ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants considered that the excessive volume of external debt of the developing countries must be tackled in a coherent way.
French: Les participants ont estimй qu'il importait de s'attaquer de maniиre cohйrente au problиme du montant excessif de l'endettement des pays en dйveloppement.
English: Statistics have shown that in approximately 30% of failed ATP tests, the reason is a failure of the cooling appliance.
French: Selon les statistiques, environ 30 % des essais ATP non concluants sont dus à une défaillance du dispositif de refroidissement.
English: This could  involve enrolment in the military under  some form of reserve service ...
French: - Si MDN ne veut pas d'équipages civils pour exploiter   ses appareils, certains de nos membres sont disposés à   les exploiter à titre de membres des forces armées.
English: Security Intelligence Review Committee, Security Intelligence Review Committee 2003-2004 Report (Ottawa:
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 2003-2004, Ottawa, octobre 2004, p.
English: He noted the upcoming meeting of the Task Force, to be held jointly with the European Environment Information and Observation Network (EIONET) on 22 - 24 September 2003 in Warsaw, which would consider an emission inventory improvement programme, management of the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook and more focus on scientific and technical aspects of reporting.
French: M. Woodfield a rappelé la réunion prochaine de l'Équipe spéciale, qui devait se tenir conjointement avec le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), du 22 au 24 septembre 2003 à Varsovie, et qui serait consacrée à un programme d'amélioration des inventaires des émissions, à la gestion du manuel CORINAIR/EMEP des inventaires des émissions et à un examen plus ciblé des aspects scientifiques et techniques de la communication des données.
English: (b) How can external loan financing be managed to prevent renewed over-indebtedness?
French: b) Comment le financement des prêts externes peut-il être géré pour prévenir un nouveau surendettement?
English: Erbar and Futura are registered trademarks of Bauer Types.
French: Futura is a registered trademark of Bauer Types.
English: Policies to combat irregular work by foreigners are becoming ever more widespread in Europe and most frequently penalise employers and dissuade them from making use of unregistered foreign labour. In addition to this, countries are implementing more general immigration policies limiting the numbers of visas granted to countries with a "migratory risk".
French: Les politiques de lutte contre l’ emploi irrégulier des étrangers de plus en plus répandues en Europe pénalisent le plus souvent les employeurs qu‘ elles dissuadent d’ avoir recours à une main-d’ uvre œ étrangère en situation irrégulière, et ceci sans parler des politiques migratoires plus globales menées en matière de visa vis-à-vis des pays «à risque migratoire ».
English: Troop-contributing nations have drafted a proposal on the management of provincial reconstruction teams and UNAMA is working on a proposal to build civil military management capacity within the Government and ministries at the national and regional level.
French: Les pays fournisseurs de contingents ont élaboré un projet de gestion des équipes de reconstruction de province et la MANUA se penche actuellement sur une proposition visant à mettre en place au sein du Gouvernement et des ministères, des capacités de gestion civilo-militaires à l'échelle nationale et régionale.
English: (h) Assist, at the request of Governments, in the creation and/or strengthening of national institutions responsible for managing activities related to democracy in their countries (ombudsmen, national electoral commissions etc.);
French: h) Aider les gouvernements qui en font la demande à créer des mécanismes nationaux chargés d'activités ayant trait à la démocratie dans leur pays et/ou à renforcer ceux qui existent (médiateurs, commissions électorales nationales, etc.);
English: These findings indicate that exercise in this model did not increase lipid peroxidation, probably because of the alterations in TRAP and enzymatic antioxidants.
French: D'après les observations dans ce contexte expérimental, l'exercice physique n'augmente pas la peroxydation lipidique, et cela est probablement dû à la modification de la TRAP et de l'activité des enzymes antioxydantes.
English: I only had 2 runs on it and thats all it took to buy.
French: Flat boards are like cars they move on 4 points like a car.
English: Message from the Scientific Director It is, as Julie Andrews once sang, "So long, farewell, Auf Wiedersehen, good-bye..."
French: Message du directeur scientifique Comme Julie Andrews le chantait un jour, « So long, farewell, Auf Wiedersehen, good-bye... »
English: However, if the international application contains a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the priority date or within one month from the date of receipt of the international application, whichever expires first, but where the international application does not contain a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the date of receipt of the international application. (Rule 15.1) --> <!ELEMENT international-fee (basic-fee , designation-fee? , fee-reduction* , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST international-fee currency CDATA #REQUIRED >
French: <!-International fee: The designation fee may be paid at the time of filing the international application. However, if the international application contains a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the priority date or within one month from the date of receipt of the international application, whichever expires first, but where the international application does not contain a priority claim, the designation fee must be paid within one year from the date of receipt of the international application. (Rule 15.1) --> <!ELEMENT international-fee (basic-fee , designation-fee? , fee-reduction* , amount-total , payment-mode)> <!ATTLIST international-fee currency CDATA #REQUIRED >
English: The electoral district of Hillsborough included eight distinct municipalities located north of the Charlottetown Harbour and between the Hillsborough and Yorke rivers.
French: La circonscription de Hillsborough comprenait huit municipalités distinctes situées au nord du port de Charlottetown et entre les rivières Hillsborough et Yorke.
English: • Keep up to date with the latest export regulations: download the Canada Border Services Agency’s free, all-inclusive guide:
French: • Restez au fait de la réglementation douanière en téléchargeant gratuitement le guide L'exportation de marchandises du Canada publié par l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Signed at Fort Hope on the nineteenth day of July, 1905, by His Majesty's commissioners and the chiefs and headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained. Witnesses:
French: M.D. CHAS. H.M. GORDON, Compagnie de la Baie-d'Hudson.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MARCHE À SUIVRE On peut analyser chaque unité d'échantillonnage individuellement ou regrouper les unités d'analyse.
English: Should the European Parliament have a common register with the Commission?
French: Le Parlement européen doit-il tenir un registre commun avec la Commission?
English: All federal departments and agencies involved.
French: Surveiller et faire état des progrès ministériels.
English: We are free participants in the negotiation.
French: Nous participons librement à la négociation.
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programme Fund for 2007 amounted to $48.6 million, compared with $55.4 million in 2006.
French: Les réserves et les soldes des fonds du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient à 48,6 millions de dollars en 2007, contre 55,4 millions en 2006.
English: The JSF is to replace the UK’s Sea Harriers on its aircraft carriers (the Royal Air Force will be equipped with European Eurofighter aircraft).
French: Au Royaume-Uni, le JSF remplacera les Sea Harrier à bord des porteavions (l’armée de l’air sera équipée d’avions européens Eurofighter).
English: To this end, the CHS has a long-standing tradition of providing salary support for trainees and university faculty across Canada whose goals are consistent with the mission of the CHS.
French: Dans cette optique, la SCHA a une longue tradition d'aide salariale à l'intention des stagiaires et des facultés universitaires à travers le Canada dont les buts sont conformes à la mission de la SCHA.
English: The Committee concludes that no prima facie case of violation of the Convention has been established in respect of this part of the communication, and that, therefore, it is equally inadmissible.
French: Le Comité conclut que les éléments dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de la Convention en ce qui concerne cette partie de la communication et que celle-ci est donc également irrecevable.
English: (1) For the purposes of sections 88 and 113 of the Act, the explicit chemical or biological name of a substance shall be masked by COMING INTO FORCE 8.
French: (1) Pour l'application des articles 88 et 113 de la Loi, la dénomination chimique ou biologique d'une substance doit être maquillée : ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: The Committee intends to follow up on this matter in the context of its consideration of peacekeeping budgets in February 2004.
French: Le Comité consultatif compte poursuivre sa réflexion sur la question lorsqu'il examinera le budget des opérations de maintien de la paix en février 2004.
English: Once the STB’s environmental review is completed, the Board would be expected to issue a decision governing any change in the environmental status quo.
French: Une fois l’évaluation environnementale du STB menée à bien, ce dernier devrait rendre une décision régissant toute modification du statu quo sur le plan environnemental.
English: Dynamometer settings (kW)
French: 8.3 Réglages du dynamomètre (kW)
English: "This project is an excellent example of how Canada’s New Government is getting things done for the people of Northern Ontario," said Minister Bernier.
French: « Le projet est un excellent exemple montrant que le nouveau du gouvernement du Canada accomplit son devoir envers les gens du Nord de l’Ontario, a déclaré le ministre Bernier.
English: In the Bas-Saint-Laurent, about 60 percent of wood processing jobs are associated with primary processing and 40 percent with secondary and tertiary processing.
French: • La région du Bas-Saint-Laurent se distingue par une forte concentration des emplois dans les industries de transformation des ressources naturelles.
English: For the above reasons, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 2202.90.90 as other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No. 20.09.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 2202.90.90 à titre d'autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes de la position no 20.09.
English: (b) Application of the cycle and measurement of the electric range.
French: b) exécution du cycle et mesure de l'autonomie en mode électrique.
English: On 11 May 2005, the Parliament of India (Lok Sabha) adopted the Right to Information Act, 2005, that requires the public authorities to disseminate regularly and widely in a form and manner easily accessible to the public materials related to discharge of their functions, including “rules, regulations, instructions, manuals and records, held by it or under its control or used by its employees for discharging its functions.” See article 4 of the Right to Information Bill, 2005, as passed by Lok Sabha of India on 11 May 2005, available at http://www.freedominfo.org/news/india/20050516/THE_RIGHT_TO_INFORMATION_ACT_ 2005-Final.pdf
French: Le 11 mai 2005, le Parlement indien (Lok Sabha) a adopté la loi sur le droit à l'information (Right to Information Act), dont l'article 4 fait obligation aux organismes publics de diffuser régulièrement et le plus largement possible sous une forme et d'une manière facilement accessible au public les documents relatifs à l'accomplissement de leur mission, y compris les règles, règlements, instructions, manuels et dossiers qu'ils détiennent ou qui sont sous leur autorité, ou qui sont utilisés par leurs employés dans l'exercice de leurs fonctions.  Le texte peut être consulté à l'adresse http://www.freedominfo.org/news/ india/20050516/THE_RIGHT_TO_INFORMATION_ACT_2005-Final.pdf.
English: [on the report of the Second Committee (A/59/481/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.4)]
English: An ancient law called the Statute of Fraud requires that real estate sales contracts be in writing.
French: Une loi ancienne a appelé la Loi de Fraude exige que les contrats de ventes immobilières soient dans l'écriture.
English: Mental health problems know no national boundaries, which is why we can speak of a mental health strategy for the whole Union.
French: Les maladies mentales ne connaissent pas de frontières nationales, c’est la raison pour laquelle nous pouvons envisager une stratégie impliquant l’ensemble de l’Union dans la recherche d’une solution à ces problèmes épineux.
English: 2.0 Should the proposed guidelines describe what type of information, in how much detail, is required from applicants and respondents for the Agency to fulfill its role without time-consuming correspondence with the parties involved to gather and clarify the information needed?
French: 2.0 Les lignes directrices proposées devraient-elles décrire quel genre d'information, et dans quel détail, est nécessaire de la part de la demanderesse et des répondants afin de permettre à l'Office de remplir son mandat sans avoir à s'engager dans une longue correspondance avec les parties au dossier dans le but de rassembler et clarifier l'information dont l'Office a besoin?
English: According to a Canada Customs bulletin,30 a terrorism lookout is used for someone suspected of being a member, associate or sympathizer of a known terrorist organization.
French: Pour les mêmes raisons que j’ai conclu qu’il était raisonnable que le Projet A-O Canada demande un avis de surveillance à l’égard de M. Arar, je suis convaincu que Douanes Canada avait des motifs raisonnables de le délivrer.
English: Further, pursuant to the understanding reached in the Council's consultations of the whole on 30 November 1998, the statements to the press made by the President following consultations of the whole of the Council have also been included in an annex.
French: Par ailleurs, comme il en avait été convenu lors des consultations plénières du Conseil le 30 novembre 1998, les déclarations à la presse faites par le Président à l'issue des consultations plénières du Conseil ont été également annexées.
English: He adds much original material to this framework, taking it from archival sources as well as from period newspapers and magazines.
French: Cependant, il utilise aussi une grande quantité de documents originaux provenant d’archives ou publiés dans les journaux et les revues de l’époque.
English: Human rights are universal and indivisible, whether here in Europe, in the US, in Sudan or in China.
French: Les droits de l'homme sont universels et indivisibles, que ce soit ici en Europe, aux États-Unis, au Soudan ou en Chine.
English: The four types of environmental assessment are not mutually exclusive as some projects subject to a screening or comprehensive study may, under unique and special circumstances, undergo a panel review.
French: Les quatre types ne sont pas mutuellement exclusifs, car certains projets faisant l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie peuvent, dans des circonstances uniques et spéciales, être examinés par une commission.
English: Agreements, made by the sponsor with the investigator/institution and any other parties involved with the clinical trial, should be in writing, as part of the protocol or in a separate agreement. Contract Research Organization (CRO) A sponsor may transfer any or all of the sponsor's trial-related duties and functions to a CRO, but the ultimate responsibility for the quality and integrity of the trial data always resides with the sponsor.
French: Le promoteur doit conclure des ententes avec toutes les parties concernées pour assurer l’accès direct (voir 1.21) à tous les lieux où se déroule l’essai, aux données/documents de base et aux rapports afin que le promoteur puisse effectuer la surveillance et la vérification nécessaires et que les organismes de réglementation nationaux et étrangers puissent procéder aux inspections requises.
English: Susanne Scholl is Moscow Bureau Chief of ORF (Austrian Public Television).
French: Susanne Scholl est la responsable de l’ORF (Télévision publique autrichienne) à Moscou.
English: Sudan Mr. Omer Hassan El Bashir
French: Soudan M. Omer Hassan El Bashir
English: The EU must demonstrate leadership that results in the definition of concrete policies, timetables and targets in fields such as biodiversity, the 'greening' of the economy, financing for developing countries, energy, water and trade.
French: Un leadership qui vise la définition de politiques, de calendriers et d'objectifs concrets dans des domaines comme celui de la biodiversité, du greening de l'économie, du financement des pays en développement, de l'énergie, de l'eau et du commerce.
English: The Civil Defence Forces (CDF) allegedly attacked Revolutionary United Front (RUF) positions in response to what was perceived as a RUF build-up in the area.
French: Les Forces de défense civile auraient attaqué les positions du Revolutionary United Front (RUF) en réponse à ce qui avait été perçu comme un regroupement du RUF dans la zone.
English: We have always regarded United Nations peacekeeping as vital to ensuring peace and stability in areas of strife around the world, and the Republic of Korea will take a more active role in these crucial activities in the years to come.
French: Nous avons toujours considéré que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont essentielles à la paix et la stabilité dans les zones troublées du monde, et la République de Corée jouera un rôle plus actif dans ces activités cruciales dans les années à venir.
English: When the pre-transfer process is successful, communities are given further support for capacity development during a bridging phase leading to a transfer implementation phase and a post-implementation reporting, evaluation and adjustment phase.
French: Lorsque la phase de pré-transfert est complétée avec succès, les communautés se voient offrir un support supplémentaire pour le développement de la capacité pour une période de transition qui sera suivie d'une phase d'implantation et de celle, post-implantation, de présentation de rapports, d'évaluations et d'ajustements.
English: In the view of the Court, the statement of reasons in the contested regulation and the references to the provisional regulation set out to a sufficient standard the reasons for which the data relating to Imarflex were rejected.
French: Selon le Tribunal, la motivation du règlement attaqué et les renvois au règlement provisoire exposent à suffisance les raisons pour lesquelles les données relatives à Imarflex ont été rejetées.
English: Completion of a devolution transfer agreement with the Yukon government is closely linked to the finalization of land claims and implementation of self-government agreements.
French: La conclusion d'une entente de transfert des pouvoirs avec le gouvernement du Yukon dépend du règlement des revendications territoriales et de la mise en oeuvre des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: GLEEVEC* represents a potential benefit for the treatment of pediatric patients with chronic myeloid leukemia, a serious, life-threatening condition with few treatment options.
French: GLEEVEC* offre des bienfaits pour le traitement de la leucémie myéloïde chronique chez l'enfant, maladie grave qui menace le pronostic vital et contre laquelle on dispose de peu de traitements.
English: Deliverables 2005-2006 We will contribute to the development of common metadata standards and drive their useful application within Canada’s information environment.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Nous contribuerons à l’établissement de normes communes relatives aux métadonnées et les ferons appliquer convenablement dans le contexte informatique canadien.
English: Additional projects were also undertaken in the Main building, including the installation of a closed-circuit television system required for security purposes and construction work on the cafeteria following a kitchen fire in 2002.
French: Le Bâtiment principal a également fait l'objet de travaux dont l'installation d'un système de télévision en circuit fermé pour des impératifs de sécurité et la réalisation de travaux de construction dans la cafétéria comme suite à l'incendie qui s'était déclaré dans la cuisine en 2002.
English: In one sense the answer to question one must be yes; understanding of the subject and the ability to express it cannot easily be separated from competence in language use.
French: En un sens, on peut répondre à la première question par l’affirmative, car la compréhension de la matière et la capacité de l’exprimer ne sont pas faciles à séparer de la compétence dans l’emploi de la langue.
English: Meeting Client Needs: Shows a desire to identify, meet or exceed internal and external client needs and expectations.
French: Satisfaction des besoins des clients : Se montre déterminé à connaître les besoins et les attentes des clients de l'interne et de l'externe, à répondre à ces besoins ou à dépasser les attentes.
English: The name of a designated officer or contact person may also be included to facilitate communications between the registrant and the Issuing Organization.
French: Le nom de l'agent désigné ou de la personne ressource doit aussi être fourni afin de faciliter la communication entre l'inscrit et l'organisation émettrice.
English: The Canadian High Commission in Nairobi cannot accept any form of responsibility for the level and quality of services provided by healthcare or insurance organizations.
French: Le haut-commissariat décline toute responsabilité quant à la qualité des services offerts par les établissements de santé et les sociétés d'assurance.
English: Some major changes will also be implemented shortly in order to allow users to keep a history of their searches, as well as the ability to search "Pending" details.
French: D’autres modifications majeures seront mises en œuvre d’ici peu pour permettre aux utilisateurs de conserver un historique de leur recherche et d’effectuer une recherche dans la rubrique "Pending" (en instance).
English: 2007-10 Land-Border Programmes Kolarctic/Russia Karelia/Russia SE Finland/Russia Estonia/Latvia/Russia Latvia/Lithuania/Belarus Lithuania/ Poland /Russia Poland/Belarus/Ukraine Hungary/Slovakia/Ukraine/Romania Romania/Moldova/Ukraine Sea-Crossing Programmes Spain/Morocco CBC Atlantic Programme Italy/Tunisia Sea-Basin Programmes Black Sea Mediterranean Baltic Sea Region (ENPI contribution to the integrated Baltic Sea programme) Total
French: 2007-10 Programmes couvrant les frontières terrestres Kolarctic/Russie Karélie/Russie SE Finlande/Russie Estonie/Lettonie/Russie Lettonie/Lituanie/Belarus Lituanie/Pologne/Russie Pologne/Belarus/Ukraine Hongrie/Slovaquie/Ukraine/Roumanie Roumanie/Moldova/Ukraine Programmes couvrant les passages maritimes Espagne/Maroc Programme de CTF atlantique Italie/Tunisie Programmes couvrant les bassins maritimes Mer Noire Méditerranée Région de la mer Baltique (contribution de l’IEPV au programme intégré de la mer Baltique) Total