ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most hunters from Pond Inlet, Arctic Bay, Resolute, Igloolik, Hall Beach, and Grise Fiord believed the narwhal population in their area to be stable despite year-to-year variations and changes in local seasonal distributions (Remnant and Thomas 1992; Stewart et al.
French: La plupart des chasseurs de Pond Inlet, d’Arctic Bay, de Resolute, d’Igloolik, de Hall Beach et de Grise Fiord croyaient que la population de narvals de leur région était stable, malgré les variations annuelles et les changements dans la répartition saisonnière à l’échelle locale (Remnant et Thomas, 1992; Stewart et al., 1995).
English: Must be displayed as a separate, alpha (text) field in upper case.
French: Doit être présentée comme un champ distinct alphabétique (texte) en majuscules.
English: The conditions of membership of the Group include having a clear commitment to the Eight Special Recommendations of the FATF on terrorist financing; having the necessary legislation and administration in place to put these commitments into effect; and having evidence of a satisfactory track record of translating these commitments into effect.
French: Pour être membre du Groupe offshore, il faut notamment satisfaire aux conditions suivantes : adhérer clairement aux huit recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme; avoir mis en place les textes et les institutions nécessaires pour traduire cette adhésion dans les faits; et pouvoir justifier de réalisations convaincantes dans ce domaine.
English: Upon commencement of the liquidation proceedings, any actions taken by the debtor that are detrimental to the estate would normally be void.
French: Lors de l'ouverture de la procédure de liquidation, toute mesure prise par le débiteur qui est préjudiciable à la masse serait normalement nulle.
English: Expenditure to date is in line with this revised target for the biennium, including implementation of the Habitat Agenda in Africa, women's empowerment, local governance, urban youth, water for African and Asian cities, the Sustainable Cities Programme and the Safer Cities Programme.
French: Les dépenses effectuées à ce jour cadrent avec cet objectif révisé pour l'exercice biennal, y compris dans le cas des activités concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat en Afrique, l'autonomisation des femmes, la bonne gouvernance locale, les jeunes dans les zones urbaines, le programme « De l'eau pour les villes africaines et asiatiques », le programme « Cités durables » et le programme « Cités plus sûres ».
English: Hungarian State Opera House (500 m) - one of the most splendid examples of Neo-Renaissance architecture, located on Andrássy ut.
French: L'Opéra National Hongrois (à 500 m) - Situé sur l'avenue Andrássy ut, voici un exemple magnifique de l'architecture de style néo-Renaissance.
English: In May 1990, under the then Government, Cabinet formally recognized the Santa Rosa Carib Community as the sole legitimate representative of the only retained community of indigenous people in Trinidad and Tobago, and awarded an annual subvention of TT$ 30,000 for the upkeep of the Santa Rosa Festival.
French: En mai 1990, le Cabinet de l'époque a reconnu officiellement la communauté carib de Santa Rosa comme seul représentant légitime de l'unique communauté survivante des peuples autochtones de la Trinité-et-Tobago, et a décidé d'accorder chaque année une subvention de 30 000 dollars TT à la célébration du Festival de Santa Rosa.
English: Liberalisation must form part of the EU's agricultural policy: a policy that incorporates environmental sustainability into the general market conditions and ensures free access to EU markets under fair conditions for developing countries.
French: La libéralisation doit faire partie de la politique agricole de l'UE: une politique qui intègre la durabilité environnementale dans les conditions générales du marché et qui garantit aux pays en développement le libre accès aux marchés communautaires dans des conditions loyales.
English: Cut out pictures and phrases from magazines, newspapers, or the web that describe what you want to have, do, and be like in your life.
French: Découpe des images et des passages tirés de revues, de journaux ou d'Internet qui décrivent ce que tu désires avoir, faire, ou être dans la vie.
English: Take the third street on your left after the Pizzeria.
French: Prenez la troisième ruelle (« calle ») à gauche après la pizzeria.
English: The remaining four candidates, including the appellant, were invited to a written examination and interview used to assess the knowledge and abilities qualifications as well as some of the personal suitability qualifications.
French: Le Ministère a ensuite invité les quatre autres candidates et candidats, dont l'appelant, à se soumettre à un examen écrit et une entrevue permettant d'évaluer leurs connaissances et leurs capacités, ainsi que certaines de leurs qualités personnelles.
English: In addition, it welded shut the university's main gates and doors.
French: De plus, elles ont soudé, pour les fermer, les portails et portes de l'Université.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.71 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.71, sans le mettre aux voix (voir par.
English: [back] 31 Applications for new pay television services, Broadcasting Decision CRTC 2006-193, 18 May 2006.
French: [retour] 35 CJMT-TV (OMNI.2) Toronto – Nouveaux émetteurs à Ottawa et à London, décision de radiodiffusion CRTC 2003-602, 17 décembre 2003.
English: Central Dalmatia stretches from the river Krke in the northwest down to Makarska.
French: Dalmatie Central bouts droits du fleuve Krke dans le nord-ouest vers le bas a la riviere de Makarska.
English: An MOU with Department of Fisheries and Oceans may be completed in the fiscal year 1999-2000.
French: L’objectif est de parachever les lignes directrices pour les essais relatifs à la transformation des pesticides dans les sols d’ici la fin de l’exercice 1999-2000.
English: As was discussed earlier, the Tribunal has determined that the domestic industry consists of PPG.
French: Le Tribunal a d'abord considéré le volume de pare-brise ARG produits par PPG.
English: APPLICATION FORM I. APPLICATION FOR FUNDING Identification of Applicant
French: LE FORMULAIRE DE DEMANDE I. LA DEMANDE DE FINANCEMENT L'identité du demandeur
English: The growing expense of cultural activities for children is cause for concern, and the Government of Canada plans to encourage the private sector to play a greater role in increasing access in this area.
French: En outre, les activités culturelles pour les enfants coûtent de plus en plus cher et il faut encourager le secteur privé à prendre la relève.
English: Does your product or service require extensive training to install, operate or deliver?
French: L'installation, le fonctionnement ou la livraison de votre produit ou service exigent-ils une formation poussée?
English: The PSA is the employer of record for teachers, principals and vice-principals.
French: L'Administration des écoles provinciales est l'employeur officiel du personnel enseignant, des directrices et directeurs, et des directrices adjointes et directeurs adjoints.
English: Boolean Logic The search interfaces of almost all bibliographic databases make use of Boolean logic; i.e. the ability to combine the results of several retrieved sets with the Boolean logic terms AND, OR and NOT.
French: Logique booléenne Les interfaces de recherche de la plupart des banques de données bibliographiques font appel à la logique booléenne, c’est-à-dire la capacité de combiner les résultats de plusieurs mots clés avec la terminologie de la logique booléenne AND, OR et NOT.
English: Attracting and retaining a qualified workforce CIPO’s human resources strategy, developed in 2002–03, is designed to ensure the right systems and programs are in place to meet future demands and to manage the extensive and ongoing growth of the agency.
French: Attirer un effectif compétent et le maintenir en poste La stratégie en matière de ressources humaines de l’OPIC, élaborée en 2002-2003, vise à faire en sorte que l’OPIC dispose des systèmes et des programmes nécessaires pour faire face à la demande à venir et pour gérer la croissance rapide et soutenue de l’organisme.
English: The DAC Good Practice Principles (Chapter 6) provide further guidance.
French: Le document du CAD sur les principes de bonne pratique (DAC Good Practice Principles; chapitre 6) offre plus d’information sur le sujet.
English: Upgrading to Windows Vista when you already have a version of Windows XP Home Edition or Windows XP Professional on your computer and you want to keep your files, settings, and programs.
French: Effectuer une mise à niveau vers Windows Vista lorsqu'une version de Windows XP Home Edition ou de Windows XP Professional est déjà installée sur l'ordinateur et que vous voulez conserver vos fichiers, vos paramètres et vos programmes.
English: • Culture Presentation #2 Dr. Bernstein provided Council with background information (including a detailed presentation deck circulated at the meeting) on the CIHR.
French: Deuxième présentation Dr Bernstein donne au Conseil de l'information documentaire (y compris un dossier détaillé distribué pendant la réunion) sur IRSC.
English: Meeting on 17 March 2005,
French: Réuni le 17 mars 2005,
English: In most major operations, regardless of whether they are of national interest, briefing notes are submitted if there is a particular issue an RCMP division wants to bring to the attention of the RCMP’s senior management at Headquarters.
French: En 2003, le programme de la sécurité nationale de la DRC a été réorganisé en trois sous-directions (Renseignement pour la sécurité nationale, Opérations de sécurité nationale et Politiques, planification et développement) qui relèvent du directeur général de la Sécurité nationale.
English: Yet, we are facing a crisis that could have catastrophic consequences.
French: Pourtant, nous sommes confrontés à une crise qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
English: The plaintiffs were ultimately successful before the Federal Court of Appeal.3 8.
French: Les demanderesses ont par la suite eu gain de cause devant la Cour d'appel fédérale3.
English: At the same time, it is difficult to square the particularity of these conditions, with the Commission's statement in its 1990 policy that it is the Aboriginal broadcasters themselves who are "best qualified to determine and meet the needs of their audiences."
French: Il est cependant difficile de rallier les particularités de ces conditions, et dans certains cas, l’hésitation d’AVR à s’y engager, avec le principe énoncé par le Conseil lui-même dans sa politique de 1990 à l’effet que les Autochtones seraient « les mieux placés pour déterminer les besoins de leurs auditoires et y répondre ».
English: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-119 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031030_1.doc - 60KB 2003/10/30 - Bell Canada Description:
French: The attached imputation test associated with Customer Specific Arrangement (CSA) contract number P3-119 is provided pursuant to the Commission’s letter of 18 July 2003 and the Company’s letter of 31 July 2003. Document: 031030_1.doc - 60KO 2003/10/30 - Bell Canada Description:
English: The Dag Hammarskjöld Library was also a valuable source of information on a wide range of topics, not only for delegates but also for anyone around the world.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld est aussi une source d'information sur un large éventail de thèmes très utile, non seulement pour les représentants des États Membres, mais aussi pour toute personne intéressée, dans toutes les régions du monde.
English: In the event of an operational deployment the Eurofor force is brought together at the request of a high-level inter-ministerial Committee (CIMIN).
French: En cas d’engagement opérationnel, l’EUROFOR est rassemblée à la demande d’un Comité interministériel de haut niveau (CIMIN).
English: It would be helpful to have more recent statistics on teenage pregnancy since 17.5 per cent of all girls aged 15 to 19 were either mothers or pregnant, a percentage that was even higher in rural areas.
French: Il serait utile de disposer de statistiques plus récentes sur la grossesse chez les adolescentes, vu que 17,5 pour cent de toutes les filles âgées de 15 à 19 ans sont soit mamans soit enceintes, pourcentage encore plus élevé en zone rurale.
English: Source: Danish Ministry of Science Technology and Innovation and Statistics Denmark.
French: Source : Ministère de la science, de la technologie, de l'innovation et de la statistique.
English: This commitment has been confirmed through a number of our initiatives, resulting in more advanced and developed relations in bilateral cooperation and intensified cooperation within the framework of a number of regional initiatives.
French: Cet engagement a été confirmé à travers plusieurs initiatives qui ont conduit à l'instauration de relations plus étroites et plus soutenues et à une coopération bilatérale plus intense, dans le cadre de plusieurs initiatives régionales.
English: The Delegation requested WIPO to consider holding more seminars and workshops on intellectual property, as well as seminars on e-commerce and the organization of training courses.
French: La délégation a suggéré à l'OMPI d'envisager de tenir un plus grand nombre de séminaires et d'ateliers sur la propriété intellectuelle, notamment des séminaires sur le commerce électronique, et d'organiser des cours de formation.
English: On 8 April, in a public briefing, the new Commissioner, Daniel Bellemare, presented the Commission's tenth report.
French: Le 8 avril, à une séance publique d'information, le nouveau Chef de la Commission, Daniel Bellemare, a présenté le dixième rapport de la Commission.
English: Topics for Principal residence What is a principal residence?
French: Sujets pour Résidence principale Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: Police rely on pretexts, including “armed robbery” and “attempted escape”, to justify extrajudicial executions.
French: La police invoque des prétextes, notamment le vol à main armée ou la tentative d'évasion, pour justifier les exécutions extrajudiciaires.
English: Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement; after it was adopted, the representative of Japan made a statement (see E/2005/SR.38).
French: Le représentant des États-Unis a fait une déclaration avant l'adoption du projet et le représentant du Japon a fait une déclaration une fois le projet adopté (voir E/2005/SR.38).
English: Believe it or not, I fucked his father!
French: Et bien croyez le ou non, je me suis tapé son père !
English: Scope and application
French: A10.1.1 Portée et application
English: A handicap is established by the corporation and can be positive, negative or equal to zero for each team.
French: Le handicap est défini par le bureau des paris et peut être positif, négatif ou égal a zéro.
English: What managers asked for Clarity, resources, accountability
French: Ce que les gestionnaires ont demandé Clarté, ressources, responsabilité
English: In the modern center is something similar to the endangered liberal order of late 19th century Europe: the political movement of an elite that espouses globalization because it benefits from it.
French: Expression politique d'une élite favorable à la mondialisation parce qu'elle en tire bénéfice, les formations politiques centristes se trouvent aujourd'hui dans une situation précaire analogue à celle des mouvements libéraux à la fin du 19° siècle en Europe.
English: After the meeting we are having today, there are, I believe, at least two essential meetings to come.
French: Derrière le rendez-vous que nous avons aujourd’hui, il y a, à mon avis, au moins deux rendez-vous essentiels qui nous attendent.
English: 6.7 Proactive Waivers Bidders will be able to submit "proactive" waivers to prevent the cessation of bidding.
French: 6.7 Dispenses proactives Les soumissionnaires auront la possibilité de déposer des dispenses « proactives » afin d'empêcher la fin des activités d'enchères.
English: Ladies and gentlemen of the European Council, I note the political agreement reached by the Ministers for Economic and Financial Affairs on the Stability and Growth Pact, even though its substance prompts differing reactions within Parliament.
French: Il est donc nécessaire que nous contribuions tous à un effort d'explication, pour éviter notamment qu'une moitié de l'Europe ait le sentiment de se battre contre les tentations protectionnistes de l'autre moitié.
English: The Council has to say that, thus far, there has been no such proposal from the Commission that is based on the new Article 13 referred to.
French: Le Conseil doit constater qu' il n' a pour l' instant reçu aucune proposition de la Commission fondée sur le nouvel article 13.
English: They therefore fully share the pastoral charge of their brother priests and deacons in all matters except those, which by their very nature of or by ecclesiastical law require holy orders.
French: Par conséquent, ils partagent complètement la charge pastorale de leurs frères prêtres et diacres dans tous les domaines, à l’exception de ceux qui, par leur nature ou selon la loi ecclésiastique, requièrent les Saints Ordres.
English: There are two categories of events which could result in such a formal request for military involvement: a. humanitarian emergency, natural or human-caused, the magnitude of which overwhelms both the municipal and the provincial capacity to manage the situation; and disturbance of the peace, the extent of which overwhelms provincial and federal law enforcement authorities.
French: Il existe deux types d’événements susceptibles d’entraîner une demande officielle de participation militaire : a. Les situations d’urgence humanitaire, naturelles ou provoquées par l’homme, dont l’ampleur dépasse les capacités de gestion de la ville ou de la province concernée; Les désordres dont l’étendue dépasse les capacités des autorités policières provinciales et fédérales.
English: 22.9 Rationalization of the number of outputs, initiated in the previous biennium within the framework of the restructuring of ESCWA programmes, has resulted in a 15 per cent reduction, mostly in non-recurrent publications, in the 2002-2003 programme.
French: 22.9 La rationalisation de la gamme des produits, entamée lors du précédent exercice biennal dans le cadre de la restructuration des programmes de la Commission, a entraîné une réduction de 15 % du nombre des produits du programme 2002-2003, résultant pour l'essentiel de la suppression de publications isolées.
English: In view of the paragraph 8 of article 52 of the Fourth Development Plan, rules of procedures of compulsory education up to the end of the secondary level were adopted by the Cabinet and communicated to the Ministry of Education, Interior Ministry and Management and Planning Organization for implementation.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'article 52 du quatrième plan de développement, des règles de procédure concernant la scolarité obligatoire jusqu'au niveau secondaire ont été adoptées par le Cabinet et transmises pour application au Ministère de l'éducation, au Ministère de l'intérieur et à l'Organisation de gestion et de planification.
English: "Foreign food services' aggressive enter into the Korean market," October 23, 2003.
French: "Foreign food services' aggressive enter into the Korean market," 23 octobre, 2003.
English: There are instabilities. There is an area in the north of Italy, where SMEs are concentrated, that will certainly become unstable, precisely because of these policies.
French: Il y a des instabilités: il y a une zone, dans le Nord de l'Italie, où se concentrent les petites et moyennes entreprises et qui deviendra sûrement instable à cause précisément de ces politiques.
English: Managers will not be able to access personal data contained in the "personal file" of the staff member created in the central flexitime system.
French: Les gestionnaires ne seront pas en mesure d'accéder aux données à caractère personnel contenues dans les "fichiers individuels" créés dans le système central Flexitime.
English: ANDREWS — On September 19 and 20, 2005, federal, provincial and territorial ministers will gather for the 2005 Energy and Mines Ministers' Conference.
French: ANDREWS — Les 19 et 20 septembre 2005, des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se réuniront à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, pour la Conférence annuelle des ministres de l'Énergie et des Mines de 2005.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Un pays peut adhérer soit à l’arrangement, soit au protocole, ou encore à ces deux instruments.
English: ◦ $100,000 where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project; c. the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or d. only one person or firm is capable of performing the contract.
French: ◦ 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international; c. les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d. les cas où le marché ne peut être exécuté que par une seule personne ou une seule entreprise.
English: Management by Customs of data on guarantees module
French: 2.2.1 Gestion douanière des données concernant le module des garanties
English: A. I wasn't sure if he had -- well, I wasn't sure if he had given her a verbal warning.
French: [Traduction] R. Je ne savais pas s'il lui avait servi un avertissement verbal.
English: Immigration An independent review of the Immigration Act, Not Just Numbers, found that "the effective discrimination against homosexuals and lesbians in the current legislation should be relegated to history."
French: L'immigration D'après un examen indépendant de la Loi sur l'immigration, intitulé Au-delà des chiffres, " la discrimination de fait qu'exerce la législation actuelle contre les homosexuels et les lesbiennes doit être reléguée aux oubliettes ".
English: Analytical reports should include full details of the methods of pre-treatment used.
French: Dans le cas où les matières non fibreuses ne peuvent être extraites à l'aide de l'éther de pétrole et l'eau, on devra, pour les éliminer, remplacer le procédé à l'eau décrit ci-dessus par le procédé approprié qui n'altère substantiellement aucun des composants fibreux. Toutefois, pour certaines fibres végétales naturelles écrues (jute, coco par exemple), il est à remarquer que le prétraitement normal à l'éther de pétrole et à l'eau n'élimine pas toutes les substances non fibreuses naturelles ; malgré cela, on n'applique pas de prétraitements complémentaires, pour autant que l'échantillon ne contienne pas d'apprêts non solubles dans l'éther de pétrole et dans l'eau.
English: Report 76 Percy, J.A., Vermette, P., Bouchard, P. , Fife, J. 1978 Arctic Biological Station Osmoregulation and water permeability of arctic marine isopods, Mesidotea entomon, M. sibirica and M. sabini
French: Rapport 76 Percy, J.A., Vermette, P., Bouchard, P. , Fife, J. 1978 Arctic Biological Station Osmoregulation and water permeability of arctic marine isopods, Mesidotea entomon, M. sibirica and M. sabini