ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a special aid for energy crops was introduced by the 2003 CAP reform. A premium of €45 per ha is available, with a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares as the budgetary ceiling.
French: La terre mise en jachère ne peut normalement être utilisée pour aucun type de production, mais les cultures non alimentaires (y compris les cultures énergétiques) sont autorisées si l'utilisation de la biomasse est garantie par un contrat ou par l'agriculteur.
English: Customer Service: Eliminating duplicate and obsolete items in the item master will lead to an accurate database to simplify the ordering process for customers.
French: Service à la clientèle : L’élimination d’articles excédentaires et périmés du fichier maître donnera lieu à une base de données exacte, ce qui simplifiera le processus de passation de commandes pour les clients.
English: There is a brief presentation in English. http://lankskafferiet.skolutveckling.se [SV] MyTellus This is a database containing information on different ways to study or work abroad. Members have to register (free).
French: Ce site vous offre une passerelle virtuelle pour entrer dans la vie culturelle du pays grâce à toute une série de liens vers des sites créatifs et des manifestations très diverses.
English: "ESC test" means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2.;
French: «essai ESC», cycle d'essai à 13 modes en régime stabilisé à appliquer conformément au paragraphe 5.2;
English: The Competition Bureau encourages any group developing a code that might raise issues under competition legislation to work with the Bureau at an early stage.
French: Le Bureau de la concurrence encourage tous les groupes qui élaborent un code susceptible de soulever des questions aux termes de la Loi sur la concurrence à collaborer dès le départ avec le Bureau.
English: (b) Create a legislative framework and continue and strengthen its ongoing efforts to assist street children, including with regard to their reintegration into their families.
French: b) De mettre en place un cadre législatif et de redoubler d'efforts pour aider les enfants des rues, notamment en ce qui concerne leur réinsertion dans leur famille.
English: • Evangelism is the principal form of spreading faith.
French: • L’évangélisation est le principal moyen pour propager la foi.
English: Many of the gaps and weaknesses in policy and guidance have been addressed, though other gaps have emerged, since programming procedures have changed due to harmonization among agencies of the Executive Committee.
French: Le Fonds a remédié à nombre de carences et faiblesses de ses politiques et directives, mais d'autres lacunes sont apparues du fait de l'harmonisation des procédures de programmation des organismes membres du Comité exécutif.
English: What role does quality assurance play in your company?
French: Quel rôle la gestion et l’assurance de la qualité jouent-elles dans votre entreprise ?
English: The comments and recommendations of the Committee on the proposed staffing for special political missions in the paragraphs below concentrate, as appropriate, on international positions.
French: Les observations et recommandations qu'il formule dans les paragraphes qui suivent au sujet de la dotation en effectifs des missions politiques spéciales portent principalement sur les postes donnant lieu à recrutement sur le plan international.
English: Afterwards you can enjoy breakfast in the comfort of your room or soak up the sun in the hotel garden.
French: Ensuite prenez le petit déjeuner dans le confort de votre chambre ou faites vous bronzer au soleil dans le jardin de l'hôtel.
English: The incidence of splenic fibrosarcoma and osteogenic sarcoma in male rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: La fréquence de sarcomes capsulaires de la rate chez les rats mâles qui ont reçu 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)
English: Figure 5.14 Display, Weaning Operation To return to normal operation, press and hold the ACTIVATE button and press the up arrow until the target flow setting stops increasing.
French: Figure 5.14 Affichage, opération du sevrage Pour revenir en fonctionnement normal, maintenir enfoncé le bouton ACTIVATE et appuyer sur la flèche vers le haut jusqu’à l’arrêt de l’augmentation du débit ciblé.
English: Review of Intelligence Production (SECRET) (SIRC 1998-09) 111.
French: Conflit étranger partie I (SECRET) (CSARS 1997-03) 97.
English: Estimates with CVs in the range of 16.6% to 33.3%, indicating a higher level of measurement error, are marked with a single asterisk (*).
French: Les estimations comportant des c.v. de l'ordre de 16,6 % à 33,3 %, qui correspondent à un niveau plus élevé d'erreur de mesure, sont marquées d'un seul astérisque(*).
English: Where micro-financing has been available, financial institutions generally, have experienced that women have a better repayment record than men.
French: Lorsqu'un microfinancement est disponible, les institutions financières s'aperçoivent en général que les femmes remboursent mieux que les hommes.
English: PHSI is a funding tool launched as an annual CIHR competition to support applied health services and policy research within the Listening for Direction (LfD) Framework. It was proposed that this tool may also be an effective mechanism for supporting public health services research through the LfD themes linking public health to health services as well as workforce planning, training and regulation.
French: Il s'agit d'un outil de financement lancé sous forme de concours annuel des IRSC afin d'appuyer la recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé dans le contexte du cadre de travail « À l'écoute » . On pense que cet outil pourrait aussi être un moyen efficace d'appuyer la recherche sur les services de santé publique dans le contexte des thèmes du cadre À l'écoute qui portent sur la liaison de la santé publique et des services de santé, ainsi que sur la planification, la formation et la réglementation des effectifs.
English: Those who allege that Cuba courts are cannot make independent rulings are lying.
French: Ceux qui prétendent que les tribunaux cubains ne le sont pas mentent.
English: Before expiry of the six-month period specified in subsection 25(1), the First Nation council forwards to the Lands Officer a request for an extension, accompanied by its supporting BCR.
French: Lorsque la personne qui n'a plus droit d'habiter dans la réserve prend les mesures pour effectuer un transfert conformément au paragraphe 25(1) dans les six mois prévus, procède de la façon décrite par la directive 3-4.
English: The Jazzboat River Cruise is one of the best evenings out in Prague.
French: La croisière Jazzboat est une soirée très agréable à Prague.
English: Cole2k Media - Codec Pack Advanced is presented in a standard mode, more basic, and in advanced mode addressed to those who want to carry out their own compositions, being able not only to reproduce the files but also to encode them.
French: Cole2k Media - Codec Pack Advanced se présente en mode Standard, le plus basique, et en mode avancé dirigé à ceux qui veulent effectuer leurs propres compositions. Les codecs ne permettront donc pas uniquement de lire les fichiers, mais également de les codifier.
English: It is believed that with the planned implementation of new bitumen recovery techniques, the lighter hydrocarbons in the waste streams of the current processes will be reduced and the emissions will be correspondingly lowered.
French: Distribution du gaz naturel Le réseau de distribution du gaz naturel reçoit le gaz à haute pression à l’entrée du système de transport et distribue ce gaz aux consommateurs par l’entremise de son réseau de pipelines locaux.
English: MINNESOTA 51 36 Duluth
French: MINNESOTA 51 Duluth
English: In addition, the MINT visit to Slovenia in September 2000 and the Zagreb Commercial Officer visit to Budapest provided input for the Plan.
French: En outre, la visite de MINT en Slovénie en septembre 2000 et celle de l'agent commercial de Zagreb à Budapest ont permis d'obtenir des compléments d'information.
English: They may shortly allow a precise determination of the role of tachykinins in asthmatic patients.
French: Les prochaines années permettront de préciser quel est, chez l'asthmatique, le rôle des tachykinines.
English: When considering real dollar value changes in exports, the hardest hit are exports of the electronics sector and the textile, leather goods and wearing apparel sector in China (3.1 and 2.7 per cent decrease) and ASEAN (1.4 and 3.1 per cent decrease).
French: Si l'on considère la variation des exportations en dollars réels , les secteurs les plus touchés sont le secteur électronique et celui du textile, du cuir et des vêtements dans le cas de la Chine (baisse de 3,1 % et 2,7 % respectivement) et des pays de l'ASEAN (baisse de 1,4 % et 3,1 %).
English: Commissioner de Silguy said he was prepared to talk about everything but not about the point in time at which Monetary Union would commence.
French: Le Commissaire de Silguy s'est déclaré disposé à aborder tous les sujets sauf celui du moment où l'union monétaire entrerait en vigueur.
English: (b) Human rights questions including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/63/L.19/Rev.1, L.21, L.22, L.27, L.30-L.32, L.34, L.38 and L.39)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/63/L.19/Rev.1, L.21, L.22, L.27, L.30 à L.32, L.34, L.38 et L.39)
English: The crews of those expeditions must have bitterly regretted the absence of a qualified surgeon.
French: L'absence d'un chirurgien compétent fut sans doute amèrement regrettée au cours de ces voyages.
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Organizations and Arts Festivals Program Guidelines 2008-2009 3.Assessment Process and Criteria 3.1 Assessment Process  Applications are received by the regional offices of the Department of Canadian Heritage and analyzed for eligibility.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques – Lignes directrices du programme 2008-2009 3.Processus et critères d’évaluation 3.1 Processus d’évaluation Les demandes sont reçues par les bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien et analysées afin de déterminer leur admissibilité.
English: The pile of shortterm debt foreign-currency debt that led to the 1997-1998 panic has mostly been repaid or rescheduled.
French: Les dettes à court terme et en monnaie étrangère massives à l’origine de la panique de 1997-1998 ont été pour la plupart remboursées ou rééchelonnées.
English: Concerning submission filing projections of it member companies, Rx&D said that they can provide solid information for one year, barring some uncertainties, but that beyond that it is very difficult to forecast.
French: Concernant les prévisions de dépôt des présentations de ses entreprises membres, Rx&D a dit qu'elle peut fournir de l'information pertinente pour une année, malgré certaines incertitudes, mais qu'il est difficile de prévoir au-delà.
English: We also agree that freedom of the press is vital, but we would also ask that some of our Member States cease contemplating extraditions to Pakistan at the moment until we can be sure that there is a fair and independent functioning judiciary.
French: Nous sommes aussi d'accord sur le fait que la liberté de la presse est essentielle, mais nous demandons aussi que certains États membres cessent d'envisager des extraditions vers le Pakistan en cette période, jusqu'à ce que nous soyons sûrs que la justice fonctionne de manière équitable et indépendante.
English: Region World North America South and Central America Europe EU Africa Asia/Oceania World United States United Kingdom France Netherlands Switzerland Japan Germany Hong Kong Brazil Luxembourg Source: statistics Canada
French: Région Monde Amérique du Nord Amérique du Sud et Amérique centrale Europe UE Afrique Asie/Océanie Monde États-Unis Royaume-Uni France Pays-Bas Suisse Japon Allemagne Hong Kong Brésil Luxembourg n.d. : non disponible.
English: Interviews with hundreds of farmers in all three cities revealed that the most common means of accessing land were informal ones, typically, either squatting on unoccupied public or private land or borrowing land from relations or friends.
French: Des entrevues menées dans les trois villes avec des centaines d’agriculteurs ont révélé que les moyens d’accès au sol les plus répandus étaient du type non structuré, comme par exemple, le squattage de terrains privés ou publics ou l’emprunt de terrains auprès de connaissances ou d’amis.
English: According to reports from the north, the Turkish Cypriots were steadily being ousted from the running of the country̓s affairs.
French: D'après des témoignages recueillis au nord, les Chypriotes turcs sont progressivement écartés de la direction des affaires du pays.
English: It isn't even a matter of heavy equipment, sometimes just shovels, spades, fencing, etc. It is no longer acceptable that people should sometimes be unable to provide for their own subsistence due to traders negotiating rates downwards for a product they may never even smell.
French: Il ne s’agit pourtant pas de matériel lourd, mais parfois simplement de pelles, de bêches, de clôtures… Il n’est plus acceptable que des personnes soient parfois incapables d’assurer leur subsistance par la faute de prescripteurs économiques qui négocient à la baisse les cours d’un produit dont ils ne sentiront même jamais l’odeur.
English: Mr. Ömer Gücük
French: Ömer Gücük
English: ‘S.POLAND 1.Sickness and maternity:
French: «S.POLOGNE 1.Maladie et maternité:
English: France and Denmark (on behalf of the Nordic countries) do not question the substance of paragraph 3, but consider that it would be better dealt with in a separate provision.
French: La France et le Danemark (au nom des pays nordiques) ne remettent pas en question la substance du paragraphe 3 mais considèrent qu'elle serait mieux reflétée dans une disposition distincte.
English: Many representatives of Canada’s cultural sector have contributed their time and efforts to create this Facilitator Guide.
French: De nombreux représentants du secteur culturel canadien ont généreusement participé à la préparation de ce Guide de facilitateur.
English: The main way in which this theory parts company with neo-classical theory is by abandoning the theoretical fiction whereby the organization behaves as a single, profit-maximizing individual.
French: La théorie de l’agence et des incitations En réponse à ces limites de la théorie néo-classique, la théorie de l’agence ou la théorie des contrats et des incitations, propose d’ouvrir la boîte noire et d’analyser ce qui s’y passe en insistant sur l’information vue comme source de profit pour qui la détient.
English: The agreement stipulates that the Department of Canadian Heritage will allocate, over the course of the 2000-2001 to 2002-2003 period, an additional amount to that given by Health Canada, up to a maximum of $3.5 million.
French: L'entente prévoit que le ministère du Patrimoine canadien octroiera, au cours de la période allant de 2000-2001 à 2002-2003, un montant complémentaire à celui de Santé Canada, pouvant atteindre un maximum de 3,5 millions de dollars.
English: If the biological mothers are not more disadvantaged than adopting mothers, they are differently disadvantaged.
French: Si les mères biologiques ne sont pas plus défavorisées que les mères adoptives, elles sont défavorisées différemment.
English: Statements were also made by the representatives of the International Organization for Migration, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations, du Comité internationale de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Closed April 1984.
French: Comme le repavage des rues du centre ville a conduit à de plus
English: The not tested rating is used in all other instances including temporary medical problems, being in a location that does not support testing, operational commitments preventing testing, and for members who did not comply with CFAO 50-1 requirements.
French: La notation non-testé est utilisée dans tous les autres cas tels que les problèmes médicaux temporaires, si les militaires habitent un emplacement ou les FC ne peuvent pas administrer des tests, si les engagements opérationnels empêchent de passer le test et si les militaires ne répondent pas aux exigences de l'OAFC 50-1.
English: Offsetting weaknesses in one sub-unit by moving personnel to another is generally not done because of current regimental affiliations.22 FINDINGS
French: À cause des affiliations régimentaires actuelles, on ne compense pas en général les faiblesses d'une sous-unité en transférant du personnel dans une autre22.
English: Inspection indicates a dangerous amount of corrosion or physical damage.
French: Une vérification révèle un taux dangereux de corrosion ou une détérioration importante.
English: Against that backdrop, it sets out the main contributions and inputs of the United Nations Development Programme (UNDP) Office in the areas of strategic focus, that is, poverty, governance, environment, energy and disaster prevention, and HIV/AIDS.
French: Il indique les principaux apports et contributions du Bureau du PNUD dans les domaines stratégiques : la pauvreté, la gouvernance, l'environnement et l'énergie, la prévention des catastrophes naturelles et le VIH/sida.
English: Contact Us Glossary - Benzidine dihydrochloride Benzidine dihydrochloride (Dichlorhydrate de benzidine) see benzidine.
French: Contactez-nous Glossaire - Dichlorhydrate de benzidine Dichlorhydrate de benzidine (Benzidine dihydrochloride) voir benzidine.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2002 Summary of Results for Wave 1 (February to June) of 2002 Overview The latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) confirm that the prevalence of smoking continues to decline in Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2002 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2002 Sommaire des résultats de la première phase de 2002 (de février à juin) Aperçu Les plus récents résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) confirment que le taux de prévalence du tabagisme continue de décliner au pays.
English: Roald F. Piskoppel Deputy Minister of Economic Development and Trade For the Government of the United States of America .......................................
French: Roald F. Piskoppel Sous-ministre du DÃ©veloppement Ã©conomique et du Commerce Pour le gouvernement des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique .......................................
English: Article III-107 With a view to achieving the objectives of Article III-103 and without prejudice to the other provisions of the Constitution, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Section, particularly in matters relating to: (a) employment; (b) labour law and working conditions; (c) basic and advanced vocational training; (d) social security; (e) prevention of occupational accidents and diseases; (f) occupational hygiene; (g) the right of association and collective bargaining between employers and workers.
French: Article III-107 En vue de réaliser les objectifs visés à l'article III-103 et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant de la présente section, et notamment dans les matières relatives: (a) à l’emploi; (b) au droit du travail et aux conditions de travail; (c) à la formation et au perfectionnement professionnels; (d) à la sécurité sociale; (e) à la protection contre les accidents et les maladies professionnels; (f) à l’hygiène du travail; (g) au droit syndical et aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English:  List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and The Professional Institute of the Public Service of Canada - Audit, Commerce and Purchasing
French:  Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada - Vérification, Commerce et Achat
English: The Nordic aid scheme for Finland was approved by Commission Decision 95/196/EC.
French: La liste 7 est une liste de produits originaires d’Afrique du Sud auxquels les concessions tarifaires ne sont pas applicables.
English: Green book on the detection technologies (COM (2006) 0474) Speakers:
French: Livre vert sur les technologies de détection (COM (2006) 0474) Interviennent:
English: Funding for this project will come from the Southern Ontario Development Program and will go towards purchasing the core foundation equipment that will be adapted for KidsArm.
French: Ce projet sera financé par le Programme de développement du Sud de l’Ontario et servira à acheter le matériel de base qui sera adapté pour le KidsArm.
English: Key words: proteinase-activated receptor 2, protease-activated receptor 2, endothelium, vascular smooth muscle, hyperpolarization, blood vessels, transgenic mice, vasoactive peptides.
French: Mots clés : récepteur 2 sensible aux protéinases, récepteur 2 sensible aux protéases, endothélium, muscle lisse vasculaire, hyperpolarisation, vaisseaux sanguins, souris transgéniques, peptides vasoactifs.
English: In the 1960s, a decision was taken to develop a fully-fledged programme to strengthen the parliamentary institution, and it was soon followed by a human rights programme.
French: Dans les années 60, la décision a été prise de monter un programme complet pour affermir les institutions parlementaires, qui a été suivi de près par un programme de défense des droits de l’homme.
English: BRIDGING COMMUNICATION THROUGH SIGN LANGUAGE By:
French: FACILITER LA COMMUNICATION PAR LA LANGUE DES SIGNES Soumis par:
English: 457 Inter-Parliamentary Union, Child Protection, pp. 26-27.
French: Après la distribution du rapport, les ministres devraient également établir une tribune appropriée pour que tous les intervenants puissent donner leur point de vue.
English: [22] WestJet explains that it operates a one-class service where there is no such thing as business class.
French: [22] WestJet explique qu'elle exploite un service à classe unique et qu'il n'y a pas de classe affaires.
English: Following adoption by the General Assembly of its resolution 61/246 and taking into account resolutions 61/276 and 61/279, the Procurement Division had introduced a number of measures to strengthen internal control, optimize acquisition processes and enhance the strategic management of United Nations procurement activities.
French: Comme suite à l'adoption de la résolution 61/246 par l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions 61/276 et 61/279, la Division des achats a pris un certain nombre de mesures afin de renforcer les contrôles internes, de perfectionner les mécanismes d'achat et d'améliorer la gestion stratégique des activités d'achats de l'Organisation.
English: Collect adequate disaggregated statistical data on children with disabilities and use such data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children living in remote areas of the country;
French: b) Recueillir des statistiques ventilées sur les enfants handicapés et utiliser ces statistiques pour élaborer des politiques et des programmes visant à promouvoir l'égalité des chances pour ces enfants dans la société, en prêtant une attention particulière aux enfants vivant dans des régions reculées;