ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recovery Strategy for the Buffalograss (BuchloÃ« dactyloides) in Canada (2007-11-20) The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species. Buffalograss was listed as threatene...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada (2008-01-14) MalgrÃ© le manque de renseignements, il semble quâ€™en Saskatchewan, le mormon se rencontre gÃ©nÃ©ralement sur des flancs de collines, des terrains en pente ou des remblais Ã sol dâ€™argile Ã©rodÃ© ou dâ€™argile...
English: Applicants who succeed at this first stage are then invited to submit a full proposal.
French: Les établissements dont la lettre d’intention est acceptée sont ensuite invités à présenter une proposition détaillée.
English: Scenario note for the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Note de scénario pour la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: 8 Canada’s CMC — Canada’s Best Cultural Attraction!
French: MCC – Meilleure attraction pays! culturelle au pays!
English: Economic and Social Council: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services entitled “In-depth evaluation of peacekeeping operations: start-up phase”.
French: Conseil économique et social.  Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Rapport final sur l'évaluation approfondie des opérations de maintien de la paix : phase de démarrage ».
English: • ICRH's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'ISCR; ou,
English: In cross-examination, Mr. Hacking admitted that the main use of the three types of vehicles referred to above is for transportation in all cases, i.e. to move or travel from one point to another.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Hacking a admis que l'utilisation principale des trois types de véhicules susmentionnés se rapporte au transport dans tous les cas, c.-à-d. pour se déplacer ou se rendre d'un lieu à un autre.
English: Some delegations welcomed the Costa Rican proposal and noted that, in addition to dealing with the situation raised by the first report of the Secretary-General, it was also applicable to situations where certain members of a United Nations operation acted as combatants, even though the operation itself was not established with such a purpose.
French: Certaines délégations ont salué la proposition du Costa Rica et ont fait remarqué qu'en plus de résoudre le problème posé par le Secrétaire général dans son premier rapport, elle était également applicable aux situations dans lesquelles certains membres du personnel d'une opération des Nations Unies intervenaient en tant que combattants même si tel n'était pas l'objectif de l'opération en elle-même.
English: The endophytes included unidentified organisms as well as species of Glomus, Acaulospora, and Gigaspora.
French: Les endophytes incluaient des organismes non identifiés aussi bien que des espèces de Glomus, Acaulospora et Gigaspora.
English: If you have additional questions regarding casino depositing methods, please review our FAQs or contact our 24/7 casino Player Support team.
French: Si vous avez des questions supplémentaires à propos des moyens de paiement pour le casino , veuillez consulter notre Foire Aux Questions ou contacter notre service client .
English: The PSE Group pushed for the two-year phase-out for the barometer industry.
French: Le groupe PSE a défendu avec conviction l'octroi d'une dérogation de deux ans à l'industrie des baromètres pour permettre aux fabricants de fabriquer progressivement des baromètres sans mercure.
English: This is because the buyer rightly expects a high level of product knowledge and good advice.
French: Car les acheteurs attendent à juste titre une grande compétence au niveau du conseil et du produit.
English: For example, separate populations of a species may have different conservation needs and be included in different Appendices (e.g. the wolf populations included in Appendix I are only those of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, whereas all others are included in Appendix II).
French: Des populations séparées d'une même espèce, par exemple, peuvent avoir des besoins de conservation différents et être inscrites à des annexes différentes (exemple: les populations de loups inscrites à l'Annexe I sont uniquement celles du Bhoutan, de l'Inde, du Népal et du Pakistan; toutes les autres sont inscrites à l'Annexe II).
English: Also at the same meeting, the Rapporteur orally corrected the fourteenth preambular paragraph of the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, la Rapporteuse a modifié oralement le quatorzième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: In the area of human resources management, this commitment extends to accelerated organizational action, through proactive policy and practice with the aim of attaining tangible results in gender balance, and thus benefiting from the diversity of experience.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources humaines, l'engagement prend la forme de mesures organisationnelles accélérées, grâce à des politiques et des pratiques proactives visant à atteindre des résultats concrets sur le plan de la parité, et donc de bénéficier de la diversité des expériences.
English: The panel will focus on four key objectives:
French: Le groupe d'experts se penchera en particulier sur quatre objectifs :
English: The objective of ISP is to revitalize the department’s information technology (IT) management model and rationalize the IT infrastructure through an enterprise approach to service delivery.
French: L’objectif du PDTI est de revitaliser le modèle de gestion des TI du Ministère et de simplifier l’infrastructure des TI en adoptant une approche pragmatique à la prestation des services.
English: Before posting a new answer you are obliged to check if it is in relation to the topic.
French: Avant d'afficher une nouvelle réponse vous est obligé de vérifier si c'est dans la référence avec le sujet.
English: Mr. Jallow (Gambia) supported the African position set out by the representative of Egypt but hoped that the matter would be dealt with expeditiously.
French: M. Jallow (Gambie) appuie la position africaine énoncée par le représentant de l'Égypte, mais espère que la question sera réglée rapidement.
English: Refractive error is the inability of the eye to  focus precisely on the retina and dioptres then is the measure of  refractive error.
French: Hebert est  myope. c) Acuité visuelle L'acuité visuelle se mesure généralement à l'aide des planches de  Snellen. Selon cet optotype, l'acuité visuelle normale se mesure  à une distance de 20 pieds.
English: Sightseeing in Normandy and Bretagne are also easy to reach.
French: Vous joindrez facilement les sites touristiques de Bretagne et de Normandie.
English: • Canada/ESA Cooperation Agreement, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des pratiques et des dépenses de déplacement du CRSNG et du CRSH, 2004-2005, détails, une vérification
English: To realize the benefits of integration into the global and regional economy, UNDP will support capacity-building for trade negotiations and export promotion.
French: Pour que le pays puisse tirer profit de son intégration à l'économie régionale et mondiale, le PNUD l'aidera à développer ses capacités en matière de négociations commerciales et d'exportation.
English: Amendment by Eva-Britt Svensson and André Brie Amendment 135 Paragraph 32 b (new) 32b. Points out that the proposed regulation on sales promotions in the internal market COM(2001)0546 stands in clear contradiction to the declared intentions of the 37/39 PE 390.578v01-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 137 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. demande instamment à la Commission d'évaluer avec soin l'incidence des mesures proposées dans le contexte de la révision pour garantir qu'elles renforcent la confiance du consommateur sans imposer des charges supplémentaires aux entreprises, en particulier les PME, et qu'elles contribuent à l'achèvement du AM\671183FR.doc 39/41 PE 390.578v01-00
English: The most significant remaining Lebanese militia is the armed component of Hizbullah.
French: La plus importante des milices libanaises qui existent encore est la branche armée du Hezbollah.
English: • Proclaim 21 May as World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, echoing the World Day for Cultural Development during the World Decade for Cultural Development (1988-1997).
French: • Proclamer le 21 mai Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, faisant ainsi écho à cette journée célébrée comme Journée mondiale du développement culturel pendant la Décennie mondiale du développement culturel (1988-1997).
English: This is particularly needed in the case of child victims.
French: Cela est particulièrement nécessaire lorsque les victimes sont des enfants.
English: • Jean Marquis, Program Manager, Communications (FCY)
French: • Jean Marquis, gestionnaire de programme, Communications (FEA)
English: • Pension Benefits Calculator
French: • Calculateur de prestations de retraite
English: Relationships were weaker with average depth, summer epilimnion temperature, elevation, NO3, and total Al, and were not statistically significant with conductivity, color, Secchi disc transparency, total P, chlorophyll a, SO4, and Si.
French: Les corrélations avec la profondeur moyenne, la température estivale de l'épilimnion, l'altitude, le NO3 et l'aluminum total sont plus faibles. Les corrélations avec les facteurs suivants ne sont pas significatives : conductivité, couleur, transparence au disque de Secchi, P total, chlorophylle a, SO4 et Si.
English: Linda St-Amour, Health and the Information Highway Division, Health Canada; E-mail: linda_st-amour@hc-sc.gc.ca The Genomics initiative will address gene patenting, genetic health human resources, co-ordinated testing and quality assurance/improvement, genetic health technology assessment, and genetic information (privacy and discrimination).
French: Linda St-Amour, Division de la santé et l'inforoute, Santé Canada;  Courriel : linda_st-amour@hc-sc.gc.ca L'initiative sur la génomique traitera de la protection juridique des modifications génétiques, des ressources humaines en santé génétique, de la coordination du dépistage et de l'assurance ou de l'amélioration de la qualité, de l'évaluation des technologies de la santé génétique, et de l'information génétique (protection des renseignements personnels et discrimination).
English: The last WSF realized two key improvements; one had to do with methodological innovations, which included the self-organized events, and the territorial social building of the Forum.
French: The last WSF realized two key improvements ; one had to do with methodological innovations, which included the self-organized events, and the territorial social building of the Forum.
English: Thus the Commission does not wish, for the moment, to join the Partnership Agreement with ERYICA, and does not want to sign the Convention of long-term transnational voluntary service, while recognising that this instrument is complementary to its activity on voluntary service and could be used as a legal framework.
French: Ainsi la Commission ne souhaite pas, pour l’instant, s’associer à l’Accord de Partenariat avec ERYICA, ni signer la convention sur le service volontaire à long terme tout en reconnaissant que cet instrument est complémentaire à l’action de service volontaire lancée par elle et pourrait lui servir de cadre juridique.
English: Let us listen to these words, receive them, carry them and make them fruitful, because then the "Spirit of the Lord" will rest on us and will make his dwelling place within us.
French: "Au nom du Seigneur! " Paroles de St Francçois à nous, les frères et soeurs de la Pénitence.
English: Strabag is an Austrian-based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
French: Ce dernier est un groupe de construction ayant son siège en Autriche, actif dans tous les domaines de la construction, en particulier la construction de bâtiments et le génie civil.
English: Where HOMs are deemed to be accountable, through their Ministerial terms of reference, for the ..."staff's welfare, including the personal protection of Canada-based staff and their families" at the Mission, charging Missions for incremental salary costs of MSGs is an acceptable approach.
French: Lorsque les chefs de mission sont considérés comme étant responsables, de par leur mandat ministériel, du « bien-être du personnel, y compris la protection des employés canadiens et de leurs familles » dans les missions, une approche acceptable consiste à imputer aux missions les coûts supplémentaires pour les traitements des GSM, ce qui vient s’ajouter aux coûts des logements déjà assumés par les missions.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Les objectifs principaux sont d'obtenir des estimations prÃ©cises des taux de prises et de survie des colonies, de recueillir des renseignements sur le moment et les habitudes des migrations automnales et printaniÃ¨res et d'obtenir des estimations de la population et de la production.
English: As an aid for discharging this accountability, DIAND developed an automated Transfer Payment Management System (TPMS).
French: Afin de pouvoir s'acquitter de cette responsabilité avec efficacité, le MAINC a mis au point un Système de gestion des paiements de transfert (SGPT) automatisé.
English: His delegation called on Uganda's development partners to cooperate in the quest for an equitable multilateral trading system.
French: La délégation ougandaise demande instamment aux partenaires de l'Ouganda en matière de développement de coopérer avec lui pour rechercher un système équitable de commerce multilatéral.
English: Too often, differences in communication and culture are viewed as problems belonging to minority communities, which health interpreters can help "overcome".
French: « L’invisibilité » relative des besoins et des points de vue des interprètes dans la recherche sur l’interprétation en dit long sur le rôle marginal dans lequel ils ont été confinés jusqu’à maintenant.
English: Coffee and Muffins - Human Resources Committee Date(s):
French: Café et muffins - Comité des ressources humaines Date(s) :
English: Recommendation from 2003 Audit 5 3.c) Current human and financial resources place strain on the program.
French: Recommandation de la vérification de 2003 5 3.c) Les ressources humaines et financières actuelles exercent des pressions sur le programme.
English: A multitude of activities and services are close by our B&B.
French: Une multitude d'activités et services vous sont offerts à proximité de notre gîte.
English: Following the 1755 Lisbon earthquake, one of the most widely felt in history, Christians became aware that Jesus could come back very soon.
French: Suite au tremblement de terre de Lisbonne en 1755, l’un des séismes les plus étendus de l’histoire, les chrétiens prirent aussi conscience que Jésus pouvait revenir bientôt.
English: It has recently been restored using noble building material and keeping its original aspect.
French: Il a été restauré récemment en utilisant des matériaux nobles et en conservant au mieux son aspect original.
English: The admittance to employment of a child without basic education or a child without parental care is decided by employment offices together with the social services departments.
French: La décision d'admettre à l'emploi un enfant qui n'a pas achevé ses études élémentaires ou qui est privé de soins parentaux est prise par les bureaux pour l'emploi en accord avec les services sociaux.
English: What expenses are eligible for the rebate? ...................
French: Comment payer ou créditer le montant du remboursement pour un congrès étranger ...............
English: Dishonoured instruments Under new section 280.3, when a financial instrument (e.g., a cheque) which is used to pay an amount payable or remittable under Part IX of the ETA, becomes dishonoured after March 2007, the charge that becomes payable under the Financial Administration Act (FAA) in respect of that financial instrument is deemed also to be an amount payable under Part IX.
French: Effets refusés Aux termes du nouvel article 280.3, des frais qui deviennent exigibles en application de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard d'un effet (p. ex., un chèque) servant à payer ou à régler un montant à payer ou à verser en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise sont aussi réputés être des montants exigibles aux termes de la partie IX.
English: Enter a search string and hit search.
French: Entrez un chaine de caractères à rechercher et lancer la recherche.
English: It contributes to the coherence of the different activities within the DG/service, ensuring the liaison with the horizontal services, the cabinet and other institutions, while promoting transparency in all actions of the DG/service.
French: — Stratégie politique et coordination: il s’agit de donner l’impulsion nécessaire à la définition, à la préparation et à la mise en œuvre des politiques afin de réaliser la mission d’ensemble de la DG ou du service dans les délais fixés.
English: As the Embassy is new, resources (human and financial) will he limited, hence the need to identify a narrow set of priorities.
French: Comme il s’agit d’une nouvelle ambassade, les ressources (humaines et financières) seront limitées, d’où le besoin de cibler un nombre restreint de priorités ».
English: It was the Board's opinion that the Forum was the best ever - excellent; comments of note: (a) clarity needed around peer review, open vs strategic competitions, CIHR vs Institute funding initiatives (add a slide to presentation re this); (b) more emphasis on CIHR University Delegates educating their research community(ies); and (c) presentations by award winners an excellent idea.
French: Le conseil est d'avis que le forum a été le meilleur jamais tenu - excellent; commentaires à signaler : (a) il faut clarifier l'examen par les pairs, les concours ouverts et stratégiques, les initiatives de financement des IRSC et celles de l'Institut (ajouter à la présentation une diapositive à ce sujet); (b) il faut insister davantage pour que les délégués universitaires des IRSC informent leur milieu de recherche; (c) les exposés des lauréats ont été une excellente idée.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Compendium of Analytical Methods > Nutrient Methods Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 3 - <- Previous First Official Method MFO-18 July 2002 Revised: September 2003 (PDF Version) 8.
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Compendium de méthodes > Volume 1 Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 3 - < Précédente première page 8.
English: Acting on the findings and recommendations of this review is of critical importance to ensure that the CBSA remains vital in the future and that its base resources are sufficient to contribute to the security and prosperity of Canadians.
French: Il est crucial de tenir compte des résultats et des recommandations de cet examen pour veiller à ce que l'ASFC demeure pertinente et apte à répondre aux besoins du moment, et qu'elle dispose des ressources nécessaires pour contribuer à la sécurité et à la prospérité des Canadiens.
English: The provisions of the CBCA provide that articles of amalgamation must be identical to the articles of the parent corporation in the event of a vertical short-form amalgamation or to those of the subsidiary whose shares are not cancelled in the event of a horizontal short-form amalgamation.
French: Les statuts de fusion doivent être identiques aux statuts de la société mère lorsqu'il s'agit d'une fusion verticale simplifiée, ou aux statuts de la filiale dont les actions n'ont pas été annulées lorsqu'il s'agit d'une fusion horizontale simplifiée.
English: He suggests that one of the reasons why the police immediately acted following a telephone call from one of the tenants was that the author had had problems with the police in the past.
French: Il laisse entendre que l'une des raisons pour lesquelles les policiers ont immédiatement réagi à la suite d'un appel téléphonique de l'un des locataires était que l'auteur avait eu des démêlés avec la police dans le passé.
English: • Scheduling and conducting individual interviews can be time consuming
French: • La planification et la tenue des entrevues individuelles peuvent nécessiter beaucoup de temps
English: VI and A/HRC/11/24/Add.1).
French: VI, et A/HRC/11/24/Add.1).
English: Canada’s political and economic relationship with the EU is decades old.
French: Les relations politiques et économiques entre le Canada et l’UE existent depuis des décennies.
English: LR won the coin toss and will race with ITA94.
French: LR a gagné ce petit détail.
English: Based on the expiry review factors identified above, the resumption or continuation of dumping of the subject goods from Korea is likely since the exporters have continued to dump the subject goods into Canada during the PoR.
French: Vu les facteurs ci-dessus dont il a été tenu compte dans le réexamen relatif à l'expiration, une reprise ou une poursuite du dumping des marchandises en cause provenant de la Corée est vraisemblable, car les exportateurs dans ce pays ont continué à faire un dumping des marchandises en cause au Canada pendant la période de réexamen.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, from 13 to 24 June 2005
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 juin 2005
English: Cuts of meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, with bone in, that do not originate in a NAFTA country and are classified under tariff item No. 0201.20.10, 0201.20.20, 0202.20.10 or 0202.20.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Morceaux de viande de bovins, fraîches, réfrigérés ou congelés, non désossés, qui ne proviennent pas d’ pays de l’ un ALÉNA et qui sont classés dans les positions tarifaires no 0201.20.10, 0201.20.20, 0202.20.10 ou 0202.20.20 de la liste des dispositions du Tarif des douanes.
English: They include: • the Employer cannot insist upon the union using their premises;
French: • l'employeur ne peut forcer le syndicat à utiliser ses installations;
English: Thirty-four projects are accounted for under this sub-goal (22 LDPs, 4 eco-development and 8 infrastructure projects).
French: Trente-quatre projets entrent dans le cadre de ce sous-objectif (22 PDL, 4 projets d'écodéveloppement et 8 projets d'infrastructure).
English: The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO) must reform and adapt themselves to the new requirements of sustainable and global growth.
French: Les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent se réformer et s'adapter aux nouvelles exigences d'une croissance mondiale durable.
English: Business Action Program (BAP) The BAP's goal is to support the direct involvement of private business and professional organizations in making Canadian communities safer and in reducing crime rates.
French: Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime (PIEPC) L'objectif du PIEPC est d'appuyer la participation directe des entreprises privées et des organismes professionnels à des initiatives visant à rendre les collectivités canadiennes plus sûres et à réduire les taux de criminalité.