ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, you may need to obtain a new NUANS® report if the report date is beyond the 90-day limit or the name you are proposing is different from the name proposed in the original application.
French: Cependant, il est possible que vous deviez fournir un nouveau rapport NUANSMD, par exemple si la date du premier rapport remonte à plus de 90 jours ou si la dénomination sociale proposée n'est plus la même.
English: Our clients don't have the same services in the community because people judge them.
French: Notre clientèle ne reçoit pas les mêmes services dans la collectivité parce que les gens les jugent.
English: Ibid., Fifty-second Session, Supplement No. 20 (A/52/20), annex I; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, appendix III.
French: 4 à 9.  Ibid., cinquante-deuxième session, Supplément no 20 (A/52/20), annexe I; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, appendice III.
English: “I think Arab science journalists have been isolated from their colleagues elsewhere for too long.
French: Les journalistes scientifiques arabes sont isolés depuis trop longtemps.
English: Assessment (November 2000) Some progress has been made in implementing the common agricultural policy.
French: Évaluation (novembre 2000) En ce qui concerne la mise en œuvre de la politique agricole commune, certains progrès ont été enregistrés.
English: These amendments mainly relate to the Weights and Measures activities.
French: Ces amendements concernent principalement les activités de poids et mesures.
English: I started picking off other riders one by one, especially in windy or hilly sections.
French: J’ai alors commencé à remonter les autres coureurs un à un, surtout dans les sections venteuses et collineuses.
English: ◦ Proactive Disclosure 8330 - Expenses - National Defence Number: 8330 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8330 - Dépenses - Défense nationale Numéro: 8330 Nom:
English: Only a minority of rail accident fatalities are actually passengers travelling in trains.
French: Seule une minorité des victimes d'accidents ferroviaires sont en fait des usagers du réseau.
English: It seems certain that Mr Van Rompuy, the new President of the European Council, will not be joining us, and I regret that.
French: Il paraît établi que M. Van Rompuy, le nouveau président du Conseil européen, ne sera pas là et je le regrette.
English: Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system: report of the Second Committee (A/56/562/Add.1)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies : rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.1)
English: This could allow members to have recourse to direct payments under productionlimiting programmes or direct payments that do not require production.
French: Ceci pourrait permettre aux membres d'avoir recours à des versements directs au titre de programmes de limitation de la production, et à des versements directs non liés à la production courante.
English: There is no registration fee for participants.
French: Les jeux regroupent habituellement des participants de toutes les régions du Canada et souvent de l’étranger.
English: It highlighted the need to institute reforms within the AFP and PNP in regard to, among others, the members' welfare, e.g., compensation and the promotion system.
French: Il soulignait la nécessité d'introduire des réformes au sein des FAP et de la PNP, notamment en matière de bien-être, de compensation et de système de promotion de leurs membres.
English: LAND OPERATIONS Zone [ ]: [ ]: [ ]:
French: OPÉRATIONS TERRE Zone [ ]: [ ]: [ ]:
English: I would add that the Commission is keen to ensure that the issue of financing the Union does not get reduced to pushing figures around on paper.
French: J'ajouterai que la Commission est particulièrement attachée à ce que l'on ne réduise pas la question du financement de l'Union à des comptes d'apothicaire.
English: In addition to the six listed activities below in Table 6, some additional roles for discussion were proposed.
French: Outre les six activités énumérées ci-dessous dans le tableau 5, d'autres tâches ont également été proposées.
English: Measure 1.5.3 Inclusion of packing instructions in order
French: Mesure 1.5.3 Incorporation des instructions d'emballage dans la commande
English: This consensus has been expressed in various international instruments and most notably in the voluntary International Plan of Action on this matter adopted under the auspices of the FAO in 2001.
French: Ce consensus trouve son expression dans divers instruments internationaux et, plus particulièrement, dans le plan d’action international à caractère facultatif adopté sous l’égide de la FAO en 2001.
English: Building a 21st Century Economy —
French: Édifier l’économie du XXIe siècle —
English: Forces other than the Lebanese military exert a large amount of control in some of those areas.
French: Des forces autres que les forces armées du Liban exercent un énorme contrôle dans certaines de ces régions.
English: As a result, alternatives assessments have focussed primarily on the identification of waste rock and tailings disposal options which would be suitable for preventing ML/ARD.
French: Par conséquent, l’évaluation des solutions de rechange s’est surtout concentrée sur la précision des options d’élimination des stériles et des déblais qui préviendrait convenablement le lessivage des métaux et l’ERA.
English: From a regulatory perspective, the federal government is mandated to uphold human health and safety and environmental integrity.
French: Du point de vue de la réglementation, le gouvernement fédéral a pour mandat de préserver la santé et la sécurité humaine et l'intégrité de l'environnement.
English: Apartamenty Hotelowe Zgoda allows guests to live in large, clean, comfortable apartments, right in the middle of Warsaw at affordable prices.
French: Le Mamaison Le Regina Hotel se situe à proximité de la Vistule.
English: The Commission's appeal is dismissed with respect to the issue of availability.
French: L'appel de la Commission est rejeté en ce qui concerne la question de la disponibilité.
English: Salmonella and pathogenic E. coli were both prominent in the rates per 1,000 records with information and the rates per 1,000 hospitalized patients.
French: Les taux d’infection à Salmonella et E. coli pathogène figuraient aux premiers rangs pour 1 000 dossiers contenant des renseignements sur l’hospitalisation et pour 1 000 cas hospitalisés.
English: The three delegations were grateful to the Administration for the detailed budget submission and to the Advisory Committee for its thorough analysis and recommendations, which they generally supported.
French: Les trois délégations savent gré à l'Administration de son projet de budget détaillé et au Comité consultatif de ses analyses approfondies et de ses recommandations, auxquelles elles apportent généralement leur appui.
English: All reasonable out-of-pocket expenses in connection with any action undertaken on the loan may be claimed or deducted from recovered funds, as appropriate.
French: On peut demander le remboursement de tous les menus frais remboursables raisonnables engagés en vue de l’exécution d’une mesure relative au prêt ou les déduire des fonds recouvrés, selon le cas.
English: In particular, they must draw attention to any aspects that had implications for the principles of the Treaty of Waitangi, the rights and freedoms contained in the New Zealand Bill of Rights Act or the Human Rights Act, the principles of the Privacy Act or New Zealand's international obligations, and were required to conform to the guidelines of the Legislation Advisory Committee.
French: Ils doivent notamment se pencher sur tous les éléments susceptibles d'avoir des conséquences sur les principes consacrés par le Traité de Waitangi, sur les droits et libertés inscrits dans la loi sur les droits de l'homme et la Charte néo-zélandaise des droits, sur les principes consacrés par la loi sur la vie privée ou sur les obligations internationales du pays et sont tenus de se conformer aux directives de la commission consultative en matière législative.
English: Ensuring more equitable access to productive assets, markets and services  Equitable access to these three elements is essential for fair development.
French: Assurer un accès plus équitable aux moyens de production, aux marchés et aux services  L'accès équitable à ces trois éléments est essentiel au développement égalitaire.
English: Gaetan submitted a DLI report to the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).
French: Gaétan a présenté un rapport sur l’IDD à la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ).
English: Other signs of collapse: in reaction to the murder on 22 September 2003 of the OP leader Amiot Métayer, his supporters, who made up the notorious “Cannibal Army”, have transformed it into the Front de résistance des Gonaïves pour le renversement de Jean Bertrand Aristide.
French: Autres symptômes d'implosion: en réaction à l'assassinat (22 septembre 2003) du leader OP Amiot Métayer, ses partisans, qui formaient la tristement célèbre «Armée cannibale», l'ont transformée en Front de résistance des Gonaïves pour le renversement de Jean Bertrand Aristide.
English: The Superintendent's term may be renewed for one or more further terms.
French: (1.1) Le surintendant des faillites reçoit le traitement que fixe le gouverneur en conseil.
English: War-weariness set in.
French: Le dégoût de la guerre est installé.
English: In the May 9, 1996 budget, the Québec Minister of Finance announced an extension of the program for another two years, i.e., until December 31, 1998.
French: Au budget du 9 mai 1996, le ministre des Finances du Québec a annoncé la prolongation du régime pour deux autres années, soit jusqu’au 31 décembre 1998.
English: Iodophors xv.
French: Iodophores xv.
English: - Punishment of Trafficking of Unauthorized Individuals at Borders Act of 1988.
French: - Loi de 1988 sur les peines encourues pour le trafic de personnes non autorisées aux frontières.
English: As a research team, one of the more important lessons we learned from this project arose from the challenge we encountered to our fundamental approach to our professional work.
French: Un des principaux enseignements que nous avons tiré de ce projet, en tant qu’équipe de recherche, a été la remise en question de l’approche fondamentale de notre travail professionnel.
English: However, those who respond well to the first dose of MMR II maintain adequate levels of protective antibody titer up to 3 years.
French: Cependant, ceux qui réagissent bien à la première dose de ROR II conservent une immunisation suffisante jusqu'à 3 ans.
English: During its lengthy revision process, consultations were held with the Canadian Human Rights Commission, the Privacy Commissioner's Office, the Public Service Commission, Justice Canada, Health Canada, OHS Coordinators, Human Resources and Staff Relations of all departments as well as affected workers themselves and their representatives at the National Joint Council including the Public Service Alliance of Canada (PSAC), the Professional Institute of the Public Service (PIPS) and the Union of Canadian Correctional Officers (UCCO-SACC-CSN).
French: Dans le cadre du long processus de révision, on a consulté la Commission canadienne des droits de la personne, le Commissariat à la protection de la vie privée, la Commission de la fonction publique, Justice Canada, Santé Canada, les coordonnateurs de la SST, les ressources humaines et les relations de travail de tous les ministères ainsi que les travailleurs touchés et leurs représentants au Conseil national mixte, notamment l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC); l'Institut professionnel de la fonction publique (IPFP) et le Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Procedural and Others  CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA File No. PR-2002-074
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de procédure et autres  CONSORTIUM GENIVAR - M3E - UNIVERSITÉ D'OTTAWA Dossier no PR-2002-074
English: 1987; Freeman 1991; Maxwell and Zziwa 1992). Rakodi (1988) argued that UA in Lusaka is primarily undertaken by women who supply most of the agricultural labour.
French: Rakodi ( 1988 ) a soutenu que, à Lusaka, l’agriculture urbaine est largement féminisée, les femmes fournissant le gros de la main-d’œuvre agricole suivant les tâches traditionnelles de production et de reproduction de la femme pour la famille.
English: 5.5.2 Prior to last year, the SA assisted Copenhagen with its IT functions until that responsibility was transferred to London, at which time the Mission took over the IT duties for Reykjavik.
French: 5.5.2 Avant l’an dernier, l’AS aidait Copenhague dans ses fonctions de TI, jusqu’à ce que cette responsabilité soit transférée à Londres, moment auquel la mission a repris les tâches correspondant aux fonctions de TI pour Reykjavik.
English: The Committee also notes the undisputed facts that the author first attended the SHRC office on 12 December 2002 and that on 22 June 2004, he did not object to have his case being held in abeyance until the outcome in the Carlson test case.
French: Le Comité relève également des faits incontestés: l'auteur s'est présenté pour la première fois à la SHRC le 12 décembre 2002, et le 22 juin 2004 il n'a pas soulevé d'objection quand celle-ci a annoncé qu'elle n'examinerait l'affaire que quand la décision dans l'affaire Carlson serait rendue.
English: US Secretary of State Hillary Clinton, UN Secretary ...
French: Après deux jours de négociations, le PS, Europe ...
English: But the real explanation lies elsewhere--and is much simpler.
French: Mais la véritable explication se trouve ailleurs et elle est beaucoup plus simple.
English: The organization also has to retain requested information long enough "to allow the individual to exhaust any recourse under this Part that they may have."
French: En outre, l’organisation devra conserver le renseignement demandé le temps nécessaire pour « permettre au demandeur d’épuiser ses recours ».
English: The regional map of Brazil offers some relevant data regarding the Brazilian market.
French: La carte régionale du Brésil démontre quelques données importantes sur le marché brésilien.
English: The bid evaluation process for the reclamation work gave extra points to proposals demonstrating a commitment toward the provisions of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation des soumissions pour les travaux de restauration, on a accordé des points supplémentaires aux propositions qui indiquaient un engagement envers les dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: It will also contribute to greater transparency in the production process.
French: Elle contribue également à une plus grande transparence du processus de production.
English: Consider our 44 new Canadians.
French: Prenons nos 44 nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: PLEDGE to make every effort in their countries to ensure signature, ratification and implementation of these new treaties; 11.
French: S’ENGAGENT à entreprendre tous les efforts nécessaires au niveau national pour assurer la signature, la ratification et la mise en œuvre des nouveaux traités ; 11.
English: Special Protection Measures Children in Situations of Emergency Refugee Children (Article 22) 1.
French: Mesures de protection spéciales Enfants en situation d'urgence Enfants réfugiés (Article 22) 1.
English: The composition of the current one dollar coin is that of bronze-plated nickel and it is produced by Jarden Zinc Products Incorporated (Jarden), a supplier based in the United States.
French: La société Jarden Zinc Products Incorporated (Jarden), un fournisseur ayant son siège social aux États-Unis, produit la pièce de un dollar actuelle, en nickel plaqué bronze.
English: Both sides attended and expressed interest in continuing consultations.
French: Les deux parties y ont assisté et se sont déclarées intéressées à poursuivre les consultations.
English: For example, from data provided to us by the State Education Commission (SEdC) and by the World Bank, of the 201 special institutions for research -- national key laboratories, SEdC laboratories, and engineering research centres (ERCs) -- now in place or whose establishment has been approved, a remarkable 100 (or 49.8%) are located at only 10 universities:
French: Par exemple, selon des données qui nous ont été fournies par la Commission nationale de l'éducation et par la Banque mondiale, sur les 201 établissements de recherche spécialisés -- grands laboratoires d'État, laboratoires de la Commission nationale de l'éducation et Centres de recherche en génie -- déjà établis ou dont la création a été approuvée, une centaine (ou 49,8 p.
English: Fully scalable IM solution 4.
French: Solution de GI entièrement adaptable 4.
English: Published in Dutch: NJ 1998/691
French: Publiée en néerlandais: NJ 1998/691
English: A greater part of the amendments constitutes improvements, clarifications, and useful additions to the text and I thank Mr Nisticò and all his colleagues for their contribution.
French: De nombreux amendements constituent des améliorations, des clarifications et des ajouts utiles au texte et je remercie M. Nisticò et ses collègues pour leur contribution.
English: I believe that this report demonstrates the importance of transportation to Canada and how government and Canadians have contributed to building a safe, secure and reliable transportation system that supports our prosperity as a nation and contributes to our high quality of life.
French: Je pense que ce rapport montre bien l'importance des transports pour le Canada ainsi que la façon dont le gouvernement et les Canadiennes et Canadiens se sont employés à bâtir un réseau de transport sécuritaire, sûr et fiable qui contribue à la prospérité du pays et nous assure une haute qualité de vie.
English: (e) The exclusive contract is the most appropriate for public health-care institutions  The authors do not agree with this argument, which was advanced by the Constitutional Court to justify differential treatment for doctors under exclusive contract.
French: e) Le régime du travail exclusif est le plus approprié pour les institutions publiques de santé: Les auteurs contestent cet argument, invoqué par le Tribunal constitutionnel pour justifier la différence de traitement en faveur des médecins liés par une clause de travail exclusif.
English: There is frequent public transport passing our door, including Dublin's newest public transport system 'the Luas Line' and bus 16A going to and from airport.
French: Les services de l’hôtel proposés à nos clients sont de très bonne qualité. Notre staff chaleureux et professionnel est à la complète disposition de nos hôtes.
English: The subprogramme will also assist Caribbean countries in their efforts to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and to strengthen national capabilities for the collection of social statistics for monitoring follow-up of the internationally agreed development goals.
French: Le sous-programme accompagnera les efforts que font les pays des Caraïbes pour mettre en application le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et renforcer les capacités nationales en matière de collecte de statistiques nationales pour le suivi de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: This represents a continuing positive trend, up from 88% in 1999 and 86% in 1993.
French: Il s'agit du prolongement d'une tendance positive puisque la proportion se chiffrait à 88 % en 1999 et à 86 % en 1993.
English: The world has recently shown new resolve to meet the challenge of expanding the scale and reach of successful approaches, and to develop a vaccine against HIV.
French: Les responsables dans le monde se sont montrés récemment plus décidés que jamais à étendre l’ampleur et la portée des approches couronnées de succès, et à mettre au point un vaccin contre le VIH.
English: Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5
French: Contrôleur général adjoint Secteur de l'analyse et de la gestion financière Bureau du contrôleur général 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5
English: 377 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Toronto Emergency Medical Services
French: 377 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques aux Toronto Emergency Medical Services
English: Where the confidentiality of commercial or industrial information is protected by law in order to protect a legitimate economic interest, the Parties may provide for consideration by the competent authority to consider claims of confidentiality by the owners or operators of facilities with respect to specific information concerning on-site transfers or on specific chemical inputs to the production process.
French: Lorsque la loi protège le secret commercial ou industriel afin de préserver un intérêt économique légitime, les Parties peuvent prévoir l'examen par l'autorité compétente des demandes présentées par les propriétaires ou exploitants d'établissements qui souhaitent que certaines informations concernant les transferts sur le site ou des substances chimiques particulières entrant dans le processus de production restent confidentielles.
English: (1) Before delivering a ballot to an elector, the deputy returning officer for a correctional institution shall require the elector to complete an application for registration and special ballot, if the elector has not already done so, and to make and sign the declaration on the outer envelope.
French: (1) Avant de remettre un bulletin de vote à un électeur, le scrutateur qui recueille son vote lui fait remplir la demande d’inscription et de bulletin de vote spécial si elle n’a pas été remplie et lui fait signer la déclaration figurant sur l’enveloppe extérieure.
English: Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.
French: L'autel aussi qui était à Béthel, le haut lieu qu'avait fait Jéroboam, fils de Nébat, et par lequel il avait fait pécher Israël, cet autel même et le haut lieu, il les démolit; il brûla le haut lieu et le réduisit en cendres; il brûla aussi l'emblème d'Ashéra.
English: It intended to protect children from the threats of extremism and terrorism by those means.
French: C'est ainsi qu'il entend protéger les enfants contre les menaces de l'extrémisme et du terrorisme.
English: The earthquake in L’Aquila, Italy, killed almost 300 people and destroyed a large part of the built environment, as well as essential infrastructure networks.
French: L'Italie est dans une profonde récession. Le système bancaire a tenu le choc, mais les conditions de crédit se sont néanmoins fortement durcies et les ménages ont subi de lourdes pertes financières.
English: No effect from biophysical change.
French: Changement biophysique ne produisant aucun effet.