ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Act (1960) will enter into force in respect of the Kyrgyz Republic on March 17, 2003.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur à l’égard de République kirghize le 17 mars 2003.
English: As of March 31, 2007 the total ethanol production in Canada is sufficient to allow for 16% of the gasoline supply to contain 10% ethanol, which is 30% of the 2010 target.
French: Au 31 mars 2007, la production totale d’éthanol au Canada était suffisante pour permettre à 16 p. 100 de l’approvisionnement en essence de contenir 10 p.
English: Indispensable et Perfection sont les seuls mots que je puis vous laisser.
French: Allez donc récupérer votre « Mojo » après avoir écouté ce disque.
English: (b) The amount of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: En ce qui concerne le délai de paiement de la taxe d’examen préliminaire et le montant dû, les dispositions de la règle 57.3 relative à la taxe de traitement s’appliquent mutatis mutandis. c) La taxe d’examen préliminaire doit être payée directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: • Payment for Participation in a Youth Band or Choir, CPC-019.
French: • Paiement pour la participation à une chorale ou à un groupe de musiciens formés de jeunes, CPC-019.
English: This page was last modified on 7 September 2009, at 05:56.
French: Dernière modification de cette page le 20 avril 2008 à 23:22.
English: After the report has been submitted the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
French: Les crédits couvrent aussi la protection et la promotion des droits de l'homme, y compris les droits des enfants, qui sont pleinement prises en compte dans la programmation, notamment dans les documents stratégiques par pays (DSP), les programmes indicatifs nationaux (PIN) et les réexamens à mi-parcours.
English: Dr. Jeff Scott remarked collaborations between Health Canada, the Blood Operators and the public health system with respect to acting to inform and protect Canadians from WNV were very good.
French: Le Dr Jeff Scott fait remarquer la qualité de la collaboration entre Santé Canada, les exploitants du système du sang et le réseau de santé publique lorsque vient le temps d’informer et de protéger les Canadiens et les Canadiennes en ce qui touche le VNO.
English: It was in every way a model for what was to come.
French: Il sert cependant de modèle pour les ouvrages qui suivent.
English: If you started your business in 2007 and your first fiscal period ends in 2008, you have to file an election with your 2008 income tax return.
French: Si vous avez commencé l'exploitation d'une entreprise en 2007 et que votre premier exercice se termine en 2008, vous devez exercer un choix et l'envoyer avec votre déclaration de revenus de 2008.
English: For example, the proportion of Francophones at all hierarchical levels as the number of designated bilingual position, have significantly increased.
French: Par exemple, la proportion des francophones Ã tous les Ã©chelons de la hiÃ©rarchie, ainsi que le nombre de postes dÃ©signÃ©s bilingues, se sont accrus de faÃ§on notable.
English: Note the great location of this hotel - just 1.0 km from the motorway and 0.1 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,1 km du centre-ville.
English: A strategic planning meeting was held on 15 August 2003 to analyse lessons learned at the talks and to form strategies for the inclusion of women in decision-making during and after the transitional period, including all components of the Government of Liberia and in all structures leading to the post-conflict peace-building phase.
French: Une Réunion de planification stratégique a eu lieu le 15 août 2003 pour analyser les enseignements tirés des pourparlers et mettre au point des stratégies pour associer les femmes aux processus décisionnels durant et après la période de transition, notamment dans toutes les composantes du Gouvernement libérien et toutes les structures conduisant à la phase de consolidation de la paix après le conflit.
English: That was the reason and the only reason given at that point.
French: Cela a été la raison et la seule raison mentionnée à ce moment.
English: The growth of accounts receivable should be more stable through reducing the allowance for doubtful accounts and the percentage of aged inventory greater than four years.
French: La croissance des CC devrait être plus stable si on réduit la provision pour créances douteuses et le pourcentage de CC anciens qui sont vieux de plus de quatre ans.
English: That money will be used to make long-vacant apartments ready for occupancy and to make infrastructure improvements at the Territory's public housing communities.
French: Cet argent sera utilisé pour rendre des appartements depuis longtemps inoccupés prêts à être occupés et pour apporter des améliorations d'infrastructure au logement public du Territoire.
English: See Appendix A for further details.
French: Voir l’annexe A pour de plus amples détails.
English: The NGO joint statement identifies legal, pragmatic and philosophical reasons to demonstrate that economic, social and cultural rights are justiciable.
French: La déclaration conjointe des ONG présente des raisons juridiques, pratiques et philosophiques tendant à démontrer que les droits économiques, sociaux et culturels sont opposables en justice.
English: Microsoft-type networks should be easy to use for anybody already knowing the Windows environment.
French: L'utilisation d'un réseau de type Microsoft devrait être assez facile pour tout utilisateur habitué à Windows.
English: It will assess the complementarity between the various budget lines used to fund mine action and will make suggestions about the future of the Regulation.
French: Elle évaluera en outre la complémentarité entre les différentes lignes budgétaires utilisées et formulera des suggestions relatives à l'avenir du règlement.
English: The data shows that the modal value of rented properties tabulated by the amount of rent paid annually falls into rent bracket below Lm 50, that is, more than half of all rented properties.
French: Les statistiques montrent que la valeur modale des biens loués calculée d'après le montant du loyer annuel se situe dans la tranche de loyers inférieurs à 50 lires maltaises, qui concerne plus de la moitié de tous les biens loués.
English: For this reason there is an exclusion list anticipated.
French: Pour cette raison, nous prévoyons créer une liste d’exclusion.
English: Any inquiries regarding the contents of your tax slips should be addressed to your departmental compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements concernant vos relevés d'impôt devrait être adressée à votre conseiller en rémunération du ministère.
English: The health of those we represent in this House is too important.
French: La santé des citoyens que nous représentons est un enjeu trop important.
English: (b) Vulnerability (in the absence of climate change): Identifying the present distribution of vulnerable groups and the relative level of human development is the starting point for understanding vulnerability to climate change;
French: b) Vulnérabilité (en dehors de toute considération liée au changement climatique) : pour bien comprendre ce qu'est la vulnérabilité au changement climatique, il faut commencer par déterminer la répartition actuelle des groupes vulnérables et le niveau relatif de développement humain;
English: In the context of financing for development, and as already recognized in the relevant forums, there is value in exploring, in the appropriate forums, innovative sources of finance, provided that these sources do not unduly burden developing countries.
French: c) Concernant le financement du développement, comme l'ont déjà reconnu les instances compétentes, il est important de rechercher dans les cadres appropriés des sources novatrices de financement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif.
English: This unit is capable of copying 4.7GB or 2-hour movie in 8 minutes or less.
French: Il peut faire les copies DVDs 4.7GB ou un film de 2 heures en 8 minutes ou moins.
English: The circular called for gender mainstreaming with the objective of systematically integrating the conditions, priorities and needs of women and men into all policies, from the planning stage onward.
French: La circulaire prévoit l'intégration de la dimension du genre (gender mainstreaming) avec l'objectif d'intégrer de manière systématique les conditions, priorités et besoins propres aux femmes et aux hommes dans toutes les politiques et ceci dès le stade de la planification.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 5, recommendation 11.
French: 4, recommendation 10.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: 1, Issue 6 - March 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: 1, no 6 - mars 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Apamin (10−6 M), charybdotoxin (10−7 M), and glybenclamide (10−5 M) each failed to significantly depolarize membranes, increase membrane resistance, or reduce EJP amplitudes or depolarization to 10−6 M Ach.
French: L'apamine (10−6 M), la charybdotoxine (10−7 M) et la glibenclamide (10−5 M) n'ont pu dépolariser significativement les membranes, ni augmenter la résistance membranaire, ni réduire les amplitudes du PJE ou la dépolarisation à 10−6 M d'Ach.
English: 4.4.2 Personal Coping Skills and Income Per sonal Coping Skills ersonal The focus on enhancing personal coping skills was evident in all the projects.
French: 4.4.2 Capacités d’adaptation personnelles et revenu Capacités d’adaptation per sonnelles personnelles Tous les projets ont insisté sur l’amélioration des capacités d’adaptation personnelles.
English: The releasing party must be informed immediately of any loss or compromise of its classified information.
French: La partie destinataire informe au plus vite la partie émettrice de toute perte ou compromission.
English: Mrs. Maud de Boer-Buquicchio, Deputy SecretaryGeneral of the Council of Europe.
French: Mme Maud De Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe.
English: 13-H, document ECE/TRANS/WP.29/2008/3, paragraph 5.2.19.2.1., replace "actuation" by "clamping" and "red warning signal shall be used instead" by "red signal shall be used to indicate 'parking brake applied' ".
French: Point 4.2.6 de l'ordre du jour, Règlement no 13-H, document ECE/TRANS/WP.29/2008/3, paragraphe 5.2.19.2.1, remplacer «l'actionnement» par «le serrage» et «remplacé par un signal d'avertissement rouge non clignotant» par «un signal d'avertissement rouge non clignotant sera utilisé pour indiquer “frein de stationnement serré”».
English: Common position adopted by the Council on 7 April 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods Procedure number:
French: POSITION COMMUNE adoptée par le Conseil le 7 avril 2008 en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative au transport intérieur des marchandises dangereuses Numéro de procédure:
English: • Small Business & Startups - Peter Low & Don Lush - Future Issues
French: • Peter Low & Don Lush - Questions à venir
English: My only reticence relates to the lack of flexibility in the exemption mechanism in the case of new products or activities.
French: Ma seule réticence concerne le manque de souplesse du dispositif d’exonération dans le cas des productions ou des activités nouvelles.
English: (RO) Following the Russian Parliament's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the settlement of the Dniester conflict regarding the issue of Transnistria has entered a new phase.
French: (RO) Suite à la reconnaissance par le Parlement russe de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie, le règlement du conflit du Dniestr concernant la question de la Transnistrie entre dans une nouvelle phase.
English: (c) the implementation of the National Human Rights Plan of Action, highlighting the importance of maintaining a dialogue as a tool towards the implementation of the national human rights agenda, as well as its commitment to strengthen the National Human Rights Council in this regard.
French: c) La mise en œuvre du Plan national pour les droits de l'homme, en soulignant l'importance de maintenir le dialogue en tant qu'outil pour la mise en œuvre de l'agenda national dans le domaine des droits de l'homme, et l'engagement pris de renforcer le Conseil national des droits de l'homme.
English: Reiterates its full support and assistance for the inhabitants of occupied Syrian Golan in their resistance against the oppressive Israeli practices, and their legitimate struggle to preserve their cultural, national and Arab identity, and appeals to the United Nations, to specialized international bodies and institutions and in particular to UNESCO, to counter those Israeli policies which violate international laws and conventions.
French: Réaffirme son soutien total aux citoyens du Golan syrien occupé dans leur résistance face aux pratiques oppressives israéliennes ainsi que dans leur lutte légitime visant à préserver leur identité culturelle nationale et arabe et exhorte les Nations Unies et les organismes internationaux spécialisés, en particulier 1'UNESCO, à s'opposer à ces politiques israéliennes qui violent les conventions établies et le droit international;
English: The Consortium states that when a portion of any of its projects was completed, that portion was inspected and handed over to SOLR.
French: Le Consortium affirme que lorsqu'il avait achevé une tranche d'un projet quelconque, les travaux étaient inspectés et mis à la disposition du SOLR.
English: Ultimately, however, it is the executing agencies that are responsible for the quality and acceptable standard of their work.
French: Toutefois, ce sont les organismes d'exécution qui sont, en dernier ressort, responsables de la qualité et du caractère acceptable ou non de l'aide qu'ils fournissent.
English: Please provide your details and click subscribe.
French: Veuillez nous communiquer vos coordonnées et cliquez sur Inscrivez-vous.
English: • Number and nature of events and activities held in Canada and abroad.
French: • Nombre et nature des événements et des activités qui se tiennent au Canada et à l’étranger.
English: 24 September 2003 INFORMATION TECHNOLOGY NETWORK FOR MAINLAND NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 24 septembre 2003 IMPLANTATION D’UN RÉSEAU DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The appointment of new judges will enable most courts in the country to reopen, providing improved access to justice especially in the counties.
French: La nomination des nouveaux juges permettra de rouvrir la plupart des tribunaux du pays et d'améliorer ainsi l'accès à la justice dans les comtés.
English: The Court held that the existence of such usage did not absolve the parties of their obligations arising out of article 14(1) and article 18(1), which provided, respectively, that an offer should be sufficiently definite and that silence on the part of the offeree did not in itself amount to acceptance.
French: La Cour fait valoir que la prise en compte des usages ne dispensait pas les parties de leurs obligations issues des articles 14.1 et 18.1 qui disposent, d'une part, qu'une offre doit être suffisamment précise et, d'autre part, que le simple silence du destinataire ne vaut pas acceptation.
English: Certain specific words need to be clarified.
French: Certains mots spécifiques à notre activité nécessitent quelques eclaircissements...
English: • Tianjin to limit building construction, factory pollution during Olympics [07-05 19:53]
French: • Tianjin va accueillir la première course auto internationale orientale[2008-06-02]
English: 3) areas that are potential sites for MPAs.
French: c) les ZPM potentielles.
English: Activity 4.3.2 Narcotic and psychotropic substances This activity was part of a series of conferences organised with the assistance of the INCB secretariat whose objectives have been to review at regular intervals regulatory control problems arising principally during implementation of the 1971 UN convention.
French: Activité 4.3.2 Substances psychotropes et narcotiques Cette activité faisait partie d’une série de conférences organisées avec l’aide du secrétariat de l’Organe international de contrôle des stupéfiants (INCB), dont les objectifs étaient de réexaminer à intervalles réguliers les problèmes de contrôle réglementaire survenant principalement lors de la mise en œuvre de la convention de 1971 de l’ONU.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in operating high-pressure air compressors, large electric motors, and the control of a high-pressure air distribution system and in maintaining a supply of dry clean air to meet the requirements of the station.
French: Effort Mental - Il faut souvent observer et en inscrire les lectures, et pendant de brèves périodes pour soupapes de commande et surveiller de distribution. des indicateurs se concentrer régler les l'installation
English: The EU and Canada are pleased that there has been some progress with the implementation of the MRA, the implementation of the recreational craft annex, and the imminent implementation of the annexes on telecommunications and electromagnetic compatibility.
French: L'Union européenne et le Canada sont heureux des progrès réalisés concernant la mise en application de l'accord, celle de l'annexe concernant les embarcations de plaisance, ainsi que l'application imminente des annexes portant sur les télécommunications et la compatibilité électromagnétique.
English: First we review the growth and composition of federal expenditures on programs for Aboriginal people over the past 15 years.
French: Nous allons tout d'abord examiner la croissance et la composition des dépenses fédérales liées aux autochtones au cours des 15 dernières années.
English: • language barriers, mis-communication or no communication with officials.
French: • barrière des langues, problèmes - ou absence - de communication avec les responsables Quelles pratiques exemplaires les équipes de projet pourraient-elles mettre en commun?
English: She presented an addendum to her main report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session summarizing communications to and from Governments (E/CN.4/85/Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: À la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, elle a présenté un bilan des communications entre elle et les gouvernements dans un additif à son rapport principal (E/CN.4/85/Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: ◦ Trust in public service organizations  
French: ◦ La confiance dans les organismes de la fonction publique
English: LET-A-36-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that Continental's security surcharges do not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-36-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que les suppléments relatifs aux services de sécurité imposés par Continental ne sont assortis d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires, et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: • a consistently high level of work performance and proven track record
French: • présenter un rendement professionnel de niveau élevé sur une base continue et un dossier de réalisation;
English: Haiti 2006: A resident of Cite Soleil holds up spent munitions used by UN forces in her neighborhood.
French: Haiti 2006: Une habitante de Cité Soleil montre des restes de balles tirées par les forces de l’ONU dans son quartier.
English: The Port of Saint John, based on its size and the services offered, is often affected by a variety of criminal activities.
French: Étant donné sa taille et ses services, le port de Saint John est souvent la scène d'activités criminelles de toutes sortes.
English: Also, we write on order software according to customer's specifications.
French: En outre, nous �crivons sur ordre le logiciel selon les caract�ristiques du client.
English: Under subsection 34(2), a court may issue a prohibition order without a finding of guilt on a contested or consent basis where the court finds that a person has done, is about to do or is likely to do any act or thing constituting or directed toward the commission of an offence.
French: Que ce soit sur une base contestée ou consensuelle, un tribunal peut rendre une ordonnance d'interdiction conformément au paragraphe 34(2) sans conclure à la culpabilité de l'accusé, lorsqu'il est d'avis que cette personne a accompli, est sur le point d'accomplir ou accomplira vraisemblablement un acte ou une chose constituant une infraction ou tendant à la perpétration d'une infraction.
English: 1.1 This standard takes effect on June 7, 2007.
French: 1.1 La présente norme entre en vigueur le 7 juin 2007.
English: Rarely are registries responsible for identifying a teratogen.
French: Les registres permettent rarement d’identifier un tératogène.
English: The representative of the United States of America said that the failure of the Commission to negotiate agreed recommendations was not unprecedented, as the same situation had occurred in 2004.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que l'incapacité de la Commission de négocier des recommandations concertées n'était pas sans précédent, puisque cette situation s'était déjà présentée en 2004.
English: Grant recipients may delegate authority to expend funds to another position within their organization.
French: Les cadres supérieurs sont autorisés à verser une partie de leur subvention à leurs subalternes, s'ils jugent opportun de le faire. En répartissant les fonds, ils voudront bien rappeler aux bénéficiaires la politique susmentionnée concernant leur emploi.
English: Estonian Women's Studies and Resource Centre and the Roundtable of Women's Associations have noted that the Act does not set out a minimum amount of compensation.
French: Le Centre estonien de recherche et d'information sur les femmes et la Table ronde des associations de femmes ont fait observer que la loi sur la parité entre hommes et femmes ne fixait pas de montant minimal pour les indemnisations.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Canyon Airways Ltd. - Licence Nos. 883588 and 883589.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Canyon Airways Ltd.- Licences nos 883588 et 883589.
English: TAKES NOTE of the Report of the Pan-African Parliament (PAP) and the recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Parlement panafricain (PAP) et des recommandations y contenues;
English: Another important contextual factor is the regional security environment which may be amenable or not to national SSR.
French: Il existe aussi un autre important facteur contextuel, qui est celui de l'environnement de sécurité régional, lequel peut se prêter ou non à une réforme nationale du secteur de la sécurité.
English: • Progress in implementation of QA strategy PRIORITY 4.5d. Stewardship PLANNED RESULTS
French: • Stade de mise en œuvre de la stratégie d'assurance de la qualité PRIORITÉ 4.5d. Gérance RÉSULTATS PRÉVUS