ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that mainly personnel of CMC take part in future consultations for points of contact organized under the Convention.
French: Il est recommandé que ce soit principalement le personnel du Centre qui participe aux futures consultations organisées à l'intention des points de contact au titre de la Convention.
English: Belize is both witness and subject to the ravages of this terrible disease in Latin America and the Caribbean.
French: Le Belize est à la fois le témoin et l'objet des ravages de cette terrible maladie en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Carbon-13 enrichment data for elsinochromes labelled from [1,2-13C]acetate indicated that the polyketide chains were formed from a highly enriched precursor pool with subsequent dilution accounting for a much lower average incorporation.
French: Les données d'enrichissement au 13C des elsinochromes marqués à partir de l'acétate [13C-1,2] indiquent que les chaînes polycétides se forment à partir d'un ensemble de précurseurs fortement enrichis et dont la dilution subséquente est responsable du faible taux d'incorporation.
English: Deferment is possible and there are no provisions concerning maximum age.
French: L’âge indiqué est l’âge auquel les premières prestations peuvent être versées.
English: I constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.
French: Je n'ai cessé de ressortir le dossier des tiroirs de la Commission européenne où il s'empoussiérait.
English: And we might add "Chronique des mots nouveaux" and "Équivalents."
French: On peut ajouter « Chronique des mots nouveaux » et « Équivalents ».
English: Restrictions on forms of association 141.
French: Restrictions sur les formes d'association 153.
English: Assistance to Canadians Abroad Travelling Canadians expect Canadian missions abroad to provide support and assistance, particularly during emergencies.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Les Canadiens voyageant à l'étranger s'attendent à ce que les missions canadiennes leur o ff re appui et assistance, notamment en situation d'urgence.
English: After two months spent on launching Alembik I was offered to take control over company products development.
French: Après deux mois consacrés à lancer Alembik on m'a offert de prendre le contrôle du développement des produits de l'entreprise.
English: The compilation of data for the SDNP represents a significant level of departmental efforts, involvement and collaboration.
French: Le rassemblement des données aux fins du PRPS a exigé de grands efforts, la participation et la collaboration des ministères.
English: ELEMENTS Hot Stone massage 60 min.
French: Massage ELEMENTS Hot Stone 60 min.
English: He argued that the documents do not suggest that Staz’s intention was to sell the imaged articles to its customers.
French: Le ministre a soutenu qu’il ne ressort pas des documents que l’intention de Staz était de vendre les articles de représentation à ses clients.
English: As could be expected, some of the processes established early in transition had been replaced by newer processes.
French: Comme on pouvait s’y attendre, certains des processus établis aux premières étapes de la transition ont été remplacés par des processus plus récents.
English: The formal side of the buildings were dignified and stately creating an image of ceremony and order.
French: La façade principale des édifices est majestueuse et imposante, ce qui crée une impression de solennité et d'ordre.
English: I know we can count on your continued support and participation through the next phase of management and implementation.
French: Je sais que nous pourrons compter sur votre appui et votre participation soutenus durant la prochaine phase de gestion et de mise en œuvre.
English: Department of General Assembly Affairs and Conference Services
French: Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence
English: I believe first and foremost that the blade must be functional as a knife before artistic elements can be added.
French: Je crois en premier lieu qu'une lame doit etre fonctionnelle en tant couteau avant d'ajouter des élements artistiques.
English: Individuals were considered to be in low income for a given year if their economic family had an income that fell below their low-income cutoff (LICO), derived from the Survey of Household Spending.
French: On a considéré qu’une personne était à faible revenu une année donnée si elle était membre d’une famille économique dont le revenu était inférieur au seuil de faible revenu (SFR), calculé à partir de l’Enquête sur les dépenses des ménages.
English: Letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/161).
French: Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/161).
English: The Commission does not believe that the claim of responsibility expressed in the video tape delivered to Reuters and Al Jazeera immediately after the attack establishes the identity of the individual.
French: La Commission ne pense pas que la revendication de responsabilité exprimée dans le message sur bande vidéo fourni à Reuters et Al Jazeera immédiatement après l'attaque établisse l'identité de l'individu.
English: This amount, $60 billion US over 10 years beginning in 2006, is in addition to existing assistance programs of the G8 which account for almost three-quarters of aid to Africa.
French: Ce montant, soit 60 milliards de dollars US sur dix ans à partir de 2006, s'ajoute aux programmes d'aide existants des pays du G8, qui représentent pratiquement les trois quarts de l'aide accordée à l'Afrique.
English: (i) Migration policies need to be socially responsive and inclusive.
French: i) Les politiques migratoires doivent tenir compte des facteurs sociaux et ne pas faire d'exclus.
English: A number of delegations expressed their preliminary views with respect to the recommendations of the synthesis report as well as with respect to the implications they had on the Vienna and London processes.
French: Un certain nombre de délégations ont fait part de leurs premières réactions aux recommandations du rapport de synthèse et à leurs incidences sur les processus de Vienne et de Londres.
English: Some of the respondents, however, mentioned that the Program Director is not always easy to reach.
French: Certains répondants ont toutefois mentionné que le directeur du programme n'est pas toujours facile à joindre.
English: Today, 99% of those refugees had been repatriated and successfully reintegrated into society, but it was necessary to step up efforts to facilitate the return of the 77,000 refugees who remained outside the country.
French: Aujourd'hui, 99 % de ces réfugiés ont été rapatriés et réintégrés dans la société mais il convient de multiplier les efforts visant à faciliter le retour des 77 000 réfugiés qui se trouvent encore hors du pays.
English: Where traffic volume and risk warrants there may be an on-site intelligence presence.
French: Lorsque le volume de clientèle et d’activités à risque le justifie, des agents du renseignement peuvent être présents sur place.
English: The same applies if the father is Norwegian and the parents are married.
French: Il en va de même si leur père est Norvégien et si leurs parents sont mariés.
English: Determines workload and responsibility between control positions to optimize utilization of staff.
French: Autoriser Les vols de familiarisation et s'assurer de la pertinence du programme de formation pour qualification à l'unité.
English: In part II of its resolution 60/283, the General Assembly endorsed the replacement of the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system.
French: Dans la deuxième partie de sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a approuvé le remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération ou un autre système comparable.
English: Recommends that the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar to which representatives of indigenous communities and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to the above-mentioned study, as well as in the other relevant study of the Special Rapporteur on “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social autorisent le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des communautés autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: The Commission's demand that wetlands be restored or produced afresh strikes me as being ineffective.
French: La condition que fixe la Commission à la réhabilitation des marécages ou à la création de nouveaux marécages me semble peu efficace.
English: Canadian Manufacturers and Exporters (CME) is now accepting nominations for the 2007 Canadian Innovation Awards.
French: Les Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) sont à la recherche de candidatures pour les Prix canadiens d’innovation 2007.
English: The Committee also suggested that the complete migration agenda should be included in the dialogue with third countries on existing and future association and cooperation agreements, and called on the Council and the Commission to pay particular attention to combating the degrading practice of trafficking in women.
French: Le Comité suggère également que le dialogue instauré dans le cadre des accords avec des pays tiers couvre l'ensemble des questions liées à l'immigration et invite le Conseil et la Commission à concentrer leur attention sur les pratiques dégradantes en matière de traite des femmes.
English: The relative effectiveness of policy options depends not just on the magnitude of the interventions, but also on the precise nature of the link between the value of these determinants of supply and demand on the one hand, and the shape and location of these two curves in the price-quantity space on the other hand.
French: One way of increasing the X-ness of the linguistic environment is to improve the image of language X; the target of such political language marketing can be the speakers themselves, as well as two groups of non-speakers (those whose identity is related to a culture of which language X is one of the main manifestations, and those who have no ancestral connection with X-ness, such as immigrants into a historically X-speaking area).
English: Furthermore there are 6 tennis courts in our hotel resort.
French: Chez nous, c’est dans une ambiance cosy que vous vous reposerez du stress quotidien.
English: In 1997 the Coast Guard was moved from Transport Canada to the Department of Fisheries and Oceans.
French: En 1997, la Garde côtière est passée de Transports Canada à Pêches et Océans Canada.
English: Neither will the wall.
French: Le mur n'y contribuera pas non plus.
English: I wish also to reassure the Council about the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programme.
French: Concernant le programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, je tiens encore une fois à rassurer le Conseil sur ce point.
English: The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours from the expiry of the deadline for the submissions laid down in Article 4(1).
French: vu le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 9, paragraphe 3,
English: The Air Quality Framework Directive 96/62/EC stipulates that in zones and agglomerations in which levels of one or more pollutants exceed certain limit values Member States shall prepare and implement a plan or programme for attaining the limit value within the specific time limit (Article 8(3)).
French: La directive-cadre concernant la qualité de l’air (96/62/CE) stipule que, dans les zones et agglomérations où les niveaux d’un ou plusieurs polluants atmosphériques excèdent certaines limites, les États membres prennent des mesures pour assurer l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan ou programme permettant d'atteindre la valeur limite dans le délai fixé (article 8, paragraphe 3).
English: The Management Committee administers the VA.
French: Les décisions prises et les activités organisées dans le cadre de l'AV relèvent du Comité des orientations.
English: OSCE STRATEGY DOCUMENT FOR THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL DIMENSION
French: DOCUMENT SUR LA STRATEGIE DE L’OSCE CONCERNANT LA DIMENSION ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE
English: PEDP II has been designed in a collaborative process between the GoB and 11 donor partners.
French: Le PEDP-II a été conçu dans un processus en collaboration entre le gouvernement du Bangladesh et 11 partenaires donateurs.
English: (b) In three cases, staff members were alleged to have submitted fraudulent medical insurance claims based on false documents ($1,800).
French: b) Dans trois affaires, des fonctionnaires auraient soumis des demandes frauduleuses de remboursement de frais médicaux au titre du plan d'assurance maladie, en les étayant au moyen de faux documents (1 800 dollars).
English: this collective agreement are separate from, and in addition to, those in this Appendix.
French: par d’autres clauses de la présente convention collective sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: Smaller universities need special consideration to upgrade existing crumbling research infrastructure . This would increase their competitiveness in attracting private research and increase recognition of their unique capabilities.
French: Les plus petites universités ont besoin d'un traitement spécial qui leur permette d'améliorer les installations de recherche moribondes. Cette aide contribuerait à améliorer leur compétitivité pour attirer la recherche privée et ferait mieux connaître leurs capacités uniques.
English: D. Wittman, "From Genesee County to New York City:
French: D. Wittman, « From Genesee County to New York City :
English: The official Flemish position is reflected in its brochures:
French: Leur position officielle s'exprime clairement dans leurs brochures:
English: a)  The Canadian Association of Broadcasters' (CAB) Broadcast Code for Advertising to Children (Public Notice CRTC 1993-99, dated 30 June 1993), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: a) Le code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR) (avis public CRTC 1993-99 du 30 juin 1993), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: The Commission is mandated, inter alia, to investigate human rights violations; maladministration of justice; and to propose effective measures to prevent human rights abuses.
French: Les fonctions de ce nouvel organe sont notamment d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et sur toute mauvaise administration de la justice, ainsi que de proposer des mesures efficaces pour prévenir les manquements aux droits de l'homme.
English: (27) Reserved (28) OPS 1.650 Day VFR operations: Paragraph 1.650 is applicable with the following addition.
French: 27) Réservé 28) OPS 1.650 Exploitation en VFR de jour L'OPS 1.650 s'applique assorti des dispositions suivantes: les monomoteurs dont le premier certificat individuel de navigabilité a été délivré avant le 22 mai 1995 peuvent être exemptés des exigences prévues aux points f), g), h) et i) par l'autorité, si pour y répondre ils devaient subir une modification de rattrapage.
English: In 1979, a population-based case-control study was undertaken in Montreal to explore the possible association between hundreds of occupational circumstances and several cancer sites, including the stomach.
French: En 1979, une étude cas-témoins basée sur la population a été entreprise à Montréal afin d'examiner l'association possible entre des centaines de conditions de travail et plusieurs sièges de cancer, y compris l'estomac.
English: The resulting investment profile is tabulated below for the low and high end of that range, as well as the median.
French: Le tableau ci-après présente le profil d'investissement depuis la limite inférieure jusqu'à la limite supérieure de la fourchette, en passant par l'investissement médian.
English: In the first place, they agreed that priority should be given to the training of a select group of judges and prosecutors who would in the future act as trainers for the country’s remaining 9,000 + judges and prosecutors.
French: Il a été décidé que la priorité devrait être donnée à la formation d’un groupe de juges et de procureurs sélectionnés, qui travailleront par la suite en tant que formateurs pour les quelques autres 9 000 juges et procureurs du pays.
English: We cannot create loopholes, though emissions trading in the EU is a model example of how to do that!
French: Nous ne pouvons pas créer d'échappatoires, bien que l'échange de quotas d'émissions dans l'UE en constitue un parfait exemple!
English: What is name of the tripod piece that puts the camera?
French: Quel est le nom du morceau trépied qui met l'appareil photo?
English: Discuss the following questions: i.
French: Discuter des questions suivantes : i.
English: Seventh, the Group of 77 and China wondered whether or not the turnstile project was compatible with the proposed global access control system, and would like to receive a detailed explanation of the relationship between those two projects.
French: Septièmement, le Groupe des 77 et la Chine voudraient savoir si le système de tourniquets est compatible avec le système intégré et comment se fait l'articulation entre les deux projets.
English: Nor can those decisions be made in meetings with limited participation, as demonstrated by the results of the recent Group of 20 summit.
French: De même, ces décisions ne peuvent être prises dans des réunions à participation limitée, comme l'ont démontré les résultats du récent Sommet du Groupe des 20.
English: As I have stated in my previous reports, the Somali parties should dedicate themselves entirely to the effort to achieve the ultimate objective: the return of their country to peace, stability and overall normalcy.
French: Comme je l'ai dit dans mes rapports précédents, les parties somaliennes devraient se consacrer totalement à la réalisation de l'objectif ultime, le retour de leur pays à la paix, à la stabilité et, plus généralement, à la normalité.
English: Where the states are large, a different type of problem arises, namely that of establishing proper relationships between different levels of government, different regions, so that tax revenues and spending obligations (and needs) match up reasonably well.
French: Lorsqu'il s'agit de grands États, un problème d'un genre différent se pose, à savoir celui de la mise en place de relations adéquates entre les différents niveaux de gouvernement et entre les différentes régions afin que les recettes fiscales et les obligations (et besoins) en matière de dépenses soient suffisamment équilibrées.
English: Horizontal governance structures have been developed, including a performance measurement and reporting framework, to coordinate the overall Action Plan across departments.
French: Le Ministère a élaboré des structures de gouvernance horizontales, dont un cadre de mesure du rendement et de reddition des comptes, pour coordonner l’exécution de l’ensemble du Plan d’action dans les ministères.
English: Where there is continuing disagreement among competing First Nations or Aboriginal groups on a proposed selection, and the selecting First Nation advises INAC that it wishes to proceed, the proposed selection must be submitted, with options, to the Deputy Minister and/or Minister for decision.
French: Les autres Premières nations ou groupes autochtones en concurrence doivent être consultés et leurs points de vue respectés, mais ils n’ont pas pour autant un droit de veto général en ce qui a trait aux ajouts aux réserves.
English: See reporting instructions on how to complete the T4 slip.
French: Déclarez ce montant sur le feuillet T4 de l'employé pour cette année là.
English: The subprogramme will pursue the strengthening of capacity for analysing current economic events in order to assist countries with their short-term policies and the introduction of methods and techniques for improving thematic and geographical coverage as well as the quality of statistical data.
French: Le sous-programme cherchera à renforcer la capacité des pays d'analyser les faits économiques courants afin de les aider à formuler les politiques à court terme et à introduire des méthodes et des techniques comportant une meilleure couverture thématique et géographique et permettant d'améliorer la qualité des statistiques.
English: Despite slow progress in giving women decision-making roles in public life, there had recently been a few appointments to senior positions, including to that of Public Prosecutor.
French: Malgré la lenteur des progrès dans l'octroi de rôles décisionnels aux femmes dans la vie publique, il y a eu récemment quelques nominations à des postes de responsabilité, notamment celui de procureur.
English: Use Schedule 362, New Brunswick Tax on Large Corporations - Agreement Among Related Corporations, to allocate the capital deduction.
French: Remplissez l'annexe 362, Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick - Convention entre sociétés liées, pour répartir l'abattement de capital.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Chile, China, Cuba, India, Peru and the United States of America.
French: Les représentants du Chili, de la Chine, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde et du Pérou ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: A non-Aboriginal offender, who is committed to an Aboriginal way of life, may also request a hearing with an Elder/Advisor.
French: Un délinquant non autochtone qui adopte le mode de vie autochtone peut aussi demander une audience à laquelle participe un Aîné/conseiller.
English: This is a particular difficulty in those countries where initial teacher training continues to follow a traditional approach.
French: Ce problème se pose particulièrement dans les pays où la formation initiale des enseignants continue à se faire selon une approche traditionnelle.
English: The following are examples of some of these new rules.
French: Voici des exemples de certaines de ces nouvelles dispositions.
English: Commissioner, access to port services must be as open as possible, and a port must be able to operate as well as possible.
French: Madame la Commissaire, l'accès aux services portuaires doit être aussi ouvert que possible et un port doit pouvoir fonctionner aussi bien que possible.
English: CIDA's programs will continue to focus on the areas listed above, with additional programs to address the impact of the tsunami on the environment and on fishing communities.
French: Les programmes de l'ACDI continueront de mettre l'accent sur les domaines mentionnés ci-dessus, tandis que des programmes supplémentaires viseront à atténuer les répercussions du tsunami sur l'environnement et les villages de pêcheurs.