ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Bell Nexxia) consistent with approved tariffs and did not give an undue preference to Bell Nexxia, contrary to subsection 27(2) of the Telecommunications Act . The Commission also finds that neither Bell Nexxia, nor Bell Canada was required to satisfy an imputation test with regard to the provision of services to the Commission scolaire des Patriotes.
French: (Bell Nexxia) aux termes de tarifs approuvés et qu'elle n'a pas accordé de préférence indue à Bell Nexxia, comme l'interdit le paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications . En ce qui concerne la fourniture de services à la Commission scolaire des Patriotes, le Conseil conclut également que Bell Nexxia pas plus que Bell Canada ne sont tenues de satisfaire à un test d'imputation.
English: The new survey is a redesigned and extended version of the earlier National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP).
French: La nouvelle enquête constitue une version remaniée et élargie de l'ancienne Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP).
English: The nomination of a candidate who does not have an auditor will not be confirmed by a returning officer.
French: La candidature d'une personne qui n'a pas nommé de vérificateur ne sera pas confirmée par le directeur du scrutin.
English: See paragraphs 347-350 of the Seventh Instalment “C” Report.
French: Voir les paragraphes 347 à 350 du rapport sur la septième tranche «C».
English: regime that applies between jurisdictions, batch transfers needed only carry the account number of the payer or a unique identifier.
French: virements par lots effectués entre pays (excepté ceux effectués par des services de remise de fonds) de l’obligation d’être accompagnés de renseignements complets sur le donneur d’ordre.
English: d A/AC.105/787, annex IV, appendix.
French: d A/AC.105/787, annexe IV, appendice.
English: Thirdly, the United Nations and the World Bank, as well as our capitals, must provide the personnel in the field with the best possible support by establishing a more effective, coherent and coordinated support system.
French: Troisièmement, l'ONU et de la Banque mondiale ainsi que nos capitales ont le devoir d'apporter au personnel sur le terrain lе meilleur soutien possible en construisant un système d'appui plus efficace, cohérent et coordonné.
English: I ask the Assembly to live up to its commitments to follow through on those items and to meet its pledge to provide greater funding for internal oversight.
French: Je vous demande d'honorer vos engagements et de mener toutes ces questions à leur conclusion, et de tenir votre promesse de renforcer le financement du contrôle interne.
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 10: 1985 (United Nations publication, Sales No. E.86.IX.7), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol.  10 : 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IX.7), appendice VII.
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented from the Aerospace, Automotive, Chemical, Communication, Environmental and Food and Beverage, Oil and Gas and Software sectors.
French: Rapports d'activtés et développements dans les secteurs particuliers Des rapports ont été présentés des secteurs de l'aérospaciale, de l'automobile, de l'industrie des produits chimiques, des communications, de l'environnement, de l'industrie des aliments et des breuvages, du pétrole et gaz et des logiciels.
English: In criminal proceedings prosecutors lodge indictments and ensure the enforcement of the rights of the victim to the extent provided for in a special law.
French: Dans les procédures pénales, les procureurs établissent les actes d'accusation et assurent l'exercice des droits de la victime dans la mesure où une loi spéciale le prévoit.
English: The definition of "residential complex" states that a residential complex includes "common areas and other appurtenances" that are "reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence…".
French: La définition de « immeuble d'habitation » précise qu'un immeuble d'habitation comprend les « parties communes et [des] dépendances » qui sont « vraisemblablement nécessaire[s] à l'usage résidentiel du bâtiment ».
English: • Operational units are operating within applicable policies, acts and guidelines
French: • Les observateurs externes constatent que le soutien des programmes du BSIF est efficient.
English: Ms. Lindh held a national statement in the plenary, which dealt with nuclear disarmament in general and with the Treaty in particular.
French: Mme Lindh a fait une déclaration en séance plénière au nom de la Suède; sa déclaration portait sur le désarmement nucléaire en général et, en particulier sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Since 1997, employment has decreased together with a decline in both the economic activity rate and the employment rate, which averaged 67% and 62% respectively.
French: Le taux de chômage relativement faible pourrait, toutefois, aussi s’expliquer par le fait que la restructuration économique est toujours en cours et que la participation du marché du travail a diminué.
English: The government is also looking to formalize and embed the practice of "outcomes management," defined as the practice of assessing programs and services against identified outcomes – whether these are savings or service quality improvements – and managing the achievement of outcomes by understanding risks, ensuring that risk mitigation strategies are in place, and tracking progress toward the realization of benefits.
French: Le gouvernement veut aussi officialiser et mettre en œuvre la pratique de la « gestion par résultats », définie comme étant l'évaluation des programmes et des services par rapport aux résultats escomptés – qu'il s'agisse d'économies ou d'améliorations de la qualité des services – et la gestion de l'atteinte des résultats par une connaissance des risques, la mise en place de stratégies d'atténuation des risques et le suivi des progrès accomplis en vue de réaliser les avantages prévus.
English: Object Rationale: The same economic object 45xx would be reversed since the payment was refunded.
French: Justification du code d'article : le même code d'article 45XX est inversé puisque le paiement a été remboursé.
English: In addition HIV/AIDS is a permanent agenda in all fora, at all levels, by Government, NGOs, faith based organizations, the private sector and trade unions.
French: En outre, le VIH/SIDA est une question inscrite en permanence à l'ordre du jour de toutes les instances, à tous les niveaux, du Gouvernement, des ONG, des organisations confessionnelles, du secteur privé et des syndicats.
English: The average number of transactions each month using the PHH card is approximately 14,000; the total annual expense is approximately $6.1 million.
French: On effectue en moyenne quelque 14 000 transactions chaque mois à l'aide de la carte PHH; la dépense annuelle totale s'élève à environ 6,1 millions de dollars.
English: E/C.19/2004/4/Add.3 Item 4 of the provisional agenda -- Mandated areas -- Information received from Governments -- Note by the Secretariat -- Russian Federation [A C E F R S]
French: E/C.19/2004/4/Add.3 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Domaines devant être examinés -- Informations reçues de gouvernements -- Note du Secrétariat -- Fédération de Russie [A A C E F R]
English: 1 of the Federal Constitutional Law (B-VG)), the “UN Convention on the Rights of the Child“ (CRC) is seen as an integral part of Austrian law.
French: 1, de la loi constitutionnelle fédérale, B-VG), la « Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant » (CDE) est partie intégrante du droit autrichien.
English: • Modernized fisheries management governance requires a strategic compliance regime that applies new tools, facilitates new relationships, promotes shared stewardship with resource users and communities, and targets systemic compliance issues.
French: • La modernisation de la gouvernance des pêches nécessite un régime de conformité stratégique qui utilise de nouveaux outils, facilite l'établissement de nouvelles relations, favorise l'intendance partagée avec les utilisateurs des ressources ainsi que les collectivités et cible les problèmes de conformité systémiques.
English: Class IV devices present the highest risk; accordingly, they are subject to the most stringent regulatory requirements.
French: En règle générale, le Règlement place les trousses de test génétique dans la classe III des instruments diagnostiques in vitro.
English: Amendment by Vincenzo and Donato Tommaso Veraldi Amendment 15 Paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 13 Paragraphe 5 supprimé Or. es
English: (13) above.  See, for example, the reaction of Japan to reservations made to the Convention on the High Seas of 1958 (Multilateral Treaties …, vol. II, chap.
French: Voir aussi l'objection britannique à la réserve française b) à l'article 6 de la Convention de Genève sur le plateau continental, supra, par. 13.
English: Nor does much to ask someone as he has seen.
French: N'est pas non plus beaucoup à demander à quelqu'un qu'il a vu.
English: Drafted in 1952, National Security Council Memorandum 159 (NSC-159) explicitly stated:
French: Washington tenait donc à mieux protéger l’espace aérien nordaméricain, même si le BSP comportait des dispositions à cet effet.
English: The Commission continued its consideration of the item and heard a report by the Deputy Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, on the science, technology and innovation policy review of the Islamic Republic of Iran.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant un rapport du Directeur adjoint de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED, sur l'examen des politiques concernant la science, la technologie et l'innovation de la République islamique d'Iran.
English: Liberty Tax Service (www.libertytaxcanada.com) operates 2,400 offices throughout the United States and Canada, and has prepared over 5,000,000 individual income tax returns.
French: Liberty Tax Service (www.libertytaxcanada.com) gère 2,400 établissements à travers les États-Unis et le Canada et a préparé plus de 5 millions de déclarations de revenus pour les particuliers.
English: Home > Explore > Timeline > New France, Last Days (1731 to 1763)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Nouvelle-France, derniers jours de la (1731 à 1763)
English: Oropesa del Mar has a wide range of hotels where you can relax and enjoy your vacation.
French: Oropesa del Mar a un large éventail de hôtels où vous pourrez vous détendre et profiter de vos vacances.
English: The information is not collected in order to be able to identify parties involved, however, because of its properties subsequent to processing and in combination with data determined by third parties, the possible identification of users may be facilitated.
French: A cet effet, il s’agit d’informations n’ayant certes pas été prélevées pour identifier une personne, mais qui permettent cependant, en raison de leur nature, d’identifier les utilisateurs par le traitement et le regroupement de données transmises par des tiers.
English: Given the significant impact of youth employment on social development, it is critical for all countries to address the urgent challenges of youth employment, including:
French: Étant donné l'impact notable de l'emploi des jeunes sur le développement social, il est crucial que tous les pays s'emploient à résoudre les difficultés qui s'y attachent, et notamment :
English: Containing the spread of AIDS and dealing with its economic impact is an immediate priority which will require a major commitment of human and financial resources.
French: Endiguer la propagation du sida et faire front à ses incidences sur l'économie est une priorité immédiate qui exige un engagement humain et financier majeur.
English: (a) Continue consideration at the next GRSG session as an informal document.
French: a Document dont l'examen doit être poursuivi à la prochaine session comme document informel.
English: Social The communication capability of the network could be used for social purposes as well.
French: Social La capacité de communication du réseau pourra aussi être utilisée pour des raisons sociales.
English: UNEP will seek to establish links with the General Association of International Sports Federation and through the Association, work with the various international sports federations to promote environment issues through their respective events.
French: Le PNUE cherchera à établir des liens avec l'Association générale des fédérations internationales de sports et œuvrera, par le canal de l'Association, avec les diverses fédérations sportives internationales afin de promouvoir les questions d'environnement dans le cadre des événements sportifs qu'elles organisent.
English: In order to populate the model with data, a thorough literature search was conducted in Canada, the United States and Europe to identify the following relevant information:
French: Les données du modèle proviennent d’une recherche documentaire fouillée que nous avons menée au Canada, aux États-Unis et en Europe pour glaner l’information pertinente ci-dessous :
English: Outcomes are things which are done or experienced by others as a result of the outputs.
French: Les résultats sont ce qui est fait ou vécu par d'autres (des personnes en dehors du bureau du programme aux IRSC) grâce aux produits.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 32.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: It also states that Jaime Polivio Pérez’s motorbike was thrown into a three-metre ditch.
French: Le rapport signale par ailleurs que la moto de Jaime Polivio Pérez a été jetée dans un fossé de trois mètres de profondeur.
English: Article 5 Sources 1. Member States shall produce the data using business surveys.
French: Ces procédures sont déterminées conformément à la procédure visée à l’article 11, paragraphe 3.
English: The company is taken over by Fichtel & Sachs AG and transfers its operations to Schweinfurt/Germany.
French: L’entreprise est acquise par Fichtel & Sachs AG et transfère ses activités à Schweinfurt en Allemagne.
English: What if I don’t have a notebook to take onboard?
French: Que faire si je ne possède pas d’ordinateur portable à emporter en mer?
English: • This policy comes into effect on July 15, 2005 and replaces the following instruments:
French: • La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 2005 et remplace les instruments suivants :
English: - Final outcome will be adopted by the Council in plenary session;
French: − La décision finale du Conseil devrait être adoptée en séance plénière;
English: Compass: a manual on Human rights Education with Young People / Brander, Patricia et al.
French: Repères: manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme avec les jeunes / Brander, Patricia et al.
English: It conducted a survey, which indicated that general awareness of CDIC has increased 7 per cent to 54 per cent and general awareness of the $60,000 deposit insurance limit has increased from 23 per cent to 27 per cent.
French: 50]); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: The project will provide leadership, mentoring, resources and increased educational opportunities for Francophone visible minority youth of African descent that are at risk of school drop out and delinquency.
French: Le projet comprendra l’établissement d’un comité consultatif et offrira une série d’ateliers sur le développement du leadership qui cibleront 30 jeunes choisis en fonction de leur potentiel de devenir de jeunes leaders.
English: Unanimously, the participants stated that a Statement of Principles was needed and that the time was right for this type of exercise.
French: De manière unanime, les participants ont indiqué qu'une déclaration des principes était nécessaire et que le moment de cet exercice était bien choisi.
English: In 2008 (and 2009) WFP is likely to receive approximately (an upper limit) 70% of the original EC Food Aid budget, that is €154 million.
French: 2.2) Perspectives qui rendent nécessaire un effort d'aide accrue de la part de la CE Dans les circonstances actuelles, la Commission estime qu'un renforcement de 60 millions d'euros est nécessaire sur la base des calculs suivants.
English: Early in 2005, the Canadian Cattle Identification Agency introduced new technology to improve tracking.
French: Au début de 2005, l'Agence canadienne d'identification du bétail a adopté une nouvelle technologie afin d'améliorer la traçabilité.
English: There is no appearance of employer-employee relationships;
French: Il n'y a pas apparence de relations employeur-employé.
English: Thank you in advance to all sites taking part and see you on August 2!
French: Prévoyez un stock de cawottes et de boissons fermentées pour accueillir ces créatures !
English: Given the dire economic situation of the inhabitants, the latter are likely to give in to the pressure that is exerted upon them by the mine officials, and to sell their properties at prices that bear no relation to their actual value.
French: Pendant ce temps la pression, pour obliger les résidents à vendre individuellement leur terre et leurs dépendances à des prix défavorables pour eux, augmente.  Etant donné la situation précaire des habitants, chaque fois plus de familles se retrouvent dans une situation désespérante et n'ont d'autre choix que de vendre leurs biens.
English: Any descriptive content with regard to a doll can only be indirect, and therefore does not 'enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship'.
French: Tout contenu descriptif concernant une poupée ne peut être qu'indirect et par conséquent ne peut «permettre au public concerné d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct».
English: The species is a habitat specialist requiring geothermally regulated water and substrates near the water/air interface in areas of no current.
French: Elle a disparu de quatre localités historiques, ce qui a entraîné une réduction de 51 % de son aire de répartition.
English: The country bureau has been forced to work under difficult conditions with counterparts that were not adequately prepared or available.
French: Le bureau de pays a eu à travailler dans des conditions difficiles avec une contrepartie insuffisamment préparée et peu disponible.
English: Interest earned on the cash and term deposits increased by $1.9 million, from $0.9 million in 1996-1997 to $2.8 million in 1998-1999.
French: Les intérêts générés par l'encaisse et les dépôts à terme ont augmenté de 1,9 million de dollars, passant de 900 000 dollars en 1996-1997 à 2,8 millions de dollars en 1998-1999.
English: While CFSSU permits electronic match of purchase order, receipt voucher and invoice, CFSSU is currently not widely used for local purchasing.
French: Situation générale Sauf pour les opérations faites au moyen de cartes d’achat (CA), toutes les organisations consultées exigent une CAP, un contrat ou une formule de commande dûment autorisé.
English: The Appeal Board found that, with the exception of some irregularities which would not have affected the Selection Board's determination that the appellant was unqualified, the Selection Board's assessment of the appellant was reasonable.
French: Le comité d'appel a jugé que, à l'exception de certaines irrégularités qui n'auraient pas influé sur la décision du jury de sélection selon laquelle l'appelante n'était pas qualifiée, l'évaluation de l'appelante par le jury de sélection a été raisonnable.
English: Hyperendemic communities must be the focus of intense efforts to control and prevent TB in the future, including enhanced case finding, treatment, screening of high-risk groups, and treatment of LTBI.
French: Les communautés où la tuberculose est hyperendémique doivent être l'objet d'efforts intenses visant à contrôler et à prévenir la tuberculose dans l'avenir, dont une amélioration de la recherche de cas, du traitement, du dépistage dans les groupes à haut risque et du traitement de la tuberculose-infection.
English: The SEE governments will inform WGSO on further details for this agenda item.
French: Les gouvernements des pays de l'ESE donneront au Groupe de travail un complément d'information pour ce point de l'ordre du jour.
English: The paths that lead to the street are varied but are almost always paved with indifference, prejudice and misunderstanding.
French: Les chemins qui conduisent à la rue sont divers, mais presque toujours pavés d’indifférences, de préjugés et d’incompréhensions.
English: The Nunavut government's goal is to have its 25 communities connected to telehealth services.
French: L'objectif du gouvernement du Nunavut est de relier ses 25 collectivités à son réseau de télésanté.
English: In the case of a contract for lease or rental, with or without an option to buy, or in the case of a contract that does not specify a total price, the basis for valuation shall be: 1. in the case of a fixedterm contract, where the term is 12 months or less, the total contract value, for its duration or, where the term exceeds 12 months, the total contract value, including the estimated residual value; or 2. in the case of a contract for an indefinite period, the estimated monthly installment multiplied by 48.
French: Pour les marchÃ©s portant sur le bail ou la location, avec ou sans option d'achat, ou dans le cas de marchÃ©s qui n'indiqueront pas un prix total, la base de l'Ã©valuation sera 1. dans le cas des marchÃ©s Ã terme fixe, lorsque le terme sera d'au plus 12 mois, la valeur totale du marchÃ© pendant sa durÃ©e, ou, lorsque le terme dÃ©passera 12 mois, la valeur totale du marchÃ©, y compris la valeur rÃ©siduelle estimative, ou 2. dans le cas des marchÃ©s Ã durÃ©e indÃ©terminÃ©e, le paiement mensuel estimatif multipliÃ© par 48.
English: J – Record a Band Transfer Date of transfer (YYYY/MM/DD) New band code New registration no.
French: J –Transfert de bande Date de transfert (AAAA/MM/JJ) Code de la bande d’acceuil Nouveau n de registre o
English: Similarly, modern staffing processes must be supported within departments and agencies by HR planning that links to operational planning.
French: De même, les procédés de dotation modernes doivent être favorisés, au sein des ministères et organismes, par une planification des RH liée à la planification des opérations.
English: Approximately 50.4 per cent of the total resident population is concentrated on the island of Santiago, where the capital, Praia, is located, and 53.2 per cent of the island's population are women.
French: C'est intéressant de détacher que de ce total de la population résidante au Cap-Vert, environ 50,4 % se concentrent sur l'île de Santiago, où se trouve le capital du pays, la ville de Praia, et, en ce qui concerne le genre, environ 53,2 %, de ses habitants ce sont des femmes.
English: The Board now reports net cash provided by the Government of Canada in the Statement of Net Assets and the Statement of Cash Flow.
French: L'Office rapporte maintenant les liquidités nettes fournies par le Gouvernement du Canada dans l'état de l'actif net et dans l'état des flux de trésorerie.
English: Gallery Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: PS3 trailer (1280x720) - 2007-11-02 22:...
French: Galerie Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: PS3 trailer (1280x720) - 2007-11-02 22:...
English: 5 Article 5(1), (2) and (5) of the Directive, which is mainly concerned with determining the scope of the protection to be conferred by trade mark law, provides as follows: ‘1.
French: 5 L’article 5 de la directive, qui vise principalement à déterminer l’étendue de la protection à conférer par le droit des marques, dispose, en ses paragraphes 1, 2 et 5: «1.