ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico offers a total of six scholarships to Western Sahara (Sahrawi Arab Democratic Republic), three of which are granted as part of the Non-Self-Governing Territories Programme, while the other three are granted as part of the Asia, Pacific, Africa and Middle East Programme.
French: S'agissant du Sahara occidental (République arabe sahraouie démocratique), le Mexique a offert six bourses au total, dont trois sont octroyées dans le cadre du programme relatif aux territoires non autonomes, les trois autres étant décernées dans le cadre du programme pour l'Asie, le Pacifique, l'Afrique et le Moyen-Orient.
English: To select and study Aboriginal co-ops, one must have a clear definition.
French: Pour être en mesure de choisir des coops autochtones et de les étudier, on doit disposer d’une définition précise.
English: Results to be Achieved We have identified the following expected results and will monitor performance of the following indicators to help ensure that the Staffing Services and Assessment program activity is on track.
French: Résultats à atteindre Nous avons ciblé les résultats suivants et nous surveillerons les indicateurs de rendement ci-dessous afin de nous assurer du bon déroulement de l’activité de programme liée aux services de dotation et d’évaluation.
English: My Business Account changes Our newest changes to this online service allow you to view account balances and transactions and to authorize or change representatives.
French: Pour un exercice qui a commencé en 2007, vous devez toujours utiliser le montant déterminant précédent de 500 000 $ afin de déterminer votre admissibilité à produire vos déclarations de TPS/TVH annuellement.
English: We mainly use Flash for the creation of multimedia applications.
French: Nous incluons les technologies Flash dans la création des produits multimédias.
English: Generally, subsection 146(21) allows for the direct tax-free transfer of lump sum amounts from prescribed provincial pension plans.
French: De façon générale, le paragraphe 146(21) permet de transférer directement, en franchise d'impôt, des montants forfaitaires provenant de régimes provinciaux de pensions visés par règlement.
English: 1.178 The small business and microenterprise training programme will have been maintained at the same level of activity achieved during previous years.
French: 1.178 Maintien des activités de formation destinées aux petites et aux microentreprises au même niveau que les années précédentes.  Structure
English: Also expresses its gratitude and appreciation, in this year marking the fiftieth anniversary of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, for the work accomplished since its establishment, with the support of the international community, in assisting African countries of asylum and responding to the needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa for assistance and protection;
French: Salue, en cette année marquant le cinquantième anniversaire du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'action que celui-ci mène depuis sa création, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique l'assistance et la protection dont ils ont besoin;
English: It could be contended that this situation is partially offset by the provision of the Family Supplement under the Act.22 This supplement cannot, however, exceed 25 percent of weekly benefits, and any amount received under the Child Tax Benefit programs23 will be considered income for the purpose of establishing the amount of the Supplement.
French: On pourrait soutenir que la disposition de la loi sur le supplément familial vient partiellement contrebalancer cette situation 22 . Toutefois, ce supplément ne peut pas être supérieur à 25 p. 100 des prestations hebdomadaires.
English: Since more than twenty years AXCOM has set the standard for innovative battery and charging system design and offers a comprehensive range of products in all areas of advanced communications technology.
French: Issu de la fusion entre ALEXANDER BATTERIES et AXESS COMMUNICATIONS, AXCOM offre une formidable palette de produits high-tech.
English: There are no newspapers, although a newsletter, the “Pitcairn Miscellany”, of social information is published by the Education Officer and is distributed to subscribers worldwide.
French: Il n'y a pas de journaux, mais une lettre d'informations générales, le “Pitcairn Miscellany”, est publiée par le responsable de l'éducation et distribuée à des abonnés du monde entier.
English: Moreover, there is one extremely dangerous and, at the same time, obsolete technology in particular.
French: En outre, il existe en particulier une technologie extrêmement dangereuse et, dans le même temps, obsolète.
English: All information, noted in this document is subject to change without any notice and without giving reasons.
French: Les indications contenues dans ce document peuvent être changées sans explication préalable.
English: I would like to emphasise the need to step up the controls over the assistance provided by the European Union, for example as a part of humanitarian aid, in order to avoid the possibility of funds provided by the European Union for education or medical care for children being used to buy small light arms that can be used by children.
French: Je voudrais souligner le besoin d'augmenter les contrôles sur l'assistance fournie par l'Union européenne, par exemple dans le cadre de l'aide humanitaire, afin d'éviter que les fonds envoyés par l'Union européenne pour l'éducation ou les soins médicaux apportés aux enfants soient détournés pour acheter des armes légères pouvant être utilisés par des enfants.
English: Section 2.3 – Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date
French: Obligations R à intérêt régulier L’intérêt simple est payable par chèque ou par dépôt direct au propriétaire immatriculé chaque année, jusqu’à la date d’échéance ou de rachat des obligations.
English: Such events may be related to professionals practice, health care products, procedures, and systems, including prescribing; order communication; product labelling, packaging and nomenclature; compounding; dispensing; distribution;, administration; education; monitoring; and use. [National Coordinating Council for Medication Error and Prevention (NCC MERP) definition].
French: Ces incidents peuvent être liés à la pratique professionnelle, à des produits pharmaceutiques, à des interventions et à des systèmes, y compris à l’ordonnance, à la communication des directives, à l’étiquetage, à l’emballage et à la nomenclature du produit, à la composition, à la distribution, à l’administration, à l’éducation, à la surveillance et à l’utilisation (National Coordinating Council for Medication Error Reporting and Prevention - NCC MERP).
English: Mr. John B. Richardson, Chairman of the Delegation of the European Community
French: M. John B. Richardson, Chef de la délégation de la Communauté européenne
English: This reduction is mostly linked to reduced resources required for the field network, including the Regional Bureaux at Headquarters.
French: Cette baisse est imputable essentiellement à une réduction des coûts afférents au réseau des bureaux extérieurs, y compris les bureaux régionaux au Siège.
English: In the view of my delegation, the most essential residual function to which the Council should pay special attention is the trial of fugitives.
French: Du point de vue de ma délégation, la fonction résiduelle la plus fondamentale à laquelle le Conseil doit accorder une attention particulière est le procès des accusés en fuite.
English: Gregory Evanik, Director of the International and Intergovernmental Co-operation Directorate, agrees.
French: Selon lui, l’échange de connaissances à l’échelle internationale comprend de nombreux avantages.
English: A situation in which the use of, or exposure to, a device is not likely to cause any deterioration of the state of health, of a patient, user or other person.
French: Une situation dans laquelle l’utilisation d’un instrument médical, ou le fait d’y être exposé, ne causera probablement pas de détérioration grave de l’état de santé d’un patient, d’un utilisateur ou d’une autre personne.
English: Two families of funds have been established - strategic infrastructure programs and community-based programs.
French: Deux familles de fonds ont été créées - les programmes d'infrastructure stratégique et les programmes communautaires.
English: The Kitchen Helper/Housekeeping Room Attendant Training Project Gary Tinker Federation and Northlands College This case study is based on information provided by the course instructor; the project sponsor from Northlands College; the second project sponsor from the Gary Tinker Federation (GTF); a partner representative for Vocational Rehabilitation of Disabled Persons Program (VRDP); and by six of the nine trainees who participated in the project.
French: Projet de formation Kitchen Helper/Housekeeping Room Attendant Gary Tinker Federation et collège Northlands La présente étude de cas se fonde sur l’information fournie par le moniteur du cours; par le parrain du projet, du collège Northlands; par le second parrain du projet, de la Gary Tinker Federation (GTF); par un partenaire représentant du Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH); et par six des neuf stagiaires qui ont participé au projet.
English: Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”,
French: Rappelant également sa décision 2001/320 du 24 octobre 2001, par laquelle il a décidé d'inscrire régulièrement au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »,
English: Developed an on-line database application for the filing and administration of cases using the web site of the Center.
French: Élaboration d’une application de la base de données en ligne pour la soumission et l’administration des litiges par le moyen du site Web du centre.
English: -Furnace burners for liquid fuel
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Promoting literacy, non-formal education, and adult and lifelong learning.
French: Promouvoir l’alphabétisation, l’éducation non formelle, l’éducation des adultes et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: These employers must comply with all requirements of the new Act by October 1997, one year after it has come into force.
French: Ces employeurs seront tenus de se conformer à toutes les exigences de la nouvelle loi d'ici octobre 1997, c'est à dire, un an après son entrée en vigueur.
English: In view of the significant potential financial implications involved, the Office of Internal Oversight Services was of the opinion that the Office of Human Resources Management needed to make an immediate review of the seven missions in which the MSA rates were excessive or questionable to confirm whether the rates required adjustment.
French: Compte tenu de l'importance des incidences financières, le Bureau de services de contrôle interne a estimé que le Bureau de la gestion des ressources humaines devait procéder immédiatement à un examen des sept missions pour lesquelles le montant de l'indemnité était jugé trop élevé ou contestable, afin de décider d'un réajustement éventuel.
English: This report on the implementation of the OECD Anti-Bribery Convention in Belgium was issued at the 2000 OECD Ministerial Meeting.
French: Rapport sur la mise en oeuvre de la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption par la Belgique, publié lors de la réunion des Ministres de l'OCDE en 2000.
English: • establishing some form of public-private partnership mode; and  
French: • établir une forme de partenariat public-privé;
English: Table 2, Revenues and Expenses by Project
French: Tableau 2, Revenus et dÃ©penses
English: Fruit Infections Figure 8 Figure 9
French: Infection de fruits Figure 8 Figure 9
English: It has a distinctive Elizabethan facade and is enhanced by a formal garden with shaped hedges.
French: Il possède une façade caractéristique de l'époque élisabéthaine et est mis en valeur par un jardin à la française avec des haies taillées.
English: • "Measures . . . should be comparable in nature and scope with measures already taken in equivalent areas in which all the scientific data are available" (consistency)
French: • « les mesures [...] devraient être cohérentes avec les mesures déjà prises dans des situations similaires ou utilisant des approches similaires » (cohérence)
English: (b) Patients successfully treated under directly observed treatment short course
French: (En pourcentage)  b) Patients soignés avec succès dans le cadre d'un traitement direct à court terme et sous observation
English: The second stage of the analysis identifies the environmental impacts resulting from economic impacts.
French: La deuxième étape de l'analyse cerne les impacts environnementaux induits par les impacts économiques.
English: The value of the outputs of CASP would be the value to society of the improvement in farm safety that can be attributed to them.
French: La valeur des extrants du PCSA équivaudrait à la valeur, pour la société, de l'amélioration de la sécurité agricole que l'on pourrait leur attribuer.
English: Today, we look back with pride and with hope for an African renaissance in the Great Lakes region.
French: Aujourd'hui, nous contemplons avec fierté le chemin parcouru et espérons une renaissance africaine dans la région des Grands Lacs.
English: Key informants from the shipyard noted that the monthly monitoring visits are a best practice that was first implemented by the US during the CTR program and that the shipyard can easily accommodate them.
French: (voir section 7) Les interlocuteurs clés du chantier naval ont constaté que les visites mensuelles de contrôle étaient de meilleures pratiques que celles réalisées par les États-Unis lors du Programme de réduction concertée des menaces et que le chantier naval pouvaint facilement répondre à leurs besoins.
English: Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
French: Si l’instabilité devait dégénérer en véritable conflit, la Russie ne serait pas en mesure d’éviter les conséquences.
English: OJ C 226 E, 15.9.2005; Bull. 12-2004, point 1.2.9 Parliament resolution on Zimbabwe:
French: Il invite les États membres qui ne l’ont pas encore fait à contribuer à mettre à disposition les troupes et le matériel nécessaires, de façon à 106
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: 25e anniversaire de l'AWACS de l'OTAN GEILENKIRCHEN (Allemagne) – Commémoration du système aéroporté d''alerte et de contrôle de l'OTAN.
English: STRATEGY Foster the creation of effective, integrated social development initiatives and support to assist communities in meeting basic social needs Objectives
French: STRATÉGIE Favoriser la création d’initiatives de développement social intégré efficaces et le soutien aux collectivités en répondant aux besoins sociaux de base Objectifs
English: If uses are in a frame when their browser crashes, they can return to the URL of the page containing the frame.
French: Si les utilisateurs se trouvent sur une page écran lorsque leur navigateur se plante, ils peuvent retourner à l’adresse Web de la page écran.
English: A perfect place to muse about days long gone and to consume your aperitif.
French: Un endroit idéal pour se ressourcer en prenant l’apéritif.
English: A Medical Advisor provides the Director with recommendations regarding the appropriateness of the request.
French: Tous les actes médicalement nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d’assurance-maladie, y compris les services suivants : les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; les services chirurgicaux nécessaires; les soins obstétriques complets; les examens des yeux; et les consultations chez un spécialiste, même si le patient ne lui a pas été adressé par un omnipraticien.
English: Le mercredi 19 octobre 2005 Fer et acier primaire Août 2005 Il est maintenant possible de consulter les données d'août sur le fer et l'acier primaire.
French: Le mercredi 19 octobre 2005 Tuyaux et tubes en acier Août 2005 Il est maintenant possible d'obtenir les données d'août sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier.
English: 2) that “Each Party shall take the necessary legal, administrative or other measures to implement the provisions of this Convention, includingthe establishment of an environmental impact assessment procedure that permits public participation …”.
French: Aux termes de la Convention EIE (art. 2, par. 2), «chaque Partie prend les mesures juridiques, administratives ou autres, nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions de la présente Convention, y compris () l'établissement d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement permettant la participation du public ()».
English: For the Games in Salt Lake City, only the use of ß-2 agonists was subject to a protocol of prior notification.
French: Dans le cadre des Jeux de Salt Lake City, seule l’utilisation de bêta-2 agonistes était assujettie à un protocole de déclaration préalable.
English: 202 First, it should be noted that the rapporteur Member State submitted the draft assessment report much later than provided for in the timetable laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 3600/92, as amended, which required the report to be sent to the Commission within 12 months of receipt of the dossiers.
French: 202 Il y a lieu de constater tout d’abord que la présentation du projet de rapport d’évaluation par l’État membre rapporteur s’est faite avec un retard considérable par rapport au calendrier prévu à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 3600/92, tel que modifié, selon lequel ledit rapport est transmis à la Commission dans un délai de douze mois à compter de la réception des dossiers.
English: With a month left in the build-up to November 5th, students across Ontario are up in arms over tuition fee increases during a period of economic recession.
French: Avec un seul mois de préparation pour le 5 novembre, les étudiantes et étudiants de partout en Ontario se préparent contre les augmentations de frais de scolarité pendant la période de récession économique.
English: The proponent and/or the contractor should be required to educate sub-contractors and employees about the identification of possible archaeological materials.
French: Le volume 1 de la demande manque souvent d’analyses chiffrées, particulièrement dans l’évaluation des effets cumulatifs.
English: In addition, a short guide to the background document was being finalized to assist the national experts in collecting the technical information.
French: De plus, un bref guide du document de base visant à aider les experts nationaux à collecter des informations techniques était en cours de finalisation.
English: Since its inception, the Council had focused primarily on Israel, subjecting it to 12 discriminatory resolutions and three special sessions, and had failed to discuss the burning human rights situations in the world.
French: Depuis sa création, le Conseil a consacré son attention principalement à Israël, à qui il a fait subir 12 résolutions discriminatoires et trois sessions extraordinaires, et n'a pas réussi à examiner les situations brûlantes des droits de l'homme dans le monde.
English: Counsel for the Commission drew the Tribunal's attention to the fact  that from September 1985 to April 1986, thirteen training courses for  administrative clerks were offered and two-hundred and sixty clerks were  trained (p.
French: Le procureur de la Commission a attiré l'attention du Tribunal sur le  fait que, de septembre 1985 à avril 1986, 13 cours de formation pour commis  d'administration furent dispensés et que 260 commis ont été formés.
English: The Tribunal did not order any further remedy.
French: Le tribunal n’a pas ordonné d’autres mesures de redressement.
English: We know that some delegations are not now ready to resume substantive work in specific fields.
French: Nous savons que certaines délégations ne sont pas encore prêtes à reprendre les travaux de fond dans certains domaines.
English: The findings and observations from the regulatory review to-date have identified the following issues related to the scope of trials subject to the regulations:
French: Les résultats et les observations de l'examen réglementaire faites à ce jour ont permis de dégager les trois priorités suivantes liées à la portée des essais assujettis à la réglementation :
English:    Part of a new initiative by the French Government, aimed at improving local economic development, the Commission proposal authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica is by no means a privilege accorded to this French administrative department, a department that, unlike the neighbouring islands, no longer benefits, I am sorry to say, from the status of Objective 1 region.
French:    .- Inscrite dans le cadre d’une nouvelle initiative du gouvernement français visant à améliorer le développement économique local, la proposition de la Commission autorisant la France à proroger l’application d’un taux d’accise réduit sur les produits du tabac en Corse n’est nullement un privilège accordé à ce département français - département qui, je le déplore, à la différence des îles voisines, ne bénéficie plus du statut de région de l’Objectif 1.
English: Its task could be to receive and consider complaints as well as to initiate and pursue inquiries on its own motion.
French: Ils auront notamment pour tâche de recueillir et d'examiner les plaintes et pourront aussi se saisir d'office et diligenter eux-mêmes des enquêtes.
English: A single individual could have brought a broad perspective to bear, informed by the best practices and the experiences under all three regimes.
French: Une seule ´ ˆ personne au courant des meilleures pratiques et de l’experience ´ acquise dans l’administration des trois regimes aurait pu faire ´ preuve de la largeur de vue souhaitee.
English: ◦ COUTTS- 705 ▪ Sufferance Warehouses ▪ H.H. Smith Ltd ▪ Service Locations ▪ Coutts (Ross Airport) ▪ Milk River Airport ▪ Warner Airport ▪ LETHBRIDGE - 703 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Lethbridge Truck Terminal ▪ Service Locations ▪ Lethbridge Airport
French: ◦ CAMPBELL RIVER- 838 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Campbell River ▪ Campbell River, Marina du port Discovery ▪ Gold River ▪ Marina de la côte de Campbell River ▪ Port Alice ▪ Port Hardy ▪ Tahsis ▪ The Spit (Corilair)
English: "Infrastructure investments" contribute to the construction, renewal and / or enhancement of public infrastructure and build capacity in partnership with others. Department(s) Specific:
French: Les " investissements dans l'infrastructure " contribuent à la construction, à la réfection ou à l'amélioration de l'infrastructure publique et renforcent les capacités dans le cadre de partenariats avec d'autres intervenants. Particulier au ministère(s):
English: I hope that all groups will find that reassuring and adequate.
French: J'espère que tous les groupes trouveront cela rassurant et approprié.