ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Veuillez mettre Ã jour vos signets ou liens en consÃ©quence avec le lien suivant : http://www.pptc.gc.ca/cdn/photos.aspx Merci.
French: Please update your bookmarks and/or links accordingly with the following link: http://www.pptc.gc.ca/cdn/photos.aspx Thank you.
English: Cooperation on reducing emissions provided for a cost-effective solution that could “green” economic growth, facilitate technology transfer and generate funding for adaptation in developing countries.
French: La coopération en vue de la réduction des émissions constituait une solution peu coûteuse qui pouvait orienter la croissance économique dans un sens écologique, faciliter les transferts de technologies et engendrer des financements pour l'adaptation dans les pays en développement.
English: The focus of attention of our young State has been and continues to be the individuals who suffered in the disaster, their interests and needs, protecting them from the deadly effects of radiation, improving medical services and ensuring environmentally safe food products.
French: Notre tout jeune État s'est principalement occupé, et continue de s'occuper, des personnes qui ont souffert de la catastrophe, de leurs intérêts et de leurs besoins, en les protégeant des effets mortels de la radioactivité, en améliorant les services médicaux et en garantissant des produits alimentaires écologiquement sûrs.
English: Out of all the Watchers in the tomb, only Maiev managed to avoid a watery death.
French: Parmi toutes les Guetteuses piégées, seule Maiev réussit à éviter la mort par noyade.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Northwest Territories – Calving ground for the Bluenose caribou herd.
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Territoires du Nord-Ouest – Aire de mise bas de la harde de caribous du lac Bluenose.
English: evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont pas applicables aux utilisations suivantes:
English: As the North Atlantic Ocean widened over time and the associated North Atlantic current gyre lengthed, the migratory path of the eel species lengthened between the spawning area and the coasts of North America and Europe, with the split between American and European eels occurring about 10 million years ago.
French: À mesure que l’Atlantique Nord s’est élargi au fil du temps et que la gyre (un tourbillon cyclonique) de l’Atlantique Nord s’est agrandie, la voie de migration des anguilles entre les frayères et les côtes de l’Amérique du Nord et de l’Europe s’est rallongée, la division entre les deux espèces se produisant il y a environ 10 millions d’année.
English: During the Austrian Presidency the Resolution of the Council and the Ministers of Youth meeting within the Council on youth participation was adopted on the basis of an Austrian initiative on 19 November 1998 (see Annex).
French: Durant la présidence autrichienne, la résolution du Conseil et de la Réunion des ministres de la jeunesse au sein du Conseil sur la participation des jeunes a été adoptée à l'initiative de l'Autriche le 19 novembre 1998 (voir l'annexe).
English: Objective sanctification, which by Christ's work is present in the sacrament through the communication of the Holy Spirit, needs to coincide with subjective sanctification, in which the Bishop, by the help of grace, must continuously progress through the exercise of his ministry.
French: À la sanctification objective, qui par l'action du Christ se réalise dans le Sacrement avec la communication de l'Esprit, doit correspondre la sainteté subjective, dans laquelle l'Évêque, avec le soutien de la grâce, est invité à progresser toujours davantage à travers l'exercice du ministère.
English: On the same date, at 1909 hours, inside occupied Palestinian regional waters, an enemy Israeli military launch fired a flare bomb over said waters.
French: Le même jour, à 19 h 9, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré une fusée éclairante dans les eaux territoriales palestiniennes.
English: Other panelists agreed that trust is difficult to maintain when patients feels that the physician’s bottom line will be different depending on what treatment they receive.
French: D’autres panélistes s’accordent à reconnaître que la confiance est difficile à entretenir quand le patient a l’impression que le bottom line du médecin variera en fonction du type de traitements offerts.
English: All these efforts to establish a network bringing together the various parliaments through the contact parliamentarians and at inter-institutional level have borne fruit.
French: Tous ces efforts de mise en réseau des différents parlements par le biais des parlementaires de référence ainsi qu’au niveau interinstitutionnel on porté leur fruits.
English: There should also be targets with regard to energy consumption and CO2 emission reductions.
French: Elles devraient également comprendre des objectifs quant à la consommation d’énergie et à la réduction des émissions de CO2.
English: An organization that offers services required by certain immigrants could potentially focus its services, if it can be established that this would be required to adequately meet the settlement-related needs of those immigrants.
French: Un organisme offrant des services dont certains immigrants ont besoin pourraient éventuellement leur consacrer ses services, s'il peut démontrer que ceux-ci sont nécessaires pour répondre adéquatement à leurs besoins en matière d'établissement.
English: Mr Eörsi, Hungary, ALDE and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): approved a report, amended and adopted a draft resolution on the implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia; – Armenia (Co-rapporteurs:
French: M. Eörsi, Hongrie, ADLE et M. Kirilov, Bulgarie, SOC): a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie; – Arménie (Co-rapporteurs:
English: For purposes of this appeal, "inventory" is defined in subsection 120(1) of the Act as follows: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are ... (b) building materials held at that time for use by the person in a business of constructing, renovating or improving buildings or structures carried on by the person, but not including any such goods that before that time have been incorporated into new construction or a renovation or improvement or have otherwise been delivered to a construction, renovation or improvement job site.
French: Aux fins du présent appel, le terme «inventaire» est défini comme suit au paragraphe 120(1) de la Loi : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] b) sont des matériaux de construction réservés à l'usage de la personne dans le cadre d'une entreprise de construction, de rénovation ou d'amélioration de bâtiments ou de constructions qu'elle exploite, à l'exclusion de telles marchandises qui, avant ce moment, faisaient partie de constructions nouvelles ou de rénovations ou d'améliorations ou ont autrement été livrées à un chantier de construction, de rénovation ou d'amélioration.
English: As from 1/1/2003, old age pensions are taxed on the basis of the principle of residence, in accordance with the Income Tax Law (No.118(I)/2002, as amended).
French: A partir de 1/1/2003, toutes les pensions de vieillesse sont imposées sur la base du principe de résidence, conformément à l’Income Tax Law (loi sur le révenus) (n° 118(I)/2002, modifié).
English: It will be the responsibility of the notifiers to submit a request that the prescribed information requirements be waived by the Ministers.
French: Les déclarants sont responsables pour la présentation d’une demande d’exemption, auprès des ministres, de l’obligation de fournir les renseignements visés.
English: The EU strongly endorses Security Council resolution 1624 (2005), adopted by the Council during the summit, urging all States to make incitement of terrorism illegal and to combat extremist ideologies.
French: L'UE approuve sans réserve la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité adoptée durant le Sommet, demandant instamment à tous les États de déclarer illégale toute incitation au terrorisme et de combattre les idéologies extrémistes.
English: From this union was born the Ottawa Literary and Scientific Society that would eventually be replaced by the Ottawa Field Naturalists' Club in 1879 (formally incorporated as such in 1884).
French: Il est intéressant de noter que plusieurs objets provenant de la région d'Ottawa, qui se trouvaient dans la collection du Musée canadien des civilisations, ont été déposés au musée de la Commission géologique du Canada, au début des années 1880 (Figure 2).
English: Among bare urea-formaldehyde wood products, emissions from plywood products ranged from 8.6 to 103 μg/m2h, emissions from particle board products ranged from 104 to 1,580 μg/m2h, and emissions from MDF products ranged from 210 to 364 μg/m2h.
French: Parmi les produits non-enduits contenant de l’urée-formaldéhyde, les émissions des produits de contreplaqué variaient de 8,6 à 103 μg/m2h, celles des panneaux d’aggloméré de 104 à 1 580 μg/m2h et celles des produits de MDF de 210 à 364 μg/m2h.
English: However, the compulsory marking of the origin of products from third countries would have been ineffective and expensive in itself to accomplish.
French: Cependant, le marquage obligatoire de l'origine des produits en provenance de pays tiers aurait été inefficace et coûteux.
English: In addition, it is made clear that non-preferential rules of origin are also relevant to the application of Community measures not related to tariff or trade.
French: Il est précisé, de surcroît, que les règles d'origine non préférentielle entrent aussi dans le cadre de l’application des mesures communautaires ni tarifaires ni commerciales.
English: Content and methodology (20%) − − − − − − − Support for the personal and social development of the young people Role of Mentor Intercultural dimension European dimension
French: Contenu et méthodologie (20%) − − − − Soutien à l'épanouissement personnel et social du jeune Rôle du tuteur Dimension interculturelle Dimension européenne
English: Effectiveness is certainly an important element of the equation.
French: Il ne fait aucun doute que l'efficacité est un élément clef de l'équation.
English: You can also spend a relaxing session in the spa after a day’s sightseeing or business.
French: Vous pourrez également vous détendre au spa après une journée de visite ou de travail.
English: 41 Communicable Disease Reporting System, May 4, 2004.
French: 5-6; système de déclaration des maladies transmissibles, 4 mai 2004.
English: The appellant argued that the Selection Board failed to award him sufficient marks for his responses to two questions on the written knowledge examination which had been developed in response to an upheld appeal decision.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection ne lui avait pas attribué des notes suffisantes pour ses réponses à deux questions de l'examen écrit sur les connaissances qui ont remplacé des questions qui avaient dû être changées à la suite d'une décision d'appel.
English: Over the past three decades, the ratios have been highest in Alberta and lowest in Newfoundland.
French: Depuis trois décennies, l'Alberta enregistre le rapport le plus élevé, et Terre-Neuve, le plus bas.
English: (d) Electronic record: a record that consists of ICT data and that has:
French: d) Document électronique : Document qui véhicule des données informatiques ou télématiques et qui comprend :
English: Starting from the same year, the Committee began to periodically organize International Human Rights Seminars on themes such as `International Human Rights Law and the Role of Legal Profession' and `Women's Rights in Administration of Justice'.
French: Dès 1996 également, le Comité a entrepris l'organisation périodique de « Séminaires internationaux sur les droits de l'homme », sur des thèmes tels que « Le droit international relatif aux droits de l'homme et le rôle des milieux juridiques », ou encore « Les droits de la femme dans le cadre de l'administration judiciaire ».
English: • the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations, 
French: • la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques;
English: This low enrolment rate has been attributed to poor management and high costs of training teachers, with records showing that only 40 teachers a year complete the two year diploma course in special education at KISE.
French: La faiblesse du taux de scolarisation de ces enfants est attribuée à une mauvaise gestion et au coût élevé de la formation des enseignants; en effet, il est avéré que chaque année, seuls 40% des enseignants inscrits à l'Institut KISE dans la filière de l'éducation spécialisée sortent diplômés à l'issue des deux années d'études prévues au programme.
English: It was used to convict the (Sharpeville Six( of murder in S. v. Safatsa (1988 (1) SA 868 (A) [160]), where six of eight defendants in South Africa were convicted of murder for participating in a mob attack killing one person.
French: Safatsa (1988 (1) SA 868 (A) [160]). Lors de ce procès, six des huit accusés ont été reconnus coupables de meurtre pour avoir participé à une attaque collective, ayant entraîné la mort d’une personne.
English: It is incumbent upon us to act in order to help our people.
French: Il nous incombe d'agir pour aider notre peuple.
English: Such a review can assist in identifying problematic trends and assist property owners in the implementation of steps to reduce the risk of accidents from identified areas of concern.
French: En ayant accès à ces informations, le gérant de l'immeuble pourra passer en revue chaque mois tous les rapports et ainsi identifier les problématiques récurrentes et aider le propriétaire des lieux à implanter des mesures visant à réduire les risques d'accidents.
English: The availability of these state-of-the-art technological tools in the country would be economically advantageous and provide more reliable exploration information.
French: Ce serait pour Cuba un avantage considérable sur le plan économique que de disposer de ces outils de pointe et cela lui permettrait de prospecter avec encore plus de sécurité.
English: As an immigrant, and one whose early career was spent in the pursuit of social justice, I feel this acutely.
French: En tant qu'immigrant et parce que mon début de carrière a été consacré à la justice sociale, cela me touche de très près.
English: Commonwealth Sport Development Program – Caribbean Region, regional office based in Barbados Host Organization Details:
French: Commonwealth Sport Development Program – Caribbean Region, regional office based in Barbados Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Over the past two years, over 14,200 attacks have been launched by Palestinians against Israeli citizens and security personnel, including live-fire shootings, rockets and mortars, explosive devices, fragmentation grenades and Molotov cocktails and knife attacks.
French: Au cours des deux dernières années, les Palestiniens ont lancé plus de 14 200 attaques contre des citoyens et du personnel de sécurité israéliens au moyen de tirs réels, de tirs de roquettes et d'obus de mortier, d'engins explosifs, de grenades à fragmentation, de cocktails Molotov et d'agressions au couteau.
English: BRIAN GIBBONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRIAN GIBBONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the World Health Organization
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé
English: • ensure the appropriate vitamin and mineral nutrient composition of foods for special dietary purposes.
French: • garantir la composition adéquate en vitamines et en minéraux nutritifs des aliments à usage diététique spécial.
English: - Allergen Reducer: Febreze Allergen Reducer reduces up to 75% of allergens from cats, dogs, and dust mites that can become airborne from fabrics.
French: - Réducteur d'allergènes : Febreze Réducteur d'allergènes diminue jusqu'à 75 % des allergènes provenant de chats, de chiens et d'acariens qui peuvent devenir aéroportés.
English: Second, SME supplier associations had proved to be useful mechanisms for upgrading their members.
French: En deuxième lieu, les associations de PME fournisseurs avaient fait la preuve de leur utilité en tant que mécanisme de modernisation de leurs membres.
English: A decision to do a full exposure assessment might depend on how big a change has taken place and how much of the food supply might be affected as a result.
French: La décision de procéder à une évaluation complète de l'exposition peut dépendre de la mesure dans laquelle un changement s'est produit et du degré selon lequel l'approvisionnement alimentaire pourrait s'en trouver affecté.
English: Shouldn't we be able to find a way to pay our people in a timely fashion?
French: Ne devrions-nous pas être en mesure de trouver une façon de payer nos gens à temps?
English: ServiceKeeper includes the Service+ administration console providing you with advanced features to manage your Windows services (custom views, specific properties, monitoring...).
French: ServiceKeeper inclut la console d'administration Service+ qui permet d'accéder à des fonctions avancées pour la gestion de vos services Windows (vues personnalisées, surveillance, propriétés spécifiques,...).
English: UNEP provided assistance to the parties to the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the East African Region (Nairobi Convention) in convening the Second Meeting of the Parties in Port Louis, in November 1999, and to the parties to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region (Abidjan Convention) in convening the fifth meeting of the Parties in Accra, in March 2000, thereby assisting the parties in their efforts to undertake urgent measures required to revitalize the conventions.
French: Le PNUE a fourni une assistance aux Parties à la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est (Convention de Nairobi) en organisant la deuxième Réunion des Parties à Port Louis, en novembre 1999, ainsi qu'aux Parties à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) en organisant la cinquième Réunion des Parties à Accra, en mars 2000, et les a ainsi aidés dans leurs efforts pour prendre les mesures urgentes qui s'imposent pour revitaliser ces conventions.
English: When these were not successful, he met with Mr. Quigley to understand his needs and to determine how to proceed in protecting his best interests.
French: Comme ces essais n'avaient pas été concluants, il a rencontré M. Quigley pour s'enquérir de ses besoins et déterminer comment agir au mieux de ses intérêts.
English: 2.9.2 A Children's Hearing is not a judicial body.
French: 2.9.2 Un children's hearing n'est pas un organe judiciaire.
English: Java software for games and apps.
French: Logiciel Java pour jeux et applications.
English: ◦ Public Health
French: ◦ Agence de la santé
English: 50–59% 60–69% 70–84% 85%+ Average mark on last report card Girls
French: < 50 % 50–59 % 60–69 % 70–84 % 85 % + Note moyenne sur le dernier bulletin scolaire Garçons Filles
English: The letter in question informed the Complainant that the Tribunal had adjourned the hearing until 9:30 a.m. on Tuesday, May 10, 2005 and that, should the Complainant not be present at that time, the Tribunal would proceed with the hearing of the complaint in his absence.
French: La lettre en question informait le plaignant que le Tribunal avait ajourné l’audience jusqu’à 9 h 30 le mardi 10 mai 2005 et que, dans l’éventualité où le plaignant ne serait pas présent à ce moment, le Tribunal continuerait l’audition de la plainte en son absence.
English: You will recall the objectives of this consultation are to: 1. inform/educate interested and affected parties about LA/SA health product names and the current policy development process; 2. ensure accuracy and completeness of the issues identified; 3. provide an opportunity for interested and affected
French: Vous vous souviendrez que les objectifs de cette consultation sont les suivants : 1. informer et renseigner les parties intéressées et concernées à propos des noms des PSPCS et du processus actuel de l’élaboration des politiques;
English: We have proposed the creation of a strategic restraint regime in South Asia encompassing nuclear-weapons and confidence-building measures, a conventional balance of arms and the resolution of underlying disputes.
French: Nous avons proposé la création d'un régime de modération stratégique en Asie du Sud couvrant des mesures en matière d'armes nucléaires et des mesures de confiance, un équilibre armé classique et le règlement des conflits sous-jacents.
English: Target Groups and Requirements Domains cut across all themes.
French: Les groupes cibles et les domaines d’exigences s’appliquent à tous les thèmes.
English: In collaboration with national and local authorities and the United Nations system, the programme will help to develop and implement mobilization, coordination and planning strategies for achieving specific goals and targets for children at local level and for monitoring progress.
French: En collaboration avec les autorités nationales et locales et les organismes des Nations Unies, le programme facilitera aussi l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de mobilisation, de coordination et de planification permettant d'atteindre les objectifs intéressant tout spécialement les enfants au niveau local et de suivre les progrès réalisés dans ce domaine.
English: · day); effects observed at the next highest doses included increases in organ weights (liver and kidney), in serum hepatic enzymes, and in the smooth endoplasmic reticulum of the hepatocytes.
French: ·j]; les effets observés aux prochaines doses plus élevées étaient entre autres les suivants : augmentation du poids des organes (foie et reins), du taux sérique des enzymes hépatiques ainsi que du réticulum endoplasmique lisse des hépatocytes.
English: The colony had always been a "defended port" of some strength, but following the Washington treaties of 1922 any improvement in the defences had been precluded by the agreement then made to maintain the status quo in such matters in this part of the Pacific.
French: La colonie avait toujours été un "port défendu" d’une certaine importance, mais les traités de Washington de 1922 avaient empêché toute amélioration dans les ouvrages de défense de l’île, aux termes de l’accord visant à maintenir le statu quo dans cette partie du Pacifique.
English: The requirement has been imposed on the claim rather than the claimant.
French: Le critère de la nationalité continue a été appliqué à la réclamation plutôt qu'au réclamant.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 October to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16, et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: On 22 November, the draft document was forwarded to the Military Delegates Working Group (MDWG) for consideration.
French: Ce projet a été transmis pour examen au Groupe de travail des délégués militaires (GTDM) le 22 novembre.