie physique Les ITC se composent de deux archipels caribéens situés au sud-est des Bahamas et au nord d’Haïti.
English: Politically it is feasible, the fact is that things are going well for the Dutch fleet and other Member States and fleets appear to hate this.
French: Cela est politiquement réalisable, la flotte néerlandaise se porte effectivement bien et les autres États membres et flottes semblent ne pas pouvoir le supporter.
English: The ILO has cooperated extensively with the International Migration Policy Programme in providing training to senior government migration officials in Central Asia and the Caucuses, Eastern Europe and Southern Africa, particularly regarding issues of protection of human and labour rights of migrant workers.
French: Le BIT a amplement coopéré avec le Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales pour offrir une formation aux fonctionnaires supérieurs chargés des questions de migration en Asie centrale et dans le Caucase, en Europe orientale et en Afrique australe, en particulier sur les questions de la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et de leurs droits dans le domaine du travail.
English: The very lucky welders get a pair of sunglasses.
French: Les soudeurs les plus chanceux obtiennent une paire de lunettes de soleil.
English: The Committee notes the serious health complications for girls and women arising out of the practice of female genital mutilation and which, in some cases, may lead to death.
French: De plus, le Comité prend note des graves complications médicales que cela entraîne pour les filles et les femmes et qui, dans certains cas, peuvent être fatales.
English: Parce que 98 % de nos clients n'ont pas envie de subir les délais d'un transfert bancaire ou d’un paiement par ch?que.
French: Parce que 98 % de nos clients n'ont pas envie de subir les délais d'un transfert/virement bancaire ou d’un paiement par chèque.
English: • Assessment, evaluation, and monitoring:
French: • Évaluation et contrôle :
English: On 26 February 2006 the CM adopted the “Programme of acquiring new accommodation places in penitentiary units in the years 2006-2009”.
French: Le 26 février 2006, le Conseil des Ministres a adopté le "Programme de création de nouvelles places d'hébergement dans les unités pénitentiaires entre 2006 et 2009".
English: Our team can bring you support at any step of a project, from the pre-sizing process to the writing of stress substantiation dossiers, as well as managing test campaigns, in any industrial domain.
French: Nous intervenons sur toutes les phases d'un projet, du pré-dimensionnement à la rédaction des dossiers de justification, en passant par les essais, dans tout secteur industriel.
English: Collectively, the genetic data indicate that the Okanagan River population is closely related to and likely derived at least in part from stray spawners from other populations in U.S. portions of the upper Columbia River drainage, a conclusion consistent with the presence of adipose-clipped chinook salmon in the river.
French: Collectivement, les données génétiques indiquent que la population de la rivière Okanagan est notablement influencée par des reproducteurs égarés d’autres populations des parties américaines du bassin supérieur du fleuve Columbia ou, du moins, vraisemblablement égarés de celles-ci, une conclusion compatible avec la présence dans la rivière de saumons chinooks dont la nageoire adipeuse a été coupée.
English: This meant that career management was focussed more upon the development of functional logistics expertise than the conduct of support to operations in any single environment.
French: C'est-à-dire que la gestion de carrière était axée davantage sur le perfectionnement des compétences fonctionnelles en matière de logistique qu'elle ne l'était sur la conduite d'opérations de soutien dans un environnement précis.
English: It doesn't really matter what the class is if everybody imagines themselves belonging to it.
French: Peu importe la classe, d'ailleurs, si chacun imagine qu'il en fait partie.
English:  'Building Blocks' of the Brain Scientists are able to manipulate the brain cells they cultivate on the silicon chips.
French:  Les « modules » du cerveau Les scientifiques sont capables de manipuler les cellules du cerveau qu'ils cultivent sur les puces de silicone.
English: The 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference was launched on May 7, under the theme Leadership and Diversity.
French: La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2004 a été lancée le 7 mai, sur le thème « Le leadership et la diversité ».
English: Furthermore, the lifting of remaining exchange restrictions on capital flows has reduced the differential treatment of foreign currencies, including the ECU, in relation to national currencies.
French: Le retour progressif à plus de calme sur les marchés de change a contribué à resserrer très sensiblement les écarts vers la fin de 1993.
English: Panchs in the other villages have used their positions to become the president or watcher for their FPC or VFPC.
French: Les panch, dans les autres villages, se sont prévalus de leur situation pour devenir présidents ou guetteurs de leur CPF ou CPFV.
English: - Support for children in particularly difficult circumstances;
French: - Soutien aux enfants se trouvant en situation particulièrement difficile;
English: Vice-Chairpersons: Mr. Rafael Rivas Posada Sir Nigel Rodley Mr. Roman Wieruszewski
French: Vice-Présidents: M. Rafael Rivas Posada Sir Nigel Rodley M. Roman Wieruszewski
English: This concern has been voiced by women's groups specifically established to promote political representation and by government authorities or power groups such as the political parties.
French: Préoccupations exprimées autant par des groupes de femmes créés expressément pour promouvoir cette représentation politique, que par les autorités gouvernementales ou les structures de pouvoir comme les partis politiques.
English: If the partial transfer relates to a CTM application, the ensuing CTM application is subject to the restrictions for inspection of files provided for in Article 84 CTMR.
French: Si le transfert partiel concerne une demande de marque, la nouvelle demande sera soumise aux restrictions liées à l'inspection publique prévue à l'article 84 du RMC.
English: Humankind, which invented nuclear weapons, must bear the responsibility for eliminating them so that we can live in a peaceful world.
French: Le genre humain, qui a inventé les armes nucléaires, a la responsabilité de les éliminer, afin que nous puissions vivre dans un monde pacifique.
English: In his apostolic activity, Paul develops the whole nuptial significance of the redemption by seeing Christian life as a nuptial mystery.
French: Dans son activité apostolique, Paul développe tout le sens nuptial de la rédemption, concevant la vie chrétienne comme un mystère nuptial.
English: I know that this is a very delicate issue for some countries, but we will have to deal with it in the coming years.
French: Je sais que c'est une question très délicate pour certains pays, mais nous allons devoir l'aborder au cours des prochaines années.
English: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Consideration of draft opinion * 2000/0238(CNS) COM(2000)0578 – C5-0705/2000 COM(2002)0326 Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
French: Feleknas Uca (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis * Fond : 2000/0238(CNS) LIBE F COM(2000)0578 - C5-0705/2000 COM(2002)0326 Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE)
English: Mediation is an extension of direct negotiations between the parties to a dispute, conducted with the aid of a neutral intermediary, the mediator.
French: Processus d’élaboration des politiques nationales relatives à la propriété intellectuelle – théorie, pratique et de leçons de politique
English: It further noted that for the work on a draft legal instrument on audiovisual works to be successful and to attract accessions to a new treaty in this area, it would be necessary to facilitate participation of developing countries in the negotiations.
French: Elle a noté en outre que, pour que les travaux relatifs à un projet d’instrument juridique sur les œuvres audiovisuelles aboutissent et pour pouvoir inciter les pays à adhérer à un nouveau traité dans ce domaine, il sera nécessaire de faciliter la participation des pays en développement aux négociations.
English: Our company continues to have success after success, and our client base continues to grow due to our excellent reputation to deliver high quality products on time and on budget.
French: Elle continue de connaître succès après succès et sa clientèle ne cesse de croître, grâce à l’excellente réputation que lui vaut la capacité de fournir des produits de qualité, à temps et dans les limites des budgets impartis.
English: In Brazil, drivers have been using ethanol for years.
French: Au Brésil, les conducteurs utilisent l'éthanol depuis des années.
English: A conducive international environment, in particular enhanced international cooperation, including fulfilment of commitments to provide internationally agreed official development assistance (0.7 per cent of gross domestic product), debt relief, market access and technical support, is crucial to the support of national efforts towards promoting social integration.
French: Un environnement international propice, notamment un renforcement de la coopération internationale, y compris le respect des engagements pris sur le plan international en matière d'aide publique au développement (0,7 % du produit intérieur brut), l'allégement de la dette, l'accès aux marchés et le soutien technique, est essentiel si l'on veut soutenir les efforts déployés par les pays pour promouvoir l'intégration sociale.
English: Add a new chapter 6.11 as follows:
French: Ajouter un nouveau chapitre 6.11 comme suit:
English: This is particularly the case in a multi-ethnic country that has gone through such a tragic conflict.
French: Dans l’intérêt d’une paix durable il faut respecter sans faillir les Accords de Dayton.
English: At this level, decisions were made concerning internal relations, social and seasonal movements, and assignment of community tasks.
French: C'est à ce palier que se prenaient les décisions au sujet des relations internes, des déplacements sociaux et saisonniers et de la répartition des tâches communautaires.
English: Slavery as defined in the Manual does not exist in Aruba, nor for that matter does servitude or forced labour.
French: Au sens du manuel relatif aux droits de l'homme, il n'existe à Aruba ni esclavage ni servitude ni travail forcé.
English: A,2 Arcand, Louise H3,12; H3,18 Aria D4,56 L’Assiette à musique H3,1 Atlantic Symphonic Orchestra H1,5 Au fil des arts H3,20 Aubut, Alain H1,144 Authors’ and Composers’ League A,45 Ave Maria D1,5 Avison, John H1,85 B Bach, Johann Sebastian H1,3 and H1,4; H1,29; H2,2; H2,4 and H2,5 Badev, Gheorghi H1,82; H1,84; Badian, Maya C; C3/1,44; C3/2,3 to C3/2,6 Bail-Milot, Louise H3,31 Banff Centre H1,91 Baril, Louise-Andrée H1,54; H1,57 Barrault, Jean-Louis E; E,67; H3,4 and H3,5 Bartók, Béla C3/3,27; H1,3; H1,138; H2,6 Baskin, Théodore D3,30 to D3,34 Baumgartner, Rudolf A; A,51 Beaudet, Jean-Marie D2,22 to D2,24; H1,94 Beaudet, Pierre A; A,51 Beaulieu, Dominique C3/1,41 Beavon, Constance H1,45 Beethoven, Ludwig van C3/3,32; H1,138; H2,2; H2,4 and H2,5 Les Belles Heures H3,37; H3,41; H3,43; H3,46; H3,54 Bellomia, Paolo A,5; C; C3/1,8 Berandol Music Ltd.
French: A,2 Arcand, Louise H3,12; H3,18 Aria D4,56 L’Assiette à musique H3,1 Atlantic Symphonic Orchestra H1,5 Au fil des arts H3,20 Aubut, Alain H1,144 Ave Maria D1,5 Avison, John H1,85 B Bach, Jean-Sébastien H1,3 et H1,4; H1,29; H2,2; H2,4 et H2,5 Badev, Gheorghi H1,82; H1,84; Badian, Maya C; C3/1,44; C3/2,3 à C3/2,6 Bail-Milot, Louise H3,31 Banff Centre H1,91 Banque canadienne nationale A,4 Baril, Louise-Andrée H1,54; H1,57 Barrault, Jean-Louis E; E,67; H3,4 et H3,5 Bartók, Béla C3/3,27; H1,3; H1,138; H2,6 Baskin, Théodore D3,30 à D3,34 Baumgartner, Rudolf A; A,51 Beaudet, Jean-Marie D2,22 à D2,24; H1,94 Beaudet, Pierre A; A,51 Beaulieu, Dominique C3/1,41 Beavon, Constance H1,45 Beethoven, Ludwig van C3/3,32; H1,138; H2,2; H2,4 et H2,5 Les Belles Heures H3,37; H3,41; H3,43; H3,46; H3,54 Bellomia, Paolo A,5; C; C3/1,8 Berandol Music Ltd.
English: AUTONUM A proposal by the Delegation of Argentina to delete the words ", except where absolutely necessary," did not receive support.
French: AUTONUM La proposition de la délégation de l’Argentine de supprimer les mots ", sauf lorsque ceci est absolument nécessaire", n’a pas été appuyée.
English: Name of the person who completed this return If you are not the reporting taxpayer, and were paid to prepare this return, give your name and address.
French: Pénalités pour non-production Nous imposons d'importantes pénalités pour défaut de produire le formulaire T1142 à la date limite.
English: The Commission proposals cover commercial transactions, sales to private individuals and distance sales and aim to clarify, simplify and harmonise existing rules on intra-EU movements on which excise tax has already been paid in a Member State for the products concerned and to liberalise such movements so that EU consumers can enjoy more benefits from the Internal Market.
French: Les propositions de la Commission couvrent les transactions commerciales, les ventes à destination d'un particulier et les ventes à distance. Elles visent à clarifier, simplifier et harmoniser les dispositions existantes applicables aux mouvements intracommunautaires sur lesquels l'accise a déjà été acquittée dans un État membre pour les produits concernés, ainsi qu'à libéraliser de tels mouvements afin que les consommateurs européens soient davantage en mesure de profiter du marché intérieur.
English: encountering ‘the Other’ in the form of a short story by listening and reading; learners’ spontaneous oral response to the text in groups; learners’ individual written responses to a set of tasks; classroom discourse about interpretations based on individual answers to the tasks; planning further work based on classroom discourse.
French: la rencontre de l’Autre par le truchement d’une histoire courte abordée sous l’angle de la lecture et de la compréhension orale; la réaction orale spontanée des apprenants par rapport au texte (ceux-ci étant répartis en groupes de travail); les réactions écrites de chacun des apprenants à un ensemble de tâches; le discours de classe portant sur les interprétations faites à partir des réponses fournies par chacun des élèves dans le cadre des tâches; la mise en place de travaux complémentaires sur la base du discours de classe.
English: CIRCUMSTANCES UNDER WHICH REPEATED DOSE TISSUE DISTRIBUTION STUDIES SHOULD BE CONSIDERED 1.
French: CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES ON DEVRAIT ENVISAGER UNE ÉTUDE DE DIFFUSION TISSULAIRE À DOSES RÉPÉTÉES 1.
English: Figure 3: Leading Obstacles to Good Governance in Africa, in rank order
French: Figure 3 : Principaux obstacles à la bonne gouvernance en Afrique, classés par ordre décroissant de gravité
English: Mashed potatoes are a perishable food product that does require refrigeration, and should not be left unrefrigerated any longer than 2 hours (or 1 hour during the summer).
French: Les pommes de terre pilées sont un aliment périssable qui demandent à être réfrigérées. Elles ne devraient pas être laissées à la température de la pièce pour plus de 2 heures (une heure durant les mois d'été).
English: This point has been made in reference to the procedural safeguards which have been attached to disciplinary proceedings over the past few years.
French: Ce point a été signalé à propos des précautions procédurales jointes aux mesures disciplinaires au cours des dernières années.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data in the formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes visant à assurer l'application effective de la Convention.
English: Waiver Logística R. Júlio Ribeiro,202 Bonsucesso 21040-330 Rio de Janeiro-RJ Phone +55 21 2209-2525 Fax +55 21 2270-1741 E-mail:wrjdiretoria@waiver.com.br Website: www.waiver.com.br
French: OPPM - Orquestra Sinfônica Petrobrás Pró Musica (Orchestre Symphonique Petrobrás Pró Musica) Carlos Eduardo Prazeres / Isaac Karbthcevscky Rua Joaquim Silva, 11/cob.
English: He has lived in the Vancouver area since 1991.
French: Il habite en effet dans la région de Vancouver depuis 1991.
English: To reiterate that the IAEA's work with regard to safeguards and verification needs to be conducted in accordance with the provisions of its statute and full-scope safeguards agreements.
French: Réaffirmer que l'AIEA doit mener ses activités en matière de garanties et de vérification dans le respect des dispositions de son statut et des termes des accords de garanties généralisées.
English: • immunize to the extent possible currency and interest rate risks by selecting reserve assets that match liabilities in currency and duration; and
French: • minimiser autant que possible les risques de devise et de taux d’intérêt en sélectionnant des réserves qui correspondent au passif au chapitre de la devise et de l’échéance;
English: The ongoing process of globalization is accompanied by the increasing pace of urbanization.
French: Le processus de mondialisation en cours va de pair avec un taux croissant d'urbanisation.
English: Since then, some modifications have been made to the compendium to correct methodological discrepancies in some of the tables.
French: Depuis, des modifications ont été apportées au recueil afin de corriger certaines différences méthodologiques dans quelques tableaux.
English: This was our best annual performance of the decade, and outpaces the rate of job creation in any other G-7 country.
French: Cette performance annuelle est la meilleure de la décennie, et elle surpasse celle de tous les autres pays du G-7.
English: Le Mans is noted for the variety of its historical buildings and the range of its cultural heritage.
French: Le Mans se distingue par la diversité de son patrimoine et de ses Monuments.
English: Each lodging for holidays in France is destined for vacation rentals and has been rigorously selected for our tourist clientele.
French: Chaque hébergement meublé en France et destiné à la location saisonnière a été rigoureusement séléctionné pour notre clientèle de touristes.
English: The applicants point out that in that case the examiner’s decision of refusal to register the trade mark DS pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 was based on a list of abbreviations showing that ‘DS’ was the abbreviation for ‘Digital Signal’, and that the Board of Appeal had annulled that decision, pointing out that it was not possible to conclude on that basis alone that the relevant public would confuse the abbreviation ‘DS’ with the expression ‘Digital Signal’ and would thus associate it with a descriptive indication.
French: Les requérants soulignent que, dans ladite affaire, la décision de l’examinateur, refusant l’enregistrement de la marque DS en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94, se fondait sur une liste d’abréviations qui faisait ressortir que «DS» était l’abréviation des termes «Digital Signal», et que la chambre de recours avait annulé cette décision en relevant qu’il n’était pas permis de conclure, sur cette seule base, que le public pertinent confondrait l’abréviation «DS» avec l’expression «Digital Signal» et l’associerait donc à une indication descriptive.
English: For those projects that drew all investment from abroad, every insurer could provide coverage in the form of a master policy.
French: WT/MIN(01)/3 Page 76 ii) La police de base couvrait différents objets assurés d'une même personne morale.
English: ◦ DECISION ON
French: ◦ DECISION SUR LE RENFORCEMENT DES CAPACITES DE L’OSCE
English: • Business Lines have been redefined as Activities.
French: Résultats - Programme d'action gouvernemental cohérent.