ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, country’s export revenues are booming and the strategic importance of the region is increasing considerably.
French: Les recettes d’exportation du pays connaissent une progression fulgurante et l’importance stratégique de la région grandit de plus en plus.
English: It reflects the significant changes that have taken place in the status and use of the two official languages since the first Act was passed in 1969.
French: Elle reflète les changements importants survenus quant au statut et à l’usage des deux langues depuis l’adoption de la première Loi en 1969.
English: Taking this example in isolation, our linguistic competence allows us to interpret it as a statement made in order to pass on a piece of factual information.
French: Notre compétence linguistique nous permet d'interpréter cet exemple, pris isolément, comme un énoncé devant transmettre une information factuelle.
English: Listings beginning with the letter "E" 1. ecoENERGY Retrofit - Homes EDC International Studies Scholarship Program Elections Canada Emergency Repair Program Employment Employment Insurance (EI) and the 53 Week Record of Employment on the Web (ROE Web) Employment Insurance (EI) and the Automated Earnings Reporting System (AERS) Employment Insurance and Workers and/or Residents Outside Canada Employment Insurance Compassionate Care Benefits Employment Insurance Family Supplement Employment Insurance Fishing Benefits Employment Insurance Maternity and Parental Benefits Employment Insurance Regular Benefits Employment Insurance Sickness Benefits Energy Efficiency ENERGY STAR Initiative Entrepreneurs Entrepreneurs with Disabilities Program Estates Program Excellence Awards Program - Entrance Awards Excellence Awards Program - National In-Course Awards Explore Export Development Canada
French: Listings beginning with the letter "F" 1. Families Family Support Farm Credit Canada Farm Debt Mediation Service Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Federal Excise Gasoline Tax Refund Program Federal Public Sector Youth Internship Program Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Financial Advice Financial Benefits Program Francophone Economic Development Organizations Funeral, Burial, and Gravemarking Assistance
English: At the request of one of the parties and with the consent of the other, the appropriate person in your organization can appoint a qualified mediator, from within the organization or from outside it, who is acceptable to both the complainant and the alleged harasser.
French: À la demande d’une des parties et avec le consentement de l’autre, la personne compétente dans votre organisation peut désigner un médiateur qualifié (au sein ou à l’extérieur de l’organisation), dont la désignation devra être acceptée par le plaignant et par le présumé harceleur.
English: 2.4 Planning Context The CCRA’s planning context is characterized by a complex environment that is rapidly changing and evolving.
French: 2.4 Contexte de la planification Le contexte de la planification à l’ADRC est caractérisé par la complexité d’un environnement qui évolue et se transforme rapidement.
English: The European Commission originally raised this issue and has suggested that it could be resolved and clarified by the addition of a paragraph 3.4.1.5 that reads:
French: La Commission européenne a initialement soulevé la question et a proposé qu'elle soit résolue par l'adjonction d'un paragraphe 3.4.1.5, libellé comme suit:
English: Nature-lovers, sportsmen, and people who simply seek tranquility will find there whatever they want.
French: Les amateurs de nature, les sportifs et tout simplement ceux qui recherchent la quiétude y trouveront leur compte.
English: It can be discarded at publication time.] <SDOAB LA=FR> [Start of sub-document abstract in French, the heading [ABRÉGÉ] need not be captured since
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: In the event that the conversion of the HFA-salbutamol MDI is successful, the development and formulation for the two other MDIs could be completed by the end of 2010.
French: Si la reconversion aux inhalateurs à doseur à base de HFA est un succès, le développement et la formulation des deux autres inhalateurs à doseur devraient être réalisés avant la fin de 2010.
English: Apply the Partnership Fund to a broad range of co-operative agreements to help maintain the ecological integrity of national parks and other federally administered conservation areas, such as Canadian Heritage Rivers.
French: Que le fonds de partenariats serve à une gamme plus large d'ententes de collaboration pour aider à maintenir l'intégrité écologique des parcs nationaux et des autres aires de conservation de compétence fédérale, comme les rivières du patrimoine canadien.
English: QAJARTALIK SITE (DETAIL), PHOTO:
French: SITE QAJARTALIK (DÉTAIL) PHOTO :
English: The Penal Code punishes any act of violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution.
French: Le Code pénal sanctionne tout acte de violence ou atteinte à l'intégrité des personnes commis par des fonctionnaires ou par tout individu, groupe ou institution.
English: A – Identification Complete legal name Trading name (if different from legal name) Mailing address Contact person City Title Province Telephone number ( ) Postal code Business Number
French: A – Renseignements généraux Nom légal au complet Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Personne-ressource Ville Titre Province Code postal Numéro d'entreprise
English: Therefore, the attention of users of the Madrid system is drawn to the following consequences.
French: En conséquence, l’attention des utilisateurs du système de Madrid est attirée sur les points suivants.
English: The FTC program gives a tax credit to all qualified producers of eligible productions, and eliminates the need for complex tax shelter schemes that reduce financial help for producers.
French: Le programme de CIP fournit un crédit d'impôt à tous les producteurs admissibles de productions admissibles et élimine le besoin de stratagèmes complexes d'abris fiscaux qui réduisent l'aide financière réelle qui est accordée aux producteurs.
English: • Schedule A - Calculation of Composite Tax Rate
French: • Annexe A - Calcul du taux d'imposition composé
English: In 1956 Neville made his Broadway debut in Romeo and Juliet, and two years later toured the U.S. in Hamlet and as Sir Andrew Aguecheek in Twelfth Night.
French: En 1956, Neville fait ses débuts à Broadway dans Romeo and Juliet (v.f. Roméo et Juliette) et part en tournée aux États-Unis deux ans plus tard pour jouer dans Hamletet dans Twelfth Night (v.f. La Nuit des rois) où il incarne le rôle de Sir Andrew Aguecheek.
English: The cooperation of national prosecutors is not enough. Just as it has been shown in some cases that the national authorities know how to coordinate their work, so it is necessary to have someone within the Commission able to take the lead.
French: La collaboration des procureurs nationaux est insuffisante et, comme il est prouvé que les autorités nationales savent faire leur travail de manière coordonnée dans certains cas, il faut qu'il y ait quelqu'un à la Commission qui puisse diriger ces travaux.
English: Statistics on intrinsically racist offences, as shown in court records, are provided in an annex to this report.
French: Vous voudrez bien trouver en annexe les statistiques des infractions racistes par nature, telles qu'elles ressortent des statistiques du casier judiciaire.
English: To find out if they qualify for the rebate, see Guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour déterminer si votre client a droit au remboursement, consultez le guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Householder T otal awareness 1999 to 2007 100% 90% 80% 70% 60% 50% 50% 40% 30% 19% 20% 10% 0% ) ) ) ) ) ) ) ) 000) 1 9 99 ( 2007 2007 2003 ( 1 99 9 ( 2000 2007 (19 99 st ( 2 r val th e ( n ay ( o yal o nt ( an t s t oo n R o be ' s We ya c in t re m agu e gs -H u nt R as ka Pre S S hn Ou K in Mo St - H L SJ / St - J o Pos t Note that householder descriptions for Mount Royal and St-John’s West were not exactly the same for pre and post election data collection.
French: Notoriété totale du dépliant 1999 à 2007 100% 90% 80% 70% 61% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% l ) Tota 99) 999) 00) 00) 007) 99) 07) 003) 999) 2007 al (19 n (1 9 sor (1 st (20 e (2 0 ts (2 0 a y (2 val (2 k e (1 ont ( ober guen t Roy cinth broo -Han W in d katoo 's We trem R Ou Sas oun ings J/Sa Sher -Hya John K M St LS S tNotez que les descriptions des dépliants pour Mont Royal et St-John’s West n’étaient pas exactement identiques lors des collectes de données pré et post élections.
English: The arrival of the ad litem judges will enable a Trial Chamber to split into two sections, each including permanent and ad litem judges.
French: L'arrivée des juges ad litem permettra à une Chambre de première instance de se scinder en deux, chaque formation comprenant des juges permanents et des juges ad litem.
English: (d) Revenues –The CRTC collects fees under the authority of the Broadcasting Act and Telecommunications Act and the regulations made pursuant to these Acts, namely the Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 and the Telecommunications Fee Regulations, 1995.
French: (d) Revenus – Le CRTC perçoit des droits en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications et les règlements afférents à ces lois, à savoir le Règlement de 1997 sur les droits de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications.
English: Emerging trade-related e-finance and risk management techniques, including ICT-based solutions such as online credit information, credit insurance and e-payments, could contribute considerably to improving the situation.
French: Les nouvelles techniques relatives au financement électronique et à la gestion des risques dans le domaine du commerce, y compris des solutions TIC telles que l'information en ligne sur la solvabilité, l'assurance-crédit en ligne et les règlements électroniques pourraient beaucoup contribuer à améliorer la situation.
English: Strategies for effective networking at international events.
French: Stratégies de constitution de réseaux efficaces à l'occasion des manifestations internationales.
English: D E C I S I O N MARTIN, J. The claimant, Donald G. Adey, appeals the decision of a Board of Referees affirming the determination of an Insurance Officer disentitling the claimant to unemployment insurance benefits on the ground that during the relevant periods from November 3, 1985 to January 11, 1986 and January 26, 1986 to April 5, 1986 he was not unemployed.
French: Prestataire DÉCISION LEONARD A. MARTIN, JUGE-ARBITRE: Le prestataire, Donald G. Adey, interjette appel de la décision d'un conseil arbitral confirmant celle d'un agent d'assurance le déclarant inadmissible aux prestations d'assurance-chômage au motif que pendant les périodes pertinentes, soit du 3 novembre 1985 au 11 janvier 1986 et du 26 janvier 1986 au 5 avril 1986, il n'était pas en chômage.
English: • (i) further production in the territory of the United States other than minor processing, or
French: • (i) d'aucune production supplémentaire sur le territoire des États-Unis, à l'exception d'un traitement mineur,
English: For many countries in Africa, this approach has been pushed through conditionalities attached to multilateral lending, and, while the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process has helped broaden and nuance the policy dialogue in some areas, with respect to FDI the emphasis has remained singularly focused on promoting openness to foreign firms as a measure of good governance.
French: Pour de nombreux pays africains, les orientations concernant l'IED ont été déterminées par les conditions des prêts multilatéraux et si l'élaboration des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) a contribué à élargir et nuancer le dialogue sur les mesures à prendre dans certains domaines, en ce qui concerne l'IED, la priorité reste axée sur la promotion de l'ouverture aux entreprises étrangères, considérée comme un critère de bonne gouvernance.
English: It will affect everyday items such as bikes and bread.
French: Les conséquences de cette indépendance ont été longuement discutées dans l'hémicycle, révélant des points de vue divergents.
English: HRDC Programs Which Can Directly Provide or Support Training Related to Mining A. Employment Benefits and Support Measures: $3.2 million Employment Insurance Benefits (To be transferred to Government of the Northwest Territories - October 1, 1998.)
French: PROGRAMMES DE DRHC QUI PEUVENT FOURNIR DIRECTEMENT OU APPUYER LA FORMATION LIÉE À L’EXPLOITATION MINIÈRE A. Prestations d’emploi et mesures de soutien : Prestations d’assurance-emploi 3,2 millions de dollars (à transférer au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest - 1 er octobre 1998.)
English: The status of the restructuring process in Eastern Europe would be highlighted through such a study - it is assumed that this process is not yet finished and, if so, there are then key opportunities for those economies still undergoing restructuring to benefit from the experience of others.
French: Cela permettrait de mieux connaître l'état d'avancement de la restructuration en Europe orientale, étant tenu pour acquis que celle-ci n'a pas encore été menée à son terme et qu'il existe donc de réelles possibilités de tirer profit de l'expérience acquise par d'autres.
English: SHORT JUSTIFICATION The draftsperson welcomes the Commission's proposal, which brings together the existing internal education and training programmes.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission, qui intègre les programmes communautaires existant dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The request shall be addressed to the authority of the requested State by the authority of the requesting State. Replies shall be communicated through the same channels without delay.
French: L'autorité compétente de l'État requérant transmet la demande à l'autorité compétente de l'État récepteur, laquelle y répond sans délai par le même moyen de communication.
English: It is within this context that in Pakistan, for example, specimens of original tree species can still be found in old Muslim graveyards because of a taboo against cutting such trees.
French: C'est dans ce contexte qu'au Pakistan, par exemple, des spécimens d'essences originales peuvent encore être trouvés dans de vieux cimetières musulmans en raison du tabou qui s'oppose à l'abattage de ces arbres.
English: Moreover we are witnessing the formation of a factual state in which there is no interoperability between the different systems of digital television.
French: En outre, nous assistons à la formation d’une situation de fait, à savoir qu’il n’y a aucune interopérabilité entre les différents systèmes de télévision numérique.
English: I know this is an extremely controversial issue, but I have to say — and I have noticed this more since I left the United Nations — that impressive-sounding decisions followed by sluggish or ineffective action both make bad situations worse and also undermine the reputation of and public confidence in the United Nations itself.
French: J'ai conscience qu'il s'agit d'une question extrêmement controversée, mais la vérité, et je l'ai constaté surtout depuis mon départ de l'ONU, est que des décisions apparemment impressionnantes, suivies d'actions molles ou inefficaces, ne font guère qu'empirer la situation et saper la réputation de l'ONU ainsi que la confiance mise par l'opinion publique dans l'Organisation elle-même.
English: It was most regrettable, therefore, that her delegation was obliged to withdraw as a sponsor of the current draft resolution because it could not accept the formulation in paragraph 12: “taking into account, as appropriate, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”.
French: Il est d'autant plus regrettable que sa délégation doive se retirer en tant que coauteur du présent projet de résolution car elle ne peut accepter la formulation suivante au paragraphe 12 : « compte tenu, lorsqu'il y a lieu, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ».
English: COMRA, the Government of the Republic of Korea and State Enterprise Yuzhmorgeologiya also submitted additional data and information which were not contained in their annual reports for 2002.
French: La COMRA, le Gouvernement de la République de Corée et la Yuzhmorgeologiya avaient également communiqué au Secrétaire général de l'Autorité des données et informations complémentaires qui manquaient dans leur rapport annuel pour 2002.
English: We recently launched a New Frontiers Program in the area of Clinical Imaging Research.
French: Nous avons récemment lancé, dans le cadre du programme Nouvelles frontières, dans le domaine de la recherche sur l'imagerie clinique.
English: At the same time, service imports represented 5.8% of Canada’s GDP.
French: Il n’y a pas de données actuellement sur cet aspect.
English: (b) Measures to address the root and immediate causes of trafficking, prostitution and exploitation of the prostitution of others;
French: b) Des mesures pour s'attaquer aux causes profondes et immédiates de la traite des êtres humains, de la prostitution et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: Public participation in the discussion and submission of proposals is not what it should be.
French: Le public ne participe pas autant qu'il le devrait aux débats et aux propositions.
English: Sporting Pulse The ONOC-sponsored Internet portal ( www.oceaniasport.com ) is currently being re-designed and all the websites will be updated with new functions by early 2006.
French: Sporting pulse Le portail Internet parrainé par l’ONOC ( www.oceaniasport.com ) est en train d’être remodelé et tous les sites Internet seront mis à jour avec de nouvelles fonctionnalités d’ici au début de 2006.
English: How to apply You must apply on-line at the YCW Interactive Web site and submit your application directly to the delivery organization with a mandate closest to your own and/or that of the proposed job.
French: Comment faire une demande Vous devez faire votre demande en ligne au site Web interactif de JCT et la soumettre directement à l’organisme de prestation approprié dont le mandat se rapproche le plus du vôtre et/ou de celui de l’emploi proposé.
English: Frogs are collected by humans for food, bait and scientific research.
French: Les humains prélèvent des grenouilles à des fins d'alimentation et de recherche scientifique, et comme appâts.
English: While acknowledging the State party's efforts to devise a strategy to address the HIV/AIDS pandemic, the Committee notes the absence of national benchmarks against which the State party's achievements in this or other areas of health could be assessed.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour élaborer une stratégie de lutte contre la pandémie de VIH/sida, le Comité prend note de l'absence de critères nationaux au regard desquels apprécier les réalisations de l'État partie dans ce domaine du secteur de la santé ou dans d'autres.
English: The attention that the issue has attracted has led to the introduction of concrete measures at the national, regional and international levels to address what appears to be a serious, widespread and growing problem.
French: Au vu de la gravité, de l'étendue et de la montée du problème, des mesures pratiques ont été prises aux niveaux national, régional et international.
English: Located in Gatineau, on the campus of the Université du Québec en Outaouais, the LTRC is an independent, not-for-profit organization that undertakes research and development in language technologies.
French: Installé à Gatineau, au campus de l'Université du Québec en Outaouais, le CRTL est un organisme de recherche-développement indépendant, à but non lucratif.
English: • In Corbiere the Supreme Court of Canada indicated that voting regimes that do not include a complete denial of off-reserve members' ability to vote could be designed.
French: • Dans le jugement Corbiere, la Cour suprême du Canada a affirmé qu'il serait possible de concevoir des régimes de scrutin qui ne privent pas complètement les membres vivant hors réserve de leur droit de voter.
English: The introduction of training and development programmes requires an abundance of work in conducting needs analyses, programme design and course evaluations.
French: L'introduction de programmes de formation et de perfectionnement exigera un abondant travail d'analyse des besoins, de mise au point des programmes et d'évaluation des cours.
English: Directive 96/34/EC on the agreement on parental leave.
French: Directive 96/34/CE concernant l’accord-cadre sur le congé parental.
English: It will always be necessary to check if the conditions for admissibility in the ‘purchasing’ area are suitable for such a transfer.
French: Il restera toujours à vérifier si les conditions de recevabilité du territoire "acheteur" se prêtent à ce transfert.
English: Cooperation agreement with the Q´eqchí women's organization to help indigenous Q´eqchí women reduce their levels of under-registration.
French: • Accord de coopération avec l'Organisation des femmes Q´eqchí, pour favoriser la réduction du sous-enregistrement des femmes autochtones q´eqchí;
English: This agenda item was introduced by the Director of the Division of Operational Support.
French: Ce point de l'ordre du jour est présenté par le Directeur de la Division de l'appui opérationnel.
English: I.3.2.2 Use Language that is Clear and Appropriate
French: I.3.2.2 Utiliser un langage clair et approprié
English: We would, however, urge the Commission to fulfil a justified desire on the part of companies to obtain more legal certainty, particularly in complex matters.
French: Nous voudrions insister auprès de la Commission européenne pour qu'elle réponde à l'attente légitime des entreprises, qui souhaitent une garantie juridique accrue, notamment dans les affaires complexes.
English: She was linked to the Group of Seven artists in the 1930s, but became a convert to abstraction in the early 1950s.
French: Liée aux artistes du Groupe des Sept au cours des années 1930, elle se convertira à l’abstraction au début des années 1950.
English: The Government took an important step in meeting this objective in 2005–06, when program expenses fell for the first time in nine years.
French: Il a franchi une étape importante à cette fin en 2005-2006, lorsque les charges de programmes ont baissé pour la première fois en neuf ans.
English: For example, she helped organize the Women's "Satellite" Conference on Human Rights in Latin America, and participated in the Costa Rican official government delegations in the Regional as well as the Vienna Conference.
French: Par exemple, elle a aidé à organiser la Conférence « Satellite » des femmes sur les droits de l'homme en Amérique latine, et a participé aux délégations gouvernementales du Costa Rica dans la région et à la Conférence de Vienne.
English: (o) What issues were examined by the plenum of the Supreme Court on 19 December 2003, in particular concerning the observance of human rights during the pretrial investigation?
French: o) Quelles questions ont été examinées par l'Assemblée plénière de la Cour suprême le 19 décembre 2003, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme durant l'instruction?
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: The European Council asked for the necessary measures to be implemented as soon as possible, so that the Agency could be set up and so that it could start operations on 1 January 2007.
French: Le Conseil européen a demandé la mise en œuvre des mesures nécessaires dans les meilleurs délais, afin de permettre la mise sur pied de l'Agence et le lancement de ses travaux le 1er janvier 2007.
English: Not applicable Eurosystem procedures
French: EEE Marchés réglementés Marchés non réglementés acceptés par la BCE Euro Sans objet