ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, over the course of 2004-2005, CAC will aim to maintain a skilled and motivated workforce by focusing on:
French: En créant un climat qui favorise l’échange d’information et des connaissances et qui permet à tous les employés de CVC d’accéder à une technologie adéquate, CVC peut améliorer ses résultats prévus.
English: That is why the MDC managed to get where it is today.
French: Voilà pourquoi le MDC en est là aujourd’hui.
English: Working closely with Adolphe Avocanh, a researcher at the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) in Cotonou, Benin, and Djibril Yonli, a phytopathologist at Burkina Faso's Institut de l'environnement et de recherches agricoles (INERA) and Centre de recherches environnementales, agricoles et de formation (CREAF), he has been searching for insects and pathogens that selectively prey on striga while leaving crops unharmed.
French: Pour y parvenir, il collabore étroitement avec Adolphe Avocanh, chercheur rattaché à l’Institut international d’agriculture tropicale, situé à Cotonou, au Bénin, et Djibril Yonli, un phytopathologiste qui œuvre au sein de l’Institut de l’environnement et de recherches agricoles ainsi qu’au Centre de recherches environnementales, agricoles et de formation du Burkina Faso. Ensemble, ils ont identifié les insectes et les pathogènes qui s’attaquent de manière sélective à la striga, sans pour autant causer de dommages aux cultures céréalières.
English: They are literally being walled in with no-man's-lands and permit-only exit and access, controlled by the Israeli defence forces.
French: La population palestinienne a été littéralement emmurée; des zones neutres ont été créées et elle ne peut entrer ou sortir que moyennant l’obtention d’un permis, le tout sous contrôle des forces de défense israéliennes.
English: Foreigners should be willing to integrate and the Swiss population should be open to that wish.
French: Les étrangers doivent être disposés à s'intégrer et la population suisse doit se montrer ouverte à ce souhait.
English: Pesticide Risk Reduction Program Pest Management Centre Agriculture and Agri-Food Canada
French: Préparé par : le Programme de réduction des risques liés aux pesticides Centre de lutte antiparasitaire Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: 0472 Information Technology Consultants $66,500.50 2005-02-08 Francis Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,968.00 2005-02-08 MCI Canada 0226 - Data Communications Services (including all Non-voice Telecommunications Services) $22,186.45 2005-02-01 Bibliomondo Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 66 500,50$ 2005-02-08 Francis Consulting 0499 Autres services professionnels non-précisés ailleurs 23 968,00$ 2005-02-08 MCI Canada 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 22 186,45$ 2005-02-01 Bibliomondo Inc.
English: The music video clip meets at least two of the following audio conditions (a) through (e): (a) the music is or lyrics are performed principally by a Canadian; (b) the music is composed entirely by a Canadian; (c) the lyrics are written entirely by a Canadian; (d) a live performance that is wholly recorded in Canada; and (e) the performance was recorded after September 1, 1991, and a Canadian who has collaborated with a non-Canadian receives at least 50 percent of the credit as composer and lyricist according to the records of a recognized performing rights society; 2.
French: Le vidéoclip satisfait à au moins deux des exigences audio qui suivent entre a) et e) : a) la musique ou les paroles sont principalement interprétées par un Canadien; b) la musique est entièrement composée par un compositeur canadien; c) les paroles sont entièrement écrites par un Canadien; d) la prestation en direct est enregistrée au Canada; e) la prestation a été enregistrée après le 1er septembre 1991, et un Canadien qui a collaboré avec un non-Canadien reçoit au moins 50 p. 100 du crédit comme compositeur et parolier selon les dossiers d'une société reconnue de perception des droits d'auteur; 2.
English: On the basis of contributions from Member States' the Council has identified a number of common priorities for the future and the contribution which the education and training systems must make if the Lisbon goal that Europe should become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" is to achieved.
French: En se basant sur les contributions des États membres, le Conseil a défini un certain nombre de priorités communes pour l'avenir ainsi que la manière dont les systèmes d'éducation et de formation devraient contribuer à la réalisation de l'objectif défini à Lisbonne, à savoir faire de l'Europe "l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale." Parallèlement, le Conseil relève que l'éducation a aussi pour mission de promouvoir les valeurs humanistes communes à nos sociétés.
English: Recommendation 190 on water management: a European contribution to the 4th World Water Forum
French: Recommandation 190 sur la gestion de l'eau : une contribution européenne au 4e Forum Mondial de l'eau
English: The Official Guide includes questions from old tests and gives you some sense of the way the test makers think.
French: Le Guide Officiel inclut des questions issues d'anciens tests et vous donne une idée plus distincte de la manière de penser de ceux qui se chargent de la création de ces tests.
English: The more participatory work organization in an HPWS draws on the latent knowledge of workers to reduce waste, to solve problems more quickly, and to balance the workload and regulate the production process.
French: Les méthodes d'organisation du travail qui reposent davantage sur la participation dans le cadre d'un HPWS font appel aux connaissances latentes des travailleurs pour réduire le gaspillage, résoudre les problèmes plus rapidement et équilibrer la charge de travail et réguler le processus de production.
English: The cost of that effort seemed very reasonable when compared to the levels of the regular and peacekeeping budgets.
French: Le coût de cet effort paraît très raisonnable si on le compare au volume du budget ordinaire ou à celui des opérations de maintien de la paix.
English: One of the most significant features of the Special Rapporteur's mandate is the analysis of the communications received in order to identify new trends, to add new elements on issues already examined in previous reports and to focus the attention of the international community on policies, practices and measures having an impact on the respect for freedom of opinion and expression.
French: L'un des aspects les plus significatifs du mandat du Rapporteur spécial consiste à analyser les communications reçues en vue de déceler les tendances nouvelles, d'apporter des éléments nouveaux à des questions déjà examinées dans les précédents rapports et d'appeler l'attention de la communauté internationale sur des politiques, des pratiques et des mesures ayant une incidence sur le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Qualified small business corporation shares – a share of a corporation will be considered to be a qualified small business corporation share if all the following conditions are met: ■
French: Récupération – Lorsque vous vendez un bien amortissable à un prix inférieur à son coût en capital, mais supérieur à la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de sa catégorie, vous ne réalisez pas un gain en capital.
English: • MANAGING THE MONSTER  Urban Waste and Governance in Africa IDRC 1999
French: • LA RÉFORME DES POLITIQUES SOCIALES  Évolution des perspectives du développement humain durable CRDI, 2000
English: The appeal 21 As a preliminary point, the intervener states that, in the introductory paragraph of the appeal, the appellant’s lawyers state that they are acting pursuant to an authentic special authority ‘annexed as an administrative document to the application brought before the Court of First Instance’.
French: Sur le pourvoi 21 À titre liminaire, l’intervenante relève que, dans le paragraphe introductif du pourvoi, les avocats de la requérante affirment agir en vertu d’un mandat spécial authentique «joint comme document administratif au recours formé devant le Tribunal».
English: And to give you the tools your businesses need to be successful now and in the years ahead.
French: J’ai également le devoir de vous fournir les outils dont vous avez besoin pour continuer à prospérer, aujourd’hui comme demain.
English: MACKILLOP, William J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: This is meant to maintain the tariffs among the most competitive in the market.
French: et ce dans le but de maintenir les tarifs considérés parmi les plus concurrentiels sur le marché.
English: The Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 is sensitive to these differences.
French: La Stratégie régionale d'exécution du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002 tient compte de ces différences.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the Community word mark 'O STORE' for services in Class 35 against Decision R 682/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 January 2006 dismissing the appeal against the decision of the Cancellation Division which granted in part the application for a declaration of invalidity of that trade mark brought by the proprietor of the earlier national word mark 'THE O STORE' for goods and services in Classes 18 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale communautaire "O STORE", pour des services classés dans la classe 35, contre la décision R 682/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 janvier 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'annulation qui fait partiellement droit à la demande en nullité de ladite marque, introduite par le titulaire de la marque verbale nationale antérieure "THE O STORE" pour des produits et services classés dans les classes 18 et 25.
English: Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs) 25.
French: Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural) 21.
English: Some specific evaluation results are:
French: Voici quelques unes des constatations précises de l'évaluation :
English: This is therefore about protecting the victims of that crime.
French: Il s'agit donc de protéger les victimes de ces crimes.
English: The original excavations were done by Professor Marinatos and revealed the Greek and Roman use of the cave.
French: Les excavations originales furent faites par le professeur Marinatos et révèlent l'usage de la grotte par les Grecs et le Romains.
English: The hotel offers a total of 108 guestrooms and 5 suites.
French: Notre hôtel compte 108 chambres et 5 suites.
English: • be minimally disruptive to the subsurface, and;
French: • perturber très peu la subsurface, et;
English: Although the issue of the gender-related dimensions of racial discrimination is not expressly mentioned in the Convention, this matter was addressed by the Committee in its general recommendation XXV (2000).
French: Bien que la question de la dimension sexiste de la discrimination raciale ne soit pas expressément mentionnée dans la Convention, le Comité a examiné cette question dans sa Recommandation générale XXV (2000).
English: 4.1.1 To facilitate the redeployment of affected employees, surplus employees, and laid-off persons, departments shall make every reasonable effort to retrain such persons for:
French: L’employé qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable sera déclaré optant et sera admissible aux options présentées à la partie VI du présent appendice.
English: In addition, CAP is integral to the federal Youth Employment Strategy, as CAP sites help develop job opportunities for young Canadians aged 15 to 30.
French: De plus, le PAC fait partie intégrante de la Stratégie fédérale emploi jeunesse, car les sites PAC aident à créer des emplois pour des Canadiens et Canadiennes âgés de 15 à 30 ans.
English: (a) Fifty-two posts in the Department of Peacekeeping Operations, including 36 new posts, 11 posts proposed to be converted from general temporary assistance funding and 5 posts proposed to be transferred from UNLB;
French: a) Cinquante-deux postes pour le Département des opérations de maintien de la paix, dont 36 nouveaux postes, 11 postes de temporaire qu'il est proposé de convertir en postes et 5 postes qu'il est proposé de transférer de la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: All new initiatives supported by CED during 2001–03 should generate investment totalling more than $1.7 billion across Quebec.
French: Toutes les nouvelles initiatives appuyées par DEC au cours de 2001-2003 devraient produire des investissements s'élevant au total à plus de 1,7 milliard de dollars à l'échelle du Québec.
English: The HOM should be verifying the passport and label inventory when signing the quarterly return.
French: Le CDM devrait vérifier l’inventaire des passeports et des vignettes lorsqu’il signe le relevé trimestriel.
English: Table II (see footnote 20) of Part IX of Schedule I to Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 20) de la partie IX de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The skills and knowledge they have developed are imperative to building a nation where human rights are respected.
French: Les habilités et les connaissances que les femmes ont su développer dans de telles conditions sont essentielles à la construction d'une nation où les droits de la personne sont respectés.
English: Estimation of Costs The costs of the proposed Regulations stem from an accelerated phase-out of equipment using CFCs and Halons.
French: Estimation des coûts Les coûts du règlement proposé découlent de l'accélération de l'élimination graduelle de l'équipement fonctionnant aux CFC et aux halons.
English: Treatment should be based on client strengths, not deficits.
French: Le traitement devrait reposer sur les points forts des clientes, non sur leurs faiblesses.
English: Help increase capacities to address environmental issues (e.g. desertification, climate change, water, sanitation) in ways that reflect the priorities and interests of women, men, girls, and boys
French: Renforcement de la capacité de résoudre des problèmes environnementaux (tels que la désertification, les changements climatiques, l'eau et l'assainissement) par des moyens tenant compte des priorités et des intérêts des femmes, des hommes, des filles et des garçons.
English: Similarly, one court has found that, once the buyer established that a refrigeration unit had broken down shortly after it was first put into operation, the seller was presumed to have violated article 35 (2) (a) and thus bore the burden of showing it was not responsible for the defects.
French: De même, un tribunal a constaté qu'une fois que l'acheteur avait établi qu'une unité de réfrigération était tombée en panne peu après sa mise en service, le vendeur était présumé avoir contrevenu à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 et que c'était par conséquent à ce dernier qu'il appartenait de prouver qu'il n'était pas responsable du vice.
English: All of our rooms feature a balcony or a terrace with direct view to the sea.
French: Toutes nos chambres comportent un balcon ou une terrasse avec vue directe sur la mer.
English: The Cooper Institute will receive funding of $10,000 for the third phase of its project "Building Bridges Between Aboriginal and non-Aboriginal People in Prince Edward Island."
French: L'institut Cooper recevra un montant de 10 000 dollars afin de réaliser la troisième phase du projet Building Bridges Between Aboriginal and non-Aboriginal People in Prince Edward Island.
English: Microcontaminants and reproductive impairment of the Forster's tern on Green Bay, Lake Michigan - 1983.
French: Microcontaminants and reproductive impairment of the Forster's tern on Green Bay, Lake Michigan -1983.
English: - 2-10 March, with Palestinian women: Femmes solidaires received 22 female doctors, teachers, paediatric nurses and association staff from refugee camps in the West Bank, Gaza, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: - Coopération avec les Palestiniennes (2-10 mars) : Femmes solidaires accueille 22 femmes médecins, institutrices, puéricultrices, responsables associatives venues des camps de réfugiés de la Cisjordanie, de Gaza, de la République arabe syrienne, du Liban et de la Jordanie.
English: Although each Lake has its own unique physical, chemical, biological, geographical and land use characteristics, the Great Lakes and the surrounding basin form an interconnected system.
French: Malgré les particularités intrinsèques de chaque lac sur le plan physique, chimique, biologique, géographique et quant à l’utilisation des terres, les Grands Lacs et leur bassin forment un réseau interrelié.
English: The reason for this is that ECB Regulation No ECB/1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant être prises par la BCE si les exigences de déclaration ne sont pas remplies (cf. l'article 7 du règlement du Conseil (CE) no 2533/98).
English: These two reports prepared the ground for the Employment Equity Act of 1986 that applied to federally-regulated employers with 100 or more employees (representing about one-tenth of the Canadian labour force) but excluded the federal public service, the RCMP and the military.
French: Ces deux rapports ont préparé le terrain pour l'adoption de la Loi sur l'équité en matière d'emploide 1986, qui s'appliquait aux employeurs sous réglementation fédérale comptant au moins 100 employés (soit le dixième environ de la population active canadienne), mais ne s'appliquait ni à la fonction publique fédérale, ni à la GRC, ni aux forces armées.
English: Any initiative involving the use of real data, that of an identifiable individual, in even a limited manner (say regionally) or as a trial run (internally deemed as a pilot or prototype), requires a PIA and should conform to the Privacy Act.
French: Toute initiative comportant l’utilisation des données réelles de personnes identifiables, même limitée (supposons à l’échelle régionale) ou au cours d’essais (nommés à l’interne pilotes ou prototypes), nécessite une ÉFVP et devrait être conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (f) Post-commencement finance
French: f) Financement postérieur à l'ouverture de la procédure
English: Seasonal patterns of dry deposition reflect the seasonality of sources and the temperature dependent partitioning of PAHs with larger estimates in winter when particulate concentrations are expected to be larger.
French: Les configurations saisonnières de dépôt sec reflètent la saisonnalité des sources et la partition des HAPs, dépendante de la température, avec des estimations plus élevées en hiver lorsque les concentrations particulaires sont prévues être plus élevées.
English: The activities we will be undertaking include designing a safety communications tracking system, conducting an analysis to re-design the modal databases into a single database, developing, designing and implementing the "workload management monitoring" and "workload management dashboard" tools, and reassessing the report production module.
French: Parmi les activités que nous entreprendrons, nous trouvons la conception d’un système de suivi des communications en matière de sécurité, l’analyse des besoins pour la refonte des bases de données modales en une seule base de données, l’élaboration, la conception et la mise en œuvre des outils de « suivi de la gestion de la charge de travail » et du « tableau de bord de gestion de la charge de travail » et la réévaluation du module de production des rapports.
English: The Honourable Pierre S. Pettigrew, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister for International Trade
French: Ses services comprennent : deux grands réseaux de télévision, un en français et l’autre en anglais, qui offrent des émissions d’intérêt général et des émissions spécialisées; quatre grands réseaux de radio, deux en français et deux en anglais, offrant des émissions d’information et des émissions d’intérêt général ainsi que de la musique et des émissions culturelles; deux réseaux de télévision offrant des émissions de nouvelles et d’information, qui sont entièrement financés par les abonnements au câble et les recettes publicitaires; des services de radio et de télévision qu’elle offre dans le Grand Nord, en anglais, en français et en huit langues autochtones; un service audionumérique payant offrant 30 canaux de musique continue, 24 heures sur 24, sans interruption commerciale ni contenu verbal, et des services Internet en français et en anglais qui affichent les productions radiophoniques et télévisuelles de la SRC, les émissions diffusées sur les nouveaux médias et les renseignements sur la Société.
English: we had a great time with 5 friends, even the bars in the area are good fun! !
French: I thought that was very helpful.
English: The narrow discrete spectra are almost certainly due to two-stream generated ion-acoustic plasma waves.
French: Les spectres discrets étroits sont certainement dus en grande partie à des ondes acoustiques de plasma ionique à deux écoulements.
English: In some cases, a foreign hospital may charge several times more than your provincial program will allow.
French: À noter que la plupart des assurances pour « visiteurs » excluent les maladies préexistantes.
English: 3.6 Possibilities of appeal against decisions– suspending effect Decisions of the "chambre de disputes" (pre-contractual disputes) can be appealed to the Conseil d’Etat. Decisions of the CREG made in the context of dispute settlement (arbitration) cannot in principle be appealed, unless otherwise specified in the arbitration agreement of the parties concerned.
French: Dans certains États membres qui ont déjà libéralisé leur marché, il semble que la capacité en réserve ait diminué en raison de la baisse des prix moyens sur le marché de gros.
English: The Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Assemblée générale avait, par sa résolution 56/51, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité poursuive, comme thème de discussion distinct, l'examen et la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 120(3) of the ExciseTax Act, to a rebate of federal sales tax paid on the goods in issue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'objet du présent litige est la question de savoir si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe120(3) de la Loi sur la taxe d'accise, au remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les marchandises en cause.